ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency reviews them to ensure that they are consistent with Canadian law and the applicable bilateral agreements.
French: Celui-ci les examine pour s'assurer qu'ils sont conformes à la loi canadienne et aux accords bilatéraux applicables.
English: After the adoption of resolutions the Members of the Council submit cloudy press releases and leave the recommendations to disappear in the bottom drawers of their desks.
French: Les membres du Conseil, après avoir pris leur décision, publient des communiqués de presse nébuleux et font disparaître les recommandations dans le tiroir du bas de leur bureau.
English: They may also facilitate greater participation and direction of programming by community members themselves.
French: Ils peuvent aussi faciliter la participation des membres de la collectivité qui sont ainsi en mesure de contribuer à l'orientation des programmes.
English: Hamilton, E.I. and Minski, M.J. Abundance of the chemical elements in man's diet and possible relations with environmental factors.
French: Hamilton, E.I. et Minski, M.J. Abundance of the chemical elements in man's diet and possible relations with environmental factors.
English: Both excitatory and inhibitory actions of the enkephalins were antagonized by naloxone.
French: Tant les actions excitatrices que les actions inhibitrices des enképhalines sont antagonisées par le naxolone.
English: Please indicate whether funds and financial assets held in Ethiopia financial institutions by persons and entities resident or non-resident can be frozen if they are suspected of being used for terrorism either inside or outside Ethiopia.
French: • Veuillez faire savoir si les fonds et autres avoirs financiers détenus dans des établissements financiers éthiopiens par des personnes et des entités résidentes ou non résidentes peuvent être gelés si l'on soupçonne qu'ils sont utilisés à des fins de terrorisme en Éthiopie ou à l'étranger.
English: Summary of the main conclusions reached at the 33rd session of the Statistical Commission
French: Résumé des principales conclusions dégagées à la trente-troisième session de la Commission de statistique
English: Explanatory memorandum: see the report submitted on behalf of the Political Committee by Mr Agramunt Font de Mora, Rapporteur (Spain, Federated Group), Document 2001.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Agramunt Font de Mora, rapporteur (Espagne, Groupe fédéré), Doc.
English: Exchange Rate Regimes in Emerging Markets Jeannine Bailliu and John Murray The authors examine the evolution of exchange rate regimes in emerging markets over the past decade, in light of renewed interest in alternative exchange rate systems triggered by a series of international financial crises in the 1990s and the recent introduction of the euro.
French: pour les banques et les sociétés d’assurance vie; création de l’Agence de consommation en matière financière du Canada, qui veille au respect par les institutions financières fédérales des dispositions législatives relatives à la protection des consommateurs; et modification des règles de l’Association canadienne des paiements, du mode de gouvernance du système de paiement et des conditions d’adhésion à celui-ci.
English: It involves long-range planning and represents an integral part of corporate strategy.
French: Cela s’inscrit dans une planification à long terme et fait partie intégrante de la stratégie d’ensemble de l’organisme.
English: The Committee urges the State party to take swift measures to ensure progress in the search of the missing persons, to establish a comprehensive programme of reparation and compensation for the victims and their families, to prevent new instances of enforced or involuntary disappearance and to amend the Honduran Criminal Code in line with the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il invite instamment l'État partie à prendre rapidement des mesures pour veiller à ce que des progrès soient faits dans la recherche des personnes disparues, mettre en place un programme complet de réparation et d'indemnisation en faveur des victimes et de leur famille, empêcher que ne se produisent de nouveaux cas de disparition forcée ou involontaire et modifier le Code pénal hondurien en vue de l'aligner sur la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: One group emphasized that, "we must have a Canadian national auditable standard that meets or exceeds what our exporting partners are asking for, and that will give confidence to Canadian consumers."
French: Un groupe souligne le fait que «nous devons posséder une norme nationale vérifiable qui soit comparable à ce que demandent nos partenaires à l'exportation voire la dépasse, et cela rassurera les consommateurs canadiens.»
English: Trichoderma polysporum, T. harzianum Fungus Greenhouse, Pot plants, Vegetables, Mushroom, Blower bulbs, Nurseries, Berries, Fruit, Ornamental trees, Open ground for cut flowers Fungal pathogens, Fairy ring, Botrytis, Verticillium, Pythium, Fusarium, Phytophthora, Rhizoctonia, Ddymella, Chondrostereum, Heterobasidion
French: Trichoderma polysporum, T. harzianum Champignon Serres, Plantes en pot, Légumes, Champignons, Bulbes à fleurs, Pépinières, Baies, Fruits, Arbres d’ornement, Espaces ouverts pour fleurs coupées
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Seine-et-Marne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Seine-et-Marne.
English: Donaldson, C., G. Currie, and C. Mitton.
French: Donaldson, C., G. Currie et C. Mitton.
English: Article 25 of the Berne Convention [continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget, each country of the Union shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of a number of units fixed as follows:
French: Article 25 de la Convention de Berne [suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget, chaque pays de l’Union est rangé dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base d’un nombre d’unités fixé comme suit :
English: I am thinking particularly of some of the First Nations, Inuit, and Métis peoples of Canada who have inhabited this land for over ten thousand years.
French: Je pense en particulier à certains peuples des premières nations, aux Inuit et aux Métis qui habitent ce pays depuis plus de dix mille ans.
English: Antonio-Barrette Joliette, QC J6E 1G2 (450) 752-1050 (450) 752-2965 * Dr. Benoit Côté CLSC de Joliette 245 Curé Majeau Joliette, QC J6E 8S8 (450) 755-2111 (450) 755-4896 * Dr. Anne-Marie Luca Clinique Opti-Soins Inc.
French: Antonio-Barrette Joliette, QC J6E 1G2 (450) 752-1050 (450) 752-2965 * Dr Benoit Côté CLSC de Joliette 245 Curé Majeau Joliette, QC J6E 8S8 (450) 755-2111 (450) 755-4896 * Dre Anne-Marie Luca Clinique Opti-Soins Inc.
English: Comparative review on the legal background of PPPs with the goal to identify whether new legislation needs to be adopted to make them more efficient;
French: b) Examen comparatif du cadre juridique des PPP, l'objectif étant de déterminer s'il est nécessaire d'adopter de nouveaux textes législatifs pour les rendre plus efficaces;
English: Our private sector clients operate in the fields of aviation and aerospace, pharmaceuticals, office furniture, shipbuilding and printing, to name but a few.
French: Nos clients du secteur privé travaillent dans les domaines de l'aviation et de l'aérospatiale, de la pharmaceutique, de l'ameublement de bureau, de la construction navale et de l'imprimerie, pour ne nommer que ceux-là.
English: It is necessary to create and to integrate institutional and home-based services and to intensify interdisciplinary and a specific training in palliative care for all professions concerned.
French: Il est nécessaire de créer et d'intégrer des services en établissement et des services à domicile et de renforcer l'interdisciplinarité et la formation spécifique aux soins palliatifs dans toutes les professions concernées.
English: Sacha & Katzensteiner Rechtsanwälte OEG Gartenaugasse 3 A-3500 Krems Austria
French: Sacha & Katzensteiner Rechtsanwälte OEG Gartenaugasse 3 A-3500 Krems Autriche
English: Having determined that the Ombra and Fa products should not be classified in heading No. 34.01, the Tribunal will consider whether those products should be classified in heading No. 33.07 as either bath preparations or toilet preparations.
French: Ayant déterminé que les produits Ombra et Fa ne doivent pas être classés dans la position no 34.01, le Tribunal examinera si les mêmes produits doivent être classés dans la position no 33.07 soit à titre de préparations pour bains soit à titre de produits de toilette préparés.
English: Bullying and Fighting Bullying takes many forms, including verbal harassment, teasing, spreading rumours or lies, and excluding others, in addition to physical bullying such as pushing or kicking.
French: Les actes d'intimidation se produisent le plus souvent à l'école et dans des conditions où ils n'y a pas beaucoup de surveillance par des adultes. Dans l'échantillon de l'enquête HBSC, plus de 20 p.
English: The AMF logo as well as all information on this website are the property of the AMF and may not be used for commercial or promotional purposes.
French: Le logo de l'Autorité des marchés financiers ainsi que l'information contenue dans ce site sont la propriété de l'Autorité. Vous ne pouvez pas les utiliser à des fins commerciales ou publicitaires.
English: Madam President, the rapporteur, Mr Nobilia, has once again proven that complicated technical issues can attach to an everyday subject such as detergents.
French: Madame la Présidente, le rapporteur Nobilia a montré une fois de plus que l'on peut ajouter des aspects techniques complexes à un sujet quotidien comme celui des détergents.
English: My perception is however that outside government the process is mostly viewed with a mixture of condescension and exasperation.
French: «Toute vie, liberté ou bien sont en péril lorsque le Parlement siège».
English: The estimates of total deposition and fractional deposition discussed above of course rely upon the accuracy of the underlying I-131 deposition densities calculated by interpolating a relatively small number of gummed film measurements and weighting interpolated values by measured precipitation (NCI, 1997).
French: The conclusion is that the original 131I-deposition values taken from the NCI data base used for NCI (1997) are seriously in error for Sedan:
English: Misuse and endangering of the users and facilities require the key (e.g. a stair lift as a public plaything is always defective).
French: L’emploi abusif et la détérioration des installations peuvent mettre en danger les utilisateurs: telle est la raison pour laquelle l’emploi d’une clé est nécessaire (exemple: utilisé comme jouet, un monte-rampes d’escalier sera toujours en panne).
English: Our company has obtained from the beginning of the year 2008 the certification of ours skills of small business solution specialist.
French: Dans un contexte aussi concurrentiel que celui des métiers IT, il est difficile pour une organisation de trouver un prestataire qui réponde à ses exigences. DSI13 relève le défi !
English: Over the next 12-15 years, Toronto Community Housing, which owns and manages Regent Park, will demolish and re-build the entire community in phases.
French: Au cours des 12 à 15 prochaines années, le propriétaire et gérant de Regent Park, Toronto Community Housing, démolira et reconstruira tout le complexe en plusieurs phases.
English: No action or other proceeding lies against any officer or non-commissioned member in respect of anything done or omitted by the officer or non-commissioned member in the execution of his duty under the Code of Service Discipline, unless the officer or non-commissioned member acted, or omitted to act, maliciously and without reasonable and probable cause (s.
French: 31 Les officiers ou militaires du rang bénéficient de l’immunité judiciaire pour tout acte ou omission commis dans l’accomplissement de leur devoir aux termes du code de discipline militaire, sauf s’il y a eu intention délictueuse ou malveillance sans aucune justification raisonnable (art.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 20 ADM, Corporate Services March 31, 2003 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 20 SMA, Services ministériels 31 mars 2003 Recommandations Actions 1.
English: However, each of the competencies was scored out of seven and no half marks could be awarded.
French: Or, chacune des compétences était annotée sur sept et aucun demi-point ne pouvait être attribué.
English: The benefit of flexible inventory is that it carries less risk.
French: Un inventaire flexible a l'avantage de comporter moins de risques.
English: Consideration of those instruments was currently before a tripartite committee within the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: L'examen de ces instruments se poursuit devant une commission tripartite du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: Considering that the decade of the 1990s was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 43/47 of 22 November 1988, as the Decade for the Eradication of Colonialism, and that by resolution 55/146 of 8 December 2000, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Rappelant que, dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a proclamé la décennie commençant en 1990 Décennie de l'élimination du colonialisme et que, conformément à sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: The Working Group was recommending provisions in the draft revised Model Law for three types of framework agreement.
French: Le Groupe de travail recommande d'incorporer au projet de loi type révisée des dispositions sur trois types d'accords-cadres.
English: Distinct electrophoretic banding patterns were observed between Malmiana scorpii and M. brunnea and Oceanobdella microstoma and O. sexoculata and corroborate previous identifications based on conventional taxonomic characteristics.
French: Les bandes obtenues à l'électrophorèse sont distinctes chez Malmiana scorpii et M. brunnea, de même que chez Oceanobdella microstoma et O. sexoculata et viennent corroborer l'identification préalable de ces espèces par des méthodes taxonomiques conventionnelles.
English: There should be great restraint in the development of natural gas if the environmentally friendly, sustainable and renewable sources of energy, such as bio energy, bio gas, wind power and solar power are to be able to grow strong.
French: Il convient d'agir avec la plus grande modération lorsqu'il s'agit d'augmenter l'exploitation du gaz naturel, si l'on veut que les sources d'énergies renouvelables, plus favorables à l'environnement et durables, comme la bioénergie, le biogaz, l'énergie éolienne et solaire, puissent se développer fortement.
English: Please provide information on the steps taken by the State party, if any, to facilitate the right to vote and to be elected in elections in the country for (a) Malian migrant workers abroad; (b) Malian migrant workers returning to the country.
French: Donner des informations, le cas échéant, sur les mesures prises par l'État partie pour faciliter l'exercice, par a) les travailleurs migrants maliens à l'étranger, et b) les travailleurs migrants maliens revenant au pays, du droit de voter et d'être élus au cours d'élections organisées dans le pays.
English: Dr. Cees van Staal received the Geological Association of Canada's Past President's Medal in recognition of his achievement in the field of structural geology.
French: Elles s’intéressaient au moulage de fonte à parois minces pour les applications automotives.
English: Based on sensitivity analysis, this should have resulted in a deterioration in budgetary revenues.
French: Selon une analyse de sensibilité, cela aurait dû entraîner une détérioration des revenus budgétaires.
English: Landlocked developing countries are confronted with a range of special constraints that limit their full participation in a globalized economy.
French: Les pays en développement sans littoral sont confrontés à de multiples contraintes particulières qui limitent leur participation à une économie mondialisée.
English: The EUMC documentation services will add these sources to the archive, which will be accessible from the outside via the internet.
French: Les coûts relatifs à la distribution des publications sont également inclus.
English: CAT1 Low-midle sides situated along the side of the pitch (Long Side).
French: CAT1 Places centrales – inférieures se trouvant dans les zones latérales du stade.
English: Provisional agenda
French: Groupe de travail VI (Sûretés)
English: Implications of this finding for weed control are discussed.
French: Les implications de cette découverte pour le contrôle des plantes nuisibles sont discutées.
English: Any infestations that are not controlled could form small adult groups and perhaps a few small swarms.
French: Les infestations non traitées pourraient donner lieu à de petits groupes d’ailés et peut-être à quelques petits essaims.
English: Delara Darabi was initially sentenced to death by Branch 10 of the General Court in Rasht on 27 February 2005.
French: Delara Darabi a été condamnée à mort le 27 février 2005 par la 10e chambre du tribunal général de Rasht.
English: • Health services research, rehabilitation, population health, disability prevention.
French: • recherche sur les services de santé, la réadaptation, la santé des populations et la prévention des incapacités.
English: • Sadah (deeply religious festival): 11 December.
French: • Sadah (fête très religieuse) : le 11 décembre Fêtes spéciales
English: SOCAN's Tariff 9 (Sports Events) SOCAN's Tariff 9 sets the royalties to be paid for the use of musical works during sports events.
French: TARIF 9 DE LA SOCAN (ÉVÉNEMENTS SPORTIFS) Le tarif 9 de la SOCAN établit les redevances à verser pour l'utilisation d'-uvres musicales lors d'événements sportifs.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line PIA e-learning tool June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Juin D L M M J V S
English: There is considerable debate about the extent to which the curriculum is driven by the testing and assessment procedures, as well as the associated stress placed on children.
French: Un débat considérable a lieu au sujet de la mesure selon laquelle les tests influent sur le programme et les méthodes d’évaluation, de même que le stress ainsi imposé aux enfants.
English: The administrative and budgetary organisation of the Office
French: En outre, le Comité de surveillance a souligné dans ses différents avis et son rapport annuel la nécessité d’une adaptation des structures de l’OLAF et de son tableau des effectifs aux tâches à réaliser et aux priorités définies.
English: The signatories of this statement are pleased to note that the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues and welcome the abolition of capital punishment in three States over the last year, together with positive developments towards its complete abolition in many other countries.
French: Les signataires de cette déclaration sont heureux de constater que la tendance à l'abolition universelle de la peine de mort se poursuit et se félicitent de l'abolition de la peine capitale dans trois États l'an dernier, ainsi que des avancées encourageantes vers son abolition complète dans de nombreux autres pays.
English: List contributions from federal and provincial governments, private, etc.
French: Dresser la liste des contributions des gouvernements fédéral et provinciaux, des sources privées, etc.
English: International support for cooperation in trade and other trade-related areas can be catalytic in strengthening and consolidating regional and subregional integration.
French: Le soutien de la communauté internationale à la coopération dans le domaine du commerce et dans d'autres domaines connexes peut jouer un rôle de catalyseur dans le renforcement et la consolidation de l'intégration régionale et sous-régionale.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: (d) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: SCT/9/2 Annexe, page 12 3) [Changement de nom ou d’adresse du mandataire ou changement de domicile élu] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis à tout changement de nom ou d’adresse du mandataire éventuel et à tout changement du domicile élu éventuel.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you, Mr Torstila.
French: M. le PRESIDENT – La parole est à M. Walter.
English: The Secretariat explained the difficulties in reserving, within a reasonable time‑frame, suitable meeting rooms in Geneva for WIPO meetings.
French: Il a expliqué les difficultés qui se présentent lorsqu’il s’agit de réserver, dans un délai raisonnable, des salles de réunion adéquates à Genève pour les réunions de l’OMPI.
English: Court of Appeal, Civil Division, 28 July 2005; EWCA Civ.
French: Court of Appeal, Civil Division, 28 juillet 2005; EWCA Civ.
English: 5.7 Impact of Industry Changes versus Writing Income Under $5,000 Impact of publisher bankruptcies # Respondents Very significant Significant Somewhat Little or none Don't know (not in % above) Impact of retail changes # Respondents 1
French: Nous savons que nos auteurs sont une source de fierté nationale et ils doivent pouvoir gagner leur vie », nous a déclaré un représentant d'une association • 1 Les pourcentages totalisent plus de 100 % car les auteurs pouvaient indiquer plus d'un type de subventions.
English: Impact-based classification system of potential private benefits and costs of environmental farm plans and factors affecting the size and direction of these benefits and costs in the farm output product market Market structure Technology Consumer preference
French: Répartition des avantages et coûts privés éventuels des plans environnementaux des fermes, et facteurs ayant un effet sur la direction et l’ampleur de ces avantages et de ces coûts sur le marché des produits agricoles Structure du marché Technologie Préférence des consommateurs
English: General explanation 1 - 3 4
French: Remarques générales 1 − 3 3
English: Mr. Peretin (Croatia): My name is Matej Peretin, and I am a youth delegate and a member of the Croatian delegation to the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Peretin (Croatie) (parle en anglais) : Mon nom est Matej Peretin, et je suis un délégué de la jeunesse et un membre de la délégation croate à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, he extended his personal gratitude and that of UNCTAD to UNDP for all the support it had given - financial, logistical and other - which had facilitated the preparations for the meeting.
French: Il l'a en outre remercié personnellement et de la part de la CNUCED et du PNUD pour son soutien financier, logistique et autre, qui avait facilité les préparatifs de la réunion.
English: Statement VII presents the financial position of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: L'état VII présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).