ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninh Binh is located on Red river delta with geographical co-orrdinate from 19050' to 20027' at Northern latitude and from 105032' to 106033' at Eastern longitude. Ninh Binh shares the administative border with Ha Nam in the North, Nam Dinh in the East, the East Sea in the Southeast, Thanh Hoa in the West and Southwest, and Hoa Binh in the Northwest.
French: La province de Ninh Binh, d’une superficie de 1.389,1 km2 et peuplée de 936.262 habitants, est située à 93km au sud de Ha Noi.
English: Lack of a significant relationship between autotrophic and consumer biomass along with stable isotopic evidence of few primary consumers suggested that grazing pressure was weak, especially in the stressed lakes.
French: Labsence de relation significative entre la biomasse des autotrophes et celle des consommateurs, de même que le petit nombre de consommateurs primaires (confirmé par lanalyse des isotopes stables), laissent croire que la pression de broutage est faible, particulièrement dans les lacs stressés.
English: There appears to be little information available to CIDA about the profile of the clientele presently served although there are indications that loan terms are unfavourable for rural populations, which limits the relevance of the ‘Pro-Credit’ Bank for rural development.
French: Il semble y avoir peu de renseignements disponibles permettant à L'ACDI de déterminer le profil de la clientèle actuellement servie, bien que certains signes indiquent que les conditions des prêts sont défavorables aux populations rurales, ce qui limite la pertinence de la banque « pro-crédit » pour le développement rural.
English: Highlights of new WIPO activities in relation to:
French: Aperçu des nouvelles activités de l'OMPI dans les domaines suivants :
English: The 26 double and 22 single rooms as well as the suite are equipped en suite with hairdryer, phone, desk, radio and satellite TV. Bar, restaurant and winter garden are available to our guests as well as a sauna and jacuzzi tub.
French: Les chambres comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, téléphone, bureau, radio et télévision par satellite.Outre le bar de l’hôtel, nos clients pourront profiter du bistro-restaurant situé dans le jardin d’hiver.
English: The added political value of the Convention and the secretariat presence in the region, closer to the Parties;
French: a) La valeur politique ajoutée de la Convention et la présence du secrétariat dans la région, plus proche des Parties;
English: "We don’t want to go empty-handed."
French: Nous ne voulons pas nous présenter les mains vides.
English: • Audit of the Departmental Activity Costing System (DACS)  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/04-05/dacs_e.htm Internal evaluations completed in 2004-2005
French: • Vérification du système ministériel pour l'établissement des coûts par activités (SMECA)  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/04-05/dacs_f.htm Évaluations internes effectuées en 2004-2005
English: "Excess flow valve" (excess flow limiting device) means a device which automatically shuts off, or limits, "
French: "2.10 Par "limiteur de débit" (dispositif limiteur de débit) une soupape qui se ferme automatiquement ou qui limite "
English: Such a concentration of firms provides cross-thatching networks that promote alliances and information sharing, as well as heated competition between market adversaries.
French: Une telle concentration d’entreprises permet un quadrillage de réseaux qui favorise les alliances et la mise en commun de l’information ainsi qu’une compétition animée entre concurrents.
English: 23 A/57/165 and Add.1.
French: A/57/165 et Add.1.
English: All of the forage legumes grown in Canada are native to the Old World, particularly the Mediterranean area.
French: Tous les fourrages de légumineuses cultivés au Canada sont originaires de l'Ancien Monde, plus particulièrement de la région méditerranéenne.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNDP continue to devote special attention to those country offices that do not submit their follow-up action plans, and obtain and evaluate the reasons for non-submission.
French: Le Comité recommande une fois encore au PNUD de continuer à accorder une attention particulière aux bureaux de pays qui ne présentent pas de plan d'action et d'obtenir d'eux les raisons de cette omission pour en déterminer le bien-fondé.
English: Keller is a pianist who fully meets Eisler's demands, both technically and mentally.
French: Christoph Keller mêle avec bonheur le gai savoir de l'érudit à l'instinct de l'artiste.
English: The Asian Group attached great importance to the development impact of the investment, science and technology, and enterprise development activities of subprogramme 2.
French: Le Groupe asiatique attachait une grande importance aux activités du sous-programme 2 − investissement, science et technologie, développement des entreprises − et à leur contribution au développement.
English: At the same time, the level of commitments must correspond to the countries' capacity for implementation.
French: Simultanément, le niveau des engagements doit correspondre à la capacité de mise en oeuvre de ces pays.
English: “The climber scaffolding is permanently anchored in the concrete, so even in high winds it is safe to climb the platforms.
French: “Grâce à l'ancrage permanent des consoles de grimpant dans le béton, les passerelles peuvent être grimpées même avec des charges dues au vent élevées.
English: • "preferred investment dealers" (those promoted by any of the arrangement entities, or a promoter or any associated entity to provide investments or insurance to participants);
French: • les « agents de placement préférés » (ceux qui sont mis en valeur par une des entités de l'arrangement, un promoteur ou toute entité liée qui fournira des investissements ou des assurances aux participants);
English: Following on the Global Task Team's recommendations, the 10 UNAIDS Co-sponsors and the UNAIDS secretariat adopted a division of labour in 2005 that clarified roles, responsibilities and accountabilities of individual agencies on the basis of organizational mandates and comparative advantages.
French: À la suite des recommandations de la Cellule mondiale de réflexion, les 10 coparrains d'ONUSIDA et le secrétariat de ce dernier ont adopté en 2005 une division du travail qui précisait les rôles, attributions et responsabilités de chaque organisme en fonction de son mandat et de ses avantages comparatifs.
English: Poland’s growing economy continues to present many investment opportunities for Canadian companies.
French: L’économie croissante de la Pologne continue d’offrir de nombreuses possibilités d’investissement aux entreprises canadiennes.
English: Social organization and genealogy of resident killer whales (Orcinus orca) in the coastal waters of British Columbia and Washington State.
French: Social organization and genealogy of resident killer whales (Orcinus orca) in the coastal waters of British Columbia and Washington State, Rapport de la Commission baleinière internationale, édition spéciale 12, p.
English: A lower target should be set until 2015 and based on updated data and on how 2nd generation biofuels develop in future to increase the target at a later stage.
French: Justification Un objectif inférieur devrait être établi jusqu'en 2015 et, en fonction des données mises à jour ainsi que de la façon dont les biocarburants de deuxième génération évolueront à l'avenir, cet objectif serait accru ultérieurement.
English: The person was working at the MPCC as a casual employee at the time when she was appointed indeterminately to an AS-01 position via the named referral process.
French: À l’époque où elle a été nommée pour une durée indéterminée à un poste de niveau AS-1 grâce à une présentation de personnes nommément désignées, la personne visée occupait un emploi occasionnel à la CPPM.
English: There had been a proposal to organize a seminar on establishing an analytic methodology for structuring a more positive dialogue with the States concerned.
French: Il a été proposé qu'un séminaire soit organisé pour permettre d'établir une grille de lecture pouvant structurer un dialogue plus positif avec les États concernés.
English: Greater environmental concerns and limited land availability have made these disposal practices increasingly unacceptable and costly.
French: Cependant, des inquiétudes environnementales grandissantes et une disponibilité limitée des terres ont rendus ces pratiques de disposition des déchets de plus en plus inacceptables et coûteuses.
English: • to initiate containment of PCBcontaminated soils at Resolution Island by 2003; and
French: • d’ici à 2003, réaliser un Projet de confinement des sols contaminés aux BPC à Resolution Island ;
English: This applies also when the correction relates to the second language.
French: Ceci est également d'application lorsque la correction concerne la deuxième langue.
English: [64] The conclusion to be drawn from this analysis is that the structure of the Pilotage Act requires the Agency to balance the objectives set forth in this framework.
French: [64] Il ressort de cette analyse que la structure même de la Loi sur le pilotage impose à l'Office l'obligation de trouver un équilibre entre les objectifs du cadre de référence.
English: At the provincial level, the newly established Land Use Planning Unit (LUPU) has put various strategies in force in order to eliminate land disputes and see that the land cleared by CMAC is put to proper use, as intended.
French: Au niveau des provinces, le nouveau Service de planification de l'utilisation des terres a mis en place différentes stratégies visant à éliminer les différends de nature foncière et à veiller à ce que les terres déminées par le Centre servent bien à l'usage auquel elles sont destinées.
English: (Loi) "bank" means a bank or authorized foreign bank within the meaning given to those terms in section 2 of the Bank Act.
French: « banque » Banque ou banque étrangère autorisée, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: Analytical techniques employed could include regression and simulation analysis.
French: Parmi les techniques d'analyse employées, il y a l'analyse de régression et la simulation.
English: Ensuring that the impact of the foreign fishery on a rebuilding 2J3KL cod stock is minimized will require the continuation of the enhanced enforcement program implemented in 2004.
French: Afin d’assurer que l’incidence de la pêche par des bateaux étrangers sur le stock en rétablissement de 2J3KL soit réduite au minimum, il sera nécessaire de poursuivre le régime d’application amélioré mis en oeuvre en 2004.
English: Additionally, since 1994 steps have been taken to make iron-enriched flour widely available and this distribution has continued.
French: Des mesures ont aussi été prises depuis 1994 pour assurer une large distribution de farine enrichie en fer; cette distribution s'est poursuivie.
English: The Committee recognizes that most States parties identify or define certain conduct as ill-treatment in their criminal codes.
French: Le Comité reconnaît que la plupart des États parties identifient ou définissent certains actes comme des mauvais traitements dans leur Code pénal.
English: Furthermore, according to the provisions of article 29, the family has special protection.
French: Par ailleurs, en vertu des dispositions de l'article 29, la famille jouit d'une protection spéciale.
English: • Discard all perishable foods once the ice or freezer packs in your cooler have melted.
French: • Jetez toutes les denrées périssables lorsque votre glace est fondue ou que vos sachets réfrigérants ne sont plus froids.
English: 26,094 26,094 26,094 The Agency's single program activity contributes to all priorities and to the attainment of its expected result.
French: 26 094 26 094 26 094 La seule activité du programme de l'Office contribue à toutes les priorités et l'atteinte du résultat prévu.
English: New Brunswickers are encouraged to share their comments and promote discussion on the options for managing public forest land.
French: Le gouvernement encourage les Néo-Brunswickois à faire part de leur point de vue et à participer à la discussion sur les solutions d’aménagement de la forêt publique.
English: Females most often choose to complete one of these nests, although they sometimes decide to build a new nest on their own.
French: La plupart du temps, les femelles choisissent un de ces nids pour le terminer, mais elles peuvent Ã©galement dÃ©cider de construire elles-mÃªmes un tout nouveau nid.
English: • Area coordinators worked with community colleges and organizations such as the Ontario Community Support Association and the Red Cross to develop training programs.
French: • Les coordonnateurs de secteur ont travaillé avec des collèges communautaires et des organismes tels que l'Association ontarienne de soutien communautaire et la Croix-Rouge pour élaborer des programmes de formation.
English: We fully support the measures and strategies outlined in Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Nous appuyons totalement les mesures et stratégies énoncées dans les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Currently, a permanent resident can collect those benefits only when he or she becomes a Canadian citizen.
French: À l’heure actuelle, un résident permanent doit devenir citoyen canadien pour recevoir ces prestations.
English: Its objective is to step up cooperation between national police schools in order to promote a joint approach to the major problems encountered in fighting crime, preventing delinquency and maintaining law and order.
French: Elle vise à renforcer la coopération entre les écoles nationales de police, afin de stimuler une approche commune des problèmes les plus importants dans le domaine de la lutte contre la criminalité, de la prévention de la délinquance et du maintien de l'ordre.
English: The system of minimum wage has been in place in Solomon Islands since the days of the British colonial administration.
French: Le système du salaire minimum est en place dans le pays depuis l'époque de l'administration coloniale britannique.
English: Have you ever quit school (dropped out), or have you ever been suspended?
French: J'aime beaucoup l'école.
English: Social Development Policy; Income Security Programs; Social Partnerships; Benefits and Service Delivery and Corporate Services.
French: La Direction générale gère l’Enveloppe de l’aide internationale et les fonds alloués au nom de l’ACDI.
English: The proposal to more expeditiously implement the HIPC Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative — both of which would be significantly enhanced with the implementation of additionality mechanisms — merited further consideration, as did other innovative options such as debt-swap schemes, including in the field of education, poverty eradication, health, clean water and environmental protection.
French: La proposition tendant à mettre plus rapidement en œuvre l'initiative PPTE et l'initiative d'allégement de la dette multilatérale - qui seraient toutes deux notablement renforcées grâce à l'application de mécanismes d'additionnalité - mérite d'être étudiée plus avant comme d'autres options novatrices telles que les systèmes d'échange de dette, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'élimination de la pauvreté, de la santé, de l'approvisionnement en eau potable et de la protection de l'environnement.
English: For 5 countries, the UK, France, Germany, Belgium, and the Netherlands, we obtained sufficient data for consistent findings which can be read in table 19.
French: Pour cinq pays – Royaume-Uni, France, Allemagne, Belgique et Pays-Bas –, nous avons obtenu des données suffisantes pour donner des résultats cohérents, lesquels sont indiqués aux tableaux 20-24.
English: Preparation of Supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs
French: Établissement des suppléments du Répertoire
English: A sediment experts workshop planned for the fall of 2003 will ensure that the evolving science and current thinking with respect to sediment issues is incorporated in the final COA product.
French: Un atelier réunissant des spécialistes des sédiments, prévu pour l’automne 2003, fera en sorte que soient intégrées les dernières avancées de la science et les réflexions de l’heure dans la version finale de l’ACO.
English: However, make sure the Lens Height of your frame is over 28mm. For more information about Frame Size, please visit the section How to Select your Frame Size?
French: Oui, sauf sur les montures dont la hauteur de verres est inférieure à 26 mm.
English: The National Development Plan (NDP) 2004-2006 forms a starting point for the plan required under the Structural Funds.
French: Pour ce qui est des capacités administratives, la crédibilité des programmes de recrutement et l’efficacité des mesures destinées à inciter le personnel des autorités de gestion et des instances intermédiaires à rester en poste risquent d’être affectées par le statut peu attrayant de la fonction publique.
English: In my capacity as head of my delegation, I endorse fully the contents of the statement by the representative of Tonga, His Excellency Ambassador Tupou, speaking on behalf of the Pacific Forum Group of Countries and on behalf of his own delegation.
French: En tant que chef de ma délégation, j'approuve tout à fait le contenu de la déclaration du représentant des Tonga, S.  l'Ambassadeur Tupou, qui s'est exprimé au nom des pays du groupe du Forum du Pacifique et de sa propre délégation.
English: He commended the efforts of the Working Group of Experts on People of African Descent to address the issue of racism and its relation to employment and health, in particular its recommendation that States should identify factors that had resulted in the over-representation of people of African descent in arrests, prosecution and incarceration and its invitation to the International Labour Organization to study how to combat xenophobia and further develop international standards for the protection of domestic workers.
French: Il remercie le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de s'attaquer réellement à la question du racisme et aux relations qu'elle entretient avec l'emploi et la santé et se félicite en particulier que le Groupe ait recommandé aux États de déterminer les facteurs qui expliquent la surreprésentation des personnes d'ascendance africaine parmi les individus arrêtés, poursuivis et incarcérés et qu'il ait invité l'Organisation internationale du travail à étudier de quelle manière on peut lutter contre la xénophobie et développer plus avant les normes internationales pour la protection des employés de maison.
English: All steps needed to remake everything from the most basic files.
French: Toutes les Ã©tapes dont vous avez besoin pour reconstruire le tout Ã partir des fichiers de base.
English: ◦ Response Statements - Spotted Gar (2005) This species has a very limited range in Canada where it is only known from three coastal wetlands in Lake Erie.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - LÃ©pisostÃ© tachetÃ© (2005) L’aire de répartition de cette espèce est très limitée au Canada, où on ne la trouve que dans trois zones humides côtières du lac Érié.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report prepared by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in accordance with General Assembly resolution 58/160.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Doudou Diène, sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 58/160 de l'Assemblée.
English: (c) That, in its resolution 1997/11 of 3 April 1997, it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of human rights and extreme poverty, to ensure better cooperation between the institutions and bodies involved, regularly to inform the General Assembly of the evolution of the question and to submit specific information on this question at events such as the special session of the General Assembly devoted to conclusions of the World Summit for Social Development, scheduled for 2000, and the evaluation, at the halfway point in 2000 and the end-point in 2007, of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: c) Dans sa résolution 1997/11 du 3 avril 1997, elle a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, d'assurer une meilleure coopération entre les institutions ou organes compétents, d'informer régulièrement l'Assemblée générale de l'évolution de cette question ainsi que de soumettre des informations spécifiques à l'occasion d'événements tels que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour le développement social, prévue pour l'an 2000, et l'évaluation, à mi-parcours en 2002 et finale en 2007, de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté;
English: Her remains are venerated in the Basilica of Mary Our Help in Turin.
French: Son corps est vénéré dans la Basilique de Marie Auxiliatrice à Turin.
English: Mao and her team welcome you to theme evenings.
French: Mao et son équipe vous proposent quelques soirées à thème. Renseignez-vous !
English: • pan-European co-operation in R&D must be emphasised.
French: • la coopération européenne en matière de R & D doit être renforcée.
English: Competition Rules applying to businesses General rules 1.3.46.
French: Concurrence Règles applicables aux entreprises Règles générales 1.3.46.
English: Scarcely 27 kilometres away from the capital, Seville, this town's richness is based on the crops of wheat, olive trees and cotton and the textile, oils, soaps and flour industries.
French: À 27 kilomètres de la capitale de Séville, cette localité base sa richesse sur la culture du blé, des olives et du coton ainsi que sur les industries des tissus, des huiles, des savons et des farines.
English: Beradingar Ngonyame (Chad)
French: Beradingar Ngonyame (Tchad)
English: Vienna, 15 January 1989 Displaying page 38 of 81 Previous | Next
French: Le Gouvernement de l'Autriche est également prié de transmettre le présent document aux gouvernements des Etats méditerranéens non participants.
English: The Agency accepts the evidence of Dr. Bekeris that persons who use oxygen typically have conditions that are not stable and are expected to change.
French: L'Office accepte la preuve présentée par le Dr Bekeris, selon laquelle l'état des personnes qui utilisent de l'oxygène n'est pas stable et l'on s'attend même à ce qu'il change.
English: Unfortunately, once again this year, inhuman acts of terrorism have continued to take innocent lives and to preoccupy world public opinion.
French: Malheureusement, cette année encore, des actes terroristes barbares ont arraché de nouvelles vies innocentes et continué d'alarmer l'opinion publique mondiale.
English: The sixth trumpet ends with this sad observation: just like the last king of Babylon, men will refuse to allow God to transform their hearts...
French: La sixième trompette se termine sur ce triste constat: comme le dernier roi de Babylone, les hommes refuseront que Dieu transforme leur cœur...
English: This motion for a resolution has a number of ideas as to how, but I would be grateful for your update, Mr Commissioner, on what your plans are and what action you will be taking.
French: Cette proposition de résolution contient plusieurs idées quant à la manière de procéder, mais je vous serais reconnaissant, Monsieur le Commissaire, de nous informer des projets et des actions que vous comptez entreprendre.
English: Crappy animation, camera problems, brawler like... to average game (judging only by this video).
French: Pinaize la camera elle a du mal a suivre l'action quand meme....