ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) A counsel may request and be granted access to confidential information filed in accordance with subsection (1) if the counsel (a) has signed, filed with the appeal board and served on the other parties an affirmation and promise in accordance with subsection (4); and (b) satisfies the appeal board that (i) the counsel is independent from the party the counsel represents, (ii) the counsel does not have a personal interest described in paragraph (4)(d), and (iii) access to that confidential information is necessary to enable the counsel to prepare effectively for, or to participate in, the proceedings.
French: (5) L’avocat peut demander et se voir accorder l’accès aux renseignements confidentiels déposés conformément au paragraphe (1), s’il remplit les conditions suivantes : a) il a signé, déposé auprès de la commission d’appel et signifié aux autres parties une affirmation et une promesse, conformément au paragraphe (4); b) il convainc la commission d’appel des points suivants : (i) il est indépendant de la partie qu’il représente, (ii) il ne possède pas d’intérêt personnel au sens de l’alinéa (4)d), (iii) l’accès aux renseignements confidentiels lui est nécessaire pour se préparer adéquatement à l’instance ou y participer.
English: They concern the accepted provisions of the first part of the non hard-core provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – – right of employed women to protection (Article 8); right to protection of health (Article 11); right to social services (Article 14); right of mother and children to social and economic protection (Article 17); rights to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties (Article 18); right of elderly persons to social protection (Article 23); right of workers to the protection of their claims in the event of insolvency of their employer (Article 25); right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment (Article 27); right to protection against poverty and social exclusion (Article 30); right to housing (Article 31).
French: Les articles faisant l’objet des présentes conclusions concernent les dispositions acceptées de la première partie des dispositions dites du «hors noyau dur» de la Charte révisée : – – – – – – – – – – droit des travailleuses à la protection de la maternité (article 8) droit à la protection de la santé (article 11) droit au bénéfice des services sociaux (article 14) droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique (article 17) droit à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire des autres Parties (article 18) droit des personnes âgées à une protection sociale (article 23) ; droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d'insolvabilité de leur employeur (article 25) ; droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l'égalité des chances et de traitement (article 27) ; droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale (article 30) ; droit au logement (article 31).
English: In case you find the same items at a cheaper price anywhere else within the 15 days following the purchase, Meilland-Richardier refunds you the difference on presentation of the original competitive offer (catalogue, press announcement, advertising leaflet).
French: Si vous trouvez les articles identiques moins chers ailleurs dans un délai de 15 jours suivants l'achat, Meilland Richardier vous rembourse la différence sur présentation de l'original de l'offre concurrente (catalogue, annonce presse, tract publicitaire).
English: Chief Rock represents First Nations culture in Guyana On September 13, 2002, Canadian First Nations performer Sino General arrived in Georgetown, Guyana to perform for Amerindian Heritage month. Invited as a special guest, this Native American Music Award nominee from the Six Nations Reserve, Ontario, demonstrated the dynamism of Aboriginal Canadian performing arts to the Guyanese people.
French: Visite de Sino General alias Chief Rock au Guyana pour la célébration du mois du patrimoine amérindien Le 13 septembre 2002, le chanteur de rap canadien Sino General, aussi connu sous le nom de « Chief Rock », est arrivé à Georgetown au Guyana pour participer au Mois du patrimoine autochtone à titre d'invité spécial.
English: The US does not collect quality control data for bacterial contamination.
French: Aux États-Unis, on ne recueille pas de données sur le contrôle de qualité en ce qui concerne la contamination bactérienne.
English: • specific periods in history (e.g. the Medieval heritage, the Baroque heritage);
French: • des périodes spécifiques de l’histoire (p.e. le patrimoine médiéval, le patrimoine baroque);
English: On the basis of its phylogenetic and chemotaxonomic characteristics, the strain was identified as Nocardioides sp. strain OS4.
French: Sur la base de ses caractéristiques phylogénétiques et chimiotaxonomiques, la souche a été identifiée comme étant le Nocardioides sp. souche OS4.
English: So industry demanded clarity, we delivered and the oil sands continue to thrive.
French: L'industrie demandait donc une certaine clarté, clarté que nous leur avons procurée.
English: For instance, it is important to maintain appropriate ethical and scientific boundaries while working closely on projects so that neither group is subjected to undue influence or bias.
French: Par exemple, il importe de conserver des limites éthiques et scientifiques appropriées tout en travaillant étroitement à des projets pour qu'aucun des groupes ne subisse d'influences ou de biais indus.
English: For the biennium 2010-2011, the funding requirements are projected to be $402.7 million, chargeable as common staff costs.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, les ressources nécessaires seraient de l'ordre de 402,7 millions de dollars et seraient comptabilisées comme dépenses communes de personnel.
English: • With Statistics Canada, we share responsibility for the National Geographic Database.
French: • Nous partageons avec Statistique Canada la responsabilité de la mise à jour et de l'exploitation de la Base nationale de données géographiques.
English: Numerical modelling has been used to derive surface temperature histories that fit ground temperatures and permafrost conditions at 12 wells in the Unipkat, Kumak, and Taglu hydrocarbon fields.
French: La modélisation numérique a été utilisée pour reconstituer l'historique des températures de surface compatibles avec les températures du régime thermique du sol et les conditions de pergélisol, pour 12 puits forés dans les champs pétroliers d'Unipkat, Kumak et Taglu.
English: The instruments of ratification for the Convention and the additional protocols were deposited with the United Nations on 14 June 2006.
French: Les instruments de ratification concernant la Convention et les protocoles additionnels ont été déposés auprès de l'ONU le 14 juin 2006.
English: Fishing licenses are required for freshwater fishing and there are various fees [42] for freshwater licenses according to age or resident status. Saltwater fishing does not require a license (shellfishing usually does), but there are regulations, [43] .
French: La pêche d'eau de mer n'exige pas un permis (shellfishing habituellement), mais il y a des règlements, [35] .
English: This format was in accordance with the provisions of resolution 53/241, in which the General Assembly requested information on the utilization of resources until the time of the submission of the report.
French: Cette présentation était conforme aux dispositions de la résolution 53/241 de l'Assemblée générale, en date du 28 juillet 1999, par laquelle l'Assemblée a demandé des informations sur la manière dont auront été employées les ressources avant la date de présentation du rapport.
English: • Are there policies/programs to support conservation/restoration of the wetland?
French: • Y a-t-il des politiques ou des programmes pour le soutien de la conservation ou de la restauration du milieu humide?
English: Health Care and Re-establishment Benefits and Services contributes to the Government of Canada's "Healthy Canadians" outcome area.
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Des Canadiens et Canadiennes en santé ».
English: The NEB places high regard on supporting employees through the active demonstration and adherence to its values and ethics.
French: L’ONÉ ne manque pas d’inciter ses employés à adhérer à ses valeurs et ses principes et à les mettre en pratique.
English: However, there still appear to be major uncertainties in the science of blowing snow sublimation such as the threshold wind speed and particle number density and size distribution near the surface of a layer of blowing snow (Xiao and Taylor, 2002).
French: Cependant, de grandes incertitudes subsistent relativement à la sublimation de la chasse-neige élevée, dont le seuil de la vitesse du vent, la distribution du nombre de densité et de la taille des particules au voisinage de la surface d’une zone de chasse-neige élevée (Xiao et Taylor, 2002).
English: E2Y45 Oberon 240 SC Switch BAS 516 Success Quadris
French: myclobutanil Blanc pyraclostrobin + boscalid Pourriture grise, blanc Spiromesifen Tétranyque à deux points
English: Family planning services were provided to all who needed them.
French: Des services de planification de la famille sont offerts à tous ceux qui en ont besoin.
English: • US real GDP growth*
French: • Croissance du PIB réel américain*
English: Recruitment and training of members 6.
French: Recrutement et formation des membres 6.
English: Please provide detailed information on the extent of polygamy and practice of levirate under the customary law.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur l'importance de la polygamie et de la pratique du lévirat dans le cadre du droit coutumier.
English: During the inspection, the member of the Department of Public Prosecutions must retain his composure and self-control, take prompt action, deal correctly with the officers and members of the police and avoid any action which may hinder or undermine achievement of the desired purpose of the inspection.
French: Durant l'inspection, le membre du parquet doit rester maître de lui-même, faire preuve de diligence, traiter correctement les officiers et autres membres de la police et éviter tout comportement susceptible de compromettre le résultat de l'inspection.
English: How to download an entire photo album to Facebook with one click!
French: Comment faire pour télécharger un album photo complet à Facebook en un seul clic!
English: • Diverse representation Non-Proportional Representation Systems First-Past-the-Post Canada, United Kingdom, United States of America, India
French: • Possibilité de représentation diversifiée Systèmes de représentation non proportionnelle Uninominal majoritaire à un tour Canada, Royaume-Uni, États-Unis, Inde
English: The restaurant and bar are air-conditioned and are open all day.
French: Le restaurant et le bar climatisés sont ouverts toute la journée.
English: Telephone calls shall not be reimbursed where the employee is in receipt of an Incidental Expense Allowance under the Travel Directive.
French: Les appels téléphoniques ne sont pas remboursés au fonctionnaire qui touche une indemnité de faux frais aux termes de la Directive sur les voyages d'affaires.
English: Noting the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Notant que le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine ont signé la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, le 13 septembre 1993, ainsi que des accords d'application ultérieurs,
English: It was also the cause of the suffering of thousands of families whose children left Cuba and risked their lives to reach the so-called American "paradise".
French: Il provoque aussi la souffrance de milliers de familles qui voient leurs enfants partir et risquer leur vie pour gagner le «paradis» américain bien mal nommé.
English: ◦ Proactive Disclosure 1998-010 COMPENSATION DIRECTIVE : 1998-010 April 01, 1998  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1998-010 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1998-010 le 01 avril 1998  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET :
English: Without ongoing monitoring of the effectiveness of activities, it is unlikely that substantial progress can be made.
French: Si une surveillance continue de l'efficacité des activités n'est pas exercée, il est peu probable que la mise en œuvre évolue de manière substantielle.
English: For other bodies, including the General Assembly and its Main Committees, records are issued only once and approved corrections are reflected in a single corrigendum issued periodically.
French: Pour les autres organes, y compris l'Assemblée générale et ses grandes commissions, les comptes rendus sont publiés sous leur forme initiale seulement, et les rectifications approuvées sont rassemblées dans un rectificatif unique paraissant périodiquement.
English: Detecting these leaks is essential for rational water use and reduced consumption.
French: La détection de ces fuites est dont essentielle dans le cadre d'une utilisation rationnelle de l'eau et d'une réduction de la consommation.
English: It strives for a better-coordinated, more transparent system that remains forward-looking and accountable to citizens.
French: Cette initiative vise Ã crÃ©er un systÃ¨me plus cohÃ©rent et transparent qui continue d'Ãªtre prospectif et de tenir les citoyens informÃ©s.
English: If the twentieth century has been one of formulating and structuring human rights on the international level, the next century must be that of ensuring that their effective implementation is universal.
French: Si le XXe siècle a été celui de l'élaboration et de la structuration des droits de l'homme au plan international, le prochain siècle doit être celui de leur mise en oeuvre effective et universelle.
English: Similarly, the first alternative under paragraph (5) required that each of the parties to the dispute inform the Director General of the results of their consultations; the latter was required to notify the members of the Assembly and the parties to the source treaty of the information so received.
French: De la même manière, la première variante de l’alinéa 5) exigeait que chacune des parties au différend informe le Directeur général des résultats de leurs consultations; celui-ci était à son tour tenu de notifier aux membres de l’Assemblée et aux parties au traité source les renseignements ainsi reçus.
English: There’s also some audio from US Attorney General John Ashcroft.
French: Shirley Ringo, and Jeff Fogel of the Center for Constitutional Rights in New York. There’s also some audio from US Attorney General John Ashcroft.
English: We encourage the IAEA secretariat to develop initiatives aimed at improving the level of security of nuclear installations, reactors and the fuel cycle, as well as at issuing updated standards.
French: Nous encourageons le secrétariat de l'AIEA à élaborer des initiatives visant à améliorer le niveau de sécurité des installations nucléaires, des réacteurs et du cycle du combustible nucléaire, ainsi que la publication de normes mises à jour.
English: I would be grateful if you would bring this communiqué to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce communiqué à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: <bn></bn> Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - enter the account number as used on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions, or the BN assigned to your annual T2 Corporation return of income.
French: <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - numéro de compte figurant sur le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes ou NE attribué aux fins de la déclaration de revenus annuelle T2
English: A first step in the process of making national accounts is to calculate values and prices on the basis of information from the oil statistics.
French: Pour établir les comptes d'un pays, il faut commencer par calculer les valeurs et les prix en fonction des informations tirées des statistiques pétrolières.
English: (c) Unrepresentative samples may produce biased test results.
French: (b) Essais effectués par des utilisateurs - Lorsque des consommateurs sont invités à utiliser et à évaluer un produit, divers « effets relatifs à l'essai » peuvent influer sur leur comportement. Par exemple, un consommateur qui essaie un économiseur d'essence peut modifier ses habitudes de conduite suffisamment pour influer sur le rendement du produit observé.
English: The State party is also encouraged to ratify and or use as guidance ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: L'État partie est aussi incité à ratifier la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants ou de suivre ses grandes orientations.
English: Specialized units might require add-ons in order to meet their specific tasks, such as evacuation operations or peace support operations.These may be needed at the level of both the unit and the individual.The quantity of weapons within these units will thus be in line with these special requirements and should be dealt with as requirement adjustment data.
French: Les unités de réserve auraient besoin de la même quantité d’ALPC que les unités d’active corre- spondantes, si toutes deux doivent être organisées d’une manière comparable. Les unités de réserve accomplissant des missions dont certains aspects n’existent pas dans le programme des unités d’active peuvent cependant disposer d’un équipement spécifique en ALPC afin d’accomplir ces tâches particulières.
English: The delegation had taken due note of the Committee's comments and looked forward to its concluding observations.
French: La délégation a dûment pris note des remarques du Comité et attend avec intérêt ses observations finales.
English: As highlighted by the Security Council mission, unless the differences among the Timorese leaders are resolved, political uncertainty will persist, together with the prospect of renewed violence and bloodshed (see S/2007/711, para.
French: Comme l'a fait ressortir la mission du Conseil de sécurité, à moins que les divergences de vues des dirigeants timorais ne soient réglées, l'incertitude politique persistera, et avec elle la perspective d'une résurgence de la violence et des effusions de sang (voir S/2007/711, par. 24).
English: AUTONUM Study visits on documentation and distribution procedures in the field of collective management were organized from April 28 to May 7, in cooperation with the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and the Portuguese Society of Authors (SPA), in Lisbon, for the benefit of officials from Portuguese‑speaking countries (Angola, Cape Verde and Mozambique).
French: AUTONUM Des voyages d’étude portant sur les procédures de documentation et de répartition dans le domaine de la gestion collective se sont déroulés du 28 avril au 7 mai, à Lisbonne, en coopération avec la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et la Société portugaise des auteurs (SPA), à l’intention de fonctionnaires provenant de pays lusophones (Angola, Cap‑Vert et Mozambique).
English: What information does the honourable senator have as to why they were not able to make their presentations to the committee?
French: A-t-elle une idee des raisons qui les ont empechees ˆ ´ ´ d’exposer leur point de vue au comite? ´ Le senateur Hubley :
English: Projects and contracts have come solely through word of mouth, based on achievements to date.
French: Pas de doute, l'entreprise est en plein essor.
English: It must be noted that the appellant's may only appeal the selections of those persons whom, relative to herself, are considered to be successful candidates.
French: Il est à noter que l'appelante peut seulement interjeter appel dans le cas de candidats retenues qui, comparativement à elle, sont considérées comme étant de meilleurs candidats.
English: • establishes and operates travel trade marketplaces and visitor centres;
French: Les services de soutien, comme les ressources humaines, les finances et la gestion des immeubles, sont centralisés.
English: Laurentian Pilotage Authority Administration de pilotage des Laurentides
French: Musée canadien de la nature Canadian Museum of Nature
English: Employment is measured both in terms of shipments per employee and the employment multiplier which gives an indication of indirect jobs generated by the industry.
French: On mesure l’emploi d’après le rapport livraisons/employé et le multiplicateur d’emploi qui donne un indice du nombre d’emplois indirects créés par l’industrie.
English: Selected candidate Andy Osborne attended the hearing.
French: Le candidat reçu, Andy Osborne, était présent.
English: be opened as well as other openings of these spaces shall be located not less than 2.00 m from the cargo area.
French: Les portes et les fenêtres ouvrables des superstructures et des logements, ainsi que les autres ouvertures de ces locaux doivent être situées à 2,00 m au moins de la zone de cargaison.
English: The Central African Republic, the patient, was still recovering when the doctor left the room.
French: Le malade qui était la République centrafricaine, se remettait petit à petit de son mal lorsque tout le monde s'est retiré de son chevet.
English: During 2003, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, based in Vienna, made headway with the collection, recording and analysis of information and data from all the Member States on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Au cours de l'année 2003, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, situé à Vienne, a poursuivi ses travaux de collecte, d'enregistrement et d'analyse des informations provenant de tous les États membres concernant les phénomènes racistes, xénophobes et antisémites.
English: (1) Marketing Choice versus the Single Desk Comments received during the public consultation period reflected the long-standing divergence of views among producers and industry groups regarding the marketing mandate of the CWB.
French: (1) Le libre choix du mode de commercialisation par rapport au guichet unique Les commentaires reçus au cours de la période de consultation publique illustrent la divergence de longue date des points de vue des producteurs et des groupes industriels sur le mandat de commercialisation de la CCB.
English: • National consultation was formalized, is coordinated by the Government, and has a five-year work plan.
French: • La concertation nationale a été officialisée; elle est coordonnée par l’Etat et dispose d’un plan de travail quinquennal.
English: I would therefore beg the indulgence of delegations present to repeat and summarize what was said earlier.
French: Je demande aux délégations ici présentes de faire preuve d'indulgence car je vais répéter ce qui a été dit à notre réunion aujourd'hui.
English: Workplace Well-Being Internal Service Delivery Public Service Innovation Horizontal Mechanisms Science and Public Policy
French: le mieux-être en milieu de travail, la prestation de services à l’interne, l’innovation dans la fonction publique, les mécanismes horizontaux, la science et la politique publique.