ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted the increasing number of Member States who carried out awareness-raising activities on the occasion of World IP Day, and the increase in the membership of WIPO-administered treaties and conventions.
French: Elle a pris note du nombre croissant d’États membres organisant des activités de sensibilisation à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ainsi que de l’augmentation des adhérents aux traités et aux conventions administrés par l’OMPI.
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 10° above and 5° below the horizontal for DRL devices included in the Regulation.
French: Dans tous les cas, les angles minimaux verticaux de répartition lumineuse spatiale sont de 10° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale pour les feux de circulation diurne visés par le Règlement.
English: Rational Functional Tester version 6.1.x and Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications version 1.x must be uninstalled before attempting to install Rational Functional Tester and Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, version 7.0.1.
French: Vous devez désinstaller Rational Functional Tester version 6.1.x et Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications version 1.x avant d'installer Rational Functional Tester et Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications version 7.0.1.
English: ATSIC’s total budget for the 1997 fiscal year was $950 million. This was a small increase over 1996, when the budget was reduced by 11 per cent.
French: Le budget total de l’ATSIC pour l’exercice 1997 s’élevait à 950 millions de dollars, soit une légère hausse par rapport à 1996, lorsque le budget a été réduit de 11 %.
English: In 1997, he left Beirut on a boat, but the boat went astray and ended up in Israel, from where he was expelled to Lebanon.
French: En 1997, il a quitté Beyrouth par la mer mais le bateau a fait fausse route et est arrivé en Israël, d'où le requérant a été renvoyé au Liban.
English: Beyond 1998, investments made in the zinc industry in recent years are expected to result in large increases in mine and smelter capacity near the turn of the century.
French: Au-delà de 1998, les investissements réalisés dans l’industrie du zinc au cours des dernières années devraient se solder par de fortes expansions de la capacité d’extraction et de fusion au tournant du siècle.
English: The Abkhaz side, however, rejected President Saakashvili's overture, stating that while it was ready to discuss the non-resumption of hostilities and the restoration of trust and normal relations, its status was not open for discussion.
French: La partie abkhaze a cependant rejeté la proposition du Président Saakashvili, en déclarant que, si elle était disposée à discuter de la non-reprise des hostilités et de la restauration de relations normales et de confiance, le statut de l'Abkhazie n'était pas ouvert à la discussion.
English: The question was designed to be answered by Commissioner Mandelson, as its title clearly stated 'WTO talks' and Mr Mandelson is conducting those talks on our behalf.
French: Cette question était adressée au Commissaire Mandelson comme le mentionnait clairement le titre "Négociations de l'OMC" et M. Mandelson dirige ces négociations en notre nom.
English: The child protection programme seeks to ensure that effective mechanisms are in place to detect and address the physical, psychological and social impact of violence, abuse and exploitation on Palestinian children in the area programme.
French: Ce programme vise à ce qu'il existe des mécanismes efficaces pour déceler et traiter les conséquences physiques, psychologiques et sociales de la violence, de la maltraitance et de l'exploitation des enfants palestiniens dans le cadre du programme de zone.
English: This is called "clean aperture", ie including the full PAL image signal lines that carry picture information.
French: C'est ce qu'on appelle "ouverture propre", c'est à dire y compris les lignes de signaux PAL entière image qui transportent les informations d'image.
English: It is wider than that of Directive 78/855/EEC in that it is not limited to public limited liability companies but covers all companies with share capital.
French: Il est plus large que celui de la directive 78/855/CEE puisqu'il ne se limite pas aux sociétés anonymes mais couvre toutes le sociétés de capitaux.
English: Indicate also the degree to which athletes with disabilities will play a fully integrated role in the event. j) Fitness Outline plans and/or programs designed to improve the general level of fitness of the population, to provide opportunities for broad-based participation in physical activity, and to contribute to the development of safe, active and healthy communities. k) Public Support Indicate the level of public support for the event (an independent scientific survey and/or results of public consultations). l) Environmental Assessment An independent scientific environmental assessment, including potential ecological, physic al and social impacts, is generally required.
French: Indiquer également dans quelle mesure les athlètes ayant un handicap seront totalement intégrés dans la manifestation. j) Condition physique Décrire les plans ou les programmes conçus pour améliorer la condition physique générale de la population, pour offrir à la masse des possibilités de faire de l’activité physique et pour contribuer à l’édification de collectivités saines, actives et sûres. k) Appui du public Indiquer dans quelle mesure le public appuie la manifestation (sondage scientifique indépendant ou résultats de consultations publiques). l) Évaluation environnementale Une évaluation scientifique indépendante de l’environnement, y compris des retombées écologiques, physiques et sociales possibles, doit habituellement être faite.
English: It takes a big team to run the eight-metre Gemini North telescope in Hawaii.
French: Il faut une grosse équipe pour faire fonctionner le télescope de l'Observatoire Gemini Nord à Hawaii.
English: • Examine different musical traditions found throughout the world.
French: • d’aborder des traditions musicales d’autres pays;
English: The fact was that multinational corporations had the technology, know-how, techniques, expertise and markets.
French: Le fait est que les multinationales possédaient la technologie, le savoir-faire, les techniques, les compétences et les marchés.
English: Decides to extend by one year the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Liberia;
French: Décide de proroger d'un an le mandat de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Libéria;
English: Sweden telecommunications and electricity, liberalisation and increased competition have had noticeable downward effects on inflation.
French: Sur des marchés comme ceux des télécommunications et de l’électricité, la libéralisation et la concurrence accrue ont sensiblement fait baisser l’inflation.
English: This paper outlines examples of cooperative activities currently undertaken by the Australian Government relevant to Article X of the BWC.
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'activités de coopération intéressant l'article X de la Convention, que le Gouvernement australien réalise actuellement.
English: Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management
French: Pratiques de réglementation, processus et gestion des risques référencés internationalement
English: Applies to measures adopted or maintained by governments related to the processing of natural resources, including the production and sale of forestry, fisheries and mineral resources products.
French: Application Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par les gouvernements relativement à la transformation des ressources naturelles, y compris la fabrication et la vente de produits issus des ressources forestières, halieutiques et minérales.
English: APPLICATION OF SUMMARY ADMINISTRATION PROVISIONS 130.
French: APPLICATION DE DISPOSITIONS RELATIVES À L'ADMINISTRATION SOMMAIRE 130.
English: Of course, the last year has marked a profound change in the situation, almost entirely for the better.
French: L'année écoulée a évidemment été marquée par des changements profonds qui ont presque tous été positifs.
English: During that meeting, information on the programme of work and strategic directions for 2004-2005 was provided by each of the participating United Nations organizations.
French: Au cours de cette réunion, chacun des organismes des Nations Unies qui étaient représentés a fourni des indications sur son programme de travail et ses orientations stratégiques pour la période 2004-2005.
English: Enter the branch number in area 471, the institution number in area 472, and the complete bank account number (held in Canada) in area 473 (see the example below).
French: Inscrivez le numéro de la succursale à la zone 471, le numéro de l'institution à la zone 472 et le numéro de compte bancaire (détenu au Canada) complet à la zone 473 (voir l'exemple ci-dessous).
English: I would like to give you some thoughts on the priorities for the years ahead.
French: Je tiens à présent à vous faire part de quelques réflexions concernant les priorités des années à venir.
English: Podgorica, 12 July 2006
French: Podgorica, le 12 juillet 2006
English: The canola processing industry is undergoing an unprecedented expansion but the new capacity isn’t expected to become operational before 2008 or 2009.
French: Bien que l’industrie de la transformation du canola connaisse une expansion sans précédent, les nouvelles installations ne devraient atteindre leur pleine capacité opérationnelle qu’en 2008 ou 2009.
English: ▪ As you slowly inject the contents of the syringe, you will feel a slight resistance.
French: ▪ À mesure que vous injecterez le contenu de la seringue, vous ressentirez une légère résistance.
English: The policy is, however, potentially protectionist as it gives more favourable treatment to some domestic suppliers, although the objective of the policy is to reduce discrimination rather than encourage protectionism.
French: Une telle politique est toutefois potentiellement protectionniste puisqu'elle accorde un traitement plus favorable à certains fournisseurs nationaux, bien qu'elle vise à réduire la discrimination plutôt qu'à encourager le protectionnisme.
English: The revision-mode version of the report would be used by the secretariat to arrange translation of the new information.
French: Les deux versions pourraient être publiées sur le site Web de la Convention, notamment pour faciliter l’accès à l’information sur les faits nouveaux au niveau de l’exécution.
English: The Millennium Development Goals and the Basel Convention
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement et la Convention de Bâle
English: The Roundtable believes that, in the short term, a comprehensive intervention strategy must be developed that will make it possible to target shortcomings in internal services as they shift to a strategic contribution.
French: La Table ronde est d’avis qu’à court terme, il faut développer une stratégie globale d’intervention qui permettra de cibler les carences des SI dans leur transformation vers un apport stratégique.
English: The work on the contract was delayed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, although the site was not damaged by military operations.
French: Les travaux ont subi des retards pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq mais le site n'a pas été endommagé par les opérations militaires.
English: The HIPC (heavily indebted poor country) Initiative provides a useful starting point to address the debt problems of the poorest countries.
French: L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) constitue un bon point de départ à la résolution du problème de la dette des pays les plus pauvres.
English: Cellular phones are rapidly becoming smaller in size which again facilitates the potential for non-consensual photographs.
French: Les téléphones cellulaires sont de plus en plus petits, ce qui augmente encore une fois la possibilité de se faire photographier sans notre consentement.
English: However, on 28 August, for the first time, the Supreme Court, ordered that an “all-powerful probe committee” be set up to investigate the disappearance of a lawyer and two students after their arrest by security forces in 1999 and 2002 respectively.
French: Toutefois, la Cour suprême a ordonné, le 28 août, pour la première fois, la création d'un comité d'enquête ayant pleins pouvoirs pour enquêter sur la disparition d'un avocat et de deux étudiants, arrêtés par les forces de sécurité en 1999 et 2002, respectivement.
English: As with complaints, more work is being done internally, and the Committee is employing fewer contract research consultants. In addition, SIRC has reduced the funding for seminars.
French: Comme dans le cas des plaintes, il exécute une plus grande partie du travail à linterne et recourt moins à des conseillers en recherche contractuels.
English: In that regard, India accorded the highest priority to enhancing its relations with Bhutan and Nepal, including through the strengthening of trade and cooperation on transit issues.
French: À ce propos, l'Inde accorde la plus haute priorité au resserrement de ses relations avec le Bhoutan et avec le Népal, notamment grâce à un accroissement des échanges et à une coopération en matière de transit.
English: The offer CATALOGUE (eleven volumes) is sold € 120.00 with a discount of over 50% (instead of € 212.00) including postage.
French: L'offre CATALOGUE (onze volumes) est vendue à un prix € 120,00 plus de 50% (au lieu de € 212,00) frais de port inclus.
English: They may be irritable rather than depressed and have more anxiety, temper-tantrum and behavioural problems.
French: Les enfants dépressifs peuvent se montrer irritables plutôt que déprimés et souffrir d’anxiété, de crises de colère et de troubles comportementaux.
English: The Huron-Wendat Nation is known for the hospitality of its people, their mediation talents and their eloquent, poetic way of speaking.
French: La Nation Huronne-Wendat est reconnue pour son sens de l'hospitalité, ses talents d'intermédiaire et l'éloquence de ses discours poétiques.
English: Division of labour within the Department of Political Affairs
French: Division du travail avec le Département des affaires politiques
English: Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: - Second Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: But we expect that everything is in order with regard to the formal procedure.
French: Mais nous attendons aussi que tout soit réglementaire sur le plan formel.
English: The total extent of occurrence for the five populations is 502 sq kms, and this sand barren habitat is in very short supply, and continues to be shifted to other uses and community types.
French: La zone d’occurrence de l’espèce est de 502 km2, et le type de milieu qui la caractérise est très restreint et continue de se rétrécir au profit de diverses utilisations et par l’effet de la succession écologique.
English: As a reminder, this search was conducted as part of a major project to fight the plague of cannabis cultivation and criminal organizations involved in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière areas. Project Charlemagne is a task force made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Listuguj, Mashteuiatsh, Mirabel, Terrebonne, Bois-des-Filion and Sainte-Anne-des-Plaines Public Security departments.
French: Sylvain Lussier, âgé de 29 ans, a été arrêté sur les lieux et a comparu au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de possession et production de drogues dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Cette perquisition s'inscrit dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et les organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: An officer known as “Safari” led this operation.
French: L'officier connu sous le nom de « Safari » conduisait cette opération.
English: The Czech Republic, Norway, Switzerland and the United States reported having vehicle speed limits.
French: Les États-Unis, la Norvège, la République tchèque et la Suisse ont indiqué qu'ils avaient fixé des limitations de vitesse pour les véhicules.
English: The Union also welcomes the recent meeting of subscribing States held in New York from 2 to 3 October 2003.
French: L'Union se félicite également de la récente réunion des États souscripteurs tenue à New York les 2 et 3 octobre 2003.
English: Othmar Karas, John Purvis, Gianni Pittella and Olle Schmidt.
French: Othmar Karas, John Purvis, Gianni Pittella et Olle Schmidt.
English: The secretariat informed the Bureau about the progress with Ukraine's contribution in kind.
French: Le secrétariat a informé le Bureau de l'état de la contribution en nature de l'Ukraine.
English: Checking the wear of the service brake friction components
French: 5.2.11.2 Contrôle de l'usure des éléments de friction du frein de service
English: Ratios of key financial indicators are shown in table II.1 of the Board's report.
French: Les principaux ratios financiers figurent dans le tableau II.1.
English: Efforts must be made to ensure that the government’s plan for innovation and skills can benefit Canadians in all regions".
French: Le plan gouvernemental pour l’innovation et les compétences doit profiter aux Canadiens de toutes les régions ».
English: There are twelve chapters, some with exercises, on such topics as why to read papers how to search the literature, assessing methodological quality, and how to read specific types of papers.
French: Ce volume comporte 12 chapitres dont certains offrent des exercices sur des thèmes comme : pourquoi lire des articles, comment recenser la littérature, comment évaluer la qualité méthodologique et comment lire certains types spécifiques d’articles.
English: Geographical indications, when given, may only be applied to virgin olive oils and to table olives belonging to the Extra trade category which are produced in accordance with the relevant provisions for these products.
French: Les indications géographiques, lorsqu'elles sont données, ne peuvent s'appliquer qu'aux seules huiles d'olive vierges et aux olives de table de la catégorie commerciale extra produites conformément aux dispositions en la matière pour les produits en question.
English: Review writers are caught between their professional ethics and practical considerations.
French: Les rédacteurs des rapports d'examen par les pairs sont donc constamment coincés entre leur éthique professionnelle et les considérations pratiques.
English: "The new market-based rule on reporting presents the board with considerable challenges in maintaining rate stability and has forced the board to be much more diligent in its rate-setting decisions and investments," Mahar says."Dealing with this new accounting climate, while maintaining our fully-funded status, consistent with our goals and values, is a priority of our Board."
French: « Les nouveaux principes comptables pour ce qui est de la présentation de l’information financière posent des défis importants pour le conseil d’administration relativement à la stabilité des taux. Ils ont forcé le conseil à faire preuve de beaucoup plus de diligence à l’égard de ses décisions relatives à l’établissement des taux et à ses placements.
English: b) De "paquetes turísticos", cuando se incluyen un conjunto de servicios previamente programados y ofertado al público por un precio global o proyectados a solicitud del cliente también por un precio global.
French: 1.- 1. Tienen la consideración de Agencias de Viajes las Empresas constituidas en forma de Sociedad mercantil, Anónima o Limitada, que en posesión del título-licencia correspondiente se dedican profesional y comercialmente en exclusividad al ejercicio de actividades de mediación y/o organización de servicios turísticos, pudiendo utilizar medios propios en la prestación de los mismos.
English: Contributions are used to cover UNDP programme activities as well as programme support, management and administration, and support to operational activities of the United Nations, including costs associated with the administration of contributions received for special purposes.
French: Les contributions sont utilisées pour couvrir le coût des activités au titre des programmes ainsi que l'appui aux programmes, la gestion et l'administration des programmes et l'appui aux activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies, notamment les coûts associés à l'administration des contributions reçues à des fins spéciales.
English: See http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/ihs.html.
French: Voir http://www.unodc.org/unodc/fr/data-and-analysis/ihs.html.
English: In addition to the contents of that first comparative table, the new comparative table takes also into account all submissions from WIPO Member States received after the deadline of January 15, 1998, namely from: – the Republic of Korea (document AP/CE/2/3); – the United States of America (documents AP/CE/2/4 and AP/CE/2/4 Corr.); – Algeria, Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Morocco, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo and Zambia (hereinafter referred to as "Certain States of Africa" (document AP/CE/2/5)); – Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guyana, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela (hereinafter referred to as "Certain States of Latin America and the Caribbean" (document AP/CE/2/6)).
French: Il reprend le contenu de ce premier tableau, et tient compte également de toutes les propositions reçues des États membres de l’OMPI après la date limite du 15 janvier 1998, à savoir celles des États suivants : – République de Corée (document AP/CE/2/3); – États-Unis d’Amérique (document AP/CE/2/4 et AP/CE/2/4 Corr.); – Afrique du Sud, Algérie, Burkina Faso, Cameroun, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Maroc, Namibie, Nigéria, Sénégal, Soudan, Togo et Zambie (ci-après dénommés "certains États africains" (document AP/CE/2/5)); – Argentine, Brésil, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guyane, Jamaïque, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (ci-après dénommés "certains États d’Amérique latine et des Caraïbes" (document AP/CE/2/6)).
English: Both quantitative and qualitative methods were used in analyzing the results of the telephone interviews.
French: Nombre d'entre eux ont dit qu'on leur impose un couvre-feu de 20 minutes dans les restaurants et cafés.
English: Collection of data on all patients participating in the Duke outpatient heart failure program for quality improvement.
French: Il s’agit d’un recueil de données sur tous les patients atteints d’insuffisance cardiaque qui participent au programme de consultations e xternes du Duke, l’objectif visé étant l’amélioration de la qualité.
English: Amendments proposed for Ontario and Quebec New restrictions and prohibitions proposed in Ontario and Quebec will enhance the safety of navigation, both commercial and recreational, by restricting or prohibiting the types of activities that give rise to safety risks in the first place.
French: Modifications proposées pour l’Ontario et le Québec Les nouvelles restrictions et interdictions proposées en Ontario et au Québec auront pour effet d’améliorer la sécurité de la navigation commerciale et récréative, car elles viseront le genre d’activités qui présente des risques pour la sécurité en premier lieu.
English: If you receive an input tax credit for a passenger vehicle you use in your business, use one of these methods: ■
French: N’incluez pas le coût relié au terrain, que vous devez inscrire à la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l’année », de la section F. $5 $2 $3 $1