ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intentional element appearing in Article 145 of the Criminal Code is very broad as it covers not only the case of he who has knowledge of the origin of the goods but also the case of he who "should" know this origin.
French: L’élément intentionnel retenu par l’Article 145 du Code Pénal est large puisque celui-ci vise non seulement le cas de celui qui a eu connaissance de l’origine des biens mais également le cas de celui qui «devait » connaître cette origine.
English: (In general, the jurisdiction to which the complainant has submitted under Paragraph 3 (b) (xiii) of the Rules of Procedure is either the location of our principal office or of your address as shown in our WHOIS database.
French: (En règle générale, le for dont le requérant a accepté la compétence conformément au paragraphe 3b)xiii) des règles de procédure est soit celui de notre siège, soit celui de votre adresse telle qu’elle figure dans notre répertoire.
English: On the contrary, the cloak of protection given to victims should, from the start, guarantee a residence permit as well as access to asylum procedures and medical and social services, irrespective of whether the victims collaborate in combating the trafficking.
French: Au contraire, dès le départ, la protection globale de la victime doit garantir le titre de séjour, l'accès aux procédures d'asile, aux services médicaux et sociaux, indépendamment de la collaboration des victimes dans la lutte contre le trafic.
English: Its main assets were committed, resourceful and talented staff, a strong field presence and the ability to work multilaterally in very sensitive fields.
French: Ses principaux atouts sont un personnel dévoué, dynamique et talentueux, une forte présence sur le terrain et la capacité de travailler à l'échelon multilatéral dans des domaines extrêmement délicats.
English: They seem to have been on different wave lengths and  operating at cross-purposes.
French: Il semble qu'ils n'étaient pas  sur la même longueur d'ondes et qu'ils s'étaient mal compris.
English: In 1998, the mortality rate had dropped to 5.8 for boys and 4.2 for girls, and in 2002 the mortality rate was 6.4 for boys and 4.3 for girls.
French: En 1998, il était tombé à 5,8 pour les garçons et 4,2 pour les filles, et, en 2002, il s'établissait à 6,4 pour les garçons et à 4,3 pour les filles.
English: Since the INID code used (74) covers both items, the name/address combination will be published in full, even if the change relates to one item only.
French: Étant donné que le code INID utilisé (74) couvre ces deux éléments, la combinaison nom/adresse est publiée intégralement, même si la modification ne concerne que l'un des deux éléments.
English: We still think, however, that, although age affects the general condition of a vessel, all the experts emphasise that maintenance is a better determining factor than age.
French: Nous continuons toutefois à dire que si l'âge influe sur l'état général d'un navire, tous les experts conviennent que l'entretien d'un navire est un élément plus décisif que l'âge.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In order to achieve those goals, the Ministry of Health relies on a number of strategies for promoting health, involving a series of formal and informal, intra-sectoral and inter-sectoral activities.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Ministère met en oeuvre différentes stratégies de promotion de la santé qui impliquent un ensemble d'interventions formelles et non formelles, intrasectorielles et intersectorielles.
English: Improvements in Interior Fraser River and Upper Skeena River coho have led to increased fishing opportunities, while chinook stocks on the West Coast of Vancouver Island are showing improved returns.
French: Les augmentations du saumon coho de la région intérieure du fleuve Fraser et de la région supérieure de la rivière Skeena ont mené &grave; des possibilités de pê accrues et les stocks du saumon quinnat sur la côte ouest de l’île de Vancouver démontrent une augmentation des retours.
English: AUTO21 is a Network of Centres of Excellence focusing on automotive research and development.
French: Le Réseau de centres d'excellence AUTO21 se concentre sur la recherche et développement automobile.
English: The Labour Inspectorate must monitor these arrangements.223 The Appendix to Article 7§2 also permits exceptions in cases where young persons under the age of 18 have completed their training for performing dangerous tasks and, thus, received the necessary information.224
French: L’inspection du travail doit assurer un contrôle dans ce domaine.223 L’annexe permet des dérogations, lorsque les jeunes de moins de 18 ans ont achevé leur formation en vue de l’accomplissement de tâches dangereuses et ont reçu par conséquent les informations nécessaires.224
English: Other programs used coloured condoms as a way of drawing in youth.
French: D’autres programmes se sont servis de condoms colorés pour attirer les jeunes.
English: First Nations and Inuit organizations were asked to provide nominations for membership to the Committee, which will make recommendations to the NIHB Program on prospective drug use review, retrospective drug use review, and an educational program that meets national and international Guidelines for Drug Utilization Evaluation programs.
French: Les organisations des Premières nations et des Inuits ont été invitées à proposer des noms de personnes pour les représenter au sein du Comité, qui soumettra des recommandations au Programme des SSNA sur l'examen prospectif de l'utilisation des médicaments, l'examen rétrospectif de l'utilisation des médicaments et un programme éducatif conforme aux lignes directrices sur les programmes d'évaluation de l'utilisation des médicaments.
English: a New post for 2008-2009.
French: a Nouveau poste pour 2008-2009.
English: Tips for Funding Proposals Have a fundraising plan:
French: Conseils pour les propositions de financement Établissez un plan de collecte de fonds :
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the World Programme of Action for Youth: progress and constraints with respect to the well-being of youth and their role in civil society” and the annexes thereto containing goals and targets for the clusters “Youth and their well-being” and “Youth in civil society”;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse : progrès réalisés et problèmes rencontrés en ce qui concerne le bien-être des jeunes et leur rôle dans la société civile » et des annexes, intitulées Objectifs et cibles du thème « Les jeunes et leur bien-être » et Objectifs et cibles du thème « Les jeunes dans la société civile »;
English: Table 20.34 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.34 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Urban or Suburban in Alberta Records 1 to 9 of 9 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Purple Martin Progne subis Passeriformes Hirundinidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Alberta) Fiches 1 à 9 sur 9 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Hirondelle noire Progne subis Passeriformes Hirundinidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Stress (from any cause) is also known to depress the immune system.226 Social factors227 Those who do have jobs face risks to health as well — and not just the health and safety hazards associated with certain kinds of work.
French: Les célèbres études de Whitehall sur la santé des fonctionnaires britanniques concluaient que l’état de santé variait selon le rang et l’ancienneté, même chez ceux qui occupaient à plein temps un poste administratif «permanent». Les hauts fonctionnaires étaient donc en meilleure santé que leurs subalternes228.
English: After all, it is necessary for Parliament to be equally well prepared as the other institutions before entering into talks and negotiations with them on the implementation and application of the Treaty.
French: Après tout, le Parlement devra être aussi bien préparé que les autres institutions avant d'entamer des discussions et des négociations avec elles concernant la mise en œuvre et l'application du traité.
English: The Secretariat will provide the Board of Management with a systematic and detailed analysis of each project.
French: Le Secrétariat fournira au Comité de direction une analyse détaillée de chaque projet.
English: Health Canada's laboratories consist of a network of 10 laboratory sites across the country. These laboratories provide specialized laboratory testing and research for the delivery of Health Canada's programs.
French: Les laboratoires de Santé Canada se composent de 10 sites à travers le pays qui offrent des tests en laboratoire et de la recherche spécialisée destinés à la mise en ouvre des programmes de Santé Canada.
English: Efforts to decentralize, privatize, engage in public-private partnerships highlight the need to develop innovative approaches in the performance of public administration.
French: Les efforts de décentralisation et de privatisation et la recherche de partenariats entre les secteurs public et privé montrent à quel point il est nécessaire de trouver des démarches novatrices pour l'administration des affaires publiques.
English: Table 5 shows the classification of the population of Ethiopia by sex and religion.
French: Le tableau 5 montre la répartition la population éthiopienne par sexe et religion.
English: ‘Yellow Rain’, and Soviet chemical and biological warfare operations in Afghanistan, Libyan use of CW in the war against Chad in 1987, use of CW in Angola in the late 1980s, and so on), leading to further speculation about secret programmes or CBW transfers.
French: attaques chimiques du Yémen par l’Egypte dans les années 1960, que de telles armes étaient employées de façon manifeste, ce qui n’a pas manqué d’accroître les inquiétudes suscitées par la prolifération des ACB.
English: A wrong method of calculation of the amount in controversy and a false decision on costs do not by themselves violate the ordre public (article 34(2)(b)(ii) MAL).
French: Une méthode erronée de calcul du montant contesté et une décision erronée sur les frais ne sont pas en elles-mêmes contraires à l'ordre public (art. 34-2 b) ii) LTA).
English: New forms of discrimination were directed against migrants, especially those with disabilities, and women, who were particularly vulnerable to human rights violations.
French: De nouvelles formes de discrimination visent les migrants, en particulier ceux qui ont des handicaps, ainsi que les femmes, qui sont particulièrement vulnérables aux violations des droits de l'homme.
English: You are also cautioned, if exporting to the United States, that Certificates of Origin could be subject to an audit byU.S.Customs. One possible consequence of incorrect or incomplete information on the certificate is the penalization of yourU.S.customers. Importations under a TPL When importing non-originating goods into Canada under a TPL, you must produce a declaration signed by the exporter certifying that the goods meet the TPL requirements.
French: Si un certificat comporte une erreur ou des renseignements incomplets, ce sont les clients américains qui pourraient être pénalisés. Importations en vertu d'un NPT Lorsque des produits non originaires sont importés au Canada en vertu d'un NPT, il faut présenter une déclaration signée par l'exportateur certifiant que ces produits répondent aux exigences du NPT.
English: a) May endeavour, by all such means as it seem reasonable, to resolve a complaint the subject matter of an enquiry by conciliation; and
French: a) Peut essayer par tous les moyens qui lui paraissent raisonnables de satisfaire une plainte par conciliation;
English: Under the CITT Act, the Tribunal is empowered, following a complaint by an interested party or as directed by the Government, to carry out import safeguard inquiries into rapid increases of foreign imports (including through special procedures for imports from the People’s Republic of China, specifically) and, when requested to do so, to formulate recommendations to the Government for dealing with them.
French: Si une partie intéressée dépose une plainte ou selon les directives du gouvernement, le Tribunal est habilité, en vertu de la Loi sur le TCCE, à enquêter sur les mesures de sauvegarde contre l’augmentation rapide des importations de produits étrangers (notamment en faisant appel à des procédures spéciales pour les importations provenant plus précisément de la République populaire de Chine) et, sur demande, de formuler des recommandations au gouvernement sur la façon de régler ces problèmes.
English: Further, physicians continue to prescribe inappropriately due to a lack of knowledge.
French: En outre, par manque de connaissances, les médecins continuent B prescrire des produits qui ne conviennent pas.
English: The committee was established in 1949, as the Committee on Economic Questions.
French: La commission a été créée en 1949 comme "commission sur les questions économiques".
English: In November 2006, the Council approved a Law on the Status of National Assembly Members, rejecting an application from a group of opposition members that it violated the constitutional guarantees of parliamentary immunity provisions and the right to freedom of expression.
French: En novembre 2006, il a approuvé une loi sur le statut des députés, rejetant un recours introduit par un groupe de membres de l'opposition qui dénonçait une violation des garanties constitutionnelles relatives à l'immunité parlementaire et du droit à la liberté d'expression.
English: The Training Section is responsible for developing, delivering and assessing a complex programme of organizational and institutional professional development to both international and national staff and the delivery of programmes appropriate to UNAMID military and police personnel.
French: La Section de la formation est chargée d'élaborer, d'exécuter et d'évaluer un programme complexe de formation professionnelle organisationnelle et institutionnelle à l'intention du personnel recruté sur les plans tant international que national et d'exécuter des programmes expressément destinés au personnel militaire et au personnel de police de la MINUAD.
English: The Formative Evaluation concluded that considerable advances have been made in the implementation of most CMF programs.
French: L'évaluation formative révélait que les mesures engagées en vue de la mise en œuvre de la plupart des programmes du FMC avaient donné des résultats remarquables.
English: In that sense, Haiti is an example of imbalanced liberalization.
French: En ce sens, Haïti est un cas de libéralisation déséquilibrée.
English: It would then be useful to distinguish, amongst all subsidiaries and establishments, those which will be "concerned" according to the Directive.
French: Il serait alors utile que, parmi l'ensemble des filiales et établissements soient indiqués ceux qui sont "concernés" au sens de la directive.
English: 7), 10 March 1992 (HRI/GEN/1/Rev.7, paras.
French: 2 et 5), 10 mars 1992 (HRI/GEN/1/Rev.7).
English: In fact, both organisations, like many others, have created separate companies to plan, acquire, manage and dispose of their real property.
French: En fait, les deux organisations, comme bon nombre d'autres organisations, ont mis sur pied des sociétés distinctes afin de planifier, d'acquérir et de gérer leurs biens immobiliers, et d'en disposer.
English: According to counsel, this is a reference to the Treaty of Naturalization.
French: Selon le conseil, cette loi renvoie au Traité sur la naturalisation.
English: It would also ensure that United Nations system resources are deployed most efficiently to deliver measurable benefits to the region.
French: Ce cadre stratégique devrait également assurer une affectation efficace des ressources du système des Nations Unies, susceptible de favoriser l'obtention de résultats quantifiables.
English: These shippers will also benefit from efficient intermodal links to other eastern and southern U.S. markets.
French: Ces expéditeurs tireront également parti de liaisons intermodales efficaces avec d'autres marchés de l'est et du sud des États-Unis.
English: Case C-86/97 Reiner Woltmann in Firma Trans-Ex-Import v Hauptzollamt Potsdam
French: C-86/97 Reiner Woltmann in Firma Trans-Ex-Import / Hauptzollamt Potsdam
English: The Criminal Justice Act 2001, inter alia, allows for the introduction of a sexual offenders register.
French: Un registre des personnes condamnées pour infraction sexuelle a été créé dans le cadre de la loi de 2001 relative à la justice pénale.
English: The response to that proposition is that, "but for" the desire to seek government approval, the documents would not have been created.
French: Elle a contré cet argument en déclarant que les documents n'auraient jamais été créés « n'eût été » de la volonté de demander l'approbation du gouvernement.
English: Voting on a report by Mrs d'Ancona on drugs and drug addiction has become something of an institution in this House.
French: C'est devenu une coutume dans cette institution: le vote d'un rapport de Mme d'Ancona sur la drogue et la toxicomanie.
English:   An ISP which complies with the administrative regime, by either furthering the notice to its client or advising the issuer of the notice that the facilities targeted in the notice are not under its care and control, would not be liable for damages in connection with any copyright infringement.
French:   Un FSI qui se conforme au régime administratif, soit en transmettant l’avis à son client soit en informant l’émetteur de l’avis que les installations visées dans cet avis ne sont pas sous sa garde et sa surveillance, ne serait pas responsable des préjudices découlant de la contrefaçon d’un droit d’auteur.
English: IMF and World Bank (2004).
French: FMI et Banque mondiale (2004).
English: The Safe Food and Water Initiative, led by III, is one of the best examples of the role of the CIHR Institutes in changing the nature of collaborative research through partnership.
French: L'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau, dirigée par l'IMII, est l'un des meilleurs exemples du rôle des instituts des IRSC dans le changement de la nature de la recherche collaborative par le partenariat.
English: Some governmental and indigenous delegations expressed their wish to study the proposal; therefore, the Chairperson-Rapporteur asked the representative of France to carry out informal consultations in order to provide agreed language that could meet that concern.
French: Quelques délégations gouvernementales et autochtones ont exprimé le souhait d'étudier la proposition.  Le Président-Rapporteur a donc demandé à la délégation française de procéder à des consultations informelles en vue de parvenir à un libellé convenu de nature à répondre à cette préoccupation.
English: But what we want are differentiated immigration measures.
French: Mais ce que nous attendons ce sont des mesures distinctes en rapport avec le concept de migration.
English: However, key informants cautioned that such a change would not be well received by the arts community, which believes that CAPPRT is more informed about and therefore more sensitive to the concerns of artists than are existing labour relations boards.
French: Cependant, des informateurs clés ont souligné que ce changement ne serait pas bien accepté par la communauté artistique qui estime que le TCRPAP connaît mieux les préoccupations des artistes et y est donc plus sensible que les autres organismes du domaine des relations de travail.
English: The holders of these offices are responsible to Parliament rather than to the federal government or an individual minister, and their appointments (and removal from office) usually involve Parliament in some capacity. â€œOfficers of Parliamentâ€ has further been used to refer to the offices of the Senate and the House of Commons that are occupied by politicians.
French: Les titulaires de ces postes relÃ¨vent du Parlement plutÃ´t que du gouvernement fÃ©dÃ©ral ou dâ€™un ministre en particulier et leur nomination (congÃ©diement) concerne le Parlement d'une certaine faÃ§on. Le terme Â« hauts fonctionnaires du Parlement Â» sert Ã©galement Ã dÃ©signer les postes du SÃ©nat et de la Chambre des communes qui sont occupÃ©s par des politiciens.
English: This is your chance to experience it!
French: Voici l’occasion de pouvoir le faire !
English: No information on the effects of butadiene on birds or wild mammals by any route of exposure was identified.
French: On n’a trouvé aucun renseignement sur les effets du butadiène sur les oiseaux ou les mammifères sauvages, par quelque voie que ce soit.
English: A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.1/2, A/CONF.203/RPM.1/3 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.1/4.
French: A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.1/2, A/CONF.203/RPM.1/3 et Corr.1 et A/CONF.203/RPM.1/4.
English: Every citizenship ceremony in 2000 will be represented by a gold leaf on the Citizenship Tree to symbolize Canada's welcome of new citizens and our commitment to helping them settle in Canada.35
French: On représentera toutes les cérémonies de remise de certificats de citoyenneté qui se seront tenues en 2000 par une feuille dorée accrochée à l'arbre de la citoyenneté afin de symboliser l'accueil des nouveaux citoyens par le Canada et notre engagement à les aider à s'établir au pays35.
English: The aim of the project was to improve the quality of existing emission inventories for heavy metals and POPs and to fill statistical gaps to provide a basis for emission scenarios.
French: Le but du projet est d'améliorer la qualité des inventaires existants d'émissions de métaux lourds et de POP et de combler des lacunes dans les statistiques afin d'établir une base pour les scénarios relatifs aux émissions.
English: Injections of 1–7.5 mmol trimethylamine (TMA) per kilogram into mice daily from day 6 to day 15 (period of organogenesis) of gestation caused a dose-dependent decrease in fetal weights and in postnatal growth.
French: Des injections quotidiennes de 1–7,5 mmol/kg de triméthylamine (TMA) à des souris, du jour 6 au jour 15 de la gestation (période d'organogenèse), a provoqué une diminution dose-dépendante des poids foetaux et de la croissance postnatale.
English: it is essential for the Council, the Commission and the European Parliament to work together on the matter;
French: il est essentiel pour le Conseil, la Commission et le Parlement européen de travailler de concert en l'espèce;