ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of “triple alternative”, considering a possibility of parallel jurisdictional competences to be exercised not only by the interested States, but also by international criminal courts, was already presented by the Special Rapporteur in the preliminary report.
French: La notion d'« alternative à trois termes », avec la possibilité d'une compétence juridictionnelle parallèle qui serait exercée non seulement par les États intéressés mais aussi par les tribunaux pénaux internationaux, a déjà été présentée par le Rapporteur spécial dans son rapport préliminaire.
English: Since then, its mandate has been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was resolution 1406 (2002) of 30 April 2002, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2002 in order to consider further the report of the Secretary-General of 19 February 2002 (S/2002/178).
French: Depuis lors, son mandat a été prorogé par le Conseil dans diverses résolutions, la dernière en date étant la résolution 1406 (2002) du 30 avril 2002, par laquelle le Conseil l'a prorogé jusqu'au 31 juillet 2002 afin d'examiner plus avant le rapport du Secrétaire général en date du 19 février 2002 (S/2002/178).
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Westervelt College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Westervelt College Version imprimable
English: Regional site visits Province Dates ABSN Business Users ABSN Partners/ Business Intermediaries Key Informants British Columbia March 9, 2005 - March 10, 2005 0 10 5 Alberta April 11, 2005 4 8 2 Saskatchewan April 15, 2005 0 3 4 Manitoba March 15, 2005 7 16 3 TOTAL
French: Visites sur place dans les régions Province Dates Utilisateurs commerciaux du RSEA Intermédiaires commerciaux et partenaires du RSEA Informateurs clés Colombie-Britannique 9 mars 2005 – 10 mars 2005 0 10 5 Alberta 11 avril 2005 4 8 2 Saskatchewan 15 avril 2005 0 3 4 Manitoba 15 mars 2005 7 16 3 TOTAL
English: Specific goods which do not have equivalent alternatives, and which have a higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, may get exceptions.
French: Ainsi, certains produits spécifiques pour lesquels il n'existe pas d'alternatives équivalentes et qui affichent des performances environnementales générales supérieures à d'autres produits de la même catégorie peuvent bénéficier d'une exception.
English: He also underscored the need to understand the effects of trade liberalization in Africa and elsewhere around the world.
French: Il a en outre souligné la nécessité de comprendre les répercussions de la libéralisation des échanges en Afrique et partout dans le monde.
English: SPONSORS AND ACKNOWLEDGEMENTS We acknowledge and greatly appreciate the financial contribution of the Canadian Embassy in France, whose generous support made the "Canadian and French Perspectives on Diversity" conference and workshop possible.
French: PARTENAIRES ET REMERCIEMENTS Nous reconnaissons et remercions grandement la contribution financière de l'Ambassade du Canada en France, dont le généreux appui a rendu possible la « conférence sur les perspectives canadiennes et françaises sur la diversité » et l'atelier.
English: This issue focuses on the trade relations, policies and services that contribute to Canada's economic successes, both locally and internationally.
French: Ce numéro porte sur les relations commerciales, ainsi que sur les politiques en matière de commerce et les services offerts à ce titre qui contribuent aux succès économiques du Canada, tant à l'échelle locale qu'à l'échelle internationale.
English: But the battle against terrorism also requires that we act irreproachably in terms of our respect for human rights.
French: Mais la lutte contre le terrorisme nous impose également d'être exemplaires dans le respect des droits de l'homme et c'est pourquoi la Principauté s'emploie à les garantir sur son territoire.
English: Despite all the apparent good intentions, a large proportion of the cash is spent on daft projects that advertise the EU or support the disgraceful common agricultural policy; and all this has spawned a whole industry of bureaucrats who exist merely to produce the relevant paperwork for applying for and dealing with the grants.
French: Malgré toutes les bonnes intentions apparentes, une partie importante de l’argent est dépensé en projets qui font la réclame de l’UE ou pour soutenir la déplorable politique agricole commune. En outre, tout cela a engendré une véritable industrie de bureaucrates qui n’existent que pour produire la paperasserie nécessaire pour demander des fonds et les gérer.
English: People who speak English may come from a democratic environment, just as they may come from a dictatorship.
French: Des gens qui parlent anglais peuvent venir d'un milieu démocratique comme ils peuvent venir d'un milieu de dictature.
English: Outcomes or deliverables Candidate sites for securement are identified and prioritized.
French: Résultats Désignation et priorisation des sites candidats à la sécurisation.
English: • Taking the above assumption to the next level, it was suggested that a standards sponsor would need some form of template to use to present issues to the NGSIT for approval.
French: • Si l’on examine l’hypothèse précédente sous un autre angle, l’auteur d’une norme pourrait avoir besoin d’une sorte de modèle pour présenter les problèmes à l’EMO-SGN pour obtenir son approbation.
English: • a scientific justification for selecting the method of sterilization should be provided;
French: • une justification scientifique en ce qui a trait à la sélection de la méthode de stérilisation;
English: "The Assembly believes that for any solution to work, it must command the support of the majority of both communities in Kosovo (including members of the communities currently displaced)."
French: "L'Assemblée considère que, pour qu'une solution soit valable, elle doit avoir le soutien de la majorité des membres des deux communautés du Kosovo (y compris les membres des communautés actuellement déplacés)."
English: Buying Smarter - Over the coming five years, PWGSC will seek to maximize the purchasing power of government, while at the same time, ensuring the overall integrity of government procurement.
French: Acheter plus judicieusement - Au cours des cinq prochaines années, TPSGC cherchera à maximiser le pouvoir d'achat du gouvernement, tout en veillant à l'intégrité des achats de l'État.
English: But unless the law forms a view of what information is really 'personal', and how the right to privacy is to be distinguished from broader rights to personal liberty or individual autonomy, it will be easy to make this mistake.
French: Mais tant qu'une loi n'aura pas défini ce qu'il convient de considérer réellement comme une information de caractère "personnel" et précisé la différence à faire entre le droit au respect de la vie privée et les droits plus généraux à la liberté personnelle ou à l'autonomie individuelle, il sera facile de commettre cette erreur.
English: The alternatives proposed at the World Social Forum stand in opposition to a process of globalization commanded by the large multinational corporations and governments and international institutions to serve their interests, with the complicity of national governments.
French: Les alternatives proposées sur le stand du Forum Social Mondial s’opposent à un processus de mondialisation capitaliste commandé par les grandes sociétés multinationales et les gouvernements et les institutions internationales pour servir leurs intérêts, avec la complicité des gouvernements nationaux.
English: Please note that the amount given to each publisher will not exceed the amount owed them by GDS.
French: Il est à noter que le montant accordé à chaque éditeur ne dépassera pas les sommes qui lui sont dues par GDS.
English: - Place a quantity of KBr powder into the cylinder, enough to cover the pellet.
French: - Mettre une quantité de poudre de KBr dans le cylindre suffisante pour recouvrir la pastille.
English: To do this, the Code lays down the principles on which relations between the Commission and the public should be based: lawfulness, non-discrimination, proportionality of measures to the aim pursued, and consistency in administrative behaviour.
French: À cet effet, le Code énonce notamment les principes sur lesquels doivent se fonder les relations entre la Commission et le public: légalité, non-discrimination, proportionnalité des mesures avec l’objectif visé, cohérence et continuité de la conduite administrative.
English: Big lakes and long rivers are all over the place, in addition to the Lake Timiskaming and Ottawa River, which are part of the Témiskawa Waterway .
French: À Notre-Dame-du-Nord, c'est le lac Témiscamingue qui prédomine, offrant aux plaisanciers la possibilité d'emprunter la Voie navigable du Témiscamingue et de l'Outaouais , aujourd'hui appellée Témiskawa.
English: Planning for School Health  54.
French: Site Web des jeunes électeurs - Élections Canada  7.
English: To that end, the enterprise sector had to be strengthened.
French: À cet effet, le secteur des entreprises devait être renforcé.
English: If you cannot take the last bus, please contact YH.
French: Si vous ratez le dernier bus, contactez l'auberge.
English: Also encourages efforts to raise awareness of the New Partnership and to involve all African stakeholders, namely Governments, the private sector and civil society, including women's organizations as well as community-based organizations, in the implementation of the New Partnership;
French: Encourage les efforts qui sont faits pour faire connaître le Nouveau Partenariat et pour amener tous les protagonistes africains, notamment les gouvernements, le secteur privé, la société civile, les organisations féminines ainsi que les organisations communautaires, à mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat;
English: In addition, section III B states that technologies for destruction and irreversible transformation should be operated in accordance with best available techniques BAT and BEPbest environmental practices It might also be noted that, in addressing emissions and releases, the guidelines go beyond the work envisaged in relation to Article 6 of the Stockholm Convention and touch on issues arising from Article 5 concerning unintentional production of persistent organic pollutants.
French: On pourra peut-être noter aussi, en ce qui concerne les émissions, que les directives vont au-delà des travaux envisagés à propos de l'article 6 de la Convention de Stockholm et touchent à des questions découlant de l'article 5 qui concernent la production non intentionnelle de polluants organiques persistants.
English: Once in place, these measures should enable the global community to identify a specific impact threat and decide on effective prevention or disaster responses.
French: Une fois en vigueur, ces mesures devraient permettre à la communauté internationale de déceler une menace d'impact précise et d'arrêter des mesures de prévention ou d'intervention efficaces.
English: Journal of international arbitration (London) 23:1:101-114, 2006.
French: Journal of international arbitration (Londres) 23:1:101-114, 2006.
English: Medicare was enacted in 1961 and inaugurated in 1962, after considerable tension between the government and the medical profession, which resulted in many doctors withdrawing their services for a month.
French: La Loi sur l'assurance-maladie est adoptée en 1961 et entre en vigueur en 1962 à la suite de tensions considérables entre le corps médical et le gouvernement : de nombreux médecins refusent de fournir des services pendant un mois.
English: The strategic plans will form a basis for the operational programmes, which will implement the policies and priorities to be co-financed by the EFF.
French: Les plans stratégiques serviront de base pour les plans opérationnels destinés à mettre en œuvre les politiques et les priorités appelées à être cofinancées par le FEP.
English: "Anti-hijack autopilot systems to prevent terrorists crashing a plane."
French: Des systèmes de pilotage automatique anti-détournement afin d'empêcher des terroristes de provoquer l'écrasement d'un avion.
English: In Section 2 of the Departmental Performance Report there is inconsistency within each program activity between the text of the Performance Overview and the tables with results by strategic outcome and program activity.
French: Dans la section 2 du RMR, il y a incohérence dans chaque activité de programme entre le texte de l'Aperçu du rendement et les tableaux affichant les résultats par résultat stratégique (RS) et par activité de programme (AP).
English: Christ causes us to enter into the mystery and to discover the "why" of suffering, as far as we are capable of grasping the sublimity of divine love.
French: La pénitence a pour but de triompher du mal, qui existe à l'état latent dans l'homme sous diverses formes, et de consolider le bien tant dans le sujet lui-même que dans ses rapports avec les autres et surtout avec Dieu.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.50%, with effect from 8 March 2006.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal est relevé de 25 points de base, à 3,50 %, avec effet au 8 mars 2006.
English: The relevant molecular parameters are determined by comparison of theory with experiment.
French: Les paramètres moléculaires requis sont déterminés en comparant la théorie avec les résultats expérimentaux.
English: The stabilization of our region requires continuous action not only by the States of the region but also by the entire international community.
French: La stabilisation de notre région exige une action continue non seulement des États de la région, mais également de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Has published books and articles on China's economic reform and agricultural modernization, among other topics.
French: A publié des ouvrages et articles portant notamment sur la réforme économique et la modernisation de l'agriculture en Chine.
English: Standards Concerning the Availability, Scope and Use of Intellectual Property Rights Copyright and Related Rights Relation to the Berne Convention .................................
French: Normes concernant l’existence, la portée et l’exercice des droits de propriété intellectuelle Droit d’auteur et droits connexes Rapports avec la Convention de Berne .........................
English: The $12 million Ugum River project at the southern end of the island, completed a few years ago, added an additional 1 to 2 million gallons per day of potable water to Guam's daily supply.
French: Le projet du fleuve Ugum, montant de 12 millions de dollars, qui a été achevé dans la partie sud de l'île il y a quelques années, a accru de 1 à 2 millions de gallons par jour l'approvisionnement quotidien de Guam en eau potable.
English: However, as the situation requires coordination and cooperation with the United Nations system on the part of all parties that work in the humanitarian area — including regional and local Governments, non-governmental organizations, international organizations and donor countries — in Colombia we have begun to negotiate on a second humanitarian assistance plan that will require the firm commitment, not only of the Government of Colombia, but of all the parties involved and of the United Nations system, as well as international cooperation.
French: Par ailleurs, comme la situation exige la coordination et la coopération de toutes les parties qui travaillent dans le domaine humanitaire - notamment les administrations régionales et locales, les organisations non gouvernementales et les pays donateurs - avec le système des Nations Unies, nous avons lancé en Colombie une concertation sur un deuxième plan d'assistance humanitaire qui nécessitera l'engagement ferme, non seulement du Gouvernement colombien, mais également de toutes les parties concernées et du système des Nations Unies, ainsi que la coopération de la communauté internationale.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada The Basics Goals and Dreams Most of us have goals for the future and realizing them likely depends on how smart we are with our money today.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Les principes de base Objectifs et rêves Presque tous ont des objectifs à long terme.
English: Tools for assessing capacity development Arising from the larger UNDP-initiated study on capacity development described earlier (Hilderbrand and Grindle 1994), ongoing work is being conducted by the Harvard Institute for International Development to develop indicators to measure investments in research capacity-strengthening.
French: Instruments visant à évaluer le renforcement des capacités Dans la foulée de l’importante étude lancée par le PNUD sur le renforcement des capacités, décrite précédemment (Hilderbrand et Grindle, 1994), le Harvard Institute for International Development a entrepris des travaux visant à élaborer des indicateurs permettant de mesurer les investissements faits dans le renforcement des capacités de recherche.
English: The notification should to be sent by registered mail.  This gives the PO the guarantee that the notification is delivered to the AP and indicates the date of receipt.
French: La notification doit être envoyée sous pli recommandé, ce qui garantit à la Partie d'origine que la notification a été remise à la Partie touchée et donne une indication de la date à laquelle la notification a été reçue.
English: Lucy Scott-Watson and Sheilagh Fallon Event Type:
French: Lucy Scott-Watson and Sheilagh Fallon Type d'événement:
English: This resulted in the revival of government action to finalize the NGO policy and bill that are now ready and have been submitted for the approval of the Cabinet.
French: Cela a amené le Gouvernement à reprendre ses travaux d'achèvement de sa politique et de son projet de loi relatifs aux ONG, qui sont désormais prêts et ont été transmis au Conseil des ministres pour approbation.
English: Albeit not the only means for the protection of GR, the IP system had an irreplaceable role to play and could work in coordination with other means and approaches to ensure effective protection.
French: Quoiqu’il ne constitue pas le seul moyen de protéger les ressources génétiques, le système de propriété intellectuelle avait un rôle irremplaçable à jouer et pouvait fonctionner en coordination avec d’autres moyens et démarches pour garantir une protection efficace.
English: f) The status of programmes for the destruction of anti-personnel mines in accordance with Articles 4 and 5, including details of the methods which will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed;
French: En outre, la présentation des rapports fournit une masse d'informations susceptibles d'intéresser les organisations qui mettent en œuvre des programmes humanitaires d'action antimines, y compris les États parties et les organisations non gouvernementales.
English: • Questionnaires and consent forms, if applicable.
French: • Questionnaires et formulaires de consentement, le cas échéant.
English: For more information on NAWMP and the EHJV visit www.nawmp.ca.
French: Pour plus d’informations sur le PNAGS et le PCHE, veuillez consulter le site www.nawmp.ca.
English: Background The establishment and development of trans-European networks, including in the energy sector, are set out in Article 154 of the Treaty establishing the European Community.
French: Contexte La mise en place et le développement de réseaux transeuropéens, notamment dans le secteur de l'énergie, sont énoncés à l'article 154 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Back to Top Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents de tiers Haut de la page Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the statement submitted by the Secretary-General concerning the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008 (A/63/501).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2008 (A/63/501).
English: The proposed development, marketing and support of innovative staffing options would undoubtedly circumvent the need for contracting in many instances.
French: Le développement, la mise en valeur et le soutien proposés en ce qui concerne les options de dotation novatrices permettront sans nul doute, dans bien des cas, d’éviter d’avoir recours à des contrats.
English: The Commission also needed to work in close collaboration with the Ministry, not only to prevent discrepancies in policies, but also to ensure the advancement of women in all fields.
French: Il faudrait aussi qu'elle travaille en étroite collaboration avec le Ministère, non seulement pour prévenir les manques de concordance dans la politique suivie, mais aussi pour assurer la promotion de la condition de la femme dans tous les domaines.
English: Form drag plays a large role in the capacity to control changes in the towed vessel’s movement.
French: La forme de la coque joue un rôle important dans la résistance au changement de mouvement du bateau remorqué.
English: The Committee urges the State party to provide effective remedies to enable formerly deported persons, in particular Crimean Tatars, to claim the restitution of their formerly confiscated property, or adequate compensation, and to ensure that formerly deported persons can obtain suitable plots of land, to the extent possible in areas which were traditionally inhabited by them.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour permettre aux personnes anciennement déportées, en particulier les Tatars de Crimée, de demander la restitution de leurs biens précédemment confisqués ou une indemnité adéquate et de veiller à ce que les personnes anciennement déportées puissent obtenir des parcelles de terres convenables, situées autant que possible dans les zones qu'ils habitaient traditionnellement.
English: (b) A Prosecutor and a Deputy Prosecutor, 20 investigators, 20 prosecutors and 26 support staff;
French: b) Un Procureur et un Procureur adjoint, 20 enquêteurs, 20 procureurs et 26 assistants;
English: 11 Elles ont à leur tête, comme roi, l'ange de l'abîme qui se nomme en hébreu Abaddon, en grec Apollyon.
French: 14 Ils prient aussi pour vous, vous aimant d'un tendre amour, à cause de la grâce éminente que Dieu a mise en vous.
English: In addition, these templates are encrypted when stored.
French: De plus, les informations stockées sont chiffrées.