ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was President of the Royal Society of Canada from 1997 to 1999, and he completed his term as Chair of UNESCO’s Memory of the World program in 1999.
French: Il a présidé la Société royale du Canada de 1997 à 1999 et il a terminé son mandat de président du Programme « Mémoire du Monde » de l’UNESCO en 1999.
English: He asked whether there had ever been a crisis that had not been prevented solely due to the lack of or late reception of the relevant information on the part of the international community.
French: Il se demande s’il y a jamais eu une crise qui n’ait pu être évitée du seul fait de la réception tardive ou de la non-réception par la communauté internationale des infirmations pertinentes.
English: Brazil recommended that Israel reach the human rights goals set by the Council in its resolution 9/12; consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention against Torture; consider strengthening the present dialogue and cooperation by issuing a standing invitation to special procedures; and dismantle the wall in the Occupied Palestinian Territories and refrain from the expansion of settlements.
French: Le Brésil a recommandé à Israël d'atteindre les objectifs en matière de droits de l'homme fixés par le Conseil dans sa résolution 9/12; d'envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture; d'envisager de renforcer le dialogue et la coopération actuellement en place en adressant une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales; et de démanteler le mur dans les territoires palestiniens occupés et s'abstenir d'étendre les colonies de peuplement.
English: In the case of supervision orders, the emphasis is on strengthening the parents' skills in relation to the upbringing of the child.
French: Dans le contexte des ordonnances de supervision, l'accent est mis sur le renforcement des compétences parentales liées à l'éducation de l'enfant.
English: There was a keen interest in further coordination of surveillance activities.
French: Il y avait un grand intérêt pour une plus grande coordination des activités de surveillance.
English: Vision Senior executives who seek positive, long-term results must create a vision for their organization.
French: Vision Les cadres supérieurs qui recherchent des résultats positifs et à long terme doivent créer une vision pour leur organisation.
English: André Gladu (Chair) Year of Publication: 2003 Order #: P117B Decline of Civil Society:
French: Gestion des questions horizontales : bibliographie annotée [format .pdf] [.html format] Auteur :James Lahey (président) Année de publication :2001 No de commande :
English: - Inadequate water resources and wasteful water use practices, which rank among the main causes of desertification.
French: - Insuffisance des ressources en eau et gaspillage de l'eau, qui figurent parmi les principales causes de la désertification.
English: (15 - 18 January 2002)
French: (15-18 janvier 2002)
English: First, there were different types of innovation, from inventions to innovative processes; second, different studies and accomplishments showed how both software development models had provided innovation opportunities.
French: En premier lieu, il existait différents types d'innovation, depuis les inventions jusqu'à des procédés novateurs; deuxièmement, différentes études et réalisations montraient que les deux modes d'élaboration de logiciels avaient permis des innovations.
English: A GIFT A SOUVENIR Description A LITTLE GIFT YOU GIVE YOUR FRIENDS, A TOKEN OF FRIENDSHIP OR LOVE Reason THE ITALIANS USE IT ALL THE TIME AND IT REALLY SHOWS THAT THE GIFT WAS PURCHASED WITH THIS PERSON IN MIND Context ITALY
French: UN PETIT RIEN Description (Anglais) A LITTLE GIFT YOU GIVE YOUR FRIENDS, A TOKEN OF FRIENDSHIP OR LOVE Raison (Anglais) THE ITALIANS USE IT ALL THE TIME AND IT REALLY SHOWS THAT THE GIFT WAS PURCHASED WITH THIS PERSON IN MIND Contexte (Anglais) ITALY
English: It is possible that results depend highly on a range of factors related to the particular target group, setting or program model.
French: On doit envisager la possibilité que les résultats des études dépendent d'une foule de facteurs touchant le groupe cible, l'environnement ou le modèle de programme particulier.
English: Eventually it is hoped that counsellors can enroll in graduate internships in reproductive health.
French: On espère que les conseillers pourront un jour s'inscrire à des stages à l'intention des diplômés en santé génésique.
English: Reducing this income by reference to cash outflows, which take place after it has been computed in conformity with paragraph 55(5)(c), but before the dividend is paid, does no violence to the deeming provision since the deemed amount is accepted as the starting point and modified only by reference to subsequent events which are relevant to the subsection 55(2) computation, i.e., cash outflows which take place after the income has been determined — in conformity with the deeming provision — and which reduce the income to which the capital gain can be "reasonably … attributable".
French: Réduire ce revenu par référence aux sorties de fonds, qui ont lieu après que le revenu ait été calculé conformément à l'alinéa 55(5)c) mais avant que le dividende ait été versé, ne heurte pas cette présomption puisque le montant réputé est accepté comme point de départ et modifié seulement par référence aux événements subséquents qui sont pertinents au calcul du paragraphe 55(2), soit les sorties de fonds effectuées après que le revenu ait été déterminé – conformément à la présomption – et qui servent à réduire le revenu auquel le gain en capital peut être « raisonnablement attribuable ».
English: Marketing and Public Relations Recipient Institution:
French: Marketing and Public Relations Institution bénéficiaire:
English: A referendum would possibly have been appropriate at the outset of the whole process, but then the surveys were so positive that nobody was ever in any doubt about the fact that the European citizen really wanted this enlargement, by way of paying off a debt of honour to Central Europe.
French: Il eut été certainement judicieux de recourir au référendum au début du processus mais les enquêtes étaient à ce point favorables à l'époque que personne n'a jamais mis en doute le fait que le citoyen européen considérait l'élargissement d'un bon ?il, comme le remboursement d'une dette d'honneur envers l'Europe centrale.
English: Letter dated 20 January 2009 from the Acting Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Chargé d'affaires of Angola to the United Nations
French: Lettre datée du 20 janvier 2009, adressée au Chargé d'affaires de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président par intérim de la Commission de consolidation de la paix
English: As the Program expanded in 1985 to include equality provisions under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the federal government modified the Program’s delivery structure and mandated the Canadian Council on Social Development (CCSD) to deliver the Program on the government’s behalf.
French: Depuis que le Programme a été élargi en 1985 pour tenir compte des dispositions relatives à l’égalité aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés, le gouvernement fédéral a modifié la structure d’exécution du Programme et confié au Conseil canadien de développement social (CCDS) le mandat d’exécuter le Programme en son nom.
English: This is the unfortunate illusion the reform has created.
French: Et c'est là l'illusion tragique de la réforme.
English: It had also been suggested that, although intention might be an important factor, it was not necessarily the sole relevant criterion, and that other criteria, such as compatibility with the armed conflict, might also be applicable.
French: On a ainsi fait valoir que si l'intention était un facteur important, elle n'était pas forcément le seul critère pertinent et que d'autres, comme la compatibilité du traité avec le conflit armé, pourraient également entrer en ligne de compte.
English: As one of Canada's first military pilots and the first female jet aircraft accident investigator, Maj. Brasseur paved the way for women after her to endeavor any career in aviation they chose.
French: Ayant été une des premières femmes pilotes des Forces armées au Canada, la première femme enquêteur en matière d'accidents d'aéronefs au Canada, le Major Brasseur a pavé la voie pour les femmes qui, à sa suite, ont décidé de se lancer dans une carrière de pilote.
English: Le Régiment de Hull (RCAC) Also known as:
French: Le Régiment de Hull (CBRC) Aussi appelé:
English: The resulting mark was 15. It was reasonable.
French: La note obtenue était de 15, ce qui était raisonnable.
English: This he began at an age that most moderns would consider too young to command a platoon.
French: Il a entrepris cette aventure à un âge où, aujourd’hui, beaucoup le jugeraient trop jeune pour commander un peloton.
English: (in press) did not find such a close correspondence in the two trend magnitudes for their Vermont-QuÃ©bec data set (SO42- was greater than base cations), probably because their data set contained no lakes from the QuÃ©bec subregion exhibiting the steepest base cation declines (S.
French: (sous presse) n'ont pas trouvé pour le Québec-Vermont cette tendance entre ces deux variables (l'évolution du SO42- étant plus notable que celle des cations basiques). Soulignons que les lacs de la sous-région du Québec qui ont subi le déclin le plus marqué de cations basiques n'étaient pas du territoire de l'étude (S.
English: The meeting was called to order at 3.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 45.
English: I actually agree with everything Mr Schmidt said.
French: En réalité, j’adhère à l’ensemble des propos tenus par M. Schmidt.
English: As set out in footnote 130 of A/CN.9/WG.III/WP.32, it was suggested that the Working Group should consider redrafting para.
French: Comme indiqué dans la note 130 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il a été suggéré que le Groupe de travail envisage de modifier le paragraphe 1 de façon à inclure le nom et l'adresse du destinataire parmi les données du contrat devant figurer dans le document de transport.
English: As a condition of your use of our web site, you agree to defend, indemnify and hold harmless Air Canada from and against any and all claims, demands, suits, actions, proceedings, liabilities, damages, judgments, penalties, taxes, fines, costs and expenses arising out of, or resulting from or otherwise connected to your use of our website or a breach of this User Agreement.
French: En tant que condition de votre utilisation de notre site Web, vous convenez d'assumer la défense et d'indemniser Air Canada des réclamations, poursuites, actions en justice, procédures, obligations, dommages, décisions, sanctions, taxes, amendes, frais et débours découlant de votre utilisation de notre site Web ou d'un manquement au présent contrat d'utilisation, ou qui lui est autrement attribuable.
English: Some of the early assays produced only small quantities of such metals - although Schutz and Kranich believed there was more to be extracted; yet modern analysis has shown that most of the ore actually "contained less gold than the average of the Earth's crust".
French: Certaines des premières analyses n'ont produit que des petites quantités de ces métaux - ce qui n'a pas empêché Schutz et Kranich de croire que le minerai en contenait davantage. Pourtant, les analyses modernes ont révélé que la majeure partie du minerai contenait « moins d'or que la moyenne de la croûte terrestre ».
English: Furthermore, the members of the Council agree with your suggestion not to reinstate the contracts with communication numbers 900020 and 900109.
French: En outre, les membres du Conseil approuvent votre suggestion de ne pas reconduire les contrats faisant l'objet des communications 900020 et 900109.
English: I am obliged to confirm, however, that the European Council at Cologne very explicitly limited the number of participants in the dialogue proper, and that the country which holds the presidency of the Council cannot but comply with this restriction.
French: Je suis cependant obligé de constater que le Conseil européen de Cologne a défini de façon extrêmement claire les participants au dialogue proprement dit, et la présidence n' a pas d' autre solution que de respecter cette définition.
English: I would like to conclude by mentioning that the establishment of the new National Children's Coordination Unit, the Parliamentary Portfolio Committee on Children's Affairs and continued strong collaboration between the Government and civil society, United Nations agencies and other donors provide for an opportunity for improved advocacy and coordination for children's issues and a coordinated response.
French: Je voudrais terminer en disant que la création de la nouvelle Unité de coordination nationale des enfants, de la Commission des portefeuilles parlementaires chargée des affaires concernant les enfants et la collaboration importante qui se poursuit entre notre gouvernement et la société civile, les institutions de l'ONU et les autres donateurs donneront la possibilité d'obtenir un meilleur soutien et une plus grande collaboration s'agissant des questions concernant les enfants et d'assurer une réponse coordonnée.
English: In any event, the Copenhagen European Council must continue and expand on this discussion, based on the principle of equality between Member States.
French: En tout cas, le Conseil européen de Copenhague doit poursuivre et approfondir cette réflexion, en se basant sur le principe d'égalité entre les États membres.
English: If a specific power is not provided by the Treaty, in certain circumstances recourse may be had to the subsidiary rule regarding competence in Article 308 ECT.
French: En l'absence d'une compétence particulière reconnue par le traité, il est possible de recourir - sous certaines conditions - au principe de la compétence subsidiaire, énoncé à l'article 308.
English: The President: I should like to inform members that on Friday, 16 March 2001, in the afternoon, the General Assembly will consider, under agenda item 14, “Report of the International Atomic Energy Agency”, draft resolution A/55/L.75, and will also consider a note by the Secretary-General, contained in document  A/55/239, requesting the inclusion in the agenda of the current session of an additional item, entitled “Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que l'Assemblée générale examinera le 16 mars 2001 dans l'après-midi, au titre du point 14 de l'ordre du jour, le « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique », projet de résolution A/55/L.75, et qu'elle examinera également une note du Secrétaire général, figurant dans le document A/55/239, demandant l'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la présente session, intitulée « Élection de juges du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: To partner with other departments, the agriculture and agri-food sector, and other stakeholders to increase understanding and awareness of ecoefficiency and to encourage development and adoption of eco-efficiency management tools, technologies, and practices.
French: Forger des partenariats avec d’autres ministères, le secteur agricole et agroalimentaire et d’autres intervenants afin d’accroître la compréhension et la prise de conscience de l’éco-efficience et d’encourager la mise au point et l’adoption d’outils, de technologies et de pratiques de gestion éco-efficients.
English: Child Welfare Law and First Nation Women," Queen's Law Journal 18 (1993).
French: Child Welfare Law and First Nation Women, Queen's Law Journal 18 (1993).
English: Vaccines are still the most effective, longest-lasting method of preventing infectious diseases in all age groups.
French: Les vaccins demeurent la méthode la plus efficace et la plus durable de prévention des maladies infectieuses pour tous les groupes d'âge.
English: Likely increase in TAC after 10 years None Uncertainty Low
French: Le taux réel d'accroissement dans ce scénario est probablement inférieur à 3 %.
English: OIOS, therefore, maintains that the benchmarking was inadequate;
French: Le BSCI maintient par conséquent que l'analyse comparative a été insuffisante;
English: • Difficulty tracking documents and process status
French: • Difficulté à effectuer le suivi des documents et de l’état du processus
English: In determining whether there is a reasonable basis to proceed with an investigation under article 15, paragraph 3, the Prosecutor shall consider the factors set out in article 53, paragraph 1 (a) to (c).
French: Pour déterminer s'il y a de bonnes raisons d'ouvrir d'une enquête en application du paragraphe 3 de l'article 15, le Procureur se fonde sur les considérations visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 1 de l'article 53.
English: In 2009-2010, Susan has led and tutored professional development workshops for public health professionals on the topics of critical appraisal, evidence-informed decision-making and the utility of qualitative research evidence in public health decision-making.
French: En 2009-2010, elle a dirigé et offert à des professionnels de la santé publique des ateliers sur l’évaluation critique, le processus décisionnel fondé sur des faits et l’utilité des recherches qualitatives pour la prise de décision en santé publique.
English: The delegations from Burkina Faso, Croatia, Monaco and Senegal expressed a desire for the meeting to be held in late 2006.
French: Les délégations du Burkina Faso, de Croatie, de Monaco et du Sénégal expriment leur souhait que la réunion envisagée puisse se tenir fin 2006.
English: Parken und Internet kostenlos - Frühstück ok.
French: War alles in Ordnung ! Gute Pizzeria im Hause.
English: And migrants and minorities have been branded as "scapegoats", a way for the individual to drive out fear.
French: Ainsi, les immigrés et les minorités ont été stigmatisés comme «boucs émissaires», une façon pour les individus d’exorciser leur peur.
English: The Letter of Intent should include: a.
French: La lettre d'intention doit contenir : a.
English: The Department has an international recruitment policy for its teaching staff, one of its senior lecturers in medieval history comes from Yugoslavia, one assistant lecturer in ancient history has previously worked in Cambridge. The Department is equally international as far as its students are concerned, taking full advantage of the implementation of the Bachelor-Master-PhD structure in 2006/7 to use the opportunities afforded by the Erasmus and Socrates programmes.
French: Il recourt également au vivier international pour ses enseignants, un MCF d’histoire médiévale né dans l’ancienne Yougoslavie, un ATER d’histoire ancienne de nationalité allemande, et pour ses étudiants, par le biais d’Erasmus et des possibilités d’échanges Socrates générées par le LMD.
English: Asia Bio-Chem, through Changtu Bio, manufactures and sells cornstarch and related products in the Peoples’ Republic of China ( the “PRC”).
French: Asia Bio-Chem, par le biais de Changtu Bio, fabrique et vend de la fécule de maïs et des produits connexes en République de Chine.
English: The above finding, however, comes as no surprise, as only 2 projects in the sample (4,9) face full market risks in a competitive environment.
French: Toutefois, ce constat n’a rien de surprenant car, parmi les projets compris dans l’échantillon, deux seulement (projets n° 4 et 9) sont pleinement exposés aux risques de marché dans un environnement concurrentiel.
English: Waste Management Vol 22 No 1 March 2008 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 22 No 1 March 2008 Table of Contents Definitions and Waste Groups
French: Gestion des déchets Vol 22 No 1 Mars 2008 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 22 No 1 Mars 2008 Table des Matières Définitions et types de déchets
English: Sponsor of a convention is a person (for example, proprietor, partnership, corporation, or association) who convenes the convention and supplies admissions to it.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, la TPS a été fusionnée à la taxe de ventes provinciale et porte le nom de TVH (taxe de ventes harmonisée).
English: A medical examination will add a minimum of four weeks to the processing of your application.
French: Un examen médical prolongera le traitement de votre demande d’au moins quatre semaines.
English: (2) References in these Rules of Procedure to "Member Delegations" shall be considered, except as otherwise provided (see Rules 11(2), 33 and 34), as references also to the Special Delegation.
French: 2) Sauf indication expresse contraire (voir les articles 11.2), 33, 34), le terme "délégations membres" désigne aussi la délégation spéciale.
English: Top Fish and Seafood Products Imported into China, 2003 and 2004 ($ millions) HS Codes Product 2003 2004* Primary Source (2004) 030360 Cod (frozen) 685.1 757.7 Russia (76%) 030379 Other frozen fish 275.6 222.7 Russia (13%) 030613 Shrimp, prawns (frozen) 145.3 128.6 Canada (34%) 030749 Squid (frozen, dried, salted or in brine) 109.0 157.7 North Korea (19%) 030319 Pacific Salmon 106.9 59.6 Japan (32%) * 2004 figures are from January to October. Source:
French: Les principaux produits de la mer importés en Chine en 2003 et en 2004 (en millions de dollars) Codes SH Produit 2003 2004* Provenance principale (2004) 030360 Morue (surgelée) 685,1 757,7 Russie (76 %) 030379 Autres poissons congelés 275,6 222,7 Russie (13 %) 030613 Crevettes congelées 145,3 128,6 Canada (34 %) 030749 Calmar (congelé, séché, salé ou en saumure) 109 157,7 Corée du Nord (19 %) 030317 Saumon du Pacifique 106,9 59,6 Japon (32 %) * Les chiffres de 2004 vont de janvier à octobre. Source :
English: Mr. Carlos Enrique Bautista Godínez, Member of Congress, President of the Human Rights Commission of the National Congress
French: Mr.  Carlos Enrique Bautista Godínez, Member of Congress, President of the Human Rights Commission of the National Congress.
English: The European Union, together with the United Nations, should seriously consider imposing a global arms embargo on Sudan.
French: L’Union européenne devrait envisager sérieusement, en collaboration avec les Nations unies, l’imposition d’un embargo international sur les armes au Soudan.
English: 5.6 What are the Roles and Responsibilities of the Responsible Authority (RA)?
French: 5.6 Quels sont les rôles et responsabilités de l'autorité responsable (AR)?
English: These comparisons vary somewhat by identity group, but they generally show that achievement of a high school certificate is an important threshold in terms of receiving employment income.
French: Ces comparaisons varient légèrement selon le groupe d'identité, mais elles démontrent généralement que l'obtention d'un certificat d'études secondaires est un seuil important pour recevoir un revenu d'emploi.