ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 For this reason, 43,000 people, all of Georgian origin, have been migrating back and forth across the river instead of settling.
French: 25 Pour cette raison, 43 000 personnes, toutes d'origine géorgienne, migrent de part et d'autre du fleuve plutôt que de s'installer.
English: [employee=s name removed] Senior Manager, Drug Regulatory Affairs Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: [nom de l=employé enlevé] Directeur principal, Réglementation des médicaments Novartis Pharma Canada Inc.
English: Letter dated 18 September 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They will usually involve the reallocation of lands, resources and jurisdictional authority and can be addressed satisfactorily only as an integral part of the whole relationship established (or to be established) by the treaty.
French: Ces questions concerneront généralement l'établissement d'une nouvelle répartition des terres, des ressources et des pouvoirs législatifs et ne pourront donc être réglées de manière satisfaisante que dans le cadre de l'ensemble de la relation établie (ou à établir) par traité.
English: Women are concentrated in posts lower on the ladder in each occupation, with the result that their jobs are worse paid and less stable.
French: Les femmes sont concentrées dans les emplois les moins élevés dans la hiérarchie, ce qui impliquent qu'elles occupent des emplois moins rémunérés et moins stables.
English: Bio Gases Bio-Oil Ensyn Agriculture Related BioTerre Highmark Renewables DeCloet Clear-Green Environmental Waste Related Paradigm Environmental BC Ecosystems Depot RiveNord Plasco
French: Biogaz Biohuile Ensyn Dynamotive Agricoles BioTerre Highmark Renewables DeCloet Clear-Green Environmental Déchets Paradigm Environmental BC Ecosystems Dépôt Rive-Nord Plasco
English: Sea-level rises: sea-levels around Europe increased by between 0.8 mm/year and 3.0 mm/year in the last century.
French: Elévation du niveau de la mer : le niveau des mers qui entourent l’Europe s’est élevé d’entre 0,8 et 3,0 mm/an au cours du siècle dernier.
English: (iii) The establishment of a direct dialogue between the governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda leading to confidence building and a joint mechanism for coordination, and exchanges of information regarding the DDRRR process;
French: iii) L'instauration d'un dialogue direct entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda pour parvenir à créer un climat de confiance, mettre en place un mécanisme conjoint de coordination et procéder à des échanges d'information concernant le processus de DDRRR;
English: Name of traveler _____________________ from ______________ to ______________ = $ ___________
French: Nom du voyageur _____________________ de ________________ à ________________ = ___________$
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 23 (E/2002/43/Rev.1).
English: In addition, and this also ties up with the requirements for something like a New Economy to emerge, it is necessary that convincing further progress is be made in the individual Member States regarding the structural reform of labour and product markets.
French: De plus, et ceci recoupe aussi dans une certaine mesure les débats sur la nécessité d'une « nouvelle économie », il est essentiel que les divers États membres accomplissent de nouveaux progrès convaincants dans leurs réformes structurelles des marchés du travail et des produits.
English: Nobody wants the system that we have established together, with many years of work, to fall into pieces.
French: Personne ne veut l'effondrement du système que nous avons créé ensemble après de nombreuses années de travail.
English: Money spent collectively on democracy, the environment, the provision of public services, social security and international solidarity is money well spent.
French: L’argent dépensé collectivement pour la démocratie, l’environnement, la prestation de services publics, la sécurité sociale et la solidarité internationale est de l’argent bien dépensé.
English: Agenda item 95 (d)  Environment and sustainable development: further  implementation of the Programme of Action for the Sustainable  Development of Small Island Developing States  Nigeria:* draft resolution  Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States  The General Assembly,
French: Cinquante-cinquième session Deuxième Commission Point 95 d) de l'ordre du jour Environnement et développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: IT-417R2 Prepaid Expenses and Deferred Charges NO:
French: IT-417R2 Dépenses payées d'avance et frais reportés No :
English: Explain the apparent duplication of fees and differences in levels of fees for ice-breaking, dredging and navigational aids which are levied by the TPA and by the Canadian Coast Guard;  6.
French: Expliquer la répétition apparente et les différents niveaux de droits prélevés par l'APT et par la garde côtière canadienne pour les activités de brises-glace, de dragage et pour les aides à la navigation;  6.
English: The Commission is still powerless to test this principle in seven Member States.
French: La Commission est toujours incapable de prouver ce principe dans sept États membres que je ne citerai pas.
English: While 38 per cent of respondents rated the outcome document as good or excellent, one third rated it as poor or very poor, and 29 per cent rated it as average.  In regard to involving youth in decision-making at the United Nations, the Forum also scored below average (see table, question 3).
French: Le Forum a également obtenu une note inférieure à la moyenne en ce qui concerne la participation des jeunes aux prises de décisions du système des Nations Unies (voir tableau, question 3).
English: On an average day, Canada uses about 1,665,000 barrels of oil.
French: Les Canadiens utilisent en moyenne 1 665 000 barils de pétrole par jour.
English: The original sample consists of fourteen cases selected by the Quebec Council on the basis of the following criteria: project relevance, duration, progression diversity, diversity in terms of departments and regions, and diversity as to nature: horizontality of design, in operations and support for action.
French: L’échantillon d’origine est formé de 14 cas choisis par le Conseil des hauts fonctionnaires sur la base des critères suivants : pertinence du projet, durée suffisante, diversité de degré d’avancement, diversité de ministères et de régions, diversité de nature : horizontalité dans la conception, les opérations et l’appui à l’action.
English: That question was raised in the course of proceedings, firstly, between the Land Baden-Württemberg and Mr Schilling, a farmer, and, secondly, between the Bezirksregierung Lüneburg and Mr Nehring, another farmer, regarding penalties imposed upon them by the national authorities under the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, le Land Baden-Württemberg à M. Schilling, exploitant agricole, et, d'autre part, la Bezirksregierung Lüneburg à M. Nehring, un autre exploitant agricole, au sujet des sanctions qui leur ont été infligées par les autorités nationales en vertu de l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, du règlement n° 3887/92.
English: 6.2 The Committee took note of the State party's argument that the communication was inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel la communication était irrecevable en raison du non-épuisement des recours internes.
English: In order to address these concerns, it is proposed to provide that the international application as filed on paper shall be kept as a backup copy for a certain period of time (comments are invited, in particular, as to how long that period should be) and to allow the applicant to request the correction of the copy in electronic form kept as the record copy where that copy has been accidentally modified or altered in the process of conversion from paper to electronic form.
French: Des interrogations ont été formulées en ce qui concerne la conversion sous forme électronique des demandes internationales déposées sur papier, en particulier au regard de l’intégrité des données sous forme électronique relatives à l’exemplaire original ; ces interrogations portent sur le fait que la copie sous forme électronique de l’exemplaire original doit demeurer inchangée vis-à-vis de la demande internationale telle que déposée sur papier et ne pas être modifiée ou altérée par accident.
English: In 1976, under a cooperation agreement between the Government of Equatorial Guinea and the Government of China, a new transmitter was built in Bata, and this is now the RNGE station for the mainland region.
French: En 1976, dans le cadre d'un accord de coopération entre le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale et celui de la République populaire de Chine, il a été construit à Bata un nouvel émetteur, qui est la station actuelle de la Radio nationale de Guinée équatoriale (RNGE) dans la zone continentale.
English: Topics found on this Internet site include:
French: Parmi les rubriques que l’on trouve sur ce site, on notera entre autres :
English: (iii) Home country shall mean the country of home leave entitlement under rule 205.2 or such other country as the Secretary-General may determine;
French: iii) Le « pays d'origine » est le pays dans lequel l'agent a le droit de prendre son congé dans les foyers conformément à la disposition 205.2, ou tout autre pays que le Secrétaire général peut désigner;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are speaking about absurd situations such as that of a student who obtains a visa in order to take a course in Belgium.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, nous parlons aujourd'hui de situations absurdes comme celle de cet étudiant qui obtient un visa afin de suivre un cours en Belgique.
English: In 2005, the Office for Equal Opportunities participated in a European project under the Community Framework Strategy on Gender Equality entitled "Men and Parenting - An Active Fatherhood" within the organisation of the Danish Department of Gender Equality.
French: En 2005, le Bureau pour l'Égalité des chances a pris part à un projet européen dans le cadre de la stratégie communautaire sur l'égalité entre les sexes - projet baptisé « Les hommes et la fonction parentale - Une paternité active », et organisé par le Département de Égalité entre les sexes du Danemark.
English: This research proposes to test the conditions under which cognitive tests used to diagnose dementia should be adjusted for age or education level, or both.
French: Je propose de rechercher les conditions dans lesquelles les tests cognitifs utilisés pour diagnostiquer les démences doivent être adaptées à l'âge et/ou au niveau d'instruction.
English: It has been also noted that an informed decision on how best to fund the international arrangement on forests itself needs to be taken in the light of decisions on developing the international arrangement.
French: Enfin, il y aura lieu de décider en toute connaissance de cause l'adoption des modalités les plus adéquates pour financer l'arrangement international lui-même, compte tenu des décisions prises concernant la forme qui lui sera donnée à l'avenir.
English: Nonpharmacologic Interventions Dietary Adjustments
French: Interventions non pharmacologiques Modification du régime alimentaire
English: Please check "Confirmed" if problem has been diagnosed, observed by you or another worker, or disclosed by the parent or child.
French: « Présumé » signifie que, selon votre jugement clinique, il y a des raisons de soupçonner que les problèmes sont présents, mais ils n’ont pas été diagnostiqués, observés ou révélés.
English: Select "Authorize my representative."
French: Sélectionnez « Autoriser mon représentant ».
English: Formal and Substantive Equality The term "equality" has usually been used to emphasize similarities between people.
French: Égalité formelle et égalité véritable Le terme " égalité " est habituellement employé pour mettre l'accent sur les ressemblances entre les personnes.
English: I also support the exerting of more pressure on China, which, on the one hand, does not apply the needed pressure on the Khartoum authorities and, on the other hand, delays or blocks more effective measures at UN level.
French: Je suis également favorable à l'exercice de davantage de pressions sur la Chine, qui, d'une part, n'applique pas les pressions nécessaires sur les autorités de Khartoum et, d'autre part, retarde ou bloque des mesures plus efficaces au niveau de l'ONU.
English: Applications and infrastructure necessary to support the enterprise information architecture would be acquired and implemented.
French: Les applications et l'infrastructure requises pour soutenir l'architecture intégrée d'information seront acquises et mises en place.
English: Canada is home to the longest, fastest and most advanced ﬁbre-optic research and education network anywhere, which helps institutions and companies develop Internet applications in ﬁelds such as distance learning, telemedicine, bioinformatics, virtual reality modeling and real-time multimedia streaming, often in collaboration with foreign research networks.
French: Le Canada possède le réseau de ﬁbres optiques le plus long, le plus rapide et le plus perfectionné qui soit consacré à la recherche et à l'enseignement. Ce réseau permet aux institutions et aux entreprises de concevoir des applications Internet, comme le téléenseignement, la télémédecine, la bio-informatique, la modélisation en réalité virtuelle et la transmission continue en temps réel du multimédia, souvent en collaboration avec des réseaux de recherche étrangers.
English: Members agreed that valves used in percutaneous replacements will require some more improvement before they can be competitive with surgical valves.
French: Les membres reconnaissent que les valvules utilisées dans les remplacements percutanés devront être améliorées si elles veulent rivaliser avec les valvules chirurgicales.
English: Requests for information to State authorities are registered in accordance with the Cabinet of Ministers Regulation No. 99 (18 April 1995) “Regulations on registration of requests for information” to obtain data on the number of submissions, complaints and recommendations received in each State and municipal institution.
French: Les demandes d'information adressées aux autorités de l'État sont enregistrées conformément au règlement ministériel no 99 du 18 avril 1995 concernant l'enregistrement des demandes d'information afin de recueillir des données sur le nombre de requêtes, plaintes et recommandations reçues dans chaque institution de l'État ou autorité municipale.
English: The cities are becoming more mixed culturally, ethnically with realistic expectations that ethnic minority communities will make up a majority of the population of several cities within the next two decades.
French: Sur le plan économique, ensuite, car l’exclusion sociale de certains résidents nuit à la capacité de la ville de soutenir la concurrence exercée par d’autres villes à l’échelon national et international, dans la mesure où le potentiel d’une proportion substantielle de sa population n’est pas pleinement exploité.
English: Women of the entire world, here present, we must not retreat; we must not turn back, now that we have made such great progress towards the objectives of Beijing.
French: Femmes du monde entier qui êtes aujourd'hui présentes, nous ne pouvons pas battre en retraite; nous ne pouvons pas reculer alors qu'aujourd'hui nous avons tant progressé vers les objectifs de Beijing.
English: St-Laurent was much admired for his decisiveness, patriotism and sharp mind, and was held in great personal affection by those who worked with him.
French: St-Laurent était très admiré pour son sens de l'initiative, son patriotisme et sa vivacité d'esprit. Tous ceux qui ont travaillé avec lui le tenaient en haute estime.
English: This will improve the coordination and transparency of energy efficiency and energy savings measures taken by Member States and hence make them more effective.
French: Il faut donc veiller à ce que les États membres s'assignent régulièrement des objectifs intermédiaires et à ce qu'ils exploitent et évaluent leurs expériences.
English: (ST.32:B513) --> <!ELEMENT additional-info (#PCDATA)> <!-Declaration information including combined declaration and desgnated country --> <!ELEMENT declaration-info (declaration1? , declaration2? , declaration3? , declaration4? , declaration5? , combined-declaration? , designated-states-as-dec*)> <!-Designated states for which indications are made: all except United States --> <!ELEMENT all-designations-except-us EMPTY> <!-PCT/RO/101 Box No.VII :International Searching Authority --> <!ELEMENT search-authority (isa , earlier-search-request?)> <!-Request to use results of earlier search; reference to that search --> <!ELEMENT earlier-search-request (document-id+)> <!-International Search Authority; international search to be carried out by --> <!ELEMENT isa (country)> <!-information of priority claims and priority document.
French: PCT/AI/DTD/2 page 202 <!ELEMENT wo-bib-change-info (bib-change-request+)> <!-Bibliographic chnaging information address, name,nationality,residence --> <!ELEMENT bib-change-request (received-at-ib , previous-record)> <!-Previous record of bibliographic in application before changing --> <!ELEMENT previous-record (applicant | inventor | deceased-inventor | agent)> <!-Rule 4.6(c): "The request may, for different designated states, indicate different persons as inventors where, in this respect, the requirements of the national laws of the designated States are not the same.
English: It was unfortunate that none of the speakers had mentioned the lowering of the age of sexual consent, which had been set at 13 years, the abolition of the Medicare medical insurance scheme for the most disadvantaged, or the high cost of higher education.
French: M. Sadi regrette qu'aucun intervenant n'ait mentionné l'abaissement de l'âge du consentement à des relations sexuelles, fixé à 13 ans, le démantèlement de l'assurance maladie pour les plus démunis (Medicare) ni le coût élevé de l'enseignement supérieur.
English: Rooms for rent ï¿½Il Tempio della Fortunaï¿½ welcomes all the tourists that love the art, the history and the traditions.
French: Le logeur "Il Tempio della Fortuna" accueille tous les touristes qui aiment l'art, l'histoire et les traditions.
English: Temporary move of staff to the other organization, based on personal, career and organizational development opportunities.
French: Des mutations temporaires vers une autre organisation sont proposées en fonction de la situation personnelle des intéressés, de leurs perspectives de carrière et des possibilités d’amélioration de l’organisation.
English: What are its key program components?
French: Quelles sont les principales composantes du programme?
English: • Archive news Youth Portals and Young People Conference The event brought together around 70 national experts in the youth field: representatives of the Ministries for Youth, people behind national portals for young people, and representatives of different networks working for and with young people:
French: • Actualités des archives Portails de la jeunesse et conférence jeunes L'événement a rassemblé 70 experts nationaux dans le domaine de la jeunesse : des représentants des ministères de la jeunesse, des personnes référents nationaux des portails pour les jeunes, et des représentants de différents réseaux travaillant pour et avec les jeunes :
English: When there have been a billion deaths?
French: Quand le bilan s'élèvera à un million de morts?
English: We need to go further.
French: Nous devons aller plus loin.
English: Since 1990 all babies and pregnant women had systematically been vaccinated against tetanus.
French: Depuis 1990, tous les nourrissons et les femmes enceintes sont systématiquement vaccinés contre le tétanos.
English: Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) and Natural Gas (NG) engines as well as positive-ignition (P.I.) engines fuelled with liquefied petroleum gas (LPG) and vehicles equipped with C.I. and NG engines and P.I. engines fuelled with LPG, with regard to the emissions of pollutants by the engine.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression (APC) et des moteurs fonctionnant au gaz naturel (GN), ainsi que des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (GPL) et des véhicules équipés de moteurs APC, de moteurs fonctionnant au gaz naturel et de moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié, en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur.
English: If, at the time this Act enters into force, a country has not yet ratified or acceded to the said Act, it shall be entitled, until the date on which its ratification or accession becomes effective, to a share of the excess receipts calculated on the basis of that earlier Act which is applicable to it.
French: Si, au moment de l'entrée en vigueur du présent Acte, un pays ne l'a pas encore ratifié ou n'y a pas encore adhéré, il aura droit, jusqu'à la date d'effet de sa ratification ou de son adhésion, à une répartition de l'excédent de recettes calculé sur la base de l'Acte antérieur qui lui est applicable.
English: A special, unusual feature of hotels in Venice, Hotel Iris has a wonderful garden where you can try the Venice specialities or choose from the 'Al Giardinetto' pizzas, a restaurant and pizzeria..... Clean rooms, most of them with en-suite bathroom and all facilites and comfort!
French: Nous avons une caractéristique insolite pour les hôtels de Venise : un marveilleux jardin où vous pourrez essayer les specialités culinaires de Venise du restaurant “Al Giardinetto”, ou vous pourrez manger aussi une typique Pizza italienne. Chambres propres, comfortables et avec tous les services.
English: It goes without saying that, if the Economic and Social Council raised objections with respect to the wording of the annex, the competent bodies of WTO would have to take a further decision on the amended text.
French: Il va de soi que si le Conseil économique et social émettait des objections à l'encontre de la rédaction de l'annexe, les organes compétents de l'OMT seraient appelés à se prononcer à nouveau sur le texte modifié.
English: The Chairperson recalled that, at the intersessional meeting held on 11 September 2009, there had been agreement that the fifty-third session of the Commission should have a duration of five days and should be held from Monday, 8  March, to Friday, 12 March 2010.
French: Le Président a rappelé qu'à la réunion intersessions tenue le 11 septembre 2009, il avait été convenu que la cinquante-troisième session de la Commission devrait durer cinq jours et se tenir du lundi 8 mars au vendredi 12 mars 2010.
English: Table 1 shows the approximate values for every reporting country.
French: Le tableau 1 montre les valeurs approximatives pour chaque pays ayant répondu au questionnaire.
English: (Exhibit C- 27) He had discussed the matter with Ms. Oxendale and had undertaken to speak with John Davies to request that she be given more consideration in the allocation of mobile assignments.
French: Il avait discuté de cette affaire avec Mme Oxendale et avait demandé à John Davies qu’elle soit plus souvent affectée aux cars de reportage.