ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 March 1998, the Court refused leave to appeal and referred the case to the Administrative Court which, on 10 February 1999, set aside the decision of the Appeals Commission, holding that the author had been unlawfully deprived of his right to challenge members of the trial senate of the Disciplinary Commission.
French: Le 11 mars 1998, la Cour a refusé de l'autoriser à former recours et a renvoyé l'affaire au tribunal administratif qui, le 10 février 1999, a annulé la décision de la Commission de recours, considérant que l'auteur avait été illégalement privé du droit de récuser les membres du collège de la Commission disciplinaire.
English: The UNAMI Human Rights Office is coordinating closely with the Office of Constitutional Support to provide support on human rights-related aspects of the Constitution-making process.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI coordonne étroitement son action avec celle du Bureau d'appui à l'élaboration de la constitution en vue d'offrir son aide quant aux aspects relatifs aux droits de l'homme du processus d'établissement de la constitution.
English: These publications, as well as other Charities Directorate publications, will continue to be available at the tax services offices or by calling the 1-800-Forms line, or by calling Charities Directorate.
French: Vous pourrez obtenir ces publications, et les autres publications de la Direction des organismes de bienfaisance, à votre bureau local des services fiscaux en composant le numéro sans frais des formulaires ou en téléphonant à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: The rate of infectious syphilis is increasing in both males and females, but more so in males.
French: Le taux de syphilis infectieuse est en hausse tant chez les hommes que chez les femmes, mais en particulier chez les hommes.
English: Resource requirement (before recosting): $3,935, 500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 935 500 dollars
English: In that connection, Congo should conduct a survey of the relationship between law and practice.
French: À ce sujet, le Congo devrait mener une enquête sur les relations entre le droit et la réalité.
English: Spending a night on board is another very rich experience, with lasting memories. In anyway, each participant will be offered the opportunity to enjoy the tremendous world of comfortable yachts, picturesque harbours, dark sunglasses and the refreshment of the seabreeze and the sea spray.
French: Ce programme vous propose une partie nautique en complément d’un congrès ou d’un meeting dans quelques unes des grandes villes du littoral méditerranéen.
English: (HM Treasury 2002, p. 39) The credibility problem regarding the soundness of fiscal policy tends to arise in instances where the government is underperforming relative to its targets (e.g. Canada in the early 1990s).
French: (HM Treasury 2002, page 39) Le problème de crédibilité au sujet de la solidité de la politique budgétaire a tendance à se manifester lorsque le gouvernement affiche une performance inférieure à ses objectifs (p. ex., le Canada au début des années 1990).
English: Knowledge-based industries and organizations will thus tend to outperform others, just as knowledge-based economies will demonstrate competitive advantages over those lagging behind in the acquisition and utilization of knowledge.
French: Les secteurs d'activité, entreprises ou autres entités qui font largement appel aux savoirs sont donc mieux placés pour obtenir de meilleurs rendements; de la même façon, les économies qui reposent en grande partie sur les savoirs bénéficient d'un avantage concurrentiel certain par rapport à celles qui traînent de l'arrière dans l'acquisition et l'utilisation des connaissances.
English: In flight nobody will notice the 2 props anyway.
French: Si vous décidez d'équiper votre modèles de turbines ( VasaFan 65 G par exemple) ces pièces ne sont pas nécessaires.
English: We would add, however, that the Council cannot ignore its obligations if the actions of a State violate that responsibility.
French: Nous voudrions ajouter, toutefois, que le Conseil ne saurait ignorer ses obligations si les actions d'un État donné violent cette responsabilité.
English: Gender should be taken into account just as children, the elderly and the disabled are taken into account.
French: Le sexe devrait être pris en compte tout comme le sont les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: • clarify and confirm the roles of champions and coordinators
French: • clarifier et confirmer les rôles des champions et des coordonnateurs
English: This friendly, family-run hotel also offers bike rental, allowing you to explore the surrounding countryside.
French: Cet hôtel familial propose également un service de location de bicyclettes pour vous permettre d'explorer la campagne environnante.
English: France conducted a survey on victims of violence in 2007 which showed that the proportion of female victims of violence was significantly higher than male victims and that perpetrators of violence were overwhelmingly male.
French: La France a mené une enquête sur les victimes de la violence en 2007, qui a montré que la proportion de victimes est nettement plus élevée chez les femmes que chez les hommes et que les auteurs d'actes de violence sont presque exclusivement des hommes.
English: The technical cooperation strategy that was adopted by the Board in October 2003 is based on several consultations with member States initiated the previous year and on the application to UNCTAD assistance of the “capacity development” concept being used in the UN system.
French: La stratégie de coopération technique adoptée par le Conseil en octobre 2003 est le fruit des multiples consultations tenues avec les États membres l'année précédente et le produit de l'application aux activités d'assistance de la CNUCED de la notion de «développement des capacités» utilisée dans le système des Nations Unies.
English: Canadian International Trade Tribunal.
French: Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Direct and focussed assistance from APA staff.
French: Aide directe et spécialisée de la part des employés affectés au programme des APP.
English: Effective and efficient management of waterways that support marine commerce Sustainability of the marine and freshwater environment through timely and effective response to marine pollution incidents A marine infrastructure that provides efficient services to all clients
French: Maintenu et, dans la mesure du possible, amélioré l’infrastructure des navires et côtière avec les ressources existantes afin d’offrir des programmes maritimes aux Canadiens.
English: Simply emerge ppp and you'll be on your way. Remember how I said you'll need username/password information?
French: le manchot rugissant) ont maintenant été intégrés dans le paquet standard PPP .
English: (d) Persons suspected or accused of a capital offence;
French: d) Concernant les personnes soupçonnées ou inculpées d'une infraction passible de la peine de mort;
English: However, this could cause an infringement of personal freedom.
French: Cette pratique risquait cependant de porter atteinte à la liberté individuelle.
English: Formaldehyde release from pressed wood materials is greater in mobile homes than in conventional housing, since mobile homes typically have higher loading ratios (e.g., exceeding 1 m2/m3) of these materials.
French: En outre, les maisons mobiles peuvent être peu ventilées, leur isolation est minimale et elles se trouvent souvent dans des endroits exposés sujets à des températures extrêmes (Meyer et Hermanns, 1985).
English: The Lyric Arts Trio, which she formed with flutist Robert Aitken and pianist Marion Ross, regularly premiered and performed the works of Canadian composers.
French: Le Lyric Arts Trio, qu'elle créa avec le flûtiste Robert Aitken et la pianiste Marion Ross, exécuta régulièrement les oeuvres des compositeurs canadiens dont plusieurs en premières.
English: This is an indisputable indicator of the fact that, given the necessary will, we can achieve serious results in the anti-crime sphere in a very short time.
French: Ceci montre indubitablement que, pourvu qu'on en ait la volonté, on peut dans des délais très brefs obtenir des résultats sérieux dans la lutte contre la criminalité.
English: His role in the 2002 movie Ping Pong earned him the "best new actor" award at almost every one of Japan's many film festivals.
French: Son rôle dans le film Ping-pong tourné en 2002 lui a valu un prix du « Meilleur nouvel acteur » dans pratiquement tous les festivals cinématographiques où il a été présenté.
English: The 1.85-m Telescope, Spectrograph and Imager Telescope:
French: Le télescope de 1,85 mètre, le spectrographe, et le système d'imagerie Le télescope:
English: Several weeks ago the Economic and Social Council summit, held here at United Nations Headquarters, focused totally on it.
French: Il y a quelques semaines, le sommet du Conseil économique et social tenu ici au Siège des Nations Unies a d'ailleurs été consacré à cette révolution.
English: For all of the foregoing reasons, Yoginder Gulia’s appeal is dismissed.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, l’appel de Yoginder Gulia est rejeté.
English: On Sunday a constitutional referendum will hurriedly be held which aims to introduce an authoritarian and exclusive regime and which proposes to establish what is being termed 'Socialism for the 21st century'.
French: Dimanche doit se tenir un référendum constitutionnel organisé précipitamment dans le but de mettre en place un régime autoritaire et exclusif, qui se propose d'instaurer ce qu'il appelle le "socialisme du 21e siècle".
English: In order to address the above challenges Federal Services:
French: Afin de surmonter ces défis, les Services fédéraux :
English: Frozen products may withstand breaks in the cold chain better than fresh products, but shelf-life and quality are generally reduced by any unanticipated temperature increases.
French: Les produits congelés supportent mieux les ruptures dans la chaîne frigorifique que les produits frais, mais la durée de conservation et la qualité sont généralement compromises par toute hausse imprévue de la température.
English: In March 1997, the former Minister of Indian Affairs, the Honourable Ron Irwin, paid an official visit to Mexico.
French: En mars 1977, l'ancien ministre des Affaires indiennes, l'honorable Ron Irwin, s'est rendu en visite officielle au Mexique.
English: In this regard, the Commission took the view that an amendment to the General Rules of the European Schools could be introduced with a view to allowing appeals of decisions taken by the Board of Governors to increase school fees.
French: À cet égard, la Commission estime qu’un amendement au règlement général des écoles européennes pourrait être introduit afin d’autoriser les recours contre des décisions prises par le Conseil supérieur concernant l’augmentation des droits d’inscription des écoles.
English: The same applies to the Commission.
French: Cela vaut aussi pour la Commission.
English: Where no agreement is reached between the institutions concerned in the month following the date on which the institution that received the document submitted its request, the matter may be brought before the Administrative Commission in accordance with Article 76(6) of Regulation (EC) No. 883/2004 in order to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
French: À défaut d'un accord entre les institutions concernées dans le mois suivant la date de la demande de l'institution qui a reçu le document, la commission administrative peut être saisie conformément à l'article 76, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 883/2004 pour concilier les points de vue dans les six mois suivant sa saisine.
English: It is a humanitarian necessity if we are to save innocent lives.
French: C'est une nécessité humanitaire si nous entendons sauver la vie d'innocents.
English: We again urge the authorities in Myanmar to exercise utmost restraint, to engage without delay in dialogue with all the relevant parties to the national reconciliation process on the issues of concern to the people of Myanmar.
French: Bien organisées et soigneusement exécutées, les actions de diplomatie préventive sauvent des vies et évitent bien des tragédies, une des principales responsabilités que la Charte confie à l’ONU.
English: The Québec policy changes that occurred in this time period primarily focused on financial policies influencing costs and indirectly the criteria for accepting claims and length of time-loss per claim.
French: Ces modifications, effectuées au cours de cette période, portent surtout sur les politiques financières qui ont eu une incidence sur les coûts et, indirectement, sur les critères de réception des demandes et la durée des congés de maladie.
English: The hotel is approximately 10-minutes walking distance from the metro stop.
French: L’hôtel est sensiblement à 10 minutes de marche de l’arrêt de métro.
English: The refurbishment plans will see new guest accommodation with exciting décor, a new meeting room and the soft refurbishment of a number of our apartments.
French: Un accueil 24/24 est à votre disposition, proposant tous les services que l'on peut attendre d'un hôtel 4 étoiles.
English: He acknowledges that his case was heard on 6 June 1996, but reaffirms that the judgement against him was issued on 4 December 1997, and that his death sentence was commuted to 18 years of imprisonment.
French: Il reconnaît que son cas a été examiné le 6 juin 1996 mais réaffirme que le jugement prononcé date du 4 décembre 1997 et que sa condamnation à mort a été commuée en une peine d'emprisonnement de 18 ans.
English: Mid-October to May 31, 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday. July and August, 9 a.m. to 6 p.m. daily.
French: Mi-octobre au 31 mai, du lundi au vendredi : 9 h à 17 h; juillet et août , tous les jours : 9 h à 18 h; reste de l'année, tous les jours : 9 h à 17 h
English: In event of an upward revision of military diving allowances, the allowances specified in this memorandum shall be adjusted accordingly.
French: En cas de rajustement à la hausse des indemnités de plongée militaire, les indemnités mentionnées dans le présent protocole d'accord seront rajustées en conséquence.
English: A Global Value Chain Approach 52 pages, PDF Format, 646Kb HEC Montreal Assche, Ari Van.
French: A Global Value Chain Approach 52 pages, format PDF, 646 Ko HEC Montréal Assche, Ari Van.
English: As the expert panel found after carefully considering the evidence, there is no convincing evidence of any meaningful difference at all."
French: J'examinerai ces documents avec soin et déciderai de la meilleure façon de procéder afin d'éliminer l'utilisation de ces étiquettes.
English: We never forget them. To forget the past is to abandon our soul.
French: Mes pensées vont à sa famille ainsi qu'à la population maltaise.
English: 894/97, setting technical conservation measures, and New Zealand, Driftnet Prohibition Act 1991.
French: Voir aussi CE : Règlement (CE), no 894/97, fixant des mesures techniques de conservation; et Nouvelle-Zélande : loi de 1991, interdisant les filets dérivants.
English: Visible minorities who had self-identified  accounted for between 4.1% and 29.2% of the ES-01 population over this time period (Exhibit HR-  6). Within Statistics Canada as a whole, visible minorities accounted for slightly more than 3% of  the population in 1990, the earliest year for which we were provided with information (Exhibit R-39,  Tab 78) According to the 1991 census, 9% of the available workforce were visible minorities  (Exhibit HR-10).
French: D’après ces renseignements, les employés de la catégorie ES- 01 de Statistique Canada, pour la période de mars 1987 à mars 1992, étaient à 87 % âgés de moins de 31 ans, à 10,6 % âgés de 31 à 40 ans et à 2,3 %, âgés de plus de 40 ans (pièce R- 39, onglet 74). Les minorités visibles qui s’étaient déclarées elles- mêmes comme telles représentaient environ 4,1 % et 29,2 % de la population des ES- 01 durant cette période (pièce HR- 6).
English: In this configuration, the co-operative has shifted away from an authentic co-operative model.
French: Dans cette configuration, la coopérative a fait un détour par rapport à un authentique modèle coopératif.
English: In general, most Forces nouvelles personnel, particularly the lower ranks, have been courteous and respectful in the presence of the Group.
French: De manière générale, la plupart du personnel des Forces nouvelles, en particulier de rang inférieur, a été courtois et respectueux en présence du Groupe.
English: Paragraphs 9(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) plans, specifications and a general description of each final discharge point together with its location by latitude and longitude, in degrees, minutes and seconds; (b) a description of how each final discharge point is designed and maintained in respect of the deposit of deleterious substances; and (c) the name of the receiving body of water, if there is a name.
French: Les alinéas 9a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) les plans, les spécifications et une description générale de chaque point de rejet final, ainsi que la latitude et la longitude de son emplacement, exprimées en degrés, minutes et secondes; b) la façon dont chacun des points de rejet final est conçu et entretenu en ce qui a trait au rejet de substances nocives; c) le nom du milieu aquatique récepteur, si ce nom existe.
English: The now-famous rescue footage on television was particularly important in drawing international attention to the flood.
French: Le reportage télévisé de l'opération de secours désormais célèbre a contribué dans une mesure particulièrement importante à appeler l'attention mondiale sur les inondations.
English: In line with the overall strategy, monitoring and evaluation functions will be progressively decentralized, with a view to strengthening accountability at all levels.
French: Conformément à la stratégie d'ensemble, les fonctions de suivi et d'évaluation seront progressivement décentralisées, afin de renforcer la transparence à tous les niveaux.
English: Surveillance, prevention and management of noncommunicable diseases Tobacco
French: Surveillance, prévention et prise en charge des maladies non transmissibles Tabac
English: In Iran, the chain is planning to open a store in the centre of the capital, Teheran.
French: En Iran, la chaîne envisage d’ouvrir un point de vente dans le centre de la capitale, Téhéran.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely a pedestrian walkway, across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.37 Warman Subdivision, in the City of Saskatoon, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 167-0021-0504 revised February 6, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment à l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit un passage réservé aux piétons, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,37 de la subdivision Warman, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 167-0021-0504 révisé le 6 février 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Natural Resources Canada; provincial/territorial mining recorders.
French: Ressources naturelles Canada; registraires miniers des provinces et des territoires.
English: This contention is inaccurate since international financial institutions are present in Kosovo and Metohija.
French: Cette assertion est inexacte dans la mesure où les institutions financières internationales sont présentes au Kosovo-Metohija.
English: I am committed to ensuring that the Board's mandate to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls under the federal jurisdiction, in a fair and timely manner, is achieved as effectively and efficiently as possible.
French: Je suis déterminé à faire en sorte que le mandat du Conseil de favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du gouvernement du Canada, de manière juste et rapide, soit réalisé avec efficience et efficacité.
English: Avenging Wrath no longer causes Forbearance, damage increase reduced to 20%, now increases healing done by 20%.
French: Suppression (Affliction) est maintenant un talent à 3 points au lieu de 5. Il augmente les chances de toucher avec les sorts d'affliction de 1/2/3% au lieu de 1/2/3/4/5%.
English: • The second meeting of the Coordinating Committee for the Intersectoral Healthy Living Network (IHLN) took place in Ottawa on April 7 and 8, 2005.
French: • La deuxième réunion du Comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains a eu lieu à Ottawa, les 7 et 8 avril 2005.
English: This conservative estimate gives an excess capacity for Chinese Taipei that is approximately twice the size of the entire Canadian market for bicycles.
French: Malgré cette estimation conservatrice, la capacité excédentaire du Taipei chinois représente environ le double de la taille du marché canadien de la bicyclette.
English: • the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and
French: Chaque compagnie est tenue de verser des droits en fonction de ses recettes d’exploitation exprimées en pourcentage des recettes de toutes les entreprises réglementées.
English: Over that period Ecuador's methyl bromide consumption ranged from zero metric tonnes in 2003 and 2004 to 612 metric tonnes in 2001.
French: Au cours de cette période, la consommation de bromure de méthyle de l'Equateur avait oscillé entre zéro tonne métrique en 2003 et en 2004 et 612 tonnes métriques en 2001.
English: Some delegations expressed concern over the inclusion of migrant worker remittances in the report as a source of financing for development.
French: Elles ont demandé au PNUD d'accorder l'attention voulue au moteur de la coopération au développement et d'intégrer cette question dans le prochain plan de financement pluriannuel.
English: These are people who enrich our communities.
French: Ces personnes enrichissent nos communautés.
English: Canadian Experience Class The new Canadian Experience Class (CEC) will allow, for the first time, certain skilled temporary foreign workers and international students with Canadian degrees and work experience to apply for permanent resident status without having to leave Canada.
French: Catégorie de l’expérience canadienne La nouvelle catégorie de l’expérience canadienne (CEC) autorisera, pour la première fois, certains travailleurs étrangers temporaires qualifiés et étudiants étrangers ayant obtenu un diplôme et une expérience de travail au Canada de présenter une demande de résidence permanente sans devoir quitter le Canada.
English: They extended the scope of the national rules reserving for the State or its concession operators all activity in the collection of bets on sporting events.
French: En premier lieu, la High Court a décidé, sans examiner la possibilité de poser une question préjudicielle à la Cour de justice, que la prohibition figurant dans la réglementation nationale poursuivait un objectif relatif à l’administration, à la surveillance et au contrôle fiscal de sorte qu’elle ne violait pas le libellé de l’article 28 CE qui, à la différence des dispositions fiscales du traité, concerne le commerce.