ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned seminars are mainly intended for senior administrators (province and district governors) and senior police and gendarmerie officers who are jointly responsible for security and law and order in provinces and districts, and are in practice tasked to coordinate the operation of these services.
French: Les séminaires en question s'adressent principalement aux hauts fonctionnaires (gouverneurs de province et de district) et aux hauts responsables de la police et de la gendarmerie qui partagent la responsabilité de la sécurité et du maintien de l'ordre dans les provinces et les districts et sont, dans la pratique, chargés de coordonner les activités de ces services.
English: Priority 1.3.1 Competitiveness — New business practices
French: Priorité 1.3.1 Compétitivité — Nouvelles pratiques d'affaires
English: The Committee is concerned about existing discriminatory legal provisions, particularly that which establishes a minimum marriage age for females at 17 and for males at 18; and about article 7 of the citizenship law on the determination of the citizenship of a child under the age of 14.
French: Le Comité juge préoccupantes les dispositions législatives existantes à caractère discriminatoire, en particulier celles qui fixent l'âge minimal du mariage à 17 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons, ainsi que l'article 7 de la loi sur la nationalité relatif à la détermination de la nationalité d'un enfant de moins de 14 ans.
English: The self-assessment team has to do work, so it is important to include people who have the time and resources to gather data and bring it together.
French: L'équipe d'auto-évaluation a du pain sur la planche; il importe donc d'y inclure des gens qui ont le temps et les ressources nécessaires pour réunir et colliger des données.
English: Recommendations -Reference to opioid dependence -Who talked to as National/Provincial associations for training -What may be some of costs unexpected what extent of sponsorship -Whether or not an exam of competency would be required?
French: Recommandations -Allusion à la dépendance aux opiacés - À qui s’adresser en tant qu’associations nationales ou provinciales pour avoir de la formation? -Quels pourraient être les coûts
English: The three Special Rapporteurs reaffirmed that the right to freedom of expression constituted an essential aspect of the right to freedom of religion or belief and therefore needed to be adequately protected in domestic legislation.
French: Les trois Rapporteurs spéciaux ont rappelé que la liberté d'expression constituait un aspect essentiel du droit à la liberté de religion ou de conviction et qu'elle devait donc faire l'objet d'une protection appropriée dans la législation nationale.
English: 18.7.1.4 Test criteria and method of assessing results
French: 18.7.1.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: Table 11- Key Labour Force Statistics 1997-1999, 2001-2007
French: Tableau 11 Statistiques clefs de la population active 1997-1999, 2001-2007
English: For instance, on the West Coast, the salmon-selectivity program has allowed industry and the department to work out some amazingly innovative new tactics and technologies to protect our salmon stocks.
French: Par exemple sur la côte Ouest, le programme de sélectivité du saumon a permis à l’industrie et au Ministère de mettre au point de nouvelles tactiques et technologies étonnamment novatrices pour protéger les stocks de saumon.
English: To do only one of them is to do maybe even greater harm.
French: Si on ne fait qu'une chose, on risque peut-être de causer encore plus de tort.
English: For almost 10 years now, the Balkans have been the focus of priority attention on the part of the world community.
French: Depuis près de 10 ans, les Balkans ont retenu l'attention de la communauté internationale.
English: However, reality speaks for itself. In the EU we have 15 different legal systems, different definitions of fraud and major differences in rules for banks and finance.
French: Cependant, la réalité parle d'elle-même: nous avons, au sein de l'UE 15 systèmes judiciaires différents, des définitions différentes de ce qu'est la fraude, et des règles très diverses dans les domaines bancaire et financier.
English: Adoption of the report of the Committee on its third session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session.
English: Competition policy Competition is a precondition for competitiveness.
French: Politique de concurrence La concurrence est indispensable à la compétitivité.
English: Like the majority of the Bamana figures, door locks were traditionally sculpted by blacksmiths.
French: Par tradition, la femme du forgeron est potière, et travaille donc la terre et l'eau.
English: The company alleges that the dumping and subsidizing of the goods in question are harming Canadian production by causing lost sales, price erosion, price suppression, lost revenues, reduced profitability, lost employment, underutilization of capacity and impairment to make future investments.
French: Cette société prétend que le dumping et le subventionnement des marchandises en question cause un dommage à la branche de production nationale, lequel se manifeste par une perte de ventes, un effritement et une compression des prix, une perte de revenu, une réduction des bénéfices, des pertes d’emploi, une sous utilisation de la capacité de production et un affaiblissement des investissements futurs.
English: Do you have any comments on how the process was conducted -what worked, what didn’t work, what improvements would you suggest?
French: Selon certains, on aurait pu accorder plus d’importance aux relations avec le public et les médias. II a éte suggére de publier un communiqué apr&s chaque reunion et de nommer un porte-parole qui rencontrerait régulièrement les médias.
English: Strict conformity to safety and security regulations results in restricted movement and specific dress and behaviour requirements.
French: En raison de la rigueur des règles en matière de sécurité, les déplacements, la tenue vestimentaire et le comportement font l'objet de consignes strictes.
English: In 2005/06, there were 28,000 clients, of which 1,139 were children aged 0-16.
French: En 2005-2006, on comptait 28 000 clients, dont 1 139 étaient des enfants et des adolescents âgés de seize ans et moins.
English: At the international level, certain principles and provisions contained in the standards and norms had been integrated into legally binding instruments.
French: Au niveau international, certains principes et dispositions des règles et normes avaient été repris dans des instruments juridiquement contraignants.
English: Those Member States are referred to in the Treaty as the Member States without a derogation.
French: La zone de la monnaie européenne existera le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase.
English: Statements to the press: 5
French: Déclarations à la presse : 5
English: Hourly labour productivity for the total economy was unchanged in the third quarter following growth of 1.2% in the previous quarter.
French: La productivité horaire du travail pour l’ensemble de l’économie est demeurée inchangée au troisième trimestre, après un gain de 1,2 % au trimestre précédent.
English: • Canadian public engagement; and
French: Les dépenses ayant trait au personnel de l’établissement canadien ne sont pas toutes à des fins d’administration.
English: • rectification of obvious mistakes;
French: • rectification d'erreurs évidentes;
English: We recommend that the present Special Investigation Unit of the military police be merged with the National Investigation Service to provide specialized and professional investigative services to the Canadian Forces on a national and international basis.
French: Nous recommandons une fusion de l'Unité des enquêtes spéciales de la police militaire et du Service national d'enquête (SNE) en vue de fournir, à une échelle nationale et internationale, des services d'enquête spécialisés et professionnels aux Forces canadiennes.
English: More recently, the European Union Competition Commission has expressed concerns that national standards could be a restriction to trade and have therefore promoted the harmonisation of national standards into EN (European Normalisation) and ISO (International Standards Organisation) standards.
French: Plus récemment, la Commission de l'Union Européenne sur la Concurrence s'est préoccupée du fait que les normes nationales pourraient limiter le commerce et elle a donc promu l'harmonisation des normes nationales avec les normes EN (European Normalisation) et les normes ISO (International Standards Organisation).
English: Article 266: Condemns any public civil servant or military officer, who refuses any person their enjoyment of any right.
French: L'article 266 : sanctionne tout fonctionnaire ou militaire refusant à une personne l'exercice de ses droits.
English: No major changes to the proposed principles and criteria are expected.
French: Aucun changement majeur aux principes et critères proposés n’est prévu.
English: Our apartments in Seville constitute the best privately owned selection of properties on the marketplace, centrally located in the heart of the city you will be able to book from luxury apartments facing the famous Giralda , to budget studios.
French: Nos appartements à Séville constituent la meilleure sélection de locations de propriétés privées sur le marché immobilier, avec des emplacements centraux et des prix imbattables. Vous pourrez louer des studios très économiques jusqu'à des appartements luxueux a vec vue sur la Giralda de Séville .
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  A New Approach to Changing Vessel Replacement Rules Principles and Process May, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvelle approche visant à modifier les règles de remplacement des bateaux - principes et processus MAI 2003
English: In July, a methamphetamine Asuper lab@ was discovered in a three-storey townhouse in Mississauga, Ontario.
French: En juillet, un « superlaboratoire » de méthamphétamine a été découvert dans une maison en rangée de trois étages à Mississauga (Ontario).
English: The report on the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/60/6 (Sect.  13)/Add.1) was related to the proposed programme budget for information and communication technologies (ICT) for the biennium 2006-2007.
French: Le rapport sur le Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/60/6 (Sect. 13)/Add.1) contient le projet de budget du Centre du commerce international (CCI) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Section 4 – CERTIFICATION If you are a representative, please provide your name and phone number and, if not already submitted to the Canada Revenue Agency, an authorization form (T1013 for individual/trust accounts or a RC59 for business accounts).
French: Partie 4 - ATTESTATION Si vous êtes un représentant, veuillez indiquer votre nom et votre numéro de téléphone et, s'il n'a pas encore été présenté à l'Agence du revenu du Canada, un formulaire d'autorisation (T1013 pour les particuliers/comptes en fiducie ou un formulaire RC59 pour les comptes d'affaires). Nom du représentant Titre
English: Working With International Financial Institutions (IFIs) Promote macroeconomic stability in the international financial system and in individual emerging economies The Department will continue providing policy advice to Canada’s Executive Directors at the IFIs on key macroeconomic policy documents.
French: Collaborer avec les institutions financières et internationales Favoriser la stabilité macroéconomique du système financier international et des marchés émergents. Le Ministère continuera de donner des conseils en matière de politiques aux directeurs exécutifs représentant le Canada auprès des institutions financières internationales sur les principaux documents de politique macroéconomique.
English: • An allowance for actual kilometers driven, multiplied by the kilometric rate (not to exceed compact car rental costs including the Collision Damage Waiver/Loss Damage Waiver, if required) 
French: • Indemnité pour le kilométrage réellement parcouru, multiplié par le taux par kilomètre (ne doit pas dépasser le coût de location d’une voiture compacte avec assurance-collision sans franchise ou assurance pertes et dommages, s'il y a lieu)
English: Now it is time for the Security Council to implement its decisions without further delay and approve the personnel for phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), taking fully into account the demands and requirements of that peacekeeping operation — the size of the country and the non-existence of the infrastructure.
French: Il est temps pour le Conseil de sécurité de mettre en oeuvre ses décisions et d'approuver le déploiement du personnel pour la phase III de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en tenant pleinement compte des exigences et demandes de cette opération de maintien de la paix - l'étendue du pays et l'absence d'infrastructures.
English: 134, No. 28 — July 8, 2000 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CHANGE OF DATES Iodinated Contrast Media Used for Radiographic Imaging On June 15, 2000, the Canadian International Trade Tribunal gave notice that it had initiated a public interest investigation (Public Interest Investigation No.
French: L'avis d'ouverture d'enquête d'intérêt public mentionnait que la date de dépôt des exposés était le 4 juillet 2000, la date de distribution des renseignements contenus au dossier était le 5 juillet 2000, la date de dépôt des observations était le 12 juillet 2000 et la date de l'audience était le 17 juillet 2000, à 9 h 30.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900268, authorizing Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air to serve the points Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake and God's River, Manitoba; Wollaston Lake, Saskatchewan; Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay and Pelly, Bay, Northwest Territories will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900268, autorisant Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air à desservir Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake et God's River (Manitoba); Wollaston Lake (Saskatchewan); Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay et Pelly Bay (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée.
English: As part of this review, WMM should consider a) the establishment of a Regional Program Manager or Country Director for China, Hong Kong and Taiwan who would be responsible for strategic planning, resource allocation among missions, and the reporting of program results; b) the creation of a Regional Investment Manager and a Regional S&T Manager who would drive their respective programs and be a focal point for support and training of Trade Commissioners to deliver intended results;
French: Le Secteur des marchés mondiaux (SMM) devrait effectuer une revue de la présente structure de responsabilité gouvernant le programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan. Dans le cadre de cette revue, le SMM devrait envisager : a) l’établissement d’un gestionnaire régional de programme ou d’un directeur de pays pour la Chine, Hong Kong et Taiwan qui aurait la responsabilité de la planification stratégique, de l’affectation des
English: In the GET’s view the main problems related to this body are threefold:
French: Bien que l’EEG ait été avisée de plusieurs cas où les partis se sont vus demander de fournir de plus amples informations sur leurs sources de financement, des factures manquantes et des dons non autorisés, ces cas semblent plutôt mineurs et demeurent l’exception.
English: On 31st of March : creation of the Luxemburg Troop inside the Battery of Artillery.
French: Le 31 mars voit la création d'un peloton Luxembourgeois au sein de la Batterie d'Artillerie.
English: It is therefore essential to extend the implementation of the PEACE programme by two years, until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds and with a proposal to extend the annual Community contribution to the International Fund for Ireland for the same period.
French: Il est dès lors essentiel de prolonger l’application du programme PEACE de deux ans, jusqu’à la fin 2006, ce qui coïncide avec la période de programmation des Fonds structurels ainsi qu’avec une proposition d’extension de la contribution annuelle communautaire au Fonds international pour l’Irlande pour la même période.
English: However, with the revision to the international general terminal charge rates, the impact is estimated at approximately $0.40 per enplaned/deplaned passenger.
French: Toutefois, après révision des taux applicables à la redevance générale d'aérogare-vols internationaux, le résultat est estimé à environ 0,40 $ par passager embarqué et débarqué.
English: 4.B.1 Formaldehyde* The exposure guidelines for formaldehyde in residential indoor air are:
French: 4.B.1 Formaldéhyde* Les directives d’exposition concernant le formaldéhyde dans l’air intérieur des maisons sont les suivantes: (0,10 ppm); TENEUR D’ACTION: 120 µg/m3 (0,05 ppm).
English: The report mentioned a scheme to encourage use of paternity leave and a Charter for Change, to be signed by men who were committed to equality between men and women.
French: Le rapport mentionne un schéma pour encourager le recours au congé paternel, ainsi qu'une Charte pour le changement devant être signée par des hommes engagés en faveur de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Three experimental situations were then studied: non-fatal peritonitis, fatal peritonitis induced by bacteria rendered more virulent by serial passage through test animals, and fatal peritonitis using haemoglobin adjuvant with the more virulent strain.
French: Trois situations expérimentales ont ensuite été étudiées : la péritonite non-mortelle, la péritonite mortelle causée par des bactéries de virulence accru par une série de passages chez l'animal et enfin la péritonite mortelle causée par la souche la plus virulente combinée à l'hémoglobine comme substance adjuvante.
English: An elector who registers another elector on the list under s.
French: Dans ce cas, l’attestation signée ajoute peu à la fiabilité des renseignements.
English: For further information, please contact Ms. Hayfa Matar, Counsellor, Office of the President of the General Assembly (tel.  1 (212) 963-4516; e-mail matar@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Hayfa Matar, conseillère, Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale (tél. 1 (212) 963-4516; courriel matar@un.org).
English: The buffet breakfast is served in the two attractive breakfast rooms.
French: Le copieux petit déjeuner se présente sous forme de buffet.
English: Are there any topics that I should consider taboo?
French: Les gens boivent-ils ou fument-ils dans cette culture?
English: One Party eligible to receive financial assistance from the financial mechanism established under Article 13 of the Convention indicated that it had requested but had not received assistance from the Global Environment Facility to develop its implementation plan.
French: Une Partie remplissant les conditions requises pour obtenir une assistance financière au titre des mécanismes de financement prévus à l'article 13 a signalé qu'elle avait sollicité sans succès le concours du Fonds pour l'environnement mondial en vue d'élaborer son plan de mise en œuvre.
English: The region also has almost three times as many islands as other parts of the river, so more shoreline is affected.
French: Cette région compte également presque trois fois plus d'îles que les autres parties du fleuve, alors plus de berges sont touchées.
English: The Commission has constantly been the driving force behind work on the plans of action.
French: La Commission a constamment joué un rôle moteur dans ce travail.
English: These simulations are examples, not projections.
French: Impossible de répondre à ces questions avec certitude.
English: Quebec Gatineau- Ottawa La Tuque Montréal Québec Saguenay Sept- Îles Val- d'Or By Region:
French: Québec Gatineau- Ottawa La Tuque Montréal Québec Saguenay Sept- Îles Val- d'Or Par région :
English: Items iv and v These concern the question of considering whether new standards concerning elections could and should be developed to complement Article 3 of Protocol No.1 to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Points iv et v Ces points portent sur la question de savoir si de nouvelles normes concernant les élections pourraient et devraient être élaborées pour compléter l’article 3 du Protocole n° 1 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: In fact, Article 11.2 of the ADA provides that exporters may request a review only once a reasonable period of time has elapsed since the imposition of the anti-dumping duties.
French: En fait, l'article 11.2 de l'Accord antidumping dispose que les exportateurs doivent attendre qu'un laps de temps raisonnable se soit écoulé depuis l'imposition du droit antidumping avant de demander un réexamen de cette mesure.
English: Other false and misleading claims were made about Syria's occupation of Lebanon.
French: D'autres affirmations mensongères et trompeuses ont été faites sur l'occupation du Liban par la Syrie.
English: The whole download takes less than 3 minutes, and with auto-prompt options to register your account details during the download, it's a time saver too!
French: Le téléchargement prend un peu moins de 3 minutes et le casino vous permet de gagner des minutes précieuses en vous donnant la possibilité, pendant le téléchargement, d'enregistrer vos données personnelles.
English: It is very important to constantly inform European citizens about the achievements of the internal market and the benefits it provides so that they know what rights and opportunities they are offered by the European Union and one of its cornerstones - the common internal market.
French: Il est très important d'informer en permanence les citoyens européens des réalisations du marché unique et des avantages qu'il apporte afin qu'ils connaissent les droits et les possibilités que leur offrent l'Union européenne et l'une de ses pierres angulaires - le marché intérieur commun.