ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Prenant note de la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix», ainsi que de la Déclaration du Millénaire,
English: It’s the same with varieties’."
French: C’est pareil avec les variétés.
English: The composition of the economic structure of the Valencia Region is the result of an important evolution.
French: La composition actuelle de la structure économique de la Communauté Valencienne est le fruit d’une importante évolution.
English: An important change that has been observed during the last biennium is the steady increase in contributions from local agencies to specific projects that affect their economies.
French: Un changement important observé au cours du dernier exercice biennal a été l'augmentation régulière des contributions d'organismes régionaux à des projets particuliers qui ont des retombées sur l'économie de leur pays.
English: The question is whether this should be limited to boosting organic farming on the basis of Regulation (EEC) No 2092/91 or whether it is possible to go further.
French: La question est de savoir s'il faut limiter cette réorientation à un coup de pouce à la seule agriculture bio, fondée sur le règlement CE nº 2092/1991, ou s'il est possible d'aller plus loin.
English: With this, I do not want to rule out the possibility of further examination, which may lead to appropriate amendments in October, following also the indication of the President of this Parliament, who stated that the Council and Commission consider it the Parliament's job to lay down the general principles to be applied to the staff of the Ombudsman, regarding the number and status of the officers in his service.
French: Je ne veux pas, par là, exclure l'opportunité d'un approfondissement ultérieur, qui pourrait se traduire par des amendements ad hoc en octobre, ce qui ferait suite à l'intervention du Président de ce Parlement qui a fait savoir que, selon le Conseil et la Commission, il incomberait au Parlement d'établir les principes généraux à appliquer au personnel du médiateur, en ce qui concerne le nombre et le statut des agents à son service.
English: The tents are tattered by time and no doubt the dust that whips through.
French: Les tentes sont endommagées par le temps et la poussière qui s’incruste.
English: Concerning employment, Algeria had noted the Committee's suggestion that women needed encouraging to enter the workforce.
French: Concernant l'emploi, l'Algérie a pris note de la suggestion du Comité d'encourager les femmes à entrer dans le monde du travail.
English: Please do not hesitate to ask us for further information.
French: Please do not hesitate to ask us.
English: Combined status of contributions as at 31 December 2005
French: État récapitulatif des contributions au 31 décembre 2005
English: The States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: Les États Parties s'acquittent des obligations découlant de la présente Convention dans le respect des principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États, ainsi que de celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: The Human Rights Act of 21 May 1999, No. 30.
French: Loi No 30 du 21 mai 1999, relative aux droits de l'homme.
English: timeframes are subject to change as new priorities arise or as a result of changing demands on resources or personnel
French: Dans les Grands Lacs, on n’a retrouvé sur des hautsfonds de gravier dans le lac Érié et le lac St. Clair.
English: C. Human rights advocates
French: Défenseurs des droits de l'homme
English: See also decision 60/555 of 9 May 2006.
French: Voir également la décision 60/555 du 9 mai 2006.
English: The Northern Ireland Women's European Platform (NIWEP) is an umbrella body which seeks to ensure that women in Northern Ireland contribute to debates nationally and internationally.
French: La Plate-forme européenne des femmes d'Irlande du Nord est une fédération d'organisations visant à garantir aux femmes d'Irlande du Nord que leur voix contribue aux débats qui se tiennent aux échelons national et international.
English: (ix) The United Nations Forum may hold its sessions at venues other than the United Nations Headquarters in accordance with established United Nations rules and practices;
French: ix) Le Forum peut tenir ses sessions ailleurs qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux règles et pratiques établies de l'Organisation des Nations Unies;
English: Israel obstructs the entry of humanitarian aid, and even bombs schools and United Nations convoys of humanitarian aid, as we have seen in recent days.
French: Israël empêche l'acheminement de l'aide humanitaire et bombarde même des écoles et des convois d'aide humanitaire des Nations Unies, comme nous avons pu le voir ces derniers jours.
English: An unforeseen consequence of this capability is that peer-to-peer also allows messages to be routed around censorship, or proprietary control.
French: Une conséquence imprévisible de cette capacité est que la formule pair à pair permet également aux messages d'être routés en contournant la censure ou le contrôle privé.
English: The Representative of ARIPO said that, although ARIPO was attending the Committee of Experts on the Patent Law Treaty for the first time, the Organization had followed the deliberations of the Committee in all the previous sessions with interest, in particular, in the matters that had been included in the draft Treaty.
French: Le représentant de l'ARIPO a dit que, bien que l'ARIPO participe au comité d'experts concernant le traité sur le droit des brevets pour la première fois, cette organisation a suivi avec intérêt les délibérations du comité au cours de ses sessions précédentes, en particulier en ce qui concerne les questions prises en compte dans le nouveau projet de traité.
English: Recognizing the absence of a United Nations consultation process led by member States, which deals with global geographic information management, coordinates regional efforts, promotes global norms on geographic information and brings such information to bear on global issues,
French: Notant l'absence, au sein des Nations Unies, d'un processus de consultation qui, sous la direction des États membres, assure la gestion des informations géographiques au niveau mondial, coordonne les efforts régionaux, encourage la normalisation de l'information géographique au niveau mondial et fasse en sorte qu'il soit tenu compte de cette information dans les débats mondiaux,
English: Subsidies reduce welfare in this model because they allow the marginal (low quality) firm to enter, thus reducing the 42
French: Les subventions réduisent la prospérité dans ce modèle parce qu'elles permettent à une société marginale (ayant une faible 49
English: Sending your personal data you authorize Vipa S.p.A. to put them in its own lists to allow the informing, advertisement or promotional material sending.
French: Vos données seront traitées par Vipa S.p.A. et ne seront communiquées et transmises à personne.
English: As a member of the Government of Quebec from 1985 to 1994, he was Minister of Industry and Commerce, then Chairman of the Treasury Board and Minister responsible for Administration and the Public Service.
French: Comme membre du gouvernement du Québec de 1985 à 1994, il a été ministre de l’Industrie et du Commerce, puis président du Conseil du trésor et ministre délégué à l’Administration et à la Fonction publique.
English: The study is mainly based on the 2006 CEPEJ report, which concerns 2004 data, alongside data collected for two PhD theses, and data collected for other studies.
French: L’étude se fonde pour l’essentiel sur le rapport de la CEPEJ de 2006, qui concerne des données de 2004, ainsi que sur des données réunies pour deux thèses de doctorat et pour d’autres travaux.
English: Saskatoon Tribal Council Online Top of page Justice and Policing Community Justice Program The Community Justice Program has the mandate to provide Restorative Justice Programming to five of its seven member First Nations.
French: Shared Learnings on Homelessness STC Family Centre (en anglais seulement) Société sans but lucratif qui œuvre à améliorer la qualité de vie des enfants, des jeunes et des familles autochtones en leur offrant des services de prévention et de soutien.
English: Canada continues to monitor the implementation of the TDA.
French: Le Canada continue de surveiller de prÃ¨s la mise en oeuvre de cette loi.
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy (resolutions 48/181 of 21 December 1993 and 53/179 of 15 December 1998);
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (résolutions 48/181 du 21 décembre 1993 et 53/179 du 15 décembre 1998);
English: Jacques Delors is a former President of the European Commission and Etienne Davignon is a former Vice President of the European Commission.
French: Jacques Delors est ancien Président de la Commission européenne et Etienne Davignon, ancien Vice-Président de la Commission européenne.
English: The outcome will be communicated to the Sixteenth Meeting of the Parties; (b) Pursuant to paragraph 156 of the report of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Secretariat researched into the practice of contributions to other multilateral environmental agreements.
French: Les résultats de cette démarche seront communiqués à la seizième Réunion des Parties;  b) Comme suite au paragraphe 156 du rapport de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, le secrétariat s'est penché sur la pratique suivie pour le versement des contributions à d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Johnny Burke, poet, playwright, songwriter (b at St John's 1851; d there Aug 1930).
French: Burke, Johnny, poète, dramaturge, auteur de chansons (St. John's, T.-N., 1851 -- id., août 1930).
English: A multi-disciplinary approach is needed to address climate change.
French: Une approche pluridisciplinaire est nécessaire pour faire face au changement climatique.
English: Regional Changes in the Canadian Market The adult population in different parts of the country will change at different rates, with Atlantic Canada and Quebec experiencing the lowest growth rate (8% each) and British Columbia (49%) and Ontario (37%), followed by Alberta (33%) experiencing the highest growth rates.
French: Changements régionaux dans le marché canadien La population adulte des diverses régions du pays croîtra à un rythme différent, le Canada atlantique et le Québec connaissant les taux de croissance les plus faibles (8 % chacun), et la ColombieBritannique (49 %), l’Ontario (37 %) et l’Alberta (33 %) les plus élevés.
English: Are you applying on behalf of: Yourself An unicorporated entity
French: Les demandes présentées par une entité non constituée en personne morale en son nom propre ne seront pas acceptées.)
English: For further information, please contact Ms. Roselyn Odera (tel.  1 (917) 367-4352); or Ms. Sharon Taylor (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Roselyn Odera (tél. 1 (917) 367-4352); ou Mme Sharon Taylor (tél. 1 (212) 963-5226).
English: Under the Standing Orders, a response is required within 120 calendar days.
French: Le rapport se trouve à l’adresse : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication. aspx?COM=10464&Lang=1&SourceId=145897 2.
English: RELATED SITES - Vaccine-preventable disease control and elimination (European Region)  - Diphtheria control (European Region) FACT SHEETS - Diphtheria RELATED LINKS - Disease outbreaks: diptheria  - Immunization, Vaccines and Biologicals: diphtheria  - Immunization surveillance, assessment and monitoring: diphtheria AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Maladies à prévention vaccinale : lutte et élimination (Région européenne) - en anglais  - Lutte contre la diphtérie (Région européenne) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Diphtérie LIENS CONNEXES - Flambées épidémiques: diphtérie - en anglais  - Immunization, Vaccines and Biologicals: diphtheria  - Immunization surveillance, assessment and monitoring: diphtheria GRIPPE AVIAIRE
English: The links will take you to the relevant sections of each exhibit.
French: Les liens que nous vous proposons vous amènent aux pages de l'exposition qui s'y rapportent.
English: 12-1998, point 1.2.233 Amended Commission proposal for a decision on signature and provisional application of the Agreement:
French: 12-1998, point 1.2.233 Proposition modifiée de la Commission relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord:
English: 7.5 The Committee regrets that the State party did not respond to or provide the necessary clarification on all the arguments put forward by the author.
French: 7.5 Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas répondu ou apporté les clarifications nécessaires sur l'ensemble des arguments développés par l'auteur.
English: ECE/TRANS/180/Add.2/Appendix 1
French: À l'exclusion de B & G
English: Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory, 2004 guide 2005
French: Guide de dÃ©claration Ã l'Inventaire national des rejets de polluants, 2004 guide 2005
English: Conditional interpretative declarations were surely, to all intents and purposes, reservations, from the legal point of view.
French: Les déclarations interprétatives conditionnelles sont assurément, à toutes fins utiles, des réserves du point de vue juridique.
English: The Board provides funding to support programmes run by National Sports Associations and the Elite Training Programme for HKSAR's top athletes at the Hong Kong Sports Institute.
French: La Commission de développement des sports de Hong-kong assure également un financement à l'appui de programmes organisés par les associations sportives nationales et le Programme de formation des élites à l'intention des meilleurs athlètes de la RASHK à l'Institut des sports de Hong-kong.
English: (4) Nothing in this section prohibits the Fraser River Port Authority from recognizing a licence issued under section 4 by the Vancouver Port Authority as sufficient for the purposes of this section.
French: (4) Le présent article n'empêche nullement l'Administration portuaire du fleuve Fraser de considérer comme suffisant pour l'application du présent article tout permis délivré par l'Administration portuaire de Vancouver en vertu de l'article 4.
English: The Central-West combination accounted for the largest share, at 35%, followed by West Only (18%).
French: La combinaison du Centre et de l’Ouest représentait la part la plus importante, soit 35 %, suivie de l’Ouest seulement (18 %).
English: In terms of biotech outsourcing, India is expected to garner deals from foreign firms in the areas of genetic research, early-stage drug development and agri-food, specifically in the development of new crop varieties.
French: Quant à l'impartition en biogénétique, on prévoit que l'Inde va conclure des contrats avec des sociétés étrangères dans les domaines de la recherche génétique, du développement aux stades préliminaires des médicaments et de l'agroalimentaire, en particulier pour ce qui est du développement de nouvelles variétés de cultures.
English: This is both a challenge for operations and an opportunity for growth.
French: Il s'agit à la fois d'un défi sur le plan administratif et d'une occasion de croissance.
English: Concluding observations: The Kingdom of the Netherlands (Netherlands and Aruba)*
French: Observations finales: Royaume des Pays-Bas (Pays-Bas et Aruba)*
English: BILLEGAS - sale's women's accessories for sale at ALDO Shoes.
French: BILLEGAS - soldes's femmes accessoires for sale at ALDO Shoes.
English: The underlying theme of restraint in the CLICS document is of particular relevance to staff powers.
French: Cette exception permet à un représentant de l’autorité - un membre du personnel, notamment - de poser des gestes (de fouiller une personne, par exemple) normalement interdits par le droit civil ou criminel170.
English: This improvement results partly from access to new update sources, including Canada Post's National Change of Address data, voters lists from provincial and territorial elections which occurred in 2003 and spring 2004, and data from drivers' licences for the province of Alberta, where an agreement was reached in 2004 with the assistance of the province's Chief Electoral Officer.
French: Cette amélioration du registre est due en partie au recours à de nouvelles sources de données, dont le Programme national sur les changements d'adresse de Postes Canada, les listes électorales utilisées lors d'élections provinciales et territoriales en 2003 et au printemps 2004, et les dossiers des permis de conduire de l'Alberta, où une entente a été conclue en 2004 avec l'aide du directeur général des élections de la province.
English: Spouse’s First Name Will House Hunting Trip be Accompanied or Unaccompanied?
French: (Exemple : école/jour/mois/année/heure) (École assignée en Europe, date et heure comme suit : /13/01/2002/1200)
English: It is available on the LMI Extranet and on the SaskNetWork website as a component of Saskatchewan Job Futures.
French: On peut y accéder en consultant le site Extranet de l’IMT, ou encore le site Web de SaskNetWork en tant qu’élément d’Emploi-avenir de la Saskatchewan.
English: EDF The European Development Fund, as a result of the negotiations, is budgetised.
French: FED Le Fonds de développement européen est budgétisé à la suite des négociations.
English: In addition, the book demonstrates that enzymes are a very useful tool in the study of physiological and metabolic mechanisms.
French: L'ouvrage démontre en outre que les enzymes sont très utiles dans l'étude de la physiologie et du métabolisme.
English: The Advisory Committee was recommending the approval by the General Assembly of the course of action proposed in paragraph 15 (a) and (b) of the Secretary-General's report (A/62/487).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les mesures proposées aux alinéas a) et b) du paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général (A/62/487).
English: The Panel considers that a deduction in any recommendation for retention monies payable to Niigata on issue of the final acceptable certificate is appropriate given that Niigata failed to provide the final acceptance certificate and did not provide any details as to the length of the maintenance period and the works required to be completed during the maintenance period.
French: De l'avis du Comité, il n'y a pas lieu de recommander d'allouer une indemnité correspondant à la totalité des retenues de garantie qui devaient être reversées à Niigata lors de la délivrance du certificat de réception définitive: une réduction est appropriée, étant donné que Niigata n'a pas fourni le certificat de réception définitive et n'a donné aucun renseignement concernant la durée de la période de garantie ou les travaux qui auraient dû être menés à bien pendant cette période.
English: The above-mentioned proposals were adopted by the concerned Assemblies of Member States in September 1993 (document AB/XXIV/18).
French: Les propositions susmentionnées ont été adoptées par les assemblées intéressées des États membres en septembre 1993 (document AB/XXIV/18).
English: Today I will, on behalf of the European Union, address the issue of nuclear disarmament.
French: J'aimerais aujourd'hui, au nom de l'Union européenne, aborder la question du désarmement nucléaire.
English: “Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly” .
French: « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé » .
English: Fish that were found, in at least one survey, to contain an average of approximately 0.5 ppm or greater total mercury were considered against the two criteria for addition to the list.
French: Les poissons dont l'analyse a révélé une moyenne de mercure total d’environ 0,5 ppm ou plus ont été évalués à la lumière des deux critères en vue de les intégrer à la liste.
English: Note: * values in brackets are general fat percentages taken from STATSCAN (1985) or Corneliussen 1972) ** presumes all PCBs are in the fat From the data in Table 13, it appears that the exposure of Canadians has improved substantially for some food types since 1970.
French: Cette conclusion est basée non seulement sur les quelques données ponctuelles présentées ici, mais également sur un certain nombre d'études semblables faites au cours des années 1970 et au début des années 1980 incluses dans les références de Frank et coll.
English: Submitted by the Secretary-General
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: The data represent suspended-sediment loads at 63 stations derived from observations within the period 1966–1985.
French: Les données représentent les charges de sédiments en suspension de 63 stations, telles que fournies par les observations faites durant la période 1966–1985.
English: The Board of Directors ensures the corporation remains focused on its mandate by following a deliberate planning and reporting process.
French: À l’aide d’un processus délibéré de planification et de production de rapports, le Conseil d’administration veille à ce que FAC se concentre sur son mandat.
English: According to article 57, the father and the mother have equal rights and duties in what concerns their children.
French: L'article 57 du code confère au père et à la mère les mêmes droits et les mêmes obligations à cet égard.
English: The programme will contribute to global priorities defined by UNICEF in the MTSP, as it will advocate for greater investment in children and the fulfilment of all their rights, regardless of the children's social or ethnic origins or geographic location.
French: Le programme contribuera à la réalisation des priorités globales définies par l'UNICEF dans le PSMT car il plaidera pour une augmentation de l'investissement dans les enfants et l'application de tous leurs droits, quelles que soient leurs origines sociales ou ethniques ou leur situation géographique.
English: Section 106 provides rules in respect of an "income interest" (as defined in subsection 108(1) of the Act) in a "personal trust" (as defined in subsection 248(1) of the Act).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 104(1). Le nouvel alinéa d) de la définition de « fiducie testamentaire » est une règle anti-évitement.
English: These stories are proof of our employees' skill, innovation capacity and our commitments to them.
French: Ces réussites démontrent les habilités de notre personnel, sa capacité d’innovation et notre engagement à son égard.
English: The supplementary question will be on sober second thought, our constitutional responsibility.
French: ´ Ma question complementaire portera sur le second examen ` ´ objectif, c’est-a-dire sur notre responsabilite constitutionnelle.
English: The completed Quality Summary (i.e., check marked sections of an acceptable and appropriate version available, based upon the product type), should be provided.
French: Le Sommaire de la qualité rempli (c.-à-d., sections cochées d'une version acceptable et appropriée disponible, dépendant du type de produit) doit être fourni.
English: Emergency and supplementary benefits
French: Secours d'urgence et indemnités supplémentaires
English: New space possibilities were presented by the representative of Surrey Satellite Technology Ltd., who gave an overview of opportunities in space for developing countries.
French: Le représentant de Surrey Satellite Technology Ltd.  a donné une vue d'ensemble des nouvelles possibilités qu'offre l'espace, en particulier pour les pays en développement.
English: • Increase in solid waste diversion and extension of landfill lifecycle.
French: • Accroissement du volume de déchets solides réacheminés et prolongation de la durée de vie de la décharge;