ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised Treaty also envisages the establishment of a West African parliament to promote grassroots involvement and popular participation in regional integration and cooperation.
French: Le Traité révisé prévoit par ailleurs la création d’un Parlement ouest-africain dans le but de promouvoir la participation populaire dans le processus d’intégration et de coopération régionale.
English: [A useful exchange of views and updating of information on the work in this area under way at Eurostat on the harmonization of NST/R; follow-up to the Eurostat work on NST/2000.  ] (2002).
French: [Échange de vues utile et mise à jour des informations sur les travaux menés dans ce secteur par Eurostat au sujet de l'harmonisation de la NST/R; suivi des travaux menés par Eurostat au sujet de la NST/2000.
English: The Centre also conducted a regional needs assessment on ICT human capacity development needs within the region; it received responses from 21 countries.
French: APCICT has also conducted a Regional Needs Assessment on ICT Human Capacity Development needs within the region and received response from 21 countries.
English: During this stage of the investigation, I would urge the governments of the European Union – all of them – to intensify their cooperation with the investigation being coordinated by Mr Fava.
French: À ce stade de l’enquête, je demande aux gouvernements de l’Union européenne - à tous les gouvernements - d’intensifier leur coopération à l’enquête qui est menée par M. Fava.
English: Since moving to Leeds, my working pattern has changed.
French: Depuis que je vis à Leeds, mon rythme de travail a changé.
English: • Currently, there is little in the literature to help educators understand how to facilitate interprofessional education in a successful manner and hence there is an urgent need for faculty development in this area.
French: • Les documents analysés contiennent peu de directives susceptibles d'aider les enseignants à animer avec succès la formation interprofessionnelle; le corps enseignant a donc un urgent besoin de perfectionnement dans ce domaine.
English: The reasons to choose for a career as self-employed had been researched by the Ministries of Economic Affairs and Social Affairs in 2002.
French: La proportion de travailleurs indépendants par rapport au nombre total d’entreprises a augmenté très nettement ces dix dernières années, en particulier dans des secteurs tels que la construction, le transport et les services commerciaux.
English: In April 2008, it had held its first meeting, at which the United Nations Development Group (UNDG) had formally reported as part of the CEB structure.
French: En avril 2008, il a tenu sa première réunion à laquelle le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a officiellement participé en tant que partie intégrante de la structure du CCS.
English: Since that time the annual number of pension adjudications increased by approximately 4,000 from 2000-2001 to 2001-2002.
French: Depuis, le nombre de demandes de pension a augmenté d'environ 4 000 de 2000-2001 à 2001-2002.
English: ◦ What does FNIHB look for when a Recipient provides a cash flow?
French: ◦ Que recherche la DGSPNI lorsqu'elle examine les prévisions de trésorerie soumises par un bénéficiaire?
English: Minimum standards are also required as a result of international agreements and arrangements concerning shared classified information.
French: On doit aussi appliquer des normes minimales par suite des accords internationaux et des arrangements concernant le partage de renseignements classifiés.
English: If you want a guarantee of quality when moving your piano in Madrid, you can count on us.
French: Si vous voulez de la garantie de qualité pour le transfert de votre piano, comptez sur nous.
English: Do a primary sort by "Exporter", a secondary sort by "Product" and a tertiary sort by "Date of Sale".
French: Faites un premier tri par « exportateur », un second tri par « produit » et un troisième tri par « date de vente ».
English: Many of those interviewed view the single-window as a basis for improving Treasury Board Secretariat service to departments.
French: Bon nombre des personnes interviewées sont d'avis que le guichet unique est la clé de voûte qui permettra au Secrétariat du Conseil du Trésor d'améliorer les services qu'il offre aux ministères.
English: Pursuant to article 160 (Genocide) of the Criminal Code, perpetrators of acts “calculated to destroy, in whole or in part, national, ethnic, racial or religious groups by killing of members of the group, causing of serious damage to their health, forcible prevention of births, forcible transfer of children, forced resettlement, or creation of conditions designed physically to destroy members of the group” are liable to the death penalty or life imprisonment, which are classified as exceptional forms of punishment.
French: En vertu de l'article 160 (Génocide) du Code pénal, les auteurs d'actes «visant à détruire, en totalité ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux en en tuant les membres, en causant de graves dommages à leur santé, en empêchant les naissances par la contrainte, en procédant à des transferts forcés d'enfants et à des réinstallations forcées ou en créant des conditions permettant de détruire physiquement les membres de ce groupe» sont passibles de la peine capitale ou de la réclusion à perpétuité, qui sont considérées comme des peines exceptionnelles.
English: Furthermore, minors and persons aged over 60 could not be sentenced to death.
French: En outre, elle ne peut être appliquée à un mineur ou à une personne âgée de plus de 60 ans.
English: Applicants should be aware that activities requiring more than USD 10,000 will be subject to additional scrutiny from the fellowship selection panel.
French: Il convient de noter que les activités nécessitant plus de 10 000 dollars des États-Unis seront examinées avec une attention toute particulière par le comité de sélection des boursiers;
English: Net comparative area: 26,897 m2 Total net area: 32,581 m2 Gross floor area (GFA): 51,355 m2 SIA volume: 226,278 m2 Number of working places: 429 to 569 Number of parking places: 13 places for suppliers 280 places for staff Restaurant: 300 seats Cafeteria: 300 seats Conference room: - Divisible into: 600 seats 280 seats/320 seats
French: Surface Nette de comparaison : 26'897 m2 Surface Nette totale : 32'581 m2 Surfaces brutes totales (SBP) : 51'355 m2 Volume SIA : 226'278 m3 Nombre de postes de travail : de 429 à 569 Nombre de places de parc : 13 places fournisseurs 280 places employés Restaurant : 300 places Cafétéria : 300 places Salle de conférences : 600 places - Divisible en : 280 places / 320 places
English: Louis-Philippe Brodeur, barrister, politician (b at Beloeil, Qué 21 Aug 1862; d at Québec C 1 Jan 1924).
French: Fils de Toussaint Brodeur, un rebelle de 1837, il reçoit son éducation au Collège de Saint-Hyacinthe et à l'U.
English: Sydney Tar Pond and Coke Oven Remediation Project Lead Department(s):
French: Projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Ministère(s) responsable(s) :
English: Please inform the CTC how the Mexican authorities establish whether the requirement of reciprocity is met with respect to countries in relation to which there are no precedents, or in relation to which precedents are few in number or contradictory.
French: Veuillez indiquer comment les autorités mexicaines déterminent si la condition de réciprocité est remplie à l'égard des pays pour lesquels il n'existe pas de précédent ou pour lesquels les précédents sont peu nombreux ou contradictoires.
English: The methods used by Committee P to conduct a supervisory investigation have changed a great deal over the last ten years, making a supervisory investigation an increasingly effective tool in measuring and assessing police operations as a whole.
French: Les modalités d'exécution des enquêtes de contrôle du Comité P ont fortement évolué au cours des dix dernières années, faisant de l'enquête de contrôle un instrument de plus en plus performant en termes de mesure et d'évaluation du fonctionnement policier dans son ensemble.
English: • Increased pedestrian activity
French: • Activité piétonnière accrue
English: Without this obligation, fissile material in the civilian sector produced before the Treaty's entry into force for a country could be used for nuclear weapons and, for a verified treaty, it would be necessary to undertake and maintain a complex segregation of fissile materials in the civilian sectors according to whether they were produced post- or pre-Treaty.
French: Sans cette interdiction, les matières fissiles produites dans le secteur civil d'un pays avant la date d'entrée en vigueur du Traité à son égard pourraient être utilisées pour la fabrication d'armes nucléaires et, dans le cas d'un traité assorti d'un régime de vérification, il serait nécessaire de séparer et de maintenir séparées les matières fissiles du secteur civil selon qu'elles ont été produites, avant ou après l'entrée en vigueur du Traité.
English: Because release constituents are present in the environment naturally, the upper bounds of natural bioavailable concentrations (typically 95th percentile values) were used to set lower bounds on ENEVs for these substances.
French: Les constituants des rejets étant naturellement présents dans l'environnement, la limite supérieure des concentrations naturelles biodisponibles (valeurs du 95e percentile) ont servi à établir la limite inférieure des VESEO pour ces substances.
English: The “six plus two” group appears to be making an effort to prove its practical usefulness.
French: Le groupe « six plus deux » semble s'efforcer de faire la preuve de son utilité pratique.
English: They must take every opportunity to do so when appropriate.
French: Lorsque cela convient, ils doivent saisir chaque occasion qui se présente pour ce faire.
English: According to the Constitutional Court, this duty to respect international law has three elements.
French: Selon la Cour constitutionnelle, l'obligation de respecter le droit international s'exprime de trois façons.
English: Davies AR, Doyle MA et al.
French: Cyr, F., King, M.C., et coll.
English: This is an important historical factor when dealing with Aboriginal children and parents and must be better understood by "the establishment".
French: Il s'agit d'un important facteur historique qui touche les enfants autochtones et leurs parents et la « classe dirigeante» devrait mieux le percevoir.
English: We will ensure co-ordination of its activities with equivalent ones in the European Union and the OSCE and other relevant international bodies.
French: Nous veillerons à la coordination de ses activités avec celles menées en la matière par l'Union européenne, l'OSCE et d'autres organisations internationales pertinentes.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > International Activities > International Agreements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Accords internationaux Liens institutionnels
English: The entire CBD programme of work is designed to contribute to sustaining biodiversity and therefore significantly supports the Millennium Development Goals.
French: Le programme de travail de la Convention vise exclusivement la protection de la diversité biologique et il joue donc un rôle non négligeable pour appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If bonuses are not currently offered, are there any plans for such a scheme to be introduced and, if so, when?
French: Si aucune prime n'est versée, cette éventualité est-elle envisagée pour l'avenir et, si tel est le cas, à quel moment?
English: The information may be used to develop and refine legislative proposals, regulations and operational procedures for the immigration and refugee programs. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent être utilisés pour formuler et affiner les dispositions législatives, les règlements et les procédures opérationnelles régissant les programmes d'immigration et de protection des réfugiés.
English: Various signage, brochures and information regarding parks have been translated into Inuktitut.
French: Plusieurs affiches, brochures, et informations au sujet des parcs ont été traduits en inuktitut.
English: Security Council members, quite properly, were shocked and distressed by what we were told.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été, à l'évidence, consternés et affligés par ce qu'ils ont entendu.
English: Paragraph 100 Children have practically the same right to social security as any Hungarian citizen and individuals staying in Hungary, in accordance with the effective legal regulations.
French: Paragraphe 100 Les enfants jouissent en fait des mêmes droits à la sécurité sociale que tous les citoyens hongrois, demeurant en Hongrie, conformément à la réglementation en vigueur.
English: Land evaluation methods have become more sophisticated with the use of geographic information systems (GIS) and information technology (IT).
French: L'utilisation des Systèmes d'information géographique (SIG) et des technologies de l'information a permis de perfectionner les méthodes d'évaluation foncière.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Establishment of the digital access service for priority documents (a) (b) (c) System architecture Organizational structure Framework provisions
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Création du service d’accès numérique aux documents de priorité a) b) c) Architecture du système Structure institutionnelle Dispositions-cadres
English: Stockholm Challenge 2001 Recipient Institution:
French: Stockholm Challenge 2001 Institution bénéficiaire:
English: None of these methods revealed the presence of a histone comparable to H5, the erythrocyte-specific histone of birds and fish.
French: Aucune de ces méthodes ne décèle la présence d'une histone semblable à H5, l'histone spécifique des érythrocytes des oiseaux et des poissons.
English: Financial Self-Sufficiency and Cost Reduction Introduction Financial Self-Sufficiency and Cost Reduction Background Issues Analysis Panel Recommendation No. 16 Structure of the Board of Directors Background Issues Analysis Panel Recommendation No. 17 Consultation Issue Analysis Panel Recommendation No. 18 Accountability Reporting of Incidents Issue Analysis Panel Recommendation No. 19 Complaints Issue Analysis Panel Recommendation No. 20 Implementing the Recommendations Panel Recommendation No. 21 Postscript Appendix I:
French: Autonomie financière et réduction des coûts Introduction Autonomie financière et réduction des coûts Contexte Objets de préoccupation Analyse Recommandation no 16 Structure des conseils d'administration Contexte Objets de préoccupation Analyse Recommandation no 17 Consultation Objet de préoccupation Analyse Recommandation no 18 Obligation de rendre compte Compte rendu des incidents Objet de préoccupation Analyse Recommandation no 19 Plaintes Objet de préoccupation Analyse Recommandation no 20 Mise en oeuvre des recommandations Recommandation no 21 Postface Annexe I :
English: The initial investments return to Canada and Canadians and impacts positively upon employment.
French: Les investissements initiaux reviennent au Canada et aux Canadiens et ont des retombées positives sur l’emploi.
English: • 2010 Olympics and Paralympic Games in Vancouver/Whistler Summary of RCMP Performance for 2006-2007 Alignment of RCMP Outcomes to Government of Canada Outcomes The RCMP contributes directly to the Government of Canada’s social agenda, specifically the Safe and Secure Communities outcome.
French: • En 2010, les Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver et Whistler Survol du rendement de la GRC en 2006-2007 Parallèle entre les résultats de la GRC et ceux du gouvernement du Canada La GRC participe directement au programme d’action sociale du gouvernement du Canada, et plus précisément à l’élément se rapportant à la sécurité des collectivités.
English: Eighteen per cent fewer vessels are registered in the Region and nine per cent fewer fishers are in the industry than in 1990.
French: On compte une baisse de 18 p. cent des bateaux immatriculés dans la région, et l'industrie compte 9 p. cent de pêcheurs en moins qu'en 1990.
English: On the basis of this information, the Committee considers that the general obligation that rules on occupational health and safety must specifically cover a large majority of the risks listed in the General Introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Sur la base de ces informations, le Comité considère que la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail satisfait à l’obligation générale de couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pp.
English: Such additional information is vital to modern forecasting, as advanced numerical prediction models require observations at a much finer scale in space and time.
French: Cette information additionnelle est d'une importance vitale pour les prévisions modernes, puisque les modèles de prévisions numériques nécessitent des observations à une échelle beaucoup plus précise dans l'espace et dans le temps.
English: The nature of these impacts will depend on, among other things, changes in market access and trade rules.
French: La nature de ces incidences dépendra, entre autres, des changements dans l'accès au marché et les règles commerciales.
English: The acetylcholine-activated channel of vertebrate skeletal muscle, as manifested in cultured, developing cells, is able to adopt more than one conductance state.
French: On a observé, dans des cultures de cellules en développement, que le canal, activé par F acétylcholine, du muscle squelettique des vertébrés pouvait adopter plus d'un état de conductance.
English: The modification does not constitute a withdrawal or a partial withdrawal of the original reservations to the Convention by the Republic of Maldives.  Instead, the modification constitutes a new reservation to article 7 (a) (right of women to vote in all elections) and article 16 (elimination of discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations) of the Convention extending and reinforcing the original reservations.
French: La modification ne constitue ni un retrait total ni un retrait partiel des réserves initiales formulées en ce qui concerne la Convention mais plutôt une nouvelle réserve visant l'alinéa a) de l'article 7 (droit des femmes de voter à toutes les élections) et l'article 16 (élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux) de la Convention qui étend et renforce les réserves initiales.
English: The borders are patterned with birds marching in rows. The same birds appear in the central field, alternating with a motif of two intertwined snakes.
French: Sa bordure arbore une série d’oiseaux, un motif répété dans le champ central, entre des couples de serpents entrelacés.
English: The majority of these interveners maintained that the Agency should not authorize the proposed abandonment, given that the area served by the branch line is already economically disadvantaged and is lacking in public transport.
French: La plupart de ces intervenants soutiennent que l'Office ne devrait pas agréer l'abandon proposé, car la région desservie par l'embranchement est déjà économiquement défavorisée et manque de transport public.
English: People who have a high exposure to radon are at higher risk of lung cancer.
French: Autres causes du cancer du poumon Des personnes qui n'ont jamais fumé ont parfois le cancer du poumon.
English: That is why we have chosen to vote against the report.
French: C'est pourquoi nous avons choisi de voter contre ce rapport.
English: Additional unencumbered balances resulting from the cancellation of obligations amounting to $82,372,122 gross ($80,863,879 net) were subsequently reported for the period from 12 January 1992 to 31 March 1994 in the Secretary-General's financing reports dated 25 February 1994 (A/48/690/Corr.3), 31 May 1994 (A/48/690/Add.3), 19 October 1994 (A/49/540) and 15 December 1995 (A/50/696/Add.3).
French: D'autres soldes inutilisés, résultant de l'annulation d'engagements d'un montant brut s'élevant à 82 372 122 dollars (montant net : 80 863 879 dollars) ont ultérieurement été signalés pour la période du 12 janvier 1992 au 31 mars 1994 dans les rapports du Secrétaire général relatifs au financement en date du 25 février 1994 (A/48/690/Corr.3), du 31 mai 1994 (A/48/690/Add.3), du 19 octobre 1994 (A/49/540) et du 15 décembre 1995 (A/50/696/Add.3).
English: For years, the European Union, like the rest of the world, has been standardising both the prudential rules that are essential to these financial activities and the forms of supervision practised by the banking and insurance authorities.
French: Depuis des années, l'Union européenne, comme le reste du monde, a normalisé les règles de prudence qui s'imposent à ces branches ainsi que les formes de surveillance par les autorités compétentes.
English: "Other" observations are not listed as such (Observations that are neither critical nor major are considered as "other" and will be assigned a Risk 3).
French: Les observations « autres » ne sont pas listées comme tel (les observations qui ne sont ni critiques ni majeures sont considérées comme « autres » et se verront assigner un facteur de risque 3).
English: The correlation between flow discharge, bed load, boundary friction, and channel slope is discussed.
French: La corrélation entre le débit, la charge de sédiment dans le lit, la friction aux frontières et la pente du canal est discutée.
English: Best practices include the use of the Regulatory Process Management Standards, standard operating procedures, and training and professional curricula for regulatory professionals.
French: Les pratiques exemplaires comprennent l'application des Normes de gestion du processus de réglementation, les procédures normales d'exploitation ainsi que la formation et les programmes éducatifs destinés aux professionnels de la réglementation.
English: The Permanent Mission of Azerbaijan will hold informal “informals” on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council) today, 1 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu aujourd'hui 1er juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: These results show that in contrast to their effect on the presymbiotic growth of the AMF on the level of root colonization, the tested flavonoids do not exhibit a genus- and species-specificity.
French: Ces résultats démontrent que contrairement à leurs effets sur la croissance pré-symbiotique des CMA, les flavonoïdes testés ne manifestent pas de spécificité de genre ou d’espèce en ce qui a trait au degré de colonisation des racines.
English: In addition, there has been a progressive increase in routine measles vaccination coverage among infants from 42% in 1980 to 86% in 1996.
French: Depuis 1994, 26 des 47 pays ou territoires (55 %) ont également mené des campagnes de vaccination de suivi.
English: However, half (48%) of jails failed to use clonidine, methadone, or other opiates to detoxify inmates from methadone.
French: Toutefois, la moitié (48 %) des prisons n’utilisaient pas la clonidine, la méthadone ou autres opiacés pour détoxifier les personnes incarcérées de la méthadone.