ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption of Form J, the following States Parties have made use of this voluntary means of reporting: [Albania, Angola, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, the Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Congo, Costa Rica, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Romania, Rwanda, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tajikistan, the United Republic of Tanzania, Thailand, Turkey, Uruguay, Yemen and Zimbabwe].
French: Depuis l'adoption de la Formule J, les États parties suivants ont utilisé cette possibilité de soumettre à leur gré des rapports: [Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Yémen et Zimbabwe].
English: Expenditure on children's programmes
French: Dépenses consacrées aux différents programmes relatifs à l'enfance
English: Provincial and federal contacts Provincial marketing boards and agencies govern the production and marketing of milk.
French: Coordonnées des organismes provinciaux et fédéraux Les offices et organismes de commercialisation provinciaux régissent la production et la commercialisation du lait.
English: Progress in reducing the threat of nuclear and other weapons of mass destruction has been accompanied by the tremendous refinement of horrible weapons technologies and the undermining of existing international treaties.
French: Parmi les progrès, l'on peut citer la réduction de la menace nucléaire et de celle provenant d'autres armes de destruction massive, mais ils se sont accompagnés d'un perfectionnement vertigineux de certaines technologies horribles en matière d'armement et de la remise en question de certains traités internationaux existants.
English: Further, the Meeting of States Parties approved (SPLOS/89), on an exceptional basis, an additional amount of $500,000 to be appropriated to the Working Capital Fund of the Tribunal, to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases to the extent that the expenditure could not be met from the contingency funds or from transfer of funds between appropriation sections.
French: La Réunion des États Parties a également approuvé (SPLOS/89), à titre exceptionnel, l'inscription d'un montant supplémentaire de 500 000 dollars au crédit du fonds de roulement du Tribunal, de façon à donner à ce dernier les moyens financiers requis pour examiner des affaires si les dépenses engagées ne pouvaient être financées par prélèvement sur le fonds de réserve ou par virement entre chapitres du budget.
English: The ESCB comprises the ECB and the national central banks (NCBs) of all EU Member States.1 NCBs of the EU Member States which have not adopted the euro (in 2001 these were Denmark, Sweden and the United Kingdom) are part of the ESCB but do not participate in monetary policy decision-making for the euro area2 or in the operational implementation of these decisions.
French: Le SEBC comprend la BCE et les banques ´ centrales nationales (BCN) de l’ensemble des Etats membres de l’UE 1. ´ ´ Les BCN des Etats membres de l’UE n’ayant pas adopte l’euro (en 2001, il ` s’agissait du Danemark, de la Suede et du Royaume-Uni) font partie du SEBC, ´ ` ´ mais ne participent pas au processus de decision relatif a la politique mone` ´ taire de la zone euro 2 non plus qu’a la mise en œuvre operationnelle de ces ´ ´ decisions.
English: A Cormorant Trophy for helicopter rescue was presented to Capt. Steve Reid, Capt. Bob Charest, Flight Engineers MCpl.
French: On a également décerné le trophée Cormorant à l'équipage d'hélicoptère du 413e Escadron de transport et de sauvetage de Greenwood (Nouvelle-Écosse) :
English: The heading (see footnote 7) before section 8 of Schedule 2 to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre (voir référence 7) précédant l'article 8 de l'annexe 2 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Date selection turns you in a “time surfer”: depending on the time when we do certain actions results will vary. What all of us try is to make the best of our efforts, it’s possible when we go together with the flow instead of going against it.
French: C'est ce qui permet de surfer au sommet de la vague.
English: Services that ensure documentation no no answer no yes yes no yes yes no no yes no no yes no yes yes no yes no yes no yes no yes no no yes yes yes no no yes yes yes no
French: Services accessibles à toutes les femmes ? / pas réponse / oui oui / oui oui / / oui / / non / oui oui / oui / oui / oui / oui / / oui oui oui / oui non / de
English: The core elements are citizenship, identity and diverse perspectives, and anticipated topics include racism, stereotyping, and safe and caring learning environments.
French: Le projet est centré sur la citoyenneté, l'identité et la diversité, et les sujets retenus à titre provisoire sont notamment le racisme, les stéréotypes et les environnements d'apprentissage sûrs et encadrés.
English: • An adjustment of the water levels at the French River dams affects Wolseley Bay in one day, Dry Pine Bay in three to five days, and Hartley Bay in four to eight days, depending on weather conditions.
French: • Les influences de la régularisation du débit au niveau des barrages se font sentir en un jour dans la baie Wolseley, entre 3 et 5 jours plus tard dans la baie Dry Pine, et entre 4 et 8 jours plus tard dans la baie Hartley,selon le conditions météorologiques.
English: The applicant (or any other party) must first make a written request for examination, and pay the prescribed fee.
French: Le demandeur (ou toute autre partie) doit d'abord déposer par écrit une requête d'examen et payer la taxe prescrite.
English: The total number of visits since October 15, 2003, has reached over 180,000.
French: Le nombre total de visiteurs, depuis le 15 Octobre 2005, a dépassé 180 000.
English: Agreement between the United States and India on civil nuclear cooperation
French: Accord entre les États-Unis et l'Inde sur la coopération nucléaire civile
English: It is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.
French: Un système transparent et compréhensible est indispensable pour réglementer les frais de déplacement.
English: It is still also possible to order SRs in printed form.
French: Il est toujours possible de commander des SR sous forme imprimée.
English: In these areas, farmers may apply for compensatory payments. The purpose of these payments is to ensure that land remains in farming, and that these areas are not de-populated and the land abandoned.
French: Il s'est achevé huit ans plus tard, avec la signature à Marrakech en 1994 de l'acte final du cycle d'Uruguay, sanctionnant l'adoption d'un certain nombre d'accords et de décisions, notamment l'accord sur l'agriculture et la mise en place de l'Organisation monidale du commerce.
English: The Department, however, realizes that installing the test dummy in current restraints may pose a problem for test laboratories.
French: Le Ministère, toutefois, se rend compte que l'installation d'un mannequin d'essai dans les ensembles de retenue actuels peut poser un problème dans les laboratoires d'essai.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold and strikethrough characters.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: This finding was supported largely by anecdotal evidence collected during interviews and the development of case studies.
French: Cette constatation est soutenue en bonne partie par la preuve anecdotique recueillie durant les interviews et l'élaboration des études de cas.
English: Confusion costs world champion's chance [08-13 00:42]
French: Le meilleur boxeur thaïlandais veut conquérir le titre olympique [07-22 09:59]
English: It is estimated that there are more than 370 million indigenous people spread across 70 countries worldwide.
French: La population autochtone compterait plus de 370 millions de personnes vivant dans 70 pays.
English: The secretariat, provided under arrangements with UNEP and located in Vienna, arranges the annual sessions and coordinates the development of these documents, which are meticulously based on scientific and technical information obtained from Member States and the scientific literature, according to the Committee's requests.
French: Le secrétariat, situé à Vienne dans le cadre d'arrangements avec le PNUE, organise les sessions annuelles et coordonne l'établissement de cette documentation, qui reprend scrupuleusement les données scientifiques et techniques obtenues auprès des États Membres et puisées dans la littérature scientifique en fonction des demandes formulées par le Comité.
English: With that in mind, my Government will continue to make due contributions to this noble cause.
French: C'est dans cette optique que mon gouvernement continuera de verser des contributions à cette noble cause.
English: When travel for the purpose of examining or auditing the books and records of a foreign based taxpayer are incurred by any Region (TSO) those expenses are to be reimbursed by the taxpayer to CCRA.
French: BSF) a des frais de voyage pour examiner ou vérifier les documents comptables d’un contribuable basé à l’étranger, ces dépenses doivent être remboursées par le contribuable à l’ADRC.
English: McMaster University has Canada's only gnotobiotic facility and a complementary metagenomics platform that would attract a Chair in Microbiome Research.
French: La McMaster University possède les seules installations gnotobiotiques du Canada et une plateforme complémentaire en métagénomique, qui attireraient une Chaire sur la recherche en microbiome.
English: He recalled that the update on coordination had been designed to highlight such activities in particular within the United Nations system over the previous six-month period, but could not necessarily cover all of UNHCR's ongoing involvement with other agencies and partners.
French: Il rappelle que l'Actualisation des questions de coordination a pour but de mettre en exergue ces activités, en particulier au sein du système des Nations Unies au cours du semestre précédent, mais qu'elle ne peut nécessairement pas couvrir l'ensemble des activités du HCR avec les autres institutions et partenaires.
English: These will be modified in the coming weeks to reflect the revised eligibility requirements.
French: Ces documents seront modifiés au cours des prochaines semaines afin de refléter les conditions d'admissibilité révisées.
English: Annex P lists CFSAL School Chief Warrant Officers from 1967 to the present.
French: L'annexe P présente la liste des personnes qui ont agi en qualité d'adjudant-chef de l'École de 1967 jusqu'à aujourd'hui.
English: For the model to predict a reversion point, it is necessary to treat the processes of chain scission and cross-linking as operating on separate sites.
French: Pour que ce modèle prédise un point de réversion, il est nécessaire de considérer que les processus de scission de chaîne et de croisement agissent sur des positions séparées.
English: February 8, 2001 End Date: March 31, 2006 Total Funding: $353.4M Purpose of Transfer Payment Program (TPP):
French: Programme d'accès aux pêches Date de début : 8 février 2001 Date d'expiration : 31 mars 2006 Financement total : 353,4 M$ Objet du programme de paiements de transfert :
English: The general duties of the following offices include: (a) Board.
French: Les pouvoirs généraux sont répartis comme suit : a) Conseil d'administration.
English: Such education was increasingly becoming part of the curriculum in the United States.
French: Ce type d'éducation fait de plus en plus souvent partie des programmes scolaires aux États-Unis.
English: Taking this into account, the Mediator believes that the immediate and urgent challenge confronting the people of Côte d'Ivoire is the achievement of normality and stability through the reunification of the country, the restoration of State administration in all parts of the country, and the holding of free and fair presidential and legislative elections.
French: Compte tenu de ce qui précède, le médiateur estime que le défi le plus immédiat et le plus urgent pour le peuple ivoirien est le retour à la normale et à la stabilité grâce à la réunification du pays, au rétablissement de l'administration de l'État sur l'ensemble du territoire et à la tenue d'élections présidentielle et législatives libres et régulières.
English: Place vials in a vial file and store at 4 oC, protected from light until analyzed.
French: Conserver les flacons au réfrigérateur à 4 °C, et les laisser à l'abri de la lumière jusqu'à l'analyse.
English: Reflecting the evolution of the MCRI program guidelines, more recent MCRIs had established project Advisory Committees (Cases 3, 6, 8, 9, 10, 11).
French: Tenant compte de l’évolution des directives du programme des GTRC, les équipes de projet financé plus récemment ont mis sur pied des comités consultatifs (cas nos 3, 6, 8, 9, 10 et 11).
English: The Royal Canadian Mounted Police has been informed of the results.
French: La Gendarmerie royale du Canada a été informée des résultats.
English: Payment of those costs would likely constitute a significant burden to a complainant. That possibility may deter potential complainants from bringing issues of apparently inappropriate behaviour to the CRTC.
French: Le paiement de ces frais pourrait constituer un fardeau important pour le plaignant, ce qui découragerait les plaignants éventuels de présenter au CRTC des cas de comportement apparemment inapproprié.
English: That disparity has led, in one way or another, to disregard for many crucial issues and problems facing the developing world.
French: Celle-ci a conduit, d'une manière ou d'une autre, à ignorer certaines questions et certains problèmes cruciaux du monde en développement.
English: Over the next 10 years, this fund will be used to support initiatives from local communities to mitigate any negative socio-economic effects arising from the Mackenzie Gas Project.
French: Pour atténuer les coûts socioéconomiques du projet, et compte tenu de l’importance des redevances fédérales qu’il générera, le gouvernement du Canada établira un fonds de 500 millions de dollars.
English: Financial regulation 7.6 reads as follows: “The Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit”.
French: L'article 7.6 du Règlement financier se lit comme suit : « Le Comité des commissaires aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de la vérification. »
English: The grey seals were generally more robust with more pronounced areas of muscle attachment.
French: Les Phoques gris sont généralement plus robustes et les points d'attache de leur musculature sont plus prononcés.
English: Imprints consist of NVR on one side and IL on the other side.
French: Ils portent l'inscription NVR d'un côté et IL de l'autre.
English: Now we can see the reality.
French: Aujourd'hui, la réalité émerge.
English: Nunavik Inuit rely heavily on marine animals for food.
French: Les Inuits du Nunavik se nourissent principalement d’animaux marins.
English: It would appear that the roots of this issue are the increased difficulty of obtaining the approval of the Microdata Release Committee and the fact that public use files are but one means (and more and more frequentely the last to be considered) for releasing survey results.
French: Il semble que ce problème origine du fait qu'il est de plus en plus difficile d'obtenir l'approbation du Comité de la diffusion des microdonnées et que les fichiers de microdonnées à grande diffusion ne représentent que l'un des moyens (et, de plus en plus souvent, le dernier à être envisagé) de diffusion des résultats d'une enquête.
English: Table 3 - International Classification System for Low-Rank Coal Utilization
French: • • •  Tableau 3  Système international de classification pour l'utilisation des charbons de rang inférieur
English: All Allies are committed to this mission to ensure that Afghanistan never again becomes an haven for terrorists and to provide the stability needed for reconstruction and development to take root.
French: Une équipe interministérielle composée de membres du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du ministère de la Défense nationale, de l'ACDI et de la GRC, s'efforce de reconstruire les infrastructures gouvernementales essentielles.
English: Women accused of promiscuity may be imprisoned in their homes, subjected to verbal and physical violence, married to their violator or even murdered in the name of honour (Ibid., para.
French: La femme accusée d'avoir des mœurs faciles risquait d'être enfermée chez elle, soumise à des violences verbales et physiques, mariée à l'homme qui l'avait violée ou même assassinée au nom de l'honneur (ibid., par. 56).
English: 1.9 Hiring and Payment of Temporary Elections Canada Staff Hired Directly for Preparation and Conduct of Elections Section 20 of the Canada Elections Act deals with the authority of the Chief Electoral Officer to hire additional employees and workers.
French: 1.9 Embauche et rémunération de personnel temporaire par Élections Canada pour aider directement à la préparation et à la conduite des élections L'article 20 de la Loi électorale du Canada porte sur le pouvoir du directeur général des élections d'embaucher du personnel supplémentaire.
English: 2000 DATA COLLECTION The deadlines for the 2000 data collection should be: Sending of CQ in September 2001, reception of data in November 2001.
French: V. COLLECTE DE DONNÉES POUR L'AN 2000  Échéances pour la collecte de données pour l'an 2000: envoi du QC en septembre 2001, réception des données en novembre 2001.
English: 30 Results based on survey data (i.e., not waste audits) from 29 facilities.
French: 30 Résultats fondés sur les données du sondage (c.-à-d. aucune vérification sur les déchets) mené dans 29 installations.
English: General Legislative Approach As indicated in section 4 above, there are different alternatives available to reviewing the consumer legislation.
French: Approche législative générale Comme indiqué au point 4 ci-dessus, la législation en matière de protection des consommateurs pourrait être révisée de différentes manières.
English: The INAC listing of communities includes the legal list of Indian reserves and Indian settlements as well as a selection of other CSD types in Saskatchewan, the Yukon, and the Northwest Territories and is the same as the listing used by the department to report on reserve population counts from the Census.
French: La liste des collectivités d’AINC comprend la liste légale des réserves indiennes et des établissements indiens ainsi qu’une sélection d’autres types de SDR de la Saskatchewan, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest. Elle est identique à la liste utilisée par AINC pour rendre compte des chiffres de population dans les réserves à partir des données du recensement.
English: But with the economy operating at capacity and longer-term inflation expectations appearing to be well anchored, the Bank expects core inflation to return to 2 per cent by mid-2006.
French: Mais comme l'économie tourne à plein régime et que les attentes d'inflation à long terme semblent bien arrimées, la Banque s'attend à ce que le taux d'accroissement de l'indice de référence remonte à 2 % d'ici le milieu de 2006.
English: The change does not concern a sterile container closure component.
French: Le changement ne concerne pas un composant stérile du dispositif de fermeture du contenant.
English: The Prosecutor welcomes the report of the Expert Group and commends its members for producing such a detailed and insightful document in the time available to them.
French: Le Procureur salue le rapport du Groupe d'experts et félicite ce dernier d'avoir produit un document aussi détaillé et intéressant dans les délais impartis.
English: The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) to the European Commission, Opinion No. 12, “Ethical Aspects of Research Involving the Use of Human Embryos in the context of the 5th Framework Programme”, 23 November 1998.
French: Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies auprès de la Commission européenne, Avis No 12, Aspects éthiques de la recherche impliquant l'utilisation d'embryons humains dans le contexte du cinquième programme-cadre de recherche, 23 novembre 1998.
English: It is an issue for all the institutions.
French: C’est un enjeu pour toutes les institutions.
English: LAC ETCHEMIN, Quebec — Engineers brave the frigid waters at Lac Etchemin during exercise RAFALE BLANCHE 2006.
French: LAC ETCHEMIN (Québec) — Lors de l’exercice RAFALE BLANCHE 2006, des ingénieurs ont bravé l’eau glaciale du Lac Etchemin.
English: Habitat The Anticosti Aster occurs on limestone outcrops or gravel along the banks of fast flowing rivers that cut through boreal forest.
French: Habitat L'aster d'Anticosti pousse sur des affleurements de calcaire ou du gravier trouvÃ© le long de berges de riviÃ¨res Ã courant rapide, traversant la forÃªt borÃ©ale.
English: Call upon headquarters of agencies, funds and programmes to consistently support and promote efforts by United Nations country teams to respond to requests of Governments for enhancing coherence, delivery, and communication as one, including, and particularly, through their regional structures.
French: Demandent aux sièges des organismes, fonds et programmes d'appuyer et de promouvoir sans relâche les efforts que font les équipes de pays des Nations Unies pour répondre aux demandes des gouvernements qui souhaitent une cohérence renforcée dans l'exécution et la communication, notamment à travers leurs structures régionales.
English: 2 And when they had all testified to the things which they had seen, and he had learned of the faithfulness of Ammon in preserving his flocks, and also of his a great power in contending against those who sought to slay him, he was astonished exceedingly, and said: Surely, this is more than a man.
French: 18 Alors, quand le roi eut entendu ces paroles, il s'étonna de nouveau, car il voyait qu'Ammon pouvait a discerner ses pensées; mais malgré cela, le roi Lamoni ouvrit la bouche, et lui dit: Qui es-tu?
English: This shows that children's participation in the work force is significant.
French: C'est-à-dire que le nombre d'enfants qui font partie de la population active est important.
English: This inquiry covers the period from January 1, 2005 to June 30, 2008.
French: La présente enquête couvre la période du 1er janvier 2005 au 30 juin 2008.
English: • protect the Fairview and Whitehorn wildlife corridors 
French: • protéger les corridors fauniques Fairview et Whitehorn;
English: A State may arrange for the transfer of the alien's custody between itself and another State.
French: Le cinquième amendement à la Constitution, qui garantit un procès équitable, interdit au Gouvernement de priver quiconque de sa liberté sans procédure légale régulière.
English: Close July 20, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 July 20, 2001 Meningococcal Disease:
French: Fermez le 20 juillet, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 20 juillet 2001 Méningococcie :
English: A/C.4/60/SR.17 Meeting held on 26 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.17 Séance tenue le 26 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]