ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal migrations are much more extensive (30,967 people), mostly due to migrations among municipalities (20,450 people).
French: Les migrations internes sont beaucoup plus importantes (30 967 personnes) et concernent surtout des mouvements entre communes (20 450 personnes).
English: Many of the outputs from the activities might be combined in a single SEA Protocol implementation guide, similar to The Aarhus Convention: An Implementation Guide (ECE/CEP/72) clarifying and expanding upon the Protocol's provisions.
French: Bon nombre de résultats obtenus grâce à ces activités pourraient être repris dans un guide unique d'application du Protocole ESE, analogue au manuel intitulé La Convention d'Aarhus: Guide d'application (ECE/CEP/72), qui explicite et développe les dispositions du Protocole.
English: Risk of peripheral neuropathy in patients treated with Sebivo and interferon — Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Risque de neuropathie périphérique chez les patients traités avec Sebivo et l’interféron — Novartis Pharma Canada inc.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 19 March 1999 in Case R 65/98-3 (KIK) 7-8/99 1033
French: Décision de la troisième Chambre de recours, du 19 mars 1999, dans l'affaire R 65/98-3 (KIK) 7-8/99 1033
English: For inspection campaigns the following recommendations can be made:
French: Pour les campagnes d’inspection, il est possible de faire les recommandations suivantes:
English: (c) Ensure that detention of migrant children and adolescents, accompanied or otherwise, is carried out in accordance with the law and used only as a last resort and for the shortest possible time;
French: c) Veiller à ce que la détention des enfants et adolescents migrants, accompagnés ou non, soit conforme à la loi, ne soit utilisée qu'en dernier ressort et dure aussi peu de temps que possible;
English: Will credit cards help build my credit reputation?
French: Les cartes de crédit contribuent-elles à l'établissement de ma solvabilité?
English: 2006-37 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Regina.
French: 2006-37 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Regina (Saskatchewan).
English: These special secondary norms should ensure that the primary norms were respected, properly administered and violations of the norms adequately met.
French: Ces règles secondaires spéciales devraient permettre de faire en sorte que les règles primaires soient respectées, qu'elles soient bien administrées et qu'il soit répondu comme il se doit à leurs violations.
English: Report of the Committee on Conferences for 2006
French: Rapport du Comité des conférences pour 2006
English: Canadian journalists Stephen Thorne of The Canadian Press and Garth Pritchard, a freelance documentary filmmaker, captured the photographic and video records during several visits to Afghanistan.
French: Les journalistes canadiens Stephen Thorne, de la Presse canadienne, et Garth Pritchard, documentariste indépendant, ont pris des photos et tourné des vidéos au cours de plusieurs séjours dans ce pays.
English: • the majority of agencies have improved their people management systems and outcomes;
French: • la majorité des organismes ont amélioré leurs systèmes de gestion de leurs effectifs et leurs résultats;
English: Fossil fuel means a fuel that is in a solid or liquid state at standard temperature and pressure (such as coal, petroleum or any liquid or solid fuel derived from such).
French: Le terme " combustible fossile " désigne un combustible se présentant sous forme solide ou liquide à température et pression standard (tel que le charbon, le pétrole ou tous les dérivés solides ou liquides de ceux-ci).
English: Group of 77 (on Second Committee draft resolutions and on the draft resolution on promotion of new and renewable sources of energy)
French: Groupe des 77 (sur des projets de résolution relatifs à la Deuxième Commission et sur le projet de résolution relatif à la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables)
English: The data collected will be sent to Health Canada’s Radiation Protection Bureau, which is leading the project, for interpretation and analysis.
French: Les données recueillies seront transmises au Bureau de la radioprotection de Santé Canada aux fins d’interprétation.
English: The project, with total costs of $2,964,852, will receive up to $1,471,831 from the Atlantic Innovation Fund over a four-year period.
French: Une contribution maximale du Fonds d'innovation de l'Atlantique de 1 471 831 $ sur quatre ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total se chiffre à 2 964 852 $.
English: However, the Committee recommended that a decision should be made at the current resumed session to credit Member States with the unencumbered balance of $57,989,900.
French: Toutefois, le Comité recommande que la Cinquième Commission prenne, durant l'actuelle reprise de la session, la décision de créditer aux États Membres le reliquat de 57 989 900 dollars.
English: Major countries were no longer wondering if they should remain Members of the Organization, and new Members were joining.
French: La majorité des pays qui sont déjà Membres de l'Organisation n'envisagent plus de la quitter et d'autres pays y adhérent.
English: This relates to assistants to the vice-presidents, where there was going to be considerable extra cost amounting to several hundreds of thousands of euros.
French: Cela concerne les assistants des vice-présidents, où des dépenses supplémentaires considérables allaient survenir, pour une somme s'élevant à plusieurs centaines de milliers d'euros.
English: This relative workload reduction would then allow MC and industry to focus on reviewing and completing the sampling inspection and reliability requirements for all electricity meters (electronic and electro-mechanical) with an end goal of establishing coherent requirements within a single document which would replace LMB-EG-04.
French: Cette diminution de la charge de travail permettrait à MC et à l’industrie de se concentrer sur la révision et la mise au point des exigences relatives à l’inspection par échantillonnage et à la fiabilité pour tous les compteurs d’électricité (électroniques et électromécaniques) dans le but d’établir des exigences cohérentes dans un même document qui remplacerait la norme LMB-EG-04.
English: Upon its establishment on January 1, 1995, the WTO created the Committee on Trade and Environment (CTE) to pursue a work program on trade and environment issues set out in the Marrakech Decision.
French: Parallèlement la création de l’OMC le 1er janvier 1995, l’organisation a créé le Comité du commerce et de l’environnement (CCE) pour aborder les dossiers prévus au programme de travail compris dans la décision de Marrakech.
English: Request for transfer of appropriations C26 - financial year 2006
French: demande de virement de crédits C 26 – exercice 2006
English: But when I was there I don't think they ever reached more than 2,000, so it was very small.
French: […] Mais jamais on n'a atteint le 2000 et il avait toujours un complexe d'infériorité par rapport à son curé voisin, qui avait 2500 de population.
English: The Department of Economic and Social Affairs, as the lead Headquarters Department in the economic and social fields, is central to supporting the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in policy development on a range of critical development issues.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, en tant que département chef de file dans le domaine économique et social au Siège, joue un rôle central en prêtant son concours au Secrétaire général et à la Vice-Secrétaire générale pour l'élaboration des politiques sur une vaste gamme de questions cruciales en matière de développement.
English: Create custom reports in even less time using the new Microsoft Office Report Express VI.
French: Créez des rapports personnalisés plus rapidement grâce au nouveau VI Express Rapport Microsoft Office.
English: We were looking for a way to share our expertise in Metrology and our passion for innovation.
French: Chez Innovalia Association , nous cherchons la manière de partager notre expérience dans le domaine de la métrologie et notre passion pour l’innovation.
English: (iii) Home country means the country of home leave of project personnel under rule 205.2;
French: iii) L'expression « pays d'origine » désigne le pays du congé dans les foyers au sens de la disposition 205.2;
English: There were no documents pertaining to disciplinary measures against the baggage handlers, nor were there any documents exchanged between the airline and the baggage handling company.
French: Il n’y avait aucun document faisant référence à des mesures disciplinaires prises à l’endroit des bagagistes ni de document échangé entre le transporteur et l’entreprise de manutention des bagages.
English: Furthermore, the Advisory Group undertook two joint missions with the Security Council to Guinea-Bissau, in June 2003 and June 2004.
French: En outre, le Groupe a mené deux missions conjointes avec le Conseil de sécurité en Guinée-Bissau, en juin 2003 et juin 2004.
English: The templates are designed to look clean, smart and effective, with a range of different colours and fonts available.
French: Les modèles sont conçus pour permettre des réalisations nettes, élégantes et efficaces à partir d'une palette étendue de couleurs et de polices.
English: Where the proposal is submitted by a consortium, joint venture or other type of association, the members of the consortium, joint venture or other type of association together comprise the Consultant.
French: Lorsque la proposition est soumise par un consortium, une co-entreprise ou une autre forme d'association, les membres du consortium, de la co-entreprise ou d'une autre forme d'association constitue ensemble le Consultant.
English: Strongly discourages any invitation for hosting meetings which would violate the headquarters rule, in particular for the United Nations Office at Nairobi and other United Nations centres with a low utilization level;
French: Décourage vivement toute proposition d'accueillir une réunion qui serait contraire à la règle selon laquelle les organes doivent se réunir dans la ville où ils ont leur siège, particulièrement en ce qui concerne l'Office des Nations Unies à Nairobi et les autres centres des Nations Unies dont le taux d'utilisation des ressources est faible;
English: The total revenue in 1999 of those Stanford-founded companies was US$90 billion, or about 40 per cent of the total for all of them.
French: Le montant total des recettes des entreprises créées par Stanford s’élevait en 1999 à 90 milliards de dollars, ce qui représente 40% des recettes totales des 150 entreprises.
English: The Chairpersons produced a report (A/61/65) which includes a summary of the Working Group's debates and a “summary of trends” representing the Chairpersons' general understanding of the issues, possible options and approaches that emerged from the meeting.
French: Les coprésidents ont établi un rapport (A/61/65) dans lequel ils ont dressé un résumé des grandes lignes du débat, telles qu'elles semblaient se dégager des questions et des solutions et approches envisagées lors de la réunion.
English: Their collective, integrated efforts will have considerably more operational impact."
French: Leurs efforts collectifs intégrés auront une incidence beaucoup plus grande sur le plan opérationnel.
English: (d) Was subject to social insurance or pension programme by virtue of being engaged in non-agricultural activity or cooperation, if the calculation basis of the contribution for social assistance or pension programme and the Labour Fund was equal to at least the minimum wage (previously half of the minimum wage; at the same time, starting on 1 January 1997, employers did not pay contributions towards the Labour Fund for employees whose remuneration that constituted the calculation basis of the social assistance contribution was lower than the minimum wage);
French: L'allocation périodique (art. 31, par. 1 à 4) était versée aux personnes ou aux familles dont le revenu n'était pas supérieur au revenu de référence et dont les propres moyens ne suffisaient pas à assurer leur subsistance, en raison par exemple d'une maladie de longue durée, d'une incapacité, de l'exclusion du marché de l'emploi, de la perte de la pension de survivant après la mort de la personne assumant le devoir d'aliment, ou de l'impossibilité de conserver les droits acquis dans d'autres caisses d'assurance sociale.
English: Trade name or mark of the vehicle type:
French: Marque de fabrique ou de commerce du type de véhicule:
English: When Arthur Meighen resigned as leader of the federal Conservative Party, Rhodes was one of the men considered to succeed him.
French: Quand Arthur Meighen quitte son poste de chef du Parti conservateur fédéral, Rhodes est l'un de ceux à qui l'on pense pour assurer la succession.
English: No, the situation of each language is different, and therefore the provisions chosen must be adapted to that different situation.
French: Non, la situation de chaque langue est différente et le choix des dispositions concernant chaque langue doit donc tenir compte de ces différences.
English: Some Parties call for the inclusion of the activities of the Thematic Programme Networks, as well as early warning activities, in the CST work plan.
French: Certaines Parties préconisent l'intégration des activités des réseaux de programmes thématiques ainsi que d'activités relatives aux systèmes d'alerte précoce dans le plan de travail du CST.
English: Harassment of staff is a problem that continues to exist in the Secretariat.
French: Le harcèlement est un problème persistant au Secrétariat.
English: In this regard, the Republic of Korea wishes the following elements to be duly reflected by the Conference:
French: À cet égard, la République de Corée souhaite que la Conférence tienne dûment compte des éléments suivants :
English: • Need an integrated set of safeguards to ensure the confidentiality, integrity and availability of information.
French: • La nécessité d'un ensemble intégré de mesures de sauvegarde pour assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité de l'information.
English: The above scenario accordingly makes it even more necessary and imperative to complete a genuine single European market on a scale enabling it to compete with the expanding Indian, Latin American, and Chinese markets, as well as with the American market, and to operate beyond language barriers or the many and varied forms of national regulation.
French: Par certains côtés, ce scénario rend encore plus nécessaire et urgent la réalisation un véritable marché unique européen qui soit en mesure de concurrencer par la dimension le marché américain, ainsi que les marchés en expansion de l'Inde, de l'Amérique latine et de la Chine, et de fonctionner au-delà des barrières linguistiques ou de la multiplicité des réglementations nationales.
English: This is also true at the national level, although the level of commitment depends on national circumstances, such as for the energy security situation or concerns about global climate change.
French: C'est également vrai au niveau national bien que le niveau d'engagement dépende des circonstances nationales, telle que la situation en matière de sécurité énergétique ou les inquiétudes manifestées à l'égard du changement du climat mondial.
English: Originally planned for 12 days the visit was shortened by 2 days due to a medical problem of the Special Rapporteur.
French: Alors qu'il devait séjourner 12 jours dans le pays, il a dû écourter sa visite de 48 heures pour des raisons de santé.
English: The development of a vision is not, however, a simple process.
French: Le développement d’une vision n’est pas, cependant, un processus simple.
English: The Government of Canada is seeking views on whether there should be partial plan terminations under the PBSA and if so, should there be a requirement to distribute surplus at the time of the partial termination.
French: Le gouvernement du Canada veut savoir s’il doit permettre ou non la cessation partielle des régimes sous la LNPP et, le cas échéant, s’il doit y avoir une exigence de distribution de l’excédent au moment de la cessation partielle.
English: The lack of vacancies for apprentices especially in our region was the reason for a special program financed by the government. Because of this reason it was now possible to provide vacancies for IT-apprentices at state schools where they are now trained full time.
French: Le manque de places pour les apprentis, particulièrement criant dans notre région, a conduit le gouvernement à financer un programme spécial, grâce auquel il est désormais possible, dans les écoles publiques, d’accueillir tous les apprentis et de leur dispenser une formation à plein temps.
English: All other repairs are performed by the dealer.
French: Les autres réparations sont effectuées par le concessionnaire.
English: As Figure 2 shows, perception of opportunities from the European Single Market increases with the size of the enterprise.
French: Les PME éco-industrielles européennes sont confrontées à un ensemble de barrières importantes pouvant entraver leur développement futur.
English: • Soins axés sur les besoins du client (Client Centred Care) ; and
French: • Établissement de la relation thérapeutique • Évaluation du risque et prévention des lésions de pression
English: • interested individuals and community groups
French: • les personnes intéressées et les groupes communautaires;
English: ◦ if a military Inspector General is instituted, include investigation of individual complaints in the office’s mandate.
French: ◦ inclure dans le mandat du bureau de l’inspecteur général militaire, si celui-ci est établi, la fonction d’enquêter sur les plaintes individuelles.
English: The inclusion of this provision in the Constitution was considered necessary in view of the fact that Mauritius is a multi-religious country and Mauritians of different religions have to be given the freedom to practise their respective religion.
French: Il a été jugé nécessaire de faire figurer cette disposition dans la Constitution eu égard au fait que Maurice est un pays pluriconfessionnel et que les fidèles des diverses religions doivent avoir la liberté de pratiquer leur religion.
English: By drafting recruits from the 23rd and 24th Battalions, and later from the 41st, its establishment was completed.711 Volunteering was generally keen, and in the fortnight before the word came on 2nd November that a complete 2nd Division would be formed, the infantry quotas of the Maritimes were fifty per cent filled, and for Ontario eighty per
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue que chaque unité était un amalgame d’individus qui, quoique modelés, façonnés et unis par l’entraînement, les traditions et la discipline militaire et pouvant de ce fait endurer l’effort, la tension de la bataille, gardaient leur caractère personnel et, les officiers plus particulièrement, un sens très profond de leur responsabilité individuelle.
English: He cited the examples of the La Grand and Avena cases, where the foreign nationals had committed atrocious crimes but their misconduct had not been raised by the respondent State to defend itself against the charges of failure to grant them consular access.
French: Il a cité comme exemples les affaires La Grand et Avena, dans lesquelles les ressortissants étrangers avaient commis des crimes atroces sans que l'État défendeur n'invoque ce fait pour sa défense lorsqu'il fut accusé de leur avoir refusé l'accès à leurs autorités consulaires.
English: (a) Human rights - political and civil as well as economic and social.
French: a) Les droits de l'homme - politiques, civiques, économiques et sociaux.
English: • skip to main content Important legal notice bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
French: • skip to main content Avis juridique important bg cs da fr et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
English: An all industry association, Canadian Digital Television, was mandated by the industry to manage the transition to digital television in an efficient and effective manner.
French: • Septembre 1998 : une association de toute l'industrie, Télévision Numérique Canadienne, reçoit de l'industrie le mandat de gérer la migration vers la télévision numérique de manière efficiente et efficace.
English: “(b) With respect to the right of a competing claimant, the characteristics and priority of the right of the assignee in proceeds described below are governed by:
French: b) Par rapport aux droits d'un réclamant concurrent, la nature et la priorité du droit du cessionnaire sur un produit visé ci-dessous sont régies:
English: DECISION [58] For the above reasons, the complaints are dismissed.
French: DÉCISION [58] Pour les motifs exposés ci-dessus, les plaintes sont rejetées.
English: Parliament has adopted a position much more in line with the Treaties than that of the Commission.
French: Le Parlement a adopté une position bien plus conforme aux Traités que celle de la Commission.
English: • On-site accessible van for hire
French: • Camionnette accessible pouvant être louée sur place;
English: The duration of pre-trial detention should be limited by law and be subject to regular review, e.g. every month.
French: La durée de la détention provisoire devrait être limitée par la loi et être régulièrement revue, tous les mois par exemple.
English: Millions more deaths will be prevented, beyond the 10 year timeframe of the initiative, through the lasting benefits of childhood immunization.
French: Des millions d’autres décès seront évités après les dix années que durera l’initiative, grâce aux bienfaits durables de la vaccination des enfants.
English: (c) Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: c) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The Working Group highlighted the special environment for space NPS and the resulting different safety requirements for space and terrestrial NPS applications.
French: Le Groupe de travail a mis en évidence l'environnement spécial des sources d'énergie nucléaires et les différentes prescriptions de sûreté qui en découlent pour les applications spatiales et terrestres des sources d'énergie nucléaires.
English: The project thus complies with the Bank’s environmental principle of minimisation of negative environmental impacts, and is deemed environmentally acceptable.
French: Le projet est donc conforme au principe que la Banque applique dans le domaine de l'environnement et qui consiste à minimiser les effets écologiques néfastes ; il est par conséquent considéré comme acceptable sur le plan environnemental.
English: A suitable research platform (retired Coast Guard Vessel NAMAO) is now available, and this research is continuing.
French: Une plateforme de recherche adéquate (ancien vaisseau de la Garde côtière NAMAO) est maintenant disponible, et les recherches se poursuivent.
English: • Panel to Study Partnering in Canada's Fishing Industry  NR-HQ-98-47E - September 11, 1998 Top of Page August
French: • Un comité étudera le partenariat avec l'industrie des pêches du Canada  C-AC-98-47F - le 11 septembre 1998 Haut de la page Août
English: All this and more on the Drugs Directorate is available right now on the BBS.
French: Tout cela et plus encore est maintenant disponible sur le BE de la Direction des médicaments.
English: For developing countries, allowing for development flexibilities is of utmost importance.
French: Pour les pays en développement, il est capital de bénéficier d'une certaine flexibilité à des fins de développement.