ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Centre for Maritime Policy, University of Wollongong, New South Wales, Australia, has shown an interest in becoming a participating institution.
French: Le Centre for Maritime Policy de l'Université de Wollongong (New South Wales, Australie) a manifesté le désir de devenir une institution participante.
English: For the moment, I wish only to make some preliminary observations.
French: Pour le moment, je souhaite ne faire que des observations préliminaires.
English: The positive direction for the coordinates is indicated in Annex IV, Appendix, Figure 1.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à l'annexe IV, appendice, figure 1.
English: Strategies must thereafter be developed that incorporate a range of mutually reinforcing and coordinated activities aimed at the full implementation of the resolution.
French: Il faut donc élaborer des stratégies qui englobent toute une gamme d'activités coordonnées qui se renforcent mutuellement et dont l'objectif est la mise en œuvre intégrale de la résolution.
English: No room would be complete without the following amenities: Satellite TV, Minibar, Radio, user-settable Heating and Air-conditioning.
French: Compléments fonctionnels indispensables : TV Satellite, Mini Bar, Radio, Chauffage et Air Conditionné individuels.
English: road transport infrastructure
French: point 5 a) iii) de l'ordre du jour)
English: I therefore voted in favour of this change, and I congratulate the Commission and the European Union for having now brought the banana war to an end.
French: J'ai donc voté pour ce changement et je félicite la Commission et l'Union européenne d'avoir mis fin à la guerre des bananes.
English: We speculate that fitness of Fraser River sockeye will be reduced in the future if sea surface temperature increases and salmon abundance remains near present levels.
French: Nous estimons que l'aptitude physique du saumon sockeye du fleuve Fraser sera réduite dans l'avenir si la température de la surface de la mer augmente et si l'abondance du saumon reste proche des valeurs actuelles. [Traduit par la Rédaction]
English: More on Streaming/copie privée : légal pas légal ?
French: En savoir plus sur Streaming/copie privée : légal pas légal ?
English: During his eighth mission, the Special Representative focused on the political climate following the riots of January 2003, the preparations for the National Assembly elections, land and forestry concessions, the continuing need for reform of the justice sector, citizens' activities and the negotiations to establish extraordinary chambers for the trials of senior Khmer Rouge figures.
French: Au cours de sa huitième mission, le Représentant spécial s'est principalement intéressé au climat politique qui s'est instauré à la suite des émeutes de janvier 2003; à la préparation des élections à l'Assemblée nationale; aux concessions foncières et forestières; au besoin persistant de réforme du secteur judiciaire; aux activités des citoyens; aux négociations portant sur la création de chambres extraordinaires pour juger les dirigeants khmers rouges.
English: While disability scholarships and awards are one way of alleviating this barrier, currently, only a limited number of scholarships are available for post-secondary students with disabilities to defray their education costs (tuition and disability-related accommodations).
French: Les bourses et les prix destinés aux étudiants handicapés du niveau postsecondaire constituent l’un des moyens mis en œuvre pour aider les étudiants à surmonter les barrières financières, mais le nombre de bourses qui leur sont offertes actuellement pour les aider à payer leurs frais de scolarité et les aménagements spéciaux nécessaires est limité.
English: The announcement was made today by President of the Treasury Board and Member of Parliament (Winnipeg South) Reg Alcock, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) Stephen Owen.
French: C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et député de Winnipeg-Sud, Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Here we offer a brief description of the evolution of these indicators.
French: Nous présentons ci-après une brève description de l'évolution de ces indicateurs.
English: Thus, the inflation rate rose from 196.3 per cent in September 1999 to 489 per cent in December 1999.
French: L'inflation est alors passée de 196,3 % en septembre 1999 à 489 % en décembre 1999.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute budget requirements for the years 2006-2007
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, prévisions de dépenses pour 2006-2007
English: 9 Examiner reconsiders and either approves or calls for further amendments.
French: 7 L’examinateur peut approuver les revendications ou s’y opposer.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/act_tab2_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/act_tab2_f.cfm
English: Cook Islands - Currency; New Zealand dollar (NZD).
French: Cuba - Unité monétaire; peso cubain convertible (CUC).
English: This range of products will gradually be developed, so do not hesitate to check our web site on a regular basis.
French: Cette gamme sera progressivement étendue, n’hésitez donc pas à consulter régulièrement ce site.
English: They call upon decision-makers to support and promote voluntary activities so as to use the full potential of volunteering.
French: Ils invitent les décideurs européens à soutenir et à promouvoir les activités bénévoles et à utiliser le plein potentiel du bénévolat.
English: Although Canada recognizes that the Islamic Republic of Iran has a right to the use of nuclear energy for peaceful purposes, that right also comes with responsibilities.
French: Il reconnaît que cette dernière a le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques mais rappelle que ce droit s'accompagne de responsabilités.
English: University researchers expect to perform comparisons between measurements made of the fetus and later measurements from the newborn taken from the new whole-head MEG in an integrated analysis environment. http://www.vsmmedtech.com Industry Briefs ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) announced that it has negotiated a non-brokered private placement of 1,100,000 units of the Company (the "Units") at a price of $0.05 per Unit for proceeds to the Company of $55,000. http://www.aldacorp.com VSM MedTech Ltd.
French: Les chercheurs de l'université prévoient effectuer des comparaisons entre les mesures foetales et d'autres mesures prises sur les nouveau-nés à partir du nouveau système tête entière dans un environnement intégré d'analyse. http://www.vsmmedtech.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) a annoncé qu'elle a négocié un placement privé sans courtier de 1 100 000 unités de la société (les "Unités") au prix de 0,05 $ l'unité pour des produits bruts de 55 000 $. http://www.aldacorp.com VSM MedTech Ltd.
English: The amount of PLN 160 million was allocated to the programme from the State budget.
French: Un montant de 160 millions de zlotys tirés sur le budget national a été affecté au programme.
English: Internationally, as a member of the Pan American Health Organization, Canada is committed to participating in the annual Vaccination Week in the Americas through a national immunization awareness campaign.
French: À l'échelle internationale, le Canada, en tant que membre de l'Organisation panaméricaine de la santé, s'est engagé à participer à la Semaine annuelle de vaccination des Amériques au moyen d'une campagne nationale de sensibilisation à la vaccination.
English: To reduce this tension, typically preliminary data are compiled that later are revised when more and better source data become available.
French: Pour remédier à cette situation, des données généralement provisoires sont calculées, puis révisées lorsque l'on dispose d'informations de meilleure qualité.
English: If nocturnal flight call monitoring is required for a particular project, then a protocol should be worked out in conjunction with the CWS.
French: Si une surveillance des cris Ã©mis en vol pendant la nuit est nÃ©cessaire dans le cas dâ€™un projet donnÃ©, il faudrait Ã©tablir un protocole conjointement avec le SCF.
English: No one, and particularly no SME, ever has the chance to look at all of those and ensure that there is no conflict between one's products and any of IBM's patents.
French: Personne, et particulièrement aucune PME, n'a l'occasion de vérifier tous ces brevets et s'assurer qu'il n'y a pas de conflit entre ses produits et les nombreux brevets de IBM.
English: 4.2 Chief Executive Officer As an SOA, the OSB is headed by a Chief Executive Officer (CEO) who is the Superintendent of Bankruptcy.
French: 4.2 Premier dirigeant À titre d'organisme de service spécial, le Bureau du surintendant des faillites est sous la gouverne d'un premier dirigeant nommé « surintendant des faillites ».
English: 2) Inspections carried out each year should covering a representative sample of the different systems of farming.
French: 2) En octobre 2002, l'ACC a organisé une réunion avec les régions au cours de laquelle un projet de lignes directrices a été discuté.
English: – The ECB’s view on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (see Section 1 of Chapter 4).
French: 3 LES THÈMES DE COMMUNIC ATION EN 2003 En 2003, les principaux thèmes communication ont été les suivants : de – la contrefaçon des billets en euros.
English: Northern Residents Deductions — To offset the relatively higher cost of living and travelling in the north, individuals living in a qualifying remote location in Canada for a continuous period of at least six months may claim certain deductions from income.
French: Déductions pour les habitants du Nord – En compensation du coût de la vie et des frais de transport qui sont relativement plus élevés dans le Nord, les particuliers qui vivent dans une région éloignée admissible du Canada pendant une période continue d’au moins six mois peuvent demander certaines déductions de leur revenu.
English: High blood pressure, by itself an asymptomatic disease, requires observation and possible alterations to therapy over time, and appears in the middle of the list.
French: L'hypertension artérielle, qui est en soi asymptomatique, doit faire l'objet d'une surveillance et peut exiger une modification répétée du traitement au fil des ans; elle semble se classer dans la moyenne sur la liste.
English: Email: info@caribank.org For further information on the Caribbean Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdbpriv-e.htm
French: Caribbean Investment Fund (industrie, tourisme, TI) The Tiona Fund Limited (industrie)
English: Canada's position is that the GI protection already available in the TRIPS Agreement is adequate and there is no need to create new TRIPS obligations for products beyond wines and spirits.
French: La position du Canada est que la protection des IG garantie actuellement par l’Accord sur les ADPIC est adéquate et qu’il n’est pas nécessaire de créer de nouvelles obligations relatives aux ADPIC pour des produits autres que les vins et les spiritueux.
English: This reliability is also a consequence of our collaboration over many years with well-known Swiss transport specialists.
French: Cette performance est également le fruit d’une longue collaboration avec des spécialistes réputés du transport en Suisse.
English: Noting also with appreciation that voluntary contributions have been made to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor and inviting further such contributions to the Fund,
French: Notant également avec satisfaction que des contributions volontaires ont été versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et demandant que de nouvelles contributions de ce type soient apportées au Fonds d'affectation,
English: However, in order to attach importance to the need for worldwide harmonization of units of measure, it was decided to divide the code list into three levels:
French: Cependant, en raison de l'importance que revêt la nécessaire uniformisation des unités de mesure à l'échelle mondiale, il a été décidé de distinguer trois niveaux dans la liste des codets:
English: Reflections on the concept of HIV treatment optimism by young gay men (YGM) in the context of rising HIV incidence in Vancouver Presenter:
French: Réflexions de jeunes gays sur le concept d'optimisme envers le traitement du VIH dans le contexte de l'incidence croissante du VIH à Vancouver  Présentateur :
English: On 6 February 2002, the permits expired, rendering the parents unlawfully present in New Zealand and requiring them by law to leave the country.
French: Le 6 février 2002, leurs permis sont venus à expiration, ce qui rendait la présence des parents en Nouvelle-Zélande illicite et les obligeait à quitter le pays en vertu de la loi.
English: The efforts to satisfy the demand for education are also reflected in the big increase in correspondence courses.
French: Il est significatif que la volonté d'obtenir une éducation se solde également par une augmentation considérable des études par correspondance.
English: The chapter discusses the key concepts in post-war nuclear strategy that were distinct from the US appreciation.
French: Richter traite de certains concepts clés de la stratégie nucléaire de l’après-guerre qui différaient de ceux des Américains.
English: • Review of Revenues and Funding Allocation Formula.
French: • Examiner les recettes et la formule d'affectation des fonds.
English: A BOI request is sent either to the customs authorities in the Member State in which the information is to be used, or to the customs authorities in the Member State in which the requester is established.
French: Une demande de ROC est adressée soit aux autorités douanières de l'État membre dans lequel le renseignement doit être utilisé, soit aux autorités douanières de l'État membre dans lequel le demandeur est établi.
English: CPHA congratulated the Senate Subcommittee on the impressive level of analysis and the key messages highlighted in the Subcommittee’s four reports, particularly the Population Health Policy: Issues and Options Report.
French: Elle félicite le sous-comité pour l’analyse approfondie et les messages essentiels de ses quatre rapports, en particulier celui qui s’intitule Politiques sur la santé de la population : enjeux et options.
English: Seeding Solutions brings readers up to date on what has changed — scientifically, politically, and environmentally — since the publication in 1994 of the landmark People, Plants, and Patents.
French: Le volume I offre aux décideurs une description claire des faits, des luttes et des discussions concernant la propriété, la conservation et l’échange des ressources génétiques.
English: Whatever our beliefs or religious convictions, we are forced to acknowledge that John Paul II' s message is a major contribution to progress towards peace in the region.
French: Quelles que soient nos croyances, nos convictions religieuses, force est de constater que le message de Jean-Paul II participe grandement au progrès de la paix dans la région.
English: More than 40 per cent of the national budget is spent on education, which is now compulsory and free until the age of 16.
French: Plus de 40 % du budget national vont à l'éducation, et l'enseignement est désormais obligatoire et gratuit jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Encourages further steps leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty, including deeper reductions in all types of nuclear weapons, and emphasizes the importance of applying irreversibility and verifiability, as well as increased transparency in a way that promotes international stability and undiminished security for all, in the process of working towards the elimination of nuclear weapons;
French: Encourage l'adoption de mesures supplémentaires en vue du désarmement nucléaire, auquel sont acquis tous les États parties en vertu de l'article VI du Traité, notamment en réduisant davantage tous les types d'armes nucléaires, et souligne qu'il importe d'appliquer les principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence accrue de façon à promouvoir la stabilité internationale et une sécurité non diminuée pour tous, dans la recherche de l'élimination des armes nucléaires;
English: In addition, due to the large number of temporary positions, staff turnover can be expected.
French: En outre, étant donné le grand nombre de postes temporaires, on peut s’attendre à un roulement de personnel.
English: History itself speeds along on so rapid a course that an individual person can scarcely keep abreast of it. The destiny of the human community has become all of a piece, where once the various groups of men had a kind of private history of their own.
French: Pendant ce temps, la conviction grandit que le genre humain peut et doit non seulement renforcer sans cesse sa maîtrise sur la création, mais qu'il peut et doit en outre instituer un ordre politique, social et économique qui soit toujours plus au service de l'homme, et qui permette à chacun, à chaque groupe, d'affirmer sa dignité propre et de la développer.
English: For the Åland Islands, the staff have been counted among the staff assigned to the first two types of control.
French: Ce chiffre comprend 195 fonctionnaires de la PJ, 18 fonctionnaires du DCIAP et, enfin, 31 fonctionnaires du DIAP.
English: Additional Requirements for Probiotics. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_e.html#1 31 FAO/WHO.
French: Règlement sur les produits de santé naturels . Exigences additionnelles pour les probiotiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_f.html#1 31 FAO/OMS.
English: The research team would like to develop a variant of the vaccine for children.
French: Ce vaccin fait l’objet de vastes essais un peu partout au pays.
English: These investments will position the companies to increase their Japanese sales based on both local production and imports from Canada.
French: Ces investissements permettront à ces entreprises d'y accroître leurs ventes grâce, à la fois, à une production locale et à des importations en provenance du Canada.
English: For a character that lost her charm long ago, it's nice to see Ms. Croft looking so realistic in design, so carefully crafted, and as a result, so hot.
French: mais ils vont nous sortir des jeux avant juillet sur cette console?
English: This summary suggests strong evidence for the existence of a linkage between early development and the subsequent well-being of populations, but it does not explain how that linkage is created.
French: Ce sommaire présente des preuves solides en faveur de l'existence d'un lien entre le développement de la petite enfance et le bien-être ultérieur des populations, mais il n'explique pas comment ce lien est créé.
English: The Economic and Social Council will hold a briefing on the mandates, functions and activities of the International Narcotics Control Board (INCB), on Tuesday, 18 March 2008, from 10 a.m. to 1p.m.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion d'information sur les mandats, fonctions et activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), le mardi 18 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This has been done to reduce the overall operational costs of the Office of the Prosecutor in 2004.
French: On a procédé ainsi pour réduire les frais généraux de fonctionnement du Bureau du Procureur en 2004.
English: In the quest for an international system that aims to promote economic and financial stability, growth, development and poverty reduction, the United Nations is uniquely placed by its Charter to contribute to and coordinate an integrated approach to meeting these challenges.
French: Dans la quête d'un système international qui vise à promouvoir la stabilité économique et financière, la croissance, le développement et la réduction de la pauvreté, l'ONU occupe une position unique de par sa Charte pour contribuer à une approche intégrée destinée à relever ces défis, et en assurer la coordination.
English: But it has a credibility problem that is linked directly to its method of selection.
French: Il souffre toutefois d’un problème de crédibilité qui est lié directement à son mode de sélection.
English: Concerning sub-theme 4, it was important to address institutional issues at UNCTAD XII, with the aim of strengthening UNCTAD in all aspects, including its intergovernmental role and its positive impact on member countries.
French: Pour ce qui était du quatrième thème subsidiaire, il était important d'aborder les questions institutionnelles à la douzième session de la Conférence, dans le but de renforcer la CNUCED dans tous les aspects de son activité, y compris son rôle intergouvernemental et son impact positif sur les pays membres.
English: At the time of his arrest, the author was on the phone with (then) legal counsel, but the call was cut short.
French: Quand il a été arrêté, l'auteur était au téléphone avec son conseil (de l'époque) mais la communication a été brusquement interrompue.
English: House for sale in Miscouche Rr1 : Beautiful waterview house, 12 min.
French: Maison à vendre à Miscouche Rr1 : Beautiful waterview house, 12 min.
English: The Commission is also worried about the outcome of the trial of four dissidents.
French: La Commission est également préoccupée par l'issue du procès intenté à l'encontre de quatre dissidents.
English: Now, talking about any problem is just that: it’s talk.
French: Évidemment, il ne suffit pas d’en parler.
English: In this spirit, we have always supported a peaceful settlement to the Middle East conflict that takes into account the Quartet's Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: C'est dans cet esprit que nous avons toujours apporté notre soutien à un règlement pacifique du conflit du Moyen-Orient, qui prenne en compte la Feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe.
English: The Man of Mystery International Winners Tournament Leaderboard will be updated on each Monday throughout the promotional period.
French: Le tableau des gagnants sera mis à jour chaque lundi durant la période promotionnelle.
English: This workshop facilitated a general discussion on the development of SDS 2001-2003.
French: Cet atelier a animé une discussion générale sur l’élaboration de la SDD 2001-2003.
English: Today's vote has brought us one step closer to codifying patients' rights into European law.
French: Le vote d'aujourd'hui nous rapproche de la codification des droits des patients dans le droit européen.
English: FTEs have traditionally sought to raise capital through the public markets.
French: Les entités intermédiaires obtiennent habituellement des capitaux par le biais des marchés publics.
English: • Market opportunities; Accounting and financing; Credit – the importance of having a credit rating and how to develop one; How to start a business; and Trade.
French: comptabilité et financement crédit – importance et mode d’établissement d’une cote de solvabilité comment créer une entreprise commerce.
English: These materials are organized by theme to enrich student projects and supplement textbooks.
French: Ces documents sont classés par thème pour en faciliter l'utilisation par les élèves qui veulent enrichir un travail.