ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible, prosecuted and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed;
French: Souligne que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées promptement et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus responsables, poursuivis et sévèrement punis,
English: Increasing the operational budget from the 2007-2008 level by 10 per cent in nominal terms: This scenario is set out in annex 3.
French: Accroissement de 10 % en valeur nominale du budget de fonctionnement par rapport au niveau de 2007-2008.  Ce scénario est exposé à l'annexe 3.
English: Furthermore, the rapporteur suggests the Commission should increase staff and at the same time pour more money into staging points when animals are being transported, and for the monitoring of abattoirs.
French: Le rapporteur propose également à la Commission d'augmenter le personnel et de réserver davantage de fonds aux contrôles sur les lieux d'arrêts pour le transport des animaux et aux contrôles dans les abattoirs.
English: Draft resolution (A/57/L.28)
French: Projet de résolution (A/57/L.28)
English: Because of the continued increase in the number of international, regional and national regulatory initiatives, many of the most vulnerable countries were overwhelmed by multiple reform goals.
French: Étant donné le nombre sans cesse croissant d'initiatives réglementaires internationales, régionales et nationales, bon nombre des pays les plus vulnérables sont submergés par de multiples objectifs de réforme.
English: In Annex 3 of the background study on the characterization of fish habitats (ES16), the authors indicate that specimens accidentally captured in fishing gear were not included in the analysis of the catch per unit effort (CPUE).
French: À l’annexe 3 de l’étude sectorielle sur la caractérisation des habitats de poisson (ES16), les auteurs mentionnent que les spécimens capturés accidentellement dans un engin ont été écartés de l’analyse des captures par unité d’effort (CPUE).
English: Provincial and territorial governments were the largest financial contributors to the program, followed by Aboriginal governments and other federal departments.
French: Le financement alloué par Santé Canada (prévu au départ pour deux centres PAPA) dans la région est réparti entre tous ces centres.
English: Sur la consigne à ce message visuel,que vous recevez, répondez, réagissez avec des mots (en français), j’écris les mots qui me vienne à l’esprit et dont je dispose en français.
French: - j’envoie cette "lettre- image" à un autre groupe dans la classe/dans le stage (et réciproquement).
English: Even so, he, too, spoke out in favour of retaining the clause.
French: Pourtant, lui aussi est favorable au maintien de la disposition dérogatoire.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2004 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de décembre 2004 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Appointed Trained and qualified Member of unit FS committee Member of Air Weapons Safety Committee 34.
French: Les proposants et les autorités de sélection doivent soigneusement choisir quelle forme de reconnaissance serait la plus appropriée et opportune.
English: QNS&L argued that its clientele consisted of three categories of passenger: tourists; residents of Schefferville and Labrador City; and persons practising outdoor sports.
French: QNS&L a fait valoir que sa clientèle est composée de trois catégories de voyageurs, à savoir les touristes, les résidents de Schefferville et de Labrador City, et ceux qui pratiquent des sports de plein air.
English: WTO should strengthen its technical assistance to those countries and ensure, in particular, that they had access to its dispute settlement mechanisms.
French: Il est souhaitable que l'OMC renforce l'assistance technique qu'elle apporte à ces pays et veille en particulier à ce qu'ils aient accès à ses mécanismes de règlement des différends.
English: Each participating State will establish a point of contact which will be used to transmit suggestions for the work of the Committee to the Secretariat for collection and circulation and to facilitate communication between the Secretariat and each participating State.
French: Chaque Etat participant établira un point de contact qui permettra de communiquer au Secrétariat, qui les rassemblera et les diffusera, les suggestions relatives aux travaux du Comité, et de faciliter la communication entre le Secrétariat et chaque Etat participant.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Enterprise Cape Breton Corporation
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour SociÃ©tÃ© d'expansion du Cap-Breton
English: External Advisory Committee minutes: October 18-20, 2006
French: Procès-verbal du comité consultatif externe : 18 au 20 octobre 2006
English: It also focuses on the protection of the rights and interests of communities — including the right to return — and regional integration, including meaningful dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il est aussi centré sur la protection des droits et des intérêts des communautés - notamment le droit au retour - et sur l'intégration régionale, notamment sur un dialogue fructueux avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Total funds spent under project 99/YU/ALB/EM/170 entitled “Emergency assistance to Kosova refugees in Albania” amounted to $56 million.
French: Les dépenses afférentes au projet 99/YU/ALB/EM/170 relatif aux secours d'urgence aux réfugiés kosovars en Albanie se sont élevées au total à 56 millions de dollars.
English: Requests the Secretary-General to provide, by the end of 2004, a compilation of updated and substantiated statistics from Member States and other relevant sources on the situation of women and girls, including older women, in countries around the world, including by issuing a new volume of The World's Women 2000: Trends and Statistics;
French: Prie le Secrétaire général de faire, d'ici à la fin de 2004, une synthèse des statistiques actualisées et étayées émanant des États Membres et d'autres sources pertinentes, sur la situation des femmes et des filles, y compris les femmes âgées, dans tous les pays du monde, et notamment d'établir un nouveau volume de la publication Les femmes dans le monde 2000 : des chiffres et des idées;
English: One main driver of this optimistic outlook is expectations of a 3.2 per cent gain in Taiwanese consumption, the strongest gain seen in four years.
French: 100 de la consommation à Taïwan constitue l’un des principaux facteurs de ces perspectives optimistes, car ce serait le gain le plus élevé en quatre ans.
English: The central role for the Government of Canada is to improve the well being of its citizens, and a sustainable economy is essential in attaining that outcome.
French: L'objectif principal du gouvernement du Canada est d'améliorer le bien-être des citoyens du pays et une économie durable est essentielle à l'atteinte de celui-ci.
English: S3950 Synoptic forecast Weather forecast based on synoptic observations.
French: S3950 Prévision synoptique Prévision météorologique basée sur les observations synoptiques.
English: See the Universal Declaration of Human Rights (art.
French: Voir la Déclaration universelle des droits de l'homme (art.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > Philippines > Environment Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > Philippines > Environment Explorateur
English: "OBD test-cycle" means the cycle over which an engine system is operated on an engine test-bed to evaluate the response of an OBD system to the presence of a qualified deteriorated component.
French: ISO 15031-3:2004 «Véhicules routiers − Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − Partie 3: Connecteur de diagnostic et circuits électriques associés: spécifications et utilisation», juillet 2003;
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 218 Paragraph 34 a (new) 34a.
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 219 Paragraphe 35 supprimé Or. en
English: Second, the vast majority of Cape Breton's population was made up of Catholic, Gaelic-speaking Scottish settlers and Acadians, also Catholic, who spoke only French.
French: De plus, la grande majorité de la population du Cap-Breton est formée d'Écossais catholiques ne parlant que le gaélique, et d'Acadiens catholiques ne parlant que le français.
English: On January 19, 1994, Michelin appealed the Minister's decision dated October 20, 1993, that disallowed the appellant's objection and confirmed the determination that rejected the appellant's application for a refund.
French: Le 19 janvier 1994, Michelin a interjeté appel de la décision rendue par le Ministre le 20 octobre 1993 qui a eu pour effet de rejeter l'opposition de l'appelant et de ratifier la détermination qui rejetait la demande de remboursement de l'appelant.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 462 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 3 A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 462 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 3 Une recherche biomédicale forte à l’échelle de l’UE contribuera à renforcer la compétitivité des entreprises européennes actives dans les domaines des biotechnologies appliquées aux soins de santé, des technologies médicales et dans le secteur pharmaceutique.
English: The international community has responded to these challenges by entering into a number of multilateral environmental agreements in recent years.
French: Pour relever ces défis, la communauté internationale a conclu, ces dernières années, plusieurs accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: - an explanation of any variances between the results projected in the originally-approved capital budget for the budget year and the results projected in the proposed amendment.
French: - L'explication de tous les écarts entre les résultats prévus dans le budget des investissements initialement approuvé pour l'année budgétaire et les résultats projetés dans la modification proposée.
English: The cities of Laval , Ottawa , and Gatineau have been actively involved.
French: Dans l’esprit d’une relation renouvelée, décentralisée, nourrie par la coopération entre nos régions, entre nos villes.
English: Secretariat services are available to federal, provincial and territorial departments that are called upon to organize and chair such meetings.
French: Les services en question sont à la disposition des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux qui sont appelés à organiser et à présider ces réunions.
English: The handset’s power source is three "C" batteries and the unit weighs approximately 3 lb.
French: Ourson père Noël (104188) Ce produit est un ours en peluche habillé en père Noël.
English: Recent immigrant households of the very young receive lower amounts than their Canadian-born and earlier immigrant counterparts.
French: They also have accommodations that are similar in size to that of the Canadian-born.
English: In addition, the more than 3,000 logistics and supply-chain-management (SCM) companies operating in the country further facilitate the logistics of exporting to Singapore.
French: En outre, Singapour compte plus de 3 000 entreprises de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement pouvant aussi faciliter l'exportation vers le pays.
English: As shown in Figure 1, prices of patented drugs, as measured by the PMPI, have not increased more than the CPI in any year since 1988 with the exception of 1992.10 In 2000, consumer prices increased by 2.7% while the prices of patented drug products rose by an average of 0.4%.11 FIGURE 1 - Year-over-Year Changes in PMPI, IPPI (pharma) and CPI 1988 - 2000 It is not unexpected that the overall increases in patented drug prices have been less than the increases in CPI.
French: Comme l'illustre le graphique 1, les prix des médicaments brevetés, mesurés à l'aide de l'IPMB, n'ont pas augmenté davantage que l'IPC depuis 1988, sauf en 1992.10 En 2000, les prix à la consommation ont augmenté de 2,7 % tandis que les prix des médicaments brevetés n'ont augmenté en moyenne que de 0,4%.11 GRAPHIQUE 1 - Variations annuelles de l'IPMB, de l'IPPI (composante pharmaceutique) et de l'IPC 1988 - 2000 Sources : CEPMB, Rapport annuel 2000 et Statistique Canada Il n'est donc pas étonnant que les augmentations générales des prix des médicaments brevetés soient inférieures à celles de l'IPC.
English: Geisoleerd hotel in dorpje zonder veel toeristische mogelijkheden in onmiddellijke omgeving.
French: Room was a bit cold the first night.
English: As to equipment they will bring from regimental stores Oliver Equipment, Water Bottles and Bandoliers where in possession.
French: "Les miliciens n’apporteront des magasins régimentaires que les vêtements suivants: tunique de serge, pantalon ou culotte de serge, guêtrons et casquette.
English: • Notifiers of special category (e.g. research and development, product development, site-limited intermediate and export-only) chemicals and polymers are only required to submit test data that are already available, rather than generating new test data specifically for the purpose of notification.
French: • Les déclarants de substances chimiques ou polymères appartenant à une catégorie spéciale (p. ex., recherche et développement, substances destinées au développement des produits, substances intermédiaires limitées au site, substances destinées à l'exportation) ne sont tenus que de déclarer les données d'essai dont ils disposent au lieu de produire de nouvelles données d'essai expressément à des fins de déclaration.
English: He would appreciate further information on the progress of oversight activities in that respect.
French: Elle souhaite cependant que les travaux soient limités au strict minimum et voudrait un complément d'information sur le contrôle qui serait exercé à cet égard.
English: Legislation relating to patents and plant variety protection was under active consideration in Parliament.
French: La législation en matière de brevets et de protection des obtentions végétales fait l’objet d’un examen approfondi au Parlement.
English: Served principally by Autoroute 20 from the Ontario border, Montreal and Quebec City, the 40 from Montreal and Ontario and the 15 from the American border, and Highways 112, 116 132 and 138 (from New York State).
French: Desservie principalement par les autoroutes 20, depuis la frontière de l'Ontario, Montréal et Québec, de la 40 depuis l'Ontario et Montréal et de la 15 depuis la frontière américaine, les routes 112, 116, 132 et 138 (depuis l'état de New-York).
English: "I love using CRS to book hotels for my NYC trips.
French: � J'aime utiliser CRS pour mes r�servations d'h�tel � New York.
English: Promoting development During the past decade, health has achieved unprecedented prominence as a key driver of socioeconomic progress, and more resources than ever are being invested in health.
French: Promouvoir le développement Au cours des dix dernières années, la santé a pris une place sans précédent comme moteur du progrès socio-économique, et l’on n’a jamais autant investi dans la santé.
English: The United Nations News Centre, long one of the most popular portals on the United Nations website, attracted an average of nearly one million unique visitors per month in 2008, with spikes during peak news periods (see fig.
French: Le Centre d'actualités de l'ONU, depuis longtemps l'un des portails les plus consultés du site Web de l'ONU, a attiré en moyenne près d'un million de connexions uniques par mois en 2008 avec des pics au cours des périodes où l'actualité était particulièrement riche (voir fig. III).
English: Hotel a la carte restaurant 'Mediterráneo' will introduce you a fascinating world of flavors, textures and aromas as well as a spanish and Central European wine selection.
French: Vous pouvez trouver le monde fascinant des gouts variables, des sortes et des odeurs au restaurant á la carte 'Mediterráneo' de l´hotel mais il y a aussi un choix des vins espagnols et de l´Europe centrale (on est ouvert chaque jour pour des petits déjeuners, déjeuners et diners commercials).
English: It seems that in practice, despite good-faith efforts of the coastal State to make a submission, technical difficulties may lead to a partial submission.
French: Il semble que dans la pratique, il puisse y avoir des cas où des aspects techniques peuvent motiver une demande partielle, malgré les efforts déployés de bonne foi par l'État en cause pour présenter sa demande.
English: A judgment had to be made as to how  his application fared under the criteria applicable to everyone.
French: Il fallait évaluer sa demande en fonction des critères applicables à tous les candidats.
English: Public Service Commission of Canada  6.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada  1.
English: • Government of Canada Invests $98,000 in Broadband Development February 19, 2004 
French: • Le gouvernement du Canada investit 98 000 $ dans le service à bande large Le 19 février 2004
English: • Dezadeash River from Serpentine Creek to Kaskawulsh River changed from Zone III to Zone II; and
French: • Le tronçon de la rivière Dezadeash qui se trouve entre le ruisseau Serpentine et la rivière Kaskawulsh passe de la zone III à la zone II;
English: The advantage of open-ended questions is that respondents are not forced into abiding by categorized answers, yet they can be difficult to answer and may be hard to analyse. s Closed-ended questions:
French: Il s’agit d’un type de question fermée qui ne s’applique qu’à un sous-groupe de répondants. On forme ce dernier en étudiant les réponses fournies par tous les répondants à une question de sélection précédente, qui contribuera à les inclure ou à les exclure du sous-groupe.
English: Passenger Lists, 1865–1935 Library and Archives Canada holds the passenger lists (RG 76) that are the official record of immigration during this period.
French: Listes de passagers, 1865-1935 Bibliothèque et Archives Canada conserve les listes de passagers (RG 76) qui constituent les documents officiels de l’immigration pour cette période.
English: A comparison of surface air temperature variability in three 1000-yr coupled ocean-atmosphere model integrations.
French: Evaluation of ocean and climate models using present-day observations and forcing.
English: As the Secretary-General has noted in his most recent report on the situation in Bosnia and Herzegovina (S/2001/1132), regional actors should become more active in the successor mission to UNMIBH with a view to preserving what the Mission has achieved and to continuing its work in a regional framework.
French: Comme l'a signalé à juste titre le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la situation en Bosnie-Herzégovine (S/2001/1132), les acteurs régionaux devraient jouer un rôle plus actif dans la mission qui succèdera à la MINUBH, afin de préserver les accomplissements de cette Mission et de développer les activités futures dans un cadre régional.
English: (d) Ensure that exhaustion of all means to prevent termination of parental responsibility and/or separation of the child is set as a clear criteria in all cases involving adoption;
French: d) De veiller à ce que, dans toutes les affaires d'adoption, l'épuisement de tous les moyens visant à prévenir la déchéance de la responsabilité parentale et/ou la séparation de l'enfant d'avec ses parents soit un critère fondamental;
English: The Secretary-General was among a large delegation of presidents, prime ministers and other senior Government officials from around the world.
French: Le Secrétaire général faisait partie d'une vaste délégation composée de présidents, de premiers ministres et d'autres hauts fonctionnaires du monde entier.
English: But to accomplish this, we must have our own house in order.
French: Mais pour y parvenir, nous devons au préalable instaurer des conditions économiques saines à l’échelle nationale.
English: The working groups would like to thank Roberta Smith of Blue Lantern Communications for her invaluable assistance in preparing this document.
French: Les groupes de travail aimeraient remercier Roberta Smith (Blue Lantern Communications) de sa précieuse collaboration à la rédaction du présent document.
English: Because we experienced the need of a place where one could relax with bathing suit, in 2004 we opened a new thermal complex, only accessible with bathing suit, called Palmeraie. The other part, where one can bathe without wearing a bathing suit, was called Aquarius.
French: À ses débuts, il s’agissait d’un petit centre de bien-être « sauna & beauté », mais il n’a cessé de s’agrandir au fil des ans.
English: • when a cheque is included in income of a taxpayer using the cash method,
French: • le moment où un chèque doit être calculé dans le revenu d'un contribuable qui utilise la méthode de comptabilité de caisse;
English: Our teams are located all over the world, and thus, allow us to be in close contact with our customers in Europe and North America.
French: Les équipes sont réparties dans le monde entier et nous permettent d'intervenir avec une forte proximité client en Europe et en Amérique du Nord.
English: My country, Honduras, at the heart of the Americas, after turbulent events in the Central American region that have fortunately receded into the past, finds itself a democracy with regional institutions for economic, political and social integration.
French: Mon pays, le Honduras, situé au cœur des Amériques, après une période de troubles en Amérique centrale qui heureusement recule dans le passé, se découvre sous les traits d'une démocratie, avec des institutions régionales au service de l'intégration économique, politique et sociale.
English: Diagnostic X-ray equipment must display the following information in a manner that is legible, permanent and visible on the specified surfaces: a. on the external surface of the main control panel   i. a statement prohibiting unauthorized use and warning that hazardous X-rays are emitted when the equipment is in operation, ii. the X-ray warning symbol described in section 4, and iii. with respect to the X-ray generator,  a. the name of the manufacturer, b. the model designation, c. the serial number, d. the date of manufacture, and e. the country of manufacture; b.
French: Tout appareil de radiodiagnostic doit porter, aux endroits indiqués ci-après et de manière lisible, permanente et visible, les renseignements suivants : a. sur la surface externe du poste de commande principal :   i. un énoncé interdisant toute utilisation non autorisée de l'appareil et avertissant qu'il émet des rayons X dangereux lorsqu'il est en marche, ii. le symbole de mise en garde contre les rayons X visé à l'article 4, iii. quant au générateur de rayons X :   a. le nom du fabricant, b. la désignation du modèle, c. le numéro de série, d. la date de fabrication, e. le pays de fabrication; b.