ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continuing examination of potential impacts on health system, and secondarily, potential uses of electronic health record data; and
French: • Poursuivre l'examen des répercussions possibles sur le système de santé et, en second lieu, des utilisations des données sur le dossier de santé électronique;
English: Three specific propositions concerning the redefinition of mercenaries were laid out.
French: Trois propositions spécifiques concernant la révision de la définition du terme «mercenaire» ont été présentées.
English: May I say this: with this code of conduct, our intention is to improve consumers' rights.
French: Permettez-moi de dire ceci: avec ce code de conduite, notre attention est de renforcer les droits des consommateurs.
English: Finland has given expertise to a EU twinning project to improve Estonia's air pollution control legislation.
French: Ce pays a fourni des services d'experts à un projet de jumelage de l'Union européenne dont le but est d'améliorer la législation estonienne dans le domaine de la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: In many cases it is possible to use Gameforge’s services by using pseudonyms.
French: Dans de nombreux cas, l’utilisation des services de Gameforge est possible en utilisant des pseudonymes.
English: The Government, as part of its commitment to provide free secondary education for all students, had undertaken two pilot projects to train women in non-traditional areas, including masonry, plumbing, technical drawing and electrical installation.
French: S'étant également engagé à offrir à tous les étudiants l'accès gratuit à l'enseignement secondaire, il a lancé deux projets pilotes de formation des femmes à des métiers dont elles étaient habituellement exclues, notamment la maçonnerie, la plomberie, le dessin industriel et l'installation électrique.
English: Salois (04-PEN-00520) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00520 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act,  R.S.C., c.
French: Salois (04-PEN-00520) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00520 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: We discuss them here under three headings: initiatives directed at employees, initiatives directed at the official language communities both locally and provincially, and initiatives having a direct impact on clients.
French: Nous les avons regroupés comme suit : initiatives impliquant les employés, initiatives impliquant les communautés de langue officielle tant au niveau provincial qu'au niveau local et enfin initiatives qui ont un impact plus direct sur le service à la clientèle.
English: It is difficult to determine how comprehensive the programs were in each community as the activities are listed collectively.
French: Les activités étant regroupées dans une même liste, il est difficile d’établir la portée des programmes pour chacune des communautés.
English: • Step 1 - Develop an RFID Business Case
French: • Étape 1 – Élaboration d'une analyse de rentabilisation pour la RFID
English: Results of the second national campaign in 1996
French: Résultats de la deuxième campagne nationale, 1996
English: The resulting high dependency ratio could increase extreme poverty, but it could also provide a demographic window of opportunity if a large proportion of young people is able to find productive employment, thereby increasing the number of effective producers per effective consumer.
French: Le ratio actifs/inactifs élevé qui en résulte pourrait peser davantage sur l'extrême pauvreté, mais aussi devenir un facteur démographique favorable si une grande partie des jeunes parviennent à trouver un emploi productif, augmentant ainsi le nombre de personnes qui produisent pour chaque consommateur.
English: Almost 10 percent of CDIA between 1999 and 2003 went to the United Kingdom.
French: Entre 1999 et 2003, près de 10 p. 100 de l'IDCE est allé au Royaume-Uni.
English: His only crime was to stand up without fail for the Hungarians of Slovakia who, together with the German-speaking citizens, were vilified en masse, and made stateless and displaced under the shameful Beneš decrees.
French: Son seul crime a été d'apporter son soutien indéfectible aux Hongrois de Slovaquie qui, de même que les citoyens germanophones, étaient collectivement dénigrés, privés de nationalité et déplacés en vertu des infâmes décrets Beneš.
English: Monitoring and evaluation of health system performance and balanced cooperation with stakeholders at all levels of governance are essential to promote transparency and accountability.
French: Le suivi et l’évaluation de la performance des systèmes de santé et une coopération équilibrée avec les groupes concernés à tous les niveaux de gouvernance sont essentiels pour promouvoir la transparence et la responsabilisation.
English: Some species are declining because they are the objects of excessive trade.
French: Certaines espèces déclinent à cause du commerce abusif dont elles font l'objet.
English: I find that sometimes there are not as many clams as other times."
French: Je trouve cependant qu'il y a moins de coques d'une fois à l'autre.
English: The duty to communicate applies just as much to ourselves, the Commission and national authorities.
French: L'obligation d'information est tout aussi valable pour nous, pour la Commission et pour les autorités nationales.
English: • Develop further partnerships to increase the sharing of health knowledge, thus empowering Aboriginal Peoples in their well-being; and
French: • Parfaire les partenariats pour accroître le partage du savoir sur la santé, habilitant ainsi les peuples autochtones quant à leur bien-être;
English: [(e) Support the conservation of Africa's biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, according to the existing biodiversity-related agreements [as appropriate];]
French: [e) Oeuvrer en faveur de la conservation de la diversité biologique de l'Afrique, de l'utilisation durable de ses éléments et de la mise en commun juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques, conformément aux accords existants en matière de diversité biologique [le cas échéant];]
English: The transport of glucose into cells and tissues is a highly regulated process, mediated by a family of facilitative glucose transporters (GLUTs).
French: Le transport du glucose dans les cellules et les tissus est un processus fortement réglé par l'intermédiaire de transporteurs de glucose facilitant (GLUT).
English: Graphics aren't too shabby for a PS3 game ;).
French: Je trouve pas ca specialement beau mais j'adore le system de combat.
English: With respect to access to genetic resources and benefit-sharing, some Parties believe that existing IPRs could be instrumental in benefit-sharing mechanisms because they could allow users of genetic resources to generate revenues from their inventions, which they could share with countries of origin or local communities.
French: En ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, certaines parties croient que les DPI existants peuvent contribuer à la bonne marche des mécanismes de partage des avantages parce qu’ils peuvent permettre aux utilisateurs de ressources génétiques de tirer de leurs inventions des revenus, qu’ils pourraient partager avec les pays d’origine ou les collectivités locales.
English: She wondered what action the Women's National Committee could take if the Ministry of Human Rights did not implement the plan as discussed or if the Ministry of Legal Affairs redrafted an amendment, and thereby changed or distorted the meaning.
French: Elle aimerait savoir ce que peut faire le Comité national des femmes si le Ministère des droits de l'homme n'applique pas le plan comme convenu ou si le Ministère des affaires juridiques rédige un nouvel amendement et qu'il change ou déforme ainsi le sens.
English: Ladies and gentlemen, thank you once again; I shall not keep you any longer.
French: Mesdames et Messieurs, une fois encore, je vous adresse mes remerciements, je ne vous retiendrai pas plus longtemps.
English: • At the February 2008 Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) hearing there was debate about the audience performance of conventional versus specialty channels; Canadian Media Research Inc.’s (CMRI’s) analysis shows that pay and specialty channels have captured a larger share of the total Canadian program audience in recent television seasons within CTF program genres.
French: • À l’audience de février 2008 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, les résultats d’écoute des chaînes traditionnelles par rapport à ceux des chaînes spécialisées ont fait l’objet de discussions. L’analyse de Canadian Media Research Inc.
English: The proposal we have before us is just a part of this approach.
French: La proposition qui nous est présentée n'est qu'une partie de cette approche.
English: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (Third Committee experts)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (experts de la Troisième Commission)
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans les circonscriptions de ST BLAISE et FARNHAM à compter du 12 août 2005 Document: 050812.zip - 170KB 2005-08-10 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans les circonscriptions de ST BLAISE et FARNHAM à compter du 12 août 2005 Document: 050812.zip - 170KO 2005-08-10 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: It is remarkable the high content of sugar and good taste.
French: Il attire l’attention l’haut contenu de sucre et le bon goût.
English: 5.6.2 Subject to 6.3.6, Government shall continue to administer every Encumbering Right including granting renewals or replacements described in 5.4.2.3 and new rights described in 5.4.2.4 in the public interest and in accordance with the Legislation which would apply if Settlement Land were Crown Land.
French: 5.6.2 Sous réserve de l'article 6.3.6, le gouvernement continue d'administrer les charges et, notamment, d'accorder les renouvellements ou remplacements prévus à l'article 5.4.2.3 et les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4. Il s'acquitte de cette responsabilité en tenant compte de l'intérêt général et conformément aux mesures législatives qui s'appliqueraient si les terres visées par le règlement étaient des terres de la Couronne.
English: Underlining the adoption of Security Council resolutions 1754 (2007) on 30 April 2007, 1783 (2007) on 31 October 2007 and 1813 (2008) on 30 April 2008,
French: Soulignant l'adoption par le Conseil de sécurité de ses résolutions 1754 (2007) du 30 avril 2007, 1783 (2007) du 31 octobre 2007 et 1813 (2008) du 30 avril 2008,
English: In June 1992, Wang was removed from Tienanmen Square by policemen on duty in the square because he had gone there to conduct activities disturbing public order.
French: En juin 1992, des policiers en faction sur la place Tienanmen l'ont arrêté car il était venu sur la place pour se livrer à des activités de nature à troubler l'ordre public.
English: I think it's based entirely on how much they have to pay for accommodation.
French: Tout cela dépend du loyer qu'ils doivent verser.
English: Providing basic food, shelter and medical assistance are obviously priorities but clean water is just as important.
French: Il est évident que la fourniture de produits alimentaires de base, d’abris et d’assistance médicale constitue une priorité, mais une eau potable est tout aussi importante.
English: Standards are yardsticks for measuring quality, performance, duration, and so forth.
French: Il donne un aperçu bref et simple d'un processus.
English: Domestic service in Haiti is at present governed by articles 409 to 450 of the chapter in the Labour Code entitled “Children employed in service”.
French: La domesticité en Haïti est régie actuellement par le Code du travail en ses articles 409 à 450 du chapitre intitulé "Des enfants en service".
English: Honourable senators, the Minister of Public Works, as minister for Montreal, surely knows that aerospace is a flagship industry for greater Montreal and that Montreal ranks third in the world, after Seattle and Toulouse, in terms of the size of this industry.
French: Honorables sénateurs, le ministre des Travaux publics, en sa qualité de ministre responsable de Montréal, n'est pas sans savoir que, pour la grande région de Montréal, l'industrie de l'aérospatiale constitue un fleuron important :
English: Participation rate of FDMS by fiscal year
French: Taux de participation du SMMEA par exercice
English: The Claimant seeks compensation for the “notional rental costs” of the Allied Coalition Forces' accommodation for the seven month period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il demande une indemnité correspondant au "montant théorique du loyer" de ces logements pendant les sept mois de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: • Table 1 Physical and chemical properties of phenol
French: • Tableau 1 Propriétés physico-chimiques du phénol
English: It seems to me that the concept of commerce has not yet been clearly defined.
French: Le concept de commerce ne me semble pas bien défini.
English: Here, the bistrot spirit is sacred and reigns supreme: checked table cloths, wood panelling and live music.
French: Chez la Mère Catherine, la tradition est plus que respectée, elle est reine : nappes à carreaux, boiseries et musique live.
English: Interested parties are invited to submit comments on the proposal for the implementation of broadband public safety services in the band 4 940-4 990 MHz.
French: Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires sur la proposition de mise en en oeuvre des services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz.
English: A formal procedure will be established to ensure that system changes are tested, documented signed off.
French: On instaurera une procédure officielle pour s'assurer que les changements apportés au système ont été éprouvés, documentés et approuvés.
English: Using “Edit” enables you to delete your bubbles and to unsubscribe from your friends’ bubbles. Beside its name, each bubble publishes the number of persons registered to the bubble.
French: Le bouton “Editer” vous permet de supprimer vos bulles ou de vous désinscrire des bulles de vos amis.
English: • Reprocessed Single-Use Medical Devices; and
French: • le réusinage de dispositifs médicaux à usage unique;
English: In this review, we focus on critical steps in the COX assembly pathway.
French: Dans cette revue, nous nous concentrons sur les étapes critiques de la voie d’assemblage de la COX.
English: Lexmark strives to understand and respect the cultural values and laws wherever we operate. Lexmark actively supports important initiatives in those communities where our employees live and work.
French: La société Lexmark s’efforce de comprendre et de respecter les valeurs culturelles et les lois des lieux dans lesquels elle opère.
English: For further information, please contact Ms. Vincci Ching at the University of Toronto Asia-Pacific Advancement Office in Hong Kong at ask@utoronto.com.hk.
French: Pour avoir plus d’informations, veuillez prendre contact avec Mme Vincci Ching du bureau de progrès Asie-Pacifique de l’Université de Toronto à Hongkong à l’adresse : ask@utoronto.com.hk.
English: The legal basis for international cooperation aimed at countering money-laundering should be reinforced through the harmonization of national legislation and through the exchange of information and experts between countries.
French: Il faudrait renforcer la base juridique de la coopération internationale visant à lutter contre le blanchiment d'argent en harmonisant les législations nationales et en procédant à des échanges d'informations et d'experts entre pays.
English: Where correctional facilities are privately operated, such contractors are required to develop and implement comprehensive training programs for their staffs to be provided during employee orientation and then on an annual basis as part of the facility's in-service training plan.
French: Lorsque les établissements pénitentiaires sont gérés par des entreprises privées, les prestataires en question sont tenus d'élaborer et d'appliquer des programmes de formation complets de leur personnel, à dispenser à celui-ci pendant leur période d'orientation, puis chaque année, dans le cadre du programme de formation permanente.
English: Alexis Creek School Support Worker Provide employment opportunity for community member.
French: Alexis Creek Travailleur de soutien scolaire Fournir une possibilité d’emploi à un membre de la collectivité.
English: Only Denmark, Norway and Portugal have increased defence budgets over this period.
French: Seuls le Danemark, la Norvège et le Portugal ont augmenté leurs budgets de défense pendant cette période.
English: Often, the genes that provide resistance to these new diseases can be found among traditional, mountain-growing species.
French: Souvent, les variétés rustiques montagnardes fournissent le gène qui confère la résistance à la maladie.
English: On each diskette or CD label please provide the departments name, the type of file, a departmental contact and a telephone number.
French: Lorsque vous préparez votre fichier source, n’oubliez pas de vous assurer que : ♦ tous les liens fonctionnent; ♦ toutes les adresses URL commencent par « http:\\www.
English: I'll be interested to see what they come up with next.
French: J'attends avec intérêt leur prochaine démarche dans ce dossier.
English: The new Constitution had been adopted in December 1992 with strong provisions guaranteeing the rights and fundamental freedoms of all citizens; in particular, its article 46 established the equality of men and women in all spheres of life.
French: La nouvelle Constitution a été adoptée en décembre 1992 avec des dispositions précises garantissant les droits et les libertés fondamentales de tous les citoyens; l'article 46 établit notamment l'égalité des hommes et des femmes dans toutes les sphères de la vie.
English: Access to information and freedom of expression are vital to effective strategies to promote and protect the right to reproductive and sexual health and to a sustainable environment.
French: Pour toutes les petites entreprises, l'accès au financement, aux informations du marché et à la formation est crucial.
English: In 2005, the last year that statistics were published, 1226 claims for work related accidents and ill health were recorded through the Social Security Benefit System, of which 864 were as a result of accidents and 327 due to ill health.
French: En 2005, année des plus récentes statistiques, on a enregistré 1 226 demandes d'indemnisation à la suite d'accidents du travail et de maladies professionnelles dans le cadre du régime de prestations de sécurité sociale, dont 864 concernaient des accidents et 327 des maladies professionnelles.
English: in writing. - (PT) Since 1971, the European Union has been awarding preferential trade arrangements to developing countries within the framework of its Generalised System of Preferences (GSP).
French: Depuis 1971, l'Union européenne fait bénéficier les pays en développement de régimes commerciaux préférentiels dans le cadre de son Système de préférences généralisées (SPG).
English: Comments indicating that Mr. Ali had trouble dealing with change or co-workers gave rise to concern, as did Mr. Maxwell's comments that he sometimes lost his composure in the face of work pressures.
French: Les commentaires obtenus indiquaient que M. Ali avait du mal à faire face au changement ou que certains collègues ont soulevé cette préoccupation, comme M. Maxwell, qui a mentionné que M. Ali supportait mal la pression et perdait son sang-froid.
English: • Student loans are no different from other dischargeable personal debts and those seeking to discharge student loans through bankruptcy are no different than other bankrupts.
French: • Les prêts étudiants ne sont pas différents des autres dettes personnelles dont le failli est libéré, et les personnes insolvables qui essaient de se libérer de leur prêt étudiant par la faillite ne sont pas différentes des autres faillis.
English: No change to euro entry criteria
French: Aucun changement aux critères d'appartenance à l'euro
English: All sectors are included, and all manner of employment, including seasonal, permanent, volunteer, business, public and volunteer.
French: Tous les secteurs sont visés, ainsi que tous les types d’emplois (travail saisonnier, permanent, bénévole, etc., dans l’entreprise ou le secteur public).
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004. © FAD Research Inc., 2004
French: D’après un dirigeant d’association, « L’intérêt propre (des organisations) semble primer sur la réalité de ce qui est nécessaire.
English: The two sets of nets were left in place from about 7 p.m. until about 9 a.m. the next day, when they were retrieved and the ﬁsh counted, noted for species, measured for length and weight, and some had samples taken for laboratory analysis of their isotope ratios.
French: e but de ce projet est de relever et de quantifier les effets environnementaux de l’élevage en cage de la truite arc en ciel sur un écosystème lacustre. la recherche est menée dans la Région des lacs expérimentaux (Rle) dans le nord ouest de l’ontario.
English: Staff was friendly and room was clean.
French: plus they hook you up with breakfast down the driveway at their sister hotel which serves it up 5star style (for europe at least). definitely go with the lakeside view though, i think the backside is a more of a "parking lot" view than a "garden" view or whatever it is listed as.
English: Table 46
French: Tableau 46 Nombre de redoublants dans l'enseignement intermédiaire, polyvalent et professionnel, par année d'étude
English: The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to submit a registration, in accordance with this Title, for any substance in those articles, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the Agency has grounds for suspecting that: (i) the substance is released from the articles, and (ii) the release of the substance from the articles presents a risk to human health or the environment; (c) the substance is not subject to paragraph PE 378.589v01-00 58/112
French: L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou aux importateurs d'articles de soumettre une demande d'enregistrement, conformément au présent titre, pour toute substance contenue dans ces articles, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces articles dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) l'Agence a des raisons de suspecter que: i) la substance est rejetée par les articles, et ii) le rejet de la substance par les articles AM\629993FR.doc 63/121
English: There is a need for greater knowledge about how drug trafficking supports other forms of serious organized crime.
French: Il faut approfondir la connaissance que l'on a des mécanismes par lesquels le trafic de drogues permet d'autres formes de grande criminalité organisée.
English: Treaty bodies have also adopted similar working methods.
French: Les organes conventionnels ont également adopté des méthodes de travail similaires.
English: Branding Canada as a preferred destination for skilled immigrants is another challenge that must be addressed.
French: La promotion du Canada comme une destination de choix pour les immigrants qualifiés est un autre défi que l'on doit relever.