ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are your responsibilities? There are many types of benefits and allowances that you may have to include in an employee’s income.
French: Si une allocation ou un avantage décrit dans ce guide n’ouvre pas droit à pension, n’est pas assurable, ni imposable, n’incluez pas le montant dans le revenu et ne le déclarez pas.
English: Follow the Rules of Play to move cards to the Suit Stacks in the upper right-hand corner.
French: Suivez les règles de jeu afin de déplacer les cartes vers les piles à droite.
English: It is accordingly proposed to maintain during the 2008/09 period the GTA position of Legal Officer (P-4).
French: Il est donc proposé de conserver le poste de temporaire (juriste P-4) pour l'exercice 2008/09.
English: The first stage of the three-step Bonn process has made headway in generating both domestic and international legitimacy for the Afghan Interim Authority.
French: La première phase du processus de Bonn en trois étapes a permis de générer une légitimité nationale et internationale pour l'Administration intérimaire afghane.
English: For example, you'll probably find natural headings such as: Problems, decisions, recommendations, items not discussed, and other business."
French: Ainsi, les titres te viendront probablement tout naturellement : problèmes, décisions, recommandations, points non discutés et questions diverses.
English: ◦ one Yukon resident chosen by the leader of each registered political party represented in the Legislative Assembly at the time of appointment; and
French: ◦ d'un résident du Yukon nommé par le chef de chacun des partis politiques enregistrés et représentés à l'Assemblée législative lors de la nomination;
English: The team noted that none of the bureaux have a mechanism for review and approval by the DG of the Agenda 2000 progress report.
French: L'équipe a constaté qu'aucune direction générale n'a de mécanisme pour examiner et faire approuver le rapport d'étape sur Action 2000 par le DG.
English: • Y means Departmental Tape Input.
French: • Y signifie entrée sur bande ministérielle.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Benefits Benefits for Canadians Canadians benefit from the NCE Program every day, from the increased safety of their water supply to the improved health care they receive.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Retombées Retombées pour les Canadiens Chaque jour, les Canadiens tirent parti des avantages que leur procure le programme des RCE, depuis un approvisionnement en eau plus salubre jusqu'à l'amélioration des services de santé qu'ils reçoivent.
English: Decisions : 1988 Decision No. 268-A-1988 August 17, 1988 APPLICATION by Burrard Air Ltd. for amendment of Licence No. A.T.C. 2580/76(C) by changing the base of operations at Vancouver International Airport, British Columbia, to Victoria, British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 268-A-1988 Le 17 août 1988 DEMANDE présentée par Burrard Air Ltd. en vue de modifier la licence n A.T.C. 2580/76(C) en remplaçant la base d'exploitation à l'aéroport international de Vancouver (Colombie-Britannique) par Victoria (Colombie-Britannique).
English: Under standard interpretations of moral rights, a modification would not be considered a violation unless the prejudice were meaningful or substantial.
French: Selon l'interprétation généralement admise de la notion de droit moral, une modification ne sera considérée comme une violation que si le préjudice est important ou sérieux.
English: Without a review of the memoranda of understanding, the United Nations might assume responsibility for functions which were supposedly covered by the contingents, and that might lead to duplication.
French: Elle note que l'ONU prend en charge des fonctions que les contingents sont supposés assurer eux-mêmes sans qu'il y ait révision préalable du mémorandum d'accord, ce qui risque d'entraîner un double comptage.
English: The Global Strategy will have an impact on the work of the Terrorism Prevention Branch of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: La stratégie mondiale aura également une incidence sur les travaux du Service de la prévention du terrorisme de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Under the principle of territoriality, which pervades the whole field of intellectual property, protection is granted on a state-by-state basis for activity within that State in accordance with national intellectual property law.
French: En vertu du principe de la territorialité, qui imprègne tout le domaine de la propriété intellectuelle, la protection est accordée État par État pour l'exercice d'une activité donnée dans l'État considéré, conformément à sa législation interne sur la propriété intellectuelle.
English: I therefore fully endorse the idea of creating a European taskforce which would be coordinated by the Commission and in which Parliament would be represented.
French: J’approuve donc totalement l’idée de créer une européenne qui serait coordonnée par la Commission et dans laquelle le Parlement serait représenté.
English: On 12 December the Council also adopted a joint action establishing a European Union border crossing point (EU BAM Rafah) (2).
French: Le Conseil a également adopté, le 12 décembre, une action commune établissant une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) (3).
English: For Cracow, efficient protection of the heritage means finding a proper way of managing its potential.
French: Si Cracovie veut protéger efficacement son patrimoine, elle doit trouver les moyens de gérer son potentiel.
English: We can now offer this kind of electronic meeting support via browser using MeetingWorks.
French: Nous pouvons maintenant offrir ce genre d’appui électronique aux réunions via un navigateur utilisant MeetingWorks.
English: As to the future, the Canadian Geographical Names Service is working on an initiative to make Canada's geographical information accessible by means of the Internet.
French: En ce qui concerne l'avenir, le Service canadien des noms géographiques a lancé une initiative qui permettra d'accéder à l'information géographique sur le pays au moyen de l'Internet.
English: This happens when works originally thought to be lacking profit potential become commercially viable.
French: Cela se produit lorsqu'une oeuvre qu'on estimait incapable de générer des profits devient rentable d'un point de vue commercial.
English: Footnotes * The French networks have submitted their reports according to Broadcasting Public Notice CRTC 2005-8, 27 January 2005 entitled Incentives for original French-language Canadian television drama [back] 1 Two legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada (court files T-2277-03 by the Canadian Association of Broadcasters and T-276-04 by Vidéotron Ltée, Vidéotron (Régional) Ltée and CF Cable TV inc.) challenging the legality of Part II Licence Fees.
French: Notes : * Les réseaux francophones ont soumis leurs rapports selon l'avis public de radiodiffusion CRTC 2005-8, 27 janvier 2005, intitulé Mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de la langue française diffusées à la télévision. [retour] 1 Deux poursuites légales ont été déposées à la Cour fédérale du Canada (dossiers T-2277-03 par L'Association canadienne des radiodiffuseurs et T-276-04 par Vidéotron Ltée, Vidéotron (Régional) Ltée et CF Cable TV inc.) qui remettent en cause la validité des droits de licence de radiodiffusion de la partie II.
English: It also indicated that, in view of the gravity of the situation, the time had come for it to be allowed by the Israeli authorities to obtain access to the occupied territories and witness for itself the current situation of human rights, as well as to ascertain the views of the Government of Israel on those issues.
French: Le Comité signale également que compte tenu de la gravité de la situation, il est temps que les autorités israéliennes donnent à ses membres accès aux territoires occupés afin qu'ils puissent constater directement la situation réelle en matière de droits de l'homme et prendre connaissance de l'avis du Gouvernement israélien sur ces questions.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the interim report of the Secretary-General entitled “Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control” (A/60/695).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès » (A/60/695).
English: But even if a very large portion of the bar were willing to accept an appointment at a much lower salary, we would still want to pay judges well to ensure their financial independence — for our sake, not for theirs.
French: Mais meme si un nombre important de membres du Barreau e´ taient ˆ ` ´ ´ prets a accepter une nomination a une remuneration beaucoup ˆ ` ´ ´ moindre, nous voudrions quand me me re mune rer ˆ suffisamment bien les juges pour assurer leur independance ´ financiere — pour notre bien, pas pour le leur.
English: He became High Priest and opened the way for us to become sons of God in power as elohim, like him, from the resurrection from the dead (cf.
French: Il ne distingue point ses fr�res, il ne conna�t point ses enfants. Car ils observent ta parole, et ils gardent ton alliance; 10 ils enseignent tes ordonnances � Jacob, et ta loi � Isra�l; ils mettent l'encens sous tes narines, et l'holocauste sur ton autel.
English: The relative importance of a water-repellent fur was assessed by changes in oxygen consumption and in body and subcutaneous temperatures before and after oiling and washing in 15 °C water.
French: L'importance relative d'une fourrure imperméable a été estimée avant et après le huilage et le lavage dans de l'eau à 15 °C, par mesure de la consommation d'oxygène et des températures interne et sous-cutanée.
English: All were mediated either by the police at the police station or returned to the traditional justice system, including the more serious domestic violence sexual assault cases with police issuing warning letters to the suspect, claiming that this was in accordance with the victims' wishes.
French: Toutes ces affaires ont soit fait l'objet d'une médiation au poste de police ou ont été confiées au système de justice traditionnelle; tel a été notamment le cas pour les affaires de violence conjugale/d'agression sexuelle les plus graves; la police s'est contentée d'envoyer des lettres d'avertissement au suspect, affirmant que tel était le souhait des victimes.
English: (c) To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes and its gender dimension through a systematic, comprehensive and multifaceted approach, recognizing that witnessing violence, including domestic violence, also causes harm to children;
French: c) D'accorder une attention prioritaire à la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, de s'attaquer aux causes profondes de ces violences et de tenir compte de leur dimension sexiste, en suivant une démarche systématique, globale et multidimensionnelle, en étant conscients de la souffrance qu'éprouvent aussi les enfants qui sont témoins d'actes de violence, notamment au sein de la famille;
English: One further issue is the diffusion of what may have once constituted "traditional knowledge" that now may be considered to be in the public domain of different jurisdictions.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 19 et préoccupations spécifiques liées aux expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore et aux savoirs traditionnels.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: The results presented are those observed as of March 31 in the case of projects in the process of implementation during FY 2002-2003 and 2003-2004.
French: Les résultats présentés sont ceux observés au 31 mars dans le cadre de projets en cours de réalisation au cours des exercices financiers 2002-2003 et 2003-2004.
English: Macmillan Bloedel - Hoeya Sound Camp Contact:
French: Macmillan Bloedel - Hoeya Sound Camp Contact d'affaires :
English: The KBI sector was also the main requestor of new credit cards and clearly uses this type of instrument more often than any other sector.
French: Les entreprises du secteur de l’information sont aussi les plus nombreuses à demander des cartes de crédit, instrument de financement utilisé plus souvent dans ce secteur que dans tout autre.
English: A panel discussion on the theme pointed to the importance of using existing knowledge held by rural women and their networks.
French: Les participants à la table ronde consacrée à ce thème ont souligné combien il importait d'utiliser les connaissances des femmes rurales et leurs réseaux.
English: They were still cold but not frozen.
French: Elles étaient toujours froides mais n'étaient pas congelées.
English: Participants also wanted to increased public funding for bio-products safety.
French: Les participants veulent également une augmentation des deniers publics consacrés à la salubrité des bioproduits.
English: The vulnerabilities in those areas require that Central American countries redouble their efforts, as improving the living conditions of the population is a prerequisite for establishing solid foundations for lasting peace and development.
French: Leur vulnérabilité dans ces domaines exige que des pays d'Amérique centrale qu'ils redoublent leurs efforts, car l'amélioration des conditions de vie de la population est fondamentale pour établir solidement les bases d'une paix et d'une démocratie durables.
English: The question of the criminal responsibility of an officer who had carried out the orders of a superior had already been raised during the consideration of the second periodic report, and the Committee had expressed concern at the fact that obedience to a legitimate hierarchical authority was apparently considered to be a factor that might be invoked in justification of the perpetration of an act of torture.
French: La question de la responsabilité pénale d'un fonctionnaire qui a exécuté les ordres d'un supérieur avait déjà été évoquée lors de l'examen du deuxième rapport périodique.  À cette occasion, le Comité s'était dit préoccupé par le fait qu'apparemment, l'obéissance à une autorité hiérarchique légitime était considérée comme un fait susceptible d'être invoqué pour justifier la commission d'un acte de torture.
English: Permitted up to 15% without prior Commission approval Expectation that station will maintain and strengthen efforts to offer diversified programming reflecting needs and interests of community (including in playing music not often played on commercial stations and providing spoken word programming reflecting minority cultural groups), and in promoting cultural diversity in employment practices Campus stations without local ethnic station permitted to broadcast up to 40% third-language programming without prior Commission approval; other campus stations permitted up to 15% without prior Commission approval Developmental stations for both community and campus stations are subject to lighter regulatory requirements primarily in the areas of specific spoken-word requirements.
French: Le Conseil s’attend à ce que ces stations poursuivent et accroissent leurs efforts afin d’offrir une programmation diversifiée reflétant les besoins et les intérêts de leur collectivité (comme de la musique peu souvent entendue sur les ondes des radios commerciales et des émissions de créations orales consacrées à des groupes culturels minoritaires) et en faisant la promotion de la diversité culturelle dans leurs pratiques d’embauche. Les radios de campus, en l’absence d’une station ethnique locale, sont autorisées à diffuser un maximum de 40 % d’émissions dans une langue tierce, sans autorisation préalable du Conseil.
English: The first decisions on border delineation have recently been taken.
French: Les premières décisions sur la délimitation de la frontière ont récemment été prises.
English: As no objections had been raised by 12 February 2002 the amendments will enter into force on 12 May 2002 (Depositary Notification C.N.123.2002.TREATIES-3).
French: Aucune objection n'ayant été soulevée à la date du 12 février 2002, ces amendements entreront en vigueur le 12 mai 2002 (Notification dépositaire C.N.123.2002.TREATIES-3).
English: That is why it is so very important for these consultation obligations to be included in the agenda as soon as possible, and for the matter to be resolved, preferably within the term of the Swedish Presidency.
French: C' est pourquoi il est extrêmement important que les obligations de consultation soient le plus rapidement possible mises à l' ordre du jour, et aussi que ce sujet soit clôturé, de préférence encore sous la présidence suédoise.
English: Such violence is a dead end for the people of Kosovo and for the people of the region.
French: Ces violences représentent une voie sans issue pour le peuple du Kosovo et les populations de la région.
English: UNRWA and the Ministry both documented falling exam results, which were believed to be due to the current situation.
French: L'UNRWA et le Ministère ont recueilli des données témoignant d'une détérioration des résultats aux examens, qui serait imputable à la situation dans le territoire palestinien.
English: The issue of procedures for selection of arbitrators and outside legal counsel was dealt with by the Board in its report,5 in which several weaknesses in the selection of arbitrators or outside legal counsel were indicated and recommendations made in that connection.
French: La question des procédures devant régir le choix des arbitres et des conseillers juridiques extérieurs a été traitée par le Comité dans son rapport dans lequel plusieurs déficiences relatives au choix des arbitres ou des conseillers juridiques extérieurs ont été indiquées et des recommandations faites à cet égard.
English: ◦ What do you like about volumes 2 and 3 and why?
French: ◦ Quels aspects des volumes 2 et 3 aimez-vous? Pourquoi?
English: On-Site Counsel Top Databases
French: On-Site Counsel Haut de page Base de données
English: What texts are being cited, and how?
French: A quels textes fait-on appel et comment sont-ils cités ?
English: 200 pills of Generic Ponstel (Mefenamic Acid) * 250 mg.
French: 200 pilules de Générique Ponstel (Mefenamic Acid) * 250 mg.
English: United Kingdom Matthews v. the United Kingdom Court judgment of 18 February 1999
French: Ukraine Sovtransavto Holding c/ Ukraine Arrêt de la Cour du 25 juillet 2002
English: Until 2001, there had been a far-reaching female heads of household programme in Chile.
French: Jusqu'à 2001, il y a eu au Chili un vaste programme en faveur des femmes qui sont à la tête d'un ménage.
English: If you don't prepare potential questions and answers and practise them in front of someone, you'll have very little idea what to expect.
French: Si vous ne préparez pas de réponses aux questions les plus probables et si vous ne faites pas de répétition avec quelqu'un, vous ne saurez trop à quoi vous attendre.
English: Spanish: www.un.org/spanish/ga/59/
French: • Russe <http://www.un.org/russian/ga/59/>.
English: As a result of a decision issued in 2000 by the Federal Court of Appeal, the Agency reviewed the structure of its decisions on accessibility so as to provide better information about the Agency's basis for rendering its decisions.
French: À la suite d'une décision rendue en 2000 par la Cour d'appel fédérale, l'Office a revu la structure de ses décisions sur l'accessibilité afin de fournir une meilleure information quant au fondement sur lequel se base l'Office pour rendre ses décisions.
English: We need a financing programme for energy service companies or ESCOs.
French: Nous pourrions utiliser un programme pour le financement des sociétés de services énergétiques, les ESCO.
English: It reflects the most recent changes made by the Institute of Internal Auditors to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Il tient compte des dernières modifications apportées par l'Institut des auditeurs internes aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Peacebuilding Support Office has the necessary gender competence to support the Peacebuilding Commission in implementing its mandate to integrate a gender perspective into all of its work, taking into account, inter alia, Security Council resolution 1325 (2000) and drawing on the appropriate expertise in the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de s'assurer que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix dispose des compétences nécessaires en matière d'égalité des sexes pour aider la Commission de consolidation de la paix à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans tous les aspects de ses travaux, conformément à son mandat, compte tenu notamment de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et en tirant parti des compétences existant dans ce domaine dans les organismes des Nations Unies;
English: The situation is, however, changing to some extent, with the increased availability of these remedies and the development of the law of restitution.
French: Cette situation est cependant en train de changer progressivement, du fait de la possibilité accrue de ressortir à ces différents modes de réparation et du développement du droit de la restitution.
English: Governments themselves could do more to make the conclusions a living tool, and improve coordination of implementation efforts.
French: Les Gouvernements eux-mêmes pourraient s'employer davantage à faire des conclusions un outil pratique et à améliorer la coordination des efforts de mise en oeuvre.
English: Hospital-based intervention studies are more readily feasible than population-based studies because they can take advantage of the existing infection control personnel.
French: Les études d'intervention en milieu hospitalier sont plus faciles à réaliser que les études en population parce qu'elles peuvent tirer parti du personnel qui s'occupe déjà de la lutte contre l'infection.
English: In its conclusions adopted on 23 April 2007, the Council adopted decisions implementing Security Council resolutions 1737 and 1747 on restrictive measures against Iran.
French: Dans ses conclusions adoptées le 23 avril 2007, le Conseil de l'Union européenne a adopté les décisions mettant en application les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité sur les mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: The Executive Development in Policing provides executives from all law enforcement bodies the opportunity to build key leadership competencies that are required to meet the challenges of dynamic and complex police organizations.
French: Le Programme de perfectionnement des cadres policiers permet aux cadres de tous les organismes d’application de la loi d’acquérir les compétences clés en leadership dont ils ont besoin pour relever les défis que présente la gestion de services de police dynamiques et complexes.
English: The most distinctive feature of Bill C-31 is that it is the legislative response to a report of the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: ` Les enveloppes de vote secret ne seront ouvertes qu’apres la ` date limite de mise a la poste, soit le 13 mars, et le traitement de l’auto-declaration correspondante.
English: Environmental Protection > Natural Hazards > New Brunswick Natural Hazards
French: Protection de l`environnement > Catastrophes naturelles > Nouveau-Brunswick Catastrophes naturelles