ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Only 30% of all disabled people of working age were employed, compared with 70% of the non-disabled.
French: • Seulement 30% des personnes en âge de travailler ayant une incapacité étaient occupées, comparativement à 70% des personnes n'ayant pas d'incapacité.
English: Both parties have referred their claims to their respective attorneys but no statement of claims nor counterclaims had been filed by either party at the time of this hearing and the senior analyst's report does not refer to any other possible wrongdoings of Mr. McMahon in relation to any estates that were under his administration at any time.
French: Les deux parties ont transmis leurs réclamations à leurs avocats respectifs, mais aucune déclaration ou demande reconventionnelle n'avait été produite par l'une ou l'autre des parties à la date de la présente audience, et le rapport de l'analyste principal ne fait référence à aucune autre infraction de M. McMahon en relation avec les autres actifs sous son administration dans le passé.
English: SAM Headhunting is a European group of search and selection companies extending its activities and promoting SAM Headhunting™ into selected parts of the world market.
French: SAM Headhunting Sàrl est une société du groupe SAM Headhunting – le numéro un danois du conseil en recrutement direct.
English: CONSAB International has successfully completed many significant and diverse projects.
French: CONSAB International possède de très nombreuses réalisations à son actif.
English: Noting the critical linkages between population, education and development,
French: Notant les liens déterminants entre population, éducation et développement,
English: We employed directly or funded 761 nurses to deliver health services for more than 600 First Nations communities through nursing stations and community health centres.
French: Nous avons employé directement ou fourni des fonds pour l'embauche de 761 infirmiers et infirmières travaillant dans des postes de soins infirmiers et des centres de santé communautaire pour dispenser des services de santé dans plus de 600 communautés autochtones.
English: This statute would apply to the regions of Croatia with an ethnic Serb majority, Vojvodina, Kosovo and Sandjak.
French: Ce statut s'appliquait aux régions de Croatie abritant une majorité serbe, à la Voïvodine, au Kosovo et au Sandjak.
English: The facility is named in honour of Senator Jonas Lariviere, who at 99 years of age is the oldest resident of the Canoe Lake community.
French: L'établissement a été nommé en l'honneur du plus vieux résident de la communauté de Canoe Lake, le sénateur Jonas Lariviere, âgé de 99 ans.
English: “The Security Council strongly condemns the acts of violence against civilians, political leaders and impartial forces.
French: Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté les actes de violence perpétrés contre les populations civiles, les dirigeants politiques ivoiriens et les forces impartiales.
English: Include a completed Schedule 4 form. Attach other documents which are required by the Industrial Hemp Licence Application.
French: Dans le cas d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, l'annexe 6 doit également être présentée.
English: Friday, 15 May 2009, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 15 mai 2009 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 3.
English: UNOPS is in the process of implementing the recommendation and, together with UNDP and UNFPA, has retained the services of an expert to better define UNOPS liability.
French: À cet effet, l'UNOPS, en liaison avec le PNUD et le FNUAP, a recruté un expert pour définir plus précisément ses responsabilités.
English: Phase 3 began on April 1, 1999 and is scheduled to be completed by March 31, 2004.
French: Commencée le 1er avril 1999, la Phase 3 devrait prendre fin le 31 mars 2004.
English: To date some 100 children have been traced in eight different countries, although the majority were found in El Salvador.
French: Jusqu'à présent, une centaine d'enfants ont pu être localisés dans huit pays différents, la majorité d'entre eux se trouvant toutefois en El Salvador.
English: The quality mark used may also specify the fraction showing the ratio of the weight of the gold in the article to the total weight of the article as well as a statement of the quality of the gold expressed in karats or decimals (for example, 1/20 10K G.F.).
French: La marque de qualité utilisée peut également indiquer le rapport entre le poids de l'or contenu dans l'article et le poids total de cet article de même que la teneur en or exprimée en carats ou en millièmes (par ex., 1/20 10K G.F. ).
English: Some delegations asked for further clarification on the difference between the work undertaken in the context of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination High-level Committee on Management and that undertaken through the United Nations Development Group.
French: Certaines délégations ont demandé des éclaircissements supplémentaires sur la différence entre les travaux effectués dans le contexte du Comité de haut niveau sur la gestion relevant du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et ceux entrepris par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: • A change to subheadings 8535.10 through 8535.90 from any other heading, except from subheading 8538.90; or
French: • Un changement aux sous-positions 8535.10 à 8535.90 de toute autre position, sauf de la sous-
English: Cytochemical investigations, employing cultured cells of parsley infected with P. infestans as a versatile model system, have contributed to a better understanding of cytoplasmic and metabolic processes occurring during the defense response, and suggest that hypersensitive cell death requires the preceding activation of respiration and specific metabolic pathways.
French: Des recherches cytochimiques, effectuées à l'aide de cellules cultivées de persil infectées par le P. infestans, un système versatile, ont contribué à développer une meilleure compréhension des processus cytoplasmiques et métaboliques actifs au cours de la réaction de défense, et suggèrent que la mort des cellules par hypersensibilité nécessite l'activation préalable de la respiration et de sentiers métaboliques spécifiques.
English: Through this march we remember the sacrifices made by Canadians in defence of our freedom, our values, and our way of life.
French: Ainsi, nous rendons hommage aux sacrifices consentis par des Canadiens pour protéger notre liberté, nos valeurs et notre mode de vie.
English: Given the importance that the Act places on the identification of and respect for communities, it is appropriate that the commissions should seek to identify community groups with whom information about the process can be shared as early as possible.
French: Étant donné l'importance que prête la Loi à l'identification et au respect des communautés, il convient que les commissions tentent d'identifier les groupes communautaires qu'elles peuvent renseigner le plus tôt possible sur le processus.
English: We have reached a critical moment where each individual should be an equal member of the human family.
French: Nous sommes parvenus à un moment crucial où chaque individu peut être un membre sur un pied d'égalité de la famille humaine.
English: More than a decade after the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the convening of the World Summit for Children, we are pleased to note that there has been significant progress in the advancement of children's rights.
French: Plus d'une décennie après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la tenue du Sommet mondial pour les enfants, il est heureux de constater que des progrès significatifs ont été accomplis pour ce qui est de la promotion des droits de l'enfant.
English: In Kenya, an attempt has been made to incorporate them in the economic recovery strategy for wealth and employment creation.
French: Au Kenya, une tentative a été faite pour les incorporer dans la stratégie de relèvement économique pour la création de richesse et d'emplois.
English: Such approximation does not, however, release companies governed by different legal systems from the obligation to choose a form of company governed by a particular national law.
French: Ce rapprochement ne dispense toutefois pas les entreprises relevant de législations différentes de choisir une forme de société régie par une législation nationale déterminée.
English: ◦ The size and typeface is the same for all names and that all the names are written on a single line.
French: ◦ que la taille et le type de caractères sont les mêmes pour tous les noms, chacun étant écrit sur une seule ligne.
English: Urges States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to racial segregation in access to schooling;
French: Engage vivement les États à assurer à tous, en droit et dans la pratique, l'égalité d'accès à l'éducation, notamment l'accès de tous les enfants, filles comme garçons, à l'enseignement primaire gratuit, et l'accès des adultes à l'éducation et à la formation permanentes fondées sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance, sans discrimination aucune, et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres entraînant une ségrégation raciale dans l'accès à la scolarisation ;
English: Reports of the Secretary-General (A/58/65 and Add.1, A/58/423)
French: Rapports du Secrétaire général (A/58/65 et Add.1, A/58/423)
English: I should also like to pay tribute to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the International Police Task Force, the Stabilization Force, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the non-governmental organizations, which have been working day after day, each in its own field, to reconstruct a multi-ethnic Bosnia and Herzegovina that is closely tied to Europe.
French: Je souhaite associer à cet hommage la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le Groupe international de police, la Force de stabilisation, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les organisations non gouvernementales qui travaillent jour après jour, chacun dans leur domaine, à la reconstruction d'une Bosnie-Herzégovine multiethnique et arrimée à l'Europe.
English: It also examines some issues of design and delivery.
French: Nous avons également étudié certains problèmes relatifs à la conception et à l’exécution.
English: Air Canada states that it provides medical oxygen to passengers who request it; however, there is no mention in the PNR of a requirement for medical oxygen and Air Canada maintains that it received no request for medical oxygen for Mrs. Liegghio.
French: Air Canada déclare qu'elle offre de l'oxygène thérapeutique aux passagers qui en font la demande. Cependant, le dossier passager ne fait aucunement état du besoin d'oxygène thérapeutique et Air Canada maintient qu'elle n'avait reçu aucune demande en ce sens de Mme Liegghio.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 75 Paragraph 14 14. Emphasises that it is the aim of the ENP not only to strengthen bilateral relations between the EU and the neighbourhood country but also to bring about networks of cooperation and the development of regional integration between neighbouring countries; expresses its concern at the serious delays in this area and believes it vital for the Union, together with all neighbourhood policy partners, to undertake to activate all political and institutional instruments capable of supporting the development of the multilateral dimension; Or. it
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 80 Paragraphe 15 15. considère que le domaine de la politique énergétique constitue un élément important, car l'UE est entourée par l'une des plus grandes réserves de pétrole et de gaz naturel au monde (Russie et région Caspienne, Moyen-Orient et Afrique du Nord) et plusieurs pays voisins, par exemple, la Russie, l'Algérie, l'Égypte, la Libye et l'Azerbaïdjan sont des fournisseurs ou, comme l'Ukraine, le Belarus, le Maroc, la Tunisie, la Géorgie et l'Arménie, des pays de transit, et une amélioration des réseaux de transport d'énergie multilatéraux (c'est-à-dire échappant au monopole d'un seul fournisseur) servira les intérêts de l'UE et des pays partenaires; Or. en
English: (b) Provision of adequate health services for women, including reproductive and sexual health; mental and psychosocial health services, such as counselling for victims of sexual slavery, rape, sexual exploitation and trafficking; and prevention, treatment and care for women affected by HIV/AIDS;
French: b) La prestation de services de santé destinés aux femmes, y compris les services de santé procréative et d'hygiène sexuelle; les services de santé mentale et psychosociale, dont des services de soutien psychologique pour celles qui ont été victimes d'esclavage sexuel, de viols, d'exploitation sexuelle ou de traite; les services de prévention, de traitement et de soins à l'intention des femmes séropositives ou malades du sida;
English: Compliance and Enforcement Key Program:
French: Respect et application de la loi Programme principal :
English: When the 95% confidence interval for d does not contain zero, it can be considered statistically significant at p < .05.
French: Quand l’intervalle de confiance de 95 % pour d ne contient pas zéro, on peut considérer qu’il est statistiquement significatif à p < 0,05.
English: In October Parliament organised a conference that was attended by more than a hundred representatives from senior citizens' organisations in all the Member States.
French: Le Parlement européen avait organisé en octobre une conférence réunissant plus d'une centaine de représentants d'associations de personnes âgées de tous les États membres.
English: While they suggest a declining trend, care must be taken in interpreting these data given differences in survey methods and ice coverage, and wide fluctuations in the numbers of animals hauled out at any particular time.
French: Bien que les données indiquent une tendance au déclin, on doit les interpréter avec prudence compte tenu des différences dans les méthodologies des relevés et dans la couverture des glaces. Il faut aussi considérer les grandes fluctuations dans le nombre de morses dans les échoueries selon la période.
English: (c) To raise awareness about the problems of air pollution, as well as to make the contribution of the Convention and successful abatement strategies more visible.
French: c) De sensibiliser le public aux problèmes de la pollution atmosphérique et de faire mieux connaître l'action de la Convention et les stratégies de réduction réussies.
English: Emphasizes that, in full accordance with its mandate to assist the Economic and Social Council and the General Assembly on coordination, the Committee for Programme and Coordination should enhance its coordination role through improved cooperation with the secretariat of the Chief Executives Board and the Joint Inspection Unit, in order to increase planning efficiency and effectiveness so as to continue to ensure the timeliness of the implementation of, and prevent duplication and redundancy in, the action of the Organization;
French: Souligne que le Comité du programme et de la coordination doit, en parfaite conformité avec la mission qui lui a été confiée d'apporter son assistance au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale pour ce qui est de la coordination, renforcer son rôle à cet égard et, à cette fin, coopérer plus étroitement avec le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat et le Corps commun d'inspection, de façon à accroître l'efficacité de la planification, et par là même, continuer d'assurer l'exécution des activités de l'Organisation dans les délais impartis, en évitant chevauchements et doubles emplois;
English: In 2003-2004, in order to contribute to regional development, the Agency approved 1,110 new contribution agreements with development agents, representing financial commitments of more than $354 million.
French: En 2003-2004, afin de contribuer au développement régional, l'agence a approuvé 1 110 nouvelles ententes de contribution avec des acteurs du développement, ce qui représente des engagements financiers de plus de 354 millions de dollars.
English: RRTC representatives reviewed progress made in the implementation of the provisions of the MoU.
French: Le Comité a fait le point de la mise en œuvre des dispositions du Mémorandum d'accord.
English: (iv) notes that facilitating refugees' access to agricultural land in rural areas where appropriate and when feasible is a positive contribution by all States, which can help foster opportunities for self-reliance and enhance the food security of refugees and the local population;
French: iv) note que la facilitation de l'accès des réfugiés à des terres agricoles dans les régions rurales, lorsque c'est approprié et possible, constitue une contribution positive de tous les Etats pouvant favoriser les possibilités d'autonomie et renforcer la sécurité alimentaire et financière des réfugiés et de la population locale ;
English: With regard to freedom of movement (Article 49) the obligation of residence has become an obligation for the bankrupt to inform the competent authorities of any change of residence.
French: Pour ce qui concerne la liberté de circulation (article 49), l’obligation de ne pas s’éloigner de son domicile s’est transformée en une obligation pour le failli d’informer les autorités compétentes de tout changement de résidence.
English: The proponent, the Asper Foundation Inc., objected to the disclosure of any of their information submitted to the Department and applied for a judicial review to the Federal Court of Canada in accordance with Section 44 of the Act.
French: Le proposant, Asper Foundation Inc., s'opposait à la divulgation de tout renseignement dévoilé au Ministère et a présenté une demandé de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada en vertu de l'article 44 de la Loi.
English: The 1,300-km main Mombasa-Nairobi-Malaba-Kampala line was once operated by a single operator, the East African Railways Corporation (EARC).
French: La ligne principale de 1 300 km Mombasa-Nairobi-Malaba-Kampala était autrefois exploitée par une entreprise unique, l'East African Railways Corporation (EARC).
English: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of Network-to-Network Interface Service, Wide Area network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service, Telecom Order CRTC 2007-25 ("Order 2007-25" or the "Order"), dated 25 January 2007. Document: 724360.pdf - 51KB
French: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of Network-to-Network Interface Service, Wide Area network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service, Telecom Order CRTC 2007-25 ("Order 2007-25" or the "Order"), dated 25 January 2007. Document: 724360.pdf - 51KO
English: Shipping cattle to U.S. border points that offer these services increases costs and acts as an impediment to finishing cattle in the region.
French: ExpÃ©dier du bÃ©tail aux points frontaliers amÃ©ricains oÃ¹ l'on offre ces services accroÃ®t les coÃ»ts et constitue un obstacle Ã l'engraissement du bÃ©tail dans la rÃ©gion.
English: This timely conference is an opportunity to examine the important contribution that nuclear-weapon-free zones make to these goals, and to explore how we can build upon the impressive record of progress to date.
French: Cette conférence qui tombe à point nommé est l'occasion d'examiner le rôle important que les zones exemptes d'armes nucléaires jouent dans la réalisation de ces objectifs, et d'étudier comment nous pouvons faire fond sur les énormes progrès accomplis jusqu'à présent.
English: Intensive efforts to address gender differentials in literacy and education were continuing and included the establishment of girls' learning centres to meet the needs of girls who were unable to gain access to formal education.
French: L'Inde poursuivait sans relâche ses efforts pour combler le fossé entre les hommes et les femmes au niveau de l'alphabétisation et de l'éducation, et avait notamment créé à cet effet des centres d'apprentissage afin de répondre aux besoins des filles qui n'étaient pas en mesure de fréquenter des établissements d'enseignement de type classique.
English: The challenge also lies in reducing the pay gap between men and women and making it easier to reconcile work and family life for both men and women.
French: Le défi consiste également à réduire l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, et à faciliter la conciliation de la vie professionnelle et familiale, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Croatia, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries, Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: This review aims at identifying and addressing current constraints of the United Nations humanitarian system and focuses on the need to enhance the guiding principles as contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
French: L'objet de la présente étude est d'identifier et de traiter les contraintes qui pèsent actuellement sur le système d'action humanitaire des Nations Unies en concentrant l'examen sur la nécessité de renforcer les principes directeurs figurant dans l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991.
English: In the real world there are laws.
French: Dans le monde réel, il y a des lois.
English: We endorsed in full the conclusions of and the Joint Statement agreed by Ministers at the Fifteenth APEC Ministerial Meeting.
French: Nous avons entériné intégralement la Déclaration conjointe adoptée d'un commun accord par les ministres à la quinzième Conférence ministérielle de l'APEC, ainsi que leurs conclusions.
English: Decides to adopt the following initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Least Developed Countries Fund (LDC Fund), established under decisions 5/CP.7 and 7/CP.7, to support the work programme for the least developed countries, including, inter alia, the preparation and implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs) referred to in paragraph 11 of decision 5/CP.7.
French: Décide d'adopter les directives initiales suivantes à l'intention d'une entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, pour le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés (Fonds pour les PMA), créé en vertu des décisions 5/CP.7 et 7/CP.7 en vue d'appuyer le programme de travail des pays les moins avancés, notamment l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) visés au paragraphe 11 de la décision 5/CP.7.
English: However, summer of holidays become much less.
French: ГЂ vrai dire, l'Г©tГ© des fГЄtes deviennent considГ©rablement moins.
English: $ Frameworks have been developed and/or implemented for various events.
French: Des cadres ont été élaborés et mis en œuvre pour diverses manifestations.
English: This gives us a "Time Machine" for looking back into the past.
French: Nous voici avec une « machine à voyager dans le temps » permettant d'explorer le passé.