ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the potential adverse effects, the Parties shall take into account: 1. the threat that the Mexican payments system may be controlled by non-Mexican persons; 2. the effects foreign commercial banks established in Mexico may have on Mexico's ability to conduct monetary and exchange-rate policy effectively; and 3. the adequacy of this Chapter in protecting the Mexican payments system.
French: Lorsqu'elles examineront les effets prÃ©judiciables possibles, les Parties tiendront compte : 1. du risque que le systÃ¨me des paiements du Mexique puisse Ãªtre contrÃ´lÃ© par des nonMexicains; 2. de l'effet que les banques commerciales Ã©trangÃ¨res Ã©tablies au Mexique peuvent avoir sur la capacitÃ© du Mexique de mener efficacement sa politique monÃ©taire et sa politique de taux de change; et 3. de l'adÃ©quation du prÃ©sent chapitre quant Ã la protection du systÃ¨me des paiements du Mexique.
English: In Canada, as in the United States, colonial forces sought to undermine women's lives by displacing them from positions of power and influence.
French: Au Canada tout comme aux États-Unis, les gouvernements coloniaux se sont ingéniés à perturber la vie des femmes en les délogeant de leurs fonctions d'autorité et d'influence.
English: • Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances
French: • Document d'orientation à l'intention des praticiens Précurseurs chimiques
English: I am delighted the Commission recognizes the efforts made by the French Government and its transport minister to reach an agreement acceptable to the wage-earners in the shortest possible time.
French: Je me félicite que la Commission reconnaisse les efforts déployés par le gouvernement français et son ministre des Transports pour parvenir, dans les plus brefs délais, à un accord acceptable par les salariés.
English: Percentages are that designated group's share of all promotions of federal public service employees in that region of work. (See the definition of "promotions" under the "Terminology" section in the Appendix.)
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l'ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale dans cette région (voir la définition de « promotions » à la section Terminologie, dans l'Annexe).
English: The progress made in the renewables sector is offset by the increase in consumption.
French: Les progrès réalisés dans le secteur des énergies renouvelables ont été absorbés par l’augmentation de la consommation.
English: It may have been a consequence of the review mentioned in the memorandum of April 8, 1971 from Mr. Mitchell to the Chief, Personnel Administration, Western Region, although that memorandum states:
French: Elle peut aussi avoir découlé de la revue évoquée dans la note de service du 8 avril 1971 adressée par M. Mitchell au chef de l'administration du personnel, région de l'Ouest, bien que cette note déclare:
English: It represents an ineluctable juridical, ethical and political directive with which all States, including Israel, must conform and to which they must adhere.
French: Elle représente une impérieuse prescription juridique, éthique et politique à laquelle tous les États, y compris Israël, doivent se conformer et adhérer.
English: promoción de viviendas de 2 bedroom, duplex penthouse with parking facilities.
French: promoción de viviendas de 2 chambre à coucher, penthouse duplex avec parking.
English: Working Together focussed on three themes - relationships, capacity building and regulation.
French: Le rapport Travailler ensemble mettait l'accent sur trois thèmes : la relation, les moyens d'action et la réglementation.
English: This proposal would meet a few of the conditions for a successful implementation of Internet technology, particularly in the following categories: • Cost of equipment;
French: Cette situation pose donc des conditions au succès de l'implantation d'Internet, notamment en ce qui concerne : – le coût du matériel; – le coût de la liaison (fournisseurs d'accès); – la concentration d'Internet dans le pays (seulement à Abidjan, Bouaké, Yamoussoukro...); – la liaison avec les régions excentrées.
English: Regulations 3.4 and 3.5: Replace with the following text:  “3.4.
French: Article 3, paragraphes 3.4 et 3.5 : Remplacer ces paragraphes par les paragraphes suivants :
English: Respondents from Quebec were most likely to refer patients to a neurologist for diagnosis (15% of Quebec respondents) or treatment (13% of Quebec respondents).
French: Les répondants du Québec sont ceux qui ont référé le plus de patients à un neurologue pour un diagnostique (15 % des répondants du Québec) ou un traitement (13 % des répondants du Québec).
English: The FPAs will meet these objectives.
French: Les APP serviront ces objectifs.
English: It will be a bit of a task to determine what we can cover adequately within the leaflet, but we will certainly have an attempt at it.
French: Il faudra assez bien de travail pour déterminer ce que nous pourrons couvrir de manière adéquate dans cette brochure, mais nous tenterons certainement de le faire.
English: In 1674 a seigneury was granted to Olivier Morel de la Durantaye.
French: En 1674, Olivier Morel de la Durantaye se voit offrir une seigneurie.
English: Most clients and staff we talked to strongly endorsed the level of support offered to this client group and argued that this was instrumental to high levels of involvement with TC!
French: La plupart des clients et des membres du personnel à qui nous avons parlé ont fortement endossé le niveau de soutien offert à ce groupe de clients et ont fait valoir qu’il contribuait au degré élevé de participation au programme SPEM!
English: Best available techniques (BATs) and Best Environmental Practices (BEP) relevant to unintentionally produced POPs for various types of incinerators and other thermal sources are very well documented in the Stockholm Convention BAT/BEP Guidelines (2006) and the reference document (BREF) of the EU (EC, 2006).
French: Les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales applicables aux POP produits de manière non intentionnelle par divers types d'incinérateurs et autres sources de chaleur sont très bien documentées dans les Directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales dans le cadre de la Convention de Stockholm (2006) ainsi que dans le document de référence (BREF) de l'Union européenne (CE, 2006).
English: 9#"('6, <; The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, other signatory States and any State which has acceded to this framework Convention, of: any signature; a. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, b. approval or accession; any date of entry into force of this framework Conven c. tion in accordance with Articles 28, 29 and 30; any other act, notification or communication relating to d. this framework Convention.
French: Article 32 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil, aux autres Etats signataires et à tout Etat ayant adhéré à la présente Convention-cadre: a. toute signature; b. le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion; c. toute date d’entrée en vigueur de la présente Convention-cadre conformément à ses articles 28, 29 et 30; d. tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention-cadre.
English: The requisite subjective element (awareness of the systematic nature of the forced displacement) would be inherent in the fact that such displacement clearly amounted to a Government policy consistently pursued by the relevant Government authorities and the Janjaweed.
French: L'élément subjectif requis (conscience du caractère systématique du déplacement forcé) tiendrait au fait qu'un tel déplacement s'analysait clairement en une politique gouvernementale bien arrêtée menée par les autorités compétentes de l'État et par les Janjaouid.
English: (h) Take steps to follow up the differences noted between the advances outstanding according to the audit reports and the general ledger and implement measures and controls in all country offices and at headquarters to reconcile advances and expenditure per project on a regular basis (para.
French: h) Prendre des dispositions pour éliminer les écarts constatés en ce qui concerne les avances dans les rapports d'audit et le grand livre général, et appliquer des mesures et des contrôles dans tous les bureaux de pays et au siège pour rapprocher périodiquement les avances et les dépenses par projet (par. 258);
English: Jacques Toubon (EPP-ED) Vote (decision) in committee Amendments adopted:
French: Jacques Toubon (PPE-DE) Vote (décision) en commission Amendements adoptés:
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Cette interdiction doit être assortie d’un mécanisme de contrôle approprié et de sanctions.
English: When a Web browser connects to a Web site, it tells the site which browser it is.
French: Lorsque qu'un navigateur web se connecte à un site web, il lui dit quel navigateur il est.
English: With its rounded snout and prominent, canine-like teeth in the front of its jaws, the spotted wolffish preys mainly on other bottom-dwelling creatures such as sea urchins, starfish, shellfish and molluscs.
French: Grâce à son museau rond et à ses dents proéminentes qui ressemblent à des canines au devant de ses mâchoires, les principales proies du loup tacheté sont des organismes qui vivent au fond de l'océan, comme les oursins, les étoiles de mer, les mollusques et les crustacés.
English: Search tools include general search engines (such as Google), image and video search engines, music search engines, recipes search engines, and classified ads.
French: Les outils de recherche comprennent des moteurs de recherche généraux (tels que Google), des moteurs de recherche d'images et de vidéos, de musique, de recettes et de petites annonces.
English: (c) other systems deemed acceptable by a recognized classification society.
French: c) d'autres systèmes jugés acceptables par une société de classification agréée.
English: The obligations under part (a) of this paragraph are satisfied by elements of our national regulations which implement the Community Directive on Integrated Pollution Prevention and Control Regulations 2000 (www.opsi.gov.uk/si/si2000/20001973.htm) and Environmental Impact Assessment (EIA) Regulations 1999 (www.opsi.gov.uk/si/si1999/19990293.htm).
French: Les obligations visées par l'alinéa a de ce paragraphe sont remplies par des éléments de notre réglementation nationale qui appliquent la Directive communautaire relative à la réglementation de 2000 sur la prévention et le contrôle intégrés de la pollution (www.opsi.gov.uk/si/si2000/20001973.htm) et à la réglementation sur les Évaluations de l'impact sur l'environnement - (EIE) de 1999 (www.opsi.gov.uk/si/si1999/19990293.htm).
English: This will require target marketing, especially for the shoulder season, and should make use of a variety of messages appropriate for the markets and venues.
French: À cette fin, il faudra cibler les campagnes de commercialisation, surtout durant la saison intermédiaire, et utiliser divers messages adaptés aux marchés et aux activités.
English: The Secretary-General, in his statement contained in document A/C.5/59/28, outlined the budgetary implications and/or consequential changes in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, as well as budgets for the support account for peacekeeping operations, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 arising from the implementation of the recommendations contained in paragraphs 10, 11, 24, 28, 40 (a), 40 (b) and 40 (c) of the report of the Special Committee on Peacekeeping (A/59/19/Add.1).
French: Dans sa déclaration contenue dans le document A/C.5/59/28, le Secrétaire général a exposé dans leurs grandes lignes les incidences budgétaires des recommandations figurant aux paragraphes 10, 11, 24, 28 et 40 a) à c) du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19/Add.1) et les modifications à apporter en conséquence au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi qu'aux budgets du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: This resolution follows the dynamic created by the United States with regard to fighting the 'threat from terrorism', and so seeks to tie the Member States of the European Union to this same dynamic.
French: Cette résolution s'inscrit dans la dynamique créée par les États-Unis en matière de lutte contre "la menace du terrorisme" et cherche ainsi à lier les États membres de l'Union européenne à cette même dynamique.
English: Many schools have a number of clubs and associations to which membership for children is open.
French: Un grand nombre d'écoles proposent à leurs élèves de faire partie de clubs et d'associations divers.
English: Nepean Sailing Club, Ottawa, Ontario TOTAL: $2,351.25 Back
French: Nepean Sailing Club, Ottawa, Ontario TOTAL : 2 351,25 $ Retour
English: In co-operation with the Vancouver Aquarium Marine Sciences Centre (VAMSC), DFO is working with universities and the eco-tourism industry on a range of projects related to the humpback whale, including public education through displays at the Vancouver Aquarium Marine Science Centre, a web site and other media.
French: En coopération avec le Centre des sciences de l'Aquarium de Vancouver (VAMSC), Pêches et Océans travaille avec les universités et l'industrie éco-touristique sur une variété de projets reliés au rorqual à bosse, incluant un programme d'éducation du public par des présentations au Centre des sciences de l'Aquarium de Vancouver, un site Web et d'autres médias.
English: The "Non-Violence Network” (Red de la No Violencia contra la Mujer) has provided follow-up, in coordination with the Ministry of the Interior, for implementing the National Plan for the Eradication of Violence against Women (PLANOVI) in the area of investigation, prevention, and reduction of femicides The State of Guatemala has begun to create integral care centres for female survivors of violence (CAIMUS).
French: • D'autre part, au travers de l'organisation « Red de la no violencia contra la Mujer », le CONAPREVI a suivi les processus de coordination avec le Ministère de l'Intérieur pour l'exécution du Plan national pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (PLANOVI), dans les domaines des enquêtes et de la prévention et de la réduction des féminicides.
English: • Play a key role in implementation of a comprehensive package to facilitate the re-integration of military reservists into employment or studies after a period of service with the Canadian Forces.
French: • Jouer un rôle clé dans la mise en oeuvre d'une trousse complète visant à faciliter la réintégration des réservistes dans le marché du travail ou aux études après une période de service dans les Forces canadiennes;
English: Subscription radio via terrestrial transmitters  2.
French: Entreprise de radio par voie terrestre et par abonnement  2.
English: Government of Canada Public Access Programs The Department of International Trade also uses traditional government communications instruments such as Canada Gazette Notices (the official record of government activities) to inform and solicit citizen's views (see Appendix 6 for a description).
French: Programmes d'accès public du gouvernement du Canada Le ministère du Commerce international utilise également les instruments de communication gouvernementale traditionnels tels que les avis de la Gazette du Canada (le registre officiel des activités du gouvernement) pour informer et demander l'avis des citoyens (voir la description à l'annexe 6).
English: Cost of a television set In the year 2000 the average price of a TV set, which has been constantly declining since 1995, was estimated at FRF 2,700, and FRF 6,500 for a widescreen (16 x 9) set.
French: Toutefois, un rapport doit être remis par le Gouvernement au Parlement avant le 1er août 2003 afin de proposer une stratégie d’extinction des réseaux analogiques.
English: Albania, Algeria, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (78).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay (78).
English: The Drug Situation Report - 2005  [ 2007-01-09 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Rapport sur la situation des drogues illicites au Canada 2005  [ 2007-01-09 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Although the latter quotation comes, along with numerous references to further assurances, from Ritchot’s diary, which may not be a wholly objective source, the subsequent conduct of the Canadian negotiators, Cartier especially, provides strong corroboration of Ritchot’s version.
French: Cette information provient, ainsi que de nombreuses références à d'autres assurances, du journal de Ritchot, qui n'est peut-être pas une source entièrement objective, mais la conduite des négociateurs du Canada par la suite, en particulier celle de Cartier, corrobore fortement la version de Ritchot.
English: During the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, UNEP organized a high-level special event involving several ministers from small island developing States.
French: Durant la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Fonds ministériel mondial sur l'environnement, le PNUE a organisé une rencontre spéciale à haut niveau à laquelle ont participé plusieurs ministres des petits Etats insulaires en développement.
English: Grants and awards are intended to support research by investigators and trainees based in a Canadian university or affiliated institution, and are not provided to support research sponsored by for-profit organizations.
French: Les subventions et bourses visent à soutenir la recherche effectuée par des chercheurs et stagiaires dans des universités et établissements affiliés au Canada; elles ne visent pas à soutenir la recherche parrainée par des organismes à but lucratif.
English: • Teacher activity package with document sets
French: • Trousse d’activités de l’enseignante ou de l’enseignant comprenant les ensembles de documents
English: The existing legislation of the Kyrgyz Republic gives the public the right of access to information, including environmental information, the right to participate in decision-making and the right of access to justice.
French: La législation en vigueur donne au public le droit d'accès à l'information, y compris en matière d'environnement, le droit de participer au processus décisionnel et le droit d'accès à la justice.
English: • project Canadian values and culture abroad.
French: • favoriser le rayonnement de la culture et des valeurs canadiennes à l’étranger.
English: Encourages participating States with the capability to do so to provide financial and technical assistance in implementing these measures to other participating States that request it; Tasks the Secretary General with convening in the first quarter of 2004 an expert workshop on implementation of this decision and needs for related assistance.
French: Encourage les Etats participants qui en ont les moyens à fournir à d’autres Etats participants qui en font la demande une assistance financière et technique pour la mise en oeuvre de ces mesures ; Charge le Secrétaire général d’organiser, au cours du premier trimestre 2004, un atelier d’experts sur l’application de la présente décision et l’assistance nécessaire à cet effet.
English: Welcomes the report of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention;5
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention5 ;
English: On 18 October, Chairman Bryant released the list of nine approved commissioners.
French: Le 18 octobre, le Président Bryant a rendu publique la liste des neuf membres dont la nomination avait été approuvée.
English: In his instance, Mr. Prince was not still acting any longer at the time of assessment in the position being filled through the competition under consideration.
French: En l’espèce, au moment de l’évaluation, M. Prince n’occupait plus le poste intérimaire que le concours en cause visait à doter.
English: The Council requested the Executive Secretary to write to the Government of Sri Lanka explaining the established criteria applied by the Governing Council to assess whether late-filed claims should be accepted for filing, namely the existence of a war situation or civil disorder and evidence of a prior attempt to file the claims within the relevant filing deadlines.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire exécutif d'expliquer par lettre au Gouvernement sri-lankais les critères qu'il applique pour juger de la recevabilité des réclamations présentées tardivement, à savoir l'existence d'une situation de guerre ou de troubles civils et un élément de preuve montrant que l'intéressé a effectivement tenté de présenter sa réclamation dans le délai fixé.