ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project, which will run until May 31, targets automobile drivers who visit MMDA dealerships and involves 5,000 Manitoba automobile dealership employees.
French: Le projet, qui se déroulera du jusqu'au 31 mai, cible les automobilistes qui se présentent chez des concessionnaires membres de la MMDA et concerne également 5 000 employés qui travaillent chez des concessionnaires automobiles au Manitoba.
English: Should United Nations peacekeeping operations be conducted on the scale currently demanded?
French: Faut-il conduire les opérations de maintien de la paix de l'ONU au même niveau qu'à l'heure actuelle?
English: The ability to monitor and report on a select suite of indicators and targets for national parks and the completion of management plans for all national historic sites is vital.
French: La capacité de surveiller une série d'indicateurs et de cibles pour les parcs nationaux et d'en faire rapport ainsi que l'achèvement des plans directeurs pour tous les sites historiques nationaux sont cruciaux.
English: They asked that we have Saulteaux and Cree classes, Métis studies as part of an everyday part of our history.
French: Ils nous ont demandé des cours de saulteux et de cri, des études métisses, consacrées à la dimension quotidienne de notre histoire.
English: “The Security Council expresses its full support for the United Nations Mission (MINURCAT) and the European operation (EUFOR Chad/CAR) deployed in Chad and the Central African Republic to contribute to the protection of vulnerable civilian populations and to facilitate the provision of humanitarian assistance, and calls on all parties to guarantee the security and freedom of movement of their personnel and associated personnel.
French: Le Conseil déclare qu'il appuie sans réserve la Mission des Nations Unies (MINURCAT) et l'opération européenne (EUFOR Tchad-RCA) déployées au Tchad et la République centrafricaine dans ce qu'elles apportent à la protection des populations civiles vulnérables et à la facilitation de la fourniture d'aide humanitaire, et il demande à toutes les parties de garantir la sécurité et la liberté de mouvement de leur personnel et du personnel associé.
English: The projects are accompanied by collective seminars, individual coaching and dialogue with a coach of the SIC team .
French: Le séminaire SIC offre un large spectre de perspectives théoriques et d’ateliers pratiques qui permettent de lier les questions éthiques et formelles se posant lors de la réalisation de projets audiovisuels à caractère anthropologique. SIC team .
English: It does not contain any mechanical features, is manufactured from galvanized steel and is similar in nature to two inverted funnels.
French: Il ne contient aucun mécanisme. Il est constitué d’acier galvanisé et il a la forme de deux entonnoirs inversés.
English: Their skates are long thin metal blades with a curl up at front end and all set in a piece of wood with straps to put on ordinary shoes.
French: Ceux-ci semblent adorer le patinage, mais il n’y a pas la moindre trace de crosses de hockey.
English: Canadian range of Hesperia ottoe.
French: Aire de répartition canadienne de l’Hesperia ottoe.
English: Stresses that the revised strategy must clearly state that its objective is reform of the World Trade Organisation (WTO) such as will make trade subordinate to sustainable development objectives and international commitments to environmental preservation; calls on the European Union to work towards recognition, and regular, transparent and non-discriminatory application, of the precautionary principle, including social standards laid down by the International Labour Organisation (ILO), within the WTO, on the basis of objective, scientific criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 31 Paragraphe 19 19. souligne que la stratégie révisée doit affirmer clairement qu'elle s'assigne pour objectif une réforme de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) subordonnant les échanges commerciaux aux objectifs de développement durable et aux engagements internationaux de préservation de l'environnement; invite l'Union européenne à œuvrer à la reconnaissance et à l'application régulière, transparente et non discriminatoire du principe de précaution – y compris les normes arrêtées par l'Organisation internationale du travail (OIT) – au sein de l'OMC, en se fondant sur des critères objectifs et scientifiques; Or. en
English: But, if the merger concerns only some subsidiaries of these groups (for example, those in charge of the research activities, or those belonging to a sector, to a branch, to a product line or to a region), then the remaining parties, not concerned with the operation and which therefore will not be under the control of the SE resulting from the merger, will keep the right to continue having a European works council, possibly adapted according to the changes209.
French: Imaginons deux entreprises de contrôle de deux groupes d'entreprise de dimension communautaire disposant chacun d'entre eux d'un comité d'entreprise européen qui fusionnent pour constituer une SE.
English: Second safeguard: non-retroactivity
French: Deuxième garantie: non-rétroactivité
English: (3) The proposed construction, installation, operation, expansion or modification of a radiocommunication antenna and its supporting structure that are affixed to a physical work other than a building if the project (a) results in an antenna with a height no more than the greater of 5 m and a height equal to 25% of the height of the physical work to which it is affixed; and (b) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: (3) Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement ou de modification d'une antenne de radiocommunication et de sa structure portante qui sont fixées à un ouvrage autre qu'un bâtiment, si les conditions suivantes sont réunies : a) la hauteur de l'antenne de radiocommunication qui résulte du projet ne dépasse pas la plus élevée des hauteurs suivantes : (i) 5 m, (ii) une hauteur équivalente à 25 % de la hauteur de l'ouvrage auquel l'antenne est fixée; b) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: A/CN.9/622, para.
French: A/CN.9/622, par.
English: Amendment 10 Article 1, paragraph 2 a (new), point 1, (a) - (d) (a) Rum is (a) For the purpose of this Regulation, rum shall mean 9/53 PE 374.473v02-00
French: Amendement 7 Article 1, phrase introductive, point c) c) dont le titre alcoométrique est compris PE 374.473v02-00 8/55
English: There are attractive prizes (iPods) for the winners, i.e. those whose portfolio value has increased the most.
French: Les participants dont les valeurs auront le plus augmenté se verront récompenser de prix attractifs (iPods).
English: The firm is also the only authorized training facility for English saddlery in Ontario.
French: Schleese Saddlery est aussi la seule installation attitrée de formation en sellerie anglaise en Ontario.
English: Hotel in Bergisch Gladbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday-Friday)from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (Saturday-Sunday) Welcome to the Malerwinkel Hotel! The picturesque corner between the streets "Burggraben" and "Fischbachstrasse" consists of 5 half-timbered houses of unique character, listed as historic buildings.
French: hôtel à Bergisch Gladbach: Horaires d'ouverture de la réception:de 06h00 à 22h00 (de lundi à vendredi)de 07h00 à 20h00 (de samedi à dimanche) Nous vous souhaitons la bienvenue au Malerwinkel Hotel!Cinq maisons à colombages classées monuments protégés et au caractère unique constituent le décor pittoresque qui se dresse devant les douves de la Fischbachstraße.
English: Mr Klaus BOCHOW ALLEMAGNE Working language:
French: M. Klaus BOCHOW ALLEMAGNE Langue de travail:
English: Ext.  303 Mr. Anthony David Edghill Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 303 M. Anthony David Edghill Conseiller Représentant permanent adjoint
English: The astro CCD camera DFK 41AU02.AS deploys the color CCD ICX205AK, manufactured by Sony®.
French: Au centre de la caméra CCD d'astronomie DFK 41AU02.AS, il y a le CCD couleur ICX205AK de la société Sony®.
English: Support from regimes on the Arabian Peninsula has come especially in financial terms.
French: Le soutien des régimes de la Péninsule arabique s’est traduit surtout en termes financiers.
English: P–T data from this area suggest that up to 10 km of structural section may be missing.
French: Les estimations de P–T pour cette région suggèrent que jusqu'à 10 km du profil structural pourrait manquer.
English: Local and regional networks have developed.
French: Des réseaux locaux et régionaux ont été mis en place.
English: In the coming years, the dialogue could focus on various dimensions of globalization and how to address the challenges posed by that phenomenon.
French: Dans les prochaines années, l'accent pourrait être mis lors de ce dialogue sur les différents aspects de la mondialisation et les meilleurs moyens d'en relever les défis.
English: Diplomatic Protection: report of the Sixth Committee (A/62/451)
French: Protection diplomatique : rapport de la Sixième Commission (A/62/451)
English: Even if it were technically possible, registering the identities of everyone allocated e-mail addresses would constitute too far-reaching a curtailment of personal privacy, as well as risk discouraging such lawful use of the Internet as is much to be desired.
French: L'idée d'enregistrer l'identité des personnes qui se dotent d'une adresse électronique, si tant est qu'elle soit techniquement réalisable, représenterait une limitation par trop excessive de l'intégrité personnelle, et elle risquerait en outre de faire obstacle à l'utilisation légale d'Internet, que l'on ne saurait trop encourager.
English: Calgary Marriott Hotel 110 9th Avenue SE Calgary, Alberta The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, will launch the National Forum on Youth Voting.
French: Hôtel Calgary Marriott 110, 9e Avenue Sud-Est Calgary (Alberta) Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, inaugurera le Forum national sur le vote des jeunes.
English: This initiative, the proclamation of the United Nations Year for Cultural Heritage, is inscribed in this context.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit l'initiative de la proclamation de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, que nous lançons aujourd'hui.
English: Performs other responsibilities such as: developing, implementing and occasionally participating in a national PEST (Program for Evaluating of Staffing Times) program to verify existing workload yardstick figures.
French: S'acquitter d'autres responsabilités comme : élaborer et mettre en oeuvre un programme PEDD (programme d'évaluation des délais de dotation) en vue de vérifier les chiffres de mesure de la charge de travail existante, et y participer à l'occasion.
English: Canadian voluntary sector organizations are important partners in Canada's international development programs.
French: Les organisations du secteur volontaire canadien constituent d'importants partenaires des programmes de développement international du Canada.
English: Palaeontologists are as diverse a group as the ancient life they study.
French: Le travail du paléontologue est aussi varié que la vie ancienne qu’il étudie.
English: The Plant Protection Fees Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les droits exigibles — protection des végétaux (voir référence 1) est abrogé.
English: The Committee is concerned at the low minimum age of sexual consent (13 years) and at the low minimum legal age of criminal responsibility (10 years).
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles (13 ans) et l'âge de la responsabilité pénale (10 ans) sont trop bas.
English: Expenditure Management ($ thousands) Forecast 2003–04 Secretariat Operations Full-time Equivalents Centrally administered Funds Total Planned Spending (2) (1)
French: Gestion des dépenses (milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Activités du Secrétariat (1)
English: The Functional Authority Framework has proven to be particularly useful due to turnover among members of the GSO community and due to the secondary duty nature of many GSO positions.
French: Le Cadre d’autorité fonctionnelle s’est révélé particulièrement utile vu le roulement de personnel dans le milieu des OSG et étant donné que bon nombre des postes d’OSG constituent des postes à tâches secondaires.
English: The two key elements of all these deliberations will be the improvement of Europol's operational capacity and the consideration of the principle of budgetary neutrality.
French: Les deux éléments clé de toutes ces délibérations seront l'amélioration des capacités opérationnelles d'Europol et la prise en considération du principe de neutralité budgétaire.
English: The Complainant therefore anticipated that he would have obtained further summer employment at the Bellevue House were it not for the criteria established for the positions as Interpretive Guides which required females only.
French: Le plaignant prévoyait donc qu’il pourrait travailler pendant d’autres étés à la Villa Bellevue, n’e t été de l’exigence voulant que seules des femmes puissent occuper les postes d’agent d’interprétation.
English: Common goals and strategies must be sought by negotiation and renegotiation; differences must be recognized and respected.
French: Il faut s’efforcer de définir, par la négociation, et la renégociation des objectifs et des stratégies communs ; les différences doivent être admises et respectées.
English: This determination was based on detailed traffic submissions by CN and CP.
French: Ce calcul a été fondé sur des exposés détaillés en matière de trafic, provenant de CN et de CP.
English: The pH measurement of viscous, or usually difficult samples such as emulsions, suspensions and slurries may significantly hinder the diffusion of the electrolyte solution through the reference electrode liquid junction resulting in a slow response time and/or erroneous results.
French: L’analyse du pH des échantillons visqueux ou habituellement difficiles à analyser comme les émulsions, les suspensions et les mélanges semi-liquides, peut nuire de façon importante à la diffusion de la solution d’électrolytes par la jonction liquide de l’électrode de référence; et cela peut diminuer le temps de réponse et/ou donner lieu à des erreurs de mesure.
English: The Royal Canadian Artillery Band, one of six Canadian Forces (CF) professional musical ensembles, is a unit of 35 highly skilled musicians, stationed in Edmonton, Alberta since 1997. Its members are proudly linked to The Royal Regiment of Canadian Artillery in Shilo, Manitoba.
French: La Musique de l’Artillerie royale canadienne, un des six ensembles musicaux professionnels des Forces canadiennes, est une unité de 35 musiciens de grand talent cantonnée à Edmonton (Alberta) depuis 1997, et associée au Régiment royal de l’Artillerie canadienne de Shilo (Manitoba).
English: B. Explanatory memorandum by Mr Cilevics I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs par M. Cilevics I. Introduction 1.
English: Reference in this publication is made to supplies taxable at 6% (the rate of the goods and services tax or GST) or 14% (the rate of the harmonized sales tax or HST).
French: Les fournitures taxables dont il est question dans la présente publication sont assujetties à la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: Financial assistance to successful applicants will be provided through a Contribution Agreement.
French: Les requérants retenus recevront le financement dans le cadre d'une entente de contribution.
English: The time limit for submitting the 3rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Ireland submitted it in several parts between February and April 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 3e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin er 2005 (période de référence : 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Irlande l’a présenté en plusiers parties entre février et avril 2006.
English: • fibre-containing grain products, fruits and vegetables and cancer;
French: • les fruits, les légumes et les produits céréaliers qui contiennent des fibres et le cancer;
English: In 1997, Alberta's Child Welfare Act was amended to bring The Hague Convention on intercountry adoptions into effect in Alberta.
French: En 1997, on a modifié la Child Welfare Act de l'Alberta pour donner force de loi à la Convention de La Haye sur l'adoption internationale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Calling All Social Scientists français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Appel à tous les spécialistes des sciences sociales English - Español
English: For further information please see the Emergency Services Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca./msb/emergency/index_e.htm >.
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web des Services d’urgence à : < http://www.hc-sc.gc.ca./msb/emergency/index_f.htm >.
English: Retirement These Waters Run Deep June 27, 2006 Warrant Officer Sylvain Lefebvre By Cpl Megan Driscoll, Air Command Band Public Relations A while back I heard it said that a person may leave the ocean, but the ocean never leaves you.
French: Retirement La tradition se perpétue Le 27 juin 2006 l'Adjudant Sylvain Lefebvre Par le Caporal Megan Driscoll, Relations publiques de la Musique du Commandement aérien Il y a quelque temps, j'ai entendu dire qu'on a beau retirer le marin de la mer, l'eau de mer continuera toujours de circuler dans ses veines.
English: Speaker of the Senate Dear Mr. Speaker: Pursuant to section 48 of the Official Languages Act, I hereby submit to Parliament, through your good offices, the eighteenth annual report on official languages covering the 2005-06 fiscal year.
French: Président du Sénat Monsieur le président, Conformément à l’article 48 de la Loi sur les langues officielles, j’ai l’honneur de soumettre au Parlement, par votre intermédiaire, le dix-huitième rapport annuel sur les langues officielles, couvrant l’exercice 2005-2006.
English: It was sent to the officially designated national correspondents of the 55 temperate and boreal zone countries in September 1997.
French: Il a été envoyé aux correspondants nationaux officiellement désignés par les 55 pays industrialisés des zones tempérée et boréale en septembre 1997.
English: · $1.5 billion delivered through the one-time federal Relief for Heating Expenses(RHE)program
French: • 1,5 milliard de dollars versés dans le cadre du programme d'allocation pour frais de chauffage (AFC) prévoyant un paiement unique financé par le gouvernement fédéral
English: The penalty applies in full even if the remittance is only one day late.
French: La pénalité s’applique intégralement même si le retard n’est que d’un seul jour.
English: To ensure the security of PWGSC’s IT systems, the Information Protection Centre (IPC) played a key role in the detection and mitigation of many IT security incidents, which prevented costly major operational incidents.
French: Afin d’assurer la sécurité des systèmes liés à la technologie de l’information de TPSGC, le Centre de protection de l’information a joué un rôle crucial dans la détection et l’atténuation de nombreux incidents touchant la sécurité en matière de technologie de l’information, empêchant ainsi de graves incidents opérationnels coûteux.
English: ◦ Wood Buffalo National Park
French: ◦ Parc national Wood Buffalo
English: We continue to hope that the Programme of Action will lead to a binding legal regime in the years to come.
French: Nous gardons l'espoir que ce Plan aboutira à la mise en oeuvre d'un régime juridique contraignant dans les années à venir.
English: IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act, AND IN THE MATTER OF the appeals of Shiv Chopra, Margaret S. Haydon and Gérard Lambert against the selections for appointment following competition 00-NHW-HP-CC-048 to the position of Chief, Pharmaceutical Assessment Division (VM-05) in Health Canada, Ottawa, Ontario (File No.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Shiv Chopra, Margaret S. Haydon et Gérard Lambert à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination au poste de chef, Division de l'évaluation clinique (VM-05), à la suite du concours 00-NHW-HP-CC-048, à Santé Canada, Ottawa (Ontario) (Dossier J1-SHC-00208).
English: Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Se félicite des efforts que la Commissaire générale continue de faire pour accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoigne le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: However, in this case, as the Court has observed, the relevant public cannot have an immediate
French: Selon la jurisprudence, dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, le poids
English: As for the State party's claim that 18 of the 22 recommendations made by the Special Rapporteur on the question of torture had been fully implemented, he was curious to know which four recommendations had not, in its view, been fully implemented.
French: L'État partie affirmant que 18 des 22 recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont été appliquées à la lettre, l'intervenant est curieux de savoir quelles sont les quatre qui, selon l'État partie, n'auraient pas été intégralement appliquées.
English: Many Other Knowledge Sources Are Working to Frame Public Issues…
French: De nombreuses autres sources de savoir sont aussi en train de cerner les questions d’intérêt public...
English: For example, whilst the EU defended the protection of human rights in the case of Tibet, the Union has a Member State that expels Tibetan refugees.
French: Ainsi, alors même que l'Union européenne défend la protection des droits de l'homme dans le cas du Tibet, l'un de ses États membres expulse les réfugiés tibétains.
English: The regional dimension of disarmament, especially nuclear disarmament, is of the utmost importance to us, given the threats posed by the ongoing insecurity in the region.
French: La dimension régionale du désarmement, en particulier le désarmement nucléaire, est de la plus haute importance pour nous en raison des menaces que fait peser l'insécurité permanente dans la région.
English: The United Kingdom was invited to submit a proposal on subdivision of main groups of subclass C 40 B on the basis of the above recommendations.
French: Le Royaume-Uni a été invité à proposer une subdivision des groupes principaux de la sous-classe C 40 B sur la base des recommandations susmentionnées.
English: Mary Electa Adams and Jenny Trout were among those who objected vigorously to these limits and took on a mission: to break through the barriers that deprived young Canadian women of a thorough, methodical and varied education.
French: Mary Electa Adams et Jenny Trout comptent parmi celles qui s'objectent vivement à ces limites et s'investissent d'une mission : briser ces barrières qui privent les jeunes canadiennes d'une éducation rigoureuse, méthodique et variée.
English: With the ship stopped, Haida’s men put the scrambling nets over the side from the top deck and started getting the Athabaskans aboard.
French: Une fois le navire immobilisé, les hommes du Haida ont passé par-dessus le bastingage les filets de sauvetage et ont commencé à hisser les rescapés à bord.
English: c Reclassified post.
French: c Poste reclassé.