ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the parties themselves, the United Nations is already in close contact with key partners: Egypt and other Arab countries; the European Commission and the World Bank; Norway as the Chair of the Ad Hoc Liaison Committee; Turkey; and the Quartet members — Europe, Russia and United States.
French: En plus des parties elles-mêmes, l'ONU est déjà en contact étroit avec des partenaires clefs : l'Égypte et d'autres pays arabes, la Commission européenne, la Banque mondiale, la Norvège qui préside le Comité spécial de liaison, la Turquie, et les membres du Quatuor - l'Europe, la Russie et les États-Unis.
English: 6.2.2.5.6 Records
French: 6.2.2.5.6 Registres
English: If the module is difficult to remove, gently ease the module back and forth to remove it from the connector.
French: Si vous avez des difficultés à le retirer, déplacez doucement le module de l'arrière vers l'avant et vice-versa pour le dégager du connecteur.
English: Brachymenium macrocarpum Card. in Florida and Funaria rubiginosa, sp. nov.
French: Brachymenium macrocarpum Card, in Florida and Funaria rubiginosa, sp. nov., The Bryologist 16: 36-39.
English: I BUREAU MEETING I BUREAU MEETING 2009 – 2012 ÉVORA – PORTUGAL Friday, April 30th and Saturday, May 1st Read more...
French: I REUNION DU BUREAU I REUNION DU BUREAU 2009 – 2012 ÉVORA – PORTUGAL Vendredi, 30 Avril et Samedi, 1 Mai Lire plus...
English: Geetha Café , Pondy Bazaar. South Indian tiffin.
French: Cafe Coffee Day, Ispahani Centre, Nungambakkam High Road, Nungambakkam.
English: If the IVDD is considered to be a "near patient" IVDD, then indicate here whether it is for home use or not.
French: Si l’IDIV sera considéré comme un IDIV «clinique», alors indiquer s’il est vendu pour usage à domicile ou non.
English: The suggested amendment clarifies the translation of this paragraph and makes sure that GPS aerials are included in its field.
French: L'amendement proposé tend à préciser la traduction de ce paragraphe et à veiller à ce que les antennes GPS soient prises en considération.
English: This points to a need to restructure how S&T development activities are being delivered at missions in China.
French: Il en ressort la nécessité de restructurer les méthodes de prestation des activités de développement de la S & T dans les missions en Chine.
English: Major risk management in Bulgaria:
French: La gestion des risques majeurs en Bulgarie :
English: Research involves Integrating molecular biology, biochemistry and cell biology to examine basic embryological and physiological processes in a broad range of living sponges to increase understanding of the mechanisms of gene development in basal animal systems.
French: Objet de la recherche L'intégration de la biologie moléculaire, la biochimie et la biologie cellulaire en vue d'étudier les processus fondamentaux d'ordre embryologique et physiologique à travers un large éventail d'éponges vivantes afin d'approfondir notre compréhension des mécanismes du développement génétique dans les systèmes chez l'animal basal.
English: Sincerely yours, Marco De la Cruz, Ph.D.  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely yours, Marco De la Cruz, Ph.D.  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The NFIS will assist in demonstrating progress of sustainable forest management in Canada and offer an opportunity for the public and stakeholders to get information about forest practices.
French: Le SNIF aidera à démontrer les progrès en aménagement forestier durable réalisés au Canada et permettra au grand public et aux intervenants d'obtenir de l'information sur les pratiques forestières.
English: N 50/00 Methods of creating libraries, e.g. combinatorial synthesis
French: N 50/00 Procédés de création de bibliothèques, p.ex. synthèse combinatoire
English: The directorate is the Department's focal point for addressing the TBS reporting requirements on the Management Accountability Framework (MAF) and leads the work of the Department's MAF Network comprised of representatives from each branch, region and functional areas of expertise.
French: L'initiative du Marché en direct est un portail Internet novateur (outil d'approvisionnement électronique) qui permettra aux employés de Santé Canada d'acheter des biens et des services particuliers grâce aux catalogues facilement utilisables de l'initiative du gouvernement en ligne et aux offres à commandes.
English: Because they are perhaps too critical, do not behave in a politically correct way and raise controversial and contested issues suggesting unconventional or even painful decisions and perhaps unpopular and costly action?
French: Parce qu'elles sont peut-être trop critiques, ne se comportent pas de façon politiquement correcte, soulèvent des questions controversées et contestées, suggèrent des décisions peu conformistes, voire pénibles, et peut-être des mesures impopulaires et onéreuses?
English: CEAA DEFINITIONS SD: "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" EA: "assessment of the environmental effects of the project"
French: DÉFINITIONS DE LA LCEE DD : « Développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs. »
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal Meeting of Trade Ministers held in Paris, France Representatives from thirty countries met at the Australian Embassy in Paris on Wednesday, May 4 for an informal ministerial meeting to attempt to re-energize ongoing negotiations under the WTO’s Doha Development Agenda.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) NÃ©gociations en cours Rencontre informelle des ministres du Commerce Ã Paris, en France Des reprÃ©sentants de trente pays se sont rÃ©unis Ã l’ambassade de l’Australie Ã Paris le mercredi 4 mai pour une rencontre ministÃ©rielle informelle visant Ã redynamiser les nÃ©gociations actuelles dans le cadre du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l’OMC.
English: They were more likely to perceive as important the UK (49%) and China (46%), followed by Brazil (41%), and Germany (39%).
French: Ils étaient plus enclins à accorder de l’importance au Royaume-Uni (49%) et à la Chine (46%), suivis du Brésil (41%) et de l’Allemagne (39%).
English: Training was also provided to guides for five exhibitions, and to animation staff and volunteers for educational and family programmes.
French: Ils ont en outre assuré la formation des guides-interprètes pour cinq expositions et la formation des employés et des bénévoles chargés d’animer les activités éducatives et familiales.
English: In this regard, beyond the publication of the list of notifying States, full disclosure of the cases presented to the Committee and the respective decisions would be desirable.
French: À cet égard, au-delà de la publication de la liste des États qui présentent des notifications, il serait souhaitable que les cas présentés au Comité et les décisions correspondantes soient pleinement divulgués.
English: These Acts infringe upon the sovereignty of other States and impede international navigation and free trade as embodied in the provisions of the World Trade Organization.
French: Ces lois empiètent sur la souveraineté d'autres États et suscitent des obstacles à la navigation internationale et à la liberté du commerce, telles que définies par les dispositions de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Supplemental Information Horizontal Results Database Horizontal Results Seminar Series Social Union Framework Agreement (SUFA)
French: • Renseignements additionnels Base de données sur les résultats des initiatives horizontaux Série des colloques sur les résultats horizontaux Entente cadre sur l'union sociale (ECUS)
English: Only approved intermediaries can register companies into the marketplace and all initial contacts go through the intermediaries.
French: Les intermédiaires agréés sont seuls habilités à enregistrer les entreprises sur ce marché et tous les premiers contacts passent par eux.
English: 5 Third Party Determination and Related Records 5.1 Third Party Determination You have to make a third party determination when you have to keep any of the following records:
French: 5 Détermination quant aux tiers et documents connexes 5.1 Détermination quant aux tiers Vous devez effectuer une détermination quant aux tiers lorsque vous devez tenir l’un ou l’autre des documents suivants :
English: The latest Quarterly National Household Survey indicated that in the 12 months to the quarter March to May 2002, unemployment rose by 11,900 to a rate of 4.2 per cent.
French: La dernière enquête nationale trimestrielle sur les ménages (mars-mai 2002) a indiqué que le chômage avait augmenté au cours des 12 mois précédents pour atteindre 4,2 %, ce qui correspond à 11 900 chômeurs supplémentaires.
English: There are some hotels but the majority of buildings are single-family constructions and tourist apartments.
French: Le type des edifications prédominantes sont les maisons individuelles, appartements touristiques et quelques hôtels.
English: Article 8 [7] Shipping and Air Transport 1.
French: Article 8[7] Navigation maritime et aérienne 1.
English: 3.1.1 The IBD Program in Montevideo is responsible for trade promotion activities in Uruguay.
French: 3.1.1 La mission de Montevideo est chargée de la prestation du programme de PCI en Uruguay.
English: It-requires considerable experience in various drafting techniques, map production practices, the use of color separations, the require­ments of map users, and the supervision of a large staff and its organization to meet the workload.
French: Il doit également connaître les règles de trigonométrie et de géométrie utilisées en projection cartographique, les méthodes et les techniques de prospection géologique et les procédés de reproduction de cartes, ainsi que leurs limites.
English: Mountain pine beetle needs to ‘run its course’ in the forest.  1 2 3 4 5  Strongly Agree Neutral Strongly Disagree 13.
French: Il faut laisser le dendroctone agir librement dans la forêt.  1 2 3 4 5  Tout à fait d’accord Neutre Tout à fait en désaccord 13.
English: This amount included $2.2 billion to make air travel more secure in accordance with rigorous new national standards, including the creation of a new federal air security authority, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: De ce montant, 2,2 milliards étaient prévus pour rendre le transport aérien plus sûr, conformément à de nouvelles normes nationales rigoureuses, dont la création d’un nouvel organisme fédéral chargé de la sécurité aérienne, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: In the 1990s Sweden experienced exactly the same economic crisis that we are experiencing now throughout Europe and the world.
French: La Suède a connu, dans les années 90, une crise économique identique à celle que nous connaissons maintenant au niveau européen et au niveau mondial.
English: Attention of the Conference is drawn to: List of issues in each field of statistics that the Bureau of the Conference considers should be brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants: Liste (pour chaque domaine statistique) des questions que le Bureau estime devoir porter à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.
English: These plans now form the basis for development assistance in the international community, including major institutions like the World Bank and bilateral donors like CIDA.
French: Ces plans forment maintenant l'une des assises de l'aide au développement au sein de la communauté internationale, y compris au sein d'importantes institutions comme la Banque mondiale et des donateurs bilatéraux comme l'ACDI.
English: (e) Noting that the system of integrated missions had been instituted in order to bring United Nations resources and activities closer together to ensure that they were applied in a coherent way across the political, military, developmental and humanitarian sectors.
French: Le Comité recommande que l'Administration continue de s'efforcer de remédier aux déficiences qu'a fait apparaître l'examen du Bureau des services de contrôle interne et d'accélérer l'application intégrale des recommandations.  Le Comité, bien qu'il ait pris acte des efforts faits par le Département ainsi que des améliorations apportées dans diverses missions de maintien de la paix, a fait les observations suivantes :
English: • The establishment of a Risk Profile and Risk Management Frameworks at both the Corporate Level and at the program level;
French: • la création de profils de risque et de cadres de gestion des risques au niveau ministériel et au niveau des programmes;
English: • In 1999*, 75.1% of women in the Alberta FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 75,1% des femmes au sein de la FPF en Alberta étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: There is a need for a clear and common understanding of what is and is not acceptable relative to the containment of organisms other than micro-organisms to ensure that the regulatory scheme remains effective in protecting the environment and human health from the potential risks posed by new living organisms.
French: Il faut en arriver à une compréhension claire et uniforme de ce qui est et de ce qui n’est pas acceptable en matière d’isolement d’organismes autres que les micro-organismes pour garantir que le système de réglementation demeure efficace pour la protection de l’environnement et de la santé humaine contre les risques potentiels que posent les nouveaux organismes vivants.
English: Goods taxed at high rates (for example, polished granite) are sold as goods taxed at lower rates (for example, as unpolished granite).
French: Les produits imposés à des taux élevés (par exemple, le granit poli) sont vendus comme des produits imposés à des taux moindres (par exemple, comme du granit non poli).
English: Winnipeg Three cases of infectious syphilis have been diagnosed in Winnipeg between 28 January and 3 February 2003: two males and one female between the ages of 41-47 years.
French: Winnipeg Du 28 janvier au 3 février 2003, on a décelé trois cas de syphilis infectieuse à Winnipeg : deux hommes et une femme âgés de 41 à 47 ans.
English: The LFI hopes that the contractor could be in place by the end of 2006.
French: L'Initiative pour les forêts du Libéria espère que le contractant pourra commencer d'ici à la fin de 2006.
English: Print Version National Research Council Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Executive Offices President's Office Description:
French: Version imprimable Conseil national de recherches Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureaux de la direction Bureau du président Description :
English: Most people would agree that incorporating a clock into a "black box" should not legitimize the device simply because the time keeping functions of the clock portion of the device are legitimate.
French: La plupart des gens conviendraient que le fait d’incorporer une horloge à un décodeur pirate ne doit pas rendre l’appareil légitime simplement parce que les fonctions d’horloge d’une partie de cet appareil sont légitimes.
English: To ensure that a broad range of viewpoints was heard, the Joint Accord Table held two rounds of consultations during the summer and fall of 2001.
French: Pour assurer l’écoute d’un grand nombre de points de vue, la Table conjointe sur l'Accord a effectué deux rondes de consultation au cours de l'été et l'automne 2001.
English: The Subcommittee heard the following presentations during the symposium: “The negotiation of the Moon Agreement”, by Corinne Jorgenson on behalf of Helmut Türk, “The Moon Agreement: perspective of developing countries”, by José Monserrat Filho, “Status of ratifications and key provisions of the Moon Agreement”, by Jean-François Mayence, “The common heritage of mankind principle: the Moon and lunar resources”, by Juan Manuel de Faramiñán Gilbert, “Is a new look necessary in the age of exploration and exploitation?”, by Susan Trepczynski, and “A look ahead: planetary exploration, exploitation and protection”, by Mahulena Hofmann.
French: Lors du colloque, les présentations suivantes ont été faites: “La négociation de l'Accord sur la Lune”, par Corinne Jorgenson, au nom d'Helmut Türk; “L'Accord sur la Lune - dans la perspective des pays en développement”, par José Monserrat Filho; “L'état des ratifications et les dispositions clefs de l'Accord sur la Lune ”, par Jean-François Mayence; “Le principe du patrimoine commun de l'humanité: la Lune et les ressources lunaires”, par Juan Manuel de Faramiñán Gilbert; “Faut-il un regard neuf à l'ère de l'exploration et de l'exploitation?”, par Susan Trepczynski et “Regard sur l'avenir: l'exploration, l'exploitation et la protection planétaires”, par Mahulena Hofmann.
English: The Federal Minister for Transport, Innovation and Technology, the highest authority for inland navigation, attaches a proposed text in the form of an annex taking the foregoing into account.
French: Le Ministre fédéral des Transports, de l'Innovation et de la Technologie, Autorité supérieure de la navigation, communique en annexe une proposition de texte tenant compte des réflexions qui précèdent.
English: They were further refined by both consultation groups and by exposure to a much broader base of over 600 consultees when a draft of Agenda 2006 was circulated both electronically and by hard copy during August and September 2003.
French: Les groupes de consultation et un échantillonnage beaucoup plus grand de plus de 600 personnes, auxquelles ont été envoyées une version papier et une version électronique d’une ébauche d’Action 2006 en août et en septembre derniers, les ont ensuite raffinés.
English: Progress Report and Explanation of Variances: In recognition of the significant advantages that could accrue from consolidating the major modernization projects, the annual Senior Review Board on October 4, 2006 directed the FELEX project to change its project scope to include, where practical, existing stand-alone combat system enhancement projects.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : au vu des importants avantages susceptibles de résulter de la consolidation des grands projets de modernisation, le Comité supérieur de révision, au terme de sa réunion annuelle, le 4 octobre 2006, a ordonné la modification de la portée du projet FELEX de façon à y faire figurer, dans les cas où c’est faisable, les projets d’amélioration des systèmes de combat autonomes existants.
English: Unless otherwise decided by the organ that established a working group, no such recordings shall be made of the meetings of the latter.
French: Il n'est pas établi d'enregistrements sonores pour les séances des groupes de travail, à moins que l'organe qui a constitué le groupe de travail n'en ait décidé autrement.
English: Our objective is to make all of the flows of information visible to patients. This applies especially to things like using patient information for research or patient registries - uses and disclosures not directly related to their care.
French: Notre objectif consiste à ce que les patients soient informés chaque fois que des renseignements les concernant sont transmis à une tierce partie, particulièrement lorsque ces renseignements sont utilisés aux fins de recherche ou d'inscription des patients, c'est-à-dire des usages qui ne sont pas directement liés aux soins prodigués.
English: Air Canada (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the renewal set out in the title.
French: Air Canada (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le renouvellement énoncé dans l'intitulé.
English: Canada and the regions need to ascertain how they are perceived in the marketplace, where the opportunities are, how to position themselves going in, how to do business in this market and how to work with the Chinese travel trade.
French: Cette étude a pour but d’obtenir des renseignements sur le marché chinois qui aideront l’industrie canadienne du tourisme à y développer des initiatives de marketing pertinentes en 2006 et au-delà.
English: · All new residential units will be required to have onsite parking in accordance with the revised zoning regulations. 
French: · Tous les nouveaux logements devront être assortis de places de stationnement sur les lieux, conformément aux dispositions modifiées du Règlement sur le zonage.
English: Photos of Guillaume Morel taken in Dali (Yunnan, China) & Shaolin (Henan, China).
French: Photos de Guillaume Morel prises à Dali (Yunnan, Chine) & Shaolin (Henan, Chine).
English: Just take a look at China’s main imports at present: aluminium smelters, casting machines, presses, moulding dies, and roller mills.
French: Il suffit de jeter un coup d’œil sur les principaux biens importé par la Chine actuellement: installations de production d’aluminium, machines à couler, presses, moules, et laminoirs.
English: Besides their use as independent compaction curve predictors, the compaction modules can be used as supplementary units in numerical models for solving geotechnical engineering problems and as tools useful in preliminary design phases and feasibility studies.
French: En plus de leur utilisation comme moyen indépendant de prédire la courbe de compactage, les modules de compactage peuvent être utilisés comme des éléments supplémentaires dans les modèles numériques pour résoudre des problèmes géotechniques, et comme des outils utiles dans les phases préliminaires de conception et dans les études de faisabilité.
English: - An FTP client to be able to work via the protocol between online servers and our computer.
French: - Un client FTP afin de travailler via ce protocole entre des serveurs en ligne et votre ordinateur.
English: Such measure of tolerance should include in particular a specific follow-up by the competent authority.
French: Il convient que cette mesure de tolérance prévoie en particulier un suivi spécifique de la part de l’autorité compétente.
English: In particular, N enrichment might lead to unwanted changes in biodiversity.
French: En particulier, une forte concentration de N risquait d'entraîner des changements indésirables dans la biodiversité.
English: Oxygen uptake using methyl viologen as the terminal electron acceptor was recorded in digitonin-derived photosystem I submembrane fractions incubated at either 25 or 50 °C.
French: Le dégagement d'oxygène produit par des fragments membranaires de photosystème I isolés à l'aide de la digitonine et incubés à 25 ou 50 °C est mesuré.
English: The mere mention of it generated much interest even before its actual launch.
French: En fait, ce livre a suscité beaucoup d’intérêt même avant sa diffusion.