ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission advocacy plans:
French: Plans de défense des intérêts des missions :
English: The referendum also served to emphasise just how much concern we should devote to our great European project to create a Europe characterised by peace and solidarity, whose main preoccupation is the good of its citizens and playing a strong role on the global economic and political stage.
French: Le référendum a également permis de souligner l'ampleur de l'attention que nous devons porter à notre grand projet européen pour créer une Europe caractérisée par la paix et la solidarité, dont la principale préoccupation est le bien de ses citoyens et de jouer un rôle fort sur la scène économique et politique mondiale.
English: Carrying out the Act to the letter means respecting its outward sense or significance.
French: Par « lettre », on entend « le sens strict des mots, la forme ».
English: The magnitude of the task can be judged from the fact that many social indicators are now lower than they were 20 years ago.
French: C'est une tâche ardue, quand on sait qu'un grand nombre d'indicateurs sociaux sont tombés en dessous du niveau atteint il y a 20 ans.
English: The Delegation of Germany proposed to delete only the exception mentioned in item (vi), and to remove the square brackets around items (ii) to (v).
French: La délégation de l’ Allemagne a proposé de supprimer uniquement l’ exception mentionnée au point vi) et de supprimer les crochets des points ii) à v).
English: We think that the existing divisions in the Department of Economic and Social Affairs cope with these issues quite well.
French: Nous pensons que les divisions du Département des affaires économiques et sociales font tout ce qu'il faut dans ce domaine.
English: All the laws of Ghana must conform to chapter 5 and thus must respect the rights and freedoms protected by the Constitution.
French: Toutes les lois ghanéennes doivent se conformer au chapitre 5, et partant, respecter les libertés et droits protégés par la Constitution.
English: It is worth pointing out that this directive seeks to integrate principles first put forward in the Convention adopted in Aarhus on 25 June 1998 (during the Ministerial Conference 'Environment for Europe') into the Community legal system.
French: Il convient de rappeler que cette directive vise à intégrer dans l'ordre communautaire des principes déjà présents dans la convention adoptée à Århus, le 25 juin 1998 (lors de la conférence ministérielle "Un Environnement pour l'Europe").
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1457, No. 24643.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1457, n° 24643.
English: Lastly we see another interface for a printer dock or docking station.
French: La semelle du P712 abrite également la connectique pour une station d'accueil ou imprimante Kodak EasyShare.
English: The Act has provincial counterparts in most provinces, New Brunswick still being a notable exception - and foreign counterparts in most Western countries.
French: La Loi a son pendant dans la plupart des provinces, le Nouveau-Brunswick étant toujours la principale exception, et dans la majorité des pays occidentaux.
English: Although government policy after independence was that these people should be assimilated into the mainstream of Sri Lankan society, this policy has undergone a drastic change in recent years.
French: Bien que, depuis l'indépendance, le gouvernement ait pratiqué une politique d'assimilation, cette ligne a changé du tout au tout depuis quelques années.
English: institutional, organisation and legal measures which at the latest will have to be specified by the end of 1996, i.e. within less than five years.
French: surtout si ce dernier contribue pour une part importante à modeler la conjoncture dans l'ensemble de la Communauté- transmettra rapidement ses effets aux autres pays.
English: Geneva Convention (Phonograms) The Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms was concluded in 1971.
French: Convention de Genève (phonogrammes) La Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes a été conclue en 1971.
English: Were it not that I can give you a whole list of projects in which in some cases even the court has judged that they violate European directives.
French: Si ce n’est que je peux énumérer une liste complète de projets dans lesquels, pour certains, la justice elle-même a constaté qu’ils bafouent les directives européennes.
English: Two surveys, commissioned by Health Canada, were conducted in 1995 and 1996 to measure retailer compliance with the TSYPA.
French: De nouvelles trousses sont systématiquement remises aux nouveaux détaillants.
English: It was here in this province that we saw all-too clearly the link between the fortunes of the fishery and the fortunes of our economy.
French: C’est ici, dans cette province, que nous avons trop bien constaté les liens entre la prospérité de la pêche et la celle de l’économie.
English: The ES Falcons are based in Verbier, Val de Bagnes, and managed by European Snowsport Ecole de Ski et Snowboard. All permanent and contracted staff are highly qualified and experienced in their field, catering for a varied programme of activities throughout the season.
French: Les jeunes “Falcons” seront accompagnés de nos meilleurs entraîneurs afin de leur donner la possibilité de connaître les dernières techniques d’entraînement venant d’Angleterre, du Canada, de Suisse et d’autres pays.
English: Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment); Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
French: Aux termes des paragraphes 2-10.b. et 2-10.d., portant sur les composants spécialement conçus pour des « aéronefs » ou moteurs aéronautiques non militaires modifiés pour l’usage militaire et le matériel connexe, seuls sont visés les composants militaires et le matériel connexe militaire nécessaires à la modification.
English: As Table VIII also shows, the re-start of the new construction project in 2006, by means of a bank loan, as proposed by the Secretariat, would have only a marginal impact on the medium–term financial situation of the Organization.
French: À l’achèvement de la nouvelle construction, en 2008, le coût annuel de cet emprunt serait inférieur au montant que l’Organisation devrait acquitter si, au lieu de construire le nouveau bâtiment, elle continuait de louer les bâtiments Procter et Gamble, CAM et Nations.
English: I want to point out that there are two slight mistakes, probably from the Table Office.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare l’amendement oral recevable en l’absence d’opposition et invite M. Severin à le défendre en application de l’article 34‑6 du règlement.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, 1946; Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies, 1947; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency, 1959.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (1946); Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées (1947); Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (1959).
English: A Programme Task Force led by Norway, which also provides the Programme's centre (Norwegian Institute for Water Research, Oslo), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme dirigée par la Norvège, qui fournit également le centre du Programme (l'Institut norvégien pour la recherche sur l'eau, à Oslo), est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme.
English: Between 1992 and 1998, there was a 21 percent increase in the number of Canadian titles published.
French: Entre 1992 et 1998, le nombre de livres canadiens publiés a augmenté de 21 p.
English: • A registered political party must file with its annual revenue return the duplicate copies of all receipts issued during the year, including the receipts filed with an election revenue return.
French: La déclaration de revenu annuel que dépose un parti politique enregistré s’accompagne d’une copie des reçus délivrés pendant l’année, y compris ceux déposés avec la déclaration de revenus d’élection.
English: I hope that on the basis of the past and future proposals by the Coordinator, Ambassador Sanders of the Netherlands, we will make further progress in narrowing differences on several controversial issues by the end of this year.
French: J'espère que, sur la base des propositions passées et à venir du Coordonnateur, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Sanders, nous pourrons, d'ici à la fin de l'année, aplanir encore les divergences sur plusieurs questions controversées.
English: The representative reiterated the support for capacity building for indigenous populations to be able to deal with the issues at hand.
French: Le représentant s’est déclaré à nouveau favorable à l’idée de renforcer les capacités des populations autochtones de façon à leur permettre de faire face à ces problèmes.
English: Trends, Gaps and Challenges 1 Executive Summary The attacks on New York City and Washington, D.C. on Sept. 11, 2001 had enormous and unanticipated consequences for the international system.
French: Mesures internationales contre le terrorisme depuis le 11 septembre : tendances, lacunes et défis 1 Résumé Les attaques contre New-York et Washington le 11 septembre 2001 ont eu des conséquences énormes et inattendues pour le système international.
English: Three of the 14 reported cases of disappearance occurred in December 1991 and concern student leaders who had reportedly been intercepted by security forces during a commercial fishing expedition.
French: Trois des 14 cas de disparition signalés se sont produits en décembre 1981 et concernent des dirigeants étudiants qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité lors d'une opération de pêche commerciale.
English: Nondominant people — the poorest people, the women, the children, the minority groups — lack the ability to make public their private opinions and interests.
French: Les personnes non dominantes, c’est-à-dire les pauvres, les femmes, les enfants et les groupes minoritaires, ne peuvent rendre publics leurs opinions et intérêts particuliers.
English: But Tres Tintas BCN commitment with design is not limited to interior architecture.
French: Mais Tres Tintas ne s’engage pas seulement à concevoir des papiers peints pour la décoration.
English: I've been on a whirlwind tour and I'm looking forward to meeting not only members of your executive, but folks like yourselves, industry leaders, in the days, weeks and months ahead as we chart this course forward on a multitude of issues.
French: J'ai fait une tournée éclair et je serai heureux de rencontrer non seulement les membres de votre exécutif mais des gens comme vous, les chefs de file de l'industrie, dans les jours, les semaines et les mois à venir au moment où nous débattrons une multitude de questions.
English: Sport Ren Dumas Inc. Contact:
French: Sport Ren Dumas Inc. Contact d'affaires :
English: In other words, since poverty is a multi-dimensional phenomenon, the standard of living cannot be measured by any single criteria or indicator alone, therefore a multiple approach is needed.
French: En d'autres termes, la pauvreté étant un phénomène multidimensionnel, le niveau la vie ne pouvant pas être mesuré à l'aune de critères ou d'indicateur univoques, une approche multidimensionnelle est-elle nécessaire.
English: It also contains some demographic information, such as the age and sex of the claimant as well as the UI region in which the claim was filed.
French: On y trouve également des renseignements démographiques, par exemple l’âge et le sexe des prestataires ainsi que la région où la demande de prestations a été présentée.
English: Another promising means of generating clean energy is the fuel cell, which produces electricity by combining hydrogen and oxygen.
French: La pile à combustible est un autre moyen prometteur de produire de l'énergie propre : on combine de l'hydrogène et de l'oxygène pour produire de l'électricité.
English: There are still chronic inequalities in the distribution of labour income.
French: Il existe encore des inégalités chroniques dans la distribution des revenus du travail.
English: We have reviewed the authorities submitted by the parties on this issue.
French: Nous avons révisé les autorités produites par les parties sur cette question.
English: Some wanted to know where are the Principles for the government.
French: Via leur propre prise de décisions, ils donneraient également l'exemple.
English: I should also like to ask those who regard GMOs differently from myself to reflect for a moment.
French: Je voudrais également demander à ceux qui ont une autre vision des choses que moi en ce qui concerne les OGM de prendre le temps de réfléchir un instant.
English: As of the end of 2001, some 60 percent of all the cases filed under the UDRP were filed with WIPO.
French: À la fin de l'année 2001, près de 60% des plaintes déposées en vertu de ces principes ont été soumises à l'OMPI.
English: The agreement is administered by Industry Canada and Canadian Heritage on the federal side, and on the provincial side by the Ministry of Employment and Investment and the Ministry of Small Business, Tourism and Culture.
French: L'entente est administrée par les ministères fédéraux de l'Industrie et du Patrimoine canadien d'une part, et par les ministères provinciaux de l'Emploi et des Investissements, et de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture d'autre part.
English: Additional geotechnical information and the Heritage Impact Assessment were provided to the OGC for the cutting permit.
French: Des renseignements sur les incidences archéologiques doivent accompagner la demande de permis de coupe pour la zone concernée.
English: November 11, 2008 Deadly Medicine explores Nazi eugenics and the tragic path that utopian ideas about perfecting human genetic makeup took under Hitler's dictatorship. From 1933 to 1945, Nazi Germany carried out a campaign to "cleanse" German society of individuals viewed as threats to the nation's "health".  Deadly Medicine:
French: De 1933 à 1945, l'Allemagne nazie a soutenu une campagne pour « épurer » la société allemande des individus susceptibles de menacer la « santé » de la nation.  Médecine mortelle – Créer la « race supérieure » est organisée et mise en tournée par le United States Holocaust Memorial Museum.  Médecine mortelle est commandité en partie par la Samberg Family Foundation, la Fondation Dorot, la Viterbi Family Foundation de la Jewish Community Foundation de San Diego, et la famille Rosenbluth – Al, Sylvia, Bill et Jerry.
English: Documento de Política Social, 1994-1997.
French: Document de politique sociale, 1994-1997.
English: Dr Aring provided participants with the key findings of a multi-year study involving Motorola, Boeing, NASA and Ford.
French: Mme Aring a communiqué aux participants de ce colloque les résultats clés d'une étude ayant porté sur plusieurs années concernant Motorola, Boeing, la NASA et Ford.
English: A/C.2/60/1 Allocation of agenda items to the Second Committee -- Letter dated 21 September 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/C.2/60/1 Points renvoyés à la Deuxième Commission -- Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Leaves are slightly smashed after selection.
French: Les feuilles séchées sont broyées finement.
English: It noted with satisfaction some positive developments taking place on the political side of reconstruction such as the appointment by the Iraqi Governing Council of an interim cabinet of ministers, the formation of a Preparatory Constitutional Committee to consult on an Iraqi constitution and to pave the way for democratic elections as soon as feasible.
French: Il a constaté avec satisfaction certaines évolutions positives dans le volet politique de la reconstruction, telles que la nomination d’un cabinet provisoire par le Conseil de gouvernement iraquien, la formation d’un comité préparatoire pour la rédaction de la constitution, qui procédera à des consultations en vue de l’élaboration d’une constitution pour l’Irak et préparera la voie à la tenue d’élections démocratiques, dès que les circonstances le permettront.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled “New developments and the legal framework covering the exploitation of the resources of the Moon”, sponsored by the International Institute of Space Law (IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL), had been held during the current session of the Subcommittee, on 29 March 2004.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un colloque intitulé “Faits nouveaux et cadre juridique de l'exploitation des ressources de la Lune”, parrainé par l'Institut international de droit spatial de la FIA en coopération avec le Centre européen de recherche en droit spatial (ECSL) s'était tenu lors de la session, le 29 mars 2004.
English: It is in fact a package of ideas drawn from an authentic desire to involve young people more in decisions which affect their lives (see Cutler and Frost 2001), the political urgency to combat a democratic deficit and to develop processes of democratic renewal, and to re-establish a "sense of belonging" amongst young people who feel excluded and disengaged.
French: En fait, il s’agit d’un ensemble d’idées qui résultent du désir authentique d’impliquer davantage les jeunes dans les décisions qui ont une incidence sur leur vie (voir Cutler et Frost, 2001); ces idées procèdent aussi de l’urgence politique de combattre les déficits démocratiques et développer des processus de renouvellement de la démocratie et de rétablissement du «sens de l’appartenance» chez les jeunes qui se sentent exclus et démotivés.
English: (1) The fee for the issuance or renewal of an authorization for use at any designated customs office, other than at a commercial airport that is a designated customs office is $25 per year.
French: (1) Les droits à payer pour l'obtention ou le renouvellement d'une autorisation devant être utilisée à un bureau de douane établi, à l'exception d'un aéroport commercial qui a été désigné comme bureau de douane établi, sont de 25 $ par année.
English: It referred to a category of foreigners resident in the United Kingdom referred to as “non-domiciles”, who are required to permanently hold newly issued identification documents or else face deportation, and asked how the United Kingdom considers these measures in light of international standards on the rights of migrants.
French: Il a évoqué une catégorie d'étrangers résidant au Royaume-Uni, qualifiés de «non domiciliés», qui étaient tenus d'être munis en permanence de documents d'identité délivrés depuis peu, sous peine d'être expulsés, et a demandé au Royaume-Uni comment il considérait ces mesures à la lumière des normes internationales relatives aux droits des migrants.
English: Mr President, the violent death of 45 defenceless people, most of them women and children, in the Mexican town of Acteal on 22nd of December last, once again presented us with a Mexico which is showing its deepest divisions in the state of Chiapas, where a rich Mexico and a poor, unequal and disadvantaged Mexico live uncomfortably side by side.
French: Monsieur le Président, la mort violente, le 22 décembre dernier, de 45 personnes sans défense - dont la plupart étaient des femmes et des enfants - dans le village mexicain d'Acteal nous a dévoilé un Mexique miné par de profondes contradictions dans l'État du Chiapas, où un Mexique riche et un Mexique profond, inégal et pauvre ont du mal à cohabiter.
English: • catalyze new understanding of, and perspectives on, critical intellectual, cultural, social, environmental and economic issues, as well as new practices that effectively respond to them;
French: • entraîneront une nouvelle compréhension de questions essentielles d’ordre intellectuel, culturel, social, environnemental et économique et apporteront de nouvelles perspectives et pratiques permettant d’y répondre efficacement;
English: It also emphasized that water and sanitation problems could not be addressed in isolation and that environmentally sustainable sanitation services required eco-technology and appropriate waste water treatment systems.
French: Elle indiquait également que les problèmes d'eau et d'assainissement ne pouvaient être réglés isolément et que des services d'assainissement écologiquement durables nécessitaient le recours aux technologies écologiques et les systèmes requis de traitement des eaux usées.
English: It consists predominantly of hexane isomers boiling in the range of approximately 60 °C to 66 °C (140 °F to 151 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 35 °C et 210 °C.]
English: It supports the government's policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities. It is a key reference tool to assist members of the public in exercising their rights under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Elle aide les fonctionnaires à expliquer et à promouvoir la politique d'accès libre à l'information sur les activités fédérales et constitue un outil de référence clé pour les personnes qui exercent les droits conférés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • ensuring opportunities for public participation.
French: • l'assurance de la participation du public.
English: The Executive Director is elected by the Board of Regulators and is positioned as an executive responsible for day-to-day operational matters.
French: Le directeur exécutif est élu par le conseil des régulateurs et il est chargé des questions opérationnelles courantes.
English: Mr. EIDE expressed support for Mr. Joinet's proposal, given the large number of NGOs scheduled to speak on agenda item 2.
French: M. EIDE est favorable à la proposition de M. Joinet, compte tenu du nombre élevé d'ONG inscrites sur la liste des orateurs pour le point 2.
English: Mr. President, on 30 April 2002, Israel submitted information on “some” mines in southern Lebanon, not “all information regarding mines”.
French: Monsieur le Président, Israël aurait transmis des renseignements concernant « certaines » des mines disséminées dans le sud du Liban, mais pas « tous les renseignements concernant les mines ».
English: A Critical Planning Tool CIDA’s programming strategies for partner countries are outlined in Country Development Programming Frameworks (CDPFs). These detailed, dynamic documents are usually developed in consultation with developing country partners, for a five-year period, and are subject to continuous analysis and revision.
French: Parmi les autres exemples de planification prévus dans ce domaine au cours de 2003-2004 figurent des initiatives pilotes pour évaluer les modèles de marchés de services qui reposent sur la gestion axée sur les résultats et ce, dans le but de mieux jumeler les dépenses et rapports des agents d’exécution en fonction des résultats en matière de programmes.
English: Finally, Iraq questions the accuracy of certain factual assertions by TUPRAS which, in light of the Panel's findings regarding this claim, need not be investigated in greater detail.
French: Enfin, l'Iraq remet en cause l'exactitude de certaines affirmations de la TUPRAS mais, compte tenu des conclusions du Comité concernant la réclamation, il n'est pas nécessaire de procéder à une enquête plus approfondie sur ce point.