ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council welcomes the outcome of the Conference, including the generous financial pledges made in support of the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) and the commitment by the Government of Afghanistan to promote security, good governance, the rule of law, human rights and socio-economic development and to pursue political and economic reform, including by taking concrete steps to combat corruption.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les résultats de la Conférence, notamment les contributions financières généreuses annoncées à l'appui de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et l'engagement pris par le Gouvernement afghan de promouvoir la sécurité, la bonne gouvernance, l'état de droit, les droits de l'homme et le développement socioéconomique et de poursuivre la réforme politique et économique, y compris en prenant des mesures concrètes pour lutter contre la corruption.
English: The document is forwarded to the 25th session of the Governing Council as part of the requested progress report on the implementation of decision 24/3, as laid down in paragraph 38.` During the discussion of the revised text one participant, while recognizing that the reference in the preamble quoted decision 24/3 IV, suggested that obsolete technologies should not be characterized as new and emerging partnership areas, citing by way of example the production of vinyl chloride monomer using mercury chloride.
French: Ce document soumis au Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session fait partie du rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la décision 24/3, prévu au paragraphe 38 de cette décision ».  Intervenant dans les discussions sur le texte amendé, un participant a fait remarquer que la référence faite dans le préambule citait la décision 24/3 IV et a proposé que les technologies obsolètes comme la production de chloroéthylène à l'aide du chlorure mercurique ne soient pas rangées parmi les domaines de partenariat nouveaux et émergents.
English: 39.06 The Employer will notify the Association in writing thirty (30) days in advance of the creation of any new jobs within the bargaining unit or the establishment of a new classification plan for jobs within the bargaining unit.
French: 39.06 L'Employeur doit aviser l'Association par écrit, trente (30) jours à l'avance, de la création de nouveaux emplois au sein de l'unité de négociation ou de l'établissement d'un nouveau régime de classification pour les emplois compris dans l'unité de négociation.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Commission is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires La Commission est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: It should coordinate this work with other relevant organizations where appropriate.
French: Elle devrait coordonner ces travaux avec ceux d'autres organisations compétentes, le cas échéant.
English: Today the economy is close to full employment, which is a huge sea change for Ireland.
French: Aujourd'hui, l'économie se rapproche du plein emploi, ce qui représente un changement radical pour l'Irlande.
English: The aim of this proposal for a decision will obviously be supported by everybody; the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe – to which I have the honour of belonging – certainly supports it fully, as does the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which gave the Council proposal in question its almost unanimous approval.
French: L’objectif de cette proposition de décision bénéficiera sans aucun doute de l’appui général. Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, auquel j’ai l’honneur d’appartenir, le soutient sans réserve, tout comme la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui a approuvé la proposition à la quasi-unanimité.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 20 December 2005 Luncheon with Chief Legal Officer for Fortis Inc.
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 20 décembre 2005 Dîner avec le conseiller juridique en chef de Fortis Inc.
English: The Chief Commissioner retired in the Spring, the Secretary General left in the Summer and the recently appointed Director General of Corporate Services, who was the Commission's lead for this Management Accountability Framework (MAF) round, left at Christmas.
French: La présidente a pris sa retraite au printemps, le secrétaire général est parti à l'été et le directeur général des Services intégrés, nommé depuis peu et responsable du présent cycle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), a quitté à Noël.
English: Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media Tobacco Industry Denormalization Campaigns A Review and Recommendations Prepared by Anne M. Lavack, Ph.D. Associate Professor, University of Regina July 17, 2001 This report was requested and paid for by Health Canada.
French: Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques de lutte contre le tabagisme Campagnes de dénormalisation de l'industrie du tabacExamen et recommandations Préparé par Anne M. Lavack, Ph.D. Professeur agrégé, University of Regina 17 juillet 2001 Santé Canada a demandé et payé ce rapport.
English: Intermediate withdraw positions at Wanyarukula and Bengamisa were agreed upon between UPDF and RPA with the approval of MONUC.
French: Des positions de repli intermédiaires à Wanyarukula et Bengamisa ont été décidées d'un commun accord entre les Forces armées ougandaises et l'Armée patriotique rwandaise, avec l'assentiment de la MONUC.
English: Report on Section 11 Orders Under Competition Act Released  [ 2008-08-12 ] Department of Justice Canada:
French: Publication du rapport sur les ordonnances prévues à l’article 11 de la Loi sur la concurrence  [ 2008-08-12 ] Ministère de la Justice Canada :
English: In pointing out, correctly, that the restriction of the factual basis of the examination by OHIM does not preclude it from taking into consideration facts which are well known, that is, which are likely to be known by anyone or which may be learnt from generally accessible sources (Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-1739, paragraph 29), the Board of Appeal could rightly consider that even though pharmacies no longer sell just pharmaceuticals, what they offer is generally still limited to various health, beauty and personal care products.
French: En rappelant, à bon droit, que la limitation de la base factuelle de l’examen opéré par l’OHMI n’excluait pas que celui-ci prenne en considération des faits notoires, c’est-à-dire des faits qui sont susceptibles d’être connus par toute personne ou qui peuvent être connus par des sources généralement accessibles [arrêt du Tribunal du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a./OHMI – DaimlerChrysler (PICARO), T-185/02, Rec. p. II-1739, point 29], la chambre de recours a pu considérer à juste titre que, même si les pharmacies ne se cantonnent plus à la vente des produits pharmaceutiques, leur offre est généralement limitée à divers produits de santé, de beauté et de soins de la personne.
English: The land surface parameterization is modified in two primary respects. Firstly, we modify the space dependant bucket depth scheme in the original model to one in which this depth is taken to be constant.
French: Résumé :
English: The fact is that there are still many countries where the LGBT population continues to suffer persecution of all kinds and are even condemned to death, as in Iran.
French: En réalité, il existe encore de nombreux pays où la population LGBT continue de souffrir de persécutions de toutes sortes et où ses membres sont condamnés à mort, comme en Iran.
English: Sample collection, but in any event, the Athlete would have to serve at Facts:
French: Le sportif fournit aussi une aide substantielle (article 10.5.3). Application de l'article 10 : 1.
English: Provinces and/or municipalities should endeavour to identify and make available records that will assist in determining the pre-disaster condition of the disaster site.
French: Les provinces et les municipalités doivent tenter de repérer et de fournir la documentation qui permettra de déterminer l'état des lieux avant le désastre.
English: I am ready to do all I can to respond.
French: Je suis prêt à tout mettre en œuvre pour y répondre.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Fait en anglais, en espagnol (version originale) et en français.
English: Mr. McNamara explained that some goods were sold prior to importation and shipped directly to customers.
French: M. McNamara a expliqué que certaines marchandises étaient vendues avant l'importation et expédiées directement aux clients.
English: He discussed the “three-sided” material reparations relationship and possible elements to be taken into consideration in the calculation of reparations and made suggestions on how to proceed in studying the matter of reparations, noting that the issue, ultimately could only be solved politically.
French: Il a évoqué les réparations matérielles «triangulaires» et les éléments qui pourraient éventuellement être pris en considération dans le calcul du montant de celles-ci et il a formulé des suggestions quant à la manière d'étudier la question des réparations, laquelle ne pouvait être réglée, en dernier ressort, que par la voie politique.
English: In addition, the new decentralized structure would require added oversight and coordination.
French: La nouvelle structure décentralisée nécessitera un surcroît de supervision et de coordination.
English: E. United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The unallocated balance in the Trust Fund to be carried forward as an operating reserve, totalling $102,955, was the difference between the balance in the Fund and the outstanding expenditure.
French: Le solde non alloué du Fonds d'affectation spéciale qui sera reporté sur les exercices ultérieurs en tant que fonds de réserve, d'un montant total de 102 955 dollars, correspond à la différence entre le solde du Fonds et les dépenses non réglées.
English: A demographic revolution is underway throughout the world.
French: Une révolution démographique est en cours dans le monde.
English: The European Union will encourage and support the Afghan Interim Authority and the United Nations in the establishment of the Judicial Commission and the reform of the judicial system.
French: L'Union encouragera et appuiera l'Autorité intérimaire dans la création de la Commission judiciaire et la réforme du système judiciaire.
English: Unregulated DCC Policy Lower Levels of Investment No direct link between the DCC and expenditure on infrastructure Complex regulatory environment with a wide variety of infrastructure provided and rates charged No dispute resolution mechanism
French: Régime de DA non réglementé Niveaux d'investissement plus bas Pas de lien direct entre les DA et les dépenses au titre de l'infrastructure Cadre réglementaire compliqué et grande diversité de travaux d'infrastructure et de taux imposés Pas de mécanisme de règlement des différends
English: Bermuda remained uninhabited until 1609, when it was settled by a group of English colonists; in 1610 the first slaves were brought to work on the farms and to dive for pearls.
French: L'année suivante, en 1610, les premiers esclaves ont été amenés aux Bermudes pour travailler dans les exploitations agricoles et pêcher des perles.
English: The Stockholm Summit was the first summit specifically dedicated to assessing our progress and to setting the priorities for the next 12 months.
French: Le Sommet de Stockholm à été le premier Sommet spécifiquement consacré à évaluer ces progrès et à fixer les priorités pour les douze mois à venir.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 207 Paragraph 20 20. Calls for the European Union to be able to take measures to safeguard European employment and the European economy with regard to a company relocating all or part of its activity outwith the Union during the seven-year binding period, particularly by demanding the reimbursement of all public subsidies granted to the company in question; Or. de
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 206 Paragraphe 20 20. demande que l’Union européenne puisse prendre à l’égard d’une entreprise qui délocalise tout ou partie de ses activités à l’extérieur de l’Union, des mesures de sauvegarde de l’emploi et de l’économie européens, notamment en réclamant le remboursement de toutes les aides publiques dont cette entreprise aurait bénéficié au cours des sept années précédentes; Or. fr PE 362.888v01-00 58/60 AM\583140FR.doc
English: “The Security Council reiterates the urgent need for all parties to engage fully and constructively in the political process.
French: Le Conseil réaffirme que toutes les parties doivent s'engager d'urgence, pleinement et utilement dans le processus politique.
English: See paragraph B.III.24.02 of WIPO's Guide to the International Registration of Marks which states: "In contrast to the position with regards to the presentation of an international application or the renewal of an international registration, there is no provision for an Office to charge a fee in connection with the presentation through it of a subsequent designation." 12.
French: Le Guide pour l'enregistrement international des marques de l'OMPI mentionne, au point B.III.24.02 : « Contrairement à ce qui est prévu à l'égard de la présentation d'une demande internationale ou du renouvellement d'un enregistrement international, il n'y a pas de disposition qui permette à un Office de percevoir une taxe au titre de la présentation par son intermédiaire d'une désignation postérieure.
English: Disease prevention and management Many diseases are preventable.
French: Chapitre 3 – Île-du-Prince-Édouard
English: - Promoting equality in civic life.  This entails promoting equality in the legislative and judicial spheres and policies for combating violence against women.
French: - Réalisation de l'égalité civile à travers une action dans les domaines législatif et judiciaire et des politiques de lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Let me begin by saying how excited I am to be participating in this historic announcement today.
French: Tout d'abord, j'aimerais vous dire combien je suis fier de participer aujourd'hui à cette annonce historique.
English: The submitting State should forward the name of the deceased person on the List to the Committee, together with a Statement of Case supporting the de-listing request.
French: L'État présentant la demande devra communiquer au Comité le nom de la personne décédée inscrite sur la Liste en l'accompagnant d'un mémoire motivant la demande de radiation.
English: Based on the comments received from stakeholders, another consultation phase will be launched or a final version will be prepared for approval by the WADA Executive Committee at its next meeting on May 10, 2008.
French: En fonction des commentaires reçus à cette date, une nouvelle phase de consultation sera lancée ou une version finale sera préparée pour être présentée pour approbation au Comité exécutif de l’AMA lors de sa réunion du 10 mai 2008.
English: The Africa Stockpiles Programme (ASP) is a major exercise intended to eliminate large quantities of unwanted pesticides, including DDT, throughout Africa.
French: Le Programme africain relatif aux pesticides périmés vise principalement à éliminer les grandes quantités de pesticides indésirables, dont le DDT, sur tout le continent africain.
English: On the basis of the information available, the Commissioner determined, on February 12, 2002, that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Compte tenu des renseignements dont il disposait, le commissaire a déterminé, le 12 février 2002, que l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: There may also be some process issues such as a SPAC, interdepartmental committee, Project Brief as part of PPA/EPA submission, etc.
French: • Compte tenu de ce qui précède, il n’est pas toujours évident de déterminer ce qui constitue un GPE.
English: This is made clear in article 2 of the Code, which reads as follows: “A worker means any male or female working for any form of remuneration in the service, and under the authority or supervision, of an employer.”
French: L'article 2 du Code du travail ne laisse pas de doute sur ce point puisqu'il stipule que: «Un travailleur est une personne de sexe masculin ou féminin travaillant en échange d'une forme quelconque de rémunération au service d'un employeur et sous l'autorité ou la supervision de celui-ci.».
English: An increase in the maximal rate of force development also occurs during the early stages of resistance training, but whether the neural mechanisms associated with the increase in the rate of rise are also associated with the increase in maximal force has not been elucidated.
French: Au début d'un programme d'entraînement à la force, on observe également une amélioration du taux maximal d'augmentation de la force, mais on ne sait pas si cette amélioration est en lien avec l'augmentation de la force maximale.
English: Current methods of estimating ptarmigan density require total counts, and hardly apply to areas exceeding 1 km2.
French: L'estimation des densités de lagopèdes (Lagopus) se fait par décomptes totaux, ce qui s'applique mal aux aires de plus de 1 km2.
English: Tonight..Cloudy. Fog patches developing overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. Nappes de brouillard se formant au cours de la nuit.
English: • liaise with appropriate parties regarding the Right of Appeal; and
French: • assurent la liaison avec les parties concernées pour la publication des avis des droits d'appel;
English: It also recommended that the suspension of the recruitment of General Service staff should be lifted (A/60/7 and Corr.1, paras. 82 and 83).
French: Il a aussi recommandé que le gel du recrutement soit levé (A/60/7 et Corr.1, par. 82 et 83).
English: The State party recognises that most people living in its jurisdiction continue to be unaware of their rights and are thus unable to present their allegations before appropriate authorities or tribunals.
French: L'État partie reconnaît que la plupart des personnes placées sous sa juridiction sont toujours très mal informées de leurs droits et ne sont donc pas en mesure de porter plainte devant les autorités compétentes ou de saisir la justice.
English: Gallery Abécédaire, by Marie-Francine Hébert Copyright/Source Pages from Abécédaire; cover and pages featuring the letters Q, V and W
French: Galerie Abécédaire, de Marie-Francine Hébert Droit d'auteur/Source Pages tirées de l'Abécédaire; couverture et pages présentant les lettres Q, V et W
English: • List of Related Documents Public Notice 2008-5 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2008-06-26 Comments 2008-07-28 Reply comments 2008-08-18 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents  a) Public Notices, Decisions, etc.
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2008-5  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2008-06-26 Observations 2008-07-28 Répliques aux observations 2008-08-16 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc.
English: Although ‘expressions of folklore’ has been the term used most commonly in international discussions and is found in many national laws, some communities have expressed reservations about negative connotations of the word ‘folklore.’
French: Bien qu’il soit le plus souvent question d’"expressions du folklore" dans les discussions internationales et que ces termes figurent dans de nombreuses législations nationales, certaines communautés ont émis des réserves au sujet du mot "folklore" en raison de ses connotations négatives.
English: Refreshments, OPC all-staff meeting Date(s): 2006-06-15 Attendee(s): 80 (80 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements lors d'une réunion de tout le personnel du CPVP Date(s) : 2006-06-15 Présence(s) : 80 (80 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: For example, alleged restrictive specifications, the omission of a required provision, ambiguous or indefinite evaluation factors, and the inconsistent or mistaken application of evaluation criteria are some of the matters that may form the basis of a complaint.
French: Par exemple, des spécifications présumément restrictives, l'omission d'une exigence requise, des facteurs d'évaluation ambigus ou mal définis et l'application incohérente ou erronée de critères d'évaluation sont des questions qui peuvent faire l'objet d'une plainte.
English: $16 million was provided in support of 83 projects that strengthen infrastructure in areas identified by institutions as research priorities.
French: Une somme de 16 millions a été versée au soutien de 83 projets visant à raffermir l'infrastructure dans des secteurs de recherche jugés prioritaires par les établissements.
English: That would be sure to diminish young people’s confidence in what we are doing and also in our intentions.
French: Cela entamerait indubitablement la confiance des jeunes dans ce que nous faisons et dans nos intentions.
English: Furthermore the behaviour of division 1.3 fireworks under certain circumstances, like confinement in a container needs to be investigated.
French: En outre, il convient d'étudier le comportement des artifices relevant de la division 1.3 dans certaines circonstances, comme le confinement dans un conteneur.
English: Clause 4 of the Order set out in Decision No. 311-R-1990 dated June 1, 1990 is hereby rescinded.
French: L'article 4 de l'arrêté faisant partie de la décision no 311-R-1990 du 1er juin 1990 est par les présentes annulé.
English: You secured a good agreement concerning Commission President Prodi, who already showed us in the House yesterday that he is made of the right stuff.
French: Vous avez conclu un bon accord concernant le président de la Commission Prodi qui hier, a déjà montré dans cette Assemblée qu'il est de la bonne trempe.
English: In the context of the 3rd Europe Innova conference, the meeting of the Anima/Invest in Med network will consist in developing the exchange of information and good practices for business and innovation within the framework of Euro-Mediterranean industrial cooperation.
French: Adossée à la 3° conférence Europe Innova, la réunion du réseau Anima/Invest in Med consistera à développer l’échange d’informations et de bonnes pratiques concernant les entreprises et l’innovation dans le cadre de la coopération industrielle euroméditerranéenne.
English: Nairobi, 2-4 September 2004
French: Nairobi, 2-4 septembre 2004
English: 1,95 € Perlé of Egyptian Cotton - Gold - Nº8 - 100 Gr.
French: 1,95 € Perlé en Coton Égyptien - OR - Nº8 - 100gr.
English: IIM/1/4 Annex, page 16 creation of public goods. Indeed, recognizing that current international intellectual property rules have emphasized the protection of rights vis-a-vis the public domain, WIPO should now actively seek ways to safeguard and promote the public domain and the innovative and creative activities that depend on it.
French: En fait, tout en ayant conscience que les règles de propriété intellectuelle actuellement en vigueur au niveau international ont renforcé la protection des droits dans le domaine public, l’OMPI doit à présent s’employer activement à trouver les moyens de préserver et de développer le domaine public et les activités novatrices et de création qui en dépendent.