ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the news just shared with us by the Ambassador of Burundi with regard to the establishment of an independent human rights commission, and we hope that further steps will be taken in this direction.
French: Nous nous félicitons des nouvelles que l'Ambassadeur burundais vient de nous donner à propos de la création d'une commission indépendante des droits de l'homme, et nous espérons que d'autres mesures seront prises dans cette direction.
English: • Provides strategic advice on PSMA issues related to communications, learning and cultural change
French: • Fournit des conseils stratégiques sur les questions de LMFP liées aux communications, à l'apprentissage et au changement de culture.
English: These include the Beijing People's Government's regulatory standards for assessing fines for the unlawful employment of child labour, Shandong Province's rules on the enforcement of the regulations prohibiting child labour, Guangdong Province's circular on problems in the implementation of the State Council regulations prohibiting child labour and Yunnan Province's rules on the enforcement of the regulations prohibiting child labour.
French: On peut notamment citer les normes réglementaires du gouvernement populaire de Beijing permettant de déterminer les amendes applicables en cas d'exploitation illégale du travail des enfants, les dispositions prises par la province de Shandong pour faire appliquer le Règlement interdisant le travail des enfants, la circulaire émise par la province de Guangdong au sujet des problèmes d'application du Règlement du Conseil des affaires d'État interdisant le travail des enfants, et les dispositions de la province du Yunnan relatives à l'application de ce règlement.
English: In the Philippines, an extraordinary 54 per cent of the graduates of the University of the Philippines Los Banos College of Forestry are women.
French: Aux Philippines, une proportion record de 54 % des diplômés du Collège de sylviculture de l'Université des Philippines à Los Baños sont des femmes.
English: Organizing for social justice, Global Report under the follow-up to the Declaration, Report 1(B), International Labour Conference, 92nd Session, Geneva, 2004.
French: S’organiser pour plus de justice sociale, rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, rapport I(B), Conférence internationale du Travail, 92e session, Genève, 2004.
English: Eligible sectors are identified according to three basic criteria: 1.
French: Les secteurs admissibles doivent répondre à trois critères essentiels : 1.
English: The representative of the United States remained concerned, however, about the Committee's suggestion that it would not agree to recommend the use of CFCs in epinephrine metered-dose inhalers after 2010.
French: Toutefois, le représentant des Etats-Unis demeurait préoccupé par le fait que le Comité avait indiqué qu'il n'accepterait plus de recommander l'utilisation de CFC pour produire de l'épinéphrine destinée aux inhalateurs-doseurs après 2010.
English: The meeting is taking place to discuss marketing options for western wheat and barley.
French: La réunion portera sur les options de mise en marché du blé et de l'orge de l'Ouest.
English: We are nonetheless critical of quite a few of the amendments by the Committee on Economic and Monetary Affairs which make sweeping ideological statements about the market economy and the way it is run.
French: Cependant, nous considérons comme criticables plusieurs des amendements proposés par la commission de l'économie, qui contiennent des formulations idéologiques et contournées sur l'économie de marché et sa gestion.
English: Revised scheme: the questionnaire which the CEPEJ sent the national correspondents in the member states to obtain the information needed for evaluating legal systems in Europe.
French: Le questionnaire envoyé par la CEPEJ aux correspondants nationaux des Etats membres pour obtenir les renseignements nécessaires à l’évaluation des systèmes judiciaires en Europe.
English: However, some peacekeeping operations have not fully fulfilled their mandates due to logistical, technical and financial constraints.
French: Toutefois, certaines opérations de maintien de la paix n'ont pu s'acquitter pleinement de leur mandat en raison de limitations logistiques, techniques et financières.
English: The textile workers also had significantly more spontaneous abortions and significantly lower birthweights of their newborns than women who worked exclusively in the home.
French: Eu égard aux fonctions de reproduction, on notait un nombre sensiblement plus élevé d'avortements spontanés, ainsi que des poids à la naissance nettement plus faibles chez les travailleuses du textile que chez les femmes qui travaillaient exclusivement à la maison .
English: Adopted without amendment by the Assembly on 3 June 2002 (1st sitting).
French: Adoptée à l’unanimité et sans modification par l’Assemblée le 3 juin 2002, au cours de la première séance.
English: • 98% of parents and youth reported CLC to be a positive experience;
French: • 98 % des parents et des jeunes ont déclaré que le CLFC s'était avéré positif;
English: • Habitat Partnership Coordinators
French: • Coordinateurs des partenariats pour la conservation de l'habitat
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development (E/CN.9/2007/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré au changement de la structure par âge de la population et à ses conséquences sur le développement (E/CN.9/2007/3)
English: In 2002, for instance, over 90 per cent of the labour migration directed to Germany originated in Eastern Europe, particularly in Poland (SOPEMI, 2005).
French: En 2002 par exemple, plus de 90 % des travailleurs qui ont émigré en Allemagne provenaient de l'Europe de l'Est, en particulier de Pologne.
English: First there was the liberation of Europe following the world war and then a chain reaction which has been gathering pace; little more than a week ago we celebrated the 30th anniversary of the Revolution of the Carnations in Portugal, which was a key event in terms of ending the dictatorship of Salazar; then my country joined ...
French: Il y a d’abord eu la libération de l’Europe après la Guerre mondiale et ensuite une réaction en chaîne qui s’est accélérée; il y a un peu plus d’une semaine, nous avons fêté le 30e anniversaire de la Révolution des œillets au Portugal, qui a joué un rôle essentiel pour mettre un terme à la dictature de Salazar; ensuite est venu le tour de mon pays…
English: Prior to the treaty, the Nisga’a people had little control over this resource.
French: Avant le traité, les Nisga’a avaient peu de contrôle sur cette ressource.
English: Bull. 5-1999, point 1.3.65 Assent of the European Parliament given on 15 December.
French: Bull. 5-1999, point 1.3.65 Avis conformes du Parlement européen, le 15 décembre.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0016/99) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to adoption of the Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER) (1998-2002) (7122/1/99 - C5-0032/99 - 97/0370(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0016/99) de M. Langen, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (Altener) (1998-2002) (7122/1/1999 - C5-0032/1999 - 1997/0370(COD))
English: India cultivates opium poppy licitly, and produces between 1,200 and 1,500 tons of opium annually.
French: L'Inde pratique la culture licite du pavot à opium et produit entre 1 200 et 1 500 tonnes d'opium par an.
English: Buoyed by the rise in high technology shares, people spent freely, especially since their retirements savings, placed in ‘new economy’ pension funds, soared at the same time.
French: Entraînés par la hausse des valeurs technologiques, les gens dépensaient sans compter, en particulier du fait que l’épargne pour leur retraite, placée dans des fonds de pension axés sur la « nouvelle économie », gonflait à vue d’œil pendant ce temps.
English: Seville is a city with a deep sense of history and a sparkling appearance.
French: Séville est une ville riche par son histoire et resplendissante par ses formes.
English: It is all for the benefit of our citizens so it is quite right and normal that we should inform them of all the steps of an infringement proceeding which concerns them.
French: Cela étant au bénéfice de nos concitoyens, il est tout à fait juste et normal que nous les informions de toutes les étapes d'une procédure de mise en demeure qui les concerne.
English: Et ça, nous sommes les seuls à savoir le faire.
French: « Et ça, nous sommes les seuls à savoir le faire.
English: Matters must be made clear, and I would insist very strongly on the following point: we refuse to be called troublemakers.
French: Que les choses soient claires - et j'aimerais insister avec beaucoup de force sur ce point -: nous refusons de porter le chapeau de l'empêcheur de tourner en rond!
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $47,571.70 Call-up against a Standing Offer 2006-12-01 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 47 571,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-01 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: The various periods are the Variable Initial Engagement (VIE), Intermediate Engagement (IE), and Continuing Engagement (CE).
French: Cette condition de service s'applique aux groupes professionnels militaires d'officier suivants : art dentaire, officier d'administration des services dentaires, médecin, services paramédicaux, soins infirmiers, travail social, aumônerie, droit, sélection du personnel, perfectionnement de l'instruction et musique.
English: 17/ 00 Separation of liquids, not provided for elsewhere, e.g. by thermal diffusion (devices for separating or removing fatty or oily substances or similar floating material from water, waste water, or sewage C02F 1/40; cleaning or keeping clear the surface of open water from oil or like materials E02B 15/04; arrangements for separating lubricants from refrigerants F25B 43/02) 17/ 02 . Separation of non-miscible liquids 17/ 022 . . by contact with a preferentially wettable solid [4] 17/ 025 . . by gravity, in a settling tank [4] 17/ 028 . . . provided with a set of baffles [4] 17/ 032 . . . provided with special equipment for removing at least one of the separated liquids [4] 17/ 035 . . by using gas-bubbles or moving solids introduced into the mixture [4] 17/ 038 . . by centrifugal force (centrifuges B04B; cyclones B04C) [4] 17/ 04 . . Breaking emulsions 17/ 05 . . . by chemical treatment [4] 17/ 06 . Separation of liquids from each other by electricity 17/ 09 . by thermal diffusion [4] 17/ 12 . Auxiliary equipment particularly adapted for use with liquid-separating apparatus, e.g. control circuits [4]
French: 17/ 00 Séparation de liquides, non prévue ailleurs, p.ex. par diffusion thermique (dispositifs pour séparer ou enlever les substances grasses ou huileuses, ou les matières flottantes similaires, de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux d'égout C02F 1/40; nettoyage de la surface en pleine eau ou moyens pour la maintenir exempte de mazout ou de produits similaires E02B 15/04; dispositions pour séparer les lubrifiants des frigorigènes F25B 43/02) 17/ 02 . Séparation de liquides non miscibles 17/ 022 . . par contact avec un solide mouillable de façon préférentielle [4] 17/ 025 . . par gravité, dans un bac de décantation [4] 17/ 028 . . . muni d'une série de chicanes [4] 17/ 032 . . . muni d'un dispositif pour enlever au moins un des liquides séparés [4] 17/ 035 . . en utilisant des bulles de gaz ou des éléments solides mobiles introduits dans le mélange [4] 17/ 038 . . par force centrifuge (centrifugeurs B04B; cyclones B04C) [4] 17/ 04 . . Rupture d'émulsions 17/ 05 . . . par traitement chimique [4] 17/ 06 . Séparation de liquides les uns des autres par l'électricité 17/ 09 . par diffusion thermique [4] 17/ 12 . Dispositifs auxiliaires spécialement adaptés pour être utilisés avec les appareils pour séparer des liquides, p.ex. circuits de commande [4]
English: • The EU code of conduct on treating the export of weapons
French: • Du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements;
English: Follow-up reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (UNDP, UNFPA and UNOPS)
French: 2006/8 Rapports complémentaires sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (PNUD, FNUAP et UNOPS)
English: Ltd., Joseph S. Chow Ltd., David Oppenheimer & Associates and Costco Wholesale Canada Ltd.
French: Ltd., Joseph S. Chow Ltd., David Oppenheimer & Associates et Costco Wholesale Canada Ltd.
English: The last three decades have seen many changes to both the program of support IDRC provides and to the structure of the Centre itself.
French: Le programme d'appui offert par le CRDI et la structure du Centre même ont connu de nombreux changements au cours des trois dernières décennies.
English: • 245-A-2007 — Denial - Ascent Helicopters Ltd.
French: • 245-A-2007 — Rejet - Ascent Helicopters Ltd.
English: French Développement des ressources humaines Canada (DRHC) développement durable développement économique développement économique en milieu isolé développement économique lié aux projets hydroélectriques développement économique régional développement énergétique développement hydroélectrique développement récréotouristique développement récréotouristique local développement régional cri développement socioéconomique développement touristique régional déversement déversement accidentel déversement accidentel de contaminant déversement de contaminants déversement d'hydrocarbures déversement périodique déversement progressif déversoir devis devis des études environnementales devis d'étude DGHP (Division de la gestion de l'habitat du poisson) DHP (diamètre à hauteur poitrine) dialecte cri de l'intérieur diamètre à hauteur poitrine (DHP) diamètre de la roue diatomée diatomée différenciation génétique différend diffuseur d'air digue digue digue de coupure digue de protection digue de protection contre les crues digue de protection contre les crues digue de retenue digue de revanche digue de terre digue du Ruisseau-Arques digue du Ruisseau-Arques et ouvrage de restitution de débit réservé (C-104)
French: Anglais energy replacement value energy reserve energy resources energy savings program energy simulation model energy-intensive industry enforcement officer engage in subsistence fishing Engineering, procurement and construction works (EPC) enhancement measure enhancement works enquiry report (BAPE) enrichment in nutrients enterohepatic cycle entrained fish entrainment entrance loss coefficient entrenchment envelope curve Environment Canada (EC) environment code Environment Code environment of ecological significance environment policy Environment Quality Act (EQA) environment unit environmental acceptability Environmental Advisor environmental and social analysis context environmental and social assessment environmental and social concerns Environmental and Social Impact Review Committee (COMEX) Environmental and Social Impact Review Panel environmental and social impacts environmental and social mitigation measures environmental and social protection regime environmental and sustainable development policy environmental assessment environmental assessment approach environmental assessment legislation environmental assessment process environmental audit environmental baseline characterization
English: Traditionally, peace has involved balancing the interests of different States, but we have learned that lasting peace requires more than a competitive equilibrium.
French: Traditionnellement, la paix implique un équilibre entre les intérêts de différents États, mais nous avons appris qu'une paix durable exige plus qu'un équilibre compétitif.
English: The extent of lifelong learning, however, varies markedly between both countries and regions. In 2003, the last year for which data are available for participation in training over a 12-month period, an average of some 21% of those aged 25–64 were involved in some education or training, mostly outside the formal education system.
French: Elle proviendrait plutôt du fait que les plus qualifiés, au sein de la jeune génération en particulier, émigrent des régions les moins prospères vers celles qui le sont davantage car les perspectives salariales y sont meilleures — phénomène qui tend à accroître le nombre d’universitaires dans les secondes et à le diminuer dans les premières.
English: Those tutorials contain some basic notions of gregorian chant, together with practical applications for choir singers.
French: Ces didacticiels présentent des notions de base du chant grégorien ainsi que des applications pratiques pour les choristes.
English: Canadian Footwear in the Age of the Craftsman
French: La chaussure canadienne à l’ère de l’artisanat
English: I recently attended the ASV meeting in Montreal where I presented a poster on HERV-W copy number in Multiple Sclerosis.
French: J'ai récemment participé à la rencontre annuelle de l'American Society for Virology à Montréal où j'ai présenté une affiche sur le nombre de copies du rétrovirus HERV-W dans la sclérose en plaques.
English: The Agency must build strong and trusting relationships with Aboriginal communities 5.
French: L’Agence doit établir des relations solides et empreintes de confiance avec les collectivités autochtones.
English: The CHRC believes that in the employment setting medical testing should only occur where determination of the condition being tested for is necessary for the safe, efficient and reliable performance of the essential components of the job.
French: La CCDP estime qu'on ne devrait faire subir des tests médicaux que si cela est nécessaire pour l'exécution sûre, efficace et fiable des fonctions essentielles d'un emploi.
English: Increases in quota allocations this year are based on these principles, which include conservation and providing for increased Aboriginal participation, adjacency and equity.
French: Ces principes sont définis dans le nouveau cadre sur l'accès élaboré par le Groupe indépendant sur les critères d'accès.
English: T.D. 11/96   Decision rendered on October 17, 1996   CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, c.
French: D.T. 11/96 Décision rendue le 17 octobre 1996 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, ch.
English: Everybody feels deceived if information has been hidden.
French: Cacher des informations peut induire en erreur.
English: If the tribunal determines that the captive is a lawful combatant, that captive will be entitled to PW status. For the CF, the composition of the tribunal and the procedure to be followed can be found in the Prisoner of War Status Determination Regulations, in QR&O.
French: Si le tribunal détermine que le captif est un combattant légitime, ce captif a droit au statut de PG.
English: Stimulating the realisation of the full research potential for excellence existing or emerging in the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU´s convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
French: Ces centres de recherche pourront comporter des centres de recherche et des groupements universitaires et industriels, par exemple des centres d'excellence dans des disciplines spécifiques telles que les systèmes non habités. En faisant mieux connaître et reconnaître ces groupes de recherche sur le plan international et en optimisant les capacités de conduite et la qualité des scientifiques qui les composent, on rendra ces groupes plus visibles et on facilitera leur participation dans le cadre de l'espace européen de la recherche.
English: 2 day cares: in the village, for children from 3 months to 5 year old (Tel.
French: Au pied des pistes "Maison des Petits Montagnards" St Lary 1700/ Pla d'Adet : enfants de 18 mois à 6 ans (5 ans révolus),Tél. 05 62 98 49 73. 1 jardin des neiges E.S.F.
English: Romantic Package Deluxe Torretta The one night package includes: Welcome drink, buffet breakfast, dinner by candlelight four-course including beverages, exclusive use of ...
French: Forfait romantique dans la Tour de Luxe Le forfait comprend une nuit: Cocktail de bienvenue, petit déjeuner buffet, dîner aux chandelles ...
English: Continue regular reporting by Member States and international organizations on their space debris research programmes.
French: Continuer à recevoir des rapports réguliers des États Membres et des organisations internationales sur leurs programmes de recherche sur les débris spatiaux.
English: Several delegations noted that regional, subregional and bilateral operational responses provided significant opportunities for developing States, particularly small island developing States, to meet the challenges presented by transnational organized criminal activities.
French: Plusieurs délégations ont noté que les réponses opérationnelles régionales, sous-régionales et bilatérales offraient aux États en développement, en particulier les petits États insulaires, des occasions intéressantes de faire face aux problèmes posés par la criminalité transnationale organisée.
English: However, non-motorized vessels in a side-by-side formation and some of the towed vessels in a rigid group are not required to have a crew when the crew of the other vessels in the side-by-side formation or rigid group is sufficiently large and skilled to ensure the safety of those on board and safe navigation.”
French: Toutefois, les bateaux non motorisés d'une formation à couple et certains bateaux remorqués dans un ensemble rigide ne sont pas tenus d'avoir un équipage quand celui de la formation à couple ou de l'ensemble rigide est suffisamment nombreux et qualifié pour assurer la sécurité des personnes se trouvant à bord et celle de la navigation.”
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2008 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2008;
English: For that to happen, the Security Council needs to ensure that Israel respects and abides by the resolutions of the United Nations relating to the conflict.
French: Pour que cela soit possible, le Conseil de sécurité doit veiller à ce qu'Israël respecte et observe les résolutions de l'ONU ayant trait au conflit.
English: ◦ Rank likelihood of occurrence, severity of outcome
French: ◦ Classement selon la probabilité de défaillance et la gravité de la situation
English: The mixes of various musical styles are additionally amplified by the embodiment of ethnic difference and "racial" intermingling.
French: Le mélange des divers styles de musique est magnifié par ce qu’il dénote de la différence ethnique et du brassage "racial".
English: The statement may appear obvious, since the scope of the current draft, as defined in article 1, only concerns the international responsibility of an international organization or a State.
French: L'énoncé peut paraître évident, puisque le champ d'application des présents articles, tel qu'il est défini à l'article premier, ne concerne que la responsabilité internationale d'une organisation internationale ou d'un État.