ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO TO INVOLVE health care providers
French: permettant au demandeur d’avoir le choix. tous les secteurs du système.
English: More» These leaflets aim to highlight European anti-racism initiatives in a national context, and also provide information on NGOs and national la...
French: En savoir plus» Ces brochures soulignent, dans un contexte national, l’importance des initiatives européennes contre le racisme. Elles contiennent aussi ...
English: The seminar analysed the current state of domestic legislation and jurisprudence in various countries on the subject of indigenous peoples' rights by identifying and evaluating common national and international trends.
French: Il a dressé un état des lieux de la législation et de la jurisprudence relatives aux droits des populations autochtones dans plusieurs pays en déterminant et évaluant les tendances nationales et internationales communes.
English: Indoor Air Quality Action Kit
French: (tireuses de bleus), les stencils électroniques et les imprimantes laser.
English: As was evident, those provisions established the principle of universal jurisdiction by Congolese courts, although the exercise of that jurisdiction was subject to certain conditions which took account of the seriousness of the crime, the absence of extradition and the presence of the suspect in Congolese territory.
French: À l'évidence, ces dispositions établissent le principe de la compétence universelle des tribunaux congolais, bien que l'exercice de cette compétence soit subordonné à certaines conditions qui tiennent compte de la gravité du crime, de l'absence d'extradition et de la présence du suspect en territoire congolais.
English: The delegation stressed the need to integrate economic development with cultural heritage into the national cultural, economic and social development strategies, as this would be a requisite for sustainable development.
French: La délégation a souligné la nécessité d'intégrer développement économique et patrimoine culturel dans les stratégies nationales de développement culturel, économique et social, pour pouvoir aboutir à un développement durable.
English: Rule 4.1(c)(iv) as in force from April 1, 2007, shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that it shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007.
French: Règlement d’exécution du PCT b) Le bordereau doit être établi par le déposant de façon complète, faute de quoi l’office récepteur y portera les mentions nécessaires; toutefois, l’office récepteur n’indiquera pas le numéro visé à l’alinéa a)iii). 3.4 Prescriptions détaillées Sous réserve de la règle 3.3, des prescriptions détaillées relatives au formulaire de requête imprimé et à toute requête présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur figurent dans les instructions administratives.
English: There is growing recognition that the health of the healthcare workforce needs attention.
French: Yassi A, McLean D. Occupational health in the healthcare industry :
English: Individual country data on "Forest area" are available in the FAO publication, "Global Forest Resources Assessment 2005", (FRA 2005) at www.fao.org/forestry/fra2005 .
French: Les données concernant chaque pays sont disponibles dans la publication de la FAO “Global Forest Resources Assessment 2005”, (FRA 2005) à l’adresse suivante: www.fao.org/forestry/fra2005 .
English: We would like to seek your views on which of the existing eligibility criteria could be clarified or simplified within the Income Tax Regulations.
French: Nous aimerions que vous nous fassiez part de votre point de vue au sujet des critères actuels d’admissibilité qui pourraient être précisés ou simplifiés dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Most importantly, it will facilitate the management of increased volumes of applications for employment, thus addressing a key concern related to national area of selection.
French: Plus important encore, cela facilitera la gestion de volumes accrus de demandes d'emploi, réglant par là une préoccupation clé reliée à la zone nationale de sélection.
English: In accordance with the principles of the rule of law and good governance, in the Union we have to expect these supervisory bodies also to act in accordance with the regulations, and insist on it.
French: En vertu des principes d'État de droit et de bonne gouvernance, l'Union est en droit d'attendre de ces organes de supervision qu'ils agissent en conformité avec la réglementation et appuient cette dernière.
English: Results of the Household Budget Survey (HBS) of 2000/01, which was carried out as part of the Poverty Monitoring System, show that 18.7 % of Tanzanians live below the food poverty line and 35.7 % live below the basic need poverty line.
French: Les résultats de l'enquête 2000/2001 sur le budget des ménages (HBS) qui a été menée dans le cadre du système de suivi de la pauvreté révèlent que 18,7 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté alimentaire et que 35,7 % de la population ne dispose pas d'un revenu lui permettant de satisfaire ses besoins de première nécessité.
English: The Apartments TUR PALAS are located right at the sea in Playa den Bossa and only 5 min away from Ibiza town in a lively area with many restaurants, bars and other entertainment options.
French: Les appartements TUR PALAS sont situés en bord de mer, à Playa d´en Bossa, a 5 minutes du centre ville d´Ibiza.
English: If, at the expiration of this period, the number of States having thus expressed their vote or abstention attains the number of States which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des États ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre d’États qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions des sous-alinéas e) et f), l’Assemblée générale prend ses décisions à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: Decides, in view of the above, to adopt the following amendments to the Charter and to submit them for ratification by the States Members of the United Nations;
French: Décide en conséquence d'adopter les amendements suivants à la Charte et de les soumettre à la ratification des États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: Sensitization and research regarding the theme of participation of women in decision-making
French: Sensibilisation et recherche relative au thème de la participation des femmes à la prise de décisions
English: Accurate glacier inventories are essential for tracking changes in glaciers over time and assessing the implications of continued glacier loss.
French: De tels travaux visent Ã complÃ©ter les rares donnÃ©es d'observation du climat de l'ExtrÃªme-Arctique canadien provenant de stations mÃ©tÃ©orologiques.
English: "But they can be constructive, too, provided we work together... which is what we're trying to do." (...Charles Wilkins is a writer living and working in Thunder Bay.
French: « Mais ils peuvent aussi être constructifs, à condition que tous coopèrent ... et c'est ce que nous essayons de faire. »
English: There are specific steps to be taken to comply with Québec law; otherwise neither adoption nor immigration procedures can be completed.
French: Il y a des démarches précises à entreprendre pour respecter les lois québécoises, sans quoi ni le processus d’adoption, ni le processus d’immigration ne pourront être complétés.
English: In February 1986 EIC produced two pre-test lists of names and telephone numbers for Peat Marwick.
French: BB contrat ne mentionnait pas Le la Loi sur /a protection des renseignements personnels, et ne comportait pas de conditions expresses obligeant le soumissionnaire a respecter la Loi.
English: Home Range Adult males aggressively defend territories.
French: Étendue de l'habitat Les mâles adultes défendent agressivement leur territoire.
English: Customers are interfacing with their financial institutions much less through bricks and mortar, and much more through electronic means.
French: Les rapports des consommateurs avec leurs institutions financières se déroulent de moins en moins dans un environnement matériel et de plus en plus dans un environnement électronique.
English: In this respect, the Commission’s Green Paper on climate change adaptation recognises the central importance of maintaining healthy functioning ecosystems as part of our strategy of coping with climate change. It is also large scale research projects like ALARM "Assessing large scale environmental risks on biodiversity" http://www.alarmproject.net/alarm/; Ensure that the relationship between climate change and biodiversity is fully recognised.
French: À cet égard, le livre vert de la Commission sur l’adaptation au changement climatique reconnaît l’importance vitale de maintenir des écosystèmes fonctionnels en bonne santé au centre de notre stratégie de lutte contre le changement climatique; ALARM « Évaluation des risques environnementaux à grande échelle pour la biodoversité » http://www.alarmproject.net/alarm/ ; Veillent à ce que soit pleinement reconnu le lien entre le changement climatique et la biodiversité.
English: Welcoming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Hyogo1, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes2, ainsi que la déclaration commune publiée à l'issue de la session extraordinaire consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr3, telle qu'elle a été adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, tenue à Kobé, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: Updated continuously. Includes GDP and GDP per head for the OECD member countries, the Euro area and 3 zones (OECD Total, OECD Europe and EU15) in USD, volume indices and price indices.
French: Entre mai 2008 et mai 2009, les prix à la consommation ont augmenté de 0.1% dans la zone OCDE comparé à une hausse de 0.6% entre avril 2008 et avril 2009, poursuivant ainsi la forte chute amorcée en juillet ...
English: In this context, the findings of a recent study (Department for International Development (DFID) of the United Kingdom, 2005) on the effect of China's and India's growth and trade liberalization on poverty in Africa merit attention.
French: Dans ce contexte, les conclusions d'une récente étude sur les effets de la croissance et de la libération des échanges en Chine et en Inde sur la pauvreté en Afrique (Ministère du développement international du Royaume-Uni) méritent une attention particulière.
English: Our webmaster did this site for free, for th elove of fine art books. He's got no time to filter guestbook messages, and we were forced to close the guestbook.
French: Notre webmaster, qui a réalisé Weblibris gracieusement par passion pour le livre d'Art, n'a en effet pas le temps de filtrer les messages qui nous arrivent.
English: • Increased efficiency in case management for service delivery, focusing on specific client needs.
French: • Efficience accrue de la gestion des cas de prestation de services, en privilégiant les besoins particuliers des clients.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate Ambassador Yukio Takasu on his election as Chairman of the Organizational Committee and to wish him every success in his future endeavours.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Yukio Takasu de son élection à la présidence du Comité d'organisation et lui souhaiter plein succès à ces fonctions.
English: (Incorrect Answer) Question 1 of 21.
French: (Mauvaise réponse) Question 1 de 21.
English: Any negative impact of a policy of overriding termination clauses can be balanced by providing compensation to creditors who can demonstrate that they have suffered damage or loss as a result of the contract continuing after commencement of proceedings.
French: On peut contrebalancer les effets négatifs de l'annulation des clauses de résiliation en prévoyant le dédommagement des créanciers pouvant démontrer qu'ils ont subi un préjudice ou une perte en raison de la continuation du contrat après l'ouverture de la procédure.
English: It foresees, in particular, progressive liberalization and sustainability of international road transport and, as a short-term measure, the establishment of a quota-free regime for "green" and "greener and safer" lorries.
French: Il prévoit en outre d'introduire un certificat de pesée des véhicules de transport international, pour en finir avec les opérations répétitives de pesage aux frontières.
English: The Committee asks for further information on the procedure to be followed and whether the use of a particular remedy precludes the use of another.
French: Le Comité observe également que le montant total des dépenses annuelles consacrées aux services sociaux n’est pas indiqué.
English: He was named to the Order of British Columbia in 1992.
French: Il a été nommé à la Order of British Columbia en 1992.
English: TEXTS WHOSE TITLE HAS CHANGED The title of the following texts has been changed in Supplement 5.6.
French: TEXTES DONT LE TITRE A ÉTÉ MODIFIÉ Le titre des textes suivants a été modifié dans l’addendum 5.6.
English: The CPA's proposal would also lift the restriction, accepted in the 1995 law, that a sample taken under warrant be used only to investigate the offence in question.
French: La proposition de l'Association lèverait aussi la restriction, figurant dans le projet de loi de 1995, qu'un prélèvement obtenu par mandat ne soit utilisé que pour faire enquête sur le crime visé.
English: Otherwise, MEPs warned, the Council would be allowed to restore temporarily a visa requirement for third country citizens.
French: L'UE étant totalement tributaire des importations de plusieurs métaux, la Commission est invitée à proposer une approche intégrée visant à garantir un accès durable aux matières premières.
English: (d) The development of common principles for dealing with the interception of communications transmitted on computer networks and similar media;
French: d) Élaboration de principes communs régissant l'interception des communications transmises sur des réseaux informatiques et des médias analogues;
English: (a) Between the carrier and the shipper;
French: a) Entre le transporteur et le chargeur;
English: Experts may wish to suggest other profiles regarding key strategic FDI challenges:
French: D'autres profils pourront être proposés par les experts.
English: The demo is online, and it doesn’t disappoint: the graphics are flawless (except for rubber smoke looking much more old-gen than in the screenshots), the free-roaming aspect and the instantaneous races are well done, and the rest is faithful to the Burnout franchise.
French: La démo est en ligne, et elle ne déçoit pas : les graphismes sont irréprochables (à part la fumée, beaucoup plus old-gen que sur les captures d’écran), la liberté d’exploration de la ville et le système de courses instantanées sont bien pensés, et le reste est fidèle à l’esprit de Burnout.
English: Information and awareness on environmental protection is carried out through the Council of Europe’s publications. Its network of national agencies also contributes to the promotion of the conservation of biological and landscape diversity.
French: On peut la célébrer de mille façons, par exemple par des rassemblements dans les rues, des défilés à vélo, des concerts verts, des concours scolaires de compositions ou d’affiches, des plantations d’arbres, des efforts de recyclage et des campagnes de nettoyage.
English: Turkey had benefited from UNIDO's expertise within the framework of Montreal Protocol projects and had designated UNIDO as the GEF implementing agency to oversee implementation of enabling activities in the country in the area of persistent organic pollutants.
French: Elle a bénéficié de l'expertise de l'ONUDI dans le cadre des projets relevant du Protocole de Montréal et désigné l'ONUDI comme agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial chargé de superviser l'exécution dans le pays d'activités de base intéressant les polluants organiques persistants.
English: Restaurant Kilden and the cosy bar are situated on the 15th floor and offer spectacular panoramic views of Aalborg city and the Limfjord.
French: Le restaurant Kilden et le bar confortable situés au quinzième étage offrent de spectaculaires vues panoramiques sur la ville d'Aalborg et le Limfjord.
English: Sergeant Latreille’s immediate concern was to determine the cause of this minor malfunction.
French: Le Sergent Latreille a tout de suite voulu connaître la cause de cette petite lacune.
English: Within an overall objective of increasing core resources and enhancing their predictability, the event achieved notable results.
French: Dans le cadre de l'objectif général d'accroître les ressources ordinaires et d'améliorer leur prévisibilité, les résultats obtenus ont été notables.
English: Accordingly, UNCTAD is prepared to meet the challenge of “initiating a debate concerning the treatment of graduating [LDCs]” (E/2001/L.49, para.  4) and to facilitate progress toward a consensus on the way LDCs and other categories of countries ought to be treated, considering the specific structural handicaps and vulnerability they suffer from.
French: La CNUCED est donc disposée à relever le défi consistant à «engager un débat sur le traitement à réserver aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés» (E/2001/L.49, par. 4) et à faciliter la recherche d'un consensus sur la manière dont les PMA et les pays d'autres catégories devraient être traités, compte tenu des handicaps structurels spécifiques et de la vulnérabilité dont ils souffrent.
English: His Government had always attached great importance to economic cooperation in the Asia-Pacific region and had made sustained efforts to foster even closer cooperation in the belief that non-discriminatory economic cooperation would expand trade cooperation in the region and facilitate liberalization of multilateral trade investment.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché une grande importance à la coopération économique dans la région Asie-Pacifique et a fait des efforts soutenus pour encourager une coopération encore plus étroite, convaincu qu'une coopération économique non discriminatoire contribue à l'expansion de la coopération commerciale dans la région et facilite la libéralisation de l'investissement commercial multilatéral.
English: • to coordinate federal initiatives on palliative and end-of-life care.
French: • de coordonner les initiatives fédérales en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: Suggested Reading C. Stuart Houston, ed, To the Arctic by Canoe, the Journal and Paintings of Robert Hood (1974).
French: Bibliographie C. Stuart Houston, éd., To the Arctic by Canoe, the Journal and Paintings of Robert Hood (1974).
English: Its mandate is to support sustainable development, reduce poverty and provide humanitarian assistance in order to promote a more secure, equitable and prosperous world.
French: Son mandat est de soutenir le développement durable, réduire la pauvreté et apporter une aide humanitaire afin de promouvoir un monde plus sûr, équitable et prospère.
English: Partly offsetting these factors was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses, lower U.S. personal injury expense and equipment rents.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges libellées en dollars US, par les charges réduites afférentes aux blessures corporelles aux États-Unis et à la location de matériel.
English: Site operator fee collection in effect; contact Parks Canada representative for fee details.
French: Interprète, par heure 50,00 $ Interprète, par jour (jusqu'à 8 heures) 300,00 $ Interprète, par heure additionnelle 50,00 $ LOCATION DES INSTALLATIONS ET DE COSTUMES
English: Emerald Field Resources Corporation and G. Royer conducted mapping and sampling of pegmatites on their respective properties east of Bernic Lake.
French: Emerald Field Resources Corporation et G. Royer ont effectué de la cartographie géologique et un échantillonnage de pegmatites, dans leurs propriétés respectives situées à l’est de Bernic Lake.
English: 561 Rental of aircraft $48 285,85 2007/09/14 Irving Oil Marketing Limited 1122 Gasoline $10 315,17 2007/09/13 ConservAction ACGT Inc 499 Other professional services not otherwise specified $12 720,00 2007/09/13 Cossette Communication Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 48 285,85 $ 2007/09/14 Irving Oil Marketing Limited 1122 Essence 10 315,17 $ 2007/09/13 ConservAction ACGT Inc 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 720,00 $ 2007/09/13 Cossette Communication Inc.
English: Representatives of several Member States commended the Board for its 2007 report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention, particularly the overview on the implementation of the provisions of the 1988 Convention, the licit trade in precursors and the latest trends in trafficking in precursors.
French: Les représentants de plusieurs États Membres ont félicité l'Organe pour son rapport de 2007 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, et en particulier pour la vue d'ensemble qu'il a donnée de l'application des dispositions de la Convention de 1988, du commerce licite des précurseurs et des tendances récentes du trafic de précurseurs à l'échelle mondiale.
English: SRBs should be co-chaired by sponsor and implementer.
French: Les CSR devraient être coprésidés par le parrain et le responsable de la mise en œuvre du projet.
English: It must be recognized that the legal recognition of signed languages in and of itself is not enough to protect signed language users, nor to ensure an appropriate educational experience via a signed language.
French: Il faut admettre que la reconnaissance légale des langues des signes ne suffit pas en elle-même pour protéger les utilisateurs de langues signées, ni pour assurer un parcours scolaire approprié par le biais d'une langue des signes.
English: Get fast and efficient printing of laser-quality documents, web pages and more.
French: Obtenez des impressions rapides et efficaces de documents de qualité laser, de pages Web et plus encore.
English: To determine this, huge amounts of information must be searched.
French: Il faut pour cela effectuer une recherche sur des quantités énormes de données.
English: Immeuble Stamatiades, Place de l'Hôtel de Ville, Yaoundé, Cameroon Postal Address:
French: Immeuble Stamatiades, Place de l'Hôtel de Ville, Yaoundé, Cameroun Adresse Postale :
English: While the aim of familiarising Europeans with their future currency is a perfectly legitimate one, given that the decision to give up national currencies has already been taken (in conditions which I deplore), I am adamant in rejecting the propaganda this text puts forward in support of what Mr Karas terms "an essential, identity-building factor in the process of European integration" .
French: Si l' objectif de familiariser les Européens avec leur future monnaie est parfaitement légitime, puisque le choix d' abandonner les monnaies nationales a été fait (dans des conditions que je condamne), je refuse de toutes mes forces la propagande que ce texte organise en faveur de ce que M. Karas appelle "un élément essentiel du processus d' intégration européenne" qui "contribue à forger l' identité européenne".