ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 30 F 01 N [Project-Rapporteur : 246/EP] <CE26014E> N C N N N N N N 3/01 3/02 3/021 3/022 3/023 3/025 3/027 3/028 . by means of electric or electrostatic separators . --- of, exhaust (by means of electric or electrostatic separators 3/01) . . by means of filters . . . characterised by specially adapted filtering structure, e.g. honeycomb, mesh or fibrous . . . using means for regenerating the filters, e.g. by burning trapped particles . . . . using fuel burner or by adding fuel to exhaust . . . . using electric or magnetic heating . . . . . using microwaves
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 30 F 01 N [Projet-Rapporteur: 246/EP] <CE26057F> N C N N N N N N 3/01 3/02 3/021 3/022 3/023 3/025 3/027 3/028 . au moyen de séparateurs électriques ou électrostatiques . --- des gaz d'échappement (au moyen de séparateurs électriques ou électrostatiques 3/01) . . au moyen de filtres . . . caractérisés par une structure filtrante spécialement adaptée, p.ex. en nid d'abeilles, à mailles ou fibreuse . . . utilisant des moyens pour régénérer les filtres, p.ex. par combustion des particules piégées . . . . en utilisant un brûleur à combustible ou par addition de combustible à l'échappement . . . . en utilisant un chauffage électrique ou magnétique . . . . . à micro-ondes
English: The violations of human rights committed by Israelis and Palestinians contravened international humanitarian law and were contrary to the basic principles of human decency.
French: Les violations des droits de l'homme commises par les Israéliens et les Palestiniens sont contraires au droit humanitaire international et aux principes de base de la solidarité humaine.
English: Examples of Activities that are Likely to Result in the Destruction of Critical Habitat As critical habitat for Piping Plover circumcinctus is being identified in this addendum, examples of activities likely to result in the destruction of that habitat are also included below.
French: Exemples d'activités susceptibles d'entraîner la destruction de l'habitat essentiel Le présent addenda désigne l’habitat essentiel du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus, des exemples d’activités susceptibles d’entraîner la destruction de cet habitat sont donc énumérés ci-dessous.
English: During this police procedure, the Immigration Service coordinates its activities in order to request criminal records from the Judicial Police and the National Central Office (OCN) of Interpol in Quito, in support of the fight against international organized crime.  The Interpol office conducts background checks of foreigners in their countries of origin and other countries in order to make the information available to the competent authorities for the purposes of deportation, expulsion, exclusion and/or extradition, as appropriate.
French: Lors de cette procédure policière, le Service de l'immigration coordonne ses activités et transmet des demandes d'antécédents pénaux à la police judiciaire et au bureau central national d'Interpol-Quito afin de contribuer à la lutte contre la délinquance internationale organisée et de vérifier les antécédents des étrangers dans leur pays d'origine ou dans d'autres États, de les remettre aux autorités compétentes en vue de leur déportation, expulsion, exclusion et/ou extradition si une demande a été formulée.
English: Subject to what is said in paragraph BR.16, if the applicant wishes to obtain a utility model instead of a patent in Brazil, on the basis of an international application, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed and must be indicated on the form for transmittal (if used) which is referred to in paragraph BR.01; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Sous réserve de ce qui est indiqué au paragraphe BR.16, si le déposant souhaite obtenir au Brésil, sur la base d’une demande internationale, un modèle d’utilité au lieu d’un brevet, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt ainsi que dans le formulaire de transmission (s’il est utilisé) mentionné au paragraphe BR.01; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: The State Chancellery keeps a list of municipalities wishing to be written to in Italian.
French: La Chancellerie d’Etat conserve une liste des communes souhaitant que toute correspondance leur soit adressée en italien.
English: All factory suggested maintenance schedules are followed to ensure exhaust emissions are minimized.
French: Tous les programmes d'entretien que propose le constructeur sont suivis à la lettre pour s'assurer que les gaz d'échappement sont réduits au minimum.
English: Are registered with Veterans Affairs: 6 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 6 The following number of underground storage tanks systems:
French: Sont inscrits auprès d'Anciens Combattants : 6 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockages hors sol : 6 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :
English: Most developing countries depend on agricultural exports.
French: La plupart des pays en développement dépendent des exportations agricoles.
English: Within the Developed Area and the context of ensuring ecosystem functioning and terrain limitations, the balancing of ski area components can be considered.
French: Au sein des secteurs aménagés, dans le but de préserver le fonctionnement de l’écosystème et de respecter les limites du terrain, l’équilibre entre les différents éléments de la station de ski pourra être pris en compte.
English: These crops may be processed into products such as mash, meal, flour, malt, grain or pellets before being exported.
French: Ces cultures peuvent être transformées en produits tels que la moulée destinée aux animaux, la farine, le malt en grains ou en granulés avant d’être exportés.
English: The IGC’s work took two general approaches in addressing the needs identified for enhanced protection of TK and TCEs, and the IP aspects of genetic resources.
French: Le comité a traité la question des besoins recensés en matière de renforcement de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ainsi que des aspects de la propriété intellectuelle liés aux ressources génétiques, selon deux approches générales.
English: Increase (decrease) in inventory (399,010)
French: Augmentation (diminution) des stocks (399 010)
English: 9 The Communication makes the following proposals:
French: Ces propositions pourraient permettre de répondre aux inquiétudes suscitées par le SPG actuel.
English: Riyadh is not a normal post, and much more time is spent in SQs here than at any other mission because of an absence of normal outside activities, including driving, for women.
French: Riyadh n’est pas une mission normale, et le personnel passe beaucoup plus de temps dans les LP que dans toute autre mission, en raison de l’absence d’activités normales à l’extérieur, notamment parce que les femmes ne sont pas autorisées à conduire.
English: A systematic study of the synthesis of the 5,7-diaryl-4-oxo-pyrazolo[3,4-d]pyrimidin-6-thiones (3), 2-phenyl-5,7-bis(2′-methylphenyl)-4-oxo-pyrazolo[3,4-d]pyrimidin-6-thiones (4b), 2(3H)-3-phenyl-5,7-diaryl-4-oxo-pyrazolo[3,4-d]pyrimidin-6-thiones (5), 5,7-diaryl-4-oxo-isoxazolo[5,4-d]pyrimidin-6-thiones (7), 3,5,7-triaryl-2,3-dihydro-4-oxo-isoxazalo[5,4-d]pyrimidin-6-thiones (8), 2-amino-6,8-diaryl-5-oxo-pyrimido[4,5-d]pyrimidin-7-thiones (9), 3,4-dihydro-2-amino-4-phenyl-6,8-diaryl-5-oxo-pyrimido[4,5-d]pyrimidin-7-thiones (10), 3-cyano-6,8-diaryl-2,5-dioxo-pyrido[2,3-d]pyrimidin-7-thiones (11) from the condensation products 1 and 2, derived from 1,3-diaryl-2-thiobarbituric acids is described.
French: On décrit une étude systématique de la synthèse des 5,7-diaryl-4-oxo-pyrazolo[3,4-d]pyrimidin-6-thiones (3), 2-phényl-5,7-bis(2′-méthylphényl)-4-oxo-pyrazolo[3,4-d]pyrimidin-6-thiones (4b), 2(3H)-3-phényl-5,7-diaryl-4-oxo-pyrazolo[3,4-d]pyrimidin-6-thiones (5), 5,7-diaryl-4-oxo-isoxazolo[5,4-d]pyrimidin-6-thiones (7), 3,5,7-triaryl-2,3-dihydro-4-oxo-isoxazolo[5,4-d]pyrimidin-6-thiones (8), 2-amino-6,8-diaryl-5-oxo-pyrimido[4,5-d]pyrimidin-7-thiones (9), 3,4-dihydro-2-amino-4-phényl-6,8-diaryl-5-oxo-pyrimido[4,5-d]pyrimidin-7-thiones (10) et 3-cyano-6,8-diaryl-2,5-dioxo-pyrido[2,3-d]pyrimidin-7-thiones (11) à partir des produits de condensation 1 et 2 obtenus à partir des acides 1,3-diaryl-2-thiobarbituriques.
English: "Balance, Transparency and Engagement after the Quebec Summit" Sent to the Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade in August 2003, this study addresses the issue of trade agreements and the enforcement of international obligations relating to the environment, labour, human rights and culture.
French: Ã‰quilibre, transparence et engagement aprÃ¨s le Sommet de QuÃ©bec. EnvoyÃ©e au prÃ©sident du CPAECI en aoÃ»t 2003, cette Ã©tude traite de la question des accords commerciaux et de l'exÃ©cution des obligations internationales liÃ©es Ã l'environnement, au travail, aux droits de la personne et Ã la culture.
English: (to be noticed that in this contest, Tr Luron du Rocher des Jastres, a limb wounded is removed by his driver).
French: (A noter que dans ce concours Tr Luron du Rocher des Jastres, blessé à une patte est retiré par son conducteur).
English: (d) Enabling the thematic centres to enter into long-term collaboration with Southern think tanks and centres of excellence.
French: d) Permettant aux centres thématiques d'instaurer la collaboration à long terme avec les cellules de réflexion et les centres d'excellence du Sud.
English: P.C. , dated the day of , 200 has authorized the Canada Minister(s) to execute and deliver this Agreement on behalf of Her Majesty; WHEREAS the Lieutenant Governor in Council, by Order in Council No. O.C. day of , 200 has authorized the Ontario Minister(s) deliver this Agreement on behalf of ; , dated the to execute and
French: ATTENDU QUE le gouverneur en conseil, par le décret C.P. __________, en date du _________ jour de __________ 200_, a autorisé le ou les ministres _________ du Canada à signer et à mettre en œuvre le présent Accord au nom de sa Majesté; ATTENDU QUE le lieutenant-gouverneur en conseil, par le décret O.C. __________, en date du _________ jour de __________ 200_, a autorisé le ou les ministres _________ de l’Ontario à signer et à mettre en œuvre le présent Accord au nom de sa Majesté;
English: The OIC submission or the Ministerial Order is sent to the Minister who recommends its approval to the Privy Council, or signs the Ministerial Order.
French: Le Conseil privé rejette ou approuve la demande de décret.
English: In the early part of the 20th century, radium was recovered from mines in Bohemia and for other mineralized deposits in Australia, England, the Malagasy Republic, Portugal, the USSR and the Republic of South Africa.
French: Au début du XXe siècle, le radium est récupéré des mines de Bohême et d'autres gisements minéralisés en Australie, en Angleterre, à Madagascar, au Portugal, en Russie et dans les pays voisins, et en République sud-africaine.
English: No applications will be accepted by telephone.
French: Aucune demande ne sera acceptée par téléphone.
English: National focal points under the Convention process should be encouraged, where necessary, to establish permanent technical climate change secretariats to undertake the technical work necessary for the preparation of national GHG inventories on a continuous basis.
French: Les centres nationaux de coordination relevant de la Convention devraient être encouragés, s'il y a lieu, à créer des secrétariats techniques permanents pour les questions relatives aux changements climatiques, qui seraient chargés des aspects techniques de l'élaboration des inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: These two Canadians are making a difference in Afghanistan, supporting peace and security programs that include women as equal partners. 
French: En soutenant de telles initiatives qui considèrent les femmes comme des partenaires égales dans les programmes de paix et de sécurité en Afghanistan, tous deux contribuent grandement à faire bouger les choses dans ce pays et à lui préparer un avenir meilleur.
English: Other proposals to amend the general regulation and regulations specific to each fund may follow.
French: D'autres propositions de modification du règlement général et des règlements spécifiques à chaque fonds pourront suivre.
English: The President made a statement concerning the procedure for elections.
French: Le Président fait une déclaration concernant la procédure pour les élections.
English: Mr. Vigny (Switzerland) expressed his delegation's satisfaction that the report of the Human Rights Council (A/62/53) had been adopted by consensus.
French: M. Vigny (Suisse) se félicite que le rapport du Conseil des droits de l'homme (A/62/53) ait été adopté par consensus.
English: That is something I wanted to bring to your attention, because sometimes in discussions, it is my impression that we assume, first of all, that privacy and data protection are identical, one area.
French: C'est une chose sur laquelle je voulais attirer votre attention, car parfois, dans les discussions, j'ai l'impression que nous supposons d'abord et avant tout que le respect de la vie privée et la protection des données sont identiques, qu'ils constituent un seul et même domaine.
English: Throughout the Occupied Palestinian Territory, the enjoyment of the right to health has deteriorated significantly because of the restrictions on the right to freedom of movement and access, including restrictions on the movement of ambulances.
French: Dans tout le territoire palestinien occupé, les restrictions apportées à la liberté de déplacement et d'accès, y compris pour les ambulances, ont provoqué une grave détérioration des conditions d'exercice du droit à la santé.
English: (a) Provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields (E/2007/L.10);
French: a) Calendrier provisoire de conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2008 et 2009;
English: ◦ Promote GoC programs, services and access channels.
French: ◦ Promouvoir les programmes, services et canaux d'accès du gouvernement du Canada.
English: 1970: The plant in Bari is built and subsequently enlarged in 1977.
French: 1970 : Construction de l'établissement de Bari, qui sera agrandi en 1977.
English: However, if it is fully to play its role of watchdog regarding the observance of democratic standards and rules (as it has done, for example, with the report on secret detentions in Europe or debates under urgent procedure on political crises in certain member states), it must have the necessary resources.
French: Mais pour qu’elle puisse jouer pleinement son rôle d’organe de vigilance sur le respect des normes et règles démocratiques (comme elle l’a fait, par exemple, avec le rapport sur les détentions secrètes en Europe ou les débats d’urgence liés aux crises politiques dans certains Etats membres), elle doit disposer des ressources nécessaires.
English: In the U.S. full-time faculty growth has matched enrolment growth since 1987 while in Canada there are almost 50% more students and only 7% more faculty 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% U.S. public 4-year Canada Full-time faculty growth FTE student growth
French: Aux États-Unis, depuis 1987, l’augmentation du nombre de professeurs à temps plein correspond à celle des effectifs étudiants tandis qu’au Canada, le nombre de professeurs a augmenté de 7 % et le nombre d’étudiants de 50 % 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% É.-U. Canada Croissance du nombre de professeurs à temps plein Croissance du nombre d'étudiants ETP
English: This had no observable influence on the rate or extent of limb regeneration or the histological appearance of the regenerating limb when compared with controls.
French: Ce traitement n'a aucun effet décelable sur la vitesse ou l'importance de la regénération du membre ou sur l'aspect histologique du membre regénéré, par comparaison avec les témoins.
English: Furthermore, Wescam submitted, the compatibility test in Article 506(12)(a) of the AIT does not require "identical" products, "but rather implies a convergence of competing products in functionality and ease of use."
French: Wescam a en outre fait valoir que le critère de compatibilité de l’alinéa 506(12)a) de l’ACI n’exige pas que les produits soient « identiques », « mais suppose plutôt une convergence de produits qui se font concurrence aux points de vue fonctionnalité et facilité d’utilisation » [traduction].
English: To ensure that disabled people have access to public buildings, including schools and hospitals, an effort has been made to build access ramps.
French: Pour faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux bâtiments publics, y compris les écoles et les hôpitaux, un effort a été fait pour aménager des rampes d'accès.
English: Four of 680 workers in the F4 Phantom shop had testicular germ cell cancers (approximately one expected) diagnosed during 1970-83.
French: Dans une étude cas-témoins supplémentaire, des cas de cancer de la cavité buccale et du pharynx (n = 39), du foie (n = 6), de la prostate (n = 43) et des testicules (n = 11), ainsi que de mélanome malin de la peau (n = 39) ont été relevés chez environ 8 700 travailleurs de quatre installations distinctes : une usine de production de DMF, deux usines de fibres acryliques utilisant le DMF en guise de solvant de filature et une autre utilisant le DMF en guise de solvant des encres (Walrath et al., 1989).
English: The flow capacity of the full flow system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
French: Le débit maximal du système à flux total doit être suffisant pour permettre d'éviter toute condensation de l'eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement.
English: While North American exports of MDF increased by 14% to 1.2 million m³, imports posted a much larger increase, rising by 23% to 1.9 million m³.
French: Les exportations nord-américaines de MDF ont augmenté de 14 %, pour s'établir à 1,2 million de m3, mais les importations ont progressé bien davantage, à savoir de 23 %, pour s'établir à 1,9 million de m3.
English: In a letter dated 3 February 2000 addressed to me, the Minister of External Relations of Angola conveyed his Government's formal approval of the status of mission agreement for the United Nations Office in Angola (UNOA) and pledged support for the Office.
French: Dans une lettre datée du 3 février 2000 qu'il m'a adressée, le Ministre angolais des relations extérieures a fait part de l'approbation officielle par son gouvernement de l'Accord sur le statut de la Mission relatif au nouveau Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA) et a promis d'accorder son appui à ce bureau.
English: The team sees a need for sharing good practices with competent authorities on how to cooperate with neighbouring countries, with a focus on the exchange of information on hazardous activities at different levels.
French: L'équipe estime nécessaire d'échanger avec les autorités compétentes des informations sur les bonnes pratiques en matière de coopération avec les pays voisins, notamment l'échange de renseignements sur les activités dangereuses à différents niveaux.
English: APPENDIX C - FIRST NATION OWN SOURCE REVENUE POTENTIAL SOFTWARE AN OVERVIEW
French: ANNEXE C - LOGICIEL SUR LES POSSIBILITÉS  DE REVENUS DE SOURCES PROPRES DES PREMIÈRES NATIONS VUE D’ENSEMBLE
English: What is the cost of placing an ad?
French: Quel est le coût pour déposer une annonce ?
English: “Article 41  “Measures for the detection and tracking of corruption
French: “Article 41 Mesures de détection et de suivi de la corruption
English: CONSTRUCTION OF A BUILDING FOR WIPO ON THE STEINER LOT 64.
French: CONSTRUCTION D'UN BÂTIMENT  POUR L'OMPI SUR LA PARCELLE STEINER 64.
English: Data were collected with interviewer- and respondent-completed questionnaires (interview component) and with instrumented measures (physical measures component).
French: Les données ont été recueillies au moyen de questionnaires remplis par l'intervieweur et par le répondant (composante de l'interview) et au moyen de mesures instrumentales (composante des mesures physiques).
English: The government is achieving its expenditure goals. Departmental managers are implementing their Program Review plans and are continuing to manage departure programs carefully.
French: Le gouvernement est en voie de réaliser ses objectifs de réduction des dépenses; dans les ministères, les gestionnaires mettent en œuvre leurs plans d’Examen des programmes et ils continuent de gérer avec soin les programmes internes d’incitation au départ et de retraite anticipée.
English: Table 28.20 Resource requirements: Office of the Spokesman for the Secretary-General
French: Tableau 28.20 Ressources nécessaires : Bureau du porte-parole du Secrétaire général
English: The Government attaches particular importance to protecting the health of the population and developing health care, and in 1997, following a multisectoral approach, adopted a strategy for protection of public health to the year 2005, based on the recommendations of the World Health Organization's Regional Office for Europe, which was reaffirmed in 2002 and extended to 2010.
French: Le Gouvernement attache une importance particulière à la protection de la santé de la population et au développement des soins de santé et, à l'issue d'une approche multisectorielle, il a adopté en 1997 une stratégie pour la protection de la santé publique jusqu'en 2005, fondée sur les recommandations du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, laquelle a été reconduite en 2002 et prolongée jusqu'en 2010.
English: • Skills Enhancement for Public Health
French: • Programme canadien d'épidémiologie de terrain
English: In the hydrodynamic simulation used to calculate instream flow values, the Proponents calibrated the model using a flow of 800 m3/s.
French: Toutefois, le régime de débits réservés finalement retenu pour le maintien de la reproduction oscille entre 416 m3/s et 267 m3/s, ce qui est nettement inférieur au débit d’étalonnage.
English: The reform of PES and the Employment Information System implementation continued, but was insufficient.
French: La réforme des SPE et la mise en oeuvre du système d'information pour l'emploi se sont poursuivies, mais pas suffisamment.
English: The staff members have been summarily dismissed (one case), separated before the finalization of the disciplinary process (one case) or the disciplinary measures have still to be determined (one case).
French: Les fonctionnaires ont été renvoyés sans préavis (un cas), ont quitté leur emploi avant la fin du processus disciplinaire (un cas) ou les mesures disciplinaires restent encore à déterminer (un cas).
English: See St. Laurent Sandys, Duncan, Minister of Housing and Local Government of United Kingdom (-Jan 1957); Minister of Defence.
French: Saint-Laurent, Louis S., premier ministre. Sandys, Duncan, ministre du Logement et du Gouvernement régional du Royaume-Uni (-jan.