ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing stock for 1995-1997 is computed using assumption of constant growth rate for 1990-1994.
French: Le stock de logements pour 1995-1997 est calculé selon l'hypothèse d'un taux constant de croissance entre 1990 et 1994.
English: It is felt that merely on the basis of a detailed formal plan and announcement thereof, it would not be appropriate to recognize a provision since a liability cannot be considered to be crystallized at this stage.
French: En Inde, on estime qu'il n'est pas approprié de comptabiliser une provision sur la seule base d'un plan formel et détaillé et de l'annonce de ses caractéristiques car il est impossible de considérer qu'un passif est constitué à ce stade.
English: The criteria permitted are various and non-exhaustive in order to be able to meet all the requirements of the many different types of service contracts.148 Where a contracting authority intends to award a contract on the basis of the economically most advantageous tender, it must state in the contract documents or in the contract notice the award criteria which it intends to apply.
French: Article 36 de la directive "services".
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Third Quarter Vendor Name St. Thomas Moore College Reference Number PRA06-SC017 Contract Date 2006-12-14 Description of Work 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period / Delivery Date 2007-01-08 to 2007-07-04 Contract Value $22,308.00 Comments French Language Training Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Troisième trimestre Nom du vendeur St. Thomas Moore College Numéro de référence PRA06-SC017 Date du contrat 2006-12-14 Devis descriptif 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat / Date de livraison 2007-01-08 à 2007-07-04 Valeur du contrat 22 308,00 $ Commentaires Formation langue française Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: The following goods, when intended for export to the destinations specified, are subject to export control for the purposes set out in section 3 of the Export and Import Permits Act:
French: Les marchandises ci-après, lorsqu'elles sont destinées à l'exportation vers les destinations précisées, sont assujetties à un contrôle d'exportation aux fins visées à l'article 3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation :
English: You would have been more credible had you also had something to say when a member of your party in the Commission - I shall not name names because I do not want to open a can of worms - infringed Commission regulations. Please be assured that I have no wish to rake over old ashes.
French: Vous gagneriez en crédibilité si vous aviez également lancé la discussion à propos d'un membre de votre parti - qui fait partie de la Commission et dont je ne citerai pas le nom car je ne veux pas entamer un grand débat sur ce sujet - lorsque celui-ci a violé les règles de la Commission.
English: Nine editions of WIPO Magazine published in three languages.
French: Neuf éditions de la Revue de l’OMPI ont été publiées en trois langues.
English: I believe that the talent in this room, talent that has created Degrassi:
French: Je crois que les talents réunis dans cette pièce aujourd’hui et qui ont créé Degrassi:
English: In order to facilitate the pursuit of job-related lifelong learning, the Budget proposes to remove this restriction provided that no part of the costs of education is re-imbursed by the employer.
French: Il est proposé dans le budget que cette restriction soit abolie, pourvu qu’aucune partie du coût des études ne soit remboursée par l’employeur. On entend ainsi faciliter la poursuite d’un apprentissage permanent lié à l’emploi.
English: In the Philippines, current development plans had not included the rights of the indigenous peoples of Mindanao and their claims to ancestral land.
French: Aux Philippines, les programmes actuels de développement ne contiennent pas de dispositions sur les droits des peuples autochtones de Mindanao ni sur leurs revendications concernant des terres ancestrales.
English: The decision to apply physical restraint has to be legitimated within 24 hours by the permanent commission established within the rehabilitation and psychiatric institution.
French: La décision d'entraver physiquement un patient doit être avalisée dans les 24 heures par une commission permanente siégeant au sein de l'établissement psychiatrique et de réadaptation.
English: Students currently registered at a univeristy in the city of Montréal wishing to complete a Master's degree in the Île-de-France region are eligible to apply.
French: Les étudiants inscrits actuellement dans une université de la ville de Montréal souhaitant effectuer un Master dans la région Île-de-France peuvent poser leur candidature.
English: DIN Randomization Health Canada put DIN randomization into production in February 2004.
French: Randomisation des DIN Santé Canada est allé de l’avant avec la randomisation des DIN en février 2004.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Government Review and Quality Service Division, Review, Internal Audit, Evaluation, May 1994.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division de la revue gouvernementale et services de qualité, Examen, vérification interne et évaluation, mai 1994.
English: [37] As I understand the "duty to reconcile", its scope is limited to the information before the Selection Board.
French: [37] Je comprends l'« obligation de conciliation » de la façon suivante : elle ne vise que l'information dont dispose le jury de sélection.
English: International peace and security could well be strengthened by such a partnership.
French: La paix et la sécurité internationales sont susceptibles d'être renforcées par un tel partenariat.
English: • Fredericton (-12.0 points) The table below records the regions with highest and lowest levels of retailer compliance with the sign provisions of the tobacco laws.
French: • Fredericton (-12,0 points) Le tableau ci-dessous dresse la liste des régions enregistrant les taux les plus élevés et les plus faibles de conformité des détaillants aux dispositions sur l'affichage.
English: Both the MRRS policy and EMIS are consistent with the Management Accountability Framework (MAF), that requires deputy ministers and their executive teams to collect relevant performance information and use it for decision-making purposes, including allocation and reallocation decisions.
French: Tant la politique relative à la SGRR que le SGDI sont conformes au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui engage les sous‑ministres et leur équipe de direction à recueillir de l’information pertinente sur le rendement et à fonder leurs décisions sur cette information, y compris en matière d’affectations et de réaffectations.
English: The main features of the new system following the amendments are that women and men each have an equal, non-transferable, right to take three months' leave in connection with the birth, first-time adoption or fostering of a child, irrespective of whether they work in the private or the public sector, or are self-employed.
French: Les principales caractéristiques du système nouveau suivant les amendements sont que les femmes et les hommes ont un droit égal et non transférable de prendre un congé de trois mois au moment de la naissance, de la première adoption ou de l'accueil d'un enfant, qu'il/elle travaille dans le secteur privé ou dans le secteur public ou qu'il/elle soit une travailleuse indépendante.
English: Mac's Oysters Ltd. is a fourth generation family managed oyster and clam farm, processor and exporter.
French: Mac’s Oysters Ltd est un parc, transformateur et exportateur d’huîtres et de coquillages à vocation familiale depuis quatre générations.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Martin, Kathy
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Martin, Kathy
English: However, it is appropriate to emphasise that the fact that consumers do not have significant buyer power because they act in isolation must not be confused with the question of whether they would be able to react to a price rise brought about by the large tour operators restricting capacity put onto the market to an anti-competitive level.
French: Toutefois, il convient de souligner que le fait que les consommateurs ne représentent pas une puissance d'achat significative du fait de leur dispersion ne doit pas être confondu avec la question de savoir s'ils peuvent réagir à la hausse des prix qu'entraînerait la limitation de la capacité mise sur le marché par les grands voyagistes à un niveau anticoncurrentiel.
English: President Sezer used his constitutional powers to reject the constitutional amendments as the opposition complained that there had not been enough discussion of the proposed reform package.
French: L’opposition s’étant plainte du manque de débat sur le train de réformes proposé, le président Sezer a fait usage de ses pouvoirs constitutionnels pour rejeter les amendements constitutionnels.
English: I believe we can all agree that this was most useful, in that it provided a good opportunity for more discussion of the issues between the Committee and the Department.
French: Je pense que nous pouvons tous convenir que cette initiative a été des plus utiles, offrant une bonne occasion de débattre plus avant des questions à voir entre le Comité et le Département.
English: Thus the key feature of a conditional interpretative declaration is not that it proposes a certain interpretation, but that it constitutes a condition for its author's consent to be bound by the treaty.
French: La particularité d'une telle déclaration interprétative ne réside donc pas dans le fait qu'elle propose une certaine interprétation, mais qu'elle conditionne le consentement de son auteur à être lié par le traité.
English: Moreover, the process by which the Study has been developed and will proceed can help build the working relationships and contacts among EA managers that can be of benefit to both the network and capacity-building efforts.
French: En outre, le processus de conception et de réalisation de l’étude peut contribuer à établir, entre les gestionnaires de I’ÉE, des relations et des contacts dont le réseau pourra profiter et qui aideront à renforcer les capacités.
English: A society which presumes to look forward to an increase in average life expectancy and indeed under the best possible conditions, cannot possibly allow greedy "profit' to hand over unopposed the spirit and personality of the elderly to the effects of a disease which is so painful and catastrophic for the sufferers and their families.
French: Une société qui est censée tabler sur l'augmentation de l'espérance de vie dans les meilleurs conditions de vie possibles ne peut en aucun cas permettre au «profit» insatiable d'abandonner sans coup férir l'esprit et l a personnalité de la personne âgée à l'influence d'une maladie aussi douloureuse et aussi destructrice pour le malade et sa famille.
English: Within the European Union and together with the other States in the New Agenda Coalition, Sweden calls for the declaration of and the upholding of existing moratoriums on the production of fissile material for military purposes pending the conclusion of a legally binding treaty.
French: En sa qualité de membre de l'Union européenne et en accord avec les membres de la Coalition pour un nouvel agenda, la Suède souhaite que l'on applique un moratoire sur la fabrication de matières fissiles à des fins militaires tant qu'un traité juridiquement contraignant n'aura pas été adopté.
English:    I would not be at all surprised!
French:    - Cela ne m’étonnerait pas du tout!
English: The physical parameters that are different between the reference vehicle and simulated vehicle configurations shall be modified accordingly in the simulation.
French: 2.4 Lors de la simulation, les paramètres physiques de la configuration du véhicule simulé doivent être alignés sur ceux de la configuration du véhicule de référence.
English: When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this Title, the Council, acting unanimously, may authorise the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.
French: Lorsqu'il est nécessaire de conclure un accord avec un ou plusieurs États ou organisations internationales en application du présent titre, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut autoriser la présidence, assistée, le cas échéant, par la Commission, à engager des négociations à cet effet.
English: The total conidial wall was essentially composed of β(1 → 3)glucans and melanin.
French: La paroi entière des conidies est essentiellement constituée de β(1 → 3)glucanes et de mélanine.
English: The OMMF is of the opinion that the advisory and supervisory tasks of inspectors cannot be separated from each other.
French: Selon l’OMMF, les tâches de conseil et de supervision qui incombent aux inspecteurs sont indissociables.
English: The sector-specific approach (by profession) a.
French: L'approche sectorielle (par profession) a.
English: Movers were respondents who had a change of postal code between 1994/95 and 1996/97.
French: Chaque réponse affirmative a reçu une cote de 1.
English: Another major challenge was cultural and linguistic diversity and the need for the education system to recognize and respect that diversity and help overcome prejudice and discrimination.
French: Un autre grand défi tient à la diversité culturelle et linguistique et à la nécessité pour le système éducatif de la reconnaître et de la respecter et de lutter contre les préjugés et la discrimination.
English: To determine the software version of a unit, turn the unit on, wait until the unit begins speaking, and then press and hold the on/off button for approximately five seconds until the unit begins speaking again.
French: Pour déterminer la version du logiciel d’un appareil, mettez l’appareil sous tension, attendez qu’il commence à parler, puis appuyez sur le bouton ON/OFF et maintenez-le enfoncé pendant environ cinq secondes jusqu’à ce que l’appareil recommence à parler.
English: This note provides background information for consultations on the issue of reforming the system of reporting to the United Nations human rights treaty bodies, discussed in the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (Secretary-General's report).
French: On trouvera dans la présente note un rappel des faits utiles à connaître en vue de consultations sur la question de la réforme du système de présentation de rapports aux organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, examinée dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement».
English: Fourteen percent of Yukoners have a francophone heritage, some 4,500 people.
French: 100 de la population, disent être dans une certaine mesure d’ascendance francophone.
English: At this juncture, it is also necessary to ensure that sport does not only mean competitive sport, but something that everyone can participate in, and that is why it is important that sport be integrated within education.
French: À cet endroit, il est aussi nécessaire de veiller à ce que le sport ne signifie pas seulement "sport de compétition", mais des activités ouvertes à tous, et c'est pourquoi il est important d'intégrer le sport dans l'éducation.
English: Whatever the choice of engine (gasoline, CNG or diesel), power (4 or 6 cylinders) or transmission, Espace remains the segment benchmark in terms of performance and driving pleasure.
French: Quel que soit votre choix de motorisation (essence, GPL ou diesel), de puissance (4 ou 6 cylindres) ou de boîte de vitesses, Espace reste la référence de sa catégorie en termes de performances et de plaisir de conduite.
English: (c) To establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4 and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Ms. Chung and Mr. Guissé.
French: c) D'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants de la Sous-Commission: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, Mme Chung et M. Guissé.
English: (3) If the perpetrator under the first paragraph of the present article has relinquished a minor to the rightful claimant by his own free will and made possible the implementation of the enforceable judgement, his punishment may be remitted.
French: 3) Si l'auteur de l'infraction visée au premier paragraphe remet volontairement le mineur à son gardien légitime ou permet volontairement l'application d'un jugement exécutoire concernant le mineur, il peut bénéficier d'une remise de peine.
English: In this respect control measures for lindane also affect alpha- and beta-HCH because the production of one ton of lindane generates approximately up to eight tons of alpha- and beta-HCH.
French: Les mesures réglementant cette activité les affectent donc également, étant donné qu'on en obtient environ 8 tonnes pour chaque tonne de lindane manufacturée.
English: Cultural Resource Management Forum Date(s): 2007/11/05 - 2007/11/07 Destination(s):
French: Forum de la gestion des ressources culturelles Date(s) : 2007/11/05 - 2007/11/07 Destination(s) :
English: But, again, that may be due to my underlying Mediterranean Sea origins.
French: Mais, une fois encore, cela peut être dû à mes origines méditerranéennes.
English: Schulze, Hoffmann, Kroke and Boeing9 assessed food intake patterns in a large cohort of European men and women (n=22,354) using PCA performed on FFQ data.
French: On dispose de données scientifiques de plus en plus nombreuses par exemple des données d’études en épidémiologie génétique portant sur des jumeaux élevés séparément qui montrent que l’obésité d’origine génétique peut expliquer jusqu’à 60 à 70 % de la variation de l’IMC29–32.
English: Please include this in your final position.
French: Je vous prie d'en tenir compte dans votre position finale.
English: (d) to obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: d) De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: Work on statistics on disabled people and their integration into society depends on policy needs as formulated in the Commission's communication “Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities”.
French: Les travaux concernant les statistiques relatives aux personnes handicapées et à leur intégration dans la société dépendent des besoins de l'élaboration des politiques, tels que formulés dans la communication de la Commission intitulée «Vers une Europe sans frontières pour les personnes handicapées».
English: Of course, I agree, on the one hand, with the goal of rationalising the movement of aircraft and, on the other hand, with the goal of aiming for improved traffic flow, while fully respecting consumer protection and passenger safety.
French: Bien entendu, je souscris, d'une part, à l'objectif de rationalisation des mouvements d'avions et, d'autre part, à l'objectif de recherche d'une meilleure fluidité du trafic, ceci dans le plein respect de la protection des consommateurs et de la sécurité des usagers.
English: You are interested by university studies?
French: Vous planifiez poursuivre des études au niveau universitaire?
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The team’s mandate is to raise the awareness and understanding of the public and project proponents in the area of fish habitat, establish relations with industry and municipalities to improve compliance with the Fisheries Act, build partnerships with organizations that share the same interests as DFO and provide support to analysts responsible for evaluating project notifications.
French: Le mandat de cette équipe consiste à sensibiliser et informer le public et les promoteurs à la conservation de l’habitat du poisson, à établir des relations avec l’industrie et les municipalités en vue d’améliorer la conformité à la Loi sur les pêches, à rechercher des partenariats avec les organismes qui partagent les mêmes intérêts que le MPO et à apporter un soutien aux analystes qui évaluent les avis de projets.
English: 35 per cent credit for qualifying corporations that develop eligible products under a fee-for-service arrangement.
French: 35 % pour les sociétés admissibles qui mettent au point des produits admissibles dans le cadre d’ententes de services rémunérés à l’acte.
English: However, Baustahlgewebe's appliction was lodged on 20 October 1989 and the case was completed on 6 April 1995, the date on which the disputed judgment was delivered, that is to say five years and six months later.
French: Or, la procédure a commencé le 20 octobre 1989, date du dépôt de la requête, et s'est achevée le 6 avril 1995, date du prononcé de l'arrêt attaqué, soit une période de cinq ans et six mois.
English: The remaining six candidates were invited to an interview which had been used to aid in the assessment of the candidates against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Les six candidats restants ont été convoqués à une entrevue qui a servi à évaluer leurs connaissances, leurs capacités et compétences et leurs qualités personnelles.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, in view of the synchronization of the troop reductions with normal rotation, it was not possible to assess a corresponding reduction of administrative and support staff in the merged services or other units, such as the Engineering Section, Transport Section, Electronic Services Section, Claims Unit or Medical Services Section.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que, comme la réduction des effectifs militaires devait être synchronisée avec la relève normale, il n'était pas possible d'évaluer la réduction correspondante du personnel d'administration et d'appui dans les services fusionnés ou d'autres services comme la Section du génie, la Section des transports, la Section des services électroniques, le Groupe des réclamations ou les services médicaux.
English: Add Project If you are currently, or have been in the past, involved in project or study using this model or simulation please provide us with a brief description.
French: Ajouter un projet Si vous participez actuellement (ou avez déjà participé) à un projet ou une étude qui nécessite l'usage de ce modèle ou de cette simulation, veuillez nous en fournir une courte description.
English: They play a key role in providing children with the conditions for a good start in life.
French: Ils jouent un rôle fondamental en assurant aux enfants les conditions d'un bon départ dans la vie.
English: More work is needed to quantify the importance of cut-over forest land as breeding habitat and to investigate the relationship between habitat change and the singing ground index.
French: Néanmoins, une évaluation plus approfondie des données relatives aux prises indique que le nombre de prises réussies par chasseur s’élevait en moyenne à 6 oiseaux entre 1975 et 1985, à 7 oiseaux entre 1986 et 1998 et s’est élevé à 8,35 par chasseur en 1999.