ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with this peerless master of glasswork, other Québec glasswork art pioneers, international greats and up-and-coming artists will be presented.
French: Outre ce maître incontesté du verre, seront présents les pionniers du verre d'art au Québec, de grands noms internationaux ainsi que les artistes de la relève.
English: In May 1915, he wrote his immortal poem, "In Flanders Fields", which was published anonymously in Punch Magazine soon thereafter.
French: C'est en mai 1915 qu’il composa son célèbre poème In Flanders Fields, qui, peu après, fut publié anonymement dans le magazine Punch.
English: The Committee is particularly concerned about reports that prisoners are shackled in some prisons, including the Mao prison (articles 7 and 10 of the Covenant).
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations faisant état de prisonniers enchainés dans certaines prisons, notamment à la prison de Mao.  (article 7 et 10 du Pacte).
English: Legal Affairs - Action against economic crime  Group of States against Corruption (GRECO) Reference Texts
French: Affaires juridiques - Agir contre la criminalité économique Groupe d’Etats contre la Corruption (Greco) Textes de référence
English: Finally, Healthcare has benefited from strong growth in homecare.
French: Enfin, la Santé a bénéficié du développement soutenu des soins à domicile.
English: Typically, the resource name of a Creator should be used to indicate the entity Subject Subject and The topic of the content of the Typically, a Subject will be expressed as Keywords resource keywords, key phrases or classification codes that describe a topic by the resource.
French: Typiquement, un titre sera le nom par lequel la ressource est officiellement connue.
English: The work carried out so far in committee - the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs - has been of a good standard.
French: Le travail réalisé jusqu'à présent en commissions - en commission de l'emploi et des affaires sociales et en commission des affaires économiques et monétaires - a été d'un bon niveau.
English: Recalling the entry into force in 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant l'entrée en vigueur en 2003 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing paper stationery products, used for writing, filing and similar applications.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des articles de papeterie dont on se sert pour écrire, pour faire du classement et pour d'autres usages semblables.
English: Contact For further information, please contact:
French: Personne-ressource Pour plus de renseignement, communiquer avec :
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada par ICF Consulting, septembre 2004.
English: Clinics include the Clínica del Country (530-0470), Fundación Santa Fé (603-0303), and Clínica Marly (343-6600).
French: Ces cliniques comprennent : Clínica del Country (530-0470), Fundación Santa Fé (603-0303) et Clínica Marly (343-6600).
English: The Danish Competition Authority can now deal with cases under Articles 81 and 82 where undertakings are situated in Denmark, but where the competitive effects concern markets outside Denmark but within the European Union(section 23a of the Competition Act).
French: Cette autorité peut maintenant se saisir d'affaires en vertu des articles 81 et 82 lorsque les entreprises sont situées au Danemark et que les effets des pratiques sur la concurrence se font sentir sur des marchés extérieurs au Danemark, mais à l'intérieur de l'Union européenne (article 23 bis de la loi sur la concurrence).
English: The composite materials and plastic processing sector is a promising niche for the Chaudière-Appalaches region, as are metal processing, agri-food and secondary wood processing.
French: Le secteur des matériaux composites et de la plasturgie est un créneau porteur pour Chaudière-Appalaches, au même titre que la transformation métallique, l’agroalimentaire et le bois de deuxième transformation.
English: And when that assessment is complete, we will be able to establish whether the resources at our disposal are commensurate with the tasks attributed to us.
French: Une fois cette évaluation terminée, nous serons en mesure de dire si les ressources dont nous disposons sont à la hauteur des tâches qui nous sont attribuées.
English: However, within the Other category, retail revenues increased by 11.2% in 2002, whereas wholesale revenues decreased by 43.5%.
French: Mais dans la catégorie Autres, les revenus provenant de la vente au détail ont augmenté de 11,2 % en 2002, tandis que les revenus provenant de la vente en gros ont baissé de 43,5 %.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe l ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation: a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Europe, that means making a policy for European citizens so that we can create an area of security, solidarity and prosperity for all.
French: L'Europe, cela signifie établir une politique pour les citoyens européens afin que nous puissions créer un espace de sécurité, de solidarité et de bien-être pour tout un chacun.
English: The second largest country in the world.
French: Nous sommes le deuxième plus grand pays du monde en superficie.
English: 3.3 Proposed conditions of authorization It is proposed that: (1) A manufacturer or importer of a food ("the applicant") may make a written submission for a Claim Identification Number to the Director.
French: 3.3 Conditions d'autorisation proposées Les propositions sont les suivantes : (1) Le fabricant ou l'importateur d'un aliment (« le requérant ») pourrait faire une présentation écrite pour obtenir une identification numérique d'allégation auprès du directeur.
English: It believes that, in general, real progress has been achieved in terms of improving the accountability and transparency of foundations.
French: Le gouvernement est d’avis que, de façon générale, des progrès importants ont été réalisés dans le but de renforcer l’ensemble de la reddition de comptes et la transparence des fondations.
English: The OAU, it will be recalled, took note of the Guiding Principles “with interest and appreciation” and co-sponsored a seminar on their use in Africa.
French: Il y a lieu de rappeler que l'OUA a pris note "avec intérêt et satisfaction" des Principes directeurs et coparrainé un séminaire sur leur utilisation en Afrique.
English: The Committee verifies first of all that conditions for granting a marketing authorisation are satisfied.
French: Le comité vérifie tout d'abord que les conditions de délivrance d'une autorisation de mise sur le marché sont réunies.
English: It was acknowledged that undertaking further work on those two topics would build upon and complement the work already completed by the Commission.
French: Il a été admis qu'une étude plus poussée de ces deux questions s'appuierait sur les travaux déjà achevés par la Commission et viendrait les compléter.
English: Klöber sees itself as a Quality Brand; a standard-bearer in the elegant blending of Design, Ergonomics and Emotion. Enthusiastically received by our customers and employees alike.
French: La marque Klöber, synonyme de qualité, est ainsi devenue emblématique de l'interaction entre design, ergonomie et émotion, dans le but de susciter l'enthousiasme – aussi bien au sein de l'équipe Klöber que chez nos clients et chez tous ceux qui sont ouverts à des concepts de sièges de bureaux innovants et personnalisés.
English: When the leaves of Allium species are broken, it is usually considered that diffusion of alkyl disulfides occurs. These stable compounds are supposedly formed by intracellular reduction of the unstable thiosulfinates.
French: Chez les Allium, il est admis que lors de la brisure des feuilles, il y a émission de disulfures d'alcoyles stables qui proviendrait de la réduction dans la cellule des thiosulfinates instables.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Nova Scotia 44 56 113 Innovation, Info and Technology 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouvelle-Écosse 44 56 113 Innovation, information et technologie 100 0 2
English: The fact that Karzai is decent and well intentioned does not alleviate his problem, which he is incapable of addressing alone.
French: Que Karzaï lui-même soit honnête et bien intentionné ne change rien à ce problème, car il est incapable de le résoudre tout seul.
English: If some of the people who now oppose the European arrest warrant - in particular those on the right, not least in my own country - also cry "shock! horror!" at what they might claim is harmonisation of criminal justice systems, they will be guilty of great hypocrisy.
French: Si d'aucuns s'opposant actuellement au mandat d'arrêt européen - en particulier, ceux qui se trouvent à droite, notamment dans mon propre pays - criaient également "c'est choquant, quelle horreur !" à propos de ce qu'ils prétendent être l'harmonisation des systèmes pénaux, ils seraient coupables de grande hypocrisie.
English: With regard to his future work, the independent expert pointed out that he intended to undertake the impact study requested of him by the Commission.
French: Concernant ses futurs travaux, il a déclaré qu'il comptait entreprendre l'étude que la Commission lui avait demandée.
English: I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Je voudrais rappeler aux délégations que, conformément à l'Article 19 de la Charte,
English: Will not fade in sunlight; suitable even for rooms exposed to strong sunlight.
French: Ne risque pas de se décolorer au soleil; convient même aux pièces fortement exposées au soleil.
English: • Married to the Canadian Forces http://www.marriedtothecanadianforces.com/
French: • Mariés aux Forces canadiennes http://www.marriedtothecanadianforces.com/
English: Mr. Gomes left the United Nations premises on 23 August, after my Representative obtained assurances from the Minister for the Interior, on behalf of the Government, that he would not be harmed or arrested and would be offered protection by the Government.
French: M. Gomes a quitté les locaux de l'ONU le 23 août, après que mon Représentant eut obtenu l'assurance du Ministre de l'intérieur, au nom du Gouvernement, que M. Gomes ne serait pas inquiété, ni arrêté et qu'il bénéficierait d'une protection du Gouvernement.
English: Expert Meeting on Effectiveness of Foreign Direct Investment Policy Measures
French: Efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct
English: The existence of the International Space Station, or of the Global Navigation Satellite System demonstrated clearly that space technology responded to the concerns of all States.
French: L'existence de la Station spatiale internationale et du Système mondial de satellites de navigation montre clairement que les techniques spatiales répondent aux préoccupations de tous les États.
English: He said that to launch and promote a new service, it is important to have a basic knowledge of marketing, namely the traditional 4 "P"s.
French: Il a ajouté que lorsque l'on veut lancer un nouveau service et en faire la promotion, il est important de détenir les connaissances de base en marketing c'est-à-dire les "4P" traditionnels.
English: National security or public safety has been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in a number of treaties.
French: La protection de la sécurité nationale ou de la sûreté publique est consacrée comme motif valide d'expulsion d'étrangers dans plusieurs traités.
English: The charge stems from the March 2005 installation of a section of gas pipeline on the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area.
French: Les accusations sont liées à l'installation d'une section de gazoduc dans la réserve nationale de faune de la Base des Forces canadiennes Suffield en mars 2005.
English: One a three bedroomed and the other a one bedroomed unit, perfect for a family with an elderly relative.
French: Deuxième maison avec une chambre, sejour, cuisine, salle de bain. Chauffage électrique.
English: Producers must establish that the activities directly result from the production of the film or video.
French: Les producteurs doivent démontrer que les activités découlent directement de la production de l'oeuvre cinématographique ou magnétoscopique.
English: Celebrated for its energy, audacity and exceptional technical ability, Quasar explores different aspects of artistic creation, from instrumental music to the multi-disciplinary, from mixed media works to instrumental theatre.
French: Passionné par la musique de son temps, le quatuor de saxophones Quasar, se consacre à la création et à la promotion de la musique contemporaine.
English: Nevertheless, if one tracks Ms. Ménard career path with the Department since April 2005, there is a real possibility that her e-mail was accessible from that date—in other words, during the selection process.
French: Par ailleurs, en retraçant le cheminement de Mme Ménard au sein du Ministère depuis avril 2005, il y a une possibilité réelle que ses courriers aient été accessibles depuis cette date, autrement dit, pendant le processus de sélection.
English: Yesterday, I realised how important it is to give these people power.
French: Je me suis rendue compte hier de l’importance de donner du pouvoir à ces personnes.
English: The outdoor complex of this comfortable hotel features a sun terrace with loungers and parasols laid out ready for use.
French: Une terrasse ensoleillée avec des chaises longues et des parasols se trouve sur le domaine. Un terrain de golf se trouve à 120 km.
English: the bathroom is really tiny and the breakfast could have been a little better.
French: La clim était un peu bruyante, le wi-fi accessible près de la réception mais pas à notre étage.
English: • Aeronautic (FAI) Archery (FITA, IPC) Automobile (FIA) Boules (CMSB, IPC bowls) (0.20 (0.10 (0.10 (0.10 g/L) g/L) g/L) g/L)
French: • Aéronautique (FAI) Automobile (FIA) Boules (CMSB, IPC boules) Karaté (WKF) (0.20 g/L) (0.10 g/L) (0.10 g/L) (0.10 g/L)
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | The life cycle of funding Funding allocations are reviewed and revised throughout the life cycle of each network within the NCE program.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Cycle de vie du financement Les affectations financières sont revues et révisées pendant tout le cycle de chaque réseau dans le cadre du Programme des RCE.
English: After a 30-day review period, the panel determined that there was sufficient information to proceed to public hearings.
French: Apres une periode d’examen de 30 jours, la commission a determine que I’information etait suffisante pour proceder aux audiences publiques.
English: As a result, pleasure craft of a maximum length of 15 metres, carrying fewer than 15 persons, and designed to travel normally at speeds of less than 20 km/h, referred to as “pleasure craft”, may travel freely on the inland waterways of the zone defined in the ministerial decree of 17 March 1988, if they carry the international certificate for pleasure craft on inland waterways, issued in conformity with the provisions of resolution No. 13, revised, by any State which has accepted the said resolution.
French: En conséquence, les bateaux de plaisance d'une longueur maximale de 15 mètres, transportant moins de 15 personnes, et conçus pour circuler normalement à une vitesse inférieure à 20 km/h, désignés par le terme de "coches de plaisance", peuvent circuler librement sur les eaux intérieures de la zone définie par l'arrêté ministériel du 17 mars 1988, s'ils sont munis du certificat international pour les bateaux de plaisance de navigation intérieure délivré conformément aux dispositions de la résolution No 13, révisée, par tout Etat ayant accepté ladite résolution.
English: A number of options are available to dampen the pro-cyclicality of capital flows, and provide counter-cyclical finance, and thus help create a better environment for sustainable growth.
French: Plusieurs options sont concevables pour atténuer le caractère procyclique des flux de capitaux, fournir des ressources anticycliques, et ainsi aider à créer une conjoncture plus favorable à la croissance durable.
English: Every conceptualization always implies a simplification of reality and therefore a loss of information.
French: Toute conceptualisation implique toujours une simplification de la réalité et donc une perte d’informations.
English: 2.3.2 Keeping what works In modernizing the Public Service, Parliament will face the challenge of making sure that the principles and characteristics of the human resources system that served us so well in the past — and that produced a professional and non-partisan Public Service — continue to serve current and future generations of Canadians.
French: 2.3.2 Maintenir ce qui va bien En modernisant la fonction publique, le Parlement devra s’attaquer au défi de veiller à ce que les principes et les caractéristiques du système de ressources humaines qui nous a si bien servis dans le passé — et qui a contribué à nous doter d’une fonction publique professionnelle et impartiale — continuent de profiter aux générations actuelle et future de Canadiens et de Canadiennes.
English: It is unwise to introduce majority voting for the purpose of appointing the individual countries' Commissioners. In that way, they of course become the EU' s representatives in the Member States instead of the Member States' representatives in the EU.
French: Il est absurde d'introduire des décisions à la majorité en ce qui concerne la désignation des commissaires des différents pays, car ils deviendront les représentants de l'UE au sein des États membres au lieu d'être les représentants de leur pays au sein de l'UE.
English: In the Gaza Strip, apartment buildings financed by PHC have been used to house the Palestinian police force and civil servants.
French: Dans la bande de Gaza, les immeubles d'appartements financés par le PCH ont été utilisés pour loger la force de police palestinienne et des fonctionnaires civils.
English: However, there is still no consensus as to the applicability of R2P to our political realities.
French: Toutefois, il n'y a toujours pas de consensus s'agissant de l'application de la responsabilité de protéger aux réalités politiques.
English: Het hotelpersoneel was vriendelijk en behulpzaam.
French: El personal de la tarde bastante desagradable y nunca se encontraba en recepción, teniendo que buscarla en el restaurante.
English: There are only two technical updatings of the draft resolution, contained in the first preambular paragraph and operative paragraph 4.
French: Le premier alinéa du préambule et le paragraphe 4 du dispositif de ce projet de résolution ont fait l'objet d'une remise à jour technique.
English: MDC or CIHR may undertake additional dissemination activities to bring significant published research findings to the attention of health care professionals, health policy or commercial interests.
French: L'ACDM ou les IRSC peuvent entreprendre d'autres activités de diffusion pour porter d'importantes conclusions de recherche publiées à l'attention des professionnels de la santé ou de personnes ayant des intérêts stratégiques ou commerciaux en matière de santé.
English: The GST must be reflected by using "8171-Payment of GST on purchases" 2) Goods are received.
French: La TPS doit être reflété à l'aide du code 8171, « Paiement de la TPS sur les achats ».
English: As your computing requirements change, you can extend your computer's capabilities with a C/Port Family APR or C/Dock Family Expansion Station.
French: À mesure de l'évolution de vos besoins informatiques, vous pouvez augmenter les capacités de votre ordinateur avec le réplicateur de port avancé de la série APR C/Port ou la station d'accueil de la série C/Dock.
English: Members of the Governing Board: Mr. Magne Seljeflot, Chairman, Aon Energy Group; Mr. Igor Makarov, President, ITERA Group; and Mr. George Kowalski, Director IREED Division, UNECE secretariat.
French: Sont membres du Conseil des gouverneurs: M. Magne Seljeflot, Président, Aon Energy Group; M. Igor Makarov, Président, ITERA Group; et M. George Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise, secrétariat de la CEE.
English: The benefits of reform are unevenly spread among the regions of the country, between urban and rural areas and within urban settlements.
French: Les avantages de la réforme sont mal répartis entre les régions du pays, entre les zones urbaines et rurales et au sein des agglomérations.
English: Progress in AfT must not be linked with progress in the round.
French: Les progrès relatifs à l'Aide au commerce ne doivent pas être liés aux progrès des négociations du Cycle.
English: We adjusted to the Chairman's proposal that we could be a little more flexible in order to concentrate further on substantive issues during the second part of our programme of work.
French: Nous nous sommes rangés à la suggestion du Président de faire preuve d'un peu plus de souplesse afin de centrer davantage notre attention sur les questions de fond lorsque nous passerons à la deuxième étape de notre programme de travail.
English: Please note that project proposals pass through a stringent approval process that may take up to four months.
French: Veuillez noter que les propositions sont assujetties à un processus d'évaluation strict pouvant prendre jusqu'à quatre mois.
English: Where a priority right has been claimed under Article 4.2, the Benelux Office shall register such claim and enter the country, the date, the number and owner of the filing on which the claimed priority right is based.
French: Si le droit de priorité a été revendiqué conformément à l’article 4, par. 2, le Bureau Benelux enregistre cette revendication et mentionne le pays, la date, le numéro et le titulaire du dépôt sur lequel se base le droit de priorité invoqué.