ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Executive Body is expected to consider the recommendation by the Working Group on Strategies and Review to turn chapters III to V of annex V on best available technologies to control emissions on persistent organic pollutants from major stationary sources into a guidance document.
French: En outre, l'Organe exécutif devrait examiner la recommandation du Groupe de travail des stratégies et de l'examen concernant la conversion en document d'orientation des chapitres III à V de l'annexe V portant sur les meilleures techniques disponibles pour lutter contre les émissions de polluants organiques persistants provenant de grandes sources fixes.
English: Recalling that, during its first session, held in Geneva from 4 to 15 August 2008, the Advisory Committee established a drafting group on the right to food, in pursuance of Human Rights Council resolution 7/14, and that the drafting group is to prepare appropriate recommendations for the Advisory Committee session in January 2009,
French: Rappelant que, durant sa première session tenue à Genève du 4 au 15 août 2008, il a établi un groupe de rédaction sur le droit à l'alimentation conformément à la résolution 7/14 du Conseil des droits de l'homme, et que ce groupe de rédaction doit préparer des recommandations pertinentes pour sa session de janvier 2009,
English: The National Film Board ( NFB) is a federal cultural agency that produces and distributes films that "interpret Canada to Canadians and other nations."
French: L'Office national du film (ONF) est un organisme culturel fédéral qui réalise et distribue des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations.
English: For question 5(1), Ms. Brown correctly identified the Contract Planning and Advanced Approval Authority.
French: Pour ce qui est de la question 5(1), Mme Brown a donné la bonne réponse en indiquant la formule de planification et d'approbation préalable des contrats.
English: For a reflex-reflector, the effective surface is the visible surface of the reflex-reflecting optical unit.
French: Pour un rétroréflecteur, la surface efficace est la surface visible de l’optique catadioptrique.
English: Author: Mr. Hans Jönrup, Sweden
French: Auteur: M. Hans Jönrup, Suède
English: The official name for this country is Moldova, but it is still commonly called Moldavia.
French: Mexico City Micronésie (la) Code : FM
English: Lighting can make all the difference Room lighting should be diffuse, not direct, to reduce glare and reflections from your screen.
French: L’éclairage peut faire toute la différence L’éclairage de la pièce ne doit pas être direct, mais diffus, afin de réduire l’éblouissement et les reflets sur votre écran.
English: The National Space Plan involves the participation of various Argentine scientific, technological and industrial bodies.
French: Le Plan spatial national fait intervenir divers organismes scientifiques, technologiques et industriels argentins.
English: Research training In brief The NCE Program offers more opportunities to students with regard to publications and conferences, ethical debates and exposure to real-life practices.
French: Pour ce qui est de l’aspect formation de PHQ, il y a lieu de mettre particulièrement l’accent sur le caractère multidisciplinaire, compte tenu de l’importance de cette caractéristique dans la logique du programme.
English: 4500 Hickmore Tachereau Yard St-Laurent H4T 1K2 0395 2573 Compagnie D'arrimage de Québec Ltée Quai Gros Cacouna Cacouna G0L 1G0 0340 2325 Compagnie D'arrimage de Québec Ltée 961, Champlain Anse au Foulon Québec G1K 7H6 0312 2240 Congebec (Ste-Julie) Inc.
French: 4500, Hickmore Cour Tachereau Saint-Laurent H4T 1K2 0395 2573 Compagnie D'arrimage de Québec Ltée Quai de Gros Cacouna Cacouna G0L 1G0 0340 2325 Compagnie D'arrimage de Québec Ltée 961, Boulevard Champlain Anse au Foulon Québec G1K 7H6 0312 2240 Congebec (Ste-Julie) Inc.
English: The Summit firmly indicated the course to be taken.
French: Le Sommet a fermement indiqué le cap à suivre.
English: Invites the High-level Committee on South-South Cooperation and the United Nations Development Programme Executive Board, as appropriate, to consider measures to strengthen further the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme as a separate entity and a focal point for South-South cooperation in the United Nations system, so as to enable it to carry out its full responsibilities, in particular through the mobilization of resources for the advancement of South-South cooperation, including through triangular cooperation;
French: Invite le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, s'il y a lieu, à envisager des mesures visant à renforcer encore le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud au sein du Programme des Nations Unies pour le développement en tant qu'entité distincte et centre de coordination de la coopération Sud-Sud dans le cadre du système des Nations Unies, afin qu'il puisse mener à bien sa mission, notamment en mobilisant des ressources pour le renforcement de la coopération Sud-Sud et plus particulièrement la coopération triangulaire ;
English: Some changes are global in scale, while others have been regional or hemispheric.
French: Certains changements ont eu une portée mondiale, tandis que d'autres ont touché simplement une région ou un hémisphère.
English: According to an IHNFA/UNICEF report published in 1999 and entitled “How we as adults think and act concerning the rights of children”, 79 per cent of adults were aware of the rights of the child.
French: Il ressort d'une étude réalisée en 1999 par l'IHNFA et l'UNICEF, intitulée «Ce que pensent et ce que font les adultes au sujet des droits de l'enfant», que 79 % des adultes connaissent les droits de l'enfant.
English: The atmosphere left something to be desired.
French: L’atmosphère n’est pas celle que nous avions espérée.
English: On the same day, Mr. Justice Cairns granted the injunction in part.
French: Le même jour, le juge Cairns accorde l’injonction en partie.
English: This tight couple who lives in an America ready to take revenge on Japan for Pearl Harbour, gives Joe two sisters: Ricky, the elder, and Julie, the little.
French: C'est ce couple uni, dans une Amérique qui va se venger de Pearl Harbour, qui donne deux soeurs à Joseph, Ricky, l'aînée, Julie, la cadette.
English: Other (please specify): ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 99.
French: Autre (veuillez développer) : ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ h.
English: Total program funding is $6 million from 01/02 to 03/04.
French: Il fournit de l’aide financière sous forme de contributions remboursables.
English: To be held on Wednesday, 27 August 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 27 août 2003, à 10 heures
English: We know that the legal basis, the Toys Directive, has not offered children any protection from toxic toys for years.
French: Nous savons que la base juridique, la directive relative aux jouets, n'offre aucune protection aux enfants contre les jouets toxiques depuis des années.
English: Key issues for consideration and rationale 7.
French: Principaux problèmes à examiner et analyse raisonnée 7.
English: The benefits can be tangible as proximity allows functionally disabled people to draw water by themselves; restricted access to water and sanitation services leads to a much higher risk for persons with disabilities for contracting diseases.
French: La proximité offre des avantages tangibles en permettant à des handicapés fonctionnels de puiser eux-mêmes de l'eau; un accès restreint expose les personnes handicapées à un risque de maladies beaucoup plus élevé.
English: The ITN supports trials through a national and international network of clinical trial sites and its budget includes resources for state-of-the-art core facilities.
French: L'ITN soutient les essais par le biais d'un réseau national et international de centres d'essais cliniques, et son budget prévoit des ressources pour des installations centrales à la fine pointe de la technologie.
English: No person may be coerced to change such opinions and beliefs.
French: Nul ne peut être contraint de changer d'opinions ou de convictions.
English: 3.2 Selecting Potential Conservation Targets A key, and perhaps the most critical, step in developing an effective nature reserve program is to develop a list of priority species, communities and ecological systems of interest for each region.
French: 3.2 Choix des cibles potentielles de conservation Une étape clé, et peut-être la plus cruciale, de l’élaboration d’un programme efﬁcace de réserves naturelles consiste à dresser une liste des espèces, des communautés et des systèmes écologiques d’intérêt prioritaires pour chaque région.
English: First the basic tracks were recorded live on venerable old machines in an authentic 60s studio in Hamburg.
French: Tout le monde sait qu'elles sont chaudes, salées et parfois bienheureuses.
English: While the agreements signed in Nairobi detail the implementation of the Peace Agreement, some areas still remain to be agreed.
French: Même si les accords signés à Nairobi prévoient dans le détail la façon dont l'Accord de paix sera mis en oeuvre, certaines questions attendent toujours un accord.
English: He suggested that the discussions start with presentations of the new documents (SCCR/4/2, SCCR/4/3 and SCCR/4/4), followed by reports of the regional consultation meetings held on April 10, 2000.
French: Il a proposé que les débats s'ouvrent par la présentation des nouveaux documents (SCCR/4/2, SCCR/4/3 et SCCR/4/4), puis que le comité permanent examine les rapports sur les consultations régionales tenues le 10 avril 2000.
English: • A suggestion made by a few interviewees relates to better tracking and sharing of instruments and equipment within the Institute, along the lines of an expanded "common stores".
French: • Quelques personnes interrogées ont suggéré un meilleur suivi et un meilleur partage des instruments et de l’équipement au sein de l’Institut, en s’inspirant des modalités d’un "magasin commun" élargi.
English: Recalling also the International Conference on War-Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for War-Affected Children for all children affected by armed conflict,
French: Rappelant également la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000, et affirmant l'importance actuelle que le Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre revêt pour tous les enfants pris dans un conflit armé,
English: • Level of inclusion of OLMC representatives in consultations.
French: • Mesure dans laquelle les représentants des CLOSM participent aux consultations.
English: The Government of Nicaragua declared that such measures as might be necessary to harmonize the Organized Crime Convention with its domestic law would be the outcome of processes of revision of criminal legislation that Nicaragua was currently pursuing or might pursue in the future.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a déclaré que les mesures nécessaires pour assurer l'harmonisation de la Convention contre la criminalité organisée et de son droit interne résulteraient du processus de révision du droit pénal qu'il menait actuellement ou pourrait réaliser dans l'avenir.
English: During the exercise, the average time spent under the ice was 20 minutes, depending on the depth of each dive.
French: Durant l’exercice, le temps moyen passé sous l’eau était de 20 minutes, selon la profondeur de chaque plongée.
English: THE CHAIRMAN replied that this was after the A sample.
French: Est-ce après la décision d’analyser l’échantillon B ou après l’échantillon A ?
English: • benefits from the input of young enthusiastic graduates, who can give a fresh point of view and up-to-date academic knowledge, enriching the everyday work of the European Commission;
French: • bénéficie de l’apport de jeunes diplômés enthousiastes, qui peuvent offrir un point de vue neuf et des connaissances actualisées qui enrichiront le travail quotidien de la Commission européenne;
English: This was a clear indication that while the federal government considered medicare standards national icons. CAP standards did not have the same status, and could be abandoned without political penalty. 
French: Cela constitue une indication claire du fait que, si le gouvernement fédéral considère les normes en matière de soins de santé comme des icônes nationales, il en va tout autrement du statut des normes du RAPC qu'on peut abolir sans encourir de sanction politique.
English: The increased feeling of insecurity following the violent incidents has taken a toll on the confidence of the minorities.
French: Le sentiment croissant d'insécurité à la suite des incidents violents a entamé la confiance des minorités.
English: The federal government therefore clearly favours factory-produced ATF vehicles and, as a result, 100 per cent of the ATF vehicles acquired in 2004-05 were factory-produced.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral préfère nettement les véhicules à carburants de remplacement produits en usine; en fait 100 p. 100 des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis en 2004-2005 étaient usinés.
English: The budgetary provisions for UNTAET civilian police were for the seven-month period ending 30 June 2000.
French: Les montants relatifs à l'ATNUTO concernent la période de sept mois terminée le 30 juin 2000.
English: We agree with the Secretary-General.
French: Nous sommes d'accord avec lui.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had resolved the issue of China's representation in the United Nations once and for all.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: Survey the level of understanding of the co-operative alternative among key federal departments and partners.
French: Vérifier dans quelle mesure les principaux ministères fédéraux et partenaires comprennent la formule des coopératives.
English: If we can do that, we will have a lot to celebrate.
French: Si nous y parvenons, nous aurons largement de quoi nous réjouir.
English: Going Forward These efforts to improve the tax system have been an integral element in a balanced mix of initiatives to improve the standard of living of Canadians.
French: Prochaines étapes Ces initatives visant à améliorer le régime fiscal font partie d’un ensemble équilibré de mesures visant à hausser le niveau de vie des Canadiens.
English: Finally, Parliament clarified the purchase terms for beet.
French: De plus, le Parlement précise les conditions d'achat des betteraves.
English: The objectives of the ACTP’s Overseas Marketing Program are to increase Atlantic Canada’s share of visitors and revenue from these strategic markets, and to increase consumer awareness of the region as a destination of choice.
French: Le programme de marketing à l’étranger du PTCA s’est donné comme objectif d’accroître la part du Canada atlantique en fréquentation et en dépenses touristiques provenant de ces marchés stratégiques et de mieux faire connaître à ces consommateurs étrangers la région comme destination de vacances privilégiée.
English: Pending this, the EU Member States should implement unilateral actions to prohibit the use and transfer of these bombs, as many states have already done and others are preparing to do.
French: En attendant, les États membres de l'UE devraient entreprendre des actions unilatérales en vue d'interdire l'utilisation et le transfert de ces bombes, comme beaucoup d'États l'ont déjà fait et comme d'autres se préparent à le faire.
English: Provide opportunities to share good practices and challenges
French: Permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes
English: Imagine failing in the very things that we have been most able to take pride in and in which the world has given us such special credit.
French: Pouvez-vous imaginer la perte de ce dont nous avons été si fiers et de ce qui nous a valu l’admiration du monde entier?
English: Details on Guiding Principles and Policies C.1. Health Canada Mandate HC Mission:
French: Détails sur les politiques et les principes directeurs C.1 Mandat de santé canada La Loi sur le ministère de la Santé décrit le mandat officiel du Ministère.
English: For the remaining sectors, EU investors accounted for between 10 per cent and 20 per cent of the total sectoral investment.
French: À l’égard des autres secteurs, ils fournissent entre 10 et 20 pour cent de tout l’investissement sectoriel.
English: Member States must exchange experiences and information so that more risk situations can be avoided.
French: Les États membres doivent échanger des informations et des enseignements afin de prévenir les situations dangereuses, de plus en plus fréquentes.
English: We hope that this will soon be the case.
French: Nous l'appelons de nos voeux.
English: It further provides that all Parties shall formulate, implement, publish and regularly update national programmes” to address climate change.
French: Elle prévoit en outre que toutes les Parties établissent, mettent en oeuvre, publient et mettent régulièrement à jour des programmes nationaux de lutte contre les changements climatiques.
English: Address Deak Ferenc ter 3 6000 - KECSKEMÉT // Hungary Tel Fax +(36) (0)76 513 875 +(36) (0)76 513 811 E-mail: moosz@bacskiskun.hu Contact President :
French: Address DEÁK FERENC TÉR 3 6000 - KECSKEMÉT HUNGARY / HONGRIE Tel Fax +(36) (0)76 513 875 +(36) (0)76 513 811 E-mail: moosz@bacskiskun.hu Contact President :
English: What is the level of awareness within your Chamber and your political system of the issues of the surveillance of public finances in the EU and of macroeconomic policy governance?
French: Votre Chambre et votre système politique sont-ils très avertis des questions de contrôle des finances publiques dans l'Union européenne et de la politique macroéconomique?
English: The objective will be to implement selective competition screening, and in particular to enhance competition in certain European retail financial services markets.
French: L’objectif sera de mettre en place des examens ciblés des conditions de concurrence, et en particulier d’accroître la concurrence dans certains marchés européens de produits financiers de détail.
English: 9.1.29 The voluntary instinct. The popularity of the amateur arts is widespread, although more pronounced in northern Europe than elsewhere.
French: Depuis les années 50, on a vu émerger une culture jeune dans laquelle la frontière entre acteur et public ne signifie plus grand chose.
English: CRIC has freedom to choose its activities, research subjects, conferences, etc. but must give an accounting of its expenses to the senior officer of the IRCP by providing him with financial and activity reports.
French: Le CRIC a libre choix de ses activités, thèmes de recherche, conférences, etc. mais se doit de rendre compte des dépenses engagées auprès de l'agent principal du PIRC en lui fournissant des rapports financiers et d'activités.
English: Lionel Richie is an American R&B singer, songwriter and composer. His fame began when he was the front man for the Commodores, a nationally popular Motown band during the 1970s.
French: Lionel Richie est un chanteur et musicien soul américain auteur de plusieurs tubes pendant les années 80.
English: Further research into work experiences of PSR new hires would benefit from collecting qualitative data (e.g. interviews and focus groups) so that we could gain insight into this quandary.
French: D'autres travaux de recherche portant sur l'expérience de travail des nouvelles recrues du RP permettraient de réunir des données qualitatives (p. ex., entrevues et groupes de consultation) et ainsi, nous pourrions mieux saisir la nature de ce dilemme.
English: Nova Scotia official government web sites Nova Scotia government site http://www.gov.ns.ca/ Nova Scotia: Official Tourism site  http://explore.gov.ns.ca/
French: Sites Web officiels du gouvernement de la Nouvelle-Écosse Site du gouvernement de la Nouvelle-Écosse  http://www.gov.ns.ca/ Site touristique officiel du gouvernement de la Nouvelle-Écosse http://explore.gov.ns.ca/francais/default.htm
English: It supports the operational capability of the CF by developing the professional competence of all those ministering to CF personnel and their families.
French: Le centre appuie la capacité opérationnelle des FC en développant la compétence professionnelle de toutes les personnes veillant aux besoins spirituels des membres des FC et de leurs familles.
English: I regret, however, that the report does not mention improvements in workers' social conditions and that our proposals to abolish flags of convenience, to make all parties responsible for the payment of damages, and to support investigations of the authenticity of maritime certificates issued, were rejected.
French: Je regrette toutefois que le rapport ne parle pas d’améliorations des conditions sociales des travailleurs et que nos propositions d’abolir les pavillons de complaisance, de rendre toutes les parties responsables de l’indemnisation des préjudices, et de soutenir les enquêtes sur l’exactitude des certificats maritimes délivrés, aient été rejetées.
English: B. MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007
English: The Authority stressed that the strengthening of the political and economic dimensions of regional integration must be accompanied by appropriate measures for the development of the national economies.
French: La Conférence a souligné que le renforcement de la dimension politique et économique de l'intégration doit s'accompagner d'actions et de mesures visant à renforcer les économies nationales.
English: And if I may switch to English for convenience without breaching the rules of this House, I will answer that the European Commission has been following very closely and with a great degree of concern Alexander Nikitin's trial.
French: Et si je puis, par facilité, passer à l'anglais sans enfreindre le règlement de cette Assemblée, je répondrai que la Commission européenne a suivi de très près et avec une grande inquiétude le procès d'Alexandre Nikitin.
English: You also state in the report that the United States and the United Kingdom have acknowledged that they are continuing to enforce a no-flight zone in southern Iraq.
French: Vous indiquez en outre dans le rapport que les États-Unis et le Royaume-Uni reconnaissent maintenir une zone d'exclusion aérienne dans le sud de l'Iraq.
English: • community organizations for youth usually include a blend of activities such as counselling and healthy recreation in a workshop-type setting.
French: Comprennent habituellement un mélange d'activités, comme des services de counselling et des activités saines dans un milieu qui ressemble à un atelier.
English: Specify the period in which the test events will be held.
French: Indiquez la période durant laquelle les épreuves tests auront lieu.
English: If they consider any of the records or portions of any of the records to contain Cabinet confidences, they should indicate which records or portions of records are involved, and which paragraph under Section 70 they believe applies.
French: S'ils jugent que les dossiers en question ou certaines parties de ces dossiers contiennent des renseignements confidentiels du Cabinet, ils devraient indiquer quels sont les dossiers ou les parties de dossiers concernés ainsi que les paragraphes applicables en vertu de l'article 70.