ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU welcomes Japan's decision on 4 August 2000 to launch a new Three Year Deregulation Programme from February 2001.
French: Troisièmement, le 15 juin 1992, le Conseil de la Communauté a adopté des conclusions sur les relations avec le Japon sur la base d'une communication présentée par la Commission.
English: Background The data used in this report were derived from the annual reports and financial statements of companies operating television services.
French: Contexte Les données utilisées dans ce rapport proviennent des rapports annuels et des états financiers des entreprises exploitant des services de télévision.
English: Mr Laschet also seemed to suggest that we see no opportunity for movement arising from the Israeli plans for withdrawal from Gaza.
French: M. Laschet semblait également suggérer que les plans israéliens de retrait de Gaza n’apportaient aucune impulsion.
English: In the saturated marketplace, only products produced economically can be sold.
French: Dans le contexte d'un marché saturé, seuls les produits économiques ont des chances d'être écoulés.
English: Or, you may wish to do all of the tests that use just the cone, then all of the tests that use the cone and cylinder together (to avoid having to put the tool together and take it apart several times).
French: Ou, vous pourrez effectuer tous les essais qui utilisent seulement le cône, puis tous les essais qui utilisent le cône et le cylindre ensemble (afin d'éviter d'assembler et de désassembler l'outil plusieurs fois).
English: In the arena, an "Energy Management Control System" was installed including lighting controls (high bay arena lighting with dimming feature and motion controlled lighting sensors); ice plant controls; air filtration and dressing room heat controls as well as vending misers (machines go to sleep when not in use).
French: Dans l’aréna, un système de commande et de surveillance de la consommation d’énergie a été installé comprenant notamment des commandes d’éclairage (éclairage de plafond de l’aréna avec fonction de gradation et capteurs lumineux de commande du mouvement), des commandes de glacière, une filtration d’air et un réglage de la chaleur dans les vestiaires ainsi que des économiseurs d’énergie pour machines distributrices (lorsqu’elles ne sont pas utilisées, les machines sont en mode de veille).
English: Missing or lost remittance forms If you are a regular or quarterly remitter and do not receive your remittance form for the month or quarter, or if you lose one, send your cheque or money order made payable to the Receiver General to your tax centre.
French: Si vous êtes un auteur de versements réguliers ou trimestriels et que vous n'avez pas reçu votre formulaire de versement (pour le mois ou le trimestre) ou vous l'avez perdu, envoyez votre chèque ou mandat (payable au receveur général) à votre centre fiscal.
English: " PIPE's work has grown over the years.
French: Les travaux de PIPE se sont étendus au fil du temps.
English: Details of Financial Requirements by Standard Object
French: Détail des besoins financiers par article courant
English: Here she called for the formation of a uniquely Canadian art:
French: Elle y faisait appel à la création d’un art spécifiquement canadien:
English: We live in the – perhaps illusory – hope that, in 2005, free elections will be held and a government enjoying popular legitimacy will be formed.
French: Nous vivons dans l’espoir, et peut-être dans l’illusion, que 2005 verra la tenue d’élections libres et la formation d’un gouvernement légitimé par tout un peuple.
English: (4) The rights assigned or licensed under the author’s contract may be the subject matter of a further assignment or license, in whole or in part, to third parties only if the contract expressly so provides.
French: compte tenu de la nature de l’œuvre ou des particularités de son exploitation, sous forme d’une somme forfaitaire ou de toute autre manière.
English: Inter-ministerial Commission to monitor the immigration policy, Consultative Council for Immigration-Related Issues.
French: Deux membres nommés chacun par le gouvernement et le parlement.
English: Poland also attached great importance to advancing the rights of children, respect for the rights of women, and human rights in the context of HIV/AIDS.
French: La Pologne attache également une grande importance à la promotion des droits de l'enfant, au respect des droits de la femme et aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida.
English: Inclusion of the concepts articulated in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been taken into account in the educational criteria and outputs, as well as in study units, with the aim of portraying a modern image of women in the school curricula and textbooks.
French: On s'est attaché à inclure les notions figurant dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les critères et produits éducatifs, ainsi que dans les unités d'étude, en vue de donner une image moderne des femmes dans les programmes et les manuels d'enseignement.
English: While appropriate confidentiality will be exercised to protect the rights of privacy in individual cases, the procedures themselves are transparent.
French: Même si les faits, gestes et circonstances doivent demeurer confidentiels afin de protéger la vie privée des personnes concernées, les procédures, elles, doivent être transparentes.
English: You can find more of our animations on YouTube .
French: Trouvez d'autres exemples de nos animations sur YouTube .
English: The Department did not agree, as it believes that low-volume production is not justifiable grounds for an exemption from a safety requirement.
French: Le Ministère n'a pas accepté parce qu'il croit que la production à faible volume n'est pas une raison valable pour se soustraire à une exigence en matière de sécurité.
English: 9.3.1.15 Stability (damaged condition)
French: Stabilité (après avarie)
English: (58) I recommend that the National Defence Act be amended to define the role of the Canadian Forces Provost Marshal and set out the legislative framework governing the relationship between the Canadian Forces Provost Marshal and the military police, including the National Investigation Service.
French: (58) Je recommande que la Loi sur la défense nationale définisse le rôle du prévôt des Forces canadiennes et fixe le cadre législatif régissant le rapport entre celui-ci et la police militaire, y compris le Service national d’enquêtes.
English: Deeply concerned at the widespread and continuing practice of sex tourism to which children are especially vulnerable, as it directly promotes the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Profondément préoccupés par la pratique répandue et persistante du tourisme sexuel auquel les enfants sont particulièrement exposés, dans la mesure ou il favorise directement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: Special attention will be paid to ensuring that there is effective coordination between the thematic areas and to priority scientific areas which cut across themes, including, inter alia, regenerative medicine, forestry research, cultural heritage, and marine sciences and technologies.
French: Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui présentent une importance fondamentale pour l'innovation en Europe, tels que la chimie, ainsi qu'à ceux qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines. Or. en Justification La chimie traverse tous les thèmes prioritaires.
English: However, an analogy could be received from the conditions under which the exhaustion of local remedies rule need not be followed.
French: On pourrait, toutefois, voir une analogie avec les conditions dans lesquelles la règle de l'épuisement des recours internes n'a pas à être suivie.
English: Therefore, Commissioner, despite the political calendar, Parliament has to demand that the Commission provide answers to these questions.
French: Par conséquent, Madame la Commissaire, malgré le calendrier politique, le Parlement a le devoir d'exiger de la Commission qu'elle apporte des réponses à ces questions.
English: In order that investigating authorities, applying Article 3.5, are able to ensure that the injurious effects of the other known factors are not "attributed" to dumped imports, they must appropriately assess the injurious effects of those other factors.
French: Pour qu'en appliquant l'article 3.5, les autorités chargées de l'enquête puissent faire en sorte que les effets dommageables des autres facteurs connus ne soient pas "imputés" aux importations faisant l'objet d'un dumping, elles doivent évaluer de manière adéquate les effets dommageables de ces autres facteurs.
English: The LIST command produced a list of messages and their sizes in the POP3 mailbox.
French: La commande LIST a produit la liste des messages et de leur taille dans la boîte aux lettres POP3.
English: Wednesday, 30 January 2008, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 30 janvier 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Staffing Manual, Chapter 5 You will learn about the various entitlements to a priority for appointment, their use and how persons entitled to a priority are considered and marketed. TOP OF PAGE Other Reference Materials PSEA section 46 and Schedule III Section 46:
French: Manuel de dotation, chapitre 5 Vous apprendrez comment utiliser le placement des bénéficiaires de priorité lorsque vous comblez des postes, les types de priorités à considérer, comment les placements de bénéficiaires de priorité sont administrés et la mise en valeur des bénéficiaires de priorité HAUT DE PAGE  Autres documents de référence LEFP, article 46 et annexe III  Article 46 :
English: A number of United Nations agencies, including the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization and the International Labour Organization, and other international organizations already had active transportation security programmes, including technical assistance for developing countries.
French: Un certain nombre d'institutions de l'ONU, dont l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail, ainsi que d'autres organisations internationales, mettaient déjà en œuvre des programmes en matière de sécurité des transports, comprenant une assistance technique aux pays en développement.
English: Mr President, I too want to congratulate Mr Gemelli on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Gemelli pour son rapport.
English: I also hope that you make use of the Treaty’s articles concerning transport, consumer issues or health as a legal basis so that Parliament can participate through the codecision procedure.
French: J’espère également que vous vous appuierez sur les articles du Traité relatifs au transport, aux question de consommation ou à la santé comme base juridique afin que le Parlement puisse participer via la procédure de codécision.
English: The third and final call for tenders under the Preparatory Action for 2006 was published in February 2006 and the selected projects are expected to be announced in May.
French: Le troisième et dernier appel d’offres dans le cadre de l’action préparatoire pour l’année 2006 a été publié en février 2006 et les projets retenus doivent être connus à partir du mois de mai.
English: Funding for the preparation of this status report provided by the Canadian Wildlife Service, Environement Canada.
French: La rédaction du présent rapport de situation a été financée par le Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Figure 11 shows the effects of the new keypad technology compared with the existing keypad technology of the baseline telephone.
French: La figure 11 montre l’incidence de la nouvelle technologie de clavier par comparaison avec la technologie existante du téléphone de référence.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 18 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie définie au titre du sous-programme 3 du programme 18 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Evidence that decline will not persist suggests there are no current conservation needs.
French: Les signes indiquant que le dÃ©clin ne se poursuivra pas portent Ã croire qu'il n'y a pas Ã l'heure actuelle de besoins en matiÃ¨re de conservation.
English: The location, the room was small but very sweet.
French: It was convenient to the main station and the metro in a quiet location.
English: It is, therefore, a measure that may be perceived as being favourable to users.
French: Il s'agit donc d'une mesure qui peut être jugée favorable aux utilisateurs.
English: The aircraft left Iraqi airspace at 4.15 p.m.  The reconnaissance operation lasted six hours.
French: L'appareil a quitté l'espace aérien iraquien à 16 h 15; le vol de reconnaissance a duré six heures.
English: Interviews are completed in both English and French and rejection letters are in both languages, with the assistance of the French Second Language Division.
French: Les entrevues ont lieu en anglais et en français, et les lettres de refus sont envoyées dans les deux langues, avec l'aide de la Division du français langue seconde.
English: It also welcomed the Commission communication entitled ‘Winning the battle against global climate change’ and in that connection clearly emphasised the need to give fresh impetus to international negotiations by exploring options for a post-2012 regime and ensuring the widest possible cooperation of all countries.
French: En outre, il s’est félicité de la communication de la Commission intitulée «Vaincre le changement climatique planétaire» et, à cet égard, il a clairement insisté sur la nécessité de donner un nouvel élan aux négociations internationales, en explorant des options relatives à un régime post-2012 et en assurant la coopération la plus large possible de tous les pays.
English: On September 14, 2006, PWGSC informed Columbia that a contract had been issued to another bidder for a total value of US$7,678,358.
French: Le 14 septembre 2006, TPSGC a informé Columbia qu’un contrat d’une valeur totale de 7 678 358 $US avait été adjugé à un autre soumissionnaire.
English: It should be kept in mind that today we are talking about the annual budget.
French: Il faut garder à l’esprit que nous parlons aujourd’hui du budget annuel.
English: I have therefore made a further attempt to amend a corporatist element which has crept into the resolution and I believe there will be broad support for this.
French: C'est ce qui explique mon énième tentative d'amendement en vue d'éviter toute immixtion corporatiste dans la résolution et je pense qu'il devrait pouvoir recueillir un assentiment assez large.
English: The Union is ready to discuss with the Secretary-General the financial implications of his report.
French: L'Union européenne est prête à discuter avec le Secrétaire général des implications financières de son rapport.
English: - Promoting eye donation for treatment of Corneal Blindness
French: - Promotion du don d'organes pour traiter la cécité d'origine cornéenne.
English: See also the strategic partnership between the Maldives and UNEP described in paragraph 42, below.
French: Voir également le partenariat stratégique entre les Maldives et le PNUE, décrit au paragraphe 42 ci-après.
English: In order to calculate the duration of the contract, as defined in points (a) and (b) of paragraph 1, any time extension resulting from tacit renewal or prolongation shall be included.
French: Toute prolongation de la durée du contrat résultant d’une reconduction ou prorogation tacite est prise en considération aux fins du calcul de la durée du contrat, définie aux points a) et b) du paragraphe 1.
English: The risk should be considered high with respect to contracting as there are very detailed reporting requirements that must be followed with respect to government contracts. 
French: Il faut considérer qu'il y a un risque élevé lorsqu'on passe un marché, car des exigences redditionnelles très détaillées doivent être respectées en ce qui concerne les contrats gouvernementaux.
English: "Article 6 As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on beer shall be fixed at one of the following rates, by reference to the finished product: (a) EUR 0.98 per hectolitre/degree Plato; (b) EUR 2.45 per hectolitre/degree of alcohol." (5) The following Article 7a is inserted:
French: «À compter du 1er janvier 2008, le taux minimal de l'accise sur l'alcool et sur l'alcool contenu dans les boissons autres que celles visées aux articles 4, 5 et 6 est fixé à 720 EUR par hectolitre d'alcool pur.» 3) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
English: With respect to recommendation 19, the proposals confirm what was agreed in the technical cooperation strategy adopted in 2003.
French: Concernant la recommandation 19, les propositions confirmaient ce qui avait été décidé dans la stratégie de coopération technique adoptée en 2003.
English: I am also aware of my right to propose changes to the policy for which I am responsible and which would then be subject to a College decision.
French: Je sais également que j’ai le droit de proposer des changements à la politique dont je suis responsable, changements qui seraient alors soumis à une décision du Collège.
English: We may have headaches, back pain, stomach aches, diarrhea, problems with sleeping, tightness in neck and shoulders, low energy or general tiredness, loss of appetite or tendency to eat more "comfort foods"or use more alcohol, drugs and tobacco.
French: Nous pouvons avoir des maux de tête, des douleurs au dos, des maux d'estomac, de la diarrhée, des difficultés à dormir, des raideurs dans le cou et les épaules, un manque d'énergie et une fatigue générale; nous pouvons perdre l'appétit ou avoir tendanceà manger davantage de « gâteries » ou à consommer plus d'alcool, de drogues ou de tabac que d'habitude.
English: To be successful, these national priorities must be built upon a strong research foundation.
French: Pour réussir, ces priorités nationales doivent reposer sur de solides assises de recherche.
English: Example The builder, after completing the construction of a multiple unit residential complex, made an exempt supply by way of lease of a unit in the complex which triggered the self-supply rules under subsection 191(3).
French: Exemple Le constructeur, après avoir achevé la construction d'un immeuble d'habitation à logements multiples, a effectué une fourniture exonérée par bail d'un logement dans l'immeuble, ce qui a déclenché les règles sur la fourniture à soi-même aux termes du paragraphe 191(3).
English: What are the best ways to engage the public, decision makers, the media, and other stakeholders in nanoscience research?
French: Quelles sont les meilleures façons de faire participer le public, les décideurs, les médias et les autres intervenants à la recherche en nanosciences?
English: We see the benefits, the long term reduction of fuel, reduction of disease, improvement of habitat, all of which will, in the long term, improve tourism‟s view of the parks.
French: Nous voyons les avantages, la réduction à long terme du carburant, la réduction des maladies, l’amélioration de l’habitat, des éléments qui amélioreront tous à long terme l’aspect touristique des parcs.
English: Stricter provisions might, as appropriate, be laid down - for example, that the status of a member of a board of management of a public service broadcasting organisation is incompatible with the exercise of a political mandate at the national and/or European regional or local level.
French: Des dispositions plus strictes peuvent le cas échéant être édictées, par exemple en prévoyant que la qualité de membre d'un organe de gestion d'un organisme de radiodiffusion de service public est incompatible avec l'exercice d'un mandat politique, au niveau national et/ou au niveau européen, régional ou local.
English: “Transport document” means a document issued under a contract of carriage by the carrier or a performing party that satisfies one or both of the following conditions:
French: Le terme “document de transport” désigne un document émis en vertu d'un contrat de transport par le transporteur ou une partie exécutante qui satisfait à l'une au moins des conditions suivantes:
English: • for imports from an exporter who has failed to provide a complete response or allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: • pour les importations d'un exportateur qui n'a pas donné de réponse complète ou qui n'a pas permis que l'on fasse une vérification complète des renseignements fournis, d'après la plus élevée des marges estimatives de dumping établies au cours de l'enquête.
English: The GCC countries are encouraging a greater role for the private sector, even foreign, in the development of their economies.
French: Les pays membres du CCG poussent le secteur privé, même étranger, à jouer un plus grand rôle dans le développement de leurs économies respectives.
English: As further testimony to DME’s accomplishment, the company also became a finalist for a 2002 Regional Innovation Award for Sustainable Development, an honour presented jointly by the Canadian Manufacturers and Exporters and IRAP.
French: Cette réalisation a aussi permis à DME de terminer parmi les finalistes du Prix régional d'innovation 2002 pour le développement durable. Ce prix est décerné conjointement par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: This would save money, but it would mean less business for Daimler Aerospace.
French: Des économies pourraient ainsi être réalisées, mais l'activité de Daimler Aerospace en souffrirait.
English: While detailed variances (composed of 13 financial tables) are provided in the QFR, it is worth noting that comparisons and variance analyses are considerably limited.
French: Bien que le RFT présente les détails des écarts (composés de 13 tableaux financiers), il y a lieu de signaler que les comparaisons et les analyses des écarts sont considérablement limitées.
English: Goal 2: Achieve Universal Primary Education
French: Objectif 2 : assurer l'éducation primaire pour tous
English: Discussion should also take place on the nature of the instrument, its substantive content and the procedure needed to achieve it.
French: Un débat devait également avoir lieu sur la nature de l’instrument, son contenu de fond et la procédure nécessaire pour le réaliser.
English: Please make sure You have read and agreed to the End User License Agreement , Privacy Policy and the Skype Etiquette , and any other Additional Terms which apply to Your use of the Skype Software, Skype Website and Products.
French: Veuillez vous assurer d´avoir lu et accepté le contrat de licence utilisateur final , la politique de confidentialité et les règles de conduite Skype , ainsi que les autres conditions générales applicables à votre utilisation du logiciel Skype, du site Web Skype et des produits Skype.
English: Key words: confocal microscopy, apical meristem, development, fluorochrome, cytokinesis.
French: Mots clés : microscopie confocale, méristème apical, développement, fluorochrome, cytocinèse.
English: • excellent = 4 points Scores were tabulated for each Call Monitoring Report Sheet and then converted to a percentage score.
French: • excellent = 4 points Les notes indiquées sur chaque feuille de rapport de contrôle téléphonique ont été totalisées, puis converties en un pourcentage.
English: Construct secondary containment berms around storage vessels.
French: Inspecter régulièrement le matériel et les réservoirs pour détecter les points de fuite ou d’usure.