ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, sharp criticism was levelled at the political campaigns launched by the Swiss People's Party/Centre Democratic Union (SVP/UDC) on this subject and, inter alia, posters such as one showing the hands of persons of colour trying to catch Swiss passports in a basket or a poster showing Osama Bin Laden on a Swiss identity card with the subtitle “don't be fooled”.
French: En effet, de vives critiques ont été émises à l'encontre des campagnes politiques lancées par l'UDC sur ce thème et, entre autres, des affiches comme celle montrant des mains de couleur essayant d'attraper des passeports suisses dans un panier ou celle représentant Oussama Ben Laden sur une carte d'identité suisse avec le sous-titre «Ne vous laissez pas berner».
English: The Process View Browser is only Free Software under GNU/Linux, for which it is released under the GNU General Public License.
French: Le visualisateur de processus n'est du logiciel libre que sur GNU/Linux, pour lequel il est diffusé sous GNU General Public License.
English: Objective When complete, the QAR initiative will result in a consistent approach for the grants and contributions handled by WD.
French: Objectif Lorsqu'elle sera achevée, l'initiative EAQ produira une approche uniforme concernant les subventions et contributions de DEO.
English: The Regulation does not apply to civil proceedings relating to maintenance, which are covered by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Sont exclues du champ d'application les procédures civiles relatives aux obligations alimentaires qui tombent sous le champ d'application du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation from Hungary took their places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de la Hongrie prend place à la table du Comité.
English: For example, the Assessment, Counselling, and Referral Strategic Initiative (Alberta) was designed to test and demonstrate an enhanced assessment, counselling and referral system for people on income support.
French: Par exemple, l’initiative Évaluation, counselling et aiguillage (Alberta) a été conçue pour élaborer et tester un système d’évaluation, de counselling et de présentation amélioré, destiné aux personnes qui reçoivent un soutien du revenu.
English: The forecasted expenditures for the CPP and OAS are available only for the planning years 2005-06 and 2006-07.
French: Les prévisions pour les dépenses liées au RPC et la SV sont disponibles pour les années de planification 2005-2006 et 2006-2007.
English: This loop will be used a minimum of 2 times.
French: Identifier une partie par type d'organisme, par nom et par code.
English: The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.”
French: L'Assemblée générale peut néanmoins autoriser ce Membre à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Do recipients perceive the change to target family income as more fair?
French: D’après les bénéficiaires, le changement consistant à cibler le revenu familial est-il plus équitable?
English: Article 7, paragraph 4, of this law states that “there shall be no discrimination, privileges or restrictions in taking a civil service job, on grounds of race, nationality, ethnic self-identification, sex, origin, religion, convictions, membership in political parties, trade unions and other public organizations or movements personal, social or property status.”
French: Le paragraphe 4 de l'article 7 de cette loi dispose: "Sont interdits la discrimination, les privilèges ou restrictions dans l'emploi dans la fonction publique en raison de la race, la nationalité, l'appartenance ethnique déclarée, le sexe, l'origine, la religion, les convictions, l'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou d'autres organisations ou mouvements publics, le statut personnel ou social et la fortune".
English: In addition, several campaigns by NGOs on issues concerning war-affected children, the use of landmines, child soldiers, and small arms, have been particularly effective.
French: Par ailleurs, plusieurs campagnes menées par des ONG sur la question des enfants victimes de la guerre, l'utilisation des mines terrestres, les enfants soldats et les armes légères se sont révélées particulièrement efficaces.
English: • (a) in the case of a corporation, be signed and dated by a person authorized to do so; and
French: • a) dans le cas d'une personne morale, par la personne habilitée à le faire;
English: Hansen, M. & Böhme, K., (2001), ‘Spatial Planning in The Baltic Sea Region’, Nordregio, Stockholm, Sweden.
French: Hansen, M. et Böhme, K., (2001), Spatial Planning in The Baltic Sea Region, Nordregio, Stockholm, Suède.
English: Therefore, it is very unlikely that these stratospheric aerosols are derived from anthropogenic tropospheric sources such as smelting or refining.
French: Par conséquent, les émissions des fonderies et affineries de cuivre et des usines de LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: The Delegation expressed its total support for the request by Saudi Arabia.
French: La délégation a appuyé sans réserve la demande de l’Arabie saoudite.
English: Section 3.3 - Pepsin Resistance Resistance to pepsin digestion has been observed in several food allergens; thus, a correlation exists between resistance to digestion by pepsin, and allergenic potential 5.
French: Des stratégies telles que des recherches par étapes logiques de segments d'acide aminé identiques contiguës peuvent également être adoptés afin de déterminer les séquences qui peuvent représenter des épitopes linéaires.
English: Lapse of Patent 22.– A patent shall lapse: (a) on expiry of its term of validity 5 (b) if the corresponding administrative fees have not been paid in good time by the owner of the patent; (c) on relinquishment by the owner of the patent; in such case, the patent shall terminate as from the date on which the Office receives a written declaration by the owner of the patent.
French: Le brevet prend fin : a) par l’expiration de sa durée de validité ; b) par suite du défaut de paiement des taxes administratives correspondantes5 en temps utile par le titulaire du brevet ; c) par suite de son abandon par le titulaire du brevet ; dans ce cas, le brevet prend fin à compter de la date de réception par l’office de la déclaration écrite du titulaire du brevet.
English: Courts have emphasized repeatedly that harmful effects are the central concern of human rights legislation in Canada.347 The Supreme Court of Canada, for example, has stated that "[i]t is the result or the effect of the action complained of which is significant."348 Equally, compensation involves both recognition of responsibility and prevention of future harm.
French: De même, l'indemnisation implique aussi bien la reconnaissance d'une responsabilité que la prévention d'un préjudice futur. Elle devrait avoir pour objet de réparer les préjudices infligés à la collectivité dans son ensemble à la suite des réinstallations et être envisagée de façon à éviter d'autres préjudices à l'avenir.
English: The fully air-conditioned hotel offers access to various facilities including a foyer with a 24-hour reception desk, a currency exchange counter and a hotel safe.
French: L'Ã©tablissement est entiÃ¨rement climatisÃ© et offre Ã ses hÃ´tes un hall d'accueil avec rÃ©ception 24h/24h, un coffre-fort et un bureau de change.
English: Further to an official request by the Government of Benin, an expert mission was organized by the centre in Benin to study the issue of the import of asbestos-containing second hand vehicles as well as asbestos waste management in general.
French: Suite à une demande officielle faite par le Gouvernement béninois, le centre a envoyé au Bénin une mission d'experts pour étudier les problèmes de l'importation de véhicules d'occasion contenant de l'amiante et de la gestion des déchets d'amiante en général.
English: This question must continue to appear at the top of European countries’ agendas, because it would be very surprising if Iran had renounced the nuclear option once and for all.
French: Pour le reste, il est difficile d’imaginer pour l’avenir prévisible une opération militaire strictement européenne dont le but essentiel serait d’éliminer un programme nucléaire. Toutefois, il est possible qu’au cours
English: SPECIAL CODE FOR PAY FREQUENCY REFER to Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 7-4-2 for special requirements when correcting error messages U22, U23, U64 and U65.
French: CODE SPECIAL POUR FRÉQUENCE DE PAYE VOIR la section 7-4-2 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) exigences speciales pour la correction des messages d'erreurs U22, U23, U64 et U65.
English: For every hardcore's fans and even true metal fans !!!!!
French: Pour tous les fans de hardcore et même les fans de métal en général !!!!!!
English: • The annual consumption of XP-Maxamaid (powder) and XP-Maxamun (powder), a product used in the special diets of children with phenylketonuria, which costs approximately $275,360.
French: • La consommation annuelle de XP-Maxamaid (en poudre) et de XPMaxamun (en poudre), produits utilisés dans le régime alimentaire spécial que doivent suivre les enfants atteints de phénylcétonurie, soit un coût d'environ 275 360 dollars.
English: Mr. Benyamina and his nephew, Madjid Benyamina, were arrested on 9 September 2005 at Oran airport in Algeria, by plain-clothes policemen.
French: M. Benyamina et son neveu Madjid Benyamina ont été arrêtés le 9 septembre 2005 à l'aéroport d'Oran (Algérie) par des policiers en civil.
English: On May 11, 2006, Environment Canada informed PPI by e-mail that inquiries made by prospective bidders were shared with all prospective bidders in instances where they relate to a substantive component that would affect the fairness of the competition.
French: Le 11 mai 2006, Environnement Canada a informé PPI, par courriel, que les demandes de renseignements présentées par les fournisseurs potentiels étaient communiquées à tous les fournisseurs potentiels lorsqu’elles étaient liées à un élément important ayant une incidence sur l’équité de la procédure en régime de concurrence.
English: Under section 126(1), an "insider" is defined as a director or officer of a distributing corporation, a distributing corporation that purchases or otherwise acquires its own shares (except a redemption of redeemable shares) or shares issued by an affiliate, or a person who beneficially owns more than 10% of the shares of a distributing corporation or who exercises control or direction over more than 10% of the votes attached to shares of such a corporation.
French: Aux termes du paragraphe 126(1), un « initié » est un administrateur ou dirigeant d’une société ayant fait appel au public, une société ayant fait appel au public qui achète ou autrement acquiert, sauf par voie de rachat, ses propres actions ou les actions émises par une de ses filiales, ou le véritable propriétaire de plus de 10 p. 100 des actions d’une société ayant fait appel au public ou la personne qui exerce le contrôle ou a la haute main sur plus de 10 p.
English: The objective of this program is to provide financial and technical assistance to prospectors and exploration companies.
French: Il comprend trois volets : l’assistance aux prospecteurs autonomes, l’assistance aux compagnies et la création de fonds miniers régionaux.
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI) of 20 December 1971, and taking into account the number of States that will remain members of the Council after 1 January 2003, the 18 members should be elected as follows: five from African States, three from Asian States, one from Eastern European States, four from Latin American and Caribbean States and five from Western European and other States.
French: Conformément au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du nombre d'États qui demeureront membres du Conseil après le 1er janvier 2003, les 18 membres doivent être élus de la façon suivante : cinq membres du Groupe des États d'Afrique; trois du Groupe des États d'Asie; un du Groupe des États d'Europe orientale; quatre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et cinq du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: An inclusive and caring Canada in which fairness and equality of opportunity are the measures of our progress.
French: Une société intégrée et compatissante, dans laquelle notre progrès se mesure d’après l’équité et l’égalité des chances.
English: Does the management committee structure enhance WD's and each province's ability to deliver economic development programs (innovation, business development and entrepreneurship, community development, etc.)?
French: La structure des comités de gestion rehausse-t-elle la capacité de DEO et des différentes provinces de mettre en œuvre les programmes de développement économique (innovation, développement des affaires et entrepreneuriat, développement communautaire, etc.)?
English: Among the prolific creators in the Indian film industry is Bobby Bedi, a film producer from Mumbai.* His film, Bandit Queen, won critical acclaim at the Cannes Festival in 1994.
French: Bobby Bedi, producteur de cinéma de Mumbai,* est l’un des créateurs prolifiques de l’industrie cinématographique indienne. Son film Bandit Queen a été salué par la critique lors du Festival de Cannes de 1994.
English: L1s applying diagnostic checklist audits during location visits found a high level of compliance except for lack of awareness and education, especially in relation to the conduct of an active offer regarding service to the public.
French: Les organisations N1 qui appliquent, au cours des visites sur les lieux, les vérifications par liste de diagnostic ont constaté un taux élevé de conformité, à l’exception du programme de sensibilisation et d’éducation, qui présente certaines lacunes; la satisfaction se remarque particulièrement sur le plan de l’offre active qui se pratique dans le domaine des services au public.
English: Meeting the Policy Challenges of 2002 Fostering Conﬁdence in the Value of Money The best contribution the Bank can make to good economic performance is to preserve conﬁdence in the future value of money.
French: Les grands enjeux stratégiques de 2002 Promouvoir la conﬁance dans la valeur de la monnaie La meilleure contribution que la Banque du Canada puisse apporter à la bonne tenue de l’économie consiste à préserver la conﬁance dans la valeur future de la monnaie.
English: Already in the 1920s and 1930s, a duplicate of the collections of folk songs and dances of Pomerania, of which only parts have been preserved in Greifswald, was given to the German Folk Song Archives in Freiburg so that Pomerania's song and dance traditions continue to be accessible.
French: Déjà dans les années 1920 et 1930, une copie des collections de danses et de chansons folkloriques de Poméranie, dont une partie seulement étaient conservées à Greifswald, a été mise en dépôt aux Archives de la Chanson folklorique basse allemande de Fribourg, pour que ces œuvres demeurent accessibles.
English: A journey of 90 000 kilometers begins with a single step: The extraordinary life of David Thompson, North America’s greatest geographer
French: Un long voyage de 90 000 kilomètres, qui a commencé par un simple pas en avant : voici la vie extraordinaire de David Thompson, le plus grand géographe d’Amérique du Nord
English:  Minimizes personal telephone use.
French:  Réduit au minimum son utilisation du téléphone à des fins personnelles.
English: The experts examined a number of best practices that can facilitate SME access to finance and recommended the following for consideration by:
French: Les experts ont examiné un certain nombre de meilleures pratiques qui pouvaient faciliter l'accès des PME au financement et ont recommandé ce qui suit:
English: ◦ COSEWIC Assessment - Channel Darter (2002) Designated Threatened in April 1993.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine Ã bec commune (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1996.
English: UNESCO Institute for Statistics (UIS) database.
French: Organisation internationale du Travail, 2008, « Global Employment Trends », Genève.
English: On 18 June she spoke to a plenary sitting of the European parliament where she delivered a call for great understanding between religions.
French: La semaine dernière, elle s’est adressée aux députés européens dans le cadre de l’Année européenne du Dialogue Interculturel.
English: The HCNM paid several visits to Hungary, discussing the implementation of the law on national minorities and the situation of the Slovak minority in Hungary.
French: 3.3 Le Haut Commissaire s'est rendu à plusieurs reprises en Hongrie, pour s'y entretenir de l'application de la loi sur les minorités nationales et de la situation de la minorité slovaque en Hongrie.
English: We recommend that you encrypt confidential information sent by e-mail to P&TS, notably invention notices or any other information whose disclosure could harm your or P&TS's interests.
French: Nous vous recommendons de crypter les informations confidentielles envoyées par e-mail à P&TS, notamment les annonces d'inventions ou toute autre information dont la divulgation pourrait nuire à vos intérêts ou à ceux de P&TS.
English: The Completion Strategy of September 2003 indicated that 26 suspects were at large.
French: La version de la Stratégie de fin de mandat établie en septembre 2003 faisait état de 26 suspects non encore appréhendés.
English: The reason I called is that we are in the midst of a major Warehouse move here at the company and this move is coinciding with Christmas!!
French: Je vous appelle car nous sommes en train de déménager notre entrepôt et que ce déménagement coïncide avec la période de Noël!
English: 14.11.0 Water Use Disputes 14.11.1 A Yukon First Nation may apply to the Board to determine whether:
French: 14.11.0 Différends concernant l'utilisation de l'eau 14.11.1 Toute première nation du Yukon peut demander à l'Office de déterminer :
English: Vendor performance and evaluation should be the responsibility of the FCMs.
French: Le rendement et l'évaluation des fournisseurs devraient être la responsabilité des GCF.
English: Those ideals ought to animate us as much now as they did in 1945.
French: Ces idéaux doivent continuer à nous animer comme ce fut le cas en 1945.
English: • Energy commissioner Andris Piebalgs
French: • Andris Piebalgs, commissaire responsable de l'énergie
English: Canada is also a leader in the study and application of ethics in transplantation.
French: En outre, le Canada fait figure de proue dans l'étude et l'application d'un code déontologique dans le domaine.
English: The degree of violation – minor, serious, very serious or repeat violation – increases the
French: Les personnes qui viennent tout juste d’intégrer le marché du travail (nouveaux venus) et ceux qui y reviennent après une absence (rentrants sur le marché du travail) doivent avoir accompli 910 heures de travail.
English: PLANFOR also reflects the Government's intentions when it targets sectors and activities deemed to have great potential for job and income generation.
French: PLANFOR répond aussi aux préoccupations du Gouvernement en intervenant dans des secteurs et activités considérés comme recelant un grand potentiel de création d'emplois et de revenus et pouvant donc fournir du travail aux personnes en formation.
English: Against this background, UNDP, along with other development agencies, is faced with a crucial double task.
French: Dans ces conditions, le PNUD, ainsi que les autres organismes de développement, doit faire face à une double tâche cruciale.
English: Voting The 1992 revisions lowered the required majority from 75% of the value of claims to 66 2/3% in order to allow more proposals to succeed.
French: Vote Les révisions de 1992 ont rabaissé la majorité requise de 75 à 66 2/3 p. 100 de la valeur des créances afin qu'un plus grand nombre de propositions soient acceptées.
English: The Right to Equality of Treatment  3.7 Conclusion  4. Service Delivery  4.1 Introduction  4.2 The Current Situation  4.3 Cultural Appropriateness  4.4 Reform  4.5 Special Perspectives  4.6 Friendship Centres 4.7 Urban Aboriginal Cultural Education Program 5. Aboriginal Women in Urban Areas  5.1 Introduction  5.2 Who Are Urban Aboriginal Women?  5.3 Migration  5.4 The Urban Experience  5.5 Housing  5.6 Services  5.7 Conclusions  6. Governance for Aboriginal People in Urban Areas  6.1 Reform of Canadian Urban Governments and Public Authorities  6.2 Urban Communities of Interest  6.3 Nation-Based Approaches to Urban Self-Government  6.4 Conclusions  7. Urban Demographics and Socio-Economic Conditions  7.1 Introduction  7.2 Aboriginal Peoples Survey  7.3 Population Size and Dynamics  7.4 Composition of Urban Aboriginal Populations  7.5 Demographic, Social and Economic Conditions  7.6 Conclusion volume 5 Renewal: A Twenty-Year Commitment 1.
French: Introduction  2. L’identité culturelle  2.1 L’essence de l’identité culturelle  2.2 Le racisme  2.3 L’urbanisation  2.4 Le renforcement de l’identité culturelle en milieu urbain  2.5 Conclusion  3. Le financement des programmes sociaux destinés aux autochtones vivant à l’extérieur du territoire ancestral 3.1 Introduction  3.2 Les sphères de compétence  3.3 Le transfert des responsabilités financières  3.4 Les ententes fédérales-provinciales en matière de finances  3.5 Les propositions de la Commission  3.6 Justification du rôle des provinces: le droit à l’égalité du traitement 3.7 Conclusion  4. La prestation des services  4.1 Introduction  4.2 La situation actuelle  4.3 Adaptation à la culture  4.4 La réforme  4.5 Perspectives spéciales  4.6 Les centres d’amitié  4.7 Le programme d’éducation culturelle autochtone en milieu urbain  5. Les femmes autochtones en milieu urbain  5.1 Introduction  5.2 Qui sont les femmes autochtones citadines?  5.3 L’exode  5.4 L’expérience urbaine  5.5 Le logement  5.6 Les services  5.7 Conclusion  6. La fonction gouvernementale pour les autochtones citadins  6.1 La réforme des gouvernements et des pouvoirs publics des centres urbains  6.2 Les communautés d’intérêts urbaines  6.3 Des approches fondées sur la nation  6.4 Conclusion  7. Les populations urbaines et leurs conditions socio-économiques  7.1 Introduction  7.2 Enquête auprès des peuples autochtones  7.3 La démographie des populations autochtones urbaines  7.4 La composition des populations autochtones urbaines  7.5 Les conditions démographiques, sociales et économiques  7.6 Conclusion volume 5 - Vingt ans d’ action soutenue pour le renouveau 1.
English: Increasing the Impact of Environmental Research: How to Influence Policy Makers, by Rufus Bellamy (August 2000) Environmental economists must understand the political processes underlying decision-making in Southeast Asia if they hope to have an impact on national policies, says a leading Filipino academic and former government official.
French: Accroître l'incidence de la recherche environnementale ou comment influencer les décideurs, par Rufus Bellamy (août 2000) Les économistes de l'environnement doivent comprendre les processus politiques qui président aux décisions prises en Asie du Sud-Est s'ils veulent pouvoir influer sur les politiques nationales, affirme un éminent universitaire, autrefois haut fonctionnaire du gouvernement des Philippines.
English: In general, these provisions relate to the requirement that a railway accept all traffic offered to it for transportation and the physical handling of traffic.
French: En gros, ils obligent le transporteur ferroviaire à accepter tout le trafic qu'on lui demande de transporter et à s'occuper de la manutention de ce trafic.