ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If unwarranted warnings are added to products, it may lead to potentially lengthy and unnecessary or inappropriate treatment upon exposure to the product.
French: Si des mises en garde inutiles sont ajoutées au produit, cela pourrait mener à l'administration de traitements longs et peut-être inutiles ou inadéquats suite à l'exposition au produit.
English: As at December 31, 2004, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $642 million ($590 million at December 31, 2003).
French: Au 31 décembre 2004, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 642 M$ (590 M$ au 31 décembre 2003).
English: · function shall be calibrated at 0.0 Pf, 0.5 Pf, and 0.866 Pf.
French: · doit être étalonnée aux facteurs de puissance de 0,0 FP, de 0,5 FP et de 0,866 FP.
English: Follow-up Program The purpose of a follow -up program is to verify the accuracy of the environmental assessment and determine the effectiveness of mitigation measures.
French: Programme de suivi Le but d’un programme de suivi est de vérifier l’exactitude de l’évaluation environnementale et de déterminer lefficacité des mesures d’atténuation.
English: It also reminds force employers that even after 45 years of service, the CH-124 Sea King can still improve its operational capability, and remains the most deployed and deployable rotary wing asset in the Air Force inventory.
French: Cette capacité rappelle également aux utilisateurs des forces qu’il est encore possible d’améliorer les capacités opérationnelles des appareils CH-124 Sea King même après 45 années d’utilisation et que les Sea King demeurent les appareils à voilure tournante de la Force aérienne les plus déployés et les plus à même de l’être.
English: Mr. GOVINDARAJAN (India) thought that the working group he had suggested earlier should discuss both draft resolutions.  That would allow regional groups more time to hold their own consultations on the subject.
French: M. GOVINDARAJAN (Inde) estime que le groupe de travail qu'il a déjà proposé de constituer pourrait examiner les deux projets de résolution, ce qui donnerait davantage de temps aux groupes régionaux pour tenir leurs propres consultations sur la question.
English: In the post-Soviet space, Georgia is the first country to have reached 100 per cent universal access to free-of-charge comprehensive treatment, including antiretroviral therapy, for all people living with HIV/AIDS.
French: Dans l'espace postsoviétique, la Géorgie est le premier pays à être parvenu à l'accès universel à un traitement complet et gratuit, y compris la thérapie antirétrovirale, pour toutes les personnes atteintes du VIH/sida.
English: (c) Holding its discussions of its working rules, procedures and timetable in closed meeting;
French: c) En débattant de ses règles de fonctionnement, de ses procédures et de son calendrier en séance privée;
English: CLASSIFICATION IN CANADA AND FEDERALLY SENTENCED WOMEN
French: CLASSEMENT DES DÉTENUES ET DES DÉTENUS AU CANADA ET CAS PARTICULIER DES DÉLINQUANTES SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE
English: 1.9 "Provincial Legislature" means the Legislative Assembly of Ontario.
French: 1.9 « assemblée législative provinciale » Assemblée législative de l’Ontario.
English: One of the things that caused Chuck to be respected by members of all political parties is that he really was not politically partisan.
French: L'absence de partisanerie dans le travail de Chuck lui avait attiré le respect des députés des autres partis politiques.
English: In witness whereof His Majesty's said commissioner and the chiefs and headmen have hereunto set their hands at Lac du Brochet this 19th day of August, in the year first above written.
French: A.M. BELL, témoin. W.J. McLEAN, témoin. sa THOMAS x BENAOUNI, marque chef de la bande du Lac-la-Hace.
English: Under this directive, employers must enter into negotiations with workers in the event of mass redundancy; ― Directive 77/187 of 14 February 1977 on the safeguarding of workers’ rights in conjunction
French: Aux termes de cette directive, l'employeur entame, en cas de licenciements collectifs, des négociations avec les travailleurs; ― La directive 77/187 du 14 février 1977, modifiée par la directive 98/50, concernant la
English: The EPP Group is asking for referral to committee of the report by Brendan Donnelly - on behalf of the Committee on the Rules of Procedure - on amendment of Rule 116 of the Rules of Procedure concerning split voting (A4-0089/97).
French: Le groupe PPE demande le renvoi en commission du rapport de M. Brendan Patrick Donnelly - au nom de la commission du règlement - sur la modification de l'article 116 du règlement régissant le vote par division (A4-0089/97).
English: It is facing increasing competitive pressure from both established and emerging economies; counterfeiting and the protection of intellectual property rights are issues of the utmost importance for the sector.
French: Le secteur subit une pression concurrentielle croissante émanant à la fois des économies établies et des économies émergentes; la contrefaçon et la protection des droits de propriété intellectuelle sont les questions d'une importance extrême pour le secteur.
English: Other events in the world are also hopeful.
French: D'autres événements dans le monde sont marqués par l'espérance.
English: Documentation: E/2003/37: E/ECE/1406; ENERGY/2003/4
French: Documentation: E/2003/37; E/ECE/1406; ENERGY/2003/4
English: This means that the Commission, and not the ECB, can act as guardian of the treaties - and in case of dispute the Council of Ministers can ultimately deliver the necessary political decisions.
French: Ce n'est pas la BCE mais bien la Commission qui peut faire fonction de gardienne des Traités dans ce domaine - et, en cas de conflit, les décisions politiques qui s'imposent incombent au Conseil de ministres.
English: The Delegation recalled that the Preamble to the TRIPS Agreement expressly recognized that intellectual property rights were private rights.
French: Cette même délégation a rappelé que le préambule de l’Accord sur les ADPIC reconnaît expressément que les droits de propriété intellectuelle sont des droits privés.
English: In a matter as important as the termination of conciliation proceedings, that would be inappropriate.
French: S'agissant d'une question aussi importante que la fin d'une procédure de conciliation, cela ne serait pas justifié.
English: As a result, the export basis within any one area can vary significantly from the western Canadian average.
French: En bout de ligne, le seuil d’exportation d’une région donnée peut varier considérablement par rapport à la moyenne de l’Ouest du Canada.
English: The Council is pleased to note that the Commission has implemented in full the new impact assessment procedure.
French: Le Conseil se félicite également de la complète mise en œuvre de la nouvelle application de la nouvelle procédure d’analyse d’impact de la part de la Commission.
English: Create some practical demonstrations of how things can be better 4. Reduce resistance to change by managing incentives for the different actors in the process This list is not a sequence – attention needs to be given to each area throughout the process.
French: Elles confirment également que selon les preuves disponibles, une fois que la comparaison s’établit sur base de besoins et d’une prise en charge comparables, rien ne permet d’attester que les services de proximité seront foncièrement plus onéreux que les institutions.
English: The approval of a submission allows a manufacturer to produce, sell and distribute a product.
French: L’approbation d’une présentation autorise un fabricant à produire, à vendre et à distribuer un produit.
English: Barb Fadden (left) and Sharon Burke assemble box lunches for the troops.
French: Barb Fadden (à gauche) et Sharon Burke préparent les boîtes-repas pour les soldats.
English: Developed countries provide updated information on bilateral cooperation procedures: all cooperation, in whatsoever area, must be triggered by a request from a competent authority of the requesting country.
French: Les pays développés renouvellent leurs informations sur les procédures de la coopération bilatérale : toute coopération, dans quelque domaine que ce soit, passe par une requête émanant d'une autorité compétente du pays demandeur.
English: Man this trailer is pretty old. It has been on Xbox Live marketplace for 1-2 months now.
French: faudra que tu m'explique ou t'a lu que je parlait de Far cry....j'ai pas suivi.lol,mais c'est pas tres grave,tu t'en est aperçu...et en fait t'a interpreté mon com a l'envers!
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42741 - Old Port of Montreal Corporation Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42741 - Société du Vieux-Port de Montréal Liens institutionnels
English: FNFP Administration Paperwork itself is unavoidable.
French: Administration du PFPN Les formalités elles-mêmes sont inévitables.
English: ANAO recommends agencies use costbenefit analyses to support proposals for online services, evaluate websites, and integrate the measurement of website performance with the measurement of service delivery.
French: L’ANAO recommande aux organismes d’utiliser une analyse coût-avantages pour appuyer les propositions de services en direct, l’évaluation des sites Web et l’intégration de la mesure du rendement des sites Web à la mesure du rendement de la prestation de services.
English: Health Canada [internet] 1996 [cited November 2003] Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/minsupls_e.html Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vit-min_f.html Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants
English: Other None of these (SPONTANEO (SPONTANEO US) US)
French: Développer l'utilisation de l'énergie éolienne
English: The Tribunal is comprised of a full-time Chairperson and Vice-Chairperson, as well as up to 13 full- or part-time members , who are appointed for terms up to five years.
French: Le Tribunal compte un(e) président(e) et un(e) vice-président(e) à temps partiel, ainsi que 13 membres à temps plein ou partiel, nommés pour des mandats pouvant atteindre cinq ans.
English: To participate in defining and following up the new approach for the inspection of nuclear material.
French: Participation aux travaux de définition et de suivi des approches de contrôle des matières nucléaires.
English: Your WWW browser should be capable of displaying tables, displaying graphic images, and support all HTML extensions.
French: Votre navigateur WWW doit également pouvoir afficher des tableaux, manipuler des formulaires électroniques, afficher des représentations graphiques et accepter toutes les extensions HTML.
English: That was one of the conclusions of the Somalia chapter — the need to involve not just NGOs from the North, but also indigenous groups as well.
French:   N'est-ce pas aussi une des conclusions du chapitre sur la Somalie : l'indispensable participation non seulement des ONG du Nord mais aussi des groupes autochtones ?
English: On 27 May (1), the Council amended Regulation (EC) No 1334/2000 on exports of dual-use items and technology (-> point 155).
French: Le 27 mai (1), le Conseil a modifié le règlement (CE) n° 1334/2000 relatif aux exportations de biens et technologies à double usage (-> n° 155).
English: The proportion of the processor pool allocated to market-share applicants and to equal-share applicants is fixed at the 2001 ratio of 30.5 : 69.5.
French: La proportion de la réserve allouée aux transformateurs sur la base de la part de marché et d’une répartition égale est fixée au taux de 2001, soit 30,5 % et 69,5 %, respectivement.
English: Consequently, this amount is eligible as a reimbursement under section 175 of the ETA.
French: Par conséquent, ce montant peut être considéré comme étant un remboursement aux termes de l’article 175 de la LTA.
English: In respect of the intervention filed by the County of Athabasca No. 12, the Agency notes that the County supports the proposed railway line.
French: En ce qui concerne l'intervention déposée par le conseil du comté no 12 d'Athabasca, l'Office constate que ce conseil appuie le projet de ligne de chemin de fer.
English: Let's take the extreme example where there is zero lending.
French: Prenons le cas extrême où il n'y aucun prêt.
English: (f) The impact of information and communications technology initiatives, including related business process improvements, in enhancing productivity and on the level of resources requested;
French: f) L'impact des initiatives prises dans le domaine des technologies et des communications, notamment les améliorations des modalités de fonctionnement, sur l'amélioration de la productivité et sur le niveau des ressources demandées;
English: Recommendation for the Mission 3.2.3 The Mission should, in consultation with Rome and Headquarters, review centralizing passport delivery in Rome.
French: Recommandation pour la mission 3.2.3 La mission doit, en consultation avec Rome et avec l’Administration centrale, envisager de centraliser la délivrance des passeports à Rome.
English: • Nutrition for Healthy Term Infants
French: ◦ Blessures non intentionnelles chez les enfants
English: We have participated with a fair degree of success in challenging repatriation discussions.
French: Nous avons participé à de stimulantes discussions entourant le rapatriement de biens culturels, lesquelles ont connu un dénouement acceptable.
English: If you check the Apache error log , you will probably find that it says "Premature end of script headers", possibly along with an error message generated by your CGI program.
French: Si vous consultez le journal des erreurs d'Apache , vous y trouverez probablement des messages du type "Premature end of script headers" (Fin prématurée des en-têtes de script), éventuellement accompagnés d'un message d'erreur généré par votre programme CGI.
English: 3-5.4.2.5.1(b)
French: 3-5.4.2.5.1 b)
English: The Andean Community was committed to the two-State solution, in which Palestine and Israel would exist side by side in peace within secure, internationally recognized borders.
French: La Communauté andine est attachée à la solution prévoyant la création de deux États dans laquelle la Palestine et Israël existeraient côte à côte en paix, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: • Phased approach:
French: Programme d'investissement environnemental Leningrad Oblast.
English: At the 2010 annual ministerial review, to be convened in New York, where many of the gender-related organizations are based, the Council may wish to examine the progress made towards achievement of the Millennium Development Goals that promote gender equality; the gender dimensions of progress made towards achieving the other Millennium Development Goals; and future steps to be taken to close the gender gap.
French: Lors de l'examen ministériel annuel de 2010 qui sera convoqué à New York, où sont établies un bon nombre d'organisations s'occupant de questions concernant les femmes, le Conseil voudra peut-être faire le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui soient de nature à favoriser l'égalité entre les sexes; examiner les progrès accomplis vers la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement et leur incidence sur la situation des femmes, ainsi que les mesures à prendre pour éliminer les disparités entre les hommes et les femmes.
English: • raise awareness among the local community of species at risk through various media.
French: • sensibilisation des collectivités locales au sujet des espèces en péril au moyen de divers médias.
English: On the import figures, Canada has virtually the same amount of imports from the U.S. in 1994 than in 2003: $2.4 billion and $2.6 billion, respectively.
French: En ce qui concerne les importations des États-Unis, le Canada affiche pratiquement les mêmes chiffres en 1994 qu’en 2003 : 2,4 milliards de dollars et 2,6 milliards de dollars, respectivement.
English: The judge then comes and stands in front of the bench for the presentation of the certificates of citizenship.
French: (suite) 6. Le juge alors se lève et se tient devant le siège pour la présentation des certificats de citoyenneté.
English: (11) In spite of the efforts currently being made to improve prison conditions, including alternative measures to prison, the Committee is concerned by the high levels of overcrowding and poor prison conditions, especially unsanitary conditions, a lack of safe drinking water and scarce medical care, as well as the shortage of staff and the lack of separation between accused and convicted persons (art.
French: 11) Malgré les initiatives qui sont en cours pour améliorer les conditions de détention, notamment l'introduction de peines autres que l'emprisonnement, le Comité juge préoccupants les indices de surpopulation et les mauvaises conditions qui règnent dans les centres pénitentiaires, en particulier l'insalubrité, le manque d'eau potable et de soins médicaux, ainsi que la pénurie de personnel et le fait que les prévenus et les condamnés ne sont pas séparés (art.
English: Offering a combination of stunning views, tasteful decor and state-of-the-art facilities, rooms at The Athens Gate satisfy all needs of a modern traveller.
French: Alliant vues incroyables, magnifique décoration et équipements de pointe, les chambres de l'Athens Gate Hotel satisferont tous les besoins du voyageur d’aujourd'hui.
English: In addition to OAU and AfDB, the Steering Committee of ADF III comprised SADC, ECOWAS, the East African Community (EAC), COMESA, the Southern African Customs Union (SACU) and ECCAS.
French: Outre l'OUA et la Banque africaine de développement, le Comité directeur du Forum se composait des organismes suivants : CDAA, CEDEAO, Communauté de l'Afrique de l'Est, COMESA, Union douanière d'Afrique australe et CCEAC.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held today and tomorrow, 16 and 17 November, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room A.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 16 et demain 17 novembre 2000 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Among them 106 deal with issues concerning refugees, internally displaced persons, persons with disabilities and veterans, 143 with human rights, 89 with gender issues, 233 with issues involving children and young persons, 94 with health issues, 84 with environmental issues, 229 with economic issues, 68 with entrepreneurship, 202 with educational, scientific and technological development issues, 49 with issues involving journalists and 142 with issues concerning culture and the arts.
French: Elles se répartissent comme suit en fonction de leur domaine d'activité: problèmes concernant les réfugiés, les personnes déplacées, les personnes handicapées et les anciens combattants (106); droits de l'homme (143); questions liées au genre (89); questions relatives aux enfants et aux adolescents (233); santé (94); environnement (84); questions économiques (229); questions liées à l'entreprise (68); développement éducatif, scientifique et technologique (202); questions concernant les journalistes (49); culture et arts (142).
English: drivers take when they begin their runs. Apparently, this was acceptable because Mr. Smalley did not run off-route, although there is no "on-route exception" in the Rules.
French: Il semble que cette conduite était acceptable dans le cas de M.Smalley, étant donné que celui-ci ne dérogeait pas à son itinéraire, et ce, même s’il n’y avait aucune exception possible selon les règles.
English: – Cooperate on reinforcing competition bodies, particularly as regards their administrative capacity and decision-making powers.
French: – Coopérer en vue de renforcer les instances compétentes en matière de concurrence, notamment en ce qui concerne leurs capacités administratives et leurs pouvoirs décisionnels.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their share of the unencumbered balance of 1,216,833 dollars gross (884,833 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 1 216 833 dollars (montant net : 884 833 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités indiquées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: The new policies must therefore be based on a feasible project for sustainable development that all peoples in the world can enjoy without distinction.
French: Les nouvelles politiques doivent donc reposer sur un projet réalisable pour le développement durable, dont tous les peuples du monde sans distinction pourront tirer profit.
English: Stauner report (A5-0112/2001)
French: Rapport Stauner (A5-0112/2001)
English: The prohibition on instructions and attempts to influence covers all sources of external influence on the NCBs in relation to ESCB matters which prevent them from complying with the Treaty and the Statute.
French: Les aspects institutionnels de l’Union monétaire supposent que les attributions monétaires actuellement détenues par les Etats membres soient exercées au sein
English: Performance Indicators 8.1 – In 2002 we assessed the adequacy of the performance indicators related to collaborations and fee-for-service arrangements.
French: Indicateurs de rendement 8.1 – En 2002, nous avons évalué la pertinence des indicateurs de rendement liés aux accords de collaboration et aux accords de paiement à l'acte.
English: Uncertainty continued to surround the modalities of official intervention in financial crises in emerging markets, which was adding to market volatility.
French: L'incertitude continue de planer sur les modalités de l'intervention publique dans les crises financières dans les marchés émergents, ce qui ajoute de la volatilité au marché.
English: Real estate Agen (47000) vente Appartement Appartement - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Appartement, F2, lumineux, 60 m² habitables env., sejour, cuisine, chambre, salle d'eau, WC., cellier, PROCHE COMMERCES.
French: Immobilier Agen (47000) vente Appartement Appartement - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Appartement, F2, lumineux, 60 m² habitables env., sejour, cuisine, chambre, salle d'eau, WC., cellier, PROCHE COMMERCES.
English: III.2.4 The linkage between tariff preferences and competitive edge
French: III.2.4 Le lien entre les préférences tarifaires et l'avantage concurrentiel
English: None of the SRs comprehensively assessed the range of potential primary prevention approaches that could be used to address IPV.
French: Aucune des RS n’évaluait en détail la gamme des approches de prévention primaire pouvant éventuellement être utilisées pour aborder la VPI.
English: Closer control of moisture contents, combined with more flexible drying techniques, will narrow down moisture content variations in the furnish entering the blender.
French: Une meilleure maîtrise du processus de séchage, combinée avec la création de méthodes de séchage plus souples, permettrait de réduire les variations hygrométriques du bois qui entre dans l’encolleuse, ce qui aurait pour effet d’améliorer l’efficacité de la résine et du pressage.
English: The transit grid of Borda's Every Bus Stop in Surrey, BC is awaiting its teeming population of transit riders, assuming the rapidly-growing city will expand to fill it out.
French: Le réseau de transport dans Every Bus Stop in Surrey, BC de Borda attend un grand nombre de passagers, en supposant que la ville en croissance rapide prendra de l'essor et l'utilisera à pleine capacité.
English: It is difficult to objectively value information.
French: Il est difficile d'évaluer objectivement l'information.