ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The confidence pact favours greater flexibility, productivity-oriented wages and a reduction in costs accessory to wages.
French: Le pacte de confiance implique davantage de flexibilité, des salaires orientés sur la productivité et une diminution des coûts salariaux indirects.
English: SASKATCHEWAN Effluent Irrigation for Increased Carbon Sequestration and Phytoremediation Through the Strategic Planting of High Water Using Trees: Introducing Best Practices HELP International Weyburn, Saskatchewan Total EcoAction contribution: $100,000 Regina EcoLiving Project Regina EcoLiving Inc Regina and Southern Saskatchewan Total EcoAction contribution: $43,956 Shrubs for Shrikes and Operation Burrowing Owl - Engaging rural landowners in voluntary stewardship in Southern Saskatchewan Nature Saskatchewan Southern Saskatchewan Total EcoAction contribution: $35,000 Total EcoAction funding for Saskatchewan: $178,956.00
French: SASKATCHEWAN Irrigation par effluent pour favoriser une plus grande séquestration du carbone et phytoremédiation par la plantation stratégique d'arbres qui utilisent beaucoup d'eau : présentation de pratiques exemplaires HELP International Weyburn (Saskatchewan) Subvention du programme ÉcoAction : 100 000 $ Projet Regina EcoLiving Regina EcoLiving Inc Regina et sud de la Saskatchewan Subvention du programme ÉcoAction : 43 956 $ Des arbustes pour la pie-grièche et opération chevêche des terriers - participation des propriétaires fonciers ruraux à l'intendance volontaire de l'environnement dans le sud de la Saskatchewan Nature Saskatchewan Sud de la Saskatchewan Subvention du programme ÉcoAction : 35 000 $  Engagement total du programme ÉcoAction dans des projets en Saskatchewan: 178 956 $
English: Pittsburgh, PA 15235 (888) 881-5218 http://www.biotronics.com 135 Dan Drawbaugh, Pres Technology management, biomedical and clinical services Novum Pharmaceutical Research Services 5900 Penn Ave.
French: Pittsburgh, PA 15235 (888) 881-5218 http://www.biotronics.com 135 M. Dan Drawbaugh, président Gestion de la technologie, services biomédicaux et cliniques Novum Pharmaceutical Research Services 5900 Penn Ave.
English: Priority objectives I2i, SME, Energy (Risk-Taking, new financial instruments) RSFF is designed to foster private sector and public institutional investment across Europe in the field of Research, Technological Development Demonstration, and Innovation investments.
French: 8 février 2008
English: In addition, attach a scaled drawing (1:10,000) showing the extent of the proposed Land Reclamation Disposal Area on the proponent’s property, the properties within 500 metres of the perimeter of the Land Reclamation Disposal Area including property lines and PID numbers, nearby roads and streams and a line indicating a distance of 500 metres from the perimeter of the Land Reclamation Disposal Area.
French: Annexez aussi un dessin à l’échelle (1:10 000) montrant l’étendue de la zone proposée de récupération des sols sur la propriété du promoteur, l’emplacement des propriétés à l’intérieur du périmètre de 500 mètres autour de la zone d’élimination et de récupération des sols, y compris les limites foncières et les numéros d’identification des biens-fonds (NID), les routes et cours d’eau adjacents et une ligne traçant une distance de 500 mètres recommandée à partir du périmètre de la zone d’élimination et de récupération des sols.
English: In that regard, he pointed out that: (a) in spite of the adoption of unilateral and bilateral measures, some of which were legally binding, few nuclear weapons had been permanently eliminated and the international community did not have the resources to verify the scope of progress made in that regard; (b) nuclear weapons continued to be the cornerstone of many countries' strategies, whether or not they possessed nuclear weapons, and the possibility of the use of such weapons was currently more real than during the cold war.
French: À ce sujet, il convient de noter ce qui suit : a) malgré l'adoption de mesures unilatérales et bilatérales, dont certaines à caractère juridique, peu d'armes nucléaires ont été éliminées de manière définitive, et la communauté internationale n'a pas les moyens de vérifier l'ampleur des progrès réalisés dans ce domaine; b) les armes nucléaires demeurent la pierre angulaire des stratégies de nombreux pays, qu'ils possèdent ou non des armes nucléaires, et les possibilités de recourir à de telles armes sont aujourd'hui plus réelles qu'à l'époque de la guerre froide.
English: While Israel believes that UNRWA could be an important vehicle to promote peace and stability in the region, it remains concerned with the politicization of the Agency.
French: Tout en estimant que l'Office peut être un instrument important de promotion de la paix et de la stabilité dans la région, il demeure toutefois préoccupé par sa politisation.
English: Urges the Department of Public Information of the United Nations Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties submitted under international human rights instruments and, to this end, to ensure that the information centres are supplied with adequate quantities of those materials;
French: Prie instamment le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU de continuer à utiliser les centres d'information des Nations Unies pour diffuser rapidement dans les pays de leur ressort une information de base, de la documentation de référence et du matériel audiovisuel sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les rapports présentés par les États parties en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de veiller, à cette fin, à ce que ces centres soient suffisamment approvisionnés;
English: The composition of transfer payments within regions also diverges considerably.
French: La composition des paiements de transfert à l'intérieur des régions varie aussi considérablement.
English: Before proceeding, the Commission will consult interested stakeholders to obtain information about precisely what information users need and what information organisations will be prepared to post on the website.
French: 2.2.3.2 Lignes directrices sur le rapport entre règles de la concurrence et CCCT de portée communautaire À ce stade, la Commission n’envisage pas de publier de lignes directrices distinctes sur l’élaboration et l’emploi de CCCT.
English: Where two horses of the same entry or mutuel field finish (a) first and second in the official result, (b) first and third in the official result, or (c) second and third in the official result, an association shall calculate the pay-out price of a show pool by dividing the calculating pool in the following manner, namely, (d) two thirds to the two horses of the entry or mutuel field that finish first and second, first and third or second and third, and (e) one third to the other horse that finishes first, second or third, and the total value of the show bets (f) on the entry or mutuel field shall be divided into the two-thirds portion of the calculating pool referred to in paragraph (d), and (g) on the other horse shall be divided into the one-third portion of the calculating pool referred to in paragraph (e).
French: Lorsque, selon le cas : a) des paris «classé» ont été faits sur tous les chevaux, sauf un, qui terminent au premier, au deuxième et au troisième rang selon le résultat officiel, b) seulement deux chevaux terminent la course, l’association calcule le rapport de la poule de pari «classé» conformément à l’article 123, sauf que la poule de calcul est répartie également, selon le cas : c) entre les chevaux visés à l’alinéa a) sur lesquels des paris «classé» ont été faits, d) entre les deux chevaux visés à l’alinéa b) qui terminent la course, et la partie de la poule de calcul attribuée à chaque cheval est divisée par le total des mises des paris «classé» faits sur le cheval.
English: It is also updated on the status of complaints on a monthly basis.
French: Il est également informé tous les mois de la situation des plaintes.
English: CISTI's clientele is essentially made up of scientists of the academic, public and private sectors.
French: La clientèle de l'ICIST est principalement composée de chercheurs scientifiques provenant des secteurs académique, public et privé.
English: The data show that the use of cannabis increased during the early 1990’s, with rates increasing in Ontario, Nova Scotia and New Brunswick, alike.
French: Cette drogue attire le bassin le plus important de consommateurs de drogues illicites et les tendances inhérentes à la consommation de cette drogue sont généralement parallèles à celles que l’on constate pour les autres drogues.
English: 5.4 Market Segments with Very Low U.S. Title Participation  The great majority of the 91 market segments had minimal numbers of copies of U.S. titles being circulated in 2000.
French: 5.4 Segments de marché comptant une très faible participation américaine  La grande majorité des 91 segments de marché comptaient très peu d'exemplaires de titres américains diffusés en 2000.
English: Aware also that since the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict entered into force in 2002, States parties have begun to submit initial reports on the implementation of these protocols,
French: Sachant également que depuis l'entrée en vigueur, en 2002, des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les États parties ont commencé à présenter des rapports initiaux sur l'application de ces protocoles,
English: Approximately 150 people have been trained this year.
French: Environ 150 personnes ont reçu cette année une formation de ce type.
English: The African Core Group met in Cairo from 13 to 15 June 2006 to discuss preparations for the present full regional meeting.
French: Le groupe africain de coordination s'est réuni au Caire du 13 au 15 juin 2006 pour examiner les préparatifs de la présente réunion régionale.
English: Licence limited to one premises ss 20(3) 7.
French: Agrément limité à un local paragr. 20(3) 7.
English: Class authorizations can only be used when drains meet the following criteria: ▪ permanent flow, cold water, no trout or salmon present; ▪ permanent flow, warm water, top predators present, less than 10 years has elapsed since the last clean out; ▪ Permanent flow, warm water, no top predator fish species present.
French: Une autorisation de classe peut être décernée seulement si les drains satisfont aux critères qui suivent : ▪ écoulement permanent, eau froide, absence de touladi et de saumon; ▪ écoulement permanent, eau chaude, présence de prédateurs de niveau trophique supérieur, nettoyage survenu il y a moins de 10 ans; ▪ écoulement permanent, eau chaude, absence de toute espèce de poisson prédateur de niveau supérieur.
English: PART A Terms and Conditions for the 2007 Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing at noon, mountain time on May 8, 2007
French: PARTIE A Conditions d'appel d'offres pour 2007 Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie Clôture à midi, heure normale des Rocheuses, le 8 mai 2007
English: We are working to ensure inclusion in the justice system for all aboriginal people through responses that are more culturally appropriate.
French: Nous nous employons, donc, à inclure dans le système juridique une approche plus appropriée, sur le plan culturel, aux membres des Premières nations.
English: The Secretary-General consulted Member States through a note verbale and he received the following proposals for a theme:
French: Par une note verbale, le Secrétaire général a consulté les États Membres et reçu les propositions de thème ci-après :
English: He has absolute authority to change the expert's terms of reference, the time-limit for submission of the report and even, in some cases, to replace the expert.
French: Il peut décider souverainement de modifier la mission de l'expert, le délai de dépôt du rapport et même pourvoir dans certains cas, au remplacement de l'expert.
English: For example, a retailer selling a compact disc at a tax-excluded price of $20 will, at a minimum, have to show on the package a posted price of $23 (including tax).
French: Par exemple, les détaillants qui vendent des disques compacts (DC) au prix sans taxe de 20 dollars devront au moins afficher sur l'emballage le prix de 23 dollars (incluant la taxe).
English: But in order to follow your advice, as well as that of our good Secretary-General, I do not respond, but that does not mean that it does not have an answer.
French: Cependant, pour suivre votre conseil, ainsi que celui de notre cher Secrétaire général, je ne répondrai pas, mais cela ne veut pas dire que je n'ai pas de réponse.
English:  _________________________ Registrar ORIGINAL TO: THE PARTY (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any)) COPIES TO:
French: PARTIE VISÉE (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique) COPIES :
English: Diaries and reports; daily field orders; construction progress reports; equipment reports; reports of non compliance. Program Record Number:
French: Services d'information; publicité et stratégies de communication. Numéro du dossier : APN BDD 035 Renseignements sur la surveillance Description :
English: (b) Sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
French: b) La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes.
English: What it requires is memory, easily takes 1.2 GB.
French: Il a simplement besoin de mémoire, prend facilement 1.2 GB.
English: It is one of the principles of our approach that foreign language teaching has to respond to the particular circumstances in which learners and teachers find themselves.
French: Selon l’un des principes sous-jacents à notre approche, l’enseignement des langues étrangères doit s’adapter à la situation particulière dans laquelle se trouvent les élèves et les enseignants.
English: Ten years have passed since the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Dix années se sont écoulées depuis l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: See resolution 2200 (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 (XXI), annexe.
English: Texts, photos, visuals, visual display units ( vdu ) cannot be copied or data linked without our agreement.
French: Après avoir enregistré sa commande et les coordonnées de livraison, l'internaute choisit de régler son achat en ligne en cliquant sur le logo correspondant à sa carte de paiement (CB, Visa, Eurocard/Mastercard, JCB, American Express, Pluriel de la société de financement spécialisé Franfinance…) affichée sur le site marchand. Un lien se crée alors avec le serveur de paiement Paybox, espace qui gère les différentes étapes de la transaction selon un protocole d'échanges sécurisés cryptant les informations (SSL : Secure Socket Layer).
English: The first day of the forum will include plenary discussions on E-Health, followed by concurrent multi-stakeholder sessions, on economic development, E-government services, International, and Sustainable Community connectivity.
French: La première journée du Forum inclura une assemblée plénière portant sur la cybersanté, laquelle sera suivie par des séances simultanées impliquant plusieurs intervenants qui aborderont les thèmes du développement économique, des services du gouvernement électronique, de l’international et de la connectivité durable dans les collectivités.
English: AGE OF ONSET OF DIABETES The distribution of reported age at diagnosis of diabetes indicates that in a small proportion of people diabetes was diagnosed prior to age 40, and in the majority (68%) after age 40 (GSS 1991) (Figure 3).
French: ÂGE AU MOMENT DE L'APPARITION DU DIABÈTE La distribution de l'âge déclaré des sujets au moment du diagnostic du diabète indique qu'une faible proportion d'entre eux avaient moins de 40 ans lorsque le diabète a été diagnostiqué, et que la majorité (68 %) avaient alors plus de 40 ans (ESG 1991) (figure 3).
English: The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction mission is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness, and all forms of addiction.
French: La mission de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC est de favoriser l'excellence dans des activités de recherche innovatrices et respectueuses de l'éthique au Canada visant à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et de l'esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensoriel et moteur, de même que de la santé mentale, des maladies mentales et de toutes les formes de dépendance.
English: • People are abandoning rural areas which leads to cities becoming more ethnically diverse.
French: • La population fuit les régions rurales et les villes se diversifient sur le plan ethnique; et
English: Protect a portion of each test piece from the radiation, and then place the test pieces in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
French: Protéger du rayonnement une partie de chaque éprouvette, puis placer les éprouvettes dans l'appareil d'essai, leur longueur étant parallèle à l'axe de la lampe et à 230 mm de celui-ci.
English: Psalm 107 (Verses 23-31) hose who go down to the sea in ships, those who ply their trade on great waters, they have seen your works, O God.
French: eux qui partent en mer sur des navires et exercent leur métier sur les grandes eaux, ceux-là virent les œuvres du Seigneur et ses miracles en haute mer.
English: • Several CF Recruiting Centres were moved to more visible locations that are expected to be more effective.
French: • plusieurs Centres de recrutement des FC ont été réinstallés à des endroits plus visibles, et l'on s'attend qu'ils augmentent en efficacité.
English: • Employment Equity Act, S.C. 1995, c.44
French: • Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch.
English: The third phase of intensive migration flows out of RA started in 2002.
French: La troisième phase de ces flux migratoires intenses en provenance de la RA a débuté en 2002.
English: The Twin Otter, DHC-6, which first flew on May 25, 1965, is a twin-engine, modified version of the original Otter, designed as a bush plane but which filled an important niche globally as a commuter aircraft.
French: Volant pour la première fois le 25 mai 1965, le Twin Otter (DHC-6) est propulsé par deux moteurs à turbine Pratt et Whitney PT6 construits au Canada, ce qui augmente la vitesse de 50 p.
English: The bodies and organizations mentioned below undertake educational activities in human rights:
French: Les entités indiquées ci-après mènent une action d'éducation dans le domaine des droits de l'homme :
English: The Government of Canada has concluded a Cooperation Agreement on French and Aboriginal Languages with the Government of the Northwest Territories. This agreement provides funding for the expansion of government services in French and Aboriginal languages and supports community based activities to develop, maintain and enhance these languages ($9.8 million for 1993-94).
French: Il a conclu avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest un accord de coopération sur le français et les langues autochtones aux termes duquel il va financer (9,8 millions de dollars en 1993-1994) l'accroissement des services gouvernementaux offerts dans ces langues et subventionner les activités communautaires ayant pour but d'enrichir, de préserver et de valoriser ces langues.
English: National Institute on Governance, University of Canberra, 2003), pp. 24-34.  111.
French: Reinventing Whitehall?, New York, Palgrave, 2001; Martin J. Smith, David Richards et David Marsh, « The Changing Role of Central Government Departments », dans R.A.W. Rhodes, Transforming British Government, Vol.
English: Now ask students to write the names of any local (Ontario) species from these categories that they would be sure to recognize.
French: Est-ce que le nombre d'éléments est révélateur de l’importance que les élèves accordent aux objets ou aux composantes de la nature?
English: These attacks, including some by a new underground vigilante settler network, are obviously intended to intimidate, deter or punish the Palestinians.
French: Ces attaques - dont certaines sont menées par un nouveau réseau d'autodéfense clandestin composé de colons - visent à intimider, à dissuader et à punir les Palestiniens.
English: By 1993-94, there were well over 6,000 releases and revenues climbed to over $860 million.
French: En 1993-1994, on a produit plus de 6 000 enregistrements et les revenus ont dépassé 860 millions de dollars.
English: Profiles of the researchers: mainly a PhD or first degree in science, laboratory technicians or hospital personnel.
French: Les profils impliqués dans cette recherche sont principalement des docteurs en sciences, des licenciés en sciences et des techniciens de laboratoire et du personnel hospitalier.
English: The points assigned for each exam were clearly associated with the answers provided.
French: La note accordée à chaque candidat était clairement fondée sur les réponses fournies.
English: It is my ambition, and that of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, that we should now strengthen our bilateral relations on the basis of new commitments by our partners on governance, respect for the rule of law and for fundamental freedoms, and economic and social reforms.
French: La vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et moi-même nourrissons l'ambition de renforcer aujourd'hui nos relations bilatérales sur la base de nouveaux engagements de nos partenaires en matière de gouvernance, de respect de l'état de droit et des libertés fondamentales, et de réformes économiques et sociales.
English: (b) To ensure that CCS is understood sufficiently in member States so that it can be considered in an equivalent way to other, more familiar mitigation options.
French: b) Veiller à ce que le PSC soit suffisamment bien compris dans les États membres pour qu'il soit considéré comme une méthode équivalente à des options d'atténuation mieux connues;