ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The account number associated with the package you want to void must be an account in your My UPS profile.
French: Le numéro de compte associé au colis que vous désirez annuler doit correspondre à un compte de votre profile Mon UPS.
English: Under a cloudless blue sky, Brigadier General Terry Leversedge, then 1 Canadian Air Division Deputy Commander Mission, Support and Training, and Colonel Herb W. Padwick, Honorary Colonel 14 Air Maintenance Squadron, unveiled the stone.
French: Sous un ciel d'azur, le brigadier-général Terry Leversedge, ancien commandant adjoint - Soutien de mission et instruction de la 1re Division aérienne du Canada, et le colonel Herb W. Padwick, colonel honoraire du 14e Escadron de maintenance (Air), ont dévoilé la stèle.
English: Significant progress was also made on the development of CAIS performance indicators, in accordance with the Implementation Agreements, and a process to approve the indicators is under development.
French: Des progrès considérables ont également été réalisés quant à l’élaboration des indicateurs de rendement du PCSRA, conformément aux accords de mise en œuvre, et un processus d’approbation des indicateurs est en cours d’élaboration.
English: We believe that knowledge, innovation and collaboration form the foundation for economic prosperity in the new global economy.
French: Nous sommes convaincus que le savoir, l'innovation et la collaboration constituent les assises de la prospérité économique dans la nouvelle économie mondiale.
English: In this report, the part of FEA3 that drains into the Atlantic Ocean and the Bay of Fundy is referred to as Scotia-Fundy.
French: Dans le présent rapport, la partie de l’AEED 3 qui se jette dans l’océan Atlantique et la baie de Fundy porte le nom de Scotia-Fundy.
English: In its current phase, the program is also facing some challenges and risks.
French: Le Programme est également confronté à certains défis et risques dans sa phase actuelle.
English: In actual fact, registration of the people carrying out the research and people targeted by this research would, I believe, have allowed these abuses to be avoided.
French: En effet, un enregistrement des personnes effectuant les recherches et des personnes visées par ces recherches aurait permis, je crois, d’éviter les abus.
English: We welcome the activities undertaken by the Service, in close cooperation with the relevant bodies of the international system.
French: C'est le lieu de nous féliciter des activités entreprises par ce service, en coopération étroite avec les organismes pertinents du système international.
English: Coordinator and rapporteur-general of the Dakar international symposium on the teaching of international law and research in international law in Africa (December, 1985).
French: Coordonnateur et Rapporteur général du Colloque international de Dakar sur l'enseignement du droit international et la recherche en droit international en Afrique (décembre 1985).
English: · Interviews with OGDs
French: · Entrevues avec d’autres ministères fédéraux
English: The current cooperation framework for Togo, which ends in 2000, therefore needs to be extended to bring it into line with the UNICEF and UNFPA cycles.
French: Ainsi, il est nécessaire de prolonger d'un an le cadre de coopération actuel du Togo qui s'achèvera en 2000 afin de permettre son alignement avec les cycles du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Within the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, a comprehensive corruption assessment was carried out in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: En collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), on a, dans le cadre du Programme, procédé à une évaluation d'ensemble de la corruption.
English: · living in an area of multiple disadvantage, homelessness and precarious housing,
French: · donner une impulsion pour réduire la pauvreté et l'exclusion sociale des immigrés et des minorités ethniques.
English: A court from a different country, citing the aforementioned decision, has upheld an arbitral award finding a seller in violation of article 35 (2) (a) because it delivered medical devices that failed to meet safety regulations of the buyer's jurisdiction: the court concluded that the arbitration panel acted properly in finding that the seller should have been aware of and was bound by the buyer's country's regulations because of “special circumstances” within the meaning of the opinion of the court that rendered the aforementioned decision.
French: Un tribunal d'un pays différent, citant la décision susmentionnée, a confirmé une sentence arbitrale dans laquelle le tribunal avait considéré que le vendeur avait contrevenu à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35 car il avait livré des appareils médicaux qui ne répondaient pas aux normes de sécurité du pays de l'acheteur: le tribunal est parvenu à la conclusion que c'était à bon droit que les arbitres avaient considéré que le vendeur aurait dû avoir connaissance des réglementations applicables dans le pays de l'acheteur et était lié par lesdites normes en raison de l'existence de "circonstances spéciales" au sens de la décision du tribunal qui avait rendu la décision susmentionnée.
English: Labour law and policy defines and structures the relationship between employers and employees, whether the employees are treated as individuals or are organized into legally recognized unions.
French: Les lois et politiques sur le travail définissent la relation entre les employeurs et les employés, peu importe si les employés sont syndiqués ou non.
English: Michelle Dedieu Telephone - (204) 984-1361 Facsimile - (204) 984-7213 E-mail - mdedieu@grainscanada.gc.ca
French: Armande Roche Téléphone - (819) 994-7505 Télécopieur - (819) 997-0582 Courriel - armande.roche@pc.gc.ca Agence spatiale canadienne
English: Bella Bella Community School (Nursery to Grade 12) Bella bella Community school offers a program for children from nursery fo grade 12.
French: Bella Bella Community School (garderie à la douzième année) (en anglais seulement) L'école communautaire Bella bella offre un programme pour les enfants de la garderie à la douzième année.
English: Existing data suggest, however, the dramatic deterioration of physical infrastructure in least developed countries as a result of the decline of public and foreign investment and limited participation of the private sector owing to the lack of an adequate regulatory framework, capacity and information base.
French: Les données disponibles semblent néanmoins indiquer une grave détérioration de l’infrastructure physique des pays les moins avancés, due au recul des investissements publics et étrangers et de la faible participation du secteur privé du fait de l’absence de cadre réglementaire adapté et de base d’information et de l’insuffisance des capacités.
English: Syrian Arab Republic (15-19 September)
French: République arabe syrienne (15-19 septembre)
English: Summary record of the 874th meeting
French: Compte rendu analytique de la 874e séance
English: "We used to haul our manure across a small brook on the farm to take it for spreading on the other side," he says.
French: « Auparavant, nous transportions le fumier en traversant un petit ruisseau sur la ferme pour pouvoir l'épandre de l'autre côté », dit-il.
English: EBRD and a group of commercial banks are funding the modernisation of the the second Bulgarian power station, bringing it up to EU environmental standards, a requirement for Bulgaria's accession in 2007.
French: La BERD et un groupe de banques commerciales financent la modernisation de la deuxième centrale électrique bulgare pour la mettre aux normes environnementales de l'Union, condition impérative pour l'accession de la Bulgarie en 2007.
English: Each would benefit from using funding assistance for a different purpose.
French: Il serait avantageux pour chacun d'utiliser l'aide à des fins différentes.
English: B It features a model of Fort Livingtone and staff who know the area and appreciate its history.
French: Le poste, qui loge 185 hommes et leurs montures, servira de quartier général au cours des deux années suivantes et deviendra en 1878 la toute première capitale des territoires du Nord-Ouest.
English: History often moves from the absurd to the tragic, but we must not let that happen now just because we are unable to perceive the gravity but also the global nature of the problem.
French: Du reste, l'histoire passe souvent du ridicule au tragique, mais que cela ne se produise pas aujourd'hui à cause de notre incapacité de comprendre la gravité mais aussi la globalité du problème.
English: In February 2002, the Standing Joint Committee on Official Languages tabled a report entitled Air Canada:
French: Ses statuts sont également réputés inclure des dispositions indiquant le maintien de son siège social dans la région métropolitaine de Montréal.
English: Last but not least, we commend the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the other international players deployed in Kosovo for their contributions.
French: Enfin, nous rendons hommage à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et aux autres protagonistes internationaux déployés au Kosovo pour leurs contributions.
English: "CEFTA Area" means Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.’
French: «La zone CEFTA comprend les pays suivants: Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni.»
English: “Representatives of the participating troop-contributing countries, Mr. Annabi, and members of the Council had a constructive exchange of views.”
French: Les représentants des pays fournisseurs de contingents, M. Annabi et les membres du Conseil ont eu un échange de vues fructueux. »
English: 2 Eric Centerwall, Working with Men and Boys, Choices, IPPF EN, Autumn 2002.
French: 2 Eric Centerwall, Working with Men and Boys (Travailler avec des hommes et des garçons), Choices, IPPF EN, automne 2002.
English: However, the sensitivity of microarrays is rather limited at the present time.
French: Cependant, la sensibilité des microréseaux est plutôt limitée pour le moment.
English: Related Information UNHCR website: http://www.unhcr.org/home.html
French: Renseignements connexes Site Web du HCR : www.unhcr.org/home.html
English: Your generation, after all, will provide tomorrow’s leaders, and understanding those issues that have an impact on this country is vital.
French: Après tout, votre génération fournira les chefs de demain, et il est essentiel que vous compreniez les questions ayant un impact sur le pays.
English: If you work with PDF files or use the PDF format to share information, you can use ABBYY PDF Transformer 2.0 Pro to be more productive.
French: Si vous devez travailler avec des fichiers PDF ou partager des informations au format PDF, ABBYY PDF Transformer 2.0 Pro permet d'accroître votre productivité.
English: While noting that the Congolese Charter of Human Rights, adopted in June 2001, provides for abolition of the death penalty, the Committee is concerned at the many death sentences handed down, especially by the former Military Court, against an indeterminate number of persons, and the suspension in 2002 of the moratorium on executions.
French: Tout en notant que la Charte congolaise des droits de l'homme, adoptée en juin 2001, se prononce pour l'abolition de la peine de mort, le Comité demeure préoccupé par le nombre de jugements, surtout par l'ancienne Cour d'Ordre Militaire, ayant prononcé la peine de mort contre un nombre indéterminé de personnes, ainsi que par la suspension, en 2002, du moratoire sur les exécutions.
English: Assist developing countries on issues emerging from the review of national intellectual property legislation including responses in relation to their international obligations in consonance with their developmental goals.
French: Coopération avec les organisations ou fédérations d’organisations de gestion collective compétentes aux échelons national, régional et international en vue de renforcer les systèmes de gestion collective dans les pays en développement, en particulier eu égard à l’évolution rapide de l’environnement numérique.
English: The second temporary special measure was the creation of family counselling centres where traditional authorities, the mass media, churches, non-governmental organizations, social workers and women's organizations worked together to monitor and evaluate women's programmes.
French: La deuxième mesure spéciale temporaire est la création de centres de conseil familial où les autorités traditionnelles, les masses médias, les églises, les organisations non gouvernementales, les travailleurs sociaux et les organisations de femmes collaborent pour vérifier et évaluer les programmes relatifs aux femmes.
English: I would like to reiterate what I said in my first answer to the joint question regarding the early application of the directive.
French: Je voudrais rappeler ce que je disais dans ma première réponse à la question commune concernant l'application anticipée de la directive.
English: We undertake any type of real estate whether it be from sales to rent, for buildings, hotels, land etc all over Greece.
French: Nous entreprenons des échanges de tout types de médiations comme ventes, locations d'appartements, de commerces, de terrains, d'hôtels, dans toute la Grèce.
English: • Attend a workshop on communication skills or presentation skills.
French: • Assister à un atelier sur les techniques de communication ou de présentation.
English: H.E. Ambassador Fathy El Shazly, Advisor to the Minister of International Cooperation, Egypt, who was elected as the Rapporteur at the commencement of the conference, delivered a brief summary of the outcome of the proceedings.
French: M. Fathy El Shazly, Conseiller auprès du Ministre égyptien de la coopération internationale, qui avait été élu rapporteur au début de la Conférence, a résumé brièvement les résultats des travaux.
English: The effectiveness of the EU structural policy would be highly increased if the regions were not overburdened by a series of long term and rigid constraints giving more importance to specific local priorities.
French: La politique structurelle de l'UE gagnerait nettement en efficacité si les régions n'étaient pas aux prises avec toute une série de contraintes durables et rigides et si une plus grande importance était accordée aux priorités locales spécifiques.
English: Please describe any strategies and measures taken to combat HIV/AIDS as well as discrimination against affected women and their impact.
French: Veuillez décrire les stratégies et mesures mises en œuvre pour lutter contre le VIH/sida ainsi que contre la discrimination contre les femmes touchées par le VIH/sida, ainsi que leurs effets.
English: As part of NAP preparation, all countries have integrated, or are in the process of integrating, desertification issues into existing laws, directives, ministerial orders and plans.
French: Dans le cadre de l'élaboration du PAN, tous les pays ont intégré, ou sont en train de le faire, les questions de désertification dans les lois, directives, arrêtés ministériels et plans en vigueur.
English: Middle Ordovician rifting of the Penobscottian orogenic collage on the Gander margin formed a new volcanic sequence (Popelogan arc) in front of a growing back-arc basin, and erupted the upper tholeiitic sequence of the Boil Mountain ophiolite in a back-arc-basin setting.
French: La dérive à l'Ordovicien moyen du collage orogénique penobscotien sur la marge de Gander a formé une nouvelle séquence volcanique (arc de Popelagan) au front du bassin d'arrière-arc en croissance, et des éruptions ont donné naissance à la séquence tholéiitique supérieure de l'ophiolite de Boil Mountain dans la structure du bassin d'arrière-arc.
English: Policy & Procedures Officer 13.
French: Agent de la politique et des procédures 13.
English: Once the witnesses have been heard, the committee proceeds to study the bill clause-by-clause.
French: Après l’audition des témoins, le comité procède à l’étude du projet de loi article par article.
English: (d) Freedom from arbitrary or unlawful search of, or intrusion into, one's home or other premises;
French: La Loi fondamentale garantit toute une série de libertés et de droits, notamment:
English: They include new migrant languages, as well as those of more established immigrant communities; those with the status of regional or minority languages in various countries, and at least 18 different sign languages.
French: Elles incluent les langues des nouveaux migrants, ainsi que celles des communautés d'immigrants établies depuis plus longtemps; celles ayant un statut de langue régionale ou minoritaire dans différents pays et au moins 18 langues des signes différentes.
English: Geneva, January 2003  Shankardass
French: Genève, le 28 janvier 2003
English:  1912 The present Imperial Tobacco is incorporated as a successor to the Imperial Tobacco formed in 1908.
French: 1912 La société Imperial Tobacco, telle que nous la connaissons aujourd’hui, succède à la société du même nom fondée en 1908.
English: The overall objective of the subprogramme is to enable decision makers in Government, local authorities and industry to develop and adopt policies, strategies, practices and technologies that promote sustainable patterns of consumption and production, make efficient use of natural resources, ensure safe management of chemicals and contribute to making trade and environment policies mutually supportive.
French: L'objectif d'ensemble de ce sous-programme est de permettre aux décideurs publics, aux autorités locales et aux industriels d'élaborer et d'adopter des politiques, stratégies, pratiques et techniques favorisant des modes de consommation et de production viables, d'utiliser plus efficacement les ressources naturelles, d'assurer une gestion sans danger des produits chimiques et de contribuer à la complémentarité des politiques commerciales et des politiques en matière d'environnement.
English: For example, do you want to:
French: Par exemple, voulez-vous :
English: Continuing the Council This option would require that key issues/concerns raised during the course of this assessment be addressed, specifically: • Clarify the Council mandate and roles and responsibilities of its members.
French: • Clarifier le mandat du Conseil, de même que le rôle et les responsabilités de ses membres Le mandat du Conseil doit être davantage resserré et porter plus spécifiquement sur les avis à fournir à la ministre et au Ministère concernant les défis à long terme que doit affronter l’industrie de la musique.
English: 3.7.2.1 At the beginning of the first sentence, delete “chemical”.
French: 3.7.2.1 À la première phrase supprimer « chimiques » après « substances ».
English: Patents Cover new inventions (process, machine, manufacture, composition of matter), or any new and useful improvement of an existing invention.
French: Œuvre littéraire Œuvre consistant en un texte, ce qui comprend les romans, les poèmes, les paroles d’œuvres musicales, les catalogues, les rapports, les tableaux ainsi que les traductions de ces œuvres et les programmes d’ordinateur.
English: This summer, 19 conservation organizations and government agencies agreed to adopt a holistic approach with the formation of the South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP).
French: Environnement Canada est l’un des membres fondateurs du Programme, ainsi que le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, la Habitat Conservation Trust Fund, la Nature Trust of British Columbia, la Société canadienne pour la conservation de la nature et la Land Conservancy of British Columbia.
English: The share was originally held by the French Government's mining and geological research department.
French: À l'origine, ces parts étaient la propriété du Bureau français de recherches géologiques et minières.
English: September 30, 2005 8:00 a.m. 4:00 p.m. Panel deliberations (in camera) Adjournment
French: Le 30 septembre 2005 8h 16 h Délibérations du Groupe (devant la caméra) Levée de la réunion
English: The Group debated at some length whether the protocols, or some of them, would allow the Executive Body to decide that Parties shall submit an Informative Inventory Report (IIR).
French: Le Groupe a débattu assez longuement de la question de savoir si les Protocoles, ou certains d'entre eux, permettraient à l'Organe exécutif de décider que les Parties devaient présenter des rapports d'inventaire.
English: 1998. "The rise of unionization among women."
French: « Augmentation du taux de syndicalisation chez les femmes », L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, hiver 1998, vol.
English: 80 Information confirmed by interview with representatives of the Commission in August 1999.
French: 80 Renseignements confirmés par une entrevue avec des représentants de la Commission en août 1999.
English: • Cape Breton Development Corporation;
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement (vérification conjointe);
English: For some local authorities, voting machines only represent a first step towards remote electronic voting through the Internet.
French: Pour certaines autorités locales, les machines à voter représentent seulement une première étape vers le vote électronique à distance au moyen d’Internet.
English: This relates to the United Nations share of building maintenance equipment operated and administered by the UNIDO Buildings Management Service.
French: Ce montant représente la part revenant à l'ONU du coût du matériel d'entretien des bâtiments utilisés et gérés par le Service des bâtiments de l'ONUDI.
English: The Force Commander and his staff maintained close contact with the military authorities of Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Le commandant de la Force et son état-major sont restés en contact étroit avec les autorités militaires d'Israël et de la République arabe syrienne.
English: Through the articles, you, the reader, will gain a better appreciation of the impact that the CF transformation is having on the Department and the Canadian Forces, including the many changes that have occurred.
French: Les articles permettront aux lecteurs de mieux comprendre les conséquences de la transformation des FC sur le Ministère et les Forces canadiennes, y compris les nombreux changements qui en ont résulté.
English: During the 15 months following the birth of her child, a woman is entitled to nursing breaks, the total duration of such breaks not to exceed one hour per working day.
French: Pendant la période de 15 mois qui suit la naissance de l'enfant, la mère a droit à des repos pour allaitement.
English: This proposal addresses two distinct problems: firstly, reducing red tape in respect of transport costs and conditions, and secondly, adjusting the rules exempting micro-enterprises from the requirements deriving from the HACCP system, aimed at guaranteeing the maximum degree of food safety and ensuring a high level of protection for human life and health, as well as for consumer interests.
French: Cette proposition aborde deux problèmes différents: premièrement, la réduction de la bureaucratie en ce qui concerne les prix et les conditions de transport et, deuxièmement, l'adaptation des règles qui exemptent les micro-entreprises des obligations découlant du système HACCP, qui vise à garantir une sécurité alimentaire optimale et à assurer un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines, ainsi que des intérêts des consommateurs.