ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to two of the amendments tabled, the annual programme, defined thus and, above all, thus determined as a result of the establishment by this House of the political priorities, ought to be subject to six-monthly review, at the beginning of each new presidency.
French: Selon deux des amendements présentés, la programmation annuelle, ainsi définie et, surtout, ainsi qualifiée par la définition des priorités politiques de la part de ce Parlement, devrait être soumise à la révision semestrielle au début de chaque période de Présidence du Conseil.
English: 1977, Connelly et al. 2000, Connelly et al.
French: La parade nuptiale annuelle des mâles sur les leks bien connus attire des écotouristes et des photographes.
English: “An officer of the public prosecutor's department shall ascertain whether the application or claim meets the conditions of admissibility under the present article.”
French: L'officier du ministère public vérifie si les conditions de recevabilité de la requête ou de la réclamation prévues par le présent article sont remplies.».  Art.
English: The Panel finds that with respect to payments made by Hebei to its employees for the months of June 1990 and July 1990, the obligation to make such payments rested with Adasani, not Hebei.
French: Le Comité estime que, s'agissant des versements fait par Hebei à ses employés pour les mois de juin et juillet 1990, l'obligation correspondante incombait à Adasani et non à Hebei.
English: G.R. Begley Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le Directeur général, Génie du spectre G.R. Begley
English: Generally, bulk goods means goods that are loose or in mass, such that they are confined only by the permanent structures of a large container or a transport unit, without intermediate containment or intermediate packaging.
French: En règle générale, des marchandises en vrac sont des marchandises libres ou pêle-mêle dont le confinement est assuré seulement par les structures permanentes d'un grand conteneur ou d'une unité de transport, sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire.
English: I must say, Mr President, ladies and gentlemen, that a dossier involving EUR 4.5 billion in State aid and a private contribution of just EUR 500 million is indeed an eye-opener.
French: Je dois dire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, qu'un dossier impliquant 4,5 milliards d'euros d'aide publique et une contribution privée d'à peine 500 millions d'euros est très révélateur.
English: It is very clear that the development of trans-European transport networks is crucial for economic growth, socio-economic cohesion and the competitiveness of the European economy, and we are all very aware of this fact.
French: Il est tellement évident que le développement des réseaux transeuropéens de transport constitue un facteur décisif pour la croissance économique, la cohésion socio-économique et la compétitivité de l'économie européenne, qu'il n'est pas nécessaire d'insister plus longtemps sur ce point.
English: Approval and control of TIR Loading compartments
French: iii) Agrément et inspection des compartiments de charge des véhicules TIR
English: For the above-mentioned reasons, the Committee concludes that the complainant has failed to substantiate his claim that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to the United States.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que le requérant n'a pas démontré qu'il courrait un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé s'il était extradé vers les États-Unis.
English: Kitamaat is an Aboriginal community hard-hit by the downturn of the commercial fishing industry.
French: Kitamaat est une collectivité autochtone durement touchée par le ralentissement de l'industrie de la pêche commerciale.
English: 10 July 2007 Prime Minister announces appointment of David C. Onley as Lieutenant-Governor of Ontario 10 July 2007 Prime Minister Stephen Harper confirms Albertans’ choice for Senate:
French: 10 juillet 2007 Le Premier ministre annonce la nomination de David C. Onley au poste de lieutenant-gouverneur de l’Ontario 10 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper confirme le sénateur choisi par les Albertains :
English: What doctors will be left to provide public care if there was a private sector that doctors could be employed by?… I’d rather fix what we have, rather than open that door."
French: Il y a 20 ans, j'aurais été d'accord avec mon [jeune] ami, là devant moi. Mais aujourd'hui je suis contre toute idée de privatisation, parce que je suis d'avis que les personnes à faible revenu en souffriraient.
English: They back the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August.
French: Ils appuient la décision du Conseil Européen de "reporter les négociations sur l'accord de partenariat et de coopération tant que les troupes russes ne seront pas revenues à leurs positions antérieures au 7 août".
English: Our celebrated permanent exhibitions include Canada Hall, the First Peoples Hall and the Grand Hall.
French: Le Musée présente également des expositions permanentes réputées dont la salle du Canada, la salle des Premiers Peuples et la Grande Galerie.
English: In fact, the actual costs are unknown: we don’t know how many contaminated sites there are; how many need to be cleaned up; nor, exactly how to clean them up.
French: De fait, on ne sait pas combien cela coûtera réellement parce qu’on ne sait pas combien il y a de lieux contaminés, combien doivent être remis en état et comment le faire précisément.
English: Website: http://becas.sre.gob.mx/Foraigners/Foraigners.htm Name:
French: Site Web : http://becas.sre.gob.mx/Foraigners/Foraigners.htm Nom :
English: The action denounced by the Brazilian delegate had been duly noted by the Secretariat, which would make efforts to prevent such actions from recurring.
French: Les faits dénoncés par le délégué brésilien lui ont été dûment signalés : il fera en sorte que cela ne se reproduise pas.
English: They will refrain from any violation of this principle and thus from any action aimed by direct or indirect means, in contravention of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, 4
French: Ils s'abstiendront de toute violation de ce principe et donc de toute action visant, par des moyens directs ou indirects contrevenant aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, aux autres obligations découlant du droit international ou aux dispositions de l'Acte final, à violer l'intégrité territoriale, l'indépendance politique ou l'unité d'un Etat.
English: The advantage of installing double water circuits in hotels is that they allow soapy waters from showers and washbasins to be collected separately.
French: Dans les hôtels, l'avantage des installations à double circuit est qu'elles permettent de récupérer séparément les eaux usées des douches et des lavabos.
English: From the time of their detention, where applicable, or from the start of the investigation, such adolescents shall have the following rights:
French: Dès son arrestation, le cas échéant, ou à partir de l'ouverture de l'enquête, il jouit des droits suivants :
English: A maximum projection of less than 40 mm was preferred to 30 mm to simplify testing and harmonize requirements with other elements addressed by the regulation e.g. door or luggage compartment handles, fastening elements.
French: Pour simplifier les essais et harmoniser les prescriptions avec d'autres éléments visés par le Règlement comme par exemple les poignées de porte ou de compartiment à bagages et les éléments de verrouillage, on a préféré retenir une saillie maximale inférieure à 40 mm plutôt qu'une saillie de 30 mm.
English: General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development
French: Débat général sur la crise financière et économique internationale et son incidence sur le développement
English: I know the indeterminate workforce were–not excused, but it was recognized that they were caught up in the ice storm.
French: Je sais que les travailleurs qui occupent des postes à durée indéterminée–ont été non pas excusés, mais on a reconnu qu'ils avaient été coincés par la tempête.
English: A broad range of activities would be of interest to me, especially those where my professional experience in the fields of finance and economics can be used to a greater degree.
French: Un vaste éventail d’activités m’intéresseraient, en particulier celles où mon expérience professionnelle en matière économique et financière peut être davantage mise à profit.
English: The use of guidelines developed for banks and their business is neither useful nor appropriate for insurance companies, bureaux de change etc.
French: Un certain nombre de pays énumérés ci-dessus ont reçu un nombre limité de DOD (moins de 100).
English: The access seemed to have distinct components: information, consultation and cooperation.
French: Cet accès présente, semble-t-il, plusieurs volets : information, concertation et coopération.
English: Furthermore, the sharp disparities in unemployment rates and structural problems must be taken seriously in planning regional structural policy.
French: Les grandes disparités dans le taux de chômage et les problèmes structurels doivent également être pris en compte sérieusement dans la planification de la politique structurelle de la région.
English: She hoped that the Labour Bill would result in fewer jobs for 14- to 16-year-olds and, consequently, a lower dropout rate among boys.
French: Il faut espérer que cette loi réduira l'emploi des jeunes âgés de 14 à 16 ans et, partant, le taux d'abandon scolaire des garçons.
English: He also pointed out that the words “receivables financing” in paragraph 3 had been placed in square brackets until a final decision was reached on the title and preamble of the draft Convention.
French: M. Bazinas souligne également que les mots “de financement par des créances” figurant au paragraphe 3 ont été mis entre crochets en attendant que le titre et le préambule du projet de convention soient définitivement arrêtés.
English: These are: the other management and administration field of study, where graduates working in occupations in the clerical and related major group have a 67.5% skill utilization rate (but those working in occupations in the managerial, administrative and related occupations group have a 93.8% skill utilization rate); and the other social science field of study, where those working in occupations in the service major group have a 68.4% skill utilization rate (but those working in the social science and related major group and in the teaching and related major group have skill utilization rates of 90.6% and 99.2% respectively.
French: Il s'agit du domaine d'études autres secteurs de la gestion et de l'administration où les diplômés occupant des emplois dans le grand groupe personnel administratif et travailleurs assimilés ont un taux d'utilisation des compétences de 67,5 % (tandis que ceux qui travaillent dans des professions du groupe directeurs, administrateurs et personnel assimilé enregistrent un taux d'utilisation des compétences de 93,8 %); et du domaine d'études autres sciences sociales où les diplômés travaillant dans des professions du grand groupe services ont un taux d'utilisation des compétences de 68,4 % (tandis que ceux qui travaillent dans les grands groupes travailleurs spécialisés des sciences sociales et secteurs connexes et enseignants et personnel assimilé ont des taux d'utilisation des compétences de 90,6 % et 99,2 % respectivement).
English: She wished to focus on the main actions conducted by the Paraguayan Government, inaugurated in 2003, and by the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic, the highest-ranking State body concerned with mainstreaming the gender perspective and non-discrimination against women in public policies.
French: Elle souhaite se focaliser sur les principales actions entreprises par le Gouvernement du Paraguay depuis 2003 ainsi que par le Bureau de la femme de la Présidence de la République, l'organe public de haut niveau voué à la prise en compte des problèmes des femmes et à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les politiques publiques.
English: It is worth noting that while few Canadians considered the Internet a primary source of information, it was nonetheless considered a "very important" one for 1 in 5 Canadians.
French: Bien que peu de répondants considèrent l'Internet comme source d'information principale, il importe néanmoins de souligner que 1 Canadien sur 5 croit qu'il s'agit d'une source « très importante ».
English: How do we apply?
French: Comment pouvons-nous faire une demande?
English: On this basis, the Caspian would produce peak exports of around 2.3 to 2.6 mb/d.
French: Ce qui se traduira par des exportations maximales d’environ 2,3 mb/j à 2,6 mb/j.
English: Based on these results, additional projects in practice have been promoted in order to implement the SIGNAL programme nationwide.
French: Sur la base de ces résultats, on a encouragé des projets additionnels dans la pratique en vue de l'exécution du programme SIGNAL dans l'ensemble du pays.
English: One project, the Visual Communication Network (VCN), improves the communication of traveller information to public transit passengers – particularly those with sensory impairments – through audio and visual media.
French: Un des projets, le Réseau de communication visuelle (RCV), avait pour but d’améliorer la communication de renseignements aux voyageurs utilisant le transport en commun - surtout les personnes ayant des déficiences sensorielles - grâce à divers supports audiovisuels.
English: The purpose of the study is to determine whether registered nurses who were potentially exposed to agents that may interfere with normal fetal development, such as anaesthetic gases, antineoplastic drugs or ionizing radiation, are at risk for adverse reproductive outcomes and childhood cancer in their offspring.
French: L'étude vise à déterminer si les infirmières autorisées qui ont pu être exposées à des agents potentiellement nuisibles au développement normal du fotus - comme des gaz anesthésiants, des médicaments antinéoplastiques ou des rayons ionisants - sont vulnérables à un dysfonctionnement du processus reproducteur ou à l'apparition du cancer chez leurs enfants.
English: I think we have made a good start towards that today and look forward to seeing more of it.
French: Je pense que nous avons bien commencé dans ce sens aujourd'hui et j'ai hâte d'en voir davantage.
English: Upon receipt of a returned package, Elections BC officials removed the certification envelope bearing the voter’s signature, scanned the bar code on each envelope and displayed the signature of the corresponding voter on a computer screen.
French: Dès la réception d’une trousse chez Élections Colombie-Britannique, un fonctionnaire en retirait l’enveloppe de certification portant la signature de l’électeur et lisait le code à barres sur l’enveloppe pour afficher la signature de l’électeur sur un écran d’ordinateur.
English: Nackawic Town Hall 115 Otis Drive Nackawic , New Brunswick Date and Time:
French: Salle municipale de Nackawic 115, promenade Otis Nackawic ( Nouveau-Brunswick ) Date et heure :
English: PDF (41 Kb)  Last modified: 1993-11-15 Summary This memorandum outlines and explains the procedures under which the person who signed a Certificate of Origin may request a redetermination or further re-determination of the origin of goods imported into Canada pursuant to that certificate.
French: PDF (45 Ko)  Modifié le : 1993-11-15 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique la procédure à suivre par toute personne qui, ayant signé le certificat d'origine, demande une révision ou un réexamen de l'origine des marchandises importées au Canada aux termes de ce certificat.
English: Alexander went All-In with his big stack and got called from Stefan Jedlicka. Stefan hit the nut flush already on the flop.
French: Durant l’événement live, les joueurs seront jugés sur plusieurs critères dont leurs compétences en ligne et en live, leur personnalité ainsi que leurs aptitudes sociales.
English: The designator "rescue helicopter" may be utilized to establish communications with an SAR helicopter whose numerical designator is unknown.
French: On peut utiliser l'indicatif « hélicoptère de sauvetage » pour établir la communication avec un hélicoptère SAR dont on ne connaît pas l'indicatif numérique.
English: Researchers receiving federal funding would likely be under pressure to conform to the health minister’s call for a moratorium in order to be seen to be practicing on the highest ethical ground.
French: Il est probable que les chercheurs recevant des fonds fédéraux soient poussés à se conformer au moratoire volontaire instauré par le ministre de la Santé pour que leurs recherches soient jugées des plus éthiques.
English: • Conclusion ____________________________________ Executive Summary This report is a general summary of the comments and suggestions that were made in response to public consultations held between March and May 2002 on a proposal that would extend duty-free and quota-free access to Canada's imports from Least Developed Countries (LDCs), with the exception of supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs).
French: • Conclusion ____________________________________ Sommaire exécutif Le présent rapport est une compilation des observations et des suggestions formulées à la suite des consultations publiques, qui ont eu lieu entre mars et mai 2002, sur une proposition visant à élargir l'accès aux importations canadiennes, en franchise et hors contingent, des pays les moins avancés (PMA), exception faite des produits agricoles faisant l'objet de mesures de maîtrise de l'offre (produits laitiers, volaille et oeufs).
English: • "I myself am concerned about environmental issues, animal rights and the decisions that our government is making for Canada's future." [6]
French: » [6] « Moi je me préoccupe des questions de l'environnement, des droits des animaux et des décisions que prend le gouvernement concernant l'avenir du pays.
English: We greatly hope that those efforts bear fruit and that we shall reach the best possible solutions as soon as possible.
French: Nous espérons vivement que ces efforts seront fructueux et que nous parviendrons au plus tôt à la meilleure solution possible.
English: Serves as a member of project teams developing and updating performance and technical standards and identifying and evaluating new designs, construction practices and materials.
French: La fourniture de services architecturaux plus complets pour des projets de moins grande envergure dans des secteurs tels que la rénovation ou la construction d'immeubles à bureaux, de matériel mobile et de bâtiments d'entretien exige la direction globale du contenu des design et la résolution de problèmes conventionnels.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et ont le devoir de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: In such situations, audits are conducted by foreign agencies according to the standards of their countries and audit reports are submitted to PWGSC.
French: Dans de telles situations, les vérifications sont effectuées par des organismes étrangers conformément aux normes de leurs pays et les rapports de vérification sont ensuite remis à TPSGC.
English: Develop and enhance initiatives that address the underlying factors and conditions that put people at risk of engaging in unsafe injection practices.
French: Développer et promouvoir des initiatives qui abordent les facteurs et les conditions qui peuvent mener des personnes à des pratiques d’injection non-sécuritaires.
English: Initially, it was used for the integration of digital subtraction angiograms with MRI and CT for surgical planning purposes, and subsequently, it was used for the presentation of 3-D views to the surgeon during surgical guidance [Peters 1994 and Davey 1994].
French: Au départ, elle était utilisée pour intégrer les angiogrammes numériques par soustraction aux images produites par IRM et par TAO à des fins de planification chirurgicale, et par la suite, elle a été utilisée pour présenter au chirurgien des images en 3D pour aider au guidage en cours de chirurgie [Peters, 1994, et Davey, 1994].
English: The proportion of coal output coming from fully mechanized faces rose to 95%;
French: Le charbon extrait de chantiers d'abattage mécanisés représente 95 % du volume d'extraction total;
English: So you can stop work and care for them, knowing your job will be there when you get back.
French: Vous pouvez donc vous arrêter de travailler pour lui prodiguer des soins, en sachant que votre emploi sera là lorsque vous reviendrez.
English: The Law Review Commission has begun operating in “Somaliland” and a Human Rights Ombudsman has been established as well.
French: La Commission d'examen des lois a entamé ses activités dans le « Somaliland » et un médiateur pour les droits de l'homme vient d'être mis en place.
English: The first batch of teachers, principals and district supervisors who attended the orientation course on the modules came from Regions 1, 3, 4 and 5 and the succeeding batch, from Regions 6, 7, 11 and Caraga.
French: Le premier groupe d'enseignants, de directeurs et d'inspecteurs d'académie qui a suivi le cours d'orientation est venu des régions 1, 3, 4 et 5 et le suivant des régions 6, 7, 11 et de Caraga.
English: Operation of Canadian Light Source begins Owned by the University of Saskatchewan, the Canadian Light Source Inc.
French: Mise en service du Centre canadien de rayonnement synchrotron Propriété de l’Université de la Saskatchewan, le Centre canadien de rayonnement synchrotron Inc.
English: For function group I: mail staff, drivers, administrative support, skilled workers. For function group II: crèche (mainly nursery staff), office managers/ clerks, secretaries, technical staff.  For function group III: financial management, information and computer technology (ICT)/ technical, executive tasks. For function group IV: administrative, communication and advisory tasks, researchers, engineers, linguists.
French: Pour le groupe de fonctions I: huissiers, chauffeurs, appui administratif, travailleurs manuels. Pour le groupe de fonctions II: crèche (principalement des puéricultrices), chefs de bureau/employés, secrétaires, personnel technique. Pour le groupe de fonctions III: gestion financière, informatique/technologie, tâches d’exécution. Pour le groupe de fonctions IV: tâches administratives, de communication et de conseil, chercheurs, ingénieurs, linguistes.
English: It is recommended that when implementing the INID codes an announcement in the sense of paragraph 16 be made and the International Bureau of WIPO be informed, e.g., by forwarding a sample of the Patent Gazette.
French: Lorsque les codes INID sont mis en application, il est recommandé de faire une annonce selon ce que préconise le paragraphe 16 et d’informer le Bureau international de l’OMPI (en lui communiquant, par exemple, un exemplaire du bulletin des brevets).
English: ◦ 2.5.4 Multidisciplinary child abuse teams
French: ◦ 3.5 Responsabilité civile pour non-signalement
English: Proceedings of the workshop were released in April 2006 and widely distributed within the SARA and Oceans Management community.
French: Le compte rendu de l'atelier a été diffusé en avril 2006 et distribué à grande échelle dans le milieu de la LEP et de la gestion des océans.
English: 97 Responsibility for flood prevention lies with the Ministry of the Environment and Water.
French: Les seuils sont précisés dans l’annexe 3 de la Loi sur la Protection de l’Environnement Les seuils sont précisés dans l’annexe 2 de la Loi sur la Protection de l’Environnement