ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease was due to reduced requirements for the following: audio-visual equipment ($49,000), due mainly to the fewer than anticipated court sessions; miscellaneous supplies ($45,900), owing mainly to the use of exhumation supplies accumulated in 2000; photocopy paper and supplies ($29,000), due to lower requirements for the copying of documents, particularly courtroom transcripts; petrol, oil and lubricants ($25,300), attributable mainly to strict economy measures; office supplies ($37,400) and communication supplies ($12,200), resulting from the increased transmission of documents through electronic mail and a reduction in the use of toner for facsimile machines; data-processing supplies ($5,400); library books ($6,500); subscriptions ($6,600); and uniforms ($4,600).
French: Des économies ont été réalisées aux rubriques ci-après : matériel audiovisuel (49 000 dollars), les audiences ayant été moins nombreuses que prévu; fournitures diverses (45 900 dollars), essentiellement parce que les fournitures nécessaires aux opérations d'exhumation accumulées en 2000 ont été utilisées en 2001; papier et fournitures pour photocopieurs (29 000 dollars), en raison d'une réduction de la demande de photocopies de documents, en particulier des procès-verbaux d'audience; carburants et lubrifiants (25 300 dollars), essentiellement du fait de strictes mesures d'économie; fournitures de bureau (37 400 dollars) et fournitures pour les communications (12 200 dollars), en raison d'un recours accru au courrier électronique pour la transmission des documents et d'une réduction de l'utilisation d'encre pour les télécopieurs; fournitures pour matériel informatique (5 400 dollars); livres de bibliothèque (6 500 dollars); abonnements (6 600 dollars); et uniformes (4 600 dollars).
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 58 Paragraph 11 11. Regrets that the Commission’s studies so far have focused only on barriers to growth of such funds (deletion); asks for a broader and more critical approach with regard to the extent to which hedge funds pose a risk to financial stability and risks to objectives of preventing market abuse as well as the extent to which retail customers should be allowed to invest directly in hedge funds; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 60 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. se félicite que, dans le cadre des groupes d'experts de l'Union européenne, des travaux aient été engagés à l'égard de directives visant au développement efficace des opérations transfrontières de ces fonds, mais estime cependant qu'une erreur magistrale réside dans le fait que les groupes d'experts ne soient composés pour l'extérieur que de lobbyistes du secteur concerné et d'aucun représentant des syndicats ou de leurs fédérations délégué au nom des salariés des entreprises visées; considère comme une lacune que le mandat de ces groupes de travail ne tienne pas compte des risques et des inconvénients des activités de tels fonds, ni de leur condamnation sans appel du point de vue de l'économie sociale et de la politique de l'emploi; Or. de
English: The description should include information on, for example, scale, buffers and other reagents (details provided in 3.2.S.2.3), major equipment (details provided in 3.2.A.1), and materials. For materials such as membranes and chromatography resins, information for conditions of use and reuse also should be provided.
French: On doit notamment fournir des données sur les aspects suivants: échelle; solutions tampons et autres additifs (détails fournis sous 3.2.S.2.3); équipement principal (détails fournis sous 3.2.A.1). Pour les matériaux tels que les membranes et les résines de chromatographie, on doit soumettre l'information relative aux conditions d'utilisation et de réutilisation (détails fournis sous 3.2.A.1); études de validation pour la réutilisation et la regénération des colonnes et membranes sous 3.2.S.2.5.)
English: Certain aspects of prey selection were studied in ermines (Mustela erminea) kept in an enclosed arena that simulated a temporary meadow.
French: Certains aspects de la sélection des proies par l'hermine (Mustela erminea) furent observés dans un enclos intérieur simulant les conditions qui prévalent dans une prairie temporaire.
English: To light most of the flint lighters you first need to open the cap before igniting. This ignition is used for igniting as well as gas- as for petrol lighters.
French: A l’âge de l’homme des cavernes, le feu a été crée en frappant 3 silex ensemble ce qui a crée des étincelles et permit de commencer le feu sur des feuilles sêches .
English: The Golf du Medoc Hotel & Spa is now part of MGallery*, a meticulous selection of the most remarkable Accor hotels worldwide.
French: Aux portes de Bordeaux, et en plein coeur du vignoble de Pessac-Léognan, le Château Larrivet Haut-Brillon, splendide domaine viticole, met à votre disposition ses salles de réception et ses terrasses pour des manifestations professionnelles dominant le fabuleux parc du château.
English: Secondly, the final document of SSOD-1 is fully reflected in the so-called “Decalogue” adopted by the Conference in 1979.
French: Deuxièmement, le document final de la session extraordinaire consacrée au désarmement est pleinement reflété dans le "décalogue" adopté par la Conférence en 1979.
English: In the field of environment and energy, emphasis will be placed on a number of activities to contribute to Africa's energy security through the implementation of policies and programmes designed to promote increased energy efficiency and to demonstrate the potential and benefits of renewable energy technologies.
French: Dans le secteur de l'environnement et de l'énergie, on insistera sur un certain nombre d'activités visant à renforcer la sécurité énergétique de l'Afrique grâce à la mise en place de politiques et de programmes conçus pour favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie et de démontrer le potentiel et les avantages des technologies relatives aux énergies renouvelables.
English: The challenge is to produce low-burden protection that adapts to the conditions and systems that reduce vulnerability across the entire spectrum and to develop the capability to assess and improve personnel protection using shelters.
French: Le personnel doit aussi employer des abris (y compris les véhicules et les abris militaires dotés de systèmes de protection collective) pour se protéger de certains agents. Il faut améliorer la protection et réduire la détection sans inhiber la mobilité.
English: Denise.Benoit@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-1849 H. Date Modified: 2003-09-08
French: Denise.Benoit@pssrb-crtfp.gc.ca Téléc. : 990-1849 H. Date de modification : 2003-09-08
English: Catervo CANGIOTTI Industrie Pica Spa, Pesaro (Italy) Until last year, I was the head of training at Cofindustria, the Italian equivalent of Medef.
French: Catervo CANGIOTTI Industrie Pica Spa, Pesaro (Italie) Jusqu’à l’an dernier, j’étais responsable de la formation à la Confindustria, équivalent italien du Medef.
English: Therefore, this new party application would be treated as a new application and would not be transitioning over the remaining period outlined in Gazette Notice No.
French: La demande de licence de la nouvelle entreprise serait donc traitée comme une nouvelle demande et ne passerait pas au reste de la période énoncée dans l'avis de la Gazette no DGRB-005-03.
English: Hotel in Sagard: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 06:00 p.m. The Hotel Mare Balticum is an apartment hotel, set in an idyllic and central location in Vorwerk, a small suburb of Sagard on Rügen.
French: hôtel à Sagard: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 18h00 L’hôtel Mare Balticum est un appart’hôtel bénéficiant d’un emplacement bucolique et central à Vorwerk, un petit bourg près de Sagard sur l’île de Rügen.
English: • Payments & Markets ECB/2004/17 Recommendation of the ECB of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d'Italia (ECB/2004/17) OJ C 202, 10.8.2004, p.
French: • Payments & Markets BCE/2004/17 Recommandation de la BCE du 30 juillet 2004 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banca d'Italia (BCE/2004/17) JO C 202 du 10.8.2004, p.
English: • "If there were more activities, and liberty, children would stay in school and finish High School."[16] Some young people have a particularly difficult time making it at school.
French: » [6] « S'il y avait plus d'activités et de liberté, les jeunes resteraient à l'école et finiraient leur secondaire. » [16] Certains jeunes trouvent particulièrement difficile de réussir à l'école.
English: Part V - The Challenge Regarding Section 7 of the Charter G. Alleged overbreadth of sections 58 and 59(f) of the Tobacco Act 1.
French: Partie V - LA CONTESTATION RELATIVE À L'ARTICLE 7 DE LA CHARTE La prétendue portée excessive des articles 58 et 59f) de la Loi sur le tabac 1.
English: Responsibility for IT&E is allotted to the lowest authority level possible, consistent with the chain of command, accountability principles and direction from Treasury Board and other government agencies.
French: La responsabilité de l’II et E est attribuée au niveau décisionnel le plus bas possible conformément à la chaîne de commandement, aux principes de responsabilisation ainsi qu’aux directives du Conseil du Trésor et d’autres organismes gouvernementaux.
English: Over the years, HRSDC has developed a series of guidelines for the implementation of employment equity plans.
French: Au fil des ans, RHDCC a élaboré une série de lignes directrices visant à l’implantation des plans d’équité en emploi.
English: Thule culture has several distinctive characteristics, including the specialized development of whaling technology and the use of dogs for transportation.
French: La culture Thulé se caractérise entre autres par la mise au point de techniques spécialisées de pêche à la baleine et par l'utilisation de chiens pour le transport.
English: In the joyful thoughts that we have at this moment, one is most strongly attached to the success of all dependent peoples whose struggles for independence have not yet oome to the same happy end.
French: Il arrive constamment que de nouveaux Etats, à peine devenus indépendants, et en dépit de toutes les difficultés et de tous les obstacles quel’ondresse sur leur chemin, donnent un exemple remarquable de politique pacifique et de cooperation au nom dela paix universelle.
English: This page was last modified 14:17, 23 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Pastrami on Ry , Nidhi , The Jolly and Timothy Finn , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 avril 2009 à 14:17 par Red_marquis Based on work by Pastrami on Ry , Nidhi , The Jolly et Timothy Finn , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In fact, it is predicted that Europe's gross domestic product (GDP) growth will reach around 0.7% in 2003, and that Europe's GDP will increase by only 1.6% in 2004.
French: En effet, les prévisions pour l'Europe tablent sur une croissance du produit intérieur brut (PIB) d'environ 0,7% en 2003 et de 1,6% en 2004.
English: Realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
French: Réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: Directive 98/50/EC, referred to above, refines this concept in the light of the considerable volume of Court of Justice case-law.
French: La directive 98/50/CE précitée précise cette notion à la lumière de l'abondante jurisprudence de la Cour.
English: écart entre les barres parallèles space occupation
French: thief vault saut Tsukahara
English: Will it be ready to follow our recommendation of guaranteeing a new start to every unemployed person within twelve months and to every young unemployed person within six months?
French: Estce qu'il sera prêt à suivre notre recommandation de garantir à chaque chômeur un nouveau départ dans les douze mois? À chaque jeune chômeur dans les six mois?
English: Nature lovers can come and spend their holidays in the natural parks found in our province.
French: Les amoureux de la nature peuvent venir passer leur vacance dans les parcs naturels qui se ...
English: Although North-South exchanges should be intensified, South-South cooperation could also play an important role.
French: Tout en renforçant les échanges entre le Nord et le Sud, il convient de ne pas négliger le rôle important que peut jouer la coopération Sud-Sud.
English: Male participation is consistently greater than female participation for all age categories except children in Ontario.
French: Quant à la participation des garçons/des hommes, elle a été, de façon constante, plus importante que la participation des filles/des femmes dans toutes les catégories d'âge sauf chez les enfants en Ontario.
English: There was also concern that the awareness by public servants of their responsibility for information (i.e. to record business activities, to support ongoing decision-making and for accountability purposes) could be seriously eroded as the government moves to the electronic delivery of its programs and services.
French: On craignait également que le passage à une prestation électronique des programmes et services du gouvernement ne laisse les fonctionnaires dans une grande incertitude quant à leurs responsabilités à l'égard de l'information (c.-à-d. consigner les activités de gestion pour soutenir le processus décisionnel permanent et pour des fins de reddition de comptes).
English: (Cantel) in response to the above-referenced public notice and pursuant to the directions on procedure set forth in the Commission's letter of July 26, 1999. File Names:
French: (Cantel) in response to the above-referenced public notice and pursuant to the directions on procedure set forth in the Commission's letter of July 26, 1999. Noms des fichiers:
English: USE OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION (WMD)
French: LA FAIBLE PROBABILITÉ D’UTILISATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE (ADM)
English: The Kyrgyz economy has recovered from the slump that followed the temporary closure of the Kumtor gold mine; however, due to existing macroeconomic imbalances, the forecast for 2004 is somewhat cautious, envisaging an increase in GDP of some 4 per cent.
French: L'économie kirghize a récupéré de la dépression qui a suivi la fermeture temporaire de la mine d'or de Kumtor; cela étant, compte tenu des déséquilibres macroéconomiques existants, les prévisions pour 2004 dénotent une certaine prudence, l'augmentation envisagée pour le PIB étant de 4 % environ.
English: It is now clear that stand-alone policies and single interventions are insufficient in themselves to address HIV/AIDS and eradicate poverty.
French: Il est maintenant évident que les mesures et interventions isolées sont en elles-mêmes insuffisantes pour lutter contre le sida et éliminer la pauvreté.
English: Recovery of Endangered, Threatened and Extirpated Species
French: RÃ©tablissement des espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es et disparues du pays
English: The first amendment from the Committee on Institutional Affairs highlights three problems: firstly, the five-year deadline for the adoption of measures aimed at the free movement of persons; secondly, their applicability to the procedure contained in Article 189 B; and finally, the decision about strengthened cooperation.
French: Le premier amendement de la commission institutionnelle met en exergue trois problèmes: d'abord le délai de cinq ans concernant l'adoption des mesures visant à assurer la libre circulation des personnes, ensuite l'applicabilité, à ces matières, de la procédure de l'article 189 B et enfin, la décision de recourir à la coopération renforcée.
English: Examples of some best practices include: ⇒ Large group interactive sessions with management and staff, which provide the opportunity not only for employees to hear from their managers but also for managers to hear from staff.
French: Voici quelques exemples de meilleures pratiques : ⇒ Réunions de groupe entre la gestion et le personnel qui donnent l’occasion aux employés d’entendre ce que leurs gestionnaires ont à dire mais aussi aux gestionnaires d’entendre les employés.
English: In my working life, I am a trade union activist, and I organise international trade union solidarity events.
French: L’Union européenne considère le sport comme un business, les clubs comme des entreprises privées, les athlètes comme des travailleurs.
English: Another centre is being set up in Aden and physiotherapy departments will soon be installed in the country's main hospitals.
French: Un autre centre est en cours de création à Aden et les principaux hôpitaux du pays disposeront bientôt de services de physiothérapie.
English: Proximité de toutes les activités, centre ville, plage, shopping, bars, boites, restaurants...
French: A 30 mt dalla fermata dei pulman di San Antonio. In centro a tutti i divertimenti e alle discoteche di San Antonio.
English: 2. Another position is that a mandate from the OSCE or the United Nations Security Council is needed, even in circumstances where the OSCE itself does not play an active role in the operation.
French: Les deux réunions ont permis d’examiner les leçons qui se dégagent de la coopération et des contacts passés et les améliorations qui pourraient être réalisées à l’avenir, eu égard en particulier à la coopération sur le terrain.
English: Contact Health Canada at (613) 954-8857 to receive a free copy of Health Works:
French: Communiquez avec Santé Canada au (613) 954-8857 pour obtenir un exemplaire gratuit de la brochure La santé, on y travaille :
English: Should the service industry be required to use standards which are recognized by MC (i.e. calibrated and certified by MC or other accredited or licensed laboratory)?
French: Devrait-on exiger de l'industrie de services qu'elle utilise des étalons reconnus par MC (c.-à-d. étalonnés et certifiés par MC ou par tout autre laboratoire accrédité ou détenteur d'une licence) ?
English: According to Title 7 Marshall Islands Revised Code, Chapter 12, Section 13(1) states that every licensed dealer shall maintain records containing an inventory of firearms, dangerous devices, and ammunition or any of them received together with the name and address of the person from whom received, and the manufacturer, type and serial number of each firearm and dangerous device, the name and address of the person to whom transferred, the identification card number of such person, the manufacturer, type and serial number of the gun or dangerous device transferred and the date of transfer.
French: - Aux termes du paragraphe 1 de l'article 13 du chapitre 12, titre 7 du Code révisé de la République des Îles Marshall, tout négociant en armes autorisé doit porter sur des registres les armes, engins dangereux, munitions et tous produits du même type qui lui sont livrés ainsi que les nom et adresse de l'expéditeur, le fabricant, type et numéro de série de chaque arme ou engin dangereux, les nom et adresse de la personne à qui ces armes sont destinées, le numéro de la carte d'identité de cette personne, le fabricant, type et numéro de série des armes ou engins dangereux qui doivent lui être livrés et la date de la livraison.
English: The system remains costly, time-consuming and overly complex.
French: Le système est toujours coûteux, chronophage et excessivement complexe.
English: In paragraph 2, the European Parliament claims that responsibility for the preparation of the Charter will fall jointly to the Council and to itself, whereas all the evidence shows that fundamental rights are protected today by national constitutions, and that any activity relating to them should largely, if not exclusively, involve national parliaments.
French: Au paragraphe 2, le Parlement européen prétend que la préparation de la Charte relèvera de la responsabilité conjointe du Conseil et de lui-même, alors que de toute évidence les droits fondamentaux sont aujourd'hui protégés par les Constitutions nationales, et que tout exercice les concernant devrait impliquer en priorité, sinon exclusivement, les Parlements nationaux.
English: Where this Guide also recommends other mechanisms to achieve third-party effectiveness for ordinary secured transactions (e.g. possession and registration in a specialized registry) these mechanisms should also be available to acquisition financiers and acquisition secured creditors as alternative means to achieve third-party effectiveness (see A.CN.9/631, recommendation 186, unitary and non-unitary approach).
French: Lorsque le Guide recommande aussi d'autres mécanismes destinés à assurer l'opposabilité aux tiers des opérations garanties ordinaires (par exemple la prise de possession ou l'inscription sur un registre spécialisé), il faudrait également donner aux parties finançant les acquisitions et aux créanciers garantis finançant les acquisitions la possibilité d'utiliser ces mécanismes pour assurer l'opposabilité aux tiers (voir A.CN.9/631, recommandation 186, approche unitaire et approche non unitaire).
English: The Syrian Military Intelligence shares this responsibility to the extent of its involvement in running the security services in Lebanon.
French: Les services de renseignement militaire syriens ont, à cet égard, une part de responsabilité proportionnelle à leur engagement dans la gestion des services de sécurité au Liban.
English:   More information on the Canadian Aviation Regulations can be found on Transport Canada’s civil aviation website.
French:   Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Règlement de l’aviation canadien sur le site Web de l’aviation civile de Transports Canada.
English: Crédit Agricole S.A. and the CEB today signed a loan agreement for an amount of 100 million euros aimed at providing support for the activities of AUXIFIP, a Crédit Agricole Group company specialising in public sector financing for over 30 years.
French: Crédit Agricole S.A. et la CEB ont signé ce jour un contrat de prêt de 100 millions d'euros visant à soutenir les activités d’AUXIFIP, société du Groupe Crédit Agricole spécialisée dans le financement du secteur public depuis plus de 30 ans.
English: All material prepared for, or on behalf of the EAWG, are property of Health Canada.
French: Tout document préparé pour le GTEE ou au nom du GTEE, devient la propriété de Santé Canada.
English: Similarly, there is a very serious youth unemployment problem.
French: Un problème sérieux se pose également pour le chômage des jeunes.
English: The number, volume, location, orientation, decay class, and pool formation roles of coarse woody debris were investigated.
French: Le nombre, le volume, la localisation, l'orientation, la classe de décomposition et le rôle des gros débris ligneux dans la formation des étangs ont été étudiés.
English: • A WHMIS program will be in place, and all employees will be WHMIS-trained.
French: • Un programme du SIMDUT sera mis en place, et tous les employés seront formés relativement à ce système.
English: Nevertheless, we are still faced with the need to work to translate some of its commitments into real and effective action.
French: Néanmoins, nous sommes toujours aux prises avec la nécessité de travailler à traduire dans la réalité et en mesures efficaces les engagements pris au Sommet.
English: A compensatory factor contributes to an increased well-being in 1
French: Il n’est pas nécessaire que M exerce un effet qui lui serait propre.
English: The remaining balance of $4,900,541 was converted to euros on 1 January 2002 using the exchange rate approved by the General Conference (decision GC.9/Dec.15).
French: Le solde, soit 4 900 541 dollars, a été converti en euros le 1er janvier 2002 par application du taux de change approuvé par la Conférence générale (décision GC.9/Dec.15).
English: Parliament does not have its own publication, with the result that bills are not published.
French: Il n'y a pas d'organe de publication du Parlement, ce qui fait que les projets de loi ne sont pas rendus publics.
English: Does she currently live under stressful conditions?
French: Comment l’alcool a-t-il affecté la famille ?