ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard it was further recommended that the enactment of the draft Land Act, Domestic Relations Bill (DRB) and the Sexual Offences Bill should be expedited.
French: À cet égard, le Comité a recommandé l'adoption, dans les meilleurs délais, du projet de loi foncière, du projet de loi sur les relations au sein de la famille et du projet de loi sur les délits sexuels.
English: Parliament has determined that because the Tribunal acts like a court it must remain impartial.
French: Le Parlement a déterminé que, étant donné que le Tribunal fonctionne comme une cour de justice, il doit demeurer impartial.
English: The use of the grace period has the advantage that it permits delivery of the goods without delay until registration is made.
French: L'utilisation du délai de grâce présente l'avantage de permettre la livraison des marchandises sans attendre que l'enregistrement soit effectué.
English: In Ireland, reports had been received of cruel treatment of immigrants by the migration services.
French: En Irlande, selon certaines informations, des immigrés ont fait l'objet de traitements cruels de la part des services d'immigration.
English: They strongly confirmed their support for the right of producers to choose to use orderly marketing systems.
French: Ils ont confirmé vigoureusement leur soutien au droit des producteurs de choisir d’utiliser des systèmes de commercialisation ordonnés.
English: ◦ (i) disposed of to the corporation, or (ii) redeemed or cancelled by the SIFT wind-up entity;
French: ◦ (i) soit font l'objet d'une disposition en faveur de la société, (ii) soit sont rachetés ou annulés par l'EIPD convertible;
English: At the request of Member States, users can listen to statements in the original language or in English.
French: Ainsi, à la demande des États Membres, les utilisateurs peuvent entendre les interventions dans la version originale ou dans une version en anglais.
English: This organisation will hold the basic templates, protocols and best practice procedures, thus, ensuring common usage of these within DND/CF and abroad.
French: Cette organisation aura en main les modèles fondamentaux, les protocoles et les procédures d'excellence, et en assurera ainsi l'emploi généralisé au MDN et dans les FC ainsi qu'à l'étranger.
English: • Ensure that interpretation of government rules and regulations have an identified shelf-life.
French: • Fixer un délai de validité précis à l'interprétation de toutes les règles ou de tous les règlements fédéraux.
English: The authorisation must be necessary on the grounds that it is to prevent or detect serious crime.
French: La surveillance ne peut être autorisée que si elle est jugée nécessaire pour prévenir ou réprimer une infraction grave.
English: General Manager Further Poultry Processors Association of Canada Vice-President, Administration Maxi Poultry Co.
French: Directeur T. Lauzon Ltée Président L’Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet à chair Directeur général L’Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet à chair Secrétaire Fédération des Producteurs d’(Tufs de Consommation du Québec
English: Some of these provide concrete examples of how to introduce such materials into one’s teaching; others offer ways of producing and writing case studies.  The documentation and resource centre now offers a full collection of materials (DVDs, CD-Roms and reference documents) illustrating the levels of the Common European Framework of Reference for Languages.  Finally, a new section devoted to the Language Education Policy Profiles has been created.
French: Certains de ces ouvrages présentent des exemples concrets de mise en pratique d'études de cas et d'autres proposent des méthodes pour réaliser et écrire des études de cas.  La collection complète des supports (DVD, CD-ROM et documents de référence) illustrant les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues est à présent disponible au sein de centre de documentation et de ressources.
English: The capacities of the multilateral development banks to increase lending, including adequacy of their capital, requires to be urgently addressed.
French: Les capacités des banques multilatérales de développement à augmenter leurs prêts, notamment la fiabilité de leurs capitaux, doivent être examinées d'urgence.
English: The holding of elections for the Senate, the achievements in the consideration of the legislative agenda, the enhanced dialogue on the main national questions through presidential commissions and the gradual strengthening of domestic institutions are all encouraging indicators.
French: La tenue d'élections sénatoriales, les avancées dans l'examen du programme législatif, le renforcement du dialogue sur les principales questions nationales par l'intermédiaire de commissions présidentielles, et le renforcement progressif des institutions nationales sont tous des indicateurs encourageants.
English: Key words: adhesion, biological control, Cryptococcus laurentii, Rhodotorula glutinis.
French: Mots clés : adhérence, contrôle biologique, Cryptococcus laurentii, Rhodotorula glutinis.
English: Article 23 Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay If the legislation of the place of residence or stay comprises several schemes of sickness, maternity and paternity insurance, the provisions applicable under Articles 17, 19(1), 20, 22, 24, 26 and 27 of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be those of the legislation on the general scheme for employed persons.
French: Deux ou plusieurs États membres, ou leurs autorités compétentes, peuvent convenir entre eux d'autres procédures et modalités pour l'application des articles 25, 26 et 27. Toutefois, les accords conclus à cette fin ne doivent pas produire d'effets défavorables sur les conditions et les montants de prise en charge financière des prestations en nature des personnes concernées tels qu'ils résulteraient de l'application du présent règlement.
English: It stated that in reality there was still a long way to go to achieve a situation of equality where international solidarity could achieve its objectives, and human rights issues should be a priority.
French: En réalité, selon l'Iraq, beaucoup restait à faire pour parvenir à la situation d'égalité dans laquelle la solidarité internationale pourrait véritablement porter ses fruits.
English: On the other hand, improved coordination of human and material resources and focus on integration of water quality and fisheries assessment can achieve much, without great funding increases.
French: Par ailleurs, il est possible d'améliorer la coordination des ressources humaines et matérielles et de mettre l'accent sur l'intégration de l'évaluation de la qualité de l'eau et des pêches sans grande augmentation du financement.
English: Mr. Goonesekere orally revised the draft resolution by inserting a new operative paragraph after operative paragraph 24.
French: M. Goonesekere a révisé oralement le projet de résolution au dispositif duquel il a ajouté, après le paragraphe 24, un nouveau paragraphe.
English: New Zealand: holdings 2000
French: Nouvelle-Zélande : dotations 2000
English: I am less happy with the fact that the discussion of mechanical recycling is again being deferred, so that we continue to be faced with a lack of clarity.
French: Je suis moins satisfait de ce que la discussion sur le recyclage mécanique soit de nouveau reportée de sorte que nous sommes encore confrontés à un manque de clarté.
English: The quality of this involvement is a key factor in the success of these programmes.
French: La qualité de cette participation conditionne grandement la réussite de ces programmes.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 LOCKAGE Per Foot
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 ÉCLUSAGE Par pied
English: The Committee also took note of the Resolutions of the PLANTA EUROPA Conference and discussed in detail the draft recommendation on wild plants subject to exploitation and commerce.
French: Il prend aussi note des résolutions relatives à la Conférence PLANTA EUROPA et discute en détail du projet de recommandation sur les plantes sauvages exploitées et commercialisées.
English: A claim was made for spouse or common-law partner at Field 303 of Schedule 1 or Field 5812 of Provincial or Territorial Form 428.
French: Une entrée pour le montant pour époux ou conjoint de fait a été inscrite dans la zone 303 de l'annexe 1 ou dans la zone 5812 du formulaire 428 provincial ou territorial.
English: This option is put in place by the amendments.
French: Cette option est mise en fonction par les présentes modifications.
English: On valuation of TK, which constituted an extremely difficult process, WIPO was considering the possibility of developing a methodology.
French: S'agissant de la valeur des savoirs traditionnels - qu'il est extrêmement difficile de déterminer - l'OMPI envisage la possibilité de mettre au point une méthode d'évaluation.
English: Statistics on voter turnout, 1867–2006 Date 1867 (August 7 – Sept. 20)2 1872 (July 20 – October 12) 1874 (January 22) 1878 (September 17) 1882 (June 20) 1887 (February 22) 1891 (March 5) 1896 (June 23) 1898 (September 29)3 1900 (November 7) 1904 (November 3) 1908 (October 26) 1911 (September 21) 1917 (December 17) 1921 (December 6) 1925 (October 29) 1926 (September 14) 1930 (July 28) 1935 (October 14) 1940 (March 26) 1942 (April 27)3 1945 (June 11) 1949 (June 27) 1953 (August 10) 1957 (June 10) 1958 (March 31) 1962 (June 18) 1963 (April 8) 1965 (November 8)
French: Statistiques sur le taux de participation électorale, 1867-2006 Date 1867 (7 août-20 septembre)2 1872 (20 juillet – 12 octobre) 1874 (22 janvier) 1878 (17 septembre) 1882 (20 juin) 1887 (22 février) 1891 (5 mars) 1896 (23 juin) 1898 (29 septembre)3 1900 (7 novembre) 1904 (3 novembre) 1908 (26 octobre) 1911 (21 septembre) 1917 (17 décembre) 1921 (6 décembre) 1925 (29 octobre) 1926 (14 septembre) 1930 (28 juillet) 1935 (14 octobre) 1940 (26 mars) 1942 (27 avril)3 1945 (11 juin) 1949 (27 juin) 1953 (10 août) 1957 (10 juin) 1958 (31 mars) 1962 (18 juin) 1963 (8 avril) 1965 (8 novembre) 1968 (25 juin)
English: Included in the section called Canadian Statistics (www.statcan.ca/english/Pdgb), there were a number of tables containing information that was used to calculate some charts in the report (for example, the chart of income ratios was calculated using these data tables).
French: Méthodologie Le dépouillement de la littérature sur les hommes, les femmes et les tendances en matière d’études et de travail au Canada a été amorcé sur le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca), où nous avons trouvé de nombreuses ressources précieuses.
English: Haven't found what you are looking for?
French: Vous n'avez pas trouvé ce que vous recherchiez?
English: It also had before it the notification from the European Community that it had reviewed at its first meeting, for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.
French: Il était également saisi de la notification présentée par la Communauté européenne, qu'il avait examinée à sa première réunion et pour laquelle il avait préparé une justification de sa décision selon laquelle cette notification répondait aux critères requis par la Convention.
English: VI Measures of Impacts * VI.i Change in threat status of species driven by invasives This can be gathered from the IUCN Red List database, which records threats and status for threatened species.
French: The Red List Index (RLI) records trends in threatened species, and this could be estimated only for those threatened by IAS.
English: Here, the work of the Security Council and the equally important work of the OAU and subregional African organizations must be coordinated and strengthened to end these conflicts and enable our countries to take up the challenge of development.
French: C'est en cela que l'action du Conseil de sécurité et celle non moins importante de l'OUA et des organisations sous-régionales africaines doivent être coordonnées et renforcées pour mettre fin à ces conflits et permettre ainsi à nos pays de faire face au défi du développement.
English: Further, as producers face increasing pressures as a consequence of falling farm income, they will aggressively pursue new marketing opportunities.
French: En outre, à mesure que les producteurs affrontent des pressions en augmentation dues aux baisses de revenus agricoles, ils recherchent agressivement de nouvelles opportunités de vente.
English: We are sure that the European Parliament will have a contribution, a very important contribution, to make to this debate and we, the European Commission, want to work with you because we think it is necessary to build a new consensus in Europe.
French: Nous sommes sûrs que le Parlement européen aura son mot, un mot très important, à dire dans ce débat et nous, la Commission européenne, voulons travailler avec vous car nous pensons qu’il est nécessaire de construire un nouveau consensus en Europe.
English: qmaw,i is the instantaneous intake air mass flow rate, kg/s
French: qBmaw,iB est le débit-masse instantané d'air d'admission, en kg/s
English: • Encourage the use of asset management in support of decision making;
French: • d’encourager l’utilisation de la gestion des biens pour appuyer la prise de décision;
English: The hotel is built in wood, giving the guests an unequalled feeling of wellness.
French: L'hôtel est réalisé en bois, ce qui procure à nos clients une sensation de bien-être comme ils ne rencontreront nulle part ailleurs.
English: I will put off any solution for ever and a day.
French: Je reporte toute solution jusqu'à la saint-glin-glin.
English: When asked by the Tribunal about the significance of the orange or red marking on the device in issue, he stated that, in his view, it was not significant, given that orange is a colour that sometimes appears on firearms, and that it does not preclude the device in issue from looking like a firearm.
French: Interrogé par le Tribunal quant à la signification de la marque orange ou rouge sur le dispositif en cause, il a déclaré qu'à son avis elle n'avait aucune signification, étant donné que la couleur orange est une couleur qui apparaît parfois sur les armes à feu, et que cela n'empêche pas le dispositif en cause d'avoir l'apparence d'une arme à feu.
English: Nutrition for a Healthy Pregnancy: National Guidelines for the Childbearing Years.
French: Hechtman L. «Resilience and vulnerability in long term outcome of attention déficit hyperactive disorder », Canadian Journal of Psychiatry, vol.
English: We come now to Amendment No. 1, tabled by Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Boris Oliynyk, Mr Doros Christodoulides, Mr Mats Einarsson, Mr Tiny Kox and Mr Mykhailo Hladiy, which is, in the draft resolution, after paragraph 14, insert the following paragraph:
French: Les sources d'énergie renouvelables (en d'autres termes, la biomasse, la géothermie, l'hydroélectricité, l'énergie solaire ou éolienne, l'énergie marémotrice et issue des vagues, etc.) sont apparemment une solution à la question de la durabilité de l'approvisionnement et peuvent, à long terme, remplacer avantageusement les systèmes conventionnels de production d'énergie.
English: I supported it as I believe it is balanced: it emphasises the fact that Montenegro has made real progress, not only in economic terms, but also in terms of the fight against corruption.
French: Je l'ai soutenue car elle me semble équilibrée: elle souligne que le Monténégro a effectué de réels progrès en matière économique mais aussi en termes de lutte contre la corruption.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour que sa législation interne soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: It is best to accommodate this behaviour by providing a place where the person can rummage safely and not bother anyone.
French: Il est préférable de laisser faire ce comportement en fournissant à la personne un endroit où elle pourra fouiller en toute sécurité, sans déranger personne.
English: Marriage must be entered into with the free consent of both spouses.
French: Tout mariage doit être contracté librement.
English: Several views were expressed on this issue.
French: Plusieurs opinions ont été exprimées sur ce point.
English: The towells surprises that we found everymorning. Nice people at the reception.
French: The staff were good, and it's a nice big hotel with good views at the front.
English: “Light Out of Darkness — The New International Criminal Court” in Proceedings of the 1998 Annual Conference of the Canadian Council on International Law (Deventer: Kluwer, 1999), 23-29.
French: « Light Out of Darkness - The New International Criminal Court », dans Proceedings of the 1998 Annual Conference of the Canadian Council on International Law (Deventer: Kluwer, 1999), p. 23 à 29.
English: Like conventional laboratories the environment should stimulate experiments: seeing what your fellow-students (and fellow-researchers) do, should stimulate to try it yourself.
French: Comme dans les laboratoires conventionnels, l’environnement devrait se prêter à stimuler les expériences : voir ce que les autres étudiants (autres chercheurs) font devrait vous engager à essayer vous-même.
English: This information is also used to contact the customer if needed.
French: Cette information est aussi utilisée pour contacter le client si le faut.
English: We have not audited this information.
French: Nous n’avons pas vérifié cette information.
English: Culture stress is often apparent in societies that have undergone massive, imposed or uncontrollable change.
French: Ce type de tension se manifeste souvent dans les sociétés qui ont subi des changements radicaux, imposés ou indépendants de leur volonté.
English: Plan of the Government of the Sudan for the restoration of stability and protection of civilians in Darfur
French: Plan du Gouvernement soudanais visant à rétablir la stabilité et à protéger les civils au Darfour
English: In paragraph 10 (g), the Board recommended that all country offices investigate the possibility of agreeing common service contracts with other United Nations organizations as a method of offering potential cash savings and administrative efficiencies.
French: Au paragraphe 10 g), le Comité a recommandé que tous les bureaux de pays étudient la possibilité de s'accorder avec les autres organismes des Nations Unies sur des contrats communs de louage de services, pour réaliser éventuellement des économies financières et accroître l'efficacité administrative.
English: Tobacco products You can for your personal use, bring into Canada, duty and tax free, 200 cigarettes, 50 cigars, 200 grams (7 ounces) of manufactured tobacco, and 200 tobacco sticks.
French: Produits du tabac Vous pouvez apporter au Canada, en franchise de droits et taxes, 200 cigarettes, 50 cigares, 200 grammes (7 onces) de tabac fabriqué et 200 bâtonnets de tabac, pour votre usage personnel.
English: Emphasizes the need to implement the recommendations to strengthen the role of the United Nations Environment Programme in the provision of capacity-building for and technology transfer to developing countries, as decided during the seventh special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, as well as paragraph 137 of the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development;
French: Souligne qu'il est essentiel d'appliquer les recommandations visant à renforcer le rôle que joue le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour ce qui est de renforcer les capacités des pays en développement et d'assurer le transfert de technologie en faveur de ces pays, comme il a été décidé au cours de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et au paragraphe 137 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: A substantial proportion of world trade now takes place within the manufacturing sector.
French: Une part importante du commerce mondial s'inscrit aujourd'hui dans le cadre du secteur de la production industrielle.
English: Recommendation 11  Research and development (R & D) in science and technology
French: Recommandation 11 Recherche-développement (R-D) dans le domaine de la science et de la technologie
English: (iii) Administration of technical cooperation activities and extrabudgetary resources;
French: iii) Gestion des activités de coopération technique et fonds extrabudgétaires;
English: A step-by-step approach to reform - this will require setting clear targets, sequencing actions and adopting a reform pace that is commensurate with each country's political, economic and technical restrictions.
French: b) Une approche progressive de la réforme, ce qui implique de fixer des objectifs clairs, d'établir un calendrier et d'adopter un rythme de réforme compatible avec les restrictions politiques, économiques et techniques du pays;
English: Canadian Atmospheric Mercury Emissions Mercury Emissions from Municipal Landfills Electric Utilities Behavior of Mercury in Air Pollution Control Devices on Coal-Fired Utility Boilers (pdf file / 102 KB) Binational Toxics Strategy Utilities Workshop Communities Action Items Center for Clean Air Policy Strategic Options for the Management of Toxic Substances:
French: Émissions de mercure dans l'atmosphère au Canada Mercury Emissions from Municipal Landfills Rejets de mercure dans l'atmosphère au Canada Secteur de production d'énergie électrique Behavior of Mercury in Air Pollution Control Devices on Coal-Fired Utility Boilers (pdf file / 102 KB) Binational Toxics Strategy Utilities Workshop Communities Action Items Center for Clean Air Policy Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques :
English: The decline in seagoing employment is worrying and needs to be reversed, as seafarers’ experience is key also for shore-based jobs.
French: La diminution des emplois en mer est préoccupante et cette tendance doit être inversée, l’expérience des marins étant un élément fondamental pour les emplois à terre également.
English: UNDP will continue to support the Government of Uganda in implementing the Poverty Eradication Action Plan through policy dialogue, poverty monitoring and MDG country reporting and the production of the National Human Development Report.
French: Le PNUD continuera d'aider le Gouvernement ougandais à mettre en œuvre le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, par la voie d'une concertation sur les mesures à prendre, en surveillant la pauvreté, en établissant des rapports de pays portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement et en publiant le rapport national sur le développement humain.
English: The PSC has an Internal Audit Committee.
French: La CFP a un comité de vérification interne.
English: It was evident that if the Habitat Agenda was not effectively implemented, poverty could never be halved by 2015.
French: À l'évidence, si le programme en faveur des établissements humains n'est pas exécuté efficacement, jamais on ne pourra réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: The road will be long, and much trust will have to be rebuilt along the way.
French: Le chemin à parcourir sera long, et il faudra, en cours de route, rétablir la confiance.
English: in Article 42, renumbered 41, the words ‘immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage,’ shall be deleted and the words ‘acting by a qualified majority’ shall be deleted;
French: à l'article 42, renuméroté 41, le membre de phrase «..., et aussitôt après la décision quant à la date du début de la troisième phase, ...» est supprimé et les mots «statuant à la majorité qualifiée,» sont supprimés;