ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of submissions showing exports and imports, as well as “nil” returns for calendar years 1992 to 2001 is reflected in the appendix (see figure 12).
French: Le nombre d'États ayant présenté des rapports de ce type, et celui des États dont les rapports portaient la mention « néant » sont indiqués, pour chacune des années de la période 1992-2001, dans l'appendice 1 (voir graphique 12).
English: The mobility policy adopted in April 2006 proved successful in motivating a significant number of staff, both at Headquarters and in the field, to apply for vacant field posts.
French: La politique de mobilité adoptée en avril 2006 a été couronnée de succès car elle a motivé un nombre important de fonctionnaires, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, à poser leur candidature aux postes vacants hors Siège.
English: Upholding both article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and protecting the right to life and security of persons threatened by terrorists and serious criminals presents an important challenge for us.
French: Le respect de l’article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la protection du droit à la vie et à la sécurité des personnes menacées par les terroristes et les autres criminels dangereux soulèvent une importante problématique.
English: The revenue for barley was between 2.42 and 2.24 cents per tonne-mile and for wheat it was 2.13 to 1.96 cents per tonne-mile.
French: En 1998, on a établi un tarif-plafond d’environ 0,035 $ la tonnemille (qui reflPte les cofts globaux approximatifs du transport ferroviaire).
English: The circumstances disclose that the incident in which the claimant became involved was a private affair with another nurse.
French: Les circonstances révèlent que l'incident auquel a été mêlée la prestataire n'était rien d'autre qu'une discussion privée entre elle et une autre infirmière.
English: Takes note of the oral report on the implementation of the UNDP gender strategy and action plan, as requested in decision 2006/3;
French: Prend note du rapport oral sur l'application de la stratégie et du plan d'action du PNUD en faveur de l'égalité des sexes demandé dans la décision 2006/3;
English: In September 1999, the authorities allegedly decided to expel nine members of the Baptist congregation.
French: En septembre 1999, les autorités auraient décidé d'expulser neuf membres de la congrégation baptiste.
English: Needless to say, the political framework for a settlement is found in all the relevant resolutions adopted by the United Nations, including the Security Council.
French: Inutile de le dire, le cadre politique d'un règlement se trouve dans toutes les résolutions pertinentes adoptées par l'ONU, notamment par le Conseil de sécurité.
English: A close season shall continue until the first day of January, 1928, on the following migratory game birds: — band-tailed pigeons, little brown, sandhill and whooping cranes, swans, curlew and all shore birds (except the black-breasted and golden plover, wilson or jack snipe, woodcock, and the greater and lesser yellowlegs.
French: La période pendant laquelle la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier énumérés ci-après est interdite est prolongée jusqu’au 1er janvier 1928 : le pigeon à queue rayée, la petite grue brune, la grue du Canada, la grue d’Amérique, le cygne, le courlis et tous les oiseaux de rivage (sauf le pluvier à ventre noir, le pluvier doré, la bécassine de Wilson ou la bécassine sourde, la bécasse et le grand et le petit chevalier à pattes jaunes).
English: ◦ While the draft statements of work are predicated on a process involving the sequential development of the protocol, key documents or activities organized in different ways will be considered, provided they respect the time lines identified.
French: ◦ Même si les énoncés des travaux provisoires se fondent sur un processus exigeant l'élaboration séquentielle du protocole, les documents ou les activités clés organisés de manière différente seront également étudiée en autant qu'ils respectent les délais impartis.
English: Maximum numbers of murres counted have varied from 125 to 784 since 1953 and in 2002 were estimated at 570 birds, with birds found only at Police (West) Point (J.
French: La taille maximale de la population de guillemots varie de 125 Ã 784 individus depuis 1953, et, en 2002, elle a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 570 oiseaux. Seule la pointe Police (ouest) Ã©tait occupÃ©e (J.
English:  Figure 8-2 Annual runoff and erosion under continuous corn and a rotation of corn, oats, and grass  Figure 8-3 Annual nutrient losses under continuous corn and a rotation of corn, oats, and grass A study in British Columbia found that including summer fallow in the rotation increased soil loss significantly and runoff to a lesser extent.
French:   Figure 8-3: Pertes annuelles d'éléments nutritifs pour du maïs en continu et une rotation maïs-avoine-graminées Selon une étude effectuée en Colombie-Britannique, l'inclusion de jachères dans les rotations a augmenté les pertes de sol de manière sensible et le ruissellement dans une moindre mesure.
English: In the field of education, UNRWA conducted several technical evaluations during 1998-1999 related to: monitoring learning achievement, drop-out rates, developing quality indicators and criteria for standards of formal education, integration between pre-service and in-service teacher education and the education biennial work plan.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'Office a effectué en 1998-1999 plusieurs évaluations techniques concernant notamment le suivi des résultats de l'apprentissage; les taux d'abandon scolaire; l'élaboration d'indicateurs de qualité et de critères pour l'éducation de type classique; l'intégration de l'éducation pédagogique avant l'emploi et en cours d'emploi et le plan de travail biennal dans le domaine de l'éducation.
English: • Special Voting Rules ballots must be received by close of polls locally or 6:00 p.m. in Ottawa.
French: • Les bulletins des électeurs ayant voté en vertu des Règles électorales spéciales doivent parvenir avant l'heure locale de fermeture des bureaux de scrutin ou avant 18 h à Ottawa.
English: Letter from USG for Legal Affairs to the ASG for Human Resources Management dated 10 September 2001.
French: Lettre datée du 10 septembre 2001, adressée au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques.
English: The Report points out that numerous well-known indigenous names already registered as domain names are not connected to that of the indigenous peoples nor are they registered by persons representing any indigenous community.
French: Le rapport souligne que plusieurs noms bien connus de peuples autochtones sont déjà enregistrés comme noms de domaine alors qu’il n’existe aucun lien entre le domaine et les peuples autochtones dont le nom est utilisé, et que les noms de domaine n’ont pas non plus été enregistrés par des personnes représentant la communauté autochtone.
English: First of all, the start of negotiations for a free trade area with the EU is strictly linked to Ukraine's membership of the WTO.
French: Tout d'abord, le lancement de négociations en vue de la création d'une zone de libre-échange avec l'UE est strictement lié à l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC.
English: Vehicle type code as contained in the attached sketches, for example: A2 or A2S2.
French: 6 Code du type de véhicule selon croquis joints, par exemple: A2 ou A2S2.
English: The general accounts (or general ledger) use the doubleentry method of bookkeeping to record all revenue and
French: La comptabilité générale (ou le grand livre) applique le principe de la comptabilité en partie double pour enregistrer toutes les
English: The sporadic nature of funding has been the single most frequent cause of problems in this project.
French: Malgré qu’il existe une certaine gestion des risques, celle-ci pourrait être améliorée, si le Comité d’examen du projet (CEP) y accordait plus d’attention.
English: Any of these is vulnerable during a process of reengineering, and therefore, the professional colleges, unions and associations are thrust into competition with each other.
French: Or tous ces intérêts représentent des points sensibles lors d'une reconfiguration majeure du système, et ce processus entraîne des rivalités entre les différents syndicats et associations professionnelles.
English: 2007-05-01 — 19 Wing 442 Squadron Participates in Search for Missing Boater 19 WING COMOX - The search for a missing boater ended successfully on 30 Apr, with a 41-year-old male found and safely transferred for medical care. The search was initiated last night when the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria received a... »
French: 2007-05-01 — 19e Escadre Le 442e Escadron participe à la recherche d'un homme porté disparu 19E ESCADRE COMOX - Les recherches entreprises pour retrouver un homme porté disparu se sont bien terminées, le 30 avril, lorsque la victime de 41 ans a été retrouvée et transportée à l'hôpital en toute... »
English: The 7th Edition of the Creative Forum for Independent Theatre Groups (Europe-Mediterranean) will take place in Alexandria, Egypt between the 1st and the 10th of February 2010.
French: Ciseaux et rasoir en main. «Splitting hairs», du jeune réalisateur Darko Soković, originaire de Belgrade, sortira dans les mois à venir.
English: The protection of the right of voting is provided by election commissions, the Election Council for objections and complaints and the Appellate Department of the BiH Court.
French: Le droit de vote est garanti par les commissions électorales, le conseil électoral, compétents en matière d'objections et de plaintes et la chambre d'appel de la Cour de Bosnie-Herzégovine.
English: At the end of the transitional period, the three EU members mentioned should have implemented the prescribed system of exchange of information.
French: À la fin de la période de transition, les trois membres de l'Union européenne mentionnés doivent avoir mis en oeuvre le système d'échange de renseignements prescrit.
English: This article examines the origins, nature, and effect of Canada's domestic recognition practice under the Indian Act as it relates to Aboriginal people in Canada other than those who are recognized as "Indians."
French: Dans cet article, les auteurs examinent les origines, la nature et les effets de la pratique canadienne de reconnaissance en vertu de la Loi sur les Indiens, en ce qui concerne les Autochtones au Canada qui ne sont pas reconnus en tant qu'Indiens.
English: The findings of both documents will help determine feasibility and cost of the project.
French: Les conclusions des deux documents aideront Ã connaÃ®tre la faisabilitÃ© et le coÃ»t du projet.
English: Preservation of heritage collections:
French: Préservation des collections patrimoniales :
English: Until recently, HIV/Aids was not high on the government agenda, and in Russia and Ukraine, for instance, funds allocated to both prevention and treatment were meagre.
French: Jusqu'à une date récente, le VIH/sida ne figurait pas au premier rang des préoccupations gouvernementales ; en Russie et en Ukraine, par exemple, les crédits consacrés tant à la prévention qu'au traitement étaient maigres.
English: • Terms and conditions approved by Treasury Board in May 2004
French: • le Conseil du Trésor a approuvé les modalités en mai 2004
English: Complete product information is available in the official Canadian Product Monograph (see Part III:
French: On peut également obtenir des renseignements détaillés sur le produit en consultant la monographie canadienne officielle du produit (voir la partie III :
English: A portfolio of the Framework's process enablers and policy monitoring and reporting activities should be selected and tailored to each policy area based on the level of risk.
French: Il y aurait également lieu de sélectionner une série d'outils facilitant les processus et d'activités de surveillance de politiques et de rapport et de l'adapter à chaque secteur en fonction du niveau de risque qui lui est associé.
English: The view was expressed that paragraph (5) and subparagraph (h) contained overlapping obligations and that, therefore, subparagraph (h) might be redundant.
French: Selon une opinion, les obligations du paragraphe 5 et de l'alinéa h) se recoupaient, ce qui rendait probablement cette dernière disposition redondante.
English: On page 1 of your return, check the "Yes" box in the GST/HST credit application area.
French: À la page 1 de la déclaration, cochez la boîte « oui » pour demander le crédit pour la taxe sur les produits et services.
English: Employees at levels SG-SRE-7 to SG-SRE-8 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the next increment in the new scale of rates effective October 1, 2002.
French: Les employés des niveaux SG-SRE-7 et SG-SRE-8 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront à l’échelon suivant de l’échelle de taux de rémunération, le 1er octobre 2002.
English: • Universities cannot provide the technological infrastructure nor expertise to meet the growing demands for distance learning and other forms of technology-mediated learning.
French: • Les universités ne peuvent offrir ni l’infrastructure ni l’expertise technologiques qu’exigent les demandes grandissantes d’apprentissage à distance et d’autres formes d’éducation assistée par la technologie.
English: Those on the left of this House offer little help to those who need it, especially to those who need our protection and our support.
French: Les députés de la gauche de cette Assemblée sont d’un faible secours pour ceux qui ont besoin de notre protection et de notre soutien.
English: Signs in Public-Access and Reception Zones do not indicate names of managers and staff who risk becoming individual targets of protest, hostage-taking or other disturbance, whether at work or at home.
French: À l'entrée de la zone de travail, des affiches indiquent clairement que les personnes non autorisées ne sont pas admises afin d'établir qu'il y a intrusion au sens de la loi quand une personne entre sans autorisation dans une zone de sécurité.
English: Other cross-cutting issues such as special and differential treatment, non-tariff barriers and transfer of technology have been highlighted as important questions to address in the context of these discussions.
French: D'autres questions transversales, par exemple traitement spécial et différencié, obstacles non tarifaires et transfert de technologie, ont été signalées comme étant des questions importantes à traiter dans le contexte de ces discussions.
English: To get to Hostel Paudimar Campestre from Brazil Iguassu Airport, the easiest way is to take a taxi.
French: Pour arriver à l'auberge Paudimar Campestre depuis l'aéroport brésilien de Foz do Iguaçu, le plus simple est de prendre un taxi.
English: DSS stated that they were not obliged to go back to any supplier to clarify the meaning of their offer in any case.
French: Il ajoute qu'il n'était de toute façon pas tenu de demander aux fournisseurs d'élucider leur offre.
English: Ice-out and snow melt was late in Labrador and the survey was delayed to wait for appropriate timing.
French: La fonte des glaces et de la neige a été tardive au Labrador, et le relevé a été retardé afin d’attendre le moment approprié.
English: In Italy, the participation rate in 2002 was very low compared to the previous year, a mere 5.6 % of those eligible, purchasing an average of 23 shares each.
French: En Italie, le taux de participation en 2002 était très bas par rapport à l'année précédente, avec seulement 5,6 % des salariés autorisés achetant en moyenne 23 actions chacun.
English: University colleges located in northern parts of provinces (e.g. new University College of the North in Manitoba, Quebec’s Centre de formation professionnelle de Val-d’Or) are centrally located to better meet the unique demands of Aboriginal peoples, through distance education and communitybased educational programs.
French: Les collèges universitaires du nord des provinces (p. ex. le Collège universitaire du nord du Manitoba et le Centre de formation professionnelle de Val-d’Or du Québec) sont situés dans un secteur central afin de mieux répondre aux exigences particulières des Autochtones, par le biais du télé-enseignement et de programmes éducatifs communautaires.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 20 January 2005 Formation of a Chemical, Biological, Radiological and Nuclear(CBRN) Forensic Lab Cluster-Workshop $73.50 21/22 January 2005 Forensic Laboratory Services Advisory Group-Annual meeting $401.01 11/14 February 2005 Reporting Officer workshop $205.35
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 20 janvier 2005 Formation d'un rassemblement des laboratoires judiciaires Chimique, Biologique, Radiologique, Nucléaire (CBRN) - Atelier 73,50 $ 21/22 janvier 2005 Groupe consultatif des Services de laboratoire judiciaire - assemblée annuelle 401,01 $ 11/14 février 2005 Atelier de travail pour les spécialistes chargés du rapport 205,35 $
English: When this cannot be achieved, the child welfare service is required by law to provide care for children and young people outside the home that is adapted to their needs.
French: Si c''est impossible, ces services sont tenues par la loi de prendre en charge hors de leur milieu familial les enfants ou adolescents en danger en recherchant la solution la mieux adaptée à leurs besoins.
English: Canada's Statement to the Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) 60th Session of the United Nations General Assembly Mr Chairman, I would like to thank Commissioner General AbuZayd for the comprehensive report submitted and her statement to this Committee.
French: Déclaration canadienne devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) 60e session de l'Assemblée générale des Nations Unies Monsieur le Président, Je tiens à remercier la Commissaire générale AbuZayd pour son intervention et pour le rapport annuel exhaustif sur l'UNRWA qu'elle a présenté à l'Assemblée générale.
English: All you have to do is make sure to set your billing status to 'online invoice' and activate m-banxafe.
French: Vous devez uniquement veiller à ce que votre statut de facture soit réglé sur 'facture en ligne' et à ce que m-banxafe soit activé.
English: We should therefore acknowledge that this proposal has the ability to bring positions together.
French: Force est de constater, aussi, que cette proposition est de nature à rapprocher les positions.
English: 6 Health and Welfare Canada, A New Perspective on the Health of Canadians, 1974.
French:  6 Santé et Bien-être social Canada, Nouvelle perspective de la santé des Canadiens 1974.
English: The current review is presented to the Commission at its sixty-fourth session in compliance with its resolution 58/5, in which it requested the Executive Secretary to undertake a comprehensive review of the Centre's work performance in 2007.
French: La mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) garantit que:
English: I agree with the predecessor of the present Commissioner, Chris Patten, who recently wrote that it is a misapprehension if we believe that we are helping the democrats by being soft, by not being candid and honest to Serbia.
French: Je partage l'avis du prédécesseur de l'actuel commissaire, Chris Patten, qui a récemment écrit que c'était une méprise de croire que nous aidions les démocrates en nous montrant accommodants, en n'étant pas francs et honnêtes envers la Serbie.
English: It is active in television (specialty, pay and pay-per-view), radio, outdoor advertising, and on the Internet.
French: Elle exerce ses activités dans les secteurs de la télévision spécialisée, payante et à la carte, de la radio, de l’affichage extérieur et sur l’Internet.
English: This study investigates the geotechnical properties of the dewatered sewage sludge generated from chemically enhanced primary treatment (CEPT) in Hong Kong.
French: Cet article étudie les propriétés géotechniques de la boue d'égout asséchée générée par le traitement chimique primaire (CEPT) à Hong Kong.
English: Ss. 4(1), 20(1), 44(1) Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Le 6 juin 2003 En présence des juges Richard, juge en chef, Noël et Sexton Articles de la LAI / LPRP :
English: Good basic info, not too much.
French: Bonne info de base, pas trop d'info.
English: Sometimes, we must look elsewhere to set the customary norms that allow for such treaties to come into being.
French: Parfois, il est bon de rechercher à l'extérieur les normes coutumières qui permettront à de tels traités de se matérialiser.
English: Furthermore, UNCTAD has been involved in a number of regional and interregional initiatives and in the work of the World Association of Investment Promotion Agencies.
French: En outre, la CNUCED a participé à plusieurs initiatives régionales et interrégionales et aux travaux de l'Association mondiale des organismes de promotion des investissements.
English: CIHR has led nation-wide discussions on stem cell issues and has published guidelines for stem cell research funded by CIHR, consistent with the government’s proposed legislation on assisted human reproduction.
French: L’intérêt public pour les questions relatives aux cellules souches et l’attention des médias ont été exceptionnels.
English: Courthouses are found throughout Egypt, so that people can go to court without having to travel far from their homes.
French: Les tribunaux sont répartis sur tout le territoire et quiconque peut saisir la justice sans trop devoir s'éloigner de son domicile.
English: • certain aid for investment in the fleet;
French: • certaines aides à l'investissement dans la flotte ;
English: The growth of crime is a serious threat to the respect of citizens' rights in the Union, and for that reason we must endeavour to go on creating a Europe of safety and justice, encouraging the competent authorities to maintain progress in the exchange of information that will benefit all the citizens of the Union.
French: Le développement de la délinquance représente une grave menace pour le respect des droits des citoyens au sein de l'Union et, par conséquent, nous devons nous efforcer de continuer à réaliser un espace européen de sécurité et de justice, en encourageant les autorités compétentes à continuer de progresser dans l'échange d'informations qui bénéficiera à l'ensemble des citoyens de l'Union.
English: 40 % of these buildings count less than 9 flats.
French: 40 % de ces immeubles comptent moins de 9 logements.
English: Lower numbers of T cells in people with MS may also be linked to additional T cell abnormalities.
French: Le Dr Karlik a récemment découvert un phénomène d’angiogenèse dans la moelle épinière de souris et de cobayes atteints d’EAE, maladie semblable à la SP.
English: Can gender be deconstructed even in traditional fields of employment?
French: Peut-on déconstruire le genre, même dans des sphères traditionnelles?
English: Even though the grass may move like waves in the wind, the air at the ground is calm.
French: Même si l’herbe bouge dans un mouvement de vagues dans le vent, l’air est peu agité au niveau du sol.
English: These amendments, reflecting amendments made to the Staff Rules of the United Nations, were proposed by the Registrar in accordance with staff rule 112.2 (bis) (a) in order to ensure compatibility between the Staff Rules of the Tribunal and the United Nations Staff Rules in a manner consistent with the Staff Regulations of the Tribunal.
French: Ces modifications, apportées en raison des modifications apportées au Règlement du personnel de l'ONU, ont été proposées par le Greffier conformément à l'article 112.2 (bis), lettre a), le but étant d'aligner le Règlement du personnel du Tribunal sur celui de l'ONU de façon compatible avec le Statut du personnel du Tribunal.