ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new scheme has been run on a few historical weather events.
French: Ce nouveau système a aussi été testé sur quelques situations météorologiques historiques.
English: • five per cent for every year, to the nearest one-tenth of a year, that you are younger than 55 when you retire or when you opt for the annual allowance, whichever is later; or
French: Les enfants âgés de 18 à 25 ans peuvent recevoir des allocations s'ils sont inscrits à plein temps à des cours dans une école ou un autre établissement d'enseignement qu'ils ont fréquenté sans interruption depuis leur 18e anniversaire ou depuis votre décès, la plus récente des deux dates étant retenue.
English: It is the view of the participants that the School should play a primary role in increasing global awareness across the Public Service.
French: D’après les participants, l’École devrait jouer un rôle primordial dans l’accroissement de la sensibilisation à la mondialisation au sein de la fonction publique.
English: "Amnesty International believes that, while the new treaty is not perfect, it will enable states to significantly reduce the risks of civilian deaths and injuries in conflict and post conflict situations," said Brian Wood, Amnesty International's arms control manager.
French: « Amnesty International considère que, bien qu'il ne soit pas parfait, le nouveau traité permettra aux États de réduire de manière significative le risque que des civils soient tués et blessés pendant et après les conflits », a indiqué Brian Wood.
English: PWGSC hosted the October 2000 Forum on Public Procurement and the strong program content was considered a success.
French: En octobre 2000, TPSGC était l'hôte du Forum sur les marchés publics; à cause du solide contenu du programme, ce forum a remporté un franc succès.
English: The surgery involves cutting the ligament that may be pressing on your median nerve.
French: Dans certains cas, il faudra recourir à la chirurgie pour éliminer complètement les symptômes.
English: The President of the International Narcotics Control Board in introducing the report of the Board for 2006, pointed out that chapter I of the report was devoted to the issue of internationally controlled drugs and the unregulated market.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en présentant le rapport de l'Organe pour 2006 a signalé que le chapitre premier du rapport portait sur la question des drogues placées sous contrôle international et du marché non réglementé.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100); Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14); Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81); Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129).
French: Si son entreprise compte un syndicat, il est obligé de négocier les conditions de rémunération avec celui-ci (Code du travail, art. 77, par. 3).
English: I will work hard to prove myself worthy of that trust by helping him to ensure a strong and vigilant opposition to the government and to promote the values, ideals and philosophy of the Liberal Party.
French: Je m’efforcerai d’etre digne de cette confiance en ˆ ` l’aidant non seulement a assurer une opposition vigilante et ` vigoureuse face au gouvernement, mais aussi a promouvoir les ´ ´ valeurs, les ideaux et la philosophie du Parti liberal.
English: The commenter stated that controllers currently in use do not allow for simultaneous control of both displacement and load, and that the procedure as specified would raise practicability concerns.
French: D'après cette association, les appareils actuellement utilisés ne permettent pas de contrôler simultanément la force et le déplacement, ce qui pose des problèmes pratiques.
English: The resource requirements represent the contractual costs of services rendered by the United Nations Office for Project Services in respect of assisting the Government of the Democratic Republic of the Congo in enhancing its demining capacity.
French: Les montants prévus correspondent au coût contractuel des services que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets rendra au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour l'aider à accroître ses capacités de déminage.
English: Results reveal semi-logarithmic survival curves for HAV at specific temperatures used to derive D and Z values in buffer medium.
French: Les résultats mettent en évidence des courbes de survie semi-logarithmiques pour le VHA à certaines températures utilisées pour obtenir les valeurs D et Z dans le milieu tampon.
English: Principal Risks: by poison of ilex aquifolium is due to the ingestion of berries, which can induce gastrointestinal symptoms.
French: Principaux Risques : Empoisonner par aquifolium d'ilex est du à l'ingestion de baies, qui peut induire les symptômes gastro-intestinaux.
English: Let the Council state which of the European Union's activities it can do without, and then funding can be provided on a serious basis.
French: Le Conseil devrait alors nous dire dans quel domaine il est prêt à renoncer aux activités de l'Union européenne ; c'est seulement à cette condition que l'on pourra effectuer un financement sérieux.
English: We choose all your configuration, we run the full assembly and preparation software.
French: Nous choisissons ensemble votre configuration, nous executons le montage complet ainsi que la préparation logicielle.
English: Its discourse served to legitimize spending increases in the area of law enforcement; between 1970 and 1992 in the United States public spending for drug interdiction rose from $200 million to $13 billion.
French: Ce discours a permis de légitimer l’augmentation des dépenses dans le domaine de l’application de la loi; entre 1970 et 1992 aux États-Unis, les dépenses publiques destinées à lutter contre la drogue sont passées de 200 millions de dollars à 13 milliards de dollars.
English: In the case of papers that are not acceptable or are withdrawn, this manuscript and a copy of all reviews and correspondence are retained, for reference (in case of resubmission), for 1 year after the date of submission.
French: On s’attend a ce que les exami` nateurs soient conscients du caractere confidentiel du docu´ ment dont ils evaluent le contenu scientifique et qu’ils ` fournissent des justifications raisonnables a l’appui de leur ´ ´ ´ evaluation.
English: We have good estimates of the minimum investment needed to establish an adequate health system.
French: Nous connaissons à peu près le montant de l'investissement minimal requis pour mettre en place un système de santé adéquat.
English: ◦ The total number of planned audits has been increasing annually since implementation of the revised Policy.
French: ◦ Le nombre total de vérifications planifiées a augmenté chaque année depuis la mise en oeuvre de la politique révisée.
English: (Hint: retrieve total population and percentage change at the Census division level into a worksheet.
French: Récupérez dans un tableur le chiffre de la population totale et celui de la variation de pourcentage pour la division de recensement.
English: In addition, the recent law on regional autonomy, which was implemented on January 1, 2001, has led to a "wait and see" attitude amongst potential investors, who are awaiting a clearer understanding of the actually applied regulatory structure and its implications.
French: De plus, la nouvelle loi sur l'autonomie rÃ©gionale, en vigueur depuis le 1er janvier 2001, a engendrÃ© une attitude attentiste de la part des investisseurs potentiels. Ceux-ci prÃ©fÃ¨rent attendre de bien comprendre les structures et les rÃ©percussions de la rÃ©glementation actuellement en vigueur avant d'investir.
English: ◦ (a) practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities; 
French: Une subvention est considérée spécifique lorsqu'elle est restreinte, en droit, à certaines entreprises ou lorsqu'elle est une subvention prohibée.
English: She was then offered another temporary engagement, which she accepted.
French: News from the Gender Equality Board of Appeals A young woman had for a relatively short period been working on a temporary basis in a small institution in the public health service.
English: With the aid of a task force established under the auspices of the International Telecommunication Union (ITU) in March 1998, most international telecommunications carriers had completed their Y2K programs by mid-1999.
French: Avec l'aide d'une équipe spéciale créée sous les auspices de l'Union internationale des télécommunications (UIT) en mars 1998, la plupart des sociétés internationales de télécommunication avaient achevé leurs programmes de préparation au passage à l'an 2000 à la fin du premier semestre de 1999.
English: Long-Term Indicators/Targets engines and fuels are reduced.
French: Initiatives et résultats escomptés national et un indice de prévisions du smog.
English: In 1924, the first Olympic Winter Games were held ; since then, official Olympic posters have been produced for both Summer and Winter Games.
French: En 1924 ont lieu les premiers Jeux Olympiques d’hiver ; depuis, des affiches olympiques officielles sont produites aussi bien pour les Jeux d’été que pour les Jeux d’hiver.
English: Indeed, it is high time to start building on the conclusions of the open debate that took place last November.
French: Il était en fait grand temps de donner suite au débat public qui a eu lieu en novembre dernier.
English: The Action covers material as well as immaterial investments in two broad areas: the trans-European network infrastructure (TENs) including transport, telecommunications and energy, and innovation and R&D including environmental technology.
French: Cette action concerne les investissements tant matériels qu'immatériels dans deux grands domaines: l'infrastructure des réseaux transeuropéens (RTE), notamment dans le secteur des transports, des télécommunications et de l'énergie, d'une part, et l'innovation et la R&D, y compris les technologies de l'environnement, d'autre part.
English: Recent figures seem more supportive of the synchronization story.
French: Les chiffres récents semblent davantage appuyer l’hypothèse de la synchronisation.
English: I set out before the Council the terms of the third cohesion report on economic and social policy, which reported on progress.
French: J’ai présenté au Conseil les modalités du troisième rapport de cohésion sur la politique économique et sociale, qui rend compte des progrès accomplis.
English: Mission Responses 4.4.20 The Mission has implemented new procedures through which the Hospitality Claim forms (EXT 904), together with the attendant Hospitality Diaries (EXT 52), are submitted to the Mission Accountant for settlement on a quarterly basis.
French: Dorénavant, les Relevés des avances et des dépenses liées à l’accueil officiel (EXT 904) et les Journaux d’accueil (EXT 52) sont remis à la comptable de la mission, qui procède à un règlement trimestriel.
English: Remove the statement that inhalation of high concentrations of organic solvents can cause adverse CNS effects; 2.
French: Supprimer l'énoncé précisant que l'inhalation de concentrations élevées de solvants organiques peut provoquer des effets nocifs sur le SNC; 2.
English: APPENDIX II Biographies of Committee Members The Honourable TOMMY BANKS, Senator Tommy Banks is known to many Canadians as an accomplished and versatile musician and entertainer.
French: L’honorable TOMMY BANKS, sénateur Le sénateur Tommy Banks est reconnu au Canada comme étant l'un de nos artistes les plus accomplis et les plus polyvalents.
English: Sauna, Fitness Centre, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The Committee also recommends that the State party cooperate and coordinate its efforts with civil society and undertake a study on the nature and extent of the problem.
French: Il lui recommande également de coopérer et de coordonner ses efforts avec la société civile et d'entreprendre une étude sur la nature et l'ampleur du problème.
English: Attempted referral as intervention for problem drinking in the general hospital.
French: Union med can ´ ´ ` ´ 1990; 119(1): 16-23 Carbonetto C, Battista RN, Haggerty JL:
English: 24 APRIL 2005 PLENARY 3rd meeting High-Level Segment List of speakers:
French: POINT DE PRESSE 13 h 15 Aperçu du Congrès, y compris du débat de haut niveau Orateurs:
English: They can rise to the highest positions because of their competence, without having to humiliate or prostitute themselves.
French: Elles sont capables de se hisser aux postes les plus élevés grâce à leurs compétences, sans avoir à s'humilier ou se prostituer.
English: Probably very few people in Europe know that on 9 May 1950 the first move was made towards the creation of what is now known as the European Union.
French:   Ce projet prévoyait donc de créer une institution européenne supranationale chargée de gérer les matières premières qui étaient à l'époque la base de toute puissance militaire, le charbon et l'acier. Pour les pays concernés, il impliquait de renoncer à la propriété - jusque-là purement nationale - du "nerf de la guerre".
English: Draft resolution A/C.4/64/L.3, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/64/L.6, est adopté.
English: Manual calculation for income tax You have to deduct tax according to the claim code that corresponds to the total claim amount on Form TD1.
French: Méthode du calcul détaillé pour l'impôt sur le revenu (calcul manuel) Vous devez calculer l'impôt sur le revenu à retenir d'après le code de demande qui correspond au montant total de la demande de l'employé sur le formulaire TD1.
English: Some species could not be categorized because inadequate data were available to assess risk.
French: Il n’a pas été possible de classifier certaines espèces parce que l’insuffisance des données ne permet pas d’évaluer les risques.
English: "When the subway is opened for use by the public, the railway company shall close, within six (6) months, within the limits of its right-of-way, the existing crossing at grade at Maple Grove Drive, at mileage 19.25 Oakville Subdivision, in the Town of Oakville, in the Province of Ontario."
French: "Dès que le passage inférieur aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les six (6) mois, dans les limites de son emprise, le passage à niveau existant à la promenade Maple Grove, au point milliaire 19,25 de la subdivision Oakville, dans la ville d'Oakville, dans la province d'Ontario."
English: The substantiation level ranged from a low of 28% for cases reporting cognitive impairment to 49% for cases in which criminal activity was noted.
French: Les taux de corroboration varient entre 9 % pour les cas concernant des litiges portant sur la garde de l’enfant et 53 % pour les cas où l’une des personnes s’occupant de l’enfant se livre à des activités criminelles.
English: Reaffirming its resolution 41/213 of 19 December 1986, in which it requested the Secretary-General to submit in off-budget years an outline of the proposed programme budget for the following biennium,
French: Réaffirmant sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de présenter, les années où il n'est pas soumis de budget, une esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant,
English: Appropriations available for future years (64,624) 0 Lapsed appropriations - Operating (812,598) (1,039,064) Current year appropriations used 27,633,407 27,175,661
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (64 624) 0 Crédits annulés :
English: Even if they are not elected, if they have a connection to the disease they can still be powerful allies in the future.
French: S'ils ont un lien quelconque avec la maladie d'Alzheimer, ils peuvent se révéler de puissants alliés pour l'avenir, et ce, même s'ils ne sont pas élus.
English: • The Member States of the European Union
French: • Les Etats membres de l’Union européenne
English: TD Place 5th Floor 140 Water Street St. John's NL  A1C 6H6 (709) 778-1400 The Canada- Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, 1987 Deloitte & Touche llp 3/7[23] Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act asenacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Nova Scotia.
French: Exploiter le port et faire fonction d'agent catalyseur pour favoriser l'utilisation des installations du port et l'amélioration des échanges commerciaux au pays et à l'étranger.
English: Thus, new weapons systems can be "built" and "fought" with new joint operational concepts under the most strenuous and realistic conditions time and again—without actually bending any metal or putting personnel at risk.
French: Il est possible de «construire» et de «combattre» les nouveaux systèmes d’armes avec de nouveaux concepts opérationnels interarmées dans les conditions les plus dures et réalistes, maintes et maintes fois – sans réellement tordre du métal ou mettre des membres du personnel en danger.
English: The visitors were all voters or those who intended to vote, and their feedback on the site's layout and content was positive.
French: En moyenne, 42 % des répondants connaissaient notre site, mais peu d'entre eux l'avaient consulté pendant l'élection partielle.
English: Others focused on preventive measures for specific locations such as public transportation, schools and jewellery shops or specific groups such as taxi drivers, youth or immigrants.
French: D'autres ont adopté des plans de prévention ciblant des endroits (transports publics, établissements scolaires, bijouteries, ) ou des groupes (conducteurs de taxi, jeunes, immigrés, ) particuliers.
English: – integrate information technologies into the postal service and use the service as a means of spreading such technology to Moroccan society; – step up exchanges between the Moroccan postal service and services in EU Member States (EU + UPU).
French: – Permettre au Maroc de bénéficier des possibilités offertes par les programmes de l'Union relatifs à la migration – Soutien de l’UE pour une gestion efficace des flux migratoires avec attention vers la dimension humaine, aux aspects socio-économiques et aux mesures d’accompagnement.
English: With the government's recognition of the value of documentary photography, photojournalism flourished in Canada.
French: Cette reconnaissance par le gouvernement de la valeur documentaire des photographies permet l'essor du photojournalisme au Canada.
English: In the worst cases, wives are accused of killing their husbands.
French: Au pire des cas, les femmes sont accusées d'avoir tué leurs époux.
English: lTyreCircumference L-TyreCircumference,
French: lTyreCircumference L-Circonférence des pneumatiques
English: If at a later date the government believes that regulations are warranted, it will consult all interested parties before any regulations are made.
French: Si une telle réglementation s'avérait nécessaire, elle serait établie en consultation avec toutes les parties intéressées.
English: Expresses its appreciation for the work done by the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Exprime ses remerciements au Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé pour les travaux qu'il a menés;
English: Operations Powerplant Maintenance Activities During operation of the Project, accidents or malfunctions could occur that result in adverse effects on water quality, such as oil and chemical spills.
French: Les impacts résiduels du projet devraient être négatifs ou insignifiants.
English: Exhaust system
French: 5.3.4 Système d'échappement
English: CISC is comprised of an Ottawa based central bureau that liaises with, and collects information and intelligence from nine provincial bureaux.
French: Le SCRC compte un bureau central établi à Ottawa, qui recueille de l’information et des renseignements auprès de neuf bureaux provinciaux et communique avec eux.
English: Determination of existing trade in chemicals
French: Détermination des échanges commerciaux de produits chimiques existants
English: The convenience of being in central London and having close access to the tube for shopping trips and visits to friends.
French: La situation géographique: 5 mn de Portobello à pied, proche du métro. Personnel très respectueux et efficace.
English: Dairy Herd Improvement records were also available for Ontario, Quebec, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Les mêmes données étaient également disponibles pour l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Board plans to continue its leadership role in the establishment and expansion of international activities such as sharing of procedures, data, analysis and other information.
French: Elle entend continuer à jouer son rôle de chef de file en organisant et en renforçant des activités internationales, notamment en matière de partage des procédures, des données, des analyses et de l'information.
English: The Committee will review its draft Programme of Work for 2008-2009 (ECE/HBP/2007/1) and take decisions on each item of the Programme.
French: Le Comité examinera son projet de programme de travail pour 2008-2009 (ECE/HBP/2007/1) et prendra des décisions sur chaque point du programme.
English: The selection board's references are some of many on the topic, but the appellant maintained that other reliable authors have accepted low self-esteem as a factor in the appearance of an antisocial personality.
French: Les références du jury sont des références parmi tant d'autres sur le sujet mais l'appelant soutint que des auteurs sérieux ont accepté qu'une faible estime de soi constitue un facteur de l'apparition de la personnalité antisociale.
English: Section C.3 discusses emission reduction options available for different sources, and Section C.4 describes voluntary opt-in provisions.
French: La section C.3 traite des moyens possibles de réduction des émissions pour différentes sources et la section C.4 décrit les dispositions d’adhésion à un programme volontaire.
English: Members of the Council called on all parties to immediately cease hostilities, and respect human rights and international humanitarian law.
French: Les membres du Conseil ont invité toutes les parties à cesser immédiatement les hostilités et à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: CMTC will be one of the best, if not the finest such training facility, in the NATO alliance.
French: Le CCEM sera l'une des meilleures, sinon la meilleure, de ces installations d'instruction au sein de l'alliance de l'OTAN.
English: We recognize that these are complex issues on which divergences of approach persist amongst member States.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit là de questions complexes, sur lesquelles des divergences de vues entre États subsistent.
English: With regard to the substantive provisions, in Article 1 or "Subject Matter of Protection", Indonesia reaffirmed its statement made in the 8th session of the Committee especially in regard to paragraph (a)(iv).
French: Pour ce qui est des dispositions de fond, à l’article premier intitulé "Objet de la protection", l’Indonésie réaffirmait la déclaration qu’elle avait faite à la huitième session du comité, notamment au sujet du sous-alinéa iv) de l’alinéa a).
English: The 5S rDNA sequences have been mapped on four pairs of barley (Hordeum vulgare L.) chromosomes using in situ hybridization and barley monotelotrisomic lines.
French: Des séquences d'ADNr 5S ont été cartographiées sur quatre paires de chromosomes d'orge (Hordeum vulgare L.), suite à l'emploi d'hybridation in situ et de lignées monotélotrisomiques d'orge.