ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S.-based AT&T Corp. (AT&T) held a 31% equity interest and 23% voting interest in AT&T Canada in 2001.
French: En 2001, AT&T Corp. (AT&T), une entreprise établie aux États-Unis, détient une participation de 31 % et 23 % d'actions avec droit de vote dans AT&T Canada.
English: Most of the peaks of the Glenlyon Range were nunataks within the Selwyn Lobe of the Cordilleran Ice Sheet.
French: La majorité des sommets du chaînon de Glenlyon formaient des nunataks dans le lobe de Selwyn de l'Inlandsis de la Cordillère.
English: His delegation therefore suggested that stakeholder ownership of projects be made an essential ingredient of project financing.
French: La délégation indienne propose par conséquent que l'appropriation des projets par les parties prenantes soit un facteur essentiel dans le financement des projets.
English: Press the 2 Button (or A Button) to return to the Select License screen.
French: Appuyez le bouton 2 (ou bouton A) pour retourner à l'écran de Choix du permis.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 18 February 1991, Series A, No. 193, pp. 18-20, paras.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 18 février 1991, Série A no 193, p.  18 à 20, par. 41 à 46.
English: Support was expressed for the limited network principle embodied in subparagraph 4.2.1, since it would entail that the liability rules in the recourse action and the main action would be the same.
French: On s'est déclaré favorable au principe de réseau limité énoncé dans le paragraphe 4.2.1, car il impliquerait que les règles relatives à la responsabilité seraient les mêmes pour le recours et l'action principale.
English: The recent emphasis on security has exacerbated this situation, highlighting the differences between "us" and "them."
French: D’un côté, un groupe de discussion a décrit la région en disant qu’elle manquait de diversité et était intolérante à l’égard des différences.
English: FOREWORD On July 1, 1995, the Office of the Chief Electoral Officer of Canada celebrated its seventy-fifth anniversary.
French: PRÉFACE Le 1er juillet 1995, le Bureau du directeur général des élections du Canada a célébré ses soixante-quinze ans d'existence.
English: Innovative companies seeking to recruit well-educated young workers have been focusing on understanding this new generation of employees.
French: Les entreprises innovatrices qui cherchent à recruter de jeunes travailleurs et travailleuses possédant une solide formation ont mis l'accent sur une meilleure compréhension de cette nouvelle génération de recrues.
English:    Mr President, my focus, and that of my contribution, will be on the main aspects of restructuring.
French:    - Monsieur le Président, je concentrerai mon intervention sur les principaux aspects de la restructuration.
English: Having concluded its consideration of communication No.
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1095/2002 présentée au nom de M. B.G.V.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have already stated on another occasion how strategically important it is for Europe to conclude a special partnership with Latin America, given our obvious sharing of principles, values, culture and interests.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai déjà indiqué à une autre occasion l'importance stratégique que revêt pour l'Europe la conclusion d'un partenariat particulier avec l'Amérique latine, compte tenu des principes, des valeurs, de la culture et des intérêts que nous partageons de toute évidence.
English: These three types of infrastructure are in different respects important assets for increased productivity, competitiveness and quality of life. We have however only taken into account service provision facilities of a certain level of importance: the airports considered have at least one direct scheduled flight running weekly, while the universities have over 1000 students and the hospitals over 300 beds.
French: Ces trois types d’infrastructures sont à différents égards importants pour l’amélioration de la productivité, de la compétitivité et de la qualité de vie.
English: These transfers should be maintained within the same region, and in any case within the same Member State.
French: Il convient que lesdits transferts restent limités au territoire de la région et, partant, de l’État membre concerné.
English: • Measurability - application and suitability to existing models
French: • validité des scénarios par rapport aux objectifs environnementaux établis par le CSA;
English: The sponsors requested the Special Committee to adopt the draft resolution by consensus.
French: Les auteurs demandent au Comité spécial d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: L to R - Sgt Donovan (Instr), MCpl Baker (B Maint Gagetown) Cpl Grabowski (B Maint Shilo), MCpl Knight (1 RCHA)
French: De gauche à droite, le Sgt MacPherson (École de l'Artillerie royale canadienne), le Sdt Tucker (2 Bon SG), le Cplc Knight (1 RCHA) et le Cplc Baker (Son Maint B Gagetown)
English: Africa Recovery (Department of Public Information)
French: (Division des affaires économiques et sociales)
English: Furthermore, current Israeli practices are aimed at forcing the Palestinians to surrender to despair and frustration.
French: Les pratiques israéliennes actuelles visent par ailleurs à contraindre les Palestiniens à succomber au désespoir et à la frustration.
English: Employees are well informed of and aligned to corporate strategy CIPO is committed to an open-door environment that promotes two-way communication between employees and management.
French: Les employés sont bien informés et se conforment à la stratégie organisationnelle L'OPIC est déterminé à offrir un milieu de travail ouvert qui favorise une communication réciproque entre les employés et la gestion.
English: However, there is still considerable hesitation with regard to developing the EU CivilMilitary Cell as a hard core for a future European command structure and making the planned Operations Centre operational, although the Presidency has announced that this will be achieved by the middle of 2006.
French: Cependant, le développement de la Cellule civilo-militaire en tant que noyau dur d’une future structure européenne de commandement et la mise en service effective du Centre d’opérations suscitent bien des hésitations, même si la présidence annonce qu’ils seront créés vers le milieu de 2006.
English: Around 45 participants attended the meeting where general principles of collective management and latest methods of documentation of works and distribution of royalties using efficient software already developed by existing authors’ societies in Asia were discussed.
French: Quelque 45 participants ont pris part à la réunion au cours de laquelle les principes généraux de la gestion collective et les dernières méthodes de documentation des œuvres et de répartition des redevances utilisant des logiciels efficaces déjà mis au point par des sociétés d’auteurs en Asie ont été examinés.
English: You will be offered a wide selection of dishes in the form of a buffet for breakfast and in the evening, for our half-board guests, you can choose between 3 different menus, one of which is vegetarian.
French: La cuisine sophistiquée à la carte associe des spécialités nationales à des plats internationaux. Nous proposons également des plats végétariens.
English: Trafficking in women, which can take the form of abduction, the use of force, fraud, deception or violence, results in cross-border movements of people between countries differentiated by economic inequality. Among the consequences of such trafficking are the legal or illegal immigration of women to Canada, and the violation of their fundamental rights.
French: Ainsi, pour nos fins, le trafic des femmes constitue l’exploitation d’une femme, notamment de son travail rémunéré ou non, ou de ses services, avec ou sans son consentement, par une personne ou par un groupe de personnes, dans un rapport de force inégalitaire.
English: Technical cooperation and information exchange: the provisions on technical cooperation and information exchange are keys to any international convention such as UNCAC.
French: Coopération technique et échange d'information : Les dispositions relatives à la coopération technique et à l'échange d'information sont essentielles pour toute convention internationale, telle que la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: This merit-based fund will enhance infrastructure at key locations such as major border crossings between Canada and the United States.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/dossiers/ipcap/menu.htm. Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers (FPPF) Une infrastructure moderne, efficace et fiable est essentielle pour que le Canada puisse continuer de tirer profit de la croissance du commerce international.
English: However, reported rates were as high as $4,200 per month and as low as $46.
French: Cependant, certains taux signalés varient entre 46 $ et 4 200 $ par mois.
English: Canada’s northwest Atlantic holds the world’s biggest populations of harp, hooded, and grey seals.
French: Les eaux canadiennes de l’Atlantique Nord-Ouest renferment les plus grandes populations de phoques du Groenland, de phoques à capuchon et de phoques gris au monde.
English: The expert from Canada, in her capacity as the chairman of the informal discussions, provided a summary of the informal interactive discussions.
French: L'experte du Canada, en sa qualité de présidente de cette discussion, en a fourni un résumé.
English: Amendment 247 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a Text proposed by the Commission Article 9a Unbundling of transmission system owner and storage system operator 1.
French: moins sur le plan de la forme juridique, de l’organisation et de la prise de décision, des autres activités non liées au transport et au stockage.
English: A key element of the Directorate’s social marketing campaigns is the production of resources that enable individuals and families to develop communications and prevention skills.
French: La Banque Toronto Dominion a fait l’achat de 1 000 cassettes de la vidéo «Dialogue sur les drogues» pour ses programmes de prévention et de formation offerts à ses employés.
English: The combustion heater shall be switched on manually.
French: 3.1.2 Le chauffage à combustion doit être mis en route manuellement.
English: “3.4.10 Fumigated cargo transport units or cargo transport units containing dangerous goods packaged in limited quantities containing dry ice shall meet the requirements of Chapter 5.5”].
French: «3.4.10 Les engins de transport sous fumigation ou les engins de transport contenant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées contenant de la neige carbonique doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre 5.5»].
English: Our small size deprives us of the advantage of economies of scale, and our vulnerability to climate change places our hard-won economic and social progress in jeopardy.
French: Notre petite taille nous empêche de faire des économies d'échelle et notre vulnérabilité aux changements climatiques menace les progrès économiques et sociaux obtenus de haute lutte.
English: Norway remains convinced that only the resumption of a political process can bring an end to the occupation and bring a lasting solution and peace to Israelis and Palestinians.
French: La Norvège reste convaincue que seule la reprise du processus politique permettra de mettre fin à l'occupation, de trouver une solution durable au conflit et d'apporter la paix aux Israéliens et aux Palestiniens.
English: Address by His Excellency Mr. Nuri Kamel Al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq
French: M. Nuri Kamel Al-Maliki, Premier Ministre de la République d'Iraq
English: Member States must monitor their bathing waters.
French: Les États membres doivent assurer la surveillance de leurs eaux de baignade.
English: In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations.
French: En outre, l'Eurosystème peut suspendre l'accès des contreparties aux opérations d'open market en cas de manquement grave à leurs obligations de constitution de réserves.
English: The Committee further noted in its previous conclusion that draft regulations on a collective bargaining machinery were under discussion and supposed to be submitted to the Tripartite Council of the Republic of Lithuania.
French: Le Comité a d’autre part relevé dans sa précédente conclusion qu’un projet de réglementation du mécanisme de négociation collective était en discussion et devait être soumis au Conseil tripartite de la République de Lituanie.
English: (a) Title of the research or study project;
French: a) Intitulé du programme d'études;
English: Pregnant women and mothers breastfeeding the babies shall not be obliged to start the daily work earlier than five o'clock in summer (or six o'clock in winter) or continue working later than 20 hrs, etc.
French: Les femmes enceintes et les mères allaitantes ne seront pas tenues de commencer le travail quotidien avant 5 heures du matin en été (ou 6 heures en hiver), ni de travailler plus de 20 heures, etc.
English: Although the two-year VIPBOB project ended in February 2004, project partners said they are continuing their collaboration to optimize an iris biometric application.
French: Même si le projet VIPBOB d’une durée de deux ans a pris fin en février 2004, les partenaires du projet ont déclaré qu’ils continueraient de collaborer pour mettre au point une application biométrique de lecture d’empreintes rétiniennes.
English: From a behavioural point of view, messaging regarding safer sex is clearly a very tough issue to tackle, as even the most knowledgeable are quite complacent about the idea of risk of contracting HIV and the need for protective measures.
French: Du point de vue du comportement, la façon d'aborder les messages incitant à une pratique sexuelle sans risques pose tout un problème étant donné que même les mieux renseignés témoignent d'une légèreté devant le risque d'attraper le VIH et la nécessité d'adopter des mesures de protection.
English: "World" music is music that is influenced by non-European music; such as Cuban or African music.  5.
French: Les « rythmes du monde » sont les musiques au rythme non européen, comme la musique cubaine ou africaine.  5.
English: By selecting such participants for further specific training, it would be possible to build a cadre of individuals working in the subject area in a variety of countries across Europe.
French: En sélectionnant ces participants pour une formation spécifique approfondie, il serait possible de constituer un réseau d'individus travaillant dans ce domaine dans plusieurs pays d'Europe.
English: It is women who are burdened with the needs of their families, facing more dangers than men, including the danger of being raped.
French: Ce sont les femmes qui subviennent aux besoins de leur famille, affrontant davantage de dangers que les hommes, y compris le danger d’être violées.
English: Number of unaccompanied minors in Belgium, registered by Aliens Office (2000-2004)
French: Nombre de mineurs non accompagnés en Belgique, enregistrés par le Bureau des étrangers (2000-2004)
English: • Oxfam Canada / Projet Acadie; and
French: • OXFAM Canada/Projet Acadie;
English: 92003, point 1.4.47 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC:
French: 6-2006, point 1.10.2 Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques — JO L 37 du 13.2.2003 et Bull.
English: The provisions should be commensurate with the scale and duration of the proposed work and the capacity and interests of Inuit and Inuit owned businesses.
French: Le plan de retombées économiques doit être proportionné à l'ampleur et à la durée des travaux proposés ainsi qu'à la capacité et aux intérêts des Inuit et des entreprises inuites.
English: This way we can avoid the regrettable trend in social exclusion that we are witnessing today in the case of many migrant children.
French: De cette manière, nous pouvons éviter la tendance regrettable de l'exclusion sociale dont nous sommes aujourd'hui témoins dans le cas de nombreux enfants de migrants.
English: Additions and deductions identified on lines 101 to 127 and 401 to 417 of Schedule 1 are the most common additions and subtractions.
French: Certaines dépenses déduites dans l'état des résultats peuvent ne pas être admissibles aux fins de l'impôt sur le revenu et ne pas être désignées comme telles sur l'annexe 1.
English: -- structures and formats should be oriented towards successes, priorities or gaps and challenges;
French: - Les structures et les gabarits devraient être orientés vers les réussites et les priorités ou les lacunes et les problèmes;
English: WIPO had sent two groups of experts to China to conduct fact-finding and research work on the protection of TK and folklore in China.
French: L’OMPI a dépêché deux groupes d’experts en Chine pour effectuer une mission d’enquête et une étude sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore en Chine.
English: However, many factors can explain why a majority of Canadians are not bilingual.
French: Par contre, divers facteurs expliquent pourquoi la majorité des Canadiens ne sont pas bilingues.
English: In that context, I remind the new Ukrainian authorities of the encouragement of the Committee of Ministers to strengthen co-operation with the Council of Europe and ensure full compatibility of Ukrainian legislation and practice with the Organisation’s principles and standards.
French: A cet égard, je tiens à rappeler aux nouvelles autorités ukrainiennes que le Comité des Ministres les a encouragées à renforcer la coopération avec le Conseil de l'Europe et à garantir la compatibilité absolue de la législation et de la pratique nationales avec les principes et les normes de l'Organisation.
English: Natural resources and environment accounting 3.
French: Comptabilité des ressources naturelles et comptabilité environnementale
English: (FPS) National Ports Enforcement Teams (NPETs) – The National Ports Enforcement Teams (NPETs) were established in 2003 to conduct investigations of federal offences involving Canadian seaports.
French: (PF) Équipes intégrées de police portuaire (EIPP) – Créées en 2003, les équipes intégrées de police portuaire (EIPP) sont chargées de faire enquête sur les infractions aux lois fédérales dans les ports canadiens.
English: There is also a technical and vocational college with 235 enrolled students.
French: Il existe également un collège technique et professionnel fréquenté par 235 élèves.
English: This level would then open the door to an increasingly advanced ability to use signs, ultimately resulting in human language."
French: Ce niveau ouvrirait la voie à une capacité d’utilisation de plus en plus avancée des signes, débouchant ensuite sur le langage humain."
English: We cannot adopt that amendment.
French: Nous ne pouvons pas adopter cet amendement.
English: Five minutes before impact, the camera showed what looked like a cratered potato.
French: La dernière photo, prise quelques secondes avant la collision, en montrait deux.
English: He asked the representative of Lebanon to distribute his statement to all delegations because of the lessons it contained about the true meaning of terrorism.
French: L'orateur invite le représentant du Liban à distribuer le texte de sa déclaration à toutes les délégations en raison des enseignements qu'elle contient sur le sens véritable du terrorisme.
English: High speed rail transportation as an alternative to airside development at LBPIA, FEAR0 request section 4.1.
French: High speed rail transportation as an alternative to airside development at LBPIA, FEARO request section 4.1.
English: Farmers as Researchers "A farmer-centred approach is key to the attainment of sustainability in both developed and developing countries." Agenda 21:
French: Fermiers et chercheurs « Les agriculteurs doivent être au centre des mesures prises pour instaurer une agriculture durable dans les pays tant développés qu'en développement [...] » Action 21 :
English: Jewellery Art Jewellery Magazine (Jewelers' Circular Keystone)  Waukesha, WA  Tel. 262-796-8776 ex 421  http://www.artjewelrymag.com Metalsmith (published by the Society of North American Goldsmiths (SNAG)  Napierville, IL  Tel. 630-778-6385  Email: info@snagmetalsmith.org  http://www.snagmetalsmith.org Goldsmiths' Hall  http://www.thegoldsmiths.co.uk/contact/
French: Joaillerie Art Jewelry Magazine (Jewelers' Circular Keystone) Waukesha, WA Tél. 262-796-8776 ex 421 http://www.artjewelrymag.com Metalsmith (publié par la Society of North American Goldsmiths (SNAG) Napierville, IL Tél. 630-778-6385 Courriel: info@snagmetalsmith.org http://www.snagmetalsmith.org Goldsmiths' Hall http://www.thegoldsmiths.co.uk/contact/
English: In addition, the Taking Stock study7 was conducted in March 2002.
French: En outre, l’étude intitulée Revue de l’inventaire7 a été menée en mars 2002.
English: This plan is to be prepared in conjunction with the institution's operating budget for the fiscal year.
French: Ce plan doit être préparé parallèlement au budget d'exploitation de l'institution pour l'exercice.
English: FONESCA - accessories's necklaces women's for sale at ALDO Shoes.
French: FONESCA - soldes's femmes accessoires for sale at ALDO Shoes.
English: According to what the residents reported, the soldiers behaved in a savage manner without any justification, making insolent remarks, pillaging household furniture, breaking a number of articles, writing the names of their military units on walls, and stealing money and items of value.
French: D'après les témoignages des habitants, ces soldats se sont comportés d'une manière sauvage sans aucune justification, tenant des propos insolents, saccageant les meubles de la maison, brisant quantité d'objets, inscrivant les noms de leurs unités militaires sur les murs et volant de l'argent et des objets de valeur.
English: Locally available herbs, roots, soda, and combinations of salt, potash, gin, lime and pepper fruit were mentioned more frequently than antibiotics as ways of treating STDs, especially by males.
French: Quand ils parlaient du traitement des MST, les jeunes, en particulier ceux de sexe masculin, mentionnaient moins souvent les antibiotiques que les plantes indigènes, les racines, la soude et les mélanges de sel, de potasse, de gin, de citron vert et de piment.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: First the need to improve programs where the opportunity exists 2.
French: Premièrement, il faut améliorer les programmes lorsqu'on en a l'occasion. 2.
English: By 1990, the proportions changed to 24% and 19%.
French: En 1990, ces proportions étaient de 24 % et de 19 %.
English: t its Washington Summit in April 1999, NATO formally accepted the Czech Republic, Hungary and Poland as the newest members of the Alliance.
French: u sommet de Washington en avril 1999, l’OTAN a accepté officiellement l’adhésion de la République tchèque, de la Hongrie et de la Pologne à l’Alliance.
English: Hospitality, cultural activities, and sports events, amidst of a idyllic hilly landscape make your sojourning there extraordinary varied.
French: La convivialité, le programme culturel et les activités sportifs au milieu d’un idyllique paysage de collines garantissent un séjour varié.
English: "Technically permissible maximum laden mass (M)" means the maximum mass of the vehicle based on its construction and performance, stated by the manufacturer.
French: 2.19 "Masse maximale en charge techniquement admissible", la masse maximale du véhicule en fonction de sa construction et de ses performances, déclarée par le constructeur.