ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “There is a real risk that the situation in Chad will be further aggravated by new armed attacks from the Sudan aimed at overthrowing democratically established institutions, in flagrant violation of international law and of the statement adopted and issued by the Council on 4 February 2008 (S/PRST/2008/3).
French: « Il y a un réel risque d'une plus grande aggravation de la situation au Tchad par de nouvelles attaques armées en provenance du Soudan, visant à renverser les institutions démocratiquement mises en place, et ce, en violation flagrante du droit international, et de la déclaration du Président du Conseil de sécurité adoptée et publiée par le Conseil le 4 février 2008 (S/PRST/2008/3).
English: Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to this report,
French: Remerciant les États Membres et le Comité international de la Croix-Rouge de leur contribution à ce rapport,
English: The theme of the IYR - "Rice is life"- reflects the importance of rice as a primary food source, and is drawn from an understanding that rice-based systems are essential for food security, poverty alleviation and improved livelihoods.
French: Le th�me de l'AIR - "Le riz, c'est la vie" - refl�te l'importance que rev�t le riz en tant que source alimentaire principale, et s'appuie sur la constatation que les syst�mes de riziculture sont essentiels en mati�re de s�curit� alimentaire, de r�duction de la pauvret� et d'am�lioration des moyens d'existence.
English: It is the story of the first wine drinkers.
French: C'est l'histoire des premiers buveurs de vin.
English: Following intensive consultations and technical preparations by the working groups, with support from the United Nations, four more national workshops were convened in May 2002 on (a) human rights education; (b) human rights monitoring, investigations and transitional justice; (c) the human rights of women; and (d) the establishment of an independent human rights commission.
French: Après d'intenses consultations et travaux préparatoires techniques menés par les groupes de travail, avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies, quatre autres séminaires nationaux ont été convoqués en mai 2002 sur : a) l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; b) le suivi des droits de l'homme, l'enquête sur leurs violations et l'administration de la justice pendant la période de transition; c) les droits fondamentaux des femmes; et d) l'établissement d'une commission indépendante des droits de l'homme.
English: In this sense, the subprogramme strategy will be geared towards generating economic analyses, disseminating their results and offering policy recommendations to Governments to strengthen the development of productive sectors in Latin America and the Caribbean, particularly in industry, agriculture and related services, foreign investment and transnational corporations and micro, small and medium-sized enterprises, and innovations systems, with special attention to information and communication technologies.
French: En ce sens, la stratégie du sous-programme visera à produire des analyses économiques, à diffuser leurs résultats et à formuler, à l'intention des gouvernements, des recommandations pratiques sur le renforcement du développement des secteurs de production en Amérique latine et dans les Caraïbes, en particulier l'industrie, l'agriculture et les services connexes, l'investissement étranger et les sociétés transnationales et les micro, petites et moyennes entreprises, ainsi que les systèmes d'innovation, en accordant une large place aux technologies de l'information et de la communication.
English: Araba Valley/RADARSAT Responsible Officer Gilles Cliche Name:
French: Araba Valley/RADARSAT Responsable Gilles Cliche Nom:
English: On General McNaughton's initiative a radar unit, which he desired not to belong to any one arm of the service,113 was formed in January 1942 as No. 1 Canadian Radio Location Unit.
French: Quant aux nos 5 et 6, nous venons d'en parler . Les cours de DCA se trouvèrent quelque peu facilités durant l'année, du fait de l'arrivée d'une plus grande quantité d'outillage.
English: There are many other questionnaire models.
French: Il existe beaucoup d'autres modèles de questionnaires.
English: November 1 and 2 (Geneva) Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge To facilitate an exchange of views among policymakers, holders of traditional knowledge and other interested parties concerning more effective application of, and possible improvements to the intellectual property system to protect traditional knowledge.
French: Cette table ronde vise à faciliter un échange de vues entre responsables politiques, détenteurs de connaissances traditionnelles et autres parties intéressées en ce qui concerne une application plus efficace du système de propriété intellectuelle et déventuelles améliorations de celui-ci pour protéger les connaissances traditionnelles.
English: Expressing concern that the practice of large-scale pelagic drift-net fishing remains a threat to marine living resources, although the incidence of this practice has continued to be low in most regions of the world's oceans and seas,
French: Préoccupée par la menace que la pratique de la pêche hauturière au grand filet dérivant continue de faire peser sur les ressources biologiques marines, bien que l'incidence de cette pratique dans la plupart des régions des mers et des océans de la planète reste faible,
English: • Report to the Federal Minister of Health, September 2001 Last Updated: 2007-04-24 Important Notices
French: • Rapport au ministre fédéral de la Santé, Septembre 2001 Mise à jour : 2007-04-24 Avis importants
English: Overall monitoring of fees and fee changes, especially increases, is needed to assess impacts by gender, age and in relation to diverse groups.
French: Il faudra effectuer un suivi global des frais et des modifications apportées à cet égard, surtout les augmentations, pour en évaluer les incidences selon le sexe, l'âge et en fonction des divers groupes.
English: It contributed to the conceptualization of the APEC Gender Focal Point Network, which is expected to institutionalize gender mainstreaming.
French: Les Philippines ont contribué à la conceptualisation du Réseau des responsables chargés des questions de parité des sexes à l'APEC, qui institutionnalisera l'intégration d'une démarche antisexiste.
English: This observation is vindicated by the common practice where buyers of land who have failed to adduce evidence of written consent have adduced oral evidence which has been accepted by courts and local authorities.
French: En effet, la prudence est de mise, dans ce contexte, car la pratique courante, pour l'acquéreur d'un terrain est de ne fournir aux tribunaux et aux pouvoirs locaux que le consentement oral du conjoint, à défaut d'un accord écrit, et les autorités en question se contentent de cette « preuve orale ».
English: • build a preventive and forward-looking system that can identify emerging and systemic human rights issues and prevent discrimination by creating a culture of human rights; and
French: • se doter d'un système préventif et tourné vers l'avenir, capable de déceler les nouvelles tendances et les enjeux systémiques en matière de droits de la personne et de prévenir la discrimination en créant une culture des droits de la personne;
English: Technical assistance, aimed at capacity building for infrastructure development, was considered crucial: national administration officials should be trained in project appraisal and continuity of trained staff should be ensured.
French: g) L'assistance technique axée sur le renforcement des capacités de développement des infrastructures paraît déterminante: les cadres des administrations nationales doivent recevoir une formation en matière d'évaluation de projets et la continuité des compétences doit être assurée;
English: This is especially brought out by formulating the results in terms of time correlation functions.
French: Cela apparait particulièrement lorsqu'on formule les résultats en termes de fonctions de corrélation temporelle.
English: Manually applied wood treatments may also be utilized.
French: Les produits de préservation du bois appliqués manuellement peuvent également être utilisés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Thunderbird Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Oiseau-tonnerre Pour imprimer
English: In paragraph 15 of his report, the Secretary-General provides the reasons for which the United Nations funds and programmes are reluctant to resort to the United Nations printing facilities at Headquarters, namely, technical complexity of publications, production deadlines, lack of technical capacity and cost considerations.
French: Au paragraphe 15 de son rapport, le Secrétaire général donne les raisons pour lesquelles les fonds et programmes des Nations Unies hésitent à faire appel aux services d'imprimerie du Siège, à savoir la complexité technique des publications, les délais de production, le manque de moyens techniques et les considérations de coûts.
English: A rich source of information designed to help undergraduate and graduate students in choosing a wide variety of academic and professional courses. http://www.euroeducation.net [EN] Back to Top Hobsons: education gateway Rich source of information on studying all over the world.
French: Pour en savoir plus sur les questions actuelles en matière de mobilité académique et professionnelle internationale et sur les procédures à suivre pour faire reconnaître vos qualifications à l'étranger. http://www.enic-naric.net [EN] EuroEducation Guide des systèmes éducatifs des pays européens, de l'Albanie à la Yougoslavie.
English: Article 4 (“General obligations”), paragraph 1, establishes the procedure by which Parties exercising their right to prohibit the import of hazardous wastes or other wastes for disposal shall inform the other Parties of their decision.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 (« Obligations générales ») établit la procédure par laquelle les Parties exerçant leur droit d'interdire l'importation de déchets dangereux ou d'autres déchets en vue de leur élimination informent les autres Parties de leur décision.
English: Israelis doubt that the Palestinian Authority is a true partner for peace.
French: Les Israéliens doutent que l'Autorité palestinienne soit un véritable partenaire de paix.
English: For instance, 60 each age for that year were life expectancy (at birth) to remain constant in all increased by 20 years succeeding years. between 1926 and 1996.
French: Durant la même période, observés pour chaque âge en raptoutefois, l’espérance de vie à 60 port avec cette année-là devaient l’âge de 65 ans n’a augmenté demeurer constants durant toutes que de quatre ans.
English: Visit the archive of other NWRI EnviroZine stories.
French: Pour utiliser l'adresse électronique, remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@).
English: We started to approach the Moroccan authorities as early as February with direct contacts, a great number of letters, and a great many visits.
French: Dès février, nous avons relancé les contacts directs avec les autorités marocaines.
English: The examination process does not involve substantive examination.
French: La procédure ne comporte pas d'examen quant au fond.
English: Member States should not play with two contradictory solutions.
French: Ceux-ci ne doivent pas jouer avec deux solutions contradictoires.
English: Unpublished toxicity test results for Wink Industries Ltd., Caraquet, New Brunswick (July 31, 1992).
French: Résultats d'essais de toxicité inédits pour l'usine Wink Industries Ltd. de Caraquet (N.-B.) (31 juillet 1992).
English: The compensation payable to witnesses in respect of loss of earnings provided for in Article 62 (3) shall be calculated as follows: 2.1.
French: L'indemnité payable aux témoins en vertu de l'article 62 paragraphe 3 du présent règlement pour couvrir le manque à gagner qu'ils subissent est calculée comme suit.
English: • medicinal drugs, pharmacology and medical devices: the supply and safety of medicinal products, the law governing medicinal products and pharmacies, including the practice of pharmacological professions;
French: • Médicaments, secteur pharmaceutique, produits médicaux : fourniture de médicaments, sécurité des médicaments, réglementation des médicaments et des pharmacies, mais aussi professions dans le secteur pharmaceutique ;
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: 21 à 23.  Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 384 à 388.
English: Under section 9 of the said Act, Connaigre Fish Farms has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hermitage-Cape la Hune, at Harbour Breton, Newfoundland, under deposit number 0741, a description of the site and plans of a cultured mussels aquaculture site in The Pocket Cove, at Connaigre Bay, Newfoundland.
French: La Connaigre Fish Farms a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Hermitage-Cape la Hune, à Harbour Breton (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt 0741, une description de l'emplacement et les plans pour une installation de mytiliculture dans l'anse The Pocket située dans la baie Connaigre (Terre-Neuve).
English: This is the kind of story we?ve never written before but which seems integral to explaining the soul and the emotion in AQUA BASSINO?s music.
French: Voilà tout ce que nous n'avons jamais écrit mais qui nous semble essentiel pour comprendre d'où vient toute l'âme et toute l'émotion de la musique de AQUA BASSINO.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Pigment Red 187 (CAS Registry Number 59487-23-9) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Pigment Red 187 (Numéro d’enregistrement CAS 59487-23-9) Sa nature?
English: While there may be negative consequences from these restrictions on Cubana's operations, the Agency notes that Cubana continues to operate to Canada via an alternate route over the Atlantic.
French: Bien que ces restrictions puissent avoir des conséquences négatives sur les activités de Cubana, l'Office note que cette dernière assure toujours un service à destination du Canada en empruntant une autre route au-dessus de l'Atlantique.
English: For a list of current projects, please visit the ACRDP website to learn more.
French: Pour avoir la liste des sujets étudiés, rendez-vous sur le site Web du PCRDA.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Rethinking the positionning: Are we still in the right space?
French: Repenser le positionnement : est-ce que nous sommes toujours dans le bon métier ?
English: In the absence of full cooperation from Member States, the scope of the Group's investigations in this regard is limited because it does not have judicial powers.
French: En l'absence de l'entière coopération des pays membres, les enquêtes menées par le Groupe sur la question n'auront qu'une portée limitée, le Groupe n'étant pas investi de pouvoirs judiciaires.
English: It is essential to ensure that the decision of the General Assembly complements the ongoing process in the Human Rights Council.
French: Il est essentiel de s'assurer que la décision de l'Assemblée générale est complémentaire du processus en cours au Conseil des droits de l'homme.
English: Anthropologie de l’otite moyenne chez les Inuit", PH.D. dissertation, Quebec City, Laval University (1989).
French: Anthropologie de l’otite moyenne chez les Inuit», thèse de doctorat, Université Laval, Québec, 1989.
English: This is undoubtedly a perfect setting for Eurocrats and Brussels’ residents alike to enjoy gastronomic delights.
French: Assurément, un excellent lieu de rendez-vous pour eurocrates et bruxellois friands de découvertes gastronomiques.
English: (12) A certificate holder may not assign the right to use an appellation to other persons.
French: 12) Le titulaire d’un certificat n’a pas le droit de concéder de licence d’exploitation de l’appellation d’origine à des tiers.
English: The present call is open only to those students, both Canadians and citizens of developing countries, who are registered at Canadian universities.
French: Cet appel de propositions ne s’adresse qu’aux étudiants, canadiens ou citoyens de pays en développement, inscrits dans les universités canadiennes.
English: When contemplating these courses/programs, determine the goals, scope and target audience for each offering.
French: Au moment de projeter ces cours/programmes, déﬁnissez les objectifs, la portée et l’auditoire cible de chacun.
English: In Timor-Leste, to take one example, we are strengthening civil society institutions and promoting human rights to help with reconciliation and peacebuilding after a period of difficult conflict.
French: Au Timor-Leste, pour donner un exemple, nous renforçons les institutions de la société civile et promouvons les droits de l'homme pour contribuer à la réconciliation et à la consolidation de la paix après une période très difficile de conflit.
English: From there we walk to Chacchabamba (2250 m) and we´ll visit the archeological sites of Wiñayhuayna and Inti Punku (Sun Gate). Finally we take the bus to Aguas Calientes, where we will spend the night in a hostal.
French: Plus tard on passera par les sites archèologiques de Wiñaywayna, Inti punku (Porte du Soleil) et finalement nous prendrons le bus qui nous ménera au village d’Aguas Calientes où on passera la nuit.
English: Through United Nations human rights mechanisms, Member States have increasingly reported on progress and on the measures undertaken to combat trafficking from a human rights perspective.
French: Par l'intermédiaire des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies, les États membres ont de plus en plus souvent fait rapport sur les progrès réalisés et les mesures prises pour combattre la traite au moyen de stratégies fondées sur les droits de l'homme.
English: Environment Canada will develop standards for chemical and biological decontamination of buildings and structures affected by terrorism to aid in long-term consequences management.
French: Med-Eng). reconfigurera les casques protecteurs contre les produits chimiques ou biologiques de leurs vêtements de protection afin de s'assurer que ceux-ci ne produisent pas de fréquence radio pouvant provoquer la détonation de dispositifs télécommandés.
English: Delivery of Core French programs before Grade 4 and the Extended French and French Immersion programs is optional.
French: La prestation des programmes de français de base avant la 4e année et les programmes intensifs et d'immersion est optionnelle.
English: For example, regional officers are working out of rented space in Weasua and Camp Alpha.  At the time of the Panel's visit to Nimba County in early March 2008, the container that housed the office in Sanniquellie was boarded up and the regional officers were reportedly working out of another office, although local UNMIL staff were not aware of this fact (see annex XIV).
French: Par exemple, à Weasua et à Camp Alpha, les offices régionaux se trouvent dans des locaux loués, Lors de la visite du Groupe d'experts dans le comté de Nimba au début de mars 2008, le conteneur qui abritait le bureau de Sanniquellie était fermé et les fonctionnaires régionaux travaillaient, a-t-on dit, dans un autre bureau, même si le personnel local de la MINUL n'était pas au courant de ce fait (voir annexe XIV).
English: Like so many other forms of discrimination, homophobia arises from fear and ignorance, when belief in persistent myths gives rise to negative attitudes and behaviours.
French: Comme beaucoup d’autres formes de ´ discrimination, l’homophobie decoule de la peur et de l’ignorance ´ ` ` liees a la croyance en des mythes persistants qui donnent lieu a des ` ´ attitudes et a des comportements negatifs.
English: This manoeuvre had several advantages; it enabled the ships to bring a heavy and evenly distributed fire on all the important enemy batteries without intricate prior planning and without the need for a continual flow of orders and acknowledgements during the action; it provided the enemy with only very difficult, moving targets; and it averted the danger of collisions resulting from highspeed manoeuvring in restricted waters.
French: Cette manoeuvre offrait plusieurs avantages; elle permettait aux navires de répartir et de concentrer également leur feu sur toutes les batteries ennemies importantes sans avoir à recourir à des plans de tir complexes ou à un flot continu de commandements et de communications pendant l’engagement; elle n’offrait à l’ennemi que des cibles mobiles et difficiles à atteindre et elle supprimait le danger de collisions résultant de manoeuvres à grande vitesse dans des eaux restreintes.
English: Benefits are integrated with the CPP and QPP, and are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont intégrées au RPC et au RRQ, et sont entièrement indexées à la hausse de l’Indice des prix à la consommation.
English: • Counter Terrorism
French: • Infractions en matière de sécurité, Loi sur les
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Moncton, New Brunswick will be issued to Preferred Flights Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Moncton (Nouveau- Brunswick) sera délivrée à Preferred Flights Inc.
English: Mr President, the arrest in London of the Chilean dictator Augusto Pinochet, on a warrant issued by the judge Baltasar Garzón, has fulfilled the two aims pursued by the immense majority of European public opinion of bringing to trial a person guilty of crimes against humanity and of beginning to break the previously armour-plated glass of impunity.
French: Monsieur le Président, grâce à la détention à Londres du dictateur chilien Augusto Pinochet, à la demande du juge Baltasar Garzón, nous atteignons deux objectifs fixés par l'immense majorité de l'opinion publique européenne: mettre à disposition judiciaire un criminel contre l'humanité et commencer à mettre un terme à l'impunité jusqu'à présent bien tenace.
English: The founding of the Society of Jesus, however, had brought a significant innovation into this matter.
French: Par ailleurs, la fondation de la Compagnie de jésus avait introduit une nouveauté importante dans cet ordre de choses [11] .
English: Anyone who deprives a person of his or her liberty shall be punishable by imprisonment for a maximum term of 3 years or by a fine.
French: "a) Quiconque prive une autre personne de sa liberté encourt une peine privative de liberté d'une durée de trois ans ou une amende;