ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case studies reviewed used many methods to publicize their findings including: media in the Southern partner’s country (print, television and radio), presentations at international conferences, guided workshops and consultations with key stakeholders, publications (technical reports, policy reports and United Nations publications), as well as use of the Internet through dedicated web sites.
French: Dans les études de cas examinées, de nombreux moyens ont été utilisés pour faire connaître les conclusions : médias des pays partenaires du Sud (presse écrite, télévision et radio), exposés à l’occasion de conférences internationales, ateliers animés et consultations auprès d’intervenants clés, publications (rapports techniques, rapports sur les politiques et publications des Nations Unies) et sites Web consacrés à leurs travaux.
English: It has been shown that the administration of this agent during isoproterenol infusion reduced both myocardial oxygen consumption and myocardial free fatty acid uptake.
French: Il a été démontré que l'administration de cette substance durant une infusion d'isoprotérenol réduit et la consommation myocardique d'oxygène et la captation myocardique d'acides gras libres.
English: Getting aware of necessary changes
French: Prise de conscience des changements nécessaires
English: • Canadians now have access to a health care system and are better educated regarding their health.
French: • les Canadiens disposent désormais d'un système de soins de santé et sont mieux informés sur leur santé.
English: The CRA will also expand its electronic services.
French: L’ARC élargira également ses services électroniques.
English: Joint Ventures typically provide more control over production and marketing activities than licenses.
French: Les coentreprises permettent habituellement d'avoir un meilleur contrôle de la production et de la commercialisation que le ne font les licences.
English: 6.5 As regards the alleged violation of article 9, paragraph 4, the Committee recalls that the author had no access to counsel during his incommunicado detention, which prevented him from challenging the lawfulness of his detention during that period.
French: 6.5 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 4 de l'article 9, le Comité rappelle que l'auteur n'avait pas la possibilité de s'entretenir avec un conseil pendant sa détention au secret, ce qui l'a empêché de contester la légalité de sa détention pendant cette période.
English: FRONTCOUNTRY CAMPING Newman Sound Large campground with 387 open and wooded sites, 66 of which have electrical hook-ups.
French: CAMPING DANS L’AVANT-PAYS Newman Sound Grand terrain de 387 emplacements ouverts et boisés, dont 66 avec électricité.
English: The Committee considered the initial report of Uganda (CRC/C/OPAC/UGA/1) at its 1345th meeting (see CRC/C/SR.1345), held on 16 September 2008, and adopted at its 1369th meeting, held on 3 October 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Ouganda (CRC/C/OPAC/UGA/1) à sa 1345e séance (voir CRC/C/SR.1345), le 16 septembre 2008, et adopté à sa 1369e séance, le 3 octobre 2008, les observations finales ci-après.
English: It argues that he was found guilty by three instances in the State party and reiterates that the officers in question acted lawfully within the meaning of article 78, paragraph 1, sub-paragraph 2, of the Law on the Ministry of Interior.
French: Il fait valoir que le requérant a été reconnu coupable par trois juridictions du pays et réaffirme que les policiers ont agi légalement au sens du paragraphe 1.2 de l'article 78 de la loi sur le Ministère de l'intérieur.
English: On June 19, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 15, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Sherbrooke with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 15 juin 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Sherbrooke relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • While working with students, determine and assess their future potential and the possibility of hiring them to occupy future vacancies in your organization.
French: • Tandis que vous travaillez avec votre étudiante ou étudiant, déterminez et évaluez son potentiel et la possibilité que cette personne occupe un futur poste vacant au sein de votre organisation.
English: Reports were presented by the ONOC secretariat, ONOC commissions, the IOC and ANOC, as well as by representatives of different Regional and International Games.
French: Des rapports ont été présentés par le secrétariat de l’ONOC, des commissions de l’ONOC, le CIO et l’ACNO, ainsi que par des représentants de différents Jeux régionaux et internationaux.
English: 10 a.m. 17th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 17e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Consultation The CCRA has consulted extensively with stakeholders since September 1999, to explain the AMPS initiative. These consultations were directed at the importing, exporting, transportation and brokerage communities.
French: Consultations Depuis 1999, l'ADRC a eu de longues consultations avec les intervenants du milieu de l'importation, de l'exportation, du transport et du courtage en douanes afin de leur expliquer le RSAP.
English: The National Veterinarians' Association recommended the tables of charges applicable in each region.
French: L'Association nationale des vétérinaires recommandait la tarification des actes à appliquer dans chaque région.
English: Employees of law enforcement agencies whose work involves dealing with minors are able to improve their professional skills both through on-the-job training and at special training centres.
French: Le personnel des organes d'application des lois appelé à travailler avec des mineurs a la possibilité d'améliorer ses compétences professionnelles, aussi bien par le biais de formations en cours d'emploi que dans des centres spécifiques de formation.
English: The Ordinance of the Minister of the Environment of 6th June 2002 concerning applications for permits to conduct activity involving GMOs.
French: d) Décret du Ministre de l'environnement du 6 juin 2002, concernant les demandes d'autorisation relatives aux activités liées aux organismes génétiquement modifiés.
English: may interact with one or both components.
French: pourrait avoir une interaction avec un seul ou avec ces deux composés.
English: The letter gave clear information on which steps should be taken in case a candidate wished to appeal the above mentioned selection process.
French: La lettre indiquait clairement les étapes à suivre si un candidat désirait interjeter appel à l'encontre du processus de sélection susmentionné.
English: Staff representatives agree that the conditions of service should be harmonized immediately.
French: Les conditions d'emploi devraient effectivement être harmonisées immédiatement.
English: Operational fFlexibility in cConflict and Ppost--conflict
French: Souplesse opérationnelle dans les conflits et après
English: A regular exercise routine also helps maintain mental as well as physical health.
French: L'exercice régulier favorise tout autant la santé mentale que physique.
English: This includes maintaining work standards, evaluating performance and recommending solutions to disciplinary problems.
French: A cette fin, il faut maintenir des normes de travail, apprécier le rendement et recommander des solutions aux problèmes disciplinaires.
English: What we found was that there was virtual consensus on the structure of the Government.
French: Ce que nous avons constaté, c'est qu'il y avait un consensus de fait sur la structure du Gouvernement.
English: The prosecutor's office responsible for the press and publications examines press-related crimes and refers them to the ordinary courts.
French: Le Bureau du procureur chargé de la presse et des publications examine les délits liés à la presse et aux publications et en saisit les tribunaux ordinaires.
English: These meetings provide the forum for: selection, development and interpretation of Team research projects; participation in capacitybuilding activities (for example, "101" sessions on research concepts and methods); planning for dissemination of the research; and opportunities for both structured and informal networking.
French: Ces réunions fournissent un forum pour la sélection, l’élaboration et l’interprétation des projets de recherche de l’équipe; la participation à des activités de renforcement des activités (par exemple, initiation aux concepts et méthodes de recherche); la planiﬁcation de la diffusion de la recherche, et les possibilités de réseaux structurés et informels.
English: • Identify project teams and schedules
French: • Indiquer les équipes de projets et les calendriers
English: For the implementation of these goals, the Strategy provides for educational, preventive and other relevant measures, including awareness campaign against violence; the implementation of these measures was started in the beginning of 2007 and will be continued until 2009.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la Stratégie prévoit des mesures éducatives, préventives et autres, y compris une campagne de sensibilisation contre la violence; l'exécution de ces mesures a commencé au début de 2007 et se poursuivra jusqu'en 2009.
English: • The old concept that the risks of proliferation come from non-nuclear-weapon States should be revisited and the new strategy of the Review Conference should be focused on proliferation risks posed by nuclear-weapon States
French: • Il faut dépasser l'idée ancienne selon laquelle les risques de prolifération proviendraient des États non dotés d'armes nucléaires, et la nouvelle stratégie de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doit être prioritairement axée sur les risques de prolifération émanant des États dotés d'armes nucléaires;
English: The leading country in volume of BHN investments was the United States with almost $3,000 million, followed by Japan with $1,205 million, The Netherlands with $632 million, and Norway with $493 million.   Comparing the overall investment trends in 1994 and 1995, with the exception of Canada and the Netherlands, there was an overall increase in BHN spending by the other five selected DAC countries taken together by a total average of 4% of their combined total ODA. 
French: Ce sont les États-Unis qui viennent en tête pour ce qui est du volume des investissements au titre des BHF, avec des déboursés de près de 3 milliards de dollars; ils sont suivis du Japon dont l'investissement à ce chapitre s'élève à 1 milliard 205 millions de dollars, puis des Pays (632 millions de dollars) et de la Norvège (493 millions de dollars).  Si l'on compare les tendances générales dans les investissements consentis en 1994 et 1995, à l'exception du Canada et des Pays-Bas, les cinq autres pays membres du CAD étudiés, pris en bloc, ont généralement augmenté leurs dépenses dans le secteur des BHF; au total, cette augmentation représente en moyenne 4 % de leur APD.
English: The new PSEA defines political activity as:
French: La nouvelle LEFP définit l’activité politique comme suit :
English: In accordance with the Khartoum Peace Agreement, the Fourteenth Constitutional Decree and the Peace and Transitional Measures for the Southern States Act, utmost priority is accorded to dealing with pressing matters such as displaced child soldiers, unaccompanied children and mine clearance.
French: Conformément à l'Accord de paix de Khartoum, au quatorzième décret constitutionnel et à la loi sur la paix et les mesures de transition pour les provinces méridionales, la plus haute priorité est accordée au règlement de questions urgentes telles que celles des enfants soldats déplacés, des enfants non accompagnés et du déminage.
English: The others guests were amazing and the stay quickly became warm, inviting, enjoyable, and fun. Your farmhouse is so accepting of children and pets which was great.
French: Your country and Cretaiole were beautiful and we really enjoyed ourselves and now have wonderful memories of Pienza.
English: Continue to implement a risk-based approach to the management of the Canadian Hydrographic Service's hydrographic portfolio and requirements for survey work.
French: Continuer de mettre en œuvre une approche fondée sur les risques dans la gestion des activités du Service hydrographique du Canada et dans les demandes de levés.
English: By the time the officer is asking you questions he already knows a lot about you.
French: Lorsque l’agent vous pose des questions, il en sait déjà beaucoup sur vous.
English: When deflated real estate values could no longer borrow money and take more as their income was never enough simply could not pay your mortgage or your credit cards, ect.
French: Lorsque dégonflé les valeurs immobilières ne pouvait plus emprunter de l'argent et de prendre plus que leur revenu n'était jamais assez ne pouvait tout simplement pas payer votre hypothèque ou vos cartes de crédit, etc.
English: There is a strong emphasis on the use of existing and temporary venues to lessen impact and increase sustainability.
French: Afin d'amenuiser l'impact des Jeux et augmenter les efforts en faveur du développement durable, les sites existants et provisoires sont mis en avant. Cependant, le rôle des transports public au moment des Jeux de Chicago est opaque.
English: Every citizen has the right to resort to the courts.
French: Chaque citoyen peut saisir son juge naturel.
English: Following submission of the final draft, the Agency conducted a 30-day public consultation on the RCSR.
French: Les commentaires reçus au cours de l'ensemble du processus ont été pris en considération et incorporés au sein de la version définitive du rapport.
English: While noting that responsibility in this area rests entirely with States, the meeting acknowledged the important contribution of IAEA in assisting States in meeting appropriate safety and security standards.
French: Reconnaissant par ailleurs que les États portaient l'entière responsabilité de ce qu'ils faisaient dans ce domaine, les participants ont pris acte de la contribution importante de l'AIEA en matière d'assistance aux États qui souhaitent se conformer aux normes de sûreté et de sécurité appropriées.
English: Save the light effect by pressing the button Save As.
French: On peut sauvegarder l'effet de lumière édité en cliquant sur le bouton Sauvegarder sous (Save as).
English: They observed that if a worker had a Certificate of Qualification and the associated basic knowledge, a short period of orientation would teach needed "hands-on" skill with the actual equipment, material and work environment.
French: En réponse à la question de savoir si le changement technologique influence le profil des compétences du métier, les avis étaient partagés. Bon nombre d’employeurs de charpentiers trouvaient que l’industrie était lente à réagir et que le changement technologique ne posait pas de problème.
English: Resources requirements (before recosting): $11,446,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 11 446 200 dollars
English: The continuous evaluation of health product safety profiles depends on the quality of your reports.
French: Rendez-vous à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-fra.php et cliquez sur "abonnement".
English: • Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) recently collaborated with Environment Canada and several other partners to deliver an international conference on water safety in Ottawa on September 23-25, 2002.
French: • La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada collaborait récemment avec Environnement Canada et divers autres partenaires pour organiser la tenue à Ottawa d'une conférence internationale sur la salubrité de l'eau, du 23 au 25 septembre 2002.
English: [Return] 19 The amount of this tax expenditure can fluctuate significantly from year to year depending upon advertising expenses claimed.
French: [Retour] 19 Le montant de cette dépense fiscale peut varier considérablement d’une année à l’autre, en fonction des frais de publicité déduits.
English: We would appreciate Mr. Lubbers' views on this.
French: Nous aimerions entendre l'avis de M. Lubbers sur ce point.
English: Mr H. Spunt Counsellor (Administration) and Consul General
French: M. H. Spunt Conseiller (Administration) et Consul général
English: However, there was substantial consistency in responses to questions which increased the degree of comfort with findings, conclusions and recommendations.
French: Par contre, nous avons observé une remarquable cohérence parmi les réponses obtenues, ce qui nous rassure quant à la justesse de nos conclusions et recommandations.
English: Sevilla FC will play a Copa del Rey final for the sixth time in its history.
French: Sevilla FC jouera la Copa del Rey finale pour la sixième fois de son histoire.
English: Measures the difference between the cash coming in to the Government and the cash going out.
French: Dette publique brute, moins les actifs financiers. distributeurs de titres du gouvernement :
English: The partnership of these three organizations provides the framework for effective knowledge translation by using clinical care and advocacy.
French: Le cadre établit par le partenariat de ces trois organisations permet une application des connaissances efficace en utilisant des questions cliniques pour orienter la recherche et en utilisant les connaissances ainsi produites pour orienter les soins cliniques et la défense des intérêts.
English: Following the adoption of new statutes in 2002, GYT members are to be elected based on the votes of the population above the age of 21 and not on household votes.
French: Après l'adoption de nouveaux statuts en 2002, l'élection des membres des Comités de développement de quartier s'effectue en comptabilisant les votes des citoyens de plus de 21 ans et non des ménages.
English: In this context, we built a matrix to better understand the link between our past approach and a more institutionally grounded approach to assessment that includes the components of rules, ethos and capabilities, each of which will be discussed in this chapter.
French: Le contexte proximal, lui, comprend les règles qui sont conçues pour réglementer une organisation spécifique ou le contexte particulier dans lequel elle s’inscrit (secteur privé, secteur public, ONG, secteur manufacturier, secteur des services, etc.). En conclusion, les concepts présentés dans ce chapitre suggèrent un certain nombre de questions qui sont d’une importance cruciale pour les donateurs et les organismes de développement et pour la réussite de leurs interventions actuelles et futures dans les pays en développement.
English: TOP Inventory land Inventory land is land that has been acquired for resale during the course of the owner's business.
French: HAUT Terres figurant dans un inventaire Les terres figurant dans une inventaire sont des propriétés qui ont été acquises par des entreprises commerciales à des fins de revente.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Commission’s report before us sets out the main conclusions of the analysis of the European forestry strategy and the emerging problems affecting the forestry sector, and suggests measures that might be taken in the future.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, le rapport de la Commission qui nous est soumis présente les principales conclusions de l’analyse de la stratégie forestière de l’Union européenne et les problèmes émergents qui touchent le secteur forestier. Il suggère par ailleurs des mesures qui pourraient être prises à l’avenir.
English: The steps taken by the donor community, particularly by members of the Paris Club and other bilateral creditors, to address external debt problems, including the establishment of a moratorium on debt-service payments by least developed countries, are welcome.
French: Nous accueillons favorablement les mesures prises par la communauté des donateurs, en particulier par les membres du Club de Paris et autres créanciers bilatéraux, afin de régler les problèmes de la dette extérieure, y compris l'application d'un moratoire sur le paiement du service de la dette des pays les moins avancés.
English: occidental grand Xcaret 1111plus ALL INCLUSIVE Mayan riviera, Mexico Location • Oceanfront • 45 minutes from Cancun International Airport • 60 minutes to Cancun wedding Includes ceremony • Wedding coordinator • Judge’s fee • Marriage license and certificate (legal documents issued in Spanish) • Dinner reservations (for up to 20 people at one of the all inclusive restaurants) • Glass of Domestic sparkling wine (for up to 20 people at ceremony) • Bridal bouquet • Groom’s boutonniere • One table-top flower arrangement • White table and chair covers (for up 20 people) • CD player during ceremony • Heart shaped wedding cake (for 20 people) • Continental breakfast in bed • Private beach dinner for the newlyweds • Receive this wedding package fREE when you reserve 6 Royal Club Junior Suites for 7 nights incLuded features • Round trip flight, transfers to/from hotel and accommodation • 3 meals daily plus snacks • All drinks (International brands, Domestic beer, House wine, 10am - midnight) • Drinks at disco • Non-motorized watersports • Introductory scuba diving lesson • Use of bicycles • Daily activities • Evening entertainment PREMIUM wedding package features additional services.
French: Occidental grand Xcaret 1111plus TOUT COMPRIS Riviera Maya, Mexique EMPLACEMENT • face à la mer • à 45 minutes de l’aéroport Cancun • à 60 minutes de Cancun COMPRIS • vol aller-retour, transferts entre l’aéroport et l’hôtel et hébergement • 3 repas par jour plus collations • consommations (marques internationales, bières domestiques, vin maison, 10h-minuit) incluant à la disco • sports nautiques non motorisés • croisière• initiation à la plongée sous-marine • utilisation de bicyclettes • activités quotidiennes • divertissementsen soirée MARIAgE Inclut: cérémonie • coordonnateur de mariage • frais du juge • licence de mariage et certificat (documents légaux en espagnol) • réservation pour souper (jusqu’à 20 personnes à un des restaurants Tout Compris) • un verre de vin mousseux (jusqu’à 20 personnes à la cérémonie) • bouquet et boutonnière pour les mariés • arrangement floral sur la table • recouvrements de table et de chaise blancs (jusqu’à 20 personnes) • lecteur de DC durant la cérémonie • gâteau de mariage en forme de cœur (pour 20 personnes) • petit déjeuner continental au lit • souper privé sur la plage pour les nouveau mariés. Ce forfait de mariage est graTuIT lorsque vous réservez 6 Suites junior Club royal pour 7 nuits.
English: Following internal consultations and discussions with member States, UNHCR issued a position paper in March 2000 restating its views on its role vis-à-vis IDPs and emphasizing that, while it was prepared to take a more proactive role, it would prefer to do so within a collaborative framework of the United Nations system.
French: À la suite de discussions internes et de consultations avec les États Membres, le HCR a établi, en mars 2000, une note de synthèse dans laquelle il a précisé à nouveau sa position sur son rôle vis-à-vis des personnes déplacées, en soulignant que, s'il était disposé à jouer un rôle plus actif, il préférait intervenir dans le cadre d'une entreprise de coopération au sein du système des Nations Unies.
English: The materials were also sent to health professionals, schools and members of the public, upon request.
French: Santé Canada les a aussi expédiés, sur demande, à des professionnels de la santé, à des établissements scolaires ainsi qu’à des particuliers.