ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foraging habitat is generally in and around nesting sites during the day, but at night, owls may forage further afield and in areas with denser grasses and forbs.
French: Le jour, la Chevêche s’alimente en général dans son aire de nidification et aux alentours; la nuit, elle peut étendre son champ d’action aux secteurs où les graminées et les herbacées dicotylédones sont plus denses.
English: This objective was reconfirmed by the European Council in the June 2006 renewed sustainable development strategy and is a core measure of the recently adopted energy efficiency action plan.
French: Cet objectif a été reconfirmé par le Conseil européen dans la stratégie renouvelée pour le développement durable.
English: Joan was instrumental in promoting Board evaluation and the continual improvement of Board-management relations.
French: Mme Meyer a joué un rôle de premier plan dans la promotion du programme d’évaluation
English: Prior to the implementation of the PCMLTFA, there was no requirement for travellers to declare movements of money or monetary instruments across the border.
French: Avant la mise en oeuvre de la LRPCFAT, les voyageurs n'étaient pas tenus de déclarer les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: TABLE OF CONTENTS OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA Section I Messages Information Commissioner's Message Management Representation Statement Raison d’être Raison d’être Plans and Priorities (by Strategic Outcome) Strategic Outcome 1:
French: TABLE DES MATIÈRES COMMISSARIAT À L'INFORMATION DU CANADA Section I Messages Message du Commissaire à l'information Déclaration de la direction Raison d’être Raison d’être Plans et priorités (par résultat stratégique) Résultat stratégique 1 :
English: (a) report the diversion to an officer at a customs office; and (b) pay the amount of the drawback and the amount of any interest granted on the drawback under section 120.
French: a) de la déclarer à l’agent, dans un bureau de douane; b) de payer le drawback et les intérêts afférents reçus en application de l’article 120. Créance de Sa Majesté
English: 5.32 Under the support account, 24 posts are requested (1 D-2, 4 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 6 P-2 and 7 General Service, Other level), including the establishment of a Director of the Europe and Latin America Division ($765,800).
French: 5.32 Au titre du compte d'appui, 24 postes sont demandés, à savoir 1 poste D-2, 4 postes P-5, 3 postes P-4, 3 postes P-3, 6 postes P-2 et 7 postes d'agent des services généraux (autres classes), y compris la création d'un poste de Directeur de la Division Europe et Amérique latine (765 800 dollars).
English: A number suggested that a greater public understanding of the pressures facing the agricultural sector was required.
French: tout particulièrement vulnérable aux mesures commerciales prises par les gouvernements étrangers, y compris en ce qui a trait à l’accès aux marchés.
English: Let us indulge you with our cooking! Far away from all the rush, the pampering will begin in the morning with our ample breakfast buffet.
French: Fonctionnelles et bénéficiant de lumière du jour, nos salles offrent un cadre de choix à vos séminaires et réunions.
English: Preliminary rulings - Jurisdiction of the Court of Justice - Absence - Identity of the provisions of the Brussels and Lugano Conventions - Lack of relevance - N° 1999/61
French: Compétence de la Cour de justice - Absence - Identité entre les dispositions de la Convention de Bruxelles et celles de la Convention de Lugano - Défaut de pertinence - N° 1999/61
English: Artikuluak eta liburuak idazten ditu, eta « Karidadeko Benta » taldeko kantaria da.
French: Il est aussi collaborateur de presse, écrivain et chanteur du groupe Karidadeko Benta.
English: If it decided not to act on a formal complaint of torture, the individual concerned could apply to the courts to have the decision reviewed.
French: Si elle décide de ne pas donner suite à une plainte formelle de torture, la personne concernée peut saisir les tribunaux pour demander le contrôle de la décision.
English: The Department should complete this round no later than May 31, 2004.
French: Le Ministère devrait terminer cette ronde pour le 31 mai 2004.
English: The provisions contained within the Government of Canada’s data regulations provide for the filing of certain data related to grain transportation and handling.
French: En marge de ces consultations, le bureau du Surveillant s’est lancé dans la conception des systèmes intégrés de gestion nécessaires à l’appui du PSG.
English: Important reminders for election day, Monday, December 9, 2002
French: Rappels importants pour le jour de l'élection, le lundi 9 décembre 2002
English: DUE DATE to be specified by the region.
French: La date limite sera précisée par la région.
English: The constant and daily violation of their human rights and the suffocation and devastation of their economic and social life has caused a grave humanitarian condition and the steep decline of the situation throughout the entire Occupied Palestinian Territory.
French: La violation constante, quotidienne, des droits de l'homme des Palestiniens et l'étouffement et la dévastation de leur vie économique et sociale ont causé une situation humanitaire grave et une rapide détérioration de la situation sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: The Committee was to act in an advisory fashion and to report to Treasury Board on matters of a general nature pertaining to the administration of the Act, to specific questions referred to it by Treasury Board, and to proposed amendments to the Act and regulations.
French: Tandis que les associations allaient de déception en déconvenue dans leurs efforts pour obtenir la création d’un tribunal d’appel ou d’un conseil, elles eurent lieu de se réjouir un peu, en 1928, par suite de la création d’un comité consultatif pour la Loi sur la pension de la Fonction publique.
English: Figure 7 – Exports of Chicken Products:
French: Graphique 6 - Exportations de poulet :
English: The Group is not yet aware of any substantive change in the disposition of FDLR forces and consequently notes that FDLR continues to flout the embargo by its refusal to disarm.
French: Le Groupe d'experts n'a connaissance pour le moment d'aucun changement important qui aurait été apporté à la disposition des forces des FDLR, et note que celles-ci continuent d'ignorer l'embargo en refusant de se laisser désarmer.
English: These measures include: support to networks of intermediaries in specific sectors of technological fields to help SMEs with proposals, preparations, partner searches etc.; targeted calls in areas of particular interest for SMEs, as well as funding schemes dedicated to SME support, the outsourcing of research by SMEs and SME associations.
French: Ces mesures comprennent le soutien aux réseaux d’intermédiaires dans des secteurs spécifiques de domaines technologiques pour aider les PME par des propositions, des préparations, la recherche de partenaires, etc.; des appels ciblés dans des domaines d’intérêt particulier pour les PME, ainsi que des plans de financement consacrés au soutien des PME, l’externalisation de la recherche par les PME et les associations de PME.
English: Source: 2003, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 2003.
English: In fact, the use of patented inventions is not a measure of innovative output, but is rather a type of intermediate output measure.
French: En fait, l'utilisation d'inventions brevetées n'est pas une mesure de la production d’innovations, mais plutôt un type de mesure de « production intermédiaire ».
English: 79 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Arlington No. 79 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 79 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Arlington No. 79 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For safety reasons, the rolling stock pool is also being modernized.
French: Pour des raisons de sécurité, tout le matériel roulant est également en cours de modernisation.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: Study and compilation of lists of French-speaking jurors in British Columbia Synopsis of project:
French: Étude et compilation des listes de jurés francophones en Colombie-Britannique Synopsis du projet :
English: Our amazing team is dedicated to exceeding your expectations and is available to answer your questions and make you feel at home in a relaxed atmosphere.
French: Notre personnel met à votre disposition les meilleurs services et les soins les plus attentifs pour que vous vous sentiez chez vous, dans une atmosphère familiale et décontractée.
English: Sotto la guida degli esperti docenti EF studierai in piccolo gruppo ed imparerai così di più, meglio e più in fretta, potendo contare sul giusto mix di attenzione personale e lavoro di gruppo che garantisce il massimo dei progressi.
French: I nostri insegnanti usano l'esclusivo curriculum EF che ti garantirà il successo.
English: Urges Member States to implement strategies for the realization of the right to education as an integral element in the context of humanitarian assistance, with the support of the international community, the United Nations system, donors, multilateral agencies, the private sector, civil society and non-governmental organizations;
French: Invite instamment les États Membres à mettre en œuvre des stratégies visant à assurer l'exercice du droit à l'éducation en tant qu'élément constitutif des programmes d'aide humanitaire, avec le soutien de la communauté internationale, des organismes des Nations Unies, des donateurs, des organismes multilatéraux, du secteur privé, de la société civile et des organisations non gouvernementales ;
English: The number of students funded under the program in 1993–1994 grew to 23,000.
French: Le nombre d’étudiants bénéficiant d’une aide en vertu du Programme en 1993-1994 a augmenté à 23 000.
English: Canadian exports to Tunisia more than doubled to $138 million in 2002, a year in which Canada hosted a Canada-Tunisia Bilateral Commission to further advance economic cooperation and market access.
French: Les exportations canadiennes en Tunisie ont plus que doublé en 2002 pour atteindre 138 millions de dollars. Le Canada a organisé en 2002 une consultation bilatérale canado-tunisienne afin de faire progresser la coopération économique et l'accès aux marchés entre les deux pays.
English: Given that the commercial centre of Australia is Sydney (with Melbourne as the second centre), it seems logical to have overall coordination of the Program from Sydney.
French: Comme Sydney est le principal centre des affaires en Australie (le deuxième étant Melbourne), il semble logique de confier à Sydney la coordination du programme.
English: You are granted a discount starting from an adequate scope of supply at smooth processing of your orders.
French: Nous accordons un escompte à partir d’un volume de forniture adéquat, lorsque le traitement des commandes se déroule sans problème.
English: At the ICANN meeting in Cape Town from December 1 to 5, 2004, the President of ICANN informed the ICANN Board that he considered "further consultations with the community" to be appropriate.
French: À la réunion de l’ICANN tenue au Cap du 1er au 5 décembre 2004, le président de l’ICANN a informé le Conseil d’administration qu’il considérait que de plus amples consultations avec les parties intéressées s’imposaient.
English: If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) shall be applied.
French: Si un détecteur de crête est utilisé, il convient d'appliquer un facteur de correction de 20 dB, tel qu'il est défini dans la norme CISPR 12 (amendement 1, 5e éd., 2005).
English: ◦ 8.2 Opportunities Presented by Political Development
French: ◦ 8.2 Possibilités liées au développement politique
English: Researchers generally agree that CQI adoption requires multiple decisions and actions.
French: Les chercheurs s'entendent généralement pour dire que l'adoption de l'ACQ demande de prendre plusieurs décisions et interventions.
English: In this report, performance criteria will be applied only to results submitted for the measurement of Cs-137, Co-60 and Ba-133 (used as the surrogate for I-131).
French: Dans ce rapport, les critères de performance s’appliqueront seulement aux résultats pour l’analyse de Ba-133 (utilisé comme le substitut de I-131), Cs-137, et Co-60.
English: PERSONAL DETAILS Getachew Mengiste Ethiopian Married November 25,1963 Excellent Sport, Reading
French: DONNÉES PERSONNELLES Getachew Mengistie éthiopienne marié 25 novembre 1963 excellent sport, lecture
English: There were fears that they had in fact been extrajudicially executed or become victims of enforced disappearance.
French: Amnesty International craignait qu'ils n'aient été exécutés sommairement ou soumis à une disparition forcée.
English: It also reviews the current forestry work programmes of the Organization and their implementation, and advises the Director-General on future forestry work programmes.
French: Il examine aussi les programmes en cours de la FAO en matière de foresterie et leur mise en application et suggère au Directeur général des programmes d'activités futurs.
English: Pupils in IDF operated schools are allowed to quit school any time they so desire.
French: Les élèves des écoles administrées par les FDI ont le droit de quitter l'école à tout moment s'ils le désirent.
English: The programme aims at facilitating succession planning, knowledge retention and rejuvenating the workforce through the recruitment, on a competitive basis, of young talent into the Organization.
French: Ce programme vise à faciliter la planification de la relève, le maintien des connaissances et le rajeunissement des effectifs par le biais du recrutement sélectif de jeunes talents dans l'Organisation.
English: of many conflicts simply because of where it stood.
French: géostratégique et le foyer de multiples affrontements.
English: This situation substantially distorts competition.
French: Une situation qui se caractérise par une forte distorsion de la concurrence.
English: Professor Usher will present his report, as well as a draft recommendation. The Committee is invited to discuss the issue.
French: Le professeur Usher présentera son rapport ainsi qu'un projet de recommandation.
English: Treasury Board directed that life-cycle initial provisioning would be included in the CPF project to avoid a repetition of the significant spares shortfalls experienced in the CF 18 procurement.
French: Le Conseil du Trésor a ordonné que l’approvisionnement initial du cycle de vie soit inclus dans le projet des FCP pour éviter d’importantes pénuries de pièces de rechange, comme ce fut le cas du projet des CF-18.
English: We have therefore made reform of the country's judicial institutions a priority in our programme of aid to Afghanistan.
French: Nous avons donc fait de la réforme des institutions judiciaires afghanes une priorité dans le cadre de notre programme d'aide à l'Afghanistan.
English: Article Poland's closed centres open to MEPs Immigration - 03-04-2008 - 16:57 In search of a better life, thousands of immigrants and asylum seekers risk their lives to try and get into the European Union each year.
French: Article Quand les députés enquêtent sur la détention des immigrés illégaux Immigration - 03-04-2008 - 18:54 Les Tchétchènes représentent 90% des demandeurs d'asile en Pologne Depuis leur récente intégration à la zone Schengen, les nouveaux pays membres de l’Union Européenne sont devenus des destinations de choix pour nombre de migrants aspirant à de meilleures conditions de vie.
English: The background to both the decision to set up a Task Force and the work of the Task Force lies in the desire to take stock in light of achievements and profound changes.
French: Tant la décision de créer une Task Force que la définition de sa mission découlent de la volonté de faire le point sur ce qui a été accompli et sur les profonds changements intervenus.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 30 November 2005 from the United States Mission to the United Nations stating that Mr. Alejandro D. Wolff has been appointed deputy representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 30 novembre 2005, indiquant que M. Alejandro D. Wolff a été nommé représentant adjoint des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: However, when this aid had dried up, no attempts had been made to identify alternative sources of funding.
French: Le personnel était peu formé, peu motivé, et la qualité des établissements s’est dégradée.
English: A key focus of the conference will be sports governing bodies’ needs to keep pace with changing technology so they are in the best position to promote their sports.
French: Un de ses axes principaux portera sur les besoins des organes sportifs dirigeants afin de ne pas se laisser dépasser par les mutations technologiques et de se positionner en tant que leaders pour promouvoir leurs sports.
English: The country holds two UNESCO Chairs, including a UNESCO Chair for peace, human rights and democracy, established in 1998 at the Autonomous University of Santo Domingo.
French: Le pays a deux Chaires UNESCO, dont une Chaire UNESCO pour la paix, les droits de l’homme et la démocratie, établit en 1998 à l’université autonome de Saint-Domingue.
English: With its innovative design, the Transtor has a low on-site development cost and saves the expense of owning or using a landfill.
French: De conception novatrice, le Transtor offre un coût de développement sur place faible et permet d'éviter les dépenses que représente la propriété ou l'utilisation d'un lieu d'enfouissement.
English: Expresses its concern that a number of States mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Constate avec préoccupation qu'un certain nombre d'États mentionnés dans le rapport du Rapporteur spécial n'ont pas répondu à des allégations précises, fondées sur des renseignements dignes de foi, ni réagi à des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires que leur avait transmises le Rapporteur spécial;
English: Examples Acid solutions of sulphuric and hydrochloric acids containing ferrous salts from steel pickling.
French: Exemples Solutions d’acide sulfurique et d’acide chlorhydrique contenant des sels ferreux résultant du décapage de l’acier.
English: In addition to changed news-gathering methods, media organizations have themselves moved into the new era by creating their own web sites featuring background information on stories.
French: En plus de changer les méthodes de cueillette des informations, les organisations de médias ont elles-mêmes passé à l’ère nouvelle par la création de leurs propres sites Web qui présentent l’information d’arrière-plan de leurs histoires.
English: The VIAA is only obliged to hold, at least once a year, a public meeting at which "the Authority shall afford
French: Mais pour cela il faudra qu’elle ait une vue plus large des affaires.
English: Robitaille, "Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada," D-156.
French: Document Source, « Mortelle, même si on ne la fume pas», pièce D-104.
English: We can ill afford to further erode the General Assembly's role and authority, since the Charter confirms in a practical sense the importance of the Assembly by the expansive mandate that it has been given in areas that include the maintenance of international peace and security.
French: Nous ne pouvons guère nous permettre d'affaiblir encore le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale car la Charte confirme en termes concrets l'importance de l'Assemblée par le mandat susceptible d'être étendu qu'elle lui confie dans les domaines qui comprennent le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: One delegation spoke of the threat of terrorism to security, democracy and human rights in the OSCE area, and called for greater co-operation within the OSCE on this issue.
French: Deux délégations ont exprimé de l’intérêt pour ce projet, suggérant qu’il soit examiné dans le cadre des préparatifs du Sommet.
English: Depuis août 2006, il a joint le cabinet du Juge-avocat général et relèvera le défi comme deuxième Adjuc du Juge avocat général.
French: In August 2006, he joins the Office of the Judge Advocate General to take on new challenge as the second JAG CWO.
English: This procedure leaves it to the domestic law to provide for the extent and scope of the right of recourse.
French: Cette procédure laisse la législation nationale définir l'étendue et la portée du droit de recours.
English: The Commission has received a number of applications for licences to offer services to paying subscribers across the country.  The Commission is still assessing the impact of satellite radio on Canadian consumers, on existing conventional radio licensees and on the development of digital audio broadcasting as well as the objectives of the Broadcasting Act.
French: Le Conseil a d’ailleurs reçu des demandes de licences visant à offrir de tels services partout au pays, moyennant des frais déboursés par des abonnées.  Le Conseil n’a pas encore fini d'évaluer l'incidence de la radio par satellite sur les consommateurs canadiens, sur les titulaires de licences de radio traditionnelle, sur le développement de la radiodiffusion sonore numérique, ainsi que par rapport aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: • Domestic forest law enforcement
French: • Application des lois forestières nationales;
English: * Cohorts are labelled according to their age at the time of the 1991 Census.
French: * Les cohortes sont ici identifiées selon l’âge qu’elles avaient lors du Recensement de 1991.
English: Corporate reorganization – A corporate change whereby Salter Street Broadcasting Limited will become the major shareholder of The Independent Film Channel Canada Incorporated, a national digital specialty service.
French: Réorganisation corporative – changement corporatif selon lequel Salter Street Broadcasting Limited devient l'actionnaire de The Independent Film Channel Canada Incorporated, un service national spécialisé numérique.
English: As for the proportional portion, a separate ballot would be used, showing only the political parties’ names, which would be used to determine each party’s proportion of the vote.
French: En ce qui a trait au volet proportionnel, un bulletin de vote séparé, qui afficherait uniquement le nom des partis politiques, permettrait de saisir la proportion des votes pour chaque parti.