ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase their commitment to cut down smoking Session 4.
French: • Renforcer leur volonté de diminuer leur consommation Séance 4.
English: Rather, in their basic structures or formative dimensions, they would be systematically reduced by means of synoptic presentations, which would allow homologous and contrastive relationships to be filtered out, related to one another and analysed transversally.
French: Le propos développe des interrogations et des intérêts qui semblent s’alimenter au seul désir de comprendre : pourquoi les rapports sociaux sont-il comme ils sont, pourquoi les hommes vivent-ils comme ils vivent, pensent-ils comme ils pensent, agissent-ils ainsi et pas autrement ? Chez le jeune Bourdieu, cette question du « pourquoi ainsi et pas autrement ?
English: The application of the Code is leading Member States towards greater dialogue, mutual understanding and greater convergence.
French: L'application du code de conduite mène les États membres vers davantage de dialogue, vers une meilleure compréhension mutuelle et une plus grande convergence.
English: The 2003 federal budget announced new investments in the NCB, an initiative for childcare and supports for families looking after a gravely ill child, spouse or parent.
French: Le budget fédéral de 2003 a annoncé de nouveaux investissements dans la PNE, une nouvelle initiative concernant la garde des enfants et un appui aux familles qui s'occupent d'un enfant, d'un conjoint ou d'un parent gravement malade.
English: $1,570.52 03-26 to 03-27 To attend meetings in Banff concerning the Minister's regional responsibilities $305.05 04-15 to 04-15 Accompany Minister to a media event $98.19 05-05 to 05-07 To attend meetings to discuss regional issues and priorities $500.14 Total $2,784.00 Hospitality Expenses:
French: 1 570,52 $ 03-26 à 03-27 Assister, à Banff, en Alberta, à des réunions portant sur les reponsabilités régionales de la ministre 305,05 $ 04-15 à 04-15 Accompagner la ministre à un événement médiatique.
English: The sectors on the periphery of the park are becoming increasingly urbanized.
French: ˆ ´ ´ Les secteurs peripheriques du parc sont de plus en plus urbanises.
English: Considering his age and the time constraints due to the demands of a young family and of a growing business (a 70-hour work week is the norm rather than an exception), involvement in community services have been rather limited in the past, but should intensify in the future.
French: Compte tenu de son âge et des besoins en temps d'une jeune famille et d'une entreprise en pleine croissance (les semaines de travail de 70 heures sont la norme plutôt que l'exception), les activités liées à la collectivité ont été un peu limitées dans le passé; elles devraient par contre s'intensifier dans le futur.
English: Welcomes the conclusion of the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Doha from 9 to 13 November 2009, and requests the Secretary-General to transmit to the General Assembly a report on the third session of the Conference of the States Parties to the Convention;
French: Se félicite de la conclusion de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à Doha du 9 au 13 novembre 2009 et prie le Secrétaire général de lui transmettre un rapport sur les travaux de cette session;
English: For anyone who lives, plays, or works around water, the answers are in this and other booklets on conservation and stewardship, including The Dock Primer, The Shore Primer, The Drain Primer, and The Baitfish Primer.
French: Quiconque vit, joue ou travaille en bordure de l’eau trouvera des réponses dans la présente brochure ainsi que dans d’autres brochures sur la conservation et la bonne intendance de l’environnement, notamment L’abc des quais, L’abc des rivages, L’abc des drains et L’abc des poissons-appâts.
English: And we cannot be satisfied by the lip service paid by the four Member States that submitted the proposal for data retention.
French: Et nous ne pouvons nous contenter de l'approbation de pure forme donnée par les quatre États membres qui ont introduit la proposition concernant la rétention des données.
English: Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0.2 per cent impurities at 23C + 5C and then wiped off with a soft cloth.
French: Les échantillons sont ensuite soigneusement rincés avec de l'eau distillée ne contenant pas plus de 0,2 % d'impuretés, à 23 °C + 5 °C, puis essuyés à l'aide d'un chiffon doux.
English: WEP Research Agenda (2000-2005) Research activities include systematic observations, remote sensing, field and process studies, modelling, socio-economic integration, and assessments of the ‘state of science’.
French: Les activités de recherche incluent les observations systématiques, la télédétection, les études sur le terrain, les études des processus, la modélisation, l'intégration socioéconomique et les évaluations de « l'état de la science ».
English: If you are dealing with this type of occurrence - and you cannot just sweep everything under the carpet because of the particular historic situation - you ought instead perhaps to complete the reports a little faster.
French: Quand on s'occupe d'une telle affaire - on ne peut certes pas tout faire passer à l'as pour la simple raison qu'il y a eu une situation historique particulière -, on devrait peut-être finir les rapports un peu plus vite.
English: Mr. Almadi (Observer for Saudi Arabia) said that the draft decision had been endorsed by the African group, the Asian group and many other delegations.
French: M. Almadi (Observateur de l'Arabie saoudite) dit que le projet de décision a été approuvé par le Groupe des États d'Afrique, par le Groupe des États d'Asie ainsi que par de nombreuses autres délégations.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions *** 12.
French: Lena Ek (ADLE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 1er février 2006, à 12 heures 2005/2082(INI) Fond:
English: We are also reviewing our forms and procedures, to see what can be done to make the process more accessible to non-legally trained individuals, while still safeguarding the fairness of the process.
French: Il est également à examiner de près les formulaires et les procédures afin de voir ce qui pourrait être fait pour rendre le processus plus accessible à des personnes sans formation juridique tout en en sauvegardant l’équité.
English: 24 July 2002
French: ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2 24 juillet 2002
English: Sewage collection changes in the Deux-Montagnes.
French: Modification de la collecte des eaux usées dans le secteur des rues Deux-Montagnes.
English: CNSC currently publishes two significant measures of safe and secure nuclear installations and processes used only for peaceful purpose, the first part of CNSC's stated ultimate outcome (see logic model).
French: Actuellement, la CCSN a publié deux mesures importantes pour des installations et des processus sûrs et sécuritaires utilisés uniquement à des fins pacifiques, soit la première partie du résultat ultime énoncé de la CCSN.
English: We also support the Jordanian-Egyptian initiative.
French: Nous soutenons aussi l'initiative jordano-égyptienne.
English: Calcium is required for release by excess potassium but inhibits release caused by BaCl2.
French: Le Ca2+ est nécessaire pour la libération de NA par un excés de K+ mais inhibe la libération par le BaCl2.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-55591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T20:17:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Uganda, the rural population is as likely to consult a herbalist as a medical practitioner for common complaints.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-55591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T20:17:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Ouganda, la population rurale a aussi souvent recours à l'herboriste qu'au médecin pour le traitement de malaises courants.
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 These {\i Standards} take effect on June 15, 2007.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 Implementation of requirements found in paragraph 5.1 relating to knowledge elements for managers at all levels (Appendix 1) will be phased in no later than September of each year starting in 2008.}\par \pard\ql 1.3 Implementation of requirements found in paragraph 5.3 relating to knowledge elements for employees newly appointed to the core public administration (Appendix 2) will be phased in no later than September of each year starting in 2008.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Les présentes normes établissent les éléments de connaissances communes liées aux responsabilités légales des gestionnaires à tous les niveaux et des employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale quelles que soient leurs fonctions, organisation ou profession. Elles ne remplacent pas les normes professionnelles établies par les autorités fonctionnelles.
English: • Char-Broil Wide Body LP QS Widebody 8000, model 466838803
French: • Char-Broil Wide Body LP QS Widebody 8000, modèle 466838803
English: But while the Dayton agreement gave NATO the authority to capture Karadzic and Mladic, an arrest didn’t occur for nearly 13 years.
French: Mais si ces accords autorisaient l'OTAN à capturer Karadzic et Mladic, il aura fallu attendre presque 13 ans pour qu'une arrestation ait lieu.
English: • Product Information and Uses
French: • Renseignements sur le produit et ses utilisations
English: As the conflict intensified within Liberia, the Council demanded audits of the Liberian shipping registry and the logging sector (resolution 1408 (2002)), and eventually applied timber sanctions in 2003 (resolution 1478 (2003)).
French: À mesure que le conflit s'intensifiait au Libéria, le Conseil a exigé qu'il soit procédé à des audits du registre libérien d'immatriculation des navires et de la filière bois [résolution 1408 (2002)] avant d'imposer en 2003 des sanctions visant la filière bois [résolution 1478 (2003)].
English: The Chasse- Pêche- Nature- Traditions (CPNT) members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD) believe that, instead of putting the French budget under its supervision, Europe would do better to put a brake on its own compulsive spending.
French: Pour CPNT-EDD, plutôt que de mettre le budget français sous tutelle, l’Europe ferait mieux de mettre un frein à sa boulimie.
English: This will enable timely completion of a project to develop a compositional database for Canadian pulse crops.
French: Cela permettra d'achever rapidement un projet d'élaboration d'une base de données compositionnelle sur les cultures canadiennes de légumineuses.
English: Such needs may be met more and more through electronic communication.
French: Ces besoins peuvent être satisfaits de plus en plus par la communication électronique.
English: Combining a genius mixture of brilliance, melodic catchiness and poignantly inspired riffs, Strings To A Web is already being considered as one of the major albums of 2010.
French: Un parcours marqué par de nombreux opus mais surtout par des compositions toujours intéressantes et variées. Naviguant dans des registres pop, metal, indus ou encore tribaux la formation de Jaz Coleman a avancé avec un incontestable brio.
English: The country programme is planned, implemented and monitored through tripartite arrangements among the implementing partners, including non-governmental organizations and associations, UNICEF and the Ministry of Planning, which is responsible for overall programme coordination.
French: La planification, l'exécution et le suivi du programme de coopération sont réalisés à travers des arrangements tripartites entre les partenaires à la mise en oeuvre, y compris les ONG et les associations, l'UNICEF et le Ministère du Plan, qui assure le rôle de coordination de l'ensemble du programme.
English: The highest levels of arousal measured were in response to the categories of "Child+Adult" preference, in which the offender demonstrated aroused to both cues of age appropriate adults as well as to children (Aboriginal 24%, non-Aboriginal 16%) and the "Arousal to All" category in which the offenders demonstrate a generalized arousal across all the stimulus presentations (Aboriginal 15%, non-Aboriginal 15%).
French: Les pourcentages les plus élevés correspondent à la catégorie «Préférence pour les enfants et les adultes», qui regroupe les délinquants ayant manifesté une excitation sexuelle tant à l’égard des enfants que des adultes (Autochtones 24 %, non-Autochtones
English: Article 1 Relation to Other Conventions and Treaties 1.
French: Article premier Rapport avec d’autres Conventions et traités 1.
English: What’s more, we hope that families will bring their children with them when they go to vote – helping them to appreciate from an early age the civic duty and opportunity to cast a vote, and to understand what it means to be a citizen in a free and democratic country.
French: De plus, nous espérons que les familles se rendront voter avec leurs enfants – pour les aider à prendre conscience tout jeunes du devoir et de la possibilité qu’a le citoyen de voter, ainsi qu’à comprendre ce que cela signifie d’être citoyen dans un pays libre et démocratique.
English: Selhub, J., L.C. Bagley, J. Miller, & J.H. Rosenberg.
French: Selhub, J., L.C. Bagley, J. Miller, et J.H. Rosenberg.
English: - Go to the options screen, click on settings and take the tick out of the 'full screen mode' option.
French: - Rendez-vous sur les options d'écran, cliquez sur propriétés et décochez l'option "plein écran".
English: The purpose of my trip to San Andrés was clear to all who shared the half hour boat ride across Lake Petén Itza from Flores.
French: Le but de mon voyage à San Andrés était connu de tous ceux avec qui je venais de passer la dernière demi-heure sur le lac Petén Itza en provenance de Flores.
English: • A11 - What food should we be giving to children and those with compromised or reduced immune systems?  - 3/10 -
French: • A11 - Quels aliments devraient être donnés aux enfants et à ceux qui ont un système immunitaire affaibli ou limité? - 3/10 -
English: A study continues to determine the value of the riparian zone of small streams to fish and fish habitat.
French: Une étude sur l'utilité des zones riveraines des petits cours d'eau pour les poissons et leur habitat se poursuit.
English: This draft legislation proposes modifications to amparo proceedings, rendering them inadmissible for reviews of certain judicial decisions.
French: Il est envisagé dans ce projet de modifier l'action en protection constitutionnelle qui ne pourrait plus être engagée pour obtenir la révision de certaines décisions judiciaires.
English: No protected area of similar size in the Rocky Mountains has as much ecological diversity as Waterton Lakes National Park.
French: Aucune autre aire protégée de même superficie des Rocheuses ne présente une aussi riche diversité écologique que le parc national des Lacs-Waterton.
English: That is why I voted against, and I call urgently for the speeding up of research programmes for the production of non-polluting energy.
French: C'est la raison de mon vote négatif, auquel je joins une demande pressante d'accélérer les programmes de recherche pour produire des énergies non polluantes.
English: We need firm, joint, realistic targets for reducing the unemployment rate, as for example was also recently proposed by the Commission, to 4% in 2010.
French: Nous avons aussi besoin d'objectifs fermes pouvant être fixés en concertation concernant la diminution du taux de chômage - tels que ceux qui ont également été proposés par la Commission entre-temps, par exemple - à 4 % en l'an 2010.
English: After taking into consideration the screening report and any public comments received in accordance with the Act, a responsible authority may make its EA decision regarding its course of action (e.g., whether it may exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be carried out).
French: Après avoir examiné le rapport d’examen préalable et les commentaires du public reçus conformément à la Loi, l’autorité responsable peut prendre sa décision d’EE concernant la procédure à suivre (p. ex., si elle peut exercer les attributions qui lui sont conférées afin de permettre la mise en œuvre du projet).
English: For governance strategies, one main challenge of global public health emergencies is that they have to be internationally open and integrated.
French: Pour les stratégies de gouvernance, un défi principal posé par les crises de santé publiques mondiales est qu'elles doivent être internationalement ouvertes et intégrées.
English: Since the 1970s, this terrorist has been involved in numerous plots to track down, torture and assassinate men and women throughout the length and breadth of our continent.  His most notorious crimes were the bombing of the Cuban plane in Barbados, the torture and murder of social leaders in Venezuela, his support for terrorist operations in Central America against Nicaragua and El Salvador, and the killing with explosives of tourists in Cuba, among other crimes for which he is responsible.
French: Depuis les années 70, ce terroriste a commis d'innombrables forfaits en vue de persécuter, de torturer et d'assassiner des hommes et des femmes dans tous les recoins de notre continent, les crimes les plus notoires qui lui sont attribués étant, entre autres, l'explosion d'un avion cubain à la Barbade, la torture et l'assassinat de dirigeants de mouvements sociaux au Venezuela, le soutien apporté à des opérations terroristes menées en Amérique centrale et dirigées contre le Nicaragua et El Salvador, et des attentats à l'explosif visant à tuer des touristes à Cuba.
English: The pillars of the region's policy were global security and respect for the rule of law and human values, based on international cooperation on mutual legal assistance and extradition and the ratification of international legal instruments.
French: Les éléments clefs de la politique de la région sont la sécurité mondiale et le respect de l'état de droit et des valeurs humaines, sur la base de la coopération internationale, de l'entraide judiciaire, de l'extradition ainsi que de la ratification des instruments juridiques internationaux.
English: It is with great pleasure that I introduce them and thank them on behalf of the people of Canada.
French: C’est pour moi un plaisir immense que de vous les présenter et de les remercier au nom de la population canadienne.
English: Pending the outcome of the Government Review and subsequent decisions and direction in which CAFC will proceed with the CFIS, Treasury Board approval will or may be required to increase funding authority and future contract amendments pertaining to the Canadian Firearms Information System (CFIS) Renewal project.
French: Les résultats de l'examen par le gouvernement et les décisions qui en découleront ainsi que la façon dont le CAFC entend procéder pour le SCIRAF pourraient avoir des répercussions : il pourrait être nécessaire d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour augmenter l'autorisation de financement et apporter des modifications éventuelles au marché en ce qui concerne le projet de renouvellement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF).
English: In particular, the Working Party may wish to identify which conventions, if any, could benefit from additional security elements and how such elements could be introduced in their text.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en particulier déterminer dans quelle(s) convention(s) il pourrait être utile d'ajouter des éléments concernant la sûreté et de quelle manière ces éléments pourraient être introduits dans le texte de ces conventions.
English: Elements of a Brand There are several key elements that will support and reinforce your brand.
French: Ceux ci peuvent comprendre certains des exemples qui suivent :
English: At its meeting in September 1999, the WIPO General Assembly recommended that the Director General establish a working group to consider and study proposals concerning constitutional reform and to report on its progress to the Assemblies of Member States in 2000 (document A/34/16, paragraph 159).
French: À sa réunion de septembre 1999, l’Assemblée générale de l’OMPI a recommandé que le directeur général crée un groupe de travail chargé d’étudier et d’examiner des propositions concernant la réforme statutaire, qui rendrait compte de l’avancement de ses travaux aux assemblées des États membres en l’an 2000 (voir le paragraphe 159 du document A/34/16).
English: “(j) That women are well represented as members of the Judicial Commission, the Civil Service Commission and the Human Rights Commission and that a gender perspective is taken into consideration when developing the mandates of those commissions;
French: j) Assurer que les femmes soient bien représentées en tant que membres de la Commission judiciaire, de la Commission de la fonction publique et de la Commission des droits de l'homme et qu'une perspective sexospécifique soit prise en considération lors de l'élaboration du mandat de ces commissions;
English: • The government has also enacted The Fruit and Health Action Plan which highlights the consumption of five portions of fruit and vegetables a day in order to maintain health and prevent against cancer and heart disease.
French: • Le gouvernement a aussi mis en oeuvre le Fruit and Health Action Plan, qui préconise la consommation quotidienne de cinq portions de fruits et de légumes pour le maintien d’une bonne santé et la prévention du cancer et des maladies du coeur.
English: The money resulting from this rate spread is retained by the chikola as a way of building up its capital base.
French: Le chikola empoche la marge d'intérêt et peut ainsi enrichir son capital de base ; tant l'emprunteur membre du groupe que le chikola en retirent donc un avantage.
English: This strategy involves the use of a combination of the Mission's fleet of heavy vehicles and the existing transport companies of troop-contributing countries and the creation of a Heavy Transport Unit in the Mission.
French: Cette stratégie suppose le recours simultané à la flotte de poids lourds de la Mission et aux entreprises de transport des pays qui fournissent des contingents, ainsi que la création à la Mission d'un Groupe du transport lourd.
English: This serves to avoid indiscriminate and discriminatory exercises of the police power.
French: Il est ainsi possible d'éviter certains exercices inconsidérés et discriminatoires de ce pouvoir par les policiers.
English: ◦ 1999 Canada Day Poster Challenge Quebec Finalist Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste du QuÃ©bec pour le dÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 1999
English: • Effective January 1, 2008, the goods and services tax (GST) rate will be reduced to 5% and the harmonized sales tax (HST) rate for Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador will be reduced to 13%.
French: • À compter du 1er janvier 2008, le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) est réduit à 5 % et le taux de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador est réduit à 13 %.
English: Both the PM and OM documents focus on the particular product, including the indication, contra-indications and any warnings or precautions associated with use.
French: La MP et le MO sont des documents qui se concentrent sur le produit, notamment l'indication, les contre-indications et les avertissements ou mises en garde associés à l'usage du produit.