ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted, for the first time, a resolution on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (58/173).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté pour la première fois une résolution sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (A/RES/58/173).
English: The staff numbered only 349 all ranks, about one third of the established strength, but nevertheless the school was ready for its first class of pilot trainees.
French: Ces quarante Australiens, l’avant-garde des 9 600 aviateurs australiens qui devaient, pendant la guerre, faire leur entraînement au Canada, débarquèrent à Vancouver le 27 septembre, où ils furent accueillis par le ministre de l’Air, l’honorable Charles Gavan Power.
English: • Having a sound accountability framework in place for the management of the short-term funding was instrumental in the effective management of the funds received.
French: • Le solide cadre de responsabilisation en place pour la gestion du financement à court terme a largement contribué à la gestion efficace des fonds reçus.
English: A choice will be made between them later, after a scientific analysis has been carried out.
French: On choisirait ensuite parmi ces zones, après avoir fait effectuer une étude scientifique.
English: Note - pers are not normally posted to a BTL position.
French: ****** Système de gestion des ressources humaines (SGRH)
English: Facing a park. This gem sits on over 8600sf of land.
French: aisant face a un parc, cette perle est sisé sur un terrain de 8600pc.
English: The Commission on Human Settlements, in its decision 15/18 of 1 May 1995 on the Habitat budget, had earlier agreed to the transfer of some staff to the United Nations Office at Nairobi.
French: La Commission des établissements humains, dans sa décision 15/18 du 1er mai 1995 sur le budget d'Habitat, a elle aussi accepté que certains fonctionnaires d'Habitat soient transférés à l'Office.
English: In expected accomplishment (c), after “Enhanced regional”, insert “technical”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée c), insérer les mots « et technique, » après les mots « coopération régionale ».
English: As requested by critical infrastructure stakeholders, improvements in information sharing will include:
French: Comme l’ont demandé les intervenants du domaine des infrastructures essentielles, les améliorations apportées au processus d’échange d’information comprendront :
English: Despite the sharp rise in wages, these countries continue to attract European industry, which has helped them to become familiar with the modern production techniques used in the European Union.
French: Malgré la progression très forte des salaires, ces pays continuent à attirer des industriels européens, ce qui leur a permis de se familiariser avec des techniques modernes de production en vigueur dans l’U.E. E 3URJUqV UpDOLVpV
English: This recognises OFCOM's efforts towards respectful communication with its contacts and between members of staff.
French: Il reconnaît toutefois à la SSR des besoins financiers supplémentaires, qui peuvent être couverts par des mesures d'économie au sein de l'entreprise publique, une libéralisation de la publicité, une meilleure efficacité de l'encaissement de la redevance ainsi qu'une hausse des recettes liée à une augmentation du nombre de personnes assujetties.
English: One could argue that the deposit insurance plan has a daylight exposure that is greater than the position shown at the end of each day, i.e. it is collecting insufficient premiums based on the maximum level of daylight exposure.
French: On pourrait avancer que les régimes d'assurance-dépôts assument durant la journée un risque plus élevé que celui correspondant à la position établie en fin de journée – autrement dit, le régime ne recueille pas des primes suffisantes par rapport au risque maximal à assumer durant la journée.
English: (g) Inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs,
French: g) Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement7;
English: Did the trust hold foreign property at any time in the tax year with a total cost of more than CAN$100,000?
French: La fiducie a-t-elle détenu, à un moment donné dans l'année d'imposition, des biens étrangers dépassant 100 000 $CAN?
English: It was also stated that the unit should be located close to or within the Office of the Executive Director and that its reports should be made available simultaneously to the Executive Director and Member States, including through the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.
French: Il a également été indiqué que ce groupe devrait être créé à proximité ou au sein du Bureau du Directeur exécutif et que ses rapports devraient être mis simultanément à la disposition du Directeur exécutif et des États Membres, y compris par le biais du Groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC.
English: The A2C-AMP pattern was identified with resistance to other antimicrobials in 2% (24/1317) of isolates.
French: Le profil A2C-AMP a été observé avec une résistance à d’autres antimicrobiens dans 2 % (24/1 317) des isolats.
English: ACT Commission communication "The euro area in the world economy - Developments in the first three years" [COM(2002) 332 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission « La zone euro dans l'économie mondiale - Bilan des trois premières années » [COM(2002) 332 final - non publié au Journal Officiel].
English: One or two 5S rDNA loci were observed in the short arms of the chromosomes of groups 1 and 5 of all diploid Aegilops species except Ae. uniaristata, where one 5S rDNA site was located in the distal part of the long arm of chromosome 1N.
French: Un ou deux loci d'ADNr 5S ont été observés sur les bras courts des chromosomes 1 et 5 chez toutes les espèces diploïdes à l'exception de l'Ae. uniaristata chez laquelle un site d'ADNr 5S était situé dans la partie distale du bras long du chromosome 1N.
English: These activities provided HPFB with new perspectives and knowledge that are reflected in modified regulations, guidance documents, directives, policies and approaches.
French: Ces activités ont permis à la DGPSA d'acquérir de nouvelles perspectives et connaissances qui trouvent leur reflet dans des règlements modifiés, des documents d'orientation, des directives, des politiques et des approches.
English: The resulting plan forms an integral part of the overall requirements for the operation of each CEM system.
French: Le plan qui en résulte fait partie intégrante des exigences globales d'exploitation de chaque système SCE.
English: CERF Issues   While the infrastructure and disbursements have been welcomed, there are a number of outstanding issues with respect to the CERF design and implementation: 
French: Questions touchant le CERF  Bien que l’infrastructure et les décaissements aient été approuvés, un certain nombre de questions restent en suspens quant à la structure et à la mise en oeuvre du CERF :
English: Greater attention should be given to the issues related to the increase in labour mobility and migration among rural women, including forced migration, such as trafficking in women and girls, domestic services or sweatshop employment.
French: On devra se préoccuper davantage des questions liées à la mobilité accrue des travailleurs et des migrations parmi les femmes rurales, y compris les migrations forcées, que représentent par exemple la traite des femmes et des jeunes filles, les emplois de domestiques ou le travail dans des usines où elles sont exploitées.
English: ISPs that have undertaken such a responsibility but allegedly failed to make reasonable efforts to minimize or eliminate discriminatory content have been subject to actions for breach of contract.9 However, AUPs tend to be drafted to reserve maximum flexibility for ISPs in terms of deciding whether to take any action at all.
French: Néanmoins, la présence d’une terminologie antidiscriminatoire dans les contraintes d’usage pourrait très bien jouer un rôle important pour convaincre un fournisseur de services Internet de supprimer un contenu de ses serveurs sans qu’il soit nécessaire de recourir à des mesures juridiques, question qui sera discutée plus en détail à la partie IV.
English: The deliberations of the Committee on those reports are reflected in its report to the General Assembly (A/60/21).
French: Les délibérations du Comité concernant ces rapports sont consignées dans son rapport à l'Assemblée générale (A/60/21).
English: The Civil Law also lists lakes and rivers where fishing rights shall belong only to the State.
French: Le droit civil donne également la liste des lacs et rivières où les droits de pêche appartiennent exclusivement à l'État.
English: If your marital status changes, be sure to let us know, as this may affect the amount of CCTB to which you are entitled.
French: Lorsque votre état civil change, n'oubliez pas de nous aviser, puisque le montant de la PFCE que vous recevez pourrait être modifié.
English: The idea is not to draw a perfect picture, but to use the exercise as a chance to clarify and discuss the current and desired future of the community, and to talk about how to make that happen.
French: Le but n’est pas de faire un dessin parfait, mais de considérer l’exercice comme l’occasion de clarifier la situation actuelle de la collectivité et l’avenir auquel elle aspire, d’en discuter et de déterminer la manière de concrétiser cette vision de la collectivité.
English: These forthcoming changes will have implications for the structure and the delivery of UNCTAD operational activities.
French: Ils ne seront pas sans incidence sur la structure et l'exécution des activités opérationnelles de la CNUCED.
English: • identify to whom the recommendations are directed;
French: • définissent les personnes à qui s'adressent les recommandations;
English: • To develop new artistic and literary talent and to strengthen ties with universities, foundations and NGOs all over the world in order to make it easier for members to have direct contact with the best artists from all countries
French: • Favoriser l'épanouissement de nouveaux talents artistiques et littéraires et renforcer les liens avec les universités, les fondations et les ONG du monde entier, afin de pouvoir mettre ses membres directement en contact avec les plus grands artistes dans tous les pays.
English: 2.2 Contaminated Mineral Oil Approximately 40 million litres of PCB-contaminated mineral oil are in use and 5.4 milIion litres are in storage in Canada.
French: 2.2 Huile minérale contaminée Au Canada, environ 40 millions de litres d'huile minérale contaminée par des BPC sont en usage et 5,4 millions de litres sont entreposés.
English: We must follow these changes very closely.
French: Il faut suivre ces changements avec attention.
English: The Commission has recommended against a reverse charge mechanism and the consequence therefore is, if you look at the dossier in detail, that clients would need, if they purchase from EU suppliers from another Member State, to pre-fund value added tax bills and to wait for a number of months to get those refunds back.
French: La Commission s'est opposée à un mécanisme de charge inversé et la conséquence en est, si l'on se penche en détail sur le dossier, que les clients devraient, s'ils s'adressaient à un opérateur de l'UE à partir d'un autre État membre, de financer la taxe sur la valeur ajoutée en payant les factures avec TVA et en devant attendre un certain nombre de mois pour être remboursés.
English: Each Party shall allow each air carrier to determine the frequency and capacity of the international air transport it offers based upon commercial considerations in the marketplace.
French: Chaque Partie contractante autorise chaque transporteur aérien à définir la fréquence et la capacité du service aérien international qu’il souhaite offrir sur la base des spécificités commerciales du marché.
English: Juridical personality of the Convention secretariat on the international plane
French: Personnalité juridique du secrétariat de la Convention au plan international (Point 4 e de l'ordre du jour)
English: Countries of the region will take practical steps in adopting the necessary policies in this direction.
French: Les pays de la région prendront des mesures concrètes afin d'adopter les politiques nécessaires à cet effet.
English: The Treasury Board Secretariat's Info Source publications list the various types of personal information held by federal institutions about federal government employees and the general public ( http://infosource.gc.ca/index-eng.asp).
French: Les publications Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor énumèrent les divers types de renseignements personnels détenus par les institutions fédérales au sujet des employés du gouvernement fédéral et le grand public http://infosource.gc.ca/index-fra.asp.
English: Transmitted by the Expert from Sweden
French: Communication de l'expert de la Suède
English: Under the terms of the Frontex Regulation, Frontex may facilitate operational cooperation between Member States and third countries within the framework of the European Union's policy on external relations and may cooperate with third countries within the context of bilateral cooperation.
French: En vertu du règlement qui régit l'agence, celle-ci peut faciliter la coopération opérationnelle entre États membres et pays tiers dans le cadre de la politique de l'Union européenne relative aux relations extérieures. Elle peut aussi collaborer avec des pays tiers dans le cadre de la coopération bilatérale.
English: Where, in cases of continued wilful non-payment, the Court, on its own motion or at the request of the Prosecutor, is satisfied that all available enforcement measures have been exhausted, it may as a last resort impose a term of imprisonment in accordance with article 70, paragraph 3.
French: En cas de refus persistant de payer, si la Cour, agissant d'office ou à la demande du Procureur, estime que toutes les mesures d'exécution utiles ont été épuisées, elle peut, en dernier recours, prononcer une peine d'emprisonnement en vertu du paragraphe 3 de l'article 70.
English: Therefore we provide this document and the draft proposed regulatory framework and invite your comments and suggestions.
French: C’est pourquoi nous mettons à votre disposition ce document ainsi que l’ébauche du cadre de réglementation proposé et vous invitons à nous transmettre vos commentaires et suggestions idéalement d’ici la fin de mai 2001.
English: For example, real estate and insurance salespeople can deduct the cost of their annual licences.
French: Par exemple, les agents immobiliers et les agents d'assurance peuvent déduire le coût de leur permis annuel.
English: Entered into force on 31 January 1994
French: Entré en vigueur le 31 janvier 1994
English: IP entails crop variety segregation and adoption of quality management systems to provide assurance of delivery of non-GE grains.
French: La PI comporte la séparation des variétés de cultures et l’adoption de systèmes de gestion de la qualité de façon à assurer la livraison de grains non GM.
English: The fortieth anniversary celebrations had raised the international community's awareness of UNIDO's goals, increasing expectations and placing a heavier burden of responsibility on Member States and Board members alike.
French: Les célébrations du quarantième anniversaire ont permis de sensibiliser davantage la communauté internationale aux buts de l'Organisation, en multipliant les attentes et en faisant porter aux États Membres et aux membres du Conseil une charge plus lourde de responsabilité.
English: • Capacity building in IT and IM communities
French: • Renforcement des capacités au sein des collectivités des TI et de la GI
English: Men Women 15-20 21-34 35-54 55+ HS or less Some Coll/Univ.
French: Hommes Femmes 15-20 21-34 35-54 55+ Études sec. ou moins Études coll./univ. Études coll./univ. terminées
English: We observed two components in the accommodative lens movement: a nasotemporal and a mediolateral component.
French: Nous avons observé deux composantes dans le déplacement du cristallin au cours de l'accomodation : une composante naso-temporale et une composante médiolatérale.
English: 9.2.3 Audit of individual transfer agreements Audits for individual transfer agreements can be conducted at the two levels discussed above: higher and more moderate.
French: 9.2.3 Vérification des accords de transfert particuliers Les vérifications d'accords de transfert particuliers peuvent se faire aux deux niveaux déjà mentionnés, à savoir élevé et modéré.
English: I am thinking of people who have perhaps already consumed too much alcohol and should not therefore drink any more, but this is also about people with diabetes, for example, who need to know how much residual sugar a beverage contains.
French: Je pense aux gens qui ont peut-être consommé trop d'alcool et ne peuvent dès lors plus en boire mais aussi aux diabétiques par exemple, qui veulent connaître la teneur d'une boisson en sucres résiduels.
English: The Population Division should improve its work in helping countries to strengthen systems of routine data collection.
French: La Division de la population devrait améliorer ses travaux liés à l'assistance des pays afin de renforcer les systèmes de collecte régulière de données.
English: • Where a returning officer establishes a central polling place in which five or more polling stations are located, he or she may appoint a supervising deputy returning officer to attend at the central polling place on polling day for the purpose of keeping the returning officer informed with respect to matters affecting peace and good order in the central polling place. The person so appointed must attend at the central polling place throughout polling day and keep the returning officer promptly and fully informed with respect to all matters affecting or likely to affect peace and good order therein.
French: • Le directeur du scrutin qui établit un centre de scrutin où au moins cinq bureaux de scrutin sont regroupés peut nommer, pour le jour du scrutin, un scrutateur principal dont la tâche consistera à être présent toute la journée au centre de scrutin et à mettre au fait rapidement et complètement le directeur du scrutin de tout ce qui trouble ou pourrait troubler la paix et le bon ordre au centre de scrutin.
English: On instructions from my Government I transmit to you herewith the statement by the Prime Minister, Mr. Fouad Siniora, concerning events in both the Nahr al-Barid camp and Tripoli, in the north of Lebanon, and developments in the situation, with regard to all security and humanitarian concerns (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint le texte de la déclaration que le Premier Ministre libanais, Fouad Siniora, a faite au sujet des événements qui se sont produits au nord du Liban dans le camp de Nahr El Bared et dans la ville de Tripoli et de l'évolution de la situation sur les plans sécuritaires et humanitaires (voir annexe).
English: Clearly, constitutionally recognized aboriginal communities are vastly different than municipalities in Canada, which exist as "creatures" of the provinces. i
French: De toute évidence, Travaux publics dans les reconnues constitutionnellement sont très différentes les collectivités autochtones petites municipalités et les municipalités rurales des municipalités du i Institut sur la des « créatures Canada qui sontgouvernance » des provinces.
English: Free-form contact name 2 To specify the location of the named party Place telephone number in the N302 of the first occurrence of the N3 segment. To specify the geographic place of the named party Free-form text for city name Code (Standard State/Province) as defined by appropriate government agency When N404 is US or CA, N402 is MANDATORY Code defining international postal zone code excluding punctuation and blanks (zip code for United States) When N404 is US or CA, N403 is MANDATORY Code identifying the country
French: Déclaration du fret maritime pour le fret exporté (connaissement) – Concordance avec ANSI 311 ID du segment N3 01 02 Élément ID de référence/Nom Information sur l'adresse (166) Adresse (166) Adresse Observations Préciser l'emplacement de la partie nommée Inscrire le numéro de téléphone dans la partie N302 de la première occurrence du segment N3 Préciser l'emplacement géographique de la partie nommée Texte de forme libre pour l'inscription du nom de la ville Code (État/province standard) défini par l'organisme gouvernemental approprié Lorsque le N404 est US ou CA, le N402 est OBLIGATOIRE Code définissant le code de zone postale internationale, à l'exclusion des signes de ponctuation et des espaces (code ZIP pour les États-Unis) Lorsque le N404 est US ou CA, le N403 est OBLIGATOIRE Code désignant le pays Caractéristiques O O F ½ 1/35 1/35 Codes
English: Develop a best practices approach to aspen and grass management under grazing to optimize aspen and other forage production where aspen suckers and saplings are invading grasslands.
French: Mettre au point des pratiques exemplaires pour la gestion des peupliers et des herbes de pâturage afin d’optimiser la production de peupliers et d’autres fourrages lorsque les drageons de peupliers et les jeunes peupliers envahissent les prairies.
English: Overall results of the survey established that CWT needed to improve its performance.
French: Les résultats d'ensemble de l'enquête indiquent que cwt doit améliorer ses prestations.
English: It must also be ascertained who is responsible for determining the strategic areas of interest and long term planning. Furthermore, the proposal for a three year programme9 may be far from sufficient to achieve all the Institute’s goals.
French: S’il est évident que le comité directeur doit se composer au premier chef d’experts dans le domaine concerné, il faudra décider de l’opportunité de prendre en considération d’autres facteurs, tels que la représentation nationale et l’égalité des genres.
English: The nature of the psychoactive ingredients in such tablets is not always clear, but reports suggest that amphetamine trafficked from South-East Europe (notably Bulgaria) is the main ingredient in Captagon tablets to be found in the consumer markets of the Middle East (notably Saudi Arabia), frequently alongside caffeine.
French: La nature des composants psychoactifs de ces comprimés n'est pas toujours claire, même s'il semble que les amphétamines originaires d'Europe du Sud-Est (notamment de Bulgarie) soient l'actif principal des comprimés de Captagon qui circulent sur les marchés du Moyen-Orient (notamment d'Arabie saoudite), qui contiennent aussi souvent de la caféine.
English: Therefore, these disparities were able to undermine or to put in jeopardy the stability of the whole continent and the Union.
French: Ces disparités étaient donc en mesure de miner ou de mettre en danger la stabilité de l'ensemble du continent et de l'Union.
English: Ms Stefania Barbesta (Tel.: 00 32 2 546 95 10 - e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
French: Mme Stefania Barbesta (Tél.: 00 32 2 546 95 10 – e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
English: At the same time the differentiated needs of the other regions—Latin America and the Caribbean, Northern Africa, Asia, and countries with economies in transition—will also be attended to.
French: Parallèlement, elle continuera aussi à répondre aux besoins spécifiques d'autres régions - Amérique latine et Caraïbes, Afrique du Nord, Asie et pays à économie en transition.
English: Floating and submerged aquaculture structures may also reduce the reach of open water used by waterfowl and marine birds.
French: Une analyse de la superficie virtuelle de la région a confirmé que l’aménagement de très peu de concessions à bail d’ostréiculture dans la colonne d’eau avait été proposé près de ces habitats côtiers sensibles par le gouvernement provincial.