ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) all taxes imposed on the tobacco products by the national government of the country to which the tobacco products were exported have been paid, or (ii) the tobacco products were purchased by the operator of a foreign duty free shop (as defined in subsection 23.22(1)), for duty free sale by the operator in that shop; and (b) the manufacturer or producer applies to the Minister for the repayment within two years after the tobacco products were exported.
French: (1) Le paragraphe 68.169(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « tabac fabriqué de la Nouvelle-Écosse » "Nova Scotia manufactured tobacco" « tabac fabriqué de la Nouvelle-Écosse » Tabac fabriqué qui porte, en conformité avec la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Publication of the periodical Les appellations d’origine.
French: Publier la revue Les appellations d’origine.
English: All police components are under the operational command of the UNMIK Police Commissioner.
French: Toutes les composantes de la police sont placées sous le commandement opérationnel du Chef de la police de la MINUK.
English: Decisions not only about what is good for Canada, but also about how we want to behave as global citizens, with regard to attracting health care professionals from less developed countries, would no longer be in our hands.
French: Il ne serait plus de notre ressort de décider non seulement de ce qui est bon pour le pays, mais de ce que nous souhaitons faire à titre de citoyens du monde par rapport à l’invitation de professionnels de la santé provenant de pays en développement.
English: Tope is the only representative from the family Triakidae on Canadaâ€™s Pacific coast.
French: Il constitue le seul reprÃ©sentant de cette famille sur la cÃ´te pacifique du Canada.
English: 63 (b), 33/58, 34/71, 35/143, 36/83, 37/71, 38/61, 39/51, 40/79, 41/45, 42/25, 43/62, 44/104, 45/48, 47/61, 48/85, 49/83, 50/77, 51/52, 52/45, 53/83, 54/60, 55/39, 56/30 and 58/31).
French: 63 b), 33/58, 34/71, 35/143, 36/83, 37/71, 38/61, 39/51, 40/79, 41/45, 42/25, 43/62, 44/104, 45/48, 47/61, 48/85, 49/83, 50/77, 51/52, 52/45, 53/83, 54/60, 55/39, 56/30 et 58/31).
English: The European Union recalls the conditions laid down by the NPT for the exercise of the right to nuclear energy which is opened up by Article IV: the observance of non-proliferation commitments, the implementation of IAEA safeguards and the pursuit, in accordance with the good-faith principle, of peaceful purposes.
French: L'Union européenne rappelle les conditions fixées par le TNP pour l'exercice du droit à l'énergie nucléaire ouvert par l'article IV : le respect des engagements de non-prolifération, la mise en œuvre des garanties de l'AIEA et la poursuite, conformément au principe de bonne foi, de fins pacifiques.
English: Based on the recommendations of this committee, CSC has implemented changes to the procedures used by staff when interviewing offenders in the community, particularly in the offender's home or in remote locations.
French: À la lumière des recommandations de ce comité, le Service a apporté des changements aux procédures utilisées par le personnel de la collectivité pour interviewer des délinquants dans la collectivité, en particulier lorsqu'il doit se rendre au domicile du délinquant ou dans des endroits éloignés.
English: • an annual Junior Olympics program — sponsored in partnership with local business, residents, other community organizations and the county — which emphasizes both physical and academic development, builds self-esteem and encourages parental involvement;
French: Même si la vision du gouvernement se limitait à réduire sa participation et à laisser plus de place aux Premières nations, cela nous aiderait à aller de l’avant. »
English: Canadian Institutes of Health Research Anne Martin-Matthews, Scientific Director, Institute of Aging.
French: Organisation nationale de la santé autochtone Carole Lafontaine, présidente-directrice générale intérimaire; Mark Buell, gestionnaire, Politiques et communications.
English: High Quality Canadian-based Competitive Research in the natural sciences and engineering
French: Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada
English: They also reduce fatal accidents and air pollution.
French: La tabac ; elle a aussi interdit de fumer dans les lieux publics et a augmenté le prix de vente des produits du tabac.
English: Two outputs, or 9 per cent, were terminated for legislative reasons; two outputs, or 9 per cent, were postponed by legislation; and three outputs, or 12 per cent, were in the process of finalization and will be ready for publication in 2004.
French: Deux produits, soit 9 %, ont été éliminés pour des raisons législatives; deux autres, soit 9 %, ont été reportés par l’organe délibérant; et trois produits, soit 12 %, en sont à la dernière phase et seront prêts à être publiés en 2004.
English: Hotels Lourdes: To show the price of the hotel Victoria Garden Foch France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Lourdes: Pour afficher le prix de l'hôtel Acadia Hotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p.
French: Directive modifiée pour la dernière fois par la directive de la Commission 2004/73/CE (JO L 152 du 30.4.2004, p.
English: The federal government offers non-repayable assistance in the form of Canada Study Grants to students with disabilities (grant maximum of $5,000 per loan year), high-need part-time students (grant maximum of $1,200 per loan year), female doctoral students enrolled in certain PhD programs (grant maximum of $3,000 per loan year for up to three years) and students with dependants (grant maximum of $3,120 per loan year).  10.
French: Le gouvernement fédéral offre une aide non remboursable sous la forme des Subventions canadiennes pour études aux étudiants handicapés (subvention maximale de 5 000 $ par année de prêt), aux étudiants à temps partiel ayant des besoins importants (subvention maximale de 1 200 $ par année de prêt), aux étudiantes au doctorat inscrites dans certains programmes de doctorat (subvention maximale de 3 000 $ par année de prêt pour une période maximale de trois ans) et aux étudiants ayant des personnes à charge (subvention maximale de 3120 $ par année de prêt).  10.
English: Patrick Lindsay (250) 378-3923  Community Futures Development Corporation of Nicola Valley Interact Wood Products Ltd.
French: Patrick Lindsay,  (250) 378-3923  Société d'aide au développement des collectivités de la vallée de la Nicola Interact Wood Products Ltd.
English: Before the twentieth instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat of the Commission undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
French: Avant de communiquer les réclamations de la vingtième tranche au Comité, le secrétariat de la Commission les avait soumises à une évaluation préliminaire conformément aux Règles.
English: Against: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America, Venezuela.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay, Venezuela ◄
English: Any person who was the holder of a permit to carry on a business required under subsection 105(4) of the former Act and who, during the period beginning on October 1, 1998 and ending on September 30, 1999, is in possession of a prohibited handgun acquired after February 14, 1995 and reported to the Commissioner or to an authorized person under paragraph 105(1.1)(d) of the former Act, cannot be found guilty of an offence under Part III of the Criminal Code by reason only of being in possession of that handgun while doing or prior to doing any of the following things: (a) deactivating the handgun so that it is no longer a firearm; (b) changing the barrel length so that the handgun becomes a restricted firearm, and turning in the prohibited barrel to a police officer or a firearms officer; or (c) turning in the handgun to a police officer or a firearms officer for destruction or other disposal.
French: Le titulaire d'un permis d'exploitation d'une entreprise exigé aux termes du paragraphe 105(4) de la loi antérieure qui, au cours de la période commençant le 1er octobre 1998 et se terminant le 30 septembre 1999, possède une arme de poing prohibée qui a été acquise après le 14 février 1995 et qui a été déclarée aux termes de l'alinéa 105(1.1)d) de la loi antérieure au commissaire ou à une personne autorisée ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III du Code criminel du seul fait qu'il possède cette arme avant de faire ou au moment de faire l'une des choses suivantes : a) neutraliser l'arme de manière à ce qu'elle ne soit plus une arme à feu; b) modifier la longueur du canon de façon que l'arme devienne une arme à feu à autorisation restreinte et livrer le canon prohibé à un officier de police ou à un préposé aux armes à feu; c) livrer l'arme à un officier de police ou à un préposé aux armes à feu pour qu'il en dispose par destruction ou autrement.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, at second reading we are concerned today with the minimum requirements for ships which are using the Community's ports and carrying dangerous or environmentally harmful goods.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous traitons aujourd'hui en deuxième lecture des exigences minimales relatives aux navires transportant des marchandises dangereuses ou nuisibles à l'environnement et accostant dans les ports maritimes de la Communauté.
English: An attempt to quantify the costs of work-life conflict on Canada's health care system and prescription drug use was made in Chapter Six.
French: Nous nous sommes efforcés de calculer les coûts monétaires que le conflit entre le travail et la vie personnelle impose au système de santé canadien en médicaments sur ordonnance au Chapitre 6.
English: Designed to help you take control of your privacy and browse with confidence.
French: Internet Explorer, conçu pour naviguer en toute confiance et protéger votre vie privée.
English: However, when it comes to Sergeant Jean-Paul Benoit and his wife, Master Corporal Vickie Benoit, you won't find their idea of a vacation in your typical travel agency brochure.
French: Or, l'idée que le Sergent Jean-Paul Benoît et sa conjointe, le Caporal‑chef Vickie Benoît se font des vacances ne correspond certainement pas aux suggestions présentées dans les brochures des agences de voyage.
English: The regime is predicated on the idea that most issues can and should be dealt with in normal daily interactions at the lowest supervisory level and within the organization.
French: Elle est fondée sur l'idée que la plupart des problèmes peuvent et doivent être réglés dans le cadre des échanges quotidiens entre fonctionnaires, à l'échelon de supervision le plus bas et au sein de l'organisation concernée.
English: Although, American Express Bank also does transfer of money, but only from a convertible account, US$ account and FCA accounts.
French: La banque American Express effectue également des transferts d'argent, mais seulement à partir de comptes convertibles, de comptes en dollars américains et de comptes en devises étrangères.
English: So instead of an actual labelling of the specific country, we may find fake 'made in Italy', 'made in France' labelling, and we do not want that.
French: Ainsi, au lieu d'avoir un étiquetage réel du pays spécifique, nous pourrions avoir une fausse étiquette "fabriqué en Italie", "fabriqué en France", et nous ne voulons pas de cela.
English: The current content of the surveys has largely been worked out in yearly meeting by social scientists based on their knowledge of field units' needs and national office priorities.
French: Les spécialistes des sciences sociales ont élaboré le contenu actuel des sondages pendant des rencontres annuelles; ils ont tenu compte des besoins des unités de gestion ainsi que des priorités du Bureau national.
English: The report of the Steering Committee on the Future Development of Higher Education, which was published in June 1995, sets out the parameters for growth in higher education.
French: Le rapport du Comité directeur chargé du développement de l'enseignement supérieur, qui a été publié en juin 1995, définit les paramètres de la croissance dans l'enseignement supérieur.
English: In light of the specific challenges associations with the captioning of French-language programming, the Commission is prepared to consider requests to tailor the 100% requirement, with the onus on broadcasters to demonstrate that it is impossible to meet the 100% captioning requirement.
French: Le Conseil reconnaît toutefois que le sous-titrage des émissions de langue française présente des défis particuliers et se montre prêt à étudier des demandes d'accommodement. Dans de tels cas, il incombe au télédiffuseur de prouver qu'il lui est impossible de sous-titrer 100 % de sa programmation.
English: At arrangement(measure) a meeting room equipped with the last technologies.
French: A disposition une salle de réunion équipée des dernières technologies.
English: Brain neurochemistry will provide measures of the impact of the POPs on chemical messengers in specific regions of the brain while neuropathology data will assess the impact of the POPs mixture on anatomical and cellular structure in the brain.
French: La neurochimie du cerveau fournira des mesures des incidences des POP sur les messagers chimiques dans des régions précises du cerveau, tandis que les données de neuropathologie permettront d'évaluer l'impact du mélange de POP sur la structure anatomique et cellulaire du cerveau.
English: 3.2 Assessment Criteria The assessment takes into account the extent to which the proposed activities fulfill the APC Program objectives, as well as the quality of the applicant’s previous accomplishments.
French: 3.2 Critères d’évaluation L’évaluation tient compte de la mesure dans laquelle les activités proposées dans la demande répondent aux objectifs du programme PAC et de la qualité des réalisations antérieures du demandeur.
English: • Examples of Health & Safety Policies (WHSCC N.B.) 
French: • Politique de SST [Développement des ressources humaines Canada (DRHC)]
English: For example, organization "wellness" was described by some interviewees as including the state of values and ethics in an organization.
French: Par exemple, pour certains répondants le « mieux-être » en milieu de travail englobe l'état des valeurs et de l'éthique dans une organisation.
English: As part of this responsibility, we let you know what information we collect when you use our products and services, why we collect it and how we use it to improve your experience.
French: À cette fin, vous êtes informé des données qui sont collectées lorsque vous utilisez nos produits et services. Nous vous indiquons en quoi ces informations nous seront utiles et comment elles nous permettront d’améliorer les services que nous vous proposons.
English: Information technology for development.
French: Les technologies de l'information au service du développement.
English: The samples were submitted to Inspectorate Laboratories and screened for active ingredients and drug related substances using various techniques: e.g., TLC, LC-PDA, LC-MS, LC-MS-MS and GC-MS.
French: Les échantillons ont été soumis à des laboratoires de l'Inspectorat et des analyses ont été effectuées pour déterminer les principes actifs et les substances pharmaceutiques à l'aide de diverses techniques : p. ex.
English: (e) The report of the Secretary-General prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter,
French: e) Le rapport du Secrétaire général établi conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité concernant les difficultés économiques particulières que connaissent des États par suite de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte,
English: On November 9, 1995, Cannon submitted its response to the CTI’s proposals to the Tribunal and, subsequently, provided further details of its position on three occasions.
French: Le 9 novembre 1995, Cannon a présenté au Tribunal sa réponse aux propositions de l’ICT et a, à trois reprises par la suite, donné d’autres explications sur sa position.
English: Increases amounted to about two to three years for men and three to six years for women (Fultz 2003) (see table 2).
French: L'application du critère de revenu et l'octroi ciblé d'un soutien aux familles nombreuses ou les plus nécessiteuses ont aussi réduit le nombre global de bénéficiaires de prestations familiales.
English: Most stakeholders felt optimistic about outcomes, and seemed willing to "wait and see" how things would turn out.
French: Ils ont dit souhaiter que de telles mesures ne soient pas utilisées indûment comme subventions salariales auprès d’employeurs.
English: An entry path for this purpose is measured from the front of the seat cushion to the back of the seat in front of the person with a disability.
French: Dans cette optique, le bout de la rangée est donc mesuré du devant du coussin du siège jusqu'à l'arrière du siège devant la personne ayant une déficience.
English: The Access to Travel Web site is an evolving resource with the goal of providing "one-stop" information on travel across Canada for those with special needs.
French: Le site Accès au voyage est une ressource évolutive dont le but est de fournir un guichet unique d’information sur les voyages au Canada pour les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: AEI Technical Supplement Energy Use Efficiency:
French: Supplément technique sur les indicateurs agroenvironnementaux
English: While the problems have been reduced, they are not eliminated due to the five years of back data that was first used for the upload.
French: Bien que certains problèmes aient été réglés, il en reste encore en raison du fait que les données versées dans la banque à l’origine dataient de cinq ans.
English: It is absolutely clear that Europe is still the most attractive destination for tourists from all over the world.
French: Il est indubitable que l'Europe demeure la destination touristique de prédilection des touristes du monde entier.
English: • Prepare to receive and process additional reporting streams as the regulations requiring such reports come into effect:
French: • Se préparer à l'introduction graduelle des autres types de déclarations au fur et à mesure que celles-ci prendront effet :
English: Initiated by the Philippines, the Tripartite Forum is an open-ended consultative partnership among Governments, the United Nations system and civil society that explores practical measures, utilizing interfaith dialogue and cooperation, to promote respect and advance understanding.
French: Établi à l'initiative des Philippines, le Forum tripartite est un partenariat consultatif à composition non limitée entre les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile en vue d'explorer, par le dialogue et la coopération interconfessionnels, les mesures pratiques pour promouvoir le respect et la compréhension.
English: The investigation covered all importations of subject laminate flooring which occurred between July 1, 2003 and June 30, 2004.
French: L'enquête a examiné toutes les importations de planchers laminés en cause qui ont eu lieu entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004.
English: Based on these discussions, four potential options for OSCE peacekeeping were identified.
French: M. Ahtisaari a maintenu des contacts politiques au plus haut niveau dans les cinq pays.
English: Non-governmental organizations (NGOs) and Regional Environmental Centers (RECs) from the EECCA also provided substantial inputs to the report preparation.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) et les centres régionaux pour l'environnement (CRE) des pays de l'EOCAC ont aussi utilement contribué à l'élaboration du rapport.
English: It is envisaged that the Administrative Instructions be modified to provide that, where the applicant has the choice of submitting a document either to the International Bureau or to the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority, which would then forward it to the International Bureau, the "competent authority" for the purposes of Rule 91 would be the "final addressee" of the document, that is, the International Bureau.]
French: Il est envisagé de modifier les instructions administratives pour qu’elles disposent que, lorsque le déposant a le choix de soumettre au Bureau international, à l’office récepteur ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international un document qui sera ensuite transmis au Bureau international, l’"dministration compétente" aux fins de la règle 91 est le a "destinataire final" du document, à savoir le Bureau international.]
English: At that time we said that we would respect the Charter of Rights and Freedoms, that we would respect international standards and that we would respect the health obligations and objectives of the Tobacco Act.
French: Our first priority is the health of Canadians and young Canadians in particular. We have proposed steps which should reduce their tobacco use and lessen the encouragements to smoke they encounter all around them.
English: Applied - Did Not Receive AIDA Potential Withdrawals
French: ACRA reçue ACRA Retraits du CSRN
English: Electrical and electronic engineering technician graduates, heavy equipment mechanic graduates and welding technician graduates all have median 1992 wages which are identical to the median for the overall engineering techniques group.
French: Les salaires médians en 1992 des diplômés en techniques de génie électrique et électronique, des mécaniciens de machinerie lourde et des techniciens soudeurs sont tous comparables à la médiane de l'ensemble des groupes des techniques de génie.
English: In protecting the freedom of expression of persons with disabilities, States parties have to urge private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats (art.
French: Afin de protéger la liberté d’expression des personnes handicapées, les États parties doivent demander instamment aux organismes privés qui mettent des services à la disposition du public, y compris par l’Internet, de fournir des informations et des services sous des formes accessibles aux personnes handicapées, et que celles‑ci puissent utiliser (art.
English: An international UNESCO-Man and Biosphere workshop on the theme “Research strategy on global change in mountain biosphere reserves” was held at the International Centre for Integrated Mountain Development in 2008 in conjunction with the International Mountain Biodiversity Conference jointly sponsored by the International Centre for Integrated Mountain Development, the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources and UNESCO.
French: Coparrainé par le Centre, l'UICN et l'UNESCO, un atelier international de l'UNESCO-MAB (l'Homme et la biosphère) sur le thème « Stratégie de recherche sur le changement planétaire dans les réserves de biosphère de montagne » a été organisé au Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes en 2008 en collaboration avec la Conférence internationale sur la biodiversité des montagnes.