ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey will We need the industry to get involved.
French: Cet exercice donnera lieu à la publication des normes professionnelles destinées aux entreprises et au secteur de l’éducation.
English: Nevertheless, if he did carry out the order, he would not be considered to have committed an offence - except if, in obeying the order, he deliberately committed another offence.
French: Toutefois, s'il exécute cet ordre, il ne sera pas considéré comme ayant commis un délit - sauf si, en obéissant à l'ordre, il commet délibérément un autre délit.
English: While it is recognized that genuine and long-term improvements in pharmaceuticals management is contingent on advancing all elements of the NPS, the MTF has identified the following five areas for short-to-medium term focus: 1. Catastrophic drug coverage; 2.
French: Même s'il est reconnu que des améliorations véritables et à long terme dans la gestion des produits pharmaceutiques sont conditionnelles à l'avancement de tous les éléments de la SNPP, le GTM a établi les cinq grands secteurs suivants sur lesquels il faut concentrer les efforts à court et à moyen terme : 1. la couverture des médicaments onéreux; 2. les médicaments onéreux pour les maladies rares; 3. une liste nationale commune de médicaments; 4. des stratégies d'achat et de fixation des prix; 5. l'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel.
English: • examine the contribution of EA to problem solving and decision-making
French: • d'examiner la contribution de l'évaluation environnementale à la prise de décision et à la solution des problèmes
English: Such viruses can spread from one document or computer to another.
French: De tels virus peuvent s'étendrent d'un document ou l'ordinateur à un autre.
English: rehabilitate its economy and reclaim its position at the economic center of South Eastern Europe.
French: à ses autorités politiques et organismes gouvernementaux compétents, la Serbie-Monténégro est en voie de réhabiliter son économie et de reconquérir sa position de centre économique du Sud de l’Europe occidentale.
English: We tested the transactions to determine whether the contracts had been awarded, issued, and administered with appropriate prudence and probity and in accordance with the Financial Administration Act, the Treasury Board’s Contracting Policy, and the Government Contracts Regulations.
French: Nous avons examiné les opérations afin de déterminer si les marchés avaient été attribués, émis et gérés avec la prudence et l’intégrité requises et conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et au Règlement sur les marchés de l’État.
English: Such strategy papers shall be drawn up taking into account the principles and modalities laid down in Articles 4 and 5 and shall, in principle, cover a period of up to seven years from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le(s) document(s) de stratégie spécifique(s) en cause est/sont élaboré(s) en tenant compte des principes et modalités établis aux articles 4 et 5 et couvre(nt), en principe, une période allant jusqu'à sept ans, du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Social insurance numbers and other identifiers are here to stay.
French: Meme si nous pourrions souhaiter un retour a une epoque moins compliquee, et quelles que soient nos apprehensions d’etre enregistres comme des entites numerotees, tres peu d’entre nous sont p&s a rendre leurs cartes de credit parce que chaque titulaire est identifie par un numero.
English: Facilities 1) Whitehorse General Hospital:
French: Établissements 1) Hôpital général de Whitehorse :
English: Guidelines for the operation of the Mediation Division will be circulated in the form of an administrative instruction, including rules of procedures and time frames.
French: Les directives applicables au fonctionnement de la Division de la médiation figureront dans une instruction administrative qui contiendra aussi le règlement intérieur et un calendrier d'exécution.
English: While each country should adopt the specific policy mix best suited to its national conditions, economic security could not be guaranteed by countries acting alone.
French: Chaque pays devrait adapter la gamme des politiques qui conviennent le mieux à sa situation mais la sécurité économique ne saurait être garantie par des pays agissant isolément.
English: Factors that could have a negative impact on the food security situation over the next two months include the current erratic rainfall patterns and a disease that has affected bananas, which are a staple and cash crop in Burundi.
French: Ils ont conclu que dans l'ensemble, la situation alimentaire demeurait satisfaisante, bien que certains groupes de population continuent à devoir faire face à de graves pénuries et aient besoin d'une aide alimentaire directe.
English: Families depended on the income of several family members, and young women were expected to contribute, both through salaried work and at home.
French: En effet, un groupe de responsables de la promotion de la santé publique s’était employé à défendre les droits ( à la santé, au logement et à l’éducation ) des travailleuses indigènes qui vivaient dans des conditions sordides dans les camps des travailleurs migrants.
English: Some of the key areas of federal and provincial responsibility are:
French: Voici certains des principaux secteurs de responsabilité provinciaux et fédéraux :
English: New Zealand values the continued efforts of United Nations counter-terrorism agencies to engage with Pacific island States to encourage and support compliance and to ensure that United Nations initiatives and requests are carefully coordinated to avoid duplication.
French: La Nouvelle-Zélande apprécie les efforts continus des organismes onusiens de lutte contre le terrorisme pour prendre contact avec les pays insulaires du Pacifique, les encourager et veiller à ce que les initiatives et demandes des Nations Unies soient soigneusement coordonnées afin d'éviter les doubles emplois.
English: I loved it and sometimes miss it.
French: J'ai adoré cela et cela me manque parfois.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of Tokelau as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), d'étudier la question de Tokélaou en tant que point distinct et de l'examiner en séance plénière (voir A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1).
English: The negotiations were positive, with progress being made in a number of areas.
French: Les négociations se sont déroulées positivement, de telle sorte que les deux parties ont fait des avancées dans un bon nombre d'éléments.
English: Third, it would decrease operating costs both by lowering mine ventilation needs by more than 35 percent (ventilation is responsible for 40 percent of the electrical consumption in an underground mine), and by significantly improving vehicle productivity (hydrogen fuel cell power systems are twice as efficient in delivering power as conventional diesel equipment).
French: RNCan contribuera au développement et à l’application de la technologie des piles à combustible à hydrogène pour l’exploitation minière en roche dure; il soumettra les équipements à des essais approfondis sous les aspects de la recherche scientifique, de la sécurité et de la productivité, et participera à l’adaptation et à la conception d’un certain nombre de véhicules de production.
English: Section 6701 of the Regulations is also amended so that it applies for the purpose of the definition "eligible investment" in subsection 204.8(1) of the Act.
French: L'article 6701 est également modifié de façon à s'appliquer dans le cadre de la définition de « placement admissible » au paragraphe 204.8(1) de la Loi.
English: It also contains the reports on the CGE hands-on training workshop on vulnerability and adaptation (V and A) assessments for the Africa region held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005, and the CGE global hands-on training workshop on mitigation assessments held in Seoul, Republic of Korea, from 26 to 30 September 2005.
French: On y trouvera également un compte rendu de l'atelier de formation pratique du GCE sur les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Afrique, qui s'est tenu à Maputo (Mozambique) du 18 au 22 avril 2005, et de l'atelier mondial de formation pratique du GCE sur les évaluations des mesures d'atténuation, qui s'est tenu à Séoul (République de Corée) du 26 au 30 septembre 2005.
English: WESTERN GRAIN REVENUE CAPS AND REVENUE In accordance with sections 150 and 151 of the Canada Transportation Act, the Agency must determine the maximum revenue entitlement (or revenue cap) and actual revenue for a prescribed railway company (currently CN and CP), for the movement of western grain for each crop year beginning with crop year 2000–01.
French: REVENUS DES COMPAGNIES FERROVIAIRES ET PLAFONDS DES RECETTES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DE L’OUEST En vertu des articles 150 et 151 de la Loi sur les transports au Canada, l’Ofﬁce doit déterminer le revenu admissible maximal (ou plafond de revenu) et le revenu réel véritable tirés par les compagnies ferroviaires régies par règlement (actuellement le CN et le CP) pour le transport du grain de l’Ouest au cours de chaque campagne agricole, à compter de celle de 2000–2001.
English: The variance is attributable to the transfer of 12 approved posts effective 1 January 2009, with the corresponding resources equivalent to six months' requirements, increased standard costs and the proposed establishment of new posts, with the application of the projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent to the computation of requirements for the continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 50 per cent for the proposed new Professional category posts.
French: La variation s'explique par le transfert de 12 postes à compter du 1er janvier 2009, y compris les ressources correspondantes pour une période de six mois, l'augmentation des coûts standard et la création de postes, compte tenu d'un taux de vacance de poste de 7 % et de 5,2 % respectivement pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux existants et de 50 % pour les nouveaux postes d'administrateur.
English: On the same day, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Ammonia, anhydrous Ammonia, aqueous and anhydrous Ammonia, aqueous and anhydrous Aniline Anthrax Anthrax and other biological agents
French: Amiante, n.s.a. Amiante, n..s.a. Amiante, n..s.a. Amiante, n..s.a. Amiante Amiante Amiante Ammoniac Ammoniac Ammoniac
English: HMG of Nepal has initiated long- and short-time initiatives to address the issues of Dalits, Nationalities and other disadvantaged groups of Nepal.
French: Le Gouvernement népalais a pris des initiatives à court et à long terme en vue de traiter les problèmes concernant les Dalits, les nationalités et d'autres groupes défavorisés du Népal.
English: The Petitcodiac River Causeway and tidal gate facility has impacted tidal exchange, sediment transport and fish passage in the Petitcodiac River over time.
French: Le pont‑jetée de la rivière Petitcodiac et le dispositif de clapet à marée ont eu une incidence sur le mouvement des marées, sur le transport des sédiments et sur le passage des poissons dans la rivière Petitcodiac au fil du temps.
English: Contrary to what the Commission maintains, the relatively limited character of those provisions precludes inferring from them that the realisation of the freedom to provide services in the field of air transport in favour of nationals of the Member States is inextricably linked to the treatment to be accorded in the Community to nationals of non-member countries, or in non-member countries to nationals of the Member States.
French: Le caractère relativement limité de ces dispositions exclut, contrairement à ce que soutient la Commission, d'en inférer que la réalisation de la libre prestation des services en matière de transport aérien en faveur des ressortissants des États membres est indissolublement liée au sort à réserver dans la Communauté aux ressortissants de pays tiers ou dans les pays tiers aux ressortissants des États membres.
English: We, the Provincial and Territorial Ministers responsible for e-government are committed to working together in order to: 2.1.
French: Nous, ministres provinciaux et territoriaux responsables du gouvernement en ligne, nous engageons à travailler ensemble pour : 2.1.
English: Rate of change of carbon in Canadian agricultural soils, 1990 AgricultureÕs largest store of carbon is in its soils, where dead plants have accumulated over the centuries.
French: Variation de la teneur en carbone des sols agricoles au Canada en 1990 En agriculture, les principales rŽserves de carbone se trouvent dans le sol o
English: In our context, each of our three performance audit products, namely performance audits, studies and audit notes, is a project.
French: Dans notre contexte, chacun de nos trois produits de vérification de gestion, soit les vérifications de gestion, les études et les notes de vérification, est un projet.
English: Noting that Palestine, in its capacity as observer and pending its attainment of full membership in the United Nations, does not present credentials to the General Assembly,
French: Notant que la Palestine, en sa qualité d'observateur et en attendant de devenir membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies, ne remet pas de pouvoirs à l'Assemblée générale,
English: Because these additional benefits can be over and above what could otherwise be provided under a registered pension plan, the ITA imposes a member contribution cap that will limit the likelihood of an individual funding more than half their benefits and therefore limiting the chances that they will receive additional benefits from the plan.
French: Étant donné que ces prestations supplémentaires peuvent dépasser celles qui seraient autrement prévues par un régime de pension, la LIR impose un plafond aux cotisations versées par l'employé de façon à empêcher un particulier de financer plus de la moitié de ses propres prestations. Ainsi, cette règle limite les possibilités que l'employé reçoive des prestations supplémentaires provenant du régime.
English: Passing beam only: B 50 and 50 V
French: 50 et 50V pour un feu-croisement seul.
English: The busy storm season reflected a continuation of above-normal activity that began in 1995.
French: La saison occupée des ouragans démontre une continuité de l'activité supérieure à la normale qui a commencé en 1995.
English: Here you can find information on Culture, Sports, Fashion, Food, Health, Gender and varieties, these matters of interest not only of the metrosexual, but in any self-respecting person for quality of life, self-esteem, entertainment, physical and psychological.
French: Ici vous pouvez trouver des informations sur la culture, des sports, mode, alimentation, santé, genre et les variétés, ces questions d'intérêt non seulement du métrosexuel, mais en tout état qui se respecte personne pour la qualité de vie, estime de soi, de divertissement, physique et psychologique.
English: • Unpasteurized Fruit Juice and Cider
French: • Soja - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants
English: • ensuring a foundation of country-to-country relations and promoting other non-trade links with selected partner countries;
French: • établir une base de relations entre États et promouvoir d'autres liens non commerciaux avec des pays partenaires choisis;
English: The Commissioner is accountable for, and reports directly to Parliament through the Speakers of the House and Senate on the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Commissaire rend compte directement aux présidents de la Chambre des Communes et du Sénat des résultats obtenus avec les ressources qui lui sont accordées et les pouvoirs qui lui sont conférés.
English: The protocol itself does not provide authentication and security; it relies on the underlying protocol, SSH , to provide these features.
French: Le protocole SCP ne procure pas sécurité et authentification par lui-même, il nécessite SSH pour cela.
English: John Fairfax Holdings[45] John Fairfax Holdings is one of the top publishers in Australia, with a newspaper group that publishes The Sydney Morning Herald and Sydney's The Sun-Herald, as well as Melbourne's The Age.The company is one of Australia's leading online content providers.Kerry Packer controls about 15% of John Fairfax Holdings.
French: Le Conseil exerce plutôt une responsabilité générale dans le domaine de la concurrence, et étudie tous les aspects juridiques et économiques des opérations sur le marché.
English: Low Tar Smoker The prime motivation in smoking a low tar cigarette appears health related.
French: «Low Tar Smoker The prime motivation in smoking a low tar cigarette appears health related.
English: Following the Hanoi Summit held in 1997, the OIF, through the Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), established an associate experts programme consisting of sponsorship of young professionals from French-speaking developing countries.
French: À la suite du Sommet de Hanoi, tenu en 1997, l'OIF a créé par l'intermédiaire de l'Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) un programme d'experts associés consistant à parrainer de jeunes administrateurs originaires de pays en développement francophones.
English: Put the vegetables into the broth. Season with pepper.
French: Ajouter les légumes au bouillon avec le poivre.
English: In 1993-94, the government commissioned an independent review of British Columbia's adoption legislation, policies and practices.
French: En 1993-1994, le gouvernement a subventionné un examen indépendant de la législation, des politiques et des pratiques en matière d'adoption en Colombie-Britannique.
English: Both projects were being developed in the vicinity of each other.
French: Le ministère espagnol des transports et de l’environnement lui avait répondu par écrit que le projet d’agrandissement du port n’entraînerait pas un allongement du périmètre portuaire, de sorte que les incidences sur la plage proche seraient négligeables.
English: peak increased 18% (p < 0.05) in the TR leg and 6% (p < 0.05) in the UT leg of the trained subjects.
French: La maximale a augmenté de 18% (p < 0,05) dans la jambe ET et de 6% (p < 0,05) dans la jambe NET des sujets entraînés.
English: YOUR CONTINUED USE OF THE ADWORDS EDITOR IN ANY WAY WILL CONSTITUTE BINDING ACCEPTANCE OF THE CHANGE.
French: Il est de votre seule responsabilité de sauvegarder vos données et d'être prêts à gérer votre compte sans accès à AdWords Editor.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention.  Annotations
French: Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention.
English: Cost Recovery Revenue Affecting Imports ($’000) Commodity Cattle & calves Hog Poultry & egg Dairy Grains & oilseeds Potato Fruits & vegetables Greenhouse & nursery Other primary products Meat Poultry products Processed dairy products Processed fruits & vegetables Feed Other processed products* TOTAL
French: Revenus du recouvrement des coûts touchant les importations (‘000 $) Produit Gros bovins et veaux Porc Volaille et oeufs Produits laitiers Céréales et oléagineux Pommes de terre Fruits et légumes Serres et pépinières Autres produits primaires Viande Produits de volaille Produits laitiers transformés Fruits et légumes transformés Aliments pour les animaux Autres produits transformés* TOTAL
English: Ministers directed the Consumer Measures Committee (CMC) to review consumer issues related to electronic commerce and to examine options with respect to consumer education, industry self regulation and consumer protection legislation.
French: Les ministres ont chargé le Comité des mesures en matière de consommation (CMC) d'étudier les questions visant les consommateurs dans le contexte du commerce électronique et d'examiner diverses options dans les domaines de la sensibilisation et de la protection des consommateurs, ainsi que de l'autoréglementation de l'industrie.
English: Solidarity and innovation are two of the watchwords of the EU's activities.
French: La solidarité et l'innovation guident l'action de de l'Union.
English: In addition, there are some cases where simultaneous posting in the different language versions is also required.
French: De plus, dans certains cas, l'affichage simultané des différentes versions linguistiques est également requis.
English: State-of-the-art in transposing EU legislation More specification in indicator infrastructure investment, like e.g. the share of investments allocated for TINA, national networks, roads, bicycles lanes Share of investment in new infrastructure and in maintenance and reconstruction Share/volume of non motorised transport demand (passenger-km walking and cycling) Influence and possible future impact of accession to European Member States and Accession Countries (in terms of increasing passenger and freight traffic volumes and their environmental consequences) The share of transit freight in total freight transport demand Transportation of dangerous goods Waste from international traffic (e.g. vehicle batteries) and from pipelines (leakage) Modal split (both for freight as well as passenger transport) in urban and rural areas Heavy metal emissions from transport Quality of public transportation systems The quality of infrastructure and rolling stock The health effects of transport and transport related air pollution
French: Bilan de la transposition de la législation de l'UE Préciser davantage l'indicateur sur les investissements d'infrastructure comme par exemple la part des investissements attribuée au projet TINA, aux réseaux nationaux, aux routes, aux pistes cyclables Part de l'investissement dans les infrastructures nouvelles et dans la maintenance et la construction Part/volume de la demande en transports non motorisés (marche et cyclisme, en personnes-km) Influence et incidence futures éventuelles de l'adhésion pour les États membres européens et les pays candidats (en termes d'augmentation des volumes du trafic passagers et marchandises et d'impact sur l'environnement) Part du transit dans la demande totale en transport de marchandises Transport des marchandises dangereuses Déchets résultant du trafic international (par exemple batteries des véhicules) et des pipelines (fuites) Répartition modale (tant pour le transport de marchandises que celui de passagers) en milieu urbain et rural Émissions de métaux lourds par les transports Qualité des systèmes de transport collectif Qualité de l'infrastructure et du matériel roulant Effets sur la santé des transports et de la pollution atmosphérique connexe.
English: Requests the Secretary-General to measure the accomplishments of the Mission fully in accordance with Security Council resolution 1543 (2004);
French: Prie le Secrétaire général de mesurer les réalisations de la Mission du point de vue de leur pleine conformité avec la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité ;