ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  After each assessment, if you have provided an e-mail address, Aide financière aux études will send you an e-mail inviting you to consult your Financial Assistance Statement under On‑Line Access to Your File!
French:  Pour obtenir votre certificat de garantie, vous devrez vous rendre au bureau d’aide financière de votre établissement d'enseignement au début de votre première période d’études.  Votre certificat de garantie vous servira à enclencher le processus de versement des montants qui vous sont accordés.
English: actually i am in ghana and mine diamonds. we mine the traditional...
French: Full gelogical assessment report by a reputable international...
English: 3.51 Most of the applications (194 691 or 69.4%) were for positions in five specific occupational groups:
French: 3.51 La plupart des candidatures (194 691 ou 69,4 %) ont été présentées pour la dotation de postes dans cinq groupes professionnels en particulier :
English: The selection of the Contracting States to be covered is effected by entering in the national phase in the countries or region of interest for the applicant.
French: Le choix des États contractants visés par la demande internationale s’effectue à la fin du 30e ou du 31e mois, au moment de l’entrée dans la phase nationale dans les pays ou les régions où le déposant souhaite obtenir un brevet.
English: Tomorrow, you will have the opportunity to hear an American GI tell one such story.
French: Demain, vous entendrez le récit d'un GI américain.
English: We've chosen transparency over rhetoric.
French: Nous avons préféré la transparence à la rhétorique et le principe à la politique.
English: Service standards in FNIHB and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) are in the process of being reviewed and revised, and will be published once they are complete.
French: Les normes de service de la DGSPNI et de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) font actuellement l'objet d'un examen et d'une révision et seront publiées dès que le travail sera terminé.
English: You should not miss to visit some of the numerous museums, such as the Musical Instrument and Doll Museum, the Pewter Figures Museum, the Monks' House (Mönchehaus Museum) for Contemporary and Modern Arts, the Museum of the Late Middle Ages, the Mining Museum (Rammelsberg) and the Goslar Museum.
French: Si vous réservez un hôtel à Goslar, vous en profiterez peut-être pour visiter un des musée de la ville : le musée d’art moderne et le musée de la fin du Moyen Âge, lesquels passent pour être particulièrement dignes d’intérêt. Les autres curiosités sont l'hôtel de ville, qui date du 15ème siècle, et les mines, qui sont devenues l'un des plus grands musées des mines en Allemagne.
English: National Public administration portal The website of the Austrian Federal Chancellery presents the role of the Federal Chancellor and the federal Government and provides links to the websites of all Austrian Ministries.
French: Portail de l'administration nationale Le site web de la chancellerie fédérale autrichienne décrit le rôle du chancelier et de son gouvernement et propose des liens vers les sites de tous les ministères du pays.
English: Harmonisation of minimum wages: a tricky question
French: L'harmonisation des salaires minimums ardue
English: Comments are made on the fact that this structure is entirely different from the parallel dimer that was found for 3′,5′-di-O-acetyl thymidine.
French: On fait des commentaires sur le fait que cette structure est entièrement différente de celle du dimère parallèle qui a été trouvé pour la di-O-acétyl-3′,5′ thymidine.
English: The cooperation agreement signed in 1976 has now been replaced by a new cooperation agreement, signed in 2000, and in force since March 2001. EU development assistance is aimed at poverty alleviation, food security and at supporting health and primary education.
French: L'accord de coopération signé en 1976 a maintenant été remplacé par un nouvel accord de coopération signé en 2000 et entré en vigueur en mars 2001. L'aide au développement de l'UE a pour objectifs la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et le soutien aux soins de santé et à l'éducation primaire.
English: The members are trained, and practice in various search methods, including line tended searches, pier searches, hull searches, sledding operations and free swims.
French: Les membres sont formés et s’exercent à maîtriser différentes méthodes de recherche, y compris les fouilles à l’aide d’un câble, le fouilles au quai, les fouilles de coque, les fouilles à la traîne et les fouilles en nage libre.
English: • other, tentative contingency plans to be discussed during the facilitated sessions.
French: • d'autres plans d'urgence provisoires, qui feront l'objet de discussions durant les séances dirigées.
English: The Detachment also has four community volunteers trained to assist members on patrol as RCMP Auxiliary members.
French: Il compte 16 membres de la GRC, deux membres de la police de la circulation et un coordonnateur de la police communautaire à temps plein.
English: Communication was assessed on through out the interview questions.
French: La capacité de communiquer du candidat a été évaluée à partir des questions d'entrevue.
English: Furthermore, the international community should adopt an appropriate response to human rights violations by non-State actors such as terrorist groups that often acted as surrogates for States seeking to evade responsibility for their actions.
French: En outre, la communauté internationale devrait réagir de manière adéquate aux violations des droits de l'homme commises par les acteurs non-étatiques tels que les groupes terroristes qui agissent souvent au nom d'Etats qui ne veulent pas endosser la responsabilité de leurs actes.
English: • FINTRAC has two main operational functions tied to our detection and deterrence mandate: analysis and compliance.
French: • CANAFE rempli deux principales fonctions opérationnelles reliées à son mandat de détection et de dissuasion : l’analyse et la conformité.
English: (iv) Improved coordination and utilization of conference services
French: iv) Amélioration de la coordination et de l'utilisation des services de conférence
English: But, tired from a busy night with the mice, Tate soon fell sound asleep.
French: Mais, fatiguée par une nuit éprouvante avec les souris, Tate tomba bientôt dans un sommeil profond.
English: Farm business management specialists
French: Spécialistes en gestion d'entreprises agricoles
English: I will address his comments in the analysis portion of these reasons for decisions where necessary.
French: Je vais revenir sur ses commentaires dans la partie où seront analysées les motifs des décisions, s'il y a lieu.
English: We should not deceive ourselves, however: it may make it possible to reduce the rate of increase in dependence on fossil fuels, but only the rate of increase, not the rate of dependence.
French: Toutefois, ne nous leurrons pas: il sera peut-être possible de diminuer le taux d’accroissement de la dépendance aux combustibles fossiles, mais cette diminution n’affectera que le taux d’accroissement, non le taux de dépendance.
English: • Internal communications system upgrade;
French: • la modernisation du système de communication interne;
English: Teaching the necessary skills to women to allow them to exert their reproductive rights in order to prevent further spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases (STDs).
French: Enseigner aux femmes les compétences nécessaires pour leur permettre d'exercer leurs droits en matière de procréation afin de prévenir la propagation du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: As a result, there will be a difference between the customs transaction value and the income tax transfer price.
French: Par conséquent, il y a une différence entre la valeur transactionnelle aux fins des douanes et le prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: This being so, why not create a single ad hoc subsidiary body to negotiate on nuclear disarmament, including fissile material, without any prior conditions?
French: Ceci dit, pourquoi ne pas créer un organe subsidiaire unique chargé de négocier un désarmement nucléaire, y compris le traité considéré, sans conditions préalables?
English: "Canadian Emigration to the United States" Canadian Immigration Policy for the 21st Century.
French: Canadian Emigration to the United States, Canadian Immigration Policy for the 21st Century.
English: Ariassos was founded in a narrow rocky valley in the Taurus mountains to the north-west of Antalya.
French: Ariassos a été fondé dans une vallée rocheuse étroite dans les montagnes de Taureau au nord-ouest d'Antalya.
English: I agree with the formula which sets maximum wholesale and retail rates.
French: Je suis d'accord avec la formule qui consiste à fixer des tarifs maximums de gros et de détail.
English: 500W x 24 = 12000Wh/día = 12kWh/día x 365 days = 4380kWh/año x € 0.10 = € 432 / year, the host who always stays on.
French: 500W x 24 = = 12000Wh/día 12kWh/día x 365 jours = 4380kWh/año x € 0,10 = € 432 / an, l'hôte qui reste toujours allumée.
English: • Financial - the ability to fund the development of your project satisfactorily.
French: • Financiers - la capacité de financer l'élaboration de votre projet de façon satisfaisante.
English: At the same time, parents will have to be able to help their children to channel their anxieties and aspirations correctly, and teach them to reflect on the reality of things and how to reason.
French: Dans le même temps, les parents pourront les aider à canaliser de façon juste anxiétés et aspirations, leur apprenant à réfléchir sur la réalité des choses et à utiliser leur raison.
English: (i) Collect and disseminate examples of good practices in teaching and learning in human rights education;
French: i) Collecter et diffuser des exemples de pratiques ayant donné de bons résultats en matière d'enseignement et d'apprentissage des droits de l'homme;
English: ◦ report on data and analysis, and its importance to communities; or
French: ◦ produire des rapports sur des données et des analyses et sur l’importance de celles-ci pour la collectivité; ou,
English: So if you are indicating that, if Malaysia is not present, it should not be taking the floor, then, of course, you are going against your own ruling.
French: Si vous voulez dire que, si la Malaisie n'était pas présente, elle ne devrait pas prendre la parole, alors, naturellement, vous contredisez votre propre décision.
English: The apparatus made from the goods in issue are used directly and solely in that process.
French: Les appareils fabriqués à partir des marchandises en question sont utilisés directement et uniquement dans ce processus.
English: Parliament pointed out that this programme aims at ensuring the effective operation of the internal market in the customs field.
French: Le Parlement rappelle que ce programme vise à garantir le fonctionnement effectif du marché intérieur dans le domaine douanier.
English: The priority is to be able to adapt to each country’s economic reality and specific needs, in all circumstances, provided that core values are adhered to, because this is one of the main guiding principles of national legislation, and is certainly true in Portugal’s case.
French: La priorité est de pouvoir s’adapter en toutes circonstances aux réalités économiques et aux besoins spécifiques de chaque pays, pour autant que soient respectées des valeurs fondamentales, car c’est là l’un des principes directeurs essentiels de la législation nationale et c’est certainement vrai dans le cas du Portugal.
English: 1.3 The Ombudsman notes that Article 2 of the Europol Staff Regulations provides that "(…) 'Europol staff' means staff engaged to fill a post which is included in the list of posts in Appendix 1, with the exception of posts marked as local staff".
French: Le Médiateur constate que l’article 2 du statut du personnel d’Europol dispose que «(…) Est considéré comme agent d’Europol, au sens du présent statut, l’agent engagé en vue d’occuper un emploi de la liste figurant à l’annexe 1, à l’exception des emplois signalés comme devant être pourvus par des agents locaux».
English: 31-33) submitted its report for consideration and final adoption at the fortieth session of AALCO.
French: 31 à 33) a présenté son rapport pour examen et adoption finale à la quarantième session de l'Organisation consultative.
English: The hotel offers child supervision, highchairs and dinner and a children's club.
French: De juillet à septembre, il y a également un club réservé aux adolescents.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/62/ L.13 and L.23)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite)(A/C.2/62/L.13 et L.23)
English: The Chairperson of the Bureau will report on the work of the Bureau since the second session of the Working Party.
French: Le Président du Bureau rendra compte des travaux réalisés par le Bureau depuis la troisième session du Groupe de travail.
English: The former chief commissioner of the Canadian Human Rights Commission, Max Yalden, was elected to the UN Human Rights Committee, which monitors the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En février-mars 1997, les observateurs militaires de la MINUGUA ont supervisé la démobilisation requise aux termes des accords de paix et les autres activités qui mettaient fin officiellement à plus de trois décennies de guerre civile et à la dernière des opérations (après celles qui avaient eu lieu au Nicaragua et au Salvador) qui ont marqué le processus de paix en Amérique centrale.
English: • It would be nice to wish for a solution in one to three years, but we have been working on some of these problems for years and it may take longer than three years to come up with a solution for 60% of products
French: • Ce serait bien de souhaiter une solution dans un délai de un à trois ans, mais voilà des années que nous travaillons à certains de ces problèmes et cela pourrait prendre plus de trois ans pour avoir une solution qui conviendrait à 60 % des produits.
English: But if that [argument] doesn't [sway] you, just think in terms of your own long term self interest and it takes you to much the same conclusion.
French: Mais si ce discours ne vous touche pas, ne considérez que votre intérêt personnel à long terme : vous ne arriverez sensiblement à la même conclusion.
English: Consideration is being given to the issue.
French: L’idée est examinée.
English: In 2001, FAO initiated an effort to improve dynamic access to and integrated use of the Organization's vast spatial data and information holding for the benefit of its own programmes and projects, its stakeholders in member States as well as external users.
French: La FAO a lancé en 2001 une initiative visant à promouvoir la consultation active et l'utilisation intégrée de sa vaste collection de données spatiales au profit de ses propres programmes et projets, de ses partenaires dans les États Membres, ainsi que des utilisateurs externes.
English: The type of response observed was dependent on both the concentration of noradrenaline and the concentration of methylxanthine.
French: Le type d'effet observé dépend à la fois de la concentration en noradrénaline et en méthylxanthine.
English: We in Tanzania are keenly aware of our domestic responsibilities in strengthening our collective efforts to combat terrorism.
French: En Tanzanie, nous sommes pleinement conscients des responsabilités nationales qui nous incombent dans le renforcement de nos efforts collectifs de lutte contre le terrorisme.
English: With a view to ensuring compliance with these commitments, the Assembly decided, pursuant to Resolution 1115(1997), to closely monitor the situation in Bosnia and Herzegovina as from its accession.
French: En vue d’assurer le respect de ces engagements, l’Assemblée a décidé, en application de la Résolution 1115 (1997), d’entamer une procédure de suivi de la situation en Bosnie-Herzégovine dès son adhésion.
English: RPD's deals with this non-compliance matter mainly by doing assessments under various subsections of the Act [146(9), 46(10), and 146(10.1)].
French: La DRE règle ces cas d'inobservation surtout en établissant des cotisations en application de diverses dispositions de la Loi [146(9), 146(10), 146(10.1).].
English: Prince Edward Island Motor Carrier Act, R.S.P.E.I., 1988 Highway Traffic Act, R.S.P.E.I., 1988 New Brunswick NIL Quebec An Act respecting transportation by taxi (R.S.Q., c.
French: Highway Traffic Act , R.S.P.E.I., 1988. Nouveau-Brunswick S.O. Québec Loi sur le transport par taxi (L.R.Q., c.
English: GRUB supports two different ways of adding password protection to your boot loader.
French: GRUB permet d'ajouter une sécurisation par mot de passe à votre chargeur de démarrage de deux manières différentes.
English: Through the United Nations, States have established universal objectives which, even if they do not coincide with the total common good of the human family, undoubtedly represent a fundamental part of that good.
French: À travers les Nations Unies, les États ont établi des objectifs universels qui, même s'ils ne coïncident pas avec la totalité du bien commun de la famille humaine, n'en représentent pas moins une part fondamentale.
English: The Committee recognizes the need to streamline the process involved in the negotiation and approval of memoranda of understanding.
French: Le Comité constate qu'il faut rationaliser le processus de négociation et d'approbation des mémorandums d'accord.
English: The 6% penalty and interest apply to the outstanding remittance amount beginning the day after the remittance was due and ending on March 31, 2007.
French: La pénalité de 6 % et les intérêts s'appliquent au montant impayé à verser, à partir du jour suivant la date d'échéance du montant jusqu'au 31 mars 2007.
English: Flexible implementation as regards the timing and possibilities for provisional arrangements for individual schools that may have difficulties meeting the September 2004 deadline is therefore necessary to ensure that the principle of equal education opportunities is upheld. 88. Again further amendments to the Education Law should be pursued with a view to abolishing the provisions that restrict the funding of private schools offering education in minority languages.
French: De même, l’apprentissage de la langue officielle ne doit pas continuer à abaisser le niveau de l’enseignement dispensé dans les autres matières. Une certaine souplesse dans l’organisation des emplois du temps et des dispositions transitoires s’imposent donc pour garantir le maintien du principe d’égalité des chances en matière d’enseignement.
English: for the bienniums ended 31 December 2003 and 2001
French: État II État de l'actif, du passif et du capital de la Caisse au 31 décembre 2003 et au 31 décembre 2001
English: Let me explain to you a little how climate change works.
French: Laissez-moi vous expliquer un peu comment ça fonctionne.
English: The inn is located at the center of the village, towards the church.
French: L'auberge est située au centre du village, vers l'église.
English: When Nunavut was created in April 1999, the agreement was transferred to the Government of Nunavut as well.
French: Les deux gouvernements reçoivent un financement annuel pour l’administration courante des SSNA.
English: Sometimes, a number of meetings must be held before a consensus can emerge on a particular subject.
French: La voie juridique signale toujours une impasse ou, du moins, la perception par l’un des acteurs impliqués qu’on en est arrivé à une impasse.
English: In 2001, only 29.5 per cent of total GDP went directly to women.
French: En 2001, une part de 29,5 % seulement du PIB total revenait directement aux femmes.
English: There are 23 women members of Parliament.
French: Vingt-trois femmes siègent au Parlement.
English: E-Filing User Manual E-Filing - A step-by-step approach (PDF Format) To get copies of the printed user manual, titled E-Filing - A step-by-step approach, please contact the E-Filing Help Desk at OSB.efiling.helpdesk@ic.gc.ca
French: Dépôt électronique – guide de l'utilisateur L'abc du dépôt électronique (format PDF) Pour obtenir une version imprimée du guide de l’utilisateur, intitulée L’abc du dépôt électronique, veuillez communiquer avec le Service d'assistance – Dépôt électronique au BSF.depot-e.serviceassistance@ic.gc.ca
English: Producers continue to hold the view that more government support to compensate for the lack of Canadian broadcaster investment in Canadian television programs.
French: Les producteurs continuent de croire à la nécessité d'un soutien gouvernemental accru pour compenser le manque d'investissement des radiodiffuseurs canadiens dans la production d'émissions télévisuelles canadiennes.
English: Clearly, this new Board proves more stimulating and more demanding for top management, as Board discussions also added emphasis on enhancing the Group’s profitability and reducing risks.
French: De toute évidence, ce nouveau Conseil est plus stimulant et plus exigeant vis-à-vis de la Direction, car il se concentre davantage sur la rentabilité du Groupe et la réduction des risques.
English: The Office is also subject to scrutiny by the Official Languages Commissioner on language issues, by the Public Service Commission on staffing and classification practices, by the Privacy Commissioner on adherence to the Privacy Act, and by the Canadian Human Rights Commission on the Office's compliance with the Employment Equity Act.
French: Le Bureau fait également l’objet d’un examen minutieux par le commissaire aux langues officielles sur les questions linguistiques, par la Commission de la fonction publique sur les pratiques de dotation et de classification utilisées par le Bureau, par la commissaire à la protection de la vie privée sur l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et par la Commission canadienne des droits de la personne sur l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Conservation of native habitat will occur through securement, management, extension and communication activities.
French: Aréthuse bulbeuse (**S2) Oeillet mignardise (**S2) Cypripède tête-de-bélier (**S2) Goodyérie pubescente (**S2) Malaxis à pédicelles courts (**S2) Malaxis paludosa (L.)
English: It appears that WHO has not often commented to governments on these matters or offered advice on alternative arrangements.
French: Il apparaît que l’OMS n’a pas souvent fait d’observations aux gouvernements sur ces questions ni fréquemment formulé des conseils relatifs à d’autres façons de faire.
English: It should be noted that the host country of any such session would be expected to cover any incremental costs incurred when the committee meets outside a United Nations duty station.
French: Il convient de noter que l'on s'attend à ce que le pays hôte de l'une quelconque de ces sessions prenne en charge les coûts supplémentaires que pourrait entraîner la réunion du Ccomité hors d'un lieu d'affectation poste de l'ONU.
English: Even so, the service works with provincial and territorial partners, sharing information and developing programs and services.
French: Néanmoins, le service travaille avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, partageant de l'information et développant des programmes et des services.
English: if you are a registrant and have to self-assess the provincial part of HST on property or services brought into a participating province.
French: Remarque Les changements apportés en octobre 2007 nous permettent d’accepter les déclarations produites avec les services IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH qui comportent un solde dû.
English: A non-mandatory pre-arrival inspection and three mandatory inspections: arrival, operational and repatriation.
French: Une inspection avant déploiement non obligatoire et trois inspections obligatoires : initiale, en cours d'opération et finale.