English: (Third report of the Committee on Programme, adopted at sixth plenary meeting, 19 May 1950) [A3/R/27]  WHA46.19 - Nonproprietary names for pharmaceutical substances The Forty-sixth World Health Assembly, Recalling resolution WHA31.32 on the importance of using nonproprietary names in establishing national drug formularies; Noting the fundamental contribution of the WHO programme on international nonproprietary names (INN) to effective communication in medicine, and the challenge inherent in maintaining the nomenclature as new substances are introduced into clinical use; Acknowledging with satisfaction the increasing contribution of generic products to national drug markets in both developed and developing countries; Noting the current trend to market products with the same active ingredient as, and intended to be clinically interchangeable with, a product currently on the market (multisource products) under trade-marks or brandnames derived from stems or other descriptors used in international nonproprietary names; Recognizing that such a practice, particularly in respect of single-ingredient prescription drugs, may compromise the safety of patients by creating confusion in prescribing and dispensing medicines and by interfering with the orderly development of the nomenclature for international nonproprietary names; Aware of the concern expressed by the Sixth International Conference of Drug Regulatory Authorities (1991) about the increasing use of pharmaceutical brandnames that are very similar to or derived from international nonproprietary names; Noting the recommendation made by the WHO Expert Committee on the Use of Essential Drugs, in its fifth report, 1 on the need to discourage, as a matter of urgency, the use of trade-marks that are derived from international nonproprietary names, 1. REQUESTS Member States: (1) to enact rules or regulations, as necessary, to ensure that international nonproprietary names (or the equivalent nationally approved generic names) used in the labelling and advertising of pharmaceutical products are always displayed prominently; (2) to encourage manufacturers to rely on their corporate name and the international nonproprietary names, rather than on trade-marks, to promote and market multisource products introduced after the expiry of a patent; (3) to develop policy guidelines on the use and protection of international nonproprietary names, and to discourage the use of names derived from them, and particularly names including established stems, as trade-marks; 2.
French: (Troisième rapport de la Commission du Programme, adopté à la sixième séance plénière, 19 mai 1950) [A3/R/27] WHA46.19 - Dénominations communes pour les substances pharmaceutiques La Quarante-Sixième Assemblée mondiale de la Santé, Rappelant la résolution WHA31.32 indiquant combien il est important dutiliser des dénominations communes pour létablissement de formulaires nationaux de médicaments; Notant la contribution fondamentale du programme de lOMS pour les dénominations communes internationales (DCI) à une communication efficace dans le domaine de la médecine et la difficulté de tenir à jour la nomenclature à mesure que des substances nouvelles sont introduites dans la pratique clinique; Constatant avec satisfaction limportance grandissante des produits génériques sur les marchés pharmaceutiques nationaux dans les pays développés et en développement; Notant la tendance actuelle à commercialiser, sous des noms de spécialités ou des noms commerciaux dérivés de segments clés ou dautres éléments de description utilisés dans les dénominations communes internationales, des produits contenant le même principe actif quun produit déjà sur le marché et destinés à être cliniquement interchangeables avec celui-ci (produits de diverses origines); Reconnaissant quune telle pratique, notamment dans le cas des médicaments délivrés sur ordonnance qui contiennent un seul principe actif, peut mettre en danger la sécurité des patients en créant une confusion lors de la prescription et de la délivrance des médicaments et en nuisant au bon développement de la nomenclature des dénominations communes internationales; Consciente des préoccupations exprimées par la Sixième Conférence internationale des autorités de réglementation pharmaceutique (1991) sur lusage croissant de noms pharmaceutiques commerciaux très semblables aux dénominations communes internationales ou dérivés de celles-ci; Prenant note de la recommandation formulée par le Comité OMS dexperts de lutilisation des Médicaments essentiels, dans son cinquième rapport, 27 sur la nécessité de déconseiller de toute urgence lutilisation de noms de spécialités dérivés des dénominations communes internationales; 1.