ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY) Recommendation 1803 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1015th meeting of the Ministers’ Deputies (16 January 2008)
French: Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1015e réunion des Délégués des Ministres (16 janvier 2008)
English: • The proportion of women who are also members of another designated group (for example, Aboriginal women) increased over the fiscal year to 14.3 per cent from 13.7 per cent in 1998-99.
French: Ces graphiques, ainsi que les figures 5 à 8 et le tableau 1, contiennent également des données historiques sur les quatre groupes désignés.
English: Having welcomed and reviewed the progress report on the UNICEF Innocenti Research Centre and the proposed focus of its activities for 2009 (E/ICEF/2008/23),
French: Ayant examiné le rapport intérimaire du Centre de recherche Innocenti et l'orientation que ses activités devraient prendre en 2009 (voir E/ICEF/2008/23),
English: The more active involvement of the special United Nations agencies, such as UNESCO, the International Labour Organization and the World Health Organization, to mention only some, is indispensable.
French: La participation plus active des institutions spécialisées des Nations Unies telles que l'UNESCO, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale de la Santé, pour n'en citer que quelques-unes, est indispensable.
English: The question is: how to deal with this situation?
French: La question qui se pose est donc: comment résoudre le problème?
English: No new or incremental spending was reported by stakeholders.
French: Cela sʹexplique par la présence du comité de gestion de lʹEntente (CGE).
English: Vienna Hotel / The Airo Tower Hotel is directly located at the spa garden Oberlaa...
French: Hotel Vienne / L'Airo Tower Hotel est directement situé au spa garden Oberlaa...
English: The Committee might request the State party to resume the dialogue with it and use the advisory services of the United Nations to prepare its report.
French: Le Rapporteur conclut en disant que le Comité pourrait demander à l'État partie de reprendre le dialogue avec lui et de faire appel aux services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies pour être à même d'établir son rapport.
English: Machinery and Equipment Price Index 2314:
French: Indice des prix des machines et du matériel 2314:
English: (c) Access to all places of detention and their installations and facilities;
French: c) L'accès à tous les lieux de détention et aux installations et services desdits lieux de détention;
English: Gender discrimination in hiring and promotion and related to pregnancy, including through pregnancy testing, and sexual harassment in the workplace persist.
French: La discrimination exercée lors du recrutement et des promotions, pour cause de grossesse - y compris en exigeant des tests de grossesse - de même que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, persistent.
English: The general practice in the human resource field is to conduct either an external comparison or an internal analysis.
French: En règle générale, dans le domaine des ressources humaines, on effectue soit une comparaison externe, soit une analyse interne.
English: Direction générale de l’administration et des immobilisations [unpublished data].
French: Publications du Québec, 1988.
English: Developing, implementing, maintaining and reviewing, in conjunction with internal and external clients, policies and programs to strengthen people processing at the border. Providing expertise and impact analysis for ongoing and new activities that affect the CBSA people processing programs. Program Record Number:
French: (LMSI) Dans le cas des appels présentés aux groupes spéciaux binationaux, un dossier administratif comportant un index, des documents identiques à ceux qu'on présente à la Direction générale des douanes - enquêtes sur le dumping et à la Direction générale des douanes - enquêtes sur les marchandises subventionnées, les mémoires des parties plaignantes et les réponses qui s'y rapportent, les requêtes et les ordonnances de divulgation. Sujets :
English: Calls on the Commission to clarify the principles and contents of the envisaged social and environmental chapter of the new FTAs and Association Agreements and to draw up a convincing strategy on how to encourage EU trade partners to accept such chapters; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 109 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. invite la Commission à clarifier les principes et le contenu du chapitre social et environnemental envisagé dans les nouveaux accords de libre échange (ALE) et d'association et à élaborer une stratégie convaincante sur les moyens d'inciter les partenaires commerciaux à accepter de tels chapitres; Or. en
English: I have listened to this off and on all week. great lyrics, great voice, smooth and gripping sound and as addictive as crack.
French: Le plus grand mensonge serait de dire que je n'aime pas la voix.
English: The initiative is a three-year trial arrangement with an evaluation after the test period.
French: Il s'agit d'une entreprise expérimentale de trois ans au terme desquels un bilan sera effectué.
English: I wish to point out that it is not the “Turkish forces” that are responsible either for the measures we have taken in connection with UNFICYP's operations in Northern Cyprus, or for the situation at Akyar (Strovilia), which are part of these measures.
French: Je tiens à souligner que ce ne sont pas les « forces turques » qui sont responsables des mesures que nous avons prises concernant les opérations de la Force dans Chypre-Nord, pas plus que de la situation à Akyar (Strovilia), qui fait partie de ces mesures.
English: The Council took note of the information, requested the secretariat to provide further information on this issue as it becomes available and will keep the matter on its agenda.
French: Il a pris acte des informations, demandé au secrétariat de lui fournir des précisions sur la question à mesure que celui-ci disposera de plus d'éléments et décidé de rester saisi de la question.
English: The study does not review social policies unless they were designed to encourage, induce, or compel individuals to secure or maintain work.
French: Ce cadre simple permet d’analyser les thèmes en fonction des éléments qui ont bien fonctionné et de ceux qui ont mal fonctionné.
English: Our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system. The Union aims to develop a stronger international society, well-functioning international institutions - such as the United Nations, whose Charter constitutes the fundamental framework for international relations - and a rule-based international order.
French: La sécurité et la prospérité dépendent de plus en plus d'un système multilatéral efficace : l'Union poursuit l'objectif de construire une société internationale plus forte, des institutions internationales - notamment les Nations Unies, dont la Charte constitue le cadre fondamental des relations internationales - qui fonctionnent bien et un ordre international fondé sur un ensemble de règles.
English: Health Canada (2003) Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: Hazra, R., Lee, S.H., Maslow, J.N. et Husson, R.N. (2000).
English: For each sector, national, multi-pollutant analysis or a Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation (MERAF) report will be produced as a resource for jurisdictions to draw upon when developing implementation plans to meet the PM and ozone CWSs.
French: Pour chaque secteur, un rapport national d’analyse des émissions de polluants multiples ou un rapport sur les fondements de l’analyse de réduction des émissions de polluants multiples (FAREPM) sera produit; il servira de ressources aux secteurs de compétence pour étayer les plans de mise en œuvre leur permettant de respecter les standards pancanadiens sur les particules et l’ozone.
English: 19 For the terms of reference and members of the Panel see: www.rsc.ca/foodbiotechnology/indexEN.html. 20 TBT Agreement, Annex I. 21 See Ramesh Chaitoo and Michael Hart, Sustainable Forest Management Standards:
French: 19 Le mandat de la commission et les noms et qualités de ses membres sont affichés au site Web http://www.rsc.ca/foodbiotechnology/indexFR.html. 20 Accord OTC, annexe I. 21 Voir Ramesh Chaitoo et Michael Hart, Sustainable Forest Management Standards :
English: I am very pleased to hear of continuing activity, not just on the regional but on the subregional level as well.
French: Je suis heureux d'apprendre que les activités se poursuivent, non seulement au niveau régional, mais aussi au niveau sous-régional.
English: Hence, the intent is to achieve the utmost increase in cooperation opportunities amongst film professionals of the Mediterranean Countries, through each channel of the cinema industry chain.
French: Fort du succès médiatique et du bon accueil du public remportés par l'édition 2008, la manifestation Une Année de Cinéma italien à Tunis revient en 2009. Cet événement est une initiative du MedFilm Festival Onlus et de l'Institut Italien de Culture.
English: To encourage this research, CIHR-III partnered with the CIHR Institutes of Health Services and Policy Research and Population and Public Health to launch this funding opportunity . The purpose is to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research in the area of pandemic preparedness useful to health system managers and/or policy makers.
French: Pour favoriser cette recherche, l'IMII des IRSC s'est associé à l'Institut des services et des politiques de la santé et l'Institut de la santé publique et des populations pour lancer cette possibilité de financement , dont le but est de soutenir des équipes de chercheurs et de décideurs s'intéressant à la recherche en santé appliquée à la capacité d'intervention en cas de pandémie et utile aux gestionnaires et/ou aux responsables des politiques du système de santé.
English: Not only did Mr. Nogue  fail to respond to these concerns, he acknowledged in his own testimony  that he never discussed these concerns with his management team nor did he  attempt to investigate the allegations himself nor direct that an  investigation take place at all.
French: Non seulement  M. Nogue n'a-t-il pas réagi, mais il a reconnu au cours de son propre  témoignage qu'il n'a jamais parlé de ces préoccupations avec son équipe de  direction et qu'il n'a pas tenté d'examiner lui-même les allégations ou de  demander la tenue d'une enquête à ce sujet.
English: The review of the Canadian Environmental Assessment Act was completed in March 2001, with the tabling of Bill C-19, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'est achevé en mars 2001, avec le dépôt du projet de loi C-19, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: We believe that as we move towards the goal of full integration of values and ethics into all aspects of Public Service life (attached deck on the values and ethics framework), we will need an anchor around which our efforts can be planned and directed.
French: Dans notre cheminement vers la pleine intégration des valeurs et de l'éthique dans tous les aspects de la vie de la fonction publique (présentation ci-jointe sur le cadre des valeurs et de l'éthique), nous aurons besoin d'une référence pour nous aider à planifier et à diriger nos efforts.
English: First negotiated in late June 1899, Treaty 8 embraced an area in northwestern Canada of some 840,000 square kilometres.
French: Version électronique du Traité No 5 conclu entre Sa Majesté la Reine et les tribus indiennes des Saulteux et des Cris de la savane à la rivière Berens et à Norway House et adhésions à ce dernier.
English: For the purpose of determining whether an individual qualifies as a participant, the date the completed application is received by Employment Ontario is the date when he or she is considered to have requested assistance.
French: Pour déterminer l'admissibilité d'une personne à la participation, la date de la réception par Emploi Ontario de sa demande dûment remplie est la date à laquelle elle est considérée comme ayant présenté sa demande.
English: Or. en Justification As is the case with the Joint Undertaking already in existence, the FCH JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
French: Or. en Justification Comme dans le cas des entreprises communes existantes, le tableau des effectifs de l'Entreprise commune devrait être publié par la Commission avec l'APB.
English: Discover the ideal place for your family holidays in Vale do Garrão.
French: Venez découvrir le lieu de séjour idéal pour des vacances en famille à Vale do Garrão.
English: Amnesty International has obtained several statements from women claiming they were threatened with rape and the organisation believes that these allegations are so serious that they deserve an impartial, independent and exhaustive inquiry.
French: Amnesty International a recueilli plusieurs témoignages faisant état de menaces de viol et l’organisation estime que ces allégations graves méritent de faire l’objet d’une enquête impartiale, indépendante et exhaustive, vu la gravité de ces affirmations.
English: I believe that we have a lot to learn from the United States of America on the issue of monetary policy and on the issue of the use of high technology and the fast functions at that level. However, there is, of course, a significant difference in Europe: the cultural, social and historical model of Europe is based on stringent social forces and on the balance between society and the economy.
French: Et je pense que nous avons effectivement des enseignements à tirer des États-Unis d'Amérique en matière de politique monétaire, de recours aux technologies de pointe et de rapidité opérationnelle à ce niveau, mais il existe naturellement une différence de taille avec l'Europe dont le modèle culturel, social et historique repose sur de puissantes forces sociales et sur un équilibre entre société et économie.
English: For more details about the CGA concept consult our FAQ page.
French: Pour les questions plus détaillées sur le concept du projet CGA, veuillez consulter notre page FAQ .
English: Precisely how the framework programme for this purpose is to be implemented remains vague and unclear.
French: Le programme-cadre qui doit servir à la mise en œuvre reste vague et flou.
English: The Office has since purchased software and equipment to perform stock control and inventory management, using bar codes, which would be implemented in the course of 2004.
French: Depuis, l'Office a fait l'acquisition des logiciels et du matériel nécessaires pour gérer les stocks à l'aide d'un système de codes à barres, ce qu'il commencera à faire dans le courant de 2004.
English: This would give access to the presentations, but also was intended to allow the posting of new research material, further information on the topic and comments.
French: Donnant ainsi accès aux communications et permettant aussi de publier de nouveaux travaux de recherche ainsi que des informations complémentaires et des observations sur la question.
English: The majority of these reallocations are related to ship operations.
French: La majorité de ces réaffectations touchent les opérations navales.
English: Animal study data may be sufficient.
French: Les données des études animales devraient s’avérer suffisantes.
English: review of allegations of scholarly misconduct in accordance with the provisions of the Tri-Council Policy Statement on Integrity in Research and Scholarship .
French: réviser les allégations d'inconduite dans la recherche et l'érudition conformément aux dispositions de la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition .
English: On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations and call for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, je proteste vigoureusement contre ces violations et demande par la présente qu'elles cessent immédiatement.
English: The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund:
French: Le Secrétaire général est autorisé à avancer, par prélèvement sur le Fonds de roulement :
English: Thousands of households were affected during the flooding that occurred in May and June 2005 due to high flows from the Ethiopian catchments of the Shabelle and Juba rivers.
French: Des milliers de familles ont été touchées par les inondations provoquées par l'abondance des eaux venues des bassins hydrographiques de la Shabelle et du Djouba en territoire éthiopien en mai et juin 2005.
English: After observing journalists’ clear interest for this news story, Influence Communication posted the following comments on Twitter.
French: Cette observation a été faite mardi et mercredi par Influence Communication, une entreprise montréalaise spécialisée en collecte de données sur les médias.
English: The Ombudsperson of the Republic of Serbia (Protector of Citizens) was established in 2005.
French: • La fonction de médiateur de la République de Serbie (Défenseur des citoyens) a été créée en 2005.
English: Hamlisch is a much-lauded composer and arranger who has composed music for films, musicals and television.
French: Hamlisch est un compositeur/arrangeur très célèbre qui a mis son talent au service du cinéma mais aussi des comédies musicales et de la télévision.
English: To determine rates for travel please consult the Government of Canada Travel Directive at www.tbs-sct.gc.ca. The following definitions apply to each of the sub-categories for personnel:
French: Pour déterminer les tarifs associés aux voyages, consulter la directive du Conseil du Trésor sur les voyages à www.tbs-sct.gc.ca. Les définitions suivantes s'appliquent à chacune des sous-catégories pour le personnel:
English: In Tajikistan, however, there is a big difference in this respect between Dushanbe (60.2 per cent) and Khujand (29.2 per cent).
French: Au Tadjikistan, toutefois, cette différence est importante entre Douchanbé (60,2 %) et Khoudjand (29,2 %).
English: On 13 April 2000, the Minister of Internal Affairs formed a special working group for coordination of activities between the authorities dealing with asylum applicants.
French: Le 13 avril 2000, le Ministre de l'intérieur a constitué un groupe de travail spécial pour coordonner les activités des différentes autorités concernées par les demandeurs d'asile.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1114 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1114 Domain name(s) mtvkorea.com mtvkorea.net Complainant Viacom International Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1114 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1114 Nom(s) de domaine mtvkorea.com mtvkorea.net Requérant Viacom International Inc.
English: While the Iraq issue is putting the European Union under great pressure and the discord appears great, the European Union will shortly be beginning its first military operation under its own flag in FYROM.
French: Alors que la question irakienne place l'Union européenne sous une forte pression et que la division semble certaine, l'Union européenne se lancera prochainement dans sa première opération militaire sous son propre drapeau dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: This concept undoubtedly covers most entities for which issues of responsibility under international law are likely to occur.
French: Cette appellation recouvre sans aucun doute la plupart des entités susceptibles d'encourir une responsabilité en droit international.
English: • Simplified ARLU process
French: • Simplification du processus de MJANR
English: Details on revenue charged and the associated cost of operations by fee category.
French: Détails sur les revenus exigés et les coûts de fonctionnement associés par catégorie de droit.
English: In Kosovo and East Timor, the United Nations runs transitional administrations, as it does not and should not in other post-conflict situations.
French: Au Kosovo et au Timor oriental, l'ONU dirige une administration transitoire, ce qu'elle ne fait pas ni ne devrait faire dans d'autres situations d'après conflit.
English: The document covers, in the main, the period of January 1993 to December 1997.
French: Il couvre, en gros, la période allant de janvier 1993 à décembre 1997.
English: Increase resource efficiencies in the operation of PHAC buildings Target/Expected Results Performance Indicators by Target RPP Priority - 2007-2008 Federal SD Goal Target 2.3.1 Improve energy efficiency and reduce water consumption in PHACowned laboratory buildings under normal operating conditions by 2% by FY 2009-2010, using FY 2005- 2006 energy and utility management data as the baseline
French: Accroître l'efficacité des ressources utilisées pour exploiter les installations de l'Agence Cible/Résultats escomptés Indicateurs de résultats par rapport à la cible Priorité RPP 2007-2008 But fédéral de DD Cible 2.3.1 Améliorer l'efficacité énergétique et réduire la consommation d'eau des laboratoires dont l'ASPC est propriétaire de 2 % dans des conditions normales d'ici l'exercice 2009-2010, en utilisant comme référence les données de l'exercice 2005-2006 sur la gestion de l'énergie et des services publics
English: Nursing leadership, organization and policy Nurses make up the largest healthcare provider group in the healthcare system.
French: Les infirmières et infirmiers représentent le groupe le plus important pour ce qui est des fournisseurs de services au sein du système de soins de santé.
English: In his judgment, Viscount Sankey coined the phrase that has been the animating premise of our constitutional law ever since.
French: Dans son jugement, le vicomte Sankey a formulé la phrase suivante énonçant le précepte qui a inspiré notre droit constitutionnel depuis :
English: Armin Laschet (EPP-ED) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 2.05.2005 12:00 5.
French: Armin Laschet (PPE-DE) - Premier échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 2.5.2005, 12 heures 5.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.45: Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.45: répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: An international organization incurs international responsibility if it authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if taken by the former organization directly, or if it recommends such an act, provided that:
French: Une organisation internationale engage la responsabilité internationale si elle autorise un État ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite si elle le commettait elle-même, ou si elle recommande un tel fait, dès lors que:
English: Massive, unexpected purchases by the Soviet Union in the mid-1970s caused world grain stocks to fall to exceptionally low levels and prices to soar.
French: Au milieu des années soixante-dix, des importations massives et tout à fait inattendues par l’URSS provoquèrent la chute des stocks mondiaux de céréales à un niveau exceptionnellement bas et la flambée des cours.
English: (a) IEC sessions are organized on the dangers of self-medication and the illegal medicine markets.
French: 285. a) Des séances d'IEC sont organisées sur les dangers de l'automédication et des marchés illicites de médicaments.
English: The bituminous deck will be completely rebuilt and the water channel located between the access road and the wharf approach will be reconstructed.
French: Le dessus en pavé bitumineux sera aussi refait en entier ; la passe d’eau sise entre la voie d’accès et l’approche du quai sera aussi reconstruite.
English: Assistance in the preparation of public information materials in various languages.
French: Aide à l’élaboration de matériel d’information destiné au public, en diverses langues.