ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to authorize the Secretary-General to extend the use of the commitment authority, as approved in paragraph 23 of its resolution 61/250 A, until 30 June 2007, and requests the Secretary-General to report actual expenditures in the context of the performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide également que le Secrétaire général pourra continuer à utiliser jusqu'au 30 juin 2007 l'autorisation d'engagement de dépenses accordée au paragraphe 23 de sa résolution 61/250 A, et le prie de rendre compte des dépenses effectivement engagées dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: 1980-1988 Assistant to the Minister for Foreign Affairs of BSSR
French: 1980-1988 Assistant au Ministre des affaires étrangères de l'ex-RSS de Biélorussie
English: The following is a list of observations made by some or all of the participants, and is not exhaustive.
French: Le lecteur trouvera ci-après une liste non exhaustive des observations faites par quelques-uns des participants ou par tous les participants.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people noted that one of Ecuador's main challenges is to give full effect to the constitutional principles concerning indigenous rights through secondary legislation and regulations on various constitutional rights.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a noté que l'une des principales difficultés auxquelles se heurtait l'Équateur était la pleine mise en œuvre des principes constitutionnels relatifs aux droits des populations autochtones au moyen de lois d'application et de règlements portant sur différents droits constitutionnels.
English: It also means reporting on performance in ways that make sense to Canadians."6 Reporting in ways that make sense to Canadians means taking a "citizen focus" to reporting.
French: »6 Faire rapport en des termes compréhensibles pour la population canadienne signifie adopter une approche « axée sur les citoyens » à des fins de rapport.
English: Goldstein’s inspiration came from a case in which he helped defend the rights of MGM and United Artists to the James Bond series.
French: L’histoire était inspirée d’une affaire à laquelle Paul Goldstein avait lui-même été mêlé lorsqu’il avait aidé les studios MGM et United Artists à défendre leurs droits sur la série des films de James Bond.
English: Lastly, he shared the sentiments expressed by the representatives of China and the United Kingdom concerning the efforts of the Chairman of the Special Committee on decolonization to revitalize the Committee's work with the administering Powers, which boded well for achieving the goal of eradicating colonialism.
French: En dernier lieu, l'orateur a déclaré partager les sentiments exprimés par les représentants de la Chine et du Royaume-Uni concernant les efforts réalisés par le Président du Comité spécial de la décolonisation afin de réactiver les travaux de la Commission avec des puissances administrantes, ce qui était de bon augure si l'on voulait arriver à éliminer le colonialisme.
English: In our opinion, the proposals contained in the parliamentary resolution are intended to maintain the existing state of affairs and may harm the competitiveness of both Polish and European agriculture.
French: Selon nous, les propositions contenues dans la résolution parlementaire visent à maintenir les choses en l'état et risquent de nuire à la compétitivité de l'agriculture polonaise comme à celle de l'agriculture européenne.
English: Significant assays include 0.862% nickel over 16.4 m and 2.38% nickel over 3.28 m (www.inspirationmining.com). At its Adams nickel property, Mustang Minerals Corp. discovered a new nickel zone that returned values of 0.63% nickel from a 3.34-m-thick section that included a 0.52-m section that yielded 1.05% nickel.
French: Les principaux intervalles croisés titrent, entre autres, 3,30 % de nickel et 1,27 g/t de platine, de palladium et d’or sur 1,35 m, 11,19 % de nickel sur 3,0 m, 5,22 % de nickel et 1,25 g/t de platine, de palladium et d’or sur 2,1 m, de même que 25,6 % de nickel sur 0,8 m (www.firstnickel.com - site uniquement en anglais).
English: There must be flexibility and the administrative burden must be reduced as a priority.
French: Il faut de la flexibilité et la charge administrative doit être réduite, c'est là une priorité.
English: Unconditional Repayment – The Contribution amount is repaid in 7 to 15 equal and consecutive annual payments, with the first repayment being payable two years after completion of the work.
French: Type ND : information non disponible Type U : remboursement inconditionnel – Le montant de la contribution est remboursé en 7 à 15 versements annuels égaux et consécutifs.
English: Deleted (Moved to article 2 - definitions)
French: Supprimé (incorporé à l'article 2 − Définitions).
English: Following the intervention of the Head of Mission, the Republika Srpska Minister of the Interior agreed on the participation of the Mission, EUFOR and the Special Representative/Office of the High Representative in the drafting of the statute of the company.
French: À l'issue de l'intervention du Chef de la Mission, le Ministre de l'intérieur de la Republika Srpska a accepté que la Mission, l'EUFOR et le Représentant spécial/Bureau du Haut-Représentant prennent part à la rédaction des statuts de ladite entreprise.
English: While Tajikistan is not a Party to the Convention, its representatives have participated in some activities under the Convention.
French: Bien que le Tadjikistan ne soit pas Partie à la Convention, ses représentants ont participé à certaines activités entreprises au titre de celle-ci.
English: The Special Rapporteur was pleased to receive a great deal of information on the legislations elaborated in several States.
French: Le Rapporteur spécial a été satisfait de recevoir un grand nombre d'informations sur la législation adoptée dans plusieurs États.
English: Liz Wyman Northern Environmental Coalition - Canadian Nature Federation:
French: Paul Latour Tim Coleman Laura Johnson Jim Hines Conseil des Dénés tutselk’e :
English: A handbook on the law of armed conflict was currently being prepared.  It incorporated Turkish translations of some 85 relevant international instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Un manuel sur le droit des conflits est en cours d'élaboration; il contient les versions turques de 85 instruments internationaux pertinents, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 26 (A/60/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 26 (A/60/26).
English: The point of it was to retain the possibility of selling the quotas beyond 2012, but its volume per year should be limited, and the money received should be spent on green investments.
French: Il consistait à retenir la possibilité de vendre les quotas au-delà de 2012, à condition que le volume annuel soit limité et que l'argent perçu soit dépensé en investissements verts.
English: The Agency was also required to adjust the revenue caps for CN and CP to include the leasing costs of hopper cars owned by the Canadian Wheat Board, which were previously provided free of charge to the railways.
French: L’Office a aussi dû ajuster les plafonds de recettes du CN et du CP pour y inclure les frais de location des wagons-trémies appartenant à la Commission canadienne du blé, qui étaient autrefois fournis sans frais aux compagnies de chemin de fer.
English: Consequently, bilateral preferential trading agreements in force between the new EU member states and non-acceding countries have to be terminated by that date.
French: De ce fait, les accords commerciaux préférentiels bilatéraux en vigueur entre les nouveaux États membres de l'UE et les pays non encore admis devront prendre fin à cette date au plus tard.
English: Natriuretic activity was found restricted to heart tissues.
French: On a constaté que l'activité natriurétique ne se limitait qu'aux tissus cardiaques.
English: The Criminal Law (Procedure) Act, chapter 8:01, defines “child” as any person who in the opinion of the court, is under the age of 14 years.
French: D'après la loi sur la procédure pénale (8:01), est un enfant toute personne dont le tribunal estime qu'elle est âgée de moins de 14 ans.
English: Numerous new technologies and approaches have greatly improved the success of exploration by allowing surveyors to see what is happening deep below the earth's surface, including the probable location of petroleum reserves.
French: Aujourd’hui, il existe un grand nombre de technologies et de méthodes permettant aux prospecteurs d’avoir une meilleure idée de ce qui se trouve en profondeur, donc de repérer avec davantage de succès les gisements de pétrole.
English: The Delegations of the European Community and France indicated that it was not desirable to introduce such qualifications because they would be very difficult to interpret and apply in practice, and the Delegation of Italy pointed out that, if an exploitation were prejudicial to the reputation of a performer, it could not be considered normal.
French: Les délégations de la Communauté européenne et de la France ont indiqué qu’à leur avis il n’est pas souhaitable d’introduire de telles réserves car il sera très difficile de les interpréter et de les appliquer; la délégation de l’Italie a souligné que, lorsqu’une exploitation porte préjudice à la réputation d’un artiste interprète ou exécutant, elle ne peut pas être considérée comme étant normale.
English: % TV/radio/print advertising 22
French: % Publicité à la télévision/à la radio/par le biais d'imprimés 22
English: R. Roots, "The Student Loan Debt Crisis:
French: R. Roots, The Student Loan Debt Crisis :
English: The Agency has published appropriate brochures for the public and for personal data filing system controllers.
French: L'Agence a publié des brochures appropriées pour le public et pour les contrôleurs du système d'archivage des données à caractère personnel.
English: – Various associations of university Deans (e.g. the National Council of Deans of Engineering and Applied Science, Council of Ontario Deans of Engineering, others).
French: • diverses associations de doyens d’université (p. ex. : le Conseil canadien des doyens d’ingénierie et de sciences appliquées, le Council of Ontario Deans of Engineering, etc.).
English: (g) Following many other countries, Thailand and Malaysia have now introduced differential pricing for leaded gasoline to address the lead problem.
French: g) Comme de nombreux autres pays, la Thaïlande et la Malaisie appliquent désormais une tarification différente pour l'essence plombée afin de résoudre le problème de la pollution par le plomb.
English: The IICWC attended and submitted both oral and written statements, and held a workshop titled “Women gain!
French: Le Comité a présenté un exposé oral et un exposé écrit et a organisé un colloque intitulé « Les femmes gagnent!
English: The Russian Federation welcomed the adoption of Security Council resolution 1817 (2008), in which the Council had expressed its support for efforts to combat the production and trafficking of precursors to Afghanistan.
French: La Fédération de Russie se félicite de l'adoption de la résolution 1817 (2008), dans laquelle le Conseil de sécurité appuie l'action menée contre la production et le trafic de précurseurs vers l'Afghanistan.
English: Mr President, as an MEP, I would ask you for protection for Parliament and respect for MEPs.
French: Monsieur le Président, en tant que parlementaire, je vous demande que cette Assemblée soit protégée et que les députés soient respectés.
English: A Working Group sub-committee was formed to assess the feasibility of this and other possible approaches for incorporating changes to the NAFTA and to provide recommendations.
French: Un sous-comité a été formé pour évaluer la faisabilité de cette solution et d'autres façons d'incorporer des changements à l'ALENA, et faire des recommandations.
English: The controlling party, on request of the carrier or a performing party, shall provide in a timely manner information, instructions or documents relating to the goods not yet provided by the shipper and not otherwise reasonably available to the carrier, that the carrier may reasonably need to perform its obligations under the contract of carriage.
French: La partie contrôlante, à la demande du transporteur ou d'une partie exécutante, fournit en temps utile les informations, instructions ou documents concernant les marchandises dont le transporteur peut raisonnablement avoir besoin pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du contrat de transport, à condition que le chargeur ne les ait pas déjà fournis et qu'ils ne soient pas raisonnablement accessibles au transporteur par d'autres moyens.
English: This includes a depiction of historical imbalances resulting in surpluses and shortages, and an introduction to mechanisms or policies used to address these imbalances.
French: On y trouve une description des déséquilibres historiques résultant des surplus et des pénuries ainsi qu'une introduction aux mécanismes ou politiques visant à supprimer ces déséquilibres.
English: Do you not think that this picture is catastrophic, and wrong?
French: Ne pensez-vous pas que le tableau qui est fait est catastrophique et erroné?
English: Justice and fairness have become an integral requirement of modern-day existence.
French: La justice et l'équité sont désormais une condition intrinsèque de la vie contemporaine.
English: The enhanced Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative must also be activated.
French: Il faut également activer l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Education has an important role to play in access to better-paid jobs outside farming in many parts of the region.
French: Dans la plupart des régions de cette partie du monde, l'instruction détermine en grande partie l'accès aux emplois non agricoles mieux rémunérés.
English: Mr. Watt (New Zealand), speaking as the Administrator of Tokelau, pointed out that it was difficult to explain features of the situation in Tokelau because it was so remote.
French: M. Watt (Nouvelle-Zélande), prenant la parole en sa qualité d'Administrateur des Tokélaou, fait observer qu'il est difficile de décrire la situation aux Tokélaou en raison de leur éloignement.
English: • Data requirements are not appropriate
French: • Exigences relatives aux renseignements non appropriées
English: • establishment of FIUs to receive and process reports of suspicious transactions from the financial sector, and to monitor and analyze suspected terrorist funds;
French: • la mise sur pied de SRF afin de recueillir et de traiter les rapports d’opérations douteuses provenant du secteur financier, et de surveiller et d’analyser les fonds qui sont présumés découler d’activités terroristes;
English: However, data for 2005 indicate that the median level of access to treatment among infected children is still only 8 per cent in Africa, 8 per cent in Latin America and 5 per cent in Asia.
French: Cependant, les données sur 2005 indiquent que le taux moyen d'accès aux traitements chez les enfants infectés n'est encore que de 8 % en Afrique, de 8 % en Amérique latine et de 5 % en Asie.
English: Under open account terms, the parties agree that the exporter will ship the goods and transfer ownership to the importer, prior to payment.
French: Selon les modalités d'un compte ouvert, les parties conviennent que l'exportateur expédiera les biens et en transférera la propriété à l'importateur avant le paiement.
English: The Agency finds that both parties are benefiting from a safe crossing and, therefore, the parties should equally share the costs of modifying and upgrading the crossing warning system.
French: Il juge que l'absence de danger à cet endroit profite aux deux parties et qu'elles devraient donc contribuer également aux frais de modification et d'amélioration de ce système.
English: Some of the advantages they cited to support use of the CAGE were its brevity, ease of use and inoffensive questions.
French: Certains des avantages qu'ils ont cité à l'appui étaient la brièveté, la convivialité et les questions inoffensives du questionnaire.
English: Net Gains With Somos@Telecentros 2003-11-17 Telecentres — community Internet access points — can help marginal groups in society to use the Internet to organize and influence wider thinking on the kinds of national policies, regulations, and human rights issues that affect them.
French: Somos@Telecentros : un net avantage 2003-11-17 Les télécentres — points d'accès communautaire à Internet — peuvent aider les groupes marginaux de la société à se servir d'Internet pour s'organiser et influencer les grands courants de pensée sur le genre de politiques nationales, de règlements et de questions relatives aux droits humains qui les touchent.
English: In this role, natural killer cells are exposed to high concentrations of virus.
French: Vu leur rôle, les cellules NK sont exposées à de fortes concentrations de virus.
English: The Special Committee notes the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operational capacity of the United Nations military observers (A/59/764).
French: Le Comité spécial prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la capacité opérationnelle des observateurs militaires des Nations Unies (A/59/764).
English: The EDPS welcomes this provision, to the extent that the proposal allows the data subject to exercise his or her right not only directly by addressing the central authority that controls the data, but also indirectly through the central authority where the interested party is resident.
French: Le CEPD accueille avec satisfaction cette disposition, dans la mesure où la proposition permet à l'intéressé d'exercer son droit non seulement directement, en s'adressant à l'autorité centrale qui contrôle les données, mais aussi indirectement, en s'adressant à l'autorité centrale de l'État membre dans lequel il réside.
English: Nearly 40 Afghan journalists who completed professional training funded by the Embassy of Canada in Afghanistan were presented with certificates at a ceremony hosted by the Government Media and Information Centre on April 7.
French: Une quarantaine de journalistes afghans qui avaient suivi une formation professionnelle financée par l’ambassade du Canada en Afghanistan ont reçu leur certificat le 7 avril dernier lors d’une cérémonie organisée par le Centre de l’information et des médias du gouvernement.
English: That means America being committed to international co-operative efforts, and Europe bearing an increasing share of the burden of tackling international crises.
French: The challenges of the 21st century require an updated and strengthened transatlantic partnership.
English: An attorney admitted that at the beginning of nineties, theft of IP was not perceived as morally negative, but rather as very clever.
French: Un avocat a reconnu qu'au début des années 90 le vol de propriété intellectuelle n'était pas perçu comme moralement condamnable, mais plutôt comme le fruit d'une grande habileté.
English: 2,501-2502.).
French: cit., p. 909.
English: Compensations Total Appropriations for Commitments (Heading 1, 2 and 3)
French: Compensations Total des crédits pour engagements (rubriques 1, 2 et 3)
English: The following recommendations, drawn from the synthesis of the national reports, are presented for consideration by the CST:
French: Les recommandations ci-après ont été formulées sur la base de la synthèse des rapports nationaux, pour que le Comité de la science et de la technologie les examine:
English: This rediscovery began quite recently, in 1915, when Hermann Voss published an article on de La Tour in the middle of the First World War.
French: Cette redécouverte a commencé réce, en 1915, quand Hermann Voss a publié un article sur La Tour en pleine guerre de 1914.
English: Net Subsidy:
French: Détermination préliminaire (21 mai 1990) Période : 1er avril 1986 – 31 mars 1987 Subvention nette :
English: • Revocation for breach of condition - defined as positive interventions to reduce risk of re-offending.
French: • Révocation pour violation des conditions – révocation définie comme une intervention positive qui vise à réduire le risque de récidive.
English: At the end of the course, students prove their grasp of the material to qualify for a certificate.
French: À la fin du cours, les étudiants peuvent démontrer qu’ils ont acquis les connaissances qui leur permettront d’obtenir un certificat.
English: Advertise your house or apartment with Costasur!
French: Publiez votre maison ou appartement sur Costasur!
English: The Working Party decided to amend the text of article 1.04(1)(d) of CEVNI as proposed by the delegation of Slovakia in TRANS/SC.3/WP.3/2004/20 and asked the secretariat to include this amendment into the general set of amendments to CEVNI as agreed above.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier le texte de l'article 1.04 1) d) du CEVNI comme proposé par la délégation de la Slovaquie dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/20, et il a demandé au secrétariat d'inclure cet amendement dans la liste des amendements au CEVNI déjà décidés comme indiqué plus haut.
English: I am concerned that the costs of inputs have risen.
French: Je m'inquiète de la hausse des coûts des intrants.
English: • Ethnic Diversity Survey The objectives of the survey are two-fold: the survey will provide information to better understand how Canadians of different ethnic backgrounds interpret and report their ethnicity by exploring and probing various dimensions and measures of ethnicity such as ethnic ancestry and ethnic identity and secondly, the survey will provide information on ethnic diversity in Canada and the interaction of ethno-cultural characteristics and socio-economic outcomes.
French: • Enquête sur la diversité ethnique L’enquête a deux objectifs : fournir de l’information permettant de mieux comprendre comment les Canadiens de différentes origines ethniques voient leur appartenance ethnique et déclarent cette information, en explorant les diverses dimensions et mesures de l’ethnicité telles que l’origine ancestrale et l’identité ethnique; fournir de l’information sur la diversité ethnique au Canada et sur l’intéraction entre les caractéristiques ethnoculturelles et les résultats socioéconomiques.
English: Although the Japanese Prime Minister has announced that the Fukushima power station will be decommissioned, the situation remains unresolved: the cooling system for one of the reactors is out of use and a considerable amount of radioactivity is being released into the environment.
French: Bien que le Premier ministre japonais ait annoncé que la centrale de Fukushima sera mise hors service, la situation reste sans solution: le système de refroidissement de l'un des réacteurs est hors d'usage et une quantité considérable de radioactivité est relâchée dans l'environnement.
English: • More information Information Society ICT R&D and innovation suppliers, users and policy makers 07.11.2008 VAT - Review of existing legislation on invoicing
French: • Lire plus Société de l'information Fournisseurs, utilisateurs et décideurs concernés par la R&D et l'innovation dans les TIC 07.11.2008 TVA - Examen de la législation existante sur la facturation
English: Standing time is the time the food requires to finish cooking once it is taken out of the microwave oven.
French: Ce temps de repos est le temps que la viande a besoin pour finir la cuisson une fois qu'elle est sortie du four micro-ondes.
English: Information on intergovernmental organizations
French: non gouvernementales, gouvernementales et autres