ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procurement value of such orders was $466.9 million in 2007 and $768.4 million in 2008.
French: Le montant de ces commandes a atteint 466,9 millions de dollars en 2007 et 768,4 millions de dollars en 2008.
English: Although more difficult technically, gene transfer has been accomplished in farm animals and offers the potential for genetic improvement.
French: Bien que plus difficile sur le plan technique, le transfert de gènes a été réussi chez des animaux de la ferme et offre un potentiel pour l'amélioration génétique.
English: His interest is in issues related to biodiversity and to species, and, more specifically, in how these amorphous concepts can be better understood, valuated, and quantified to achieve practical and critically important conservation objectives.
French: Il s’intéresse aux rapports entre la biodiversité et les espèces et, plus précisément, à ce qui touche à la compréhension à la mise en valeur et la quantification ces concepts amorphes afin d’atteindre des objectifs de conservation pratiques et hautement importants.
English: In keeping with the current practice for scientific and damage permits, a fee will not be charged by Environment Canada for the issuance of a translocation permit.
French: Conformément à la pratique actuelle entourant les permis scientifiques et ceux pour cause de dommages, des droits ne seront pas imposés par Environnement Canada pour la délivrance d'un permis de transfert.
English: Risk factors for depression In the final logistic regression model for the clinical analysis sample (Table 2), only gender and dementia were significantly related to depression.
French: observée dans notre étude est très près de l’estimation combinée de 2,0 % obtenue à partir d’un vaste ensemble d’études réalisées dans différents pays et examinées plus haut.
English: FOOD ON TAP Once hatched, young fish need to eat - plankton, insects, or other smaller, less fortunate fish.
French: DE LE NOURRITURE À SOUHAIT Une fois éclos, les jeunes poissons ont besoin de manger - du plancton, des insectes ou d’autres poissons plus petits moins chanceux.
English: • Increased access to traditional and scientific information
French: • Accès accru aux connaissances traditionnelles et scientifiques
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Tools and Resources > Final Releases and Human Rights Complaints Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Outils et ressources > Les renonciations définitives et les plaintes Liens institutionnels
English: Then Rob Durward, CATSA’s Director, Operations Support, summarized the project and mandate given to CATSA by the Minister of Transport for the attendees.
French: Rob Durward, directeur du Soutien des opérations de l’ACSTA, a ensuite fait le point sur le projet et le mandat accordé à l’ACSTA par le ministre des Transports.
English: Egypt is only one example of the insidious tobacco marketing that exists all over the world—but is seen more and more frequently in developing countries where population size, low rates of smoking amongst women, and a lack of legislative controls offer promising new markets to the tobacco industry.
French: L'exemple de l'Égypte n'en est qu'un parmi d'autres qui illustrent les astuces utilisées dans la commercialisation du tabac partout dans le monde. Mais elles se répandent de plus en plus dans les pays en développement où la population nombreuse, le faible taux de tabagisme chez les femmes et l'absence de lois se conjuguent pour offrir de nouveaux marchés à l'industrie.
English: Direct CO2 emissions from soils declined as a result of increased no-till, from 4%
French: Les émissions causées par la fermentation entérique ont pour leur part légèrement augmenté, à la suite d’une hausse des populations animales dans presque toutes les catégories.
English: According to article 28, paragraph 2, of the Convention and according to customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation that is incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.  The Government of the Czech Republic therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of Brunei Darussalam to the Convention.
French: Par conséquent le Gouvernement du Royaume d'Espagne fait objection aux réserves formulées par le Brunéi Darussalam à propos des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui sont incompatibles avec la Constitution du Brunéi Darussalam et les croyances et principes de l'islam ainsi que du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: 1221 Voice communications equipment $65,077.14 Task Autho-rization 2004-12-06 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $242,034.00
French: 1221 Matériel de communications vocales 65 077,14 $ Autorisation du travail 2004-12-06 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 242 034,00 $
English: Studies of short term exposure to several milligrams of a mixture of dioxins and furans indicate a variety of potential effects on skin, eyes and sensory functions.
French: L’étude d’une brève exposition à plusieurs milligrammes d’un mélange de dioxines et de furannes permet de constater une variété d’effets possibles sur la peau, les yeux et les fonctions sensorielles.
English: • 33 mg butyraldehyde Crystallisation generally occurs rapidly.
French: • 33 mg de butyraldéhyde Habituellement, la cristallisation s'amorce assez rapidement.
English: It called on UNCTAD to continue providing and strengthening trade and trade-related capacity-building efforts for African countries.
French: Elle appelle la CNUCED à poursuivre et renforcer ses efforts concernant le commerce et l'édification de capacités liées au commerce au profit des pays d'Afrique.
English: No young girl walk around there either.
French: Manger un bon souper de poisson sur place.
English: • shall investigate, conciliate and mediate situations where allegations of discrimination against a person have been made, if it is within the scope of the Human Rights Act;
French: • faire enquête, assurer la conciliation et faire la médiation des allégations de discrimination à l’encontre d’une personne qui relèvent de la Loi sur les droits de la personne;
English: Referring to agenda item 6, she said that the Secretariat should adopt the necessary measures to implement the activities proposed in document IDB.31/CRP.2, particularly in connection with: poverty alleviation through productive activities and the development of SME clusters; trade capacity-building and the reinforcement of the global network of subcontracting and partnership exchanges; and the promotion of South-South cooperation through training, the exchange of experience in best practices and the promotion of technological partnerships.
French: Au sujet du point 6 de l'ordre du jour, elle dit que le Secrétariat devrait adopter les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les activités proposées dans le document IDB.31/CRP.2, en particulier celles qui portent sur l'atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives et au développement de groupements d'entreprises, le renforcement des capacités commerciales et du réseau mondial des bourses de sous-traitance et de partenariat, et la promotion de la coopération Sud-Sud par la formation, l'échange de données d'expérience sur les meilleures pratiques et le développement de partenariats technologiques.
English: The Commission can accept in their entirety Amendments Nos 9, 17, 19, 29 and 47, which improve the quality and the clarity of the texts.
French: La Commission peut accepter sans condition les amendements 9, 17, 19, 29 et 47, qui améliorent la qualité et la clarté des textes.
English: Bruges is unique, in the sense that here the town authorities have done the utmost to preserve the medieval-looking image of the city.
French: Aussi Bruges représente à elle seule un véritable musée à ciel ouvert. Ses monuments religieux font également partie des curiosités que dissimule la ville.
English: At the commencement of the Inquiry, it was the Bureau's opinion that the tests provided by CAP were not sufficient to support the claims made about the "Final Coat" device.
French: Au début de l'enquête, le Bureau était d'avis que les épreuves réalisées n'étaient pas suffisantes pour justifier les déclarations utilisées pour la promotion du produit.
English: Although pockets of users such as the Military Police, Finance and Human Resources, regularly employ PKI to protect sensitive e-mail messages, overall, PKI is not widely used within the Department.
French: Même si certains groupes d’utilisateurs comme la Police militaire, les Finances et les Ressources humaines l’emploient régulièrement pour protéger des messages électroniques sensibles, l’ICP n’est pas largement utilisée au sein du Ministère.
English: According to the definition given in the Regulation, data processing covers operations ranging from collection of data to their use, through combination of data.
French: Selon la définition qu'en donne le Règlement, le traitement des données va de la collecte des données à leur utilisation en passant par les interconnexions entre les données.
English: Among the five objectives, the Government of New Brunswick has made a commitment to have the highest increase in workers with postsecondary education in Canada." 3.
French: Parmi les cinq objectifs, le gouvernement du Nouveau-Brunswick s’engage à ce « que le Nouveau-Brunswick ait la plus forte augmentation de travailleurs et de travailleuses ayant une formation postesecondaire au Canada ».
English: Using this scanning method, operators view radiographic images of goods on a computer to quickly and easily identify hidden compartments associated with the concealment of dangerous goods.
French: Cette source émet un faisceau de rayons gamma qui donne une image semblable à de nombreux égards à celle produite par les rayons X. Les opérateurs peuvent voir, à l'écran de l'ordinateur, une image radiographique des marchandises et détecter ainsi rapidement et facilement des compartiments cachés pouvant dissimuler des marchandises dangereuses.
English: An authenticated translation shall be supplied by the holder at the request of the competent authorities of the country of destination or transit in a language acceptable to them.
French: Une traduction certifiée conforme est fournie par le détenteur à la demande des autorités compétentes du pays de destination ou de transit dans une langue acceptable par celles-ci.
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.). 7.
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements additionnels (tels que sources de matériaux, étapes critiques, étapes de confirmation ou trucs utiles, etc.). 7.
English: Salamander Article also available en français and Youth Edition
French: Salamandre Version anglaise de cet article
English: NAM continues to underscore that United Nations peacekeeping operations should be provided from the outset with political support, adequate human, financial and logistical resources and clearly defined and achievable mandates.
French: Le Mouvement continue de souligner que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent recevoir dès le départ l'appui politique et les ressources humaines, financières et logistiques nécessaires, et les mandats doivent être clairement définis et réalisables.
English: Measurement Canada is involved in butane truck loading facilities and some pentane measurement devices.
French: Mesures Canada intervient en ce qui concerne les installations de chargement des camions en butane et de certains appareils de mesure du pentane.
English: Relapse prevention training based on this model includes skill training to anticipate and resist lapsing in high-risk situations and cognitive restructuring to deal with self-defeating attributions after the lapse.
French: Un apprentissage en prévention des rechutes fondé sur ce modèle comprend l’acquisi-tion de compétences voulues pour anticiper les écarts dans les situations à haut risque et pour y résister et une restructuration cognitive qui vise à aider la personne à éviter de se culpabiliser en cas d’écart.
English: Thus the Commission has a margin of discretion enabling it to take into account requests for payment lodged after 31 March 1995.
French: La Commission disposerait ainsi d'une compétence discrétionnaire lui permettant de tenir compte des demandes de paiement introduites après le 31 mars 1995.
English: For persons 15 and older, walking or running was followed by ice ﬁshing, skating, and hunting (Figure 23).
French: Chez les personnes âgées de 15 ans et plus, la marche ou la course étaient suivies de la pêche, du patinage et de la chasse (ﬁgure 23).
English: To this end, DGADR has initiated discussions with the Federal Informal Conflict Management System Network and Canada Command, to explore the provision of ADR training and intervention services in support of the 2010 Olympics.
French: Pour ce faire, la DGMARC a entrepris des discussions avec le Réseau fédéral du Système de gestion informelle des conflits et le Commandement Canada, afin d’envisager la prestation de la formation et des services d’intervention en MARC à l’appui des Olympiques de 2010.
English: In light of the decision in Truong et al., the acting appointment has lost its temporary character given its significant duration.
French: À la lumière de Truong et al., la nomination intérimaire a perdu son caractère temporaire à cause de sa longue durée.
English: <T3>2.2.8. Energy General approach On 10 January the Commission proposed an integrated energy and climate change package to cut greenhouse gas emissions and boost the Union’s energy security and competitiveness.
French: <T3>2.2.8. Énergie Approche générale Le 10 janvier, la Commission a proposé un paquet intégré de mesures dans le domaine de l’énergie et du changement climatique afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de renforcer la sécurité énergétique et la compétitivité de l’Union.
English: “CETMO-INFRA database of transport infrastructures in the Western Mediterranean: PORTS section, 98.1 version”, CETMO (2000).
French: « Base de données CETMO-INFRA des infrastructures de transport dans la Méditerranée Occidentale : Section PORTS.  Version 98.1 ».
English: In turn, the latter lead to increased dependence on trade and on the means of international communication.
French: Celle-ci entraîne une dépendance accrue vis-à-vis des échanges et des moyens de communication internationale.
English: The most important thing to be aware of is, of course, the law.
French: Le plus important consiste à respecter la loi, qui peut varier d'un endroit à l'autre.
English: Provisional agenda and other arrangements for the Conference
French: V. Ordre du jour provisoire de la Conférence et autres dispositions
English: Evidence suggests that some salmon populations show this latter pattern; thus, large-fish harvests may generate suboptimal yields.
French: Il semble que certaines populations de saumon présentent ce dernier profil; donc, les captures de poisson de grande taille peuvent entraîner des rendements sous-optimaux.
English: Seal the mailing container with masking or adhesive tape.
French: Scellez l'emballage d'expédition avec du ruban-cache ou du ruban adhésif.
English: It is a rather unique product and highly valued by borrowers and guarantors for its free-of-charge clear coverage of classical political risks (currency transfer restrictions, expropriation and war or civil disturbance).
French: C’est un produit relativement original et hautement apprécié des emprunteurs et des garants du fait qu’il couvre expressément et gratuitement les risques politiques courants (restrictions au transfert de devises, expropriation, et conflit armé ou troubles civils).
English: It is precisely the absence of shared values in this domain that makes consent a principle of such overriding importance.
French: Ainsi la tolérance de l’une est parfaitement cohérente avec la prohibition de l’autre.
English: The multi-indicator screen provides a comprehensive package of data for SLRA of 19, ATCC available DSL bacteria.
French: Le criblage à indicateurs multiples fournit un ensemble exhaustif de données pour l’EPR de 19 bactéries de la LIS disponibles dans l’ATTC.
English: This matrix both serves as a mechanism for determining departmental ownership of the recommendations and, through regular updating, ensures continued departmental engagement with the recommendations
French: Cet instrument sert à la fois à déterminer le degré d'implication du ministère dans la mise en œuvre des recommandations et à garantir, dès lors qu'il est régulièrement actualisé, l'engagement continu du ministère en faveur de l'application des recommandations;
English: And fold the flap itself toward the center, as shown.
French: Et recommencer l'opération sur le volet lui-même : le plier vers le centre comme indiqué.
English: Second, the MCI does not consider other ﬁnancial variables that may be important in the monetary transmission mechanism, such as monetary aggregates, and thereby ignores the money channel of the transmission mechanism.
French: Premièrement, un tel indicateur ne devrait reﬂéter que les interventions de la banque centrale. Or, l’ICM reﬂète également les variations des taux d’intérêt et du taux de change qui ne sont pas dues aux interventions de la banque centrale.
English: The Italian delegation of the PPE-DE considers the references in the report to be inappropriate and absolutely out of context: they refer to aspects outside the scope of the directive, being matters falling within the competence of the Member States, such as public security, legality and family law.
French: La délégation italienne du PPE-DE considère que les références contenues dans ce rapport sont inappropriées et totalement hors de propos: elles font référence à des aspects qui sortent du champ d'application de la directive, vu qu'il s'agit de questions relevant de la compétence des États membres, telles que la sécurité publique, la légalité et le droit de la famille.
English: The President of the FATF, James Sassoon, will also address the meeting.
French: Le Président du GAFI, James Sassoon, a fait également une intervention lors de la réunion.
English: The employment among older workers remains a problem (30% in 2006 and decreasing), and is especially problematic for older women (only 11.2%).
French: L'emploi des personnes âgées reste un problème (30 % en 2006, en baisse) et est particulièrement préoccupant pour les femmes âgées (11,2 % seulement).
English: Thinking about the members of this group, are most of them of the same (Fill in all that apply.)
French: Les membres de ce groupe sont-elles ou sont-ils, pour la plupart, (Cochez toutes les réponses qui s'appliquent.)
English: You cannot claim this credit on eligible expenditures used in calculating any other credit.
French: Vous ne pouvez pas demander ce crédit pour des dépenses admissibles utilisées pour calculer tout autre crédit.
English: In the North Sea cod is disappearing.
French: Le cabillaud disparaît en mer du Nord.
English: • Number of graduates from First Nation communities as per Nominal Roll and Post-Secondary Student Registry compared to potential graduates
French: • Des diplômés des collectivités des Premières nations selon la liste nominative et le registre d’étudiants postsecondaires comparativement aux diplômés potentiels
English: For instance, bid bonds are not requested for informal solicitations of $30,000 or below where a request for quotation is utilized as a method of solicitation.
French: À titre d'exemple, la caution n'est plus requise pour les appels à la concurrence informels correspondant à un montant de 30 000 dollars ou inférieur, la méthode utilisée étant la demande de prix.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Gold-edged Gem Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Gold-edged Gem Assessment Summary â€" April 2006
English: The main course of action of the MBW is to be identified in a long term process of spiritual and cultural formation of single and corporate consciences, in order to generate the necessary requirements and therefore create the conditions for people and communities to understand the complexity of the present situation of the world, develop the cultural instruments to react to the challenges that are posed to the future of mankind and elaborate operational projects with short, medium and long term objectives related to the transformation of society and the making of a better world.
French: La principale ligne d'action du Mouvement pour un monde meilleur est un processus à long terme de formation spirituelle et culturelle de consciences des individus et des entreprises en vue de susciter les conditions requises nécessaires et donc de mettre en place les conditions qui permettront aux peuples et aux communautés de comprenndre la complexité de la situation actuelle du monde, de créer les instruments culturels qui les mettront à même de relever les défis posés à l'avenir de l'humanité et d'élaborer des projets avec des objectifs à court, moyen et long terme pour la transformation de la société et l'édification d'un monde meilleur.
English: We do, however, recognize that the results achieved so far are uneven, both between countries and within countries, and that much more must be done to make further progress in implementing the Brussels Programme of Action and ensuring equitable social development in which the most vulnerable sectors of the population have access to such gains.
French: Il faut toutefois admettre que les résultats sont inégaux, tant entre les pays qu'à l'intérieur des pays, et qu'il reste encore beaucoup à faire pour enregistrer plus de progrès s'agissant de mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles et de parvenir à un développement social équitable où les couches les plus vulnérables de la population auraient accès à ces acquis.
English: 18th International Farming Systems Association Symposium and Global Learning Opportunity, 31 October-4 November 2005, Rome, Italy.
French: 18ème Symposium des savoirs partagés de l'Association Internationale sur les Systèmes de Production (IFSA) , 31 octobre au 4 novembre 2005, Rome.
English: Strategic Role and Client Communities Strategic Role The CEE will play a leadership role for evaluation in the federal public service.
French: Rôle stratégique et collectivités clientes Rôle stratégique Le CEÉ jouera un rôle de leadership pour l'évaluation dans la fonction publique fédérale.
English: Aboriginal People The government noted in the 1999 Speech from the Throne that "the contribution of Canada’s Aboriginal peoples has shaped our country’s heritage and will continue to enrich Canada in the new century."
French: Peuples autochtones Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que « la contribution des peuples autochtones du Canada a modelé notre patrimoine et continuera d’enrichir notre pays au cours du prochain siècle ».
English: Therefore, support for capacity building must be kept separate to ensure its visibility and the ability to monitor results.
French: Par conséquent, le financement destiné au renforcement des capacités doit demeurer distinct afin d'en assurer la transparence et l'habileté à suivre les résultats.
English: The use of technology will continue to be expanded as an effective tool to achieve this end.
French: Il continuera à se servir toujours davantage de la technologie comme outil efficace pour en arriver à cette fin.