ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal was to better train and retain health researchers for the future. With health research expanding at an ever growing rate, it is important that Canada's next generation of health researchers be prepared to rise to emerging challenges and to hold Canada's place as a leader in health research.
French: L'engagement des IRSC pour renforcer la capacité dans tous les domaines de la recherche en santé, y compris l'éthique, le droit et les sciences sociales, va permettre aux responsables en matière de développement de politiques et de législations d'anticiper les nouveaux défis et d'y faire face.
English: We must tolerate some reasonable level of error.
French: Nous devons tolérer un certain degré d’erreur.
English: In 1999, he graduated from the RCMP Training Academy and is currently an RCMP constable and a member of the Musical Ride.
French: En 1999, il a obtenu son diplôme de l’École de la GRC et il est maintenant un gendarme, et un membre du Carrousel, de la GRC.
English: Sponsors should discuss such situations with the regulatory authorities prior to commencement of trial work.
French: L'indication antiparasitaire proposée sera valide si l'infection est jugée adéquate et si l'efficacité s'avère significative (p < 0,05) sur le plan statistique.
English: Participation in Major Crown Project In 2002-03, the Registry of the Federal Court of Canada was involved in one major Crown project: construction of the Federal Judicial Building in Ottawa.
French: Participation à un grand projet de l'État Au cours de l'exercice 2002-2003, le Greffe de la Cour fédérale du Canada a pris part à un grand projet de l'État, soit la construction du palais de justice fédéral à Ottawa.
English: Prince Edward Island There are no changes to the hunting regulations in 2006-2007.
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Aucun changement nâ€™est apportÃ© au rÃ¨glement de chasse en 2006-2007.
English: Today, October 23rd, commemorates the beginning of the Hungarian Revolution, an uprising against oppression and tyranny that led to tremendous acts courage and valor.
French: Le 23 octobre marque le début de la Révolution hongroise, un soulèvement contre l’oppression et la tyrannie qui a donné lieu à d’incroyables actes de courage et de bravoure.
English: Place the disc in the center of the tray with the label side facing up.
French: Placez le disque au centre du plateau avec l'étiquette orientée vers le haut.
English: The advisory role to the Commission should be entrusted to the Agency.
French: Le rôle de conseil auprès de la Commission devrait être confié à l’Agence.
English: Items 60 (a) and 121 of the provisional agenda*
French: Points 60 a) et 121 de l'ordre du jour provisoire*
English: However, they assert that there exists a general principle of Community law to the effect that, save in so far as may be necessary, animals are not to be exposed to pain or suffering and that their health and welfare are not to be impaired ('the principle of animal welfare‘).
French: Elles font cependant valoir qu'il existerait un principe général de droit communautaire en vertu duquel, sauf nécessité, un animal ne doit pas se voir infliger des douleurs ou des lésions et sa santé ou son bien-être ne doivent pas être affectés (le «principe du bien-être des animaux»).
English: • 1.5 litres (53 imperial ounces) of wine;
French: • 1,5 litre (53 onces impériales) de vin;
English: Reporting of Design and Construction Requirements Inspect the functional performance of your ultrasound device and then indicate below with a check mark that your product complies with the standard.
French: Compte rendu des caractéristiques de conception et de fabrication Vérifiez les performances fonctionnelles de votre appareil à ultrasons et cochez ci-dessous les cases si votre produit est conforme à la norme.
English: • The Program has lost importance as a source of funds to government which has seen nonmarketable retail debt decline as a share of overall debt.
French: • Le Programme a perdu de l'importance comme source de fonds pour le gouvernement fédéral puisque la part du portefeuille de titres d'emprunt au détail non négociables diminue par rapport à l'endettement global du secteur public.
English: Tlicho Agreement Initialled September 4, 2002
French: Accord des Tlicho Paraphé le 4 septembre 2002
English: Substances with a classification in the high toxicity band may therefore contribute to the classification of a mixture in a lower band.
French: Des matières classées dans la frange haute toxicité peuvent donc contribuer au classement d'un mélange dans une frange de toxicité inférieure.
English: The view was expressed that, too often, no legal action was taken against perpetrators of crimes against United Nations or associated personnel.
French: On a déclaré qu'il arrivait trop souvent que les auteurs de crimes contre le personnel des Nations Unies ou le personnel associé bénéficient de l'impunité.
English: The barrier is higher in CS2 than in acetone-d6 solution, in contrast to a molecule like benzyl chloride.
French: Par opposition à ce qui a été observé avec le chlorure de benzyle, la barrière est plus élevée dans le CS2 que dans l'acétone-d6.
English: The Committee appeals to States parties that have not yet done so to consider making the declaration under article 14 and ratifying the amendments to article 8 of the Convention.
French: Le Comité engage les États parties qui ne l'ont pas encore fait à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 et à ratifier les amendements à l'article 8 de la Convention.
English: (c) For subsequent periods, without pay.
French: c) Pour les périodes qui suivent, sans solde.
English: I do not think we should accept this any more.
French: Je pense que nous ne devrions plus jamais accepter cela.
English: Confirm the role of non-marketable retail debt within the portfolio of federal debt in the current environment.
French: Confirmer le rôle du placement de titres non négociables sur le marché de détail au sein du portefeuille de la dette fédérale dans le contexte actuel.
English: A/59/L.29/Add.1 Item 94 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- 7-Power draft resolution -- Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family [A C E F R S]
French: A/59/L.29/Add.1 Point 94 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Projet de résolution (7 puissances) -- Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille [A A C E F R]
English: The report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office (A/62/285) was submitted in response to paragraph 16 (i) of General Assembly resolution 60/254.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie (A/62/285) a été présenté en application de l'alinéa i) du paragraphe 16 de la résolution 60/254 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Duncan K. Smith, a biochemist employed at Ortech International (formerly Ontario Research Foundation), also testified for the appellant.
French: M. Duncan K. Smith, un biochimiste à l'emploi de Ortech International (anciennement la Fondation de recherches de l'Ontario), a aussi témoigné pour l'appelante.
English: Internet Content Rating Association Complement self labelling: Templates (2001)
French: Internet Content Rating Association Les modèles : des compléments à l’autoétiquetage (2001)
English: However, Ms. Serena Siqueira reminded the group that the FDALO falls under the Access to Information and Privacy Acts.
French: Cependant, Mme Siqueira rappelle au groupe que le BLLAD est soumis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Yes Yes Yes No Yes Yes Life Skills Group
French: Oui Oui Oui Non Oui Oui Groupe d’habiletés sociales
English: • guarantees given as described in paragraph 96(2.2)(d) are nil; and
French: • les garanties données ou les autres droits visés à l'alinéa 96(2.2)d) sont nuls;
English: UNIFEM exceeded its multi-year funding framework target for regular resources in 2007, reaching $44 million (the projected was $40 million).
French: UNIFEM a dépassé l'objectif fixé dans le plan de financement pluriannuel en ce qui concerne les ressources de base en 2007, atteignant 44 millions de dollars (le montant projeté était de 40 millions de dollars).
English: With regard to the information provided in paragraph 239 of that report, we can add that, at the current time, the State is providing welfare payments of 14 lari per month for children who have lost their breadwinner and for disabled children aged up to 16.
French: Il convient d'ajouter aux informations fournies dans le paragraphe 239 dudit rapport initial qu'à l'heure actuelle l'État verse une allocation de 14 lari par mois pour chaque enfant ayant perdu son soutien de famille et pour chaque enfant handicapé, ce jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: MINUTES of the meeting of 14 March 2005, 15 March 2005 and 16 March 2005 BRUSSELS The meeting opened at 3:10 pm on Tuesday, 14 March 2005, with Paolo COSTA, chairman, in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 14 mars 2005, 15 mars 2005 et 16 mars 2005 BRUXELLES La séance est ouverte à 15 h 10, le mardi 14 mars 2005, sous la présidence de Paolo COSTA, président.
English: The profitability data provided here is intended solely for information in order to uncover possible trends.
French: Les données sur la rentabilité sont toutefois fournies ici uniquement à titre indicatif afin de dégager des tendances.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada are also part of these discussions.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada participent également à ces travaux.
English: The Deputy plays the central role in formulating advice for the Minister on policy matters and on alternative means of achieving government objectives, as well as implementing effectively the government's policies and programs.
French: Le sous-ministre a un rôle fondamental à jouer : il formule des conseils à l'intention du ministre sur des questions de politiques et propose d'autres moyens d'atteindre les objectifs du gouvernement; il est aussi responsable de l'application efficace des politiques et programmes du gouvernement.
English: Though input and participation are crucial, there are other important factors as well.
French: Les études démontrent que leur participation à la conception et au maintien de ces mécanismes est essentielle à leur succès63.
English: Noting with appreciation initiatives to facilitate the implementation of the Strategy, such as the Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, held in Vienna on 17 and 18 May 2007 and organized by the Government of Austria, in cooperation with the Executive Office of the Secretary-General and the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Notant avec satisfaction les initiatives prises pour faciliter la mise en œuvre de la Stratégie, notamment le Colloque visant à favoriser la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, organisé à Vienne les 17 et 18 mai 2007 par le Gouvernement autrichien, en coopération avec le Cabinet du Secrétaire général et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: Tips for Searching AMICUS Uppercase / lowercase Most search terms can be entered in upper or lower case.
French: Conseils pour la recherche dans AMICUS Majuscules/minuscules Règle générale, on ne tient pas compte des majuscules ou des minuscules dans les termes de recherche.
English: Emphasize that men must involve themselves and take joint responsibility with women for the promotion of gender equality;
French: Soulignons que les hommes doivent se mobiliser aux côtés des femmes et assumer leur coresponsabilité pour ce qui est de faire progresse l'égalité entre les sexes;
English: You may carry one trunk or suitcase and one carry-on bag.
French: Vous pouvez emmener une valise et un bagage à main.
English: She also delivered a keynote speech on the role and significance of the Human Rights Council's special procedures, organized on 1 December 2009 by the OHCHR Regional Office for South-East Asia in Bangkok.
French: Elle a également prononcé un discours liminaire sur le rôle et l'importance des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, lors d'une réunion organisée le 1er décembre 2009 à Bangkok par le Bureau régional du HCDH pour l'Asie du Sud-Est.
English: Decisions on the Admissibility Volum 5 (2007) 40/2007 - European Council of Police Trade Unions (CESP) v. Portugal PORTUGAL 07/02/2007 Articles 6§§ 1-2, 21 and 22
French: Etat défendeur PORTUGAL Date d'enregistrement 07/02/2007 Articles Articles 6§§1-2, 21 et 22 Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. g) La réclamation est présentée sous forme écrite; indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur.
English: The minimum voting age in Ireland is 18 years.
French: L'âge minimum pour voter est 18 ans.
English: As decided by the Working Group, draft article 26 on interim measures is placed before the provisions on evidence and hearings (A/CN.9/669, para.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail, le projet d'article 26 sur les mesures provisoires est placé avant les dispositions relatives aux preuves et aux audiences (A/CN.9/669, par.
English: (f) Non-expendable property.  In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Organization but is charged against the current appropriations when acquired.
French: On trouvera au tableau ci-après une liste, établie d'après la comptabilité “matières” de l'Organisation des Nations Unies, indiquant la valeur au prix coûtant des biens non consomptibles utilisés au Siège et ailleurs:
English: In summary, this Act brings Directive 96/34/EC into Irish law and provides for 14 weeks' unpaid parental leave for men and women in employment and also for limited paid leave in cases of family emergencies.
French: D'autres part, l'indemnité de logement n'est versée qu'une fois au titre de deux agents vivant en commun et au taux correspondant au salaire le plus élevé des habitants du foyer.
English: This is a chance to discover original works of art such as: paintings, sculptures, photos, etc. .
French: Des galeries virtuelles qui donnent accès aux oeuvres d'artistes contemporains.
English: 1. Frame and interpret the department's foreign policy for public consumption.
French: Interpréter la politique étrangère du Ministère à l'intention du grand public.
English: In this context, Turkey is actively involved in the work of the OSCE in the field of promoting tolerance and non-discrimination.  As a testimony to its efforts in this regard, a Turkish ambassador, Mr. Ömür Orhun, nominated by the Government of Turkey, was appointed in December 2004 as one of the three Personal Representatives of the OSCE Chairman-in-Office on combating intolerance and discrimination.
French: Dans ce contexte, la Turquie participe activement aux activités que mène l'OSCE afin de promouvoir la tolérance et la non-discrimination, comme en témoigne le fait qu'un ambassadeur de Turquie proposé par le Gouvernement turc, M. Ömür Orhun, a été nommé en décembre 2004 à l'un des trois postes de représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE chargé de la lutte contre l'intolérance et la discrimination.
English: The members of CARC decided a System Safety Review was not warranted.
French: Les membres du CRAC ont décidé qu'un examen de la Sécurité du système n'était pas nécessaire.
English: See Giovanni di Briganti, 'Partners Cool on FLA Initiative/Germany, France Consider Involving Russia, Ukraine in 8-Nation Project', Defense News, 20 October 1997, p.
French: Voir Giovanni di Briganti, "Partners Cool on FLA Initiative/Germany, France Considers Involving Russia, Ukraine in 8-Nation Project", Defense News, 20 octobre 1997, p.
English: The MOE in close collaboration with agencies such as the World Food Programme (WFP), Catholic Relief Services (CRS), UNICEF, World Bank, and other NGO's instituted measures to improve upon girl child enrolment.  These include:
French: En étroite collaboration avec des organismes tels que le Programme alimentaire mondial (PAM), le Service de secours catholique (CSR), l'UNICEF, la Banque mondiale et des ONG, le Ministère de l'éducation a mis en place des mesures visant à accroître le taux de scolarisation des filles, notamment les mesures ci-après:
English: The seminar, co-organized with the Asian railways, will highlight how transport can be part of the solution in the fight against global warming.
French: Le séminaire, organisé en collaboration avec les chemins de fer d'Asie, mettra en évidence comment le transport peut faire partie de la solution dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: While not all have the ultra-endurance of SAR team hopeful Bodden, they do have a lot in common with professional athletes: they are paid to stay on top of their game, to perform effectively and creatively and to deal with injury.
French: Même s’ils ne possèdent pas tous l’ultra-endurance de l’aspirant Bodden, ils ont beaucoup en commun avec les athlètes professionnels : ils sont payés pour demeurer au meilleur de leur forme, être efficaces et créatifs et composer avec les blessures.
English: Therefore, I shall confine myself to a few brief additional comments.
French: Je vais donc me limiter à quelques brèves observations supplémentaires.
English: You simply MUST come and hear him perform songs from his most recent gem, Post-Industrial Blues.
French: Il FAUT le voir aller et entendre son plus récent bijou, Post-Industrial Blues.
English: Through the adoption by the Assembly of its resolution 58/153 on implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate, the Office was given a renewed mandate to address the challenge of forced displacement through a mission based on a spirit of solidarity, responsibility and burden-sharing, with an abiding commitment to make the Office a truly multilateral institution.
French: Par sa résolution 58/153, intitulée « Mesures d'application proposées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de renforcer la capacité du Haut-Commissariat de s'acquitter de son mandat », l'Assemblée générale a renouvelé le mandat du HCR, consistant à mener, face aux déplacements forcés, une action fondée sur la solidarité, la responsabilité et le partage de la charge, ainsi que sur une ferme volonté de faire du Haut-Commissariat une institution véritablement multilatérale.
English: In March 2003, Newfoundland and Labrador announced an increase in the tax on manufactured cigarettes from 13.5 cents to 15 cents per cigarette.
French: Par la suite, soit en juin 2000, le nouveau Règlement sur les rapports relatifs au tabac a été promulgué en vertu de la Loi sur le tabac du gouvernement fédéral.
English: We note and welcome the dynamic nature of that cooperation, which has led, inter alia, to a variety of initiatives in the Security Council, the Secretariat and the Working Group on Peacekeeping Operations that allow the three entities regularly to exchange views on the various aspects of peacekeeping operations.
French: Nous notons et nous saluons le dynamisme de cette coopération, qui se traduit notamment par les diverses initiatives tant du Conseil de sécurité, du Secrétariat, que du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, qui permettent régulièrement aux trois entités d'échanger leurs vues sur les différents aspects du maintien de la paix.
English: Agenda item 59 Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: Point 59 de l'ordre du jour La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: Coordination centres were also subject to an annual flat-rate tax of BFR 400 000 per employed person, with a maximum of BFR 4 million.
French: Les centres de coordination étaient par ailleurs soumis à une imposition forfaitaire annuelle de 400.000 FB par salarié plafonnée à 4 millions de FB.
English: It is common knowledge, however, that the current arrangements for data protection within the third pillar are unsatisfactory.
French: Nous savons tous, cependant, que les modalités actuelles de protection des données dans le cadre du troisième pilier sont insuffisantes.
English: Undue Preference Unlike the other provisions in the Pay Television Regulations, section 6.1, which prohibits a licensee from giving an undue preference to any person or subjecting a person to an undue disadvantage, was only recently added to those regulations in 2001.
French: Préférence indue À la différence des autres dispositions du Règlement de 1990 sur la télévision payante, l’article 6.1, qui interdit à un titulaire d’accorder un privilège indu ou d’infliger un désavantage indu, n’a été introduit qu’en 2001.
English: BANK DETAILS - available on request .
French: DETAILS BANCAIRES - disponibles sur demande .
English: To the extent that Morris represented one party to the Treaty, the book no doubt reflects his own bias.
French: Morris prit les propos du Joueur dans leur traduction littérale, ne faisant pas le lien entre eux et l'établissement du traité.
English: The Director replied that Governments had the right to determine how best to ensure access to HIV medicines, but that it would become more engaged in discussions on WTO/TRIPS agreements with partners and the pharmaceutical industry.
French: Le Directeur a répondu que les gouvernements avaient le droit de déterminer quels étaient les meilleurs moyens d'assurer cet accès mais que l'UNICEF participerait plus activement aux négociations portant sur les accords OMC/ADPIC avec ses partenaires et l'industrie pharmaceutique.
English: A broader inter-agency group involves members from the Advisory Committee.
French: Un groupe interorganismes plus général inclut à son tour des membres du comité consultatif.
English: The environmental petitions process contributes to the federal management of specific environmental matters.
French: Le processus de pétitions en matière d’environnement contribue à la gestion fédérale de questions environnementales précises.
English: Canada Wide Standards for particulate matter are currently under development within the framework of the Harmonization Accord (and its Sub-Agreement on Standards), which was signed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in January, 1998.
French: Des normes pancanadiennes (NPC) sur les particules sont en cours d'élaboration dans le cadre de l'Accord sur l'harmonisation environnementale (et de son volet concernant les normes). Cet accord a été adopté par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) en janvier 1998.
English: The final agreements would restore and develop Sioux Valley Dakota Oyate Government within the existing framework of the Canadian Constitution.
French: Les ententes définitives auraient pour effet de rétablir et d'édifier le gouvernement de Sioux Valley Dakota Oyate sans sortir du cadre existant de la Constitution canadienne.
English: APPLICATION by Extraordin-Air, Inc. of Carson City, Nevada, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Extraordin-Air, Inc. de Carson City (Nevada), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.