ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engaging the public and other stakeholders prior to, during, and following re-introduction or manipulation of large carnivores (e.g. wolves), venomous organisms (e.g. snakes), or other species of high public interest (exceptions include species of high commercial value such as Ginseng).
French: Collaborer avec des intervenants extérieurs à l’aire protégée afin de faciliter les interactions biotiques entre l’aire protégée et son écosystème régional (p. ex. par la préservation ou la restauration d’une diversité de types d’habitat).
English: LOISELLE, Carmen G McGill University Institute of Cancer Research, National Cancer Institute of Canada, CURE Foundation Newton Foundation Comprehensive Research Training Program in Psychosocial Oncology http://www.port.mcgill.ca/ MULLIGAN, Lois M Queen's University Institute of Cancer Research, Institute of Health Services and Policy Research, Cancer Research Society Queen's university transdisciplinary training program in cancer research meds.queensu.ca/cancertraining/index.html TREMBLAY, Michel L McGill University Institut du Cancer, Fonds de la recherche en santé du Québec McGill university cancer consortium training grant in cancer research www.med.mcgill.ca/cancer/training.htm TSAO, Ming-Sound University of Toronto Institute of Cancer Research, Michael Smith Foundation for Health Research Clinician scientists in molecular Oncologic pathology http://www.molecularpathology.ca/ Cardiovascular health top of page
French: LOISELLE, Carmen G McGill University Institute of Cancer Research, National Cancer Institute of Canada, CURE Foundation Newton Foundation Comprehensive Research Training Program in Psychosocial Oncology http://www.port.mcgill.ca/ MULLIGAN, Lois M Queen's University Institute of Cancer Research, Institute of Health Services and Policy Research, Cancer Research Society Queen's university transdisciplinary training program in cancer research meds.queensu.ca/cancertraining/index.html TREMBLAY, Michel L McGill University Institut du Cancer, Fonds de la recherche en santé du Québec McGill university cancer consortium training grant in cancer research www.med.mcgill.ca/cancer/training.htm TSAO, Ming-Sound University of Toronto Institute of Cancer Research, Michael Smith Foundation for Health Research Clinician scientists in molecular Oncologic pathology http://www.molecularpathology.ca/ Santé cardiovasculaire haut de la page
English: While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings, and avoid duplicating their debates as much as possible.
French: Lorsqu'elles examinent les résultats de réunions d'experts, les commissions devraient ajouter aux travaux de ces derniers, et s'abstenir autant que possible de débats faisant double emploi.
English: • Memorandum of Understanding to Promote Enhanced Cooperation, Mutual Assistance, and the Exchange of Information
French: • Entente visant l’amélioration de la coopération, l’assistance mutuelle et l’échange de renseignements
English: I would also expect that Parliament would want to uphold the rules of the World Trade Organization as being essential for a trading community such as the European Union.
French: Je m'attendrais aussi à ce que le Parlement soutienne les règles de l'OMC car elles sont essentielles pour une communauté commerciale telle que l'Union européenne.
English: For more information on the Challenge Fund visit www.idrc.ca/challenge
French: Pour plus de renseignements au sujet du Fonds d’encouragement, visiter le http://www.idrc.ca/fr/ev-91728-201-1-DO_TOPIC.html
English: About 50% of Canada's exports to Japan are agri-food products.
French: Les produits agroalimentaires représentent 50 % environ des exportations canadiennes vers le Japon.
English: The reduction in the percentage who felt that smoking is cool reflects both the decreasing perception of coolness in those who have smoked beyond puffing and changes in the prevalence of smoking, as never smokers tend to believe that smoking is not cool.
French: Cette réduction du pourcentage des élèves qui estimaient que « fumer c'est cool » reflète à la fois la diminution de cette perception chez ceux ayant pris quelques bouffées et les changements dans la prévalence du tabagisme, puisque les jeunes n'ayant jamais fumé ont tendance à croire que fumer ce n'est pas « cool ».
English: These indicators should therefore feature in recital 11 that enumerates the underlying circumstances of flood prevention and protection.
French: Les plans de gestion des risques d’inondation devraient également tenir compte des installations industrielles et agricoles et des autres sources potentielles de pollution de la zone 16/116 (Traduction externe)
English: In both meetings Canada and the EU discussed the importance of maintaining the UN special procedures and of demonstrating the usefulness of the thematic and country mandates.
French: Lors de ces deux réunions, le Canada et l'UE ont débattu de l'importance de maintenir les procédures spéciales de l'ONU et de démontrer l'utilité des mandats thématiques et par pays.
English: • Objectives are clearly stated.
French: • Les objectifs sont clairement énoncés.
English: PWGSC also contributed to a number of horizontal cross-government reviews such as the review of common infrastructure and service delivery and the review of fixed capital assets of Canadian Heritage portfolio organizations.
French: De plus, TPSGC a participé à un certain nombre d'examens horizontaux effectués à l'échelle du gouvernement, par exemple ceux portant sur l'infrastructure commune et la prestation de services et sur les immobilisations des organismes et des sociétés d'État du portefeuille du patrimoine canadien.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ».
English: We reserve us for mistakes or changes on the website.
French: Nous nous reservons pour d'éventuels changements sur le site.
English: UNTAC was designated as the implementing office for the duration of the fund's mandate, which ended in September 1993.
French: L'APRONUC avait été désignée comme bureau d'exécution pendant la durée du mandat du fonds, qui s'était achevé en septembre 1993.
English: Environment  "Environment" refers to the components of the Earth, including land, water, air, including all layers of the atmosphere, all organic and inorganic matter and living organisms, and the interacting natural systems that include components of the foregoing. Environmental Assessment  In this framework, synonym for Strategic Environmental Assessment, and Policy Environmental Assessment.
French: La plupart des pays n'ont pris que des engagements minimaux en ce qui concerne l'ouverture de leurs industries des services Ã la concurrence Ã©trangÃ¨re, mais Ã cause mÃªme de l'existence du GATS, on peut s'attendre Ã ce que les futures nÃ©gociations dÃ©bouchent sur une plus grande libÃ©ralisation dans ce domaine.
English: The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
French: L'exportation de mercure métallique (Hg, CAS RN 7439-97-6), de minerai de cinabre ou de composés du mercure avec une teneur en mercure supérieure à 5 % masse/masse (m/m) en provenance de la Communauté est interdite à partir du 1er décembre 2010.
English: Incorporation documents Audited financial statements Project budget for period in which funding is being requested Curriculum vitae of senior artistic and administrative staff List of Board members (NTPFVS requires curriculum vitae) A full list of courses offered Information on composition of the student body Statistics on employment of graduates NTPFVS applicants demonstrate their ability to attract financial support from sources other than Telefilm Canada, especially from the private sector NTPFVS applicants must also include: - a description of their collaborations with the industry and other industry training institutions in the development of a curriculum that responds to the needs of the industry; - a detailed business plan; - a report summarizing the applicant's track record (financing sources, curriculum development practical and theoretical) NTPFVS provides practical training in key creative segments of the film and television industry NTPFVS’ contribution cannot exceed 50 per cent of regular operating costs.
French: Diversité culturelle, programme professionnel et plan d’activités Les établissements qui présentent une demande au PNFSFV sont tenus de faire la preuve de leur aptitude à obtenir un soutien financier auprès d’autres sources que Téléfilm Canada, et particulièrement du secteur privé Les établissements qui présentent une demande au PNFSFV doivent aussi inclure : - une description de leurs collaborations avec l’industrie et d’autres établissements de formation de l’industrie pour l’élaboration d’un programme d’études qui répond aux besoins de l’industrie; - un plan d’activités détaillé; - un rapport résumant les antécédents du demandeur Le PNFSFV offre une formation pratique aux principaux segments créateurs de l’industrie du film et de la télévision. La contribution du PNFSFV ne peut dépasser 50 % des frais de fonctionnement habituels.
English: I should note that, in the coming months, the CTC will receive the fifth series of reports from a number of Member States.
French: Il convient de noter que le Comité recevra dans les prochains mois le cinquième rapport de certains États Membres.
English: The goal of this audit of federal institutions located at the airport and of the airport authority is to determine whether the public can communicate with and receive services from these institutions in the official language of its choice, in accordance with the Official Languages Act and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Cette vérification, auprès d'institutions fédérales situées à l'aéroport et auprès de l'administration aéroportuaire cherche à savoir si le public peut communiquer avec ces institutions et en recevoir les services, dans la langue officielle de son choix, conformément à la Loi sur les langues officielles et au Règlement sur les langues officielles - Service au public.
English: This includes programs and services designed to assist and support them in achieving their cultural, social and economic goals such as culturally enhanced education programs which in turn encourages Inuit participation in the preservation of the Inuttitut language.
French: Cela comprend la prestation de programmes et de services qui visent à appuyer les Inuit et à les aider à atteindre leurs objectifs culturels, sociaux et économiques, comme des programmes d’éducation à caractère culturel qui encouragent les Inuit à préserver leur langue inuktitut.
English: The first would involve moving from a mixed system of obligations imposed by the State and of public service contracts, to the application of contracts negotiated between the State and the railway operator to all types of public service, including the urban, suburban and regional.
French: La première consisterait à passer d'un système mixte d'obligations imposées par les États et de contrats de services publics à l'application de contrats conclus entre les États et les opérateurs de chemins de fer pour tous les types de services publics, y compris les services urbains, suburbains et régionaux.
English: The Rio Paraguay and Paraná are the two largest rivers.
French: Le Rio Paraguay et Paraná sont les deux plus grands fleuves.
English: World Bank Group - Legal Institutions of the Market Economy Homepage.
French: Une source de renseignements exceptionnelle pour les institutions juridiques et favorisant leur amélioration.
English: He suffered a fatal heart attack and died at the wheel of his car in January 1941.
French: Il subit un infarctus fatal et meurt au volant de sa voiture en janvier 1941.
English: Its mandate, as stated in the Social Sciences and Humanities Research Council Act, is to promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities and to advise the Minister on matters relating to such research as the Minister may refer to SSHRC for its consideration.
French: Selon sa loi constituante, il a pour mandat de promouvoir et de soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines et de conseiller le ministre, en matière de recherche, sur les questions que celui-ci a soumises à son examen.
English: At the time of the accident, aircraft #1 was leading aircraft #5 to rejoin on the remaining seven aircraft in formation.
French: Au moment de l'accident, l'avion nº 1 guidait l'avion nº 5 pour rejoindre les sept autres avions de la formation.
English: Chairman: Mr. Hunte (President of the General Assembly) (St. Lucia)
French: Président : M. Hunte (Président de l'Assemblée générale) (Sainte-Lucie)
English: Every year at this time, all Canadians are invited to honour seniors and to ensure that they can continue to live with the dignity, comfort and security they deserve.
French: Chaque année, aux mois de juin, les Canadiens ont l’occasion de rendre hommage aux aînés. Ils doivent aussi s’assurer que tous les aînés du pays vivent dans la dignité, la sécurité et le confort.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.20, 21 and 28).
French: Les déclarations et observations faites au cours des travaux de la Commission figurent dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/56/SR.20, 21 et 28).
English: We bring your good wishes to the Canadians in Afghanistan who are trying to help establish a peaceful way of life in a country brutalized by war and fear.
French: Nous apportons vos meilleurs vœux aux Canadiens et Canadiennes qui se trouvent en Afghanistan afin d'aider à mettre en place un mode de vie pacifique dans un pays déchiré par la guerre et la peur.
English: First, the issue has to be analytically identified as a treatable social problem with transnational manifestations.
French: Premièrement, une analyse doit démontrer qu'il s'agit d'un problème social traitable qui a des ramifications transnationales.
English: The June Movement does not want to reduce democracy.
French: Le JuniBevægelse ne veut pas écorner la démocratie.
English: Almost all new initiatives will lead to the program's concentration on the objectives identified.
French: Toutefois, la quasi-totalité des nouvelles initiatives seront orientées vers la concentration du programme sur les objectifs définis.
English: February 22, 2008 55 Importer P. Response to the Importer's Request for Information - Ferrostaal Metals Ltd.
French: 22 février 2008 55 Importateur P. Réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - Ferrostaal Metals Ltd.
English: As early as 1982, the CRTC allowed the attachment of subscriber provided terminal equipment (such as telephones) to the lines and networks of the ILECs.
French: Le diagramme qui suit offre une comparaison de l'implantation de la concurrence dans les services interurbains38 au Canada par rapport aux États-Unis.
English: The Minister's Message Management Representation Statement Program Activity Architecture Crosswalk Raison d'être Summary Information Departmental Plans and Priorities
French: Message du Ministre Déclaration de la direction Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme Raison d'être Renseignements sommaires Plans et priorités du ministère
English: 0 Elastic Tensor Bandages Adhesive Tape, Hypoallergic Hearing Aid Batteries, Left Conform Gauze Bandages 2x2 Gauze Sterile Dressing Large Adult Disposable Diapers Hearing Aid Batteries, Right Medium Adult Disposable Diapers 4x4 Gauze Rental of Sterile Oxygen Dressing Concentrators
French: 0 Bandages élastiques Ruban adhésif hypoallergène Piles pour appareils auditifs (gauche) Pansements Pansements Garnitures Piles pour Garnitures Pansements Location de stériles de culotte de culotte stériles concentrateur omniformes appareils gaze 2x2 pour adulte pour adulte gaze 4x4 d'oxygène auditifs (format large), (droite) (format moyen), jetables jetables
English: All recipients of disability benefits may take part in it.
French: Tous les bénéficiaires d'allocations pour impotent peuvent y participer.
English: Included in this section is a discussion of how gender, job type, dependent care status and sector of employment are associated with perceived health.
French: On y trouvera aussi une description du lien entre le sexe, le type d’emploi, le statut de responsable de personne à charge et le secteur d’emploi et la santé perçue.
English: The final recommendations are included in ECE/CEP/74/Add.1, Part 3.
French: Le texte définitif des recommandations est publié sous la cote ECE/CEP/74/Add.1, Part. 3.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Yugoslavia to participate in the discussion of the item without the right to vote in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Yougoslavie à participer aux débats sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: In addition, INAC has a due diligence to commit resources to address the negative impacts their policies have had on Aboriginal peoples and persons.
French: En outre, l’AINC a une responsabilité de diligence raisonnable d’allouer des ressources pour traiter les conséquences négatives que ses politiques ont eues sur les personnes et les peuples autochtones.
English: It stated that if the next report did not provide figures, there would be no evidence that the situation in Ireland was in conformity with Article 7§4 of the Revised Charter.
French: Il a indiqué que si le prochain rapport ne fournissait pas de données chiffrées, rien ne prouverait que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 7§4 de la Charte révisée.
English: Tangible capital assets acquisitions 30,246
French: Acquisition des immobilisations matérielles 30 246
English: Continue to work on the Managers Project.
French: On tentera d'obtenir l'approbation du programme et le financement nécessaire pour le mettre en oeuvre au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Strive to improve poor working relationships.
French: Efforcez-vous d’améliorer les relations de travail médiocres.
English: She graduated from the Stockholm Institute for Advertising and PR in 2007.
French: Since then, she has worked as a Graphic Designer in Sydney.
English: Deadline for intervention: 29 March 2001.
French: Cette augmentation de puissance s'accompagne d'une diminution de la hauteur de l'antenne.
English: This is a consistent and cost-effective program for collecting basic variables over time, including marine mammal tissue samples from local harvests, basic biological parameters from subsistence fishing, and basic observations of change to the aquatic freshwater and marine ecosystems where they live.
French: Il s’agit d’un programme rentable exécuté de façon uniforme pour recueillir des variables de base au fil du temps, notamment prélever des échantillons de tissus de mammifères marins sur les prises locales, déterminer les paramètres biologiques de base grâce aux activités de subsistance, à la pêche et aux observations fondamentales des changements aux écosystèmes aquatiques dulcicoles et marins où ils vivent.
English: The strategy’s focus on protecting the country and its citizens, and contributing to international security includes border security.[ 42 ] Border security involves the facilitation of legitimate trade and travel, while preventing high-risk travellers and goods from entering Canada through land, air or marine ports.
French: La stratégie vise surtout à protéger le pays et ses citoyens et à contribuer à la sécurité internationale, y compris la sécurité à la frontière[ 42 ]. La sécurité à la frontière consiste à faciliter le commerce et les voyages légitimes tout en empêchant les voyageurs et les marchandises à risque élevé d’entrer au Canada en utilisant les modes terrestre, aérien ou maritime.
English: He thanked Member States for their increased contributions to other areas, especially to the programme in Afghanistan.
French: Il a remercié les États Membres pour l'augmentation de leurs contributions en faveur d'autres activités, en particulier le programme exécuté en Afghanistan.
English: What will happen to my benefits if I earn money in a rehabilitation program?
French: Qu'arrivera-t-il à mes prestations si je touche des revenus en vertu d'un programme de réadaptation?
English: The Swedish Government believes that an active commitment to peace-keeping actions, disaster aid, evacuation operations and crisis management in general should constitute a natural, high-priority task for the EU Member States in the context of preserving peace in Europe.
French: En ce sens, le gouvernement suédois considère que le compromis actif en faveur des activités de maintien de la paix, de l'aide en cas de catastrophe, des opérations d'évacuation et de gestion de crises au sens large, doit constituer une tâche naturelle et hautement prioritaire pour les pays de l'Union européenne afin d'assurer la paix en Europe.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 5A (A/63/5/Add.1), chap.
English: • Approaches tailored to reflect business realities of sectors and firms; Flexible incentives that reward leaders and drive compliance; and Long-term standards and objectives, with interim targets; backstopped by regulations, with tough but fair and predictable penalties for those who fail to act.
French: • des approches sur mesure pour représenter les réalités commerciales des secteurs et des entreprises; des mesures incitatives souples qui récompensent les dirigeants et sont des éléments moteurs de la conformité; des objectifs et des normes à long terme, ainsi que des cibles provisoires, soutenus par des règlements et des pénalités rigoureuses, mais équitables et prévisibles, pour ceux qui ne feront rien.
English: Close cooperation with other organizations and Governments in countries of asylum and of return is crucial for positive results.
French: Pour que des résultats positifs soient obtenus, une coopération étroite avec d'autres organisations et avec les gouvernements des pays d'asile ou de retour est essentielle.
English: It called upon the Member States concerned and the Commission to work with a view to the setting-up of SIS II by September 2009 at the latest.
French: Il demande aux États membres concernés et à la Commission d’œuvrer à la mise en place du SIS II d’ici à septembre 2009 au plus tard.
English: The Seminar, sponsored by the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will take place in English on Tuesday and Wednesday, 23 and 24 May 2006, and in French on Thursday, 25 May 2006, at United Nations Headquarters.
French: Le séminaire, parrainé par le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), se tiendra en anglais les mardi 23 et mercredi 24 mai 2006, et en français le jeudi 25 mai 2006, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.