ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The draft decision should read as follows:
French: «Le projet de décision doit se lire comme suit :
English: Jerome Kabakyenga, Uganda "Strengthening Maternal Child Health in Rural Uganda"
French: Jerome Kabakyenga, Ouganda « Amélioration de la santé maternelle et infantile dans les zones rurales en Ouganda »
English: Global Action Week took place in Santa Carina.
French: Au Cap Vert où l’ambassade des Etats-Unis a participé à l’événement, la Plus Grande Leçon du monde a obtenu un fort impact.
English: And then we have the Net and we have e-mail.
French: Nous disposons aussi de l'Internet et du courrier électronique.
English: (b) Draft resolution (A/ES-10/L.20)
French: b) Projet de résolution (A/ES-10/L.20)
English: Schedule 2010 : Open June 1er to October 30.
French: Horaire 2010 : Ouvert du 1er juin au 31 octobre. Hors saison sur réservation pour les groupes.
English: The Exercising of the Public Interest in Culture Act (2002) and the Librarianship Act (2001) already create the normative conditions for the integration of the mentioned minority communities and their members into the cultural life in the Republic of Slovenia.
French: La loi sur l'exercice de l'intérêt public dans la culture (2002) et la loi sur les bibliothèques (2001) créent déjà les conditions normatives de l'intégration des communautés minoritaires susmentionnées et de leurs membres dans la vie culturelle en République de Slovénie.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency (A/58/312)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/58/312)
English: Dining: For breakfast a complete buffet is served containing juice, fruits, marmalade, butter, bread, panini, cheese, chicken, the typical Italian cornetti, cappuccino, different cakes and cornflakes. Meanwhile, at lunch time you can have a snack Recreation: The hotel also has a beach in convention only 250 metres away, and a shuttle service takes you to the sand at several times during the day; as a guest of the Masseria you will have the right to access the beach and use an umbrella, sunbeds and chairs.
French: Cet établissement est l'un des premiers hôtels de la ville.
English: The Awards were presented by the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, to twelve teams and individuals from several government departments.
French: Ces prix ont été remis par la présidente du Conseil du Trésor, l’honorable Lucienne Robillard, à douze personnes et équipes de différents ministères.
English: The goods are shipped directly from Italy to the appellant's customers in Canada.
French: Les marchandises sont expédiées directement d'Italie aux clients de l'appelant au Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tow truck.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English:    ,. Mr President, I first of all wish to congratulate our rapporteurs for the budget, Mrs Jensen and Mr Garriga Polledo, for their excellent work in shaping this year’s draft budget.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite avant toute chose féliciter nos rapporteurs pour le budget, Mme Jensen et M. Garriga Polledo, pour leur excellent travail de mise en forme du projet de budget de cette année.
English: Mr President, you speak very good English, as you have amply demonstrated.
French: (EN) Monsieur le Président, vous parlez très bien l'anglais, comme vous l'avez amplement démontré.
English: We know that gender equality improves economic growth but we still have a lot to do in this area.
French: Nous savons que l'égalité des sexes améliore la croissance économique, mais il y a toujours beaucoup à faire dans ce domaine.
English: E 451 Giessen - Frankfurt am Main - Mannheim
French: E 451 Giessen − Frankfurt am Main − Mannheim
English: I hope that the Council will also agree to all Parliament's amendments and that the regulation can thus be adopted as soon as possible in terms reflecting this first reading.
French: J'espère que le Conseil approuvera également les amendements du Parlement et que la résolution pourra ainsi être adoptée le plus tôt possible dans des délais comparables à ceux de cette première lecture.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: In some countries (UK and Netherlands) it has been noted that although elderly migrants are high users of the primary care services they are less likely to gain access to the appropriate health services and treatment.
French: Dans certains pays (le Royaume-Uni et les Pays-Bas), on constate que les migrants âgés ont souvent recours aux services de soins primaires, mais qu'ils ont moins de chances de bénéficier des services médicaux et des traitements appropriés.
English: Preferential Loans - Preferential interest rates and financing terms provided, either directly by the Government of Chinese Taipei or indirectly through financial institutions, to companies satisfying specified criteria under various programs involving the Development Fund of the Executive Yuan, Export/Import Bank of the Republic of China (EXIM) and the Board of Foreign Trade (BOFT).
French: Prêts à des taux préférentiels - Taux d'intérêt préférentiels et modalités de financement préférentielles consentis directement par le gouvernement du Taipei chinois ou indirectement par l'entremise d'établissements financiers à des sociétés satisfaisant à des critères spécifiques en vertu de divers programmes, dont le Fonds de développement du Yuan exécutif, la Banque import/export de la République de Chine et la Chambre du commerce extérieur.
English: Where local arrangements permit and it is reasonable to do so, standing offers for the purchase of protective footwear should be negotiated.
French: Lorsqu’il est possible et raisonnable de faire localement les démarches à ces fins, il faut négocier une offre à commande pour l’achat des chaussures de sécurité.
English: If found, attempt to insert each end of the finger intrusion probe into the hole.
French: Si on en trouve, essayer d’introduire chaque extrémité de la tige cylindrique dans le trou.
English: The next item is the Commission statement on recourse to the precautionary principle.
French: L' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur le recours au principe de précaution.
English: Volume per hectare was enhanced by undercutting in August followed by two root wrenchings and fall fertilization with N plus P. Storing seedlings reduced height, groundline diameter, and volume per hectare at both sites and reduced survival at the loamy site.
French: Le volume à l'hectare a été augmenté par le cernage au mois d'août suivi de deux soulevages des racines et d'une fertilisation d'automne avec N et P. L'entreposage des semis a réduit la hauteur, le diamètre au niveau du sol et le volume à l'hectare dans les deux sites ainsi que le taux de survie dans le site loameux.
English: During the biennium ended 31 December 2005, the number of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) increased from 85,245 to 93,683, or by 9.9 per cent; the number of periodic benefits in award increased from 52,496 to 55,140, or by 5.0 per cent.
French: Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le nombre des participants à la Caisse est passé de 85 245 à 93 683, soit une augmentation de 9,9 %.  Le nombre des prestations périodiques servies est passé de 52 496 à 55 140, soit une augmentation de 5,0 %.
English: Women: a world survey. World Priorities, Washington, DC, USA.
French: Schoepf, B., 1988, « Women, AIDS, and Economic Crisis in Central Africa », dans Canadian Journal of African Studies, 22, 3, p.
English: Work on the enormous task of changing attitudes about violence against women in communities had been undertaken by specially assigned community development officers.
French: Un travail a été entrepris par des agents de développement communautaire désignés spécifiquement sur l'énorme tâche qui consiste à changer les attitudes relatives à la violence à l'égard des femmes dans les communautés.
English: However, resources were not renewed in time to avoid a scaling down of activities.
French: Toutefois, les ressources n'ont pas été renouvelées à temps pour empêcher une réduction des activités.
English: The Principal Working Party on Inland Water Transport,
French: Le Groupe de travail principal des transports par voie navigable,
English: Natural productivity was at least 1.60 young per territorial pair and 2.67 young per known successful pair (Table 2).
French: La productivité était de 1,60 jeune (minimum) par couple territorial et de 2,67 jeunes (minimum) par couple productif connu (tableau 2).
English: to clarify the difference between the terms 'working immigrant' and 'economic immigrant' and avoid the risk of creating new forms of discrimination based on the narrow interests of the job market in Europe;
French: une définition plus explicite des termes "travailleur migrant" et "immigrant économique", en évitant le risque de créer de nouvelles discriminations, sur la base des intérêts stricts du marché du travail dans les pays européens ;
English: The fifth preambular paragraph now read: “Recalling the commencement of the Israeli-Palestinian negotiations, the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the existing agreements between the two sides, beginning with the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993, and the subsequent implementation agreements,”.
French: Le cinquième alinéa du préambule se lit désormais comme suit : « Rappelant l'ouverture des négociations israélo-palestiniennes, la reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de Palestine, représentante du peuple palestinien, et les accords existant entre les deux parties, à commencer par la Déclaration de principe sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993, et les accords d'application adoptés par la suite, ».
English: Bilateral Trade in Services and Investment:
French: Ã‰changes bilatÃ©raux: services set investissement • Services
English: I would like to underline the importance of the 16th Session of the UNHRC and particularly the UNHRC review process, which provides for a unique opportunity to assess how the Council has implemented its mandate and presents an occasion for the Council to enhance its methods of work in order to respond more efficiently and systematically to human rights violations.
French: Je tiens à souligner l'importance de la 16e session du CDH, et en particulier du processus de réexamen du CDH, qui offre une occasion unique d'évaluer la manière dont le Conseil a mis en œuvre son mandat et donne également une chance au Conseil d'améliorer ses méthodes de travail afin de répondre plus efficacement et plus systématiquement aux violations des droits de l'homme.
English: It is inadmissible that such important matters related to the development and setting of the human right to strike for every worker remain neglected by the Bulgarian State.
French: Il est inadmissible que l'Etat bulgare demeure indifférent à des questions aussi importantes pour l’établissement et la mise en place du droit de grève, en tant que droit de l’homme, pour chaque travailleur.
English: Results of the Public Relations activity are mostly qualitative.
French: Les résultats des activités de relations publiques sont surtout qualitatifs.
English: For each registered communication the Secretary-General shall as soon as possible prepare and circulate to the members of the Committee a summary of the relevant information obtained.
French: Pour chaque communication enregistrée, le Secrétaire général, dès que possible, établit et distribue aux membres du Comité un résumé des renseignements pertinents obtenus.
English: In this context, user surveys are carried out in which the perception of the road user on the quality is examined.
French: Dans ce contexte, on réalise des sondages auprès des usagers pour connaître quels sont, à leurs yeux, les critères de qualité.
English: Last winter, scientists from Canada, Europe, Russia, Japan and the United States studied Arctic ozone levels.
French: L'hiver dernier, les scientifiques du Canada, d'Europe, de Russie, du Japon et des États-Unis ont étudié les niveaux d'ozone de l'Arctique.
English: Avoid looking at crises as insurmountable problems.
French: Évitez d’envisager les moments de crise comme des problèmes insurmontables.
English: A tentative overview of the proposed scenario for the sessional period is contained in annex II.
French: Une vue d'ensemble provisoire du scénario qui est proposé pour cette série de sessions figure à l'annexe II.
English: Above all, Israel must not take any action that will change the territorial and demographic order of the occupied territories, including East Jerusalem.
French: Plus particulièrement, l'Israël doit éviter de procéder à certaines actions modifiant le paysage territorial et démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: The more recently arrived Russian group has the fewest multiple declarations relative to the numbers of single origin.
French: Le groupe russe a le moins de déclarations multiples par rapport aux déclarations uniques.
English: 3.0 3.1 RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: RENOUVEAU Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: • your passport (valid for at least six months from the date of application)
French: • votre passeport (valide pour six mois au moins Ã partir de la date de votre demande de visa FM 3),
English: I recall a hearing organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, when the Executive Director of Frontex did not consider it necessary to turn up.
French: Je me souviens d'une audition organisée par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, à laquelle le directeur exécutif de Frontex n'a pas daigné se présenter.
English: ** Draft European Regulation on hydrogen (already applicable in Germany)
French: ** Projet de réglementation européenne sur l'hydrogène (déjà applicable en Allemagne)
English: PDF Accessibility Notice Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee - Annual Report 2001 - 2002
French: Avis d'accessibilité Comité de coordination de la mise en ouvre de la Convention définitive des Inuvialuit - Rapport annuel 2001 - 2002
English: President Bush had clearly articulated his vision of two States living side by side in peace and security and had taken productive and positive steps towards achieving a solution to the conflict.
French: Le Président Bush a clairement exprimé sa vision de deux États vivant côte à côte, en paix et en sécurité, et il a pris des mesures productives et positives pour parvenir à une solution du conflit.
English: For TBS to effectively carry out this role, it needs the gravitas, both push and pull, of a modernized Privacy Act, which is the responsibility of the Department of Justice.
French: En pratique, cela signifie que personne au sein des institutions fédérales ne se préoccupe des affaires du gouvernement du Canada en ce qui concerne la vie privée.
English: I would point out that those are the outer limits.
French: Je voudrais faire remarquer que ces dates sont des dates limites.
English: They want to reduce poverty, to promote health, education, and the environment or to support sports activities of all kinds.
French: Les uns veulent atténuer la pauvreté, les autres veulent promouvoir la santé, l'éducation ou l'environnement, ou encore appuyer des activités sportives de toutes sortes.
English: How to Interpret this Table The figures in the column labelled "Full Compliance" indicate those retailers posting every required sign in the region shown and, in the case of the national figure, across all regions in the country.
French: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER COURTENAY VANCOUVER RMR VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
English: In a very quiet residence in front of the beach with swimming pool lies this nice apartment.
French: Bel appartement situé dans une résidence sécurisée avec beau jardin et piscine, face à la mer.
English: Integrity Assurance that the information in an electronic communication has not been modified or corrupted during the process of communication.
French: Intégrité Assurance que l'information contenue dans une communication électronique n'a pas été modifiée ou corrompue durant le processus de communication.
English: As a result, neither the teacher nor the pupils may be mindful of the concept of separate subjects.
French: La notion de matières distinctes peut donc ne pas être présente dans l’esprit de l’enseignant ou des élèves.
English: The Alliance shall endeavour to avoid requests for posting of notices which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L'Alliance s'efforce d'éviter de présenter des demandes d'affichage d'avis que l'Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the earlier national registration on which the opposition is based has been transferred and must file evidence thereof, i.e. the deed of transfer.
French: À cet effet, l'ancien ou le nouveau titulaire doit informer l'Office du transfert de l'enregistrement national antérieur sur lequel est basée l'opposition et en apporter la preuve, c'est-à-dire, l'acte de transfert.
English: Textures loadings are terrible =( Everywhere in the game.. in combat.. out combat.. cut scenes..
French: ...j'espère vraiment que le tout sera peaufiné pour la sortie pc et ps3 sinon ça sera sans moi parce qu'à 60e une bétâ ça le fait pas...
English: As for getting along with co-workers and the CX-3 office, they were never left with any work when Mr. Luukkonen was there, because he had stayed until the work was done.
French: Quant à sa relation avec ses collègues et le bureau de CS-3, M. Luukkonen ne leur a jamais laissé de travail car il est resté jusqu'à ce que le travail soit fait.
English: Losses from weather disasters are increasing, but the reason isn’t climate change – as many of us assume – but demographics.
French: Les pertes dues aux catastrophes climatiques sont de plus en plus nombreuses, mais cela n’est pas tant la conséquence des changements climatiques – comme nous le pensons souvent – que des changements démographiques.
English: In 2008, the technical review process was conducted with the support of indigenous experts in grant-making and development projects.
French: En 2008, l'examen technique a été réalisé avec l'appui des experts autochtones en matière d'octroi de subventions et de projets de développement.
English: Questions 20-22 address these requirements.  With the exception of Liechtenstein, Luxembourg and Slovenia, all Parties to the Protocol responded to questions 20-22 on emission limit values (19 of the then 22 Parties).
French: À l'exception du Liechtenstein, du Luxembourg et de la Slovénie, toutes les Parties au Protocole ont répondu aux questions 20 à 22 sur les valeurs limites d'émission (19 Parties sur les 22 d'alors).
English: • 15 innovation awareness sessions targeting 180 participants.
French: • Organiser 15 séances de sensibilisation à l'innovation à l'intention de 180 participants.
English: Industry Canada developed BizPaL, a streamlined permits and license service, in collaboration with other departments and levels of government.
French: Le Ministère a mis au point PerLE, un service rationalisé de délivrance de permis et de licences, en collaboration avec d'autres ministères et ordres de gouvernement.
English: For this reason alone, it is gratifying to note that the level of educational attainment among ethnic minorities is gradually rising: the rate of secondary and higher education qualifications among second- and third-generation youngsters - those who were born or have grown up in the Netherlands - is far higher than among their parents or grandparents.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, il est gratifiant de noter que le niveau d'instruction des minorités ethniques augmente progressivement: le pourcentage des jeunes des deuxième et troisième générations qui ont terminé leurs études secondaires et supérieures − ceux qui sont nés ou ont grandi aux Pays-Bas − est beaucoup plus élevé que dans la génération de leurs parents ou de leurs grands-parents.
English: It is becoming even worse now that there is a proposal to conduct a European migration policy to 'complement' Member States' policies.
French: Les choses sont même en train d'empirer, avec la proposition de mener une politique européenne en matière de migrations en "complément" des politiques des États membres.
English: Develop and implement the programme of sustainable industry development
French: Élaborer et mettre en œuvre le programme visant à assurer un développement durable de l'industrie.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.7: Question of Tokelau
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.7 : Question des Tokélaou
English: It is expected that the reliability of authentication and security mechanisms provided by the card will result in streamlined communication with health professionals, pharmacies and others.
French: On prévoit que la fiabilité des mécanismes d'authentification et de sécurité de la carte donneront lieu à une rationalisation des communications avec les professionnels de la santé, les pharmacies et d'autres intervenants.
English: Any conduct by you that in Le Naturaliste's discretion restricts or inhibits any other user from using or enjoying this Web site will not be permitted.
French: Le Naturaliste interdira toute conduite de votre part qui, selon son bon jugement, empêche un autre utilisateur d'utiliser le présent site Web ou d'en bénéficier, ou restreint l'utilisation de celui-ci par un autre utilisateur.
English: I have six points to make.
French: J’ai six remarques à formuler.
English: The Hoshinmaru was fishing in the Russian exclusive economic zone when it was boarded by a Russian inspection team on 1 June 2007.
French: Le Hoshinmaru pêchait dans la zone économique exclusive de la Fédération de Russie lorsqu'il a été arraisonné par un groupe d'inspection de la Fédération de Russie le 1er juin 2007.
English: In the situation provided for under legislation, i.e. that of a "contractual" dispute, the agreement concluded does not have any independent legal effect in relation to the collective These two procedures are being dealt with together for the reasons already mentioned.
French: Dans la situation envisagé par le législateur – celle de conflit «contractuel» --, cet accord n’a pas d’effet juridique autonome par rapport à la convention collective en discussion.
English: Access Air France's services from your mobile phone anytime, anywhere.
French: Retrouvez-nous à tout moment, où que vous soyez.
English: I thank Parliament once again for giving sustained support to the cause of positive action.
French: Je remercie une fois de plus le Parlement pour son soutien actif à la cause de l'action positive.