ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply to Recommendation 736, the Council had promised to "continue, through its annual report, to keep the Assembly informed of all developments liable to affect either the modified Brussels Treaty or the WEU organs (…) in the context of the progress being made in the Common Security and Defence Policy of the European Union".
French: Dans sa réponse à la Recommandation n° 736, le Conseil avait promis qu’il « continuerait, comme dans le passé, dans le cadre de son rapport annuel, de tenir l’Assemblée informée de tous les développements susceptibles d’affecter le Traité de Bruxelles modifié ou les organes de l’UEO, … compte tenu des progrès en cours au sein de la politique commune de sécurité et de défense de l’Union européenne ».
English: Home CMHA Alberta Northwest Region Community Connections Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region Programs & Services Community Connections Education & Resources Donation & Volunteer Opportunities Contact Us CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region CMHA Lunenburg CMHA Edmonton Region Manitoba Parkland Region Saint John Branch CMHA Alberta East Central Region Thunder Bay Branch www.cmhahaldart.ca CMHA Thompson Region CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: The SME Sector When we speak of the SME Sector we are talking about enterprises that employ less than 250 employees and these account for 99.8% or almost all of the 16 million enterprises in the non-primary private enterprise sector.
French: L'adoption des mesures opportunes par les autorités des États membres en constitue l'étape ultime. Tout cela exige un effort conjoint des États membres, de la Commission et des organisations patronales représentatives.
English: These elements are not necessarily chronologically or methodologically distinct and are often combined or complementary.
French: Ces éléments ne sont pas nécessairement chronologiques ou distincts sur le plan de la méthode employée et ils sont fréquemment simultanés ou complémentaires.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration "Fort Chambly, Quebec", Around 1858  Oil painting by Cornelius Krieghoff   ©National Archives of Canada / C-10699 Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration « Fort Chambly, Québec », vers 1858 Huile de Cornelius Krieghoff   ©Archives nationales du Canada, C-10699 Retour
English: During negotiations with the federal and provincial governments, the people thought about what was important to them in creating their community.
French: Pendant les négociations avec le gouvernement fédéral et la province, les Cris d’Oujé-Bougoumou ont réfléchi aux aspects essentiels de la création de leur collectivité.
English: Social assistance is extended to HIV-infected adults in the form of allowances in cases where disability is certified following a diagnosis of pre-AIDS or AIDS.
French: Une aide sociale est également accordée aux adultes séropositifs sous la forme d'allocations lorsque l'incapacité est certifiée à la suite d'un diagnostic de séropositivité ou de sida.
English: The helmet Propero SPECIALIZED makes pleasant the most intense effort on the asphalt.
French: Le casque Propero SPECIALIZED rend agréable l'effort le plus intense sur l'asphalte.
English: The main purpose of European mobility programmes, which focus essentially on education and training, is to make the workers of today or tomorrow (students) more employable.
French: Les programmes européens de mobilité, fondés essentiellement sur l’éducation et la formation, sont principalement destinés à accroître l’employabilité des travailleurs actuels ou futurs (étudiants). Ils sont 18
English: From a legal standpoint, no legislation deals specifically with the mail-order bride industry.
French: Sur le plan juridique, aucune loi ne porte spécifiquement sur l'industrie des promises par correspondance.
English: ◦ Sectoral coordination of the policy development process, including coordination of and support for consultations in communities when required.
French: ◦ la coordination sectorielle du processus d'élaboration de politiques, y compris la coordination des consultations dans les collectivités et leur soutien quand il le faut.
English: PWGSC also maintains offices in the U.S. and Europe principally to service the needs of the military.
French: TPSGC dispose aussi de bureaux aux États-Unis et en Europe principalement pour combler les besoins de l'armée.
English: Action areas have been defined with a view to deepening, supplementing and strengthening national and EU initiatives and where the Nordic countries have benefited from Nordic cooperation.
French: Des domaines d’action ont été définis en vue d’approfondir, de compléter et de renforcer les initiatives lancées à l’échelon des Etats et de l’Union européenne, ainsi que dans les cas où les pays nordiques ont bénéficié d’une coopération nordique.
English: The trust fund has been established and, in response to a note verbale from the Secretary-General dated 20 April 2000, Member States have started making contributions or are pledging to do so.
French: Ce fonds d'affectation a été établi, et, en réponse à une note verbale du Secrétaire général en date du 20 avril 2000, les États Membres ont commencé à y verser leur contribution ou se sont engagés à le faire.
English: USGS web site What was the greatest earthquake in world history?
French: Quel fut le plus grand séisme dans l'histoire mondiale?
English: Enchanted creature gets +2/+2 and attacks each turn if able.
French: La créature enchantée gagne +2/+2 et attaque à chaque tour si possible.
English: Strikingly, both the focal parameters, and rate of occurrence of 1 event per 2 days observed in the two surveys are in agreement.
French: Les paramètres focaux et le taux d'occurrence d'un événement par 2 jours sont semblables dans les deux études.
English: 2 Let's begin with introductions… Rhonda Healey, CRM Government Records Branch National Archives of Canada
French: 2 Commençons par les présentations… Rhonda Healey, CRM Direction des documents gouvernementaux Archives nationales du Canada CRM : gestionnaire accréditée en gestion de documents
English: The Permanent Mission of Portugal would appreciate it if the Secretariat could post these pledges and commitments on the website of the General Assembly.
French: La Mission permanente du Portugal serait reconnaissante au Secrétariat de bien vouloir publier ces engagements sur le site Web de l'Assemblée générale.
English: However, Botswana Law, Cap 24:01, Section 6, prohibits the importation of arms and ammunition without an import permit.
French: Toute personne enfreignant les dispositions de cette loi est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: No potentially life-threatening adverse events of a type known previously to be caused by smallpox vaccination have been reported as of March 3.
French: Depuis le 3 mars, on n'a pas signalé de réactions indésirables et mortelles d'un type connu comme préalablement causées par la vaccination contre la variole.
English: The emergence of AMR threatens our ability to fight human and animal diseases with potentially serious public health implications.
French: L'apparition de la RAM met en cause notre capacité de lutter contre les maladies des personnes et des animaux, ce qui n'est pas sans entraîner de conséquences éventuelles graves pour la santé publique.
English: Sustainable Development, Moving from Words to Actions 1.
French: Développement durable, de la théorie à la pratique 1.
English: L Chattell Address: 5425 Carmichael Rd RR#1 Address:
French: L Chattell Adresse : 5425 Carmichael Rd RR#1 Adresse :
English: Animal Farm, for obvious reasons, is the most popular of all novels.
French: Le problème avec l'approvisionnement des villageois en livres vient de ce qu'ils ignorent ce qui est disponible ; ainsi, un ouvrage inscrit au programme tel que Le maire de Casterbridge est populaire parce qu'ils savent qu'il est en magasin. La Ferme des Animaux, pour des raisons évidentes, est le plus populaire de tous les romans.
English: The effects of the embargo are also clear in the difficulties with access to services, among them, scientific publications.
French: Les effets de l'embargo sont également visibles en raison des difficultés d'accéder à différents services et notamment aux publications scientifiques.
English: It runs over 50 clubs, ranging from Boy Scouts and Girl Guides to mixed bridge, amateur radio, ceramics, a rod and gun club and golf.
French: Plus de 50 clubs sont exploités à Borden, à partir des Boy Scouts et Girl Guides jusqu'au bridge, à la radio amateur et à la céramique, en passant par le club de chasse et pêche et le golf.
English: It has been developed as part of the horizontal collaboration between Mexico and Canada, with technical support from the Pan American Health Organization.
French: Ce guide a été conçu dans le cadre de la collaboration entre le Mexique et le Canada, avec le soutien technique de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: And with this transition, it is time to begin a new chapter for Canada.
French: Et avec cette transition, le moment est venu d’écrire un nouveau chapitre de l’histoire du Canada.
English: As a result, the agency notified the credit bureaux accordingly, and the complainant's credit files were amended.
French: L'agence a, par la suite, informé en conséquence les bureaux de crédit, et les dossiers de crédit du plaignant ont été modifiés.
English: Sculpture by David Ruben Piqtoukun 1997-1998:
French: La sculpture de David Ruben Piqtoukun 1997-1998 :
English: Automobile component suppliers can apply for confirmation of the CO2 and greenhouse gas reduction potential of a particular measure if they provide the relevant documentary proof and the certificates issued by independent experts pursuant to paragraph 3 (a) to (d), paragraph 4 (a) to (d), and paragraph 7 (a) to (d) of this Annex.
French: Les sous-traitants peuvent demander la confirmation du potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre ou de CO2 de certaines mesures en fournissant les preuves correspondantes et les certificats d'experts extérieurs conformément aux points 3 a) à d), 4 a) à d) et 7 a) à d) de la présente annexe.
English: Mr. Kempf indicated that grounding studs were used for safety, to protect users against electrical shocks.
French: M. Kempf a indiqué que les bornes de mise à la terre servent à des fins de sécurité, pour protéger les utilisateurs contre les chocs électriques.
English: Another EC135 simulator at American Eurocopter (AEC) in Dallas (USA) recently obtained its FAA certification whilst AEC has also announced at Heli-Expo Air Show in February 09 an Astar/Ecureuil simulator which will be available in late 2010. An EC225 simulator operated by HeliSim has been in operation near Marseille, France, since late 2008.
French: Dans le cadre de sa stratégie de formation mondiale, Eurocopter enrichit systématiquement son offre avec des outils de formation, incluant des simulateurs de vol, des systèmes d’entraînement au pilotage et des outils informatiques d’instruction.
English: To that end, it cooperates constructively with the Audit Committee and the external auditors appointed by it.
French: À cette fin, il collabore de manière constructive avec le Comité de vérification et avec les réviseurs externes nommés par celui-ci.
English: The Global Alliance will respect and avoid duplication of existing initiatives involved in developing and deploying alternatives to DDT, and will seek to strengthen and contribute to them; The Global Alliance will help to strengthen the impact of existing initiatives by enhancing their visibility and coordination and will help trigger concrete action and foster new initiatives or partnerships where gaps are identified;  The Global Alliance will include in its work, relevant Inter-Governmental Organizations (WHO, UNEP, World Bank), governments, private sector organizations, academic and research institutions, non-governmental/civil society organizations and other stakeholders involved in developing and deploying alternatives to DDT.
French: Elle respectera les initiatives actuelles concernant la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT en évitant les doubles emplois, mais cherchera à les renforcer et à y contribuer; L'Alliance mondiale contribuera à renforcer l'impact d'initiatives actuelles en augmentant leur visibilité et leur coordination et aidera à déclencher des actions concrètes et à favoriser de nouvelles initiatives ou de nouveaux partenariats là où des lacunes auront été identifiées; L'Alliance mondiale associera à ses activités les organisations intergouvernementales compétentes (OMS, PNUE, Banque mondiale), les gouvernements, des organisations du secteur privé, des établissements universitaires et de recherche, des organisations non gouvernementales ou de la société civile ainsi que les autres parties impliquées dans la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT.
English: Agenda item 113: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/C.5/58/40)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/58/40)
English:    Thank you, Mr Yushchenko.
French:    - Merci, Monsieur Iouchtchenko.
English: The direct outcomes are: international reputation as a recognized and valued producer and distributor of quality animation and documentary programming – a reference point; increased revenues.
French: Les résultats directs sont : réputation d’important producteur et distributeur de documentaires et de films d’animation à l’échelle internationale – un point de référence; augmentation des revenus.
English: On 18 April, the car belonging to the Finance Minister of canton 8 was blown up in the village of Studenci.
French: Le 18 avril, la voiture du Ministre des finances du canton 8 a explosé dans le village de Studenci.
English: Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories;
French: Souligne l'utilité des investissements économiques étrangers réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs vœux en vue d'apporter une contribution valable au développement socioéconomique desdits territoires ;
English: A $5.6 billion narrowing of the bilateral investment income deficit was the principal reason for the advance.
French: La baisse de 5,6 milliards de dollars du déficit du poste des revenus de placements bilatéraux est la principale explication de ce gain.
English: Education and outreach programs According to results from the previously mentioned post electoral survey, educational efforts have significant potential to promote Aboriginal turnout.
French: Les programmes d'éducation et de Outreach Selon l'enquête postélectorale citée auparavant, les efforts d'éducation ont un potentiel significatif pour favoriser la participation des personnes autochtones.
English: EUROPEAN COMMISSION HEALTH & CONSUMER PROTECTION DIRECTORATE-GENERAL Directorate F - Food and Veterinary Office
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS» Direction F - Office alimentaire et vétérinaire
English: Their inner ear, muscles, joints and skin cannot rely on gravity as a constant indicator of position and orientation.
French: L’oreille interne, les muscles, les articulations et la peau ne peuvent plus compter sur la pesanteur comme repère constant de position et d’orientation.
English: Lastly, the Office submits that the national registrations relied on come from countries where English is not the language spoken, where the mark could well be distinctive, without that necessarily being the case throughout the Community.
French: Enfin, l'Office fait valoir que les enregistrements nationaux évoqués proviennent d'états membres non anglophones dans lesquels le signe pourrait se révéler distinctif sans qu'il en soit nécessairement ainsi dans toute la Communauté.
English: The herbal products in which the undeclared prescription drugs are found are marketed as Traditional Chinese Medicines for different indications as shown below: 1.
French: Les produits à base d'herbes médicinales contenant les médicaments d'ordonnance non déclarés sont vendus en médecine chinoise traditionnelle et portent les indications suivantes : 1.
English: Approximately thirty-four of these students attend the High School and are supported by Mi'kmaq Student Services.
French: Environ 34élèves fréquentent l’école secondaire et ils reçoivent de l’appui des services étudiants mi’kmaq.
English: The Delegation of Finland thanked the Director General for the clear and comprehensive documents prepared for the meeting as well as the extensive work during the period of activities under consideration.
French: La délégation de la Finlande a remercié le directeur général pour le caractère clair et complet des documents établis pour la réunion, ainsi que pour l’importance des travaux accomplis au cours de la période à l’examen.
English: It is also important to ensure that the current agreements cover all operations in which our troops are involved, at every level.
French: Finalement, Il est aussi important de s’assurer que l’application des ententes actuelles couvre l’ensemble des opérations où nos troupes canadiennes participent. (À tous les niveaux).
English: Employers no longer wish to take an applicant's/ candidate's/employee's "word". pre-packaged and/or customized; stand-alone not bilingual price totally variable - up to $1,800 supports use: 1 can be customized or pre-defined runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible and Macintosh) network and Windows compatible municipalities, boards of education Product name:
French: Les employeurs ne veulent plus prendre la «parole» d'un candidat ou d'un employé. prêt à l'emploi et sur mesure pour un client; autonome pas bilingue prix totalement variable jusqu'à 1 800 $ utilisation : 1 système sur mesure ou définis à l'avance fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles et Macintosh) compatible avec les réseaux et Windows municipalités, conseils scolaires Nom du produit :
English: The exact number of assets to be transferred to UNOTIL and their corresponding inventory value will be known in early July 2005.
French: Le nombre exact d'articles transférés et leur valeur d'inventaire seraient connus au début juin 2005.
English: As of October 2000, the treaty had not received sufficient ratifications from Council of Europe member states for it to enter in force.
French: En octobre 2000, le traité n'avait pas obtenu un nombre suffisant de signatures des États membres du Conseil de l'Europe pour entrer en vigueur.
English: That's not going to be a very useful list of prospects.
French: Une telle liste ne serait pas très utile.
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on behalf of 3701379 Canada Inc., its wholly owned subsidiary (hereinafter the applicant), for the exemption set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), pour le compte de 3701379 Canada Inc., sa filiale à part entière (ci-après la demanderesse), l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: After the hearing of evidence and arguments, the court rejected this contention and convicted the defendants.
French: Après avoir entendu les plaidoiries et les témoignages, le tribunal a rejeté cette thèse et condamné les accusés.
English: Job-offers through various channels, both formal and informal, seem the main approach to recruitment.
French: Les offres d’emploi diffusées par divers canaux, plus ou moins formels, semblent être le principal vecteur de recrutement.
English: The Bureau estimated the value of the translation of the Guidebook at $40,000 and the work was to be completed in 2010.
French: Le Bureau a estimé que le coût de la traduction du Guide se montait à 40 000 dollars et que le travail devait être achevé en 2010.
English: As a result of the foregoing, DATCO's digital sound technology, which reviewers have generally viewed as superior to the DISCO technology, is being withdrawn and DISCO is substantially increasing both the price of the playback equipment that it sells and the royalties charged to the other record companies for the use of the DISCO technology to release recordings in the DISCO format.
French: Par conséquent, la technologie audionumérique de DATCO, que les critiques jugeaient généralement supérieure à celle de DISCO, subit un recul. DISCO majore sensiblement le prix de son lecteur et les redevances qu'elle impose aux autres maisons de disques pour utiliser sa technologie afin de mettre en vente des enregistrements sous format DISCO.
English: The program promotes positive parenting practices and child rearing, and assists families to create a safe and stimulating early childhood environment that encourages school readiness.
French: Le programme fait la promotion des méthodes éducatives positives et aide les familles à créer un environnement sécuritaire et stimulant pour les enfants en bas âge afin de mieux les préparer à l'école.
English: The Communications Policy of the Government of Canada recognizes the importance of the sectors in delivering the communications function.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada reconnaît l 'importance des Secteurs pour l'application de la fonction des communications.
English: At least one population has been extirpated.
French: Trois populations sont connues grâce à des rapports des années 1960.
English: Music, Technology and Mass Communication (Newbury Park, CA:
French: Music, Technology and Mass Communication (Newbury Park, CA :
English: The substances can be dangerous in and of themselves (such as lead and mercury) or they can combine with other substances to contaminate air, water or soil.
French: Ces substances peuvent être dangereuses en soi (p. ex., comme le plomb et le mercure) ou peuvent se combiner à d'autres substances et contaminer l'air, l'eau et le sol.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Bureau du ministre d'État responsable de l'APECA 613) 941-7241
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for the period from April to June 2003 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis entre avril et juin 2003 (voir annexe).
English: These numbers have remained relatively stable, but significant increases in fishing power have occurred with the introduction of new technologies.
French: Le secteur de la transformation emploie actuellement environ 4000 personnes.