ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an appeal against the appointment without competition of Hugues Gallagher to the position of Agent II (PM-02), with Human Resources and Skills Development Canada, in New Richmond, Quebec.
French: Il s'agit d'un appel à l'encontre de la nomination sans concours de Hugues Gallagher au poste d'Agent II (PM-02), au Ministère des ressources humaines et développement des compétences Canada à New Richmond au Québec.
English: Learn more at: http://www.jamstec.go.jp/arctic/index_e.htm Previous | Table of Contents
French: Pour en savoir plus : http://www.jamstec.go.jp/arctic/index_e.htm Précédente | Table des matières
English: Key Result Commitment Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns
French: 42,6 millions de Solliciteur dollars général, GRC, ministère de la Justice, Agence des douanes et du revenu du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • When paying by credit card in a store or restaurant, check that the card returned to you is your own.
French: • Lorsque vous payez par carte de crédit dans un magasin ou un restaurant, assurez-vous que la carte qui vous est rendue est bien la vôtre.
English: It was recalled that in Kenya there had been outreach programs to potential users of the intellectual property system and to sensitize institutions in the country as to the need for intellectual property protection.
French: Cette même délégation a rappelé qu'il existe au Kenya des programmes de vulgarisation à l'attention des utilisateurs potentiels du système de la propriété intellectuelle et des institutions du pays, afin de faire comprendre la nécessité de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Chapter I covers issues highlighted by the review of the Gothenburg Protocol.
French: La section I porte sur les questions mises en évidence par l'examen du Protocole de Göteborg.
English: This will contribute to the orderly facilitation of numerous cross-border enforcement and security programs and situations.
French: Ceci facilitera l’exécution de bon nombre de mesures et de programmes transfrontaliers d’application de la loi et de sécurité.
English: It was recalled that the definition of “consignor” might include the shipper, the person referred to in article 7.7 or somebody else who on their behalf or on their request actually delivered the goods to the carrier or to the performing party (A/CN.9/WG.III/WP.21, annex, para.
French: Il a été rappelé que la définition du terme “expéditeur” pouvait inclure le chargeur, la personne visée à l'article 7.7 ou toute autre personne qui, pour leur compte ou à leur demande, livrait effectivement les marchandises au transporteur ou à la partie exécutante (A/CN.9/WG.III/WP.21, annexe, par. 4).
English: The G-77 strongly urges creditor nations to seize this historic moment to unshackle the economies of developing countries by cancelling all their external debts.
French: Le Groupe des 77 exhorte vivement les pays créditeurs à saisir cette occasion historique pour libérer l'économie des pays en développement de leurs chaînes en annulant leurs dettes extérieures.
English: Hence States must strive not only to give all who wish to work the opportunity to engage in socially useful work, but also to ensure that such employment extends over the full working period so that the working day can be taken up with useful work, and the work done can bring in an income appropriate to its quantity and quality.
French: Les États doivent par conséquent veiller non seulement à ce que toutes les personnes qui souhaitent travailler aient la possibilité d'exercer un emploi utile à la société, mais aussi à ce que cet emploi occupe toute la durée du temps de travail, que ce temps de travail soit consacré à un travail utile et que ce travail soit rémunéré proportionnellement à son volume et à sa qualité.
English: One of the means to integrate youth in the society is to facilitate marriages and to enable them to build families.
French: L'un des moyens d'intégrer les jeunes dans la société est de faciliter le mariage et de leur permettre de fonder une famille.
English: • February 26, 2007 - Canada's New Government Starts Selection Process for Public Sector Integrity Commissioner 
French: • 26 février 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada lance un processus de sélection pour le poste de commissaire à l'intégrité du secteur public
English: • Final Observations Executive Summary This report describes and assesses the interaction between regulators and promoters of GM food products within the federal government.
French: • Observations finales Résumé Ce rapport décrit et évalue l’interaction entre les organes de réglementation et les organes de promotion des produits aliments GM au sein de l’administration fédérale.
English: Planning gaps – expenditures are required that were not identified in the Plan due to either oversight or changes in circumstances.
French: Écarts de planification – des dépenses non définies dans le plan en raison d’un oubli ou de changements de circonstances sont nécessaires.
English: Moreover, the Reports for the Hearing drawn up by the Judge-Rapporteur are now drafted in a shorter and more summary form and contain only the essential elements of the case.
French: Par ailleurs, les rapports d’audience établis par les juges rapporteurs sont désormais rédigés d’une manière plus courte et plus synthétique et ne comportent que les éléments essentiels d’une affaire.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it was easy for the Committee on Budgets to examine the Treaty of Amsterdam, as nothing came out of the treaty which met the expectations raised by and commitments entered into by the governments themselves when they signed the agreement on institutional affairs in 1993.
French: Madame le Président, chers collègues, il a été facile à la commission des budgets d'examiner le traité d'Amsterdam puisque rien n'est sorti de ce traité qui soit conforme aux attentes et aux engagements pris par les gouvernements eux-mêmes lors de la signature, en particulier, de l'accord interinstitutionnel de 1993.
English: The Council of Europe’s prime role in human rights protection has been safeguarded, and that, needless to say, is something that we can all welcome.
French: Clairement, le rôle de premier plan du Conseil de l’Europe en matière de protection des droits de l’homme se trouve préservé, ce dont nous ne pouvons bien sûr que nous féliciter.
English: Bill C-36 amended the Human Resources Development Act to add Part III.1, which provides the legislative basis for paying the grant.
French: Le projet de loi C-36 a modifié la Loi sur le ministère du développement des ressources humaines par l'adjonction de la Partie III.1, qui sert de fondement législatif au paiement des subventions.
English: States are obliged to report only on the implementation of the provisions of the treaties to which they are a party.
French: Les États sont uniquement tenus de faire rapport sur l'application des dispositions des instruments auxquels ils sont parties.
English: In the past, much of the work with coatings has been done through trial and error.  In his recent research, Dr. Javad Mostaghimi has attempted to increase the understanding of how different spray parameters change the properties of coatings, work he will expand on as Chair in Advanced Coating Technology.
French: Par le passé, le revêtement se faisait souvent par tâtonnement.   Dans ses travaux récents, M. Javad Mostaghimi a cherché à mieux comprendre comment les différents paramètres de la projection modifient les propriétés des revêtements, travail qu'il poursuivra comme titulaire de la chaire des technologies de revêtement avancées.
English: The area of each circle and the subdivisions within each are proportional to the number of deaths in the given category.
French: L'aire couverte par chaque cercle et les subdivisions à l'intérieur de chacun des cercles sont proportionnelles au nombre de décès dans la catégorie donnée.
English: Agenda item 30: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)
English: Therefore, test and evaluation against agreed standards are very important for safety and operational effectiveness as it can be dangerous to rely entirely on manufacturers' data for equipment selection and assessment.
French: Il est donc très important d'effectuer des essais et des évaluations en fonction de normes convenues sur le plan de la sécurité et de l'efficacité opérationnelle.
English: Under Timbrell’s command, Llanthony and four fishing trawlers made five crossings and rescued over 900 soldiers.
French: Sous les ordres de Timbrell, le Llanthony et quatre chalutiers de pêcheurs ont fait cinq traversées et sauvé plus de 900 soldats.
English: (6) Notwithstanding the repeal of the Act of 1963, any proceedings initiated or criminal prosecutions instituted under that Act may continue and shall be determined as if the Act of 1963 had not been repealed and any order made or fine or penalty imposed shall have effect accordingly.
French: 6) Nonobstant l’abrogation de la loi de 1963, toute procédure engagée ou poursuite pénale intentée en vertu de ladite loi peut se poursuivre et être tranchée comme si la loi de 1963 n’avait pas été abrogée et toute décision rendue ou amende ou peine infli ée produira g ses effets en conséquence.
English: More than 60 per cent of Aboriginal peoples in the federal Public Service are women.
French: 100, soit 3,2 points de pourcentage de plus que l'an dernier.
English: Waiting for a new site dedicated to this player, you can join us in the forum part already created for it .
French: En attendant qu'un site prenne place autour de ce nouveau lecteur, vous pouvez nous rejoindre dans la partie du forum qui lui est consacrée .
English: You can view the items available in a catalogue at the Kids Kloset Consignment Store as well as at the receptionist desk at the MFRC.
French: Vous pouvez consulter un catalogue des articles offerts à la boutique Kids Kloset et à la réception du CRFM.
English: The Ritz-Carlton, Aruba, projected to open in late 2012, will be the seventh location in The Ritz-Carlton portfolio of award winning Caribbean properties, joining existing hotels in St. Thomas (U.S. Virgin Islands), Jamaica, Grand Cayman, Puerto Rico, Mexico and The Bahamas.
French: Il fourmille de petites rivières d’eau de mer qui convergent vers la plage principale ou alimentent des lagons plus petits, créant ainsi une multitude de plages privées. L’établissement a été conçu de manière à profiter d’une vue époustouflante couvrant à la fois l’océan, la végétation luxuriante de l’île, sans oublier les monts Otemanu et Pahia, qui culminent respectivement à 727 mètres et 658 mètres d’altitude.
English: GRECO notes however, that this is yet another institutional reorganisation and recalls the concerns already expressed in the Second Round Evaluation Report (paragraph 54) pointing at delays in the adoption of anti-corruption instruments already at the time of the GET’s visit.
French: Dans ce contexte, une Stratégie anti-corruption et un Plan d’action (2008-2014) ont été préparés par le ministère de la Justice et de l’application de la Loi; ils ont déjà été approuvés par la Commission et attendent maintenant leur adoption formelle par le gouvernement au cours du premier semestre 2008.
English: 2 For example, Industry Canada contributed to the work of the Task Force of the Canadian Council of Ministers of the Environment to reduce transportation fuel emissions and to set minimum standards for modified fuels by evaluating the refinery modifications and costs necessary to manufacture nine different scenarios of gasoline and diesel fuel quality.
French: 2 Par exemple, Industrie Canada a contribué aux travaux du groupe d'étude du Conseil canadien des ministres de l'Environnement pour réduire les émissions de carburant et fixer des normes minimales à l'égard des carburants modifiés en évaluant les modifications à apporter aux raffineries et les coûts nécessaires pour produire neuf scénarios différents quant à la qualité des essences et des carburants diesels.
English: Some of the characteristics are new markets — foreign exchange and capital markets linked globally, operating 24 hours a day, with dealings at a distance in real time; new tools — Internet links, cellular phones, media networks; new actors — the World Trade Organization (WTO) with authority over national Governments, the multinational corporations with more economic power than many States, the global network of non-governmental organizations (NGOs) and other groups that transcend national boundaries; new rules — multilateral agreements on trade, services and intellectual property, backed by strong enforcement mechanisms and more binding for national governments reducing the scope for national policy.
French: Les nouveautés sont notamment : « nouveaux marchés » : les marchés financiers et d'échanges sont interconnectés à l'échelle mondiale, ils fonctionnent 24 heures sur 24, et les transactions sont réalisées à distance en temps réel; « nouveaux outils » : ce sont les liaisons Internet, des téléphones cellulaires, les grands groupes de communications; « nouveaux acteurs » : c'est l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dont l'autorité s'exerce sur les gouvernements nationaux, mais aussi les entreprises multinationales dont le pouvoir économique dépasse celui de bien des pays, ainsi que les réseaux mondiaux formés par les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres groupements transcendant des frontières nationales; « nouvelles règles » : en font partie les accords multilatéraux sur les échanges, les services et la propriété intellectuelle, qui s'appuient sur des mécanismes d'application plus puissants et plus contraignants pour les gouvernements nationaux, avec pour effet de réduire la marge de manoeuvre des politiques nationales.
English: He hoped that the Commission's silence on that subject indicated support for that position.
French: Il espérait que le silence de la Commission à ce sujet valait approbation de cette suggestion.
English: SDs say it's time to align the pot between CFI (infrastructure) and operating (CIHR) ..
French: Les DS affirment que le moment est venu d'harmoniser le budget entre la FCI (infrastructure) et le fonctionnement (IRSC).
English: (e) Regular monitoring of progress towards achievement of targets set forth in the tenth plan.
French: e) Suivi périodique des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans le dixième plan de développement;
English: We even read in the press that the Commission is prepared to withdraw its proposals.
French: Dans la presse, nous lisons même déjà que la Commission est prête à retirer ses propositions.
English: / See, for example, E2(1) report, para.
French: Voir par exemple rapport E2 (1), par. 72.
English: What is the CIHR’s Role in Integrating Sex and Gender in Health Research? ...............................
French: Quel est le rôle des IRSC dans l’intégration du sexe biologique et du genre à la recherche en santé?.............................. 12 Question clé :
English: In addition, several provinces also have licensing requirements pertaining to various activities that are part of the tourism industry.
French: En outre, plusieurs provinces imposent des modalités de permis pour diverses activités qui entrent dans l’industrie du tourisme.
English: Alternative Equipment for Racing-type Pleasure Craft 16.3 A racing-type pleasure craft, other than a racing canoe, racing kayak or rowing shell, that is engaged in formal training, in an official competition or in final preparation for an official competition and that is operated under conditions of clear visibility and attended by a safety craft may carry, instead of the equipment prescribed by this Part, the safety equipment that is required under the rules of the applicable governing body.
French: Équipement de substitution pour embarcations de plaisance de course 16.3 Une embarcation de plaisance de course — autre qu'un canot de course, un kayak de course ou une yole — qui participe à un entraînement officiel, à une compétition officielle ou aux derniers préparatifs d'une telle compétition, et qui est utilisée par bonne visibilité et accompagnée d'un véhicule de secours peut avoir à bord, au lieu de l'équipement prévu à la présente partie, l'équipement de sécurité prescrit par la fédération sportive compétente.
English: • Conduct listing operations for the 2009 Census Test (field checking Address Register coverage); and
French: • Établir des listes pour le test du recensement de 2009 (vérifier sur place la couverture du Registre des adresses).
English: In the preliminary stages, their role involves determining the content of the guidelines for preparing an impact study.
French: Aux étapes préliminaires, il s’agit de déterminer le contenu de la directive qui guidera la préparation de l’étude d’impact.
English: Under the provisions of Executive Order No. 009/90/MSPASCF of 12 February 1990, every physician, whether in Government employ or in private practice, is required to report cases of AIDS to the National AIDS Control Bureau.
French: En effet aux termes de l'arrêté No 009/90/MSPASCF du 12 février 1990, tout médecin privé ou public est tenu de faire la déclaration des cas de sida au Bureau national de lutte contre le sida.
English: Thirteen extensions were required to consult with other institutions, and 22 were required for searches of large numbers of records.
French: Le SCRS a eu besoin de treize prorogations pour pouvoir consulter d'autres institutions et 22 autres en raison de l'ampleur des recherches à effectuer.
English: Contact the sales agent of your choice and place your order.
French: Égalité entre les femmes et les hommes Textes communautaires
English: (22 to 24 February 2005)
French: (22-24 février 2005)
English: On the subject of travelling exhibitions, forty groups in all parts of the country discussed their problems and their needs.
French: À propos des expositions ambulantes, une quarantaine de groupes de toutes les parties du Canada nous ont exposé leurs difficultés et leurs besoins.
English: We ask the Member States to provide sufficient resources to support the digitisation of public service broadcasting and, above all, to combat a dangerous digital divide.
French: Nous demandons aux États de prévoir des ressources suffisantes pour accompagner la numérisation du service public, et surtout, pour lutter contre une dangereuse fracture numérique.
English: In 2001-2002, the BDC assessed the eligibility of these communities for its programs and services.
French: En 2001-2002, la BDC a procédé à une évaluation de l'admissibilité des communautés de langue officielle en situation minoritaire à ses programmes et services.
English: Where the encumbered asset is the right to claim royalties under a licence agreement, the third-party obligor's rights and obligations would be the same as the rights and obligations of the debtor of a receivable.
French: Lorsque le bien grevé est le droit de réclamer des redevances en vertu d'un accord de licence, les droits et obligations d'un tiers débiteur seraient les mêmes que ceux du débiteur d'une créance.
English: Many Offices indicated that, in practice, the requirement concerning industrial applicability/utility was not often imposed.
French: De nombreux offices ont indiqué que, dans la pratique, l’exigence relative à l’applicabilité industrielle (utilité) n’était pas souvent imposée.
English: The primary objective of this pivotal study was to determine the response rate, with secondary objectives to evaluate the safety profile and clinical benefit.
French: L'objectif principal de cette étude était de déterminer le taux de réponse, et ses objectifs secondaires, d'évaluer l'innocuité du produit et les avantages cliniques.
English: The Interim Plan 2001 emphasized the importance of coordinated action by the provinces, territories and federal government in order to reduce the emissions from these sectors.
French: Le Plan intérimaire 2001 a insisté sur l'importance de mesures coordonnées entre les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral dans le but de réduire les émissions de ces secteurs de façon efficace.
English: The painting was featured in the gallery's 1975 exhibition "Canadian Painting in the Thirties" and graced the cover of the exhibition catalogue, thus recognizing Paraskeva Clark's place in the history of Canadian art.
French: La peinture est mise en valeur lors de l'exposition que la Galerie tient en 1975, « Peintures canadiennes des années 1930 », et agrémente la couverture du catalogue de l'exposition; de ce fait, la place qu'occupe Paraskeva Clark dans l'histoire de l'art canadien se trouvait reconnue.
English: Rapporteur at the Colloquium “Science et droit”, organized by the French Ministry of Research and Technology (Paris, 1991).
French: Rapporteur au Colloque « Science et droit » organisé par le Ministère français de la recherche et de la technologie (Paris, 1991).
English: In order to respond to the patient, the health care provider might begin by asking the same questions.
French: Pour répondre au patient, le dispensateur de soins de santé peut commencer par se poser la même question:
English: (translation — you are what you eat) Among the Aboriginal peoples of the Canadian North, the integration of the body and soul is accomplished through capturing, sharing and consuming traditional/country food.
French: Chez les peuples autochtones du Nord canadien, l’union du corps et de l’âme exige la récolte, le partage et la consommation d’aliments régionaux et traditionnels.
English: Among Francophone women, smoking rates dropped by 3% compared to a drop of 7% among men.
French: Une autre recherche (10), celle-ci effectuée en 1995 par Price Waterhouse pour le compte de Santé Canada, nous livre les faits saillants suivants en ce qui touche la population francophone du Canada :
English: Appointment of an external auditor.
French: Nomination d'un commissaire aux comptes.
English: This system will be extended to include the Commission Delegations in non-member countries to enable the management of external aid programmes to be decentralised efficiently.
French: Ce système sera étendu aux délégations de la Commission dans les pays tiers en vue de décentraliser de façon efficiente la gestion des programmes d’aide extérieure.
English: On September 7, 2007, while on patrol in the community of St. Shotts, fishery officers from the Placentia Detachment observed a fishing vessel arrive at the wharf at St. Shotts, offload four pans of Atlantic cod (476 pounds) and put it into the back of a truck without a dockside observer being present.
French: Le 7 septembre 2007, des agents des pêches du détachement de Placentia effectuaient une patrouille dans la collectivité de St. Shotts quand ils ont observé des pêcheurs accoster au quai de St. Shotts, débarquer quatre bacs de morue (476 livres) et placer ces bacs à l’arrière d’un camion sans qu’un observateur soit présent sur le quai.
English: The principle of one person, one vote, must apply, and within the framework of each State's electoral system, the vote of one elector should be equal to the vote of another.
French: Le principe "à chacun une voix" doit s'appliquer et, dans le cadre du système électoral de chaque État, le vote d'un électeur doit compter autant que celui d'un autre.
English: Therefore this prompts us to support the initiatives for peace to deal with this issue.
French: Cela nous conduit en conséquence à soutenir les initiatives de paix sur la question.
English: Access opportunities under the southern fisheries agreements, excluding tuna fishing, decreased during the period under examination (199397).
French: Les opportunités d’accès offertes dans le cadre des APC du sud, hors activités thonières, ont diminué sur la période d'investigation (1993-97).
English: Chairman: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain)
French: Président : M. Yáñez-Barnuevo (Espagne)