ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dimanche Lissou said that, as human beings, we are inclined to generalize, characterize and categorize in order to help us to understand the world and our place in it.
French: Dimanche Lissou a déclaré en substance qu'en tant qu'êtres humains, il nous arrive de faire des généralisations, d'attribuer des caractéristiques et de créer des catégories qui nous aident à comprendre le monde et à nous y retrouver.
English: FLEMMS - Functional Literacy Education and Mass Media Survey
French: FLEMMS: Functional Literacy Education and Mass Media Survey (Enquête sur l'alphabétisation fonctionnelle, l'éducation et les médias)
English: Some important issues present themselves for study if future development trends are to build on the as yet undefined synergies between the public and private sectors, with a bias to exploring further the potential advantages of the market.
French: Il faudra approfondir certaines questions importantes afin que les prochaines tendances en matière de développement puissent s’appuyer sur les synergies encore indéfinies entre le secteur public et le secteur privé, dans le but de mieux déterminer les avantages possibles du marché.
English: Dinner and accommodation in a charming riad, located in the heart of the medina.
French: Dîner et logement dans un Riad très séduisant situé dans le cour de la médina.
English: In defending the colour he carried up the treacherous heights of Alma, a shot laid him low, and eager hands snatched up the emblem without a moment's hesitation lest it should fall into the possession of the enemy.
French: Pour défendre le drapeau, il a gagné les traitres sommets d'Alma. Et alors qu'il était atteint d'un tir fatal, des mains empressées se sont emparées de l'emblème sans aucune hésitation pour qu'il ne tombe pas entre les mains de l'ennemi.
English: A third special session of the SCCR should be convened and the issue of the protection of traditional and cablecasting organizations should remain on the agenda of the SCCR.
French: Une troisième session spéciale du SCCR devrait être convoquée et la question de la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel devrait rester à l’ordre du jour du SCCR.
English: *Language Language of the application or ISO code Second language ID number legal entity ES DE EN FR IT
French: *Langue Langue de la demande ou code ISO Deuxième langue
English: Documentary evidence concerning pilgrim traffic in the 9th and 1.0th" century is nevertheless extraordinarily scant, though eloquent and significant when indirect mention is weighed together with the occasional direct references.
French: Enfin, en 925. la reconquête de la Navarre par Sancho Garces 1er de Navarre était achevée (11).
English: Min? 25 Max? 35
French: Segments Publics ciblés Type Facteurs touchant les visiteurs Caractère saisonnier Caractéristiques
English: Environmental assessment provides decision makers with the information they need to approve projects that are compatible with a healthy, sustainable environment.
French: L'évaluation environnementale fournit aux décideurs l'information dont ils ont besoin pour autoriser des projets qui sont compatibles avec un environnement sain et durable pour les générations actuelles et futures.
English: For M1 and N1 category vehicles, the value of 45° inward may be reduced to 20° under the HH line of this lamp.
French: Pour les véhicules des catégories M1 et N1, la valeur de 45° vers l'intérieur peut être ramenée à 20° au-dessous de la ligne HH de ce feu.
English: While administrative data will not provide direct information on program outcomes, the information is essential for understanding both the scope of the program and the extent to which certain variables (e.g., characteristics of successful applications) may influence program outcomes.
French: Les données administratives ne livreront pas d'information directe sur les résultats du programme, mais elles sont essentielles pour comprendre la portée du programme et la mesure dans laquelle certaines variables (p. ex. caractéristiques des demandes fructueuses) peuvent influencer ses résultats.
English: In some Member States the unemployment rates of third country (non-Western) immigrants are three to four times the levels of the national average (e.g. in Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden), while in others it is about double the national rate (e.g. in France, Germany).
French: Cela est également vrai dans tous les États membres pour les réfugiés récemment arrivés et pour certains groupes minoritaires défavorisés (les Roms dans beaucoup d’États membres et les Travellers en Irlande).
English: Canada is a signatory to some 59 international environmental agreements, including the following: - Bilateral agreements on key environmental issues, such as the Canada-United States Air Quality Agreement, the Great Lakes Water Quality Agreement, and the Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste.
French: - Des accords régionaux sur la coopération en matière d’environnement, comme l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement et le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: For both ethical and logistical reasons, researchers must often rely on retrospective studies that draw upon existing data designed for other purposes.
French: Pour des raisons tant éthiques que logistiques, les chercheurs doivent souvent effectuer des études rétrospectives fondées sur des données existantes recueillies à d’autres ﬁns.
English: At its 3rd meeting, on Tuesday, 6 November, the SBI decided to recommend the following conclusions to the Conference of the Parties:
French: À sa 3e séance, le mardi 6 novembre, le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties les conclusions ci-après:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Wild Species 2000:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Wild Species 2000:
English: The complainant pointed out that this assurance had been confirmed by the subsequent actions of the Commission, i.e. the payments for the first two cost statements.
French: Le plaignant a souligné que cette garantie avait été confirmée dans les faits suite aux actions entreprises par la Commission, c’est-à-dire les versements correspondant aux deux premiers relevés de coûts.
English: Project name Wasah'gam (Full Circle) Consulting Corporation – Program for Fetal Alcohol Spectrum Disorder Project summary This project enhanced a program for Fetal Alcohol Spectrum Disorder. It provided holistic services to help the parents, caregivers, children, and youth affected by the disorder.
French: Nom du projet Wasah'gam (Full Circle) Consulting Corporation — Programme pour le trouble du syndrome d'alcoolisme fœtal Résumé du projet Ce projet a rehaussé un programme portant sur le trouble du syndrome d'alcoolisme fœtal en fournissant des services holistiques pour aider les parents, celles et ceux qui donnent des soins, les enfants et les jeunes touchés par ce trouble.
English: The Lord covenanted with Abraham, and Abraham obeyed, Gen. 15: 18 ; 17: 1 ; 22: 16-18 .
French: Tout le monde n'entrera pas forcément dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté du Père, Mt 7:21 ( 3 Né 14:21 ). Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, Jn 7:17.
English: Meanwhile the claimant had been accepted on September 22, 1988 as a participant in a Section 38 Job Creation Project for the Blanshard Advisory Committee, thereby increasing his benefit rate of $339 per week for the duration of the project per subsection 39(4) [now ss.
French: Entre-temps, le 22 septembre 1988, le prestataire a été accepté comme participant à un projet créateur d'emplois en vertu de l'article 38 du Blanshard Advisory Committee, ce qui a porté le taux de ses prestations à 339 $ par semaine pour la durée du projet, aux termes du paragraphe 39(4) [maintenant le paragraphe 26(4)].
English: While it is permissible to incorporate our photos in a product you intend to sell, you cannot give away or resell the photos themselves.
French: Vous pouvez incorporer vos photos à un produit destiné à la vente mais pas donner ni revendre les photos elles-mêmes.
English: In 1991, the Nova Scotia Human Rights Act, R.S. 1989, c.214, was revised to state:
French: En 1991, la Loi sur les droits de la personne, R.S. 1989, c.
English: If the income is below $30,000, use the rate for $30,000.
French: Si le revenu est inférieur à 30 000 $, utilisez le taux correspondant à 30 000 $.
English: Working meetings were held in each country (Los Angeles, January 2003 and Québec City, January 2004), with participation of managers from most of the World Heritage Sites.
French: Des réunions de travail ont eu lieu à Los Angeles, en janvier 2003, et d'autres à Québec, en janvier 2004, avec la participation de gestionnaires de la plupart des sites du patrimoine mondial.
English: Victim Services Program The primary purpose of the Victim Services Program is to provide services for victims, which includes direct support in crisis situations, coordinating referrals to psychologists to assist victims to deal with trauma associated with the crime, providing victims with support throughout the criminal justice process, and liaising with police and other community agencies that provide selected services to victims in order to ensure a continuum of care.
French: Programme des services aux victimes Le but principal du Programme des services aux victimes est de fournir un certain nombre de services aux victimes de crimes, notamment : aide directe en situation de crise, coordination de l’orientation vers les services de psychologues pour aider les victimes à surmonter les traumatismes associés au crime, soutien des victimes tout au long du processus judiciaire et liaison avec les services de police et des organismes communautaires qui fournissent certains services aux victimes dans le but d'assurer la continuité des services offerts.
English: I am grateful to the participants for their valuable input towards this report, and for the many organisations who have provided information to the Commissioner during the process of drafting this report.
French: Je suis reconnaissant aux participants pour leurs précieuses contributions à ce rapport et aux nombreuses organisations qui lui ont donné des informations au cours de la rédaction de celui-ci.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8: Briefing on the “United Nations Programme of Action Commitments on National Regulations (or Control) of Small Arms Transfers: Exchanging Ideas on the Way Forward” (organized by the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 8 : Réunion d'information sur “Les engagements du Programme d'action des Nations Unies concernant la réglementation nationale (ou contrôle) relative aux transferts des armes légères : échanger d'idées sur une voie à suivre” (organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni et de l'Irlande du Nord)
English: The expert review team may also consider any other information, including information previously submitted by the Party and any information relating to the Party's subsequent inventory, which the expert review team considers necessary in order to complete its task.
French: L'équipe d'experts peut aussi examiner toute autre information, y compris des informations qui ont été présentées précédemment par la Partie et toute information concernant l'inventaire suivant de la Partie que l'équipe considère nécessaire pour mener à bien sa tâche.
English: Encourages the General Assembly to consider further measures for promoting desirable ranges of geographical balance in the staff of the Office of the High Commissioner representing national and regional specificities and various historic, cultural and religious backgrounds, as well as the diversity of political, economic and legal systems;
French: Encourage l'Assemblée générale à envisager des mesures complémentaires visant à promouvoir les fourchettes souhaitables concernant la diversité géographique du personnel du Haut-Commissariat, afin de refléter les particularités nationales et régionales, la diversité des origines historiques, culturelles et religieuses ainsi que les différents systèmes politiques, économiques et juridiques;
English: Keynote Speaker, Honourable Joyce Fairbairn Senator Responsible for Literacy Video (28:49 min.).....(Cable/DSL) (56K) TranscriptE Now in its eighth year, FuturvTex 2003 continues to celebrate the work of people throughout the Canadian textile industry's workforce.
French: La sénatrice Joyce Fairbairn Résponsable de l'alphabétisation Video (28:49 min.).....(Cable/DSL) (56K) TranscriptionE FuturvTex 2003 a souligné pour la huitième année la contribution des personnes qui travaillent dans l’industrie canadienne du textile.
English: • conducting independent studies of the staffing system (thematic and employment system reviews);
French: • réaliser des études indépendantes du système de responsabilisation (études thématiques et examens des systèmes d'emploi);
English: NOTE 1: See also 6.2.1.7.1 [of ADR].
French: NOTA 1: Voir aussi 6.2.1.7.1[de l'ADR].
English: • recommend that the government commit to a Public Service that:
French: • recommandons que le gouvernement s'engage à se doter d'une fonction publique qui :
English: Meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which communications under the Protocol will be examined shall be closed.
French: Les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les communications prévues dans le Protocole sont privées.
English: (12) (Special dependant) A member is not entitled to an increase in the rent ceiling as a result of a person who has been designated as a special dependant after the member arrives at the post, except if a member is compelled to change leased accommodation for reasons that are beyond the member's control not having regard to the designation of the special dependant.
French: (12) (Personne à charge spéciale) Un militaire n’a pas droit à une augmentation de son loyer maximal ni de son nombre d’occupants au foyer du fait qu’une personne a été désignée comme personne à charge spéciale après l’arrivée du militaire au poste, sauf s’il est tenu de changer de logement permanent pour des raisons indépendantes de sa volonté n’ayant rien à voir avec la personne à charge spéciale.
English: Pleasure-craft categories:
French: Catégories de bateaux de plaisance :
English: How and in what format can I download music for free?
French: Comment et sous quel format puis-je télécharger gratuitement ?
English: The Division reported that there were still instances when the note of guidance was not followed in the field, which were not immediately reported to the Division.
French: La Division a indiqué qu'il existait toujours des cas où la note d'orientation n'était pas suivie sur le terrain et où la Division n'était pas informée immédiatement.
English: In the explanatory notes it is stated that in the guidelines of the 31st Government it was determined that the Government would set a goal of raising the minimum wage, according to the Minimum Wage Law 5747-1987 to 4,600 NIS, gradually.
French: Dans les notes explicatives, il est précisé que conformément aux orientations qui lui ont été fixées, le 31ème Gouvernement se donnerait pour objectif, en application de la Loi sur le salaire minimum, 5747-1987, de porter graduellement le salaire minimum à 4 600 NIS.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: On a envie de les rejoindre pour les baiser ;-) ! En attendant, "Elle saute sur la bite de son mec et se fait gicler dessus" est super excitant, ces salopes jouissent pour de vrai !
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on system-wide coherence)
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur la cohérence à l'échelle du système)
English: The intention here would appear to be to give contracting parties flexibility to exclude (for the purposes of determining under Rule 17(5)(a) when all procedures before the office have been completed) procedures before opposition boards that are legally constituted external to the trademark office. In the current Canadian context, it appears clear that proceedings before the Trade-marks Opposition Board should be treated as being included in "procedures before the Office" (bearing in mind that, under the CTMA, actions of both the CTMO at the examination stage and the Board at the opposition stage are legally actions of the Registrar of Trade-marks)and the following analysis proceeds on that assumption.
French: enregistrement international désignant le Canada, la décision qui mettrait un terme à la procédure devant le BMCC serait : 1) soit la décision de refuser la protection de la marque au Canada pour tous les produits et services pour lesquels elle est demandée; 2) soit la décision d’accorder la protection de la marque au Canada pour tous les produits et services pour lesquels elle est demandée; 3) soit la décision d’accorder la protection de la marque au Canada pour certains des produits et services pour lesquels elle est demandée.
English: It doesn't have to go, no, just But it doesn't have to take in
French: Non, cela n’a pas besoin, non, juste au sud de Calling Lake, c’est là
English: In the 1995 competition, over 330 proposals were reviewed; in 1996, over 250 proposals were reviewed.
French: • VIPERS (VIPRES) Lors du concours de 1995, on a passé en revue plus de 330 propositions; en 1996 on a revu 250 propositions.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Mexico, the United States of America, the Dominican Republic and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Également à la même séance, les représentants du Mexique, des États-Unis d'Amérique, de la République dominicaine et de la Suède (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: muldlnteral conventions on all subjects increases,the signing of a treaty between two contracting parties is cominglo he an almosl: exceptional procedure.
French: East and West are already co-operating within the specialized agenciesof the United Nations.
English: Under Canadian GAAP, the recommendations of Handbook Section 3110, "Asset Retirement Obligations," which are similar to those under SFAS No. 143 (U.S. GAAP), were effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2004 and did not have an impact on the Canadian GAAP financial statements since removal costs, as a component of depreciation expense, have not resulted in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: B. Bénéfice par action Le calcul du bénéfice par action selon les PCGR au Canada diffère des PCGR aux États-Unis essentiellement en raison des différences entre les données relatives au bénéfice : i) Bénéfice de base par action Exercice terminé le 31 décembre÷÷ Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable – PCGR aux États-Unis Effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net – PCGR aux États-Unis Nombre moyen pondéré d’actions ordinaires en circulation (en millions) – PCGR aux États-Unis 2004÷÷ 4,41÷$ –÷÷ 4,41÷$ 285,1÷÷ 2003÷÷ 3,38÷$ 0,16÷÷ 3,54÷$ 286,8÷÷ 2002÷÷ 2,71÷$ –÷÷ 2,71÷$ 295,0÷÷
English: RESOLUTION 1358 (2004) "FUNCTIONING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS IN AZERBAIJAN" AND RESOLUTION 1361 (2004) "HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY ARMENIA" 16.
French: RESOLUTION 1358 (2004) « FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS DEMOCRATIQUES EN AZERBAIDJAN » ET RESOLUTION 1361 (2004) « RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE L’ARMENIE» 16.
English: Within this time, the next available bus is available for their boarding.
French: On offre alors un programme d’information sur le massacre au centre d’accueil.
English: It is recommended that champions participate in the negotiations.
French: Il est recommandé que des champions participent aux négociations.
English: New York, NY, USA - November 16, 2009 – BRP has been named the “Grand Award Winner” as decided by Popular Science in the annual “Best of What’s New” for its 2009 Sea-Doo GTX Limited iS watercraft with iControl technology.
French: New York, NY, É.-U., le 16 novembre 2009 - BRP est la grande gagnante du prix annuel « Best of What's New » décerné par la revue Popular Science grâce à sa motomarine Sea Doo GTX Limited iS 2009 munie de la technologie iControl.
English: Make the readiness and sustainment of high-readiness units/formations an overall CF/DND effort by ensuring that as a first priority, National Procurement funding be applied to readiness and sustainment, including the regeneration of national operational and logistics stocks.
French: Faire de l’état de préparation et du maintien en puissance des unités et formations à disponibilité élevée un effort global des FC et du MDN en veillant à ce que les fonds consacrés à l’approvisionnement national soient affectés en priorité à l’état de préparation et au maintien en puissance, y compris la reconstitution des stocks opérationnels et logistiques nationaux.
English: Also has a good command of idiomatic expressions and colloquialisms.
French: Peut intervenir dans la construction de l’échange de façon tout à fait naturelle, que ce soit au plan des tours de parole, des références ou des allusions, etc.
English: Not only are you going to have a tough time determining which activity or program is producing a given result within the community, you will also have trouble making sure that the effects or results of the project, positive or negative, can be seen or detected at a given moment in time, and not years later.
French: Tu ne vas pas seulement avoir du mal à établir clairement quelle est l’intervention ou le programme qui est en train de générer tel ou tel résultat dans une communauté, il te sera d’autant plus difficile de veiller à ce que les effets ou résultats du projet, qu’ils soient positifs ou négatifs, puissent être constatés ou détectés au moment voulu.
English: 3.11 The author alleges violations of articles 9 (3), 14 (3) (c) and 14 (5), because there were undue delays in the proceedings.
French: 3.11 L'auteur allègue des violations du paragraphe 3 de l'article 9, et des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14, car la procédure a été excessivement longue.
English: Prohibition of any propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred  Articles 86 and 87 of Act No. 87-010 of 20 August 1997, on liberalization of the audio-visual media and special criminal provisions for offences related to the press and audio-visual communications in the Republic of Benin, contain provisions to punish offences against the person.
French: La loi no 87-010 du 20 août 1997 portant libéralisation de l'espace audiovisuel et dispositions pénales spéciales relatives aux délits en matière de presse et de communications audiovisuelles en République du Bénin contient en ses articles 86 et 87 des dispositions réprimant les délits contre les personnes.
English: Lesotho is hopeful that the Copenhagen Conference will usher in a new global agreement that will result in the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Le Lesotho espère que la Conférence de Copenhague permettra de conclure un nouvel accord international propre à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Encourage your clients to enjoy protein-rich foods, like lean beef, at meals and snacks to help curb hunger between meals and reduce energy intake.
French: Encouragez vos clients à savourer des aliments riches en protéines, comme le boeuf maigre aux repas et collations pour diminuer la sensation de faim entre les repas de diminuer l'apport en énergie.
English: Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Les coûts de ce programme sont recouvrés au moyen d'un protocole d'entente entre le BSIF et des organisations comme l'Agence canadienne de développement international et le Fonds monétaire international.