ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENDA-TM on climate change on vulnerability and adaptation, MIND on Climate change and Sustainable Development, and ERC on greenhouse gas mitigation.
French: ENDA-TM sur la vulnérabilité et l’adaptation au changement climatique, le MIND sur le changement climatique et le développement durable, et l’ERC sur l’atténuation de l’effet de serre.
English: The lack of effective powers in the event of non-compliance applies across the regulatory framework. The introduction of a new provision in the Framework Directive to deal with breaches of obligations under the Framework and Specific
French: La Commission doit donc pouvoir demander à l'Autorité d'assister l'autorité de régulation nationale concernée dans ses tâches, notamment d'émettre un avis comprenant un projet de mesure, l'analyse du marché pertinent et les obligations appropriées que la Commission pourrait ensuite imposer.
English: Also reaffirms the importance of more effective coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure consistency in the messages of the Organization;
French: Réaffirme également l'importance d'une coordination plus efficace entre le Département de l'information et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, et demande au Secrétaire général de veiller à la cohérence des messages émanant de l'Organisation ;
English: Europe's SMEs are highly dependent on bank financing - in comparison with American enterprises, for example.
French: Par comparaison avec les entreprises américaines, par exemple, les PME d'Europe sont fortement dépendantes du financement des banques.
English: On 25 May 2008, ASEAN, the Government of Myanmar and the United Nations established a working-level mechanism—the Tripartite Core Group—to facilitate trust, confidence and cooperation in urgent post-Cyclone Nargis humanitarian relief and recovery work.
French: Le 25 mai 2008, l'ASEAN, le Gouvernement du Myanmar et l'Organisation des Nations Unies ont établi un mécanisme au niveau opérationnel - le Groupe tripartite restreint - pour faciliter des relations de confiance et de coopération dans les travaux humanitaires urgents de secours et de relèvement entrepris après le cyclone Nargis.
English: Not only would such attempts fail but, as recent world events showed, they would come back to haunt their instigators.
French: De telles actions ne peuvent qu'échouer et comme les récents événements mondiaux l'ont montré, elles finissent pas se retourner contre leurs auteurs.
English: Request for Bruce Power Generation to cease and desist from providing local exchange services in a Independent Telepone companies serving territory Document: 030107.doc - 120KB
French: Request for Bruce Power Generation to cease and desist from providing local exchange services in a Independent Telepone companies serving territory Document: 030107.doc - 120KO
English: In addition, it enhances the sharing of best practices and communication between the two organizations.
French: En outre, elle facilite la mise en commun de pratiques optimales et la communication entre les deux organismes.
English: Caring for Canada's Seniors By 2026, one in every five Canadians will be senior citizens, and many will need help from family members, community groups and government programs to continue leading healthy and independent lives.
French: Prendre soin des personnes âgées au Canada D'ici à 2026, un Canadien sur cinq fera partie de la population âgée, et nombre d'entre eux feront appel aux membres de leurs familles, aux groupes communautaires et aux programmes gouvernementaux pour pouvoir continuer à mener une vie en santé et indépendante.
English: Subject to clauses 32 and 33 WagerWorks will not be given your name, address or credit card number by the Website Provider but will be given a unique identifying number that enables it to update your game results and your account balance according to your Game winnings and/or losses at the end of each gaming session.
French: L'utilisation des Jeux autrement que dans le cadre des présents Termes et conditions est interdite.
English: • Flexible stable headphones and microphone for adjustment to all heads.
French: • Casque et micro flexibles, s’adaptent à toutes les têtes et restent parfaitement en place.
English: In other words, we must find a way to explain the things we are doing and in doing so we must defend the progress, the legal personality, the extension of qualified majority voting and codecision, the advances in foreign policy ...
French: En d'autres termes, nous devons trouver un moyen d'expliquer nos actes et, ce faisant, nous devons défendre le progrès; la personnalité juridique, l'extension du vote à la majorité qualifiée et de la codécision, les avancées dans la politique étrangère ...
English: see Justice System Legislation see also Justice System 1.
French: Achat d'un logement, entretien et rénovation - Société canadienne d'hypothèques et de logement  2.
English: CLOUT documents are available on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org).
French: Le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI peut être consulté sur le site Web de la Commission (http://www.uncitral.org).
English: In fact, this history is a reflection of Quebec society over the past seventy-five years.
French: En fait, cette histoire est le reflet de celle de la société québécoise depuis soixante-quinze ans.
English: Article 50 of the Constitution also stipulates that: “Punishments may not be enforced by illegitimate means.
French: En outre, l'article 50 de la Constitution stipule ce qui suit: «Il est interdit d'exécuter des peines par des moyens illégitimes.
English: Dr. West has over 28 peer-reviewed publications, has contributed to policy and has been invited to make over 70 presentations at conferences around the world.
French: Du reste, la Dre West, qui compte plus de 28 publications approuvées par des pairs à son actif, a contribué aux politiques et a donné plus de 70 exposés sur invitation lors de conférences partout dans le monde.
English: The Commission further recommended that the Council report to a Joint Parliamentary Committee on Security and Intelligence.
French: La commission recommandait en outre que le conseil consultatif relève d'un comité parlementaire mixte de la sécurité et du renseignement.
English: Our creative works.
French: Des oeuvres de nos créateurs et créatrices.
English: That’s what corporate social responsibility means to us.
French: C’est le sens que nous donnons à la notion de responsabilité sociale d’entreprise.
English: That section also provides information on handbooks and manuals developed by “city groups” and reports on those areas where further and/or new conceptual and methodological work is being carried out by ISWGNA.
French: La section fait également rapport sur les domaines dans lesquels le Groupe entreprend de nouveaux travaux conceptuels et méthodologiques.
English: "And what’s most dramatic of all is that there’s an almost complete preservation of muscle function in these calorie-restricted rats – their muscles work like they’re in their prime of life," Dr. Hepple says.
French: « Cependant, nous approfondissons notre compréhension sur la façon de garder les muscles en santé. Nous élaborons un manuel d’instructions au niveau cellulaire qui pourrait mener à la découverte de nouveaux médicaments et à la conception de guides sur l’alimentation et l’exercice.
English: What is needed is to activate a safeguard clause to block imports of industrial poultry from outside Europe, especially as it appears that the more industrialised the sector, the more intense the avian influenza virus; in Asia, Laos, where there are no industrial holdings, has been spared, in contrast with neighbouring countries such as Vietnam and Thailand.
French: Il faudrait activer une clause de sauvegarde à l’encontre des importations de volailles industrielles extra-européennes, d’autant qu’il apparaît que l’intensification du virus de la grippe aviaire va de pair avec le degré d’industrialisation du secteur. Ainsi, en Asie, le Laos semble épargné.
English: The result, after several days of trial, is that this unwanted spider has stopped completely to access the Web, and the daily bandwidth has fallen dramatically, both in the Jawstats contrasted as in the data provided by my hosting.
French: Le résultat, après plusieurs jours de procès, est que cette araignée indésirables ont complètement cessé d'accéder au Web, et la bande passante par jour a chuté de manière spectaculaire, tant dans le Jawstats contrastées que dans les données fournies par mon hébergement.
English: • Audit risk (provides guidance on how auditors should identify, assess and respond to the risk of material misstatement of financial statements).
French: • Le risque de vérification (pour préciser, d’une part, comment les vérificateurs devraient cerner et évaluer le risque que les états financiers contiennent des inexactitudes importantes, et, d’autre part, quelles mesures ils devraient prendre dans un tel cas).
English: Such content may be used for information purposes only and not for commercial aims or for distribution, public communication, transformation or de-compiling.
French: Such content may be used for information purposes only and not for commercial aims or for distribution, public communication, transformation or de-compiling. Ces contenus mai être utilisés à des fins d'information seulement et non pour des buts commerciaux ou de distribution, communication publique, la transformation ou de la compilation.
English: This was a significant development for the Conference on Disarmament, and a flat factual reference to it should be included in this report.
French: Ces deux textes ont constitué un fait nouveau important pour les travaux de la Conférence du désarmement, et il conviendrait de l'indiquer dans le rapport par une mention factuelle et dépouillée.
English: They urged support from all Parties for the draft decision in view of that exceptional combination of circumstances.
French: Ils ont exhorté toutes les Parties à appuyer le projet de décision compte tenu de la conjonction de circonstances exceptionnelles.
English: CL-\NADLW CE‘uTRE FOR XMXIGESLENT DElFLOPJIENT
French: On retourne à la ferme.
English: Firstly, European consumers must be able to know what they are eating.
French: Premièrement, les consommateurs européens doivent pouvoir savoir ce qu'il y a dans leur assiette.
English: (RAD is currently sponsoring a study on the cost of regulation and this should shed some light on what a credible and precise estimate of the cost might be.)
French: (La DAR parraine actuellement une étude sur le coût de la réglementation, laquelle devrait faire la lumière dans une certaine mesure sur ce qui pourrait constituer une estimation crédible et précise du coût.)
English: As a consequence, Ms. Raketti had not yet undergone a formal performance appraisal at CSC.
French: En conséquence, Mme Raketti n'avait encore fait l'objet d'aucune appréciation de rendement en bonne et due forme au SCC.
English: For this purpose the inspection body can require the following documents:
French: À cet effet, celle-ci peut demander les documents suivants:
English: For all the above reasons, this plea in law cannot be upheld.
French: Pour toutes les raisons exposées ci-dessus, ce moyen ne saurait être retenu.
English: I agree with her statement, including the parts of it concerning measures to arrest climate change.
French: Je voudrais exprimer mon accord sur ce point, y compris lorsqu'il s'agit de prendre des mesures pour mettre un terme aux changements climatiques.
English: Hotel in Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): The 2-star hotel has 70 rooms.
French: hôtel à Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Résidence de 70 appartements meublés du T1 au T2 avec service para-hotelier située en plein centre ville de Clermont-Ferrand. Clermont-Ferrand est classée Ville d'Art et d'Histoire.
English: He went to the Yerkes Observatory, Chicago, in 1945, seeking better opportunities for research, and returned to Canada in 1948 to join the staff of the NATIONAL RESEARCH COUNCIL.
French: En 1945, Herzberg se rend au Yerkes Observatory, à Chicago, espérant y trouver de meilleures possibilités d'effectuer des recherches. Il revient au Canada en 1948 pour faire équipe avec le personnel du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES (CNRC).
English: The Civil Cases Board of the Court of Appeals of Azerbaijan Republic reviewed the case twice based on the plaintiff’s appeal and retained the Narimanov District Court’s judgment unchanged.
French: Despite that, the Civil Cases Board of the Supreme Court of Azerbaijan that reviewed the case based on the plaintiff’s appeal, annulled the Court of Appeals’ judgments and required the Court of Appeals to re-review the case.
English: Is there a committee to look into that?
French: Est-ce qu'il y a un comité qui examine la question?
English: H ealth Canada’s Medical Devices Bureau (MDB) subsequently evaluated all attachment handles known to be used in Canada and discussed with affected manufacturers how potential risks could be minimized.
French: Le Bureau des matériels médicaux (BMM) de Santé Canada a par la suite évalué tous les types de poignées de fixation dont l’utilisation est connue au Canada et a discuté avec les fabricants concernés de moyens visant à réduire autant que possible ces risques.
English: The members of the working group are Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, the Yukon, the Northwest Territories and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Ce groupe se compose de représentants du Québec, de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de la ColombieBritannique, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et de RNCan.
English: As previously, the activities are focussed on the problem of misuse of illicit drugs, but take account of trends in drug consumption, in particular multiple consumption of psycho-active substances.
French: Comme précédemment, les activités sont centrées sur le problème de l'abus des drogues illicites, mais en tenant compte de l'évolution des consommations et notamment de la poly-consommation de substances psycho-actives.
English: Letter dated 27 October 2003 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In particular she had not required the kind of Knowledge that was gained through "experience or association."
French: En particulier, elle n'exige pas une connaissance acquise par « l'expérience ou l'habitude ».
English: They want reform, and they want it to be comprehensive.
French: Ils veulent une réforme, et ils veulent qu'elle soit complète.
English: The Cabinet Directive is quite explicit about its requirements on consultation.
French: La Directive du Cabinet est très claire quant à ses exigences en matière de consultation.
English: Employee Information Research has shown that PHAC employees prefer to receive internal communications from their direct supervisor or manager in face-to-face meetings.
French: Un sondage d’opinion auprès des employés a démontré que les employés de l’ASPC préfèrent recevoir les communications internes de leur superviseur ou de leur gestionnaire directement.
English: Medicines that directly lower glucose or increase sensitivity to insulin 26.
French: Médicaments qui augmentent directement le taux de glucose ou diminuent la sensibilité à l’insuline 27.
English: “The Committee notes with satisfaction that the provisional concluding observations were transmitted to the capital with a request that a comprehensive response be prepared in addition to the outstanding reports for early submission to the Committee, but regrets that no document has yet been received.
French: Le Comité note avec satisfaction que les observations provisoires ont été transmises à la capitale accompagnées d'une demande tendant à ce qu'une réponse détaillée soit adressée sous peu au Comité en plus des rapports en suspens, mais il regrette de n'avoir encore reçu aucun document.
English: Cameron,ColonelScott Director of Medical Policy on the staff of the Director General Health Services (DGHS) Department of National Defence December 10, 2001
French: Cameron,Colonel, Scott Directeur de la Politique de santé auprès de l'État-major du directeur général - Service de santé (DGSS), Défense nationale 10 décembre 2001
English: IPSCO requested that, pursuant to section 46 of SIMA, the Tribunal advise the President of the CBSA of injurious dumping and subsidizing of ERW oil and gas well casing originating in or exported from China.
French: IPSCO a demandé qu’aux termes de l’article 46 de la LMSI, le Tribunal avise le président de l’ASFC du dumping et du subventionnement dommageables des caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE originaires ou exportés de la Chine.
English: Excellent service, and all facilities I required were avaliable (including free WiFi).
French: Location of the hotel is very good. Easy to find.
English: Accordingly, minimum rules should be set out at the international level, such as: (i) the requirement that use of TCEs/EoF should be conditional upon PIC; (ii) recognition of rights over TCEs/EoF to the communities they were related to; and, (iii) ways and means to protect such rights..."588 "... (ii) reference of cases that may represent acts of misappropriation; ..."589 New Zealand "... it was important to note that any protection that was provided in New Zealand for TCEs did not extend to other States, unless provided for in international bilateral or multilateral instruments.
French: Toutefois, le texte dont le comité a été saisi pourrait faire partie du régime international que la délégation souhaite voir apparaître …"583 Arabie saoudite "… il conviendrait de traiter ces problèmes juridiques sur le plan international mais en respectant la documentation des expressions culturelles traditionnelles et leur protection …"584 Inde "… un instrument international … devrait couvrir la portée, l’objet et la nature de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore …"585 Indonésie "… le système international devrait également, d’une part, traiter des différends et de l’application des droits et, d’autre part, offrir la protection positive nécessaire pour faire face aux questions transfrontières …"586 Chine "… on devrait coordonner la protection transfrontalière des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore au niveau international."587 Brésil "… il faut un instrument international pour traiter le problème de l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: As a result of this arrangement, dental professionals and their families can benefit from exclusive advantages when trading online with Qtrade Investor.
French: Grâce à ce partenariat, les professionnels dentaires et leur famille peuvent bénéficier d’un autre aspect essentiel d’une gestion du patrimoine complète, soit des services de courtage en ligne.
English: These responsibilities extend to the corporate level where this centre of expertise is charged with ensuring that the management of the Court’s information meets legal and central agency requirements.
French: Au sein de la Cour suprême, elle est responsable de veiller à ce que la gestion de l’information de la Cour réponde aux normes législatives et administratives applicables.
English: This document presents topics for discussion and overviews follow up of decisions of the Working Party in 2003 on the activities in Work Area 1, and highlights new issues to be addressed at the Working Party session in 2004.
French: Marchés et statistiques Note du secrétariat Le présent document fait état des sujets à débattre, passe en revue le suivi donné aux décisions prises par le Groupe de travail en 2003 en ce qui concerne les travaux relevant du domaine d’activité 1, et met en relief les questions nouvelles que le Groupe de travail est appelé à examiner à sa session en 2004.
English: Latin American and Caribbean States: Grenada H.E. Ms. Ruth Elizabeth Rouse
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Grenade S.E.  Mme Ruth Elizabeth Rouse
English: Noting general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water (articles 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights),
French: Prenant note de l'Observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le droit à l'eau (art.  11 et 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels),
English: • Secretariat to send documents for member review, when available HC Web site: • Members to send general comments on the Web site to Health Canada
French: Le Secrétariat fournira aux membres une liste de liens directs qui peuvent être affichés sur les sites Web des provinces et des territoires.
English: Four expected accomplishments have been designated for the offices concerned, as set out in paragraph 11 of the budget document.
French: Tenant compte de cet objectif, les services concernés doivent viser les quatre réalisations escomptées définies au paragraphe 11 du budget du compte d'appui.
English: Collective ownership which includes property belonging to popular and professional organizations.
French: La propriété collective (biens appartenant aux organisations populaires et professionnelles);
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the use by Zoom of aircraft and flight crew provided by Excel , and the provision by Excel of such aircraft and flight crew to Zoom, in order to permit Zoom to provide its non-scheduled international service from:
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra l'utilisation par Zoom d'aéronefs avec équipage fournis par Excel et la fourniture par Excel de ces aéronefs avec équipage à Zoom de façon à permettre à Zoom d'exploiter son service international à la demande de :
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements set out in paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux exigences énoncées aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC.
English: The benefit is greatest if a higher-income spouse or common-law partner contributes to an RRSP for a lower-income spouse or common-law partner.
French: Cela est plus avantageux lorsque le conjoint qui a le revenu le plus élevé cotise à un REER pour l'époux ou conjoint de fait au revenu moins élevé.
English: You might also wish to look at the activity, "Antonio and Ali" in the all different all equal education pack , which is a story-telling activity that helps people explore the images we have about people from other cultures.
French: Suggestions de suivi Si vous voulez approfondir la réflexion sur l'universalité des droits de l'homme, vous pouvez vous servir de l'activité «Mimez-le!», qui fait appel à la créativité et au mime.
English: (CS) I welcome the fact that after three years we are launching the European Institute of Innovation and Technology.
French: (CS) Je salue le fait que, après trois ans, nous lancions l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: Apparently for this group, satisfaction is not an incentive for repeatedly choosing the same hotel.
French: Pour ce groupe, la satisfaction n'est manifestement pas une raison de choisir toujours le même hôtel.
English: The ballast must allow guiding and positioning for safety-belts.
French: Le mannequin doit permettre le guidage et le positionnement des ceintures de sécurité;