ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-211 August 25, 2008 Cameron Bell Consultancy Ltd. Squamish, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking VF2467 Squamish, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-211 Le 25 août 2008 Cameron Bell Consultancy Ltd. Squamish (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise VF2467 Squamish, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: English Description The PRO Program was developed at the Queen Elizabeth Hospital, Toronto, under the direction of Dr. Raphael Chow and the Bone and Mineral Group at the University of Toronto.
French: Programme intégré d'éducation et de soutien Description PRO a été élaboré à l'hôpital Queen Elizabeth de Toronto, sous la direction du docteur Raphael Chow et du Bone and Mineral Group de l'Université de Toronto.
English: Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry, soldier (b at Beauport, Qué 19 Nov 1778; d at Chambly, Lower Canada 27 Feb 1829). A protégé of the duke of Kent, he was commissioned in the British army in 1794, and served in Ireland, the West Indies and the Low Countries during the Napoleonic Wars.
French: De Salaberry, colonel Charles-Michel On l'appelle le héros de Châteauguay pour la bravoure dont il a fait preuve lors de la bataille contre les Américains en 1813 (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T14885).
English: Duty with Honour will help us to perform this duty to the highest standards of military professionalism.
French: Servir avec honneur permettra d’accomplir cette tâche selon les plus hautes normes de professionnalisme militaire,quels que soient la mission, les rôles ou les tâches que le Gouvernement nous assigne.
English: What is not clear, however, is the title of the press release issued at the end of the Tampere Summit: ‘Ministers call for greater solidarity and cooperation.’
French: Ce qui n’est pas clair, toutefois, c’est le titre du communiqué de presse publié à l’issue du sommet de Tampere: «Les ministres demandent une solidarité et une coopération renforcées».
English: Vessels >24 m in length, vessels fishing other tunas licences and bluefin tuna licences concurrently on the same trip, and vessels fishing outside of NAFO boundaries, including those fishing the 15t bluefin tuna by-catch quota in the central north Atlantic, are required to have electronic VMS in 2004.
French: Les bateaux de longueur supérieure à 24 m, les bateaux qui pêchent d'autres thonidés et du thon rouge en même temps lors de la même sortie de pêche et les bateaux qui pêchent au-delà des limites de la zone de l'OPANO, y compris ceux qui pêchent le quota de prises accessoires de thon rouge de 15 t dans l'Atlantique Centre-Nord, doivent être munis d'un système de surveillance des navires (SSN) à compter de 2004.
English: Infrastructure and legal issues Deliver support for the design and preparation of, and to implement large-scale IT systems with a view to enabling DG JLS to fulfil its objective of contributing to the creation of the European area of freedom, security and justice.
French: Infrastructure et questions juridiques Fournir un appui à la conception et à la préparation de systèmes d’information à grande échelle et mettre ceux-ci en œuvre, afin de permettre à la DG JLS d’atteindre son objectif de contribuer à la création d’un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: President Mandela has given new momentum to the Arusha process.
French: Le Président Mandela a donné un nouvel élan au processus d'Arusha.
English: At the meeting, Canada was successful in ensuring that fisheries management decisions and Total Allowable Catches (TACs) for straddling stocks were established based on scientific advice provided by NAFO’s Scientific Council.
French: À la réunion, le Canada a réussi à faire en sorte que les décisions de gestion des pêches et les totaux admissibles des captures (TAC) des stocks chevauchants soient basés sur les avis formulés par le Conseil scientifique de l’OPANO.
English: primary collection statistics of recycling companies
French: Statistiques de tri des collectes primaires des éco-organismes.
English: 7.1 On 26 July 2007 the State party asserted that the only relevant point the Committee had to determine was whether, at the time of the complainant's return, there were substantial reasons to believe that he would personally be at risk of torture in India.
French: 7.1 Le 26 juillet 2007, l'État partie indique que la seule question pertinente à être tranchée par le Comité est celle de déterminer si, au moment du renvoi du requérant, il y avait des motifs sérieux de croire qu'il serait personnellement à risque de torture en Inde.
English: All online transactions performed on your behalf by your representative are displayed along with the date the request was made.
French: Toutes les transactions en direct exécutée en votre nom par votre représentant sont affichées ainsi que la date à laquelle la demande a été présentée.
English: It was observed that the cost of failure of the Doha Round would be substantial for the least developed countries (LDCs), who could exercise only very limited bargaining power in bilateral or regional trade agreements, certainly much less than under a multilateral trade regime.
French: Il a été observé qu'un échec du Cycle de Doha aurait un coût significatif pour les pays les moins avancés (PMA), dont le pouvoir de négociation dans le cadre d'un accord bilatéral ou régional était très limité, et en tout état de cause beaucoup moins important que dans le cadre d'un régime de commerce multilatéral.
English: Publicly declared and recorded benefits(5) include:
French: Parmi les avantages(5) enregistrés et publiés mentionnons :
English: SHRIVE, Nigel G. Calgary TESSIER, Philippe A. Centre hospitalier de l'Université Laval Strategic Training Initiative in Health Research ARNETT, Frank C. Texas, Houston (U.S. / É.-U.)
French: SHRIVE, Nigel G. Calgary TESSIER, Philippe A. Centre hospitalier de l'Université Laval Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé ARNETT, Frank C. Texas, Houston (U.S. / É.-U.)
English: No citizen could be imprisoned without cause.
French: Aucun citoyen ne peut être mis en prison sans raison.
English: Is EDC a specific national education goal/aim?
French: L’ECD est-elle un objectif spécifique de l’éducation?
English: Encourages continued and increased inter-agency cooperation within the United Nations system on family-related issues, and encourages the programmes, funds and the specialized agencies of the United Nations system to identify focal points on family matters within their offices;
French: Encourage la poursuite et le renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies en ce qui concerne les questions relatives à la famille et invite les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies à désigner dans leurs services un interlocuteur privilégié pour ce qui touche à la famille;
English: A renewed appreciation of our built heritage helps develop a greater desire to preserve our cultural heritage, so it can be experienced by future generations.
French: La revalorisation de notre patrimoine bâti suscite un vif intérêt pour la protection de notre patrimoine culturel, ce qui permettra aux générations futures d'en profiter.
English: Our study is restricted to the case of a monochromatic quantized-plane electromagnetic wave that propagates along the z axis.
French: Notre étude est limités au cas de l'onde plane monochromatique quantique se propageant en direction z.
English: The results of the implementation of measures relating to the present recommendation were discussed at the meeting of the interdepartmental working group on 18 November 2004.
French: Les résultats de l'application des mesures relatives à la présente recommandation ont été examinés à la réunion du groupe de travail interdépartemental du 18 novembre 2004.
English: This is a pure economic dollar value of services rendered and without any consideration to the other economic and humanitarian benefits accrued during the course of 2001.
French: Il s'agit de la valeur monétaire purement économique des services assurés, et qui ne tient pas compte des autres avantages financiers et humanitaires accumulés au cours de 2001.
English: Commends the completion of the nation-wide population census as a prerequisite condition for holding national general elections;
French: Salue l'achèvement du recensement national de la population en tant que condition préalable à la tenue d'élections générales nationales;
English: Regarding the personal name of the child, a statement given by the parents to that effect is recorded; if there is no agreement between the parents about determining the child' s name, the same procedure is applied as in the case of determination of the child's family name.
French: Les parents doivent déclarer le prénom de l'enfant afin de l'enregistrer; si les parents ne sont pas d'accord sur le prénom, la même procédure est appliquée que pour le nom.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch in-house statistics.
French: Source :Santé Canada, statistiques internes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits; Santé Canada.
English: (Allegations 5, 6 and 10) The Merit Principle An appointment without competition is also governed by the principle of relative merit and may be appealed by reason of section 21(1.1) of the Public Service Employment Act, which reads: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Principe du mérite Une nomination sans concours est également régie par le principe du mérite relatif et peut faire l'objet d'un appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui ce lit comme suit : « 21(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Bell offers also other plans for data, but which are limited and higher.
French: Bell offre aussi des forfaits moins chers, mais qui sont limité.
English: Canadian Wildlife Service, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Service canadien de la faune, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: (2000-based projections using the Indian Registy System for the year 2003.)
French: (Les projections établies pour 2003 sont inspirées des données de 2000, tirées du Système d'inscription des Indiens.)
English: Should these requests be granted, Buckeye expects to be able to price domestically produced work shirts and work trousers competitively with those imported into Canada from countries such as the People’s Republic of China (China), Taiwan, Bangladesh and other low-wage countries in South and Central America.
French: Si ces demandes sont accueillies, Buckeye s’attend à pouvoir établir, pour les chemises et les pantalons de travail qu’elle produit au Canada, des prix compétitifs par rapport aux produits importés au Canada en provenance de pays comme la République populaire de Chine (la Chine), de Taïwan, du Bangladesh et d’autres pays de l’Amérique du Sud et de l’Amérique centrale où prévalent de bas salaires.
English: As winter approached, everyone returned to L'Anse aux Meadows, crowding together in the sod houses to celebrate Christmas and tell stories of their adventures.
French: Dès la fin de l'automne, tous les membres de l'expédition revenaient à L'Anse aux Meadows et s'entassaient dans les maisons en mottes de gazon où ils célébraient NoÎl et se racontaient leurs aventures.
English: The investigation revealed that: (a) the Chief Technical Adviser had provided United Nations-funded drilling equipment and materials to the national project counterpart who, by means of that equipment and material, had performed drillings for private/commercial clients and, at least on one occasion, retained a cash payment for himself; and (b) the Chief Technical Adviser had provided a United Nations-financed vehicle and chauffeur to a personal friend for approximately two years.
French: Cette enquête a révélé que : a) le conseiller technique principal avait fourni des équipements et du matériel de forage payés par l'Organisation des Nations Unies à son homologue national qui les avait utilisés pour procéder à des forages pour des clients privés ou commerciaux et, au moins à une occasion, avait été rémunéré en espèces; et b) que le conseiller technique principal avait fourni un véhicule et un chauffeur financés par l'Organisation des Nations Unies à un ami personnel pendant environ deux ans.
English: If only one wheel is braked, the uneven brake force will cause the vehicle's heading to change.
French: Si le freinage agit sur une roue seulement, la répartition inégale des forces de freinage cause un changement de cap du véhicule.
English: 9805.00.00 Goods imported by a member of the Canadian Forces, by an employee of the Canadian government, or by a former resident of Canada returning to Canada to resume residence in Canada after having been a resident of another country for a period of not less than one year, or by a resident returning after an absence from Canada of not less than one year, and acquired by that person for personal or household use and actually owned, possessed and used abroad by that person for at least six months prior to that person’s return to Canada and accompanying that person at the time of their return to Canada.
French: 9805.00.00 Marchandises importées par un membre des Forces canadiennes, par un employé du gouvernement du Canada, par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays après avoir résidé dans un autre pays pendant au moins une année ou par un résident qui revient au pays après une absence du Canada d'au moins une année, et acquises par lui pour son usage personnel ou domestique et lui ayant effectivement appartenu, ayant été en sa possession et lui ayant servi à l'étranger pendant au moins six mois avant son retour au Canada, et l'accompagnant au moment de son arrivée de l'étranger.
English: “Thanks to an even greater downsizing, the supercharging and direct injection that allows for an increased compression ratio of 10:1, the output will take a leap upwards.
French: « Grâce à un downsizing encore plus fort, la suralimentation et l’injection directe permettant un rapport volumétrique élevé de 10:1, le rendement fait un bond vers le haut.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement (613) 957-0200
French: Aggie Adamczyk  Agence de la santé publique du Canada  (613) 941-8189 Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l'honorable Tony Clement (613) 957-0200
English: (e) District Assemblies and civil society organisations have made significant efforts in the provision of medical and other support services to children with disabilities;
French: e) Les assemblées de district et les organisations de la société civile ont redoublé d'efforts pour mettre des services médicaux et autres services d'appui à la disposition des enfants handicapés;
English: The Joint Meetings are not intended to take decisions, because each Board's mandate is different; a summary record of discussions is attached to the Annual Report of each individual agency to ECOSOC.
French: Suite à la résolution 52/12 B, une réunion conjointe annuelle des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, à laquelle participe le PAM, a lieu maintenant tous les ans à New York.
English: INAC will also monitor and report on Canada’s progress towards the fulfillment of its obligations to other signatories at Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee meetings.
French: AINC suivra également de près les progrès réalisés par le Canada relativement à ses engagements envers d’autres signataires et en fera le compte rendu lors des rencontres du Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 3 27
English: Garlic destined for the fresh retail market is then trimmed, cleaned and graded.
French: Étant donné que l'ail contient seulement environ 64 p.
English: The extraordinary mobilization of men and women that we see almost everywhere these days indicates that the cause of peace is making great progress in the conscience of humanity.
French: La mobilisation extraordinaire des hommes et des femmes que nous voyons presque partout ces derniers temps illustre combien la cause de la paix progresse dans la conscience de l'humanité.
English: It will reduce the number of direct reporting lines to the Special Representative of the Secretary-General to more realistic levels, allowing the Special Representative to focus on achieving the strategic aims of the mission with the direct assistance from his/her Deputy in managing not only the political, economic, social and security aspects of the mandate, but also the management, operational and security needs of the mission itself.
French: Il sera ainsi possible de ramener à des niveaux plus raisonnables le nombre des liaisons hiérarchiques directes avec le Représentant spécial du Secrétaire général, ce qui lui permettra de se concentrer davantage sur les objectifs stratégiques de la mission, avec l'assistance directe de son adjoint, non seulement pour les aspects politiques, économiques et sociaux du mandat et pour sa composante sécurité, mais aussi pour tout ce qui a trait aux besoins de la mission elle-même dans le domaine de la gestion, des opérations et de la sécurité.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 7, as amended?
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement sous-amendé?
English: • EIB-related difficulties were primarily due to the differing agendas of the EIB and commercial banks, in particular as to the economic viability of the project, or its linkage with other projects with which the EIB was involved.
French: • Les difficultés propres à la BEI ont eu principalement pour origine les différences de préoccupations entre la BEI et les banques commerciales, en particulier quant à la viabilité économique des projets ou à leurs liens avec d'autres projets dans lesquels la BEI était impliquée.
English: The message is structured in entities (tags), such as sections, groups, subgroups and data elements.
French: L'avis est subdivisé en unités (Tags), telles que les sections, groupes, sous-groupes et éléments de données.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bel Air Hotel Den Haag .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bel Air Hotel Den Haag .
English: Such loyalty can only be sustained, particularly when the tension between achieving the mission and ensuring the well-being of subordinates is high, through exhibiting unassailable integrity.
French: Tous les militaires doivent savoir que les décisions prises reflètent une évaluation honnête et véridique de la situation. Les chefs professionnels rendent compte de ces décisions et leur restent fidèles.
English: ANALYSIS OF PARTICIPANT RESPONSES 1 SCOPE OF ACTIVITY
French: ANALYSE DES RÉPONSES DES PARTICIPANTS 1 PORTÉE DE L’ACTIVITÉ
English: This project will continue to model the sources and fate of POPs and mercury.
French: Le projet continuera de modéliser les sources et le devenir des POP et du mercure.
English: Although lung cancer and smoking were listed as major causes of mortality, the report made no mention of efforts to raise women's awareness of those serious health hazards.
French: Bien que le cancer des poumons et le fait de fumer soient cités comme l'une des principales causes de mortalité, le rapport ne mentionne pas de mesures visant à sensibiliser les femmes à ce risque grave pour leur santé.
English: It should be added that, as regards the registration of certain marks for toothpastes referred to by the applicant, those trade marks and the product in respect of which their registration was sought are different from the mark and the product at issue in the present case.
French: Il y a lieu d'ajouter, à propos de l'enregistrement de certaines marques pour du dentifrice invoqué par la requérante, que ces marques et le produit pour lequel l'enregistrement desdites marques a été demandé sont différents de la marque et du produit concernés en l'espèce.
English: Is there any objection to the amendment’s being moved in that form?
French: Il constate que le sous‑amendement oral n’appelle pas d’objection et invite M. Budin à présenter l’amendement ainsi modifié.
English: Using the theater, the Philippine Educational Theater, an NGO, has staged in various parts of the country two plays on women's issues, where they encouraged the women and men in the audience to ask questions and share their experiences on situations in their life, in the family, in their place of employment, instances of sexual harassment, job discrimination, role stereotyping, and other gender issues.
French: Une ONG, Philippine Educational Theater, a donné des représentations, dans diverses parties du pays, de deux pièces de théâtre sur les questions propres aux femmes où elle a encouragé les femmes et les hommes dans le public à poser des questions et à faire connaître leur expérience de harcèlement sexuel, de discrimination dans l'emploi, de rôles stéréotypés et d'autres problèmes d'inégalité entre les sexes dans leur vie, leur famille, au travail.
English: According to the air staffs, this aircraft meets the operational needs of the European countries that have carefully been taken into consideration in terms of its specifications.
French: Au dire des états-majors des armées de l’air, cet avion correspond bien aux besoins opérationnels des pays européens qui ont été soigneusement pris en compte pour les spécifications.
English: Subsidy under Titles 1 and 2 Following the adoption of the legal base on 10 March 2004, €3 million was made available to cover the expenditure of the Agency for Networks Security.
French: Le surplus de crédits de paiement provient du retard dans l’installation de l’Agence, entraînant des retards dans le recrutement du personnel.
English: Considering the complexity of this endpoint and the breadth of the application of the system, the Guidance Documents are considered an important element in the operation of the harmonized scheme .  (As noted above, Annex 9 is subject to validation).
French: Eu égard à la complexité de cet effet toxique et à l'ampleur du champ d'application du système, les documents d'orientation représentent un élément important du fonctionnement du système harmonisé (ainsi qu'indiqué ci-dessus, la validation de l'annexe 9 reste à faire).