ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also not the first time we have experienced difficulty in putting across arguments on environmental matters, and it is quite clear that, precisely in the context of climate issues, we shall end up with the traditional clash of cultures unless we make a special contribution, and of course we are prepared to try to do that on behalf of the EU.
French: Ce n'est d'ailleurs pas la première fois que nous constatons la difficulté d'argumenter sur les questions environnementales. De toute évidence, c'est précisément la question climatique qui soulèvera la traditionnelle opposition si nous n'y prêtons pas notre concours, mais nous sommes évidemment prêts à le faire au nom de l'UE.
English: "It was a very gratifying experience for all involved," she continued.
French: « Ce fut pour toutes les personnes concernées par ce projet une expérience très agréable », a-t-elle poursuivi.
English: In October 2004, a seminar was held on domestic violence and the work of the women's shelters, with a special focus on working with children and on the representation of domestic violence in the media.
French: En octobre 2004 un séminaire portant sur la violence domestique et le travail avec les services d'hébergement pour femmes a mis l'accent sur le travail avec les enfants et la représentation de la violence domestique dans les médias.
English: Specifically, it requested the Council to consider deciding to devote its coordination segment in 2004 to a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.4 The Commission's resolution on women, the girl child and HIV/AIDS invited the Secretary-General to take a gender perspective into account in his reports on HIV/AIDS.
French: En particulier, elle a demandé au Conseil d'envisager de décider de consacrer son débat sur les questions de coordination, en 2004, à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies.
English: • Interdisciplinary training is positive.
French: • La formation interdisciplinaire est positive.
English: • 199916144  Item #28o  199910287  Item #29 CKMW RADIO LTD. Toronto, Ontario 199910534  Item #30 CHWO RADIO LTD. Toronto, Ontario 199910542  Item #31 CJMR 1320 RADIO LTD. Toronto, Ontario 199912507  Item #32 TRUMAR COMMUNICATIONS INC. Toronto, Ontario 199910550  Item #33 CIRC RADIO INC. Toronto, Ontario 199912712  Item #34 CHUM LIMITED Windsor, Ontario 199912697  Item #35 CHUM LIMITED Windsor, Ontario 199912671 Item #36 CHUM LIMITED Windsor, Ontario 199912738 Item #37 CHUM LIMITED Windsor, Ontario
French: • 199916144 Article #28o 199910287  Article #29 CKMW RADIO LTD. Toronto (Ontario) 199910534  Article #30 CHWO RADIO LTD. Toronto (Ontario) 199910542  Article #31 CJMR 1320 RADIO LTD. Toronto (Ontario) 199912507  Article #32 TRUMAR COMMUNICATIONS INC. Toronto (Ontario) 199910550  Article #33 CIRC RADIO INC. Toronto (Ontario) 199912712  Article #34 CHUM LIMITED Windsor (Ontario) 199912697  Article #35 CHUM LIMITED Windsor (Ontario) 199912671  Article #36 CHUM LIMITED Windsor (Ontario) 199912738  Article #37 CHUM LIMITED Windsor (Ontario)
English: • Reports of in-house operational procedures tests
French: • les rapports d'examen interne des procédures opérationnelles;
English: With DiscountDrugsOnline.info you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec DiscountDrugsOnline.info vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: In 2000, 70 per cent of the global top retailers already operated a transactional web site.
French: En 2000, 70 % des grands détaillants mondiaux utilisaient déjà un site Web permettant des transactions.
English: The Customer accepts that CITY LIVE reports changes to these Conditions to the Customer on the most appropriate manner and that those changes are accepted by the Customer with the purchase of prepaid call credit for his SIM card.
French: En outre, le Client accepte que CITY LIVE communique des modifications de ces Conditions Générales au Client de la façon la plus appropriée et que ces modifications sont acceptées par le Client lors de la recharge de la carte SIM par l’achat d’un Crédit d’appel prépayé.
English: Military and security situation
French: Situation sur le plan militaire et en matière de sécurité
English: To bring about an overall improvement in implementation of the Act, the Ministry of Social Justice & Empowerment has been emphasizing speedy trial of cases, sensitizing of investigating officer, timely registration of cases and filing of charge-sheets, timely handling of prosecution by Special Public Prosecutors, strengthening of the institution of Special Public Prosecutors, and filing of appeals against acquittals, among others.
French: Afin de mieux faire appliquer la loi, le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation a insisté entre autres sur le déroulement rapide des procès, la sensibilisation des enquêteurs, l'enregistrement des plaintes et le dépôt en temps voulu des actes d'accusation, l'ouverture en temps voulu des poursuites par les procureurs spéciaux, le renforcement de l'institution des procureurs spéciaux et le dépôt de recours contre les acquittements.
English: (a) Where the disabled person is under 26 years of age, half the time between the date when he turned 16 and that of the contingency giving rise to the pension;
French: a) Si le sujet concerné a moins de 26 ans, la moitié du temps écoulé entre la date où il a eu 16 ans révolus et celle du fait qui ouvre le droit à la prestation ;
English: Most recently, the Committee, in its report on the UNHCR annual programme budget 2001, reiterated its request that UNHCR should present to the Committee, as additional information, comprehensive data on implementation of all information technology projects, including relevant costs (A/AC.96/932/Add.1, para. 18).
French: Plus récemment, dans son rapport sur le budget-programme annuel du HCR pour 2001, il a réitéré sa requête selon laquelle le HCR devait lui présenter, en tant qu'information complémentaire, les données globales sur la mise en œuvre de tous les projets de technologie de l'information, y compris les coûts y afférents (A/AC.96/932/Add.1, par. 18).
English: Have a browse through our section on Rota Hotels in the Cadiz Province of Spain .
French: Dans cette rubrique sélectionnez et faites votre réservation d´Hôtel.
English: May 12 - Trade Show 12:30 p.m. - 6 p.m.
French: Le programme est conçu pour offrir une occasion unique d’en apprendre sur une foule de sujets connexes de la bouche d’experts de calibre international. Le Salon Sécurité Canada Alberta rassemblera des délégués issus des domaines de la sécurité logique, de la sécurité physique, de la gestion de la sécurité, de la protection de la vie privée, des forces de l’ordre et des renseignements.
English: We hope you will find it an interesting tour.
French: Nous vous souhaitons bien du plaisir.
English: The right to defence is explicitly provided for in article 7 of the Act establishing this Court.
French: Le droit de défense est expressément énoncé à l'article 7 de la loi portant création de cette cour.
English: The important distinction between a formal Community Alliance and other forms of partnership between the proposed CIHR and other health research funders is that the partner is a joint participant with the research team in all aspects of the research project.
French: La distinction importante entre une alliance communautaire formelle et d'autres formes de partenariat entre les IRSC et d'autres bailleurs de fonds de la recherche sur la santé tient au fait que le partenaire est un coparticipant avec l'équipe dans tous les aspects du projet de recherche.
English: (b) (c) Use a positive control culture for each individual group tested, as in 3.8.1.d. Place one drop of physiological saline on each of the areas marked T and C+ and two drops on the area marked C-.
French: Utiliser un témoin positif pour chaque groupe analysé comme il est indiqué dans 3.8.1.d. Déposer une goutte de solution physiologique sur les zones marquées T et C+ et deux gouttes sur la zone marquée C-.
English: The Regulations were updated to permit partial transfers for Canada Learning Bonds and to ensure that grants paid in error due to income reassessments could be recovered from the current trustee, if the assets of the plan had been transferred.
French: On a également modifié le Règlement afin de permettre les transferts partiels du Bon d'études canadien, ainsi que, dans le cas où les biens d'un régime ont déjà été transférés, pour s'assurer que les subventions versées par erreur en raison d'une réévaluation des revenus soient remboursées par le fiduciaire actuel.
English: In part IV of its resolution 55/238 of the same date, the Assembly took note of the report of the Secretary-General on the capital master plan (A/55/117 and Add.1) and authorized him to proceed with the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis.
French: À la section IV de sa résolution 55/238, également du 23 décembre 2000, l'Assemblée a pris acte du rapport du Secrétaire général sur le plan d'équipement (A/55/117 et Add.1) et a autorisé celui-ci à entreprendre l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts.
English: It was acknowledged that labour migration has had, has, and will continue to have an important positive impact on the economies of host countries as well as countries of origin at local, regional and state level.
French: Il a été reconnu que la migration de main-d'œuvre a exercé, exerce et continuera à exercer une influence positive importante sur les économies des pays d'accueil ainsi que sur les pays d'origine au niveau local, régional et national.
English: (b) The number of unaccompanied minors and asylum-seeking and refugee children, as well as the number of children awaiting expulsion
French: b) Le nombre de mineurs non accompagnés et d'enfants demandeurs d'asile et réfugiés, ainsi que le nombre d'enfants en attente d'expulsion.
English: As the Ambassador of Chile quite rightly noted, the very credibility of this Organization will be gauged by our success in protecting the innocent.
French: Comme l'Ambassadeur du Chili l'a si bien dit, la crédibilité de l'Organisation sera jugée à l'aune de notre efficacité en matière de protection des innocents.
English: Between 1994 and 2000 Kazakhstan expanded international cooperation in the field of protection of the health of children and mothers through the United Nations system, the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and international non-governmental organizations.
French: Entre 1994 et 2000, le Kazakhstan a développé sa coopération dans le domaine de la protection de la santé maternelle et infantile avec le système des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation internationale du travail (OIT), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et diverses ONG internationales.
English: As part of the revitalization of CTC proposed by the former CTC Chair (see S/2004/124, annex) and approved by the Security Council in resolution 1535 (2004), CTC is to “liaise with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other human rights organizations in matters related to counter-terrorism”.
French: Dans le cadre de la revitalisation du Comité proposée par l'ancien Président du Comité (voir S/2004/124, annexe) et approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1535 (2004), le Comité contre le terrorisme doit «assurer la liaison avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres organisations s'occupant des droits de l'homme pour les questions relatives à la lutte antiterroriste».
English: This contributed to the creation of a climate that was not conducive to direct dialogue on practical matters between the Kosovo Provisional Institutions and Belgrade.
French: L'atmosphère qui en a résulté n'était pas propice à un dialogue direct sur les questions pratiques entre les institutions provisoires du Kosovo et Belgrade.
English: Significant differences in hours worked between males and females explain some of the gap, the authors point out the need to search for other underlying causes of the gap.
French: Des différences importantes entre le nombre d'heures pendant lesquelles les hommes et les femmes travaillent expliquent une partie de cet écart; les auteurs soulignent la nécessité de chercher les autres causes à la base de cet écart.
English: The first part of the report offered a fairly detailed presentation of 11 examples or types of unilateral acts of various kinds that the members of the Working Group had submitted.
French: La première partie du rapport présente de manière assez détaillée 11 exemples ou types de divers actes unilatéraux proposés par les membres du Groupe de travail.
English: The Department of Justice Canada in the past year implemented nation-wide the recruitment module of its electronic human resources management system, which consistently tracks recruitment data.
French: L’année passée, le ministère de la Justice Canada a mis sur pied, à l’échelle du pays, le module de recrutement de son système électronique de gestion des ressources humaines, lequel assure le suivi continu des données relatives au recrutement.
English: • Information reported by the Secretary-General of the International Seabed Authority
French: • Informations communiquées par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins;
English: If you need more information or have questions, please call: (613) 954-0419 (service in English) Table C - Terms explained in the Act and Regulations
French: Si vous voulez d'autres renseignements ou que vous avez des questions, veuillez nous appeler au (613) 954-0930 (service en français).
English: In particular circumstances, after the Political and Security Committee has been consulted, the Special Committee may modify the period during which these costs shall be borne by ATHENA.’;
French: culières, après consultation du Comité politique et de sécurité, le comité spécial peut modifier la période au cours de laquelle ces coûts sont pris en charge par ATHENA.»
English: Estimates of such items have to be based on far-reaching assumptions and may vary widely. While government debt is a gross concept in the sense that neither financial nor non-financial assets are deducted from liabilities, it is consolidated within the general government sector and therefore does not include government debt held by other government units.
French: La « dette publique » dans le cadre de la PDE correspond au total des engagements bruts, à leur valeur nominale (valeur faciale), qui sont classés selon le SEC 95 dans les catégories « numéraire et dépôts », « titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés » (titres d’État à court, moyen et long termes, par exemple), et « crédits ».
English: Guide to the Labour Force Survey:
French: Guide de l’Enquête sur la population active : janvier 1997.
English: Consideration had been given recently to the possibility of adding a fourth alternative to those three, the specific features of which would have to be determined on a case-by-case basis.
French: Récemment, il a été envisagé d'y ajouter une quatrième possibilité, dont les caractéristiques spécifiques seraient à déterminer au cas par cas.
English: The troops were not experienced voyageurs - they were soldiers, farmers and clerks turned soldiers, unaccustomed to the backbreaking work of handling a canoe or transporting supplies over long portages.
French: Les membres de l'expédition ne sont pas des coureurs de bois expérimentés, mais plutôt des soldats ou des fermiers et des commis de bureau convertis en soldats, qui n'ont pas l'habitude de manceuvrer un canot ni de faire de longs portages, provisions au dos.
English: The investment coincides with the opening of the SFM Network's fourth scientific conference, being held at the Shaw Conference Centre in Edmonton.
French: L'investissement coïncide avec l'ouverture de la quatrième conférence scientifique du réseau GDF qui se tient au Centre de conférence Shaw.
English: Other possible effects are euphoria, intensified emotions, and increased sensuality.
French: L’euphorie, l’amplification des émotions, l’augmentation de la sensualité sont d’autres effets possibles.
English: Her application form was not returned to her with this letter and there is nothing in the letter to say that she should refile immediately on the termination of the allocation period to avoid losing benefits which might otherwise be payable.
French: Sa formule de demande ne lui a pas été retournée avec cette lettre et rien ne s'y trouvait qui l'informait qu'elle devait présenter une nouvelle demande dès la fin de la période visée par la répartition pour éviter de perdre des prestations qui lui seraient sans cela payables.
English: Less than 10% ($96,416) of the total cost of the Summer Student Career Placement Program is spent on managing the program.
French: Moins de 10 % (96 416 $) du coût total du Programme placement carrière-été pour étudiants est consacré à la gestion du programme.
English: Problems have arisen, moreover, because many of the programs and funds for status Indians are available only to those who live on reserve.
French: En juin 1990, on avait dépensé, dans les principaux programmes, 338 millions de dollars pour les inscrits aux termes du projet de loi C-31.
English: • Sound decision-making requires gathering more accurate data at the local, national and regional levels.
French: • Pour prendre de bonnes décisions, il faut recueillir des données plus précises aux niveaux local, régional et national.
English: Conversely, I am also very much aware that this is a highly sensitive issue.
French: Inversement, je suis tout à fait conscient du fait que cette problématique est aussi très délicate.
English: Its first priority was to establish a public library in Beirut.
French: La priorité fut de doter Beyrouth de sa première bibliothèque publique municipale.
English: The supervisor of the shredding company who was on site also confirmed that the skids had been placed in the shredding area and he was told that someone would pick the material up.
French: Un superviseur de l'entreprise de déchiquetage qui était sur place a confirmé que les palettes avaient été placées dans l'aire de déchiquetage et qu'on lui avait dit de les y laisser, car quelqu'un devait venir ramasser le tout.
English: II, 1S 3.18.19))
French: II, IS 3.18.19)); et
English: This strategy includes mitigation actions such as the development of employee career and learning plans, as well as adopting a proactive approach to Public Service Renewal.
French: Cette stratégie comprend des mesures d’atténuation telles que l’élaboration de plans de carrière et d’apprentissage pour les employés ainsi que la mise en œuvre proactive du Renouveau de la fonction publique.
English: THE LATE HONOURABLE LLOYD CROUSE, P.C., ONS. throughout the province of Saskatchewan and here in this Senate will live on forever.
French: [Traduction] les souvenirs qu’on a de lui dans sa ville de Herbert, dans l’ensemble de la Saskatchewan et ici au Senat resteront a jamais intacts.
English: According to the airline, August revenues were up 5 per cent, compared to 2002, and represented the highest monthly performance in the carrier's history.
French: L'organisme rapporte également que 18 516 Coréens ont visité le Canada en août. Parmi eux, 44 p.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's home address.
French: • BUT - Identifier l'adresse de l'adhérent.
English: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 229; Bull. 6-2005, point 1.3.74 Commission communication — ‘A forwardlooking radio spectrum policy for the European Union: second annual report’:
French: La communication propose de définir les mesures pratiques à prendre d’ici à 2010 pour préparer le terrain en vue d’instaurer une gestion plus souple du spectre, qui sera finalement confirmée à travers le réexamen du cadre relatif aux communications électroniques.
English: (b) A forum may apply those provisions of its own law which, irrespective of rules of private international law, must be applied even to international situations; and
French: b) Un for peut appliquer les dispositions de sa propre loi qui, quelles que soient les règles de droit international privé, s'imposent même aux situations internationales; et
English: The realization of the problem and the forms whereby the Government and society are addressing it have been put on record in national and international forums and the documents devoted to the issue of child labour.
French: La prise de conscience du problème et les moyens employés par le Gouvernement et la société pour le résoudre ont été présentés aux réunions nationales et internationales et dans les documents consacrés à la question du travail des enfants.
English: The municipal Class EA process is divided into the following five phases:
French: Section 1.0 Section 2.0 Section 3.0 Section 4.0 Section 5.0 Section 6.0 Section 7.0 Section 8.0 Section 9.0 Section 10.0
English: Assessment Summary – November 2004 Common name Copper Redhorse Scientific name Moxostoma hubbsi Status Endangered Reason for designation This species is endemic to Canada where it is now known from only three locations in southwestern Quebec that possibly represent a single population.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Chevalier cuivré Nom scientifique Moxostoma hubbsi Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce est endémique au Canada, où sa présence n'a été observée qu'à trois emplacements du sud-ouest du Québec, ce qui ne représente peut-être qu'une seule population.
English: While this paper was in preparation, James Brooke (1998) reported in the New York Times that "of the 175 Indian [Native] languages still spoken in the United States, only 20 are still spoken by mothers to babies" adding "70 languages are spoken only by grandparents, and 55 more are spoken by 10 tribal members or fewer" (p.
French: Pendant que nous élaborions cette étude, James Brooke (1998) a écrit dans le New York Times que parmi les 175 langues amérindiennes [autochtones] que l'on parle encore aujourd'hui aux États-Unis, seulement 20 sont encore parlées par des mères à leurs bébés, et il ajoute que 70 langues ne sont parlées que par des grands-parents et 55 autres par une dizaine de membres de la tribu tout au plus (p.
English: We are also committed to set up the necessary audit framework and committee structure required as a result of the new Treasury Board policy and the Federal Accountability Act.
French: Enfin, nous nous engageons à mettre sur pied le cadre de vérification et la structure de comités requis par la nouvelle politique du Conseil du Trésor et la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Its country had received support from WIPO to finance a project to modernize the administration of its industrial property services.
French: Son pays a reçu le soutien de l’OMPI en vue du financement d’un projet de modernisation de l’administration de ses services de propriété industrielle.
English: • You might identify the need to build organizational capacity in the area of official languages.
French: • vous pouvez désigner la nécessité de mettre en valeur le potentiel de l'organisation dans le domaine des langues officielles;
English: Six months later, the situation has not changed. The Authority acknowledges this itself.
French: La situation n'a pas changé six mois plus tard et l'Administration le reconnaît elle-même.
English: (Agenda item 2) …………………………………… 8 4
French: a) Caractéristiques des investisseurs individuels et de leurs réseaux dans différents pays;