ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomes the measures undertaken by the State party to preserve its natural heritage and to address increasing threats to the country's biodiversity, mainly deforestation, agricultural overexploitation of land and pollution of waters, in order to guarantee an adequate standard of living.
French: Il accueille également avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour préserver son patrimoine naturel et faire face aux menaces croissantes qui pèsent sur la biodiversité du pays, essentiellement le déboisement, la surexploitation agricole et la pollution des eaux, en vue de garantir un niveau de vie convenable.
English: any information concerning a priority claim referred to in Rule 26bis.2(d);
French: tous renseignements concernant une revendication de priorité visée à la règle 26bis.2.d);
English: As a result many people shy away from buying a car in another Member State, as they do not want to deal with unnecessary paperwork, frustration and extra costs.
French: De nombreuses personnes renoncent donc à acheter une voiture dans un autre État membre pour s'épargner formalités inutiles, dépenses supplémentaires et frustration.
English: I have three simple priorities for the moment.
French: Pour l'heure, j'ai trois priorités simples.
English: Tables [ Previous | Table of Contents | Next ] Table 3.1:
French: Tableaux [ Précédente | Table des matières | Suivante ] Tableau 3.1 :
English: Association pour le progrès et la defense des droits des femmes maliennes
French: Association pour le progrès et la défense des droits des femmes maliennes
English: This was made abundantly clear during our debate on global health yesterday.
French: Notre débat d'hier sur la santé mondiale a été on ne peut plus clair sur ce point.
English: We will not collect any information about the client without consent their consent.
French: Nous ne recueillons pas d’informations sur le client sans son consentement.
English: But that is not to say that the EU has no role.
French: Mais cela ne signifie nullement que l'UE n'a pas de rôle à jouer.
English: As indicated in the annex, most respondents can be considered to have implemented this obligation of the Protocol.
French: Ainsi qu'il ressort de l'annexe, la plupart des Parties qui ont répondu peuvent être considérées comme ayant satisfait à cette obligation du Protocole.
English: • Michael A. Zarull What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Michael A. Zarull QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: • Aboriginal Peoples Collaborative Exchange
French: • Aide à la tournée en danse et Aide annuelle aux gérants et aux agents de la danse
English: His Program of Equal Opportunity, with municipal tax reform as its spearhead, had a tremendous impact at the time.
French: Son programme Chances égales pour tous, avec comme fer de lance la réforme de la taxation municipale, aura une portée inestimée à l'époque.
English: The Committee requested its members to provide comments to Mr. Peck by the end of November 2003 as well as suggestions for the title of the publication; To request the bureaux of its parent bodies to organise the in-session seminar at the joint meeting of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission September 27 to October 1 in 2004 in Geneva.
French: Le Comité a demandé à ses membres de faire parvenir leurs observations à M. Peck avant la fin du mois de novembre 2003 et de faire des propositions pour le titre de la publication; Demander aux bureaux de ses organes de tutelle d'organiser le séminaire de session pendant la réunion commune du Comité du bois de la CEE-ONU et de la Commission européenne des forêts de la FAO, qui se tiendra du 27 septembre au 1er octobre 2004 à Genève.
English: Part V - Owner Applications Section 34 - Minor Variances Because the zoning by-law is expressed in general terms and is designed to apply to normal situations, it cannot cover all of the unusual conditions that may arise with respect to a particular parcel of land.
French: Partie V - Demandes présentées par les propriétaires Article 34 - Dérogations Comme le règlement administratif concernant le zonage est rédigé en termes généraux et est censé s'appliquer à des situations normales, on ne peut pas y prévoir toutes les conditions inhabituelles qui peuvent exister relativement à une parcelle de terrain donnée.
English: The proportion of convictions for violent offences committed by offenders on day parole in the Quebec region decreased 20% over the nine year period, followed by the Pacific (14%), the Prairie (13%) and the Atlantic (5%) regions.
French: La proportion des condamnations pour infraction violente qui visaient des délinquants en semi-liberté a également subi une baisse à l’échelle nationale, puisqu’elle est passée de 23 % à 11 % entre 1994-1995 et 2002-2003.
English: -W- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) WARM WRM CHAUD
French: -W- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) WARM WRM CHAUD
English: (e) To recommend ways in which organizations of the United Nations system with special competence in disarmament or education or both can harmonize and coordinate their efforts in disarmament and non-proliferation education;
French: e) De recommander aux organismes des Nations Unies dotés de compétences particulières en matière de désarmement ou d'éducation, ou dans ces deux domaines, des moyens par lesquels ils pourraient harmoniser et coordonner leurs efforts concernant l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: (g) Produce estimates of national health spending and funding from an ethnic viewpoint as a means of monitoring resource allocation to health policies and programmes benefiting indigenous groups and people of African descent;
French: g) Procéder à une estimation des dépenses nationales de santé et du financement de la santé dans une perspective ethnique, afin de contrôler l'affectation de ressources aux politiques et programmes de santé en faveur des personnes d'ascendance africaine et des autochtones;
English: We considered a loose-leaf format arranged in sections to be more flexible, given that the learning process takes place over a period of time, and in very different teaching and learning environments.
French: Les feuilles volantes, groupées en sections, nous paraissent plus souples, si on pense au processus de l'apprentissage au cours du temps et dans des contextes pédagogiques et d'apprentissage très divers.
English: T-18 (The) Hamilton Harbour Commissioners' Act 1912, c.
French: T-18 Loi sur les commissaires du havre de Hamilton 1912, c.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 1, indent 2 - raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: Justification L'accès au dialogue interculturel doit être garanti sur un pied d'égalité à tous les citoyens, hommes et femmes, La sous représentation des femmes dans le cadre du dialogue (forum, séminaires, coopération institutionnelle entre l'UE et les pays tiers, etc.) qui se prête à l'élaboration et à l'échange de vues sur les valeurs communes et les objectifs communs revêt une dimension d'autant plus préoccupante que les femmes constituent la majorité de la population.
English: Adopted by the Council at its 1st plenary meeting, on 17 January 2007
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance plénière, le 17 janvier 2007
English: Counsel argued that guacamole would not be eaten by itself.
French: L'avocat a soutenu que le guacamole ne se consomme pas seul.
English: The report also reviewed UNIDO's strategic partnerships with universities.
French: Le rapport dresse également un bilan des partenariats stratégiques de l'ONUDI avec les universités.
English: At the Swiss level, the Director of the Federal Roads Authority (FEDRO) set up a task force group in April 1999.  The purpose of this task force was to tackle the issue by studying an extensive range of aspects concerning safety in all tunnels on the Swiss highway network with a length over 600 metres, with the aim of minimising the possibility of other such accidents.
French: En Suisse, en avril 1999, le Directeur de l'Office fédéral des routes (OFROU) a constitué un groupe de travail chargé d'aborder la question par l'étude de toute une série d'aspects touchant à la sécurité dans tous les tunnels du réseau routier national de plus de 600 mètres de long, en vue de réduire les risques d'accidents de cette nature.
English: In summary, the results of the analysis show that, on average, there are positive net economic benefits to Canada from adopting the efficiency standards contained in the proposed amendment.
French: Pour résumer, les résultats de l'analyse économique indiquent qu'en moyenne, l'adoption des normes d'efficacité énergétiques contenues dans la modification proposée aurait des avantages nets positifs pour le Canada.
English: The Committee expresses its appreciation of the report, which followed the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport, qui a été établi selon ses directives.
English: • Participants seek "truth telling" (current and retrospective) within Canadian institutions
French: Beaucoup de participants ont évoqué la relative absence de visibilité des Noirs jusqu’à maintenant.
English: The second half is fair treatment and respect for the humanity of all persons and considerate, measured judgement in the application of powers of arrest, search and seizure and the use of force.
French: L'autre moitié est le traitement équitable et le respect de l'humanité de toutes les personnes, ainsi qu'un jugement attentionné et mesuré dans l'exercice des pouvoirs d'arrestation, de fouille et de saisie et dans le recours à la force.
English: Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea-level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly,
French: Tenant compte de l'extrême fragilité de l'économie des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les cyclones et l'élévation du niveau de la mer, et rappelant ses résolutions sur cette question,
English: On 7 June 1944, the day following the momentous landings in Normandy, General Crerar "briefed" a large group of Canadian officers on the operations which had just begun. He spoke in part as follows:
French: Quoi qu’il en soit et, comme nous l’avons déjà signalé, le QG des opérations combinées ressentait vivement le besoin de tenter cette expérience d’envergure; d’ailleurs, ces conclusions d’ordre tactique n’épuisent probablement pas les enseignements découlant de l’opération de Dieppe.
English: The Group of 77 and China further endorsed the importance of reform of the security sector and called on all donors to assist in that area.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considèrent en outre qu'il importe de réformer le secteur de la sécurité et ils demandent à tous les donateurs de fournir une assistance dans ce domaine.
English: December 2004 For Environment Canada: 14.
French: Décembre 2004 Pour Environnement Canada : 14.
English: If in this case the country of origin principle applies under the services directive, service providers could offer cross-border services in countries where such services are otherwise only provided by lawyers.
French: Si le principe du pays d’origine prévu dans la directive sur les services s’applique ici, les prestataires peuvent proposer leurs services même dans un pays aux ceux-ci sont réservés aux seuls avocats.
English: People all over the world continued to look to the United Nations to champion its founding principles of peace, security, development and human rights.
French: Les gens dans le monde entier se tournent toujours vers l'ONU pour la défense des principes fondamentaux en matière de paix, de sécurité, de développement et de droits de l'homme.
English: For NEOs, MPC collects, organizes and verifies data, provides preliminary orbits and ephemerides, posts a list of tentative NEO objects that need confirmation via additional observations and, if appropriate, provides Earth impact predictions.
French: Pour les objets géocroiseurs, il recueille, organise et vérifie les données, indique des orbites et éphémérides préliminaires, met en ligne une liste provisoire des objets géocroiseurs dont l'existence doit être confirmée par des observations supplémentaires et, le cas échéant, fournit des prévisions d'impact avec la Terre.
English: Just as the Commissioner said, it is the case that even though the number of accidents in Sweden has gone down, there is still a great desire to improve road safety.
French: Précisément comme le disais M. le Commissaire, l'amélioration de la sécurité routière demeure une grande priorité même si le nombre d'accidents en Suède a baissé.
English: Case Studies Six examples of inter-ministerial collaboration were analyzed in depth for this paper:
French: Études de cas Six exemples de collaboration interministérielle ont été analysés en profondeur pour le présent document :
English: In order to withstand competition, the internal processes must lead to optimal work results.
French: Pour rester compétitifs il faut que les processus internes à l’entreprise mènent à des résultats rentables.
English: The prescribed forms include the slips.
French: Le formulaire prescrit comprend à la fois le T101B et les feuillets.
English: The Employment and Labour Relations Act (2004) was also passed by the Parliament.
French: La loi de 2004 relative à l'emploi et aux relations de travail a également été adoptée par le Parlement.
English: • Monitoring the health of prostitutes
French: • Contrôle de la santé des prostituées
English: An open letter - entitled 'Find the truth about Gaza war' - was sent to the UN Secretary-General Ban Ki-moon on Monday.
French: Une lettre ouverte, intitulée Find the truth about Gaza war [Faites la lumière sur la guerre dans la bande de Gaza] – a été envoyée lundi 16 mars à Ban Ki-moon, le secrétaire général des Nations unies.
English: However, she maintains that Sollbach was wrongly decided and that it should not be followed.
French: Elle maintient toutefois que l’arrêt Sollbach est une décision erronée et qu’on ne devrait pas l’appliquer.
English: No information and no members of parliament are allowed in.
French: Aucune information et aucun parlementaire n'est autorisé à entrer dans le pays.
English: The operation and maintenance of this Network and the timely transmission of observational data via the Global Telecommunications System are essential in providing meteorological data for global weather analysis and prediction models and research.
French: Le fonctionnement et l'entretien de ce réseau ainsi que la transmission rapide de données d'observation au moyen du Système mondial des télécommunications sont indispensables pour fournir des données météorologiques en vue de l'analyse du climat mondial et de la réalisation de modèles de prévision et de travaux de recherche.
English: Policies or programs of any nature may directly affect the health of a population, or may indirectly affect their health by altering, influencing, or affecting the determinants of health.
French: Les politiques ou les programmes, quelle que soit leur nature, peuvent influencer directement la santé d'une population ou, indirectement, dans la mesure où ils modifient, influencent ou concernent les déterminants de la santé.
English: The Irish labour market is undergoing a severe adjustment following the sharp fall in output, which has been concentrated on labour intensive sectors.
French: En 2008, l’économie irlandaise a plongé dans une grave récession, après unepériode de croissance non soutenable. L’investissement en logements s’esteffondré et de profonds déséquilibres économiques internes ...
English: It turns out they have been married for 10 years, and they are going to Sapporo on Cassiopeia to celebrate the decade, and to see Shiretoko, a World Heritage Site.
French: Ils m’apprennent qu’ils sont de fait mariés depuis dix ans, et qu’ils comptent célébrer dignement cette première dizaine par un voyage à Sapporo à bord du Cassiopeia, et une visite à Shiretoko, un site porté sur la Liste du Patrimoine Mondial.
English: We recognize the important role of the Council in ensuring coordinated follow-up to and implementation of all major United Nations conferences and summits, which focused on the need for action in line with agreed commitments.
French: Nous reconnaissons le rôle important du Conseil dans le suivi coordonné et la mise en œuvre des textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, qui ont souligné la nécessité d'une action conforme aux engagements pris.
English: Ever since Syria’s independence in 1946 the Kurds had been persecuted and speaking Kurdish at school was strictly forbidden.
French: Depuis l’indépendance de la Syrie en 1946, les Kurdes sont persécutés et il est strictement interdit de parler kurde à l’école.
English: While, in accordance with Article 20 of Council of Europe Committee of Ministers Recommendation Rec(2004)10, every state may designate in its own legislation the authority responsible for deciding on involuntary admission to hospital ("a court or another competent body"), it does seem necessary to emphasise that it is beneficial if the authority concerned can offer the best possible guarantees of its own independence, and if any challenges to its decisions may be made under procedures which safeguard both the rights of the persons concerned and the proper conduct of proceedings relating to decisions on such admissions.
French: Si, comme la Recommandation Rec(2004)10 du Comité des Ministres du Conseil en laisse la possibilité en son article 20, chaque Etat peut choisir dans sa législation l’autorité chargée de décider une hospitalisation non volontaire (« un tribunal ou une autre instance compétente »), il semble nécessaire d’insister sur l’intérêt que l’autorité concernée puisse offrir le maximum de garanties concernant son indépendance et que les contestations éventuelles de ses décisions puissent se faire dans le cadre de procédures qui garantissent aussi bien le droit des personnes concernées que la sérénité qui doit entourer la décision de ce type d’hospitalisation.
English: Two major highways connect it to all major destinations in the region.
French: Deux autoroutes assurent une bonne communication.
English: This Council, and I quote, "condemned the criminal acts of those who profit from such traffic in human beings and committed the European Union to intensified cooperation to defeat such cross-border crime, which has caused so many other deaths across Europe" .
French: Ce Conseil, je le cite, "a condamné les actes criminels perpétrés par ceux qui tirent profit de la traite des êtres humains et a exprimé la détermination de l'Union européenne à intensifier la coopération pour faire échec à cette criminalité transfrontalière qui a causé tant d'autres décès en Europe".
English: Women exporters want to be taken seriously. noted by a minority of respondents.
French: Les défis qui se présentent aux femmes n’ont été signalés que par une minorité de femmes.
English: Most have revamped the life sciences curricula and added new courses and material.
French: La plupart ont réorganisé les programmes en matière de sciences du vivant et ont ajouté de nouveaux cours et de nouveaux matériels pédagogiques.
English: The Food Standards Agency is also currently working on a public review of BSE controls which will take into account the conclusions of the BSE Inquiry Report which was published in October 2000.
French: La Food Standards Agency procède actuellement à un examen public des mesures de contrôle de l'ESB pour lequel il sera tenu compte des conclusions du rapport d'enquête sur l'ESB publié en octobre 2000.
English: The SPD (Social Democratic Party) in Berlin plans to ban all religious symbols from certain areas of public service.
French: Le SPD (parti social démocrate) à Berlin prévoit d’interdire tous les symboles religieux dans certains domaines du service public.
English: Ottawa, Ontario January 24, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Lord, Friends and colleagues, Thank you for joining us today.
French: Ottawa (Ontario) Le 24 janvier 2008 Monsieur Lord, Collègues et amis, Merci d’être parmi nous aujourd’hui.
English: • Asthma - It's Your Health article
French: • Asthme – Infofiche Votre santé et vous
English: Sometimes we see terrorism purely as a newspaper story, but we must concentrate on upholding the rights of victims and acknowledging the terrible damage that terrorism does.
French: Parfois, nous envisageons le terrorisme comme une simple histoire dans les journaux, mais nous devons nous concentrer sur la défense des droits des victimes et la reconnaissance des dommages terribles causés par le terrorisme.
English: It was noted that, as a result of those two principles, not only sellers and financial lessors but also lenders could obtain an acquisition financing right that enjoyed super-priority (in other words, priority as of the time of the delivery of tangible property other than inventory, provided that a notice was registered in the general security rights registry within the applicable grace period).
French: On a fait observer qu'il découlait de ces deux principes que non seulement les vendeurs et les crédit-bailleurs, mais encore les prêteurs, pouvaient obtenir un droit lié au financement d'une acquisition bénéficiant d'une superpriorité (c'est-à-dire une priorité à la date de la remise des biens meubles corporels autres que des stocks, sous réserve qu'un avis soit inscrit au registre général des sûretés avant l'expiration du délai de grâce applicable).
English: In this connection the Permanent Forum welcomes the measures decided upon by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues for the dissemination of the Declaration.
French: À cet égard, l'Instance permanente se félicite des mesures prises par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones en vue de la diffusion de la Déclaration.
English: The number of payments varies from three to five, either in succession or alternating for every 16-month period; it also varies with the time of formal employment relationships in the previous 36 months.
French: Le nombre des versements va de trois à cinq, en succession ou par alternance pour chaque période de 16 mois; ce nombre varie aussi en fonction du positionnement des périodes de relations de travail régulières au cours des 36 mois précédents.
English: If the reason identified on the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) is "Transfer Value", "Reciprocal Transfer Agreement", "Pension Transfer Agreement" or "Cash Termination Allowance", the pension adjustment (PA) amounts must be indicated in Section A for all payments issued after December 31, 1996 for post 1989 service. 
French: Si l'objet du formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) correspond à « valeur de transfert », à « accord réciproque de transfert », à « accord de transfert de pensions » ou à « allocation de cessation en espèces », les montants du facteur d'équivalence (FE) doivent être inscrits dans la section A pour toute somme versée après le 31 décembre 1996 se rapportant au service acquis après 1989.
English: Structured thematically, the book examines the RMA issue in three broad sections or, as the book refers to them, "the three principal constituent parts: defence technology, defence management and the management of technology."
French: Organisé par thème, ce livre examine la question de la RAM dans trois grandes sections ou, selon ses propres termes, dans ses « trois parties constitutives essentielles : la technologie de la défense, la gestion de la défense et la gestion de la technologie ».
English: Ombudsman's 2005 annual report (vote)
French: Rapport annuel du Médiateur (2005) (vote)