ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O desafio deste colóquio é, portanto, o de trazer à pauta de discussão, no contexto de diferentes áreas do conhecimento científico, a possibilidade efetiva de considerar a responsabilidade humana e cidadã, isto é, de trazer à discussão a relação entre o ensino do conhecimento científico, a filosofia e a cidadania, de modo que a mediação escolar assuma, por princípio, educar o cidadão e prover educação para a cidadania.
French: Ainsi, l’enjeu de ce colloque est de réfléchir, dans le contexte de différents domaines de la connaissance scientifique, sur la possibilité effective de considérer la responsabilité humaine et citoyenne, c’est-à-dire de penser à la relation entre l’enseignement de la connaissance scientifique, la philosophie et la citoyenneté, afin que la médiation scolaire assume, en principe, l’éducation du citoyen et fournisse une éducation pour la citoyenneté.
English: Specialty services are available in the community, including mental health services, mammogram and diabetes clinics, and cancer care outreach.
French: Des services spécialisés sont disponibles dans la collectivité, comme des services de santé mentale, des mammographies, des cliniques du diabète et des soins aux personnes atteintes du cancer.
English: • Developed a department-wide Action Plan for Official Languages
French: • Le Ministère a élaboré un plan d’action relatif aux langues officielles applicable à l’ensemble du Ministère
English: CHILD BENEFITS By Nicolas Gros-Verheyde
French: ALLOCATIONS FAMILIALES Par Nicolas Gros-Verheyde
English: I believe there is very broad agreement in the General Assembly on the need to deal with the veto urgently, so that the Security Council can be more effective in carrying out its important responsibilities.
French: Je pense que la très grande majorité des Membres de l'ONU conviennent qu'il faut régler de toute urgence le problème du droit de veto, afin que le Conseil de sécurité puisse s'acquitter plus efficacement de ses importantes responsabilités.
English: Lauriston, Victor Table of Contents
French: Lauriston, Victor Table des MatiÃ¨res
English: Mr President, firstly, on behalf of my group I would like in particular to warmly thank the two general rapporteurs for the correct points of focus and the correct strategy which they have developed.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom de mon groupe, sincèrement remercier les deux rapporteurs généraux pour la stratégie et les accents judicieux qu'ils ont développés.
English: It also reports on emissions of SO2 and NOx, the main acid rain-causing pollutants, and on compliance with international commitments, as required under The Strategy
French: On y rend compte Ã©galement des Ã©missions de SO2 et de NOx, les principaux polluants Ã l'origine des pluies acides, ainsi que du respect des engagements internationaux prÃ©vus dans la StratÃ©gie.
English: Diese fundamentale Richtungsentscheidung in der EU-Milchpolitik müssen EU, Bund und Länder zeitgleich mit einem umfassenden und verlässlichen Zukunftsprogramm mit längerfristiger Wirkung für die Milcherzeuger flankieren.
French: Sollte sich die Bundesregierung auf europäischer Ebene für marktwirtschaftliche Strukturen und für eine Stärkung der unternehmerischen Landwirtschaft und damit gegen eine Fortführung der Milchquote über das Jahr 2015 einsetzen?
English: • Deputy minister management representation statement Deputy minister management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–04 Departmental Performance Report (DPR) for Fisheries and Oceans Canada.
French: • Déclaration du sous-ministre Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2003–2004 (RMR) de Pêches et Océans Canada.
English: In point D1, the third indent is replaced by: "The information specified in the second indent may be repeated in one or more official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus."
French: Au point D.1, le troisième alinéa est remplacé par : « Pour les produits originaires de Grèce et de Chypre, les indications visées au deuxième alinéa peuvent être répétées dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté.
English: The second regulatory amendment is consequential to amendments to the ITA contained in the Budget Implementation Act, 2007.
French: La deuxième modification réglementaire est corrélative aux modifications apportées à la LIR figurant dans la Loi d'exécution du budget de 2007.
English: d) Additional information on potential project effects on predation of white sturgeon eggs has been provided in Appendix 2 that shows the vast majority of eggs incubate in areas outside the main influence of flowthrough effects.
French: d) Des renseignements additionnels sur les effets potentiels du projet sur la prédation des œufs d’esturgeon blanc ont été fournit en Appendice 2, montrant que la grande majorité des œufs sont incubés hors de la zone d’influence des effets du courant.
English: The report indicates that many of the measures adopted had a positive impact on improving access to fundamental social rights.
French: D'après le rapport, les mesures adoptées ont, pour beaucoup, eu un impact positif sur l'accès aux droits sociaux fondamentaux.
English: THE CONCLUSIONS This case highlights the difficulties of establishing a modern, high performance work system in a traditional public sector organisation.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Views were expressed that proactive investigations were considered to be topical issues for the future.
French: On a considéré que les investigations proactives seraient à l'ordre du jour à l'avenir.
English: Item 131 (c) of the provisional agenda*
French: Point 131 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: • the comprehensive study report, including the conclusions and recommendations, submitted by the responsible authorities;
French: • le rapport d'étude approfondie, notamment les conclusions et les recommandations, des autorités responsables;
English: It had led to some minor changes in the way people combined childcare and work, and had improved the financial situation of couples who preferred that one parent stay at home while the child was still very young.
French: Un certain nombre de petits changements sont intervenus dans la manière dont les parents associent garde d'enfants et travail et la situation financière des couples préférant qu'un des parents reste à la maison pendant que l'enfant est encore petit s'est bien améliorée.
English: The Commission recalled the history and the evolution of the education grant including the practices of the comparator with regard to education assistance and reviewed proposals for streamlining the grant.
French: La Commission a examiné l'évolution de l'indemnité de frais d'études depuis sa création, les pratiques suivies par la fonction publique de référence dans ce domaine et les propositions tendant à simplifier le système d'indemnité.
English: 16 Natural Health Products Regulations, section 74; see note 1 above.
French: Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Tél. : (416) 952-4610 Téléc.
English: This proposal is aimed at the alignment of the technical requirements of Regulation No. 78 with those of the proposed global technical regulation (gtr) on motorcycle braking.
French: La présente proposition vise à aligner les prescriptions techniques du Règlement no 78 sur celles des projets de règlement technique mondial (RTM) concernant le freinage des motocycles.
English: Therefore, a corporation electing to use electronic communications will do so on the basis that the benefits of using electronic means exceed the costs of having to comply with the relevant sections of the regulations.
French: Par conséquent, une société qui choisit de communiquer par voie électronique le fera parce que les avantages de ce mode de communication sont supérieurs aux coûts qu'entraînerait la nécessité de se conformer aux articles pertinents du règlement.
English: Persons found guilty of financing terrorism are also subject to confiscation of all or part of their property.
French: Les personnes coupables de financement de terrorisme encourent, en outre, la confiscation de tout ou partie de leurs biens.
English: The involvement of regional and local authorities into the process of preparation of the NAPs is mainly confined to the regional level, particularly in the Member States where a process of devolution is under way or where a federal or quasi-federal political structure exits.
French: La participation des autorités régionales et locales au processus de préparation des PAN se limite principalement à l'échelon régional, en particulier dans les États membres où un processus de déconcentration des responsabilités est en cours ou dans lesquels existe une structure politique fédérale ou quasi-fédérale.
English: Subject to any comments by Mr K., the Commission intended to adopt a ﬁnal decision on the complaint in March 2004 at the latest.
French: Sous réserve de tout commentaire formulé par M. K., la Commission prévoyait d’adopter une décision ﬁnale sur la plainte au plus tard en mars 2004.
English: In particular, 64 per cent of the total number of persons released from employment as a result of structural reforms in the economy have been women, who, together with persons of pensionable and pre-pensionable age, are the first to be affected by staffing cuts in enterprises and organizations or to leave voluntarily following extended periods of unpaid leave or employment on part-time terms.
French: En particulier, 64 % des personnes licenciées à la suite des réformes structurelles de l'économie sont des femmes victimes - comme les personnes à l'âge de la retraite et de la préretraite - de la réduction des effectifs dans les entreprises ou organisations, ou qui partent de leur propre gré après avoir été pendant de longues périodes en congé non rémunéré ou en situation d'emploi partiel.
English: The contract, which was signed in April 2004, is 14 months in duration with a completion date of 13 June 2005.
French: Le contrat portant sur les travaux de construction et d'installation, d'une durée de 14 mois, a été signé en avril 2004, la date d'achèvement étant le 13 juin 2005.
English: In 2002, the department launched a broad consultation with proposals to introduce new services and system applications in a number of bands as well as to reconcile the spectrum use of fixed and fixed-satellite services in shared bands.
French: En 2002, le Ministère avait entrepris une vaste consultation au sujet de propositions en vue d'introduire de nouveaux services et de nouvelles applications de systèmes dans un certain nombre de bandes, ainsi qu'en vue de concilier l'utilisation des fréquences par les services fixe et fixe par satellite dans des bandes partagées.
English: Decision in the original language (French)
French: Arrêt en langue originale (français)
English: The Economic and Social Council can also play an important role, with its capacity for advocacy and the technical capabilities of its various commissions and subsidiary bodies.
French: Le Conseil économique et social peut également assumer un rôle important, compte tenu de ses capacités de mobilisation et des capacités techniques de ses commissions et organes subsidiaires.
English: It will emphasize national capacity-building, addressing the priorities of the national MDG report and the outcomes of the capacity analysis conducted under the CCA.
French: L'accent sera mis sur le renforcement des capacités du pays, en tenant compte des priorités établies dans le rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement et des résultats de l'analyse des capacités effectuée dans le cadre du bilan commun de pays.
English: a full-time ministerial appointee designated by the appropriate minister of the Crown as a public office holder.
French: titulaire d’une nomination ministérielle à temps plein désigné comme titulaire de charge publique par le ministre compétent.
English: (d) Other activities (SPECA, SECI, etc.)
French: d) Autres activités (SPECA, SECI, etc.).
English: (a) Articles 2 to 4, 6, 8, 9, 12, 20, 26, 27, 30, 32, 34, 35, 38 to 42, 44, 47, 49 and 51 of Law No.  14/1999, concerning arms, ammunition and explosives, were concerned with offences regarded as acts of terrorism.
French: a) Les articles 2 à 4, 6, 8, 9, 12, 20, 26, 27, 30, 32, 34, 35, 38 à 42, 44, 47, 49 et 51 de la loi No 14/1999 sur les armes, les munitions et les explosifs concernaient des infractions considérées comme des actes de terrorisme.
English: However, that is not all.
French: Mais ce n'est pas tout.
English: However, the court may declare that the appearance of the aforementioned persons at the hearing is mandatory (Code of Civil Procedure, art.
French: Le juge peut toutefois considérer que la comparution de ladite personne est obligatoire (art. 281 du Code de procédure civile).
English: Pilots, using IT supplied by Atos Origin, were originally 51 52
French: Les participants reçoivent une carte à mémoire contenant leurs données enregistrées sur une puce électronique.
English: (a) the size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation shall be grouped as shown in the above examples: 185/70 R 14 and 185-560 R 400A or 185-560 R 400U;
French: a) La désignation de la dimension telle que définie au paragraphe 2.17 du présent Règlement doit être groupée comme indiqué dans les exemples ci-dessus: 185/70 R 14 et 185-560 R 400A ou 185-560 R 400U;
English: The main transportation pathway of beta-HCH to the Arctic is assumed to be ocean currents (Li et al., 2002).
French: La principale voie de pénétration du bêta-HCH dans l'Arctique est présumée être les courants marins (Li et al., 2002).
English: The next item is the report by Guy Bono, on behalf of the Committee on Culture and Education, on cultural industries in Europe.
French: (IT) Le point suivant est le rapport présenté par Guy Bono, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur les industries culturelles en Europe.
English: Data Type Codes & Values & Size
French: AAMMJJ HHMM
English: Those who receive it are associated more or less closely with the Order of Carmel and dedicate themselves to the service of Our Lady for the good of the whole Church (cf. "Formula of Enrolment in the Scapular", in the Rite of Blessing of and Enrolment in the Scapular, approved by the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, 5 January 1996).
French: Celui qui le reçoit est agrégé ou associé à un degré plus ou moins intime à l'Ordre du Carmel, dédié au service de Notre Dame pour le bien de toute l'Eglise (cf Formule de l'imposition du Scapulaire dans le "Rituel de la bénédiction et imposition du Scapulaire", approuvé par la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements, 5/1/1996).
English: Flora, Fauna and Fossils Vuntut
French: La faune, la flore et les fossiles Vuntut
English: (b) Welcome also the ongoing work of IMO in relation to disembarkation of persons rescued at sea and note in this regard the need to implement all relevant international instruments;
French: b) Se félicite également des activités que l'OMI continue de mener en vue du débarquement des personnes sauvées en mer et note à ce propos la nécessité de mettre en œuvre tous les instruments internationaux pertinents;
English: In addition, Judges are exercising greater control over cross-examination of witnesses by the parties.
French: De plus, les juges exercent un contrôle plus étroit sur le contre-interrogatoire des témoins.
English: The information from the EFR is used in models to predict the combustion behaviour of coal, oils (bio-oil and distillate) and the deposition and fouling behaviour of ash in various combustion devices.
French: Les données obtenues avec le RLE servent à élaborer des modèles qui permettent de prévoir le comportement, dans des conditions de combustion, de charbons et d'huiles (bio-huile et distillat), ainsi que le comportement des cendres, en matière de dépôt et d'encrassement, dans diverses installations de combustion.
English: The Central African Republic, my country, welcomes this appointment and joins with the other Delegations in presenting to him its congratulations and its wishes for success.
French: La République centrafricaine, mon pays, se réjouit de cette nomination et se joint aux autres délégations pour lui présenter ses félicitations ainsi que ses vœux de réussite.
English: Those, like the Zapatistas, who have firmly maintained that the electoral system is illegitimate, will receive the credibility that those above mishandle.
French: Ceux qui, comme les zapatistes, ont fermement maintenu que le système électoral est illégitime, recevront la crédibilité que ceux d'en haut malmènent.
English: In that connection, the Committee's attention was also drawn to document CEDAW/C/2006/III/2 on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention.
French: À cet égard, l'attention du Comité est aussi appelée sur le document CEDAW/C/2006/III/2 faisant le point sur la présentation des rapports par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention.
English: You will find here a lot of products of Kim Cattrall.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kim Cattrall aux meilleurs prix.
English: Concerning the annex on multi-stakeholder partnerships in document TD(XI)/PC/CRP.7/Add.1, the Board requested the secretariat to update the document in consultation with interested delegations, and to submit the final version to the Conference.
French: Concernant l'annexe sur les multipartenariats (TD(XI)/PC/CRP.7/Add.1), il a demandé au secrétariat d'actualiser le document en consultation avec les délégations intéressées et de soumettre la version finale à la Conférence.
English: Other regulatory authorities included the Canadian Nuclear Safety Commission, the U.S. Food and Drug Administration, and the European Medicines Agency (EMEA).
French: Parmi les autres autorités réglementaires, l'on compte la Commission canadienne de sûreté nucléaire, la Food and Drug Administration des États-Unis et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).
English: Potassium Soil available K is generally considered adequate for dry bean production, however, response to additional K needed to be tested.
French: Potassium En général, les quantités de potassium dans le sol sont suffisantes pour la production des haricots secs. Cependant, il fallait étudier la réaction à l'apport de potassium.
English: In the following section of this study, the Special Rapporteurs suggest some measures that are essential if the international community is to ensure that the MLIs (including the WTO) are not in violation of fundamental human rights.
French: Dans la section suivante de la présente étude, les rapporteurs spéciaux proposent des mesures qu'il est crucial de prendre pour que la communauté internationale fasse en sorte que les institutions multilatérales (y compris l'OMC) ne violent pas les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Increasingly, the Bank was seeking ways to include WHO technical experts in its project teams, often in leadership roles, while Bank staff were to visit the Regional Office in the near future to discuss a wide variety of technical matters and collaboration opportunities.
French: De plus en plus, la Banque recherche des moyens d’inclure des experts de l’OMS dans ses équipes de projet en leur confiant souvent des rôles de direction, tandis que des membres du personnel de la Banque se rendront prochainement au Bureau régional pour discuter de questions techniques et de possibilités de collaboration très diverses.
English: 1.1.12 Election of the Host City of the Games of the XXXI Olympiad in 2016 Introduction The IOC Session elects the Host City.
French: 1.1.12 Élection de la ville hôte des Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Introduction La Session du CIO élit la ville hôte des Jeux Olympiques.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: 2) Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: 21-23 April 2003
French: 21-23 avril 2003
English: "Article 21 Terms of reference of the Committee 1.
French: «Article 21 Mandat du comité 1.
English: The following wording is suggested for paragraph 5 (e) of this article:
French: L'alinéa e) du paragraphe 5 de l'article 3.01 devrait être formulé comme suit :
English: No progress was made to locate Karadžić.
French: Aucun progrès n'a toutefois été accompli dans les recherches entreprises pour retrouver Radovan Karadžić.
English: This program, under the responsibility of Canadian Heritage, received an initial annual funding of $15 million ($5.3 million in operating funding and $9.7 million in grants and contributions [Gs&Cs] funding), applicable to the fiscal years 2000-2001 to 2004-2005.
French: Ce programme, qui relève du ministère du Patrimoine canadien, a reçu un financement annuel initial de 15 millions de dollars (5,3 millions de dollars en financement de fonctionnement et 9,7 millions de dollars en subventions et contributions [S et C]), pour les exercices financiers allant de 2000-2001 à 2004-2005.
English: It is unlikely that HRMS will be replaced in the foreseeable future – in fact, changes to the existing system are scheduled for FY 07/08.
French: Il est improbable que le SGRH sera remplacé dans un avenir rapproché – en fait, des changements au système actuel sont prévus pendant l'AF 2007-2008.
English: On Friday, the European Council will give us another opportunity to show a European Union that is seeking to define its position in the light of globalisation.
French: Vendredi, le Conseil européen nous donnera une nouvelle occasion de montrer une Union européenne qui cherche à définir sa position face à la mondialisation.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 On March 22, 2007 at Rideau Hall, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credentials of His Excellency Emilio Rafael José Goicoechea Luna, Ambassador of the United Mexican States.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 Le 22 mars 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Emilio Rafael José Goicoechea Luna, Ambassadeur des États-Unis du Mexique.
English: Or. it Justification There is no need for a time-limit, in that decisions on the granting of authorisation can already be reviewed at any time, and modified or even annulled.
French: Or. it Justification La fixation d'une échéance n'est pas nécessaire, car les décisions relatives à l'octroi d'une autorisation peuvent être révisées à tout moment et modifiées, voire annulées.
English: ANCU's business and operating plan dictates the kinds of activities that will be undertaken and changed if necessary.
French: Corriger les « lacunes » relevées par la Direction des services aux caisses populaires et aux coopératives; celle-ci en a dénombré plus d'une centaine.
English: "CORROSION RESISTANCE TEST
French: «ÉPREUVE DE RÉSISTANCE À LA CORROSION