ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Support and Participation of Stakeholders Are Essential 20.88 The Department sees consultation as a first step toward a closer working relationship with its stakeholders, as documented in its Framework and Guidelines for Implementing the Co-Management Approach.
French: Le Ministère est d’accord avec cette recommandation et il est en train d’élaborer un plan de mise en oeuvre en vue de la création d’un conseil d’allocation.
English: As a rebel leader once formulated, “the term `small arms' means they are meant for small children”.
French: Comme un chef rebelle l'a déclaré un jour, « le terme `armes légères' signifie qu'elles sont faites pour les enfants ».
English: • Routine childhood vaccination is one of the most common public health measures and has resulted in a dramatic reduction in many infectious diseases.
French: • La vaccination systématique des enfants est une des mesures de santé publique les plus communes, et elle a entraîné une spectaculaire réduction de nombre de maladies infectieuses.
English: • benefiting from the valuable experience of legislators from national parliaments in the search for solutions to complex problems;
French: • Tirer profit de la précieuse expérience des législateurs et législatrices des parlements nationaux dans la recherche de solutions à des problèmes complexes;
English: They called for the full implementation of the international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner the illicit small arms and light weapons, which was adopted by the General Assembly.
French: Ils ont appelé à la mise en œuvre intégrale de l'instrument international adopté par l'Assemblée générale visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
English: Helpful Staff, Good Breakfast and evening snacks,Tasteful and Quality finishes and furnishings,good quality beds.
French: Situé au centre historique et tout pres de divers quartiers.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-08 HR Strategy Working Session $33.20 *Total: $33.20
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-08 Séance de travail au sujet de la stratégie des RH 33,20 $ *Total : 33,20 $
English: Several Member States have put in place a single legal framework covering sex discrimination in addition to the grounds set out in the two EC Directives.
French: Plusieurs États membres ont établi un cadre juridique unique qui s'applique non seulement à la discrimination fondée sur le sexe, mais aussi aux discriminations fondées sur les motifs mentionnés dans les deux directives communautaires.
English: Are the target dates for compliance activity allowing products to be on the market without valid market authorization?
French: Les échéances fixées pour les formalités d'observation permettent-elles la vente des produits visés sans une autorisation de mise en marché valable?
English: Our team would be happy to answer your questions.
French: Notre équipe est à votre écoute.
English: But they likely were grateful.
French: Et reconnaissants, ils l’étaient probablement.
English: Many of these soldiers had questions such as: Do I want to commit to a 12-15-month contract?
French: Nombre d'entre eux se posaient des questions telles que : suis je prêt à signer un contrat de 12 à 15 mois?
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  $SULO  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHV  HW  GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV   HW  GX SDVVLI D GLPLQXp GH (85  PLOOLDUG j (85  PLOOLDUGV
English: Assistant Deputy Minister Citizenship and Canadian Identity Program
French: Sous-ministre adjoint Citoyenneté et Programme d’identité canadienne
English: At the same time he made clear that SSHRC will maintain the quality of its core business—its grants and scholarships programs.
French: Il a également rappelé que le CRSH maintiendrait la qualité de ses activités principales, c’est-à-dire ses programmes de subventions et de bourses.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-5393-000-EE-A1 Catalogue: R2-4480/2007E ISBN:978-0-662-46237-8 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication est aussi disponible en français sous le titre :
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554 QS-5393-000-FF-A1 No de catalogue R2-480/2007F ISBN 978-0662-09559-0 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: In 2004, roughly $74 million is expected to be reported by juniors.
French: On prévoit que les petites sociétés signaleront des dépenses de près de 74 M$ en 2004.
English: Halifax, Nova Scotia Air Fare: $1,512.30 Other Transportation: $160.00 Accommodation: $132.55 Meals and incidentals: $97.90 Other: $34.60 TOTAL: $1,937.35
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Tarifs aériens : $1,512.30 Autre transport : $160.00 Hébergement : $132.55 Repas et faux frais : $97.90 Autre : $34.60 TOTAL : $1,937.35
English: The evaluation team sees many advantages to having an online application system.
French: L'équipe d'évaluation voit bien des avantages au fait d'introduire un système de présentation de la demande en ligne.
English: Quarterly report to the Security Council on operations of the International Security Assistance Force
French: Rapport trimestriel sur les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité
English: In the event of fatty task, Powder the spot with talc, which will absorb the fat.
French: En cas de tâche grasse, Saupoudrez la tache de talc qui absorbera le gras.
English: The 80 seat restaurant serves delightful fusion of Provençal as well as Asian wok dishes and sushis to tempt your tastes after your sundowners.
French: Vous pourrez également régaler vos papilles avec les spécialités asiatiques (woks, sushis... ).
English: The Quebec Region has the highest per capita pharmacy expenditure at $549, followed by the Alberta Region at $509 and the Atlantic Region at $473.
French: C'est au Québec que ces dépenses ont été les plus élevées (549 $).L'Alberta (509 $) et l'Atlantique (473 $) ont suivi.
English: Coordination of activities with other department agencies and relations with other central government bodies in the above areas, in particular action programmes to reduce accidents.
French: b)
English: This entry was posted on 24/08/2009 at 2:59 PM and is filed under Blogue .
French: Cette entrée a été publiée le 2009/08/24 à 14:59.
English: It will also review internal audit and program evaluation reports as well as the entity’s annual and long-term audit and evaluation plans to avoid unnecessary duplication or overlap.
French: Elle examine aussi les rapports de vérification interne et d’évaluation des programmes, de même que les plans de vérification et d’évaluation annuels et à long terme, afin d’éviter tout chevauchement inutile.
English: Packaged radioactive material with a single UN number required to be shipped under exclusive use in or on a vehicle, or in a freight container.
French: e) de matières radioactives emballées portant un seul numéro ONU qui doivent être expédiées sous usage exclusif, dans ou sur un véhicule ou dans un conteneur.
English: Government of India has chosen to put in requirements into the shareholder agreements, executed as a part of strategic sales, to ensure that there is no retrenchment of employees at least for a period of one year after privatization and even thereafter, retrenchment to be possible only under the Voluntary Retirement Scheme (VRS) as applicable under Department of Public Enterprises (DPE) guidelines or the Voluntary Separation Scheme, which was prevailing in the company prior to disinvestments, whichever is more beneficial for the employee.
French: Le Gouvernement indien a choisi d'inclure parmi les clauses des accords de privatisation stratégiques conclus avec les actionnaires, des règles interdisant les compressions d'effectif, au moins pendant une période d'un an à compter de la date de la privatisation; au-delà, les compressions d'effectifs ne seront possibles qu'en application du Régime des départs en retraite volontaires (VRS) prévu dans les directives de la Direction des entreprises publiques (DPE) ou des règles concernant la rupture volontaire de contrat en vigueur dans l'entreprise avant le désinvestissement, en retenant les règles les plus avantageuses pour l'employé.
English: Well, the document produced in 2004 is good, really good, and it has a broad, Europe-wide reach.
French: Le document produit en 2004 est bon, vraiment bon, sa portée est large, vraiment européenne.
English: He nevertheless welcomes the progressive legislation adopted on women's rights, but notes that these unquestionable achievements can be protected and taken even further only through joint action on the part of the authorities and independent and innovative associations.
French: Il accueille toutefois favorablement la législation avancée relative aux droits de la femme tunisienne, mais ces acquis indéniables ne peuvent être sauvegardés et améliorés que par l'action conjuguée des pouvoirs publics et celle d'un mouvement associatif autonome et créatif.
English: An examination of the reports of States parties demonstrates that, on the few occasions when information concerning political parties is provided, women are underrepresented or concentrated in less influential roles than men.
French: L'examen des rapports des États parties − dans les rares cas où ils contiennent des renseignements sur les partis politiques − montre que les femmes sont sous-représentées ou cantonnées dans des rôles moins importants que ceux dévolus aux hommes.
English: The $45m had been transferred to an account in Côte d’Ivoire set up by the victims’ lawyers for distribution to the claimants.
French: « Priorité doit être donnée maintenant à la reprise du processus d'indemnisation afin que chacun des demandeurs reçoive l'argent qui lui est dû, a déclaré Benedetta Lacey, conseillère spéciale d'Amnesty International qui s'est rendue en Côte d'Ivoire pour y rencontrer des victimes du déversement de produits toxiques. Nous allons surveiller de près la suite des événements.
English: In addition, there are two centres of a preventive character designed to provide day care to boys, girls and in situations in which their rights are threatened in order to provide treatment appropriate to their deficiencies.
French: Il y a en outre deux types de centres d'assistance au niveau de la prévention, qui offrent en externat aux enfant et jeunes dont les droits sont menacés des soins correspondant à leurs déficiences.
English: Electron micrographs of ultrathin sections demonstrated that microtubule-like structures were observable only in gliding motile cells.
French: Les micrographies électroniques de coupes minces ont permis d'observer des structures en forme de tubules uniquement chez les cellules mobiles par glissement.
English: 52 Illumination levels at operating controls or devices where reading is required shall be at least
French: 23 Les commandes doivent avoir des poignées de type levier d’une longueur, entre l’axe de rotation et l’extrémité, d’au moins oui
English: The interns will be reporting their activities to the ICCS, and we, in turn, will be highlighting some of these projects and adventures on our website (www.iccs-ciec.ca). Please browse our soon-to-be posted intern profiles.
French: En conséquence, le Conseil a décidé, par voie de vote, de mettre fin à deux programmes dont on se servait peu, soit le Programme de partage en études canadiennes (associations) et le Fonds d’aide à la traduction de livre, afin de réaffecter les sommes qui leur étaient réservées à d’autres programmes.
English: However, if the Agency finds that the accommodation provided is not reasonable or falls short of what is practicable in the circumstances, then the Agency may find an undue obstacle and may require corrective measures to eliminate that undue obstacle.
French: Toutefois, si l'Office estime que les mesures ne sont pas convenables ou qu'elles représentent moins que ce qui est possible dans les circonstances, il pourra conclure qu'il y a obstacle abusif et exiger des mesures correctives pour éliminer cet obstacle.
English: Kristina: “It has been an interesting journey for me as I’ve gotten better in skating.
French: Kristina : Ce fut une expérience intéressante pour moi et j’obtiens de meilleurs résultats en patinage. J’ai eu d’autres occasions de m’associer à diverses entreprises.
English: ASD Exploring Alternative Service Delivery (Jan) Recipe for success - getting ready for ASD (Jan) U.S. Department of Defense honors DND ASD initiative (Feb) In-house bids - telling it like it is to industry (Mar) ASD practitioner's workshop: the British experience (Mar) ASD two years down the road: Putting defence dollars where they belong!
French: Changement et Renouveau Un trésor rempli de pierres précieuses (janvier) Ils sont passés par là! (atelier sur le renouveau) (février) Qu'est-ce que le Projet de renouveau des services de Santé des FC? (février) Un regain de vie (atelier du CSRG) (février) Besoin de soutien institutionnel (février) L'éthique et le changement organisationnel : une question de valeurs communes (avril) Encore un autre point de vue! (avril) Essai de restructuration du service d'approvisionnement médical (avril) Votre façon de travailler est sur le point de changer! (juin) L'ancien régime n'est plus... ..place au nouveau (juin) Objectif atteint : la réduction de l'effectif civil (juillet) C'est un nouveau départ! (juillet) Le Centre d'apprentissage et de perfectionnement professionnel :
English: The representative of Germany raised a number of points to be resolved in the draft Protocol presented, particularly with regard to the electronic signature.
French: Le représentant de l'Allemagne a soulevé un certain nombre de points devant être réglés dans le projet de protocole présenté, en particulier en ce qui concerne la signature électronique.
English: This makes for a very complex policy and operational context with many stakeholders and partners to be managed.
French: Cette situation donne lieu à un contexte stratégique et opérationnel très complexe qui fait appel à la gestion de nombreux intervenants et partenaires.
English: Jejunal free fatty acid and phospholipid/cholesterol (PL/C) were lower in EF than control animals, whereas ileal lipid content was generally similar among all animal groups.
French: De l'acide gras libre et le rapport phospholipides/cholestérol (PL/C) jéjunaux furent plus faibles chez les animaux NE que chez les témoins, alors que la teneur en lipides de l'iléon était généralement similaire dans tous les groupes.
English: The rates in 2007 amounted to 40 % for the Member States of the fifth enlargement and to 25 % for Romania and Bulgaria.
French: Les taux étaient de 40 % en 2007 pour les États membres du cinquième élargissement et de 25 % pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Pensionable earnings less than or equal to the YMPE:
French: Gains ouvrant droit à pension inférieurs ou égaux au MGAP :
English: (j) A presentation to the «20 ème Journée de droit international privé Le nouveau règlement européen «Rome I» relatif à la loi applicable aux obligations contractuelles», upon invitation of Institut suisse de droit comparé (Lausanne, Switzerland, 14 March 2008); and
French: j) La “20e Journée de droit international privé: le nouveau règlement européen “Rome I” relatif à la loi applicable aux obligations contractuelles”, pour y présenter une communication à l'invitation de l'Institut suisse de droit comparé (Lausanne, Suisse, 14 mars 2008); et
English: Further encourages the conferences of the parties to promote the streamlining of national reporting;
French: Engage en outre les conférences des parties à rationaliser la présentation des rapports nationaux;
English: Proposal for a directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research. Decision follow-up
French: Proposition de Directive du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique. Suivi du processus décisionnel
English: It is obvious that by harmonising regulations, reducing bureaucratic burdens and restricting costs, we have the chance for a simpler, fairer and more understandable common agricultural policy.
French: Il est évident qu'en harmonisant les réglementations, en allégeant le fardeau bureaucratique et en réduisant les coûts, nous pouvons aboutir à une politique plus simple, plus équitable et plus compréhensible.
English: Monday, 15 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 15 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Coordinated and supervised all events organized with other entities (including think tanks, NGOs, universities)
French: A coordonné et supervisé toutes les activités organisées avec d'autres entités, notamment des groupes de réflexion, des organisations non gouvernementales et des universités
English: Leadership Do the government's executives consider that their efforts respecting governance information are appreciated by the Treasury Board and useful to it?
French: Leadership Les cadres dirigeants considèrent-ils que les efforts qu'ils déploient à l'égard de l'information sur la gouverne sont appréciés par le Conseil et lui sont utiles?
English: Source: United Nations Development Programme.
French: Source : Programme des Nations Unies pour le développement.
English: All ILX program personnel are cognizant that Contribution Agreement payment procedures must comply with Treasury Board guidelines, and they have been instructed to adhere strictly to these guidelines and to seek approval for Contribution Agreements from the Contract Review Board for ILX.
French: conformes aux directives du Conseil du Trésor; on leur a demandé de respecter scrupuleusement ces directives et de demander l’approbation des accords de contribution par le comité d’examen des contrats pour ILX.
English: Host Government welcoming ceremony The formal opening of the session was preceded by a welcoming ceremony organized by the Government of Thailand to mark the opening of the first session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the first part of the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG).
French: L'ouverture officielle de la session a été précédée d'une cérémonie de bienvenue organisée par le Gouvernement thaïlandais afin de marquer le début de la première session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention et de la première partie de la cinquième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (le Groupe de travail spécial).
English: Course Name (Electromagnetism and Special Relativity ) Code 016.369 Description 016.369 Electromagnetism and Special Relativity (6) credit hours Electrostatics, dielectics, magnetic phenomena, induction, Maxwell's equations, electromagnetic radiation, and special relativity.
French: Nom du cours (Électromagnétisme et relativité spéciale ) Code 016.369 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Lower Risk Products with Attestable Monographs:
French: Produits à faible risque, disposant de monographies pouvant être attestées :
English: It was the wish of the Government that Sudanese refugees should return home.
French: Le Gouvernement soudanais souhaite voir revenir les réfugiés soudanais.
English: Turning to our days, we would like to mention draft law, entitled “Introduction of Article 593-bis of the criminal code, concerning the crime of torture” (Chamber Act No.1483), which was introduced in the year 2001, and thus re-considered under the current Legislature (XV) within the framework of the new draft Law, entitled “Introduction in the criminal code of Article 613-bis and Article 613 ter, concerning torture” (Chamber Acts.  No.915, Hon. Pecorella, 1206 Hon. Forgione, 1279 Hon.Suppa, 1272 Hon. De Zulueta).
French: S'agissant de la situation actuelle, il convient de mentionner le projet de loi intitulé «Introduction d'un article 593 bis du Code pénal concernant le crime de torture» (projet de la Chambre no 1483), présenté en 2001 et en cours de réexamen par la législature actuelle (XV) dans le cadre d'un nouveau projet de loi intitulé «Introduction dans le Code pénal d'un article 613 bis et d'un article 613 ter relatifs à la torture» (actes de la Chambre nos 915, M. Pecorella; 1206, M. Forgione; 1279, M. Suppa; 1272, M. De Zulueta).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Air Command 11 89 833 Chief of Air Staff 13 87 33
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement aérien 11 89 833 Chef d'état major de la Force aérienne 13 87 33
English: Technical inspections of European fishing vessels will be subject to more stringent conditions.
French: Le contrôle et les visites techniques des bateaux de pêche européens seront soumis à des mesures plus contraignantes.
English: Case C-431/98 Nicolaos Progoulis v Commission
French: C-431/98 P Nicolaos Progoulis / Commission
English: For a more complete description of departmental and agency initiatives please see Appendix C, Departmental and Agency Initiatives.
French: Pour une description plus complète des initiatives associées aux différents ministères et organismes, consulter l'annexe B, Initiatives des ministères et organismes.
English: Celtic music references in ancient sagas, medieval texts, even in the works of Dante and Shakespeare, all attest the importance of music, both vocal and instrumental, in Celtic realms.
French: Toutes les allusions à la musique celtique, dans les sagas anciennes, les textes médiévaux, voire les oeuvres de Dante et de Shakespeare, attestent de l'importance de la musique aussi bien vocale qu'instrumentale dans le monde celtique.
English: (See Table 1). www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/RKWrecoverystrategy_e.htm
French: (Voir le tableau 1). www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/RKWrecoverystrategy_f.htm
English: As usual, also in 2008 we published our new edition of Lanfranchi Infonews!
French: Cette année, tout comme les années précédentes, nous avons publié une nouvelle édition de notre Infonews Lanfranchi!
English: Although beyond the scope of this study, there is an evident need for sex-disaggregated statistics on homework, including on self-employed homeworkers, which contain detailed information on the sectors in which these women work.
French: Bien que la question n’entre pas dans le cadre de la présente étude, il est nécessaire d’établir des statistiques ventilées selon le sexe et portant sur le travail à domicile, et notamment sur les travailleuses à domicile à leur compte, qui contiendraient des renseignements exhaustifs sur les secteurs dans lesquels ces femmes travaillent.
English: Working Group on documentation and other procedural questions
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé de la documentation et d'autres questions de procédure
English: The NSS reserves the right to acquire samples of production run or off-the-shelf PLBs for testing purposes.
French: Le SNRS se réserve le droit de se procurer des échantillons provenant des chaînes de production ou des BLP déjà en vente commerciale, pour en vérifier la qualité.