ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifteen States are already members and have acted in a coordinated fashion, but more is needed, the Commission must also be able to participate in this forum, in which it will be able to promote issues such as the responsibility of States with flags of convenience, that is, the system of obligatory audits which is being proposed within the context of the International Maritime Organisation.
French: Les quinze États membres le sont déjà et ils ont agi de manière coordonnée, mais il faut plus que cela, il est nécessaire que la Commission puisse également participer à ce forum, dans lequel elle devra insister sur des questions comme la responsabilité des États de pavillon, en d'autres mots le système d'audits obligatoires prévu dans le cadre de l'Organisation maritime internationale.
English: The fund also facilitates and encourages partnerships in new media research.
French: En outre, il facilite et encourage les partenariats dans le domaine de la recherche ayant trait aux nouveaux médias.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: 2007/0189 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
French: 2007/0189 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant application du règlement (CE) n° 168/2007 en ce qui concerne l'adoption d'un cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la période 2007-2012
English: Build a Strategic Approach to Prevention
French: Développer une approche stratégique face à la prévention
English: Thanks to modern techn iques of audiovisual reproduction, there has probably never been an age in
French: Dans certaines régions d'Europe centrale et orientale règne une crise patrimoniale d'une tout autre ampleur, car le pillage d'églises, de demeures, de musées, la vente illicite et la destruction
English: The inner layer of the pellicle in this region is thickened and wavy in appearance.
French: Dans cette région, la couche interne de la pellicule est plus épaisse et la surface en est onduleuse.
English: • 2008-014 University Teaching (UT) Group Employer - Treasury Board
French: • 2008-013 Agence du revenu du Canada (ARC) Groupe Executive/Cadre (EC, EC-GTA et EC-ITB)
English: • schedule staff meetings for a time that is before or after the hour, e.g. 8:50 a.m. rather than 9:00 a.m. This reminds staff that it is an exact time, thereby promoting punctuality.
French: • planifier les rÃ©unions du personnel Ã la minute prÃ¨s, Ã une heure qui permet de mettre lâ€™accent sur lâ€™importance de la ponctualitÃ© (ex. Ã 8 h 50 plutÃ´t quâ€™Ã 9 h).
English: Another significant problem area during the monitored period was the consideration requested for the provision of information.
French: Le prix à payer en cas de communication d'information a représenté également un problème important durant la période d'examen.
English: As in 1928, the accommodation was spread between the two parts of the village:
French: Comme en 1928, l'hébergement fut réparti entre les deux parties du village :
English: National Historic Parks and Sites, Canadian Parks Service, 1990.
French: Ottawa, Lieux et parcs historiques nationaux, Service canadien des parcs, 1990.
English: The Committee may wish to note that, in accordance with a decision taken at its sixty-third session, a special session of SC.1 was held on 16 October 2001, with support from the EC and ERTICO, in order to familiarize national authorities, responsible for checking the implementation of the AETR, with the introduction of the digital tachograph which new EU vehicles will probably be equipped with from 2004 onwards.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que, conformément à une décision prise à sa soixante-treizième session, une session extraordinaire du SC.1 s'est tenue le 16 octobre 2001, avec le concours de la CE et de l'ERTICO, afin de présenter aux autorités nationales, chargées de veiller à l'application de l'AETR, la question de l'adoption du tachygraphe numérique dont les véhicules neufs de l'UE seront probablement équipés à partir de 2004.
English: Finally, I hope that the seeds sown by the Tsatsos report will produce a flourishing political life in Europe.
French: En conclusion, j'espère que le rapport Tsatsos sera le terrain de culture d'une vie politique européenne florissante.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2004/45 of 15 September 2004.
French: La présente circulaire remplace la circulaire ST/IC/2004/45 du 15 septembre 2004.
English: Mouth Dental decay and periodontal disease can be significant problems in adolescence.
French: Bouche Les caries dentaires et les maladies périodontiques peuvent poser des problèmes majeurs pendant l'adolescence.
English: The Employment Equity Act is scheduled for parliamentary review in 2005.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi devait être l’objet d’un suivi parlementaire en 2005.
English: • Workshop on Post Market Drug Safety and Effectiveness:
French: • Atelier sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments après leur mise sur le marché : les 22-23 mai 2008
English: (h) Lack of access to technology and high technology skills.
French: h) L'insuffisance de l'accès aux techniques modernes et à l'apprentissage de ces techniques.
English: • Scientific Director, Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project, Centre for Research and Training
French: • Directrice scientifique, Projet de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake, Centre de recherche et de formation
English: • 2008-05-27 Modify Removal of "I" Indicator Code
French: • 2008-05-27 Modifier Enlever l'indicateur "I"
English: At the twelfth meeting of the Mixed Commission, held at Abuja from 21 to 22 October 2004, the issue of the modalities of the third phase of withdrawal and transfer of authority from the Bakassi peninsula was referred to the heads of State and the Secretary-General.
French: À la douzième réunion de la Commission mixte, les 21 et 22 octobre 2004 à Abuja, la question des modalités de mise en œuvre de la troisième phase de retraits et de transferts d'autorité dans la presqu'île de Bakassi a été soumise aux chefs d'État et au Secrétaire général.
English: Are there any comments?
French: Il y a-t-il des objections?
English: People in neighbourhoods with the greatest income inequality tended to have better average selfperceived health than those in neighbourhoods with the least income inequality even when all the selected individual-level variables were considered.
French: Les quartiers dont l’inégalité du revenu est la plus importante ont tendance à avoir un niveau moyen inférieur de détresse que les quartiers dont l’inégalité du revenu est la plus faible, même après avoir tenu compte du statut de faible revenu des personnes.
English: Strategic management and programme questions.
French: Gestion stratégique et questions relatives au programme.
English: This position will oversee the day-to-day management of one of the busiest consular programs in the world, once she is up to speed.
French: Lorsque la titulaire du poste sera au niveau, elle supervisera la gestion quotidienne de l'un des programmes consulaires les plus occupés au monde.
English: In matters of closed competitions, the right to appeal is a legal right that is provided by Section 21.(1) of the Public Service Employment Act.
French: Dans les affaires ayant trait à des concours internes, le droit d'appel est un droit légal prévu par le par. 21.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Lakes whose trout populations are extinct have an average aluminum concentration of 133 μg/L, an alkalinity of −34 μeq/L, and a pH of 4.8 versus 11 μg Al/L, + 27 μeq/L, and 6.0 for lakes with healthy populations.
French: Les lacs qui ont perdu leur population de truites ont des valeurs moyennes de 133 μg/L pour la concentration d'aluminium, de − 34 μéq/L pour l'alcalinité et de 4,8 pour le pH, comparativement à des valeurs respectives de 11 μg Al/L, + 27 μéq/L et 6,0 dans les cas des lacs où la population se porte bien.
English: For more information, visit the Vancouver Agreement website or view the Vancouver Agreement renewed for second five-year term news release.
French: Pour plus d'information, visitez le site de l'Accord de Vancouver ou consultez le communiqué L'Accord de Vancouver est prolongé de cinq ans.
English: The SARS effort illustrates the extent to which PENCE succeeded in bringing together researchers from across the country on common goals.
French: L’effort déployé pour lutter contre le SRAS témoigne du succès du réseau PENCE, qui a réussi à rassembler des chercheurs de l’ensemble du pays pour travailler à des objectifs communs.
English: According to article 62 of the FDRE Constitution, the HOF has the power, inter alia, to interpret the Constitution, decide on the basis of the Constitution on issues relating to the right of Nations, Nationalities and Peoples' to self-determination including secession, to promote and consolidate the unity and equality of peoples and find solution to dispute or misunderstanding that might arise between states.
French: Selon l'article 62 de la Constitution éthiopienne, la Chambre de la Fédération est notamment dotée du pouvoir d'interpréter la Constitution, de statuer sur la base de la Constitution sur des questions ayant trait au droit à l'autodétermination des Nations, des Nationalités et des Peuples, y compris à la sécession, de promouvoir et de consolider l'unité et l'égalité des Peuples et de trouver une solution aux différends ou malentendus qui peuvent survenir entre des régions.
English: Cultural knowledge and traditional health practices and medicines will be respected as integral to the well being of First Nations.
French: Les connaissances culturelles de même que l’hygiène de vie et les remèdes traditionnels seront respectés en tant que partie intégrante du bien-être des Premières nations.
English: What is the precise wording of Ukraine's request for a vote?
French: Quels sont les termes exacts de la demande de vote de l'Ukraine?
English: The ADL initiative of the U.S. government aims to "ensure access to high-quality education and training materials that can be tailored to individual learner needs and can be made available whenever and wherever they are required".
French: Le projet ADL du gouvernement américain, vise à « assurer l'accès à une éducation et à des matériaux didactiques de haute qualité pouvant être adaptés aux besoins de chaque apprenant et disponibles au moment et à l'endroit requis ».
English: Although "equilibrium prices" may never be attained in actual markets, they can be thought of as representing a point of attraction towards which actual prices will tend to gravitate, or put another way around which they might fluctuate.
French: Même si les « prix d’équilibre » ne seront peut-être jamais atteints sur les marchés réels, ils peuvent constituer un pole d’attraction vers lequel les prix réels auront tendance à graviter – autrement dit, en fonction desquels ils peuvent fluctuer.
English: We have to remember that privacy, which is one of the absolutely integral elements of human freedom, is more than a pawn in such a game.
French: Nous devons nous rappeler que la vie privée, l'un des éléments absolument fondamentaux de la liberté humaine, est plus qu'un simple pion dans ce genre de partie.
English: On the other hand, the study revealed that the content of the codes was often decided in non-transparent and non- participative processes transacted between the four walls of the room of a consultative agency or by means of negotiations between parties with unequal degrees of information and negotiating force.
French: D'ailleurs l'étude referait que le contenu des codes décidait quelques fois dans des processus non transparents et non participatifs discutés à huit clos par un conseil consultant ou moyennant des négociations entre les parties ayant de niveaux d'information et de force de négociation divers.
English: Article 21.- The limitations and exceptions to which copyright is made subject by the domestic legislation of the Member Countries shall be confined to those cases that do not adversely affect the normal exploitation of the works or unjustifiably prejudice the legitimate interests of the owner or owners of the rights.
French: – Les limitations et exceptions touchant au droit d’auteur prévues dans la législation interne des pays membres ne concernent que les cas qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale des œuvres ou qui ne causent pas un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du ou des titulaires des droits.
English: The Alliance would have lessened military cohesion but, on the other hand, would acquire direct and continuing involvement in the areas, or most of them, of instability.
French: Sa cohésion militaire serait amoindrie mais elle pourrait s’engager directement dans les zones d’instabilité ou la plupart d’entre elles.
English: Of course, we cannot agree with this approach.
French: Or, nous ne pouvons bien évidemment souscrire à pareille orientation.
English: Based on this high and rapid level of dilution, there does not appear to be an ecological toxicity hazard from the Iona Island deep-sea outfall.
French: En raison du taux de dilution rapide et élevé, l'exutoire en haute mer situé à l'île d'Iona ne semble pas présenter un risque de toxicité écologique.
English: Annexes I-III present supporting information on the status of SNA implementation; and annex IV presents a list of manuals and handbooks prepared in support of SNA implementation by Intersecretariat Working Group member organizations.
French: Les annexes I à III fournissent les éléments d'appréciation de l'application du Système et l'annexe IV présente une liste des manuels et annuaires que les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale ont établis pour aider à appliquer le SCN.
English: Rise, O Sun!"), the famous balcony scene from Roméo et Juliette.
French: De Charles Gounod, Asselin enregistre « Ah! lève-toi soleil », la fameuse scène du balcon de Roméo et Juliette.
English: The Working Group may wish to consider whether all grounds listed in draft article 41 (1) (a) to (c) would be applicable in the context of this procurement method or reference should be made only to the grounds listed in (a) and (c), not (b).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si tous les motifs énoncés aux alinéas a) à c) du paragraphe 1 du projet d'article 41 s'appliqueraient dans le contexte de cette méthode de passation, ou s'il faudrait uniquement mentionner les motifs énoncés aux alinéas a) et c), et non à l'alinéa b).
English: However, persons and organizations not appearing on the lists issued by the Security Council can still be declared as terrorists or terrorist organizations in accordance with the procedures set out under Section 11.
French: Cependant, des personnes ou des organisations dont les noms ne figurent pas sur ces listes peuvent quand même être qualifiées de terroristes ou d'organisations terroristes conformément aux procédures énoncées à l'article 11.
English: The blurred boundaries between development co-operation and economic cooperation. According to some legal opinions (including that of the legal service of Parliament), article 181a of the Treaty establishing the European Community can only be used as the legal base for co-operation with non-developing countries.
French: Les frontières floues entre la coopération au développement et la coopération économique Selon certains avis juridiques (dont celui du service juridique du Parlement européen), l’article 181a du traité instituant la Communauté européenne ne constitue une base juridique que pour la coopération avec les pays qui ne sont pas en développement.
English: For that reason, she agreed with Mr. El Jamri that it was necessary to bring out the link between migration and respect for human rights and to foster a greater understanding of the way in which that respect furthered orderly migration and contributed to countries' development.
French: À ce titre, elle partage l'opinion de M. El Jamri, selon laquelle il est nécessaire de mettre en lumière le lien entre migration et respect des droits de l'homme et de faire mieux comprendre comment ce respect favorise une migration ordonnée et contribue au développement des pays.
English: Based on available information, the report as well as its addendum attempt to reflect as accurately as possible the factual developments that have taken place during the reporting period, without bias or prejudice.
French: Ce rapport et le présent additif visent, sur la base des données disponibles, à rendre compte aussi fidèlement que possible des événements survenus pendant la période examinée, en toute impartialité et sans préjugés.
English: The method used to make this adjustment shall be set out in the Operational Document.
French: Une description de chaque méthode de tarification et la façon dont celle-ci est appliquée figurent dans le document opérationnel.
English: The State party should furthermore ensure that any person held in secret detention is placed under the protection of the law, and that the right of these persons to be brought before a judge in the shortest possible time is duly respected.
French: L'État partie devrait également s'assurer que toute personne détenue au secret est remise sous la protection de la loi, et que le droit de ces personnes d'être présentées devant un juge dans les plus brefs délais est respecté.
English: Social security and pensions for the self-employed
French: Sécurité sociale et retraite des travailleurs indépendants
English: The underlying principle used in the budget presentations is the fact that income generated by various unions is maintained to fund the budget of those particular unions.
French: Le principe qui sous-tend ces présentations est que les recettes provenant des différentes unions servent à financer ces unions.
English: We must strive to create more nuclear-weapon-free zones, particularly in the Arabian Gulf and Middle East regions, in order to support efforts to achieve non-proliferation goals.
French: Nous devons nous efforcer de créer des zones exemptes d'armes nucléaires, notamment dans le Golfe arabe et dans la région du Moyen-Orient, afin d'appuyer les efforts entrepris pour réaliser les objectifs de la non-prolifération.
English: From that point of view, warfare hasn't changed much in 2000 years.
French: De ce point de vue, l'art de la guerre n'a guère changé depuis 2 000 ans.
English: The Government's decentralization initiative is also important both for national reconciliation and for bringing development to the grass roots.
French: La décentralisation entreprise par le gouvernement est importante, aussi bien pour la réconciliation nationale que pour les activités de développement au niveau local.
English: NHRC National Hydrology Research Centre
French: R-D Recherche et développement
English: I find that it was obviously unreasonable for the Selection Board to award Mr. Callander with one mark for a response which has no rational connection to the expected answer upon which the Selection Board is said to have relied.
French: Je considère qu'il est évident que M. Callander s'est vu indûment attribuer un point par le jury de sélection pour une réponse qui n'avait aucun lien logique avec la réponse attendue sur laquelle, selon ce qui a été dit, le jury de sélection s'est fondé.
English: Canadian Cancer Society B.C. and Yukon Division 13 - 1839 First Avenue Prince George, BC V2L 2Y8 Phone: 250-564-0885
French: Société canadienne du cancer Division de la Colombie-Britannique et du Yukon  Bureau 13 - 1839 First Avenue Prince George (C.-B.)
English: Redhead Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Population nicheuse de Fuligules à tête rouge dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: In response to a series of international doping scandals, the International Olympic Committee (IOC) and governments created the World Anti-Doping Agency (WADA) in 1999.
French: En réponse à une série de scandales internationaux en matière de dopage, le Comité international olympique (CIO) et des gouvernements ont créé l'Agence mondiale antidopage (AMA) en 1999.
English: Responses were received from Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Kyrgyzstan, Latvia, Lichtenstein, Lithuania, Republic of Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States.
French: Des réponses ont été reçues des pays suivants: Bulgarie, Danemark, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Only one contractor offered to assume 100 per cent of the target subsidy and this was the recommended bid.
French: Un seul soumissionnaire a proposé de prendre à sa charge 100 % de la subvention considérée et l'acceptation de cette soumission a été recommandée.
English: These lenders are typically the chartered banks, trust companies and credit unions.
French: Ces prêteurs sont typiquement les banques agrées, les filiales et les groupes de crédit.
English: In an effort to be inclusive and to ensure that its recourse mechanism is well-understood, SIRC posted an Arabic translation of "How to Make a Complaint" on its website in January 2006.
French: Dans le but de mieux répondre aux besoins et d'assurer que son mécanisme de recours est bien compris, le CSARS a affiché sur son site Web, en janvier 2006, une traduction arabe de sa procédure intitulée « Comment porter plainte ».
English: there are new images or links available for PSP PlayStation Portable - Metallic Blue (PSP-1000MB).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PSP PlayStation Portable - Metallic Blue (PSP-1000MB).
English: As part of the preparations for the World Conference, five regional expert seminars had been scheduled, four of which had already been held.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale, cinq séminaires d'experts régionaux sont prévus, dont quatre ont déjà été tenus.
English: Immediately after subheading 3006.30-3006.60 and the rules of origin applicable thereto, insert subheading 3006.70 and the applicable rules of origin, as follows: 3006.70
French: La sous-position 3006.70 et la nouvelle règle qui suit sera ajoutée immédiatement à la suite des sous-positions 3006.30 à 3006.60 et les règles qui s'y appliquent : 3006.70
English: • Training and mentoring in the MCRIs was most successful when students had a real and valued role in the research program, participating in key research meetings among investigators and collaborators, being involved in all research activities and operations from planning to dissemination, in an atmosphere characterized by respect for other disciplinary perspectives, intellectual openness, and strong mutual support among researchers and students.
French: • Les meilleures pratiques propices à une formation et à un mentorat réussis des étudiants, adoptées dans tous les cas étudiés, consistaient à faire participer pleinement les étudiants au programme de recherche en tant que collaborateurs précieux, qu’il s’agisse d’étudiants en voie d’obtenir leur diplôme ou d’assistants de recherche (les étudiants trouvent ces deux types d’expériences enrichissantes sur le plan intellectuel).
English: Regional governments also received funding amounting to $1.6 million in 2006, a 100 per cent increase over the $0.8 million 2004 budget.
French: Les gouvernements régionaux reçoivent aussi des financements qui ont atteint 1,6 million de dollars en 2006, ce qui représente une augmentation de 100 % par rapport aux 800 000 dollars du budget de 2004.