ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.5 Standards of Evidence The Transition Team accepts, in principle, the proposals tabled by the Advisory Panel on Natural Health Products regarding the standards of evidence for safety and claims.
French: 3.2.5 Normes relatives aux preuves L'Équipe de transition accepte, en principe, les propositions soumises par le Comité consultatif sur les produits de santé naturels en ce qui concerne les normes relatives aux preuves de la sécurité et des allégations.
English: On 12 June, the Council unanimously adopted resolution 1874 (2009), by which it condemned in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea on 25 May 2009 and demanded that the Democratic People's Republic of Korea not conduct any further nuclear test or any launch using ballistic missile technology.
French: Le 12 juin, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1874 (2009), dans laquelle il a condamné avec la plus grande fermeté l'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée le 25 mai 2009 et exigé qu'elle ne procède à aucun nouvel essai nucléaire ou tir recourant à la technologie des missiles balistiques.
English: Any problem you may have while registering should be reported using the contact information provided by each application.
French: Tout problème qui survient pendant l'enregistrement doit être porté à l'attention de la personne-ressource pour chaque projet.
English: Dbm is the oldest (original) type of Berkeley DB style databases.
French: DBM est la plus ancienne (l'originale) des bases de données de style Berkeley DB.
English: Let there be no doubt that I wish to support Mrs Trautmann in her request that when Member States are responsible for guaranteeing privacy, freedom of expression, freedom of information and, in general, all those rights contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, they do so under the strict, rigorous supervision of the European Commission which, I believe, is the best safeguard at this time, along with Parliament, so that freedom on the Internet is a principle balanced with all other rights.
French: Qu'il soit bien clair que je souhaite soutenir Mme Trautmann lorsqu'elle demande que, si les États membres sont responsables de garantir la vie privée, la liberté d'expression, la liberté d'information et tous les droits généralement contenus dans la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ils agissent sous le contrôle strict et rigoureux de la Commission européenne, qui me semble être la meilleure protection à l'heure actuelle, aux côtés du Parlement, pour maintenir un équilibre entre la liberté sur l'internet et tous les autres droits.
English: • The Administrative Secretariat for the negotiations was established in Miami under the directorship of a Canadian. • Progress was achieved on the work programs for the nine FTAA negotiating groups and three other bodies addressing the cross-cutting issues of e-commerce, civil society engagement and the participation of smaller economies.
French: L'IED canadien en Arabie saoudite se chiffre à 6 millions de dollars et le potentiel d'investissement est élevé, étant donné l'annonce par l'Arabie saoudite de nouvelles exigences pour les investissements dans le secteur de la production et de la transmission d'électricité (160 milliards de dollars au cours des 25 prochaines années), des télécommunications (8 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années) et du gaz naturel (5,5 milliards de dollars au cours des 5 prochaines années).
English: Health care of the elderly
French: Soins de santé des personnes âgées
English: That goes a long way toward reducing the food insecurity of vulnerable groups of people.
French: Cela contribue grandement à réduire l’insécurité alimentaire chez les groupes vulnérables.
English: Gender in Climate Change In many developing countries, women are especially vulnerable to the health impacts of climate change because they are more likely to be poor and dependent on natural resources, and have less access to property rights and information.
French: Effets des changements climatiques selon le sexe Dans plusieurs pays en développement, les femmes sont particulièrement vulnérables aux effets sanitaires des changements climatiques parce qu’elles tendent à être plus pauvres et plus dépendantes des ressources naturelles que les hommes, et parce qu’elles ont moins accès à l’information et à la propriété.
English: Nitrous oxide profiles showed that nitrate losses through denitrification are unlikely to occur.
French: Les profils de protoxyde d'azote ont montré que les pertes de nitrate par la dénitrification ont peu de chances de se produire.
English: Should the Appeal Board agree, the Department would recommend that subsequent corrective measures be implemented in line with the Department's original intent, i.e. a compensatory scoring regime.
French: Le ministère recommande que des mesures correctives soient appliquées par la suite, conformément à l'intention d'origine du ministère qui était d'appliquer un barème de correction des qualités compensables.
English: Villégiature du Lac Carling Reference Number: 348570 Contract Date: 2006-03-27 Description of Work: 823 Conference fees Delivery Date: 2006-03-27 Contract Value: $17,377.18 Comments:
French: Villégiature du Lac Carling Numéro de référence : 348570 Date du contrat : 2006-03-27 Devis descriptif : 823 Frais de participation aux conférences Date de livraison : 2006-03-27 Valeur du contrat : 17 377,18 $ Commentaires :
English: This virtual exhibition reflects the information presented in the Canadian Personalities Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: Cette exposition virtuelle repose sur l’information qu’on présente dans la Salle des personnalités du Musée canadien des civilisations.
English: Emphasizing the essential importance of cooperation, demonstrating and advancing mutual trust among ourselves, and promoting greater international security and stability, we declare that none of our nuclear weapons are targeted at any State.
French: Soulignant l'importance essentielle de la coopération, manifestant et promouvant la confiance mutuelle entre nous et promouvant la sécurité et la stabilité internationales, nous déclarons qu'aucune de nos armes nucléaires n'est ciblée sur aucun État.
English: We support, in that context, the positions of the Group of 77 and China and of the Non-Aligned Movement and the statement soon to be delivered by the Common Market of the South (MERCOSUR), all of which condemn the embargo on Cuba, as it is in violation of the provisions of the United Nations Charter.
French: Nous nous associons aux positions du Groupe des 77 et la Chine et du Mouvement des pays non alignés, ainsi qu'à l'opinion qu'exprimera bientôt le Marché commun sud-américain (MERCOSUR), qui condamnent le blocus imposé à Cuba car il constitue une violation des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: As steps are undertaken to enhance the awareness of various Canadian communities about the development of the Canadian digital information strategy information about related international initiatives should also be included.
French: Lorsque l’on prendra des mesures pour sensibiliser les Canadiens de divers horizons à l’élaboration d’une stratégie canadienne sur l’information numérique, il faudra aussi leur fournir de l’information sur les initiatives du même domaine menées à l’échelle internationale.
English: As noted earlier, human research is intended to produce benefits for subjects themselves, for other individuals or society as a whole, or for the advancement of knowledge.
French: Nous l'avons vu, la recherche avec des sujets humains a pour but d'enrichir le savoir ou de procurer des avantages aux sujets eux-mêmes, à d'autres personnes et à l'ensemble de la société.
English: It took place in the context of the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12, Chap.  I) adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Elle s'inscrivait dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12, chap. I), adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: A fever, headache and muscular pain may occur during the first attack.
French: La première poussée peut également occasionner de la fièvre, des maux de tête ou des douleurs musculaires pendant la première poussée.
English: Final Report of the Okunongegayin Demonstration Project.
French: 84.Final Report of the Okunongegayin Demonstration Project.
English: The discussions will encourage international collaborations between Canadian and Peruvian researchers to build capacity in the identification, prevention and control of potential pandemics and emerging diseases throughout Peru and the Amazon Basin region.
French: Les échanges encourageront les collaborations internationales entre chercheurs canadiens et péruviens afin de renforcer la capacité de reconnaître, de prévenir et de contrôler les pandémies potentielles et les maladies émergentes dans tout le Pérou et la région du bassin amazonien.
English: • Elderly people without fixed abode
French: • Personnes âgées bénéficiant de l’aide alimentaire
English: At its meeting in April 2002, the Bureau was informed of this and also received the update sent by the Ministry of the Interior and the comments of the non-governmental organisations concerned.
French: Le Bureau, à sa réunion d’ avril 2002, a été informé des résultats de cette rencontre, de la mise à jour envoyée par le ministre de l’ Intérieur ainsi que des commentaires envoyés par les organisations non gouvernementales concernées.
English: 7.7 Employed: Employment Status
French: 7.7 Actifs occupés : statut professionnel
English: In concert with our associates at Health Canada, VAC promotes an improved, balanced, and healthier lifestyle for our clients and Canadians as a whole.
French: Une synergie existe lorsque la collaboration avec d’autres intervenants (organismes fédéraux, gouvernements provinciaux et municipaux, organisations bénévoles et secteur privé) permet de faire davantage ressortir les compétences des employés du Portefeuille.
English: Students at the IIG need the same access to student support services that a traditional post-secondary institute would provide, such as education and career counsellors, library resources, etc.
French: Les étudiants de l’IIG ont besoin d’un accès aux mêmes services de soutien que ceux des établissements d’enseignement postsecondaire traditionnels, comme l’orientation scolaire et professionnelle, les ressources bibliothécaires, etc.
English: The orders set out in the schedule are repealed.
French: Les décrets visés à l'annexe sont abrogés.
English: Annex to the identical letters dated 13 November 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,920.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have been critical of the federal government for its at times inflexible, litigate-or-negotiate policy.
French: Nous avons critiqué le gouvernement fédéral pour s’être parfois cantonné dans une politique inflexible où la seule alternative était l’action en justice ou la négociation.
English: Both plans were considered by the Alliance to be weaker for PO employees than they should be with respect to the working conditions factor.
French: L'Alliance estimait que les deux plans comportaient plus de lacunes qu'ils n'auraient dû quant aux employés PO en ce qui avait trait au facteur des conditions de travail.
English: Needless to say, the birds tend to pass on that potential meal.
French: Inutile de dire que les oiseaux tendent à délaisser ce repas éventuel.
English: This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.
French: Le terme logiciel libre ne signifie pas nécessairement que l’on soit libre de faire ce que l’on veut avec ce type de logiciel, même si c’est parfois le cas.
English: For its part, China was conscientiously fulfilling its international obligations concerning refugees and planned to continue the excellent cooperative relationships it enjoyed with UNHCR and the other parties concerned in order to promote refugee protection throughout the world.
French: Pour sa part, la Chine s'acquitte consciencieusement de ses obligations internationales en ce qui concerne les réfugiés et entend maintenir les excellentes relations de coopération qu'elle entretient avec le HCR et les autres parties concernées en vue de promouvoir la protection des réfugiés à travers le monde.
English: The Board meets semi-annually, with hosting duties rotated between the two countries.
French: La Commission se réunit deux fois par année, et les deux pays jouent tour à tour le rôle de pays hôte.
English: NovaGold will, during the permitting stage, assess water treatment options for operations and post closure, including, but not limited to, a water treatment plant.
French: Il faudra aménager des demande de permis. bassins de sédiments avant d'amorcer la construction du tunnel et effectuer une surveillance continue du débit afin de s'assurer que les Engagement :
English: The basis for a European response 11 4.2.1.
French: Eléments d'action pour une réponse européenne 12 4.2.1.
English: In 2000, the share of natural gas relative to all other fuels was about 80%, but as much as 93% at large power-generating facilities (thermal power stations).
French: La Fédération de Russie a adopté une loi fédérale sur la protection de lair et a mis au point un programme écologique pour les centrales thermiques et hydroélectriques qui sera exécuté jusquen 2005.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Nagoya, JAPAN.doc
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais ou le français comme langue d’instruction Oui Non
English: Your presence, Mr. President, reminds us again of Slovakia's remarkable cultural heritage.
French: Votre présence, Monsieur le président, nous rappelle, une fois de plus, le remarquable patrimoine culturel de la Slovaquie.
English: Top of Page Services offered by this High Commission
French: Haut de page Services offerts par le Haut-commissariat
English: The World Blind Union representative had asked for research into exceptions.
French: Le représentant de l’Union mondiale des aveugles a demandé la réalisation d’une étude sur les exceptions.
English: Satellite innovation for Canadians The Agency will be working with other government departments, universities, the provinces, and industry to promote use of the satellite imagery and encourage research and development into new ways of using the data.  The Agency is looking to expand operations that use RADARSAT-1 data. It will also support new applications like those being developed for wetlands, coastal areas, and agriculture. 
French: Une innovation satellitaire destinée aux Canadiens  L’ASC travaillera de pair avec l’industrie, les universités, les provinces et d’autres ministères à la promotion de l’utilisation de l’imagerie satellitaire, et elle encouragera la recherche-développement axée sur de nouvelles façons d’utiliser les données.  L’Agence cherche à élargir le cadre de ses activités misant sur les données RADARSAT-1.  Elle appuiera aussi de nouvelles applications, comme celles présentement en cours d’élaboration qui touchent aux zones humides, aux régions côtières et à l’agriculture.
English: (1 GS (OL)a), 2 UNV, 6 NS
French: Bureau du chef de la police (5 postes) 1 D-1, 2 GS (AC), 2 NS
English: That 12-year period, which expired on 26 July 2003, was extended for certain substances by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Directive 91/414 and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to the directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances (OJ 2002 L 319, p.
French: Cette période de douze années, qui a expiré le 26 juillet 2003, a été prorogée pour certaines substances par le règlement (CE) n° 2076/2002 de la Commission, du 20 novembre 2002, prolongeant la période visée à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414 et concernant la non-inclusion de certaines substances actives à l’annexe I de cette directive, ainsi que le retrait des autorisations relatives à des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances (JO L 319, p.
English: • Blood – Considered a drug under Food & Drug Regulations.
French: • Sang – Considéré comme un médicament en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Trade names commonly do not function as unique identifiers in the physical world, and are not protected as such.
French: Le nom commercial ne fonctionne généralement pas comme un moyen didentification univoque dans le monde physique, et il nest pas protégé en tant que tel.
English: The Annex to document WIPO/GRTKF/IC/4/2, entitled "Accreditation of Certain Organizations," lists a number of non-governmental organizations which requested, before October 11, 2002, to be granted observer status in sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, according to the Rules of Procedure (see paragraph 8 of document WIPO/GRTKF/IC/1/2).
French: L’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/2, intitulé "Accréditation de certaines organisations", dresse la liste d’un certain nombre d’organisations non gouvernementales qui ont demandé, avant le 11 octobre 2002, le statut d’observateur auprès du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, conformément au règlement intérieur (voir le paragraphe 8 du document WIPO/GRTKF/IC/1/2).
English: The Selection Board was simply trying to ascertain whether the candidate could be relied on in terms of matters such as punctuality and attendance.
French: Le jury de sélection cherchait tout simplement à confirmer si on pouvait compter sur la ponctualité et l'assiduité du candidat ou de la candidate.
English: During these years, we have made more than 7000 special tools on our customers’ behalf, the majority of them designed by our technical office.
French: Nous avons fabriqué plus de 7 000 outils spécialisés sur cahier des charges, une grande partie par notre bureau technique.
English: • The contributor may, at any time, make payment of all or part of the balance of LWOP deficiencies owing.
French: • Le cotisant peut, en tout temps, faire un paiement pour toutes ou pour une partie des insuffisances dues du CNP.
English: Other groups also expressed concern for secure property rights, clear tenure systems, and fair and balanced sharing of benefits.
French: D'autres groupes ont eux aussi appelé de leurs vœux des droits de propriété sûrs, des systèmes d'occupation clairs, ainsi qu'un partage équitable et équilibré des retombées.
English: It will be verified if these exemptions may be outside of the scope of the GHS.
French: On vérifiera si de telles dérogations sortent du cadre du SGH.
English: are a student enrolled in one of the following fields of study: actuarial studies, engineering, medicine, dentistry, optometry, pharmacy or pharmacology.
French: étudier dans l'un des domaines d'études suivants : actuariat, génie, médecine, médecine dentaire, optométrie, pharmacie ou pharmacologie.
English: The hotel’s private entrance to LEGOLAND gives guests direct access to the theme park and its many attractions. If that isn’t enough, the hotel has a playroom, playground and numerous activities that will keep younger guests happy.
French: L'aéroport de Billund se situe à seulement trois kilomètres et l'hôtel LEGOLAND met à votre disposition un service de navette sur demande, tous les jours de/vers l'aéroport.
English: That is why we hope that these military operations will be as rapid and as least deadly as possible and that a prompt end to the conflict will spare Iraq's civilians further suffering.
French: C'est pourquoi nous souhaitons que ces opérations militaires soient les plus rapides et les moins meurtrières possible, et qu'une issue rapide du conflit épargne aux populations civiles d'Iraq des épreuves supplémentaires.
English: President Touré, who will be accompanied by four ministers (Foreign Affairs, Justice, Investment promotion, Public sector reform) and a group of Malian businesspeople, will travel to Ottawa (May 10 to 12), Montreal (May 12 and 13) and Fredericton (May 13 and 14).
French: Le Président Touré, qui sera accompagné de quatre ministres (Affaires étrangères, Justice, Promotion de l'Investissement, Réforme de l'État) et de gens d'affaires maliens, se rendra à Ottawa (10 au 12 mai), Montréal (12 et 13 mai) et Fredericton (13 et 14 mai).
English: • Focus on our users. We must learn more about current and potential users and their needs.
French: • Tenir compte de nos clients. Nous devons en apprendre plus long sur nos clients actuels et éventuels et leurs besoins.
English: (Signed) Morten Wetland Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Morten Wetland
English: strengthen the results focus in planning and performance reporting; make improvements in performance reporting in consultation with Parliament; and ensure that reports to Parliament are consistent with, and representative of, the performance information used for departmental management.
French: de mettre davantage l’accent sur les résultats lors de l’établissement des rapports sur le rendement et la planification; d’améliorer l’établissement de rapports sur le rendement en consultation avec le Parlement; de veiller à ce que les rapports présentés au Parlement soient conformes à l’information sur le rendement utilisée aux fins de la gestion ministérielle et qu’ils soient représentatifs de celle-ci.
English: Freeride and freestyle lessons are made according to the snow and avalanche risk, with priority to the safety of the group.
French: Le freeride et le freestyle sont pratiqués en fonction de l'enneigement et des risques d'avalanches, avec une priorité à la sécurité du groupe.
English: Action Team on Capacity-building
French: Équipe sur le renforcement des capacités
English: Everyone will say, of course Europe must not instil fear or fright in the people but give them a sense of security and hope.
French: Chacun affirmera que bien sûr, l'Europe ne doit pas inspirer aux citoyens l'angoisse et la crainte mais la sécurité et l'espoir.
English: Monique Camerlain, MD, FRCPC This article describes how proper medication combined with physical activity can help older adults with arthritis control pain, limit disease progression and better carry out the activities of daily living. Additional benefits include an increased confidence to remain physically independent.
French: Monique Camerlain, MD, FRCPC Cet article décrit comment une médication appropriée associée à l’activité physique peut aider les aînés arthritiques à contrôler la douleur, à freiner la progression de la maladie, à s’adonner aux activités de leur vie quotidienne et à bénéficier de plus d’assurance et d’une autonomie prolongée.
English: ◦ 3.3 Data Aggregation Appendix B - Statistical Supplement Downloadable Version
French: ◦ 3.3 Groupement des données Annexe statistique Téléchargement