ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence of need and unmet need was higher among women than men, was inversely related to household income and education, and was relatively high among formerly married seniors and those living alone.
French: La prévalence des besoins et des besoins insatisfaits était plus grande chez les femmes que chez les hommes, et était inversement liée au revenu du ménage et à la scolarité, et était relativement élevée chez les personnes âgées qui ont déjà été mariées et chez celles vivant seules.
English: As programs have only been in place for a short time, Institutes are monitoring their success and perceived value to researchers.
French: Citons par exemple les bourses de milieu de carrière (Institut du vieillissement, 80 000 $, un an) et les subventions aux équipes en voie de formation (le soutien salarial forme un élément de ces subventions).
English: Without prejudice to Article 38, the authorization shall be revoked if the fulfilment of these criteria is no longer ensured.
French: Sans préjuger des dispositions de l'article 38, l'habilitation est révoquée si le respect de ces critères n'est plus assuré.
English: Self-pollinated plants produced little or no fruit.
French: Les plantes autofécondées produisent peu ou pas de fruits.
English: The industry reacted swiftly to the presence of low-priced imports in the marketplace.
French: La présence d'importations à faible prix sur le marché s'est rapidement fait sentir sur l'industrie.
English: Dr. Bombardier is a co-editor of The Cochrane Collaboration Back Review Group.
French: La Dre Bombardier est corédactrice en chef du Cochrane Collaboration Back Review Group.
English: Col % Invalid (e.g., wrong number) Other Problem Freq.
French: Francommunautés virtuelles 21 26,3 % 0 0% 3 3,8 %
English: With annual turnover of Euro 50 million, the company employs around 240 people in a single major production facility in Sweden.
French: Avec un chiffre d’affaires de 50 millions d’euros, elle emploie quelque 240 personnes dans une grande installation de production en Suède.
English: Outside directors may have a relatively small personal stake in their corporation and are much more sensitive to the impact of directors' liability on their personal wealth and hence much quicker to resign.
French: Les administrateurs externes pourraient avoir un intérêt personnel relativement minime dans leur entreprise et être beaucoup plus sensibles aux réper­cussions que peuvent avoir leurs responsabilités d'administrateur sur leur patrimoine personnel; ces administrateurs sont donc plus enclins à démissionner rapidement.
English: With regard to State responsibility and the relationship between international trade law and international human rights law, the paper recommended invoking State responsibility under the Universal Declaration of Human Rights and as determined by the jurisprudence of United Nations human rights bodies.
French: S'agissant de la responsabilité des États et de la relation entre le droit commercial international et le droit international relatif aux droits de l'homme, les auteurs du document de travail recommandent d'invoquer la responsabilité des États en se référant à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la jurisprudence des organes des Nations Unies chargés de la défense de ces droits.
English: As a consequence, for 2003, the Libyan Arab Jamahiriya was in non-compliance with its obligations under Article 2B of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2003, la Jamahiriya arabe libyenne se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2B du Protocole de Montréal;
English: Taking into account its comments in paragraphs 38, 39 and 41 above, the Advisory Committee recommends that the estimate for the Office be reduced from $7,556,600 to $6.8 million.
French: Compte tenu des observations qu'il a faites aux paragraphes 38, 39 et 41 ci-dessus, le Comité consultatif recommande une réduction des prévisions de dépenses pour le Bureau de 7 556 600 dollars à 6,8 millions de dollars.
English: New technologies need time to gain market acceptance, thus there are here opportunities for successful post-research and development projects to bring their results to the market. eTEN supports deployment.
French: L'acceptation par le marché des nouvelles technologies prend du temps, par conséquent les projets post-recherche et de développement réussis ont l'opportunité de présenter leurs résultats au marché. eTEN soutient le déploiement.
English: An industrial capacity-building programme was in preparation.
French: En outre, un programme de renforcement des capacités industrielles est en cours d'élaboration.
English: This planning begins in our educational institutions and extends to recruitment and retention practices.
French: Cette planification prend forme dans nos établissements d’enseignements et englobe nos pratiques de recrutement et de maintien en poste.
English: Periodic reports by States parties should be presented in three parts, as follows:
French: Les rapports périodiques des États parties devraient être présentés en trois parties, comme indiqué ci-après:
English: This dynamic combination allows you to ask strategic questions about your business and then instantly gives you the answers.
French: Cette combinaison vous permet de poser des questions stratégiques au sujet de votre entreprise et d'obtenir des réponses instantanées.
English: • Internal reorganization to establish a "single point of contact" June 1999 restructuring provides public with one point for all applications, complaints, inquiries, and one exit point for decisions, public notices, orders
French: • Réorganisation interne pour établir « un point de contact unique » La réorganisation de juin 1999 établit un point de contact unique où le public peut déposer des demandes de licences, plaintes ou des demandes de renseignements et se procurer les décisions, avis publics ou ordonnances
English: He referred to police officers as "beasts in uniform" and "individuals reduced to a mental age of a newborn child as a result of strangle-holds that policemen and bouncers learn and use with brutal spontaneity" and described the police force defending itself as "bullying, forgery, unlawful actions, superstitions, rashness and ineptitude".
French: Dans les domaines participant d’une controverse ou d’un intérêt public – que ce soit dans le cadre d’un débat politique, d’une campagne électorale ou d’une critique émise au niveau du gouvernement, du personnel politique ou des autorités publiques – les propos sont souvent plus rudes et les Juges de Strasbourg font donc preuve d’une tolérance accrue.
English: The Social Union Framework Agreement (SUFA), on the other hand, is an example of federalism minus Quebec, which ended up isolated in defending its principles.
French: L’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS), par contre, correspond à un fédéralisme sans le Québec, lequel s’est retrouvé isolé dans la défense de ses principes.
English: The application of the GST/HST differs where there is an agreement between the principal and the associate whereby the associate agrees to pay for use of the facilities of the medical practice.
French: L'application de la TPS/TVH diffère lorsqu'une entente est conclue entre le principal et l'associé aux termes de laquelle l'associé consent à payer pour l'utilisation des installations médicales.
English: No need to zigzag across the country going from VOR to VOR.
French: Plus besoin de zigzaguer à travers le pays en allant d’un VOR à l’autre.
English: We also endorse the remarks about the European Public Prosecutor, although I must admit that a minority in my group feels differently about this.
French: Nous soutiendrons également les remarques sur le procureur européen, même si je dois concéder qu'une minorité au sein de mon groupe défend une opinion différente.
English: Interconnection Agreement between Videotron Ltd./DERYtelecom inc. Reference: 8340-V22-200806060  2008-129 Ex parte applications The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Entente d'interconnexion entre Vidéotron ltée/DERYtelecom inc. Référence : 8340-V22-200806060 2008-129 Demandes Ex parte Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: • government information should be available to the public; and
French: • les renseignements gouvernementaux devraient être à la disposition du public;
English: Notes with appreciation the use by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office of the High Commissioner in Cambodia, as defined in resolutions of the General Assembly and the Commission, and invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations and individuals to consider contributing to the Trust Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général prélève sur le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge les ressources nécessaires pour financer le programme d'activités assigné au bureau du Haut-Commissaire au Cambodge, défini dans les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission, et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les fondations et les particuliers à envisager de verser des contributions au Fonds;
English: Information may be used for purposes of employment references or group insurance. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent être utilisés à des fins de référence pour emploi ou d'assurance collective. Normes de conservation et de destruction :
English: Yes No If no, briefly explain
French: La mesure de réduction des gaz à effet de serre a-t-elle engendré des réductions supérieures à celles généralement engendrées au sein de l'industrie canadienne?
English: Compliance and Enforcement Inspection services will be provided and the Meat Inspection Act will be enforced in the usual manner.
French: Observation et contrôle d'application Les services d'inspection seront fournis, et la Loi sur l'inspection des viandes sera appliquée de la manière habituelle.
English: The cornerstone of this pre-accession strategy was the partnership of March 2001, with principles, priorities and interim objectives which would allow Turkey to meet the Copenhagen criteria.
French: La pierre angulaire de cette stratégie de pré-adhésion était le partenariat de mars 2001, comprenant des principes, des priorités et des objectifs intermédiaires qui devaient permettre à la Turquie de respecter les critères de Copenhague.
English: Sections 33 and 34 set out the steps for classifying a product into the toxic product sub-categories: very toxic, toxic and harmful.
French: Les articles 33 et 34 contiennent les étapes à suivre pour classer les produits dans les sous-catégories de produits toxiques : très toxique, toxique et nocif.
English: Its ability to carry 555 passengers in a standard three-class layout will provide vital extra capacity to meet the growing demand for air travel without having to increase the number of flights.
French: Les 555 places de cet appareil, dans une configuration standard à trois classes, le doteront d’une capacité supplémentaire indispensable, lui permettant de répondre à la demande croissante du transport aérien, sans devoir augmenter le nombre de vols.
English: In addition, she started up the first Mayo Outreach office, served on the Yukon River Basin Study Group and was a member of the Yukon Territory Water Board for ten years.
French: De plus, elle mit sur pied le premier bureau d’action sociale de Mayo. Elle a aussi siégé au "Yukon River Basin Study Group" et a servi pendant dix ans à titre de membre de l’Office des eaux du Yukon.
English: While some capital loans funds are very successful, others however have been challenged with high loss rates.
French: Certains prêts de capital donnent des résultats très encourageants, tandis que d'autres ont entraîné des taux de perte élevés.
English: An estimated 30 million people come into the latter category, and women account for an increasing number of them.  In his report to the Commission in 2000 (E/CN.4/2000/83), the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons reaffirmed the particular needs of internally displaced women and children, who constitute the majority of internally displaced populations.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission en 2000 (E/CN.4/2000/83), le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a réaffirmé les besoins particuliers des femmes et des enfants, qui sont le groupe le plus important parmi les populations déplacées.
English: Habitat protection/ownership The only site known to still support fragrant popcornflower in British Columbia (Whaling Station Bay, Hornby Island) is on private land with no protective management.
French: Comme l’espèce pousse dans les basses terres, il pourrait y avoir eu dispersion des graines par les eaux de crue ou la sauvagine, d’où une répartition inégale en grappe.
English: The work is subject to re-inspection by the area supervisor in the event that a grading decision is challenged.
French: Les échantillons de grain classé sont examinés régulièrement par le superviseur de secteur et le bureau principal pour permettre B2 / 141
English: Neither sensitivity to photoinhibition (limited) nor light-utilization efficiency (α) varied between surface and deep populations.
French: On n'a pas observé de variation entre les populations superficielles et profondes en ce qui concerne la sensibilité à la photoinhibition (limitée) ni dans l'efficience de l'utilisation de la lumière (α).
English: The Administrative Services (AS) group saw increases at the lowest levels, from 18% to 23% at AS 1 and 25% to 31% at AS 2. The next two levels fell in relative terms, and the highest levels stayed fairly constant.
French: Dans le groupe Services administratifs (AS), on remarque une augmentation de la proportion des employés appartenant au niveau 1 (de 18 à 23 %) et au niveau 2 (de 25 à 31 %) et une baisse relative dans le cas des deux niveaux suivants, tandis que les niveaux supérieurs sont demeurés à peu près inchangés.
English: Each commune is provided with one copy of each newspaper.
French: Chaque commune reçoit un exemplaire de chacune de ces publications.
English: • P119 Other Pension Liabilities
French: • P119 Autres obligations de comptes de pension
English: He welcomed the fact that the Council had been able to contribute to initiatives taken to achieve the goal of sustainable development by bringing various stakeholders together; addressing emerging challenges such as climate change, rising food and oil prices and loss of biodiversity; and, most importantly, adopting the Ministerial Declaration.
French: L'orateur se félicite que le Conseil ait pu contribuer aux initiatives engagées en faveur de la réalisation de l'objectif du développement durable en rassemblant diverses parties prenantes, en abordant les défis nouveaux que sont le changement du climat, la hausse des prix des produits alimentaires et du pétrole et la perte de la biodiversité ; et surtout, en adoptant la déclaration ministérielle.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact the Help Desk:
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la copie sur ce site, veuillez communiquer avec :
English: • info@fbe.be http://ebf.irisb2b.com (Extranet – members only)
French: Legal framework Securities clearing and settlement systems and links between them should have a well - founded, clear and transparent legal basis in the relevant jurisdictions. Addressees:
English: In the school year 1993-94 the programme was run in Castile-La Mancha and Madrid.
French: Pendant l'année scolaire 1993-94, le programme a été mis en œuvre dans les communautés de Castille-La Manche et de Madrid.
English: It was established in the decision of the Seimas Board Oon Public Access to the Draft Laws and Other Legal Acts that the supplement Information Notices of the Official Gazette will publish those drafts of laws and legal acts which have been registered with the secretariat of the Seimas sessions.
French: Il a été établi par la décision du Conseil du Seimas sur l'accès du public aux projets de loi et autres textes législatifs que le supplément Avis et informations du Journal officiel publiera le texte des projets de loi et des textes législatifs divers qui seront déposés auprès du secrétariat du Seimas.
English: It will be chaired by Karen Dunnell (Director of ONS, United Kingdom).
French: Le séminaire, qui est organisé par le Groupe directeur de la Conférence pour les recensements de la population et des habitations, sera présidé par Karen Dunnell (Directrice de l'ONS, Royaume-Uni).
English: The Chair believes that the report we are about to debate is admissible as the Council has expressly asked for our opinion on this matter and, according to the Rules, this is a valid way to give our opinion.
French: Cette présidence estime que le rapport qui fait l'objet du débat est admissible, car le Conseil a demandé explicitement notre avis à ce sujet et il est réglementairement légitime qu'il en soit ainsi.
English: General Safety Officers Nominal Roll
French: Officiers de sécurité générale liste nominative
English: The Fifth Committee adopted draft decision I without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision I sans vote.
English: Canadian Wildlife Service Special Publication. Environment Canada, Ottawa, Canada.
French: Publication spÃ©ciale du Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, Canada.
English: For many years she has taught film studies at several institutions in Montréal.
French: Pendant plusieurs années, elle enseigne les études cinématographiques dans plusieurs institutions de Montréal.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/64/263)
French: b) Débat commun (A/64/263)
English: Utility: Mat Kill Protection is an insecticide lacquer of long persistence that acts by contact and specially indicated for the control of crawling insects (cockroaches, ants, spiders, bugs, fleas…).
French: Utilité: Mat KiIl est une laque insecticide de longue persistance qui agit par contact et spécialement indiquée pour le contrôle d'insectes rampants (cafards-blattes, fourmis, araignées, parasites, puces…).
English: In March, a government official attended the WIPO Regional Symposium 31. for English-Speaking African Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), in Arusha (United Republic of Tanzania).
French: En mai, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement du Botswana, s’est tenu à Gaborone.
English: Agreement to re-hire the complainant. Letter of apology from employer. Verbal apology from co-worker. Anti-harassment training for employees. Financial compensation for general damages.
French: Accord conclu pour réembaucher le plaignant. Lettre d’excuses de l’employeur. Excuses verbales de la collègue. Formation offerte aux employés sur la prévention du harcèlement. Compensation financière pour dommages-intérêts généraux.
English: This includes taking statements and activities carried out under the Criminal Code, i.e., executing search warrants.
French: Ces mesures comprennent la collecte de renseignements sur les sites ou à l'extérieur.
English: Banks, *Carstairs (or Robichaud), *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu, Nolin, Rossiter
French: Le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites a pour mandat d’examiner les dispositions de la législation et des politiques antidrogue du Canada relatives au chanvre indien (cannabis), la politique actuelle et les obligations internationales du gouvernement ainsi que les stratégies adoptées par d’autres pays dans ce domaine.
English: Cannibalism of nestlings by their parents and siblings was confirmed by observation and by the presence of partially eaten carcasses, or inferred from the sudden disappearance of a nestling between frequent nest checks.
French: L'existence du cannibalisme opéré sur les oisillons par les parents et par les autres oisillons a été confirmée par les observations et par la découverte de carcasses partiellement mangées, ou a été supposée à la suite de la disparition d'un oisillon entre deux visites rapprochées.
English: The relevant data fall into two broad categories.
French: Les données pertinentes ont trait à deux grandes catégories d'approches.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Textbooks for Pupils in Mali Textbooks for Pupils in Mali
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Des manuels scolaires pour les élèves maliens Des manuels scolaires pour les élèves maliens
English: S Salvage Company, 1st Div.–534. Seely’s Detachment–to France, 455; Festubert, 492, 494, 495, 496; Givenchy, 503; relieves 2nd C.I.B., 520; relieved by 20th Bde., 524; 526; 527; in line, Ploegsteert, 528; R.C.H.A. Bde., attached, 535; re-named Canadian Cavalry Bde., 535.
French: Ambulances de campagne– No 1–76; 599; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; notes, relatives à, 703, 797, 822; commandement, 842; traversée en France, 855.
English: Public-key cryptography and signature systems cater for most of the security requirements outlined earlier.
French: La cryptographie à clé publique et les systèmes de signature satisfont à la plupart des exigences en matière de sécurité qui ont été exposées précédemment.
English: SUMMARY OF THE OPERATING AND CAPITAL BUDGETS (2006–2007)
French: RÉSUMÉ DES BUDGETS DE FONCTIONNEMENT ET DES IMMOBILISATIONS (2006-2007)
English: The Resource Management Act (1991) consolidates policy planning, assessment, and regulatory functions previously exercised separately.
French: 54.3 Établir le cadre de l’examen On peut établir le cadre de l’examen en répondant aux questions suivantes (Scholten, 1996) :
English: Diversion fuels national and regional instability and can pose a threat to the security of States.
French: Le détournement des armes et munitions alimente l'instabilité nationale et régionale et menace la sécurité des États.
English: Yet, and notwithstanding this right, a shipper may determine the routing of its traffic to destination.
French: Pourtant, et nonobstant ce droit, un expéditeur peut décider de l'acheminement de son trafic jusqu'à sa destination finale.
English: We have agreements with countries such as the African, Caribbean and Pacific countries where the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people are criminalised.
French: Nous avons des accords avec des pays tels que les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique où les droits de l'homme des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles sont criminalisés.