ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Helsinki, the attendance of defence ministers at meetings of the General Affairs Council was officially approved. The EU will thus acquire a Council of Ministers of War.
French: À Helsinki a été officialisée la participation des ministres de la défense aux réunions du Conseil "affaires générales".
English: The Portuguese authorities would follow developments on this matter and keep the Commission informed.
French: Les autorités portugaises allaient suivre l’évolution de l’aﬀaire et tenir la Commission informée.
English: Laurentian Hills Laurentian Hills, Ont, Town, pop 2750 (2001c), 2784 A (1996c), area 640.41 km2, inc 2000, is located close to the Ottawa River, about 210 km northwest of Ottawa.
French: 640,41 km2; inc 2000, située sur la rivière Chalk, un affluent de l'Outaouais, à 210 km au nord-ouest d'Ottawa.
English: SAMPLE REVIEWER'S GUIDE View Sample Reviewer's Guide Last Updated: 1997-10-23 Important Notices
French: MODÈLE DU GUIDE DE L'EXAMINATEUR Guide de l'examinateur Emplacement des études précliniques et cliniques Visionnez le tableau modèle du guide de l'examinateur Mise à jour : 1997-10-23 Avis importants
English: During 2000–2001, begin a process to identify and value all existing capital assets over the threshold.
French: En 2000-2001, les Services ministériels entreprendront l’évaluation de toutes les immobilisations afin d’identifier celles qui valent plus de 10 000 $.
English: The sustainability of our cities is a critical discussion that will be fostered through this Conference," stated Calgary Deputy Mayor Joe Ceci.
French: La durabilité de nos villes est une question critique qui sera le sujet de discussion central de toute cette Conférence », affirme l'adjoint au maire de Calgary, Joe Ceci.
English: LETTERS TO THE EDITOR Causing the Fight Peter H. Denton, PhD 21 st Century, public support and intelligent political leadership are crucial if the CF is to be more than the "poorly armed constabulary" Godefroy accuses me (again, incorrectly) of advocating.
French: LETTRES À LA RÉDACTION La cause de la bataille Peter H. Denton, Ph.D. Forces canadiennes deviennent plus que la simple « gendarmerie faiblement armée » que Godefroy m’accuse (encore une fois à tort) de promouvoir.
English: NEEDS ASSESSMENT The need to address health, safety and well-being in the health care industry was evident in a number of areas.
French: ÉVALUATION DES BESOINS La nécessité de se pencher sur la santé, la sécurité et le bien-être dans le secteur des soins de santé était évidente à de nombreux niveaux.
English: For example, if 40 per cent of a public service body's activities involves the supply of taxable goods and services, 40 per cent of its office supplies would be allocated to taxable activities and it would be entitled to claim an ITC on that portion.
French: 100 des activités d'un organisme de services publics comporte la fourniture de produits et services taxables, 40 p. 100 de ses fournitures de bureau taxables serait attribué à des activités taxables et cet organisme aurait le droit de réclamer un CTI sur cette partie de ses activités.
English: Corpus of legislation The Commission is planning a genuine "inspection function" at external borders.
French: Corpus législatif La Commission envisage de prévoir une véritable «fonction d'inspection aux frontières extérieures».
English: Children of social assistance recipients are given an opportunity through a summer youth initiative to develop skills in the area of career exploration, job maintenance, leadership development and job search skills.
French: Les enfants des prestataires de l'aide sociale ont la possibilité, grâce à un projet d'été à l'intention des jeunes, de développer des compétences pour apprendre à explorer une carrière, à garder un emploi, à faire preuve de leadership et à chercher un emploi.
English: People living with HIV/AIDS (PLHIV)
French: Personnes vivant avec le VIH/sida (PVVS)
English: Letter dated 29 November 2000 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Early in March, the World Bank agreed to provide an emergency grant of $100 million to the Government to cover immediate costs associated with the delivery of basic social services.
French: Début mars, la Banque mondiale a octroyé au Gouvernement congolais une aide d'urgence de 100 millions de dollars pour couvrir les dépenses urgentes liées à la fourniture des services sociaux de base.
English: For information on individual cases, see Al Karama, contribution for the UPR, page 6.
French: For information on individual cases, see Al Karama, contribution for the UPR, page 6.
English: Metropolitan-Area Network (MAN).
French: Réseaux métropolitains (RM).
English: National Research Council Canada Strategic outcome:
French: Conseil national de recherches Canada Résultat stratégique:
English: Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Barbade, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Seychelles, Singapour et Trinité-et-Tobago; ou
French: Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, the Libyan Arab Jamahiriya, Oman, the Seychelles, Singapore, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates; or
English: The shape of the lateral line and especially body coloration are additional characters that help to distinguish these species in the field.
French: La forme de la ligne latérale et spécialement la coloration du corps peuvent aider à distinguer les deux espèces sur le terrain.
English: It is, along with the proposal for a Regulation which should be adopted during 2008, one of the first steps towards an integrated maritime policy for the EU for sustainable use of the seas.
French: Elle constitue avec la proposition de règlement qui devrait être adoptée courant 2008 l'une des premières étapes vers une politique maritime intégrée de l'UE en faveur d'une exploitation durable des mers.
English: • Census Microfilm Reels from 1666 to 1901
French: • Cartes électorales du Canada
English: With 'Modernizing our Health Care System" as a goal, Federal Budget 2007 committed 'an additional $400 Million for Canada Health Infoway to support provincial and territorial development of electronic health records that will reduce wait times, reduce the risk of medical errors and will lead to better outcomes." *This latest addition brings to a total of $1.6 Billion funds the federal government has invested in Infoway to date.
French: (Inforoute) est une organisation indépendante sans but lucratif qui a pour mandat de favoriser et d'accélérer, à l'échelle pancanadienne, l'élaboration et l'adoption de systèmes d'information électroniques sur la santé, de normes et de technologies de communication compatibles. Les récents investissements financiers du gouvernement fédéral témoignent de la reconnaissance croissante du fait que les dossiers de santé électroniques (DSE), la télésanté et les systèmes de surveillance de la santé publique permettront non seulement d'améliorer considérablement l'accès aux services de santé, mais également la qualité des soins aux patients et leur sécurité.
English: During a series of workshops held early in 2006, risks that could prevent the Agency from meeting its objectives were identified and assessed.
French: ressources humaines importantes pour soutenir sa capacité d’intensification des activités en cas d’urgence et pour se préparer à intervenir advenant une pandémie ou une éclosion majeure d’influenza.
English: Since 1999, with financial assistance from the United States Labour Department, the International Programme on the Elimination of Child (IPEC) of the International Labour Organization (ILO) is being implemented with the objective of contributing to the elimination and prevention of the worst forms of child labour.
French: Depuis 1999, le programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'Organisation internationale du travail (OIT) est mis en œuvre avec l'assistance financière du Ministère du travail des Etats-Unis.
English: First, if an aggregate liquidity imbalance materialises, the banking system as a whole either has too little or too much liquidity relative to the aggregate reserve requirement.
French: Par ailleurs, une opération de réglage fin d’apport de liquidité à six jours a été réalisée le 18 décembre sous la forme d’un appel d’offres à taux variable assorti d’un taux de soumission minimal de 2,75 %.
English: Major-General Andrew Leslie, for outstanding leadership and professionalism as Commander Task Force (TF) Kabul and Deputy Commander International Security Assistance Force (ISAF), Afghanistan, August 2003 to February 2004.
French: Major-général Andrew Leslie, pour le leadership et le professionnalisme exceptionnels dont il a fait preuve en tant que Commandant de la Force opérationnelle (FO) de Kaboul et en tant que Commandant adjoint de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), en Afghanistan, d’août 2003 à février 2004.
English: The city is a major centre for democracy and human rights, given the important work of the Council of Europe and its Court of Human Rights.
French: En outre, grâce aux importants travaux du Conseil de l'Europe et de sa Cour des Droits de l'Homme, la ville est un centre essentiel pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Since its inception in 1991, the programme had disbursed 75,483 loans totalling US$81.21 million.
French: Depuis sa création en 1991, 75 483 prêts, pour un montant total de 81 210 000 dollars, ont été octroyés.
English: "We own and operate a 185 float plane that’s used for transporting clients to and from the lodges and also for sightseeing."
French: Nous avons également un hydravion 185 pour transporter les clients aux sites des pourvoiries et aux divers points d’intérêt.
English: derogation from domestic environmental laws in order to encourage trade or investment;
French: de la dérogation des lois environnementales internes afin d’encourager le commerce et l’investissement;
English: You will be welcomed in a warm and cosy setting.
French: Vous serez accueilli dans un cadre chaleureux et confortable.
English: In accordance with Article 174(2) of the Treaty, Community environment policy must be based on the precautionary principle and therefore all impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
French: Le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a estimé que l'impact global actuel de l'aviation était deux à quatre fois plus important que l’effet résultant de ses seules émissions antérieures de dioxyde de carbone.
English: In the Banovina area near Sisak (Croatia) for example, the project objectives were to provide psycho-social assistance for children in order to improve their ability to confront difficulties, to decrease their psychological problems and to help them integrate socially.
French: Dans la région de Banovina, à proximité de Sisak (Croatie) par exemple, le projet s'était fixé pour objectif d'apporter aux enfants une aide psychosociale afin qu'ils puissent améliorer leur capacité à affronter les difficultés, à limiter l'incidence de leurs problèmes psychologiques et à favoriser leur intégration sociale.
English: The Commission should compare the lack of political will on the part of the Palestinian and Arab leadership to organize life, the economy and politics in the West Bank and Gaza with the action taken by the Jewish leadership, which for decades had financed projects in support of the nearly 1 million Jewish refugees expelled from Arab territories in the 1940s and 1950s.
French: La Commission devrait comparer le manque de volonté politique des dirigeants palestiniens et arabes pour organiser la vie, l'économie et la politique en Cisjordanie et à Gaza et l'action menée par les dirigeants juifs qui, pendant des dizaines d'années, ont financé des projets en faveur de près d'un million de réfugiés juifs expulsés des territoires arabes dans les années 40 et 50.
English: I am going to try to summarise this clearly.
French: Je vais essayer de résumer cela clairement.
English: XVIII of the Agreement on Cooperation on Disaster Preparedness and Prevention and Mutual Assistance in the Event of Disasters, Spain-Argentina, 1988.
French: Art. XVIII de l'Accord de coopération en matière de préparation aux catastrophes, de prévention et d'assistance mutuelle conclu entre l'Espagne et l'Argentine en 1988.
English: This pelvic strap is attached to the back of the waist belt, passed between the patient’s legs and attached to the front of the waist belt.
French: Cette courroie pelvienne est fixée au dos de la ceinture de taille et passée entre les jambes du patient et attachée sur le devant de la ceinture de taille.
English: Assessing business immigration applications requires a certain level of business knowledge and expertise.
French: 3.25 Le Ministère met actuellement au point un outil que les tierces parties utiliseront pour évaluer le rendement des affaires des demandeurs.
English: Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.4. above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 14 to the 04 series of amendments.
French: 15.2.6 À l'expiration d'un délai de 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.4 ci-dessus, les Parties Contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont l'homologation que si le type du véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 14 à la série 04 d'amendements.
English: Return to Election not to use the net tax calculation for charities Return to General rules to claim ITCs
French: Retour à Choisir de ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette Retour à Règles générales
English: Middle Devonian (390–385 Ma), early Late Devonian (375–370 Ma), latest Devonian to early Tournaisian (365–354 Ma), and late Tournaisian to early Visean (ca.
French: Dévonien moyen (390–385 Ma), Dévonien tardif précoce (375–370 Ma), Dévonien terminal au Tournaisien précoce (365–354 Ma), et Tournaisien tardif au Viséen précoce (~339 Ma).
English: She said "None of the qualifications advertised for the competition were not evaluated or eliminated from evaluation and each was evaluated as advertised.... the department defined the qualifications and the selection board assessed the candidates with the qualifications established by the department."
French: Elle a estimé que [Traduction] « Aucune des qualités annoncées pour le concours n'a été soustraite à l'évaluation ni n'a été éliminée d'une telle évaluation, chacune des qualités étant évaluée tel qu'annoncé [...] le ministère a défini les qualités et le jury de sélection a évalué les candidats sur la base des qualités définies par le ministère.
English: A. Fee Increases Rationale and Consultation Results Many of the visitor facilities in Canada’s national parks and national historic sites were built in the 1950s to1970s and are now approaching the end of their normal life cycle.
French: A. Augmentations des droits - Justification et résultats des consultations Bon nombre d'installations destinées aux visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada ont été construites entre les années 50 et les années 70 et approchent maintenant de la fin de leur cycle de vie normal.
English: The working relationship with the Treasury Board Secretariat has been excellent over the course of the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, les rapports ont été excellents avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mercury in fish from reservoirs and lakes: effects of reservoir and atmospheric mercury deposition.
French: Mercure dans les poissons des réservoirs et lacs : effets de l'âge des réservoirs et des dépôts de mercure d'origine atmosphérique
English: It has affirmed our collective will to build a better future.
French: Elle a affirmé notre volonté collective de bâtir un avenir meilleur.
English: The school principal said that Peter stated earlier in the year that his father hits him on the bottom.
French: Selon le directeur de l’école, Peter a déclaré plus tôt au cours de l’année que son père lui donne des fessées.
English: What if Europe is first in production, consumption and exports in the world thanks to the good quality wines that it produces?
French: Qu'en penser, alors que l'Europe se classe à la première place, tous pays confondus, en termes de production, de consommation et d'exportation, grâce aux vins de première qualité qu'elle produit?
English: The current NUTS II proposal establishes 4 statistical and planning regions at NUTS II level with no administrative functions.
French: L’actuelle proposition NUTS II crée 4 régions statistiques et de planification sans fonctions administratives au niveau NUTS II.
English: If you have not yet done so before you will be asked to register to obtain a Strategis account.
French: La première étape est de vous inscrire afin d’obtenir un compte Strategis.
English: Media Components in movieclips which are not on the stage no longer play automatically when a setMedia method is called on them, regardless of their autoPlay property setting.
French: l'appel de la méthode setMedia n'entraîne plus la lecture automatique des composants Media de clips ne se trouvant pas sur la scène, quelle que soit la valeur de leur paramètre autoPlay.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 37 and 40 of the Convention, which, commit parties to the Convention to, inter alia, using the deprivation of liberty of persons under the age of eighteen only as a measure of last resort,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier les articles 37 et 40 qui engagent, notamment, les parties à la Convention à ne recourir à la privation de liberté des personnes âgées de moins de 18 ans qu'à titre de mesure de dernier ressort,
English: Buildings that stink — the tyranny of toxic mold.
French: Engineering News Record 1999;242(17):32-40.
English: Despite the risks, both men then reached back inside the wreckage and together, they assisted the driver out and away from the inferno just as an oxygen tank in the back of the van blew up, sending flames and metal debris 20 metres into the air.
French: Malgré les risques, les deux hommes se sont penchés à l'intérieur du véhicule pour saisir le conducteur et le tirer du brasier juste avant qu'une bonbonne d'oxygène n'explose à l'arrière projetant des flammes et des débris de métal à 20 mètres du sol.
English: Also at the 26th meeting, the representative of Benin orally revised the draft resolution.
French: Également à la 26e séance, la représentante du Bénin a révisé oralement le projet de résolution.
English: From the outset of SCONDVA's deliberations, there has been a very large level of expectation developing within the ranks of the Canadian Forces that this review is the only and final means by which their concerns can be properly aired and addressed in a national forum.
French: Depuis le début des travaux de votre comité, il y a un sentiment grandissant au sein des Forces canadiennes, à savoir que cet examen est le seul et le dernier forum national où leurs préoccupations peuvent être exposées ouvertement et où on peut les étudier adéquatement.
English: This organization carries out, among other things, research studies at the request of the Government or on its own initiative on the conditions of life of young people.
French: Cet organisme effectue, à la demande du Gouvernement ou de sa propre initiative, des études sur les conditions de vie des jeunes.
English: (d) The electronic format of the questionnaire offered in English only; and
French: d) Le fait que la version électronique du questionnaire n'était disponible qu'en anglais;
English: An application filed before, but published after, the filing date of the application under consideration shall form part of the prior art, as prescribed in the Regulations.
French: Une demande déposée avant, mais publiée après, la date de dépôt de la demande considérée est comprise dans l’état de la technique selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: Because Europe has so many bodies that legislate - the Council of Ministers, the Council for Agriculture, the Council for Industry, the Council for the Environment, etc.
French: Puisque l'Europe tant de corps légiférant (le Conseil des ministres, le Conseil pour l'agriculture, le Conseil pour l'industrie, le Conseil pour l'environnement, etc.), on ne peut savoir qui fait quoi et pourquoi.
English: Certain Tropical Products Remission Order SOR/89-506 23.
French: Décret de remise sur certains produits tropicaux DORS/89-506 23.
English: Finally, intakes have been estimated for persons using consumer products that can result in exposure to phenol (cigarettes, certain non-prescription drugs).
French: Enfin, on a estimé l'absorption chez les personnes utilisant des produits de consommation pouvant entraîner l'exposition au phénol (cigarettes, certains médicaments en vente libre).
English: By preserving this military historical information, VAC increases Canadians' understanding and appreciation of how our Veterans have served our country with courage and honour.
French: En préservant cette information militaire historique, ACC accroîtra la compréhension et l'appréciation des Canadiens et des Canadiennes à l'égard du courage et de l'honneur dont ont fait montre nos anciens combattants lorsqu'ils servaient notre pays.
English: It is also often used to describe specialized services (as well as related policies and activities) for people with drug abuse problems.
French: On l'utilise aussi souvent pour décrire des services spécialisés (ainsi que les politiques et les initiatives qui les visent) pour les gens qui souffrent d'abus d'alcool ou d'autres drogues.
English: Newfoundland and Labrador, supported by Nova Scotia and other provinces and territories, raised concerns about the growth of seal herds on the Atlantic coast which are preventing the recovery of fish stocks.
French: Terre-Neuve et le Labrador, avec l'appui de la Nouvelle-Écosse et d'autres provinces et territoires, ont exprimé des préoccupations au sujet de la croissance des troupeaux de phoques sur la côte Atlantique, qui représente une menace pour le renouvellement des stocks de poissons.
English: — Emphasis on the enrolment process: The source of biometric data and the way they will be collected are not detailed.
French: — Importance accordée à la procédure d'enrôlement: l'origine des données biométriques et la manière dont elles seront recueillies ne sont pas décrites en détail.
English: Good public policy is helped by a diversity of views–linguistically, geographically and culturally–and by sufficient knowledge of the demographic changes that are occurring in Canadian society.
French: Une bonne politique publique s’appuie sur une diversité de points de vue – linguistique, géographique, culturel – ainsi que sur une connaissance suffisante des changements démographiques que connaît la société canadienne.
English: Plasma chloroform concentrations in swimmers using indoor swimming pools.
French: Plasma chloroform concentrations in swimmers using indoor swimming pools, Arch.
English: As one case study participant noted: . . . it is useful to have early, even if very small, successes to build credibility and trust.
French: Comme l’a signalé un participant à une étude de cas : … il est utile d’avoir des succès au début, même modestes, pour bâtir la crédibilité et la confiance.
English: (b) Encouraging United Nations agencies to develop effective consultative measures for engaging indigenous people in matters relevant to their interests and concerns.
French: b) Encourageant les organismes des Nations Unies à créer des mécanismes de consultation efficaces permettant d'associer les populations autochtones à l'examen de questions les intéressant ou les préoccupant.