ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe website on the International Criminal Court: http://www.legal.coe.int/ criminal/icc Dipartimento di Scienze Giuridiche Pubblicistiche, Universitá degli Studi de Teramo, Italy, Report on the Round Table Meeting on The Implementation of the International Criminal Court Statute in Domestic Legal Systems, 12th – 13th November, 1999 (1999).
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] accorder une compétence « universelle », ou une autre compétence appropriée, à toutes les autorités nationales compétentes de manière à faciliter la poursuite des crimes relevant de la compétence de la CPI à l’échelon national, quels que soit l’endroit et le moment où ils ont été commis;
English: (c) Reference values are calculated as the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the best three countries according to the price criterion (plus 2.0 percentage points), see Table 2.1.
French: (c) La valeur de référence est la moyenne arithmétique non pondérée des taux à long terme des trois pays les mieux placés au regard du critère de stabilité des prix, plus 2 points (voir le tableau 2.1).
English: The language for the purposes of international preliminary examination should be indicated in Box No.
French: La langue dans laquelle sera effectué l’examen préliminaire international doit être indiquée dans le cadre no IV sur la ligne pointillée, et la case appropriée la concernant doit être cochée.
English: indicators that were monitored by the Deputy Minister.
French: La gestion financière s’améliore lentement 129.
English: Investigates and determines the facts surrounding labour disputes and determines the entitlement or nonentitlement of all workers directly involved and interested in the dispute, and those who through no fault of their own, are prevented from working.
French: Faire en quêter sur les faits entourant les conflits de travail, déterminer les faits et l'admissibilité des travailleurs qui sont directement en cause ou qui participent au conflit, en départageant ceux qui, sans faute de leur part, ne peuvent accomplir leur travail.
English: The Delegation of the United States of America stated that the term "geographical indications" was defined in Article 22.1 of the TRIPS Agreement and, thus, had a specific meaning.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que l’expression "indications géographiques" est définie à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC et qu’elle a donc un sens précis.
English: Piolet a small but powerful peer to peer client. The features of this application are primarily intended for downloading au...
French: Cet outil permet de se connecter aux serveurs les plus variés, les plus c...
English: In particular, e-commerce is an area where consumers cannot benefit from the internal market nor from their consumer rights, which is due to the fact that manufacturers in a given sector are reluctant to comply with different rules as they enter a new market and thus run the risk of being sued in another Member State.
French: En particulier, le commerce électronique est un domaine dans lequel les consommateurs ne peuvent pas profiter du marché intérieur ni bénéficier des droits qui leur sont accordés, car les fabricants d'un secteur donné rechignent à se mettre en conformité avec des règles différentes lorsqu'ils entrent sur un nouveau marché et courent ainsi le risque de faire l'objet de poursuites dans un autre État membre.
English: a) A representative of the organisation accompanied and supported partner organisations that presented a shadow report on human rights violations in the Pacific region of Colombia to some members of the Committee during a side-event.
French: a) Un représentant de l'organisation a accompagné et soutenu des organisations partenaires qui ont présenté un rapport officieux sur les violations des droits de l'homme en Colombie du Pacifique au cours d'une réunion organisée en marge de la session.
English: Subprogrammes 2 and 4 in particular will contribute to building productive capacities and international competitiveness.
French: Les sous-programmes 2 et 4 en particulier contribueront au renforcement des capacités de production et de la compétitivité internationale.
English: During the 2002 season, 2,600 camping parties used the campground at Nisga’a Memorial Lava Bed Park, an increase of over 60% from the previous season.
French: Le nombre de visiteurs augmente d’année en année, mais avec la nouvelle route des Nisga’a, on s’attend à ce que des milliers de personnes viennent admirer les nombreux attraits naturels et culturels de la région.
English: MODERATOR Phil Rourke, Executive Director, Centre for Trade Policy and Law (CTPL), Carleton University, Ottawa, Canada SUMMARY OF PANEL PRESENTATIONS In his remarks, Senator Austin noted that parliamentarians in the Canadian context are active representatives.
French: SOMMAIRE DES PRÉSENTATIONS DU GROUPE Dans ses remarques, le sénateur Austin souligne que les parlementaires, dans le contexte canadien, sont des représentants actifs.
English: I demand you let us go home, tomorrow I will be meeting with a new producer.
French: Je vous demande de nous laisser rentrer, cette après-midi j'ai rendez-vous avec un nouveau producteur.
English: The European Community plans a framework directive on containment of fluorinated gases.
French: La Communauté européenne envisage d'élaborer une directive-cadre visant à réduire les émissions de gaz fluorés.
English: He informed the Committee that information gathering continued in collaboration with Governments in and outside of the region, international and non-governmental organizations, academic/research institutions as well as representatives of civil society.
French: Il a fait savoir au Comité que des renseignements continuaient d'être recueillis en collaboration avec les gouvernements de la région et en dehors de la région ainsi que des organisations internationales et non gouvernementales, des établissements universitaires, des instituts de recherche et des représentants de la société civile.
English: My delegation continues to be extremely concerned by outstanding issues, such as the protection of human rights and the alleviation of the serious humanitarian crisis facing Iraq.
French: Ma délégation est préoccupée que certains problèmes subsistent dans le domaine de la protection des droits de l'homme et de la grave crise humanitaire à laquelle est confronté l'Iraq.
English: As part of the activities for learning French, approximately 15,000 people following training in this area each year, in higher education institutions, community organizations or an integration hub.
French: Dans le cadre des activités d'apprentissage du français, on évalue en moyenne que 15 000 personnes par année suivent une formation à cet égard, soit dans un établissement d'enseignement supérieur, un organisme communautaire ou un carrefour d'intégration.
English: Introduction of the Unlimited YAK PAK PLAnet Promotion providing residential customers with the opportunity to subscribe, at a single monthly rate, to a package of services consisting of : 1) residential basic exchange service, including Message Relay Service; 2) a choice of any or all of the following services:
French: Introduction de la promotion « Unlimited YAK PAK PLAnet » qui donne aux abonnés de résidence l’occasion de s’abonner, à un seul tarif mensuel, à un ensemble de services comprenant : (1) le service local de résidence de base, y compris le service de relais téléphonique; (2) le choix de l’un ou l’autre ou de la totalité des services suivants :
English:  Cartoon origins from www.gustafsonswelt.de Learn more! Games and activities Amazing Biodiversity Facts Kids Web Sites on Biodiversity Order a poster on Biodiversity Creation date: 2008-04-23 Last updated : 2008-04-23 Last reviewed: 2008-04-23 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=79DA5C9D-1&accessible=off&printerversion=true
French: Jeux et activités Faits étonnants sur la biodiversité Sites Internet pour les jeunes sur la biodiversité Commande une affiche sur la biodiversité Date de création : 2008-04-23 Mise à jour le : 2008-04-23 Contenu revu le : 2008-04-23 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=79DA5C9D-1&accessible=off&printerversion=true
English: The challenge is to make a definable viewing experience for Canadian HD in the sea of US product ever the Canadian challenge.
French: Comme toujours, le défi du Canada consiste à fidéliser l’auditoire de la TVHD canadienne dans l’océan des produits américains.
English: 4.7 Thirdly, in the view of the State party, the allegation of improper administration of justice - on the grounds that, on the same matter, the Strasbourg administrative court rejected the author's application, but ruled in his favour 10 years later on the basis of the same European Community instruments - is incompatible with article 14 of the Covenant.
French: 4.7 En troisième lieu, selon l'Etat partie, le grief d'une mauvaise administration de la justice - du fait que s'agissant de la même question, le tribunal administratif de Strasbourg a rejeté la requête de l'auteur, mais dix ans plus tard, lui a donné satisfaction sur le fondement des mêmes textes communautaires - est incompatible avec l'article 14 du Pacte.
English: Moreover, the drafting process of the Optional Protocol constituted a precedent of relevance to the Committee which, in 2008, had expressed itself in favour of the possible establishment of a complaint and inquiry procedure in relation to the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, le processus d'élaboration du Protocole facultatif constitue un précédent intéressant pour le Comité qui, en 2008, s'était prononcé en faveur de l'éventuelle élaboration d'une procédure de plainte et d'enquête se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Chapter 2 - Reporting Procedures
French: • Chapitre 2 - Marche à suivre
English: In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
French: En décembre 2002, le comité d’experts des Nations unies en matière de transports des marchandises dangereuses (CETDG/SGH), réuni à Genève, a approuvé ce nouveau système, appelé Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques.
English: Security challenges have expanded with the threats posed to the security of states and individual persons by violent conflicts and widespread violations of human rights.
French: Les dangers pour la sécurité se sont accrus en raison des menaces à la sécurité des États et des personnes que constituent les conflits violents et les violations répandues des droits de la personne.
English: As it applies to a related minor (a "designated person" under subsection 74.5(5)), paragraph 74.3(1)(a) applies where an individual has transferred or loaned property to a trust in which a related minor is beneficially interested at any time and determines an amount that is deemed to be the income of the related minor which is included in the individual's income pursuant to subsection 74.1(2).
French: Relativement à un mineur lié (une « personne désignée » visée par le paragraphe 74.5(5)), l'alinéa 74.3(1)a) s'applique lorsqu'un particulier transfère ou prête un bien à une fiducie dans laquelle un mineur lié a un droit de bénéficiaire à un moment quelconque, et il détermine un montant qui est réputé être le montant de revenu du mineur lié qui est à inclure dans le revenu du particulier en vertu du paragraphe 74.1(2).
English: WD plays an important role in helping to build strong and safe communities in the urban and rural West.
French: DEO joue un rôle essentiel dans l'édification de collectivités solides et sécuritaires dans les régions urbaines et rurales de l'Ouest.
English: Home Range Radius from lodge of 30 to 100 m, influenced by density and habitat quality.
French: Habitat La distance entre les huttes est de 30 à 100 m, influencée par la densité et la qualité de l'habitat.
English: DRAFT ARTICLES 4(6)(b) AND 13(2bis); DRAFT RULES 2(4), 15(4bis) AND (4ter)
French: PROJET D’ARTICLES 4.6)b) ET 13.2bis); PROJET DE RèGLES 2.4), 15.4bis) ET 4ter)
English: It promised to communicate the results of its examination to the appellant.
French: Elle promettait de lui communiquer le résultat de son examen.
English: The Committee recommends that the State party appoint, within the National Human Rights Centre or independently, an ombudsperson or commissioner to monitor the implementation of the Convention at the national and local levels, in compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex) and taking into full account the Committee's General Comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de nommer, dans le cadre du Centre national pour les droits de l'homme ou indépendamment, un médiateur ou commissaire chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention aux échelons national et local, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et en tenant pleinement compte de l'Observation générale no 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: He was an asylum seeker, so he would have had subsidiary protection and international protection.
French: Il s'agissait d'un demandeur d'asile, éligible à la protection subsidiaire et à la protection internationale.
English: C. The United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Les Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses
English: This new module has assisted in tracking work.
French: Cette mesure permet de suivre l'évolution des travaux.
English: In addition, a third assessment tool, a simulation test such as SELEX[2], is mandatory for an entry to the EX group through a non-competitive process (reclassification or appointment without competition).
French: Par ailleurs, un troisième outil d'évaluation, un test de simulation tel que SELEX[2], est obligatoire pour entrer dans le groupe des EX par le processus sans concours (reclassification ou nomination sans concours).
English: On balance, it may increase participation in the market (allow transactions to occur that would not occur without the tie) or it may reduce participation.
French: Tout compte fait, elle pourrait accroître la participation sur le marché (en permettant des opérations qui ne seraient pas autorisées en l'absence d'une vente liée) ou la réduire.
English: I, of course, much prefer central licensing.
French: Je préfère bien sûr de loin un système de licence centralisé.
English: The solid design of the Magura HS 33 hydraulic brake, proven and appreciated by extreme globetrotters like Tilmann Waldthaler over more than 100.000 km guarantees a long term riding pleasure.
French: Le design solide des freins hydrauliques Magura HS33, testés et recommandés par des globe-trotters comme Tilmann Waldthaler sur des parcours extrêmes de plus de 10.000 km, vous garantit un plaisir durable.
English: These were cured then meticulously sewn with split sinew to achieve the precise semicircular shape dictated by the intended size and configuration of the tipi.
French: Les peaux sont nettoyées et soigneusement cousues à l'aide de lanières de tendons pour obtenir la forme semi-circulaire convenant parfaitement à la grandeur et à la configuration du tipi.
English: Hall, Stephen) or a corporate author which is an organisation or group of persons responsible for publishing a document, organising a meeting etc.
French: Fabre, Jean), soit un groupe organisÃ© de personnes responsable de la publication d'un document, de l'organisation d'une rÃ©union, d'une confÃ©rence etc.
English: Imports from the U.S. rose steadily through the 1990s ($137.3 billion in 1994), peaking at $229.7 billion in 2000.
French: Les importations de marchandises en provenance du Mexique, pour 2004, ont totalisé 13,4 milliards de dollars, soit 3,8 p.
English: Map type: Reference Find it :
French: Genre de carte : référence Où trouver la carte :
English: By bringing fundamental rights to the fore, those who drafted the Treaty of Amsterdam were endeavouring to give formal recognition to human rights.
French: En mettant en avant les droits fondamentaux, l'ambition des rédacteurs du traité d'Amsterdam est de confirmer formellement le respect des droits de l'homme.
English: An action programme was presented at the end of 2001 aiming at the creation of 7,000 further day care places during a period of four years, i.e. an average amount of 1,750 places per year.
French: Un programme d’action présenté fin 2001 prévoyait la création de 7 000 places supplémentaires d’accueil de jour sur une période de quatre ans, soit en moyenne 1 750 places par an.
English: (c) To ensure that victims of violations of these rights have an effective remedy, to investigate effectively threats and acts of violence, including terrorist acts, against journalists, including in situations of armed conflict, and to bring to justice those responsible;
French: c) À veiller à ce que les victimes de violations de ces droits disposent d'un recours efficace, à enquêter effectivement sur les menaces et les actes de violence, y compris les actes terroristes, dirigés contre des journalistes, notamment dans des situations de conflit armé, et à en traduire les auteurs en justice;
English: Based upon available data, inorganic fluoride compounds, with the exception of sulphur hexafluoride, are not expected to remain in the troposphere for long periods or migrate to the stratosphere.
French: D’après les données disponibles, les fluorures inorganiques, à l’exception de l’hexafluorure de soufre, ne devraient pas rester dans la troposphère pendant de longues périodes, ni migrer dans la stratosphère.
English: With the finalization of the deployment of the troops of Operation Unicorn in northern Côte d'Ivoire, France and the rest of the international community have completed the preparatory measures to undertake genuine national reconciliation in Côte d'Ivoire.
French: Avec le déploiement achevé des forces de l'opération Licorne vers les zones nord de la Côte d'ivoire, la France et la communauté internationale complètent les mesures préparatoires à l'entame véritable de la réconciliation nationale en Côte d'Ivoire.
English: Four days later the nurse told her that the amputation of her arm was infected and the stitches put in at the first operation were cutting out of the swollen skin.
French: Quatre jours plus tard, l’infirmière a dit à la jeune femme que son bras amputé était infecté et que les points de suture de la première opération déchiraient sa peau enflée.
English: Census figures record that 45% of the population of Ecuador was living in rural areas in 1990, and the figure was predicted to fall to 36% by the turn of the new century.
French: En 1990, d'après le recensement, 45 % de la population équatorienne vivaient dans les zones rurales; pour le début de ce siècle, on estime que ce chiffre tombera à 36 %.
English: Although these experiments were ill-prepared in terms of teacher training, the involvement of the key players and the production of teaching material, after the first year of primary school spelling had been mastered, whereas after five or six years of attending school in French, pupils have far from mastered spelling.
French: En effet, malgré le manque de préparation qui avait caractérisé ces dernières au plan de la formation des formateurs, de l’implication des différents acteurs et de l’élaboration du matériel didactique, on avait pu noter la maîtrise de l’orthographe, à l’issue de la première année de l’école élémentaire.
English: This center will be responsible for providing individualized or general information for inquiries received from plan members, regarding spousal and dependants benefits.
French: Ce centre offrira des renseignements généraux et personnalisés en réponse aux demandes de renseignements présentées par les participants au régime sur les prestations de retraite versées aux conjoints et aux personnes à charge.
English: Mr. Blain Calkins, Conservative MP for Wetaskiwin, Alberta, also signed up for the program, and as he tells, his experience was just as fulfilling:
French: Il raconte que son expérience a été tout aussi enrichissante : « Je me suis rendu à la BFC Cold Lake à bord d'un avion de transport Hercules équipé pour les opérations de recherche et de sauvetage.
English: The 1995 farm income receipts from lamb, sheep and wool totalled approximately $66.4 million. Ontario, Alberta and Quebec had approximate income figures of $24 million, $12 million and $11 million respectively.
French: Les recettes que les éleveurs canadiens ont tirées des ventes d'agneau, de mouton et de laine ont été d'environ 66,4 millions de dollars en 1995 (24 millions en Ontario, 12 en Alberta et 11 au Québec).
English: Sylvie Campeau and Jennifer Bayne.
French: Sylvie Campeau et Jennifer Bayne.
English: While several service sectors have been discussed, no environmental issues have been identified that would justify an amendment to the GATS Agreement.
French: Plusieurs secteurs de service ont été examinés, mais aucun problème d’ ordre environnemental justifiant la modification de l’ Accord n’ été relevé. a
English: Under the incidence of this law, national minorities are considered those ethnic groups represented in the Council of National Minorities.
French: Selon cette loi, les minorités nationales sont considérées comme étant les groupes ethniques représentés au sein du Conseil des minorités nationales.
English: (signé) Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Le 1er novembre 2000
French: (signed) Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization November 1, 2000
English: You can donwload a free copy by clicking the image below.
French: Vous aurez besoin de "Adobe's Acrobat Reader" pour lire les fichiers .pdf.
English: But I declare, we all declare together, that no death sentence is a just sentence.
French: Mais je déclare, nous déclarons en même temps, qu'aucune condamnation à mort n'est juste.