ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government continued to support the Bermuda Housing Corporation, which it created to solve the housing crisis of the 1980s and to provide affordable housing to low-income families in Bermuda.
French: Le Gouvernement a continué à aider la Centrale du logement des Bermudes (Bermuda Housing Corporation) qu'il a créée pour résoudre la crise du logement dans les années 80 et fournir des logements à bon marché aux familles à faible revenu.
English: As a result certain contractual obligations, in terms of the provision of personnel, have not been fulfilled.
French: Il en résulte que certaines obligations contractuelles concernant les ressource humaine n’ont pas été respectées.
English: POLICY RECOMMENDATIONS EQUAL Time Agencies considerably improved the "time management" capacities of key players at local and regional level, and have proven to be an important asset to economic development and the involvement of citizens in shaping the future of their cities or regions.
French: RECOMMANDATIONS POLITIQUES Les agences du temps EQUAL ont considérablement amélioré les capacités de "gestion du temps" des acteurs clés au niveau local et régional et se sont avérées être un atout important, en matière de développement économique et en invitant les citoyens à construire leur ville ou région de demain.
English: When the cargo area is fitted with a water-spray system, electrical equipment located in the recess shall be protected against infiltration of water.
French: - Lorsque la zone de cargaison est équipée d'une installation de pulvérisation d'eau, les équipements électriques se trouvant dans la niche doivent être protégés contre l'envahissement d'eau.
English: The Privy Council Office is non-partisan, operationally oriented, yet politically sensitive.
French: Le Bureau du Conseil privé est apolitique, orienté sur les opérations tout en demeurant sensible à la politique » 8 .
English: • Generating sustained community and user support through the demonstrated commitment of the local, provincial, national and international communities; and
French: • Générer un soutien durable au sein de la collectivité et des utilisateurs en démontrant un engagement envers les collectivités locale, provinciale, nationale et internationale; et
English: The non-aircraft sectors of the Canadian aerospace and defence-related industries will be addressed in the Sector Competitive Frameworks currently under development within Industry Canada which will examine the Space and Defence Industries.
French: Les secteurs des industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense autres que celui des aéronefs feront l'objet de deux cadres de compétitivité sectorielle séparés, en cours de mise au point à Industrie Canada et consacrés aux industries spatiales et de défense.
English: to amend, before the next local elections, the current legislation governing the powers of local authorities so as to give them greater responsibilities and independence, taking into account the recommendations made in this respect by the Congress for Local and Regional Authorities in Europe (CLRAE); c.
French: à amender, avant la tenue des prochaines élections locales, la législation actuelle relative aux pouvoirs des autorités locales en vue d’accroître leurs compétences et leur autonomie, en tenant compte des recommandations formulées en la matière par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) ; c c.
English: As the Secretary-General rightly stated during the presentation of his report, “it is high time to turn the promise of the responsibility to protect into practice” (A/63/PV.96).
French: Comme l'a si bien dit le Secrétaire général durant la présentation de son rapport, il convient dorénavant « d'inscrire dans les actes la promesse de la responsabilité de protéger » (A/63/PV.96).
English: The Committee remains committed to a continual process of reflection on and improvement of its working methods, with the aim of maximizing its effectiveness.
French: Le Comité continue à s'astreindre à un processus de réflexion sur ses méthodes de travail et leur amélioration dans un souci d'efficacité maximale.
English: The Debian system as installed starts at the runlevel 2.
French: Le système Debian tel qu'il est installé démarre au niveau de fonctionnement 2.
English: Having an adequate body of laws in the matter was an indicator of the development of a legal system.
French: L'existence d'une réglementation appropriée en la matière est la preuve qu'un système juridique est bien en cours de développement.
English: Therefore, the totals for Box 82 and Box 84 on the Summary screen will not match.
French: Par conséquent, les totaux de la Boîte 82 - Total des paiements pour service seulement et Boîte 84 - Total des paiements composés de services et de biens à l'écran Sommaire ne concorderont pas.
English: Far away from everyday life both tourists and businessmen appreciate the calmness and the privileged situation of our hotel. Due to our wish that you will completely recover during your stay, we appointed the rooms cosy, comfortable with tasteful furniture in regional style.
French: hôtel à Illschwang: L'hôtel est doté de 30 chambres (4 chambres individuelles, 26 chambres doubles).
English: Mine action in Lebanon, Mauritania and Mozambique is linked to national development and reconstruction plans through ad hoc coordination mechanisms, and UNDP was instrumental in the development of new national mine action policies, which will enable formal integration of mine action into the development and reconstruction sectors.
French: La lutte antimines au Liban, en Mauritanie et au Mozambique est liée aux plans nationaux de développement et de reconstruction par des mécanismes ad hoc de coordination et le PNUD a joué un rôle décisif dans l'élaboration de nouvelles politiques nationales de luttes antimines qui permettront la prise en compte officielle de la lutte antimines dans les secteurs du développement et de la reconstruction.
English: The Chairperson opened the meeting, the purpose of which was to adopt a Conclusion on protracted refugee situations and a Decision on a Revision of the Financial rules for voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees.
French: La Présidente a ouvert la réunion dont l'objectif était l'adoption d'une Conclusion sur les situations de réfugiés prolongées et d'une Décision sur la révision du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires.
English:   Here in Quebec, solutions can include a pilot plant for production of cellulosic ethanol, the promotion of geothermal heat pumps in the residential sector and innovation in the sequestration of greenhouse gases.  Today's announcement recognizes Quebec's leadership in this area, and provides support for measurable progress that will benefit all Canadians.  Real results, real, measurable reductions, are what Quebecers and all Canadians want.  And that's exactly what we're going to deliver  Thank you.
French:   Ici au Québec, il pourrait s'agir notamment de construire une usine-pilote de production d'éthanol cellulosique, de promouvoir le chauffage thermique dans le secteur résidentiel ou de mettre au point des technologies visant à séquestrer les gaz à effet de serre.  L'annonce d'aujourd'hui permet de reconnaitre le rôle de chef de file du Québec dans ce domaine et d'aider à réaliser des progrès mesurables au profit de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.  Des résultats concrets, de véritables réductions mesurables, voilà ce que les Québécois et les Canadiens veulent.  Et c'est exactement ce que nous allons leur donner.  Merci beaucoup.
English: Across the globe … falling birth rates and lengthening life spans are causing populations to age rapidly.
French: La croissance des revenus, les niveaux de scolarité plus élevés, les frais de garderie et autres dépenses directes et indirectes liées à l’éducation des enfants ainsi que la participation accrue des femmes au marché du travail ne sont pas étrangers non plus à la baisse de fécondité.
English: Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, para.
French: Comme l’a précisé le Comité des droits de l’enfant, [i]l est nécessaire d’examiner la Convention non seulement article par article mais aussi de globalement pour tenir compte de l’interdépendance et de l’indivisibilité des droits de l’homme.
English: So geoscience provides tools for discovery and efficient production of resources, and helps protect Canadians from a diversity of contrary circumstances, from earthquakes and landslides, to environmental pollution and the effects of global change.
French: Ainsi, elles fournissent des outils pour la découverte et la production efficaces des ressources et contribuent à protéger les Canadiens des phénomènes comme les tremblements de terre, les glissements de terrain, la pollution environnementale et les effets du changement climatique.
English: On 3 January 2000, the persons against whom the judgements had been made appealed against the administrative committee's decision of 9 December 1999 before the district court, without obtaining satisfaction.
French: Le 3 janvier 2000, les personnes dont la responsabilité administrative avait été retenue ont fait appel de la décision de la Commission administrative du 9 décembre 1999 devant le tribunal d'arrondissement, mais elles n'ont pas obtenu satisfaction.
English: Trees help to conserve energy by indirectly mitigating climatic effects through providing evaporative cooling, windbreak and shading functions, reducing human dependence on power generation.
French: Les arbres font économiser l’énergie en atténuant indirectement les effets du climat : ils assurent un refroidissement par évaporation et protègent du vent et du soleil. Ces écoservices réduisent notre dépendance à l’égard de la production d’énergie.
English: The House says that service providers must be paid [when fulfilling a contract for an MEP] by a payment agency based in their own Member State, and that MEPs may not employ members of their family.
French: La résolution déplore notamment que, pour les fonds communautaires accordés à certains nouveaux bénéficiaires (par exemple les compagnies de chemin de fer, les clubs d’équitation, les clubs de golf, de loisirs et les conseils municipaux) en conformité avec les règles d’éligibilité, "la question de la légalité ne soit pas tirée au clair, avec un impact inévitable sur les médias".
English: In its response to the Committee report, the federal government undertook
French: Dans sa rÃ©ponse au rapport du ComitÃ©, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a pris l'engagement de
English: Parks Canada also intends to create an advisory council to assist in the development and the evaluation of future heritage programs offered at Riel House.
French: Parcs Canada entend également mettre sur pied un conseil consultatif en vue de l'élaboration et de l'évaluation des futurs programmes relatifs au patrimoine qui seront offerts à la Maison-Riel.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (Council resolution 2006/44) (see also items 6, 13 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale (résolution 2006/44 du Conseil) (voir également les points 6, 13 et 14)
English: Further details about this measure are provided in the attached backgrounder.
French: De plus amples détails sur cette mesure sont fournis dans le document d’information ci-joint.
English: We call on donor countries to further demonstrate their generosity so that in its humanitarian efforts in Africa the United Nations is not forced to make difficult and painful choices.
French: Aux pays donateurs nous lançons un appel pour qu'ils fassent montre de davantage de générosité afin que l'action humanitaire de l'ONU en Afrique ne soit pas astreinte à opérer des choix aussi douloureux que difficiles.
English: November 15 (Geneva) Regional Consultations Concerning Copyright and Related Rights Issues Each of the regions concerned will hold a separate consultation meeting on the issues to be discussed at the subsequent Third Session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa deuxième session (4  11 mai 1999). Invitations : en qualité de membres, les États membres de lOMPI, ou de lUnion de Berne, et la Communauté européenne; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations.
English: The expansion of urban areas onto agricultural land and the coastalization of urban movements have also become increasingly apparent in face of increasing urban density.
French: L'expansion des zones urbaines sur les terres agricoles et la tendance des mouvements urbains à s'installer sur les côtes sont également devenues de plus en plus évidentes face à l'accroissement constant de la densité urbaine.
English: When a government run people's lives instead of protecting them, it stops being a government and becomes a regime.
French: Quand un gouvernement dirige la vie des gens au lieu de les protéger, il cesse d'être un gouvernement et devient un régime.
English: The requirements for consolidating European patent grant proceedings are as follows (cf. Article 118 EPC in particular):
French: La mise en œuvre d'une procédure unique de délivrance d'un brevet européen (cf. notamment article 118 CBE) suppose que soient réunies les conditions suivantes:
English: For that purpose I have asked the Commission services to prepare a factual report describing our commitments under the protocol and the points that need clarification.
French: À cette fin, j'ai demandé aux services compétents de la Commission d'élaborer un rapport concret expliquant les engagements pris dans le cadre du protocole ainsi que les points à éclaircir.
English: The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
French: L’attestation donnée par celles-ci et, le cas échéant, leurs réserves sont reproduites intégralement dans chaque rapport annuel.
English: The Centre also coordinates the storage and distribution of the department’s hard copy publications.
French: En outre, le Centre coordonne l'entreposage et la diffusion des publications du Ministère. Téléphone :
English: plongeon au tremplin springiness of the board
French: flying somersault saut périlleux et demi arrière avec un tire-bouchon et twist demi renversé
English: Required Business Visa: Required Work Visa:
French: Visa de touriste : exigé Visa d'affaires : exigé Visa de travail : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: (ExaTEL), dated 6 May 2002, for approval of the unexecuted Basic Listing Interchange File Agreement, filed pursuant to ExaTEL's proposed general tariff, Order CRTC 2001-697, 14 September 2001.
French: (ExaTEL) le 6 mai 2002, en vue de faire approuver l'entente non exécutée relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires déposée conformément à l'ordonnance CRTC 2001-697 du 14 septembre 2001 intitulée Tarif général proposé par ExaTEL.
English: Smart tips for clearing customs
French: Conseils utiles concernant les formalités douanières
English: Publications distributed free of charge no longer have access to special postal rates.
French: Les éditeurs de publications distribuées gratuitement n’ont plus accès aux tarifs postaux réduits.
English: It finally took place in Yalta, Ukraine, on 6-7 June 2001 but the earlier objective of formally transforming GUUAM from a consultative grouping into a regional organisation was not achieved and no substantive progress was made on the issue of establishing a free-trade zone between its members.
French: Il a finalement eu lieu à Yalta, en Ukraine, les 6 et 7 juin 2001, mais l’objectif initial de transformer officiellement le groupe consultatif GUOAM en organisation régionale n’a pas été atteint, et aucune percée n’a été réalisée sur la question de l’instauration d’une zone de libre-échange entre ses membres.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Malhi's proposal concerning the boundary between BRAMALEA–GORE–MALTON and BRAMPTON–SPRINGDALE.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Malhi concernant la limite entre BRAMALEA–GORE–MALTON et BRAMPTON–SPRINGDALE.
English: Recruitment for Employment in Canada after Training (6) Consent to the Disclosure of Personal Information (6)
French: Recrutement pour embauche au Canada après la formation (6) Demandes de catégories A, B et C (7) La catégorie A 7 La Catégorie A EMD A (Étudiant en médecine qui effectue sa dernière année) (7) La catégorie A CT (formation à court terme) (7)
English: This privately owned hotel is proud of its high standards and pleasant ambiance.
French: Cet hôtel est fier de son ambiance plaisante.
English: They have historically been available as part of the reproductive and prenatal health care services.
French: Dans le passé, ils étaient offerts dans le cadre des services de santé génésique et prénatale.
English: The hotel has a swimming pool surrounded by a sun terrace with snack bar service for a relaxing time in the sun.
French: L’hôtel offre aussi une piscine avec une terrasse et un bar pour se détendre dans le soleil.
English: Kang Gun (m) Documento - North Korea:
French: Kang Gun (h), 36 ans Documento - CORÉE DU NORD.
English: (c) The metacentric height (GM) shall be not less than 0.10 m.
French: c) La hauteur métacentrique (MG) doit être au minimum de 0,10 m.
English: EVIDENCE AT THE HEARING  The claimant presented the Board with 2 copies of her contract (9.1 and 9.2) and her resignation letter exhibit 9.3.
French: PREUVE PRÉSENTÉE À L'AUDIENCE  La prestataire a déposé deux copies de son contrat devant le conseil (pièces 9.1 et 9.2) ainsi que sa lettre de démission (pièce 9.3).
English: Ecosystem services and payments for such services in integrated water resources management.
French: Services écosystémiques et paiement de redevances pour services écosystémiques en vue de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: • Consistent WD support and facilitation of networking among network members.
French: • Soutenir et encourager le réseautage de manière constante parmi les membres du réseau;
English: Unfortunately, data limitations also preclude the analysis of at least one important question:
French: Malheureusement, ces lacunes dans les données excluent l'analyse d'au moins une question importante :
English: Division of Forensic Thanatology, “Procedural guide for medico-legal autopsies, second edition, p. 17.
French: Division de thanatologie médico-légale, Manuel de procédures en matière d'autopsie, 2e édition, p.
English: Putting pressure on the Advisory Committee to provide a response before it had thoroughly considered the matter in question would set an undesirable precedent.
French: Le fait d'exercer une pression sur le Comité consultatif afin qu'il fournisse une réponse avant d'avoir soigneusement étudié la question constituerait un précédent regrettable.
English: Passate a farci visita sul nostro MySpace (ristrutturato) , stringi amicizia con Rovato PuntoOrg su Facebook oppure inseritevi nel nostro gruppo sempre su Facebook , insomma fate voi!
French: Passate a farci visita sul nostro MySpace (ristrutturato) oppure inseritevi nel nostro gruppo su Facebook , insomma fate voi!
English: The department's representative confirmed that, as of the time of the appeal hearing, candidate Webber had not yet been appointed indeterminately to the position; his appointment remained proposed.
French: La représentante du Ministère a confirmé qu'au moment de l'audition de l'appel, le candidat Webber n'avait pas encore été nommé au poste pour une durée indéterminée et qu' il s'agit toujours d'une nomination proposée.
English: Accumulated amortization Accumulated amortization Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Leasehold improvements $ 3,298 - - $ 3,298 Furniture 1,217 454 - 1,671 EDP equipment 5,238 1,375 - 6,613 Other machine and equipment 2,148 364 - 2,512
French: Amortissement cumulÃ© Amortissement cumulÃ© Solde au dÃ©but de l'exercice Amortissement Diminution Solde Ã la fin de l'exercice AmÃ©liorations locatives 3 298 $ - - 3 298 $ Ameublement 1 217 454 - 1 671 Ã‰quipement TED 5 238 1 375 - 6 613 Autres Ã©quipements 2 148 364 - 2 512
English: The rate is 33 per cent in Cotonou and 40 per cent in the other cities.
French: Ce taux est de 33% à Cotonou et de 40% pour les autres villes.
English: After 8, 21, and 34 months, dissection and isolations made from the discolored wood permitted the localization of certain microorganisms in three arbitrarily determined zones.
French: Après 8, 21 et 34 mois, la dissection de la coloration produite dans ces arbres a permis d'isoler et de répartir les micro-organismes obtenus en fonction de trois zones arbitrairement définies.
English: (b) The progress report presented by the Government of Myanmar and the steps taken so far, though limited, in implementing the supplementary understanding between the International Labour Organization and the Government of Myanmar signed in 2007 and designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress;
French: b) Le rapport d'étape présenté par le Gouvernement du Myanmar et les mesures prises jusqu'ici, même si elles sont limitées, pour appliquer le protocole d'accord complémentaire prévoyant la création d'un mécanisme permettant aux victimes du travail forcé de demander réparation, qu'il a signé en 2007 avec l'Organisation international du Travail ;
English: That is precisely why my political group is calling for the perpetrators to be handed over to the authorities and for the judicial authorities in the 23 countries in which these crimes were committed to deal with all the cases of violence against women.
French: C' est précisément pourquoi mon groupe politique demande que les coupables soient traduits en justice et que les autorités judiciaires des 23 pays où ces actes criminels ont été perpétrés fassent toute la lumière sur l' ensemble de ces cas de violence à l' encontre de femmes
English: New low-power FM radio programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de radio FM de faible puissance.
English: - To implement actions of gender integration in public, private, and, mainly, African community life, where the woman better interacts and where her social role is more relevant and functional, rescuing her female principles of family, cultural, environment and spiritual cares.
French: - Mettre en œuvre dans la vie publique et privée, et surtout dans la vie des communautés africaines, des actions intégrant une perspective sexospécifique pour que les femmes agissent davantage sur leur milieu et que leur rôle social soit plus pertinent et plus fonctionnel, en confortant les principes féminins de famille, culture, environnement et spiritualité;
English: These and other provisions in the Code aim to improve the ability of both the voluntary sector and the Government to carry out their respective mandates, and to promote greater transparency and understanding about funding requirements.
French: Les dispositions du Code visent à améliorer la capacité du secteur bénévole et du gouvernement du Canada de s'acquitter de leurs mandats et à accroître la transparence et la compréhension entre les deux secteurs en matière d'exigences de financement.
English: . Sinka, K., Mortimer, J., Evans, B., Morgan, D. Impact of the HIV epidemic in sub-Saharan Africa on the pattern of HIV in the UK.
French: Sinka K, Mortimer J, Evans B, Morgan D. Impact of the HIV epidemic in sub- Saharan Africa on the pattern of HIV in the UK.
English: It does not exist because governments have very different opinions on this issue.
French: Elle n'existe pas parce que les gouvernements portent des jugements très divergents sur cette question.