ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For advanced participants, we start with a structured exploration of different potential treatments to glass (glass paint, silver stain, acid etching and sand blasting), with particular emphasis given to glass painting techniques. The rest of the course will be used to design and make a panel incorporating these techniques, and to challenge the initial creative process, approach to design and look more closely at colour and its uses.
French: Vous pouvez prendre les mesures d’une fenêtre où vous souhaiteriez intégrer votre vitrail.
English: The most important thing to remember is NEVER throw batteries - rechargeable or otherwise - in the garbage.
French: Ce qu'il importe le plus de se rappeler, c'est de ne JAMAIS jeter de piles - rechargeables ou autres - à la poubelle.
English: CN supports Memphis National Safe Kids Week MEMPHIS, May 1, 2002 - CN is the major supporter of Memphis National Safe Kids Week, which will be held from May 4 to 11.
French: Le CN financera la semaine d'activités de l'organisme National Safe Kids de Memphis MEMPHIS, le 1er mai 2002 - Le CN sera le principal commanditaire de la semaine d'activités de l'organisme National Safe Kids de Memphis, qui se déroulera du 4 au 11 mai.
English: Through the comprehensive review process, the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 has been developed within the context of an integrated approach to compilation of basic economic statistics and is fully harmonized with the recommendations of other international statistical standards such as the International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 (updated in parallel with the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008), the System of National Accounts, 1993, Revision 1 (SNA), the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4 (ISIC), and the Central Product Classification, Version 2.
French: Grâce à ce processus d'examen global, le projet de Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles de 2008 a été mis au point dans le cadre d'une approche intégrée de la compilation des statistiques économiques de base, et intégralement harmonisé avec les recommandations relatives à d'autres normes statistiques internationales, dont la version de 2008 des Recommandations internationales concernant les statistiques de la distribution (mises à jour en même temps que la version de 2008 des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles), le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993 Rev.1), la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI Rev.4) et la Classification centrale de produits (CPC Rev.2).
English: For this,the supplier recommends that there be belts for each position.
French: En général,le mécanisme d’entraînement peut demander de 12 à 18 courroies sur le tiroir moteur.
English: The Chief of the Standards and Legal Advice Section of the Department of International Protection introduced the background note on “Protection of Refugees in Mass Influx Situations: Overall Protection Framework” (EC/GC/01/4).
French: Le Chef de la Section des normes et des conseils juridiques du Département de la protection internationale a présenté la note d'information sur la Protection des réfugiés lors d'afflux massifs : cadre général de la protection (EC/GC/01/4).
English: In the industry's view, as demand softens, particularly in the People's Republic of China (China), other markets will be unable to fully absorb the excess supply, and Canada will once again become the target of choice for exporters.
French: De l'avis de la branche de production, lorsque la demande fléchira, particulièrement dans la République populaire de Chine (Chine), les autres marchés ne seront pas en mesure de pleinement absorber l'excédent de l'offre, et le Canada redeviendra une cible de choix pour les exportateurs.
English: Similarly, Canada and United States should discuss the health effects of particulate matter, its sources, as well as any further future research needs through the Canada-United States Air Quality Committee. top SIGNIFICANT RESULTS Significant results of the pilot project include:
French: De la même façon, le Canada et les États-Unis devraient discuter, par l'entreprise du comité Canada&-États-Unis sur la qualité de l'air, des effets sur la santé des particules, de leurs sources ainsi que des besoins en matière de recherche. haute de page RÉSULTATS IMPORTANTS Le projet pilote a eu plusieurs résultats importants :
English: Our country needs more nurses in order to remain healthy and safe.
French: Pour préserver la santé et la sécurité au pays, nous avons besoin de plus d'infirmières.
English: Commenting on our Petroleum Fund, the World Bank said that Timor-Leste
French: Au sujet de notre Fonds pétrolier, la Banque mondiale a déclaré que le Timor-Leste
English: These visits have been productive, for every day Mr. M’Pindou responds to e-mails from Romanians looking for information about the Franco-Albertan community.
French: Ces visites ont porté fruits puisque tous les jours, M. M’Pindou répond à des courriels de Roumains qui cherchent de l’information sur la communauté franco-albertaine.
English: Add a drop to your Twitter with 1 click – http://www.onedrop.org/en/avatar .
French: Ajoutez une goutte à votre avatar Twitter en 1 clic : – http://www.onedrop.org/fr/avatar .
English: As the report is available on the Internet, it also contributes to educating the public about the Board and what it does.
French: On a mis à jour le PNAL pour tenir compte des observations de TPSGC et de la version définitive des normes en matière de locaux en vue de faire approuver les besoins à moyen et à long terme.
English: There are some studies with prophylaxis treatment of migraines but they typically only have a short term impact with a reduction in the number of migraines by 50%.
French: Le traitement prophylactique de la migraine a fait l'objet de certaines études, mais ce traitement n'a généralement qu'un effet de courte durée et n'entraîne qu'une diminution de 50 % du nombre de migraines.
English: Concerned that some States are seeking to impede the efforts being made to have the sanctions lifted,
French: Exprimant sa préoccupation devant la volonté de certains États d'entraver les efforts visant à lever ces sanctions,
English: In some cases, you may benefit from making an election so that the refundable tax on hand at the end of the tax year equals the adjusted amount of the fair market value (FMV) of all the property held in the RCA trust at the end of the tax year.
French: Dans certains cas, vous pourriez avoir avantage à choisir que l’impôt en main remboursable à la fin de l’année d’imposition soit considéré comme étant égal à un montant rajusté de la juste valeur marchande (JVM) de tous les biens détenus dans la FCR à la fin de l’année d’imposition.
English: It affects the local health care system, the schools, the justice system, child care and social services. But before all else, the impacts are felt on a deeply personal level by moms and dads, other family members and of course, the affected child.
French: Le système de santé local, les écoles, le système de justice, les services de garde d’enfants et les services sociaux sont tous affectés mais avant tout, l’impact le plus profond se fait sentir chez les mères et les pères, les autres membres de la famille et bien entendu chez l’enfant lui-même.
English: The Information and Privacy Commissioners, I would add, also have a strong role to play in educating public servants about their responsibilities under the Acts.
French: À mon avis, les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée jouent un rôle de premier plan en ce qui a trait à la formation nécessaire des fonctionnaires pour permettre à ceux-ci de s’acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu des Lois.
English: I would like to take this opportunity to highlight the exemplary cooperation given by both the Court of Auditors and the Commission and their active willingness to provide the information requested.
French: Je saisis cette opportunité pour mettre en avant la coopération exemplaire ainsi que la bonne volonté, aussi bien de la Cour des comptes que de la Commission, de fournir les informations souhaitées.
English: However, I think that European tax money is being used and that the European Parliament should be involved in a transparent process.
French: Toutefois, j'estime que, dans la mesure où il s'agit de l'argent du contribuable européen, le Parlement européen doit être consulté dans le cadre d'une procédure transparente.
English: Signing ceremonies were held in Toronto and Calgary, as part of a greater Canadian tour that was organized by EDC for the six Nigerian banks.
French: Les cérémonies de signature se sont déroulées à Toronto et à Calgary, dans le cadre d’une tournée pancanadienne des six banques nigérianes organisée par EDC.
English: A draft of the CORE-MoU has been published,5 which—as far as potential disputes are concerned—envisages that applicants for registrations of domain names in the seven new generic top-level domains would submit to on-line mediation, (optional) on-line expedited arbitration and on-line administrative challenge panel procedures to be administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Le projet de Mémorandum d’accord sur le CUE publié5 prévoit – en ce qui concerne des litiges éventuels – que les déposants de noms de domaine dans les sept nouveaux TLD génériques accepteront de les soumettre à une médiation en ligne, un arbitrage accéléré en ligne (facultatif) ou aux procédures de contestation administrative en ligne – toutes ces procédures étant administrées par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Clinical signs of toxicity (hypoactivity and lack of startle reflex) were noted in adults of both generations at the two highest doses.
French: Des signes cliniques de toxicité (hypoactivité et absence de réflexe de sursaut) ont été observés chez les adultes des deux générations aux deux doses les plus élevées.
English: Habitat use varies with weather and marine conditions.
French: - Lâ€™utilisation de lâ€™habitat varie selon le climat et lâ€™Ã©tat de lâ€™ocÃ©an.
English: Within the framework of legal provisions in force, the office of the Deputy Minister of Sports is mandated to develop public policies that encourage all Bolivians to engage in physical activities and sports to enhance their social and human development, thus ensuring the enjoyment of the right to physical activity and sports.  In the medium term, this will help incorporate physical activity and sports fully into the culture and nature of Bolivian men and women, building healthy, competent, competitive and productive generations with a high level of self-esteem and pride in their national identity.
French: En vertu des dispositions juridiques en vigueur, le Vice-Ministère des sports est chargé de formuler des politiques publiques tendant à promouvoir la participation massive de la population bolivienne à des activités physiques et sportives propres à en renforcer le développement social et humain, en garantissant l'exercice du droit à de telles activités − ce qui permettra à moyen terme d'intégrer pleinement ce type d'activités dans la culture et la personnalité de la Bolivienne et du Bolivien et de favoriser ainsi l'émergence de générations saines, aptes, compétitives et productives ayant une haute estime de soi et fières de leur identité nationale.
English: Bill Williams explained that he requested Ms. Rivers take  a two week extension in her Acting Education Coordinator position to  orientate the candidate who was going to hire because he  did not know Ms. Rivers was applying for this Education Coordinator  position. He only looked at the job applications and the job  resumes of applicants after the closing date for job applications (Supra  Page 1235 Lines 2-22).
French:   -42- Bill Williams a expliqué qu'il avait demandé à Mme Rivers de  prolonger de deux semaines son contrat de coordinatrice de l'éducation à  titre intérimaire afin de guider la personne qu'ils allaient engager, parce  qu'il ignorait que Mme Rivers avait postulé cet emploi de coordinateur de  l'éducation. Il n'avait pris connaissance des candidatures à ce poste et  des curriculum vitae qu'après la date limite (op. cit., page 1235, lignes 2  à 22).
English: It denies passengers the right to correct incorrect data or lodge appeals with an independent authority if they are denied entry to the US.
French: Il refuse également aux passagers le droit de corriger des données incorrectes ou le droit d’appel devant une autorité indépendante si on leur interdit l’entrée aux États-Unis.
English: The case of R. v. Wells involved a sentence of 20 months’ imprisonment imposed on an Aboriginal man convicted of sexual assault.
French: Knoblauch, un délinquant qui possédait de longs antécédents de maladie mentale a été trouvé en possession d’un arsenal pouvant causer des torts considérables à la population et des dommages matériels.
English: The changes to the programme proposed in Mrs Bloch von Blottnitz's amendments are therefore vital.
French: Les amendements introduits par Mme Bloch von Blottnitz apportent donc une excellente correction à ce programme.
English: Canadian American Railroad Company Canadian National Railway Company Canadian Pacific Railway Company Cape Breton Development Corporation doing business as Devco Railway Capital Railway Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. CSX Transportation Inc.
French: Canadian American Railroad Company Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Canadien Pacifique Limitée Cape Breton Development Corporation (faisant des affaires sous le nom de Devco Railway) Capital Railway Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. CSX Transportation Inc.
English: One of its main objectives is to achieve a coordinated and integrated approach to family-related issues.
French: h) Faciliter la participation des organisations non gouvernementales aux préparatifs et à la célébration de l'anniversaire;
English: Mobile services are transforming how we communicate, and this auction will provide additional spectrum to take it to the next level.
French: Les services mobiles transforment notre façon de communiquer et cette mise aux enchères fournira une partie supplémentaire du spectre pour accéder à un niveau supérieur.
English: Putting feelings into words
French: Il s’agit d’exprimer des sentiments par des mots.
English: For example, the yield of cassava, a staple food for more than 500 million people in sub-Saharan Africa, can be reduced by up to 80 percent due to infection from the African cassava mosaic virus.
French: Par exemple, le rendement du manioc, une denrée de base pour plus de 500 millions de gens habitant l’Afrique sub-saharienne, peut chuter de près de 80 p. 100 à cause d’une infection causée par le virus de la mosaïque du manioc africain.
English: particular to central bank independence and to the NCBs’ legal integration into the Eurosystem.
French: conditions ont trait, dans le domaine juridique, notamment à l’indépendance de la banque centrale et à l’intégration juridique des BCN dans l’Eurosystème.
English: Table 25.3 Post requirements
French: Tableau 25.3 Postes nécessaires
English: To "capture" that tacit knowledge in a sequence of innovations is the principal challenge facing most firms.
French: Le principal défi que doivent relever la plupart des entreprises est de « saisir » ces connaissances implicites dans une suite d'innovations.
English: It is proposed that a P-5 post (the post of the Senior Policy Coordination Officer) be redeployed to the Personnel Management and Support Section of the Administrative Support Division to head a dedicated capacity responsible for senior-level appointments in the field.
French: Il est proposé de redéployer un poste P-5 [celui occupé par un coordonnateur des politiques (hors classe)] dans le Service de la gestion du personnel (Division de l'appui administratif) dont le titulaire sera chargé des recrutements des cadres affectés aux missions.
English: Effective November 1, 2001, chloral hydrate will no longer be available as a full benefit. It will be available as an exception drug with requests for coverage considered on an individual basis.
French: L’HYDRATE DE CHLORAL DEVIENDRA UN MÉDICAMENT D’EXCEPTION (dès le 1er novembre 2001) À compter du 1er novembre 2001 l’hydrate de chloral sera retiré de la liste régulière des prestations pharmaceutiques et deviendra un médicament d’exception, de sorte que chaque demande sera analysée individuellement.
English: GHS Hazard pictograms
French: Pictogrammes SGH de danger
English: Forget about geneticists; it is the neuroscientists developing the tools to start controlling our brains that are the true danger to society – or so proclaimed an Economist editorial last year in an issue featuring neuroscience.
French: Oubliez les généticiens; le véritable danger pour la société, ce sont les neuroscientifiques qui créent des outils pour contrôler le cerveau – c’est du moins ce que proclamait l’an dernier un éditorial de l’Economist dans un numéro traitant de la neuroscience.
English: However, it was agreed that the host country, the Bureau and the secretariat of the Committee should hold consultations to determine the exact date of the twenty-eighth ministerial meeting.
French: Toutefois, il a été convenu que des consultations seraient menées entre le pays hôte, le Bureau et le secrétariat du Comité afin de déterminer la date exacte à laquelle se tiendra effectivement la vingt-huitième réunion ministérielle du Comité.
English: It has been well established that women who reduce smoking by 50% during pregnancy give birth to infants with a higher average birthweight than do women who not change their smoking behaviour (Li et al., 1993).
French: Il est prouvé que, par rapport aux femmes qui ne modifient en rien leurs habitudes tabagiques, celles qui réduisent de 50 % leur consommation pendant leur grossesse mettent au monde des bébés de poids plus élevé à la naissance (Li et coll., 1993).
English: The work requires the modification and initiation of methods, procedures and projects to deal with new problems in the field of civil aviation medicine.
French: Le poste exige la modification et la mise en oeuvre de méthodes, procédures et projets en réponse aux nouveaux problèmes qui peuvent surgir en médecine de l'aviation civile.
English: Bell Canada TN 5956/A FILING DATE: 1997/03/11 EFFECTIVE DATE: 1997/03/11 TARIFF TYPE:
French: Bell Canada TN 5956/A DATE DE DÉPÔT : 1997/03/11 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/03/11 TYPE DE TARIF :
English: Human rights treaty bodies have specifically made reference, particularly in general comments, to the responsibilities of business in the implementation of specific rights in their respective treaties.
French: Les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme ont évoqué spécifiquement, en particulier dans leurs observations générales, les responsabilités des milieux commerciaux dans la mise en œuvre de droits particuliers énoncés dans les instruments respectifs.
English: The exchanges, activities and, in particular, the international seminars organized by Proxfin have led to an impressive number of innovations, excellent financial and social performance and, more recently, an astonishing resistance to the financial crisis that has shaken the planet.
French: Au fil des échanges, des activités et notamment des séminaires internationaux organisés par Proxfin, il s’est dégagé un nombre impressionnant d’innovations, une excellente performance tant financière que sociale et, plus récemment, une étonnante résistance face à la crise financière qui a secoué la planète.
English: Although the security situation still does not allow for massive minority returns to Kosovo, all measures should be undertaken and efforts continued to make such returns possible.
French: Bien que la situation en matière de sécurité ne permette pas encore le retour massif des minorités au Kosovo, il convient de prendre toutes les mesures et de continuer à tout mettre en œuvre pour permettre ce retour.
English: The budget for organizing the event was 91,400 euros, plus VAT; 3.
French: Le budget pour l´organisation de l´événement fût de 91, 400 euros plus TVA ; 3.
English: Further recognizing that in order to effectively implement the Global Programme of Action appropriate actions must be taken at the level of river basins draining into coastal zones,
French: Reconnaissant en outre que le Programme d'action mondial ne peut être effectivement mis en œuvre que si l'on prend des mesures appropriées au niveau des bassins hydrographiques qui se déversent dans les zones côtières,
English: As noted by one of PHAC’s Advisory Council members "The real benefits on NCCs will come in 5 to 10 years through solid relationships across sectors, linked across country, better sharing info and access to evidence in formats able to be translated...better able to develop evidence based policy regionally and locally and hopefully better health outcomes" Noni MacDonald MD MSc FRCPc
French: Tel que le déclarait un des membres du Conseil consultatif de l’ASPC : « Les véritables avantages du CNC se manifesteront dans 5 à 10 ans grâce aux solides relations développées entre les secteurs, au maillage de l’ensemble du pays, au meilleur partage des informations et à l’accès à des preuves dans des formats applicables...permettant de mieux élaborer régionalement et localement des politiques fondées sur des preuves et d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Advisory services on the role of SPECA in strengthening sub-regional stability were provided in June 2005 at the Third Annual Almaty Conference on Problems of Security and Regional Cooperation.
French: Des services consultatifs sur le rôle du programme SPECA dans le renforcement de la stabilité sous-régionale ont été fournis en juin 2005 lors de la troisième Conférence annuelle d'Almaty sur les problèmes de sécurité et la coopération régionale.
English: The EU currently has no authority to act in all the areas which are covered by the WTO agreement.
French: À l'heure actuelle, l'UE n'est pas habilitée à agir dans tous les domaines couverts par son accord avec l'OMC.
English: The university owns the CLS (and will pay the $3-million a year power bill) but most of the construction costs came from a range of contributors.
French: La CLS appartient à l'université (qui paiera la facture d'électricité annuelle de trois millions de dollars), mais une bonne partie des frais de construction ont été couverts par divers bailleurs de fonds.
English: I also believe, if I may say so, that, as Senator Mitchell contends, Buzz Hargrove should not only be listened to, but should also be confronted, because he is taking a less than broad view of the capacity of Canadian technology to respond.
French: Si je puis me permettre, je conviens avec le senateur Mitchell qu’il ´ ne suffit pas d’ecouter Buzz Hargrove, mais qu’il faudrait aussi le ´ confronter, car il adopte un point de vue tres etroit en ce qui ` ´ ´ ` ´ concerne la capacite des technologies canadiennes a relever ce defi.
English: "As we see its revitalization take hold, it's a great time to show it off and improve safety for pedestrians and motorists."
French: Nous profitons de sa revitalisation pour la mettre en valeur et pour améliorer la sécurité des piétons et des conducteurs.
English: ◦ Less favourable treatment than other forms of business organization when involved in a franchise abroad;
French: ◦ le traitement moins favorable comparativement à d’autres formes d’entreprise lorsqu’il est question de franchise à l’étranger;
English: NRC Renewal - Reposition for the Future and Address Management Accountability Framework Commitments
French: Renouveler le CNRC – repositionner l’organisation en vue de l’avenir et s’attaquer aux engagements pris dans le Cadre de responsabilisation et de gestion.