ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;
French: a) L'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine et, par conséquent, requièrent des actions urgentes, nationales et internationales, pour qu'il y soit mis fin;
English: Air conditioning - Elevator - Mini-bar - Safe - Hairdryer - Map of the city - Front desk-fax service - telephone - ADSL internet connection - Airport shuttle/pick up service - Satellite TV.
French: Air climatisée - ascenseur - minibar - Coffre-fort - téléphone - plane de ville - Réception service fax - Connexion Internet ADSL - TV satellitaire - Transfert de/pour l'aéroport .
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-213, Prizes From Lottery Schemes, Pool System Betting and Giveaway Contests.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-213, Loteries, paris collectifs et concours où des prix ou récompenses sont accordés.
English: • Protecting Canada’s livestock
French: • la Loi relative aux aliments du bétail.
English: I am voting against the report for the following reasons.
French: Je m'apprête à voter contre le rapport pour les raisons suivantes:
English: • MP3: (1.67 KB) Transcript of this video Audio and Video Format Help
French: • MP3: (2.49 MB) Transcription Format des fishiers multimédias Aide
English: Several Governments, in cooperation with multilateral and bilateral agencies, are engaged in designing policies and launching programmes and projects for poverty alleviation in rural areas with the broader strategic objective of ensuring sustainable livelihoods.
French: Plusieurs gouvernements, en coopération avec des organismes multilatéraux et bilatéraux, s'efforcent d'élaborer des politiques et de lancer des programmes et projets visant à atténuer la pauvreté dans les zones rurales dans le but stratégique plus vaste d'assurer des moyens d'existence viables.
English: Point at issue 1) Notice of recalculation of benefit rate 2) Notice concerning salary (exhibit 14) 3) Notice of penalty (exhibit 15) 4) Notice of penalty (exhibit 16), all as described in items 1.1, 1.2, 1.3, and 1.4 the file.
French: Question en litige: 1) Avis de recalcul du taux de prestations. 2) Avis de rémunération (pièce 14) 3) Avis de pénalité (pièce 15) 4) Avis de pénalité (pièce 16), le tout tel que décrit aux pièces 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 du dossier.
English: Neither 3.14(ii) nor (iii) make it clear whether transfer of ownership of the intermediate between legal entities is allowed.
French: Ni le point b) ni le point c) du paragraphe 14 de l'article 3 ne précisent si le transfert de propriété de l'intermédiaire entre des entités juridiques est autorisé.
English: Finally, I reiterate our appreciation to Mr. Steiner for his efforts and the efforts of the Mission.
French: Enfin, j'aimerais réitérer notre reconnaissance à M. Steiner pour les efforts qu'il a consentis ainsi que pour les efforts faits par la Mission.
English: Regarding the additional requirement of $1,159,200 related to unforeseen and extraordinary expenses in respect of peace and security, the Advisory Committee requested additional information on the current status of the timeline of the work of the African Union-United Nations Panel established pursuant to Security Council resolution 1809 (2008).
French: Pour ce qui est de la charge supplémentaire de 1 159 200 dollars au titre des dépenses imprévues et extraordinaires concernant la paix et la sécurité, le Comité consultatif a demandé un complément d'information sur l'état actuel du calendrier des travaux du Groupe d'experts Union africaine-Organisation des Nations Unies créé par la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Discussion of the WSIS Plan of Action and Implications for Indigenous Peoples, including the "Road to Tunisia" John Sinclair, Senior Assistant Deputy Minister,Indian and Northern affairs Canada Policy and Strategic Direction
French: Discussion sur le plan d’action du SMSI et sur les incidences sur les peuples autochtones, y compris « En route pour la Tunisie » John Sinclair, sous-ministre adjoint principal,Affaires indiennes et du Nord Canada Politiques et orientation stratégique
English: The advertising of prescription drugs is prohibited.
French: La publicité pour les médicaments est interdite.
English: However, there is still great scope for further energy efficiency.
French: Toutefois, il y a encore une large place pour plus d’efficacité énergétique.
English: • Bay St. George Community Employment Corporation
French: • Corporation locale de développement de l’emploi de Bay St. George
English: The advantages of adopting e-business are strong: it offers better, faster, more efficient ways of doing things.
French: L'adoption du commerce électronique comporte de solides avantages : il offre des moyens plus efficaces, meilleurs et plus rapides de faire les choses.
English: Army Council Instruction No. 349 of 1941.
French: Lt-gén.
English: The proposed TLSARs would become effective on the day on which they are registered.
French: Le RCCVA proposé entrerait en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Also, with respect to the Canada Student Loan Program, losses during that same period increased by 127 percent, from $40.1 million to $91.1 million.10 In 1998, as part of the 1998 Budget package, further amendments were made to the BIA.
French: 100 au cours de cette même période, pour passer de 40,1 millions de dollars à 91,1 millions de dollars10. En 1998, le gouvernement apportait de nouvelles modifications à la LFI dans le cadre de son budget.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 910315, will issue to Ross, Donald E. and Jordan, H. James doing business as Canning Air Service.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 910315, sera délivrée à Ross, Donald E. et Jordan, H. James faisant affaires sous la raison sociale de Canning Air Service.
English: It was ok. Clean and good for its price.
French: Le séjour dans cet hôtel a été très agréable, les chambres sont très bien et l'accueil est parfait.
English: a copy of the earlier application concerned;
French: une copie de la demande antérieure concernée;
English: Our superiors, in our trades, are currently discussing this matter, because a lot of people are leaving.
French: Actuellement, nos supérieurs, dans notre métier, sont en train de discuter de cela parce qu'il y en a beaucoup qui quittent.
English: Mr Rothley, a German Social Democrat, drew up a proposal which, together with most of the amendments, has been adopted by a broad majority.
French: Le député social-démocrate M. Rothley a élaboré un texte qui, après un certain nombre de modifications, a pu obtenir une large majorité.
English: Most importantly, many families have suffered the devastation of job loss.
French: Mais plus important encore, de nombreuses familles ont été dévastées par la perte d'un emploi.
English: Empirical evidence suggested that foreign banks offered a more limited range of services in developing countries compared to their industrialized country markets.
French: Les faits montraient que les banques étrangères offraient une gamme plus limitée de services dans les pays en développement que celle qu'ils offraient sur leurs marchés dans les pays industrialisés.
English: Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
French: Les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la présente Convention ne sont pas admises.
English: · within one month of so doing - at the earliest simultaneously with the written request for examination (Form 1200) - file a translation in the language of the proceedings (see point 175).
French: · si, dans un délai d'un mois à compter de ce dépôt - ou au plus tôt en même temps que la requête en examen soumise par écrit (formulaire 1200) -, ils produisent une traduction dans la langue de la procédure (cf. point 175).
English: Statistics Canada and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are two prime examples of departments successfully making solid links between human resources management strategies and long-term business plans.
French: Statistique Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont les deux principaux exemples de ministères qui réussissent à bien lier les stratégies de gestion des ressources humaines et les plans d’activités à long terme.
English: Article 25 Requirements for notified bodies 1.
French: Article 25 Exigences applicables aux organismes notifiés 1.
English: During the meeting, the Secretary-General, the President of the General Assembly and representatives of Member States discussed the increasing feminization of the epidemic and the importance of gender-sensitive policy responses.
French: Au cours de la réunion, le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et les représentants des États Membres ont examiné la féminisation croissante de l'épidémie et l'importance que revêtaient les interventions sexospécifiques.
English: Despite the problem mentioned above, it is possible to achieve a degree of autonomy vis-à-vis the cycle through the establishment of medium-term fiscal targets -adjusted according to the economic cycle- and stabilization funds.
French: Les obstacles sont nombreux, mais on peut obtenir un certain degré d'autonomie en matière de politique fiscale face au cycle économique, à travers des objectifs fiscaux à moyen terme, ajustés en fonction du cycle économique, et des fonds de stabilisation.
English: On 17 February, FAO appealed for US$18.5 million to help farmers, herders and others hit by drought in southeastern Ethiopia and suffering 'pre-famine conditions'. With the economies of pastoralist groups in Djibouti, Somalia and Kenya also devastated, some 11 million people in the Horn of Africa 'are at risk of food shortages'.
French: L'UNESCO fait partie des organisateurs d'une grande conférence sur l'Avenir des terres arides qui se tiendra à Tunis (Tunisie) du 19 au 21 juin.
English: This practice may not be the most appropriate approach, however, for the administrative procedure.
French: Mais cette pratique peut ne pas être la meilleure méthode en ce qui concerne la procédure administrative.
English: However, surveys of PCB levels in paint on rail cars have demonstrated generally widespread use in that specific application, apparently dating to the 1950's but peeking in concentration in the paint in the 1960's (De Mers, 1993).
French: Cependant, des analyses des concentrations de BPC dans la peinture sur les wagons de chemin de fer ont révélé une utilisation généralisée dans cette application spécifique, qui remonte apparemment aux années 50, mais avec des pics de concentrations dans la peinture pendant les années 60 (De Mers, 1993).
English: In order to determine how much it would cost to buy-out an existing finance contract, simply call the Seller and request they call the finance company for a current payout.
French: Pour déterminer le coût total de l’achat du contrat de financement existant, vous n’avez qu’à demander au Vendeur de contacter son concessionnaire pour le lui demander.
English: Flight preparation A flight must not be commenced unless it has been ascertained by every reasonable means available that all the following conditions are complied with:
French: Préparation du vol Un vol ne peut débuter qu'après vérification, par tout moyen raisonnable disponible, que toutes les conditions ci-après sont remplies:
English: (The regulations in the US only permit a claim for those conditions for which the sponsor has provided substantive evidence of efficacy and safety.)
French: (Aux États-Unis, les règlements ne permettent d'allégations qu'au sujet des états pathologiques pour lesquels le promoteur a fourni des preuves substantielles d'efficacité et d'innocuité.)
English: • The ‘Look and Feel’ templates are for use with all communications and promotion products.
French: • Les modèles de « présentation » doivent être appliqués à tous les produits de communication et de promotion.
English: • a brief description of the ecological context, marine waters and ecosystems of the north-west Atlantic in which seal populations live;
French: • une brève description du contexte écologique, des eaux et des écosystèmes marins de l’Atlantique nord-ouest dans lesquels vivent les populations de phoques;
English: "I am pleased to announce that this ecoENERGY package includes direct financial support to help Canadians, small business and industry make wise choices that save energy and money, while helping to clean up our environment."
French: C’est avec grand plaisir que j’annonce que cette initiative écoÉNERGIE comprend un appui financier direct pour aider les Canadiens, les petites entreprises et l’industrie à faire des choix judicieux qui leur feront économiser à la fois énergie et argent tout en protégeant notre environnement.
English: On 27 December 2004, the people endorsed the new Constitution, which provides for the establishment of a constitutional court.
French: Le 27 décembre 2004, une nouvelle Constitution a été approuvée par le peuple, laquelle a prévu la création d'une cour constitutionnelle.
English: I should like to conclude on a positive note. As much bad news for the Union as for our idea of development …
French: Je voudrais terminer sur une note positive: autant de mauvaises nouvelles pour l’Union mais aussi pour l’idée que nous nous faisons du développement …
English: Border services officers administer over 90 acts and regulations on behalf of other departments and agencies, in addition to several international agreements.
French: Les agents des services frontaliers appliquent plus de 90 lois et règlements pour le compte d'autres ministères et organismes fédéraux en plus de plusieurs accords internationaux.
English: Tilapia has lean white meat with a firm and moist texture and a mild and sweet taste.
French: La chair du tilapia est blanche, ferme et maigre. Sa texture est humide et son goût est délicat et légèrement sucré.
English: This add-on adds 1 additional scripting (multi-step functional tests) monitor(s) with a 5 minute monitoring interval to your subscription.
French: Ce module complémentaire ajoute 1 règle(s) de création de scripts supplémentaires (tests fonctionnels multi-étapes) avec un intervalle de surveillance de 5 minute(s) à votre abonnement.
English: Participation in physical activity has far-reaching positive health impacts.
French: S'adonner à l'activité physique a des effets à long terme très positifs sur la santé.
English: Our first-class Italian Restaurant Barbarella is a very popular place among the locals.
French: L'excellent restaurant italien de l'hôtel, le Barbarella est un lieu très populaire parmi les habitants de Lucerne.
English: Service providers often find their access to markets in other Member States blocked by complex and often incomprehensible formalities, duplication of requirements and disproportionate national restrictions.
French: Les prestataires de services qui souhaitent accéder aux marchés d'autres États membres se heurtent souvent à des formalités complexes et incompréhensibles, à des exigences faisant double emploi et à des restrictions nationales disproportionnées.
English: Victoria, April 6, 2004 IAN MAXWELL [16-1-o] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 1995 DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 22, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Victoria, le 6 avril 2004 IAN MAXWELL [16-1-o] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 1995 DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 mars 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The nurse and client can begin to work in partnership to address the client's health related concerns from the client's starting point.
French: L'infirmière et le client peuvent commencer à collaborer pour répondre aux préoccupations du client quant à sa santé et à son point de vue.
English: A copy of the mitigation matters is attached to the statutory declaration and supporting information, such as copies of permits, is found on the files.
French: Un exemplaire des questions d'atténuation est joint à la déclaration solennelle avec la documentation, comme des exemplaires des permis, et le tout est versé au dossier.
English: • Maintain scientific expertise and incorporate the best science available in all our activities;
French: • maintenir une expertise scientifique et intégrer à toutes nos activités les meilleures données scientifiques disponibles;
English: The workshop consisted of four working groups on the following themes: juvenile justice; the right to education; corporal punishment, domestic violence and sexual abuse; and independent monitoring mechanisms.
French: L'atelier s'est scindé en quatre groupes de travail consacrés aux thèmes suivants: la justice pour mineurs; le droit à l'éducation; les châtiments corporels, la violence familiale et les abus sexuels; les mécanismes indépendants de suivi.
English: We hope that the Council will take a favourable position, thus allowing this decision to be adopted without delay, since we are involved in a global battle of the utmost urgency, and we must always remember this.
French: Nous souhaitons que la décision du Conseil soit favorable, de sorte à permettre une adoption rapide de cette décision, car nous livrons - il faut le rappeler - une bataille à l'échelle mondiale et devons faire face à un problème extrêmement urgent.
English: Some of you have raised the SWIFT crisis widely reported in the media during the last few weeks.
French: Certains d’entre vous ont évoqué la crise SWIFT qui a été largement couverte pas les médias au cours des dernières semaines.
English: The other airports are in a worrying state and lack facilities (fire engines, safety equipment, radio beacons, etc).
French: N’Djamena (aéroport international), Abéché, Faya-Largeau, Moundou et Sarh, gérés par l’Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique (ASECNA).
English: Similar cases exist in which FECRIS member groups have been condemned in various European jurisdictions for human rights violations. i.
French: On peut citer d’autre cas semblables dans différents pays européens où des groupes membres de la FECRIS ont été condamnés par la justice pour le même type de violation des droits de l’homme. i.
English: Yes__ No___Don't Know___  Did you try to secure financial supports from your former husband or partner?
French: Oui ___ Non ___ Ne sais pas ___ Avez-vous tenté d'obtenir un soutien financier de votre ancien mari ou conjoint? Oui ___ Non ___ Dans l'affirmative, par quel moyen?
English: The average time to obtain an answer is currently 10 days.
French: Le délai moyen pour obtenir une réponse est habituellement de dix jours.
English: The process described in this protocol cannot resolve the tensions associated with these challenges; it can, however, make them explicit and facilitate their resolution through the risk management process.
French: Le processus dérit dans le c préent protocole ne peut attéuer les tensions s n associés à e tous ces dé Il peut toutefois les fis. préiser et faciliter leur attéuation par le c n truchement du processus de gestion du risque.
English: The definitions "designated Minister", "head" and "record" in section 3 of the Access to Information Act are replaced by the following: "designated Minister" « ministre désigné » "designated Minister" means a person who is designated as the Minister under subsection 3.2(1); "head" « responsable d'institution fédérale » "head", in respect of a government institution, means (a) in the case of a department or ministry of state, the member of the Queen's Privy Council for Canada who presides over the department or ministry, or (b) in any other case, either the person designated under subsection 3.2(2) to be the head of the institution for the purposes of this Act or, if no such person is designated, the chief executive officer of the institution, whatever their title; "record" « document » "record" means any documentary material, regardless of medium or form; Access to Information Act Clause 143:
French: « ministre désigné » "designated Minister" « ministre désigné » Personne désignée à titre de ministre en vertu du paragraphe 3.2(1). « responsable d'institution fédérale » "head" « responsable d'institution fédérale » a) Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada sous l'autorité duquel est placé un ministère ou un département d'État; b) la personne désignée en vertu du paragraphe 3.2(2) à titre de responsable, pour l'application de la présente loi, d'une institution fédérale autre que celles visées à l'alinéa a) ou, en l'absence d'une telle désignation, le premier dirigeant de l'institution, quel que soit son titre.
English: Phase II covered the Audit of Informatics in regions and of EDP Consolidation.
French: La deuxième étape a porté sur la vérification de l'informatique dans les régions ainsi que sur le regroupement des installations de TÉD.
English: It allows you to perform an XSLT transformation using almost any type of input source - the containers.
French: Elle vous permet de réaliser des transformations XSLT en utilisant n'importe quelle type de source : des conteneurs.
English: The above results are based on the implementation of 72 per cent of 72 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 72 % des 72 produits prescrits.
English: Workplace Information Group Recipient Institution:
French: Workplace Information Group Institution bénéficiaire:
English: In addition, the 2001 Census indicated increases in overall earnings, defined here as total wages and salaries plus net income from self-employment.
French: En outre, les données du Recensement de 2001 font état d'une augmentation des revenus globaux qui, selon leur définition, représentent l'ensemble des traitements et salaires auxquels s'ajoute le revenu net tiré d'un travail indépendant.
English: They are required to round out the implementation of the new policy framework, as outlined in the description.
French: Ils serviront à mener à bien la mise en oeuvre du nouveau cadre de réglementation, conformément à ce qui est dit dans la description.
English: While the Inspectors recognize that organizations must safeguard their level of technical expertise, they note that other highly scientific organizations have opted for different policies that favour training and learning programmes, including active participation in scientific fora, as the most effective means of retaining that expertise.
French: Les Inspecteurs conviennent que les organisations doivent préserver leurs compétences techniques, mais relèvent que d'autres organisations en pointe sur le plan scientifique ont opté pour des politiques différentes, qui privilégient la formation et l'apprentissage, notamment par une participation active à des colloques scientifiques, parce qu'elles considèrent qu'il s'agit des moyens les plus efficaces de conserver ces compétences.
English: These efforts are mainly concerned with attempting to prevent the uncontrolled release of radioactive material from the system of control established for radioactive material.
French: La Directive du Conseil de l’Europe relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines traite essentiellement du même problème [5].
English: The particulate sample shall be diluted with a conditioned diluent (such as ambient air).
French: L'échantillon contenant les particules doit être dilué avec un agent diluant conditionné (tel que l'air ambiant).
English: A controlled trial of home-based acute psychiatric services.
French: Burns, T., J. Raftery, A. Beadsmoore, S. McGuigan et M. Dickson, «A controlled trial of home-based acute psychiatric services - Part II: treatment patterns and costs», British Journal of Psychiatry, 1993, vol.