ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have referred to the second matter, but how will you address the first?
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Grèce.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which have been ratified by nearly all Member States, provide the legal framework for international drug control.
French: Il est le gardien des conventions internationales visant à lutter contre le problème mondial de la drogue: la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ratifiées par presque tous les États Membres, et qui posent les bases juridiques du contrôle international des drogues.
English: Mullibok was a Bajoran farmer who, along with Baltrim and Keena , lived in a small cottage on the Bajoran moon Jeraddo , where they had fled to escape the Cardassian Occupation of Bajor .
French: Dans 2369, quand Jeraddo devait avoir été évacué ainsi le gouvernement de Bajoran pourrait transférer l'énergie à partir du noyau de la lune, Mullibok refusé pour partir. Kira principal Nerys a essayé de le convaincre que Bajor était maintenant exempt du Cardassians et expliqué que s'il devaient rester allumés Jeraddo, il mourrait.
English: As I said during our closed consultations, we appeal to all Security Council members to seek compromise.
French: Nous lançons, comme je l'ai fait tout à l'heure lors des consultations privées, un appel au compromis à tous les membres du Conseil.
English: 2.3 On 5 June 2001, the C.R.N.  returned these documents with a direction that certain changes be made.
French: 2.3 Le 5 juin 2001, la Commission a renvoyé ces documents aux auteurs en prescrivant qu'il y soit apporté certaines modifications.
English: Transformational leadership is a general pattern of influence that incorporates and combines several of the influence behaviours in Figure 4 (i.e., idealized influence matches up with facilitative behaviour, intellectual stimulation and inspirational motivation correspond to persuasive influence and achievement-oriented behaviour, and individualized consideration incorporates elements of both supportive and participativebehaviours).
French: Le leadership transformationnel combine plusieurs des comportements visant à influencer qu’on retrouve dans la Figure 4 (c.-à-d., l’influence idéalisée est associée au comportement facilitateur, la stimulation intellectuelle et la motivation par l’inspiration correspondent à l’influence persuasive et au comportement axé sur les résultats et la considération individualisée englobe des aspects du comportement de soutien et du comportement participatif).
English:    Mr President, every day, animals are transported for appallingly long distances across our continent.
French:    - Monsieur le Président, tous les jours, des animaux sont transportés sur des distances épouvantablement longues à travers notre continent.
English: • view your Loansome Doc patron database
French: • visualiser votre base de données sur les clients de Loansome Doc
English: Individuals have the right to unimpeded access to documented information about themselves, to take possession and seek clarification of such information, and to ascertain by whom and for what purpose the information is being used.
French: Les personnes physiques ont le droit de consulter sans entrave les informations documentaires les concernant, de les obtenir, d'exiger qu'elles soient corrigées et de savoir par qui et dans quel but elles sont utilisées.
English: Age (4) For the purpose of subsection (3), the age of the person in respect of whom the application is made shall be determined as of the day the sponsorship application is filed.
French: Paiement par le répondant (4) Pour l'application du paragraphe (3), l'âge de la personne visée par la demande est déterminé à la date où la demande de parrainage est déposée.
English: Current mode 4 horizontal commitments may be undermined by various limitations for economic needs tests (ENTs), and non-transparent and discriminatory requirements tied to licensing and certification requirements.
French: Les engagements horizontaux actuels relatifs au mode 4 risquent d'être compromis du fait de diverses limitations sous la forme de l'exigence d'un examen des besoins économiques ainsi que de prescriptions non transparentes et discriminatoires liées aux formalités de licences et de certification.
English: ◦ Patenting
French: ◦ Demande de brevet
English: Do you think retirement should be compulsory?
French: Selon vous, quel devrait etre I'age de la retraite?
English: The assigning of TRAC 1.1.2 was based on programme and operational effectiveness as identified in the MYFF.
French: C’était sur la base des stratégies nationales de développement que se déterminait le montant des ressources financières à affecter aux pays de programme.
English: (25 funded projects)* FY Op Exp G&C 2001/02 2002/03 2003/04 - $.17 M $.10 M - $2.00 M $3.61 M 12.Analysis & Adoption of Technological Standards Delivered by CCOB Objective is to develop an appropriate set of standards that will ensure that content produced for this strategy can be integrated into a seamless body of knowledge that ensures true interoperability among content holders.
French: S et C 2001-2002 2002-2003 2003-2004 - 170 000 $ 100 000 $ - 2 000 000 $ 3 610 000 $ 12. Analyse et adoption de normes technologiques Mis en oeuvre par la DGCCEL L'objectif est l'élaboration de normes adéquates, de telle sorte que le contenu produit pour cette stratégie puisse être intégré dans un ensemble homogène de connaissances, ce qui rendra possible une véritable interopérabilité parmi les détenteurs de contenu.
English: recognising the diverse needs of women in the Early Childhood Education sector focusing on lifelong learning, rather than the current division into early childhood, primary, secondary and tertiary education.
French: • Accent mis sur la formation tout au long de la vie, au lieu du découpage actuel entre éducation des jeunes enfants, éducation primaire, secondaire et tertiaire.
English: As far as planting depth is concerned, here are the general rules: plant large bulbs at a depth about twice the height of the bulb, and plant small bulbs slightly deeper than twice their height.
French: Pour ce qui est de la profondeur à laquelle planter les bulbes, voici la règle de base à suivre : il faut planter les gros bulbes à une profondeur égalant environ deux fois leur hauteur, et les bulbes plus petits à une profondeur correspondant à un peu plus que le double de leur hauteur.
English: Such co-operation and co-ordination is essential for the good functioning of both national markets and for the UNECE region at large in order to eliminate distortion of competition and to protect the consumers.
French: La coopération et la coordination sont indispensables au bon fonctionnement des marchés nationaux et à la région de la CEE dans son ensemble, pour éliminer les distorsions de concurrence et protéger les consommateurs.
English: (e) Environment Canada's regional offices referred to in section 19.
French: e) les bureaux régionaux d'Environnement Canada tels qu'ils sont mentionnés à l'article 19.
English: I think we have a solid base from which to start.
French: Je pense que notre base de départ est solide.
English: I say it’s the perfect time, at least in my part of the world.
French: Jr crois que le moment est idéal, du moins dans mon coin de pays. Bien sûr, je crois qu’il y a un marché potentiel à exploiter.
English: Agricultural Research Corporation Recipient Institution:
French: Agricultural Research Corporation Institution bénéficiaire:
English: Any improper passing on of such data to third parties is not permitted.
French: La transmission abusive de ces données à des tiers est interdite.
English: "  This filament lamp is developed as an advanced HS5 with superior performance, so the fundamental structure of this filament lamp is the same as HS5 except for the non-interchangeable structure of cap.
French: Cette lampe à incandescence est une lampe HS5 perfectionnée, dont la performance est supérieure, et sa structure de base est donc la même que celle de la lampe HS5, sauf en ce qui concerne la structure interchangeable du culot.
English: The Cambodia’s National Youth Policy mainly aims at achieving the Millennium Development Goals (MDG) and Education For All (EFA) goals, and particularly in line with the government policy on poverty reduction.
French: La Politique nationale pour la jeunesse du Cambodge a pour principal but d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les objectifs d’une Education pour tous (EFA), dans la même voix que la politique du gouvernement sur la réduction de la pauvreté.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/188).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/188).
English: The Commission therefore rejects the amendments relating to paternity leave.
French: La Commission rejette dès lors les amendements relatifs au congé de paternité.
English: The Civil Code also sets forth a major provision with regard to defining the ethnicity of an individual, under which a citizen has the right to request that his/her ethnicity be defined and guaranteed by the State in accordance with the law(article 30).
French: Le Code civil contient en outre une disposition importante concernant la définition de l'appartenance ethnique des personnes, en vertu de laquelle un citoyen a le droit d'exiger que son appartenance ethnique soit définie et garantie par l'État conformément à l'article 30 du Code.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-49 February 9, 2007 IN THE MATTER OF an application by Dasnair SA for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-49 le 9 février 2007 RELATIF à une demande présentée par Dasnair SA en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: APPENDIX B PROPOSED MEMBER STATES CONTRIBUTIONS (in Swiss francs)
French: APPENDICE B CONTRIBUTIONS PROPOSEES POUR LES ÉTATS MEMBRES (en francs suisses)
English: Currently the Tribunal has nine trials in the pre-trial stage, in addition to its six ongoing trials and 13 cases pending appeal from judgment.
French: À l'heure actuelle, outre les six affaires jugées en première instance, neuf en sont au stade de la mise en état, et 13 autres sont pendantes devant la Chambre d'appel.
English: "To assist Member States to develop and improve national IP institutional capacity through further development of infrastructure and other facilities with a view to making national IP institutions more efficient and promote fair balance between IP protection and the public interest.
French: Cette assistance technique devrait également être étendue aux organisations sous-régionales et régionales œuvrant dans le domaine de la propriété intellectuelle." 2.
English: Top Threats Habitat destruction due to changes in water levels and an increase in recreational activities is a threat to populations of Engelmann's Quillworts.
French: Haut de la page Menaces La destruction de lâ€™habitat causÃ©e par les changements dans les niveaux d'eau ou par un accroissement des activitÃ©s rÃ©crÃ©atives est une menace pour les populations d'isoÃ¨tes d'Engelmann.
English: Some volcanoes in the United States are active.
French: Certains volcans situés aux États-Unis sont actifs.
English: All are equipped with state-of-the-art meeting rooms, offer an array of guestroom types, and have extensive group hosting experience.
French: Tous les hôtels sont équipés de salles de réunion dernier cri, offrent une variété de types de chambres et détiennent une grande expérience en accueil de groupes.
English: The Council is organizing a meeting where this issue will be discussed.
French: Le groupe de travail du CCOBS chargé d'étudier les coûts indirects tiendra les IRSC au courant des résultats de sa réunion du mois de février.
English: From a friend who was telling me he was writing the Foreign Service Exam.
French: Par un ami qui m'a dit qu'il passait l'examen du Service extérieur.
English: Ceaucescu and his associates destroyed the country, ruined its economy, fragmented its society and intimidated its citizens.
French: Ceausescu et ses comparses ont détruit le pays, ruiné son économie, fragmenté sa société et intimidé ses citoyens.
English: • The department sponsored 30 workshops, as well as six French language programs, with a total of 431 participants.
French: • Le Service des ressources humaines a parrainé 30 ateliers et six cours de français, qui comptaient un total de 431 participants.
English: Even though this industry has a high percentage of security technology on their sites, there appears to be an issue surrounding trust as most wholesalers are not sharing information on line even internally.
French: Bien que cette industrie ont un pourcentage élevé de technologie de la sécurité sur leurs sites, la confiance semble poser un certain problème puisque la plupart des grossistes ne partagent pas leurs renseignements en ligne même à l’interne.
English: The Secretary-General proposed five additional posts under programme support, as follows:
French: Le Secrétaire général propose donc la création de cinq postes supplémentaires au titre de l'appui aux programmes, à savoir :
English: The staff was extremely friendly and effusive in their willingness to help but when I tried to offer one suggestion, the front desk clerk became defensive.
French: Climatisation HS dans la chambre. Quartier peu agréables (en construction type zone industrielle).
English: • Curriculum commitments to clustered minors in sustainability, faculty workshops
French: • Engagements du programme d’études à l’égard de mineures regroupées en ateliers des professeurs sur la durabilité
English: The table below indicates the total number of HIV/AIDS applications received in the Priority Announcement, those approved through the CIHR Open Competition and the number of additional applications approved under the HIV/AIDS Research Program in the March 2005 Operating Grants.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre total de demandes reçues par l'entremise de l'annonce de priorité et approuvées en vertu du Programme de recherche sur le VIH/sida, ainsi que les sept demandes, pour le concours de subventions de fonctionnement de mars 2005.
English: Proposal for draft corrigendum to the draft 03 series of amendments to Regulation No. 19
French: Proposition de projet de rectificatif à la série 03 d'amendements au Règlement no 19
English: P94 Cheque cancelled due to non-entitlement
French: P94 Chèque annulé parce que l'employé n'y a pas droit
English: Much of the St. Clair property is open to the public for hiking and wildlife viewing, during daylight hours.
French: En grande partie, la propriété de St. Clair est ouverte au public pour les randonnées pédestres et l'observation de la vie sauvage, pendant les heures de clarté.
English: Arm’s Length Dealing ITA 94(15) Subsection 94(15) of the Act ensures that the rules in section 251 are applicable in determining whether entities deal at arm’s length with each other.
French: Lien de dépendance LIR 94(15) Par l’effet du paragraphe 94(15) de la Loi, les règles énoncées à l’article 251 s’appliquent aux fins de déterminer si des entités traitent entre elles sans lien de dépendance.
English: B.3. Marking Domestic tobacco intended for export or the duty-free market must be marked at the time it is placed in an excise warehouse.
French: B.3 Marquage Le tabac canadien destiné à l’exportation ou au marché hors taxe doit être marqué à son admission dans l’entrepôt d’accise.
English: Vice-Presidents: Mr. Andrea Negrotto Cambiaso (Italy)
French: Vice-Présidents: M. Andrea Negrotto Cambiaso (Italie)
English: The Annex of the Strategy lists specific short-term Action Items.
French: L’annexe de la Stratégie comporte une liste de mesures à court terme.
English: Conclusions Despite some reticence, it was possible to collect enough financial information to gain an in-depth understanding of the sector and its mechanisms.
French: Conclusion Malgré certaines réticences professionnelles, il a été possible de collecter assez d’information financière pour avoir une compréhension approfondie du secteur et de ses mécanismes.
English: The Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la communication de l’intérêt sur les dépôts indiciels (voir référence 1) est abrogé.
English: The authors of a joint work are coowners of copyright in the work.
French: Les auteurs d’une œuvre de collaboration sont cotitulaires du droit d’auteur sur ladite œuvre. b) Œuvres créées dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services.
English: (GATA)4, (CAC)5, and (CA)8 could be detected in the genome of nearly all species, while the (GACA)4 motif occurred only in 13 species.
French: Les séquences (GATA)4, (CAC)5 et (CA)8 pouvaient être détectées dans le génome de presque toutes les espèces, tandis que la séquence (GACA)4 n'était présente que chez 13 espèces.
English: According to other sources, some military equipment is acquired by these groups through direct purchase and barter.
French: Selon d'autres sources, ces groupes se procurent directement une partie du matériel dont ils ont besoin soit en l'achetant soit dans le cadre d'opérations de troc.
English: Moreover, there is no private or stateprovided or state-assisted institution in Greece to provide skills, certification, qualification and the associated status to the profession of salespeople.
French: De plus, il n’existe pas en Grèce d’institution privée, financée ou subventionnée par l’État pour fournir les compétences, la certification, la qualification et le statut associé à la profession de vendeur.
English: If the insolvency representative chooses to continue a licence agreement, which has not been fully performed by both parties and as to which the insolvent debtor (licensor or licensee) is in breach, the breach must be cured, the non-breaching counterparty must be substantially returned to the economic position that it was in before the breach, and the insolvency representative must be able to perform the licence agreement (see recommendation 79 of the Insolvency Guide).
French: Si le représentant de l'insolvabilité décide de poursuivre un accord de licence qui n'a pas été pleinement exécuté par les deux parties et qui a été violé par le débiteur insolvable (donneur ou preneur de licence), le manquement doit être réparé, le cocontractant non défaillant retrouver pour l'essentiel la situation économique qui était la sienne avant le manquement et le représentant de l'insolvabilité être en mesure de s'acquitter de l'accord (voir recommandation 79 du Guide sur l'insolvabilité).
English: New ways of exploiting the financial instrument should be mapped out for countries where the work of NGOs is illegal.
French: De nouvelles manières d'exploiter l'instrument financier devraient être élaborées pour les pays où le travail des ONG est illégal.
English: (b) Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories of driving permits held by persons under eighteen years of age;
French: b) Les Parties contractantes peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire de tout permis de conduire dont le titulaire n'a pas 18 ans révolus;
English: If you have trouble staying focused, develop an outline or script and stick to that.
French: Si vous avez de la difficulté à vous en tenir à l'objet de votre appel, préparez une ébauche ou un texte et ne vous en écartez pas.
English: In recent volumes, explanations on the changes in the major components have been provided.
French: Dans les derniers volumes, des explications au sujet des variations des principales composantes ont été fournies.
English: • to simplify the system of tax administration by reducing the number of tax-rate bands while allowing for flexibility in implementation of fiscal policy;
French: • simplifier le mode d'administration des impôts en réduisant le nombre des tranches d'imposition et en prévoyant, en même temps, des moyens de jouir d'une plus grande marge de manœuvre dans l'application de la politique fiscale ;
English: The courses, destined to students having attained 14 years of age, vary in length and aim at the initial and continuing training of workers.
French: Les cours, destinés aux élèves ayant atteint l'âge de 14 ans, sont de durée variable et visent à assurer la formation initiale et la formation continue des travailleurs.
English: • About 1 in 10 senior families had expenses greater than their income.
French: • Environ un dixième des familles âgées ont des dépenses supérieures au revenu.
English: You can correct these defects by pressing the Shift or Ctrl keys while using the lasso.
French: L'utilisation du lasso associé à l'appui sur les touches Maj ou Ctrl peut vous permettre de corriger ces défauts.
English: We apply vacuum deposition and spectroscopic techniques previously used on synthetic organic heteropolymers (tholins), kerogens, and meteoritic organic residues to the measurement of the optical constants of poly-HCN in the wavelength range 0.05–40 µm.
French: Dans ce travail, on applique des techniques de déposition sous vide et spectroscopiques utilisées antérieurement sur des hétéropolymères organiques de synthèse («tholines»), des kérogènes et des résidus organiques météoritiques pour mesurer les constantes optiques du poly-HCN aux longueurs d'onde allant de 0,05 à 40 µm.
English: 2001-598 Denis Benoît, on behalf of a company to be incorporated, Shawinigan, Québec.
French: 2001-598 Denis Benoît, au nom d'une société devant être constituée, Shawinigan (Québec).
English: (4) jewellery findings and stampings in the form of medals and crosses that require further manufacturing in Canada.
French: (3) les médailles et les croix incorporées ou fixées à d'autres articles tels que des presse-papiers, des serre-livres, des boîtes de fantaisie, des bracelets de montre; (4) les menus articles et les parties étampées de bijouterie sous forme de médailles et de croix qui doivent subir un complément d'ouvraison au Canada.
English: In particular, the presentation of individual departmental requirements provides more detail on the nature of the transaction as well as where funds are available within a department’s existing spending authority that can be used to offset new spending requirements.
French: Plus particulièrement, la présentation des  besoins ministériels individuels fournit plus de détails au sujet de la nature de la transaction et de la  provenance des fonds disponibles à même les autorisations de dépenser du ministère pour compenser les  nouvelles dépenses prévues.
English: The ITPWG noted the oral report given by the Secretariat, in particular, the information provided on the timetable for the preparation and adoption of the draft Program and Budget document.
French: L’ITPWG a pris note du rapport verbal présenté par le Secrétariat, notamment des informations communiquées au sujet du calendrier relatif à la préparation et à l’adoption du projet de programme et budget.
English: Implementation of the workplan and operational budget for 2005
French: Exécution du plan d'action et du budget opérationnel pour 2005