ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitate and promote, for the business of the Government of Canada, the implementation and use of Public Key Infrastructures as the preferred means of authenticating the identity of individuals and documents; 3.
French: Favoriser et faciliter, à l'échelle du gouvernement du Canada, la mise en ouvre d'infrastructures à clé publique et en faire le mode privilégié d'authentification de l'identité des personnes et des documents; 3.
English: We welcome the CTC's new preliminary implementation assessment tool, which presents a useful way to measure States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous saluons le nouvel outil d'évaluation préliminaire de l'application du CCT, qui permet d'évaluer les progrès réalisés par les États dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: This means that the bankrupt may keep it because it is not part of the creditors' common pledge.
French: C'est-à-dire que le failli peut le conserver parce qu'il n'appartient pas au gage commun des créanciers.
English: (5) All inmates with a positive HIV test should be referred to the physician and provided ongoing counselling and support.
French: 5) Tous les détenus ayant subi un test positif de dépistage du VIH devraient consulter un médecin et recevoir un counselling et un soutien permanent.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Argentina, the Congo and Cuba addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Argentine, du Congo et de Cuba ont posé des questions à l'expert indépendant, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Welcomed the results achieved by the RENEUER secretariat to update the RENEUER strategy with the support of UNECE and USAID/ Alliance to Save Energy;
French: m) S'est félicité des résultats obtenus par le secrétariat du RENEUER visant à actualiser la stratégie du RENEUER avec le soutien de la CEE et d'USAID/Alliance to Save Energy;
English: ◦ Canadian International Development Agency
French: ◦ Affaires étrangères et Commerce international
English: The regrettable violence in recent days and its causes underline the present risks to the political and economic stability that are so important for Ukraine, as our common strategy makes clear.
French: La violence regrettable de ces derniers jours et les causes qui en sont à l'origine soulignent les risques auxquels est actuellement exposée la stabilité économique et politique de l'Ukraine - si importante pour elle -, comme l'indique clairement notre stratégie commune.
English: The depth and incidence of child poverty has been reduced but not eliminated, thus supporting the continued relevance of the Initiative.
French: LA PNE a eu une incidence marquée sur la diminution de la pauvreté des enfants, sans toutefois l'éliminer, ce qui milite en faveur de la poursuite de cette initiative.
English: Resident of Québec or have lived in Québec (for at least a year)
French: Avoir son domicile au Québec ou y avoir vécu (pendant au moins un an)
English: A monitoring mechanism for the Inter-American Convention against Corruption (see E/1996/99) was established and the first round of monitoring initiated.
French: Un mécanisme de surveillance de l'application de la Convention interaméricaine contre la corruption (voir le document E/1996/99) a été mis en place et le premier cycle des activités de suivi est en cours.
English: • Bridging programs for co-op students are enriched to promote long-term employment.
French: • Le Ministère améliore les programmes de préparation à l’emploi destinés aux étudiants participant aux programmes d’alternance travail-études pour favoriser les emplois à long terme.
English: New option : images and documents can be left to their original positions (not copied, but linked), so web site co-workers can modify them without rebuilding the whole site (useful in collaborative groups).
French: Nouvelle option : les images et documents peuvent être laissés à leur position originelle (non copiés, mais liés), de telle sorte que des contributeurs au site web puissent les modifier directement sans qu'il soit nécessaire d'intégrer leurs contributions et de régénérer le site (intéressant en travail collaboratif).
English: I have in mind the Europa 2000 Plus study referred to by the rapporteur, though it does of course need updating.
French: Je pense à l’étude «Europe 2000+» à laquelle le rapporteur fait référence, même si elle nécessite naturellement une mise à jour.
English: The country is divided into multi-member constituencies.
French: Le compte se poursuit, en éliminant les candidats qui ont eu moins de votes et en redistribuant les votes excédentaires des gagnants, jusqu’à ce que tous les sièges aient été distribués.
English: 2) …” Human Rights Committee, general comment No. 24 (1994) on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to the declarations under article 41 of the Covenant, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 40 (A/50/40), annex V, para.
French: 2).», Observation générale no 24 (1994) sur les questions touchant les réserves formulées au moment de la ratification du Pacte ou des Protocoles facultatifs s'y rapportant ou de l'adhésion à ces instruments, ou en rapport avec les déclarations formulées au titre de l'article 41 du Pacte, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 40 (A/50/40), annexe V, par.
English: The situation I described was the tragic situation during the truce of the past seven months, as Mr. Holmes, who is sitting to my left, can attest.
French: La situation que j'ai décrite est la situation qui a régné pendant les sept mois de trêve, comme peut le confirmer M. Holmes, assis ici sur ma gauche.
English: The Commission's draft articles on State responsibility prohibited the use of force by way of countermeasures, and it would be inconsistent to allow it in the case of diplomatic protection.
French: Le projet d'articles de la CDI sur la responsabilité des États interdit l'emploi de la force à titre de contre-mesures, et il serait incohérent de l'autoriser dans le cadre de la protection diplomatique.
English: The Subcommittee noted that the recommendations of UNISPACE III continued to be implemented by Member States through national and regional programmes and bilateral cooperation, as well as through international cooperation and integration facilitated by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees at the regional and international levels.
French: Le Sous-Comité a constaté que les États Membres continuaient de donner effet aux recommandations d'UNISPACE par le biais de programmes nationaux et régionaux et d'activités de coopération bilatérale, ainsi que par des activités de coopération et d'intégration facilitées par le Comité et ses sous-comités à l'échelle régionale et internationale.
English: Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c. 37. Recycling other manufacturing A:
French: de
English: Now, globalization has made innovation all the more important for industrialized countries in light of the explosive growth rates and the growing army of knowledge-based workers in certain developing countries.
French: La mondialisation et l’explosion du nombre des travailleurs du savoir dans certains pays en développement font que l’innovation est aujourd’hui encore plus importante pour les pays industrialisés.
English: Like you, I have paid my fair share of taxes in my day.
French: Tout comme vous, j'ai payé ma juste part d'impôt dans ma vie.
English: - Carry out training courses on new technologies that have an effect on the environment;
French: - Organisation de cours de formation sur les nouvelles technologies et l'environnement;
English: But who knows, Mr Chichester, maybe even the world of commerce would benefit from the improved intelligence such a centre could provide.
French: Mais, qui sait, M. Chichester, le monde du commerce lui-même pourrait bénéficier des renseignements de meilleure qualité qu'un tel centre pourrait fournir.
English: However, many companies are not taking advantage of their entitlements.
French: Malheureusement, plusieurs entreprises ne bénéficient pas des recouvrements auxquels elles ont droit.
English: Bill 86 proposes excluding personal information that is made public by law from the application of Divisions II (sections 4-9:
French: Le projet de loi 86 suggère d’exclure de l’application de la Section II (articles 4 à 9 :
English: This finding is consistent with Bianchi (2000)’s observations from American time use data.
French: Les hommes de l’échantillon, par contre, comptent plus d’heures de loisirs par semaine (9,6 heures) que les femmes (8,5 heures).
English: The territorial issue concerning the border village of Yenga remains a source of tension between Guinea and Sierra Leone.
French: La controverse concernant le village frontalier de Yenga reste une source de tension entre la Guinée et la Sierra Leone.
English: Appendix A Application Requirements
French: Annexe A Formulaires de demande
English: Minister of the Environment C/O Director, Chemicals Control Branch Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau QC K1A 0H3 2- via fax: 1-(888)-391-3695 3- via e-mail: roadsalts@ec.gc.ca 4- on-line at: www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt
French: Ministre de l’Environnement C/O Directeur, Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada Place-Vincent-Massey 351 boul. St. Joseph, 12ème étage Gatineau QC K1A 0H3 2- par télécopieur: 1-(888)-391-3695 3- par courriel: selsdevoirie@ec.gc.ca 4- en ligne: www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt
English: Settlement of commercial disputes: Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules
French: pour le droit commercial international  Groupe de travail II (Arbitrage)
English: A renewal of funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grant Priority Announcement competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier de subvention de fonctionnement - annonce de priorités - suffisamment de temps à l'avance avant la date de fin de financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: (c) Establishment of the national committee that drafted a bill on human trafficking offences, which has been submitted to the competent authorities with a view to adoption;
French: c) Création d'un comité national qui a élaboré un projet de loi sur les infractions relatives à la traite des êtres humains, lequel a été soumis aux autorités compétentes en vue de son adoption;
English: However, all of these initiatives are still either in the planning or the pilot phase.
French: Cependant, toutes ces initiatives sont en phase de planification ou en phase pilote.
English: • Contribution to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: • Contribution à la conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance
English: It is common knowledge in this Assembly that Sierra Leone has been saddled with an unprovoked conflict for the past nine years, a conflict that has brought untold suffering and destruction to human lives, property and infrastructure.
French: L'Assemblée n'est pas sans savoir que la Sierra Leone subit un conflit non provoqué depuis neuf ans, un conflit qui a engendré des souffrances et des destructions indescriptibles.
English: • Super VGA monitor; DOS version 5.0 or greater;
French: • écran super VGA; DOS version 5.0, au minimum;
English: • The establishment of the accession partnership;
French: • l'établissement de partenariats d'adhésion avec Chypre et Malte;
English: • CIS: high profile and access/equity; 
French: • SIC : mise en valeur, accès et équité;
English: • Day-care centres are the very cornerstone of any effort to provide genuine choices.
French: • Les garderies sont le fondement même des efforts mis en œuvre pour proposer un vrai choix aux parents.
English: March is Kidney Health Month Study tackles regional disparities in waiting times for kidney transplants Dr. John Gill, University of British Columbia, is following a group of dialysis patients in BC and Alberta to better understand why wait times for kidney transplants vary across the country.
French: Mars est le Mois du rein Une étude examine les disparités régionales dans les temps d'attente pour une greffe de rein Le Dr John Gill, de l'Université de la Colombie-Britannique, suit un groupe de patients en dialyse en C.-B. et en Alberta pour mieux comprendre pourquoi les temps d'attente pour une greffe de rein varient au pays.
English: The legal charges related to the enforcement of the Constitutional Court judgments shall be covered from the budget of public authorities, institutions and organisations mentioned in the Court's judgment.
French: - Les depenses concernant l'execution des arrets de la Cour sont couvertes par les budgets des autorites publiques, des institutions et des organisations mentionnees dans l'arret de la Cour.
English: Park raised English-style crossed by a path of chestnut trees of 400m, labyrinth, terrace with balusters the North and the West of the castle, the ponds, the pond in the bottom of the park.
French: Parc arboré à l'anglaise traversé par une allée de marronniers de 400m, labyrinthe, terrasse à balustres Nord et Ouest du château, bassins, étang dans le bas du parc.
English: A second attack, just before dawn, met with no more success.
French: Une deuxième attaque, juste avant l’aube, n’a pas plus de succès.
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council decided to defer to its resumed session of 2001 its consideration of the sub-item “Public administration and development”.
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de 2001 l'examen de la question subsidiaire intitulée « Administration publique et développement ».
English: After overcoming an internal conflict that lasted four long decades, this story reflects success not only for Guatemala but also for the United Nations, the Organization that is so closely tied to our Peace Accords.
French: Après avoir surmonté un conflit intérieur qui a duré quatre décennies, cette entreprise est un succès pour le Guatemala et l'ONU puisqu'elle a joué un grand rôle dans nos accords de paix.
English: JEAN-CLAUDE JUNCKER LUXEMBOURG PRIME MINISTER
French: JEAN-CLAUDE JUNCKER PREMIER MINISTRE DU LUXEMBOURG
English: Where a notified body finds that requirements laid down in … [the relevant part of the legislation] or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by the manufacturer, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and it shall not deliver any conformity certificate.
French: Lorsqu’un organisme notifié constate que les exigences définies à … [disposition correspondante] ou dans les normes harmonisées ou les spécifications techniques correspondantes n’ont pas été remplies par le fabricant, il invite celui-ci à prendre les mesures correctives appropriées et ne délivre pas de certificat de conformité.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): This year marks the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, and many countries are celebrating that historic victory against fascism in a number of ways.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Cette année marque le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, et un grand nombre de pays commémorent actuellement sous différentes formes cette victoire historique sur le fascisme.
English: He maintains this interest in his current capacity as Vice-Dean, Professional Development, and Chair of Telemedicine in the University’s medical school.
French: H. William Thomson est vice-président de la firme Sierra Systems Consultants Inc., en plus il occupe le poste de gestionnaire de la succursale de la firme à Victoria.
English: According to Hélio Santos, an important scholar and the author of several books on the racial issue in Brazil, “affirmative actions are simultaneous or mandatory special and temporary measures, either taken or prescribed by the State, for purposes of eliminating inequalities accumulated through the course of history, thereby guaranteeing equal opportunity and treatment, as well as compensating losses caused by discrimination and marginalization rooted in race, ethnicity, religion, gender, and others.
French: Selon Hélio Santos, éminent savant auteur de plusieurs ouvrages sur la question raciale au Brésil, «les mesures positives sont des mesures spéciales et temporaires prises ou prescrites par l'État en vue d'éliminer des inégalités accumulées au cours de l'histoire, de façon à garantir l'égalité de traitement et de chances et de compenser les préjudices causés par la discrimination et la marginalisation en fonction de la race, de l'appartenance ethnique, de la religion, du sexe et d'autres facteurs.
English: (f) Ensuring that private enterprises, taking into account their structure and size, have sufficient internal auditing controls to assist in preventing and detecting acts of corruption and that the accounts and required financial statements of such private enterprises are subject to appropriate auditing and certification procedures.
French: f) L'application aux entreprises privées, compte tenu de leur structure et de leur taille, d'audits internes suffisants pour faciliter la prévention et la détection des actes de corruption et la soumission des comptes et des états financiers requis de ces entreprises privées à des procédures appropriées d'audit et de certification.
English: Austria (AT), Benelux (BX), Denmark (DK), Finland (FI), Greece (GR), Ireland (IE), Portugal (PT), Spain (ES), Sweden (SE), United Kingdom (GB).
French: Autriche (AT), Bénélux (BX), Danemark (DK), Espagne (ES), Finlande (FI), Grèce (GR), Irlande (IE), Portugal (PT), Royaume-Uni (GB), Suède (SE).
English: Moreover, we must create conditions conducive to completing the peace process in order to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East, on the basis of full Israeli withdrawal from all the occupied Arab territories, including the Syrian Golan Heights, and to reach an agreed solution on the issue of the Palestinian refugees, based on General Assembly resolution 194 (III).
French: En outre, nous sommes tenus d'instaurer les conditions propices à l'aboutissement du processus de paix en vue d'obtenir une paix juste et globale au Moyen-Orient, sur la base du retrait complet d'Israël de tous les territoires arabes occupés, y compris du territoire syrien des hauteurs du Golan, et de parvenir à un règlement concerté s'agissant de la question des réfugiés palestiniens, sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Developed countries must ensure that foreign aid does not fall victim to difficult budgetary choices.
French: Les pays développés doivent faire en sorte que l'aide étrangère ne soit pas victime de choix budgétaires difficiles.
English: She will also help the organization establish a reproductive health resource centre in the provincial general hospital.
French: Cette étude contribuera à l’élaboration d’une politique nationale d’éducation sur le VIH/sida.
English: Elections Canada took advantage of the mobilization of the electorate during the enumeration to update its list of Canadian voters residing outside the country to include a total of 10 648 names.
French: de l’électorat, à l’occasion du recensement, pour mettre à jour son registre international. À la suite de cette initiative, 10 648 électeurs figuraient dans ce registre.
English: (d) With the use of force that does not endanger human life or health,
French: d) Par des moyens violents ne mettant pas en danger la vie ou la santé de personnes,
English: HIV Surveillance Program Report generated through the HIV Surveillance Pilot Project.
French: Projet de surveillance du VIH Déclaration générée par le biais du projet pilote de surveillance du VIH.
English: In any event, conclusions referring by name to an official may not be drawn once the investigation has been completed without that official concerned having been given the opportunity to comment on facts concerning him.
French: STATUT - Annexe IX Annexe IX:
English: As a result of this, for example, schools were increasingly calling for more computer literacy training.
French: Par conséquent, les établissements scolaires sollicitaient plus de formation en informatique.
English: The employer >-  92.  best knows the demands that are to be placed on employees and the  business context as a whole.
French: Selon ce qui a été dit plus haut à propos de la situation de droit des parties, c’est à l’employeur qu’incombe la responsabilité de prouver qu’une condition d’emploi est justifiable.
English: If the researcher is an outside contractor, issues of funding, confidentiality etc. arise.
French: question a pour effet de faire progresser l’agent dans son processus d’apprentissage.
English: Measures of Success: decrease in situations endangering safety of Canadians; implementation of new investigative & monitoring tools to detect/prevent terrorist activity; successful illicit activity detection by partner organizations
French: Atténuation des situations mettant en danger la sécurité des Canadiens; mise en œuvre de nouveaux outils de recherche et de surveillance permettant de prévoir et empêcher les actes terroristes; détection d’activités illicites par les organismes partenaires.
English: Given the success of the event, it will very likely be repeated next year, and exhibitors will be asked to travel around the province to reach young people in the various regions.
French: En raison du succès obtenu, il y a fort à parier que l’événement aura encore lieu l’an prochain et qu’il sera appellé à se déplacer un peu partout dans la province pour rejoindre les jeunes des différentes régions.
English: Given that we are supposed to be working together with Russia on the Partnership for Modernisation, and supposed to be negotiating an EU-Russia agreement, I find it unbelievable then that only five sentences in the progress report on the Partnership for Modernisation have been devoted to the modernisation of the rule of law.
French: Compte tenu du fait que nous sommes censés collaborer avec la Russie au niveau du partenariat pour la modernisation et négocier un accord UE-Russie, il est incroyable selon moi que seules cinq phrases du rapport d'avancement sur le partenariat pour la modernisation aient été consacrées à la modernisation de l'état de droit.
English: Francophone Tourism Packages Thanks to financial support from the Canadian Rural Partnership Program at Agriculture and Agri-Food Canada, and the Department of Canadian Heritage, the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (EDCM) is currently developing tourism packages that could be sold to national and international markets.
French: Forfaits touristiques francophones Grâce à l'appui financier du programme de Partenariat rural canadien d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada et du ministère du Patrimoine canadien, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) développe présentement des forfaits touristiques qui pourraient être vendus sur les marchés national et international.
English: Partner groups included the Council of Canadians with Disabilities, Disabled Women’s Network Canada, the Network for Entrepreneurs with Disabilities and the Cowichan Community Economic Development Cooperative.
French: Les organismes partenaires comprenaient le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD), le Réseau d’action des femmes handicapées du Canada (RAFHC), le Network of Entrepreneurs with Disabilities (NEWD) et la Cowichan Community Economic Development Cooperative.