ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Fund should complete the review of its role in supporting low-income countries over the medium term, including its instruments and level of financing and how best countries might exit from reliance on Fund concessional resources.
French: • Le Fonds doit finir d’examiner son rôle d’appui aux pays à faible revenu à moyen terme, notamment ses mécanismes et le niveau de financement, et préciser de quelle façon les pays peuvent s’affranchir du recours aux ressources concessionnelles du Fonds.
English: The straight, parallel coastlines and great depths found in Parry Channel suggest it is a deep, submerged trough caused by past intense movements of the Earth.
French: Les côtes droites et parallèles ainsi que les eaux profondes particulières au détroit de Parry laissent supposer qu'il s'agit d'une profonde dépression submergée, occasionnée autrefois par d'intenses mouvements de la Terre.
English: The company has also started Pallets Plus in Moncton to refurbish used pallets.
French: Elle a également créé Pallets Plus à Moncton pour faire la remise en état de palettes.
English: Disclosure of Source and Evidence of Prior Informed Consent and Benefit Sharing in the Journal of World Intellectual Property (Vol.
French: Patente auf der Grundlage biologischer Ressourcen aus Entwicklungsländern, Mitteilungen der deutschen Patentanwälte, 94.
English: A.17. The ITA model has a proven positive impact on compliance.
French: R.17. Le modèle de la LIR a un impact positif établi sur l’observation.
English: We believe that the proposed amendments, which we have adjusted with the rapporteur, have filled any such gaps satisfactorily.
French: Nous pensons que les amendements proposés, que nous avons adaptés avec le rapporteur, ont comblé de manière satisfaisante toute lacune de ce genre.
English: However in 2005, only 5 out of 27 complaints received by the EDPS were declared admissible and further examined.
French: Toutefois, en 2005, seules 5 réclamations sur les 27 reçues par le CEPD ont été déclarées recevables et donc examinées.
English: In addition, summerfallow area and flax area (low-cover land uses) decreased by 44% and 61% respectively and
French: 100 des terres agricoles du Québec appartenaient à la catégorie de degré de Île-du-Prince-Édouard :
English: The reluctance was multiplied when they confronted a health provider -- who was often a stranger and a male.
French: Leur réticence empirait lorsqu'elles étaient confrontées à un agent sanitaire, qui était souvent un étranger de sexe masculin.
English: Relax after a day of sightseeing or skiing.
French: Détendez-vous à la fin d'une longue journée de visites ou de ski.
English: The representative of Haiti expressed appreciation for the support of UNICEF in the areas of child protection, potable water for schools, gender equality and education, especially education for children with disabilities.
French: Le représentant d'Haïti a remercié l'UNICEF pour le soutien qu'il apportait à son pays dans les domaines de la protection des enfants, de l'approvisionnement des écoles en eau potable, de l'égalité des sexes et de l'éducation, en particulier l'éducation des enfants handicapés.
English: As indicated above, however, the economic crisis is threatening this dynamic growth.
French: Toutefois, comme on l'a vu précédemment, la crise économique risque de mettre fin à cette croissance.
English: "Investing in youth-centered projects such as the Youth Empowerment Program demonstrates our commitment to providing innovative opportunities for Aboriginal youth."
French: En investissant dans des projets comme celui-ci, nous faisons la preuve de notre engagement à offrir de nouvelles possibilités aux jeunes Autochtones.
English: Sometimes students do not purchase books from the registrant.
French: Il arrive que des étudiants n'achètent pas les manuels recommandés par l'inscrit.
English: The formal application was submitted to Industry Canada with this Annex on May 25, 2000.
French: La demande officielle a été soumise à Industrie Canada conjointement à cette annexe, le 25 mai 2000.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager and the supervisory staff are well aware of their official languages responsibilities.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires et les superviseurs connaissent très bien leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: In the 1950s, it became clear that the poorest developing countries could not afford to borrow needed capital on the terms offered by the IBRD.
French: Dans les années 1950, il est devenu évident que les pays en développement les plus pauvres n’avaient pas les moyens d’emprunter les capitaux dont ils avaient besoin aux conditions offertes par la BIRD.
English: According to the provisions in section 3 (1) of the Act, disability is a prohibited ground.
French: Selon les dispositions de l'article 3 (1) de la Loi, la déficience est un motif de distinction illicite.
English: To provide support for the socially vulnerable, including women, children, the elderly, and those with disabilities.
French: Fournir un appui aux personnes socialement vulnérables, notamment les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées;
English: Location: Games > PlayStation2™ > Games by Genre > Strategy & Simulation > Sega AGES 2500 Series Vol.
French: Vous êtes ici: Jeux > PlayStation2™ > Jeux par genres > Stratégie & Simulations > Sega AGES 2500 Series Vol.
English: Although the Department encourages the recycle and reuse of as much of the building materials as possible, it is recognised that this is not always feasible and therefore disposal locations are necessary.
French: Même si le ministère encourage le recyclage et la réutilisation de la plus grande quantité de matériaux de construction possible, il est reconnu que de tels pratiques ne sont pas toujours réalisables et que des lieux d’élimination sont donc nécessaires.
English: He stressed the importance of fostering a climate of trust and confidence between the parties as called for by the settlement plan and urged them both to cooperate fully with MINURSO and UNHCR for the immediate initiation of the confidence-building measures to which both parties had agreed in principle.
French: Il a souligné combien il importait d'instaurer entre les parties un climat de confiance, comme prévu dans le Plan de règlement.  J'ai demandé instamment aux deux parties de coopérer sans réserve avec la Mission et avec le HCR pour que soient immédiatement lancées les mesures de confiance que les deux parties ont acceptées en principe.
English: MySQL was used as the default database up to the version alpha 7.
French: MySQL était utilisé comme base de donnée par défaut jusqu’à la version alpha 7.
English: Translation: always specify target language(s) and length of the text translated (words/ lines or pages) in the invoice.
French: b) Si les participants/leur organisme couvrent eux-mêmes les dépenses: - l’ordre de mission de l’organisme participant; - la liste des présences avec le nom du participant; - le montant doit également figurer dans la partie «recettes».
English: • Canada New Media Fund, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Conseil national des produits agricoles - Revue annuelle 2003, 2002-2003, détails, un rapport annuel Anciens Combattants Canada
English: The result was considered invalid as less than the requisite 50 per cent of the electorate voted.
French: Le résultat avait été déclaré invalide, le nombre de votants étant inférieur au taux de participation de 50 % requis.
English: A possible application in optical multivalued logical elements is outlined.
French: On souligne de plus que l'emploi de tels systèmes comme éléments logiques optiques, à valeur multiple, constitue une application possible.
English: Wow great analog sound, very simple, less effect and very unique.
French: Its a very beautiful classical music.
English: If the Wye Plantation agreements do not work, then that will be very difficult.
French: Dans le cas contraire, ce sera très difficile.
English: (Signed) Dziunik Aghajanian  Deputy Permanent Representative  Chargé d'affaires a.i.
French: La Représentante permanente adjointe, Chargée d'affaires par intérim (Signé) Dziunik Aghajanian
English: It advocates not only that economic growth should be export-oriented, but also that it should be responsive to demand, and it manifests concern about the continuing high incidence of poverty within the European Union.
French: Il plaide non seulement pour que la croissance économique soit orientée vers les exportations, mais pour qu'elle réponde aussi à la demande et il se montre inquiet de la pauvreté grandissante au sein de l'Union européenne.
English: The Ministry develops and delivers programs that expand choices, and promote economic security and personal safety for women in their communities.
French: Ce ministère élabore et met en oeuvre des programmes qui élargissent les choix offerts aux femmes et veulent favoriser leur sécurité économique et leur sûreté personnelle au sein de leurs communautés.
English: The coupling coefficients for CH3 + H and CH3 + D are approximately the same in the region of variational transition states and do not support the suggestion that an apparent isotope anomaly in the experimentally derived rates of these reactions might be attributable to different dynamics along the reaction path.
French: Les coefficients de couplage pour les réactions CH3 + H et CH3 + D sont approximativement les mêmes dans la région des états de vibration variationnels et ils ne supportent pas la suggestion à l'effet qu'une anomalie isotopique apparente dans les vitesses obtenues expérimentalement pour ces réactions peut être attribuable à des dynamiques le long de la voie réactionnelle.
English: Participant in 2002 (926), involved in the organization of the Competition in 2004.
French: Participante en 2002 (926), associée à l'édition 2004.
English: Mr. Speaker, working with our allies and the Afghan people, Canada has achieved great things.
French: Monsieur le Président, en collaboration avec nos alliés et le peuple afghan, le Canada a réalisé de grandes choses.
English: • The same person may be champion for several initiatives 7.
French: • La même personne peut être champion dans plusieurs projets.
English: The Committee notes that after taking into account the estimated balances expected to remain unencumbered for each of the missions at the end of their current mandate period ($14.9 million), the additional amount being sought for appropriation by the Secretary-General in respect of requirements of special political missions would amount to $162.6 million for 2004-2005.
French: Le Comité note qu'après déduction du solde estimatif du budget de chaque mission à l'expiration de son mandat actuel (14,9 millions de dollars), le crédit additionnel demandé par le Secrétaire général au titre des missions politiques spéciales s'élèverait à 162,6 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: • Text version of "Response Statements - Hill''s Thistle" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chardon de Hill" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Prepackaged Ice (a) (b) If sample units are prepackaged in leakproof containers, thaw them in the containers under refrigeration (0-5oC) prior to analysis.
French: Glace préemballée (a) Si les unités d'échantillonnage sont préemballées dans des contenants étanches, les décongeler dans les contenants d'origine dans un réfrigérateur (0oC-5oC) avant l’analyse.
English: However the time limit should be calculated with reference to the date of issue of the international search opinion only.
French: Toutefois, le délai devrait être calculé par rapport uniquement à la date d’établissement de l’opinion sur la recherche internationale.
English: In fact, for them, selecting the “least-trade restrictive” measure would need to be done in the light of different development priorities and taking into account different additional administrative burdens.
French: En fait, ceux-ci doivent tenir compte, dans le choix de la mesure la moins restrictive pour le commerce, des différentes priorités en matière de développement et des diverses contraintes administratives supplémentaires qui en découleraient.
English: Ways of bringing the results of this work to the attention of the Monitoring Group, with a view to its wider application by all parties, should be studied.  to the Monitoring Group  The Examining Group proposes that parties:
French: 79);  recherchent les moyens de transposer le modèle norvégien en ce qui concerne l'insertion des centres de remise en forme et des gymnases dans le champ de la lutte antidopage (article 7.2, p.
English: The Commission is cooperating with provincial occupational safety and health (OSH) agencies to increase compliance with the WHMIS trade secret requirements under the Hazardous Products Act.
French: Le Conseil collabore avec les agences provinciales en santé et sécurité au travail en vue d’augmenter la conformité aux exigences relatives aux secrets commerciaux du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: • Check with your pharmacist before taking any over-the-counter medications such as aspirin or cold remedies.
French: • Informez le médecin ou le pharmacien si vous remarquez des effets secondaires.
English: I am convinced that this approach will allow all those taking part in this overhaul exercise to focus on the key issues of simplification, and that the SLIM teams will be making relevant and practical recommendations.
French: Je suis convaincu que cette approche permettra à tous les participants à cet exercice d'évaluation de se concentrer sur les principales questions de la simplification et que les équipes SLIM feront des recommandations pertinentes et pratiques.
English: Álvarez said that he had provided information the preceding year to the effect that Posada Carriles and a group that worked in his factory in Guatemala were planning such an attack and the bombings in Havana: “I risked my life and my business, and they did nothing”.
French: Il ajoute qu'il a signalé, un an auparavant, que Posada Carriles et un groupe qui travaillait dans son usine au Guatemala, préparaient cet attentat ainsi que les attentats à l'explosif commis à La Havane : « J'ai risqué de perdre mon négoce et ma vie et ils n'ont rien fait ».
English: Of all pediatric centres across Canada where children and HIV-infected mothers were followed between 1995 and 1997, 19% (49/259) of the women seen were Aboriginal women.14 Of 32 HIV-infected women who delivered in northern Alberta or the Northwest Territories in 1996-98, 29 (91%) were Aboriginal.15 Despite high numbers of Aboriginal women seen at HIV clinics and pediatric centres, there was encouraging news that during the period 1995 to 1997, pregnant Aboriginal women were as likely to be taking antiretroviral therapy (62%) as pregnant White women (66%) and pregnant Black women (63%).16 In a 2001 study of antiretroviral therapy in a cohort of HIV-positive pregnant women recruited at seven sites in Ontario, Manitoba and Saskatchewan, the results show that 20% of women were Aboriginal.
French: Des 910 HRSH qui ont fait l’objet d’une enquête à Vancouver entre 1995 et 2000, 106 (12 %) se sont injecté des drogues dans l’année précédente.
English: In accordance with its article 88 (1), the Convention shall be open for signature by all States at Rotterdam, Netherlands, on Wednesday, 23 September 2009, and thereafter at United Nations Headquarters.
French: Conformément au paragraphe 1 de son article 88, la Convention sera ouverte à la signature de tous les États à Rotterdam (Pays-Bas), le mercredi 23 septembre 2009, puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: THE DEVELOPMENT/REVISION PROCESS and decision-Making procedure
French: V. ÉLABORATION/RÉVISION DES NORMES ET PROCÉDURE DE PRISE DE DÉCISIONS
English: "None can force me to be happy in his way (as he imagines the well-being of others); rather, an individual may seek his bliss in the way which appears good to him, provided he does not impinge upon the freedom of others."
French: «Nul ne peut me forcer à être heureux à sa manière (de la manière dont il conçoit, lui, le bonheur des autres), mais tout un chacun a le droit de chercher sa félicité sur la voie qui lui convient, à condition toutefois de ne pas porter atteinte à la liberté d'autrui».
English: / Chaîne d'affaires publiques par câble inc.
French: / Cable Public Affairs Channel Inc.
English: Although this was an increase of 66 carloads over 1991 levels, CP argued that the increase was attributable to an exceptional movement of 50 carloads of granite for A. Lacroix et Fils Granit Ltée of Lac-Mégantic, Quebec.
French: Bien que cela ait représenté une augmentation de 66 wagons complets par rapport à 1991, cette augmentation, d'après le CP, était attribuable à un mouvement exceptionnel de 50 wagons complets de granit pour A. Lacroix et Fils Granit Ltée de Lac-Mégantic (Québec).
English: One delegation commented that this paragraph would apply to mistakes brought about by a transcription made by the Office.
French: Une délégation a fait observer que cet alinéa s'appliquerait aux erreurs résultant d'une transcription de l'office.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 12th, 14th, 19th, and 28th meetings, on 19 and 27 October and on 1 and 11 November (see A/C.2/60/SR.12, 14, 19 and 28).
French: Des décisions sur le point subsidiaire 73 b) ont été prises aux 12e, 14e, 19e et 28e séances, les 19 et 27 octobre et le 1er et le 11 novembre (voir A/C.2/60/SR.12, 14, 19 et 28).
English: Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs (Atlantic Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Congrès des Chefs des Premières nations de l'Atlantique (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: • Alaska Airlines shall make every effort to accommodate customers who fail to make reservations 48 hours in advance, although the Company is not obligated to do so.
French: • Alaska Airlines déploiera tous les efforts possibles afin de répondre aux besoins des clients qui n'auront pas fait de réservations 48 heures au préalable, bien qu'elle ne soit pas tenue de le faire.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes in its annual reports information regarding the implementation rate of the recommendations of the previous three reporting periods, that it deals separately with recommendations that had been implemented, those that were in the process of being implemented and those that were not being implemented and the reasons for their non-implementation, and that it includes in its next annual report information regarding the impact of its reorganization on its work; invited the Secretary-General to entrust the Office with refining the criteria referred to in paragraph 8 of its report (A/56/381) and to report thereon in his next annual report on the activities of the Office; and requested the Secretary-General to ensure that the recommendations of the Office with regard to the new mission subsistence allowance were fully and expeditiously implemented and to report on the matter in the budget performance reports of the relevant peacekeeping operations (resolution 56/246).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne présente dans ses rapports annuels des informations sur l'état d'application des recommandations des trois périodes précédentes ayant fait l'objet d'un rapport et qu'il traite séparément les recommandations qui avaient été appliquées de celles qui étaient en voie de l'être et de celles auxquelles aucune suite n'avait été donnée, en expliquant les raisons de cet état de choses et qu'il présente dans son prochain rapport annuel des informations sur l'incidence de sa réorganisation sur ses travaux; invité le Secrétaire général à engager le Bureau à préciser les critères cités au paragraphe 8 de son rapport (A/56/381) et à rendre compte à ce sujet dans son prochain rapport annuel sur les activités du Bureau; et prié le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Bureau relatives aux nouvelles indemnités de subsistance en mission soient appliquées intégralement et sans retard, et de lui en rendre compte dans le contexte des rapports sur l'exécution du budget des diverses opérations de maintien de la paix (résolution 56/246).
English: NSERC's Innovation Platforms make it possible to quickly intensify research in an important area; accelerate research that cuts across disciplines; translate research results for a greater variety of user sectors and partners; offer higher support to students in very competitive fields; involve government laboratories and scientists; and help Canadian researchers join international projects.
French: Les plateformes d'innovation du CRSNG permettent d'intensifier rapidement la recherche dans un domaine important; d'accélérer la recherche interdisciplinaire; de traduire les résultats de la recherche pour une plus grande variété de secteurs et partenaires utilisateurs; d'offrir une plus grande aide aux étudiants dans des domaines très concurrentiels; de faire participer les laboratoires et les scientifiques du gouvernement; et d'aider les chercheurs canadiens à prendre part aux projets internationaux.
English: Ms. Bailey and Mr. Carson had  lived together for some five years and she had supported him in  1977. None of the evidence in the hearing was in dispute.
French: Les fonctionnaires de Revenu Canada ont refusé de m’accorder une déduction pour frais de garde d’enfant parce que nous n’avions pas de séparation judiciaire à l’époque.
English: Planning intercultural communication workshops Aina Kačkere, Ildikó Lázár, Gabriela S. Matei 3.1 Who will be the participants of the workshop or course? 3.2 Why do you hold this workshop? 3.3 What will you teach? 3.4 How will you do the training? 3.5 Evaluation of intercultural communication training sessions 3.6 Final checklist before you start teaching the workshop or course 4.
French: Préparation d’ateliers dans le domaine de la communication interculturelle Aina Kačkere, Ildikó Lázár, Gabriela S. Matei 3.1 Qui seront les participants à l’atelier ou au stage? 3.2 Pourquoi organisez-vous cet atelier? 3.3 Qu’allez-vous enseigner? 3.4 Comment conduirez-vous la formation? 3.5 Evaluation des séances de formation 3.6 Liste de contrôle avant le début de la formation 4.
English: Exchange of information may occur in a variety of ways acceptable to the competent authorities, such as personal contact, telex, or telephone and exchange of magnetic tapes, but when exchange is oral, it is normal to confirm the exchange in writing afterwards.
French: L'échange de renseignements peut prendre des formes diverses admises par les autorités compétentes, comme des contacts personnels, des télex ou des téléphones ou des échanges de bandes magnétiques, mais lorsque l'échange intervient oralement, il est normal de le confirmer ensuite par écrit.
English: The results are in good agreement with theoretical values calculated by McGuire using a simple approximation to the Herman–Skillman potential.
French: Les résultats sont en bon accord avec les valeurs théoriques calculées par McGuire en utilisant une approximation simple du potentiel Herman–Skillman.