ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasized that, even though economic operators and academic and judicial circles in Côte d’Ivoire were beginning to become familiar with the concept of intellectual property, the major challenge to be met consisted in consolidating the bond between intellectual property and development in the minds of the people in general and also rural producers, craftsmen and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Elle a souligné que même si les opérateurs économiques et les milieux universitaires et judiciaires de la Côte d'Ivoire commencent à se familiariser avec la notion de propriété intellectuelle, le défi majeur à relever consiste à concrétiser le lien entre la propriété intellectuelle et le développement auprès des populations ainsi que des producteurs ruraux, des artisans et des petites et moyennes entreprises (PME).
English: As my colleague, Mr. Corell, emphasized, partly this objective is based on the growing recognition that the establishment of norms has to be accompanied by a systematic effort at cooperation in implementation.
French: Comme l'a souligné mon collègue, M. Corell, cet objectif découle en partie de cette constatation que l'établissement de normes doit s'accompagner d'un effort systématique de coopération dans leur mise en oeuvre.
English: August 8 - World War II : In Washington, DC , six German would-be saboteurs are executed (two others were cooperative and received life imprisonment instead).
French: 9 février : Incendie du paquebot Normandie dans le port de New York .
English: Water projects to improve access to potable water, and an expanded water distribution network are to be commissioned during the year.5
French: On se propose de désigner au cours de l'année les entreprises qui seront chargées d'exécuter des projets visant à améliorer l'accès à l'eau potable et à élargir le réseau d'approvisionnement en eau5.
English: • In terms of media preferences, this group is slightly more likely to rely on television news and schools to get information about HIV/AIDS, and also adds websites as a source for general health information.
French: • En ce qui concerne les préférences en matière de médias d'information, les membres de ce groupe se fient plus aux nouvelles télévisées et aux écoles pour obtenir de l'information sur le VIH/sida, ainsi qu'aux sites Web comme source d'information générale sur la santé.
English: On 14 May the Council adopted a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) ( 5 ).
French: Le Conseil a adopté, le 14 mai, un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (Athena) ( 5 ).
English: The winners, on the other hand, are continually invited to hand over all their savings as quickly as possible to estate agents, those offering expensive holidays, and casinos.
French: Par contre, les gagnants sont constamment invités à dépenser aussi vite que possible chez des agents immobiliers, des organisateurs de vacances onéreuses et dans des casinos tout l'argent qu'ils ont amassé.
English: In the run-up to the Srebrenica anniversary, and with the airing by the Tribunal of a video showing a “Scorpion” detachment executing Bosniaks in the Srebrenica area in 1995, their continuing freedom is glaring.
French: Qu'ils soient toujours en fuite est d'autant plus choquant qu'en prévision de l'anniversaire de Srebrenica, le Tribunal a diffusé une vidéo montrant un détachement « Scorpion » exécutant des Bosniens dans la région de Srebrenica en 1995.
English: He noted that one of the intentions was to foster collaboration among various data centres around the world.
French: Il a indiqué qu'une de ses intentions était de renforcer la collaboration entre les différents centres de données existant dans le monde.
English: If they went on an extended leave in 2009-10 and returned in 2010-11, that teacher would receive a performance appraisal within 60 days following his or her return from leave in 2010-11.
French: S'il ne l'est pas, utilisez une des installations d'Adobe Reader dans le cédérom de l'outil ou téléchargez ce logiciel depuis le site d'Adobe .
English: One of these, which is dealt with in a separate general comment, and which is to be considered by the Committee at its sixth session, is the “undertaking to guarantee” that relevant rights “will be exercised without discrimination ”.
French: Une obligation dont il est question dans une observation générale distincte, que le Comité étudiera à sa sixième session, est que les États parties «s'engagent à garantir» que les droits considérés «seront exercés sans discrimination».
English: A fed study would be required when the non-linearity is related to a capacity-limited process such as absorption and/or pre-systemic metabolism.
French: Une étude sur un sujet non à jeun serait nécessaire quand la non-linéarité est liée à un processus à capacité limitée comme l'absorption et/ou le métabolisme pré-systémique.
English: Characterisation: [ /3 marks] The student acted in a manner fitting a woman fighting for justice. no somewhat yes absolutely, bravo!
French: Incarnation du personnage : [ /3 points]  L'étudiant s'est comporté comme une femme qui se bat pour obtenir justice. Non Un peu Oui Tout à fait, bravo!
English: Key vehicles for communicating the corporate vision and promoting continuous improvement throughout the organization include regular meetings at the divisional and all-staff level as well as electronic messages and staff e-bulletin boards.
French: Certains véhicules clés de communication de la vision ministérielle et de promotion de l'amélioration continue dans l'organisation incluent des réunions régulières au niveau divisionnaire et avec tout le personnel ainsi que des courriels et des messages sur les babillards électroniques destinés au personnel.
English: The North Atlantic Treaty Organization “Partnership for Peace” programme also joined GMES in 2004.
French: Le programme “Partenariat pour la paix” de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord s'est également associé à l'initiative GMES en 2004.
English: Examine and prioritize the list of future initiatives based on the intelligence provided by the evaluation report coupled with considerations such as NCC's mandate and objectives, technological and financial viability, evolving user and stakeholder needs and broader technological and media trends.
French: Examiner la liste des initiatives futures et les placer par ordre de priorité, en fonction des informations dégagées dans le rapport d'évaluation et en tenant compte du mandat et des objectifs de la CCN, de la viabilité technologique et financière de ces initiatives, de l'évolution des besoins de la clientèle et des intervenants, ainsi que des tendances générales du développement des médias et de la technologie.
English: Other delegations observed that the term “parties” should not be understood as “States parties to a treaty” but rather as “parties to a conflict”.
French: D'autres délégations ont fait observer que par le terme « parties », il ne fallait pas entendre les « États parties à un traité » mais les « parties à un conflit ».
English: OHCHR also offered training to the National Centre for Human Rights in Jordan in the area of complaints handling and human rights education through the New Zealand Human Rights Commission.
French: Le HCDH a aussi appuyé des cours de formation destinés aux membres du Centre national pour les droits de l'homme de Jordanie sur le traitement des plaintes et l'éducation aux droits de l'homme, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme de Nouvelle-Zélande.
English: This campaign has been well received by the public and should play an important part in efforts to change attitudes regarding sexual violence and the treatment of victims.
French: Cette campagne, bien accueillie par le public, devrait être très utile pour obtenir un changement d'attitude à l'égard des sévices sexuels et du traitement des victimes.
English: Therefore, the Committee estimates that the expected cost of the largest equipment projects facing the Canadian Forces over the next two decades will cost between $58 - $81 billion.
French: Total partiel des priorités du Comité
English: I felt like a prisoner, isolated although surrounded by people, looking out onto the world through bars, able to see no further than my own feet, with barely enough air to breath, unable to move my arms far enough to write the words that I am reading to you, unable even to make the woman's natural gesture of picking up a child in her arms
French: Je me sens prisonnière et isolée au milieu des autres, je vois le monde à travers des grilles, je ne distingue rien au-delà de mes propres pieds, je n'ai presque pas d'air pour respirer, je ne peux bouger les bras ni pour écrire les mots que je vous lis ni pour faire ce geste si naturel à une femme qui consiste à caresser la tête d'un enfant.
English: The department responded that the board members had either been the referees themselves or knew the examples and behaviours mentioned in the reference checks.
French: Le Ministère répond que les membres du jury avaient été eux-mêmes les répondants ou qu'ils connaissaient les exemples et les comportements mentionnés dans les vérifications des références.
English: (b) or a semi-universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: b) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route semi- universel tel que défini dans le Règlement No 44;
English: Restricting criminal liability to actual perpetrators, carefully excluding clansmen and kin, is a fragile historical innovation aimed at interrupting spirals of bloody inter-communal violence.
French: Restreindre la responsabilité d’un crime à celui qui l’a effectivement commis, en excluant soigneusement les membres du clan et la parenté, est une fragile innovation historique qui a pour but de mettre fin aux spirales infernales de violences intercommunautaires.
English: However, e-Learning is not an approved application for the DWAN due to limited bandwidth and the firewall that prohibits access to interactive learning applications.
French: Or, l’apprentissage électronique n’est pas une application approuvée pour le RED en raison de la largeur de bande limitée et du coupe-feu qui interdit l’accès aux applications d’apprentissage interactif.
English: If you only need sequential access to the data, it is recommended that you use the much higher performance sqlite_unbuffered_query() instead.
French: Si vous n'avez besoin que d'un accès séquentiel aux données, il est recommandé d'utiliser sqlite_unbuffered_query() .
English: The same trust and knowledge will allow sharing of knowledge and information without fear that it will be misused.
French: Cette même confiance et ces connaissances permettront de partager le savoir et les informations sans craindre qu'ils soient utilisés à mauvais escient.
English: I was therefore pleased to hear that discussions at last Friday’s meeting between the Committee of Ministers’ Rapporteur Group on Democratic Stability and the Georgian Special Affairs Minister, Mr Kakabadze, was essentially constructive.
French: C'est donc avec satisfaction que j'ai appris que la teneur des débats de vendredi dernier dans le cadre du Groupe de rapporteurs du Comité des Ministres sur la stabilité démocratique, en présence du ministre des Affaires spéciales de la Géorgie, M. Kakabadze, ont été essentiellement constructifs.
English: Expographiq Reference Number: 45197609 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work:
French: Expographiq Numéro de référence : 45197609 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif :
English: These two types of enforcement agents have different statuses: the Sheriff is a private sector worker, while the County Registrar is a civil servant working in a court.
French: Ces deux types d’agents d’exécution ont un statut différent. Le Sheriff est un professionnel indépendant alors que le County Registrar est un fonctionnaire attaché à une juridiction.
English: That means not only devoting more Council meetings to African issues, but also, and more important, taking concrete actions to heed Africa's voice, respect its views and accommodate its concerns.
French: Cela signifie non seulement consacrer davantage de séances du Conseil à des questions relatives à l'Afrique, mais aussi et surtout prendre des mesures concrètes pour écouter la voix de l'Afrique, respecter ses opinions et prendre en compte ses préoccupations.
English: In 2002, ACOA announced an initial funding commitment of $70,295 for the design of Phase 1.
French: En 2002, l'APECA a annoncé un premier engagement financier de 70 295 $ pour la conception de la phase 1.
English: It was generally recognized that water, sanitation and human settlements were strongly interlinked and should be addressed in an integrated fashion.
French: Il a été généralement reconnu que les questions d'eau, d'assainissement et d'établissements humains étaient très étroitement liées et qu'il fallait les aborder de manière intégrée.
English: The Privacy Commissioner has often been referred to as a watchdog.
French: On dit souvent que le commissaire à la protection de la vie privée est un chien de garde.
English: It has been suggested that Lumen should become a regular quarterly journal, and/or that it it should become an on-line publication.
French: Certains ont proposé la transformation de Lumen en revue à publication trimestrielle ou en revue électronique.
English: The training in which staff did participate was through attendance at Regional Workshops.
French: Le personnel a plutôt participé à des ateliers régionaux.
English: Some of the effects on-line ponds can have on natural watercourses are:
French: Il n'est pas recommandé de se servir de l'eau de ruissellement de surface pour approvisionner un étang où vivent des poissons puisque celle-ci peut contenir du
English: The progress already made in the Intergovernmental Conference meets these objectives.
French: Les progrès accomplis dans le cadre de la Conférence intergouvernementale répondent à ces objectifs.
English: 13 An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call after completing his or her work for the day and leaving his or her place of work may, at the discretion of the Employer, work at the employee’s residence or at another place to which the Employer agrees, and receive compensation for time worked in accordance with the Overtime Article.
French: 7.03 L’employé qui est rappelé au travail ou qui répond à un appel téléphonique ou à un appel sur une ligne de transmission de données après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté son lieu de travail peut, à la discrétion de l’Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec l’Employeur et être rémunéré pour le temps travaillé, conformément à l’article sur les heures supplémentaires.
English: Her country, keenly interested in contributing to international partnership, had launched in September 2007 the “Dubai Care” campaign, whose first phase aimed at securing education for 1 million children in developing countries, particularly in Asia and Africa.
French: Tout particulièrement soucieux de contribuer au processus de partenariat international, les Émirats arabes unis ont lancé, en septembre 2007, une campagne intitulée « La protection à la manière de Dubaï », et visant, dans un premier temps, à garantir l'éducation d'un million d'enfants de pays en développement - notamment en Asie et en Afrique.
English: c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: 2007 Net cash provided by Government Revenue not available for spending Variation in cash and accounts receivable Variation in accounts payable, accrued liabilities and accrued employee salaries Other adjustments Current year appropriations used 4.
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés : 2007 Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible Variation de l’encaisse et des créances Variation des créditeurs, charges à payer et salaires à payer Autres ajustements Crédits de l’exercice en cours utilisés 4.
English: In late November, the press carried a story attributed to the Iran News Web site, quoting an interview with the Executive Secretary, Mohammed Hosseyn Zia'far.
French: À la fin novembre, la presse a publié un article, dont la source était selon elle le site Web Iran News, citant un entretien avec le Secrétaire exécutif, Mohammed Hosseyn Zia'far.
English: I would now put the request to the vote.
French: Si ce n' est pas le cas, je mets la demande aux voix.
English: Poverty and social exclusion Poverty and social exclusion represent a growing problem.
French: Le bioterrorisme constitue un autre aspect nouveau.
English: 16/PR/06 of 30 March 2006 on the orientation of the Chadian education system sets out in article 4 that “the right to education and training is recognized for all, without distinction as to age, sex, regional, social or ethnic origin or confession”.
French: La loi No16/PR/06 du 30 mars 2006 portant orientation du système éducatif tchadien dispose en son article 4 que «  le droit à l'éducation et à la formation est reconnu à tous sans distinction d'âge, de sexe, d'origine régionale, sociale, ethnique ou confessionnelle».
English: Tobacco products are as follows:
French: Les produits du tabac sont le suivants :
English: Response to the recommendation contained in paragraph 123
French: Recommandation du paragraphe 1231
English: Also invites Member States in a position to do so to provide additional background information on transfers of small arms and light weapons on the basis of the optional standardized reporting form, as adopted by the 2006 group of governmental experts, or by any other methods they deem appropriate;
French: Invite également les États Membres en mesure de le faire à fournir des informations générales supplémentaires sur les transferts d'armes légères en s'inspirant du formulaire type de notification des transferts internationaux d'armes légères, dont l'utilisation est facultative, tel qu'adopté par le groupe d'experts gouvernementaux en 2006, ou selon toute autre méthode qu'ils jugent appropriée;
English: Without presuming to lecture you - God forbid - or even advise you, may I just point out that, when it was my honour to be Minister for European Affairs in my own country, I saw the need to establish a direct dialogue with the people? Each week, when engaging in this dialogue in each region, I realised that there was a real need for the European Union to have a face.
French: Puis-je simplement, sans donner de leçon - surtout pas - ni même de conseils, rappeler que, lorsque j' ai eu l' honneur d' être ministre des Affaires européennes dans mon propre pays, j' avais ressenti ce besoin d' aller dialoguer directement avec les citoyens et que chaque semaine, menant ce dialogue, dans chaque région, directement, je me suis aperçu qu' il y avait un formidable besoin que l' Union européenne ait un visage, et j' allais ainsi chaque semaine avec un commissaire européen, pas seulement les commissaires français d' ailleurs, des ambassadeurs en poste à Paris, des parlementaires européens, dialoguer, et je me suis aperçu que les questions étaient innombrables, qu' elles étaient intelligentes, que les gens avaient besoin qu' on les respecte, qu' on les écoute et qu' on leur explique.
English: It will also provide opportunities for local and regional involvement.
French: Il autorisera également une participation locale et régionale.
English: • Volumetric Specialist British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | Newfoundland and Labrador | Yukon | Northwest Territories | Nunavut
French: • Spécialiste en volumétrie Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | Terre-Neuve-et-Labrador | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut
English: In this regard, it was suggested that a national procedure could be established for the filing of complaints against members of the national police or the international civilian police.
French: À cet égard, il a été proposé qu'une procédure nationale soit établie pour formuler des plaintes contre la police nationale ou la police civile internationale.
English: – Security Council Resolution 1244 is the fundamental document at the moment and the only basis for our intervention.
French: Cet amendement oral ne peut être pris en considération que si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins ne s’y opposent pas.
English: The establishment of the Province of Saskatchewan in 1905 had clearly provided the final impetus to a long-delayed process.
French: L'établissement de la province de la Saskatchewan en 1905 avait de toute évidence fourni l'élan final à un processus depuis longtemps retardé.
English: First Nations, Inuit and Métis Languages Today, over 60 languages are spoken by Canada’s First Nations, Inuit, and Métis people, and among these languages, only three – Cree, Ojibway, and Inuktitut – are considered viable and relatively secure from extinction in the short term.
French: Les langues des Premières nations, des Inuits et des Métis Aujourd’hui, chez les Premières nations, les Inuits et les Métis, on parle encore plus de 60 langues, mais seulement trois d’entre elles – le cri, l’ojibway et l’inuktitut – sont considérées comme viables et relativement peu menacées de disparaître à court terme.
English: • Closing of Elk River Number 3 coal mine, Fernie, British Columbia.
French: Fermeture de la mine de charbon Elk River Number 3, Fernie (Colombie-Birtannique).
English: Noting that Bhutan had enacted a strong Labour and Employment Law, she remarked that only one sexual harassment complaint had been filed.
French: Faisant observer que le Bhoutan a promulgué une loi sévère sur le travail et l'emploi, elle remarque qu'une seule plainte pour harcèlement sexuel a été déposée.
English: The finalization of negotiations on the draft declaration on the rights of indigenous peoples and its adoption early in the Decade should be a priority for the Second Decade.
French: Mener à bien les négociations sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et en adopter le texte au début de la deuxième Décennie devrait être l'une des priorités de la décennie.
English: The range of predicted near-bottom velocities at most mat sites is similar for post-project and pre-project maximum and minimum flow conditions for both cases.
French: Cette période a été sélectionnée comme représentative des meilleures informations disponibles sur les schémas de répartition des œufs pour les raisons suivantes :
English: (2) [Payment] (a) Subject to subparagraph (b) and Rule 12(3)(c), the fees shall be paid directly to the International Bureau. (b) Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the fees payable in connection with that application may be paid through that Office if it accepts to collect and forward such fees and the applicant or the holder so wishes.
French: 2) [Paiement] a) Sous réserve du sous-alinéa b) et de la règle 12.3)c), les taxes sont payées directement au Bureau international. b) Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du déposant, les taxes qui doivent être payées en relation avec cette demande peuvent l’être par l’intermédiaire de cet Office si celui-ci accepte de les percevoir et de les transférer et que le déposant ou le titulaire le souhaite.
English: • Create your own personal account for future visits.
French: • Créer votre propre compte personnel pour de futures visites