ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy responsibility for the CDB is shared between Finance Canada and Social Development Canada.
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l’inclusion sociale, de la participation et du bien-être.
English: Employees’ morale should be maintained with a plan for providing job opportunities for staff.
French: On devrait s’efforcer de maintenir la satisfaction au travail des employés, à l’aide d’un plan qui leur offre des possibilités d’avancement.
English: • Educate government officials that zero tolerance defeats improvement.
French: _ Lire et suivre les instructions sur l étiquette.
English: Jones, Wiliszowski and Lacey (1996) compared: (1) pre-trial intensive community supervision and attempts to enhance treatment engagement with (2) traditional jail sanctions.
French: Jones, Wiliszowski et Lacey (1996) ont comparé 1) la supervision communautaire intensive avant le procès et les efforts visant à accroître le suivi de traitement avec 2) les peines d'emprisonnement traditionnelles.
English: While awareness of obligations is sufficient to cause most lobbyists to register and carry out their work in an ethical way, it is also important that evidence of enforcement exist.
French: Même si la sensibilisation aux obligations est suffisante pour inciter la plupart des lobbyistes à s'enregistrer et à réaliser leurs travaux de manière éthique, les dispositions pour assurer le respect de la législation sont également importantes.
English: There was a right and wrong answer to both questions.
French: Il y avait une bonne et une mauvaise réponses aux deux questions.
English: Extinction of the southern resident population can be regarded as inevitable in these scenarios under the assumptions of the analyses, and catastrophic events simply hasten its demise.
French: Dans ces scénarios, l’extinction de la population d’épaulards résidents du Sud peut être considérée comme inévitable selon les hypothèses d’analyses, et les événements catastrophiques ne font que hâter cette fatalité.
English: The office of the DRC is located adjacent to the Government Documents section of the Library.
French: Le bureau du CRD est voisin de la section des documents gouvernementaux de la Bibliothèque.
English: Its collections of marine fauna collected by Prince Albert 1st are invaluable.
French: Ses collections de faune marine recueillies par le Prince Albert Ier sont inestimables.
English: Every year there are hundreds of great activities across the country that Canadians can take part in.
French: Chaque année, les Canadiennes et les Canadiens ont un vaste choix d’activités auxquelles participer partout au pays.
English: Agenda item 98: Advancement of women (continued) (A/C.3/59/L.24)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/59/L.24)
English: On 12 December 1988, the Commission sent the EBU a statement of objections referring to the rules governing the acquisition and use, within the Eurovision system, of television rights for sporting events, which are generally exclusive.
French: Le 12 décembre 1988, la Commission a adressé à l'UER une communication des griefs visant les règles régissant l'acquisition et l'utilisation dans le cadre du système de l'Eurovision des droits de télévision pour des manifestations sportives, qui sont généralement de nature exclusive.
English: Information relating to the development of technology strategies, policies, plans and activities to support the management of the NCC's Information Technology requirements, and information relating to the surveying, mapping and Geographic Information System (GIS) program to support the Commission's assets management, engineering, landscaping, construction, national programming and land transactions activities. Topics:
French: Renseignements relatifs aux programmes éducatif visant les écoles et les jeunes de partout au pays afin d'enrichir leur expérience et leur perception de la capitale. Sujets : Programmes jeunesse sur la capitale, dont "Redécouvrons notre citoyenneté"; les visites guidées de la capitale du Canada; et une capitale de classe mondiale, un outil Prévisite et un nouveau programme de tournées pédestres; Gestion / marketing de la banque de données.
English: The list of documents issued by the Conference, as well as the texts of those documents, are included as Appendix I to this report.
French: La liste des documents publiés par la Conférence et le texte de ces documents sont reproduits en tant qu'appendice I du présent rapport.
English: [34] The four-month Assessment Report, prepared on March 17, 1997, confirmed that the Complainant had improved to the level of competence in several areas, namely his driving and officer safety skills, as well as his abilities to define problems and gather information.
French: [34] Le rapport d'évaluation de rendement établi en date du 17 mars 1997, après quatre mois de formation, a confirmé que le plaignant avait atteint le niveau de compétence requis dans plusieurs domaines, notamment en ce qui touche ses compétences au volant et en matière de sécurité du policier, ainsi que pour ce qui est de sa capacité de définir un problème et de recueillir des renseignements.
English: Also, victims should be offered appropriate facilities for their recovery.
French: Enfin, des solutions appropriées devront être offertes aux victimes pour leur permettre de se rétablir.
English: The Deputy Commissioner-General and the Comptroller are responsible for implementation of the recommendation.
French: Le Commissaire général adjoint et le Contrôleur sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: Minister of Justice tables Law Commission of Canada report on Institutional Child Abuse Backgrounder:
French: La ministre de la Justice dépose le rapport de la Commission du droit du Canada sur les sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens Fiche d'information :
English: Special attention is given to the regulation of RNA, lipid, chlorophyll, and protein degradation.
French: Une attention spéciale est accordée à la régulation de l’ARN, aux lipides, à la chlorophylle et à la dégradation des protéines.
English: Under the Statute of the ESCB, the NCBs may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, provided that these functions do not interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
French: En vertu des statuts du SEBC, les BCN peuvent remplir sous leur propre responsabilité des fonctions non liées à l’Eurosystème, à condition que ces fonctions n’interfèrent pas avec les objectifs et les missions de l’Eurosystème.
English: Regrets the late issuance of the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, and requests the Secretary-General, in the future, to present budget proposals for special political missions at an earlier date, in order to facilitate proper consideration by the General Assembly;
French: Déplore le retard avec lequel sont présentés les rapports sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, et prie le Secrétaire général, à l'avenir, de lui présenter à une date moins tardive les prévisions budgétaires concernant ces missions, afin qu'elle puisse les examiner avec l'attention voulue;
English: But if, by the end of tomorrow, Parliament has accepted the Schwaiger Report, then we shall have endorsed his words and decided that account must be taken of environmental protection as a condition for all areas of world trade; not a wishy-washy may or ought to be, but must be.
French: Mais si le Parlement adopte demain le rapport Schwaiger, alors nous aurons affirmé et décidé que le principe de la protection de l'environnement doit être pris en considération dans tous les domaines du commerce mondial. Il ne s'agira pas d'une disposition en demi-teinte, d'une possibilité ou d'une recommandation, mais d'une obligation.
English: No.1 and 11: two additional symmetrically placed lighting units
French: Nos 1 et 11: deux unités d'éclairage placées symétriquement, supplémentaires
English: Visitor Services Self guided tour through museum.
French: Services aux visiteurs Self guided tour through museum.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP)
English: Instead, it was necessary to look at education, training and information.
French: On ne saurait résoudre ce genre de problème par des normes, des règles, des lois, voire des politiques nationales.
English: The Committee's decision on admissibility relating to complaint No.
French: Décision du Comité concernant la recevabilité de la requête no 127/1999
English: Date of birth and gender are required to reduce the risk of false positives.
French: La date de naissance et le sexe sont requis pour éviter les erreurs d'identification.
English: For that reason, Congo welcomes the involvement of the European Union in securing the borders between the Sudan and its two neighbours — Chad and the Central African Republic — as was already the case in the context of the elections held in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'implication de l'Union européenne dans la sécurisation des frontières entre le Soudan et ses deux voisins, le Tchad et la République centrafricaine, comme elle l'a fait dans le cadre des élections en République démocratique du Congo.
English: You can be the first obtain up-to-date information about future Museorama services.
French: Vous pourrez bénéficier en avant première des futurs services Museorama.
English: In such cases, there may well be reasons for consulting with different stakeholders at different times during the development of any changes.
French: Ainsi, il y a habituellement d’ excellents motifs de consulter d’ autres intéressés à différentes étapes de l’ élaboration de toute modification.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2885.
French: Pour toute demande d'exemplaires supplémentaires ou d'abonnement, s'adresser au Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: Comments," American Economic Review 67, 166-169.
French: Responses of various econometric models to selected policy shocks, Rapport technique no 38, Banque du Canada.
English: In addition, two MONUC formed police unit platoons have been relocated from Lubumbashi to Goma and have started joint patrols with the national police inside the city.
French: Par ailleurs, deux pelotons des unités de police constituées de la MONUC ont été transférés de Lubumbashi à Goma et ont entamé des patrouilles conjointes avec la Police nationale congolaise dans la ville.
English: It deals with decision-making and supervisory bodies; expertise, ethics and conflicts of interest; remuneration and other benefits; external monitoring structures; financial statements and information on risk control; managing control; compliance; internal audit and control framework; strategy implementation and monitoring; and transparency.
French: Elle traite des organes de décision et de contrôle ; des compétences, de l’éthique et des conflits d’intérêt ; de la rémunération et des autres avantages ; des structures de contrôle externe ; des états financiers et des informations sur le contrôle des risques ; du contrôle de gestion ; de la conformité ; de l’Audit interne et du cadre de contrôle interne ; de la mise en œuvre et du suivi de la stratégie ; et de la transparence.
English: Funding for Claims Settlements was previously included under the Economic Development program activity.
French: Conseil canadien des normes
English: In agriculture, there are numerous agreements, treaties and protocols that affect it either by calling for drastically reducing the number of poor and undernourished people by 2015; or by calling for market access and for a more equitable international trading deal in agriculture; or finally for making agriculture more sustainable.
French: L'agriculture fait l'objet de nombreux accords, traités et protocoles qui demandent une très forte réduction du nombre de pauvres et de malnutris d'ici à 2015, appellent à l'ouverture des marchés et à la mise en place d'un système d'échanges internationaux plus équitable dans le domaine agricole ou, enfin, préconisent des pratiques agricoles plus rationnelles.
English: We believe that after a person dies, his or her spirit spends a certain amount of time roaming the earth as a ghost seeking to be reborn, especially so after such a devastating event.
French: Nous croyons qu'après notre mort, notre âme rôde quelque temps sur la terre sous la forme d'un fantôme cherchant à renaître, et ce, particulièrement après un événement dévastateur comme celuilà.
English: Dissenting individual opinion by Committee members Mr. Louis Henkin, Mr. Martin Scheinin and Mr. Solari Yrigoyen
French: Opinion individuelle, dissidente, de MM. Louis Henkin, Martin Scheinin et Solari Yrigoyen
English: It is the project manager’s job to break the journey down into manageable, achievable iterations.
French: Il revient au chef de projet de fragmenter ce voyage en étapes maîtrisables et accessibles.
English: In addition, new mechanisms such as the Washington Advocacy Secretariat, the PCO Secretariat for Canada-U.S Relations and the ERI provide for both a coordinated, whole-of-government approach for managing Canada-U.S. relations and a more diversified yet targeted approach of engaging U.S. decision makers and stakeholders.
French: En outre, de nouveaux mécanismes comme le Secrétariat de la représentation à Washington, le Secrétariat du BCP chargé des relations canado-américaines et l'Initiative de représentation accrue permettent une approche coordonnée et pangouvernementale de la gestion des relations canado-américaines et une approche plus diversifiée, mais ciblée, afin de faire appel aux décideurs et aux intervenants américains.
English: To avoid giving legitimacy to political acts, the IOC now abides by the resolutions of the international community (notably the UN).
French: Afin de ne pas légitimer les actes politiques, le CIO se range dorénavant sous les résolutions de la communauté internationale (ONU notamment).
English: ""Community-oriented financial intermediaries" now form part of the poverty alleviation policy framework in almost all developing countries. But the regulatory and supervisory environment in which they operate differs from country to country.
French: Les « intermédiaires financiers communautaires » font aujourd'hui partie du cadre politique d'allégement de la pauvreté dans presque tous les pays en développement, mais l'environnement réglementaire et de contrôle qui les encadre diffère d'un pays à l'autre.
English: The number of employees earning the SMIC increased by 15 % in one year, both in companies with fewer than ten employees and in larger companies.
French: Le nombre de salariés payés au SMIC a augmenté de 15 % en un an, aussi bien dans les entreprises de moins de 10 salariés que dans les plus grandes.
English: (Describe any additional mitigation measures prescribed through this consultation in Section A.8 of the CSPR).
French: Si une consultation a été effectuée, veuillez identifier les parties en cause, et préciser où et quand la consultation a eu lieu, ainsi que les questions/problèmes soulevés et par quels moyens ces problèmes ont été résolus.
English: • Sleeping with the Elephant
French: • Dormir avec l'éléphant
English: Operations Sector – Economic Development Total Contributions 150,243 115,942 57,923 94,250 94,250 (36,327) Total Program Activity 150,243 115,942 57,923 94,250 94,250 (36,327) Comment(s) on Variance(s):
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions 150 243 115 942 57 923 94 250 94 250 (36 327) Total des activités de programme 150 243 115 942 57 923 94 250 94 250 (36 327) Commentaires sur les écarts :
English: The literature review pointed to a number of negative economic indicators.
French: Cependant, d’autres industries semblent vouloir émerger, dont l’aérospatiale, les télécommunications et la technologie de l’information.
English: This page was last modified 16:45, 10 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Michael V. , Pastrami on Ry and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 avril 2009 à 16:45 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Michael V. , Pastrami on Ry et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The satisfaction rate for Level I complaints was 58.7 per cent, which is a slight increase over the 57.9 per cent Level I satisfaction rate reported in the previous report.
French: Le degré de satisfaction des plaintes de niveau I est de 58,7 pour cent, une légère augmentation par rapport au taux de 57,9 pour cent enregistré dans le rapport précédent.
English: Fisheries management and planning is changing in the face of increasing knowledge in the marine environment.
French: La gestion et la planification de la pêche évoluent en fonction de connaissances plus approfondies du milieu marin.
English: Light-duty VIO data sets for 1989-2002 (DesRosiers) have been combined with commercial VIO data sets for 1994-2001 (Polk).
French: Les ensembles de données sur les camions légers en service au cours de la période allant de 1989 à 2002 (DesRosiers) ont été combinés avec les données sur les véhicules commerciaux en service de 1994 à 2001 (POLK).
English: Defining and articulating project outcomes are also being addressed in the context of the program renewal process.
French: La détermination et l’établissement des résultats attendus des projets sont également examinés dans le processus de renouvellement du programme.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada October 25, 2006
French: Problèmes de santé humaine liés à l’influenza aviaire au Canada Le 25 octobre 2006
English: (v) The development and use of instruments to detect and counter, in a timely manner, emerging methods and techniques for laundering money, including money derived from drug trafficking, from the diversion of precursors and from the abuse of cyberspace, money transfer systems and payment cards; and the provision of technical assistance for building the capacity of developing countries in this regard, including the development of national detection instruments;
French: v) Élaborer et utiliser des instruments pour détecter et combattre rapidement les nouvelles méthodes et techniques employées pour blanchir de l'argent, notamment celui provenant du trafic de drogues, du détournement de précurseurs et de l'utilisation abusive du cyberespace, des systèmes de transfert de fonds et des cartes de paiement, et fournir une assistance technique pour renforcer les capacités des pays en développement à cet égard, notamment par l'élaboration d'instruments nationaux de détection;
English: If a taxpayer is temporarily residing in a place, amounts paid for meals and lodging in that place are considered to be personal and living expenses rather than travelling expenses. As such, they are not allowable research expenses.
French: Les sommes versées par un contribuable pour les repas et le logement pendant qu'il réside temporairement à un endroit sont considérés comme des frais personnels et de subsistance plutôt que des frais de déplacement, et donc ne sont pas des dépenses de recherches admissibles.
English: Information is thus necessary on that issue.
French: Des informations sont donc nécessaires sur cette question.
English: All nuclear weapons research facilities shall be closed or converted to research in accordance with paragraph 4.
French: Toutes les installations de recherche sur les armes nucléaires doivent être fermées ou reconverties à des fins conformes aux dispositions du paragraphe 4.
English: On receiving authorisation from the European Central Bank, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
French: INSTRUMENTS NÉGOCIABLES (toutes devises) 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x à terme d’une durée supérieure à deux ans 12 INSTRUMENTS DU MARCHÉ MONÉTAIRE
English: Article 44 Form of Performance Contracts (1) The right of performance may be assigned free of charge or against payment.
French: Article 44 Forme du contrat de représentation 1) Le droit de représentation est cessible à titre gratuit ou onéreux.
English: • EC struck a multi-stakeholder experts advisory group to guide the development of a national discussion paper on sustainable communities for WSSD.
French: • EC a trouvé un groupe consultatif composé de nombreux intervenants spécialisés pour donner une orientation à l’élaboration d’un document de travail national sur les communautés durables pour le SMDD.
English: Taking into account the physiological characteristics of women accounting for nearly half the population and labour force, the State takes special measures for the protection of their health.
French: Compte tenu des caractéristiques physiologiques des femmes, qui constituent près de la moitié de la population et de la main-d'oeuvre, l'État prend des mesures particulières pour protéger leur santé.
English: (23) And the analysis would certainly be different if national law were to designate a particular court for a place on the high seas over which neither the State in question nor any other had anyrights under international law.
French: Et l'analyse serait certainement différente si le droit national devait désigner une juridiction particulière pour un endroit situé en haute mer sur lequel ni l'Etat en cause ni aucun autre ne détenait de droits en vertu de la législation internationale.
English: The rapporteur, Mrs Soltwedel-Schäfer, has a question.
French: Nous devons cependant terminer auparavant une question du rapporteur, Madame Soltwedel-Schäfer.
English: Anyone in possession of studies or information on a substance derived through experiments on animals shall be required to forward such information to the Agency at the latest 18 months before the deadline laid down in Article 23(1).
French: Toute personne disposant d'études ou d'informations sur une substance, découlant d'essais sur des animaux, est tenue de transmettre ces informations à l'Agence au plus tard 18 mois avant le délai fixé à l'article 23, paragraphe 1.
English: I was in 2004 is to use their own experiments to prove this point.
French: J'ai été en 2004 est d'utiliser leurs propres expériences pour prouver ce point.
English: Items not allocated to a specific department Total Program Spending 1 - Social Programs
French: Le gouvernement fédéral atteint ces objectifs au moyen des dépenses de programmes directes, des transferts aux particuliers et des transferts aux autres paliers de gouvernement.
English: JUSCANZ Group (on the Economic and Social Council)
French: Groupe JUSCANZ (sur le Conseil économique et social)
English: The estimated overall volume of outgoing mail in the first half of 2004 was some 520,000 items, weighing approximately 100,000kg, significantly less than for the same period in 2003 (574,000 items, weighing 183,000kg), resulting mainly from greater use of IT communications.
French: Le volume de courrier expédié au cours du premier semestre de 2004 est estimé à quelque 520 000 objet , pesant approximativement 100 000 kg, soit une nette s réduction par rapport au premier semestre de 2003 (574 000 objets, pesant 183 000 kg), due principalement au recours accru aux communications électroniques.
English: The general circulation can be described as a northern extension of the eastern Atlantic circulation; counter-clockwise in the Eastern Basin and clockwise in the Western Basin.
French: La circulation générale peut être décrite comme une extension septentrionale de la circulation de l’Atlantique Est : en sens antihoraire dans le bassin Est, et en sens horaire dans le bassin Ouest.