ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-65-19 GRRF-65-20 and GRRF-65-38 of Annex I to this report
French: Documents: GRRF-65-19, GRRF-65-20 et GRRF-65-38 (voir annexe I du présent rapport).
English: In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.
French: Dans ce dernier cas, le Conseil européen établit le mandat pour une Conférence des représentants des gouvernements des États membres.
English: • The regional offices will help to inform interested communities in each of the regions about programs and services.
French: • Les bureaux régionaux contribueront à faire connaître les programmes et services aux communautés intéressées dans chacune des régions.
English: The detailed opinion could consist of the acceptance of the Ombudsman's draft recommendation and a description of how it has been implemented.
French: L'avis circonstancié pourra porter acceptation du projet de recommandation du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de sa mise en œuvre.
English: In addition, the history of the European Court of Human rights and its case law has been highly positive for human rights in Europe.
French: En outre, l'histoire de la Cour européenne des droits de l'homme et sa jurisprudence ont été très positives pour les droits de l'homme en Europe.
English: The duty of a driver is to execute journeys given by the coordinators/by the Chairmen of groups/President/Secretary-General.
French: Le chauffeur a pour tâche d’effectuer les déplacements transmis par les coordinateurs/les présidents des groupes/le président/le secrétaire général.
English: "I would like to commend the negotiators for their commitment and flexibility.
French: « Je tiens à féliciter les négociateurs pour leur engagement et leur souplesse.
English: Ability to assess the attitude of Canadians and complainants on the effectiveness of services offered by the CPC.
French: Capacité d'évaluer l'opinion des Canadiens et des plaignants quant à l'efficacité des services offerts par la CPP.
English: Strategies to increase the owl population include population assessment, population augmentation (e.g., captive breeding, captive overwintering of juveniles, and translocation of solitary wild owls to territories with a potential mate), and other possible management actions to artificially increase survivorship and fecundity (e.g., supplementation of prey populations and removal of competitors).
French: Parmi les stratégies visant à accroître la population figurent l’évaluation de la population, l’accroissement de la population (p. ex. l’élevage en captivité, la garde en captivité des juvéniles durant l’hiver et le déplacement de chouettes sauvages solitaires vers des territoires où elles peuvent trouver un éventuel partenaire), et diverses mesures de gestion visant à accroître artificiellement la survie et la fécondité de l’espèce (p. ex. augmentation des populations d’espèces proies et déplacement des compétiteurs).
English: Take a moment, have some fun and creativity and help in demonstrating the professionalism, originality, and innovation we know our public servants to have.
French: Prenez un instant pour vous divertir et faire preuve de créativité tout en faisant votre part pour montrer le professionnalisme, l’originalité et le sens de l’innovation des membres de la fonction publique.
English: An early, complete and unconditional withdrawal of foreign troops, munitions and armaments, as stipulated in the OSCE Istanbul Summit documents, and as required by the CFE Treaty, would undoubtedly facilitate the peaceful and complete settlement of this conflict.
French: Un retrait précoce, complet et inconditionnel des troupes étrangères, des munitions et des armements, tel que stipulé par les documents du Sommet de l'OSCE d'Istanbul et tel qu'exigé par le Traité sur les FCE, faciliterait sans aucun doute le règlement pacifique et complet de ce conflit.
English: It is also clear that if the Commission is to play a more important part, that will increase the workload, especially for DG XXI and UCLAF.
French: Il est clair que le renforcement de notre rôle comporte une augmentation du travail, en particulier pour la DG XXI et pour l'UCLAF.
English: Additionally, the decision by the United Kingdom, Sweden and Denmark to opt out of the single currency did not prevent its establishment, which, given the magnitude of the technical problems involved, was a massive achievement by the Commission.
French: De plus, la décision du Royaume-Uni, de la Suède et du Danemark de ne pas participer à la monnaie unique n’a pas empêché sa création qui, vu l’ampleur des problèmes techniques que cela comportait, a été une réussite de taille pour la Commission.
English: This will not apply if the initial classification of the Party as non-Article 5, made in the absence of complete data, is subsequently proved to be wrong on the basis of complete data.” Discussion at the current meeting One member of the Committee, noting that the difficulty presented by the Party's case stemmed from the fact that its reported carbon tetrachloride data had been based entirely on customs data, observed that the case illustrated the importance of Parties ensuring that such data were cross-checked for accuracy, preferably against data obtained from importers and other sources.
French: Cette disposition ne s'appliquera pas si le classement initial de la Partie dans la catégorie des pays non visés à l'article 5 a été fait en l'absence de données complètes et se révèle par la suite erroné sur la base des données complètes. »  Discussions à la réunion en cours Notant que la difficulté présentée par le cas de la Partie résultait du fait que ses données sur le tétrachlorure de carbone avaient été intégralement basées sur des données de douanes, un membre du Comité a fait observer que ce cas illustrait l'importance pour les Parties de s'assurer que de telles données fassent l'objet d'une vérification par recoupement, pour en certifier l'exactitude, en les comparant de préférence à des données provenant d'importateurs et d'autres sources.
English: Extract, Canada Gazette, Part I, December 29, 2001.
French: Extrait de la Gazette du Canada, Partie I, le 29 décembre 2001.
English: 2. Such assistance shall: a) provide an effective, timely, flexible and integrated response to help establish, reestablish or maintain the conditions which are essential to permit the effective implementation of the Community's development assistance and cooperation policies and thereby to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict; b) further the cooperation between the Community and third countries in the context of stable conditions in order to address major trans-border, trans-regional and global issues with a potentially destabilising effect, challenging the rule of law or affecting the security or the human rights and fundamental freedoms of citizens.
French: Cette aide vise à: a) apporter une action efficace, opportune, souple et intégrée pour aider à créer, restaurer ou maintenir les conditions qui sont essentielles pour permettre la mise en œuvre effective des politiques d'aide au développement et de coopération de la Communauté, afin de prévenir, d’atténuer ou de traiter par ce biais les conséquences de situations de crise, d’instabilité politique grave ou de conflit violent; b) promouvoir la coopération entre la Communauté et les pays tiers dans un contexte stable afin de traiter les questions transfrontalières, interrégionales et mondiales majeures ayant un effet potentiellement déstabilisant, remettant en cause la primauté du droit ou affectant la sécurité, les droits de l'homme et les libertés fondamentales des citoyens.
English: Report submitted by Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders
French: Rapport présenté par Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: One of the largest of these areas is the Montes Azules Biospheric Reserve.
French: La Réserve de la Biosphère de Montes Azules est l’une des plus importantes.
English: This is reflected particularly in paragraphs 91, 93 and 95 of the revised draft modalities.
French: Cela transparait en particulier dans les paragraphes 91, 93 et 95 du projet révisé de modalités.
English: Respondents aged < 5 Respondents aged 5 to 14 Otherwise
French: Pour les répondants < de 5 ans Répondants de 5 à14 ans Autrement
English: Additionally, a number of training programmes were organised, including an Expand Management Development programme visiting Shanghai. Action Learning Expeditions were organised to China and India for EADS top managers.
French: De plus, un certain nombre de séminaires de formation ont été organisés en Inde et en Chine avec, notamment, un voyage d’étude à Shanghai dans le cadre d’Expand, le programme de développement des cadres dirigeants du Groupe.
English: [47] As an indication that the decision to dismiss the Complainant was not influenced by his medical condition, the Respondent refers to the Complainant's poor overall attendance record, dating back to the 1970's, and well before his affliction with PTSD.
French: L’employeur qui subit les conséquences du manquement de l’employé à ses obligations professionnelles devrait être fondé à un moment donné à considérer que le contrat d’emploi a pris fin.
English: The review will be completed in 2003-2004 with a view to implementing changes, if any, in the 2004-2005 fiscal year.
French: L'examen sera terminé en 2003-2004 et les changements, le cas échéant, devraient être mis en oeuvre pendant l'exercice 2004-2005.
English: As a result of increases to the money purchase limit announced in the 2003 and 2005 budgets, the defined benefit limit is $1,833 for 2004 and $2,000 for 2005, and is scheduled to be increased to $2,111 for 2006, $2,222 for 2007, $2,333 for 2008, $2,444 for 2009 and indexed to average wage growth thereafter.
French: Par suite des augmentations du plafond des cotisations déterminées annoncées dans les budgets de 2003 et de 2005, le plafond des prestations déterminées s'établit à 1 833 $ pour 2004 et à 2 000 $ pour 2005. Il est prévu de l'augmenter à 2 111 $ pour 2006, à 2 222 $ pour 2007, à 2 333 $ pour 2008 et à 2 444 $ pour 2009.
English: The expanded Mission will assist with and monitor the implementation of Croatian legislation and of the agreements and commitments entered into by the Croatian Government on the two-way return of all refugees and displaced persons and on the protection of their rights as well as the protection of persons belonging to national minorities.
French: La Mission élargie favorisera et observera la mise en oeuvre de la législation croate, d’accords passés par le Gouvernement croate et d’engagements pris par lui, en ce qui concerne le retour de tous les réfugiés et personnes déplacées, dans les deux sens, et la protection de leurs droits, ainsi que la protection des personnes appartenant à une minorité nationale.
English: The first monitoring reports from the three districts and one unit where resumption has taken place indicate that the national police are satisfactorily fulfilling their responsibilities and have dealt promptly with instances of disciplinary misconduct.
French: D'après les premiers rapports de suivi en provenance des trois districts et de l'unité où les responsabilités ont été réassumées, la Police nationale s'acquitte de manière satisfaisante de ses responsabilités et s'est occupée sans tarder des cas d'indiscipline.
English: Ms. Luisa Fernanda Bonilla Third Secretary
French: Mme Luisa Fernanda Bonilla Troisième Secrétaire
English: I too voted for the report on Malta, Madam President, and I have seen that point 8 of the report, on page 7, calls upon Malta "to introduce legislation against discrimination pursuant to Article 13 of the EU Treaty" .
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport sur Malte également, et j'ai vu qu'en page 7, le point 8 du rapport dit : "invite le gouvernement de Malte à adopter des stratégies d'intégration des minorités, à reconnaître leurs droits légitimes et notamment à introduire des dispositions de lutte contre la discrimination conformément à l'article 13 du traité UE et à la Charte des droits fondamentaux".
English: States shall also cooperate in an expeditious and more determined manner to develop further international law regarding liability and compensation for adverse effects of environmental damage caused by activities within their jurisdiction or control to areas beyond their jurisdiction.
French: Ils doivent aussi coopérer diligemment et plus résolument pour développer davantage le droit international concernant la responsabilité et l'indemnisation en cas d'effets néfastes de dommages causés à l'environnement dans des zones situées au-delà des limites de leur juridiction par des activités menées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle.
English: Delegates stressed the importance of receiving support from their counterparts in other parts of the world, particularly for institutions that are trying to promote human rights under difficult circumstances.
French: Les délégués ont souligné l’importance de l’appui reçu des organismes d’autres régions du monde, surtout dans le cas des institutions qui cherchent à défendre les droits de la personne dans des circonstances difficiles.
English: With reference to the above-mentioned note, the administration would like to bring to the attention of the Bureau an offer received now for the sale of building "A" (Cromwell House), which had been offered originally for rent only.
French: À propos de la note citée en objet, l'administration souhaiterait attirer l'attention du Bureau sur le fait qu'elle a désormais reçu une offre de vente pour le bâtiment de l'option A (Cromwell House), qui, à l'origine, n'était l'objet que d'une offre de location.
English: It must be concluded that the Commission's prediction that a dominant position would be achieved in future on the market for aseptic filling machines is not plausible.
French: Force est de conclure que le caractère plausible de la prévision de la Commission quant à l'acquisition future d'une position dominante sur le marché des machines de remplissage aseptique fait défaut.
English: (4) Subsection 104(13) and sections 105 to 107 do not apply to a trust with respect to a taxation year during which it is a qualifying environmental trust.
French: (4) Le paragraphe 104(13) et les articles 105 à 107 ne s’appliquent pas à une fiducie pour une année d’imposition au cours de laquelle est elle une fiducie pour l’environnement admissible.
English: The approach developed for the Strategy is in line with each of the RCMP’s overarching strategic priorities to:
French: L’approche adoptée pour la Stratégie est conforme à chacune des priorités stratégiques déterminantes de la GRC, qui sont :
English: The Township of Havelock-Belmont-Methuen will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $4,500,000.
French: Le Canton de Havelock-Belmont-Methuen versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 4 500 000 $.
English: Federal tax rate applicable to annual taxable income A. 2008 federal tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 37,885 37,885 – 75,769 Rate R 0.15 0.22 0.26 0.29 Constant K $ 0
French: Taux de l’impôt fédéral applicable au revenu imposable annuel A. Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2008 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$– 37 885 75 769 123 184 – – 37 885 $ 75 769 et plus Taux R 0,15 0,22 0,26 0,29 Constante K 0 $ 2 652 5 683 9 378
English: (b) An appeal may be filed under article 82, paragraph 1 (c), not more than two business days from the date upon which the party filing the appeal is notified of the decision.
French: b) Dans le cas visé au paragraphe 1 c) de l'article 82, il peut être fait appel dans un délai de deux jours ouvrables78 à compter de la date à laquelle la décision dont il est fait appel a été portée à la connaissance de la personne qui fait appel.
English: 4) Acquisition Card Controls Framework The Acquisition Card Program includes several processes and involves, even in departments where a limited number of cards are in use, a large number of individuals.
French: 4) Contrôle des cartes d'achat Le Programme des cartes d'achat comprend plusieurs processus et fait intervenir, même dans les ministères où un nombre limité de cartes sont utilisées, un grand nombre de personnes.
English: When I was in the region recently, in Tbilisi, someone from another country in the area said that regional cooperation was a concept which had been imposed on the region by Europe.
French: Alors que je me trouvais récemment dans la région, à Tbilissi, un ressortissant d'un pays voisin m'a dit que la coopération régionale était un concept imposé à la région par l'Europe.
English: Acknowledging the host country's position that it was not in a position to interfere with personal and commercial transactions in the free market, he expressed the view that the foregoing must be considered in the light of the host country's obligations vis-à-vis the permanent missions and their staff, including their housing.
French: Reconnaissant que le pays hôte n'est pas en mesure d'intervenir dans les transactions personnelles et commerciales effectuées sur le marché libre, le représentant a estimé que la question devait être examinée dans le cadre des obligations contractées par le pays hôte vis-à-vis des missions permanentes et de leurs membres, notamment en ce qui concerne le logement.
English: (c) In addition to its publication in the pamphlet under Rule 48, the abstract of each international application shall be made accessible, in both English and French, by any electronic ways and means specified in the Administrative Instructions.
French: c) Indépendamment de la publication dans la brochure en vertu de la règle 48, l’abrégé de de chaque demande internationale est rendu accessible, à la fois en français et en anglais, par tout moyen électronique spécifié dans les instructions administratives.
English: These treaties are adopted by the Heads of State and Government of the Member States and take effect following their ratification by all the countries.
French: Ces traités sont adoptés par les chefs d’État et de gouvernement des États membres et prennent effet après la ratification par l’ensemble des pays.
English: C. Priority approaches and strategies
French: Principes d'action et stratégies prioritaires
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 131 Exporter P. Jiang Zhen Metal Products (Su Zhou) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 131 Exportateur P. Jiang Zhen Metal Products (Su Zhou) Co., Ltd.
English: However, to enhance the trust of the public and stakeholders in the regulatory system, the committee recommends that the government enhance the system's accountability as well as communication and transparency for the activities surrounding the regulation of these products in Canada.
French: Cependant, afin d'améliorer la confiance du public et des intervenants dans ce système, le Comité recommande que le gouvernement rehausse l'obligation de rendre compte ainsi que les activités de communication et la transparence entourant la réglementation de ces produits au Canada.
English: • treatment and ongoing support for all sub-groups of people with concurrent disorders should also include attention to the person's basic needs for housing, access to food, social support and other aspects of psychosocial circumstance and social functioning;64,225
French: • le traitement et le soutien de tous les sous-groupes de personnes présentant des troubles concomitants devraient également comprendre une attention aux besoins fondamentaux de la personne concernant le logement, l'alimentation, le soutien social et d'autres aspects des circonstances psychosociales et du fonctionnement en société64,225;
English: Ours is an Army that does not forget its own â€" we will never forget their sacrifice.
French: Notre Armée de terre n'oublie pas les siens – nous n'oublierons jamais leurs sacrifices.
English: (d) Revenue derived from staff assessment,
French: d) Les recettes provenant des contributions du personnel,
English: The report entitled “Coordinates 2002”, published in April 2002 by the Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS), the United Nations Children Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO), shows clearly that, while a world consensus has emerged on AIDS, much remains to be done to halt this terrifying spiral that strikes down young people in their prime, disrupts family and community structures and destroys entire sectors of the economy.
French: Le rapport intitulé « Coordinates 2002 », publié en avril 2002, conjointement par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé montre clairement que si le consensus mondial se dégage face au sida, beaucoup reste encore à faire pour arrêter la terrifiante spirale qui foudroie la jeunesse au plus bel âge des règles, des structures familiales et communautaires et détruit des pans entiers de l'économie.
English: Probability of Success - The probability of finding the subject in a specific place or area, given the type of search tactic employed.
French: Preuve (élément de preuve) - Élément acceptable en cours, comme un objet ou un témoin, qui établit un fait.
English: Europeans are tackling the issue of academic recognition on two distinct fronts.
French: Les Européens s’attaquent à la question de la reconnaissance sur deux fronts distincts.
English: I hope we can say at the end of this debate that we have achieved that.
French: J’espère que nous pourrons dire à l’issue de ce débat que nous y sommes parvenus.
English: Moreover, there was no reasonable relationship between the fees and the cost to government of regulating the broadcasting industry.
French: De plus, il n’existait pas de lien raisonnable entre ces droits et ce ´ qu’il en coute au gouvernement pour reglementer l’industrie de la ˆ radiodiffusion.
English: In fact, such a war will be eerily reminiscent of Orwell's 1984, which takes place against the background of a mysterious chronic war in which it is never clear just who the enemy is or who is winning or losing.
French: En fait, une telle guerre évoque sinistrement l'ouvre de George Orwell, 1984, dont la toile de fond représente une guerre chronique inexplicable dans laquelle il est impossible de déterminer qui est l'ennemi ou qui est le vainqueur ou le vaincu.
English: The cancellation of the procurement action to conduct remote search-and-rescue operations owing to the high cost resulted in savings under services.
French: L'annulation du marché relatif aux opérations de recherche et de sauvetage en raison de son coût élevé a entraîné des économies au titre des services.
English: Since the last session of the Silva Mediterranea Committee and before the start of the review, two letters were sent by the Secretariat to all member countries, proposing that each member organize an in-country reflection on the future of Silva Mediterranea, in order to ascertain the views of the country, its interest in regional co-operation and the ways and means which should underpin this co-operation.
French: Après la dernière réunion du Comité Silva Mediterranea et avant le lancement de l'étude, le secrétariat a adressé deux lettres à tous les pays membres, proposant à chacun de conduire une réflexion au plan national sur l'avenir de Silva Mediterranea, afin de connaître leur opinion et d'apprécier l'intérêt porté à la coopération régionale et aux moyens à mettre en œuvre pour sa réalisation.
English: Mont Logan Mont Vallières-de-Saint-Réal Petit Mont Sainte-Anne Ruisseau Isabelle Other Total 1
French: Mont Logan Mont Vallières-de-Saint-Réal Petit mont Sainte-Anne Ruisseau Isabelle Autres Total 1