ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Canada will use development assistance mechanisms to promote an integrated water resource management approach through bilateral and multilateral activities, with a focus on water and sanitation needs in low-income countries.  • Addressing environmental impacts of urbanization.
French: S’il est conçu et mis en œuvre de manière appropriée, le MDP offrira aux pays développés l’accès à des mesures de réduction plus efficaces en termes de coûts, alors que les pays en développement pourront poursuivre leurs objectifs nationaux en matière de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: President Arafat and Prime Minister Qurei have agreed to put the Palestinian security forces under the control of the National Security Council (NSC).
French: Le Président Arafat et le Premier ministre Qorei sont convenus de faire passer les forces de sécurité palestiniennes sous le contrôle du Conseil de sécurité national.
English: In some cases the very thought processes are different; we process information differently.
French: Dans certains cas, les façons de penser elles-mêmes sont différentes; nous traitons l’information différemment.
English: The TV-segments on Canada have not all been aired (one part of their trip to Toronto, with a CN Tower exposé has been in one of their recent shows), but this should take place over the next few weeks.
French: Les segments télévisés sur le Canada n'ont pas tous été diffusés (une partie de leur séjour à Toronto, avec un exposé sur la Tour du CN, faisait l'objet d'une des récentes émissions), mais ils devraient l'être au cours des prochaines semaines. [ photo galerie ]
English: Benefits are not subject to taxation.
French: Les prestations ne sont pas imposables.
English: We firmly support all efforts to build peace in Darfur today.
French: Nous appuyons sans réserve tous les efforts engagés pour faire régner la paix au Darfour.
English: The Law Commission has also proposed the outlawing of polygamy as an institution of marriage, alongside other practices in order to ensure that discriminatory practices that were propagated by customary laws are eliminated.
French: La Commission juridique a également proposé l'interdiction de la polygamie en tant qu'institution du mariage, ainsi que d'autres pratiques de manière à assurer l'élimination des pratiques discriminatoires véhiculées par les lois coutumières.
English: Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 861 (XXXII) of 21 December 1961.
French: La Suisse participe aux travaux de la Commission à titre consultatif en vertu de la résolution 861 (XXXII) du Conseil, en date du 21 décembre 1961.
English: However, the fact that most frequently accidents have happened to employees in the age group from 26 to 40 and from 41 to 55 can be explained by the fact that the largest part of employees fall into these age groups.
French: Cependant, si les accidents les plus fréquents affectent les salariés des groupes d'âge 26-40 ans et 41-55 ans, cela peut être expliqué par le fait que la plus grande proportion des salariés se situe dans ces groupes d'âge.
English: Took note of the contribution of the secretariat of the Sustainable Energy Division to the first UNECE Workshop on Energy Efficiency in Housing;
French: h) A pris note de la contribution du secrétariat de la Division de l'énergie durable au premier atelier sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement organisé par la CEE;
English: The new strategy is built upon the foundations of Strategic Vectors and The Aerospace Capability Framework, a series of 2003-2004 documents describing the Air Force vision and a force development framework in 2004.
French: La nouvelle stratégie s'appuie sur Vecteurs stratégiques et Cadre de capacité aérospatiale, une série de documents de 2003-2004 qui décrivaient la vision de la Force aérienne et proposaient un cadre de développement des forces.
English: The General Committee also brings to the attention of the General Assembly that the list of speakers for each day shall be completed and no speakers will be transferred to the next day, notwithstanding the implications for hours of work.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée sur le fait que tous les orateurs inscrits sur la liste quotidienne s'exprimeront au jour prévu et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.
English: What is the requirement in the pre-approval stage, in the way of data to support transportation of drug product intermediates and bulk dosage forms from one facility to another for final processing and/or packaging in the market container?
French: Quelles sont les exigences concernant les données à fournir sur le transport des produits pharmaceutiques intermédiaires et des formes posologiques en vrac d’une installation à une autre en vue de leur transformation finale et/ou de leur conditionnement final (contenant commercial) avant toute approbation ?
English: Canada's anti-terrorism law, Bill C-36, which entered into force on 24 December 2001, provides for a person to be placed in preventive detention for up to 72 hours if suspected of preparing terrorist acts.
French: Au Canada, la loi C-36 contre le terrorisme, entrée en vigueur le 24 décembre 2001, permet l'arrestation préventive pour une durée de 72 heures dès qu'une personne est suspectée de préparer des actes terroristes.
English: The consensus was that the current development paradigm is inadequate, because it is either too economic or it does not factor in 'culture', he says.
French: Un consensus se dégage : le paradigme actuel en matière de développement est inadéquat, soit parce qu'il est trop centré sur l'économie ou qu'il néglige le facteur culturel , affirme-t-il.
English: Moreover, the larger women's movement, the author contends, seeks broad social justice for women while Aboriginal women are concerned with more day-to-day realities such as poverty and lack of housing.
French: De plus, selon l’auteure, l’ensemble du mouvement des femmes est à la recherche d’une justice sociale à grande échelle pour les femmes, alors que les femmes autochtones se préoccupent davantage des réalités quotidiennes telles que la pauvreté et le manque de logement.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-461 October 22, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-461 le 22 octobre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
English: Process-related documents will likely have Section 2 divided by significant process step. For example: 2.1 Roles & Responsibilities 2.2 Filing of the Request for Reconsideration 2.3 Format and Content of the Request for Reconsideration 2.4 Review of the Request for Reconsideration 2.5 Decision by the Director General 2.6 Follow-Up Action 2.7 Dissemination of the Reconsideration Decision:
French: Lignes directrices axées sur les processus Dans les documents axés sur les processus, on divisera probablement la section 2 en fonction des principales étapes du processus, par exemple : 2.1 Rôles et responsabilités 2.2 Dépôt d'une demande de révision 2.3 Présentation et contenu de la demande de révision 2.4 Examen de la demande de révision 2.5 Décision du directeur général 2.6 Mesure de suivi 2.7 Diffusion de la décision rendue après la révision : à l'interne 2.8 Diffusion de la décision rendue après la révision : à l'externe
English: • A brief description of the current state of knowledge and how this research will further develop the understanding of the subject area
French: • Une brève description de l'état actuel des connaissances et de la manière dont la recherche proposée contribuera à compréhension plus approfondie du sujet;
English: • Canada Emission Reduction Incentives Agency
French: • Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
English: ISO 9000:2000, Quality Management Systems-Fundamentals and Vocabulary 2.
French: Système de management de la qualité :
English: And we have made sure that Canada remains "out in front" not only by living up to the expanded standard, but also by exceeding its requirements.
French: De plus, nous avons vu à ce que le Canada demeure un « chef de file » dans ce domaine, non seulement en observant la norme élargie, mais en la dépassant.
English: • The student handouts’ questions may be done in class or as homework.
French: • Les élèves pourront répondre au questionnaire des documents du cours en classe ou à la maison.
English: The report states that “girls and young women who indulge in sexual promiscuity are likely to face `disciplinary' action in the form of physical abuse from brothers, male cousins and even parents” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les filles et les jeunes femmes qui ont des relations sexuelles sans lendemain courent le risque d'être brutalisées par leurs frères ou leurs cousins ou même par leurs parents, soucieux de les remettre dans le droit chemin (par. 6.4).
English: In 1999, he launched an online travel startup eventually acquired by the Vancouver-based inbound tour operator SNV International that collapsed after the 9/11 attack .
French: Il installe et gère les systèmes informatiques de PME touristiques, rédige des contenus Web pour Via Rail chez 90 degrés et conseille l’équipe Web du CRIM .
English: To this end, ENISA activities are focused on: 1.
French: En tant que tel, l'ENISA renforce la capacité des États membres, des institutions communautaires et des entreprises d'anticiper, d'examiner et de résoudre les problèmes en matière de sécurité des réseaux et de l'information.
English: The Office also initiated a new series of six reports, issued every six months, on the status of programme performance documentation.
French: Le Bureau a également lancé une nouvelle série de six rapports mensuels sur la documentation relative à l'exécution des programmes.
English: Onze samenleving heeft een kleurtje gekregen maar uitgerekend de culturele sector, die zich graag op de borst klopt vanwege de zichzelf toegedichte openheid, schrikt zich te pletter als ze met haar eigen staat van dienst wordt geconfronteerd.
French: L’impasse est souvent due à une combinaison infernale de l’invisible et de l’introuvable: les acteurs constatent qu’ils sont, aux yeux des réalisateurs, producteurs, directeurs de théâtre, bureaux de casting etc., invisibles alors que ces derniers ont le sentiment que les acteurs sont introuvables.
English: "Priority aid should be given to them in all cases". Members of Parliament speak of the "hidden effects" such as medical and psychological problems affecting workers' health when restructuring takes place.
French: Le Parlement invite à ne pas limiter les aides à l'aspect structurel des restructurations, "pour savoir prendre en compte la dimension humaine de ces enjeux en faisant de l'aide personnalisée aux travailleurs une priorité", et à "prendre en compte les "effets cachés" des restructurations, comme ceux portant sur la santé des travailleurs".
English: Annex 3 shows examples of tables, which are regularly put on Statistics Finland home pages.
French: L'annexe III donne des exemples de tableaux qui sont régulièrement affichés sur les pages de Statistics Finland.
English: The liberation of Auschwitz is indeed cause for commemorative celebration.
French: La libération d'Auschwitz appelle sans aucun doute une commémoration.
English: While welcoming the establishment of the National AIDS Commission in 2000 and the development of the National Strategic Framework in 2001, the Committee remains concerned about the high prevalence rate of HIV/AIDS, especially among women in their childbearing years, compounded in part by inappropriate traditional practices, stigmatization and lack of knowledge about prevention methods.
French: VIH/sida  Tout en se félicitant de la création en 2000 de la Commission nationale sur le sida et de la mise en place en 2001 d'un cadre stratégique national, le Comité demeure préoccupé par la forte prévalence du VIH/sida, en particulier chez les femmes en âge de procréer, réalité en partie aggravée par des pratiques traditionnelles inappropriées, la stigmatisation et l'ignorance des méthodes de prévention.
English: Most leases have a mileage limit of between 18,000 and 25,000 kilometres per year.
French: La majorité des contrats de location ont une limite de kilométrage se situant entre 18 000 et 25 000 kilomètres par an.
English: We’re developing partnerships in foreign markets with companies and with international financial institutions.
French: Nous établissons des partenariats dans des marchés étrangers avec des entreprises et avec des institutions financières internationales.
English: In the meantime, special provisions for dually diagnosed cases do exist, with 58% of programs accepting clients with mental health problems and 100 programs offering special services.
French: 100 des programmes admettent des clients souffrant de troubles psychiques, et 100 programmes offrent des services spéciaux.
English: Moreover, what we might call the last straw in this outrageous behaviour is the fact that the Council has not planned to put the issue on the agenda of the Energy Council meeting on 11 May.
French: La cerise sur le gâteau de l'impudence, c'est le fait que le Conseil n'ait pas prévu de faire figurer ce sujet à l'ordre du jour de la séance du Conseil «énergie» du 11 mai.
English: That is the Question 40 Electronic Filing Update:
French: Séance plénière 43 Cérémonie de clôture Salle de bal* Rideau Salle de bal sud Wellington
English: The draft Inter-American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of the Organization of American States should be adopted with the full participation of Indigenous Peoples, and must not contain lesser standards than those contained in Sub-Commission resolution 1994/45.
French: Le projet de déclaration interaméricaine relative aux droits des peuples autochtones de l'Organisation des États américains devrait être adopté avec la pleine participation des peuples autochtones, les normes établies par ce texte ne devant pas être en deçà de celles qui figurent dans la résolution 1994/45 de la Sous-Commission;
English: This is why I am making an appeal to the leading political forces, irrespective of differences and the election result, to do what is required to guarantee political stability in Moldova, which will give them the chance to act in the interest of their citizens and of their country's European future.
French: C'est pourquoi j'appelle les principales forces politiques, quels que soient les différences et le résultat des élections, à faire le nécessaire pour garantir la stabilité politique de la Moldavie, ce qui leur donnera la possibilité d'agir dans l'intérêt de leurs concitoyens et de l'avenir européen de leur pays.
English: Research with ectothermic organisms has demonstrated that temperature is positively correlated with an individual's power output during locomotion.
French: La recherche sur les organismes ectothermes a démontré qu'il existe une corrélation entre la température d'un individu et son rendement de puissance durant la locomotion.
English: •ha−1. Within 10 or 15 years after cutting, the organic matter content of the floor decreases to 50 Mg
French: Au cours des 10–15 années suivant la coupe, le contenu en matière organique de la couverture morte diminue jusqu'à 50 Mg
English: The art works that come out of this ever-changing reality are all pieces of the truth, telling stories about the possibilities for many different identities.
French: Et les œuvres d'art qui émanent de cette réalité en constante évolution sont autant de morceaux de vérité, qui racontent la possibilité d'identités multiples.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I did not vote for the amendments to the European Parliament’s Rules of Procedure on the financing of political parties; not because I am not in agreement with all this, but because it is the logical consequence of the fact that back in June last year my colleagues and I voted against the Leinen report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n’ai pas voté en faveur des amendements au règlement du Parlement européen sur le financement des partis politiques. Non pas parce que je suis en désaccord avec tout ceci, mais parce que c’est la conséquence logique du vote négatif que mes collègues et moi avons rendu en juin de l’année dernière concernant le rapport Leinen.
English: TBILISI STATE UNIVERSITY/FACULTY OF INTERNATIONAL LAW AND INTERNATIONAL RELATIONS (February 2001 to 2004) Teacher of law Lectures in Constitutional Justice TBILISI STATE UNIVERSITY, AKHALTSIKHE BRANCH (September 1999 to September 2000) Teacher of law Lectures in Constitutional Justice and Constitutional Law
French: UNIVERSITÉ D’ÉTAT DE TBILISSI/FACULTÉ DE DROIT INTERNATIONAL ET DE RELATIONS INTERNATIONALES (février 2001 à 2004) Professeur de droit Conférences de Justice constitutionnelle
English: While the General Assembly has started its consideration of these matters, I have established the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence that will present its proposals on how to ensure and enhance coordination of United Nations activities in the areas of development, humanitarian affairs and the environment.
French: L'Assemblée générale a commencé à examiner ces questions, et j'ai quant à moi institué un Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement qui est chargé d'améliorer la coordination de cette action.
English: In relation to children with special educational needs, Cyprus stated that it fully implemented the principles of the 1994 Salamanca Statement and Framework for Action, which were embodied in special national legislation.
French: En ce qui concerne les enfants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation, Chypre a déclaré qu'elle mettait pleinement en œuvre la Déclaration et le Cadre d'action de Salamanque de 1994, qui étaient intégrées à la législation nationale spécifique.
English: I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.
French: J' aurais aimé croire en une erreur de traduction involontaire, mais cette phraséologie dérogatoire n' est probablement pas fortuite.
English: Between PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA Bargaining Agent and TREASURY BOARD Employer RE:
French: entre  INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA  agent négociateur  et  CONSEIL DU TRÉSOR  employeur AFFAIRE :
English: In that connection, IOM welcomed the entry into force of the Migrant Workers Convention, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: L'OIM se félicite à cet égard de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: The authentication algorithms for use with ESP are described in the same documents as for AH .
French: Les algorithmes d'authentification utilisables avec ESP sont décrits dans les mêmes documents que pour AH .
English: Mr Zingeris (EDG, Committee on Culture, Science and Education); References and transmissions to committees: approved the following proposals: references:
French: M. Zingeris (GDE, Commission de la culture, de la science et de l’éducation) ; a.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position of the Community within the Association Council concerning implementation of Article 65 of the Euro-Mediterranean establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, COM (2000) 216 of 13.04.2000.
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant la mise en œuvre de l'article 65 de l'accord euro-méditerranéen créant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République Tunisienne, d'autre part, COM (2000) 216 du 13.04.2000.
English: Underscore that any assumption by nuclear-weapon States concerning unspecified possession of nuclear weapons is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime in all its aspects and with the broader objective of maintaining international peace and security.
French: Soulignons que toute présomption de possession indéfinie d'armes nucléaires par les États dotés de telles armes est incompatible avec l'intégrité et la durabilité du régime de non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects et avec l'objectif plus large du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Finally, we looked at the modulation of neurotransmitter expression by heavy metals.
French: Enfin, nous nous sommes aussi penchés sur la modulation de l'expression des neurotransmetteurs par les métaux lourds.
English: In the first quarter of 1999, a series of bilateral seminars were held with each of the fifteen Member States to discuss the preparation of the revised NAPs . A broad range of government departments, as well as the representatives of social partners and, in some Member States, also the regional authorities, participated in the seminars and subsequently were to varying extents involved in the actual revision of the NAPs.
French: Un grand nombre de ministères, ainsi que les représentants des partenaires sociaux et, dans certains États membres, les autorités régionales, ont participé aux séminaires et ont ensuite été associés à des degrés divers à la révision effective des PAN.
English: Several initiatives have been put forward since 2001 to achieve this goal.  For more information...
French: Initiatives d'ordre général  Plus particulièrement, certaines initiatives spécifiques se sont développées en 2003:
English: The adoption by the Preparatory Commission of the finalized draft text of the Elements of Crimes and Rules of Procedure and Evidence was commendable.
French: L'adoption par la Commission préparatoire de projets de textes pour les Éléments des crimes et le Règlement de procédure et de preuve constitue un développement positif.
English: This requirement is not listed in the job description in force for an SO-MAO-07 electrician.  3. Questions K-2.1, K-2.2, and A-3.1 are questions about alterations and additions on a vessel.
French: Les questions CO-2.1, CO-2.2, CA-3.1 sont des questions concernant les 'Transformations et Additions' sur un navire. Cela relève exclusivement de la responsabilité du chef mécanicien.
English: The Report recommends that, as a key part of its national information and communications technologies (ICT) strategy, the federal government should: a. ensure that Canada remains a global leader in the deployment of broadband networks; and b. immediately commence a program to ensure that affordable and reliable broadband services are available in all regions of Canada, including urban, rural and remote areas, by 2010 at the latest.
French: Selon les recommandations du rapport, le gouvernement fédéral devrait prendre des mesures dans le cadre de l'une des parties clé de sa stratégie nationale sur les technologies d'information et de communication (TIC), afin de : a. s'assurer que le Canada demeure l'un des chefs de file global relativement au déploiement des réseaux à large bande; b. amorcer immédiatement un programme qui assurerait l'accès aux services à large bande abordables et fiables dans toutes les régions du Canada, incluant les régions urbaines, rurales et éloignées, pour 2010 au plus tard.