ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Special Project ) Code 065.063 Description (3) credit hoursThis project allows a student to make practical application of scientific knowledge acquired during the first year and/or to intensify the study of a topic of particular interest.
French: Nom du cours (Projet spécial ) Code 065.063 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: You may not use a Rotary International trademark, other proprietary RI content, or Site Content to link to this Site.
French: Links to RI's site should not assert or imply an endorsement by or affiliation with RI.
English: Finally, you may choose to provide contact information, other Personal Information, and demographic information in order to participate in optional surveys, which are run for promotional purposes.
French: Finalement, vous pouvez choisir de fournir de l'information servant à vous contacter ainsi que d'autre Information personnelle et d'autre données démographiques dans le but de participer à des sondages optionnels qui sont fait dans un but promotionnel.
English: One institutional problem in some European countries is the gap between employment ministries responsible for self employment and industry or economic ministries responsible for entrepreneurship.
French: Un des problèmes institutionnels rencontrés dans certains pays européens réside dans le clivage entre le ministère de l’Emploi, responsable des indépendants, et le ministère de l’Industrie ou de l’Économie, responsable de la création d’entreprises.
English: In Asia, UNODC cooperation and partnership with ASEAN in drug control have been further strengthened with the successful second International ASEAN/ACCORD Congress in Beijing in October 2005 and the renewed commitment to continue to work towards making ASEAN member States free of illicit drugs.
French: En Asie, la coopération et le partenariat de l'ONUDC avec l'ASEAN dans le domaine de la lutte contre la drogue ont été renforcés par le deuxième Congrès international ASEAN/ACCORD, qui s'est tenu avec succès à Beijing en octobre 2005, et par l'engagement renouvelé d'œuvrer pour éliminer les drogues illicites dans les États membres de l'ASEAN.
English: The first step is to make an appointment for a hearing evaluation.
French: La première étape est de prendre rendez-vous pour une évaluation auditive.
English: In the absence of international arrangements to attain greater financial stability, it is important for developing countries to retain policy autonomy to limit their exposure to volatile international capital markets.
French: Faute d'arrangements internationaux contribuant à une plus grande stabilité financière, il était important pour les pays en développement de conserver une certaine autonomie d'action pour limiter les risques que pouvait représenter pour eux la volatilité des marchés financiers internationaux.
English: One reason for the British obsession with central grants is that it is not only local government that we distrust, we also distrust individuals to spend their own money wisely, even when regulating what they can or cannot do.
French: L'une des raisons qui explique l'obsession britannique au sujet des subventions gouvernementales repose sur le fait que nous ne faisons confiance ni aux pouvoirs locaux ni aux gens pour gérer intelligemment leur propre argent même lorsque les dépenses sont réglementées.
English: These officers will also monitor reform efforts related to public security and the armed forces.
French: Il surveillera également les efforts de réforme concernant la sécurité publique et les forces armées.
English: They challenged national and international leaders to act, and stated that local authorities would fill the leadership void passed down by other levels of government as they continued to implement policies and actions that were reducing greenhouse gases and adapting to their impacts.
French: Pour ces autorités, les responsables nationaux et internationaux devraient agir, les autorités locales se trouvant obligées de combler le vide laissé par d'autres sphères étatiques et, ainsi, d'œuvrer à réduire ces émissions et à s'adapter à leurs incidences.
English: Web site references are provided for perusal of full texts of these statements wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, on a indiqué les adresses des sites Web où le texte intégral des déclarations peut être consulté.
English: According to a statement made by the then Governor, Carl T. C. Gutierrez, to the House Resources Committee of the 105th Congress in October 1997, the position of the United States executive branch with regard to the draft Act has essentially been that it was unconstitutional insofar as it did not recognize the plenary authority of Congress over Guam.
French: C. Gutierrez, à la Commission des ressources de la Chambre des représentants au 105e Congrès, en octobre 1997, le pouvoir exécutif des États-Unis a estimé en substance que ce projet de loi était inconstitutionnel dans la mesure où il ne reconnaissait pas l'autorité absolue du Congrès sur Guam.
English: • Understands disposal policies, principles, methods and constraints
French: • Comprendre les principes, politiques, méthodes et contraintes relatifs à l'aliénation.
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Affairs Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Veterans Affairs – Operating expenditures......
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 20 Crédit 20 Crédit 20 3 538 2 942 1 350 7 830 (en milliers de dollars) 86 3 040 735 1 484 5 345
English: Our terms of reference required us to determine whether the CTF has had a positive impact on the Canadian television and cable production and broadcasting industry in the following areas:
French: Notre mandat nous demandait de déterminer si le FCT a eu un impact positif sur l’industrie canadienne de la production télévisuelle, de la radiodiffusion et de la câblodistribution dans les domaines suivants :
English: Article 26 provides information on the existence of the right of access and rectification of the data subject.
French: L'article 26 comporte des informations sur l'existence du droit d'accès et de rectification dont bénéficie la personne concernée.
English: The question is not fanciful.
French: Cette question n'est pas fantaisiste.
English: • the offender has already had a driving disqualification imposed on him in the State of residence for the same acts;
French: • l'auteur de l'infraction a déjà fait l'objet dans l'État de résidence d'une décision pour les mêmes faits;
English: October 3, 2007 During Search and Rescue Exercise 2007, a real emergency called SAR teams into action, Sgt Gus Ryan, a member of 103 Search and Rescue Squadron, based in Gander, NL, prepares his scuba diving gear in preparation for a potential rescue.
French: Le 3 octobre 2007 Au cours de l’exercice de recherche et sauvetage 2007 - le Sgt Gus Ryan, membre du 103e Escadron de recherche et sauvetage, basé à Gander (T.-N.-L.), prépare son équipement de plongée autonome en vue d’un sauvetage potentiel.
English: As to Bosnia and Herzegovina, at the ministerial meeting of the Peace Implementation Council that was held at Brussels in May, the importance of economic reform, the repatriation of refugees and displaced persons, and the establishment and strengthening of common institutions was reaffirmed.
French: En ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine, lors de la réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix qui s'est tenue à Bruxelles en mai, l'importance de la réforme économique, du rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées, et l'établissement et le renforcement d'institutions communes a été réaffirmée.
English: Another essential area was that of equality in working life.
French: L'égalité dans la vie professionnelle est un autre domaine essentiel.
English: After centrifugation, the sediment was rehomogenized in 0.24 M sucrose and the homogenate centrifuged.
French: Après centrifugation le culot a été rehomogénéisé dans le saccharose 0.24 M et l'homogénat centrifugé.
English: I wish to express my sincere appreciation to the President of the Security Council for the month of June 2007, Mr. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium, for inviting me to participate in today's substantive debate.
French: Je tiens à remercier très sincèrement le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2007, M. Karel De Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique, de m'avoir invitée à participer au débat de fond que nous tenons aujourd'hui.
English: My party, the United Progressive Party, campaigned on a platform of transparency, accountability and integrity in every functional aspect of government, and throughout the society as a whole.
French: Mon parti, l'United Progressive Party, a fait campagne sur les thèmes de transparence, de responsabilité et d'intégrité dans toutes les fonctions de l'État et dans l'ensemble de la société.
English: The documentation governing Canada's two foreign currency note programs (the Canada Note and Euro Medium-Term Note programs) is being modified to ensure that all future issuance under these programs includes collective action clauses.
French: Les documents qui régissent les deux programmes canadiens de billets de devises étrangères (les billets du Canada et les eurobillets à moyen terme) sont modifiés afin de veiller à ce que tous les billets qui seront émis dans le cadre de ces programmes comportent des clauses d'action collective.
English: The focus of these kinds of cases is on Section 15, which guarantees equality without discrimination based on (among other things) sex.
French: Ces affaires touchent l'article 15, qui garantit l'égalité sans discrimination fondée, entre autres, sur le sexe.
English: It has also highlighted the need for the UN to reflect specifically on the mandate peacekeeping operations should take in order to protect civilians from mass killing as opposed to the mandate to protect civilians from much lesser risks.
French: Ce changement a également mis en évidence la nécessité pour les Nations unies de réfléchir de manière plus spécifique au mandat à confier aux opérations de maintien de la paix en vue de protéger les civils des massacres, par opposition à une mission de protection des civils contre des risques moins grands.
English: Reference is made to general comment No. 2 (2002) of the Committee on the Rights of the Child, The role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le lecteur est prié de se reporter à l'Observation générale N° 2 (2002) du Comité des droits de l'enfant « Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant. »
English: Income before income taxes and cumulative effect of change in accounting policy Income tax expense
French: Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices et l’effet cumulatif du changement de convention comptable 293 Charge d’impôts sur les bénéfices (89)
English: By 2004, common government standards were in place and users' expectations may have also been modified.
French: En 2004, des normes gouvernementales communes avaient été mises en place, ce qui pourrait avoir influé sur les attentes des utilisateurs.
English: The OIOS Investigations Division investigated several reports that United Nations staff at UNTAET provided falsified official letters that afforded non-United Nations individuals access from Timor-Leste to Australia.
French: La division des investigations du BSCI a vérifié une série d'informations selon lesquelles des fonctionnaires de l'ATNUTO avaient délivré de fausses lettres officielles à des Timorais ne relevant pas de l'Organisation pour qu'ils puissent être admis en Australie.
English: Like transdisciplinary activity, knowledge translation can be too narrowly selfdefined by STIHRs and some may not capture as much of this activity as actually occurs in practice by concentrating on "bench to bedside" translation or those activities that inform health policy makers.
French: Tout comme l’activité transdisciplinaire, l’application des connaissances peut être définie de manière trop étroite par les ISFRS et certaines peuvent ne pas saisir cette activité autant de fois qu’elle se produit effectivement en se concentrant sur l’acquisition des connaissances « du laboratoire au patient » ou sur les activités visant à informer les décideurs dans le domaine de la santé.
English: • review the annual PSU financial statements for the previous three fiscal years, conducted by a Local Agency, review their working papers, and perform any other tests as required to ensure compliance with the requirements of CIDA's Accounting and Financial Reporting Requirements for Program Support Unit Projects;
French: • réviser les états financiers annuels de l'UAP des trois années financières précédentes réalisées par une agence locale, réviser leurs documents de travail et procéder à tout autre test requis pour s' assurer que ces derniers sont conformes aux Exigences comptables et financières relatives aux projets d'Unité ;s d'appui aux programmes;
English: When it comes to referring patients to other professionals for diagnosis or treatment of ADHD, most physicians prefer to handle the case themselves.
French: Les réactions ont été mitigées quant à la limpidité des critères de diagnostique, ce qui indique que certains médecins ne sont pas à l’aise avec le diagnostic du THADA.
English: To determine whether the contracts were entered into in accordance with Treasury Board and CIDA policies, regulations and guidelines and to assure management of compliance; 2.
French: Déterminer si les marchés non concurrentiels ont été conclus en conformité avec les politiques, les règlements et les directives du Conseil du Trésor et de l'ACDI et fournir à la gestion une assurance relative à la conformité.
English: The President of the Republic is elected for a term of five years in accordance with the Elections Act of 28 September 1995 by the citizens of the Republic of the age of majority on the basis of universal, equal and direct suffrage in a secret ballot.
French: Conformément à la Loi constitutionnelle du 28 septembre 1995 sur les élections dans la République du Kazakhstan, le Président est élu par les citoyens majeurs au suffrage universel, égal, direct et secret pour un mandat de cinq ans.
English: The types of workers required to fill the expected demand on contaminated site projects include labourers, site managers, heavy equipment operators, professional engineers, geoscientists, chemists, agrologists, hydrogeologists, technologists, technicians, as well as many others, all with contaminated site specific health and safety training.
French: Les types de travailleurs requis pour satisfaire la demande prévue pour les projets de lieux contaminés comprennent des journaliers, des directeurs de site, des opérateurs d’équipement lourd, des ingénieurs, des géoscientifiques, des chimistes, des agronomes, des hydrogéologues, des technologues, des techniciens et autres, possédant tous une formation en sécurité et en hygiène spécifique aux dits lieux contaminés.
English: A consent is not required when the family name is the name of a street on which the business is located.
French: Aucun consentement n'est nécessaire lorsque le nom de famille correspond au nom de la rue où se trouve l'établissement de l'entreprise.
English: What are the tax consequences for me?
French: Quelles sont les incidences fiscales à mon égard?
English: While most were anticipated, some issues and initiatives did not evolve as predicted, providing challenges for SIRC in realizing some of its program objectives.
French: Ils étaient prévus dans la plupart des cas, mais la marche de certains dossiers et initiatives n'a pas évolué comme on l'entrevoyait, ce qui a eu un impact sur l'atteinte de certains objectifs de programme du CSARS.
English: Canadian Government Publishing has been the Official Publisher of the Government of Canada (GC) since 1869 and is the administrator of Crown copyright and licensing.
French: En collaboration avec les secteurs de la Direction générale des approvisionnements (DGA) et les autres directions générales de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, fournit un leadership et des conseils stratégiques et de gestion à la DGA. Le Bureau travaille au sein de la DGA et des directions générales à l'élaboration continue de nouvelles orientations pour le renouvellement des achats du gouvernement.
English: Evolutionary analyses suggest that cricket proteins are subject to diversifying selection and indicate that Allonemobius is much less polymorphic than Gryllus.
French: Des analyses évolutives suggèrent que les protéines de grillons sont sujettes à une sélection divergente et indiquent que l’Allonemobius est beaucoup moins polymorphe que le Gryllus.
English: One only has to think of the tremendous success of the real world reconstructions at the Viking exhibition in York in the United Kingdom to know how the public appreciates these kinds of transformations.
French: On peut marcher autour et à l'intérieur et se rendre compte par soi-même de ses dimensions, n suffit de voir le succès considérable de la reconstruction grandeur nature du site Viking de York au Royaume-Uni pour constater à quel point le public apprécie.
English: • RM must become an integral part of the organisational culture.
French: • Elle doit faire partie intégrante de la culture organisationnelle.
English: Two of the potential actions, initiatives and programs:
French: Deux des actions, initiatives et programmes clés possibles :
English: Implementing Change To achieve the required IM/IT infrastructure, the government adopted a federated architecture approach for the strategic IM/IT infrastructure in 2000.
French: Mise en œuvre du changement Pour obtenir cette infrastructure de GI/TI, le gouvernement a adopté en 2000 une architecture fédérée pour l'infrastructure stratégique de GI/TI.
English: In particular, it is suggested that the report be taken forward by drawing up implementation plans on a regular basis and instituting ways of reporting on progress.
French: Il est suggéré notamment d’aller de l’avant en élaborant régulièrement des plans de mise œuvre et en instaurant une procédure de rapport quant aux progrès réalisés.
English: The MACs’ assessment of proposals is based on their review of the proposals and of the relevant reports of expert reviewers and/or committees.
French: L’évaluation faite par les CEM tient compte du résultat de leur examen et des rapports d’experts ou de comités d’experts.
English: Over 400 pieces of work were submitted for the writing contest from all regions of Kazakhstan, the Russian Federation, Kyrgyzstan, Belarus, China, Viet Nam, Indonesia and Morocco.
French: Un concours a rassemblé plus de 400 travaux venant de toutes les régions du pays ainsi que de la Fédération de Russie, du Kirghizistan, du Bélarus, de la Chine, du Viet Nam, de l'Indonésie et du Maroc.
English: In order to ensure that excessive indebtedness does not return, future external assistance to these countries, from both traditional donors and others, should be provided on a grant basis.
French: Afin d'éviter le retour de niveaux d'endettement excessifs, l'aide extérieure fournie aux PMA par les donateurs traditionnels ou autres devrait prendre la forme de subventions.
English:   The crew successfully resumed assembly of the International Space Station.
French:   Les membres d’équipage de la navette spatiale ont ainsi repris avec succès l'assemblage de la Station spatiale internationale.
English: • Fact Sheet - A Profile of Export Development Corporation
French: • Fiche Technique - Profil de la Société pour l'expansion des exportations du Canada
English: The State party should also clarify its position regarding child labour.
French: Il importe également que l'État partie précise sa position sur le travail des enfants.
English: SNC alleged that PWGSC failed to properly evaluate its proposals by taking into consideration information not included in its proposals.
French: SNC a allégué que TPSGC n'avait pas correctement évalué ses propositions en tenant compte de renseignements qui n'étaient pas inclus dans ses propositions.
English: Other mitigation measures to be determined.  A number of activities resulting from the programming strategy will likely have positive effects on the environment.
French: D’autres mesures restent à déterminer.  Un certain nombre d’activités résultant de la stratégie du programme de restauration comporteront vraisemblablement des effets positifs sur l’environnement.
English: DYNTEK CANADA Reference Number: 2007008087 Contract Date: 2007-01-19 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2007-01-31 to 2008-01-30 Contract Value: $361,179.09 Comments:
French: DYNTEK CANADA Numéro de référence : 2007008087 Date du contrat : 2007-01-19 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-01-31 à 2008-01-30 Valeur du contrat : 361 179,09 $ Commentaires :
English: 7.2 CRL Profile 7.2.1 Version number The CA must issue X.509 version two (2) CRLs in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile.
French: 7.2 Profil des LCR 7.2.1 Numéro de version Si elle utilise des listes LCR, l’AC doit émettre de telles listes qui respectent la version 2 de la norme X.509, conformément au profil des certificats et des LCR PKIX.
English: Specially designed forms (questionnaires) are used to suit the population of interest (TMH 1997).
French: Des formulaires (questionnaires) sont spécialement conçus en fonction de la population d’intérêt (ministère de la Santé de la Tanzanie, 1997).
English: The Soncino holds that the fact that Ezra was not included in the list of those who rebuilt the wall means he was too old for hard labour.
French: La Soncino soutient que le fait qu'Esdras n'ait pas été inclus dans la liste de ceux qui ont reconstruit le mur signifie qu'il était trop vieux pour le travail dur.
English: In addition, there was no evidence on the Travel Expense Claims indicating that additional costs were reimbursed to employees due to the presence of guests.
French: De plus, rien n’indique sur les demandes de remboursement des frais de déplacement que des fonctionnaires auraient reçu un remboursement pour des coûts supplémentaires entraînés par la présence d’invités.
English: Step 4 – Follow Up Generate a Technology Roadmap Report, initiate technology implementation, and periodically review the roadmap.
French: Étape 4 – Suivi Produire un rapport sur les cartes routières technologiques, amorcer la mise en œuvre des technologies et examiner périodiquement les cartes routières.
English: This is what the US experiment shows, in any case.
French: C'est en tout cas ce qui ressort de l'expérience menée outre-Atlantique.
English: Item 7: Recommendation to the Executive Board: UNICEF Maurice Pate Award
French: Point 7 : Recommandation au Conseil d'administration : prix Maurice Pate de l'UNICEF.
English: Purpose-specific models of collaborative care, such as chronic disease collaboratives or palliative care teams, were established across a number of jurisdictions to address the health needs of patients with chronic diseases or other illnesses.
French: Des modèles d'équipes de soins en collaboration visant des besoins particuliers, comme des équipes de soins pour personnes souffrant de maladies chroniques ou équipes de soins palliatifs, été élaborés dans certaines régions administratives afin de répondre aux besoins des patients atteints de maladies chroniques ou d'autres maladies.
English: A number of public hearings were held separately with children and adults at regional and district level during the course of drafting the report.
French: Un certain nombre d'auditions publiques ont été organisées séparément avec des enfants et des adultes au cours de la rédaction du présent rapport à l'échelle régionale comme à celle du district.
English: The Language elementis mandatory for Government of Canada resources to identify the language of the content of the resource.
French: L'élément Langue (language) est obligatoire pour les ressources du gouvernement du Canada, afin d'identifier la langue du contenu de la ressource.