ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of the message is that NEPAD cannot succeed without a significant increase in support from the international community.
French: La première partie de ce message est que le NEPAD ne saurait être couronné de succès sans une augmentation considérable de l'appui apporté par la communauté internationale.
English: ◦ frustration dealing with coaches, athletes and parents
French: ◦ ils éprouvent de la frustration lorsqu'ils ont affaire aux entraîneurs, aux athlètes et aux parents;
English: By and large, the first stage of the upturn is not giving rise to significant inflationary pressures, thus enabling low interest rates to be broadly maintained in the majority of EU countries and significant declines in interest rates to occur in a number of others.
French: Cela étant, il est aussi décevant de constater que la croissance de l'investissement fixe est demeurée à un bas niveau record dans un certain nombre de pays et ce, en dépit de données économiques fondamentales favorables. En outre, l'évolution du marché du travail dans l'UE est toujours peu satisfaisante.
English: Prisoners and ex-prisoners Several countries (Estonia, Latvia, Lithuania, and Slovakia) highlight the importance of steps to integrate ex-prisoners including the developing role of the probation services and the development of a social integration system.
French: La Pologne a mis en place un programme visant à accueillir les sans-abri et la Hongrie a nommé un commissaire ministériel chargé de coordonner le personnel qui fournit des services aux sans-abri et, en 2003, le Parlement a adopté une résolution sur la prévention des sans-abri.
English: Domestic Use Canadian domestic use, which includes food, feed, seed, dockage and waste, has been growing in line with the growth in production and domestic processing.
French: Les principales régions de production sont le Centre-Sud du Manitoba, suivi du Sud-Ouest du Manitoba et du Sud-Est de la Saskatchewan.
English: The Court adds that such restrictions imply in particular that, in order to be justified, measures taken on grounds of public policy or public security must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned, and justifications that are isolated from the particulars of the case in question or that rely on considerations of general prevention cannot be accepted.
French: La Cour ajoute qu'un tel encadrement implique notamment, que pour être justifiées, des mesures d'ordre publique et de sécurité publique doivent être fondées exclusivement sur le comportement personnel de l'individu concerné, des justifications non directement liées au cas individuel en cause ou tenant à des raisons de prévention générale ne pouvant être retenues.
English: Available studies also suggest that victimization associated with hate-motivated activity is more severe when compared to non-hate crimes.
French: Les études dont on dispose révèlent également que la victimisation liée à des activités motivées par la haine est plus grave que celle qui résulte de crimes non motivés par la haine.
English: Physical activity helps improve blood cholesterol levels by increasing your HDL (good) cholesterol, maintaining a healthy body weight and improving the overall fitness of your heart and blood vessels.
French: L’activité physique favorise la maîtrise du taux de cholestérol en faisant augmenter le taux de cholestérol HDL (bon cholestérol), en permettant le maintien d’un poids santé et en améliorant l’état de votre cœur et de vos vaisseaux sanguins.
English: The European health-insurance card must have the same validity period as the national card.
French: La carte d’assurance maladie européenne devrait avoir une durée de validité identique à la carte nationale.
English: Those qualifications included: 1. satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to a secondary school diploma 2. an acceptable combination of education, training and/or experience In addition, those who were appointed or deployed on an indeterminate basis to a position in the same occupational group and category as the position being staffed, were considered to have met the prescribed secondary school diploma.
French: Parmi ces qualifications, mentionnons : 1. un résultat satisfaisant au test de la CFP désigné comme alternative à un diplôme d'études secondaires; 2. une combination acceptable d'éducation, de formation et/ou d'expérience. De plus, on a considéré que les personnes nommées ou mutées pour une durée indéterminée à un poste appartenant à la même catégorie et au même groupe professionnel que celui qui était doté étaient réputées être titulaires du diplôme d'études secondaires exigé.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that his delegation had already tried to follow the advice of the Chairman and place itself on the list of speakers for agenda items 37 (The situation in the Middle East) and 38 (Question of Palestine), but had discovered with surprise that the two items were to be considered together, with a single list of speakers.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) indique que sa délégation a déjà essayé de suivre le conseil du Président et de s'inscrire sur la liste des orateurs pour les points 37 (Situation au Moyen-Orient) et 38 (Question de Palestine) de l'ordre du jour et s'est rendu compte avec surprise que les deux points devaient être examinés ensemble, avec une seule liste d'orateurs.
English: IOC Reform The 108th Extraordinary Session also set into motion what would become an extensive review and reform process touching upon all aspects of the organization.
French: Réforme du CIO La 108e Session – extraordinaire – a également entamé ce qui allait devenir un examen complet et un processus de réforme de tous les aspects de l’organisation.
English: It developed in Northern Ireland but has an impact across many European countries.
French: Il s'est développé en Irlande du Nord mais son impact s'étend à de nombreux pays d'Europe.
English: As the directive stands at the moment, it produces nothing.
French: Telle qu'elle est présentée ici, la directive est donc improductive.
English: Department's Response [18] The department explained that the purpose of the Appraisal Handbook was to provide guidance to the appraising officer and the employee in preparing the FSARs.
French: Réponse du ministère  [18] Le ministère explique que le but du guide d'évaluation est de guider l'agent d'évaluation et les employés chargés de préparer les RASE.
English: For example, several pairs of Peale’s Peregrines nested as close as 400 m apart on Langara Island (6 km x 10 km), BC (Beebe 1960; Nelson 1977).
French: Leur déclin a été attribué par certains auteurs à la réduction de l’abondance des oiseaux marins qui leur servaient de proies, elle-même provoquée par l’évolution des conditions océanographiques et l’appauvrissement des populations de poissons-proies (Nelson et Myres, 1976).
English: At $396 billion last year, Canadian merchandise exports were equivalent to some 40 percent of our gross domestic product and rising; one job in four is supported by trade; trade stimulates productivity and competitiveness; and exporting and importing alike generate significant government revenues, both directly and indirectly.
French: Avec 396 milliards de dollars l'année dernière, les exportations canadiennes de marchandises représentent quelque 40 p. 100 de notre produit intérieur brut, et ce chiffre augmente constamment; un emploi sur quatre dépend des échanges; le commerce stimule la productivité et la compétitivité; et les exportations comme les importations génèrent des recettes publiques considérables, de manière directe et indirecte.
English: Hearing loss and altered immune function have also occurred; (ii) Prolonged contact with the skin may cause drying and defatting, leading to fissures and dermatitis; (iii) By acute inhalation, the ingredient is a respiratory irritant and has a major effect on the CNS, causing depression (e.g. intoxication, headaches, dizziness and fatigue) and numerous neurobehavioural effects (e.g. performance dysfunction and attention deficit).
French: Il y avait aussi perte d'audition et modification de la fonction immunitaire; (ii) Le contact prolongé avec la peau peut provoquer un assèchement et une délipidation entraînant l'apparition de fissures et une dermatite; (iii) En exposition aiguë par inhalation, l'ingrédient irrite les voies respiratoires et a un effet important sur le SNC, provoquant une dépression (par exemple, intoxication, maux de tête, vertige et fatigue) et de nombreux effets sur le comportement neurologique (par exemple, performance moindre et déficit de l'attention).
English: When you send us your defective telephone, please pack all the parts: headset, base, cords, battery, charger, adapter ? in short, everything that was included when you bought the phone.
French: Il faut mettre toutes les pièces de l'appareil dans la boîte : le combiné, la base, les cordons, la batterie, le chargeur et l'adaptateur, tout ce qui avaient d'inclut avec votre appareil.
English: The Company’s intense focus on main track improvements, following a series of high-profile derailments in 2005, delivered encouraging results.
French: À la suite de déraillements hautement médiatisés, en 2005, la Compagnie s’est concentrée sur l’amélioration de la voie principale, ce qui a donné des résultats encourageants.
English: Treasury Board of Canada Secretariat 2006–07 A Report on Plans and Priorities
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2006-2007 Rapport sur les plans et les priorités
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (item 8 of the agenda) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): We have this morning adopted a resolution on the question of Western Sahara based on consensus — rather than imposition — regarding what we hope will be a real path towards a definitive resolution of the conflict in Western Sahara.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Nous avons adopté, ce matin, une résolution sur la question du Sahara occidental, et nous l'avons fait par consensus plutôt que par imposition.  Nous espérons que ce consensus mènera véritablement à un règlement définitif du conflit au Sahara occidental.
English: The basis for the separate estimates should be clearly specified in the IIR.
French: La base sur laquelle sont établies les estimations séparées devrait être indiquée clairement dans le rapport d'inventaire.
English: Indicators – Number of teachers and trainers with previous or current significant noneducation professional experience as % of the total number of teachers and trainers – % of vocational training participants spending at least 25% of their training time in a work environment – % of vocational training participants enrolled on apprenticeship programmes 47.
French: Pourtant, nos systèmes d'éducation et de formation donnent l'impression que le seul objectif désirable ou convenable consiste à trouver un emploi dans une entreprise existante. Le développement de l'esprit d'entreprise est important pour les individus, l'économie et la société dans son ensemble.
English: Up to 12 LPCIs are expected to be in operation in 2005.
French: Jusqu'à 12 ententes de ce genre sont censées être conclues en 2005.
English: The methods of work, as revised on 30 November 2007, are contained in annex I to the present report, and will come into effect as from the eighty-fourth session of the Working Group.
French: Ces méthodes de travail, telles que révisées le 30 novembre 2007, figurent à l'annexe I du présent rapport et entreront en vigueur à compter de la quatre-vingt-quatrième session du Groupe.
English: People use social relations to keep informed...
French: Les gens font appel à leurs relations pour se tenir au courant...
English: The PLIP is a joint effort by the international community members to eradicate obstacles to the implementation of the return laws.
French: Par le passé, le Département des droits de l’homme de la Mission de l’OSCE se partageait avec la Mission de l’ONU l’observation des procès et les activités sur le terrain.
English: The Commission recalls that such provisions, although apparently applicable without distinction, are liable to have a greater effect on products from other Member States.
French: A cet egard, la Commission souligne que de telles dispositions, bien qu'apparemment indistinctement applicables, sont susceptibles d'affecter dans une plus grande mesure les produits en provenance d'autres Etats membres.
English: Since then, HIV/AIDS has become a national epidemic, with more than 60,000 positive HIV tests and 20,000 AIDS diagnoses having been reported in Canada.
French: Depuis, le problème a pris l'ampleur d'une épidémie nationale, plus de 60 000 tests positifs pour le VIH et 20 000 diagnostics de sida ayant été signalés au Canada.
English: Payment will not be made more than sixty (60) days prior to travel;   vi) Within thirty (30) days of completion of travel, the cooperant/advisor must complete and submit to the Administrative Officer, the Allowance Certification form (Appendix 11) as described in Chapter 12.
French: Le paiement n’est pas effectué plus de soixante (60) jours avant le voyage.  vi) Dans les trente (30) jours qui suivent le voyage, le coopérant/conseiller doit remplir et remettre à l’agent d’administration, le formulaire d’attestation de voyage (appendice 11) mentionné au chapitre 12.
English: It has a living room, a garage and a cellar.
French: Cuisine aménagée de 28m²avec de très beaux meubles, buanderie de 5.35m², cabinet toilette de 3.28m², rangement de 1.95m², magnifique séjour avec plafond à la française et cheminée de 33.58m², bureau de 18.5m², 1 salle d'eau avec vasque sur meuble, radiateur sèche serviette, WC, douche de 6m², rangement de 1.9m², 3 belles chambres de 23.4,15,18m², 1 autre salle de bains splendide avec baignoire, bidet, lavabo style de 6.5m², 1 cave, 1 chaufferie (chauffage central fuel), 1 garage double avec plancher servant de grenier. La vue est imprenable, la maison en lisière de village.
English: CATSA’s senior management team meets on a weekly basis to discuss not only the corporate functions of the organization but also to scrutinize the incident reports from the frontlines.
French: L’équipe de la haute direction de l’ACSTA se réunit toutes les semaines aﬁn de discuter non seulement des fonctions intégrées de l’organisme, mais également d’examiner soigneusement les rapports sur les incidents en première ligne.
English: If you want to experience and enjoy Ljubljana from another point of view, rent a bicycle or a motorbike from the hotel.
French: Si vous souhaitez découvrir Ljubljana de façon originale, vous pourrez louer une bicyclette ou une moto à l'hôtel.
English: This is the place to mention once more the role of trade unions, not only in negotiating contracts, but also as "places" where workers can express themselves. They serve the development of an authentic culture of work and help workers to share in a fully human way in the life of their place of employment.
French: Là encore, il convient de rappeler le rôle des syndicats, non seulement comme instruments de négociation mais encore comme « lieux » d'expression de la personnalité : ils sont utiles au développement d'une authentique culture du travail et ils aident les travailleurs à participer d'une façon pleinement humaine à la vie de l'entreprise (44).
English: Or. pl Justification Amendment seeking further to specify the scope of the legislation.
French: Or. pl Justification L'amendement vise à préciser la nature des droits en question.
English: Education has been recognized as a key to sustainable development and a prerequisite to bridging knowledge divides in a globalizing world.
French: L'éducation est considérée comme un élément essentiel du développement durable et la condition préalable à l'élimination des écarts de savoir dans un monde de plus en plus interconnecté.
English: In particular, the Committee notes with satisfaction the adoption in 2008 of the Child Rights Protection Law which translates the principles of the Convention into national child rights legislation, and of the Juvenile Justice Law.
French: En particulier, il prend note avec satisfaction de l'adoption en 2008 de la loi relative à la protection des droits de l'enfant, qui transpose les principes de la Convention dans la législation interne relative aux droits de l'enfant, ainsi que de l'adoption de la loi relative à la justice pour mineurs.
English: Clearly, ROs must be very versatile.
French: Les DS doivent donc être très polyvalents.
English: ***These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)."
French: : (613) 952-6927 jenkin.michael@ic.gc.ca Directeur exécutif Région des Prairies et du Nord Glenn Fields Tél.
English: Programme questions: programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999 (item 3(a))
French: Questions relatives au programme : exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999 [point 3 a)]
English: The challenge for police comes when cow thieves cut out the RFID chip and insert their own.
French: Le défi pour la police, c’est lorqu’un voleur substitue sa propre puce à la puce IRF d’origine.
English: • Completed application form;
French: • Le formulaire de demande dûment rempli;
English: These problems may hamper the future development of the labour force and the competitiveness of the economy, and make the employment situation particularly vulnerable in respect to external shocks.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 L’ensemble des piliers sont couverts mais le rapport sur la mise en œuvre met l’accent sur le pilier I. Les informations présentées relatives aux piliers III et IV sont moins nombreuses.
English: With time, other forms of media, particularly television, have come to relate the information once communicated mainly by posters.
French: Avec le temps, d’autres formes de médias, notamment la télévision, transmettent les informations que les affiches ont été jusque-là les seules à véhiculer.
English: The right to return is of the utmost importance for refugees seeking voluntary repatriation.
French: Le droit de retourner dans son pays est de la plus haute importance pour les réfugiés qui demandent leur rapatriement librement consenti.
English: They are priorities which put the idea of integration to the test, demonstrating in practice how faithful we are to the values which were there at the birth of the Community and which define Europe as a common area of freedom, security and prosperity.
French: Ces priorités mettent à l'épreuve l'idée même d'intégration et peuvent témoigner concrètement de notre fidélité aux valeurs qui sont à la base de notre Communauté et définissent l'Europe en tant que territoire commun de liberté, de sécurité et de prospérité.
English: Air Quality Information System, Environmental Protection Service, Environment Canada.
French: Système d'information sur la qualité de l'air, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada.
English: Built in 1988, this hotel offers a total of 243 rooms spread over 4 floors of which 3 are singles, 237 are double rooms and 3 are suites.
French: Construit en 1988, l'hôtel compte en tout 243 chambres, dont 3 simples et 237 doubles, réparties sur 4 étages.
English: (1) Every permittee shall, prior to the expiration of the permit, remove or otherwise dispose of (a) all facilities constructed by the permittee in the permit area; (b) all equipment brought by the permittee into that area; and (c) all timber cut under the permit.
French: (1) Le titulaire de permis doit, avant l'expiration de celui-ci, disposer des objets ci-après par enlèvement ou autrement : a) les installations qu'il a construites dans la zone visée par le permis; b) le matériel qu'il y a apporté; c) le bois coupé en vertu du permis.
English: The kit includes a barometer, an anemometer, a maximum/minimum thermometer, a rain gauge and two cloud charts.
French: La trousse comprend un baromètre, un anémomètre, un thermomètre à maxima et à minima, un pluviomètre et deux tableaux d'identification des nuages.
English: Comparability means that estimates of emissions and removals reported by Parties in inventories should be comparable among Parties.
French: La comparabilité signifie que les estimations des quantités émises et des quantités absorbées notifiées par les Parties dans les inventaires devraient être comparables d'une Partie à une autre.
English: Assurances given to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on the conscription of children for armed combat have been blatantly violated.
French: Les assurances données à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés concernant le recrutement forcé des enfants et leur utilisation dans les conflits armés, ont été violées de façon flagrante.
English: For the thirteen years that the Media Foundation for West Africa (MFWA) has been monitoring attacks on free speech and expression in West Africa, 2009 was the most regrettable.
French: L’UJIT condamne les menaces proférées par un Officier Français à l’endroit d’un journaliste togolais et demande à la France de prendre des mesures adéquates pour éviter, à l’avenir, de telles entraves à la liberté de la presse au Togo.
English: • More than 50 per cent of the high-level PCBs which were in storage have been destroyed, exceeding the year 2000 destruction target.
French: • Plus de 50 % des produits à haute concentration de BPC qui étaient entreposés ont été détruits. On a ainsi dépassé l'objectif de destruction pour l'an 2000.
English: 4.5.2 Criteria for classification
French: 4.5.2 Critères de classification
English: (Mixed reactions) It is not a Rule.
French: (Mouvements divers) Ce n'est pas une règle du règlement.
English: Today's information management tools offer situational awareness and predictive abilities.
French: Les outils de données d'informations d'aujourd'hui l'équipent de fonctions qui privilégient la connaissance situationnelle et la prévision.
English: But the bottom line is the people.
French: Mais ce qui importe c'est la population.
English: Document S/1999/127, dated 9 February 1999, contained the text of an interim status report provided in response to the note by the President of the Security Council (S/1999/100) dated 30 January 1999.
French: Le document S/1999/127, en date du 9 février 1999, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi comme suite à la note du Président du Conseil de sécurité (S/1999/100) en date du 30 janvier 1999.
English: • managing migration, including regular and irregular migration, while ensuring effective access to a fair asylum procedure to the persons in need of international protection. – support fully the inter-Secretarial Task Force on Migration as well as the Political Platform on Migration set up by the Committee of Ministers.
French: • la gestion des migrations, légales ou clandestines, tout en assurant un accès effectif à une procédure d’asile juste aux personnes ayant besoin d’une protection internationale ; – de soutenir pleinement le Groupe de travail inter-secrétariats sur les migrations ainsi que la plate-forme politique sur les migrations mise en place par le Comité des Ministres.
English: [Original: English] [28 June 2007]
French: [Original : anglais] [28 juin 2007]
English: It is found that the adiabatic approximation, which is meant for a bag much heavier than the quark, describes the first excited state of the bag vibration quite well even if the masses of the bag and quark are comparable.
French: On trouve que l'approximation adiabatique, qui s'applique dans le cas d'un sac beaucoup plus lourd que le quark, décrit tout à fait bien le premier état excité de vibration du sac, même si les masses du sac et du quark sont comparables.
English: Small Enterprises, ICTs and E-Business in LAC Document(s) 14 of 32
French: La petite entreprise, les TIC et le commerce électronique dans la région d'ALC Document(s) 13 de 31