ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residence status of international shipping corporations Footnote1 Pursuant to subsection 128(1), where a corporation is a non-resident insurer which has a permanent establishment in Canada, the corporation is also deemed to be resident in Canada for the purpose of determining whether it is closely related to another corporation.
French: Aux termes du paragraphe 128(1), si une personne morale est un assureur non résident qui a un établissement stable au Canada, elle est aussi considérée comme résidant au Canada aux fins d’établir si elle est étroitement liée à une autre personne morale. Mémorandum 3.4 (avril 2000) page 9 ME-03-04-0001-F
English: ◦ Declarations of the Free Trade Commission - November 16, 2004 (pdf 6 pages, 349 Kb) 5.
French: ◦ Déclarations de la Commission du libre-échange - 16 novembre 2004 (pdf 6 pages, 362 Ko) 5.
English: Police Detachment Location Poste de police du Lac Simon Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Poste de police du Lac Simon Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Reinsurance undertakings whose head offices are outside the Community are not to be more favourably treated than reinsurance undertakings that have their head office in the EU.
French: Les entreprises de réassurance ayant leur siège social hors de la Communauté ne bénéficieront pas de dispositions plus favorables par rapport aux entreprises de réassurance ayant leur siège social dans l'UE.
English: 23/ 00 Percussion or vibration massage, e.g. using supersonic vibration; Suction-vibration massage; Massage with moving diaphragms 23/ 02 . with electric or magnetic drive [2] 23/ 04 . with hydraulic or pneumatic drive 23/ 06 . Hand percussion
French: 23/ 00 Massage par percussion ou vibration, p.ex. en utilisant une vibration ultrasonique; Massage par succion-vibration; Massage avec des membranes mobiles 23/ 02 . à entraînement électrique ou magnétique [2] 23/ 04 . à entraînement hydraulique ou pneumatique 23/ 06 . Percussion à la main
English: New catchword phrases selected should be checked for possible appearance under other catchwords in the catchword index, in order to avoid any conflict.
French: Il conviendrait de s’assurer que les nouvelles phrases clés ne figurent pas sous d’autres mots clés dans l’index afin d’éviter toute divergence éventuelle.
English: "That’s a great beneﬁt to Manitoba’s economy," says Bob Dolyniuk, General Manager, Manitoba Trucking Association. And Dolyniuk is quick to point out that logistics is much more than trucking.
French: « C’est très avantageux pour l’économie manitobaine, » afﬁrme Bob Dolyniuk, directeur général de la Manitoba Trucking Association, qui s’empresse de préciser que la logistique ne concerne pas que le camionnage, loin de là.
English: There are a number of serious social and economic problems facing Inuit, limiting their ability to achieve self reliance.
French: Les Inuits sont confrontés à un grand nombre de problèmes sociaux et économiques graves, ce qui limite leur capacité de parvenir à l’autonomie.
English: Decisions : 2002 Decision No. 515-A-2002 September 12, 2002 APPLICATION by Alaska Airlines, Inc.
French: Décisions : 2002 Décision no 515-A-2002 le 12 septembre 2002 DEMANDE présentée par Alaska Airlines, Inc.
English: The proposed position would assemble and analyse data gathered from and interact with the Ministry of the Interior, the German Police Project Office, the incoming European Union Police Mission, the Combined Security Transition Command Afghanistan and the International Police Coordination Board.
French: À ce titre, il regrouperait et analyserait les données recueillies auprès du Ministère de l'intérieur, du Bureau allemand chargé du projet relatif à la police, de la Mission de police récemment déployée par l'Union européenne, du Commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan et du Conseil international de coordination de la police, avec lesquels il entretiendrait des rapports.
English: Therefore, risk management strategies do not usually aim at achieving a defined level of risk.
French: Les stratégies de gestion du risque ne visent donc ordinairement pas l'obtention d'un degré de risque bien déterminé.
English: The principle of integrated management of the environment should make it possible to avoid direct or indirect transfers of risks to the environment from one region to another or from one state to another, through a decision to locate or to remove certain activities which are dangerous to the environment, on the pretext of protecting a vulnerable area.
French: Le principe de gestion intégrée de l’environnement doit permettre d’éviter les transferts directs ou indirects de risques pour l’environnement d’une région à l’autre ou d’un Etat à l’autre, du fait de la localisation ou de la délocalisation de certaines activités dangereuses pour l’environnement sous prétexte de protéger une zone fragile.
English: CONTENTS Page DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION ...................
French: SOMMAIRE Page PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN EXPOSÉ DES MOTIFS 5 53
English: ∙kg−1 of antipyrine resulted in a significant decrease of the serum elimination of antipyrine.
French: ∙kg−1 de phénelzine sulfate augmente significativement les concentrations sériques d'antipyrine obtenues par l'injection concomitante d'une dose de 50 mg
English: All documentation will be available, and several information gathering services will be available even where chargeable, so that users can learn of their existence.
French: Tous les documents ainsi que plusieurs services de collecte d'informations seront disponibles, même si ces derniers sont payants, afin que les utilisateurs soient au courant de leur existence.
English: Equal treatment is the principle.
French: La règle générale est que ces droits devraient être garantis sans discrimination entre les nationaux et les étrangers.
English: It is now in urgent need of an appropriate legal framework.
French: Celui-ci a maintenant un urgent besoin d'un cadre juridique approprié.
English: In order to address the Auditor General's concerns, the CFIA implemented changes to its management and operating procedures as they pertained to food emergency response.
French: Afin de régler les problèmes soulevés par le vérificateur général, l'ACIA a apporté des changements à ses procédures de gestion et d'exploitation en cas d'urgence alimentaire.
English: Thorough financial planning is required to manage risk associated with potential differentials between commitments to grants and awards and the funding expected from Parliament.
French: Une planification financière méticuleuse est essentielle pour gérer les risques découlant d'écarts possibles entre les engagements au titre des subventions et bourses et le financement prévu du Parlement.
English: Many novel and ambitious concepts, some still found only in the pages of science fiction, are attracting the attention of the scientific community and of industry and social scientists.
French: Des concepts nouveaux et ambitieux, dont certains relèvent encore de la science-fiction, retiennent l'attention de la communauté scientifique, de l'industrie et des spécialistes des sciences sociales.
English: Different reporting criteria for 2002: petrochemical terminals with fewer than 10 employees reported in 2002 for the first time.
French: Critère de déclaration différent pour 2002 : les terminaux pétrochimiques ayant moins de 10 employés produisaient une déclaration en 2002 pour la première fois.
English: At a more general level recognition of migrants' needs should lead to the establishment of "special" services only as a temporary measure (for instance to cater for the needs of new immigrants). The emphasis should rather be on developing services which are sensitive to any kind of difference.
French: Plus généralement, la reconnaissance des besoins des migrants, ne devrait conduire à la création de services « spéciaux » que temporaires (comme dans le cas des primo-arrivants), pour se concentrer plutôt sur la construction de services sensibles à toutes différences.
English: The service, now called the Canadian Farm Business Advisory Service (CFBAS), still offers the same services to farmers in financial difficulty as did Farm Consultation, but is targeted to a much expanded audience.
French: L'organisme, maintenant rebaptisé Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), offre encore les mêmes services aux agriculteurs en difficulté financière que l'ancien programme de consultation agricole mais s'adresse à un auditoire beaucoup plus large.
English: Reports on runaways who do not survive their journey are published regularly.
French: Des avis concernant des fugueurs qui ne survivent pas à leur voyage sont régulièrement publiés.
English: EUROPA > EU Bulletin > Search engine > Help Contact | Search on EUROPA
French: EUROPA > Bulletin de l'UE > Moteur de recherche > Aide Contact | Recherche sur EUROPA
English: Because of that early start, representation and participation by women has continued to grow over time.
French: Notre législation, depuis notre indépendance, offre un rôle pionnier aux femmes, et garantit leur participation effective dans tous les domaines.
English: Firstly, more consideration is to be given to local nutritional customs.
French: Premièrement, on devrait davantage prendre en considération les habitudes alimentaires locales des pays bénéficiaires.
English: 13.4.2 Where pursuant to Section 11.5.10, the NPC informs the appropriate agencies that a water application does not conform to land use plans or a variance has not been approved, the application shall be rejected.
French: 13.4.2 Lorsque, conformément à l’article 11.5.10, la CAN informe les organismes compétents qu’une demande relative à l’eau n’est pas conforme aux plans d’aménagement ou qu’une dérogation n’a pas été approuvée, la demande est rejetée.
English: The Committee urged an increased level of simplicity, transparency and effectiveness of administrative procedures in procurement activities at the United Nations Office at Vienna.
French: Le Comité a préconisé un niveau accru de simplicité, de transparence et d'efficacité des procédures administratives liées aux services d'achat de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: (q) Reducing nuclear danger (resolution 62/32);
French: q) Réduction du danger nucléaire (résolution 62/32);
English: N (3) Any part of a composition which is not identified by the classification according to Note (1) or (2), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups 31/00 to 47/00.
French: N (3) Toute partie d'une composition qui n'est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (1) ou la note (2) et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée dans le dernier groupe approprié des groupes 31/00 à 47/00.
English: Departmental policies, such as "no records, no fees"; "no charges, if delivered later than promised"; and, not to charge for the first 125 photocopies, also contribute to low recovery of eligible costs.
French: Si l'administration fédérale ne recouvre qu'une partie des frais admissibles, c'est aussi à cause des politiques ministérielles sur la gratuité en l'absence des documents, la gratuité quand les documents sont livrés en retard et la gratuité des 125 premières photocopies des documents.
English: Time and money are indicators, among other things, to make it happen within our current organizational culture.
French: Le temps et l'argent sont des indicateurs, parmi d'autres, pour que cette culture émerge de notre culture organisationnelle actuelle.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.31: Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution A/C.3/63/ L.31 : Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: Unless we make substantial changes to the manner in which most of our licences are now granted, these risks will become more significant as more licences are granted, particularly licences to commercial businesses and digital licences issued in response to demand from educational users.
French: À moins que nous n'apportions des modifications considérables à la manière dont la plupart de nos licences sont actuellement octroyées, ces risques deviendront plus importants à mesure qu'un nombre accru de licences seront accordées, principalement les licences d'entreprises commerciales et les licences numériques délivrées en réponse aux demandes de la part d'utilisateurs des milieux éducatifs.
English: The factors that influenced the union’s decision not to proceed with the grievance—namely the fact that Mr. Cheema had relatively little seniority, the seriousness of the incident that led to the termination, and the evidence from a witness that did not corroborate the complainant’s version of events—indicate that the union made a reasoned judgement in deciding not to proceed to arbitration.
French: Les éléments dont le syndicat a tenu compte pour en arriver à cette décision – en l’occurrence le fait que M. Cheema avait relativement peu d’ancienneté, la gravité de l’incident ayant donné lieu au congédiement et la déclaration d’un témoin qui ne corroborait pas la version des faits du plaignant – indiquent qu’il a agi de façon réfléchie en décidant de ne pas renvoyer le grief à l’arbitrage.
English: I therefore voted in favour of this report as I consider that its ratio is contrary to the position defended by the Democratic and Social Centre/People's Party (CDS-PP) for Lisbon which involves the 'Portela +1' option.
French: J'ai dès lors voté en faveur de ce rapport, car je considère que son intention est contraire à la position défendue par le Centre démocratique et social/Parti populaire (CDS-PP) pour Lisbonne, qui passe par l'option "Portela +1".
English: It may also indicate, where available, tentative funding requirements beyond the immediate scope of the Peacebuilding Fund.
French: Celui-ci peut aussi, le cas échéant, indiquer quelles seront les ressources nécessaires au-delà de l'intervention immédiate du Fonds.
English: State parties must extend national treatment to ASEAN investors and investment, including both admission and establishment.
French: Les États parties doivent étendre le traitement national aux investisseurs et aux investissements provenant de l'ANASE, y compris l'admission et l'établissement.
English: Evaluation Summary Report CESO Aboriginal Services (CAS) Project: 96/25 Region or Sector:
French: Rapport sommaire d'évaluation du Programme des services aux Autochtones du SACO Projet: 96/25 Région ou secteur:
English: All regions have also taken steps to ensure that Aboriginal inmates and CSC staff are more informed about the process and availability of cultural hearings with an Aboriginal advisor.
French: Le rapport a été transmis au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, à qui il incombait de présenter en juin au Secrétariat du Conseil du Trésor le rapport d’évaluation global des trois partenaires – CNLC, SCC et Ministère.
English: ▪ In light of the low rates of this disease, routine pre-natal syphilis serology is unlikely to be cost effective. The same applies for screening of blood donors.
French: Compte tenu des faibles taux associés à cette maladie, il ne serait sans doute pas économique de prévoir un dépistage sérologique systématique chez les femmes enceintes non plus qu'auprès des donneurs de sang.
English: Article 12 The Croatian language and the Latin script shall be in official use in the Republic of Croatia.
French: Article 7 Les membres de toutes les communautés ou minorités nationales et ethniques en République de Croatie ont le droit de faire usage librement de leur langue et de leur écriture dans la vie publique et privée.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\3_e.doc
French: n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\3_f.doc
English: Some of Dublin’s top restaurants, bars and cafes are located along Temple Bar’s cobbled streets.
French: Certains des restaurants, bars et cafés les plus prisés de Dublin sont situés le long des rues pavées de Temple Bar.
English: In extreme cases, fighting the threat can be almost impossible by the time the seriousness of the situation is recognized and acknowledged.
French: Dans les cas extrêmes, lorsqu’on saisit la gravité de la situation, il peut être trop tard pour réagir.
English: In conformity with what we have previously stated, we do not think that the EU should develop a common refugee and immigration policy.
French: Comme nous l'avons expliqué à d'autres occasions, nous ne sommes pas favorables à la mise en place d'une politique communautaire en matière de droits d'asile et d'immigration.
English: The creation of a contingency fund was decided on by the General Assembly in annex I of its resolution 41/213 on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: L'Assemblée générale a décidé de créer un fonds de réserve à l'annexe I de sa résolution 41/213 relative à l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: For full-time students, scholarships will average $3,000 a year; part-time students will also be eligible.
French: Des bourses s'élevant en moyenne à 3 000 dollars par année seront offertes pour les études à temps plein, et d'autres bourses seront prévues pour les études à temps partiel.
English: To cool off after a hot day, take a refreshing dip in the outdoor swimming pool or enjoy a delicious meal at BYD Loft's on-site restaurant.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez faire quelques brasses rafraîchissantes dans la piscine extérieure ou déguster un délicieux repas au restaurant de l'hôtel.
English: However, where they no longer comply with the terms of their appointment, or where they have committed offenses for which judgment has been passed by the courts in relation to duties entrusted to them by law, their duties deriving from office shall cease.
French: Néanmoins, lorsqu’ils ne remplissent plus les conditions de leur nomination, ou lorsqu’ils ont commis dans l’exercice des fonctions qui leur sont dévolues par la loi des délits sanctionnés par une décision judiciaire, leur mandat prend fin d’office.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $88,891.60 2007-04-11 RAY & BERNDTSON MANAGEMENT CONSULTING $678,400.00 2007-04-13 ERIN RESEARCH INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 891,60 $ 2007-04-11 RAY & BERNDTSON SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 678 400,00 $ 2007-04-13 ERIN RESEARCH INC.
English: • Visible minorities: 5.4% In total 12% (218 people out of a sample of 1821) indicated that they belong to an employment equity group Occupational groups Indicate your substantive position classification level (e.g. PG-03, AS-05, ENG-05).* Occupational Group Percentage of Total Number of Responses FI 1% 13 EX 1% 16 GL 1% 20 PC 1% 20 AR 1% 22 GT 1% 23 PM 2% 28 ES 2% 37 EG 3% 63 ENG 4% 71 GS 5% 84 CR 11% 207 AS 27% 496 PG 33% 599 High concentration (71%) of respondents in PG, AS and CR occupational groups.
French: • Minorités visibles : 5.4 % En tout, 12 % (218 répondants sur un échantillon de 1 821) ont indiqué qu'ils appartiennent à un groupe d'équité en emploi. Groupes professionnels Indiquez le niveau de classification de votre poste d'attache (par exemple, PG-03, AS-05, ENG-05).* Groupes professionnels Pourcentage de l'échantillon total Nombre de réponses FI 1 % 13 EX 1 % 16 GL 1 % 20 PC 1 % 20 AR 1 % 22 GT 1 % 23 PM 2 % 28 ES 2 % 37 EG 3 % 63 ENG 4 % 71 GS 5 % 84 CR 11 % 207 AS 27 % 496 PG 33 % 599 Forte concentration (71 %) des répondants dans les groupes professionnels PG, AS et CR.
English: Energy and Mines Ministers’ Conference September 23-26, 2007 Whistler, BC
French: Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines 23-26 septembre 2007 Whistler, C.-B.
English: Number of teachers and administrative staff in the adult education sector (2000-2002)
French: Bolivie: Nombre d'animateurs et d'agents administratifs dans l'éducation des adultes (2000-2002)
English: (39) Individuals who are eligible to receive regular EI benefits are entitled to do so while participating in Skills Development.
French: (39) Les personnes qui sont admissibles aux prestations régulières d’assurance-emploi ont le droit de bénéficier de la prestation de développement des compétences.
English: Several restaurants specialise in traditional Welsh cooking - do not leave Cardiff without having tasted Welsh lamb and home-produced cheeses.
French: Plusieurs restaurants sont spécialisés dans la cuisine galloise traditionnelle - ne quittez surtout pas Cardiff sans avoir goûté de l'agneau gallois ou des fromages locaux.
English: It also clogs the filters of suspension feeders like sponges.70 Some species of sponge are so fragile that they totally disintegrate when hit by the pressure wave from trawl gear.70
French: Certaines espèces d'éponge sont si fragiles qu'elles se désintègrent complètement si elles sont frappées par l'onde de pression créée par les engins de chalutage70.
English: "We're very pleased to receive the support of Canadian Heritage," said Kelly Clemmer, Chair of the Wainwright Centennial Celebrations Committee.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir cet appui du ministère du Patrimoine canadien, a affirmé Mme Kelly Clemmer, présidente du comité organisateur du centenaire de Wainwright.
English: A departmental PSMA Learning Strategy has been developed and some courses will be mandatory for parts of the workforce.
French: Une stratégie d’apprentissage ministérielle de la LMFP a été élaborée; quelques cours seront obligatoires pour certains employés.
English: The first order was with respect to the payment of $28,470.09 to be made to the Labour Standard Tribunal for wages lost by the claimant up to October 27, 1995.
French: La première ordonnance portait sur le versement de 28 470,09 $ devant être fait au tribunal des normes du travail pour le salaire perdu par le prestataire jusqu’au 27 octobre 1995.
English: Online booking revenues are tracked by a service organization and the monies are automatically deposited into the bank account.
French: Les rapports de recettes du PDV sont ensuite rapprochés des bordereaux de dépôt.
English: Propeller wash: 47°18.00' N, 64°56.66' W to 47°17.38 N, 64°56.64 W (NAD83) Tabusintac Gully, as described in the drawing "Site Plan (Jan 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Drague à hélice : 47°18,00' N., 64°56,66' O. à 47°17,38' N., 64°56,64' O. (NAD83) Tabusintac Gully, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan (Jan 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Women accounted for 25 per cent (91) of all participants, exceeding the target of 10 per cent.
French: Les femmes représentaient 25 % (91) de ce chiffre, soit plus que l'objectif fixé à 10.
English: Such training may allow a soldier to accept some treatment that his civilian brother or sister might not but it will not change his or her fundamental requirement for justice.
French: Un tel entraînement peut amener un soldat à accepter certains types de traitements que ses confrères ou consœurs civils refuseraient, mais cela ne change en rien sa soif fondamentale de justice.
English: Herr Dehaene hat hier in unserem Fraktionssaal unmittelbar nach der Veröffentlichung seines Berichts dazu Stellung genommen, und dieser Bericht wurde in unserer Fraktion sehr positiv aufgenommen.
French: M. Dehaene s'était exprimé dans nos locaux dès après la publication de son rapport ; rapport accueilli très positivement par notre groupe.
English: You'll feel the country charm throughout: a fireplace, hardwood floors and the personal touches of home.
French: Vous ressentirez le charme anglais grâce à la cheminée, aux parquets en bois massif et aux touches personnelles de la maison.