ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 9, 2001 Discover fascinating facts about the scribes and their status in Egyptian society, messages and writing tools of Ancient Egypt and write your own message the pharaoh way!
French: Du: 8 mai 1998 Au: 9 septembre 2001 Découvrez de fascinants faits sur les scribes et leur rôle dans la société égyptienne, sur les messages et les matériaux d’écriture de l’Égypte ancienne et essayez vous-même d’écrire un message à la manière des pharaons!
English: Key Partnerships and Relationships Due to the scope and nature of innovation investments, WD has developed partnerships with key innovation stakeholders in Western Canada.
French: Les groupes d’intervenants doivent partager une même vision, faire montre de créativité, s’entendre sur les priorités, communiquer de manière continue.
English: These documents have provided the Governments and donor community at large with an overall framework for supporting the countries' reconstruction efforts and economic, social and institutional reforms.
French: Ces documents ont permis aux gouvernements et à l'ensemble de la communauté des donateurs de disposer d'un cadre général d'action pour appuyer les efforts de reconstruction et les réformes économiques, sociales et institutionnelles entrepris par les pays de la région.
English: - Introduction - Table of Contents - Previous - Next -
French: - Introduction - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Grounds for Refusal Art. 3.—(1) The following shall not be registered as trademarks: (a) signs which do not constitute trademarks under Article 1 of this Law; (b) signs which are devoid of any distinctive character; (c) trademarks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, properties, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services; (d) trademarks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade; (e) trademarks which consist exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves or which is necessary to obtain a technical result or the shape which gives substantial value to the goods; (f) trademarks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality; (g) trademarks which may deceive the public as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services.
French: — 1) Sont refusés à l’enregistrement a) les signes qui ne constituent pas des marques au sens de l’article premier de la présente loi; b) les signes dépourvus de tout caractère distinctif; c) les marques composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner l’espèce, la qualité, les propriétés, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci; d) les marques composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce; e) les marques constituées exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit, par la forme nécessaire à l’obtention d’un résultat technique ou par la forme qui donne une valeur substantielle au produit; f) les marques contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; g) les marques de nature à tromper le public, par exemple sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit ou du service.
English: It hoped to report on the matter of swing space to the General Assembly during the second part of its resumed session.
French: Le Secrétariat compte faire rapport sur la question des locaux transitoires à l'Assemblée générale lors de la deuxième partie de la reprise de sa session.
English: Mismanagement or fraud
French: Carences de gestion ou malversations
English: In May 2003, the Government reported successful implementation of the one-year capacity-building programme for the National Museum of Timor-Leste with the assistance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En mai 2003, le Gouvernement a signalé que le programme d'un an qui était destiné à améliorer le fonctionnement du Musée national du Timor-Leste avait été mené à bien avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: However, not all ESC malfunctions may render the system totally inoperable, so there may be benefits to ensuring that the system remains active in those cases.
French: Or tous les défauts de fonctionnement de l'ESC ne rendent pas nécessairement celui-ci totalement inefficace et il peut donc y avoir des avantages à ce que le système reste actif dans ce cas.
English: November 30, 2001 34,585 Net change -337 Details on Deposits
French: 687 Banques ayant leur siège au Canada 726 dont : installées à l’étranger 601
English: Thus, between 2002 and 2004, although peacekeeping and humanitarian support constituted the bulk of its observation activities, treaty monitoring and arms control were in third place with 15% of missions.
French: Je mettrai effectivement dans le document, au paragraphe 34 : la Turquie, se sentant proche des valeurs européennes et d’une perspective européenne, a formulé sa demande d’adhésion. C’est une réalité.
English: I would also remind you that as far as pensions are concerned, even if very often it is thought that a pensions system by pre-funding is the way forward, there are many of us, the trade unionists, employees and others, who think that the current system of distribution can be upheld or in any case combined.
French: Je vous rappelle aussi qu'en ce qui concerne les retraites, même si très souvent on pense que le système de retraite par capitalisation est l'avenir, nous sommes nombreux, syndicalistes, employés et autres, à penser que le système actuel de répartition peut être conservé ou en tout cas combiné.
English: The hyperfine parameters determined here for gas phase 13CH2 are in fairly good agreement with those determined for matrix isolated 13CD2 in earlier ESR experiments.
French: Les paramètres hyperfins déterminés dans le présent cas pour 13CH2 en phase gazeuse sont en assez bon accord avec ceux qu'on a obtenus antérieurement dans des expériences RSE pour 13CD2.
English: We refined some of our basic building blocks in human resources and financial management and administration, which will, over time, support our efforts to put the right people, processes and systems in place to manage the border more efficiently and effectively.
French: Nous avons peaufiné certains éléments constitutifs fondamentaux dans la gestion et l’administration des ressources humaines et des finances, qui, au fil du temps, appuieront nos efforts pour mettre en place les personnes, les processus et les systèmes adéquats afin de gérer plus efficacement la frontière.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Georgina Pope (1862-1938) Source Georgina Pope wearing the "Bluebird" military nursing uniform of the Canadian Army Medical Corps Georgina Pope was born in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Georgina Pope (1862-1938) Source Georgina Pope portant l'uniforme militaire d'infirmière « Bluebird » du Canadian Army Medical Corps Georgina Pope est née à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Special Committee has not, since its establishment in 1968, had access to the occupied territories.
French: Depuis sa création en 1968, le Comité spécial n'a pu se rendre dans les territoires occupés.
English: All Rights Reserved. Comments or questions? Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on September 28, 2006
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 28 septembre 2006
English: c) Detailed grounds for the decrease Appropriations on research administrative budget lines are not being used in full, particularly those relating to external research staff covered by the Staff Regulations, for which commitments made at the beginning of the year already fully cover the requirements of DG TREN.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les crédits inscrits sur les lignes budgétaires administratives de la recherche ne sont pas entièrement utilisés, notamment ceux qui sont liés au personnel externe de recherche couvert par le statut, pour lequel les engagements prévus en début d'exercice couvrent déjà la totalité des besoins de la DG TREN.
English: The State Register of Industrial Designs shall contain the data of all registered designs and of all subsequent changes to them.
French: Le registre national des dessins et modèles industriels contient toutes les données relatives aux dessins et modèles enregistrés et les modifications qui y ont été apportées.
English: Moreover, private intervenors (a neutral intervenor or non-affiliated elector), after obtaining the Chief Electoral Officer’s authorization, may spend up to $1,000 in advertising.
French: Au palier fédéral, aucun plafond n’est imposé sur le montant des contributions qu’un particulier ou un groupe peut verser à un comité référendaire.
English: Description The Shipping Inquiries and Investigations Rules (the Rules) were created to provide information concerning preliminary inquiries and formal investigations into shipping casualties and related matters in accordance with section 503 of the Canada Shipping Act (CSA).
French: Description Les Règles sur les enquêtes et investigations maritimes (les règles) ont été créées afin de fournir des renseignements concernant les enquêtes préliminaires et les investigations formelles sur les sinistres maritimes et questions connexes, conformément à l'article 503 de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC).
English: The patient’s age, weight, and renal function and the presence of other underlying conditions should be considered and the dosage adjusted accordingly.
French: On recommande de réduire la dose de 100 mg/jour pour les sujets souffrant d un trouble épileptique, parce quune dose quotidienne de 200 mg risquerait daccroître la fréquence des crises.
English: Bilateral or multilateral agreement
French: Convention bilatérale ou multilatérale
English: • Measures to Combat Organized Crime, Mid-Term Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification financière du Projet de renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (R-CIPC), 2003-2004, détails, une vérification
English: As far as non-tariff trade issues are concerned, the agreement follows the pattern of the other Euro-Mediterranean Association Agreements, but it contains more substantial and more wideranging provisions with regard to technical barriers to trade, health and plant health measures, trade facilitation, the right of establishment and freedom to provide services, public procurement, intellectual property rights and trade dispute settlement mechanisms.
French: En ce qui concerne les questions commerciales non tarifaires, l'accord reprend le schéma d'autres accords d'association euro-méditerranéens mais contient des dispositions plus substantielles et de portée plus grande dans : les entraves techniques aux échanges, les mesures sanitaires et phytosanitaires, la facilitation des échanges, le droit d'établissement et la libre prestation de services, les marchés publics, les droits de la propriété intellectuelle et les mécanismes de règlement des différends commerciaux.
English: Level 3 activities are research-oriented and are optional.
French: Les activités de degré 3 sont axées sur la recherche et facultatives.
English: Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairman may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.  Points of order
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Can we do something about rural residences?
French: Pouvons-nous faire quelque chose en ce qui concerne les résidences rurales?
English: The tastefully decorated rooms come with a bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a stereo, a minibar, a fridge, a double bed, an Internet connection, a double bed and a hire safe.
French: Aménagées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. Elles possèdent aussi un téléphone avec ligne directe, la télévision par câble et satellite, une chaîne stéréo, un accès Internet, un mini-bar/réfrigérateur, un grand lit double et un coffre-fort.
English: Mr de Bucquois admitted that the lack of a debate on the future of Europe at a national level was a indisputable fact, which could be explained by several factors.
French: M. de BUCQUOIS reconnaît que la faiblesse du débat sur l'avenir de l'Europe au niveau national est un fait indéniable que diverses raisons peuvent expliquer.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gaspard, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Simonovic, Mme Gaspard, Vice-présidente, assume la présidence.
English: Subject: Demand for drugs to fight anthrax The anthrax crisis in the USA has produced a rise in demand for Cipro, a patented drug manufactured by Bayer.
French: Objet : Demande de médicaments contre la maladie du charbon La crise de l'anthrax a suscité aux États-Unis une hausse de la demande du médicament Cipro de la firme Bayer, protégé par un brevet.
English: Her main field of research and teaching is health technology assessment.
French: Son domaine principal de recherche et d’enseignement est l’évaluation des technologies de la santé.
English: So the challenge to France and Germany does not arise because Poland is some sort of American ``Trojan Horse.'' Instead, the EU's structure now demands not only a new consensus about Europe's role in the world, but also new means to achieve consensus.
French: Ce n'est pas la Pologne considérée comme cheval de Troie de l'Amérique qui pose problème à la France et à l'Allemagne, c'est la nécessité de parvenir à un consensus sur la place de l'Europe dans le monde et sur la voie à suivre pour y parvenir au sein de l'UE élargie.
English: Meanwhile, Turkey opposes NATO, and the US is the power in retreat and acts like a spectator.
French: Pendant ce temps, la Turquie s'oppose à l'OTAN et les États-Unis sont la puissance en retrait et ils agissent comme spectateurs.
English: The Total Design Method. John Wiley and Sons, New York.
French: The Total Design Method, John Wiley and Sons, New York.
English: • Due to differences in the metabolism of alcohol, women are more affected than men by the same amount of alcohol, even after correcting for body weight.
French: 8.8% des femmes ont bu au moins cinq verres d’alcool par occasion (comparativement à 23.2% des hommes); et 3.3% des femmes ont bu un minimum de cinq verres par occasion au moins une fois par semaine (comparativement à 9.2% des hommes).
English: The FAO Forest Resources Assessment indicators have the advantage that they can be seen as the only comprehensive global criteria and indicators process covering all member States of the Forum.
French: Les indicateurs utilisés par la FAO pour son évaluation des ressources forestières présentent l'avantage d'être les seuls à avoir été établis dans le cadre d'un mécanisme de définition de critères et d'indicateurs mondiaux couvrant tous les États membres du Forum.
English: Gentiana victorinii Fern., Gentianella crinita (Froel.)
French: G. Don ssp. victorinii (Fern.)
English: Finally, in order to strengthen accountability and turn words into action, the United Nations needed to take a strong and coherent approach in support of implementation of the national priorities on gender equality articulated in many national plans and laws.
French: Enfin, dans le but d'intensifier la responsabilisation et de passer des paroles aux actes, le système des Nations Unies doit adopter une approche vigoureuse et cohérente à l'appui de l'exécution des priorités nationales afférentes à l'égalité des sexes, formulées dans de nombreux plans et instruments juridiques nationaux.
English: Ventilated or base-ventilated propeller systems rated at more than 2.5 MW; 3.
French: N-Méthyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2); 14.
English: General test cell equipment
French: 4.6 Équipement général de la chambre d'essai
English: Contact Address E-Mail: info@eb1-porto-n45.rcts.pt Web: www.eb1-porto-n45.rcts.pt Phone: +351 226 066212
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@eb1-porto-n45.rcts.pt Adresse Internet: www.eb1-porto-n45.rcts.pt Téléphone: +351 226 066212
English: Ecclesial ministry also has a personal character in as much as each minister, in virtue of the sacrament of Holy Orders, is responsible before Christ who called him personally and conferred on him his mission.
French: Le ministère ecclésial a aussi un caractère personnel, parce que, en vertu du sacrement de l’Ordre, chacun est responsable devant le Christ, qui l’a personnellement appelé en lui confiant une mission.
English: It particularly acknowledged UNIDO's pivotal role in promoting Africa-Asia investment and business links, an initiative that had demonstrated great potential for bringing about accelerated private sector growth through trade.
French: Il reconnaît en particulier le rôle central joué par l'ONUDI dans la promotion de l'investissement et des liens commerciaux entre l'Afrique et d'Asie, une initiative qui a démontré les vastes possibilités existantes pour accélérer la croissance du secteur privé par le commerce.
English: February 20, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [9-1-o] COUNTY OF SIMCOE PLANS DEPOSITED The County of Simcoe hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 février 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [9-1-o] COUNTY OF SIMCOE DÉPÔT DE PLANS Le County of Simcoe donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Based on a stable delivery assumption and a US dollar rate of € 1 = US$ 1.39, EADS revenues should be roughly in line with the 2008 level.
French: Sur la base d’une hypothèse de livraisons stable et d’un taux de change du dollar de 1 € = 1,39 $, le chiffre d’affaires d’EADS devrait globalement être en ligne avec celui de 2008.
English: In the same period, the Working Group registered and transmitted to Governments 34 communications.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a adopté 39 avis concernant 21 pays et 115 personnes.
English: Privy Council Office PCO OPM 0
French: Office de répartition des approvisionnements d'énergie ESR RSN 0
English: Subscribe to the Cybersnewzzz sleep apnea newsletter Subscribe now to the free Cybersnewzzz newsletter.
French: Le nombre d'heures de sommeil besoin pour être en bonne santé est de 7 à 8 heures par nuit.
English: Glossary Cover Letter - Directive 9R2 - Fax and Electronic Filing
French: Glossaire Lettre couverture - Instruction 9R2 - Dépôt par télécopie et dépôt électronique
English: Let us note, for example, that a group of regions which includes the whole of Greece, with the exception of Attica, three Portuguese regions and Calabria in Italy, were only able to participate in 2 % of the third framework programme.
French: Observons, par exemple, qu'un groupe de régions qui comprendrait la Grèce tout entière, à l'exception de l'Attique, trois régions portugaises et la Calabre en Italie n'ont pu participer que pour 2 % au troisième programme-cadre.
English: The employee offering originally scheduled for June 2006 was postponed to March 2007.
French: Le plan d’actionnariat salarié prévu initialement pour juin 2006 a été reporté en mars 2007.
English: One such initiative is the federal government's Habitat Stewardship Program for Species at Risk, which funds projects that support habitat conservation and stewardship.
French:   En guise d'exemple, mentionnons le Programme d'intendance des habitats pour les espèces en péril du gouvernement fédéral qui finance des projets favorisant la conservation de l'habitat et l'intendance.
English: With this approach, gender and age would obviously be on the list, but the question is whether there should be more factors included as well.
French: Avec une telle approche, les motifs de genre et d'âge seront inscrits dans la liste. Mais devrait-on inscrire d'autres facteurs?
English: a report by Mr Arif, on behalf of the Committee on International Trade, on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone.
French: le rapport de M. Arif, au nom de la commission du commerce international, sur la construction de la zone de libre-échange euroméditerranéenne.
English: Personal information Name: (*) Surname: (*) Organisation and/or Job title: (*) Address:
French: Information personnelle Nom: (*) Prénom: (*) Organisation et/ou profession: (*) Adresse:
English: In preparing our submission, we pulled together a great deal of information received from Russian researchers in the Arctic over a period of more than 40 years.
French: En établissant notre revendication, nous avons rassemblé un grand nombre d'informations recueillies par les chercheurs russes dans l'Arctique pendant plus de 40 ans.
English: PAYMENT: A tour deposit ( 50 % of the tour cost) should be paid on booking by bank transfer (credit cards and drafts are not accepted).The remaining tour fee should be paid to us by another bank transfer at least 10 working days before the tour start.
French: PAIEMENT : Le paiement de l'acompte (50 % du prix du voyage) doit être fait par transfert bancaire (les cartes de crédit et les chéques ne sont pas acceptés). Le reste du montant doit être payé 15 jours avant le début du voyage.
English: When Can You Eat and Drink after a Tooth Filling?
French: Combien de temps dure l'engourdissement chez le dentiste?
English: Consequently, all stocks of animal feed have run out, and, given that neither grazing land nor arable farmland has been growing, and that the use already in reservoirs is still restricted, it will not be possible to deliver new supplies in sufficient quantities for next autumn and winter.
French: En conséquence, tous les stocks d’aliments pour animaux ont été écoulés et, étant donné que ni les prés naturels ni les terres arables n’ont pu être exploités et que l’utilisation des réserves est encore restreinte, il sera impossible de fournir de nouvelles denrées en quantité suffisante pour l’automne et l’hiver prochains.
English: This demands from all of us an increased attention to the civilian costs of conflict.
French: C'est pourquoi nous devons nous préoccuper davantage du coût des conflits pour les populations civiles.
English: The Parties may wish to consider this issue and make recommendations as appropriate to the sSeventeenth Meeting of the Parties.
French: Les Parties pourraient souhaiter examiner cette question et faire des recommandations, selon que de besoin, à la dix-septième Réunion des Parties.
English: • Canada’s oil reserves are world’s second largest behind Saudi Arabia
French: • baisse de la demande américaine pour les exportations canadiennes
English: One such method involves injecting foam into the oil reserve.
French: Une de ces méthodes consiste à injecter de la mousse dans le gisement pétrolier.
English: As you are aware, the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) ended on 15 March 2000.
French: La Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) a pris fin le 15 mars 2000.