ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 754 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 5 Text proposed by the Commission Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as a allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
French: Amendement 754 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 5 Texte proposé par la Commission Tout droit individuel d’utilisation de radiofréquences qui est accordé pour au moins dix ans et qui ne peut être transféré ou loué à une autre entreprise comme le permet l’article 9 ter de la directive-cadre fait l’objet, cinq ans après son octroi puis tous les cinq ans, d’un réexamen en fonction des critères visés au paragraphe 1. Si les critères d’octroi des droits individuels d’utilisation ne AM\727532FR.doc 27/77
English: • coordinates the accreditation of Canadian HOMs abroad;
French: • coordonner l’accréditation de chefs de mission canadiens à l’étranger;
English: Contribution exemption with respect to circuits used for administrative purposes and circuits used to provide access to the Internet.
French: Demande d’exemption de frais de contribution relative à des circuits utilisés seulement à des fins administratives et à des circuits utilisés pour fournir l’accès à Internet.
English: • Temporarily stop drinking coffee or meeting with the people you most associate with smoking.
French: Fais quelque chose où il est plus difficile de fumer comme prendre une douche, te brosser les dents, t’asseoir dans la section non fumeur, manger une carotte ou mâcher de la gomme.
English: The Rapporteur was requested to prepare definitions for the approved groups, in particular to include the term "CpG-motifs" in the glossary, and a concordance between the approved scheme and the remaining proposed groups, on the one hand, and the corresponding ECLA groups, on the other.
French: Le rapporteur a été prié d’établir les définitions pour les groupes approuvés, notamment d’inclure l’expression "CpG-motifs" dans le glossaire ainsi qu’une concordance entre le schéma approuvé et les groupes proposés en suspens, d’une part, et les groupes correspondants dans ECLA, de l’autre.
English: Mr. Amedeo Teti, Director General of Trade Policy, Ministry of Productive Activities, Rome Mr. Matthijs Geuze Mr. David Thual, Secretary, Organization for an International Geographical Indications Network (ORIGIN), Brussels Dr. Burkhart Goebel, Chair, Geographical Indications Committee, International Trademark Association (INTA), Lovells, Madrid
French: Sr. Amedeo Teti, Director General de Políticas Comerciales, Ministerio de Actividades Productivas, Roma Sr. Matthijs Geuze Sr. David Thual, Secretario, Organization for an International Geographical Indications Network (ORIGIN), Bruselas Dr. Burkhard Goebel, Presidente, Comité de Indicaciones Geográficas, Asociación Internacional de Marcas (INTA), Hamburgo
English: Now you have a great opportunity to undertake a successful & anti-crisi business.
French: Vous avez l’opportunité de démarrer une activité dont le succès est prouvé et garanti « anticrise ». Sans nécessité d’investir dans des locaux ou des embarcations.
English: This involvement will allow levels to be set earlier in the planning cycle, increase the accuracy of levels setting, allow more detailed operational planning and improve the delivery of levels in future.
French: Il sera ainsi possible de fixer les objectifs plus tôt dans le cycle de planification, d'accroître l'exactitude des objectifs établis, d'assurer une planification opérationnelle plus détaillée et de mieux gérer l'immigration dans l'avenir.
English: As well, the facilitator often uses a flipchart to record the milestones where participants determine that decisions must be made and the decision criteria which must be used.
French: En outre, l'animateur a souvent recours à un tableau de papier pour noter les éléments importants déterminant la prise de décision ainsi que les critères de décision devant être utilisés.
English: Investment policy reviews: Exchange of national experiences
French: Examens de la politique d'investissement: échange d'expériences nationales.
English: The Panel’s review comes at a time of tremendous activity and change in global competition policy.
French: L’examen mené par le Groupe d’étude coïncide avec une période d’activité et de changement formidables dans la politique de la concurrence mondiale.
English: The requirement for a written rationale ensures the manager's choice of a nonadvertised process is well-documented, is consistent with the appointment values and meets the departmental criteria for using such a process.
French: La nécessité d'une justification écrite assure que le choix du processus non annoncé par le ou la gestionnaire est bien documenté et compatible avec les valeurs liées aux nominations et qu'il satisfait les critères organisationnels régissant l'utilisation d'un tel processus.
English: 4 Existing sections 704.106 and 705.103 require a minimum of two cockpit crews for commuter and airline operations where passengers are being carried in IFR flight.
French: 4 En cas d'exploitation d'un service aérien de navette ou d'une entreprise de transport aérien, les articles 704.106 et 705.103 actuellement en vigueur exigent la présence minimale de deux pilotes pour le transport de passagers en vol IFR.
English: This is provided by the nearest hospital on the basis of contractual arrangements between sickness insurance institutions and hospitals.
French: Si les personnes ne remplissent pas ces ´ conditions, l’assure social devra verser une cotisa´ tion supplementaire de 3,4 %, au titre de l’assurance maladie.
English: N°2008CE16CAT015 - Call for tenders by open procedure concerning the ex post evaluation of ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) 2000-2006. Official Journal of the European Union 2008/S 134-178113 - Invitation to tender & Tender specifications: - Draft Service Contract : - Declaration on honour relating to the exclusion criteria : - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :
French: N°2008CE16CAT015 - Évaluation «ex post» de l'instrument structurel de préadhésion (ISPA) durant la période 2000-2006 Official Journal of the European Union 2008/S 134-178113 - Invitation to tender & Tender specifications: - Draft Service Contract : - Declaration on honour relating to the exclusion criteria : - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :
English: The open skies agreements have prevented mergers between our airlines because no flights have been allowed to the United States from any country other than one in which the European airline is registered.
French: Les accords à ciel ouvert empêchent des fusions entre nos compagnies aériennes parce qu'aucun vol en provenance d'un pays autre que celui dans lequel la compagnie européenne est enregistrée n'est autorisé à entrer aux États-Unis.
English: Annex A - Roles and Responsibilities During Workforce Transitions The success of any workforce transition depends on the active participation of management, bargaining agents, human resource specialists, and employees, in an environment characterized by collective support and recognition of respective responsibilities.
French: Annexe A - Rôles et responsibilités pendant les transitions des effectifs Le succès de la transition des effectifs dépend de la participation active de la direction, des agents négociateurs, des spécialistes des ressources humaines, ainsi que des employés et ce, dans un environnement qui est caractérisé par le soutien collectif et la reconnaissance des responsabilités respectives.
English: On 12 September, an emergency appeal of $54 million was launched to address the humanitarian needs of the displaced from Nahr el-Bared for a 12-month period from 1 September 2007 to 31 August 2008.
French: Le 12 septembre, un appel d'urgence de 54 millions de dollars a été lancé pour faire face aux besoins humanitaires des personnes déplacées de Nahr el-Bared pendant une période de 12 mois allant du 1er septembre 2007 au 31 août 2008.
English: Paragraph 3 describes the standard transit declaration procedure from the loading of the goods through to the completion and signing of the declaration.
French: Le point 3 décrit la procédure normale de déclaration de transit, du chargement des marchandises à l'établissement et à la signature de la déclaration.
English: Ext.  280 Mr. Roland Norbert Achadi Minister Counsellor Mrs. Winifred A. Achadi
French: Poste 280 M. Roland Norbert Achadi Ministre Conseiller Mme Winifred A. Achadi
English: Paragraph 3.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.4., lire :
English: The CPE recommended expanding the Equity Fund model piloted in Svay Rieng Province, including it in the Health Sector Strategic Plan, and funding it.
French: Il a été recommandé dans l'évolution du programme de pays de développer le système du fonds de participation mis à l'essai dans la province de Svay Rieng, et notamment de l'intégrer dans le plan stratégique pour le secteur de la santé et de le financer.
English: One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environment-friendly modes of transport in order to achieve a reduction of the negative effects of transport.
French: L’un des principaux objectifs de la politique européenne des transports consiste à promouvoir des modes de transport respectueux de l’environnement, afin de réduire les incidences négatives des transports.
English: She argues therefore that the PRNG is a Dutch pension scheme and not, as the State party suggests an overseas pension scheme.
French: Elle fait donc valoir que le Règlement est un régime de pension des Pays-Bas et non, comme le dit l'État partie, un régime de pension d'outre-mer.
English: (b) Indicators on informal sector and informal employment;
French: b) Indicateurs relatifs au secteur informel et à l'emploi informel;
English: It 'so arranged that there is just arriving at the reception desk and the restaurant and' animation points are farther down in a beautiful point from which a beautiful view of the sea and beach below.
French: C'est disposés de telle sorte qu'il est juste d'arriver à la réception et le restaurant et les «points d'animation sont plus bas dans un beau point à partir duquel une belle vue sur la mer et la plage ci-dessous.
English: However, the Observer states/parliaments have not all been granted observer status on the basis of formal arrangements, in particular on the basis of the 1993 Statutory Resolution.
French: Cependant, les Etats/parlements observateurs n’ont pas tous obtenu le statut d’observateur sur la base d’une disposition officielle, notamment la résolution statutaire de 1993.
English: Information on instalments is available in our guide, General Information for GST/HST Registrants.
French: Les renseignements sur les acomptes provisionnels se trouvent dans notre guide, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: In respect of other autochthonous national minorities – Roma (1.7 per cent), German (0.1 per cent), Bulgarian (0,02 per cent) and partially Croatian (0.01 per cent) – their pattern of territorial occupation is more or less concentrated, dispersed and uneven.
French: La minorité polonaise est aussi présente dans la partie septentrionale de cette région, en particulier dans les Hauts Tatras, mais aussi disséminée dans d’autres localités.
English: Belarus had been the first of the countries of the former Soviet Union to regain economic growth, in 1995, and its per capita GDP had been growing ever since although it had received practically no new resources from the international financial institutions between 1996 and the middle of 2001.
French: Le Bélarus a été le premier des pays de l'ancienne Union soviétique à connaître une reprise de sa croissance économique, en 1995, et son PNB par habitant n'a cessé de s'accroître depuis lors, bien qu'il n'ait pratiquement reçu aucune nouvelle ressource des institutions financières internationales entre 1996 et la mi-2001.
English: In the Northern Territory, where there is a high concentration of Indigenous people, there is an over-representation of women as victims of violent crime.
French: Dans le Territoire du Nord, où il y a une forte concentration de population autochtone, les femmes victimes de délits violents sont très nombreuses.
English: Centralt boende, nära till shoppinggator, tunnelbana och därmed de turistmål som man brukar besöka i Budapest.
French: Zeer plezierig hotel met aangename sfeer in het hartje van Budapest. Ook heel relevant is de afstand tot het weststation voor treinverbindingen met oostelijk en zuidelijk hongarije.
English: Summer camping begins in early May, with all campgrounds open by mid to late June.
French: • La saison d’exploitation varie d’un camping à l’autre : certains ouvrent dès le début mai, et d’autres au plus tard à la fin juin.
English: ·d]} affects the reproductive system of male rodents; however, there are considerable interspecies differences in response and the effects of short-term exposure appear to be at least in part, reversible (Tanino et al., 1987).
French: Phtalate de dibutyle Le phtalate de dibutyle n'a pas causé d'effets mutagènes sur les bactéries au cours de la plupart des essais in vitro (Shahin et von Borstel, 1977; Florin et al., 1980; Kozumbo et al., 1982; Zeiger et al., 1982, 1985), alors que dans les cellules de mammifères, on a noté certains signes équivoques de dommages chromosomiques (clastogénicité) (Abe et Sasaki, 1977; Ishidate et Odashima, 1977).
English: Bernadette Bourzai, Richard Seeber, Francesco Ferrari, Wojciech Roszkowski, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Jan Olbrycht, Michel Dewit (European Commission) PE407.655v02-00 4/8 PV\732674EN.doc
French: Bernadette Bourzai (PSE)  Examen du projet d'avis PR – PE404.526v01-00 PA - PE405.917v01-00
English: - Operates photocopier, calculator and computer-terminal typewriter.
French: SECRÉTAIRE Résumé Exécute des travaux de secrétariat pour un petit service formé d'un surveillant et de son personnel, chargé d'un programme spécialisé.
English: Orikata was widely practiced during and after the Muromachi period, spurred on especially by a book called Hoketsuki (“Wrapping and Tying”), published in 1764.
French: L’orikata fut largement pratiqué durant l’époque Muromachi et au-delà, sous l’influence en particulier d’un livre intitulé Hoketsuki (“Emballages et Nuds”), publié en 1764.
English: Lastly, he expresses his deep thanks to the United Nations Development Programme Resident Representative and staff in T'bilisi for their excellent cooperation throughout his visit.
French: Enfin, le Rapporteur spécial exprime toute sa reconnaissance au résident représentatif ainsi qu'aux représentants du Programme des Nations Unies pour le développement à Tbilissi pour leur excellente coopération tout au long de cette visite.
English: Action taken by the Special Committee
French: Mesures prises par le Comité spécial
English: We need to stop subsidies for coal and nuclear energy and we need a stable framework for renewable electricity.
French: Nous devons mettre un terme aux subventions du charbon et de l’énergie nucléaire et nous avons besoin d’un cadre stable pour l’électricité renouvelable.
English: The increased requirements also reflect the establishment of 32 additional General Service (Local level) positions required for strengthening the security and safety of the Tribunal's staff and premises ($200,000).
French: L'accroissement est également imputable à la création de 32 postes d'agent local (services généraux) pour renforcer la sécurité du personnel et des locaux (200 000 dollars).
English: The need for local flexibility in adopting reforms in Canada might help to maintain motivation.
French: La nécessité d’avoir une flexibilité locale dans l’adoption des réformes au Canada pourrait servir à alimenter la motivation.
English: It has been agreed among the parties that they will give concrete expression to mutual commitments concerning quality improvement and the promotion of services on routes selected for their development potential and using trains capable of absorbing at least 20 per cent additional traffic.
French: Il est convenu entre les parties de concrétiser, sur des axes choisis pour leur potentiel de développement et en utilisant des trains capables d'absorber un trafic complémentaire d'au moins 20 %, des engagements réciproques portant sur l'amélioration de la qualité et la promotion des services.
English: • a telephone number where we can reach you during the day;
French: • un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant la journée;
English: At its last session, the Working Party decided that the topic of its 2002 Forum would be the implementation of Public Private Partnerships in the Countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a décidé que le thème de son Forum 2002 serait la mise en œuvre de partenariats public-privé dans les pays d'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants.
English: Poland is a member or cooperating member or user of the following international intergovernmental space organizations: European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT), European Organisation for the Exploration of Meteorological Satellites (EUMETSAT), International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT), International Maritime Satellite Organization (INMARSAT), International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) and International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK).
French: La Pologne est membre, membre coopérant ou utilisateur des organismes intergouvernementaux ou internationaux suivants: Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Organisation internationale des télécommunications par satellite (INTELSAT), Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellite (INMARSAT), Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) et Organisation internationale de télécommunications spatiales (INTERSPOUTNIK).
English: In some cases, the disclosure can identify a new suspect and support the initiation of a new investigation; in other cases, the information can contribute to an investigation that is already underway.
French: Si les services de police ou le SCRS veulent demander au CANAFE de communiquer des renseignements complémentaires (en sus des renseignements désignés), ils doivent au préalable obtenir une ordonnance de production de documents émise par les tribunaux (personne d’autre ne peut demander l’émission d’une telle ordonnance aux termes de la LRPCFAT).
English: Advertisements represent the largest single category of content in the Italian press amounting to 30 per cent of overall space.
French: La publicité est le principal contenu de la presse italienne puisqu’elle occupe 30% de l’espace des journaux.
English: "So it triggered the dispute resolution process."
French: « C’est ce qui a déclenché le processus de résolution du litige.
English: • What production capability would your company be able to provide for the manufacture of vaccine from seed virus or stored bulk material?
French: • Quelle capacité de production votre société serait-elle en mesure d'assurer pour la fabrication de vaccins à partir de virus de semence ou de matériels en vrac stockés?
English: The remaining substances will be addressed under the selected new regulatory regime once it is drafted and approved.
French: Les substances qui restent seront traitées au moyen du nouveau régime de réglementation choisi une fois qu'il aura été élaboré et approuvé.
English: Reporting on identified mined areas should be facilitated by the IMSMA having been made available by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining to mine action programmes in 29 relevant States Parties.
French: La communication de données sur les zones minées identifiées devrait être facilitée par le Système de gestion de l'information pour l'action antimines (SGIAM), mis à disposition par le Centre international de déminage humanitaire de Genève pour les programmes d'action antimines dans 29 États parties touchés.
English: As a percentage to the GDP at current market prices, plan expenditure of the Centre on major schemes of the social sector has been in the range of 1.1 per cent to 1.2 per cent in recent years.
French: En pourcentage du PIB aux prix courants du marché, les dépenses du gouvernement central prévues dans le Plan au titre des principaux programmes du secteur social ont oscillé ces dernières années entre 1,1 et 1,2 %.
English: Other & Undifferentiated Production 9,220
French: Production d'autres produits et de produits indifférenciés 9,220
English: In adopting the Welfare of Livestock Regulations 1994 and the Welfare of Livestock Regulations (Northern Ireland) 1995, the United Kingdom has, in accordance with Article 11(2) of the Directive, applied within its territory stricter provisions than those laid down in the Directive.
French: Or, en adoptant les Welfare of Livestock Regulations 1994 et les Welfare of Livestock Regulations (Northern Ireland) 1995, le Royaume-Uni a, conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la directive, appliqué sur son territoire des dispositions plus strictes que celles prévues par la directive.
English: This State was also considering establishing a standing working committee to synchronize the preparation of reports.
French: Cet État envisageait aussi de créer un comité de travail permanent qui aurait pour mission de synchroniser l'établissement des rapports.
English: Recognized Training Programs are training programs which are developed based upon recognized education standards; provided by accredited community college, institute or university; and result in individuals receiving credentials (e.g. diploma, degree or course credits which can be applied towards a diploma or degree) when completing the program.
French: Profil de compétences : Une série de connaissances, de compétences et de capacités requises pour qu'un travailleur soit en mesure d'exercer ses responsabilités et/ou de satisfaire aux exigences de la pratique professionnelle du poste pour lequel il a été recruté.
English: The recruitment, selection and training of suitable personnel are a pre-requisite to the provision of professionally qualified personnel capable of contributing to safe and efficient vessel operations.
French: Le recrutement, la sélection et la formation spécifiques constituent un préalable à la mise à disposition d'un personnel compétent apte à améliorer la sécurité de la navigation.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « une vidéo très très très hard! Partouzes sauvages arrosées de très belles éjaculations dans "Rocco Siffredi et ses potes ça déchire grave !
English: Also, in order to maintain the temperature of the sample during transport when collected off-site, some participants suggested that the requirements should state that the temperature should be maintained at close to body temperature.
French: En outre, en ce qui a trait au transport des échantillons autoprélevés à l'extérieur de la clinique, certains suggèrent de mentionner dans les exigences que la température de l'échantillon doit être maintenue le plus près possible de celle du corps.
English: The victims' rehabilitation programme was under the responsibility of the Welfare Department.
French: Le programme de réadaptation des victimes relève de la responsabilité du Département de la protection sociale.