ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4220th meeting, held on 13 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security”, having before it a letter dated 10 November 2000 from the Chairman of the Security Council Working Group on the Brahimi Report addressed to the President of the Security Council (S/2000/1084).
French: À sa 4220e séance, tenue le 13 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales »; il était saisi d'une lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil sur le rapport Brahimi (S/2000/1084).
English: The UN-HABITATUN-Habitat's global campaigns on urban governance and secure tenure have also confirmed the viability of civil society involvement and its impact in improving local governance.
French: Les campagnes mondiales d'ONU-Habitat sur la gouvernance urbaine et la sécurité d'occupation ont aussi confirmé la viabilité de la participation de la société civile et son impact sur l'amélioration de la gouvernance locale.
English: Will a new right-of-way be required to accommodate your project? ___YES___NO
French: Votre projet nécessite-t-il d'enlever de la végétation ou d'abattre des arbres ? ___OUI___NON b.
English: VANOC is planning to significantly increase this proportion by the time the Games are held in 2010, in particular through its hiring strategy and employee training activities.
French: Le COVAN prévoit augmenter significativement cette proportion d’ici la tenue des Jeux en 2010 grâce, notamment, à sa stratégie d’embauche et à ses efforts en matière de formation du personnel.
English: The document entitled Inspection Strategy for the Canadian Access to Medicines Regime (POL-0055) detailing the plan for the effective and uniform implementation of a national inspection program can be found on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document is published as a draft document for comments.
French: Le document Stratégie d'inspection du Régime canadien d'accès aux médicaments (POL-0055) expliquant le plan de mise en oeuvre efficace et uniforme d'un programme national d'inspection se trouve sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document est publié à titre d'ébauche pour commentaires.
English: They have also helped us establish friendly, efficient relations with all of our partners, both internal and external to the government.
French: Elles nous ont aussi servi dans l’établissement de relations conviviales et efficientes avec l’ensemble de nos partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Section V provides information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
French: La section V fournit des renseignements sur la pratique suivie par le Secrétaire général dans les cas de comportement délictueux.
English: (d) In the adopted State programme titled "Guidelines for a State policy to ensure equal rights and equal opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 2001−2010", the priority areas of activity of State structures in terms of suppressing violence against women are as follows:
French: d) Conformément au programme intitulé « Principales orientations de la politique de l'État en faveur de l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes en République du Tadjikistan pour la période 2001-2010 », les activités prioritaires des organes de l'État en matière de lutte contre les violences à l'égard des femmes sont les suivantes :
English: NEW CASES  Court of Justice IV.
French: AFFAIRES INTRODUITES  Devant la Cour
English: During the week ending 11 June 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 11 juin 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Israel recommended that Saudi Arabia (a) develop and adopt a comprehensive national plan of action for the incorporation of human rights for women into national legislation and practices to ensure the eradication of violence against women, dismantling of the male guardianship system, allowance of the freedom of movement, access to work, study, and health care, and equal standing before the courts and the right to vote and participate in public affairs, and incorporate and implement the concluding observations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW); (b) eradicate hate speech against minorities and establish oversight mechanisms to ensure the elimination of all forms of discrimination; (c) abolish corporal punishment, and cruel, inhuman, and degrading treatment in general, and public floggings, eye- gouging, flogging of school children, and amputation of limbs in particular; and (d) take all appropriate measures to develop a framework of law prohibiting trafficking and other forms of exploitations, and incorporate into such legislation the comprehensive protection of children as well as the development and implementation of a reintegration assistance programme for victimized persons.
French: Israël a recommandé que l'Arabie saoudite: a) élabore et adopte un plan d'action national global en vue de l'incorporation des droits des femmes à sa législation nationale et à ses pratiques afin d'assurer l'élimination de la violence contre les femmes, de démanteler le système de la tutelle masculine, de permettre la liberté de circulation, l'accès à l'emploi, aux études et aux soins de santé, l'égalité devant la loi, le droit de vote et le droit de participer aux affaires publiques, et d'incorporer et d'appliquer les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; b) élimine les discours de haine contre les minorités et mette en place des mécanismes de supervision propres à assurer l'élimination de toutes les formes de discrimination; c) abolisse les châtiments corporels et les traitements cruels, inhumains et dégradants de manière générale, et la flagellation en public, l'arrachage des yeux, la flagellation des écoliers et l'amputation de membres, en particulier; et d) prenne toutes les mesures appropriées pour élaborer un cadre juridique interdisant la traite et autres formes d'exploitation, et d'incorporer à ce cadre la protection générale des enfants ainsi que l'élaboration et l'application d'un programme d'aide à la réinsertion des victimes.
English: But voyeurism has its limits when you have two beautiful whores at your disposal.
French: Mais le voyeurisme a ses limites quand on a deux belles chienne lubriques à disposition.
English: Programs Information on various government programs that can offer technical assistance and support.
French: Programmes Vous trouverez de l'information sur les divers programmes du gouvernement qui offrent de l'aide et un soutien technique.
English: The Business Plan The following example will illustrate this.
French: Le plan d’affaires Dans l’exemple ci-dessous, la société ABC reçoit 10 p.
English: Improved understanding and support of international development and cooperation issues, improved perception of the value, efficiency, and effectiveness of the aid programs, and increased strategic collaboration between CIDA and its partners to engage the Canadian public in development.
French: Meilleure compréhension des enjeux du développement international et de la coopération et davantage d’appuis à cet égard; perception plus positive de l’importance, de l’efficience et de l’efficacité des programmes d’aide et collaboration stratégique accrue entre l’ACDI et ses partenaires pour faire participer le public canadien au développement .
English: Generally, U.S. CBP officers interviewed Canadian residents, while CBSA officers interviewed U.S. residents.
French: En règle générale, les agents du CBP des États‑Unis interrogeaient les résidents canadiens, tandis que les agents de l’ASFC interrogeaient les résidents américains.
English: It discharges the responsibilities entrusted to the Secretary-General as depositary of these agreements.
French: Elle participe aux négociations des instruments juridiques de l'OCDE et des accords multilatéraux conclus dans le cadre de l'Organisation ou sous son égide.
English: Our country repeats that, since it has no army and is not involved in any internal armed conflicts, the dissemination of the Protocol and monitoring of its implementation are confined to certain professional circles.
French: Il tient à réaffirmer que, dans la mesure où il ne possède pas d'armée et ne connaît pas de conflit armé interne, les informations sur le Protocole et son analyse visent uniquement certains milieux professionnels.
English: A detailed exposition of the molecular characteristics of the novel plant is required in order to demonstrate that the developer has critically analyzed the plant and its products, including the novel genes and novel proteins.
French: Une analyse exposant en détail les caractéristiques moléculaires du végétal nouveau est exigée pour montrer que le phytogénéticien a analysé de façon éclairée le végétal et ses produits, notamment les gènes nouveaux et les protéines nouvelles.
English: Ephedrine is a chemical derivative of the herb Ephedra sinica and several other species of Ephedra, and was first isolated and used pharmaceutically about 100 years ago.
French: L'éphédrine est un dérivé chimique de la plante Ephedra sinica et de plusieurs autres espèces d'éphédra, qui a été isolé pour la première fois et utilisé à des fins pharmaceutiques il y a une centaine d'années.
English: The applicant expects to broadcast a maximum of : (hrs:min) of programming in a broadcast week from other community channels/community programming services.
French: La requérante prévoit diffuser un maximum de : (heures : minutes) d'émissions diffusées au cours de chaque semaine de radiodiffusion provenant d'autres canaux communautaires ou services de programmation communautaires.
English: Cost 02-09 to 02-09 To attend portfolio related meeting $59.62 TOTAL: $59.62
French: CoÃ»t 02-09 Ã 02-09 Traiter des questions ayant trait au Portefeuille. 59,62 $ TOTAL: 59,62 $
English: Detailed analyses show that this increase was not due to an increase in birth registration of live births < 500 g.
French: Des analyses détaillées révèlent que cette augmentation ne tient pas à une hausse de l’enregistrement des naissances vivantes de bébés de 500 g ou moins.
English: The way in which municipal and county councils utilise their resources is therefore of crucial importance.
French: La manière dont les conseils municipaux et les conseils de département utilisent leurs ressources revêt donc une importance capitale.
English: Act Now to Fight the Deportation of Palestinian Refugees!
French: Agissons dés maintenant pour lutter contre l’explusion des réfugiés Palestiniens!
English: Although the proposed Churchill River Power Project (CRPP) has not been officially registered as a project with DFO, staff has been involved in discussions with the proponent, Labrador Hydro Project (LHP).
French: Pour avoir accès à l’ensemble du gisement de fer et poursuivre son exploitation minière, la IOCC veut dévier un ruisseau (ruisseau White) et assécher un lac (lac Hakim).
English: Some tentative suggestions as to the possible structure of the last complex are offered; the first two compounds were reported previously (1).
French: Alors que des deux premiers complexes ont fait l'objet d'une communication antérieure (1), on fait maintenant des suggestions plausibles concernant la structure du dernier complexe.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has developed the “Access to Care” programme in partnership with WHO, the World Bank, the United Nations Population Fund (UNFPA) and pharmaceutical companies to make HIV/AIDS care and treatment affordable to a large number of people in need.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a mis au point le programme d'« accès aux soins » en partenariat avec l'OMS, la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'industrie pharmaceutique afin de mettre les soins et le traitement contre le VIH/sida à la portée d'une grande partie de la population qui en a besoin.
English: Time 3.8.1.2 Project Size The private investment community tends to focus on large systems that can achieve economies of scale necessary to produce price-competitive products, and on those companies backed by experienced management teams.
French: Temps 3.8.1.2 Taille du projet La communauté des investissements privés se concentre généralement sur les grands systèmes susceptibles de réaliser les économies d’échelle nécessaires pour produire des produits dont le prix est concurrentiel, et sur les entreprises qui s’appuient sur des équipes de gestion expérimentées.
English: Of those that we examined, the additional data requested for full registration was not needed to conduct the human health or environmental risk assessments.
French: Pour les dossiers que nous avons examinés, les données supplémentaires demandées à l’égard d’une homologation complète n’étaient pas nécessaires en vue d’évaluer les risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: The work on the evaluation of anti money-laundering measures by the PC-R-EV was supported by that seminar.
French: Il a aussi été informé des activités menées par le Conseil de l’Europe dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: • Sustain the legacy (i.e. drop the "ing" to make goal stronger);
French: • Besoin d'élargir l'accès sans détruire ni détériorer l'environnement.
English: The evidence also includes trade and commodity data from Statistics Canada.
French: Ils incluent aussi des données de Statistique Canada sur le commerce et les produits.
English: Canada Research Chair in Software Quality Engineering Further information about our lab on: http://www.sce.carleton.ca/squall/ 21
French: Chaire de recherche du Canada en génie de la qualité logiciel Pour plus de détails sur notre laboratoire : http://www.sce.carleton.ca/squall/ 21
English: Have fun in the sun no matter how you play the game-Casino Lux offers five different Paradise Island games, each with a different coin value.
French: Amusez-vous sous le soleil avec les différentes versions : Casino Lux propose cinq machines Île de rêve différentes, chacune avec différentes valeurs de pièces.
English: The JCMB had demonstrated a growing capacity to monitor progress and address bottlenecks hindering the implementation of Compact benchmarks.
French: Celui-ci se montre de plus en plus en mesure de surveiller les progrès et de lever les obstacles à la réalisation des objectifs définis dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: I would like to emphasize that Kazakhstan ratified the relevant Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child five years ago.
French: Je voudrais insister sur le fait que le Kazakhstan a ratifié le Protocole facultatif pertinent à la Convention relative aux droits de l'enfant il y a cinq ans.
English: In the table, for EN 14427:2004, in Column "Title of document", insert the following new NOTE 2:
French: Dans le tableau, pour EN 14427:2004, dans la colonne "Titre du document", ajouter le nouveau NOTA 2 pour lire comme suit:
English: Alternatively a single warning symbol arranged in accordance with the diagram below, shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
French: À défaut, un symbole d'avertissement indiquant les deux vitesses, comme dans la figure ci-dessous, doit être apposé de manière permanente sur la face extérieure de la roue en un endroit bien visible.
English: September 1990
French: Approvisionnements et Services Canada, 1989).
English: The purpose of this article is to introduce the implementation of the Small Business Financing Program and to demonstrate how it will be beneficial to Canadian small business owners . Implications:
French: Le fait que l’État fédéral canadien lance des initiatives de ce genre confirme implicitement qu’il existe bel et bien des obstacles à la formation de capital dans les petites entreprises.
English: His delegation commended the progress made by Working Group I (Procurement) in updating the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and its Guide to Enactment to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement.
French: La délégation kényenne se réjouit des progrès réalisés par le Groupe de travail I (Passation des marchés) dans l'actualisation de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services et du Guide pour son incorporation afin de rendre compte des nouvelles pratiques, en particulier celles qui résultent de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics.
English: [12] The assessment of candidates against Abilities sub-factor number four was aided by an exercise contained in the written exercise which read as follows:
French: [12] L'évaluation des candidats et candidates en regard du quatrième sous-facteur de la qualité relative aux Capacités portait sur un exercice contenu dans l'examen écrit qui est rédigé comme suit :
English: Claims for compensation for military contingents and formed police units in the event of death are submitted to the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support following the guidelines established by the General Assembly in its resolution 52/177 as detailed in the report of the Secretary-General on death and disability benefits (A/52/369).
French: Les demandes d'indemnisation à la suite du décès de membres des contingents et des unités de police constituées sont soumises à la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions, en application des lignes directrices définies par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/177 et exposées dans le rapport du Secrétaire général sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/52/369).
English: • Canada-Russia Business Summit:
French: Avez-vous besoin d'une attestation de votre citoyenneté canadienne? février
English: Improvements are still needed in the use of ProMS annual project plan development facilities, and management has taken actions — including modifications to the UNICEF programme training package — to strengthen field office use of these features.
French: Il y a encore des améliorations à apporter à l'utilisation des outils du système destinés à l'élaboration du plan annuel relatif aux projets, et la direction a pris des mesures - notamment en modifiant le programme de formation de l'UNICEF en matière de programmes - afin que les bureaux extérieurs se servent mieux de ces outils.
English: As illustrated in the example, using disease concordance in same sex and opposite sex twin pairs, our method yielded an estimation of heritability for asthma of 24.88% (95% CI 21.98% 7.78%), which is quite similar to the heritability estimated by Holzinger method with histologically confirmed zygosity data for the twins (29.83%, 95% CI 22.28% 7.38%).
French: Application à un ensemble de données sur des jumeaux asthmatiques Nous avons utilisé des données publiées15 sur des jumeaux atteints d’asthme dont la zygosité avait été déterminée par des examens histologiques comme exemple pour valider notre méthode.
English: It will contribute to the achievement of the goals and targets contained in the National Development Plan for the period 2000/01-2004/05, as well as the goals and strategic priorities for the work of the United Nations in the country, as expressed in the UNDAF.
French: Il contribuera à la réalisation des buts et objectifs définis dans le plan national de développement pour la période 2000/01-2004/05 ainsi que des buts et priorités stratégiques assignés à l'action des Nations Unies dans le pays tels qu'ils sont définis dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: February 2005 dc.coverage - Usage Guidelines Last updated:
French: Février 2005 dc.coverage - Lignes directrices sur l'utilisation Dernière révision :
English: It should also read the signs from the interior: the old guard in Syria is still in fact standing in the way of development in its own country.
French: Elle devrait également prêter attention aux signaux venant de l’intérieur: la vieille garde, en Syrie, continue à faire obstacle au développement du pays.
English: This overview is intended to help assign functional responsibilities within an organization.
French: Il vise à faciliter la répartition des responsabilités fonctionnelles au sein d’un organisme.
English: Dental stone casting material was then applied.
French: L’opération a duré environ 90 minutes.
English: On its audit visit to the Iraq country office, the Board noted the unique nature of that office in that it was located in Amman, Jordan, and the projects were executed in Iraq.
French: Lorsqu'il s'est rendu au bureau de pays de l'Iraq pour y effectuer son audit, le Comité a constaté que ce bureau était unique en son genre : il se trouve à Amman, alors que les projets sont exécutés en Iraq; le PNUD a indiqué qu'en raison des conditions de sécurité, les voyages sur place étaient limités.
English: Key words: rate dependent, equivalent linear, shear modulus, damping, site response.
French: Mots-clés : dépendance au taux, équivalent linéaire, module de cisaillement, amortissement, réaction du site.  [Traduit par la Rédaction]
English: While the capacity and capability of the security forces are still not sufficient for them to conduct fully independent operations, ISAF continued to support them as they increased their numbers and capabilities.
French: La Force internationale a continué à appuyer les forces nationales de sécurité afghanes en attendant que leurs effectifs et leurs moyens leur permettent de mener leurs opérations de manière entièrement autonome.
English: Negative values of net federal tax indicate that the federal refundable credits (CCTB and GST credit) exceed federal income tax, so an individual actually receives money from the federal government.
French: Les valeurs négatives au titre de l’impôt fédéral net indique que les crédits fédéraux remboursables (pour la PFCE et la TPS) dépassent l’impôt fédéral sur le revenu, de sorte que le particulier reçoit de l’argent du gouvernement fédéral.
English: In each case, people and well-intended interests are involved.
French: À chaque fois, les personnes et les intérêts bien intentionnés sont impliqués.
English: Cooperative credit associations are distinguished from other federally incorporated ﬁnancial institutions by the fact that they exist primarily to serve their member institutions.
French: Les associations coopératives de crédit se distinguent des autres institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral par leur mission, qui consiste essentiellement à servir les institutions membres.
English: Many systems have therefore been designed to make access secure, whether it is to the content itself or to a service which includes protected content.
French: De nombreux systèmes ont par conséquent été conçus pour sécuriser l’accès, qu’il s’agisse du contenu lui-même ou d’un service qui inclut le contenu protégé.
English: Availability of resources and conformity with programs of study
French: Disponibilité des ressources et conformité aux programmes d'études
English: The Agency's tasks, which include environmental disasters at sea, are of particular importance in view of the state of EU waters.
French: Outre la gestion des désastres environnementaux maritimes, l'Agence revêt également une importance capitale en termes de qualité des eaux européennes.