ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When experiencing an economic and social crisis, one of the most significant challenges we face is finding a new Multiannual Financial Framework in which the Union budget for economic and social cohesion is significantly increased, whilst obligatory national contributions are reduced to, at most, 10% of the project on the table, particularly for the countries with the greatest financial difficulties; a framework in which there is a commitment to investment, to public services, to support for production, to the creation of jobs with rights, and to the eradication of poverty, social inequalities and all types of discrimination, particularly on the basis of gender.
French: À l'heure où nous connaissons une crise économique et sociale, un des défis les plus importants auxquels nous sommes confrontés consiste à trouver un nouveau cadre financier pluriannuel dans lequel le budget de l'Union pour la cohésion économique et sociale est significativement augmenté, tandis que les contributions nationales obligatoires sont réduites à tout au plus 10 % du projet sur la table, en particulier pour les pays qui connaissent les plus grandes difficultés financières; un cadre qui prévoit un engagement en matière d'investissement, de services publics, de soutien à la production, de création d'emplois assortis de droits, d'éradication de la pauvreté, des inégalités sociales et de tout type de discrimination, en particulier fondée sur le genre.
English: Technology Reports And Market Drivers Table 1 is a matrix that relates the critical technology reports from the eight TWGs to the market drivers identified at the TRM launch meeting (summarized in the previous section).
French: Rapports sur les technologies essentielles et facteurs déterminants La tableau 1 est une matrice qui établit un lien entre les rapports sur les technologies essentielles provenant des huit GTT et les facteurs déterminants identifiés à la réunion de lancement du Plan d'orientation de la technologie et résumés à la section 3.
English: Codecision (2nd reading) Debate : 20.05.2008 Contents PreviousNext
French: Codécision, deuxième lecture Débat : 20.05.2008 En savoir plus :
English: The Committee requests the State party to include information on progress made in the elaboration of a national human rights plan of action, as well as in its implementation, in its third periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer, dans son troisième rapport périodique, des renseignements sur les progrès accomplis dans l'élaboration d'un plan d'action national pour les droits de l'homme et sur son application.
English: cit., p. 59; 1999, p. 58.
French: cit., p.  1999, p.
English: • specific working conditions such as low temperatures;
French: • les conditions de travail particulières, comme les basses températures;
English: Recognising that although disease surveillance, mitigation and response are primarily national responsibilities, infectious diseases know no geographic boundaries and neither should efforts to combat them, States Parties should:
French: Reconnaissant que, même si la surveillance des maladies et l'action et la lutte contre les maladies relèvent en premier lieu de la responsabilité nationale des États, les maladies infectieuses ne connaissent pas de frontières géographiques et il devrait en être de même des efforts faits pour les combattre, et les États parties doivent:
English: As part of this strategy, and pursuant to an ECLAC/OHCHR memorandum of understanding signed in December 2000, OHCHR appointed a Regional Representative in November 2001.
French: Dans le cadre de cette stratégie, et suite à un mémorandum d'accord signé en décembre 2000 par la CEPALC et le HCR, ce dernier a nommé un représentant régional en novembre 2001.
English: ABSTRACT: Constitutional and administrative.
French: Résumé : Constitutionnel et administratif.
English: (k) The steps in paragraphs (f) through (j) of this paragraph shall be repeated, but with the CH4 analytical gas mixture instead of C2H6.
French: k) Les étapes des paragraphes f) à j) ci-dessus doivent être répétées, mais avec le mélange de gaz analytiques CH4 à la place du C2H6.
English: Hikers, bikers, joggers, dog walkers, horse riders etc. must all have equal access!!"
French: Randonneurs, cyclistes, joggers, promeneurs de chiens, cavaliers et autres : l’accès doit être le même pour tous!! »
English: In four cases, the draft legislation required to facilitate implementation of the judgments still has to be enacted by parliament (Austria, Belgium and Italy - the cases F.C.B and Dorigo Paolo and Diana Calogero and Domenichini v. Italy).
French: Dans quatre cas, des projets de loi rendus nécessaires pour la mise en œuvre des décisions étaient pendants devant le parlement (Autriche, Belgique, Italie (pour les affaires F.C.B et Dorigo Paolo et Diana Calogero et Domenichini)).
English: On average, women score 1.55 out of 3 on needing a break and score 1.96 out of 3 on getting a break, for a difference of -.41.
French: En moyenne, les femmes obtiennent une note de 1,55 sur 3 pour avoir besoin d'un répit et de 1,96 sur 3 pour obtenir un répit; une différence de -0,41.
English: This can yield the most suitable solution possible, given the reality of the constraints experienced by the parties.
French: Cela peut dégager la meilleure solution possible, compte tenu des contraintes que connaissent les parties.
English: Draft resolution IV was adopted by 88 votes to 21, with 60 abstentions (resolution 60/173).
French: Par 88 voix contre 21, avec 60 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 60/173).
English: Lyon is the préfecture (capital) of the Rhône département, and also the capital of the Rhône-Alpes région.
French: Lyon est historiquement une ville industrielle, et accueille donc de nombreuses industries pétrochimiques le long de la Saône et du Rhône, dans le couloir de la chimie.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Eureka Moments 1.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Moments Eureka 1.
English: Our annual submissions to the Canada Health Act Annual Report serve as the basis for these reports under the Medical Care Act.
French: Nos présentations annuelles pour le rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé servent de fondement à ces rapports en vertu de la Medical Care Act.
English: It may be recalled that Saint Kitts and Nevis was among the first in this hemisphere to create a Ministry Of Women's Affairs.
French: Il convient de rappeler que Saint-Kitts-et-Nevis a été le premier pays de cet hémisphère à créer un Ministre des affaires féminines.
English: PAC Membership Announcement Tina Martin was welcomed as PAC's seventeenth member.
French: Annonce d'un nouveau membre du CCP Tina Martin devient le dix-septième membre du CCP.
English: The process, which was automated for the project, includes several steps: 1.
French: Le procédé, qui a été automatisé pour le projet, comporte plusieurs étapes énumérées  ci-dessous. 1.
English: The following proposals were made for the European Commission's role:
French: La culture de la divulgation d’informations suffisantes aux tiers étrangers à la société n’est pas développée de la même manière dans tous les pays européens.
English: International Joint Development Programs projects require funding from the participating nations on an annual basis.
French: Les pays participants doivent verser une contribution financière annuelle pour les programmes internationaux mixtes de développement.
English: A common European changeover information network was set up, involving Member States, the Commission, the European Central Bank and the Eurosystem.
French: Un réseau européen commun d'information sur le basculement a été établi, impliquant la participation des États membres, de la Commission, de la Banque centrale européenne et de l'Eurosystème.
English: We visited the site on three days, in November and December, 2001, and found little disturbance to the rock faces, even though hiking is common along some areas at the base of the cliffs.
French: Nous avons visité la localité à trois dates différentes pendant les mois de novembre et de décembre 2001, et les parois rocheuses montraient peu de signes de perturbation, même si les marcheurs se promènent souvent dans certains secteurs longeant la base des falaises.
English: Ethical aspects The Commission's European Group on Ethics in Science and New Technologies is to evaluate all ethical aspects of biotechnology.
French: Aspects éthiques Tous les aspects éthiques liés à la biotechnologie sont évalués par le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies de la Commission.
English: Agenda item 20 (d)
French: Point 20 d) de l'ordre du jour
English: • Can you trust the Web master of the external link?
French: • Pouvez-vous vous fier au webmestre du lien externe?
English: Should Israel insist on ending Palestinian employment and implement the disengagement plan without accompanying measures to ease internal and external closure, unemployment and poverty will continue to soar among Palestinians.
French: Si Israël persiste à cesser d'employer des Palestiniens et à mettre en œuvre le plan de désengagement sans l'accompagner de mesures destinées à assouplir les bouclages intérieurs et extérieurs, le chômage et la pauvreté continueront à grimper dans la population palestinienne.
English: Efforts must be taken to ensure that statistical offices continue to be scientifically independent.
French: Il convient de veiller à ce que les offices statistiques continuent à travailler de manière scientifiquement indépendante.
English: When Cyprus joins on 1 May, Tel Aviv will be half an hour's flight away from the European Union, and we will be direct neighbours.
French: Lorsque Chypre nous rejoindra le 1er mai, Tel Aviv ne sera qu’à une demi-heure de vol de l’Union européenne, et nous serons des voisins directs.
English: On 24 February 2003, she received a copy of her test, as well as a corrected version of the test.
French: Le 24 février 2003, elle a reçu une copie de son épreuve, ainsi qu’une version corrigée de celle-ci.
English: Substances showing the values for acute toxicity to the aquatic environment corresponding to table 5:
French: Substances dont les valeurs de toxicité aiguë pour l'environnement aquatique correspondent à celles du tableau 5:
English: "To be autonomous is to be self-initiating and self-regulating" (Ryan, et al.
French: La plupart des études réalisées sur les effets de l'emploi maternel sur le rôle parental et l'attachement se sont concentrées sur les nouveau-nés et les jeunes enfants.
English: How does the agency coordinate with the bodies charged with investigations related to terrorism?
French: Il souhaiterait savoir notamment comment il coordonne ses activités avec celles des organes chargés des enquêtes relatives au terrorisme.
English: This paragraph could be reformulated as follows "Where a Contracting Party permits filing other than on paper, the original of the document may be filed within a time limit".
French: Cet alinéa pourrait être reformulé comme suit "Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt autrement que sur papier, l’original du document peut être déposé dans un délai fixé".
English: However, the recent International Conference on Criteria and Indicators for sustainable forest management concluded that countries are at different stages of developing, implementing and using criteria and indicators for sustainable forest management.  Nonetheless, the experts identified seven common thematic areas in the criteria, which are common to the nine criteria and indicators processes that currently exist, involving more than 150 countries worldwide.
French: La dernière Conférence internationale sur les critères et indicateurs d'une gestion durable des forêts a conclu que les pays en étaient à divers stades d'élaboration, d'application et d'utilisation de ces critères et indicateurs, mais les experts ont cependant identifié sept thèmes communs qui s'apparentent aux neuf critères et indicateurs actuels et qui sont utilisés dans plus de 150 pays.
English: Nationally 90% of women were notified of results by 2.0 weeks following their screening examination in 2002 and all programs notified 90% of women close to, or well within the 2.0 week target.
French: À l’échelle nationale, 90%des femmes ont été informées des résultats dans les 2,0 semaines suivant leur examen de dépistage en 2002, et tous les programmes ont avisé 90 % des femmes dans un délai se rapprochant de l’objectif de 2,0 semaines ou de beaucoup inférieur à ce dernier.
English: The material on which the date was obtained appears to derive from a locality and depth which place it in relatively close association with the yarn, and the age is similar to the date on the worked pine sample from Nunguvik N73.
French: J.-C.). Le matériel ayant livré cette date semble provenir d'une localité et d'une profondeur qui l'associent d'assez près au cordon. De plus, l'âge du matériel est semblable à la date de l'échantillon de pin travaillé de Nunguvik N73.
English: Also at the 35th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.18 by a recorded vote of 109 to 1 with 48 abstentions (see para.
French: Également à la 35e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.18 à l'issue d'un vote enregistré, par 109 voix contre une, avec 48 abstentions (voir par.
English: It provides a mechanism that enables the application of HRM delegation and includes clearly nested HRM mandates for the corporate governing committees, well-defined roles and responsibilities, and a map of the flows of direct and delegated HRM authority within the Agency.
French: Ce dernier comporte un mécanisme qui permet le recours à la délégation de la GRH et comprend des mandats clairement reliés entre eux concernant la GRH pour les comités directeurs de l’Agence, des rôles et des responsabilités bien définis à cet égard ainsi qu’un schéma illustrant les pouvoirs directs et délégués en matière de GRH au sein de l’Agence.
English: The Council also used the flexibility instrument for a total amount of EUR 200 million.
French: Par ailleurs, le Conseil a mobilisé l'instrument de flexibilité pour un montant total de 200 millions d'euros.
English: Other Feedback received Sandi Moser B. Focus On The Code Of Practice 09:30 Present latest draft Code of Practice Bill Mander
French: Autres commentaires facultatif Sandi Moser B. Code de pratique 09 h 30 Présentation de la dernière version provisoire Bill Mander
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Partie 2 Trenton, Ont - Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: Operators reported having worked at their off-farm job over 15 years, while spouses had worked 12 years (figure 13).
French: De plus, la décision prise par les exploitants et leurs conjoints peut être associée à une décision d'embauche.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75/Corr.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75/Corr.1.
English: Figure 1 This is another step to help ensure test security and that your name will be linked to your test results of your test results, Figure 2 shows the screen where you will be asked to confirm that the test taker's name, as it appears on the screen, is your own.
French: Figure 1 L’étape suivante sert également à assurer la sécurité du test et que les résultats seront associés à votre nom. La figure 2 illustre l’écran sur lequel on vous demande de confirmer que le nom du candidat ou de la candidate qui apparaît à l’écran est bien le vôtre.
English: (d) Regularly train authorities working for and with asylum-seeking and migrant children who may have been involved in hostilities in their home country.
French: d) Former périodiquement les autorités travaillant pour et avec les enfants demandeurs d'asile et migrants qui peuvent avoir été impliqués dans des hostilités dans leur pays d'origine.
English: However, realistic limits have to be recognized.
French: Mais il y a des limites qu'il convient d'admettre avec réalisme.
English: Objectives should also be consistent with legal, statutory, and international requirements of government.
French: Ils doivent aussi être conformes aux exigences juridiques, légales et internationales du gouvernement.
English: "This announcement is another example of how we are working with our partners across the country to help achieve the Millennium Development Goals—a set of international goals to guide governments and citizens around the globe to end the cycle of poverty and inequality."
French: Ces objectifs internationaux guident les gouvernements et les citoyens partout dans le monde dans leurs efforts pour rompre le cycle de la pauvreté et mettre un terme aux inégalités. »
English: Time series of erosion thresholds and friction coefficients of the disturbed bed showed that the SFGL reconsolidated rapidly, and increased in shear strength.
French: Des séries chronologiques des seuils d'érosion et des coefficients de friction du lit perturbé ont montré que les SGFS se reconsolidaient rapidement et que leur résistance au cisaillement augmentait.
English: Greenland is a geographically separate and well-defined part of the Danish Realm covering an area of 2,175,600 square kilometres.
French: Le Groenland est une partie géographiquement séparée et bien définie du Royaume du Danemark s'étendant sur une superficie de 2 175 600 km2.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Agreement between the European Union and the United States on the security of classified information This Agreement is intended to strengthen the security of the United States and the European Union (EU) and the safety of their citizens.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Accord entre l'Union européenne et les États-Unis sur la sécurité des informations classifiées Le présent accord vise à renforcer la sécurité des États-Unis et de l'Union européenne (UE) ainsi que celle de leurs citoyens respectifs.
English: Top Limitations of Privilege This article is currently in revision.
French: Début Limites du Privilège Cet article est en cours de révision.
English: 13L1 textile without coating or liner
French: 13L1 textile sans revêtement intérieur ni doublure.
English: "Test mass" for the pure electric vehicles, means the "reference mass" for the category M1 vehicles and the unladen mass plus half the full load for the category N1 vehicles;
French: 2.6 «masse d'essai», pour les véhicules électriques purs la «masse de référence» pour les véhicules de la catégorie M1 et la masse à vide majorée de la moitié de la charge maximale pour les véhicules de la catégorie N1;
English: Towards Realizing the Health MDGs in Africa and Asia Deadline: October 31, 2006  Call for papers on Poverty and Human Development 2006-10-05 Call for Participation issued by the Council of Science Editors.
French: Vers réaliser les OMD de la santé en Afrique et en Asie  Date limite: 2006 octobre 31  Call for papers on Poverty and Human Development 2006-10-05 Call for Participation issued by the Council of Science Editors.
English: There is no doubt that the agglutinating substance could have been found in the inner layers of the material in more than minute quantities.
French: Il ne fait pas de doute que la substance agglutinante ait pu atteindre les fibres des couches internes de la matière dans des quantités plus que minimes.
English: Including these individuals, a total of 8,144 persons were enrolled in the study during the roughly one-year sample intake period.
French: Y compris ces personnes, un total de 8 144 travailleurs se sont inscrits au projet au cours de la période d'inscription qui a duré près d'un an.
English: As a result of this discovery, there is now a relatively fast, simple, and cost-effective way to potentially double the amount of flu vaccine manufactured each year.
French: Conséquemment à cette découverte, il existe maintenant une façon relativement rapide, simple et économique de potentiellement doubler la quantité de vaccins antigrippaux produits chaque année.
English: The forthcoming donors dialogue on Bougainville, which is to be held in Papua New Guinea this fall, should lay a good basis for closer cooperation between donors and the Bougainville administration in meeting its economic priorities.
French: Le dialogue des donateurs sur Bougainville, qui doit se tenir cet automne en Papouasie Nouvelle-Guinée, devrait poser des bases solides pour une coopération plus étroite entre les donateurs et l'administration de Bougainville, en vue d'atteindre les priorités économiques de cette dernière.
English: The formula for the calculation of assessments is included in regulations.
French: La formule servant au calcul des cotisations est prévue par règlement.
English: Organization of the work of the fifty-eighth session  of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l''homme
English: The panel was also asked to review the process itself.
French: Les membres demandent également aux spécialistes d’examiner le processus proprement dit.
English: Future is the photovoltaic panels that replaced the asbestos eternit that covered the old hangars roof.
French: La société GIORGIO TESI est une vieille entreprise fondée sur des vieux principes mais lancée dans le futur.
English: Overal Expectations Creation 1.
French: Objectifs Objectifs généraux Création 1.
English: According to the Swiss Parliamentary rapporteur Dick Marty, all the information they have gathered tends to reinforce the credibility of the allegations, but he has been unable to get precise answers to his questions.
French: Selon le rapporteur parlementaire suisse Dick Marty, tout ce qu’il y a eu comme information renforce la crédibilité des allégations, mais il n’a pu avoir de réponse précise à ses questions.
English: Mozambique - Currency; dollar (US) Maputo * Maputo * Maputo * Maputo * Other * Other * Other * Other * Myanmar (Burma) - Currency; dollar (US) Rangoon 15.00 Rangoon 11.25 Rangoon 15.00 Rangoon 11.25 Other 12.00 Other 9.00 Other 12.00 Other 9.00
French: Un Taux C Monte Carlo 17.00 24.00 C-75% Monte Carlo 12.75 18.00 P Monte Carlo 17.00 24.00 P-75% Monte Carlo 12.75 18.00 Mongolie - Unité monétaire; dollar (É-U) C Oulan-Bator * C-75% Oulan-Bator * P Oulan-Bator * P-75% Oulan-Bator * C Autre * C-75% Autre * P Autre * P-75% Autre * Par Pays 40.00 30.00 40.00 30.00
English: • Health Canada (SHC)
French: • Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones (IRA)
English: NoEs should aim at lowering barriers between hitherto split communities and disciplines and advance knowledge in the field.
French: Les Réseaux d'Excellence (NoE) doivent s'efforcer de diminuer les barrières entre les communautés et les disciplines morcelées jusqu'à présent, et de faire progresser les connaissances dans ce domaine.
English: It must be observed, first, that neither the large number of eligible undertakings nor the diversity and size of the sectors to which those undertakings belong provide any grounds for concluding that a State initiative constitutes a general measure of economic policy (see, to that effect, Belgium v Commission, cited above, paragraph 32).
French: Il convient de rappeler en premier lieu que ni le nombre élevé d'entreprises bénéficiaires ni la diversité et l'importance des secteurs auxquels ces entreprises appartiennent ne permettent de considérer une initiative étatique comme une mesure générale de politique économique (voir, en ce sens, arrêt Belgique/Commission, précité, point 32).
English: Joint Meeting of Experts on the
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables