ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bill on domestic violence, including a referral mechanism for survivors, was submitted by the Government to the Legislature-Parliament in August 2008, and is on its legislative agenda.
French: En août 2008, un projet de loi sur la violence familiale, y compris un mécanisme d'orientation pour les survivants, a été soumis par le Gouvernement au Parlement-assemblée législative et est inscrit à l'ordre du jour de celui-ci.
English: Date Adopted: 2006/09/06; Effective Date: 2006/11/30
French: Guide pour l’analyse et l’examen des données sur l’intervalle QT/QTc
English: The system has been piloted at the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and MONUC for local application.
French: Le dispositif est piloté par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et la MONUC, chargées de l'application locale.
English: No information is available on the bioaccumulation of dibutyl phthalate in wild mammals.
French: On ne dispose pas d'informations sur la bioaccumulation du phtalate de dibutyle chez les mammifères sauvages.
English: Assessments for peacekeeping operations in 2005 exceeded $4.7 billion.
French: Les contributions mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix ont dépassé 4,7 milliards de dollars en 2005.
English: • The degree of confidentiality and/or anonymity that will be provided.
French: • Le degré de confidentialité ou d’anonymat assuré.
English: To sum up what I might call the Commission's "children's agenda", I would cite: *a sustained but realistic three-year effort to raise consciousness about the mental-health impact of gratuitous, glamourized violence on small children.
French: Pour résumer ce que je pourrais appeler le «programme du Conseil relatif aux enfants», je parlerais : • *d'un effort triennal soutenu mais réaliste visant à sensibiliser le public à l'impact, sur la santé intellectuelle des jeunes enfants, de la violence gratuite et idéalisée.
English: Half-baked reports on cake contests Car light:
French: Rapports mal documentés sur les concours de pâtisseries Condamnations à perpétuité:
English: Only such participation, broad-ranging and non-discriminatory in nature, can guarantee the effectiveness of compliance with the effort to attain the objectives set.
French: Seule une participation large et non discriminatoire peut assurer l'efficacité du respect des efforts déployés pour atteindre les objectifs fixés.
English: During La Niña episodes, sea-surface temperatures can be as much as 3 or 4 degrees below normal.
French: Durant les cycles de La Niña, la température de la surface de l'eau peut descendre à 3°C ou 4°C sous la normale.
English: This, as we have seen, was done on Christmas Day.
French: Cette modification se réalise, nous l'avons vu, le jour de Noël.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
French: Rappelant l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé,
English: (1) Paragraphs 3(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) excisable goods and wine; (b) goods that are prescribed property for the purposes of section 143.1 of the Act, if the supplier of the goods is required to register under Subdivision d of Division V of Part IX of the Act and is not so registered; (2) Paragraph 3(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) goods for which the value for duty is reduced by the application of section 85 of the Customs Tariff; APPLICATION 3.
French: (1) Les alinéas 3a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) les produits soumis à l'accise et le vin; b) les produits qui sont visés pour l'application de l'article 143.1 de la Loi et dont le fournisseur n'est pas inscrit aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la Loi alors qu'il est tenu de l'être; (2) L'alinéa 3c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les produits dont la valeur en douane est réduite par application de l'article 85 du Tarif des douanes; ENTRÉE EN VIGUEUR ET APPLICATION 3.
English: What is ‘‘that’’?
French: Qu’est-ce donc que « cela »? ` ´ Le senateur Mahovlich :
English: 1.1.2. has been approved, with regard to the braking energy absorbed, for mass per axle not lower than that of the vehicle concerned.
French: 1.1.2 qui a été homologué, en ce qui concerne l'énergie de freinage absorbée, pour des masses par essieu supérieures ou égales à celles du véhicule considéré.
English: Without these stewardship agreements, many wetland habitats would not have any kind of protection.
French: Sans des accords dâ€™intendance de ce genre, de nombreux habitats de terres humides ne seraient aucunement protÃ©gÃ©s.
English: She is also known for her role as Rita Bennett on "Dexter".
French: En 2006, elle revient sur le petit écran, dans la série Dexter où elle interprète Rita Bennett, la petite amie du personnage principal ( Michael C. Hall ).
English: Endorses the 2006-2007 Unified Budget and Workplan Performance Monitoring and Evaluation Framework to strengthen results-based management of the Joint Programme — including its scope, approaches and mechanisms — and looks forward to receiving reports developed in the context of the Framework;
French: 9.1 Entérine le Cadre de suivi et d'évaluation des résultats du budget-plan de travail intégré 2006-2007 pour renforcer la gestion basée sur les résultats du programme commun - notamment son envergure, ses approches et ses mécanismes - et se réjouit de recevoir les rapports élaborés dans le contexte du Cadre;
English: Developments in Afghanistan The security situation in Afghanistan has deteriorated during the reporting period*, with children continuing to be the victims of the conflict between anti-Government elements (AGEs) including the Taleban, and national and international security forces, i.e. the US-led Coalition as well as NATO-led International Security Assistance Forces (ISAF).
French: Évolution de la situation en Afghanistan La situation en matière de sécurité en Afghanistan s'est aggravée pendant la période couverte par le rapport* et les enfants continuent d'être les victimes du conflit qui oppose les éléments hostiles au Gouvernement, notamment les Taliban, aux forces de sécurité nationales et internationales, c'est-à-dire les forces de la Coalition sous commandement des États-Unis ainsi que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN.
English: The person or organisms, including plants, subjected to chemical exposure.
French: M Milieu naturel - L'air, le sol et l'eau pris isolément, partiellement ou en combinaison.
English: The complete inventory of an IP Office or a collective management organization, in terms of their IT infrastructure and IP applications software would be undertaken when the development of the database development has been completed.
French: L’inventaire complet d’un office de propriété intellectuelle ou d’une organisation de gestion collective en termes d’infrastructure informatique et de logiciels est entrepris une fois achevée l’élaboration de la base de données.
English: The project is also highly sensitive to the vulnerability of the environment to issues relating to air traffic, particularly connections to overseas tourist destinations.
French: Par ailleurs, le projet tient particulièrement compte de la vulnérabilité de l'environnement aux effets du trafic aérien, engendré notamment par les liaisons avec des destinations touristiques étrangères.
English: Office of the United Nations High Commissioner rule of law-related support to peace operations
French: V. Appui au renforcement de l'état de droit apporté aux opérations de paix par le Haut Commissariat
English: It welcomed the Iraqi determination to continue the political process and assured the Prime Minister that the European Union will continue to support the brave and difficult course the people of Iraq are steering towards the restoration of security, democracy and the rule of law.
French: Il s'est félicité de la détermination iraquienne à poursuivre le processus politique et a assuré le premier ministre que l'Union européenne continuerait à soutenir le peuple iraquien dans la voie courageuse et difficile dans laquelle il s'est engagé pour rétablir la sécurité, la démocratie et l'État de droit.
English: Training must, inter alia, include the subject of “behaviour following an accident (first aid, ensuring traffic safety, basic knowledge about the use of protection equipment etc.)”.
French: La formation doit, entre autres, comprendre la question du « comportement à adopter à la suite d'un accident (premiers secours, garantir la sécurité du trafic, connaissances de base de l'utilisation des équipements de protection, etc.) ».
English: (f) Legal guards and their existence is an important and useful new responsibility of the Ministry under the new Law on the establishment of courts.
French: L'existence des gardiens de paix sont une nouvelle responsabilité importante et utile du Ministère dans le cadre de la nouvelle loi sur l'établissement des tribunaux.
English: Table 3.1 provides a summary of the methodology used.
French: Le tableau 3.1 résume la méthode utilisée.
English: R. E. Gilmore Investments Corp Reference Number: 7129618 Contract Date: 4/28/2008 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 4/28/2008 - 5/30/2008 Delivery Date:
French: R. E. Gilmore Investments Corp Numéro de référence: 7129618 Date du contrat: 4-28-2008 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 4-28-2008 - 5-30-2008 Date de livraison:
English: In more general terms, it is essential that an inclusive dialogue and political process for reconciliation be established in order to consolidate the transitional federal institutions, to re-establish the authority of the State and to stabilize the country in a way that will endure.
French: D'une manière plus générale, il est primordial de mettre en place un dialogue et un processus politique de réconciliation inclusifs pour consolider les institutions fédérales de transition, rétablir l'autorité de l'État et stabiliser durablement le pays.
English: The PowerShot SX200 IS provides high picture quality, but unfortunately drops a stitch with its lens; a Megazoom camera with true potential.
French: Produit phare de la gamme Alpha, le Sony A900 est le premier reflex numérique à être produit en série avec un capteur CMOS plein cadre de 24,6 millions de pixels effectifs.
English: Where the reviews mentioned above have been cited, the text quoted (or quoted with modifications) includes the references cited in the original review.
French: Lorsqu'il est fait mention des examens susmentionnés, le texte cité (ou cité avec des modifications) comprend les références indiquées dans l'examen original.
English: It was therefore in the interests of the consignee for draft article 13 to be retained, since its deletion would not allow the carrier to honour a request for merchant haulage, since the carrier would become responsible for the goods in the final part of the carriage in accordance with draft article 12, paragraph 3.
French: Il faut donc, dans l'intérêt du destinataire, que soit maintenu le projet d'article 13, parce que sa suppression ne permettrait pas au transporteur d'honorer une demande d'acheminement par le chargeur, étant donné que le transporteur deviendrait alors responsable des marchandises dans la phase finale du transport, conformément au projet d'article 12, paragraphe 3.
English: Letter dated 9 April 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In his report on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726), the Secretary-General had proposed that the cash surpluses should be returned to Member States, prior to consolidation.
French: Dans son rapport sur le fusionnement des comptes relatifs au maintien de la paix (A/62/726), le Secrétaire général propose qu'avant de procéder à cette opération, les excédents soient restitués aux États Membres.
English: Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, Mexico City, 26 to 28 April 2005
French: Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, Mexico, 26-28 avril 2005
English: Date of Birth ( DD/MM/YYYY)
French: CALENDRIER PRÉLIMINAIRE*
English: • Scientific Publication and Multimedia Services for preparing the document for dissemination.
French: • Les Services de publications scientifiques et multimédias pour la préparation du document en vue de sa dissémination.
English: 4.2 The State party underlines that Act No. 87/1991, in addition to the citizenship and permanent residence requirements, laid down other conditions that had to be met by claimants in order for them to be successful with their restitution claims.
French: 4.2 L'État partie rappelle que la loi no 87/1991 fixe, outre des conditions de nationalité et de résidence permanente, d'autres conditions pour la restitution des biens confisqués.
English: Ø AIT called for negotiations on "excluded entities" to be completed by June 30, 1996.
French: Faire état des progrès au Conseil de la Fédération État de ce dossier :
English: He was also found guilty of cruel treatment and torture for the role he played in the interrogations of Witness 3 who was detained at the Jablanica/Jabllanicë headquarters in July 1998.
French: Il a également été reconnu coupable de traitement cruel et de torture pour sa participation aux interrogatoires du Témoin 3, retenu prisonnier au quartier général de Jablanica en juillet 1998.
English: Operation of restorative justice programmes
French: Exécution des programmes de justice réparatrice
English: The Court should be looked at in broader terms.
French: Il faudrait voir comment améliorer l’interaction entre les parties contractantes et la Cour européenne.
English: Each filled aerosol dispenser shall be weighed and leak tested, The leak detection equipment shall be sufficiently sensitive to detect at least a leak rate of 2.0 × 10-3 mbar.l.s-1 at 20 °C.
French: Le matériel de détection de fuites utilisé doit être suffisamment sensible pour détecter un taux de fuite égal ou supérieur à 2,0 × 10-3 mbar.l.s-1 à 20 oC.
English: There are several pan-Canadian initiatives that seek to harmonize training practices and standards, promote the sharing of costs and improve the mobility of labour.
French: Ces différences représentent une réalité importante pour les organisations (p. ex. entreprises et syndicats) touchant plusieurs provinces et détenant un intérêt dans la formation et l’accréditation. Les activités de formation menées par ces groupes doivent tenir compte des exigences provinciales.
English: • Provide a Data Acquisition System to monitor and store environmental data such as:
French: • Fourniture d'un système d'acquisition de données pour la surveillance et le stockage des données sur les conditions environnementales, notamment :
English: Participants underscored the need for audience outreach to educate Canadian audiences about culturally diverse artistic works and promote the dissemination of these works; 
French: Les participants soulignent la nÃ©cessitÃ© de sensibiliser les auditoires pour Ã©duquer les publics canadiens et leur faire dÃ©couvrir des oeuvres artistiques de cultures diverses et promouvoir la dissÃ©mination de ces oeuvres;
English: CONFERENCE PROCEEDINGS AND INVITATIONAL RESEARCH PLANNING WORKSHOP REPORT
French: : 204-983-2203 Fax : 204-983-8022 Courriel : lbates@inspection.gc.ca
English: Although I used up all the possible T-code strokes with the extension described in the previous page, about 700 out of the 1945 are still unable to be typed directly.
French: Quoique j'aie utilisé tous les combinaisons de deux touches dans la page précédente, presque 700 kanji parmi les 1945 réclament toujours des conversions.
English: Almost half (47%) of caregivers report providing care to someone diagnosed with a mental illness for five years or longer, while an additional one in five (22%) have been providing care for between three and five years.
French: Près de la moitié (47 %) des aidants naturels rapportent s'occuper d'une personne atteinte d'une maladie mentale depuis plus de cinq ans alors qu'un répondant sur cinq (22 %) s'occupe d'un bénéficiaire depuis trois à cinq ans.
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 10 December, draft decisions and conclusions for submission to the COP.
French: Il a fait observer que les organes subsidiaires se réuniraient dans le but d'élaborer, avant la clôture de leur session le 10 décembre, des projets de décision et de conclusions à l'intention de la Conférence.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/43
French: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 164
English: [4] Department of National Health and Welfare.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: However, only recently have applications of life tables been applied at the local level.a,4-7 The importance of calculating life expectancy at the local level is illustrated by the fact that, while the difference in life expectancy at birth between provinces is presently approximately 1 1/2 years,8 the differences are much larger among regions within British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: Toutefois, ce n'est que récemment que des applications des tables de survie à l'échelon local ont commencé à voir le joura,4–7 . Pourtant, le calcul de l'espérance de vie au niveau des régions est important. En effet, tandis que la variation de l'espérance de vie à la naissance entre les provinces est actuellement de l'ordre de 1 1/2 ans8, elle est beaucoup plus forte entre les régions à l'intérieur de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec.
English: The provisions relate to contractual relationships where disputes are generally resolved through the courts.
French: Les dispositions visent des relations contractuelles et les litiges sont généralement tranchés par les tribunaux.
English: In this way, sound science provides the foundation for essential policies and services needed to minimize Canada’s social, economic and environmental vulnerability to our variable and changing environment.
French: C’est ainsi que des données scientifiques solides sont la base des politiques et services essentiels nécessaires pour réduire au minimum la vulnérabilité sociale, économique et environnementale du Canada face à un environnement variable et en évolution.
English: Almost immediately, 4000 New Brunswickers changed their status from civilian to soldier.
French: Presque immÃ©diatement 4000 civils nÃ©o-brunswickois sont devenus des militaires.
English: Potential Changes to Regulations and Legislation Expected Results
French: Changements possibles à la réglementation et à la législation Résultats prévus
English: Mobilization of financial resources from various sources to support projects and activities, including inter alia:
French: Mobilisation de ressources financières provenant de sources diverses afin d'appuyer les projets et les activités, telles que :
English: To the extent permitted by law, participant shall have no right of recourse (whether through ordinary courts or arbitration or else) with respect to this Contest and in particular, but without limitation, against the results of this Contest.
French: Dans la mesure permise par la loi, les participants ne jouissent d'aucun droit de recours (auprès d'un tribunal ordinaire, d'une cour d'arbitrage ou autre) au sujet de ce concours ou des résultats de ce concours.
English: At each point value what are males paid and what are females paid?
French: Quel est le salaire versé aux hommes et quel est le salaire versé aux femmes à l'égard de chacune des cotes numériques?
English: Although Ukrainian and international outrage paved the way for a fairer election to take place on December 26, the failure of Western governments and the observers they funded to acknowledge the limitations of their analytical tools exacerbated the tension between Russia and the West and may complicate efforts to hold other countries to international norms.
French: L'indignation de la population et de la communauté internationale a certainement ouvert la voie à l'élection – plus légitime – du 26 décembre, mais les gouvernements occidentaux et leurs observateurs se sont gardés d'admettre les limites de leurs outils d'analyse, ce qui a exacerbé les tensions avec la Russie, et pourrait compliquer l'implantation des normes internationales ailleurs dans le monde.
English: H.E. Mr. Abuzed Omar Dorda
French: M. Abuzed Omar Dorda
English: That is why I would suggest that, in a future resolution on Iraq, the Security Council consider the possibility of specially mentioning a future role for OSCE, along with other international organizations.
French: C'est la raison pour laquelle je proposerais que le Conseil de sécurité envisage, dans toute résolution éventuelle sur l'Iraq, de faire expressément référence à l'OSCE et au rôle qu'elle serait appelée à y jouer, aux côtés d'autres organisations internationales.
English: Reiterates also that strengthening public administration and the State are at the forefront of the development agenda to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and that revitalizing public administration is considered to be one of the essential components of economic and social development, and in this context decides to explore the possibility of considering this theme at a future high-level segment;
French: Rappelle également que le renforcement de l'administration publique et de l'État figure en bonne place dans les programmes axés sur la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que la revitalisation de l'administration publique est considérée comme l'une des composantes essentielles du développement économique et social, et décide dans cette perspective d'étudier la possibilité d'examiner cette question à l'occasion de l'un de ses prochains débats de haut niveau;
English: He recalled only a few comments having been made occasionally about his expression in the English language.
French: Il se souvient seulement de quelques commentaires faits à l’occasion sur sa façon de s’exprimer en anglais.
English: They recommend that this global assembly is followed up regionally in Latin America, Africa and Asia.
French: Ils recommandent que la présente Assemblée mondiale ait des prolongements régionaux en Amérique latine, en Afrique et en Asie.
English: B. Decisions or effective recommendations are made on the planning and/or management of R&D characterized by more than four disciplines.
French: B. Prise de décisions ou formulation de recommandations efficaces relativement à la planification et(ou) à la gestion de la R-D caractérisées par plus de quatre disciplines.
English: "2.3.6.2.2.  Interprétation des résultats
French: «2.3.6.2.2 Interprétation des résultats
English: See Council decision 2003/310.
French: Voir décision 2003/310 du Conseil.