ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the original Development Agenda proposal, tabled in September 2004, had called for the establishment of a treaty on access to knowledge and technology as a possible mechanism to ensure an effective transfer of technology to developing countries.
French: Le représentant a fait observer que la proposition initiale relative à l’établissement d’un plan d’action pour le développement, présentée en septembre 2004, préconisait l’élaboration d’un traité sur l’accès au savoir et à la technologie en tant que mécanisme permettant d’assurer un transfert de technologie efficace en faveur des pays en développement.
English: The work by the Task Force on the preparation of the Manual was included in the Statistical Programme of the United Nations Economic Commission for Europe for 2006 (informal document ECE/CES/BUR/2005/3) and in the subsequent statistical programmes for 2007 and 2008.
French: Les travaux de l'Équipe spéciale consacrés à l'élaboration du manuel étaient inscrits au programme statistique de la CEE pour 2006 (document non officiel ECE/CES/BUR/2005/3) ainsi qu'aux programmes pour 2007 et 2008.
English: We cannot tolerate women being used as merchandise, because everyone should have the right to earn enough to survive through their own labour or enterprise.
French: Nous ne devons pas accepter de devenir des instruments de la traite des femmes, car chaque être humain devrait avoir la possibilité de gagner sa vie par son propre travail et ses propres activités.
English: (f) a schedule of anticipated yearly expenditures in respect of the programme of activities for the immediate five-year period.
French: f) Le calendrier des dépenses annuelles prévues pour le programme d'activités des cinq premières années.
English: Books are printed in multiples of 4 pages.
French: L'impression de ces livres requiert des multiples de 4 pages.
English: If 2008’s saw your family extend again, you might be thinking along the same principle … but this time, you might be better off keeping your cash for the good bargains in the coming two years… so will you gamble?
French: A l’instar de ses concurrents, Casino entend valoriser l’accessibilité de son offre auprès des consommateurs.
English: In a note verbale dated 18 February 2009, the Permanent Mission of Algeria to the United Nations informed the Secretariat of the following, with regard to scholarships for the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories:
French: Dans une note verbale datée du 18 février 2009, la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies a communiqué les informations ci-après au Secrétariat s'agissant des bourses offertes aux habitants des territoires non autonomes :
English: • A further two names (the Bosnia-Herzegovina and Somalia offices of al-Haramain Islamic Foundation) were added on March 11, 2002 (SOR/2002-116)
French: • Deux autres noms (les bureaux en Somalie et en Bosnie-Herzégovine de la Fondation Alharamain) ont été ajoutés le 11 mars 2002 (DORS/2002-116)
English: The secured creditor wants its security right to be effective against each of the exclusive licensees and their potential secured creditors.
French: Le créancier garanti souhaite que sa sûreté soit opposable à tous les preneurs de licence exclusive et à leurs créanciers garantis potentiels.
English: The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0.5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph.
French: L'étape suivante sera effectuée si la réponse zéro moyenne de 30 s de données échantillonnées stabilisées se situe dans la limite de ±0,5 % de la valeur de référence du réglage de sensibilité utilisée au point e) ci-dessus; dans le cas contraire, la procédure sera relancée à partir du point d) ci-dessus.
English: In Europe, these changes have been facilitated by the introduction of the euro and ongoing action to remove regulatory and other public policy impediments to the pan-European organisation of financial business.
French: En Europe, ces changements ont été facilités par l’introduction de l’euro et par les efforts permanents visant à éliminer les obstacles d’ordre réglementaire ou administratif à l’organisation paneuropéenne du secteur financier.
English: In view of the streamlining and integration of processes within the Mission, it is proposed that the Humanitarian Coordinator's Support Office be phased out, with the residual functions being integrated within the Civil Affairs Section.
French: Afin de rationaliser et d'intégrer les procédures au sein de la Mission, il est proposé de dissoudre progressivement le Bureau de l'appui au Coordonnateur de l'action humanitaire, les fonctions restantes étant intégrées au sein de la Section des affaires civiles.
English: Agreement between the EC and Serbia on readmission Proposal for a Council decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission (A6-0386/2007) Rapporteur: Claudio Fava (PES, IT) Report adopted by a show of hands
French: Accord de réadmission entre la CE et la Serbie sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la République de Serbie (A6-0386/2007) Rapport Claudio Fava (PSE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Pursuant to paragraph 3 of article 16, a number of Governments, including the Government of Iraq, submitted their information and views on the Executive Secretary's report.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 16, un certain nombre de gouvernements, dont le Gouvernement iraquien, ont communiqué des informations et leurs vues sur le rapport du Secrétaire exécutif.
English: In the Health for All vision, health improvement is not the exclusive responsibility of the health sector.
French: Dans la philosophie de la Santé pour tous, le secteur sanitaire ne supporte pas à lui seul la responsabilité de l’amélioration de la santé.
English: Las instalaciones exteriores del hotel son magníficas. Supongo que en verano serán una pasada.
French: El hotel en sí es bastante espectacular, tanto la entrada, como la habitación enorme y confortable, y la piscina es preciosa.
English: Therefore, the Court issued a permanent injunction annulling the relevant arrangement until the limitations on the transfer of information are set in appropriate regulations or administrative guidelines, The Court added that the issue of transferring information to commercial banks should be anchored in legislation.
French: En conséquence, la Cour a rendu une ordonnance permanente annulant l'arrangement en question jusqu'à ce que des restrictions limitant le transfert d'informations aient été établies dans des règlements ou des directives administratives appropriés.  La Cour a ajouté que la question du transfert de renseignements aux banques commerciales devait être réglée dans la législation.
English: Your press release will also be distributed in our newsletter on a language specific basis.
French: Votre communiqué de presse est également diffusé par le biais de notre lettre d’information dans la langue correspondante.
English: Currently the supervision of such groups is not adequately regulated in European financial legislation.
French: Or, la surveillance de ces groupes ne fait pas, actuellement, l'objet d'une réglementation adéquate dans le cadre de la législation financière européenne.
English: All applications are pre-screened by the PSRS according to the Statement of Merit Criteria set out in the job advertisement.
French: Toutes les demandes font l’objet d’une présélection au moyen du SRFP en fonction de l’énoncé des critères de mériteétabli dans l’annonce.
English: "My daughter and I were both screeners at Victoria Airport for a while," says Shirley.
French: « À un moment, ma fille et moi étions toutes deux agentes de contrôle à l’aéroport de Victoria, déclare Shirley.
English: An additional challenge arose from the increasing number of IIAs and FTAs, which could result in overlaps and interlinkages between existing and future agreements.
French: Une difficulté supplémentaire tenait au nombre croissant d'accords internationaux d'investissement et d'accords de libre-échange, qui risquait de provoquer des chevauchements et de multiplier les relations croisées avec les futurs accords.
English: Policy - An increase or decrease in spending authority that is associated with a specific policy approval.
French: Politique – Augmentation ou diminution de l’autorisation de dépenser liée à l’approbation d’une politique particulière.
English: The effects of static electricity shall be nullified.
French: 1.3.4.3 Les effets de l'électricité statique doivent être annulés.
English: ¶ 17 reflects (indirectly) an amendment to subsection 111(3) whereby its rules were extended to also apply to a "limited partnership loss."
French: Le point 14e) énonce les règles de report des pertes comme commanditaire.
English: (Bratislava, Slovakia, 10-11 November 2003)
French: (Bratislava (Slovaquie), 10 et 11 novembre 2003)
English: On 21 November 2000, the Queensland Court of Appeal, by a majority, dismissed his appeal against the original conviction under the bylaw, overturning the costs order.
French: Le 21 novembre 2000, la cour d'appel du Queensland a rejeté à la majorité de ses membres l'appel interjeté par l'auteur de sa première condamnation en vertu de l'arrêté, en annulant la condamnation aux dépens.
English: People who stand in the way of God’s work, or attempt to alter the determined course of action that God has set in train, are dealt with.
French: Les personnes qui bloquent l’œuvre de Dieu, ou essayent de changer le plan d’action déterminé que Dieu a mis en marche, sont traitées.
English: While Canada has consistently met its international commitments, we will insist that the choice of marketing organization remain a domestic policy choice.
French: Le Canada a toujours respectÃ© ses engagements internationaux, mais nous maintenons que le choix d'un organisme de commercialisation en demeure un de politique intÃ©rieure.
English: "This is a challenging position to assume, in the light of Kazakhstan’s Chairmanship of the OSCE in 2010," Ambassador Keltchewsky said.
French: « C’est là un poste passionnant eu égard au fait que le Kazakhstan assumera la Présidence de l’OSCE en 2010, » a déclaré l’Ambassadeur Keltchewsky.
English: Royal suite on the 1st floor with a four-poster bed and a Moroccan lounge equipped with furniture in light wood with a mini bar, safe, plasma TV, telephone, Internet, air conditioning and garden view.
French: Suite royal au premier étage avec un salon Marocain équipé avec mini bar, coffre fort, TV plasma, téléphone, Internet, air conditionné et vue sur le jardin.
English: • Copper (II) hydrolyzed animal protein (HAP) chelate/Cupric HAP chelate (Albion 1993)
French: • Malate de cuivre (II)/malate cuivrique (SC 2007)
English: To what extent has the program:
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il :
English: Strategic Plan Goals Foundation Goals Clean and Abundant Water Healthy and Productive Soils Healthy Plant and Animal Communities
French: Buts du plan stratégique Buts fondamentaux Eau propre et abondante Sols sains et productifs Communautés végétales et animales en santé
English: b Excluding Nigeria and South Africa.
French: b Sauf Nigéria et Afrique du Sud.
English: It has also been made impossible for these same people and organisations to receive or spend money through bank payments.
French: Pour ces mêmes personnes et organisations, il fut impossible de recevoir ou de dépenser de l'argent par le biais de paiements bancaires.
English: ◦ Returns and remittances
French: ◦ Déclarations et versements
English: • GST/HST Info Sheets
French: • Impôt sur le revenu - Annexes
English: However, some promoters would welcome a more customer-conscious (more flexible and less time-consuming) approach to project appraisals and loan approvals.
French: Certains promoteurs souhaiteraient une approche plus adaptée aux besoins des clients (plus souple et moins longue) lors de l’instruction des projets et de l’approbation des prêts.
English: He dealt with complex issues such as identity, language and pluralism in an easy, forthright and humorous manner.
French: Il a abordé avec aisance, justesse et humour des sujets aussi complexes que l'identité, la langue et le pluralisme.
English: The goal of virtually eliminating mercury releases within the region will continue to be the ultimate objective of the NEG-ECP Mercury Action Plan.
French: La quasi-élimination des émissions de mercure dans la région demeurera l’objectif ultime du Plan d’action visant le mercure des GNA/PMEC.
English: However, the Office will inform the national office of the Member States concerned of any decision that it has taken and that is relevant for the admissibility of the request for conversion with respect to the reasons referred to above.
French: Cependant, l'Office informe l'office national de l'État membre concerné de toute décision qu'il a pris et qui est pertinente pour la recevabilité de la demande en transformation pour les raisons mentionnées ci-dessus.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its Vienna Declaration on Space and Human Development, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and the international level, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a recommandé, notamment dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la collaboration entre les États Membres aux plans régional et international, en mettant l'accent sur l'amélioration des connaissances et des compétences des pays en développement.
English: This type responds to the occurrence of gaps and regenerates in large gaps with this competitive growth mode.
French: Avec ce mode de croissance compétitif, ce type réagit à la présence de brèches et régénère dans les grandes brèches.
English: 13.5.3 Intergovernmental Transfer Agreement shall set out the manner in which the funding levels shall be calculated during the period of the Intergovernmental Transfer Agreement.
French: 13.5.3 L’Accord de transfert intergouvernemental prévoit le mode de calcul des niveaux de financement au cours de sa période d’application.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mali was one of the nations to develop new forms of village cooperation linking literacy training to information about improved cash cropping.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Mali a été l'un des premiers pays à mettre sur pied de nouvelles formes de coopération villageoise associant apprentissage de l'écriture et de la lecture aux informations sur l'amélioration des cultures vivrières.
English: If the goods to be processed are purchased from a resident in the same economy as the processor or from a resident in a third economy, the owner of the goods to be processed records the acquisition of goods (most probably an import of goods under general merchandise, but possibly a negative export of the goods is recorded as merchanting).
French: Lorsque les biens destinés à être transformés sont achetés à un résident de la même économie que celle où se trouve l'entreprise chargée de la transformation ou à un résident d'une tierce économie, le propriétaire enregistre l'acquisition des biens (le plus souvent comme biens importés à la rubrique des marchandises générales, et parfois en tant qu'exportation négative dans la rubrique «négoce international»).
English: This obligation also covers complicity in trafficking through corruption or affiliation with any person or group of persons who could reasonably be suspected of engaging in trafficking and related exploitation.
French: Cette obligation concerne également la complicité de la traite d'êtres humains, par corruption ou par association avec toute personne ou tout groupe de personnes dont on a des raisons de penser qu'ils se livrent à la traite et à l'exploitation qui en découle.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: Asymmetric Threats and Critical Infrastructure Another key set of issues that Canada and Defence must address in the years ahead involves the growth in what are called asymmetric threats.
French: Menaces asymétriques et infrastructure essentielle Une autre question clé à laquelle le Canada et la Défense devront faire face au cours des prochaines années a trait à la multiplication des menaces dites « asymétriques ».
English: Even the ranking of priorities for fields of cooperation has remained unchanged.
French: Même le classement des domaines de coopération par ordre de priorité s’avère inchangé.
English: "Gould put his own face on music of J.S. Bach".
French: « Gould put his own face on music of J.S. Bach ».
English: Judicial investigations into the killings were initiated but had not concluded at the end of the year.
French: L'enquête judiciaire ouverte sur ces homicides n'était toujours pas terminée fin 2007.
English: Tuesday to Friday 9:00 - 4:30 Contact Information Military History Research Centre Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario Canada K1A 0M8 General inquiries: (819) 776-8652 vimy.biblio@warmuseum.ca Image Reproduction Services or Permissions : (819) 776-8686 or (819) 776-8655 imageservices@warmuseum.ca Archives related inquiries : vimy.archives@warmuseum.ca Fax: (819) 776-8623 General Information - Facilities and Services - Appointments - Online Catalogue - Français
French: Mardi au vendredi, de 9 h 00 à 16 h 30 Pour nous joindre Centre de recherche sur l'histoire militaire Musée canadien de la guerre 1 Place Vimy Ottawa (Ontario) Canada K1A 0M8 Renseignements généraux: (819) 776-8652 vimy.biblio@museedelaguerre.ca Service de reproduction d'images ou permissions : (819) 776-8686 ou (819) 776-8655 imageservices@museedelaguerre.ca Demandes reliées aux archives : vimy.archives@museedelaguerre.ca Télécopieur : (819) 776-8623 Renseignements généraux - Installations et services - Consultation sur rendez-vous - Catalogue en ligne English
English: Broadcasting sectors were asked to develop industry standards and submit these for CRTC acceptance.
French: On avait demandé aux secteurs de câblodiffusion de développer des normes et de soumettre celles-ci à l'approbation du CRTC.
English: 4.2 National Harbour Authority Achievement Award This category recognizes Harbour Authority achievement.
French: 4.2 Prix national réalisation de l'administration portuaire Cette catégorie souligne les réalisations des administrations portuaires.
English: For example, in 2000: ♦ competitors captured 49% of business long distance minutes (46% of revenues); ♦ international minutes were split approximately 50/50 between incumbent telephone companies and competitors; ♦ competitors accounted for 30% of data revenues; and ♦ Internet subscribers were served by non-incumbent carriers (41%), incumbent telephone companies (32%), large cable companies (19%) and others (8%).
French: • • les concurrents ont conquis 49 % du nombre des minutes interurbaines d'affaires (soit 46 % des revenus); le nombre de minutes à l'international étaient réparties à peu près à parts égales entre les compagnies de téléphone titulaires et les concurrents; les concurrents s'appropriaient 30 % des revenus de la transmission de données; et les abonnés d'Internet étaient desservis par des entreprises non-titulaires (41 %), par des compagnies de téléphone titulaires (32 %), par d'importantes compagnies de câblodistribution (19 %) et d'autres compagnies (8 %).
English: A/RES/63/177 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa [A C E F R S]
French: A/RES/63/177 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale [A A C E F R]
English: Governments, medical or other health professional schools tended to think about their own perspective, or one profession at a time, and as expressed by Davies (2000) when referring to the UK, "doctors planned for doctors, nurses for nurses and so on."
French: Les gouvernements, les écoles de médecine et les autres écoles de professionnels de la santé ont eu tendance à réfléchir selon leur perspective propre, une profession à la fois, et comme l’a fait remarquer Davies (2000) en parlant du Royaume-Uni, « les médecins planifiaient pour les médecins, les infirmières pour les infirmières et ainsi de suite.
English: Whiplash injuries which occur as a result of road accidents are hard to diagnose and hard to treat.
French: Le coup du lapin qui survient lors d'un accident de la route est difficile à diagnostiquer et à traiter.
English: Rationale There is a steady increase in the variety and number of networked information services, which are external to the resources held in libraries.
French: Justification La variété et le nombre de services d'information extérieurs aux bibliothèques ne cessent de croître.
English: Name of Transfer Payment Program Grant to the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) Start Date February 6, 2004 End Date Ongoing Description CPSI is an independent not-for-profit corporation established under the Canada Corporations Act, Part II, whose purpose is to provide leadership and co-ordination in building a culture of patient safety and quality improvement throughout the Canadian health care system.
French: Nom du programme de paiement de transfert Subvention à l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Date de début 6 février 2004 Échéance En cours Description L'ICSP est une corporation indépendante sans but lucratif instituée en application de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, qui a pour objectif d'assumer un rôle directeur et de coordination afin de créer une culture propice à la sécurité des patients et à l'amélioration de la qualité dans l'ensemble du système de santé.
English: When achieved, leaders are able to influence but not direct others.21 The authors also suggest that to codify forms of custom and tradition may "fossilize" the forms of government.22 In fact, there is a tremendous diversity across the country as to models of governance and the local accountability mechanisms which have evolved in different communities.
French: Les auteurs suggèrent aussi qu'en codifiant les formes de la coutume et de la tradition, on risque de « fossiliser » les formes de gouvernement22. En fait, à travers le pays, les modèles de gouvernance et les mécanismes de reddition de comptes locaux qui ont évolué dans les diverses collectivités varient considérablement.
English: Informal feedback during this workshop indicated that best practices guidelines are being used by some service providers.
French: En 2002-2003, Santé Canada a continué de mettre en œuvre une stratégie média de lutte contre le tabagisme.
English: 50.38 -102.68 Above No (<45%) ESTEVAN SASK.
French: 50.38 -102.68 Au-dessus Faible(<45%) ESTEVAN SASK.
English: The elongated, flattened seed capsules contain many seeds.
French: Les siligues aplaties et allongÃ©es contiennent de nombreuses graines.
English: Courses on the implications of law-breaking have been given to social workers dealing with the Roma.
French: Des cours ont été dispensés aux assistants sociaux en relation avec les Roms au sujet des implications de la transgression des lois.
English: • Lack of understanding of roles and responsibilities:
French: • Manque de compréhension des rôles et des responsabilités :