ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adherence to the Charter of the United Nations should be a solemn obligation, not a matter of choice.
French: Le respect de la Charte des Nations Unies doit être une obligation solennelle, non pas une question de choix.
English: Passive infrared forms a heat image of the defined area.
French: Tel que l'indique leur nom, les détecteurs de mouvement passifs à infrarouge n'emettent pas de rayonnement.
English: (b) Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: b) Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: The "Limits to Growth" Revisited by Joschka Fischer Since the Cold War’s end, all kinds of barriers have come down, and the world economy has fundamentally changed.
French: Les "limites à la croissance" revisitées by Joschka Fischer Depuis la fin de la Guerre froide, toutes sortes de barrières sont tombées, et l’économie mondiale a profondément changé.
English: The elected members of Lutte Ouvrière will be voting against this report.
French: Les élus de Lutte ouvrière voteront contre ce rapport.
English: Documentation: UNECE document (http://tir.unece.org).
French: Document: document de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Mixed staff structures offer a wider spectrum of experience, backgrounds and networks.
French: Des structures composées d’un personnel mixte offrent un éventail d’expériences, de profils de carrière et de réseaux plus larges.
English: The company now consists of five business units: BPR-Building, BPR-Infrastructure (which includes municipal infrastructure and transportation), BPR-Energy, BPR-Industrial and BPR CSO.
French: L'entreprise compte aujourd'hui cinq unités d'affaires : BPR-Bâtiment, BPR-Infrastructure (incluant infrastructures municipales et transports), BPR-Énergie, BPR-Industriel et BPR CSO.
English: Primus allows you to store 35 messages at any one time in your Voice Messaging inbox.
French: Primus vous permet de conserver 35 messages en tout temps dans votre boîte vocale.
English: Located in a village with 160 inhabitants, 20 kms in the south of Aurillac, the hotel-restaurant La Bergerie is an ideal place for naturalists and for those who long to revitalise, to look for some peace and quiet.
French: Situé dans un village de 160 habitants, à 20 kms au sud d’Aurillac, l’hôtel restaurant La Bergerie est un lieu idéal pour se ressourcer, au calme et pour les amoureux de la nature.
English: These are often neglected by the private sector.
French: Ils étaient souvent négligés par le secteur privé.
English: To date, more than 1,700 people have been trained in 14 sessions.
French: À ce jour, il a été organisé 14 sessions au cours desquelles plus de 1 700 personnes ont reçu une formation.
English: To increase the effectiveness and reach of rights-related communication through the mass media, specialized training will be provided to programme producers, journalists and interpersonal communicators.
French: Une formation spécialisée sera offerte aux producteurs de programmes, aux journalistes et aux travailleurs en contact avec le public.
English: They now live in Toronto.
French: Ils ont quatre enfants et habitent maintenant à Toronto.
English: Net pension: Net pensionable is that part of net salary that is used to derive the gross pensionable salary.
French: Traitement net considéré aux fins de la pension : Le traitement net considéré aux fins de la pension est la part de la rémunération nette qui sert à calculer le traitement brut considéré aux fins de la pension.
English: Recent experience is that many Polish or foreign women travel independently to look for work but eventually fall into the traffickers’ hands.
French: Ce qui est observé récemment est que de nombreuses femmes polonaises ou étrangères voyagent indépendamment dans le but de trouver un travail, mais elles tombent finalement entre les mains des trafiquants.
English: The PRSP represents an area of strategic importance to UNDP and a core priority for one of its key global practices – poverty reduction.
French: Pour le PNUD, les DSRP sont un secteur d’importance stratégique et une priorité centrale pour l’une des grandes tâches mondiales : réduire la pauvreté.
English: Since developing countries lacked competitiveness in trade in services, developed countries should focus on liberalizing services sectors of specific interest to them, especially services involving the movement of natural persons.
French: Étant donné que les pays en développement n'étaient pas suffisamment compétitifs dans le commerce des services, les pays développés devraient s'efforcer de libéraliser les secteurs de services présentant un intérêt particulier pour ces derniers, en particulier les services liés au mouvement de personnes physiques.
English: (on behalf of Immunex Corporation) 6755 Mississauga Road, Suite 400 Mississauga, Ontario L5N 7Y2 Tel: (866) 512-6436 Fax: (888) 264-3655 HUMIRA Abbott Laboratories, Limited  Medical Information Department  8401 Trans-Canada Highway Saint-Laurent, Quebec H4S 1Z1 Tel : 1-800-567-2226 Fax : (514) 832-7824 REMICADE Schering Canada, Inc.
French: (pour Immunex Corporation) 6755 Mississauga Road, Suite 400 Mississauga (Ontario) L5N 7Y2 Tél. : 1 866 512-6436 Téléc. : 1 888 264-3655 HUMIRA Laboratoires Abbott, Limitée  Service de l'information médicale 8401, route Transcanadienne Saint-Laurent (Québec) H4S 1Z1 Tél. : 1 800 567-2226 Téléc. : (514) 832-7824 REMICADE Schering Canada, Inc.
English: These businesses should be able to decide for themselves whether they consider the Directive to be too great an administrative obstacle or an opportunity to develop their business.
French: Celles-ci devraient se voir donner la possibilité de déterminer elles-mêmes si, à leurs yeux, cette directive constitue une charge administrative trop lourde ou si, au contraire, elle représente une chance pour le développement de leurs activités.
English: In March 1997, the draft document was sent to the following external peer reviewers, who provided written comments with respect to the accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions:
French: En mars 1997, l'ébauche a été transmise pour examen externe aux personnes suivantes, qui ont formulé par écrit des observations au sujet de la justesse de l'information, de l'absence de lacunes et de la solidité des conclusions :
English: For reasons of human and financial resources management, reserves are being scaled down with a view to creating elements which can be easily incorporated into operational units.
French: Pour des questions de gestion des ressources humaines et de ressources financières, le format des réserves se trouve réduit au profit de ses éléments qui peuvent être intégrés aisément dans les unités opérationnelles.
English: Thus there is no requirement to operate age limits under the existing rules.
French: Le règlement actuel n'oblige donc personne à instaurer une limite d'âge.
English: This has been putting special emphasis on reducing maternal and neonatal mortality and morbidity.
French: Ce réseau s'emploie plus particulièrement à réduire la morbidité et la mortalité maternelle et néonatale.
English: It renews its appeal to the Lebanese authorities to continue to provide their unqualified support to the international investigation Commission and hopes that the latter will be able to bring its work rapidly to a successful conclusion.
French: Il renouvelle son appel aux autorités libanaises afin qu'elles continuent d'assurer leur soutien total à la Commission d'enquête internationale et exprime l'espoir que celle-ci puisse rapidement mener à bien ses travaux.
English: A total of 24 interviews were conducted with members of BoDs, Team Leaders and Outcome Project Coordinators.
French: Au total, 24 entrevues ont été menées avec les membres des CD, les chefs d’équipe et les coordonnateurs de PAR.
English: On 8 September, the London Assembly launched an investigation into the London bombings.
French: Le 8 septembre, l’Assemblée de Londres a lancé une enquête sur les attentats.
English: Of the 324 reports for the cumulative period ended 31 December 2005, 41 (13 per cent) were received by the deadline of 15 February 2006, 165 (51 per cent) were received after the deadline and the remaining 118 (36 per cent) had not been received as at the audit date.
French: Sur les 324 rapports couvrant la période s'achevant le 31 décembre 2005, 41 (13 %) avaient été reçus avant la date limite du 15 février 2006, 165 (51 %) après cette date et le reste 118 (36 %) n'avaient pas encore été reçus au début de l'audit.
English: Further deterioration will cause prolonged dampening in investment and consumption in some economies, lowering demand for exports from the rest of CIS.
French: La poursuite de la dégradation entraînera un tassement prolongé des investissements et de la consommation dans certains pays, qui aura des conséquences négatives sur la demande de produits provenant des autres membres de la CEI.
English: Ireland With some exceptions, all persons aged 16 to 66 years of age employed under a contract of service or apprenticeship.
French: Irlande A quelques exceptions près, toutes les personnes âgées entre 16 et 66 ans employées dans le cadre d'un contrat de travail ou d'apprentissage.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: - La méthode utilisée éventuellement pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes et entités identifiées par le Comité ou autrement identifiées comme membres ou associés d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: Other Information  Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio  Department of Canadian Heritage Points of Service  Contacts for Further Information Section I:
French: Renseignements supplémentaires  Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien  Points de service du ministère du Patrimoine Canadien  Contacts pour renseignements supplémentaires Section I :
English: Despite memories of the slaughter of Chinese during the anti-communist purges of the 1960s, Indonesia's Chinese were unprepared for the intense hatred shown in the riots of May 1998, when arson and looting, as well as gang rapes of numerous Chinese women, battered the Chinese community.
French: En dépit des souvenirs du massacre de Chinois lors des purges anticommunistes des années 1960, les Chinois d'Indonésie n'étaient pas préparés à affronter la haine immense déployée lors des émeutes de mai 1998 où des incendies criminels et des pillages, ainsi que des viols collectifs de plusieurs femmes chinoises, ont ravagé la communauté chinoise.
English: The relative significance of social and economic concerns should be fully integrated into the screening and comparison of alternatives.
French: L'importance relative des préoccupations sociales et économiques doit être pleinement intégrée à l'examen préalable et la comparaison des solutions de rechange.
English: Clearly, the production of Visuel, which is known for its documentary and aesthetic qualities, required winning conditions and, especially, a solid foundation for both its creation and its administration.
French: De toute évidence, la conception du Visuel, reconnu pour ses grandes qualités documentaire et esthétiques, exigeait des conditions gagnantes, en particulier de fortes assises, aussi bien au plan de la création que de l'administration.
English: View panoramic photos of our new state-of-the-art Montreal facility.
French: Visionnez les photos de nos toutes nouvelles installations montréalaises à la fine pointe de la technologie.
English: A packaging system is equivalent to a container closure system.
French: Dispositif d'emballage - Ensemble des matériaux d'emballage qui renferment et protègent la forme posologique.
English: Off duty time is lunch, dinner, and sleeping time or other times when the driver is out of the truck, but not loading or unloading.
French: Le déjeuner, le souper, les heures de sommeil et les autres périodes où le conducteur n'est pas dans son camion, sauf le temps de chargement et de déchargement, sont considérés comme des périodes d'inactivité.
English: The brochure is distributed by the Federal Government free of charge.
French: La brochure est distribuée gratuitement par le Gouvernement fédéral.
English: The acquisition of The National Job Fair and The National Education Fair of Montreal established a unique synergy between the MONTREAL and TORONTO markets.
French: L’acquisition de la Foire nationale de l'emploi et du Salon national de l'éducation a créé une synergie unique entre les marchés de MONTRÉAL et de TORONTO.
English: Determine the Best Means of Enhancing Health Disparities Research in Canada, and its Translation into Effective Actions to Reduce Disparities
French: Déterminer les meilleurs moyens de favoriser la recherche sur les disparités en matière de santé au Canada et son application à des actions efficaces pour réduire ces disparités
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement, by no later than January 31, 2004.
French: Ce faisant, les parties : a) établiront des cibles et des indicateurs; b) consulteront l’industrie sur les cibles et indicateurs prévus; c) réévalueront les secteurs prioritaires en fonction des consultations tenues avec l’industrie; d) présenteront une liste des cibles et des indicateurs sur laquelle devront s’entendre toutes les parties à l’Accord-cadre, au plus tard le 31 janvier 2004.
English: Expert group meetings organized by the Division for the Advancement of Women are usually held in close collaboration with relevant organizations of the United Nations system.
French: Les réunions de groupes d'experts organisées par la Division de la promotion de la femme se sont généralement tenues avec la collaboration étroite des organismes compétents des Nations Unies.
English: IT5-1/2006E ISBN: 0-662-43036-0  (Publié également en français) To request a print copy, please contact Joanne Berger at joanne.berger@international.gc.ca
French: IT5-1/2006F ISBN: 0-662-71538-1  (Also published in English) Pour obteniz une copie papier, veuillez communiquer avec Mme Joanne Berger à joanne.berger@international.gc.ca
English: Points out that the European Parliament does not see itself as the exclusive representative of the citizens and guarantor of democracy and that the role of the national parliaments is very important; 3. Points out that the peoples of the Union are represented to the full by the European Parliament and the national parliaments, each in its own realm; consequently the necessary parliamentarisation of the Union must rely on two fundamental approaches involving the broadening of the European Parliament’s powers vis-à-vis all the Union’s decisions and the strengthening of the powers of the national parliaments vis-à-vis their respective governments; 4.
French: 2. relève que le Parlement européen ne se considère pas comme le représentant exclusif des citoyens et le garant de la démocratie et que le rôle des parlements nationaux revêt une importance majeure; 3. souligne que le Parlement européen et les parlements nationaux représentent à part entière, chacun dans son cadre, les peuples de l’Union; qu’en conséquence la parlementarisation nécessaire de l’Union doit reposer sur deux éléments: d’une part l’accroissement des pouvoirs du Parlement européen pour toutes les décisions de l’Union, d’autre part le renforcement des pouvoirs des parlements nationaux par rapport à leurs gouvernements; 4. rappelle que le traité de Maastricht et le traité d’Amsterdam ont posé les premiers jalons importants sur la voie de cette parlementarisation; 5. souligne à nouveau avec insistance que, pour assurer la démocratisation et la parlementarisation nécessaires, la codécision du Parlement européen est indispensable dans tous les domaines législatifs; 6. estime particulièrement nécessaire que les Parlements nationaux fassent pleinement usage de leurs pouvoirs de contrôle dans tous les cas où il n’y a pas codécision; 7. souligne avec préoccupation que les parlements élus par le peuple aux niveaux national et européen doivent veiller ensemble à ce que les gouvernements ne créent pas de nouveaux droits et instruments intergouvernementaux dont les parlements seraient exclus comme, par exemple, la «coordination ouverte» ou ce que l’on appelle la corégulation; 8. exige que la qualité de membre du Parlement européen exclue qu’un mandat semblable soit exercé en même temps dans les parlements nationaux ou régionaux.
English: For Class I vehicles and for vehicles with a rear part permanently closed off from the passenger compartment, this provision is fulfilled if an escape hatch is fitted.
French: Pour les véhicules de la classe I et pour les véhicules dont la partie arrière est séparée en permanence du compartiment voyageurs, cette exigence est réputée satisfaite lorsqu'une trappe d'évacuation est installée.
English: The project in Canada would consist of the construction and operation of a subsurface natural gas pipeline, approximately 145 km in length with a diameter of 762 mm (30 inches) and a maximum pressure of 9930 kPag (1440 psig), and associated above-ground facilities (i.e., metering station, valve sites and associated access driveways).
French: Au Canada, le projet comprendrait la construction et l'exploitation d'un gazoduc souterrain d'environ 145 km de long et d'un diamètre de 762 mm (30 po), et dont la pression d'exploitation maximale serait de 9 930 kPa (1 440 lb/po2), et des installations de surface connexes (soit une station de comptage, des vannes et les voies d'accès requises).
English: The removal of Libya from GEP No. 12 would provide Canadian exporters additional opportunities to export non-military or non-strategic items to Libya.
French: Le retrait de la Libye de la LGE n° 12 offrirait aux exportateurs canadiens de nouvelles occasions d'exporter des articles de nature non militaire ou non stratégique en Libye.
English: En 49-7/1-3E ISBN: 0-662-55761-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 30 Year: 1988 Media Format: microfiche,print [Back to Listing]
French: En 49-7/1-3F ISBN : 0-662-55761-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 33 Année : 1988 Format de support : imprimÃ©,microfiche [Retour à la liste]
English: In addition, funded projects must be supported by complementary policies such as demand management measures.
French: En outre, les projets financés doivent être appuyés par des politiques complémentaires comme des mesures de gestion de la demande.
English: It is not necessary, since other interventions may evaluate public safety risks in a manner more accommodating of human rights.
French: Ces tests ne sont pas nécessaires puisque d’autres méthodes qui respectent davantage les droits de la personne peuvent être utilisées pour évaluer les risques posés à la sécurité publique.
English: Threats of legal action against activists also appear to be increasing, with activists working at the local level to protect natural resources and rural livelihoods being especially vulnerable.
French: Les menaces de poursuites judiciaires contre leurs membres semblent également en recrudescence, avec pour première cible les militants locaux travaillant à la protection des ressources naturelles et rurales.
English: As this is under active discussion, the High Commissioner wishes to use this opportunity to set out a few points.
French: Cette proposition faisant encore l'objet d'intenses discussions, le Haut Commissaire souhaite saisir cette occasion pour préciser quelques points.
English: LGen Jeffery was subsequently appointed Chief of the Land Staff.
French: Le Lgén a ensuite été nommé chef d'état-major de l'Armée de terre.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1.
French: • l’USFC(E) sixième année Selfkant École internationale AFNORTH (section canadienne) École (Niederheid, intermédiaire/secondaire: en L’école intermédiaire est une période de transition dans la vie Curriculum de Allemagne) d’un enfant.
English: Exchange Contributors are organizations that supply content to the Exchange.
French: Les participants de l’échange sont des organismes qui fournissent les renseignements de l’échange.
English: The representative of Antigua and Barbuda introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: CFEP is a 30-year-old federal program that enables physicians, nurses, veterinarians and other public health professionals to obtain expertise through two-year, fieldbased assignments in epidemiology, surveillance and emergency health response.
French: Ce programme fédéral a été créé il y a 30 ans pour permettre aux médecins, infirmières, vétérinaires et autres professionnels de la santé d’acquérir une expérience sur le terrain grâce à des affectations de deux ans dans les domaines de l’épidémiologie, de la surveillance et des interventions d’urgence touchant la santé chaque année.
English: The main consequence is a reduction in the active population, falling from 331 million in 2010 to around 268 million by 2050.
French: La conséquence principale est la diminution de la population active, qui passerait de 331 millions vers 2010 à environ 268 millions en 2050.
English: The Commissioner is continuing to review all open cases and may conclude further compliance agreements or initiate prosecutions, as necessary.
French: Le commissaire poursuit son examen des cas en instance et pourrait conclure d'autres transactions ou intenter d'autres poursuites, selon le cas.
English: The cost estimates for 2005/06 include a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Il a été tenu compte d'un abattement de 20 % pour déploiement différé dans les prévisions pour 2005/06.
English: Other provisions of the Convention provide for the obligation of States to realize these principles.
French: D'autres dispositions de la Convention obligent les États à appliquer ces principes.
English: An agreement in principle was reached, in particular on structured cooperation and the mutual defence clause.
French: Une entente de principe a été trouvée, notamment sur la coopération structurée et la clause de défense mutuelle.
English: A Custom Product Specialist from ARPG will contact you directly.
French: Un spécialiste des produits spéciaux de ARPG communiquera directement avec vous.
English: The country recorded another current account surplus in 2003, with stronger investment activity and sustained private consumption.
French: Le pays a également enregistré un excédant de la balance des comptes courants en 2003, avec une activité d’investissement et de consommation privée renforcée.
English: Consistent with the joint nature of the ISR Initiative, most information gathered is made available to participants as it is compiled.
French: Conformément au caractère conjoint de l'initiative de RSR, la majorité de l'information recueillie est mise à la disposition des participants au fur et à mesure qu'elle est compilée.
English: If many stakeholders self-regulate, there will be a result.
French: Si de nombreuses parties prenantes autorégulent, nous obtiendrons un résultat.
English: By building on the strengths of communities they will be best equipped to provide care, treatment and support to those already affected and to prevent the further spread of the HIV epidemic.
French: En s'appuyant sur les forces des communautés, ces dernières seront mieux équipées pour fournir des soins, des traitements et du soutien à ceux déjà atteints et prévenir la propagation de l'épidémie d'infections à VIH.