ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Equality Adviser organised a meeting with the publishers of the advertisements which were in breach of the law.
French: As the higher age limits (or no age limits at all) already exists amongst staff currently employed within the Corps (only men before the implementation of Act N. 380/99) or for people who have already served their compulsory military service (only applies to men) or optional military service (only men until the recent reforms) these limits have produced a disparate impact on female representation.
English: There are five health centres in the island's three health districts.
French: On compte cinq centres de services de santé répartis parmi les trois districts sanitaires d'Anguilla.
English: The authorities should take account of Council of Europe expert advice on amendments to the law on the organisation of the judiciary.
French: Les autorités devraient tenir compte des conseils des experts du Conseil de l'Europe sur les amendements à la Loi sur l'organisation de la magistrature.
English: We promise to use your personal information only for those purposes identified to you (except as otherwise required by law) and once those purposes are fulfilled, your personal information will be erased.
French: Nous promettons que vos renseignements personnels ne seront utilisés que pour les fins pour lesquelles ils ont été recueillis à moins que vous n’y consentiez (ou que la loi ne l’exige). Nous ne conserverons les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des finalités déterminées.
English: However, if they are provided in the forward budget in order to contribute to the proper implementation of the activity, the beneficiary undertakes to obtain them.
French: Néanmoins, s’ils sont fournis dans le budget prévisionnel pour contribuer à la bonne mise en œuvre de l’activité, le bénéficiaire s'engage à les obtenir.
English: If the delivery date is postponed due the client making changes to an order, Bross AG reserves the right to change the prices.
French: Si le délai de livraison doit être modifié en raison d’une modification de commande par le client, Bross AG se réserve le droit de modifier ses tarifs.
English: The determinants of health need to be incorporated into treatment assessment.
French: L'évaluation du traitement doit inclure les déterminants de la santé.
English: During his mandate, the Special Rapporteur has observed that the legal instruments available to define mercenary acts and characterize mercenary conduct are insufficient and in some aspects deficient or have serious gaps.
French: Au cours de son mandat, le Rapporteur spécial a également constaté que les instruments juridiques disponibles pour qualifier les activités mercenaires et le comportement mercenaire étaient insuffisants et présentaient parfois des lacunes et des vides juridiques importants.
English: The Court has also ably dealt with extremely intricate issues concerning the admissibility of cases in the context of its own jurisdiction.
French: De plus, la Cour a su résoudre des questions extrêmement compliquées concernant la recevabilité des requêtes.
English: Measures to strengthen the economic capacity of Aboriginal nations, communities and businesses have little meaning if they do not bring with them improvements in the economic situation of individuals and families.
French: Les mesures de renforcement du pouvoir économique des nations, des collectivités et des entreprises autochtones n’ont guère de sens si elles ne s’accompagnent pas d’une amélioration de la situation économique des particuliers et de leur famille.
English: I am aware of my responsibility as Chairman of the Interparliamentary delegation, but I also believe that it is important for us to be critical on occasions.
French: Je suis conscient de ma responsabilité en tant que président de la délégation interparlementaire mais j' estime qu' il importe également de se montrer critique de temps à autre.
English: CHANGE OF PARKING signs – one parking and the REGULATIONS…" and "CAUTION other a road sign MERGING TRAFFIC"
French: CHANGE OF PARKING Signalisation jaune à l’extérieur pour les arrivées REGULATIONS… » et « CAUTION MERGING TRAFFIC » – un panneau au stationnement et un panneau routier
English: The Task Force is responsible for designing a knowledge system to advance our environmental goals, and for developing an implementation plan to move from design to reality.
French: Le Groupe de travail est responsable de la conception d'un système de connaissance qui nous permettra d'atteindre nos objectifs environnementaux et de l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre pour faire de ce concept une réalité.
English: Since the deterioration of the situation in our region, we have noted the Security Council's willingness to take up the situation in the Middle East.
French: Depuis que la situation s'est détériorée dans notre région, nous avons noté que le Conseil de sécurité s'employait à trouver une solution au problème.
English: We argue that the agency should be set up in line with Article 142 of the Financial Regulation and that own resources should be treated as Community resources and shown as such within the budget itself.
French: Nous sommes d'avis que l'observatoire devrait être créé sur la base de l'article 142 de la réglementation financière et que les ressources propres devraient être traitées comme des ressources communautaires et apparaître comme telles dans le budget.
English: Because of these risks, the Government of Canada regulates the import of certain food, plants, animals and related products to and from Canada.
French: À cause de ces risques, le gouvernement du Canada réglemente l'importation et l'exportation de certains aliments, végétaux et animaux et produits connexes au Canada.
English: In this respect, it emphasizes that criminal law, by its nature, is mainly concerned with the protection of the public interest.
French: À cet égard, il souligne que le droit pénal, de par sa nature, vise avant tout la protection de l'intérêt public.
English: It continues to make Oriental Dance courses taught by top professionals; Raqia Hassan, Eva Chacón, Gloria Alba, FADU Chuffi, Mahmoud Reda, Farida Fahmy and others.
French: Il continue de faire des Cours de danse orientale donnés par des professionnels de haut niveau; Raqia Hassan, Eva Chacón, Gloria Alba, FADU Chuffi, Mahmoud Reda, Farida Fahmy et d'autres.
English: You should fill in the text input fields with the data provided by your Internet Service Provider (ISP).
French: Vous devriez remplir les champs avec les données que votre Fournisseur d'Accès Internet FAI) vous a données.
English: In 2006, polydrug shipments into the United States of Canadian Ecstasy, chemical precursors, and/or marihuana were exchanged for cocaine, proceeds of crime and firearms to be smuggled back into Canada.
French: En 2006, des chargements de drogues multiples (Ecstasy, précurseurs chimiques et/ou marihuana) produites au Canada vers les États-Unis ont été échangés contre de la cocaïne, des produits de la criminalité et des armes à feu.
English: Unfortunately, one WTO negotiating deadline after another had been missed, eroding the credibility of the negotiating process.
French: Malencontreusement, aucun délai de négociation de l'OMC n'a été respecté, affaiblissant la crédibilité du processus.
English: BETWEEN THE GOVERNMENTS OF:
French: 3 Tl chargez Acrobat Reader d'Adobe maintenant!
English: Board agreed with the Working Group’s recommendations and decided to consult more boardly on the implementation of those recommendations that may have a wider effect.
French: Cette politique, qui est entrée en vigueur au début de la période d’examen des prix dont fait l’objet le présent rapport, soit le 1er janvier 2000, est assujettie à une période de transition de deux ans.
English:    . Mr President, it was almost unanimously, let us say with one abstention, that this House’s Committee on Foreign Affairs, on 13 July, adopted its opinion on the report by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on International Trade, about the prospects for trade relations between the EU and China.
French:    . - Monsieur le Président, c’est pratiquement à l’unanimité, disons, moins une abstention, que la commission des affaires étrangères de ce Parlement a adopté, le 13 juillet, son avis sur le rapport de Mme Lucas, au nom de la commission du commerce international, sur les perspectives des relations commerciales entre l’Union européenne et la Chine.
English: Tariff Notice 323 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service 2007-10-23 - Télébec, société en commandite Description:
French: Avis de modification tarifaire 323 - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) 2007-10-23 - Télébec, société en commandite Description:
English: As the letter from the family friend cannot be considered to have come from an independent source, the complaint is based almost entirely on the allegations of C.A.R.M., whose credibility has been cast into serious doubt by the many discrepancies in his testimony.
French: Comme la lettre de l'amie de la famille ne peut pas être considérée comme provenant d'une source indépendante, la communication ne repose pratiquement que sur les allégations de C.A.R.M., dont la crédibilité a été sérieusement mise en doute par les nombreuses contradictions dans son témoignage.
English: Although the ECJ has provided some explanation of the scope of the defence (see Commission v United Kingdom79), its precise scope remains uncertain. The research undertaken in this Study highlighted the fact that this defence continues to be a source of controversy.
French: Le fait que, alors que la plupart des Représentants des Consommateurs et une faible minorité d'autres participants ont suggéré que la Directive ne mettait pas en place un équilibre approprié, aucune déficience unique n'a été citée par une majorité de ces participants, est sans nul doute un élément d'une importance non négligeable.
English: • There is only a requirement for the awareness of the factual circumstances that established the existence of an armed conflict that is implicit in the terms “took place in the context of and was associated with”.
French: • Il faut seulement que l'auteur ait eu la connaissance des circonstances de fait établissant l'existence d'un conflit armé, qui est implicite dans les termes « a eu lieu dans le contexte de et était associé à ».
English: Final appr.
French: Cet article est destiné à couvrir l'achat de matériel et l'exécution de travaux d'aménagement et de réparation, tels que modifications de cloisonnement dans les immeubles, économies d'énergie, sanitaire, serrurerie, rafraîchissement des locaux (tapis, peinture, etc.), menuiserie, maçonnerie, etc.
English: A special thanks goes out to all the hockey players and volunteer referees, scorekeepers and the corporate donors.
French: Merci encore aux joueurs, aux bénévoles, aux arbitres, aux marqueurs et aux commanditaires.
English: A Contracting Party may also require that any further contents allowed under paragraph (1)(ii) or prescribed in the Regulations pursuant to paragraph (1)(iii) be contained in that request Form. "(b) Notwithstanding subparagraph (a), and subject to Article 8(1), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) on a request Form provided for in the Regulations."
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que tout contenu supplémentaire autorisé en vertu de l’alinéa 1)ii) ou prescrit dans le règlement d’exécution en vertu de l’alinéa 1)iii) figure dans ce formulaire de requête. "b) Nonobstant le sous-alinéa a), et sous réserve de l’article 8.1), une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé au sous-alinéa a) sur un formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution."
English: (2) A patronage share does not confer on the holder the right to vote at meetings of the members of the credit union, the right to notice of any meeting of members of the credit union, the right to receive dividends or the right to receive the remaining property of the credit union on dissolution.
French: (2) Les parts de ristourne ne comportent pas pour les détenteurs le droit de vote aux assemblées des sociétaires de la caisse, le droit à un préavis de ces assemblées, le droit de recevoir des dividendes ou le droit de partager le reliquat des biens de la caisse à sa dissolution.
English: For both periods, inflows outweighed outflows, although the relative gap was smaller in the post-1996 period.
French: On peut dire la même chose des entrées d’avoirs financiers, qui ont atteint 17,1 milliards de dollars avant 1996, puis 31,5 milliards de dollars après 1996.
English: • Invite possible speakers to attend other Café Scientifiques, so they can get a first-hand view of how they work and how interesting the experience can be for both speakers and audience.
French: • Invitez des conférenciers potentiels à assister à d'autres cafés scientifiques, de façon à ce qu'ils puissent en observer le déroulement et constater combien l'expérience peut être intéressante pour les conférenciers et l'auditoire.
English: Here lay the most acute risks of environmental and social disasters, but also the greatest potential for successful results at bearable costs.
French: C'est là que se posaient les risques de désastres écologiques et sociaux les plus graves, mais c'est également là que les chances d'obtenir des résultats fructueux à des coûts abordables sont les plus élevées.
English: • 2001-A-203 — Suspension show cause - Aspen Air Ltd.
French: • 2001-A-203 — Suspension de sommation - Aspen Air Ltd.
English: And when they do, they have a habit of spreading that conflict and destabilizing neighbouring regions.
French: Et quand cela arrive, ces conflits s'étendent en général et déstabilisent les régions avoisinantes.
English: In the Civil Service Regulation, it is established that employing authorities shall provide civil servants with annual written performance evaluations.
French: Dans la réglementation de la fonction publique, il est établi que les organismes employeurs fourniront aux fonctionnaires des évaluations annuelles par écrit des résultats obtenus.
English: • Greater use of competency profiles:
French: • Usage accru des profils de compétences :
English: Mr. Chitsaka Chipaziwa*, Mr. S.T. Mukanduri, Mr. R.T. Chibuwe, Mr. F. Munhundiripo, Mr. P. Nyagura
French: Mr.  Chitsaka Chipaziwa*, Mr.  Mukanduri, Mr.  Chibuwe, Mr.  F. Munhundiripo, Mr.  P. Nyagura
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, - and Dynamex Canada Inc., Nepean, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et section locale 938 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Dynamex Canada Inc., Nepean (Ontario), employeur.
English: The national average number of cigarettes smoked per day by daily smokers aged 15 or older was 18.
French: Pour l'ensemble du pays, le nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens âgés de 15 ans et plus s'établissait à 18.
English: • A nuclear-fusion experimental facility;
French: • une installation expérimentale de fusion nucléaire;
English: During the discussion of the draft budget by the Congress of Deputies Defence Committee on 10 October 2002, Diez Moreno, State Secretary for Defence, set out the priorities for defence spending: making the armed forces professional, involvement in international operations, upgrading of equipment and transformation of the National Intelligence Centre.
French: Le projet de budget pour 2003 prévoit en outre d’augmenter les crédits au titre de la participation aux missions internationales, ce qui recouvre non seulement les phases de recherche et de développement mais aussi la construction et les achats d’équipements : en effet, 34 % des dépenses prévues pour la recherche scientifique iront aux nouveaux programmes militaires.
English: However, because of complexity of endocrine systems, the limited number of endpoints used in these studies, as well as the wide variety of possible chemicals in runoff, and limited number of sites, potential impacts should not be dismissed and further research is required to ensure the protection of the environment.
French: Cependant, en raison de la complexité des systèmes endocriniens, du nombre limité d'effets toxicologiques de référence, de la grande variété de produits chimiques présents dans les eaux de ruissellement et enfin du nombre limité de sites, les impacts potentiels ne doivent pas être écartés et d'autres recherches sont requises pour garantir la protection de l'environnement.
English: These unstructured documents are easily scanned and captured electronically at the branch location using the Lexmark Multifunction Printer.
French: Avec une imprimante multifonction de Lexmark, la numérisation et la capture électronique de ces documents non structurés au niveau de l'agence sont facilitées.
English: However, in Southern Sudan, it broadcasts on 13 FM relay stations and can be heard on short-wave radio.
French: Toutefois, dans le Sud-Soudan, elle diffuse des programmes sur 13 stations FM relais et peut être entendue sur les ondes courtes.
English: 0001 – 0010. Eurodac started its activities on 15 January 2003.
French: 0001 – 0010 Eurodac a commencé l’activité le 15 janvier 2003.
English: The e-mail address has to be validated for billing via e-mail. This is only possible after the appropriate subscription has been activated.
French: L'envoi de la facture via e-mail requiert une validation de l’adresse e-mail, ce qui ne peut avoir lieu qu’après l'activation de l’abonnement correspondant.
English: The intention is that the Monitoring Centre should not simply collect data but should also evaluate national policies and strategies and assess trends in drug consumption.
French: L’idée sous-jacente est que l’Observatoire ne devrait pas se contenter de collecter des données mais qu’il devrait aussi évaluer les politiques et stratégies nationales, ainsi que les tendances de la consommation de drogues.
English: More generally, the newly established EU-China working group on IPR will concentrate on concrete business issues.
French: De manière plus générale, le groupe de travail UE-Chine sur les DPI, qui vient d’être établi, se concentrera sur des sujets commerciaux concrets.
English: He says that he worked very hard at protecting the information on the case, but came to realize that some of the information, which had been passed on to him in confidence, had somehow gotten out into the membership.
French: Il a dit avoir travaillé très fort pour protéger les renseignements relatifs à cette affaire mais qu'il s'était rendu compte qu'une partie de l'information, qu'on lui avait communiquée à titre confidentiel, était d'une façon ou d'une autre venue à la connaissance de collègues.
English: The conservation principle obliges our two countries to -- I quote -- "co-operate in the management of the stocks, prevent overfishing and provide for optimum production." 2.
French: En vertu du principe de conservation, les deux pays sont tenus de collaborer à la gestion des stocks, de prévenir la surpêche et d'assurer une production optimale.
English: It is further recommended that consideration be given to having the ATIP Directorate engaged in such reviews.
French: Nous recommandons aussi que la GRC envisage de faire participer la Sous-direction de l’AIPRP à ces examens.
English: Many national electricity industries in developing countries, reformed or not, continue to perform poorly financially and operationally (Ghanadan and Williams, 2006).
French: Nombreux sont les secteurs de l'électricité de pays en développement qui, même réformés, continuent d'avoir de mauvais résultats aussi bien financiers qu'opérationnels (Ghanadan et Williams, 2006).
English: "In 2010, athletes from around the world will call Vancouver's False Creek their home.
French: « En 2010, des athlètes du monde entier considéreront le secteur False Creek de Vancouver comme leur chez-soi.
English: If the Committee of Ministers considers that a High Contracting Party refuses to comply with a final judgment in a case to which it is a party, it may, after serving formal notice on that High Contracting Party and by decision adopted by a majority of two thirds, institute proceedings before the Court in order to obtain a finding as to whether there has been a failure by that State to fulfil its obligation under Article 46, paragraph 1.
French: Lorsque le Comité des Ministres estime qu’une Haute Partie Contractante refuse de se conformer à un arrêt définitif dans un litige auquel elle est partie, il peut, après avoir mis en demeure cette Haute Partie contractante et par décision prise à la majorité des deux tiers, saisir la Cour de la question de savoir si cette Haute Partie contractante ne respecte pas son obligation au regard de l’article 46, paragraphe 1.
English: This is a team effort, and one that UNOPS willingly undertakes in 2007.
French: Il s'agit là d'un travail d'équipe que l'UNOPS a volontiers entrepris en 2007.
English: The applicant’s chief argument is that as a party to Clovis Chapdelaine’s appeal, he is entitled to be paid benefits in view of the Court of Appeal’s favourable judgment.
French: L’argument principal du requérant consiste à prétendre qu’étant partie à l’appel de Clovis Chapdelaine, il aura droit au paiement de prestations vu la décision favourable rendue par la Cour d’appel.
English: Municipal police services RCMP detachments Quebec/Ontario provincial police 57% 38% < 5% Geographic distribution roughly approximated Canada’s population, with under representation from Quebec and over representation of the Prairie provinces.
French: Services de police municipaux Détachements de la GRC Police provinciale du Québec et de l’Ontario Nombre total de réponses : 57 % 38 % <5% 149 sur 250 En gros, la répartition géographique des répondants correspondait à la distribution de la population canadienne.
English: The struggle to balance paid and unpaid work responsibilities leads to high levels of time stress, especially among employed women with young children.
French: Les personnes âgées de 45 à 54 ans forment la plus grande proportion (23 pour 100) des personnes qui fournissent gratuitement des soins à des personnes âgées.
English: It concluded, however, that neither regulatory action met all the criteria set out in Annex II and the chemical vinclozolin should not be subject to the interim PIC procedure.
French: Il concluait toutefois qu'aucune d'entre elles ne répondait à tous les critères énoncés à l'Annexe II et qu'en conséquence le vinclozolin ne devrait pas être soumis à la procédure PIC provisoire.
English: 2002 A Global Forestry Scenario for Joint Consideration between the Algonquins of Barriere Lake and the Government of Québec is signed.
French: 2002 Les Algonquins de Barriere Lake et le gouvernement du Québec signent un scénario global à l'égard de la foresterie pour considération mutuelle en vue de parachever le Plan d'aménagement intégré des ressources renouvelables, au coût total de 1,78 million de dollars.
English: The average salary of employees indicates the average monthly salary of men as of the fourth quarter of 2007 was 219.6 thousand MNT which was higher by 14.3 per cent or 27.4 thousand MNT than the women's average monthly salary.
French: S'agissant du salaire mensuel moyen des employés, celui des hommes était, au quatrième trimestre de 2007, de 219 600 togrogs, ce qui était supérieur de 14,3 %, soit 27 400 togrogs, au salaire mensuel moyen des femmes.
English: (iii) The place of delivery agreed in the contract of carriage; or
French: iii) Le lieu de livraison convenu dans le contrat de transport ; ou
English: A/56/121, part B, para.
French: A/56/121, part.  B, par. 13.
English: The area is isolated by the limestone plateau to the east, but opens up gradually towards the Champagne area, where it benefits from the major communication routes along the alluvial valley of the Ornain.
French: La zone est isolée par un plateau calcaire à l’est, mais s’ouvre graduellement vers la Champagne où elle est reliée aux principales routes de communication de la vallée de l’Ornain.