ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.2.1 Total Development Fund:
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: It will also support a broad nationwide approach to community-based language and culture preservation activities and related cultural programming.
French: Il abordera le problème de la disparition des langues et des cultures autochtones, notamment celle des Autochtones ayant fréquenté les pensionnats amérindiens.
English: EECCA: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: EOCAC: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: In that regard, it is crucial to respect human rights and fundamental freedoms, the promotion of which contributes to preventing terrorism.
French: À cet égard, il est impératif de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, dont la promotion contribue à prévenir le terrorisme.
English: Tadao Chino President Asian Development Bank
French: Tadao Chino Président Banque asiatique de développement
English: The Bureau for Gender Equality coordinates the global ILO Gender Network, which brings together gender specialists and gender focal points at headquarters and in the field offices.
French: Le Bureau de l'égalité entre hommes et femmes gère aussi une importante base de connaissances sur les questions d'égalité et effectue des audits participatifs de genre . A ce sujet, un Service d'assistance est en place pour répondre aux demandes d’information sur les moyens de renforcer la capacité des fonctionnaires et des mandants de résoudre les problèmes d'égalité qui se posent dans leurs activités.
English: CSIS has been actively involved in the development of government-wide policies and procedures for responding to terrorist incidents.
French: Le SCRS a participé activement à l'élaboration de politiques et de procédures applicables à l'échelle du gouvernement dans les cas d'incidents terroristes.
English: To this end, Elders required the consent of the men they worked with in order to share information about their healing process and progress.
French: C’est ainsi que les aînés ont exigé que l’on obtienne le consentement des délinquants avec lesquels ils travaillent pour partager l’information sur leur processus de ressourcement et leurs progrès.
English: Direct transfers from budgetary appropriations of the government such as interest, etc.
French: Transferts directs provenant de crédits budgétaires du gouvernement tels que intérêts, etc.
English: September 24, 2003 Pay Administration Guide The purpose of this notice is to provide you with a status report on the Pay Administration Guide (PAG).
French: le 24 septembre 2003 Guide de l'administration de la paye Le présent avis a pour but de vous fournir une mise à jour concernant le Guide de l'administration de la paye (GAP).
English: ◦ Cost recovery for drug approvals was introduced through regulation on September 1, 1995. 
French: ◦ L'introduction de la politique sur le recouvrement des coûts en matière d'approbation de médicament est devenue un règlement le 1 septembre 1995.
English: Any OFFS is unlikely to reduce or change the role of the Commission in providing safety assurances for grain, as grain buyers will continue to require the third party assurances and sample testing that it provides (Nowicki, 2002).
French: Il est peu probable qu’un PSAF veuille revoir ou diminuer le rôle de la Commission dans l’offre d’une assurance de la salubrité des céréales, étant donné que les acheteurs de céréales continueront d’exiger qu’une assurance soit offerte par un tiers et que ce dernier procède à ses tests sur des échantillons (Nowicki, 2002).
English: The priorities should be established in coherence with the wider assistance programmes.
French: Les priorités devraient être établies en cohérence avec les programmes d'aide plus généraux;
English: ORADENT is registered and patented in Canada.
French: ORADENT est homologué et breveté au Canada.
English: He called upon SADC cooperating partners to help strengthen those programmes through contributions to its fund base.
French: Il a demandé aux partenaires de la CDAA d'aider au renforcement de ces programmes en contribuant à son fonds.
English: Another challenge facing developing countries is the generation of sufficient external financing (aid, debt relief, new borrowing, foreign investment, and capital flows) to supplement domestic resources.
French: L'autre défi que doivent surmonter les pays en développement consiste à obtenir des financements externes (aide, allégement de la dette, nouveaux emprunts, investissements étrangers, courants de capitaux) suffisants pour compléter les ressources nationales.
English: The pupils expressed great interest in this competition - more than 200 pupils in each category applied.
French: " Les élèves ont manifesté un grand intérêt pour ce concours - plus de 200 d'entre eux se sont inscrits dans chaque catégorie.
English: In coordination with our Canadian partners and U.S. allies, the Government of Canada will also continue its advocacy efforts in the United States in order to enhance awareness of the disruption that the country-of-origin labelling provision will cause to the integrated Canada-U.S. agricultural trade.
French: En outre, le gouvernement du Canada, de concert avec ses partenaires canadiens et ses alliÃ©s amÃ©ricains, poursuivra ses efforts de dÃ©fense des intÃ©rÃªts canadiens aux Ã‰tats-Unis afin de faire connaÃ®tre les perturbations que la disposition sur la mention obligatoire du pays d'origine sur les Ã©tiquettes occasionnera au commerce intÃ©grÃ© des produits agricoles entre nos deux pays.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 19.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 19,00 EUR par heure.
English: To learn more about this powerful development and data analysis environment.
French: Pour en savoir plus sur cet environnement puissant de développement et d'analyse de données.
English: From the beginning, members of his entourage worried about his volatility and mental balance.
French: Depuis le début, on s'inquiétait dans son entourage de ses changements d'humeur et de son équilibre mental.
English: Geneva, 21 April 1961
French: Genève, 21 avril 1961
English: She thus found the bank in contravention of Principle 4.5.
French: Elle a donc jugé que la banque contrevenait au principe 4.5.
English: Taxi service was also contracted due to the imposition of curfew hours which resulted in restricted movement of United Nations vehicles outside the Zugdidi logistics base.
French: Les services de taxis ont également été retenus en raison du couvre-feu et des restrictions aux déplacements des véhicules des Nations Unies en dehors de la base logistique de Zougdidi.
English: Лингвамания – это отличный способ отвлечься от работы на несколько минут, поднять настроение и заодно попрактиковаться в изучении английского языка.
French: Лингвамания – это отличный способ отвлечься от работы на несколько минут, поднять настроение и заодно попрактиковаться в изучении французского языка.
English: The kind who understand the responsibilities of citizenship and are prepared to accept them should the need arise.
French: Le type de personnes qui comprennent les responsabilités du citoyen et qui sont prêtes à les assumer quand le besoin se manifeste.
English: Just over 60.2 per cent of employees with disabilities were aged 45 and over in 1999-2000, up from 56.0 per cent last year. This increase has been steady since 1993-94, when only 45 per cent of employees with disabilities were aged 45 and over.
French: Bien que son effectif ait diminué de près de 100 employés, c'est à Transports Canada que la proportion des femmes a le plus augmenté, soit de deux points de pourcentage, pour s'établir à 40,6 p.
English: The inclusion of the clause on human rights or the implementation of social and environmental standards in trade agreements is a principle that the EU should seek to ensure.
French: L'inclusion de la clause sur les droits de l'homme ou encore l'application des normes sociales et environnementales dans les négociations commerciales est un principe que l'UE devrait défendre.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Central & Arctic Province Ontario Area OGLA Waterbody Georgian Bay (Midland) Section 35(1) Project Description Removal of rocks Conviction Date 16-Dec-04 Fine $1,000 Sentence details Proceeds of fine will go to restoration of Severn Sound fish habitat.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Centre et Arctique Province Ontario Secteur SOGL Cours d’eau Baie Georgienne (Midland) Paragraphe 35(1) Description du projet Enlèvement de roches Date de la condamnation 16-DÉC-04 Amende 1 000 Détails de la peine Le montant de l’amende ira à la remise en état de l’habitat du poisson de Severn Sound.
English: Those requirements will be taken into consideration when computing the first performance report for the biennium 2004-2005 in accordance with existing practice.
French: Comme à l'accoutumée, le montant des crédits additionnels à prévoir sera pris en considération lors de l'établissement du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Please provide information on measures implemented in public and private health facilities to ensure the registration of new-born children, as well as those that have not yet been registered.
French: Décrire les mesures mises en œuvre dans les infrastructures sanitaires publiques et privées pour assurer l'enregistrement des nouveau-nés, ainsi que des enfants qui n'avaient pas été enregistrés à leur naissance.
English:  This said, in the opinion of the undersigned, the conclusions of these  two reports by   - 15 - Mr Florent Cadote reflect only his personal opinion and constitute but  one of the elements of the Canadian Human Rights Commission's case;  therefore, as I pointed out at the time of the hearing, the relevance  of introducing these reports is questionable.
French: Ceci étant dit, les  conclusions de ces deux rapports de M. Florent Cadote, de l'avis du  soussigné, ne reflètent que son opinion   15 personnelle, et ne constitue qu'un des éléments du dossier de la Commission  canadienne des droits de la personne, d'où comme je l'ai souligné lors de  l'audition, la pertinence de la production de ces rapports m'apparaît  douteuse. Suite à l'audition du témoin Florent Cadote, la commission canadienne des  droits de la personne déclara sa preuve close.
English: Demand for CCG services overall has continued to increase, due to the following factors:
French: La demande pour l’ensemble des services de la GCC a continué d’augmenter, en raison des facteurs suivants :
English: As a result, comparisons were only made between the two very broad categories of disciplines: humanities and social sciences.
French: Par conséquent, des comparaisons n'ont été effectuées qu'entre les deux grandes catégories de disciplines : sciences humaines et sciences sociales.
English: Dialogue will become an instrument for positive, peaceful and pragmatic action for sustainable human development, a support system for strategies to combat poverty and scourges of all kinds.
French: Le dialogue sera un instrument générateur d'actions positives, pacifiques et pragmatiques en faveur du développement humain durable, un accompagnateur des stratégies de lutte contre la pauvreté et les fléaux de toutes sortes.
English: Our discussions today on the Secretary-General's report are quite timely as we continue to engage in the follow-up to the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Nos délibérations d'aujourd'hui sur le rapport du Secrétaire général arrivent à point nommé alors que nous continuons d'examiner la suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Amendment by Albert Jan Maat, Neil Parish Amendment 32 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's extended impact assessment of the various options for reform; regrets however that this document does not discuss the exact consequences of the proposed reform in the various regions and for employment in the sector; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat et Neil Parish Amendement 32 Paragraphe 1 1. se félicite que la Commission ait produit une étude d'impact globale des diverses options de réforme; regrette toutefois que ce document n'aborde pas les conséquences précises du projet de réforme dans les différentes régions ni ses répercussions sur l'emploi dans le secteur; Or. nl
English: publications which they regarded as blasphemous were sympathetic to the complaints from Muslim groups.
French: qui considérait les caricatures comme une incitation inacceptable à la haine raciale.
English: For separating CO2 from a H2/CO2 mixture, the concept would employ two crystallization stages and one membrane separation, yielding a 98% CO2 steam with a separate H2 stream.
French: Pour séparer le CO2 d’un mélange H2/CO2, le concept utiliserait deux phases de cristallisation et une séparation par membrane, résultant en un flux de CO2 à 98 % et un flux de H2 distinct.
English: An important number of Internet service providers proposes today offers with telephony over IP (ToIP) and proposes to their customers to reduce their phone bill.
French: Un grand nombre de prestataire Internet propose aujourd’hui des offres de téléphonie sur IP (ToIP) et propose aux particuliers de réduire leurs factures téléphoniques de manière significative.
English: ICT could enhance the development potential of the region; connectivity was one of the main factors that could bridge the digital divide and provide opportunities for developing countries to become more involved in the information society.
French: Les TIC peuvent améliorer les perspectives de développement de la région; la connectivité est l'un des principaux facteurs propres à aider à combler le fossé numérique et à offrir des possibilités de développement aux pays en développement qui s'intègrent davantage à la société de l'information.
English: Hence, it is not perforce that the first in line will receive the first apartment available.
French: En conséquence il n’est pas certain que le premier sur la liste d’attente sera aussi le premier qui recevra un appartement.
English: For the Information and Cultural Industries sector, 57.6 % are non-employers and, conversely, 42.4% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 57,6 % des entreprises du secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle (SCIAN 51) sont exploitées en propre tandis que 42,4 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: McGill Law Journal 41, no. 1 (1995): 59-90.
French: McGill Law Journal = Revue de droit de McGill 41, n° 1 (1995): 59-90.
English: Various models allow for fast and easy cooking of a variety of different pastas (both dry and fresh) as well as other foods (including rice and vegetables) thanks to baskets (2 to 6 per tank) which are raised i ...
French: La montée des paniers, de 2 à 6 par cuve, est déclenchée automatiqueme ...
English: In 2004, CSHP released an official statement supporting the implementation and provision of seamless care services.6 Further evaluation of pharmacist-directed seamless care services is presently occurring with a new randomized, controlled study involving cancer patients in Newfoundland and Labrador.
French: En 2004, la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux a émis une déclaration officielle en faveur de la mise en place et de la prestation de services de soins continus6. L'évaluation des services de soins continus dirigés par des pharmaciens se poursuit actuellement avec une nouvelle étude contrôlée randomisée portant sur des patients cancéreux, menée à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Canadian Commercial Corporation Foreign Affairs and International Trade
French: Corporation commerciale canadienne Affaires étrangères et Commerce international
English: Our friendly service will be happy to cater for your wishes round the clock.
French: Nos réceptionnistes sympathiques seront à votre écoute 24h/24.
English: Astral, Rogers and CAB (indirectly) refined Global’s idea by examining or proposing that audiences to a somewhat broader range of programming be counted in calculating the audience component of a broadcaster’s envelope: that is, either include all Canadian programs or all Canadian programs within CTF genres.
French: • Astral, Rogers et l’ACR (indirectement) raffinent la proposition de Global en proposant d’ajouter les auditoires d’une gamme d’émissions un peu plus vaste au calcul du facteur de l’auditoire déterminant l’enveloppe du télédiffuseur, c’est-à-dire, soit en comptant toutes les émissions canadiennes, soit en comptant toutes les émissions canadiennes correspondant aux types d’émissions du FCT.
English: Planning TO issued Contractor mandatory visit
French: Visite obligatoire de l’entrepreneur
English: Under the current government structure, the Island Council is required to meet at least once a month.
French: Selon l'organisation actuelle de l'administration, le Conseil de l'île doit se réunir au moins une fois par mois.
English: Since the recent inclusion of AMD64 as an officially supported platform there is no need for an unofficial AMD64 build daemon anymore.
French: Depuis la récente inclusion d'AMD64 en tant que plate-forme officiellement gérée, il n'est plus nécessaire d'avoir un démon de compilation non officiel pour AMD64.
English: Selik Shainfarber  Research Manager:
French: Selik Shainfarber  Gestionnaire de la recherche :
English: "Canadians will benefit from hydrogen and fuel cell development through the creation of new jobs, high value-added export of goods and services and sustainable economic growth."
French: Les Britanno-Colombiens et les Canadiens vont bénéficier du développement de l'hydrogène et des piles à combustibles par le truchement de la création d'emplois, l'exportation de biens et services à haute valeur ajoutée et une croissance économique durable.
English: You educate the female, you educate the household, you educate the male, you educate an individual.
French: En éduquant la fille, c'est le ménage qu'on éduque; en éduquant le garçon, c'est l'individu.
English: Decals containing the name and logo of the NDP and the name of its leader, Jack Layton, have been affixed to the chartered Airbus A320 aircraft, as shown on the illustration filed in support of the request.
French: Des décalques contenant les nom et logo du NPD et le nom du chef du parti, Jack Layton, ont été apposés sur l'aéronef Airbus A320 affrété, comme l'illustration déposée à l'appui de la demande en fait foi.
English: Appendix 1 - Apparent Canadian market January 1st 2002 - June 30, 2005  Fresh Garlic
French: Annexe 1 - Marché canadien apparent  1er janvier 2002 - 30 juin 2005 Ail frais
English: The Canadians are experimenting with it at the Weyburn oil field in Saskatchewan.
French: Les Canadiens l’expérimentent actuellement sur le site pétrolier de Weyburn, dans la Saskatchewan.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Proposed St. Lawrence Estuary Marine Protected Area October 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Projet de zone de protection marine estuaire du Saint-Laurent octobre 2004
English: A “children's rights kit” provides multipliers with suitable materials to help ensure that children obtain their rights (cf. chapter I.C); Participation.
French: Un "dossier pour la défense des droits des enfants" contenant des matériels appropriés a été préparé pour garantir la jouissance des droits des enfants (voir le chapitre I.C); Participation.
English: Similarly, international programs, such as the global change SysTem for Analysis, Research and Training (START program), are acting on the need to assess climate vulnerability and strengthen adaptive capacity in Africa.
French: De même, diverses démarches internationales, comme le projet START (global change SysTem for Analysis, Research and Training), se fondent sur la nécessité d’évaluer la vulnérabilité aux changements climatiques et de renforcer les capacités d’adaptation en Afrique.
English: It is important to train them to take over this responsibility, for MONUC forces cannot remain in Congo indefinitely.
French: Il est important de les responsabiliser à effectuer ce travail, car les forces de la MONUC ne pourront demeurer au Congo indéfiniment.
English: 4.2.3.5.3 Prenatal and postnatal development, including maternal function
French: 4.2.3.5.3 Développement prénatal et postnatal, y compris la fonction maternelle
English: In 1993, a series of workshops was organized across Canada for federal government employees, service providers and youth to provide information on issues and program strategies from across North America to address issues affecting youth-at-risk, and to get communities working on forming adult/youth partnerships to identify and address local problems.
French: En 1993, une série d’ateliers a été organisée dans tout le Canada pour les employés du gouvernement fédéral, les fournisseurs de services et les jeunes afin d’offrir des renseignements sur les questions et les stratégies utilisées en Amérique du Nord. Le but était de traiter des questions qui touchent la jeunesse à risque et d’amorcer un travail communautaire de formation de partenariats entre adultes et jeunes visant à reconnaître et à traiter les problèmes locaux.
English: Health Canada also collaborates with PAHO by providing expertise on specific health issues and by formulating and communicating Canada's official policies on national and international health.
French: Il collabore également avec l'OPS en apportant son expertise aux questions spécifiques sur la santé ainsi qu'en formulant et en communiquant les politiques officielles du Canada quant à la santé aux échelons national et international.
English: For Canada as a whole, quota licences accounted for more than half of landed value in the late 1990s.
French: Pour l'ensemble du Canada, les permis à quota individuel comptent pour plus de la moitié de la valeur au débarquement à la fin des années 1990.
English: The Security Council was not able to agree on any of the options.
French: Le Conseil n'est parvenu à un accord sur aucune de ces options.
English: Her skin continued to peel, and she was subsequently treated as a burn patient with daily tub baths, bacitracin dressings on the open areas of the rash and clobetasol cream on the nonblistered areas.
French: Sa peau a continué de peler et on l'a traitée par la suite comme une patiente brûlée avec des bains quotidiens, pansements à la bacitracine sur les zones ouvertes de l'éruption et crème au clobétasol sur les zones sans ampoules.