ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 specifies the order of changing the RA regional division according to which changes in RA marz division, marz borders, administrative centres, communities, district communities, settlement and district area borders, foundation of new communities or settlements, changes in settlement classification, as well as the naming and renaming or marzes, settlements, districts, communities and district communities are done by the RA Government presentation through making relevant changes and amendments in this law.
French: L’article 6 fixe les conditions de la modification de la division régionale de la RA ; tout changement apporté au découpage en marzes, aux limites territoriales des marzes, des centres administratifs, des communes, des communes d’arrondissement, des localités et des circonscriptions, toute création de nouvelles communes ou localités, toute modification de la classification des localités, ainsi que l’attribution d’un nom ou d’un nouveau nom aux marzes, localités, circonscriptions, communes et communes d’arrondissement sont effectués sur initiative du gouvernement par une réforme ou la modification appropriée de la présente loi.
English: Are the activities and outputs of the Program consistent with its mandate and plausibly linked to the outcomes in terms of clarity and attribution?
French: Les activités et les extrants du programme sont-ils conformes à son mandat et liés de façon plausible aux résultats, sur le plan de la clarté et de l’attribution?
English: That is a very undemocratic attitude, certainly in view of the fact that passports directly affect every EU citizen.
French: C’est là une attitude éminemment antidémocratique, surtout quand on considère que les passeports affectent directement tous les citoyens européens.
English: This award allows university students to have their thesis published as an essay
French: Ce programme offre des bourses à des étudiants étrangers.
English: This page was last edited at 09:38, on 13 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 23:53 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In particular, the World Investment Report 2009 was judged particularly timely.
French: Le World Investment Report 2009, notamment, présentait un intérêt tout particulier.
English: emphasize consensus building be objective, open and fair with due consideration of time and cost evaluate public input define requirements clearly for how and when public cari participate provide public with response.
French: l
English: Within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, UNODC is coordinating the United Nations response to actions regarding the curbing of transnational crime.
French: Dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, l'ONUDC coordonne l'action du système des Nations Unies en matière de lutte contre la criminalité transnationale.
English: Their two cannons fired grapeshot, but the soldiers did not budge.
French: Leurs deux canons font feu en utilisant de la mitraille (grapeshot), mais les soldats ne bougent pas.
English: In this main core, overall shrike populations increased from 118 pairs in 1987 to 150 in 1993, but have since declined to 73 pairs in 1999.
French: Dans cette rÃ©gion centrale, les populations globales de Pies-griÃ¨ches sont passÃ©es de 118 couples en 1987 Ã 150 en 1993, mais ont par la suite diminuÃ© Ã 73 couples en 1999.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Migratory birds environmental assessment guideline Other Publications Copies of this publication and
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs Autres Publications Des copies de cette publication et de la
English: On the other hand, the opportunity exists to build a strong base for a highly competitive Canada in the next millennium.
French: Par contre, ces recommandations offrent l’occasion idéale de nous doter d’une base solide qui assurera la compétitivité du Canada au cours du prochain millénaire.
English: It would obviously be more logical and easier for companies to set up one and the same financial participation scheme, with only a few and limited national adjustments.
French: Il serait évidemment plus logique et plus facile pour les entreprises de ne mettre sur pied qu'un seul régime de participation financière, assorti d'adaptations nationales minimes.
English: If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the committee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having regard to all relevant factors, including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1.b. Article 292
French: Si le juge élu au titre de la Haute Partie contractante partie au litige n’est pas membre du comité, ce dernier peut, à tout moment de la procédure, l’inviter à siéger en son sein en lieu et place de l’un de ses membres, en prenant en compte tous facteurs pertinents, y compris la question de savoir si cette Partie a contesté l’application de la procédure du paragraphe 1.b. Article 292
English: But the most serious impact that became apparent in the 1921 election was that large numbers of women seemed to have been prevented from voting, despite the removal of legal restrictions in 1917–1918.
French: Certaines circonscriptions comptent à la fois des sections rurales et urbaines, et certains électeurs, ne sachant pas dans quel genre de section ils résident, ne prennent pas les moyens nécessaires pour se faire inscrire.
English: Actually, because it's a third-person action with a shoot and cover system.
French: En même temps c'est pas un STR mais un T-RPG donc normal que ça à l'air "répétitif". Les T-RPG c'est une sorte de jeu d'Echec, mais largement plus évolué.
English: In developing these Rules, departmental officials sought and obtained direct input from various groups and members of the insolvency community.
French: Lors de l'élaboration de ces règles, les fonctionnaires du ministère ont consulté différents groupes et personnes œuvrant en matière d'insolvabilité.
English: These two examples demonstrate the diversity and dynamic nature of European Heritage Classes.
French: Les élèves ont resscmi leur responsabilité envers leur patrimoine.
English: China remains committed to the common interests of humankind.
French: La Chine s'efforcera de défendre les intérêts communs de l'humanité entière.
English: Home > About Us > Audit > Evaluation of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics' Implementation of the Long Range Plan for Canadian Astronomy and Astrophysics Executive Summary The National Research Council (NRC) Act mandates NRC with the operation and administration of astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada.
French: Accueil > À notre sujet > Vérification > Évaluation de la mise en oeuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada par l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC Sommaire En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le CNRC a pour mandat d'assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par le gouvernement du Canada.
English: The students defy the current of the man-made canal by towing their boat.
French: Les élèves défient le courant du canal rigolet en halant leur embarcation.
English: When applying for EC type approval or national type approval, the manufacturer shall provide proof of compliance with this Regulation relating to access to vehicle repair information and to the information referred to in paragraph 5 to the type approval authority.
French: Lorsqu’il demande la réception CE ou la réception nationale, le constructeur fournit à l’autorité chargée de la réception une preuve de conformité aux dispositions du présent règlement pour ce qui concerne l’accès aux informations sur la réparation du véhicule et aux informations visées au paragraphe 5.
English: (T917) Deepening the Impact of your Action Learni(...)
French: (A703) Compréhension et utilisation de communicat(...)
English: I carefully reviewed the evidence presented and I don’t consider it clearly unreasonable for the Selection Board to have given these marks.
French: J’ai examiné attentivement les preuves présentées et je ne pense pas que le jury de sélection se soit montré clairement déraisonnable lorsqu’il a accordé ces notes.
English: GoC Contribution Application [What Business Collaboration Specification does this Business Collaboration realize/instantiate?]
French: [A plain text explanation of the purpose and behavior of the Business Collaboration Specification] [List the type of partners involved in the Business Collaboration.
English: We had no objection to voting in favour of the report (which concerns Portugal), but would like to take this opportunity of pointing out that Greece has been outrageously wronged in the distribution of milk quotas and the Commission should quickly table a proposal righting that wrong by doubling Greece's quota for cow's milk.
French: Nous n'avions aucune objection à formuler et avons voté en faveur du rapport (qui concerne le Portugal) mais nous voudrions profiter de cette opportunité pour faire remarquer que la Grèce a été lésée en ce qui concerne la répartition des quotas de lait. La Commission devrait rapidement déposer une proposition afin de corriger cela en doublant les quotas de la Grèce pour le lait de vache.
English: United Nations Radio has also actively promoted the work of AU.
French: La Radio des Nations Unies a également activement promu les activités de l'Union africaine.
English: Resolution of the Board of Directors to sign and thereby comply with the requirements of the Governance Practices Disclosure Statement FORMCHECKBOX 3.
French: SEQ CHAPTER \h \r 1 Une résolution du conseil d’administration de signer la Déclaration sur les pratiques de régie interne et de s’engager à s’y soumettre FORMCHECKBOX 3.
English: The purpose of the foundation year is to provide additional preparation for students so that they are better equipped for university-level learning.
French: Le but de cette année préparatoire est de fournir une préparation additionnelle aux étudiantes pour qu’elles soient mieux équipées pour l’apprentissage universitaire.
English: This database should be updated on a regular basis (i.e. quarterly) to ensure its accuracy and spot checks should be performed to ensure the safeguarding of assets.
French: Cette base de données devrait être mise à jour régulièrement (c.-à-d. tous les trois mois) afin d’assurer l’exactitude des données. De plus, on devrait procéder à des vérifications ponctuelles pour veiller à la sauvegarde des biens.
English: The view was expressed that, since restitution was itself an obligation, the provisions of the draft articles, including those dealing with circumstances precluding wrongfulness, were applicable to it.
French: Selon un membre, puisque la restitution était en elle-même une obligation, elle était soumise aux dispositions du projet d'articles, y compris celles qui portaient sur les circonstances excluant l'illicéité.
English: (b) The Assembly may wish to call for greater attention to gender perspectives in draft resolutions adopted by its subsidiary bodies, in particular by making concrete recommendations for action aimed at achieving gender equality.
French: b) L'Assemblée voudra peut-être demander que davantage d'attention soit accordée aux perspectives sexospécifiques dans les projets de résolution adoptés par ses organes subsidiaires, en particulier en faisant des recommandations concrètes sur les mesures visant à parvenir à l'égalité des sexes.
English: Most evaluation participants rejected the idea of direct funding to First Nations as an alternative to departmental funding to Tribal Councils.
French: La plupart de ceux qui ont participé à l'évaluation ont rejeté le financement direct aux Premières Nations en tant que solution de rechange au financement des conseils tribaux offert par le Ministère.
English: 1990-1994 Director-General for Personnel and Management, Foreign Office, Bonn.
French: 1990-1994 Directeur général chargé du personnel et de la gestion, Ministère des affaires étrangères, Bonn
English: Performances are held from Tuesday through Saturday at 6:00 p.m. and 9:00 p.m.
French: Les représentations ont lieu du mardi au samedi, à 18 h et à 21 h.
English: The aim, which is to achieve a consistent and halfway-complete European legal framework for the information society, has not yet been achieved.
French: L'objectif, qui est de parvenir à un cadre réglementaire européen consistant et quasi complet pour la société de l'information, n'est pas encore atteint.
English: Should the TSO's request involve materials that are not in the English or French language, the TSO may request a translation.
French: Le BSF peut exiger que le contribuable fournisse une traduction de documents non rédigés en français ou en anglais, dans les [NOMBRE] jours qui suivent la demande.
English: Effects of the above measures:
French: • Effets des mesures susmentionnées :
English: • Normal effective date of coverage: November 15
French: • Date normale d'entrée en vigueur de la garantie: le 15 novembre
English: THE National Primary Health Care Development Agency (NPHCDA) has said that cases of maternal mortality remains on the increase in the country, even as it announced a drastic reduction in infant mortality across the country.
French: Le ministre d'Etat, ministre des Mines, de l'Industrie, de la Transformation agricole des produits agricoles et des PME Me Ousmane Ngom présidera, mercredi à partir de 10h, la cérémonie officielle d'installation du Comité d'organisation du Salon international des mines (SIM Sénégal-2010), annonce un communiqué.
English: For example, if you currently have a 1GHz CPU, and a 2GHz unit of the same type exists, an upgrade might be possible.
French: Par exemple, si vous disposez actuellement d'un CPU de 1GHz et qu'il existe une unité de 2GHz du même type, une mise à jour sera peut-être possible.
English: In 2001, he placed first 12 times out of 26 races, becoming a series championthe first time ever for a Japanese driver.
French: En 2000, il se plaçait douze fois premier dans vingt-six courses, ce qui en faisait un champion de série -- une première pour un pilote japonais.
English: Report the amounts invested by non-resident limited partners in limited partnerships in which the reporting entity is the general partner.
French: Inscrivez les montants investis par des commanditaires ne résidant pas au Canada dans une société en commandite dans laquelle l’unité déclarante est le commandité.
English: Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) - CATSA News
French: Associations des administrations portuaires canadiennes (AAPC) - AAPC Manifeste
English: However, users of hard drugs by injection are a more elusive group that is therefore bound to be condemned to social exclusion, as the report indicates.
French: Par ailleurs, les consommateurs de drogues dures par injection forment un groupe plus insaisissable et condamné fatalement à l'exclusion sociale, comme l'indique le rapport.
English: It was suggested that service should be improved where an authorization is required quickly.
French: On a suggéré que les services soient améliorés dans les cas où il est nécessaire d'obtenir rapidement une autorisation.
English: Draft legislation is currently pending on preventing all forms of discrimination, including for persons living with HIV/AIDS.
French: Un projet de loi est actuellement à l'étude en vue de prévenir toute forme de discrimination, y compris des personnes atteintes du VIH/sida.
English: For instance, the diversion ratio from firm A to firm B measures the proportion of total sales lost by firm A that is captured by firm B when firm A raises the price of the relevant product.
French: Par exemple, le ratio de détournement entre les entreprises A et B mesure la part des ventes perdue par l'entreprise A au profit de l'entreprise B quand l'entreprise A augmente le prix du produit pertinent.
English: On the other hand, the coordination between the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office must continue to be improved.
French: Il faut aussi continuer à renforcer la coordination entre la Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Add to this the collateral effects (deforestation, fires to clear forests, water drainage, treatment of polluted water etc.) and the belief that ethanol pollutes less and is a green fuel is firmly called into question.
French: Ajouter à tous les effets collatéraux (déforestation, incendies volontaires pour le défrichage, drainage des eaux, traitements des eaux usées, etc.) cela remet durement en cause le mythe selon laquelle les agrocarburants pollues moins que le pétrole et sont une énergie verte.
English: In June 1999, this rate was 1.2 percent and in February 2000, 0.87 percent.
French: En juin 1999, ce taux s'établissait à 1,2 % et en février 2000, à 0,87 %.
English: These people are taken into prison without proper documentation or proper charges being made.
French: Ces personnes sont jetées en prison sans que de véritables preuves ou accusations soient apportées.
English: Specifically, did the State party adopt the amendments allowing a lawyer to be present during interrogations, as specified in the guidelines of the Directive for Human Rights Protection during Investigation Procedures of January 2003?
French: En particulier, l'État partie a-t-il adopté les amendements visant à garantir la présence de l'avocat lors de l'interrogatoire de son client conformément aux orientations de la Directive sur la protection des droits de l'homme au cours des procédures d'enquête de janvier 2003?
English: The programmes of the State television channels include special projects involving the leaders of ethnic-culture centres, elders of the national diasporas, members of representative bodies, and community activists.
French: Les chaînes nationales produisent des émissions spéciales avec la participation de responsables de centres ethnoculturels, de doyens des diasporas, de députés et de personnalités publiques.
English: Lindane is listed as a “substance scheduled for restrictions on use” in Annex II of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Le lindane est inclus dans la liste des « substances dont l'utilisation doit être limitée » qui figure dans l'Annexe II du Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants adopté en 1998.
English: The international community's support must be in keeping with the spirit of the Declaration of the Summit of Heads of State and Government of the Great Lakes Region, the Bujumbura Declaration issued following the meeting of the Group of Special Envoys and the Peacebuilding Commission's recommendations of 12 December 2008, and with the common principles and mutual engagements of the Government and international community set out therein.
French: L'appui de la communauté internationale doit se confirmer à l'esprit, aux principes communs et aux engagements mutuels du Gouvernement et de la communauté internationale aux termes de la Déclaration du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la région des Grands Lacs, de la Déclaration de Bujumbura issue de la réunion du Groupe des envoyés spéciaux et des recommandations de la Commission du 12 décembre 2008 sur la base.
English: These results support the hypothesis that the nearshore occurrence of submersed aquatic macrophytes is related to wave action.
French: Ces résultats étayent l'hypothèse que la présence de macrophytes aquatiques submergées dans la zone littorale est liée à l'action des vagues.
English: In each of these bioassays, these significant increases were observed at the lowest exposure level tested.
French: Au cours de chacun des essais biologiques, ces augmentations notables ont été observées à la valeur d'exposition la plus faible.
English:   In addition to managing the remaining projects, the Canada Fund for Africa Secretariat will remain operational until September 30, 2008 in order to complete the administrative work related to closing the Fund, such as processing of payments and reporting on results.
French:   En plus de gérer les projets toujours actifs, le Secrétariat du Fonds effectuera d'ici le 30 septembre 2008, le travail administratif lié à la clôture du Fonds, y compris le traitement des paiements et la préparation des rapports sur les résultats.
English: 16th Meeting of the Stem Cell Oversight Committee
French: 16e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches 30 janvier 2008  Téléconférence  11 h - 12 h Procès-verbal
English: While the Federation was ready to assume the legal responsibility for the ETO system, it needed to identify a suitable non-profit partner who would operate the ETO system on its behalf.
French: Si la Fédération était effectivement prête à assumer la responsabilité légale du système, il fallait trouver un organisme partenaire sans but lucratif susceptible de faire fonctionner en son nom le système ETO.
English: Mr. Austin testified that the components that the appellant manufactures are made specifically for the appellant's systems and are configured for each customer's specific needs.
French: M. Austin a déclaré que les éléments fabriqués par l'appelant sont spécialement conçus pour les systèmes de ce dernier et sont façonnés pour répondre aux besoins propres de chaque client.
English: With the Atlantic, Pacific and Arctic oceans, Canada boasts the longest coastline of any country.
French: Bordé par les océans Atlantique, Pacifique et Arctique, le Canada possède les plus longues côtes du monde.
English: Aboriginal Reference Group on Disability Issues Location:
French: Groupe de référence autochtone concernant les personnes handicapées  Lieu :
English: Real estate Chassieu (69680) vente Duplex Appartement - by DV IMMOBILIER, Au coeur du village residentiel de CHASSIEU - T4 Duplex de 97,89 m² au 3eme et dernier etage, avec sejour/cuisine, 3 chambres a l'etage, salle d'eau, salle de bains, degagement/coin famille, balcon et terrasse au 2eme niveau.
French: Immobilier Chassieu (69680) vente Duplex Appartement - par DV IMMOBILIER, Au coeur du village residentiel de CHASSIEU - T4 Duplex de 97,89 m² au 3eme et dernier etage, avec sejour/cuisine, 3 chambres a l'etage, salle d'eau, salle de bains, degagement/coin famille, balcon et terrasse au 2eme niveau.
English: 9.04 In the course of the preparatory process one Delegation has proposed a possibility for a reservation and has explained that it is intended to avoid a situation where the level of protection of broadcasts would exceed the rights of the rightholders of the content being broadcast.
French: 9.04 Au cours du processus préparatoire, une délégation a proposé de prévoir la possibilité d’une réserve afin d’éviter de se retrouver dans une situation où la protection des émissions serait plus étendue que les droits des titulaires de droits sur le contenu radiodiffusé.