ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations will reduce allowable emission levels from new on-road vehicles by up to 95% by 2009.
French: Le protocole en question officialise l'engagement pris par l'industrie de mettre sur le marché canadien, pour les « années automobiles » 2001 à 2003, les mêmes véhicules à faible émission qu'aux États Unis.]
English: In that regard, my delegation would like to make the following points.  First, the Security Council must devote the necessary attention to the situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: À cet égard, ma délégation estime que : premièrement, le Conseil de sécurité devrait accorder l'attention requise à la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: The appellant alleged that the merit principle was not respected because the Selection Board did not notify the candidates in advance that the sub-factors would be evaluated as non-compensatory.
French: L’appelant allègue que le principe du mérite n’a pas été respecté parce que le comité de sélection n’a pas informé les candidats au préalable que les sous-facteurs seraient corrigés de façon non compensatoire.
English: These guidelines, which will be expanded in the next few years, explain how minutes should be used.
French: Ces lignes directrices, qui seront développées et précisées dans les cinq prochaines années, expliquent la manière dont il faut utiliser les procès-verbaux de la Commission.
English: Originally, Pillar I, which had the mandate to ensure humanitarian assistance, was led by UNHCR.
French: À l'origine, la composante I était chargée de l'aide humanitaire et était dirigée par le HCR.
English: Completed Nutritional assessments 1.
French: Prochaine mise à jour : complété Évaluation nutritionnelle 1.
English: B.C.I.T. Radio Society Burnaby, British Columbia 47.
French: B.C.I.T. Radio Society Burnaby (Colombie-Britannique) 47.
English: UNAMSIL has successfully disarmed all children who took part in the war and has been assisting in implementing reintegration programmes.
French: La MINUSIL a désarmé tous les enfants qui ont participé à la guerre et a aidé à mettre en œuvre des programmes de réinsertion.
English: (posted August 16, 1999) As indicated in the Framework's Key Principles, OSFI will be sharing its assessments with institutions through supervisory ratings.
French:  (document affiché le 16 août 1999) Conformément aux Principes clés du Cadre, le BSIF partagera ses évaluations avec les institutions en leur attribuant des cotes de surveillance.
English: All notes relating to staffing of positions to be kept by the MCO.
French: Toutes les notes relatives à la dotation des postes sont gardées par l’AGC.
English: Health initiatives to be conducted under the BAQS will contribute to the health evidence base for negotiating more stringent limits on emissions, both within Canada and from the U.S. The two regional pilot health science projects will provide the knowledge needed to guide, support and justify provincial measures to reduce emissions under the Canada-wide Standards, as well as leverage actions to meet the Canadian Environmental Protection Act commitments.
French: Les initiatives en matière de santé qui seront mises en œuvre dans le cadre de la SCAQAT contribueront aux données probantes en matière de santé qui permettront de négocier des exigences plus rigoureuses sur les émissions, tant à l’intérieur du Canada que celles provenant des États-Unis. Les deux projets pilotes scientifiques régionaux en matière de santé permettront d’acquérir les connaissances requises pour orienter, appuyer et justifier des mesures provinciales en vue de réduire les émissions en fonction des normes canadiennes et pour entreprendre des négociations en vue de respecter les engagements de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Live animal screening for nuclear receptor ligands and cofactors
French: The secrets of secretases in Alzheimer's Disease
English: PWGSC awarded and paid sponsorships, including agency commissions for the following events: - Sénateurs 97/98: $60,920 - Sénateurs 98/99: $129,880 2.
French: TPSGC a octroyé et payé des commandites, y compris des commissions d’agence, pour les événements : - Sénateurs 97/98 : 60 920 $ - Sénateurs 98/99 : 129 880 $ 2.
English: • assessing the condition of priority buildings
French: • évaluer l’état des bâtiments prioritaires;
English: Since 100 years ago, The famous Treasure of the Quimbayas has been in the Museum of America in Madrid. The treasure went out from our country to be showed at the exhibitions for the 4th Centenary of The Discovery of America.
French: Depuis 110 années on trouve, au Musée de la Amérique, à Madrid, le célèbre trésor des Quimbayas, lequel est sorti du pays en formant parti des exhibitions qu’ont eu lieu a fin de commémorer le IVème Centenaire de la Découverte de l’Amérique.
English: In addition the tyre manufacturer shall ensure that any of these tyres, when available at the point of sale, be provided with a label in contrasting colours, stuck on the tread pattern and in a prominent position, showing the identification of the tyre type (size designation and type approval number), the actual maximum speed (in km/h) and the load capacity (in kg) allowed for the maximum speed.
French: En outre, le fabricant du pneumatique doit veiller à ce que tout pneumatique de cette catégorie, tel qu'il se présente au point de vente, soit muni d'une étiquette de couleurs contrastantes, collée à la bande de roulement et bien en évidence, spécifiant le type du pneumatique (désignation de la dimension et numéro d'homologation de type), la vitesse maximale réelle (en km/h) et l'indice de capacité de charge (en kg) admis pour la vitesse maximale.
English: An interesting set of pages giving information about SPAM.
French: D'après le vendeur d'antivirus Sophos et The Register, FriendGreetings.com utilise maintenant un mécanisme qui expédie de la pub pour leur service au nom de ses utilisateurs. Apparemment leur licence d'utilisation l'indique (en petits caractères), mais c'est énervant et complètement insupportable.
English: These general shortcomings are compounded in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by the lack of State authority and by the prevailing insecurity at many border towns, including Ariwara, Aru, Mahagi, Goma and Bukavu.
French: Ces carences générales sont aggravées dans l'est de la République démocratique du Congo par l'absence d'autorité étatique mais aussi par l'insécurité qui prévaut dans nombre des villes frontières dont Ariwara, Aru, Mahagi, Goma et Bukavu.
English: There is a close correlation between the conflicts in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: - Une corrélation étroite existe entre les conflits en RDC et au Burundi.
English: The new facility will be put into operation in the first half of 2007; accordingly, the problem of overcrowding in the penitentiary is expected to be solved.
French: Il sera mis en service au cours du premier semestre de 2007; en conséquence le problème de la surpopulation carcérale dans le système pénitentiaire devrait être résolu.
English: In the first three years of the program, RAMHPS funded 24 highly qualified PhD students and post-doctoral fellows.
French: Au cours de ses trois premières années d’existence, le programme RSPSMT a subventionné 24 aspirants au doctorat et boursiers postdoctoraux hautement qualiﬁés.
English: c) Panel of Experts-create panel to hear requests.
French: c) Groupe d'experts - constituer un groupe chargé de prendre connaissance des demandes.
English: In terms of cost-effectiveness, there are instances where measurement of effectiveness is not there or is based on various assumptions, particularly when cost structures vary from setting to setting.
French: Au plan de l'effcacité des coûts, il arrive que cette variable ne soit pas mesurée ou encore que la mesure se fonde sur diverses hypothèses, tout particulièrement lorsque les structures de coûts varient d'un milieu à l'autre.
English: According to the INCB the policy behind drug injection rooms clashes with international conventions on combating the drug trade.
French: Selon l’OICS, la stratégie consistant à mettre en place des salles d’injection est en contradiction avec les conventions internationales sur la lutte contre le trafic de drogues.
English: A mine operator may however decide to use short alcohol chains if a cost benefit can be found in doing so.
French: L’exploitant de mine peut cependant décider d’utiliser des xanthates du type alcool à chaîne courte s’il est moins coûteux de le faire.
English: Mr N. Thalakada First Secretary (Administration)
French: M. N. Thalakada Premier secrétaire (Administration)
English: of accessto one’s personal information kept in government files or controlled by government institutions.
French: droits d’acces des interesses aux renseignements personnels verses dans les fichiers du gouvernement ou relevant des institutions fed&ales.
English: The literature also suggests that women present to hospital much later than men.
French: La littérature donne également à penser que les femmes se présentent à l'hôpital beaucoup plus tard que les hommes.
English: New construction also requires site preparation and servicing.
French: Exécution du programme 15 15 15 5.
English: • Success of CIHR research programs including results, awareness, and satisfaction levels, and appropriateness of priorities.
French: • Succès des programmes de recherche des IRSC, y compris résultats, sensibilisation et niveaux de satisfaction, et caractère approprié des priorités.
English: I signed up too, and am in the process.
French: Je me suis inscrit aussi, et je suis dans le processus.
English: The criminal dictatorships currently in place pose a threat to everyone, including those they allegedly try to protect.
French: Les dictatures criminelles actuellement en place constituent une menace pour tout un chacun, y compris pour ceux qu'elles prétendent essayer de protéger.
English: The Ministry of Foreign Affairs issues one-time and general licences to export conventional arms to economic entities of the Republic of Belarus.
French: C'est le Ministère des affaires étrangères qui octroie les autorisations, ponctuelles ou générales, d'exportation d'armes classiques à des entités économiques de la République du Bélarus.
English: However, it has no community-based resource centre and therefore lacks the related services, such as libraries and networking facilities.
French: Cependant, comme la région ne compte aucun centre de ressources communautaire, elle n’a pas accès à des services connexes, par exemple, une bibliothèque où on ne bénéficie pas d’installations de réseautage.
English: At high-risk spots - for example where a road enters a built-up area, where a carriageway consists of several lanes in each direction or where vehicles tend to travel at higher speeds - pedestrian crossings should be equipped whenever possible with a central island and/or any other provision together with good lighting, to ensure safe crossing by pedestrians, especially children and elderly people.
French: Enfin, dans les endroits présentant des risques plus élevés, notamment lorsqu'une route pénètre dans une zone habitée, lorsque la chaussée comporte plusieurs voies de circulation dans chaque sens ou encore lorsque la vitesse des véhicules tend à être plus haute, les passages pour piétons devraient être accompagnés, lorsque cela est possible, d'un terre-plein central et/ou de tout autre aménagement, associé à un bon éclairage, afin de faciliter et sécuriser la traversée des piétons, notamment celle des enfants et des personnes âgées.
English: Perhaps, when it comes to implementing these decisions, it might not be a bad idea to cast our minds back to the source of these discussions on European infrastructure.
French: Peut-être n'est-il pas inintéressant de retracer brièvement, au moment de l'élaboration de ces décisions, l'historique de l'apparition de ces idées d'infrastructure européenne.
English: Encouraging also the international donor community to respond to requests from the Government of Burundi to strengthen its national judicial institutions and rule of law capacity,
French: Encourageant aussi la communauté internationale des donateurs à répondre aux demandes faites par le Gouvernement burundais pour renforcer ses institutions judiciaires nationales et les moyens dont il dispose pour faire régner l'état de droit,
English: We also insist that the action of the Security Council must respect the principles of due process and the presumption of innocence, and that we should avoid any reference to aspects that are outside the mandate of the Commission.
French: Nous insistons également pour que le Conseil de sécurité respecte les normes internationales de légalité et la présomption d'innocence et sur le fait que nous devons éviter toute référence à des aspects ne relevant pas du mandat de la Commission.
English: This new freedom of speech makes it possible for us to do the Other Journalism with the Other Campaign.
French: Cette nouvelle liberté de parole nous permet de faire l'Autre Journalisme avec l'Autre Campagne.
English: NRC scientists and engineers have contributed major advances in:
French: Les scientifiques et ingénieurs du CNRC ont été à la source de progrès importants dans les domaines suivants :
English: However, Member States could do so even without Section 12bis since the provision merely clarifies what is already implicit in the current draft.
French: Les États membres auraient cependant aussi cette possibilité en l’absence de l’article 12 étant donné que cette disposition ne fait que préciser ce qui ressort déjà implicitement du projet actuel.
English: 95,000,000 2,296,339,000 CANADIAN HERITAGE PARKS CANADA AGENCY 110 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies .....................................................................
French: 885,000 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MINISTÈRE PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1 Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l'assurance-emploi et de la Loi sur l'administration des biens saisis, contributions, et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux ..........................................................................................
English: Meetings attended: United Nations Conference on Women, Beijing (1995); Various meetings of the Southern and Eastern African Regulatory Affairs Conference (1995-1998).
French: Les 159 États énumérés ci-après sont parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988d :
English: This partially explains why low birth weights in Canada have not declined over the past 10 to 15 years.
French: Avec l’évolution des soins prénatals, beaucoup de grossesses qui auraient auparavant abouti à une fausse couche ou à une mortinaissance se soldent maintenant par la naissance d’un bébé de petit poids.
English: The Committee will further intensify its dialogue with Member States, including through regular briefings to delegations by the Chairman and further trips by the Chairman and the Monitoring Team to selected States and relevant international gatherings, with the aim of constantly evaluating how sanctions measures are being applied on the ground; and will further increase cooperation with the CTC and its Executive Directorate, with the 1540 Committee and with all relevant international agencies and organizations.
French: Le Comité intensifiera son dialogue avec les États Membres, notamment par le biais de réunions d'information régulières organisées à l'intention des délégations par le Président, par de nouveaux voyages du Président et de l'Équipe de surveillance dans les États choisis, et par la participation à des réunions internationales pertinentes, en vue d'évaluer constamment la façon dont les mesures prévues par les sanctions sont appliquées sur le terrain.  Le Comité améliorera davantage la coopération avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, avec le Comité de la 1540, et toutes les institutions et organisations internationales compétentes.
English: Enteric fermentation, as a key category, has undergone for this submission the Tier 1–level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (SNC Lavalin, 2004; see Annex 6) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: La fermentation entérique, en tant que catégorie clé, a subi pour cette version des contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu’ils ﬁgurent dans le cadre du plan d’AQ/ CQ (SNC Lavalin, 2004; voir l’annexe 6) d’une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: The Panel finds that submission of mining details and alternatives at least five years prior to commencement of mining at the lease boundary is a prudent course of action.
French: Shell a mentionné que le chemin Canterra était privé et qu’il appartenait à plusieurs propriétaires; le tronçon traversant la concession 13 est la propriété de Shell.
English: The Board recommends, and UNFPA agrees, to intensify its efforts to improve audit coverage in countries in which coverage is low and to implement controls to obtain compensating assurances that funds for such countries are used for the purposes intended.
French: Le Comité recommande que le FNUAP, qui accepte, redouble d'efforts pour améliorer la couverture des dépenses assurée par les audits dans les pays où elle est faible et qu'il procède à des contrôles pour obtenir au moins par ailleurs l'assurance que les fonds dégagés pour ces pays sont employés aux fins prévues.
English: The Minister of Canadian Heritage must report annually to the Parliament of Canada on these results.
French: La ministre de PCH doit, quant à elle, faire rapport annuellement au Parlement du Canada de ces résultats.
English: What types of evaluation models have been used to look at policy effectiveness? 4.
French: Quels types de modèles d'évaluation ont été utilisés pour étudier l'efficacité de la politique? 4.
English: As part of the Saami cultural autonomy, the Saami Parliament deals with issues concerning Saami languages and culture, and the status of the Saami as an indigenous people.
French: Dans le cadre de l'autonomie culturelle, il s'occupe des questions ayant trait aux langues et à la culture saamies, ainsi qu'au statut des Saamis en tant que peuple autochtone.
English: When the next TOS is displayed the information would relate to that account.
French: Lorsque le mouvement PEF suivant sera affiché, l'information se rapportera à ce compte.
English: The real estate sector is a key sector for sustainable development. The construction, use and demolition of buildings generate substantial social and economic benefits to society, but may also have some negative impacts, in particular on the environment.
French: La ‘British Standards Institution (BSi)’ vient de lancer le PAS 2060, un standard pour uniformiser les démarches vers la neutralité en CO2 (carbon neutrality).
English: • Information and services are available on-line for Canadians who are thinking about starting their own business.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes qui songent à lancer leur propre entreprise trouveront de l'information et des services en direct.
English: These effects essentially include a reversal of the negative effects listed above and a general improvement in the environment.  In developing the CDPF, consultations were held with the Government of Ethiopia, Ethiopian and Canadian civil society, and other donors.  The performance measurement framework and strategic results framework for the CDPF will include an outline of long- and medium-term outcomes, targets, and indicators for environment-related objectives. The strategic results framework draws heavily on the policy matrix for poverty reduction support.
French:   Lors de l’élaboration du cadre de programmation, des discussions ont eu lieu avec le gouvernement éthiopien, la société civile éthiopienne et canadienne et les autres donateurs.  Le cadre de mesure du rendement et le cadre de résultats stratégiques, associés au cadre de programmation, présenteront brièvement les résultats à moyen et à long terme, les objectifs généraux et les indicateurs pour les objectifs environnementaux, qui s’inspirent amplement de la matrice des politiques de soutien à la réduction de la pauvreté.
English: Delegations wishing to inscribe should indicate the name and designation and the round table to which they would like to inscribe to Ms. Lorna Fidler (tel.  011-230-206-0616; fax 011-230-206-0618; e-mail fidler@un.org).
French: Les délégations qui désirent s'inscrire doivent communiquer le nom et la désignation de leurs représentants et la table ronde à laquelle elles désirent participer à Mme Lorna Fidler (tél. 011-230-206-0616; télécopie 011-230-206-0618; courriel fidler@un.org).
English: The Bretton Woods institutions have also considerably increased loans focused on social sectors and have paid increasing attention to social policies, social protection, safety nets and social funds, by analysing more carefully the sort of instruments previously intended more for the developed countries, following the Asian and subsequent crises (with measures focusing on insurance, unemployment and training).
French: Les institutions de Bretton Woods ont également augmenté fortement les prêts centrés sur les secteurs sociaux et ont intensifié leurs réflexions sur les politiques sociales, la protection sociale, les filets de sécurité, les fonds sociaux, en approfondissant les analyses sur les instruments auparavant davantage conçus pour les pays plus développés, à la suite de la crise asiatique et des crises suivantes (dispositifs ciblés sur l'assurance, le chômage, la formation).
English: Performs tasks  associated with the operation of air to ground,  aircraft firing-in, and small arms ranges. Performs  tasks associated with the disposal/destruction of  environmental explosives/weapons.
French: La présente description traite du groupe professionnel   technicien d'armes (Air) de la Force régulière qui est le   seul groupe du champ professionnel armes aériennes.
English: A strong social commitment has led to the development of an internal educational curricula, which allows Senior Watch caregivers to meet the ever-increasing complex needs of the elderly.
French: Son engagement social significatif a mené au développement de programmes éducatifs qui permettent à des soignants de répondre aux besoins complexes toujours croissants des personnes âgées.
English: Any research report must show how its findings were established and discuss the merits and limitations of its methodology.
French: Tout rapport de recherche doit montrer comment il est arrivé aux résultats qui y sont exposés et faire le point sur les mérites et les limites de sa méthodologie.
English: • Act as a forum to help update the multiyear Action Plan and thus assist the Department in meeting its obligations under section 41 of the Official Languages Act.
French: • servir de tribune pour aider à mettre à jour le Plan d'action pluriannuel afin d'aider le Ministère à respecter ses obligations en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Choose eMill and increase the profitability of your projects as well as your return on investment.
French: Choisissez eMill et augmentez la rentabilité de vos projets ainsi que votre retour sur investissement.
English: Ten CBS Themes for Action 2.6 The CBS set out ten themes for action to implement the strategy goals as follows:
French: Dix thèmes de la SCB à exploiter 2.6 Voici dix thèmes de la SCB à exploiter pour réaliser ses buts :