ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board heard the argument on the first part of the motion on July 5, 1999 and issued its decision affirming its jurisdiction on August 3, 1999.
French: Le Conseil a entendu le plaidoyer pour la première partie de la motion le 5 juillet 1999 et a rendu sa décision affirmant sa compétence le 3 août 1999.
English: • under paragraph (a) of the definition, a particular share (or a right to acquire a share) of the capital stock of a particular closely-held corporation if the particular share (or right), or a property for which the particular share (or right) was substituted, was at any time acquired as part of a transaction or series of transactions under which a specified share of the capital stock of a closely-held corporation was acquired by any entity in exchange for, as consideration for, or upon conversion of any property;
French: • une entité qui, à ce moment, a un droit de bénéficiaire dans la fiducie, est un contribuant de la fiducie, est une personne liée à un contribuant de la fiducie, est un fiduciaire de la fiducie ou est une entité dont il est raisonnable de considérer qu’elle exerce une influence sur les activités de la fiducie ou l’exécution de ses modalités, ou est une entité dont il est raisonnable de considérer qu’elle exerce une influence sur la sélection ou la nomination d’une entité mentionnée précédemment;
English: The cumulative land area converted in 2004 was reduced from 13 kha (2006 submission) to 10 kha (this submission), whereas the 2004 area of peatlands remaining peatlands has increased from 5 kha to 8 kha.
French: La superficie cumulative des terres converties en 2004 a été réduite, passant de 13 kha (rapport 2006) à 10 kha (présent rapport), tandis que pour 2004 les superficies des tourbières dont la vocation n'a pas changé ont augmenté (de 5 kha à 8 kha).
English: Where peace processes are already underway, it is vital to do everything possible to support them by carrying out concrete measures aimed in particular towards the prevention of conflicts, disarmament, demobilization and the reintegration of former soldiers.
French: Là où des processus de paix sont en cours, il est vital de tout mettre en œuvre pour les appuyer par l'exécution de mesures concrètes visant notamment la prévention des conflits, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens soldats.
English: The Regions indicated that, when they receive requests for research purposes, they forward them to NO, for processing.
French: Lorsque les régions reçoivent une demande d'un chercheur, elles la transmettent au bureau national afin qu'elle soit traitée.
English: (b) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2005/15);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2005/15);
English: A comparison between the Covenant and the Constitution indeed showed that the rights guaranteed in the two instruments were not always the same.
French: De fait, il n'est que de comparer le Pacte et la Constitution pour voir que les droits garantis par chacun de ces instruments ne sont pas toujours identiques.
English: Weekly performance appraisal by teacher An LSC certificate is awarded upon completion.
French: Évaluation hebdomadaire des performances par le professeur. Un diplôme LSC est remis en cas de réussite à l'examen final.
English: Sentence and editorial letter structure is generally effective, correct, and consistent.
French: La structure des phrases et de la lettre à la rédaction est, de façon générale, efficace, correcte et cohérente.
English: In this respect, it should be noted that, as at 31 July 2003, 191 States were parties to the Statute of the Court and that 64 of them had deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: A cet égard, on relèvera qu'à la date du 31 juillet 2003, cent quatre-vingt-onze Etats étaient parties au Statut de la Cour et que soixante-quatre d'entre eux avaient déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: One speaker acknowledged the level of dialogue existing between the Secretariat and Member States.
French: Un orateur a salué le niveau de dialogue tissé entre le Secrétariat et les États Membres.
English: Date and place of the fifty-fourth session.
French: Date et lieu de la cinquante-quatrième session.
English: Ms. Rachel Ong, representative of the Asian Network of People Living with HIV and member of the Advisory Board of UNAIDS
French: Mme Rachel Ong, représentante du Réseau asiatique de personnes séropositives et membre du Conseil d'administration de l'ONUSIDA
English: A carbonyl transposition of 6 to enone 9 also allows a formal synthesis of (−)-Polywood® (18).
French: Une transposition du carbonyle de l'énone 6 en énone 9 permet de réaliser aussi une synthèse formelle du (−)-Polywood® (18).
English: • The creation of a link does not confuse the user as to the source of the information through such practices as framing.
French: • La création d'un hyperlien ne doit pas désorienter l'utilisateur en ce qui a trait à la source de l'information au moyen de pratiques comme le cadrage.
English: This will likely require measures for temporary mitigation.
French: Il faudra vraisemblablement prévoir des mesures d'accompagnement transitoires.
English: Support Service Development, Planning and Delivery in Five Priority Areas Priority 1:
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation des services dans cinq domaines prioritaires Priorité no 1 :
English: Representatives of other States parties, United Nations agencies and bodies and all other competent bodies and observers are also invited to attend this meeting.
French: Des représentants des autres États parties et des organismes et organes des Nations Unies ainsi que de tous les autres organes compétents et des observateurs sont également invités à y participer.
English: Coordinator, HOS Senior Health Care Officer, HOS Regional Nurse Educator, CHN
French: Coordonnateur, HOS Agent principal des services de santé, HOS Infirmier éducateur régional, CHN
English: Approving the Sixth Framework Research Programme is only the beginning.
French: L'approbation du 6e programme-cadre de recherche n'est qu'un début.
English: I had six agents recruiting in Germany, Switzerland and France.
French: Six agents ont fait pour moi du recrutement en Allemagne, en Suisse et en France.
English: The attendance of representatives of more than 500 City Planning Projects from at least 12 European countries...
French: Assistance de représentants de plus de 500 projets de Commerce-Ville provenant d'au moins 12 pays européens...
English: I hereby request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Table: Characteristic cargoes
French: Cargaisons caractéristiques
English: Her Honour says exercise is very important.
French: Son Honneur dit que l'exercice est très important.
English: e. As soon as a national Government is established in Iraq, the AABFS will apply to the Ministry of Higher Education and Scientific Research for permission to establish the college discussed above, providing all necessary supporting documentation, and will ask a scientific institution, such as the University of Baghdad, to co-operate with it in the matter.
French: Dès la constitution d'un gouvernement national en Iraq, l'Institut demandera au Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique l'autorisation de créer le collège dont il a été question plus haut, en fournissant toute la documentation nécessaire à l'appui, et invitera une institution scientifique comme l'Université de Bagdad à collaborer avec lui à ce sujet.
English: • Nine out of every ten First Nations people rate their health as either excellent or good.
French: • Neuf personnes des Premières nations sur dix évaluent leur état de santé comme excellent ou bon.
English: If you have a first generation Pocket PC or Pocket PC 2002, you have no need for these runtimes and shouldn't install them as you have another version in ROM.
French: Si vous avez un Pocket PC de première génération ou un Pocket PC 2002, vous n'avez nul besoin de ces runtimes et ne devez pas les installer car vous avez une autre version en ROM.
English: By the 18th century, the Portuguese were no longer leaders in exploration, but the Russians, British, and French were sending expeditions that threatened what the Spanish still believed to be their rightful territory, granted by the Pope.
French: Au 18e siècle, les Portugais n’étaient plus les meneurs en exploration, mais les Russes, les Britanniques et les Français envoyaient des expéditions qui menaçaient ce que les Espagnols croyaient toujours être leur territoire légitime, octroyé par le pape.
English: Why did my colleagues help me?
French: Pourquoi mes collègues se sont-ils cotisés ?
English: These conventions are administered through the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Ces conventions sont administrées par l’entremise de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: A/C.1/63/L.57 Item 89 (z) -- General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Germany, Guatemala, Israel, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Panama, Paraguay, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.57 Point 89 z) -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects -- Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Colombie, Costa Rica, Chypre, El Salvador, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Israël, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: • Electronic Payment
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant
English: 869768.72 Rapid City compressor station -30, Manitoba TransCanada PipeLines Ltd.
French: 869768,72 Rapid City compressor station -30, Manitoba TransCanada PipeLines Ltd.
English: NTCL questions whether the applicant has provided resupply service to Aklavik, Arctic Red River and Shingle Point within the past five (5) years in order to qualify under sections 225 and 226.
French: Selon NTCL, il est peu probable que le demandeur ait effectivement exploité un service d'approvisionnement à Aklavik, Arctic Red River et Shingle Point au cours des cinq (5) dernières années, ce qui le rendrait admissible en vertu des articles 225 et 226.
English: Adaptation Fund (Agenda item 9)
French: Fonds pour l'adaptation (Point 9 de l'ordre du jour)
English: • absence from the electoral division;
French: • il sera absent de la circonscription électorale;
English: If a thematic rapporteur was appointed, it would be important to ensure that the mandate did not overlap with existing mandates.
French: Dans le cas où l'on opterait pour la nomination d'un rapporteur spécial, il importerait de veiller à ce que son mandat n'empiète pas sur les mandats existants.
English: Whatever your project, our calculators tools will help you make the right choices and develop a financial strategy.
French: Nos outils de calcul vous aideront à faire les bons choix et à élaborer votre stratégie financière, quel que soit votre projet.
English: In each field, it is now possible to use standard algebraic notation. You can use the arithmetic operators +, -, *, and / for addition, subtraction, multiplication, and division.
French: Dans chaque zone de saisie, il est maintenant possible dutiliser les notations algébriques.
English: Yes, euphoria has vanished and won't come back to 1999's ecstatic levels, but in times of threat, Americans usually rally round the flag, they don’t hide in a bunker.
French: Il est certain que l'euphorie n'est plus là et ne reviendra plus aux niveaux enchantés de 1999, mais en période de crise, les américains ont l'habitude de serrer les rangs autour de la bannière étoilée et de ne pas se retrancher dans un bunker.
English: Information on reference maps Reference maps More information Products
French: Information sur les cartes de référence Cartes de référence Renseignements supplémentaires Produits
English: Data obtained in the present study suggests that the binding system consists of integral membrane glycoproteins which act alone or in combination with a surface glycolipid in type V attachment. The nature of this system was indicated by the finding of 80 000 and 50 000 components in the plasma membrane fractions which were specifically retained by type V collagen – Sepharose columns and incorporated both methionine and mannose label.
French: Les données obtenues dans la présente étude suggèrent que le système de liaison consiste en des glycoprotéines membranaires intégrées qui agissent seules ou en combinaison avec un glycolipide de surface dans un attachement de type V. La nature de ce système est indiquée par la découverte des constituants 80 000 et 50 000 dans les fractions de membrane plasmique qui sont spécifiquement retenus par les colonnes de collagène de type V – Sépharose et qui incorporent les deux marqueurs méthionine et mannose.
English: Ms. Viotti (Brazil), noting that it was the first time her Government had ratified a convention whose provisions were already reflected in the Constitution, said that Brazil continued to make important strides in promoting the rights of persons with disabilities through affirmative action and other policies.
French: Mme Viotti (Brésil), notant que pour la première fois son Gouvernement a ratifié une convention dont les dispositions sont concrétisées dans la Constitution, dit que le Brésil continue de faire des progrès importants dans la promotion des droits des personnes handicapées dans le cadre d'actions et autres politiques délibérées.
English: That it is the responsibility of the developed economies, particularly the largest among them, to take measures to ensure an orderly unwinding of the global imbalances, suggests that multilateral surveillance for the time being should focus primarily on the policies of these economies.
French: Il incombe néanmoins aux pays développés, en particulier les plus importants, de prendre des mesures pour résorber en bon ordre ces déséquilibres mondiaux, et cela donne à penser que la surveillance exercée par les institutions multilatérales, pour le moment, devrait viser principalement les politiques suivies par ces pays.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/30, recommended to its parent bodies that a second international decade of the world's indigenous peoples be proclaimed by the General Assembly which would focus on the promotion and protection of the rights, including the right to sustainable development, of indigenous peoples as well as implement the objectives of the first Decade that had not been fully realized.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 2003/30, la Sous-Commission a recommandé à ses organes de tutelle d'inviter l'Assemblée générale à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones qui mettrait l'accent sur la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, y compris le droit au développement durable, et permettrait d'atteindre les objectifs de la première Décennie qui n'ont pas été pleinement réalisés.
English: It was nonetheless the case that there were instances of potential conflict in the spheres of sustainable development and health, where certain questions required clarification (relationships with multilateral environmental agreements, the precautionary principle, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights).
French: Il n'en reste pas moins qu'il existe des cas de conflits potentiels dans les domaines du développement durable et de la santé où il faudrait éclaircir certaines questions (relations avec les accords environnementaux multilatéraux, principe de précaution, Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce).
English: For instance, it states that the Special Committee should continue to seek, as a matter of priority the full cooperation of administering Powers with regard to the dispatch of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories.
French: Il lui est ainsi notamment demandé de continuer à titre prioritaire de s'efforcer d'obtenir la pleine collaboration des puissances administrantes en vue de l'envoi des missions de visite des Nations Unies dans les territoires non autonomes.
English: The most significant epidemiological trend was the increasing prevalence of overweight, obesity, and chronic non-communicable diseases, which were the leading cause of morbidity and mortality in the country.
French: Le bilan épidémiologique met en évidence l'augmentation des cas de surcharge pondérale et d'obésité ainsi que des maladies chroniques non transmissibles, qui restent la première cause de morbidité et de mortalité dans le pays.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I thank Mr. Qazi, the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, for his quarterly report on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), and Ambassador Bolton of the United States for the update on the operations of the Multinational Force.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je remercie M. Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, de son rapport trimestriel sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), et l'Ambassadeur Bolton des États-Unis pour le point qu'il a fait sur les opérations de la Force multinationale.
English: During the debate on the European Union’s future role in Kosovo, Mr Rehn, member of the Commission, warned the Parliament of the danger of cutting the number of Commission staff whilst new tasks are still expected of them.
French: Pendant le débat sur le rôle futur de l’Union européenne au Kosovo, M. Rehn, membre de la Commission, a attiré l’attention du Parlement sur le danger de réduire le personnel de la Commission alors que de nouvelles tâches l’attendent.
English: Klammer, U. and K. Tillmann (2002) Flexicurity – Soziale Sicherung und Flexibilisierung der Arbeits- und Lebensverhältnisse, Forschungsprojekt im Auftrag des Ministeriums für Arbeit und Soziales, Qualifikation und Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen, MASQT 1106, Düsseldorf.
French: Klammer, U. et Tillmann K. (2002), Flexicurity – Soziale Sicherung und Flexibilisierung der Arbeits- und Lebensverhältnisse, Forschungsprojekt im Auftrag des Ministeriums für Arbeit und Soziales, Qualifikation und Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen, MASQT 1106, Düsseldorf.
English: Wanted by the RCMP photo taken in 1998 George BALGOBIN Wanted on a Canada-wide warrant for suspension of parole.
French: Recherchés par la GRC photo prise en 1998 George BALGOBIN Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour avoir enfreint les conditions de sa liberté conditionnelle.
English: Quoted shares are assumed to be issued in the currency of the country of residence of the corporation; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
French: Par conséquent, 70 % de l'émission sont déclarés en tant qu'émissions en euros/dénominations nationales (19) et 30 % comme émissions en autres monnaies (20).
English: In addition, question 53 of the biennial reports questionnaire, relating to existing measures, was not included in the first reporting cycle and is therefore not reflected in the graphs (see figures 31-35).
French: En outre, la question 53 du questionnaire destiné aux rapports biennaux, relative aux mesures existantes, ne figurait pas dans le questionnaire du premier cycle, et n'est donc pas prise en compte dans les graphiques (voir fig.  31 à 35).
English: The most appropriate framework would be one that covered the inputs, processes, and outputs of the education system.
French: Le mécanisme idéal devrait prendre en compte les entrées, les traitements et les produits du système d'enseignement.
English: The diversity of regional conditions called for a differentiated approach.
French: La diversité des situations au plan régional suppose une approche différenciée.
English: Special events: seventh African Development Forum, on climate change and sustainable development in Africa (1);
French: iii) Manifestations spéciales : septième Forum pour le développement de l'Afrique sur les changements climatiques et le développement durable sur ce continent (1);
English: Difficulties with this procedure came to a head in the summer of 1998.
French: Il est loin d’être clair que, tout compte fait, cela aurait été préférable à la suite des événements.
English: The parasitic wasp Cotesia congregata lays its eggs inside the larva of Manduca sexta (tobacco hornworm).
French: La guêpe parasite Cotesia congregata pond ses oeufs à l'intérieur de la chenille de Manduca sexta (Sphinx du tabac).
English: [4] Usually 80% to 100% of the time (includes always and almost always) [3] Very often About 55 to 70% of the time [2] Sometimes About 30 to 45% of the time [1] Rarely 0% to 20% of the time (includes never or seldom, if ever) Please detach the answer sheet provided as the last page of this questionnaire and use it to record your answers.
French: [4] Habituellement De 80 % à 100 % du temps (comprend toujours et presque toujours) [3] Très souvent Environ 55 % à 70 % du temps [2] Parfois Environ 30 % à 45 % du temps [1] Rarement De 0 % à 20 % du temps (comprend jamais ou presque jamais) La dernière page du questionnaire servira, une fois détachée, à consigner vos réponses.
English: (hereinafter Alaska) and Northwest Airlines, Inc.
French: (ci-après Alaska) et Northwest Airlines, Inc.
English: In the human rights field, IPU joined the United Nations Development Programme (UNDP) in setting up the first-ever meeting of representatives of parliamentary human rights bodies (Geneva, May 2004).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'Union interparlementaire s'est associée avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour organiser la première réunion des représentants des instances parlementaires pour les droits de l'homme à Genève, en mai 2004.
English: This was stressed in our comprehensive monitoring report of October, and the significant deficits in living and care conditions in some establishments need to be tackled.
French: Cela a été souligné dans notre rapport global de suivi d’octobre. Il convient de remédier aux déficiences notables de certains établissements en ce qui concerne les conditions de vie et de soins.
English: Directive 03/2000/CT-TTg dated 24 January 2000 on advancing cultural, leisure and recreational activities for children.
French: Il convient également de citer la directive no 03/2000/CT-TTg du 24 janvier 2000 relative à la promotion des activités de loisirs et des activités culturelles et récréatives destinées aux enfants.