ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil Relief Still Leaves Policy Quandary - January 24, 2007
French: Baisse du cours du pétrole, mais dilemme malgré tout pour les autorités monétaires - Le 24 Janvier 2007
English: It is not meant to be exhaustive on the issues raised, but for use as a resource to improve the work of the Security Council, both procedural and substantive.
French: Loin d'être exhaustif, il s'agit d'un document de travail qui vise à faciliter la tâche du Conseil de sécurité sur les questions de procédure comme sur les questions de fond.
English: A request of this nature is perfectly acceptable.
French: Une telle demande est tout à fait justifiée.
English: Consideration of proposals from Member States 17.
French: IIM/2/10 page 5 Point 4 de l’ordre du jour : examen des propositions d’États membres 17.
English: Three frogs (1.5%) were infected with both species of trypanosomes.
French: Trois grenouilles (1,5%) portaient les deux espèces.
English: A.3 HRSDC is trying to make the application more user-friendly.
French: R.3 RHDCC essaie de rendre le formulaire de demande plus convivial.
English: Storey designs software to help people organize, analyze and better understand large amounts of information.
French: Mme Storey conçoit des logiciels qui permettent d’organiser, d’analyser et de mieux comprendre d’importantes quantités d’information.
English: • any change in occupation, including employment, vocational or educational training, and volunteer work;
French: • tout changement d’occupation habituelle, notamment un changement d’emploi rémunéré ou bénévole ou un changement de cours de formation;
English: • improved the World Bank's ability to advise and assist developing countries in supervising and regulating their financial systems adequately 37
French: • accroissement de la capacité qu'a la Banque mondiale de conseiller et d'aider les pays en développement à surveiller et à réglementer comme il se doit leur système financier 37
English: • T2 Corporation Income Tax Return (T2)
French: • T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T2)
English: • Multiple use of fact-finding results as appropriate
French: • Usage multiple, comme il convient, des résultats des enquêtes
English: - contribute, without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article 29.
French: - de contribuer, sans préjudice de l'article 207 du traité instituant la Communauté européenne, à la préparation des travaux du Conseil dans les domaines visés à l'article 29.
English: As provided by the Transitional Federal Charter, Somalia is now entering a five-year transitional period.
French: Comme le prévoit la Charte fédérale de transition, la Somalie est entrée désormais dans une période de transition qui s'étale sur cinq ans.
English: It is my great honour and pleasure to nominate Ambassador Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Permanent Representative of Uganda to the United Nations, the candidate of the African Group of States, to the post of Chairman of the First Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: J'ai le grand honneur et le plaisir de proposer la candidature de l'Ambassadeur Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies et candidat du Groupe des États africains, au poste de Président de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The Committee urges the State party to introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to change traditional attitudes and discourage harmful practices.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mettre en route des programmes de sensibilisation des praticiens et du grand public visant à faire évoluer les attitudes traditionnelles et à décourager les pratiques néfastes.
English: Further contributions and technical inputs from UN agencies and other international organizations were seen by the experts as being vital for taking this work forward.
French: Les experts ont considéré que d'autres contributions et concours techniques des institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales avaient une importance cruciale pour faire progresser ces travaux.
English: So please forgive me if I am not quite as well informed as the members who helped in the conciliation procedure.
French: Veuillez par conséquent m' excuser si je ne connais pas tout ce que les participants à la procédure de conciliation ont appris.
English: Chief, Warehouse Licensing 44. A separate application Form E400, Application for Licence to Operate a CustomsSufferance Warehouse,must be submitted to the respective Revenue Canada customs office for each operation.
French: Pour chaque exploitation, un formulaire de demande E400, Demande d’agrément pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente des douanes, distinct doit être présenté au bureau de douane approprié de Revenu Canada.
English: The Commission concluded that the aid had not been granted in accordance with the guidelines on aid for firms in difficulty and was thus incompatible with the common market.
French: La Commission a conclu que l'octroi des aides ne respectait pas les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté et que celles-ci étaient donc incompatibles avec le marché commun.
English: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI 5.
French: 2005/2016(INI) COM(2004)0374 ECON F - Bernhard Rapkay (PSE) DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI
English: Evaluating the cost effectiveness of different interventions for a specific condition and performing cost–benefit analyses allows potential solutions to be assessed.
French: Un examen de neuf études portant sur différentes tribus ou régions des États-Unis et du Canada indique que l'excès de poids est un sujet qui préoccupe généralement les jeunes autochtones.
English: Section 77(1) of The Children Act gives a court powers to order legal representation for any child brought before the court.
French: La section 77 (1) de la loi sur l'enfant donne au tribunal pouvoir d'ordonner la représentation juridictionnelle de tout enfant comparaissant devant lui.
English: It is also used for writing memos, letters and faxes to CIC local offices.
French: Il sert aussi à la rédaction de notes de service, lettres et facsimilés aux bureaux locaux de CIC.
English: • Wetlands are homes for an amazing diversity of insects, wildlife and plants - including most of Canada’s rare and endangered species.
French: La plupart des espèces rares ou en péril au Canada sont retrouvées dans des milieux humides.
English: Nor is this a case of uniform standards for their own sake.
French: Il ne s'agit pas non plus d'aspirer à l'uniformité pour le simple plaisir de la chose.
English: One additional light source inside the passing beam headlamp according to Regulation No. 37 may be used to contribute to bend lighting.
French: Eλ est l'éclairement énergétique spectrique en W⋅m-2⋅nm-1, Δλ est la largeur de bande en nm, t est le temps d'exposition en secondes.
English: The issue has been of concern to the international community, which has adopted a large number of international conventions, including the Geneva Conventions and the Protocols thereto.
French: Ce sujet a préoccupé la communauté internationale, qui a adopté un grand nombre de conventions internationales, en particulier les Conventions de Genève et leurs protocoles.
English: Determination and reasons issued Friday, August 25, 2006
French: Décision et motifs rendus le vendredi 25 août 2006
English: These documents are available at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default-eng.asp. A key undertaking in 2007-2008 will be the evaluation of WD's flagship program – the Western Diversification Program (WDP).
French: Ces documents sont accessibles à l'adresse http://www.wd-deo.gc.ca/rpts/audit/default-fra.asp. En 2007-2008, DEO entreprendra l'évaluation de son programme-phare, le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 19-4-2 Commercial Real Property - Deemed Supplies
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH
English: There is nothing in the material before me that would indicate that Re Moyer is inconsistent with current law.
French: Dans la documentation dont je dispose, rien n'indique que Re Moyer est incompatible avec la loi en vigueur.
English: The NDMS will support new and ongoing research efforts that build a knowledge base for mitigation decisions.
French: La SNAC appuiera tout effort de recherche en cours ou à venir qui mettra en place une base de connaissances sur les décisions d'atténuation.
English: Development of the Canadian translation industry is essential if this country is not to find itself in a vulnerable position.
French: Le développement de l'industrie canadienne de la traduction est essentielle sans quoi le Canada risque de se trouver dans une position vulnérable.
English: Is there any real evidence that a hybrid vehicle can reduce greenhouse gas emissions?
French: Est-il réellement prouvé qu’un véhicule hybride peut contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre?
English: In some ways, the "non IT" equivalent of the Internet is a library.
French: D'une certaine façon, l'équivalent « non TI » de l'Internet est une bibliothèque.
English: In all areas, the integrated approach is underpinned by the following common principles: there must be a genuine Afghan Government lead; there is no purely military solution to the country's instability; and civilian and military resources need to be committed where they can have the greatest impact.
French: Dans toutes ces régions, l'approche intégrée s'appuie sur les principes communs ci-après : il faut que le Gouvernement afghan assure véritablement un rôle dirigeant; il n'existe pas de solution purement militaire à l'instabilité de l'Afghanistan; il faut que les ressources civiles et militaires soient engagées là où elles peuvent avoir le plus grand impact.
English: • If you were a non-resident and you received rental income from real property in Canada, get the T4144, Income Tax Guide for Electing Under Section 216 guide.
French: • vous étiez non-résident et vous avez touché des revenus tirés de la location de biens immeubles situés au Canada : procurez-vous le guide T4144, intitulé Guide d’impôt pour le choix prévu à l’article 216;
English: Until mid-1999, the United Nations had conducted just a small handful of field operations with elements of civil administration conduct or oversight.
French: Jusqu'à la mi-1999, l'ONU n'avait mené qu'une poignée d'opérations sur le terrain comportant des éléments d'une administration civile ou de supervision d'une telle administration.
English: Besides his work on the canal, he was active in the timber trade on the Ottawa River and was the the founder of Hull, Quebec.
French: En plus de son travail au canal, il participait au commerce du bois sur l'Outaouais.
English: CAE submitted that the OEM offer and Option 2 discriminated against CAE because they provided Lockheed with the opportunity to use the profits and markups of these offers to cross-subsidize other aspects of its bid.
French: CAE a soutenu que l'offre du CM et l'Option 2 exerçaient une discrimination contre CAE parce qu'elles donnaient à Lockheed l'occasion de se servir des profits et des majorations liés à ces offres pour interfinancer d'autres aspects de sa soumission.
English: The Commission of the European Communities was also represented.
French: La Commission des Communautés européennes était également représentée.
English: Five minutes walk from Bristol Temple Meads Railway station and in close proximity to the shopping centre and all the main leisure attractions as well as bars and restaurants in the city.
French: A 5 min de marche de la gare de Temple Meads, à proximité du coeur commerçant de la ville, des principales attractions, des bars et des restaurants.
English: Amended paragraph (b) of the description of C in the definition "exempt capital gains balance" requires a reduction in a taxpayer’s exempt capital gains balance in respect of a partnership by
French: En vertu de la version modifiée de l'alinéa b) de la description de l'élément C de la définition de « solde des gains en capital exonérés », le solde des gains en capital exonérés d'un contribuable relativement à une société de personnes doit être amputé :
English: Just click on the following link “Join our electronic mailing list” or the dark blue button located on the left-hand side of every page to receive updates about once a month.
French: Il suffit de cliquer sur ce lien Joignez-vous à notre liste d'envois informatique ou sur le bouton bleu foncé situé à gauche de votre écran, et vous recevrez des mises à jour à chaque mois environ.
English: Poland/Ukraine, Poland/Lithuania, and Hungary/Romania.
French: Pologne/Ukraine, Pologne/Lituanie et Hongrie/Roumanie.
English: In his statement, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States recalled that being landlocked was “a challenge, not a destiny”.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a rappelé que le fait de ne pas avoir de littoral était « un problème, non une fatalité ».
English: The Singapore government is extremely active in investing in key technology sectors, in part, through the creation of several investment funds administered through government statutory boards such as the National Science and Technology Board (NSTB) and the Singapore Economic Development Board (EDB).
French: Ainsi, en avril 1999, le NSTB a mis en place le Technopreneurship Investment Fund, fonds de capital risque de 1 milliard de dollars amÃ©ricains (cÃ©dÃ© depuis Ã TIF Ventures Pte Ltd.) destinÃ© aux entreprises de technologie afin d'attirer Ã Singapour des technologies et des gens de talent.
English: The woman thinks her hair is an absolute mess - the ultimate bad hair day.
French: La femme pense que sa coiffure est tout ébouriffée - la pire journée pour ses cheveux.
English: In this regard, it welcomes the development and employment of minimum operating security standards for peacekeeping missions and urges that they be reviewed and updated as circumstances change.
French: Il se félicite à ce sujet que des normes minimales de sécurité opérationnelle dans le cadre du maintien de la paix aient été élaborées et appliquées et demande instamment qu'elles soient révisées et actualisées en fonction de l'évolution de la situation.
English: • has to have representation from community be sensitive to cultural history and realities, as well as needs educate Board, stakeholders and community concerning CAPC/CPNP principles in meetings of the Board and with external groups/people, send the signal that "This is our Board.
French: • Sensibilité à l’histoire et aux réalités culturelles ainsi qu’aux besoins. • Enseignement des principes du PACE aux membres de conseil, aux intervenants et à la collectivité.
English: First of all there is a set of amendments wanting greater accountability to Parliament on spending.
French: Une première série concerne le renforcement des contrôles du Parlement sur les dépenses.
English: The application allows both anonymous and authenticated access (it can be either with MySQL or with a CAS server + LDAP or with a LDAP server alone), but whatever the access mode, everybody is able to vote without being authenticated.
French: L’application permet un accès anonyme et un accès authentifié (qui peut se faire soit avec MySQL, soit avec un serveur CAS + LDAP ou soit simplement un annuaire LDAP), mais quelque soit le mode choisit il sera quand même possible de participer aux sondages sans être authentifié (mais pas en créer).
English: The FNPP currently does not have the capacity to expand or enhance the program.
French: Le Ministère aura la difficile tâche de trouver des façons de composer avec la demande de nouveaux accords et les contraintes budgétaires des services de police établis.
English: Direct electron paramagnetic resonance spectroscopy revealed an increase in free radical concentration in ischemic cardiac tissues reperfused for 45 s, but the increase diminished at 15 min.
French: La spectroscopie de résonance paramagnétique électronique directe a révélé une augmentation de la concentration de radicaux libres dans les tissus cardiaques ischémiques reperfusés pendant 45 s, mais l'augmentation a diminué après 15 min.
English: (Note: percentages assigned are not expected to add up to 100):
French: (Nota : il n'est pas nécessaire que les pourcentages attribués totalisent 100) :
English: c. $32.0 million would be transferred from the compensation fund to partially fund the United Nations liability;
French: Transfert de 32 millions de dollars prélevés sur le Fonds d'indemnisation, en vue de financer une partie des charges à payer;
English: The Inuvialuit are the Inuit ("Eskimos") living in the Western Canadian Arctic, west of the new territory of Nunavut in the Northwest Territories.
French: Les Inuvialuits sont des Inuits qui vivent dans l’ouest de l’Arctique canadien, soit dans les Territoires du Nord-Ouest, à l’ouest du nouveau territoire du Nunavut.
English: 18 Asia Regional project 8.5
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: However, at the May 2003 meeting of the Standing Committee the ICRC concluded that States Parties apparently are unwilling to engage in such a process.
French: À la session de mai 2003 du Comité permanent, toutefois, le CICR a constaté que, manifestement, les États parties ne souhaitaient pas entreprendre de tels travaux.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of New Zealand took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Nouvelle-Zélande prennent place à la table du Comité.
English: The "Options, Choices, Changes" booklet is designed to assist women in abusive relationships, by providing them with information about options available to them.
French: La brochure Options, Choices, Changes vise à aider les femmes qui vivent des relations de violence en leur donnant de l’information sur les possibilités qui s’offrent à elles.
English: The three key outcome areas for children — that all children should have a good start to life, that they should have an opportunity to complete a good-quality education, and that adolescents have opportunities fully to develop their individual capacities — reflect issues of fundamental importance.
French: Les trois grands domaines définis - pour tous les enfants, un bon départ dans la vie et la possibilité d'avoir une éducation de base complète de bonne qualité et, pour les adolescents, la possibilité de réaliser toutes leurs potentialités - correspondent à des problèmes fondamentaux.
English: The drug treatment courts have been linked to the growing "problem-solving approach" courts.
French: Les tribunaux de traitement de la toxicomanie s’inscrivent dans le phénomène croissant des tribunaux axés sur la résolution des problèmes.
English: "I am proud that our government is supporting the gallery, which provides a showcase for artists from the National Capital Region and throughout Canada."
French: Je suis fier que notre gouvernement appuie cet organisme qui offre une vitrine aux artistes de la région de la capitale nationale et du reste du Canada.
English: RIKEN’s homepage dealing with its international co-operation is now linked to NRC’s.
French: développement du jeune enfant, le Canada proposera de créer deux nouveaux groupes d’experts dans le cadre de l’Accord Canada-Japon en S-T.
English: Ministers received a presentation which highlighted that, while improvements are being made generally in physical activity levels, there is still work to be done.
French: Les ministres ont assisté à une présentation qui a fait ressortir que, bien que les taux d'activité physique s'améliorent d'une manière générale, il reste du travail à accomplir.
English: Gottlieb S, McLaughlin FX, Levine L et al.
French: Gottlieb S, McLaughlin FX, Levine L et coll.
English: For the period from 1990–91 to 2002–03 RCMP members' average salaries increased from $45,400 to $59,900, a growth of 32%.
French: Pour la période allant de 1990-1991 à 2002-2003, le salaire moyen des membres de la GRC est passé de 45 400 $ à 59 900 $, une augmentation de 32 %.
English: It is the link between the school and the community that will be examined below, the school as community space, and the community as space for education20.
French: Ce que nous examinerons, en revanche, c’est le lien entre l’école et la collectivité : l’école en tant qu’espace collectif et la collectivité en tant qu’espace éducatif20.
English: Also, the Prophet Mohammad (pbuh) very sensibly forbade urination into stagnant water,16 and advised to guard against three practices, "evacuating one's bowels near water sources, by the roadside and in the shade" (Al-Sheikh 1996).
French: En outre, le prophète Mohammed (pssl) interdit judicieusement d'uriner dans l'eau stagnante16 et conseilla de ne pas « déféquer près des sources d'eau, au bord d'une route ou à l'ombre » (Al-Sheikh et al. 1996).
English: Difference between the number of people entering and the number of people leaving a given area.
French: Mouvement de population entre les 49 divisions de recensement de l'Ontario.
English: A recent environmental policy development, both internationally and within Canada, has been the formal acceptance of a concept known as the precautionary approach (or principle).
French: Des progrès en matière de politique environnementale, tant à l'échelle internationale que canadienne, font que l'on accepte maintenant de façon officielle le concept (ou principe) de la précaution.
English: Asian States:
French: États d'Asie : Japon S.E.
English: Enfin, pour r�sumer, ce disque traite g�n�ralement de faits naturels et de la place de l'homme en son sein.
French: Enfin, pour résumer, ce disque traite généralement de faits naturels et de la place de l'homme en son sein.
English: I also wish to thank you for convening this open meeting on an issue that is truly threatening international peace and security.
French: Je tiens également à vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique pour examiner une question qui met réellement en péril la paix et la sécurité internationales.
English: In addition to being a prohibited action under paragraph (c) of Section 147, an employee, or person acting on behalf of the employee, can complain of such action to the Public Service Staff Relations Board.
French: En plus d'être un acte prohibé sous l'alinéa (c) de l'article 147, un employé ou une personne agissant en son nom peut déposer une plainte relativement à un tel acte auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Canada and the United States continue to meet to strengthen bilateral cooperation in this area.
French: Le Canada et les États-Unis continuent de se rencontrer pour renforcer la coopération bilatérale dans ce secteur.
English: However, the Commissioner for Consumer Affairs, Mrs Bonino, together with national governments must put in place comprehensive information campaigns relating specifically to the pricing of products in the euro and the national currency of the host Member State in the run up to EMU.
French: Pourtant, le commissaire aux affaires du consommateur, Mme Bonino, de concert avec les gouvernements nationaux, doit mettre sur pied des campagnes d'information très complètes concernant très précisément le prix des produits en euros et dans la devise de l'État membre dans le cadre de la préparation de l'UEM.
English: Parliament's failure to do so means that Parliament's contested refusal is not well founded.
French: Le fait que le Parlement ne l'ait pas fait signifie que le refus contesté du Parlement n'est pas fondé.
English: Fifty-Sixth session of the Executive Committee
French: de la cinquante-sixième session du Comité exécutif