ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.3 Additional committees 20.3.1 Where a department controls more than one work place referred to in this standard or the size or nature of the operations of the department or the work place precludes the effective functioning of a single safety and health committee for those work places, the department shall, in consultation with the bargaining agents and subject to the approval of or in accordance with the direction of a safety officer, establish a safety and health committee for such of those work places as are specified in the approval or direction.
French: 20.3 Comités additionnels 20.3.1 Lorsque plus d'un lieu de travail dont il est fait mention dans la présente norme relève de la compétence d'un ministère ou lorsque la taille ou la nature des activités du ministère ou du lieu de travail empêche le fonctionnement efficace d'un seul comité de la sécurité et de la santé dans ces lieux de travail, le ministère doit, après consultation avec les agents négociateurs et sous réserve de l'approbation d'un agent de sécurité ou conformément à ses directives, établir un comité de la sécurité et de la santé pour des lieux de travail qui font l'objet de l'approbation ou des directives en question.
English: ◦ (a) the debtor is not entitled to claim a rebate under subsection (1) with respect to the property unless the time limit for redeeming the property has expired and the debtor has not redeemed the property; and (b) if the debtor is entitled to claim the rebate, consideration for the supply is deemed, for the purposes of subsection (2), to have become due on the day on which the time limit for redeeming the property expires.
French: (20) L’alinéa 259(4.3)e) de la même loi sera remplacé par ce qui suit : e) le total des montants représentant chacun le montant qui serait déterminé selon les alinéas (4)a) ou b) relativement au bien ou au service pour la période de demande si, à la fois : (i) le pourcentage établi visé au paragraphe (4) était de 0 %, (ii) le pourcentage provincial établi visé à ce paragraphe était de 50 %, (iii) la mention « activités précisées » à l’élément F de la deuxième formule figurant à ce paragraphe valait mention des autres activités de la personne.
English: _________________________ Jim Prentice Minister of Industry
French: Jim Prentice Ministre de l’Industrie
English: Equilibrate Equilibration Time: 9.00 minutes 10.3 Calculations 10.3.1 Determination of Response Factor (RF) 10.3.1.1 An initial calibration is performed by running prepared standards from high concentration to low concentration (injecting the very first standard a minimum of two times until the response and retention time are constant).
French: Équilibrate Temps d'équilibrage : 9.00 minutes 10.3 Calculs 10.3.1 Détermination du facteur de réponse 10.3.1.1 Un étalonnage initial est réalisé par l'analyse des étalons préparés, en allant des fortes concentrations vers les faibles (en injectant le tout premier étalon au moins deux fois, jusqu'à l'obtention d'une réponse et d'un temps de rétention constants).
English: The Economic and Social Council requests the Secretary-General to make available the information requested in paragraph (e) of its decision 2001/316 of 26 July 2001 at least six weeks before its substantive session of 2003, without prejudging any outcome, in order for the Council to conclude at that substantive session the review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap, and promoting effectiveness.
French: Le Conseil économique et social prie le Secrétaire général de communiquer toutes les informations demandées au paragraphe e) de la décision 2001/316 du 26 juillet 2001 six semaines au moins avant sa session de fond de 2003, sans préjudice des résultats, pour permettre au Conseil de mener à bonne fin l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, afin de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois ou les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: This makes work easier for everyone involved as you cannot process client's file without the Action Plan.
French: Cela facilite le travail de toutes les personnes concernées, étant donné qu’il n’est pas possible de traiter le dossier d’un client sans le plan d’action.
English: The level of cooperation provided by Bosnia and Herzegovina remains generally satisfactory.
French: Dans l'ensemble, la coopération apportée par la Bosnie-Herzégovine reste satisfaisante.
English: In the preceding chapters, the disaster-development relationship has been outlined and the extent of disaster risk and the key variables of human vulnerability found at the international scale have been reviewed.
French: Dans les chapitres précédents, la relation existant entre les catastrophes et le développement a été soulignée, et l’on a examiné l’étendue du risque de catastrophe et les variables clefs de la vulnérabilité des populations à l’échelle internationale.
English: It should be focused on security in change, not security against change.
French: Elle doit être axée sur la sécurité dans le changement, non sur la sécurité contre le changement.
English: Amendment 11 Council common position – amending act Article 1 Council common position With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement 11 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 Position commune du Conseil En vue d'obtenir un bon état chimique des eaux de surface et conformément aux dispositions et aux objectifs de l'article 4 de la directive 2000/60/CE, la présente directive établit des normes de qualité environnementale (NQE) pour les substances prioritaires et certains autres polluants, comme le prévoit l'article 16 de la directive 2000/60/CE.
English: It was found that the total chemical ionization current response agreed closely with the weight composition of the molecular species.
French: Nous avons trouvé que la réponse du courant d'ionisation chimique totale s'accorde étroitement avec la composition en poids des espèces moléculaires.
English: Experts representing, in particular, rail and road transport as well as customers and manufacturers, felt that work towards clarification and unification of existing international civil liability law governing multimodal transport should be pursued.
French: Les experts représentant notamment le transport ferroviaire et routier ainsi que les clients et fabricants ont dit quant à eux qu'il fallait continuer à vouloir préciser et unifier la législation internationale en vigueur en matière de responsabilité civile qui est applicable au transport multimodal.
English: Task of non-state regulation
French: Depuis 1999, la réglementation de la radiodiffusion, des télécommunications et des médias en ligne a été progressivement réunie dans la cadre de la loi de 1998 relative aux communications et au multimédia (Communications and Multimedia Act 1998 - CMA).
English: Performance Summary for Mines Subject to MMLEG in 1999 Table B4; Performance Summary for Mines Subject to MMLEG in 2000
French: Résumé de la performance en 1999 des mines assujetties aux LDELMM Tableau B4 : Résumé de la performance en 2000 des mines assujetties aux LDELMM
English: Indonesia recognizes that seeking to impose practical measures to prevent and punish terrorists is only one side of the coin.
French: L'Indonésie reconnaît que les efforts visant à imposer des mesures concrètes pour prévenir les actes terroristes et punir les terroristes ne constituent qu'un aspect du travail.
English: More than 100 delegates will spend the next two days gaining an understanding of Inuit health policy issues and priorities, as well as government health policy processes.
French: Au cours des deux prochaines journées, plus de 100 délégués seront sensibilisés aux questions et aux priorités en matière de politique de la santé des Inuits, ainsi qu'aux processus d'élaboration des politiques de santé du gouvernement.
English: Health Canada established an ELDU Advisory Committee to provide expert advice and guidance on the issue of ELDU in animals in Canada.
French: Santé Canada a établi le Comité consultatif sur l'UMDDE en vue d'obtenir des avis et une orientation d'experts sur l'UMDDE chez les animaux au Canada.
English: The longest straight piece of track on the circuit is just over 1km, propelling the racers to speeds of more than 300 kph.
French: La plus longue ligne droite de Losail fait un peu plus d'un kilomètre de longueur et permet aux concurrents de dépasser les 300 km/h.
English: Reducing the accessibility deficit and the effects of other constraints specific to the outermost regions
French: Réduction du déficit d'accessibilité et des effets des autres contraintes particulières des RUP
English: Most Parties presented data on primary energy consumption in 1999, which is generally in line with the practice of preparing inventories for the energy sector.
French: La plupart des Parties ont communiqué des données sur la consommation d'énergie primaire en 1999, suivant la pratique courante pour l'établissement des inventaires relatifs au secteur de l'énergie.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: As a result it was decided that some of those police premises, such as the district stations of Villa Elisa, Villa Maipú, Los Hornos, San Miguel, Berisso, Benavidez and Barracas, should be legally declared unfit for use.
French: Il a de ce fait été décidé que certains de ces locaux policiers, tels que les commissariats de Villa Elisa, Villa Maipú, Los Hornos, San Miguel, Berisso, Benavidez et Barracas, étaient impropres à un usage judiciaire.
English: In 2004, the Benelux region, including the Netherlands, imported approximately US$280 million of agricultural bulk products from the US.
French: En 2004, la région du Benelux, y compris les Pays-Bas, importait pour environ 280 millions de dollars US de produits agricoles en vrac en provenance des États-Unis.
English: I also want to thank Denmark, as the country holding the presidency, for its excellent levels of cooperation, as well as Commissioner Michaele Schreyer.
French: Je désire aussi remercier le Danemark, en tant que pays assurant la présidence, pour son excellent niveau de coopération, ainsi que la commissaire Michaele Schreyer.
English: Exceptions are permitted if the exclusive use of American-made goods would be too expensive or otherwise not in the public interest.
French: Il est toutefois possible de faire exception à cette clause, notamment si l’utilisation exclusive de biens fabriqués aux États-Unis serait trop coûteuse ou par ailleurs contraire à l’intérêt public.
English: Where an inmate committee member is removed, the institutional head shall inform the affected inmate of the reason for the decision, in writing, and the inmate-member shall have an opportunity to respond.
French: protection du public; ou si le détenu profite de sa condition de membre du comité pour parvenir à des fins qui, manifestement, sont incompatibles avec la sécurité dans l’établissement.
English: Cyprus 10 6  C. Costa Rica 11 - 18 7  Indonesia 19 - 20 8
French: A. Bélarus 7 - 9 5 B. Chypre 10 5 C. Costa Rica 11 - 18 6 D. Indonésie 19 - 20 7 E. Iraq 21 - 23 8
English: Does the proposal include a total ban on these nets, with the exception of the Baltic Sea?
French: Ladite proposition porte-t-elle sur une interdiction totale du recours à ces filets, en prévoyant une exception pour la mer Baltique?
English: They called upon the international community and international organisations to pay extra attention to the overall fight against this menace.
French: Ils ont exhorté la communauté internationale et les organisations internationales à prêter une attention accrue au combat global contre cette menace.
English: Healthy meal services available on competition sites.
French: Des services de repas sont offerts sur les sites de compétition.
English: The G-21 is concerned over the continuing impasse in the CD over its programme of work and calls once again for the necessary political will to enable the CD to resume substantive work, with the immediate establishment of an ad hoc committee on the pressing issue of nuclear disarmament.
French: Il demande à nouveau aux membres de la Conférence de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour que celle-ci puisse reprendre ses travaux de fond en créant immédiatement un comité spécial chargé de la question urgente du désarmement nucléaire.
English: Therefore, culturally appropriate program design and delivery must be a focus for health programs in any community, taking into account local customs, priorities, language, foods, resources and sensitivities.
French: Ainsi, dans toute collectivité, le système de santé en place doit favoriser la conception et l'exécution de programmes adéquats sur le plan culturel; il s'agit de tenir compte des coutumes, des priorités, des langues, de l'alimentation, des ressources et des caractéristiques particulières des localités visées.
English: This potential can be unleashed through increased competition and mobility in the industry across the EU.
French: Ce potentiel peut être libéré par une concurrence et une mobilité accrues dans l'industrie dans toute l'UE.
English: His level of proficiency is EEB therefore, in accordance with section 9 of the Regulations, he has sufficient knowledge of the French language.
French: Son niveau de compétence est EEB, donc, selon l'article 9 du Règlement, il a une connaissance suffisante du français.
English: Association des juristes d’expression française de la Saskatchewan File number: 6145-35-13 Amount committed: $25,716 Title of project:
French: Association des juristes d’expression française de la Saskatchewan (http://www.ajefs.ca/) Numéro de dossier : 6145-35-11 Montant engagé : 56 000 $ Titre du projet :
English: The representative of Argentina stated that the question of the Falkland Islands (Malvinas) differed from traditional colonial cases and constituted a special and particular form of colonialism that affected the territorial integrity of Argentina.
French: Le représentant de l'Argentine a déclaré que la question des îles Falkland (Malvinas) était un cas à part et constituait une forme spécifique et particulière de colonialisme qui portait atteinte à l'intégrité territoriale de la République argentine.
English: slight defects in shape and/or colour slight skin damage.
French: Légers défauts de forme et/ou de coloration; Légères altérations de la peau.
English: Only the portion of loading estimated to be in dissolved or adsorbed form (91%, Table 9) was considered to be available to partition with suspended solids in receiving water, and hence to contribute to exposures of aquatic biota.
French: Les concentrations moyennes maximales mensuelles et de quatre jours ont été estimées à partir de la charge et de l’écoulement moyens maximum mensuels et de quatre jours pour la période correspondante.
English: BrainHunter Ottawa Reference Number:
French: BrainHunter Ottawa Numéro de référence:
English: These tables also show the breakdown of the equity of each corporation between accumulated profits and losses, contributed surplus and capital stock, as well as the details of the Government’s investment under the modified equity accounting method.
French: De plus, ces tableaux démontrent la ventilation de l’avoir de chaque société entre les profits et pertes accumulés, le surplus d’apport et le capital-actions, de même que les détails des placements du gouvernement selon la méthode modifiée de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: ©2006, Bayer Inc. Nexavar is a trademark of Bayer AG, used under license by Bayer Inc.
French: ©2006, Bayer Inc. Nexavar est une marque de commerce de Bayer AG, utilisée sous licence par Bayer Inc.
English: These institutions will ensure that residents of Nunavut have a say in licensing decisions regarding the use of water resources and that parties in a compensation dispute can find fair resolution.
French: Ces organismes donneront voix au chapitre aux résidants du Nunavut dans les décisions de délivrance des permis d'utilisation de l'eau et assureront un règlement juste aux parties en désaccord.
English: ◦ Coal and Coal Products (Stationary Combustion Sources)
French: ◦ Charbon et produits du charbon (sources de combustion fixes)
English: It's not just about the software market but also about media and telecommunications.
French: Il ne s'agit pas simplement du marché du logiciel mais également celui des médias et des télécommunications.
English: Accidents in industry and in academic or research establishments appear to have peaked in the late 1970s, falling off to only a few isolated occurrences in industry since 2000.
French: Apparemment, les accidents dans l'industrie et les établissements universitaires ou de recherche ont atteint leur maximum à la fin des années 1970, et ont diminué depuis, seuls quelques accidents isolés s'étant produits dans l'industrie depuis 2000.
English: The State party indicates that, since 1998, it has withdrawn the requirement for an express reference to extinguishment of Aboriginal rights and title either in a comprehensive claim agreement or in the settlement legislation ratifying the agreement.
French: L'État partie indique que, depuis 1998, il a abandonné l'exigence que figure, soit dans une entente globale sur le règlement de revendications territoriales, soit dans la loi ratifiant cet accord, une mention expresse de l'extinction des droits ancestraux et du titre aborigène.
English: The author refers to the case of Lilian Celiberti de Casariego v.
French: L'auteur ne faisait pas partie de ces détenus.
English: Staff involved in selection interviewing or in "jury de concours" training already receive awareness training in this area and a practical guide on good practice in the area of non-discrimination (including disability), aimed at trainees on the courses and at managers who have responsibilities for recruitment in the Directorates-General, will be available in early 2006.
French: L’attention des membres du personnel qui suivent une formation en vue de participer aux entretiens de sélection ou aux jurys de concours est d’ores et déjà appelée sur cette question. De surcroît, un manuel des bonnes pratiques à suivre pour éviter les discriminations (dont celles qui se fondent sur l’existence d’un handicap), manuel destiné aux participants aux cours de formation et aux administrateurs chargés du recrutement dans les directions générales, sera disponible au début de 2006.
English: The mission had also called upon Morocco to conduct a preliminary vetting of some 100,000 applications from persons residing outside the Territory to ensure the timely completion of the identification process (see S/1995/498).
French: Les autorités marocaines n'étaient cependant pas disposées à procéder à cette vérification préliminaire sous prétexte qu'elle risquait de priver des vrais Sahraouis du droit de demander à participer au référendum.
English: Regarding recommendations by the Committee on the Rights of the Child that it ensure that any statement made as a result of violence or coercion is qualified as inadmissible evidence, thoroughly investigate all allegations of torture and assure that perpetrators are rapidly brought to justice, Germany enquired about how the recommendations are translated into practice; what steps had been taken to end torture and ill treatment of detainees; what monitoring mechanisms are in place to ensure independent oversight of prisons; and about judicial action against perpetrators.
French: En ce qui concerne les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant visant à ce que toute déposition faite à la suite d'actes de violence ou de coercition soit déclarée irrecevable, que toutes les allégations de torture fassent l'objet d'enquêtes approfondies et que les auteurs soient rapidement traduits en justice, l'Allemagne a demandé quelles suites avaient été données à ces recommandations; quelles mesures avaient été prises pour mettre fin à la torture et aux mauvais traitements contre les détenus; quels étaient les mécanismes de surveillance en place pour garantir une supervision indépendante des prisons; et quelles avaient été les actions judiciaires engagées contre les auteurs.
English: I would also like to say that it is a myth that this is purely the fault of the Council, while the majority of those in Parliament, like knights in shining armour, have sacrificed themselves in the interests of the workers.
French: Je voudrais également dire qu'il n'est pas juste de rejeter toute la faute sur le Conseil, tandis que la majorité des députés du Parlement, tels de preux chevaliers dans leur armure étincelante, se seraient sacrifiés dans l'intérêt des travailleurs.
English: A second, structural, aspect of discrimination is experienced in the continuing marginality of Aboriginal people in the political, economic and social life of Canada.
French: Un deuxième aspect, plus structurel, de la discrimination se fait sentir dans la mise en marge de la vie politique, économique et sociale du Canada dont sont continuellement victimes les peuples autochtones.
English: There is also a risk that the current fairly benign outlook may slow the pace of domestic structural reform.
French: La perspective actuelle plutôt favorable risque également de ralentir le rythme de la réforme structurelle dans les pays.
English: The main guidance package provides more detailed advice on what local authorities, local health boards and their partners will need to do to deliver their local Strategy.
French: Le texte principal contient des conseils détaillés à l'intention des autorités locales, des conseils locaux de santé et de leurs partenaires pour les guider dans la définition et la mise en œuvre de leur stratégie.
English: • 'This procurement has been set aside under the federal government's Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB).
French: • « Ce marché a été réservé en vertu du Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) du gouvernement fédéral.
English: The interior was bright and airy.
French: On y disposait d'une bonne lumière et d'une bonne aération.
English: This is the way GIS has always been calculated.
French: C’est de cette manière que le SRG a toujours été calculé.
English: We will continue to provide technical assistance to countries that lack appropriate measures to combat terrorist financing.
French: Nous continuerons d'apporter une assistance technique aux pays qui n'ont pas de dispositif approprié pour combattre le financement du terrorisme.
English: This partnership contributes to poverty alleviation, fosters local and national development, and ensures mechanisms of benefit sharing by generating tangible economic, social and environmental benefits to people living in biodiversity-rich areas.
French: Ce programme contribue à lutter contre la pauvreté, favorise le développement local et national et constitue un mécanisme de partage des bénéfices en étant à l'origine d'avantages économiques, sociaux et environnementaux tangibles pour les habitants des zones riches en diversité biologique.