ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pastor brought first an exortation of the Word worthy to be called so, before asking brother Dorice then sister Catherine to draw near the pulpit.
French: Le Pasteur apportera d'abord une exortation de la Parole digne de ce nom avant de demander au frère Dorice puis à la soeur Catherine de s'avancer à la chaire.
English: Natural Resources Home | Français
French: Ressources naturelles Accueil | English
English: In the present case, however, it is the registration of the ‘Bud’ name as a trade mark which is sought, the use of such a mark not being at issue.
French: Toutefois, en l’espèce, c’est l’enregistrement de la dénomination « Bud » en tant que marque qui serait sollicit é, l’utilisation d’une telle marque étant étrangère au débat.
English: Where the applicant has indicated a file reference in the request, that reference shall not exceed 12 characters in length (Rule 11.6(f) and Section 109), so that it can be satisfactorily handled in computerized administration systems.
French: Lorsque le déposant a indiqué une référence de dossier dans la requête, cette référence ne doit pas comporter plus de 12 caractères (règle 11.6.f) et instruction 109), de façon à ce que la référence puisse être traitée de manière satisfaisante dans les systèmes de gestion informatisée.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: While technological innovations can help ease this workload to some extent, they come at a cost in financial terms and in terms of time and resources required to develop, implement and learn new applications.
French: Les innovations technologiques peuvent aider jusqu’à un certain point à alléger cette charge de travail, mais il faut beaucoup de temps et de ressources financières pour les mettre au point, les adopter et montrer aux employés comment s’en servir.
English: In July 1986 the respondent informed its members by public notice of the  following decision:
French: En juillet 1986, l'intimé informait ses membres par avis public de la  décision suivante:
English: Generally the clients we interviewed were more likely to receive the information they needed from Hepatitis C Moncton than from either their family doctors or other sources, as the following comments suggest:
French: En général, comme en font foi les commentaires qui suivent, les clients que nous avons interviewés sont plus susceptibles d'obtenir l'information nécessaire de Hepatitis C Moncton que de leur médecin de famille ou d'une autre source :
English: In the absence of a provision of the Statute of the International Tribunal to extend the terms of office of these judges, the approval of the Security Council and of the General Assembly would be needed in order to extend the terms of office of the ad litem judges of the Tribunal until 23 August 2010.
French: Le Statut du Tribunal pénal international ne prévoyant pas de dispositions concernant la prorogation du mandat de ces juges, il est nécessaire d'obtenir l'approbation du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale afin de proroger le mandat des juges ad litem du Tribunal jusqu'au 23 août 2010.
English: From the bottom of our hearts, we thank you for your show of solidarity.
French: Merci de tout cœur de votre engagement solidaire.
English: Personal laws allowing inequality contravened both the Constitution and the Convention.
French: Un droit personnel qui permet l'inégalité est contraire à la fois à la Constitution et à la Convention.
English: In the Tribunal's opinion, this value threshold was not a condition of bidding or evaluation and did not limit the value of the standing offers made.
French: De l'avis du Tribunal, un tel montant n'a pas été une condition des offres ni un critère d'évaluation et n'a pas limité la valeur des offres à commandes.
English: • RT - GST/HST The BN number has 15 digits:
French: • RT - TPS/TVH Le NE est un numéro de compte composé d'une série de 15 caractères qui consiste en:
English: • Replace plastic prisms (4 per channel) to address a service issue.
French: • Remplacer les prismes en plastique (4 par voie) visant à régler un problème lié à l'entretien (803:07).
English: However, through the identification and development of specific rules applicable in the area, the rules in the draft articles strengthen the practical protection of individuals and populations in the context of inter-State interaction.
French: Toutefois, en définissant et en élaborant des règles spécifiques applicables en la matière, elles renforcent la protection sur le plan pratique des individus et des populations dans le cadre de l'action interétatique.
English: In Quebec law, the Charter's provisions assigning jurisdiction to the Tribunal do not, in my view, eliminate the exclusive jurisdiction of the grievance arbitrator when the dispute, in its factual background, results explicitly or implicitly from the collective agreement.16 [23] Faced with the exclusive jurisdiction of the grievance arbitrator, the Quebec Commission could not lodge its application with the Human Rights Tribunal and should have stated that it lacked jurisdiction ratione materiae.17 [24] Given the particular situation in this case, I do not see how this is relevant for deciding the issue before us here.
French: En droit québécois, les dispositions de la charte attributives de la compétence du Tribunal ne permettent pas, à mon avis, d'écarter la compétence exclusive de l'arbitre des griefs lorsque le litige dans son contexte factuel, résulte expressément ou implicitement de la convention collective.16 [23] Face à la juridiction exclusive de l'arbitre des griefs, la Commission québécoise ne pouvait donc porter sa demande devant le Tribunal des droits de la personne et celui-ci aurait dû déclarer qu'il n'avait pas compétence ratione materiae.17 [24] Considérant la situation particulière soulevée dans cette affaire, je ne vois pas en quoi celle-ci peut être pertinente dans la détermination de la question dont nous sommes saisis en l'espèce.
English: He thanked all the donors (135 countries and the Mars Trust) and expressed special appreciation for the substantial increase in contributions from some countries.
French: Elle a remercié tous les donateurs (135 pays et le Fonds Mars) et a en particulier exprimé sa reconnaissance aux quelques pays qui ont sensiblement accru leurs contributions.
English: Guide to the IPC http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=507931-70980251&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1236 Languages: English, French WIPO Publication Number: 560/8th5 Price: 40 Swiss francs + shipping charges
French: Guide de la CIB http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=507931-70980251&lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1236 Langues : anglais, français Publication de l?OMPI n°: 560/8th5 Prix : 40 francs suisses + frais d?expédition
English: Pick up messages when you’re busy or offline.
French: Prend des messages quand vous êtes occupé ou que vous n'êtes pas en ligne.
English: An application for the immigration certificate has to be filed with the Department of Migration one month prior to the expiry of the 90-days-period.
French: La demande de certificat doit être déposée au Service précité un mois avant l’expiration du délai de 90 jours.
English: On May 30, Administration CBS will meet individually with all LES to review revised job descriptions with an implementation goal of July 1, 2000.
French: Le 30 mai, il y aura des réunions individuelles entre les employés canadiens et les ERP afin de revoir les descriptions de poste (mise en œuvre prévue le 1er juillet 2000).
English: Developing countries need and want the capital that investment brings and they want to ensure that investment flows predictably to their countries.
French: Les pays requièrent et veulent le capital qu’apportent les investissements et ils tiennent à faire en sorte que les investissements entrent de manière prévisible chez eux.
English: Accessibility brochures distributed
French: Brochures sur l'accessibilité distribuées
English: It is more than four centuries since the aboriginals, francophones and anglophones began their complex intercourse in this place.
French: Cela fait quatre cents ans que les autochtones, les francophones et les anglophones ont commencé à tisser une relation complexe dans ces lieux.
English: Replace Entire Line Method In Sub header 1, the client would indicate the Tariff Treatment as 02 Line 1:
French: Méthode du remplacement d’une ligne entière Dans le sous-en-tête 1, le client indiquerait 02 comme traitement tarifaire.
English: That financial supervision shall include verification, with respect to the insurance undertaking’s entire business, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the assets covering them in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State under provisions adopted at Community level.
French: La surveillance financière comprend notamment la vérification, pour l’ensemble des activités de l’entreprise d’assurance, de son état de solvabilité et de la constitution de provisions techniques et des actifs représentatifs conformément aux règles ou aux pratiques établies dans l’État membre d’origine, en vertu des dispositions adoptées au niveau communautaire.
English: If the cur- rent locale is C or POSIX, the dollar sign is ignored. If the string is translated and replaced, the replacement is double-quoted.
French: Une chaîne entre guillemets doubles précédée d’un symbole dollar ($) conduira à la traduction de la chaîne selon le paramètre linguistique régional en vigueur.
English: That is why the overall thrust of expenditure management renewal is focused on results - results in decision-making, results in managing and results in reporting.
French: C'est pourquoi le renouvellement du mode de gestion des dépenses est essentiellement axé sur les résultats : les résultats dans le processus décisionnel, dans la gestion et dans la présentation de rapports.
English: This means that efficient account was taken of lessons from recent years, following discussion, both by the Commission and by the Council, which adopted it with slight changes.
French: Cela veut dire que nous avons efficacement tenu compte des leçons apprises ces dernières années, à l'issue d'une discussion qui, tant au sein de la Commission que du Conseil, n'a débouché que sur des modifications mineures.
English: • pre-market environmental risk assessment
French: • à l’évaluation des risques environnementaux pré-commercialisation
English: To apply to an Ontario university, including the Ontario College of Art and Design and the Northern Ontario School of Medicine, you will need to fill out an application form on the Ontario Universities' Application Centre (OUAC) website. You will need to pay an application fee for each application.
French: Pour demander l’admission à une université ontarienne, y compris à l’École d’art et de design de l’Ontario et à l’École de médecine du Nord de l’Ontario, vous devez remplir le formulaire de demande que vous trouverez dans le site Web du Centre de demande d'admission aux universités de l'Ontario et acquitter les droits exigibles pour chaque demande.
English: • When they do, they aren’t very good at it
French: • Lorsqu’ils le font, ils ne sont pas très habiles à le faire
English: • strategic partnerships to improve coordination between the major health research funding agencies;
French: • des partenariats stratégiques favorisant la collaboration entre les principaux organismes de financement de la recherche en santé;
English: Cultural Heritage Lobster Cove Head Lighthouse
French: Patrimoine culturel Le phare de Lobster Cove Head
English: 165.3 Condemn any form of, and refrain from extending, political, diplomatic, moral or material support for terrorism, and in this context, urge all States, consistent with the UN Charter and in fulfilling their obligations under international law, to ensure that refugee status or any other legal status is not abused by the perpetrators, organisers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation by them are not recognised as grounds for refusing requests for their extradition;
French: Condamner toute forme de terrorisme et s'abstenir d'apporter un soutien politique, diplomatique, moral ou matériel au terrorisme, et, à cet égard, inviter instamment tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies et en application des obligations découlant du droit international, à s'assurer que le statut de réfugié et tout autre statut légal ne fasse pas l'objet d'abus de la part de personnes commettant, organisant ou facilitant des actes terroristes, et que des motifs politiques invoqués par elles ne soient pas admis pour justifier un refus d'extradition.
English: Objectives The objectives pursued by the Community with the IDA programme are:
French: Objectifs Les objectifs poursuivis par la Communauté au travers du programme IDA sont les suivants:
English: It is important to resist the temptation to search for the one and only indicator that would tell the whole story – the "magic bullet" indicator that would allow measurement of progress for each incremental dollar of public investment.
French: Il faut à tout prix éviter de chercher un indicateur « magique » qui permettrait de mesurer les progrès réalisés pour chaque dollar supplémentaire investi par le gouvernement.
English: ◦ Did the project attain its objectives and achieve its expected results with regard to: (1) economic development; and (2) commemoration of the 400th anniversary of l'Acadie?
French: ◦ Le projet a-t-il atteint ses objectifs et obtenu les résultats attendus en ce qui concerne 1) le développement économique et 2) la commémoration du 400e anniversaire de l'Acadie?
English: Amend Article 27.4 to read:
French: Modifier l'article 27.4 comme suit :
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Reaching Out to the Legal Community by Charles Enman Mark Berlin OTTAWA—Mark Berlin is the Department of Justice’s new ambassador-at-large.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Tendre la main à la communauté juridique par Charles Enman Mark Berlin OTTAWA—Mark Berlin est le nouvel ambassadeur itinérant du ministère de la Justice.
English: The Agency is financed mainly by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Conventions comptables importantes Les états financiers de l'Agence ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d'exercice émises par le du Bureau du contrôleur général. a) Crédits parlementaires L'Agence est financée en majeure partie par le gouvernement du Canada sous forme de crédits parlementaires.
English: The resources being allocated to IT services are not being used in the most efficient and effective way to deliver optimal results to the GC.
French: En élargissant le groupement des services informatiques répartis 3 , la DDPI/SCT définit ce qui suit :
English: The parties must build on their approach to the Court's decision to tackle other key issues and to improve the level and quality of their collaboration.
French: Les parties doivent s'inspirer de la manière dont elles ont accepté la décision de la Cour permanente d'arbitrage pour aborder d'autres questions importantes et améliorer le niveau et la qualité de leur collaboration.
English: Choose Hotel Eurostars Astoria to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Eurostars Astoria pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: Concern was expressed by cattle producer organizations regarding the safety of on farm disposal, and whether there would be guidelines as to how this would be carried out.
French: Les organisations d'éleveurs de bovins ont également exprimé des inquiétudes quant à la sécurité de la disposition sur les fermes et elles ont demandé s'il y aurait des directives sur la façon de procéder à cet effet.
English: UNCTAD's technical assistance activities might be effective in a peaceful situation, but in a violent environment with daily aggressions and assassinations by the Israeli army a new approach would be needed to meet Palestinian needs in respect of health, shelter and food security.
French: Les activités d'assistance technique de la CNUCED étaient peut-être efficaces en temps de paix, mais dans un environnement de violence caractérisé par les agressions et assassinats quotidiens commis par l'armée israélienne il fallait trouver une nouvelle approche permettant de répondre aux besoins des Palestiniens en matière de santé, de logement et de sécurité alimentaire.
English: This inferior constitutional position did not end with the creation of Alberta and Saskatchewan in 1905 as separate provinces or with the gradual expansion of Manitoba, but only in 1930 when the West was settled and the objectives of the Dominion were adjudged to be gained.
French: Ni la fondation des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan en 1905 ni l'expansion graduelle du Manitoba ne mirent fin à cette situation d'infériorité. Les changements ne vinrent qu'en 1930, une fois que l'Ouest fut bien peuplé et que le gouvernement eut atteint ses objectifs.
English: Audio recording containing the songs Too Far Away; Dunrobin's Gone; Can You Feel It?; Put It in a Song; Summer Soldier; Goodbye, Soul Shy; Never Coming Home; Be a Good Man; Long Way 'Round; Another Way Out; and Waterloo Country.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Too Far Away; Dunrobin's Gone; Can You Feel It?; Put It in a Song; Summer Soldier; Goodbye, Soul Shy; Never Coming Home; Be a Good Man; Long Way 'Round; Another Way Out et Waterloo Country.
English: Supplementary indicators could also extend to other sectors covering such areas as Government, financial institutions and the health sector.
French: Il serait également envisageable de prévoir des indicateurs portant sur d'autres secteurs, tels que l'administration, les établissements financiers ou la santé.
English: Finances remain limited, resulting in insufficient supplies of antiretroviral therapy and the inadequate treatment of patients, not to mention difficulties in implementing programmes on HIV research, monitoring, prevention and intervention, to name just a few.
French: Les finances restent limitées, ce qui limite l'accès à la thérapie antirétrovirale et empêche de traiter les patients de façon adéquate, et je ne parle pas des difficultés rencontrées pour mettre en œuvre les programmes de recherche, de suivi, de prévention et d'intervention sur le VIH, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Should this equipment be stored at the tunnel or elsewhere by the railway or stored by the emergency response organization and brought to the tunnel when required?  System view Cost effective safety in rail tunnels is the result of the optimum combination of infrastructure, rolling stock and operational measures.
French: Où faut-il les entreposer: dans le tunnel ou en un autre lieu décidé par la compagnie ferroviaire ou par les organismes d'intervention d'urgence, qui se chargeraient de les acheminer sur place en cas de besoin?
English: "Maximum torque" means the maximum value of the net torque measured at full engine load.
French: 2.12 "Couple maximal", la valeur maximale du couple net mesurée à pleine charge.
English: The Bureau asks that comments be submitted no later than May 29, 2009.
French: Le Bureau demande au public de transmettre ses commentaires au plus tard le 29 mai 2009.
English: (b) The Integration Policy Plan deals in part with areas of education of foreigners, namely learning Czech as a second language, training of teachers in topics relating to the integration of foreigners and multicultural education of the school population, and with support for the creation of programmes, textbooks and teaching aids.
French: b) Le plan pour une politique d'intégration traite notamment des questions relatives à l'enseignement aux étrangers (à savoir l'apprentissage du tchèque comme deuxième langue), à la formation des enseignants à l'intégration des étrangers et à une éducation multiculturelle de la population scolaire, à l'appui à la définition de programmes, et à la réalisation de manuels et d'outils pédagogiques.
English: The United Centre follows to a large extent the traditional pattern of organization.
French: Le Centre uni suit principalement le modèle organisationnel traditionnel.
English: • Management: reduced inputs and additional outputs  The major factor contributing to the variance of $13,192,600 is the reduced requirement for communications equipment owing to procurement in the 2004/05 period offset in part by requirements for public information and broadcast equipment for the 12 radio studios and 3 relays in support of the expansion of Radio Okapi, public information supplies and maintenance requirements in support of the electoral and transitional processes, self-sustainment requirements for military contingents and formed police personnel and increased requirements for commercial communications and contractual support service requirements.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits revus à la hausse Le principal facteur de la variation (13 192 600 dollars) est la réduction des besoins de matériel de transmissions du fait des achats effectués au cours de l'exercice 2004/05, annulée en partie par les dépenses prévues au titre de l'achat de matériel d'information et de radiodiffusion pour les 12 studios de radio et les 3 relais hertziens qui soutiendront le développement de Radio Okapi, de l'achat et de l'entretien de matériel d'information pour appuyer le processus électoral et le processus de transition et du soutien autonome des membres des contingents et des unités de police constituées, et par l'augmentation du coût des communications par réseaux commerciaux et des services d'appui contractuels.
English: Confederation III Presentations, discussion and creation of options for forward planning Co-Chairs:
French: Confederation III présentations, discussion et élaboration des options de planification à long terme coprésident(e)s :
English: LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT Reference Number: 2008004746 Contract Date: 2007-09-27 Description of Work: 524 - Rental of Computer Software Contract Period: 2007-12-01 to 2008-11-30 Contract Value: $24,195.35 Comments:
French: LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT Numéro de référence : 2008004746 Date du contrat : 2007-09-27 Devis descriptif : 524 - Location de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-12-01 à 2008-11-30 Valeur du contrat : 24 195,35 $ Commentaires :
English: "My hammock" united so many details, which you can find: it is unique.
French: «Mon hamac" unie tant de détails, que vous pouvez trouver: elle est unique.
English: 340+formulae catering to Mechanical Eng.,Hydraulic Eng.,Structural Eng.,Machine Design,Electrical Eng.,Fluid Mechanics,Heat and Mass Transfer,Thermodynamics, Pulp and Paper,HVAC,Heat Exchanger & Pipe Flow.FREE !
French: Protects and manages your domain names by regularly polling whois servers. If anything in a domain registration changes, you'll receive an immediate email message showing the before and after registration records with the changes marked in red.
English: Exchange of views on the working methods of the CCPE Working documents Working methods of the CCPE CCPE-Bu(2006)02rev  CCPE-Bu(2006)07 7.
French: Echange de vues sur les méthodes de travail du CCPE Documents de travail Méthodes de travail du CCPE CCPE-Bu(2006)02rev  CCPE-Bu(2006)07 7.