ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there was once speculation as more and more large corporations opted to become income trusts, today there is certainty.
French: La spéculation qui allait bon train alors que de plus en plus de grandes sociétés choisissaient de se transformer en fiducies de revenu a maintenant fait place à la certitude.
English: The moderate growth in wages combined with a rebound in productivity growth rates to an average of 1.4% in the first three quarters of 2004 resulted in a significant decline in unit labour cost growth.
French: Les évolutions des cours du pétrole et des taux de change ont pesé sur la croissance et la lenteur des améliorations sur le marché du travail ainsi que le bas niveau de la confiance des consommateurs ont contribué à la faiblesse de la consommation privée.
English: ◦ S7 – Environmental and Technical Services (feasibility studies; wind assessment and mapping)
French: ◦ S7 – Services environnementaux et techniques (études de faisabilité; évaluation et cartographie du vent)
English: The VLE will be easily accessible and will offer flexibility to carry out the work where and when users wish, providing access to and participation in lifelong learning, developing learning-to-learn skills, and facilitating new technological skills in the learning society.
French: L'EAV sera facilement accessible et offrira la flexibilité nécessaire pour apprendre quand et où les utilisateurs le souhaitent, en permettant d'accéder et de participer à la formation tout au long de la vie, en développant les aptitudes nécessaires pour «apprendre à apprendre», et en facilitant le développement de nouvelles compétences technologiques au sein de la société cognitive.
English: However, the failure to implement legislation amounted to a relinquishment of sovereignty.
French: Cependant l'incapacité à appliquer la législation promulguée revient à un abandon de souveraineté.
English: If the summit fails, then it will be a failure of socialist Heads of Government, so beware of that.
French: Si ce sommet se solde par un échec, ce sera l'échec des chefs de gouvernement socialistes, alors prenez-y bien garde.
English: The Selection Board was able to obtain suitable references from the two other persons whose names were listed on appellant Bowers' application.
French: Le jury a pu obtenir des références convenables de deux autres personnes que l'appelante Bowers avait mentionnés sur sa liste.
English: Resources presented at the program activity level may overlap to more than one program activity.
French: Les ressources indiquées ci-dessous peuvent recouper plusieurs activités de programme.
English: Aware that he has very lttle time left, Marcellin wants the Brothers to elect a new superior.
French: Il sait qu’il lui reste peu de temps à vivre. C’est le moment de faire élire un frère qui sera responsable à sa place.
English: It was extended for another three years in October 2001 and is due for renewal again in November 2004.
French: Il a été prorogé de trois ans en octobre 2001 et sera renouvelable en novembre 2004.
English: Sonich-Mullin, C., R. Fielder, J. Wiltse, K. Baetcke, J. Dempsey, P. Fenner-Crisp, D.
French: C. Sonich-Mullin, R. Fielder, J. Wiltse, K. Baetcke, J. Dempsey, P. Fenner-Crisp, D. Grant, M. Hartley, A. Knapp, D. Kroese, I. Mangelsdorf, E. Meek, J.
English: In short, Croatia had demonstrated its firm commitment to prosecute war crimes committed on the territory of the former Yugoslavia.
French: Bref, la Croatie a fait preuve de son engagement à punir les crimes de guerre commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie .
English: • assessing the likely environmental effects of those components;
French: • l’évaluation des effets environnementaux probables de ces éléments;
English: The first step is to support national efforts aimed at establishing the necessary human and physical infrastructure for information and communication technologies.
French: La première étape consiste à appuyer les efforts nationaux visant à mettre en place les infrastructures humaines et physiques nécessaires aux technologies de l'information et des communications.
English: The documents provided by PWGCS didn't have any signatures either.
French: Les documents fournis par TPSGC ne comportaient pas non plus de signatures.
English: Park interpretive programs and community events can be held in the amphitheatre.
French: Des programmes d’interprétation et des activités communautaires pourront y être organisés.
English: We must move ahead with enlargement.
French: Nous devons poursuivre le processus d'élargissement.
English: CIC and the CBSA share responsibility for administering Canadian immigration laws, which govern the movement of people into Canada, the removal of non-citizens from Canada, and laws related to obtaining or losing citizenship.104 Both the CBSA and CIC are responsible for preventing people from entering or remaining in Canada if they are not legally entitled to do so.
French: CIC et l’ASFC se partagent la responsabilité de l’administration des lois canadiennes sur l’immigration, qui régissent l’arrivée de personnes au Canada et le renvoi de non-citoyens, ainsi que des dispositions législatives ayant trait à l’obtention ou à la perte de la citoyenneté104. L’ASFC et CIC sont tous deux chargés d’empêcher des personnes d’entrer au Canada ou d’y rester si elles n’en ont pas le droit selon la loi.
English: Or. de Justification For personal injury, the common position provides for EUR 1 000 000 per accident victim 'or' 5 000 000 per accident.
French: Un montant minimal de garantie de 1 million d'euros par victime et de 5 millions d'euros par sinistre en cas de dommages corporels et de 1 million d'euros en cas de dommages matériels semble approprié.
English: New data is presented here to show that the pattern generators from each limb can operate somewhat independently.
French: Les nouvelles données présentées ici montrent que les générateurs de patron de chacun des membres peuvent fonctionner quelque peu indépendamment.
English: By setting out the rights of public service users in a statement of the fundamental rights of citizens?
French: Par l'inscription des droits des usagers du service public dans une déclaraion des droits fondamentaux des citoyens?
English: Treasury Board Secretariat Analyst Profiles George – Program Analyst
French: Profil d’un analyste au Secrétariat du Conseil du Trésor George – Analyste des programmes
English: The evidence suggests lead times of twenty to ninety days are required to access leased equipment.
French: La preuve indique qu'il faut compter de vingt à quatre-vingt-dix jours pour ce faire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian troops return from DART mission in Turkey Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les troupes canadiennes du DART reviennent de Turquie Liens institutionnels Ministère
English: 2 7/00 Guidance Heading before 19/00 40/00
French: ANNEXE 2 7/00 Rubrique d’orientation avant 19/00 40/00
English: MeSSAGe FroM THe preSIdenT And Ceo MeSSAGe FroM THe preSIdenT And Ceo
French: MESSAGE FROM THE PRESIDENT MESSAGE DU PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL AND CEO
English: "We will not be commenting on the details of the case, but we remain confident in our arguments that the Government has the legal authority to change the Canadian Wheat Board’s (CWB) mandate by regulation on behalf of Western Canadian barley farmers.
French: « Nous ne commenterons pas les détails de l’affaire, mais nous demeurons convaincus que le gouvernement a l’autorisation légale de modifier par voie de règlement le mandat de la Commission canadienne du blé (CCB) au nom des producteurs d’orge de l’Ouest canadien.
English: 58% of athletes would compete in three designated clusters – Olympic Square (9 sports), Olympic Riverfront (4 sports/disciplines) and Olympic Park (6 sports/disciplines).
French: 58 % des athlètes concourront dans trois noyaux de sites : l'Esplanade olympique - Olympic Square (9 sports), la Digue Olympique - Olympic Riverfront (4 sports/disciplines) et le Parc olympique - Olympic Park (6 sports/disciplines).
English: The hotel is a good starting point for touring Paris in full.
French: L'hôtel est un bon point de départ pour voyager Paris dedans complètement.
English: AHS National Newsletter
French: Canada K1A 0A6 TED WHITE, DÉPUTÉ NORTH VANCOUVER
English: Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the CNG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
French: Croquis, schémas et plans relatifs aux organes et à l'installation de l'équipement GNC, dans la mesure où ils sont considérés comme importants aux fins du présent Règlement;
English: We found that there was a need for continued emphasis on training managers, human resources advisors and employees; and a need to make continual improvements to tools, learning and communication.
French: Nous avons constaté qu'il faudra continuer de mettre l'accent sur la formation des gestionnaires, des conseillers et conseillères en ressources humaines et des membres du personnel puis sur le besoin d'apporter des améliorations continues aux outils, aux programmes d'apprentissage et aux stratégies de communication.
English: Other successes include: - A $200,000/year grant from the federal "one tonne challenge" program for public education to reduce community green house gas emissions.
French: Parmi les autres succès obtenus figurent ce qui suit : - Subvention de 200 000 $ par année du programme fédéral du « Défi d’une tonne » afin de sensibiliser la population à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: a Executive Board decision 2000/20 of 28 September 2000.
French: a Décision 2000/20 du Conseil d'administration en date du 28 septembre 2000.
English: A legal system may confer legal personality on whatever object or association it pleases.
French: Il est loisible à un système juridique de conférer la personnalité juridique à tout objet ou association de son choix.
English: The EU continues to regard the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global non-proliferation regime and as the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament under article VI of the NPT.
French: L'UE continue de considérer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) comme la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et comme le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire au titre de l'article VI du TNP.
English: THE CHANGING CONTEXT The context for the Canadian health claim system has evolved since the publication of the original policy position in 1998 and the amendments to the Food and Drug Regulations in December 2002.
French: UN CONTEXTE EN ÉVOLUTION Le contexte du système canadien d'allégations relatives à la santé a évolué depuis la publication de la position de principe initiale en 1998 et les modifications apportées au Règlement sur les aliments et drogues en décembre 2002.
English: Crime prevention and criminal justice: report of the Third Committee (A/56/574)
French: Prévention du crime et justice pénale : rapport de la Troi-sième Commission (A/56/574)
English: If you want to use the very latest sources containing all current patches and bugfixes, you can use one of our BitKeeper repositories.
French: Si vous voulez utiliser les toutes derniÃ¨res sources, qui contiennent tous les patches courants, et les corrections de bogues, vous pouvez utiliser notre entrepÃ´t BitKeeper.
English: http://exp-studies.tor.ec.gc.ca www.cpc.ncep.noaa.gov/products/stratosphere/sbuv2to/ozone_hole.html www.atm.ch.cam.ac.uk/tour/index.html www.antarctica.ac.uk/met/jds/ozone
French: But Comparer les valeurs de l’indice UV en divers endroits.
English: This action is clearly intended to drive Palestinians out of their land and deprive them of their livelihood to make way for the expansion of the illegal settlement of “Givat Ze'ev” as well as to allow for the construction of the illegal separation wall in that area, which would further isolate Occupied East Jerusalem from its Palestinian surrounding.
French: Cette action vise manifestement à chasser les Palestiniens de leurs terres et à les priver de leurs moyens de subsistance pour permettre l'expansion de la colonie illégale de Givat Zeev et la construction dans cette région du mur de séparation tout aussi illégal, qui ne ferait qu'isoler davantage Jérusalem-Est occupée des terres palestiniennes qui l'entourent.
English: (4) Where the parties do not agree with the Appeal Board decision, each of them may, in accordance with the requisite legal procedure, refer the matter to the courts.
French: 4) En cas de contestation de la décision rendue par la Commission de recours, chacune des parties peut se pourvoir devant les tribunaux selon les modalités fixées par la loi.
English: “is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: «est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.».
English: Similarly, a large buyer may be able to tempt the co-ordinating firms to deviate from these terms by concentrating a large amount of its requirements on one supplier or by offering long term contracts.
French: De même, un acheteur important peut être en mesure de convaincre les entreprises prenant part à la coordination de ne pas respecter ces modalités en s'approvisionnant, pour une large part de ses besoins, auprès d'un seul fournisseur ou en offrant des contrats à long terme.
English: In its resolution 1503 (2003), the Security Council urged the ICTR and the ICTY to complete all trials by 2008.
French: Dans sa résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité a instamment prié le TPIR et le TPIY d'achever tous les procès dont ils sont saisis en 2008.
English: What is now required is more attention to programmes that are directed at reversing current trends, including the blatant disregard of international law and international humanitarian law by parties to armed conflict.
French: Il est désormais nécessaire d'accorder une attention plus grande à des programmes visant à inverser les tendances actuelles, notamment le mépris patent des parties aux conflits armés envers le droit international et le droit international humanitaire.
English: Part of the opinion had been that there was no reason to keep a B sample when it had been opened, and that this could be disregarded.
French: Une partie de l’avis rendu est qu’il n’y aucune raison de conserver l’échantillon B lorsqu’il a été ouvert et qu’il pourrait être jeté.
English: The United Kingdom expressed its commitment to strengthening collaboration with the Islamic community, and welcomes parliamentary scrutiny and dialogue.
French: Le Royaume-Uni s'est déclaré déterminé à renforcer la collaboration avec la communauté islamique, en se félicitant du contrôle exercé par le Parlement et du dialogue qu'il entretenait avec lui.
English: The Compliance and Enforcement Policy7 for CEPA 1999, March 2001, was developed with the aim of ensuring that environmental laws are adhered to and that the compliance and enforcement actions of government are fairly applied.
French: La Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 19997, publiée en mars 2001, vise à assurer que les lois sur l'environnement sont respectées et que les mesures prises par le gouvernement en vue de leur observation et de leur application sont équitablement appliquées.
English: It is rather the mere existence of such a possibility than its actual use that ensures the smooth functioning of the new instrument.
French: Le simple fait qu'une telle possibilité existe, plutôt que sa mise en œuvre effective, suffirait déjà à assurer le bon fonctionnement de ce nouvel instrument.
English: I think they are particularly unfair.
French: Je les trouve réellement injustes.
English: However, the Service’s transnational crime investigations are conducted not by its Counter Terrorism staff, but rather by its Counter Intelligence officers—whose product is not routinely available to the RCMP in all regions.
French: Les recherchistes du CSARS ont trouvé divers comptes rendus d'importance tactique n'indiquant en rien s'ils avaient été transmis aux autorités policières, sans toutefois pouvoir déterminer si le contenu en avait été communiqué verbalement à la police.
English: This means that the share of forest-related projects decreased from 65 per cent in 1999 to 38 per cent in 2000.
French: Cela signifie que la contribution des projets relatifs aux forêts a diminué, passant de 65 % en 1999 à 38 % en 2000.
English: My thanks go to the secretariats of the Working Groups and the staff of the Department for General Assembly and Conference Management and the Office for Disarmament Affairs, as well as to the interpreters — who do combat with each of our statements, word by word — the documents officers and the conference officers.
French: Mes remerciements vont aussi aux secrétariats des groupes de travail, au personnel du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, au Bureau des affaires de désarmement, ainsi qu'aux interprètes, qui se battent, mot après mot, avec chacune de nos déclarations, les chargés de la documentation et les fonctionnaires des conférences.
English: Make your SAR experience safer and more efficient with the latest products and services.
French: Cette année, le Salon met en vedette plus de 50 exposants et nous avons inclus des plages de temps à votre horaire pour les visites!
English: On numerous occasions, UN-HABITATUN-Habitat staff continues to brief counterparts in the Asian Development Bank on the Global Campaigns on Urban Governance and Secure Tenure and on global and interregional programme activities in the Asia and Pacific region.
French: A de nombreuses occasions, le personnelLes agents On numerous occasions, UN-HABITATUN-Habitat staff continues to brief counterparts in the Asian Development Bank on the Global Campaigns on Urban Governance and Secure Tenure and on global and interregional programme activities in the Asia and Pacific region.
English: Prevalence was highest (10 per cent) among 12- to 24-month-olds.
French: Les plus touchés sont les enfants de 12 à 24 mois chez qui elle atteint 10 % des effectifs.
English: MRLs are the maximum concentrations of residues, expressed in parts per million (ppm) on a fresh weight basis, in edible tissues of food producing animals as a result of the treatment of those animals with veterinary drugs.
French: Les LMR sont les concentrations maximales de résidus, exprimées en partie par million (p.p.m.) en fonction du poids frais, dans des tissus comestibles d'animaux destinés à l'alimentation à la suite du traitement de ces animaux avec des drogues à usage vétérinaire.
English: At its forty-first session, held from 10 to 21 February 2003, the Commission for Social Development considered the priority theme of national and international cooperation for social development.
French: À sa quarante et unième session, qui s'est tenue du 10 au 21 février 2003, la Commission du développement social a examiné le thème prioritaire intitulé « Coopération nationale et internationale au service du développement social ».
English: • assessment and commercialization of innovative bench-scale technologies International Partners/Alliances The firm facilitates strategic global partnerships among universities, research institutes, industries and government agencies to enhance research collaborations.
French: • biotechnologie de l’environnement : biosenseurs, biofiltration et biorestauration
English: Activities included a fish barbecue and a radio broadcast in the Tagalog language.
French: En ce qui a trait à l'évaluation environnementale, le processus mettra sur le même pied le savoir traditionnel et les connaissances scientifiques classiques.
English: The London Criminal Intelligence Section operates within a Joint Forces Operation involving the Ontario Provincial Police and the London Police Service.
French: La Section des renseignements criminels de London fait partie d’une opération policière conjuguée avec la Police provinciale de l’Ontario et le service de police de London.
English: teaching team équipe pédagogique (n.f.) teach-through-telling course SEE lecture course
French: sur Internet VOIR par Internet
English: Its activities to preserve and index United Nations documentation ensure that needed information tools are accessible for the current and future work of the United Nations.
French: Ses activités visant à préserver et à indexer les documents des Nations Unies permettent d'assurer que les outils d'information nécessaires sont accessibles pour les travaux actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: This ongoing dialogue should be used to share and improve the analytical work being undertaken by WTO Committees, Working Groups and the Secretariat.
French: Il faudrait que ce dialogue constant serve à montrer et à améliorer la valeur du travail d'analyse des comités, des groupes de travail et du Secrétariat de l'OMC.
English: AUTONUM Following a comprehensive discussion on the subject, the Committee agreed that the document entitled WIPO/CME/3 which was annexed to document WIPO/ACE/1/3 should be considered purely as a source of information to serve as background for the discussion on future work under Agenda item 6.
French: AUTONUM À la suite d’un débat approfondi sur cette question, le comité est convenu que le document portant la cote WIPO/CME/3 joint en annexe au document WIPO/ACE/1/3 devra être considéré simplement comme une source d’informations contenant des données utiles pour le débat sur les activités futures du comité au titre du point 6 de l’ordre du jour.
English: Although the chaplaincy is represented by those whose denominational/faith tradition polity and practice may vary greatly with respect to understanding the role of women as spiritual leaders, in this military ministry context both male and female chaplains are called to serve and work together, and to accept and respect fully the legitimacy and richness of one another’s ministry.
French: Les aumôniers de sexe masculin confrontés à des problèmes comme des fausses couches ou le viol sont reconnaissants de pouvoir faire appel à l’instinct et à l’aide d’une femme aumônier dans ces cas. Le Canada déploie de plus en plus fréquemment des troupes dans des régions où la place de la femme n’est pas aussi valorisée qu’au Canada.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,370,050 dollars for the period from 1 January to 30 June 2007, comprising the estimated staff assessment income of 969,150 dollars approved for the Mission, the prorated share of 351,100 dollars approved for the support account and the prorated share of 49,800 dollars approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 370 050 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007 et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 969 150 dollars, la part de la Mission approuvée pour le compte d'appui, soit 351 100 dollars, et sa part pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 49 800 dollars;