ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my earliest experimentations, the images I projected on screen had been photographed and manually retouched afterwards. My approach was identical to the first photographers who painted their film negatives to give an impression of colour that the technology could not otherwise offer.
French: Miguel Chevalier : J'aime assez cette formulation parce que toute ligne peut s'exprimer par une formule mathématique.
English: Either $1.2 million or $600,000 depending on the region.
French: Sinon 1,2 million $ ou 600 000 déterminé selon la région.
English: It is also achieved through the development of sport participation and volunteerism in communities.
French: Cela passe également par le développement du sport et du bénévolat dans les communautés.
English: In 1987, Tunisia had opted for a market economy, and it had been one of the first countries to conclude partnership and free-trade agreements with the European Union.
French: En 1987, la Tunisie a opté pour l'économie de marché et a été l'un des premiers pays à conclure un partenariat et des accords de libre-échange avec l'Union européenne.
English: The Bureau is a collective body elected by the General Assembly and responsible for the implementation of the work plan and the development of European Youth Forum.
French: Le Bureau est un organisme collectif élu par l'Assemblée générale et chargé de la mise en oeuvre du plan de travail et du développement du Forum Jeunesse.
English: They are much more likely to work within the system if they understand the rationale.
French: Il y a beaucoup plus de chance qu'ils travaillent dans le cadre qui leur est imposé s'ils en comprennent la raison d'être.
English: In accordance with resolution 1540 (2004), paragraph 8 (d), States are called upon to develop appropriate ways to work with and inform industry and the public.  The 1540 Committee can enable these many public and private sector entities to take effective action to implement resolution 1540 (2004).
French: À l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États d'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer.
English: This problem must be dealt with today, however.
French: Ce problème doit pourtant être traité aujourd’hui.
English: If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new financial
French: Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un
English: The primary role of Naval Combat Systems Engineers (NCS ENG) is to provide technical expertise, advice and leadership for the operation and maintenance of the naval combat systems: above water and underwater warfare systems and their ammunition, above water and underwater sensor systems, navigation systems, communication systems, command and control systems, data processing systems, and electronic warfare systems.
French: Le rôle principal des officiers du Génie des systèmes de combat naval (GSCN) consiste à fournir des conseils, un leadership et des connaissances techniques pour assurer le fonctionnement et l'entretien des systèmes de combat naval : les systèmes de guerre en surface et sous-marine ainsi que leurs munitions, les capteurs en surface et sous-marins, les systèmes de navigation, les systèmes de communication, les systèmes de commandement et de contrôle, les systèmes de traitement des données, et les systèmes de guerre électronique.
English: Progress reports from Meteorological Synthesizing Centre-West, Meteorological Synthesizing Centre-East and the Chemical Coordinating Centre
French: Rapports d'activité du Centre de synthèse météorologique-Ouest, du Centre de synthèse météorologique-Est et du Centre de coordination pour les questions chimiques
English: This programming must reflect Canada's creativity and talent, its two official languages, its multicultural diversity, its social values and the special place of Aboriginal peoples within its society.
French: Ces émissions doivent refléter la créativité et le talent des Canadiens, les deux langues officielles, le multiculturalisme, les valeurs sociales ainsi que la place spéciale qu'occupent les Autochtones au sein de la société canadienne.
English: Most important, for the purposes of this article, is that any political party receiving more than 2% of the national popular vote (or more than 5% in those constituencies it contested) would be entitled to allowances from the public treasury equivalent to $1.75 per year for every vote received in the preceding general election.
French: La modification la plus pertinente au présent article est l'allocation prévue pour les partis politiques ayant reçu plus de 2 % des votes à l'échelle nationale (ou plus de 5 % dans les circonscriptions où ils ont présenté des candidats). Cette allocation tirée des fonds publics est de 1,75 $ par année multiplié par le nombre de votes obtenus à l'élection générale précédente.
English: This practice enables both federal and provincial delivery partners to keep apprised of the issues affecting the Programs and fosters a collaborative approach to program delivery.
French: Ainsi, on fait en sorte que les partenaires fédéraux et provinciaux demeurent au fait des problèmes qui touchent les programmes tout en favorisant une approche concertée en matière d'exécution.
English: 1999). Canadian decline possibly related to limited availability of mesic habitats with high forb cover (Aldridge and Brigham 2001).
French: Le dÃ©clin au Canada est peut-Ãªtre liÃ© au fait qu'il existe peu d'habitats mÃ©siques dont le couvert de dicotylÃ©dones herbacÃ©es est dense (Aldridge et Brigham, 2001).
English: A Vital Servicer vfore Enterprisess e s a n d I n s t i t u t i o n s and Institutions A Vital Se ic for Enterpri
French: Un Un service essentiel pour les entreprises et les institutions service essentiel pour les entreprises et les institutions
English: “Compensation is a strategic issue for the Caisse.
French: « La rémunération est un enjeu stratégique de la Caisse.
English: This is a public body with its own legal personality, and functions completely independently from other public bodies.
French: Il s'agit d'une institution publique, dotée de la personnalité morale, qui remplit ses fonctions en toute indépendance par rapport aux autres organes de l'État.
English: This is the link to the previous section on strategic learning, training and development.
French: Cet aspect recoupe justement le volet précédent sur l'apprentissage stratégique, la formation et le perfectionnement.
English: • Performance against Management Accountability Framework (MAF)
French: • Rendement par rapport au Cadre de responsabilisation de gestion (GRC)
English: As indicated in the eleventh progress report, the main objective for the maintenance of the system was be the re-engineering of the users' front end to make the system more user-friendly, in particular in the human resources area, which was first implemented seven years ago, and the porting of the application to the World Wide Web.
French: Comme indiqué dans le onzième rapport intérimaire, la maintenance du système visait essentiellement à réorganiser l'interface d'accès des utilisateurs afin d'en faciliter l'utilisation, en particulier dans le domaine des ressources humaines, mis en place il y a sept ans, et le raccordement à la Toile.
English: The concept of nationally owned combined command posts has been crucial to the sustainability and application of course methodologies.
French: Le concept de poste de direction combinée sous bannière nationale a été primordial pour la viabilité et l'application des méthodes de cours.
English: Recalls section I of its resolution 61/239 of 22 December 2006, and decides to extend its decision on the level of education grant for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: Rappelle la section I de sa résolution 61/239 du 22 décembre 2006, et décide d'étendre sa décision relative au montant de l'indemnité pour frais d'études aux membres de la Cour internationale de Justice et aux juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: The Department of Field Support, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations, will revise the existing guidance on the subject;
French: Le Département de l'appui aux missions reverra les orientations actuelles en la matière en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix;
English: Otherwise, the department would continue to work with the PAC to finalize the diversion plan by the end of March, although the resulting solution might not receive widespread public support.
French: Sinon, le ministère continuerait de travailler avec le CCP à terminer le plan de dérivation pour la fin mars, même si la solution qui en découlerait pourrait ne pas recevoir l'appui général du public.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/64/224, A/64/318, A/64/319, A/64/328, A/64/334 and A/64/357)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/64/224, A/64/318, A/64/319, A/64/328, A/64/334 et A/64/357)
English: General assistance to families with children includes also the following types of assistance: granting an additional payment in the amount of the social insurance benefit to the state family benefit to families with a disabled child under 16 years of age; a benefit to the guardian for the maintenance of the child and the performance of guardian's duties; remuneration for foster families, institutional care, adoption, guardianship.
French: L'aide générale aux familles comprend les allocations ou primes suivantes : les familles avec un enfant handicapé de moins de 16 an ont droit à un paiement supplémentaire du montant de la prestation de l'assurance sociale qui vient s'ajouter à l'allocation familiale de l'État; le tuteur d'un enfant a droit à une allocation pour la garde de l'enfant et son entretien; les familles et institutions d'accueil ainsi que les parents adoptifs ont droit à une rémunération.
English: Refer to above measures.
French: S'agissant des mesures ci-dessus.
English: Hotel in Shreveport: Our Excellent Staff Welcomes You to the Holiday Inn Shreveport West Hotel - We Do Whatever It Takes to Make Your Stay Enjoyable Welcome to the Holiday Inn Shreveport West, a beautiful hotel that is nestled on eight acres of land in a natural pine setting. Located in Northwest Louisiana, we take pride in offering "Southern Hospitality".
French: hôtel à Shreveport: L'hôtel est idéalement situé pour les voyageurs arrivant en avion : l'aéroport n'est qu'à 0,0 km de l'hôtel.
English: Welcomes the activities undertaken by the Member States, the United Nations Secretariat, the organizations of the United Nations system and the major groups that were engaged in inter-agency work related to freshwater for the observance of the International Year of Freshwater, 2003;
French: Accueille avec satisfaction les activités entreprises par les États Membres, le Secrétariat de l'ONU, les organismes des Nations Unies et les grands groupes qui ont participé à des travaux interorganisations sur l'eau douce à l'occasion de l'Année internationale de l'eau douce (2003);
English: For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Organization's Role in Public Safety NPB contributes to public safety by:
French: Rôle de l'organisation en matière de sécurité publique La CNLC contribue à la sécurité publique en :
English: Transmission following mucous membrane, i.e., mouth, eyes, or non-intact skin exposures has been reported much less frequently(67).
French: croisée de flacons de médicaments injectables à doses multiples(79,95).
English: He has over 25 years of experience in the energy field.
French: Il cumule plus de 25 ans d'expertise dans le domaine de l'énergie.
English: If rooms are located below the bulkhead deck, one of the exits can be a watertight bulkhead door, according to [15-2.10], leading into an adjacent compartment from which the upper deck can be reached.
French: ii) Dans le cas de locaux situés sous le pont de cloisonnement, une porte étanche dans une cloison aménagée conformément au [15-2.10] et donnant accès à un compartiment voisin à partir duquel le pont supérieur peut être atteint est considérée comme une issue.
English: • What are the effects of health system reforms on persons in rural and remote communities?
French: • Quels sont les effets des réformes du système de santé sur les personnes vivant dans les collectivités rurales et éloignées?
English: Other questions dealt with include wages, contracts and tours of duty, as well as in-depth treatments of seafarer safety and hazard exposure.
French: Il traite également des rémunérations, des contrats et des périodes de service, et étudie en profondeur la sécurité et les risques des métiers de la mer.
English: Statements were made by the representatives of Canada and Sri Lanka.
French: Les représentants du Canada et de Sri Lanka prennent la parole.
English: 'Turkish Foreign Minister on importance of protecting Macedonian sovereignty', SWB EE/3023 A/6, 13 September 1997.
French: "Turkish Foreign Minister on importance of protecting Macedonian Sovereignty", SWB EE/3023 A/6, 13 septembre 1997.
English: Hearing F-111/06 Giannopoulos v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-111/06 Giannopoulos / Conseil Statut des fonctionnaires
English: A 3oz serving of chicken yields just 70 mg of cholesterol.
French: Une portion de poulet de 3 onces ne contient que 70mg de cholestérol.
English: There has been no action since then.
French: Rien n'a été entrepris depuis lors.
English: I would like to give you two examples.
French: J’aimerais vous donner deux exemples.
English: Outstanding SAR Achievement Recipients Implemented in 1995, the annual award honours the person or group who has made the most significant contribution to search and rescue in Canada during that year or over a sustained period.
French: Prix de la réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage Créé en 1995, ce prix est décerné chaque année à la personne ou au groupe qui est à l'origine de la principale contribution à la recherche et au sauvetage au Canada au cours de l'année précédente ou d'une période prolongée.
English: He has authored and co-authored several publications.
French: Il est l'auteur ou le coauteur de plusieurs publications.
English: The system has been able to correct inaccurate media information about clusters of cases.
French: Le système a permis de corriger les données inexactes diffusées par les médias concernant les grappes de cas.
English: This is how the Battlefields Park came into existence in Quebec City.
French: Celle-ci a comme mandat d’acquérir les champs de bataille de Québec et d’en faire un grand parc national canadien.
English: The travel and subsistence of members shall be at the expenses of their states.
French: Le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) Le Conseil consultatif des juges européens (CCJE) La Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) 5.C. Autres participants i. ii. L’Union européenne peut envoyer des représentants aux réunions du Comité, sans droit de vote ni remboursement de frais.
English: We often see the Swiss people voting on issues and as a democrat I am constantly delighted by the democratic attitude of Switzerland.
French: On voit fréquemment comment le peuple prend ses décisions en Suisse et, en tant que démocrate, je suis régulièrement enthousiasmé par l'attitude démocratique de la Suisse.
English: Toronto, June 29, 2002 J. CARL COPELAND Secretary [26-1-o] ALLFIRST BANK LASALLE NATIONAL LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 7, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 29 juin 2002 Le secrétaire J. CARL COPELAND [26-1-o] ALLFIRST BANK LASALLE NATIONAL LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 juin 2002 les documents suivants on été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: ENABLING FACTORS The modern research about creativity is enormous.
French: FACTEURS FAVORABLES Les recherches modernes sur la créativité ne manquent pas.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.14 (resolution 61/13).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.14 (résolution 61/13).
English: Africa, for instance, and the 48 least developed countries or at least a majority of them - and 33 LDCs are African - risk becoming the absolute losers in this game.
French: L'Afrique, par exemple, et les 48 pays les moins avancés ou, du moins, une majorité d'entre eux - 33 PMA sont des pays africains - risquent d'être les plus grands perdants à ce jeu.
English: The existing management plan (SOMIT 1997a) tried to address these issues.
French: 16.3 Stratégies visant l’habitat Stratégies visant à conserver l’habitat On ignore encore quelle quantité de quel type d’habitat il faut conserver dans la province pour permettre à la Chouette tachetée de survivre et de se rétablir, et comment cet habitat doit être réparti.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Premiers of New Brunswick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Premiers ministres du Nouveau-Brunswick Pour imprimer
English: • Some of these foods are higher in fat or Calories, so use these foods in moderation.
French: • Certains de ces aliments ont une teneur plus élevée en « lipides » ou en Calories, il faut donc les consommer avec modération.
English: Key findings of recent PM health effects research were presented in a draft Criteria Document and in a draft Staff Paper developed as part of EPA's regular review of its NAAQS for PM.
French: Les principaux résultats des recherches récentes sur les effets des particules sur la santé sont présentés dans la version préliminaire d'un énoncé des critères et d'un document de service rédigés dans le cadre de l'examen courant des NAAQS pour les particules qu'effectue l'EPA.
English: The majority of the population are Roman Catholics.
French: La majorité de la population est de religion catholique romaine.
English: It is to be hoped that the panel will analyse the debates on that issue that have taken place in the Assembly and in the Open-ended Working Group.
French: Nous espérons que ce groupe de personnalités analysera les débats sur ce thème qui ont eu lieu tant à l'Assemblée générale qu'au Groupe de travail à composition non limitée.
English: Federal Reserve Bulletin, Vol.
French: Lindsey, L., « Statement to the US House Subcommittee on Financial Institutions and Consumer Credit of the Committee on Banking and Financial Services », Federal Reserve Bulletin, vol.
English: The Pre-development and Development sement, the program budget is allocated to the regional offices.
French: • s’est doté d’un processus visant à assurer l’uniformité dans tous les bureaux de Téléfilm Canada.
English: Schleswig-Holstein played a pioneering role both here and in extending these rights in the local by-laws in 1996.
French: Le Schleswig-Holstein a joué un rôle de pionnier non seulement par l'adoption de cette loi mais aussi en reflétant ces droits dans les statuts des administrations locales en 1996.
English: On other questions the right balance between humanitarian goals and military needs had yet to be found.
French: Pour d'autres, il reste encore à trouver un juste milieu entre les objectifs humanitaires et les impératifs militaires.
English: Introduction The TELL (Training for early literacy learning) project was set up to help improve the quality of literacy teaching in early childhood development in South Africa by developing training materials for initial and in-service teacher education.
French: Introduction Le projet TELL (Training for early literacy learning, Formation pour l’apprentissage précoce de la lecture et de l’écriture) a été mis en place afin d’améliorer la qualité de cet apprentissage dans le cadre du Développement de la petite enfance en Afrique du Sud, en réalisant des supports pour la formation initiale et continue des enseignants.
English: Retirement allowance. Financial compensation for legal fees. Letter of reference. Three months of outplacement support.
French: Allocation de retraite. Compensation financière pour frais juridiques. Lettre de recommandation. Trois mois d’aide au placement externe.
English: During the meetings of the College, the members were updated on the various ongoing activities of the UNMOVIC staff and received briefings on a number of assessments and findings of UNMOVIC.
French: Lors de ces réunions, les membres ont été informés des diverses activités menées par le personnel de la COCOVINU ainsi que des conclusions d'un certain nombre d'évaluations effectuées par la Commission.
English: With the ensuing run up in world prices, the CWB was able to exploit a temporary shortfall in world supplies to export about 1.9 million tonnes of feed barley.
French: Avec la hausse des prix mondiaux qui a suivi, la CCB a été capable d’exploiter une insuffisance temporaire des approvisionnements mondiaux pour exporter environ 1,9 millions de tonnes d’orge fourragère.
English: Days assimilated to days worked are, for instance, days covered by health insurance, paid vacation days and strike days.
French: Par jours assimilés, on entend: les jours couverts par l'assurance soins de santé et indemnités, par le pécule de vacances, les jours de grève, etc.
English: The Assembly of the Madrid Union approved the said modifications in September 2001.
French: A/37/3 page 87 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: COM(97) 334; Bull. 7/8-1997, point 1.3.218 Commission communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level, together with a proposal for a Council decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment:
French: 7/8-1997, point 1.3.218 Communication de la Commission sur l'adaptation et la promotion du dialogue social au niveau communautaire, accompagnée d'une proposition de décision du Conseil modifiant la décision 70/532/CEE portant création du comité permanent de l'emploi - COM(1998) 322 et Bull.
English: Indeed, in its submissions, Bell concedes that this information was not to be given to individual employees nor was there any question that it would not be receivable in evidence before a tribunal.
French: En effet, dans ses plaidoiries, Bell concède que ces renseignements ne devaient pas être fournis à des employés sur une base individuelle non plus qu'il n'a été question de l'irrecevabilité de la preuve de ces renseignements devant un tribunal.
English: However, many children formerly associated with armed groups were cantoned in assembly areas where they waited for over eight months to return to their families; this delay was due to the lack of commitment of some leaders, lengthy negotiations over global demobilization and inadequate disarmament, demobilization and reintegration resources.
French: Cependant, de nombreux enfants, précédemment associés à des groupes armés ont été cantonnés dans des zones de regroupement où ils ont attendus plus de huit mois avant de rejoindre leur famille; ce retard était dû au manque de volonté de certains dirigeants, à la lenteur des négociations sur la démobilisation à l'échelon mondial et à l'insuffisance de ressources consacrées au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion.
English: We've been describing Protestants and Catholics, or Quebecers and English speaking Canadians.
French: Nous avons parlé des catholiques et des protestants, ou des Québécois et des Canadiens anglophones.