ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference room will be announced.
French: La salle de conférence sera annoncée.
English: • register or renew a business name with ServiceOntario;
French: • d'enregistrer ou renouveler un nom commercial auprès de ServiceOntario
English: This program is called Patentln and is available from the United States Patent and Trademark Office or from the European Patent Office.
French: PatentIn est conçu pour les ordinateurs IBM PC XT, AT, PS/2 et compatibles et s'exécute seulement dans un système muni d'une unité de disque dur.
English: Features which are not disclosed in the description of the invention as originally filed but which are only described in a cross-referenced document which is identified in such description are prima facie not within "the content of the application as filed" for the purpose of Art. 123(2).
French: Les caractéristiques qui n'ont pas été divulguées dans la description de l'invention telle que déposée initialement et qui ne sont décrites que dans un document de référence indiqué dans ladite description ne font, de prime abord, pas partie du "contenu de la demande telle qu'elle a été déposée" aux fins de l'art.
English: In the histrelin-implant population, ~65% of the patients experienced possible or probably treatment-related hot flushes (2% severe, 25% moderate and 38% mild); 13.5% insertion site or local reactions; 10% fatigue; ~5% each for mild renal impairment, gynecomastia and testicular atrophy; and ~3% each for constipation, weight increase, headache, insomnia, decreased libido, and erectile dysfunction.
French: Dans la population traitée avec l'implant d'histréline, ~ 65 % des patients ont souffert de bouffées de chaleur possiblement ou probablement attribuables au traitement (effets graves chez 2 %, modérés chez 25 % et légers chez 38 %), 13,5 % ont présenté des réactions locales ou au point d'insertion, 10 % de la fatigue, ~ 5 % une insuffisance rénale légère, ~ 5 % une gynécomastie, ~ 5 % une atrophie testiculaire et ~ 3 % la constipation, une prise de poids, des maux de tête, de l'insomnie, une perte de libido ou une dysérection.
English: Last Comment Good place to stay.
French: The owner living in the same building (and managing other apartments there) adds a layer of peace of mind in case you need help or advice. You may walk (or get two fast tram stops) to the closest Metro, Namesti Miru, and you'll be in Wenceslas square in one stop.
English: Falkinham et al. (2001) did note, however, that both M. avium and M. intracellulare were seldom recovered from well water.
French: Falkinham et coll., (2001) ont toutefois noté que l'on récupère rarement M. avium et M. intracellulare dans l'eau de puits.
English: Unless specified otherwise, the word “proposal” in these rules shall be considered as including amendments.
French: Sauf indication contraire, dans le présent règlement, le terme «proposition» s'entend également des amendements.
English: Summary The objective of this analysis was to provoke discussion and provide additional input to the policy development process.
French: Sommaire L'objet de cette analyse était de provoquer la discussion et d'apporter une contribution supplémentaire au processus d'élaboration des politiques.
English: A public mediation sets a precedent just as a court ruling does . . . . Hence, we will point out our interest in appearing as a witness before the Standing Committee on Access to Information during the upcoming year to present our concerns, as well as other communications options already undertaken that we feel meet the transparency and accountability requirements.
French: Une mÃ©diation publique est un prÃ©cÃ©dent au mÃªme titre que la dÃ©cision d'un tribunal... Aussi, nous signalerons notre intÃ©rÃªt Ã comparaÃ®tre Ã titre de tÃ©moin auprÃ¨s du ComitÃ© permanent de l'accÃ¨s Ã l'information, au cours de la prochaine annÃ©e, pour prÃ©senter nos craintes ainsi que d'autres options de communications dÃ©jÃ entreprises qui, Ã notre avis, rÃ©pondent aux exigences de transparence et reddition de compte ou imputabilitÃ©.
English: However, it truly earned its place in the history books during the Seven Years' War (1756-1763), when it was a crucial part of New France's defences against the British.
French: Toutefois, c'est durant la guerre de Sept Ans (1756-1763) qu'elle entre véritablement dans l'histoire, où elle joue un rôle de premier plan contre l’invasion britannique.
English: The article was called : « Searching for Draw Weight ?
French: L’article s’intitulait : « À la recherche du poids parfait pour un draw parfait?
English: 10 And when Amulek saw the pains of the women and children who were consuming in the fire, he also was pained; and he said unto Alma: How can we witness this awful scene?
French: 10 Et lorsqu'il vit les souffrances des femmes et des enfants qui se consumaient dans le feu, Amulek éprouva aussi de la souffrance; et il dit à Alma: Comment pouvons-nous être témoins de cette scène affreuse?
English: Motion to Adjourn the Debate The purpose of a motion to adjourn a debate is to temporarily set aside the consideration of a motion.
French: Motion d’ajournement du débat Le but d’une motion d’ajournement du débat est de mettre temporairement de côté l’étude d’une motion.
English: Mr Coursier having thereafter obtained employment in Luxembourg, as a frontier worker, Fortis instituted proceedings before the Justice de Paix, Luxembourg, for attachment of Mr Coursier's salary.
French: M. Coursier ayant par la suite obtenu, en tant que frontalier, un emploi salarié au Luxembourg, Fortis a introduit devant la justice de paix de Luxembourg une procédure de saisie sur le salaire de M. Coursier.
English: Members of the NCE Steering Committee also recommended changes to performance indicators, particularly as they pertain to health and social sciences.
French: Pour déterminer la mesure dans laquelle le programme des CRC a contribué à la productivité globale du pays, une évaluation économique a été effectuée à partir de quatre niveaux de modélisation des retombées.
English: Statistical Appendix     Speaker of the Senate Dear Mr. Speaker: Pursuant to section 48 of the Official Languages Act, I hereby submit to Parliament, through your good offices, the fourteenth annual report of the President of the Treasury Board covering the 2001-02 fiscal year.
French: Annexe statistique     Président du Sénat Monsieur le Président, Conformément à l'article 48 de la Loi sur les langues officielles, je soumets au Parlement, par votre intermédiaire, le quatorzième rapport annuel du président du Conseil du Trésor qui se rapporte à l'exercice 2001-2002.
English: In 2003-2004, the MSC worked closely with provincial and territorial governments and Transport Canada to develop agreements to quality assure, archive and share data from road weather observation networks.
French: En 2003-2004, le SMC a travaillÃ© en Ã©troite collaboration avec des gouvernements provinciaux et territoriaux et Transports Canada pour dÃ©velopper des accords pour lâ€™assurance de qualitÃ©, lâ€™archivage et le partage des donnÃ©es provenant des rÃ©seaux dâ€™observation mÃ©tÃ©o-route.
English: Secondly, there is a need for more questions to be put on the agenda for the Summit, one, for example, being that of how a consistent fight against poverty, unemployment and social exclusion can be waged in tandem with an effective fight against global warming.
French: Deuxièmement, il importe d'inscrire davantage de questions à l'ordre du jour du sommet, du genre: Comment peut-on mener simultanément une lutte cohérente contre la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale et une lutte efficace contre le réchauffement climatique?
English: It is recommended that you make your reservations early as many other activities do occur at this time of year and availability may be limited.
French: Il est recommandé de faires vos réservations tôt car il y a plusieurs activités en cours à ce temps de l’année.
English: For every document that the applicant serves on the respondent, the applicant must also file proof of service with the Registry, through an affidavit of service that affirms the documents were served within the appropriate timeframe.
French: Pour chaque document qu’il signifie au défendeur, le demandeur doit présenter au greffe une preuve de signification, c’est-à‑dire présenter un affidavit de signification établissant que les documents ont été signifiés dans les délais prescrits.
English: This release provides better reliability on Windows Vista, fixing most crashes.
French: Cette version, plus fiable, corrige les plantages sous Windows Vista.
English: Framework, objectives and resource mobilization
French: Cadre d'action, objectifs et mobilisation de ressources
English: In several parts of this report we have explained that the policy of the Cuban Government after the triumph of the Revolution was to create equal opportunities and possibilities for women and men to participate actively in the economic, political and social life of the country.
French: Nous avons déjà montré dans diverses parties du présent document que la politique du Gouvernement cubain après le triomphe de la Révolution a visé à créer l'égalité des chances et des possibilités et l'incorporation active des femmes et des hommes à la vie économique, politique et sociale du pays.
English: • Avoid judgement , blame or ridicule.
French: • Évitez de porter un jugement, de blâmer ou de ridiculiser.
English: Habitat for species at risk (Spotted Turtle)
French: Habitat des espèces en péril (tortue ponctuée)
English: The rationale for examining foreign debt and economic reforms in terms of their impact on human rights within the same mandate has become less evident.
French: La raison d'être d'un examen de la dette extérieure et des réformes économiques sous l'angle de leurs effets sur les droits de l'homme dans le cadre du même mandat n'est plus aussi évidente.
English: Accountability is a key feature, with the Humanitarian Coordinator, supported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, retaining overall responsibility for ensuring the effectiveness of humanitarian response.
French: La responsabilisation est un aspect fondamental et le Coordonnateur humanitaire reste globalement responsable d'assurer l'efficacité de l'action humanitaire avec l'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Continues to support strongly the efforts of the Secretary-General in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara;
French: Continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général afin de parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend concernant le Sahara occidental;
English: Everything was quite good. Especially the hotel staff attitude that were always helpful and kind.
French: The hotel is ok the room I had was on the main road so I did here some cars noise at night when before I had a see room it was more quit but all went fine .
English: But despite the huge increase in remittances, most countries of origin are still struggling with how to harness effectively the capital created for national development.
French: Mais malgré la forte augmentation des envois de fonds, la plupart des pays d'origine ont encore du mal à trouver les moyens de canaliser efficacement le capital ainsi créé pour qu'il contribue au développement national.
English: In the last five years, all 13 international counter-terrorism treaties have been ratified by the Ukrainian Parliament.
French: Au cours des cinq dernières années, les 13 traités internationaux contre le terrorisme ont été ratifiés par le parlement ukrainien.
English: The coefficients of depreciation used are the following:
French: Les coefficients d’amortissement sont les suivants:
English: This amount represents rates currently paid for spectrum by incumbent operators.
French: Ce montant représente les taux payés actuellement pour le spectre par des exploitants titulaires.
English: The guidelines to performance monitoring should be clearly defined and applied systematically.
French: On devrait définir clairement et appliquer de façon systématique les lignes directrices sur la surveillance du rendement.
English: While some of these activities are more prevalent or more widely documented than others, they all contribute to the successful transfer of knowledge to and from Canadian society.
French: Bien que certaines de ces activités soient plus répandues ou plus documentées que d’autres, elles contribuent toutes à la transmission du savoir entre les universités et la société canadienne.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory including Jerusalema (Wednesday, 22 August 2001)
French: Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (mercredi 22 août 2001)
English: To be successful, JASPERS has to be accessible and to have most of the experts concerned based close to recipients of support.
French: Il ressort des documents de programmation disponibles au moment de la rédaction du présent rapport — correspondant à 90% environ des montants ﬁxés au titre des perspectives ﬁnancières — que les États membres et les régions ont l’intention de se conformer à la recommandation d’affecter aux priorités ci-
English: You can request free copies of your credit report from credit reporting agencies by mail.
French: Vous pouvez obtenir sans frais, par la poste, une copie de votre rapport de solvabilité auprès d’une agence d’évaluation du crédit.
English: We had done installations through large engineering companies but our first direct Chinese sale took months of making contacts and travelling widely to small plants in the petrochemical industry.
French: Nous avions déjà effectué des installations par l'entremise de grandes sociétés d'ingénierie; toutefois, pour réaliser notre première vente directe en Chine, nous avons dû passer des mois à établir des contacts et à visiter de nombreuses petites usines de l'industrie pétrochimique.
English: This ongoing demand in large part explains the current level and focus of CIDA’s SAP-HR resources.  This situation is well known within CIDA and has generally viewed, up to now, as an accepted cost of doing business because the benefits to the SAP system overall were considered to outweigh the investment costs and risks of maintaining the SAP-HR module.  We agree with the audit findings that regardless of the chosen accountability model, resources are still required to support the application.
French: C’est ce qui explique en grande partie pourquoi l’Agence a toujours des besoins importants en termes de ressources pour le système RH-SAP spécifiquement.  L’ACDI est tout à fait au courant de cette situation et elle a en général toujours accepté, jusqu’à présent, le fait qu’un coût important est associé à l’utilisation du système SAP étant donné que les avantages qui en découlent l’emportent sur les coûts et sur les risques associés à la mise à jour du système RH-SAP.  Nous sommes d’accord avec les constatations du vérificateur que peu importe le modèle redditionnel choisi, il faut toujours des ressources pour assurer le soutien de l’application.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, providing clarifications to statements made by the representatives of Algeria and Morocco, as well as by the observer for Cuba.
French: Toujours à la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration pour donner des éclaircissements en réponse aux déclarations faites par les représentants de l'Algérie et du Maroc, ainsi que par l'observateur de Cuba.
English: Many of the new initiatives highlighted in this report involve working with institutions, community groups and ethnocultural organizations on innovative ways to bring down barriers to participation in society and help more individuals overcome them.
French: Bon nombre des nouvelles initiatives mises en relief dans le présent rapport impliquent une coopération des institutions, des groupes communautaires et des organismes ethnoculturels dans la poursuite de méthodes novatrices pour éliminer de tels obstacles et aider les individus à les surmonter.
English: Product List - Management of Government Records (unavailable) The products described in this list respond to identified government-wide needs for guidance concerning the management of government records.
French: Lignes directrices concernant les documents chiffrés et signés numériquement selon une Infrastructure à clé publique Afin de faciliter le développement de la communication à tous les niveaux, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre une Infrastructure à clé publique (ICP) qui permet de chiffrer et de signer numériquement les documents électroniques.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Given the impossibility of extending the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), my delegation would like to make the following statement.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Face à l'impossibilité de proroger la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), nous voudrions faire la déclaration suivante.
English: Mr President, in this changing world it is vitally important that the common agricultural policy goes on changing so that it can be relevant to the challenges of the future and not live in the past.
French: (EN) Monsieur le Président, dans ce monde en évolution, il est d'une importance vitale que la politique agricole commune évolue de sorte qu'elle soit adaptée aux défis du futur et qu'elle ne vive pas dans le passé.
English: CIHR Investments in Aboriginal Health 1.
French: Investissements des IRSC dans la santé autochtone 1.
English: A number of core principles underpin contemporary activities in the realm of the protection of persons in the event of disasters.
French: Les activités contemporaines de protection des personnes en cas de catastrophe reposent sur un certain nombre de principes fondamentaux.
English: The recoverable costs, subject to this audit, for the new base year 2001-2002 are $97,321,000 and $113,704,000 respectively.
French: Les coûts recouvrables, soumis à cette vérification, pour la nouvelle année de base 2001-2002, sont de 97 321 000 $ et de 113 704 000 $ respectivement.
English: Europe must bring this dialogue into much sharper focus and also conduct it at official level.
French: L'Europe doit mettre ce dialogue davantage en exergue et elle doit mener ce dialogue à un échelon officiel.
English: Exclusions under Government Contracts Regulations The Government Contracts Regulations apply to all contracts except (a) a contract entered into by the National Film Board; (b) a contract for the construction of buildings entered into under the Veterans' Land Act; (c) a contract entered into under the Indian Act that involves Indian moneys as defined in that Act; (d) subject to section 4 of those Regulations, a contract for the performance of legal services entered into by or under the authority of the Minister of Justice, or (e) a contract for the fit-up of an office or a residential accommodation where the contract for the fit-up is part of a transaction authorized pursuant to the Federal Real Property Act or its Regulations made thereunder. (f) arrangements entered into under an Interchange Canada Agreement.
French: Exclusions en vertu du Règlement sur les marchés de l'État Le Règlement sur les marchés de l'État s'applique à tous les marchés, sauf les suivants : (a) les marchés conclus par l'Office national du film; (b) les marchés de construction conclus en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants; (c) les marchés conclus en vertu de la Loi sur les Indiens qui engagent l'argent des Indiens au sens de cette loi; (d) sous réserve de l'article 4, les marchés de services de conseillers juridiques conclus par le ministre de la Justice ou sous son autorité, ou (e) les marchés portant sur l'aménagement de bureaux ou de locaux d'habitation qui font partie d'opérations autorisées en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux ou de son Règlement d'application; (f) les ententes conclues en vertu du Programme Échanges Canada.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee as of 30 April 2008
French: États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité au 30 avril 2008
English: Back in December 2000, I said this: 'What we need is a further reform.
French: Voilà ce que j'y déclarais en décembre 2000: "C'est d'une nouvelle réforme que nous avons besoin.
English: The absence of Québec and Alberta as part of the national sharing was underlined as a gap.
French: De plus, le fait que le Québec et l’Alberta ne fassent pas partie du partage national est perçu comme une lacune.
English: 2005 - The Conference Board of Canada:
French: 2003 - American Society for Training & Development (ASTD) :
English: Key words: recovery, cycle ergometry, anaerobic power
French: Mots-clés : récupération, ergocycle, puissance anaérobie
English: B. Construction tradesmen traveled from their homes directly to a job site (the employer did not have site offices or trailers at the job sites), between job sites during the course of the workday, and home from another job site at the end of the day.
French: B. Des ouvriers de la construction appartenant à différents corps de métier se rendent directement de leur domicile au chantier (l'employeur n'a pas de bureau ou de roulotte faisant office de bureau sur les chantiers), puis d'un chantier à l'autre au cours de leur journée de travail pour finalement partir du dernier chantier en fin de journée pour rentrer à la maison.
English: The occurrence of alkylphenols in Canada: a report on concentrations found in rivers, lakes, industrial effluents and municipal effluents.
French: « The occurrence of alkylphenols in Canada: a report on concentrations found in rivers, lakes, industrial effluents and municipal effluents ».
English: If the individual is under 18 years old, or is non-resident, throughout the year, the C amount is nil.
French: (Se reporter aux notes concernant l’élément A de la définition de « excédent CÉLI » pour en savoir davantage.) « plafond CÉLI » – paragraphe 207.01(1) Le terme « plafond CÉLI » est défini au paragraphe 207.01(1) de la loi.
English: Regarding the new agreement with Morocco, we in the Commission believe that it is modest and balanced.
French: À la Commission, nous considérons le nouvel accord avec le Maroc comme modeste et équilibré.
English: Makes 10 to 12 servings Source:
French: Incorporer les hampes d’ail avant de servir.
English: In fact, one physician stated, It's they [patients] who decide where they'll go, what type of intervention they want in relation to available methods, which is completely the opposite of what I learned in medical school and involves a redefinition of the patient-doctor relationship.
French: Comme l'expliquait un médecin : Ce sont les patients qui décident de la route à suivre, du type d'intervention qu'ils veulent parmi les méthodes disponibles; c'est tout le contraire de ce que j'ai appris pendant mes cours de médecine et cela requiert une redéfinition de la relation patient-médecin.
English: It stated its understanding that that had to be a very complete operation not limited to a number of items where harmonization would be a euphemism for something else.
French: Il doit s’agir d’un travail très complet qui ne se limite pas à quelques points sinon l’harmonisation ne serait qu’un euphémisme pour désigner autre chose.
English: They noted that their regional group was not among those who had called for an extraordinary session of the Assemblies, but at the same time, admitted that it was the right of Member States to ask for the convening of such a meeting when they found it appropriate.
French: Bien qu’il ne fasse pas partie de ceux qui ont demandé une session extraordinaire des assemblées, le groupe reconnaît que les États membres ont le droit de le faire lorsqu’ils le jugent nécessaire.