ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The island's rural territory comes under the province's jurisdiction, except where municipal zones are concerned.
French: Le territoire rural de l'île est sous la juridiction de l'administration provinciale sauf pour les zones municipales.
English: In that region, the RCOs also indicated that they read the Assessment for Decision the night before the hearing to acquaint themselves with the case in order to be better prepared to answer victims' questions.
French: En outre, les ARC lisent l'Évaluation en vue d'une décision le soir précédant l'audience afin de prendre connaissance du dossier et d'être ainsi davantage à même de répondre aux questions des victimes.
English: Sioux, who left Sasebo on 8 November in company with Theseus, suffered more material damage from "Clara" than either of the other two destroyers.
French: L’activité navale ayant diminué vers la fin d’octobre, l’amiral Andrewes profita de l’occasion pour envoyer les trois destroyers canadiens en visite à Hong-Kong.
English: Reach Audiences Through the Publications Assistance Program, the Department and periodical publishers continue to work together to ensure that Canadians in all communities across the country have access to content that has been created in Canada for them.
French: Rejoindre les auditoires Par le biais du Programme d’aide aux publications, le Ministère et les éditeurs de périodiques poursuivent leur collaboration afin que les Canadiens de toutes les communautés du pays aient accès à un contenu créé ici pour eux.
English: While welcoming the adoption of the Law on Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims and the ongoing reform of the Criminal Code, the Committee is concerned that provisions remain in the law that may limit its application in cases of spousal abuse and that it does not protect former spouses against abuse.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes et de l'actuelle réforme du Code pénal, le Comité s'inquiète du fait que la loi comprend encore des dispositions qui peuvent limiter son application en cas de violence conjugale et qu'elle ne protège pas les ex-conjointes contre les violences.
English: Steering systems that incorporate an Automatically Commanded Steering Function as defined in paragraph 2.3.4.1 except low speed manoeuvring or parking up to a maximum speed of 10 km/h, where the driver controls the vehicle speed by deliberate actuation from the drivers seat;
French: 1.2.3 Les systèmes de direction qui incorporent une fonction de direction à commande automatique telle qu'elle est définie au paragraphe 2.3.4.1, sauf pour les manœuvres à faible vitesse ou le stationnement à une vitesse maximale de 10 km/h, lorsque le conducteur commande la vitesse du véhicule en agissant délibérément sur les commandes à partir du siège du conducteur;
English: Nearshore currents and turbulent exchange processes during upwelling and downwelling events in Lake Ontario.
French: « Nearshore currents and turbulent exchange processes during upwelling and downwelling events in Lake Ontario ».
English: Thank you very much, ladies and gentlemen.
French: Merci beaucoup, Mesdames et Messieurs.
English: Also to reduce by a third deaths due to acute respiratory infections in children under five years.
French: Réduire également d'un tiers la mortalité due aux infections respiratoires aiguës chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Data from the United States Food and Drug Administration.
French: Données de la United States Food and Drug Administration.
English: Allantoin is perfect for sensitive, irritated and acne-prone skin.
French: L'allantoïne convient aux peaux sensibles, irritées et sujettes à l’acné.
English: Slight revisions of the 1990-1998 activity data and updates to the 2004 data further explained the emission recalculations for these years.
French: Des révisions mineures apportées aux données sur les activités pour la période 1990-1998 et une mise à jour des données préliminaires pour 2004 sont aussi à l'origine de recalculs pour ces années.
English: • designating federal bilingual services areas (the Official Languages Act); and
French: • désigner les zones de service fédérales bilingues (Loi sur les langues officielles);
English: Progress Toward the Department’s Regulatory Plan Table 10:
French: Vérifications internes Tableau 8 :
English: The presenter also briefly described the voluntary Bonn Guidelines that were developed to provide guidance to governments in implementing ABS policy/law nationally.
French: Il décrit brièvement les Lignes directrices de Bonn. Ces lignes directrices à caractère volontaire fournissent des directives aux gouvernements élaborant une politique ou une loi nationale sur lâ€™APA.
English: The second and third questions refer more to the proposal which this document addresses.
French: La deuxième et la troisième question relèvent davantage de la proposition qui fait l'objet de ce document.
English: (2) Specify the component concerned in the communication
French: (2) Préciser le composant concerné par la communication
English: We must also find a way out of the humiliating impasse that we have been keeping Turkey in for years.
French: Il faut sortir aussi de l' ambiguïté humiliante dans laquelle nous tenons la Turquie depuis des années.
English: With the termination on 31 July 2008 of the mandate of UNMEE and the potential establishment of a new peacekeeping operation in Somalia, the number of active peacekeeping operations during 2009/10 would remain unchanged.
French: Avec l'expiration au 31 juillet 2008 du mandat de la MINUEE et dans l'hypothèse du déploiement d'une nouvelle opération de maintien de la paix en Somalie, le nombre de missions en activité en 2009/10 restera inchangé.
English: I would first like to dwell upon a number of figures that relate to armed forces in Armenia itself, where 316 battle tanks, 322 artillery systems and 5,000 members of the Armenian armed forces exceed the standards set.
French: Je voudrais d'abord revenir sur certains chiffres ayant trait aux forces armées en Arménie où les 316 chars de combat, 322 pièces d'artillerie et 5.000 membres des forces armées arméniennes dépassent les normes établies.
English: This information will be entered into a central repository.
French: Cette information sera versée dans un dépôt central.
English: "The Committee requests the State party to take into account General Recommendation Number 19 on violence towards women, and to guarantee systematic implementation of the National Programme of Action and of all the laws and measures relating to violence towards women and to monitor their impact.
French: « Le Comité demande à l'État partie de tenir compte de la recommandation générale 19 relative à la violence à l'égard des femmes, de garantir l'application systématique du Programme d'action national, ainsi que de toutes les lois et mesures visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, et d'en vérifier les effets.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Human Resources Branch 31 69 52 Labour Relations & Compensation Directorate 81 19 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale des ressources humaines 31 69 52 Direction des relations de travail & de la rémunération 81 19 5
English: Are summary data presented on each project's costs, benefits, risks for senior management (investment review group, etc.) to consider? 48.
French: Présente-t-on des résumés des données sur les coûts, les avantages et les risques de chaque projet à la haute direction (groupe d'examen des investissements)? 48.
English: It was estimated that a total amount of $367,000 would be required to cover 12 meetings of subcommittees and working groups during the course of the biennium.
French: On estime qu'un montant total de 367.000 dollars sera nécessaire pour financer 12 réunions des sous-comités et des groupes de travail au cours de l'exercice biennal.
English: It works with new technology using scents as special effects.
French: Il fonctionne avec la nouvelle technologie basée sur l'utilisation des effets des parfums.
English: System of National Accounts 61 32 5 1 0 1 220 Environment Accounts and Statistics 81 13 3 0 0 3 32
French: Système de comptabilité nationale 61 32 5 1 0 1 220 Comptes et statistique de l’environnement 81 13 3 0 0 3 32
English: Of these 49 requests, 44 were considered final 15 days after publication.
French: Sur ces 49 demandes, 44 ont été jugées définitives 15 jours après leur publication.
English: This element focuses on establishing a workplace that is a learning, challenging, and rewarding environment, where employees exercise key competencies and skills to achieve expected results.
French: Concerne l’établissement d’un milieu de travail constituant un environnement d’apprentissage stimulant, dans lequel les employés utilisent leurs principales compétences et aptitudes pour obtenir les résultats attendus.
English: These local civil society organizations can serve as an effective and efficient bridge between local authorities and the international community, including donor communities.
French: Ces organisations locales de la société civile peuvent être un véritable pont efficace entre les autorités locales et la communauté internationale, y compris la communauté des bailleurs de fonds.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to increase its efforts to facilitate the occupational integration of all persons belonging to ethnic minorities into the public administration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour intensifier ses efforts visant à faciliter l'intégration professionnelle dans l'administration publique de toutes personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: "The Canadian Forces need to do less with the quality-of-life issues.
French: 100) : « Les Forces canadiennes doivent moins se préoccuper du dossier de la qualité de vie.
English: Higher yields of desired products result from the use of a trifunctional analogue.
French: On obtient de meilleurs rendements des produits désirés lorsqu'on utilise un analogue trifonctionnel.
English: In the case of a panel, the composition of the panel is dictated by the legislation (albeit with some flexibility).
French: Un jury civil est censé représenter les pairs de l’accusé, alors que la composition d’un comité est dictée par la loi (laquelle permet une certaine souplesse cependant).
English: On the morning of 14 th July, some of the four hundred people involved in the operation took up position near the Saint-Antoine gates.
French: Au matin du 14 juillet, quelques-uns des quatre cents ouvriers de l'entreprise se postent aux abords de la porte Saint-Antoine Tous ont apporté leur pioche.
English: It has not yet signed or ratified the collective complaints protocol.
French: Elle n'a pas encore signé ni ratifié le protocole sur les réclamations collectives.
English: Conservation If conservation is to be the top priority in decisions affecting the fisheries, the term needs a precise definition.
French: Conservation Puisque la conservation est la priorité absolue dans le contexte des décisions touchant les pêches, il faut donner à ce terme une définition précise.
English: Eligible capital expenditures A partnership can own eligible capital property and deduct an annual allowance.
French: Crédit d’impôt à l’investissement (CII) Le CII vous permet de déduire de votre impôt à payer une partie du coût d’un bien que vous avez acheté ou d’une dépense que vous avez engagée.
English: Approximately 75 percent of police and child advocate informants who responded to the survey responded that this information was "unknown", meaning that they do not collect data specific to child deaths but rely on the CME/Coroners’ offices or other sources to provide them with this information.
French: 100 des répondantes de la police et des intercesseurs pour les enfants qui ont répondu au questionnaire ont dit que ce renseignement était « inconnu », ce qui veut dire qu’ils ne recueillent pas de données spécifiques sur les décès d’enfants, mais comptent plutôt sur les bureaux du médecin légiste ou du coroner ou d’autres sources pour leur fournir ce renseignements.
English: The system allowed easy selection and retrieval of patent information according to a variety of search criteria.
French: Ce système a facilité le choix et l'extraction de l'information en matière de brevets en fonction de divers critères de recherche.
English: However, it does not only make their lives a misery; it makes the lives of 6 million families a misery, bringing the number to 25 million people, who are fighting to cope with this disease without feeling that they have any help from Europe, which could ease their plight by dealing with this scourge, which appears to be on the increase.
French: Toutefois, ce n'est pas seulement la vie des malades qui est un calvaire, mais également celle de leurs six millions de familles, ce qui porte à 25 millions le nombre de personnes affectées, qui luttent pour faire face à cette maladie, en pensant qu'elles ne reçoivent de l'Europe aucune aide qui pourrait adoucir leur souffrance en s'occupant de ce fléau, qui semble être en progression.
English: Hornsea Mere, the whole canal
French: Hornsea Mere, totalité du canal
English: The appropriate resolution of this issue in accordance with the collective benefit of all countries is a shared responsibility of the international community.
French: Trouver une solution appropriée à ce problème, dans l'intérêt commun de tous les pays, est un devoir qui incombe à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Providing courses in competition law at local universities is important and international faculty can be brought in to participate in modules.
French: Il importe d’offrir des cours de droit de la concurrence dans les universités locales; on peut faire appel à des professeurs étrangers pour participer aux modules.
English: References ABSA, Business support for the arts 1993-94. A national research survey including over 1 400 arts and arts-related organisations, Report and analysis by Helen Dye and Regis Gautier-Cochefert, Summary, London, 1994.
French: Cette stratégie – qui a également permis d’illustrer les éléments avancés dans le rapport européen – peut fort bien ne pas avoir été aussi constructive qu’elle aurait dû l’être; et il est clair qu’aucune synthèse et qu’aucun cadre systématique n’a pu être tiré de toutes ces analyses et illustrations.
English: This proved to be an effective and popular means of disseminating information about models and tools and several presenters reported that their work had generated considerable interest.
French: La conférence a permis de faire connaître les efforts et les réalisations de plusieurs groupes qui offrent des services de prévention de l’hépatite C, d’éducation et de soutien, dans l’ensemble du pays.
English: Nain ranked fourth, Makkovik fifth and Black Tickle sixth in terms of customer dissatisfaction with quality and variety of fresh foods available.
French: Nain s’est classée quatrième, Makkovik cinquième et Black Tickle, sixième.
English: Resolution 40/2000/NQ-QH 10 dated 9 December 2000 on the reform of the elementary education program.
French: Résolution no 40/2000/NQ-QH 10 du 9 décembre 2000 sur la réforme du programme d'enseignement primaire.
English: The career of Saskatchewan-born journalist Pamela Wallin has spanned more than twenty-five years and several continents.
French: Née en Saskatchewan, la journaliste Pamela Wallin a parcouru plusieurs continents en plus de 30 ans de carrière.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this was based on the findings of the United Nations Assessment Mission which visited Sierra Leone from 2 to 8 June 2000.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité a été informé que les chiffres révisés se fondaient sur les conclusions de la mission d'évaluation des Nations Unies qui s'était rendue en Sierra Leone du 2 au 8 juin 2000.
English: Aboriginal Women in Canada:
French: Stout, Madeleine Dion et Gregory D. Kipling.
English: May 16th 2008 the counsil members of The Provincial Administration adopted a unanimous important vote concerning the carrying out of electricity work under tension.
French: Le 16 mai 2008, les membres du Conseil provincial d’administration ont adopté à l’unanimité une importante résolution concernant les travaux d’électricité réalisés sous tension.
English: It strongly urges all States to ensure that IAEA is provided with these resources.
French: Elle prie instamment tous les États d'assurer que ces ressources soient prévues au budget de l'Agence.
English: Release the JAG's annual report to the public.
French: Déterminer les possibilités d'échanges et/ou de détachements.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 23.94 Parc Subdivision, in the city of Blainville, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 23,94 de la subdivision Parc, dans la ville de Blainville, dans la province de Québec.
English: Task Force Composition: Goals of Regeneration International:
French: Composition de la force opérationnelle : objectifs de la régénération Opérations internationales:
English: Acknowledgements Internship Group 2001-2002 Aboriginal Training Programme in Museum Practices Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Jessica Tomic-Bagshaw Kerri McDonnell Georgina Nicloux Shirley Muldon Claudette Rocan
French: Remerciements Groupe de stagiaires 2001-2002 Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Jessica Tomic-Bagshaw Kerri McDonnell Georgina Nicloux Shirley Muldon Claudette Rocan
English: It should also be pointed out that article 120 of the CPE contains the following prohibition “No one may publish the records of trials or judgments concerning children which emanate from the various juvenile courts provided for in this code, and which may be likely to impair the honour and dignity of the child and his or her family.
French: Il est à rappeler, également, que l'article 120 du CPE interdit «à quiconque de publier le compte rendu des plaidoiries et des décisions prononcées des différentes juridictions pour enfants prévues dans le présent Code et relatives à l'enfant, susceptibles de porter atteinte à l'honneur et à la dignité de l'enfant et de sa famille.
English: A Promising Approach to Sustainable Production and Consumption ISBN: Unknown
French: A Promising Approach to Sustainable Production and Consumption [La conception écologique: une approche prometteuse à l’égard de la production et de la consommation durables] ISBN : inconnu
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus.
French: Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe.
English: As a result, some of the most prevalent diseases receive only a small share of aid.
French: Par conséquent, une très petite part de l'aide accordée est affectée à certaines des maladies les plus répandues.
English: • Questions and Answers Platform Session I
French: 6 Objectifs de l'atelier Assemblée plénière
English: First explain that there are 8 fish in each bowl and there will be two turns per round and several rounds per game.
French: Expliquez d’abord aux élèves que chaque bol contiendra huit poissons, qu’il y aura deux tours par manche et plusieurs manches par partie.
English: Study of the way plants, animals and micro-organisms are used by humans. Source:
French: All of the animals found in a given area. Source:
English: Recommendations I recommend the following strategies to help promote greater interest among residents in practising obstetric care:
French: • Je recommande la stratégie suivante pour aider à susciter un plus grand intérêt pour la pratique de l’obstétrique chez les résidents:
English: At the same time, there is societal pressure to minimize environmental impacts from production.
French: Le Ministère continuera d’aider les agriculteurs afin d’accélérer l’adoption des PGB pour aborder les principales questions liées aux risques environnementaux cernées dans les plans environnementaux en agriculture des producteurs.
English: Yet many of the problems are regional in nature and require regional solutions.
French: Nombre des problèmes sont de nature régionale et requièrent des solutions régionales.
English: In addition to the new ideas and concepts mentioned by Chairman-in-Office Moratinos, I would like to highlight some of the more traditional areas and experiences from which we, working in the OSCE, benefit.
French: Au-delà des nouvelles idées et concepts mentionnés par le Président en exercice Moratinos, je voudrais mettre en lumière certains domaines et expériences plus traditionnels dont nous, qui travaillons au sein de l'OSCE, tirons parti.
English: (3) For loans on the Bank’s own resources with a first-class international guarantor (e.g.: major European or international bank, or multi-national parent company), the Bank may agree – as part of the guarantee arrangements – to carve out certain events of political risk from the payment obligations of the guarantor.
French: La majoration appliquée sera déterminée par rapport a) à l’environnement économique et opérationnel de l’emprunteur ou du garant, à leur situation financière et à leur capacité en matière de gestion, ainsi qu’à la solidité des projections de cash-flow du projet (tous éléments qui constituent, ensemble, le risque de projet), et b) à la structure du financement et au statut ou au rang de priorité du dispositif de sûreté proposé (la structure du prêt).
English: While five of the family types considered in the analysis are identical to those examined in conjunction with lifecycle stage, three family types are unique: single caregivers (i.e. single parents, single individuals with elder
French: Même si la présente étude adopte cette même approche, notre examen du type de famille, à titre de variable prédictive du conflit entre le travail et la vie personnelle, élargit la portée de l’enquête et vient appuyer les recommandations de considérer la famille comme l’unité d’analyse.
English: However, the appointment had not been made until June 2002 and thus the Institute had been without the necessary managerial guidance for almost a year.
French: Or, cette nomination n'étant intervenue qu'en juin 2002, l'Institut a pâti d'un manque de direction pendant au moins une année.
English: Follow-up to COP-8 The Bureau decided to examine at its next meeting the proposals made at COP-8 in order to identify possible courses of action.
French: Suivi de la COP-8 Le Bureau décide d’analyser à sa prochaine réunion les propositions faites lors de la COP-8 afin de dégager d’éventuels axes de travail. * * *
English: I am proud to say this Office has seized the opportunity to rebuild on a stronger foundation, and is confidently moving forward with renewed energy to meet the many privacy challenges ahead.
French: crises. J’affirme avec fierté que le Commissariat a profité de l’opportunité qui lui a été offerte pour renforcer ses assises et, fort de son énergie renouvelée, il pourra relever avec confiance les nombreux défis en matière de protection du droit à la vie privée qui s’annoncent.
English: In large measure, the domestic economic and social environment determines the current level and form of the health system.
French: Cet écart est associé à une plus grande autonomie des écoles à gestion privée et au fait que leurs systèmes d´incitations sont plus transparents.
English: Consequently, it is probable that it will also not be pronounced by the relevant public.
French: Par conséquent, il est probable qu’il ne sera pas non plus prononcé par le public pertinent.