ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The large variance between planned and actual spending was caused by delays in the Coast Guards' Major Capital Plan for the acquisition of Coast Guard Fleet midshore and offshore vessels.
French: 3 L'écart important entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à des délais dans le plan d'immobilisations majeures de la Garde côtière pour l'acquisition de navires semi-hauturiers et hauturiers de la flotte de la Garde côtière.
English: Discrimination "Discrimination" means any distinction, exclusion, restriction or preference on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other situation which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by everyone, on a basis of equality, of all human rights and fundamental freedoms.
French: Par ailleurs, si des outils juridiques existent, les femmes ont souvent une mauvaise connaissance de leurs droits, et les professionnels, qu’ils soient policiers, magistrats, travailleurs sociaux, ou médecins, ne sont en général pas suffisamment outillés pour leur offrir l’accompagnement adéquat. Or, ces femmes, pour dépasser leur situation, notamment pour quitter l’auteur des violences, ont besoin d’une véritable alternative à leur portée, d’une protection et d’un projet.
English: The final proposed CR sample may have been as high as 355, including "alternates".
French: L'échantillon CR définitif qui a été proposé a pu comprendre, à un certain moment, jusqu'à 355 noms, y compris des noms de « remplaçants ».
English: All of Hegel's writings are summarized in his ENCYCLOPEDIA.
French: Toutes écritures de Hegel sont résumées dans son ENCYCLOPEDIE.
English: A view was expressed concerning the relevance of maintaining the medium-term plan and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Des délégations ont souligné que le plan à moyen terme et les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation conservaient toute leur utilité.
English: Hotel II represents a combination of a cosy hotel with modern facilities, concealed in a typical, authentic Maastricht building.
French: L'Hotel II est un hôtel confortable aux équipements modernes occupant un bâtiment authentique, typique de Maastricht.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/56/L.13
French: Examen du projet de décision A/C.6/56/L.13
English: • RC4227 - Working Income Tax Benefit Tax return
French: • RC4227 - Prestation fiscale pour le revenu de travail Déclaration de revenus
English: Having noted that the above tasks would be basically carried out by the International Bureau, the Committee agreed to invite its members and observers to actively participate, and to assist the International Bureau, in the preparation of such material.
French: Ayant noté que les activités indiquées ci-dessus seront essentiellement réalisées par le Bureau international, le comité est convenu d’inviter ses membres et les observateurs à participer activement à l’élaboration de ce matériel et à apporter leur assistance au Bureau international.
English: However, in order to talk about the topic, the community needed to be aware of what 'telehealth' entails.
French: Il reste que pour pouvoir se prononcer sur le sujet, il fallait que la collectivité sache ce que recouvre le concept.
English: My remarks are aimed at filling in the details regarding what the federal government has done in recent years and is in the process of doing; because while we have done a lot – and we are a lot better off than we were – we still have things to do.
French: Dans mon allocution, j'entends vous fournir des détails sur les mesures prises par le gouvernement fédéral au cours des dernières années et sur ce qu'il est sur le point de faire. Bien que nous ayons accompli beaucoup de choses et que nous soyons en bien meilleure position que nous l'étions, il nous reste encore du travail à faire.
English: Submitted flow measurement for November was corrected from the quarterly report.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de septembre.
English: Only a very limited number of SMEs report decreasing competition.
French: Seul un très faible nombre de PME signale une baisse de la concurrence.
English: The information campaign includes increasing the amount of information published in regional newspapers about the naturalization possibilities in Latvia.
French: La campagne d'information consiste notamment à accroître la quantité d'informations publiées dans les journaux régionaux au sujet des possibilités de naturalisation en Lettonie.
English: Article 11 - Right to food, clothing and housing (the right to an adequate standard of living) 53 - 84 15
French: Article 11 − Droit à la nourriture, au vêtement et au logement (droit à un niveau de vie suffisant) 53 − 84 16
English: Women who have given birth to and raised five children or more also enjoy the right to a pension with a pension age lower by five years.
French: Ont également droit à une pension cinq ans plus tôt les femmes qui ont donné naissance a cinq enfants et les ont élevés.
English: If you were to look at any graph or social economic criteria, you would find that Canadians, by and large, have no difficulties accessing various physicians.
French: En jetant un coup d'oeil à divers graphiques et tableaux illustrant la situation socio-économique des bénéficiaires de soins, vous pouvez constater que, dans l'ensemble, les Canadiens et les Canadiennes n'ont aucune difficulté à obtenir les services des médecins.
English: C. Privatization in urban areas
French: C.  Privatisation dans les zones urbaines
English: NATURAL product based on compressed wood.
French: Allume feu 100% Naturel. Ecologique - à base copeaux de bois de récupération.
English: Patterned on the Quebec Stock Savings Plan, several provinces have implemented or are considering stock savings plans.
French: S’inspirant du Régime d’épargne-actions du Québec, plusieurs provinces ont ainsi mis en œuvre un régime semblable ou envisagent de le faire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel 3.14 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel 3.14 .
English: European Commission representatives will participate to all parts of the Hearing.
French: 9 h 05 - 9 h 45 Partie I - Évaluation de la participation au programme Culture 2000 a) Expériences positives, résultats et difficultés rencontrées (financement, procédures, conseil et assistance technique, présentation des candidatures, procédures de sélection, etc.)
English: The copies should be provided directly to the Conference room officers in the room where the statement will be made.
French: Ces exemplaires doivent être remis directement aux préposés à la salle de conférence où la déclaration sera prononcée.
English: The provisions of Section 96 shall not be affected.
French: Les dispositions de la loi d’organisation judiciaire sur les vacations des tribunaux ne sont pas applicables.
English: The people most likely to be under- or un-insured are: Atlantic residents, the working poor, people who fall between the cracks in access to coverage (for example, people who are 18-24 and 55-65 years old, who are not fully employed).
French: Les personnes les plus susceptibles d’être sous-assurées ou non assurées sont les résidants des provinces de l’Atlantique, les travailleurs à faible revenu, les personnes qui passent entre les mailles du filet lorsqu’il s’agit d’accès au régime (par exemple, les 18-24 ans et les 55-65 ans qui ne sont pas employés à plein temps).
English: The following goals, objectives and targets fall within this RPP reporting period as part of the SDS-II period (2001-2003).
French: Les cibles et les objectifs suivants font partie de la période visée par le présent Rapport sur les plans et les priorités, et s’inscrivent également dans la période de la SDD-II (2001-2003).
English: In particular the AFC is of the view that it would be opportune now for the committee established under Article 11.3 of the Statute of the Bank1 to review in the light of the report these rules and corresponding procedural guidelines so that, where considered appropriate, they may be clarified and/or extended.
French: Le CAF estime notamment qu’il serait opportun, à ce stade, pour le comité instauré au titre de l’article 11.3 des statuts de la Banque1 de revoir, à la lumière du rapport, ces règles et orientations relatives aux procédures à suivre en la matière, afin de les clarifier et/ou d’en élargir la portée lorsque cela s’impose.
English: Representatives of this Government have participated, as members of the United Kingdom delegation, in discussions on matters affecting their interests, such as those leading to the 14 July 1999 joint statement.
French: Des représentants de ce gouvernement ont participé en tant que membres de la délégation du Royaume-Uni à des débats sur des questions touchant leurs intérêts, notamment à ceux qui ont abouti le 14 juillet 1999 à la déclaration conjointe.
English: Program 31 will cover the cost of the services of the project pilot, the cost of the bank loan that will accrue to WIPO in the 2008/09 biennium, and the cost of one full-time consultant (to be part of the Construction Committee and to act as Coordinator of the Internal Project Monitoring Team for the project).
French: Le programme 31 couvrira le coût des services du pilote du projet, le coût de l’emprunt bancaire accordé à l’OMPI au cours de l’exercice biennal 2008-2009, et le coût d’un consultant à plein temps (qui sera membre du Comité de la construction et jouera le rôle de coordonnateur de l’Équipe interne de suivi du projet).
English: No proposal was submitted and no action was taken under sub-item (a).
French: Aucune proposition n'a été soumise ni aucune décision prise au titre de l'alinéa a).
English: • Improved Efficiency As explained above, the current clearing system requires that cheques be processed in reader-sorters up to eight times and handled manually by several people.
French: • Plus grande efficacité Comme nous l’avons vu plus haut, le système de compensation actuel oblige à traiter les chèques par des lecteurs-trieurs jusqu’à huit fois et manuellement par plusieurs personnes.
English: $14 314.00 Kutoka $19 000.00 Loup de Goutière Inc., (Le) $15 000.00 Marché international du film, de la télévision et de la vidéo de Montréal $25 000.00 Marisol Sarrazin Productions Inc.
French: 14 314.00 $ Kutoka 19 000.00 $ Loup de Goutière Inc., (Le) 15 000.00 $ Marché international du film, de la télévision et de la vidéo de Montréal 25 000.00 $ Marisol Sarrazin Productions Inc.
English: Overall financial performance for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Exécution générale du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Damn, been riding the good stuff for a couple of years now, last week I had to rent a board (no tbt) and man I missed my goliath!
French: yo dudes, propz to the new site;) but where are the great WALLPAPERS???
English: 17.01 to 17.04 Sugars and sugar confectionery Free Except for glucose and glucose syrup set out in 1702.30, which are to be subject to the MFN rate of duty 18.01 to 18.06 Cocoa and cocoa preparations Free Except for 1806.20.32 and 1806.90.12 (chocolate ice cream mix or ice milk mix), over access commitment in each case, which are to be subject to the MFN rate of duty 1901.10 Baby food (retail) Free
French: Ã€ l'exception du glucose et du sirop de glucose du numÃ©ro 1702.30 devant Ãªtre assujettis au taux NPF 18.01 Ã 18.06 Cacao et prÃ©parations alimentaires contenant du cacao En fr. Ã€ l'exception des numÃ©ros 1806.20.32 et 1806.90.12 (mÃ©lange Ã crÃ¨me glacÃ©e ou Ã lait glacÃ©, au chocolat), tous deux excÃ©dant l'engagement en matiÃ¨re d'accÃ¨s et devant Ãªtre assujettis au taux NPF 1901.10 PrÃ©parations pour l'alimentation des enfants, conditionnÃ©es pour la vente au dÃ©tail En fr.
English: Corruption and trafficking in border areas also should be punished severely.
French: De même la corruption et le trafic aux frontières devaient être sévèrement punis.
English: For example, targeted product/service offerings, the provision of information in advertisements and contracts, and access to redress all merit further analysis from the perspective of older consumers.
French: Par exemple, les offres de produits ou de services ciblés, l'information donnée dans les publicités et les contrats, et les recours possibles méritent tous une analyse plus approfondie du point de vue des consommateurs âgés.
English: 5.4 The author states that pursuant to the Committee's Views in Gómez Vásquez, the Second Chamber of the Supreme Court, convening in plenary session on 13 September 2000, referred to the appropriateness of initiating appeal proceedings before requesting judicial review.
French: 5.4 D'après l'auteur, après l'adoption par le Comité de ses constatations dans l'affaire Gómez Vásquez, la deuxième chambre de la Cour suprême, siégeant en formation plénière le 13 septembre 2000, a évoqué la question de l'institution d'un appel avant la cassation.
English: The nails very slowly return to normality.
French: Les ongles reviennent lentement à la normale.
English: This is an indication of local leverage capability.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique génère 1,5 milliard de dollars en propositions, Moncton, Nouveau-Brunswick.
English: When groups have Use open-ended questions and different kinds of expertise (e.g., project partners probes vs. project participants, volunteers vs. staff, or Don’t allow one or more persons residents living in public housing vs. those in single-family homes), one group can dominate, to dominate resulting in failure to gain all perspectives.
French: Prévoyez suffisamment de temps pour couvrir le contenu du guide en entier tout en montrant la souplesse qui permettra d’explorer de nouveaux sujets.
English: Japan is Canada’s second-largest export market and boasts the world’s second-largest economy, whose gross domestic product (GDP) per capita is exceeded only by that of the United States.
French: Le Japon est le deuxième marché d’exportation du Canada et la deuxième économie mondiale, avec un produit intérieur brut (PIB) par habitant qui n’est surpassé que par celui des États-Unis.
English: Arguing that more concerted action in the workplace is essential, the paper discusses the factors that will both inhibit and facilitate achieving this goal.
French: On arrive à la conclusion qu’une plus grande action concertée dans le milieu de travail est essentielle; on traite aussi des facteurs qui contribuent et nuisent à l’atteinte de ces objectifs.
English: In these elections, due account should be taken of a country’s financial and/or technical support to the Special Programme and its interest in the fields of family planning, research and development in human reproduction and fertility regulation, as demonstrated by national policies and programmes.
French: Lors de ces élections, il est dûment tenu compte de l’appui technique et/ou financier accordé par les pays au Programme spécial, et de leur intérêt pour les questions de planification familiale, de recherche et de développement concernant la reproduction humaine et la régulation de la fécondité – cette appréciation se fondant sur les orientations des programmes adoptés au plan national.
English: We believe that this kind of linkage is in fact one of the obstacles to the Conference getting back to work.
French: Nous pensons que ce sont notamment les couplages de ce genre qui empêchent la Conférence de se remettre au travail.
English: See Table XII "Long-term care".
French: Voir Tableau XII « Soins de longue durée ».
English: Most Canadian imports of fish and seafood products originate from the United States. Canada imported $876 million (43%) of fish and seafood from its neighbour south of the border in 2004.
French: Le pays d’où viennent la majorité des importations canadiennes de poissons et fruits de mer est encore une fois les États-Unis : le Canada importait en effet pour 876 M$ (43 %) de poissons et fruits de mer de son voisin du sud en 2004.
English: & Conference room 16
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Instead, Anne Klein provided sketches or designs to the factories and included their value in the price of the goods.
French: Plutôt, Anne Klein a fourni des croquis et des travaux d’esthétique industrielle aux usines et a inclus leur valeur dans le prix des marchandises.
English: Increased capacity allowed CIC to respond to 180,000 calls per month.
French: Cette augmentation de la capacité a permis à CIC de répondre à 180 000 appels par mois.
English: Incidentally, when one such anti-terrorist operation was suggested in the Pankisi Gorge in Georgia, Putin decided against it, understanding that instead of eliminating terrorists it would likely turn into a full blown traditional war.
French: A ce propos, lorsqu'une telle opération antiterroriste a été suggérée dans la gorge de Pankisi en Géorgie, Putin s'est prononcé contre, comprenant qu'au lieu d'éliminer des terroristes, cette opération se transformerait probablement en une guerre traditionnelle totale.
English: The mention shall be accompanied by information identifying the right holder in the registered Community design, the date of filing the application and any other particulars prescribed by the implementing regulation.
French: Lorsque l'Office constate, dans le cadre de l'examen prévu à l'article 45, des irrégularités qui peuvent être rectifiées, il invite le demandeur à y remédier dans le délai prescrit.
English: Moose selected rowan (Sorbus aucaparia), willow species, and aspen (Populus tremula) in winter, used gray alder (Alnus incana), silver birch (Betula pendula), and Scots pine in proportion to their availability, and avoided pubescent birch (Betula pubescens) and Norway spruce (Picea abies).
French: En hiver, les animaux ont mangé surtout du sorbier des oiseleurs (Sorbus aucaparia), du saule et du peuplier (Populus tremula); ils ont consommé également de l'aulne rugueux (Alnus incana ssp. rugosa), du bouleau verruqueux (Betula pendula) et du pin sylvestre proportionnellement à leur disponibilité et ils évitaient le bouleau pubescent (Betula pubescens) et l'épicéa commun (Picea abies).
English: If the latter were the case, the secured creditor may wish to have the right to register or renew a registration.
French: Dans ce dernier cas, le créancier garanti voudra sans doute avoir le droit d'enregistrer la propriété intellectuelle en question ou de renouveler l'enregistrement.
English: Currently, the whole United Nations community is confronted by the sensitive task of determining the role of the ICTY in the new circumstances.
French: Actuellement, toute la communauté des Nations Unies doit faire face à la tâche délicate qui consiste à déterminer le rôle du TPIY dans ce nouvel état de choses.
English: Ladies and gentlemen, we have successfully concluded the accession negotiations and we now have to make European unification a tangible, everyday reality.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons négocié avec succès la première phase de l'unification européenne. Il s'agit maintenant que cette dernière devienne une réalité concrète et quotidienne.
English: A. Immunization “plus”
French: A. Vaccination universelle et renforcement des soins de santé primaires
English: • Operational Research Tools to support force development activities with sufficient fidelity to create and modify aircraft and personnel establishments (ASTRA, EnRAM and REVAMP);
French: • d’outils de recherche opérationnelle pour appuyer les activités de développement des forces avec une fidélité suffisante afin de créer et de modifier des dotations d’aéronefs et de personnel (ASTRA, EnRAM et REVAMP);
English: Today's vote concerned a request for assistance for 720 workers made redundant by 79 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two NUTS II regions of Noord Holland and Utrecht, amounting to a sum of EUR 2 266 625 financed by the EGF.
French: Le vote d'aujourd'hui concernait une demande d'aide en faveur de 720 travailleurs licenciés dans 79 entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 (Imprimerie et reproduction d'enregistrements) dans les deux régions NUTS II contiguës de Noord Holland et Utrecht, pour un montant de 2 266 625 euros financés par le FEM.
English: Although Latvia and Lithuania showed some decrease in abuse (from 6 to 3 per cent and from 4 to 2 per cent, respectively), more participants showed an increase between 1999 and 2003, including the Czech Republic (from 4 to 8 per cent), the United Kingdom (from 3 to 5 per cent), Bulgaria (from 1 to 3 per cent), Croatia (from 3 to 5 per cent), Estonia (from 3 to 5 per cent), Greenland (from 0 to 2 per cent), Iceland (from 1 to 3 per cent) and Portugal (from 2 to 4 per cent).
French: Même si, entre 1999 et 2003, la consommation a quelque peu baissé en Lettonie et en Lituanie (de 6 % à 3 % et de 4 % à 2 % respectivement), elle a augmenté chez un grand nombre de participants à l'étude, notamment en République tchèque (de 4 % à 8 %), au Royaume-Uni (de 3 % à 5 %), en Bulgarie (de 1 % à 3 %), en Croatie (de 3 % à 5 %), en Estonie (de 3 % à 5 %), au Groenland (de 0 % à 2 %), en Islande (de 1 % à 3 %) et au Portugal (de 2 % à 4 %).
English: These consisted of a package containing the employment contract of the Alberta Teachers' Federation and a booklet on insurance benefits; in addition, counsel sought to introduce an amended record of employment and an affidavit prepared by a senior policy advisor with the Policy and Legislation Development Directorate of the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Il s'agit d'un dossier comportant le contrat de travail de la Fédération des enseignants de l'Alberta et un livret sur les prestation d'assurance. L'avocat a également demandé à produire un nouveau relevé d'emploi et un affidavit signé par un conseiller principal en matière de politique de la Direction de l'élaboration de la politique et de la législation de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: According to the survey results, French adult workers receive an average of 39 days of paid vacation leave per year, well above the other countries included in the international study.
French: Selon les résultats du sondage, les travailleurs adultes français reçoivent en moyenne 39 jours par année de congés payés, sensiblement plus que dans les autres pays étudiés.
English: In 2007, with funding from the Danish Government, the Project has initiated a new one-year project to promote the practical inclusion of indigenous peoples in the poverty reduction strategy paper processes in Cambodia, Cameroon and Nepal.
French: En 2007, grâce à des fonds reçus du Gouvernement danois, le Projet a permis de mettre en place une nouvelle initiative d'un an visant à promouvoir la participation des peuples autochtones à l'élaboration des documents de stratégie de réduction de la pauvreté au Cambodge, au Cameroun et au Népal.
English: The three basic types of Errors are Perception, Decision and Skill-based.
French: Les trois types d’erreur de base sont : les erreurs de perception, les erreurs de décision et les erreurs fondées sur les habiletés.
English: The Committee notes with satisfaction the launching in 1997 of the "National Children’s Agenda" multisectoral initiative and the creation of the position of Secretary of State for Children and Youth.
French: Le Comité note avec satisfaction le lancement en 1997 d’une initiative multisectorielle intitulée «Agenda national pour l’enfance» et la création du poste de secrétaire d’État à l’enfance et à la jeunesse.