ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are predictable, widely-known and consistently enforced, without discrimination.
French: Elles sont prévisibles, connaissent une large publicité et sont appliquées avec cohérence, sans discrimination.
English: The International Tribunal continues to benefit greatly from the dedication of its ad litem Judges and as President of the International Tribunal, I have been greatly supported by their outstanding contribution to expediting our work.
French: Le dévouement des juges ad litem reste un atout précieux pour le Tribunal international et le concours exceptionnel qu'ils ont apporté pour accélérer les procès a été pour moi, Président de cette institution, d'une grande aide.
English: Table A.6 Performance statistics for PM2.5 mass, PM2.5 S04=, PM2.5 NH4+, and PM2.5 N03- concentrations at all available IMPROVE, GAViM and CAAMP stations over the AURAMS domain for all days from July 8th 00Z to 16th 00Z 1995.
French: Statistiques du rendement du modèle pour les concentrations massiques des P2,5 et celles des P2,5 SO4=, P2,5 NH4+ et P2,5 NO3- à toutes les stations des réseaux IMPROVE, GAViM et PCSAA du domaine AURAMS pour lesquelles des données ont été obtenues pour tous les jours de la période du 8 (00Z) au 16 (00Z) juillet 1995.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) said that unaccompanied minors were not simply abandoned but, rather, housed in a federal centre.
French: M. VANDAMME (Belgique) dit que les mineurs non accompagnés ne sont pas livrés à leur propre sort mais qu'ils sont au contraire hébergés dans un centre fédéral.
English: Commented on in German by Sölla, Forum International, 94
French: Commentée en allemand par Sölla, Forum International, 94
English: There is no reason to think that the Unemployment Insurance Act is unique and that the powers it confers on the agency given the task of administering it must be analyzed in isolation, without regard for the general principles of our legal system.
French: "Il n'y a aucune raison de penser que la Loi sur l'assurance-chômage soit d'un caractère unique et que les pouvoirs qu'elle confère à l'organisme chargé de son administration doivent être analysés isolément, sans égard aux principes généraux de notre système juridique.
English: Get notified when nehema adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nehema crées des slideshows nouveaux.
English: Manitoba Conservation consulted with a variety of stakeholder groups as the amendments were developed.
French: Manitoba Conservation a consulté divers groupes d'intervenants au fur et à mesure de l'élaboration des modifications.
English: All employees of Statistics Canada, particularly those who have worked at Statistics Canada for less than two years.
French: Tous les employés de Statistique Canada, plus particulièrement ceux qui y travaillent depuis moins de deux ans.
English: The Ambassadors are being recruited and mobilised by Regional Development Agencies and Enterprise Insight to work alongside the Task Force.
French: Les ambassadrices auront pour mission d’inciter les femmes à mettre en 68
English: Cant wait for this game, hopefully just as i finish MassEffect then AC this baby will be coming out.....
French: Pas de démo jouable prévus ? Car niveau démo c'est le néan.
English: Antoine "Tonio292" Saout from France is with 893,000 still in a good position when game continues tomorrow at 12 noon Las Vegas time.
French: Parmi eux, deux qualifiés Everest encore solidement ancrés dans la course au bracelet.
English: This has resulted in assaults and threats against members of the Kosovo Police Service (KPS), UNMIK police and KFOR, including the fatal shooting of a Russian KFOR soldier in the Kamenica area on 11 April.
French: C'est ainsi qu'il y a eu des attaques et des menaces dirigées contre des membres du Service de police du Kosovo, de la police de la MINUK et de la KFOR, et qu'un soldat russe de la KFOR a été tué par balle dans la zone de Kamenica le 11 avril.
English: The General Assembly has a role in, and the mandate for, the overall policy guidelines in peacebuilding-related matters, as the Assembly has the unique capacity to address the issues of security and development.
French: L'Assemblée générale a un rôle à jouer et un mandat dont elle doit s'acquitter pour ce qui est des directives de politique générale relatives aux questions de consolidation de la paix, car elle seule est en mesure de traiter des questions de sécurité et de développement.
English: Valeriu Nicolae agrees: "This is not just about ethnic rights.
French: Valeriu Nicolae acquiesce : « Ce n’est pas seulement une question de droits de certains peuples.
English: There are nevertheless still some problems in the bilateral sphere, particularly with regard to the various opinions - this has also been on the agenda this afternoon - on the extraterritorial application of legislation in the field of fisheries and I could also mention certain trade and investment matters.
French: Toutefois, il subsiste quelques problèmes dans la sphère bilatérale, notamment en ce qui concerne les points de vue divergents sur - et ces points étaient à l'ordre du jour de cet après-midi - l'application extraterritoriale de la législation dans le domaine de la pêche et certaines questions commerciales et d'investissement.
English: The Director is accountable for conceptualizing and implementing a communications strategy to allow Canadians to make informed choices on NHPs.
French: Le directeur gère l'élaboration du plan de communications stratégiques pour le BPSN, élabore un processus consultatif sur les modifications réglementaires proposées et évalue et détermine les besoins publics concernant les PSN.
English: A week or so ago, I attended the NATO Parliamentary Assembly in Budapest.
French: Il y a quelque temps, je siégeais à l’Assemblée de l’OTAN, à Budapest.
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Information TORONTO AIDS 2006 XVI International AIDS Conference The State of the HIV/AIDS Epidemic in Canada The first reports of HIV/AIDS related illnesses in Canada appeared in March of 1982.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Information TORONTO AIDS 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida au Canada Les premiers cas d'infection à VIH/sida ont été signalés au Canada en mars 1982.
English: · equality between Member States simplicity of presentation for elected representatives and citizens alike solidarity and equal dignity amongst Member States establishment of a political link between a reform of revenue and a review of expenditure as it is already correctly included in the Interinstitutional Agreement;
French: · chaque État membre, indépendamment de sa richesse, a droit à un rabais qui est déclenché lorsque sa contribution au budget de l'Union européenne atteint le seuil de 0,35 % du RNB; le remboursement prend la forme d'un abattement de 66 % de la contribution nette de l'État membre; le remboursement maximal global disponible pour tous les rabais est plafonné à 7,5 milliards d'euros par an;
English: The international development objectives, in particular the Millennium Development Goals (MDGs), and the developments in the world economy, especially the complex process of economic globalization and marginalization of poor countries, will together be the major driving forces determining the future scenarios.
French: Les objectifs internationaux en matière de développement, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, et les faits nouveaux survenus dans l'économie mondiale, notamment le processus complexe de la mondialisation de l'économie et de la marginalisation des pays pauvres, seront les principales forces motrices qui permettront de définir les scénarios futurs.
English: [643] Mr. Wallace also had considerable experience in the field of job evaluation.
French: [643] M. Wallace possédait également une vaste expérience dans le domaine de l'évaluation des emplois.
English: Proceedings under paragraph 3 of this article shall be initiated only at the request of the Minister of Justice.
French: Dans les cas visés au paragraphe 3 de cet article, la procédure n'est entamée qu'à la requête du Ministre de la Justice. » [traduction libre]
English: II below).  It also discusses United Nations system efforts to support developing countries in these areas.
French: Il expose également l'action menée par les organismes des Nations Unies pour aider les pays en développement dans ces domaines.
English: There have been 96 deaths in the UK and 3 in France caused by vCJD and the number of cases is steadily increasing.
French: La vMCJ a causé 96 décès au Royaume-Uni et 3 en France, et le nombre de cas augmente régulièrement.
English: At all three meetings speakers expressed the wish to know more about Security Council affairs and to create UN education and opportunities for youth.
French: Lors de ces trois rencontres, le public a exprimé le désir d’en apprendre davantage sur les travaux du Conseil de sécurité et la nécessité de mieux faire connaître l’ONU auprès des jeunes et de leur donner la possibilité d’y travailler.
English: None of the interim EPAs provides for a parliamentary committee, as does the EPA with CARIFORUM.
French: Aucun des APE n’instaure de commission parlementaire, suivant l’exemple de l’APE avec le Cariforum.
English: Retiring on grounds of disability Disability is defined under the PSSA as a physical or mental impairment that prevents a plan member from engaging in any employment for which he or she is reasonably suited by virtue of his or her education, training, or experience and that can reasonably be expected to last for the rest of that person's life.
French: Retraite pour cause d'invalidité L'invalidité est définie comme une incapacité (physique ou mentale) empêchant un participant au régime d'avoir un emploi rémunérateur pour lequel il satisfait raisonnablement aux exigences en matière d'études, de formation et d'expérience et qui, selon toute vraisemblance, pourrait durer tout le reste de sa vie.
English: ContactOffice is a virtual office allowing individuals and (leisure or work) groups to organize, communicate and collaborate.
French: ContactOffice est un bureau virtuel permettant aux individus et aux groupes de travail ou de loisirs de s'organiser, de communiquer et de collaborer.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Switzerland, Socialist Group Summary Meskhetian Turks were deported in 1944 from their homeland in Southwest Georgia to Central Asia by the Soviet regime.
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Suisse, Groupe socialiste Résumé Déportés en 1944 par le régime soviétique de leur terre natale située dans le Sud-Ouest de la Géorgie, les Turcs meskhètes ont été envoyés en Asie centrale.
English: CHANGE IN THE NAME AND/OR ADDRESS OF THE PRIVATE LABEL MANUFACTURER (complete only the information that is changing) Contact Name and Title:
French: MODIFICATION DU NOM OU DE L’ADRESSE DU FABRICANT DE MARQUE PRIVÉE (inscrire seulement les renseignements nouveaux) Nom et titre de la personne-ressource :
English: I am too busy doing "important" things to bother with such motivational garbage.
French: Je suis bien tr op occupé à des choses « impor tantes » pour perdre mon temps avec ces sornettes motivationnelles.
English: 9 of the Convention, and in case the point has not been made on previous occasions, Articles 314 ff of the penal code (p.c.) introduced the concept of compensation for unjust detention by effect of a subsequent provision or for violation of Articles 273 and 280 of the penal code.
French: Au titre de l'article 9 du Pacte, et au cas où cette observation n'aurait pas été faite dans le passé, il faut signaler que les articles 314 et suivants du Code pénal ont introduit la notion d'indemnisation pour détention injustifiée en raison d'une disposition ultérieure ou pour violation des articles 273 et 280 du Code pénal.
English: A Business Identity Card Annual Parking Permit is valid only for the vehicle specified on the application, and the Permit Identity Card must be visibly displayed on the dash or driver's side window of the vehicle specified on the permit application.
French: Un permis de stationnement annuel et la carte d'identité des entreprises sont valides seulement pour le véhicule mentionné dans la demande, et la carte d'identité doit être bien en vue sur le tableau de bord ou la fenêtre de côté du conducteur du véhicule mentionné dans la demande.
English: If an entity becomes a holder of a registered disability savings plan after the plan is entered into, paragraph 146.4(13)(a) requires that the issuer so notify the specified Minister (i.e., the Minister of Human Resources and Social Development). It requires that the notification be provided in prescribed form containing prescribed information, and that it be provided no later than 60 days after the later of (i) the day on which the issuer is so notified and (ii) the day on which the issuer is provided with the new holder’s Social Insurance Number or business number, as the case may be.
French: Si une entité devient titulaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité après son établissement, l’alinéa 146.4(13)a) prévoit que l’émetteur doit en aviser le ministre responsable (c’est-à-dire, le ministre des Ressources humaines et du Développement social), sur le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits, au plus tard 60 jours après le dernier en date des jours suivants : (i) le jour où l’émetteur est lui-même avisé du fait que l’entité est devenue titulaire du régime ou (ii) le jour où il obtient numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise du nouveau titulaire.
English: Reinforcement of Security and Safety Services
French: Renforcement des services de sécurité
English: The EB has agreed to discuss the issue of directed contributions in the 1998 Annual Session.   In order to improve cost-effectiveness, WFP has made many efforts since 1994 to consolidate costs: it closed 15 country offices in 1996 and intends to close 7 more in 1997, and shares facilities with other UN organizations, where possible.
French: Le conseil d'administration a accepté que la question des contributions réservées à des fins particulières soit discutée à l'assemblée annuelle de 1998.  Afin d'obtenir un meilleur rapport coût-efficacité, le PAM a multiplié ses démarches depuis 1994 en vue de réduire ses frais : il a fermé 15 de ses bureaux nationaux et a l'intention d'en fermer 7 autres en 1997, et il partage des locaux avec d'autres organisations des Nations Unies quand les circonstances s'y prêtent.
English: The Specialized Section submitted the revised Standard and the list of varieties to the Working Party for approval.
French: La Section spécialisée a soumis la norme révisée et la liste des variétés au Groupe de travail aux fins d'approbation.
English: I am shocked that those Members who collect signatures so that the rights of prisoners in Cuban jails are respected and in order to visit those jails, do not include the situation of the prisoners in Guantánamo and a visit to the jail there.
French: Je suis choqué que les députés qui recueillent des signatures pour faire respecter les droits des prisonniers dans les prisons cubaines et afin de visiter ces prisons n’incluent ni la situation des prisonniers à Guantanamo ni une visite dans cette prison.
English: Summary of Selected Determinations During the fiscal year, the Tribunal issued 32 written determinations of its findings and recommendations, which related to 32 procurement complaints.
French: Sommaire de décisions choisies Au cours de l'exercice, le Tribunal a rendu 32 décisions écrites faisant état de ses conclusions et recommandations à l'égard de 32 plaintes relatives aux marchés publics.
English: Aside from all the amazing things happening on a daily basis in the workplace, a major highlight is that I will be working at the BC-Canada Pavilion in Beijing in preparation for the 2008 Olympics.
French: Outre toutes les activités fascinantes menées ici de façon quotidienne, l’un des points saillants que j’attends avec impatience est ma participation, cet été, au Pavillon Canada Colombie Britannique à Beijing, en préparation aux Jeux olympiques.
English: 1,2-Dichloroethane is then recovered from waste streams in the vinyl chloride monomer/l,2-dichloroethane production in a two-stage distillation operation.
French: Le 1,2-dichloroéthane est ensuite récupéré à partir des flux de déchets par distillation en deux étapes.
English: Acadian culture will be celebrated with a café, an art gallery, a genealogy information service, and a tourism bureau.
French: La culture acadienne sera également en vedette dans les installations, dont un café, une galerie d’art, un service d’information généalogique et un bureau du tourisme.
English: They were convened to mourn deaths, bestow names, erase the shame of accidents or ceremonial errors, recognize succession to titles and economic rights, and acknowledge marriages and divorces.
French: Des potlatchs se donnaient pour pleurer la mort de quelqu'un, attribuer un nom, effacer la honte d'accidents ou d'erreurs cérémoniales, reconnaître le transfert de droits économiques et autres, célébrer un mariage ou attester un divorce.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council decided to defer consideration, under agenda item 7 (a), of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session, to the resumed session of the Council.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a décidé de reporter à la reprise de sa session l'examen, au titre du point 7 a) de l'ordre du jour, du rapport du Comité du programme et de la coordination sur sa quarante-quatrième session.
English: The Committee observes a lack of gender-disaggregated data in the reports, as well as insufficient information on indigenous women.
French: Le Comité prend note du manque de données ventilées par sexe dans les rapports présentés, ainsi que de l'insuffisance des informations concernant les femmes indigènes.
English: These conditions propel women to consider mail-order marriages as a way to escape their severely disadvantaged position.
French: Ces conditions incitent ces femmes à considérer le mariage par correspondance comme un moyen d'échapper à leur grave situation d'infériorité.
English: Adult $2.00 *Senior (65 years and older) $1.75 Child (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free CAMPING PERMIT FEE
French: *Adulte 3,60 $ *Aîné (65 ans et plus) 2,70 $ *Enfant (6 à 16 ans) 1,80 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Droit de réservation
English: These Rules may be amended by a decision of the Assembly taken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting after the Bureau has reported on the proposed amendment.
French: Le présent Règlement peut être amendé par décision de l'Assemblée prise à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: Succession planning At the CTC, our people are our most important asset.
French: Planification de la relève La CCT considère ses employés comme son principal actif.
English: From 1990 to 2004, emissions coming from limestone and dolomite use, adipic acid production, aluminium production, magnesium smelting, and magnesium casting dropped by 60%, 71%, 22%, 30%, and 18%, respectively.
French: 3.4.3 Utilisation de solvants et autres produits Émissions de GES en 2004, 0,48 Mt Le secteur de l'utilisation de solvants et autres produits englobe les émissions résultant de l'utilisation de N2O comme anesthésique dans diverses applications médicales et comme agent propulseur pour bombes aérosol.
English: ◦ b. the application conforms to provincial regulatory requirements, including safety standards;
French: ◦ b. que la demande est conforme aux lois et aux règlements de la Province, y compris aux normes de sécurité;
English: The coverage, complexity, and spatial resolution of data, as well as the speciﬁcity of approaches, methods, and data sources, are all greatly enhanced, calling for a process and infrastructure expansion to support the reconciliation of data and estimates, the preparation of the inventory, and its documentation.
French: Outre le resserrement des collaborations au sein du cadre SSCD, au nombre des améliorations prévues, citons l’établissement d’estimations ofﬁcielles et documentées du degré d’incertitude dans les catégories des terres forestières et des terres cultivées, des procédures documentées d’AQ/CQ de niveau 2 et une documentation plus complète.
English: The Intersessional Working Group was instructed:  To develop the draft convention on the safe and environmentally sound recycling of ships further; To develop the draft guidelines necessary under the draft Convention further; To submit a written report to the Marine Environment Protection Committee at its fifty-sixth session.
French: Le groupe de travail intersessions a été chargé de : Poursuivre l'élaboration du projet de convention sur le recyclage sans danger et écologiquement rationnel des navires; Poursuivre l'élaboration du projet de directives requis dans le cadre du projet de convention; Soumettre un rapport au Comité de la protection du milieu marin à sa cinquante-sixième session.
English: (b) For the offence of distributing or selling child pornography, when the pornographic material in question has been produced using Chileans under the age of 18.
French: b) En ce qui concerne la distribution ou la commercialisation de matériel pornographique mettant en scène des enfants, lorsqu'il y a eu utilisation de citoyens chiliens mineurs de 18 ans.
English: Also essential is a proactive effort to ensure that people are informed about how this climate change information can be accessed; Barriers to implementing the above ideas include lack of funding, technical skills and political support.
French: Il était également essentiel de veiller, par une politique volontariste, à ce que la population sache comment obtenir cette information sur les changements climatiques;  i) Parmi les obstacles à l'application de ces différentes mesures figurait le manque de fonds, de compétences techniques et de soutien politique.
English: He recalled that the deadline for the submission of proposals had already expired.
French: Il a rappelé que le délai pour la présentation de propositions avait déjà expiré.
English: Often used in conjunction with a wireless transmitter that allows the user to move around without being attached to the computer by the switch wire.
French: Certains de ces dispositifs utilisent des techniques simultanées, ce qui signifie que l'utilisateur ou l'utilisatrice devra utiliser une combinaison de clés pour créer certaines lettres ou fonctions.
English: The Appellant submitted that there was no statutory basis for regulating non-hazardous ingredients and that the Screening Officer exceeded his jurisdiction in issuing the aforesaid order.
French: L'appelante a fait valoir qu'aucune loi ou règlement ne prévoyait la réglementation des ingrédients non dangereux et que l'agent de contrôle avait excédé ses compétences en émettant cet ordre.
English: For this joint undertaking there were four facilitators for the workshops, one each from IFAD, FAO, PNVRA headquarters and from a local NGO called “Gender Lenses”.
French: Les tables rondes organisées étaient dirigées par quatre animateurs différents, provenant respectivement du FIDA, de la FAO, du siège du Département de la recherche agricole et d'une ONG locale « Gender Lenses ».
English: Also, the Child Disability Benefit was extended to more families caring for a child eligible for the DTC by reducing the rates at which the Child Disability Benefit is reduced as family income rises.
French: De plus, la prestation pour enfants handicapés est accessible à un plus grand nombre de familles qui prennent soin d’un enfant qui a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées grâce à l’abaissement du taux auquel la prestation pour enfants handicapés est réduit en fonction du revenu familial.
English: They have different nationalities and ethnicities and they come to Europe for different reasons.
French: De nationalités et d’ethnies diverses, les raisons de leur venue en Europe sont également diverses.