ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Promote the rehabilitation and improved management of degraded lands, including increased integration of pastoral and agricultural land uses and the use of best farming and rangeland management practices;
French: iv) Promouvoir la restauration des sols dégradés et leur meilleure gestion, y compris l'intégration accrue des terres réservées à l'élevage et à l'agriculture, ainsi que l'utilisation des pratiques optimales en matière de gestion des terres agricoles et des zones de pâturage;
English: • Increased service and support capacity of partnering Aboriginal business development organizations.
French: • service amélioré et soutien des capacités d'établissement de partenariats des organismes de développement des entreprises autochtones.
English: The representative of Belarus said that the accession of Cambodia and Nepal was a positive result in the implementation of the Doha work programme.
French: Le représentant du Bélarus a dit que l'adhésion du Cambodge et du Népal était un résultat positif de la mise en œuvre du programme de travail de Doha.
English: So teachers have to put in a lot of effort and to do a lot of extra work during the first semester to help "weak" pupils improve their skills while also motivating those with a relatively good command of the language.
French: Les enseignants doivent donc faire de gros efforts et accomplir un volume important de travail supplémentaire au cours du premier semestre pour aider les élèves « faibles » à améliorer leurs compétences, tout en motivant également ceux qui ont une assez bonne maîtrise de la langue.
English: be a legally constituted company 1 .
French: Être une entreprise légalement constituée 1 .
English: • Evaluation, QA, audit and performance reports produced
French: • Données sur l’expositoin humaine et modes d’analyse des tendances
English: Periodic evaluations will be conducted to assess client satisfaction on the delivery of the fisheries management program.
French: Le but ultime de l’amélioration du processus de planification consiste à faire en sorte que les générations futures puissent profiter des précieuses ressources halieutiques du Canada.
English: Dr. Pocchiari said the question must still be asked, but blood transfusion is unlikely to be a major risk factor.
French: Le Dr Pocchiari affirme que la question mérite néanmoins d’être posée, tout en estimant que la transmission sanguine ne soit probablement pas un facteur de risque important.
English: • A precautionary principle should be employed throughout the patenting process to assist the government to deal with risk and uncertainty.
French: • Il faut recourir à un principe de précaution pendant tout le processus de brevetage afin d’aider le gouvernement à régler les problèmes de risque et d’incertitude.
English: The flatrate approach shares out the financial responsibility equally between Member States and Commission, once the normal period for the recovery has elapsed.
French: L’approche forfaitaire répartit la responsabilité financière à parts égales entre les États membres et la Commission, après l’écoulement du délai normal de récupération.
English: On November 15 Mr. MacKay reported back to the Minister of Finance.
French: Le 15 novembre, M. MacKay a présenté son rapport au ministre des Finances.
English: 14.04 Paragraph (3), in Alternative T, recognizes the proposals made by Egypt and the United States of America to provide a "grandfathering clause" that would allow Contracting Parties to maintain certain limitations and exceptions concerning retransmissions.
French: 14.04 L’alinéa 3) dans sa variante T a pour origine les propositions de l’Égypte et des États‑Unis d’Amérique tendant à prévoir une "clause de maintien des droits acquis" qui permettrait aux Parties contractantes de maintenir certaines limitations et exceptions en ce qui concerne les retransmissions.
English: Hearing T-168/01 Glaxosmithkline Services v Commission Competition
French: Plaidoirie T-168/01 Glaxosmithkline Services / Commission Concurrence
English: •  - Press release  - Fact-sheets describing progress to date in Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine, in implementing key reform priorities  - Ukrainian versions of the documents   
French: •  - Communiqué de presse  - Des fiches d'information décrivant le progrès à ce jour en Arménie, les territoires Palestiniens occupés, Azerbaïdjan, Égypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Moldova, Tunisie et Ukraine, dans la mise en œuvre des réformes prioritaires  - Version ukrainienne des documents
English: Mr. Delebecque (France), supported by Mr. Sharma (India), Mr. Sato (Japan), Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal), Mr. Elsayed (Egypt), Mr. Lebedev (Russian Federation) and Mr. Hu (China), nominated Mr. Rafael Illescas (Spain) for the office of Chairperson of the forty-first session of the Commission.
French: M. Delebecque (France) a, avec le soutien de MM.  Sharma (Inde), Sato (Japon), Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal), Elsayed (Égypte), Lebedev (Fédération de Russie) et Hu (Chine), nommé M. Rafael Illescas (Espagne) au poste de Président de la quarante et unième session de la Commission.
English: They gave good advice, friendly and constructive criticism and resourceful help in the development of the TrainEd Kit.
French: Leurs bons conseils, leurs critiques amicales et constructives et leur aide précieuse ont été très utiles tout au long du développement du Kit TrainEd.
English: ADMISSION OF OBSERVERS ITEM 23:
French: ADMISSION D'OBSERVATEURS POINT 23 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: This effort is likely to intensify in the period ahead.
French: Cet effort ira probablement en s'intensifiant au cours du prochain exercice.
English: (v) Advice on commercial activities unrelated to peacekeeping, including contracts and substantial procurement of goods and services, insurance, real property arrangements, intellectual property issues, and procurement practices, policies and procedures;
French: v) Donner des conseils sur les activités commerciales sans rapport avec les opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne la passation des marchés et les gros achats de biens ou de services, les assurances, les arrangements immobiliers, les questions relatives à la propriété intellectuelle et les pratiques, politiques et procédures d'achat;
English: Edey has developed an environmental farm plan (EFP) for his operation.
French: M. Edey a élaboré un Plan environnemental de la ferme (PEF) pour son exploitation.
English: * * * Reporting committee : Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities Budgetary implications for the Assembly :none Reference to committee :
French: * * * Commission chargée du rapport : commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux Implications budgétaires pour l'Assemblée : néant Renvoi en commission :
English: Article 8 (2) (e) (xii).
French: Article 8 2) e) xii).
English: (c) Any report of internal oversight mechanisms to a legislative organ should indicate which recommendations the executive head believes are for informational purposes only and which the executive head believes require action by an appropriate legislative organ.
French: c) Tout rapport d'un mécanisme de contrôle interne à un organe délibérant devrait indiquer quelles recommandations ont, de l'avis du chef de secrétariat, valeur d'information exclusivement et lesquelles nécessitent, selon le chef de secrétariat, que des mesures soient prises par l'organe délibérant compétent.
English: The Commission set up a four-strong identification committee early in February which is to nominate the 18 experts for the EIT's first Governing Board within about four months.
French: Il s'agit ainsi de l'élimination des frontières techniques sur le réseau ferroviaire, avec la mise en œuvre du système européen de gestion unique du trafic ferroviaire (ERTMS), ou de faire une meilleure utilisation du nouveau système de gestion du trafic aérien SESAR.
English: The Public Service Act outlaws sexual harassment in the public sector workplace.
French: La loi relative au  service public interdit, dans le secteur public, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Selection criteria for proposals Selection criteria are initially applied on the basis of the information supplied in the proposal.
French: En cas d’égalité des notes globales, les propositions seront départagées sur la base des notes spécifiques obtenues pour les critères A1, A2, A3 et A4, par ordre décroissant de priorité.
English: The cost is lower than other countries.
French: Le coût est inférieur que d'autres pays.
English: It seems a useful suggestion to amplify the guidance given in the Annex, while at the same time using a modified (a), as proposed below.
French: Il semble positif de proposer de renforcer les lignes directrices données dans l'annexe, tout en employant un alinéa a modifié, comme proposé ci-après.
English: Dublin Core Application Profile for Web Resource Discovery in the Government of Canada
French: Profil d'application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au gouvernement du Canada
English: See Council decision 2003/268.
French: Voir décision 2003/268 du Conseil.
English: KNTO reports Korean travellers spend an average of $1,726 per trip abroad-up 6% from 2001.
French: Cependant, KAL continue de s'inquiéter du fait qu'une épidémie de fièvre aviaire en Asie pourrait nuire à son trafic passagers.
English: The authors argue that since segregation is accepted as an objective to be achieved progressively it is inconsistent with the reservation to place inmates according to “management needs rather than sentencing status”, as stated by the Corrections Commissioner, when the facilities actually exist to house them separately.
French: Dès lors que la séparation est considérée comme un objectif à atteindre progressivement, il n'est pas conforme à la réserve de placer les détenus en fonction d'«impératifs administratifs plutôt que de la qualité de condamné ou de prévenu», comme l'a indiqué le Directeur général des services pénitentiaires, alors que les installations nécessaires pour séparer les prévenus des condamnés existent.
English: Suggestions for the Future Participants in the focus groups and interviews provided a number of suggestions to improve the ABSN Manitoba.
French: Propositions pour l'avenir Les participants aux entrevues et aux groupes de discussion ont formulé un certain nombre de propositions concernant des façons d'améliorer le RSEA – Manitoba.
English: a.m. - Items 3 and 4
French: Matinée − Points 3 et 4
English: They also denounced irregularities in the trial, stating that the Court had refused to explore credible leads in the case and to ask for ballistic expertise.
French: Ils ont également dénoncé les irrégularités dont avait été entaché le procès, déclarant que le tribunal avait refusé d'examiner des pistes crédibles et de demander une expertise balistique.
English: The software and computer services category is composed of computer systems design and related services (NAICS 5415), software publishing (NAICS 5112), and data processing, hosting and related services (NAICS 51821).
French: ...En 2005, on a observé une forte croissance des exportations totales de l’Alberta, mais non une hausse comparable de ses exporta-tions de produits des TIC.
English: The coast hereabouts consists mainly of unscalable cliffs.
French: La côte est en majeure partie hérissée de falaises impossibles à escalader.
English: The final publication of FRA 1980 included three volumes of country briefs (one for each developing country region), three regional summaries and a condensed main report, published as FAO Forestry Paper 30.
French: Le FRA 1980 n'était pas une évaluation mondiale. Les résultats obtenus par FRA 1980 ont été utilisés en 1988 pour l'évaluation intérimaire mondiale.
English: $ Million [Note: for National Child Benefit Program Year July 2006- June 2007] Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Planned Results for 2006-2007 Achieved Results in 2006-2007 1.
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Noms des programmes Financement total Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Résultats 2006-2007 Résultats obtenus 2006-2007 1.
English: The requirements of paragraph 5.2.1.6. of this Regulation also apply to this device.
French: Les conditions du paragraphe 5.2.1.6 du présent Règlement s'appliquent aussi à ce dispositif.
English: Kirtland’s warblers are known to have one type of residence—the nest site.
French: Les Parulines de Kirtland sont connues pour avoir un type de résidence : le site de nidification.
English: Some schools are highly successful in reducing alcohol, tobacco and drug use among students (Younoszai, Lohrmann, Seefeldt, & Greene, 1999).
French: Certaines écoles réussissent très bien à réduire la consommation d'alcool, de tabac et de drogues des étudiants (Younoszai, Lohrmann, Seefeldt et Greene, 1999).
English: In January 1993, the Department of Education also released its Report of the Education Funding Review Work Group.
French: En janvier 1993, le ministère de l'Éducation a également publié le rapport du Groupe de travail sur l'examen du financement de l'éducation.
English: In this message we draw the attention of the Commission on Sustainable Development to the following points as unique features for its consideration for Asia and the Pacific region.
French: Dans ce message, nous appelons l'attention de la Commission sur un certain nombre de points qui sont autant de traits spécifiques à la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Therefore, it is vitally important for all the States Parties to fully comply with all obligations under the NPT, including those of non-nuclear-weapon States Parties to accept safeguards, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Il est donc crucial que tous les États parties respectent à la lettre les obligations que leur impose le Traité, notamment celle consistant pour les États parties qui ne détiennent pas d'armes nucléaires à accepter le régime de garanties, l'objectif étant d'éviter que l'énergie nucléaire ne serve à fabriquer des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: It was a French initiative, in the early 80s, to ensure that clock changing dates were harmonized at Community level, once summer-time had been adopted by all Member States.
French: C'est à l'initiative de la France, au début des années 1980, que les dates de changement d'heure ont été harmonisées au niveau communautaire, dès l'adoption d'une heure d'été par tous les États membres.
English: Flex-fuel Vehicle A vehicle with a single fuel system that operates on one of two different fuels alone or on a blend of the two (e.g. an E85 vehicle can operate on gasoline alone or on any blend of gasoline and ethanol to a maximum of 85 per cent ethanol).
French: Véhicule polycarburant Un véhicule équipé d'un seul système d'alimentation qui peut utiliser un ou deux carburants différents seuls ou un mélange des deux (un véhicule E85 peut utiliser de l'essence uniquement ou un mélange d'essence et d'éthanol, où l'éthanol peut représenter jusqu'à 85 % du carburant mixte utilisé).
English: It is also necessary to update the rules in order to keep pace with changes decided by Parliament, and in particular by the Bureau, regarding reporting procedures.
French: Cette actualisation est également nécessaire pour intégrer les modifications arrêtées par le Parlement, notamment par la voix du Bureau, concernant les procédures de rapport.
English: During the 1980s, soybeans were introduced into Quebec, the Maritimes and Manitoba as a source of livestock feed.
French: Au cours des années 1980, le soja a été introduit au Québec, dans les Maritimes et au Manitoba, comme aliment du bétail.
English: Although each part of the world has its own specific nature, relations between the Union and the countries of the southern Mediterranean are marked by the weight of history, a history of conflict, lack of understanding and instability, a troubled, even tragic, history.
French: En effet, même si chaque partie du monde a sa spécificité, les relations entre l'Union et la rive sud de la Méditerranée sont marquées par le poids de l'histoire, histoire faite de conflits, d'incompréhensions et d'instabilité, une histoire troublée, voire tragique.
English: Decides to continue consideration of this issue at its fifty-ninth session under the same agenda item or recommends consideration of this issue during the first session of any successor body.
French: Décide de rester saisie de la question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour ou recommande que cette question soit examinée à la première session de l'organe qui pourrait lui succéder.
English: Solanum tuberosum — Potatoes (d) Oil and fibre plants:
French: Solanum tuberosum — Pommes de terre. d) Plantes oléagineuses et à fibres:
English: European Union citizens do not want the Constitution and their wishes should be respected.
French: Les citoyens de l’Union européenne ne veulent pas de la Constitution, et leurs souhaits devraient être respectés.
English: In 2002, the average age of RNs in Ontario was 44.7 – an increase of 3 percent from 1997.
French: Fusion des soins de santé (52 régions et conseils deviennent 6 autorités en matière de santé) Initiatives communautaires :
English: In the south of Albania, bordering Greece, lives a Greek population, which comprises the largest national minority.
French: Dans une région du sud de l'Albanie, limitrophe de la Grèce, vit une population grecque qui constitue la plus importante minorité nationale.
English: Not to allow the clearing-houses to give legal advice flies in the face of reality.
French: Ne pas autoriser les centres d'information et d'assistance à donner des conseils juridiques est irréaliste.
English: CIC Home > Outreach Programs > Chemical Landmarks Program ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Monuments historiques nationaux Emplois | Carte de site | Contact |English
English: The following paragraphs deal with the former.
French: Les paragraphes qui suivent traitent des trois premiers services.
English: Ibid., advisory opinion, para.
French: Ibid., avis consultatif, par. 88.
English: Ferrying the scooter: It is only allowed if Santo-Moto authorizes in writing.
French: Embarquement du scooter: Le transport du scooter par bateau est permis seleument apres autorisation ecrite de Santo-Moto.
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (Commission resolution 2001/21, para.  34);
French: m) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi √ (résolution 2001/21 de la Commission, par. 34 √);
English: All 329 people on board were killed, 82 were children and 280 were Canadian citizens.
French: Les 329 passagers de ce vol ont tous perdu la vie (82 enfants et 280 citoyens canadiens).
English: The theme of a society for all ages implied a holistic approach to ageing, with greater emphasis on long-term opportunities and problem prevention over the life course and on large-scale social adjustments on the part of families, communities and countries.
French: Le thème « Une société pour tous les âges » implique une approche holistique du vieillissement mettant l'accent sur les possibilités à long terme, la prévention tout au long de la vie et les ajustements sociaux qui sont demandés, sur une grande échelle, aux pouvoirs publics, aux familles, aux collectivités locales et aux pays.
English: Effective solutions involve managing demand rather than guaranteeing supply.
French: Pour bien gérer cette ressource, il faut d’abord gérer la demande plutôt que garantir l’offre.
English: Front fog lamp on one side of the vehicle may be used to create a bend lighting.
French: Un feu de brouillard avant peut faire office d'éclairage en virage.
English: (Einstein) This statement not only underscores how pervasive "the environment" actually is, it also alludes to the difficulty of establishing causal links between specific elements in the environment and their impact on health.
French: (Einstein) Cette déclaration souligne non seulement à quel point « l’environnement » est véritablement envahissant mais fait allusion à la difficulté d’établir un lien de causalité entre les éléments distinctifs de l’environnement et leur incidence sur la santé.
English: Coverings First Nations used a variety of materials for the exteriors of their dwellings.
French: Le revêtement des logements Les Premières nations employaient divers matériaux pour le revêtement de leurs logements.
English: Raleigh made certain investments in its facilities during the period of review.
French: 120. Raleigh a fait certains investissements dans ses installations au cours de la période de réexamen.
English: Thistlewood, Howard
French: Organisation CRAPAC (Summerland) CRAPAC (Summerland) Prairie Fruit Growers’ Association
English: ◦ Controls over the Appropriateness and Quality of Services
French: ◦ Contrôles permettant de s'assurer du caractère adéquat et de la qualité des services
English: Subject: Revalidation of official “G” visas
French: Objet: Renouvellement des visas officiels « G »
English: The framework legislation and associated regulations will be developed and Memoranda of Understanding (MOUs) or letters of understanding with interested companies - who meet the eligibility criteria for a covenant - will be negotiated to pave the way until the legislation is passed.
French: Fixer aux grands émetteurs finaux des objectifs en matière de réduction des émissions de GES - En vertu du Plan, les grands émetteurs finaux doivent réduire leurs émissions de GES de 55 mégatonnes, ce qui représente une réduction d'environ 15 p.
English: At the same time, the Committee draws to the attention of States parties that the application of different criteria in order to determine ethnic groups or indigenous peoples, leading to the recognition of some and refusal to recognize others, may give rise to differing treatment for various groups within a country's population.
French: Parallèlement, le Comité appelle l'attention des États parties sur le fait que l'application de critères différents pour la détermination des groupes ethniques ou des populations autochtones, qui amène à reconnaître certains d'entre eux et à refuser d'en reconnaître d'autres, peut aboutir à traiter différemment les divers groupes qui composent la population vivant dans le pays.
English: The 18-minute video "Survival of the Fittest," at http://www.ofswa.on.ca/ new_products/survival.html, and associated material, provides background:
French: La bande vidéo de 18 minutes intitulée « Survival of the Fittest », présentée à l'adresse http://www.ofswa.on.ca/new_products/survival.html (et un matériel connexe) donne un aperçu de la question :
English: This has resulted in the Inuvialuit billing the territorial government for using the lands that INAC transferred in error.
French: L’Agence Parcs Canada a ultérieurement décidé de ne pas créer de site à Nelson Head et a renoncé à cette parcelle.
English: The Department explained that in order to be fair, candidates were selected at random and those not chosen for the September 9th date, would be scheduled later.
French: Le ministère explique que, par souci d’équité, les candidats ont été choisis au hasard et que ceux qui n’ont pas été choisis pour le 9 septembre ont été convoqués à une date ultérieure.
English: Assessment Date November 2000 November 2001 November 2000 May 2000 May 2004 May 2004
French: ∆+ ↑ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↑ ↔ ↔ ↔