ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $30,000.00 in overpayments from Jean Lafleur; Claim #153 Jean Lafleur: $30,000.00 Joseph-Charles Guité: $30,000.00 (solidarily) 8.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 30 000,00 $ payée en trop; Réclamation #153 :
English: The focus on national ownership, harmonization and alignment, mutual accountability and results could frame a partnership between recipient and donor countries that prioritizes implementation and accountability.
French: L'accent mis sur la maîtrise nationale, l'harmonisation et l'alignement, la responsabilité mutuelle et les résultats pourrait définir un partenariat entre pays bénéficiaires et pays donateurs qui donne la priorité à l'exécution et à la responsabilité.
English: Will get an email with all the needed information.
French: The concert will be included with the fanclubday, so there will be no other ticketsale or evening concert.
English: The management team has indicated it will adopt measures to respond to those concerns.
French: L’équipe de gestion a déclaré qu’elle adopterait des mesures pour réagir à ces préoccupations.
English: a) The Executive Committee shall consist of the officers: Chair, Vice-Chair, Secretary, and Treasurer.
French: a) Le Comité exécutif est composé des dirigeants suivants : président(e), vice-président(e), secrétaire et trésorier(ère).
English: If we really want to combat violence against children, we should start with Armenia.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Use of the traffic light method in fishery management planning.
French: Utilisation de la méthode des feux de circulation dans la planification de la gestion de la pêche.
English: We found that no one had collected and published information about smoking and women with disabilities.
French: Nous avons constaté qu'il n'existait aucune information sur le tabac et les femmes handicapées.
English: (b) To continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generate revenues used to commit arms embargo violations;
French: b) Continuer d'enquêter, en coordination avec les organismes internationaux compétents, sur toutes activités, y compris dans les secteurs financier, maritime et autres, qui produisent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes;
English: Further, you represent that you shall hold harmless (including reasonable attorneys' fees) Netvibes, its affiliated companies, its principals, its agents, its administrators, and its employees from and against any claim by any third party arising out of or connected with the use or distribution of Widgets or Themes embedding Your Content, the violation of the TOS, or, more generally, the violation of the law.
French: Par ailleurs, vous garantissez (y compris les frais d’avocats) Netvibes, ses filiales, ses sociétés affiliées, ses préposés, ses agents, ses administrateurs, et ses employés contre tout recours ou action que pourrait engager tout tiers à la suite de l’utilisation ou à la distribution de Widgets ou de Thèmes intégrant Votre Contenu, de la violation des CGU ou, plus généralement, de la loi.
English: With such a high percentage of error, the potential damage to Canadian textile production of selective tariff cuts such as those being contemplated is a real concern.
French: » Compte tenu d’un pourcentage aussi élevé d’erreurs, le dommage qui pourrait être porté à la production de textiles au Canada par des coupures tarifaires sélectives comme celles présentement envisagées devient un réel motif de préoccupation.
English: In addition, given the importance of financial institutions in channelling funds to productive investments, we have a comprehensive battery of prudential regulations and supervisory oversight to prevent the loss of confidence and depositor runs that were so disruptive in the 1930s.
French: De plus, étant donné l'importance du rôle des institutions financières en vue d'aiguiller les fonds vers des investissements productifs, il existe toute une panoplie de règlements prudentiels et de mesures de surveillance afin de maintenir la confiance des déposants et d'éviter les retraits de capitaux massifs du genre de ceux qui ont fait tant de dégâts dans les années 1930.
English: Greece, Ireland and Portugal, because of the large number of small islands, the presence of rural and mountain areas and the low level of packaging consumption respectively, will not be bound by the targets until 2011.
French: La Grèce, l'Irlande et le Portugal, en raison respectivement de la grande quantité de petites îles, des zones rurales et montagneuses et de la faible consommation d'emballages, ne seront liés par ces objectifs qu'en 2011.
English: This is perfectly natural for new denture wearers and will go away once you become adjusted to wearing your dentures.
French: Cet inconvénient est tout à fait naturel chez les personnes qui portent une prothèse dentaire pour la première fois et il disparaîtra avec le temps.
English: Also recognizes the efforts made by Member States to develop national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including through the establishment of national platforms for disaster reduction, and encourages Member States that have not done so to develop such capacities;
French: Prend note des efforts déployés par les États pour renforcer les capacités nationales et locales de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, y compris en mettant en place des dispositifs nationaux pour la prévention des catastrophes, et encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à renforcer ces capacités ;
English: Always wear eye protection and face shield when operating a grinder.
French: Utilisez toujours une protection oculaire et un écran facial quand vous vous servez d’une meuleuse.
English: In fact, by such use it would be assumed that you are trying to appropriate some of the goodwill associated with the Nike trademark.
French: En fait, on considérerait que, par cette utilisation, vous tentez de vous approprier une partie de la réputation de la marque Nike.
English: 2008-02-25T18:36:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Acacia initiative was presented to the Board of Governors in the form of a concept paper on 8 July 1996, and approval was given to continue researching and developing the concept into a full proposal.
French: 2008-02-25T18:36:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’initiative Acacia a été présentée au Conseil d'administration, sous forme de concept, le 8 juillet 1996, et on a reçu l'autorisation de poursuivre les recherches pour transformer ce concept en proposition finale.
English: 3 of the Charter were clear and did not contain any limitations on the right to vote apart from citizenship.
French: 3 de la Charte étaient clairs et ne restreignaient pas le droit de vote, sauf sur le plan de la citoyenneté.
English: An application for judicial review is pending before the Federal Court of Appeal.
French: Une demande de contrôle judiciaire est en instance devant la Cour d'appel fédérale.
English: Of the 17 means, 8 form a coherent cluster, the A component, with a mean direction of D = 339°, I = 78° (α95 = 7°, k = 62), giving a pole position of 79°N, 197°E (α95 = 13°).
French: Parmi ces 17 moyennes, 8 forment un groupe cohérent, la composante A, avec une direction moyenne de D = 339°, I = 78° (α95 = 7°, k = 62), qui donne une position de pôle de 79°N, 197°E (α95 = 13°).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 26 74 65 Alberta Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 26 74 65 Région Alberta Nombre de réponses insuffisant
English: 3.3.6 The accumulation of drifted snow, often caused by stationary loads, may mask the indicators listed in paragraph 3.3.5 as well as increase the static load on the ice.
French: 3.3.6 Les congères, souvent causées par des charges stationnaires, peuvent cacher les indices énumérés au paragraphe 3.3.5 tout en augmentant la charge stationnaire.
English: Marine Security Contribution Program 4.
French: Contribution pour services de traversier et de cabotage pour passagers et marchandises 5.
English: The National Action for Children Commission, a leading body over which I am honoured to preside, is planning next year to focus our efforts on designing and implementing an information and monitoring system for children.
French: La Commission nationale d'action pour les enfants, organe directeur que j'ai l'honneur de présider, prévoit de concentrer ses efforts l'an prochain sur la conception et la mise en œuvre d'un système d'information et de suivi pour les enfants.
English: AP-93-322, November 4, 1994; leave to appeal denied by the Federal Court - Trial Division, Action No. 95-T-5, February 2, 1995.
French: Appel no AP-93-322, le 4 novembre 1994; autorisation d'interjeter appel refusée par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, action no 95-T-5, le 2 février 1995.
English: It expresses the General Assembly's grave concern about, and strongly condemns, all acts of violence against civilian populations in many emergency situations and reiterates that such acts can constitute violations or grave breaches of international humanitarian law and, in defined circumstances, crimes against humanity and/or war crimes.
French: Il exprime la grave préoccupation de l'Assemblée générale à l'égard de tous les actes de violence commis contre les populations civiles dans les situations de crise humanitaire, qu'il condamne fermement.  Il réaffirme que ces actes peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire et, même dans certains cas précis, un crime contre l'humanité et/ou un crime de guerre.
English: Evidence from clinical studies provides valuable information about the efficacy and safety of probiotics.
French: Les preuves des études cliniques fournissent des informations précieuses sur l'innocuité et l'efficacité des probiotiques.
English: An example: it was believed in the 19th century that buildings built out of non-combustible materials would be fire safe.
French: On pensait par exemple au XIXe siècle que les bâtiments construits à l'aide de matériaux incombustibles étaient à l'abri des incendies.
English: I do not know what your reaction is, of course, on reading the protocol relating to subsidiarity, but ours is that we need to enter into far more consultations than in the past before we undertake a legislative initiative.
French: Je ne sais pas quelle est votre réaction, bien sûr, à la lecture du protocole concernant la subsidiarité, mais la nôtre est que nous devons encore faire beaucoup plus de consultations que par le passé avant de lancer une initiative législative.
English: • Finance has participated in a number of international fora and the development international standards with respect to fighting ML and TF, including:
French: • Le ministère des Finances a participé aux travaux de différents groupes et organismes internationaux, de même qu'à l'élaboration de normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme :
English: In vitro, neither fluoxetine (0.02 or 0.2 µmol/L) nor desipramine (0.4 or 4 µmol/L) had a significant effect upon the AP-BL or BL-AP Papp of 3H-5-HT in any of the intestinal regions.
French: In vitro, ni la fluoxétine (0,02 ou 0,2 µmol/L) ni la désipramine (0,4 ou 4 µmol/L) n'a eu un effet significatif sur la Papp AP-BL ou BL-AP de la 3H-5-HT dans aucune des régions intestinales.
English: The Canadian Association of Graduate Studies (CAGS) can provide names and addresses.
French: L'Association canadienne pour les études avancées (ACDEA) peut fournir les noms et les adresses.
English: If accession talks are held with Slovenia, will the question of nuclear safety and final storage also be raised in those negotiations?
French: Dans quelle mesure la discussion sur la sécurité nucléaire et la question des aires de stockage feront-elle partie des négociations d'adhésion avec la Slovénie lorsque celles-ci seront menées?
English: In fiscal year 2003-2004, approximately 1,900 clients received grants through this program. The total expenditures were $692,000.
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, environ 1 900 clients ont reçu des subventions dans le cadre de ce programme et les dépenses totales se sont élevées à 692 000 $.
English: Different models clearly respect these principles to various degrees.
French: Différents modèles témoignent d’un respect de ces principes jusqu’à un certain point.
English: • Someone with a background in education who has previously taught English abroad is NOT eligible for IYIP.
French: • Un jeune qui a une formation en éducation et qui a déjà enseigné le français ou l’anglais à l’étranger N’EST PAS admissible au PSIJ.
English: Among injury and poisoning, traffic accidents are the most frequent cause of death at 57.7 per cent, followed by suicide at 23.7 per cent.
French: Parmi les traumatismes et les intoxications, les accidents de la circulation sont les causes de décès les plus fréquentes (57,7 %), suivis par le suicide (23,7 %).
English: Judgment T-277/03 Vlachaki v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-277/03 Vlachaki / Commission Droit institutionnel
English: It represents a change in attitude.
French: C’est un changement d’attitude.
English: - Promoting new standards in the human rights and women's human rights arena
French: - Promouvant de nouvelles normes relatives aux droits de l'homme et de la femme;
English: Furthermore recommendation 4, on page 113, should have taken into account the fundamental parameters of the discussion on DRMs.
French: Par ailleurs, la recommandation n° 4, aurait dû tenir compte des paramètres fondamentaux du débat sur les systèmes de gestion numérique des droits.
English: There is nothing good in terrorism.
French: Il n'y a rien de bon dans le terrorisme.
English: A shelter had been set up in 2006 to provide immediate care, protection and assistance to victims of trafficking, including children and young persons, and to date had helped 141 children, young persons and women of various nationalities, including Salvadorans, Guatemalans and Mexicans.
French: Un refuge a été mis en place en 2006 pour offrir une prise en charge, une protection et une assistance immédiates aux victimes des passeurs, y compris les enfants et les adolescents, et à ce jour cette infrastructure a apporté une aide à 141 enfants, adolescents et femmes de différentes nationalités, notamment des Salvadoriens, des Guatémaltèques et des Mexicains.
English: The first court hearing on Yushenkov's case was held on December 26.
French: La première audience du procès de l'affaire Youchenkov s'est tenue le 26 décembre.
English: At the same meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.47, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, the  Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.47, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse.
English: The completion of economic and monetary union, of the internal reform of the European Union and of a European constitution and the successful eastward enlargement of the EU are the great challenges that Europe must face up to.
French: Le développement de l'union économique et monétaire, de la réforme intérieure de l'Union européenne et d'une constitution européenne ainsi que le succès de l'élargissement de l'UE à l'Est sont les grands défis auxquels l'Europe doit se mesurer.
English: All RIMO-Products are handcrafted in our studio in Germany.
French: Tous les produits RIMO sont faits spécialement sur mesure pour votre commande par travail manuel dans notre atelier en Allemagne.
English: Federal Small Business Policy Contacts
French: Personnes-ressources en matière de politique de la petite entreprise au niveau fédéral
English: As a result, in considering the possible development of an ESM under the GATS, particular attention needs to be paid to the diverse nature of services industries and how international trade operates in each specific sector.
French: Aux fins de la mise au point éventuelle d’une MSU aux termes de l’AGCS, il faudrait donc accorder une attention particulière à la diversité du secteur des services et à la façon dont les activités sont exercées dans chacun des secteurs du commerce international.
English: Revenue projections are lower than the 2009 Budget levels as a result of downward revisions to Ontario’s economic forecast and new information from the ongoing processing of past-year tax returns.
French: Les revenus projetés sont inférieurs aux niveaux indiqués dans le budget de 2009 en raison de la révision à la baisse des prévisions économiques de l’Ontario et des plus récentes données tirées du traitement des déclarations de revenus des années antérieures.
English: 45 Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and
French: ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la
English: The defendant cannot be questioned without consenting to be sworn as a witness in his or her own defence.
French: L'accusé ne peut être lui-même interrogé que s'il consent à témoigner sous serment en sa faveur.
English: The unique perspectives and experience of each group were most evident in the first challenge discussion.
French: Les perspectives et les expériences propres à chaque groupe étaient bien évidentes lors de la discussion sur le premier défi.
English: Despite the efforts of a number of interested parties, including the United Nations, through its Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), the political situation remained difficult.
French: Malgré les efforts déployés par un certain nombre de protagonistes, notamment l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de son Bureau d'appui pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise, la situation politique demeurait difficile.
English: The draft resolution which we have approved contains provisions to this effect, and our Group has therefore given it its full backing.
French: Le projet de résolution que nous avons approuvé va dans ce sens et notre groupe l'a soutenu sans réserve.
English: CLA 97 looks at new ways to challenge old assumptions.
French: CLA 97 looks at new ways to challenge old assumptions », Quill & Quire, vol.
English: Contact us at your tax centre immediately if we made an error in applying any of your payments, as payments are not transferable once your tax return has been assessed.
French: Contactez-nous immédiatement en vous adressant à votre centre fiscal si nous avons mal attribué un paiement. Vous ne pouvez pas transférer un versement une fois que nous avons établi la cotisation de votre déclaration de revenus.
English: To this end, it is important that a prompt and fair solution be found to the problem of resettlement either in East Timor or Indonesia.
French: Pour cela, il importe de trouver une solution rapide et juste au problème de la réinstallation au Timor oriental ou en Indonésie.
English: The increase in the share of developing countries' trade in professional services and strengthening the participation of developing countries in new and dynamic sectors of international trade.
French: Accroissement de la part des pays en développement dans les échanges de services professionnels et renforcement de la participation de ces pays dans les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce international.
English: Indigenous peoples had collective systems for using the Creator’s gifts, and these generally had complex systems of regulating the use of knowledge, in which some knowledge was held by individuals, clans, or other groups.
French: Les peuples autochtones disposent de systèmes collectifs leur permettant d’utiliser les dons du Créateur, il s’agit généralement de systèmes complexes visant à réglementer l’exploitation des savoirs, dans lesquels certains savoirs sont détenus par des personnes, des clans ou d’autres groupes.
English: Disciplinary proceedings have been instituted against him.
French: Une procédure disciplinaire a été engagée contre lui.
English: Agency activities are interrelated and designed to meet its mission:
French: Toutes ces activités sont reliées entre elles et conçues dans le but de permettre à l'Agence de remplir sa mission :
English: The Renewable Energy Approval is a significant step forward for Ontario.
French: Le Processus d’autorisation des projets d’énergie renouvelable constitue un tournant pour l’Ontario.
English: The basic itinerary was set at the summit.
French: Des grandes orientations ont été fixées lors du sommet.
English: and his grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il ou elle peut le présenter à l’arbitrage.
English: It sought clarification on the Congo has done to provide adequate schooling facilities, increase school enrolment rates and provide access to clean water and basic health services, and how it intends to facilitate access to affordable judicial services.
French: Elle a demandé des éclaircissements sur ce que le Congo avait fait pour offrir des installations scolaires adéquates, faire progresser les taux d'inscription scolaire et assurer l'accès à une eau salubre et aux services de santé de base, et comment il prévoyait de faciliter le recours à des services judiciaires accessibles.
English: Minister Flaherty is in the Middle East promoting Canadian trade and investment.
French: M. Flaherty se trouve au Moyen-Orient pour promouvoir le commerce et les investissements canadiens.
English: The team will return to Eureka to be airlifted south.
French: Par la suite, l’équipe retournera à Eureka avant d’être transportée vers le sud par voie aérienne.
English: The intended comprehensiveness of the CEFR is reflected in two dimensions: the horizontal dimension of the extensive descriptive scheme of parameters of language use and the vertical dimension of 6-point reference levels of various aspects of language proficiency.
French: L’exhaustivité recherchée par le CECR se reflète dans sa double dimension : horizontale, avec le schéma descriptif détaillé concernant l’utilisation des paramètres linguistiques et verticale, avec les six niveaux de référence qui couvrent divers aspects de la compétence linguistique.
English: The object itself, devoid of any ornament, derives its beauty from its essential nature.
French: L’objet lui-même, dépourvu de tout ornement, tire sa beauté de sa nature même.
English: The pharmacist has 10 days after the closure to provide to the Minister with the required information.
French: Le pharmacien a 10 jours après la fermeture pour fournir les renseignements requis au ministre.