ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3)(c) a dissenting offeree is required to elect (i) to transfer his shares to the offeror on the terms on which the offeror acquired the shares of the offerees who accepted the take-over bid, or (ii) to demand payment of the fair value of his shares in accordance with subsections (9) to (18) by notifying the offeror within twenty days after he receives the offeror's notice; (3)(d) a dissenting offeree who does not notify the offeror in accordance with subparagraph (c)(ii) is deemed to have elected to transfer his shares to the offeror on the same terms that the offeror acquired the shares from the offerees who accepted the take-over bid; and (5) A dissenting offeree to whom an offeror's notice is sent under subsection (3) shall, within twenty days after he receives that notice, send his share certificates of the class of shares to which the take-over bid relates to the offeree corporation.
French: (3) (c) que les pollicités dissidents doivent décider : (i) soit de lui céder leurs actions selon les conditions offertes aux pollicités acceptants, (ii) soit d'exiger le paiement de la juste valeur de leurs actions en conformité avec les paragraphes (9) à (18), en le lui faisant savoir dans les vingt jours de la réception de l'avis; (3) (d) qu'à défaut de donner avis conformément au sous-alinéa c)(ii), ils sont réputés avoir choisi de lui céder leurs actions aux conditions faites aux pollicités acceptants; (5) Les pollicités dissidents doivent, dans les vingt jours de la réception de l'avis mentionné au paragraphe (3), envoyer à la société pollicitée les certificats des actions visées par l'offre.
English: A small aliquot of the almond powder was ground up using mortar and pestle into a paste.
French: Une petite aliquote de poudre d’amande a été pulvérisée en pâte à l’aide d’un pilon et d’un mortier.
English: (Eleventh session, Geneva, 13-15 October 2004)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Francesco Mezzalama (Italy)**
French: Francesco Mezzalama (Italie)**
English: Leasing to finance the private sector Signed in 2005, the Maghreb Leasing project concerns the setting-up in Algeria of a leasing company specialising in medium-term SME financing.
French: Le crédit-bail pour financer le secteur privé Signé en 2005, le projet Maghreb Leasing a pour objet la création en Algérie d’une société de crédit-bail spécialisée dans le financement à moyen terme des PME.
English: Vancouver 8:30 p.m) 6 Personal Victoria, B.C. 75th anniversary of The Canadian Scottish Regiment.
French: Toronto - BFC Borden - Ottawa125e anniversaire des Queen's Own Rifles; inauguration de la Foire royale agricole d'hiver; dîner en compagnie du gouverneur général à Rideau Hall.
English: Canada, represented by Status of Women Canada, and the Northwest Territories co-chair the FPT Committee on Aboriginal Women.
French: Le Canada, représenté par Condition féminine Canada, et les Territoires du Nord-Ouest assument la coprésidence du Comité F-P-T sur les femmes autochtones.
English: UNDP has country offices in all countries of this year’s Survey.
French: Le PNUD a des bureaux de pays dans tous les pays visés par le sondage de cette année.
English: Free Balance Reference Number: 2005021801 Contract Date: 2005-07-22 Description of Work:
French: Free Balance Numéro de référence : 2005021801 Date du contrat : 2005-07-22 Devis descriptif :
English: Amnesty International's report also reveals flagrant discrimination against minorities in Greece including the Roma community, showing that problems experienced by Roma in Europe are not confined to the EU’s newest Member States.
French: Le rapport d'Amnesty International révèle également un état flagrant de discrimination à l’encontre de minorités en Grèce, notamment les Roms, montrant que les problèmes vécus par les Roms en Europe ne sont pas limités aux membres les plus récents de l'Union européenne.
English: To enable WIPO to make optimal use of its human resources in the future, an HR plan will be provided by the external firm as part of the desk-to-desk needs assessment.
French: Afin de permettre à l’OMPI d’utiliser ses effectifs de façon optimale dans l’avenir, une entreprise extérieure fournira un plan relatif aux ressources humaines dans le cadre de l’évaluation des besoins bureau par bureau.
English: The Authority must also eliminate its current dependence on loans to pay for ongoing operations and create a $2 million financial reserve for this purpose, as instructed by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities in a letter dated June 16, 2006.
French: L'Administration doit aussi éliminer sa dépendance actuelle envers les emprunts pour payer les activités courantes et se constituer, à cette fin, une réserve financière de 2 millions de dollars comme le lui a demandé le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités dans une lettre du 16 juin 2006.
English: (Varcoe, 1998:4) In this project, best practice is defined as "a consensus of key expert opinion on the approaches and elements of treatment which appear to result in the most successful treatment outcomes for youth."
French: (Varcoe, 1998 : 4) Dans ce projet, les meilleures pratiques sont définies comme « des approches et des éléments de traitement qui semblent engendrer les meilleurs résultats pour les jeunes et qui font l’objet d’un consensus parmi les experts.
English: (25) Any other information which was not covered by the questions that can be construed as a real, potential or perceived conflict of interest? (use additional sheet if necessary)
French: (25) Y a-t-il d’autres renseignements qui n’ont pas été couverts par les questions et qui pourraient être considérés comme un conflit d’intérêts réel, éventuel ou perçu?
English: In 1998, for instance, the company Myriad Genetics was awarded U.S. patent number 5,837,492, entitled, "Chromosome 13-Linked Breast Cancer Susceptibility Gene", by the U.S. Patent Office, after having discovered the so-called BRAC 2 gene.
French: En 1998, par exemple, la compagnie Myriad Genetics s’est vu octroyer le brevet américain no 5 837 492, intitulé « Chromosome 13-Linked Breast Cancer Susceptibility Gene », par le bureau des brevets des États-Unis, après avoir découvert le soi-disant gène BRAC II.
English: Comments of a symposium participant.
French: Commentaire d'un participant au symposium.
English: • ACN00 Participation in Community and Civic Life Description:
French: • ACN00 Participation à la vie communautaire et à la vie civique Description:
English: Each country must adopt those policies necessary to engender growth in their economies and to ensure that all their citizens have access to the opportunities that are being created.
French: Chaque pays doit adopter une politique qui assure sa croissance économique et permette à tous ses citoyens d'avoir accès à toutes les nouvelles opportunités.
English: The indication of the codes of the special provisions in the certificate of approval and, where appropriate, on the tank for all substances to be carried in the tank is necessary in each case.
French: L'indication des codes des dispositions spéciales dans le certificat d'agrément et, le cas échéant, sur la citerne pour toutes les matières qui doivent être transportées dans la citerne, est dans chaque cas nécessaire.
English: The key word is respect, respect for people, values and principles that underpin our societies.
French: À cet égard, le mot d’ordre doit être le respect: respect des personnes, des valeurs et des principes qui fondent nos sociétés.
English: Identical letters dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ladies and gentlemen, the signals we must send to Vienna and to all the young people of Europe, including those sitting here and applauding, are: no, we do not want legalisation; no, we do not want liberalisation.
French: Chers collègues, le message que nous devons envoyer à Vienne et à tous les jeunes européens, y compris à ceux qui sont présents ici et qui applaudissent, est le suivant : Non, nous ne voulons pas légaliser les drogues ! Non, nous ne voulons pas libéraliser !
English: Notes (1) This subclass does not cover compounds containing saccharide radicals (as defined in Note (3) following the title of subclass C07H), which are covered by subclass C07H.
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas les composés contenant un radical saccharide (tel que défini à la note (3) qui suit le titre de la sous-classe C07H), qui sont couverts par la sous-classe C07H.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The agenda was adopted.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour.
English: For the commuter challenge, the kilometres that you do not travel to and from work counts as the distance.
French: • le télétravail – évitez les déplacements entre votre domicile et votre lieu de travail.
English: The Working Group's report was submitted on July 2002.
French: Le rapport du groupe de travail a été présenté en juillet 2002.
English: This is particularly important for the SME community.
French: Cette question revêt une importance particulière pour les PME.
English: The indigenous languages are all of the “Melanesian” family, except for one that is classified as “Polynesian” (Faga Uvea), and are related to the “Oceanic languages” which form the eastern subdivision of what is known as the “Austronesian” family.
French: Les langues autochtones sont toutes «mélanésiennes» (famille), à l'exception d'une, classée comme «polynésienne» (le faga uvea), et sont apparentées aux «langues d'Océanie» qui forment la subdivision orientale de la famille dite «austronésienne».
English: We must be ever-conscious of the fact that land and property markets in small island States are not as well developed, and do not function as efficiently, as those in more developed countries.
French: Nous devons être encore plus conscients du fait que les marchés fonciers et des biens immobiliers dans les petits États insulaires ne sont pas aussi bien développés et ne fonctionnent pas aussi efficacement que dans les pays plus développés.
English: If the change in Administration brings no change in Washington’s approach, however, a temporary oil cutoff might become more attractive to Saddam, especially when winter demand for heating oil reaches its peak.
French: Si le changement de gouvernement ne modifiait toutefois pas du tout l’attitude de Washington, un arrêt temporaire des exportations pétrolières pourrait devenir plus attrayant pour lui, surtout au moment où la demande de mazout pour l’hiver atteint son point culminant.
English: Dr. Ndao’s lab has developed and is testing an inexpensive yet comprehensive blood test that will test for all major parasitic diseases and determine if the blood is safe.
French: Le laboratoire du Dr Ndao a conçu et met actuellement à l’essai un test sanguin peu coûteux, mais complet, qui permettra de déceler toutes les principales maladies parasitaires et de déterminer si le sang est sûr.
English: Available online at: www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_e.cfm. NRCan (2004), Energy Efficiency Trends in Canada, 1990 to 2002, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario, Canada, Catalogue No.
French: Adresse Internet : www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_e.htm. RNCan, L'évolution de l'efficacité énergétique au Canada, 1990 à 2002, Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario, Canada, pulication no M141-1/2002, 2004.
English: Although they support the wider adoption of ICTs, national reform programmes fail to give a new impetus to information society policies or to cover drivers of growth, such as the convergence of digital networks, content and devices.
French: Même s’ils contribuent à une large diffusion des TIC, les programmes nationaux de réforme ne permettent pas de donner un nouvel élan aux politiques relatives à la société de l’information ni de prendre en compte des facteurs de croissance comme la convergence des réseaux, du contenu et des équipements numériques.
English: It strongly condemns the continuing extremist violence in parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia, supported from outside the country, which constitutes a threat to the stability and security of the entire region, and underlines the importance of maintaining the territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia and all other States in the region.
French: Il condamne fermement les actes de violence extrémiste qui continuent d'être commis dans certaines régions de l'ex-République yougoslave de Macédoine avec un appui extérieur et mettent en péril la stabilité et la sécurité de la région tout entière, et souligne qu'il importe de sauvegarder l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de tous les autres États de la région.
English: The crashes are a bit more interesting than armagetron and the sound effects appeal to the children.
French: Les écrasements sont un peu plus intéressants que ceux d'armagetron et les effets sonores attirent les enfants.
English: • We commend CBAC for its willingness to support this initiative to date and encourage the Committee to continue to recognize the value of this exciting and progressive process.
French: • Nous félicitons le CCCB de sa volonté d'appuyer la présente initiative jusqu'à maintenant et nous l'encourageons à continuer de reconnaître la valeur de ce projet passionnant et progressif.
English: Urges the Government of National Unity and Transition to ensure that the protection of human rights and the establishment of a State based on the rule of law and of an independent judiciary are among its highest priorities, including the establishment of the necessary institutions as reflected in the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed at Pretoria on 17 December 2002;
French: Prie instamment le Gouvernement d'unité nationale et de transition de s'assurer que la protection des droits de l'homme et la création d'un État se fondant sur le respect de la légalité et d'un pouvoir judiciaire indépendant, notamment des institutions nécessaires prévues par l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002, figurent en bonne place sur la liste de ses priorités;
English: The Arabs had reaffirmed their unwavering desire for peace in the initiative they had adopted at the Beirut Summit in 2002.
French: Les Arabes ont réaffirmé quant à eux, dans le cadre de l'Initiative qu'ils ont adoptée au Sommet de Beyrouth en 2002, leur irrévocable volonté de paix.
English: I therefore believe that the common challenge we face today is perhaps the lack of collective wisdom and political will to make our world a better place for all, including future generations.
French: Aussi, je crois que le défi commun que nous avons à relever aujourd'hui est peut-être le manque de sagesse collective et la volonté politique qui doivent être les nôtres pour faire de notre monde une meilleure place pour tous, y compris les générations futures.
English: Original Signed by Diane Ouellette
French: Diane Ouellette a signé l'original
English: The Government intended to implement measures to reduce maternal mortality, including extending the health village model to rural areas, implementing a child survival campaign, encouraging breast feeding, increasing immunization campaigns and raising awareness on nutrition and the prevention of contagious diseases.
French: Le Gouvernement a l'intention d'appliquer des mesures pour réduire la mortalité maternelle, notamment en étendant aux zones rurales le village sanitaire modèle, en lançant des campagnes de survie de l'enfant, en encourageant l'allaitement maternel, en multipliant les campagnes de vaccination, en sensibilisant à la nutrition et à la prévention des maladies transmissibles.
English: Position – the work requirements assigned by the respective manager that can be performed by one person.
French: Poste – les exigences reliées à un travail, qui sont attribuées par le gestionnaire et qui peuvent être accomplies par une personne.
English: According to the security official, he was trying to put things in context for the complainant's employer.
French: Selon lui, il tentait de remettre les choses en contexte pour l'employeur du plaignant.
English: Instead of a politics of the original content – like the nation state, the culture, the Volksgeist or national language – Benjamin argues for a politics of form.
French: Au lieu d’une politique de l’origine et du contenu, centrée par exemple sur l’État-nation, la culture, l’Esprit du peuple et la langue nationale, Benjamin plaide pour une politique de la forme.
English: Compliance by Denmark with its obligations under the 1998 Protocol  on Persistent Organic Pollutants (ref.
French: Respect par le Danemark de ses obligations au titre du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (réf. 1/06)
English: The answer to the question in paragraph 6, namely, that investigations were being conducted with regard to the case of B. Mójica v. the Dominican Republic, touched on that matter.
French: La réponse à la question du paragraphe 6, à savoir que des enquêtes sont en train d'être menées au sujet de l'affaire B. Mójica c.  la République dominicaine, vaut en la matière.
English: A number of FAO technical guidelines in support of the implementation of the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries were published in 2004 and 2005.
French: En 2004 et 2005, la FAO a publié plusieurs directives techniques pour soutenir l'application du Code de conduite pour une pêche responsable de 1995.
English: To satisfy the novelty requirement, traditional knowledge, at the very least, should be maintained and passed on by persons who have a duty to keep the traditional knowledge confidential.
French: Afin de satisfaire la condition de nouveauté, les savoirs traditionnels devraient au minimum être conservés et transmis par des personnes chargées de les garder secrets.
English: As in all other cases, our goal is to open borders, not to change them.
French: Comme dans tous les autres cas, notre objectif est d'ouvrir les frontières, et non de les modifier.
English: Char Test Fishery (2002-2003) $9,498 Govt of Nunavut This research project is a pre-requisite to commercial activities - required in the establishment of sustainable harvesting quotas for a commercial fishery
French: Essai de pêche à l'omble chevalier (2002-2003) 9 498 $ Gouvernement du Nunavut Ce projet de recherche est une initiative préalable aux activités commerciales pour l'établissement de quotas viables pour la pêche commerciale.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 22 Recital 9 (9) To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 22 Considérant 9 (9) Pour permettre d'arrêter une décision sur la reconduction ou non du régime de compensation au-delà de 2013, il convient que la Commission présente un rapport, en temps opportun et avant l'expiration du régime, au Parlement européen, au Conseil européen et au Comité économique et social européen, basé sur une évaluation indépendante.
English: By developing a closer relationship with the WTO, the World Health Organization is trying to ensure that public health interests are represented on the trade agenda.
French: 88 collectif mondial. En tissant des liens plus serrés avec l’OMC, l’Organisation mondiale de la santé tâche de veiller à ce que les intérêts du public en matière de santé soient à l’ordre du jour des négociations commerciales.
English: However, par 46.1 (2)(a) of the Regulations, as the more specific provision of the legislation, takes precedence over the more general provision.
French: Cependant, l'alinéa 46.1 (2)a) du Règlement, étant la disposition législative la plus précise, a prépondérance sur la disposition plus générale.
English: On of the primary objectives of the Sexual Offences Ordinance 2005 is the protection of children.
French: La protection des enfants est l'un des principaux objectifs de l'ordonnance de 2005 sur les infractions à caractère sexuel.
English: Among women there is also growing interest in the health consequences associated with the dumping of hazardous and toxic wastes, as well as the uses of unsafe pharmaceutical, agricultural, and consumer products.
French: Parmi les femmes, se manifeste également un intérêt croissant pour les effets sur la santé associés à la décharge des déchets dangereux et toxiques ainsi qu' à l'emploi non sécuritaire des produits pharmaceutiques et agricoles mis en commerce.
English: In response to a suggestion by the Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Japan, that the licensed rights be identified in an extract of the licensing agreement under item (ii), the International Bureau proposed, and the Representative of the EAPO supported, the insertion of the words "the right transferred and" before the words "the territory."
French: Faisant suite à une proposition de la délégation de la Fédération de Russie, appuyée par la délégation du Japon, visant à ce que les droits faisant l’ objet de la licence soient mentionnés dans l’ extrait de l’ accord de licence visé au point ii), le Bureau international, appuyé par le représentant de l’ OEAB, a suggéré d’ incorporer les mots "le droit cédé," avant les mots "le champ d’ application territorial".
English: 50 Secondly, it must be observed that, contrary to the applicant’s contention, words such as giorgi and giorgio are not characteristic for perfumery and cosmetics.
French: 50 D’autre part, il convient de relever que, contrairement à ce qui a été soutenu par la requérante, les termes du type «giorgi» et «giorgio» ne permettent pas de caractériser des produits de parfumerie et des cosmétiques.
English: Some of us are volunteers in OpenStreetMap.
French: Algunos de los Tagzanos somos voluntarios de OpenStreetMap.
English: Although there are no confirmed quantifiable data, more than 1,500 children are estimated to be living with HIV/AIDS.
French: Bien que l'on ne dispose pas de données quantifiables confirmées, plus de 1 500 enfants vivraient avec le VIH/sida.
English: Clear and consistent international support for the Tribunals, including full cooperation in Tribunal investigations, is crucial, we believe, if we are to end the cycle of impunity and violence.
French: Nous estimons qu'il est primordial que la communauté internationale appuie les tribunaux, et coopère pleinement dans le cadre de leurs enquêtes, si elle veut mettre fin au cycle de l'impunité et de la violence.
English: The preservation of the prerogatives and powers of the current Security Council permanent members, including their veto right, is an issue of principle to us.
French: Préserver les prérogatives et les pouvoirs dont jouissent actuellement les membres permanents du Conseil de sécurité, y compris le droit de veto, est pour nous une question de principe.