ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan for combating illegal immigration contains very important preventive measures.
French: Le plan d'action contre l'immigration illégale contient des mesures à caractère préventif très importantes.
English: Encourages States to submit their national reports, to the extent possible, by the end of 2009, and for those in a position to do so to use the reporting template prepared by the United Nations Development Programme, and to include therein information on progress made in the implementation of the measures highlighted in the report of the third biennial meeting of States;
French: Encourage les États à présenter leurs rapports nationaux, autant que possible, avant la fin de 2009, et ceux qui sont en mesure de le faire à utiliser le modèle établi par le Programme des Nations Unies pour le développement, et à y inclure des informations sur les progrès qu'ils ont accomplis dans la mise en œuvre des mesures présentées dans le rapport de la troisième réunion biennale des États;
English: PART III GOODS OF INFERIOR QUALITY 1.
French: PARTIE III MARCHANDISES DE QUALITÉ INFÉRIEURE 1.
English: The EPA-approved method is well proven to detect arsenic in drinking water.
French: Cette méthode d’analyse, approuvée par l’EPA, a fait ses preuves dans la détection de l’arsenic dans l’eau potable.
English: This was confirmed as follows by the Federal Court in Boucher and McBride v. A.G. of Canada (File A-699-98) January 20, 2000, (unreported) at paragraph 8: ...we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Cela a été confirmé comme suit par la Cour fédérale dans la décision Boucher et McBride c. P.G. du Canada (A-699-98), 20 janvier 2000, (non publié) au paragraphe 8 : [traduction] [...] nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: Airbus has terminated negotiations with the OHB / MT Aerospace consortium regarding the sale of the Airbus sites in Nordenham, Varel and the EADS site in Augsburg since a viable industrial and financial solution was not achievable.
French: Airbus a terminé les négociations avec le consortium OHB / MT Aerospace concernant la vente des sites Airbus de Nordenham, Varel et du site EADS d’Augsburg, une solution industrielle et financière viable n’ayant pu être trouvée.
English: Part 1 of the Regulations deals with general administrative matters, particularly the maintenance of, and access to, corporate records.
French: La partie 1 du Règlement contient des dispositions administratives générales concernant la tenue de livres et l'accès à ceux-ci.
English: And the problem's been with me since I was 13 !
French: Et je suis concernée depuis l'âge de 13 ans !
English: Ways to strengthen existing crisis solidarity mechanisms such as the Energy Correspondents Network and the Gas Coordination Group should also be examined.
French: La production d’électricité sera lourdement tributaire du gaz. Sans percée technologique majeure, le pétrole gardera une position dominante dans le secteur des transports.
English: Privacy is an innate, visceral human need.
French: La vie privée est un besoin inné et profondément humain.
English: We will be renewing our commitment to the fight against terrorism and we will be ending a process which, as Mr de Miguel has reminded us, began in the European Parliament.
French: Nous allons renouveler notre engagement dans la lutte contre le terrorisme et nous allons achever un processus qui, comme l' a rappelé M. de Miguel, trouve son origine au Parlement européen.
English: Thus, the Brussels committee for special assistance to young people is conducting an experimental study among children in large towns.
French: Ainsi, le comité pour l'assistance spéciale à la jeunesse de Bruxelles effectue une étude expérimentale auprès des enfants des grandes villes.
English: Nor is he convinced that Moldovan citizens themselves know what solution to support.
French: Il n’est du reste pas convaincu que les citoyens moldaves sachent eux-mêmes quelle solution promouvoir.
English: A coastal support vessel has been utilized extensively to support military contingents deployed in locations with suitable port access, particularly at Harper in Maryland county where there is a limited road network.
French: Un caboteur est désormais largement utilisé pour l'appui à apporter aux contingents militaires déployés dans des lieux qui disposent de l'accès portuaire voulu, en particulier à Harper dans le comté du Maryland dont le réseau routier est limité.
English: There are three different approaches, including those based on average time calculations (used in clinical laboratories, diagnostic imaging, pharmacy); standard time; and actual time.
French: Il y a aussi trois approches différentes : le calcul du temps moyen (dans les laboratoires cliniques, l’imagerie diagnostique et la pharmacie), du temps standard et du temps réel.
English: • Environmental impact: approximately 800 km of coastline have been severely damaged up to 6 km inland; numerous coastal landscapes and habitats have completely vanished
French: • Répercussions environnementales : grave perturbation du littoral sur une distance d’environ 800 km jusqu’à 6 km à l’intérieur des côtes; disparition complète d’un grand nombre d’habitats et de paysages côtiers
English: Other actions taken by the federal government in support of the CWS include efforts to "green" its operations, through such programs as the Sustainable Development in Government Operations initiative and the Federal House in Order program.
French: D'autres mesures prises par le gouvernement fédéral pour appuyer les standards comprennent des mesures pour « écologiser » ses opérations, grâce à des programmes comme l'Initiative sur le développement durable dans les opérations du gouvernement et l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple.
English: With one exception (the U.S. Humane Society), the committee was unanimous on the need for intervention.
French: À une exception près (la US Humane Society), le comité a été unanime quant à la nécessité d'une intervention.
English: The meeting will also hear reports from the civil society and business sector forums and from the parliamentary hearing, to be held on the eve of the Conference.
French: L'assemblée entendra aussi les comptes rendus des forums de la société civile et du monde de l'entreprise et des auditions des organes délibérants qui auront eu lieu la veille de la Conférence.
English: 2- Brief explanation by the mediator of the mediation process At the beginning of the mediation session, the mediator explains to the parties the essence of the mediation process, for example, the procedures involved with adjournment and cancellation, and the possibility of caucusing.
French: 2- Bref exposé par le médiateur du processus de médiation Au début de la séance de médiation, le médiateur explique aux parties l'essentiel du processus de médiation, par exemple les procédures concernant les ajournements, les annulations ainsi que les possibilités de caucus.
English: She asked for more information on the Government's specific plans to improve rural women's legal status, literacy and health and to promote income-generating activities, and on any numerical targets or time-frames for such actions.
French: Elle demande davantage d'informations sur les plans spécifiques du Gouvernement pour améliorer la situation juridique, l'alphabétisation et la santé des femmes rurales, et promouvoir les activités génératrices de revenus, ainsi que sur les objectifs chiffrés et les calendriers prévus pour l'application de ces mesures.
English: P.D. Vickery and J.R. Herkert, Eds. Cooper Ornithological Society, Camarillo, California (Studies in Avian Biology 19).
French: 211–218, in Ecology and conservation of grassland birds of the Western Hemisphere, P.D. Vickery et J.R. Herkert, (éd.), Cooper Ornithological Society, Camarillo (Californie) (Studies in Avian Biology 19).
English: Development is done with WordPress version 2.8 but it may work with other versions too.
French: Il est développé sur la version 2.8 de WordPress et supporte au moins cette version (il est probable qu’il fonctionne également avec d’autres versions).
English: She remained active in the Party until her death.
French: Elle demeure active au sein du Parti communiste jusqu'à sa mort.
English: The status report confirmed the value and success in up-take of the eight protocols (in the justice, hospital emergency, and financial assistance service sectors) developed or updated during the project.
French: Le rapport d’étape est venu confirmer l’utilité et le succès de l’établissement des huit protocoles (dans le secteur de la justice, de l’urgence dans les hôpitaux et des services d’aide financière) mis au point ou mis à jour durant le projet.
English: Last week, on National Philanthropy Day, I was in Halifax where I made a presentation in the educational session to the national philanthropy celebrations.
French: ` ´ La semaine dernie re, lors de la Journe e nationale de la philanthropie, j’etais a Halifax ou j’ai presente un expose au cours ´ ` ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ de la seance educative des ceremonies.
English: Although market forces may have augmented the volume of grain shipped by rail to eastern Canada, the US, and Mexico, it also detracted from the carrying capacity that would have otherwise been available to move grain to the four ports of western Canada.
French: Les forces du marché qui ont fait augmenter les volumes de grain expédiés par voie ferrée vers l’Est du Canada, les É.-U. et le Mexique ont également détourné une capacité de transport qui aurait été autrement disponible pour le transport du grain vers les quatre ports de l’Est du Canada.
English: Introduction The purpose of this section is to report on an examination of five greenfield sites that have received or expanded natural gas service within the last ten years.
French: Introduction Dans la présente section, nous présentons un compte rendu de l’examen de cinq nouveaux secteurs qui ont reçu le service du gaz naturel ou où on a étendu un tel service au cours des dix dernières années.
English: Three in ten reported that they usually worked paid overtime at their main job--an average of 5.4 extra hours per week.
French: Taux d'heures supplémentaires plus élevés chez le personnel infirmier Malgré un taux de syndicalisation élevé, près de la moitié des infirmières et infirmiers (46 %) ont déclaré que leur employeur s'attend à ce qu'ils fassent des heures supplémentaires.
English: The Secretary-General shall notify the members of the Committee of the date and place of the first meeting of each session.
French: Le Secrétaire général fait connaître aux membres du Comité la date de la première séance de chaque session et le lieu où elle doit se tenir.
English: Featured article by Georg Greve and Joachim Jakobs about the need for Open Standards in archival, and why using MS-OOXML risks future data loss: "Digital information could potentially be stored without loss of quality for a very long time to come.
French: Un article de Georg Greve et Joachim Jakobs sur la nécessité de Standards Ouverts pour l'archivage, et sur les dangers futurs de pertes de données que représente l'utilisation de MS-OOXML : "Les informations numériques peuvent potentiellement se stocker sans perte de qualité pour des temps très longs.
English: I would also encourage you to approach the presidency to share new ideas or initiatives.
French: En outre, je vous encourage à me faire connaître toutes idées ou initiatives nouvelles.
English: Top of Page Excellent Researchers and a Robust Research Environment The strength of canada 's health research enterprise is highly dependent on the people who conduct and support research, and the infrastructure in place.
French: Haut de la page Excellents chercheurs et solide milieu de recherche A force de l'entreprise de recherche en santé canadienne dépend dans une grande mesure des gens qui réalisent et appuient la recherche, et de l'infrastructure existante.
English: The rest of the world lags markedly in this area: it is expected that South Asia will reach universal primary education as late as 2050; for the Arab States and the world overall, by 2100; and for sub-Saharan Africa, only by 2200.
French: Le reste du monde accuse un énorme retard dans ce domaine : on s'attend à ce que l'objectif de l'enseignement primaire universel soit atteint en 2050 seulement en Asie du Sud; en 2100 dans les États arabes et le monde en général; en 2200 seulement en Afrique subsaharienne.
English: The squeeze on wages, which the ECB has encouraged since its very foundation, has led to a sharp fall in workers' purchasing power, a rapid deterioration in the working class family's standard of living and to poverty.
French: La compression des salaires, encouragée par la BCE depuis sa création, a mené à une forte baisse du pouvoir d'achat des travailleurs, à une détérioration rapide des conditions de vie des ménages ouvriers et à la pauvreté.
English: Their best plan is to add online music distribution to their existing services, à la Starbucks or Tower Records.
French: La culture d'amateurs adopte une autre perspective des sites interactifs; les gadgets deviennent des symboles d'un style de vie culturel; les utilisateurs deviennent des créateurs (amalgames, réemballage).
English: Commendatore of Academic Palms of the French Republic.
French: Commandeur des palmes universitaires de la République française.
English: According to Dofasco, demand will fall dramatically in the second half of 2004, and the severity and duration of this correction would be compounded by a flood of the subject goods.
French: D'après Dofasco, la demande chutera d'une manière spectaculaire au deuxième semestre de 2004, et la sévérité et la durée de cette correction sera aggravée du fait que les marchandises en question inonderont le marché.
English: Extension of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Prorogation du mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR
French: Communications É de Q no 1 (S)
English: For further information, please see the “privacy” section on our website.
French: 196 du 30 juin 2003. Pour de plus amples informations, consulter la section " Protection de la vie privée " de notre site web..
English: Each Party shall take specific measures to reduce the vulnerability of children to trafficking, notably by creating a protective environment for them.
French: Chaque Partie prend des mesures spécifiques afin de réduire la vulnérabilité des enfants à la traite, notamment en créant un environnement protecteur pour ces derniers.
English: As the implementation of the PMP continues it will be critical to:
French: À mesure que la mise en oeuvre du PGP se poursuit, il est crucial de prendre les mesures suivantes :
English: The Coalition also has an Internet site that features studies conducted by renowned researchers and much more: www.go5quebec.ca .
French: Le site Internet de la Coalition informe également des activités réalisées et renferme des études produites par des chercheurs de renom .
English: The RCMP is a key partner within the Portfolio of the Solicitor General, in addition to the Department of the Solicitor General, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canadian Security Intelligence Service and three review bodies.
French: La GRC est un des éléments-clés du portefeuille du Solliciteur général, lequel comprend aussi le ministère du Sollici-teur général, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Service canadien du renseignement de sécurité et trois organismes d'examen.
English: This index is a more general measure of sprawl, in that it can capture the polycentric character of metropolitan areas.
French: Cet indice constitue une mesure plus générale de l'étalement car il permet de cerner le caractère polycentrique des grandes agglomérations.
English: She replaced her husband at certain events and helped him in various duties, such as reading part of the Speech from the Throne.
French: En décembre 1974, Jules Léger reprend ses fonctions en présidant à la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada, et un an plus tard il accueillera le prince Charles.
English: The Description of Goods of subheading 3206.11 is replaced by the following: --Containing 80% or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter 10.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 3206.11 est remplacée par ce qui suit : --Containing 80% or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter 10.
English: The State party considers these claims to be of a general nature and that domestic remedies have not been exhausted in this regard.
French: L'État partie considère que ces allégations ont un caractère général et que les recours internes n'ont pas été épuisés en l'espèce.
English: Other Support to SMEs Projects that cannot be attributed to other sub-activities, that directly support increased private sector investment, business planning, marketing for the domestic market, or that establish venture and seed capital funds.
French: Autres appuis aux PME Projets non attribuables à d’autres sous-activités et qui favorisent l’investissement du secteur privé, la planification d’entreprise, la commercialisation sur le marché intérieur ou l’établissement de fonds de capitaux de risque et d’amorçage.
English: Disarmament and non-proliferation, therefore, are not polar opposites but two ends of a single continuum.
French: Par conséquent, le désarmement et la non-prolifération ne sont pas deux pôles opposés mais les deux extrémités d'un même continuum.
English: SIRC has absolute authority to examine all information concerning CSIS's activities, no matter how highly classified that information may be.
French: Le CSARS a le pouvoir absolu d'examiner toute information touchant les activités du SCRS, quel qu'en soit le niveau de classification.
English: Point deletions from the regression analyses are permitted where noted in table 8.
French: Des suppressions de points sont admises dans les analyses de régression dans les cas prévus au tableau 8.
English: Climatology 2.1 Introduction  2.2 Products and Services  2.3 Science of Climatology 3.
French: Climatologie 2.1 Introduction  2.2 Produits et services  2.3 Science de la climatologie 3.
English: The Sisters in Spirit Initiative addresses the underlying factors contributing to racialized, sexualized violence against Aboriginal women and their socio-economic, political, and legal status.
French: Prévisions de dépenses 2007–08 (millions de $) Dépenses prévues 2008–09 (millions de $) Dépenses prévues 2009–10 (millions de $) Dépenses prévues 2010–11 (millions de $)
English: The NDDS is being used coast to coast in Canada and is fast becoming a popular export to the United States.
French: Cet outil est présentement utilisé au Canada d'un océan à l'autre et sa popularité grandissante aux États-Unis en fait un objet d'exportation de prédilection.
English: Turkmenistan has provided its citizens with free gas, electricity, water, table salt, medical care and educational opportunities since 1993.
French: Depuis 1993, le Turkménistan approvisionne ses citoyens gratuitement en gaz, en électricité, en eau et en sel de table; les soins médicaux et l'instruction sont également gratuits.
English: Such incentives, while important, will not be sufficient unless at the same time progress can be made in addressing obstacles to mobility.
French: Ces mesures sont importantes, mais elles ne sont pas suffisantes si l'on ne fait pas parallèlement des progrès pour éliminer les obstacles à la mobilité.
English: A/C.1/57/L.32 — Draft resolution entitled “Missiles” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.32 - Projet de résolution intitulé « Missiles », en date du 10 octobre 2002
English: Factors (3) For the purpose of subsection (1), a foreign national seeks to engage in international business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market only if (a) the primary source of remuneration for the business activities is outside Canada; and (b) the principal place of business and actual place of accrual of profits remain predominately outside Canada.
French: Cas spécifiques (3) Pour l'application du paragraphe (1), l'étranger cherche à participer à des activités commerciales internationales au Canada sans s'intégrer directement au marché du travail au Canada si, à la fois : a) la principale source de rémunération des activités commerciales se situe à l'extérieur du Canada; b) le principal établissement de l'étranger et le lieu où il réalise ses bénéfices demeurent principalement à l'extérieur du Canada.
English: File containing the proceedings of meetings of the board of directors and shareholders.
French: Dossier contenant les procès-verbaux des réunions des directeurs et des actionnaires.
English: (b) Ensure that children who use drugs are not treated as criminals but as victims, and are provided with proper assistance and counselling;
French: b) De veiller à ce que les enfants qui consomment des drogues ne soient pas traités comme des délinquants mais comme des victimes et qu'ils reçoivent une assistance et des conseils appropriés;
English: To top it off, Washington turned down the precious help of Cuban doctors and took the opportunity to suspend the minimum wage in the region, so that Halliburton and its cronies can get richer thanks to the natural disaster.
French: En réalité, remarque Salim Lamrani, cette proposition est dérisoire en comparaison à la fois du coût de l’embargo pour Cuba et des sommes dépensées par Washington pour renverser le gouvernement local.
English: •
French: La Direction générale de la GRC savait que l’équipe du Projet manquait de formation et d’expérience en matière d’enquêtes liées à la sécurité nationale; elle savait aussi, ou aurait dû savoir, quels genres de problèmes peuvent survenir dans pareilles enquêtes.
English: The location was ideal to give access to the beaches, marina and town.
French: Superbly located, directly facing the marina, minutes from the train station and in front of the bus station. Room was spotless and rooftop pool and sunbeds etc were a bonus.
English: IG Kogyo has become renowned as a "patent strategy type company."
French: IG Kogyo est désormais réputée comme "type de société appliquant la stratégie des brevets".
English: He stated that the income earned by his business varied from month to month and that in some months there would be a net loss.
French: Il a indiqué que la rémunération tirée de son entreprise variait d'un mois à l'autre et que certains mois il enregistrait une perte.
English: Stand alone claims are corporate business losses filed by individuals.
French: Les réclamations indépendantes sont celles qui sont présentées par des particuliers pour des pertes industrielles ou commerciales.
English: It has several times been said in this essay of description of the family environment in which evolved the Hajji brothers, that their paternal house was regarded as a real sanctuary of patriotism, where the nationalists organised the most significant of the political demonstrations during the Protectorate.
French: C'est un Marocain dévoué à son pays, qui n'hésite pas à consentir les plus grands sacrifices pour la cause de sa nation, et ne ménage aucun effort pour développer les relations commerciales du Maroc avec les pays européens en général et la Grande Bretagne en particulier.
English: How could you have behaved differently?
French: Quel autre comportement auriez-vous pu adopter?
English: The results of this review have shown that the theoretical solutions provide reasonable estimates of the in situ coefficient of consolidation.
French: Les résultats de cette revue ont montré que les solutions théoriques fournissent des estimations raisonnables du coefficient de consolidation in situ.