ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il coordinamento dovrà essere costante e non limitato a circostanze eccezionali e dovrà riguardare sia gli aspetti fiscali che quelli strutturali.
French: La coordination devra être constante, elle ne se limitera pas aux circonstances exceptionnelles et sera axée tant sur les aspects fiscaux que structurels.
English: Investment in ICT research is below the EU average.
French: Les actifs affichent un niveau de compétences numériques légèrement supérieur à la moyenne, au contraire de la population dans son ensemble, qui en reste proche.
English: Low-income countries 11
French: Pays à faible revenu 51 − 52 14
English: For LOSA teachers, Occasional teachers and Teacher Assistants, the principal.  
French: Les enseignants employés en vertu d'une entente de prêt de service (EPS), les enseignants occasionnels, les aides-enseignants et le directeur doivent communiquer entre eux selon l'organigramme suivant :
English: Publication of studies and research on money-laundering;
French: Publication d'études et résultats de recherches sur le blanchiment de capitaux;
English: Members who intend to reside Outside Canada and are released at a place of duty in Canada are entitled to be reimbursed applicable hypothetical relocation expenses to the port of embarkation or closest border point to the IPR location.
French: Les militaires qui ont l’intention d’habiter à l’étranger, et qui sont libérés à un lieu de service situé au Canada, peuvent se faire rembourser les frais de réinstallation hypothétiques applicables au port d’embarquement ou au point frontalier le plus près de l’endroit du DP.
English: They also acknowledge that such dissemination may prejudice copyright holders.
French: Elles reconnaissent également qu'une telle dissémination pourrait porter préjudice aux détenteurs de droits.
English: • Reporting templates will be developed and issued to all departments/agencies/organizations to assist them in reporting on the 2005–06 expenditure of funds and results achieved, whether the funds used for PSMA implementation were reallocated funds from within each organization or were obtained through the Business Case and Treasury Board submission process.
French: • Des gabarits ont été élaborés et envoyés à tous les ministères, organismes et organisations pour les aider à produire les rapports de 2005-2006 relatifs aux dépenses et aux résultats obtenus, que les fonds utilisés pour la mise en oeuvre de la LMFP soient des fonds réaffectés au sein de chaque organisation ou aient été obtenus dans le cadre de l'analyse de rentabilisation et de la présentation au Conseil du Trésor.
English: ◦ Potential Contribution of SBA in Reducing Acquisition Times
French: ◦ Contribution potentielle de l'AAS à la réduction des temps d'acquisition
English: Commodity price fluctuations call for prudent management of fiscal revenues to ensure a source of permanent stable revenue for commodity-dependent developing countries.
French: Les fluctuations des prix des produits de base rendent nécessaire une gestion prudente des recettes fiscales pour garantir une source de recettes stables en permanence aux pays en développement.
English: This rate is considered relatively low and compares quite favourably with levels observed in developed countries.
French: Ce taux est considéré comme relativement bas et soutient avantageusement la comparaison avec les chiffres des pays développés.
English: Building on Canada's legal framework and our existing policies and programs, the Action Plan provides an unprecedented horizontal approach, across federal departments and agencies.
French: Tablant sur le cadre juridique du Canada et sur nos politiques et programmes existants, le Plan d'action offre une approche horizontale sans précédent à l'échelle de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: "As Canada's first learned society, the Literary and Historical Society of Quebec has played an important role in our country's history," stated Mr. Coderre.
French: « La première société savante du pays a joué un rôle important au sein de notre collectivité, a déclaré M. Coderre.
English: Fifty per cent (50%) of micro firms and 75% of small firm respondents in this category project minor or major increases in training and retraining of employees.
French: 100) des microentreprises et 75 p. 100 des petites entreprises de cette catégorie prévoient des augmentations mineures ou importantes en ce qui concerne la formation et le recyclage des employés.
English: The OCOGs and the IOC work to ensure the availability of tickets are priced to accommodate the wide-ranging economic circumstances of the public and to establish ticket prices in accordance with the domestic market prices for major sporting events.
French: Les COJO et le CIO font en sorte que le prix des billets tienne compte des conditions économiques du public au sens large et fixent les prix en fonction des tarifs nationaux appliqués aux grands événements sportifs.
English: Chlordane, γ- J06 Peanut butter and peanuts
French: Chlordane, γ- J06 Beurre d'arachides et arachides
English: LW 1-9 Standing Classes LW 10-12 Sit Ski Classes #
French: MÉDAILLES D'OR À WHISTLER MÉDAILLES D'OR À VANCOUVER Nombre total d'épreuves 64 TOTAL
English: The Council requested me to report every three months on the implementation of that resolution.
French: Il m'a prié de lui rendre compte tous les trois mois de la mise en oeuvre de cette résolution.
English: • Green Paper on Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries [147 KB] COM(2006) 712, November 2006
French: • Livre vert - La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers [147 KB] COM(2006) 712, novembre 2006
English: Various $2,100 [note 7] $1,530 [note 7] $2,400 Certification & replacement of immigration documents: within 6-8 weeks Replacement of immigration documents: currently within 6-8 weeks 2005-06 2006-07 2007-08 $1,350 $1,350 $1,350 $2,400 $2,400 $2,400 Right of Citizenship Fee (ROCF) Regulatory FAA; Citizenship Act and Citizen ship R e gula ti o ns Jan.
French: De 6 à 8 semaines Remplacement de documents d'immigration actuellement de 6 à 8 semaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 350 $ 1 350 $ 1 350 $ 2 400 $ 2 400 $ 2 400 $ Droit exigé pour la citoyenneté Frais réglementaires LGFP; Loi sur la citoyenneté et son règlement 2 janvier 1997 21 400 $ 18 418 $ Ces frais ont été établis dans le budget fédéral de 1995.
English: Mr. Breton took the same oral and written tests as the Complainant.
French: Après la deuxième annonce, le poste sera offert à Monsieur Yves Breton.
English: • Presidents of top ten customer companies 
French: • Présidents des dix plus gros clients
English: Brad May Head of Investigations Environmental Protection Branch, Ontario Region Emergencies and Enforcement Division Environment Canada Tel: (416) 739-5901 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Brad May Chef des enquêtes Direction de la protection de l'environnement, Région de l'Ontario Division des urgences et de l'exécution de la loi Environnement Canada N° de tél.: (416) 739-5901 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: India: Our land, our choice: A healthy environment is a human ...
French: Inde. Les nouvelles lois antiterroristes seraient contraires aux ...
English: The Committee encourages the State party to actively pursue its current efforts and to continue to:
French: Le Comité invite l'État partie à poursuivre activement et à intensifier ses efforts pour:
English: For the first time, the big powers themselves began to contribute military forces to international peacekeeping operations.
French: Pour la première fois, les grandes puissances elles-mêmes ont commencé à engager des forces militaires dans les opérations internationales de maintien de la paix.
English: Plasma GL-3 levels were significantly decreased to a greater extent for the drug-treated patients.
French: Les niveaux de plasma GL-3 ont diminué de manière plus significative chez les patients sous traitement.
English: Under this program activity, information on the state of the environment is disseminated by means of various services, products and tools allowing Canadians to safeguard themselves and their property against environmental hazards and to help them make better informed socio-economic and environmental decisions.
French: Ces résultats dans le cadre de ce programme auront pour avantage clé de fournir un savoir et de l'information améliorés sur les conditions météorologiques et environnementales (p. ex. une meilleure compréhension des causes des phénomènes météorologiques violents, des mécanismes de transport des produits chimiques dans l'atmosphère, des impacts de l'activité humaine sur l'atmosphère et des modèles scientifiques atmosphériques).
English: Thirteen million people is no small number — perhaps it would constitute one of the 50 countries Members of the United Nations with the largest populations.
French: Treize millions de personnes, ce n'est pas peu - cela constituerait peut-être l'un des 50 pays les plus peuplés Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: (e) The establishment, in May 2008, of the Board of Equal Treatment, with competence to receive individual complaints concerning alleged cases of discrimination based on gender, race, colour, religion or belief, disability, political opinion, age or sexual orientation, national, social or ethnic origin.
French: e) La mise en place, en mai 2008, du Conseil de l'égalité de traitement qui est compétent pour recevoir des plaintes individuelles dénonçant des cas de discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la religion ou la conviction, le handicap, l'opinion politique, l'âge ou l'orientation sexuelle, l'origine nationale, sociale ou ethnique.
English: Experience excellent gastronomy in our buffet restaurant with show cooking, our á la carte restaurant and our barbecue poolside bar.
French: Vous apprécierez certainement les excellentes créations de notre restaurant-buffet avec cuisine spectacle, de notre restaurant avec menu à la carte ainsi que de notre bar servant des grillades au bord de la piscine.
English: Stan Campbell, President of the Federation of Prince Edward Island Municipalities, witnessed the signing.
French: La signature a été authentifiée par le président de la Fédération des municipalités de l’Île-du-Prince-Édouard, Stan Campbell.
English: He looked forward to the forthcoming visit to Thailand of the Assistant High Commissioner and the new Director of the Bureau for Asia and the Pacific to discuss such matters.
French: Il attend avec impatience la visite en Thaïlande du Haut-Commissaire assistant et du nouveau Directeur du Bureau pour l'Asie et le Pacifique afin de discuter de ces questions.
English: C. Greenwood, “The Administration of Occupied Territory in International Law”, International Law and the Administration of Occupied Territories, (Ed.
French: C. Greenwood, « The Administration of Occupied Territory in International Law », International Law on the Administration of Occupied Territories (E. Playfair, dir.
English: DATA GROUP OF COMPANIES, THE Reference Number: 4-4279 Contract Date: 2004-10-22 Contract Period: 2004-10-15 to 2004-11-15 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $16,306.80
French: DATA GROUP OF COMPANIES, THE Numéro de référence : 4-4279 Date du contrat : 2004-10-22 Durée du contrat : 2004-10-15 à 2004-11-15 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 16 306,80 $
English: c) Pre-pack scales and packing devices (used for dispensing a predetermined amount of product i.e. 20L boxes of milk or 20kg blocks of cheese)
French: c) Balances de préemballage et appareils d’emballage (utilisés pour distribuer une quantité prédéterminée de produit, p. ex. boîtes de lait de 20 L ou blocs de fromage de 20 kg)
English: A description is available upon request
French: Une description peut être obtenue sur demande.
English: What is the best way of installing Debian on many interconnected computers?
French: Quelle est la meilleure manière d'installer Debian sur plusieurs ordinateurs en réseau ?
English: While these numbers are significant, figures for the total number of homes, apartments and public buildings damaged or destroyed in March have risen to 935 (from 713) owing to incomplete initial reporting.
French: Si ces chiffres sont élevés, le nombre total de maisons, appartements et bâtiments publics endommagés ou détruits en mars a été porté de 713 à 935, du fait que les informations communiquées au départ étaient incomplètes.
English: 6.4.7.2 General This procedure consists of testing a sample of meters on the console and then comparing the results of statistical calculation by the console with results calculated manually or by other means pursuant to the requirements of the approved statistical sampling plan for the verification or reverification of meters.
French: 6.4.7.2 Généralités Cette procédure consiste à vérifier un échantillon de compteurs sur la console et à comparer les résultats des calculs statistiques effectués par la console aux résultats des calculs obtenus par des moyens manuels ou par d’autres moyens, conformément aux exigences des plans d’échantillonnage statistique pour la vérification et la revérification des compteurs.
English: Retrieved on December 28, 2007, from The CBC Digital Archives Websites http://archives.cbc.ca/ 400i.asp?IDCat=69&IDDos=1754&IDCli=12090&IDLan=1&NoCli=2&type=clip 87.
French: Extrait le 28 décembre 2007, de The CBC Digital Archives : http://archives.cbc.ca/400i.asp?IDCat=69&IDDos= 1754&IDCli=12090&IDLan=1&NoCli=2&type=clip 87.
English: Marzena Samborska; Janina Sródka, Iwona Piwowarska, Anna Miksza Event Type:
French: Marzena Samborska; Janina Sródka, Iwona Piwowarska, Anna Miksza Type d'événement:
English: Black Ash Creek is the largest tributary discharging into Collingwood Harbour, draining a watershed of 3,000 hectares.
French: Le ruisseau Black Ash est l'affluent le plus large, qui se décharge dans le port de Collingwood, drainant un bassin de 3,000 hectares.
English: In resolution 1873 (2009), the Council decided to extend the UNFICYP mandate for a further period ending 15 December 2009.
French: Par sa résolution 1873 (2009), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Force pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2009.
English: For each Marine Region or SubRegion the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 above and must - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that: (a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets; (b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
French: Pour chaque région ou sous-région marine, les États membres établissent un programme de surveillance suivant les modalités du paragraphe 1, et doivent par souci de coordination, effectuer les efforts nécessaires pour assurer que: a) les méthodes de surveillance soient cohérentes entre États membres, et basées sur des objectifs communs clairement définis; b) les impacts transfrontières significatifs et les caractéristiques transfrontières soient pris en compte.
English: Our luxurious hotel is ideally located in the very centre of Plzen, next to the main Námìstí Republiky Square with beautiful views of the old town.
French: Installé à 5 minutes de marche du centre de Plzen, cet hôtel entièrement rénové vous propose 23 chambres à la décoration individuelle, un restaurant raffiné et un parking.
English: This trend is apparent as the non-alcoholic beer market is growing in Spain, with consumption of non-alcoholic beer reaching 200 million litres in 2002.
French: Cette tendance se constate sur le marché des bières sans alcool, qui est en expansion en Espagne et dont la consommation atteignait 200 millions de litres en 2002.
English: A fifth component aimed at ‘engendering’ policies and programs is deemed a shared responsibility between SWC and other government departments.
French: Un cinquième élément visant à intégrer les considérations liées à l’égalité entre les sexes aux politiques et aux programmes est réputé relever d’une responsabilité partagée entre CFC et les autre ministères fédéraux.
English: Authors have therefore put emphasis on the temporary character of the exile, which is said to reveal whether the person has ceased to occupy his position as head of State, but even this determination is subject to interpretation in light of the circumstances of each case.
French: La doctrine s'attache donc au caractère temporaire de l'exil, qui révélerait si l'intéressé conserve sa qualité de chef d'État ou non, mais même cette détermination est sujette à interprétation selon les circonstances de l'espèce.
English: Bull. 6-2003, point I.6 Council conclusions on the development of the visa information system (VIS):
French: 6-2003, point I.6 Conclusions du Conseil sur le développement du système d'information sur les visas (VIS) - Bull.
English: The CNIL imprint The CNIL upholds the enacted rules and principles to protect individual freedoms and citizens’ privacy.
French: L’empreinte de la CNIL La CNIL doit assurer le respect des règles et principes édictés en vue de protéger les libertés individuelles et la vie privée des citoyens.
English: NGOs also support the Government's efforts and report cases of torture in prisons.
French: Les ONG œuvrent également pour appuyer les efforts du gouvernement et pour dénoncer les cas de torture dans l'univers carcéral.
English: AETG, Towards A National Acid Rain Strategy.
French: GTEA, Vers une stratégie nationale sur les pluies acides : document.
English: The Homeland Security chief replied that it included the name, surname and passport number of people but also frequent flyer number, phone number, e-mail address and credit card number.
French: Il a donc proposé à l’UE d’échanger les informations sur les passagers de vols transatlantiques ; un accord est intervenu en 2004.
English: When an invoice is received by the mailroom it is opened, date stamped and forwarded to the appropriate manager for S.34 sign off and financial coding.
French: Lorsqu'une facture arrive à la salle du courrier, elle est ouverte, datée et transmise au gestionnaire concerné aux fins de signature en vertu de l'article 34 et de codage financier.
English: The State party should now ensure the harmonization of its domestic law with the Covenant in a timely manner.
French: L'État partie devrait désormais procéder à l'harmonisation de son droit interne avec le Pacte dans les meilleurs délais.
English: In any event, it is clear that HRQOL poses the major component of the economic burden of mental illness and cannot be ignored.
French: Il existe une autre approche, celle fondée sur le « coût de friction » : si le travailleur est remplacé par un autre qui, autrement, n’aurait pas été employé, il y a un contrepoids à la perte de travail.
English: Assuming all other variables (climate, etc. ) are comparable, a minimum of eight trials representative of the proposed growing area is required for major crops.
French: concerning climate, methods and growing seasons of production, etc. Assuming all other variables (climate, etc.) are comparable, a minimum of eight trials representative of the proposed growing area is required for major crops.
English: The CFIA’s control program requires that all animals exposed to the disease must be destroyed and prevented from entering the food chain.
French: En vertu du programme de contrôle de l’ACIA, tous les animaux exposés à la maladie doivent être détruits et être tenus à l’écart de la chaîne alimentaire.
English: Section 29B Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Chapitre 29B Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: In general HCHs are among the most studied pesticides with respect to environmental fate and effects (Breivik et al., 1999).
French: De manière générale, les HCH comptent parmi les pesticides les plus étudiés aux plans du devenir écologique et des effets sur l'environnement (Breivik et al., 1999).
English: STATUS OF NEGOTIATIONS Canada received mandates to enter into negotiations to address outstanding treaty rights and Aboriginal rights to land, resources and self-government in Nova Scotia and New Brunswick in May 2000 and in Prince Edward Island and the Gaspé region of Quebec in September 2003.
French:  Carte explicative ÉTAT DES NÉGOCIATIONS Le Canada a reçu des mandats de négociation pour aborder la question des droits issus de traités et des droits ancestraux relatifs aux terres, aux ressources naturelles et à l’autonomie gouvernementale en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick en mai 2000 et à l’Île-du-Prince-Édouard et en Gaspésie en septembre 2003.
English: The regulation requiring 24 hours of consecutive rest does not apply where the law provides that the rest may be partly postponed (arts.
French: La règle imposant un repos de 24 heures consécutives peut être écartée lorsque la loi autorise que le repos hebdomadaire soit en partie différé (art. L.
English: Spread rumours or mean lies about you.
French: Lis attentivement chacun des trois ŽnoncŽs ci-dessous et indique, ˆ l'aide des CODES DE RƒPONSE, dans quelle mesure ils s'appliquent ˆ tes parents.
English: The second point is that we hope that good ecological status will be defined stringently, so that restoring this asset is not just all talk.
French: Deuxième point: nous souhaitions que le bon état écologique soit défini de façon rigoureuse pour que la restauration de ce bon était ne soit pas un vœu pieux.
English: In light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas coopéré avec le Comité dans l'affaire à l'examen, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles ont été étayées.
English: Among other things, she conducted a comprehensive safety inspection at her unit with an H&S officer from Human Resources and Social Development Canada.
French: Entre autres, elle a procédé à une inspection de sécurité complète dans son unité avec un agent de santé et sécurité de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: For example, in the case of a complaint that a carrier is denying access to interline arrangements on reasonable commercial terms, the Bureau will consider whether the complainant could have provided a competitive air service in the market without the interline arrangement (e.g.
French: Par exemple, dans le cas d'une plainte alléguant qu'un transporteur s'est vu refuser l'accès à des accords intercompagnies à des conditions raisonnables dans l'industrie, le Bureau examinera si le plaignant aurait pu assurer un service aérien concurrentiel sur le marché sans accord intercompagnies (p. ex.
English: • the directive is presented to business offices and is accessible via Intranet 6.
French: • la directive est présentée aux bureaux d’affaires et elle est disponible dans l’intranet 6.
English: Paraguay indicated that, although illicit cannabis plant cultivation represented a serious national problem and was associated with poverty, it had not yet elicited the support of other States in terms of cooperation to address the problem.
French: Le Paraguay a indiqué que bien que la culture illicite de cannabis constitue un problème national grave et soit liée à la pauvreté, d'autres États ne lui avaient pas encore apporté leur coopération pour l'aider à traiter ce problème.
English: It may well be that similar accidents that occurred long ago in the past were a contributing factor to the unique flat shape of carpenter’s pencils.
French: On pourrait d’ailleurs se demander si le crayon de menuisier de forme plate a été inventé après d’autres accidents de ce genre.