ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See European Commission, Eurobarometer 51.0, “Europeans and Their views on domestic violence against women”, June 1999, p. 32
French: See European Commission, Eurobarometer 51.0, “Europeans and Their views on domestic violence against women”, June 1999, p.
English: Located inside the historic “Galleria Vittorio Emanuele II” from 1876, Town House 8 is just a few steps away from Piazza del Duomo and La Scala Theatre and the main designer ateliers.
French: Idéalement situé entre la cathédrale et la célèbre Scala de Milan, ce palace est unique à bien des titres. Inscrit au sein même de la galerie Victor Emmanuel II érigée en 1876, les prestations offertes dans cet écrin architectural sont d’un niveau rarement atteint.
English: As a violent expression of extremism, it represents a negation of every liberal value that sustains the concept of human rights.
French: En tant que manifestation violente de l'extrémisme, il représente un déni de toutes les valeurs libérales qui sous-tendent la notion de droits de l'homme.
English: The reports of those sessions will be made available to the General Assembly in all official languages of the United Nations in Supplement No. 38 (A/64/38).
French: Le rapport de ces sessions sera soumis à l'Assemblée générale, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, dans le Supplément no 38 (A/64/38).
English: Of this $47 million, $4.6 million was provided to NPB to renew its component of the OMS.
French: De cette somme, 4,6 millions de dollars ont été fournis à la CNLC pour le renouvellement de sa composante du SGD.
English: I would like to seize this opportunity to thank our fellow NATO member states for their efforts, in particular our Turkish allies, to whom I would also like to appeal to support a pragmatic solution and not to put any obstacles in the way of that cooperation which I believe to be necessary between the two organisations in this common area of operations.
French: Je profite de l’occasion pour remercier les Etats membres de l’OTAN de leurs efforts, notamment nos alliés turcs auxquels je lance un appel pour qu’ils appuient une solution pragmatique et ne mettent pas des bâtons dans les roues à une coopération qui est une nécessité pour les opérations communes des deux organisations dans ces domaines.
English: Direct and Counter-Cyclical Payments (DCP) The direct payment is a payment made to a producer of grain corn by the USGov pursuant to section 1001 of the FSRIA.
French: Paiements directs et contracycliques (PDC) Le paiement direct est un paiement versé à un producteur de maïs-grain par le gouvernement des États-Unis conformément à l’article 1001 de la FSRIA.
English: The study will include conceptual design, preliminary planning, and cost estimates.
French: L’étude comprendra une définition du concept, une planification préalable et une évaluation des coûts.
English: A good breakfast is the perfect start for an energetic day.
French: Pour une journée pleine de vitalité, un bon petit déjeuner reste votre meilleur allié. Chez Kyriad nous l'avons bien compris.
English: As regards vocational guidance, employment and occupation according to race, colour, sex, religion and national origin, the sources of information make no distinctions based on socio-demographic characteristics save on that of sex, the present situation regarding which has been commented on in point 2(a) of the present document.
French: S'agissant de la formation professionnelle, l'emploi et l'activité professionnelle selon la race, la couleur, le sexe, la religion et l'origine nationale, les sources d'information ne sont pas ventilées en fonction de ces caractéristiques sociodémographiques, sauf en ce qui concerne le sexe, dont la situation actuelle a déjà été commentée aux par.  56 à 60 du présent document.
English: In 2006, there were 1,460 subscribers to this service.
French: En 2006, 1 460 personnes étaient inscrites à ce service.
English: On 31 December 1998, a Deputy Parliamentary Ombudsman gave a decision on the use of isolation as a form of psychiatric hospital treatment, assessing whether it has been implemented by ensuring human treatment and good-quality health and medical care.
French: Le 31 décembre 1998, un Ombudsman parlementaire adjoint a rendu une décision sur le recours à l'isolement comme forme de traitement en hôpital psychiatrique, se demandant si pareille mesure était assortie des garanties d'un traitement humain et de soins de santé et médicaux de qualité.
English: However, as equipment manufacturers start including process control indicators in their optimising systems (generally equipped with scanners), the way seems to be open for quality and process control all along the manufacturing chain, from bucking to sawing, drying, planing and grading.
French: Toutefois, les fabricants de machines commencent à intégrer des indicateurs de contrôle du procédé à leurs optimiseurs (généralement munis de scanneurs). La voie semble désormais ouverte au contrôle de la qualité et des procédés tout au long de la chaîne de production, depuis le tronçonnage jusqu'au débitage, au séchage, au rabotage et au classement.
English: We believe that the separation of Church and State and the independence of the courts are the best guarantees that nobody has the power to impose his or her beliefs on others.
French: Nous pensons que la séparation de l'Église et de l'État et l'indépendance des tribunaux constituent le meilleur moyen de garantir que personne n'ait le pouvoir d'imposer ses croyances à autrui.
English: The trick is finding the right balance while enduring an extremely high operational tempo, a series of minority federal governments, and a hesitant Canadian public.
French: La difficulté, c’est de trouver l’équilibre approprié tout en soutenant un rythme opérationnel très élevé et en composant avec une série de gouvernements fédéraux minoritaires et un public canadien indécis.
English: Since the USLE is an empirical model which does not measure erosion but estimates a potential for loss, and also because it is a field-scale model being used on much larger areas (soil landscape polygons), the actual erosion rates reported here should be interpreted with caution.
French: Comme l’EUPT est un modèle empirique qui ne mesure pas l’érosion, mais estime plutôt le potentiel d’érosion, et également du fait qu’il s’agit d’un modèle utilisé pour des superficies beaucoup plus grandes (polygones de pédopaysage), les taux réels d’érosion rapportés ici devraient être interprétés avec prudence.
English: The Committee also recommends that the State party provide medical staff with the training necessary to determine when torture or ill-treatment of any kind has occurred;
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire le nécessaire pour que les médecins reçoivent une formation professionnelle leur permettant de détecter les cas de torture et de toute autre forme de mauvais traitements;
English: The Proponent also commissioned a conceptual level study of the feasibility of generating electrical power on site by running the flow from the diversion channel through a turbine, or relying on a similar project being developed by Coast Mountain Hydro Corp. on the Iskut River near the confluence with Forrest Kerr Creek.
French: Ligne de transport d’électricité le long des vallées Iskut et Stikine jusqu’à la vallée Galore (option de route méridionale) Le tracé d’une ligne de transport d’électricité jusqu’au projet à partir de la centrale hydroélectrique de Forrest Kerr ou du lac Bob Quinn s’étendrait sur environ 145 kilomètres de la route d’accès méridionale.
English: Population viability and critical habitat in the Wood Buffalo National Park area NT/AB, Canada. Report prepared for Parks Canada and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Catégories et Critères de l’UICN pour la Liste Rouge : version 3.1, Commission de la sauvegarde des espèces de l’UICN, Union mondiale pour la nature/Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), Cambridge (Royaume-Uni).
English: The resolution defines offshore entities or individuals as follows: banks, subsidiary banks, holding companies, financial and credit institutions, natural and legal persons registered or resident in States or territories with favourable tax arrangements and/or States or territories which do not disclose and/or provide information to banking supervision authorities in accordance with the requirements and recommendations of the Basel Committee on Banking Supervision.
French: Cette ordonnance définit les entités des zones offshore comme étant des banques, des succursales de banques, des sociétés holding, des institutions financières et de crédit et des personnes physiques et morales, enregistrées ou résidant dans des États ou sur des territoires qui offrent un régime fiscal avantageux et/ou qui n'exigent pas la divulgation et/ou la communication de renseignements aux organes de contrôle bancaire, conformément aux exigences et recommandations du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: The socially optimal nature of the regulations impacting the costs of access to justice depends exclusively on the social aim pursued.
French: En conséquence, l’aide juridictionnelle augmente le nombre de poursuites judiciaires. A partir de ce résultat, il est possible de montrer que l’aide juridictionnelle permet aux poursuites « économiquement indésirables » de devenir économiquement justifiées.
English: The country programme outcomes are included in the UNDAF outcome on Millennium Development Goals implementation and social development.
French: Les résultats du programme de pays sont pris en compte pour l'évaluation des réalisations du PNUAD dans la mise en oeuvre des OMD et le développement social.
English: The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which contains concrete recommendations on making the process of globalization fairer, more equitable and more inclusive, as well as on certain institutional changes, deserves fuller consideration by Member States in the run-up to the 2005 event.
French: Le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, qui contient des recommandations concrètes sur la manière de rendre le processus de mondialisation plus juste, plus équitable et plus inclusif, de même que sur certains changements institutionnels, mérite plus ample examen de la part des États Membres dans la période précédant la rencontre de haut niveau de 2005.
English: The nexus - Situations and non-policy around the world."
French: « Guns and suicide in Australia », MJA, no 166, p.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: Pages (incl. cover page) :
French: Pages (y compris page de couverture) :
English: (b) Two members from Asian States;
French: b) Deux membres représentant les États d'Asie;
English: Somehow, each side misinterpreted the intentions of the other and, despite the greater ‘regulating’ presence in the cruiser, practically the entire complement of junior hands proceeded to their mess decks, locking the doors behind them.
French: Cependant, conformément à la longue tradition de la MRC, les matelots avaient obtenu gain de cause. Une fois résolu ce problème immédiat, les dirigeants du QGFN peuvent revenir à leur tâche prioritaire de régler les problèmes de fond.
English: The only way you can fit a rectangle up a triangle is to flatten the triangle.
French: La seule façon de faire entrer un rectangle dans un triangle, c'est d'aplatir le triangle.
English: Such a mechanism should envisage the possibility for review by the Legal and Technical Commission and the Council after a period of, say, five years.
French: Ce mécanisme devrait permettre à la Commission juridique et technique et au Conseil de procéder au réexamen après cinq ans, par exemple.
English: Several delegations were of the view that a more appropriate word was needed.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis qu'il fallait trouver un mot plus approprié.
English: In this respect, the Working Group urged Mr. Alfonso Martínez to submit to the Working Group at its twentieth session the working paper on indigenous peoples' relationship with natural resource, energy and mining companies requested in 1997.
French: À cet égard, le Groupe de travail a instamment prié M. Alfonso Martínez de présenter au Groupe de travail, à sa vingtième session, le document de travail sur la relation des peuples autochtones aux ressources naturelles, à l'énergie et aux entreprises des industries extractives dont il lui avait confié la rédaction en 1997.
English: I would like to say, however, that the first challenge that we have ahead of us is to be able to find the turning point in the process of Europeans becoming distanced from European policy.
French: Cependant, je voudrais dire que le premier défi auquel nous serons confrontés sera celui de trouver à partir de quel moment les citoyens ont commencé à se désintéresser de la politique européenne.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Breakthrough by MUHC researcher has major implications Eye Health Month is off to an exciting start, with the recent announcement by MUHC researcher Dr. Robert Koenekoop and his colleagues of a breakthrough discovery in the genetics of childhood blindness.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Des chercheurs du CUSM réalisent une percée qui aurait des implications majeures Le Mois de la santé oculaire connaît un début captivant avec la récente annonce, par le Dr Robert Koenekoop, chercheur du CUSM et ses collègues, d'une découverte qui constitue une percée dans le domaine de la génétique de la cécité infantile.
English: 469/1991, Ng v. Canada, Views adopted on 5 November 1993, para.6.2.
French: Canada, constatations adoptées le 5 novembre 1993, par. 6.2.
English: > Solar Lakes − renewable energy in harmony with nature The Solar Lakes Conference took place from 24th
French: Elle regroupe une grande quantité de résultats et expériences d’applications PV urbaines en Europe et ailleurs.
English: The European Federation of Pension Funds recently submitted a report to the Commission with a recommendation which would yield an astronomical amount of reserves towards the year 2020.
French: La fédération européenne des fonds de pension a récemment présenté un rapport à la Commission avec une recommandation qui pourrait rapporter une somme astronomique en réserves vers l'année 2020.
English: Culture.ca has just been redesigned and refreshed.
French: Culture.ca a recemment été remanié et actualisé et la nouvelle version est maintenant en ligne.
English: The Canadian duty free industry has indicated that it fully supports these amendments.
French: L'industrie canadienne des boutiques hors taxes s'attend à un soutien complet de ces modifications.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Janowski, Poland, EPP Agudo, Spain, SOC Behrendt, Germany, SOC Crema, Italy, SOC de Puig, Spain, SOC Giovanelli, Italy, SOC Gubert, Italy, EPP Libicki, Poland, EDG Lobkowicz, Czech Republic, EPP Nazaré Pereira, Portugal, EPP Velikov, Bulgaria, NR
French: Janowski, Pologne, PPE Agudo, Espagne, SOC Behrendt, Allemagne, SOC Crema, Italie, SOC de Puig, Espagne, SOC Giovanelli, Italie, SOC Gubert, Italie, PPE Libicki, Pologne, GDE Lobkowicz, République tchèque, PPE Nazaré Pereira, Portugal, PPE Velikov, Bulgarie, NI
English: At the 38th meeting, the Council had before it a draft decision entitled “Application of the non-governmental organization Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights” (see E/2007/32 (Part II) and Corr.1, chap.
French: À sa 38e séance, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights » (voir E/2007/32 (Part II) et Corr.1, chap. I, projet de décision IV), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: In addition, Olis Forès has been recognised by the Catalan Council of Ecological Agricultural Production (known by its initials in Catalan, CCPAE) as an ecological oil producer.
French: De plus, Olis Forès est reconnu comme producteur d'huile écologique par le Conseil Catalan de la Production Agraire Ecologique (CCPAE).
English: Paragraph 22(3)(e) of the Regulations requires that the audit contain: "an assessment by the auditor of the extent to which the primary supplier has complied with these Regulations throughout the year of the audit."
French: L’alinéa 22 (3)e) du Règlement stipule que la vérification doit contenir « une évaluation, faite par le vérificateur, indiquant dans quelle mesure le fournisseur principal s’est conformé au présent règlement pendant toute l’année visée par la vérification ».
English: Acknowledges the ongoing work of the United Nations on partnerships, notably in the framework of various United Nations organizations, agencies, funds, programmes, task forces and commissions, within their respective mandates, and in this regard encourages the provision of adequate training, as appropriate;
French: Apprécie les travaux que les Nations Unies mènent actuellement pour promouvoir les partenariats, notamment dans le cadre de divers organismes, institutions, fonds, programmes, groupes d'étude et commissions des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs, et recommande à cet égard qu'une formation adéquate soit dispensée selon qu'il conviendra;
English: During 2003-04 physicians could submit claims for all insured services rendered to insured persons directly to OHIP, in accordance with section 15 of the Health Insurance Act, or they could bill the insured person, as specified in section 15 of the Act (see also Part II of the Commitment to the Future of Medicare Act).
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, les médecins pouvaient présenter directement au régime d'assurance-santé de l'Ontario des réclamations pour tous les services assurés fournis à des personnes assurées conformément à l'article 15 de la Loi sur l'assurance-santéou facturer la personne assurée aux termes de l'article 15 de la loi (voir également la Partie II de la Loi sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurancesanté).
English: One difficulty was related in part to the fact that the SWC itself does not enjoy full departmental status, and that it is not represented by a senior minister.
French: L'une de ces difficultés découlait en partie du fait que CFC lui même ne bénéficie pas du statut de ministère et n'est pas représenté par une ministre de niveau supérieur.
English: The Government of the United States, that great defender of democratic institutions, might have been expected to invoke immediately the Inter-American Democratic Charter it had imposed on Latin America so as to restore President Chávez and others from his legitimate administration who were under arrest to their positions.
French: On aurait pu penser que le Gouvernement des États-Unis, grand défenseur des institutions démocratiques, allait immédiatement invoquer la Charte démocratique interaméricaine qu'il a imposée à l'Amérique latine pour rétablir dans leurs fonctions le Président Chavez et les autres autorités légitimes du pays mises en état d'arrestation.
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [Official Journal L 206 of 22.07.1992].
French: Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages [Journal officiel L 206 du 22.07.1992].
English: Such blocks shall be arranged in two groups of equal estimated commercial value and each such group of polymetallic sulphide blocks shall be arranged by the applicant in clusters, as set out in paragraph 3 above.
French: Ces blocs sont répartis en deux groupes de même valeur commerciale estimative, et chacun de ces deux groupes de blocs de sulfures polymétalliques est réparti en grappes par le demandeur comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus.
English: I therefore wholeheartedly support the proposal that old plants should be included.
French: Je suis donc tout à fait favorable à ce que les installations anciennes soient inclues dans la directive.
English: • Neither income earned within a TFSA nor withdrawals from it will affect eligibility for federal income-tested benefits and credits.
French: • Ni les revenus de placement gagnés dans un CELI, ni les retraits d’un tel compte ne modifieront les droits aux prestations fédérales et aux crédits fédéraux fondés sur le revenu.
English: To Arthur "Sonny" Foster, from Amherst, who has shared his passion for baseball with so many young girls and boys and told them about the devastating effects of drug use, I say thank you.
French: À Arthur « Sonny » Foster, de Amherst, qui a communiqué à tant de jeunes filles et garçons la passion pour le baseball et les a sensibilisés aux effets néfastes de la toxicomanie, je dis merci.
English: The actions concern communication and information-transfer systems, management and project groups, comparative analyses, exchanges of officials, organisation of seminars and workshops and training and follow-up actions.
French: Ce programme vise essentiellement à ce que les douanes appliquent la législation communautaire de façon à assurer le bon fonctionnement du marché unique dans une Communauté élargie.
English: After receiving expressions of interest by early October, the ECB selected some companies and invited them to tender an offer.
French: Mi-juillet, un avis de marché a été publié au Journal ofﬁciel de l’Union européenne en vue de sélectionner un maître d’œuvre chargé de la construction du futur siège de la BCE.
English: the new farmers must benefit from support measures, especially those who do not inherit a farm and those who are based in areas with permanent natural handicaps: higher installation aid, subsidies for agricultural loans and accompanying measures following installation,
French: les nouveaux agriculteurs doivent bénéficier de mesures de soutien notamment ceux qui n'héritent pas de l'exploitation et ceux qui s'installent dans des zones à handicap naturel permanent : aide à l'installation plus élevée, taux bonifiés pour les prêts agricoles et mesures d'accompagnement après l'installation
English: On this point, too, the international community must remain consistent.
French: La communauté internationale ne doit pas fléchir sur ce point.
English: The Delegation of Germany expressed its support for the establishment of a single committee to continue work in this very important area of enforcement with a positive focus.
French: La délégation de l’Allemagne a exprimé son soutien à la création d’un comité unique appelé à poursuivre les travaux entrepris dans ce domaine très important de l’application des droits qui s’inscrit dans une orientation positive.
English: • VCDS Force Structure Guidance - Strategic Warning for National Mobilization
French: • Lignes directrices du VCEMD sur la structure des forces - Avertissement stratégique aux fins de mobilisation nationale
English: With the economy having lost momentum under the weight of the higher valued Canadian dollar in the final quarter of 2004 and somewhat weaker near-term prospects, economic prospects for Canada over 2005 have been trimmed back to about 2.9%, according to the February 2005 federal Budget.
French: Au dernier trimestre de 2004, l'Ã©conomie Ã©tait en perte de vitesse en raison de la vigueur du dollar canadien et des perspectives Ã court terme lÃ©gÃ¨rement moins prometteuses. En outre, les perspectives Ã©conomiques pour le Canada en 2005 ont Ã©tÃ© ramenÃ©es Ã environ 2,9 %, selon le budget fÃ©dÃ©ral de 2005.
English: Paragraph (b) spells out the principle of proportionality.
French: L'alinéa b énonce sur le principe de la juste proportion.