ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding has facilitated networking and collaboration among local organizations and resulted in the creation of women's commissions in trade unions and in organizations in the education, legal and communication sectors.
French: Le financement a facilité le réseautage et la collaboration entre les organismes locaux et a amené la création de comités de femmes au sein de syndicats et d'organismes dans les secteurs de l'éducation, des affaires juridiques et des communications.
English: Mr President, Working Time Directive 104/93 does not include the transport sector and the resulting social dumping is only too clear.
French: Monsieur le Commissaire, le secteur des transports est exclu de la directive du travail 104/93. Le dumping social qui en résulte est manifeste.
English: The difference was that the PM-03 statement required a greater depth of knowledge and the factors were more closely defined.
French: L'énoncé du niveau PM-03 se distingue en cela qu'il exige des connaissances plus approfondies et que les facteurs sont définis avec plus de précision.
English: The Special Committee reiterates its support for the necessary funding to permit immediate replenishment of the mission start-up kits at the United Nations Logistics Base at Brindisi, in order to restore that element of rapid deployment capacity to its full effectiveness.
French: Le Comité spécial réitère son appui au financement nécessaire pour réassortir immédiatement les lots d'équipement de départ pour les missions stockés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, de façon à ce que cet élément constitutif de la capacité de déploiement rapide redevienne pleinement opérationnel.
English: "This is a Singapore-based model where the state incubated nascent industrial capacity in-house," according to Buttner.
French: « Le Kazakhstan procède un peu à la façon de Singapour, explique M. Büttner.
English: The representative of China made a statement, in which he proposed that the Committee recommend to the Council the suspension of consultative status of the organization A Woman's Voice International, for one year.
French: Le représentant de la Chine fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que le Comité recommande au Conseil la suspension pour un an du statut consultatif de l'organisation A Woman's Voice International.
English: With regard to the motion for a resolution, I would like to make the following brief comments. The motion presses for the general introduction of the tax levy model that relies on the taxation of the pension payout whilst providing for tax exemption for contributions to the fund and returns on the fund.
French: En marge du projet de résolution, je voudrais faire les observations suivantes : le projet de résolution insiste sur l' instauration générale d' un modèle d' imposition dans lequel il y aurait exonération des cotisations de retraite et des intérêts produits par les investissements dans ce fonds et imposition des allocations de retraite versées.
English: SPS Handbook Training Module - Introduction.
French: Module de formation  concernant le manuel sur l'accord SPS - Introduction.
English: What Are Capital Markets?
French: Cette entente, la plus exhaustive du genre à être conclue dans l’histoire du Canada, a redonné un élan au marché intérieur.
English: However, the company's challenge to the sanctions remains pending on appeal before Turkey's Administrative Cases Bureau, the highest reviewing body for challenges to Cabinet decisions.
French: Le recours que celle-ci a formé contre les sanctions est toutefois en instance devant le Bureau des affaires administratives de Turquie, qui est l'organe de recours le plus élevé contre les décisions du Conseil des ministres.
English: Let us work to strengthen the United Nations to meet contemporary challenges.
French: Employons-nous à renforcer l'ONU pour qu'elle puisse relever les défis de notre époque.
English: Becoming a site member will give you more opportunities to explore our sites.
French: En devenant membre de ce site, vous aurez l'opportunité de bénéficier d'options supplémentaires pour explorer nos différents sites.
English: As mentioned earlier, it is not taken seriously enough by the majority of federal managers.
French: Tel que déjà souligné, cette activité n'est pas prise suffisamment au sérieux par la majorité des gestionnaires fédéraux.
English: Feed waste of grain and straw was estimated to be below 5% (Figure 3).
French: The Rhabdovirus family has a unique bullet-shaped appearance.
English: In order to ensure that the court reporter is able to produce an accurate transcript, please make sure that your microphone is turned on when speaking, simply by pushing the button under the microphone.
French: Pour que le sténographe puisse produire un compte rendu exact, assurez-vous que votre microphone est allumé lorsque vous parlez, en appuyant le bouton rouge sous le microphone.
English: The break with feudal ties was evident, in that the bourgeois was politically and legally autonomous, defined simply by his allegiance to the city (bourg).5 A sub-group of these city-states were republics.
French: La rupture des liens de la féodalité apparaissait clairement, en ce que le bourgeois était politiquement et juridiquement autonome, défini par sa simple allégeance à la ville (bourg).5 Les républiques constituaient un sous-groupe de ces villes-États.
English: At this juncture, Malaysia will not pronounce itself on the specifics of the various recommendations, as they are still being actively discussed by the Council at the working group level.
French: À ce stade, la Malaisie ne veut pas se prononcer sur les points particuliers des diverses recommandations, puisqu'elles font encore l'objet de discussions actives au sein des groupes d'experts de ce Conseil.
English: Institute of Gender and Health, Institute of Population and Public Health and Institute of Human Development, Child and Youth Health - Joint Research Priorities
French: Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut de la santé publique et des populations et Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents - Priorités de recherche conjointes
English: [30] The Department's representative pointed out that, even if a procedure had been in place to indicate the language of choice, candidates could change their minds as the process continued.
French: [30] Le représentant du ministère fait valoir que même s'il y avait eu une procédure en place pour indiquer la langue de son choix, les candidats pouvaient changer d'idée en cours de route.
English: These results suggest that the reduced demand for shoot growth energy was offset by an equally increased demand for maintenance energy.
French: Ces résultats suggèrent que la demande réduite en énergie pour la croissance de la tige est contrebalancée par une augmentation équivalente de la demande pour le maintien de l'équilibre.
English: Thomson Reuters is your bridge to the institutional investment community, providing you with industry-leading platforms, world-class information, the most practiced professionals, and proven experience and best practices.
French: Thomson Reuters est votre lien vers la communauté de l'investissement institutionnel puisqu'il vous offre des plateformes de pointe, de l'information de première main, des professionnels aguerris ainsi qu'une expérience et des pratiques éprouvées.
English: The real victims are the 9 million Canadian adults whose inability to read is holding them back.
French: Les vraies victimes sont les 9 millions d’adultes canadiens qui sont ´ ´ freines par leur incapacite de lire.
English: The contractor may not, without the prior written authorisation of the European Parliament, assign all or part of the rights and obligations arising from the contact, nor subcontract any part of the performance of the tasks assigned to him, nor cause them to be performed in fact by third parties.
French: Le contractant ne peut, sans autorisation écrite préalable du Parlement européen, céder tout ou partie des droits et obligations dérivant du marché, ni sous-traiter - même en partie - l'exécution de tâches qui lui ont été confiées, ni substituer, en fait, des tiers aux mêmes fins.
English: With regard to agenda item 10, “Round-table discussions among ministers and other heads of delegation”, the President recalled that the SBI, at its eighteenth session, had endorsed the dates of 10 to 11 December for the high-level segment.
French: S'agissant du point 10 de l'ordre du jour, intitulé «Tables rondes auxquelles participeront les ministres et les autres chefs de délégation», le Président a rappelé qu'à sa dix-huitième session, le SBI avait approuvé les dates des 10 et 11 décembre pour la réunion de haut niveau.
English: , may it be scalar or array.
French: , que ce soit un scalaire ou un tableau.
English: He merely used the term OBO thereafter as a playful nickname, a sign of affiliation with the rest of the team.
French: Il a simplement employé le terme « OBO » par la suite comme surnom drôle et comme marque d'affiliation au reste de l'équipe.
English: Applying light pressure and using a back and forth motion, rub the soaked surface 10 times (10 strokes) within 10 seconds (9 sec ±1 sec) with the allpurpose cloth.
French: Frotter légèrement par un mouvement de va-et-vient la surface aspergée 10 fois (10 coups) en 10 secondes (9 ± 1 sec) avec le chiffon tout usage.
English: "A tax-based system would have to be applied with a proper supra-national fiscal regime, which ensures that EU money is used transparently and managed appropriately," said Ilias Kallioras of the Greek Parliament.
French: "Une nouvelle forme de ressources propres basée sur l'impôt devrait être assortie d'un régime fiscal supranational, qui donnerait la garantie que l'argent est dépensé avec transparence et géré avec diligence", a souligné le parlementaire grec Ilias Kallioras.
English: If you are installing the card into the x16 card connector, position the card so that the securing slot is aligned with the securing tab.
French: Si vous installez la carte dans le connecteur de carte x16, positionnez-la de façon à aligner l'encoche de fixation sur la languette de fixation.
English: Budget 2005 provided the provinces with a minimum commitment of $2.8 billion under these agreements, all of which has been expensed in 2004–05.
French: Le budget de 2005 offrait à ces provinces un engagement minimal de 2,8 milliards de dollars en vertu de ces accords, et toutes ces sommes ont été passées en charge en 2004-2005.
English: 3−5.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: Similarly the number of school dropouts is very high: of every 100 children who enter primary school in the first year, only 25 reach the fifth year.
French: De même, le taux d'abandon scolaire est très élevé : sur 100 enfants entrant en première année du primaire, seuls 25 parviennent jusqu'à la cinquième année.
English: Single language markings on opposite sides of equipment are not permitted.
French: Il n’est pas permis de disposer des marques dans une seule
English: Decision-makers must balance the rights of individuals to liberty and the security of Canadians and persons in Canada.
French: Les décideurs doivent assurer un juste équilibre entre les droits des personnes détenues et la sécurité de la société canadienne.
English: Net international migration was 24,186 in the first quarter, down from 24,958 in the same quarter 2008.
French: Le nombre de résidants non permanents en Ontario (RNP – étudiants étrangers, étrangers munis de permis de travail et demandeurs de statut de réfugié) a augmenté de 7 548 pour atteindre 216 300 au cours du premier trimestre.
English: The pectoral fins are large, paddle-shaped, and used as hydrofoils in swift currents.
French: Ses nageoires pectorales sont larges, en forme de pagaies et servent dâ€™hydrofoils dans les courants rapides.
English: Participants will also be encouraged to bring their own "protocol in development" for a "Protocol Clinic."
French: Les participants sont d'ailleurs encouragés à amener leur "propre protocole en cours d'élaboration".
English: (g) Economic instruments: Water is a vital resource with an economic value and needs to be managed efficiently.
French: g) Instruments économiques : l'eau est une ressource vitale possédant une valeur économique, et elle doit donc être gérée efficacement.
English: Concern was expressed that the situation of Africa continued to require great support from the international community in order to reach the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Il a été fait part de préoccupations devant la situation du continent africain qui, pour réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et accords internationaux des Nations Unies depuis 1992, continuait de nécessiter un grand soutien de la communauté internationale.
English: This system connects all health regions into a common master client index via a sophisticated HL7 compatible integration engine.
French: Ce système branche toutes les régions sanitaires à un fichier client maître, au moyen d'un moteur d'intégration compatible HL7, à la fine pointe de la technologie.
English: Ontario Programs: Canada will provide a Contribution to support the introduction and demonstration of food safety and quality program approaches in the Province with a view to applying such programs nationally.
French: Ces programmes seront compatibles avec les programmes de salubrité et de qualité des aliments prévus a l’article 1.4.1 de la présente, qu’ils augmenteront et compléteront.
English: It works closely together with the government in the ultimate goal of preventing proliferation of sensitive goods and technologies to non reliable countries or persons.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les autorités publiques dans le but d’empêcher la diffusion de tout bien ou technologie sensible à des pays ou personnes non fiables.
English: It could also be a desk in an open office area that normally functions as an Operations Zone, if the person processing sensitive information and assets there can control access to these.
French: Il pourrait également s’agir d’un pupitre situé dans une aire de bureau ouverte fonctionnant normalement comme une zone de travail, si la personne qui y traite des renseignements et biens de nature délicate peut contrôler l’accès à ceux-ci.
English: The Council also extended the terms of office of the members of the Board pending the outcome of the Council's consideration on the future operations of the Institute (decision 2003/201 B).
French: Il a également prorogé le mandat des membres actuels en attendant l'issue de l'examen par le Conseil des activités futures de l'Institut (décision 2003/201 B).
English: The economies of the European Union Member States have, according to some research, recently moved even further apart from each other.
French: Des études montrent qu'il n'est pas impossible que, plutôt que de se rapprocher, les économies des États membres se soient éloignées les unes des autres ces derniers temps.
English: Medical Services Branch, Health Canada, July 23.
French: Prévalence Nombre d’anciens et de nouveaux cas d’une maladie ou fréquence d’une complication pendant une période donnée.
English: Although taxonomic counts revealed significant decreases in algal community diversity under UV-A and UV-B exposure, they revealed no other significant trends in algal community composition.
French: Bien que les dénombrements taxinomiques révèlent un déclin significatif de la diversité de la communauté d'algues à l'exposition à l'UV-A et l'UV-B, aucune autre tendance dans la composition de la communauté d'algues n'est apparente.
English: This was, for example, the case in the Council's high-level segment of 2002, which underlined the link between access to health care and education and gender equality, in the Commission for Social Development, noting the link between employment strategies and gender equality, or in the Population Commission, which called for attention to the link between education, various demographic factors, and gender inequalities.
French: Tel a été le cas, par exemple, du Conseil à l'occasion de sa réunion de haut niveau de 2002, qui a souligné le lien entre l'accès aux soins de santé et à l'éducation et l'égalité entre les sexes; de la Commission du développement social, qui a évoqué le lien entre les stratégies en matière d'emploi et l'égalité entre les sexes; ou encore de la Commission de la population, qui a appelé l'attention sur le lien entre l'éducation, divers facteurs démographiques et les inégalités entre les sexes.
English: (c) Encouraging the inclusion of the promotion and protection of the right to development in technical cooperation assistance to countries, upon request;
French: c) Encourager la prise en compte de la promotion et de la défense du droit au développement dans l'aide aux pays au titre de la coopération technique, si les pays le demandent;
English: The decision was final therefore the next step would have been to appeal the said decision.
French: Cette dernière était définitive et, par conséquent, la prochaine étape aurait été d’interjeter appel.
English: December 1st 2007 - 10th annual holiday potluck party - Storytelling: the “HEART of the Holidays” with the storyteller Isabelle Crépeau, let yourselves be transported to a world of stories and songs to the heart of holiday magic …Glimmering tales to warm the ears of both young and old.
French: 1 décembre 2007 - 10e Party annuel des fêtes / repas communautaire. Spectacle « le coeur à la fête » avec la conteuse Isabelle Crépeau, laissez-vous emporter en contes et en chanson au coeur de la magie des fêtes… Des histoires scintillantes pour réchauffer les oreilles des petits comme des grands!
English: Charges ranged from murder and torture in the beating death of the Somali youth to unlawfully causing bodily harm and negligent performance of duty.
French: Les accusations allaient de meurtre et de torture pour le décès du jeune Somalien des suites de ses blessures, à des accusations d'infliction illégale de lésions corporelles et de faute dans l'exécution des fonctions.
English: I know I echo sentiments from my Ministry of Finance colleagues when I say that this week has been an extreme success, in large part because of the efforts of this embassy’s staff.
French: Je sais que je me fais l’écho de l’opinion de mes collègues du ministère des Finances quand je dis que cette semaine a été très fructueuse, en grande partie grâce aux efforts du personnel de cette Ambassade.
English: CONCLUSIONS AND IMPLEMENTATION:
French: CONCLUSION ET MISE EN ŒUVRE :
English: The Committee notes with satisfaction that the Omani Labour Code affirms the equality of all workers, without any discrimination based on nationality, gender, religion or any other distinction.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Code du travail omanais affirme l'égalité de tous les travailleurs sans aucune discrimination fondée sur la nationalité, le sexe, la religion ou toute autre distinction.
English: However, the Department must ensure that it conducts environmental assessments as required by legislation.
French: Selon les rapports commandés par le Ministère, il se peut que les impacts environnementaux éventuels des projets que nous avons examinés soient peu importants.
English: The Program needs to develop better long-term indicators.
French: Le Programme doit élaborer de meilleurs indicateurs à long terme.
English: fixed a problem in The Bat!
French: Une nouvelle fonction d'auto-défense pour empêcher les logiciels malveillants actifs de résilier les processus d’avast!
English: A slow but gradual positive trend is reflected in the region's ability to improve trade performance.
French: Les capacités de la région à améliorer sa compétitivité accusent une tendance positive lente mais constante.
English: BCCA recognizes the best Canadian partnerships involving numerous stakeholders including collaboration with 50 or more partners and partnerships spanning three or more provinces or territories.
French: Le prix de collaboration communautaire reconnaît le meilleur partenariat canadien regroupant de nombreux intervenants, dont la collaboration de 50 partenaires ou plus et des partenariats portant sur au moins trois provinces ou territoires.
English: Slide #18 Meat and Alternatives
French: Diapositve # 18  Viandes et substituts
English: Global Integration and Interdependence Globalization is the most profound, dynamic and pervasive influence on Canada’s engagement in the world.
French: L’intégration et l’interdépendance mondiales La mondialisation est l’influence la plus profonde, la plus dynamique et la plus répandue sur l’engagement du Canada dans le monde.
English: The draft Report was subsequently externally reviewed for adequacy of data coverage and defensibility of the conclusions.
French: Cette version provisoire a fait l'objet d'un examen externe au cours duquel on a vérifié l'adéquation des données utilisées et la solidité des conclusions.
English: To the extent public notice of the title retention arrangement is required, a subsequent creditor will not be required to engage in the information gathering referred to above.
French: Dès lors qu'il existe une obligation de publier la clause de réserve de propriété, un créancier ultérieur ne sera pas obligé de procéder aux recherches ci-dessus mentionnées.
English: CNMI6206.doc - 121 KB - Minutes from the CSCN TIF 69 (Creation of a Legal Corporation for the Purpose of Conducting the Canadian ENUM Trial) conference call that took place on October 11, 2006 CNMI6106.doc - 57 KB - Minutes from the CSCN TIF 72 (Modifications to CSCN GTT Point Code Notification Process) conference call that took place on October 10, 2006.
French: CNMI6206.doc - 121 ko - Minutes from the CSCN TIF 69 (Creation of a Legal Corporation for the Purpose of Conducting the Canadian ENUM Trial) conference call that took place on October 11, 2006 CNMI6106.doc - 57 ko - Minutes from the CSCN TIF 72 (Modifications to CSCN GTT Point Code Notification Process) conference call that took place on October 10, 2006.
English: The Islamic Republic of Iran is “considering accession” to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, and is “reconsidering its reservation” to the Convention on the Rights of the Child.
French: La République islamique d'Iran est «considering accession» à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention contre la torture ainsi qu'au protocole concernant la vente d'enfants, et «reconsidering its reservation» à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The three groups were carefully matched on age, race, gender, and social class.
French: Les membres de ces trois groupes ont été appariés soigneusement en tenant compte de leur âge, de leur origine raciale, de leur sexe et de leur classe sociale.
English: There was no similar confusion among Francophone participants. 
French: Le nom du lien en français n'a pas entraîné de confusion semblable chez les participants francophones.
English: • gaining a better understanding of agricultural impacts on the environment;
French: • Meilleure compréhension des impacts de l'agriculture sur l'environnement;
English: The innovative layout of the present report and the utilization of visual representations have been made possible by exploiting solutions offered by modern information technology applications.
French: Le mode de présentation novateur utilisé dans le présent rapport et le recours à des outils graphiques ont été rendus possibles par l'exploitation des solutions offertes par les applications modernes de la technologie de l'information.