ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 5 This sophisticated level of systems integration will be difficult to achieve in this or any other integrated system.
French: Le Bureau international envisage la création d’un environnement dans lequel tout déposant peut, à l’aide d’un logiciel simple, libre gratuit et normalisé, déposer une demande internationale auprès de tout office dans le monde qui accepte le dépôt électronique.
English: Bangladesh has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of 0.5 ODP-tonnes of methyl chloroform.
French: La Bangladesh a communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008, faisant état d'une consommation de 0,5 tonne PDO de méthylchloroforme.
English: THE INNOVATION INCENTIVE IN THE CONTEXT OF PUBLIC POLICY OBJECTIVES
French: Le système des brevets en tant que mécanisme de réglementation délibérée susceptible de faire avancer certains objectifs des pouvoirs publics a longtemps suscité un certain scepticisme quant à sa validité et son intérêt général.
English: Melinda Thompson and Tanya Suggitt provided much technical assistance in the form of database management and GIS support.
French: Melinda Thompson et Tanya Suggitt ont offert une précieuse assistance technique pour la gestion des bases de données et les systèmes d’information géographique.
English: Counsel next attacked the Board's right to rely on the statutory declarations of supervisory and other personnel of the contractee on the basis that eight of them were not, in fact, sworn.
French: L'avocat s'en prend ensuite au droit du conseil arbitral de s'appuyer sur les déclarations statutaires des superviseurs et d'autres employés de l'entrepreneur pour la raison que huit d'entre elles n'ont pas été faites sous serment.
English: The ministry has notified Canadian and US jurisdictions about the labour disruption and the regulation to extend Ontario driver licences.
French: Le Ministère a informé les juridictions au Canada et aux Etats Unies concernant e dérangement des services ainsi que le règlement d’extension des permis de conduire.
English: Alternative arrangements to compensate for the reduced training are also considered and incorporated whenever possible.
French: Des solutions de rechange pour pallier la réduction du temps d'entraînement sont examinées et intégrées dans la mesure du possible.
English: The application sought to require the Minister to grant a visa to Mrs Bakhtiyari and her children based on the visa already granted to Mr Bakhtiyari.
French: La demande visait à obtenir que la Cour enjoigne au Ministre d'accorder un visa à Mme Bakhtiyari et aux enfants, puisque M. Bakhtiyari en avait déjà un.
English: A VCDS Controlled International Operation, where the move of dependant(s) is authorized; however, the move of HG&E is limited to specific weight restrictions found within the applicable weight tables contained in the CFIRP Policy.
French: Nombre de kilomètres ou de milles (moins la distance franchie sur l’eau) calculé d’après la plus courte distance par les routes praticables et selon le guide approuvé par le Ministère.
English: Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 18, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation.
French: Lorsqu'un État membre envisage de prendre une mesure conformément à l'article 18, la procédure prévue aux paragraphes 2 à 6, du présent article, s'applique sans préjudice d'une procédure judiciaire, y compris la procédure précontentieuse et les actes accomplis dans le cadre d'une enquête pénale.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - P06 Key Words Public benefit Policy Statement To qualify for registration as a charity, an organization must meet a public benefit test.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - P06 Mots clés Avantage public Énoncé de politique Pour pouvoir être un organisme de bienfaisance enregistré, un organisme doit remplir le critère du bien public.
English: • heighten awareness of problems related to the smuggling of drugs and other contraband;
French: • sensibiliser davantage la population aux problèmes liés à la contrebande de la drogue et d'autres marchandises;
English: More Young people 30/03/07 > 01/04/07 Munich - Germany Youth Parliament to discuss EU enlargement Young people, make your voices heard!
French: ›› suite Jeunes 30/03/07 > 01/04/07 Munich - Germany Youth Parliament to discuss EU enlargement Young people, make your voices heard!
English: But it seems to me to be irrelevant to the question of whether that belief is honest and sincere.
French: Mais cela me semble être à côté de la question de savoir si la conviction est honnête et sincère.
English: Examples of two intervention studies are presented to demonstrate this effect.
French: On présente deux études d'intervention pour démontrer cet effet.
English: The detention of children in the same prison facilities as adults continued to be of concern.
French: La détention d'enfants dans des prisons pour adultes a continué de poser problème.
English: Which unit fits for filling in the different cells?
French: Quelles unités utiliser dans les différentes cellules?
English: All the peacekeepers abducted should be released immediately and unconditionally.
French: Tous les agents de maintien de la paix enlevés doivent être libérés immédiatement et sans conditions.
English: The Director concluded by reviewing the Committee's work for its thirty-first session.
French: La Directrice a conclu son intervention en passant en revue les travaux que devait effectuer le Comité à sa trente et unième session.
English: In addition the panniers are equipped with the Quick Mount & Release System, so that the panniers can be easily secured to the carrier rack, and then also quickly removed.
French: Les sacs sont équipés d'un système de montage "Quick Mount & Release". Grâce à ce système, les sacs se fixent facilement sur le porte-bagages et sedémontent très vite.
English: So there are, in fact, more than just two relevant perspectives.
French: Il y a par conséquent bien davantage que deux points de vue pertinents.
English: AUTONUM The Delegation said that WIPO had been a specialized agency of the United Nations for 30 years and that in Article 1 of the Convention between the United Nations and WIPO, it was recognized that the latter was responsible – within the United Nations system – for promoting creative intellectual activities and enhancing the transfer of technology relating to industrial property to developing countries with a view to speeding up the economic, social and cultural development.
French: AUTONUM La délégation a dit que l’OMPI est une institution spécialisée des Nations Unies depuis 30 ans et qu’à l’article premier de l’accord signé entre l’Organisation des Nations Unies et l’OMPI, il est dit que celle‑ci est investie – dans le système des Nations Unies – de la responsabilité de promouvoir l’activité créatrice intellectuelle et de faciliter le transfert aux pays en voie de développement des techniques en rapport avec la propriété industrielle en vue d’accélérer le développement économique, social et culturel.
English: With regard to social housing, the implementation of a system for postponed access to ownership may also help to ensure that buildings are maintained in good condition and provide a long-term solution to the economic problems of Roma/Gypsy families.
French: Dans le logement social, la mise en place de système d'accès différé à la propriété peut également aider au maintien des bâtiments en état et apporter une solution, à terme, aux problèmes économiques des familles roms/tsiganes.
English: Typically, the values of a are added along each ray and when the sum reaches 1, the value out is displayed.
French: En général, les valeurs de a s’additionnent le long de chaque rayon, et lorsque la somme est de 1, la valeur de Cext est affichée.
English: Such evaluations could provide a true basis for system accountability.
French: Les rapports de rendement du système de santé L’évaluation sera un produit clé de l’analyse menant à la production de données conviviales et accessibles.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 (OJ L 126, 20.5.1999, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1026/1999 du Conseil (JO L 126 du 20.5.1999, p.
English: Revenue collection as a proportion of GDP (12.3 per cent in 2001) has yet to reach a satisfactory level, and a larger percentage of annual budget is spent on the repayment of internal and external debts.
French: La collecte des fonds par rapport au PIB (12,3 % en 2001) n'a pas encore atteint un niveau satisfaisant et une fraction plus importante encore du budget annuel est consacrée au remboursement des dettes internes et externes.
English: On the basis of the above discussion, PRBA proposes the following amendment to Special Provision 188.
French: Compte tenu de ce qui précède, la PRBA propose de modifier la disposition spéciale 188 comme suit.
English: The recommendations made during the sessions by field workers in juvenile justice were submitted to the network of parliamentarians for population and development and endorsed at a one-day conference on legal reinforcement of judicial protection for minors held on 4 March 2004.
French: Les recommandations qui ont été faites par les acteurs de terrains intervenant dans la justice des mineurs lors de ces sessions de formations continues, ont été présentées et approuvées par le Réseau des parlementaires « Population et Développement » lors d'une journée de travail sur le thème « Le renforcement législatif de la protection juridique des mineurs » le 4 mars 2004.
English: But these are not the only means of verifying State behaviour.
French: Mais ce ne sont pas les seuls moyens de s'assurer du comportement des États.
English: In an address to the Joint Meeting of the Canadian Club of Toronto and the Canadian Institute of International Affairs and the Toronto Board of Trade, the Honourable Pierre S. Pettigrew said, "…this government will not be opening up our public health care system to foreign competition.
French: [Recensé le 4 août 2000.] <www.careerplace.com/embene.html>. Certaines activistes craignent que de futures négociations commerciales sur la réglementation, les services et les investissements nationaux n’entravent directement la capacité du gouvernement fédéral d’offrir des programmes de promotion de l’égalité qui appuient de façon dynamique les groupes socialement défavorisés comme les femmes et les minorités visibles.
English: The worst consequence the authorities of these states need to fear is perhaps a mild rebuke "behind closed doors" — not something that will make many member states who fail to honour their commitments change their minds.
French: Le pire que les autorités de ces Etats aient à craindre, ce serait peut-être une légère réprimande «à huis clos», ce qui n'est pas fait pour ramener à la raison beaucoup d'Etats membres qui ne respectent pas leurs engagements.
English: Sandra Greenslade New Zealand 20/09/2007 Details... trivas (v.) to enjoy staying somwhere
French: Sandra Greenslade New Zealand 20/09/2007 Détails... trivas (v.) to enjoy staying somwhere
English: Rule 70 A states that where the Committee has specified for priority, under rule 70, paragraph 5, certain aspects of its concluding observations on a State party's report, it shall establish a procedure to consider replies by the State party on those aspects and to decide what consequent action, including the date set for the next periodic report, may be appropriate.
French: En vertu de l'article 70 A, quand le Comité a indiqué, en application du paragraphe 5 de l'article 70, que certains aspects de ses observations finales relatives au rapport de l'État partie revêtent un caractère prioritaire, il fixe une procédure pour l'examen des éléments de réponse fournis par cet État au sujet desdits aspects et décide de la marche appropriée à suivre ultérieurement, en indiquant notamment la date retenue pour la soumission du prochain rapport périodique.
English: Leadership – Influencing skills at the highest level are critical and there should be a readiness to assume a high public profile and to "speak up" on international and sometimes sensitive issues.
French: Leadership/Compétences de direction – Des compétences d’influence de très haut niveau sont décisives et le(la) candidat(e) doit pouvoir être prêt(e) à assumer un profil public de haut niveau et ne pas hésiter à ‘se faire entendre’ sur des questions internationales, parfois sensibles.
English: Based on client consultation, departments would try to effect cultural change within their organizations, then they would concentrate on measures to promote employee achievements externally.
French: D'après les résultats de la consultation auprès de leurs clients, les ministères devraient avant tout s'efforcer de modifier leur culture interne, puis élaborer des mécanismes de mesure visant à faire connaître ailleurs les réalisations de leurs employés.
English: Conversely, water quality, soil quality and biodiversity can be adversely affected by the improper use and application of agrochemicals and livestock manure.
French: Par contre, l'épandage inapproprié de produits agrochimiques et de fumier peut nuire à la qualité de l'eau et du sol et à la biodiversité.
English: The suggestion to convene an extraordinary three-day meeting of the chairpersons in February 1998 is welcome as it would provide an opportunity to further explore the issue of possible reforms designed to enhance the effectiveness and efficiency of the treaty body system;
French: La proposition tendant à organiser en février 1998 une réunion extraordinaire de trois jours des présidents est la bienvenue, car elle offrirait l'occasion d'explorer plus avant la question des réformes éventuelles à apporter pour améliorer l'efficacité du régime des traités;
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2000/102.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2000/102).
English: Use this form to claim a deduction from income for payments made to customers for allocations in proportion to patronage (patronage dividends) made within the year or within the following 12 months.
French: Utilisez cette annexe pour demander une déduction du revenu à l'égard de paiements faits aux clients conformément aux répartitions proportionnelles à l'apport commercial (ristournes), dans l'année ou dans les 12 mois suivants.
English: • Canada's sport leaders are identified, developed and retained
French: • les dirigeants sportifs du Canada sont recrutés, formés et maintenus en poste;
English: Some suggested CEC applications be processed at other visa offices in the United States, so that applicants from western Canada would not have to travel as far for interviews.
French: Certains intervenants ont suggéré de traiter les demandes au titre de la CEC dans d’autres bureaux des visas aux États-Unis afin que les demandeurs de l’Ouest canadien n’aient pas à se déplacer sur une aussi grande distance.
English: Art (artblog.fr), Music (musicblog.fr), Travel (travelblog.fr), Cookery (cuisineblog.fr), DIY (bricoblog.fr), Sport (sportblog.fr), Football (footblog.fr), Babies (monbebeblog.com), Humor (blogourt.fr), Design (designblog.fr), Gaming (gamingblog.fr), Cars (auto-blog.fr), Photos (blogzoom.fr), Clubbing (blogparty.fr) ans Multimedia blogs (blogspace.fr).
French: Art (artblog.fr), Musique (musicblog.fr), Voyage (travelblog.fr), Cuisine (cuisineblog.fr), Bricolage (bricoblog.fr), Sport (sportblog.fr), Foot (footblog.fr), Bébés (monbebeblog.com), Humour (blogourt.fr), Design (designblog.fr), Jeux (gamingblog.fr), Automobile (auto-blog.fr), Photos (blogzoom.fr), Clubbing (blogparty.fr), Blogs Multimedia (blogspace.fr).
English: CL N 90/00 Cosmetics or similar toilet preparations for specific uses not provided for in other groups of this subclass CL D 99/00 (transferred to A61Q 90/00 )
French: CL N 90/00 Cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette, pour des utilisations spécifiques non prévues dans les autres groupes de la présente sous-classe CL D 99/00 (transféré en A61Q 90/00 )
English: If yes, and services in the P3 are not exempt by Article I.3(c) or Article XIII, the MFN requirement in Article II could apply.
French: • Dans l'affirmative, si les services fournis par le 3P ne sont pas exemptés par l'article I.3(c) ou par l'article XIII, l’obligation NPF énoncée à l'article II pourrait s’appliquer.
English: • Building capacity for strong trade partnerships and agreements
French: • en renforçant leur capacité de négocier de plus solides accords et partenariats commerciaux;
English: Overall, how satisfied were you with the accessibility of the service/information?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure avez-vous été satisfait(e) de l'accessibilité du service/ de l'information?
English: General provisions on bid securities can be found in article 32 of the Model Procurement Law.
French: On trouvera des dispositions générales sur les garanties de soumission à l'article 32 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: The analysis of survey results for 2005 and 2006 is underway.
French: L’analyse des résultats du relevé pour 2005 et 2006 est en cours.
English: This means that 15 per cent of those benefits will be exempt from tax.
French: En d'autres termes, 15 p. 100 des prestations seront exonérées d'impôt.
English: MUHC Uncover Blindness (October 9, 2003) Researchers at the McGill University Health Centre are closer to a treatment for blindness called retinitis pigmantosa.
French: Le CUSM marque des progrès dans la lutte contre la cécité (9 octobre 2003) Des chercheurs du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) progressent dans leur recherche pour traiter la cécité causée par la rétinite pigmentaire.
English: Variants 1 and 2
French: Variantes 1 et 2
English: Last, in accordance with the principle of equal treatment, it is necessary to determine the amount of the fines imposed on undertakings which have participated in an agreement or concerted practice contrary to Article 85(1) of the Treaty according to the same method, unless objective justification for not following that method is advanced (see, to that effect, Case C-280/98 P Weig v Commission [2000], paragraphs 63 to 68).
French: Enfin, conformément au principe d'égalité de traitement, il est nécessaire de déterminer le montant des amendes infligées à des entreprises ayant participé à un accord ou à une pratique concertée contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité selon une même méthode, sauf à avancer une justification objective permettant de ne pas suivre cette méthode (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 16 novembre 2000, Weig/Commission, C-280/98 P, points 63 à 68).
English: A yearly assessment of the reporting scheme will be carried out by the ECB.
French: Une évaluation annuelle du dispositif de déclaration sera effectuée par la BCE.
English: 3.3 Safeguarding Canadians from natural hazards and the risks associated with natural resource development and use.
French: 3.3 Protéger les Canadiens contre les dangers naturels et les risques associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 175 Article 5, title Simplification of procedures Harmonisation of procedures Or. en Justification The objectives of this Directive regarding freedom of establishment should go beyond the notion of "simplification", which reduces the ambitions of the Union to a simple "free trade area" with competition between the national rules rather than between the economic actors.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 175 Article 5, titre Simplification des procédures Harmonisation des procédures Or. en Justification Les objectifs de la présente directive qui concernent la liberté d'établissement doivent aller au-delà de la notion de "simplification", laquelle réduit les ambitions de l'Union à une simple zone de libre échange où la concurrence s'exerce entre les différentes règles nationales et non entre les acteurs économiques.
English: 1.2 Code Objective The overall objectives of the Environmental Code of Practice are: • to identify and promote minimum requirements for new facilities.
French: Il contient également des recommandations qui sont considérées comme des mesures raisonnables et pratiques permettant d'améliorer la qualité de l'environnement sur lequel les activités de ce secteur peuvent avoir des répercussions.
English: Exceptions to this principle were split out and may apply to three types of action: pilot projects, preparatory actions and one-off actions2.
French: Ce principe souffre certaines exceptions spécifiques, qui peuvent s'appliquer à trois types d'actions: les projets pilotes, les actions préparatoires et les actions de nature ponctuelle2.
English: Whenever the Committee requests States parties to submit reports under article 40, paragraph 1 (b), of the Covenant, it shall determine the dates by which such reports shall be submitted.
French: Toutes les fois que le Comité demande aux États parties de présenter des rapports en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte, il fixe la date de la présentation de ces rapports.
English: But, it might be pointed out that in Nuremberg, big German enterprises that committed war crimes were never declared as criminal associations (although some of their Directors were judged).
French: Toutefois, il faut encore signaler qu'à Nuremberg les grandes entreprises allemandes qui commirent des crimes de guerre ne furent jamais déclarées comme associations criminelles (même s'il faut dire que quelques-uns de leurs dirigeants furent poursuivis).
English: • Is the level of human-resource development in your organization adequate to support new technology?
French: • le niveau de perfectionnement des ressources humaines est-il adéquat pour permettre l’utilisation des nouvelles technologies ?
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: ACOA’s Business Development Program was created to provide repayable financial assistance to small- and medium-sized enterprises to establish, expand and modernize operations.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA a été créé pour fournir une aide financière remboursable aux petites et moyennes entreprises pour la mise sur pied, l’agrandissement et la modernisation d’installations.
English: News 274 of 432 IDRC Announces the First AGROPOLIS Research Award Winners For more information about the AGROPOLIS research award programme, visit IDRC's Cities Feeding People web site or contact Wendy Storey, AGROPOLIS Awards Administrator at AGROPOLIS@idrc.ca, tel. (613) 236-6163, ext.
French: Nouvelle(s) 274 de 432 Octroi des premières bourses de recherche AGROPOLIS Pour de plus amples renseignements au sujet des bourses de recherche AGROPOLIS, veuillez consulter le site Agriculture urbaine du CRDI ou communiquer avec Wendy Storey, administratrice des bourses AGROPOLIS, soit à AGROPOLIS@idrc.ca, soit au numéro 236-6163, poste 2040.
English: Some participants bring scientific evidence, fully aware that this is not hard facts; some bring their personal experience and commitments, aware that these are not universally shared.
French: Certains participants présentent des preuves scientifiques, sachant très bien que ce ne sont pas des faits incontestables. Certains apportent leur expérience et leurs engagements personnels, sachant également qu'ils ne font pas le consensus.