ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should APTL be prepared to cover the costs of centre-beam cars, an additional amount of rail traffic may be generated.
French: Advenant qu'APTL soit prête à défrayer les coûts de wagons plats à support central en A, cela pourrait donner lieu à une augmentation du trafic ferroviaire.
English: The first few years of life are the most important for a child’s development because the building blocks of cognitive, physical and social development are being laid.
French: En ce qui touche le développement de l’enfant, les premières années de la vie sont les plus importantes car c’est à cet âge que les habiletés cognitives, physiques et sociales se définissent le plus.
English: Taking note of the decisions taken at the October 2009 Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, held in Istanbul,
French: Prenant note des décisions prises lors des réunions annuelles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale tenues en octobre 2009 à Istanbul,
English: (Bern, 20-24 March 2006)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 20-24 mars 2006)
English: The observations and recommendations that committees make are, therefore, meant to enforce this accountability.
French: Les parlements et leurs commissions ne gouvernent pas et n’en ont pas non plus l’intention.
English: The bulk sample was centrifuged and filtered and is stored in a dark cold room.
French: Les concentrations et les statistiques ci-dessous sont extraites d’épreuves de compétence menées par Environnement Canada.
English: • Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions (which concern significant investment of public funds, a major new policy, program, service, or initiative, or matters of potential sensitivity or concern to the public) must include a communication plan and resources dedicated to achieving communication goals and objectives.
French: • Les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor (qui portent sur d’importants investissements de fonds publics, sur des politiques, des initiatives, des programmes ou des services nouveaux et importants, ou sur des questions qui sont ou qui pourraient être de nature délicate et une source de préoccupation pour le public) doivent inclure un plan de communication et préciser les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de communication.
English: These new contaminants are being produced and used in many parts of the world.
French: Ces contaminants nouveaux sont produits et utilisés dans de nombreuses régions du monde.
English: 2.5 As regards the complainant's claim for compensation, the Ombudsman notes that, following his acquittal, the complainant has submitted a request to the Commission pursuant to Article 90 (1) of the Staff Regulations.
French: 2.5 En ce qui concerne la demande de dédommagements du plaignant, le Médiateur remarque que, suite à son acquittement, le plaignant a soumis une requête à la Commission, en application de l'article 90, § 1, du statut des fonctionnaires.
English: You can do this if the ticket provides for payment after the end of the year in which you delivered the grain.
French: L’activité agricole comprend la plantation, l’entretien et la récolte et implique une attention particulière à la gestion de la croissance, à la santé et à la qualité des arbres.
English: (to be reviewed at the fifty-seventh session, in 2016)
French: (à examiner lors de la cinquante-septième session en 2016)
English: (a) for Parties operating under Article 5(1) for all ODS except those in Annex B Group III, Annex C Group I and Annex E, and
French: a) Pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour toutes les substances, à l'exception de celles du groupe III de l'Annexe B, du groupe I de l'Annexe C et de l'Annexe E;
English: General Allard, though aware of this, was becoming impatient.
French: Le général Allard s’en était bien rendu compte mais s’impatientait.
English: (aa) Through the Economic Commission for Africa, in consultation with the other United Nations offices and agencies in Ethiopia, explore the possibility of establishing and managing more common services, such as procurement, which could be to the benefit of all (para.
French: aa) Que l'Administration, par l'intermédiaire de la Commission économique pour l'Afrique et en consultation avec les autres bureaux et organismes des Nations Unies présents en Éthiopie, envisage de créer et d'administrer davantage de services communs, tels que des services d'achat, par exemple, dans l'intérêt de tous (par. 591);
English: A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism TRAN/6/37561 2006/2129(INI) COM(2006)0134 3/4 PE394.086v02-00
French: Une nouvelle politique européenne du tourisme: Renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe TRAN/6/37561 2006/2129(INI) COM(2006)0134 3/4 PE394.086v02-00
English: Ms. Abracinskas (Uruguay) confirmed that there was a trend towards the feminization of the HIV/AIDS pandemic and that heterosexual women were the most affected group.
French: Mme Abracinskas (Uruguay) confirme que la pandémie de VIH/sida se féminise et que les femmes hétérosexuelles constituent la catégorie la plus touchée.
English: If BNFL is successful with this application, while it will result in halving the levels of technetium 99 that are dumped in the Irish Sea, this will still be 15 times higher than the levels which existed in 1992.
French: Si la BNFL obtient cette autorisation, cela réduira de moitié la quantité de technétium 99 déversé en mer d' Irlande mais cela restera pourtant quinze fois plus que les niveaux de 1992.
English: In addition, the Swiss provision is in keeping with the FATF recommendations.
French: Pour le surplus, le dispositif suisse correspond aux recommandations du GAFI.
English: The delegation was therefore surprised by the reports on Nigeria, not only by their many unsupported statistics and unfounded allegations, but also by the quality of the language used to characterize a free and sovereign State.
French: Aussi les rapports sur le Nigéria avaient-ils surpris la délégation, non seulement par le grand nombre de statistiques douteuses et d'allégations non fondées qu'ils contenaient, mais aussi par la qualité des termes employés pour caractériser un État libre et souverain.
English: Community based projects and initiatives are funded through the Probation Service which address, inter alia, offending behaviour and assist with the reintegration of prisoners in the community.
French: Les projets et initiatives axés sur la collectivité sont financés par l'intermédiaire du Service de probation, qui s'emploie à résoudre la question des comportements délictueux et à contribue à la réinsertion des détenus dans la collectivité.
English: PROCEDURE REFERENCES [1]. Consultation procedure:
French: RÉFÉRENCES DE LA PROCÉDURE [1] Procédure de consultation:
English: In recital (iv) of the preamble to the draft resolution, after "parliamentary bodies" delete the words "forming a bicameral system".
French: Nous en venons à l’amendement n° 10, présenté par M. Rivolta, qui tend, dans le considérant (iv), après les mots « instances parlementaires », à supprimer les mots « à organiser dans un système bicaméral ».
English: Guidelines, assessment; research; forecasts, data and cost analysis. Program Record Number:
French: Surveillance de la construction; gestion des consultants; recherche; plans; soumissions; autorisations de travail; inspections; rapport d'étapes et paiements. Numéro du dossier :
English: The international community must support the Somali people as they embark on reconciliation and reconstruction and the re-establishment of peace and stability in their country.
French: La communauté internationale doit appuyer le peuple somalien tandis qu'il se lance dans la réconciliation, la reconstruction et le rétablissement de la paix et de la sécurité dans son pays.
English: Summary of the UNCTAD side event
French: Compte rendu de la réunion parallèle organisée sur le thème:
English: • Health Canada has an extensive repository of data that could be made available for research, with one suggestion being the construction of a genetic database of HIV across Canada.
French: • Santé Canada a un vaste dépôt de données que l'on pourrait mettre à la disposition de chercheurs et l'on suggère notamment de construire une base de données génétiques sur le VIH au Canada.
English: The publication was launched in May 2007 during the sixth session of the Permanent Forum;
French: Cette publication a été présentée en mai 2007 au cours de la sixième session de l'Instance permanente;
English: Joint Sectoral Group’s Maintenance Program means a program developed and managed by the Joint Sectoral Group to provide continuous monitoring of the GMP Inspection procedures and GMP Compliance Programs of the Parties determined by the Joint Sectoral Group to be equivalent at the conclusion of the Confidence Building Exercise.
French: Fabriquer : produire ou participer à toute partie du processus consistant à produire les produits médicinaux/drogues ou à les amener à leur état final, y compris la participation à la transformation, à l’emballage, à l’étiquetage, à la stérilisation, à l’analyse ou à la mise en circulation des produits médicinaux/drogues.
English: Tasks involve one or two types of mathematical operation.
French: Transposition Un effort de conversion considÃ©rable est requis.
English: 10 a.m. 21st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 21e séance Salle du Conseil de tutelle
English: On 12 March, the outcome of the round table on current and emerging challenges, new trends and patterns of the world drug problem and possible improvements to the evaluation system was presented by the Chairperson of the round table, Audronė Astrauskienė (Lithuania).
French: Le 12 mars, les résultats de la table ronde sur les enjeux actuels et futurs, les nouvelles tendances et nouvelles caractéristiques du problème de la drogue dans le monde et les améliorations possibles à apporter au système d'évaluation ont été présentés comme suit par le Président de la table ronde, Audronė Astrauskienė (Lituanie):
English: Concepts of Citizenship: focus on the individual within the polity ..............
French: Les concepts de citoyenneté : l’individu au centre de l’entité politique....... 9 « L’éducation à la citoyenneté démocratique » et le plurilinguisme ..........
English: In this regard, the YSS survey data have the potential to address several compelling questions.
French: À cet égard, les données de l'ETJ pourront permettre de répondre à certaines questions pressantes.
English: Over the next three years, Veterans Affairs Canada will further build its research capacity and projects will be developed and implemented with special attention to plans which will modernize services for releasing Canadian Forces members, while addressing research needs related to the traditional wartime populations.
French: Au cours des trois prochaines années, Anciens Combattants Canada continuera de développer sa capacité de recherches. De plus, des projets seront élaborés et mis en oeuvre en vue de moderniser les services destinés aux membres en voie de libération des Forces canadiennes et de répondre aux besoins en matière de recherches reliées aux anciens combattants traditionnels ayant servi en temps de guerre.
English: Mitochondrial preparations from ρ− cells or from anaerobically grown ρ+ cells did not affect P503.
French: Les préparations mitochondriales de cellules ρ− ou de cellules ρ+ croissant en anaérobiose n'affectent pas le P503.
English: Porcupine Plain, August 22, 2003 RURAL MUNICIPALITY OF PORCUPINE NO.
French: Porcupine Plain, le 22 août 2003 RURAL MUNICIPALITY OF PORCUPINE NO.
English: Is the confidentiality level of information understood and clearly designated? 2.
French: Est-ce que le niveau de confidentialité de l'information est compris et clairement indiqué? 2.
English: www.strategis.gc.ca/ICT
French: www.strategis.gc.ca/TIC
English: The competition authority should be autonomous, but not independent of Government.
French: L'instance chargée de la concurrence devrait être autonome, sans être indépendante du Gouvernement.
English: Its commercial development began in 1876 when the Hudson's Bay Company, seeking a better fur-trade route to the PEACE RIVER region, completed construction of the ATHABASCA LANDING TRAIL from Edmonton.
French: Le développement commercial commence en 1876 quand la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH), cherchant une meilleure route des fourrures pour la région de la RIVIÈRE DE LA PAIX, achève la construction de la PISTE D'ATHABASCA LANDING à partir d'Edmonton.
English: “The [Israeli] soldiers shelled the house and killed my mother, my father, my baby girl and 25 other members of my family.
French: « Les soldats [israéliens] ont bombardé la maison et tué ma mère, mon père, ma petite fille et 25 autres membres de ma famille.
English: It also recognizes that the needs of children living in difficult circumstances must be given special consideration.
French: Il reconnaît aussi qu'il faut s'intéresser particulièrement aux besoins des enfants qui vivent dans des conditions difficiles.
English: They call for a more active policy in defining the “eligible debt” by bringing forward the cut-off date, thus removing the artificial ceiling on debt rescheduling or cancellation.
French: Ils ont proposé une approche plus active en matière de définition de la « dette éligible » en avançant la date butoir, éliminant ainsi le plafond artificiellement fixé pour le rééchelonnement ou l'annulation de la dette.
English: of the Secretary-General
French: 4 P-4, 4 SM, 4 VNU, 4 AN
English: In the United States, the Procurement Integrity Act addresses conflicts of interest, and further regulation is found in the Federal Acquisition Regulations.
French: Aux États-Unis, le Procurement Integrity Act traite des conflits d'intérêts et l'on trouve d'autres règles dans le Federal Acquisition Regulation (FAR) (Règlement sur les marchés fédéraux).
English: While the constitutional and statutory law of the individual states in some cases offers more extensive or more specific protections, the protections of the right to life and liberty, personal freedom and physical integrity found in the Fourth, Fifth and Eighth Amendments to the United States Constitution provide a nationwide standard of treatment beneath which no governmental entity may fall.
French: Si la loi constitutionnelle et les lois des États offrent, dans certains cas, des protections plus étendues ou plus spécifiques, la garantie du droit à la vie et à la liberté, de la liberté individuelle et de l'intégrité physique, consacrée par le quatrième, le cinquième et le huitième amendement à la Constitution des États-Unis, représente une norme applicable au niveau national, à laquelle aucune autorité ne peut déroger.
English: The question of how to organise gender equality work at government agency level is currently being prepared in the Government Offices.
French: Les organismes gouvernementaux s'occupent à l'heure actuelle de la question de savoir comment organiser les activités relatives à l'égalité des sexes dans les administrations publiques.
English: If I made a mistake somewhere or left out something important please contact me .
French: Si j’ai fait une erreur quelque part ou si j’ai oublié quoi que ce soit d’important, veuillez me contacter .
English: Coordination Committee, Paris Union Executive Committee and Berne Union Executive Committee (3)
French: Comité de coordination, Comité exécutif de l’Union de Paris et Comité exécutif de l’Union de Berne (3)
English: According to the Budget Statement for 2002-2003, presented on October 21, 2002, the Government intends to “increase the number of food hampers distributed to needy households from 8,000 to 15,000 hampers per month.
French: Selon la présentation du budget de 2002-2003, effectuée le 21 octobre 2002, le gouvernement a l'intention d'augmenter le nombre de paniers alimentaires distribués aux foyers nécessiteux pour le porter de 8 000 à 15 000 par mois.
English: We now find ourselves struggling with problems such as dangerous products, which is particularly worrying in that toys are involved.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à des problèmes comme les produits dangereux, ce qui est particulièrement inquiétant lorsque cela concerne les jouets.
English: (c) The reference temperature corresponding to the rated pressure for frangible discs; and
French: c) la température de référence correspondant à la pression nominale d'éclatement des disques de rupture; et
English: • Counterweights The second independent means of support for each worker is a fall-arresting system.
French: Chaque travailleur devrait être muni d’un dispositif de protection contre les chutes qui servira de deuxième système indépendant de support.
English: The close proximity to government agencies and research centres provides unique opportunities for linkages and partnerships.
French: ·åýâ(ù2 I¼sa[®ó l\67¼F­WÛ1äzõ½;ùÎþtvÔwý¾Ã¯Ó_Íù'q
English: If you are operating a business in Quebec, you have to register with Revenu Québec to get a GST/HST account.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, vous devez vous inscrire auprès du ministère du Revenu du Québec pour obtenir un compte de TPS/TVH, en composant le 1-800-567-4692.
English: Building the Network IRAP is a key component of Canada's system of innovation, building Canada's innovation capability through a strong regional presence.
French: Constitution d'un réseau Le PARI est un élément clé du système d'innovation du Canada et par sa forte présence régionale, il contribue à la création de la capacité d'innovation de notre pays.
English: Originally meaning 'melting place' or 'mint', probably from the French bouillon, boiling.
French: En anglais « Bullion » faisait initialement référence à une «surface de fusion» ou à «l’Hôtel de la Monnaie». Ce terme vient certainement du français «bouillon».
English: The derivation is based on a direct averaging of the microscopic equations for the dipole moments induced by the incident wave and the dipole fields.
French: La déduction est basée sur un calcul direct de la moyenne des équations microscopiques pour des moments dipolaires induits par l'onde incidente et les champs dipolaires.
English: • Secretariat Areas of activities
French: • Secrétariat Domaines d'activités
English: On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which is after all, numerically, the strongest in the European Parliament, let me say that we are indeed getting such a Commission, one that is capable of performing these tasks, one that enjoys our confidence and has earned that of the European public, whom we, in this House, represent.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui constitue après tout, numériquement, le groupe le plus fort au Parlement européen, permettez-moi de dire que nous allons avoir une Commission de ce type, une Commission capable de remplir ces missions, une Commission qui jouit de notre confiance et qui a mérité celle de l’opinion publique européenne, que nous représentons ici dans ce Parlement.
English: The award recognizes partners who delivered significant growth in customer installations, customer satisfaction levels and solution revenues. Syntax was one of only two partners in Canada to receive this recognition.
French: Ce prix est remis aux partenaires de SAP ayant obtenu la plus forte croissance en termes de nombre de clients nouvellement acquis, de niveau de satisfaction de la clientèle ainsi que de génération de revenus durant l’année écoulée.
English: On conclusions to draw from the financial market turmoil, Mr Trichet said, "I would call for a further significant change of culture at the national, European and global level.
French: Quant aux conclusions à tirer des récentes secousses sur les marchés financiers, M. Trichet a déclaré :" j'en appellerais à un nouveau saut culturel aux niveaux national, européen et international.
English: In other words, there are only limited possibilities open to us.
French: En d'autres mots, nos possibilités sont fort limitées.
English: • good knowledge of Canada, its business and political environment and its institutions;
French: • de bonnes connaissances de Canada, de son environnement commercial et politique et de ses institutions;
English: • interviews with Aboriginal business leaders;
French: • entrevues avec des dirigeants d'entreprises autochtones;
English: How has the participation of the Executing Agencies in the GEF evolved to date?
French: En quoi la participation des Organismes d'exécution aux activités du FEM a-t-elle évolué ?
English: • Reductions in the vulnerability to the built environment, human health and ecosystems
French: • une réduction de la vulnérabilité du patrimoine bâti, de la santé humaine et des écosystèmes;
English: Respondents included managers and residents.
French: Dans tous les cas, sauf, un, une visite sur place a eu lieu.
English: For the 3-month period ending March 31st, 2007.
French: Pour la période de 3 mois se terminant le 31 mars 2007.
English: Some specialise in skiing , while others focus on snowboarding . It's always best to check in advance if they have English-speaking instructors, especially if your Spanish isn't too good.
French: Certaines sont spécialisées dans le ski alors que d'autre sur le snowboard .
English: According to EDST-2004, the younger generation has greater media access than adults.
French: Selon l'EDST 2004, les jeunes générations ont plus accès aux médias que les adultes.
English: In some cases, the individual that was contacted suggested that they would not be helpful in this project and suggested another individual as a more appropriate contact.
French: Dans certains cas, la personne a laissé entendre qu'elle ne serait pas utile au projet et a suggéré le nom d'une autre personne jugée plus compétente en la matière.
English: A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
French: Une quantité connue d'un gaz inerte (hélium pur par exemple) est injectée dans le flux de gaz d'échappement comme gaz témoin.
English: Canada has been working as a part of multilateral efforts to ensure effective international cooperation on climate change. This includes discussions with the G8 members to seek consensus on a post-Kyoto approach to reducing GHGs.
French: Le Canada prend part à tous les efforts multilatéraux qui sont faits pour obtenir une collaboration internationale efficace sur le plan des changements climatiques Cela comporte des discussions avec nos partenaires du G8 en vue d'arriver à un consensus sur les moyens « post-Kyoto » de réduire les gaz à effet de serre.
English: Residents of the Nova Scotia communities of Lyons Brook and Harbourview will benefit from improved drinking water and wastewater treatment thanks to a shared investment by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.
French: Les résidents des collectivités néo-écossaises de Lyons Brook et de Harbourview bénéficieront d’une eau potable de meilleure qualité et d’un traitement amélioré des eaux usées grâce à un investissement partagé de la part du gouvernement du Canada et du gouvernement de la Nouvelle- Écosse.