ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequential to the amendments to paragraph 95(2)(a) of the Act, the definition "loss" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended to add new paragraph (b) to ensure that losses from sources in a country other than Canada, that would otherwise be property losses but are re-characterized by paragraph 95(2)(a) of the Act to be losses from an active business, are included in computing the "loss" of the affiliate.
French: Par suite des modifications apportées à l'alinéa 95(2)a) de la Loi, il est proposé de modifier l'alinéa c) de la définition de « perte exonérée » de sorte que les pertes résultant de sources situées dans un pays étranger, qui seraient par ailleurs des pertes résultant de biens et qui deviennent, par l'effet de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, des pertes résultant d'une entreprise exploitée activement, soient incluses dans le calcul de la « perte exonérée » de la société affiliée.
English: 2006.Indigenous knowledge and management of Araucaria araucana forest in the Chilean Andes: implications for native forest conservation.
French: Commercialization of wild medicinal plants from southwest Puebla, Mexico.
English: Energy security is essential for the European Union's energy policy.
French: La sécurité énergétique est essentielle pour la politique énergétique de l'Union européenne.
English: Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency Charities - RC4313 The mission of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is to promote compliance with tax, trade, and border laws and regulations through effective communication, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada Organismes de bienfaisance - RC4313 La mission de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) consiste à promouvoir l'observation des lois et des règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à une communication efficace, à la prestation d'un service de qualité et à des mesures d'exécution responsables, contribuant ainsi au bien-être social et économique des Canadiens.
English: Your Gift Certificates will be delivered to you within 5 business days (Québec and Ontario).
French: Vous recevrez vos certificats-cadeaux dans les cinq jours ouvrables (Québec et Ontario) suivant votre commande.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-1%0A
English: Each State Party shall review the lists of inspectors and transport crew members provided to it by other States Parties and, within 30 days after receipt of each list, shall provide notification to the State Party providing that list of any individual whose name it wishes to be deleted from that list.
French: Les inspections conduites en vertu du Traité sont menées par des inspecteurs désignés conformément aux paragraphes 3 à 7 de la présente Section.
English: As long as they are interoperable with those in common use, their use would comply with the conditions of paragraph (4).
French: Tant qu'ils sont interopérables avec ceux couramment utilisés, leur utilisation est conforme aux conditions du paragraphe 4.
English: OIOS conducted a triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development22 to assess the results.
French: Le BSCI a effectué un examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session concernant l'évaluation approfondie du développement durable afin d'en analyser les résultats.
English: During week 10, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported widespread activity in Germany, Italy, Netherlands, Norway and Romania.
French: Au cours de la semaine 10, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté une activité étendue pour l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, la Norvège et la Roumanie.
English: As a result, vaccines are unlikely to be available at the start of the pandemic, and even once they are available, most countries will not have enough.
French: Il y a donc peu de chances qu’on ait accès à des vaccins au début de la pandémie, et même lorsqu’ils seront accessibles, la plupart des pays n’en auront pas assez.
English: SGBV remained a major problem in many situations for persons of concern, particularly women and girls.
French: La violence sexuelle et sexiste (SGBV) est restée un problème majeur dans de nombreuses situations, particulièrement pour les femmes et les jeunes filles.
English: Examples are messages such as "Peterborough Public Wharf" or "Winnipeg Regional Office"; in the context of a sign, a distinction between other wharves or other regional offices is normally not required (Fig.
French: Prenons par exemple des messages comme « Quai public de Peterborough » ou « Bureau régional de Winnipeg »; sur un panneau, il n’est généralement pas nécessaire de différencier ces quais ou ces bureaux régionaux des autres (Fig.
English: Population estimates for Lesser Snow Geese rose from 3800 in 1975–1976 to 38 200 in 1994–1995 (1% of the Canadian population of Lesser Snow Geese).
French: Pendant la mÃªme pÃ©riode, la population d'Oies rieuses, qui comptait 7 000 individus, a bondi Ã 15 300 individus (4,6 p. 100 de la population du milieu du continent).
English: 1 and 2) 67 - 78 16
French: 18, par 1 et 2) 67 - 78 18
English: • Increasing knowledge and understanding of the relationship between financial services and international environmental practices
French: • Mieux connaître et comprendre le lien entre les services financiers et les pratiques internationales en matière d’environnement
English: The commentary on this provision, reproduced without change by the Vienna Conference, is concise but is sufficiently clear about the hypothesis envisaged:
French: Le commentaire de cette disposition, reprise sans changement par la Conférence de Vienne, est concis mais précise suffisamment l'hypothèse envisagée :
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the discussion on raising consumer taxes on beer in yesterday's EU finance ministers' Council meeting does not only affect the Czech Republic.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat sur le relèvement des taxes à la consommation de bière qui a eu lieu hier lors de la réunion du Conseil des ministres des finances de l'UE n'affecte pas seulement la République tchèque.
English: But these may have Some argued to be performed in very challenging that approval of conditions of darkness and blowing any detection snow.
French: Le dégivrage est une procédure qui consiste à enlever le givre, la glace, la neige fondante ou la neige accumulée sur un aéronef afin d’en éliminer la contamination.
English: other members of the Executive Board visited a number of these countries and received delegations from their central banks.
French: 3.3 La participation de l’Eurosystème au dialogue économique entre l’UE et les pays candidats à l’adhésion L’Eurosystème participe au dialogue économique entre l’UE et les pays candidats à l’adhésion, mis en place par l’UE début 2001.
English: Securities and Exchange Board of India
French: Commission indienne des opérations de bourse
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/58/85-E/2003/80 and Add.1, A/58/89-E/2003/85; A/58/99-E/2003/94*; A/57/821-E/2003/86)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (A/58/85-E/2003/80 et Add.1, A/58/89-E/2003/85; A/58/99-E/2003/94*; A/57/821-E/2003/86)
English: Both the original industrialization that gave rise to what is called the worker question and the subsequent industrial and post-industrial changes show in an eloquent manner that, even in the age of ever more mechanized "work", the proper subject of work continues to be man.
French: La première industrialisation qui a créé la question dite ouvrière comme les changements industriels et post-industriels intervenus par la suite démontrent clairement que, même à l'époque du «travail» toujours plus mécanisé, le sujet propre du travail reste l'homme.
English: Within the context of the directive, the European Commission has been given an unusually large amount of trust, considering that the directive is a framework directive.
French: Dans le contexte de la directive, la Commission européenne s'est vue accorder un degré de confiance inhabituellement élevé, compte tenu du fait que la directive est une directive-cadre.
English: Under constant agitation adjust the pH to 7.5 ± 0.5 with 1N and/or 0.1N NaOH.
French: Il peut être nécessaire d'écarter cette couche pour obtenir le liquide surnageant.
English: Basically, this is a set-top wifi iPod rather than a media center: i.e., I don’t think it has a hard drive at all (considering the format and lack of external power supply — which nobody cares about, as it would be lost in the sea of home cinema cords, unlike the mini’s unseemly power brick — I’m pretty sure they can’t fit one in there).
French: En gros, c’est un iPod wifi destiné à se brancher sur une télé, et non un media center : je ne crois pas qu’il y ait un disque dur (vu le format, et vu que l’alimentation est intégrée — ce dont on se fiche pas mal pour quelque chose qu’on va mettre au milieu de son home cinéma, contrairement au Mac mini — je suis à peu près sûr qu’ils n’ont pas la place pour en mettre un).
English: They would differ in size, but the objective would be for each to have the core staffing capacity needed to fulfil key tasks.
French: Ils n'auront pas tous la même importance, mais l'idée est que chacun dispose de suffisamment de postes permanents pour s'acquitter des tâches primordiales.
English: However, the inclusion of all that information in the Committee's report would have increased its length to over 600 pages.
French: S'il avait effectivement incorporé toutes ces informations dans son rapport, celui-ci compterait plus de 600 pages.
English: Article 7(4) and (5) Article 8 Article 9 Article 10(1) first subparagraph Article 10(1) second subparagraph Article 10(1) third subparagraph Article 10(1a) Article 10(2) Article 11(1) Article 11(4) Article 11a Article 11b Article 11c Article 11d Article 12 Article 13(1) – (3) Article 13(4) Article 14(1) Article 14(2) Article 14(3) and (4) Article 15 Article 16 Article 17(1) first subparagraph point (a) Article 17(1) first subparagraph points (b) and (c) Article 17(1) second subparagraph Article 17(2) Article 18 Article 19 Article 20 Article 21(1) Article 21(2) Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30
French: Article 6, paragraphe 2, première phrase Article 6, paragraphe troisième phrase Article 6, paragraphe 3 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3 Article 7, paragraphes 4 et 5 Article 8 Article 9 Article 10, paragraphe 1, premier alinéa Article 10, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 10, paragraphe 1, troisième alinéa Article 10, paragraphe 1 bis Article 10, paragraphe 2 Article 11, paragraphe 1 Article 11, paragraphe 4 Article 11 bis Article 11 ter Article 11 quater Article 11 quinquies Article 12 Article 13, paragraphes 1–3 Article 13, paragraphe 4 Article 14, paragraphe 1 Article 14, paragraphe 2 Article 14, paragraphes 3 et 4 Article 15 Article 16 Article 17, paragraphe 1, premier alinéa, point a) Article 17, paragraphe 1, premier alinéa, points b) et c) Article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 17, paragraphe 2 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21, paragraphe 1 Article 21, paragraphe 2 Article 22 2, deuxième et
English: He noted that the title should be changed to read: “Global biotechnology forum: Chile 2003”.
French: Il note que le titre devrait être modifié pour se lire comme suit : « Forum mondial de la biotechnologie : Chili 2003 ».
English: It calls upon the Government of Colombia to adopt further protection measures for the leaders, defenders and other members of those communities, which are under threat.
French: Elle invite le Gouvernement colombien à adopter des mesures complémentaires de protection des dirigeants, des défenseurs et des autres membres de ces communautés, qui sont menacés.
English: • Develop a strategy to track and report on progress in terms of the average time to add land to reserves (by March 2005).
French: • Élaborer une stratégie pour suivre les progrès accomplis quant au délai moyen requis pour procéder à l'ajout de terres aux réserves et produire des rapports à ce sujet (d'ici à mars 2005).
English: Elements of the survey Member States must provide Eurostat with whatever information is required concerning the organisation of the survey and its methodology (criteria adopted for the design and size of the sample).
French: Éléments de l'enquête Les États membres doivent fournir à Eurostat toutes les informations relatives à l'organisation de l'enquête et aux méthodes employées (critères du plan d'échantillonnage, taille de l'échantillon).
English: The apparent absence of diabase intrusions at the sampled localities, but mainly the low metamorphic grade of the Uairen samples revealed by thin-section analyses, lead to the alternative conclusion that U2 is a primary detrital remanent magnetization (DRM) dating from the time of deposition of the Uairen sediments, and U1N and U1R are later thermochemical overprints (TCRM's) acquired shortly after deposition by oxidation of fine-grained magnetite.
French: L'absence apparente d'intrusions de diabase aux localités échantillonnées, mais surtout le faible degré de métamorphisme des échantillons d'Uairen révélé par l'étude des lames minces, plaident en faveur d'une autre conclusion invoquant que U2 est une aimantation rémanente détritique primaire (ARD), acquise durant le stade de dépôt des sédiments d'Uairen, et que U1N et U1R représentent des surimpressions thermochimiques plus tardives dues à une oxydation de la magnétite à grain fin peu de temps après le dépôt.
English: Shared – Ensure shared ownership and accountability through partnership and collaboration.
French: Partage – veiller à partager la prise en charge et la responsabilisation grâce aux partenariats et à la collaboration.
English: The Convention provides that, at the request of the applicant State, the requested State must serve upon the addressee documents, including those relating to judicial decisions, that emanate from the applicant State and that relate to a tax covered by the Convention.
French: La Convention prévoit qu'à la demande de l'État requérant, l'État requis notifie au destinataire les documents, y compris ceux ayant trait à des décisions judiciaires, qui émanent de l'État requérant et concernent un impôt visé par la Convention.
English: In addition to the significant effort by the project team and advisors, the Blueprint would not have been possible without the excellent service for its production.
French: Le Plan directeur n'aurait pu voir le jour si, aux efforts importants déployés par l'équipe chargée du projet et par les conseillers, ne s'était pas ajouté l'excellent service fourni pour sa production.
English: • local Aboriginals How do you want the problem dealt with?
French: • Première nation de la région Comment voulez-vous qu’on s’attaque au problème?
English: Aberrant 87Sr/86Sr ratios are consistently higher than expected.
French: Les rapports 87Sr/86Sr discordants sont constamment plus élevées que ces valeurs estimées.
English: When we then saw the Commission' s proposal, we thought that it was extremely vague and lacked both qualitative and quantitative objectives and timetables. An environment action programme must naturally establish environmental objectives if there is to be any point at all in having a programme.
French: Tout d'abord, nous n'étions pas certains d'obtenir ce sixième programme, puis, quand nous avons vu la proposition de la Commission, nous l'avons trouvée très vague et estimé qu'il y manquait des objectifs qualitatifs autant que quantitatifs, et les calendriers correspondants.
English: (e) Operative paragraph 12, which read:
French: e) Le paragraphe 12 du dispositif, qui se lisait comme suit :
English: TECR TECRS TECHLY TECH TECHS TELECOM TEL TELS TLTP T T TEMPO TNDCY TN TEPHI TEPHIS TRML TRMLS TRRN TX THNC THRFTR THRML THRMLY THK THKN THKNG THKR THN THNR THNG THSD THSDS THRU THRUT TS TS THU TILL TDA TMW TNGT TPG +FC +FC TWD TWRG TCU
French: SPRL SPRLS STBL STAG STAGS STD STDS STN FSS STNS FSS STATS STLAWR STFRM SC ST SF SBJV SBJVLY SBSDNC S SE SW SSE SSW SUGG SUGD SUG SUGN FLWG NXT TRKG TRKD FLWD FLW SUPR UPR SUPPL SUPPLS DLTN O/R OVRSEA OVRLD OVRSTRS SFC SFCS TPG SYNO
English: Not all people who abuse drugs or are at risk are the same or are equally vulnerable.
French: Toutes les personnes qui font ou qui risquent de faire abus de drogues ne sont pas identiques ni uniformément vulnérables.
English: This person’s title would be Chief Crown Negotiator, Crown Treaty Office; as head of the Crown Treaty office the official would be responsible for negotiation of treaties, claims and self-government accords.
French: Il agirait à titre de négociateur en chef de la Couronne, dirigeant le Bureau des traités de la Couronne, et serait responsable de la négociation des traités, des revendications territoriales et des accords d’autonomie gouvernementale.
English: Actual improvement of the health sector in Suriname i.e. improved services for patients requires implementation of the many recommendations coming from the health sector reform studies.
French: Le renforcement effectif du secteur de la santé au Suriname, c'est-à-dire l'amélioration des services aux patients, passe par l'application des nombreuses recommandations résultant des études consacrées à la réforme du secteur de la santé.
English: Laboratory reports indicating presence of hazardous contaminant in distributed food
French: ASPC, les autorités provinciales, territoriales ou internationales détectent une éclosion causée par un aliment
English: This process, which has been recorded from start to finish, involves four stages: 1. identifying problems in natural resource management;  2. programming produced by radio personnel and local communicators;  3. broadcasting the programmes;  4. gathering feedback. Identifying problems in natural resource management 'What do you consider to be the priority problem with water, wood, fields and the land, and how could you help to resolve it?'
French: Ce processus, qui a été enregistré de bout en bout, s'est déroulé en quatre étapes: 1 - La recension des problèmes de gestion des ressources naturelles « Quel est le problème d'eau, de bois, de champs et de terre que je juge prioritaire et que je peux contribuer à résoudre ? »
English: On the other hand, even if the principle of comparative assessment contained in Article 9(5) is approved - which would be a positive step - it does not automatically follow that substances which are more harmful to the environment and to health would automatically be rejected.
French: D'autre part, si le principe de l'évaluation comparative est adopté - ce qui est une bonne chose - dans l'article 9.5, il n'entraîne pas automatiquement le rejet de la substance moins intéressante pour l'environnement et la santé.
English: ◦ Different Equipment
French: ◦ Équipement différent
English: One of the things I have been most impressed about in my time in political life has been the intense way that Canadians cherish and feel protective of our unique national story.
French: L'une des choses qui m'a le plus impressionné au cours de ma vie politique est l'intensité avec laquelle les Canadiens chérissent et protègent leur histoire nationale unique.
English: The purpose of this WEB checklist is to better get an idea of what you would like, want and need.
French: Le but de cette liste de contrôle Web est d'avoir une meilleure idée de ce que vous aimez, ce que vous voulez, et ce dont vous avez besoin.
English: Adoption of decisions 106
French: Ordre de vote sur les amendements 106
English: The Special Import Measures Act (SIMA), passed in 1984, is one of the principal legislative mechanisms by which such protection is provided.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI), adoptée en 1984, est un des principaux mécanismes législatifs de protection dans ce domaine.
English: ▪ The program must have an effective and efficient computerized information system.
French: • Le programme doit être doté d’un système d’information informatisé efficace et efficient.
English: 1) OBJECTIVE To lay down the conditions under which school pupils from third countries resident in a Member State may enter and temporarily reside on the territory of other Member States.
French: 1) OBJECTIF Fixer les conditions d'entrée et de séjour sur le territoire des États membres des écoliers ressortissants de pays tiers qui résident dans un autre État membre.
English: In the case of pension plans providing for acquired rights of workers who have contributed for those funds, these may be transferred either to another fund, or to an insurance or treated otherwise, in accordance with the constitutive agreement of those funds.
French: Si un de fonds de pension tient compte des droits acquis par les salariés qui ont cotisé à ce fonds, ces droits peuvent être transférés dans un autre fonds ou un autre système d'assurance ou pris en considération d'une autre façon, selon l'accord portant création du fonds.
English: Insured Hospital Services Provided to Residents in Another Province or Territory:
French: Services hospitaliers assurés offerts dans une autre province ou un autre territoire :
English: Effective communications play an important role in the management of the crowd and the prevention or control of safety or security incidents.
French: 6 Fournir du matériel de communication efficace L’efficacité des communications est un facteur essentiel dans la gestion de la foule, dans la prévention ou le contrôle des incidents de sécurité.
English: Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2004-2005 Client Edition Pacific and Yukon Region:
French: Compendium des activités de surveillance des sites d'immersion en mer en 2004-2005 Édition à l'intention des clients :
English: See also, for example, communication No. 182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 40 (A/42/40), para.
French: Voir aussi, par exemple, communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément no 40 (A/42/40), par. 13.
English: She encouraged Aboriginal leaders and others to articulate their issues and concerns without being disrespectful to those who have the ability to address their needs.
French: Elle a mentionné que l'on ne peut espérer faire de changements en criant et en usant d'intimidation mais que l'on peut réaliser des changements en modifiant nos comportements par rapport aux gens avec qui l'on interagit.
English: Ash-Free Zone Regulations The Ash-Free Zone Regulations (AFZ) [SOR/2004-137] were registered in 2004 and are being repealed by this proposal.
French: Règlement sur la création d'une zone sans frêne Enregistré en 2004, le Règlement sur la création d'une zone sans frêne (ZSF) [DORS/2004-137] est abrogé par le présent projet de règlement.
English: See also graphophone, lateral recording and phonograph. graphophone The sound recording and playback device invented by Chichester Bell and Charles Sumner Tainter.
French: Voir aussi graphophone, gravure latérale, et phonographe. graphophone L'appareil d'enregistrement sonore et d'écoute inventé par Chichester Bell et Charles Sumner Tainter.