ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al t h o u gh lon g - l a s tin g insecti c i de tre a ted bed nets (LLIN) have been proven as one of the most co s t - ef fective stra tegies for preven ting malaria, very few ch i l d ren and pregnant wom en in malaria en demic co u n tries have access to them . In 2005, the Ca n adian Red Cross conti nu ed to con tri bute to the massive distributi on of LLINs and to su pport proper usage of n ets in Moz a m bi que (400,000 LLINs) and Niger (2,030,000 LLINs).
French: Bi en qu’il ne fasse aucun do ute que les moustiquaires du ra bles traitées aux insecticides soi ent l’un des moyens les plus écon om i ques pour con trer la malaria, très peu d’enfants et de femmes enceintes habitant les pays où sévit la malaria y ont accès. En 2005, la Croix-Rouge canad i enne a contribué de nouveau à un envoi massif de ces moustiquaires et a participé à la sensibilisation de la population quant à l’utilisation adéquate de ces moustiquaires.
English: The Panel has asked the proponent to submit further information in the next 30 days.
French: La commission a demandé au promoteur de lui fournir des renseignements supplémentaires dans les trente prochains jours.
English: You currently coordinate such things in the Commission and that did not happen in the past.
French: Vous coordonnez actuellement tout à la Commission, ce qui n'était pas le cas par le passé.
English: It is important, however, to continue developing waste disposal strategies and reactor designs that address these concerns, because nuclear technologies offer a means to provide energy without greenhouse gas emissions, and because a growing number of countries appear strongly committed to pursuing nuclear energy options.
French: Il importe néanmoins de continuer de mettre au point des stratégies d'élimination des déchets et des modèles de réacteur qui tiennent compte de ces préoccupations, étant donné que les techniques nucléaires offrent la possibilité de produire de l'énergie sans émissions de GES et que le nombre de pays attachés au développement des options nucléaires semble continuer de croître.
English: The detail as follows as at December 31, 2003 and 2002: 31.12.2003 Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which EUR 12 591 unlisted in 2003 and EUR 12 671 in 2002) Debt securities including fixed-income securities (listed) 31.12.2002
French: Le détail de ces portefeuilles au 31 décembre 2003 et 2002 se présente comme suit: 31.12.2003 Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales (dont 12 591 EUR non cotés en 2003 et 12 671 EUR en 2002) Obligations et autres titres à revenu fixe (admis à la cote) 31.12.2002
English: / To facilitate alignment by means of the "cut-off", the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the "cut-off".
French: Pour faciliter le réglage à l'aide de la coupure, il est permis de masquer partiellement le projecteur afin que la coupure soit plus nette.
English: Archives at the provincial level are in the process of gaining experience in appraising and acquiring electronic records of archival value.
French: À l’échelle provinciale, les services d’archives acquièrent actuellement de l’expérience en matière d’évaluation et d’acquisition de documents électroniques de valeur archivistique.
English: Because real developments are highly durable, the creative destruction of production activities and firms implies a movement or re-use of company buildings and possibly a partial or complete desertion of land.
French: étant donné que l'immobilier est très durable, la destruction créatrice d'activités de production et d'entreprises implique un relocalisation ou une réutilisation des immeubles d'entreprise, voire l'abandon partiel ou total du site.
English: Significant challenges remain with regard to equipment and personnel.
French: coalition ou avec ses partenaires des organismes du gouvernement canadien et autres.
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 6e séance Salle de conférence 4
English: ◦ the human rights issues in relation to the Internet ,
French: ◦ aux questions des droits de l'homme liés à Internet;
English: The older students tell the younger children to leave, insisting the area is theirs.
French: Les élèves plus âgés ordonnent aux plus jeunes de décamper, et affirment que cette partie du terrain leur appartient.
English: • Funding does not seem to get to the people who really need it.
French: • Les gouvernements n'ont pas d'objectifs clairs et réalistes.
English: For Bulgaria Nadezhda Mihailova Minister for Foreign Affairs  For Estonia Toomas Hendrik Ilves Minister for Foreign Affairs
French: Pour la Bulgarie Pour l'Estonie Le Ministre des affaires étrangères Le Ministre des affaires étrangères Nadzehda Mihailova Toomas Hendrik Ilves
English: Following the news coverage in television news about North America is also one of the most covered areas, though the region only accounts for under 4 per cent of total content.
French: Viennent ensuite les informations sur l’Amérique du Nord, qui ne représentent toutefois que moins de 4 pour cent de la totalité des contenus.
English: c 1999/00 performance report currently under preparation.
French: c Rapport sur l'exécution du budget 1999/2000 en préparation.
English: Counsellors would encourage students, including girls, to study the sciences.
French: Des conseillers encouragent les étudiants, y compris les filles, à étudier les sciences.
English: The practice of wrapping several pieces together, should its existence be proved, does not affect the interpretation of that regulation, whose wording is clear.
French: L'existence d'un usage consistant à emballer ensemble plusieurs morceaux, serait-elle avérée, est sans incidence sur l'interprétation de ce règlement, dont le texte est clair.
English: The multidisciplinary team includes physicians, nurse practitioners, advanced practice nurses, social workers, and other support services.
French: L'équipe multidisciplinaire est formée de médecins, d'infirmières praticiennes, d'infirmières de pratique avancée et de travailleurs sociaux et offre aussi d'autres services de soutien.
English: There is a legal vacuum in regard to children whose parents have lost their jobs.
French: Il existe un vide juridique au regard des enfants dont les parents ont perdu leur travail.
English: These ammonia trucks were dispatched to Kuwait from Japan on 7 May 1988 and 16 June 1988 respectively.
French: Ces camions d'ammoniac avaient été expédiés du Japon au Koweït les 7 mai 1988 et 16 juin 1988.
English: More than anything else, it is the problem of suffering which challenges faith and puts it to the test. How can we fail to appreciate the universal anguish of man when we meditate on the Book of Job?
French: Ainsi, reconnaissant la valeur de son existence comme peuple, Israël progresse aussi dans la perception du sens et de la valeur de la vie en tant que telle.
English: Primary health care is key to maintaining and improving Canadians' health, and to the quality and sustainability of the health care system.
French: Les soins de santé primaires sont la clé du maintien et de l'amélioration de la santé des Canadiennes et des Canadiens ainsi que de la qualité et de la durabilité du système de soins de santé.
English: The partnership has given Donna Cona a fast track to national prominence and international contracts for its various systems integration, technology engineering and Web development functions.
French: Ce partenariat a donné à l'entreprise une envergure nationale et lui a permis de décrocher des contrats internationaux de création et d'intégration de systèmes ainsi que de conception de sites Web.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/92).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/92).
English: The Working Party decided that there should be no restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session, with the exception of the international register on Customs sealing devices.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'apporter de restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la présente session, à l'exception du répertoire international des dispositifs de scellement douanier.
English: Boyce Richardson, trans. Jacques B. Gélinas (Montréal:
French: Le territoire et les activités économiques des Algonquins de la rivière Désert (Maniwaki), 1850-1950» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1993, vol.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session an item entitled “Preventing and combating illicit brokering activities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites ».
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes.
French: En théâtre d'opération, tout n'est pas contrôlé DUNDURN (Sask.) – Le 41e GBC se familiarise à la présence de civils lors de l'ex EASTERN GRIZZLY.
English: • Development of standardized terminology for government use
French: • Élaboration de la terminologie normalisée à l'usage du gouvernement
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC) as its representative, and Mr Kresák (Slovakia, LDR) if Mr Jurgens is unable;
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) comme son représentant, et M. Kresák (Slovaquie, LDR) en cas d'empêchement de M. Jurgens;
English: A National Strategic Plan has been approved, and a National AIDS Committee formed.
French: Un plan stratégique national a été approuvé et un comité national sur le sida a été constitué.
English: The Agency notes that Chapter III, Article 17, paragraph 3 of the Convention establishes that unless a carrier admits to the loss, a passenger can enforce the provisions for recovery of damage after the expiration of twenty-one days after the date on which the baggage ought to have arrived.
French: L'Office note qu'au chapitre III, article 17, paragraphe 3 de la Convention de Montréal, il est mentionné que si le transporteur admet la perte, le passager est autorisé à faire valoir ses droits contre le transporteur à l'égard des dommages après l'expiration du délai de 21 jours suivant la date de livraison prévue des bagages.
English: Whenever the Assembly accepts an invitation from the Government of a Member State to hold a conference or meeting away from established headquarters, the additional cost should be borne in full by that Government.
French: Lorsque l'Assemblée accepte l'offre, par le gouvernement d'un État Membre, d'accueillir une conférence ou une réunion hors siège, les coûts supplémentaires devraient être intégralement supportés par ce gouvernement.
English: The HIPC Initiative remains the best hope to solve the debt crisis of poor countries.
French: L'Initiative PPTE demeure le meilleur espoir de régler la crise de la dette des pays pauvres.
English: East Coast Commodities (Contact:
French: East Coast Commodities (personne-ressource :
English: Box 84 – Overpayment If the amount from box 82 is more than the amount in box 32 (and you do not have to file another return for this account number), enter the difference in box 84.
French: Case 84 – Paiement en trop Si le montant de la case 82 dépasse celui de la case 32 (et vous ne devez pas produire une autre déclaration pour ce numéro de compte), inscrivez la différence à la case 84, « Paiement en trop ».
English: It is true that inputs for foreign cars and short-term full-service leased cars are not captured in the car maintenance category as they are fully reflected in the capital categories.
French: Il est vrai que les facteurs de production pour les wagons étrangers et les wagons loués à service complet à court terme ne sont pas inclus dans la catégorie de l'entretien des wagons puisqu'ils se retrouvent au complet dans les catégories principales.
English: Table 3:
French: Techniques d’ensemencement Technique Méthode Remarques
English: The Treaty establishing the European Community, Article 109j (1) requires: "the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System being reflected in the longterm interest rate levels".
French: Le traité instituant la Communauté européenne, à l'article 109j(l), impose : c( le caractère durable de la convergence atteinte par I'Etat membre et de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme ),.
English: The different traditions in individual countries as well as those employed for various types of cheeses demand a broad spectrum of natural rennet compositions and strengths.
French: Les traditions des différents pays, mais aussi les différents types de fromage exigent à chaque fois différentes forces et compositions de présure.
English: "The results of these investigations should be made public, and anybody found responsible be brought to justice."
French: En outre, les résultats de ces investigations devraient être rendus publics et tous les responsables présumés traduits en justice.
English: On March 20, 2006, Mr. Larivière filed an appeal with the Investigations Branch of the Commission.
French: Le 20 mars 2006, Monsieur Larivière interjette appel auprès de la Direction générale des enquêtes de la Commission.
English: In addition, the Commission has a dedicated education team which targets those groups most likely to be discriminated against and those most likely to discriminate.
French: En outre la Commission est dotée d'une équipe éducative spécialisée qui s'occupe particulièrement des groupes qui risquent le plus d'être victimes de discrimination ou de se livrer à une telle pratique.
English: Mr. Anshor (Indonesia): My delegation voted in favour of resolution 61/295, on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and wishes to make the following explanation.
French: M. Anshor (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour la résolution 61/295 relative à la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et souhaite formuler l'explication suivante.
English: The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada’s war Veterans, eligible stillserving Canadian Forces members, and CF Veterans and stillserving members, RCMP clients, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation; Pension Advocacy Program:
French: • Programmes d’avantages et de services : prestation d’avantages et de services qui contribuent à l’indépendance, à la qualité de vie et au niveau de vie des anciens combattants de guerre du Canada, des membres en service admissibles des Forces canadiennes, des anciens combattants et membres en service des FC, des clients de la GRC, des civils admissibles et de leurs familles, en reconnaissance de leurs sacrifices pour la nation.
English: Having reviewed the evidence and having carefully considered the arguments, the Tribunal is of the view that this appeal should be dismissed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et soigneusement pesé les arguments, le Tribunal en vient à la conclusion que le présent appel doit être rejeté.
English: The first was on: Assessment of global economic developments and their impact since UNCTAD X: economic policy and challenges after Bangkok.  The second was on: Development challenges of the future: rethinking development strategies, reshaping globalization.
French: Pour le second débat, le présentateur était M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général désigné de l'Organisation mondiale du commerce, et les orateurs étaient M. Montek Singh Ahluwalia, Directeur du Bureau de l'évaluation indépendante du FMI, et M.
English: Perle Systems www.perle.com Hall 14, Stand F24
French: WinMagic Inc. www.winmagic.com Salon 7 Kiosque B30 ,
English: Furthermore, the requirement that a person arrested or detained on criminal charges is promptly brought before a judge in paragraph 3 relates again to the time a person is arrested or detained on those particular charges.
French: D'autre part, l'obligation de présenter dans le plus court délai à un juge une personne arrêtée ou détenue du chef d'une infraction pénale (par. 3) vise également le moment auquel ladite personne est arrêtée ou placée en détention pour ledit chef d'accusation.
English: Therefore, any proposed measures on technical improvements should take into account the legitimate right for self-defence of a sovereign state and the humanitarian concerns in a balanced manner.
French: Il s'ensuit que toute mesure visant à des améliorations techniques doit concilier le droit légitime à l'autodéfense d'un État souverain et les préoccupations humanitaires.
English: Today, there are three main concerns about nuclear disarmament: (a) the pace of disarmament is not fast enough; (b) there is no movement on interrelated issues of test ban, fissile materials, outer space and negative security assurances; and (c) the debate and dialogue on disarmament is completely stalled.
French: Il existe aujourd'hui trois grandes préoccupations concernant le désarmement nucléaire: a) le rythme du désarmement n'est pas suffisamment rapide; b) il n'y a aucun progrès sur les questions interdépendantes que sont l'interdiction des essais, les matières fissiles, l'espace et les garanties de sécurité négatives; enfin, c) le débat et le dialogue sur le désarmement sont complètement bloqués.
English: We are committed to the conservation and management of fisheries in the area under our national jurisdiction and on the high seas.
French: Nous sommes attachés à la conservation et à la gestion des pêcheries dans la zone relevant de notre juridiction et en haute mer.
English: A copy is distributed to every delegation participating in the work of the First Committee and the Conference on Disarmament.
French: Toutes les délégations participant aux travaux de la Première Commission et de la Conférence du désarmement en reçoivent aussi un exemplaire.
English: A date for the beginning of the trial has been set for 10 September 2001.
French: La date d'ouverture du procès a été fixée au 10 septembre 2001.
English: Friday, 3 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 3 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: * Les montants pour 2006-2007 à 2008-2009 sont inclus dans le Fonds de la Musique du Canada.
English: Commemoration of the Deportation is another significant achievement in the recognition and promotion of Acadian cultural identity and Canada's official-language communities.
French: La commémoration de la Déportation représente un autre jalon important de la reconnaissance et de la promotion de l'identité culturelle acadienne ainsi que des communautés de langues officielles au Canada.
English: The next step, according to Lloyd Bunbury, RTID Business Leader at the RCMP, is to bring all the pieces together.
French: La prochaine étape, selon Lloyd Bunbury, gestionnaire du projet d’identification en temps réel de la GRC, consiste à rassembler les pièces du casse-tête.
English: This approach represents our best opportunity to reach universal access, and we cannot let this chance slip by.
French: Cette approche constitue notre meilleure possibilité de parvenir à un accès universel, et nous ne pouvons pas laisser passer cette chance.
English: Applied research (3.0) is work directed primarily toward developing a specific new product or process.
French: C’est la recherche entreprise principalement pour acquérir de nouvelles connaissances sans chercher à appliquer un nouveau produit ou un nouveau procédé.
English: More simply, Glass [11] has shown that closing the pre-vascular fascia in front of the stump is just as efficient in the prevention of angiogenesis as placing prosthetic material between the stump and the sub-cutaneous tissue [12-15].
French: Plus simplement, Glass [11] a montré que la fermeture du fascia prévasculaire devant le moignon est aussi efficace pour la prévention de l'angiogénèse que l'interposition de matériel prothétique entre le moignon et le tissu sous cutané.
English: N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: 31/20 . réglables pour différentes dimensions d'articles
English: At least one DLI Section member was present at each of the four DLI training workshops held over the last year.
French: Au moins un membre de la Section de l'IDD était présent à chacun des quatre ateliers de formation qui ont eu lieu au cours du dernier exercice.
English: We recommend that the Secretariat improve information systems and documentation of Submissions as discussed in this document, to help facilitate the transfer of knowledge as analysts change.
French: Nous recommandons au Secrétariat d'améliorer les systèmes d'information et les méthodes de documentation des présentations pour faciliter le transfert des connaissances au fil du roulement des analystes, tel qu'il en a été discuté dans le présent document.
English: Growth requires financial institutions that lend to domestic firms.
French: La croissance implique que les institutions financières prêtent aux entreprises locales.
English: Environmental deterioration and depletion of natural resources are very serious concerns in China.
French: La dégradation de l'environnement et l'épuisement des ressources naturelles constituent des problèmes très graves en Chine.
English: The Government supports their publications and projects to raise awareness of human rights.
French: Le Gouvernement appuie leurs publications et leurs projets visant à mieux faire connaître les droits de l'homme.
English: Both sides have continued the on-going negotiations to reach an agreement on the establishment of the EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights, Democratization and Governance, foreseen in the Action Plan.
French: Les deux parties ont poursuivi les négociations en cours en vue de parvenir à un accord sur la mise en place du sous-comité UE-Tunisie sur les droits de l’homme, la démocratisation et la gouvernance prévue dans le plan d’action.
English: The material was subsequently finalised and passed a standard national approval procedure.
French: Le document a ensuite été finalisé, puis soumis à une procédure d'adoption nationale normale.
English: More information on each concept is provided in the links.
French: Vous trouverez plus d'informations sur chaque concept dans les liens fournis.
English: It had now become clear that, while social sector investment was important, economies also needed to grow.
French: Il est désormais manifeste que si ces investissements sont importants, l'économie a également besoin de croissance.
English: One option to address such inequities might be to compensate those adversely affected554,598-602.
French: Une option pour rÃ©gler ces inÃ©galitÃ©s pourrait Ãªtre de dÃ©dommager ceux qui sont nÃ©gativement affectÃ©s554,598-602.
English: As well, if there are fish below them in the river the light colour of their underside helps them blend in the light filtering through the water.
French: De même, son ventre de couleur claire l'aide à se confondre avec la lumière filtrant à travers l'eau et à le dissimuler aux poissons prédateurs qui nagent sous lui.
English: The Chair referred to previous sessions when ways to enhance the participation of indigenous and local communities were discussed at length.
French: Le président a évoqué les sessions précédentes au cours desquelles des méthodes visant à renforcer la participation des communautés autochtones et locales avaient été examinées de manière approfondie.
English: The Special Representative expressed his concern with these reports and asked the Iranian Government for comments.
French: Le Représentant spécial, qui en était préoccupé, a demandé au Gouvernement iranien d'apporter des éclaircissements.