ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEAR_ERRORSTACK_LOG informs the stack not to push the error onto the error stack, but only to log the error.
French: PEAR_ERRORSTACK_LOG informe la pile qu'elle ne doit pas empiler l'erreur mais seulement la loguer.
English: The Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks vis-à-vis TSOs.
French: L'Agence devrait conseiller la Commission, de sa propre initiative ou à la demande de celle-ci, sur le champ et le degré exact de précision d'un code ou d'une règle sous les aspects énoncés à l'article 2 quater, paragraphe 3, du règlement concernant l'électricité et le gaz.
English: It is in our common interest to modernise these structures, so that in future, they become a tool for responding rapidly to threats that have arisen.
French: Nous avons tous intérêt à moderniser ces institutions de manière à ce qu'elles nous permettent à l'avenir de contrer rapidement les menaces.
English: K1A 059 Telephone : (613) 956-4800 Annual subscription rate : for Canada, $17.50, single issue ~3 .00; for other countries, 521 .00 US., single issue 53 .60 US, Prices do not indude GST.
French: Code (613) 956-4800 Approvisionnement annuel : Canada, 17,50 $; chaque numero 3,00 $; US . Les P rix n'induent P as la TPS.
English: The campaign targeted leading media outlets and included posters, a booklet distributed in several magazines and a website, with the shameless domain www.klimaschuetzer.de (climate protectionists).
French: La campagne ciblait les principaux médias dominants et comprenait des affiches, une brochure distribuée dans plusieurs magazines et un site web au nom sans scrupules : www.klimaschuetzer.de (les protecteurs du climat).
English: It reflects all the developments and achievements in the field of civilian protection since the adoption five years ago of the last Security Council resolution on the subject, resolution 1296 (2000).
French: Il retrace tous les événements et les acquis notables en matière de protection des civils depuis l'adoption, il y a cinq ans, de la dernière résolution du Conseil de sécurité sur le sujet, la résolution 1296 (2000).
English: It is therefore important that police officers be aware that spiritual items of religious significance should be treated with the proper respect and not be touched by anyone except the Elder/Custodian.
French: II est donc important que les agents de police sachent que les articles spirituels à caractère religieux peuvent être traités avec respect et ne doivent être touchés que par le dépositaire ou un ancien.
English: All sunscreens have a sun protection factor (SPF) on their labels.
French: Tous les écrans solaires ont un facteur de protection solaire (FPS) inscrit sur leur étiquette.
English: Moped riders are exposed/vulnerable to particular human, vehicle and environmental accident risk factors.
French: Il faut préciser que les cyclomotoristes sont exposés à des facteurs de risque particuliers, qu'il s'agisse des facteurs humains ou des facteurs liés au véhicule ou à l'environnement.
English: Fifth is the acceptance of a plan for the security of the Forces nouvelles ministers of the Government of National Reconciliation.  Sixth, the parties that are signatories further committed themselves to making amendments to the composition, organization and functioning of the Independent Electoral Commission to ensure free, fair and transparent elections by 31 October 2005.
French: Entre autres domaines clefs visés par l'Accord de Pretoria, il faut citer, premièrement, la déclaration conjointe de fin de guerre par laquelle les parties ivoiriennes signataires de l'Accord déclarent la cessation immédiate et définitive de toutes les hostilités dans le pays; deuxièmement, le désarmement et le démantèlement des milices dans tout le pays; troisièmement, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) des formations armées, conduisant à la constitution d'une armée unique pour l'ensemble de la Côte d'Ivoire; quatrièmement, le maintien de la sécurité dans la zone sous le contrôle des Forces nouvelles; cinquièmement, l'acceptation d'un plan destiné à garantir la sécurité des ministres du Gouvernement de réconciliation nationale appartenant aux Forces nouvelles; sixièmement, l'engagement pris en outre par les parties signataires d'apporter des amendements à la composition, à l'organisation et au fonctionnement de la Commission électorale indépendante pour assurer la tenue, avant le 31 octobre 2005, d'élections libres, régulières et transparentes.
English: I am told that some communities in Canada already recognize such courage.
French: Je crois savoir que certaines collectivités canadiennes reconnaissent déjà ce type de courage.
English: The discussions under this item is based on a summary of the replies of countries members of the Commission on major changes occurred in their national forestry situation since the last session of the Commission.
French: Les débats au titre de ce point seront fondés sur un résumé des réponses des pays membres de la Commission concernant les principaux changements survenus dans la situation de la foresterie dans leur pays depuis la dernière session de la Commission.
English:   For the treatment of: - Rheumatoid Arthritis according to established criteria.
French:  (S'il-vous-plaît vous référer à l'annexe A).
English: Bonuses may not be combined or used in conjunction with any other promotion program unless specifically stated in the bonus offer.
French: Les bonus ne peuvent être combinés ou utilisés avec d’autres programmes de promotion sauf si stipulé dans les conditions d’attribution du bonus.
English: The National Federation shall also regularly update IF and WADA on the status and findings of any review or proceedings conducted pursuant to Article 7 (Results Management), Article 8 (Right to a Fair Hearing) or Article 13 (Appeals), and comparable information shall be provided to IF and WADA within 14 days of the notification described in Article 7.1.9, with respect to other violations of these Anti-Doping Rules.
French: La fédération nationale informera régulièrement la FI et l’AMA de l’évolution et des résultats de toute instruction ou procédure en vertu des article 7 (Gestion des résultats), 8 (Droit à une audition équitable) ou 13 (Appels), et les mêmes renseignements seront communiqués à la FI et à l’AMA dans les 14 jours suivant l’avis décrit à l’article 7.1.9, en ce qui concerne toute autre violation des règles antidopage.
English: My delegation supports the various efforts undertaken by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to further improve the efficiency of its proceedings.
French: Ma délégation appuie les efforts déployés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin d'améliorer encore l'efficacité de ses travaux.
English: A team led by Dr. Pavel Hamet of Montreal, in partnership with Dr. Daniel Gaudet in Saguenay, studied 120 French-Canadian families in the Saguenay-Lac St. Jean region in Quebec for genetic markers for hypertension on their chromosomes.
French: Nous sommes en train de préparer le rapport annuel 2004-2005 de l’ISCR et nous sommes à la recherche de photos accrocheuses et de récits de recherche intéressants que nous pourrions intégrer au rapport.
English: According to Anderson, several non infantry Reserve units in Quebec were considered and treated as Frenchspeaking.68 Anderson received support from an unexpected quarter a few months later.
French: D’autres OAFC 215
English: Preventing Unintentional Poisoning In the mid 1990s, First Nations infant and child poisoning rates were estimated at four to five times higher than the Canadian average.
French: Prévenir les empoisonnements accidentels Au milieu des années 1990, on estimait que les taux d'empoisonnement chez les bébés et les jeunes enfants des Premières nations étaient de quatre à cinq fois plus élevés que la moyenne canadienne.
English: • Long term commitment to the consortium
French: • Des engagements à long terme envers le Consortium
English: The amendment came into force on March 30, 2004 — the day on which the amendment was registered.
French: La modification est entrée en vigueur le 30 mars 2004 — la date de son enregistrement.
English: When clients come in, they feel that they’re in the Fresh Design ofﬁce, but it doubles as my living room.
French: Cela est particulièrement vrai pendant les premières années de l’entreprise, où celle-ci accapare tant de temps et ne s’est pas encore installée dans une routine et un rythme de travail.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 458-A-1988 dated November 29, 1988 - Little Churchill Air Service Ltd.
French: RELATIF à la décision n° 458-A-1988 du 29 novembre 1988 - Little Churchill Air Service Ltd.
English: State and society are cooperating in changing the traditional role of both men and women in society and the family.
French: L'État et la société contribuent à faire évoluer les rôles respectifs des hommes et des femmes dans la famille et la société.
English: But the possibility of including different perspectives under the SD umbrella was also brought up.
French: Mais la possibilité de regrouper diverses perspectives sous l'égide du développement durable a également été évoquée.
English: (b) International migration and development: report of the Second Committee (A/61/424/Add.2)
French: b) Migrations internationales et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/61/424/Add.2)
English: The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
French: 3.4.4 La documentation doit être accompagnée d'une analyse qui montre, en termes généraux, comment le système se comportera lorsque surviendra une des défaillances spécifiées ayant une incidence sur l'efficacité ou la sécurité de la maîtrise du véhicule.
English: The report states this provision empowers all enterprises to establish health and safety at work committees but that there are no statistics on the proportion of enterprises that have such committees.
French: Le rapport indique que toutes les entreprises ont la possibilité d’instaurer des comités de sécurité et d’hygiène professionnelles mais qu’il n’y pas de statistiques sur la proportion d’entreprises l’ayant fait.
English: Summarized statistic data on the public participation in the decision-making process (i.e., the number of participants) in the decision-making process is not available.
French: On ne dispose pas de données statistiques récapitulatives sur la participation du public au processus décisionnel (c'est-à-dire le nombre de participants).
English: KHRG also mentioned that legislation establishes a maximum period of detention only for pre-trial investigation.
French: De plus, la loi n'impose une limitation de la durée de la détention que pour l'instruction préparatoire.
English: Removes even waterproof mascara and makes your skin feel clean, refreshed, soothed and hydrated.
French: Enlève même le mascara hydrofuge. Votre peau sera propre, rafraîchie, apaisée et hydratée au toucher.
English: View as PDF View as Word Commentary Guidelines 33k 28k Public Health Intervention Guidelines 49k 34k Qualitative Research Guidelines 33k 45k Quantitative Research Guidelines 78k 39k Systematic Review Guidelines 42k 42k
French: Visionner en format PDF Visionner en format de Microsoft Word Directives pour l’évaluation d’un commentaire 33k 23k Comptes rendus de mesures d’intervention en santé publique 33k 32k Directives pour la recherche qualitative 15k 75k Directives pour la recherche quantitative 53k 83k Directives pour l’évaluation d’une étude méthodique 41k 36k
English: More than half (57 per cent) of the Governments replying to the questionnaire reported that measures had been taken to reduce the illicit demand for ATS.
French: Plus de la moitié des gouvernements (57 %) ayant répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient pris des mesures pour réduire la demande illicite de stimulants de type amphétamine.
English: We have the latest in computer tools, wired classrooms and internet access from campus.
French: Nous disposons du nec plus ultra en matière d’outils informatiques, de salles de classes branchées et d’accès Internet à partir de nos campus.
English: Two out of the remaining seven were not satisfied and three believed that
French: Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: Other tanagers and emberizids also displayed 4-keto-carotenoids.
French: D'autres tangaras et des embérizidés possèdent aussi des 4-céto,caroténoïdes.
English: 'Route 66‘ is the name of an old expressway in the United States.
French: «Route 66» est le nom d'une ancienne voie rapide aux États-Unis.
English: Article 14 of the Convention entered into force on 3 December 1982, following the deposit with the Secretary-General of the tenth declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals and groups of individuals.
French: L'article 14 de la Convention est entré en vigueur le 3 décembre 1982, après le dépôt auprès du Secrétaire général de la dixième déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers et de groupes de particuliers.
English: Furthermore, the Board challenged the validity of Ms. Drapeau’s use of the Glossary to justify an answer, because the Glossary merely gave a definition of standard items or terms.
French: De plus, le comité conteste le bien fondé de l’utilisation par Madame Drapeau du glossaire pour justifier une réponse car ce dernier ne fait que donner la définition des items ou termes rencontrés dans la norme.
English: It will also be equipped to carry out projects for the transformation of old super-tankers into production, storage and transhipment vessels, among other related activities.
French: Elle sera aussi équipée pour mettre en œuvre des projets de transformation d’anciens supertankers en navires de production, de stockage et de transbordement, entre autres activités associées.
English: (my underlining) Subsection 11.(2) thus states that the maximum number of weeks during which benefits may be paid in the initial benefit period may be increased.
French: (Les soulignés sont ajoutés) Le paragraphe 11.(2) énonce donc que le nombre maximal de semaines au cours desquelles des prestations peuvent être versées dans la période initiale de prestations peut être augmenté.
English: Member States should also encourage professional circles to develop training of producers in the smaller European partners in the techniques of marketing, promotion and sales of their audiovisual works.
French: Enfin, les Etats membres devraient encourager les milieux professionnels à développer la formation des producteurs des petits partenaires européens aux techniques de commercialisation, de promotion et de vente de leurs oeuvres audiovisuelles.
English: Without these Regulations, the CIFTA originating goods covered by the amendments would continue to be ineligible for preferential rates of duty upon importation into Canada.
French: Si ces mesures ne sont pas adoptées, les produits originaires aux termes de l'ALÉCI qui sont visés par les modifications continueront de ne pas être assujettis aux taux tarifaires préférentiels lorsqu'ils sont importés au Canada.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/22, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/23,
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/22, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/23, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/38.
English: The ROYAL PROCLAMATION OF 1763, the QUEBEC ACT (1774), the CONSTITUTIONAL ACT (1791) and the ACT OF UNION (1840) which preceded the BRITISH NORTH AMERICA ACT (1867) are all constitutional Acts concerning Canada.
French: La constitution canadienne ressemble à celle de la Grande-Bretagne, mais, comme le Canada a adopté le fédéralisme, elle est en grande partie écrite, notamment la partie qui départage les compétences législatives entre les deux ordres de gouvernement.
English: The facilitators were nominated by the participating organizations.
French: - 88 droits de l’homme ont coopéré à ce projet qui a eu pour premier résultat un atelier pilote commun sur la formation en matière de droits de l’homme qui, destiné aux missions sur le terrain, s’est tenu à Venise du 11 au 16 juillet 1999.
English: In its resolution 61/144, on trafficking in women and girls, the General Assembly called on Governments to strengthen their national efforts to combat and eliminate trafficking in women and girls, and to implement actions at the bilateral, subregional, regional and international levels in cooperation with all relevant actors, including States, intergovernmental organizations and civil society; called upon Governments to criminalize all forms of trafficking in persons, strengthen preventive action, protect and support victims of trafficking, and enhance information-sharing and data collection; requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report that compiled successful interventions and strategies, as well as challenges, in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons, that identified gender-related aspects of anti-trafficking efforts that remained unaddressed or inadequately addressed, and that evaluated measures taken through appropriate indicators.
French: Dans sa résolution 61/144 sur la traite des femmes et des filles, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements de s'employer plus énergiquement au plan national à combattre et éliminer la traite des femmes et des filles, et de mener des actions aux échelons bilatéral, sous-régional, régional et international en coopération avec tous les acteurs concernés, notamment les États, les organisations intergouvernementales et la société civile, d'ériger en infraction pénale toutes les formes de traite des personnes, de renforcer les moyens préventifs, de protéger et d'aider les victimes de la traite et de renforcer l'échange et la collecte de données.  Elle a aussi prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport recensant les interventions et stratégies ayant donné de bons résultats dans le traitement des dimensions propres à chaque sexe du problème de la traite des êtres humains, ainsi que les difficultés rencontrées, dégageant les aspects liés à chaque sexe de l'action contre la traite qui n'avaient toujours pas ou pas suffisamment été traités, et évaluant les mesures prises en utilisant les indicateurs adaptés.
English: With the support of the secretariat, lead reviewers will:
French: f) Donneront, au besoin, des avis techniques aux experts ad hoc;
English: Please refer to the Convention on the Rights of the Child, article 42.
French: Voir article 42 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Should one consider that the injured State may target the organization when only one of its members is responsible, the State taking countermeasures would be able, as a result of its free choice, to affect an international organization that has committed no breach.
French: Si l'on considère qu'un État lésé peut s'en prendre à une organisation lorsque l'un des membres de celle-ci seulement est responsable, l'État qui prend des contre-mesures pourrait, à sa discrétion, atteindre l'organisation internationale alors qu'elle n'a commis aucune violation.
English: Ad litem Judge Albert Swart (Netherlands) was sworn in on 1 December 2003 and assigned to the case Prosecutor v. Enver Hadzihasanović and Amir Kubura.
French: Le juge ad litem Albert Swart (Pays-Bas) a prêté serment le 1er décembre 2003 et a été affecté à l'affaire Procureur c. Enver Hadzihasanovič et Amir Kubura.
English: If specific learning materials are developed, describe to what extent contacts with schools and teachers will be created to conduct user testing and focus groups during Web site development (What contacts have been contemplated?
French: Si des ressources didactiques sont élaborées, décrivez dans quelle mesure des liens avec des écoles et des enseignants seront créés durant l’étape d’élaboration du site Web pour mettre ces ressources à l'essai avant de les diffuser, notamment à l'aide de groupes de discussion (les contacts envisagés, les aspects des projets, les écoles qui ont confirmé leur appui).
English: Under the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, Judges of the Civil Service Tribunal are appointed by the Council.
French: En vertu de l’article 225 A, alinéa 4, du traité CE et de l’article 140 B, alinéa 4, du traité CEEA, les juges du Tribunal de la fonction publique sont nommés par le Conseil.
English: Finland participates in the destruction of the chemical weapons stockpiles in the Russian Federation in the framework of the G8 Global Partnership programme.
French: La Finlande participe à la destruction des stocks d'armes chimiques en Fédération de Russie, dans le cadre du Partenariat mondial du G-8.
English: • The Cooling Pond, contaminated with residual hydrocarbons from years of steel making, poses a risk to migratory waterfowl.
French: • Le bassin de refroidissement, contaminé pendant des années par les résidus d’hydrocarbures provenant de la fabrication de l’acier, constitue un risque pour les oiseaux aquatiques migrateurs.
English: This principle is a commitment to this idea and notes its application to the three groups essential to effective public administration: citizens, the elected government and public service employees.
French: Ce principe témoigne de l'engagement envers cette idée ainsi que de son application aux trois groupes essentiels pour une administration publique efficace, soit les citoyens, les parlementaires et les employés de l'État.
English: The whimsical observance of Groundhog Day (February 2) recognizes the marmot's impending emergence from a long winter's rest (much later in colder climates).
French: Elles sont rondelettes et trapues, pèsent entre 2 et 9 km, ont une fourrure épaisse, une queue courte et touffue et de petites oreilles.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.‎
English: Urges States that have not done so to consider ratifying or acceding to, and States parties to implement, as a matter of priority, all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas fait d'envisager de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que les Protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions à titre prioritaire ;
English: "I don’t sneak into places in the dead of night, check the files and sneak out."
French: « Je ne m’immisce pas dans les locaux à la faveur de l’obscurité pour examiner des dossiers, puis me défiler ni vu ni connu » de dire M. Hughes.
English: "This was expected, but we have noticed that we're getting a wide number of low-impact hydro projects as well."
French: « Nous nous attendions à cela, mais nous avons remarqué qu'un grand nombre de projets consacrés à des centrales hydroélectriques à faible impact ont également été soumis ».
English: They work in cockpits, on hangar lines, in offices and "in the field".
French: Ils peuvent être affectés dans un poste de pilotage, dans le secteur des hangars, dans un bureau et " en campagne ".