ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (30-31) 55 67 73 Fax (30-31) 55 67 73 E-mail: ekagem@magnet.gr ANMOPyC — Asociación Española de Fabricantes Exportadores de Maquinaria para Construcción, Obras Públicas y Minerìa Peseo Independencia, 24–26, Pta.
French: Association of Manufacturers of Agricultural Machinery of Northern Greece Tantalou Street 7 PO Box 10960 GR-54110 Thessaloniki Tél./Fax (30-31) 55 67 73 E-mail: ekagem@magnet.gr ANMOPyC — Asociación Española de Fabricantes Exportadores de Maquinaria para Construcción, Obras Públicas y Minería Paseo Independencia, 24-26 Pta.
English: The AFP Guidelines on the conduct of organization, development, training and management of Special CAFGU Active Auxiliary (SCAA), which, like the regular CAA, shall complement the AFP regular units as Active Auxiliary, took note of the budgetary constraints of the AFP.
French: Les directives des forces armées nationales sur la façon d'organiser, de déployer, de former et gérer les auxiliaires actifs spéciaux des CAFGU, qui, à l'égal des unités auxiliaires régulières, doivent renforcer les unités régulières de l'armée, tiennent compte des restrictions budgétaires des forces armées nationales.
English: But that is not how it has turned out.
French: Mais les choses ne se sont pas passées comme cela.
English: Moreover, although the task of building Europe is centred on democracy and human rights, citizens of the Union have at this stage no fundamental text which they can invoke as a summary of their rights and duties.
French: De plus, alors que la construction européenne est centrée sur la démocratie et les droits de l'homme, le citoyen de l'Union ne peut, à ce stade, se prévaloir d'aucun texte fondamental faisant la synthése des droits et devoirs qui s'attachent à son statut.
English: Through the National Land and Water Information Service, AAFC coordinates a network of federal agencies that are facilitating an integrated, sector-specific approach to mapping land cover in Canada.
French: Par l'intermédiaire du Service national d'information sur les terres et les eaux, AAC coordonne un réseau d'organismes fédéraux qui préconisent une approche intégrée et particulière concernant la cartographie de la couverture des terres au Canada.
English: Manitoba Agriculture Food and Rural Initiatives (MAFRI) http://www.gov.mb.ca/agriculture/index.shtml Quarterly Pork Report Archive Agriculture Canada-Red Meat Section www.agr.ca/redmeat
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba : http://www.gov.mb.ca/agriculture/ help/french.html Rapport trimestriel sur le porc Archive Agriculture et Agroalimentaire Canada - Section des viandes rouges www.agr.ca/redmeat
English: For example, we examine not just how warrants work but also the targeting authorizations upon which the warrants are based, the use of other investigative tools, and any decision-making involving the Minister.
French: Ainsi vérifions-nous le mode d'exécution des mandats, mais aussi les autorisations de ciblage qui les fondent, le recours à d'autres méthodes d'enquête et toute décision supposant l'intervention du Ministre.
English: This synthesis provides observations on these reports together with comments, remarks and recommendations as to how to improve them.
French: Cette synthèse commente les rapports et formule des observations, des remarques et des recommandations quant à la façon de les améliorer.
English: A further effort towards cooperation has been taken by the competition authorities of France, Germany and the United Kingdom, which established, on an optional basis, a single form for the notification of mergers falling within the jurisdiction of at least two of these authorities, on which these authorities may choose to rely.
French: Les autorités allemandes, britanniques et françaises de la concurrence ont poursuivi leurs efforts en matière de coopération, en adoptant, à titre facultatif, un seul et même formulaire pour la notification des fusions relevant de la compétence d'au moins deux d'entre elles, que ces autorités ont la possibilité d'utiliser.
English: In my report to the Special Committee in January 2006, I will present updates and recommendations on the way forward on both initiatives described above.
French: Le rapport que je soumettrai au Comité en janvier 2006 rendra compte du dernier état de la question et contiendra des recommandations pour la suite des travaux sur les deux initiatives susmentionnées.
English: (i) Recurrent publications: Refugee Survey Quarterly (8); Refugees (8);
French: i) Publications en série : Refugee Survey Quarterly (8); Réfugiés (8);
English: • Over 30 initiatives launched by Institutes and partners
French: • Lancement de plus de 30 initiatives par des instituts et des partenaires
English: We support West African countries in taking effective measures to seriously combat the spread of small arms and to resolutely stop the illegal use of mercenaries and child soldiers.
French: Nous appuyons les pays de l'Afrique de l'Ouest qui prennent des mesures efficaces pour lutter sérieusement contre la propagation des armes légères et pour mettre fermement fin au recours illégal à des mercenaires et à des enfants soldats.
English: Mr Pirker, I feel the best course of action, in fact, is to move on quickly to the report.
French: Monsieur Pirker, je crois que le mieux est, en effet, que nous passions très vite au rapport.
English: Rehabilitation work on the LaSalle Causeway began in November 2009 with completion scheduled for May 2010.
French: Les travaux de réfection du pont-jetée LaSalle ont débuté en novembre 2009 et devraient être achevés en mai 2010.
English: (6 September 1999 - 15 October 1999) * Strengthen Women's Role in Environmental Sustainability - Discusses women's role in decision-making processes relating to environmental policies.
French: (6 septembre 1999-15 octobre 1999) * Renforcer le rôle des femmes dans la protection de l'environnement - Ce groupe réfléchit au rôle des femmes dans les mécanismes de décision au sujet des politiques de l'environnement.
English: 406 MHz emergency beacons also have a 50 second delay in the event of an inadvertent activation to allow people the time to turn it off.
French: Les balises de détresse sur la fréquence 406 MHz ont aussi un délai de 50 secondes dans le cas d'une activation faite par mégarde pour permettre aux individus d'annuler l'alerte.
English: Persistent connections are not closed at the end of the script, but are cached and re-used when another script requests a connection using the same credentials.
French: Les connexions persistantes ne sont pas fermées à la fin du script, mais sont mises en cache et réutilisées lorsqu'un autre script demande une connexion en utilisant les mêmes paramètres.
English: The person who programs a facsimile to transmit a message while he/she is asleep nevertheless effects the communication.
French: La personne qui programme un télécopieur pour transmettre un message pendant son sommeil est néanmoins l’auteur de la communication.
English: There should be procedures for the ongoing management and review of these actions and the effectiveness of these procedures verified during self- inspection.
French: Les examens de la qualité peuvent être regroupés par type de produits (p. ex. formes posologiques solides, formes posologiques liquides, produits stériles, etc. lorsque cela est scientifiquement justifié.)
English: One cable operator was actually refused permission to provide telephone services in a number of municipalities after they had issued an unfavourable opinion.
French: Un des câblo-opérateurs s’est même vu refuser la possibilité de fournir des services de téléphonie dans plusieurs communes après un avis défavorable par ces dernières.
English: In this case, CSIS withdrew its objection before the Committee began its investigation, so no details of the allegations are on the file.
French: Dans le présent cas, le SCRS a retiré son opposition avant que le Comité n'entame son enquête; le dossier ne renferme donc aucune précision au sujet des soupçons.
English: The Minister for the Environment of the Republic of Korea, Mr. Kwak Kyul-Ho, welcomed participants to the session.
French: Le Ministre de l'environnement de la République de Corée, M. Kwak Kyul-Ho, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: It is recommended that this be an area of focus for NHPD consultations with this sector.
French: Il est recommandé que ce soit un domaine d'intérêt particulier des consultations de la DPSN avec ce secteur.
English: d) Health Services Access to safe, effective, and appropriate health services, when Teen pregnancy and they are needed, has a positive influence on sexual and abortion rates are lower in reproductive health.
French: nés, à une plus courte durée de la grossesse et à une hausse du nombre de fausses couches et d’enfants mort-nés39. d) Les services de santé L’accès à des services de santé sûrs, efficaces et appropriés en temps opportun a une influence positive sur la santé sexuelle et Les taux de grossesse et génésique.
English: - remove, within five (5) working days of the date of this Order, all tariff revisions that have been rejected by the Agency, in accordance with subsections 9.1 and 10.5 of the Schedule to the NTA letter.
French: - de retirer dans les cinq (5) jours ouvrables de la date du présent arrêté toutes les révisions de tarifs qui ont été rejetées par l'Office, conformément aux paragraphes 9.1 et 10.5 de l'annexe de la lettre de l'ONT.
English: The Royal Commission and English Heritage (EH) have co-operated in developing a core data and transfer standard for information on sites required for the process of Ancient Monument Scheduling and maintaining a national master set of computerised information on the Archaeological Heritage.
French: En outre, la RCHME s'est vu attribuer un rôle moteur dans la coordination de l'établissement des SMR de comté, dont il faut espérer qu'au cours des années à venir, elle entraînera une nouvelle harmonisation des stratégies de collecte et de diffusion de l'information.
English: (1) Sections 12 to 13.01 of the Act only apply to a person on and after the date on which that person ceases to be employed by the Commission.
French: (1) Les articles 12 à 13.01 de la Loi ne s'appliquent à la personne visée qu'à compter de la date à laquelle elle cesse d'être employée par la Commission.
English: Amendment 56 Article 113, paragraph 3, point (l) (l) debt securities as defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC; covered bonds falling within the terms of PE 355.794v01-00 30/125
French: Amendement 56 Article 113, paragraphe 3, point l) (l) obligations définies à l'article 22, paragraphe 4, de la directive 85/611/CEE, obligations sécurisées, telles que définies aux articles 78 à 83; (l) obligations sécurisées relevant de l'annexe VI, partie 1, points 65 à 67;
English: I stress that they must comply with the working standards and requirements currently in force.
French: J'insiste: ils doivent répondre aux normes et critères de travail actuellement en vigueur.
English: INFORMATIONS COMMUNIQUEES PAR L’INDE EN REPONSE AU QUESTIONNAIRE ADRESSE AUX EXPERTS NATIONAUX FIGURANT DANS L’APPENDICE DE L’ETUDE SUR LE TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES AUX PRODUCTEURS DE FIXATIONS AUDIOVISUELLES (DOCUMENT AVP/IM/03/04)
French: INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LE JAPON EN RÉPONSE AU QUESTIONNAIRE ADRESSÉ AUX EXPERTS NATIONAUX FIGURANT DANS L’APPENDICE DE L’ÉTUDE SUR LE TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES AUX PRODUCTEURS DE FIXATIONS AUDIOVISUELLES (DOCUMENT AVP/IM/03/4)
English: Chapter 5 Recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations
French: Chapitre 5 Recommandations concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The agenda of the Council for the month is indicative of the important issues that the Council is called upon to deal with.
French: L'ordre du jour du Conseil pour ce mois reflète les questions importantes dont il est saisi.
English: In young tuber tissue, alternative respiration decreased from 9 to 1% of the total by day 12.
French: Chez les tissus des jeunes tubercules, la respiration alternative a diminué de 9 à 1% de la respiration totale au 12e jour.
English: Our top priorities must therefore be to strengthen European military capabilities without unnecessary duplication.
French: Notre priorité première doit donc être de renforcer les capacités militaires européennes, sans duplication inutile.
English: B. Contacts for Further Information Name Jean T. Fournier
French: B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Nom Jean T. Fournier
English: GOL key enablers; key enablers for GOL outils clés du GED (n.m.); catalyseurs clés du GED (n.m.); principaux outils pratiques du GED (n.m.)
French: IM/IT; information management/information technology GLAO (n.m.); génie logiciel assisté par ordinateur (n.m.) computer-aided software engineering; computer-assisted software engineering; CASE glissement de portée (n.m.) scope creep glisser-copier (n.m.) drag and copy (n.)
English: The Committee calls on the State party to take additional measures to disseminate information about the Convention, the procedures under the Optional Protocol and the Committee's general recommendations, and to implement programmes for prosecutors, judges, ombudspersons and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention and the Optional Protocol.
French: Le Comité appelle l'État partie à prendre des mesures supplémentaires afin de diffuser des informations concernant la Convention, les procédures prévues par le Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité et de mettre en œuvre des programmes à l'intention des procureurs, juges, médiateurs et avocats couvrant tous les points pertinents de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Ecosystem services and payments for such services in integrated water resources management
French: Services écosystémiques et paiements de redevances pour services écosystémiques en vue de la gestion intégrée des ressources en eau
English: The idea of the Office assisting in carrying out an audit of the armed groups in the region should be implemented as soon as possible.
French: Il convient de permettre au plus vite à ce bureau de contrôler tous les groupes armés dans la région.
English: While this was taking place, exercise protocols and the timeline were being finalized with participating agencies.
French: Pendant que se déroulaient ces activités, les responsables et les organismes participants mettaient la dernière main aux protocoles et à l'horaire de l'exercice.
English: KGM TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Chaux vive, chaux éteinte et chaux hydraulique, à l'exclusion de l'oxyde et de l'hydroxyde de calcium du no 28.25.
English: (Signed) Askar C. Actmatov Minister of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie (Signé) Igor S. Ivanov
English: • 1999-A-171 — Suspension show cause - Columbia Pacific Aviation, Inc.
French: • 1999-A-171 — Suspension de sommation - Columbia Pacific Aviation, Inc.
English: Recent data show a break in the decreasing corrosion trend, with no evident further decrease for more and more sites.  This is because the corrosion is due not only to SO2 but also to a mixture of sulphur and nitrogen compounds, ozone and particulate matter.
French: D'après des données récentes, cette tendance favorable semble marquer une pause sur un nombre croissant de sites, parce que la corrosion est due non seulement au SO2, mais encore à un mélange de composés soufrés et azotés, d'ozone et de particules.
English: However, it should be noted that while a partnership may score well overall, it may be deficient in one or more of the criteria categories.
French: Il est important de noter qu'un partenariat peut bien se classer dans son ensemble, mais être faible dans une ou plusieurs des catégories.
English: During his trip to Cairo in June, the Coordinator had also raised the property issue in his discussions, in particular, with the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa, the Minister for Foreign Affairs of Egypt, Ahmad Maher and Ambassador Soliman Awaad of the Ministry of Foreign Affairs of Egypt.
French: Lorsqu'il s'est rendu au Caire en juin, le Coordonnateur avait également soulevé la question des biens, notamment dans le cadre de ses entretiens avec M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Ahmad Maher, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte, et l'Ambassadeur Soliman Awaad, du Ministère des affaires étrangères de l'Égypte.
English: Unions, miners, students and indigenous groups frequently take to the streets.
French: Les syndicats, les mineurs, les étudiants et les groupes indigènes descendent souvent dans la rue.
English: Cancer in children can be difficult to diagnose.
French: Le cancer chez les enfants peut être difficile à diagnostiquer.
English: (c) Reaffirm the requirements for shared management, transparency, accountability and cost-effectiveness.
French: c) Réaffirmer les principes de gestion commune, de transparence, de responsabilités et d'économie.
English: (b) Explanations under Article 35(2) shall be concise and preferably in the form of short sentences.
French: b) Les explications selon l'article 35.2) doivent être concises et rédigées de préférence sous la forme de phrases courtes.
English: Ltd., has changed its name and is in the process of changing its product mix and planning to sell off its pipe capacity.31 Taking into account the Koreans' current production levels of casing, their restricted unused capacity, their concentration of sales of pipe in their domestic market and sales of OCTG in other than the North American market, the Tribunal is of the view that there would need to be a major change in the Korean producers' production and marketing practices before significant volumes of casing could be available for sale to Canada.
French: Compte tenu des niveaux de production actuels de caissons des Coréens, du caractère limité de leur capacité inutilisée, de la concentration de leurs ventes de tuyaux sur leur marché national et de leurs ventes de FTPP sur d'autres marchés que le marché nord-américain, le Tribunal est d'avis qu'il faudrait une modification importante des pratiques de commercialisation et de production des producteurs coréens pour que leurs caissons deviennent disponibles aux fins de vente au Canada en volumes importants.
English: It is based on the assumption that the location of a bank account can be easily determined (for example, through an international bank account number which contains both the account number and the code of the bank with which the account is held.
French: Elle part de l'hypothèse selon laquelle un compte bancaire peut être aisément localisé (par exemple, grâce à un numéro de compte international constitué à la fois du numéro de compte et du code de la banque.
English: The objective of this analysis is to define the right to drinking water, by establishing as closely as possible its relationship to other human rights.
French: L'objectif de l'étude est de préciser en quoi consiste le droit à l'eau potable en identifiant le plus correctement possible son contenu par rapports aux autres droits de l'homme.
English: Daiei's business rehabilitation partner and shareholder, Marubeni (Japan), develops and supplies products designed for Daiei and also plays a management role in the business.
French: Marubeni (Japon), partenaire de Daiei pour le redressement de l'entreprise et actionnaire dans cette dernière, met au point des produits qu'il fournit à Daiei et participe à la gestion de l'entreprise. Ito-Yokado Co.
English: The presence of an alkyl group at N-8 in the protonated forms of these compounds activates the neighbouring methyl group at C-7; the effect is considerably larger than that previously observed for a methyl group at C-6, which is the other neighbouring position.
French: La présence d'un groupement alkyle dans la position N-8 des formes protonées de ces composés active le groupement méthyle voisin en C-7; cet effet est beaucoup plus important que celui observé antérieurement pour un groupement méthyle en C-6, l'autre position adjacente.
English: In addition, certain rule changes aimed at making the PCT work more efficiently with the requirements of the PLT were instituted during the year.
French: De plus, certaines règles du règlement d’exécution du PCT ont été modifiées pendant l’année afin que le PCT fonctionne plus efficacement en tenant compte des exigences du PLT.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Among these activities, the Special Rapporteur draws attention to the dissemination of clear messages against racism at each match; the holding of the fifth International Day for the Elimination of Racial Discrimination during the quarter-finals of the competition; the implementation of a monitoring system for any manifestation of racism; the implementation of the “football unit” project, in which people of diverse backgrounds and religions carried out activities against racism during the competition; the organization of activities by associations of football supporters worldwide with a view to preventing violence, promoting the social integration of migrants and ethnic minorities and disseminating information about extreme right-wing movements and ways to counter them; and providing anti-racism training to the personnel working at the matches.
French: Parmi ces activités, le Rapporteur spécial souligne: la diffusion de messages clairs contre le racisme à l'occasion de chacun des matchs; l'organisation de la cinquième Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale lors des quarts de finale de la compétition; la mise en place d'un système de surveillance contre toute éventuelle manifestation de racisme; la mise en place du projet «Football unites» (le football unit), par lequel des gens d'origines et de religions diverses ont réalisé des activités contre le racisme pendant toute la durée de la compétition; l'organisation d'activités dans les associations de supporteurs du monde entier portant sur la prévention de la violence, la promotion de l'intégration sociale des migrants et des minorités ethniques et la diffusion d'informations sur les mouvements d'extrême droite et sur la manière d'y faire face; et l'octroi d'une formation contre le racisme au personnel d'assistance des matchs.
English: They therefore request you to submit to the Council, by April 2001, a report on the issue, including an analysis and recommendations, taking into account the responsibilities of different organs of the United Nations system and the views expressed at the 4223rd meeting.
French: Ils vous demandent donc de présenter au Conseil, d'ici au mois d'avril 2001, un rapport sur la question, assorti d'une analyse et de recommandations, et tenant compte des vues exprimées à la 4223e séance.
English: Russia intends to continue effectively to participate in joint efforts to promote the development of African States.
French: La Russie a l'intention de continuer de participer effectivement aux efforts conjoints en vue d'encourager le développement des pays africains.
English: Collaboration should be enhanced through, inter alia:
French: La collaboration devrait être renforcée grâce notamment à :
English: Most have student services and/or career centres to help students with career planning, finding jobs, resume writing, and interview skills.
French: La plupart d’entre eux ont des services aux étudiants ou des centres d’information sur les carrières qui peuvent aider les étudiantes et étudiants à planifier leur carrière, à trouver des emplois, à rédiger un curriculum vitae et à s’exercer à passer des entrevues.