ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the Albanian minority in Montenegro was a bridge of friendship between them and enjoyed all the freedoms of a democratic society.
French: Les membres de la minorité albanaise du Monténégro constituaient un pont entre les deux peuples et jouissaient de toutes les libertés d'une société démocratique.
English: The content of the emergency preparedness guide, including a common list of emergency kit components, has been developed in consultation with partners including the Canadian Red Cross, St. John Ambulance and the Salvation Army.
French: Le contenu du guide de préparation à une urgence, dont la liste des articles pour la trousse d'urgence, a été mis au point en consultation avec de nombreux partenaires dont la Croix-Rouge canadienne, l'Ambulance Saint-Jean et l'Armée du Salut.
English: The converted amounts are as follows: (a) (b) (c) (d) one and one-quarter (1 1/4) days - nine decimal three seven five (9.375) hours; one and two-thirds (1 2/3) days - twelve decimal five zero (12.50) hours; two and one-twelfth (2 1/12) days - fifteen decimal six two five (15.625) hours; two and one-half (2 1/2) days - eighteen decimal seven five (18.75) hours.
French: L’acquisition des crédits de congé doit se calculer au moyen des nombres suivants : a) b) c) d) neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures, au lieu d’un jour et quart (1 1/4); douze virgule cinquante (12,50) heures, au lieu d’un jour et deux tiers (1 2/3); quinze virgule six cent vingt-cinq (15,625) heures, au lieu de deux jours et un douzième (2 1/12); dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures, au lieu de deux jours et demi (2 1/2).
English: With its booming and highly-skilled population, it is home to a rapidly growing economy and a number of important infrastructure projects, such as the 5-fold expansion of the city's new and modern subway systems.
French: En raison de sa population très qualifiée et en pleine explosion, ce pays connaît une croissance rapide et abrite un certain nombre de projets d'infrastructure d'envergure, comme l'agrandissement au quintuple des nouveaux réseaux de métro modernes de la ville.
English: There is, therefore, a need for women to fight for their rights in such a way that sooner than later, the Parliament can approve a non-discriminatory legislation, that goes along with the text of the Constitution and the regulations of International Law adhered to in Mozambique.
French: Il est donc nécessaire que les femmes luttent pour obtenir le plus vite possible le respect de leurs droits jusqu'à ce que le Parlement adopte une législation non discriminatoire qui soit conforme aux dispositions de la Constitution et aux règles de droit international que le Mozambique s'est engagé à respecter.
English: It is true that, in many respects, the courts continue to function in a haphazard manner and are in great need of assistance.
French: Il est vrai qu'à de nombreux égards, les tribunaux continuent de fonctionner de manière désordonnée et qu'ils ont grandement besoin d'aide.
English: In order to draw up a cultural policy, it is particularly important that the groups using the various fields of culture and the arts should be aware of their problems and priorities.
French: Pour concevoir la politique culturelle, il est tout particulièrement important que les groupes fréquentant les différents domaines des arts et de la culture connaissent leurs problèmes et leurs priorités.
English: The pattern continues of challenging the central Government's authority and disrupting the peace process by attacking targets of opportunity, irrespective of their civilian status, be they Government, non-governmental organization, United Nations or ordinary citizens.
French: On continue de remettre en cause l'autorité du pouvoir central et d'entraver le processus de paix en lançant des attaques contre des cibles occasionnelles quel que soit leur statut civil, qu'il s'agisse du Gouvernement, des organisations non gouvernementales, de l'ONU ou de citoyens ordinaires.
English: encouraged by her success, Isabelle Nordmann devised a development and diversification strategy, once again based on her intuition.
French: portée par cette réussite, Isabelle Nordmann conçoit dès lors une stratégie de développement et de diversification en se basant une nouvelle fois sur son intuition.
English: Norway supported a strengthening of United Nations relations with and between regional organizations.
French: La Norvège est favorable au renforcement aux relations entre les Nations Unies et les organisations régionales.
English: Behold, who can glory too much in the Lord?
French: Voici, qui peut trop se glorifier dans le Seigneur?
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training of experts from governmental and partner institutions in data collection, research, analysis, monitoring, integrated environmental assessment, early warning and information networking to enhance their institutional and technical capacities in these areas as specified in the Bali Strategic Plan (30 workshops);
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : formation d'experts venus d'administrations publiques et d'institutions associées aux techniques de collecte de données, de recherche, d'analyse, de surveillance, de gestion intégrée de l'environnement, d'alerte rapide et de mise en réseau de l'information, pour renforcer leurs capacités institutionnelles et techniques dans ces domaines comme le prévoit le Plan stratégique de Bali (30);
English: This deduction is for payments made to customers for allocations in proportion to patronage.
French: Renvois IT-152, RÉSERVES OU PROVISIONS SPÉCIALES – VENTE DE FONDS DE TERRE
English: It shall be ensured that there is a balanced representation of women and men in this Committee.
French: Il convient d'assurer une représentation équilibrée de femmes et d'hommes dans ce comité.
English: The Chairman of the UN/CEFACT Steering Group, Mr. Ray Walker, introduced a proposal to join the work of the OASIS Technical Committee (TC) on the Universal Business Language (UBL) and that of the UN/CEFACT on core component and related syntax activities under the UN/CEFACT Applied Technologies Group (ATG).
French: Le Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU, M. Ray Walker, a présenté une proposition visant à regrouper dans le cadre du Groupe de travail des technologies appliquées (ATG) les travaux de la Commission technique (TC) d'OASIS sur un langage commercial universel (UBL) et ceux du CEFACT-ONU sur les éléments de base et les activités connexes relatives à la syntaxe.
English: In its first procedural order dated 14 November 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the claim files (consisting of the claim form, statement of claim and all of the documents provided by the claimant as attached to the statement of claim) in relation to 47 claims: in particular, those claims (a) based on letters of credit issued by Iraqi banks; (b) involving bilateral agreements with Iraq; or (c) relating to transactions with an Iraqi party in respect of which the Panel considered that Iraq's comments could assist in its review of the claim.
French: Dans sa première ordonnance de procédure datée du 14 novembre 2001, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer à l'Iraq les dossiers (comprenant le formulaire de réclamation, l'exposé de la réclamation et tous les documents joints à celui-ci par le requérant) présentés à l'appui de 47 réclamations concernant en particulier: a) des lettres de crédit émises par des banques iraquiennes; b) des accords bilatéraux avec l'Iraq; c) des transactions avec une partie iraquienne pour lesquelles le Comité pensait que les observations de l'Iraq lui seraient utiles.
English: Ms. Janine Tardif Mr. Jean-Claude Tardif Mr. Éric Tessier Mr. Yves Tessier Mr. Éric Tétreault Mr. François Théberge Mr. Pierre Thériault Mr. Raymond Therrien Ms. Lise Thibault Mr. Mario Thompson Mr. Michel Thompson Ms. Huguette Toutant Mr. Gervais Tremblay Mr. Guillaume Tremblay Mr. Jean-Marie Tremblay Mr. Normand Tremblay Mr. Pierre Tremblay Mr. Richard Tremblay Ms. Marie-Josée Trudel Ms. Yvonne Tschirky-Melançon
French: Mme Janine Tardif M. Jean-Claude Tardif M. Éric Tessier M. Yves Tessier M. Éric Tétreault M. François Théberge M. Pierre Thériault M. Raymond Therrien Mme Lise Thibault M. Mario Thompson M. Michel Thompson Mme Huguette Toutant M. Gervais Tremblay M. Guillaume Tremblay M. Jean-Marie Tremblay M. Normand Tremblay M. Pierre Tremblay M. Richard Tremblay Mme Marie-Josée Trudel Mme Yvonne Tschirky-Melançon
English: The last few months were exceptional for AGS Sarajevo, as the branch was tasked with the transportation of a remarkable WW2 aircraft from Sarajevo to Normandy, France.
French: AGS tient à féliciter M. Samuel Barrois pour son nouveau rôle en tant que Directeur. Nous faisons honneur à Samuel aujourd'hui, non seulement pour son rôle au sein de notre groupe, mais aussi pour son impressionnante contribution à diverses collectivités locales en Europe de l'Est.
English: The picture above is the first colour picture taken of Jupiter.
French: L’image ci-dessus est la première image couleur obtenue de Jupiter.
English: Annual Report to Parliament of the New Zealand Defence Force for the year ended 30 June 2000.
French: Rapport annuel au parlement sur la force de défense néo-zélandaise pour l'année se terminant le 30 juin 2000.
English: Nova Scotia 23 77 424 Innovation, Info and Technology 5 95 21
French: Nouvelle-Écosse 23 77 424 Innovation, information et technologie 5 95 21
English: We know this Assembly shares our conviction that a true, robust common defence policy is necessary for Union external action to be effective.
French: C’est une réflexion que nous devrons poursuivre au sein de notre Assemblée, en veillant à prendre la juste mesure du risque.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 020 Total 35 36 CMA 556 total Ontario Chatham-Kent 85,170 85,170 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 020 Total total 35 Ontario 36 Chatham-Kent RMR 556 85,170 85,170 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It contains concrete targets for all of us to implement.
French: Elle contient des objectifs concrets que nous devons tous réaliser.
English: Prepulsid®, cisapride monohydrate [product monograph].
French: Curr Problems Pharmacovigilance [bulletin] Londres 3.
English: It will also continue to be an active contributor to shared/common information technology (IT) services through its participation in the Chief Information Officer Council.
French: L’évaluation la plus récente montre que l’ACDI a accompli de réels progrès ou obtient un bon rendement dans des domaines tels que l’intégrité de la structure de gestion ministérielle, le niveau d’engagement organisationnel (p. ex. caractère approprié, leadership, ressources engagées) dans les initiatives horizontales et, de manière générale, les résultats et le rendement.
English: A $75 deposit is required for the use of a loaner phone.
French: Un dépôt de 75 $ sera requis pour l'utilisation d'un téléphone de remplacement.
English: These proposed changes are expected to be put before Parliament in 1998.
French: Ces modifications devraient être soumises au Parlement en 1998.
English: The survey provided information about the planning and implementation issues encountered, benefits achieved, and impact on performance.
French: L'enquête a également permis de recueillir des données relatives aux plans d'externalisation des non-utilisateurs, aux problèmes de planification et de mise en œuvre de l'externalisation, aux avantages réalisés de même qu'à l'incidence sur le rendement.
English: Ana Maria Porto › Linear maps and bases › Members whose ... › Portal Assessment ... › Publishing ... › Publishing ...
French: How do I add a ... › Search learning ... › Search learning ... › Grenoble meeting › Welcome to the JEM ... › Portal Assessment ...
English: They expressed support for the adoption of the information-gathering instrument, as they considered that it would: (a) help better to identify specific needs of States in the area of victim protection; and (b) provide an analytical framework with a view to improving technical cooperation in this field.
French: Elles se sont déclarées favorables à l'adoption de l'instrument de collecte d'informations, estimant que cet instrument: a) aiderait à mieux identifier les besoins spécifiques des États dans le domaine de la protection des victimes; et b) fournirait un cadre analytique pour améliorer la coopération technique dans ce domaine.
English: Regional reports on housing issues were prepared for presentation at the CEB-World Bank Ministerial Conference for South Eastern Europe held in Paris in 2003.
French: Des rapports régionaux sur les questions de logement ont été préparés pour une présentation à l'occasion de la Conférence ministérielle CEB-Banque mondiale pour l'Europe du Sud-Est qui s'est tenue à Paris en 2003.
English: Mr President, we are talking about the second reading on the common position adopted by the Council with regard to the directive on the burden of proof.
French: Monsieur le Président, nous discutons pour la deuxième fois de la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: These terms and conditions apply while you are accessing the Website and remain in effect indefinitely thereafter.
French: Ces conditions et modalités s'appliquent pendant que vous accédez à ce site Web et elles demeurent en vigueur indéfiniment par la suite.
English: The annual average gold price in Canadian dollar terms was $684/oz in 2006, up 21% from $538/oz in 2005.
French: On estime que les producteurs de fonte de première fusion de la Chine ont importé 30 000 t de nickel contenu dans du minerai de latérite, qui représente une nouvelle source d’approvisionnement importante.
English: • BFH00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • BFH00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The changes to the pension scheme, however, provided that where a member of the scheme becomes entitled to receive a pension before age 60, the amount payable shall, in the case of a female member be calculated by reference to all of her pensionable service under the scheme, but in the case of a male member, it would be calculated only by reference to pensionable service on or after the 17 77 78
French: La Cour d'appel a considéré qu'en l'espèce, la plainte était assimilable à un cas de "niveau d'allocations", puisque les inégalités dont s'est plaint M. Quick trouvaient leur origine dans les âges de départ à la retraite différents pour les hommes et pour les femmes ayant adhéré au régime de retraite et non dans le refus du droit d'adhésion au régime, et que la plainte était donc limitée par les limitations dans le temps de l'arrêt Barber.
English: Prior to his return to WD, Mr. Leyden was senior vice president and chief financial officer of Sage Software Inc., a subsidiary of Sage Group PLC, a U.K. public company.
French: De 1995 à 1999, M. Bukaty avait occupé les fonctions de directeur général adjoint des services juridiques de la société Fluor Corporation. Avant cette date, il travaillait en tant qu'associé du cabinet d'avocats Riordan and McKinzie (qui fait maintenant partie de Bingham, McCutchen, LLP), situé à Los Angeles (Californie).
English: Luckily it was not broken, but the Clarion guys were too angry at us to give us a lot of info. Anyway, what we do know is that this is a modular system, it can be optimised for video or audio, and the faceplates can be changed.
French: Même si sur le Stand Clarion peu d'informations étaient disponibles, ce que nous savons, c'est que le concept était de pouvoir avoir un lecteur Audio ou Vidéo complètement modulable et avec des façades interchangeables.
English: Action: A study of the “blue box” measures is underway and will be available in early 2003, and a study on transport costs as they affect the competitiveness of agricultural exports from developing countries will be available in early 2003.
French: Mesures prises: Une étude sur les mesures de la «catégorie bleue» est en cours et paraîtra au début de 2003, de même qu'une étude sur l'incidence des frais de transport sur la compétitivité des exportations de produits agricoles des pays en développement.
English: This paper sets out the proposals suggested during the above work.
French: Le présent document expose les propositions qui ont été formulées à cet effet.
English: The virus can survive in the dead host and excretions for some weeks and faeces can remain infective for over a month at 37°C.
French: Le virus peut survivre dans le cadavre et les excrétions de l'hôte pendant plusieurs semaines et les matières fécales peuvent rester infectieuses pendant plus d'un mois à 37°C.
English: The Council noted with satisfaction that the European Crime Prevention Network (EUCPN) has taken a very important step towards strengthening and professionalising its organisation, and expressed its confidence in the EUCPN’s capability to contribute, through its initiatives, to the further development and implementation of the various aspects of crime prevention at EU level and in Member States.
French: Le Conseil constate avec satisfaction que le réseau européen de prévention de la criminalité (REPC) a franchi une étape décisive pour renforcer et professionnaliser son organisation et exprime sa conviction que le REPC peut contribuer, par ses initiatives, au développement et à la mise en œuvre des divers aspects de la prévention de la criminalité au niveau de l’UE et dans les États membres.
English: Policy responses range from legislation dealing with prohibitions to portray women in humiliating situations or discriminatory advertising (Estonia), to guidelines and codes for broadcasting media (Bulgaria, Republic of Moldova, United Kingdom), and commissions and self-regulating bodies monitoring the presence of gender stereotypes (France, Romania).
French: Les mesures prises en la matière vont de l'adoption de textes de loi interdisant la représentation de femmes dans des situations humiliantes ou des publicités à caractère discriminatoire (Estonie), à la formulation de principes directeurs et de codes à l'intention des médias (Bulgarie, République de Moldova, Royaume-Uni) ainsi qu'à la création de commissions et d'organes d'autocensure chargés de veiller à l'élimination des stéréotypes sexuels (France, Roumanie).
English: TBayTel-Shaw Partial System Agreement 2008-06-02 - Commission Letter File #: 8640-T69-200806565  Description:
French: Contrat visant un réseau de télédistribution à propriété partagée entre TBayTel et Shaw 2008-06-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T69-200806565  Description:
English: I support this report which urges Member States to take specific measures to encourage and promote women to further their careers where they are under represented.
French: Je soutiens ce rapport qui demande instamment aux États membres de prendre des mesures spécifiques afin d'encourager et de stimuler les femmes à faire carrière là où elles sont sous-représentées.
English: This could be achieved through appropriate investments and close collaboration among all players in the innovation chain. Science collaboration at its best Soy 20/20 Soy 20/20 is a proposed collaboration of all levels of industry, government in Canada and the University of Guelph, whose goal is to establish the Canadian soybean industry as the world leader in value-added markets.
French: Accord de principe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture sur un plan d'action relatif à un cadre stratégique pour l'agriculture, juin 2001 « La collaboration scientifique à son meilleur » - Soy 20/20 Ce projet, auquel participeraient tous les niveaux de l'industrie, les gouvernements au Canada et l'Université de Guelph, vise à faire de l'industrie canadienne du soja le chef de file mondial sur les marchés à valeur ajoutée.
English: The exponent n, of the order of 1, mostly <1, indicates that the nucleation stage is terminated rapidly by site saturation and that most of the transformation takes place thereafter by growth as expected from theory.
French: L'exposant n, de l'ordre de grandeur de 1, surtout <1, indique que le stade de nucléation se termine rapidement par saturation des sites et que la plus grande partie de la transformation se produit ensuite par croissance comme le prédit la théorie.
English: Mrs. Kepa (Fiji): I bring warm greetings of the Government and the people of Fiji to all children: those participating in this twenty-seventh special session and those around the world.
French: Mme Kepa (Fidji) (parle en anglais) : Je transmets à tous les enfants les salutations chaleureuses du Gouvernement et du peuple des Fidji : à ceux qui participent à cette vingt-septième session extraordinaire et à tous les autres enfants du monde.
English: Similarly, they should guarantee the safety and access of humanitarian personnel, who, in turn, must respect local laws, culture and customs.
French: De même, ils doivent garantir la sécurité et l'accès du personnel humanitaire qui, à son tour, doit respecter la législation, la culture et les coutumes locales.
English: At the 40th meeting, on 18 November, the Secretary read out a statement of programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/63/SR.40).
French: À la 40e séance, le 18 novembre, le Secrétaire a donné lecture de l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/63/SR.40).
English: Draft decision A/C.5/57/L.96
French: Projet de décision A/C.5/57/L.96
English: E.S.T.: +6 Mr. Bela Gyonyor Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Chemicals; Fish and Seafood Products; Forest Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services; Plastics E-mail: bela.gyonyor@international.gc.ca
French: HNE +6 M. Bela Gyonyor Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Produits chimiques; Poissons et fruits de mer; Industries forestières; Métaux,minéraux et équipement, services et technologies connexes; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matières plastiques Courriel : bela.gyonyor@international.gc.ca
English: Neither vaccine caused any serious adverse effects, although FSME- IMMUN® 0.5 mL had fewer adverse effects overall than Encepur®.
French: Aucun des deux vaccins n'a causé d'effets indésirables graves, bien que FSME-IMMUN® 0.5 mL ait provoqué moins d'effets indésirables dans l'ensemble qu'Encepur®.