ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. SADIK, addressing the topic from the gender perspective, said that tolerance and respect were core values in any society and should apply equally to women and to men but the fact was that relations between men and women were unequal and inequitable in most, if not all, societies.
French: Mme SADIK, abordant la question sous un angle sexospécifique, dit que la tolérance et le respect sont des valeurs fondamentales dans toute société, et qu'elles devraient s'appliquer aux femmes et aux hommes sur un pied d'égalité; cependant, dans la plupart, voire dans toutes les sociétés, les relations entre hommes et femmes sont inégales et inéquitables.
English: Market Segments Canadian Partner indicates that the community of interest between Hamilton and Washington is based upon commerce and tourism.
French: Segments du marché Canadian Partner indique que la communauté d'intérêts entre Hamilton et Washington est basée sur le commerce et le tourisme.
English: The Proposed Ontario Strategy supports the goal to reduce "the incidence of HIV among people in Ontario from HIV endemic countries (i.e., communities of African and Caribbean descent) and to improve the quality of life for those infected and affected by HIV/AIDS" (Strategy 3, Prevention).
French: La stratégie proposée pour l’Ontario appuie l’objectif qui consiste à « réduire l'incidence du VIH chez les Ontariens originaires de pays où le VIH est endémique (c.-à-d. les communautés d'origine africaine et caribéenne) et d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du VIH/sida ou touchées par cette maladie ».
English: The apparent decrease in the different rates as shown by the graphs above should be interpreted taking the contributing factors into account, namely the deterioration of the reporting system in 2005-06, the stabilization of the populations, the improved nutritional status of the population, the improvement in laboratory confirmation of diagnoses, etc.
French: La diminution apparente des différents taux telle qu'elle ressort des graphiques ci-dessus doit être interprétée en tenant compte des facteurs qui y ont contribué, à savoir la détérioration du système de notification en 2005-2006, la stabilisation de la population, l'amélioration de l'état nutritionnel de la population, l'amélioration de la confirmation des diagnostics de laboratoire, etc.
English: To collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens
French: Recueillir, dépouiller, analyser et publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: If the model works, it will be implemented Canada-wide as a way of helping to achieve more just resolutions.
French: Si le modèle fonctionne, il sera appliqué dans tout le Canada comme une façon d'atteindre des résolutions plus justes.
English: He acknowledged that the delay in submitting reports to treaty monitoring bodies had been due to technical difficulties experienced by his country, and announced that an inter-ministerial committee had been set up to take rapid measures and produce reports within the established time limits.
French: S'agissant du retard dans la présentation des rapports devant les organes des traités, le représentant du Mali a reconnu que son pays avait rencontré des difficultés d'ordre technique et annoncé des mesures, à savoir la mise en place d'un Comité interministériel pouvant intervenir rapidement sur cette question et produire les rapports dans les délais impartis.
English: Article 11.  The right to an adequate standard of living
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant
English: Revocation with a violent offence occurs significantly earlier in the supervision period for offenders on full parole after an APR than for offenders released after a regular review.
French: La révocation pour infraction avec violence survient sensiblement plus tôt dans la période de surveillance chez les délinquants mis en liberté conditionnelle totale par voie de PEE que chez les délinquants libérés à l'issue de la procédure ordinaire.
English: There is also a need for targeted social and behavioural research to determine the most effective strategies to prevent risk behaviour.
French: Il importe également d'entreprendre des recherches sociales et comportementales ciblées pour déterminer les stratégies les plus efficaces de prévention des comportements à risque.
English: • Bilingual staff - All staff members are bilingual.
French: • Personnel bilingue - Tout le personnel du centre est bilingue.
English: This is an application for costs and taxation thereof, made on behalf of the Consumer Groups in respect of their participation in the above-noted proceeding  Document: 885982.zip - 110KB 2008-03-28 - ARCH Disability Law Centre Description:
French: This is an application for costs and taxation thereof, made on behalf of the Consumer Groups in respect of their participation in the above-noted proceeding  Document: 885982.zip - 110KO 2008-03-28 - ARCH Disability Law Centre Description:
English: To conclude, I would just like to add, in relation to the nuclear power stations, the efforts regarding the Balkans and the social and cultural questions that have been raised here, that we really have studied and analysed these matters thoroughly.
French: Pour conclure, je voudrais juste ajouter ceci : nous avons vraiment étudié le problème des centrales nucléaires et de l'effort consacré aux Balkans, des questions sociales et culturelles qui ont été soulevées ici.
English: But the Islam they promoted was not backward looking; instead, it sought to shape a modernizing economic policy that took note of Muslim sensibilities.
French: L’islam qu’ils proposaient n’était cependant pas rétrograde mais cherchait plutôt à donner forme à une politique économique de modernisation prenant en compte les sensibilités musulmanes.
English: If the PSAC agrees, the department and agencies submit pay input forms to SSC.
French: Si l'AFPC est d'accord, les ministères et les organismes peuvent remettre les formules d'entrée de paye à ASC.
English: However, a federation or national union may organize and affiliate locals and chapters without registering such locals with the DOLE.
French: Toutefois, une fédération ou un syndicat national peut créer et s'affilier à des sections et des cellules sans avoir à les enregistrer auprès du DOLE.
English: Madam President, in my opinion this House is too fond of giving lectures as an easy way of salving its conscience.
French: Madame le Président, notre Parlement de l'Union européenne se pose très souvent, trop souvent selon moi, en donneur de leçons, en se donnant bonne conscience à bon marché.
English: This is already the case with some aspects of the National Register of Electors.
French: C'est ce qu'on constate déjà avec certains aspects du Registre national des électeurs.
English: Among other outputs, the projects constructed 255 kilometres of paved roads, 1,898 kilometres of unpaved roads and 30 bridges; trained 12,480 personnel in construction-related disciplines; supplied 2,200 people with clean water; drilled 357 wells; provided 6,000 people with access to electricity; implemented 22 irrigation schemes and 4,684 rural water-supply schemes; built nine gas networks serving 68 villages, 124 schools and 20 health clinics; reforested 20 hectares; conducted 2,525 agricultural production demonstrations; applied improved agricultural techniques to 135,000 hectares; distributed 12,000 kg of improved seeds and 540,000 fruit saplings; vaccinated 12,416 livestock; extended microfinance to 31,222 rural dwellers; provided gender mainstreaming training to 7,080 women and training on capacity-building, skills enhancement and income generation to 263,329 rural poor.
French: L'UNOPS a soutenu à travers le monde des projets financés par le FIDA qui, en 2007, se sont soldés par des résultats importants; entre autres produits, ils ont construit 255 kilomètres de routes goudronnées, 1 898 kilomètres de routes non goudronnées et 30 ponts; formé 12 480 personnes aux métiers de la construction; fourni de l'eau salubre à 2 200 personnes; foré 357 puits; fourni de l'électricité à 6 000 personnes; mis en place 22 dispositifs d'irrigation et 4 684 dispositifs d'alimentation rurale en eau; construit 9 réseaux de transport de gaz desservant 68 villages, 124 écoles et 20 cliniques; reboisé 20 hectares; effectué 2 525 démonstrations sur la production agricole; appliqué de meilleures techniques agricoles sur 135 000 hectares; distribué 12 tonnes de semences améliorées et 540 000 jeunes arbres fruitiers; vacciné 12 416 têtes de bétail; étendu le microcrédit à 31 222 ruraux; initié 7 080 femmes à l'égalité des sexes; et donné à 263 329 ruraux pauvres une formation au renforcement des capacités et des compétences et aux activités rémunératrices.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, London, Ontario. Travis, C.C. and A.D. Arms.
French: Acute urinary retention secondary to urethral inflammation from a vaginal contraceptive suppository in a 17-year-old boy, Urol.
English: Probably his/her duties can be summed up by the word 'assurance'.
French: On peut sans doute résumer ses fonctions à l'aide du terme << assurance >>.
English: While primarily discussing current activities, these meetings also serve to review the implementation of the divisional work programme and identify thematic and functional linkages between responsible units.
French: Tout en servant à examiner les activités en cours, ces réunions ont également pour but de passer en revue la mise en œuvre du programme de travail de la Division et de définir les liens qui unissent les domaines d'intervention et les fonctions d'un service à ceux des autres.
English: Academics (54%) and health professionals (65%) had a much higher incidence with regard to natural health product searches.
French: Les universitaires (54 %) et les professionnels de la santé (65 %) sont ceux qui se renseignent davantage sur les produits de santé naturels.
English: The additional distance fees will be reimbursed (Travel Directive 3.1.11 Transportation).
French: Nous cherchons à embaucher une personne chargée de l’élaboration de politiques pour le reste de ce qui reste de la durée du projet.
English: Welcomes the significant contribution of the Government of Canada to the review of the Global Environment Monitoring System water quality programme and calls upon the Executive Director to implement the newly formulated business plan for which the Canadian Government is providing institutional and financial support;
French: Prend note de la contribution importante du Gouvernement canadien à l'examen du programme sur la qualité de l'eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement, et demande au Directeur exécutif d'appliquer le plan de travail nouvellement élaboré auquel ce gouvernement apporte un soutien institutionnel et financier;
English: c. Incidence angles of more than 25°;
French: « Logiciel » comme suit :
English: It did not support the inclusion of a trust fund, was concerned that the inclusion of additional mechanisms would overburden the Committee and duplicate existing mechanisms, emphasized the non-binding character of interim measures, and noted that the Committee should only consider documentation from regional human rights systems concerning instruments ratified by a State party.
French: Il n'approuvait pas la création d'un fonds d'affectation spéciale; il craignait que l'ajout de mécanismes supplémentaires ne surcharge le Comité et ne fasse double emploi avec les mécanismes existants; il a souligné le caractère non contraignant des mesures provisoires et il a fait observer que le Comité ne devait tenir compte que des documents émanant de systèmes régionaux de protection des droits de l'homme pour ce qui était des instruments ratifiés par un État partie donné.
English: • canada.gc.ca Home > Seeds of Terror - Seeds of Hope > Assisting victims and their communities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Après la terreur, l'espoir > L'aide aux victimes Institutional links
English: Since 1965, the Foundation has matched contributions for international service projects in 199 countries at a cost of more than $335 million. In 2007-08 alone, the Foundation approved $43.8 million for 2,424 Matching Grant projects in 137 countries.
French: Depuis 1965, la Fondation Rotary a attribué des subventions de contrepartie d'un montant total de plus de 335 millions de dollars pour des actions internationales montées dans 199 pays, dont 43,8 millions en 2007-2008 pour le financement de 2 424 actions dans 137 pays.
English: In January and February 2007, demonstrations were organized in Conakry and in other towns, including Nzérékoré, Kissidougou, Siguiri and Kankan.
French: En janvier et février 2007, des manifestations ont été organisées à Conakry et dans d'autres villes du pays, notamment Nzérékoré, Kissidougou, Siguiri et Kankan.
English: In my view the demands for de-stigmatising the problem, eliminating prejudice, and changing attitutdes and stereotypes relating to psychological disorders are very important.
French: J’estime que les demandes visant à déstigmatiser le problème, à éliminer les préjugés et à changer les attitudes et les stéréotypes relatifs aux troubles psychologiques sont extrêmement importantes.
English: Conservation agreements with local landowners will be developed and signed to formalize the commitment by landowners to ensure that habitat is effectively protected.
French: On élaborera et signera des accords de conservation avec les propriétaires fonciers afin d’officialiser leur engagement à l’égard de la protection efficace de l’habitat.
English: For example, the distance by air is a major factor for aircraft operating costs and is reflected in the structure of airfares.
French: Par exemple, la distance par air est un facteur important pour les coûts d’exploitation d’un avion, et elle est reflétée dans la structure des tarifs de transport aérien.
English: That is the first answer.
French: Voilà la première réponse.
English: PHAD Phased-array feed demonstrator – 180 wideband, broad beamwidth antenna elements arranged in a grid.
French: PHAD Phased-array feed demonstrator –180 antennes à grande largeur de bande disposées en réseau.
English: Each subsidiary body shall elect its own officers and will, mutatis mutandis, apply the present rules of procedure.
French: Chaque organe subsidiaire élit son propre bureau et applique le présent règlement mutatis mutandis.
English: It is today’s the leading restorer of tapestries in the world for museums and one of the leading restorers for private customers.
French: Elle est aujourd’hui le premier restaurateur de tapisseries dans le monde pour les musées et l’un des premiers pour la clientèle particulière.
English: The wood industries are more labour-intensive than the two other sectors of the forest industry.
French: Le coût de la main-d’œuvre est plus importante dans l’industrie du bois qu’en exploitation forestière et dans l’industrie des papiers et produits connexes.
English: How can the EU transform a region while keeping it at arm’s length?
French: Comment l’UE peut-elle transformer une région tout en gardant ses distances ?
English: FINANCIAL CONTROL - This independent department, set up as part of measures to tighten financial controls within the Bank, is responsible for general accounting and for preparing the Bank's financial statements.
French: De plus, le Contrôle financier est appelé à exprimer une deuxième opinion sur certains aspects des politiques financières de la Banque et de leur mise en oeuvre.
English: Submerged Waterfall The term "submerged waterfall" has generated much confusion.
French: « Chute sous-marine » L’expression « chute sous-marine » a créé beaucoup de confusion.
English:  (C) Non-Canadians under 16 years of age.
French:  (C) Résidents âgés de moins de 16 ans (ou de 18 dans certains secteurs), ou les personnes qui n'ont pas besoin d'un permis dans certains secteurs.
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to the Officer-in-Charge of UNOCI, Mr. Abou Moussa, the High Representative for the elections, Mr. Gérard Stoudmann, and the military and civilian personnel of UNOCI and members of the United Nations country team for their continued commitment to the peace process.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude au responsable de l'ONUCI, M. Abou Moussa, au Haut Représentant pour les élections, M. Gérard Stoudmann, ainsi qu'aux personnels civils et militaires de l'ONUCI et aux membres de l'équipe de pays des Nations Unies pour l'engagement qu'ils n'ont cessé de manifester au service du processus de paix.
English: This politicization weakens the potential to reach consensus on a variety of issues that should not be subject to differences as they are of concern to us all and affect the credibility of the work of the United Nations in this vital field.
French: Cette politisation réduit les chances de parvenir à un consensus sur diverses questions qui ne devraient pas faire l'objet de divergences, car elles nous concernent tous et portent atteinte à la crédibilité des travaux de l'ONU dans ce domaine crucial.
English: The SNPN representative thought that the situation had indeed progressed but that one should remain vigilant with regard to the total preservation of the site, owing to the presence of numerous Hermann's tortoises.
French: Le Bureau s'est montré très satisfait de cette nouvelle et a pris note du fait que le Rapport du Gouvernement serait remis au Secrétariat, en vue de la 15e réunion du Comité permanent.
English: The continued international collaboration between Canadian and US scientists has proven to be immensely beneficial to both nations.
French: Le maintien de la collaboration internationale entre les scientifiques canadiens et américains s'est avéré très avantageux pour les deux pays.
English: The dispute is whether the appellant is entitled to obtain a refund from the Minister.
French: Le litige porte sur la question de savoir si l'appelant a le droit d'obtenir un remboursement du Ministre.
English: Account Manager framework 1.
French: Cadre de travail des chargés de comptes 1.
English: If action is not taken to address the current grave developments, the situation on the ground will only further destabilize, perpetuating the cycle of violence reignited by the occupying Power, worsening humanitarian conditions and civilian suffering in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and severely undermining ongoing Palestinian efforts to promote calm, stability and unity as well as the efforts of the international community, including the Quartet, to bring about a resumption of negotiations and to restart the peace process.
French: Si aucune mesure n'est prise pour faire face aux graves événements actuels, la situation sur le terrain ne pourra que se déstabiliser encore plus, perpétuant le cycle de la violence relancé par la puissance occupante, aggravant les conditions humanitaires et les souffrances des civils dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et sapant gravement les efforts actuellement déployés par les Palestiniens pour promouvoir le calme, la stabilité et l'unité, ainsi que les efforts de la communauté internationale, y compris le Quatuor, pour assurer la reprise des négociations et la relance du processus de paix.
English: For example, we have hired experts to help us improve our audit practices in low risk areas and streamline our documentation practices.
French: Par exemple, nous avons demandé à des experts de nous faire part de suggestions pour améliorer nos pratiques de vérification dans les secteurs à faible risque et rationaliser nos pratiques de documentation.
English: The occasion was the presentation of the first-ever SAP/Stevie Wonder Vision Award, an international competition that was announced at the 1998 CSUN Conference.
French: Cette cérémonie se déroulait dans le cadre de la toute premiere compétition internationale des prix SAP/Stevie Wonder Vision, que l'on avait annoncée à la Conférence de 1998 de la CSUN.
English: The electrochemical behaviour of chromones substituted in position 2 by benzoyl or acetyl groups was studied by cyclic voltammetry in a nonaqueous solvent.
French: Le comportement électrochimique de chromones substituées en position 2 par des groupements benzoyle et acétyle a été étudié par voltammétrie cyclique en milieu non aqueux (DMF).
English: 1.206 To increase awareness and support of the Agency among citizens, governments and non-governmental organizations of donor and host nations as well as the refugee population and Agency staff.
French: 1.206 Accroître l'appui aux activités de l'Office en les faisant mieux connaître auprès du grand public, des gouvernements, des organisations non gouvernementales de donateurs et des pays hôtes, ainsi que des réfugiés et du personnel de l'Office;
English: We urge the Afghan Ministry of Counter-Narcotics to redouble its efforts to end the role of Afghanistan as the world's largest supplier of opium, to say nothing of the fate of the large number of Afghans who are habitual drug users.
French: Nous appelons le Ministère afghan de la lutte contre les stupéfiants à redoubler d'efforts pour faire perdre à l'Afghanistan son rôle de principal fournisseur d'opium au reste du monde, sans même parler de mettre fin à la souffrance du grand nombre d'Afghans qui sont des consommateurs de drogue habituels.
English: CREA recommendations, of course, extended beyond the Government’s tax package.
French: Les recommandations de l’Association canadienne de l’immeuble ne se sont pas limitées au régime fiscal du gouvernement.
English: This may be exacerbated depending on the demographics of the sport.
French: Ce phénomène peut être particulièrement marqué, selon les caractéristiques démographiques de la population touchée.
English: The expert from CLEPA stated that the misuse issue is still relevant.
French: L'expert de la CLEPA a souligné que la question de l'utilisation incorrecte des dispositifs restait d'actualité.
English: Almost a generation has passed since the urgent call to action in Our Common Future.
French: Presque une génération a passé depuis l’appel pressant à l’action lancé dans le rapport Notre avenir à tous.
English: • Nourish, Nurture, Neurodevelopment presents the latest brain research in user- friendly language.
French: • Nourriture du corps, Nourriture de l'esprit, Neurologie du développement fournit de l'information sur les plus récentes recherches sur le cerveau dans un langage convivial.
English: On 20 August in half a gale of wind the carrier slipped from her berth and put to sea.
French: En juillet 1946, le Warrior fut continuellement occupé à des exercices, tant de manœuvres que de vol, dans le voisinage d’Halifax et dans le golfe SaintLaurent.
English: FS — Field Service
French: 1 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 8 SM, 9 GSN, 4 VNU
English: UNMIK police confirm that trafficking in persons is a growing and serious problem in Kosovo.
French: La police de la MINUK a confirmé que la traite d'êtres humains était un problème dont la gravité ne cessait de croître au Kosovo.
English: If you wish the documents returned by registered mail to Spain, add $12.50 to this amount( or $7.25 if within Canada).
French: Pour le retour de documents par courrier certifié en Espagne ajouter $12.50 au montant du chèque (au Canada $7.25).
English: A disease outbreak at a Chinese factory has been ascribed to nanoparticle exposure but critics say there were many possible causes.
French: L’épidémie qui se serait déclarée dans une usine chinoise est liée à leur exposition aux nanoparticules, mais d’autres estiment qu’il existe plusieurs causes possibles.
English: As such, we have no immigration policies in this regard that are inconsistent with international human rights instruments and have no discriminatory policies and practices against migrants in our laws for us to remove.
French: Par le fait même, nous ne disposons à cet égard d'aucune politique d'immigration contraire aux instruments internationaux en matière de droits de la personne, et n'avons adopté aucune politique ou pratique discriminatoire contre les migrants que nous devrions retirer.