ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union shared the Office's concerns regarding the need for strengthened internal processes and procedures to enhance the effectiveness of the Organization, and was therefore looking forward to receiving the reports on the enterprise risk management and internal control frameworks, risk-based management and the accountability framework.
French: L'Union européenne partage les préoccupations du Bureau concernant la nécessité de renforcer les processus et procédures internes afin d'accroître l'efficacité de l'Organisation, et attend donc avec intérêt de recevoir les rapports sur la gestion intégrée des risques, le dispositif de contrôle interne, la gestion axée sur les risques et le dispositif de responsabilisation.
English: Release of Security Interest dated January 3, 2006, by The Bank of New York.
French: Mainlevée du contrat de sûreté en date du 3 janvier 2006 par The Bank of New York.
English: 119 Storey, D.J., Understanding the Small Business Sector, Routledge, London, 1994.
French: 118 CEDEFOP, Internationalisation et évolution des besoins en compétences dans les petites entreprises européennes, Rapport de synthèse, CEDEFOP, Reference series 23, Luxembourg, 2002.
English: Immigrants are seen to have a positive impact on the age structure and the human capital of the city. Only 2.6% of immigrants are older than 65 years, compared to 21.9% of Barcelona’s residents.
French: Il prévoit des adaptations importantes des services publics, du logement, etc., en réponse aux nouveaux besoins.
English: This should include reform of the Security Council to reflect present world realities; reform of the General Assembly and the Economic and Social Council to enhance their relevance to the issues of the day; reform of the Commission on Human Rights to give the work of the United Nations in this area the necessary professionalism and credibility; and the creation of a Peacebuilding Commission, with responsibilities of special relevance to priority concerns shared by the whole system.
French: Ce changement devrait comprendre une réforme du Conseil de sécurité, pour que celui-ci soit à l'image des réalités du monde d'aujourd'hui, une réforme de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour qu'ils soient plus en prise sur les problèmes de l'heure, une réforme de la Commission des droits de l'homme pour conférer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine le professionnalisme et la crédibilité nécessaires, et enfin, la création d'une commission de consolidation de la paix, dont les attributions soient particulièrement utiles pour les préoccupations prioritaires qui étaient celles de tout le système.
English: At one level, the belief that missile defences will produce greater incentives for states to acquire larger and more sophisticated arsenals of ballistic missiles remains intact.
French: À un certain niveau, la certitude que les défenses antimissiles inciteront les États à acquérir des arsenaux de missiles balistiques plus importants et plus sophistiqués demeure intacte.
English: IKON Office Solutions Dan Davis 1891 Springfield Road Telephone: 250-860-4779 Kelowna, British Columbia Facsimile: 250-763-7580 V1Y 5V5 ikonacanadaservice@ikon.com
French: IKON Office Solutions Dan Davis 1891 Springfield Road Téléphone: 250-860-4779 Kelowna, Colombie, Brittanique Télécopieur: 250-763-7580 V1Y 5V5 Courriel: ikonacanadaservice@ikon.com
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 45 Paragraph 14 b (new) 14b. Calls on the Commission and the Member States to work towards decentralisation of energy generation and distribution; is also of the opinion that municipally owned electric utilities come under services of general economic interest and do not have to be unbundled; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 45 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. invite instamment la Commission et les États membres à agir en faveur d'une décentralisation des activités de production et de distribution d'énergie; estime, par ailleurs, que les sociétés énergétiques détenues par une collectivité locale entrent dans le champ des services d'intérêt général et qu'il n'y a pas lieu de procéder à une séparation de leurs activités; Or. de
English: • Costing and resourcing legal services in the Government of Canada;
French: • l'établissement des coûts et l'affectation des ressources des services juridiques au gouvernement du Canada;
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 8 RECITAL 9 A (new) (9a) ‘Placing on the market' means the making available to third parties.
French: présente directive ne peut être fixée en raison des exigences spécifiques de sécurité de ces pneumatiques.
English: Benefit our services in extensive schedule during 24hs.
French: Vous pouvez profiter de nos services pour une période complète de 24 heures.
English: Many times, different sides of the chamber agree on issues, and my support of Senator Segal’s
French: Les Canadiens suivent les travaux de leurs ´ representants en politique. De quoi avons-nous peur?
English: 427112 Ontario Limited carrying on business as Fort Frances Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 427112 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Fort Frances Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: How much KT should health researchers do?
French: Quelle devrait être la participation des chercheurs à l'AC?
English: The problem is that the electorate will then get four years of rule by a chancellor, Angela Merkel, whose commitment to the neo-liberal project is almost as strong as mine.
French: Le problème, c'est qu'ils risquent de se retrouver gouvernés pendant quatre ans par Angela Merkel, un chancelier presque aussi attaché au projet néolibéral que moi.
English: You can buy equipment through a number of companies, many of which have a mail order service for people who are unable to visit showrooms.
French: Vous pouvez acheter de l'équipement chez plusieurs sociétés. Plusieurs d'entre elles ont un service de vente par correspondance pour les personnes ne pouvant pas visiter leurs magasins.
English: Such participation in country programming and follow-up could be facilitated by the establishment within UNCTAD of country focal points, particularly for individual LDCs, which should be in close touch with UN Resident Coordinators.
French: Cette participation aux programmes de pays et à leur suivi pourrait être favorisée par la désignation, au sein de la CNUCED, de responsables de pays, en particulier pour chaque PMA, qui devraient être en relation étroite avec les coordonnateurs résidents de l'ONU.
English: • Figure 6.21 - Grade 9 and 10 students who used marijuana, by year of survey (%)
French: • Figure 6.21 - Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris de la marijuana, selon l'année de l'enquête (%)
English: Industry funds CITR's endeavours, together with the federal Networks of Centres of Excellence (NCE) Program.
French: L'industrie finance les projets de l'ICRT de concert avec le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: For example, a significant proportion of the Canadians surveyed every year fail the Annual Canada Day History Quiz conducted by the Dominion Institute and the Council for Canadian Unity.
French: Par exemple, un nombre important des Canadiens et des Canadiens interrogés tous les ans n'ont pas réussi au jeu-questionnaire de la fête du Canada sur l'histoire, réalisé par l'Institut du Dominion et le Conseil de l'unité canadienne.
English: COUNCIL JOINT ACTION on the European Union Police Mission (EUPM)
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL relative à la Mission de police de l’Union européenne (MPUE)
English: For the winner, the reward is the same in each case: bragging rights and access to a series of humiliating images and animations of the loser. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4942.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Cookie Jar Entertainment Inc.
French: L’enjeu : le gagnant a accès à une série d’images et d’animation qui s’avèrent plutôt humiliantes pour le perdant. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4942.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Cookie Jar Entertainment Inc.
English: 26 and 18, para.
French: 3 de l'article 18) 193 − 207 42
English: The World Gold Council ( WGC ) is an association of the world’s leading gold producers dedicated to the promotion of gold.
French: Le World Gold Council ( WGC ) est une association regroupant les principaux producteurs aurifères dans le monde. Sa mission est de promouvoir l'or.
English: In accordance with resolution 4/8, the group reported to the Council at its fifth session (A/HRC/5/6).
French: Conformément à la résolution 4/8, le groupe a fait rapport au Conseil à sa cinquième session (A/HRC/5/6).
English: Previously, he served as Critic for Agriculture and Agri-Food and as a member of the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Auparavant, M. Moore a été porte-parole de son parti pour l’agriculture et l’agroalimentaire et membre du Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: In effect, all submissions need to be treated as priorities.
French: De fait, toutes les présentations doivent être traitées en priorité.
English: Mr. Esanu (Republic of Moldova), referring to question 1 of the list of issues, confirmed that his delegation had indeed been unable to find any examples of court cases that had made reference to the Covenant.
French: M. Esanu (République du Moldova), se référant à la question 1 de la liste des points à traiter, confirme que sa délégation n'a pas trouvé d'exemples d'affaires portées devant les tribunaux où il aurait été fait référence aux dispositions du Pacte.
English: (D) “Take all appropriate steps to shorten the length of legal proceedings and the current pre-trial detention period.”
French: 7 D) «De prendre toutes les mesures appropriées pour réduire la durée des procédures et de la détention avant jugement.».
English: Efforts will be made to empower women to exercise legal rights, through advocacy, national seminars and projects on women's empowerment.
French: On s'efforcera de donner aux femmes les moyens d'exercer leurs droits légaux en organisant des campagnes de sensibilisation et des séminaires nationaux et en lançant des projets sur l'émancipation des femmes.
English: A method of training to produce obedience and self-control, such as school and military disciplines.
French: Afin de produire un discours positif qui enrichisse la noosphère , le chercheur doit discipliner (i) sa capacité à construire des dispositifs pour la recherche (ii) l’usage de sa perception (iii) la traduction de sa perception en discours, schémas, etc.
English: With regard to the contents of the summit, the European Union and Russia have so far agreed a draft agenda covering the following points: recent events in the Russian Federation and in the European Union, security issues and the fight against terrorism, Russia/EU relations and international issues relating to the different regions of the world.
French: Concernant le déroulement du sommet, jusqu'à aujourd'hui, l'Union européenne et la Russie ont convenu d'un projet d'ordre du jour qui couvre les éléments suivants : derniers événements dans la Fédération de Russie et l'Union européenne, questions de sécurité et de lutte conjointe contre le terrorisme, relations UE/Russie et affaires internationales dans les différentes régions du monde.
English: the room and breakfast were excellent.
French: We like the 12th floor and a room overlooking the English gardens--also able to have breakfast and cocktails in the floor lounge--and your staff--all are so friendly and helpful.
English: • Expanding methodologies beyond traditional epidemiological models to include a variety of qualitative and quantitative methodologies;
French: • une plus grande ouverture des méthodologies au-delà des modèles épidémiologiques habituels afin d'y inclure différentes méthodologies quantitatives et qualitatives;
English: However, those who did come were very welcome.
French: Cela dit, ceux qui sont venus ont été bien accueillis.
English: A periodontist has extra training in treating gum disease and can either prevent additional bone and tooth loss or, in some cases, restore the bone and gum tissue that you have already lost.
French: Celui-ci se spécialise en traitement des maladies gingivales et peut prévenir les pertes osseuses et les pertes de dents supplémentaires ou, dans certains cas, restaurer les os et les tissus gingivaux détruits.
English: Hence, the economic growth rate rose to 6.2 per cent at current prices and 5.1 per cent at fixed prices in 2002, and the per capita share of GNP rose to 4,462 dinars in 2002.
French: Le taux de croissance économique a donc atteint 6,2 % en prix courants et 5,1 % en prix fixes en 2002, et le PNB par habitant est passé à 4 462 dinars la même année.
English: Given that a register tonne/ = 2.831 m3, this liability amounts to SDR 3,000,000 for any ship with a carrying capacity not exceeding 14.155 m3 (5000 x 2,831 m3).
French: Vu qu'un tonneau de jauge / = 2,831 m3, sa responsabilité s'élève à 3.000.000.DTS pour un navire dont la capacité ne dépasse pas 14.155 m3 (5000 x 2,831 m3).
English: Only in that way can they meet in an effective and full way their primary responsibility, under Article 1 of the Convention, to ensure the rights and freedoms of the Convention as interpreted by the Court.
French: Dans ce contexte plus large, il est préférable d'employer le mot «mise en œuvre» au lieu du mot «exécution».
English: (g) Dried Tomatoes
French: g) Tomates séchées
English: In the case of mood and substance abuse, Brown et al.235 and Schuckit & Monteiro96 have suggested waiting several weeks prior to making a definitive diagnosis.
French: Dans le cas de l'humeur et de la dépendance aux substances, Brown et coll.235 et Schuckit et Monteiro96 ont suggéré plusieurs semaines d'attente avant d'établir un diagnostic définitif.
English: Effective urban poverty reduction and social inclusion depends to a large extent on access to housing and basic urban services by the urban poor.
French: Pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion en milieu urbain, il est indispensable d'augmenter le parc de logements sociaux et les services de base.
English: Getting people involved and sustaining their commitment is not easy.
French: Il n’est pas facile de faire participer les gens et de soutenir leur engagement.
English: Application The following information is offered as a supplement to Method MFLP-75, dated June 2004, and must be used with this method.
French: Application Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFLP-75, datée de juin 2004, et doivent être utilisés avec cette méthode.
English: Anybody using an iAC-accredited site will have to provide their personal details, this information is sent to the iAC processing centre for verification, using information from the
French: Quiconque utilise un site accrédité de l’iAC devra fournir des détails personnels qui seront ensuite acheminés au centre de traitement de l’iAC, qui fera les vérifications appropriées en utilisant l’information des demandes de cartes CitizenCard ainsi que les
English: However, many organizations that appear to encourage teams, in reality do not provide the environment in which a high-performance, dynamic team could thrive.
French: Cependant, nombre d'organisations qui semblent favoriser l'équipe ne suscitent pas, en fait, de milieu propice à la réussite d'une équipe dynamique à rendement élevé.
English: 8-15 Notice of commencement of investigation published in Canada Gazette, Part I. 15-22 Notices of appearance filed.
French: 8-15 Publication de l'avis d'ouverture d'enquête dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: At its fifth special session, the Governing Council reiterated this view, directing UNEP to enhance its role in the environmental aspects of the sustainable management of freshwater.
French: Le Conseil d'administration, à sa cinquième session extraordinaire, a confirmé ces vues en demandant au PNUE de développer l'étude des aspects écologiques de la gestion durable des ressources en eau douce.
English: However, the AOC is no longer involved in anti-doping policy approvals, and the ASC model is now the only valid one.  Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods 1.
French: Le Comité olympique australien n’est toutefois plus impliqué dans l’homologation des politiques antidopage et le modèle de l’ASC est désormais le seul modèle valide. Article 4 Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits 1.
English: The Effect of Cadences in Incidental Music Rebecca Cey Wilkie SK  Grade 10/Secondary IV McLurg High School
French: The Effect of Cadences in Incidental Music Rebecca Cey Wilkie (Saskatchewan)  10e année/Secondaire IV École secondaire McLurg
English: One delegation underlined the importance of de-mining activities in Cambodia.
French: Une délégation a souligné l'importance des activités de déminage au Cambodge.
English: The range in the cumulative loss in earnings for the domestic industry started at about $75 million.
French: L'étendue de la perte cumulative de profits de la branche de production nationale commençait à environ 75 millions de dollars93.
English: We thus believe that this issue warrants some further consideration, but emphasize the importance of recognizing the role that indigenous customary legal systems must play also in cross-boundary protection of TCEs.
French: Estimant que cette question appelle un examen complémentaire, il souligne toutefois combien il importe de reconnaître le rôle que les systèmes de droit coutumier indigène doivent jouer également dans la protection transfrontalière des expressions culturelles traditionnelles.
English: 41 Minimum number of required guest rooms with communication features where there are between 51 - 75 rooms
French: Dans les bâtiments existants, les charnières contre-coudées permettent souvent d’élargir l’ouverture libre sans avoir à agrandir l’encadrement.
English: Delegates evaluating the virtual meeting gave it high marks.
French: Des délégués chargés d'évaluer cette réunion virtuelle en ont souligné la qualité.
English: Non-Audit Carrier – Indicate the carrier code.
French: Transporteur non assujetti à la postvérification – indiquez le code du transporteur.
English: As the major causes of fires in these countries were of human origin and the damage produced had also social consequences, the Committee agreed to request the joint session of the parent bodies next October that the programme element 5.5 in the integrated programme, forest fires, be moved to area 4, social and cultural aspects of forestry.
French: Comme les principales causes des incendies dans ces pays étaient d'origine humaine et que les dommages occasionnés avaient notamment des retombées sociales, le Comité a décidé de demander qu'à la réunion commune des organes de tutelle d'octobre 2004, l'élément de programme 5.5, qui relève du programme intégré relatif aux incendies de forêt, soit déplacé sous la rubrique 4, qui a trait aux aspects sociaux et culturels de la foresterie.
English: In the following text we refer to reports on implementation of International Labour Organization Conventions No. 100 on Equal Remuneration and No. 111 on Discrimination in Employment and Occupation.
French: Dans les paragraphes suivants référence est faite aux rapports relatifs à la mise en œuvre des Conventions 100 et 111 de l'Organisation internationale du travail concernant respectivement l'égalité de rémunération et la discrimination en matière d'emploi et de métiers.
English: The RTP put the number of Turkish migrants who had settled in Cyprus at 30 000.
French: Le PRT estime à 30.000 le nombre de migrants turcs établis à Chypre.
English: Various specific programmes in the field of public health (one of which was the programme of action on health monitoring (1997-2001)) and also in other social fields came into being and contained explicit references to the need for collecting information and data, such as on health status and its determinants, on social participation and on equal opportunities.
French: Divers programmes communautaires ont été lancés dans le domaine de la santé publique, dont le Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé (1997-2001), et dans d'autres domaines sociaux; tous ont fait ressortir la nécessité de recueillir des informations et des données sur la situation sanitaire et ses déterminants, la participation de la société et l'égalité des chances.
English: The sole purpose of our annex was to focus this debate, and we will soon see to what extent it has been successful.
French: Le seul objet de cette annexe était de centrer ce débat et nous allons bientôt voir dans quelle mesure nous y sommes parvenus.
English: [219] All the experts and psychiatrists testified that adjustment disorder symptoms usually disappear when the stressor disappears.
French: [219] Tous les experts et médecins psychiatres ont témoigné à l'effet que les symptômes de trouble d'adaptation disparaissent généralement lorsque l'agent stresseur disparaît.
English: Our task as elected representatives is to supervise the market and ensure that we meet public and civic needs.
French: Notre tâche en tant qu'élus du peuple consiste à superviser le marché et veiller à ce que les intérêts du public et des citoyens soient préservés.
English: PC Inspector Smart Recovery support all types of the most used memory cards at present such as: Flash Card, Smart Media, SO...
French: PC Inspector Smart Recovery supporte tous...
English: Brussels Convention Art. 1, para. 1 Art. 27(1), (2) Decision following reference for a preliminary ruling
French: 1 Art. 27, 1º, 2º Suite à un arrêt préjudiciel
English: The monitoring, evaluation and revision component of the plan is essentially the engine that keeps the cyclical Integrated Management process moving forward.
French: Le suivi, l’évaluation et la révision du plan sont la force motrice qui fait avancer le processus cyclique de la gestion intégrée.
English: · Independent social research on European issues, supported by EU research funds, has flourished; there have been more than 350 multi-national projects since 1994.
French: – mettre en place un programme européen de formation en communication publique, dans le cadre duquel les fonctionnaires des institutions européennes et nationales pourraient recevoir une formation en communication et en technologies des médias.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Commission Communication of 18 February 2004 - Third progress report on economic and social cohesion [COM(2004) 107 final - Not published in the Official Journal]  This report updates the analysis of economic and social cohesion . For the first time, the Commission has set out concrete proposals for regional policy after 2006.
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission du 18 février 2004 - Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale [COM(2004) 107 final - Non publié au Journal Officiel].  Ce rapport met à jour l' analyse de la cohésion économique et sociale . Pour la première fois, la Commission européenne fait des propositions concrètes pour la politique régionale après 2006.
English: We are pursuing a youth-based action plan to turn the e-generation into a generation of heritage advocates.
French: Nous préparons un plan d'action axé sur les jeunes afin de faire de la cyber-génération une génération de défenseurs du patrimoine.
English: M/Voltigeurs Area of operation:
French: Musique militaire du Windsor Secteur d’opérations:
English: NAM calls for an immediate cessation of all military activities and violence and for the implementation of an immediate general ceasefire.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande la cessation immédiate de toutes les activités militaires et de la violence et la mise en place d'un cessez-le-feu immédiat et général.