ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation continues to be a subject of research and monitoring.
French: Les scientifiques continuent d’étudier et de surveiller la situation.
English: Mr. Trautwein (Germany): Germany aligns itself with the statement of the presidency of the European Union and would like to add the following thoughts.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne souscrit à la déclaration de la présidence de l'Union européenne et voudrait ajouter les idées suivantes.
English: As a consequence, some public and corporate officials become involved in illegal practices in exchange for their services and maximization of profit margins.
French: En conséquence, certains responsables des secteurs public et privé, mus par l'appât du gain, se livrent à des activités illégales en échange de leurs services.
English: The raw and medium dry ciders are consumed in the course of meal and the soft cider with a dessert.
French: Les cidres bruts et demi-secs se consomment en cours de repas et le cidre doux avec un dessert.
English: Enlargement in particular is a huge cause for concern, as we have already witnessed in the past and are witnessing at the moment in the EU' s border regions.
French: Cette préoccupation est d' autant plus pressante dans la perspective de l' élargissement, comme nous l' avons déjà constaté par le passé et comme nous le constatons actuellement dans les régions frontalières de l' Union européenne.
English: In such cases, year-over-year results should be included in the report.
French: Le cas échéant, il faut indiquer dans le rapport les résultats obtenus d'une année à l'autre.
English: The Tobacco Control Programme also undertakes and promotes initiatives that reduce or prevent the negative health impacts associated with smoking.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme est aussi chargé d’initiatives visant à réduire ou à prévenir les effets négatifs pour la santé associés au tabagisme, initiatives dont il fait aussi la promotion.
English: Report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its fourth session, held in Poznan from 1 to 12 December 2008
French: Rapport de la quatrième session de la conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Poznan du 1er au 12 décembre 2008
English: (FI) Madam President, the EU's new counter-terrorism strategy is the right one, but no thanks to the new officials, bodies or organisations.
French: (FI) Madame la Présidente, la nouvelle stratégie de lutte contre le terrorisme de l'UE est la bonne, mais ce n'est pas grâce aux nouveaux responsables, organismes et organisations.
English: Equally critical, the Senate administration is moving forward decisively to capture the full promise of Canada and Ottawa’s growing diversity.
French: La plupart des immigrants au Canada — presque les trois quarts en ´ ´ 2003 — font partie des minorites visibles.
English: It should generally only apply to those with an intimate knowledge of "special operational information."
French: Seule les personnes ayant une connaissance intime de"renseignements opérationnels spéciaux"y seront sujets.
English: The names of the 19 qualified candidates were placed on the English essential eligibility list.
French: Le nom de 19 personnes qualifiées a été placé sur la liste d'admissibilité des postes pour lesquels la connaissance de l'anglais est essentielle.
English: European citizens cannot and would not understand why such breaches have not been punished, when measures were taken at the time of the G20 Summit.
French: Les citoyens européens ne peuvent plus comprendre et ne comprendraient pas que des mesures soient prises lors de ce sommet du G20 et que les manquements ne soient pas sanctionnés.
English: Please provide information on the measures taken to promote and safeguard the values and cultural identity of the various ethnic groups living in the State party.
French: Préciser les mesures adoptées pour promouvoir et sauvegarder les valeurs et l'identité culturelle des différents groupes ethniques vivant dans l'État partie.
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004, 60/187 of 22 December 2005 and 61/188 of 20 December 2006 on external debt crisis and development,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004, 60/187 du 22 décembre 2005 et 61/188 du 20 décembre 2006 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: Where applicable, reference is made to a number of other Conventions which are relevant to the employment of women:
French: Il est fait référence, selon le cas, à un certain nombre d'autres Conventions de l'OIT intéressant l'emploi des femmes, notamment :
English: Mrs Thors raised two questions.
French: Mme Thors a posé deux questions.
English: Under 18 years of age (under 20 if Under the age of 18 or aged 18-20, if studies continue). full-time student.
French: Agés de moins de 18 ans (de moins Moins de 18 ans (ou de 18 à 20 ans, de 20, s'ils continuent leurs études). s'ils sont étudiants à plein temps).
English: Over 50 either inactive or unemployed may now join the New Deal 50 plus.
French: Les personnes âgées de plus de 50 ans, qu'elles soient actives ou au chômage, peuvent maintenant se joindre au New Deal 50 plus.
English: Therefore, no significant cumulative effects are anticipated to result from Project related vessel traffic during construction.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucun effet cumulatif important entraîné par le trafic maritime durant la phase de construction.
English: • Final reporting on the results of the study is expected between 12 and 18 months after the grant term start date.
French: • Un rapport final sur les résultats de l'étude doit être présenté dans les 12 à 18 mois qui suivent le début de la période de validité de la subvention.
English: They might be tempted to switch to illicit brokering if, knowing that stockpiles are to be taken out of service, they could contact both the current managers and the importers in order to bring them together.
French: Ils pourraient être tentés de se lancer dans le courtage illicite si, sachant que des stocks seront bientôt mis hors service, ils pouvaient prendre contact à la fois avec les responsables actuels des stocks et les importateurs en tant qu'intermédiaires.
English: In an interview in February, 1991 the claimant indicated to the Commission that she was only willing to work in Hudson Bay but was prepared to accept a wage as low as $6 per hour, whereas in Brandon she had been earning $10 per hour.
French: Pendant une entrevue qu'elle a subie en février 1991, la prestataire a indiqué au représentant de la Commission qu'elle ne voulait travailler qu'à Hudson Bay, mais qu'elle était disposée à accepter un salaire de 6 $ l'heure seulement, alors qu'elle touchait 10 $ l'heure à Brandon.
English: Kosovo has suffered far too much from delays in payment.
French: Le Kosovo a trop souffert des délais de paiement.
English: The contact of the body with a hard surface or edge that results in the compression of tissue.
French: Procédures destinées à assurer la sécurité et le caractère adéquat d’un travail afin de diminuer la durée, la fréquence ou la gravité d’exposition à un danger.
English: The Corrections Advisory Unit would support the Transitional Government in reforming and developing the Department of Prison Administration, advising on the re-establishment of the corrections system and providing mentoring and training services to the corrections system.
French: Le Groupe consultatif de l'administration pénitentiaire apporterait son appui au Gouvernement de transition en matière de réforme et développement du Département de l'administration pénitentiaire, en le conseillant notamment sur le rétablissement du système pénitentiaire et en assurant à cet effet des services de tutorat et de formation.
English: In order for this contribution to be made available to the United Nations, information regarding the administrative details concerning the transfer of the above-mentioned funds, and more specifically on the establishment of a United Nations trust fund for that purpose, would be welcomed.
French: Soucieux de mettre notre contribution à la disposition de l'ONU, nous vous saurions gré de bien vouloir nous communiquer des précisions sur les procédures administratives à suivre pour le transfert des fonds susmentionnés et, en particulier, sur la possibilité de créer à cet effet un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: They furthermore conclude that the increase in specific humidity is due to a warming climate under conditions of constant relative humidity.
French: Les auteurs de l'Ã©tude concluent en outre que l'augmentation de l'humiditÃ© spÃ©cifique est attribuable Ã un climat en rÃ©chauffement dans des conditions d'humiditÃ© relative constante.
English: Accessibility Advisory Committee; CTA's Accessibility Advisory Committee Comité consultatif sur l'accessibilité (n.m.); Comité consultatif de l'OTC sur l'accessibilité (n.m.)
French: NOTE To transportation modes. accessibilité des personnes handicapées (n.f.) accessibility for persons with a disability; accessibility for persons with disabilities; accessibility for disabled persons Accessibility Standard (Sask.)
English: (6) Notices to skippers via the Internet or via data exchange between authorities should be communicated in an agreed format in order to enable automatic translation in other languages.
French: (6) Les Avis à la batellerie transmis par internet ou par échange de données entre les autorités devraient respecter un format prédéfini permettant la traduction automatique dans d'autres langues.
English: Number of Establishments Number of Employees Value of Exports ($millions) Small business exporters 4,877 69,678 $9,380.5 Large business exporters 1,286 279,486 $19,357.6 Total all exporters 6,163 349,164 $28,738
French: Nombre d'entreprises Nombre d'employés Valeur des exportations (millions de $) Petits exportateurs 4 877 69 678 9 380,5 $ Gros exportateurs 1 286 279 486 19 357,6 $ Ensemble des exportateurs 6 163 349 164 28 738,0 $ *Comprend les données sur les territoires SOURCE :
English: </SL> </SDODE> </PATDOC> In the example above <EMI FILE="92102108" ID="2.1" HE=30 WI=55 TI=CF> refers to a chemical structure which has been scanned as an image and which will be imbedded in the text at this point at the time of presentation.
French: </SL> </SDODE> </PATDOC> Dans cet exemple, <EMI FILE ="92102108" ID=2.1 HE=30 WI=55 TI=CF> renvoie à une structure chimique qui a été lue électroniquement sous la forme d’une image et qui sera "incrustée" dans le texte à cet endroit au moment de la présentation.
English: Dialogue is a very important human process, and we must invest considerable resources and our best efforts in promoting it.
French: Le dialogue est un processus humain très important, et nous devons investir des ressources considérables et déployer tous les efforts possibles pour le promouvoir.
English: A directed contribution is all or part of a contribution made to a registered party by a person who requests in writing that the amount be transferred to a particular leadership contestant.
French: Une contribution dirigée est une somme constituant tout ou partie d'une contribution versée à un parti enregistré que le donateur demande par écrit au parti de céder à un candidat à la direction donné.
English: Sometimes, especially in Tallinn and bigger cities, a visit to the town hall was necessary.
French: Parfois, notamment à Tallinn et dans les grandes villes, il fut nécessaire de se déplacer jusqu'à la mairie.
English: За прошедший год система Организации Объединенных Наций продолжала расширять свои возможности по предоставлению гуманитарной помощи. Ключевую роль в этом процессе играл Межучрежденческий постоянный комитет.
French: Система Организации Объединенных Наций в целом как никогда ранее нацелена на миростроительство — деятельность, направленную на выявление и поддержку структур, которые могут укрепить и упрочить мир.
English: With support from IDRC, they selected a number of villages in Kaizuo Township — an impoverished area where local government had given up on prospects for improving livelihoods. Attempts to increase agricultural production, focusing on plant breeding and growth, had failed because they did not meet the needs of farmers.
French: Avec l'appui du CRDI, ils ont choisi un certain nombre de villages dans le canton de Kaizuo, une région défavorisée où des tentatives d'accroissement de la production agricole, centrées sur la sélection végétale et la croissance, avaient échoué parce qu'elles ne répondaient pas aux besoins des agriculteurs et où le gouvernement local avait renoncé à trouver des débouchés pour améliorer les moyens de subsistance.
English: D. Mutually agreed terms
French: D. Les modalités mutuellement convenues
English: There is no risk of accelerator pedal entrapment when compatible Toyota and Lexus Canadian-designed all-weather floor mats are properly used in the affected models as they are different in design and material composition from the Toyota-supplied mats in the U.S.A.
French: À condition d'être utilisés correctement, les tapis protecteurs toutes saisons compatibles Toyota et Lexus qui sont fabriqués au Canada ne présentent aucun risque d'interférence avec la pédale d'accélérateur dans les modèles de véhicules concernés, car leur conception et leur composition sont différentes de celles des tapis protecteurs Toyota utilisés aux États-Unis.
English: This obligation includes resolving matters that come before the Complaints Commission as informally and expeditiously as circumstances and the consideration of fairness permit.
French: Cette obligation signifie entre autres que, dans la mesure où le permettent les circonstances et l'équité, les questions dont est saisie la Commission doivent être réglées sans formalisme et avec célérité.
English: Data sets include total column ozone, vertical profile data from ozonesonde flights, lidar measurements and the Umkehr technique.
French: Les ensembles de données comprennent l'ozone total de la colonne, l'ozone de surface, le profil vertical établi d'après les sondages d'ozone, les mesures au lidar et la technique Umkehr.
English: Progress had been made with regard to respect for the rule of law and human rights, as was witnessed by Viet Nam's ratification of eight important international instruments (para.  18 of the report), the enhancement of legislation on fundamental rights and the development policy with regard to ethnic minorities.
French: Des progrès ont été réalisés quant au respect de la légalité et des droits de l'homme, comme en témoignent la ratification de huit instruments internationaux importants (par. 15 du rapport), l'amélioration de la législation sur les droits fondamentaux et la politique de développement des minorités ethniques.
English: However, the social model is silent on aspects of categorisation other than the use of medical norms.
French: En dehors des normes médicales, le modèle social ne parle pas des aspects de catégorisation cependant.
English: • e-Client Application Status Query Pathfinder will improve client service by reducing the number of lost calls and allowing Call Centre agents to focus on more complex cases
French: • Le projet phare du Service de renseignements ÉDC va améliorer le service aux clients en réduisant le nombre d’appels perdus et en permettant aux agents des Télécentres de se concentrer sur des cas plus complexes
English: Mr Kallas has the floor on behalf of the Commission.
French: La parole est à M. Kallas, au nom de la Commission.
English: · Pretura Circondariale (District Magistrates' Court), Udine · Interpretation of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste
French: Préjudicielle - Pretore di Udine - Interprétation de la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets - Notion de stockage temporaire - Notion de gestion des déchets au sens de l'art.
English: E/2009/75 Item 3 of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation -- Human resources challenges within the United Nations development system at the country level -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/75 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement -- Difficultés en matière de ressources humaines rencontrées par le système des Nations Unies à l'échelon des pays -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ship’s Crew B.M.P.D. No. 8
French: Effort Mental - Le travail doit être accompli avec soin et exactitude.
English: We have added new methods with ion-selective electrodes since the original purchase.
French: Depuis son achat, nous y avons ajouté de nouvelles méthodes utilisant des électrodes sélectives.
English: c Assessments for the strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: c Montants mis en recouvrement pour le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: It had also aligned its legislation on the rights of children with international standards and provided funding for national, departmental and municipal action to protect children.
French: Elle a également harmonisé la législation relative aux droits de l'enfant avec les normes internationales et consacré des crédits aux mesures de protection de l'enfance menées aux échelons national, départemental et municipal.
English: These had been moderated by the Bundesgerichtshof, which had held that a direct or indirect representation using RAL, HKS or Pantone was sufficient.
French: Celles-ci ont été atténuées par la « Bundesgerichtshof » qui a estimé qu’une représentation directe ou indirecte par moyen du RAL, HKS, Pantone était suffisant.
English: In Finland, the Act on Equality states that the promotion of gender equality is the task of all Government ministries and that gender mainstreaming must be carried out in the entire State administration.
French: En Finlande, la loi sur l'égalité dispose qu'il incombe à tous les ministères de promouvoir l'égalité entre les sexes et que des mesures dans ce sens doivent être prises dans l'ensemble de l'administration publique.
English: Project management training should place more focus on risk management.
French: Les cours de gestion de projet devraient insister davantage sur la gestion des risques.
English: Two or three drops of pure nicotine, the plant’s most potent ingredient, may rapidly kill an adult.
French: Deux ou trois gouttes de nicotine, qui est l’élément le plus puissant de la plante, peut rapidement tuer un adulte.
English: Edwin Holgate RCA, "the eighth member of the Group of Seven," was well known for his landscapes and his female nudes in landscapes, although he was an excellent portrait artist as well.
French: Considéré comme le « Huitième membre du Groupe des Sept », Edwin Holgate, RCA, est réputé pour ses paysages et ses nus féminins sur fond de paysages, bien qu’il soit aussi un excellent portraitiste.
English: D16454 V499714 4 Corporation profits before taxes and before payments of dividends
French: D16454 V499714 4 Bénéfices des sociétés avant impôts et avant versement des dividendes
English: Therefore there was no need for them to consider the items "cheque book" or "cancelled cheques."
French: Il n’était donc pas nécessaire de tenir compte des éléments « carnet de chèques » ou « chèques annulés ».
English: Support will be given to researchers and research institutions, particularly in LMICs, which will strengthen their capacity to conduct high-quality clinical trials of HIV vaccines and other related prevention technologies.
French: On appuiera les chercheurs et les établissements de recherche, surtout dans les PFR-PRI, ce qui renforcera leur capacité de procéder à des essais cliniques de grande qualité avec les vaccins contre le VIH et les autres technologies de prévention connexes.
English: Semiconductor manufacturing comprises up to 500 steps, of which there are four fundamental physical processes:
French: La fabrication de semi-conducteurs comprend jusqu'à 500 étapes, dont quatre processus physiques fondamentaux :
English: Prior to the course, it was decided to introduce three elective papers in specialized fields covering 20 lectures in the second course, namely: (a) parameter retrieval using satellite data; (b) data assimilation and numerical models; and (c) climate change.
French: Avant le cours, il avait été décidé d'introduire trois options comprenant 20 cours magistraux dans des domaines spécialisés, à savoir: a) extraction de paramètres à partir de données satellitaires; b) assimilation des données et modèles numériques; et c) changement climatique.
English: The proportion of students reporting that physicians had asked them about use of tobacco products or talked with them about health risks is consistent with reports in the literature,1-3 although some published studies of "adolescents" have included older samples.
French: Parmi les difficultés que les médecins et les dentistes indiquent éprouver lorsqu’ils offrent des conseils sur le tabagisme, on trouve le manque d’intérêt des patients envers l’abandon, le besoin d’une formation complémentaire, le manque de temps et la faible priorité accordée aux problèmes liés au tabagisme6,7.
English: Pursuant to Security Council resolutions 1483 (2003) and 1637 (2005), I have the honour to convey a letter dated 7 June 2006, from my representative on the International Advisory and Monitoring Board for Iraq (see annex).
French: En application des résolutions 1483 (2003) et 1637 (2005) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint une lettre datée du 7 juin 2006 émanant de mon représentant au Conseil international consultatif et de contrôle pour l'Iraq (voir annexe).
English: In the Tribunal's view, the goods in issue fit the description of liquid crystal devices classifiable in heading No. 90.13. The goods in issue consist of a liquid crystal layer sandwiched between two plates of glass and are fitted with electrical connections, as described by the witness for the appellant.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause correspondent à la description des dispositifs à cristaux liquides pouvant être classés dans la position no90.13. Les marchandises en cause sont formées d'une couche de cristaux liquides enserrée entre deux plaques de verre, qui sont munies de conducteurs électriques, selon la description qu'en a donnée le témoin de l'appelant.
English: They do not, however, include wireless or Internet service expenditures.120 Figure 6.2.1 Telephone Services Price Changes as Compared to Inflation Throughout the 1999 to 2004 period, the telephone services price index remained below the CPI.
French: Les dépenses liées au service sans fil et à Internet sont exclues120. Diagramme 6.2.1 Fluctuation des prix des services téléphoniques comparée au taux d'inflation Tout au long de la période allant de 1999 à 2004, l'indice de prix des services téléphoniques est demeuré sous l'IPC.
English: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphor-othiolate, (CAS 78-53-5) and corresponding protonated salts; 2.
French: Amiton: phosphorothioate de 0,0-diéthyle et de S-[2-(diéthylamino)éthyle] (CAS 78-53-5) et les sels alkylés ou protonés correspondants; 2.
English: 06 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Energy and Transport Directorate-General
French: 06 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale «Énergie et transports
English: SAP operates 24 hours a day, 365 days a year.
French: Le PAS fonctionne 24 heures sur 24 toute l'année.