ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of fall, 2006, over $3B of the CFI’s funds had been awarded to close to 4,800 projects at universities, colleges, nonprofit research institutes and research hospitals in 62 municipalities across Canada.
French: Les propositions soumises à la FCI sont évaluées au mérite par des spécialistes de l’extérieur, et ordinairement, dans le cadre d’un examen par un comité d’évaluation multidisciplinaire qui formule des recommandations sur les projets d’infrastructure qui représentent l’investissement de fonds publics le plus rentable.
English: In the case of testing according to paragraph 4.2.4.2.2., m1 and c1 are the sums of the results of the N combined cycles run.
French: Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 4.2.4.2.2, m1 et c1 correspondent aux sommes des résultats des cycles combinés N.
English: It is expected that the Government will soon adopt the Draft Law on Discrimination Ban upon which a public debate will be organized and draft law will be approved by the Parliament in the first quarter of 2009.
French: Le Gouvernement devrait approuver prochainement le projet de loi interdisant la discrimination, qui fera l'objet d'un débat public; le texte sera adopté par le Parlement au premier trimestre de 2009.
English: Annual report of the Administrator on evaluation (DP/2006/27)
French: Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation (DP/2006/27)
English: Capital Projects by Activity (cont’d) Current Estimate d Total Cost Forecast Spending to March 31 , 1998 Future Year Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 1998-99 1999-00 2000-01 Requirement
French: Dépenses en capital par programme (suite) Coût total estimat if couran t Coût prévu jusqu’a u 31 mars 1998 Dépense s prévues 19981999 Dépense s prévues 19992000 Dépense s prévues 20002001 Besoins en dépenses des exercices futurs
English: I do not think that Mr. Done was justified in taking that position and I would not regard his erroneously held view of the matter as a basis for holding that the applicants did not have an opportunity of presenting their case.
French: Je crois que c'est à tort que M. Done a adopté cette attitude et je ne peux considérer son point de vue erroné sur la question comme une base pour décider que les requérants n'ont pas eu la possibilité de présenter leurs causes.
English: Harry M. Hill Senior Policy Fellow, Saskatchewan Institute of Public Policy Former Director General, Prairie Farm Rehabilitation Administration and Chairman, Canadian National Committee on Irrigation and Drainage
French: Harry M. Hill Chargé de cours principal, Saskatchewan Institute of Public Policy Ancien directeur général, agricole des Prairies l'Administration du rétablissement et Président du Comité national canadien de  l'irrigation et du drainage
English: In the latter case, CMRRA and SODRAC took the Board’s cues to create a separate entity (CSI) to propose future tariffs.
French: D’autres suggèrent que ces pouvoirs soient réduits.
English: As a visual artist, much of his work is derived from the subject of his research with multiple iconographical sources from medieval, pre-Islamic, early Christian, and early Arab art and cultures. His recent focus is on the hybridity of the Mediterranean culture in Medieval time.
French: Comme artiste visuel, une grande partie de son travail est dérivée de ses recherches avec de multiples sources iconographiques du Moyen Age, des cultures pré-islamique et des débuts de l’art chrétien et arabe .Il s’intéresse actuellement à l’hybridité de la culture méditerranéenne à l’époque médiévale.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has been a priority for me.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été l'une de mes priorités.
English: Every region and branch appoints a senior manager as the Senior Employment Equity Coordinator (SEEC) to implement employment equity.
French: Chaque région et chaque direction générale nomme un cadre supérieur à titre de coordonnateur principal de l’équité en matière d’emploi (CPÉME) afin de mettre en œuvre l’équité en matière d’emploi.
English: Engine fuel requirements: leaded petrol / unleaded petrol / diesel fuel / NG / LPG: 2/
French: 11.3 Exigences du moteur en carburant: essence au plomb/essence sans plomb/gazole/ GN/GPL 2/:
English: • any other pertinent information (i.e.: special equipment, facilities, animals);
French: • date prévue de présentation de la demande complète.
English: The organic industry has experienced a huge growth in recent years and will result in increased production of organically grown potatoes.
French: Le secteur de la production biologique a connu une énorme croissance ces dernières années. Cela entraînera une augmentation de la production de pommes de terre bio.
English: In southern Europe, which is geographically closer to the conflict, a feeling of guilt that is the product of former colonialism, equalled by one of fear in the face of the sentiments of an Islamic community that is becoming ever more numerous, explains a greater sensitivity to the Palestinian cause.
French: Nord sans parler de l’Europe centrale qui va rejoindre l’Union dans un peu plus d’un an, le soutien à Israël est pour partie au moins le résultat direct d’un sentiment de culpabilité à l’égard de la communauté juive et d’un sentiment de loyauté à l’égard des Etats-Unis.
English: 5) Develop reciprocal relationships, official mutual recognition between all government agencies of trading countries (for example, USA-Health Canada/CFIA) regarding agricultural products, intervention technologies, laboratory.
French: 5) Établir des relations réciproques – reconnaissance mutuelle, officielle entre tous les organismes gouvernementaux des partenaires commerciaux (par exemple, les États-Unis, Santé Canada/ACIA) concernant les produits agricoles, les technologies d’intervention et les laboratoires.
English: In addition to store-bought items, each box contained a hand-made gift from the children of the Military Family Resource Centre’s Kids’ Club.  Tremblay says the program is not directed just at those deployed.
French: Outre les articles achetés en magasin, chaque boîte contenait un cadeau fait à la main par le Club des enfants du Centre de ressources pour les familles des militaires.  Le Sgt Tremblay explique que le programme ne s'adresse pas uniquement aux personnes en déploiement.
English: The current high food prices provided a window of opportunity to break the impasse on agricultural-trade liberalization.
French: Les prix élevés actuels des denrées alimentaires offrent l'occasion de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: The establishment of a transitional government in Kinshasa should be accompanied by four elements, namely, the disarmament of all rebel groups in the Democratic Republic of the Congo; phased withdrawal of foreign troops; measures to drastically curb the illegal exploitation and encourage legal exploitation; and the application of serious leverage through multilateral pressures and incentives.
French: L'établissement d'un gouvernement de transition à Kinshasa devrait s'accompagner de quatre éléments, à savoir : le désarmement de tous les groupes rebelles en République démocratique du Congo; le retrait progressif des troupes étrangères; l'adoption de mesures visant à réduire de manière draconienne l'exploitation illégale au profit de l'exploitation légale; et la mise en oeuvre d'importants moyens de pression au niveau multilatéral et de mesures d'incitation.
English: ◦ the personal technique used,
French: ◦ de la technique personnelle utilisée,
English: Within the sample of projects categorized as having been cleaned up on the database, the evaluation found that clean-up had not yet occurred at five sites.
French: Parmi l'échantillon des projets considérés comme ayant porté sur des travaux de nettoyage dans la base de données, cinq sites n'avaient pas été nettoyés, d'après l'évaluation.
English: We are ISO certified since 1998.
French: Nous sommes certifiés ISO depuis 1998.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it implement vulnerability assessment of firewalls on a more regular basis, to be determined after considering United Nations and private sector best practices in this respect.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il effectue des évaluations de vulnérabilité des pare-feu sur une base plus régulière, dont il faudra décider compte tenu des pratiques optimales existant en la matière aux Nations Unies et dans le secteur privé.
English: Environmental vulnerability aggravates existing poverty.
French: La vulnérabilité du milieu accentue la pauvreté ambiante.
English: Of course, issues of public safety, as reflected in reoffending in the community, remain the primary yardstick against which NPB performance is measured.
French: Bien sûr, l'évaluation du rendement de la CNLC repose d'abord sur la sécurité publique, notamment sur les taux de récidive dans la collectivité.
English: The GCCA aims at placing climate change adaptation firmly within EU development policy.
French: L'AMCC entend inscrire l'adaptation au changement climatique au cœur de la politique communautaire de développement.
English: The proposed assistance is intended to support the implementation of the first phase of the IMF's extended arrangement (2002 and 2003).
French: L'aide proposée est destinée à accompagner la mise en œuvre de la première phase de l'accord élargi du FMI (2002 et 2003).
English: Shortly after her high school graduation, Bell moved to New York and attended the Tisch School of the Arts at New York University, majoring in musical theater.
French: Peu de temps après son repére de lycée, Bell s\'est déplacée à New York et est allée à l\'école de Tisch des arts à l\'université de New York, se spécialisant en théâtre musical.
English: Under the legal instruments governing land management in connection with these rural development projects (ODRs), women are permitted to have access to the land in question.
French: Les instruments juridiques de gestion des terres relevant de ces Opérations de Développement Rural (ODR) permettent aux femmes d'accéder aux terres aménagées.
English: It is taken from the following census question:
French: Les réponses multiples étaient possibles.
English: The study also reported that 13% of children aged 0-14 were living in a family headed by common-law parents which was a 25% increase from the 1981 survey, implying a shift in the view that children only be raised by married couples.
French: L'étude rapporte également que 13 p. 100 des enfants de moins de 14 ans vivent dans une famille dont les parents vivent en union de fait, ce qui représente une augmentation de 25 p.
English: The γ rays emitted in the decay of the 152Eum,g isomeric pair have been studied with the use of high-efficiency, high-resolution, solid-state detectors.
French: Les rayons γ émis lors de la désintégration de la paire d'isomères 152Eum,g ont été étudiés en utilisant des détecteurs solides de grande efficacité et haute résolution.
English: X Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: X Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: ◦ Kwagiulth museum and cultural centre to increase access to Aboriginal cultural treasures
French: ◦ Le Kwagiulth Museum and Cultural Centre Ã©largira l'accÃ¨s aux trÃ©sors culturels autochtones
English: The warning light is not required if the door is locked when it is closed.  4.
French: Le voyant lumineux n'est pas nécessaire si la porte est verrouillée lorsqu'elle est fermée.  4.
English: Romania is generally meeting the commitments that it has made during the negotiations, although delays have been noted in specific areas.
French: De manière générale, la Roumanie respecte les engagements qu’elle a pris au cours des négociations, bien que des retards aient été observés dans des secteurs particuliers.
English: The amendment clarifies the necessity for a gentle and adequate balance between these equal aims of public interest.
French: Cet amendement établit clairement la nécessité de parvenir de façon modérée et adéquate à un équilibre entre ces objectifs d'intérêt public de même valeur.
English: Amongst other things the profile structures feature thermal separation, in particular in the critical areas of the eave and ridge connections.
French: Les constructions à profilés se caractérisent entre autres par le fait qu'elles sont thermiquement séparées, en particulier dans les zones critiques des aboutements de gouttière et de faîte.
English: It is also necessary - with more conviction than in the past - to combat corruption and increase transparency in decision-making in political and economic structures with a view to guaranteeing the democratic and equitable functioning of the market economy.
French: Il doit aussi - et avec plus de conviction que par le passé - lutter contre la corruption et renforcer la transparence dans la prise de décisions dans les structures politiques et économiques afin d'assurer le fonctionnement démocratique et équitable de l'économie de marché.
English: Also in its resolution 2002/28, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/256, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to integrate the theme of globalization and its impact on the enjoyment of human rights in the programmes of his Office concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights and, in this context, to convene intersessional workshops during the year to gather relevant data and opinions with a view to evaluating the varied impact of globalization on the enjoyment of human rights in various regions and parts of the world, and to report to the Commission at its next session.
French: Également dans sa résolution 2002/28, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/256, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inscrire le thème de la mondialisation et de ses effets sur la jouissance des droits de l'homme dans les programmes du Haut-Commissariat concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, dans ce contexte, d'organiser, dans le courant de l'année, des ateliers intersessions ayant pour objet de recueillir des données pertinentes et des opinions aux fins d'évaluation des divers effets de la mondialisation sur la jouissance des droits de l'homme dans différentes régions et parties du monde, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa prochaine session.
English: The Committee urges the State party to adopt all necessary measures to prevent these negative phenomena and combat this form of sex tourism.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues pour prévenir ces phénomènes négatifs et combattre cette forme de tourisme sexuel.
English: The following tests shall as a minimum be carried out on these.
French: Les essais suivants doivent au minimum être réalisés sur ces bouteilles :
English: Incorporation of the Covenant in domestic law 49 - 58 18
French: Incorporation du Pacte dans le droit interne 49-58 20
English: Health – PSAT Emergency Preparedness (HC) $173K
French: Santé des PNI - Mesures d'urgence de sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) (SC) 173 K$
English: Individuals and institutions need to be supported with more nuanced ethical vocabulary.
French: Les particuliers et les institutions doivent bénéficier de l’apport d'un vocabulaire éthique plus nuancé.
English: Information on the administration, policies and programs of the United Nations and the Canadian government's position on these policies and programs. Topics:
French: Information générale sur l'énergie et la politique énergétique, sauf en ce aqui concerne le pétrole et le gaz. Nota :
English: The Advisory Committee was recommending a total reduction of $2.3 million for the revised budget for the reasons stated in paragraphs 18, 21 and 22 of its report, which could be fully substantiated on their own merits.
French: Le Comité consultatif recommande de réduire le budget révisé d'un montant total de 2,3 millions de dollars pour les raisons données aux paragraphes 18, 21 et 22 de son rapport, qui se justifient toutes pleinement.
English: The Secretary-General also informed the Council that, following his initial meetings with the parties, his Special Representative, William L.  Swing, had made introductory visits to Algeria and Mauritania, from 14 to 17 January and on 13 and 14 February 2002, respectively, where he had met with the presidents of those countries, and with senior governmental officials.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général informait aussi le Conseil que, après ses premières réunions officielles avec les parties, son Représentant spécial, William L. Swing, avait effectué, du 14 au 17 janvier et les 13 et 14 février 2002, respectivement, ses premières visites en Algérie et en Mauritanie, où il s'était entretenu avec les présidents et de hauts responsables de ces pays.
English: Annex to the letter dated 29 April 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Alternatively, the required proof may be demonstrated by the shipping manifest (see paragraph 4.2.).
French: À la place de la signature de l'expéditeur agréé, les
English: Albumin, which is the most abundant protein in plasma and which is present to an identical concentration of LDL in the intima, was used for comparison.
French: L’albumine, en sa qualité de protéine la plus abondante du plasma et qui est présente en concentration identique aux LDL dans l’intima, a été utilisée à les fins de comparaison.
English: First assessment was the first imaging or physician visit (where collected) after an abnormal mammogram.
French: La première évaluation est la première imagerie ou la première visite chez le médecin (si on a recueilli l’information) après une mammographie de dépistage anormale.
English: A key element is working with communities, other interests and First Nations to support better compliance.
French: Il faudra absolument travailler avec les communautés, les autres intervenants et les Premières nations afin d’améliorer le taux de conformité.
English: Solid incandescent bodies (incandescent mantles F21H 1/00)
French: Corps incandescents solides (manchons incandescents F21H 1/00)
English: Therefore, the sector needs to be open to beneficial developments.
French: c) Diversité et flexibilité;  d) Échelonnement dans le temps;
English: The Deed implements the Memorandum of Understanding and concerns not only sea fisheries but all freshwater and inland fisheries as well.
French: Ce texte porte application des dispositions du Mémorandum d'accord et vise non seulement les pêches en mer mais aussi toutes les pêches en eau douce et dans les eaux intérieures.
English: However, the move was opposed by the Catholic priest at Old Davis Inlet and by the people themselves, and the plan was eventually dropped.
French: Toutefois, le prêtre catholique d'Old Davis Inlet et les Innus eux-mêmes se sont opposés à cette transplantation, et le projet a donc été abandonné.
English: This exhibition, now showing, includes photographs, design elements, mosaic tiles, artisans’ tools and a full-scale model, in mosaic, of the head of Christ represented in the finished dome.
French: L’exposition, déjà ouverte, comprend photos, éléments de design, tuiles de mosaïque, outils d’artisans et une maquette-échelle, en mosaïque, de la tête du Christ telle qu’elle est représentée dans le dôme.
English: Thanks go out to Darren Haugen for the info and use of his photos.
French: Un gros merci à Darren Haugen pour l'info et les photos.
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of public officials apply accordingly to bribery of officials of international organisations.
French: Les éléments de l’infraction et les sanctions applicables décrits aux paragraphes sur la corruption d’agents publics s’appliquent par conséquent à la corruption des fonctionnaires internationaux.
English: The increase of $415,600 is mainly due to the proposed two new international positions (1 P-4 and 1 Field Service), as well as the effect of an increase in the post adjustment multiplier from 40.1 to 54.2 per cent, partially offset by the application of a higher vacancy rate of 12 per cent for 2009 compared to 5 per cent for 2008 for international staff (A/63/346/Add.3, paras.  14 and 15).
French: L'augmentation de 415 600 dollars tient principalement au fait qu'il est proposé de créer deux postes de temporaire recruté sur le plan international (1 P-4 et 1 SM), ainsi qu'à la hausse du coefficient d'ajustement, qui passe de 40,1 à 54,2 %, laquelle est en partie compensée par l'emploi d'un taux de vacance plus élevé (12 % en 2009, contre 5 % en 2008) pour le personnel recruté sur le plan international (A/63/346/Add.3, par. 14 et 15).
English: Although the rates and payment conditions during the trade fair are outrageous (as is true for all central Frankfurt hotels), the room rates were staggered so were not ridiculously expensive throughout the whole of the week.
French: Ease of booking, relaxed and professional nature of staff made us very welcome and the stay most enjoyable. No problems at all!
English: The appellant's representative asked me to consider that a departmental representative dissuaded the appellant from bringing an appeal against the appointments made as a result of competition 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, and that the appeal period indicated on the Notices of Appeal in connection with the appointments of Messrs. Kra and Fidelia was incorrect (April 2 instead of April 5, 2001).
French: Le représentant de l'appelante me demanda de considérer qu'un représentant du ministère avait dissuadé l'appelante de porter appel des nominations du concours 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, et que le délai d'appel indiqué sur les avis d'appel pour les nominations de M. Kra et M. Fidelia était erroné (le 2 avril plutôt que le 5 avril, 2001).
English: Day or evening outings lasting one hour are filled with stories of nature and local cultural events.
French: Les sorties d'une heure, le jour ou en soirée, vous aideront à apprécier ce que la nature nous réserve avec une touche culturelle locale.
English: Approximately 100 South Korean soldiers were to be integrated in each of the infantry battalions, on the scale of three to a section.
French: Chacun des bataillons d’infanterie allait accueillir une centaine de soldats sud-coréens, à raison de trois par section.
English: Measuring progress towards the Lisbon goals
French: Evaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs
English: Taking these realities into account, it is clear that the success and the acceptance of the whole early retirement scheme may well depend on all institutions' accepting budgetary neutrality.
French: Si l' on tient compte de ces éléments, il apparaît clairement que le succès et l' acceptation de l' ensemble du plan de retraite anticipée pourraient dépendre de ce que toutes les institutions acceptent de respecter la neutralité budgétaire.
English: Poster session of community - based best practices by African cChildren using the Geographical Information System for policy development;
French: Exposition d'affiches sur les meilleures pratiques communautaires faites par les enfants africains en utilisant le système d'information géographique pour l'élaboration des politiques;
English: Although there have been some suggestions that the toxic effects of acrolein may be mediated, at least in part, through mechanisms involving acroleinglutathione conjugates (Mitchell and
French: Même si certains ont laissé entendre que les effets toxiques de lacroléine pourraient être #