ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-six African countries are members of the WHO regional system, and each has a WHO representative.
French: Quarante-six pays d’Afrique sont membres du réseau régional de l’OMS et chacun compte un représentant à l’OMS.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had in fact reaffirmed that every right contained in the Covenant comprised at least a minimum number of enforceable elements.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies a en effet réaffirmé que chaque droit contenu dans le Pacte comportait au moins un minimum de données susceptibles de justiciabilité.
English: The next item is the joint debate on the recommendation for second reading by Arūnas Degutis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on common rules for the operation of air services in the Community (recast) (16160/4/2007 - C6-0176/2008 -.
French: Le point suivant est le débat commun sur la recommandation pour la deuxième lecture d'Arūnas Degutis, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté (refonte) (16160/4/2007 - C6-0176/2008 -.
English: Superoxide is an important intermediate in the action and toxicity of azomethine H. Key words: azomethine H, superoxide radical, antimalarial, toxicity.
French: Le superoxyde est un important intermédiaire de l'action et de la toxicité de l'azométhine H. Mots clés : azométhine H, radical superoxyde, antipaludéen, toxicité. [Traduit par la Rédaction]
English: Article 197, paragraph 3, of the Code provides for an absolute prohibition of hard-core pornography, including acts of a sexual nature with children.
French: En effet, l'article 197, chiffre 3, CP prévoit une interdiction absolue de la pornographie dure englobant notamment les actes d'ordre sexuel avec des enfants.
English: The most extensive use of pricing per unit is made by consumers in the Nordic countries: 95% of Danes, 94% of Finns and 93% of Swedes use price per unit measures to compare prices.
French: La consultation des prix unitaires est la plus répandue dans les Etats membres nordiques: 95% des Danois, 94% des Finlandais et 93% des Suédois regardent les prix à l'unité pour comparer les prix.
English: Through this general comment, the Committee wishes to encourage recognition that young children are holders of all rights enshrined in the Convention and that early childhood is a critical period for the realization of these rights.
French: Par la présente observation générale, le Comité souhaite encourager les États parties à reconnaître que les jeunes enfants jouissent de tous les droits garantis par la Convention et que la petite enfance est une période déterminante pour la réalisation de ces droits.
English: The classification of the goods under CN heading 8473 as a 'part‘ or 'accessory‘ of a printer is excluded inasmuch as, first, it is generally acknowledged that only those goods which are necessary for the assembly of a machine or are obtained on dismantling the machine are regarded as 'parts‘ of that machine within the meaning of note 2(b) to section XVI of the CN and, second, the ink-cartridge is not designed to adapt the printer for a 'particular‘ operation.
French: · qui constituerait seulement un contenant nécessaire, s'agissant d'un produit liquide. Le classement de ladite marchandise dans la position 8473 de la NC, en tant que «partie» ou «accessoire» d'une imprimante, serait exclu dans la mesure où, d'une part, il serait généralement admis que seules les marchandises nécessaires au montage d'une machine ou qui apparaissent lors de son démontage sont considérées comme des «parties» de cette machine au sens de la note 2, sous b), de la section XVI de la NC et où, d'autre part, la cartouche d'encre ne permettrait pas d'adapter l'imprimante à un travail «particulier».
English: Examples may be added to MOPOP in order to clarify the situation.
French: Des exemples seront peut-être ajoutés au RPBB afin d'éclaircir la situation.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at mileage 0.24 Seymour Branch 10S, off mileage 126.58 Yale Subdivision, in the city of New Westminster, in the province of British Columbia.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien d'un franchissement routier au pont milliaire 0,24 de l'embranchement Seymour10S, prenant naissance au point milliaire 126,58 de la subdivision Yale, dans la ville de New Westminster, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: A confession does not in itself constitute evidence in criminal proceedings.
French: Au pénal, l'aveu ne constitue pas une preuve en soi.
English: And, what is the time frame for the action? 5.
French: Combien de temps doit s'écouler avant que des mesures soient prises? 5.
English: Fundy Issues No. 7.
French: Adresse URL www.atl.cfs.nrcan.gc.ca (6 dÃ©cembre 1999).
English: Usine de MontrÃ©al MontrÃ©al QC 3657 3314 Cameco Corporation Blind River Refinery Blind River ON 1148 2122 Cameco Corporation Key Lake Operation Saskatoon SK 1149 2122 Cameco Corporation McArthur River Saskatoon SK 1145 3314 Cameco Corporation - Port Hope Facility Port Hope Conversion Facility Port Hope ON 1147 2122 Cameco Corporation Ltd.
French: Usine de Montréal Montréal QC 3657 3314 Cameco Corporation Blind River Refinery Blind River ON 1148 2122 Cameco Corporation Key Lake Operation Saskatoon SK 1149 2122 Cameco Corporation McArthur River Saskatoon SK 1145 3314 Cameco Corporation - Port Hope Facility Port Hope Conversion Facility Port Hope ON 1147 2122 Cameco Corporation Ltd.
English: While noting the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, the State party recalls that this situation is not in itself a sufficient element to conclude that the complainant would be at risk of torture if returned.
French: L'État partie note la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, mais rappelle que cette situation n'est pas en soi un élément suffisant pour conclure que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il y retournait.
English: Secretariat support was coordinated by the Policy Development and Coordination Division, HPPB.
French: Les services de secrétariat ont été coordonnés par la Division de la coordination et de l'élaboration des politiques de la DGPPS.
English: The analysis is in fact essential to determine compliance with the Convention and to tailor the provision of technical assistance to support implementation.
French: Une analyse est en fait essentielle pour établir si les dispositions de la Convention sont respectées et pour adapter la fourniture de l'assistance technique à l'appui à apporter dans ce domaine.
English: 3074058 Nova Scotia Ltd., bridge over Dolliver Brook and Dolliver Lake, N.S. 3079936 Nova Scotia Company, documents deposited ORDERS IN COUNCIL Government House Letters patent amending the Constitution of the Order of Military Merit PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Amendments to Schedule 2 to the Canada Elections Act Deregistration of a registered political party Inflation adjustment factor Inflation adjustment factor and Contribution limits adjustment List of returning officers (Published as Extra Vol.
French: • Ouverture d'enquête Tissus de coton et de monofilament élastomérique Tissus de rayonne viscose — Réexamen de la recommandation Tissus de rayonne viscose/acétate Tissus en polyester/coton Tissus en rayonne de viscose Tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud — Conclusions Traitement de l'information et services de télécommunications connexes • Décisions
English: Interviews could be quite lengthy, and sometimes confrontational.
French: Ces audiences étaient parfois très longues et pouvaient prendre une tournure antagonique.
English: Other domestic producers of rebar supporting the complaint also alleged loss of sales and price suppression and erosion, as well as reduced profitability.
French: D'autres producteurs de barres d'armature nationaux qui appuient la plainte ont aussi affirmé avoir perdu des ventes et subi une compression et une érosion des prix, ainsi qu'une baisse de rentabilité.
English: A few pinches of diatomaceous earth (DE) is a safe, inexpensive and non-toxic way of protecting seeds against insect damage.
French: Quelques pincées de diatomite est un moyen sûr, peu onéreux et non toxique de protection des graines contre la nuisance des insectes.
English: Any person may bring habeas corpus proceedings without any need for a legal adviser or representative.
French: Chacun peut former un recours en habeas corpus sans que le ministère d'un conseil ou d'un avocat soit nécessaire.
English: They need the understanding and support of their partners, chief among which is the United Nations.
French: Il a besoin de la compréhension et du soutien de ses partenaires, en tête desquels il y a l'Organisation des Nations Unies.
English: Download this document, PDF, 243 KB Summary This study quantifies the compliance costs associated with the tax incentives for scientific research and experimental development (SR&ED) through a survey of companies.
French: Télécharger ce document, PDF, 279 ko Résumé Notre étude a pour objet de chiffrer les coûts d'observation liés aux encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS-DE) à partir d'une enquête effectuée auprès d'entreprises actives dans le domaine de la R-D.
English: The basis would be a federal constitution.
French: L'assise en serait une constitution fédérale.
English: Suppliers will be required to submit a proposal in response to the letter RFP.
French: Pourriture sclérotique/moisissure blanche A. Élaboration et mise en œuvre, à l’échelle du Canada, d’une initiative de lutte contre la pourriture sclérotique s’appliquant à de nombreuses denrées.
English: Putting Youth First by James D. Wolfensohn, Eduardo Missoni and Giacomo Filibeck All of the world's current crises - conflict, HIV/AIDS, unemployment - have one thing in common: they all involve young people who are burdened by the despair of these problems, but who are also a largely untapped source of change.
French: Donner la priorité aux jeunes by James D. Wolfensohn, Eduardo Missoni and Giacomo Filibeck Toutes les crises actuelles dans le monde (conflits, VIH/SIDA, chômage) ont un point commun : elles impliquent toutes des jeunes qui sont désespérés par ces problèmes, mais qui représentent également une source de changement en grande partie inexploitée.
English: External aid for the development of the security zone has had a positive impact on the economy, especially the construction sector.
French: L’aide extérieure pour le développement de la zone de sécurité a eu un impact positif sur l’économie, particulièrement sur le secteur du bâtiment.
English: Rocco étant absent pour l'instant, elles vont s'amusées avec un gros gode rose qui traîne sur la table, Rocco est un peu bordélique comme garçon mais elle ne lui en tiendront pas rigueur croyez moi.
French: Rocco étant absent pour l'instant, elles vont s'amusées avec un gros dildo rose qui traîne sur la table, Rocco est un peu bordélique comme garçon mais elle ne lui en tiendront pas rigueur croyez moi.
English: Regional analysis will be conducted in Quebec to complement the national MERS.
French: Une analyse régionale sera effectuée au Québec pour compléter la SREM nationale.
English: This result is slightly lower than private sector retail businesses.
French: Ce résultat est légèrement inférieur à celui des entreprises de commerce de détail du secteur privé.
English: We welcome the decision of the Informal Consultative Process to consider the topic of maritime security and safety in future discussions.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par le Processus consultatif officieux d'examiner la question de la sécurité et de la sûreté maritimes au cours de ses débats futurs.
English: This will continue to pressure the industry's bottom line.
French: Ces coûts continueront d'exercer des pressions à la baisse sur les bénéfices nets des protagonistes de ces industries.
English: In the event of contamination, immediate and reasonable action must be taken to protect the health and safety of persons and the environment, prior to assessing a future course of action.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.14 Real property surplus to program requirements is not retained.
French: En cas de contamination, des mesures raisonnables doivent être prises immédiatement pour protéger la santé et la sécurité des personnes et l'environnement, avant même d'évaluer une prise de décision future.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.14 Les biens immobiliers qui ne sont plus requis aux fins des programmes ne sont pas conservés.
English: III, section D, para.
French: III, sect.  D, par.
English: One Government wished to have an explicit provision on irreversible harm, the compensatory obligation of the State causing the harm, the method of compensation and the designation of the competent authority for it.
French: Un gouvernement souhaitait une disposition explicite sur le dommage irréversible, l'obligation d'indemnisation incombant à l'État qui a causé le dommage, le mode d'indemnisation et la désignation de l'autorité compétente à cet effet.
English: The rate of adolescent pregnancies had remained stable for many years, at an average of 21 per cent; the fertility rate had dropped slightly between 1999 and 2004 from 93.72 to 91.7 live births per 1,000 women.
French: Le taux de grossesse chez les adolescentes est demeuré stable pendant plusieurs années, la moyenne étant de 21 %.  Le taux de fertilité a baissé légèrement entre 1999 et 2004 de 93,72 à 91,7 naissances vivantes pour 1 000 femmes.
English: Dr. Mohamed Khawlie Participation in the Canadain Remote Sensing Symposium Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Dr. Mohamed Khawlie Participation in the Canadain Remote Sensing Symposium Responsable Eglal Rached Nom:
English: In this screen you will the TOWeb version number as well as the TOWeb Edition you are currently using (Free Edition, Personal Edition, Professional Edition or E-Commerce Edition).
French: Pour mettre à jour votre édition vers une édition supérieure cliquez sur le bouton "Acheter..." correspondant à l'édition souhaitée et vous serez alors automatiquement redirigé vers le formulaire de commande de votre site. Si vous avez déjà acheté une licence vous aurez ainsi droit à un tarif préférentiel pour l'achat d'une licence d'utilisation supérieure.
English: MISCELLANEOUS ISSUES Employee and Partner Rebates An amendment is proposed to correct an editorial error that appears in paragraph 253(1)(a) of the English version of the Excise Tax Act, as amended by the Act that implemented the HST (c.
French: AUTRES QUESTIONS Remboursements aux salariés et aux associés Il est proposé de modifier l'alinéa 253(1)a) de la version anglaise de la Loi sur la taxe d'accise, modifié par la loi de mise en œuvre de la TVH (chapitre 10 des Lois du Canada (1997)) afin d'y corriger une erreur de forme.
English: Report No. 71 states that under the Fisheries Act, if the authority to issue licences is to be granted to a person or entity other than the Minister, that decision belongs to the Governor in Council and it must take the form of a regulation.
French: Le Rapport no 71 précise qu’en vertu de la Loi sur les pêches, si le pouvoir de délivrer des permis doit être délégué à une personne ou à un organisme autre que le ministre, cette décision appartient au gouverneur en conseil et doit être prise par règlement.
English: The Civil Rights Division of the Justice Department is also charged with ensuring non-discriminatory access to housing, public accommodations, and credit.
French: La Division des droits civils du Ministère de la justice est également chargée de garantir un accès non discriminatoire au logement, aux lieux publics et au crédit.
English: A national helpline is also available.
French: Un service national d’accueil téléphonique est également disponible.
English: Within one hundred and twenty (120) days of the submission of the final claim, the Proponent shall submit an itemized statement certified by the Proponent's chief financial officer attesting to the Eligible Costs for the entire Project having been incurred and paid.
French: Le promoteur doit, dans les cent vingt (120) jours suivant la présentation de la dernière réclamation, présenter un état détaillé, certifié par le directeur financier du promoteur, attestant que les coûts admissibles de l'ensemble du projet ont été engagés et payés.
English: The Delegation was of the view that these principles should not frail the Committee members’ commitment to establish an internationally binding instrument.
French: La délégation est d’avis que ces principes ne doivent pas diminuer l’engagement pris par les membres du comité de mettre en place un instrument contraignant sur le plan international.
English: Good teamwork and communications are fostered by regular meetings and feedback to staff.
French: La rétroaction et la tenue de réunions régulières favorisent l’esprit d’équipe et les communications.
English: Canada House is always busy, with staff coming and going between projects in the field and meetings with local people and then working long into the night on reports and preparing for the day ahead.
French: Ouverte en permanence, la Maison du Canada est la scène d'un incessant va-et-vient. On s'y rend pour discuter de projets sur le terrain et rencontrer les gens de la place.
English: The NHP definition does not include conventional foods.
French: La définition d'un produit de santé naturel ne comprend pas les aliments conventionnels.
English: Georges Vanier became our first francophone Governor General in 1959.
French: La même année, Georges Vanier devient le premier gouverneur général francophone.
English: 13 The converse holds as well: partial harmonization and a uniquely Canadian regulation both offer some
French: Plusieurs mesures peuvent être prises dans le cadre administratif actuel en vue d'accélérer le processus d'harmonisation des systèmes de réglementation :
English: Defence Team Confronts 21st Century by Bob Diotte They came from all parts of the Defence Team to the government conference centre on the Rideau Canal in Ottawa.
French: L'Équipe de la Défense affronte le XXIe siècle par Bob Diotte Ils sont venus de tous les secteurs de l'Équipe de la Défense pour se réunir au centre de conférences du gouvernement sur le canal Rideau, à Ottawa.
English: Legislative, judicial and administrative measures adopted for the seizure and confiscation of goods and proceeds referred to in article 7 (a) of the Optional Protocol
French: Mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif prises pour la saisie et la confiscation des biens ou produits visés à l'article 7 a) du Protocole facultatif
English: In the case of the two expropriated districts of Gardolet and Walia Ngozo, the expropriated persons have been compensated.
French: Pour le cas des deux quartiers expropriés (Gardolet et Walia Ngozo) les personnes expropriées ont été indemnisées.
English: The review of the Mauritius Strategy should cover: actions taken to date to implement paragraph 7 of General Assembly resolution 60/194 regarding manpower capacity constraints in the Small Island Developing States Unit; actions to fulfil the commitments made at the Mauritius International Meeting; and the development of a mechanism that would identify affordable renewable energy sources and other technologies that small island developing States could use to address their development challenges.
French: L'examen de la Stratégie de Maurice devrait porter sur les points suivants: mesures prises en réponse au paragraphe 7 de la résolution 60/194 de l'Assemblée générale concernant le manque de personnel du Groupe des petits États insulaires en développement; mesures prises pour tenir les engagements pris à la réunion internationale de Maurice; et mise au point de mécanismes pour la recherche de sources d'énergie renouvelable et de technologies propres abordables que les petits États insulaires en développement pourraient employer pour résoudre leurs problèmes de développement.
English: Employers prefer young women without family responsibilities who are more ready to accept part-time work, flexible hours or seasonal work.
French: Les employeurs préfèrent les jeunes femmes sans charges de famille, qui sont davantage susceptibles d'accepter un temps partiel, des horaires flexibles ou un travail saisonnier.
English: The case for a made-in-Canada non-profit system was made even stronger by Margaret McCain and Roy Romanow:
French: Le bien-fondé d’un système canadien sans but lucratif a été confirmé par Margaret McCain et Roy Romanow : « Les garderies …ne sont pas des produits …ne dépendent pas simplement de décisions d’affaires ….
English: Voluntary target setting is increasingly being viewed as a reasonable, business-like approach to finding qualified immigrants or minorities for vacant positions.
French: Le ciblage volontaire est considéré de plus en plus comme une démarche raisonnable de type commercial pour trouver dans les
English: What are the key ingredients to achieve this target?
French: Mais quels sont les ingrédients essentiels au succès de la lutte antituberculeuse?
English: Cambodia’s engineered wetland, and Palestine’s duckweed systems, were found to be "fussy" and maintenance-intensive.
French: On a considéré que la zone humide artificielle créée au Cambodge et les systèmes d’épuration à l’aide de la lentille d’eau dont on a fait l’essai en Palestine étaient « embêtants » et nécessitaient beaucoup trop d’entretien.
English: If Maslow's hierarchal needs (fulfillment of primary needs, prior to fulfillment of one's secondary needs) are acknowledged then it would follow that first, Mnjikaning's primary needs for food, shelter and living are becoming quickly satisfied by the economic benefits brought about by the casino.
French: » Si l'on applique la hiérarchie des besoins de Maslow (la satisfaction des besoins inférieurs avant la satisfaction des besoins supérieurs, il s'ensuit que les besoins inférieurs de la collectivité Mnjikaning en matière d'alimentation, de logement et de vie sont vite satisfaits par les avantages économiques qu'apporte le casino.
English: A windbreak that reduces the wind by 40% provides effective protection for crops and helps to mitigate the adverse effects of strong winds.
French: Un brise-vent qui réduit de 40 % la force du vent protège efficacement les récoltes et aide à atténuer les effets indésirables des vents forts.
English: In such cases, persons filing Declarations must indicate the new reporting year in the Declarations.
French: Dans ce cas, les personnes qui remplissent les Déclarations ou doivent indiquer la nouvelle année de déclaration dans les Déclarations.
English: Diversifying the funding partners of UNICEF
French: Diversifier les partenaires de financement de l'UNICEF
English: Following the issuance of the previous report of the Board of Auditors (A/58/5, vol. II), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the United Nations peacekeeping operations, requested the Board to continue to monitor the progress made by the Department in the management of air operations (see A/58/759, para.
French: Comme suite au rapport précédent du Comité des commissaires aux comptes (A/58/5, vol. II), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé, dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies que le Comité des commissaires aux comptes continue de suivre les progrès réalisés par le Département dans la gestion des opérations aériennes (A/58/759, par. 58).
English: It is the site of migration and transit flows, and it borders Ukraine and the Russian Federation, where the pandemic continues to take its toll.
French: Elle est un lieu de migration et de transit et elle est voisine de l'Ukraine et de la Fédération de Russie, où la pandémie continue de sévir.
English: It is about putting the pieces of the puzzle together.
French: Alors, pour posséder une CS complète et totalement intégrée, il faut participer, en commençant par se rappeler qu'il s'agit d'une question d'attitude!