ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community is a component of the government-wide Professional Development and Certification (PDC) Program administered by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le Programme de certification visant les membres de la collectivité des approvisionnements et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral est une composante du Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPC) pangouvernemental administré par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Proposes the introduction on 1 January 2011 of a new closed market mechanism, the Carbon Allowance Reductions System (CARS), that will be cost neutral to the car manufacturing industry overall, rewarding companies whose cars are under the CO2 emissions limit curve while penalising those whose fleets emit more;
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 125 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. insiste pour que tout système d'échange de quotas entre les constructeurs automobiles soit distinct du système d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre ou de tout autre régime d'échange de crédits de carbone ou régime de compensation; Or. en
English: E-dossier will continue to evolve and be further developed in order to incorporate improved functions such as fully integrated bibliographic data management, XML processing and terminology.
French: L?utilisation des dossiers électroniques continuera d'évoluer et d'être élargie afin d'incorporer des fonctions améliorées telles qu?une gestion des données bibliographiques totalement intégrée, un traitement en langage XML et la terminologie.
English: Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 accounted for approximately 62 per cent of consumption in 2006 and 46 per cent in 2007.
French: La consommation des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 représentait approximativement 62 % de la consommation totale en 2006 et 46 % en 2007.
English: This enabling legislation provided for the establishment of national marketing agencies and, in 1993 was amended to provide for the founding of national promotion-research agencies.
French: Cette loi habilitante autorisait la création d'offices nationaux de commercialisation; elle a été modifiée en 1993 de façon à permettre aussi l'établissement d'organismes nationaux de promotion et de recherche.
English: Tentative timing: Monday, 2 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 2 septembre, 10 heures
English: It is designed to complement the other information campaigns on the euro, particularly those run by the national authorities in each euro area country.
French: Cette campagne est destinée à compléter les autres campagnes d'information sur l'euro, en particulier celles qui sont menées par les autorités nationales dans chacun des pays de la zone euro.
English: Exploration reached a low of $385 million in 1992, but increased after that year to $895 million in 1996, then declined to $820 million in 1997, $656 million in 1998, $504 million in 1999, $497 million in 2000, and $491 million (preliminary) in 2001.
French: En 1992, les dépenses d’exploration ont enregistré leur niveau le plus bas, soit 385 millions de dollars, puis elles ont augmenté jusqu’à 895 millions de dollars en 1996. Elles ont ensuite fléchi régulièrement et totalisaient 820 millions de dollars en 1997, 656 millions en 1998, 504 millions en 1999, 497 millions en 2000 et 491 millions de dollars (valeur provisoire) en 2001.
English: Assistance was also provided to prepare a demographic profile for the area to develop guidelines for the hiring of consultants and staff, and to understand the integration of local development strategies in the area.
French: On leur a aussi fourni les outils nécessaires pour préparer le profil démographique de la région, pour mettre sur papier des lignes de conduite pour l’embauche d’experts-conseils et de personnel, de même que pour comprendre l’intégration des stratégies locales de développement dans la région.
English: That initiative, as I mentioned earlier, requires international support, which the Security Council expressed in the Presidential Statement dated 12 December 2003 (S/PRST/2003/26).
French: Cette initiative, comme je l'ai dit plus tôt, a besoin d'un appui international, ce que le Conseil de sécurité a exprimé dans la Déclaration présidentielle en date du 12 décembre 2003 (S/PRST/2003/26).
English: Natural change can be catastrophic, and although human influence on land and water resources can significantly alter natural regimes in many regions and settings, these impacts have to be evaluated against the background of natural processes, such as erosion and geochemical cycling.
French: Un changement naturel peut entraîner des catastrophes et, bien que, dans de nombreux contextes et régions, l'action de l'homme sur les ressources en terres et en eau puisse modifier substantiellement les régimes naturels, il faut tenir compte, en évaluant l'impact de cette action, des processus naturels tels que l'érosion et les cycles géochimiques.
English: Address by His Excellency Mr. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania
French: Allocution de Son Excellence M. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie
English: Paragraph 2 shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national file SIS II data in connection with which action has been taken on its territory.
French: Le paragraphe 2 n’affecte pas le droit qu’a un État membre de conserver dans son fichier national des données du SIS II sur la base desquelles la conduite à tenir a été exécutée sur son territoire.
English: High-Temperature Thermal Oxidizer facility Geographical Location - Belledune Generic term Village (1) Latitude 475152 Longitude 655517 Ecozone Atlantic Maritime Drainage Region Maritime Coastal
French: Archives » 04-09-4002 » Lieu géographique Archives canadiennes d'évaluation environnementale Projet d'oxydeur thermique à haute température Lieu géographique - Belledune Terme générique Village (1) Latitude 475152 Longitude 655517 Écozone Maritime de l'Atlantique Bassin hydrographique Côte des provinces Maritimes
English: According to the provisions of article 274 of the Code of Criminal Procedures, and within the meaning of article 39 of the Juveniles Act, if the minor is poor or the guardian or tutor has failed to engage a lawyer, the court must adjourn its hearing until a defence lawyer has been appointed, in cooperation with the Bar Association, to act on the young person's behalf.
French: Conformément aux dispositions de l'article 274 du Code de procédure pénale, lu conjointement avec l'article 39 de la loi sur les mineurs, si l'enfant est pauvre ou si son gardien ou tuteur n'a pas engagé d'avocat, le tribunal doit ajourner son audience jusqu'à ce qu'un avocat de la défense soit nommé en coopération avec le barreau.  V. DROITS ET LIBERTÉS CIVILS
English: The  approval for the trip was granted on January 31st, 1990.
French: L'approbation a été donnée le 31 janvier 1990.
English: • Reports from Break-out Groups and Discussion
French: • Présentation des rapports des petits groupes et discussion
English: 2 October 1996 (TRANS/WP.5/20, para.45).
French: Rail Route Voies de navigation intérieure
English: Under what constraints (for example, should such corporations be wholly owned by individual Core fishers)?
French: Dans quelles conditions pourrait-on le faire (par exemple, ces entreprises devraient-elles appartenir entièrement à des pêcheurs individuels du noyau)?
English: 42 civil servants of the Regional Area of the Federal Preventive Police and the Prevention Area of the Ministry of Public Security of Ciudad Juárez, Chihuahua.
French: b) 42 fonctionnaires du secteur de la police judiciaire fédérale et de la prévention au Ministère de la sécurité publique de la ville de Ciudad Juárez (Chihuahua).
English: However, in some countries, i.e. Spain and Norway, the opening times, which were already quite free, were restricted.
French: Les questions auxquelles nous tentons de répondre dans cette section sont les suivantes:
English: Tyler has already worked for the best in the business including Polo Ralph Lauren, Abercrombie and Fitch, Saks Fifth Avenue, Tetu Magazine and, of course, International Jock .
French: Le Fashion Director, Sean Krebs a voulu partager avec nous des cliches mis de coté et des coulisses du shooting. 7 photos de plus dans la seconde partie du post .
English: The contract Rotor Wing machine for 2002 was based at 275 hrs and the total of last year utilization was 349.6 hrs.
French: Les dépenses susmentionnées relèvent des budgets fixes et ne sont pas assujetties aux mêmes exigences d’imputabilité financière que les fonds variables.
English: The assignments requested by senior managers are reviewed for feasibility and the objectives of those under taken are developed in conjunction with the Director General.
French: Il s'agit de vérifier si les travaux demandés par les gestionnaires supérieurs sont réalisables et si les objectifs des travaux menés sont établis avec l'avis du directeur général.
English: The Board should have recognized that after the words "upon the loss of your father" the appellant did not continue writing on that line, but dropped and commenced the second paragraph with "I have reviewed".
French: Le jury aurait dû s'apercevoir que l'appelante avait changé de ligne après les mots « pendant cette période difficile » et qu'elle avait commencé le deuxième paragraphe par la phrase « J'ai révisé …».
English: Designed to offer maximum interior space at an unbeatable price/m².
French: Dessiné pour offrir un espace maximal à l'intérieur à un prix imbattable.
English: He did not share Mr Frattini’s view about the referendum in France.
French: Il est plus difficile de concrétiser ces objectifs sur le plan national.
English: • Olympic ticket sales brisk [05-06 11:01]
French: • Informations sur l'achat des billets pour les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jo [02-20 17:08]
English: How would you rate the support you received from your department during your training program?
French: Comment évalueriez-vous le soutien obtenu de la part de votre ministère/agence durant votre stage de formation ? très bon
English: Do you regularly design 3D models?
French: Vous réalisez régulièrement des designs 3D?
English: In other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake.
French: Dans d'autres parties du monde, plus de 30 % des médicaments en vente peuvent être faux.
English: The supportive approach The supportive approach of the Youth in Action Programme consists of guiding users of the Programme through all phases, from the first contact with the Programme through the application process to the realisation of the project and the final evaluation.
French: L’approche de soutien L’approche de soutien du programme Jeunesse en action consiste à orienter les utilisateurs du Programme à travers les différentes phases, depuis le premier contact avec le Programme jusqu'à l’évaluation finale du projet, en passant par le processus de demande de subvention et la réalisation du projet.
English: DHL Same Day is part of DHL Express, among the largest buyers of airline services in the world.
French: DHL Same Day fait partie de DHL Express un des plus importants acheteurs de services aériens au monde.
English: (c) The 1998 launch of a campaign on “A life free of violence: your right”, promoted by the United Nations system: the campaign contributed to progress in combating domestic and family violence, and ran until 2001 in Panama;
French: c) 1998-2001 : campagne « Une vie sans violence : c'est ton droit », appuyée par l'Organisation des Nations Unies, qui a permis de faire avancer la lutte contre la violence domestique et familiale;
English: For past issues and information on our Division activities please visit http://www.wipo.int/sme
French: Pour accéder aux précédents numéros de ce bulletin et pour tous renseignements sur les activités de notre division, veuillez consulter le site http://www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_sme_newsletter.html
English: However, the question as to whether, how and when the European Parliament will follow up on this recommendation is still unanswered.
French: Il reste à voir si le Parlement européen donnera suite à cette recommandation, et si tel est le cas selon quelles modalités et selon quel calendrier.
English: Over the years, several special committees have been established to review and suggest revisions to the rules and to report their recommendations to the House.
French: Au fil des ans, plusieurs comités spéciaux ont été chargés d’examiner s’il faut proposer des modifications au Règlement, et de soumettre leurs recommandations à la Chambre.
English: The Regulations implementing Customs Act No. 7557 stipulate:
French: Le Règlement de la loi générale des douanes no 7557 et ses amendements stipulent ce qui suit :
English: The policy will also require the sport community to develop their strategic and proactive long-term plans with relation to hosting international sport events in Canada and the new funds will allow for better support for all international single sport events.
French: La politique exigera aussi que la communauté sportive élabore son plan stratégique et proactif à long terme en ce qui concerne l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada et les nouveaux fonds permettront d'accorder un meilleur appui à toutes les manifestations unisport internationales.
English: Ms. Tomasevski thanked the participants for their contributions to her statement to the Commission on Human Rights at its informal September meeting.  In her statement Ms. Tomasevski had emphasized the following: (a) the lack of financial resources was a constant cause of worry and frustration; (b) four special rapporteurs had been denied access to the countries they intended to visit; (c) the constant establishment of new mandates by the Commission was cutting through the support for the existing mandates; and (d) the issue of the interactive dialogue with the Commission was still open, despite deliberations with the Bureau.
French: Mme Tomasevski a remercié les participants pour leurs contributions à l'élaboration de son allocution à l'intention de la réunion informelle de la Commission des droits de l'homme tenue en septembre, dans laquelle elle avait insisté sur les points suivants: a) le manque de ressources financières constituait un sujet constant d'inquiétude et d'exaspération; b) quatre rapporteurs spéciaux s'étaient vu refuser l'accès à des pays dans lesquels ils entendaient se rendre en mission; c) l'adoption constante de nouveaux mandats par la Commission tendait à amoindrir le soutien apporté à l'exercice des mandats en vigueur; d) la question d'un dialogue interactif avec la Commission restait ouverte malgré les délibérations avec son Bureau.
English: Before joining Eurojust she was Director General for International and European Affairs for six years.
French: Pendant 6 ans, elle a été directrice générale des affaires internationales et européennes, avant de rejoindre Eurojust.
English: The average number of meals eaten outside of the home is low for this group, at only 1.2 times per week.
French: Le segment des consommateurs américains hispaniques a connu une croissance importante au cours de la dernière décennie, et on prévoit que son pouvoir d’achat va presque doubler, passant de 581 milliards de dollars US en 2002 à 1 billion de dollars US d’ici 2010.
English: Unlike Sami and Finnish in Sweden, Meänkieli does not have the support of a special language council, which would develop terminology, give advice in linguistic matters etc.
French: Contrairement au lapon et au finnois en Suède, le meänkieli n’est pas s outenu par un conseil spécial sur la langue, qui développerait de la terminologie, donnerait des conseils pour les questions d’ordre linguistique, etc.
English: (a) The past widespread violations and abuses of human rights and international humanitarian law in Afghanistan, by the Taliban and others, including the right to life, liberty and security of person, freedom from torture and from other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of opinion, expression, religion, association and movement, and the recruitment and use of children in hostilities, contrary to international standards;
French: a) Les violations généralisées des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises dans le passé essentiellement par les Talibans et notamment les atteintes au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, au droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la liberté d'opinion, d'expression, de religion, d'association et de circulation, ainsi que le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les combats, à l'encontre des normes internationales;
English: Removal and relocation are so widespread that the international community has responded in the context of human rights standard-setting: article 16 of ILO Convention No. 169; article 10 of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples; article XVIII.6 of the proposed Inter-American declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Les transferts sont si fréquents que la communauté internationale a dû réagir à leur égard dans le cadre normatif des droits de l'homme : les règles en question sont l'article 16 de la Convention No 169 de l'OIT; l'article 10 du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; le paragraphe 6 de l'article XVIII du projet de déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones.
English: This requires the integration of gender concerns as a cross-cutting theme in country programmes and the promotion of gender equality in national development programmes, by adopting a life cycle perspective and giving special attention to the girl child.
French: Cela exige l'intégration d'une perspective sexospécifique en tant que thème intersectoriel dans tous les programmes de pays et la promotion de l'égalité des sexes dans les programmes de développement nationaux, suivant une approche portant sur tous les âges de la vie des femmes et accordant une attention particulière aux fillettes.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Factors limiting the distribution and population sizes of F. exilis in Canada include climate, as Canadian populations mark the species’ northern range limit in North America.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le climat compte parmi les facteurs qui limitent la répartition et la taille des populations canadiennes du Fissidens exilis, puisque ces populations se trouvent à l’extrémité septentrionale de l’aire de répartition nord-américaine de l’espèce.
English: • ‘Heavy’ Owner: > 14 CTM per year (4% of Target Group)
French: • Titulaire «haut débit»: > 14 MC par an (4% du groupe cible)
English: The above two tasks provided a broad overview of the industry and the conditions in which it operates.
French: Les deux tâches susmentionnées ont permis de brosser un aperçu général de l’industrie et des conditions d’exploitation.
English: The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets.
French: La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale.
English: Reduced health risk from travel Reduces costs (to: ):
French: Moins de risques causés par déplacements Réduction des coûts (pour :) :
English: An explanation of why the Model was developed for farm businesses.
French: Une explication des raisons pour lesquelles le modèle a été conçu à l'intention des exploitations agricoles.
English: IMPLEMENTATION OF PROPOSED DEMUTUALIZATION REGIME In order to facilitate the demutualization process, it is proposed that a number of technical amendments be made to the Insurance Companies Act (see Annex I), including: to provide for a special meeting to consider the demutualization proposal; to allow for a relatively longer notice of meeting period to ensure eligible policyholders are well-informed before voting on the demutualization proposal; to ensure that only eligible policyholders will vote on the conversion plan; to allow the transfer of excess assets out of the participating account in order to increase the value of the company that would be allocated to eligible policyholders upon demutualization; and to increase the authority of the Superintendent to oversee the demutualization process of converting companies.
French: MISE EN ŒUVRE DU RÉGIME DE DÉMUTUALISATION PROPOSÉ Pour alléger le processus de démutualisation, il est proposé d’apporter des modifications techniques à la Loi sur les sociétés d’assurances (voir l’annexe I) pour : garantir la tenue d’une assemblée extraordinaire pour examiner la proposition de démutualisation; prévoir un préavis relativement plus long pour que les souscripteurs soient bien informés avant qu’ils ne votent sur la proposition de démutualisation; veiller à ce que seuls les souscripteurs admissibles votent sur le plan de transformation; permettre le transfert des actifs excédentaires du compte de participation afin d’accroître la valeur de la société qui serait répartie entre les souscripteurs admissibles au moment de la démutualisation; accroître le pouvoir du surintendant de surveiller la démutualisation des candidates à la transformation.
English: The report of the group of experts will, therefore, be a background document for the Social Forum, and the final recommendations and conclusions of the Social Forum will inform the discussions of the Sub-Commission on this topic during its fifty-sixth session.
French: Le rapport du groupe d'experts constituera donc un document de base dans le cadre du Forum social, et les recommandations finales et les conclusions du Forum permettront d'informer les débats de la Sous-Commission sur la pauvreté lors de sa cinquante-sixième session.
English: On 16 July (7), the Council undertook a broad review of ongoing crises and discussed the instruments for early warning and conflict prevention available to the European Union.
French: Le 16 juillet (7), le Conseil a procédé à un examen général des crises en cours et recensé les instruments d'alerte rapide et de prévention à la disposition de l'Union.
English: There was no significant population subdivision between the ascospore and stem-lesion populations, as measured with fixation indices (RST = 0.015, p = 0.90) and AMOVA, suggesting that there are no genetically defined subgroups of isolates more likely to proceed from petal colonization to cause stem infection.
French: Aucune subdivision significative entre les populations provenant des pétales et des lésions n’a été observée, telle que mesurée à l’aide d’indices de fixation (RST = 0,015, p = 0,90) et ou d’analyse AMOVA, ce qui suggère qu’il n’y a pas de sous-groupes génétiquement définis qui soient plus susceptibles d’aller des pétales infectés aux lésions sur les tiges.
English: In this connection, it was recalled that the Frente POLISARIO had insisted that only those persons whose names appeared on the MINURSO provisional list of voters should be entitled to benefit from the exchange between the Territory and the refugee camps.  Morocco had maintained, on the other hand, that any person in the refugee camps or in the Territory who had a family member on the other side should be entitled to participate in the exchange, regardless of the list.
French: Dans ce contexte, il a été rappelé que le Front POLISARIO avait insisté pour que seules les personnes dont les noms figuraient sur la liste provisoire d'électeurs de la MINURSO soient autorisées à participer aux visites entre le territoire et les camps de réfugiés, tandis que le Maroc avait maintenu que toute personne qui se trouvait dans un camp de réfugiés ou dans le territoire et qui avait des membres de sa famille de l'autre côté devait pouvoir y participer, que son nom figure sur la liste ou non.