ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) On the ERW Database: to approve the Formats for Request for Assistance, as contained in Annex I, to be used as a template for the submissions to the ERW database by States seeking assistance in dealing with ERW;
French: i) Pour la base de données REG: approuver les formules de demande d'assistance qui figurent dans l'annexe I, qui seront utilisées comme masques de saisie pour la communication d'informations à la base de données REG par les États qui demandent une assistance pour faire face au problème des REG;
English: • Provide more choices for people in their age group (81%),
French: • avoir plus de choix pour les gens de mon groupe d'âge (81 %);
English: i) Deferred charges Restoration charges related to assets that are not the property of the Commission are recorded at cost and amortized on a straight-line basis over the term of the contract. j) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: i) Frais reportés Les frais de réfection relatifs à des actifs non détenus par la Commission sont comptabilisés au coût et amortis linéairement sur la durée du contrat d’exploitation. j) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: The complementary capacities of the State and civil society, including non-governmental and community-based organizations, religious leaders and the media should be engaged to this end.
French: La complémentarité des compétences de l'État et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et communautaires, les chefs religieux et les médias devrait être utilisée dans ce but.
English: PARTICIPATION RATE IN STRATEGIC THEMES 1987-1988 to 1999-2000
French: TAUX DE PARTICIPATON AUX THÈMES STRATÉGIQUES de 1987-1988 à 1999-2000
English: Occupational unions of employers and workers have the right to draw up their constitutions and administrative rules, freely to elect their authorities and representatives, and to organize their administrations and licit activities.
French: Les organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs ont le droit d'élaborer leurs statuts et règlements administratifs, d'élire librement leurs autorités et représentants et d'organiser leur administration et leurs activités licites.
English: Advocacy, population and development, data collection, and reproductive health commodity security activities will be implemented nationally.
French: Des activités de sensibilisation, des projets en matière de population et de développement, la collecte de données, et une action visant à assurer la sûreté des produits de santé procréative seront menées au niveau national.
English: Choice methods for analysing combined chlorine residuals include the amperometric titration method (4500-CI D) and the N,N-diethyl-p-phenylenediamine (DPD) ferrous titrimetric (4500-CI F) and colorimetric (4500-CI G) methods.25 The amperometric titration method can be used to determine total chlorine and to differentiate between free and combined chlorine.
French: Les méthodes de choix pour l’analyse du chlore résiduel combiné comprennent la méthode de titrage ampérométrique (4500-CI D) et les méthodes utilisant la N,N-diéthyl-p-phénylène-diamine (DPD), soit la titrimétrie en présence d’ions ferreux (4500-CI F) et la colorimétrie (4500-CI G).25 On peut utiliser la méthode de titrage ampérométri-que pour déterminer le chlore total et pour distinguer le chlore libre du chlore combiné.
English: There are also special provisions for firearms temporarily imported by businesses with prescribed purposes.
French: Il existe aussi certaines dispositions spéciales pour les armes à feu importées temporairement par une entreprise à certaines fins prévues par le Règlement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Borden Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Borden Pour imprimer
English: • Economic evaluations of telehomecare programs should explicitly consider the impact on the ICG as well as other users and selected stakeholders.
French: • Lors des évaluations économiques des programmes de télésoins à domicile, on devrait tenir compte de l'incidence sur les aidants naturels ainsi que sur d'autres utilisateurs et intervenants choisis.
English: “(i) United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
French: i) Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains;
English: The CF are continuing to explore ways to enhance the role of Reserves in civil preparedness to respond to natural disasters and local emergencies.
French: En recrutant des officiers diplômés ou en aidant les militaires qui satisfont aux exigences de la politique à obtenir un diplôme, les FC sont en bonne voie d’atteindre leur but.
English: At later stages of the implementation process other information, such as quality improvement and the successes achieved, is regularly communicated to all staff to sustain their interest and stimulate further efforts.
French: Dans les étapes de suivantes du processus de mise en application, d'autres renseignements, comme l'amélioration de la qualité et les succès réalisés, sont communiqués à tout le personnel sur une base régulière pour soutenir son intérêt et le stimuler à poursuivre ses efforts.
English: The establishment of a Web Application Firewall (WAF) has the most secure websites used by members of the foresight association .
French: La mise en place d'un Firewall Applicatif Web (WAF) a permis de sécuriser au maximum les sites Web utilisés par les adhérents de l'association de prévoyance.
English: In 2002 in Belgium she obtained a Diploma in Rosaline Lace.
French: Chieko Miyawaki produit de façon très prolixe ses propres créations parallèlement aux cours qu'elle donne et œuvre sans relâche à la promotion de la dentelle au fuseau par le biais d'expositions.
English: The decrease under non-post resources of SwF 1,297,500 (7.6 per cent) is mostly the result of decreases under general operating expenses (SwF 352,300), in view of a reduction in rent cost (SwF 445,800) resulting from the decision of the Swiss authorities to align the rent with the expenditure pattern, as well as under furniture and equipment (SwF 1,082,100), in view of the decrease in the one-time provision (SwF 1,320,500) for the acquisition of security equipment related to the strengthening of the security management system adopted by the General Assembly in its resolution 59/276.
French: La diminution de 1 297 500 francs suisses (7,6 %) qui apparaît pour les objets de dépense autres que les postes résulte principalement de baisses au niveau des frais généraux de fonctionnement (352 300 francs suisses), compte tenu du fait que le loyer accusent une réduction de 445 800 francs suisses puisque les autorités suisses ont décidé de l'aligner sur la structure des dépenses, et que la rubrique Mobilier et matériel (1 082 100 francs suisses) fait apparaître une diminution correspondant à un montant non renouvelable (1 320 500 francs suisses) approuvé pour acquérir le matériel de sécurité destiné à renforcer le système de gestion de la sécurité adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276.
English: Improved strategic environmental assessment will lead to further advances in the systematic consideration of environmental issues when the Department provides advice to the Minister.
French: L’amélioration de l’évaluation environnementale stratégique donnera lieu à d’autres progrès dans l’étude systématique des enjeux environnementaux lorsque le Ministère fournit des conseils au ministre.
English: The quest for excellence in higher education has recently become a strong leitmotiv in Community initiatives in the field.
French: Depuis peu, la recherche de l’excellence dans l’enseignement supérieur est devenue un puissant leitmotiv des initiatives communautaires dans ce domaine.
English: This promotes a controlled application and reduces the possibility of splashing.
French: Cela encourage une application contrôlée et réduit la possibilité d’éclaboussement.
English: The changes to the 2007 budget would have a significant impact on financial and human resources management.
French: Les modifications apportées au budget en 2007 auront des incidences notables en matière de gestion financière et de gestion des ressources humaines.
English: City of art from the ancient protostoriche origins, was important Commune in the Middle Ages and later with the Lordships of Malatesta, Braccio da Montone and Francesco Sforza.
French: Città d'arte dalle antiche origini protostoriche, fu florido Comune nel Medioevo e poi Signoria dei Malatesta, di Braccio da Montone e di Francesco Sforza.
English: Federal government programs Elayne van Snellenberg, Director General, Older Workers Adjustment Branch, Human Resources Development Canada Many of the jobs lost in the last recession have been those likely to be held by older workers.
French: Expériences d’autres pays David Gray, professeur adjoint, Département des sciences économiques, Université d’Ottawa Les recherches effectuées au Royaume-Uni, au Canada, en France et aux États-Unis montrent que, même pendant les bonnes années, les travailleurs âgés déplacés se tirent mal d’affaires sur le marché du travail.
English: To the contrary, the very purpose of Article 2.1(c) is to let the facts speak for themselves.
French: Au contraire, le but même de l'article 2.1 c) est de laisser les faits parler d'eux-mêmes.
English: The hotel’s 42 remarkable rooms surprise our guests by incorporating several lighting scenarios which were skilfully chosen by the designer, creating ever-changing environments within their cosy and elegant decor.
French: Les 42 chambres de l’établissement jouent la surprise en intégrant plusieurs scénarii d’éclairages savamment sélectionnés par le designer créant des ambiances évolutives dans un décor cosy et élégant.
English: I am therefore happy to concur with what Kofi Annan said concerning this matter, but I do hope that this will not prejudice the right to self-determination on the part of the peoples involved.
French: C'est la raison pour laquelle je m'associe à ce que Kofi Annan a dit à cet égard, mais j'espère que le droit à l'autodétermination des populations concernées sera également respecté.
English: More recently, similar committees were established in relation to the attacks on Aro Sharow IDPs camp and Guzminu village in September in Western Darfur and in Tama village in October in Southern Darfur.
French: Des comités analogues ont été créés plus récemment en relation avec les attaques lancées contre le camp de personnes déplacées d'Aro Sharow et le village de Guzminu en septembre dans le Darfour-Ouest et dans le village de Tama en octobre dans le Darfour-Sud.
English: In paragraph 12 of its resolution 31/93, the Assembly authorized the payment of travel expenses (economy class airfare) and subsistence allowance (at the standard rate established for Secretariat officials plus 15 per cent) to the members of the Committee as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of resolution 1798 (XVII).
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 31/93, l'Assemblée générale a autorisé, à titre de dérogation spéciale aux principes fondamentaux énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 1798 (XVII), le paiement aux membres du Comité de leurs frais de voyage (en classe économique) et d'une indemnité de subsistance (au taux normalement applicable aux membres du Secrétariat majoré de 15 %).
English: Between the hills, there are wild ravines strewn with immense boulders, bucolic villages, and rushing rivers. There are also hundreds of fabulously situated, crystal-clear lakes, their scenic shores bristling with little peninsulas.
French: Des ravins sauvages, des villages paisibles et sereins, des rivières rapides et d'immenses rochers dans les vallées attendent les visiteurs, de même que plusieurs lacs très propres, aux bords fantaisistes découpés en presqu'îles.
English: • The consortium model is recognized throughout the library and information industry/vendor communities as a cost-effective way of doing business.
French: • Les collectivités de l'industrie et des fournisseurs de ressources bibliothécaires et d'information reconnaissent que le modèle de consortium est une façon rentable de faire affaire.
English: We certainly want to help SWIFT break the technical deadlock that prevents it from carrying out anything other than mass data transfers.
French: Nous voulons bien aider SWIFT à sortir de l'impasse technique qui ne lui permet que des transferts de masse d'informations.
English: No goodwill is recognized.
French: Aucun écart d’acquisition n’est constaté.
English: For a supply to be zero-rated under this provision, all the conditions of the provision must be met.
French: Pour qu'une fourniture soit détaxée en application de cette disposition, elle doit satisfaire à toutes les conditions de la disposition.
English: (a) Description: Study of the possibility of the improvement of international railway lines and their management.
French: a) Exposé succinct: Étude de la possibilité d'améliorer les lignes ferroviaires internationales et leur gestion.
English: A decline in productivity would not necessarily be prejudicial although it might be noted or questioned.
French: Une baisse de productivité ne serait pas nécessairement nuisible, mais elle pourrait faire l'objet de remarques ou d'interrogations.
English: In this way, the entire staff was informed of the changes to staffing practices related to the coming into force of the current PSEA, and of updates to staffing processes underway.
French: L’ensemble du personnel a notamment été informé des changements apportés aux pratiques de dotation depuis l’entrée en vigueur de la LEFP actuelle et des mises à jour visant les processus de dotation en cours.
English: The factors contributing to these positive results include the good-offices capacity, which appears to have been deployed wisely in close contact with the Office of the Secretary-General and which is widely appreciated.
French: Parmi les facteurs à l'origine de ces succès figurent les choix judicieux qui ont présidé à l'exercice par le Bureau de ses bons offices, choix auxquels le Cabinet du Secrétaire général a été étroitement associé, et la qualité de ces bons offices, largement appréciée.
English: The Department also established committees to coordinate work with provincial fisheries and aquaculture ministries and protocols to outline the minimum requirements for operating in tunicate-infested areas.
French: Le Ministère a également créé des comités chargés de coordonner les travaux avec les ministères provinciaux responsables des pêches et de l’aquaculture. Il a aussi établi des protocoles énonçant les exigences minimales d’exploitation à respecter dans les zones infestées de tuniciers.
English: How Thailand Took on the Transnational Tobacco Titans, by Stephen Dale
French: La bataille de la Thaïlande contre les géants du tabac, de Stephen Dale
English: - I recommend to use the safe Mozilla Firefox !
French: Donc il vous faut soit autoriser les cookies pour cette page, soit utiliser le navigateur plus sûr: Mozilla Firefox !
English: In a Chamber judgment of 22 July 2003 the Court reasoned that the procedure followed to determine the issues of disclosure of evidence and entrapment had not complied with the requirements to provide adversarial proceedings and equality of arms and had not incorporated adequate safeguards to protect the interests of the accused.
French: Dans un arrêt de chambre du 22 juillet 2003, la Cour considéra que la procédure suivie pour trancher les questions de divulgation des preuves et de guet-apens n’avait pas satisfait aux exigences du contradictoire et de l’égalité des armes et n’avait pas offert des garanties suffisantes pour protéger les intérêts des accusés.
English: • Getting to Know Your Watershed [2006-06-15]
French: • Pour connaître son bassin versant [2006-06-15]
English: ◦ stabilised theatre phase: the EGF could facilitate cooperative action under an international civilian authority, or be withdrawn;
French: ◦ phase de théâtre stabilisé : sous autorité civile internationale, la FGE facilite le passage à des actions de coopération ou peut être désengagée ;
English: History, however, turned out to be on the side of the critics.
French: L'histoire, cependant, finit par donner raison aux critiques.
English: * It should also be noted that this impact will be lessened to the extent that staff do not avail themselves of the option to extend their service until age 62 (see para.  5 above).
French: Il convient aussi de noter que les incidences seront réduites dans la mesure où certains fonctionnaires décideront de ne pas rester en service jusqu'à 62 ans (voir plus haut par. 5).
English: THE ADMINISTRATION OF JUSTICE AND HUMAN RIGHTS (continued)
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE ET LES DROITS DE L'HOMME
English: A one-term or semester course (half course) would be allocated 6 ECTS credits.
French: Un cours d’un semestre (demi-cours) recevrait six crédits.
English: Then we will find a course which will really allow immigration and integration to a limited and controlled extent, as we would wish, and promote a complete system which the public and the people will not be afraid of, but provide a solution for the people who come to Europe, and for us and the Union itself as a whole.
French: Nous trouverons alors une ligne qui permette effectivement un accueil et une intégration limitées et contrôlées, telles que nous les voulons et qui favorisent un système global, que ne craignent ni le public ni la population, mais qui apportent une solution pour les personnes arrivant en Europe, ainsi que pour nous et l'ensemble de l'Union elle-même.
English: For decades, the Kingdom of Morocco has been endeavouring to act as a bridge between the peoples of the region, with a view to achieving a climate of peace and security and contributing to the revitalization of the peace process, the creation of an independent Palestinian State with Al-Quds al-Sharif as its capital and the recovery by Syria and Lebanon of their territories occupied since 1967.
French: Le Royaume du Maroc, ayant oeuvré depuis des décennies à tisser les liens entre les peuples de la région pour établir un climat de paix et de sécurité et favoriser la réactivation du processus de paix en vue de la création d'un État palestinien indépendant ayant Al Qods Al Charif pour capitale et du recouvrement par la Syrie et le Liban de leurs territoires occupés depuis 1967.
English: Managing migration We are aware of the importance of population movements within Europe and from other continents to Europe.
French: Gérer les flux migratoires Nous sommes conscients de l’importance des mouvements de population à l’intérieur de l’Europe et d’autres continents vers l’Europe.
English: Report to the Minister for Disability Issues, Ministry of Social Policy, Services and Support for People with Disabilities: Issues Relating to Equity of Access and to Coherence (28 August 2001), p.8.
French: Rapport du Ministre chargé des questions d'invalidité, Ministère de la politique sociale, Services and Support for People with Disabilities : Issues Relating to Equity of Access and to Coherence (28 août 2001), p.8.
English: There are other issues, however, that should be investigated, such as the precise location of any proposed elevator at the site of the steps.
French: D'autres questions devraient également être examinées, comme le lieu précis de l'installation envisagée d'un ascenseur sur le lieu des marches.
English: 3.4 Supercompressibility Correction Function Accuracy Tests 3.4.1 Where a conversion device includes a supercompressibility correcting function, the values of the gas relative density, carbon dioxide content, nitrogen content, and flowing temperature used for calibration of the device shall be marked on the device, shall be representative of the gas in the distribution system on which the device will be installed, and shall be objectively substantiated by the device owner with evidence obtained by measurement of the gas parameters.
French: 3.4 Essais d’exactitude de la correction de la supercompressibilité 3.4.1 Lorsqu'un dispositif de conversion comporte une fonction de correction de la surcompressibilité, les valeurs associées à la densité relative du gaz, à la teneur en dioxyde de carbone, à la teneur en azote et à la température d'écoulement et utilisées pour l'étalonnage du dispositif doivent être marquées sur le dispositif, elles doivent être représentatives du gaz véhiculé dans le réseau de distribution où le dispositif doit être installé, et elles doivent être garanties par le propriétaire du dispositif qui doit détenir la preuve de l'objectivité des mesurages des paramètres du gaz.
English: Defence industries represented in ASD, individual companies, academics, national competent authorities. Summary of advice received and used:
French: Les industries de la défense représentées au sein de l’ASD, certaines entreprises, les milieux universitaires et les autorités nationales compétentes.
English: For emerging market and developing countries other than China and India the outlook is also broadly positive, with commodity exporters providing momentum once again, as they should benefit from strong demand and high relative prices – a development to which (Asian) emerging markets themselves contribute heavily.
French: Pour les marchés émergents et les pays en développement autres que la Chine et l’Inde, les perspectives sont globalement favorables. Cette fois encore, les pays exportateurs de produits de base devraient tirer les performances d’ensemble, profitant d’une demande vigoureuse et de prix relatifs élevés – une évolution à laquelle les marchés émergents (asiatiques) contribuent eux-mêmes largement.
English: and sustainability of the resource by enforcing compliance with regulations promulgated under the Fisheries Act.
French: Voici les activités qui, en 1995-1996, ont contribué à ces principaux résultats.
English: TAYLOR Sandra Queen’s University, Kingston
French: TAYLOR Sandra Université Queen’s, Kingston
English: Given Turnils AB’s excess production capacity, it would be expected that the company could have made major inroads in the US market if it had resorted to low pricing.
French: Étant donné la capacité excédentaire de production de Turnils AB, il est raisonnable de penser qu’elle aurait pu faire des percées importantes sur le marché américain si elle avait recouru à des pratiques de bas prix.
English: Where possible, Parties operating under paragraph 1 of Article 5 are encouraged to develop and submit to the Secretariat an initial transition strategy by 31 January 2009.
French: Les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 sont encouragées à élaborer cette stratégie initiale de transition plus tôt, si possible, afin de la soumettre au Secrétariat d'ici le 31 janvier 2009.
English: Where Westbank First Nation undertakes a public review pursuant to its environmental assessment process for a project that is likely to have significant adverse environmental effects on other federal Crown land, Canada shall be entitled to nominate a person to the panel.
French: Lorsque la Première Nation de Westbank entreprend un examen public en vertu de son processus d'évaluation environnementale à l'égard d'un projet qui peut vraisemblablement avoir des effets environnementaux négatifs importants sur d'autres terres de la couronne fédérales, le Canada a le droit de proposer la nomination d'une personne au groupe d'examen.