ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to 8 there has been no change in the use of IODL since the implementation of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program, one interviewee cited statistics indicating a decrease in the per employee use of IODL and the remaining 16 interviewees were unable to respond.
French: L’une d’elles a souligné des statistiques indiquant une diminution du recours par employé au congé d’accident du travail; les seize autres personnes interviewées n’ont pas été en mesure de répondre.
English: The CFIA and Health Canada and Japan’s food safety authorities finalized an informal document in July 2006 for cooperation on food safety issues.
French: L’ACIA, SantÃ© Canada et les autoritÃ©s japonaises de sÃ©curitÃ© alimentaire ont achevÃ©, en juillet 2006, l’Ã©laboration d’un document informel portant sur la coopÃ©ration dans les domaines touchant la sÃ©curitÃ© alimentaire.
English: Those employers with a high reliance on shift work can expect to experience more problems with respect to work-to-family interference.
French: Ceux qui comptent fortement sur le travail par roulement peuvent s'attendre à une interférence du travail dans la famille encore plus importante.
English: Exercise caution while travelling on trains, particularly overnight.
French: Soyez prudents dans les trains, surtout la nuit.
English: In future, the main results and lessons learned from the first experience in the undertaking of biennial evaluations in the Sectoral Committees could be brought to the attention of EXCOM.
French: À l'avenir, les principaux résultats des premières évaluations biennales au sein des comités sectoriels et les enseignements qui s'en dégagent pourraient être portés à l'attention du Comité exécutif.
English: Much remains to be done, however, to promote women's participation in the military and police service, including opportunity to work in areas of law enforcement other than the Women and Children's Desks.
French: Il reste encore beaucoup à faire cependant pour promouvoir la participation des femmes dans l'armée et la police, notamment la possibilité de travailler dans des domaines autres que les services d'accueil pour les femmes et les enfants.
English: The GOL initiative was the primary catalyst for Canada being recognized internationally by an independent authority, five years in a row, as the government most connected to its citizens online.
French: L'initiative GED explique en grande partie pourquoi une autorité indépendante a reconnu internationalement le gouvernement du Canada comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens, et ce, pendant cinq années d'affilée.
English: Latest update Sunday, August 10, 2008 at 7:16:19 PM.
French: Dernière mise à jour Sunday, August 10, 2008 at 7:15:43 PM.
English: This imposes limits on the Department's ability to provide cards where the information and documents provided are inadequate.
French: Ces exigences restreignent la capacité du Ministère de délivrer des cartes dans les cas où l'information et les documents fournis ne sont pas conformes aux exigences.
English: An earlier tribunal decision had concluded that the policy was valid, despite evidence that employees were terminated because of their dependency.
French: Un tribunal avait déjà conclu dans une décision antérieure que la politique était légale en dépit d’éléments de preuve établissant que des employés avaient été congédiés à cause de leur dépendance.
English: Our obligation is therefore to strike a balance between these two factors of air transport security and quality.
French: Nous avons donc pour obligation de trouver un équilibre entre ces deux facteurs de la sécurité et de la qualité du transport aérien.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574 Nathalie Gauther Attachée de presse (613) 996-7861
English: Speaking as someone who has lived close to London Heathrow, the busiest international airport in the world, for 30 years, and acknowledging the prosperity and jobs which flow from a successful industry, I find it extremely disappointing that perhaps some Members would prefer to score party political points rather than take on board the broader picture of what is required.
French: Ayant vécu pendant 30 ans près de Heathrow (Londres), l'aéroport international le plus fréquenté au monde et consciente de la prospérité et des emplois que génère une industrie florissante, je trouve très décevant que certains membres, sans doute, préféreraient faire marquer des points politiques à leur parti plutôt que de prendre du recul pour considérer ce qui s'impose.
English: Source: Statistical Yearbook, 1993-2001.
French: Source : Annuaire de statistiques, 1993-2001.
English: y people have always made dolls," was the answer given by a First Nations doll artist when asked about the history of Native doll making.
French: on peuple a toujours fabriqué des poupées », de répondre un créateur de poupées autochtone quand on lui demande de raconter l'histoire de la confection des poupées chez les Premières Nations.
English: The student has demonstrated a limited understanding of approaches that can be taken to protect Nahanni National Park.
French: Compréhension limitée des mesures qui peuvent être prises pour protéger le parc national Nahanni.
English: There are several key findings.
French: Le comportement du taux d’intérêt réel mondial a été inﬂuencé par un certain nombre de variables clés qui évoluent assez lentement.
English: This is payable only if the anaesthetist’s services commence before the transfer to the operating theatre.
French: Ce supplément est payable à condition que les services de l’anesthésiste soient en cours avant le transfert à la salle d’opération.
English: Additional information (where applicable): See Addendum
French: Informations complémentaires (le cas échéant): voir addendum
English: The university or your organization is responsible for administering grant funds in accordance with SSHRC guidelines.
French: L'université ou l'organisme est chargé d'administrer la subvention conformément aux lignes directrices du CRSH.
English: Subsidies to the oil and gas industry and federal efforts to address climate change Date submitted: 4 October 2005 Petitioner(s):
French: Subventions accordées à l’industrie pétrolière et gazière et initiatives du gouvernement fédéral visant à lutter contre les changements climatiques Reçue le : 4 octobre 2005 Pétitionnaire (s) :
English: Collect slightly before capsules dry.
French: Prélever juste avant que les capsules sèchent.
English: • New Investments International Opportunities Fund
French: • Nouveaux investissements Créer un Fonds d’initiatives internationales.
English: However, Abbott Web Sites that use tracking technologies to collect unidentifiable information do not generally provide you with the ability to opt out of the tracking technologies.
French: Toutefois, les sites Web d'Abbott qui utilisent des technologies de suivi pour collecter des renseignements non personnels ne vous offrent généralement pas la possibilité de vous exclure de ce genre de suivi.
English: I certainly would like to say thank you for coming, Raymond.
French: Je vous remercie d'être venu Raymond.
English: CLEPA requested clarification if, at the transposition of the gtr into national/regional law, Contracting Parties can decide whether glazing should be considered as part of the vehicle or as vehicle equipment.
French: La CLEPA a demandé si pour la transposition du RTM dans la législation nationale ou régionale, les Parties contractantes peuvent décider si les vitrages devaient être considérés comme partie du véhicule ou comme équipement du véhicule.
English: Comments from PLs provided many relevant illustrations of how quality-of-life impacts confirm the value of a program such as the NOF: 56 Infrastructure has been essential to my research... research results are moving toward applications in [a particular area] which could in the long-term benefit Canadians and the Canadian economy.
French: Ma subvention du FR m’a permis de mettre sur pied un laboratoire concurrentiel sur la scène internationale et [...] de réaliser des progrès importants dans notre compréhension de l’évolution [d’une maladie].
English: Etherington estimates the total market potential to be around half a million dollars.
French: Selon Etherington, le marché total pourrait se chiffrer à près de un demi-million.
English: The approach adopted by Uzbekistan to penal matters and to the application of capital punishment fully complies with international trends and reflects the principles of humanism and justice proclaimed by the Constitution of Uzbekistan.
French: La position de l'Ouzbékistan sur les questions pénales et sur l'application de la peine de mort est en tout point conforme aux tendances internationales et reflète les principes d'humanisme et de justice énoncés dans sa constitution.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced additional management measures related to the remaining 2000 season for the inshore fixed gear cod fishery in Division 4RS3Pn.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui de nouvelles mesures de gestion pour le reste de la saison de pêche côtière de la morue aux engins fixes dans la division 4RS3Pn.
English: • Where a geographic feature or location is located wholly or partly outside Tlicho lands, government and the Tlicho Government will attempt to reach an agreement on the official name.
French: • Lorsqu'un élément topographique ou lieu est situé en totalité ou en partie à l'extérieur des terres des Tlicho, le gouvernement et le gouvernement des Tlicho tenteront de parvenir à une entente concernant le nom officiel.
English: A.J. Birchenough and J.G. Hollins Summary:
French: L'énergie est essentielle à notre bien-être.
English: See also WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Voir les paragraphes 12.iii) et 17 du document WIPO/GRTKF/IC/3/9 et le paragraphe 44 du document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
English: Table 2 shows the available information.
French: Le tableau 2 présente les informations disponibles.
English: (c) That the securities and moneys on deposit and on hand have been verified by certificates received directly from the Tribunal's depositaries or by actual count;
French: c) Que les valeurs et le numéraire déposés en banque ou en caisse ont été soit vérifiés grâce à des certificats directement reçus des dépositaires du Tribunal, soit effectivement comptés;
English: Natmark-Concept Network - A Natmark-Concept initiative aims to facilitate the referral of contracts and clients between the many collaborators of our permanent team.
French: Réseau Natmark-Concept - Une initiative de Natmark-Concept visant à faciliter la référence de contrats et de clients entre les collaborateurs permanents de notre équipe.
English: It is first and foremost a political issue and we must tell the government in no uncertain terms that it must open talks with the local authorities in the Kurdish region and with the DTP.
French: Il s'agit avant tout d'un problème politique, et nous devons dire clairement au gouvernement qu'il doit entamer des discussions avec les autorités locales de la région kurde et avec le DTP.
English: A mutually beneficial and well-defined relationship entered into by two or more organizations to achieve common goals.
French: [TRADUCTION] Une relation mutuellement avantageuse et bien définie entre deux organismes au moins en vue d'atteindre des buts communs.
English: Children born abroad to a Paraguayan mother or father when the latter settle permanently in the Republic;
French: 3) les enfants nés à l'étranger de mère ou de père paraguayen quand ils s'installent définitivement dans la République;
English: The tax treatment of amounts received from an annuity contract under a pension plan and amounts received from a foreign pension plan are explained.
French: Le traitement fiscal des montants reçus d'un contrat de rente en vertu d'un régime de pension et des montants reçus d'un régime de pension étranger y est expliqué.
English: The terms of reference for a panel shall be to examine whether the actual measure at issue is inconsistent with this Agreement.
French: Le groupe spécial a pour mandat d'examiner si la mesure est incompatible avec le présent accord.
English: The development and drafting of a permit system for use in the management of research activities at sites which may contain Moveable Heritage Resources Government, KFN None identified
French: Conception et élaboration d’un régime de permis en vue de la gestion des travaux de recherche dans des lieux susceptibles de renfermer des ressources patrimoniales mobilières Gouvernement, PNK Indéterminé
English: It requires an independent assessment of the ratio of environmental and measurement error variances, and provides maximum likelihood estimates of the time series of errors as well as the average stock–recruit parameters.
French: La méthode est fondée sur une évaluation indépendante du rapport entre les variances de l'environnement et celles des mensurations, et donne des estimations de probabilité maximale de la série temporelle d'erreurs, de même que les paramètres moyens de stock et de recrues.
English: • Information available in the public domain is not confidential
French: • Les renseignements qui se retrouvent dans le domaine public ne sont pas confidentiels
English: © All rights reserved. No part of this website may be reproduced, stored in any database, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the authors .
French: Tous les droits de reproduction, de stockage dans des bases de données quelles qu’elles soient, de même que la diffusion par voie électronique, sont soumis à l´accord écrit des auteurs &copy.
English: Do you have any suggestions to improve this activity or suggestions for future Veterans’ Week educational materials or activities? _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ Thank you.
French: Avez-vous des suggestions qui nous permettraient d’améliorer cette activité ou qui pourraient nous aider à préparer les activités et les ressources pédagogiques de la Semaine des anciens combattants des prochaines années? _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ Nous vous remercions.
English: In addition, this inventory is a useful tool to explore areas for technological innovation in the processing of the forest resource.
French: De plus, cet inventaire constitue un outil très habile pour l'exploration de nouveaux champs d'innovation technologique future dans la transformation de la ressource forestière.
English: The District Team can provide several different types of support to the schools, for example:
French: L’équipe du district peut prêter assistance à une école, de diverses manières, notamment :
English: For this reason, FAO is actively seeking partners to develop extra-budgetary activities.
French: C'est pourquoi la FAO cherche activement des partenaires afin de mettre au point des activités extrabudgétaires.
English: Annual Retail Trade Survey Table 12 Profit Margin by Trade Group
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Tableau 12 Marge bénéficiaire selon le groupe de commerces
English: 22.03 The international phase for processing an international patent application
French: 22.03 Phase internationale d'une demande de brevet internationale
English: Department of National Defence Headquarters DGLPD/DLPDPS (5th Floor Constitution Building) 101 Colonel By Drive Ottawa Ontario, Canada K1A OK2.
French: Quartier général du ministère de la Défense nationale DGAPP/DPSAPP (5ième étage, Édifice Constitution) 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario Canada K1A OK2
English: It was postulated that the substance may not always constitute a problem.
French: On avance l'idée que la substance peut ne pas toujours faire problème.
English: Mr. SHEN (China) supported the addition of the words "as determined in the national law of Contracting Parties" in proposed Article 9(1).
French: M. SHEN (Chine) approuve l’insertion des mots "selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes" à l’article 9.1) proposé.
English: • A majority of respondents (52 percent) disagreed that they could have obtained capital from another organization prior to obtaining the CF loan.
French: • Une majorité de répondants (52 %) ne sont pas d'accord pour dire qu'ils auraient pu obtenir du capital auprès d'une autre organisation avant d'obtenir le prêt DC.
English: If the Israeli government is not more isolated internationally, and if Prime Minister Sharon was re-elected in January 2003, that is very much because Palestinian terrorist acts ‘leave the Israeli public no other choice’.
French: Si le gouvernement d’Israël n’est pas plus isolé sur le plan international, si le Premier ministre Sharon a été ré-élu en janvier 2003, c’est bien parce que les pratiques terroristes palestiniennes ne « laissent pas d’autre choix » à l’opinion publique israélienne.
English: Language classes Date: 24/09/2008-26/09/2008 Place:
French: Cours de langues Date: 24/09/2008-26/09/2008 Lieu:
English: Fish within the zone of influence will likely detect and avoid abnormal water quality such as low pH, low dissolved oxygen and elevated temperature.
French: Tout indique que le gaz immédiatement commercialisable libéré à la suite d’une rupture du pipeline vers la rive remonterait rapidement à la surface sans interagir de manière significative avec le poisson.
English: Total Quantity Transferred for Disposal — 1995 Basis of Estimate Code
French: Quantité totale des transferts pour élimination — 1995 Code de la méthode d'estimation
English: The activities in this area are oriented toward promoting sound public management by defining clear and achievable management expectations for the use of resources, supporting collaborative labour relations, monitoring expenditure performance, aligning resources with government priorities, and reporting results to Parliament.
French: Les activités de ce secteur visent à promouvoir une saine gestion publique en définissant des attentes claires et réalisables en matière de gestion aux fins de l’utilisation des ressources, en appuyant la collaboration dans les relations de travail, en suivant le rendement des dépenses, en harmonisant les ressources et les priorités gouvernementales, et en communiquant les résultats au Parlement.
English: Invite Governments to join together to support this effort.
French: Il faut inviter les gouvernements à s'associer à cet effort;
English: Captopril treatment was associated with a decrease in vasoconstrictor responses in the hypertensive group compared with its non-treated control.
French: Le traitement au captopril a été associé à une diminution des réponses vasoconstrictrices chez le groupe hypertendu mais pas chez son groupe témoin non traité.
English: Article 2 (which affords national treatment to nationals of countries of the Paris Union), Article 3 (which assimilates certain categories of persons to nationals of the countries of the Paris Union), Article 4A to E (dealing with the right of priority), Article 5B and D (dealing with failure to work industrial designs and with signs and notices on them), Article 5bis(1) (providing for a period of grace for the payment of fees for the maintenance of rights), Article 5quinquies (requiring industrial designs to be protected), Article 11 (dealing with temporary protection of industrial designs exhibited at certain international exhibitions) and Article 12 (requiring the establishment of special national industrial property services).
French: Ces dispositions sont les suivantes : article 2 (qui accorde le traitement national pour les ressortissants des pays de l’Union de Paris), article 3 (qui assimile certaines catégories de personnes aux ressortissants des pays de l’Union de Paris), article 4A à E (qui traite du droit de priorité), article 5B et D (qui traite du défaut d’exploitation des dessins et modèles industriels et des signes et mentions sur ceux-ci), article 5bis.1) (qui prévoit un délai de grâce pour le paiement de taxes pour le maintien des droits), article 5quinquies (qui exige que les dessins et modèles industriels soient protégés), article 11 (qui traite de la protection temporaire des dessins et modèles industriels à certaines expositions internationales) et article 12 (qui exige la création de services nationaux spéciaux pour la propriété industrielle).
English: Further improvements are expected as we implement better operational practices and new automated tools.
French: Nous nous attendons à d'autres améliorations, à mesure que nous adopterons de nouveaux outils automatisés et des pratiques opérationnelles améliorées.
English: The Court held that the import prohibition on fishery products from all parts of Japan, without any distinction between processing establishments which presented health risks and those which did not, was proportional to the objective pursued, namely the protection of public health which must take precedence over economic considerations.
French: La Cour estime que l'interdiction d'importer des produits de la pêche en provenance de tout le territoire japonais, sans distinguer les établissements de conditionnement japonais qui présentent des risques sanitaires de ceux qui n'en présentent pas, est proportionnée à l'objectif de la protection de la santé publique, dont elle souligne l'importance prépondérante par rapport aux considérations économiques.
English: It was a community member’s knowledge of issues and the Canadian political system that made them a good candidate, as well as their ability to speak English and have the time to participate.
French: C’était la connaissance des questions et du système politique canadien qui faisait d’un membre de la communauté un bon candidat ainsi que sa capacité à parler l’anglais; il fallait ensuite qu’il puisse disposer du temps nécessaire pour de l’action communautaire.
English: A/RES/61/89 Item 90 -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms [A C E F R S]
French: A/RES/61/89 Point 90 -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques [A A C E F R]
English: They also help producers assess the performance and potential profitability of their farm business, enhance their ability to make business management decisions, and explore and develop market opportunities.
French: Ils les aideront également à évaluer le rendement et la rentabilité éventuelle de leur exploitation agricole, à accroître leur capacité de prise de décisions en gestion de leur entreprise, et à prospecter des débouchés commerciaux et en créer.
English: Geneva, 6 March 1948
French: Genève, 6 mars 1948
English: • An association stated that its members had not encountered any issues that lead them to believe a definition of work product would be required and that the general interpretation was sufficient.
French: • Une association a déclaré que, n’ayant pas eu de problèmes qui amèneraient à envisager la nécessité de définir le produit du travail, ses membres considèrent l’interprétation générale comme suffisante.