ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various sectional and commercial interests, some of them based in Europe, have tried to exploit these differences for commercial gain to procure the supply of diamonds, timber, oil, gold, cobalt, titanium and vanadium.
French: Plusieurs intérêts sectoriels et commerciaux, dont certains en Europe, ont essayé d'exploiter ces différences par intérêt commercial afin de se procurer des diamants, du bois, du pétrole, de l'or, du cobalt, du titane et du vanadium.
English: Annex 3: Test procedure for devices intended to protect the occupants against displacement of luggage
French: Annexe 3 : Méthode d'essai des dispositifs destinés à protéger les occupants contre les déplacements de bagages
English: CNMI7206.doc - 46 KB - Minutes from CSCN TIF 68 (Revisions to Canadian NPA Relief Planning Guidelines) conference call that took place on December 12, 2006.
French: CNMI7106.doc - 51 ko - Minutes from CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on December 4, 2006.
English: The granting of residence permits was coupled with social assistance.
French: La délivrance d'un permis de résidence est assortie d'une aide sociale.
English: PPBME regulations 7.1 to 7.4 provide the common framework which specifies the function of evaluation as part of the cycle of planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: Les articles 7.1 à 7.4 définissent le cadre commun qui inscrit la fonction d'évaluation dans le cycle de la planification, de la budgétisation, du suivi et de l'évaluation.
English: The interactive catalogue covers a wide spectrum of FAO subjects including agriculture, genetics, plant production and protection, animal production and health, forestry, fisheries, land and water development, statistics, trade, biotechnology and food and nutrition.
French: Le catalogue interactif couvre une grande partie des travaux de la FAO dans les domaines de l’agriculture, de la génétique, de la production et de la protection des végétaux, de l’élevage et de l’hygiène vétérinaire, des forêts, des pêches, de l’aménagement des terres et des eaux, des statistiques, du commerce, de la biotechnologie, de l’alimentation et de la nutrition.
English: Networks of excellence and integrated projects are given responsibility for administering simplified and decentralised procedures, closer to problems and solutions.
French: Les réseaux d’excellence et les projets intégrés se voient confier la gestion de procédures simplifiées et décentralisées, au plus proche des problèmes et des solutions.
English: In the same context, the relevance of ongoing work within the system to combat money-laundering was raised.
French: La question de la pertinence des travaux menés par les organismes des Nations Unies pour lutter contre le blanchiment de l'argent a été soulevée.
English: The date of payment holds good only if the cheque is met.
French: Le délai n'est considéré comme respecté que sous réserve de l'encaissement du chèque.
English: Licence No. 930323 is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 930323 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: in particular, ensure that all services and legal remedies available for victims of domestic violence are provided to immigrant women upon their request;
French: 24. en particulier, faire en sorte que tous les services et les recours légaux prévus pour les victimes de violence domestique soient fournis aux femmes immigrées si elles les demandent;
English: The principles of necessity and proportionality apply in every case of use of weapons.
French: Tous les cas d'usage des armes sont définis en fonction des principes de nécessité et de proportionnalité.
English: This also posses considerable challenges for the capacity and capability of the supervisory and regulatory system to manage these risks.
French: Cette situation impose d'importants défis au système de surveillance et de réglementation au plan de la capacité de gérer ces risques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Ext.  232 Mr. Dragan Mićić Second Secretary
French: Poste 232 M. Dragan Mićić Deuxième Secrétaire
English: vulnerable phase for a business is the start-up phase during which the failure rate is high.
French: plus délicate pour une entreprise est celle de démarrage, au cours de laquelle le risque d’échec est élevé.
English: The community partners reported that, in several cases, professionals subsequently formed collaborative teams to assist victims and communities develop parenting workshops and other educational initiatives.
French: Les spécialistes recommandent en outre la mise en œuvre d’initiatives d’éducation qui, adaptées à la culture spécifique de groupes ethniques visés, déboucheraient, entre autres, sur une sensibilisation accrue des communautés.
English: DECISION The appeal of Mr. Qasem Mahmud is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de M. Qasem Mahmud est rejeté.
English: Bolts, forks, round eyes and turnbuckles shall be capable of being properly secured.
French: Les boulons, mâchoires, œillets ronds et ridoirs à vis doivent pouvoir être sécurisés.
English: Article 8 (2) (b) (vii)-3 War crime of improper use of a flag, insignia or uniform of the United Nations
French: Article 8 2) b) vii)-3 Utilisation indue du drapeau, des insignes ou de l'uniforme des Nations Unies
English: In the following sections, various cultural assumptions, policy agendas and evaluation traditions will be explored.
French: Dans les sections qui suivent, nous explorerons un nombre varié d'hypothèses culturelles, de programmes d'action et de traditions d'évaluation.
English: Chair the multi-stakeholder Tradeable Permits Working Group (TPWG).
French: Présider le Groupe de travail multipartite sur les permis échangeables (GTPÉ).
English: * This document was submitted after the due date because consultations with stakeholders took longer than expected.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car les consultations avec les parties prenantes ont pris plus de temps que prévu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > de Koninck, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > De Koninck, Charles Pour imprimer
English: SAFE = South Africa-Far East cable link.
French: SAFE (South Africa-Far East cable link): liaison par câbles Afrique du Sud - Extrême Orient.
English: Its planned levels of future exports to Canada, assuming a no injury finding or an exclusion for Sandvik, were reasonable and would be constrained by the demands of Sandvik’s export markets in other parts of the world.
French: Les niveaux prévus de ses futures exportations vers le Canada, en supposant des conclusions d’absence de dommage ou une exclusion touchant Sandvik, ont été établis à des niveaux raisonnables et seront limités par les demandes sur les marchés d’exportation de Sandvik ailleurs dans le monde.
English: Not interested in the previous Mouse Computer MDV Extreme ST 5930 Series with its AMD CPU? What about a Core i7 PC?
French: Le MDV Extreme ST5930 de Mouse Computer que nous vous avons présenté précédemment ne vous a pas plus emballé que ça?
English: Senior Political Affairs Officer (1 P-5)
French: Spécialiste hors classe des questions politiques (1 poste P-5)
English: 9805.00.00 Goods imported by a member of the Canadian Forces, by an employee of the Canadian government, or by a former resident of Canada returning to Canada to resume residence in Canada after having been a resident of another country for a period of not less than one year, or by a resident returning after an absence from Canada of not less than one year, and acquired by that person for personal or household use and actually owned, possessed and used abroad by that person for at least six months prior to that person's return to Canada and accompanying that person at the time of their return to Canada.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire, les marchandises n'incluent pas les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac ou le tabac fabriqué.
English: Ensure that the standard mitigation measures identified for each effect are relevant.
French: Exercer une surveillance visuelle de la poussière et prendre les mesures nécessaires pour la supprimer, au besoin.
English: Item 22 of the provisional agenda*
French: Point 22 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: I believe we in Parliament agree that we do not support any erosion of the substance of established Community law and practice - the acquis communautaire - as a consequence of simplification measures.
French: Je pense que nous sommes d'accord au Parlement sur le fait que nous ne soutenons pas l'érosion de la substance du droit et des pratiques communautaires établies - l'acquis communautaire - suite aux mesures de simplification.
English: With regard to preparations for the Convention session devoted to civil society, the Convention secretariat would draw up a summary of the contributions of the civil society organisations found on the Forum website.
French: S'agissant des dispositions prises en vue de l'organisation de la session de la Convention consacrée à la société civile, il précise, tout d'abord, que le Secrétariat de la Convention va rédiger une note de synthèse des contributions des organisations de la société civile qui se trouvent sur le site du Forum.
English: The Tribunal found that the markets for canned ham and canned luncheon meat had declined steadily over the previous 15 years, as consumer tastes changed in favour of fresh and prepared meat and non-meat substitute products.
French: Le Tribunal a fait observer que les marchés du jambon en conserve et du pain de viande en conserve évoluaient à la baisse depuis 15 ans, étant donné l’évolution des préférences des consommateurs en faveur des produits de substitution, à base de viande ou non, frais et préparés.
English: IMMEDIATE & INTERMEDIATE OUTCOMES Quality Service Compliance Awareness Fairness Credibility Accessibility
French: RÉSULTATS IMMÉDIATS ET INTERMÉDIAIRES Service de qualité Conformité Sensibilisation Équité Crédibilité Accessibilité
English: In the view of all involved in the Project – not least the Bank and the IMF – additional funding is urgently required.
French: Au vu de toutes les parties prenantes impliquées dans le Projet – et en particulier la Banque et le FMI -, il est urgent de dégager un financement supplémentaire.
English: WHEREAS under Licence No. 930195, Fairmont Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930195, Fairmont Aviation Ltd.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of November 2000 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de novembre 2000 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Fire inspections are to be carried out by Labour Canada on behalf of Treasury Board to monitor compliance to codes and standards, to evaluate the danger to life from fire and to determine ways for minimizing fire danger to properties, contents and Government operations.
French: Travail Canada doit effectuer des inspections contre les incendies, au nom du Conseil du Trésor, afin de vérifier la conformité aux codes et aux normes, d'évaluer les risques que présentent les incendies pour la vie et de trouver des moyens de réduire au minimum les risques pour les biens, le contenu et les opérations de l'État.
English: The challenge for NCCs is to facilitate a gradual shift away from dependence on expatriate labour while addressing their concerns; and at the same time to create an environment for sustainable employment opportunities for new entrants into the labour market, especially youth and women.
French: Le défi pour ces pays est de favoriser une évolution qui leur permette de dépendre de moins en moins de cette main-d'œuvre étrangère et, dans le même temps, de répondre à ses préoccupations tout en créant, pour les nationaux qui arrivent sur le marché du travail, notamment les jeunes et les femmes, un environnement favorable en termes d'emploi.
English: ◦ Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research (IAPH)
French: ◦ Collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord (ISA)
English: Traditionally PO are unanimously elected and the appointments are non-political in nature.
French: Traditionnellement, les MP sont eux élus à l’ unanimité, et les nominations sont, par nature, non-politiques.
English: The risk management analysis and assessment process includes the identification of potential perils, factors and types of risks, including financial risks, to which departmental assets, program activities and interests are exposed.
French: Pour analyser et évaluer les risques, on cherche à déterminer les dangers éventuels, les facteurs et les types de risques, y compris les risques financiers, auxquels sont exposés les biens ministériels, ainsi que les activités et les intérêts des programmes.
English: Due to the confidential nature of such information, this valuation method is generally only used by an importer who is related to a vendor who is also the manufacturer of the goods.
French: Compte tenu de la nature confidentielle de ces renseignements, cette méthode d'établissement de la valeur en douane n'est habituellement utilisée que par les importateurs qui sont liés à un vendeur qui est aussi le fabricant des marchandises en question.
English: PART ONE: Overview of Monegasque policy on combating racial discrimination 4
French: Première partie: Aperçu de la politique monégasque en matière de lutte contre la discrimination raciale
English: It ensures the principle of necessity and proportionality and its purpose is strictly limited to the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorism and terrorist financing.
French: Il garantit le principe de nécessité et de proportionnalité, et sa portée est limitée à la prévention et à la détection du terrorisme ou de son financement, ainsi qu'aux enquêtes ou poursuites en la matière.
English: Specifically, policies focused on improving the situation of Romani women should be founded upon data disaggregated on the basis of both ethnicity and sex.
French: Des mesures spéciales, répondant à des besoins réellement constatés, peuvent s’avérer nécessaire pour parvenir à cet objectif.
English: This Act sought to streamline the processing of refugee claims and, under the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees and the 1967 Protocol to the Convention to which Canada is a signatory, to protect people with a well-founded fear of persecution.
French: Cette loi visait à simplifier le traitement des revendications du statut de réfugié et à assurer la protection des personnes qui craignent avec raison d'être persécutées, suivant la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant, dont le Canada est signataire.
English: A key priority for the Department in line with General Assembly decision 57/579 is to institutionalize the language capacity in the Website Section on a sound, sustainable and regular basis, through the allocation of regular posts for three of the language assistants (Arabic, Chinese, Spanish) who are currently on general temporary assistance.
French: Conformément à la décision 57/579 de l'Assemblée générale, le Département a pour priorité essentielle d'institutionnaliser les capacités linguistiques de la Section du site Web sur une base solide, durable et régulière, en attribuant des postes du budget ordinaire à trois des assistants linguistiques (arabe, chinois et espagnol), qui font actuellement partie du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: • set a good example by showing you care for other people
French: • montrez-lui, par l’exemple, comment se comporter gentiment avec d’autres personnes;
English: 7) Number of meters which constitute each rejected lot of meters.
French: (7) Nombre des compteurs représentés par les lots rejetés ;
English: • Thanks to a project I announced last month, up to 4,000 community schools will be redeveloped, extracurricular learning programs will be created, and 4,000 women teachers will be trained.
French: • Grâce à un projet que j'ai annoncé le mois dernier, jusqu'à 4 000 écoles communautaires seront réaménagées, des programmes d'apprentissage parascolaires seront créés et 4 000 enseignantes seront formées.
English: Advance tickets will be available from the show’s major sponsors, the Royal Bank, Quality Foods and Courtenay Mazda, beginning in June.
French: On pourra se procurer des billets à l'avance auprès des commanditaires principaux du salon (la Banque Royale, Quality Foods et Courtenay Mazda) à partir de juin.
English: 4911.10.20 00 - - -Advertising catalogues containing publicity material relating to Canadian products or services
French: 4911.10.20 00 - - -Catalogues publicitaires contenant du matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens
English: Creation of a security right in a negotiable instrument
French: Constitution d'une sûreté sur un instrument négociable
English: 2-10 Cellular Block B 846.5 - 849 / 891.5 - 894 Aliant Telecommunications Inc.
French: 2-10 Bloc cellulaire B 846.5 - 849 / 891.5 - 894 Aliant Telecommunications Inc.
English: At December 31, 2001, the Company had not repurchased any common shares under the share repurchase program.
French: Au 31 décembre 2001, la Compagnie n’avait pas racheté d’actions ordinaires en vertu du programme de rachat d’actions.
English: Due to this lack of a comprehensive anti-fraud plan, UNHCR has:
French: Faute de ce plan général antifraude, le HCR:
English: Also show the shelter’s total annual operating costs.
French: Dans le cas des dîners chauds, il se peut que ce soit le nombre d’enfants; pour la formation, ce sera le nombre de familles et pour les suppléments du revenu, il faudra compter les familles et les enfants. < Après avoir rempli le formulaire, le signer et le dater.
English: AMENDMENTS TO THE STATUTES Amendments to the statutes of the Ministers’ Council must be passed by a two-third majority of the Council and approved by the Ordinary.
French: AMENDEMENT AUX STATUTS Les amendements aux statuts du conseil des ministres devront être approuvés par la majorité des deux tiers du conseil des ministres et approuvés par l’Ordinaire.
English: Mr Barnier, then Commissioner responsible for Regional Policy, announced to us an instrument which the regions could access directly without having to go through the Governments of the States.
French: M. Barnier, alors commissaire responsable de la politique régionale, nous avait annoncé la création d’un instrument qui permettrait aux régions d’accéder directement aux fonds sans avoir à passer par les gouvernements nationaux.
English: This process of regional consultations was facilitated jointly by NIPCCD for the GOI, UNICEF and SCF.
French: Ce processus de consultations régionales a été facilité conjointement par le NIPCCD pour le Gouvernement indien, l'UNICEF et le SCF.
English: In keeping with the vision, it will consider developing policies to improve access and skills for those who are currently excluded.
French: Dans cette optique, il va envisager d'élaborer des politiques destinées à améliorer l'accès à ces technologies et les compétences pour les utiliser des personnes qui en sont actuellement exclues.
English: [143] It also appears from Mr. Gagnon's testimony that, until the points system was abolished in 1996, a candidate had to have a score of 8.3 or 8.5 or an even higher score to have any chance of being promoted.
French: [143] Il appert, par ailleurs, du témoignage de M. Gagnon que, jusqu'à ce que soit aboli, en 1996, le système de pointage, pour espérer être promu, un candidat devait avoir un pointage de 8.3 ou de 8.5 et même un pointage supérieur.
English: Deputy Secretary General's Office Investigations Branch Operations, Planning, Performance & Reporting Branch Discrimination Prevention Branch Regional Offices (6) (4) Composed of:
French: Bureau de la sous-secrétaire générale Direction des enquêtes Direction des opérations, de la planification, de la performance et des rapports Direction de la prévention de la discrimination Bureaux régionaux (6) (4) Inclut :
English: Replying to a written response CHANGING THE LOCATION OF A PROCEEDING 47.
French: Réplique à une réponse écrite CHANGEMENT DU LIEU D'UNE PROCÉDURE 47.
English: If he does, I would like to hear him elaborate on the point.
French: J’aimerais entendre ses explications.
English: She is also working in the development of organic light emitting diode and organic solar cells.
French: Elle travaille également dans le développement de la diode luminescente organique et des cellules solaires organiques.
English: With respect to the "business" case, can you explain for each application:
French: En ce qui concerne l’analyse de rentabilité, pouvez-vous répondre, pour chaque demande, aux questions suivantes?
English: The Delegation underlined that it was therefore important to suitably amend Article 5(d) in the Annex of GRTKF/WIPO/IC/8/3, by introducing the words ‘relevant non-government organization’ after ‘members of’, in order to make clear that the fund was not specifically targeting mainly community based organizations, whether they were indigenous or local and that funding should be available to any NGO that would be relevant to the work of the Committee, based on the TK that organization might possess.
French: La délégation a souligné qu’il était donc important de modifier suffisamment l’article 5(d) de l’annexe du document GRTKF/WIPO/IC/8/3, en introduisant l’expression "organisation non gouvernementale concernée" après "membres de", afin de préciser que le fonds n’était pas principalement réservé aux organisations communautaires, qu’elles soient ou non autochtones ou locales, et que le financement devait être accessible à n’importe quelle ONG qui serait concernée par les travaux du comité, au titre des savoirs traditionnels que cette organisation pourrait posséder.
English: Our sound proof accommodations, place bathroom with hair-dryer, individual air condition, satellite TV, direct dial phone, alarm clock and a working area with desk at your disposal.
French: Vous vous y sentirez transportés dans une autre époque. Les chambres insonorisées sont équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, climatisation réglable individuellement, télévision par satellite, téléphone direct, réveil et coin de travail avec bureau.
English: Key words: computer modeling, computer simulation, special purpose simulation.
French: Mots clés : modélisation informatique, simulation informatique, simulation à objet spécial.
English: I shall not go too deeply into the detail but it concerned displaced persons, mostly Roma, from Kosovo who found refuge in Macedonia. They are having problems with identification documents because many relevant papers remain in Serbia.
French: Il tend, au paragraphe 15.ii, avant l'alinéa a, à insérer le nouvel alinéa suivant: «à supprimer les obstacles empêchant les Roms du Kosovo ayant le statut de réfugié dans l'«ex-République yougoslave de Macédoine» d'obtenir des documents qui leur permettraient de retourner en République fédérale de Yougoslavie;» La parole est à M. Cilevičs.
English: Eighty-fifth session (17 October-3 November 2005)
French: Quatre-vingt-cinquième session (17 octobre-3 novembre 2005)
English: -- "Dance : two smart moves : field : fiction and intimate gesture".
French: -- « Dance : two smart moves : field : fiction and intimate gesture ».
English: Higher dye attachment was seen again in the May material.
French: De nouveau en mai, le colorant est plus fortement retenu.