ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Lowlands can be divided into coastal and interior regions, the former encompassing the drainages of many small rivers as well as the lower reaches of four major river systems: the Kellett, Big, Storkerson, and Bernard (Fig.
French: Les basses terres centrales peuvent être divisées en une région intérieure et une région côtière, cette dernière comprenant les bassins hydrographiques d’un grand nombre de petites rivières ainsi que le cours inférieur de quatre grands réseaux hydrographiques, soit ceux des rivières Kellett, Big, Storkerson et Bernard (figure 1).
English: Member States shall ensure that any administrative decisions regarding the use of healthcare in another Member State are subject to administrative review and also capable of being challenged in judicial proceedings, which include provision for interim measures.
French: Les États membres veillent à ce que toute décision administrative concernant le recours à des soins de santé dans un autre État membre puisse faire l’objet d’un réexamen administratif et être contestée en justice, en ce compris donner lieu à des mesures provisoires.
English: (b) Female genital mutilation is practised widely within certain ethnic groups, especially the Fulas and the Mandinkas;
French: b) Les mutilations génitales féminines sont couramment pratiquées au sein de certains groupes ethniques, surtout chez les Fulas et les Mandingues;
English: In other words, the contractual employment relationship is not governed by law on grounds of personal criteria or nationality, but by virtue of being consigned in a duly signed employment contract.
French: En d'autres termes, la relation d'emploi contractuelle n'est pas régie par la loi sur la base de critères personnels ou de la nationalité, mais uniquement par le fait qu'elle est consignée dans un contrat de travail dûment paraphé.
English: Before I proceed to make my statement, I would like to point out that Serbia has aligned itself with the statement made by the Representative of the Republic of Slovenia on behalf of the European Union.
French: Avant de faire ma déclaration, je voudrais préciser que la Serbie s'associe à la déclaration du représentant de la République de Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: Ladies and gentlemen, I find the outcome of this Summit very encouraging, and I would like to stress once again the Commission' s commitment to ensuring the swift, efficient implementation of the decisions taken at the European Council.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je trouve les résultats de ce sommet particulièrement encourageants et je voudrais répéter encore une fois que la Commission s' est engagée à faire en sorte que les décisions du Conseil européen soient appliquées rapidement et efficacement.
English: The primary packaging is the primary covering of a product and must be of food grade materials.
French: L'emballage primaire est la couverture primaire d'un produit et doit être de qualité alimentaire.
English: Five bureaux (Communications, Executive Services, Office of the Inspector General, Protocol Office, and Passport Canada) report directly to the Deputy Minister.
French: Cinq directions générales (Communications, Services exécutifs, Bureau de l'inspecteur général, Bureau du protocole et Passeport Canada) relèvent directement du sous-ministre.
English: Pursuant to the principle of equal treatment the Federal Court ruled in a decision of 16 December 2004, concerning the entry in the civil register of a name existing in both masculine and feminine forms and transmitted by a mother to her son, that the name should be entered in the masculine form for that male child.211
French: En vertu du principe de l'égalité de traitement, le Tribunal fédéral a constaté dans un arrêt du 16 décembre 2004, à propos de l'inscription dans le registre de l'état-civil d'un nom existant tant sous une forme masculine que féminine et transmis par une mère à son fils, qu'il fallait inscrire le nom sous sa forme masculine pour cet enfant mâle.
English: The large American bullfrog, an eastern North American native, was introduced to the west coast and has become one of the major predators of juvenile Pacific pond turtle (Cook 1984; WPTP website).
French: Le gros ouaouaron, espèce indigène de l'Est de l'Amérique du Nord introduite sur la côte ouest, est devenu l'un des principaux prédateurs des jeunes tortues de l'Ouest (Cook, 1984; site Web du WPTP).
English: All applications will be evaluated by selection panels made up of professionals from each discipline.
French: Des jurys composés de professionnels de chaque discipline évalueront l'ensemble des candidatures.
English: When would you like to stay at the Alfagar Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alfagar Resort ?
English: What you are doing, in fact, is comparing apparent actions so as to ride out the storm for a while and hold out until the Constitution is accepted, almost certainly in an unadulterated form, in just a few years.
French: En réalité, vous comparez des actions apparentes afin d’échapper à la tourmente pendant un certain temps et de tenir bon jusqu’à ce que la Constitution soit acceptée, presque certainement sous une forme non altérée, d’ici quelques années.
English: The Government of Canada has a formal presence in most of the world’s independent states, providing services at 313 locations worldwide.
French: Engagement mondial : le gouvernement du Canada a une présence officielle dans la plupart des États indépendants du monde, fournissant ainsi des services dans 313 emplacements dans le monde entier.
English: The Panel finds that the costs for demurrage on discharge arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, which caused the delay in discharging the cargo upon its arrival in Kuwait.
French: En revanche, les frais de surestaries au déchargement sont bien le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït, qui ont été la cause du retard dans le déchargement de la cargaison arrivée au Koweït.
English: Support the economic, social and cultural integration of new Canadians and ethnocultural communities. 2.
French: Appuyer l’intégration économique, sociale et culturelle des nouveaux Canadiens et des communautés ethnoculturelles; 2.
English: The Virgin Mobile Blackberry Curve 8530 is already available in store for 49.99$ with a 3 years agreement.
French: Le Blackberry Curve 8530 de Virgin Mobile est deja disponible en magasin pour 49.99$ avec un contrat de 3ans.
English: Since cases and controls were matched according to age, non-response in the younger group should not have affected the results.
French: Vu que les cas et les témoins étaient appariés pour l'âge, la non-réponse chez les sujets plus jeunes ne devrait pas influer sur les résultats.
English: Where the payment is made after the due date, the fee that was valid on the due date shall be applicable.
French: Supprimé : une forme, chaque office peut choisir la forme sous laquelle il souhaite recevoir tout exemplaire auquel il a droit.
English: During this period, seven countries have undergone the first review, thus closing the first round of reviews for all eligible countries (with the exception of Turkmenistan, which has not requested an EPR).
French: Au cours de cette période, sept pays ont fait l'objet d'une première étude, ce qui a permis d'achever la première série d'études pour tous les pays répondant aux critères (à l'exception du Turkménistan, qui n'avait pas demandé d'EPE).
English: It asks however whether these exemptions extend also to nationals of Parties to the Revised Charter.
French: Quelque 150 autorités locales sont habilitées à cet effet par la loi.
English: In spite of this « battery » of tests that we subject to this splendid race and which is tested in the world we let us not be with the shelter as stockbreeders to have preoccupations with a health on the babys.
French: Malgré cette « batterie » de tests que nous faisons subir à cette race magnifique et qui est la plus testée au monde nous ne sommes pas à l’abri en tant qu’éleveurs d’avoir des soucis de santé sur les babys.
English: These are to be phased out of pesticide products by December 31, 2002. As a result of our actions, all registrants with List 1 formulants in their products have been contacted and most registrants have communicated intent to remove List 1 formulants.
French: Ils seront graduellement éliminés des produits antiparasitaires d'ici au 31 décembre 2002. À la suite des mesures que nous avons prises, tous les détenteurs d'homologation de produits de formulation de la liste 1 ont été rejoints; la plupart nous ont dit avoir l'intention de ne plus utiliser les produits de formulation de la liste 1.
English: He also wondered if there was any prospect of studies being sponsored to evaluate the impact of juvenile gangs on efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il demande également s'il est prévu de parrainer une étude pour évaluer les incidences des bandes de jeunes délinquants sur les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • added tables to User Guides www.ec.gc.ca/tmb/eng/guides_e.html For more information: tmb@ec.gc.ca
French: • des tableaux ajoutés à la section « Guide d’utilisation »www.ec.gc.ca/tmb/fra/guides_f.html Pour plus de renseignements : tmb@ec.gc.ca
English: The Commission shall take the Committee into account when approving the various projects and shall subsequently inform it at regular intervals of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler et Angelika Niebler Amendement 194 Annexe I, alinéa 3, point (9) et point (9 bis) (nouveau) (9) sécurité et espace. (9) sécurité; (9 bis) espace.
English: Available by 2005, these e-services should use broadband communication, build on interoperable interfaces, and be accessible from all types of digital terminals.
French: Ces e-services, qui seront disponibles d'ici 2005, devraient utiliser les communications à large bande, basées sur des interfaces en interfonctionnement, et devraient être accessibles à partir de tous types de terminaux numériques.
English: For example, a child born in Cambodia today can expect to live 59 years, 19 years longer than one born in 1980.
French: Par exemple, un enfant né aujourd'hui au Cambodge peut espérer vivre 59 ans soit 19 ans de plus qu'un enfant né en 1980.
English: (d) Accurate, up-to-date and disaggregated data should be collected on the numbers and condition of children living in institutions or in the care of the State, held in pre-trial detention or in police stations, serving custodial sentences or subject to diversionary or alternative measures, etc.;
French: Il a fait des communications portant sur les deux nouveaux protocoles facultatifs à la Convention et a accepté d'écrire régulièrement des notes succinctes sur les activités du Comité pour le bulletin de la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants (ISPCAN).
English: Composition and strength of the UNMIK police (as of 7 October 2002)
French: Composition et effectifs de la police de la MINUK (au 7 octobre 2002)
English: The national prevalence rates of stunting, wasting, and underweight (moderate and severe) among children aged 0-5 years are 9, 2 and 4 per cent, respectively.
French: Au niveau national, les taux de prévalence de rachitisme, d'émaciation et d'insuffisance pondérale (modérée et grave) chez les enfants âgés de 0 à 5 ans sont de 9,2 et 4 %, respectivement.
English: I only want to say that at that time the goal was to achieve a huge fund of $50 million.
French: Je veux simplement dire que l'objectif était alors de créer un énorme fonds de 50 millions de dollars.
English: • Implementation phase: 18-24 months
French: • Phase de mise en œuvre : 18 à 24 mois
English: Animals were anesthetized with pentobarbital and mechanically ventilated using a Harvard ventilator.
French: Les animaux ont été anesthésiés au pentobarbital et ventilés mécaniquement en utilisant un ventilateur Harvard.
English: Abstract This study reports a comprehensive array of breast cancer statistics for Manitoba for a 40-year period.
French: Résumé Cette étude présente un éventail complet de statistiques sur le cancer du sein au Manitoba sur une période de 40 ans.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2005/L.10.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/L.10.
English: Programme officers and field staff had to be given the proper training and resources, and had to be held accountable for carrying out the gender-mainstreaming mandates of their entities.
French: Les administrateurs de programmes et le personnel sur le terrain doivent recevoir une formation et des ressources adéquates et doivent être comptables du respect par les entités pour lesquelles ils travaillent des obligations qui leur incombent en termes d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: The U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), Bellingham Washington Police Department and the Whatcom Washington County Sheriff’s Office initiated the investigation in 2002.
French: C'est pourquoi, le téléphone cellulaire, surtout le modèle contact direct (émetteur-récepteur), constitue le moyen de coordination et de communication le plus couramment utilisé par les GMC.
English: Kano Sensei thought of ways to incorporate atemi waza into judo but was unsuccessful.
French: Kano Sensei a imaginé des méthodes pour incorporer l'Atemi Waza dans le Judo, mais il n'a pas réussi.
English: Federal institutions must comply, to varying degrees, with the policies adopted by the government relating to Parts IV, V and VI of the Act.
French: Les institutions fédérales doivent se conformer à des degrés divers aux politiques adoptées par le gouvernement fédéral relativement aux parties IV, V et VI de la Loi.
English: In biofuels, Brazil remains the leader in production and consumption.
French: Dans le secteur des biocarburants, le Brésil demeure en tête des pays producteurs et des pays consommateurs.
English: Mr President, first of all, I should like to thank you on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe for your inaugural speech.
French: Monsieur le Président, avant de commencer, je tiens à vous remercier au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe pour votre discours inaugural.
English: Since it is hard to tell if a mouse carries hantavirus, it is best to avoid all wild mice and to safely clean up any rodent droppings and nests in your home.
French: Étant donné qu’il est difficile de savoir si une souris est porteuse d’un hantavirus, il vaut mieux éviter le contact avec toute souris sauvage et éliminer de façon sécuritaire les excréments et les nids de souris de votre maison.
English: The third, in December 1999, will also involve substantial resources.
French: La troisième, en décembre 1999, mobilisera également des ressources importantes.
English: Tutchone nearest the coast were incorporated into clans bearing Tlingit names.
French: Les Tutchonis qui habitent près de la côte sont intégrés à des clans qui portent des noms tlingits.
English: • CAC Report on the Review of Sponsorship Program Files (08-2002)
French: • CVC Rapport relatif à l'examen des dossiers du Programme des commandites (08-2002)
English: Some little audio and video cut-and-paste allowed him to produce a small video ‘just for fun’.
French: Un peu de bricolage audio et vidéo lui a permis de réaliser un petit film qui lui semblait amusant.
English: An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization’s compliance.88 The Canadian Bankers Association amended its code to conform to the CSA Model Code in 1996, and the Insurance Bureau of Canada did so in 1997.
French: Il sera aussi possible de contester l’exactitude et l’état complet des renseignements et y faire apporter les corrections appropriées. 10) Possibilité de porter plainte en cas de non-respect des principes : toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec le ou les individus responsables de les faire respecter au sein de l’organisme concerné88.
English: A Brand Name Product with Different Fragrances, Flavours or Colours, July 14, 1993, is posted on the Web Site under the Policy menu.
French: Produit de marque présentant une variété de parfums, d'arômes ou de couleurs, 14 juillet 1993, est affichée sur le site Web, sous la rubrique «menu des politiques».
English: The policy approach taken by the great majority of countries favours integrated urban and rural development programmes that adapt to, rather than intend to modify, population dynamics.
French: La grande majorité des pays font le choix de programmes de développement urbain et rural concertés qui s'adaptent à l'évolution démographique plus qu'ils n'essaient de la modifier.
English: Use of the new software provided by the Software Version Upgrade process may also improve functionality, simplify centralized management, or help customers ensure compliance.
French: L'utilisation du nouveau logiciel fourni via le processus de mise à niveau de version de logiciel peut également améliorer les fonctionnalités, simplifier la gestion centralisée ou aider les clients à se mettre en conformité.
English: C-520/07 T-197/02 Judgment of 02/03/2004, Caravelis / Parliament (Rec.2004,p.FP-I-A-33,II-133) T-198/02 R Order of 14/08/2002, N / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-145,II-763) T-198/02 Judgment of 01/04/2004, N / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-115,II-507) T-199/02 Removed from the register on 22/10/2002 , van Beek / Commission T-200/02 Order of 08/07/2004 , Tsarnavas / Commission (Unpublished) T-201/02 Order of 16/01/2003 , Tomarchio / Court of Auditors (Unpublished) T-202/02 Order of 14/01/2004, Makedoniko Metro and Michaniki / Commission (Rec.2004,p.II-181) T-203/02 Judgment of 08/07/2004, Sunrider / OHMI (Rec.2004,p.II-2811) APPEAL :
French: C-520/07 T-197/02 Arrêt du 02/03/2004, Caravelis / Parlement (Rec.2004,p.FP-I-A-33,II-133) T-198/02 R Ordonnance du 14/08/2002, N / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-145,II-763) T-198/02 Arrêt du 01/04/2004, N / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-115,II-507) T-199/02 Radiation du 22/10/2002 , van Beek / Commission T-200/02 Ordonnance du 08/07/2004 , Tsarnavas / Commission (Non publiée) T-201/02 Ordonnance du 16/01/2003 , Tomarchio / Cour des comptes (Non publiée) T-202/02 Ordonnance du 14/01/2004, Makedoniko Metro et Michaniki / Commission (Rec.2004,p.II-181) T-203/02 Arrêt du 08/07/2004, Sunrider / OHMI (Rec.2004,p.II-2811) POURVOI :
English: Here you will find a friendly and comfortable hotel, very well located and excellent value for money.
French: Vous y trouverez un hôtel accueillant et confortable. Il est très bien situé avec un excellent rapport qualité/prix.
English: Furthermore, the EMEA requires that proposed drug names differ from existing names by at least three letters.17 The proposed invented names are provided to Member States for comment.
French: Nouvelle-Zélande (Medsafe) Les New Zealand Regulatory Guidelines for Medicines stipulent que le nom de marque déposée d’un nouveau médicament ou d’un produit connexe ne doit pas être, ou ne peut être, confondu, d’aucune façon, sous sa forme imprimée, écrite ou verbale, avec un autre médicament ou produit connexe homologué en Nouvelle-Zélande18.
English: Like all other Member States, the more Myanmar works in partnership with the United Nations, the more it affirms its sovereignty.
French: Comme tous les autres États Membres, plus le Myanmar œuvre en partenariat avec l'ONU, plus il affirme sa souveraineté.
English: (c) The fuel tank installation shall include either: (amended 2002/08/19; no previous version) (1) Means to minimize the development of flammable vapours in the fuel tanks; or Information Note:
French: (b) Generating system. The generating system includes electrical power sources, main power busses, transmission cables, and associated control, regulation, and protective devices.
English: School readiness, by parents education,* age 45, Canada, 199495
French: Maturité scolaire, selon linstruction des parents*, population des 4-5 ans, Canada, 199495 8
English: More subjects will be made available later on.
French: Des sujets d'étude plus nombreux seront proposés dans l'avenir.
English: CRC also recommended the training of teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the management of ill-treatment cases.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également recommandé de donner une formation aux enseignants, aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs des services d'aide à l'enfance, aux juges et aux professionnels de la santé pour leur apprendre à gérer les cas de maltraitance.
English: As is characteristic of biotic homogenization, urban fragmentation can increase local diversity (e.g., by adding species associated with humans or edge specialists), but decrease regional avifaunal diversity (Case 1996 in Crooks et al.
French: Facteur d’homogénéisation biotique, le morcellement urbain peut favoriser la diversité locale (p. ex. par l’addition d’espèces associées à l’homme ou aux écotones), mais nuire à la diversité de l’avifaune régionale (Case, 1996 dans Crooks et coll., 2004).
English: Such a reservation may also be subject to objections on other grounds.  This is why, in the wording of draft guideline 3.1.2, the Commission favoured the word “envisaged” over the word “authorized” to qualify the reservations in question, in contrast to the expression “reservation expressly authorized”, as found in article 20, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: Telle est la raison pour laquelle, dans la rédaction du projet de directive 3.1.2, la Commission a opté pour le mot «envisagées» plutôt que pour le mot «autorisées» pour qualifier les réserves en question, par contraste avec l'expression «réserve expressément autorisée», qui figure à l'article 20, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.
English: In the Moluccas, the escalating conflict between the Christian and Muslim communities was leading to growing violence.
French: Dans les Moluques, l'escalade du conflit entre les communautés chrétienne et musulmane s'accompagne d'une violence accrue.
English: How to get the list of movies proposed by a given theater?
French: Connaître les salles qui projettent un film ?
English: Today is also a day of great hope because there is a new beginning in two of Afghanistan's most important allies.
French: Aujourd'hui est aussi une journée d'espoir car deux des alliés les plus importants de l'Afghanistan connaissent un nouveau départ.
English: Skipjack prices on the world market fell substantially in 1999, reaching US $400/tonne in Bangkok.
French: Les prix pour le listao dans le marché mondial a eu une baisse importante en 1999, pour atteindre les US$ 400/tonne à Bangkok.
English: We must be very balanced in our approach.
French: Notre approche doit être très équilibrée.
English: Expresses its readiness to consider the imposition of further measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving the full implementation of this resolution; 16.
French: Se déclare prêt à envisager d’imposer de nouvelles mesures, conformément à la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies, en vue d’assurer l’application intégrale de la présente résolution; 16.
English: • Strengthen the resilience of SMEs to withstand the adverse macro-economic and financial developments; and
French: • de rendre les PME plus aptes à résister à l'évolution défavorable des conditions macro-économiques et financières;