ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to activities carried out by the EU member states, at the 2002 G8 Kananaskis summit, the EU committed itself to spend € 1 billion over a period of 10 years.
French: Outre les activités propres aux Etats membres de l’UE, celle-ci s’est engagée, lors du sommet tenu par le G8 à Kananaskis en 2002, à dépenser un milliard d’euros sur dix ans.
English: This will become standard practice within CCG in the coming years.
French: Ceci deviendra une pratique normale à la GCC dans les années à venir.
English: While I will come back to the subject of "fields of research" later, I have to say here, that the committee members' individual final scores for Dr. Symons on Innovation, appeared to contradict Dr. Saindon's evidence (that came from Dr. Symons' Promotion Rating Form, Exhibit D14) that the reason for a final score of less than 4.0, was that his Innovations all came from just one field of research.
French: Bien que je reviendrai sur le sujet des « domaines de recherche » plus tard, j'aimerais dire maintenant que les notes finales accordées à M. Symons par les membres individuels du comité pour le facteur secondaire Innovation, semblent contredire la preuve fournie par M. Saindon (tirée du formulaire d'évaluation aux fins de promotion de M. Symons, pièce D14) selon lequel la note finale de moins de 4 vient du fait que ses exemples d'Innovation venaient tous d'un seul domaine de recherche.
English: Please rate cases on the basis of your clinical opinion, not on provincial, territorial or agency/office specific definitions.
French: Codez le sous-groupe le plus marquant d’une catégorie de mauvais traitements, plutôt que de multiples sous-groupes récurrents, étant donné que des sous-groupes peuvent se présenter simultanément.
English: Criminal offences are dealt with under federal jurisdiction.
French: Les infractions criminelles relèvent de la compétence fédérale.
English: It is obvious at the same time that the success of the settlement process will depend on a constructive approach on the part of both sides, as well as on the active contribution of the international community and mediators.
French: Il est évident dans le même temps que le succès du processus de règlement dépendra d'une approche constructive de part et d'autre, ainsi que de la contribution active de la communauté internationale et des médiateurs.
English: Mr. Traub (United States of America) said that negotiations were currently taking place in Vienna, involving experts from over 100 countries, concerning the issue of assets of illicit origin.
French: M. Traub (États-Unis d'Amérique) indique que des négociations sur la question des fonds d'origine illicite sont en cours à Vienne, auxquelles participent des experts d'une centaine de pays.
English: The budget proposes two changes in relation to public safety occupations.
French: Le budget propose deux modifications touchant les professions liées à la sécurité publique.
English: Amendment 9 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas cohesion policy has, up to now, made an effective contribution in helping the poorest regions to catch up in terms of socio-economic development, Amendment C. whereas cohesion policy has, up to now, made an effective contribution in helping the poorest regions and urban areas to catch up in terms of socio-economic development, Or. de
French: Amendement 9 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que jusqu'à présent, la politique de cohésion a efficacement contribué à aider les régions les plus pauvres à rattraper leur retard en termes de développement socioéconomique, Amendement C. considérant que jusqu'à présent, la politique de cohésion a efficacement contribué à aider les régions et les quartiers les plus pauvres à rattraper leur retard en termes de développement socioéconomique, Or. de
English: There was also a need to develop additional tools, manuals, model laws and performance measures that could be transferred and adapted.
French: Il faudrait également mettre au point d'autres outils, manuels, lois types et mesures de la performance qui pourraient être transférés et adaptés.
English: It's peace of mind for your family, your partners or those who you want to take over your business.
French: Elle offre tranquillité d'esprit aux membres de votre famille, à vos partenaires d'affaires, ainsi qu’aux personnes qui assureront la continuité de votre entreprise.
English: As indicated in paragraph 8 above, the present commitment authority request includes 328 additional posts (134 international staff and 194 national staff) and 52 United Nations Volunteer positions to support the Mission's expansion.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 8, plus haut, la présente demande d'autorisation d'engagements de dépenses inclut 328 postes supplémentaires (134 au niveau international et 194 au niveau national) et 52 emplois de Volontaire des Nations Unies pour soutenir l'expansion de la Mission.
English: In spite of these constraints, Tonga has provided 14 reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the initial report to the Committee on the Rights of the Child has been overtaken by the events of November 2006.
French: Malgré ces difficultés, les Tonga avaient soumis 14 rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Save time by checking in online at ba.com.
French: Gagnez du temps en s'enregistrant en ligne sur ba.com.
English: Overview Exploration activities in Nova Scotia have increased significantly in 2003 with many of the new projects focussed on gold potential in several geological environments.
French: cadre du programme d’aide à l’exploration par les petites sociétés minières (principalement pour exécuter des forages au diamant) et du programme d’aide aux prospecteurs devrait atteindre 2,1 M$.
English: In the European Treaties, we find a clear expression of vertical subsidiarity.
French: Les traités européens expriment clairement cette subsidiarité verticale.
English: ◦ PCH should consider multi-year funding so that projects can create activities with longer-term goals.
French: ◦ PCH devrait envisager d'offrir un financement pluriannuel de sorte que les projets mis sur pied comprennent des activités ayant des objectifs à long terme.
English: Activities held throughout the year have generated additional information on progress towards universalization.
French: Les activités menées tout au long de l'année ont permis de recueillir des informations supplémentaires concernant les progrès vers l'universalisation de la Convention.
English: Specimen collection and laboratory diagnosis
French: • Période habituelle d’incubation de deux à sept jours.
English: A brief narrative report is requested on their actions in nominating national focal points for implementation of the oceanic observing system for climate and establishing partnerships between the ocean research and operational communities.
French: Les dispositions prises pour désigner des centres de liaison nationaux aux fins de la mise en œuvre du système océanique d'observation du climat et pour établir des partenariats entre les secteurs de la recherche et de l'exploitation océanographiques devraient faire l'objet d'un bref exposé.
English: The territory stretched from the ridges of the Luberon to the Claparèdes plateau and to the shores of Calavon river.
French: La commune s´étend des crêtes du Luberon au plateau des Claparèdes et aux rives du Calavon. Guide et informations du village de Bonnieux et de ses environs.
English: They must be entered in accounts, identifiable and controllable. 6.1.3.1 Direct costs eligible These are all costs directly generated by the operation and essential for its implementation.
French: Ils doivent être comptabilisés, identifiables et contrôlables; 6.1.3.1 Coûts directs C’est l’ensemble des coûts directement générés par l’action et indispensables à la mise en oeuvre de ladite action.
English: Indicators will be developed at all levels for each programme and its objectives.
French: Des indicateurs seront établis à tous les niveaux pour chaque programme et pour les objectifs qu'il poursuit.
English: Following the distribution of the administrative record and the exchange of information, a public hearing will normally be held.
French: Une audience publique sera habituellement tenue, après la distribution du dossier administratif et l’échange des renseignements.
English: Organizations engaged in energy R&D include the Ethiopian Energy Authority, the Ethiopian Electric Light and Power Authority, Addis Ababa University, the Ministry of Education, a number of nongovernmental organizations, and the Ethiopian Geothermal Survey.
French: L'absence de politique et de stratégie claires, la faiblesse des moyens institutionnels et le manque de coordination des efforts d'application des sciences et de la technologie sont évidents dans le secteur de l'énergie.
English: You must guarantee your reservation with a credit card to each hotel (refer to mission information package provided after registration is confirmed).
French: PBB Travel Services organise des forfaits de vols de groupe pour cette mission à des prix sensiblement réduits pour les billets classe économique et classe affaires.
English: Approximately two years after he had paid for the mattress, he received a credit card statement from the bank, indicating a zero balance owing.
French: Environ deux ans après avoir fini de payer le matelas, le plaignant a reçu de la banque un état de compte pour une carte de crédit indiquant un solde dû nul.
English: Revenue Canada will bill their credit card account using the information provided on the application form.
French: Revenu Canada portera alors les montants dus à leur carte de crédit, d'après les renseignements fournis sur le formulaire de demande d'adhésion au programme.
English: After setting out the facts and the complaint, the Court considered that respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols did not require continuation of its examination of the case irrespective of the applicant's wish to withdraw it, and struck out the application.
French: Après avoir pris connaissance des faits et des griefs, elle a conclu que le respect des droits de l'homme garantis dans la Convention et dans les protocoles y relatifs ne rendait pas nécessaire la poursuite de l'examen de l'affaire même si l'auteur souhaitait retirer sa demande, et a radié la requête du rôle.
English: What is unique about these forecasts for individual countries is that they are established in cooperation between the OECD and governments (with the OECD ultimately in charge), in a kind of mutual learning process.
French: Ces prévisions par pays sont uniques en leur genre en ce qu’elles sont établies en coopération entre l’OCDE et les gouvernements (l’OCDE se chargeant de la mise en phase finale), en un processus qui permet en quelque sorte à chacun d’apprendre des autres.
English: ◦ Activities ▪ Special Events ▪ Site Rentals ▪ Birthdays At The Cannery
French: ◦ Activités ▪ Événements spéciaux ▪ Location du lieu historique national ▪ Fêtes d'anniversaire à la conserverie
English: The purpose of this Policy Statement is to provide the necessary interpretative guidelines with respect to the meaning of the words "a service rendered to an individual in connection with criminal, civil or administrative litigation and the commencement thereof":
French: L'objectif du présent énoncé de politique consiste à fournir les lignes directrices permettant de dégager la signification de l'expression <<un service rendu à un particulier dans le cadre d'une instance criminelle, civile ou administrative et avant le début de l'instance>> :
English: Support across the spectrum Responsibility for cultural promotion is shared by  with the Canada Council for the Arts and the Department of Canadian Heritage.
French: Un appui tous azimuts Le  partage la responsabilité de la promotion de la culture avec le Conseil des Arts du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: "While Canadians with intellectual disabilities have benefited from increased opportunities to participate more actively in their communities, too many remain vulnerable to abuse and victimization," said John Maloney, MP for Welland, who made today’s announcement on behalf of David L. Emerson, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: « Même si les Canadiens ayant une déficience intellectuelle ont pu profiter d’un nombre accru d’occasions leur permettant de participer à la vie de leur communauté, il reste qu’un trop grand nombre d’entre eux sont encore susceptibles d’être victimes d’abus », a souligné John Maloney, député de Welland, qui a fait l’annonce d’aujourd’hui au nom de David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministres responsable du CRSH.
English: In time of an armed conflict, the most important human rights obligation of Governments is the obligation to respect the right to food, which means refraining from restricting, inhibiting or preventing people's access to food.
French: En période de conflit armé, l'obligation la plus importante incombant aux gouvernements en matière de droits de l'homme est celle de respecter le droit à l'alimentation, c'est-à-dire s'abstenir de restreindre, limiter ou empêcher l'accès à la nourriture.
English: Actually, the more they would succeed in arranging joint project funding and partnerships, such as the “Delivering as One” initiative, the more they would manage to pool their efforts and resources.
French: Plus ils parviendront à mettre en place des financements conjoints pour des projets et des partenariats, comme c'est le cas pour l'initiative Unis dans l'action, plus ils seront à même de conjuguer leurs efforts et leurs ressources.
English: It is the status or condition of being enslaved which differentiates sexual slavery from other crimes of sexual violence, such as rape.
French: C'est l'état ou la condition d'asservissement qui différencie l'esclavage sexuel d'autres crimes sexuels, comme le viol.
English: The company's award-winning on-line terminals, Dream Station® and VerimaxTM, lead the industry with their state-of-the-art multimedia applications, touch-screen interface and fast, easy-to-load thermal printers.
French: Ces derniers sont à l'avant-garde de l'industrie grâce à leurs applications multimédias, à leur interface à écran tactile et aux imprimantes thermiques rapides et faciles à charger.
English: It underscores the need for institutions to provide the public with timely, accurate, clear, objective and complete information about its policies, programs, services and initiatives.
French: Elle reflète le devoir fait aux institutions de communiquer en temps opportun à la population une information exacte, claire, complète et objective sur leurs programmes, leurs politiques, leurs services et leurs initiatives.
English: *** GNWT is presently reviewing funding for Governance of the Commission scolaire francophone de division.
French: *** Le GTNO étudie présentement le financement pour la gestion de la Commission scolaire francophone de division.
English: The 2n = 16 and 2n = 14 taxa do not cross and should be recognized as separate species.
French: Chez les taxons 2n = 16 et 2n = 14, le croisement est impossible et elles devraient être reconnues comme des espèces séparées.
English: It’s that environment that many people find their healing.
French: « Bon nombre de personnes arrivent à trouver la guérison en prison.
English: This additional funding will be used primarily for capacity-building of staff in Supply Division itself and in field offices, and in partnerships to meet several critical global challenges.
French: Les ressources supplémentaires seront essentiellement consacrées au renforcement des capacités du personnel de la Division elle-même et des bureaux extérieurs et aux partenariats afin de faire face à des besoins cruciaux au niveau mondial.
English: Background Before examining the funding and delivery of home care in Canada against NAFTA and GATS, it is important to situate the economic significance of home care.
French: Contexte Avant d'examiner le financement et la prestation des soins à domicile au Canada dans l'optique de l'ALENA et de l'AGCS, il importe de cerner l'importance économique des soins à domicile.
English: It is based on sound underlying Agency information and management systems.
French: Il est fondé sur de bons systèmes internes d’information et de gestion.
English: Prince Edward Island Crafts Council. Plan de développement des arts et de la culture en Abitibi-Témiscamingue.
French: L'économie de la culture et du contenu canadien dans la société de l'information : aperçu des chiffres et des questions : document d'information à l'intention du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Ottawa, Communications Canada, Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, 1997.
English: Welcoming further the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, together with its Action Plan, adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, in which member States invited the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of the principles set forth in the Declaration and its Action Plan with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity,
French: Accueillant également avec satisfaction la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, ainsi que le Plan d'action y relatif, adoptés le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à sa trente et unième session, où les États membres ont invité les organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la défense des principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action en vue de renforcer la synergie des actions menées en faveur de la diversité culturelle,
English: • King Products and Solutions of Mississauga, Ontario, is another example of a Canadian company that sells accessible kiosks in the "m200" and "Touch Web" series.
French: • La société King Products and Solutions de Mississauga (Ontario) est une autre entreprise canadienne qui vend des kiosques accessibles appartenant aux séries « m200 » et « Touch Web ».
English: The guestrooms, suites and apartments are furnished in an elegant style and welcome you with their warm and friendly atmosphere.
French: Les chambres, suites et appartements sont aménagés élégamment et transmettent une atmosphère chaleureuse.
English: Human development is affected by the levels of poverty and inequality in the country.
French: Le développement humain varie en fonction du niveau national de pauvreté et d'inégalité.
English: f) (f) Sectoral activities based on social dialogue
French: f) Actions sectorielles dans le cadre de la concertation sociale
English: • looks for opportunities to improve the process of buying goods and services; and
French: • cherchent des occasions d’améliorer le processus d'achat de biens et de services;
English: By 1902, rail links were in place between Edmonton and Port Arthur (present-day Thunder Bay, on the north-west shore of Lake Superior).
French: En 1902, des liens ferroviaires existent entre Edmonton et Port Arthur (aujourd'hui Thunder Bay, sur la rive nord-ouest du lac Supérieur).
English: To better facilitate these visits, the following protocol is to be utilized to assist members of the ICCMC and chaplain teams. a.
French: Pour faciliter ces visites, le protocole suivant doit être suivi afin d’aider les membres du CIAMC et les équipes d’aumôniers. a.
English: ◦ Non-visitor surveys
French: ◦ enquêtes sur le non-public;
English: The amount of this allowance is a function of the wage received and the unemployment benefit that the worker would be entitled to, if he/she continued to be unemployed.
French: Cette allocation est perçue par les chômeurs qui acceptent un emploi à temps partiel à bas salaire mais qui restent disponibles pour un emploi à temps plein.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by H.E. Mr. Jan Grauls, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de S.E.  M. Jan Grauls, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: MBH Reference Number: 3000223033 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2005-03-01 to 2005-03-24 Delivery Date: 2005-03-24 Contract Value: $15,482.69 Comments:
French: MBH Numéro de référence : 3000223033 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-03-24 Date de livraison : 2005-03-24 Valeur du contrat : 15 482,69 $ Commentaires :
English: Bearing in mind the necessity of a globally integrated system,
French: Tenant compte de la nécessité d'un système mondial intégré,
English: Concerning the issue of headscarves and veils, she took it that the principle of neutrality in education implied that all religious symbols had been banned from school attire.
French: En ce qui concerne la question du foulard et du voile, elle croit comprendre que le principe de neutralité dans l'éducation implique que tous les symboles religieux ont été bannis de l'habillement à l'école.
English: Treasury Board of Canada, Canada's Performance 2003 – Annual Report to Parliament, Ottawa, 2004, p.
French: Conseil du Trésor du Canada, Le rendement du Canada 2003 – Rapport annuel au Parlement, Ottawa, 2004, p.
English: In which territory(ies) does the license apply?
French: Portée géographique de la licence.
English: IA develops innovative partnerships across the full range of our activities from setting research priorities, through funding of research, and finally, to translating the resulting knowledge into action.
French: L'IV établit des partenariats innovateurs dans toute la gamme de ses activités - de l'établissement des priorités de recherche à l'application des connaissances en passant par le financement de la recherche.
English: The European Union welcomes the central role played by the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community.
French: L'Union européenne se félicite du rôle central que l'ONU a joué dans la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan en dirigeant les efforts de la communauté internationale.
English: Salary scale for staff in the Security Service category at Headquarters
French: D. Barème des traitements des agents de sécurité en poste au Siège
English: Although there have been social disturbances in Madagascar's history, there have been no civil wars that might have led to the emergence of minorities subject to exclusion or hostility.
French: Bien que marquée par des troubles sociaux, l'histoire de Madagascar n'a pas connu de guerres civiles susceptibles d'engendrer l'émergence de minorités pouvant être l'objet d'exclusion ou d'hostilité.
English: The main differences between reference electrodes are the type of reference system and the liquid junction.
French: Les électrodes de référence se différencient principalement par la nature de l'élément de référence et le type de jonction électrolytique.
English: To clarify, the gtr in no way prohibits the addition of refinements (e.g., active steering) to vehicles that retain the ability to create yaw moments with brake torques when necessary.
French: Pour résumer, le RTM n'interdit en aucun cas l'addition de perfectionnements (direction active par exemple) sur des véhicules, tant qu'ils gardent la capacité de produire des moments de lacet au moyen de couples de freinage lorsqu'il est nécessaire.