ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes of safety promotion involving stakeholders from all levels of society can contribute to reductions in unintentional injury and violence and also improve individual and community perceptions of safety (4).
French: L’adoption de programmes visant la promotion de la sécurité et impliquant les parties prenantes à tous les niveaux de la société peut contribuer à la diminution des traumatismes et de la violence ainsi qu’améliorer la perception que chaque individu ou qu’une population donnée peuvent avoir de la sécurité (4).
English: Stressing that the participants in the Symposium on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights, held in Vienna on 24 November 2003, called upon States to ensure that the rule of law and the independence of the judicial system and its functioning were to be preserved, to the extent possible, in conflict situations and that judges and their staff were to be protected from unlawful pressure, which might hinder them from exercising their functions,
French: Soulignant que les participants au Colloque sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme, tenu à Vienne le 24 novembre 2003, ont engagé les États à veiller à préserver autant que possible la primauté du droit, l'indépendance du système judiciaire et son fonctionnement dans les situations de conflit et à protéger les juges et leurs collaborateurs contre les pressions illégales susceptibles de les empêcher d'exercer leurs fonctions,
English: Overall, however, the intensification of political activity among East Timor's leaders was seen by UNTAET as a normal and desirable part of the transition to multiparty democracy (see S/PV.4203).
French: Dans l'ensemble, toutefois, l'ATNUTO a jugé que l'intensification de l'activité politique parmi les dirigeants du Timor oriental était une étape normale et souhaitable de la transition vers une démocratie multipartite (voir S/PV.4203).
English: A canola seedling diagnostic tool is under development to assist agronomists and growers in diagnosing seedling problems.
French: Les chercheurs s’affairent à mettre au point un outil de diagnostic pour les semences de canola; cet outil aidera les agronomes et les agriculteurs à diagnostiquer les problèmes d’ensemencement.
English: You can also contact a number of organizations such as the Canadian Diabetes Association, that can provide excellent tools to help you cope with diabetes and adopt and stick to a healthy lifestyle.
French: Ne craignez pas l'inconnu : renseignez-vous auprès de votre médecin, d'un éducateur spécialisé en diabète ou d'organismes spécialisés comme l'Association canadienne du diabète, qui peuvent fournir d'excellents outils pour vous aider à adopter un mode de vie sain et à le conserver.
English: It lies as well behind the new partnership established with the provinces to create the National Child Benefit System – whereby the federal government is providing some $7 billion in income support a year for middle- and low-income families.
French: Cette réalité est également à l'origine du nouveau partenariat établi avec les provinces pour mettre sur pied le Système national de prestations pour enfant, par l'intermédiaire duquel le gouvernement fédéral consacre près de 7 milliards de dollars par année à l'aide aux familles à revenu faible ou moyen.
English: The pill (96%); Injections (98%); Implants (less well known); The male condom (98% - the most widely known method).
French: • Les implants dans une moindre mesure;  • Le condom masculin (98 %) est la méthode les plus connue.
English: In Central and Eastern Europe, where subregional networks developed commitments to work together, the grants were awarded to three groups collaborating on a region-wide campaign for the 16 days of activism against violence against women, focused on men's involvement.
French: En Europe centrale et orientale, où les réseaux sous-régionaux se sont engagés à travailler de concert, des subventions ont été accordées aux trois groupes travaillant en collaboration à une campagne de 16 jours visant à mobiliser l'opinion contre la violence à l'égard des femmes dans toute la région.  La campagne s'attachera principalement au rôle des hommes.
English: It is argued that, while the Belgian system might be appropriate for a risk capital fund, which generally struggles to attract private investors because of the high risk involved, it can actually stifle private initiatives trying to create more investment in other social and environmental projects.
French: D’aucuns prétendent donc que le système belge - s’il convient sans doute à un fonds de capital-risque dans la mesure où il est toujours difficile pour ce type de fonds d’attirer des investisseurs privés en raison du risque encouru - pourrait étouffer les initiatives privées visant à injecter davantage d’argent dans les autres projets sociaux et environnementaux.
English: Matching Clients with Treatments and Therapists The notion that some clients may do better in some treatment and with some therapists than others has been of concern for some time.
French: L'appariement des sujets aux traitements et aux thérapeutes Le concept voulant que certains sujets répondent mieux à certains traitements et à certains thérapeutes qu'à d'autres suscite l'intérêt depuis quelque temps déjà.
English: In practice, the pluralist cultural unity sought by Tunisia involved a culture of equality in access to culture.
French: L'unité culturelle plurielle que revendique la Tunisie implique, de facto, une culture de l'égalité quant à l'accès à la culture.
English: Subjects considered include bacteriology, clinical presentation and diagnosis, epidemiology, interventions for TB control and elimination, and the principles of tuberculosis control in a national programme.
French: Parmi les thèmes abordés, citons la bactériologie, les tableaux cliniques et le diagnostic, l’épidémiologie, les activités en matière de lutte antituberculeuse et d’élimination de la maladie, et les principes de la lutte antituberculeuse dans les programmes nationaux.
English: The period since the withdrawal of the Maoists from the interim Government has been marked by increasingly intemperate threats and protests by their activists.
French: La période écoulée depuis que les Maoïstes ont quitté le Gouvernement provisoire a été marquée par des menaces et des mouvements de protestation de plus en plus incontrôlés de la part de leurs partisans.
English: EuFMD carries out its activities in close collaboration with the EC and with the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Elle conduit ses activités en collaboration étroite avec la CE et l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: Finally, I once again enjoyed the privilege of a visit to our troops in Afghanistan.
French: Enfin, j’ai encore eu la joie et le privilège de rendre visite à nos soldats, en Afghanistan.
English: With regard to the situation in Darfur (Sudan), a resolution was adopted following intensive talks between ACP and EU parliamentarians.
French: Le 25 novembre, le représentant de l'Éthiopie a annoncé en séance plénière que l'Éthiopie acceptait le "principe" de la décision de la commission indépendante qui avait fixé sa frontière avec l'Érythrée.
English: 1 See J. Lundqvist, “Avert looming hydrocide”, Ambio, vol. 27, No. 6.
French: 1 Voir J. Lundqvist, « Avert looming hydrocide », Ambio, vol.  27, No 6.
English: The IPAC Chair will also be expected to provide a briefing as part of the regular ACFAM process to provincial and territorial ministers.
French: MPO à intervalles réguliers. Le président du GICA fera aussi un exposé dans le cadre du processus régulier du CMPAA à l’intention des ministres provinciaux et territoriaux.
English: The Executive Secretary will be the Director General of the Marketed Health Products Directorate (MHPD) in the HPFB.
French: Le secrétaire général est le Directeur générale de la direction des produits de santé commercialisés (DPSC), DGPSA.
English: AFS currently operates through national member organizations in 52 countries located in all regions of the world, and its activities extend to another 25 countries.
French: Elle mène ses travaux par l'intermédiaire d'organisations membres établies dans 52 pays de toutes les régions du monde et mène également des activités dans 25 autres pays.
English: The original Euro-Mediterranean Partnership security dialogue has now been replaced by the ESDP dialogue with the EU’s Mediterranean partners, with the objective of sharing information and exploring the possibility for cooperation in conflict prevention and crisis management.
French: Le dialogue prévu initialement dans le Partenariat euroméditerranéen a désormais été remplacé par le dialogue au titre de la PESD avec les partenaires méditerranéens de l’UE dans le but de partager les informations et d’examiner les possibilités de coopération en matière de prévention des conflits et de gestion de crise.
English: As today's interventions show, children and armed conflict is a highly complex issue, intertwining political, legal, social and institutional issues.
French: Comme l'ont montré les diverses interventions d'aujourd'hui, le thème des enfants et des conflits armés est extrêmement complexe, puisqu'il recoupe des questions aussi bien politiques, juridiques et sociales qu'institutionnelles.
English: Such a committee can help to ensure that existing Security Council resolutions are being properly implemented and identify areas where further attention by the Council may be necessary.
French: Un tel comité peut faciliter l'application satisfaisante des résolutions existantes du Conseil de sécurité et l'identification des domaines auxquels le Conseil doit prêter davantage attention.
English: Confinement in an observation cell
French: Placement en cellule d'observation
English: Form E29B is subject to renewal covering the period of service in Canada.
French: Le formulaire E29B est sujet au renouvellement pour couvrir la période de service au Canada.
English: (hereinafter QRC), to operate a railway between the international pier on the waterfront in Sydney and the Lingan power generating plant, the rail lines through the coal storage facility at Victoria Junction, including the railway maintenance centre, and a portion of the Glace Bay rail line between the railway maintenance centre and the end of the Old Tank siding, Cape Breton Island, in the province of Nova Scotia.
French: (ci-après SCFQ), d'exploiter un chemin de fer entre le quai international dans le secteur riverain de Sydney et la centrale énergétique Lingan, les voies ferrées traversant l'installation de stockage de charbon à Victoria Junction, y compris le centre d'entretien ferroviaire, et une partie de la ligne Glace Bay entre le centre d'entretien ferroviaire et la fin de l'épi Old Tank, île du Cap-Breton, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: The fruit is covered by sand during future wind depositions.
French: Le sable transporté par le vent qui balaie les dunes finit par les recouvrir.
English: Of course certain countries, such as Greece and Italy, play a particular role, but we want to emphasize that they must do so in the framework of the European Union's policies.
French: Bien entendu, certains pays de l'Union, comme l'Italie et la Grèce, jouent un rôle particulier, mais nous tenons à souligner qu'ils doivent assumer leur fonction dans le cadre des politiques de l'Union européenne.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Myanmar to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Myanmar à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organisation's performance for the 2003-2004 fiscal year.
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux principes de présentation et aux autres exigences des Lignes directrices pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 et brosse, à ma connaissance, un portrait détaillé, juste et transparent du rendement de l’organisme pour l’année financière 2003-2004.
English: A/61/635 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- First performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/635 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Above all, I would like to thank the many people who are now with us in the Chamber, the MEPs, for their exceptionally hard and challenging work.
French: Avant tout, je voudrais remercier les nombreuses personnes qui se trouvent ici présentes, dans cet hémicycle, les députés européens, pour leur travail d'une difficulté exceptionnelle et si exaltant.
English: At the same time, he has suggested an increase of 120 officers in our police component to bring all formed police units up to standard strength.
French: Parallèlement, il a suggéré une augmentation de 120 agents dans la composante de police, pour que toutes les unités de police constituées aient des effectifs conformes aux normes des Nations Unies.
English: But your presence, your generosity and your commitment are a great comfort to patients and their families.
French: Mais votre présence, votre générosité et votre engagement sont un baume pour les patients et leurs familles.
English: January 2002 The Reform of the Advancement Further Training Assistance Act ("Meister-BAFöG") enters into force on 1 January 2002.
French: Janvier 2002 La Loi sur l'aide en vue de la formation complémentaire (« Meister-BAFöG ») entre en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Jump to the main body header.
French: Allez directement a l'en-tete du menu principal.
English: • The conduct of the evaluation itself is an important contribution to the CTF's monitoring and learning management practice.
French: • Le processus d'évaluation proprement dit est une contribution importante à la pratique de gestion du FCT relative au suivi et à l'apprentissage.
English: <http://ceps.statcan.ca> Accessed October 2001.
French: <http://ceps.statcan.ca> Site consulté en octobre 2001.
English: Administrative and disciplinary measures In respect to the application of this policy, employees and managers may be subject to administrative and disciplinary measures up to and including termination of employment, when they: 1. retaliate against another employee who has made a disclosure in accordance with this policy or against an employee who was called as a witness; and/or 2. choose to disclose in a manner that does not conform to this policy and its procedural requirements.
French: Mesures administratives et disciplinaires Dans le contexte de l'application de la présente politique, les employés et gestionnaires peuvent faire l'objet de mesures administratives et disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement, s'ils : 1. exercent des représailles contre un autre employé qui a fait une divulgation en conformité avec la présente politique ou contre un autre employé appelé à témoigner; et/ou 2. décident de faire une divulgation en dérogeant à la présente politique et ses exigences procédurales.
English: All women, but particularly Aboriginal women, racialized women and women with special needs, will benefit from pre-release planning that addresses the systemic barriers they face to community reintegration.
French: Toutes les femmes, mais particulièrement les femmes autochtones, les femmes appartenant à un groupe racialisé et les femmes ayant des besoins particuliers, profiteront d’une planification prélibératoire qui tient compte des obstacles systémiques venant entraver leur réinsertion sociale.
English: Of course, Bill C-110, the regional veto act, which is quoted at length in our materials that were distributed by the Library of Parliament, makes the case for B.C. being a region.
French: Bien entendu, le projet de loi C-10 sur le veto ´ ´ regional, qui est abondamment mentionne dans la documentation ´ ` ´ distribuee par la Bibliotheque du Parlement, etablit que la Colombie-Britannique constitue une region.
English: 72 Under the new rules for emigrants from Canada, the election in subparagraph 128.1(4)(b)(iv) is no longer available.
French: En vertu des nouvelles règles qui s’appliquent aux personnes qui émigrent du Canada, le choix prévu au sous-alinéa 128.1(4)b)(iv) n’est plus offert.
English: Small exporters have been unable to comply rapidly.
French: Les petits exportateurs n'ont pas pu s'y conformer rapidement.
English: Scotland currently lacks a voice in EU consumer matters: we have no independent representation in the Council and consumer legislation is largely reserved to London.
French: Sur le plan de la protection des consommateurs, l'Écosse n'a pas suffisamment voix au chapitre au sein de l'UE: nous n'avons pas de représentation indépendante au Conseil et la législation concernant la protection du consommateur est largement du ressort de Londres.
English: The maximum working time for the "Intermediary Managers" is 217 days per year ( the system of annual working days).
French: La durée maximale de travail des "cadres intermédiaires" est de 217 jours par an (régime du forfait en jours).
English: Nor is GLIC membership inclusive of the interests in the Basin.
French: En outre, les membres du CIGL ne représentent pas tous les intérêts du bassin.
English: • If your child is a victim of any crime - from stolen lunch money to sexual abuse - don't blame him or her.
French: • Si votre enfant est victime d'un crime, peu importe qu'il s'agisse du vol de sa boîte à goûter ou de violence sexuelle, ne le lui reprochez pas.
English: A decline in the sediment supply may have resulted in channel degradation (downcutting) and dissection of the original deposit.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement considérerons le potentiel d'utilisation de cet émissaire à titre de déversoir durant la conception définitive des installations de l'aérodrome.
English: • Providing seniors with access to computers, including access to training on how to use computers and the internet
French: • L’accès pour les aînés à des ordinateurs ainsi qu’à une formation sur l'utilisation d’un ordinateur et d'Internet.
English: At a time when energy prices are high, it is incomprehensible that better use is not being made of this potential, and another remarkable thing about this is that it was very difficult to achieve this result, with a number of Member States being unwilling to go any further.
French: À un moment où les prix de l’énergie sont si élevés, il est incompréhensible que ce potentiel ne soit pas mieux exploité. Et il faut également souligner qu’il a été très difficile de parvenir à ce résultat à cause de la réticence de certains États membres à aller plus loin.
English: Through the 1980s, some crayfish populations in the Muskoka region of ON actually declined.
French: Au cours des années 1980, certaines populations d'écrevisses de la région de Muskoka (Ontario) ont clairement chuté.
English: Contact us to check the availability of this holiday villa in Fontane Bianche (Siracusa, Sicily) and to receive our best price offer.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour connaître les disponibilités de cet maison à Fontane Bianche et recevoir un devis!
English: One respondent also noted that international exhaustion would impede the ability of rightsholders to prevent counterfeit goods coming onto the market.
French: L'un des répondants a également indiqué que l'épuisement international minerait la capacité des détenteurs de droits à empêcher l'entrée sur le marché de produits contrefaits.
English: (b) Performing quality assessment, validation (and if possible verification) with regard to the collected PRTR data of the annex I facilities on releases and transfers of pollutants;
French: b) Procéder à l'évaluation de la qualité, la validation (et si possible la vérification) des données recueillies aux fins du RRTP en ce qui concerne les rejets et transferts de polluants des établissements visés par l'annexe I;
English: Booking.com: hotel Husa Fornells Park, Fornells de la Selva, Spain - 424 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Husa Fornells Park, Fornells de la Selva, Espagne - 423 Commentaires Clients.
English: November 2007 - April 2008 - Governments conduct initial consultations on ACTA.
French: Novembre 2007 - Avril 2008 - Les gouvernements mènent les consultations initiales sur l'ACTA.
English: Most Parties stressed that they are already experiencing stresses from current climate and climate related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change, a factor which makes their economies as well as their infrastructure highly vulnerable.
French: Pour la plupart, les Parties ont souligné qu'elles étaient déjà en proie à des difficultés du fait du climat actuel et des événements et phénomènes connexes, qui risquaient de s'aggraver avec les changements climatiques à venir, ce qui rendait leur économie et leur infrastructure particulièrement vulnérables.
English: Mrs. Tureanu (Romania): In assessing progress towards the fulfilment of the Habitat Agenda commitments and strategies, the Government of Romania wishes to present to the special session of the General Assembly the status of the implementation of its national programmes and actions.
French: Mme Tureanu (Roumanie) (parle en anglais) : En évaluant les progrès réalisés dans la mise en oeuvre les engagements et des stratégies relatifs au Programme pour l'habitat, le Gouvernement roumain souhaite présenter à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale l'état d'avancement de l'exécution des programmes élaborés et de l'application des mesures prises au niveau national.
English: In this case, u(M’c) is the uncertainty associated with the reference or lead weight.
French: Dans ce cas-ci, u(M'c) correspond à l'incertitude associée à la référence ou au poids connu.
English: Therefore, the Coordination Centre, cooperating with the international community, wishes to point to the perceived shortcomings and to contribute to the largest possible extent to eliminating the past negative experience in regard to human rights.
French: Le centre de coordination, de concert avec la communauté internationale, souhaite signaler les insuffisances perçues et participer, autant que faire se peut, à l'élimination des expériences négatives du passé dans le domaine des droits de l'homme.
English: Others must be dealt with by individual evaluation managers.
French: D'autres devront être pris en charge cas par cas, par les gestionnaires responsables de l'évaluation.
English: In the meantime, however, his Government was following the developments on the ground with serious concern.
French: Entre-temps toutefois le Gouvernement turc suit l'évolution de la situation sur le terrain avec une profonde préoccupation.
English: This trend has started to decline and will continue to do so in the remaining final two to three years of the Plan.
French: Cette tendance a commencé à s'infléchir et continuera de le faire au cours des deux dernières années du Plan triennal.
English: The local plans focus mainly on the people affected by domestic violence (such as women, children, persons with disabilities and older women) and on action vis-à-vis the offender, through the health services.
French: Fondés sur l'action des services de santé, ces plans locaux s'intéressent essentiellement aux victimes de la violence domestique (généralement des femmes, des enfants et des personnes handicapées ou âgées) mais également aux agresseurs.