ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/… of … August 2002, endorses the Sub-Commission's request to appoint Mrs. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/23), and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and her final report at its fifty-sixth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du août 2002, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à nommer Mme Erica-Irene Daes Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/23) et la demande que la Sous-Commission a adressée à la Rapporteuse spéciale pour que celle-ci lui présente un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: Eighty percent of MRIF funding is earmarked for communities with a population under 250,000, including 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba.
French: Quatre-vingt pour cent des ententes de financement sont destinées aux collectivités dont la population est inférieure à 250 000 habitants, y compris 198 municipalités et 50 conseils communautaires du Nord non constitués en municipalités et situés dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: • (h) a corrugated sheet compression member in a wing or tail surface;
French: • h) élément de compression en tôle ondulée dans une aile ou l'empennage;
English: Determined to give new momentum to our collective efforts to improve the human condition, we here set out further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Décidés à donner un nouvel élan aux efforts déployés en commun en vue d'améliorer la condition humaine, nous définissons ici de nouvelles initiatives visant à faire pleinement appliquer la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action.
English: The Industrial Revolution was to increase the separation between a pitiless growth-hungry north and a still tradition-based south.
French: »32 Cette phrase-clé, qui s’était appliquée à la Méditerranée, s’appliquera à partir de la fin du XVIème siècle, au nord.
English: Judges were trained to listen to children, and the courts availed themselves of child specialists.
French: Les juges sont formés à l'écoute de l'enfant et les tribunaux font appel à des spécialistes de l'enfance.
English: • the cost of the review must be less than the potential savings;
French: • le coût de l'étude doit être inférieur aux économies potentielles;
English: Visual inspection, if possible, is highly recommended.
French: Nous vous recommandons d'effectuer si possible une inspection visuelle de ces derniers.
English: In addition, the Minister of Natural Resources and Alberta's Minister of Energy have commissioned the Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force.
French: De plus, le ministre des Ressources naturelles et le ministre de l'Énergie de l'Alberta ont commandé la création d'un groupe de travail Canada-Alberta sur la mise en oeuvre de la technologie de captage et stockage de dioxyde de carbone.
English: Barbados, Jamaica and Turkey raised concerns about the possible financial implications of creating a new mechanism, especially in view of scarce resources.
French: La Barbade, la Jamaïque et la Turquie se sont inquiétées des incidences budgétaires éventuelles de la désignation du nouveau rapporteur spécial, en particulier au vu du peu de moyens disponibles.
English: In the 1980s, concerns were raised about the impact of these measures on minorities, particularly Black American males, but there was almost no discussion of gender issues.
French: Durant les années 1980, quelques-uns d’entre eux se sont inquiétés de l’incidence de ces instruments sur les minorités, en particulier les hommes noirs américains, mais presque personne n’a parlé de leurs conséquences pour les femmes.
English: During the current legislature, this percentage has risen to 28.29 per cent; in other words, 99 of the 350 seats are held by women.
French: Pour la présente législature, de 2000 à 2004, ce pourcentage est désormais de 28,29 %, c'est-à-dire que 99 des 350 sièges ont été remportés par des femmes.
English: The Petit Témis Interprovincial Linear Park is the first bike path in Canada to connect Québec and New Brunswick.
French: Le parc linéaire interprovincial Petit Témis est la première piste cyclable au Canada reliant le Québec et le Nouveau-Brunswick.
English: Postgraduate professor in various universities in the Argentine Republic (National University of Buenos Aires [UBA]; Argentine Notarial University; National University of Salta [unas]; University of the Argentine Social Museum; National University of Córdoba; National University of La Pampa; National University of Mar del Plata)
French: Assure des cours postuniversitaires dans diverses universités de la République argentine (Université nationale de Buenos Aires; Université notariale d'Argentine; Université nationale de Salta; Université du Musée social argentin; Université nationale de Córdoba; Université nationale de La Pampa; Université nationale de Mar del Plata)
English: Federal ss.4(1), (2) Newfoundland and Labrador s.8 Nova Scotia s.5 Prince Edward Island ss.6(1), 7(1) New Brunswick s.2 For the most part, the access statutes provide that every "person" may request access to government information. In other words, under most of the statutes, either an individual or a corporate body can make an access request.
French: Fédéral par. 4(1), (2) Terre-Neuve-et-Labrador art. 8 Nouvelle-Écosse art. 5 Île-du-Prince-Édouard par. 6(1), 7(1) Nouveau-Brunswick art. 2 Presque toutes les lois prévoient que « toute personne », c’est‑à‑dire tant les personnes physiques que les personnes morales, peut demander l’accès aux renseignements détenus par le gouvernement.
English: Each sector network may, however, establish recommendations for risk assessments as it deems appropriate.
French: Chaque réseau sectoriel peut toutefois faire les recommandations qu’il juge appropriées relativement aux évaluations des risques.
English: The goods are imported under General Import Permit No. 1 - Dairy Products for Personal Use. On January 26, 2000 General Import Permit No. 1 was amended.
French: Ce produit est importé conformément à la Licence générale d'importation no 1 - Produits laitiers pour usage  personnel. Le 26 janvier 2000, la Licence générale d’importation n°1 a été modifiée.
English: Mr. Justice David F. Tysoe The Law Courts Vancouver, BC V6Z 2E1 Industry Canada and Office of the Superintendent of Bankruptcy Stéphanie Blondin Jim Buchanan Lynda Colley Evan DeBoice Ellen Henderson Jean-Guy Lafleur Michel Ohayon Chantal Quesnel Micheline Raymond Maurice Roy David Stewart
French: Il s'agit d'une échelle de notation de neuf points, où 1 indique que le paiement a été effectué à temps, 2 que le paiement a été effectué avec un retard de 30 à 60 jours, et 9 une créance irrécouvrable ou dont le recouvrement est exigé.
English: (b) Give particular attention to ensuring respect for the views of girls.
French: b) D'accorder une attention particulière au respect de l'opinion de la fille.
English: [69] Mr. Bastarache confirmed to Mr. Quinn that he never saw the Complainant take any drugs, come to work with a hangover, or display any other sign of substance abuse.
French: [69] M. Bastarache a confirmé à M. Quinn qu'il n'avait jamais vu le plaignant prendre des drogues, se présenter au travail avec la gueule de bois ou afficher tout autre signe d'abus de drogues ou d'alcool.
English: The IDF also shelled buildings in the neighbourhood, inflicting extensive material damage.
French: Les FDI ont également bombardé plusieurs bâtiments du quartier, causant d'importants dégâts matériels.
English: Peer review process If the purpose of aboriginal health research is to influence positive change in aboriginal communities, that research must be relevant to the communities.
French: Processus d'examen par les pairs Si l'objectif de la recherche sur la santé des Autochtones est de susciter un changement positif dans les collectivités autochtones, cette recherche doit être pertinente aux collectivités.
English: ATLANTIC PUBLISHERS MARKETING ASSOCIATION Location:
French: ATLANTIC PUBLISHERS MARKETING ASSOCIATION Endroit :
English: To report a suspected adverse reaction to this health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer un effet indésirable présumé lié à ce produit, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables (PCSEIM) de Santé Canada :
English: In addition, US protection provides a basis for foreign registrations.
French: De plus, la protection prévue aux États-Unis sert de fondement pour les dépôts à l'égard d'une marque et les autres mesures de protection à l'étranger.
English: This parallel report includes a number of well-founded accusations against various governmental, paramilitary and revolutionary entities in 25 countries, as well as a list of specific recommendations to deal with each one of them.
French: Le rapport parallèle comprend un certain nombre d'accusations bien établies contre diverses entités gouvernementales, paramilitaires et révolutionnaires de 25 pays, ainsi qu'une liste de recommandations spécifiques concernant chacune d'entre elles.
English: From Biology to Innovative Therapies Plate-forme R-D en propulsion avancée et gestion de l’énergie constituée de trois mulets normalisés à caractéristiques physiques ajustables supportés par des équipements de laboratoire périphériques.
French: Microanalytical research facility Centre for Excellence in Materials Discovery Montreal Diabetes Research Centre:
English: The Chair may propose to the Executive Board a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each member may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer au Conseil exécutif la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d'interventions de chaque représentant sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat, et la suspension ou la levée d'une séance.
English: Making Canada more innovative An innovative society needs research institutions that think strategically and are successful in attracting competitive researchers.
French: Rendre le Canada plus novateur Une société novatrice a besoin d’établissements de recherche qui pensent de façon stratégique et réussissent à attirer des chercheurs concurrentiels.
English: • Make sure that smaller interests can access the expertise necessary to market and distribute to niche markets 
French: • Veiller à ce que les plus petits acteurs puissent accéder au savoir-faire nécessaire pour commercialiser et distribuer leurs produits dans les créneaux de marché.
English: More than 22 percent has already been disbursed.
French: Plus de 22 % de ceux-ci ont déjà été déboursés.
English: The new Management, Resources, and Results Structure Policy (MRRS) and Expenditure Management Information System (EMIS) were introduced to overhaul the government’s overall approach to collecting, managing, and reporting financial and non-financial performance information.
French: La nouvelle politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) ont été mis en œuvre afin de réaménager en profondeur la stratégie générale du gouvernement à l’égard de la collecte, de la gestion et de la communication de l’information financière et non financière en matière de rendement.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has become a functioning judicial institution in the short span of five years since its establishment and, as noted by the Secretary-General, has “already built a reputation among international lawyers as a modern court that can respond quickly” (SPLOS/63, para.
French: Le Tribunal international du droit de la mer est devenu, cinq ans à peine après sa création, une institution judiciaire qui fonctionne et, comme l'a noté le Secrétaire général, il s'est « déjà fait parmi les juristes internationaux une réputation de tribunal à même de réagir rapidement » (SPLOS/63, par. 55).
English: 10, as amended (the CTA), that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Order No. 2008-A-59 since it was issued and that this Order should be varied.
French: 10. modifiée (la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 2008-A-59 et que celui-ci devrait être modifié.
English: ROSCs on corporate governance can be accessed at http://www.worldbank.org/ifa/rosc_cg.html.  Box 1: The Tanzania National Business Council
French: Les ROSC sur le gouvernement d'entreprise peuvent être consultés sur http://www.worldbank.org/ifa/rosc_cg.html.
English: National Academy Press, Washington, D. C. Institute of Medicine.
French: Annexe A janvier 1998
English: • services for the current project and other projects within the "period" are performed in Canada at identifiably different "production sites"; or the current project is not "related" to the other projects; and
French: • le demandeur fournit les services pour le projet visé et les autres projets au cours de la « période » visée à des « sites de production » distincts au Canada ou le projet visé n’est pas « connexe » à d’autres projets;
English: PART IV Reasons for Recommendations Mandate Section 15 of the Electoral Boundaries Readjustment Act defines the mandate of the Commission in reviewing the existing electoral boundaries in the Province of Prince Edward Island: 15.
French: PARTIE IV Motifs des recommandations Mandat L'article 15 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales définit le mandat de la commission concernant la révision des limites actuelles des circonscriptions électorales de la province de l'Île-du-Prince-Édouard : 15.
English: Some of them are there only because there is no safe country to which they can return.
French: Certains d'entre eux y sont parce qu'ils ne peuvent retourner dans un pays sûr.
English: These include well-established roles for federal departments and proven protocols for managing these types of emergencies.
French: Ces derniers indiquent clairement le rôle des ministères fédéraux et les protocoles de gestion pour chaque type d'urgence.
English: OFFICE OF THE ETHICS COMMISSIONER For the period from May 17, 2004 to March 31, 2005 (in dollars)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) BUREAU DU COMMISSAIRE À L'ÉTHIQUE Pour la période du 17 mai 2004 au 31 mars 2005 (en dollars)
English: Therefore I conclude that CN's forecast of future expenditures is overestimated.
French: J'en conclus donc que les prévisions de dépenses du CN sont gonflées.
English: Mr. Johnsson (Inter-Parliamentary Union): The Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union (IPU) was unable to remain in New York over the weekend, so I shall be reading out a shortened version of his statement.
French: M. Johnsson (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Le Secrétaire général de l'Union interparlementaire (UIP) n'a pas pu rester à New York ce week-end.  Aussi, je donnerai lecture d'une version abrégée de sa déclaration.
English: Steps have been taken to more efficiently utilize staff time.
French: Des mesures ont été prises pour exploiter plus efficacement le temps de travail des fonctionnaires.
English: So, having that sense of deference toward their admittedly still young and in some cases fairly weak institutions is important.
French: Il est également important d'avoir de la déférence pour les institutions afghanes, même s'il est vrai qu'elles sont encore jeunes, et mêmes assez faibles dans certains cas.
English: The Group of the European People's Party is therefore pleased that many of our amendments to this effect have been included in Mr Cabezón's motion for a resolution.
French: Pour cette raison, le groupe PPE est satisfait de constater que le projet de résolution de notre collègue contient de nombreux amendements que nous avons déposés.
English: I believe that it is vital for concern about climate change not to be a one-off commitment, but for us to take into account the importance of preventive action in all the measures adopted by the EU, especially those linked to development aid.
French: Je pense qu'il est essentiel que la lutte contre le changement climatique ne soit pas un engagement unique, mais nous incite à tenir compte de l'importance d'une action préventive dans toutes les mesures adoptées par l'UE, en particulier dans le domaine de l'aide au développement.
English: Mr President, Commissioner, clearly this is a very sensitive question, in particular having regard to subsidiarity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est une question très sensible, en particulier eu égard à la subsidiarité.
English: Prior to the session in Geneva, I and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party hope for a strong and unified Europe which will vigorously pursue a number of issues.
French: En vue de la réunion de Genève, j'espère, ainsi que l'ensemble du groupe libéral, qu'une Europe forte et unie pourra relever un certain nombre de questions.
English: The Member States will implement the intra-state level reforms and the structural policies approved within the framework of the revised Lisbon Strategy.
French: Les États membres mettront en œuvre les réformes internes aux États et les politiques structurelles approuvées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: En principio, la aportación del coproductor minoritario en personal creativo, en técnicos y en actores debe ser proporcional a su inversión.
French: Sa participation sur les plans du personnel artistique, des techniciens et des interprètes doit être proportionnelle à son investissement.
English: Syncrude has a variety of partnerships, agreements and initiatives designed to effectively address environmental issues of concern to Aboriginal communities and to increase the environmental assessment capacity of these communities.
French: Divers partenariats, ententes et initiatives visent à régler efficacement les questions environnementales qui préoccupent les collectivités autochtones et à améliorer la capacité d'évaluation environnementale de ces collectivités.
English: • Between 1990 and 1999, there were 47,542 separations from the FPS in Québec, 13,317 from indeterminate positions and 34,225 from term positions.
French: • Entre 1990 et 1999, il y a eu 47 542 départs de la fonction publique fédérale au Québec, 13 317 étant des personnes occupant un poste de durée indéterminée et 34 225, des postes de durée déterminée.
English: Two evaluations in Bangladesh and Sri Lanka have been identified for 2006.
French: Deux évaluations de pays (Bangladesh et Sri Lanka) sont prévues pour 2006.
English: Ocean Station Papa, also known as Station P, is in the Gulf of Alaska at 50°N and 145°W.
French: Cette série a révélé une tendance à la baisse qui semble liée aux changements de la ventilation de la couche supérieure de l’océan.
English: The definition of Outcomes was introduced: A measurable consequence of a programme.
French: La définition de résultats a été présentée : il s'agit d'une conséquence mesurable d'un programme.
English: (CS) I welcome the revision of the fifteen year old timeshares directive.
French: (CS) Je salue la révision de la directive sur le temps partagé, qui date de quinze ans déjà.
English: • A diet low in saturated and trans fat reduces risk of heart disease;
French: • une alimentation pauvre en graisses saturées et trans réduit les risques de maladie cardiaque;
English: However, the policy support underlying this system must be considered as the key factor enabling its setting-up.
French: Toutefois, on peut considérer que le principal facteur qui a permis la création du système réside dans l'appui politique dont il a bénéficié.
English: (b) It can be proven that the corporate group cannot obtain the finance [in any other way] [on more favourable terms and conditions]; and
French: b) Qu'il puisse être prouvé que le groupe de sociétés ne peut obtenir le financement [par aucun autre moyen] [à des conditions plus favorables]; et
English: The room was spacious, nice and clean, bathroom with both shower and bathtub.
French: It is a good hotel for transfers.
English: The National Programme on Cancer Control for 1998-2003.
French: Le programme national de lutte contre le cancer pour la période 1998 - 2003.
English: • 70% of T1 returns electronically filed by 2010 tax year
French: • 70 % des déclarations de revenus T1 transmises électroniquement d’ici l’année d’imposition 2010
English: Pauline Pitre-Savoie, Corporate Planning Analyst (HO) Chantal Léger, Business Management Analyst (HO) André LeBlanc, Analyst (HO)
French: Pauline Pitre-Savoie, analyste en planification ministérielle (SS) Chantal Léger, analyste en gestion opérationnelle (SS) André LeBlanc, analyste (SS)
English: Against this background, the Ombudsman concluded that there were no grounds for regarding a failure to reply as acceptance of an application for access. 30 31
French: Le Médiateur a dès lors estimé qu’il n’y avait aucune raison de considérer un défaut de réponse comme une suite favorable à une demande d’accès.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le lieu, le moment et l'auteur.
English: One of the unique features of the national governance reports and the African Governance Report (AGR) is the painstaking attempt to identify the institutional capacity deficits at the country, subregional and regional levels and to demonstrate the linkages between each country's capacity endowment or deficit and good governance.
French: Ce qui caractérise les rapports nationaux et ceux de la CEA, c'est la détermination de recenser les déficits institutionnels aux niveaux national, sous-régional et régional et de mettre en relief les liens entre existence ou absence de capacités données dans chaque pays et bonne gouvernance.
English: Mr. Mikó's case highlights the improper jurisdiction of the military courts in Equatorial Guinea.
French: Le cas de M. Mikó met en évidence les pouvoirs abusifs de la justice militaire en Guinée équatoriale.
English: Topics for Status Indians Tax-Exempt salary or wages paid employees Partly tax-exempt salary and wages
French: Sujets pour Indiens inscrits Traitement ou salaire exonéré d’impôt versé Traitement ou salaire partiellement exonéré
English: Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon) (spoke in French): My delegation wishes to speak in explanation of its position on draft resolution A/C.1/55/L.14/Rev.2, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: M. Ngoh Ngoh (Cameroun) (parle en français) : Ma délégation souhaite prendre la parole pour expliquer sa position à l'égard du projet de résolution A/C.1/55/L.14/Rev.2, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».