ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key milestones on the long path we have taken include: the 1988 establishment of a national programme to combat AIDS and of associated bodies such as the National Council to Combat AIDS and the Technical Commission against AIDS; the creation in 1989 of a consensus workshop against AIDS; the formulation of a medium-term plan for the struggle against AIDS for the period 1995 to 1999; the establishment of the concept of focal-point ministries; the establishment of our population project for the fight against AIDS; the 1997 restructuring of the national programme to combat AIDS; our 1998 commitment to a process of strategic planning; the establishment in 1999 of a network of parliamentarians for population and development, committed to the fight against HIV/AIDS, a member of which is part of our delegation; since more than three years ago, active involvement by a network of women, ministers and parliamentarians in the fight against AIDS, a member of which is also among our delegation; Chad's commitment since 2000 to making antiretroviral drugs accessible; this year's initiative by countries of the lake Chad basin to respond to population movements in the face of the infection, in which context my country, this month, joined the initiative by countries on the Congo, Ubangi and Chari rivers; our preparations for high-level participation in this special session; and a focus on the fight against AIDS in the context of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Les principales étapes de cette longue marche sont notamment : la mise en place en 1988 du programme national de lutte contre le sida et des organes d'encadrement comme le Conseil national de lutte contre le sida et la Commission technique contre le sida; la formulation en 1989 d'un plan à moyen terme pour conduire la lutte contre le sida; la formulation d'un plan à moyen terme pour la période 1995-1999; la formulation du concept de ministères chefs de file; la mise en place du projet population et lutte contre le sida; la restructuration en 1997 du programme national de lutte contre le sida; l'engagement en 1998 d'un processus de planification stratégique; la mise en place en 1999 d'un réseau de parlementaires pour la population et le développement, réseau résolument engagé dans la lutte contre le VIH/sida et dont un membre fait partie de notre délégation; l'engagement actif du réseau des femmes, ministres et parlementaires, dans la lutte contre le sida depuis plus de trois ans - un membre du réseau fait aussi partie de la délégation; l'engagement du Tchad dans le processus d'accès aux antirétroviraux depuis l'année dernière; le lancement cette année même de l'initiative des pays du bassin du lac Tchad en réponse à la mobilité des populations face à l'infection; de même, mon pays vient aussi de rejoindre ce mois-ci l'initiative des pays riverains des fleuves Congo, Oubangui et Chari; la préparation d'une participation active de haut niveau à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies; et enfin l'orientation des fonds résultants de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés au profit de la lutte contre le sida.
English: In the past 20 months we have been focusing on innovative, practical measures that address the priorities of Aboriginal people, and that truly make a real difference in their lives.
French: Au cours des vingt derniers mois, nous avons pris des mesures novatrices et pratiques qui répondent aux besoins prioritaires des Autochtones et qui ont véritablement des effets concrets dans leur vie.
English: As well, the International Advisory Group will continue to contribute to international financial stability by assisting emerging market economies in enhancing their regulatory and supervisory systems.
French: En outre, le Groupe des consultations internationales continuera de contribuer à la stabilité financière internationale en aidant les économies de marché émergentes à renforcer leurs mécanismes de réglementation et de surveillance.
English: (1975). There was no indication of an internal cuticle based on histochemical tests of fresh sections and the appearance of the wall in electron micrographs.
French: Aucune indication n'a pu être obtenue sur l'existence d'une cuticule interne que ce soit au moyen de tests histochimiques pratiqués sur des sections fraîches ou à partir d'observations de la paroi sur micrographies électroniques.
English: Labour rights, employment, social protection and social dialogue are inseparable.
French: La promotion des droits au travail, l'emploi, la protection sociale et le dialogue social forment un tout indissociable.
English: A representative of the WP.30 secretariat informed SC.1 of the state of progress of discussion on the new draft text of Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: Un représentant du secrétariat du WP.30 a informé le SC.1 de l'état d'avancement des discussions sur le nouveau projet de texte de l'Annexe 8 à la Convention sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: Niger is commonly used for the purpose of EtO sterilization because of its high resistance.
French: Niger est couramment utilisé aux fins de la stérilisation à l'oxyde d'éthylène en raison de sa résistance élevée.
English: Widespread removal of mature trees and snags can be expected to be detrimental to flying squirrels; they are obligate cavity nesters in Canada.
French: La coupe généralisée d’arbres matures et de chicots pourrait nuire aux polatouches, car ceux-ci ne nichent que dans des cavités au Canada.
English: The second objective, to be funded through voluntary contributions, would be to provide technical advice, assistance in coordination, capacity-building and resource mobilization, for national and humanitarian mine action efforts, including the repatriation of refugees and internally displaced persons.
French: Le deuxième volet de ce programme, qui serait financé au moyen de contributions volontaires, consisterait à fournir des avis techniques, une aide à la coordination, à assurer le renforcement des capacités et la mobilisation des ressources dans le cadre de la lutte antimines au niveau national et à des fins humanitaires, y compris le rapatriement des réfugiés et le retour des déplacés.
English: Mechanisms should also be put in place to provide debt relief for countries experiencing or emerging from conflict within the framework of a strategy aimed at establishing lasting peace.
French: Des mécanismes doivent également être mis en place pour alléger la dette des pays en guerre ou sortant d'un conflit dans le cadre d'une stratégie visant à instaurer une paix durable.
English: Following the High Commissioner's statement, Fatima-Binta Victoire Dah, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, was confirmed as the Chairperson/Rapporteur and Dubravka Šimonović, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, was confirmed as Vice-Chairperson.
French: Après lecture de la déclaration de la Haut-Commissaire, Fatimata-Binta Victoire Dah, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a été confirmée dans ses fonctions de Présidente-Rapporteuse et Dubravka Šimonović, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans celles de Vice-Présidente.
English: E-marketers are encouraged to be consistent and persistent with their e-mails.
French: On recommande aux cybercommerçants de communiquer régulièrement avec leurs clients et de faire preuve de persévérance.
English: The bank contains: acquaintance roll payments, third party pay allotments, including documentation concerning compulsory payments, CPP and Employment Insurance (EI) contributions, deductions such as Income Tax, hospital and medical plan premiums and pension contributions and records of their pay and allowances entitlements and attendance for the reserves.
French: Cette information comprend : l'année scolaire pertinente à laquelle correspond l'indemnité, les indemnités autorisées, le lieu d'affectation, les nom(s) et date(s) de naissance des personnes à charge, le numéro matricule et le nom du personnel du MDN.
English: The Council stressed instead the increasing importance of wages as a macroeconomic adjustment tool:
French: À mesure que l’intégration des économies des États membres est de plus en plus étroite, la négociation collective risque, elle aussi, de s’«européaniser» de plus en plus13.
English: - The documents could be used as triggers or starting points for discussion and enquiry.
French: - Les documents pourraient être utilisés comme déclencheurs ou points de départ pour mener des discussions et des enquêtes.
English: I am thinking of agricultural subsidies, for example.
French: Je pense par exemple aux subventions à l' agriculture.
English: Whenever possible, grant a less intrusive interest, such as a lease or permit, in any of the following situations.
French: Dans la mesure du possible, il faut octroyer le droit le moins préjudiciable possible, p. ex. dans le cadre d'un permis ou d'un bail, dans l'une ou l'autre des situations suivantes.
English: The implementation of the registered monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of temporary certified emission reductions (tCERs) or long-term certified emission reductions (lCERs).
French: La mise en œuvre du plan de surveillance enregistré et, éventuellement, de ses révisions, conditionne la vérification, la certification et la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T) ou d'unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD).
English: However, this step has not yet been taken in all Council of Europe member countries, in addition to which victims of trafficking are far from having the benefit of such protection measures, even in countries whose court system recognises the validity of these methods.
French: Toutefois, d'une part ce n'est pas encore le cas dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe et d'autre part, les victimes de la traite sont loin de bénéficier de telles mesures de protection, y compris dans les Etats ou la validité de ces méthodes est reconnue par le système judiciaire national.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Naturelle et nympho" est une vidéo que vous allez aimer si vous aimez les belles partouzes hard.
English: 17 These European moves towards what is now referred to as a Common European Defence and Security Policy (CESDP) have been greeted in Washington with a mixed response.
French: En outre, l’ancien Secrétaire général de l’OTAN, Javier Solana, fut nommé Haut Représentant pour la PESC 15 . Le sommet d’Helsinki de décembre 1999 concrétisa l’aspect militaire du projet.
English: Since the performance of vehicle/engine emission control systems can be impaired without the right fuels, the development of effective policies and programs to reduce emissions must consider fuel standards and vehicle/engine emission standards as an integrated system.
French: Étant donné que la performance du dispositif de réduction des émissions d'un véhicule et d'un moteur peut être compromise si on n'utilise pas les carburants adéquats, l'élaboration de politiques et de programmes efficaces visant à réduire les émissions doit considérer les normes des carburants et celles des émissions du système d'échappement des véhicules et des moteurs comme un système intégré.
English: * its small Romance church of the 12th century.
French: * sa petite église romane du 12 ème siècle.
English: And, unfortunately, this is what happened.
French: C' est malheureusement ce qui s' est produit.
English: The chairpersons of the four round-table sessions will be from the African States, the Asian States, the Eastern European States and the Latin American and Caribbean States.
French: Les présidents des quatre tables rondes seront issus des États d'Afrique, des États d'Asie, des États d'Europe orientale et des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Lisbon goals of social inclusion of disadvantaged groups.
French: L'accès à la société de l'information pour les personnes handicapées est absolument essentiel en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne en matière d'inclusion sociale des populations défavorisées.
English: Recognizing further the importance of human rights education in both formal and non-formal contexts in the promotion and protection of human rights,
French: Consciente en outre de l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans un cadre tant scolaire que non scolaire, pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Assessment totals Totals: transfer the net total from the Current month revenue distribution, as well as the subtotals from Interim payment and Customs assessments, to this section Total payment: add the amounts of the column and enter the total here.
French: Totaux des impositions Totaux : transférez dans cette section le total net de la répartition des recettes du mois en cours ainsi que les totaux partiels des paiements provisoires et des impositions des douanes. Paiement total : additionnez les montants de la colonne et inscrivez le total dans cette case.
English: Mr. Goodale said that the Government will propose amendments to the Budget Implementation Act, Bill C-43, to eliminate the surtax for small and medium-sized businesses only and to remove the reduction to the general corporate tax rate proposed in Budget 2005.
French: M. Goodale a indiqué que le gouvernement proposera des amendements à la Loi d’exécution du budget, le projet de loi C-43, pour éliminer la surtaxe pour les petites et moyennes entreprises seulement et pour enlever la réduction du taux général d’imposition des sociétés proposée dans le budget de 2005.
English: This option seems desirable since small armed forces such as Canada has may not be able to afford the luxury of having one centre of M&S expertise as part of the JEC and another as the MSCO.
French: Cette option semble désirable puisque les forces d'armes légères telles que le Canada, ne pourront peut-être pas se payer le luxe d'avoir un centre d'expertise M&S en tant qu'élément du CEI et un autre en tant que MSCO.
English: While taking note of the explanations given in paragraph 85 of the State party's report according to which references to ethnic origin and the quantification of minority groups are rejected by members of national minorities due to historical trauma and personal fears, the Committee is concerned about the paucity of statistical data and the fragmentation of minorities across provinces, which leads to different treatment of members of the same minority.
French: Tout en prenant note des explications données au paragraphe 85 du rapport de l'État partie, selon lesquelles les membres des minorités nationales rejettent les références à l'origine ethnique et la quantification du nombre de personnes appartenant à une minorité en raison du traumatisme historique et de craintes personnelles, le Comité s'inquiète de l'insuffisance de données statistiques dans le rapport de l'État partie et de la dispersion des minorités dans les différentes provinces, ce qui donne lieu à un traitement différent des membres de la même minorité.
English: Letter dated 8 November 2006 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most of the socio-economic data have now been brought together in a working database for the writers of the Kiev Assessment.
French: La plupart des données socioéconomiques ont été compilées dans une base de données accessible aux auteurs du rapport de Kiev.
English: This similarity could cause Shumard Oak to be overlooked and inadvertently cut down as a more common species.
French: 100 de la superficie de forêt naturelle (Waldron et al., 1987).
English: Belgium Denmark (still a project) Finland France Lithuania Portugal Slovenia
French: Belgique ; Danemark (à titre de projet) ; Finlande ; France ; Grèce ; Lituanie (projet expérimental devant la Cour de Vilnius) Portugal ; Slovénie.
English: • advice on counseling children, and whether children should be present during last stages of dying
French: • conseils sur les informations à transmettre aux enfants et s'il importe que les enfants soient présents au moment du décès
English: In addition, a set of monthly reclassification series is also reported for all times series included under Table 1 of Regulation ECB/2001/13, in accordance with Annex X.
French: En outre, un ensemble de séries mensuelles relatives aux reclassements est également déclaré pour toutes les séries temporelles incluses dans le cadre du tableau 1 du règlement BCE/2001/13, conformément à l’annexe X.
English: Funds for 2007 are put in reserve until a satisfactory agreement is reached with the Council and/or Commission on how to maintain political control over the allocation of funds
French: Le crédit prévu pour 2007 est placé dans la réserve et y sera maintenu jusqu'à ce qu'un accord satisfaisant ait été réalisé avec le Conseil et/ou la Commission sur les moyens de maintenir un contrôle politique sur l'attribution des fonds.
English: 163 Amend to read as follows: "A substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2 shall not be transported under this entry.
French: Sous "Colonne (7) Quantités limitées", remplacer "QL 0" par "LQ 0" et biffer "paragraphe(s)" (deux fois).
English: It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socio-economic impact, taking account of the analyses or information according to point (b) of Article 66(3), if there are any.
French: Justification Les délais prévus pour l'application des décisions d'autorisation et de restriction doivent être compatibles avec les délais de mise en œuvre et les cycles de production spécifiques à chaque utilisation.
English: The expenditures of the United Nations system for operational activities in 2007 amounted to $17.3 billion (see table 16).
French: Les dépenses engagées en 2007 par le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles totalisent 17,3 milliards de dollars (voir tableau 16).
English: This problem is apparent if a sum in national currency is converted into Euros/cents using the above rules; and then converted back into the national currency, using the same rules.
French: Ce problème surgit lorsque l'on convertit un montant exprimé en monnaie nationale en euros et en cents en appliquant les règles ci-dessus et que l'on reconvertit en monnaie nationale le montant ainsi obtenu en appliquant les mêmes règles.
English: The main reason for this decision was that their presence in the core level will not disturb the logic of the classification scheme and will have no bearing on classification in the advanced level.
French: En effet, leur présence dans le niveau de base ne compromettra pas la logique du système de classement et n’aura aucune incidence sur le classement dans le niveau élevé.
English: At the time, his appeal against sentence was determined by an ex parte system on the papers, where the Court of Appeal determined whether would-be appellants would receive legal aid for the appeal.
French: À l'époque, l'appel de sa condamnation avait été tranché dans le cadre d'une procédure ex parte sur dossier durant laquelle la Cour d'appel s'était prononcée sur la question de savoir si les auteurs de recours recevraient une aide juridictionnelle.
English: Every social agency in Manitoba is a partner by virtue of the fact that we refer many callers to their services.
French: En principe, tous les organismes sociaux du Manitoba sont des partenaires, car nous dirigeons de nombreux demandeurs vers leurs services.
English: During the ensuing discussion participants supported the efforts of the two countries under review to maintain monitoring networks despite resource constraints, to improve inter-agency coordination at various levels by, in particular, establishing (in Ukraine) an interdepartmental commission on environmental monitoring, to promote an ecosystems approach in monitoring activities, to broaden the range of indicators used for environmental assessments and to make monitoring systems cost-effective.
French: Lors des débats qui ont suivi, les participants ont appuyé les efforts faits par les deux pays concernés pour entretenir des réseaux de surveillance en dépit des problèmes de ressources, améliorer la coordination interinstitutions à différents niveaux, notamment par la création (en Ukraine) d'une commission interministérielle de la surveillance de l'environnement, encourager une approche écosystémique des activités de surveillance, élargir la gamme des indicateurs utilisés pour les évaluations de l'environnement et faire en sorte que les systèmes de surveillance soient rentables.
English: Course Name (Microprocessor Interfacing ) Code 024.424 Description 024.424 Microprocessor Interfacing (3-1.5:0-0) 4 credit hours Interfacing of microcomputers to the external world: interfacing of I/0 devices with minimum hardware and software; data acquisition with and without microprocessors; data communication, transmission and logging with small computers.
French: Nom du cours (Interface de microprocesseur ) Code 024.424 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In contrast to invasions theory, our survey indicates that the association between establishment and spread of exotic species and disturbance ought not be assumed a priori.
French: Contrairement à la théorie des invasions, l'étude des auteurs indique qu'on ne devrait pas associer a priori l'établissement et la dispersion des espèces exotiques avec une perturbation.
English: The report shows that we have almost nothing to show for the first six years of work towards these goals (actually, 1990 is the baseline for most measurements, so it's even worse than that!
French: Selon le rapport, nous avons très peu avancé dans les six premières années de notre parcours vers ces objectifs. (En fait, 1990 constitue l’année de départ dans la plupart des évaluations.
English: Electrocardiogram interpretation often requires a specialist and can take time for referral.
French: L’interprétation des électrocardiogrammes demande souvent l’intervention d’un spécialiste, ce qui peut demander du temps.
English: The median share values for the states/provinces ranged from .17 (least equal) in Louisiana to .23 (most equal) in New Hampshire for the US states, while the range for the Canadian provinces was .22 (least equal) for Saskatchewan to .24 (most equal) for Prince Edward Island (Chart 1).
French: Les liens entre l'inégalité des revenus et la mortalité chez les personnes en âge de travailler ont été étudiés dans 50 États américains et 10 provinces canadiennes, ainsi que dans 282 régions métropolitaines américaines et 53 régions métropolitaines canadiennes comptant chacune plus de 50 000 habitants (chiffres de population de 1990 pour les États-Unis et de 1991 pour le Canada) (voir Méthodologie).
English: Some adults suffer from dry mouth, which may be a side effect of medication.
French: Certaines personnes adultes souffrent de sécheresse de la bouche, laquelle peut être un effet secondaire d'un médicament.
English: The benefits to be provided to these eligible policyholders must be described, together with the manner those benefits will be allocated among them.
French: Cette valeur doit s’appuyer sur l’avis d’un évaluateur expert.
English: In 2005, China announced new market measures favouring least developed countries.
French: En 2005, elle a annoncé de nouvelles mesures d'accès à son marché en faveur de ces pays.
English: “Lighting is the most important element in store design,” says Christian Rodaer, Manager of Deco Neuf in Molenbeek-Saint-Jean.
French: "L'éclairage est l'élément le plus important dans l'aménagement d'un magasin", nous dit Christian Rodaer, gérant de Deco Neuf à Molenbeek-Saint-Jean.