ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover the best of yourself and of Baikal!
French: Notre famille vous souhaite la bienvenue sur l’île d’Olkhon, la deuxièeme plus grande île en eau douce au monde. Elle est la plus grande île du grandiose lac Baïkal et la seule à être habitée.
English: Outreach and off-site heritage presentation efforts provide Canadians who cannot visit Province House with a ready means to "see" and "explore" the Site through virtual and other means.
French: Tout le monde peut ne pas pouvoir se rendre à Province House, par contre tous les Canadiens et toutes les Canadiennes devraient avoir l’occasion de se familiariser avec l’importance nationale, les valeurs provinciales et autres valeurs du lieu historique. Les nouveaux médias créent des possibilités d’innovation concernant la diffusion des messages importants, et les sites Web gérés par l’Assemblée législative de l’Île-du-PrinceÉdouard, la province de l’Île-du-PrinceÉdouard et Parcs Canada procureront une occasion unique de joindre l’ensemble de la population canadienne.
English: (a) To convene a Conference no later than 2006 to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue to be decided at the 58th session of the General Assembly;
French: a) Convoquer, au plus tard en 2006, une conférence dont la date et le lieu seront fixés lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale afin d'évaluer les progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action;
English: The Committee held its sixty-second session in Geneva from 15 to 17 February 2000.
French: Le Comité a tenu sa soixante-deuxième session à Genève, du 15 au 17 février 2000.
English: hyundai accent has been designed keeping in mind your expectations from a true luxury sedan.All articles related to gadget toys .Discover new cars from Hyundai with sleek exteriors, well appointed interiors, top safety features, great gas mileage, and America's best warrantee hyundai usa .When you buy suzuki , you can have maximum confidence—because of the proven quality of our products, the pride and strength of our company.Base nissan versa so stripped that it feels cheap.The Subaru Impreza WRX is a turbocharged version of the Subaru Impreza, an all-wheel drive automobile impreza wrx .The 2005 Honda CBR 600 f4i .Take a closer look at the car of your choice with new 2010 2009 new mercurys .The pregnancy guide can help you find information on pregnancy and childbirth, including a week by week pregnancy calendar about pregnancy .Click for the latest UK Traffic and travel information .ATVs - All Terrain Vehicles, 4x4 ATV and Sport Utility - Kawasaki atv's .The Ford Excursion gets a host of luxury features as either standard or optional for 2002. Excursion is a genuine 2002 excursion .Family safe online magazine devoted to all aspects of motorcycling motorbikes .Free Wallpapers from Hyundai Elantra.
French: 2006 suzuki .Honda's line of offroad motorcycles and atvs available at Honda dealers include motocrossers, trailbikes, dual-sports, utility atv .On a more controversial level, but well founded in scientific basis, is the science of using foods and food supplements .
English: This trend is not however without its problems, because of the often negative perceptions among disabled groups as to why these changes are taking place.
French: Cette tendance s'accompagne cependant de problèmes dus à l'image souvent négative que les groupes défavorisés ont des motifs de ces évolutions.
English: Concerning the amendment of the Terrorism (Combating) Act, the Sudan has received from the Vienna-based United Nations Office on Drugs and Crime a study relating to a draft of a law to amend the Sudanese Terrorism (Combating) Act, not the “penal code”, as mentioned in the letter.
French: Le Soudan a reçu de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dont le siège se trouve à Vienne, une étude portant sur un projet visant à modifier la loi soudanaise sur la lutte contre le terrorisme, et non pas le Code pénal comme cela est indiqué dans la communication susmentionnée.
English: I am also thinking of the Council's decision of 4 March 1996, and which deals with the way the European Union is to share the responsibility for people in need of temporary protection.
French: Je pense aussi à la décision du Conseil prise le 4 mars 1996, qui traite de la façon dont l'Union européenne doit procéder pour répartir cette responsabilité vis-à-vis de ces personnes à la recherche d'une protection provisoire.
English: At national level, it will be a question of:
French: Au niveau national, il s'agira de :
English: After aggregation of the balance sheets and profit and loss accounts, intra-group balances and profits or losses arising on transactions between the two entities have been eliminated.
French: Après cumul des bilans et comptes de résultats, les soldes réciproques, ainsi que les pertes et profits résultant d’opérations entre les deux entités, sont éliminés.
English: Situated on the Strand, you can enjoy walks on the promenade leading to Sliema and central St. Julian.
French: Situé sur le front de mer, cet hôtel vous permet de passer d'agréables moments sur le promenade menant à Sliema et au centre-ville de St Julian.
English: I should like to say a little about agriculture.
French: Je tiens à dire un mot sur l'agriculture.
English: There is no future for the Palestinian people with Hamas, and Israel will continue to combat the terrorism that Hamas generates.
French: Il n'y a pas d'avenir pour le peuple palestinien avec le Hamas, et Israël continuera de lutter contre le terrorisme que génère le Hamas.
English: On Amendment 7 the multiannual framework is designed to regulate obligations on European Institutions and/or the Member States to monitor compliance with all international human rights conventions to which the Member States are party.
French: Concernant l'amendement 7, le cadre pluriannuel est destiné à réglementer l'obligation des institutions européennes et/ou des États membres de contrôler le respect de toutes les conventions des droits de l'homme dont les États membres sont parties.
English: Paragraphs 8. to 8.1.7.1.  (former), renumber as paragraphs 9. to 9.1.7.1.
French: Les paragraphes 8 à 8.1.7.1 deviennent les paragraphes 9 à 9.1.7.1.
English: In addition, if any doubts arose as to the mental faculties or maturity of children over 15 who were subject to the normal procedure, or if they had suffered serious trauma, they would immediately be issued a residence permit.
French: En outre, si des doutes surgissent quant aux capacités mentales ou à la maturité des enfants de plus de 15 ans soumis à la procédure normale ou si ces derniers ont subi des traumatismes graves, ils se verront délivrer immédiatement un permis de séjour.
English: Stakeholders provided comments during the February meeting and additional written comments following the meeting.
French: Les intervenants ont émis leur opinion à cet atelier, et d'autres ont fait parvenir des commentaires écrits par la suite.
English: While the annual meetings of the G8 group at head of State or Government level fulfil some of the characteristics required to give greater coherence and impetus to the necessary policies, it would be helpful to have a larger forum bringing together the heads of the major developed and developing countries.
French: Les réunions annuelles du G-8 au niveau des chefs d'État ou de gouvernement présentent certaines des caractéristiques nécessaires pour donner plus de cohérence et d'élan aux politiques, mais il serait utile qu'il existe un forum plus grand, où se retrouvent les dirigeants des principaux pays développés ou en développement.
English: The mission met with members of the Transitional Government, including Interim President Boniface Alexandre and Interim Prime Minister Gérard Latortue, as well as representatives of the main political parties and of civil society.
French: La mission a rencontré des membres du Gouvernement de transition, dont le Président par intérim, M. Boniface Alexandre, et le Premier Ministre par intérim, M. Gérard Latortue, ainsi que des représentants des principaux partis politiques et de la société civile.
English: As urbanization continues in the developing world, the problems of operating in dense urban areas without the infrastructure found in the developed world will have to be taken into consideration.
French: Tandis que l’urbanisation se poursuit dans le monde en développement, il faudra tenir compte des difficultés de fonctionner dans des zones urbaines denses sans l’infrastructure en place dans le monde développé.
English: The IBA is the world’s largest international law organization, with 16,000 individual lawyers and 180 bar associations and law societies as members around the globe.
French: L’IBA est la plus grande association juridique internationale, comptant 16 000 avocats et 180 associations des barreaux du monde entier.
English: The Court then could become a UNJSPF member organization effective 1 January 2004.
French: La Cour pourrait alors être affiliée à compter du 1er janvier 2004.
English: CAC Home › National Consensus Forecasts › Emissions by Province
French: Accueil des PCA › PrÃ©visions consentuelles › selon la province
English: These discussions were the starting point for the information-sharing arrangements that ultimately resulted in Project A-O Canada providing American agencies with information about a number of individuals, including Mr. Arar.
French: Plus précisément, les gestionnaires du Projet A-O Canada comprenaient que l’accord comprenait les points-clés suivants : a) Les réserves ne s’appliquaient plus (« les réserves ne tiennent plus »).
English: Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate such knowledge into economic value and growth.
French: Malgré de nombreuses réalisations et un niveau de performances élevé dans un grand nombre de domaines, l’Europe n’exploite pas d’une manière optimale son potentiel et ses ressources de recherche, et elle a un besoin urgent de capacités plus importantes pour la production de connaissances et pour la traduction de ces connaissances en valeur et en croissance économiques.
English: But, most important, I'd read Catch-22 and seen Top Gun, Private Benjamin, M.A.S.H. and Good Morning Viet-Nam! What more did I possibly need to know?
French: Nous avions tous un air cynique -- nous avions nos doutes que cet atelier du Chef des services du renouveau de la gestion (CSRG) puisse nous donner le «regain de vie» dont nous jugions avoir besoin pour nous aider et soutenir d'autres personnes face aux changements.
English: An example of the impact of human rights training for police officers in reducing the use of force against suspects is the special policing tactics (For further information regarding this policing tactics see Sweden's sixth report CCPR/C/SWE/6, paras.
French: La «tactique spéciale pour la police» offre un exemple de l'incidence de la formation aux droits de l'homme dispensée aux policiers sur la diminution du nombre de cas de recours à la force contre des suspects (pour de plus amples informations concernant cette tactique pour la police, voir le sixième rapport de la Suède, CCPR/C/SWE/6, par. 62 et 63).
English: In addition, sound recordings of meetings are made and may be consulted (see page 75).
French: Les enregistrements sonores des séances peuvent être consultés (voir p. 83).
English: The heavy metals did not affect intracellular Na2+ and K+, whether in the basal state or when the Na+ pump was depressed by ouabain or K+-free medium.
French: Les métaux Sourds n'influencent pas le Na+ et le K+ intracellulaires, ni à l'état basal ni lorsque la pompe à Na+ est ralentie par la ouabaine ou par un milieu sans K+.
English: However most of our archaeological monuments are invisible in the landscape, only to be detected by using a coring device or other non-destructive techniques.
French: Toutefois, la plupart de nos monuments archéologiques ne sont pas visibles dans le paysage et ne peuvent être détectés que par des carottages et d'autres techniques non destructives.
English: On cybercrime, described as one of the emerging policy issues that UNODC must address, major work had been done to implement several resolutions that already favoured expanded UNODC technical assistance in that area.
French: Concernant la cybercriminalité, mentionnée au paragraphe 5 du dispositif comme l'un des nouveaux problèmes auxquels l'ONUDC doit s'attaquer, un important travail a été fait en application de plusieurs résolutions qui préconisaient déjà que l'ONUDC élargisse son assistance à ce domaine d'activité.
English: For instance, women are expected to attend antenatal clinics at least four times during pregnancy, one in the first trimester and at least three during the rest of the pregnancy.
French: Ainsi les femmes sont-elles censées visiter un dispensaire au moins quatre fois durant la grossesse, une fois pendant le premier trimestre et au moins trois fois pendant le reste de la grossesse.
English: The Delegation concluded by supporting those delegations that had stressed the important need for a timetable to be adopted, because otherwise one could continue for another 10 years and still be calling for information.
French: En conclusion, cette délégation s'est associée aux délégations qui ont souligné la nécessité d'adopter un calendrier, faute de quoi, à continuer ainsi, on risque d'en être encore dans 10 ans à réclamer des informations.
English: Therefore, support programmes should be provided to future mothers and fathers, particularly adolescent parents, who have difficulties in exercising their parental responsibilities.
French: En conséquence, les futurs mères et pères, en particulier les parents adolescents, qui ont des difficultés dans l'exercice de leurs responsabilités parentales, devraient bénéficier de programmes de soutien.
English: The RCMP actively seeks the input of Aboriginal peoples through mechanisms such as the RCMP Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee, which is comprised of 13 Aboriginal community members from across Canada who meet twice a year to advise the RCMP on issues affecting Aboriginal people.
French: La GRC recherche activement la participation des Autochtones par le biais de mécanismes tels que le Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones, lequel comprend 13 membres de collectivités autochtones du Canada qui se rencontrent deux fois par année pour conseiller la GRC au sujet d’enjeux touchant la population autochtone.
English: 2007-06-07 Skip to Main Content Skip to Procedural Topics Site Map | Alphabetical List of Articles | Print | User Tips | Contact Info Advanced Search Go Help You are here :
French: 2007-06-07 Aller au contenu principal de cette page Aller aux sujets de procédure Carte du site | Liste alphabétique des articles | Imprimer | Conseils à l'utilisateur | Info contact Recherche avancée Lancer Aide à l'usager Vous êtes ici :
English: We believe it is the responsibility of the citizens of Eastern Europe to decide whether this deterioration in their situation could be fought more effectively by staying out of the Union or joining it.
French: Nous considérons qu'il appartient aux peuples d'Europe de l'Est de déterminer si la dégradation de leur situation peut être davantage combattue en restant hors de l'Union ou en y adhérant.
English: The policy of isolation coupled with direct negotiations would be strengthened further by a common strategy toward Syria, aimed not at "regime change," but at "coalition change" – that is, drawing Syria away from its close alliance with Iran.
French: La politique d’isolement associée aux négociations directes pourrait être consolidée par une stratégie commune à l’égard de la Syrie, sans qu’il soit question d’un « changement de régime », mais plutôt d’un « changement de coalition » – c’est-à-dire, de détacher la Syrie de son alliance étroite avec l’Iran.
English: It should be noted that Telefilm President, Productions SDA administers a number of other funds and (Quebec) programs and its activities include the cultural and investment analysis of projects.
French: Il faut noter que capacité d'exportation en Téléfilm Canada administre de nombreux fonds et favorisant la qualité et la diversité programmes et que ses activités comprennent l’analyse de la programmation offerte au des projets sur les plans culturel et des investissements. public.» -- André Picard, Téléfilm exploite également quatre bureaux canadiens et président, Productions SDA un bureau européen.
English: It may be that this higher income provides managers and professionals who work shifts with the means to purchase family supports when they are working shifts.
French: Il se peut donc que les gestionnaires et les professionnels qui travaillent par roulement utilisent ces revenus plus élevés pour se procurer l'aide dont ils ont besoin à la maison pendant leur quart de travail.
English: Daniel Ben-Natan Vice-President, Israel Museum P.O.Box 71117 Jerusalem 91710, Israel  Email: dannybn@imj.org.il Secretariat:
French: Daniel Ben-Natan Vice-President, Israel Museum P.O.Box 71117 Jerusalem 91710, Israel  Courriel: dannybn@imj.org.il Secrétariat:
English: The Institute also provides training uniquely related to mission management at junior levels either as stand alone courses (e.g., Managing Staff Abroad, Program Managers Abroad) or as part of general management courses (e.g., Directors' Orientation Program).
French: L'Institut donne également de la formation de niveau débutant en rapport avec la gestion de mission, soit par des cours indépendants (p. ex., gestion du personnel ou de programme à l'étranger), soit dans le cadre de ses cours généraux de gestion (p. ex., programme d'orientation des directeurs).
English: I in fact heard about that this morning from some of the folks on Wall Street about the reverse brain drain in the financial sector, which is a great encouragement to a finance minister from Canada.
French: En fait, j’ai entendu certaines personnes de Wall Street parler ce matin d’un exode des cerveaux en sens inverse dans le secteur financier, ce qui est très encourageant pour le ministre des Finances du Canada.
English: - Statistical data is collected annually on attendance at sports events, the actions of the Sports for All service, and affiliations within known sports federations and associations.
French: - Une récolte de données statistiques concernant la fréquentation des stages, les actions du service Sport pour tous et les affiliations au sein des fédérations et associations sportives reconnues, est opérée annuellement.
English: The 2005 World Summit had come up with an action plan for achieving the MDGs, inter alia, by promoting the development of developing countries' productive sectors to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization.
French: Le Sommet mondial de 2005 a débouché sur un plan d'action devant permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire en œuvrant, notamment, à la mise en valeur des secteurs de production des pays en développement afin que ces derniers puissent mieux prendre part à la mondialisation et en tirer parti.
English: • Security Intelligence Review Committee
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: NRC-IRC's infrastructure activities include research (NRC-IRC's infrastructure rehabilitation program is the largest in North America), technology evaluation and, in partnership with the Federation of Canadian Municipalities, the development of the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure.
French: Les activités de l'IRC-CNRC en matière d'infrastructures comprennent la recherche (le programme de réhabilitation des infrastructures de l'IRC-CNRC est le plus important en Amérique du Nord), l'évaluation de la technologie et la mise au point, en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités, du Guide national pour des infrastructures municipales durables.
English: We must help Serbia, and not just talk about doing so.
French: Nous devons aider la Serbie et pas juste parler de le faire.
English: It is clearly a long-term task that we in the United Nations have taken upon ourselves.
French: C'est évidemment une tâche à long terme que nous, au sein de l'ONU, avons entreprise.
English: This Regulation has been notified by the European Communities under Article 63.2 of the TRIPS Agreement and is available as document IP/N/1/EEC/P/3.) vi The English quotations of the regulations of the German Patent Law are cited from the WIPO web site Collection of Laws for Electronic Access.
French: Un amendement à la loi néerlandaise sur les brevets est actuellement discuté au Parlement; son adoption entraînera celle de la Directive 98/44/CE relative à la protection des inventions biotechnologiques.
English: This form shows the tariff classification, the duty rate, value for duty, and the total duties and taxes owing on the imported goods.
French: Ce formulaire indique le classement tarifaire des marchandises, les taux de droits, la valeur en douane des marchandises et le total des droits et taxes exigibles à l'égard des marchandises importées.
English: The evidence provided indicates that the goods were shipped on 18 July and 2 September 1989, respectively.
French: Ces pièces indiquent que les marchandises ont été expédiées les 18 juillet et 2 septembre 1989.
English: The Holy See welcomes the momentum created by the first meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels in July, and looks forward to more progress in that regard.
French: Le Saint-Siège se félicite de l'élan imprimé par la première réunion du Forum mondial sur les migrations et le développement, qui s'est tenue à Bruxelles en juillet, et nous attendons avec impatience de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: SURGXFWVEHLQJVKLSSHGDQGZKHUHWKH\ DUHVKLSSHG 2SWLPDOVWUXFWXUHDQGFRQGXFWRIWKHKRJ DQGSRUNLQGXVWU\ZRXOGEHGLIIHUHQW GHSHQGLQJRQWKHVWUDWHJ\FKRVHQ 'LIIHUHQWLDOHIIHFWVRQWKHLQGXVWU\ V DELOLW\WRSURGXFHORZFRVWSRUNRUKLJK YDOXHGSRUNZRXOGUHVXOWIURPGHFLVLRQV RQIDUPSURGXFWLRQVWUXFWXUHVXFKDV LPSRUWDQFHRIIDUURZWRILQLVKRSHUDWLRQV LQUHODWLRQWRVHSDUDWHIDUURZLQJDQG ILQLVKLQJRSHUDWLRQV DQGVODXJKWHULQJ SODQWVWUXFWXUHFRVWDGYDQWDJHVRIVL]H YHUVXVTXDOLW\FRQWUROGLVDGYDQWDJHVLQ ODUJHSODQWV  
French: FRQGLWLRQQHPHQWLQVLVWHURQWVXUGHV FRPSpWHQFHVGLIIpUHQWHV/HVVHFWHXUV FRQQH[HVGHYURQWpJDOHPHQWVHGRWHU G DWRXWVGLIIpUHQWVVHORQO RULHQWDWLRQTXH SUHQGUDO LQGXVWULHSRUFLQH/HVHFWHXUGHV WUDQVSRUWVSDUH[HPSOHGHYUDSURSRVHUGHV VROXWLRQVWHFKQLTXHVGLIIpUHQWHVHQIRQFWLRQ GHODQDWXUHGHVSURGXLWVH[SpGLpVHWGHOHXU GHVWLQDWLRQ /DVWUXFWXUHHWOHIRQFWLRQQHPHQWPrPHVGH O LQGXVWULHSRUFLQHYDULHURQWVHORQOD VWUDWpJLHTXHO RQDXUDDGRSWpH/HV GpFLVLRQVUHODWLYHVjODVWUXFWXUHGHV H[SORLWDWLRQVG pOHYDJHFRPPHODSODFH DFFRUGpHDX[DFWLYLWpVUHJURXSpHVGH QDLVVDJHHQJUDLVVHPHQWFRPSDUDWLYHPHQW DX[DFWLYLWpVGLVWLQFWHVGHQDLVVDJHHW G HQJUDLVVHPHQW HWjODVWUXFWXUHGHV DEDWWRLUVFRPPHOHVDYDQWDJHVUHOLpVjOD SURGXFWLRQjJURVYROXPHFRPSDUDWLYHPHQW DX[GpVDYDQWDJHVGpFRXODQWGXFRQWU{OHGH ODTXDOLWpGDQVOHVJUDQGHVXVLQHV GpWHUPLQHURQWjGHVGHJUpVGLIIpUHQWV O RULHQWDWLRQGHO LQGXVWULHYHUVXQH SURGXFWLRQjIDLEOHFRWRXYHUVXQH SURGXFWLRQjYDOHXUDMRXWpH
English: 1/ The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit.
French: 1/ Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact de l'assemblage culot-douille.
English: Use food donations to have a community potluck and have each person make a small cash donation for the food that they eat.
French: Avec les dons d’aliments, organiser un repas-partage communautaire et demander à chaque participant de faire don d’une somme d’argent modique pour payer son écot.