ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the militia, regardless of their position, are obliged to take steps to ensure the public order.
French: Pour assurer l'ordre public, les membres de la milice ont l'obligation de prendre des mesures, quel que soit leur rang hiérarchique.
English: Google Analytics is a website analysis tool that measures vital data such as number of visitors, traffic sources, most frequently requested content, conversion funnels, and much more.
French: Google Analytics est un outil d'analyse de sites Web permettant de mesurer les informations vitales de votre site telles que le nombre de visiteurs, les sources de trafic, les contenu les plus consultés, les entonnoirs de conversion, et bien plus encore.
English: House animals: House animals are not allowed on the apartment!
French: Clés: Les clés vous seront remises sur rendez-vous.
English: They argued that while some performance requirements had been a useful tool in the context of import substitution industrialization policies, such measures were difficult to apply in today's globalizing economy.
French: Ils ont fait valoir que si certaines prescriptions de résultats s'étaient avérées utiles dans le contexte des politiques d'industrialisation axées sur le remplacement des importations, ces mesures étaient difficiles à appliquer dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui.
English: The United States reported that it had never participated in commercial bottom fisheries at the Emperor seamounts in the north-west Pacific ocean.
French: Les États-Unis ont indiqué n'avoir jamais participé aux pêches de fond commerciales dans les monts sous-marins de l'Empereur dans le Pacifique du Nord-Ouest.
English: (36) See, for example, the comprehensive legal analysis of these matters contained in Elizabeth Bazan and Jennifer Elsea, Memorandum, Presidential Authority to Conduct Warrantless Electronic Surveillance to Gather Foreign Intelligence Information (PDF), Congressional Research Service, Washington, D.C., 5 January 2006, available on the Federation of American Scientists’ Web site.
French: (36) Voir, par exemple, l’analyse juridique exhaustive de ces questions dans le mémoire d’Elizabeth Bazan et Jennifer Elsea, Presidential Authority to Conduct Warrantless Electronic Surveillance to Gather Foreign Intelligence Information (PDF), Washington (D.C.), Congressional Research Service, 5 janvier 2006, affiché sur le site Web de la Federation of American Scientists.
English: In 1990 the Supreme Court of Canada dealt with this issue in Canadian Human Rights Commission v. Taylor.
French: En 1990, la Cour suprême du Canada s'est prononcée sur cette question dans l'arrêt Commission canadienne des droits de la personne c.
English: But the long, bitterly cold winters make this region a harsh environment for year-round residents. These include the muskrat, beaver, wolf, coyote, red fox, black and grizzly bear, lynx, moose, caribou and, of course, the bison.
French: Mais les longs hivers froids sont difficiles pour ses habitants permanents, entre autres le rat musqué, le castor, le loup, le coyote, le renard roux, l'ours noir, le grizzli, le lynx, l'orignal, le caribou et, bien sûr, le bison.
English: They are investing money, giving assistance and making sacrifices to train our police, our army and so on.
French: Ils investissent des fonds, offrent leur assistance et font des sacrifices pour former notre police et notre armée, notamment.
English: Despite cancellation, Op NIJMEGEN offers marchers much To Recipient's name Recipient's email *
French: Malgré l’annulation de la marche, l’Op NIJMEGEN apporte beaucoup aux marcheurs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A person suspected of being connected to terrorism is kidnapped and sent to a country, normally an Arab country, specialising in that art. Secretly, and without respecting any rights, the individual is removed from the territory of the United States, and hence its native principles, which fortunately reject such behaviour, are not violated, since the interrogations take place on foreign territory.
French: Un individu suspecté d’être lié au terrorisme est enlevé et envoyé dans un pays, généralement un pays arabe, spécialisé dans cet art. En secret et au mépris de tous les droits quels qu’ils soient, les États-Unis obligent l’individu à quitter le territoire américain, de sorte que ses principes constitutionnels, qui rejettent fort heureusement de tels comportements, ne sont pas enfreints étant donné que les interrogatoires ont lieu sur un territoire étranger.
English: Justice Canada now intends to carry the discussion outwards in order to engage its partners - federal departments, territorial Federal Councils, territorial governments, First Nations, Aboriginal, Métis and Inuit organizations, police, judiciary, the territorial bar, community justice groups and justice system NGOs - in a deeper conversation about the future of the justice system in the north.
French: Justice Canada a maintenant l’intention d’ouvrir la discussion à ses partenaires – ministères fédéraux, conseils fédéraux des territoires, gouvernements des territoires, Premières nations, organisations autochtones, métis et inuits, forces de police, ordre judiciaire, barreau territorial, groupes de justice communautaires et ONG du système judiciaire – pour approfondir le débat sur l’avenir du système de la justice dans le Nord.
English: The subprogramme will support the implementation of Millennium Development Goal 8 in the ECE region, aiming at developing an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading system, taking into account the importance given to trade as a key vehicle for economic growth, the elimination of poverty and greater regional cooperation and stability in other major United Nations documents.
French: Il appuiera la réalisation dans la région de la CEE de l'Objectif 8 énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir mettre en place un système commercial ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, en tenant compte de l'importance accordée dans d'autres grands documents des Nations Unies au commerce comme vecteur de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté, du renforcement de la coopération régionale et de la stabilité.
English: He explained that there were a lot of changes to heritage buildings over the years, and that latterly such changes involved bring these buildings back to their original state: the Supreme Court of Canada building is such a heritage building. The departmental representative went on to say that when he first took over his present duties as Director of Administrative and Securities Services, he told his Chiefs that he wished to seem them interact with one another so that they could basically cover for each other as well as to be able to cover the work of their subordinates if necessary given the smallness of the department.
French: Il a expliqué qu'il y a eu beaucoup de changements concernant les édifices à valeur patrimoniale, au cours des années passées et que, dernièrement, ces changements impliquent de ramener ces édifices à leur état d'origine; l'édifice de la Cour suprême du Canada en fait partie.  Le représentant du ministère a déclaré que lorsqu'il a pris ses fonctions actuelles, à titre de directeur, Services administratifs et de sécurité, il a dit à ses supérieurs qu'il souhaitait les voir interagir entre eux afin d'être en mesure de se remplacer les uns les autres, et même de faire le travail de leurs subordonnés si cela s'avérait nécessaire, étant donnée la petite taille du ministère.
English: [54] In assessing the need for the project, the Agency notes that one of the generally accepted factors utilized in determining whether a grade separation is warranted is a highway-railway traffic cross product of at least 200,000.
French: [54] En évaluant la nécessité du projet, l'Office note qu'un des facteurs généralement acceptés utilisé pour déterminer la justification de la présence d'un saut-de-mouton est un produit vectoriel du trafic routier-ferroviaire d'au moins 200 000.
English: 3 The Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the upcoming report "Discrimination against women in the workforce and the workplace", Mrs Čurdova, cites a recent French study which found that only 13% of economically inactive mothers had stayed home out of choice.
French: 3 Mme Čurdova, rapporteuse de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour le prochain rapport « Discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail », cite une étude française récente selon laquelle seulement 13 % des mères économiquement non actives restent au foyer par choix délibéré.
English: According to witness accounts, it appears that several hundred bodies were found lying in the streets and in the houses.
French: Sur la base de témoignages reçus, il semblerait que plusieurs centaines de corps aient été trouvés dans les rues et dans les maisons.
English: (c) [Agreed] Encourage efforts to promote cooperation on trade, environment and development, including in the field of providing technical assistance to developing countries, between the secretariats of WTO, UNCTAD, UNDP, UNEP, the ILO and other relevant international environmental and development and regional organizations;
French: c) [Convenu] Encourager les efforts visant à promouvoir la coopération dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement, notamment dans le domaine de l'assistance technique aux pays en développement, entre les secrétariats de l'OMC, de la CNUCED, du PNUD, du PNUE, de l'OIT et d'autres organisations internationales et régionales s'occupant de l'environnement et du développement;
English: Registrar General’s Department (Ghana) (see Volume II) ARIPO protection:
French: Direction générale de l’enregistrement (Ghana) (voir le volume II) Protection ARIPO :
English: The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.  "
French: Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1, le projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1 sans être démonté de son support ou réajusté par rapport à celui-ci.».
English: On the matter of United Nations coherence, he acknowledged the ongoing challenges in maintaining a delineation between the dual roles of UNDP as operational agency and manager of the resident coordinator system.
French: S'agissant de la cohérence de l'action menée par le système des Nations Unies, l'Administrateur a reconnu qu'il n'était pas aisé de maintenir une distinction claire entre la double responsabilité du PNUD : d'une part, son action opérationnelle et, de l'autre, sa gestion du système des coordonnateurs résidents.
English: __________________________ Ralph Goodale Minister Natural Resources Canada
French: ________________________ Ralph Goodale Ministre Ressources naturelles Canada
English: and permits the client to cache the contents.
French: client à mettre en cache le contenu.
English: The representative also stated that the Standing Committee on Human Rights, established in 1996, had been transformed into the Kenya National Commission on Human Rights in 2002.
French: La représentante a également déclaré que le Comité permanent des droits de l'homme, créé en 1996, avait été transformé en une Commission nationale des droits de l'homme en 2002.
English: 11.3.6 Allow samples to sit until the effervescence subsides (approximately 30 minutes).
French: 11.3.6 Laisser reposer les échantillons jusqu'à disparition de l'effervescence (environ 30 minutes).
English: It could be worth your while because the EU has launched a new photo competition entitled ‘Cultures on my street’.
French: Cela pourrait en valoir la peine, d’autant plus que l’UE a lancé un nouveau concours photo intitulé « Cultures on my street ».
English: Political and socio-economic stability have facilitated the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: La stabilité politique et socioéconomique a facilité l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Museologist Anne Lindsay talked about the beginnings of women from the Egyptian days up to Lady Godiva and beyond as well as women in the military.
French: La muséologue Anne Lindsay nous a parlé des débuts des organisations féminines, du temps des égyptiens jusqu'à l'époque de Lady Godiva, ainsi que des femmes dans le monde militaire.
English: A non-diamond material inside a diamond, e.g., olivine, garnet, chrome diopside.
French: A triangular facet located on the pavilion.
English: Friday, 3 November 2006
French: Vendredi 3 novembre 2006
English: While Belgium and Portugal use a concept that considers ‘encouragement’ as unlawful, Ireland and the United Kingdom penalise ‘procurement’.
French: Alors que la Belgique et le Portugal utilisent un concept qui considère l’«incitation» comme illégale, l’Irlande et le Royaume-Uni pénalisent l’«entremise» («procurement»).
English: Some rooms additionally have a balcony.
French: Un accès Internet Wifi est également disponible dans les chambres.
English: CAD hires 8 Local Advisors for the RESP Project The Canadian Association of the Deaf is pleased to announce the hiring of 8 Local Advisors for the Registered Education Savings Project (RESP).
French: • Support CAD Régimes enregistrés d’épargne-études (REEE)  L’ASC embauche 8 conseillers locaux pour le projet de REÉÉ L’Association des Sourds du Canada est heureuse d’annoncer l’embauche de 8 conseillers locaux pour le projet Promotion et sensibilisation à l’épargne-études au sein de la communauté sourde.
English: Don't rush into explaining or defending your position. [ Text Only | MP3 Audio | Flash Audio ]
French: Ne vous hâtez pas pour expliquer ou défendre votre position. [ Seulement le texte | Audio MP3 | Audio Flash ]
English: However, the importing FTAA country would be free during this period, to increase the rate of duty on such exports from the exporting FTAA country, up to the applied most-favoured-nation tariff in effect during that time.
French: Toutefois, le gouvernement de ce dernier pourrait, au cours de cette période, augmenter les droits de douane imposés à ces exportations du pays exportateur de la ZLEA, et ce, jusqu'au tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à ce moment-là.
English: Post-conflict countries therefore need special attention if the scourge of HIV/AIDS is to be overcome.
French: Si l'on veut triompher du fléau du VIH/sida, il faudra accorder une attention particulière aux pays sortant d'un conflit.
English: ¶ 24 (part of former ¶ 15) has been modified to reflect the new calculation of child care expenses for the higher income taxpayer, which may be limited under subsection 63(2).
French: Le numéro 24 (partie de l'ancien numéro 15) a été modifié pour tenir compte du nouveau calcul des frais de garde d'enfants pour le contribuable ayant le revenu le plus élevé, qui peut être assujetti à la restriction prévue au paragraphe 63(2).
English: Foreword Document(s) 2 of 10 Ben Petrazzini
French: Foreword Document(s) 5 de 10 Ben Petrazzini
English: Following on from the activities carried out during the previous cooperation period, training was given to health extension workers and traditional midwives to enable them to promote early antenatal checks and institutional care in the case of high-risk deliveries.
French: Dans le prolongement des activités de la période de coopération antérieure, une formation a été dispensée à des agents de vulgarisation sanitaire et à des accoucheuses traditionnelles pour leur permettre de promouvoir la consultation prénatale précoce et le recours aux services des établissements de santé en cas de grossesse à haut risque.
English: Este, from the tail water of Buxtehude lock to the Este barrage.
French: Este, de la porte de barrage de l'écluse de Buxtehude jusqu'à la digue de barrage de l'Este.
English: For the same reason, negotiations on a verifiable multilateral treaty banning the production of fissile materials for weapons purposes (FMCT) are long overdue.
French: Pour la même raison, les négociations sur un traité multilatéral vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes devraient avoir commencé depuis longtemps.
English: At the beginning of school year 2008/2009, the special primary school of Pavlovce nad Uhom continued in practice to be a segregated school.
French: Au début de l’année scolaire 2008-2009, l’école primaire spécialisée de Pavlovce nad Uhom était toujours, en pratique, un lieu de ségrégation.
English: Of note, is the under-reporting of adverse events in RCTs, which is now well-documented.
French: La sous-déclaration des événements indésirables dans les ECR, qui est maintenant bien documentée 9, doit être notée.
English: This was the result of a large rise in net foreign investment, which reached the equivalent of 2.3 per cent of GDP, and a substantial net inflow of financial capital equivalent to 0.5 per cent of GDP.
French: Cet excédent tenait à une forte hausse des investissements étrangers nets, qui ont atteint un montant équivalant à 2,3 % du PIB, et à des entrées nettes considérables de capitaux équivalant à 0,5 % du PIB.
English: Second-order rate constants have been measured spectrophotometrically for the reactions of X-C6H4CO2C6H4-Y with a series of primary amines in H2O containing 20 mol% DMSO at 25.0 ± 0.1°C. The reactivity increases as the substituent (X and Y) becomes a stronger electron-withdrawing group.
French: Faisant appel à la spectrophotométrie, on a mesuré les constantes de vitesse du deuxième ordre des réactions de X-C6H4CO2C6H4-Y avec une série d'amines primaires, dans de l'eau contenant 20 mol% de DMSO, à 25,0 ± 0,1°C. La réactivité augmente lorsque les substituants (X et Y) de plus en plus électroaffinitaires.
English: ISAR also noted that a tremendous amount of work was being done by various groups, including the Global Reporting Initiative, to develop different indicators.
French: Il a noté aussi que des travaux considérables étaient effectués par divers groupes, notamment la Global Reporting Initiative, pour mettre au point différents indicateurs.
English: (j) Ensure that gender-sensitive approaches are applied in the development and application of procedures during data collection for the census and the registration of voters to deliver universal suffrage and the full participation of women in the national elections in 2004;
French: j) De veiller à ce qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes soit adoptée lors de l'élaboration et de l'application de procédures relatives à la collecte des données en vue du recensement et de l'inscription sur les listes électorales, aux fins d'assurer le suffrage universel et la pleine participation des femmes aux élections nationales en 2004;
English: Micro-level flexibility is related to three types of labour market mobility: workers mobility, jobs mobility and workplace mobility.
French: Nous partirons du point de vue que cette flexibilité devrait être mesurée à deux niveaux distincts: le niveau macroéconomique et le niveau microéconomique (voir aussi Eamets et al., 2003).
English: Mr Jurgens, Noting that, having seized the Committee of Ministers back in June 2000 with respect to the appalling human rights situation in Chechnya – by virtue of the 1994 Declaration on compliance with commitments – the Secretary General made regular, publicly available, reports on the situation to the Committee of Ministers until July 2004 (the last report, SG/Inf (2004) 18 was issued on 20 July 2004); To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Why no "regular report" has been issued since then, and whether a decision of some kind, explicit or implicit, has been taken to stop this important monitoring of the human rights situation in Chechnya without the Assembly having been informed of this.
French: M. Jurgens, Notant que, après avoir saisi le Comité des Ministres en juin 2000 à propos de la situation consternante des droits de l’homme en Tchétchénie – en vertu de la Déclaration de 1994 sur le respect des engagements –, le Secrétaire Général a établi des rapports périodiques, accessibles au public, sur cette question à l’intention du Comité des Ministres jusqu’en juillet 2004 (le dernier rapport, SG/Inf (2004) 18, a été publié le 20 juillet 2004), Demande au Président du Comité des Ministres, Pourquoi aucun «rapport périodique» n’a été publié depuis cette date et s’il a été décidé, explicitement ou implicitement, de mettre un terme à cet important instrument de suivi de la situation des droits de l’homme en Tchétchénie sans que l’Assemblée en soit informée.
English: This is reason enough to focus on the Bundestag, get in contact with it and get involved.
French: C’est en effet au nom des électrices et des électeurs que les parlementaires remplissent leur mission.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Board Members Meeting Date(s):
French: Réunion des membres du comité de l'Association canadienne des Chefs de police Date(s):
English: The organizations that we visited used straight-line depreciation and standard useful-lives for all capital assets because they did not have the necessary information to do otherwise.
French: Les organisations participantes utilisaient un amortissement uniforme et des durées de vie utile standard pour toutes leurs immobilisations parce qu’elles ne disposaient pas de l’information nécessaire pour faire autrement.
English: • Four technology partnering events and one networking dinner — Toronto, June 8, 2002.
French: • Quatre activités de création de partenariats en technologie et un dîner de mise en réseau :
English: The SFAF eligibility was largely based on quantitative criteria, plus some consideration given to qualitative criteria.
French: L'admissibilité au CFRS était largement axée sur des critères quantitatifs, outre quelques critères qualitatifs.
English: Every listed poker website has been rated and reviewed by the editors of Gambling Deposits.
French: Il y a plus de 25 options de dépôts sur Gambling Deposits soit nationales ou internationales. La plupart des options de paiement telles que Ticket Premium Poker ou Click2Pay Poker sont des options directes de paiement qui créditent votre compte poker en quelques secondes.
English: In referring to that testimony, the Umpire said:
French: De plus, lorsque ces travailleurs parviennent à obtenir des prestations, celles-ci leur sont souvent versées pendant de plus courtes périodes.
English: Other Street Address: 1354 Wellington Street Building:
French: Autre Adresse : 1354 Wellington Street Édifice :
English: This was dealt with in Mr Harrison's second report.
French: M. Harrison traite de ces questions dans son deuxième rapport.
English: The first was that they be easily recognized by the respondents who are asked to report geographical detail.
French: Elles devaient d'abord être faciles à reconnaître par les répondants appelés à déclarer des données géographiques détaillées.
English: A concise summary in French and English for you to print out or pass along. Contains photos, maps and key information on Les Fontaines' facilities and the many advantages of organising your event here.
French: Une version en anglais et en français de notre brochure vous permet de découvrir les photos, les plans, l'essentiel de l'information sur Les Fontaines et les clés de la réussite du prochain événement que nous allons vous aider à organiser.
English: There has been a great deal of mystique attached to several places in the subregion of Liberia, Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire.  The Panel visited all such areas where it was humanly possible.
French: En raison de l'aura de certains lieux ou villes, le Groupe s'est également rendu au Libéria, en Guinée, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire, quand c'était humainement possible.
English: In both cases, Member States with high minimum requirements can be forced to lower them.
French: Dans les deux cas, les États membres appliquant des critères minimum élevés peuvent être contraints à baisser leurs exigences.