ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tourism Forecasting Council predicted that, after a weak performance in 2003, the Australian outbound market will grow by 6.3% in 2004, boosted in part by a strengthening Australian dollar.
French: Le Tourism Forecasting Council a prédit qu’après des résultats faibles en 2003, le marché australien des voyages à l’étranger augmentera de 6,3 % en 2004, stimulé en partie par une appréciation du dollar australien.
English: Athletes, as appointed members of the various ISU Technical Committees, may be invited to attend the ISU Council meetings, and a skater may be elected to the Council by the ISU Congress.
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du conseil exécutif :
English: The issue in this appeal, therefore, is whether the goods in issue are of the same description as either pork-based luncheon meat or canned ham, both of which are subject to a Tribunal finding under the Special Import Measures Act.
French: La question en litige dans le présent appel, par conséquent, consiste à déterminer si les marchandises en cause répondent à la même description que le pain de viande de porc ou que le jambon en conserve, qui sont l'un et l'autre assujettis à des conclusions du Tribunal aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Management of Records It is the responsibility of government institutions to determine retention periods for records.
French: Gestion des dossiers Les institutions gouvernementales sont responsables de déterminer leurs périodes de conservation.
English: In assessing proportionality, the Commission could only compare the capital injections made with the restructuring plan of which they constituted the necessary quid pro quo and support.
French: En effet, pour apprécier la proportionnalité, la Commission ne pouvait que prendre en compte les injections de capital retenues dans le plan de restructuration dont elles constituaient la contrepartie et le soutien nécessaires.
English: Source: Representative of the Central Statistical Office on the Human Rights Consultative Committee.
French: 423 Source : représentant du Bureau central de statistique au Comité consultatif des droits de l'homme.
English: Maximum term of collateral 10.5 years
French: Échéance maximum des titres offerts en garantie 10,5 ans
English: The extremely difficult access conditions are a severe constraint for economic growth and sustainable development.
French: Le PIB est estimé à 21 millions d’euros soit un niveau par tête d’environ 5 000 euros.
English: 10 a.m.-1p.m.  1st meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 3
English: This allows unions and workers to represent their grievances to an Industrial Court and hold employers accountable for state employment practices.
French: Cette loi permet aux syndicats et aux travailleurs de soumettre leurs griefs à un tribunal du travail et oblige les employeurs à se conformer aux normes de l'État en matière d'emploi.
English: • Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions, August 1991 (TOP SECRET) (91/92-10)
French: • Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions, août 1991 (TRÈS SECRET) (91/92-10)
English: Applying ICTs to Mapping Pastoral Movements (Acacia II) The overall objective of this project is to enable Sahelian populations to access pasture resources and use them more effectively during the dry season with the help of new information and communication technologies (ICTs). Start Year: 2001 | Amount: $ 299,604.00 | Country:
French: Utilisation des TICs dans le suivi temporel du bétail transhumant par les communautés de base pour une gestion durable des ressources naturelles L'objectif général de ce projet est de permettre aux populations sahéliennes d'accéder aux ressources pastorales et de mieux les utiliser en saison sèche grâce aux nouvelles techniques de l'information et de la communication (TIC). l'année de début: 2001 | Montant: $ 299,604.00 | Pays:
English: The CBSA delivers innovative border management through a network of dedicated professionals who work strategically with domestic and international partners to ensure that Canada remains secure and responsive to new and emerging threats.
French: L'ASFC assure une gestion novatrice de la frontière par l'entremise de son réseau de professionnels dévoués qui s'emploient, de façon stratégique et en collaboration avec leurs partenaires nationaux et internationaux, à assurer la sécurité du Canada et sa capacité de réagir rapidement en cas de menace nouvelle et émergente.
English: Some of this expenditure is tax deductible.
French: Une partie de ces dépenses est déductible sur le plan fiscal.
English: At the 16th plenary meeting, the Office also chaired the CEOS Ad Hoc Working Group on Education.
French: À la 16e séance plénière, le Bureau a également présidé le Groupe de travail du CEOS sur l'éducation.
English: Article 6 Rights to Prohibit Broadcasting, cablecasting and webcasting organizations shall have the right to prohibit the following acts when undertaken without their authorization: (a) The making available to the public of fixations of their broadcasts, cablecasts or webcasts, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them,
French: SCCR/8/7 page 6 g) i) la communication au public de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web de sons et d’images incorporés dans des œuvres audiovisuelles, dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée; il appartient au législateur de la Partie contractante où la protection de ce droit est demandée de déterminer les conditions d’exercice dudit droit; ii) toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle n’appliquera les dispositions du sous-alinéa i) qu’à l’égard de certaines communications, ou qu’elle en limitera l’application de toute autre manière, ou encore qu’elle n’appliquera aucune de ces dispositions.
English: We are committed to respecting the confidentiality of all our files and being the winning information technology solution.
French: Nous nous engageons à respecter la confidentialité de tous les dossiers et d'être la solution gagnante en technologie de l'information.
English: It shall forthwith publish the measures taken in the Official Journal of the European Communities and at least once a year publish a consolidated list of the measures taken by Member States.
French: Il publie aussitôt les mesures adoptées au Journal officiel des Communautés européennes et publie, au moins une fois par an, une liste consolidée des mesures adoptées par les États membres.
English: Subject to sections VI and VII, the representative of the Party concerned may enter into a dialogue with the facilitative branch in order to seek advice and facilitation.
French: Compte tenu des dispositions des sections VI et VII, le représentant de la Partie concernée peut engager un dialogue avec la chambre de la facilitation en vue de solliciter des conseils et une facilitation.
English: It also reflected a consensus that addressing the challenge of climate change was an integral part of achieving sustainable development, an issue which was at the heart of the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle était également le fruit d'un consensus, la communauté internationale ayant unanimement reconnu que relever le défi que représentaient les changements climatiques faisait partie intégrante du processus visant à instaurer un développement durable, question qui avait été au cœur du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Line of intersection of the surface separating two air masses with another surface or with the ground.
French: Ligne d'intersection de la surface séparant deux masses d'air avec une autre surface ou avec le sol.
English: The Adjectival Scoring Guide was not used to mark those questions.
French: Le Guide d'appréciation qualitative n'a pas été utilisé pour corriger ces questions.
English: "The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta for as long as no railway system is established within their territory.".
French: "Les obligations en matière de transposition et de mise en œuvre de la présente directive ne s'appliquent pas à Chypre et à Malte tant qu'aucun système ferroviaire n'existe sur leur territoire.".
English: Despite the increased activism, US policy towards the region continues to be contradictory and inconsistent due to the often conflicting policy directions of different arms of the US government – mainly the congressional versus the executive branch.
French: Malgré ce regain d’activité, la politique américaine à l’égard de la région continue d’être incohérente, les différentes branches du gouvernement américain ayant des orientations politiques souvent conflictuelles.
English: The amendment in question merely expands the order of reference.
French: L'amendement en question ne fait qu'expliciter ce mandat.
English: In current legislation there is no obstacle in minority language usage, as well as it does not envisage or implement any legislative or practical means against language preservation or development, damage, threat or restriction.
French: l’éducation. La législation actuelle n’oppose aucun obstacle à l’emploi des langues minoritaires ; elle ne prévoit et ne met pas davantage en œuvre de mesures législatives ou pratiques contraires à la préservation ou au développement des langues, ni susceptibles de leur porter atteinte ou de constituer une menace ou une restriction.
English: Changes to tax bracket thresholds and non-refundable credits will take effect as of January 1, 2007.
French: Les nouveaux montants fixés pour les seuils des tranches d'imposition et pour le calcul des crédits d'impôt non remboursables entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: If research on wild cetaceans is to be the major source of information for the management mandate of DFO then the Minister must insure that adequate funds are available for such research.
French: Si la recherche sur les cétacés en liberté doit devenir une source principale d'information dans le cadre du mandat du MPO, alors le Ministre doit voir à ce que les fonds nécessaires soient disponibles pour ces recherches.
English: Local government initiative tended to be out of line with government policies and the introduction of local programs tended to preempt the rationale for existing government programs.
French: Les initiatives locales avaient tendance à se démarquer des politiques gouvernementales, et l'application de programmes locaux remettait en cause le bien-fondé des programmes centraux existants.
English: Nigeria regretted that WTO had not met the deadlines or achieved the objectives established in the Doha Development Agenda; in particular, it was unfortunate that the fifth Ministerial Conference, held in Cancún, had not achieved consensus on agricultural subsidies.
French: Le Nigéria déplore que l'OMC n'ait pas tenu les délais ni atteint les objectifs fixés dans le Programme de Doha pour le développement, et surtout, que la cinquième Conférence ministérielle, tenue à Cancun, n'ait pas permis de réunir un consensus sur les subventions à l'agriculture.
English: Oblique direction force test:
French: Essai d'application de force oblique :
English: Visible advances were made under the State authority component in connection with progress on rehabilitation of roads in North and South Kivu.
French: Dans le cadre du volet « rétablissement de l'autorité de l'État », des progrès significatifs ont été accomplis dans la remise en état du réseau routier du Nord et du Sud-Kivu.
English: After decades of self-imposed restrictions and cutbacks in the framework of different treaties on nuclear weapons control between the Soviet Union and the United States, then between Russia and the United States, Russia still has an impressive arsenal.
French: Ce remplacement se poursuit à un rythme assez modeste – avec trois à cinq lancements par an entre 2006 et 2007 et la même cadence pour la période 2008-200945. Parallèlement à sa coopération sur le projet Galileo, la Russie est en train de moderniser le système de navigation national, Glonass, l’objectif étant de mettre en service 18 à 24 satellites d’ici 2011.
English: Our commercial implications in global trading patterns mean we have a vested interest in helping to develop compatible data protection standards across the world.
French: Notre influence sur la structure des échanges mondiaux démontre qu’il y va de notre intérêt d’aider à mettre sur pied des normes compatibles de protection des données à l’échelle internationale.
English: (Previous work has indicated that it does not make much difference whether the GDP deﬂator or the CPI is used for this purpose.)
French: (Des travaux antérieurs ont en effet montré que les résultats ne changent guère selon qu’on emploie à cette ﬁn l’indice implicite des prix du PIB ou l’IPC.)
English: Substantive and secretariat support will be provided to the Committee in its deliberations and its annual programmes of work, which focus on promoting a comprehensive, just, and lasting settlement of the question of Palestine in accordance with all relevant United Nations resolutions, as well as the full and effective implementation of the Israeli-Palestinian agreements.
French: Elle l'aidera également à exécuter son programme de travail, qui vise essentiellement à promouvoir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine conformément à toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'application intégrale et effective des accords de paix israélo-palestiniens.
English: • Develop an on-line registration procedure for Declaration of Conformity for terminal equipment. • Develop a Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Portal Web site to improve accessibility and ensure all relevant ICT information is available on-line in an accurate, accessible and timely manner.
French: • Donner une plus grande envergure à l’aménagement du Il faut mieux coordonner site Web de l’Organisation nationale canadienne pour et relier les services et l’Union internationale des télécommunications, afin de l’information entre les divers tenir compte des activités de radiocommunication et de ordres de gouvernement développement.
English: These are all factors that affect the number of infringements handled by the Commission and on that basis the increase in the absolute number of cases handled is a positive development rather than something that should cause disquiet.
French: Tous ces facteurs affectent le nombre d'infractions traitées par la Commission. De ce fait, l'augmentation du nombre absolu de cas traités constitue un développement positif et non une dérive inquiétante.
English: A further issue worth noting is that much participatory research suggests that in these contexts, the majority of effective support that poor men and women receive comes not from public sources but from institutions of kinship, community and civil society more broadly (especially religious organizations).
French: De nombreuses études montrent que, dans ces pays, l'essentiel de l'aide que reçoivent les pauvres provient non des pouvoirs publics mais de la famille, de la communauté et de la société civile en général (notamment des institutions religieuses).
English: Juveniles deprived of their liberty according to section 4-24 and section 4-26 have, inter alia, a right to complain to the supervisory authorities about breaches of the regulation.
French: Les jeunes privés de liberté en application des articles 4-24 et 4-26 ont, entre autres, le droit de se plaindre d'une infraction au règlement auprès des autorités de surveillance.
English: Report of the Security Council mission to Timor-Leste, 24-30 November 2007 (S/2007/711)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste, 24-30 novembre 2007 (S/2007/711)
English: With few exceptions these bodies fully realized that the Commission was not authorized by its instructions to recommend grants of public funds for such purposes.
French: Sauf de rares exceptions, ces organismes ont bien compris que les attributions de la Commission ne lui permettaient pas de proposer l'octroi de deniers publics à de telles fins.
English: Once eligibility has been determined, an application form is generated.
French: Il doit également fournir sur la demande le nom et l'adresse d'un témoin.
English: Try to find the strawberry under the blue fields.
French: Trouve la fraise dans le champ bleu.
English: It was noted that similar application forms exist for Australia's National Health and Medical Research Council and the United Kingdom Stem Cell Bank.
French: On signale qu'il existe des formulaires de demande semblables pour le Conseil national de recherches en santé et en médecine de l'Australie et la Banque de cellules souches du Royaume-Uni.
English: 4.56 In the absence of a sustainable price trends analysis and in the light of extensive, contrary record evidence, the USITC’s finding that subject imports are likely to have a significant pricedepressing effect necessarily is dependent on its finding of likely future substantial increases in import volumes.
French: 4.56 En l'absence d'une analyse des tendances des prix qui soit valable et à la lumière des nombreux éléments de preuve contraires versés au dossier, la constatation de l'USITC selon laquelle les importations visées auront probablement pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable dépend nécessairement de la constatation selon laquelle il y aura probablement dans l'avenir des augmentations substantielles des volumes des importations.
English: In fact only someone who is guilty can apply for a pardon and Yawovi Agboyibo is not guilty.
French: Or, seul un coupable peut demander à être gracié et Yawovi Agboyibo n'est pas coupable.
English: The CTD format is also expected to be used for the drug component of drug/device combinations where the primary mechanism of action is drugrelated.1 Note:
French: Le format CTD doit aussi être utilisé pour les constituants des drogues des produits combinés de drogue/dispositifs oú le mécanisme d’action primaire est relié à la drogue1.
English: The emphasis on service and hospitality is evident throughout the hotel.All the 239 bedrooms and suites are remarkably spacious, comfortable and extremely well equipped.The Local Tax is 0.90 euros per person per night since the 1st fo January 2009 (by the French Law) and will be 1 euro per person in 2010The shuttle service between the airport and the hotel is running every 15 minutes from 5.30am until midnight .
French: L?hôtel est remarquable par son hospitalité et la qualité de son service. Il offre 239 chambres confortables et spacieuses, un restaurant gastronomique, un pub, un bar, un centre de remise en forme complet avec sa piscine couverte, son Hammam et son sauna.
English: Chapter 7 Health, social protection and well-being of the child 231 - 336 40
French: CHAPITRE 7: SANTE, PROTECTION SOCIALE ET BIEN ETRE DE L'ENFANT 231 − 336
English: The Turkish leaders’ accusation that the EU is imposing special conditions on Turkey for the negotiation process must give us pause for thought too, because it is not the EU that is applying to accede to the Republic of Turkey – quite the reverse.
French: L’accusation proférée par les dirigeants turcs à l’encontre de l’UE, laquelle imposerait des conditions spéciales à la Turquie en ce qui concerne le processus de négociation, doit également nous amener à réfléchir, car ce n’est pas l’UE qui demande à rejoindre la République de Turquie, mais l’inverse.
English: Further, the Agency accepts Mrs. Mattson's assertion that seat 1C met her needs on previous and subsequent flights.
French: L'Office accepte aussi l'argument de Mme Mattson que le siège 1C répondait à ses besoins, ayant occupé ce siège lors de vols antérieurs et ultérieurs qu'elle a effectués.
English: We are in favour of the conclusion of a Multilateral Environmental Agreement, which should then be taken into consideration within the framework of the WTO.
French: Nous sommes favorables à la conclusion d'accords multilatéraux de protection de l'environnement qui seraient ensuite pris en considération dans le cadre de l'OMC.
English: Her creative activity started in 1964.
French: Son activite creatrice a commence en 1964.
English: However, what this tool was never intended for was to investigate and punish petty crimes such as the theft of a pig, stealing a chocolate bar or exceeding a bank overdraft limit.
French: Mais cet instrument n'a jamais été conçu pour instruire et punir des délits mineurs tels que le vol d'un cochon, d'une barre chocolatée ou le dépassement d'une limite de découvert bancaire.
English: • The construction impacts on United Nations activities and staff functions.
French: • Les perturbations que les travaux de construction impliquent pour les activités de l'ONU et le travail de son personnel.
English: But peacekeeping operations must be confined to enforcing United Nations resolutions and those of international legitimacy.
French: Mais il faut que les opérations de maintien de la paix se limitent à faire respecter l'application des résolutions du Conseil de sécurité et de la légitimité internationale.
English: I shall miss you all, and I wish you all the best as the Council continues to deal with many challenges that affect the future of the world.
French: Vous me manquerez tous, et je vous souhaite plein succès alors que le Conseil continue de traiter des nombreux enjeux qui ont une incidence sur l'avenir du monde.
English: (j) Impact of various threats to mangroves (for example, climate change and land-based activities such as aquaculture, tourism development, urban development, alterations of sediment flows as a result of hydrological changes, pollution resulting from agriculture, hydrocarbons and chemicals, coastal erosion and municipal sources);
French: j) L'effet des diverses menaces qui pèsent sur les mangroves (par exemple, le changement climatique, l'aquaculture, le développement touristique, l'urbanisme, l'altération des flux de sédiments due à des changements hydrologiques, la pollution causée par l'agriculture, les hydrocarbures et les produits chimiques, l'érosion des zones côtières et les effluents urbains;
English: However, the Tribunal is satisfied that, when read in its entirety, the Department could reasonably conclude that the RFSO requested one hourly rate, and one rate only, for the auditing services of the lead auditor/auditor.
French: Cependant, le Tribunal est convaincu que le Ministère pouvait raisonnablement conclure qu’une lecture intégrale de la DOC véhiculait une demande visant un, et un seul, taux horaire pour les services de vérification d’un vérificateur principal/vérificateur.
English: We are satisfied with the progress achieved so far in building a credible Timorese police force, and we fully understand the concerns behind the proposal: the necessity of further training, the promotion of the force's ability to contain civil disorder in urban areas, and the strengthening of the police's ability to address threats from criminal and armed groups in rural areas and in the region of the Tactical Coordination Line.
French: Nous sommes satisfaits des progrès accomplis jusqu'ici dans la constitution d'une force de police est-timoraise compétente, et nous percevons parfaitement les préoccupations que cette proposition soulève, à savoir qu'il est nécessaire d'intensifier la formation, d'améliorer l'aptitude de la force à contenir les désordres civils dans les villes, et de renforcer la capacité de la police à faire face aux menaces des groupes criminels et armés dans les zones rurales et dans la région de la ligne de coordination tactique.
English: The Gallery seeks to increase the exposure and appreciation of Quebecois and Canadian artists both internationally and domestically.
French: Pangée cherche à accroître la visibilité et la côte des artistes du Québec et du Canada à l'intérieur et à l'extérieur de leurs frontières.