ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, you should indicate clearly: a. the problem or issue to be addressed b. the potential contribution of the research both in terms of the advancement of knowledge and of the wider social benefit (e.g., Will this research be of interest outside the academic community?
French: Votre résumé devrait donc énoncer clairement : a. la question ou le problème étudié; b. la contribution possible de votre recherche à l'avancement des connaissances et à la société (p. ex., votre recherche aura-t-elle une incidence à l'extérieur du milieu universitaire et de quelle façon, et à qui profitera-t-elle?).
English: Fish communities (l) Changes in the proportion of large fish and hence the average weight and average maximum length of the fish community 6.
French: Communautés de poissons (l) Changement dans la proportion de gros poisons, le poids moyen et la longueur maximale observé dans la communauté 6.
English: 7.3 Communications to the Committee against Torture
French: 7.3 Communications au CAT
English: When I joined the Fund a little over a year ago, it was clear that our member countries’ demands on the Fund were still intensifying.
French: Quand j'ai rejoins le Fonds il y a un peu plus d'un an, les demandes des pays membres à l'égard de cette institution allaient croissants.
English: 71. Ensuring access to education is still a serious challenge, and a form of segregation.
French: J'y vois là le signe positif d'une relative maturité des forces politiques dans le pays. ii.
English: The end result of this will be a burgeoning of the EU’s bureaucratic machinery, even though the latter already lacks transparency and merely places an undue burden on taxpayers in the Member States.
French: En fin de compte, ceci aboutira à une expansion de la bureaucratie de l’UE, alors que celle-ci manque déjà de transparence et fait tout simplement peser une charge excessive sur les contribuables des États membres.
English: At the time of the events in question, the Turkish courts had issued seven warrants for Mr Öcalan’s arrest and a wanted notice (red notice) had been circulated by Interpol.
French: Au moment des faits en cause, les juridictions turques avaient décerné sept mandats d’arrêt à l’encontre de M. Öcalan et Interpol avait émis un avis de recherche (bulletin rouge) le concernant.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada is part of a system of parks and sites that span the country, telling the story of Canada’s development as a nation.
French: Par la suite, le Britannique lord Rollo a lancé sa propre stratégie pour peupler cette colonie agraire et, jusqu’en 1768, Fort Amherst fut le siège du pouvoir. Les Mi’kmaq ont joué un rôle dans cette lutte en tant qu’alliés des Français et des Acadiens.
English: The work being done to achieve a United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples and to establish a permanent forum for indigenous peoples was particularly useful in that regard.
French: Les travaux accomplis en vue de l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de la création d'une instance permanente pour les populations autochtones présentent une utilité particulière à cet égard.
English: Interestingly enough, many individuals already have the right chair for their work.
French: Il est intéressant de signaler que de nombreuses personnes utilisent déjà une chaise adaptée à leur travail.
English: The Institute currently has seven gender focal points in seven of the country's departments (Canelones, Colonia, Paysandú, Río Negro, Rivera, Salto and Tacuarembó).
French: À l'heure actuelle, l'Institut dispose de sept correspondantes pour l'égalité des sexes pour sept départements (Canelones, Colonia, Paysandú, Río Negro, Rivera, Salto et Tacuarembó), qui couvrent 36,84 % des départements, mais, d'ici à juin 2008, à l'aide de la coopération, il est prévu d'engager deux autres correspondantes de manière à atteindre 50 %.
English: Students will refer to a fact sheet to obtain accurate information for their posters.
French: Les élèves utiliseront la fiche d'information pour obtenir des renseignements exacts afin de créer leur affiche éducative.
English: Continue along the left bank until past the Loma de Chordi and cross the river at the bridge.
French: Continuer le long de la rive gauche jusqu'à ce que vous ayez dépassé la Loma de Chordi et traverser la rivière en utilisant le pont.
English: Introduction of special juvenile courts (art.82 and 83- CPE).
French: 94-CPE); La mise en place de juridictions spécialisées pour enfants (art.
English: Also a greater number of female students have been admitted to the colleges of education.
French: Un plus grand nombre de jeunes filles y ont également été admises.
English: The CCW process grew out of the negotiations that led to the two Additional Protocols of 1977 to the Geneva Conventions.
French: LA CONVENTION SUR CERTAINES ARMES CLASSIQUES ET LES TRAVAUX MENÉS DANS CE CADRE
English: What is the Government doing to improve the security of other modes of transportation?
French: Que fait le gouvernement pour améliorer la sécurité d'autres moyens de transport?
English: I should equally like to refer to the excellent technical Secretariat services provided by the Department for General Assembly and Conference Management and to wish Mr. Mohammad Sattar, the outgoing Secretary of the Special Committee, who is retiring, best wishes for the future.
French: Je voudrais également mentionner la grande qualité des services techniques et de secrétariat fournis par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, et j'adresse mes meilleurs vœux pour l'avenir au Secrétaire sortant du Comité spécial, M. Mohammad Sattar, qui prend sa retraite.
English: Vienna Declaration and Programme of Action, (United Nations document A/CONF.157/23, 12 July 1993).
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne (document A/CONF.157/23 de l'ONU, en date du 12 juillet 1993).
English: Drilling was concentrated in the Esker zone, in which gold mineralization is associated with quartz veins within gabbro dikes.
French: Les forages étaient concentrés dans la zone Esker, où la minéralisation aurifère est associée à des veines de quartz parcourant des dykes de gabbro.
English: Support the development of flexible training models or institutes on francisation as part of the new French early learning and child care curriculum to caregivers and service providers who work with children of les ayants droit.
French: Soutenir l’élaboration de modèles ou d’instituts de formation flexibles sur la francisation, dans le cadre du nouveau programme éducatif francophone en apprentissage et en garde des jeunes enfants, à l’intention du personnel de garderie et des fournisseurs de services de garde qui travaillent auprès des enfants des ayants droit.
English: In addition, parliamentary proceedings and debates between the ruling Party and the Opposition Party are regularly broadcast.
French: De plus, les débats parlementaires entre le parti au pouvoir et le parti d'opposition sont régulièrement diffusés.
English: The carrying value of investments of $2 million is disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements, soit 2 millions de dollars, est indiquée dans le tableau 8.
English: As one result of increased public awareness, volunteers engaged throughout the province in support committees created to disseminate further healthcare information to beneficiaries and caregivers.
French: La sensibilisation plus grande du public a fait en sorte que, partout dans la province, des bénévoles ont offert leur aide à des comités de soutien créés pour fournir aux bénéficiaires et aux prestataires de soins de plus amples renseignements sur les soins de santé.
English: The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environment.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement.
English: Or they may raise questions to be discussed with you during another meeting.
French: Ou il peut soulever des questions qu'il souhaitera examiner avec vous lors d'une rencontre subséquente.
English: Enhanced growth and early initiation of foraging were observed for earwigs reared in groups.
French: Chez les forficules élevés en groupes, la croissance se trouve accrue et on constate une initiation hâtive aux habitudes de recherche de nourriture.
English: Experts also highlighted the important differences between developing and developed countries and, in particular, the need for developing countries to have access to external funding if they are to respond to the challenges of sustainable forest management.
French: Les experts ont également insisté sur le fait qu'il existe des différences importantes entre les pays en développement et les pays développés, et que les pays en développement ne pourront faire face aux défis de la gestion durable des forêts s'ils n'ont pas accès à des financements extérieurs.
English: • resources used - appropriations, capital, revenues, human resources and partnerships; and
French: • ressources utilisées - crédits alloués, immobilisations, revenus, ressources humaines et partenariats;
English: Six HIV-positive individuals carried the Olympic torch on its global relay as it passed through Cape Town, South Africa, on 12 June.
French: Six personnes séropositives ont porté la flamme olympique lors du relais mondial, lorsqu'elle est passée par Le Cap (Afrique du Sud), le 12 juin.
English: HRIAs are not currently required by any law, lending institution, or standard - most certainly since they have yet to be clearly defined.
French: À l'heure actuelle, les études d'impact sur les droits de l'homme ne sont exigées par aucune loi, norme ou institution de crédit - du fait, très certainement, qu'elles ne sont pas encore clairement définies.
English: The view was expressed that, in view of the rapid development of satellite technologies, the Subcommittee could also consider the use of other Earth orbits and that the question of the legal regime governing the geostationary orbit should be considered together with that issue.
French: Le point de vue a été exprimé que, compte tenu du développement rapide des technologies satellite, le Sous-Comité devrait également envisager l'utilisation d'autres orbites terrestres, et que la question du régime juridique de l'orbite géostationnaire devait être examinée conjointement avec cette question.
English: In addition to the guarantees of quality and safety in transplants and the complementary, free and voluntary nature of transplants from living donors established by the directive, there are the recommendations established by the action plan on the need for continuous training for professionals, and for society to be provided with information and education on this issue, without which it is difficult to work.
French: Aux garanties de qualité et de sécurité des transplantions ainsi qu'à la nature complémentaire, gratuite et volontaire des dons du vivant établis par la directive, le plan d'action ajoute des recommandations concernant la nécessité d'assurer la formation continue des professionnels et d'informer et d'éduquer la population à ce sujet, sans quoi il est difficile de travailler.
English: Secondly, one reason why Article 6quinquies applies only where the mark is actually registered in the country of origin is in order to prevent the benefits of the provision being enjoyed by marks which would not be eligible for protection in that country.
French: Deuxièmement, une des raisons pour lesquelles l’article 6quinquies ne s’applique que lorsque la marque est effectivement enregistrée dans le pays d’origine est d’éviter que des marques qui ne rempliraient pas les conditions pour pouvoir être protégées dans ce pays bénéficient de cette disposition.
English: I was impressed by the testimony of Mr. Jack Hooper, CSIS’ Assistant Director of Operations, who stated that despite "tremendous resistance to having external review" when CSIS was first created, his view now is that "[e]xternal review has made [CSIS] better" and that SIRC’s external audits of CSIS’ activities perform "an invaluable function."7 Commissioner Zaccardelli also spoke eloquently during the Policy Review public hearings of the RCMP’s need for trust and public confidence, and how effective and independent review can contribute to that process.8 It is my hope
French: De plus, les mécanismes de discipline et de plainte actuels sont conçus pour disposer d’allégations d’inconduite contre des membres de la GRC, et non pour s’assurer que les pratiques et la culture organisationnelles de la GRC régissent la conduite de l’effectif, notamment en ce qui concerne le respect des lois et des directives ministérielles en vigueur. Ils ne tiennent pas non plus compte du fait que des personnes peuvent être victimes non pas d’une inconduite intentionnelle ou individuelle, mais de contrôles systémiques et organisationnels inadéquats.
English: • A copy of your hand-drawn lot map, signed and dated.
French: • Une copie de votre plan, signée et datée.
English: Develops and directs policies to ensure the security of the systems is maintained.
French: Élaborer et diriger des politiques pour s'assurer que la sécurité des systèmes soit maintenue.
English: Moreover, banqueting and conference facilities with the latest equipment and with a capacity of 120 people are available.
French: Par ailleurs, des salles de réception d’une capacité de 120 personnes et un centre de conférence doté de la dernière technologie sont à votre disposition.
English: However, they soldiers were about would do so as individuals in order to avoid further risk to themselves.
French: De plus, le deuxième véhicule blindé léger d’escorte (indicatif d’appel 33B), dont la tourelle avait subi des dégâts un peu plus tôt, atteignait déjà son régime maximal.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (h) of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa h) du point 17 de l'ordre du jour
English: For example, if a sales person at a chemical service company is involved with technical work directly related to the SR&ED project such as, project direction or supervision, data analysis, direct engineering support, or writing of a related technical report, they should be considered for inclusion in the claim.
French: Par exemple, si un commis dans une entreprise de services de produits chimiques effectue du travail technique directement lié au projet de RS&DE, comme la direction ou la supervision de projet, l'analyse de données, le soutien technique direct ou la rédaction d'un rapport technique connexe, ce travail devrait faire partie de la demande.
English: Jim Hancock Tel: 709- 637-2008, E-mail: jimhancock@gov.nl.ca Nova Scotia:
French: Jim Hancock Tél. : 709-637-2008, courriel : jimhancock@gov.nl.ca Nouvelle-Écosse :
English: Then he screws her like crazy, making her yell with desire and mainly with pleasure.
French: L’un 2 en veut aussi une part pour lui et alors qu’il avait déjà se grosse queue en main il rejoint le couple en plein ébat.
English: If the surface temperature is 20ºC, what is the temperature of a rising column of dry air at 1000 m (3300 feet)?
French: Si la température de surface est de 20 ºC quelle est à 1000 m, 3300 pieds, la température d'une colonne d'air sec ascendant?
English: How does the CAP help the development of renewable energy sources?
French: En quoi la PAC contribue-t-elle au développement des sources d'énergie renouvelables?
English: As far as future prospects are concerned, Ms Rodrigues said they were faced with three challenges: 1) climate change which has now become a threat.
French: En ce qui concerne les perspectives futures, nous sommes confrontés à trois défis actuels, a rappelé Mme Rodrigues: (1) les changements climatiques, qui sont devenus une menace.
English: So far, we have only the vaguest outline of what that might represent.
French: Jusqu'ici, nous n'avons qu'une vague idée de ce que cela peut représenter.
English: Meeting on 3 November 2004,
French: Réuni le 3 novembre 2004,
English: This committee is a national and multi-disciplinary committee, whose mandate is to provide the Public Health Agency of Canada with timely infection control and healthcare infection epidemiologic advice on current and emerging issues concerning:
French: Il s’agit d’un comité multidisciplinaire national dont le mandat est de fournir à l’Agence de santé publique du Canada des conseils opportuns en matière de prévention des infections et d’épidémiologie des infections en milieu de soins pour des problèmes actuels ou émergents, notamment :
English: However, this does not appear to be the only explanation for the enhanced contractile responses of diabetic arteries to noradrenaline, since in the presence of maximum concentrations of nifedipine (3 μM) and verapamil (10μM), responses of diabetic arteries to noradrenaline were still greater than those of control arteries.
French: Toutefois, il ne semble pas que ce soit la seule explication de l'augmentation des réponses contractiles des artères diabétiques à la noradrénaline, étant donné qu'en présence de concentrations maximales de nifédipine (3 μM) et de vérapamil (10 μM), les réponses des artères diabétiques à la noradrénaline ont toujours été plus fortes que celles des artères témoins.
English: Application by NL Broadcasting Ltd. for a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Kamloops.
French: Demande présentée par NL Broadcasting Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kamloops.
English: Asked whether UNICEF was recruiting the required people and competencies, especially in field locations, and to explain the effectiveness of the selection process, the secretariat confirmed that UNICEF was recruiting the staff it needed in most cases.
French: En réponse à la question de savoir si l'UNICEF recrutait les personnes et les compétences requises, en particulier sur le terrain, et prié d'expliquer l'efficacité du processus de sélection, le secrétariat a confirmé que l'UNICEF recrutait le personnel dont il avait besoin dans la plupart des cas.
English: The .ms WHOIS zone files are updated every 24 hours.
French: Les fichiers WHOIS de .ms sont mis à jour toutes les 24 heures.
English: A second issue raised by the representative of Kuwait concerned the relationship between Israel and Iraq.
French: Un deuxième point soulevé par le représentant du Koweït concerne les instructions que l'Iraq recevrait d'Israël.
English: Power plants and rotors are stopped, and the aircraft is stationary or unintentionally in motion; chocks may or may not have been used.
French: Le signalement en matière de SV lorsqu’il est question des engins télépilotés tient compte de la conception, du rôle, de la complexité et du niveau de compétence nécessaire à leur utilisation et à leur maintenance.
English: Financial, Accounting and Costing Matters Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records (UCA)
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes (CUC)
English: Counter-terrorism measures have had impermissible gendered collateral effects that are often neither acknowledged nor compensated.
French: Les mesures antiterroristes ont causé aux femmes des dommages collatéraux inadmissibles qui souvent ne sont ni reconnus, ni réparés.
English: Trainings on the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Formation à l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Get the most out of Subsembly Wallet Mobile with the Subsembly Wallet Desktop companion application. The Desktop companion supports synchronization, importing icons, creating your own data templates, data import/export in CSV format, automatic backup management and much more.
French: Vous pouvez télécharger et utiliser la version complète pendant 30 jours pour la tester.
English: Requirements for community reinvestment would result in investment of depositors’ funds in sub-optimal investments and therefore be at variance with lenders’ fiduciary obligations, and, more importantly, would not solve the problem.
French: L’obligation de réinvestir dans la collectivité entraînerait donc le placement des fonds des déposants dans des placements sous-optimaux et par conséquent, non conformes aux obligations fiduciaires des prêteurs et, encore plus important, cela ne réglerait rien.
English: provided an update on progress for the MMRP.
French: Les conférenciers font le point sur les progrès réalisés à l’égard du Programme.
English: • process material throughputs and composition;
French: • Flux et composition des matières de procédé;
English: Later ‘The rainmakers’ concept was created – including all these elements and more – constituting a holistic approach and a brand name reaching children through national TV, events, Internet and material produced and distributed to all primary schools in Norway.
French: L’objectif était aussi de créer un produit bien identiﬁable, susceptible de sensibiliser les enfants par l’intermédiaire de la télévision nationale, d’événements, de l’internet et de matériels produits et distribués dans toutes les écoles primaires de Norvège.
English: One fabric importer and nine B.C. apparel manufacturers other than Fantastic-T and B.C. Garment (the Group) filed submissions with the Tribunal in regard to this investigation.
French: Un importateur de tissus et neuf fabricants de vêtements de la Colombie-Britannique autres que Fantastic-T et B.C. Garment (le Groupe) ont déposé des exposés auprès du Tribunal dans le cadre de la présente enquête.
English: Estimates of CO2 emissions from liming were done in 1996 and have been updated from 1997 to 2002.
French: Les estimations des émissions de CO2 à partir du chaulage ont été effectuées en 1996 et ont été mises à jour pour les années 1997 à 2002.
English: On a positive note, the level of direct air capacity planned for travel within Canada over the summer is expected to be 4-5 per cent higher than last summer.
French: Dans une perspective positive, la capacité aérienne directe pour les voyages intérieurs au cours de l'été devrait s'accroître de 4 ou 5 % comparativement à l'année dernière.
English: This is why its development phase, supported by Community research framework programme funding in the mid-90s and later receiving trans-European network funds in the testing and pre-series phases, took longer to come up with stable specifications.
French: Le déploiement du GSM-R doit cependant être accompagné au niveau communautaire afin d’assurer une cohérence entre les stratégies de déploiement nationales, une continuité de services et afin d’éviter des « trous » dans le réseau transeuropéen.
English: Research supporting integration of biodiversity concerns into the CAP and the CFP is also funded.
French: Des études visant à promouvoir l’intégration des considérations liées à la biodiversité dans la PAC et la PCP sont également ﬁnancées.
English: Requests the Secretary-General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Séminaire de droit international des services adéquats, y compris, si besoin est, des services d'interprétation, et l'encourage à continuer d'examiner comment améliorer la structure et le contenu du Séminaire;
English: He considered that, in line with that understanding, any decision of the current Meeting should mirror the decision X/CP.8.
French: Par conséquent, conformément à cette entente, toute décision prise à la réunion en cours devait refléter la décision X/CP.8.