ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the decade, Jaguar C-types, and the D-types that followed, had achieved a total of five victories at Le Mans.
French: À la fin des années 1950, les Jaguar C-type et D-type qui leur succédèrent, accumulèrent un total de cinq victoires aux 24 heures du Mans.
English: Experience within the European Union has indicated that the problems of social tourism are not as great as originally expected and that the movement from one country to another is often curtailed by more compelling considerations such as leaving one’s family or learning a new language.
French: L’ expérience des États membres de l’ Union européenne a démontré que les problèmes de tourisme social ne sont pas aussi nombreux que prévus à l’ origine et que les migrations d’ pays à un autre sont un fréquemment découragées par des considérations telles que le fait de quitter sa famille ou d’ avoir à apprendre une langue étrangère.
English: Montréal's Neam Cathod and the Département d'entraînement à l'insanite constitute a group of multimedia artists with a strong background in electronic music and an interest in generating and manipulating sound and image.
French: On trouverait des suites à ce courant dans les travaux actuels de Yann Breuleux et Alain Thibault, amalgamant musique électroaccoustique et techno avec le traitement numérique de formes visuelles abstraites.
English: Input tax credits (ITCs) When you use the Quick Method, you do not need to keep track of the GST/HST you pay or owe on your operating expenses (such as utilities, rent, and telephone expenses), meal and entertainment expenses, and inventory purchases.
French: Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Lorsque vous utilisez la méthode rapide, vous n’avez pas à tenir compte de la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez pour vos dépenses d’exploitation (comme les frais de services publics, de loyer et de téléphone), vos frais de repas et de divertissement et vos achats de stocks.
English: Recalling also Commission on Narcotic Drugs resolution 51/11 of 14 March 2008,8 in which the Commission recognized the increasing links between illicit drug trafficking and illicit manufacturing of and trafficking in firearms,
French: Rappelant également la résolution 51/11 de la Commission des stupéfiants, en date du 14 mars 20088, dans laquelle la Commission a pris note du resserrement des liens entre le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu,
English: Generalisation is attractive but may be deceptive.
French: Les généralisations sont séduisantes, mais elles peuvent être trompeuses.
English: It is loosely bagged and sold in 200-gram packages in the cracker aisle of the supermarkets.
French: Il est emballé et vendu en sac de 200 grammes et on le retrouve au supermarché dans la section réservée aux craquelins.
English: Riley, George Liberal Victoria City, British Columbia 1904.11.03 1906.02.07 Resignation.
French: Riley, George LibÃ©ral Victoria (CitÃ© de), Colombie-Britannique 1904.11.03 1906.02.07 DÃ©mission.
English: Such personal data will not be transferred to any organization, public or private, except to the Corps and the State Security Forces and mark the regulations.
French: Ces données personnelles ne seront pas transférés à tout organisme, public ou privé, sauf dans le Corps et les Forces de sécurité de l’Etat et marquer les règlements.
English: Self-employed persons are compulsorily covered by the following general schemes: l maternity,  l old-age,  l invalidity, and  l survivors. The Council of Ministers may decide on other areas of protection and create exceptions for self-employed people in agriculture.
French: Les travailleurs indépendants sont obligatoirement affiliés aux régimes généraux suivants :  maternité,  vieillesse,  invalidité,  survivants.  Le Conseil des ministres peut décider d’étendre la protection à d’autres branches et fixer des exceptions pour les agriculteurs indépendants.
English: These needs were not only recognized to be among sub-specialized paediatric health care providers, but also in the fields of research and community programs.
French: Ces besoins ont été reconnus non seulement chez les fournisseurs de soins de santé pédiatrique sous-spécialisés, mais également dans les domaines de la recherche et des programmes communautaires.
English: The legal age for marriage is 20 for men and 17 for women.
French: L'âge légal pour contracter mariage est de 20 ans pour l'homme, 17 ans pour la femme.
English: This new phase should include the organization of an expert seminar to frame the draft instrument and consult as widely as possible with State and non-governmental development associations and organizations, international and other organizations engaged in the fight against extreme poverty, and the poorest themselves.
French: Cette nouvelle étape devra inclure l'organisation d'un séminaire d'experts pour rédiger le projet de texte et consulter, le plus largement possibles, consultations organisées, les associations et organisations de développement, étatiques et non gouvernementales, avec les organismes internationaux et autres qui luttent contre l'extrême pauvreté dans le monde, et avec les très pauvres eux-mêmes.
English: Through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African countries have accepted responsibility for their own social and economic development.
French: Avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les pays africains ont accepté la responsabilité de leur propre développement social et économique.
English: Randy Reese, project manager for electronic land registration, says it was the only group in the world developing this kind of system "It grows as the economy grows.
French: Randy Reese, gestionnaire du projet d’enregistrement immobilier en direct, affirme que son groupe était le seul au monde à travailler à l’établissement d’un tel système.
English: • program advertised by word of mouth through Natural Helpers and staff What worked well:
French: • La publicité du programme s'est faite par la voie du bouche à oreille grâce au personnel et aux aidants naturels Ce qui a fonctionné :
English: Leave is furthermore extended in case the parents at the time of the birth already protect and nurture at least two children under 8 years of age.
French: La durée du congé est également prolongée lorsque les parents s'occupent déjà, au moment de la naissance, d'au moins deux enfants âgés de moins de 8 ans.
English: • Who is the vision for… where is the leadership role of Industry Canada in this vision?
French: • Qui est concerné par cette vision? où se trouve le rôle de chef de file d’Industrie Canada dans cette vision?
English: One aspect of last week’s proposals which concerns the Commission is the creation of parallel rules: one set for the Europe of 15, one set for the rest.
French: L’un des aspects des propositions de la semaine dernière qui concerne la Commission est la création de règles parallèles: un ensemble de règles pour l’Europe des 15 et un autre pour les autres.
English: National Championships (list each as a separate project) Regional Championships or Competitions (list each as a separate project)
French: Championnats nationaux (énumérer chacun à titre de projet distinct) Championnats régionaux ou compétitions régionales (énumérer chacun à titre de projet distinct)
English: As a general rule, non-residents are subject to Australian tax on their Australian sourced income.
French: En règle générale, les non-résidents sont assujettis à l’impôt australien pour ce qui est de leurs revenus d'origine australienne.
English: Date of death If you are filing a return for an individual who died during the year, provide his or her date of death.
French: Date du décès Si la personne pour laquelle vous remplissez cette déclaration est décédée dans l’année, inscrivez la date du décès.
English: “Taking into account the Executive Secretary's recommendations, the Working Group further discussed the issue of making funds available to Iraq for purposes of hiring experts to assist in preparing Iraq's responses to claims in general and in particular the environmental claims.
French: « Compte tenu des recommandations du Secrétaire exécutif, le Groupe de travail a examiné plus avant la question de la mise à disposition de l'Iraq de fonds pour lui permettre de recruter des experts afin de l'aider à établir ses réponses aux demandes d'indemnisation de façon générale et, en particulier à celles qui sont relatives à l'environnement.
English: Video and photos of the UX-91S are here!
French: Vidéo et photos du UX91S ici !
English: Here are some circumstances where you do not have to assess needs:
French: Voici quelques exemples des circonstances où l'analyse de besoins n'est pas requise :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tryp Diana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tryp Diana .
English: The only agreement concluded so far under the IAEAA is the 1997 agreement between the United States and Australia (whose cooperation agreement with New Zealand is also quite far-reaching in this respect).
French: Le seul accord de ce type conclu jusqu'à présent est l'accord signé en 1997 entre les États-Unis et l'Australie (dont l'accord de coopération avec la Nouvelle-Zélande va également très loin à cet égard).
English: It is difficult to measure the legitimate interest in punishing perpetrators against the imperative for national reconciliation in a society recently torn by conflict.
French: Dans une société récemment déchirée par un conflit, il est difficile de mesurer l'intérêt légitime que l'on a à punir les auteurs de crimes contre l'impératif d'une réconciliation nationale.
English: It was also recognised that the presentation of cultural products or events within an information programme or a critique (for example, a literary programme or a programme on the cinema) is not to be assimilated to advertising.
French: Il est aussi admis que la présentation de biens ou de manifestations culturels à l'intérieur d'une émission d'information ou de critique (par exemple, émission littéraire ou émission consacrée au cinéma) n'est pas assimilée à la publicité.
English: For a list of the confirmed candidates, go to the 2008 by-elections pages and click on "List of candidates".
French: Pour obtenir une liste des candidats confirmés, consultez les pages consacrées aux élections partielles et cliquez sur « Liste des candidats ».
English: I fully accept compromise Amendment No 15 relating to transitional provisions to exempt existing brokers and also compromise Amendment No 7 for a regular review of registration as opposed to my original proposal for a three-yearly review.
French: J'accepte dans leur intégralité l'amendement de compromis 15 relatif aux dispositions transitoires en vue d'exonérer les courtiers existants ainsi que l'amendement de compromis 7 favorable au réexamen régulier de la validité de l'immatriculation et s'opposant à ma proposition originale défendant l'idée d'un réexamen tous les trois ans.
English: Some Unitarian Universalists are theistic and have a strong faith in God, while others do not.
French: Certains unitariens universalistes sont théistes et ont une foi profonde en Dieu alors que ce n'est pas le cas pour d'autres.
English: Access to AGORA is password controlled, and upon successful completion of the registration process, your institution's library will receive a password that can be used by all students, faculty and/or staff at your institution.
French: L'accès à AGORA est controlé par un mot de passe qui sera transmis lors de l'inscription. Une fois inscrite, la bibliothèque de votre institution recevra un mot de passe qui pourra être utilisé par tous les étudiants et/ou le personnel de votre insitution.
English: It is also important to invest money in improving the ecological infrastructures, which are beneficial for the future, as well as to invest money in education, which has a large effect upon employment.
French: Il est également important de miser financièrement sur l'amélioration des infrastructures écologiques, ce qui est positif pour l'avenir, ainsi que sur la formation, qui a un effet notable sur l'emploi.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, on the status of the talks between the Government of Papua New Guinea and the Bougainville leaders.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé de Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, sur l'état d'avancement des négociations entre le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les dirigeants de Bougainville.
English: • Ensuring that the School will have a modest presence in every province and territory Pan-Canadian Learners Forum The School's governance model will include a "Pan-Canadian Learners Forum" as suggested during our consultations.
French: Forum pancanadien des apprenants Le modèle de gouvernance de l'École inclura un « Forum pancanadien des apprenants » pour faire suite aux suggestions faites dans le cadre de nos consultations.
English: (b) Establishing clear accountability for funding, programming and coordinating crime prevention initiatives;
French: b) Veiller à définir clairement les responsabilités en ce qui concerne le financement, la programmation et la coordination des initiatives en matière de prévention du crime;
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article are not applicable as between a representative and the authorities of the State Party of which he or she is a national or of the State Party or intergovernmental organization of which he or she is or has been a representative.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont pas applicables dans le cas d'un représentant vis-à-vis des autorités de l'État Partie dont il est ressortissant ou de l'État Partie ou organisation intergouvernementale dont il est ou a été le représentant.
English: The application requirements under this amendment do not apply to clinical trials on marketed drugs where the investigation is conducted within the parameters of the approved Notice of Compliance (NOC) or Drug Identification Number (DIN) application.
French: Les exigences relatives aux demandes d'autorisation en vertu du Règlement modificatif ne s'appliquent pas aux essais cliniques de drogues mises sur le marché lorsque la recherche est menée à l'intérieur des paramètres de l'avis de conformité ou de la demande d'identification numérique de la drogue (DIN) approuvés.
English: The number of alleged violations related to the conflict during the reporting period has been significant.
French: Au cours de la période considérée, le nombre de violations présumées liées au conflit a été considérable.
English: Spybot Search & Destroy detects and removes adware and spyware of different kinds from your computer.
French: Spybot Search & Destroy détecte et supprime les logiciels de publicité et les logiciels espions de différentes sortes de votre ordinateur.
English: · Defective transposition of Arts 2, 3 and 5 of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment
French: 2, 3 et 5 de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement
English: Management and Enforcement of Rights and Interests in TK Organizational capacity of TK holders:
French: Gestion et sanction des droits et des intérêts relatifs aux savoirs traditionnels Capacité d’organisation des détenteurs de savoirs traditionnels :
English: Chagas Disease can be acute or chronic.
French: La maladie de Chagas peut être aiguë ou chronique.
English: Neither the English nor the German translations get it right; you have to go back to the Spanish version, which makes it perfectly clear that it is the United Nations that is meant, the subject being international organisations.
French: Il faudrait revoir la version espagnole. Il est évident qu'il s'agit ici des Nations unies, le sujet étant les organisations internationales.
English: They are granted a license in the control of live aircraft after passing an examination on local operating procedures.
French: Une licence pour le contrôle d’aéronefs opérationnels leur est accordée s’ils réussissent un examen portant sur les procédures opérationnelles locales.
English: Name Východné Slovensko Yugoiztochen Közép-Magyarország Basse-Normandie Berkshire, Bucks and Oxfordshire Stockholm
French: Les disparités régionales et la cohésion: quelles stratégies pour l’avenir?
English: Demand reduction was a priority for the Gulf Cooperation Council, which had conducted a campaign to reduce demand and sensitize youth at universities, prisons and other places.
French: La réduction de la demande de stupéfiants est une des priorités du Conseil de coopération du Golfe, qui a lancé une campagne de sensibilisation sur cette question à l'intention des jeunes, notamment dans les universités et les prisons.
English: The ECE programme seeks to promote the establishment of PPP Units that implement the Millennium Development Goals (MDGs) of poverty alleviation and sustainable development.
French: La CEE entend ainsi favoriser la réduction de la pauvreté et le développement durable, objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: (b) International non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies (CILS), Commercial Finance Association (CFA), European Law Student's Association (ELSA), Independent Film and Television Alliance (IFTA), International Trademark Association (INTA), New York City Bar Association and Union internationale des avocats (UIA).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association internationale des marques (AIM), Association of the Bar of the City of New York, Center for International Legal Studies (CILS), Commercial Finance Association (CFA), Independant Film and Television Alliance (IFTA) et Union Internationale des Avocats (UIA).
English: Studies have shown that statistical offices have varied considerably in the practical measurement of gross fixed capital formation in software, with a significant impact on GDP.
French: Les études ont montré que les bureaux nationaux de statistique mesuraient de manière très diverse cette formation brute de capital, avec des effets marqués sur le PIB.
English: Mr. Musaev's verdict reads, inter alia, that the information he provided was being utilized by unfriendly forces in order to organize disturbances in the city of Andijan in May 2005.
French: Dans le verdict, il est déclaré notamment que les renseignements fournis par l'intéressé avaient été utilisés par des forces inamicales afin de provoquer des troubles dans la ville d'Andijan en mai 2005.
English: No mention is made of how the researchers have befriended the community in order to gain the privilege of truncating and controlling the research process.
French: Rien n'est dit sur la façon dont les chercheurs ont gagné l'amitié de la communauté pour obtenir le privilège de tronquer et de contrôler le processus de recherche.
English: The Kreissl-Dörfler report particularly emphasises, and this is a crucial point, that the sheer size and specialisation of herds, the livestock density in certain regions, the closure of local abattoirs and the astonishing increase in the transport of live animals are factors which, in the absence of prophylactic vaccination, enable the epidemic to spread like wildfire.
French: Le rapport Kreissl-Dörfler souligne notamment, et c'est essentiel, que le gigantisme et la spécialisation des troupeaux, la concentration des élevages dans certaines régions, la disparition des abattoirs de proximité, le développement vertigineux des transports d'animaux vivants sont des facteurs qui, en l'absence de vaccination prophylactique, facilitent la propagation d'une épidémie comme des broussailles sèches un incendie.
English: The major challenge facing Parks Canada is the protection of Prince Edward Island National Park's heritage resources while providing public benefit, education and enjoyment.
French: Le principal enjeu pour Parcs Canada est la protection des ressources patrimoniales du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard tout en permettant au public de profiter pleinement de tous les attraits du parc.
English: 7.1 The need for a public education strategy We have known for a long time that public support for Canada's health care system is dependent upon the belief that the system will be there when Canadians need it.
French: 7.1 Nécessité d'une stratégie d'éducation de la population Nous savons depuis longtemps que l'appui des Canadiens au système de santé dépend du fait que la population sait qu'elle peut compter dessus.
English: Accessibility information: information describing how accessible a facility or destination is.
French: Allergies aux noix: régime diététique sans produit à base de noix ou contenant des noix.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva, Chairman of the Delegation of Turkmenistan
French: Son Excellence Mme Aksoltan Ataeva, chef de la délégation du Turkménistan
English: Stakeholder consultation is also an important prerequisite to the development of annual forestry operating plans.
French: La consultation des intervenants est aussi une condition importante préalable à l’élaboration de plans annuels d’exploitation forestière.
English: • Committees and delegations in Libya/Tunisia and Libya/Malta negotiations relating to the implementation of the International Court of Justice decisions delimiting Continental Shelf zones from 1982-1989;
French: • Comités et délégations dans le cadre des négociations entre la Jamahiriya arabe libyenne et la Tunisie et entre la Jamahiriya arabe libyenne et Malte ayant pour objet l'application des arrêts de la Cour internationale de Justice portant délimitation des zones du plateau continental de 1982 à 1989;
English: Program support and project initiatives that make use of these three concepts can meet a range of environmental objectives in development — whether at the international, regional, national, or local level.
French: L'appui aux programmes et les initiatives de projet qui font appel à ces trois concepts peuvent répondre à un éventail d'objectifs environnementaux en matière de développement - que ce soit au niveau international, régional, national ou local.
English: We intend to introduce a measure that assesses our ability to provide payment within 28 days of when an individual's benefit period is to begin or, in the case of a client who is not entitled to benefits, to send the decision to the client within 28 days of the date the benefit period would have commenced.
French: Nous avons l'intention d'introduire une mesure d'évaluation de notre capacité de verser un paiement dans les 28 jours suivant le début de la période de prestations d'un client ou, dans le cas d'un client qui n'a pas droit aux prestations, de lui faire connaître notre décision dans les 28 jours suivant la date à laquelle la période de prestations aurait commencé.
English: Annual and Perennial Broadleaves and Grasses Pest Information Damage:
French: Les mauvaises herbes concurrencent les racines des arbres pour l’humidité et les nutriments.