ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foster greater interoperability of telehealth solutions so that telehealth and electronic health record solutions converge over time into a longitudinal health record for clinical use in a variety of settings across the continuum of care.
French: Encourager l’interopérabilité accrue des solutions de télésanté, de sorte que les solutions de la télésanté et des dossiers de santé électroniques convergent à la longue vers un dossier de santé longitudinal pour fins d’utilisation clinique dans une gamme variée d’établissements du continuum des soins.
English: The number of Iraqi refugees and displaced persons remains a matter of serious concern.
French: Le nombre d'Iraquiens réfugiés ou déplacés pose un problème préoccupant.
English: See WT/WGTCP/M/22, statements by Australia, Brazil, Canada, the European Community and its member States, Japan, the Republic of Korea, Switzerland, Taiwan Province of China and the United States in paras.  62, 72, 74-83, 80-82, 91-93 and 95-96; and Communications by the European Community and its Member States, the United States, the Republic of Korea, Japan and the OECD in WT/WGTCP/W/229, 233, 235, 236 and 243/244 respectively.
French: Voir WT/WGTCP/M/22, déclarations de l'Australie, du Brésil, du Canada, de la Communauté européenne et de ses États membres, des États-Unis, du Japon, de la République de Corée, de la Suisse et de Taiwan (province de Chine), par. 62, 72, 74 à 83, 80 à 82, 91 à 93, 95 et 96; et communications de la Communauté européenne et de ses États membres, des États-Unis, de la République de Corée, du Japon et de l'OCDE dans les documents WT/WGTCP/W/229, 233, 235, 236 et 243/244, respectivement.
English: Special teams have been set up in the emergency rooms of 26 general hospitals.
French: Des équipes spéciales ont été constituées dans les services d'urgence de 26 centres hospitaliers.
English: In addition to the lack of clear procedures for defining and managing wait lists, there are a number of factors that influence the length of wait lists and average waiting times.
French: Outre le manque d’une procédure clairement définie pour l’établissement et la gestion des listes d’attente, il y a un certain nombre de facteurs qui influent sur la longueur des listes d’attente et sur la durée moyenne de l’attente.
English: • Air transportation to and between communities required.
French: • Transport aérien nécessaire pour parcourir les distances entre les communautés.
English: The design shall demonstrate that the effects of fatigue, caused by repeated application of these loads through the expected life of the cryogenic receptacles, have been taken into account.
French: Leur conception doit apporter la preuve que les effets de l'usure due à la répétition de ces contraintes tout au long de leur vie ont été pris en considération.
English: It was also recalled that the draft recommendation reflected article 27(a) of the Model Law, which referred to that person “acting at the direction of the court” rather than to that person being appointed by the court.
French: Il a en outre été rappelé que le projet de recommandation tenait compte de l'article 27 a) de la Loi type, qui parlait de “personne chargée d'agir suivant les instructions du tribunal” et non de personne nommée par le tribunal.
English: We have had to fight for weeks or months or longer to get anything passed in this Parliament in terms of tackling crime.
French: Nous avons dû nous battre pendant des semaines, voire des mois et même davantage pour faire adopter nos mesures législatives dans ce dossier.
English: To date four jurisdictions — Newfoundland, Saskatchewan, New Brunswick and the Northwest Territories — have signed agreements to transfer the administration of the existing social housing stock from the federal government.
French: À ce jour, quatre gouvernements (Terre-Neuve, la Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick et les Territoires du Nord-Ouest) ont signé des ententes de transfert de l'administration du parc immobilier fédéral.
English: It may be recognized that, despite the significant contributions they make, trade agreements alone are not sufficient in comprehensively and effectively responding to deep-rooted, far-reaching global challenges affecting real economies and human needs.
French: Il faut bien reconnaître qu'en dépit de leurs contributions importantes, les accords commerciaux ne permettent pas à eux seuls de s'attaquer efficacement aux problèmes mondiaux de grande envergure et profondément enracinés qui influent sur l'économie réelle et les besoins des êtres humains.
English: The TSB also produces, from time to time, recommendations when enough information is available to recommend safety changes even before the conclusion of an investigation or the publication of the report.
French: Le BST produit aussi, de temps à autre, des recommandations lorsque suffisamment d'information est disponible pour recommander des mesures de sécurité avant même la fin d'une enquête ou la publication du rapport.
English: HMCS Toronto deployed from Halifax and operated with the USS George Washington Carrier Strike Group.
French: NCSM Toronto (site en anglais) déployé à partir d’Halifax et en opération au sein du groupe d’intervention du porte-avions USS George Washington (site en anglais).
English: MAIP Malicious acts insurance programme
French: Voir décision 2003/22 du Conseil d'administration.
English: Talks were also held on the subject of the natural gas pipeline which Argentina, Brazil and Venezuela plan on building.
French: L’accord vise notamment à “supprimer tout obstacle au commerce et au transport maritime entre les deux pays”, à “l’accès facilité des navires des deux parties dans leurs ports respectifs” et à “l’aide réciproque en cas d’accident maritime près des côtes de chaque pays”.
English: Nº 87/2003 : 8 October 2003 Official visit to the Court of Justice
French: Nº 87/2003 : 8 octobre 2003 Visite officielle à la Cour de justice VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DE S. EXC.
English: Family health issues may include dealing with children who were victims of war situations.
French: Les problèmes de santé familiaux peuvent comprendre le traitement des enfants victimes de la guerre.
English: Michael O'Shaughnessy  Office of the Honourable Lucienne Robillard President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs (613) 943-1838
French: Michael O'Shaughnessy  Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales (613) 943-1838
English: ** Countries have been ranked according to the size of the difference in bankarisation rates.
French: * Le taux de bancarisation est ici défini comme le % des entreprises ayant un crédit bancaire.
English: Since 1 January 2006, the Information Bureau (Inlichtingenbureau) has provided a platform for the structural exchange of data between the Social Insurance Bank (SVB) and local authorities relating to people who do not receive a full State old-age pension (AOW).
French: Depuis le 1er janvier 2006, le Bureau d'information (Inlichtingenbureau) a établi un réseau d'échanges de données entre la Banque des assurances sociales (SVB) et les collectivités locales concernant les personnes qui ne reçoivent pas de l'État une pension de vieillesse complète (AOW).
English: • In fact, the only reasons given for having less Coast Guard involvement in both the Arctic and public security was a lack of funding and resources to support these functions.
French: • En fait, les seules raisons données pour expliquer la plus faible participation de la Garde côtière dans l'Arctique et à la sécurité publique est le manque de financement et de ressources pour appuyer ces fonctions.
English: Where the two reports differ on biological matters, more weight has been given to COSEWIC (2006) which includes the most recent information on species biology.
French: En cas de différence entre ces deux sources, le document COSEPAC (2006), qui contient l’information la plus récente sur la biologie de l’espèce, a été privilégié.
English: This year, offer to your customers and employees a present that is out of the ordinary.
French: Cette année, offrez à vos clients et employés un cadeau qui sort de l'ordinaire.
English: Today, the ISC is a team of 19,000 employees in 56 countries who work in a collaborative environment in support of IBM's businesses and customers.
French: Aujourd'hui, l'équipe compte 19 000 employés dans 56 pays qui travaillent dans un environnement de collaboration pour soutenir les entreprises d'IBM et ses clients.
English: AGENCY EXAMINATION OF ISSUES A review of all of the material received and on file was sufficient to enable the Agency to assess all of the issues determined to be relevant to these proposed tariff increases by the Authority in the non-compulsory pilotage areas.
French: EXAMEN DES QUESTIONS PAR L'OFFICE L'examen des documents reçus et versés au dossier a été suffisant pour permettre à l'Office d'évaluer toutes les questions jugées pertinentes pour les augmentations tarifaires proposées par l'Administration dans les zones de pilotage non obligatoire.
English: Res. B44, 199 (1989). of performing thickness corrections, which yields the intrinsic absorber cross section.
French: Res. B, 44, 199 (1989). qui permet d'obtenir la section efficace intrinsèque de l'absorbant.
English: A positive PCR test will result in a fluorescence response higher than the baseline produced by the negative controls within 40 cycles of the PCR amplification.
French: Lors d’un résultat PCR positif, la réponse mesurée par fluorescence sera plus élevée que celle du seuil de référence exprimé par les témoins négatifs en moins de 40 cycles d’amplification de la réaction PCR.
English: "The bill represents considerable ingenuity, and not a little courage", Phillips says.
French: Selon Bruce Phillips, ce projet de loi témoigne d'une grande ingéniosité et d'un certain courage.
English: The plaintiffs are attempting to use the statistics regarding the use of tobacco products to convince the Court that the TPCA had no positive
French: Les demanderesses tentent d’utiliser les statistiques sur la consommation des produits du tabac pour convaincre la Cour que la LRPT n’avait été d’aucun effet affirmant à l’appui de cette proposition
English: The Government of Canada is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de la mise à jour ou de la fiabilité du contenu.
English: Home / Commentaries / Preventive Diplomacy, Not Pre-Emptive Strikes Article available in:
French: Home / Commentaries / Une diplomatie préventive plutôt que des frappes préventives Article available in:
English: In December 2002 the Office comprised 11 officials, 17 temporary agents and two auxiliary agents.
French: En décembre 2002, le personnel de l’Office se composait de 11 fonctionnaires, de 17 agents temporaires et de 2 agents auxiliaires.
English: Register: access to internal documents The public register of European Parliament documents contains references and documents that have been in the public domain since 3 December 2001.
French: Registre : accès aux documents internes Le registre public des documents du Parlement européen contient les références et les documents accessibles aux citoyens depuis le 3 décembre 2001.
English: However, it is usually injected directly into the body, either by needle, hypo, or a bullet. It will do 2d of damage per second to the subject (human or cyborg) and slowly collapses it into a powder.
French: Collapseur : Injection de nanobot également inventée par Desty Nova.
English: 5 of the opinion of Lord Bingham of Cornhill.
French: 5 de l'opinion de Lord Bingham of Cornhill.
English: Chee Chee, Benjamin Article also available en français and Youth Edition
French: Chee Chee, Benjamin Version anglaise de cet article
English: For example, if a foreign bank is actually a "bank," is widely held, is subject to acceptable regulation in its home jurisdiction and has at least $5 billion in assets, it may incorporate a Schedule II bank 103 104
French: La possibilité offerte par l’article 521 est donc interdite à un fournisseur étranger de services ﬁnanciers qui relève de la déﬁnition d’une « banque étrangère » et souhaite fournir des services ﬁnanciers à des résidents canadiens sans avoir de présence matérielle au Canada.
English: Admire the uniforms and discover military life as it was in 1759-1760: over 20 flamboyant regimental uniforms, accurate representations of the soldiers’ garb during that period.
French: Admirez les uniformes et découvrez la vie militaire de 1759-1760 : plus de 20 tenues régimentaires flamboyantes exposant les atours des combattants, des représentations fidèles de l’époque.
English: In view of the Organization's high level of performance with regard to administrative and financial matters, he appealed to Board members to focus their deliberations at the current session on substantive and programmatic issues.
French: Compte tenu des très bons résultats obtenus en ce qui concerne les questions administratives et financières, le Directeur général invite les membres du Conseil à centrer les délibérations de leur présente session sur des questions programmatiques et de fond.
English: Since 1 July 2003, cantonal and federal authorities involved in the enforcement of returns have worked on the basis of the agreement between CCDJP and the Federal Department of Justice and Police (DFJPP) on the conduct of repatriations effected under escort and by air (Agreement on the creation of escort teams), concluded as a means of optimizing cooperation and reciprocal administrative assistance in the enforcement of decisions on return and expulsion by air.
French: Depuis le 1er juillet 2003, les autorités cantonales et fédérales, intervenant dans l'exécution des renvois, travaillent sur la base de l'accord entre la CCDJP et le Département fédéral de justice et police (DFJP) sur le déroulement des rapatriements effectués sous escorte et par voie aérienne (Accord relatif à la constitution d'équipes d'escorte), qui a été conclu dans l'objectif d'optimiser la collaboration et l'entraide administrative réciproque pour l'exécution des décisions de renvoi et d'expulsion effectués par voie aérienne.
English: See text for data sources and calculations.
French: Se reporter au texte pour les sources des données et les modalités de calcul.
English: 100% foreign-owned companies are allowed, provided they register with the government.
French: Les sociétés peuvent être à 100% sous contrôle étranger, à condition qu’elles soient déclarées auprès de l’État.
English: Mr Werner Langen, Mrs Ieke van den Burg, Mr Alexander Radwan, Mr José Manuel García-Margallo y Marfil and Mrs Pervenche Berès discussed the way Mr Goebbel's draft report on European economic situation - preparatory report on the broad economic policy guidelines - was established after the vote in committee.
French: M. Werner Langen, Mme Ieke van den Burg, M. Alexander Radwan, M. José Manuel García-Margallo y Marfil et Mme Pervenche Berès débattent de la façon dont le projet de rapport de M. Goebbel sur la situation de l’économie européenne – rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques – a été établi après le vote en commission.
English: This tradition allows us to share some ideas from the perspective of the OSCE as a regional organization, which was recognized as such under Chapter VIII of the Charter of the United Nations in 1993.
French: Cette tradition nous permet de partager certaines des réflexions de l'OSCE, en tant qu'organisation régionale reconnue depuis 1993 en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Criminal acts were committed, and that is why the state was obliged to intervene.
French: Des actes criminels ont été commis, c'est pourquoi l'État a été obligé d'intervenir.
English: Part IV analyzes the application of current copyright law to digital distance education activities. Part V discusses prior initiatives addressing copyright and digital distance education.
French: Mieux comprendre la demande de produits et services du RCIP, plus particuliÈrement dans le domaine de l’enseignement, 3.
English: E/2008/18 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008 [A C E F R S]
French: E/2008/18 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2008 [A A C E F R]
English: Joint Submission 1, pp. 2-3.
French: Joint Submission 1, pp.
English: Nigeria had subscribed to the Special Programme on Food Security of the Food and Agriculture Organization (FAO) and had established a unilateral trust fund of $45 million, to be managed jointly by the Government and FAO.
French: Le Nigéria a souscrit au programme spécial de sécurité alimentaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et a créé un fonds d'affectation spécial unilatéral d'un montant de 45 millions de dollars géré conjointement par le Gouvernement et la FAO.
English: The guiding principles to be taken into consideration by the Judicial Commission in fulfilling its mandate are set out in a schedule to the decree.
French: Les directives auxquelles la Commission judiciaire doit se conformer dans le cadre de l'exécution de son mandat sont définies dans une annexe au décret.
English: The Standing Committee approved the submission to the General Assembly of the revised estimates for expenses chargeable to the Fund for the biennium 2002-2003 amounting to $80,278,200, representing a net reduction of $5,114,500, as compared with the appropriations of $85,392,700 (see A/58/214, para.
French: Le Comité permanent a approuvé la présentation à l'Assemblée générale du montant révisé des dépenses de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003, qui s'élève à 80 278 200 dollars, soit une diminution nette de 5 114 500 dollars par rapport au crédit de 85 392 700 dollars ouvert pour l'exercice (voir A/58/214, par. 9).
English: The Chairperson of the Committee shall attend hearings to respond to questions on the activities and findings of the Committee.
French: Le Président du Comité participe à des réunions d'information au cours desquelles il répond aux questions que suscitent les activités et les constatations du Comité.
English: Traditionally, human resource has by and large been the domain of the public sector.
French: Traditionnellement, les ressources humaines sont en général le domaine du secteur public.
English: 1 P-3, vacant 0
French: 1 P-3 (1 poste vacant)
English: The values are given in constant non-discounted euros.
French: Les valeurs sont en EUR constants, non escomptées.
English: Amnesty International has an observer at the hearings.
French: Une observatrice d’Amnesty International assiste à ces audiences.
English: However, I am wary of Manichean analyses of these case-law decisions, which, as you all know, are first and foremost test cases.
French: Mais je me méfie des analyses manichéennes des décisions de jurisprudence qui sont, vous le savez tous, d'abord des cas d'espèce.
English: build more layers of security to ensure the defences we put in place today will remain effective tomorrow.
French: gardes et continuer d’ajouter des niveaux à notre dispositif de sûreté afin de nous assurer que les mesures de protection que nous mettons en place aujourd’hui demeurent efficaces demain.
English: In Syria, the right of association was first recognized in Legislative Decree No. 152 of 18 September 1935 concerning trade unions for the liberal professions and craftsmen.
French: En Syrie, le droit de créer des syndicats est reconnu depuis 1935, date à laquelle a été adopté le décret législatif No 152 du 18 septembre 1935 relatif aux syndicats des professions libérales et des artisans.
English: •  Canada's membership in the G-7 provides a valuable opportunity to influence change in these institutions.
French: •  Sa participation au G-7 permet au Canada d'influencer l'évolution de ces institutions.
English: The main programme indicators for 2002 are considered satisfactory; the infant mortality rate was 6.5 per 1,000 live births in 2002.
French: Pour 2002, les principaux indicateurs du programme sont jugés satisfaisants, car le taux de mortalité infantile (MI) a été de 6,5 x 1 000 naissances vivantes (NV).
English: The Durban Review Conference, commonly known as Durban II, will take place in Geneva on 24-29 April 2009.
French: La Conférence de Durban, plus connu sous le nom Durban II, aura lieu à Genève du 24 au 29 avril 2009.
English: In the drought-affected areas, an estimated 58,000 children under five years of age are malnourished, including 10,000 who are severely malnourished.
French: Dans les zones touchées par la sécheresse, 58 000 enfants de moins de 5 ans souffriraient de malnutrition et 10 000 de malnutrition grave.
English: New "best practices" examples will help to ensure the continuing success of this program by spreading the good ideas around.
French: Les nouveaux exemples de «meilleures pratiques» contribueront à assurer le succès continu de ce programme en diffusant ces bonnes idées à la ronde.
English: In addition, as a corporate sponsor of the event, your company will obtain the same advantages as the “ Festival Patron ”, the highest category of donors.
French: De plus, en tant que commanditaire corporatif de l’événement, votre entreprise se verra offrir les mêmes avantages que ceux octroyés aux « Mécènes du festival » .
English: That is to say that I encourage the cultivation of coca.
French: En d'autres termes, j'encourage la culture de la coca.
English: Explicitly included in the definition of "federal work, undertaking or business" in PIPEDA are employees of banks, airlines, inter-provincial railways, ferries and shipping lines, and radio stations.
French: Dans la LPRPDÉ, la définition d’« entreprise fédérale » inclut expressément les employés des banques, des transporteurs aériens, des chemins de fer, traversiers et compagnies de transport par bateau reliant une province à une autre, et des stations de radiodiffusion.
English: He conducts clinical studies to explore some of the problems experienced by patients confined to bed for long periods of time.
French: Il effectue des études cliniques afin de mieux comprendre certains problèmes éprouvés par ses patients, alités pour de longues périodes.
English: The Clean Air Foundation's Car Heaven program is a great way to ensure that your old car is recycled in the most environmentally friendly way possible.
French: Le programme Autos-o-ciel de la Fondation Air pur est un excellent moyen de vous assurer que votre vieux véhicule est recyclé d’une façon qui respecte l'environnement.
English: the full text of the Committee's concluding observations
French: le texte intégral des observation finales du Comité
English: The table below indicates the contributions received for the attribution of grants at the eighteenth and nineteenth sessions of the Board of Trustees:
French: Le tableau ci-après indique les contributions versées pour l'octroi de subventions aux dix-huitième et dix-neuvième sessions du Conseil d'administration :
English: The RCMP defines identity fraud as the unauthorized acquisition, possession or trafficking of personal information, or, the unauthorized use of information to create a fictitious identity or to assume/takeover an existing identity in order to obtain financial gain, goods or services, or to conceal criminal activities.
French: Lorsque de nouvelles menaces apparaîtront, la GRC publiera des versions mises à jour du présent document. Assurez-vous de surveiller les mises à jour.
English: APPENDIX A The Organization of New France
French: ANNEXE A L'Organisation de la Nouvelle-France
English: Procurement of legal services and other complex professional services
French: Achat de services juridiques et autres services professionnels complexes
English: During the 24-h collection period, 55.2 ± 0.2% of the injected radioactivity was eliminated in the urine.
French: Durant la période de prélèvement de 24 h, 55,2 ± 0,2% de la radioactivité injectée ont été éliminés dans l'urine.