ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box 572, Yaoundé, Cameroon, Tel.: 237 2223-2311 Fax: 237 2222-1090 E-Mail: yunde@international.gc.ca Internet: http://www.yaounde.gc.ca
French: C.P. 572, Yaoundé, Cameroun, Téléphone : 237 2223-2311 Télécopieur : 237 2222-1090 Courriel : yunde@international.gc.ca Internet : http://www.yaounde.gc.ca
English: Also recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Reconnaît également l'importance d'un enregistrement rapide et fiable et des recensements pour assurer la protection et quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire et d'appliquer des solutions durables appropriées ;
English: Documents supplied for these expenses included credit card statements and e-mail printouts including one item paid through the Internet Paypal system.
French: Les documents fournis pour ces dépenses comprenaient des factures de carte de crédit et des impressions de courriels, dont un article payé sur Internet à l'aide du système Paypal.
English: The Centre’s early support for such organizations as the African National Congress (ANC) and the Mass Democratic Movement helped meet the research and policy needs during the transition period and the early years of the ANC government.
French: Son appui à des organismes comme le Congrès national africain (ANC) et le Mouvement démocratique populaire a permis d’y pourvoir aux besoins en matière de recherche et d’élaboration de politiques pendant la transition politique et au début du mandat de l’ANC.
English: A4.4 608-614 MHz (Medical Telemetry) Operation in this band is for medical telemetry devices and only for hospitals and health care facilities.
French: A4.4 608-614 MHz (Télémesure médicale) L'exploitation de cette bande est réservée aux appareils de télémesure médicale utilisés seulement dans les hôpitaux et établissements de soins de santé.
English: ◦ should there be other changes required as a result of other Budget announcements - we would ask that that you also endeavour to use the Planned Spending Table as the primary means of disclosure.
French: • Si d'autres changements étaient nécessaires en raison d'autres annonces concernant le Budget, nous vous demanderions de vous servir du tableau des dépenses prévues comme principal moyen de divulgation.
English: In Monitoring the Canadian telecommunications industry, Telecom Public Notice CRTC 2005-15, 18 October 2005, the Commission announced that it would continue with its monitoring activities and the issuance of monitoring reports.
French: Dans l'avis Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, Avis public de télécom CRTC 2005-15, 18 octobre 2005, le Conseil a annoncé qu'il poursuivrait ses activités de surveillance et continuerait de publier des rapports à cet égard.
English: Such meetings would be responsible for evaluating the implementation of the convention and reviewing the recommendations and views put forward by committees of experts, ultimately submitting them in report form to the main organs of the United Nations.
French: Ces réunions seraient chargées d'évaluer la mise en oeuvre de la convention et d'examiner les recommandations et les vues présentées par les comités d'experts, pour les soumettre en dernière analyse sous forme de rapport aux principaux organes des Nations Unies.
English: ADR (automatic dialogue replacement) supervisor Re-records dialogue that wasn't recorded properly during the shoot.  Above-the-line expenses The major expenses committed to before production begins, including script development or acquisition, and compensation for the executive producer, producer, director and main actors or performers.
French: Animation Procédé qui consiste à créer l’illusion du mouvement en dessinant ou en photographiant des images une à une plutôt que de filmer à un rythme régulier – soit un nombre déterminé d’i mages à la seconde – une action qui se déroule en temps réel.
English: to require the recordal of the license as a condition for the licensee to bring a legal action in his own name concerning the mark which is the subject of the license.
French: Les délégations opposées à cette disposition ont fait valoir qu’en vertu de la législation de leurs pays une licence n’est opposable aux tiers que si elle est inscrite.
English: Protecting individual bank customers’ privacy (1996), Principle 5.
French: L’assureur ne voudrait certainement pas nuire à la communication de
English: Also, the model computed the number of trips by Canadians that were intended to take place in the United States, but would now take place in Canada because of some Canadians reluctance to obtain a passport.
French: En outre, le modèle a calculé le nombre de voyages que des Canadiens avaient l’intention de faire aux États-Unis mais qu’ils feraient plutôt au Canada en raison d’une réticence à obtenir un passeport.
English: Self-efficacy is the sense of control or competence a person feels in relation to school, work, personal relationships and personal health.
French: L'environnement physique à l'école, au travail et à la maison a une profonde influence sur la santé des élèves.
English: A documentary entitled "The Making of Break Free" provided a behind-the-scenes perspective on the production of the first "Break Free" commercial.
French: ANNEXE C SOMMAIRE DES ACTIVITÉS DE LA CAMPAGNE «FUMER, C’EST FINI!/BREAK FREE» 1987-1988 Deux numéros du bulletin national Break Free sont sortis des presses.
English: The Turkish Banking Regulation and Supervision Agency (BRSA) also provides training courses to its personnel as well as sworn bank auditors in areas such as money laundering, typologies and trends in the financial sector and abuse of banks in money laundering.
French: L'Office turc de réglementation et de supervision des banques (Turkish Banking Regulation and Supervision) propose aussi des programmes de formation à son personnel ainsi qu'à des vérificateurs de banque assermentés dans des domaines tels que le blanchiment d'argent, les typologies et les tendances observées dans le secteur financier et l'utilisation des banques pour le blanchiment d'argent.
English: It can include trade secrets, or financial,
French: Forum public Réunion ouverte où le public, y compris les universitaires, les
English: The North is a fundamental part of our heritage and our national identity, and it is vital to our future.
French: Le Nord fait partie intégrante de notre patrimoine et de notre identité nationale, et il est également essentiel à notre avenir.
English: 98-605 - Stentor (on behalf of BC TEL, Bell, Island Tel, MTS, MT&T, NBTel and NewTel) File No.: 8340-S1-005/00.
French: 98-605 - Stentor (au nom de la BC TEL, Bell, Island Tel, la MTS, la MT&T, NBTel et la NewTel) No de dossier : 8340-S1-005/00.
English: PWGSC purchased 4,400 fuel-efficient vehicles valued at $115 million, last year.
French: L'an dernier, TPSGC a acheté 4 400 véhicules économiques en essence d'une valeur totale de 115 millions de dollars.
English: The Council of Europe and the European Union should also join forces to promote efforts to introduce a worldwide moratorium and an eventual global ban on the death penalty through the United Nations.
French: Le Conseil de l'Europe et l’Union européenne devraient aussi unir leurs forces pour promouvoir l’instauration d’un moratoire mondial et, à terme, l’interdiction de la peine de mort dans tous les pays membres des Nations Unies.
English: • generating realtime shipment status reports on demand
French: • production sur demande de rapports d'état des livraisons en temps réel
English: Ms James argued that Ms Grant’s answer was contrary to how she (Ms James) and others had been trained.
French: Mme James soutient que la réponse de Mme Grant va à l’encontre de la formation qu’elle (Mme James) et les autres ont reçue.
English: For calcium, the AI for those >1 y was based on desirable calcium retention/factorial method, calcium balance, change in bone mineral content or density, depending on the age group.
French: Chez les enfants de moins d’un an, l’AS relatif au calcium a été fixé à partir d’une méthode factorielle fondée sur la rétention désirable du calcium, le déséquilibre calcique, les changements observés au niveau de la densité ou de la teneur en minéraux des os en tenant compte des groupes d’âge.
English: We need to know how to take preventive action.
French: Nous devons savoir comment la prévenir.
English: I hope, Madam President, that you will allow me to read my letter to Secretary-General Kofi Annan, a letter that I believe expresses the feelings many of us have for him.
French: J'espère, Mme la Présidente, que vous m'autoriserez à lire ma lettre au Secrétaire général, une lettre dont j'espère qu'elle exprime ce que beaucoup d'entre nous ressentent pour lui.
English: • Process 85% of CPP/EI rulings on time (achieved 81% in 2001-2002)
French: • Fournir à temps 85 % des décisions sur le Régime de pensions du Canada et l’AE (81 % en 2001-2002)
English: Colonies were classified according to their nesting success (percentage of active nests that produced fledglings) and according to their productivity rate (number of fledglings produced per successful nest).
French: Nous avons classé les colonies d'après le succès de la nidification (pourcentage de nids actifs ayant produit des jeunes prêts à l'envol) et le taux de productivité (nombre de jeunes prêts à l'envol par nid où la reproduction a réussi).
English: It is the Blacks who are being shot, it is Black youth that is unemployed in excessive numbers, it is Black students who are being inappropriately streamed in schools, it is Black kids who are disproportionately dropping out, it is housing communities with large concentrations of Black residents where the sense of vulnerability and disadvantage is most acute, it is Black employees, professional and nonprofessional, on whom the doors of upward equity slam shut. The Ontario Court of Appeal has recognized (R. v. Parks; R. v. Williams) that anti-Black racism is systemic and affects all institutions, including the criminal justice system.
French: Le racisme se manifeste parfois de façon brutale contre les Noirs en Ontario, comme le soulignait Stephen Lewis (1992) dans un rapport spécial préparé à l'intention du Premier ministre de l'époque, Bob Rae : « Ce sont des Noirs sur lesquels on tire, ce sont les jeunes Noirs qui sont au chômage en nombre excessif, ce sont les élèves noirs qui sont mal orientés à l'école, ce sont les enfants noirs qui abandonnent l'école en nombre disproportionné, ce sont les quartiers à fortes concentrations de résidents noirs où le sentiment de vulnérabilité et d'injustice est le plus aigu, ce sont les employés noirs, professionnels ou non, à qui on ferme la porte à toute possibilité de promotion »;.
English: Provides a set of usefull, static functions related to the Hyper-Text-Transfer-Protocol.
French: Fournit un ensemble utile de fonctions statiques en rapport avec l'Hyper-Text-Transfer-Protocol.
English: The training courses, which were held in October and November, covered methods of recognition and testing of drugs, and enabled the trainees to conduct train- ing courses for law enforcement oﬃcers dealing with combating drug traﬃcking at border checkpoints.
French: Les stages de for- mation, qui se sont déroulés en octobre et en novembre, ont porté sur les méthodes d’identification et d’analyse des drogues et ont permis aux participants de mener des sta- ges de formation à l’intention des agents chargés de lutter contre le trafic de drogue aux postes de contrôle aux frontières. 100
English: 1.4 Question: With regard to the response given in paragraph 1.9 of Uruguay's third report, relating to the obligations contained in paragraphs 2 (d) and (e) of the resolution, the Committee requests Uruguay to provide more detailed clarification on this matter.  Reply
French: 1.4 S'agissant de la réponse donnée au paragraphe 1.9 du troisième rapport de l'Uruguay concernant les mesures à prendre conformément aux alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution, le Comité souhaiterait avoir des précisions à ce sujet.
English: The National Action Plan is a key commitment towards eliminating racism stemming from Ireland's active participation in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa in September 2001.
French: Le Plan d'action national est un engagement fondamental à éliminer le racisme, qui a résulté de la participation active de l'Irlande à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001.
English: On the basis of the responses to the questionnaire, each State party should be positioned according to the status of its implementation of the Convention.
French: Sur la base des réponses au questionnaire, chaque État partie devrait être positionné par rapport à l'état de mise en œuvre de la Convention.
English: The probability of consuming a food item is obtained by looking at the frequency of consumption over several days.
French: La probabilité de consommer un aliment est obtenue en regardant la fréquence de consommation sur plusieurs jours.
English: The two parties do, however, share a preference for a “civic” Bosnia and Herzegovina composed of at least five multinational regions based on functional, economic, geographical, transport, historical and national (or ethnic) criteria.
French: Toutefois, ces deux partis préfèrent une Bosnie-Herzégovine « civile » composée d'au moins cinq régions multinationales instituées sur la base de critères fonctionnels, économiques, géographiques, historiques, nationaux ou ethniques et des facilités de transport.
English: This body's comments are announced to the Government of the Slovak Republic prior to its discussion of the respective draft act.
French: Le salaire minimum est établi en vertu de conventions collectives de haut niveau déposées auprès du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille.
English: This clearly has an impact on their average salary level.
French: Ceci a manifestement une incidence sur leur salaire moyen.
English: All mycorrhizae were monopodial.
French: Toutes les racines mycorhizées sont monopodiales.
English: Description: Charming and quiet, between Eiffel Tower and Montparnasse… By pushing the door of our hotel, you will be surprised by the light and convivial atmosphere of our large reception with its windows looking on avenue Garibaldi.
French: Description: Situé dans un quartier calme et agréable, près du Parc des Expositions et de la Porte de Versailles, à deux pas du magnifique parc Georges Brassens et en liaison directe avec la gare Montparnasse ( TGV Atlantique). Nous vous réservons un accueil chaleureux et personnalisé.
English: Although this trend is generally viewed as positive, there are some issues that give rise to concern.
French: À l’heure actuelle, l’UE compte environ 12 millions de propriétaires forestiers, la moyenne étant inférieure à 5 ha de forêt par propriétaire.
English: It ranges from very traditional paper-based magazines and journals, to electronic versions of the same, to websites that have varying degrees of interactivity and connectivity.
French: Ces programmes varient de magazines et de journaux sur papier très traditionnels, de versions électroniques de ces documents à des sites Web qui offrent différents degrés d'interactivité et de connectivité.
English: Canada has developed an indicator of agricultural generation of greenhouse gases (GHG), which shows that between 1981 and 2001, on-farm GHG emissions decreased by 6%, largely as a result of agricultural soils changing from a source to a sink of carbon dioxide through the adoption of improved management practices.
French: Le Canada a mis au point un indicateur pour mesurer les gaz à effet de serre (GES) générés par le secteur agricole. Selon cet indicateur, les émissions de GES d’origine agricole ont diminué de 6 % entre 1981 et 2001, diminution attribuable en grande partie au fait que les sols agricoles sont passés de l’état de source de dioxyde de carbone à celui de puits grâce à l’adoption de pratiques de gestions améliorées.
English: Definitions contained in a convention should be based upon those recognized by the United Nations, in particular the International Classification of Functioning, Disability and Health.
French: Les définitions contenues dans la convention devraient se fonder sur celles reconnues par les Nations Unies, en particulier la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé.
English: Growth signals indicative of climatic effects were used to construct growth-climate models using both multivariate regression analysis and Kalman filter methods.
French: Les signes de croissance révélateurs d'effets du climat furent utilisés pour construire des modèles de croissance en fonction du climat à l'aide de l'analyse de régression multivariée et des méthodes utilisant le filtre de Kalman.
English: Please contact us with your specific seminar interest and you will receive a registration form for each participant, as well as detailed information on the particular program.
French: Veuillez nous contacter en indiquant le séminaire qui attire votre intérêt spécifique et vous recevrez un formulaire d’inscription pour chaque participant ainsi qu’une information détaillée du programme particulier.
English: Judgment T-281/01 Huygens v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-281/01 Huygens / Commission Statut des fonctionnaires
English: Jean-Pierre Despins Award Dr David Mathies, Huntsville, Ont This award, named in memory of the late Dr Jean-Pierre Despins, CFPC President (1995-1996) and Chair of the Board of the Research and Education Foundation (1999-2000), honours a CFPC family physician member identified as an outstanding advocate and public spokesperson for family medicine, family physicians, and their patients.
French: Ce prix, à la mémoire du Dr Jean-Pierre Despins, président du CMFC (1995-1996) et président du Conseil d’administration de la Fondation pour la recherche et l’éducation (1999-2000), honore un médecin de famille membre du CMFC qui est identifié comme un ardent défenseur et un porte-parole public de la médecine familiale, des médecins de famille et de leurs patients.
English: Why do firms invest abroad?
French: Pourquoi les entreprises investissent-elles à l’étranger?
English: Requests the Secretary-General, in concert with the Management Committee, to redouble efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on progress made;
French: Prie le Secrétaire général, de concert avec le Comité de gestion, de redoubler d'efforts afin de mobiliser des contributions volontaires pour financer les travaux du Tribunal, et de lui rendre compte des progrès accomplis à sa cinquante-neuvième session;
English: ◦ (i) all of the expenditures made by the taxpayer in respect of the particular film or video production were required to be made under a written agreement made by the taxpayer before September 18, 2001, (ii) if the taxpayer is a partnership, ▪ (A) the taxpayer’s expenditures in respect of the particular film or video production were funded, in whole or in part, with funds raised from the initial contribution of capital of members of the taxpayer, pursuant to subscriptions in writing for the issue of units in the taxpayer, (B) all or substantially all of those written subscriptions were received by the taxpayer on or before September 18, 2001, (C) at least one member of the taxpayer referred to in subparagraph (i) is a partnership (in this subsection referred to as a "master partnership"), (D) the subscriptions in writing of all master partnerships for units in the taxpayer were funded, in whole or in part, with funds raised from the initial contribution of capital of members of the master partnerships, pursuant to subscriptions in writing for the issue of units in the master partnerships, and (E) all or substantially all of the subscriptions in writing referred to in clause (D) were received by the master partnership on or before September 18, 2001,
French: ◦ (i) toutes les dépenses effectuées par le contribuable relativement à la production devaient être effectuées conformément à une convention écrite qu’il a conclue avant le 18 septembre 2001, (ii) si le contribuable est une société de personnes: ▪ (A) les dépenses qu’il a effectuées relativement à la production ont été financées, en tout ou en partie, par des fonds réunis à l’occasion de l’apport initial de capital de ses associés, conformément à des souscriptions écrites visant l’émission de parts dans le contribuable, (B) la totalité ou la presque totalité de ces souscriptions ont été reçues par le contribuable avant le 19 septembre 2001, (C) au moins un des associés du contribuable visé au sous-alinéa (i) est une société de personnes (appelée « société de personnes maîtresse » au présent paragraphe), (D) les souscriptions écrites de l’ensemble des sociétés de personnes maîtresses visant des parts dans le contribuable ont été financées, en tout ou en partie, par des fonds réunis à l’occasion de l’apport initial de capital de leurs associés, conformément à des souscriptions écrites visant l’émission de parts dans les sociétés de personnes maîtresses, (E) la totalité ou la presque totalité des souscriptions écrites visées à la division (D) ont été reçues par la société de personnes maîtresse avant le 19 septembre 2001,
English: He had also been aware that negotiations were underway between  the union and the MEA.
French: Il savait également que  les négociations étaient en cours entre le syndicat et l'AEM (p.
English: • Number 2007-12 / October 12, 2007 Severing Information in Electronic Documents
French: • Numéro 2007-12 / Le 12 octobre 2007  Le prélèvement de l'information dans les documents électroniques
English: Today, we are actually talking about the design and the content of the coins because they are going to be issued in the very near future.
French: Aujourd'hui, nous parlons concrètement des spécifications techniques des pièces en euros que nous allons bientôt fabriquer.
English: Such requests shall be received within 48 hours before the flight’s scheduled departure time.
French: Ces demandes devront être présentées dans et pas au-delà des 48 heures avant l'heure prévue du vol.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Drummondville - Bois-Francs Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Drummondville - Bois-Francs Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The major challenge for the Division lies in sustaining the quality and efficiency of its support to clients which have been growing in size and number over the years while its resources have remained unchanged.
French: Le principal défi pour la Division consiste à maintenir la qualité et l'efficacité de l'appui apporté à la clientèle, qui n'a cessé de croître en taille et en nombre au fil des années, alors que les ressources de la Division sont restées inchangées.
English: The explosive appeal of the Internet has created unique communications and service delivery opportunities that overcome traditional time, distance and organizational barriers.
French: L'extraordinaire attrait exercé par le réseau Internet a créé des possibilités de communication et de prestation de services uniques, qui permettent de lever les obstacles traditionnels liés à la distance, au temps et aux structures organisationnelles.
English: The growing season was defined to include the months April through October.
French: Le cycle végétatif couvre la période d'avril à octobre.