ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Schedule B - Qualified Investments
French: • Annexe B - Placements admissibles
English: Percentage of European SMEs whose telecommunications/electricity expenses account for more than 1 % of their turnover, by sector 60
French: Pourcentage de PME européennes dont les dépenses de télécommunications/d'électricité représentent plus de 1 % du chiffre d'affaires, par secteur 60
English: Viewing digital as a priority and an opportunity
French: Le numérique, une priorité et un monde de possibilités
English: Braille Keyboards — Definition Prerequisites
French: Appareils autoparlants — Définition
English: The amendments will also improve the IP regime by simplifying procedures and reducing processing times and costs, in keeping with the legislation principles of Smart Regulation and the Paperwork Burden Reduction Initiative.
French: Les modifications permettent également d’améliorer le régime de la propriété intellectuelle grâce à la simplification des procédures et à la réduction des délais et des coûts de traitement, conformément aux principes des initiatives du gouvernement concernant la réglementation intelligente et l’allégement du fardeau de la paperasserie.
English: Very good value for your money and the staff are friendly and helpful.
French: la rue ou est placer n'est pas digne du carlton .
English: In some instances, such as around Kornoi and Tine in the northern parts of Western Darfur and some parts of Northern Darfur, destruction is mainly linked to aerial bombardment, but has been only partial, with only a few structures destroyed.
French: Dans certains cas, comme autour de Kornoi et de Tine dans le nord du Darfour-Ouest et dans certaines régions du Darfour-Nord, les destructions résultent principalement de bombardements aériens, mais elles ne sont que partielles, et seuls quelques bâtiments ont été détruits.
English: The CBA Submission suggested that the disciplinary needs of the Canadian Forces would be met by retaining the Standing Court Martial and the General Court
French: Elle suggère que les seules peines pouvant être infligées à ces derniers soient les peines de nature non militaire prévues à l’article 139 de la LDN.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fitzwilliam Townhouse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fitzwilliam Townhouse .
English: It requested its limited Group of experts to further deal with some modalities of the operation of this network and with matters linked to the access to the list of contact persons (possibly through the database mentioned under b)).
French: Le Comité décide de constituer un réseau de points de contact nationaux afin d'améliorer l'efficacité de la coopération internationale grâce à de meilleures relations personnelles.
English: GRE welcomed that proposal and requested the secretariat to distribute it with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le GRE a accueilli avec satisfaction cette proposition et a prié le secrétariat de distribuer le document sous une cote officielle, pour examen à sa session suivante.  FEUX À INTENSITÉ LUMINEUSE VARIABLE
English: The programme aspires to reinforce the capacity-building and the participation of NGOs in democratic processes, at both the national and regional levels.
French: Le programme vise à renforcer les capacités des ONG et à encourager leur participation au processus démocratique, aux niveaux national et régional.
English: • Experience selling outside of province
French: • Expérience de vente à l'extérieur de la province
English: Bow River, from Bow Lake Outlet to east Park boundary .......
French: La rivière Bow, depuis l’émissaire du lac Bow jusqu’à la limite est du parc .......
English: During the stock market declines over the past two years, the IIC maintained a relatively high proportion of cash and a lower proportion of equities within the bounds of its Statement of Investment Policies and Goals.
French: Pendant le déclin du marché boursier des deux dernières années, la Société inuvialuit de placement a maintenu un taux relativement élevé de liquidités et une plus faible proportion d'actions, conformément à son énoncé des politiques et à ses objectifs de placement.
English: Documented analyses, findings tests, conclusions Choice Enumerate and develop alternative solutions (a form of hypothesistesting); choose best solution Evaluation Phase: confirm problems; perform cause / effect analysis; consolidate conclusions
French: Phase de l'évaluation : confirmation des problèmes; analyse des causes et des effets; regroupement des conclusions Justification des analyses, constatations, tests, conclusions Choix Énumération et élaboration des solutions possibles (un genre de contrôle des hypothèses); choix de la meilleure solution
English: Article 18(3) is replaced by the following: "3.
French: À l’article 18, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: The delegation of Japan commended UNFPA for making the utmost efforts to improve the quality of life of the people in the Democratic People's Republic of Korea.
French: La délégation du Japon a rendu hommage au FNUAP qui n'épargne aucun effort pour améliorer la qualité de vie de la population de la République populaire démocratique de Corée.
English: The MPs respond first, as they always do.
French: C'est la PM qui intervient la première, comme dans tous les cas.
English: Flexible thinking and cooperation between different areas can go a long way towards overcoming this barrier.
French: Une pensée plus flexible et une coopération entre divers secteurs de compétences différentes peuvent grandement contribuer à surmonter cet obstacle.
English: Most of the work in this area is done by the Ministry for the Family, Youth and Sports.
French: Ces activités sont conduites surtout par le Ministère de la famille, de la jeunesse et du sport.
English: A Party may at any time correct minor errors of a clerical nature in any
French: Une Partie peut en tout temps corriger des erreurs mineures d’écriture dans
English: Historically lax policies have become far less accommodative.
French: Laxiste dans le passé, leur politique est devenue bien moins accommodante.
English: Our audit examined how the federal government ensures the security of sensitive information and assets that it makes available to industry in the course of contracting.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons examiné la manière dont le gouvernement fédéral assure la protection des renseignements et des biens sensibles qu’il confie au secteur privé au cours du processus contractuel.
English: The contribution limit is adjusted annually for inflation*.
French: Le plafond des contributions est ajusté annuellement en fonction de l'inflation*.
English: A total of 9% of the persons questioned said that they had suffered at least one of the above-mentioned forms of violence during the preceding 12 months.
French: Au total, 9 % des personnes interrogées ont dit avoir subi au moins l'une des formes de violence précitées au cours des 12 derniers mois.
English: Our estimate of timely filing by taxable corporations has fallen to 85.9% which is below our target of 90%.
French: Notre estimation de production en temps opportun des déclarations des sociétés imposables est tombée à 85,9 %, inférieur à notre objectif de 90 %.
English: Reputable, qualified and licensed companies will conduct the delivery of petroleum products to the site.
French: Des entreprises de renom qualifiées et autorisées doivent assurer la livraison des produits pétroliers au site.
English: The manes and tails are one of the breeds most striking characteristics, being long, thick and flaxen to white in color.
French: Les crinières et les queues sont l'une des races la plupart des caractéristiques saisissantes, étant longues, profondément et flaxen au blanc en couleurs.
English: Restriction on Commercial Presence in Banking Services Weight Score Restriction Category Source:
French: Coefficients de pondération et scores : restrictions à la présence commerciale dans le secteur des services bancaires Pondé ration Score Catégorie des restrictions Source :
English: We are convinced that the joint office initiative will make it possible to concentrate resources more effectively on priority challenges and the substantive aspects of development.
French: Nous sommes convaincus que cette option permettra de concentrer les ressources sur les défis prioritaires et les aspects substantiels du développement.
English: • municipal by-law offences - excluding traffic -increased by 11.1% over 2000 to 67,910.
French: • les infractions aux règlements municipaux (à l'exclusion des infractions aux codes de la route) ont augmenté de 11,1 % par rapport à 2000 pour atteindre 67 910 infractions.
English: The juvenile justice system recognizes that the complexity of juvenile crime requires the incorporation of elements of deterrence, incapacitation and rehabilitation, and balances legislative concern for the child's welfare and its public duty to preserve law and order.
French: Ce système tient compte du fait qu'en raison de la complexité de la délinquance juvénile, il faut mêler la dissuasion, la privation de capacité légale et la réadaptation, et établit un équilibre entre le souci qu'a le législateur du bien-être de l'enfant et le devoir de faire respecter le droit et de maintenir l'ordre.
English: • The moral code of Zoroastrianism is universally summed up in the words, "Good Thoughts, Good Words, Good Deeds."
French: • Le code de moralité du zoroastrisme se résume de façon universelle par les mots bonnes pensées, bonnes paroles et bonnes actions.
English: 51 16 Except in the third case, where the absence of businesses means that the category is at the origin of the two axes.
French: 16 Sauf dans le troisième cas ou l'absence d'entreprises fait en sorte que la catégories se retrouve au point « 0 » des deux axes.
English: It was enough to say that partial withdrawal is necessarily something less than full withdrawal and that it limits the legal effects of the objection vis-à-vis the reservation without wiping them out entirely: as the above examples show, the reservation is not simply accepted; rather, the objecting State or international organization merely wishes to alter slightly the effects of an objection which, in the main, is maintained.
French: Il suffit de dire que le retrait partiel est nécessairement un moins par rapport au retrait total et qu'il atténue les effets juridiques de l'objection sur la réserve sans les effacer; comme les exemples donnés ci-dessus le montrent: la réserve n'est pas acceptée purement et simplement, l'État ou l'organisation internationale objectant entend seulement moduler différemment les effets d'une objection qui, dans son principe, est maintenue.
English: The consumer price index is forecast to increase at a rate of 3.84% per year from 2006 to 2011.
French: L'indice des prix à la consommation devrait augmenter de 3,84 % par année de 2006 à 2011 (voir la figure 3).
English: 6.9.1.1 FRP tanks shall be designed, manufactured and tested in accordance with a quality assurance programme recognized by the competent authority; in particular, lamination work and welding of thermoplastic liners shall only be carried out by qualified personnel in accordance with a procedure recognized by the competent authority.
French: 6.9.1.1 Les citernes en matière plastique renforcée de fibres doivent être conçues, fabriquées et soumises à des épreuves conformément à un programme d'assurance de qualité reconnu par l'autorité compétente; en particulier, le travail de stratification et de pose des traitements thermoplastiques ne doit être entrepris que par un personnel qualifié, selon une procédure reconnue par l'autorité compétente.
English: Are there any minimum periods of employment, residence or insurance that a person must complete before they are entitled to sickness benefit?
French: La réglementation fixe-t-elle une durée minimale d’ emploi, de séjour ou d’ affiliation à respecter pour avoir droit à l’ assurance invalidité?
English: Examples include the development of a coach-the-coach session for managers as well as the development of a regular e-newsletter for all staff on regional and national issues.
French: Par exemple, l'élaboration d'une séance « d'encadrement du coach » à l'intention des gestionnaires ainsi que la publication d'un bulletin électronique régulier sur des questions régionales et nationales pour le personnel.
English: The following regional environmental centres and non-governmental organizations were also represented: European Environment Bureau; European ECO-Forum, including its Issue Group on EfE reform; and the Regional Environmental Centres for Central and Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, Moldova and the Russian Federation.
French: Les centres régionaux pour l'environnement et les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentés: Bureau européen de l'environnement; ÉCO-Forum européen, y compris son groupe sur la réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» (Issue Group); et les Centres régionaux pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, du Caucase, d'Asie centrale, de la République de Moldova et de la Fédération de Russie.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Note that the ability of the Crown to indemnify others, whether directly or indirectly, for losses not caused by the Crown is limited.
French: À remarquer que la capacité de la Couronne d'indemniser des tiers, que ce soit directement ou indirectement, des dommages qui ne sont pas causés par la Couronne, est limitée.
English: An average inhaled aerosol size of 5 microns (5µm).  2.
French: Aérosol inhalé moyen de 5 microns (5 µm).  2.
English: This may be achieved with a placebo cross-over phase in the pharmacodynamic study.  7.
French: On peut le faire en prévoyant une phase placebo, dans le protocole en chassé-croisé de l'étude pharmacodynamique.
English: In the meantime, efforts continued to convince CNDD-FDD representatives to take the oath of office and occupy the seats reserved for them in the National Assembly, the Senate and the Cabinet, which they had refused to do in protest against the enlargement of, and the admission of former army officers into, the National Assembly.
French: Dans l'intervalle, les efforts se sont poursuivis pour essayer de convaincre les représentants du CNDD-FDD de prêter serment et d'occuper les sièges qui leur étaient réservés à l'Assemblée nationale, au Sénat et au Conseil des ministres, ce qu'ils avaient refusé de faire afin de protester contre l'élargissement de l'Assemblée nationale et l'admission d'anciens officiers de l'armée à l'Assemblée.
English: Of the total 349 DND families relocating from Winnipeg, this analysis has assumed that 293 will request PMQs.
French: Des 349 familles du MDN qui déménageront de Winnipeg, cette analyse suppose que 293 demanderont des LMM.
English: (b) The Constitution of the Republic of Montenegro guarantees citizens the freedom of belief, public and private profession of religion.
French: La Constitution de la République du Monténégro garantit aux citoyens la liberté de conviction ainsi que de la profession privée et publique de la religion.
English: Furthermore, the application of common standards for search and examination is a principal aim of any harmonized international patent system.
French: A/39/13 Add.2 page 24 Par ailleurs, l’application de normes communes pour la recherche et l’examen est un objectif principal de tout système international harmonisé des brevets.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative PERRL Auction and Review Process [1]
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Processus d’enchères et d’examen du PPEREA[1]
English: • Implementation of NRC-IRAP strategic plan with the emphasis on the needs of medium-sized businesses and on helping more businesses grow from small to medium size.
French: • Mise en oeuvre du plan stratégique du PARI-CNRC en privilégiant la satisfaction des besoins des moyennes entreprises et en aidant davantage de petites entreprises à devenir de moyennes entreprises.
English: To file a complaint or to find out more about the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act, call the Office of the Privacy Commissioner tollfree at 1-800-282-1376, visit the office’s Web site at www.privcom.gc.ca or write the Office of the Privacy Commissioner, 112 Kent St., Ottawa, ON K1A 1H3.
French: Pour déposer votre plainte ou pour en apprendre davantage sur la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, veuillez appeler le Commissariat à la protection de la vie privée en composant, sans frais, le 1-800-282-1376. Vous pouvez également consulter le site Web du Commissariat au www.privcom.gc.ca, ou alors écrire au :
English: Health Care BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Financed by contributions and tax funded (for some kinds of treatment) scheme providing benefits in-kind to all residents.
French: Health Care BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Régime financé par les cotisations et par les recettes fiscales (pour certains traitements), qui assure des prestations en nature á tous les résidents.
English: Improved transparency and openness of the regulatory process for novel foods.
French: Il faut améliorer la transparence et le processus réglementaire visant les nouveaux aliments en augmentant l'information accessible au public.
English: Canada’s exports were valued at $77.6 million or roughly 98% of total Canada-Saudi Arabia agricultural trade in 2005.
French: On s’attend à ce que le Canada en exporte 500 000 tonnes vers l’Arabie saoudite.
English: The Council then decides about a recommendation to the Parliament. Such recommendations are not binding, but they do influence both the Members of Parliament and public opinion.
French: Le Conseil peut ensuite décider de faire une recommandation au Parlement, non obligatoire, mais qui influence tout de même députés et opinion publique.
English: If these entitlements were suddenly reduced or removed from their owners, to be equally distributed among all those who are interested in starting fishing operations, this would constitute a gross encroachment on the rights of those who have invested in these entitlements and have a legitimate expectation that they can continue to exercise them.
French: Si, subitement, on réduisait ces droits ou les retirait à leurs propriétaires pour les répartir équitablement entre toutes les personnes qui souhaitent se lancer dans la pêche commerciale, on porterait sérieusement atteinte aux droits de ceux qui ont investi dans ces droits et comptent à juste titre pouvoir continuer à les exercer.
English: Parliament has already approved, on 6 September 2001, the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Le Parlement a déjà approuvé le 6 septembre 2001 le Code européen de bonne conduite administrative.
English: • that you are less sensitive to foot pain, hot or cold
French: • un changement de couleur de la peau de vos pieds ou de vos jambes;
English: Rigorous scientific processes are in place to ensure that associated information meets the standards expected in the health sciences community.
French: Une démarche scientifique rigoureuse a été adoptée pour faire en sorte que l'information visée soit conforme aux normes prévalant dans la monde des sciences de la santé.
English: I welcome the fact that there are more women than men in the Commission.
French: Je me réjouis d'apprendre qu'il y a plus de femmes que d'hommes à la Commission.
English: The European Union is considering the possibility of establishing a security force.
French: L'Union européenne étudie la possibilité de former des forces de sécurité.
English: Although we are concerned about the effectiveness of the relief provided by the State party regarding the name change as we stated earlier, we still maintain the view that the authors at least must have attempted filing or appealing in the competent domestic court.
French: Bien que nous soyons préoccupées par l'efficacité de cette possibilité offerte par l'État partie de changer de nom, comme déjà précédemment mentionné, nous maintenons cependant notre point de vue que les auteurs auraient dû au moins tenter d'introduire une action ou faire appel au tribunal compétent de leur pays.
English: "We are glad that the IRU relied once again on the Europäische Taximesse in Cologne to hold its second International Taxi Forum.
French: « Nous sommes très heureux que l’IRU s’appuie une nouvelle fois sur le Salon européen du taxi à Cologne pour organiser son deuxième Forum international du Taxi.
English:   Looking beyond genes and germs Yet the question remains: "What to do?"
French: Au-delà de l’hérédité et des microbes Néanmoins, une question demeure entière : que faire ?
English: The Delegations were invited to send their proposals for modifications to the draft recommendation to the Secretariat before 30 June 2004.
French: Les Délégations sont invitées à envoyer leurs propositions de modification du projet de recommandation au Secrétariat avant le 30 juin 2004.
English: This task, together with the creation of more opportunities for productive employment, will be the basis for increased social and cultural participation by our young people.
French: Ces efforts, conjugués à la création d'emplois productifs, favoriseront une plus grande participation des jeunes à la vie sociale et culturelle.
English: this call for proposals aims to support bi-annual cultural cooperation projects (2007-2009) focusing on two Asian partner countries:
French: le présent appel à propositions vise à soutenir les projets bisannuels de coopération culturelle (2007-2009) privilégiant deux pays partenaires asiatiques: la Chine et l'Inde.
English: Examples of chromophore studies by photoacoustic spectroscopy show that a good correlation is possible between their presence or interactions and the photoacoustic spectra.
French: Des exemples d'études de chromophores par spectroscopie photo-acoustique montrent qu'il est possible d'avoir une bonne corrélation entre leur présence ou leurs interactions et les spectres photo-acoustiques.
English: The Kingdom of Morocco was trying to create a fait accompli and was thus confirming its unwillingness to end the illegal occupation of the country.
French: Le Royaume du Maroc essaie de créer un fait accompli et confirme ce faisant qu'il n'est pas prêt à mettre fin à l'occupation illicite du pays.
English: PUBLIC HEARING APPEARANCES The following people appeared at the public hearing:
French: L'AUDIENCE PUBLIQUE COMPARUTIONS Les personnes citées ci-après ont comparu à l'audience publique :
English: The Milky Way is what we see of our own Galaxy from the inside - a thick band of stars and dust.
French: La Voie lactée est ce que nous voyons de notre propre galaxie en étant à l'intérieur - une bande épaisse d'étoiles et de poussière.
English: This space includes the reception area and office, some examination rooms, a counsellor’s office, and storage space.
French: La réception et le bureau s’y trouvent, avec les salles d’examen, le bureau du conseiller et un espace de rangement; ■