ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-secondary credential-awarding institutions in Canada are cautious in their assessment of the credentials and credits of foreign students or Canadian students who have earned degrees abroad (Bloom & Grant, 2001).
French: Les établissements postsecondaires décernant des diplômes au Canada évaluent avec prudence les diplômes et les programmes d'études des étudiants étrangers ou des étudiants canadiens ayant obtenu un diplôme à l'étranger (Bloom et Grant, 2001).
English: INA PPU 195 Legal Assistance Related to Indian Residential Schools and Day Schools Litigation Description:
French: Netlands est une application Web qui peut servir à gérer les transactions sur les terres de réserve. Catégorie de personnes :
English: Article 4 Relation to other conventions and international agreements
French: Article 4 Relation avec d'autres conventions et accords internationaux
English: UNFPA has been monitoring the flow of resources allocated to implement the ICPD Programme of Action.
French: Le FNUAP surveille depuis un certain temps le flux des ressources allouées à la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: • community-based programs that target those at high risk, the early detection of type 2 diabetes and the management of type 1 and 2 diabetes; and
French: • les programmes communautaires ciblant les personnes à risque élevé, la détection précoce du diabète de type 2 et la prise en charge du diabète de types 1 et 2;
English: In that respect, we take note of the proposal made by the group of five small nations (S-5).
French: À cet égard, nous prenons note de la proposition faite par le Groupe des cinq petits pays (S-5).
English: 3.3 EVALUATION AND RATING Offers that are responsive (i.e. which meet all the mandatory requirements set out in the Request For Standing Offer) will be reviewed, evaluated and rated by a PWGSC Evaluation Board.
French: 3.3 ÉVALUATION ET COTATION Le Comité d’évaluation de TPSGC examinera, évaluera et cotera les offres jugées recevables (soit celles qui respectent toutes les exigences obligatoires reproduites dans la Demande d’offres à commandes).
English: Big changes for the Support for Business Development for Small Magazine Publishers The purpose of this component is to support the business development and profitability of small magazine publishers in Canada.
French: Contributions 2002-2003 du volet Aide au contenu rédactionnel Les bénéficiaires de ce volet devraient recevoir leur contribution en avril ! Au total, 485 magazines recevront une contribution cette année.
English: Migrant children and children in peri-urban areas will be the focus of studies.
French: Les enfants migrants et les enfants des zones périurbaines feront l'objet d'études.
English: The achievement review revealed that this was not feasible and therefore was not attained.
French: L'examen des résultats a montré que cela n'était pas réaliste et cet objectif n'a donc pu être atteint.
English: Deeply concerned over the continuation of hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the province of North Kivu,
French: Déplorant la poursuite des hostilités dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier dans la province du Nord-Kivu,
English: August 2006 Master File Procedures  Date:
French: Septembre 2007 Bonnes pratiques de fabrication (BPF)  Date :
English: • Harsh Penalties Levied for Overfishing in NAFO Area February 13, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Peines sévères imposées pour la surpêche dans la zone de l’OPANO  Le 13 février 2008 - Ottawa (Ontario)
English: I also now feel more confident and better prepared to respond to an incident."
French: Je me sens maintenant plus confiant et mieux préparé à faire face à une situation d'urgence.
English: I, resolution 2, annex),
French: I, résolution 2, annexe),
English: The majority (86%) of RNs who were neither employed in nursing nor seeking such employment were residents of Ontario, where unlike other provinces, retired nurses can continue to be registered.
French: lation active dans son ensemble. En effet, en 1995, 11 % des hommes et 28 % des femmes qui 3 travaillaient avaient un emploi à temps partiel . Les infirmiers et les infirmières autorisés ont tendance à travailler dans des domaines distincts.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) produces a Statement on Influenza Vaccination each year that contains specific information and recommendations regarding the vaccine to be used in the forth-coming season.
French: Chaque année, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) produit une Déclaration sur la vaccination antigrippale qui contient des informations et des recommandations spécifiques sur le vaccin à utiliser pour la prochaine saison.
English: We are deeply worried by reports about foreign support to the insurgency.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les informations selon lesquelles les insurgés bénéficieraient d'un appui étranger.
English: The United Nations University (UNU) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) are jointly organizing a workshop on sustainable development and international environmental law.
French: L'Université des Nations Unis (UNU) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organisent conjointement un atelier sur le développement durable et le droit international de l'environnement.
English: • the total number of employees;
French: • le nombre d'employés au total;
English: SERVICE LOCATIONS Related Links Names Lost, stolen passport Children's passport Processing time Travel to the U.S. My application This application is for Canadian citizens living in Canada.
French: POINTS DE SERVICE Liens connexes Noms Passeport perdu, volÃ© Passeport pour enfant DÃ©lai de traitement Voyager aux Ã‰-U Ma demande Cette demande est pour les citoyens canadiens vivant au Canada.
English: Note 4 Breakdown of expenditure
French: Note 4 Ventilation des dépenses
English: The equivalency of the sample pair averages shall be determined by F-test and t-test statistics as described in appendix 4 obtained under the laboratory test cell and the engine conditions described above.
French: L'équivalence des moyennes de paires d'échantillons doit être déterminée sur la base de statistiques de test-F et de test-t comme décrit à l'appendice 4, obtenues dans la chambre d'essai et avec les conditions moteur décrites ci-dessus.
English: THE COMPLAINT On 25 July 2002, a Community official whose daughter is mentally handicapped complained to the Ombudsman.
French: LA PLAINTE Le 25 juillet 2002, une fonctionnaire européenne dont la fille est handicapée mentale a déposé une plainte auprès du Médiateur.
English: Views portraits of former Saskatchewan Lieutenant Governors in the Qu’Appelle Gallery THE DUKE OF EDINBURGH AM HRH walks to the site of the future Saskatchewan War Memorial
French: Visite de la galerie Qu'Appelle où se trouvent les portraits des anciens lieutenants-gouverneurs de la Saskatchewan LE DUC D’ÉDIMBOURG AM SAR se rend à pied au site du futur monument de guerre de la Saskatchewan
English: Duplex for sale in Sevilla (Sevilla) - Ref.
French: Duplex à vendre à Sevilla (Sevilla) - Ref.
English: It's about five minutes long and shows the rooftop level in coop, and a guess is that it's from the final build of the game.
French: C'est bien joli, mais il faut quand même aimer le morceau de musique qui accompagne les zolies images. Il en faut pour tous les goûts j'imagine.
English: Paragraph 1 of the appendix to decision II/4 allowed a Party to nominate whomever it wished: nothing prevented it from nominating an individual from an NGO or from the private sector.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'appendice à la décision II/4, chaque Partie est autorisée à désigner la personne de son choix: rien ne l'empêche de désigner une personne appartenant à une ONG ou venant du secteur privé.
English: I therefore ask for Parliament’s support for this report and hope that once it is adopted the Commission and the Member States will take account of the proposals and recommendations contained therein.
French: Par conséquent, j’invite le Parlement à soutenir ce rapport et espère qu’une fois celui-ci adopté, la Commission et les États membres prendront en considération les propositions et recommandations qu’il contient.
English: Romani leaders who have consistently been prepared to argue the case on behalf of migrants have paid the price of growing political isolation in the majority society and its mainstream political establishment.
French: Les leaders romanis, qui ont toujours été prêts à prendre fait et cause pour les migrants en ont payé le prix sous la forme d’un isolement politique croissant au sein de la population majoritaire et des courants politiques dominants.
English: The worker died of head injuries sustained when the scissor lift he was working on tipped over, causing him to fall approximately 6 metres.
French: Le travailleur est décédé des suites de blessures à la tête lorsqu’une table élévatrice à ciseaux sur laquelle il travaillait a renversé. Il est tombé d’une hauteur d’environ 6 mètres.
English: The Government of Lithuania has no comments on the text of the revised chapters 11 bis and 13.
French: Le Gouvernement de la Lituanie n'a aucune remarque ou proposition à faire concernant le texte des chapitres 11 bis et 13 révisés.
English: This is the challenge not only for the G8 but also for our Europe in the years and decades ahead.
French: C'est le défi qui se pose non seulement au G8, mais également à notre Europe dans les décennies à venir.
English: for each product for which environmental certification is required in accordance with Article 6, establish and notify the appropriate environmental requirements;
French: Conformément à l'article 52 et aux règles de mise en œuvre arrêtées par la Commission, l'Agence élabore:
English: However, the Committee is concerned about the difficulties arising from the scarce coordination of these projects and the lack of adequate financial resources.
French: Toutefois, il juge préoccupantes les difficultés dues à la coordination insuffisante entre ces projets et au manque de ressources financières adéquates.
English: Decisions : 2006 Decision No. 516-A-2006 September 26, 2006 APPLICATION by Porter Airlines Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 516-A-2006 le 26 septembre 2006 DEMANDE présentée par Porter Airlines Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If you are planning on using a dialer, check the firm offering it.
French: Si, vous voulez utiliser un Dialer, tenir toujours compte du sérieux du fournisseur ou prestataire qui le vend.
English: The representative of Pakistan announced that Andorra, Azerbaijan, Iceland, Kazakhstan, Montenegro, Norway, Portugal and the Republic of Korea had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised the text
French: Le représentant du Pakistan annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution et en révise oralement le texte : Andorre, Azerbaïdjan, Islande, Kazakhstan, Monténégro, Norvège, Portugal et République de Corée.
English: The commodity situation, market access issues, the diversification experience of commodity-dependent countries, and the constraints and opportunities affecting success have been discussed in detail in earlier reports by the UNCTAD secretariat.
French: La situation du secteur des produits de base, l'accès aux marchés, l'expérience de pays tributaires des produits de base en matière de diversification, ainsi que les obstacles et les perspectives de réussite dans ces domaines sont des questions qui ont été examinées en détail dans de précédents rapports du secrétariat de la CNUCED.
English: Inverted markets do occur in grain and oilseed markets when the supply is tight relative to demand.
French: On trouve des marchés inversés dans le cas des céréales et des oléagineux lorsque l'offre est faible par rapport à la demande.
English: The following course seems advisable to me. The most important point is that we do not let the political discussion about institutional reform peter out.
French: Il me semble à présent que le point principal est que nous ne laissions pas s'assoupir le débat politique sur la réforme des Institutions.
English: (c) To ensure the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission in order to address the question of violations of human rights and international humanitarian law since the beginning of the Sierra Leone conflict in 1991;
French: c) À faire en sorte que la Commission Vérité et Réconciliation fonctionne effectivement de façon à s'attaquer à la question des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire survenues depuis le début du conflit en Sierra Leone en 1991;
English: The duration of residence is limited to the length of the course.
French:  Le séjour est limité à la durée de la formation.
English: • We have learned and continue to learn to work with Aboriginal peoples
French: • Nous avons appris à travailler avec les peuples autochtones et nos efforts se poursuivent
English: They cannot be classified in Chapter 12 as they have been roasted and, therefore, otherwise prepared.
French: Ces graines ne peuvent pas être classées au Chapitre 12 du fait qu’elles ont été grillées et, par conséquent, préparées autrement.
English: Thus, significant transboundary harm must have been caused by the “physical consequences” of activities in question.
French: Ainsi, le dommage transfrontière significatif doit avoir été causé par les «conséquences physiques» des activités en question.
English: In any locality, the length of each wave of illness will be 6 to 8 weeks.
French: Partout, chaque vague durera de 6 à 8 semaines.
English: It differed little from the previous Code, although spouses and dependants were now included explicitly, rather than by additional directives as had formerly been the case.(4) In relation to conflict of interest, the Ethics Counsellor continued to report to the Prime Minister, continued to be under the general direction of the Clerk of the Privy Council, and had no independent investigatory powers.
French: Il différait peu du code précédent, malgré des dispositions s’appliquant expressément aux conjoints et aux personnes à charge, qui n’auraient plus été visés par des directives additionnelles, comme c’était le cas auparavant(4). En ce qui concerne les conflits d’intérêts, le conseiller en éthique aurait continué de faire rapport au premier ministre et de relever de la direction générale du greffier du Conseil privé et n’aurait eu aucun pouvoir d’enquête indépendante.
English: Considerable work was done in all these areas in the year under review.
French: Un travail considérable a été accompli dans tous ces domaines au cours de l’exercice visé.
English: In order to ensure that the area south of the Litani River is indeed “an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of UNIFIL”, the Lebanese Army and UNIFIL must re-adapt their activity to the new reality in which Hizbullah is rebuilding its military infrastructure south of the Litani River within the civilian population.
French: Pour faire en sorte que la zone située au sud du Litani soit effectivement « une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés dans la zone par le Gouvernement libanais et les forces de la FINUL », l'armée libanaise et la FINUL doivent adapter leur activité à la réalité nouvelle : le Hezbollah est en train de reconstituer son infrastructure militaire au sud du Litani, au sein de la population civile.
English: Relax, Relax, sunbath, sail and discover Phuket, Krabi, Phang Na bay, Phi Phi, or even go further to dive on the Similan islands, or Surin groups and of course you can also freely snorkel, play cards, read, eat great exotic fruits, enjoy Thai and International food, or a body massage.
French: Relax, Relax, sunbath, sail and discover Phuket, Krabi, Phang Na bay, Phi Phi, or even go further to dive at the Similan islands, or Surin groups and of course you can also freely snorkel, play cards, read, eat great exotic fruits, enjoy Thai and International food, or a body massage.
English: return to search Ten thousand miles through Canada the natural resources, commercial industries, fish and game, sports and pastimes of the great Dominion
French: Retour Ã la page de recherche Ten thousand miles through Canada the natural resources, commercial industries, fish and game, sports and pastimes of the great Dominion
English: • Drug Interactions - "(drug* or interaction or interactions or prostaglandin or prostaglandins or side effect or effects or reaction or reactions)"
French: • Interactions des médicaments - « (médicament*, ou interaction, ou interactions, ou prostaglandine, ou prostaglandines, ou effet secondaire, ou effets secondaires, ou réaction, ou réactions) »
English: Research is conducted to better understand how these atmospheric chemical changes affect the physical behaviour of the atmosphere, including the transport, transformation and deposition of atmospheric pollutants.
French: La recherche vise à faire mieux comprendre la manière dont les changements chimiques atmosphériques influent sur le comportement physique de l'atmosphère, y compris le transport, la transformation et le dépôt des polluants atmosphériques.
English: Whereas existing organisations have seen their roles reinforced (for example in the UK), the Directives have enabled the creation of new institutions entitled to inform victims, give advice, represent them before the courts, gather necessary evidence and assist them in negotiating with their employer.
French: Alors que les organisations existantes ont vu leurs rôles renforcés (par ex. au Royaume-Uni), les directives ont permis la création de nouvelles institutions habilitées à informer les victimes, à les conseiller, à les représenter devant les tribunaux, à rassembler les preuves nécessaires et à les aider à négocier avec leur employeur.
English: Stressing the importance of the Summit outcomes to the building of a people-centred, inclusive and development-oriented information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help to bridge the digital divide,
French: Soulignant l'importance de la contribution du Sommet à l'édification d'une société axée sur l'être humain, ouverte et orientée vers le développement, tendant à améliorer l'accès de tous aux nouvelles technologies et ainsi à participer à la réduction de la fracture numérique,
English: We welcome the announcement of the holding of direct presidential and parliamentary elections in September of this year.
French: Nous nous félicitons de l'annonce de la tenue d'élections présidentielles et parlementaires directes au mois de septembre prochain.
English: This example clearly shows that we need common criteria at a very high level.
French: Cet exemple démontre clairement qu'il nous faut des critères communs à un niveau très élevé.
English: Supervision must be accompanied by adequate penalties, preferably also by a procedure for complaining to the Commission, which would involve industry, and also for lodging complaints where they arise instead of intimidating businesses so much that they dare not lodge the complaint.
French: Le contrôle doit être assorti de moyens de sanction efficaces. Il doit également y avoir une procédure de réclamation auprès de la Commission, qui encourage les entreprises à introduire une réclamation au lieu de les intimider au point qu'elles n'osent pas le faire.
English: Little, Brown & Company.
French: Boston/Toronto, Little, Brown & Company.
English: The workshop was attended by officials from the project implementation units of the Governments of Bangladesh, Bhutan, India and Nepal; national consultants from participating countries; resource speakers from several organizations (e-Choupal; MS Swaminathan Research Foundation; UNESCO, New Delhi; UNDP, New Delhi; and UNDP Regional Centre, Bangkok) who are involved in telecentre projects; and representatives from ADB, ESCAP and APCTT.
French: Y ont participé des fonctionnaires des services d'exécution des projets des Gouvernements bangladais, bhoutanais, indien et népalais; des consultants nationaux venant des pays participants ; des conférenciers de plusieurs organisations (e-Choupal, MS Swaminathan Research Foundation; UNESCO, New Delhi; PNUD, New Delhi; et centre régional du PNUD, Bangkok) travaillant à des projets de télécentres; et des représentants de la BAsD, de la CESAP et du CAPTT.
English: There will be early scoping exercises, draft terms of reference, ongoing advisory committees at several levels; environmental, engineering and design, and consultation and communication subcommittees; draft reports and project designs, revised reports.
French: Ce travail est déjà commencé et se poursuivra jusqu’à ce qu’une décision soit prise, à l’automne 2004.
English: Rule 104.6 specifies that a staff member regarded as having been locally recruited shall not be eligible for the allowances or benefits indicated under rule 104.7.
French: La disposition 104.6 stipule que les fonctionnaires considérés comme recrutés sur le plan local n'ont pas droit aux indemnités et avantages prévus par la disposition 104.7.
English: Refer to Appendix D for further details on these principles and policies.
French: Se reporter à l'annexe D pour de plus amples détails sur ces principes et politiques.
English: CHARRON, DANIEL Reference Number: 6010578 Contract Date: 12/18/2007 Description of Work:
French: CHARRON, DANIEL Numéro de référence : 6010578 Date du contrat : 12/18/2007 Devis descriptif :
English: The alternative option of reducing the business reporting burden and using an allocation formula based on commodity expenditure statistics from the provincial economic accounts was attractive.
French: L'autre option, qui consistait à réduire le fardeau de déclaration des entreprises et à utiliser une formule de répartition fondée sur les statistiques sur les dépenses en biens et services reposant sur les comptes économiques provinciaux, semblait attrayante.
English: Funding is from three 5-year CIHR grants, in addition to support from the Alzheimer Society of Canada and some private firms.
French: Le financement provient essentiellement de trois subventions de cinq ans des IRSC, mais je reçois également un appui financier de la Société Alzheimer du Canada et de certaines sociétés privées.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; • b) in Zambia: in respect of income for any charge year beginning on or after the first day of April in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: Dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) au Canada: (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens pour toute année d'imposition commençant à partir du l janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; b) en Zambie: à l'égard du revenu pour toute année imposable commençant à partir du 1er avril de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: Infection success appears to be primarily dependent upon seed displacement caused by wind, snow, or rain.
French: Le succès de l'infection semble dépendre surtout du déplacement des graines causé par le vent, la neige ou la pluie.