ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (under agenda item 100) (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés” (au titre du point 100) (organisées par la Mission permanente de la Norvège)
English: The only two judges who intend to finalize the judgement drafting in their current cases by the end of 2009 and who are not available for an extension of their mandate are Erik Møse (Norway) and Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation).
French: Les deux seuls juges qui prévoient de terminer avant la fin de 2009 la rédaction du jugement dans les affaires dont ils sont saisis, et qui ne sont pas disponibles pour une éventuelle prorogation de leur mandat, sont MM. Erik Møse (Norvège) et Sergei Alekseevich Egorov (Fédération de Russie).
English: These increased costs allegedly included employee overtime and danger pay, operational items such as hand-held radios and office supplies, the cost of transferring additional staff to the region, and the cost of purchasing protective equipment, such as gas masks, for distribution to employees and United States nationals.
French: Ces coûts comprenaient, d'après le requérant, les heures supplémentaires des salariés et les primes de risque, des objets tels que radios portables, et les fournitures de bureau, le coût du transfert dans la région de personnel supplémentaire et le coût d'achat de matériel de protection comme les masques à gaz, qui ont été distribués aux employés et aux ressortissants des États-Unis.
English: Each branch is located in a different area of the city and keeps separate records.
French: Chaque succursale est située dans un endroit différent de la ville et tient des registres distincts.
English: In such a situation, subsection 153(2) may apply.
French: Dans une telle situation, le paragraphe 153(2) de la Loi peut s'appliquer.
English: 17);  (d) Recommendations on how to improve the implementation of sanctions against Liberia.
French: d) Les recommandations sur la façon de rendre l'application des sanctions contre le Libéria plus efficace.
English: At the beginning of the new millennium, His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa of the Kingdom of Bahrain began implementation of an ambitious national reform project aimed at the political, economic, social and cultural modernization of Bahrain in the light of the unique characteristics of Bahraini society and its aspirations for the future.
French: Au début du nouveau millénaire, le Roi de Bahreïn, S.  M. Hamad bin Isa Al Khalifa, a commencé à appliquer un ambitieux programme de réforme visant à la modernisation politique, économique, sociale et culturelle de Bahreïn en fonction des caractéristiques uniques de la société et de ses aspirations pour l'avenir.
English: This time is automatically registered on the flammability tester.
French: Ce temps est enregistré automatiquement par le dispositif vérificateur d'inflammabilité.
English: Within the framework of the reform of the United Nations, we now have the opportunity to reach an agreement on a definition of terrorism and to foster a coordinated, comprehensive and integrated international response to that threat.
French: La réforme de l'ONU nous offre actuellement une chance de parvenir à un accord sur la définition du terrorisme et de maintenir une action coordonnée, globale et intégrée face à cette menace.
English: South Moresby/Gwaii-Haanas National Park Reserve
French: Prince-Albert, Parc national de
English: However, the link had never been equated with residence and did not necessarily entail the physical presence of the injured party in the territory of the respondent State; it could also take the form of ownership of property or a contractual relationship with that State.
French: Toutefois, le lien n'a jamais été assimilé à la résidence, et ne suppose pas nécessairement la présence physique de la partie lésée sur le territoire de l'État défendeur; le lien peut également être constitué par la possession de biens sur le territoire de l'État défendeur ou par une relation contractuelle avec l'État défendeur.
English: The main purpose of inspections is to ensure that all firearms in a collection can be accounted for and that the firearms are stored safely, as set out in the Storage, Display and Transportation of Firearms and Other Weapons by Individuals Regulations.
French: La raison d'être principale de ces inspections est de vérifier si toutes les armes à feu d'une collection peuvent être retracées et si elles sont entreposées de façon sécuritaire, conformément au Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers.
English: Article 3.5 provides a non-exhaustive list of factors to be examined, including the export performance of the domestic industry.50 These factors were incorporated into Canadian legislation at subsection 37.1(3) of the SIMA Regulations.51 It is clear from the WTO Anti-dumping Agreement and the SIMA Regulations that the Tribunal can examine the export performance of the domestic industry to determine whether the exports of the like goods, which account, in this case, for a vast majority of the total domestic production, constitute an additional factor which caused injury to the domestic industry at the same time as the dumping of the subject goods in the domestic market.
French: Ces facteurs ont été incorporés dans la loi canadienne au paragraphe 37.1(3) du Règlement sur la LMSI51. Il ressort clairement de l'Accord antidumping de l'OMC et du Règlement sur la LMSI, que le Tribunal peut examiner le rendement à l'exportation de la branche de production nationale pour déterminer si les exportations de marchandises similaires, qui constituent, en l'espèce, une vaste majorité de la production collective nationale, sont un autre facteur qui a causé un dommage à la branche de production nationale et ce, parallèlement au dumping des marchandises visées sur le marché national.
English: • FOR MORE INFORMATION CONTACT:
French: • Equipment Maintenance and Calibration
English: Recalling also the universality, interdependence and indivisibility of all human rights, civil, cultural, economic, political and social,
French: Rappelant également l''universalité, l''interdépendance et l''indivisibilité de tous les droits de l''homme, tant civils que culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: Finalize all SI sections and send notification.
French: Remplit toutes les sections des IS et envoie une notification.
English: The Family of God goes beyond the visible boundaries of the Church, including the whole humanity.
French: La famille de Dieu dépasse des frontières visibles de l’Église pour inclure l’humanité toute entière.
English: There was no clear evidence, however, of recovery near Victoria, and Vancouver Harbour did not have whelks in any abundance.
French: Toutefois, on ne constatait pas de signes évidents d'une récupération dans les eaux entourant Victoria, et dans le port de Vancouver les buccins n'étaient guère abondants.
English: The 1998 overarching goal to "reduce the incidence/impact of pneumonia disease by immunization across all ages" should be revised to focus on illness and death.
French: Il faut revoir le but englobant fixé en 1998 de « réduire l'incidence et les répercussions des pneumococcies par la vaccination de tous les groupes d'âge » pour se concentrer sur la maladie et sur les décès.
English: Print Version National Battlefields Commission (The) Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the exercise of its mandate, the National Battlefields Commission enters into its records certain kinds of personal information which do not appear in the personal information files to which this directory applies.
French: Version imprimable Commission des champs de bataille nationaux Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de son mandat, la Commission des champs de bataille nationaux verse dans ses dossiers certains types de renseignements personnels qui ne figurent pas dans les fichiers de données personnelles décrits dans le présent répertoire.
English: In accordance with this law, each citizen of the male and female gender whose constitutional rights have been violated, interfered with, or hindered in their realization may have legal recourse.
French: Conformément à cette loi, tout citoyen ou toute citoyenne dont les droits constitutionnels sont enfreints, restreints ou entravés peut saisir les tribunaux.
English: The Council invited the Commission to look into the best way of establishing cooperation, and in 1991 the Commission proposed the European Energy Charter.
French: Invitée par le Conseil à étudier la meilleure possibilité de mettre en œuvre cette coopération, la Commission a proposé en 1991 l'idée d'une Charte européenne de l'énergie.
English: As it was not mentioned, Azerbaijan looked better, but now we need a little more balance.
French: Comme il ne figurait pas sur la liste, l'Azerbaïdjan paraissait en meilleure position, mais nous devons à présent corriger cela.
English: As such, it can be implemented immediately to its fullest extent by self-starting Aboriginal initiatives, even in the absence of self-government treaties and agreements.
French: À ce titre, il peut être exercé pleinement dès que des autochtones prennent l’initiative de le faire, même en l’absence de traités ou d’ententes à cet égard.
English: The Spanish delegation welcomes the opportunity to speak during this joint debate on matters of such great importance to the development of peaceful relations among peoples and nations.
French: La délégation espagnole se félicite de pouvoir intervenir dans ce débat conjoint sur des questions qui revêtent la plus grande importance pour le développement de relations pacifiques entre les peuples et les nations.
English: 2 / 182 Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required in the development and implementation of regional aviation safety promotional activities such as publicity, the coordination and conduct of training seminars and the creation and presentation of a wide variety of aviation safety material.
French: Décisions et recommandations ci / 150 Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit d'élaborer et de mettre en oeuvre des activités de promotion de la sécurité de l'aviation régionale telles que la publicité, la coordination et l'animation de séminaires de formation, et la création et la présentation d'une grande variété de matériel de sécurité de l'aviation.
English: The Justice and Home Affairs Council (JHA) brings together the ministers for justice, ministers for the interior and ministers for immigration about every two months to discuss the development and implementation of cooperation and common policies in the areas of justice, the police and policies on asylum and immigration.
French: Le Conseil Justice et Affaires intérieures (JAI) réunit environ au moins tous les deux mois les ministres de la Justice, les ministres de l'Intérieur et les ministres en charge de l'immigration afin d'améliorer le développement de la coopération et des politiques communes dans les domaines de la justice, de la police, et des politiques d'asile et d'immigration.
English: The Belarusian Association of Journalists stated that the new law would considerably increase restrictions on freedom of expression and make it even more difficult for media outlets and journalists to work.
French: L’Association biélorusse des journalistes a indiqué que ce nouveau texte allait considérablement renforcer les restrictions qui pesaient déjà sur la liberté d’expression et rendre encore plus difficile le travail des organes de presse et des journalistes. Au mois de septembre, à peine une trentaine de publications indépendantes traitant de questions sociopolitiques paraissaient encore.
English: In 2004, CIDA will support a multidonor review of the WFP and the International Fund for Agricultural Development’s institutional effectiveness and on-the-ground development results. Finally, CIDA will also support internal reviews of key partners, such as la Francophonie, which is undergoing a major review of its vision, mandate and purpose through the development of a strategic framework.
French: Cela signifie une coopération accrue avec les ONG au Canada et dans les pays en développement en vue de leur permettre de développer une meilleure compréhension des stratégies et systèmes opérationnels, comme le recours à la gestion axée sur les résultats, l’intégration de l’analyse et des résultats en matière d’égalité entre les sexes, les considérations en matière d’environnement, les nouvelles façons de produire des rapports, les nouveaux processus de gestion des marchés ou les méthodologies d’évaluation.
English: Professional Training in the Arts in Canada," Report of the Task Force on Professional Training for the Cultural Sector in Canada.
French: La formation professionnelle en art au Canada, rapport du Groupe d’étude sur la formation professionnelle dans le secteur culturel au Canada.
English: The report briefly identifies some of the historical landmarks in the development of health systems, such as the Declaration of Alma-Ata on primary health care (1978).
French: Le présent rapport retrace brièvement certaines des étapes historiques du développement des systèmes de santé, comme l'adoption de la Déclaration d'Alma-Ata sur les soins de santé primaires (1978).
English: At its fourteenth session (Vienna, 20-24 October 2008), Working Group VI referred to Working Group V certain matters relating to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/667, paras.
French: À sa quatorzième session (Vienne, 20-24 octobre 2008), le Groupe de travail VI a soumis au Groupe de travail V certaines questions touchant à l'incidence de l'insolvabilité sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/667, par.
English: Rather, we inserted parts of an astrologer's abilities into a computer model.
French: De 1983 à 1985, nous avons travaillé à ces tâches préliminaires: l'acquisitions du savoir-faire technique et la création des logiciels.
English: Conversely, small firms exported $32 billion more during the same period.
French: En revanche, les petites entreprises ont accru leurs exportations de 32 milliards au cours de la même période.
English: Based on these preparations, a new round of discussions started in 1995, including meetings with international experts and discussions with representatives of countries
French: Eurostat a lancé son programme sur les statistiques internationales relatives à la migration en 1988.
English: Adopted decision 2009/17 on funding commitments to UNFPA: report on contributions by Member States and others to regular and co-financing resources for 2009 and future years.
French: Adopté la décision 2009/17 sur les engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions des États Membres aux ressources ordinaires et arrangements de cofinancement pour 2009 et au-delà.
English: It is also concerned about the conflict between customary law and the principles and provisions of the Convention in these areas, particularly with regard to the age of the child and the minimum age for marriage.
French: Il s'inquiète par ailleurs de voir qu'il y a conflit entre le droit coutumier et les principes et dispositions de la Convention dans ces domaines, notamment en ce qui concerne l'âge minimum du mariage.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me to express our appreciation to Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of the State of Qatar and President of the Security Council for this month, for introducing the report of the Security Council to the General Assembly (A/61/2).
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent de l'État du Qatar et Président du Conseil de sécurité pour ce mois, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/61/2).
English: I have done this in the knowledge that the Council is going some way to accommodate us and that we in turn can also then accommodate the Council, because this directive, in my view, is a logical step forwards.
French: Ceci en sachant que si le Conseil vient à notre rencontre, nous pouvons alors également nous montrer conciliants envers le Conseil, car je pense que cette directive constitue un bon pas en avant.
English: Ms. Abdelhady Nasser (Observer for Palestine) said that the Palestine refugees had a natural and inherent right to their homes and properties; the General Assembly had affirmed that right in paragraph 11 of resolution 194 (III), and in numerous subsequent resolutions.
French: Mme Abdelhady Nasser (Observatrice de la Palestine) déclare que les réfugiés de Palestine ont le droit inhérent à leur foyer et à leurs biens; l'Assemblée générale a affirmé de droit au paragraphe 11 de la résolution 194 (III) et dans de nombreuses résolutions ultérieures.
English: The Socialist Group has eight members, eight alternates.
French: Le groupe socialiste compte huit membres et huit suppléants.
English: I had a problem while downloading a Part of an OverDrive MP3 Audiobook, and now OverDrive® Media Console™ won't let me download that Part again.
French: J'ai eu un problème lors du téléchargement d'une partie d'un OverDrive MP3 Audiobook et maintenant, OverDrive Media Console ne me laisse plus télécharger cette partie une autre fois.
English: The European Parliament is therefore calling for a full right of codecision in all areas of agriculture policy, since effective combating of disease must involve animal marking, clear guidelines and certification in the production of feed, and also strict controls.
French: Le Parlement européen exige dès lors un droit de codécision total dans tous les domaines de la politique agricole, car pour lutter efficacement contre l'épizootie, il faut un marquage des animaux, des directives claires, des certificats d'exploitation pour la fabrication d'aliments, ainsi que des contrôles stricts.
English: • Government Response to 6th Report of The Standing Committee on Government Operations and Estimates (tabled February 20, 2004): http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=71400 4. Report 8, Supplementary Estimates (A) 2003-04:
French: Huitième rapport, Budget des dépenses supplémentaires (A) 2003-2004 : crédit 110a sous la rubrique Patrimoine canadien; crédit 1a sous la rubrique Gouverneur général; crédits 1a, 5a, 10a, et 35a sous la rubrique Conseil privé; crédits 1a, 15a, et 20a sous la rubrique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; crédits 1a, 10a et 15a sous la rubrique Conseil du Trésor (déposé le 21 octobre 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=61569 5.
English: Canadian Heritage managers and Embassy staff commented on the benefits of the location as it provided clear views of the Pavilion from a number of angles.
French: Les gestionnaires de Patrimoine canadien et le personnel de l'ambassade ont commenté les avantages de cet emplacement, qui permettait de voir clairement le Pavillon de plusieurs points de vue.
English: The World Forum noted the programme of work and availability of documentation (ECE/TRANS/WP.29/2009/1/Rev.2).
French: Le Forum mondial a pris note du programme de travail et de la liste des documents disponibles (ECE/TRANS/WP.29/2009/1/Rev.2).
English: The Program also requires more focussed management direction and oversight, including more thorough planning and establishing performance criteria and related monitoring mechanisms.
French: L’étendue de la planification documentée varie d’un programme à l’autre et fait l’objet d’observations dans les parties pertinentes du rapport.
English: BENEFITS FOR CANADIANS An enhanced focus on innovation and discovery will lead to the development of new and innovative products, processes, technologies and services that the sector and rural communities need to thrive in the new global economy.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS En mettant davantage l’accent sur l’innovation et les découvertes, il sera possible de créer les produits, les procédés, les technologies et les services nouveaux et innovateurs dont le secteur et les collectivités rurales ont besoin pour prospérer dans la nouvelle économie mondiale.
English: This initiative that had in an initial form also been presented during the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, responds fully to the medium-term programme framework, 2002-2005 (resolution GC.9/Res.2).
French: Cette initiative, qui avait également été initialement présentée, sous une forme légèrement différente, à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés s'inscrit tout à fait dans le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005 (résolution GC.9/Res.2).
English: A possible first step is to create a roster of experts specific to the Nairobi work programme and its areas of work.
French: Il est envisageable de commencer par créer un fichier d'experts pour le programme de travail de Nairobi et ses domaines de travail.
English: As politicians, we need to know the parameters of health care provision given the resources available in our countries.
French: A cet égard, on devrait étudier les incidences de la participation aux frais et des assurances privées, et identifier les bonnes pratiques.
English: This is a more serious issue than soft drugs; it is a matter of synthetic drugs and their precursors, which are chemical substances.
French: Il est question ici de quelque chose de bien plus grave que des drogues douces, à savoir des drogues de synthèse et des produits chimiques qui en sont les précurseurs.
English: Urbanization usually requires the conversion of rural or natural lands to urban uses such as housing, offices, transportation and industry.
French: En général, l’urbanisation exige la conversion de terres rurales ou naturelles à des usages urbains comme l’habitation, les bureaux, l’industrie et les transports.
English: • IDATE Audiovisual and Telecommunications Institute BP 44167, 34092 Montpellier Mr Santiago de SICART Telecommunications
French: • IDATE Institut de l’audiovisuel et des télécommunications BP 44167, 34092 Montpellier M. Santiago de SICART Télécommunications
English: (c) Be more effectively delivered; and
French: c) Être fournie de façon plus efficace;
English: (“KOTC”) on behalf of Elf in Kuwait; KOTC was Elf's agent in that country.
French: ("KOTC"), son agent au Koweït.
English: A review of the competition regimes established under CEMAC and UEMOA suggests that their substantive rules have been largely inspired by the EU model but need further elaboration, and also highlights the extent to which national systems are subordinated to the regional systems under these regimes, as well as the manner in which private firms are sometimes associated with the control of RBPS.
French: Une étude des régimes de concurrence réalisée sous les auspices de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) suggère que leurs règles de fond sont largement inspirées du modèle de l'Union européenne, mais qu'elles doivent être affinées et elle met aussi clairement en évidence à quel point les systèmes nationaux sont subordonnés aux systèmes régionaux dans le cadre de ces régimes et comment les entreprises privées sont parfois associées au contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: The Tribunal is therefore satisfied that the dumping was a cause of the significant increase in imports over the 1990-91 period and the significant price pressure that was exerted.
French: Le Tribunal est donc convaincu que le dumping a été une cause de l'augmentation marquée des importations sur la période 1990-1991 et des vives pressions qui se sont exercées sur les prix.