ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 cases Viral Hepatitis E infections were reported which is one more case than in the previous year from which six times the virus was imported from India.
French: On a signalé 37 cas d'infection à l'hépatite virale E, soit un cas de plus que l'année précédente, au cours de laquelle le virus avait été importé d'Inde à six reprises.
English: It is managed by the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada and has an annual budget of $1.2 million.
French: Il est géré par la Division des Politiques, de la Coordination et des Programmes sur le VIH/Sida de Santé Canada et dispose d’un budget annuel de 1,2 million de dollars.
English: Anonymous testimony is an especially tricky issue in that protection for threatened persons must go hand in hand with protecting the rights of the defence.
French: La question du témoignage anonyme est particulièrement délicate dans la mesure où la protection des personnes menacées doit aller de pair avec la sauvegarde des droits de la défense.
English: This morning Panasonic announced the KX-VC500, a new Full HD video conferencing system.
French: Panasonic a dévoilé ce matin son dernier système de visio conférence Full HD, le KX-VC500.
English: This "newness" presents a challenge for timeliness in decision making on some cases.
French: Ce caractère de nouveauté représente un défi sur le plan de la rapidité avec laquelle les décisions concernant certains dossiers sont rendues.
English: To address the most pressing needs, the Mechanism also provided tents, plastic sheeting, blankets and mattresses.
French: Pour faire face aux besoins les plus urgents, le Mécanisme a également mis à disposition des tentes, des bâches plastiques, des couvertures et des matelas.
English: There were twice as many reports concerning girls as there were concerning boys.
French: Deux fois plus de déclarations ont été signalées chez les filles comparé aux garçons.
English: The Group recognized that UNODC was carrying out significant good work in technical assistance against organized crime and also welcomed the regional approach that was being adopted.
French: Le Groupe a reconnu l'utilité des activités d'assistance technique menées par l'UNODC pour lutter contre la criminalité organisée et s'est en outre félicité de l'approche régionale actuellement adoptée.
English: It says that local authorities trying to get the best out of IT should compare their corporate systems and service provisions against its interpretation of best practice in each of these areas.
French: Le rapport explique que les instances locales qui tentent de tirer le maximum de la TI devraient comparer leurs systèmes organisationnels et leur provision de services avec l'interprétation des meilleures pratiques dans chacun de ces domaines.
English: One layer was rich in callose, which is supposed to be synthesized at the plasma membrane.
French: Une couche est riche en callose, laquelle est supposément synthétisée sur la membrane plasmique.
English: Friday, 20 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 20 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: All taxes, duties and fees applicable in connection with any winnings at Noxwin are the sole responsibility of the client.
French: 24h Poker prend toutes les mesures actives nécessaires pour empêcher et enquêter en cas de suspicion sur tous les types de fraudes, collusion, activités de blanchiment d'argent et/ou toute autre forme d'activité criminelle. Tous les cas correspondant doivent être transmis aux autorités compétentes.
English: In this respect, the industries in the Islamic Republic of Iran have also been encouraged to implement technological development plans for aerospace-related technologies and subsystems that can be applied to space systems as well.
French: À cet égard, les entreprises industrielles du pays ont été encouragées à élaborer des plans de développement technologique pour la réalisation d'activités aérospatiales et à mettre au point des sous-systèmes pouvant être également utilisés dans le cadre des activités spatiales.
English: Administer financial contribution agreements to reimburse the Government of the Northwest Territories and the Nunavut Government for a portion of the cost of the territorial government's to provide hospital services and physician services to Status Indians and Inuit residing in the respective territory. Topics:
French: Droits des femmes des Premières nations, questions socioéconomiques, conférences nationales, organisations de femmes, ententes de financement, comités, réunions, conseils en matière de politiques, correspondance, notes d'information, études, rapports, produits de communication, sensibilisation du public, activités commémoratives et représentante spéciale sur la protection des droits des femmes des Premières nations. Numéro du dossier :
English: However, policing partners in C Division do not perceive the importance of our work for safe homes and communities as highly as any other division (82).
French: Toutefois, les partenaires des services de police de la Division C n’accordent pas autant d’importance au travail que nous accomplissons pour la sécurité des foyers et des collectivités en comparaison des autres divisions (82).
English: The European Union (EU) is becoming a political actor in its own right as well as an ever-more integrated economic entity.
French: De son côté, l'Union européenne est de plus en plus présente sur l'échiquier politique, tout en poussant son intégration économique.
English: At 8:55AM on 13 July 2009, Collette O'Neill IRELANDwrote: Congratulations and many thanks for giving us such an empowering theme from the Rotary Club of Cork Bishopstown.
French: At 8:55 on 13 juillet 2009, Collette O'Neill IRELANDwrote: Congratulations and many thanks for giving us such an empowering theme from the Rotary Club of Cork Bishopstown.
English: Irrespective of what you decide to do, it is clear that no amendments can be tabled since the report concerns an interinstitutional agreement.
French: Quelle que soit la solution choisie, il est clair qu'il n'est pas question d'apporter des amendements puisqu'il s'agit d'un accord interinstitutionnel.
English: Outcome of the Expert Meeting 2
French: Conclusions et recommandations de la Réunion d'experts 2
English: The menus are clear, and their's also a certain freedom in manual settings.
French: Le DP1 offre tout de même des menus clairs, ainsi qu’une certaine liberté au niveau des réglages manuels.
English: In any of these circumstances, the Prosecutor shall i) consider where necessary a postponement of the witness’s testimony; ii) report the circumstances immediately to the DMP or the D/DMP; iii) Reconsider whether the witness ought to be called by the prosecution; iv) Reconsider whether the prosecution ought to proceed; and v) Reconsider disclosure obligations Limits on Information Exchange 5.
French: Le procureur doit alors : i) envisager, au besoin, de reporter le témoignage du témoin; ii) signaler immédiatement la situation au DPM ou au DAPM; iii) réétudier la question de savoir si le témoin doit être cité par la poursuite; iv) réétudier la question de savoir si le procès doit suivre son cours; v) réexaminer les obligations de divulgation.
English: • Document comparing the interim recommendations or preferred options has been prepared.
French: • Dangers chroniques des produits chimiques de consommation
English: The letter makes reference to a recently issued regulation "on the requirements for the arrival and stay of foreign yachts and boats for sport and pleasure in the internal waters and the territorial sea of the Republic of Croatia".
French: La lettre fait référence à un règlement publié récemment «sur les exigences de l’arrivée et du séjour de yachts et bateaux de sport et de plaisance étrangers dans les eaux intérieures et la mer territoriale de la République de Croatie».
English: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale
English: If an applicant produces evidence in examination proceedings of the existence of pertinent national rights of earlier date in a particular designated State, it is appropriate to allow the submission of separate claims for the Contracting State in question (see VI, 4.9 and VI, 4.10).
French: Si le demandeur prouve à la division d'examen l'existence d'un droit national antérieur pertinent pour un Etat désigné déterminé, il convient d'admettre le dépôt de revendications séparées pour l'Etat contractant concerné (cf. VI, 4.9 et VI, 4.10).
English: The organization stands by the terms and conclusions of this appeal which, in the absence of a procedure for judicial review, is respectfully brought to the attention of the Committee on Non-Governmental Organizations with a view to the reinstatement of its special consultative status, with effect from the date on which the sanction expired, namely, 22 July 2005.
French: L'organisation persiste dans les termes et conclusions de la présente voie de recours auxquels faute de disposition prévoyant la procédure de révision de la chose jugée, elle renvoie respectueusement le Comité chargé des organisations non gouvernementales pour la restitution de son statut consultatif spécial au terme de l'expiration de la sanction, à savoir le 22 juillet 2005.
English: The Acts of the Parliament of Canada and of the Legislature of Quebec shall be printed and published in both those languages.
French: La Confédération, 1867 L’autorité législative exclusive concernant «la milice, le service militaire, le service naval et la défense du pays» fut assignée au Parlement du Canada plutôt qu’aux assemblées provinciales, en vertu de 1’AANB de 1867.
English: • Provide expert and timely advice in the form of high-quality and timely actuarial reports, in respect of the Canada Student Loans Program.
French: • Fournir des conseils d’expert en temps opportun à l’égard du Programme canadien de prêts aux étudiants, sous forme de rapports actuariels de grande qualité préparés en temps opportun.
English: If not listed separately, the reference amount for the unprepared form, such as dry mixes, concentrates, dough, batter, fresh and frozen pasta or fresh pasta, is the amount required to make one reference amount of the prepared form.
French: Si elle n'est pas mentionnée séparément, la quantité de référence pour les produits non cuits, tels que les mélanges secs, concentrés, pâte, pâte-à-frire, et pâte alimentaire fraîche ou congelée, est la quantité requise pour obtenir la quantité de référence du produit cuit.
English: Turning to debt instruments, cross-border flows rose sharply in 2005, with most transactions in bonds and notes.
French: S’agissant des titres de créance, les flux transfrontières ont fortement augmenté en 2005, la plupart des transactions ayant concerné des obligations.
English: The definition of toxic encompasses both hazard (the intrinsic toxicity of a substance) and exposure to that substance; therefore, it can be regarded as being the same as the concept of risk.
French: La définition de « toxique » englobe tant les dangers que pose la substance (la toxicité intrinsèque d'une substance) que l'exposition à cette substance; par conséquent, on peut l'assimiler à celle du concept du risque.
English: (b) Increase donor interest in collaborative initiatives, which could help advance implementation of the urgent proposals through effective flows of information at all levels of decision-making, and especially increase the awareness of policy makers, landowners, communities and representatives outside the forest sector;
French: b) Susciter l'intérêt des donateurs à l'égard d'initiatives concertées, susceptibles de faire progresser la mise en œuvre des propositions d'action urgentes en faisant circuler l'information à tous les niveaux de la prise de décisions, en particulier pour mieux sensibiliser les décideurs, les propriétaires terriens, les collectivités et les représentants extérieurs au secteur forestier;
English: Lack of longterm supplier commitment by large corporate buyers 17.
French: Commentaires Voici d'autres facteurs limitatifs mentionnés par les participants : 1.
English: Article 4 of the mentioned Law says that every person with mental disorders, irrespective of whether he/she has committed a criminal offence or not, is entitled to have good quality of care and improvement of his/her health under the equal conditions as any other citizen.
French: L'article 4 de la loi dispose que toute personne souffrant de troubles mentaux, qu'elle ait ou non commis une infraction pénale, a droit à des soins de bonne qualité et à l'amélioration de sa santé dans les mêmes conditions que n'importe quel autre citoyen.
English: For additional information on this policy you may contact the senior program advisor in the Tariff Policy Division at 613-954-7019.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la présente politique, vous pouvez contacter le conseiller principal de programme de la Division de la politique tarifaire en composant le 613-954-7019.
English: These are all obstacles to the achievement of the objective set at the Lisbon European Council and ratified at the Barcelona European Council.
French: Autant d'obstacles qui empêchent d'atteindre l'objectif fixé lors du Conseil européen de Lisbonne et ratifié lors du Conseil de Barcelone.
English: Figure 5: Two dimensions template.
French: Figure 5 : gabarit en deux dimensions
English: As a result, RTD activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is fostered.
French: Les activités de RDT doivent donc nécessairement être concentrées dans l’espace et la capacité d’absorption des zones à faible intensité de RDT doit être renforcée.
English: "This investment will help establish Christina Lake as a year-round attraction, bringing new jobs and investments to the region."
French: Cet investissement contribuera à établir Christina Lake comme une attraction permanente, ce qui permettra de créer des emplois et d’attirer des investissements dans la région.
English: This would correspond to a contribution from EU's public funds in the order of magnitude of €5 bn or more.
French: Cela correspondrait à une contribution communautaire de l'ordre de 5 milliards d'euros au bas mot.
English: 4.1.16 An adequate audit trail is necessary to enable management to direct and control operations, to permit the reconstruction of events for purposes of analysis or review, and to accommodate the needs of independent reviewers or overseeing agencies.
French: La piste permet aux gestionnaires et vérificateurs d'établir des liens entre les événements (p. ex., les décisions, les transactions, etc.) survenus tout au long du cycle de vie du projet.
English: Crowds attacked the Royal Danish Embassy in Teheran on the evening of 6 February and again on the morning of 7 February 2006.
French: Des foules déchaînées ont attaqué l'ambassade royale du Danemark dans la soirée du 6 février puis de nouveau dans la matinée du 7 février 2006.
English: A concomitant of the secured creditor's right to possession is its right to decide exactly how the rights flowing from that possession should be exercised.
French: Le droit du créancier garanti à la possession s'accompagne du droit de décider exactement comment les droits découlant de cette possession devraient être exercés.
English: The Agency found that since CN had not raised the issue of costs prior to the issuance of the Agency decision, its jurisdiction to award costs was spent.
French: Il a conclu que, puisque le CN n’avait pas soulevé la question des dépens avant que l’Office ne rende sa décision finale, sa compétence en la matière était épuisée.
English: Proceeds from the sale of nets, traps, twine, etc.
French: Produits de vente des filets, pièges, ficelles, etc 150
English: Community of Interest Voice Message Delivery Service (COIVMD) TARIFF ITEM(S): 801 DESCRIPTION:
French: Community of Interest Voice Message Delivery Service (COIVMD) ARTICLE DE TARIFF: 801 DESCRIPTION:
English: This measure is designed to release that sum and to fund projects for restructuring and improving the efficiency of homes and public buildings, street lighting and urban transport systems.
French: Cette mesure vise à débloquer ce montant et à financer des projets de réaménagement et d'amélioration de l'efficacité énergétique des habitations et des bâtiments publics, d'éclairage des rues et de réseaux de transport urbain.
English: What data is provided to global data banks? 14.
French: Quelles sont les informations communiquées aux bases de données mondiales ? 14.
English: Faced with the consequence of poor judgment, he will fall on his sword, ...leaving the place empty for a successor who may be more progressive.
French: Face aux conséquences d'une erreur de jugement qu'il pourrait avoir commise, il n'hésitera pas à retourner son sabre contre lui-même – cédant ainsi la place à un successeur qui sera peut-être plus progressiste que lui.
English: He stated that it would be inequitable, in the circumstances, if manufacturers of women's swimwear were to be denied the opportunity to seek relief similar to that sought by Shan, if they began competing in the same market niche and could, among other things, demonstrate that tariff relief was warranted on their fabrics.
French: Le ministre a déclaré qu'il ne serait pas équitable, dans les circonstances, que les fabricants de vêtements de bain pour femmes se voient refuser l'occasion de demander un allégement similaire à celui demandé par Shan, s'ils commençaient à livrer concurrence sur le même créneau du marché et pouvaient, notamment, démontrer que l'allégement tarifaire était justifié en ce qui avait trait à leurs tissus.
English: It is recommended that the Chief Electoral Officer be authorized to make administrative modifications to the data base containing the final lists of electors from an electoral event when a change in address beyond the control of the elector occurs after that event.
French: Nous recommandons que les critères définis dans l’article 104 de l’Annexe II relativement au rejet des bulletins de vote spéciaux soient appliqués uniformément dans toutes les circonstances prévues par les Règles électorales spéciales.
English: In the railway field, Romania was the first country of the Central and Eastern European Countries that made, since 1998, institutional separation between infrastructure manager and railway undertakings, in accordance with European Union directives in rail transport:
French: Dans le secteur ferroviaire, la Roumanie a été le premier pays d'Europe centrale et orientale à avoir instauré, en 1998, une séparation institutionnelle entre la gestion des infrastructures et les entreprises ferroviaires, conformément aux directives de l'Union européenne sur le transport ferroviaire:
English: It proposed 8 different tasks that were presented again individually to each of the students for about 50 minoPrácticamente to 100% of the students with normal color vision were able to respond adequately to the requirements of the tasks, in the opinion of their teachers .
French: Elle a proposé à 8 différentes tâches qui ont été présentés à nouveau à chacun des élèves pour environ 50 minoPrácticamente à 100% des élèves avec la vision normale des couleurs ont été en mesure de répondre adéquatement aux exigences des tâches, de l'avis de leurs professeurs.
English: Today's contribution brings Canada's total aid package for Indian earthquake victims to $10 million.
French: Cette contribution portera le total de l'aide canadienne aux victimes de ce séisme à 10 millions de dollars.
English: The United States and the International Criminal Court, in: Unilateralism and U.S. Foreign Policy — International Perspectives (David M. Malone/Yuen Foong Khong eds.), Boulder 2003.
French: 491 à 514  The United States and the International Criminal Court, dans Unilateralism and U.S.  Foreign Policy - International Perspectives (sous la direction de David M. Malone/Yuen Foong Khong), Boulder, 2003, p.
English: For example, a hotline set up by the Ministry of Justice provided legal advice and assistance by telephone and a travelling exhibition organized with the assistance of the Supreme People's Procuratorate on the functions and powers of procurators had produced positive social effects in the country.
French: Ainsi, un numéro gratuit, mis en place par le Ministère de la justice, fournit des conseils et une assistance juridique par téléphone et l'exposition itinérante organisée à l'aide du parquet populaire suprême sur les fonctions et les pouvoirs des procureurs a eu des conséquences sociales bénéfiques dans le pays.
English: The challenge is to find the right balance between the two approaches, depending on the development situation, partner capacity, programming requirements and a host of other factors.
French: Le défi consiste à trouver un juste équilibre entre les deux approches selon la situation de développement, la capacité des partenaires, les exigences de programmes et une foule d'autres facteurs.
English: He was also told and believed that if he went to the police he would be killed, either by the police torturing him for information or by Sharbahara activists.
French: On lui a également dit, ce qu'il a cru, que s'il s'adressait à la police il serait tué, soit sous la torture que lui infligerait la police pour lui arracher des informations, soit par les militants du Sharbahara.
English: Will an applicant who resides outside Canada be eligible to receive an ex-gratia symbolic payment?
French: Un demandeur qui réside à l’étranger sera‑t‑il admissible aux paiements symboliques à titre gracieux?
English: Available at http://www.prb.org/Articles/2006/UsingReturnMigrationAsaDevelopmentToolAretheRightPolici esinPlace.aspx.
French: Available at http://www.prb.org/Articles/2006/ UsingReturnMigrationAsaDevelopmentToolAretheRightPoliciesinPlace.aspx.
English: The Section prepared 385 official communications, including correspondence, press statements and cables, 91 personal and country profiles and some 450 other documents.
French: Ils comptent également à leur actif 385 communications officielles - lettres, déclarations à la presse et dépêches -, 91 profils personnels et dossiers de pays, et quelque 450 autres documents.
English: While not part of the official monitoring of millennium development targets, two regional data compilation exercises should be mentioned in this connection.
French: Quoique indépendantes de la procédure officielle de suivi en rapport avec les objectifs de développement du millénaire, il faut mentionner ici deux opérations régionales de compilation des données.
English: Ensuring that the Agency conducts its operations in a sustainable manner  The Agency is already active in greening its operations.
French: . Assurance de la conformité des activités de l'Agence avec les principes du développement durable  L'Agence a déjà entrepris d'écologiser ses activités.
English: Body mass index (BMI) is based on self-reported height and weight, and calculated for persons 20 to 64 years old, excluding pregnant women.
French: L'indice de masse corporelle (IMC) est calculé selon les données sur le poids et la taille fournies par les membres de la population âgés de 20 à 64 ans, à l'exception des femmes enceintes.
English: The European Union had undertaken to increase ODA, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: L'Union européenne s'est engagée à accroître l'APD, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Application of regulation: Serbia (19 March 2008)1
French: Application du règlement : Serbie (19 mars 20081)
English: It was almost as if the station didn’t want visitors.
French: C’était presque comme si la base ne voulait pas de visiteurs.
English: Perennial Grasses Pest Information Damage:
French: Monocotylédones vivaces Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :