ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming from an island region that is also an outermost region and, for that reason, recognised and dealt with specifically in the Treaty on European Union, I can state that, by means of this initiative, Parliament is offering not only a useful perspective on the permanent structural difficulties peculiar to all the island regions and affecting the lives of their citizens but also a helpful view of what the islands, and by extension the EU too, have by way of potential.
French: Originaire d'une région insulaire qui est aussi une région ultrapériphérique, spécialement reconnue et traitée en tant que telle dans le traité sur l'Union européenne, je peux dire que, par cette initiative, le Parlement offre non seulement une perspective utile sur les difficultés structurelles permanentes que toutes les îles connaissent et qui affectent la vie de leurs citoyens, mais aussi un point de vue précieux sur le potentiel des îles et, par extension, de l'Union européenne également.
English: The resulting information needs to be available to the various branches of government and to civil society.
French: Les renseignements obtenus doivent être fournis aux divers secteurs de l'administration et à la société civile.
English: (b) Promotion of equal participation and representation in the political, social and economic field;
French: b) Promotion de la participation et de la représentation égales dans les domaines politique, social et économique;
English: Mr. Chuboucha isn't here tonight.
French: Merci beaucoup, Monsieur Iwanus.
English: Your insurance representative will want to know if your unit is certified by Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) or the Canadian Standard Association (CSA) and may refuse to insure your home if the stove is not certified.
French: Votre représentant en assurance vous demandera si votre système est certifié par le Laboratoire des assureurs du Canada (ULC) ou l'Association canadienne de normalisation (CSA) et pourrait refuser d'assurer votre domicile si votre poêle n'est pas certifié.
English: In 1992, ESO was divided into two parts, and Zofija Mazej Kukovic became Head of ESO Montaza.
French: En 1992, ESO est scindé en deux, et Zofija Mazej Kukovic est placée à la tête d’ESO Montaza.
English: We also urge the Russian authorities to ratify the European Convention on nationality (CETS No. 166), which it has signed on 6 November 1997.
French: Nous demandons, de plus, instamment aux autorités de la Fédération de Russie de ratifier la Convention européenne sur la nationalité (STCE n° 166), que ce pays a signée le 6 novembre 1997.
English: The Agency’s staff also conducted 36 complaint inspections and 27 investigations with no referrals of cases for prosecution.
French: Le personnel de l’Agence a également procédé à 36 inspections par suite de plaintes et à 27 enquêtes, mais aucune poursuite n’a été intentée.
English: At the Presidents Cup players compete for prize money to be donated to the charities of their choice.
French: À la Coupe des Présidents, les gagnants remettent leur argent à l’organisme de charité de leur choix.
English: • a 2-digit or 3-digit value with a decimal point separating tenths of a degree ranging from -50 to +50C for air temperature and
French: • un nombre de 2 ou de 3 chiffres avec point dÃ©cimal sÃ©parant les dixiÃ¨mes de degrÃ©s dans la gamme comprise entre -50 et +50 C pour la tempÃ©rature de l'air
English: Numerous special rapporteurs have participated as expert panellists during the panels at the Council, and in late July 2008, 14 mandate holders made a joint written submission (A/CONF.211/PC/WG.1/5) to the Durban Review Conference Preparatory Committee outlining the main issues which, in their view, should be integrated or strengthened in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: De nombreux rapporteurs spéciaux ont participé aux réunions-débats du Conseil en qualité d'experts et fin juillet 2008, 14 titulaires de mandat ont présenté au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban une déclaration écrite conjointe (A/CONF.211/PC/WG.1/5) exposant les principales questions qui, à leur avis, devraient être intégrées ou renforcées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Economic life is rarely like that, and crystal ball-gazing is no easier for economists than for others.
French: Mais la réalité économique s’y prête rarement et scruter une boule de cristal n’est pas plus facile pour les économistes que pour d’autres spécialistes.
English: The following results were obtained in the period under consideration:
French: Pendant la période considérée, les résultats ci-après ont été obtenus :
English: The 3-4 JWG Recommendations included the use of performance based standards and key drivers to assess impact and assist in defining the triggering mechanism.
French: Les recommandations du Groupe de travail mixte sur les recommandations 3 et 4 comportaient l’utilisation de normes axées sur la performance et d’indicateurs clés pour évaluer l’impact et aider à la définition du mécanisme déclencheur.
English: The Committee also noted the existence of the concordance between the US Patent Classification System (USPCS) and the ISIC and expressed the opinion that this concordance could be converted into an IPC-ISIC concordance, using as an intermediate step concordance tables between the USPCS and the European Classification (ECLA) which is essentially an IPC-derived classification.
French: Le comité a également pris note de l'existence de la concordance entre la Classification des brevets des États-Unis d'Amérique (USPCS) et la CITI et a été d'avis qu'elle pourrait être convertie en concordance CIB-CITI, en utilisant à titre intermédiaire des tables de concordance entre l'USPCS et la classification européenne ECLA, qui est essentiellement dérivée de la CIB.
English: We are pleased that the provisions of the Sustainable Fisheries Resolution recognize the need to combat destructive fishing practices in international waters where sensitive ecosystems exist.
French: Nous sommes heureux que la résolution sur les pêches durables souligne l’urgence de lutter contre les effets dévastateurs des activités de pêche illégales dans les eaux internationales où se retrouvent de fragiles écosystèmes.
English: Location was excellent, Staff were friendly and rooms were clean and comfortable. All in all the hotel was an enjoyable stay and the breakfast was excellent.
French: J'ai apprécié la grande gentillesse du personnel,toujours prêt à vous aider,la chambre lumineuse,la bouilloire avec l'en-cas,la corbeille cadeau.La localisation centrale de létablissement ,tout près des métros et bus est un atout,de même que la possibilité de se restaurer,soit dans l'hôtel même,soit dans l'un des restaurants tout proches après une journée de visites.Petit déjeuner très sympathique.
English: Mr President, I would just like to say that I am pleased Mr MacCormick received his answer, but I feel that, before asking a question of this nature, given the harm he is causing to one of Europe's major tourist destinations, the Balearic Islands, as a result of these inappropriate comments, we would have liked to have had the chance to ask a question, because I believe that the only thing the person Mr MacCormick is representing wanted was compensation and, given that the British company in charge of the trip did not pay up, they thought that the Spanish State should do so, causing damage to its image in the process, which I believe is inappropriate.
French: Toutefois, je crois qu'il aurait été judicieux, avant de formuler une telle question, étant donné les dommages subis par un lieu touristique important en Europe comme le sont les Baléares, dont les manifestions ne sont pas réglées, que nous eussions eu la possibilité de poser une question. Je crois en effet que la seule chose que désirait la personne représentée par M. MacCormick était une indemnisation et, étant donné que la compagnie britannique responsable du voyage ne l'a pas versée, elle a voulu que ce soit l'État espagnol qui le fasse, avec des dommages pour son image qui sont, selon moi, hors de propos.
English: The round table on making trade work for the poor interested his country, since unless Sri Lanka could comply with standards, carry out metrology testing and overcome technical barriers to trade its exports would not be able to penetrate global markets.
French: La table ronde relative aux mesures visant à faire bénéficier les pauvres du commerce a suscité l'intérêt de Sri Lanka, car tant que le pays ne sera pas en mesure de satisfaire aux normes établies, de réaliser des essais métrologiques et de surmonter les obstacles techniques au commerce, ses exportations ne pourront pas pénétrer les marchés mondiaux.
English: Government needs to put citizens first and turn them into customers of government.
French: L'État doit penser d'abord aux citoyens, qui sont au premier chef des usagers des services publics.
English: Candidates' claims to Chinese as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: La connaissance du chinois comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: The status of the implementation of the Security Council mandate with regard to the electoral process is described in paragraph 35 of the sixteenth report of the Secretary-General on MONUC, dated 31 December 2004 (S/2004/1034).
French: La manière dont la MONUC s'est acquittée du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité pour ce qui est du processus électoral est exposée au paragraphe 35 du seizième rapport du Secrétaire général sur la MONUC en date du 31 décembre 2004 (S/2004/1034).
English: See Annex 2 for a summary of the state of the work on this subject.
French: Voir, à ce sujet, l’Annexe 2, qui présente un sommaire de l’état des travaux en la matière.
English: The Foreign Affairs Committee adopts its annual report on enlargement of the European Union on Tuesday and will hold talks with Milo Djukanovic, Prime Minister of Montenegro on Monday.
French: La présidence slovène se termine et la nouvelle présidence française va débuter : mercredi et jeudi, le président du Parlement européen et les principaux dirigeants politiques se rendent à Paris pour s'entretenir avec Nicolas Sarkozy.
English: Letter to Rabaska requesting assessment of the impacts of the project on a possible spawning ground for rainbow smelt, March 5, 2007, 2 pages.
French: Lettre adressée à Rabaska demandant une évaluation des effets du projet sur une possible frayère à Éperlan arc-en-ciel, 5 mars 2007, 2 pages.
English: The most prominent measure to support this is agri-environment.
French: La principale mesure de soutien en ce sens est l'agroenvironnement.
English: It noted that the initiative would provide a valuable and practical resource for indigenous and local communities, including Maori.
French: Elle a fait observer que cet instrument sera une source d’informations utile et pratique pour les communautés locales et autochtones, y compris les Maori.
English: "Digital Cinema Grows Under Carmike, Christie Pact" by Gregg Kilday, Amusement Business, December 20, 2005.
French: 100 aux États-Unis en 2005, soit 7 p. 100 de plus que l’année précédente.
English: The problem was assessing it and getting it to the right people. Unfortunately politicians responsible for assessing intelligence had tended to see information in the way they wished to see it, as occurred in the United States.
French: M. JUNG (Autriche, observateur) (interprétation) considère que le problème majeur réside moins dans la collecte de l’information que dans son évaluation et dans la manière dont elle est transmise aux responsables politiques, qui ont souvent tendance à n’accepter que ce qui correspond à leur optique propre.
English: Tabs can be rearranged by dragging them on the tab bar.
French: Les onglets peuvent être réarrangés en les déplaçant sur la barre d'onglet.
English: The management of water, forest and land resources to be based on an integrated, gender-oriented and ecosystem approach (Beijing, New York);
French: a) La gestion des ressources en eau, des forêts et des terres doit être fondée sur une approche intégrée et attentive au genre et aux écosystèmes (Beijing, New York);
English: It concludes that there has been some reduction in gender inequality in important aspects of women’s lives, but to a greater extent in some regions than others, and to a greater extent in some dimensions of inequality than others.
French: Il conclut que l'inégalité sexospécifique s'est atténuée dans plusieurs domaines importants de la vie des femmes, mais certains plus que d'autres, et aussi dans certaines régions du monde plus que dans d'autres.
English: P. Access to Biobank Resources ▪ Access to biobank resources by researchers (both public and private) must depend on appropriate scientific and ethical review of proposed research.
French: P. Accès aux ressources des biobanques ▪ L'accès aux ressources des biobanques par les chercheurs du secteur public comme du secteur privé doit être basé sur un examen scientifique et éthique minutieux de la recherche proposée.
English: Located in Ottawa, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) is part of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Que nos évaluateurs de la Direction fassent l'examen de médicaments pour la prévention de maladies chez les poulets, de traitements pour la pneumonie des bovins, de sédatifs pour les chevaux ou d'antiparasitaires pour vos animaux de compagnie, les mêmes normes rigoureuses s'appliquent.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: The program applies to all levels of PSE, including community college diploma and certification programs, undergraduate programs and professional degree programs.
French: Ce programme s'adresse aux élèves de tous les niveaux d'éducation postsecondaire, notamment à ceux inscrits aux programmes menant à l'obtention d'un diplôme d'un collège communautaire, aux programmes d'accréditation et de premier cycle ainsi qu'aux programmes d'études professionnelles.
English: Our collective commitment to a multilateralism centred around the United Nations has been severely tested.
French: Notre soutien collectif à un multilatéralisme s'appuyant sur l'ONU a été sérieusement mis à l'épreuve.
English: We welcome the proposed system-wide action plan on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous saluons le plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) proposé par le Secrétaire général.
English: • provide interpretation, analysis and advice, overall and on individual transactions
French: • une interprétation, une analyse et des conseils sur l'ensemble des transactions ainsi que sur chacune d'elles
English: Performance measurement and related frameworks were considered areas in which evaluation units could provide advice.
French: La mesure du rendement et les cadres connexes sont considérés des domaines au sujet desquels les services d'évaluation pourraient donner des avis.
English: Local Transportation Infrastructure (5b) Access to Capital (6e)
French: Infrastructure de transport locale (5b) Accès au capital (6e)
English: About the Collections Situated on site of Old Fairfield Village established 1792 by Moravian Missionaries and Delaware Native Americans from Ohio; town destroyed 1813 by invading American forces; artifacts include those from the burnt village and items representing First Nations culture Approximate number of objects in the collections: 2,000
French: Renseignements sur les collections Situated on site of Old Fairfield Village established 1792 by Moravian Missionaries and Delaware Native Americans from Ohio; town destroyed 1813 by invading American forces; artifacts include those from the burnt village and items representing First Nations culture Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2,000
English: These distinctions, determined by birth, result in serious violations across the full spectrum of civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Ces distinctions, déterminées par la naissance, entraînent de graves violations de toute la gamme de droits, civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: Similarly, Richlu could be under pressure from competitors that imported finished garments.
French: D’une façon similaire, Richlu pourrait être confrontée à la pression exercée par les concurrents qui importent des produits finis.
English: INSAR can be used to monitor changes in man-made structures, land subsidence and tectonic movement.
French: Les données INSAR permettent d'observer les changements apportés aux structures de fabrication humaine, les affaissements de terrain, ainsi que les mouvements tectoniques.
English: ESC Agenda Item 5: 2½ Element Metering Top See related presentation - ESC-5 Originator:
French: Ordre du jour du CPÉ, point 5 :
English: SIRC’s Members are selected in a consultative, non-partisan manner and then given extraordinary powers of inquiry into the activities of CSIS.
French: Les membres du Comité sont choisis par voie de consultation et en toute objectivité politique, puis investis de pouvoirs d’enquête extraordinaires sur les activités du SCRS.
English: Information on the SAP-RMD is posted at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/saprmd-gcsrmm_e.html. Health Canada depends on health care professionals to report adverse incidents involving medical devices to Health Canada at the following address:
French: Vous trouverez de l'information sur le Groupe consultatif scientifique à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/saprmd-gcsrmm_f.html. Santé Canada compte sur les professionnels de la santé pour lui signaler les incidents indésirables relatifs aux instruments médicaux à l'adresse suivante :
English: To the administrators who manage the sites, our software makes it possible to have a single piece of code manage their website's front end, their inventory's back-end, and a link to connect their product inventory to their customer database.
French: Pour les administrateurs qui gèrent les sites, notre logiciel permet d'avoir une seul morceau de code gérer extrémité avant de leur site Web, backend leur inventaire, et un lien vers la connexion de leurs inventaire des produits à leur base de données clients.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Provincial and Territorial Information Specific to Youth > Manitoba Youth – Manitoba Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes > Manitoba Jeunes – Manitoba Renseignements dans les autres régions :
English: Terwijl we ‘het spel oefenen’, zult u het proces gewaarworden en een goed beeld krijgen van hoe u de nieuwe ervaringen kunt integreren.
French: Tout en « jouant le jeu », vous serez sensibilisé au processus et vous vivrez positivement la façon d’intégrer de nouvelles expériences.
English: The i-PHIS complements the CIOSC alert system: CIOSC shares general "cases of interest" findings with others before an outbreak is confirmed, and i-PHIS ensures that when the outbreak has been confirmed the detail needed on cases is captured, shared and analyzed within a single system.
French: L'i-PHIS complète le système d'alerte SCISP : le SCISP partage les conclusions générales concernant les « cas d'intérêt » avec les autres personnes concernées avant que l'éclosion soit confirmée et, une fois l'éclosion confirmée, l'i-PHIS veille à ce que l'information détaillée requise soit saisie, communiquée et analysée par le biais d'un seul et même système.
English: The second plea alleges infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Le second moyen est tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: where the person responsible for the transport of animals has appointed an agent to care for the animals at appropriate rest, water and feed points; b.
French: la personne responsable du transport des animaux a chargé un mandataire de prendre soin des animaux aux points d’abreuvement, d’alimentation et de repos appropriés; b.
English: If there is an association agreement, then we have not only the right but also the duty to intervene when massacres are committed.
French: Si accord d'association il y a, alors nous avons non seulement le droit, mais le devoir d'intervenir quand des massacres sont perpétrés.
English: At the time of the Audit, 48 contribution agreements had been entered into by the Program.
French: Au moment de la vérification, 48 accords de contribution avaient été conclus dans le cadre du programme.
English: • blotching (mottling of the skin);
French: L’air présent dans le sang peut ensuite aller obstruer de petits vaisseaux sanguins.
English: The AstroCards have the website address and registration numbers on them.
French: Les Cartes astro ont une adresse Internet et un numéro d’enregistrement.
English: Both action plans also comprise projects intended for children victims of trafficking in human beings, including the prevention, research and education in this area.  (http://www.vlada.si/delo_vlade/projekti/boj_trgovina_z_ljudmi).
French: Ces deux plans d'action prévoient également des projets en faveur des enfants victimes de traite qui portent notamment sur la prévention, la recherche et l'éducation (http://www.vlada.si/delo_vlade/projekti/boj_trgovina_z_ljudmi).
English: LEARNING TREE INTERNATIONAL Reference Number: 2005013091 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-03-03 to 2006-03-03 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: LEARNING TREE INTERNATIONAL Numéro de référence : 2005013091 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-03 à 2006-03-03 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: The Delegation further shared the concerns of developing countries and supported their views that the draft SPLT should be more responsive to their concerns and that due attention should be given to the protection of genetic resources and traditional knowledge.
French: Cette même délégation a en outre partagé les préoccupations des pays en développement et souscrit à leur point de vue en estimant que le projet de SPLT devrait davantage répondre à ces préoccupations et que toute l’attention voulue devrait être accordée à la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Worse, in June 2001 the popular King Birendra was murdered, and his successor seems less able to play a unifying role.
French: Son successeur semble moins capable de jouer un rôle unificateur.
English: Requests the Secretary-General to continue to monitor the situation closely, to review the mission's mandate in the light of progress made in the peace process and changes made to UNMEE;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre la situation de près et de réexaminer le mandat de la Mission compte tenu des progrès accomplis dans le processus de paix et des changements apportés à la MINUEE;
English: • PAG must have a continuous link to the public and, therefore, a mechanism for the PAG to obtain public's views.
French: • Le GCP doit entretenir un lien permanent avec le public et il faut par conséquent établir un mécanisme qui permettra au GCP de recueillir l'opinion du public.
English: The registrant is deemed to have made a supply of the property or service for consideration equal to the benefit amount exclusive of any tax prescribed pursuant to section 154 of the Excise Tax Act (e.g., provincial sales tax).
French: L'inscrit est réputé avoir effectué une fourniture du bien ou du service pour une contrepartie égale au montant de l'avantage qui ne comprend pas la taxe visée par l'article 154 de la Loi sur la taxe d'accise (par exemple une taxe de vente provinciale).