ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It agrees that resolving imbalances in a manner compatible with sustained global growth is a shared responsibility, and notes that the policy plans set out by the participants-China, the Euro area, Japan, Saudi Arabia, and the United States-represent further progress in the implementation of the strategy the Committee has previously set forth and endorsed.
French: Il convient que la résorption des déséquilibres d’une manière compatible avec la poursuite de la croissance mondiale est la responsabilité de tous, et il note que les plans d’action énoncés par les participants – l’Arabie saoudite, la Chine, les États-Unis, le Japon et la zone euro – représentent une nouvelle avancée dans la mise en œuvre de la stratégie que le Comité a définie et adoptée antérieurement.
English: Pursuant to that decision, the Council held the informal event on 13 July 2005, during its substantive session, and heard a brief presentation, followed by an interactive debate.
French: En application de cette décision, le Conseil a tenu cette réunion officieuse le 13 juillet 2005, pendant sa session de fond, et a entendu une brève présentation, qui a été suivie d'un débat interactif.
English: • How have policymakers used findings from obesity-related research and what barriers do they identify in advancing obesity research, and the application of this research?
French: • Comment les décideurs se servent-ils des conclusions de la recherche liée à l'obésité, et quels sont d'après eux les obstacles au progrès et à l'application de cette recherche?
English: Moreover, the sabotage was almost always committed during a layover; either just after the ship returned alongside or prior to sailing for another operation.
French: De plus, le sabotage était presque toujours exécuté lors d’une escale, juste après l’amarrage du navire ou juste avant son appareillage pour une autre opération.
English: Additionally, a relay building was built near Radio and Television 1 K relay station with the aim of better controlling the stations' functioning and receiving and transmitting information in real time.
French: De plus, un centre de retransmission a été construit près du réémetteur de radio et télévision 1 K en vue de mieux surveiller le fonctionnement des stations et de recevoir et transmettre l'information en temps réel.
English: • Arthritis Foundation (USA) (CAN)
French: • Arthritis Foundation (É-U) (RCA)
English: (a) Act No. 2004-1 of 2 January 2004 on the care and protection of children establishing the National Monitoring Centre for At-risk Children (Observatoire national de l'enfance en danger-ONED);
French: a) La loi no 2004-1 du 2 janvier 2004 relative à l'accueil et la protection de l'enfance portant création de l'Observatoire national de l'enfance en danger (ONED);
English: Clients most likely to regret sterilization can be identified through counseling.
French: Le counseling permet d'identifier les clientes les plus susceptibles de regretter leur décision de se faire stériliser.
English: States should support international operations aimed at preventing diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants, by exchanging information with other States and conducting timely joint law enforcement operations, including the use of controlled deliveries.
French: Les États devraient soutenir les opérations internationales visant à prévenir le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de cocaïne, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine, en échangeant des informations avec d'autres États et en menant en temps opportun des opérations communes de détection et de répression, notamment en ayant recours aux livraisons surveillées.
English: Various lines of evidence indicated that the Canadian federal government's involvement in the CEC is characterized by operationally-related discussions rather than content- related ones (e.g., Canadian priorities that are brought to the table, how the CEC work is integrated into the Canadian policy-making process).
French: Diverses sources de données ont indiqué que la participation du gouvernement fédéral à la CCE est caractérisée par des discussions d'ordre opérationnel plutôt que des discussions de fond (p. ex. les priorités canadiennes qui sont déposées à la table, la façon d'intégrer le travail de la CCE au processus d'élaboration des politiques du Canada).
English: During the reporting period, MTAP provided education and training to the defence and security establishments of developing, non-NATO countries through the following undertakings:
French: Durant la période visée par le rapport, l'effectif des organismes de défense et de sécurité des pays en développement qui ne sont pas membres de l'OTAN recevra, dans le cadre du PAIM, les cours et les activités d’instruction suivants :
English: Maroc. Ministère de l'agriculture, du développement rural et des pêches maritimes Administrative Unit:
French: Maroc. Ministère de l'agriculture, du développement rural et des pêches maritimes Entité administrative:
English: There are internal, external, international, and a variety of corporate programs aimed at young potential employees as well as their "solid citizens".
French: Elle offre une variété de programmes de gestion intégrée ainsi que des programmes internes, externes et internationaux à l'intention des jeunes employés prometteurs aussi bien que des « citoyens exemplaires ».
English: Encourages relevant coastal States and States fishing on the high seas for a straddling fish stock or a highly migratory fish stock, where there is no subregional or regional fisheries management organization or arrangement to establish conservation and management measures for such stock, to cooperate to establish such an organization or enter into another appropriate arrangement to ensure the conservation and management of such stocks, and to participate in the work of the organization or arrangement;
French: Encourage les États exploitant des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés, lorsqu'il n'existe pas d'organisation ni d'arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, à coopérer afin d'établir une telle organisation ou de conclure tout autre arrangement permettant d'assurer la conservation et la gestion de ces stocks, et à participer aux travaux de l'organisation ou de l'arrangement en question ;
English: Acceptance was associated with trust in physician (8% increase for each unit increase with trust in physician scale) and trust in HIV medications (threefold reduction for those mistrustful of medication).
French: L'acceptation était associée avec la confiance accordée au médecin (hausse de 8 % à chaque augmentation unitaire avec l'échelle confiance accordée à un médecin) et la confiance accordée aux médicaments pour lutter contre le VIH (trois fois la réduction pour ceux qui se méfient des médicaments).
English: New field projects were launched in the Andean countries (on judicial training) and in Mozambique on juvenile justice reform, both funded by the Directorate General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Italy.
French: De nouveaux projets sur le terrain ont été lancés dans les pays andins (formation judiciaire) et au Mozambique (réforme de la justice pour mineurs), tous deux financés par la Direction générale de la coopération au développement du Ministère italien des affaires étrangères.
English: Professional expertise
French: Arakaki, Y. and Fagoonee, I.
English: Canadian Air Transport Security Authority Canadian Food Inspection Agency Environment Foreign Affairs and International Trade Industry Natural Resources Public Safety and Emergency Preparedness Transport Total 250 835 1,363 327 2,233 935 321 4,289 10,553
French: Pour soutenir les Centres d’excellence afin de favoriser et de financer les recherches stratégiques liées à l’immigration, l’intégration et la diversité (Projet Metropolis) Conseil de recherches en sciences humaines Citoyenneté et Immigation Crédit 85 (Subventions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 160 000 (160 000)
English: In a fast-moving global economy, international trade, by adopting electronic technologies, could save billions of dollars every year.
French: Dans une économie mondiale qui évolue rapidement, il serait possible d'économiser des milliards de dollars chaque année dans le commerce international en adoptant les technologies électro-niques.
English: Calculation of reference cycle work
French: 7.4.8 Calcul du travail du cycle d'essai de référence
English: Records exist of it having been played in Persia in 2000 BC.
French: Il existe des traces historiques indiquant qu'on y jouait en Perse en 2000 avant JC.
English: Settled by English West Country fish merchants, it was attacked on several occasions by the French; the cape became the northeastern terminus of the FRENCH SHORE.
French: Peuplée par des marchands de poisson de l'Ouest de l'Angleterre, elle subit les attaques des Français à plusieurs reprises.
English: Business Ownership Distribution by Gender and Industry, 2001 D Source:
French: Participation à la propriété des entreprises, selon le sexe et l’industrie, 2001 D Source :
English: But, collectively, our countries can play a more effective role in achieving development objectives and in shaping international relations”.
French: Ensemble, toutefois, ces pays peuvent contribuer plus efficacement à réaliser les objectifs du développement et à influencer les relations internationales.
English: UNEP has now set a new goal of planting seven billion trees- one for every person on the planet- by the end of 2009.
French: Le PNUE a fixé un nouvel objectif de planter sept milliards d'arbres -un pour chaque personne sur la planète- d'ici la fin de 2009.
English: The proliferation of nuclear weapons is unquestionably a threat to international peace and security, and the possession of weapons of mass destruction is a real and constant threat to humanity's very existence.
French: La prolifération des armes nucléaires est incontestablement une menace à la paix et à la sécurité internationales.  En revanche, la possession d'armes de destruction massive est une menace réelle et permanente pour l'existence même de l'humanité.
English: When framing and implementing environmental policy and, in particular, in the process of environmental land management, the rights of the indigenous peoples and campesino and native communities, as recognized in the Political Constitution and in the international treaties ratified by the State, must be safeguarded.
French: «L'élaboration et la mise en œuvre de la politique environnementale, et en particulier l'aménagement du territoire naturel, doivent être conçus de manière à préserver les droits des peuples autochtones, communautés paysannes et autochtones reconnus dans la Constitution et dans les instruments internationaux ratifiés par l'État.
English: Those are the causes of this flight: political causes, primarily political, which make the Kurdish question a political question.
French: Telles sont donc les causes de cette fuite: des causes politiques, surtout politiques, qui posent la question kurde comme une question politique.
English: If you put thousands of paper files on someone's desk, it would be virtually impossible to find any particular one when you needed it.
French: Si vous placez des milliers de fichiers au format papier sur un bureau, il sera pratiquement impossible de retrouver un fichier spécifique au moment voulu.
English: Moreover, I have seen to it that my services and the other services involved have ensured that all the substances and preparations to be reviewed are on the agenda for the discussions which are to take place in the relevant groups of experts.
French: Je me suis également assurée du fait que mon service de même que les autres services concernées aient fait le nécessaire pour que toutes les substances et préparations qui feront l'objet d'une révision figurent à l'ordre du jour des discussions qui auront lieu au sein des différents groupes d'experts.
English: He had also been able to have discussions on a wide range of issues with elected representatives in their own Territories.
French: Il avait aussi eu l'occasion de s'entretenir de divers dossiers avec des élus de ces territoires.
English: The Committee is also concerned at the prevailing disparities in the enjoyment of rights of children, in particular those belonging to the most vulnerable groups such as refugees, asylum-seekers, internally displaced children, children with disabilities, abandoned children and those living in institutions and in regions with socio-economic development problems.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les disparités constatées dans l'exercice des droits de l'enfant, en particulier des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, tels que les réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, les enfants handicapés, les enfants abandonnés et ceux vivant en institution ou dans les régions du pays socialement et économiquement peu avancées.
English: • 8.1 General
French: • 8.1 Généralités
English: It is time we sat down together, with an open mind and our eyes wide open, called a spade a spade and worked out a strategy to drastically reduce smoking and its harmful effects and a strategy to develop the economy of the European Union.
French: Asseyons-nous tous ensemble, sans parti pris, avec réalisme, disons les choses par leur nom pour pouvoir parvenir à une stratégie de lutte efficace contre le tabagisme et ses effets nocifs et à une stratégie de développement de l'économie de l'Union européenne.
English: As stated above, given that the Harvest Study has just been completed, it has not yet set all, or even most of the BNLs, and therefore it has not begun to adjust the BNL.
French: Comme nous l’avons déjà dit, étant donné que l’Étude sur la récolte vient tout juste d’être achevée, le Conseil n’a pas encore établi la totalité, ou même la majorité des CB, alors il n’a pas encore commencé à rajuster le CB.
English: Again this year, alimentary toxic infections are in the eighth place of the leading contagious diseases in the Federation.
French: Cette année également, les intoxications alimentaires viennent à la huitième place des maladies contagieuses dans la Fédération.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitters at Sept-Îles and Rivière-du-Loup of CBRX FM Rimouski, until 30 April 2004 2003-216 2003-07-04 Canadian Broadcasting Corporation, Halifax, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation des nouveaux émetteurs à Sept-Îles et Rivière du-Loup de CBRX-FM Rimouski, jusqu’au 30 avril 2004 2003-216 2003-07-04 Société Radio-Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Now, ONLY our software supports new Myspace music player and successfully increases Song Plays.
French: Maintenant, seul notre logiciel supporte nouveau joueur MySpace musique et augmente avec succès Song Plays.
English: You are a spectator at the Olympic Games in Antiquity: – describe a competition of your choice, in the form of an article or comic strip; – prepare a portrait of a victorious athlete, imagining that he comes from the same town or village as you compare the Ancient Games with the modern Olympic Games Draw up a list of differences and a list of common features.
French: Vous êtes un spectateur des Jeux Olympiques de l’Antiquité : – décrivez une compétition de votre choix sous la forme d’un article ou d’une bande dessinée ; – dressez le portrait d’un athlète vainqueur en imaginant qu’il vient de la même ville ou du même village que vous. comparez les Jeux de l’Antiquité avec les Jeux Olympiques modernes [voir fiches « Les Jeux Olympiques modernes »].
English: This will increase the risk of a loss of confidence in the safety of the food supply, and the potential rejection of all foods from an affected region or province, regardless of actual contaminant levels, if alternate supplies are available.
French: Cela augmentera le risque d'une perte de confiance dans la sa-lubrité des aliments et d'un rejet possible de tous les aliments d'une région ou d'une province touchée, quels que soient les niveaux de contamination réels, si des approvisionnements de remplacement sont disponibles.
English: Special events in observance of the seventieth anniversary of the Kristallnacht Pogrom (organized by the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, Outreach Division, Department of Public Information, in partnership with the Permanent Missions of Germany and Israel)
French: Manifestations spéciales à l'occasion du soixante-dix-septième anniversaire du Kristallnacht Pogrom (organisées par le programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies, Division de la sensibilisation du public du Département de l'information, en partenariat avec les Missions permanente de l'Allemagne et d'Israël)
English: For all of these reasons, I believe we should review our attitude towards Cuba and show that country greater solidarity.
French: Pour toutes ces raisons, je pense que nous devrions revoir notre attitude envers Cuba et nous montrer plus fraternels.
English: This resulted in the decrease from 199 to 60 days in the duration of preventive detention of children in conflict with the law.
French: Ce réseau a favorisé la diminution de la durée de la détention préventive des enfants en conflit avec la loi qui est passée de 199 à 60 jours.
English: As indicated in paragraph 37, the PAE price for a 500-kVA generator was 2.7 times higher than the price under the United Nations systems contract.
French: Comme indiqué au paragraphe 37, le montant facturé par la PAE pour un groupe électrogène de 500 kVA était 2,7 fois supérieur à celui indiqué dans le contrat-cadre de l'ONU.
English: It is against this backdrop of diminished opportunity, that I believe we should turn our attention to the customer service needs of seniors who are travelling.
French: En tenant compte de ces lacunes, on doit, à mon avis, se pencher sur les besoins des aînés lorsqu'ils voyagent.
English: Evidence based guidelines are presented for the treatment of individuals who are overweight or obese.
French: Ces lignes directrices, fondées scientifiquement, visent le traitement des individus souffrant d'excès de poids ou d'obésité.
English: As a result today it is composed of the representatives of regions, departments and municipalities.
French: Mais il dispose d’une légitimité démocratique qui lui donne assez de poids pour qu’il puisse jouer son rôle de force d’équilibre et de contre pouvoir au sens de Montesquieu.
English: In addition to these statements the ICBL Landmine Monitor gave overviews of the global situation regarding stockpile destruction at both Standing Committee meetings.
French: Aux deux réunions du Comité permanent, l'Observatoire des mines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a aussi présenté des vues d'ensemble de la situation mondiale concernant la destruction des stocks.
English: In this respect, the Council has included EUR 170 million of commitment appropriations under Heading 2 of the draft budget and has decided to use the flexibility instrument for the corresponding amount.
French: Le Conseil a inscrit des crédits d'engagement d'un montant de 170 millions d'euros sous la rubrique 2 dans le projet de budget et décidé d'avoir recours à l'instrument de flexibilité pour le montant correspondant.
English: Ongoing safety and security services and business continuity planning were delivered to protect corporate assets and ensure the safety of personnel and the public.
French: La Direction générale a fourni des services de sécurité et de protection et des services de planification de la continuité des opérations afin de protéger les biens du Ministère et d'assurer la sécurité du personnel et du public.
English: This seemingly wide ranging legislation was rarely used, however, with only 37 cases heard by 1990 (Weiner and Gunderson 1990).
French: On a rarement eu recours à cette loi, à première vue, fort étendue : seulement 37 causes avaient été entendues de l'entrée en vigueur de la loi jusqu'à 1990 (Weiner et Gunderson, 1990).
English: This was an important element in efforts to defuse pressures in the United States for a VRA with Canada.
French: C’Ã©tait lÃ un Ã©lÃ©ment important des efforts dÃ©ployÃ©s pour dÃ©samorcer le mouvement qui s’Ã©tait fait jour aux Ã‰tats-Unis en faveur de la conclusion d’un accord d’autolimitation avec le Canada.
English: In 2001, NRC made a commitment to match its expertise in industrial materials with local manufacturing capacity in Quebec’s Saguenay region to support the growth of a manufacturing cluster in aluminium parts.
French: En 2001, le CNRC s’est engagé à unir son savoir-faire dans le secteur des matériaux industriels aux capacités du secteur manufacturier de la région de Saguenay, au Québec, pour favoriser l’émergence d’une grappe spécialisée dans la fabrication de pièces d’automobile en aluminium.
English: The appellant requested a re-determination, submitting that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8414.59.00 as "Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters ...
French: Autres». L'appelant a demandé un réexamen et a fait valoir que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8414.59.00 à titre de «Pompes à air ou à vide, compresseurs d'air ou d'autres gaz et ventilateurs; hottes aspirantes à extraction ou à recyclage, à ventilateur incorporé, même filtrantes [...]
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et par l'État partie,
English: It would therefore have been appropriate and more accurate if the report had more clearly reflected Israel's security situation and legitimate concerns, as well as the efforts made to enhance coordination at the field level in recognition of a large number of international organizations conducting humanitarian work on the ground.
French: Il aurait donc été opportun et plus correct que le rapport reflète mieux les questions relatives à la sécurité israélienne et au respect de ses intérêts légitimes, ainsi que des mesures destinées à améliorer la coordination sur le terrain, étant donné que de nombres organisations internationales s'y livrent à des activités humanitaires.
English: Reading is an acquired taste.
French: La lecture est un goût qui s'acquiert.
English: • A high performance computational facility costing $610 thousand for NRC's Institute for Aerospace Research.
French: • une installation de calcul de haute performance au coût de 610 000 $ pour l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC;
English: SOLDIERS TO CONDUCT WINTER WARFARE TRAINING IN ST.
French: EXERCICE DE GUERRE HIVERNALE À ST.
English: In this connection, it expresses its concern at the situation of the Gagauz and that of the Roma, who continue to suffer serious discrimination, notably in rural areas.
French: Sur ce point, il exprime son inquiétude au sujet de la situation des Gagauz et des Roms, qui font toujours l'objet d'une grave discrimination, notamment dans les zones rurales.
English: Mr GORIS (Belgium) (Translation) - First of all, allow me, in turn, to thank the Rapporteur for his excellent report.
French: M. GORIS (Belgique) (Traduction) – Je voudrais pour commencer féliciter à mon tour le rapporteur pour son excellent travail.
English: The Department will undertake an evaluation of progress towards the achievement of results for all of the collaboration accords with official-language minority communities.
French: Le Ministère procèdera à une évaluation de la progression vers l'atteinte des résultats communs visés dans l'ensemble des accords de collaboration avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.