ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afforestation and reforestation project activities
French: Activités de boisement et de reboisement
English: Supervision over the implementation and achievement of the activities determined by the criminal policy development directions is exercised by the Ministry of Justice who also has a duty to provide counselling on these issues to other relevant institutions.
French: La supervision de l'exécution des activités prévues dans ces directives est assurée par le Ministère de la justice, qui a aussi pour tâche de dispenser des conseils sur ces questions aux autres institutions pertinentes.
English: The separate use of income account in the 1993 SNA is part of the income and outlay account in the CSNA.
French: Le compte distinct dutilisation du revenu prévu par le SCN de 1993 fait partie du compte des revenus et dépenses dans le SCNC.
English: Executive Summary is a summary of a study undertaken by the NCPC that reviewed school-based anti-bullying programs, looking at promising practices, results from NCPC-sponsored projects and recommendations for future work in this area.
French: À propos du présent document Ce document présente en abrégé une étude menée par le CNPC dans laquelle on analyse les programmes de lutte contre l’intimidation à l’école, c’est-à-dire les pratiques prometteuses, les résultats des projets financés par le CNPC et les recommandations concernant le travail à faire dans ce domaine.
English: Affirms the necessity for the continuation of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the importance of its unimpeded operation and its provision of services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region, pending the just resolution of the question of the Palestine refugees;
French: Affirme la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations et de ses services pour le bien-être des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région, en attendant le règlement de la question des réfugiés de Palestine;
English: Governments can’t legislate happiness or ban depression, but public policy can play a role in ensuring that people have time to relax with friends, and pleasant places to do it.
French: Les gouvernements ne peuvent légiférer sur le bonheur ou interdire la dépression, mais la politique publique peut jouer un rôle pour s’assurer que les gens ont du temps pour se détendre entre amis, et des endroits agréables pour le faire.
English: With regard specifically to the application of the reservation to the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, see Belinda Clark, “The Vienna Convention reservations regime and the Convention on Discrimination Against Women”, American Journal of International Law (AJIL), 1991, pp. 299-302 and pp. 310 and 311; Jane Connors, “The Women's Convention in the Muslim world” in J.P. Gardner, ed., Human Rights as General Norms and a State's Right to Opt Out - Reservations and Objections to Human Rights Conventions, British Institute of International Comparative Law (BIICL), London, 1997, pp. 85-103; Rebecca J. Cook, “Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women”, Virginia Journal of International Law, vol. 30, 1990, pp. 690-692; Jeremy McBride, “Reservations and the capacity of States to implement human rights treaties” in J.P. Gardner ed., loc.
French: Gardner ed., Human Rights as General Norms and a State's Right to Opt Out - Reservations and Objections to Human Rights Conventions, B.I.I.C.L., Londres, 1997, p. 85 à 103; Rebecca J. Cook, «Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women», Virginia Journal of International Law, vol. 30, 1990, p. 690 à 692; Jeremy McBride, «Reservations and the Capacity of States to Implement Human Rights Treaties» in J. P. Gardner ed., loc.
English: RPMs will convey the Bureau's comments to Sponsors via clarifax or Screening Deficiency Notice, ensuring the clarity and accuracy of the comment.
French: Les GPR transmettront les commentaires du Bureau aux promoteurs par demandes d'éclaircissement ou moyennant un Avis d'insuffisance lors de l'examen primaire, pour assurer ainsi la clarté et la précision du commentaire.
English: An important aspect of the study is to provide details on how a scrappage program for snowmobiles would operate in Canada.
French: Un des objectifs majeurs visÃ©s par cette Ã©tude consiste Ã indiquer les dÃ©tails de la faÃ§on d'appliquer un tel programme au Canada.
English: Peer groups pressure and the development of relationships of trust among the participants can be pivotal at each stage of the process.
French: La pression de conformité et l'établissement de rapports de confiance entre les participants peuvent être cruciaux à chaque étape du processus.
English: Paid seating is not available in all countries.
French: Le service des sièges payants n'est pas disponible dans tous les pays.
English: Home » Oaxaca - La radio leal a Ulises Ruiz ...
French: Accueil » Oaxaca - La radio leal a Ulises Ruiz ...
English: In order to combat social exclusion and poverty and mitigate the effects of an ageing society, the EU must promote active ageing, the integration of legal migrants, an improvement in family situation and gender equality.
French: Afin de lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté, et faire face aux conséquences du vieillissement démographique, l'UE doit favoriser le vieillissement actif de la population, l'intégration des migrants légaux, l'amélioration de la situation des familles et l'égalité hommes-femmes.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2005 as resolution 60/231.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2005 en tant que résolution 60/231.
English: Number of Measures in Force by GATT Signatories, 1990-94
French: Nombre de mesures en vigueur, par pays signataire du GATT, 1990-1994
English: N1 vehicles fitted with ISOFIX anchorages have also to comply with the provisions of this Regulation.
French: Les véhicules N1 équipés d'ancrages ISOFIX doivent également être conformes aux prescriptions de ce Règlement.
English: • Regional Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/02EF2EC2-C64C-4FE2-ADB4-5117FC7A276F/metadata.xml
English: Avoiding Court-imposed Programming for First Nations, Métis and Non-Status Indian Groups and Associated Costs
French: Échapper à l'obligation d'offrir des programmes aux Métis, aux Premières nations et aux Indiens non inscrits et d'en assumer les coûts par suite d'une décision rendue par les tribunau
English: We specialize in IT-related and commercial texts.
French: Nous nous sommes spécialisés dans le domaine de l'informatique et des textes commerciaux.
English: · The hiring of consultants to assist the PCT staff in the development of the project;
French: · engagement de consultants pour aider le personnel du PCT au cours de la réalisation du projet;
English: At least 420 people have been executed since 1991.
French: Au moins 420 personnes ont été exécutées depuis 1991.
English: [The reviewers shall prepare a draft report and submit it to the State party concerned for comments.
French: [Les examinateurs établissent un projet de rapport et le soumettent à l'État partie concerné pour observations.
English: Despite everything, I believe this represents a great achievement on Parliament' s part, and also on the part of the rapporteur.
French: Malgré tout, je pense qu'il s'agit d'un succès appréciable du Parlement et, aussi, du rapporteur.
English: Appendix B Working Group Issues, Chairs and Rapporteurs1 Working Group 1: Public health goals and objectives for varicella control and vaccine coverage Chair:
French: Annexe B Sujets des groupes de travail, des présidents et des rapporteurs1 Groupe de travail 1 Buts et objectifs en matière de santé publique en vue de lutter contre la varicelle et d’assurer une couverture vaccinale Président :
English: Files The files located in the Historical Archives originate from the Directorates General / Cabinets / Services which produced them.
French: Dossiers Les dossiers se trouvant au service des archives historiques proviennent des Directions générales / Cabinets / Services qui les ont produits.
English: This policy constitutes an act of terrorism and a crime against humanity which the international community must not ignore.
French: Cette politique constitue un acte de terrorisme et un crime contre l'humanité dont la communauté internationale ne devrait pas se désintéresser.
English: Another type of specialist support that should be made available, if it is not organic to the SOF, is a Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response team.
French: Un autre type de soutien spécialisé devrait être apporté par une équipe d’intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire, si celle-ci n’existe pas déjà au sein des forces d’opérations spéciales.
English: A new approach to values, law and public policies in Europe" Amendment of the Rules of Procedure of the Standing Committee to enlarge its Bureau Draft Programme of Activities for 2007 States to be invited as observers to the 27th meeting
French: PARTIE V – DEVELOPPEMENT STRATEGIQUE DE LA CONVENTION 6.
English: • Developing a Statement of Work and Selection Criteria - M711 (CSPS)
French: • Acquisition de biens non nocifs pour l’environnement :
English: It is not my intention here to substitute my own consideration of the facts for that of the Board of Referees, since no unmistakable error in their consideration has been brought to light.
French: Il n'est pas de mon intention, ici, de substituer ma propre appréciation des faits à celle faite par le conseil arbitral, aucune erreur manifeste dans cette appréciation n'ayant été démontrée.
English: Not everything has remained the same about the program, of course.
French: Son nom a changé.
English: On the same day, one C-130 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type C-130 et un de type Cougar ont violé à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: ◦ Photo 9 Locomotive No. 2 was a sturdy little locomotive built in February 1910 by the Baldwin Locomotive Works (Builders Number 34270).
French: ◦ Photo 9 La locomotive no 2 est une solide petite locomotive construite en février 1910 par la Baldwin Locomotive Works (numéro de constructeur 34270).
English: The President-in-Office of the Council and also the Commissioner referred to this and generally speaking we are of the same mind.
French: Le président du Conseil, mais aussi le commissaire européen, l'ont bien souligné, et nous sommes en fin de compte sur la même ligne.
English: Grey, The Commonwealth armies and the Korean War, pp. 111-112; and Wood, Strange Battleground, p.
French: Grey, The Commonwealth armies and the Korean War, p. 111 et 112; et Wood, Strange battleground, p.
English: The General Assembly should urge permanent members not to use the veto except for matters under Chapter VII of the Charter.
French: L'Assemblée générale devrait engager les membres permanents à ne pas exercer leur droit de veto si ce n'est pour des questions relevant du Chapitre VII de la Charte.
English: Mr. d'Escoto's election is recognition of Nicaragua's important contribution to the United Nations over the years and since its inception.
French: L'élection de M. d'Escoto est une reconnaissance de l'importante contribution du Nicaragua à l'ONU depuis des années et depuis sa création.
English: Surveillance studies have also indicated increasing emergence of multiple antibiotic- resistant S. pneumoniae42.
French: Des études de surveillance ont aussi montré une apparition croissante de S. pneumoniae multirésistants aux antibiotiques 42.
English: Concerning amendments to Regulation No. 43, GRSG agreed to wait for a proposal from the EC concerning inclusion of components of T category vehicles within the scope of the Regulation.
French: En ce qui concerne les amendements au Règlement no 43, le GRSG a décidé d'attendre une proposition de la CE concernant l'inclusion dans le champ d'application du Règlement des composants des véhicules de la catégorie T.
English: We are on your side and look forward to continuing the debate with you.
French: Nous sommes à vos côtés et nous nous réjouissons de poursuivre le débat avec vous.
English: The reopening of the Canal will be an exceptional addition to the recreational and tourism facilities of the Montréal region.
French: La réouverture du canal contribuera donc de façon exceptionnelle à la relance récréo-touristique de la grande région de Montréal.
English: Jean Fouillard, 306-780-6716 British Columbia Date:
French: Jean Fouillard, 306-780-6716 Colombie-Britannique Date : 26 avril 2007 Événement :
English: Over the last few years, Palestinian terrorist attacks had claimed many innocent civilian lives in Israel.
French: Ces quelques dernières années, les attaques terroristes palestiniennes ont coûté la vie à un grand nombre de civils innocents en Israël.
English: Activities under the Education and Community (EDUCOM) Project
French: Tableau sur Le point des activités menées par le Projet Education et communauté
English: The positive results at the 2002 Olympic Winter Games generated pride and admiration, but other results in recent years at high profile international events have raised doubts about the effectiveness of that system.
French: Les succès remportés par nos athlètes aux Jeux olympiques d'hiver de 2002 ont suscité la fierté et l'admiration, mais certains autres résultats des dernières années à des compétitions internationales d'envergure ont soulevé des doutes sur l'efficacité du système.
English: At the other end is a totally interventionist approach in which public sector involvement would be the sole mechanism for allocating resources and shaping outcomes in the system.
French: Étant donné les coûts que comporte l’acquisition de renseignements aussi détaillés, les consommateurs peuvent facilement se tromper dans l’évaluation des risques auxquels ils font face.
English: Annex 3 gives a survey of complaints from inmates in the period 1997-2000 to the Department of Prisons and Probation concerning unauthorized use of force and outrages, etc., committed by prison officers.
French: On trouvera à l'annexe 3 un inventaire des plaintes adressées entre 1997 et 2000 par les détenus à la Direction des prisons et de la liberté surveillée concernant l'emploi abusif de la force, les mauvais traitements, etc., par le personnel de la prison.
English: Australia Scientists in Australia have made a breakthrough discovery about how the malaria parasite makes red blood cells too sticky and rigid for the immune system to deal with that could one day lead to effective treatment against a devastating disease that infects and debilitates 600 million people and kills nearly 3 million every year, with children and pregnant women being the most affected.
French: Australie Des scientifiques australiens ont réalisé une importante percée au sujet de la façon dont le parasite du paludisme rend les globules rouges trop collants et rigides pour le système immunitaire. Cette percée pourrait un jour mener à un traitement efficace contre une maladie dévastatrice qui infecte et débilite 600 millions de personnes et en tue près de 3 millions par année.
English: The emission limits, and testing and reporting requirements for the existing iron sintering plant are to be met by the end of the calendar years specified.
French: L'usine de frittage existante devra atteindre les limites d'émission, de même que les exigences concernant les tests et les rapports, avant la fin des années civiles précisées.
English: The international community should help developing countries in formulating these policies and integrating them into broad national development plans and strategies to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale devrait aider les pays en voie de développement à formuler ces politiques et à les intégrer dans de vastes plans et stratégies de développement à l'échelle nationale, visant la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: How has legal action progressively integrated itself into the repertory of resistance throughout the social movements and crises of the 20th century?
French: Entend-elle défier la suprématie américaine et occidentale ? Ses ambitions et son devenir seront l'une des grandes questions de ce siècle.
English: (7) As has been held by several scholars, when an organ or agent is placed at the disposal of an international organization, the decisive question in relation to attribution of a given conduct appears to be who has effective control over the conduct in question.
French: 7) Comme l'ont soutenu plusieurs auteurs, lorsqu'un organe ou un agent est mis à la disposition d'une organisation internationale, il apparaît que la question décisive en ce qui concerne l'attribution d'un comportement déterminé est de savoir qui exerce effectivement un contrôle sur le comportement en question.
English: "There is a sense of rhythm, of poetry of the sound, of the musical secret and of the necessity of the musical message which are the prerogative of the greatest pianists.
French: C'est à la fois grandiose et intérieur. La rigueur et la liberté se conjuguent dans des choix parfois extrême mais qui ont toujours un sens, et l'on est de toute façon subjugué par le souffle qui parcourt toute l'interprétation, sa vie rythmique, sa progression impérieuse, sa puissance de conception.
English: Accounts are reviewed regularly and the level and frequency of monitoring applied is adjusted in accordance to the risk taking.
French: Les comptes font l'objet d'un examen régulier et le niveau et la fréquence du contrôle appliqué sont ajustés en fonction du risque.
English: The International Humanitarian Fact-Finding Commission is deeply saddened to learn of the unexpected death of its member Dr. Reinaldo Botero Bedoya on 21 January 2008.
French: C'est avec une profonde tristesse que la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits a appris le brusque décès du Dr. Reinaldo Botero Bedoya, le 21 janvie 2008.
English: Your personal information will only be used to process your reservation with The Place Dubai Hotel.
French: La totalité de ces informations ne seront utilisées que pour procéder à la réservation auprès de The Place Dubai Hotel.
English: AACF, 2nd Annual Accounting Conference.  10-12 November.  Istanbul, Turkey.
French: AACF, deuxième Conférence annuelle, 10-12 novembre, Istanbul (Turquie).
English: The crisis and the resulting run-down of the fleet that followed for two decades is described against the political backdrop of the sixties.
French: Il replace cette crise et la réduction subséquente de la Marine pendant deux décennies dans la perspective politique des années 60.
English: Dairy husbandry and other agricultural activities, such as keeping poultry, bees, and swine, vegetable farms, and floriculture, are mostly carried out on an individual basis within a residential compound.
French: L’élevage de bovins laitiers et d’autres activités agricoles comme l’aviculture, l’apiculture, l’élevage des porcs, la culture maraîchère et la floriculture gardent en gros un caractère individuel et se font dans un cadre domestique.
English: His most recent film, An Idea of Canada, follows a journey by the Governor General and John Ralston Saul to isolated villages on Canada's three oceans.
French: Dans son tout dernier film, An Idea of Canada, McMahon suit la gouverneure générale du Canada et John Ralston Saul dans une tournée des villages éloignés, aux quatre coins du Canada.
English: Number of persons according to title holders
French: Nombre de personnes selon le mode d'occupation du logement
English: These areas are the Adverse Drug Reaction component in Section I, and the Clinical Trials component in Section II.
French: Il s'agit des effets indésirables, dans la section I, et des essais cliniques, dans la section II.
English:   As I understand, searches were conducted by the plaintiffs but no evidence was adduced as to what was found in these searches.
French:   Si je comprends bien, les demanderesses ont fait des recherches, mais aucune preuve n'a été produite au sujet du résultat de ces recherches.
English: Human rights co-operation and awareness
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme
English: Therefore, it is not only about money, but also about the European Union providing better and more specific support to this sector.
French: Il ne s'agit donc pas que d'argent. L'Union européenne doit aussi offrir un meilleur soutien au secteur, un soutien plus pointu.
English: Initiate prompt and independent investigations of every instance of alleged torture.
French: Procéder sans délai à des enquêtes indépendantes sur toute plainte pour torture.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Enhancement of Official Languages Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de mise en valeur des langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: 2.1 Establish team (formal or informal as appropriate) for an individual procurement instrument, including required stakeholder
French: 2.1 Mettre sur pied une équipe (officielle ou officieuse au besoin) pour un document d'achat particulier, y compris l'intervenant requis
English: Self-determination had continued to elude the people of the remaining Non-Self-Governing Territories, which were mainly small islands, even though it was a fundamental human right, as the General Assembly had reaffirmed in its resolutions 59/134 A and B.
French: L'autodétermination demeure un rêve pour les populations des territoires qui sont encore au nombre des Territoires non autonomes, pour la plupart de petites îles, alors même qu'il s'agit d'un droit fondamental de la personne humaine, comme l'Assemblée générale l'a réaffirmé dans ses résolutions 59/134 A et B.
English: In other words, it says 'family' , not 'family in its various forms' .
French: Autrement dit, c'est bien le terme de "famille" qui se trouve dans la résolution, et non l'idée de famille sous différentes formes.
English: We have also recommended that Measurement Canada implement a public compliance and enforcement policy following consultation with relevant stakeholders.
French: Nous avons également recommandé que Mesures Canada mette en oeuvre une politique publique de conformité et d'exécution consécutive à la consultation des intervenants pertinents.
English: • the Departmental Advisory Committee on Official Languages;
French: • le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles;
English: I am honoured to be seated at the head table this evening with the leading lights of the wines and spirits industry, including the distinguished past presidents of the International Wines and Spirits Competition.
French: Mesdames et Messieurs et Membres du Corps diplomatique, je suis honoré d’être ce soir assis à la table principale, aux côtés des plus grands noms de l’industrie des vins et spiritueux, parmi lesquels les éminents anciens présidents de l’International Wines and Spirits Competition (IWSC).
English: They can sue in their individual name and their testimonies are accepted without any corroboration.
French: Elles peuvent engager des poursuites en leur nom propre et leur témoignage est accepté sans devoir être corroboré.