ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we need to introduce EMU at the agreed time and according to the criteria agreed in the Treaty, but we must also ensure that Europe is strong not just in monetary terms, but economically and socially as well.
French: Le sommet de Denver vient de s'achever; les Américains ont, évidemment, fait de leur mieux pour nous montrer que leur modèle économique était le meilleur.
English: Parties abstaining from voting shall be considered as not voting.
French: Les Parties qui s'abstiennent de voter sont considérées comme non votantes.
English: Please contact International Trade Canada at:
French: Veuillez communiquer avec Commerce international Canada :
English: From a health perspective, MRAs have the potential to provide Canadians with timely access to a broader range of therapeutic products.
French: Un ARM établit un cadre en vue d’une solide collaboration en matière de réglementation entre les agents de réglementation des produits thérapeutiques.
English: · The successful candidate will be able to work in a cross- cultural environment in a supporting capacity Host Organization:
French: · The successful candidate will be able to work in a cross- cultural environment in a supporting capacity Organisation d'accueil :
English: I just made it on to the high school basketball team. One of the RCMP officers coaches us.
French: Je viens juste d'être accepté dans l'équipe de basket-ball de l'école secondaire, dont l'entraîneur est agent de la GRC.
English: And, because the reality is that you cannot improve what you cannot measure.
French: En réalité, il est impossible d'améliorer ce que l'on ne peut pas mesurer.
English: It is the scholar's responsibility to investigate tax regulations for scholarship funding.
French: Il appartient donc au boursier de se renseigner sur les lois fiscales applicables aux bourses d’études.
English: • Succession Planning is a tool to create success for both the individual member but also the organization (i.e. the CF H Svcs). c.
French: Ordinogramme de l’évaluation des compétences Gestion du rendement Sélection et dotation Formation et perfectionnement Planification des carrières/de la relève Recrutement Récompenses et reconnaissance Données communes Emploi : compétences requises Gens : compétences manifestes
English: For more information about eligible dividends, see the news release from Department of Finance Canada at Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax.
French: Pour en savoir plus au sujet des dividendes déterminés, lisez le communiqué du ministère des Finances Canada, au Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The secretariat organized the Regional Workshop on Broadband and ICT Development for Improved Communication in Central Asia in Tashkent on 21 and 22 June 2007 jointly with the Communication and Information Agency of Uzbekistan, UNESCAP, Asia-Pacific Telecommunity, United Nations Development Programme (UNDP) and the Information Technology Association of Uzbekistan.
French: Le secrétariat a organisé à Tachkent, les 21 et 22 juin 2007, l'atelier régional sur le développement des services à large bande et des TIC pour une meilleure communication en Asie centrale, conjointement avec l'Agence de communication et d'information de l'Ouzbékistan, la CESAP, la Télécommunauté Asie-Pacifique, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Association des technologies de l'information de l'Ouzbékistan.
English: If the reporter is a minor keep the incident documentation on file for at least three to five years after the Statute of Limitations passes for that type of claim once the minor has reached the age of majority.
French: Si le déclarant est un mineur, conservez les documents relatifs à l'incident en dossier pendant une période minimale de trois à cinq ans suivant l'expiration du délai de prescription applicable à ce type de sinistre une fois que le mineur a atteint l'âge de la majorité.
English: Immediate practical assistance to Sierra Leone was vital in order to enable it to meet its most pressing challenges and to move forward in planning effectively for the medium and long term.
French: Il est capital d'apporter immédiatement à la Sierra Leone une aide pratique afin de lui permettre de faire face à ses problèmes les plus pressants et d'entreprendre une planification efficace à moyen et à long terme.
English: For questions related to your subscription, please contact the Canadian Government Publishing sales counter at 613-941-5995 or 1-800-635-7943 (toll free).
French: Veuillez communiquer avec le comptoir des ventes des Édition du gouvernement du Canada pour toute question concernant votre abonnement. Vous pouvez le joindre au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943 (sans frais).
English: The Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat in cooperation with the Information Technology Services Division, should implement an enhanced peace operations element on the current United Nations Intranet and link it to the missions through a Peace Operations Extranet (A/55/305-S/2000/809, para.
French: En coopération avec la Division de l'informatique, le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique devrait créer, sur l'Intranet de l'ONU, une section consacrée aux opérations de paix et la relier aux missions par l'intermédiaire d'un Extranet des opérations de paix [A/55/305-S/2000/809, par. 258 a)].
English: In Swedish schools, for example, we have always had a European dimension.
French: La dimension européenne a toujours été présente, par exemple, dans nos écoles suédoises.
English: Since 2001, a series of arts and cultural programs known as Tomorrows Starts Today initiative, has provided new and enhanced investments to support the Canadian cultural sector.
French: Au fur et à mesure que les technologies et les demandes évoluent, la création d’un contenu électronique pour les réseaux numériques et l’évaluation continue des mécanismes de soutien demeurent hautement prioritaires.
English: It is being implemented in phases, beginning with areas where there is electricity.
French: Le projet est mis en œuvre par phases, en commençant par les zones raccordées au réseau électrique.
English: Plan 2005-2006 Achievements Ensure a more consistent, efficient and effective client service at a lower cost to taxpayers.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Assurer un service à la clientèle plus uniforme, efficient et efficace, à un coût moindre pour les contribuables.
English: As shown in Figure 3 that there is a significant difference between the English and French markets in terms of Canadian box office share.
French: Comme le montre la figure 3, il existe une différence importante entre les marchés de langue anglaise et de langue française quant à la part de recettes-guichet canadiennes.
English: Members are Australia, Brunei, Canada, Chile, China, Hong Kong (China), Indonesia, Japan, Korea (Republic of), Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei (Taiwan), Thailand, United States, Vietnam.
French: Toutefois, il fait habituellement rÃ©fÃ©rence Ã une Ã©limination de tarif. Un accord zÃ©ro-zÃ©ro peut Ã©galement comprendre l'Ã©limination des barriÃ¨res non tarifaires.
English: In 2003-2004, various business models, an enterprise architectural blueprint and a prototype of a team-oriented investigation management environment were developed using the Government of Canada Strategic Reference Model as a foundation.
French: En 2003-2004, on a élaboré, en se basant sur le Modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada, différents modèles de gestion, un schéma d’orientation architectural d’entreprise et un prototype d’environnement de gestion des enquêtes axé sur l’équipe.
English: It is likely that the number of applications and renewals will steadily grow, the annual rate of growth during 2004-2005 being estimated at 3.5 per cent over the estimated figure of 7,800 for 2003.
French: Il est probable que le nombre de demandes et de renouvellements augmentera régulièrement, le taux de croissance annuel pour 2004-2005 étant estimé à 3,5% par rapport au chiffre de 7800 prévu pour 2003.
English: The audit showed that claim costs and days lost from work are higher for the group of clients with high P + A Questionnaire scores and work conditioning is not an effective treatment approach for a subset of these clients.
French: Les facteurs qui semblent améliorer les taux de reprise du travail réussie sont la présence du fournisseur de service le premier jour de la reprise du travail, des rencontres avec le travailleur blessé toutes les deux semaines en vue d’examiner ses progrès, de la communication écrite avec tous les intervenants et la participation de l’employeur.
English: Calls upon the Transitional Authority and all Afghan groups to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and all other special rapporteurs who request invitations to visit Afghanistan, and to facilitate their access to all sectors of society and to all parts of the country;
French: Demande à l'Autorité de transition et à tous les groupes afghans de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan, et avec tous les autres rapporteurs spéciaux qui demandent à se rendre en Afghanistan, et de leur faciliter l'accès à tous les secteurs de la société et à toutes les régions du pays;
English: The web site of the Panel of Counsel is at http://www.un.org/staff/ panelofcounsel.
French: Le site Web de la Liste des conseils peut être consulté à l'adresse <http://www.un.org/staff/panelofcounsel>.
English: In fact, the scope of Decision 90/424/EEC related exclusively to the financial support granted to countries affected by contagious diseases with serious repercussions on animal production.
French: En fait, la décision 90/424 porte exclusivement sur les aides financières octroyées aux pays dans lesquelles sévissent des maladies contagieuses ayant de graves répercussions sur la production animale.
English: All files in a submission in eCTD format are to be placed under the submission sequence number folder, as described in the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2).
French: Tous les documents des présentations au format eCTD sont versés dans le dossier du numéro de séquence de la présentation, selon ce qui est décrit dans le document du GE M2 de l’ICH intitulé Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2).
English: Moreover, the proponent conducted an analysis aimed at evaluating the project’s net GHG emissions for Quebec, Canada, and North America.
French: Cependant, l’analyse conclut aussi que les émissions spécifiques du GNL demeurent inférieures à celles du mazout.
English: The EEVC also observed that the interaction of the rigid thoracic spine of the Hybrid III with the seat back is not humanlike which might affect the real world performance of dynamic head restraints.
French: Le CEVE a également fait observer que l'interaction entre le bloc thoracique rigide du mannequin Hybrid III et le dossier du siège ne correspond pas à la manière dont réagirait le bloc thoracique d'une personne réelle, ce qui pourrait avoir des conséquences sur les performances des appuie-tête dynamiques dans des situations réelles.
English: In my country we say that military justice is to justice in general what military music is to music.
French: Dans mon pays, on dit que la justice militaire est à la justice ordinaire ce que la musique militaire est à la musique en général.
English: Up until 1992, the Winter Olympics were held in the same year as the Summer Olympics, but they have enjoyed increasing visibility ever since Lillehammer (1994) by alternating a summer and a winter Olympic Games every second year.
French: Disputés jusqu’en 1992 la même année que les Jeux d’été, ils ont encore amélioré leur impact médiatique à partir de Lillehammer (1994) en rythmant les olympiades sur une durée bisannuelle.
English: European Manifesto on Multiple Cultural Affiliation
French: C’est bien la 22
English: Attachment 1 Last Updated: 2006-02-14 Important Notices
French: Pièce-jointe 1 Mise à jour : 2006-02-15 Avis importants
English: Refugees tend to have lower health status and higher health care needs than other immigrants, and are less likely to speak English or French.
French: Règle générale, les réfugiés présentent un état de santé plus faible et des besoins de soins de santé plus élévés que les autres immigrants.
English: Chromium ( µg/g Cr) Diss Organic Carbon (mg/L C) Nitrate + Nitrite (mg/L N) Copper ( µg/L Cu)
French: Chrome ( µg/g Cr) Carbone organique dissous (mg/L C) Nitrates + nitrites (mg/L N) Cuivre ( µg/L Cu)
English: This is consistent with the literature that shows a rapid increase in earnings for youth with higher educational attainment as they gain more work experience.
French: Cela concorde avec la documentation qui fait état d'une hausse rapide des revenus pour les jeunes ayant un niveau de scolarité plus élevé étant donné qu'ils acquièrent plus d'expérience de travail.
English: Initially, the Conference Board obtained data from Statistics Canada and Dunn and Bradstreet on firms offering leasing in Canada.
French: Tout d'abord, le Conference Board a obtenu des données de Statistique Canada et de Dunn and Bradstreet sur les entreprises qui offrent des contrats de location au Canada.
English: In addition to its impact on health, the HIV/AIDS pandemic has now become a major crisis for development.
French: Au-delà de l'impact sur la santé, la pandémie de VIH/sida est aujourd'hui devenue une crise majeure du développement.
English: Schedule of the financial payments to be made:
French: On behalf of the Council for Yukon Indians:
English: The decision to leave the laboratory and take fire-fighting training was not a hard one for me to make.
French: Il ne m’a pas été difficile, par la suite, de quitter le laboratoire au profit d’une formation en lutte contre les incendies.
English: The Assembly may decide to make these services available also to others.
French: L'Assemblée peut décider d'étendre ces services à d'autres intéressés.
English: Be sure to read thoroughly the instructions that come with your phone.
French: L’une des caractéristiques appréciées que possèdent la plupart est le bouton de localisation se trouvant sur la base.
English: The fifth meeting took place in Reykjavik, Iceland, 25-27 August 1999.
French: La cinquième réunion s'est tenue à Reykjavik (Islande), du 25 au 27 août 1999.
English: Horizontal measures: promoting efficient use of energy Pursuant to Decree No 2006-1464, of 28 November 2006 (OJ, 29/11/2006), any publicity by a company that sells energy or energy services must include a message promoting efficient use of energy and encouraging energy savings.
French: Ce message est : « L’énergie est notre avenir, économisons-la ! », conformément à l’arrêté du 28 novembre 2006 relatif à la publicité dans le domaine de l’énergie (JO du 30 novembre 2006).
English: The social insurance contract is granted in the same conditions and produces the same effect as for the persons assured based on an individual labor contract.
French: Les travailleuses visées par l’article 2 (c, d, e) ne peuvent être davantage tenues de prester un travail de nuit, conformément à l’article 19 du décret-loi de 2003: si le travail de nuit affecte leur santé, elles peuvent demander par écrit à leur employeur d’être transférées à un poste de jour, tout en conservant le droit à leur salaire moyen habituel.
English: Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia, Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian, Hungarian and Maltese text of the Treaties, has no effect on the existing rules of the Latvian, Hungarian or Maltese languages.
French: Déclaration de la République de Lettonie, de la République de Hongrie et de la République de Malte relative à l'orthographe du nom de la monnaie unique dans les traités Sans préjudice de l'orthographe unifiée du nom de la monnaie unique de l'Union européenne visée dans les traités et telle que figurant sur les billets de banque et les pièces de monnaie, la Lettonie, la Hongrie et Malte déclarent que l'orthographe du nom de la monnaie unique, y compris ses dérivés, utilisée dans les versions lettone, hongroise et maltaise des traités, n'a aucune incidence sur les règles existantes de la langue lettone, de la langue hongroise et de la langue maltaise.
English: This Application is made by Shaw Cablesystems Limited ("Shaw") pursuant to sections 24, 27, 32 and 42 of the Telecommunications Act (the "Act") and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure . Shaw seeks an order from the Commission mandating the sale to Shaw of the partial systems offering ("PSO") plant Thunder Bay Telephone ("TBayTel") currently leases to Shaw. Document: 899854.zip - 882KB
French: This Application is made by Shaw Cablesystems Limited ("Shaw") pursuant to sections 24, 27, 32 and 42 of the Telecommunications Act (the "Act") and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure . Shaw seeks an order from the Commission mandating the sale to Shaw of the partial systems offering ("PSO") plant Thunder Bay Telephone ("TBayTel") currently leases to Shaw. Document: 899854.zip - 882KO
English: However, general environmental issues for the oil and gas sector were identified and discussed earlier in Section 4.3 – Environmental Implications.
French: Cependant, les problèmes environnementaux généraux du secteur pétrolier et gazier ont été déterminés et analysés plus haut dans la section 3.3 – Répercussions environnementales.
English: Mr President, Mr Napolitano has written a sound report on one of the most sensitive themes of the forthcoming Convention, namely the relationship between the European Parliament and national parliaments.
French: Monsieur le Président, M. Napolitano a rédigé un bon rapport sur l'un des thèmes les plus sensibles de la future Convention, à savoir la relation entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Please refer to the FNIHB Ministerial Audit Guidelines for more detailed information on Ministerial Audits.
French: Consulter les Lignes directrices sur la vérification ministérielle de la DGSPNI, pour plus de détails sur les vérifications ministérielles.
English: The Department of Merchant Shipping has started issuing recognition endorsements to all officers serving on board Cypriot ships.
French: Le département de la marine marchande a commencé à délivrer à tous les officiers servant à bord de navires chypriotes des visas de qualification professionnelle.
English: The program operates on a "first-come, first-served" basis.
French: Le programme fonctionne selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: "Our success in building partnerships and moving these important programs and benefits forward will help families, children and persons with disabilities," said Minister MacAlpine.
French: « Ce sont les familles, les enfants et les personnes handicapées qui profiteront des partenariats que nous engageons et des importants programmes et prestations que nous mettons de l’avant, a déclaré la ministre MacAlpine.
English: Article 34(8) provides as follows:
French: L'article 34-8 dispose ce qui suit:
English: This allows for early dialogue between interested parties, governments and the private sector, on proposed new legislation, regulations and other procedures affecting import and export administration and border-related procedures, before their formal adoption or entry into force.
French: On favorise ainsi, tôt dans le processus, un dialogue entre les intéressés, le gouvernement et le secteur privé sur les projets de lois et de règlements et sur toute autre procédure touchant à la gestion des importations et des exportations et aux formalités douanières avant leur adoption formelle ou leur entrée en vigueur.
English: In some cases, a slight initial push may result in updrafts reaching as high as 6 to 9 km.
French: Dans certains cas, un faible élan initial peut créer un courant vertical jusqu'à une altitude de 6 à 9 km.
English: According to the author, this decision was, inter alia, based on the ground that no documents were provided to KELA proving his residence in Finland, despite the fact that he had not been informed what documents he had to provide, and that even if he had known, he still would not be able to provide them from the hospital.
French: En 1994, par exemple, l'auteur a porté plainte contre une compagnie d'assurances (Mutuelle), qui avait décidé de suspendre ses indemnités pour incapacité de travail à partir du 12 novembre 1993.
English: Optimum safety level might be easier reached if all relevant authorities with clearly defined responsibilities (railway operator, infrastructure manager, rescue and fire services, etc.) are involved in the tunnel planning phase from its beginning.
French: Par conséquent, chaque pays devrait s'interroger sur l'adéquation, en nombre et en type, des moyens de secours et de lutte contre l'incendie offerts par l'infrastructure des tunnels et leurs équipements aux exigences des organismes d'intervention d'urgence locaux en charge du tunnel.
English: (j) To promote gender balance for their delegations to United Nations and other international meetings and conferences;
French: j) De promouvoir l'équilibre entre les sexes dans les délégations qui les représentent aux conférences des Nations Unies et aux autres réunions internationales;
English: One of the important success factors of a TRM is to include an industry champion in the process to increase credibility and industry buy-in, and to provide some level of leadership.
French: Habituellement, la réussite de CRT repose sur des facteurs comme la participation d'un champion de l'industrie au processus afin d'en augmenter la crédibilité et de favoriser l'adhésion de l'industrie au projet, en plus d'agir comme leader dans une certaine mesure.
English: ◦ $13.5 Million Cooperation Agreement Signed With Quebec Community Groups Network
French: ◦ Un accord de collaboration de 13,5 millions de dollars est signé avec le Quebec Community Groups Network
English: I expect if we went to Fort McMurray, we'd find some great celebrations going on with the Newfoundlanders up there, but we don't have those down in Athabasca.
French: Dave Barnes a suggéré que nous nous rendions jusqu’au Township 68, et je crois que le dernier Township du comté est le 69, la frontière jusqu’au 69 ; alors, c’est ce qui constituerait la délimitation là, au bout du 68.
English: Canadian dollars cannot be exchanged into lempiras in Honduras.
French: Il n'est pas possible de changer des dollars canadiens contre des lempiras au Honduras.
English: The only clues were the words painted on the outside of the suitcase: the name of a girl, Hana Brady; a date, May 31, 1931; and the word Waisenkind -- the German name for orphan.
French: Les seules indices étaient le nom d'une fille, Hana Brady, peint sur la mallette, une date, le 31 mai 1931, et le mot Waisenkind, qui signifie orphelin, en allemand.
English: These models are then used with doubled-CO2 climate projections from the Hadley and Canadian Climate Center GCMs to determine the effect of range size on model fit.
French: Ces modÃ¨les sont ensuite exÃ©cutÃ©s avec les projections du climat par doublement du CO2 issues des MCG de Hadley et du Centre climatologique canadien pour dÃ©terminer l'effet de la taille de l'aire de rÃ©partition sur la concordance du modÃ¨le.