ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does a lack of international (or local) jurisdiction that is not remedied by Article 24 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters constitute a breach of Community law that, under the principles concerned, can set aside the legal force of a judicial decision? (4) If the answer to third question should be in the affirmative:
French: Une incompétence internationale (ou territoriale) à laquelle il n’a pas été remédié conformément à l’article 24 du règlement (CE) n° 44/2001 constitue-t-elle une violation du droit communautaire qui – compte tenu des principes en cause – est susceptible de primer sur la force de chose jugée acquise par une décision de justice?
English: Extensive offshore drilling and ship traffic occur throughout the area, although mostly west of Hutchison Bay on the Tuktoyaktuk Peninsula (Alexander et al.
French: Les travaux de forage en haute mer et la circulation maritime s'intensifient partout dans la rÃ©gion, principalement Ã l'ouest de la baie Hutchison, sur la pÃ©ninsule Tuktoyaktuk (Alexander et al., 1997).
English: (g) There is a need to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity-processing sectors;
French: g) Il faut promouvoir, élargir et intensifier la recherche-développement, mettre en place des infrastructures et des services d'appui et encourager les investissements, y compris les entreprises mixtes dans les pays en développement qui mènent des activités dans les secteurs des produits de base et de la transformation de ces produits;
English: The early indicators are that this impact is mostly positive, and that these positive effects cannot fail to increase steadily in future years.
French: Selon les premiers indicateurs, cet impact serait essentiellement positif, et ces effets positifs devraient immanquablement se multiplier et s’intensifier durant les années à venir.
English: Figure 2 graphically shows the number of CDM projects in the overall pipeline.  The fraction of renewable energy projects (hydro, biomass energy, wind, biogas, solar, geothermal and tidal) represents two thirds of all CDM projects in number, but only 34 per cent of CERs.
French: Toutefois, ces derniers types de projets au titre du MDP sont considérés comme contribuant peu ou pas du tout au développement.  Figure 2
English: While the government is committed to safeguarding the national interest in the Seaway, it faces the challenge of an aging infrastructure and higher costs to maintain the status quo.
French: Bien que le gouvernement se soit engagé à conserver un intérêt national dans la Voie maritime, il fait face au défi que posent l'infrastructure vieillissante et l'augmentation des coûts de maintien du statu quo.
English: We consider that the child acquires these properties at the amount chosen.
French: Pour un bien amortissable, le prix de transfert peut être un montant compris entre la JVM et un montant particulier.
English: This analysis reinforced a concern noted in a number of recent Flight Safety Investigation Reports in which Aviation Life Support Equipment (ALSE) was deficient.
French: Cette analyse est venue appuyer une préoccupation que l’on a remarquée dans plusieurs Rapports d’enquête sur la sécurité des vols récents dans lesquels l’équipement de survie d’aviation (ESA) présentait des lacunes.
English: The Council recognises the need to improve predictability of aid and calls upon both Member States and the Commission to make further efforts to this effect.
French: Il sera tenu compte des difficultés particulières auxquelles sont confrontés les pays en crise ou en conflit, ainsi que de la spécificité des différents programmes.
English: Visit here the grand city park, Parque del Retiro; an expanse of green lawns, the Botanical house, lakes and outdoor cafés, or venture beyond the Paseo del Prado for some of Madrid’s well-priced tapas eateries, right in the heart of the city.
French: Visitez ici le grand parc de la ville, Parque del Retiro ; avec ses étendues de pelouses, la maison botanique, lacs et cafés en terrasse, ou baladez-vous le long du Paseo del Prado pour tester les délicieux tapas, au cœur même de la ville.
English: On 15 December, a high-level Joint Commission meeting in Addis Ababa emphasized the importance of the urgent disarmament of armed militia and other effective measures to address the issue of violence in Darfur.
French: Le 15 décembre, lors d'une réunion de haut niveau tenue à Addis-Abeba, la Commission mixte a souligné qu'il importait de désarmer d'urgence les milices et de prendre d'autres mesures pour faire cesser la violence au Darfour.
English: In confirmation of UNICEF's global slogan to “Say Yes for Children” Campaign, 50,000 Ethiopian children were asked to vote on their priority needs.
French: Ils participent à des concours éducatifs diffusés chaque semaine sur la chaîne de télévision nationale.
English: • Financial and Procurement Management of the Canadian Conservation Institute, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant l'inscription intégrée des entreprises et le service Mise à jour info-entreprises - Province de l'Ontario, 2006-2007, détails, une vérification
English: Due to their remedial nature, the courts have treated special programs with considerable deference regarding their impact on non-disadvantaged segments of the public.
French: Étant donné leur nature corrective spéciale, les tribunaux les ont traités avec énormément d'égards pour ce qui est de leurs répercussions sur les membres non défavorisés du public.
English: We are certainly not calling into question that the proposal to create a Community air regulation body, known as the 'Single European Sky', and the development of connected regulations are intended to increase the effectiveness and safety of this means of transport and to respond to the challenges of its foreseeable growth in the future.
French: Bien sûr, nous ne doutons pas que la proposition de création d'un organisme communautaire de régulation de l'espace aérien, le "ciel unique européen", ainsi que le développement de règlements annexes visent à accroître l'efficacité et la sécurité de ce mode de transport et à répondre aux défis de sa croissance prévisible à l'avenir.
English: E-recruitment also allows the employer to target specific types of job-seekers, and appeal to a much larger labour pool geographically.
French: Néanmoins, la fonction publique doit garder à l’esprit huit leçons générales pour perfectionner sa stratégie de recrutement : 1.
English: Data (message/text and computer) Communication Equipment (1K to 10K per item) $18,024.15 3-20 Hewlett-Packard EDP Equipment - Hardware and Software $12,555.59 3-21 Herman Miller Canada Furniture (Green) (1K to 10K per item) $16,230.30 3-24 Associates Group Temporary Help Services $16,616.93 3-28 Cascades Resources Office and Stationers Supplies $28,347.72 3-28 Combat Netwokrs Inc.
French: MatÃ©riel de transmission de donnÃ©es (messages-textes, donnÃ©es informatisÃ©es) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 18Â 024,15 $ 3-20 Hewlett-Packard Equipments, informatique-appareils, logiciel 12Â 555,59 $ 3-21 Herman Miller Canada Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 16Â 230,30 $ 3-24 Associates Group Services d'aide temporaire 16Â 616,93 $ 3-28 Cascades Resources Papeterie et fournitures de bureau 28Â 347,72 $ 3-28 Combat Netwokrs Inc.
English: EN
French: Ces plafonds annuels découlent des chiffres globaux de la période de programmation financière 2007-2013.
English: Your new runlevel battery contains everything like default, but there is no automatic switch between both yet.
French: Votre nouveau niveau d'exécution battery contient tout ce que default contient, mais il n'existe pas encore de mécanisme pour passer de l'un à l'autre.
English: The "quality assurance programme" referred to in paragraph b concerns general quality controls on laboratory procedures rather than specific genetic tests.
French: Le « programme d’assurance de qualité » auquel il est fait référence au paragraphe b concerne les contrôles généraux de qualité des procédures de laboratoire plutôt que de tests génétiques spécifiques.
English: If you have any questions, please contact Heather Hall, Manager, Emerging Networks at (613) 990-4411.
French: Si vous avez des questions, veuillez téléphoner à Heather Hall, gestionnaire, Réseaux émergents, au (613) 990-4411.
English: Treasury Board relies on the information that is provided by departments and operates on the assumption that the information is accurate and reflective of the actual state of affairs within the department.
French: En créant ce nouvel organisme, le gouvernement visait à consolider tous les organismes de communications gouvernementaux, y compris les commandites, dans un seul organisme[185].
English: The Congolese Government and people are ready to receive them in the best tradition of African hospitality.
French: Le Gouvernement et le peuple congolais son déjà prêts à les accueillir dans la plus pure des traditions d'hospitalité africaine.
English: Centre de formation Professionnelle Paul-Émile Dufresne 2525 Boul de la Renaissance Laval QC 2 sessions from 6:30 p.m. to 10:00 p.m. December 3 and 5, 2007 (in French) May 5 and 7, 2008 (in French) Registration:
French: Centre de formation Professionnelle Paul-Émile Dufresne 2525 Boul de la Renaissance Laval QC 2 sessions de 18 h 30 à 22 h Le 7 et 9 mai 2007 Le 3 et 5 décembre 2007 (en français) Le 5 et 7 mai 2008 (en français) Inscription :
English: Belgium Representatives Mr Paul WILLE, Flemish and Democratic Liberals Mrs Marie José LALOY, French-speaking Socialists Substitutes Mrs Christine DEFRAIGNE, Movement Reform (French-speaking Liberals) Mrs Fatma PEHLIVAN, Flemish Socialists and progressive Regionalists France Representatives Mr Denis BADRÉ, "Union centriste" Mr Jean-Pierre MASSERET, Socialist Mr Edouard LANDRAIN, "Union pour un Mouvement Populaire" Substitutes Mr Jean-Marie BOCKEL, Socialist Mr Jean-François LE GRAND, "Union pour un Mouvement Populaire" Mr Yves POZZO di BORGO, "Union centriste" Germany Representative Mrs Verena WOHLLEBEN, Social Democratic Party Greece Substitute Mr Konstantinos TASSOULAS, New Democracy Party Monaco Representatives Mr Jean-Charles GARDETTO, "Union pour la Principauté" Mr Bernard MARQUET, "Union nationale pour l’avenir de Monaco" Substitutes Mr Christophe SPILIOTIS-SAQUET, "Union pour la Principauté" Mrs Catherine FAUTRIER, "Union pour la Principauté" Netherlands Representative Mr Arno VISSER, Liberal Substitutes Mr Pieter OMTZIGT, Christian Democrat Mrs J. VEENENDAAL, Liberal
French: Belgique Représentants M. Paul WILLE, Libéraux flamands et démocrates Mme Marie José LALOY, Socialistes francophones Suppléants Mme Christine DEFRAIGNE, Mouvement Réformateur (Libéraux francophones) Mme Fatma PEHLIVAN, Socialistes flamands et Régionalistes progressistes France Représentants M. Denis BADRÉ, Union centriste M. Jean-Pierre MASSERET, Socialiste M. Edouard LANDRAIN, Union pour un Mouvement Populaire Suppléants M. Jean-Marie BOCKEL, Socialiste M. Jean-François LE GRAND, Union pour un Mouvement Populaire M. Yves POZZO di BORGO, Union centriste Allemagne Représentant Mme Verena WOHLLEBEN, Parti Social-démocrate Grèce Suppléant M. Konstantinos TASSOULAS, Parti de la nouvelle démocratie Monaco Représentants M. Jean-Charles GARDETTO, Union pour la Principauté M. Bernard MARQUET, Union nationale pour l’avenir de Monaco Suppléants M. Christophe SPILIOTIS-SAQUET, Union pour la Principauté Mme Catherine FAUTRIER, Union pour la Principauté Pays-Bas Représentant M. Arno VISSER, Libéral Suppléants M. Pieter OMTZIGT, Démocrate chrétien Mrs J. VEENENDAAL, Libéral
English: Given the deteriorating situation in Ankara and the possibility that the military are moving into a position towards a possible coup d'etat , what would be the position of the European Union in that event?
French: Compte tenu de la dégradation de la situation à Ankara et de la possibilité d'un coup d'état militaire, quelle serait dans ce cas la position de l'Union européenne?
English: Addressing screening officer shortages The OAG observed that in some airports, particularly those where there is competition for a qualified workforce as a result of strong economic activity, CATSA’s screening providers have chronic shortages of screening officers.
French: Gestion des pénuries d’agents de contrôle Le BVG a observé que dans certains aéroports, particulièrement dans ceux où la concurrence pour de la main-d’œuvre qualifiée est forte en raison d’une forte activité économique, il y a des pénuries chroniques d’agents de contrôle chez les fournisseurs de services de contrôle.
English: Because the iPhone and the lack of edge decreases the tactile area of the device, taking the firm to handle it, so people do not manuia near the palm of your hand, but holding it with your fingers.
French: Parce que l'iPhone et l'absence de pointe diminue la zone tactile de l'appareil, en prenant la ferme pour y faire face, si les gens ne manuia près de la paume de votre main, mais le tenant avec les doigts.
English: A further 60% did not feel that they were able to complete their work in their regular working hours.
French: En outre, plus de 80 % des diplômés et diplômées des programmes universitaires de baccalauréat et de maîtrise en sciences de la santé ont trouvé du travail dans leur domaine d’études47.
English: who pointed out the need to quantify the reach and value of the ethnocultural advertising market in Canada.
French: Plus tard dans la journée, dans une discussion animée par Max Wynter (The Gleaner), celui-ci a répété qu'il était nécessaire de mener davantage de recherches ainsi que de quantifier la portée et la valeur du marché de la publicité ethnoculturelle au Canada.
English: La Jornada's eloquent exaltation of spectacular figures like Jesusa Rodríguez, Poniatowska, or Taibo II makes us believe that the great nine-kilometer-long encampment on el Paseo de la Reforma is boiling over with cultural activity. In the presence of neighborhood musicians and the instrumental participation of groups like the Coro de los Pejeviejitos (Choir of Lopez Obrador's Little Old Men) is proof of the cultural workers who the Mexico City government never support or acknowledged.
French: (Mexico) a agit comme personne contre le droit du travail le plus élémentaire, comme ceux qui ont livré le Centre Historique aux mains des entreprises de Carlos Slim pendant que la culture populaire était réduite au divertissement pour arriver à faire du Zocalo le territoire de l'industrie du spectacle avec concerts de masse de promotion de disques et télévisuelle et un ou deux mouvements populaires sous contrôle de ceux qui sont montés sur les tréteaux.
English: Since February 1991, Dr. Galili has pursued teaching immunology, microbiology and molecular biology as Professor in the Department of Microbiology and Immunology, Allegheny University of the Health Sciences.
French: Depuis février 1991, le Dr Galili a poursuivi son travail en enseignement en immunologie, en microbiologie et en biologie moléculaire à titre de professeur au département de microbiologie et d'immunologie à l'Allegheny University of the Health Sciences.
English: (c) Assisted the international community in responding to long-term and emerging issues in socio-economic development, through monitoring of socio-economic trends, identification of pertinent issues and analysis of their implications for policy at the national and international levels;
French: c) Aidé la communauté internationale à réagir aux problèmes du développement social, déjà répertoriés comme nouveaux, grâce à l'observation des tendances socioéconomiques, à la définition des problèmes pertinents et à l'analyse des incidences sur les politiques à suivre, aux échelons national et international;
English: These successes and others certainly offer a compelling source of gratification and achievement.
French: Ces succès et d'autres sont certainement une raison amplement suffisante de ressentir un sentiment de gratification et de réussite.
English: To found the Court's jurisdiction, Belgium, in its application, first invokes the unilateral declarations recognizing the compulsory jurisdiction of the Court made by the parties pursuant to Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, on 17 June 1958 (Belgium) and 2 December 1985 (Senegal).
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Belgique, dans sa requête, invoque tout d'abord les déclarations unilatérales d'acceptation de la compétence obligatoire de la Cour faites par les parties en vertu de l'article 36, paragraphe 2, du Statut de la Cour, les 17 juin 1958 (Belgique) et 2 décembre 1985 (Sénégal).
English: Web site (URL) : http://www.iwmi.cgiar.org/Assessment/FILES/pdf/publications/ResearchReports/CARR4.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.iwmi.cgiar.org/Assessment/FILES/pdf/publications/ResearchReports/CARR4.pdf
English: It is hoped that in the immediate future monitoring reports will lend themselves readily to input from children and young people, especially as children and others now become monitors of improvements or degradations in conditions for Solomon Islands' children.
French: Espérons que dans le proche avenir les rapports de suivi se prêteront à recevoir l'apport des enfants et des adolescents, d'autant que ces derniers observent désormais les hauts et les bas de leur condition dans le pays.
English: Though most members of the Committee indicated that they would be positively inclined to approve the ferry services, provided that effective controls to prevent the transport of prohibited commodities could be developed, the Committee has been unable to reach consensus on these issues.
French: Bien que la plupart des membres du Comité aient indiqué qu'ils étaient enclins à approuver les services de ferry, à condition que des mécanismes de contrôle efficaces soient mis au point pour prévenir le transport de marchandises interdites, le Comité n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus.
English: Care and support activities were incorporated into community-based programmes for orphans and vulnerable children (OVCs), including through collaboration with faith-based organizations.
French: Les activités de soins et de soutien ont été intégrées aux programmes locaux en faveur des enfants orphelins ou vulnérables, dans le cadre notamment de la coopération avec des associations d'inspiration religieuse.
English: If we do that in a positive spirit and create the right conditions for fruitful negotiations in good faith, I am hopeful that we will see concrete results in Secretariat and management reform during the coming months.
French: Si nous le faisons dans un état d'esprit positif et créons les conditions propices à des négociations fructueuses et honnêtes, j'ai bon espoir que nous verrons des résultats concrets dans la réforme du Secrétariat et de la gestion au cours des prochains mois.
English: The Council of the League of Arab States and Council of Ministers of the former Organization of African Unity agreed to re-institute the Arab and African Businessmen's Week to provide an opportunity for the private sector and Arab and African businessmen to play their part in supporting economic, commercial and investment cooperation between the Arab and African States.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes et le Conseil des ministres de l'ancienne Organisation de l'unité africaine sont convenus d'instituer de nouveau la Semaine des hommes d'affaires arabes et africains pour donner au secteur privé et aux hommes d'affaires d'Afrique et du monde arabe la possibilité de contribuer à soutenir la coopération économique, commerciale et en matière d'investissements entre les pays africains et arabes.
English: With respect to venture capital Perspectives:
French: Concernant le capital de risque Perspectives :
English: The prolonged conflict has had a severe socio-economic and psychosocial impact, not only on the young people concerned but on the entire Acholi population.
French: Cet interminable conflit a des répercussions socioéconomiques et psychosociales graves, non seulement sur les jeunes victimes, mais sur toute la population acholie.
English: A special court is comprised of three ordinary court judges.
French: Un tribunal d'exception se compose de juges des tribunaux de droit commun.
English: It is in the context of these major concerns regarding the impact of grossly inadequate copyright laws that other concerns regarding CRTC licensing decisions for pay audio services must be viewed.
French: C'est dans le contexte de ces vives inquiétudes concernant les incidences des graves lacunes des lois sur le droit d'auteur qu'il faut examiner les autres préoccupations relatives aux décisions du CRTC d'attribuer des licences d'exploitation de services sonores payants.
English: Matrix is an innovative full range of modular walk-in coldrooms with significant advantages over conventional coldrooms.
French: Matrix est une chambre froide modulable innovante, qui se distingue des chambres froides traditionnelles.
English: The impact of environmental sensitivities on workers’ performance may range from mild (e.g. habituation to chronic exposures such that performance may be sub-optimal although not abnormal), to severe impairment such that work is impossible.
French: L’impact de l’hypersensibilité environnementale sur le rendement des employés varie de léger (p. ex., accoutumance à l’exposition chronique, de façon que le rendement n’est pas optimal, sans être anormal) à grave : il devient impossible pour la personne atteinte de travailler.
English: "Our commercialization efforts will enable us to increase our international sales, and this, by extension, will allow our firm to pursue its high level of research and development.
French: « Grâce à nos efforts de commercialisation, nous pourrons accroître nos ventes à l’international, ce qui nous permettra en retour de maintenir le niveau élevé de recherche et de développement que nous avons adopté au sein de notre entreprise.
English: By way of example, one might mention the theory, without being fully in agreement with the underlying reasoning, that the cause of the six day war in 1967 was Syria's decision to reduce supplies of water to countries downstream. At the end of the war, Israel annexed the Golan Heights where the source of the river that provides 25% of the country's fresh water is located.
French: A titre d’exemple, et sans en adopter entièrement la logique, nous pouvons même citer la théorie selon laquelle la « guerre des six jours » de 1967 aurait été provoquée par la décision syrienne de réduire l’approvisionnement en eau des pays situés en aval, guerre à l’issue de laquelle Israël a annexé le plateau du Golan, où se trouve la source du fleuve, qui représente 25% de l’apport en eau douce du pays.
English: States parties must also ensure equality in regard to the dissolution of marriage, which excludes the possibility of repudiation.
French: Les États parties doivent aussi veiller à ce que l'égalité soit respectée en ce qui concerne la dissolution du mariage, ce qui exclut la possibilité de répudiation.
English: If you ever want to remove such a package from your system, running emerge unmerge on the package won't have much effect as the dependencies remain on the system.
French: Supprimer un tel paquet avec la commande emerge unmerge n'aurait aucune influence sur votre système puisque tous les paquets dépendants resteraient installés.