ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SOR/2008-195 (PDF 5.85 MB) This regulation came into force on June 23, 2008.
French: • DORS/2008-195 (PDF 5,85 Mo) Ce règlement est entré en vigueur le 23 juin 2008.
English: It outlines real and perceived stressors on the park acting at park, regional and global levels.
French: Elle présente les agents d’agression réels ou perçus dont les effets sont limités au parc ou se font sentir à l’échelle régionale ou mondiale.
English: 3.2 The author claims that the authorities' failure to take appropriate measures to protect his brother's life while he was in custody, and to investigate his death, amounts to a violation of article 6.
French: 3.2 L'auteur affirme qu'en ne prenant pas des mesures appropriées pour assurer la protection de la vie de son frère en détention et pour enquêter sur sa mort, les autorités ont contrevenu à l'article 6 du Pacte.
English: Hearts challenged with H2O2 (300 µmol/L) in presence of either AMPK inhibitor Compound C (10 µmol/L) or its vehicle (dimethyl sulfoxide (DMSO), 0.1%) showed reduced impairment in cardiac mechanical function.
French: Les curs exposés à l'H2O2 (300 µmol/L) en présence du Composé C (10 µmol/L), inhibiteur de l'AMPK, ou de son véhicule (DMSO, 0,1 %), ont présenté une altération plus faible de la fonction mécanique cardiaque.
English: Drug trafficking and biker gangs constitute the overriding image or impression that most members of the public associate with OC.
French: La plupart des membres du public associent principalement le crime organisé au trafic de stupéfiants et aux gangs de motards.
English: Letter dated 11 January 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: On the recommendation of the avian flu team, preventative measures, including removal of dust from air intakes and replacement of filters on self-contained air conditioners in all buildings, were undertaken in addition to measures to improve hygiene on the premises.
French: Sur recommandation du Groupe de gestion sur la grippe aviaire, des mesures de prévention ont été prises, consistant notamment à dépoussiérer les entrées d’air et à remplacer les filtres des appareils de climatisation autonomes dans tous les bâtiments, outre les mesures visant à améliorer l’hygiène dans les locaux.
English: Tests using those organisms were observed to be sensitive to the effects of TMEs, having a median 7-day IC25 of 4.7%.
French: Pour l’évaluation de niveau 1, on a estimé que la VEE correspondait à un pourcentage de 17 % d’effluent dans le milieu récepteur.
English: During midwinter all animals were found in one section of the trapping grid.
French: Au milieu de l'hiver, tous les animaux se retrouvent dans la même section de la surface échantillonnée.
English: This is why I believe that the matter of getting the Russian Federation to re-accede to this international agreement is an important priority.
French: C'est pourquoi je crois que faire réadhérer la Fédération de Russie à cet accord international est une priorité importante.
English: The average person in the West is mistakenly seeing Islam as a violent religion that has no regard for human life.
French: La personne moyenne vivant dans un pays d'Occident considère de façon erronée que l'Islam est une religion violente qui n'a aucun respect pour la vie humaine.
English: Decides to extend the deployment of MONUC until 31 December 2007 and authorizes the continuation until that date of up to 17,030 military personnel, 760 military observers, 391 police trainers and 750 personnel of formed police units;
French: Décide de proroger le déploiement de la MONUC jusqu'au 31 décembre 2007 et autorise le maintien jusqu'à cette date d'effectifs pouvant aller jusqu'à 17 030 militaires, 760 observateurs militaires, 391 formateurs de police et 750 membres d'unités de maintien de l'ordre;
English: Calambokidis, J., T. Chandler, K. Rasmussen, G.H. Steiger and L. Schlender.
French: Calambokidis, J., T. Chandler, K. Rasmussen, G.H. Steiger et L. Schlender.
English: Reduction of overlap and duplication between the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Le chevauchement et le dédoublement entre le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) sont réduits.
English: Mr President, we agreed with many points in the motion for a resolution, for example with the proposal that the European Parliament should submit a complaint to the Patent Office, but also with the criticism of the structures of the European Patent Office.
French: Monsieur le Président, nous étions d' accord sur de nombreux points de la proposition de résolution, notamment sur l' idée que le Parlement dépose une plainte auprès de l' Office des brevets, mais également sur les critiques relatives aux structures de l' Office des brevets.
English: § Address cultural and traditional practices that act as barriers in fighting HIV/AIDS, e.g.:
French: § Agir sur les pratiques culturelles et traditionnelles constituant des obstacles à la lutte contre le VIH/SIDA, comme, entre autres:
English: The discussion focused on the mandate of the IGH, interpretations of the terms "sex" and "gender" included in the mandate, and institute development activities involv ing consultations and an inventory of researchers and research.
French: La discussion a porté sur le mandat de l'ISFH, les interprétations des termes " sexe biologique " et " sexe social " inclus dans le mandat et les activités de développement de l'institut supposant les consultations et un répertoire des chercheurs et des recherches.
English: There will be differences in the level of the charges which arise mainly because of the relative efficiency or inefficiency of the system.
French: Il y aura des différences de coûts dues principalement à l'efficacité ou l'inefficacité relative du système.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l’Irlande.
English: However, I can assure you that it does nothing for the credibility of our information policy if the services of the European Parliament remove the cameras when things happen which are not agreeable to a large part of this Parliament, or take other measures to avoid the press finding out about them.
French: Je puis en tous cas vous assurer que lorsque les services du Parlement européen évitent les caméras alors que surviennent des événements qui ne sont pas du goût de la majorité de ce Parlement, ou que ceux-ci prennent des mesures visant à éviter que la presse soit mise au courant, la crédibilité de notre politique de l'information n'en sort pas renforcée.
English: In addition, BRb was found to expand within 60 min to a size two to three times larger than in control contralateral glands.
French: De plus, l'anneau BRb gonfle en moins de 60 min jusqu'à une taille égale à deux à trois fois la taille enregistrée dans les glandes de l'autre côte, non traitées.
English: ◦ Harvest and index The search engine selects results from an index of Environment Canada's web sites.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: The operations under the Organization's three main sectors, consisting of the programs on International Registration of intellectual property, technical Cooperation for Development with Member States, and intellectual property treaty-making and normative development, had all been reinforced.
French: Les opérations menées par l'Organisation dans ses trois principaux secteurs : les programmes concernant l'enregistrement international de la propriété intellectuelle, la coopération technique pour le développement avec les États membres, et l'élaboration de traités et de règlements touchant la propriété intellectuelle, ont toutes été renforcées.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 215 Paragraph 19 19. While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy, particularly renewable energy, and nanotechnology; Or. de
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 217 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. estime que le 7e PC devrait se fonder sur le champ des priorités thématiques du 6e PC, de manière à garantir la continuité, tout en prenant dûment en considération les nouveaux domaines-clés de la science et des technologies qui sont essentiels pour notre avenir; Or. en
English: Choose from a range of light meals and daily/weekly seasonal specialities in the restaurant/bar “Glogge Egge”.
French: Faites votre choix parmi un large choix de mets légers et de spécialités de saison du jour ou de la semaine dans le bar-restaurant Glogge Egge.
English: • State-of-the-art technology at reasonable prices Telecommunications :
French: • Une technologie de pointe à des prix abordables Télécommunications :
English: The Committee requested that the evaluation be completed in time to inform the program-renewal process.
French: Le Comité a demandé que l'évaluation soit réalisée à temps pour être utilisée comme source d'information dans le cadre du processus de renouvellement du programme.
English: • Solid Waste Reduction and Recycling;
French: • Réduction et recyclage des déchets solides;
English: CW69-1/114E HTML Version PDF version * Cover to 18 (1.1 MB) Page 19 to 29 (1.4 MB) Page 30 to 39 (1.3 MB) Page 40 to 48 (1.7 MB) Page 49 to 59 (1.2 MB) Page 60 to 73 (1.9 MB) Page 74 to 84 (1.8 MB) Page 85 to 95 (1.6 MB) Page 96 to 120 (759 KB) Order hard copy * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: CW69-1/114F Version HTML Version PDF * Page couverture Ã 21 (1.4 Mo) Page 22 Ã 32 (1.2 Mo) Page 33 Ã 45 (1.8 Mo) Page 46 Ã 56 (1.3 Mo) Page 57 Ã 71 (1.5 Mo) Page 72 Ã 83 (1.4 Mo) Page 84 Ã 94 (1.5 Mo) Page 95 Ã 105 (1.4 Mo) Page 106 Ã 133 (723 Ko) Commander une copie papier * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: Pursuant to Council resolution 8/13, the Advisory Committee, at its 8th meeting, on 7 August, held a discussion on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family.
French: Conformément à la résolution 8/13 du Conseil, le Comité consultatif, à sa 8e séance, le 7 août, a examiné la question de l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: Those new missions will tax existing capabilities and budgets.
French: Ces nouvelles missions grèveront les capacités et les budgets actuels.
English: 28 July-8 August 2003
French: 28 juillet-8 août 2003
English: • Lighten the tax burden on farmers exiting the industry - particularly in cases where they are willing to assist young farmers in their start-up. c.
French: • Alléger le fardeau fiscal des producteurs qui quittent l'industrie – particulièrement s'ils sont disposés à aider de jeunes producteurs à s'établir c.
English: The International Conference on Nuclear Security, held recently in London, noted that nuclear terrorism is one of the greatest threats to society and recognized that the IAEA has a leading role to play in the global efforts to improve the nuclear security framework and to promote its implementation.
French: La Conférence internationale sur la sécurité nucléaire, tenue récemment à Londres, a relevé que le terrorisme nucléaire est l'une des plus graves menaces qui pèsent sur la société et reconnaît le rôle de premier plan que l'AIEA peut jouer dans les efforts faits au plan mondial pour améliorer le cadre de la sécurité nucléaire et promouvoir son application.
English: Global Forum on the Effective Use of Telecommunications and Information and Communication Technologies for Disaster Management: Saving Lives, Geneva, 10-13 December
French: Forum mondial sur l'utilisation efficace des télécommunications et des technologies de l'information et de la communication dans la gestion des catastrophes: sauver des vies, Genève (Suisse), 10-13 décembre
English: Its participation in the financing of social and environmental projects and its response to emergency situations helps improve living conditions and social cohesion in Europe.
French: Sa participation au financement de projets sociaux et environnementaux et sa réponse à des situations d'urgence contribue à améliorer les conditions de vie et la cohésion sociale en Europe.
English: For example, respondents overwhelmingly indicated to CAVCO that they had worked in a "Tape" format, without specifying whether the information on that tape was analog, SD digital, or HD digital.
French: Par exemple, les personnes interrogées ont indiqué avoir travaillé avec des cassettes, sans préciser si elles étaient analogiques, DS numériques ou HD numériques.
English: In the interests of general and complete disarmament, Canada is also a State party to the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the Ottawa Convention banning anti-personnel mines, the Treaty on Conventional Forces in Europe, the Treaty on Open Skies, the Treaty on Certain Conventional Weapons and the Outer Space Treaty.
French: Dans la poursuite du désarmement général et complet, le Canada est aussi un État partie à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, au Traité sur les forces conventionnelles en Europe, à l'Accord « Ciels ouverts », au Traité sur certaines armes conventionnelles et au Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Do we not also have a responsibility to the many excellent staff at the Commission?
French: N'avons-nous pas aussi une responsabilité vis-à-vis des nombreux excellents collaborateurs de la Commission?
English: The very intense odours of substances produced by actinomycetes (and by at least some algae) can be a major source of odour contamination in public water supplies.
French: Les odeurs très pénétrantes causées par les actinomycètes, ainsi que par quelques algues, peuvent être une importante cause de contamination de l'eau d'aqueduc par l'odeur.
English: The new observatory was inaugurated in 1918.
French: Le nouvel observatoire est inauguré en 1918 et Plaskett en devient le directeur.
English: Whereas the international community has managed to address the immediate effects of the malaria crisis, the increasing demand for regular food aid, mainly due to delivery problems, has yet to be adequately met.
French: La communauté internationale a certes réussi à juguler les effets immédiats de cette crise, mais elle ne fournit toujours pas assez d'aide alimentaire normale pour faire face à l'augmentation de la demande, essentiellement à cause des difficultés d'acheminement.
English: It is recommended that members of the public should have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment, including laws on GMOs.
French: Il est recommandé que les membres du public puissent engager des procédures administratives ou judiciaires pour contester les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement, y compris des lois relatives aux OGM.
English: While it is not helpful to attempt to describe detailed national arrangements for very different systems of government, some key general considerations should be taken into account.
French: S'il n'est pas utile de s'attacher à décrire de façon détaillée les dispositifs nationaux pour des systèmes de gouvernement très différents, il convient de prendre en compte certaines considérations générales essentielles:
English: Monitoring, Performance Measurement and Evaluation Monitoring, Performance Measurement and Evaluation requirements are described in the Emerging Team Grant Program.
French: Surveillance, mesure des résultats et évaluation Les exigences en matière de surveillance, de mesure des résultats et d'évaluation sont présentées dans la description du Programme de subventions aux équipes émergentes.
English: The author restricted her appeal against the divorce decree solely to the pronouncement of the divorce itself, omitting to also make the equalization of pensions the subject of the review by the appellate court (Oberlandesgericht Braunschweig).  This would have been admissible and could have been reasonably expected of the author.
French: L'auteur a limité son appel contre le jugement de divorce au seul prononcé du divorce lui-même, en omettant de porter la péréquation de pension à l'attention de la Cour d'appel pour qu'elle statue (Oberlandsgericht Braunschweig), ce qui aurait été recevable et aurait pu être raisonnablement attendu de l'auteur.
English: The supplier would not support the cost of delivery for the vaccines.
French: Il était entendu que les frais de livraison des doses de vaccin ne seraient pas à la charge du fournisseur.
English: (All partners) Support international efforts to establish a World Fisheries Day. (Civil society)
French: Dans ce texte, on expose des mesures pour maintenir la disponibilité de l'aide alimentaire et technique afin d'aider ces pays au cours de la transition.
English: 'The principle of equal pay for men and women laid down in Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and elaborated by Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women must be interpreted as follows:
French: «Le principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins énoncé à l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et précisé par la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, doit être interprété de la manière suivante:
English: (c) Extension of the scope of the Convention 41 and 42
French: c) Élargissement du champ d'application de la Convention 41 et 42
English: A draft national policy on prevention of vertical transmission of HIV, which would guarantee antiretroviral treatment for those who need it, has still not been approved.
French: Un projet de politique nationale sur la prévention de la transmission verticale du VIH qui garantirait un traitement antirétroviral à ceux qui en ont besoin n'a toujours pas été approuvé.
English: The trainee shall: a. b.
French: Méthode Durée Références Exposé/discussion 5 C1, Article 125.
English: Foreign national persons identified as victims of human trafficking are provided with a combined residence and work permit for a maximum period of six months free of charge.
French: Les personnes de nationalité étrangère qui sont identifiées comme des victimes du trafic humain reçoivent un logement et un permis de travail pour une période de six mois au maximum gratuitement.
English: Following its review and assessment of the draft staff regulations, the Board found the substantive provisions to be in compliance with the common system standards and thus recommended approval of the Court's application to the General Assembly, paving the way for membership to the Fund by 1 January 2004.
French: et a recommandé en conséquence à l'Assemblée générale d'approuver la demande présentée par la Cour de sorte que celle-ci puisse s'affilier à la Caisse commune des pensions à compter du 1er janvier 2004.
English: In essence, what we need is a sensible immigration policy.
French: En essence, nous avons besoin d’une politique d’immigration sensée.
English: Smoking is another challenge: one third of children aged 13-15 smoke, according to a Global Tobacco Survey 2003 (WHO/UNICEF).
French: Le tabagisme est un autre sujet d'inquiétude : selon l'Enquête mondiale OMS/UNICEF de 2003 sur le tabagisme chez les jeunes, il concernerait le tiers des enfants âgés de 13 à 15 ans.
English: I had the opportunity of seeing first hand how these concepts function. The mail, express, and logistics trans-national company TPG has partnered with WFP, making available its people, skills, systems, and assets to support WFP's mission to feed the world’s hungry poor.
French: L'entreprise transnationale TPG, qui offre des services de distribution du courrier, de messagerie et de logistique, a établi un partenariat avec le PAM; en effet, TPG met ses employés, ses compétences, ses systèmes et ses ressources à la disposition du PAM pour l'aider dans sa mission de nourrir les pauvres des quatre coins du monde.
English: UNIFIL also reported on several occasions that it was prevented from distributing food and undertaking other emergency work in its area of operations because Israel had denied consent.
French: La FINUL a également signalé à plusieurs reprises qu'Israël l'avait empêchée de distribuer des vivres et de fournir d'autres secours d'urgence dans sa zone d'opérations.
English: All the photos of this gallery are under license Creative Commons.
French: Toutes les photos de cette galerie sont sous licence Creative Commons.
English: Video-conferencing technology also allows people to see and talk to each other.
French: La technologie de la vidéoconférence permet également aux personnes de se voir et de se parler.
English: (b) Public key infrastructure (PKI) and suppliers of certification services
French: b) Infrastructure à clef publique (ICP) et prestataires de services de certification
English: Where such income is income of a resident of the Czech Republic from a trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged shall, if the income is taxable in the Czech Republic where the beneficial owner is a resident, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Lorsque ces revenus sont des revenus d'un résident de la République tchèque provenant d'une fiducie, autre qu'une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 pour cent du montant brut du revenu si le revenu est imposable en République tchèque où le bénéficiaire effectif est un résident.
English: Having said that, the Commission will continue to follow this matter very closely.
French: Ceci étant dit, la Commission continuera de surveiller étroitement cette question.
English: ◦ In the case of medical assessments for persons with learning impairments, Health Canada may refer them to qualified specialists.
French: ◦ Dans le cadre d'évaluations médicales pour personnes souffrant de troubles d'apprentissage, Santé Canada peut diriger cette personne vers des spécialistes reconnus.
English: Collect fish specimens and related data such as age/size/structure of population, distribution, migration pattern, abundance, water temperature, environmental factors.
French: Prélever des échantillons de poisson et recueillir des donn ées pertinentes, tells que l'âge/la taille/la structure de la population, la distribution, le comportement migratoire, l'abondance, la température de l'eau, les facteurs environnementaux.
English: This means to foresee a pleasant accommodation, and to strive for support, respect and challenge in a horizontal team working. The long term vision is to strive for diversity.
French: A cet effet, le centre dispose de locaux harmonieusement aménagés, afin de favoriser des échanges collégiaux dans un esprit de respect, de soutien et de défi.