ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in thousands of dollars) Operating Expenditures: 0 82,132 Vote 20 - Non-registration activities 49,564 0 Vote 25 - Registration activities 14,550 0 Vote 30 – Contributions 14,000 14,500 Statutory Amounts 6,126 2,962 Less:
French: (en milliers de dollars) Dépenses de fonctionnement : 0 82 132 Crédit 20 - Activités excluant les fonctions d’enregistrement 49 564 0 Crédit 25 - Activités d’enregistrement 14 550 0 Crédit 30 - Contributions 14 000 14 500 Montants législatifs 6 126 2 962 Moins:
English: Therefore, MEPs propose to delete the article of the Commission text providing the extension and duration of the proposed sanctions.
French: Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE) A6-0154/2008 Procédure : Codécision, première lecture Débat : 19.05.2008 En savoir plus :
English: Are the project goals and objectives stated?
French: Avez-vous cité les buts et objectifs du projet?
English: The Coalition of Watershed organizations of Quebec (ROBVQ): ROBVQ is a non-profit organization established in November 2001 and recognized by the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks of Quebec as an entity for implementation of integrated watershed management in Quebec.
French: Le Regroupement des organisations de bassin versant du Québec (ROBVQ): ROBVQ est un organisme à but non lucratif créé en novembre 2001 et reconnu par le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec comme étant son interlocuteur privilégié pour la mise en place de la gestion intégrée de l'eau par bassin versant au Québec.
English: On 9 February 2008, the Government of Myanmar for the first time, made public a time frame for the next steps in its political “road map” process towards the establishment of a civilian and democratic government, announcing that a national referendum on a draft constitution would be held in May 2008, followed by multiparty elections in 2010.
French: Le 9 février 2008, le Gouvernement du Myanmar a rendu public, pour la première fois, un calendrier des mesures qu'il comptait prendre dans le cadre du processus politique engagé au titre de sa « feuille de route » aux fins de la constitution d'un gouvernement civil et démocratique, et a annoncé qu'il organiserait, en mai 2008, un référendum national sur le projet de constitution qui serait suivi en 2010 d'élections multipartites.
English: NRC is a strategically focused, integrated and agile knowledge organization that helps leverage the value of its investments in people, infrastructure and knowledge for the benefit of all Canadians.
French: Le CNRC est une organisation du savoir stratégique, intégrée et souple qui s'emploie à tirer le plus grand profit de ses investissements dans les gens, les infrastructures et les connaissances pour l'ensemble des Canadiens.
English: FRANÇAIS CUB 48648 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  WILLARD WILSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  on August 5, 1998 at Terrace, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 48648 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  WILLARD WILSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Terrace (Colombie-Britannique) le 5 août 1998.
English: Kirk forms a landing party consisting of him, Spock, McCoy , Scotty , Yeoman Zahra and Bobby .
French: Kirk, Spock, McCoy, Scotty, Yeoman Zahra et un policier se téléportent.
English: States must commit themselves to bringing to an end all agricultural policies contributing to impoverishment and underdevelopment.
French: Les États doivent s'engager à mettre fin à toutes les politiques agricoles contribuant à l'appauvrissement et au sous-développement.
English: Visitors to our website can register for this monthly newsletter at http://www.ccohs.ca/resources/communications/mailinglists/enews.html . Performance Indicator:
French: Les personnes qui accèdent à notre site Web peuvent s'abonner à ce bulletin mensuel : http://www.cchst.ca/resources/communications/mailinglists/enews.html. Indicateur de rendement :
English: The fact that persons with disabilities may require different levels of assistance as a result of disability-related needs that require accommodation in the process does not change the carrier's ultimate responsibility to the passenger.
French: Le fait que les personnes ayant une déficience n'aient pas tous les mêmes besoins en matière d'assistance ne modifie en rien cette responsabilité du transporteur à l'égard de ses passagers.
English: He stated that Barbados acknowledged the periodicity of the treaty-based reporting requirement and took note of the OHCHR compilation, which presented a number of instances where Barbados has overdue reports.
French: Le Ministre a affirmé que la Barbade était consciente de l'obligation de présenter des rapports selon la périodicité fixée dans les traités et prenait note de la compilation du HCDH qui faisait apparaître que certains rapports de la Barbade étaient en retard.
English: Essential support for women with breast cancer.
French: Un programme de soutien essentiel pour mon cancer du sein.
English: What we need is a vastly improved, modern piece of technology by way of the implementation of a new directive to cover all the contingencies.
French: Il nous faut des outils modernes, considérablement améliorés, qui permettent la mise en œuvre d'une nouvelle directive couvrant tous les imprévus.
English: Since the gap is narrow, recommendations are not applicable at this time.
French: Recommandations Puisqu’il y a peu de lacunes, il n’y a pas de recommandation pour le moment.
English: The most popular childcare facilities are day nurseries and day kindergartens.
French: Les établissements de garde d'enfants les plus populaires sont les crèches et les jardins d'enfants qui accueillent les enfants à la journée.
English: Recalling General Assembly resolution 35/77 C of 5 December 1980,
French: Rappelant la résolution 35/77 C de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 1980,
English: If we put into place practical projects, such as access to water, food and energy sources, and improved civil protection capabilities, it will be in the interest of our peoples.
French: Si nous mettons en place des projets concrets, comme l'accès aux sources d'eau, de nourriture et d'énergie, ainsi que des moyens de protection civile améliorés, ce sera dans l'intérêt de nos populations.
English: For how long should one take NeuroAiD™ ?
French: Pendant combien de temps doit-on prendre NeuroAiD™ ?
English: The National Centre for Infectious Diseases, under the Directorate of Health, handles programmes and measures to control HIV/AIDS, as well as (other) sexually transmitted diseases.
French: Le Centre national des maladies infectieuses dépendant de la Direction de la santé gère des programmes et des mesures pour lutter contre le HIV/Sida, ainsi que (d'autres) maladies sexuellement transmissibles.
English: It is particularly important to make clear who the contact person is.
French: Il est très important de préciser la personne de contact.
English: (Union économique et monétaire
French: UDEAC Union douanière et économique de l'Afrique centrale Conférence II
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew is the new Minister of Health and Intergovernmental Affairs and Official Languages.
French: L’honorable Pierre S. Pettigrew est le nouveau ministre de la Santé, des Affaires intergouvernementales et des Langues officielles.
English: The session was opened by the Chairperson of the Committee, Patricia Durrant (Jamaica), who made an opening statement and introduced the revised draft outcome document, entitled “A world fit for children” (A/AC.256/CRP.6/Rev.2 and Rev.3 (Parts I and II)).
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Patricia Durrant (Jamaïque) qui, après avoir prononcé un discours d'ouverture, a présenté le projet révisé de document « Un monde digne des enfants » [A/AC.256/CRP.6/Rev.2 et Rev.3 (Part I) et (Part II)].
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Month of Languages Exposition of teaching and learning material in the school's reading-room, lesson-carousel of five languages in five mobile groups (teachers exchange seats in nine minutes), competition of the poetry translation from Lithuanian into English, writing competition of miniature, meeting and party with members of Russian migrant community, international project work of group of students in Magdeburg (Germany), use of IT in open English lesson, foregn languages lessons for teachers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Month of Languages Exposition of teaching and learning material in the school's reading-room, lesson-carousel of five languages in five mobile groups (teachers exchange seats in nine minutes), competition of the poetry translation from Lithuanian into English, writing competition of miniature, meeting and party with members of Russian migrant community, international project work of group of students in Magdeburg (Germany), use of IT in open English lesson, foregn languages lessons for teachers.
English: Since I teach, I try to treat the student as an equal counterpart to what wants to behave properly and be happy always learn something.
French: Depuis que j'enseigne, je cherche à traiter les étudiants comme une contrepartie égale à ce que veut se comporter correctement et d'être heureux toujours apprendre quelque chose.
English: Thank you very much and apologies to Mrs Maij-Weggen.
French: Je vous remercie, n'en déplaise à Madame Maij-Weggen.
English: Songs may have been written by previous songwriter inductees or eligible songwriter inductees and are subject to the same timelines and guidelines regarding eras as apply to the songwriters.
French: Les chansons peuvent avoir été écrites par des artistes précédemment intronisés ou admissibles à l’intronisation et sont assujetties aux mêmes lignes directrices en matière de périodes et de durées que pour les auteurs-compositeurs.
English: An important contribution to both strengthening and broadening the field, the report draws heavily on a plenitude of excellent work that has been carried out by researchers and practitioners working in the field of healthy child development, as well as on the work of those in fields related to the other determinants of health.
French: Afin de renforcer et de diversifier cet aspect, le rapport se fonde fortement sur l’ampleur de l’excellent travail des chercheurs et des intervenants dans le domaine de la santé des enfants et de ceux qui œuvrent dans les domaines pertinents. La compilation des principaux ouvrages et la présentation de la recherche axée sur la santé de la population dans le présent rapport permettra aux concepteurs de politiques et de programmes d’obtenir facilement de l’information utile et d’accroître leurs connaissances liées au développement d’enfants en santé.
English: Deploying the Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) has become a real model for peacekeeping operations and much of the credit goes to the troop contributors.
French: Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) est devenu un véritable modèle pour les opérations de maintien de la paix et on le doit en grande partie aux fournisseurs de contingents.
English: There are currently four EU-accredited beef processors in the US.
French: Il existe actuellement quatre transformateurs de boeuf certifiés par l'Union européenne aux États-Unis.
English: The announcement, which provides support to the livestock industry, was made today by the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Cette annonce, qui permet de concrétiser l’appui à l’industrie du bétail, a été faite aujourd’hui par l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: The second pillar of the support for families with children is the system of income tax allowances, the restoration of which took place from 1999.
French: Le deuxième pilier de soutien aux familles avec enfants est le régime de déductions fiscales, dont le rétablissement date de 1999.
English: In that context, we cannot but welcome the establishment in October 2008 of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, pursuant to Security Council resolution 1829 (2008), and its dynamic efforts, along with all other stakeholders, to support the peacebuilding efforts of the Government of Sierra Leone.
French: Dans un tel contexte, nous ne pouvons que saluer la mise en place en octobre 2008 du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, conformément à la résolution 1829 (2008) du Conseil de sécurité, ainsi que les efforts et le dynamisme dont il fait preuve, ensemble avec toutes les autres parties prenantes, pour soutenir les efforts de consolidation de la paix du Gouvernement sierra-léonais.
English: Decision and Reasons The Public Service Employment Regulations expressly address the matter of the period during which an appeal may be initiated and the availability of an extension to that period.
French: Motifs et dispositifs Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique traite expressément du sujet de la période pendant laquelle on peut interjeter appel, et de la possibilité de prolonger cette période.
English: • Align corporate capacity with business growth requirements.
French: • Mettre en œuvre l’outil de planification de la capacité d’entreprise
English: Of the four copper refineries identified, three are electrorefineries (Noranda-CCR, Falconbridge-Kidd Creek and Inco-Copper Cliff) and one is an electrowinning plant (Inco-Copper Cliff).
French: Des évaluations préalables du risque pour l’environnement des déversements dans l’eau ont été effectuées pour l’Affinerie CCR et l’Affinerie CEZinc de la Noranda Inc. et pour les installations de Trail de la Cominco (CTO).
English: We will mail the return and the remittance voucher to you in July 2006.
French: Nous vous enverrons par courrier la declaration et le formulaire de versement en juillet 2006.
English: This project is currently in the Pre-Definition phase.
French: Ce projet est présentement à l’étape de prédéfinition.
English: The abyss between wealth and poverty was increasing not only among developing and developed countries, but also within the industrialized world itself, in the pockets of poverty fed by phenomena such as migration.
French: L'abîme entre la richesse et la pauvreté est encore pire maintenant non seulement entre les pays en développement et les pays développés mais aussi à l'intérieur même du monde industrialisé où des poches de pauvreté sont alimentées, entre autres, par les migrations.
English: (Le) La Licorne - 25e Saison - 2005-2006 $25,000.00 Programming Montréal Théâtre Denise-Pelletier inc.
French: (Le) La Licorne - 25e Saison - 2005-2006 $25,000.00 Programmation Montréal Théâtre Denise-Pelletier inc.
English: (201)The proportionality of the special rights can also be discussed in terms of their duration.
French: Dans cette optique, l’attribution des droits exclusifs à titre perpétuel apparaîtrait naturellement et automatiquement excessive ».
English: Use materials you feel are most relevant and telling: photographs, illustrations, textiles or objects.
French: matériel Utilisez le matériel qui vous semble le plus pertinent et le plus éloquent : photographies, illustrations, tissus ou objets.
English: SSHRC's policies to expand training opportunities and to promote partnerships have also had important impacts.
French: La politique du CRSH de multiplier les occasions de formation et d’encourager le partenariat a elle aussi eu une incidence importante.
English: In the case of possession of prohibited weapons and devices (including special weapons), the penalty is increased to long-term rigorous imprisonment in the minimum or medium degree (from 5 years and a day to 15 years of rigorous imprisonment).
French: Quiconque porte des armes et articles interdits (y compris les armes spéciales) est passible d'une peine de réclusion criminelle de courte à moyenne durée (de cinq ans et un jour à 15 ans).
English: To do so, the programme will look at how to improve public or private social security schemes for entrepreneurs, providing health cover and pension rights, and offering income guarantees in case of inability to work.
French: Pour se faire, le programme s’attachera à déterminer comment il est possible d’améliorer les systèmes de sécurité sociale publics ou privés destinés aux entrepreneurs et couvrant les soins de santé, les droits à pension ainsi que les garanties de revenu en cas d’incapacité de travail.
English: The Bureau extends its full support to the proposed themes.
French: Il approuve sans réserve ces propositions.
English: It is for those reasons that Ghana, which has consistently supported the international consensus on this question, decided to co-sponsor the present resolution, and we are happy that it has been adopted unanimously.
French: C'est pour ces raisons que le Ghana, qui a toujours appuyé le consensus international sur cette question, a décidé de se porter auteur de la résolution, et nous sommes heureux qu'elle ait été adoptée à l'unanimité.
English: The Committee recalled that it had been requested by the Meeting of the Parties to consider developing a proposal on membership of the Committee when considering matters under the Protocol, one of the issues addressed by the note.
French: Le Comité a rappelé que la réunion des Parties lui avait demandé d'envisager de rédiger une proposition sur la composition du Comité lors de l'examen de questions intéressant le Protocole, l'un des points qui était abordé dans la note.
English: • "Canada’s Role in Global Governance," by Donald J. Johnston, Secretary General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), in the February 2005 issue of Policy Options, the magazine of the Institute for Research on Public Policy;
French: • Canada’s Role in Global Governance de Donald J. Johnston, Secrétaire général de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dans le numéro de février 2005 de Policy Options, le magazine de l’Institut de recherche en politique publique;
English: Describe your social system for managing medical expenses.
French: Décrivez votre système social de prise en charge des frais médicaux.
English: Research in Support of APF Priorities Planned Actual $7.36 M ($2.25 M reprofiled from 2003-04) $5.451 M Scientific knowledge advanced and basic data on food safety provided 100 peer-reviewed scientific articles published and numerous presentations made at national and international meetings to advance knowledge on food safety.
French: Recherche à l'appui des priorités du CSA Résultats prévus Résultats atteints 7,36 M$ (Crédit de 2,25 M$ reporté de l'exercice 2003-2004) 5,451 M$ Connaissances scientifiques plus poussées et données de base sur la salubrité des aliments Cent articles scientifiques révisés par les pairs ont été publiés et de nombreuses présentations ont été faites lors de rencontres nationales ou internationales pour faire avancer la connaissance sur la salubrité des aliments.
English: Under this item the Working Party’s attention will be drawn to questions referred to it by its parent bodies, excluding those questions which will be addressed under individual work areas.
French: Au titre de ce point de l’ordre du jour, l’attention du Groupe de travail sera attirée sur des questions qui lui auront été renvoyées par les organes dont il relève, à l’exception de celles qui lui seront adressées au titre de tel ou tel domaine d’activité.
English: The Chinese Government makes great efforts to nurture female administrators in sports.
French: Le Gouvernement chinois fait de gros efforts pour attirer des administratrices dans le domaine des sports.
English: The definition in the Constitution applies to all sectors where there may yet remain gray areas regarding age that need to be addressed, e.g. marriageable age or age of criminal liability.
French: La définition portée par la Constitution s'applique dès lors à tous les secteurs où des flottements persistaient encore, s'agissant de l'âge à prendre en compte.  Il en est ainsi de l'âge du mariage ou de la majorité pénale.
English: ♦ To study the relationship between collective management of copyright and related rights and anti-trust policies.
French: ♦ Étudier les liens existant entre la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et les politiques antitrusts.
English: Mr. Watson indicated that the clarity of the plastic container is critically important, especially with respect to certain products, such as bottled water, because, if a yellow hue developed in the PET resin, it would be detrimental to the sale of the end product.
French: M. Watson a indiqué que la transparence du contenant en plastique est extrêmement importante, surtout relativement à certains produits, comme l'eau embouteillée, parce que si la résine PET jaunissait, cela nuirait à la vente du produit final.
English: Due to the significant price difference between live production hogs and pork consumption, traders were able to make a good profit.
French: L’important écart de prix entre les porcs vivants et les produits de consommation a permis aux négociants de réaliser de bons profits.
English: The amount of particulate lipopolysaccharide-containing polymeric biosurfactant PM-factor formed by Pseudomonas marginalis was proportional to the amount of biomass produced.
French: La quantité d'un biosurfactant particulate sous forme d'un polymère contenant du lipopolysaccharide, le facteur PM, produit par le Pseudomonas marginalis s'est révélée proportionnelle à la biomasse produite.
English: Noting General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000,
French: Prenant note de la résolution 55/96 de l''Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et rappelant sa propre résolution 2000/47du 25 avril 2000,
English: Best wishes to Victoria and her family on the birth of Willem.  Margo Milligan will be away on language training until the end of March 2006.
French: Nous offront à Victoria et sa famille nos meilleurs vœux et nos félicitations envers la naissance du petit Willem.  Margo Milligan sera en formation linguistique jusqu'en mars 2006.
English: However, as most ships will already have this equipment, the cost impact is anticipated to be minimal.
French: Toutefois, comme la majorité de ces navires sont déjà munis de cet équipement, on estime que les incidences financières seront minimes.
English: "Very few people were thinking about the MDGs and now they are much more aware, so I think the impact of WUF has been enormous."
French: « On pensait très peu aux OMD et maintenant beaucoup plus de gens sont au courant; en ce sens, je trouve que le FUM a eu un impact énorme.