ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of an independent office for the settlement of disputes and the administration of justice, comprising an ombudsman function; the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal; the secretariat of the Joint Appeals Board and the Committee for Professional Responsibility, established to replace the Joint Disciplinary Committee; and the Office of the Coordinator of the Panel of Counsel, which would report to the Executive Office of the Secretary-General.
French: Création d'un bureau indépendant chargé du règlement des différends et de l'administration de la justice, composé d'un médiateur, du secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies, du secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité d'éthique professionnelle (qui remplacerait le Comité paritaire de discipline), et du Bureau du Coordonnateur de la Liste des conseils.  Le Bureau du règlement des différends et de l'administration de la justice relèverait du Cabinet du Secrétaire général.
English: In instances where OIA believes that an auditee's actions have not adequately addressed the reported risks, a memorandum is sent to the auditee, commenting on the gaps in the reported actions and suggesting additional activity to address the inadequately controlled risks.
French: Lorsqu'il estime qu'un bureau n'a pas fait tout ce qu'il fallait pour couvrir les risques signalés, il lui envoie un mémorandum expliquant en quoi les mesures prises ne suffisent pas et suggérant les dispositions à prendre pour parer complètement aux risques.
English: I say here today that, as part of improving peacekeeping, I strongly urge that troop-contributing countries, which carry the burden and, increasingly, the human risks involved, have a stronger role in the consultative process and in the personnel structure of the Department.
French: Pour améliorer le maintien de la paix, je demande instamment que les pays fournisseurs de contingents, sur lesquels pèse cette charge de plus en plus dangereuse, jouent un rôle plus important dans le processus consultatif et dans la structure du personnel du DOMP.
English: The same remark applies with respect to the Spanish text.
French: Cette remarque vaut aussi pour le texte espagnol.
English: However, certain aspects of the Application have not totally satisfied NRCan expectations.
French: Ces rambardes sont illustrées dans la coupe transversale typique d'une terrasse partielle dans la roche-mère, mais pas pour une terrasse complète dans la roche-mère.
English: • Meeting Professionals International (MPI) World Education Congress A national tradeshow held in conjunction with the World Educational Congress aimed at the corporate and incentive markets.
French: • Meeting Professionals International (MPI) World Education Congress Ce salon professionnel national se déroule en même temps que le World Educational Congress qui vise le marché des voyages d’affaires et celui des voyages de motivation.
English: Copy of RDP provided to the Accused (QR&O 107.09); Assisting officer appointed and appointment recorded on the RDP (Part 1); The language of the proceedings chosen by the accused recorded on the RDP (Part 1); and Information provided to the accused.
French: ANNEXE Q Justice militaire au procès sommaire v2.1
English: WIPO should play a leading role in promoting synergy and harmony with other intergovernmental organisations and agencies that are addressing some aspects of protecting and rewarding knowledge and innovations derived from traditional knowledge systems and traditional knowledge.
French: L’OMPI devrait jouer un rôle moteur pour ce qui est d’encourager la synergie et l’harmonisation avec les autres organisations et institutions intergouvernementales qui traitent certains aspects de la protection et de la reconnaissance des savoirs et des innovations découlant des systèmes de savoirs traditionnels et de la connaissance.
English: In some cases GAP implementation and especially record keeping and certification will increase production costs.
French: Dans certains cas, la mise en �uvre des BPA, et en particulier la compilation des données et la certification, peuvent accroître les coûts de production.
English: Collaborative approaches will be pursued that further the development and evaluation of the critical linkages that increase the performance, effectiveness, and efficiency of the Canadian sport system.
French: Des approches concertées seront mises en œuvre pour permettre le développement et l’évaluation des maillons essentiels susceptibles d’accroître la performance, l’efficacité et l’efficience du système sportif canadien.
English: Treatment of 5 with PMe2Ph also results in CO insertion into the Cr—Me bond to give trans-FvCr2(CO)5(PMe2Ph)(CH2CN)(COMe) (10).
French: Le traitement du composé 5 à l'aide de PMe2Ph provoque aussi une insertion de CO dans la liaison Cr—Me et fournit le trans-FvCr2(CO)5(PMe2Ph)(CH2CN)(COMe) (10).
English: The innovative firm does not respond to pre-existing niches but seeks to influence consumer demand (Faucheux, 1998).
French: L'entreprise innovatrice ne recherche pas des créneaux existants; elle cherche plutôt à influencer la demande de consommation (Faucheux, 1998).
English: Travel status ss 67.1(4) of the Income Tax Act 64.
French: Statut du voyage paragr. 67.1(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu 64.
English: Scuba diving tanks:
French: Bouteilles de plongée autonome :
English: One speaker expressed concern over the level of expenditure vis-à-vis income projections, while another noted the decrease of investment funds allocation in the 2009 budget.
French: Un intervenant s'est déclaré préoccupé par le niveau des dépenses par rapport aux projections de recettes, tandis qu'un autre a appelé l'attention sur la diminution des montants alloués aux fonds d'investissement dans le budget de 2009.
English: Click on "Land Bridge to the New World -- Prehistory".
French: Cliquez sur « Une voie terrestre menant au Nouveau Monde -- Préhistoire ».
English: The Orange County Technology Action Network (OCTANe), which focuses on the medical devices sector, is another group with which the Consulate works; in conjunction with OCTANe, Industry Canada and several Canadian medical device companies, the Consulate recently sent a mission to a major industry conference in Anaheim.
French: Le consulat travaille aussi avec l’Orange County Technology Action Network (OCTANe), qui s’intéresse au secteur des appareils médicaux. De concert avec l’OCTANe, Industrie Canada et plusieurs sociétés canadiennes, le consulat a récemment envoyé une délégation à une importante conférence à Anaheim.
English: This will be done by building on Stage I of the analysis, in the sense that we shall consider in what ways different sorts of data transactions, or practices consisting of the acquisition or use of data, impinge upon the basic rights, claims or public policy considerations which we identified in Stage I. First we need to explain more fully what we mean by "areas requiring regulation" and "degrees of regulation".
French: Nous procéderons en prenant appui sur le stade I de l'analyse, en ce sens que nous examinerons de quelle façon différents types de transactions de données ou de pratiques de collecte ou d'utilisation de données vont à l'encontre des droits et revendications fondamentaux et des considérations de politique publique que nous avons cernés au stade I. Dans un premier temps, il nous faut expliquer plus précisément ce que nous entendons par "domaine nécessitant une réglementation" et "degré de réglementation".
English: IFRIC 7 “Applying the Restatement Approach under IAS 29” (issued 2005), IFRIC 8 “Scope of IFRS 2” (issued 2006), IFRIC 9 “Reassessment of Embedded Derivatives” (issued 2006) and IFRIC 10 “Interim Financial Reporting and Impairment” (issued 2006 – not yet endorsed) will become mandatory for EADS for annual periods beginning on January 1st, 2007, and are not expected to have an impact on the Group’s accounts.
French: Les normes IFRIC 7 « Modalités pratiques de retraitement des états financiers selon IAS 29 » (émise en 2005), IFRIC 8 « Périmètre de l’IFRS 2 » (émise en 2006), IFRIC 9 « Réévaluation des dérivés incorporés » (émise en 2006) et IFRIC 10 « Information financière intermédiaire et perte de valeur » (émise en 2006 – non encore visée) ne deviendront obligatoires pour EADS que pour les exercices ouverts à partir du 1er janvier 2007. Il n’est anticipé aucun impact de ces normes sur les comptes du Groupe.
English: If your equipment is no longer in your possession due to loss or theft or if you suspect unauthorised use you must contact Koodo Mobile so that steps may be taken to prevent or cease unauthorised use of your equipment.
French: Si votre équipement n’est plus en votre possession en raison d’une perte ou d’un vol ou si vous soupçonnez qu’il a été utilisé sans autorisation, vous devez communiquer avec Koodo Mobile afin qu’elle prenne des mesures pour prévenir ou faire cesser cette utilisation non autorisée.
English: This is an area in which we feel it is high time to quash the myth that the European Union can reach agreement about everything in relation to the internal market and its rules and in relation to competition.
French: Dans ce domaine, nous pensons qu'il est grand temps, pour nous, de mettre un terme à ce mythe, selon lequel l'Union européenne peut se mettre d'accord sur tout, dans le domaine du marché intérieur et des règles et de concurrence.
English: Printable version Send this page Home About us Who we are IG CSIS Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Qui nous sommes IG SCRS Bureau de l’inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité
English: With advertising restrictions making it much more difficult to establish new brand names, it becomes almost impossible to break into the Canadian market.
French: En présence des marques existantes et des restrictions publicitaires qui rendent beaucoup plus difficile d’imposer de nouvelles marques, il devient presque impossible de s’introduire sur le marché canadien.
English: The broadcaster in-house sector – at just over $1 billion in 2003/04 – represents the expenditures by Canadian broadcasters on the production of their station programming, particularly news and sports.
French: Le secteur des productions internes, d’un peu plus de 1 milliard $ en 2003-2004, représente les dépenses des diffuseurs canadiens dans la production de la programmation de leur station, particulièrement les nouvelles et les sports.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention Background: At SBSTA 20, Parties requested the secretariat to provide information on options for using, inter alia, web-based approaches to sharing experience and exchanging information on “good practices” in policies and measures, at a technical level.
French: appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention  Rappel: À la vingtième session du SBSTA, les Parties ont prié le secrétariat de fournir des renseignements sur les possibilités d'utiliser, notamment, des méthodes de communication en ligne (réseau Web) pour échanger des données d'expérience et des informations sur les politiques et les mesures correspondant à de «bonnes pratiques» à un niveau technique.
English: Proceedings of the Forum Bucharest (Romania), 26-28 November 1998.
French: 6 Cf. le Lobby Européen des Femmes (http://www.womenlobby.org/home-fr.asp) 7 «Mettre fin à la violence au sein du couple ou de la famille; actions et mesures».
English: In the state of Colima, consideration was given to certain aspects of the Family Violence (Assistance and Prevention) Act, which was passed on 14 February 1998.
French: Ainsi, dans l'État de Colima, il a été tenu compte de certaines des propositions susvisées lorsque a été rédigée la loi visant à prévenir et à combattre la violence dans la famille, loi qui a été adoptée le 14 février 1998.
English: We know the inspectors have only been allowed in because of military pressure, we know that Saddam Hussein is making concessions in order to drag the process out until the summer when war is impossible.
French: Nous savons que l'Irak a seulement autorisé les inspecteurs à pénétrer sur son territoire en raison de la pression militaire et nous savons que Saddam Hussein fait des concessions pour faire traîner la procédure jusqu'en été, lorsque la guerre est impossible.
English: "The Clean Air Act supports the development of new and emerging clean-energy technologies that reduce smog and greenhouse gases," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « La Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique appuie le développement de nouvelles technologies énergétiques propres qui permettent de réduire le smog et les gaz à effet de serre », a indiqué l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Not yet available (2) Farmers are satisfied with programs.
French: 2) Les agriculteurs sont satisfaits des programmes
English: Fraser River Sturgeon Conservation Society A total of 27% of year four funding under the Habitat Stewardship Program supported outreach and education activities identified in draft recovery strategies or other priority-setting documents.
French: Fraser River Sturgeon Conservation Society Au total, 27 p. 100 du financement de la quatrième année du Programme d’intendance de l’habitat a soutenu les activités de sensibilisation et d’action directe relevées dans les programmes provisoires de rétablissement ou d’autres documents d’établissement des priorités.
English: Progress on Economic Union Issues Over the past months, encouraging progress has been made in working with provinces and territories on fostering a stronger economic union, notably:
French: Les progrès réalisés dans les dossiers de l’union économique Des progrès encourageants ont été réalisés ces derniers mois dans la collaboration avec les provinces et les territoires en faveur d’une union économique plus forte :
English: • Timely result of ADR interventions
French: • Résultat rapide des interventions liées au MARC
English: As NCFPSD Co-Chairs, our job is to provide leadership on a wide variety of fronts.
French: Comme coprésidents du CNEHF, notre tâche est de fournir un leadership sur multiples fronts.
English: Noble, B.F. "The Canadian experience with SEA and sustainability."
French: Noble, B.F. The Canadian experience with SEA and sustainability.
English: Given weak consumer income, the effective coal price was only 60% of the established price of 3.63 DEM/GJ in FBiH which in turn led to the further financial deterioration in coalmines across-the-board.
French: En raison des faibles ressources des consommateurs, le prix effectif du charbon ne dépassait pas 60 % du prix officiel de 3,63 deutsche mark/GJ en Fédération de Bosnie-Herzégovine, ce qui a aggravé la situation financière générale des entreprises minières.
English: Annual international expeditions to study the Red Knot population in Rio Grande, Tierra del Fuego, 2000-2004.
French: Blaney, Stefan Gerriets) Conseils de gestion des ressources fauniques Office des ressources renouvelables du Sahtu, Tulita (Territoires du Nord-Ouest).
English: That was a reminder of the need for a comprehensive, effective, equitable, durable and development-oriented solution to the debt problems of developing countries, including middle-income developing countries.
French: Ceci rappelle la nécessité d'une solution globale, effective, équitable, durable et orientée vers le développement des problèmes d'endettement des pays en développement, y compris les pays en développement à revenu intermédiaire.
English: In 2003 the GIFI prepared and implemented a new formula of training for obligated institutions in the field of implementation of duties imposed by the act.
French: En 2003, l'Inspection générale du renseignement financier a élaboré et mis en œuvre une nouvelle formule de formation pour les institutions soumises à l'obligation de signalement, concernant le respect des devoirs imposés par la loi.
English: At an early age, she was introduced to the importance of the abolitionist cause. The Shadd family home was a "station" on the Underground Railroad.
French: Elle a été sensibilisée à l'importance de la cause abolitionniste dès son plus jeune âge, la demeure familiale étant une des « gares » du chemin de fer clandestin.
English: Frame buildings pay premiums that are, on average, about 3.5 times as high as buildings constructed of fire-resistive materials.
French: Par exemple, les bâtiments à pans de bois paient des primes qui sont, en moyenne, environ 3,5 fois plus élevées que les primes exigées pour les édifices en matériaux ignifuges.
English: Hayes, D.J., Shogren, J.F., Shin, S.Y. and Kliebenstein, J.B. (1995).
French: Hayes, D.J., Shogren, J.F., Shin, S.Y. et Kliebenstein, J.B. (1995).
English: As for the coaches, Sport Canada provided the names of 122 of them to EKOS, along with the relevant contact information.
French: En ce qui a trait aux entraîneurs, Sport Canada a fourni à EKOS les noms de 122 entraîneurs, ainsi que leurs coordonnées.
English: Comments on the Draft Statute (Ed.  by Flavia Lattanzi), Naples, 1998.
French: Comments on the Draft Statute » (sous la direction de Flavia Lattanzi), Naples, 1998.
English: -1Your Excellencies, Co-presidents, Members of the Joint Parliamentary Assembly, Ladies and Gentlemen, The deadline set for concluding the Economic Partnership Agreements (EPA), barely 18 months from now, is fast approaching and this is a matter of direct concern to civil society in the ACP states.
French: Le rapprochement de l’échéance fixée pour la conclusion des accords de partenariat économique, dans dixhuit mois à peine, interpelle directement la société civile des pays ACP.
English: There are a number of precedents at the international or regional level that lay down principles for the knowledge, innovations and practices of communities.
French: Plusieurs précédents au niveau international ou régional établissent des principes en matière de savoirs, d’innovations et de pratiques des communautés.
English: The Subcommittee also noted that the 2009 IAA African Regional Conference would be held in Abuja from 24 to 26 November.
French: Il a également noté que la Conférence régionale africaine de 2009 de l'AIA se tiendrait à Abuja du 24 au 26 novembre.
English: The International Civil Aviation Organization in Montreal, for example, was situated in the same time zone as New York and had excellent conference facilities and interpreters for all six official languages.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal, par exemple, appartient au même fuseau horaire que New York et dispose d'installations de conférence et d'interprètes de très bonne qualité dans les six langues officielles.
English: It seems we are now moving towards a more ambitious target and we might be able to argue for 15% in the next Framework Programme.
French: Il semble que nous évoluions vers un objectif plus ambitieux : quelque 15 % seraient peut-être défendables dans le prochain programme-cadre.
English: As a result of the above steps, the Commission is confident that Canadians will have sufficient information on which to judge the success of its Employment Equity Program.
French: Grâce aux mesures ci-dessus, la Commission est convaincue que les Canadiens disposeront de renseignements suffisants leur permettant de juger de la réussite de son programme d'équité en matière d'emploi.
English: Top 4.7 Overview of Enrichment in Canadian Ecozones To assess the geographic extent of eutrophication, information was compiled on water quality of Canadian lakes, river reaches and coastal waters.
French: Haut 4.7 Aperçu du problème posé par l'enrichissement dans les écozones canadiennes Pour évaluer l'étendue du territoire touché par l'eutrophisation au Canada, des chercheurs ont compilé des données sur la qualité de l'eau des lacs, des tronçons de cours d'eau et des zones côtières.
English: Mr. Mesdoua (Algeria) (spoke in French): I am especially pleased to see Mr. Zarif presiding over the work of the Disarmament Commission and I would therefore like to take this opportunity to extend to him my most sincere congratulations and best wishes for success in his difficult task.
French: M. Mesdoua (Algérie) : Il m'est particulièrement agréable de voir M. Zarif présider les travaux de la Commission du désarmement, et je voudrais donc, à cette occasion, lui présenter mes plus vives félicitations et mes sincères voeux de succès dans la difficile tâche qui est la sienne.
English: The online sales form currently generates approximately 10 new leads each month.
French: Le formulaire donne lieu à une dizaine de nouvelles pistes chaque mois.
English: I ask that the register be amended accordingly.
French: Je vous prie de procéder à la correction voulue.
English: Average AML/CFT spending by these banks had increased by 58 per cent between 2004 and 2007, with the greatest increase in transactions monitoring systems, employee training and sanctions compliance programmes.
French: L'augmentation moyenne de ce coût entre 2004 et 2007 a été de 58 %, les hausses les plus considérables concernant les systèmes de surveillance des transactions, la formation du personnel et les programmes de conformité aux sanctions.
English: E-text 5000-s3-07-e.txt (8 KB) E-text 5000-s4-07-e.txt (1 KB) Braille 5000-s3-07-e.brf (9 KB) Large print 5000-s3-lp-07e.pdf (66 KB) Large print 5000-s4-lp-07e.pdf (31 KB) Last update: 2008-01-03 Available in print: 2007-12-14 For more information, see our help file.
French: Texte électronique 5100-s3-07-f.txt (10 ko) Texte électronique 5100-s4-07-f.txt (1 ko) Braille 5100-s3-07-f.brf (9 ko) Braille 5100-s4-07-f.brf (1 ko) Mise à jour : 2008-01-03 Version imprimée disponible : 2007-12-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: These include the trade and core labour standards issue and trade and global environment issues.
French: Celles-ci incluent notamment la question du commerce et des normes fondamentales du travail et la question du commerce et de l'environnement mondial.
English: ECCAS believes that the time has come to further strengthen its ties with the United Nations, particularly in the areas of peacekeeping and conflict prevention.
French: La CEEAC estime que le temps est venu de renforcer davantage ses liens avec l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le domaine du maintien de la paix et de la prévention des conflits.
English: ◦ NAICS 31321 - Broad -Woven Fabric Mills
French: ◦ Usines de tissus larges (SCIAN 31321)
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 95-1A) dates July 5, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 95-1A) en date du 5 juillet 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company.
English: Finally, in the light of the Protocol's clear relevance of discussions concerning the human right to water, the Office of the High Commissioner expressed its willingness to cooperate with the Working Group, in particular on the relevant best practices to be included in the compendium.
French: Enfin, compte tenu de l'intérêt manifeste que le débat sur le droit fondamental à l'eau présente dans l'optique du Protocole, le Haut-Commissariat était tout prêt à coopérer avec le Groupe de travail, notamment au sujet des meilleures pratiques à citer dans le répertoire.
English: By the time of the First World War, a movement to improve working class areas of the
French: Le fleuve Saint-Laurent avait toujours une importance déterminante pour le transport et les communications, reliant l’Atlantique et les Grands Lacs et contribuant
English: After many years of negotiations with Romania, a decision has been taken to build a second bridge over the Danube, near Vidin.
French: Après des années de négociations avec la Roumanie, il a été décidé de construire un deuxième pont sur le Danube près de Vidin.