ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is in Afghanistan shouldering its share of an international undertaking and it’s there protecting Canadian interests.
French: Le Canada est allé en Afghanistan pour assumer sa part d’une intervention internationale ainsi que pour défendre ses intérêts.
English: In addition, the Federalism and Federations joint initiative between SSHRC and the Privy Council Office (Intergovernmental Affairs) was renewed in 2000-2001. These four new initiatives represent an investment of over $2.6 million from the above partners plus an equivalent amount from SSHRC.
French: L'initiative Réseau de recherche national sur la gestion des océans a été lancée avec le ministère canadien des Pêches et des Océans (MPO) dans le but d'établir un réseau national d'équipes de recherche interdisciplinaire qui encouragera les nouvelles recherches, intégrera les connaissances et accélerera l'application de la pensée critique et des pratiques exemplaires à la durabilité des écosystèmes océaniques.
English: The Matthew, John Cabot’s ship © Courtesy of Department of National Defence Upon arriving in England, Cabot achieved great renown.
French: Le navire de John Cabot, The Matthew © Ministère de la Défense nationale De retour en Angleterre, Cabot acquiert une grande renommée.
English: This important mechanistic discovery will offer fresh insights into how the faulty transcription of certain cytokine genes might play a role in many immune disorders, including periodontal disease and atherosclerosis.
French: Cette importante découverte nous permettra de mieux comprendre comment la transcription défectueuse de certains gènes de cytokines peut jouer un rôle dans une foule de désordres immunitaires dont la parodontopathie et l'athérosclérose.
English: • International Multi-Sport Games: includes the Olympic and Paralympic Games (Winter and Summer), the Commonwealth Games, the Pan American Games, and the World University Games.
French: • Jeux multisports internationaux : entrent dans cette catégorie les Jeux olympiques et paralympiques (d'hiver et d'été), les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains et les Jeux mondiaux universitaires;
English: The principle of non-discrimination and fundamental human rights in the field of education and training in the higher education and science legislation in the Republic of Albania
French: Le principe de non-discrimination et les droits fondamentaux de l'homme en matière d'éducation et de formation dans la législation sur l'enseignement supérieur et la science en République d'Albanie
English: Your economy based on private profit is entirely incapable of dealing either with long-term expenditure on infrastructure or with all the social and human consequences of a competition that could turn out to be fatal to society.
French: Votre économie fondée sur le profit privé est absolument incapable de faire face aussi bien aux dépenses d'infrastructure à long terme qu'à toutes les conséquences sociales et humaines d'une concurrence qui pourrait s'avérer mortelle pour la vie en société.
English: The greatest numbers of these study abroad students (more than 40 percent) were undergraduates involved in exchange programs with academic course work – most at the third-year level.
French: Plus de 40 pour cent d’entre eux étaient des étudiants au premier cycle – la plupart en troisième année du baccalauréat – qui ont pris part à un programme d’échanges de cours.
English: The President: Before proceeding to the items on our agenda for today, I would like to inform Members that action on draft resolution A/57/L.67, under agenda item 42, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, which had been announced in the Journal of last Friday, 13 December 2002, is postponed to a later date in order to allow for the review of the programme budget implications.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'aborder les points inscrits à notre ordre du jour aujourd'hui, je voudrais informer les Membres que la décision concernant le projet de résolution A/57/L.67, au titre du point 42 de l'ordre du jour, intitulé « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) », qui avait été annoncée dans le Journal du vendredi 13 décembre 2002, a été reportée à une date ultérieure afin de permettre l'examen des incidences sur le budget-programme.
English: Fire, smoke or excessive steam coming from a vessel.
French: Feu, fumée ou vapeur excessive en provenance du bateau.
English: 10th meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 10e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: • to minimize impacts of natural resource sector activities on aquatic ecosystems through science and technology innovation.
French: • minimiser l’impact des activités du secteur des ressources naturelles sur les écosystèmes aquatiques à partir de données scientifiques et d’innovations technologiques.
English: Read the entire list of restrictions associated with a coupon before use.
French: Lisez la liste complète des restrictions appliquées à un bon de réduction avant de l'utiliser.
English: • Receiving and centralizing complaints about discriminatory, xenophobic or racist behaviour and keeping a record of them;
French: • Recevoir et centraliser les dénonciations de comportements discriminatoires, xénophobes ou racistes et leur enregistrement;
English: ▪ Organizing a successful commuting information session in March 2005 that had a few booths distributed relevant information related to for example, vrtuCAR, safe cycling and OC Transpo.
French: ▪ Organisation d'une séance d'information sur le navettage en mars 2005 au cours de laquelle les employés ont reçu de l'information sur vrtuCAR, la sécurité en vélo et OC Transpo.
English: b) Type of gasoline identified under Section 9, check or mark "x" below:
French: Nom de l’importateur :___________________________________________________________________ Numéro d’enregistrement de l’importateur : __________________________________________________ Numéro de lot (Optionnel) : ______________________________________________________________
English: As a result, net cloud feedback may actually be quite small78. While human emissions can have a significant direct influence on the chemical composition of the atmosphere, the indirect effects of climate change can also create important atmospheric chemistry feedbacks.
French: Par conséquent, la rétroaction nette des nuages pourrait en fait être très petite.78 Bien que les émissions humaines puissent avoir une influence directe significative sur la composition chimique de l’atmosphère, les effets indirects du changement climatique peuvent aussi causer d’importantes rétroactions sur la chimie de l’atmosphère.
English: The Ministry of Health had recently drawn up a mental health policy and was developing a plan of action.
French: Le Ministère de la santé a récemment mis au point une politique relative à la santé mentale et établi un plan d'action.
English: Other stations were more similar in phytoplankton composition, and in situ fluorescence yields () in the lower surface mixed layer suggested good physiological condition (0.45–0.50).
French: D'autres stations ont des compositions phytoplanctoniques plus semblables et les rendements in situ de la fluorescence () dans la surface inférieure de la couche de mélange indiquent que les conditions physiologiques sont bonnes (0,45–0,50).
English: • Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, Part II (S.C. 1988, c.
French: • Loi sur l'Agence de la consommation en matière (2001, chap.9) financière du Canada
English: • Payment(s) will be issued to the member, unless the member signed and submitted an Authorization to Redirect Payment Form at Annex B to have payment issued to an eligible spouse; *
French: • Le paiement sera versé au militaire, sauf s'il a signé et remis la Formule d'autorisation pour le transfert de versement de l'annexe B afin que le paiement soit versé à un conjoint admissible; *
English: Innovative Research Initiative, Natural Resources Canada
French: Ressources naturelles Canada – Initiative de la recherche novatrice
English: Even in situations where it may be necessary to impose limitations on such a right, full compliance with article 4 of the Covenant is required so that any limitations imposed must be “determined by law only insofar as this may be compatible with the nature of these [i.e. economic, social and cultural] rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society”.
French: Même dans les situations où il peut s'avérer nécessaire de limiter ce droit, l'article 4 du Pacte doit être pleinement respecté.  En conséquence, les limitations imposées seront «établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits [à savoir, les droits économiques, sociaux et culturels] et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique».
English: Populations It is estimated that, in North America, there are more than 20 billion birds, and that number is on the rise.
French: Depuis 1950, plus de 350 accidents graves eu importe leur apparence, les oiseaux ont d’aéronefs militaires, y compris 165 morts, toujours posé un risque pour la sécurité ont été signalés. des aéronefs.
English: At the firm level, this has historically involved positioning marketing, brand development, aggressive pricing, and marketing channels to lock in both buyers and suppliers, to exclude other firms by making competition more difficult and costly.
French: À l'échelle des entreprises, cela signifie historiquement le marketing de positionnement, le développement de marques, l'établissement de prix très concurrentiels et des canaux de marketing pour accaparer acheteurs et fournisseurs et exclure d'autres entreprises en rendant la concurrence plus difficile et plus coûteuse.
English: Each metal end-piece shall allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal.
French: Chaque embout métallique devra permettre le passage du lien du scellement douanier.
English: I am sure honourable Members will share my concern not to create an unnecessary budget surplus and so would recognise the case for prudence.
French: Je suis sûr que les honorables parlementaires partagent ma préoccupation de ne pas créer un excédent budgétaire inutile et reconnaissent qu’il y a lieu d’être prudent.
English: Land management is primarily a provincial responsibility, with federal responsibility limited to lands required for Government of Canada operations and to public domain lands such as the territories, certain offshore interests, and land held under the Indian Act.
French: La gestion des biens-fonds est essentiellement une responsabilité des provinces, celle du gouvernement fédéral étant limitée aux terres nécessaires aux activités du gouvernement du Canada et aux terres du domaine public comme les territoires, certains intérêts au large de côtes et les terres détenues en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: For further information, please e-mail UNODA-web@un.org.
French: Pour de plus amples renseignements, prière d'adresser un courriel à UNODA-web@un.org.
English: Indirect financing takes the form of member parliaments hosting meetings of the Centre and providing meeting rooms and interpreters.
French: Le financement indirect prend la forme de l'accueil de réunions du Centre par les parlements nationaux, qui fournissent les salles de réunion et les interprètes.
English: That not withstanding, some African countries had improved resource sector management through the ratification and domestication of relevant international codes and standards.
French: Toutefois, certains pays africains parvenaient à améliorer la gestion de ce secteur en ratifiant les normes et codes internationaux pertinents et en les intégrant dans leur réglementation nationale.
English: This could lead into other data structures being overwritten which in turn could enable most to execute arbitrary code being able to compromise the users environment.
French: Ceci pouvait amener certaines structures de données à être écrasées ce qui pouvait faire exécuter par most n'importe quel code compromettant l'environnement utilisateur.
English: See Jacques Isnard, ‘Les forteresses nationales de l’industrie d’armement’, Le Monde, 2 juin 1999.
French: Voir Jacques Isnard, « Les forteresses nationales de l’industrie d’armement », Le Monde, 2 juin 1999.
English: • Canada and Manitoba sign an agreement on water development and drought proofing.
French: • Le Canada et le Manitoba signent une entente d'aménagement hydraulique et de protection contre les sécheresses.
English: In 1996, legislative changes to enhance the safety and soundness of the financial system were implemented.
French: Des modifications législatives ont été mises en place en 1996 pour accroître la sûreté et la solidité du système financier.
English: December 16, 2002 SYDNEY MOSCOE Secretary [10-1-o] CANADIAN BOARD FOR RESPIRATORY CARE, INC.
French: Le 16 décembre 2002 Le secrétaire SYDNEY MOSCOE [10-1-o] CONSEIL CANADIEN DES SOINS RESPIRATOIRES, INC.
English: Discussions with the Turkish government are ongoing, particularly within the framework of our deeper political dialogue.
French: Des discussions avec le gouvernement turc sont toujours en cours, notamment dans le cadre du dialogue politique approfondi.
English: Enjoy an exclusive and unforgettable rendezvous with no strings.
French: Sara Luna – est l´votre agence d´escorte pour une prétention supérieure d´un homme d´affaires – c´est un service d´escorte plein de style, charme, esprit et intelligence – un amusement garanti avec succès.
English: Hydrolysis zones in substrate gels are visualized by staining with Congo red.
French: Les zones d'hydrolyse des substrats en gel sont rendues visibles par coloration au rouge Congo.
English: The Working Around Water? series of fact sheets provide information to help you plan your projects with fish habitat protection in mind.
French: La série de feuillets d’information Travaux en bordure de l’eau? fournit des renseignements qui vous aideront à planifier vos projets sans perdre de vue la protection de l’habitat du poisson.
English: • Host an annual Partners Forum to discuss key opportunities and
French: • Assister annuellement à plusieurs réunions internationales et inviter des représentants
English: The Canadian Conservation Institute (CCI), set up in 1972, is one source of that expertise.
French: L'Institut canadien de conservation (ICC), fondé en 1972, est un centre d'expertise renommé.
English: At the time of its consideration of decision 2004/248, the Council was informed that no provisions had been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 for the conference services requirements associated with an additional meeting and that those requirements would also need to be met through additional appropriations by the General Assembly.
French: Préalablement à l'adoption de sa décision 2004/248, le Conseil a été informé qu'aucun crédit n'avait été inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 au titre des services de conférence nécessaires pour une réunion supplémentaire, et que le financement de ces services nécessiterait l'ouverture de crédits additionnels par l'Assemblée générale.
English: Unless the regulating authority can make an allowance allocation at a level that is at or below "business as usual" and takes account of reduced utilization, extra allowances will be introduced into the system and will undermine the environmental effectiveness of the emissions cap and trading program.
French: À moins que l'organisme responsable de la réglementation puisse attribuer des droits selon un niveau égal ou inférieur « à ce qu'il serait normalement », et tenir compte d'une réduction de l'emploi des droits d'émission, des droits supplémentaires seront entrés dans le système et mineront l'efficacité du programme de plafonnement et d'échange sur le plan de l'environnement23.
English: This, in turn, stimulates investment and capital accumulation, increasing both productivity and employment.
French: Ceci stimule ensuite les investissements et l’accumulation de capital, augmentant ainsi tant la productivité que l’emploi.
English: Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
French: Sans préjudice de l’article 287 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance durant les travaux du comité ou des groupes de travail, si la Commission les informe que l’avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
English: From the perspective of the United Nations system, we feel that it is necessary to ensure a systematic implementation of resolution 1325 (2000) in all areas of its work, starting with the inclusion of a gender perspective in all resolutions of this Council, including resolutions that establish or extend a peace operation, and in the terms of reference of the missions undertaken by its members.
French: Dans la perspective du système des Nations Unies, nous pensons qu'il est nécessaire d'assurer une mise en œuvre systématique de la résolution 1325 (2000) dans tous les domaines d'activité, à commencer par l'inclusion de l'égalité des sexes dans toutes les résolutions du Conseil, y compris celles qui établissent ou prorogent une mission de paix, et dans les mandats des missions que ses membres entreprennent.
English: Recently, some new information on the nature and scale of trafficking and smuggling has become available (IOM, 2000), although one study of the situation across Europe found a serious lack of hard evidence with regard to numbers and characteristics, such that much of the discussion is based on anecdotal and event-related data (Salt and Hogarth, 2000).
French: Récemment, on a commencé à en savoir plus sur la nature et l’ ampleur de ce trafic (OIM, 2000), bien qu’ une étude de la situation à travers l’ Europe ait conclu à un sérieux manque de preuves concrètes concernant le nombre et les caractéristiques de cette population, de telle sorte qu’ une grande partie du débat repose sur des éléments anecdotiques et liés à des évènements (Salt et Hogarth, 2000).
English: The petition must be clear as to the issue concerned and the result sought by the petitioner.
French: La requête doit énoncer clairement la question d'espèce et les prétentions du requérant.
English: Client satisfaction data is rolled-up to a summary level as input to service improvements.
French: L'information n'est consignée que dans la mesure où elle est nécessaire pour achever l'interaction du service.
English: The Energy Charter Conference is the governing and decision-making body for the Energy Charter process.
French: La Conférence de la Charte de l'énergie est l'organe directeur et décisionnaire du processus de la Charte de l'énergie.
English: “(j) Emphasizing and enhancing the prevention and rehabilitation programme;
French: j) Améliorer et renforcer le programme de prévention et de réinsertion;
English: • instituting a Canada-wide campaign to increase youth awareness of opportunities in Aboriginal government;
French: • lancer une campagne pancanadienne pour sensibiliser les jeunes aux débouchés offerts par les gouvernements autochtones;
English: bUGbUs SKINNING enables clubs, forums and private members to integrate the bUGbUs.nEt classifieds platform into their own website and thus to use the bUGbUs.nEt database for free.
French: bUGbUs SKINNING permet aux clubs, forums et particuliers d’intégrer les annonces de bUGbUs.nEt sur leur propre site Internet et de récupérer ainsi gratuitement la base de données bUGbUs.nEt.
English: T – 201 First Edition 1999-12-31
French: T – 201 Première édition 1999-12-31
English: In comparisons with research findings from 1994, the trend toward younger, more affluent traveller market was also reflected among the planners.
French: Par rapport aux conclusions de l’étude de 1994, les projetants étaient généralement plus jeunes et plus à l’aise financièrement.
English: The study reports that levels of serotonin in the brains of participants increased in direct relationship to their exposure to sunlight.
French: L’étude signale que les niveaux de sérotonine dans le cerveau des participants augmentaient proportionnellement à leur exposition à la lumière du soleil.
English: Pioneer companies from various sectors are already utilizing this potential and implement climate neutral activities tailor-made by 3C .
French: Les compagnies pionnières dans différents secteurs utilisent déjà ce potentiel et implémentent des activités de neutralité climatique conçues par 3C .
English: Make the Institute the infection and immunity "research partner of choice" nationally and internationally.
French: Faire de l’Institut le « partenaire de recherche de choix » dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires au niveau national et international.
English: Because of the brevity of the statutory regime and the relative lack of regulatory guidance, individuals using the CTA deposit systems frequently request certain information and ask various questions of the Registrar’s staff.
French: Vu le caractère concis des dispositions législatives et l'absence relative de paramètres réglementaires, il arrive souvent que les personnes qui ont recours aux systèmes de dépôt afférents à laLTC demandent certains renseignements et posent différentes questions au personnel du registraire.
English: O3 levels and trends.
French: Niveaux et tendances pour l'ozone.
English: Diversity is a source of strength and creativity, and plays a pivotal role in making the CF a modern, forward-looking organization.
French: La diversité est une source de force et de créativité et elle joue un rôle fondamental dans les efforts déployés pour faire des FC une organisation moderne et tournée vers l’avenir.
English: As such, the first Development Cooperation Forum will contribute to the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development in Doha, particularly by informing the deliberations in the area of financial and technical cooperation for development.
French: En tant que tel, le premier Forum pour la coopération en matière de développement contribuera aux préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement à Doha, particulièrement en nourrissant les débats sur la coopération financière et technique pour le développement.
English: The second most important source of uncertainty associated with both methodology and data results from the use of highly aggregated, spatially coarse forest data, notably the mean annual increments, biomass expansion factors, harvest areas, and areas burned.
French: Deux méthodes de rechange, la méthode du flux atmosphérique et la méthode de l’évolution des stocks, ont été évaluées à titre préliminaire au Canada pour tenter de tenir compte avec exactitude des produits du bois récolté (PBR).
English: Due to increasing public interest in issues related to the state and protection of the environment, the Government has to raise the standard offor providing information and promote promoting public participation in the decision-making process on environmental issues.
French: En raison de l'intérêt croissant que ce dernier porte aux questions relatives à l'état et à la protection de l'environnement, le Gouvernement doit chercher toujours plus à informer et à promouvoir la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: Mr. Erkin Khalilov, Speaker of the Uzbekistan Parliament, and Mr. Kazys Bobelis, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lithuanian Parliament, were both elected to oneyear terms.
French: Cinq vice-présidents ont aussi été élus pour un mandat de trois ans :