ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During my hearings, I told this Parliament that by 2009, we wanted to see an EU of 27 Member States with Bulgaria and Romania in, the accession process with Croatia reaching its final stage, the other Western Balkan countries anchored in the EU through association agreements, Turkey firmly on a European track, Kosovo's status settled and Cyprus reunified.
French: Lors de mes auditions, j'ai déclaré devant ce Parlement que, pour 2009, nous voulions parvenir à une UE à 27 États membres avec la Bulgarie et la Roumanie, que le processus avec la Croatie arrive à son stade final, que les autres pays des Balkans occidentaux soient ancrés au sein de l'UE grâce à des accords d'association, que la Turquie soit fermement sur les rails vers l'Europe, que le statut du Kosovo soit réglé et que Chypre soit réunifiée.
English: The Norwegian lawyer and history recognizer Synnøve Fjellbakk Taftø have argued that Norway in the period 8 May 13 December 1945 legally occupied by the allied nations, the United States and United Kingdom ( "Nornes narrative" of Synnøve Fjellbakk Taftø p. 44).
French: Den norske juristen og historiekjenneren Synnøve Fjellbakk Taftø har anført at Norge i perioden 8. mai til 13. desember 1945 juridisk sett var okkupert av de allierte nasjonene USA og Storbritannia (”Nornens beretning” av Synnøve Fjellbakk Taftø s. 44).
English: Dry ESP's -- -- -- E E P P P L 4.
French: ESP -- -- -- E E L L L L 4.
English: The United Nations and all its 189 Member States must endeavour to protect and preserve the primacy of the entity we know as the State, whose sovereignty, territorial integrity and political independence have been enshrined in the Charter and in international law.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses 189 États Membres doivent s'efforcer de protéger et de préserver la primauté de l'entité que nous nommons État et dont la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique sont consacrées par la Charte et le droit international.
English: These communities represent more than 82% of the First Nations and Inuit population.
French: Ces collectivités représentent plus de 82 % de la population des Premières nations et des Inuits.
English: u stole the words from my mouth!! !
French: Ouais enfin jouer le gardien, bof quoi.
English: In paragraph 81, the Board recommended that UNICEF calculate, monitor and make available to National Committees the overall support costs of income and expenditure to ensure that they are appropriately explained and disclosed.
French: Au paragraphe 81, le Comité recommandait à l'UNICEF de calculer, de contrôler et de communiquer aux comités nationaux le montant des dépenses d'appui global (recettes et dépenses) afin qu'elles puissent être expliquées et publiées comme il convient.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Reduce likelihood of reporting/Fewer reports will be made - Make it more difficult to make reports - Be a problem if reporting is mandatory - Increase the timeline required to make reports - Reporting will become more time consuming - Other (SPECIFY ___________________) - None - Don't know/No answer I. Respondent Characteristics
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Réduit la probabilité que le professionnel fasse des notifications/moins de notifications seront faites - Cela rend les notifications plus difficiles - Cela serait un problème si la notification était obligatoire - Augmentation des délais imposés pour faire les notifications - Faire les notifications prendra plus de temps - Autre (PRÉCISEZ ___________________) - Aucune - Ne sait pas/pas de réponse I. Caractéristiques du répondant
English: Accordingly, the preambular part of the resolution should cite both documents when recalling the Vienna Declaration, as follows (at the end of the recital): “… (Vienna, 12-14 November 1997, documents ECE/RCTE/CONF.2/Final and ECE/RCTE/CONF.3/Final)”.
French: Aussi, lorsqu'il est fait référence à celle-ci dans le préambule, conviendrait-il de mentionner les deux documents (à la fin de l'alinéa correspondant), comme suit : "… (Vienne, 12-14 novembre 1997, documents ECE/RCTE/CONF.2/FINAL et ECE/RCTE/CONF.3/FINAL)".
English: Patients and consumers may obtain information about their medications from a variety of sources, including the internet, television advertisements from the United States and from pharmacies.
French: Les patients et les consommateurs peuvent obtenir des renseignements sur leurs médicaments de diverses sources, y compris l'Internet, la publicité télévisée diffusée sur les chaînes américaines et les pharmacies.
English: ‑ 30 ‑ Media information Lucie Caron  Office of the Secretary to the Governor General 613-993-8158  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-12-03 Updated: 2007-12-03 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Caron Bureau du secrétaire du gouverneur général 613-993-8158 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-12-03 Mise à jour: 2007-12-03 Avis importants haut de la page
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam.
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: Assess how well employees and managers, both new and old, understand and are impacted by the newly developed Conduct Abroad Code and the PS Values and Ethics Code.
French: Évaluer la mesure dans laquelle les employés et gestionnaires, nouveaux et anciens, comprennent le nouveau Code de conduite à l’étranger et le Code de valeurs et d’éthique de la FP, ainsi que le degré dans lequel ils influent sur eux.
English: When contacted by Customs, the Import Service Centre reviews the targeted shipment's documentation and subsequently informs the Operational Area office that is responsible for enforcement activities.
French: Après que les autorités douanières ont pris contact avec ce dernier, le Centre de service à l'importation étudie les documents relatifs au chargement concerné, puis informe le centre opérationnel qui est responsable des activités de mise en force.
English: In this regard, recent legal opinion has confirmed that if a specific extra-label (off-label) use risk is identified, the Food and Drugs Act and Regulations do provide authority for HC to require that a product be labelled with an express warning or contraindication against extra-label (off-label) use.
French: La loi et le Règlement sur les aliments du bétail (loi sur les aliments du bétail, L.R., ch. F-7, art.. 1) reconnaissent que les médicaments sont des ingrédients qu’il est permis d’incorporer aux aliments du bétail et que ces ingrédients sont contrôlés en vertu de pouvoirs prescrits par une autre loi, la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: We had expected to find that the NRC institutes had exercised a stronger leadership role by identifying the needs of their clients, responding to those needs, identifying opportunities in weaker technological areas and minimizing risk.
French: Nous nous attendions à constater que les instituts du CNRC avaient exercé un plus grand leadership en déterminant les besoins de leurs clients, en répondant à ces besoins, en cernant les possibilités des secteurs technologiques plus faibles et en minimisant le risque.
English: TABLE 1 Disposition of Requests for Tariff Relief Between April 1, 1996, and March 31, 1997 Request No.
French: TABLEAU 1 Règlement des demandes d'allégement tarifaire entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997
English: There is also a solarium, hydro-massage and a lovely area where your children can play happily.
French: Solarium, hydromassage et un plaisant espace pour faire jouer vos enfants en toute sérénité.
English: Miguel Zamarini, president of Rosario’s Municipal Council, Argentina, and John Ssebaana Kizito, former mayor of Kampala, Uganda, emphasized the concept of urban agriculture as an effective tool to fight unemployment and lack of food in some areas of their cities.
French: » [8] CITATION EN ESPAGNOL : « El proyecto es socio-ambiental: socio, porque la sociedad le brinda un trabajo a la gente; y ambiental porque está ayudando a que esos materiales que serían enterrados se puedan recuperar y a reutilizar.
English: Low risk transactions should be processed under simplified procedures and, conversely, higher risk level transactions should require authorisation by senior management or an additional ex ante visa.
French: Les transactions à risque moindre devraient faire l’objet de procédures simplifiées et, inversement, les transactions à risque plus élevé devraient requérir l'autorisation de l’encadrement supérieur ou un visa ex-ante supplémentaire.
English: He further submitted that the interference had been disproportionate because his trading licence was revoked following his conviction.
French: Il soutient en outre que l’ingérence était disproportionnée, sa licence commerciale ayant été révoquée à la suite de sa condamnation.
English: In the context of the modest participation rate in the June elections for the European Parliament, how would you explain the workings of the EU and its relevance to citizens more effectively?
French: Que pensez-vous des problèmes auxquels certains États membres sont actuellement confrontés en ce qui concerne le respect des obligations fiscales énoncées dans le traité et dans le pacte de stabilité et de croissance?
English: But the Kativik Regional Government recognized the limitations of that proposal.
French: L’Administration régionale Kativik a cependant perçu les limites d’une telle proposition.
English: Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility and as part of their commitment to the fight against illicit drugs, to extend cooperation to affected States, especially in Africa, in the area of alternative development, including research into crops offering viable alternatives to cannabis, and technical assistance, with due regard to the environmental degradation caused by the cultivation of cannabis plants;
French: Invite instamment les États Membres, conformément au principe de la responsabilité partagée, et dans le cadre de leur engagement à lutter contre les drogues illicites, à apporter leur coopération aux États touchés, particulièrement en Afrique, dans le domaine du développement alternatif, y compris par la recherche de cultures viables en remplacement du cannabis, et de l'assistance technique, en tenant dûment compte de la dégradation de l'environnement causée par la culture de la plante de cannabis;
English: Very rare, recessively inherited disorder characterized by the deposition of hyaline material (lipoid protein) in the skin, mucous membranes and internal organs.
French: Pathologie héréditaire récessive très rare caractérisée par un dépôt de substances hyalines (protéine lipoide) dans la peau, les muqueuses et les organes internes.
English: Premiers emphasized their longstanding concern over the federal government's refusal to accept full treaty, historical, constitutional and fiduciary responsibilities for Aboriginal Canadians on and off reserve.
French: Les Premiers ministres ont mis en relief les inquiétudes qu'ils ont depuis longtemps au sujet du refus du gouvernement fédéral d'accepter pleinement à l'égard des Canadiens d'origine autochtone, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves, ses responsabilités historiques, constitutionnelles, fiduciaires ou issues de traités.
English: The team follows up after six weeks and again at the three-, six- and 12-month marks.
French: L'équipe effectue un suivi après six semaines, et ensuite après trois, six et douze mois.
English: The Royal Canadian Mounted Police through the National Police Services is a key service provider to Canadians at the federal, provincial and municipal levels.
French: La GRC, par l’intermédiaire des Services nationaux de police, est un fournisseur de services essentiels pour les Canadiens aux échelles fédérale, provinciale et municipale.
English: The Greenhills Hotel is close to Thomond Park: ‘the proud home of Munster Rugby.’ The Limerick GAA Gaelic Grounds are also adjacent to the hotel.
French: L'hôtel Greenhills est proche du parc de Thomond, le foyer de l'équipe de Munster Rugby.
English: Faculty mobility data from 1999 provides a useful illustration of these recruitment dynamics.
French: Les données de 1999 sur la mobilité du corps professoral illustrent bien cette dynamique du recrutement.
English: A regional response to international crises was not a permanent solution for dealing with such crises.
French: Une intervention régionale face à des crises internationales ne saurait les régler définitivement.
English: Procedures For Making A Request A request under section 77.011 of SIMA for a binational panel review of a final determination of dumping must be made to the Canadian Secretary of the NAFTA Secretariat no later than 30 days after the date on which notice of the final determination is published in the Canada Gazette.
French: Procédures de la présentation d'une demande Toute demande, en vertu de l'article 77.011 de la LMSI, d'une révision par un groupe spécial national d'une décision définitive de dumping doit être adressée au Secrétaire canadien du Secrétariat de l'ALENA au plus tard 30 jours après la date de publication de l'avis de décision définitive dans la Gazette du Canada.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen clinical research by providing research training to health professionals and strengthen talent development.
French: La présente annonce de priorités vise à renforcer davantage la recherche clinique en offrant de la formation en recherche à des professionnels de la santé et en appuyant le développement de talents.
English: Projects and activities proposed for inclusion in the Capabilities Initiatives list would be sorted by the PRIMARY capability that would be provided by the completed program.
French: Les projets et activités dont l'inclusion dans la liste des initiatives sur les capacités a été proposée, seraient classés par la capacité PRINCIPALE qui serait fournie par le programme, une fois celui-ci terminé.
English: On 1 October, the Commission ﬁned Hoechst AG (Germany), Daicel Chemical Industries Ltd (Japan), Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (Japan) and The Nippon Synthetic Chemical Industry Co.
French: Le 1er octobre, la Commission a inﬂigé des amendes de respectivement 99 millions d’euros, 16,6 millions d’euros, 12,3 millions d’euros et 10,5 millions d’euros à Hoechst AG (Allemagne), Daicel Chemical Industries Ltd (Japon), Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (Japon) et The Nippon Synthetic Chemical Industry Co.
English: Additional workshops with a process consultant focus on the transfer processes.
French: Chaque banque d’une certaine importance dispose d’un centre spécifique pour les fondateurs d’entreprises et les jeunes entrepreneurs.
English: Plans for a larger (900 MW) facility downstream of Garafi on the Konkoure River are being discussed.7
French: Des plans de construction d'une centrale plus importante (900 mégawatts) en aval de Garafi sur le fleuve Konkoure sont en cours d'examen7.
English: We, too, have faith in the Lisbon Strategy, the key principle of which, solidarity, is one of the fundamental values for the European left.
French: Nous aussi nous avons foi en la stratégie de Lisbonne, dont le principe clé, la solidarité, est une des valeurs fondamentales pour la gauche européenne.
English: The introduction of restorative justice principles into juvenile law and the opening of specialized juvenile units at four police stations diverted the first 160 children in conflict with the law away from the formal legal system in 2006.
French: L'introduction des principes de la justice réparatrice dans le droit applicable aux mineurs et la création de brigades des mineurs dans quatre commissariats de police ont permis, en 2006, d'éviter de faire comparaître 160 mineurs délinquants devant un juge.
English: Article 5.2 (iii) information on prices at which the product in question is sold when destined for consumption in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, information on the prices at which the product is sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries, or on the constructed value of the product) and information on export prices or, where appropriate, on the prices at which the product is first resold to an independent buyer in the territory of the importing Member.
French: Article 5.2iii) des renseignements sur les prix auxquels le produit en question est vendu pour être mis à la consommation sur le marché intérieur du ou des pays d'origine ou d'exportation (ou, le cas échéant, des renseignements sur les prix auxquels le produit est vendu à partir du ou des pays d'origine ou d'exportation à un ou plusieurs pays tiers, ou sur la valeur construite du produit) et des renseignements sur les prix à l'exportation ou, le cas échéant, sur les prix auxquels le produit est revendu pour la première fois à un acheteur indépendant sur le territoire du Membre importateur.
English: The EP rejects the proposal in the common position that at least 80% of the LIFE+ budget be subject to delegated management by Member States.
French: Le PE rejette la proposition contenue dans la position commune selon laquelle au moins 80% des crédits LIFE+ seraient réservés aux États membres, par "gestion déléguée".
English: Consolidation of some of the mission's operations within the Blue Beret Camp and activities and facilities in the United Nations Protected Area resulted in some offsetting savings of $89,000 under maintenance services.
French: Le regroupement de certaines des opérations de la mission au sein du camp Blue Beret ainsi que de certaines activités et installations dans la zone protégée par les Nations Unies a permis de réaliser des économies d'un montant de 89 000 dollars au titre des services d'entretien.
English: Winnipeg MB R2R 1V7 "M,P,L" 21-Jan-08 Ratiopharm Inc.
French: Winnipeg MB R2R 1V7 F,Emb.,Éti. 21-Jan-08 Ratiopharm Inc.
English: Although they support self-government, Aboriginal women emphasized the need for healing in their communities:
French: Tout en appuyant le principe de l'autonomie, elles ont insisté sur l'importance de la guérison au sein de leur collectivité.
English: As mentioned by the Special Representative, major success is expected in creating conditions for refugee return, 100,000 of whom are expected to return in a year.
French: Comme l'a dit le Représentant spécial, on espère créer, avec grand succès, les conditions favorables au retour des réfugiés.  Le retour de 100 000 est attendu cette année.
English: (a) be transported in an outer packagingoverpack, such as a box, or crate, or in shrink-wrapped trays or stretch- wrapped trays;
French: a) être transportés dans un emballage extérieur suremballage, par exemple une caisse, ou une harasse ou des bacs à housse rétractable ou extensible;
English: • improve the quality of child care and preschool services.
French: • améliorer la qualité des services préscolaires et de garderie.
English: The Meeting also benefited from the agreed conclusions and recommendations adopted at the annual reviews of progress in the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s by the UNCTAD Trade and Development Board on this subject, relevant General Assembly resolutions, and the declarations adopted by Meetings of Ministers of least developed countries in different global forums.
French: Ils disposaient également des conclusions et recommandations concertées adoptées par le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED à l'occasion des bilans annuels des progrès accomplis, ainsi que des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des déclarations adoptées par les ministres des PMA lors de réunions tenues dans diverses instances internationales.
English: An additional 550,000 refugees from neighbouring countries and at least as many IDPs were expected to return.
French: En outre, 550 000 réfugiés venant des pays voisins et autant de personnes déplacées à l'intérieur du territoire devraient prendre le chemin du retour.
English: The Chairman of the Working Group on Implementation will provide information on the status of the identification of hazardous activities by Parties and the process of notifying them to the potentially affected neighbouring countries.
French: Le Président du Groupe de travail de l'application fera le point sur l'identification des activités dangereuses par les Parties sur la procédure de leur notification aux pays voisins susceptibles d'être touchés.
English: Participants further agreed that the scope of future recommendations should cover all types of railway tunnels on railway lines addressing tunnels longer than 1,000 m and used for all types of traffic - passenger trains as well as freight trains, including also combined traffic.
French: Les participants ont également décidé que leurs recommandations futures devraient couvrir tous les types de tunnels ferroviaires situés sur les lignes comportant des tunnels d'une longueur supérieure à 1 000 m et s'appliquer à tous les types de trafic - trafic voyageurs, trafic marchandises et trafic combiné.
English: • appealed to the member states, through the Director of his Office, to do everything in their power to facilitate the identification of missing persons, a process co-ordinated under UNMIK auspices.
French: • a lancé, par l’intermédiaire du directeur de son Bureau, un appel aux Etats membres afin qu’ils apportent toute l’aide possible pour faciliter le processus d’identification des disparus, coordonné sous les auspices de la Minuk. Le programme «post-adhésion»:
English: The report also outlined general policy recommendations for Governments and identified ways in which the United Nations could assist them.
French: Le rapport présente aussi des recommandations de politique générale aux gouvernements et met en évidence les moyens par lesquels l'ONU pourrait les aider.
English: Enter a postal code, then click Go.
French: Entrez un code postal, puis cliquez sur OK.
English: The Outcome Document of the World Summit emphasized that the progress of women is the progress of all humankind.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a insisté sur le fait que lorsque les femmes progressent, c'est toute l'humanité qui avance.
English: We spent this week learning a lot about group dynamics.
French: Nous avons beaucoup appris sur la dynamique de groupe.