ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Item 2 of the table to subsection 18(3) of the Regulations is amended by adding the following after subitem (7):
French: (2) L'article 2 du tableau du paragraphe 18(3) du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit :
English: is unable to secure such resources either by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme, be granted adequate assistance, and, in case of sickness, the care necessitated by his condition (Article 13 (1)).
French: soutien financier du ministère britannique des Affaires étrangères et du Commonwealth. Les publications du CEDR sur la Bulgarie et d'autres pays, ainsi que des informations complémentaires au sujet de l'organisation, sont disponibles sur l'Internet à l'adresse http://www.errc.org. II.
English: Particular care must be taken to clearly identify socio-economic considerations in the bid solicitation documentation, to ensure that contractors have a clear understanding of the evaluation criteria.
French: Plus particulièrement, elle établira clairement dans l'appel d'offres les considérations socio-économiques de manière à ce que les soumissionnaires comprennent bien les critères d'évaluation.
English: Sarah Ludford has stated that she agrees with that.
French: Sarah Ludford a approuvé cette idée.
English: Ms. Jan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, underscored the importance of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination.
French: Mme Jan (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne l'importance du CPC en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination.
English: Working with the National Aboriginal Friendship Centre to assess community-
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Commencer l’évaluation des besoins communautaires.
English: They continued to denounce others while remaining silent about their own human rights violations.
French: Ils continuent de dénoncer les autres tout en passant sous silence leurs propres violations des droits de l'homme.
English: The African Union Mission in Somalia (AMISOM) continues to play a critical role, by providing security in the centre of Mogadishu, key installations there, providing a base for President Sharif's Government to operate in the capital.
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) continue de jouer un rôle critique car elle assure dans le centre de Mogadiscio la sécurité des principales installations, fournissant ainsi une base à partir de laquelle le Gouvernement du Président Sharif peut opérer dans la capitale.
English: Czech Republic, Austria, France, Finland,
French: République tchèque, Autriche, France,
English: The report extensively details the difficulties and impediments encountered owing to disagreements on the “scope or application of the consideration of military security to which this obligation has been subject”.
French: Le rapport expose en détails les difficultés et les obstacles qui ont surgi en raison de désaccords quant à la « portée ou à l'application des considérations de sécurité militaire qui ont une incidence sur cette obligation ».
English: Non-compete obligations shorter than one year entered into by nondominant companies are generally not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects.
French: On considère en général que les obligations de non-concurrence d’une durée inférieure à une année et contractées par des entreprises n’occupant pas une position dominante ne donnent pas lieu à des effets anticoncurrentiels sensibles.
English: International overflights of Canada alone jumped by more than 50 per cent between 2001 and 2005, reaching almost 150,000 annually.
French: Les survols internationaux canadiens à eux seuls ont augmenté de 50 % entre 2001 et 2005, atteignant près de 150 000 survols par année.
English: INTERNATIONAL CENTRE FOR SUSTAINABLE CITIES Status:
French: INTERNATIONAL CENTRE FOR SUSTAINABLE CITIES État :
English: It has also drawn up a comprehensive programme of technical assistance to assist developing countries, and particularly the least developed countries, to participate effectively in, and benefit from, trade negotiations.
French: Elle a également élaboré un programme complet d’assistance technique pour aider les pays en développement, et surtout les moins avancés, à participer effectivement aux négociations commerciales et à en bénéficier.
English: Activities of armed forces during an international armed conflict
French: - Les activités des forces armées en période de conflit armé non international; et
English: Last, but not least, I would like to express the Commission's high appreciation of the very short time period of one month in which the Parliament will be delivering its opinion.
French: Dernier point, et non des moindres, je tiens à dire combien la Commission apprécie la rapidité avec laquelle le Parlement rendra son avis : il lui faudra un mois seulement.
English: Commission decision on aid to Ramondín SA and Ramondín Cápsulas SA.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des sociétés Ramondin SA et Ramondin Capsulas SA.
English: LTC determined in the summer of 1999 that $10.5 million was needed, of which $7.5 million would go toward shortening the waiting list over a two-year period and 5
French: • La clientèle peut attendre 22 mois pour obtenir la formation linguistique. • Les ministères clients ne peuvent pas satisfaire aux exigences de la Loi sur les langues officielles en matière linguistique.
English: • inspection and compliance monitoring to verify compliance; and
French: • des inspections et des vérifications de conformité pour assurer la conformité, et
English: The 2007 CARICOM Summit on Chronic Non-Communicable Diseases was another example of regional efforts to meet the health needs of the region.
French: Le Sommet de la CARICOM sur les maladies chroniques non transmissibles en 2007 est un autre exemple de l'activité régionale dans le domaine des besoins sanitaires de la région.
English: GRECO concluded that recommendation i. has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation i. a été partiellement mise en œuvre.
English: Such acts can be the subject of a request for relief by the foreign representative following recognition.
French: Le représentant étranger peut demander des mesures concernant ces actes dès la reconnaissance de la procédure.
English: Improvement of the work of the commission on Population and Development (E/2005/L.7)
French: Amélioration des travaux de la Commission de la population et du développement (E/2005/L.7)
English: This concept originally emerged from the consultations that were held with stakeholders.
French: Le concept de ce projet est né des consultations qui ont eu lieu avec les intervenants.
English: It was prepared in close coordination with the European Environment Agency's Fourth Assessment of environmental conditions in the pan-European region.
French: Il a été rédigé en concertation suivie avec les spécialistes de la quatrième évaluation de l'état de l'environnement dans la région paneuropéenne à laquelle procède l'Agence européenne pour l'environnement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Market Info > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Info marché > Explorateur
English: To strengthen programme implementation, UNFPA will earmark funds for a national programme officer, a communications officer and three national project personnel.
French: Pour renforcer l'exécution du programme, le FNUAP affectera des crédits à l'emploi d'un administrateur national du programme, d'un responsable des communications et de trois agents nationaux travaillant au projet.
English: Under customary law, children born under a matrilocal marriage belong to the mother's side.  Children born under a patrilocal marriage belong to the father's side.
French: Conformément au droit coutumier, les enfants nés d'un mariage matrilocal reviennent à la mère, alors que ceux nés d'un mariage patrilocal reviennent au père.
English: To navigate the list of title links, click:
French: Pour vous déplacer dans la liste des liens de titres, cliquez sur :
English: Reaffirming its view that a continued presence of the United Nations in Angola can contribute greatly to the promotion of peace, national reconciliation, human rights and regional security,
French: Réaffirmant que le maintien d'une présence des Nations Unies en Angola peut contribuer pour beaucoup à promouvoir la paix, la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et la sécurité de la région,
English: • DeLeeuw, Brent - City of Penticton
French: • DeLeeuw, Brent - Ville de Penticton
English: Our impressive varieties of SpectraQuartz coloured sand products meet all your requirements for texture, pigmentation and sizing.
French: Votre piscine est habituellement le reflet de votre style de vie et de votre environnement. Le choix de votre fini de plâtre de piscine devient donc un élément crucial.
English: To step up the work being done in relation to the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples and the provision of conflict-resolution advisory services and to meet the new challenges posed by the electoral reform, the Indigenous Affairs unit will become an Indigenous Affairs Advisory Service and a new Conflict-Resolution and State Reform unit will be set up.
French: Afin de faciliter la vérification de l'Accord relatif à la reconnaissance de l'identité et des droits des populations autochtones, de fournir des services consultatifs pour le règlement des conflits sociaux et de relever les nouveaux défis posés par la réforme électorale, le Groupe des affaires autochtones sera converti en Bureau des affaires autochtones, et il sera créé un bureau des conflits sociaux et de la réforme de l'État.
English: Ministry of Health statistics indicate that from 1993 to the present 100 per cent of all births have taken place under the supervision of health-care personnel.
French: Les statistiques du ministère de la santé montrent que de 1993 jusqu'à présent, 100 % des naissances ont eu lieu sous la surveillance d'équipes médicales.
English: Welcomes the report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (E/CN.4/2001/39);
French: Se félicite du rapport du Représentant spécial de la Commission ' chargé d''examiner la  situation des droits de l''homme en République islamique d''Iran (E/CN.4/2001/39);
English: See Jenkins and Longworth (2002).
French: Les coefﬁcients de chaque régression sont estimés par la méthode des moindres carrés ordinaires8.
English: • What related non-refundable tax credits can you claim together?
French: • Quels crédits d'impôt non remboursables connexes pouvez-vous demander en même temps?
English: All recognized, however, that every funding source carried biases or potential biases and agreed that it was most important (a) for scholars to have access to a variety of funding sources and (b) for both scholars and funders to be explicit about their limitations and expectations for GE3LS research.
French: Toutefois, tous ont reconnu que chaque source de financement a des préjugés – possibles ou non – et se sont entendus pour dire qu’il est très important : a) que les chercheurs aient accès à une grande diversité de sources de financement; b) que les chercheurs et les bailleurs de fonds soient très clairs au sujet de leurs limites et de leurs attentes concernant la recherche GE3LS.
English: On 14 October, the United Front launched a successful counter-attack, recapturing the districts of Imam Sahab and Dashti Archi and the United Front forces advanced towards Taloqan from the east and north.
French: Le 14 octobre, le Front uni a lancé, avec succès, une contre-attaque et repris les districts d'Imam Sahad et de Dashti Archi, les forces du Front uni progressant vers Talhokan par l'est et par le nord.
English: The Credentials Committee shall examine the credentials of the representatives and report to the Conference as soon as possible.
French: La Commission de vérification des pouvoirs examine les lettres de créances et fait rapport à la Conférence dans les plus brefs délais.
English: He also affirmed that cost of the capital master plan is closer to the amount budgeted than at the time of the preparation of the sixth annual progress report.
French: Il a affirmé également que le coût du plan-cadre d'équipement est plus proche des prévisions budgétaires qu'il ne l'était au moment de l'établissement du sixième rapport annuel sur l'état d'avancement du projet.
English: issued the Bell 412 original airworthiness certificate. Consequently, the CF requested that TC officials pass the information about CH146420 and the Bell 412 T/R blade design concerns and fatigue failure to the FAA.
French: Par conséquent, les FC ont demandé que les représentants de Transports Canada communiquent l’information relative au CH146420, les préoccupations relatives à la conception de la pale de rotor de queue du Bell 412 et la défaillance par fatigue à la FAA.
English: Chloride concentrations in washwater can also be estimated by analysing chloride concentrations in oil/water interceptors.
French: D’autres ont recours à des fondeuses à neige, qui peuvent être fixes ou mobiles, et qui ont pour effet d’entraîner 27
English: Noting that this transaction will not have any adverse effects on the delivery of the Environment Fund Programme,
French: Notant que cette transaction n'aura pas d'incidence négative sur l'exécution du Programme du Fonds pour l'environnement,
English: [28] With respect to the installation of constant warning devices and short arm gates, the Agency is of the opinion that given the volume of vehicular traffic at this crossing, these are mainly required to address the variation of train speeds between passenger and freight trains, i.e. 80 miles per hour and 60 miles per hour respectively.
French: [28] En ce qui a trait à l'installation d'un dispositif d'annonce à temps constant et de demi-barrières, l'Office est d'avis que, compte tenu de la circulation routière à ce franchissement, cette installation est surtout requise en raison de la vitesse des trains à passagers et de marchandises, c'est-à-dire 80 et 60 milles à l'heure respectivement.
English: It was operated by the conductivity of the performer's finger using conductive material evaporated onto an insulator-backed sheet.
French: Elle était actionnée par la conductivité des doigts de l'interprète au moyen d'un matériau conducteur appliqué par évaporation sur une plaque dont l'endos était couvert d'un isolant.
English: Is it difficult to hear in loud places?
French: Avez-vous du mal à entendre dans les lieux bruyants ?
English: People in Europe have increasingly backed away from these recommendations over the course of time.
French: Avec le temps, les gens en Europe ont pris de plus en plus de distance par rapport à ces recommandations.
English: In 2000-2001, 90.4 percent of Defence's annual budget was spent in Canada.
French: En 2000-2001, la Défense a dépensé 90,4 p. 100 de son budget annuel au Canada.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.7 without a vote (see para.  37, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/63/L.7 sans le mettre aux voix (voir par. 37, projet de résolution I).
English: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Bouteilles d’hydrate de chloral et de chlorure de potassium avant (gauche) et après (droite) le changement d’étiquetage effectué par le fabricant.
English: It has been developed within the overall vision of the MAF and there are strong links with other components, especially Learning, Innovation and Change Management as well as Values and Ethics.
French: Elle a été élaborée dans le cadre de la vision globale du CRG et a des liens solides avec d'autres composantes, particulièrement avec l'apprentissage, l'innovation et la gestion du changement ainsi que les valeurs et l'éthique.
English: However, the Ministry of Women's Affairs was in consultations with other ministries with a view to developing a policy for the protection of workers, focusing in particular on women and the issue of sexual exploitation.
French: Toutefois, le Ministère des affaires féminines a engagé des consultations avec d'autres ministères qui visent à mettre au point une politique pour la protection des travailleurs, centrée notamment sur les femmes et la question de l'exploitation sexuelle.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES (GMP) FOR POSITRON EMITTING RADIOPHARMACEUTICALS (PERs) Guide-0071 Supersedes:
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION (BPF) CONCERNANT LES PRODUITS RADIOPHARMACEUTIQUES ÉMETTEURS DE POSITRONS (PREP) Guide-0071 Remplace :
English: For more information on the TRCA’s Terrestrial Natural Heritage Strategy and its matrix influence measure, please contact the TRCA at (416) 661-6600.
French: Pour plus dâ€™information sur la StratÃ©gie sur le patrimoine naturel terrestre de Toronto and Region Conservation Authority et sur la mesure de lâ€™influence matricielle, il suffit de communiquer avec lâ€™Office au (416) 661-6600.
English: 2.2 The author believes that the authorities violated his brother's freedom of movement, which was guaranteed under article 12, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, by refusing to renew his passport quickly and by requiring the applicant's physical presence and his signature in a register in order to deliver the passport to him, thereby exacerbating his illness.
French: 2.2 L'auteur estime que les autorités avaient commis une violation à la liberté de circulation, telle que proclamée par l'article 12, paragraphe 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en refusant la prorogation rapide du passeport et en exigeant la présence physique du demandeur lors de la délivrance du passeport, afin qu'il signe un registre à cet effet, et de cette manière avaient causé l'aggravation de la maladie de son frère.
English: The industry was supportive of the proposed change to the determination of assets maintenance.
French: L'industrie appuie la modification proposée du mode de calcul de la valeur de l'actif à conserver.
English: The Constitutional Council has very wide supervisory powers: a priori supervision, that is, via direct intervention or a posteriori and through the plea of unconstitutionality, which is an effective means of protecting rights and freedoms and can be raised by any citizen in any court and at all stages of court proceedings.
French: En matière de contrôle, le Conseil constitutionnel jouit des pouvoirs les plus larges: contrôle à priori, c'est-à-dire au contrôle par voie d'action, contrôle à posteriori ou encore l'exception d'inconstitutionnalité qui est une garantie efficace pour la protection des droits et libertés.
English: PR_BUD_1Other CONTENTS Page MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................3
French: Parlement européen Conseil Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données
English: Duration: 3 days (17-19 August 2005)
French: Durée : trois jours (17-19 août 2004)
English: Let us unite behind this idea.
French: Voilà la démarche que nous devons soutenir !
English: In addition to its coordinating role, it shall be the task of the Committee to:
French: Il est institué un comité d e coordination composé de hauts fonctionnaires.
English: The term "Brussels" is often used in the media to refer to the EU institutions, most of which are located in the city of Brussels.
French: Le nom de Bruxelles est fréquemment utilisé dans les médias pour désigner les institutions de l'Union, dont la plupart sont situées dans cette ville.
English: 1.3 Approaches to the study of school-work transitions As researchers came to appreciate the complexity of school-work transitions, they also recognized the limitations of the earlier frameworks used to investigate these transitions.
French: 1.3 Approches de l'étude des transitions école-travail Lorsqu'ils ont pris pleinement conscience de la complexité des transitions école-travail, les chercheurs ont également dû reconnaître les limites inhérentes aux cadres utilisés antérieurement pour étudier ces transitions.
English: But several procedures have since been opened to the public.
French: Désormais, plusieurs procédures ont un caractère public.
English: FORMTEXT FORMTEXT 9 Loyalty (security assessment only)
French: Antécédents professionnels FORMTEXT FORMTEXT 9
English: Cleanliness of Facility Total Dissatisfied Q. 15:
French: Propreté de la chambre Q. 16:
English: The stability and robustness of the network infrastructure and services was significantly improved by upgrading the system components, desktop workstations and minimizing of single‑point failures.
French: La stabilité et la solidité de l’infrastructure et des services du réseau ont été fortement améliorées grâce au perfectionnement des éléments du système et des consoles de bureau, et à la réduction des points de panne uniques.
English: Forms are available at the office of the Dean of Undergraduate Medical Education at each school and on-line at www.cpfc.ca/awards  2.
French: Les formulaires de demande sont disponibles au bureau de Vice-doyen aux Ëtudes prédoctorales dans chaque faculté de médecine et en ligne sure le site Web www.cfpc.ca/awards_fr .   2.
English: Import rules for FIs Overview The import rules for FIs will generally apply to any FI resident in Canada and to any non-resident FI if that non-resident has a presence in Canada that is within the meaning of "qualifying establishment".
French: Règles sur l'importation pour les institutions financières Aperçu De façon générale, les règles sur l'importation pour les institutions financières s'appliquent aux institutions financières résidant au Canada ainsi qu'aux institutions financières non résidentes dont la présence au Canada se mesure d'après le sens donné au terme « établissement stable ».
English: The results showed that young people wanted to have information and events.
French: Les résultats ont révélé que ces jeunes souhaitaient l’organisation d’événements à leur intention et désiraient être informés.
English: A defendant who does not understand Spanish shall have the right to choose a translator or interpreter to assist him in all acts necessary for his defense.
French: Tout prévenu ne parlant pas l'espagnol a le droit de choisir un traducteur ou un interprète pour l'aider dans tous les actes nécessaires à sa défense.
English: Parking: Public parking is possible on site and costs EUR 8.00 per day.
French: Parking: Un parking public est disponible sur place au tarif de 8,00 EUR par jour.
English: We need to create common defence structures, which are important as regards enhanced political cooperation, integration and solidarity.
French: Il nous faut créer les structures d’une défense commune, qui sont importantes en vue d’une meilleure coopération politique, de l’intégration et de la solidarité.
English: Consequences of Failure to Address Management of Information Responsibilities Government institutions and all persons working for the government institutions are accountable for their management of information responsibilities.
French: Conséquences de l’omission de s’acquitter des responsabilités en matière de gestion de l’information Les institutions fédérales et toutes les personnes qui travaillent pour elles doivent rendre des comptes sur leurs responsabilités en matière de gestion de l’information.
English: Use roleplay to explore the situation. Ask a pair or small group to role play the situation while the rest observe.
French: Suggestions de suivi Envisagez l’introduction de quelques nouvelles activités dans votre groupe ou organisation, afin de pouvoir étudier plus en profondeur la question de la différence.