ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I select the people that I know would declare a sense of ownership, with a true sense of belief and appreciation of the society, its people and its leaders," he says.
French: « J'ai choisi des gens qui ont le sens des responsabilités et qui sont capables d'apprécier l'Afghanistan, son peuple et ses leaders », précise t il.
English: I would further mention that the situation in Kosovo is being formally monitored by the working group on minorities in former Yugoslavia, chaired by Mr Lutz within the peace mission which is currently managed by the High Representative of the European Union, Carl Bildt. I would mention that it was formally established that the condition of a progressive improvement in relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia is full respect for human rights, minority rights and the right to return of all refugees and displaced persons, as well as granting a large degree of autonomy to Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Je rappelle, par ailleurs, que la situation au Kosovo est tout particulièrement suivie par le Groupe de Travail sur les minorités dans l'ex-Yougoslavie, présidé par M. Lutz au sein de la mission de paix que gère actuellement le Haut Représentant de l'Union européenne, M. Carl Bildt; dans ce contexte, je rappelle qu'une des conditions principales de l'amélioration progressive des relations de l'Union européenne avec la République fédérale de Yougoslavie est, je cite: »le plein respect des droits de l'homme, des droits des minorités et du droit au retour de tous les réfugiés et personnes déplacées, ainsi que l'octroi au Kosovo d'un large degré d'autonomie au sein de la République fédérale de Yougoslavie».
English: The Act envisaged a CAR that:
French: La loi envisageait une CAR qui :
English: A government policy to determine clearly the beneficiaries or the use of the revenue accruing from privatizations (as in the case of the capitalization programme in Bolivia); A commitment to bring additional investments as part of a privatization bid by a foreign enterprise (as in the case of Peru).
French: Les pouvoirs publics doivent dire clairement à qui bénéficieront les recettes des privatisations ou à quoi elles serviront (comme dans le programme de capitalisation bolivien); L'entreprise étrangère se portant acquéreur doit s'engager à réaliser de nouveaux investissements (comme au Pérou).
English: Then there is the doubling of the amount allocated to the Daphne programme, which will be 10 million for 2004.
French: Vient ensuite le doublement du montant alloué au programme Daphné, qui sera de 10 millions pour l'année 2004.
English: * * * * * Capt. Anthony Patterson President, Virtual Marine Technology Inc.
French: * * * * * Capitaine Anthony Patterson Président, Virtual Marine Technology Inc.
English: I apologise to the interpreters.
French: Je présente mes excuses aux interprètes.
English: – Interest, commissions and similar expenses ran to EUR 7 471 million, an increase of EUR 384 million on 2003.
French: – Les intérêts versés, frais de commissions et charges assimilées se sont montés à 7 471 millions d’EUR, en hausse de 384 millions d’EUR par rapport à 2003.
English: The Group welcomed the improvement in the financial position of peacekeeping operations.  However, it would like the Secretariat to clarify the impact of the current cash balance on peacekeeping mandates up to the end of 2007.
French: Il serait bon que le Secrétariat précise à ce sujet les incidences du solde actuel des disponibilités sur le mandat des opérations de maintien de la paix jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bülent Aras, a Professor of International Relations at Fatih University in Istanbul, is an independent political consultant on Turkish and Middle Eastern affairs.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bülent Aras, consultant politique indépendant sur les affaires turques et moyen-orientales, enseigne les relations internationales à l’université Fatih d’Istanbul.
English: Ils sont très beaux tes tableaux.
French: C'est magnifique il ne me tarde qu'une chose :c'est que tu exposes. Ne nous fait pas attendre trop longtemps.
English: The Special Rapporteur noted that the debate had once again highlighted the difficulties posed by the topic, not just as regards the substance but also in relation to the methodology to be applied.
French: Le Rapporteur spécial a noté que le débat avait mis une nouvelle fois en lumière les difficultés du sujet, non seulement quant au fond mais aussi s'agissant de la méthode à suivre.
English: In conclusion, if we do not act there could be even more terrifying consequences for the Afghan people and for the whole of south-west Asia.
French: En conclusion, si nous n'agissons pas, les conséquences pour le peuple afghan et pour le Sud-Ouest asiatique pourraient être plus terrifiantes encore.
English: The absence of endeavours to make families more aware of the risk of accidents in the home;
French: b) Questions de société, questions liées à l'information et à l'éducation:
English: TREET WALL S
French: Contrôle de l’aménagement détaillé Limites du village
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 31 Article 3, paragraph 3 The amount of the appropriations allocated may be reviewed in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 31 Article 3, alinéa 3 Le montant des crédits affectés pourra être revu au cours de la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 pour tenir compte des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du programme et assurer que la programmation et l’allocation des ressources se fondent effectivement sur les besoins de financement et les capacités d’absorption réels.
English: Chapter 8 of the Guide to Directive Programming describes the specific requirements with respect to project closure.
French: Les évaluations financées par d’autres sources que le budget du projet ne devraient pas retarder la clôture du projet.
English: In that case, we quite simply have to call these people to account. The question of who was, and who was not, responsible needs to be answered.
French: Il suffit donc de leur demander de s'expliquer et de déterminer qui est coupable et qui est innocent.
English: The audit revealed that the department's Material Management Policy has been revised to encompass green procurement principles.
French: La vérification a révélé que la politique sur la gestion du matériel du Ministère a été modifiée de façon à englober les principes d'approvisionnement écologiquement sains.
English: On the other hand, socialist parties emerging in these years called for a more fundamental transformation of capitalism.
French: Par ailleurs, les partis socialistes qui prenaient naissance au cours de ces années envisageaient une transformation plus fondamentale du capitalisme.
English: • when the number of conferences to be served exceeds CICS's budgetary capacity of 110 to 120 conferences per year.
French: • lorsque le nombre de conférences à servir dépasse la capacité budgétaire du SCIC prévue pour 110 à 120 conférences par année.
English: This Commission will be composed of : three members representing the IFs, three members representing the NOCs, four IOC members, one member proposed by the Athletes’ Commission, one member representing the International Paralympic Committee (IPC), members of the IOC administration as well as specialists whose advice may be helpful.
French: Cette commission sera composée de : trois membres représentant les FI, trois membres représentant les CNO, quatre membres du CIO, un membre proposé par la commission des athlètes, un membre représentant le Comité international paralympique (IPC), des membres de l’administration du CIO ainsi que des spécialistes dont les conseils peuvent être utiles.
English: Other Andorran legal texts related to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols are:
French: D'autres textes du système juridique andorran en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs sont:
English: The software has a completely simple interface that will make much easier using the programme.
French: Le logiciel possède une interface vraiment simple qui facilitera énormément l'utilisation du programme.
English: We see the internal market as the greatest economic achievement of the Union, together with the euro, but, unlike the Commissioner, we are not market fanatics.
French: Pour nous, le marché intérieur est avec l'euro le plus grand acquis économique de l'Union, mais contrairement au commissaire, nous ne sommes pas des fétichistes du marché.
English: In principle, insurance institutions must at all times provide guarantees of their capacity to meet their commitments.
French: En principe, les institutions de prévoyance doivent offrir en tout temps la garantie qu'elles peuvent remplir leurs engagements.
English: We use a series of indicators of the relative labour market conditions of the low and high skilled.
French: Nous utilisons une série d'indicateurs des conditions relatives du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs hautement qualifiés.
English: Agrodev continues to keep busy, with a World Bank-funded fisheries project currently under way in Cambodia, a major horticulture master plan, funded by the Commonwealth Secretariat, being implemented in Brunei, and evaluations of major projects in South Africa and Bangladesh - not to mention a proposal in the works for a CIDA-funded project in Ghana in the area of food security and a proposal for a major crop diversification project in Bangladesh.
French: Agrodev continue de s'activer : elle a actuellement au Cambodge un projet de développement des pêches financé par la Banque mondiale, un important plan directeur pour un projet d'horticulture réalisé à Brunéi et financé par le Secrétariat pour les pays du Commonwealth et des évaluations de grands projets en Afrique du Sud et au Bangladesh - sans parler d'une proposition actuellement à l'étude en vue de la réalisation d'un projet financé par l'ACDI au Ghana dans le domaine de la sécurité alimentaire et d'une autre proposition pour la réalisation d'un grand projet de diversification des cultures au Bangladesh.
English: If you have a set of steps that reproduces the emerge error on another system please check Bugzilla and create a bug report if it has not already been reported.
French: Si vous avez repéré un ensemble d'étapes qui reproduisent une erreur d'emerge même sur un autre système, veuillez vérifier si le problème n'a pas déjà été signalé sur Bugzilla , et créez un nouveau bug si besoin.
English: Factor (2) The Division may allow the application if the party sets out new facts that justify an early review of the detention.
French: Contrôle anticipé (2) La Section peut accueillir la demande si la partie lui présente des faits nouveaux qui justifient le contrôle anticipé.
English: CN appealed the decision of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Le CN a porté en appel la décision du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Judgments given by the Court on 10 September 1996 in Commission v United Kingdom and Commission v Belgium In two judgments given on 10 September 1996 (C-222/94, Commission v United Kingdom and C-11/95, Commission v Belgium) the Court had the opportunity to pursue a general reflection on the Directive.
French: Les arrêts de la Cour du 10 septembre 1996 dans Commission c/ Royaume Uni et Commission c/ Royaume de Belgique Dans deux arrêts du 10 septembre 1996 (C-222/94, Commission contre Royaume-Uni et C-11/95, Commission contre Belgique) la Cour a eu l'occasion de mener une réflexion générale sur la directive.
English: As in the mainland United States, homeland security has become a major concern in the Territory.
French: Comme aux États-Unis, la sécurité intérieure est devenue une préoccupation majeure dans le territoire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on cooperation between the United Nations and the Council of Europe in implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe», et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur la coopération entre les deux organisations à laquelle vise la présente résolution.
English: A transfer has been carried out for the fitting-out of the Van Maerlant building.
French: Un virement a été effectué pour les travaux d'aménagement du bâtiment Van Maerlant.
English: • Rouben Khatchadourian, Technical Barriers and Regulations
French: • Rouben Khatchadourian, RÃ¨glements et obstacles techniques
English: PT suspensão de benefícios (n.f.)
French: PT Sistema Generalizado de Preferências (n.m.)
English: SITE 3 Street City Postal Code Contact Person for this site Telephone Number E-Mail Address SITE 4 Street City Postal Code Contact Person for this site Telephone Number E-Mail Address Note:
French: INSTALLATION 1 Rue Ville Code postal Personne-ressource de l’installation Numéro de téléphone Courriel INSTALLATION 2 Rue Ville Code postal Personne-ressource de l’installation Numéro de téléphone Courriel INSTALLATION 3 Rue Ville Code postal Personne-ressource de l’installation Numéro de téléphone Courriel INSTALLATION 4 Rue Ville Code postal Personne-ressource de l’installation Numéro de téléphone Courriel Nota :
English: It should be noted that, in developing its recommendations, the technical team ascertained that no additional support to UNOCI can be expected from the Licorne forces beyond the current arrangements, especially in the event of a violent crisis.
French: Il convient de noter qu'avant de formuler ses recommandations l'équipe technique a bien vérifié qu'hormis les arrangements actuels l'ONUCI ne pouvait attendre aucun appui supplémentaire de la force Licorne, notamment dans l'éventualité d'une crise violente.
English: Uncertainty about the future, due to the war − for what is happening in Afghanistan is indeed a war, like in Iraq − encourages behaviour geared to the short term.
French: L’incertitude sur l’avenir de la guerre – car il s’agit bien d’une guerre en Afghanistan, comme en Irak – favorise les comportements à court terme.
English: But we mustn’t let this reality let us believe that we will be defeated.
French: Mais cette réalité ne doit pas nous faire croire que nous allons vers la défaite.
English: Consent to be bound: Guatemala (28 February 2008)1
French: Consentement à être lié : Guatemala (28 février 20081)
English: The Constitutional Court of Korea has delivered an opinion that the death penalty does not conflict with the Korean Constitution.
French: La Cour constitutionnelle de Corée a prononcé une décision selon laquelle la peine de mort ne viole pas la Constitution coréenne.
English: It is also interesting to note that the non-work demands that contribute to caregiver strain are somewhat different from those observed with respect to family to work interference.
French: Il est aussi intéressant de constater que les exigences personnelles qui contribuent à la pression sur le fournisseur de soins sont quelque peu différentes de celles observées pour l’interférence de la famille dans le travail.
English: In those cases, however, where the forum chosen is located in a contracting State and there is evidence that the parties wanted to apply the law of the forum, two arbitral tribunals have applied the Convention.
French: Cependant, deux tribunaux d'arbitrage ont appliqué la Convention dans des cas où la juridiction choisie se trouvait dans un État contractant et où il semblait avéré que les parties souhaitaient appliquer la loi du for23.
English: Make sure they read through their case study, and pay particular attention to the section titled "Stakeholder Descriptions" 9.
French: Assurez-vous que les élèves lisent l’étude de cas en entier, et portent une attention particulière à la partie intervenants.
English: The licence holder must ensure that his/her staff are aware of the conditions of the licence and comply with them.
French: Le détenteur de la licence doit s'assurer que ses employés connaissent et respectent les modalités relatives à la licence.
English: MEETING OF THE DIRECTORS OF SPECIALISED EURO-MEDITERRANEAN CENTRES OF THE EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT Monday 4th February (9.30 a.m.) - Tuesday 6th February 2008 (9.30 a.m. – 1.00 p.m.) Council of Europe Office, 55 avenue Kléber, PARIS 16e , Room 1 tel: +33 1 44 05 33 60
French: REUNION DES DIRECTEURS DES CENTRES EUROPEENS ET MEDITERRANEENS SPECIALISES DE L’ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS lundi 4 février (9h30) et mardi 5 février 2008 (9H30 – 13H00) Bureau du Conseil de l'Europe 55 avenue Kléber, PARIS 16e - salle 1 Tel: +33 (0)1 44 05 33 60
English: Information on the Council is available electronically at http://www.un.org/docs/ecosoc.
French: Des renseignements sur le Conseil peuvent être consultés par voie électronique à l'adresse http://www.un.org/docs/ ecosoc/.
English: ISO 2859-10, 2.11.) 9.3 In the event users are operating at LQ = 8.0% and have non-acceptance of 3 out of 5 (or optionally 2 out of 3) consecutive original lots, then sampling can continue at 3.15%, unless evidence suggests that sampling is no longer appropriate (re-qualification would then be necessary).
French: 100 et une non-acceptation de 3 sur 5 (ou encore 2 sur 3) des lots initiaux consécutifs, alors I’échantillonnage peut se poursuivre à 3,15 p. 100, à moins que des preuves ne démontrent que l’échantillonnage n’est plus approprié (une requalification serait alors nécessaire).
English: Furthermore, by resolution 1626 (2005) the Council called on the international community to respond to continuing needs for resources for the rehabilitation and reintegration of ex-combatants and for security sector reform.
French: De plus, par sa résolution 1626 (2005), le Conseil a demandé à la communauté internationale de fournir les ressources encore nécessaires pour la réadaptation et la réinsertion des ex-combattants et la réforme du secteur de la sécurité.
English: This authorization is for correspondence by fax only.
French: L'autorisation concerne la correspondance transmise par télécopieur uniquement.
English: The present team had been under funded and also suffered from a work overload of its leader.
French: Le Comité a décidé de mettre un terme à ses activités.
English: • receipt of blood products, including immunoglobulin (Ig), within 3 months prior to study entry; 
French: • n'avaient pas reçu de produits sanguins, y compris des immunoglobulines (Ig), dans les 3 mois précédant la participation à l'étude;
English: On the face of it, these comprise the most tangible and least disputable knowledge you can get about the situation of women and men.
French: Celles-ci doivent comprendre les éléments les plus tangibles et les moins discutables que vous pouvez vous procurer sur la situation des femmes et des hommes.
English: We have concluded that ACOA has exercised due diligence in the delivery of the Saint John Shipyard Adjustment Initiative through the management of the Shipyard Redevelopment Program and Industrial Diversification Program.
French: Nous avons conclu que l’APECA a exercé une diligence raisonnable dans la mise en œuvre de la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John par l’intermédiaire de la gestion du Programme de redéveloppement du chantier naval et du Programme de diversification industrielle.
English: • ship them via common carrier (your official show carrier, truck, air freight, or van line);
French: • soit de les expédier par transporteur public (le transporteur officiel de l’événement, un camion, un transporteur aérien ou une entreprise de transport par fourgon automobile);
English: Nonetheless, having heard this morning from President Erik Møse, it is clear that this situation needs urgent redress.
French: Néanmoins, après avoir entendu ce matin le Président Erik Møse, il est clair que cette situation a besoin d'être corrigée de manière urgente.
English: U.K. TRAVEL SUMMER 2002 Expectations for U.K. summer travel to Canada in 2002, compared with last summer.
French: VOYAGES EN PROVENANCE DU R.-U., ÉTÉ 2002 Attentes concernant les voyages de Britanniques au Canada pendant l’été 2002, comparativement à l’été dernier.
English: One of the most severe AV mine incidents took place in the former Zaire in 1996.
French: L'un des plus graves d'entre eux s'est produit dans l'ancien Zaïre en 1996.
English: Mrs DEMCHENKO Iryna Rep EPP/CD Mayor, City of Okhtyrka, Sumy Region.
French: Mme DEMCHENKO Iryna Rep PPE/DC Mayor, City of Okhtyrka, Sumy Region.
English: Roads and public transportation are excellent.
French: Les routes et les transports en commun sont excellents.
English: National voice for policy and advocacy issues.
French: Voix nationale pour les politiques et les questions de défense des intérêts.
English: The Delegations of Brazil, Germany, the Russian Federation and Sweden and the Representatives of the EPO, FICPI and JIPA expressed support for the second alternative.
French: Les délégations de l’Allemagne, du Brésil, de la Fédération de Russie et de la Suède ainsi que les représentants de la FICPI, de la JIPA et de l’OEB se sont prononcés en faveur de la deuxième variante.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of secondary school or equivalency.
French: QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - Etudes secondaires terminées avec succès ou J'équivalent.
English: The requirement is based on CFIA’s manual on meat cuts.
French: Cette exigence est fondée sur le manuel de l’ACIA sur les coupes de la viande.
English: The illuminated clock today signals 737 days until the Opening Ceremonies of the 2010 Winter Games.
French: L'horloge illuminée indique qu'il reste 737 jours avant les cérémonies d'ouverture des Jeux d'hiver de 2010.
English: I want you to take full advantage of the opportunities you are given, opportunities a lot of people don’t have.
French: C’est une grande chance. Je veux que vous profitiez pleinement de cette chance que d’autres n’ont pas.
English: See, for instance draft chapters of the Kiev Assessment report: http://www.unece.org/env/europe/meeting1.htm#special.
French: Voir, par exemple, les projets de chapitres du rapport d'évaluation destiné à la Conférence de Kiev: http://www.unece.org/env/europe/meeting1.htm#special.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.18
English: Seeking in particular to enhance the transparency of the Security Council and the participation of non-members of the Council in its work,
French: Soucieuse en particulier d'accroître la transparence des procédures du Conseil de sécurité et la participation des États non membres du Conseil à ses travaux,
English: 8:30 - 12:00 & 17:30 - 22:00 but guests have 24h access with the door code.
French: de 8h30 à 12h00 et de 17h30 à 22h00 mais ouvert pour les adhérents toute la nuit avec digicode.
English: This 4 stars Rome Hotel will offer you a very pleasant stay in an elegant and sophisticated atmosphere.
French: Cet hôtel 4 étoiles de Rome vous garantit un séjour des plus plaisant dans une atmosphère élégante et sophistiquée.
English: From a conceptual point of view, it is necessary to identify the appropriate prices in the data.
French: D'un point de vue conceptuel, il est nécessaire d'identifier les prix appropriés.
English: The benefits resulting from our changing society are considerable, yet so are the challenges.
French: Les avantages découlant de l’évolution de notre société sont considérables, mais les défis que l’on doit relever le sont également.