ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance will be monitored by means of a questionnaire distributed to all air carriers and terminal operators covered by the Code, enabling the Agency to measure progress in providing accessible communications, facilities and services.
French: L’Ofﬁce a proposé des modiﬁcations à la partie VII du Règlement sur les transports aériens pour répondre aux besoins des personnes ayant une déﬁcience qui voyagent à bord de petits aéronefs de 20 à 29 sièges passagers.
English: The fourth approach considered the dynamic permanent deformation characteristics of the pavement surface layer represented by the dynamic modulus.
French: La quatrième approche a considéré les caractéristiques des déformations dynamiques permanentes de la couche de surface du pavement représentée par le module dynamique.
English: YEN (Youth Employment Network of the ILO) views young people as partners in devising solutions to a common problem and
French: Le réseau YEN, dont l'Organisation internationale du Travail (OIT) assure le secrétariat, associe les jeunes à la recherche de solutions à un problème commun et
English: It is based on the text presented by the Council with the opposite aim in mind. In our view, the text of the amendment stands a good chance of being approved by the Council.
French: Mais il y a un amendement du groupe libéral, que de nombreux députés pensent approuver, qui propose - sur la base du texte que le Conseil nous a envoyé dans le sens contraire - un texte alternatif susceptible selon nous d'obtenir l'approbation du Conseil.
English: Thus, whereas in 1999 the level of unemployment among women stood at 8.9 per cent, by 2000 it was 9.5 per cent.
French: Alors qu'en 1999 son taux était de 8,9 %, en 2000 il atteignait déjà 9,5 %.
English: F) Chicken meat-on-meat products: i) MEAT-ON-MEAT PRODUCTS WILL NOT BE ELIGIBLE FOR AN FTA SUPPLEMENTARY ALLOCATION UNDER THE IMPORT TO COMPETE PROGRAM IF THE CAP OF 5.7 MILLION KG HAS BEEN REACHED UNDER THE MEAT-ON-MEAT GLOBAL ALLOCATION POOL. ii) ANY NEW MEAT-ON-MEAT PRODUCTS WILL NOT BE ELIGIBLE FOR AN FTA ALLOCATION UNDER THE IMPORT TO COMPETE PROGRAM.
French: F) Produits de poulet composés de plusieurs viandes : i) IL CONVIENT DE NOTER QUE LES PRODUITS COMPOSÉS DE PLUSIEURS VIANDES NE SERONT DÉSORMAIS PLUS ADMISSIBLES À UNE PART DU CONTINGENT ALE DANS LE CADRE DU PROGRAMME D’IMPORTATION À DES FINS DE CONCURRENCE SI LE PLAFOND DE 5,7 MILLIONS DE KILOGRAMMES DE DE LA RÉSERVE GLOBALE DU CT POUR LES PRODUITS COMPOSÉS DE PLUSIEURS VIANDES A ÉTÉ ATTEINT. ii) TOUT NOUVEAU PRODUIT COMPOSÉ DE PLUSIEURS VIANDES NE SERA DÉSORMAIS PLUS ADMISSIBLE À UNE PART DU CONTINGENT ALE DANS LE CADRE DU PROGRAMME D’IMPORTATION À DES FINS DE CONCURRENCE.
English: This is why I voted in favour of this resolution; in considering the negative impact of the liberalisation of markets on local economies, it underlines the strategic importance of reasonable tariff protection.
French: Voilà pourquoi j'ai voté pour cette résolution qui, tout en tenant compte des répercussions négatives de la libéralisation des marchés sur les économies locales, met en avant l'importance stratégique d'une protection tarifaire raisonnable.
English: On November 24, 2004, Chile removed its import restrictions on poultry and poultry products from British Columbia.
French: Le 24 novembre 2004, le Chili a éliminé les restrictions qu'il avait imposées sur la volaille et les produits de volaille provenant de la Colombie Britannique.
English: This all suggests it is for a younger age group.
French: This all suggests it is for a younger age group." ****
English: Essentially, my concern was with the fact that the corrective measures included a requirement (quite properly at the time, I might add) that the selection board be mindful during its assessment procedure of the implications of the Carty decision of the Federal Court Trial Division (as it then was)1, requiring that pass marks be established for each discrete qualification listed under the rubrics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Je me suis essentiellement préoccupé du fait que les mesures correctives comprenaient une exigence (assez pertinente à ce moment-là, dois-je ajouter) selon laquelle le jury de sélection doit être soucieux durant sa procédure d’évaluation des répercussions de la décision Carty de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada (telle qu’elle était alors)1, et les notes de passage doivent être fixées pour chaque qualité listée sous les rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: sexual and reproductive health services as a public health service
French: des services publics de santé sexuelle et génésique
English: Physicians working outside hospitals or other medical institutions are prohibited from performing induced abortions.
French: Il est interdit d'interrompre la grossesse en dehors d'un hôpital ou d'un autre établissement sanitaire.
English: However, the region of subsidence in the Southern Ocean may shut down completely under a CO2 tripling and not recover within the subsequent millennium.
French: Cependant, la subsidence qui se produit dans l'océan Austral pourrait stopper complètement en cas de triplement des concentrations de CO2 et ne pas se rétablir de tout le millénaire suivant.
English: The Presidency must do everything in its power to fulfil the final objectives.
French: La présidence se doit de faire tout son possible pour parvenir aux objectifs finaux.
English: A producer produces Good A and Good B. The indirect overhead (IO) is $50 (including excluded costs (EC) of $20).
French: Le producteur produit les produits A et B. Les frais généraux indirects (FGI) (y compris des coûts exclus (CE) de 20 $) s'élèvent à 50 $.
English: To develop and implement an updated and integrated Action Plan and Strategy for the Reform of the Judiciary including the main measures for implementing the Law on the Organisation of the Judiciary, the Law on the Status of Magistrates and the Law on the Superior Council of Magistracy which entered into force on 30 September 2004.
French: Élaborer et appliquer un plan d'action et une stratégie actualisés et intégrés de réforme du système judiciaire, comprenant les principales mesures de mise en œuvre de la loi sur l'organisation du système judiciaire, de la loi sur le statut des magistrats et de la loi sur le Conseil supérieur de la magistrature, entrées en vigueur le 30 septembre 2004.
English: General closing debate and approval of results (15.00 – 16.00) CO-MODERATORS: - for the Institutions:
French: Débat général de conclusion et d'approbation des résultats (15H00 / 16H00) CO-MODERATEURS : - Pour les institutions européennes :
English: The fund's new provisioning mechanism is based on an ex-post provisioning linked to the outstanding amount of loans and guaranteed loans, i.e. on actual net disbursements (disbursements minus amortisations, minus cancellations).
French: Le nouveau mécanisme de provisionnement du Fonds repose sur un provisionnement ex post lié à l'encours des prêts accordés et garantis, à savoir les décaissements nets effectifs (décaissements moins amortissements moins annulations).
English: “Our new Voice over IP plan offers our customers even greater freedom and flexibility to stay connected with family and friends throughout North America,” said Sophie Léger, President of Inter.net Canada.
French: « Notre nouveau forfait de Voix sur IP offre encore plus de liberté et de flexibilité à nos clients qui désirent rester en contact avec leurs familles et amis partout en Amérique du Nord », explique Sophie Léger, présidente d’Inter.net Canada.
English: Section III, paragraph 17: “States should make, as appropriate, greater efforts to address problems related to human and sustainable development, taking into account existing and future social and developmental activities, and should fully respect the rights of the States concerned to establish priorities in their development programmes.” Also, paragraph 6 of section III mentions that “States and international and regional organizations should seriously consider assisting interested States, upon request, in building capacities in areas including the development of appropriate legislation and regulations”.
French: Au paragraphe 17 de la section III, il est indiqué que « les États devraient redoubler, si besoin est, d'efforts pour remédier aux problèmes liés au développement humain et au développement durable, en tenant compte des activités existantes et futures dans les domaines social et du développement et respecter pleinement les droits des États concernés à définir des priorités dans le cadre de leurs programmes de développement. » Au paragraphe 6 de la section III, il est également indiqué que « les États, les organisations internationales et les organisations régionales devraient envisager sérieusement d'aider, à leur demande, les États intéressés à renforcer leurs capacités dans des domaines tels que l'élaboration de législations et de réglementations appropriées ».
English: Canadian support has also helped ECOWAS to establish a Small Arms Unit to support the West African Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons.
French: Le soutien fourni par le Canada a également aidé la CEDEAO à mettre sur pied une unité de contrôle des armes légères, à l’appui du Moratoire sur l’importation, l’exportation et la fabrication d’armes légères en Afrique de l’Ouest.
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the 1267 Monitoring Team are also preparing to participate, for the first time, with the experts of the 1540 Committee in a new series of regional workshops on the implementation of resolution 1540 (2004), the first of which will take place in Saõ Paulo, Brazil, at the end of November.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'Équipe de surveillance du Comité 1267 se préparent également à participer pour la première fois, avec les experts du Comité 1540, à une nouvelle série d'ateliers régionaux sur l'application de la résolution 1540 (2004), dont le premier se tiendra à São Paulo (Brésil), fin novembre.
English: In addition, as the Commission approaches its transition to the Tribunal, it remains cognizant of the need to protect its staff, premises and holdings.
French: En outre, dans cette période de prétransition, la Commission n'ignore pas qu'elle doit protéger son personnel, ses locaux et ses installations.
English: In addition, regulatory convergence could do much to promote fair competition, particularly with regard to state subsidies and social and environmental standards.
French: En outre, la convergence réglementaire pourrait contribuer dans une grande mesure à la promotion de la concurrence loyale, notamment en ce qui concerne les subventions de l'État et les normes sociales et environnementales.
English: Under NAFTA, full duty drawback will continue to apply indefinitely to Canadian apparel exports to the United States that are traded at full MFN rates of duty (after the TPLs have been fully utilized), as agreed in the FTA.
French: En vertu de l'ALENA, un remboursement total des droits continuera de s'appliquer, et ce indéfiniment, aux exportations aux États-Unis de vêtements canadiens qui sont assujettis à des droits selon le taux de laNPF(une fois lesNPTentièrement utilisés), en prolongement de ce qui avait été accepté dans l'ALE.
English: "We support the goal of a binding international examination, provided that the necessary degree of substantive patent law harmonisation has been achieved.
French: "Nous sommes en faveur d’un examen international ayant valeur contraignante, à condition que le droit matériel des brevets ait été suffisamment harmonisé.
English: Through their way of dealing with certain subjects, they allow different and often more accessible information to be provided for their peers.
French: Grâce à leur sensibilité et à leur approche de certains sujets, ils peuvent apporter à leurs pairs une information différente et souvent plus accessible.
English: Under the lease agreement, the Owner agrees to provide accommodation, water, heat, hydro, use of a telephone, weekly cleaning of the Resident's bedroom, three meals per day, laundry services for linens and towels, and transportation to and from doctor appointments not more than once a month.
French: Aux termes de la convention de bail, le propriétaire accepte de fournir l’hébergement, l’eau, le chauffage, l’électricité, l’utilisation d’un téléphone, le nettoyage hebdomadaire de la chambre du résident, trois repas par jour, des services de blanchisserie pour les draps et les serviettes et le transport pour les rendez-vous chez le médecin au plus une fois par mois.
English: In New Brunswick, the Agency developed a community-based immigration plan aimed at increasing FDI opportunities for the region.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'Agence a mis au point un plan d'immigration basé sur les collectivités qui vise à accroître les possibilités d'IED de la région.
English: For staff language training, the Department for Public Security uses the Milan-based Police Language Training Centre, which organizes residential courses.
French: Pour la formation linguistique du personnel, le Département de la sécurité publique utilise le Centre de formation linguistique de la police situé à Milan, qui organise des stages avec résidence sur place.
English: Literature Survey and Case Studies" (Oxford University:
French: Literature Survey and Case Studies (Oxford University:
English: ◦ On-site inspections at nuclear facilities; and
French: ◦ inspections des installations nucléaires;
English: Among other things, he points out that the European Central Bank is altogether too secretive, that the meetings are held in camera and also that the current President, Mr Duisenberg is against the minutes from the Bank' s discussions being published.
French: Il y évoque notamment le fait que la Banque centrale européenne est une institution beaucoup trop fermée, que les réunions y ont lieu à huis clos et que l'actuel président, M. Duisenberg, est même opposé à ce que l'on publie les comptes-rendus des réflexions menées lors de ces réunions.
English: He may also propose the suspension or the adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Il peut également proposer la suspension ou l'ajournement de la séance, ou l'ajournement du débat sur la question à l'examen.
English: Critical-Load Exceedance Calculation As noted in Section 1, the environmental measure used to evaluate ADOM-predicted futureyear deposition fields for sustainability was the sulphate-deposition critical-load field for eastern Canadian aquatic ecosystems developed during the 1990 acid-deposition science assessment (RMCC, 1990). The sulphate-deposition critical-load field for eastern Canada is shown in Figure 4 plotted on a 42.3-km-by-42.3-km, grid (cf.
French: On a multiplié le champ de dépôt humide annuel de SO4= d'ADOM, estimé par regroupement pour chaque scénario d'année future, par le rapport entre cette dernière valeur pour la période de 1986 à 1990 et celle de la simulation d'ADOM de scénario de référence pour 1989 (cette procédure équivaut à multiplier le champ observé par le rapport entre la valeur du champ obtenue pour les années futures et celle prévue par le scénario de référence).
English: action against the province of British Columbia alleging that from time immemorial they and their ancestors had occupied and possessed approximately 22,000 square miles of northwestern British Columbia.
French: les chefs héréditaires avaient intenté une action contre la ColombieBritannique, faisant valoir que depuis des temps immémoriaux, leurs ancêtres avaient occupé et possédé environ 22000 milles carrés du territoire du nord-ouest de la province.
English: Run the downloaded file and choose the Add/remove components option.
French: Exécutez le fichier téléchargé et choisissez l'option Ajouter/supprimer des composants.
English: This favela is much more urban than Mata Machado—a community of attached row houses.
French: Il s’agit d’une collectivité plus urbaine que Mata Machado.
English: Please indicate any professional experience that enhances your ability to carry out your proposed research or study project.
French: Veuillez indiquer toute expérience professionnelle en rapport avec les études ou les recherches envisagées.
English: Collectively, this work is being conducted to achieve public confidence in increased conservation and protection of human health and the environment while contributing to the competitiveness of Canada ’s agricultural sector.
French: Des travaux de recherche et de surveillance dans le domaine des pesticides sont coordonnés avec la réglementation.
English: Example A large Canadian engineering firm foresees great opportunities in Eastern Europe.
French: Exemple Une grande entreprise canadienne de génie en vient à la conclusion que l'Europe de l'Est offre d'importants débouchés.
English: ILLEGITIMATE A child born to parents who are not married to each other.
French: Toute personne réputée autochtone par sa naissance ou par le sang, toute personne
English: • Canada Research Horizons – Winter 2004 – Several articles discussing climate change, resource development and government funding to study Canada’s changing Arctic mention ArcticNet and ArcticNet Scientific Director, Louis Fortier.
French: • Canada Research Horizons – Hiver 2004 – Il est fait mention du réseau ArcticNet et de son directeur scientifique, Louis Fortier, dans plusieurs articles traitant de changement climatique, de développement des ressources et du financement public de travaux portant sur l’Arctique canadien.
English: To achieve a comprehensive and coherent approach we will need a clear division of labour and responsibilities among the various actors.
French: Pour avoir une approche globale et cohérente, il nous faudra répartir clairement les tâches et les responsabilités entre les différents acteurs.
English: As a result of its important role in global trade matters and its commitment to protecting human rights, the EU has a responsibility to combat human trafficking and child labour.
French: Compte tenu de son rôle important dans les affaires commerciales au niveau mondial et de son engagement de protéger les droits de l'homme, l'UE a pour responsabilité de combattre la traite des êtres humains et le travail des enfants.
English: Some Arabs are so afraid of death that they have died of fear; they died of their fear to say a single word in self-expression.
French: Certains Arabes ont tellement peur de la mort que la peur les a tués; ils sont morts parce qu'ils avaient peur de dire un seul mot, de s'exprimer.
English: • the stade, the pre-eminent test of speed, was staged along the length of the stadium
French: La boxe (pugilat) : les mains des combattants étaient protégées par de longues lanières de cuir.
English: This is an enormous task — far greater than the mapping of the human genome, given that the numbers and the various configurations of proteins exceed by orders of magni-tude the numbers of genes.
French: Il s'agit d'une tâche colossale à de loin plus imposante que la cartographie du génome humain en raison du nombre et de la variété des structures de protéines, qui excèdent le nombre de gènes par plusieurs ordres de grandeur.
English: Management had the option of restricting the area of selection and this was justified in the instant case by the emergency nature of the staffing action as well as the fact that a wider area of competition was used for the closed competition conducted to fill the position on an indeterminate basis.
French: La direction avait le choix de restreindre la zone de sélection et elle était justifiée de le faire en l'espèce en raison de la nature urgente de la mesure de dotation de même qu'en raison du fait qu'une zone de concours élargie était utilisée pour le concours interne visant à doter le poste pour une période indéterminée.
English: „It is possible to adjust 12 dressing tool depths, from 0.5/100 to 6/100 mm“, explains Dirk Hausdörfer.
French: « Nous pouvons régler l'outil de dressage en 12 paliers pour une profondeur de 0,5/100 à 6/100mm », déclare M. Dirk Hausdörfer.
English: * Routine testing for SM not conducted.
French: * Les épreuves de sensibilité au SM ne sont pas effectuées d’emblée en l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Follow through on promise/commitments/ and inform all involved
French: • Faire le suivi des promesses et des engagements, et mettre tout le monde au courant
English: Introduction DHA is a long-chain polyunsaturated fatty acid in the omega-3 family of fatty acids.
French: Introduction Le DHA est un acide gras polyinsaturé à longue chaîne de la famille des acides gras oméga-3.
English: Top of Page Why are there two steps to Phase I?
French: Haut de page Pourquoi la phase I comporte-t-elle deux étapes?
English: ) However, if it is the child protection officer's professional opinion that reporting the incident to the police would harm the child, he may petition a committee  comprising representatives of the district attorney's office, a senior police officer, and a senior child protection officer to refrain from reporting the incident.
French: Toutefois, si l'agent de protection de l'enfance estime à titre professionnel qu'en signalant l'incident à la police, il risque de nuire à l'enfant, il peut demander à un comité qui comprend des représentants du bureau du procureur de district, un haut fonctionnaire de police et un agent de protection de l'enfance expérimenté de renoncer à signaler l'incident.
English: The figures for 2003 list 5,406 cases filed under the generic classification of violence within the family, 11 cases of violence within the couple, 2 cases of violence against descendants and 1 case of violence against other family members.
French: Pour l'année 2003, on dénombre 5.406 dossiers sous la mention générique « violence intra-familial », 11 dossiers de violence au sein du couple, 2 envers descendants et 1 envers d'autres membres de la famille.
English: Volume 24 of the United Nations Reports of International Arbitral Awards was prepared by the Codification Division and has been published.
French: La Division de la codification a achevé le volume 24 du Recueil des sentences arbitrales qui a été publié.
English: 211 On this subject, see COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D'ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, supra, note 6, Appendix 2; Liaisons sociales, supra, note 4, p.
French: 211 Sur ce sujet, voir COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D'ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, Annexe 2, supra, note 6; Liaisons sociales, supra, note 4, p.
English: Use the search form to find a particular ILAB bookseller, or find booksellers specialized in books within your field of interest.
French: Utilisez le formulaire de recherche pour retrouver un libraire spécifique, ou trouver des libraires spécialisés dans votre champ de recherche.
English: He did not describe the Regional Service Delivery Priority itself, as expected.
French: Il n'a fourni aucun détail sur la priorité de prestation des services régionaux en tant que telle, comme on pouvait s'y attendre.
English: 2.2.4 Subject to 2.5.0, 5.9.0, 5.10.1 and 25.2.0, Settlement Agreements shall not affect the ability of aboriginal people of the Yukon to exercise, or benefit from, any existing or future constitutional rights for aboriginal people that may be applicable to them.
French: 2.2.4 Sous réserve des sections 2.5.0, 5.9.0 et 25.2.0 et de l'article 5.10.1, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte à la capacité des peuples autochtones du Yukon d'exercer des droits constitutionnels - existants ou futurs - qui sont reconnus aux peuples autochtones et qui s'appliquent à eux ou de tirer parti de tels droits.
English: The point was also made that the time had not yet come to consider the interpretation of unilateral acts; it was first necessary to draft the substantive and procedural rules on the topic.
French: On a également fait valoir qu'il n'était pas encore temps d'examiner l'interprétation des actes unilatéraux; il fallait d'abord élaborer les règles de fond et de procédure sur le sujet.