ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de veiller à ce que la Conférence dispose des services d'appui administratif et technique et de conférence appropriés;
English: In this way, the compulsory nature of the labour of convicts is prescribed by law, irrespective of the convicts' own wishes, and this, in our view, is inconsistent neither with article 8, paragraph 3 (a), of the Covenant, nor with the Constitution, in the light of the interpretation provided in article 8, paragraph 3 (e) (i), of the Covenant.
French: Ainsi, la nature obligatoire du travail des condamnés est prescrite par la loi, indépendamment des propres souhaits des condamnés, ce qui est ni contraire à l'article 8, par.  3 a, du Pacte, ni à la Constitution, compte tenu de l'interprétation fournie à l'article 8, par. 3 c i), du Pacte.
English: 40; and Dempsey, "The Canadian Indians and World War Two" (unpublished research paper), pp. 6-7.
French: 40; et Dempsey, « The Canadian Indians and World War Two », (document de recherche non publié) p.
English: A combination of quality services assures the residents of a high fit out and comfort level.
French: La surface habitable est comprise entre 80 m² et 110 m², avec 2 ou 3 chambres à coucher, incluant une cave, et un voir deux emplacements de parking. La plupart des appartements sont prolongés par un balcon, un jardin privatif, et de spacieuses terrasses et invitent à apprécier l’ensoleillement d’exposition plein Sud.
English: The European Union is nonetheless ready to agree to the adoption of this report inasmuch as it reflects the reality of the discussions held this year.
French: L'Union européenne est néanmoins prête à consentir à l'adoption de ce rapport dans la mesure où il reflète la réalité des délibérations tenues cette année.
English: And this year, the MGS is back at the Hyatt Regency Montréal, in the newly renovated Grand Salon Ballroom right in the middle of the Festival International de Jazz de Montréal site!
French: Et cette année, le SGM est de retour au Hyatt Regency Montréal, dans le Grand Salon fraîchement rénové, en plein cœur du site du Festival International de Jazz de Montréal !
English: This strategy would be an approach to developing 'knowledge-to-action' protocols that increase the Council's effectiveness in translating relevant arctic knowledge (scientific and traditional) into appropriate action.
French: Cette stratégie serait une approche pour élaborer des protocoles de type « du savoir à l'action » qui augmenteraient l'efficacité du Conseil à traduire des connaissances arctiques pertinentes (scientifiques et traditionnelles) en actions appropriées.
English: Action plan of the Government of Canada Progress report - February 2005 Action plan of the Government of Canada in response to the Royal Society Expert Panel Report Elements of Precaution :
French: Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : février 2005 Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada Éléments de précaution :
English: Brazil does not participate in any strategic alliance or security system that includes the possibility of the use of nuclear weapons.
French: Le Brésil ne participe à aucune alliance stratégique et à aucun système de sécurité qui englobe la possibilité de l'utilisation des armes nucléaires.
English: • A schedule detailing when all submission information is to be provided. BGTD will issue one Control Number for the submission upon receipt of the first part (original information and material).
French: • Un échéancier détaillé du dépôt de tous les renseignements La DPBTG attribuera un numéro de contrôle à la présentation dès la réception de la première partie (renseignements et documents originaux).
English: "Prospects of inland navigation within the enlarged Europe, Brussels, 24 & 25 February 2005" 16/11/2004 Press release "The European Commission authorises Belgian aid scheme extension until 2010 to boost the use of inland waterways" 08/10/2004 Memo "Résultats du Conseil TRANSPORTS» du 7 octobre 2004 à Luxembourg" (River Information Services - RIS) 24/09/2004 Final Report on the study "Prospects of Inland Navigation in an Enlarged Europe (PINE)" 16/09/2004 New Inland Waterway Transport website The "Inland Waterways Observatory" website is renamed "Inland Waterway Transport" and has moved with a new homepage and content structure.
French: "Prospects of inland navigation within the enlarged Europe, Brussels, 24 & 25 February 2005" 16/11/2004 Communiqué de presse "La Commission européenne autorise la prolongation jusque 2010 d’un régime d’aide instauré par la Belgique pour favoriser l’utilisation des voies navigables intérieures" 08/10/2004 Mémo "Résultats du Conseil TRANSPORTS» du 7 octobre 2004 à Luxembourg" (River Information Services - RIS) 24/09/2004 Final Report on the study "Prospects of Inland Navigation in an Enlarged Europe (PINE)" 16/09/2004 New Inland Waterway Transport website The "Inland Waterways Observatory" website is renamed "Inland Waterway Transport" and has moved with a new homepage and content structure.
English: Article 6 (Driving periods)
French: Article 6 (Temps de conduite)
English: Due to success within the wine sector, there is a push to add value in the development of other sub-sectors such as frozen foods and dried fruits and vegetables.
French: En raison de la réussite qu’a connue le secteur des vins, il y a une tendance à assurer de la valeur ajoutée dans le développement d’autres sous-secteurs comme ceux des produits congelés ainsi que des fruits et légumes déshydratés.
English: (c) Agreement between the federal Government of [name of federal State] and any subdivision or subdivisions of [name of federal State], or between any two or more such subdivisions,
French: c) Tout accord entre le Gouvernement fédéral de [nom de l'État fédéral] et toute(s) subdivision(s) de [nom de l'État fédéral], ou entre deux desdites subdivisions ou plus,
English: The Issue Background Ensuring the Quality of Generic Drugs How Health Canada Monitors Generic Drugs The Issue More and more, generic drugs are being used to fill prescriptions.
French: Enjeu Renseignements généraux Garantir la qualité des médicaments génériques Comment procède Santé Canada pour assurer la surveillance des médicaments génériques ?
English: Chinese girls, and women, in particular, are more communicative than men, because I have the impression that women are less fearful when it comes to this kind of thing.
French: Nous avons des filles chinoises, des femmes surtout, qui parlent et qui parlent encore plus que les hommes car j'ai l'impression que ce sujet leur fait moins peur qu'à ces derniers.
English: H.E. Mr. Sun Suon Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Chem Veyrith
French: M. Sun Suon Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Chem Veyrith
English: The term lifelong learning is said to have been coined by adult educators.
French: Le terme d'apprentissage permanent aurait été inventé par des éducateurs actifs dans l'enseignement pour adultes.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Country-by-country approach, p.
French: Assemblée parlementaire Débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, p.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 69 fully serviced meetings, including 16 additional meetings, authorized by Economic and Social Council decision 1996/295 of 24 July 1996.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Commission a tenu 69 séances, pour lesquelles des services de conférence ont été assurés, dont 16 séances supplémentaires autorisées par la décision 1996/295 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1996.
English: In addition, on May 14th, 2003, HMCS Fredericton conducted the 1000th coalition boarding in support of Operation Enduring Freedom, the U.S.-led coalition in the campaign against terrorism.
French: En outre, le 14 mai, le NCSM Fredericton a effectué le 1 000e arraisonnement à l'appui de l'opération Enduring Freedom, la coalition dirigée par les États-Unis dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: If well-intentioned societies disarm – or allow their armed forces to deteriorate – there are plenty of mean and muscular warlords willing to take the helm.
French: Si les sociétés bien intentionnées se démilitarisent ou laissent leurs forces armées se détériorer, il existe de nombreux « seigneurs de guerre » malfaisants et puissants prêts à reprendre le flambeau.
English: The festival features Newfoundland and Labrador authors, as well as guest authors from other parts of Canada.
French: Le festival met en vedette des auteurs de Terre Neuve et Labrador ainsi que des auteurs invités d'ailleurs au Canada.
English: There seems to be a consensus that departures should be based on life-cycle thinking/analysis/assessment, and a cost-benefit analysis has to fit in there somewhere.
French: Il semble y avoir un consensus selon lequel les écarts devraient reposer sur une évaluation/analyse/réflexion sur le cycle de vie, et une analyse de coût/bénéfice doit être insérée quelque part.
English: A third common legal complication to recovery actions arises because the tracing and freezing of illicitly transferred assets straddle the boundary between civil and criminal proceedings.
French: Un troisième problème juridique fréquent lié aux actions en recouvrement est le fait que la localisation et le gel des avoirs illicitement transférés se trouvent à la frontière entre la procédure civile et la procédure pénale.
English: This "capacity check" led to a broad, long-term action plan with a range of projects to further improve management practices.
French: Cette « évaluation de la capacité » a débouché sur un vaste Plan d'action à long terme assorti d'un éventail de projets contribuant à améliorer les pratiques de gestion.
English: While similarities between enzyme release induced by LiCl and fMLP were detected, optimal stimulation of enzyme release by Li+ was much more sensitive to inhibition by pertussis toxin than was maximal fMLP stimulation.
French: Des ressemblances entre la libération de l'enzyme induite par le LiCl et celle induite par la fMLP sont décelées, mais la stimulation optimale de la libération de l'enzyme par le Li+ est beaucoup plus sensible à l'inhibition par la toxine de la coqueluche que ne l'est la stimulation maximale par la fMLP.
English: • f you like spicy chili, add more I chili powder
French: Une alimentation riche en fibres aide à prévenir les problèmes de constipation.
English: Teleconferencing was also suggested as a solution for those victims who are over a hundred miles from the hearing.
French: On devrait, toutefois, examiner la situation pour voir si une solution est possible.
English: In order to reduce pollution it is necessary that standards are legally binding and maintained.
French: Or. en Justification Les valeurs limites n'assurent qu'une protection minimale contre les effets nocifs de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Private Sector Benefits To assist the private sector to benefit from the information and new ideas that students bring through their participation in business and industry.
French: Avantages pour le secteur privé Aider l’entreprise privée à bénéficier de l’information et des nouvelles idées que les étudiants apportent par leur participation au monde des affaires et à l’industrie.
English: At the invitation of the Commission and at the request of the Government of the Democratic Republic of the Congo, Belgium will finance the FLEGT pilot process in the Democratic Republic of the Congo.
French: À l'invitation de la Commission et à la demande du Gouvernement de la RDC, la Belgique financera le pilotage du processus FLEGT en RDC.
English: On 3 March 2006 the Board decided not to grant a residence permit, and to uphold the expulsion order.
French: Le 3 mars 2006, le Conseil a décidé de ne pas lui accorder de permis de séjour et de maintenir l'arrêté d'expulsion.
English: Period:Since December 1st 2004 and continuing
French: Période : Du 1er décembre 2004 à ce jour
English: Transition from relief to development
French: Passage de la phase des secours à la phase de développement
English: Most Populous Reserve NEGUAGUON LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse NEGUAGUON LAKE NO.
English: It also asks whether it is possible to work up to 60 hours or more in individual weeks as long as the prescribed average is observed over the reference period.
French: Il souhaite aussi savoir s’il est possible de travailler 60 heures, voire plus, une semaine donnée dès lors que la moyenne fixée par la loi est respectée sur l’ensemble de la période de référence.
English: Receipt of that order was acknowledged by the appellant on or about September 26, 1988, quoting a price of $136 per unit, "subject to product availability."
French: L'appelante a accusé réception de cette commande vers le 26 septembre 1988, au prix unitaire de 136 $, «selon la disponibilité».
English: Interpretation: Capitalized terms in this Agreement are defined in Section 28 below.
French: Définition. On trouvera à l’article 28 les définitions applicables à la présente Convention.
English: ACCEPT THE PROCESSING OF PERSONAL DATA, CONCERNING PRIVACY-LAW N° 196/03.
French: ON ACCEPTE LES TRAITEMENTS DES DONNEES PERSONNELLES RELATIFS A LA LOI SUR LA VIE PRIVEE 196/03.
English: The first regularisation process was carried out by the by the Manpower Employment Organisation.
French: La première procédure de régularisation a été réalisée par l’agence nationale pour l’emploi (Manpower Employment Organisation).
English: Line 507 (Line 607) – Other remuneration paid to partnerships carrying on business in Canada..........
French: Ligne 507 (ligne 607) – Autre rémunération versée à des sociétés de personnes exploitant une entreprise au Canada ..................................................
English: Designing and developing OBD systems that meet the emissions-OBD requirements of this gtr will cost industry considerable money.
French: La conception et la mise au point de systèmes d'autodiagnostic satisfaisant aux prescriptions énoncées dans le présent RTM entraîneront des coûts très importants pour les constructeurs.
English: In addition, the EUMC plans to identify priority areas for enhanced cooperation with interested national administrations. d) Network of Local Communities In 2002 the EUMC organised a workshop in cooperation with the city of Barcelona, the Committee of the Regions and members of the European Parliament to provide a framework for debate about immigration and the main challenges relating to social cohesion and coexistence that the local powers of European cities are facing.
French: En outre, l’EUMC prévoit d’identifier les domaines prioritaires pour une coopération améliorée avec les administrations nationales intéressées. d) Réseau de communautés locales En 2002, l’EUMC a organisé un atelier en collaboration avec la ville de Barcelone, le Comité des régions et des députés européens afin de fournir un cadre au débat sur l’immigration et aux principaux défis relatifs à la cohérence sociale et la cohabitation devant être relevés par les pouvoirs publics locaux des villes européennes.
English: Some projects supported by Indian and Northern Affairs Canada:
French: Voici quelques projets bénéficiant de l'appui d'Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: It replaced the Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO).
French: Elle remplace le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales et relève directement du ministre de l'Environnement.
English: Subject pipe consumption in the first quarter of 1991 was 41,000 tonnes down sharply from 57,000 tonnes in the first quarter of 1990.
French: Pendant la dernière partie de 1990 et le premier trimestre de 1991, l'industrie a recouvré un peu de sa part du marché.
English: In recognition of the depth of knowledge and expertise in the Canadian academic and NGO communities, Foreign Affairs Canada hosts annual consultations with civil society, covering a range of topics such as nuclear challenges and new non-proliferation mechanisms, missile proliferation controls and defences, chemical and biological weapons, verification and compliance issues, the global partnership programme and space security.
French: Pour souligner les connaissances et l'expertise acquises par les ONG et les milieux universitaires canadiens, Affaires étrangères Canada tient des consultations annuelles avec la société civile couvrant un éventail de sujets, comme les défis nucléaires et les nouveaux mécanismes de non-prolifération, la prolifération des missiles, les questions de contrôle et de défense, les armes chimiques et biologiques, les questions de vérification et de conformité, le programme de partenariat mondial et la sécurité spatiale.
English: However, provision to meet contingent liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for the personnel financed from trust funds and the Foundation has been made and is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay.
French: En revanche, une provision a été constituée pour couvrir les indemnités éventuelles payables, en vertu de l'Appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, aux titulaires de postes dont le coût est imputé sur des fonds d'affectation spéciale ou sur le budget de la Fondation, et ce à raison de 1 % de la rémunération de base nette.
English: "This year's NAOSH theme is ‘Start Today, Live it Everyday'.
French: « Le thème de la SNASST de cette année est « Commencez aujourd'hui, vivez-la tous les jours ».
English: One of the least developed areas of knowledge management, given its cross-functional nature, is human resources management, where there are no provisions to encourage staff to report on innovations, best practices, lessons learnt, etc.
French: La gestion des connaissances laisse particulièrement à désirer dans le domaine des ressources humaines, où rien n'est fait pour encourager les fonctionnaires à signaler les innovations et les meilleures pratiques, les leçons de l'expérience, etc.
English: To his credit, the Prime Minister captured those two objectives very well in his promise during the election of substantive, significant and comprehensive Senate reform.
French: Le ˆ premier ministre — et c’est tout a son honneur — a tres bien integre ` ` ´ ´ ces deux objectifs a sa promesse electorale consistant en une reforme ` ´ ´ ´ ´ substantielle et approfondie du Senat.
English: Financial Controller Function Monthly Accounts
French: INSTRUCTIONS FINANCIERES REFERENCE 1/2000 REGLEMENT FINANCIER 6.02 OBJET Fonds représentation OBJECTIF
English: Amendment 10 Giovanni Berlinguer Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. having regard to possible new threats to health with cross-border dimensions, such as pandemics, new communicable disease patterns and biological terrorism, and to the consequences of climate change and globalisation, particularly of food and migration, Amendment C. having regard to the consequences of climate change and globalisation, particularly for food and migration, and the possible cross-border health threats (pandemics, communicable diseases and biological terrorism),
French: Amendement 9 Iles Braghetto Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant les nouvelles menaces possibles pour la santé, qui revêtent une dimension transfrontières, comme les pandémies, les nouveaux types de maladies contagieuses et le terrorisme biologique, et considérant les conséquences du changement climatique et de la mondialisation, en particulier pour les aliments et pour les migrations, Amendement C. considérant les nouvelles menaces possibles pour la santé, qui revêtent une dimension transfrontières, comme les pandémies, les nouveaux types de maladies contagieuses et le terrorisme biologique, et considérant les conséquences du changement climatique et de la mondialisation, en particulier pour les aliments et pour les migrations, auxquelles viennent s'ajouter les anciennes menaces comme la pollution, qui vont en s'aggravant, Or. it
English: The Portfolio also includes the Department of Public Safety, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency , the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada , the National Parole Board, and three review bodies.
French: Le Portefeuille comprend également le ministère de la Sécurité publique , la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services fronta liers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et trois organismes d'examen.
English: Cecilia and Helga were released on June 26, 2000 at the natal den.
French: Cecilia et Helga ont été remises en liberté le 26 juin 2000 au terrier natal.
English: Participants were encouraged to use the system tools such as the reflex tester game and the drawing tool to navigate through a maze.
French: Les participants étaient invités à utiliser les outils du système, comme le jeu qui permet de mesurer les réflexes et l’outil de dessin pour se déplacer dans un labyrinthe.
English: It’s simple to link your Skype account and MySpace profile and allow friends easy access to your MySpace page.
French: Rien de plus simple que d'associer votre compte Skype à votre profil MySpace pour permettre à vos amis d'accéder facilement à votre page MySpace.
English: However, this is without prejudice to the fact that well-known marks, to the extent they are not registered, are also protected under Article 8(4) CTMR.
French: Dès lors, si le droit national applicable leur confère une protection pour des produits ou services non similaires, cette protection renforcée peut également être invoquée au titre de l’article 8, paragraphe 4.
English: Taking all languages into account, the ECML published 19 publications, 3 publications with a CD-Rom and 4 CD-Roms with a booklet.
French: Toutes langues confondues, le CELV a publié 19 publications, 3 publications accompagnées d’un CDROM et 4 CD-ROM avec livret.
English: The research team will share experimental approaches to study different pathogens and use whole-genome approaches to investigate common pathogens.
French: L’équipe de recherche diffusera ses méthodes expérimentales pour l’étude de différents agents pathogènes et utilisera des méthodes pangénomiques pour examiner les agents pathogènes courants.
English: A "physician" is defined as a person who is entitled under the laws of a province to practise the profession of medicine.
French: Cet alinéa établit l’un des critères à remplir pour qu’un établissement soit considéré comme un établissement admissible (au sens du paragraphe 259(2.1)).
English: The data obtained will complement that already available from household baseline study (2000).
French: Les données ainsi recueillies compléteront celles, déjà disponibles, provenant de l'enquête sur les ménages de 2000.
English: Duties: provide advice on international legislation with particular reference to criminal law and international humanitarian law, drafting relevant texts and participating in negotiations in international forums.  Study and advice on administrative law, jurisdictional enforcement and implementation with regard to instruments related to international criminal justice are normally dealt with.
French: Fonctions : Donner des conseils quant à la législation internationale, en particulier pour ce qui a trait au droit pénal et au droit international humanitaire; rédiger les textes pertinents et participer aux négociations internationales; M. Bellelli s'occupe en principe de l'étude des questions de droit administratif et de respect et d'application des dispositions juridiques prévues par les instruments relatifs à la justice pénale internationale.