ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the security regime, police forces of the parties maintain control of the zone; these are, on the Croatian side, the Special Police and, on the Yugoslav side, the Montenegrin Border Police and Special Police.
French: Conformément au régime de sécurité, elle est contrôlée par les forces de police des parties : la Police spéciale pour la partie croate et la Police des frontières et la Police spéciale monténégrines pour la partie yougoslave.
English: This annual survey of the manufacturing industries of Canada collects principal operating statistics including shipments, materials purchased, inventories, labour data, value added, non-manufacturing activity, and commodity information.
French: Cette enquête annuelle des industries manufacturières du Canada recueille des données statistiques principales d'exploitation notamment les livraisons, les fournitures achetées, les stocks, les statistiques des effectifs portant sur l'emploi, la valeur total, les activités manufacturières ainsi que de l'information sur toute marchandise considérée comme produit de base.
English: I would like to read for you in Jamie’s own words some of the benefits that she has seen as a result of her hard work in the classroom.
French: ´ J’aimerais vous lire ce que Jamie a ecrit sur les avantages qu’elle ` ´ considere avoir retires de tout le travail qu’elle a accompli en classe.
English: The services of a UNV volunteer will be sought to assist in the implementation stage.
French: L'aide d'un Volontaire des Nations Unies sera sollicitée durant la période de mise en place.
English: Autumn and winter are two perfect seasons to walk in middle of an exotic vegetation towards a wonderful little waterfall in the Palm sector of Ocoa.
French: L’ automne et l’hiver sont des saisons parfaites pour faire un grand tour pédestre dans la dernière forêt de Palmiers Chiliens dans le monde. Nous nous promenons sous les palmiers centenaires et au milieu d’une végétation native de arbres et cactus.
English: Note under the administrative Chamber-Supreme Court of Gabon, March 24 and May 28, 1989, Taylor v/s Gabonese State, in Recueil Penant, 1990 No. 802.
French: « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 24 mars et 28 mai 1988, dans Taylor c.  État gabonais, dans Recueil Penant, 1990 no 802, p. 129
English: • canada.gc.ca Home > Mental Health Promotion > Publications > Because Life Goes On > Table of Contents > Section 1 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé mentale > Publications > Parce que la vie continue > Table des matière > Section 1 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Your doctor will consider these things when recommending how often you should have a Pap smear.
French: Votre médecin voudra considérer ces facteurs avant de vous recommander la fréquence du test.
English: Mr Seal's report highly recommends many of the positive aspects of the aviation industry in recent years.
French: Le rapport de M. Seal souligne les nombreux aspects positifs présentés ces dernières années par l'industrie de l'aviation.
English: • It may be hard to obtain feedback, and literacy challenges make it difficult to conduct written surveys
French: Défis à considérer • Il peut être difficile d'obtenir de la rétroaction, et l'analphabétisme rend difficiles les enquêtes écrites;
English: We commend the Executive Director of the UNODC, Mr. Antonio Maria Costa, and his team, for their effective leadership and efforts in raising the profile of the impact of the world drug problem in all its dimensions.
French: Nous félicitons le directeur exécutif de l'UNODC, M. Antonio Mario Costa, ainsi que son équipe, de l'efficacité de leur direction et des efforts qu'ils ont déployés afin de mieux faire connaître l'incidence du problème mondial de la drogue, dans toutes ses dimensions.
English: The office assists in the legislative process by drafting bills and amendments to bills for senators. The Law Clerk also serves as corporate counsel to the Senate Administration.
French: Le greffier principal - comités et législation privée Le Sénat a établi divers comités permanents pour faire l’étude de projets de loi, de prévisions budgétaires et de diverses questions.
English: Twenty-three per cent of women and 16 per cent of men aged 16 to 59 had been physically assaulted by a current or former partner at some time in their lives.
French: Vingt-trois pour cent des femmes et 16% des hommes âgés de 16 à 59 ans avaient été agressés physiquement par un partenaire actuel ou un ex-partenaire à un moment ou à un autre de leur vie.
English: Management Practices The following are two key elements of the Tax Court of Canada's management practices that have contributed to the realization of its strategic outcome.
French: Méthodes de gestion Voici deux éléments importants des méthodes de gestion de la Cour canadienne de l'impôt qui ont contribué à l'atteinte de son résultat stratégique.
English: - Compatible with Internet Explorer, Firefox, Opera and Maxthon.
French: - Compatible avec Internet Explorer, Firefox, Opera et Maxthon.
English: 3.7 Electroexplosive Devices Care shall be taken to ensure that electroexplosive devices are not placed in RF fields of a level sufficient to cause serious risks.
French: 3.7 Dispositifs électro explosifs Il faut s’assurer que les dispositifs électro explosifs ne soient pas placés dans des champs RF d’une intensité suffisante à pouvoir entraîner leur détonation.
English: We must see to it that the most up-to-date statistical methods are used, such as random sampling, market research and opinion surveys.
French: Nous devons instaurer les méthodes statistiques les plus modernes, telles que les échantillons, la recherche de marché et les sondages d'opinion.
English: Finally, and most importantly, we must always be fair.
French: Enfin, et ce qui est le plus important, nous devons toujours être équitables.
English: A young woman, particularly if she is married, runs a much higher risk of being infected than a young man.
French: Une jeune femme, en particulier si elle est mariée, court un risque d'infection nettement plus élevé qu'un jeune homme.
English: Service and Web Site Interruptions Service interruptions — March 5, 2008 Due to maintenance activities, electronic filing applications may be inaccessible from 5:30 a.m. to 7:00 a.m., on Wednesday, March 5 2008 (EST).
French: Périodes d'entretien du site Web - Archives Interruptions du site Web — 5 mars 2008 En raison d'activités d'entretien, nos applications de dépôt en ligne pourrait être inaccessible de 5 h 30 jusqu'à 7 h mercredi 5 mars 2008 (HNE).
English: McAdam, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, pers. comm.). Reductions in peak flows and land use changes have also resulted in large increases in macrophyte growth.
French: McAdam, ministère de la Protection de l'eau, de l'air et des terres de la Colombie-Britannique, comm. pers.). La réduction des débits de pointe et les changements d'utilisation des terres ont également fortement stimulé la croissance des macrophytes.
English: The Assembly regrets that past wars and conflicts in Europe continue to hamper development and progress towards fully fledged functioning democracies: several thousands of persons are still reported missing in the Caucasus and in the Balkans; Georgia and Moldova have not been able to regain full control over their separatist regions (Abkhazia and South Ossetia, Transnistria); the Nagorno Karabakh conflict between Azerbaijan and Armenia is still not solved.
French: L'Assemblée regrette que les guerres et les conflits passés de l'Europe continuent à entraver l'évolution vers des démocraties opérationnelles à part entière: plusieurs milliers de personnes restent portées disparues dans le Caucase et dans les Balkans ; la Géorgie et la Moldova n'ont pas pu reprendre le contrôle de leurs régions séparatistes (Abkhazie et Ossétie du Sud, Transnistrie) ; et le conflit du Haut-Karabakh entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan n'est pas résolu.
English: The report shall be confirmed by flight inspection, and if the angle is found to be outside CAT II/III tolerances but within non-categorized limits, non-categorized status will continue until the cause has been determined and rectified (e.g. snow removal).
French: Les rapports des pilotes seront confirmés en effectuant une inspection de vol et s’il est constaté que l’angle dépasse les tolérances de Catégorie II/III mais est compris dans les limites hors-catégorie, les conditions hors-catégorie seront maintenues jusqu’à ce que la cause de l’aberration ait été déterminée et éliminée (par exemple, déneigement).
English: This could be shown as a chart displaying the cost profile over time.
French: Vous pourriez les indiquer dans un graphique qui montre le profil des coûts avec le temps.
English: In order to promote the safe and non-hazardous work and implement their own annual work plans within their area, the local inspectorates of the OMMF make the following inspections:
French: Afin de promouvoir des conditions de travail sûres et sans risque et d’appliquer leurs propres programmes de travail dans leur ressort, les antennes locales de l’OMMF effectuent les inspections suivantes:
English: It was confirmed that a euro account had been opened with BNP Paribas.
French: Il a été confirmé qu'un compte en euros avait été ouvert à la banque BNP Paribas.
English: In 2001-02, two preliminary indexes were created to measure social cohesion in Canada.
French: En 2001-2002, deux indices composés ont été établis à titre préliminaire pour mesurer la cohésion sociale au Canada.
English: Role of the Department of Field Support
French: Rôle du Département de l'appui aux missions
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 1 Canadian Air Division restructured To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: In short, the long-term savings from the change in programs from monthly disability pensions reinforcing disability are being reinvested in programs promoting wellness to create effective solutions with a long-term cost-neutral impact.
French: Bref, les économies à long terme, faites sur des pensions d'invalidité mensuelles renforçant l'invalidité, sont réinvesties dans des programmes qui favorisent le bien-être afin de créer des solutions efficaces qui n'entraînent pas de coûts à long terme.
English: After a report like this it really has to put its cards on the table, and this is why I am very glad that we too have another chance to do so now.
French: Avec un tel rapport, elle doit jouer cartes sur table. C'est pourquoi je me réjouis que nous ayons de nouveau cette possibilité.
English: Alternatively, these importers/agents may submit adjustment documents containing bar-coded transaction numbers provided that they: (a) obtain a five digit identification number by writing to:
French: Ou encore, ces importateurs ou mandataires peuvent présenter des documents de rajustement portant des numéros de transaction exprimés en codes à barres à condition : a) qu’ils obtiennent un numéro d’identification de cinq chiffres en écrivant à l’adresse suivante :
English: I am sure that, like me, he is deeply impressed with the vast amount of support he has received from his colleagues in the PPE-DE Group and that side of the House in the list of speakers before us tonight.
French: Je suis sûr que, comme moi, il est fortement impressionné par l’énorme soutien que lui ont apporté ses collègues du groupe du PPE-DE et les députés prenant la parole ce soir.
English: The Bureau instructed the Secretariat to ask the countries mentioned in Recommendation No. 79 (1999) as having reduced or declining populations to send information on the status of their hamster populations.
French: Le Bureau charge le Secrétariat de demander aux pays mentionnés dans la Recommandation n° 79 (1999), car abritant des populations réduites ou en déclin, de transmettre des informations sur l’état des populations de hamsters.
English: In the context of the e-Turkey initiative, in October 2001, the Prime Ministry adopted an action plan with the participation of relevant public administrations, institutions and NGOs, that designated national objects and formed sub-committees to carry out studies. www.basbakanlik.gov.tr - web site of Prime Ministry (Turkish and English) Has any legislation been adopted in this respect or are there any plans to do so?
French: A l’occasion de l’initiative eTurquie, en octobre 2001, le Premier ministre a adopté un plan d’action avec la participation des administrations publiques compétentes, des institutions et des ONG, qui a permis de définir des objets nationaux et de former des sous-comités pour poursuivre les études.  http://www.basbakanlik.gov.tr - site Web du Premier ministre (en Turc et en Anglais)  Est-ce qu’une législation a été adoptée à cet égard ou existe-t-il des projets dans ce sens ?
English: The Village of West Lorne (hereinafter the Village) also opposed the application of CSXT on the grounds that abandonment will leave the Village without service and will have an adverse effect on road traffic.
French: Le village de West Lorne (ci-après le village) s'est également opposé à la demande de la CSXT pour la raison que l'abandon laissera le village sans service et aura des effets néfastes sur la circulation routière.
English: Also, we note the draft resolution's invitation to consider ratifying the International Convention Against Doping in Sport and that it commends UNESCO on its successful negotiation.
French: Nous relevons également que l'Assemblée, dans le projet de résolution, nous invite à envisager de ratifier la convention internationale contre le dopage dans le sport et nous saluons l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui a réussi à faire aboutir les négociations.
English: Listening to music requires time, and higher income does not necessarily lead to a great amount of free time".
French: Écouter de la musique prend du temps, aussi disposer des revenus accrus ne donne pas forcément plus de temps libre.
English: "It will provide information that can be used by government, industry and individuals to have a better understanding of the geological reality in Yukon and could spur important economic development opportunities."
French: « Il permettra d’obtenir des renseignements qui pourront être utilisés par le gouvernement, l’industrie et les particuliers en vue de mieux comprendre la réalité géologique du Yukon. Cet investissement pourrait aussi favoriser l’émergence d’importantes occasions de développement économique.
English: In addition, the Council calls on Member States to fully utilise the potential of structural funds, through traditional and new funding instruments such as JEREMIE.
French: En outre, le Conseil engage les États membres à tirer pleinement parti des possibilités offertes par les fonds structurels, en recourant aux instruments de financement traditionnels et nouveaux, tels que l'initiative JEREMIE.
English: 33 (a) Legal and other options at the international level:............................................ 33 (i) A binding international instrument or instruments........................................... 33 (ii) interpretations or elaborations of existing legal instruments....................... 34 (iii) A non-binding normative international instrument ......................................
French: 33 ii) Motifs sociaux, culturels, politiques et économiques......................................... 35 iii) Importance de la protection des savoirs traditionnels pour des contextes élargis d’élaboration des politiques et réglementaires.................................................. 35 b) Motifs formels ou relatifs au processus .............................................................
English: A good example of the fading importance of local restrictions is the increasing level of foreign investment in Canada (and the increasing levels of investment by Canadian VC funds outside the country), as well as the growing number of VC funds that invest in all regions.
French: Elle permettra en plus d'établir si la situation régionale s'améliore ou empire et s'il faut passer à l'action pour assurer la croissance soutenue des activités de financement par CR à l'échelle du pays.
English: The current version can be made available to interested units by internal e-mail.
French: Les unités intéressées peuvent obtenir la version actuelle par courrier électronique.
English: The security situation in general continues to deteriorate in Angola, particularly along border areas with Zambia and Namibia.
French: D'une manière générale, le climat de sécurité en Angola continue de se détériorer, notamment le long de la frontière avec la Zambie et la Namibie.
English: (This image is larger than 450 pixels) Head-Smashed-In Buffalo Jump National Historic Site of Canada, Parks Canada, photographer:
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada de Head-Smashed-In Buffalo Jump, Parcs Canada, photo:
English: Strengthening human resource management and staff learning
French: Améliorer la gestion des ressources humaines et la formation
English: The Sub-Committee in considering Annex 1 to resolution MSC.150(77), discussed extensively the issue of how to ensure that MSDS accurately identified the product (MARPOL Annex I cargo or bunker) and whether or not the information in the MSDS needed to be determined on the basis of individually testing the product being carried for each specific load or “lifting.” In addition, the Sub-Committee also discussed a concern over the MSDS being too generic and, consequently, not providing the information needed by the ship's crew for their safety.
French: Lorsqu'il a examiné l'annexe 1 de la résolution MSC.150(77), le Sous-Comité a longuement débattu de la question de savoir comment s'assurer que les MSDS identifient exactement le produit (cargaison relevant de l'annexe I de MARPOL ou combustible de soute) et la question de savoir s'il était nécessaire de décider des renseignements à faire figurer dans les MSDS en se fondant sur la mise à l'essai individuelle du produit transporté pour chaque chargement spécifique ou «levage».  En outre, le Sous-Comité a noté que certains craignaient que les MSDS ne soient trop génériques et, de ce fait, ne fournissent pas les renseignements dont l'équipage du navire avait besoin pour garantir sa sécurité.
English: Violence against women and negative and harmful practices that subordinate women are fuelling the HIV/AIDS epidemic.
French: La violence à l'égard des femmes ainsi que les pratiques néfastes et préjudiciables qui ont pour effet de soumettre les femmes contribuent à l'épidémie du VIH/sida.
English: He reported that the water quality was bad and that detainees had to pay for drinking water.
French: Il a dit que l'eau était mauvaise et que les détenus devaient payer pour obtenir de l'eau potable.
English: The result would probably not be substantially different from the result under the Model Law.
French: Le résultat ne serait probablement pas fondamentalement différent de celui obtenu en appliquant la Loi type.
English: 6 Bilingualism bonus 6.1 General The bilingualism bonus consists of an annual payment of $800, calculated on a monthly basis and paid on the same basis as regular pay.
French: 6 Prime au bilinguisme 6.1 Généralités La prime au bilinguisme consiste en un paiement annuel fixe de 800$, réparti sur 12 mois et versé de la même façon que le traitement régulier.
English: UA 307/99 Fear of arrest as prisoner of conscience 26 November 1999
French: • › الصفحة الرئيسية
English: Laboratory and Scientific Services Directorate Attention: Chief, Alcohol and Tobacco Section Industrial Commodities Division 79 Bentley Avenue Ottawa ON K2E 6T7 Contacting LSSD by telephone 11.
French: Direction des travaux scientifiques et de laboratoire À l'attention du chef de la Section de l'alcool et du tabac Division des produits industriels 79, avenue Bentley Ottawa (Ontario) K2E 6T7 Pour communiquer avec la DTSL par téléphone 11.
English: NSC nonwoven will exhibit under Ubifrance pavilion.
French: NSC nonwoven exposera sous pavillon Ubifrance.
English: • Revised Conditions of Licence December 28, 2006 NIMIQ 5 FSS Telesat Canada
French: • Conditions de licence révisées Le 28 decembre 2006 NIMIQ 5 SFS Télésat Canada
English: Excessive downward adjustments lead to the underutilization of labour and capital and have a negative impact on medium-term development.
French: On sait que des ajustements déflationnistes trop importants débouchent sur une sous-utilisation de la main-d'œuvre et du capital et ont à moyen terme des incidences négatives sur le développement.
English: • developing/fostering an efficient and effective functioning labour market in targeted sectors of the Canadian economy.
French: • favoriser l'efficacité et l'efficience du marché du travail dans des secteurs spécifiques de l'économie canadienne.
English: Around 1903, Bella began to study home economics at the Mackenzie Institute in Guelph.
French: Vers 1903, Bella commence à étudier en économie domestique au Mackenzie Institute à Guelph.
English: Ministry of Transportation Licence Renewals Section, APP Unit P.O. Box 9800 Kingston, Ontario K7L 5N8 Temporary Permits Temporary permits (red) are issued when the disability is expected to last more than two months, but is not considered a permanent disability (e.g. a broken leg).
French: Si le titulaire n'est plus admissible à un PSA en raison de l’amélioration de son état de santé, ou si une personne se trouve en possession d’un PSA valide délivré au nom d’une personne décédée, le permis doit être retourné à l’adresse suivante :
English: These will be deployed to support the priorities set out in this Annual Policy Strategy, such as the Lisbon strategy for growth and jobs, implementation of the acquis, climate change and energy, and migration.
French: Ces postes seront destinés à soutenir les priorités fixées dans la présente stratégie politique annuelle, à savoir la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, l’application de l’acquis communautaire, le changement climatique et l’énergie, ainsi que les migrations.
English: Because the situation in the Middle East stands at a delicate crossroads, Israel wishes to once again put on record its position on this matter.
French: La situation au Moyen-Orient étant à un stade à la fois décisif et délicat, Israël tient à ce qu'il soit pris acte, une fois de plus, de sa position sur la question.
English: Presidente Amigo da Criança e do Adolescente: Plano de Ação, 2004-2007, October 2003, available at http://www.fundabrinq.org.br/_Abrinq/documents/biblioteca/planodeacao_ presidente2004.pdf.
French: Presidente Amigo da Criança e do Adolescente: Plano de Ação, 2004-2007, octobre 2003, disponible à l'adresse http://www.fundabrinq.org.br/_Abrinq/documents/biblioteca/planodeacao_presidente2004.pdf.
English: More specifically, this project aims to:
French: Ce projet vise plus précisément à :
English: Morocco reaffirms the inalienable right of the States Parties to the Treaty to carry out research and develop the production and utilization of nuclear energy for peaceful purposes, particularly through international cooperation under IAEA monitoring.
French: Le Maroc réitère le droit inaliénable des États parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, notamment par le biais de la coopération internationale sous contrôle de l'AIEA.