ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including dismissals, lay-offs, resignations, retirements, work force adjustment programs such as Early Retirement Incentive, Early Departure Incentive, termination of employment due to Alternative Delivery situations - Documentation concerning a specific employee Place on the Personnel (employee) file.
French: Groupe Direction – Comprend les documents relatifs à tous les aspects de la catégorie d’employés qui appartient au groupe EX, notamment la documentation sur la délégation de l’autorité organisationnelle; utilisation de SMA et d’autres titres de SMA; classification des postes du groupe Direction; examen du rendement et évaluation de l’employé; déploiement des hauts fonctionnaires; modalités et conditions d’emploi; administration de la paye; services du Centre médical de la Défense nationale; pensions de retraite.
English: The group expects to meet again.
French: Le groupe compte se reunir de nouveau.
English: Although these provisions affect all areas of life, the greatest changes occur in the area of domestic violence and realization of equal employment opportunities.
French: Bien que ces dispositions concernent tous les domaines de la société, les changements les plus profonds se produisent dans le domaine de la violence dans la famille et dans celui de la réalisation de l'égalité des chances dans l'emploi.
English: (a) The adoption of the Integral Law for the Protection of Children and Adolescents in 2003;
French: a) L'adoption en 2003 de la loi intégrale sur la protection des enfants et des adolescents;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes  ;
English: In addition, 56 field hockey players on the men's and women's national teams receive $515,800 in annual support through Sport Canada's Athlete Assistance Program.
French: De plus, il aide directement 56 athlètes des équipes masculine et féminine de hockey sur gazon en leur versant annuellement un appui de 515 800 dollars dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada.
English: Only requests submitted on the standard request forms signed and accompanied by the annexes required in the call for proposals, will be taken into account.
French: Il ne peut y avoir ni de chevauchement ni de répétition avec d’autres activités, en particulier avec des projets en rapport avec la drogue régis par d’autres instruments Communautaires tel que le programme communautaire dans le domaine de la santé publique.
English: Studies suggested that immigrant women in France and Britain experienced higher risks of perinatal morbidity and mortality compared to native-born women (Donovan, 1984; Huraux-Rendu et al., 1984; Stengel et al., 1986; Balajaran & Botting, 1989).
French: Ainsi, les femmes immigrantes en France et en Grande-Bretagne présenteraient des risques plus élevés de mortalité et de morbidité périnatales que leurs homologues originaires du pays hôte (Donovan, 1984; Huraux-Rendu et coll., 1984; Stengel et coll., 1986; Balajaran et Botting, 1989).
English: Reclaimed land from open-pit mining operations must have essentially completed settling under self-weight and must be capable of supporting light structures before it can be returned to the public domain.
French: Le terrain récupéré des opérations minières à ciel ouvert doit avoir essentiellement fini de se tasser sous son propre poids et doit être capable de supporter des structures légères avant qu'il puisse être retourné au domaine publique.
English: Would you like a quote on specific products?
French: Voulez-vous un devis sur des produits particuliers ?
English: Karr's Index of Biotic Integrity (IBI) approach provides a biological measure of ecosystem health using a wide spectrum of metrics which can be extracted from fish catch data obtained using standardized methods.
French: L'indice d'intégrité biotique (IIB) de Karr nous fournit un outil biologique pour mesurer la santé de l'écosystème grâce à une gamme étendue de mesures que l'on peut extraire de données sur les captures de poissons obtenues à l'aide de méthodes normalisées.
English: Our older Veterans, those who first demonstrated Canada’s military prowess to the world, have very different needs.
French: Nos anciens combattants plus âgés, ceux qui ont les premiers illustré la prouesse militaire du Canada à la face du monde, présentent des besoins très différents. Nous nous engageons auprès de ces anciens combattants et de leur famille à faire tout notre possible pour améliorer sans cesse nos programmes et nos services afin de leur offrir une vaste gamme de solutions en matière de soins.
English: Adoption of the report of the meeting (Agenda item 10) 31 13
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SESSION (Point 10 de l'ordre du jour) 31 15
English: Germany cannot afford to slow down or, worse yet, stop the reform process.
French: L'Allemagne ne peut pas se permettre de tourner au ralenti ou, pire encore, d'arrÃªter le processus de rÃ©forme.
English: Pictures of the past projects can be found here.
French: Photos des semaines de projets passées.
English: This integrated approach to planning and reporting aims to improve internal communication and transparency across departments and organizational units within EADS, which are essential to the preparation of accurate and reliable financial statements.
French: Cette approche intégrée de la planification et du reporting vise à améliorer la communication interne et la transparence entre services et Unités Opérationnelles d’EADS qui sont essentielles à la préparation d’états financiers exacts et fiables.
English: (d) To develop appropriate ways to work with and in form industry and the public regarding their obligations under such laws;
French: « d) D'élaborer les moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question; »
English: The annual average concentration, in milligrams per dry reference cubic metre corrected to 11% oxygen concentration by volume, of TPM, PM2.5, and PM10 releases from each stack referred to in paragraph 17.
French: La concentration moyenne annuelle, en milligrammes par mètre cube de référence à sec corrigé à une concentration de 11 % d'oxygène par volume, des rejets de TPM, de PM2,5 et de PM10 de chaque cheminée mentionnée à l'alinéa 17.
English: Payments may include credit arrangements, payment in non-financial transactions like resources; they may also be made in the form of barter.
French: Les paiements peuvent prendre la forme d'accords de crédit, de transactions non financières (transfert de ressources) ou encore de troc.
English: New Canada-Manitoba Agreement to Improve Infrastructure in Manitoba Communities December 03, 2004 Selkirk, Manitoba Together the Governments of Canada and Manitoba are investing $82 million in cleaner air, safer water and improved quality of life for Manitoba communities through a new infrastructure agreement signed today.
French: Une nouvelle entente Canada-Manitoba pour améliorer des infrastructures dans des collectivités au Manitoba 3 décembre 2004 Selkirk (Manitoba) Les gouvernements du Canada et du Manitoba investissent 82 millions de dollars dans des projets visant à améliorer la qualité de l'air, de l'eau et des installations de transport par la signature, aujourd'hui, d'une nouvelle entente consacrée aux infrastructures.
English: Water resources are also in a state of crisis in many parts of the country: more than 40 of the largest cities are facing water shortages; and 100 million t of wastewater is produced per day, leaving some rivers dangerously polluted.
French: L'état des ressources en eau est également critique dans de nombreuses régions du pays; plus de 40 des plus grandes villes sont aux prises avec des pénuries d'eau; 100 millions de tonnes d'eaux usées sont produites chaque jour et polluent dangereusement certains cours d'eau.
English: Measures taken in respect of the financing of terrorist acts
French: Mesures concernant le financement du terrorisme
English: Under this agreement, Health Canada will provide funding to support the Organization’s core activities in the amount of $25,000,000 at a rate of $5,000,000 per year.
French: En vertu de cette entente de cinq ans, qui couvrira la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2010, Santé Canada financera les activités de base de l’organisation jusqu’à concurrence de 25 M$, à raison de 5 M$ par année.
English: Near the nature reserve Hoornse Meer you can enjoy simple, elegant accommodation at the Hampshire Hotel Plaza Groningen, located in the Meerwold conference centre.
French: À proximité de la réserve naturelle de Hoornse Neer, profitez d'un hébergement simple et élégant au Hampshire Hotel-Plaza Groningen, situé dans le centre de conférences Meerwold.
English: This leaves a funding shortfall for urgent technical assistance of $2,100,000, over one third of total extrabudgetary equirements for 2004-2006.
French: Il manque donc 2 100 000 dollars pour des activités urgentes d'assistance technique, soit plus d'un tiers du total des ressources nécessaires pour 2004-2006.
English: This is about inspiring the silent majority of employees who work hard and demonstrate core values on a daily basis to play a more pro-active role.
French: Il s'agit d'amener la majorité silencieuse des employés qui travaillent fort et qui appliquent chaque jour les valeurs fondamentales de la GRC à jouer un rôle proactif dans la promotion de l'éthique.
English: The lighters are refillable and come in metal casings of various plain or silver colours with an embossed design of a flying eagle or eagle head or a dragon on the body of the lighter.
French: Les briquets, qui sont remplissables, sont en métal argenté ou d'une couleur ordinaire et portent l'estampe d'un aigle en vol, d'une tête d'aigle ou d'un dragon.
English: In Argentina the national land use system has been finalized and the national and local evaluation is ongoing.
French: En Argentine, le système d'utilisation des terres au niveau national a été finalisé et des évaluations sont en cours aux niveaux national et local.
English: St-Anicet, QC J0S 1M0 Phone: (450) 264-4673 Fax: (450) 264-4017 E-mail:
French: St-Anicet, QC J0S 1M0 Téléphone : (450) 264-4673 Télécopies : (450) 264-4017 Courrier électronique :
English: However, this is only an average for price movements, encompassing significant discrepancies between the trends for different categories of expenditure.
French: Cette moyenne des fluctuations des prix couvre pourtant des diversités significatives observées entre les tendances spécifiques aux différentes rubriques.
English: The organization’s commitment to supporting the preparation of national poverty-reduction strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSPs) emerged clearly during 2001.
French: Il a présidé, ou coprésidé avec les gouvernements, les comités directeurs nationaux chargés de la lutte contre la pauvreté et fourni des services de secrétariat aux groupes thématiques s’occupant de la pauvreté.
English: Friday, 8 June 2007, from 10 to 11.45 a.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 8 juin 2007 de 10 heures à 11 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Frustrating as I was in a rush to an appointment. However, checkout was fast and prompt.
French: TV need to be upgraded to flat screen tv, not only the quality but also make the room looks more updated.
English: And lie shamelessly, how can you say such things, seeing that photo.
French: Et mentent sans vergogne, comment pouvez-vous dire de telles choses, voyant cette photo.
English: For this reason, we endorse Mr Silva Peneda's report on the Renewed Social Agenda.
French: Pour cette raison, nous soutenons le rapport de M. Silva Peneda sur l'agenda social renouvelé.
English: New Employment Expansion and Development (NEED) program was introduced as a direct job creation initiative in 1982.
French: Il fait partie des mesures du gouvernement fédéral pour contrer la récession économique de 1981-1982.
English: An individual who is a member of an Indian Band that is a signatory to a treaty, or an individual who is enrolled under another treaty or land claims agreement in Canada, cannot be enrolled under the Final Agreement.
French: Un individu qui est membre d'une bande indienne signataire d'un traité ou qui est inscrit en vertu d'un autre traité ou accord territorial du Canada ne peut pas être inscrit en vertu de l'accord définitif.
English: This would suggest that in the Commission's opinion, there are no public interest issues to be raised beyond those raised by Ms. Sherman and the CRA either in the context of the present motion or in the context of the inquiry into the merits of the complaint.
French: Cela donne à penser que, selon la Commission, aucune question d'intérêt public, autre que celles soulevées par Mme Sherman et par l'ARC, ne doit être soulevée, que ce soit dans le contexte de la présente requête ou dans le contexte de l'instruction sur le bien-fondé de la plainte.
English: 66 A brief description of the main EU regulations related to the Electricity sector can be found in Annex III.
French: Dans plusieurs États Membres, le ministère de tutelle conserve un certain niveau d’influence sur les décisions de réglementation.
English: Claims that approving the common position will result in cures that will otherwise be prevented, or that rejecting it will fatally harm European industry are unjustified.
French: Les arguments déclarant qu'une approbation de la position commune permettrait la mise au point de traitements qui autrement n'auraient pu exister, ou bien que la rejeter serait fatal à l'industrie européenne, sont injustifiées.
English: The deductible amount which is payable by the parents is increased from $740 to $930, for full days and from $370 to $465 for half days.
French: La franchise payable par les parents a été augmentée et passe de 740 $ à 935 $ pour le service à temps plein et de 370 $ à 465 $ pour le service d'une demi-journée.
English: If unwarranted warnings are added to products, it may minimize the perception of risk for those products which actually need the warnings, leading to potential injuries from a lack of concern or precaution by the user.
French: D'ailleurs, cette pratique réduit la perception de danger pour les produits devant porter ces mises en garde, menant à la possibilité de blessures en raison du manque de souci ou de précautions de la part de l'utilisateur.
English: In the light of this experience and in the current circumstances, the EM1 Council considers it advisable to maintain the present arrangements.
French: Les taux d'intérêt à long terme en 1993-1994
English: Size: 148.43 hectares/367 acres Status:
French: Superficie : 148,43 hectares/367 acres Statut :
English: 71 visitors and 0 member online.
French: Il y a 52 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: Summary of official meetings
French: Aperçu des séances officielles tenues hors Siège
English: The devices shown in Model C and Model D of Figure 3 bear the approval markings for a foglamp approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation No. 19.
French: Les dispositifs des modèles C et D de la figure 3 portent les marques d'homologation correspondant à un feu de brouillard homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 17122, conformément au Règlement no 19.
English: The European Data Protection Supervisor (EDPS), together with the Council of Europe and the OECD, is hosting a workshop in Geneva on 13 September which will gather representatives of some 20 international organisations.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), conjointement avec le Conseil de l'Europe et l'OCDE, animera à Genève le 13 septembre 2005 un séminaire qui réunira des représentants d'une vingtaine d'organisations internationales.
English: Draft Chapter on General and Institutional Issues - Description of the Chapter The draft 'chapter' on general and institutional issues is a compilation of the textual proposals received to date by the FTAA Technical Committee on Institutional Issues - a body created by Trade Ministers at the Buenos Aires Ministerial meeting in April 2001.
French: Ébauche du chapitre sur les questions générales et institutionnelles - Description du chapitre L'ébauche du " chapitre " sur les questions générales et institutionnelles est une compilation des propositions écrites reçues à ce jour par le Comité technique de la ZLEA chargé des questions institutionnelles - un organe créé par les ministres du Commerce à leur réunion de Buenos Aires en avril 2001.
English: The Parties shall cooperate with UNHCR in the monitoring of this Agreement and seek input from non-governmental organizations.
French: Elles doivent collaborer avec le HCR concernant le suivi de la présente entente et chercher à obtenir l’avis des organisations non gouvernementales.
English: The audit committee met four times during 2001-02.
French: Le Comité de vérification s'est réuni quatre fois en 2001-2002.
English: The guidelines also afforded an opportunity for States to encourage all international organizations to enhance the coordination of their activities and policies in that area.
French: Ces directives sont aussi l'occasion pour les États d'encourager l'ensemble des organisations internationales à mieux coordonner leurs activités et politiques en la matière.
English: Village of about 860 inhabitants, 12 km from Mouthet.
French: Village d'environ 860 habitants, à 12 km de Mouthe.
English: After reviewing a number of possibilities and methods it was decided to house these materials at the University of Toronto using their "T-Space" system.
French: Après avoir examiné un certain nombre de possibilités et de méthodes, il a été décidé de loger ces documents à l’Université de Toronto en utilisant son système « TSpace ».
English: In his statement, Miyegombo Enkhbold, Prime Minister of Mongolia stated that developing mutually beneficial trade relations based on free trade rules, creating more favourable trade relations with all trade partners, and expanding export markets were the common mission and objectives of the landlocked developing countries.
French: Dans sa déclaration, le Premier Ministre mongol, Miyegombo Enkhbold, a rappelé que le développement de relations commerciales mutuellement bénéfiques, sur la base de règles du libre-échange, la création de relations commerciales plus favorables avec tous les partenaires commerciaux et l'essor des marchés d'exportation étaient autant d'éléments de la mission commune et des objectifs que poursuivaient les pays en développement sans littoral.
English: This can manifest itself in poor morale, high level of staff grievances (as revealed in the 2005 Public Service Employment Survey results) and an increasing rate of employees taking sick leave, all of which impact directly on service delivery and increases the risk of incidents in institutions and communities.
French: Le moral bas des employés, le nombre élevé de griefs qu’ils déposent (voir les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux) et le pourcentage croissant des congés de maladie sont des manifestations de ce stress. Tous ces éléments ont un effet direct sur la prestation des services et augmentent le risque d’incidents dans les établissements et les collectivités.
English: Thirdly, there must be incentives in law to make employment more attractive to workers and employers.
French: Troisièmement, il doit y avoir des incitations légales afin de rendre l'emploi plus attrayant pour les travailleurs et les employeurs.
English: The inclusion of missing elements always affects the according of a filing date and is thus left, in the Annex, to Rule 20.6 (relating to positive determinations under Article 11(1)) and Rule 20.7 (relating to negative determinations under Article 11(1)).
French: L’inclusion d’éléments manquants a toujours une incidence sur l’attribution d’une date de dépôt et est donc abordée dans les règles 20.6 (relative à la constatation positive en vertu de l’article 11.1)) et 20.7 (qui traite de la constatation négative en vertu de l’article 11.1)).
English: Dartmouth, N.S. - A new wave tank at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, N.S., will help improve international scientific understanding and response to oil spills at sea.
French: Dartmouth (N.-É.) - À l'Institut océanographique de Bedford (N.-É.), un nouveau bassin simulateur de vagues servira à mieux comprendre les marées noires en mer et à mieux y remédier.
English: The levels don't need to have that high res textures because when playing you won't be able to see such detail anyway, remember that the camera isn't this cinematic while playing. That said, T6DR is not a technical marvel in any way, but i think the bashing is somewhat exaggerated.
French: Pfff, à tous les coups j'vais quand même me le prendre...
English: The Collection Registration Number is AAFC/970-97016.
French: Information may be accessible or protected as required under the provisions of the Access to Information Act.
English: New Infrastructure Investment for Rady Jewish Community Centre, Winnipeg, Manitoba  [ 2006-03-21 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Centre communautaire juif Rady bénéficie d'un nouvel investissement dans les infrastructures, à Winnipeg (Manitoba)  [ 2006-03-21 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: The July Package affirms that all direct and indirect export subsidies are to be phased out at a yet-to-be negotiated end-date.
French: L'Ensemble de résultats de juillet confirme que toutes les subventions directes et indirectes à l'exportation doivent être éliminées progressivement avant une date butoir qu'il reste à négocier.
English: GST and HST – The GST (goods and services tax) is a tax that you pay on most goods and services sold or provided in Canada.
French: Un immeuble d'habitation peut être une maison, une maison jumelée, un appartement condominial, un immeuble d'appartements, un duplex ou une maison mobile.
English: • Within 12 months after polling day following a by-election, the Chief Election Officer must:
French: • Dans les 12 mois qui suivent le jour du scrutin de l’élection partielle, le directeur général des élections :
English: Bringing a gender-equality perspective to judicial and justice sector institutions is critical to women's ability to gain access to justice.
French: Pour que les femmes puissent avoir accès à la justice, il est essentiel de tenir compte de l'égalité des sexes dans les institutions judiciaires.
English: Whereas Iran has been unwavering in its support for the Iraqi Government to bring about stability, security and development to the country, and has proved, time and again, its good intention to help the Iraqi people and the Government to overcome their immense difficulties, the United States Government insists on making unwarranted, unfounded and indeed tired allegations, thus obfuscating the real sources of the problems in Iraq.
French: Alors que l'Iran accorde un soutien indéfectible à l'Iraq sur la voie de la stabilité, de la sécurité et du développement, et a prouvé à maintes reprises ses bonnes intentions, à savoir aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à surmonter leurs énormes difficultés, le Gouvernement américain, de son côté, s'acharne à porter des allégations injustifiées, infondées et bien rebattues, ce qui a pour effet d'occulter les véritables sources des problèmes que connaît l'Iraq.
English: The Contracting Parties shall cooperate in world financial institutions, economic organizations and forums and, in line with the rules and regulations of those institutions, organizations and forums, promote the admission of one Contracting Party into those institutions of which the other Contracting Party is already a member.
French: Les parties prenantes renforcent leur coopération dans les institutions financières internationales et les organisations et forums économiques.  Conformément aux règlements régissant ces institutions, organisations et forums, chacune s'efforce de promouvoir la participation de l'autre aux travaux des institutions dont elle est déjà membre (ou États membres).