ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in response to the letter from the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea soliciting proposals from Member States and the relevant international organizations, agencies and programmes on modalities for a global marine assessment, and their contribution to the process, UNEP responded, making reference to decision 22/1 II, that the relevant findings of ongoing and future marine assessment activities, including the Global Environment Outlook (GEO), the Global International Waters Assessment (GIWA) and the Millennium Ecosystem Assessment, could add value and be a significant asset to global marine assessment, and that UNEP sees the global marine assessment as a composite process whereby the various United Nations agencies can contribute within a common partnership framework based on their own expertise and competencies.
French: Par ailleurs, en réponse à une lettre de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU demandant aux Etats membres ainsi qu'aux organisations internationales, institutions et programmes compétents de présenter des propositions sur les modalités d'une évaluation du milieu marin à l'échelle mondiale, et sur leur concours éventuel à cette entreprise, le PNUE a répondu, en se référant à la décision 22/1 II, que les conclusions des activités d'évaluation du milieu marin, en cours ou prévues - Avenir de l'environnement mondial (GEO), Evaluation mondiale des ressources en eau internationales (GIWA), et Evaluation des écosystèmes pour le nouveau Millénaire - pourraient ajouter de la valeur à l'évaluation mondiale du milieu marin en y apportant une importante contribution, et que le PNUE considère l'évaluation mondiale du milieu marin comme une initiative composite à laquelle peuvent participer tous les organismes des Nations Unies, dans le cadre d'un partenariat reposant sur l'expertise et les compétences propres à chacun.
English: In the Somali context, the printing of counterfeit currency can generate money purely for profit, for political capital, or for criminal purposes such as money-laundering.
French: En Somalie, on fabrique de la fausse monnaie dans un but purement lucratif, pour disposer d'un capital politique, ou encore à des fins criminelles, par exemple pour blanchir de l'argent.
English: These thematic pages do not correspond to a concrete meeting, but they represent a collection of technical papers produced by various working groups and task forces.
French: Ces pages thématiques ne correspondent pas à une réunion particulière, mais constituent une collection de documents techniques émanant de groupes de travail et d'équipes spéciales.
English: • communicate the results of geographic inquiries, using appropriate terms and concepts and a variety of forms and techniques Specific Expectations
French: • utiliser la méthodologie et les outils propres à la géographie pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l'information tirée de sources diverses
English: On behalf of the European People's Party, I should like to highlight a number of points on which either the group cannot agree with the Committee on the Rules of Procedure or where it has tabled political rather than technical amendments to clarify the issue.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen, je voudrais insister sur certains points sur lesquels le groupe n'est pas d'accord avec la commission du règlement ou pour lesquels il a présenté des amendements afin de les nuancer, non d'un point de vue technique, mais plutôt d'un point de vue politique.
English: The CMO (common market organisation) for flax and hemp, set up by Regulation (EC) No 1673/2000, does not foresee the granting of any aid for the production of short flax fibre and hemp fibre as of marketing year 2008/09.
French: L'organisation commune de marché (OCM) dans le secteur du lin et du chanvre, définie par le règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil, ne prévoit l'octroi d'aucune aide à la production de fibres courtes de lin ni de fibres de chanvre à partir de la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: Risk can be considered as follows:
French: Le risque réel peut s'exprimer à l'aide de la formule suivante :
English: Henslow’s Sparrow, Burrowing Owl, Whooping Crane, Marbled Murrelet, Harlequin Duck, Piping Plover, Loggerhead Shrike, Roseate Tern and the Peregrine Falcon.
French: Charte pour les services météorologiques au public renfermant une promesse relative à la qualité de ses produits et de ses services.
English: Based on 2007 work G, a guidebook on commercialization strategies for IP products in the UNECE member countries;
French: a) Compte tenu des travaux réalisés en 2007, élaboration d'un guide sur les stratégies de commercialisation des produits de la propriété intellectuelle dans les pays membres de la CEE;
English: That Summit commemorated the golden jubilee of the 1955 Asian-African Conference, which marked a turning point in the political history of both continents.
French: Ce sommet commémorait le cinquantième anniversaire de la Conférence Asie-Afrique de 1955, qui a marqué un tournant dans l'histoire politique des deux continents.
English: Its report would be submitted the following year to the Belgian Parliament and various other bodies and they would decide if a further inquiry was needed.
French: Le rapport de la mission sera présenté l'année suivante au Parlement belge et à différents autres organes, qui décideront de la nécessité d'ouvrir une enquête supplémentaire.
English: The company changed the name under which it insures risks in Canada to Skandia Insurance Company Ltd. effective December 23, 1993.
French: Les obligations de Royal Reinsurance Company Limited ayant été transférées à La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 décembre 1993.
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement.
English: Anyone in Azerbaijan criticising the government is silenced.
French: Tous ceux, en Azerbaïdjan, qui critiquent le gouvernement sont réduits au silence.
English: Abstaining: Argentina, Canada, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Romania
French: Se sont abstenus : Argentine, Canada, El Salvador, Équateur, Guatemala, Roumanie.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité
English: The popular Paradiso and Melkweg music venues, Holland casino and Splash fitness centre are also within the area.
French: Les célèbres salles de concert Paradiso et Melkweg, le casino Holland et la salle de remise en forme Splash Fitness Centre se trouvent également à proximité.
English: Canadian Joint Delegation to the North Atlantic Council, Brussels
French: Délégation conjointe du Canada auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: Yemen is perfectly aware of this and works through State institutions, the three powers of government, civil society institutions and the international community to find solutions to particular social and institutional difficulties with a view to disseminating a culture of human rights and strengthening the role of oversight and judicial institutions to enable them to play their role in the proper implementation of laws and regulations which protect and safeguard human rights.
French: Le Yémen est parfaitement conscient de ce problème et œuvre, par le biais de ses institutions nationales, des trois pouvoirs de l'État, des institutions de la société civile et de la communauté internationale, à résoudre certains problèmes sociaux et institutionnels afin de promouvoir une culture des droits de l'homme et de renforcer le rôle des institutions de contrôle et des institutions judiciaires pour les aider à mieux s'acquitter de leur devoir de faire respecter les dispositions législatives et réglementaires qui protègent les droits de l'homme.
English: (f) Expressed appreciation for the technical assistance on agricultural statistics provided by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to countries and encouraged the Organization to continue to provide such assistance;
French: f) A exprimé sa gratitude pour l'assistance technique en matière de statistiques agricoles que la FAO apporte aux pays, et l'a encouragée à continuer d'apporter cette assistance;
English: Convenor: David Munro
French: Coordonnateur : David Munro
English: Minister Dion will also be introducing Allan F. Amey, the President Designate of the new Climate Fund Agency.
French: Monsieur Dion profitera aussi de l'occasion pour présenter le président désigné de la nouvelle Agence du fonds pour le climat, Allan F. Amey.
English: For example, ACAP Operational Funding can support key positions related to ongoing programs such as volunteer coordinators, education coordinators, and executive directors, and their overhead costs such as rent, travel, phone, work planning, and conference attendance.
French: Dans la présentation de la liste des effectifs assignés au projet et pouvant être financés, il serait important de présenter en parallèle les tâches de chacun des postes et leurs liens avec les objectifs du projet, les approches préconisées et les principes du PACS déjà présentés.
English: To my dismay, I had about .7 hours to spare.
French: À mon grand désappointement, il me restait encore environ 0,7 heure de jeu.
English: Basic Principles 27 - 48 13
French: Principes généraux 27 - 48
English: This training is often overpriced and uncertified.
French: Le prix de cette formation est souvent trop élevé et la formation n'est pas certifiée.
English: Travelling for the purpose of mere tourism is haraam.
French: La disposition applicable à la boxe.
English: The Right to Food As agreed in the World Food Summit Plan of Action, there is a need to "clarify the content of the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, as stated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights" and "to give particular attention to implementation and full and progressive realization of this right."
French: (ACDI, société civile) Mettre au point et utiliser des indicateurs internationaux et nationaux ainsi que des moyens de surveillance pour déterminer les pays, les régions et les groupes de populations exposés à l'insécurité alimentaire, et les types d'intervention les mieux adaptés pour réduire l'insécurité alimentaire dans les PVD et les pays en transition.
English: ◦ Importation of pharmaceuticals for personal use, as well as medical, academic and governmental low-level risk contained activities - it was noted that changes to CEPA may be necessary in order to accommodate these additional recommendations.
French: ◦ l'importation de produits pharmaceutiques pour usage personnel de même que pour les activités médicales, universitaires et gouvernementales confinés de bas risque : on remarque que des modifications à la LCPE seront nécessaires pour inclure ces recommandations supplémentaires.
English: Rob’s background is in municipal engineering. Past employers include the cities of Kelowna and Regina.
French: L’accord d’autonomie gouvernementale proposé prévoit que cette Première nation élaborera sa propre réglementation, qui devra être au moins équivalente aux normes et aux codes techniques fédéraux.
English: Microsoft publishes free patches on a regular basis that improve the reliability and stability of the software.
French: Microsoft publie régulièrement des mises à jour gratuites.
English: 2002 EBRD commitment US$230 million
French: Date d’approbation par le conseil d’administration
English: Juno Beach Centre Link : http://www.junobeach.org/e/2/can-eve-rod-nor-e.htm
French: Centre Juno Beach / Source : Juno Beach Centre Lien : http://www.junobeach.org/f/2/can-eve-rod-nor-f.htm
English: The remaining 294 recommendations (11 per cent) are still being pursued.
French: Les autres 294 recommandations (11 %) continuent d'être examinées.
English: The Special Rapporteur has received information regarding the case of 17-year-old Mikhail Avdeyev, who was allegedly severely beaten by the OMON forces of the Ministry of the Interior during a public protest on 21 July 2004, resulting in life threatening injuries including bruises, a lacerated spleen and broken ribs.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations concernant le cas d'un jeune homme de 17 ans, M. Mikhail Avdeyev, qui aurait été passé à tabac par les forces OMON du Ministère de l'intérieur lors d'une manifestation publique le 21 juillet 2004, lui infligeant des blessures potentiellement mortelles (contusions, rate éclatée et côtes cassées).
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held on Thursday, January 16, 2003, in closed session
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union tenue Ã huis clos par la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire le jeudi 16 janvier 2003
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > HUNGARY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Hungary
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ELARGISSEMENT > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > HONGRIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Hongrie
English: They adapt very well to life in captivity, where they spawn readily during their spawning season (May to July) or can be prompted to spawn by temperature and photoperiod manipulation during winter months.
French: Cette espèce s’adapte très bien à la captivité : elle se reproduit aisément durant sa saison de fraie (de mai à juillet), et on peut la faire frayer l’hiver en manipulant la température et la photopériode.
English: With reference to the need for the continued implementation of its agreed conclusions 1997/2 and the recommendations proposed in the report of the Secretary-General (E/2004/59), the Council may wish to encourage United Nations entities to:
French: Pour ce qui est de la nécessité de poursuivre l'application de ses conclusions concertées 1997/02 et des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général (E/2004/59), il voudra peut-être engager les entités des Nations Unies à adopter les mesures suivantes :
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Gender Differences in Bacterial STIs in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Différences entre les sexes dans les maladies transmissibles sexuellement d'origine bactérienne au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: By night, the boards shall be illuminated so as to be clearly visible on both sides of the vessel.
French: La nuit, ces panneaux doivent être éclairés de manière à être parfaitement visibles des deux côtés du bateau.
English: DSF signed an agreement to harvest the Baffin Island offshore quota, which had traditionally been sold to and fished by foreign vessels.
French: Davis Strait Fisheries a signé une entente qui lui accorde le droit de pêcher le quota de crevettes se trouvant au large de l'île de Baffin -- un droit traditionnellement vendu à des navires de pêche étrangers.
English: These arrangements will include required contacts and time lines.
French: Ces arrangements indiqueront les contacts et les échéanciers.
English: (1.01) Request for re-determination – Notwithstanding subsection (1), (a) where a determination referred to in that subsection is made in respect of any goods, including goods of a NAFTA country, the importer of the goods may, within ninety days after the making of the determination, make a written request in the prescribed form and manner and accompanied by the prescribed information to a designated officer for a re-determination, if the importer has paid all duties owing on the goods; and (b) where a determination referred to in that subsection is made in respect of goods of a NAFTA country, the government of that NAFTA country or, if they are of that NAFTA country, the producer, manufacturer or exporter of the goods may make a request as described in paragraph (a), whether or not the importer of the goods has paid all duties owing on the goods. (1.02) Suspension of s.
French: (1) Caractère définitif des décisions – Lorsque des marchandises sont importées après la date de l’ordonnance ou des conclusions du Tribunal ou celle du décret imposant des droits compensateurs, prévu à l’article 7, est définitive une décision rendue par un agent des douanes dans les trente jours après déclaration en détail des marchandises aux termes des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes et qui détermine : a) la question de savoir si les marchandises sont de même description que des marchandises auxquelles s’applique l’ordonnance ou les conclusions, ou le décret; b) la valeur normale des marchandises de même description que des marchandises qui font l’objet de l’ordonnance ou des conclusions, ou du décret, ou le montant de l’éventuelle subvention qui est octroyée pour elles; c) le prix à l’exportation des marchandises de même description que des marchandises qui font l’objet de l’ordonnance ou des conclusions ou le montant de l’éventuelle subvention à l’exportation.
English: During October 2001, the government approved several major new allocations of funds, including:
French: En octobre 2001, le gouvernement a approuvé un certain nombre de nouvelles affectations importantes, y compris les suivantes :
English: Adopts the indicative scale of assessments for the apportionment of expenses for 2005 and provisionally for 2006 as contained in table 2 of the present decision, and authorizes the head(s) of the Convention secretariat, in keeping with the financial rules, to adjust the scale to include all Parties for which the Convention enters into force before 1 January 2005 for 2005, and before 1 January 2006 for 2006;
French: Adopte le barème indicatif des contributions pour la répartition des dépenses pour 2005 et provisoirement pour 2006 qui figurent au tableau 2 de la présente décision, et autorise le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention, conformément aux règles de gestion financière, à ajuster ce barème pour y inclure toutes les Parties pour lesquelles la Convention entrera en vigueur avant le 1er janvier 2005 pour 2005, et avant le 1er janvier 2006 pour 2006;
English: The savings are attributed to the integration of the Communications and Information Technology Sections, resulting in lower information technology equipment requirements owing to an integrated Communications and Information Technology Sections network.
French: Les économies réalisées sont imputables à l'intégration des sections des communications et de l'informatique, ce qui a entraîné des dépenses plus faibles que prévu pour le matériel informatique en raison de l'intégration du réseau de la Section des communications et de l'informatique.
English: The report can be accessed at http://www.conferenceboard.ca/pdfs/fiscalimbalance.pdf. [Return] 4 Kenneth Norrie and L.S. Wilson, "On Re-Balancing Canadian Fiscal Federalism," Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, ed.
French: Ce rapport peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.conferenceboard.ca/pdfs/desequilibrefiscal.pdf. [Retour] 4 Kenneth Norrie et L.S. Wilson, « On Re-Balancing Canadian Fiscal Federalism », Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, éd.
English: Country City C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Déjeuner Afghanistan - Unité monétaire; dollar (É-U) Kaboul * 14.00 C * 10.50 C-75% Kaboul
English: Specify, if applicable, any regulations concerning the import of special products and equipment required by members of the Olympic Family to carry out their duties at the Olympic Games: e.g. firearms and ammunition (for sports competitions or security services), photographic and audio-visual equipment, medical equipment and products, computer equipment, foodstuffs etc.
French: Spécifiez, s'il y a lieu, tous les règlements relatifs à l'importation des produits et équipements spéciaux nécessaires aux membres de la famille olympique pour remplir leurs obligations aux Jeux Olympiques : armes et munitions (pour les compétitions sportives ou les services de sécurité), équipement photographique et audiovisuel, matériel et produits médicaux, matériel informatique, denrées alimentaires, etc.
English: What happens to the office building if the option is exercised before or on the expiry date?
French: La caisse de retraite doit vendre l’immeuble aux clients du courtier en immeubles au prix de 50 millions de dollars.
English: Non-restricted goods leaving Chicoutimi, Quebec, by a bonded highway carrier en route to Montréal, Quebec, where they will be put on board a train bound for a U.S. seaport to be put on board a vessel for delivery and consumption in a non-U.S. destination may be reported in Chicoutimi or Montréal.
French: Les marchandises d’exportation restreinte qui sont transportées de Chicoutimi (Québec) par un transporteur routier cautionné jusqu’à Montréal (Québec) où elles sont chargées à bord d’un train à destination d’un port américain pour y être chargées à bord d’un navire afin d’être livrées pour consommation dans un pays autre que les États-Unis peuvent être déclarées à Chicoutimi ou à Montréal.
English: Consequently, potatoes which have been stored for months have higher GIs than freshly-harvested potatoes.
French: Les pommes de terre qui ont été conservés plusieurs mois ont donc un index glycémique plus élevé que les pommes de terre nouvelles.
English: States Parties shall, in accordance with the provisions of this Part and the procedure under their national law, comply with requests for arrest and surrender.
French: Les États Parties répondent à toute demande d’arrestation et de remise conformément aux dispositions du présent chapitre et aux procédures prévues par leur législation nationale.
English: As such, consideration should be given to whether Frontex should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries. Of course, the agency must ensure coherence between its activities and the overall framework of the Union's external policy.
French: Dès lors, il nous faut vraiment étudier la possibilité d'autoriser l'agence à réaliser des projets-pilotes dont les bénéficiaires seraient des pays tiers, évidemment en assurant la cohérence entre les activités de l'agence et le cadre global de la politique extérieure de l'Union.
English: (c) The further development of contingency planning, emergency preparedness and response capabilities, in coordination with other organizations, so as to respond effectively and efficiently to situations of forced human displacement;
French: c) De poursuivre, en coordonnant l'action avec les autres organismes, l'établissement de plans d'intervention d'urgence, en prévoyant les moyens nécessaires, afin de pouvoir mener une action efficace et bien organisée face aux exodes de population;
English: Report of the Fifth Committee (A/55/975)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/975)
English: Part numbers and specification numbers should be referred to in Part 2 of form PWGSC-TPSGC 1151-2 only.
French: On devrait indiquer les numéros de pièces et de spécifications dans la Partie 2 du formulaire PWGSC-TPSGC 1151-2 seulement.
English: TransLink – the official translator for G8 events.
French: TransLink - traducteur officiel des manifestations du G8.