ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to operate a scheduled international flight on the route Amsterdam - Toronto - Miami - Amsterdam on May 22, 2006.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter un vol international régulier sur la route Amsterdam - Toronto - Miami - Amsterdam le 22 mai 2006.
English: Also, the EU prohibits trade in its own wild birds under the Birds and Habitats directives.
French: En outre, l’UE interdit le commerce de ses propres oiseaux sauvages conformément aux directives «oiseaux» et «habitats».
English: Minor forms include Palaeophycus sp., Rosselia spp., and mantled burrows.
French: Les formes moins fréquentes incluent Poleaphycus sp., Rosselia spp. et des fouisseurs à manteau.
English: • Certificate, Training and Development, Ontario society for Training & Development Suzanne Taschereau
French: • B.A. avec spécialisation, Université de Waterloo Suzanne Taschereau
English: We are concerned that, at the current rate, the commitment of doubling aid to Africa by 2010 as articulated at the Summit of the Group of Eight, held at Gleneagles from 6 to 8 July 2005, will not be reached.
French: Nous constatons avec préoccupation qu'au rythme actuel, l'engagement de doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010, pris au Sommet du Groupe des Huit tenu à Gleneagles du 6 au 8 juillet 2005, ne sera pas tenu.
English: The Committee urges the State party to respond in its next periodic report to the outstanding issues raised in the constructive dialogue and the specific issues raised in the present concluding comments.
French: Le Comité prie instamment l'État partie, en application des dispositions de l'article 18 de la Convention, de répondre dans son prochain rapport périodique aux questions en suspens soulevées lors du dialogue constructif et aux questions précises qui lui sont posées dans les présentes observations finales.
English: The Government of Canada is involved in litigation on a broad range of issues that may have a profound impact on policies, programs and finances.
French: La prestation de services juridiques de grande qualité présente de nombreux défis. Justice Canada est, par définition, un prestataire de services et fait régulièrement face à des défis pour satisfaire à la demande de services juridiques.
English: • Clients would like to know how RPD would select the candidates for the advisory groups (what criteria).
French: • Les clients aimeraient savoir comment la DRE choisira les candidats pour les groupes consultatifs (quels seraient les critères).
English: (b) Thanked the United Kingdom for its offer to lead the Task Force, welcomed the proposal that Mr. R. Derwent should co-chair of the Task Force and recommended to the Executive Body to accept the offer by the United Kingdom;
French: b) A remercié le Royaume-Uni de proposer de diriger l'Équipe spéciale, s'est félicité de la proposition de confier à M. R. Derwent la coprésidence de l'Équipe spéciale et a recommandé à l'Organe exécutif d'accepter la proposition du Royaume-Uni;
English: “My ThinkPad Reserve Edition provides exceptional functionality, style and service to support my personal and professional agenda at any time and in any location,” said Rich Fennessy, President and CEO of Insight Enterprises, a leading IT solutions company with locations in 22 countries across the world.
French: «Mon ThinkPad Reserve Edition offre des fonctionnalités, un style et un niveau de service exceptionnels et mon agenda personnel et professionnel peut être pris en charge en tout temps, où que je me trouve», de déclarer Rich Fennessy, président et chef de la direction d’Insight Enterprises, un chef de file dans le domaine des solutions informatiques implanté dans 22 pays à l’échelle de la planète.
English: You can then browse forward or backward from that page in the cookbook, return to your results list, or start a new search.
French: À partir de cette page, vous pourrez avancer ou reculer dans le livre de cuisine, retourner à votre liste de résultats ou entreprendre une nouvelle recherche.
English: We put a do not disturb sign up but they still came in and made up our room.
French: They post a request not to put toilet paper in the toilet bowl - better get used to that sprayer.
English: Almond kernels shall have a moisture content not greater than 6,5 per cent.
French: La teneur en eau des amandes décortiquées ne doit pas être supérieure à 6,5 %.
English: Following an audit by the Office of Internal Oversight Services, the Department would be formulating concrete proposals to strengthen management capacity and conducting a department-wide review of its business processes.
French: Suite à un audit du Bureau des services de contrôle interne, il va formuler des propositions concrètes pour renforcer ses capacités de gestion et faire une étude de tous ses processus administratifs.
English: That shows disrespect towards the Parliamentary Assembly and towards the values and principles of the Council of Europe.
French: Alors que l’humanité améliore sans cesse ses techniques pour combattre les incendies, on ne voit diminuer ni leur nombre, ni les dégâts qu’ils causent.
English: A total of 270,743 civil-society partners have provided services through its cooperation programmes, particularly in the areas of health and education.
French: Dans le cadre de ses programmes, 270 743 collaborateurs civils au total ont fourni des services, essentiellement dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: (e) To pay particular attention to the protection of and the rights of children living in poverty at the commemorative plenary meeting to be held in 2007 devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly;
French: e) D'accorder une attention particulière à la protection et aux droits des enfants qui vivent dans la pauvreté à la séance plénière commémorative qui sera consacrée en 2007 au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire;
English: Laboratory sessions provide practical experience in solving genetic problems and conducting genetic investigations. Not to be held with 001.246.
French: Nom du cours (La génétique ) Code 039.252 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Moreover, the areas in which they may provide assistance are many and varied.
French: Par ailleurs les champs dans lesquels elles peuvent apporter de l’aide sont très nombreux.
English: Either it comes from an essentially inexhaustible source (such as solar energy), or it can be renewed by natural or human-devised cyclical processes if it is not used faster than it is renewed. Non-renewable resources — Natural resources that can be used up completely or else used up to such a degree that it is economically impractical to obtain any more of them (e.g., coal, crude oil, metal ores).
French: Elle provient d'une source essentiellement inépuisable (comme l'énergie solaire) ou peut être régénérée par des processus cycliques naturels ou anthropiques, à condition de ne pas être utilisée plus rapidement qu'elle n'est régénérée. Ressource non renouvelable — Ressource naturelle (p. ex. le charbon, le pétrole brut, les minerais métalliques) qui peut être complètement épuisée, ou utilisée si intensément qu'il devient économiquement infaisable d'en obtenir davantage. Développement durable — Développement qui répond aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: The Tribunal has made this comparison, as will 53.
French: Toutefois, même si ces parties étaient d’accord sur 53.
English: A summary review within Europe would be useful in order to gain a better overview regarding the degree to which hunters are required to meet formal standards for proficiency and conduct in each country, and what tangible results have been achieved.
French: Il serait utile de préparer une synthèse pour l'Europe afin de mieux comprendre dans quelle mesure les chasseurs sont soumis à des normes formelles de compétences et de conduite dans chacun des pays, et de déterminer quels résultats concrets ont ainsi été obtenus.
English: Users should be on the lookout with packages with possible broken dependencies due to this change.
French: Les utilisateurs devraient faire attention aux paquets ayant une possibilité de dépendances cassées à cause de ce changement.
English: Full services available from May 17 to October 13.
French: Gamme complète de services du 17 mai au 13 octobre.
English: Negotiations for this park proposal have progressed over the last three years as part of the Labrador Inuit Land Claims Agreement process.
French: Les négociations au sujet de cette proposition de création d'un parc ont progressé au cours des trois dernières années dans le cadre de l'Accord de principe sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: [61] The appellant’s representative referred to the Public Service Commission’s publication entitled "Checking references: a window into the past", presented into evidence by the department (Exhibit D-23), at page 5, where it states:
French: » [61] Le représentant des appelants et appelantes a renvoyé à un document de la Commission de la fonction publique intitulé « La vérification des références : Regard sur le passé », lequel a été déposé en preuve par le ministère (pièce D-23).
English: It is not entirely convincing with regard to the 'guarantee of origin', intended to identify green electricity in particular, when we are aware of the reality of electricity supply, dubious advertisements on the subject and the significant additional cost for consumers.
French: Il n'est pas totalement convaincant sur la "garantie d'origine" censée identifier l'électricité verte notamment, quant on connaît la réalité de ce qu'est l'approvisionnement en électricité, les publicités douteuses sur le sujet et le surcoût important pour les consommateurs.
English: Come check out Red Pussy, the site dedicated to young babes with fire between their legs.
French: Live 24/24, photos, vidéos, amateurs. Beurettes en levrettes, vicieuses orientales en double anal.
English: Notes with interest the report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2002/60 and Add.1 and 2) and the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2002/50);
French: Prend acte avec intérêt du rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2002/60 et Add.1 et 2) et du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2002/50);
English: Under sub-item (b):
French: Au titre du point 70 b) :
English: Indonesia believes that the framework which was agreed by the World Summit in 2005 imposes on each State the responsibility to protect its citizens.
French: L'Indonésie estime que le cadre qui a été convenu lors du Sommet mondial de 2005 impose à chaque État la responsabilité de protéger ses citoyens.
English: The representative maintained that neither of the two decisions rendered by appeal boards in the cases of Lang and Beresford and Marsh, to which the appellant referred as authority in support of his allegation, were relevant to the circumstances at hand.
French: Le représentant déclare qu'aucune des deux décisions d'un comité d'appel sur lesquelles l'appelant fait reposer son allégation, soit les décisions Lang et Beresford et Marsh, ne sont pertinentes en l'espèce.
English: A brief description of the content under all toolbars and menus on this site.
French: Une brève description des items contenus dans toutes les barres d'outils et les menus affichés sur ce site.
English: NUMBER BACKGROUNDER 46 UNITED NATIONS FISHERIES AGREEMENT (UNFA)
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 46 L'ACCORD DE PÊCHE DES NATIONS UNIES
English: Relation of B-type natriuretic peptide to left ventricular wall stress in patients with dilated cardiomyopathy assessed by cardiac magnetic resonance imaging. Eur.
French: Les résultats démontrent une hétérogénéité de la myosine ventriculaire des gros mammifères, où une augmentation de la charge cardiaque a semblé être associée à une plus grande proportion de la forme VA de la myosine, qui a présenté une plus faible activité ATPasique.
English: Following this, the document will become the basis of FPWG recommendations to the National Air Issues Coordinating Committee (NAICC), to be presented in June 2000, with the objective of obtaining Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) endorsement in the fall of 2000.
French: Après cela, le document constituera la base des recommandations du GTFP qui seront présentées en juin 2000 au Comité national de coordination des questions atmosphériques (CNCQA), avec pour objectif l’obtention de l’approbation du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) à l’automne 2000.
English: He then asked her if she knew that 90% of the meaning of the spoken word can be attributed to non-verbal cues.
French: Il lui demande ensuite si elle sait que 90 % du sens du mot prononcé peut être attribué à des signaux non verbaux.
English: Depending upon the facility type (metal emissions from plants relying exclusively on pressure-leach technology may be negligible) and local meteorology and geography, the areas impacted may extend as far as about 13 km from the source.
French: Selon le type d'installation (les rejets de métaux provenant des usines utilisant exclusivement le procédé de lixiviation sous pression sont négligeables), la météorologie et la géographie locales, les régions touchées peuvent s'étendre jusqu'à environ 13 km de la source.
English: THANK YOU Attachment 1:
French: MERCI Pièce jointe 1 :
English: TRADE BADGE CHANGED TO ATIS TECH TRAFFIC TECH
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR TECHNICIEN EN GROUPES ÉLECTROQUENES TECHNICIEN PLOMBERIE ET CHAUFFAQE
English: Total project financing US$ 17.2 million
French: Coût total du projet : 17,2 millions de dollars
English: It is projected that all specialized units, districts and headquarters will have met the certification and accreditation requirements by January 2004.
French: Toutes les unités spécialisées, les unités de district et les unités de commandement devraient avoir atteint en janvier 2004 les conditions requises pour être certifiées et accréditées.
English: Canada Command provided unity of command, and command and control, over all military efforts related to the defence of Canada such as Aid of the Civil Power, assistance to federal and provincial law enforcement agencies, and counter-terrorism support.
French: Le Commandement Canada assurait l’unité du commandement, de même que le commandement et contrôle de toues les démarches militaires liées à la défense du Canada, comme l’aide aux pouvoirs civils, l’aide aux organismes fédéraux et provinciaux de maintien de la loi et le soutien au contre-terrorisme.
English: Some steps are probably over 40cm high.
French: Certaines marches ont sans doute plus de quarante centimètres de haut.
English: Mr. Farrah stated that he had experience with budget control, whereas the appellant referred to experience in financial management.
French: M. Farrah a mentionné qu’il avait de l’expérience dans le domaine du contrôle budgétaire, tandis que l’appelant a affirmé qu’il avait de l’expérience dans le domaine de la gestion financière.
English: Figure 3 description Impact of funded projects (number of respondents, n=316) Policy Type Dissatisfied Neither Satisfied Brought Canadians Together 2 6 92 Enhanced Pride in Canada 1 2 97 Encourage Celebration of Canada 1 3 96 Increased Community Awareness 1 6 93 Culturally Diverse Participants 8 17 75
French: Insatisfaits Ni l'un ni l'autre Satisfaits Rassemblement des Canadiens 2 6 92 Plus grande fierté envers le Canada Enhanced Pride in Canada 1 2 97 Encourage le célébration du Canada 1 3 96 Meilleure sensibilisation des collectivités 1 6 93 Participants de diverses cultures 8 17 75
English: (1) See ‘Financial perspective for 2007–13’ in Chapter I of this Report.
French: (1) Voir la rubrique «Perspectives financières 2007-2013» au chapitre I du présent Rapport.
English: Lunch Plenary - Reporting out by Working Groups on Defining the Patient-Practitioner Relationship Facilitator
French: Repas Séance plénière - Compte rendu des groupes de travail sur la définition de la relation patient-praticien.
English: The present report is intended to address the institutional dimension of the challenges of integrating into the world economy.
French: Elle a souligné le rôle essentiel que jouaient les institutions et la cohérence institutionnelle dans ce processus.
English: The European Union and the European Parliament needed to respect and stand up for the resolutions it had adopted citing in particular the case of Tunisia.
French: Il a critiqué le fait que la communauté internationale ne montre pas toujours autant d'intérêt et de passion, face à la situation difficile de certains journalistes encore détenus illégalement dans le monde, que pour Florence Aubenas.
English: Laundry, members’ kitchen for individuals (15 September – 15 June, cafeteria from 15 June to 15 September) and half-board or full board for groups, all year round.
French: Blanchisserie, cuisine ajiste pour les individuels (du 15 septembre au 15 juin) (cafétéria du 15 juin au 15 septembre) et restauration en demi pension ou pension complète pour les groupes toute l'année.
English: Latin America was a telling example: there formerly poor and undemocratic countries were now emerging from their situation of crisis.
French: L’Amérique latine en est un exemple : à l’origine des pays pauvres, peu démocratiques, en situation de crise. Aujourd’hui, on voit émerger ces pays.
English: It refuses to admit that hundreds of thousands of SMEs have been sacrificed on the altar of 'free' competition, and entire branches have been dislocated.
French: Elle refuse d'admettre que des centaines de milliers de PME ont été sacrifiées à la «libre» concurrence et que des secteurs entiers sont déstructurés.
English: ◦ collaborate with departmental representatives in finding the most appropriate accommodation.
French: ◦ de collaborer avec les représentants ministériels pour trouver les mesures d'adaptation les plus appropriées.
English: However, it goes on to point out that employment offices regularly fail to offer job opportunities to women registered with them; many employers have “no qualms” about violating provisions of the Employment Act due to poor implementation of such provisions; and that, if initiated, legal proceedings drag on for years and are exploited by employers to pressurize employees (p. 56).
French: Toutefois, le rapport signale ensuite l'incapacité des bureaux de la main-d'œuvre d'offrir des possibilités d'emploi aux femmes enregistrées auprès d'eux et le fait que de nombreux employeurs n'hésitent pas à violer les dispositions de la loi sur l'emploi en raison de l'application insuffisante de ses dispositions, la lenteur des procédures juridiques, qui peuvent durer des années, situation qui est exploitée par les employeurs pour imposer des exigences excessives aux travailleurs (p. 56).
English: It has always been the practice to consult with key stakeholders such as D Mil Pay on each new policy and with ECS staffs as required.
French: Le Groupe a toujours consulté les principaux intervenants comme le Directeur – Solde au sujet de chaque nouvelle politique et les étatsmajors des CEMA selon les besoins.
English: The report submitted by the Government of India on 25 June 2002 covered a period prior to the signature of the contract for exploration, rather than the year 2001.
French: Le rapport présenté par le Gouvernement indien le 25 juin 2002 portait sur une période antérieure à la signature du contrat d'exploration et non sur l'année 2001.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 57/168, 58/169, 59/157 and 60/… [E/CN.15/2005/L.6/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 57/168, 58/169, 59/157 et 60/… (E/CN.15/2005/L.6/Rev.1) de l'Assemblée générale)
English: They want greater openness and transparency.
French: Ils veulent davantage d'ouverture et de transparence.
English: Ball and colleagues (1995) when comparing four modes of communication, found that patients and doctors preferred communication modes with visual cues.
French: Dans plusieurs études, les difficultés techniques ont compromis la séance de télépsychiatrie. Gammon et coll.
English: Article 57 excluded from the scope of the articles questions concerning the responsibility of an international organization or of any State for the conduct of an international organization.
French: L'article 57 exclut du champ d'application des articles les questions relatives à la responsabilité des organisations internationales et des États pour le comportement des organisations internationales.
English: UNHCR had focused on the legal consequences for the perpetrators and the remedial and preventive action that needed to be taken.
French: Ses travaux ont porté d'une part sur les conséquences juridiques de ces actes pour leurs auteurs et d'autre part sur les mesures d'assistance et de prévention à mettre en œuvre.
English: This process is jointly funded by FÁS and the Department of Justice, Equality and Law Reform's Equality for Women Measure.
French: Il est financé par le FÁS ainsi que dans le cadre de la Mesure en faveur de l'égalité des femmes du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: I am grateful that you in this House think it is necessary for the package to include reform of this market organisation.
French: Je sais gré au Parlement de partager le même point de vue au sujet de la nécessité de réformer l'organisation de ce marché.
English: To be successful, ecological restoration should be conducted within the context of the ecosystem and landscape of which the protected area is a part.
French: Pour réussir, la restauration écologique devrait être menée dans le contexte de l’écosystème et du paysage dont fait partie l’aire protégée.
English: The average output is 66,000 t annually per mill, compared to Italy, which produces 4.7 Mt of flour annually, but only 13,100 t per mill.
French: Au R.-U., la production moyenne annuelle par minoterie est de 66 000 t, comparativement en Italie, où on produit 4,7 Mt par année de farine, mais où la production moyenne annuelle n'est que de 13 100 t par minoterie.
English: The Commission considered the following items:
French: La Commission a examiné les questions suivantes :
English: All of these accomplishments have been achieved by the Special Court for Sierra Leone, an institution that represents a partnership between an African nation and the international community.
French: Toutes ces avancées sont le fait du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, une institution qui est le résultat d'un partenariat entre un pays africain et la communauté internationale.
English: We simply cannot take this.
French: Nous ne pouvons tout de même pas accepter cela.
English: Its Chapter 3.1 guarantees that “all persons in Kosovo shall enjoy, without discrimination on any ground and in full equality, human rights and fundamental freedoms”.
French: Le chapitre 3.1 garantit «à toutes les personnes vivant au Kosovo la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans discrimination, pour quelque motif que ce soit et en toute égalité».
English: In addition, consultations with five CURA grantholders and with SSHRC staff were used to develop a risk assessment for the program.
French: En outre, les consultations auprès de cinq titulaires de subvention du programme ARUC et du personnel du CRSH ont servi à élaborer une évaluation du risque lié au programme.
English: (b) Recommended that the concept of an integrated approach to national economic statistics programmes be operationalized, including by:
French: b) A recommandé que l'idée d'une intégration des programmes nationaux de statistiques économiques soit mise en œuvre, notamment :