ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment, which reviewed the accomplishments and continued relevance of the 2001–2003 SDS targets, revealed that the targets were generally appropriate.
French: L’évaluation, qui a passé en revue les réalisations et la pertinence continue des objectifs de la SDD de 2001-2003, a révélé que les objectifs étaient opportuns en général.
English: HC Treasury Board submissions, which involve the creation or renewal of Terms and Conditions include a risk-based audit framework that contributes to the effective management of its respective program.
French: Les présentations de SC au Conseil du Trésor, qui entraînent la création ou le renouvellement des mandats, comprennent un cadre de vérification fondé sur les risques qui contribue à la saine gestion de chacun des programmes.
English: We will continue to take decisive enforcement action when needed and will maintain pressure on NAFO Contracting Parties to monitor and take punitive action against vessels cited for fisheries' violations.
French: Nous continuerons donc à prendre au besoin des mesures décisives d'application des règlements et à exercer des pressions sur les États membres de l'OPANO pour que la surveillance soit accrue et que des sanctions soient prises à l'endroit des bateaux ayant reçu un avis de contravention aux règlements des pêches.
English: Ab dem Sommer 2010 gibt es ein separates «cool and clean»-Angebot für Swiss Olympic Label-Schulen.
French: Les écoles titulaires du label Swiss Olympic pourront profiter dès cet été d’une offre « cool and clean » distincte.
English: ◦ increasing weekly loan limits to $210 from $165, including computers as an eligible expense, and extending Canada Student Loan eligibility to more students from middle-income families by reducing the required amount of parental contributions;
French: ◦ augmenter le plafond mensuel de 165 $ à 210 $, inclure les ordinateurs dans les dépenses admissibles et prolonger l'admissibilité au Programme canadien de prêts aux étudiants de façon à inclure plus d'étudiants de familles à revenu moyen en réduisant le montant requis de la part des parents sous forme de contributions;
English: This compares with 58 cases of persistent infections in the control group yielding a corresponding rate of 6.6 per 100 women-years.
French: CervarixMC, enfants de 10 à 14 ans et adultes de 26 à 55 ans On dispose de données comparatives sur l’immunogénicité de CervarixMC dans des groupes plus jeunes (10-14 ans) et plus vieux (26-55 ans)50-51.
English: Past experience with integrated mission task forces has been positive; it is important now to replicate this good practice and make it part of the Organization's standard effort.
French: L'expérience passée dans le domaine des cellules de mission intégrées a été positive et il importe maintenant de préserver cette pratique de référence et de l'inscrire dans les activités courantes de l'Organisation.
English: As the present report was being finalized, on 24 June, a Spanish battalion patrol was hit by an explosion on the main road between the towns of Marjayoun and Khiam.
French: Alors que la rédaction du présent rapport était sur le point d'être achevée, le 24 juin, une patrouille d'un bataillon espagnol a été frappée par une explosion sur la route principale entre les villes de Marjayoun et de Khiam.
English: Tonight, I'd like to talk about this progress, and to address some of the opportunities - and, of course, the challenges - that go along with securing a higher level of Aboriginal participation in Canada's fisheries.
French: Ce soir, j'aimerais parler de ces progrès, et de certaines des possibilités - et, bien sûr, des défis - qui vont de pair avec la participation accrue des Autochtones aux pêches canadiennes.
English: 2.2.3 Environmental Reactivity Aromatically-bound chlorine found in PCB molecules, deactivates the aromatic ring with respect to electrophilic substitution.
French: 2.2.3 Réactivité dans l'environnement Le chlore lié aux anneaux aromatiques, tel qu'on le rencontre dans les BPC, désactive l'anneau aromatique pour ce qui est de la substitution électrophile.
English: Primary School Ivana Cankarja Maribor Country:
French: Primary School Ivana Cankarja Maribor Pays:
English: The market has seen an average growth of approximately 3% per year, a rate slightly exceeding the rate of population growth.
French: Le marché a été témoin d’une croissance moyenne d’environ 3 % par année, un taux dépassant légèrement le taux de croissance de la population.
English: The service level of Hotel Zlatnik is super.
French: Very modern, well-maintained and comfortable. All staff spoke English, and were very accomodating.
English: The federal Minister of Public Works, the Hon. F.B. Carvell, acted as Conference Chair.
French: Le ministre fédéral des Travaux publics, l’honorable F.B. Carvell, présidait la conférence.
English: The Chairperson shall rule on points of order and, subject to these Rules, shall have complete control over the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent Règlement, a pleine autorité pour régler les débats et assurer le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: The first patent was applied for in about mid-2000.
French: La première demande de brevet fut déposée en Argentine vers le milieu de l'année 2000.
English: Bioinformatics is also finding applications in a wide variety of industries beyond pharmaceuticals.
French: La bioinformatique trouve aussi des applications dans une grande variété d'industries, au-delà de l'industrie pharmaceutique.
English: Results from a three-year monitoring programme in three geographically distinct areas of extensive use in the United States indicate no high residues in biotic and abiotic matrices and no accumulation over the study period.
French: Les résultats d'un programme de surveillance triennal dans trois régions distinctes des États-Unis où le dicofol est largement utilisé n'ont révélé aucune concentration de résidus dans les matrices biotiques et abiotiques et aucune accumulation pendant la période considérée.
English: Hotel in Lomme: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Kyriad Lomme is a budget hotel located between Lomme town centre and the countryside, 8 kilometres from Lille city centre and 20 kilometres from the airport.
French: hôtel à Lomme: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Kyriad Lomme est un hôtel bon marché situé aux périphéries de Lomme, à 8 km de Lille et à 20 km de l’aéroport.
English: There shall be a clear and sustained commitment at the managerial level in prison administrations to prevent and address gender-based discrimination against women staff.
French: La direction des administrations pénitentiaires doit se montrer clairement et durablement résolue à prévenir et combattre toute discrimination fondée sur le sexe à l'égard du personnel féminin.
English: 3.2 The author emphasizes that he has lived in Denmark for 18 years without ever having returned to Uganda, that he has no contact with relatives in Uganda, that his wife and children are living with him; the two youngest children were born in Denmark and have never been to Uganda.
French: 3.2 L'auteur souligne qu'il a vécu 18 ans au Danemark sans être jamais retourné en Ouganda, qu'il n'entretient aucun contact avec ses parents d'Ouganda, que sa femme et ses enfants vivent avec lui; que les deux plus jeunes sont nés au Danemark et ne sont jamais allés en Ouganda.
English: We therefore incorporated the effect of bite-sequence length on bite rate into the Spalinger-Hobbs model.
French: Nous avons donc incorporé l'effet de la durée d'une séquence de morsures sur la fréquence des bouchées dans le modèle.
English: I completely agree with your rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, that basic coverage against income reduction is not a solution.
French: Je suis entièrement d’accord avec votre rapporteur, M. Graefe zu Baringdorf, pour dire qu’une couverture de base contre les crises de revenus n’est pas la solution.
English: The global financial crisis brings the risk of further deterioration due to a decrease in remittances.
French: La crise financière mondiale fait courir le risque d'une nouvelle dégradation en raison de la baisse des transferts de fonds.
English: Due to a lack of available programming resources, the issue has not yet been corrected.
French: Étant donné le manque de ressources de programmation, la question n'a toujours pas été corrigée.
English: In addition to meetings with public authorities and civil society, the Special Rapporteur visited several shelters for children in difficult situations, an old-type institution, and a shelter for young girls victims of trafficking.
French: Parallèlement à ces rencontres avec les autorités et la société civile, le Rapporteur spécial a visité plusieurs foyers pour enfants en situation difficile, une institution de type traditionnel et un foyer pour jeunes filles victimes de la traite.
English: Ms. Preto produced a document entitled Selection Profile from the Public Service Commission which indicated that the position was bilingual.
French: Mme Preto a produit un document intitulé Profil de sélection de la Commission de la fonction publique indiquant que le poste était bilingue.
English: In addition, municipal councils must make a political commitment to engage in a crime prevention programme, appoint a crime prevention manager, participate in training and create a crime prevention programme that would maintain a balance between situational and social prevention.
French: En outre, les conseils municipaux devaient prendre l'engagement de principe de lancer un programme de prévention de la criminalité, nommer un responsable de la prévention, participer à la formation et mettre en place un programme de prévention de la criminalité qui maintiendrait l'équilibre entre les volets situationnel et social.
English: Emphasis was placed on the need for cost containment and the need to manage resources in an efficient and effective manner, while respecting project budgets, quality and time deadlines.
French: L’accent a été mis sur la nécessité de maîtriser les coûts et de gérer les ressources avec efficience et efficacité, tout en respectant le budget, la qualité et les délais des projets.
English: Phosphorescence emission and excitation spectra, quantum yields, and lifetimes of several aromatic thiones have been measured in fluid solution at room temperature.
French: On a mesuré l'émission par phosphorescence, les spectres d'excitation, les rendements quantiques et les temps de vie de plusieurs thiones aromatiques dans une solution fluide à la température ambiante.
English: It is recommended that investigators refer to Sections 284, 285, and 286 in No Custody Order situations, for a description of ‘statutory defences’.
French: • Le contrevenant peut être poursuivi par mise en accusation ou par procédure sommaire et est passible par mise en accusation d’un emprisonnement maximal de dix ans.
English: • UCCO-SACC-CSN dues to be stopped effective March 1, 2004
French: • Les retenues au titre de UCCO-SACC-CSN doivent être arrêtées à compter du 1er mars 2004
English: Less than half Half or more 16 23 71 89 1.0 1.2 (0.5-2.5) Smoke-free workplace:
French: Moins de la moitié La moitié ou plus 16 23 71 89 1,0 1,2 (0,5-2,5) Milieu de travail sans fumée :
English: The question was raised as to why the difficulties related to the treatment of these activities had not been brought to the attention of the Committee earlier.
French: On a demandé pourquoi les difficultés soulevées par le traitement de ces activités n'avait pas été précédemment signalées à l'attention du Comité.
English: In the field of justice and home affairs, Parliament held its annual debate on the area of freedom, security and justice, attended by Mr Verwilghen, President of the Council and Belgian Minister for Justice, and Mr Vitorino, for the Commission.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, le Parlement a tenu son débat annuel sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice, en présence de M. Verwilghen, ministre belge de la justice et président en exercice du Conseil, et de M. Vitorino, membre de la Commission.
English: Poor oral health negatively affects seniors’ ability to eat and digest healthy foods.
French: Une mauvaise santé bucco-dentaire peut avoir un effet négatif sur la capacité de manger et de digérer des aliments sains.
English: John Osbourne, the lead firefighter on the scene, pointed to the ruptured tanks.
French: John Osbourne, chef des pompiers sur le lieu de l’accident, a signalé aux militaires le danger que représentaient les réservoirs endommagés.
English: And the cycloheptane products result from 1,7-endo,endo cyclization of the initially formed 2,6-dimethyl-1,6-heptadiene radical cation.
French: Et les produits du cycloheptane résultent d'une cyclisation 1,7-endo,endo du cation radical 2,6-diméthylhepta-1,6-diène qui se forme initialement.
English: Coming to an end with today's screening of the closing film A Serious Man (by the brothers Ethan and Joel Coen), the Viennale can once again boast a successful outcome.
French: Rendez-vous annuel et incontournable, le Festival Le Court en dit long propose en compétition la sélection de quarante-six courts métrages belges francophones pour la plupart inédits, répartis en sept programmes.
English: The Eat In Café has floor baskets for your coat and things you've been carrying.
French: Eat In Café offre des paniers pour y déposer votre manteau et vos paquets.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to the board members, management, and the Corporation's staff for the excellent co-operation and assistance they offered us during the examination.
French: J’en profite pour remercier les membres du Conseil d’administration et de la direction ainsi que le personnel de la Commission pour leur collaboration et leur aide précieuses au cours de l’examen.
English: China, India, Brazil, Russia, and the Persian Gulf today are the world economy’s new growth centers and will soon be centers of power to be reckoned with.
French: La Chine, l'Inde, Brésil, la Russie et le Golfe persique sont désormais les nouveaux centres de croissance de l'économie mondiale et seront bientôt les nouvelles puissances avec lesquelles il faudra compter.
English: Scores of people were killed in the course of government security force operations to restore order in Bas-Congo province in February and March.
French: Un grand nombre de personnes ont été tuées en février et en mars lors d’opérations des forces de sécurité destinées à rétablir l’ordre public au Bas-Congo.
English: Und genau deswegen feiert das Kulturbüro sein 20-jähriges Bestehen wie ein großes, richtiges Jubiläum.
French: Im Laufe der 1990er entwickelte sich Adelmann zu einem der Top-Entertainer der Social-Beat-Bewegung und der ersten Poetry Slams.
English: The results of this study will allow us to focus our efforts on areas that require further improvements for the benefit of all Canadian athletes."
French: Les conclusions de cette étude nous permettront d'axer nos efforts sur ce qui doit encore être amélioré au profit de tous les athlètes canadiens.
English: This move to increase privatization has also occurred in relation to pension provision, as the importance of the public tier is gradually reduced.
French: Cette tendance à l’accroissement de la privatisation s’est produite également avec les pensions, l’importance de la composante publique étant progressivement réduite.
English: With contributions from the European Commission and Member States of over €200 million in 2003, the European Union contribution accounted for more than half of the UNRWA revenue.  European Union policy was to increase its support to Palestinian refugees throughout the region.
French: Avec une contribution supérieure à 200 millions d'euros en 2003, soit plus de la moitié des fonds de l'UNRWA, l'Union européenne est le principal donateur, et elle envisage d'accroître l'appui qu'elle apporte aux réfugiés palestiniens dans l'ensemble de la région.
English: BETWEEN NYGÅRD INTERNATIONAL LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE NYGÅRD INTERNATIONAL LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: The Delegation of Canada stated that the Committee should focus its work on areas where there was potential for agreement, such as some of the draft policy objectives and guidelines for TCEs.
French: La délégation du Canada a déclaré que le comité devrait centrer ses travaux sur des questions susceptibles de faire l’objet d’un accord comme par exemple quelques-uns des projets d’objectifs de politique générale et de principes directeurs pour les expressions culturelles traditionnelles.
English: 1 And now it came to pass that when Jesus had told these things he expounded them unto the multitude; and he did expound all things unto them, both great and small.
French: 1 Et alors, il arriva que lorsque Jésus eut dit ces choses, il les expliqua à la multitude; et il lui expliqua tout, aussi bien les grandes choses que les petites.
English: Molluscan genetics
French: Le travail s'effectue Ii _ _.__r.!!!~~!.~.~!:.P..~~~.l:!! ..~~~: .._ _ Geniteurs:
English: According to the provisions set out in paragraphs 7.7. and 7.8. of this Regulation.
French: Selon les dispositions des paragraphes 7.7 et 7.8 du présent Règlement.
English: Reporting The Commission will monitor and review application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and the Council before the end of the first year following the entry into force of the Directive and, thereafter, on an annual basis.
French: Rapports La Commission surveille et examine l'application de la présente directive et elle soumet au Parlement européen et au Conseil, avant la fin de la première année suivant son entrée en vigueur, puis annuellement, un rapport général sur la situation.
English: Justification Taking into account the conditions laid down in paragraphs 2 to 4, this Council amendment cannot but be endorsed.
French: Justification La proposition du Conseil ne peut être approuvée qu'en tenant compte des conditions énoncées aux paragraphes 2 à 4.
English: In this regard, universal adherence to the Additional Protocol to States' Safeguards Agreements is a requirement for a stable, open and transparent international security environment, in which peaceful nuclear cooperation can take place.
French: À ce propos, la conclusion universelle de protocoles additionnels aux accords de garanties est essentielle si l'on veut créer l'environnement de sécurité internationale stable, ouvert et transparent indispensable à une coopération nucléaire pacifique.
English: In subsequent treaties, the operational roles of the WEU were ceded to the European Union.
French: Il en résulte des effets désastreux pour les populations concernées, et c’est une attitude contre-productive pour l’Europe elle-même.
English: Réunion - Currency; euro.
French: République dominicaine - Unité monétaire; pesos (RD).
English: In order to decide whether the subject matter of biotechnology is patentable, or at least susceptible to patent protection, it is essential to understand what it is that makes up the subject-matter of biotechnology.
French: Pour décider si la matière des biotechnologies est brevetable, ou tout au moins peut faire l'objet de la protection que confère un brevet, il est essentiel de bien comprendre de quoi elle se compose.
English: Furthermore, the Justice and Equality Movement and the National Redemption Front reject the Agreement as a basis for negotiations.
French: Qui plus est, le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Front de salut national n'acceptent pas l'Accord comme base de négociation.
English: Accordingly, we will strengthen our national statistical capacity to collect, analyse and disaggregate data, including by sex, age and other relevant factors that may lead to disparities, and support a wide range of child-focused research.
French: En conséquence, nous renforcerons notre capacité statistique nationale en améliorant la collecte, l'analyse et la ventilation des données, notamment par sexe, âge et autres facteurs susceptibles de créer des inégalités, et nous appuierons toute une série de recherches axées sur les enfants.
English: The performance or status of the R&D activities in African can be expressed by:
French: L’innovation s’est donc emparée de la place centrale dans le système industriel et elle est devenue la clé du succès commercial.
English: Reliable assessment of the potential environmental risks posed by transgenic fish can be undertaken only after extensive research in this area.
French: Une évaluation fiable des risques potentiels pour l’environnement ne peut être obtenue qu’une fois effectuées des recherches poussées dans ce domaine.
English: • member and/or Spouse (up to additional 4 days maximum) 
French: • Militaire ou conjoint ou les deux (jusqu’à quatre jours supplémentaires)
English: Noting with appreciation the contribution by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underscoring the need for these efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies,
French: Notant avec satisfaction que certains pays donateurs ont versé des contributions pour assurer la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action et soulignant qu'il convient que ces efforts soient intensifiés et soutenus par d'autres pays donateurs et institutions,
English: It was stressed that there should be special care not to prejudice the work on State responsibility.
French: Il a été souligné qu'il faudrait particulièrement s'attacher à ne pas compromettre les travaux sur la responsabilité (responsibility) des États.
English: In Germany, the Federal Criminal Police were developing the methodology for rapid and indestructible testing of drug samples, with the focus on the variety of active agents found in Ecstasy tablets (near infrared spectometry).
French: En Allemagne, la police criminelle fédérale s'employait à mettre au point une méthode permettant de tester rapidement et de façon indélébile des échantillons de drogues, en particulier les différents principes actifs décelés dans les comprimés d'ecstasy (spectrométrie dans le proche infrarouge).
English: Fantastic location, excellent service, great rooms, nespresso coffee machine in the rooms, forthcoming, unpretentious service. Sauna has view over Karlskirche.
French: the hotel has very good location, very clean, services are good with the exception of roomservice not replying promptly specially in the evening almost impossible you have to go through the concierge or actually the reception on which you give them order then it is realised!
English: The parties recognize: - the Council's need to represent employees during the transition process; - the Employer's need for greater flexibility in organizing the public service.
French: Les parties reconnaissent : - le besoin du Conseil de représenter les employés au cours du processus de transition; - le besoin de l'Employeur de jouir d'une plus grande souplesse dans l'organisation de la fonction publique.
English: Montresor Hotel Palace will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Montresor Hotel Palace sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We are basically concerned here with three issues: health and safety in the working environment, road traffic safety and equal conditions of competition.
French: Celui-ci porte essentiellement sur trois questions : la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la sécurité routière et l'harmonisation des conditions de concurrence.
English: These are objectives on which Europe must be able to act effectively and I would like to congratulate the rapporteur on a good job well done.
French: Il s'agit de domaines dans lesquels l'Europe doit pouvoir agir efficacement et je voudrais féliciter le rapporteur pour le travail de qualité qu'il a réalisé.