ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with their unique skills for CIMIC tasks in the field should be considered and integrated in an EU-wide policy on reserves.155 ◗ There should be joint planning and joint exercises with major civilian actors, including NGOs.
French: ◗ Aucune opération CIMIC ne pouvant être efficace sans la participation du personnel militaire de réserve, le rôle de ces spécialistes civils, extrêmement compétents dans ce domaine, devrait être intégré dans une politique globale de l’UE sur les réservistes155.
English: • What does the soil/sand/layer of rock look like?
French: • Décris l’aspect de la terre, du sable et des cailloux.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers it conclusion.
French: Il demande également que le prochain rapport fasse état des textes législatifs, réglementaires ou autres relatif à une quelconque forme
English: Administers AAFC's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program in Manitoba . This five-year, $10.3 million program will fund innovative projects aimed at finding new solutions to emerging challenges, advancing research to capture market opportunities, and sharing information to advance the sector.
French: Administre le programme d'AAC, Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) au Manitoba. Ce programme quinquennal de 10,3 millions de dollars financera des projets novateurs visant à trouver des nouvelles solutions aux nouveaux enjeux, à faire avancer la recherche de manière à saisir les nouveaux débouchés et partager l'information pour favoriser l'avancement du secteur.
English: The bulk of this was $2.5 billion for acute care hospitalizations and $1.4 billion for prescription drugs.
French: Le nombre estimé de 37 209 décès attribuables au tabagisme au Canada en 2002 représentait 16,6 % de tous les décès dans la population canadienne13.
English: That does not prevent us, nor dispense us from seeing how we can use the instruments within our reach to make our contribution to the achievement of the objectives you have described.
French: Cela ne nous empêche pas, ni ne nous dispense de voir de quelle façon nous pouvons utiliser les instruments qui sont à notre portée pour apporter notre contribution à la réalisation des objectifs que vous avez décrits.
English: 2004-343 August 13, 2004 Quebecor Media Inc., on behalf of Vidéotron ltée and Videotron (Regional) Ltd. Black Lake, Princeville and Saint-Édouard-de-Lotbinière, Quebec The Commission revokes the broadcasting licences issued to Vidéotron ltée and to Videotron (Regional) Ltd. for the undertakings serving Black Lake, Princeville and Saint-Édouard-de-Lotbinière, Quebec.
French: 2004-343 Le 13 août 2004 Quebecor Média inc. au nom de Vidéotron ltée et Vidéotron (Régional) ltée Black Lake, Princeville et Saint-Édouard-de-Lotbinière (Québec) Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées à Vidéotron ltée et à Vidéotron (Régional) ltée à l'égard des entreprises desservant Black Lake, Princeville et Saint-Édouard-de-Lotbinière (Québec).
English: During maturation, signalling pathways controlling actin dynamics modulate contractile apparatus-associated gene transcription and contractile apparatus remodelling resulting from length change.
French: Au cours de la maturation, les voies de signalisation régissant la dynamique de l'actine modulent la transcription génique associée à l'appareil contractile ainsi que le remodelage de l'appareil contractile induit par le changement de longueur.
English: This Report updates Ontario's contributions to the Second Report on Articles 6-9 for the period January 1, 1986 to September 30, 1994, and the Second Report on Articles 10-15 for the period January 1, 1990 to September 30, 1994.
French: Le présent rapport actualise la contribution de l'Ontario au deuxième rapport du Canada sur les articles 6 à 9 pour la période du 1er janvier 1986 au 30 septembre 1994 et au deuxième rapport sur les articles 10 à 15 pour la période du 1er janvier 1990 au 30 septembre 1994.
English: Windows Update scans your computer and provides you with a tailored selection of updates that apply only to the items on your computer.
French: Windows Update analyse votre ordinateur et vous propose une sélection de mises à jour adaptées à sa configuration.
English: The quality system shall be initially assessed to determine whether it meets the requirements in 6.2.5.6.3.1 to the satisfaction of the competent authority.
French: Le système de qualité doit être évalué initialement pour s'assurer qu'il est conforme aux prescriptions du 6.2.5.6.3.1 et satisfait aux critères de l'autorité compétente.
English: “To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the recommendations of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism appointed under the confidential 1503 procedure at the sixtieth session of the Commission on Human Rights and to extend full cooperation to the newly appointed Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”,
French: « D'assurer le plein respect de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales et, en l'occurrence, d'appliquer dans leur intégralité les recommandations de l'expert indépendant sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, nommé au titre de la procédure confidentielle 1503 lors de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, et de coopérer pleinement avec le nouveau Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; »
English: • 157 Crown or Crown Patent islands 1-100 hectares in size (total area of 2,318 ha)
French: • 157 îles publiques ou faisant l'objet d'une patente de la Couronne d'une superficie de un à 100 hectares (superficie totale de 2318 ha)
English: An interesting sub-sector of these newer periodicals and newspapers targets a youth readership.
French: Ces publications se concentrent sur les besoins et les 4
English: The interest shown in the paths taken by women, the rethinking of how communities interact with the outside world, the actual difficulties encountered by women striving to function in a non-Aboriginal world, their stated need for guidance, and the need to reformulate the problem of specially tailored programs to date have received little attention in the literature, but definitely have social relevance.
French: L’intérêt porté aux trajectoires des femmes, la perspective de repenser la dynamique communauté/ hors communauté, les difficultés réelles qu’éprouvent les femmes à fonctionner dans un univers non autochtone, leur besoin exprimé d’encadrement de même que la nécessité de reformuler la problématique des programmes adaptés sont autant de nouvelles pistes, peu documentées jusqu’à présent dans la littérature, mais dont la pertinence sociale est incontestable.
English: present results from oceanographic cruises at 25°N across the Atlantic showing a ~30% decline in the ocean overturning circulation.
French: de Nature, Bryden et al. présentent des résultats de croisières océanographiques à 25°N à travers l’Océan Atlantique qui montrent un déclin d’environ 30% de la circulation océanique “générale”–dite circulation thermohaline-.
English: Their cooperation comes in a number of forms, including, for instance, debt relief, technical assistance and cooperation, infrastructure investment, trade financing, institution-building, public administration reform and humanitarian assistance, enabling low-income countries to benefit from the experiences of middle-income countries.
French: Leur coopération s'exprime sous diverses formes, qu'il s'agisse de l'allègement de la dette, de l'assistance et de la coopération technique, des investissements dans l'infrastructure, du financement des échanges commerciaux, du renforcement des institutions, de la réforme de l'administration publique ou de l'assistance humanitaire, afin de permettre aux pays à faible revenu de tirer profit des expériences des pays à revenu intermédiaire.
English: The portfolio is a point of convergence for some of the most important issues facing Canada today: the productivity of the economy; transportation safety and security; environmental sustainability; and the quality of life in cities and communities.
French: Le portefeuille est un point de convergence de certains des enjeux les plus importants auxquels doit faire face le Canada aujourd’hui : la productivité de l’économie, la sécurité des transports, la durabilité de l’environnement et la qualité de vie dans les villes et les collectivités.
English: Member States may also wish to use the “Remarks” column to explain or clarify aspects relevant to the transfer.
French: Ils peuvent également utiliser cette colonne pour expliquer ou clarifier certains aspects concernant le transfert.
English: There should be 2 products available for comparison.
French: Sélectionner deux produits pour la comparaison.
English: The morphology of the microbodies and their possession of crystalline inclusions differ from previously reported oomycete microbodies and may have taxonomic value, whereas the postulated ontogenic sequence and fate of the microbodies are previously unreported and may represent a general mechanism for microbody breakdown.
French: La morphologie des microgranules et l'existence de leur inclusion crystalline les rendent différents de ceux qui ont été précédemment décrits chez d'autres oomycètes et par conséquent leur confèrent une valeur taxonomique; d'autre part, la séquence ontogénique ainsi que le sort des microgranules n'ont jamais été décrits de cette façon et pourraient représenter un mécanisme général pour la résorption des microgranules.
English: These facilities provide training in information technology based on courses that are specially tailored to their stage of development.
French: Il s'agit de centres spécialisés en informatique qui visent à former les enfants dans ce domaine à partir de modules élaborés en fonction des niveaux de développement des enfants.
English: We have had the chance during the past two days to listen to heads of State or Government from the many diverse regions of the world, and we have heard them place a great deal of importance on the value of mutual dialogue and understanding.
French: Nous avons eu la chance ces deux derniers jours d'entendre les chefs d'état et de gouvernement de différentes régions du monde et nous les avons entendu accorder beaucoup d'importance à la valeur du dialogue et de la compréhension mutuelle.
English: • Complete the implementation of the development phase of a First Nations and Inuit Home and Community Care Program by the end of March 2002. Accountable organization:
French: • Mener à bien la phase d'élaboration du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits d'ici la fin de mars 2002. Organisme responsable :
English: Judgements reported in Revue de droit international privé, 1908, pp. 822 ff.
French: Jugements rapportés dans la Revue de droit international privé, 1908, p.  822 et suiv.
English: • Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests are controlled.
French: • L’entrée et la propagation au pays des maladies et des ravageurs des végétaux réglementés sont sous contrôle.
English: I put this question in relation to a new project which is apparently going to be implemented very soon - Neptune - which would involve the central Mediterranean.
French: Je pose cette question par rapport à un nouveau projet - le projet Neptune - qui va apparemment être mis en ?uvre très prochainement et qui impliquerait la Méditerranée centrale.
English: Both treaties require countries to provide a framework of basic rights, allowing creators to control and/or be compensated for the various ways in which their creations are used and enjoyed by others.
French: Selon les deux traités, les pays sont tenus de reconnaître un ensemble de droits essentiels, qui permettent aux créateurs de contrôler les différentes façons selon lesquelles leurs créations sont utilisées et appréciées par autrui et, le cas échéant, d'obtenir une rémunération à ce titre.
English: [7] It is for the parties who are participating fully in the case to frame the issues in the hearing.
French: [7] Il incombe aux parties qui participent pleinement à l'instance de cerner les questions à débattre à l'audience.
English: The meeting took place, according to Mr. Gagnon's testimony, in late October or early November 1991 in the presence of Lieutenant Pacher.
French: La rencontre a lieu, selon le témoignage de M. Gagnon, à la fin du mois d'octobre ou au début du mois de novembre 1991 en présence du Lieutenant Pacher.
English: • Presentation by Mr Said Bensaid Alaoui, Dean of the Faculty of Letters and Human Sciences, Rabat University  
French: • Présentation de M. Said Bensaid Alaoui, Doyen de la faculté des Lettres et des Sciences humaines, Université de Rabat
English: Serbia decided to defend its sovereignty and territorial integrity through diplomacy and international law.
French: La Serbie a décidé de défendre sa souveraineté et son intégrité territoriale en faisant appel à la diplomatie et au droit international.
English: The young male continues to be the predominant victim.
French: Les jeunes gens sont toujours les premières victimes.
English: Following the SOLEC, the governments prepare a State of the Great Lakes report based on the material discussed at the conference.
French: Après la CEEL, se basant sur les données discutées à la conférence, les gouvernements préparent un rapport sur l'état des Grands Lacs.
English: Always park in a well lit and busy area.
French: Stationnez toujours dans un endroit achalandé et bien éclairé.
English: In 1999, Canadian Forces National Investigation Service investigators deployed investigative teams throughout Canada in the conduct of serious/sensitive investigations.
French: En 1999, les enquêteurs du Service national des enquêtes des Forces canadiennes ont affecté des équipes un peu partout au Canada afin de réaliser des enquêtes sur des cas graves ou délicats.
English: Road transport organizations are also promoting certain advantages of this mode of transportation in the context of Euro-Asian transport links, for example, through the organization of container caravans by road from Beijing to Berlin and Brussels.
French: Les organisations de transporteurs routiers font également valoir les avantages du transport par route dans le cadre des liaisons de transport Europe-Asie, par exemple en organisant des convois de camions porte-conteneurs entre Beijing et Berlin et Beijing et Bruxelles.
English: We welcome the visit of Secretary of State Colin Powell to the region and the statements made by United States officials, particularly those of President George Bush and Secretary Powell, calling on Israel to withdraw.
French: Nous nous félicitons de la visite du Secrétaire d'État Colin Powell dans la région, ainsi que des déclarations faites par les représentants des États-Unis, notamment celles du Président George Bush et du Secrétaire Powell, appelant au retrait d'Israël.
English: 4 See S/2001/1128.
French: 4 Voir S/2001/1128.
English: For relevant information comparison about the notion of "significant" releases, it should be mentioned that 92 facilities reported PCBs to the U.S. Toxics Release Inventory in 2004.
French: Si l'on compare les informations pertinentes sur la notion de « rejets significatifs », il faut noter qu'en 2004, 92 installations ont déclaré des rejets de PCB au Toxic Release Inventory des États-Unis.
English: Armenian, Hebrew and Greek are also studied as mother tongues in Bulgarian schools in Sofia, Plovdiv, Sliven and in a other cities and towns, though these schools do not yet provide compulsory classes for the study of these languages after the eighth grade.
French: L'arménien, l'hébreu et le grec sont aussi étudiés comme langues maternelles dans des écoles bulgares à Sofia, Plovdiv, Sliven et dans d'autres villes, bien qu'il n'y ait pas dans ces écoles de cours obligatoires de langue au-delà de la huitième classe.
English: In conclusion, I would like to underline a thought shared by many.
French: En conclusion, je souhaiterais exprimer une pensée partagée par bon nombre.
English: The domestic manufacturers produce and market their footwear under their own brand names, private labels, licences or some combination of these arrangements.
French: Les fabricants canadiens produisent et vendent leurs chaussures sous leur propre marque nominale, sous une marque de distributeur, aux termes de licences ou selon une combinaison d'arrangements du genre.
English: 2002-148 2002-06-03 Roger Moskaluke, Wynyard, Saskatchewan.
French: 2002-148 2002-06-03 Roger Moskaluke, Wynyard (Saskatchewan).
English: The introduction of the euro and economic and monetary union (EMU) entail unprecedented cooperation requirements in the field of currency protection. The specific needs engendered by these developments will also have to be reflected in cooperation on training between the national authorities and the Community.
French: L’introduction de l’euro et l’Union économique et monétaire (UEM) posent des défis spécifiques sans précédent pour la coopération dans le domaine de la protection de la monnaie; cette spécificité nécessite une traduction sur le plan de la coopération entre les autorités nationales et communautaires aussi en matière de formation.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia) said that the issue of dissemination of information on decolonization was essential not only to the Committee, but also to the inhabitants of the Territories.
French: Ces informations permettent au Comité de mieux comprendre la situation sur les lieux et de veiller à ce que les habitants des territoires soient informés des variantes à leur disposition.
English: Section 5 Classes 43.1 and 43.2 – Energy Conservation Property ITR 1104(13) Subsection 1104(13) of the Regulations sets out various definitions that apply for the purpose of determining whether property is depreciable property to which Class 43.1 or 43.2 applies.
French: Article 5 Catégories 43.1 et 43.2 – biens favorisant l’économie d’énergie RIR 1104(13) Le paragraphe 1104(13) du règlement définit certains termes qui entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’établir si un bien est un bien amortissable visé aux catégories 43.1 ou 43.2.
English: However, her testimony on the specific functions performed by Diesel U.S.A. was vague.
French: Son témoignage relatif aux fonctions particulières exercées par Diesel U.S.A. était toutefois vague.
English: The process under which the Parliament and the Commission, alongside the G-24, the Council of Europe and one or two other entities, was involved in the monitoring and selection of programmes.
French: Il s'agit du processus par le biais duquel le Parlement et la Commission, ainsi que le G-24, le Conseil de l'Europe et l'une ou l'autre entité, participaient à la surveillance et la sélection des programmes.
English: This additional light source shall not be switched on unless the passing beam headlamp is already on and shall be switched off automatically when the gas-discharge light source fails.
French: Cette source lumineuse supplémentaire ne doit pas être allumée à moins que le feu de croisement le soit déjà et doit s'éteindre automatiquement en cas de défaillance de la source lumineuse à décharge.
English: Additionally, since amendments are not sent to RC-T via magnetic tape, paying offices must ensure that the Taxation copy of the T4 is forwarded to them.
French: En outre, les modifications n'étant pas transmises é RC-I sur bande magnétique, les bureaux payeurs devront faire parvenir à ce dernier l'exemplaire approprié du T4.
English: These knives - Balisong knives - had been sold to the appellant by the Hokkaido Karate Equipment MFG.
French: Ces couteaux - des couteaux Balisong - ont été vendus à l'appelant par Hokkaido Karate Equipment MFG.
English: Mitigation Mitigate human-caused threats to leatherback turtles in Pacific Canadian waters and protect their critical migratory and foraging habitats. The following strategies are broad, as their further development depends closely on currently unidentified threats.
French: L'atténuation Atténuer les menaces anthropiques sur cette espèce dans les eaux canadiennes du Pacifique et protéger ses habitats essentiels d'alimentation et de migration; Les programmes suivants sont vastes alors que leur élaboration ultérieure dépend étroitement des menaces qui n'ont pas encore été cernées.
English: European producers must be encouraged to invest in research in order to guarantee the future of an industrial sector of excellence, one that also includes car-production ancillary companies, which today are also suffering from the European banks' policy of withholding funds.
French: Il faut encourager les constructeurs européens à investir dans la recherche afin de garantir l'avenir d'un secteur industriel d'excellence, qui englobe également les sous-traitants, qui souffrent aussi aujourd'hui d'une politique restrictive des banques européennes concernant l'octroi de crédit.
English: (a) In urging the Governments concerned to adjust global production of opiate raw materials to a level corresponding to actual licit needs and to avoid unforeseen imbalances between the licit supply of and demand for opiates caused by the exportation of products manufactured from seized and confiscated drugs;
French: a) Pour exhorter les gouvernements intéressés à ajuster la production mondiale de matières premières opiacées à un niveau correspondant aux besoins licites effectifs et à éviter les déséquilibres imprévus entre l'offre et la demande licites d'opiacés causés par l'exportation de produits fabriqués à partir de drogues saisies et confisquées;
English: In the short term, these challenges, these threats, may increase.
French: À court terme, il est possible que ces défis, ces menaces, augmentent.
English: I am thinking in particular of the issue of foreign policy, which we are well aware is a priority for the High Representative, but which is obviously much less of a priority in this area.
French: Je pense notamment à la question de la politique étrangère, dont on comprend très bien qu'elle soit une priorité pour le haut représentant, mais beaucoup moins, naturellement, dans ce domaine.
English: The Regulations that were published on June 27, 2007, allow persons and entities that are subject to the Act to rely on an agent or mandatary for the identification of a client, provided that the identification is done by referring to a government-issued document and there is a written agreement or arrangement between the parties.
French: Le Règlement publié le 27 juin 2007 autorise les personnes et les entités assujetties à la Loi à avoir recours à un mandataire pour vérifier l'identité d'un client, à condition que la vérification soit faite au moyen d'un document délivré par le Gouvernement et qu'un accord ou une entente ait été conclu par écrit entre les parties.
English: (Percentage who can both read and write)
French: (Pourcentage des 15 à 24 ans sachant à la fois lire et écrire)
English: These areas, which establish the environment for commerce, continue to evolve, and we must adapt with them.
French: Ces enjeux, qui établissent le contexte du commerce, continuent d’évoluer et nous devons nous y adapter.
English: The changes requiring an amendment include adding an activity or a building to the site licence, or conducting a licensed activity in respect of a sterile dosage form.
French: Ce dernier type de changement comprend l'ajout d'une activité ou d'un bâtiment à la licence d'exploitation, ou le fait d'effectuer une activité autorisée relativement à une forme posologique stérile.
English: Allison Muntner, CA, MBA, Candidate for Chief Financial Officer.
French: Alice Ménard, C.A., M.B.A., candidate au poste de directrice des finances.
English: "Local" precipitation amounts can be indicated when:
French: Le total des précipitations «locales» peut être indiqué lorsque: