ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less than three weeks ago we implemented a $100-billion tax cut package – the largest in Canada's history – lowering taxes on individuals, entrepreneurs and corporations.
French: Il y a moins de trois semaines, nous avons mis en œuvre une série de réductions d'impôt de 100 milliards de dollars – les plus importantes de l'histoire canadienne – pour les particuliers, les entrepreneurs et les sociétés.
English: Approval Block 19 Given Name, Family Name, Title, Date
French: Indiquer le nombre total de jours en placement pour le mois pour tous les enfants.
English: The 400-odd regular officers of the Permanent Force did all that could reasonably be expected of them to prepare the 5,000-strong Permanent Force and 5,000 officers and 45,000 men of the reserves for war (though many of the 400 were also described as "aged and even more never budging from their chair in the mess").
French: Les quelque 400 officiers de la Force régulière permanente ont tout fait ce que l’on pouvait attendre pour préparer à la guerre la Force permanente de 5 000 militaires et les 5 000 officiers et 45 000 soldats de la Réserve (bien que nombre de ces 400 officiers aient aussi été jugés « vieux et surtout collés à leur siège, au mess »).
English: Also contributing to positive performance in 2002 was the stabilizing effect of remittances from the estimated eight million overseas Filipino workers.
French: Le gouvernement de la Malaisie autorise une participation étrangère de 100 % aux investissements dans la plupart des secteurs.
English: It may also substitute for more environmentally damaging activities.
French: Il peut également se substituer à des activités bien plus dommageables pour l'environnement.
English: • New Zealand Marine Industry
French: • New Zealand Marine Industry (en anglais seulement)
English: However, the financial agent is not personally responsible for verifying that contributors have not exceeded their aggregate contribution limit for the year when accepting contributions from them. 405.2(3)  Anonymous and ineligible contributions The following are anonymous contributions, either monetary or non-monetary: 478.24
French: Toutefois, il n'est pas tenu personnellement de vérifier que les donateurs n'ont pas dépassé le plafond des contributions totales autorisé pour l'année lorsqu'il accepte leurs contributions. 405.2(3)  Contributions anonymes et inadmissibles Les contributions suivantes, monétaires ou non monétaires, sont des contributions anonymes : 478.24
English: Maybe it would have ended there, if that comment hadn't been made in English, on an international forum?
French: Peut-être que cette remarque serait restée sans suite si elle n’avait pas été faite en anglais sur un forum international?
English: The Chagos Bank in BIOT has the largest lagoon in the world and many coral reefs.
French: Le Great Chagos Bank, dans le BIOT, est le plus grand lagon du monde et se compose de nombreux récifs coralliens.
English: Activities relating to the promotion and dissemination of rule of law issues are performed by the Department of Political Affairs, the Executive Office of the Secretary-General, the International Criminal Tribunal for Rwanda, UNAIDS, OHCHR, the United Nations Democracy Fund, UNFPA and UN-Habitat.
French: Les activités relatives à la promotion et à la diffusion des questions relatives à l'état de droit sont exécutées par le Département des affaires politiques, le Cabinet du Secrétaire général, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, ONUSIDA, le HCDH, le FNUD, le FNUAP et ONU-Habitat.
English: Some taxpayers are late in filing while others simply choose not to comply.
French: Certains contribuables produisent leurs déclarations tardivement, alors que d'autres choisissent simplement de ne pas observer les lois.
English: How does this Program serve this role? 4. a) In your opinion, what have been the key changes in the context in which this and other knowledge dissemination programs operate over the past ten years? b) What have been the impacts of these changes? 5.
French: Comment ce programme remplit-il ce rôle ? 4. a) Selon vous, quels ont été les principaux changements dans le contexte dans lequel évolue ce programme, ainsi que les autres programmes de diffusion de la recherche, depuis dix ans? b) Quels ont été les impacts de ces changements ? 5.
English: Implementation of the International Year of Rice — 2004
French: Mise en œuvre de l'Année internationale du riz - 2004
English: Typically, the comprehensive systems used for department-wide financial management include functionality for accounts payable, commitment control, appropriation control, accounts receivable, revenue accounting, and interfaces with Receiver General systems and a variety of other functions and interfaces.
French: Les systèmes intégrés habituellement utilisés pour la gestion financière d'un ministère offrent diverses fonctionnalités, dont les comptes fournisseurs, le contrôle des engagements, le contrôle des crédits, les comptes clients, la comptabilité des recettes et des interfaces avec les systèmes du receveur général et une foule d'autres fonctions et interfaces diverses.
English: The United Nations House will remain operational throughout the liquidation phase.
French: La Maison des Nations Unies restera opérationnelle pendant toute la phase de liquidation.
English: Student nurses sometimes wore pink [e.g. uniform dress 2000.111.382], blue or checked cloth uniforms, to distinguish their status from graduate nurses dressed in white.
French: Les étudiantes portaient parfois des uniformes en tissu rose [par exemple, robe d'uniforme 2000.111.382], bleu ou à carreaux, qui les distinguaient des infirmières diplômées, vêtues de blanc.
English: Both Bristol Aerospace and Manitoba Hydro will support work and research in this laboratory.
French: Bristol Aerospace et Manitoba Hydro appuieront les projets et les recherches entrepris dans ce laboratoire.
English: The interest of these groups was particularly pronounced in the activities related to Internet enterprise development, corporate governance and the development of entrepreneurship.
French: Ce secteur et ces organisations s'intéressent tout particulièrement au développement de l'entreprise via l'Internet, à la gouvernance d'entreprise et au développement de l'entreprenariat.
English: Risk for malaria for travellers in Paraguay is usually confined to rural areas bordering Brazil.
French: Le risque de contracter le paludisme aux voyageurs qui se rendent au Paraguay se confine habituellement aux régions rurales voisines du Brésil.
English: Any real reform aimed at improving efficiency had a human and financial cost and, at the risk of being provocative, he ventured that maintaining the status quo could have greater financial implications than reform, in that the status quo no longer served the interests of the various organizations.
French: Bel Hadj Amor fait également observer que toute véritable réforme visant une meilleure efficacité a un coût humain et financier, et il avance, au risque de paraître provocateur, que le maintien du statu quo pourrait bien avoir des incidences financières plus importantes que la réforme, dans la mesure où il ne sert plus les intérêts des diverses organisations.
English: If it's up to him, everyone on [Stormfront] Canada will be facing the same retarded charges that few of us are facing right now.
French: S'il n'en tient qu'à lui, tous les membres de [Stormfront] Canada feront l'objet des mêmes accusations retardées dont certains d'entre nous font déjà l'objet.
English: Pont-Aven School of Contemporary Art courses in studio and liberal arts 269 South Main Street  Providence, RI 02903  Tel 401 272 5445  Fax 401 272 5448 Email: artists@pontavensa.org Description:
French: Pont-Aven School of Art Cours d'arts visuels en atelier et d'arts libéraux 269, rue South Main Providence, RI 02903 USA Tél. : (401) 272-5445 Téléc. : (401) 272-5448 C.É. : artists@pontavensa.org Description :
English: "For an ecologist of early vintage, the emergence of ecohealth is an historical step.
French: « Pour un écologiste de la première heure, écrit-il, l'émergence de l'écosanté marque un pas historique.[...]
English: If the athlete waived the B, there did not have to be a B; if the anti-doping organisation wanted to analyse the B sample anyhow, it could.
French: Si le sportif renonce au B, il n’y a pas lieu d’y avoir de B, mais l’organisation antidopage peut demander l’analyse du B. Cela est prévu ainsi.
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for this segment are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Reaffirming its commitment to the full implementation of all provisions of resolution 1701 (2006), and aware of its responsibilities to help secure a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in the resolution,
French: Réaffirmant son attachement à la pleine application de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) et conscient de la responsabilité qui lui incombe d'aider à garantir un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme au conflit comme l'envisage la résolution,
English: • In 1999, U.S. sales of private-label foods and beverages was valued at $68 - $72 billion, or 15% of total sales.
French: • En 1999, les ventes d'aliments et de boissons sous marque de distributeur aux États-Unis ont atteint entre 68 et 72 milliards de dollars, soit 15 % des ventes totales.
English: IT Access for Everyone (ITAFE)
French: Accès à la technologie de l'information pour tous (ITAFE)
English: The Japanese had always eaten seafood, however, and had developed a wide repertoire of culinary techniques, and this knowledge was adapted to preparing raw fish.
French: Les Japonais ont cependant toujours consommé des fruits de mer, et le vaste répertoire culinaire développé pour cette catégorie daliments fut facilement adapté à la préparation du poisson cru.
English: This amount includes the 5% carry forward of $36,000 from the budget of 1998-99 and a transfer of $800,000 ($400,000 from Industry Canada and $400,000 from Canadian Heritage) and an amount of $13,022 for collective bargaining agreements which gives to Copyright Board Canada a total budget of $1,694,022. This takes into account money set aside for EBP for a transfer to salaries.
French: Ce montant comprend le surplus de 5% re porté du budget 1998-1999 de 36 000 $ et un transfert de 800 000 $ (400 000 $ de Industrie Canada et 400 000 $ de Patrimoine C anada) et un montant de 13 022 $ pour les conventions collectives; ce qui donne à la C ommission un budget total de 1 694 022 $ en tenant compte des montants réservés aux cotisations aux régimes d'avant ages sociaux des employés pour les somme s qui ont été transférées au poste salarial.
English: In order to solve them, the Sudan has taken action in line with one of the recommendations made by the Independent Commission on International Humanitarian Issues, as reiterated by the Independent Bureau for Humanitarian Issues in the last report of the Secretary-General on the subject (A/57/583), and established a Ministry of Humanitarian Affairs.
French: Pour les résoudre, le Soudan a pris des mesures conformément à l'une des recommandations formulées par la Commission indépendante pour l'étude des questions humanitaires internationales, puis reprise par le Bureau indépendant pour les questions humanitaires dans le dernier rapport en date du Secrétaire général sur la question (A/57/583) en créant un Ministère des affaires humanitaires.
English: According to Professor G.F.G. Stanley, shortly before the Seven Years’ War 15,299 men were counted eligible for military service.
French: en France et les miliciens canadiens sont désarmés.
English: It was this machine, considerably modified, which was used in the long march of Exercise "Musk-Ox" through the North-West Territories in 1946.
French: _______ C’est ce modèle, considérablement modifié, qui a servi en 1946 à l’exercice Musk-Ox, longue randonnée dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The new Act sets new standards for park management plans with respect to ecological integrity.
French: La nouvelle loi établit de nouvelles normes pour les plans directeurs des parcs relativement à l’intégrité écologique.
English: In other words, some 3 700 000 European citizens use these substances.
French: En d’autres termes, quelque 3 700 000 citoyens européens utilisent ce genre de substances.
English: The exercise that I have now decided to undertake is a way of initiating a dialogue with a view to facilitating the adoption of a programme of work, and it would end when the happy moment arrives when we have achieved agreement on the definitive programme of work.
French: Les travaux que j'ai décidé d'entreprendre constituent un moyen d'instaurer un dialogue dans le but de faciliter l'adoption d'un programme de travail, et ils ne devraient prendre fin que lorsque le moment heureux d'un accord sur un programme de travail définitif sera venu.
English: (b) Isolation of all heating, ventilation and air conditioning (HVAC) supply and return systems by use of 6-mil plastic or the equivalent;
French: b) L'isolation de tous les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation à l'entrée et à la sortie au moyen de plastique de 6 mm d'épaisseur ou d'un matériau équivalent;
English: Dr. Sharma mentioned that there have been no major changes within the Therapeutic Products Directorate.
French: La Dre Sharma indique qu'il n'y a pas eu de changement majeur au sein de la Direction des produits thérapeutiques.
English: PENCE researchers are devising ways to use hemoglobin as a way of delivering medication more effectively.
French: Les chercheurs du Réseau en sont aux premiers stades de travaux visant à trouver de nouvelles façons d'utiliser l'hémoglobine pour acheminer plus efficacement des médicaments vers des organes et tumeurs.
English: The reporting is not automated and it is associated with frequent manual adjustments in order to set up reports according to the given requirements.
French: L'établissement des rapports n'est pas automatisé et des modifications sont souvent apportées à la main pour produire des rapports conformes aux conditions requises.
English: In its submission, Doubletex stated that, of the seven fabric samples that it provided, five would conform to the description of the subject fabrics on the basis that Doubletex could bleach, dye and finish the
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a avisé le Tribunal que le Canada impose présentement des contingents sur les tissus de filaments de polyester (catégorie 35.0), importés de la République de Corée (Corée), de Pologne et du Taipei chinois.
English: Flying together in perfect formation, they can travel a distance 70 percent greater than they could flying alone.
French: En volant en parfaite formation, elles augmentent de 70 p. 100 leur capacité de vol par rapport à une oie isolée.
English: • We successfully completed the negotiation of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: De plus, l'approche combine la souplesse administrative, pour réagir aux demandes émergentes, à un mode de fonctionnement fondé essentiellement sur la collaboration.
English: This was mainly due to timing, as the poll book and registration certificate Polling Day Registrants were finalized at roughly the same time as visits were being conducted for the remaining unverified Final List of Electors Polling Day Registrants.
French: Cela a été en grande partie le fait d’un concours de circonstances, car les électeurs inscrits figurant dans les cahiers du scrutin et sur les certificats d’inscription ont été finalisés à peu près en même temps que l’on effectuait les visites destinées à vérifier les renseignements des inscrits du jour du scrutin tirés de la liste électorale définitive qui restaient.
English: YOU GET NOTHING FOR NOTHING
French: J’aimerais bien qu’il me suffise de dresser une courte liste de principes irréductibles qui me guideraient dans mes activités quotidiennes, mais il n’en va pas ainsi.
English: • Time limit for refund, credit or adjustment
French: • Délai prévu pour redresser un montant, le rembourser ou le porter au crédit d'un client
English: • A community renewal strategy to achieve a world-class IM/IT workforce was launched during the past year.
French: • Une stratégie de renouvellement de la collectivité a été lancée l'an dernier pour constituer un effectif de classe mondiale en GI/TI.
English: She thanked the delegation that had offered support to the programme in Comoros.
French: La Directrice a remercié la délégation qui a offert son appui au programme des Comores.
English: On 5 and 6 November 2007, I took part in the ninth Euro-Mediterranean Partnership Conference hosted by the Presidency of the European Union (Portugal), in Lisbon.
French: Les 5 et 6 novembre 2007, j'ai participé à la neuvième conférence du Partenariat euro-méditerranéen accueillie par la présidence de l'Union européenne (Portugal) à Lisbonne.
English: The Convention was successful when it was free.
French: Libre, la Convention était fructueuse.
English: About 1,500 professionals from 28 countries have been trained from 2007 to 2008.
French: Environ 1500 professionnels en provenance de 28 pays ont été formés sur la période 2007-2008.
English: $40,000.00 Programming Winnipeg Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
French: $40,000.00 Programmation Winnipeg Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
English: Special Programs (Infrastructure Initiative) Future funding for the administration of this initiative is to be determined.
French: Gestion et planification des dépenses Augmentation de 63,478 millions de dollars attribuable principalement à l'affectation, en provenance du crédit 5 (Éventualités du gouvernement), d'une somme de 65 millions de dollars en 1999-2000 aux autres ministères fédéraux (voir le tableau 19), laquelle augmentation est compensée par une diminution de 1,522 million de dollars pour une financement ponctuel reçu en 1999-2000 suite à divers examens ministériels des ressources disponibles et divers autres rajustements.
English: The condominiums are located in various buildings with a rural ancestral-type architecture ensuring a perfect overall blend of the entire project.
French: Quant aux condominiums, ces derniers trouvent place à l’intérieur de différents types d’immeubles au style champêtre ancestral, selon un plan architectural assurant d’ailleurs une grande homogénéité à l’ensemble du projet.
English: Cambodia is one of the most heavily mine-affected areas in the
French: Pour plus de renseignements sur l’appui apporté par le Canada à l’action contre les mines terrestres : www.mines.gc.ca/menu-fr.asp
English: The net result is that the continent continues to be plagued by bitter conflicts and painful political instability, which aggravate already intractable economic and social problems, foremost among them foreign debt, poverty, illiteracy and the spread of contagious diseases, such as HIV/AIDS and malaria, which afflict millions of people and claim the lives of hundreds of thousands of innocent victims every year.
French: De ce fait, le continent continue d'être ravagé par des conflits et une situation d'instabilité politique douloureuse ainsi que par des problèmes socioéconomiques déjà complexes, notamment l'endette-ment extérieur, la pauvreté, l'analphabétisme et la propagation de maladies contagieuses telles que le VIH/sida et le paludisme, qui touchent des millions de personnes et tuent chaque année des centaines de milliers d'innocents.
English: Following the expiry of the period referred to in the first sentence of Article 3(4) and following the expiry of the period referred to in the second sentence of Article 6 of this Regulation, the Commission shall inform the Council if it considers that the measures taken seem sufficient to ensure adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limits set by the Council, provided that they are fully implemented and that economic developments are in line with forecasts.
French: À l’expiration du délai visé à l’article 3, paragraphe 4, première phrase, et à l’expiration du délai visé à l’article 6, deuxième phrase, du présent règlement, la Commission informe le Conseil si elle estime que les mesures prises semblent suffisantes pour assurer des progrès appropriés en vue de la correction du déficit excessif dans les délais fixés par le Conseil, dans l’hypothèse où ces mesures seraient intégralement mises en œuvre et où l’évolution économique serait conforme aux prévisions.
English: Most provinces and territories are adopting similar approaches that focus on people over the age of 65 and people living in long-term care facilities, two of the major at-risk groups for seasonal flu.
French: Le CCNI recommande d'offrir le vaccin contre la grippe saisonnière lorsqu'il sera disponible. La décision concernant le moment exact de la vaccination, au cours d'une saison, dans un endroit ou une région géographique donnée, devrait être prise en fonction des facteurs épidémiologiques locaux (activité grippale, moment et intensité), des moments opportuns pour la vaccination, ainsi que des questions ayant trait aux programmes (p.
English: This will be achieved by: (a) implementing interventions in the national behaviour change communication strategy; (b) strengthening partnerships with faith-based organizations, women's groups, youth, parliamentarians, traditional communicators and other segments of civil society to promote awareness of and advocacy on gender and on reproductive health and rights; and (c) supporting community-based structures to promote social mobilization and community awareness.
French: Les actions ci-après seront menées : a) mettre en œuvre des interventions au titre de la stratégie nationale de communication pour le changement de comportement; b) renforcer les partenariats avec les organisations confessionnelles, les groupes de femmes, les jeunes, les parlementaires, les communicateurs traditionnels et d'autres groupes de la société civile en vue de sensibiliser davantage l'opinion à l'égalité des sexes, à la santé de la procréation et aux droits en matière de procréation; et c) aider les structures communautaires à promouvoir la mobilisation sociale et la sensibilisation des collectivités.
English: The strong message about the importance of flexibility was heard.
French: Mais on peut raconter davantage d’histoires (et plus pertinentes) à tous les niveaux.
English: The façade ends in 2 slightly jutting sections with inset pilasters.
French: Aux deux extrémités de la façade se trouvent deux sections légèrement en saillie avec des pilastres engagés.
English: At Purolator International, we strive to be on the leading edge of integrated distribution solutions.
French: Chez Purolator International, nous cherchons à être à la fine pointe des solutions intégrées de distribution.
English: Technical assistance efforts in training and administration of Customs can include elements focusing on ways to improve coordination and reduce duplication among border agencies, so as to enable developing economies to facilitate trade and investment, as well as to enhance efficiency and transparency through improved processes.
French: Les efforts d'assistance technique pour la formation et l'administration des services de douane peut inclure des éléments axés sur les moyens d'améliorer la coordination entre les organismes à la frontière et de réduire les activités faisant double emploi, afin de permettre aux pays en développement de faciliter les échanges et l'investissement, ainsi que de renforcer l'efficacité et la transparence grâce à des procédures améliorées.