ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie D'Assurances Life Investors D'Amérique
English: The Government stated that Le Chi Quang is currently serving his sentence and receiving treatment equal to that of other inmates who committed similar offences and if he were sick, he would receive adequate care and appropriate medical treatment without any discrimination.
French: Le Gouvernement a déclaré que Le Chi Quang exécute actuellement sa peine et reçoit le même traitement que les autres détenus qui ont commis des infractions analogues et qui ont des problèmes de santé, et qu'il recevrait les soins médicaux appropriés, sans aucune discrimination.
English: The coupling constant, 4J(CHO, P), is estimated as −7.1(2) Hz in the O-trans confomer and 3J(CHO, P) as +29.4(1.3) Hz.
French: On a évalué que la constante de couplage 4J(CHO, P) est de −7,1(2) Hz dans le conformère O-trans alors que la constante 3J(CHO, P) est de +29,4(1,3) Hz.
English: Many students also endorsed "curiosity" (49%), "popular kids smoke" (46%) and "it’s cool" (45%), as reasons for starting. Very few students believed youth start smoking because "it’s relaxing" (12%).
French: 16 %, respectivement), que c’est interdit (9 % et 17 %, respectivement), pour ne pas prendre de poids (11 % et 14 %, respectivement) et parce que cela détend (8 % et 14 %, respectivement).
English: Introduction and consideration of the combined initial and second periodic report of Albania (CEDAW/C/ALB/1-2)
French: Présentation et examen du rapport initial et du deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie (CEDAW/C/ALB/1-2)
English: If the dancer’s body was a musical instrument…If the Company Fêtes Galantes was a choreographic ...
French: Si le corps du danseur était un instrument de musique... Si la Compagnie Fêtes galantes ...
English: The data were less clear for regional centres: too many URDF respondents said "don’t know" to allow interpretation.
French: Les données sont moins claires au sujet des centres régionaux : de trop nombreux répondants du FRDU ont répondu qu’ils ne savaient pas pour en permettre l’interprétation.
English: Saturday 21 June Individual departure to Europe or 09:15 11:55-15:00 16:00 18:30 Depart Conference Center for airport Air Koryo JS152 flight to Pyongyang Meeting with Supreme People's Assembly Secretariat to discuss the programme Hotel Koryo Meeting with Chairman of Europe Friendship Group in the Supreme People's Assembly, Dr. RI Jong Hyok Hotel Koryo
French: Saturday 21 June Individual departure to Europe or 09:15 11:55-15:00 16:00 Depart Conference Center for airport Air Koryo JS152 flight to Pyongyang Meeting with Supreme People’s Assembly Secretariat to discuss the programme Hotel Koryo Meeting with Chairman of Europe Friendship Group in the Supreme People’s Assembly, Dr. RI Jong Hyok 10/21 CR\738812FR.doc
English: Against the backdrop of globalization and the spread of ICTs, a number of major economic events and trends affected the world economy during the 1990s.
French: Sur fond de mondialisation et de développement des TIC, l'économie mondiale a été marquée par quelques grands événements et tendances pendant les années 90.
English: The value of the Canadian dollar fell to an all-time closing low of 62.02 cents against the American dollar on January 18.
French: La remontée des bénéfices est attribuable en partie à la liquidation des stocks à des prix plus élevés que le trimestre précédent.
English: Air Canada explained that if an aircraft is forced to divert because of an onboard medical emergency, the costs are great, normally into the tens of thousands of dollars.
French: Elle a expliqué que si un aéronef doit être dérouté en raison d'une urgence médicale à bord, les coûts à assumer sont considérables, généralement dans les dizaines de milliers de dollars.
English: Elected an Associate of the Royal Institute of British Architects in 1900, Nobbs soon won 2 of the Institute's prestigious prizes: the Tite Prize (1901) and the Owen Jones Studentship (1902).
French: Élu associé du Royal Institute of British Architects en 1900, Nobbs a tôt fait de gagner deux des prestigieux prix de l'Institut : le prix Tite (1901) et la bourse d'études Owen Jones (1902).
English: a - the value inserted in byte #6 of the request message is not supported, i.e. not in Table 17.
French: a - la valeur introduite dans l'octet #6 du message de demande n'est pas prise en charge, c.-à-d. pas dans le tableau 17
English: The second suggested task (referred to as Possible Task 2) is the updating and modification of the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982, as has been suggested by States and other stakeholders in previous WIPO activities, the first two sessions of the Intergovernmental Committee and in responses to the Questionnaire.
French: La seconde tâche proposée (tâche possible 2) porte sur l’actualisation et la modification des Dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, 1982, comme cela a été suggéré par certains États et d’autres parties intéressées lors d’autres activités de l’OMPI, ainsi qu’aux deux premières sessions du comité intergouvernemental et dans certaines réponses au questionnaire.
English: • Statistical analysis of the caribou occurrence map will be used to establish the level of association between specific GIS attributes and caribou occurrence.
French: Caribou des bois (espèce menacée) Grizzli (espèce préoccupante)  Carcajou (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 60 000 $ Budget total minimal : 120 000 $ Mise en œuvre du plan de rétablissement du Pluvier siffleur en Alberta Partenaire :
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking, particularly in women and girls, as well as the laws, regulations and penalties relating to this issue, and to emphasize that trafficking is a crime, in order to reduce the demand for trafficked women and children;
French: Encourage les gouvernements et les organismes concernés des Nations Unies, agissant dans la limite des ressources disponibles, à prendre des mesures appropriées pour sensibiliser davantage le public à la question de la traite, en particulier des femmes et des filles, ainsi qu'aux lois, réglementations et sanctions concernant cette question et pour souligner que la traite est un crime, le but étant de réduire la demande de femmes et d'enfants faisant l'objet de la traite ;
English: The "Connection settings" hyperlink allows you to configure your Proxy settings.
French: Le lien hypertexte "Paramètres de connexion", vous permet de configurer les paramètres de votre proxy.
English: • Illegal Lobster Fishing Convictions - LFA 23 February 20, 2002 
French: • Condamnation pour pêche illégale du homard dans la ZPH 23 Le 20 février 2002
English: A team atmosphere is extremely important to Possberg.
French: Une ambiance d’équipe a beaucoup d’importance aux yeux des Possberg.
English: Both species were able to tolerate high doses (compared with the projected doses in humans) with relatively few adverse effects.
French: Les deux espèces toléraient des doses élevées (comparativement aux doses prévues pour les humains) et présentaient relativement peu d'effets indésirables.
English: We have been calling on all the Member States to fully engage in these efforts, and to turn into actions all our commitments for coordination and aid effectiveness.
French: Nous avons demandé à l'ensemble des États membres de participer pleinement à ces efforts et de transformer en actions tous nos engagements en matière de coordination et d'efficacité de l'aide.
English: Packagings for UN Nos. 3175, 3243 or 3244
French: Emballages pour numéros ONU 3175, 3243 ou 3244
English: It is therefore accepted that government, acting in concert with other public and private agencies, has a responsibility to make it possible for everyone "to participate freely and fully in the economic, social and public life of the nation while having the freedom to maintain their own religious and cultural identity" 4.
French: La politique actuelle insiste sur le fait que les minorités ethniques font partie intégrante de la société britannique (de très nombreux membres de ces groupes sont nés au Royaume-Uni et, pour cette raison, ils ne sont plus désignés collectivement sous le terme d'"immigrés").
English: Ms. Ana María Hernandez Salgar (Colombia)
French: Mme Ana María Hernandez Salgar (Colombie)
English: • Figure 4.4 Percentage Growth in NIHB Expenditures by Region 1994/95 to 2004/05
French: • Figure 4.4 Croissance en pourcentage des dépenses engagées dans les SSNA par région 1994-1995 à 2004-2005
English: The Advisory Committee also recommends that thought be given to devising other means of providing the information now being communicated through printed publications, such as increasing use of the Internet and the United Nations-wide Intranet.
French: Le Comité consultatif recommande également que l'on réfléchisse à d'autres moyens de communiquer l'information figurant dans des publications classiques, par exemple l'utilisation plus systématique de l'Internet et, à l'échelle du système des Nations Unies, de l'intranet.
English: Operational objectives and actions to be implemented 1.
French: Objectifs opérationnels et actions à mettre en oeuvre 1. 1.1.
English: Meiotic analyses of three tomato (+) potato somatic hybrids revealed laggards, which occurred most frequently in the triploid hybrids, and bridges, which were frequently present in pollen mother cells (PMCs) at anaphase I of hypotetraploid K2H2-1C.
French: Des analyses méiotiques de trois hybrides somatiques t (+) pdt ont montré des retardataires, lesquels survenaient plus fréquemment chez les hybrides triploïdes, et des ponts qui ont été plus fréquents à l'anaphase I des cellules mères de pollen (CMP) de l'hypotétraploïde K2H2-1C.
English: Everybody knew that before going to bed everybody was praying in a circle.
French: Tout le monde savait qu’avant d’aller au lit, tous priaient en cercle.
English: Compliance and Enforcement Crown corporations administer their own Payments in Lieu of Taxes programs, and applications for payments in lieu of taxes related to the amendments are audited by the Crown corporations, to ensure compliance with the provisions of the Crown Corporation Payments Regulations.
French: Respect et exécution Les sociétés d'État administrent leur programme respectif et les paiements versés en remplacements d'impôts qui sont reliées aux modifications à la réglementation sont vérifiés, par les sociétés d'État, afin d'assurer le respect de l'application du Règlement sur les paiements versés par les sociétés d' État.
English: …and a thousand different opportunities for entertainment, ranging from theme parks such as Mirabilandia, Fiabilandia, Aquafan, Oltremare, Italia in Miniatura, famous throughout Europe, to the infinite variety of night spots, discos, festivals and shows which enliven the coast in every season of the year.
French: …mais encore, les mille occasions de divertissement, des parcs de loisirs tels que Mirabilandia, Fiabilandia, Aquafan, Oltemare, Italia in Miniatura, célèbres dans l’Europe entière, à une variété infinie de boîtes de nuits, de discothèques, de fêtes et de spectacles qui animent la côte en toutes saisons.
English: Today, more than ever before, we need an effective United Nations that is able to shoulder its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies en mesure d'assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 4420.10.00 00 -Statuettes and other ornaments, of wood
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In all cases, the consulting authority should bring the ECB’s opinion to the attention of the adopting authority, if this is a different body.
French: Dans tous les cas, l’autorité qui procède à la consultation doit porter l’avis de la BCE à la connaissance de l’autorité devant adopter le texte, s’il s’agit d’un organe distinct.
English: The Fondaction is responsible for making the necessary arrangements to deposit the contributions into the RRSP if the employee has made this request on the subscription form.
French: Il incombe à Fondaction de prendre les mesures nécessaires pour déposer les cotisations dans le REER si l'employé l'a précisé dans le formulaire de souscription.
English: The performance of the BioGreen system is also such that it produces a high quality effluent which can be used for irrigation, or discharged to a surface water body in accordance with local regulations.
French: Le rendement du système BioGreen fait en sorte qu'il produit un effluent de haute qualité qui pourrait être utilisé pour l'irrigation ou qui pourrait être rejeté dans une plan d'eau conformément aux règlements en vigueur.
English:     § A - International Positions Among the few international organisations that have made statements on the status of human material, the tendency has been to present general policy positions rather than precise statements.
French:     Paragraphe A - Les positions internationales On remarque chez les rares organismes internationaux qui ont publié des déclarations sur le statut des éléments du corps humain une tendance à formuler des positions de principe générales plutôt que des thèses précises.
English: Limited v. M.N.R. (9 August 1990), AP-89-134 (CITT).
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant
English: In order to properly secure a passageway, a total package concept must be considered which includes each component, i.e. wall, frame, door, lock, strike and hinge.
French: Afin de protéger adéquatement un corridor, il faut tenir compte de chacun des éléments qui le composent c-à-d: le mur, le cadre, la porte, la serrure, la gâche et la charnière.
English: There is a need to identify what the realistic achievement targets may be for early language instruction along the levels defined in the Common European Framework of Reference for Languages:
French: Il est nécessaire d'identifier les objectifs de performance réalistes à atteindre par l'enseignement précoce des langues conformément aux niveaux définis par le Cadre européen commun de référence pour les langues:
English: Your students got started right away dispensing care.
French: Vos élèves se sont lancées tout de suite avec courage.
English: Nursing staff work under very difficult circumstances as most tools of trade and medicines are not easily available.
French: Le personnel infirmier travaille dans des conditions très difficiles, en raison de la difficulté d'obtenir la plupart des moyens professionnels et des médicaments.
English: They can be visible, such as the familiar the hit counter, or virtually invisible, such as a 1-pixel image in the uppermost corner of a page.
French: Ils peuvent être visibles, tels que le fameux compteur d’accès, ou virtuellement invisibles, tels qu’une image d’1 pixel dans le coin le plus haut d’une page.
English: While appreciative of the efforts of these transplanted leaders, the co-operatives have long stated a desire to develop more Aboriginal managers, not only to provide more opportunities for northern youth, but also to ensure that the most public face of the cooperatives reflects the realities of the memberships.
French: Tout en appréciant les efforts de ces dirigeants transplantés, les coopératives ont toujours voulu former plus de gestionnaires autochtones, non seulement pour ouvrir plus de perspectives aux jeunes du Nord, mais également pour que l'élément le plus « public » des coopératives reflète les réalités de ses membres.
English: They were divided among the garrisons of Quebec City, Trois-Rivières and Montréal, and several more detachments were scattered throughout the colony.
French: Elles sont réparties entre les garnisons de Québec, Trois-Rivières et Montréal et plusieurs détachements sont disséminés à travers la colonie.
English: The European Union too, should know that smoking is unhealthy.
French: L'Union européenne doit elle aussi savoir qu'il est malsain de fumer.
English: Communications shall be sent to one of the addresses below, as appropriate:
French: Les courriers ordinaires sont réputés reçus par le Parlement européen ou le Médiateur européen à la date de leur enregistrement par le service responsable indiqué ci-dessous.
English: For the above reasons, the Tribunal concludes that it does not have the power, in this review, to consider including, in any order that it may make continuing the finding in Inquiry No. NQ-92-007, subject plate exceeding 3.125 inches in thickness or PVQ plate, which were excluded from the Tribunal’s injury finding.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut qu’il n’a pas le pouvoir, dans le cadre du présent réexamen, d’examiner le bien-fondé d’inclure, dans toute ordonnance qu’il pourrait rendre et qui aurait pour effet de proroger les conclusions de l’enquête no NQ-92-007, les tôles en question d’une épaisseur supérieure à 3,125 po ou les tôles pour appareils sous pression, qui ont été exclues des conclusions de dommage du Tribunal.
English: UNICEF believes that the Innocenti Digest on the rights of indigenous children will be a great tool for advocacy and capacity-building in this area, and invites other agencies to contribute to its dissemination.
French: Le Fonds est convaincu que la synthèse établie par le Centre de recherche Innocenti sur les droits des enfants autochtones constituera un précieux outil de promotion et de renforcement des capacités dans ce domaine et invite les autres organismes à contribuer à la diffusion de ce document.
English: Recommendation Responsibility Management Action Plan / Responses Date Status 1.
French: Recommandation Responsabilité Plan d’action/Réponses de la haute direction Date État d’avancement 1.
English: The EDPS has several functions that have nothing to do with judicial activities.
French: Il s'agit là de pouvoirs inhabituels pour une juridiction (qui, par définition, statue uniquement dans des recours formés par d'autres devant elles);
English: Any discussions concerning changes to the Young Offenders Act must recognize the differences between minor first time offenders, and repeat and serious offenders.
French: Dans toute discussion sur les modifications à apporter à la Loi sur les jeunes contrevenants, il faut tenir compte des différends entre, d'une part, les auteurs d'une première infraction mineure et, d'autre part, les récidivistes et les auteurs d'infractions graves.
English: Members could discuss what other elements to include in these guidelines."
French: Les impositions perçues doivent se rapporter au coût approximatif du service rendu et ne peuvent donc pas être calculées ad valorem".
English: Jamaica prefers joint ventures and requires board examinations, registration and licensing for commercial presence. In Panama, the persons responsible for architectural and engineering works must be professionals licensed in Panama.
French: Pour ce qui est de l’ accès au marché, on peut embaucher des professionnels étrangers en ingénierie ou en architecture pourvu que le Conseil technique de l’ ingénierie et de l’ architecture puisse démontrer qu’ aucun professionnel panaméen n’ en mesure d’ est offrir ces services.
English: We also want a set of conclusions in the area of justice and home affairs that allows us to combat terrorism and illegal immigration, whilst taking the benefits of proper managed migration.
French: Nous entendons également élaborer une série de conclusions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures qui nous permettront de lutter contre le terrorisme et l’immigration clandestine, tout en tirant profit d’une immigration bien gérée.
English: For this SOP, the basic approach for options evaluation was to use best available information and advice to make timely recommendations to Ministers to reduce and/or eliminate releases of CEPA-toxic substances to the environment.
French: Dans le cadre de ce POS, la démarche fondamentale d’évaluation des options a consisté à s’appuyer sur les meilleurs renseignements et conseils disponibles pour recommander en temps utile aux ministres des façons de réduire et (ou) d’éliminer les rejets dans l’environnement de substances toxiques selon la LCPE.
English: Rule 186 Competing requests in the context of a challenge to the admissibility of the case
French: Règle 186 Demandes concurrentes dans le cadre d'une contestation de la recevabilité d'une affaire
English: The representative of Cuba made a statement and announced that Ecuador had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que l'Équateur s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Consequently, taking measures at Community level should not be considered the immediate priority.
French: Par conséquent, prendre des mesures au niveau communautaire ne devrait pas être considéré comme une priorité immédiate.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 14.50 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 14,50 EUR par 24 heures.
English: The procuring entity shall rank the [tenders/bids] on the basis of the elements of [tenders/bids] [that are to be evaluated in the selection of the successful supplier/that are not to be presented in the auction] in accordance with the award criteria.
French: L'entité adjudicatrice classe les [offres/soumissions] conformément aux critères d'attribution sur la base des éléments de ces [offres/soumissions] [qui devront être évalués pour la sélection du fournisseur à retenir/qui ne seront pas présentés à l'enchère].
English: Examples of successful EU-funded projects are the researchers' night – this year's event involved more than 150 cities all over Europe – and the contest for young scientists.
French: La nuit des chercheurs – à laquelle ont participé cette année plus de 150 villes dans toute l'Europe – et le concours européen des jeunes scientifiques sont deux exemples de projets réussis financés par l'UE.
English: Several layouts were initially prepared and refined to create a layout that would meet all of the treatment requirements and will provide a facility where the Operators will be able to perform their duties efficiently and safely.
French: Plusieurs plans d’ensemble ont été réalisés et revus afin d’en arriver à un plan susceptible de satisfaire à toutes les exigences de traitement, et afin de mettre en place des installations où les opérateurs pourront effectuer leurs tâches efficacement et en toute sécurité.
English: Correspondent  Indian Country Today (newspaper)  United States of America
French: Jean Roach Correspondant Indian Country Today (newspaper) United States of America
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hooker Public Service Employment Act Section 21 Hooker, 03-DFO-00773 (Ringham) Date of Decision: 23 December 2003 Index Code: 045 Change of tenure; 000 Term Employment Policy Appeal of Ernest Hooker against the appointment of Derrick Morrison to the position of Electrician (GL EIM 11), Fisheries and Oceans Canada, Victoria, British Columbia, selection process 03-DFO-WC-VAN-266.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hooker Public Service Employment Act Section 21 Hooker, 03-DFO-00773 (Ringham) Date de la décision : 23 décembre 2003 Codes : 045 Changement dans la durée des fonctions; 000 Politique sur l'emploi pour une durée déterminée Appel interjeté par Ernest Hooker à l'encontre de la nomination de Derrick Morrison au poste d'électricien (GL EIM 11), à la suite du processus de sélection 03-DFO-WC-VAN-266, à Pêches et Océans Canada, à Victoria, en Colombie-Britannique.