ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a prerequisite, the participation of all members of society, women and men, in all walks of life, has to be fully secured.
French: Considérée comme un préalable, la participation de tous les membres de la société, femmes et hommes, dans tous les domaines de la vie doit être pleinement garantie.
English: Under the MTSP, greater focus in UNICEF advocacy for children has been achieved through a close alignment with the organizational priorities and the Millennium Development Goals.
French: L'application de ce plan a permis à l'UNICEF de mieux concentrer son action en faveur des droits de l'enfant en respectant rigoureusement les domaines prioritaires et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Vidéo d'une jolie femme avec de beaux gros seins qui se fait baiser par son amant pendant que son mari matte la scène!
French: Vidéo d'une jolie femme avec de beaux gros beaux seins qui se fait baiser par son amant pendant que son mari matte la scène!
English: Production is expected to decrease by 42% due to the lower seeded area and higher abandonment.
French: La production devrait régresser de 42 % par suite d’emblavures réduites et d’un taux d’abandon haussier.
English: With great pleasure, the Gentoo/Java team wishes to announce that the new Java system has been marked stable on all architectures with a supported Java implementation (amd64, ia64, ppc, ppc64, and x86).
French: C'est avec un grand plaisir que l' équipe Gentoo/Java souhaite annoncer que le nouveau système Java a été marqué stable sur toutes les architectures avec une implémentation Java supportée (amd64, ia64, ppc, ppc64 et x86).
English: Eco-Research Chair - University of Victoria Read more...
French: Eco-Research Chair - University of Victoria Continuer?
English: The Working Party may wish to continue the discussion of this question and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute poursuivre l'examen de cette question et la trancher.
English: We must also have maximum influence in international investment negotiations.
French: Nous devons exercer une influence maximale dans les négociations relatives aux investissements internationaux.
English: In the case of energy efficiency and conservation, Nunavut’s comprehensive energy strategy — called Ikummatiit — focuses on public awareness and education, together with the sustainable development of uranium and fossil-fuel resources.
French: Pour ce qui est de l’efficacité énergétique et de l’économie d’énergie, la stratégie énergétique globale du Nunavut, appelée Ikummatiit, mise sur la sensibilisation et l’éducation du public, ainsi que sur le développement durable de l’uranium et des ressources en combustibles fossiles.
English: 69); and the natural guardian of a minor (art. 70).
French: 67), le droit de disposer d'un tuteur (art.
English: A mass flow measuring system (MFMS) is established for the determination of alcoholic mass and may be further examined for excise duty purposes only if it:
French: Ce SMDM peut faire l'objet d'un examen plus approfondi aux fins des droits d'accise seulement s'il satisfait à toutes les exigences suivantes :
English: ACTIONABLE OR DECLARATIONS OF GENERAL PRINCIPLES / OBJECTIVES (ii)
French: ACTION OU PRINCIPES/ OBJECTIFS GÉNÉRAUX (ii)
English: But as the competitiveness of the European defence industry is vital to the credibility of the nascent European Security and Defence Policy, the Commission expects that governments will recognise increasingly the urgency for a change in attitudes in order to end policies and practices that prevent European defence companies from working together more efficiently.
French: Cependant, la compétitivité des industries européennes de défense étant vitale à la crédibilité de la politique européenne de sécurité et de défense en gestation, la Commission pense que les gouvernements admettront de plus en plus l'urgence d'un changement d'attitude afin de mettre un terme aux politiques et aux pratiques qui empêchent les entreprises européennes actives dans ce secteur de collaborer plus efficacement.
English: Partly the threat to social of existing employment? is a tripartite commitment between the cohesion in Europe is a political-cultural one, a loss of conﬁdence that we really can Even with the most efﬁcient education individual, the employer and society’s marry ﬂexibility with social cohesion.
French: Cependant, cette souplesse même peut menacer une justice sociale et une stabilité qui était plus ou moins considérée comme allant de soi dans certaines régions d’Europe, sauf s’il est décidé au niveau national et politique et dans toute la société de préserver la cohésion sociale.
English: The Committee called for more Commission staff to be assigned to the coordination, monitoring and, in some cases, even the checks on management of accreditation procedures, notification bodies’ activities and the quality of their certification.
French: Le Comité préconise un renforcement du personnel de la Commission chargé de coordonner, de surveiller et, dans certains cas, de contrôler la gestion des modalités d’autorisation, les activités des notifiants et la qualité de leurs certifications.
English: For instance, the maker of the statement may believe, on reasonable grounds, that the statement is true and that the statement is relevant to a subject of public interest whose public discussion benefits the public.
French: Faire lire par d'autres un énoncé susceptible de nuire à la réputation de quelqu'un en l'exposant à la haine, au mépris ou au ridicule, ou conçu pour l'insulter (voir les articles 296 à 317 du Code criminel).
English: By way of an example, let us suppose that you can buy a bond with a maturity of one year at face value which pays 4 % at the end of the year.
French: Prenons un exemple et supposons que vous pouvez acheter une obligation à un an en valeur nominale qui rapporte 4 % à la ﬁn de l’année.
English: A mid-term framework exists however for Finland (the budgetary framework 1999-2002), and Denmark (public expenditures on labour market programmes).
French: Il existe cependant un cadre à moyen terme en Finlande (cadre budgétaire 1999-2002) et au Danemark (dépenses publiques affectées aux programmes concernant le marché du travail).
English: Society and the Arts in the 21st Century Institute for Public Policy Research, London: 14-24.
French: A Classical Defense of Reform in Liberal Education Harvard University Press, Cambridge, MA Osborne, Brian S. (2005) Placing Culture, Setting Our Sites, Locating Identity: from Native Pines to Subversive Dahlias!
English: EIF Advisory Services The new advisory activity was launched in late-2002 and consists of oﬀering technical assistance and advisory services to institutions, drawing on the EIF’s expertise in venture capital and SME portfolio guarantees.
French: En 2004, le FEI a conclu 40 opérations de garantie pour un total de 1,45 milliard d’EUR, dont 750 millions d’EUR au titre du Programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (MAP), mandat géré par le FEI pour le compte de la Commission.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness is fulfilling 24 hour/7 days a week emergency response mandate; Activities at National Defence Headquarters and bases reduced to save power.
French: Le BPIEPC continue de remplir son mandat visant à offrir des services d’intervention en cas d’urgence, jour et nuit, 7 jours par semaine; Les activités ont été réduites au QGDN et dans les bases militaires afin de réduire la consommation d’énergie.
English: First of all, as regards the burning issue of energy labelling.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la question brûlante de l'étiquetage énergétique.
English: Manufactures, articles or wares, of iron or steel or of which iron or steel or both are the component materials of chief value, n.o.p.: 44603-1Other than the following Machines, n.o.p., and accessories, attachments, control equipment and tools for use therewith; parts of the foregoing: 42700-1Other than the following Ball and roller bearings, n.o.p.; parts of the foregoing, n.o.p.: 42726-1Other than the following 42727-1 ...
French: Objets fabriqués, articles ou marchandises, en fer ou en acier ou dont le fer ou l'acier ou les deux dominent en valeur, n.d.: 44603-1Autres que ce qui suit Machines, n.d. et accessoires, dispositifs, matériel de commande et outils devant servir avec ces machines; pièces de ce qui précède: 42700-1Autres que ce qui suit Coussinets à billes ou à rouleaux, n.d.; pièces de ce qui précède, n.d.: 42726-1Autres que ce qui suit 42727-1...
English: Agenda item 87 Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
French: Point 87 de l'ordre du jour Application de la déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix
English: Article 10 Administrative authorities and public services (1) Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: (a) (i) to ensure that the administrative authorities use the regional or minority languages; or
French: % ! "
English: It was recalled that several other legal instruments, including the 1994 Convention itself, also incorporated ambiguous terms.
French: On a rappelé que plusieurs autres instruments juridiques, dont la Convention de 1994 elle-même, comportait aussi des termes ambigus.
English: 37 Also called the SIC (Seriously Indebted Countries). 38 http://users.skynet.be/cadtm/pages/francais/ppte.htm, consulted on18 July 2003.
French: 35 Todaro, 2000, p.552. 36 Todaro, 2000, p.561. 37 Egalement appelée SIC (seriously indebted countries) ou HIPC (high indebted poor countries).
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to congratulate Lebanon on assuming the presidency of the Security Council for this month and to thank the Chairs of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for their briefings.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Liban de son accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci, et remercier les Présidents des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) de leurs exposés.
English: The main focus of UNPOS will also continue to be the provision of its good offices, mediation, advice and drafting of documents, as well as follow-up on the political cooperation between the parties to the Somali peace process.
French: De plus, il continuera d'assurer le suivi de la coopération politique entre les parties au processus de paix.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 11 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 11 mars 2008.
English: In order to make the freedom to organize meaningful, in this very particular context, section 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (freedom of association) may impose a positive obligation on the state to extend protective legislation to unprotected groups.
French: Advance Cutting & Coring Ltd., les appelants, des entrepreneurs, promoteurs immobiliers et travailleurs de la construction, étaient accusés d’avoir embauché des employés non titulaires des certificats de compétence requis pour travailler sur un chantier de construction ou d’avoir travaillé dans l’industrie sans les certificats de compétence appropriés, contrairement à la Loi sur la construction du Québec.
English: A three metre wide weed-free zone is maintained around the perimeter of the greenhouse to reduce the risk of mite invasion.
French: On désherbe une zone périmétrique de trois mètres de largeur autour de la serre pour réduire le risque d’invasion par les acariens.
English: This suggests the existence of a postzygotic rejection mechanism, which could be due either to the existence of late-acting self-incompatibility or to an early action of inbreeding depression, although there are lines of evidence that seem to point to the second possibility.
French: Ceci suggère l'existence d'un mécanisme de rejet post-zygotique qui pourrait provenir soit d'une auto-incompatibilité tardive ou soit d'une activité précoce de la dépression de consanguinité, bien qu'il y ait quelques indications qui semblent favoriser la seconde possibilité.
English: Governance New structures and procedures are needed for licence holders and other legitimate stakeholder representatives to be more directly involved in planning and decision making for the overall management of the fisheries at the regional and cross-regional levels.
French: Gouvernance Les titulaires de permis et les autres représentants des intervenants légitimes ont besoin de nouvelles structures et de nouveaux procédés pour participer plus directement à la planification et à la prise de décisions touchant la gestion d’ensemble des pêches, aux niveaux régional et interrégional.
English: Describe the procedures and, where appropriate, the legislation you would apply to determine the meaning of the words “within a reasonable time before the final decision”, this being the time frame for comments (Art.
French: Décrivez les procédures et, le cas échéant, la législation que vous appliquez pour préciser le sens des termes «dans un délai raisonnable avant qu'une décision définitive soit prise», s'agissant du délai spécifié pour la communication d'observations (art. 4.2)?
English: The Chairperson of the Commission opened the forty-sixth session.
French: Le Président de la Commission a ouvert la quarante-sixième session.
English: Following requests from member States, UNCTAD will organize a follow-up multi-stakeholder meeting on cotton in Benin, West Africa, in the first week of May 2009.
French: À la demande d'États membres, la CNUCED organisera une réunion multipartite de suivi sur le coton au Bénin, en Afrique de l'Ouest, la première semaine de mai 2009.
English: Another performance measure concerns whether CSIS acts on the observations and recommendations contained in the Committee's reviews.
French: Un autre moyen de mesurer le rendement consiste à vérifier si le SCRS donne suite aux observations et recommandations faites dans les études du Comité.
English: (We’ll talk more about those solutions later on).
French: (Nous parlerons davantage de ces solutions dans une autre section).
English: (h) The Board will not consider an application for which the secretariat has not received, at its request, additional satisfactory information after a second reminder;
French: h) Le Conseil n'examine pas les demandes pour lesquelles le secrétariat n'a pas reçu d'informations satisfaisantes après un second rappel;
English: Accordingly, an ad hoc consultative group consisting of experts from a wide cross-section of countries was formed.  The ad hoc group conducted a series of consultations during the inter-session period and presented its report to the Group's 18th session, which took place in Geneva on 10-12 September 2001.
French: Un groupe consultatif spécial d'experts originaires d'un vaste échantillon de pays a donc été créé; après avoir mené toute une série de consultations, il a présenté son rapport au Groupe à sa dix-huitième session, tenue à Genève du 10 au 12 septembre 2001.
English: Each time they hear a sound, they are to record it on the staff.
French: Chaque fois qu'ils entendent un son, ils doivent le reproduire sur la portée.
English: (Comments prepared by the State Commission on Radio and TV) Proposals for further actions To introduce appropriate corrections to the informational sphere regulations in force.
French: Mesures complémentaires proposées Apporter les corrections appropriées à la réglementation régissant actuellement la sphère de l’information.
English: Those who had lost status through marriage were reinstated as Indians and as band members. Their children gained Indian status, but would not gain band membership for 2 years.
French: Le concept du statut d'Indien est établi à l'origine dans le but de déterminer qui a le droit de vivre dans une réserve indienne.
English: Votes (federal lists) Seats (including single-mandate districts)2 - Communist Party 24,29 % 113 - Unity 23,32 % 72 - Fatherland – All Russia 13,33 % 66 - Union of Just Forces 8,52 % 29 - Zhirinovsky Bloc 5,98 % 17 - Yabloko 5,93 % 21 - Independent and others 122 G. CONCLUSION 47.
French: Voix (listes fédérales) Sièges (y compris les circonscriptions uninominales)2 - Parti communiste: 24,29 % 113 - Unité: 23,32 % 72 - Patrie-Toute la Russie: 13,33 % 66 - Union des Forces Justes: 8,52 % 29 - Bloc Jirinovski: 5,98 % 17 - Iabloko: 5,93 % 21 - Indépendants et autres: 122 G. CONCLUSION 47.
English: • Whenever possible, avoid using the left hand to pass things, as it is considered unclean. Also, avoid pointing and touching, as it is considered disrespectful.
French: • Lorsque c'est possible, il faut éviter de passer les plats avec sa main gauche, car elle est considérée comme souillée, et éviter de pointer du doigt et de toucher, ces gestes étant considérés comme irrespectueux.
English: Specific examples of this confusion and the associated lack of efficient and effective use of services are conveyed in HTF reports.
French: La recherche a notamment porté sur le rapport critique entre l’hôpital et le domicile au moment de la sortie.
English: Carefully designed experiments that compare the strength of interspecific versus intraspecific competition for different size classes will allow us to improve predictions about the effects of introduced salmonids on native species in streams.
French: Des expériences soigneusement élaborées dans lesquelles on pourra comparer l'intensité de la compétition interspécifique et intraspécifique de différentes classes de taille nous permettront de mieux prévoir les effets que peut avoir l'introduction de salmonidés sur les espèces d'origine dans les cours d'eau.
English: Life Sciences – Halifax Building enabling technologies and integrating players in the fields of genomics for aquaculture, marine biosciences and brain repair.
French: La carte routière donne suite à l’un des engagements pris par le gouvernement dans le document intitulé Cap sur les nouveaux débouchés 2001 :
English: Despite its irrational aspects, the internet boom was more than a matter of inflated valuations.
French: En dépit de ses aspects irrationnels, le boom d’Internet ne s’est pas résumé à une question de valorisations excessives.
English: The number and capacity of primary elevators has changed dramatically.
French: La nombre et la capacité des silos primaires ont changé considérablement.
English: The State party doubts that the complainant was ever personally targeted by the police, suggesting that his alleged detention formed part of a past practice of false arrest by the Punjabi police with a view of obtaining a bribe.
French: L'État partie doute que le requérant ait jamais été personnellement la cible de répression policière et pense que la détention dont il aurait été l'objet s'inscrivait dans le cadre des pratiques passées de la police du Penjab consistant à procéder à de fausses arrestations pour obtenir des pots-de-vin.
English: That would immediately demonstrate to everybody that we were both transparent and prepared in the public interest to put our record completely publicly on the website.
French: Chacun pourrait ainsi immédiatement constater que nous sommes transparents et que nous sommes prêts, dans l'intérêt des citoyens, à rendre nos déclarations d'intérêts totalement publiques sur le site web.
English: A "strong" rating was received in each of these areas in the 2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment: 1.
French: La cote «fort» a été attribuée à chacun de ces secteurs dans l'évaluation du CRG de 2006: 1.
English: Farnham PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Farnham ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: This suggests that the structure and context of the CIL courses provides considerable "added value" in these important intercultural exchanges.
French: Cela indique que la structure et le contexte des cours du CAI apportent une « plus value » appréciable à ces échanges interculturels très importants.
English: Today, 26 March 2007, far from being a commemoration of the end of the fight, should be a time for joint reflection about how far we have come, how far we still have to go, the challenges we must overcome and the correctives we must make so that our final victory over slavery, its various forms and its aftereffects can become a reality.
French: Cette journée du 26 mars 2007, loin d'être la commémoration de l'aboutissement de la lutte doit être plutôt un lieu commun de réflexion sur le chemin parcouru, ce qu'il reste encore à parcourir, les citadelles à vaincre et les correctifs à apporter pour qu'enfin, notre victoire finale sur l'esclavage, ses différentes formes et ses séquelles soit une réalité.
English: Events of the past few years have aggravated relations between different parts of the world to the point where we can no longer shy away from directing all our efforts to establishing an active dialogue among the world's ethnicities, religions and cultures.
French: Les événements survenus ces dernières années ont détérioré les relations entre les différentes régions du monde, au point que nous ne pouvons plus éviter de consacrer tous nos efforts à l'instauration d'un dialogue actif entre les groupes ethniques, les religions et les cultures.
English: His vehicle was searched and fishery officers found a large bag of crabs hidden in the spare tire well of his vehicle and in a sack which he had hidden in a ditch.
French: Son véhicule a été fouillé et les agents des pêches y découvrirent un grand sac de crabes caché dans le logement de roue de secours. Il découvrirent également un sac plein de crabes que M. Tieu avait caché dans un fossé.
English: In this role, Mr. Miller has specific responsibility for Safety, Risk Management, Environment and the movement and handling of Hazardous Materials, as well as leading and enhancing all Network Transportation activities.
French: M. Miller est responsable des groupes de Sécurité, de Gestion des risques et d’Environnement du CN, en plus de l’acheminement et de la manutention des marchandises dangereuses, ainsi que la direction et l’amélioration de toutes les activités du réseau de transport.
English: The corresponding quantity of sturgeon meat (i.e. caviar represents approximately 20% of total fish weight) did not appear in any official statistics which suggests about seven tonnes were traded on the black market.
French: La quantité équivalente d'esturgeon (puisque le caviar représente seulement 20% du poids d'un poisson) n'est présentée dans aucune statistique, ce qui suggère que presque 7 tonnes doivent avoir été exploités sur le marché noir.
English: At the same time, we must pay attention to the fact that the situation in the development of the services sector differs from one Member State to another in the European Union.
French: En même temps, nous devons prêter attention au fait que le développement du secteur des services se produit différemment d’un État membre de l’Union européenne à l’autre.