ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of article 22, paragraph 7 of the Convention, of rules 6 and 7 of the rules of procedure, and of decision 26/COP.1, a list of intergovernmental organizations (IGOs) and civil society organizations, including non-governmental organizations (NGOs) proposed for accreditation at COP 9, is contained in document ICCD/COP(9)/16 and Add.1.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, des articles 6 et 7 du règlement intérieur et de la décision 26/COP.1, une liste des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales (ONG), qu'il est proposé d'accréditer à la Conférence des Parties à sa neuvième session est publiée sous la cote ICCD/COP(9)/16 et Add.1.
English: Driving can be hazardous, especially after dark.
French: Il peut être dangereux de conduire, surtout après la tombée de la nuit.
English: Not only desalination; we will also have to regulate the rivers again, and think about new engineering and new water paradigm, consisting of making every effort to ensure that water remains in the land: through reforestation, drought tanks to recover water during floods, recharging aquifers during floods and another set of measures.
French: Pas seulement le dessalement; nous allons également devoir réglementer à nouveau les cours d'eau, et réfléchir à une nouvelle ingénierie et à un nouveau paradigme de l'eau, qui consiste à s'efforcer de veiller à ce que l'eau reste dans le sol: grâce à la reforestation, à des réservoirs pour les périodes de sécheresse afin de récolter de l'eau lors des inondations, au rechargement des aquifères lors des inondations et à d'autres mesures.
English: can be controlled from the HW VSP software in the " Binary I/O ", tab, if the NVT support is enabled.
French: est bien possible de contrôler du programme HW VSP dans la tabulation " Binary I/O ", à la condition du support NVT actif dans le programme HW VSP aussi que dans l'appareil I/O Controller.
English: Industrial radiographer Instructor (non-medical) Instrument technician Laboratory technician (industrial) Nuclear fuel processor Scientist/engineer (field) Scientist/engineer (laboratory) Well logger Medicine:
French: Instructeur (non médical) Processeur du combustible Radiographe industriel Responsable de la diagraphie Scientifique/ingénieur (en laboratoire) Scientifique/ingénieur (sur les lieux) Technicien de laboratoire (industriel) Technicien en instrumentation Médecine:
English: In view of the evolution of the Madrid system, it would be sensible to identify its direction and to stimulate discussion around certain issues.
French: En ce qui concerne l’évolution du système de Madrid, il serait judicieux d’en définir l’orientation et d’articuler la discussion autour de certaines questions.
English: Knowledge and Technology Exchange and Exploitation (Maximum 1 page)
French: Parlez de la capacité du secteur utilisateur d’absorber le personnel formé par le réseau.
English: Canadian language policies have been geared toward fostering the development of a French-English bilingual federal state.
French: Les politiques linguistiques canadiennes avaient pour objectif de promouvoir la mise en place d'un État fédéral bilingue, anglais et français.
English: National Search and Rescue Manual, B-GA-209-001/FP-001
French: Dans le cadre de la prestation des incidents SAR.
English: Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Community Economic Development) Program Activity:
French: Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien (développement économique des collectivités) Activité de programme :
English: A number of women have sent the European Parliament a petition in the same vein.
French: Un certain nombre de femmes ont adressé une pétition au Parlement européen dans le même esprit.
English: The law was consolidated and extended over the years, notably to encompass performances of literary, dramatic, musical and artistic works in 1963 (Performers Protection Act), and in 1972 when another Performers Protection Act extended the penalties available.
French: La législation a été renforcée et développée au fil des années, de façon, en particulier, à englober les interprétations ou exécutions d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques en 1963 (loi sur la protection des artistes interprètes ou exécutants), et en 1972, lorsqu’une autre loi relative à la protection des artistes interprètes ou exécutants a élargi l’éventail des sanctions applicables.
English: (1) At present the definition of the Term “terrorist act” in section 2 of our United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act 2002, based on a definition of that term in Article 2 of the Financing of Terrorism Convention, adequately meets in requirements of implementing that Convention and S.C. Resolution 1373.
French: 1) La définition de l'acte terroriste énoncée à l'article 2 de la loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (Mesures antiterroristes) reprend les termes de celle figurant à l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et satisfait aux critères d'application de la Convention et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: For example, programs are already underway to address the conservation requirements of many waterbirds, including the North American Waterfowl Management Plan and the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network.3 These programs monitor population levels and promote conservation measures that are attempting to sustain or restore viable population levels or safeguard critical habitat.
French: Par exemple, des programmes sont déjà implantés concernant les exigences en matière de conservation de nombreux oiseaux aquatiques, notamment le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage dans l'hémisphère occidental3. Ces programmes permettent de surveiller l'évolution des populations et de promouvoir des mesures de conservation qui visent à maintenir ou à rétablir des niveaux appropriés de populations ou à sauvegarder les habitats cruciaux.
English: PN also reviewed the level of development of its
French: Communication – la coordination au sein de l’équipe est du ressort d’un superviseur qui se réunit régulièrement avec le conseil d’administration pour discuter des performances de l’équipe et pour faire part des suggestions d’améliorations émises par l’équipe. Ces réunions ont un impact important sur la promotion des changements de culture et d’attitude au sein de la société.
English: It is important to avoid overly complex applicability criteria.
French: Il importe d’éviter des critères d’applicabilité trop complexes.
English: Lack of funds for transport and shortage of guards are often given as the reasons.
French: Le manque de moyens financiers pour assurer les transports et la pénurie de gardien sont souvent invoqués pour expliquer cette situation.
English: Because a simpler system will be more targeted at developing countries and at operators in these countries who need security.
French: Parce que plus on s’adresse à des pays en développement et plus les opérateurs dans ces pays ont besoin de sécurité.
English: Project Director for employment and training programme for minorities in New York City sponsored by the Sheet Metal Workers' Union
French: Directeur de projet au Programme pour l'emploi et la formation des groupes minoritaires à New York parrainé par le syndicat de la métallurgie (Sheet Metal Workers' Union)
English: I certainly do not wish to name names or apportion blame, but the fact is that rightly or wrongly, the feeling of insecurity in Israel is stronger than ever. At the same time the belief is gaining ground that the Palestinian National Authority does not wish to act in a serious and determined manner to bring an end to the conflict, or is simply not in a position to do so.
French: En évitant des mentions concrètes et, loin des torts partagés, il est vrai qu' en Israël, le sentiment d' insécurité, qu' il soit justifié ou non, est plus grand que jamais, tandis que l' idée se répand que l' Autorité nationale palestinienne ne veut pas ou ne peut pas affronter de manière sérieuse et ferme l' issue définitive du conflit.
English: Currently, the United Nations compound in Addis Ababa provides accommodations for the ECA secretariat, other small secretariat units and for regional, subregional and country offices of the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Office of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in Ethiopia as well as for the offices of the International Organization for Migration (IOM) and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) for a total 1,541 personnel, including their core, project and temporary staff.
French: Le complexe des Nations Unies à Addis-Abeba offre actuellement des locaux au secrétariat de la CEA, à d'autres petits secrétariats, ainsi qu'aux bureaux régionaux, sous-régionaux et de pays basés en Éthiopie de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme alimentaire mondial (PAM), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), et aux bureaux de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui emploient au total 1 541 personnes (personnel permanent, personnel affecté à l'exécution de projets et personnel temporaire).
English: Intermediate Readiness Some dimensions of real strength, mixed with several marginal dimensions (e.g., a mix or 2’s and 3’s).
French: État de préparation intermédiaire Certaines dimensions vraiment fortes sont combinées avec plusieurs dimensions marginales (p. ex. combinaison de niveaux 2 et de niveaux 3).
English: While external financial flows were important, a country's domestic resources were still the primary means of financing its development activities; and States should be helped to develop their own strategies for poverty-reduction and for the best use of their own resources.
French: Alors que les flux financiers externes sont importants, les ressources intérieures d'un pays constituent cependant le moyen le plus important de financement de ses activités de développement; en outre, les États devraient être aidés à élaborer leurs propres stratégies pour la réduction de la pauvreté et pour la meilleure utilisation de leurs ressources naturelles.
English: This important new legal instrument closes gaps in international human rights law by making explicit the prohibition of enforced disappearances.
French: Ce nouvel instrument juridique d'importance comble une lacune dans le droit international des droits de l'homme en énonçant expressément l'interdiction des disparitions forcées.
English: Mr. Scarizzi acknowledged that it was an expression that he used on occasion, and other co-workers confirmed hearing Mr. Scarizzi use the expression in the workplace.
French: M. Scarizzi a reconnu que c'était une expression qu'il utilisait à l'occasion et d'autres collègues de travail ont confirmé avoir entendu M. Scarizzi utilisé l'expression dans le lieu de travail.
English: The Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund in Article 112 with regard to the operations managed by the European Investment Bank states that these operations shall be subject to the audit and discharge procedures laid down in the Statute of the Bank for all of its operations.
French: L’Article 112 du Règlement financier applicable au 9 ème Fonds européen de développement stipule que les opérations dont la Banque européenne d’investissement assure la gestion font l’objet des procédures de contrôle et de décharge prévues par les Statuts de la Banque pour l’ensemble de ses opérations.
English: Hong-Geon Choe Commissioner Statement for the Appointment of a PCT/ISA and an IPEA
French: Hong‑Geon Choe Commissaire DÉCLARATION EN VUE DE LA NOMINATION DE L’OFFICE CORÉEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: If consumers buy fresh carrots, they must be able to assume that these are untreated and not processed and they do not expect them to be dipped in a preservative.
French: Lorsqu'un consommateur achète des carottes fraîches, il doit pouvoir considérer qu'elles n'ont pas été transformées et qu'elles n'ont subi aucun traitement. Il s'attend également à ce qu'elles n'aient pas été plongées dans un agent conservateur.
English: TCI offers a toll-free Export Information Service: 1-888-811-1119.
French: Équipe Canada inc offre un Service d’information sur l’exportation : 1 888 811-1119.
English: The Sudu Nelum Movement
French: Le mouvement du Sudu Nelum
English: As long as you learn something positive with each quit attempt, you will be further ahead than before you made the attempt.
French: En autant que vous apprenez quelque chose de positif à chaque tentative d'abandon, vous serez plus avancé que vous ne l'étiez auparavant.
English: Information on changes in distribution, size composition or other indicators that might be useful to the assessment was not available.
French: L’information sur les changements dans la distribution, la composition en fonction de la taille ou d’autres indicateurs pouvant être utiles pour l’évaluation n’était pas disponible.
English: The pressure gradients of the canine coronary circulation were measured in 37 dogs during control and following eight interventions: left stellate ganglion or left vagosympathetic trunk stimulation, as well as isoproterenol, acetylcholine, noradrenaline, adenosine, phenylephrine, or adrenaline infusions.
French: On a déterminé, chez 37 chiens, les gradients de pression de la circulation coronaire dans des conditions témoins et après les huit interventions suivantes : stimulation du ganglion stellaire gauche, du tronc vagosympathique gauche, ainsi que perfusions d'isoprotérénol, d'acétylcholine, de noradrénaline, d'adénosine, de phényléphrine ou d'adrénaline.
English: From the 2010 harvest on all "Suisse Premium" grain additionally complies with the criteria of the recognized brand of origin "SUISSE GARANTIE".
French: De plus, dès la récolte 2010, toutes les céréales „Suisse Premium“ rempliront les critères de la marque d’origine, reconnue en Suisse, «SUISSE GARANTIE».
English: National park fishing permits may be purchased at the park office and are valid in any Canadian national park.
French: On peut se procurer un permis de pêche dans les parcs nationaux au bureau du parc. Ce permis est valide dans tous les parc nationaux du Canada.
English: Peerless stated that this request was triggered by a recent U.S. action to deny preferential tariff treatment to men's apparel containing linings made with imported 100 percent viscose rayon.
French: Peerless a déclaré que sa décision de présenter une demande a été déclenchée par une mesure américaine récente, qui a eu pour effet de refuser un traitement tarifaire préférentiel pour les vêtements pour hommes comprenant des doublures faites de rayonne viscose à 100 p.
English: Ar-Rahman and Ar-Rahim come from the same root, rahima, which means to show mercy and be compassionate.
French: J’ai un deuxième exemple, donc portez une attention particulière. Allah sait ce qui ne peut pas arriver.
English: However, a donor can make an election which can eliminate some or all of the capital gain realized upon the donation by allowing the donor to designate for tax purposes their proceeds of disposition of the property between their adjusted cost base and the fair market value of the property.
French: Le donateur peut toutefois faire un choix en vue d'éliminer la totalité ou une partie du gain en capital réalisé au moment du don. Ce choix permet au donateur de fixer, aux fins de l'impôt, le produit de disposition de l'immobilisation à un montant se situant entre le prix de base rajusté de l'immobilisation et sa juste valeur marchande.
English: " Taj Mahal (meaning Crown Palace) is a Mausoleum that houses the grave of queen Mumtaz Mahal at the lower chamber.
French: Le Taj Mahal (qui signifie Palais de la Couronne) est un mausolée qui abrite le tombeau de la reine Mumtaz Mahal dans la chambre basse.
English: Will there really be less need in 2005 than in 2004 for information about Europe as an area of freedom, security and justice (Article 18 08 01)?
French: Faut-il penser que les actions d'information sur l'Europe comme espace de liberté, de sécurité et de justice (article 18 08 01) seront moins nécessaires en 2005 qu'en 2004?
English: Moreover, despite terrorist attacks on the very crossing points that enable the entry of humanitarian aid into the Gaza Strip, Israel has made major efforts to ensure the steady and continuous flow of fuel and other supplies into the Gaza Strip to meet the needs of the civilian population.
French: De plus, malgré les attentats terroristes qui ont été commis aux points de passage mêmes empruntés pour acheminer l'aide humanitaire dans la bande de Gaza, Israël a fait de gros efforts pour garantir l'acheminement régulier de carburant et d'autres fournitures dans la bande de Gaza afin de satisfaire les besoins de la population civile.
English: Expressing concern at the limited amount of non-earmarked contributions to the UN-Habitat and the United Nations Human Settlements Foundation,
French: S'inquiétant du faible montant des contributions sans affectation particulière qui sont versées à ONU-Habitat et à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains,
English: Agriculture Canadian farmers and processors operate in a global marketplace, exporting $ 33.2 billion and importing $ 29.5 billion worth of agri-food products in 2004.
French: Agriculture Les agriculteurs et les entreprises de transformation du Canada Å"uvrent sur un marchÃ© d'envergure mondiale; en 2004, ils ont exportÃ© des produits agroalimentaires pour un montant de 33,2 milliards de dollars et en ont importÃ©s pour une valeur de 29,5 milliards de dollars.
English: Prime Minister’s Special Advisory Team to visit Sudan (November 9, 2005)
French: Visite au Soudan de l’équipe consultative spéciale du Premier ministre (Le 9 novembre 2005)
English: It was stated that even well established rules could be changed when they no longer conformed to developments in international society, and that it was within the Commission's mandate on the progressive development of international law to propose such changes.
French: Il a été dit que même des règles bien établies pouvaient être changées lorsqu'elles n'étaient plus adaptées à l'évolution de la société internationale, et que la Commission resterait dans son rôle de développement progressif du droit international en proposant de tels changements.
English: The lack of cooperation with the Tribunal by the Bosnian Serb authorities continues to be a major obstacle to justice," Nicola Duckworth said.
French: L’absence de coopération des autorités bosno-serbes avec le Tribunal constitue toujours un obstacle majeur à la justice.»
English: U13 R Attempt to amend deduction on master file with a different reference number.
French: U13 R Tentative de modification d'une retenue au ficher principal avec un numéro de référence différent.
English: It demonstrates that AAFC's management practices are consistent with the Government of Canada's overall management agenda.
French: Cette évolution prouve que les pratiques de gestion d'AAC cadrent avec le plan d'action global du gouvernement du Canada en matière de gestion.
English: UNDP will support the private sector to carry out environmentally sustainable practices and sustainable planning and management of natural resources.
French: Le PNUD aidera le secteur privé à appliquer des pratiques écologiquement rationnelles ainsi qu'à planifier et à gérer les ressources naturelles de façon durable.
English: Although some studies were found on the transport of PAH components from in-service treated products, it appears that no studies have been undertaken to determine the mobility of creosote components from creosote waste products.
French: Bien que l'on ait trouvé des études sur le transport des HAP présents dans les produits traités encore en service, il semble qu'aucune étude n'ait été entreprise pour déterminer la mobilité des constituants de la créosote des produits résiduaires créosotés.
English: Extrait du sommaire : «Le concept du commerce équitable en Europe.
French: Extrait du sommaire : «Analyse SWOT et DIAGNOSTIC. Analyse externe.
English: Leacock, Stephen Article also available en français and Youth Edition
French: Leacock, Stephen Version anglaise de cet article
English: For all of us, including people like me who enjoy the sport of fishing, the health and sustainability of fish stocks matters.
French: Pour nous tous, y compris des gens comme moi qui aiment la pêche sportive, la salubrité et la durabilité des stocks de poissons ont de la valeur.
English: In the next example we assume you have configured and compiled vanilla-sources-2.6.11.2; recent kernels might create vmlinux instead of vmlinux.gz.
French: Dans l'exemple suivant, nous supposons que vous avez configuré puis compilé les vanilla-sources-2.6.11.2 ; certains noyaux récents créent vmlinux au lieu de vmlinux.gz.
English: Compton–Stanstead (Memphrémagog) This electoral district underwent major changes.
French: Compton—Stanstead (Memphrémagog) Cette circonscription a subi des changements majeurs.
English: • The architecture and design phase that began in May 2006, was completed in September 2006.
French: • L’étape de la conception technique a débuté en mai 2006 et s’est terminée en septembre 2006.
English: Indeed, it is the only way it can be done.
French: Certes, ils sont les seuls éléments essentiels à une telle réalisation.
English: Should offenders be subject to programs of post-release supervision on the basis of:
French: L’infracteur devrait-il prendre part à un programme de surveillance post-carcérale en fonction du fait :
English: Paul Durand says one reason these relationships are flourishing is because industrially and economically, Canada and the hemispheric community are a good fit.
French: Selon M. Durand, l'une des raisons expliquant l'épanouissement de ces relations est que le Canada et les autres pays de l'hémisphère s'intègrent bien aux plans industriel et économique.
English: I would now like to ask the Commission to request an independent study of collective management as a whole and to submit a legislative text to Parliament containing an overhaul of the entire system on the basis of a proper analysis of all the specific aspects of this problem.
French: Je souhaiterais aujourd'hui inviter la Commission à commanditer une étude indépendante sur la gestion collective des droits d'auteur en général et insister pour qu'elle soumette à l'Assemblée un projet législatif en vue d'un remaniement en profondeur du système, sur la base d'une analyse adéquate de tous les aspects du problème.