ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 an amount of 678,600 dollars for the three special political missions presented in table 1, part A, of the report of the Secretary-General, emanating from the decisions taken or to be taken by the General Assembly;
French: Décide d'ouvrir, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I à sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 678 600 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, pour les trois missions politiques spéciales présentées dans la partie A du tableau 1 du rapport du Secrétaire général, compte tenu des décisions qu'elle a prises ou doit prendre ;
English: However, I am not in favour of the internal procedure, which does not adequately meet the requirements for transparency and democracy.
French: Je ne suis cependant pas favorable à la procédure interne, qui ne répond pas correctement aux besoins de transparence et de démocratie.
English: • 3 projects on specific aspect of life cycle management
French: • 3 projets sur un volet précis de la gestion du cycle de vie
English: In the Delegation’s opinion, a commitment to support the development of intellectual property in institution‑building and policy formulation in LDCs would have been unheard off had it not been for WIPO’s efforts.
French: De l’avis de la délégation, il n’aurait pas été question d’un engagement en faveur de la mise en place de structures administratives et de l’élaboration de politiques dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les PMA sans les efforts de l’OMPI.
English: Review For the ﬁrst six months, revenues were down $3 million or 1% compared with the previous year.
French: Rétrospective Pour les six premiers mois de l’exercice, les produits d’exploitation ont baissé de 3 millions de dollars ou de 1 % par rapport à la période correspondante de l’an dernier.
English: Accordingly, the adoption of draft resolution A/C.3/62/L.12/Rev.1 would not give rise to any financial implications under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.12/Rev.1 n'aura pas d'incidences financières sur le projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: prises is likely to represent a relatively small proportion of the market as a whole.
French: dans une cer taine mesure, les sources de financement traditionnelles des entreprises en Europe.
English: At its core, it was the mechanism for effective recognition of the dignity of all persons, regardless of their social, economic or political status.
French: Il s'agit essentiellement d'un mécanisme de reconnaissance effective de la dignité de toutes les personnes, quelle que soit leur situation sociale, économique et politique.
English: Reservations to the Covenant
French: Réserves apportées au Pacte
English: And we endorsed achieving a Free Trade Area of the Americas as a principal means of making that happen.
French: Et nous avons souscrit à l’idée que la création d’une zone de libre-échange des Amériques était un moyen principal pour y parvenir.
English: Having said that, I must now go on to explain exactly what can be done in the two cases.
French: Et dans ce sens, ceci dit, je dois maintenant expliquer exactement ce que l'on peut faire dans les deux cas.
English: In those cases a new form of EIA cooperation and coordination could be developed.
French: Dans ces cas, on pourrait mettre au point une nouvelle forme de coopération et de coordination en matière d'EIE.
English: The water should then be cooled and poured into a clean container or refrigerated until you are ready to use it.
French: L'eau devrait ensuite être refroidie et versée dans un contenant propre ou réfrigérée jusqu'à ce que l'on soit prêt à l'utiliser.
English: Data from the National Federation of the Blind and other organizations clearly demonstrates what we have seen in our students all along: braille readers have a higher degree of education, are more successful in finding employment and are more likely to become independent and self-sufficient.
French: Les données de la National Federation of the Blind et d’autres organisations démontrent clairement ce que nous avons constaté chez nos élèves depuis notre fondation : les lecteurs de braille sont plus instruits, ils ont plus de facilité à se trouver un emploi et ils sont plus susceptibles de devenir autonomes et indépendants.
English: Related Standards 1.1 1.5 2.1 Community Needs Assessment Contract Management Program Management
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: We emphasize that the United Nations General Assembly resolution entitled “Triennial comprehensive review of operational activities for development of the United Nations system”, A/RES/59/250, constitutes the policy framework agreed at the inter-governmental level for the operational activities of the United Nations system and that the System Wide Coherence process must take into account these periodic reviews, at the inter-governmental level.
French: Nous mettons l'accent sur le fait que la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (résolution 59/250 de l'Assemblée générale) renferme les principes directeurs convenus au niveau intergouvernemental pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies et que le processus visant à assurer la cohérence du système doit tenir compte de ces examens périodiques à l'échelon intergouvernemental.
English: recognised by the Community courts, it is all the more important that the Selection Boards comply with the requirements which follow from the case law of the Community courts and principles of good administration.
French: La réponse à cette question passe par une distinction entre les informations que le Parlement est tenu de communiquer à tous les candidats en sa qualité d’organisateur d’un concours et d’autres informations. Il est clair que le principe en cause aurait été violé si, par exemple, le Parlement avait fourni à certains candidats, mais à d’autres non, le libellé complet des questions du concours.
English: Moreover, at the end of 2002, MLC and RCD-N coordinated part of their offensive against RCD-ML with UPC.
French: En outre, à la fin de 2002, le MCL et le RCD-N ont coordonné une partie de leur offensive contre le RCD-ML avec l'UPC.
English: In its comments, Rogers describes some of the changes it has made to its network that permit it to provide ITV services:
French: Rogers décrit dans ses commentaires certains des changements qu’elle a dû apporter à son réseau pour pouvoir fournir des services TVI.
English: Work with OGDs to determine whether alternatives would be available to meet their requirements, thereby allowing goods currently restricted due to these OGD requirements to be included under the CSA program.
French: Travailler avec les autres ministères pour trouver d’autres options qui permettraient de répondre à leurs exigences, et pouvoir ainsi inclure dans le cadre du PAD des marchandises qui sont présentement réglementées par ces ministères.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to thank Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his detailed and useful briefing on the most recent developments in the situation in Kosovo.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait remercier le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, de son exposé détaillé et utile sur les derniers événements au Kosovo.
English: The exponential growth in both numbers and influence prompted me to establish a Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, chaired by the former president of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, to assess and draw lessons from interactions between the United Nations and civil society and recommend ways to improve them.
French: Cette croissance exponentielle, tant du point de vue numérique que de celui de l'influence de la société civile, m'a amené à instituer un Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile.  Placé sous la présidence de l'ancien Président brésilien Fernando Henrique Cardoso, ce groupe a fait le bilan et tiré les enseignements des échanges entre l'ONU et la société civile, et recommandé des moyens d'améliorer ces échanges.
English: Parents need to be aware of this prior to enrolling their child in French First Language.
French: Les parents doivent en être informés avant d’inscrire leur enfant au programme de français, langue maternelle.
English: Written with policy makers and practitioners in mind, the essays in this volume address many of the most pressing questions arising in services trade today, some of which did not confront the first generation of GATS negotiators.
French: Rédigés à l’intention des responsables et des praticiennes et praticiens des politiques, les textes présentés dans cet ouvrage s’attaquent à bon nombre des principaux enjeux de l’heure dans le domaine du commerce des services, enjeux avec lesquels la première génération de négociatrices et négociateurs de l’AGCS n’avait, dans certains cas, pas eu à composer.
English: OEF several variables functions , collection of exercises on several variables functions.
French: Doc Nombres relatifs , document sur l'introduction des nombres relatifs.
English: Operations in Sri Lanka are further constrained by restrictions on the amount, type and mode of transportation of relief goods and other items.
French: Les opérations réalisées à Sri Lanka sont en outre entravées par des restrictions concernant la quantité, la nature et le mode de transport du matériel humanitaire et d'autres articles.
English: To make that judgment, that is, to determine whether or not the construction of the wall, in whole or in part, by Israel meets that test, all relevant facts bearing on issues of necessity and proportionality must be analysed.
French: Pour se prononcer à cet égard, c'est-à-dire pour déterminer si la construction de tout ou partie du mur par Israël satisfait à ce critère, il est indispensable d'analyser tous les faits pertinents ayant trait à la nécessité et à la proportionnalité.
English: Cayuga’s motor cutter waits for a wounded ROK soldier being brought out from Sok-to for evacuation.
French: Le canot à moteur du Cayuga attend qu’on lui apporte de Sokto un blessé de la République de Corée, pour évacuation.
English: Astrocytes — Non-Neuronal Brain Cells What causes brain cells to die as a result of injury or disease?
French: Les astrocytes – compagnons des neurones dans le cerveau Pourquoi les cellules cérébrales meurent-elles après un traumatisme ou une maladie?
English: Canada, on the other hand, has urged that the ITC should have based its findings on assertions and opinion, which are favourable to Canada’s interests, but are not sufficiently supported by the evidence.5 4.
French: Le Canada, par contre, a maintenu que l'ITC aurait dû fonder ses constatations sur des assertions et des opinions, qui sont favorables aux intérêts du Canada mais ne sont pas suffisamment étayées par les éléments de preuve.5 4.
English: The vote will take place in two weeks' time, during the part-session in Brussels.
French: Le vote aura lieu dans deux semaines, durant la période de session de Bruxelles.
English: It has been estimated that a delay in onset by five years could translate into a 50 per cent decrease in prevalence of Alzheimer's disease and a delay of 10 years would result in virtual disappearance of the disease.
French: On estime qu'un retard de cinq ans dans l'apparition de la maladie pourrait se traduire par une diminution de 50 pour cent des cas de maladie d'Alzheimer et qu'un retard de 10 ans résulterait, en pratique, en la disparition de la maladie.
English: The Windsor and Annapolis Railway Company was absorbed in 1895 by the Dominion Atlantic Railway Company (hereinafter DAR), when DAR was incorporated to acquire three railways.
French: Cette dernière a été absorbée en 1895 par la Dominion Atlantic Railway Company (ci-après la DAR) lorsque celle-ci a été constituée en société dans le but d'acquérir trois compagnies de chemin de fer.
English: T T T promotes the Needs Assessment process to obtain maximum , meaningful (serious) participation; prepares a letter to be sent home to parents to inform them of the project (Appendix 3 - E) with a parent consent form (Appendix 3 - F); and ensures th at th e N eeds As sessm ent question naire is adm inistered effectively.
French: T T T prom ouvoir l'évaluation des beso ins pour obtenir le plus haut taux de participation sincère de la part des élèves; rédiger une lettre aux parents pour les informer du projet (voir l'annexe 3-E) ainsi qu'un formulaire de consentement (voir annexe 3-F); et effectuer l'évaluation des b esoins des élèves à l'aide du que stionnaire d’une m anière efficace.
English: In January I said that you could be good hosts for the Convention, because you had not expressed your opinion.
French: En janvier, j'ai dit que vous pourriez être de bons hôtes de la Convention, parce que vous n'aviez pas exprimé votre opinion.
English: As the program is evolving and expanding, the Enforcement Branch will conduct an assessment of whether the proposed resource increase will be sufficient to achieve program results and consider amendments to the Customs Act to provide legislative support for enforcing mandatory requirements.
French: Comme le programme évolue et prend de l’ampleur, la Direction générale de l’exécution de la loi procèdera à une évaluation afin de déterminer si l’augmentation des ressources proposée sera suffisante pour parvenir à des résultats avec ce programme et envisager d’apporter des modifications à la Loi sur les douanes pour fournir un appui législatif à l’exécution des exigences.
English: We actually tried this with base supply here in Esquimalt.
French: Nous avons de fait essayé cette approche ici à Esquimalt en ce qui a trait à la section de l'approvisionnement de la base.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Joseph Frederick LAEVENS Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Joseph Frederick LAEVENS Toronto (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: We lead by example and measure our performance against the same standards that we believe should be applied to others.
French: Nous donnons l'exemple et nous mesurons notre rendement selon les normes qui, selon nous, devraient s'appliquer aux autres.
English: B. Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 1999-2000 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Also, the almost universal acceptance by States of obligations in the field of children’s rights provides a particularly robust basis for engagement between the European Commission and non-EU countries: an advantage which does not apply to all human rights issues.
French: Par ailleurs, l’acceptation quasi-universelle, par les États, des obligations qui leur incombent en matière de droits de l’enfant permet à la Commission européenne de disposer d’une base particulièrement solide pour la conclusion d’engagements avec les pays tiers – soit un avantage qui ne se retrouve pas nécessairement pour tous les dossiers touchant aux droits de l’homme.
English: New Chief of Reserves and Cadets appointed Ottawa, ON â€" MGen Dennis TabbernorÂ´s replaces MGen Herb Petras.
French: Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – Le Mgén Dennis Tabbernor remplace le Mgén Herb Petras.
English: Governments should increase their own investments in HIV programmes, and middle-income countries in particular must do their fair share of financing a strong national response.
French: Les gouvernements devraient investir davantage dans les programmes de lutte contre le VIH, tout comme il est attendu notamment des pays à revenu intermédiaire qu'ils apportent une contribution plus équitable au financement d'interventions nationales vigoureuses.
English: They live for up to 25 years in freshwater and estuarine areas, and then migrate back to the Sargasso Sea where they spawn and die.
French: Elle peut vivre jusqu’à 25 ans en eaux douces et estuariennes, avant de retourner dans la mer des Sargasses pour y frayer et mourir.
English: Every year, the European Union spends EUR 10 million in aid to Uzbekistan, including a sum for the Uzbek parliament.
French: Chaque année, l’Union européenne dépense 10 millions d’euros pour l’aide à l’Ouzbékistan, dont une fraction revient au parlement ouzbek.
English: Furthermore, both countries share a strong commitment to research in the pursuit of science to advance the human condition, and now to defend against biological pathogens that are accidentally or purposefully introduced into our communities.
French: De même, les deux pays sont déterminés à faire de la recherche pour faire avancer la science dans le domaine de la santé humaine et, aujourd’hui, pour se défendre contre les agents biologiques pathogènes qui sont introduits dans nos collectivités de manière accidentelle ou délibérée.
English: In 1998, Mr. Koilpillai was inducted into Edmonton’s Hall of Fame and won the Alberta Achievement Award and the Lewis Perinbam Award in International Development.
French: En 1998, il a été admis au Temple de la renommée d'Edmonton et a été couronné du prix honorifique de l'Alberta et du prix Lewis-Perinbam pour le développement international.
English: Services extended to the Counter-Terrorism Committee
French: Services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme
English: Organized crime is a sophisticated international business operation.
French: Le crime organisé est une activité commerciale internationale perfectionnée.
English: A NEXUS-Air program is also in development and will be piloted in airports during 2003.
French: Un programme aérien NEXUS est également en cours d'élaboration et sera mis en place à titre de projet pilote au cours de 2003.
English: This index was estimated in consultation with Statistics Canada since a price index for public health expenditures does not currently exist.
French: Cet indice a été estimé en collaboration avec Statistique Canada, puisqu’ n’ il existe pas d’ indice de prix pour les dépenses publiques de soins de santé.
English: M. L. Adelekan and others, “Injection drug use and associated health consequences in Lagos, Nigeria: findings from WHO phase II injection drug use study”, 2000 Global Research Network Meeting on HIV Prevention in Drug-Using Populations, Third Annual Meeting Report, July 2000, Durban, South Africa (Washington, D.C., Department of Health and Human Services, 2001).
French: L. Adelekan et al., “Injection drug use and associated health consequences in Lagos, Nigeria: findings from WHO phase II injection drug use study”, 2000 Global Research Network Meeting on HIV Prevention in Drug-Using Populations, Third Annual Meeting Report, July 2000, Durban, South Africa, (Washington, Ministère de la santé et des services sociaux, 2001).
English: [82] The Complainant was invited to take the oral and written tests for the position.
French: [82] Le plaignant fut invité à venir passer les tests oral et écrit pour ce poste.
English: A new principle in the Canada Health Act should confirm the importance of accountability in the health care system.
French: Un nouveau principe devrait être inclus dans la Loi canadienne sur la santé, qui confirmerait l’importance de l’imputabilité au sein du système de santé.
English: Canadian foreign direct investment is concentrated in the aluminum, oil and gas, mining, power generation, telecommunications equipment and services sectors and has increased significantly in recent years.
French: Les investissements étrangers directs du Canada sont concentrés dans les secteurs de l'aluminium, du pétrole et du gaz, des mines, de la production d'électricité, ainsi que du matériel et des services de télécommunications et ont considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: This form is available at any of our tax services offices and on our Web site at www.cra.gc.ca. 42.
French: Vous trouverez ce formulaire dans l'un ou l'autre de nos bureaux des services fiscaux et dans notre site Web à www.arc.gc.ca. 42.
English: She also asked the human rights machinery to continue to put pressure on WTO to incorporate human rights norms in its agreements.
French: Elle a également invité le mécanisme de protection des droits de l'homme à ne pas relâcher sa pression sur l'OMC, afin d'obtenir que celle-ci intègre des règles de protection des droits de l'homme à ses accords.
English: We are not ready to create a false equivalence with the other issues by agreeing to revert to a mere discussion of an FMCT.
French: Nous ne sommes pas disposés à créer une fausse équivalence avec les autres questions en acceptant de revenir à une simple discussion sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: It was further indicated that, even if the scope of draft article 51, to which draft article 53 referred, was broader than that of draft article 46, the liability of the carrier in draft articles 46 and 53 was of a similar nature.
French: Il a été noté que le projet d'article 53 et la deuxième phrase du projet d'article 46 portaient tous deux sur la responsabilité du transporteur lorsque les marchandises étaient laissées sous sa garde une fois parvenues à destination.
English: However, given that traditional power politics thinking has been the initial and instinctive reaction of most players involved, Russia was not alone.
French: L'approche traditionnelle de l'équilibre de la puissance ayant été le réflexe initial de la plupart des acteurs impliqués, la Russie n'était cependant pas seule.
English: Recalling again the words of the French President, we must think very hard, once more, about how we structure this emission trading scheme.
French: Pour reprendre une fois de plus les paroles du président français, nous devons réfléchir de manière approfondie, une fois de plus, à la structuration de ce système d'échange de quotas d'émission.
English: Some hats are practical, like the hard hat; some are symbolic, like the police officer's hat; and some hats are both, like the baseball cap.
French: Certaines coiffures sont pratiques, tel le casque du travailleur; d'autres sont symboliques, comme la casquette de l'agent de police; d'autres encore sont les deux à la fois, telle la casquette de base-ball.
English: Thirdly, I propose renaming the EESC, giving it a name which better reflects its essence.
French: Troisièmement, je propose que le CESE soit rebaptisé et reçoive une dénomination plus significative de son essence même.
English: Personnel Security Objective 20 All individuals with access to government assets (except for Governor in Council appointees) must have at least a reliability status (GSP Art. 10.9).
French: Sécurité du personnel Objectif no 20 Toutes les personnes qui ont accès aux biens du gouvernement (à l'exception des personnes nommées par le gouverneur en conseil) doivent avoir à tout le moins une cote de fiabilité (article 10.9 de la PGS).
English: Employment Standards Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur les normes d'emploi, L.R.O. 1990, ch.
English: Ms. Maarit Kohonen Human Rights Officer United Nations Secretariat New York 10017 kohonen@un.org
French: Mme Maarit Kohonen Spécialiste des droits de l'homme Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 <kohonen@un.org>