ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation to implement the Convention of Marking of Plastic Explosives is under process.
French: La législation visant à appliquer la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles est en cours d'élaboration.
English: This would imply a deep recession in 2008, with a one-year net loss of national economic activity in the range of $51 billion relative to 2007 levels.
French: Cela signifierait une grave récession en 2008, avec une perte nette d’une année d’activités économiques nationales d’une valeur de 51 milliards $ par rapport aux niveaux de 2007.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 10 July 2008 - Monthly Bulletin At its meeting on 3 July 2008, the Governing Council of the ECB decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to raise the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 4.25%, with effect from the start of the new reserve maintenance period on 9 July 2008.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 10 juillet 2008 - Bulletin mensuel Lors de sa réunion du 3 juillet 2008, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de relever de 25 points de base, à 4,25 %, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème, à compter du début de la nouvelle période de constitution de réserves, le 9 juillet 2008.
English: Partnership Building The HIV/AIDS Program has focussed on strengthening partnerships within FNIHB in two ways.
French: Création de partenariats Le Programme sur le VIH/sida a mis l'accent sur le renforcement des partenariats au sein de la DGSPNI de deux façons.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Appartement T2 Appartement - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Thermes et telecabines Tres joli appartement T2 mansarde 32 m² environ soupentes comprises au 3eme etage d'un petit immeuble syndic benevole, comprenant entree sur sejour avec coin cuisine, chambre, salle de bains, WC separe, chauffage electrique.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Appartement T2 Appartement - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Thermes et telecabines Tres joli appartement T2 mansarde 32 m² environ soupentes comprises au 3eme etage d'un petit immeuble syndic benevole, comprenant entree sur sejour avec coin cuisine, chambre, salle de bains, WC separe, chauffage electrique.
English: Unger Enterprises Inc. provides innovative, quality tools along with strategic education and training to give you the total approach on smart cleaning solutions.
French: Outils innovants pour le nettoyage des vitres tels que grattoirs et raclettes spéciales. HiFlo Advanced, le système de perches télescopiques légères avec alimentation d’eau.
English: (c) Enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities of a judge of the International Tribunal;
French: c) Jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités d'un juge du Tribunal international;
English: As other countries gave other examples, they could be added in.
French: Dans la mesure où d'autres pays donneraient d'autres exemples, ceux-ci pourraient y être ajoutés.
English: The regular sessions have also received substantive updates by the High Commissioner for Human Rights providing for a greater and more topical interaction between the OHCHR and the HRC on the key human rights issues of the day, a feature which augurs well for the future.
French: Les sessions ordinaires ont aussi été l'occasion de mises à jour importantes par le Haut Commissaire aux droits de l'homme et d'une plus grande interaction entre le HCDH et le CDH sur les grandes questions de droits de l'homme de l'heure, ce qui est de bon augure pour l'avenir.
English: The reform of the reduced VAT rates is one further priority initiative and intensive debate is underway in the Council and the EP.
French: La Commission européenne a publié un rapport intitulé UEM@10, faisant le bilan des réalisations et mettant en évidence les défis actuels pour la monnaie unique.
English: Collectively, these data demonstrate that insulin deficiency leads to apoptosis and suggest a role for oxidative mitochondrial DNA damage in this cascade.
French: Globalement, ces résultats démontrent qu'un déficit en insuline entraîne l'apoptose, et ils autorisent à penser que le dommage oxydatif de l'ADN mitochondrial joue un rôle dans cette cascade.
English: Organizational Excellence The accomplishments of the IG during this reporting period toward building a national health research agenda in genetics, basic biochemistry and basic cell biology are a direct reflection of the dedication, commitment and collaborative involvement of the Scientific Director, the Institute Advisory Board, the P&P Committees and VHO Working Group and IG staff.
French: Excellence organisationnelle Les réalisations de l'IG au cours de la période de référence en vue d'établir un programme national de recherche en santé dans le domaine de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire fondamentale sont un reflet direct du dévouement, de l'engagement et de la participation collaborative du directeur scientifique, du conseil consultatif de l'Institut, des comités de planification et des priorités, du groupe de travail sur les organismes bénévoles et du personnel de l'IG.
English: The Palestinians had faced those savage acts with bravery, showing once again their determination to resist the Israeli aggression.
French: Les Palestiniens ont fait face à ces actes sauvages avec bravoure et ont montré à nouveau leur détermination à résister à l'agression israélienne.
English: These should be tailored to their emissions levels and their own technical and ﬁnancial capacities to limit and reduce them.
French: Celles-ci devraient être adaptées à leurs taux d’émissions et à leurs capacités techniques et ﬁnancières à les limiter et puis à les réduire.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - R14 Key Words Registered National Arts Service Organization (RNASO) Policy Statement To qualify for registration as a Registered National Arts Service Organization under the Income Tax Act, an applicant must be a non-profit association that has as its primary purpose and its primary function the promotion of arts in Canada on a nation-wide basis.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - R14 Mots clés Organisme enregistré de services nationaux dans le domaine des arts (OESNA) Énoncé de politique Pour être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de services nationaux dans le domaine des arts aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, le demandeur doit être une association à but non lucratif dont la mission et le but premiers consistent à promouvoir les arts à l'échelle du Canada.
English: After the Persian wars, the island fell in economic decay and later, with the rest of the Cycladic islands it was conquered by the Spartans, later by Macedonians, Egyptians and finally by the Romans.
French: Au début, l' île avait deux capitales, la capitale d' aujourd'hui et Panormos à la côté nord. Après les guerres Persiques, l' île a tombé en déclin économique et plus tard, avec le rest des îles des Cyclades, a été conquise par les Spartiates, plus tard par les Macedoniens, les Egyptiens et finalement par les Romains.
English: It serves as a guiding framework for implementing actions aimed at eliminating all forms of discrimination between women and men.
French: Il offre un cadre pour la mise en œuvre d'actions destinées à éliminer toute forme de discrimination entre les femmes et les hommes.
English: Without prejudice to Articles 125 to 127, non-Community goods presented to customs shall be placed under a customs procedure.
French: Sans préjudice des articles 125 à 127, les marchandises non communautaires présentées en douane sont placées sous un régime douanier.
English: The Haisla claim aboriginal title to their entire traditional territory.
French: Les terres détenues en vertu du titre autochtone possèdent une composante économique indéniable.
English: We do not want the sort of situation there is in China.
French: Nous ne voulons pas du genre de situation que connaît la Chine.
English: Consult your email program's documentation for additional information.
French: Consultez la documentation relative à votre logiciel de courrier électronique pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Natural Resources Canada (NRCan) and Canadian Universities Gear Up for Challenge OTTAWA — For the first time ever, a North American solar-car race will cross an international border.
French: RNCan et les universités canadiennes se préparent à relever le défi OTTAWA — Pour la première fois, une course de voitures solaires nord-américaines traversera une frontière internationale.
English: Simulation results suggest, for example, that, around the world, the intensity of the 30 yr precipitation extreme would, on average, increase by 14% by 2085, with larger increases of 10-30% over the tropics.
French: Cette augmentation est liée à un décalage de la distribution de la pluviométrie vers des épisodes plus intenses et à une augmentation de la variabilité des précipitations.
English: Professionals and non-professionals will have access to more effective training, based on nationally shared information and resources.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie, on cherchera des moyens de promouvoir le mieux-être et d'améliorer la qualité de vie des personnes touchées tout au cours de leur existence, par la création d'environnements plus favorables.
English: Project assets utilized in the regional office
French: Biens destinés aux projets utilisés par le bureau régional
English: And “Voila” the press conference is now over and we can finally unleash our picture of the 2 new wonders for the Japanese Operator DoCoMo.
French: Comme prévu les 2 nouveaux joujous sont là !
English: The Commission had already initially done this very difficult task, as far as possible.
French: La Commission avait, dans un premier temps déjà, fait ce travail très difficile, dans l'art du possible.
English: • have its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor.
French: • avoir leurs comptes de 2 dernières années certifiées par un comptable agréé.
English: Report on the session  (Agenda item 11)
French: Rapport de la session (Point 11 de l'ordre du jour)
English: By its second and third questions, the national court essentially asks whether Articles 7 and 48 of the Treaty or Article 7(2) of Regulation No 1612/68 preclude a Member State from levying, on a worker who has transferred his residence in the course of a year from one Member State to another in order to take up employment there, greater social security contributions than those which would be payable, in similar circumstances, by a worker who has continued to reside throughout the year in the Member State in question, where the first worker is not also entitled to additional social benefits.
French: Par ses deuxième et troisième questions, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 7 et 48 du traité ou l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68 s'opposent à ce qu'un État membre perçoive d'un travailleur ayant transféré en cours d'année sa résidence d'un État membre dans un autre pour y exercer une activité salariée des cotisations d'assurances sociales plus lourdes que celles qui seraient dues, dans des circonstances analogues, par un travailleur qui aurait conservé pendant toute l'année sa résidence dans l'État membre en question, sans que le premier travailleur bénéficie au demeurant de prestations sociales supplémentaires.
English: At present, such assistance is being provided to Albania, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
French: L'Albanie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie bénéficient actuellement d'une assistance de ce type.
English: Brereton (2000: 107) argues that the major problem in evaluating external oversight agencies is that there is very little reliable data about what these organizations actually do and how well they do it.
French: Brereton (2000 : 107) soutient que la grande difficulté d’évaluation des organes de surveillance extérieure réside dans l’absence relative de données sûres sur ce que font en réalité ces organes et sur l’efficacité de leurs activités.
English: The Forum expresses appreciation to the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for their invitation to the Forum for an official visit to those agencies, conducted in November 2005, and is looking forward to a strengthened and continuing cooperation with those agencies.
French: L'Instance félicite l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de l'avoir invitée à effectuer une visite officielle dans ces organismes en novembre 2005 et entend poursuivre et renforcer sa coopération avec eux.
English: Israel invoked its right of self-defence; but that was only a pretext, for at no time had it raised the siege, stopped the building of the Wall or halted the installation of settlers, even when the Palestinians had suspended their rocket attacks.
French: Israël invoque son droit de légitime défense mais ce n'est qu'un prétexte car il n'a jamais levé ce siège, ni cessé la construction du mur, ni mis un terme à l'installation des colons, même lorsque les Palestiniens interrompaient leurs tirs de roquettes.
English: With this new funding, Canadians will see improvements in the accuracy and timeliness of day-to-day forecasts, longer-term forecasting and in the prediction of extreme weather events.
French: Grâce à ce nouveau financement, les Canadiens constateront que les prévisions quotidiennes et à long terme, ainsi que celle des phénomènes météorologiques violents, s'amélioreront et seront plus opportunes.
English: The Strategies document sets out Component Projects in Appendix 6.
French: Le document stratégique contient une définition des projets stratégiques dans son annexe 6.
English: Apart from the Canadian Forces situation described above, our consultations have not established any compelling public health or administrative reasons why mandatory or compulsory testing is a necessaryelement of
French: Le Commissaire B la protection de la vie privee estime quant 6 lui qu’une etude plus approfondie s’impose pour pouvoir determiner si le rninistere de la Defense nationale a le droit de recueillir des renseignements personnels concernant le SIDA au sujet des membres des Forces canadiennes et, dans l’affirmative, dans quelle mesure il a le droit de le faire, et moyennant quelles garanties.
English: I must praise the important role and work that is being performed by the OIC observer mission here, headed by Ambassador Lamani.
French: Je dois louer le rôle et le travail importants qui sont ceux de la mission d'observation de l'OCI, dirigée par l'Ambassadeur Lamani.
English: This section will already be completed if you entered this information in C1.0 in the opening screens (see Step 3).
French: Cette section sera déjà remplie si vous avez enregistré les données requises dans le champ C1.0 des écrans de démarrage.
English: CARE-NET, for example, brings together top scientists from Montreal, Toronto, Vancouver and Ottawa.
French: CARE-NET, par exemple, regroupe des scientifiques de pointe basés à Montréal, Toronto, Vancouver et Ottawa.
English: Continuing efforts are also required to enhance the content and character of United Nations-aided activities and their development relevance.
French: Il faut s'attacher sans relâche à améliorer le contenu et la nature des activités parrainées par l'Organisation des Nations Unies et en élargir la portée.
English: Preliminary ruling - Arbeidshof te Brussel - Interpretation of Articles 2(2)(a), 8(1) and 15 of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ 2000 L 180, p.
French: 2, sous a), 8, par. 1, et 15 de la directive 2000/43/CE du Conseil, du 29 juin 2000, relative à la mise en ouvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou de l'origine ethnique (JO L 180, p.
English: This provision is intended to make it easier for foreign women who are victims of domestic violence to separate from their partner, in that they can maintain a justified hope of keeping a residence permit in Liechtenstein in the event of a separation.
French: Cette disposition vise à faciliter la séparation des victimes de la violence familiale de leur partenaire puisqu'elles sont fondées à espérer de pouvoir garder le permis de résidence en cas de séparation.
English: Evaluation of the effectiveness of different interventions to support caregivers.
French: Évaluation de l’efficacité de différentes interventions visant à aider les soignants.
English: • Communities have a coordinated capacity to respond to cultural conflict and hate and bias activity.
French: • Les collectivités sont capables de coordonner leur réponse aux conflits culturels et aux activités motivées par la haine et les préjugés.
English: MEPs in the committee also commend the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
French: Des allocations de droits d'émission trop généreuses n'ont en effet pas permis de réduire les émissions de CO2.
English: • Build an initial critical mass (Wave 1) of operational resources - Qualify and Transfer.
French: • Atteindre une première masse critique (première étape) de ressources opérationnelles - Qualifier et transférer
English: • Used to send bulletins or as discussion lists
French: • Utilisées pour envoyer des bulletins ou comme listes de discussion.
English: SIC-C B C D E F G H I R
French: CTI-C B C D E F G H I R
English: He was a native of Scotland, and learned the machinist's trade (steam engineering) in Glasgow" (R.M. Anderson Diary November 22, 1915) Daniel W. Blue, engineer on the CAE schooner CGS Alaska, with his dogteam at Collinson Point, northern Alaska.
French: (Journal de R.M. Anderson, le 22 novembre 1915). Daniel W. Blue, mécanicien à bord de la goélette NGC Alaska de l'ECA, avec son attelage de chiens à pointe Collinson, Alaska septentrional.
English: *The data collection system used did not allow for acquisition of information on research and evaluation as a secondary strategy.
French: *Le système de collecte de données utilisé ne permettait pas d’obtenir des renseignements sur la recherche et l’évaluation en tant que stratégie secondaire.
English: (b) To request the Special Rapporteur to submit an annual report, commencing with the sixty-first session of the Commission, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims;
French: b) De demander au Rapporteur spécial de lui présenter, dès sa soixante et unième session, un rapport annuel, assorti de recommandations, sur les mesures requises pour défendre et protéger les droits fondamentaux des victimes;
English: From information received from institutions, from consultation with industry and from international standardization work, the Treasury Board Secretariat maintains a government standardization work plan.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore un plan de travail de normalisation fédérale à partir des renseignements obtenus auprès des institutions, des consultations avec l'industrie et du travail de normalisation internationale.
English: • collecting the benchmark data needed to monitor the implementation of the Code of Practice for Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities;
French: • recueillir les données de référence nécessaires au suivi de la mise en œuvre du Code de pratiques – Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience;
English: Cooperation with non-governmental organizations (NGOs)
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG)
English: A comprehensive listing of results achieved at the conclusion of GBAP is required so as to allow for a post-mortem assessment of value for money invested.
French: Il est nécessaire de dresser la liste complète des résultats atteints au terme du PABG, pour être en mesure de mener une évaluation rétrospective sur l’optimisation des ressources investies.
English: Multilateral Branch also provides support to programs involved in de-mining efforts, for emergencies related to droughts and floods as well as multilateral organizations active in Mozambique.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux appuie également des programmes touchant le déminage, des interventions en cas d’urgences liées à des sécheresses et à des inondations, et les activités d’organisations multilatérales jouant un rôle actif au Mozambique.
English: Its main objective is to drive organizations to develop much more of their full potential.
French: Son principal objectif est de conduire les entreprises à développer pleinement la totalité de leur potentiel.
English: Morocco:* revised draft resolution
French: Maroc*: projet de résolution révisé
English: As the Council is aware, even before 11 September, Afghans constituted the largest refugee population in the world, with some 3.5 million in Pakistan and Iran alone, and many others spread out in countries across the world.
French: Comme le Conseil le sait, même avant le 11 septembre, les Afghans constituaient la plus grande population de réfugiés du monde, avec quelque 3,5 millions de réfugiés rien qu'au Pakistan et en Iran, et de nombreux autres éparpillés dans le monde.
English: Review Branch
French: Soutien à l'infrastructure de technologie de réseau
English: • Focus on priority sport issues that will have the greatest impact on advancing the goals of the Canadian Sport Policy; and 
French: • la nécessité de s’attaquer aux dossiers prioritaires de sport qui influeront le plus sur la promotion des objectifs de la Politique canadienne du sport;
English: How Price Wars between UK Supermarkets Helped to Destroy Livelihoods in the Banana and Pineapple Supply Chains, Banana Link, 2006 (describing how price pressures from United Kingdom retailers have forced banana producers to cut wages, replace permanent labourers with temporary contract workers and suppress trade union rights).
French: How Price Wars Between UK Supermarkets Helped to Destroy Livelihoods in the Banana and Pineapple Supply Chains, Banana Link, 2006 (qui montre comment la pression exercée sur les prix par les distributeurs de Grande-Bretagne a contraint les producteurs de bananes à réduire les salaires, à remplacer les travailleurs permanents par des travailleurs temporaires et à supprimer les droits syndicaux).
English: Among women, selfreported lifetime use rates of cocaine or crack, LSD, speed, and heroin have all increased from the 1994 CADS to the 2004 CAS.
French: Chez les femmes, les taux déclarés de consommation au cours de la vie pour la cocaïne/le crack, le LSD, le speed et l'héroïne ont tous augmenté entre l'ECCAD de 1994 et l'ETC de 2004.
English: Answer of Norway Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Norvège Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %