ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.8 A very successful surplus asset sale was held earlier in the year but the Mission still has a large number of items in storage, mostly office and SQ furniture, and older computer supplies.
French: 5.3.8 Une vente de biens excédentaires qui a produit de très bons résultats a été organisée en début d'année, mais la mission compte encore un grand nombre d'articles entreposés, consistant surtout en meubles de bureau et de LP, ainsi qu’en vieilles fournitures informatiques.
English: It affirmed its full support for the WIPO Patent Agenda and its main components: reform of the PCT, harmonization of patent law (SPLT) and creation of a balanced international patent system, taking into account the requirements of users and patent offices on an equal basis.
French: Elle a affirmé adhérer sans réserve au Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et à ses principaux éléments constitutifs : la réforme du PCT, l’harmonisation du droit matériel des brevets (SPLT) et la création d’un système international de brevets équilibré qui tienne compte de manière égale des besoins respectifs des utilisateurs et des offices de brevets. Elle a par ailleurs souligné
English: Identification of VEC’s that may be affected by the proposed work (i.e., identification of residual effects).
French: L’encombrement temporel survient si les effets de différentes activités se combinent avant que les CVE ne puissent se rétablir à la suite de l’intervention initiale.
English: Tip: Due to huge list of "...wounds and injuries..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wounds and injuries..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In addition to what's happening in Europe, you'll be able to check out what's happening closer to you in the Around Europe section.
French: En plus des derniers développements en Europe, vous pourrez suivre ce qui se passe plus près de vous sous la rubrique Around Europe (Autour de l'Europe).
English: The reason the public sector accounts for such a large share of the jobs in the region under study is that the other employment sectors record weak, if not negative, growth.
French: Secteur public Le secteur public joue un rôle important dans la dynamique des emplois, en particulier dans les régions périphériques, où il contribue à faire augmenter la masse salariale de façon significative.
English: Stallman established the Free Software Foundation in October 1985 to assist administrative, legal, and organisational aspects of the GNU project and also to spread the use and knowledge of Free Software.
French: Stallman fonda la "Free Software Foundation" en octobre 1985 pour gérer les aspects administratifs, juridiques et organisationnels du Projet GNU et pour développer l'utilisation et la connaissance du Logiciel Libre.
English:   It is also concluded that the present form of the Patent Act is acceptably drafted with respect to the important issues of novelty and non-obviousness and that the present standards for review of these elements are also acceptable.
French: Nous avons conclu aussi dans la présente étude que la formulation actuelle de la Loi sur les brevets est acceptable en ce qui a trait aux questions importantes de nouveauté et de non-évidence et que les normes actuelles pour la révision de ces éléments sont, elles aussi, acceptables.
English: In drawing up these lists, it takes particular account of:
French: Lors de l'établissement de ces listes, elle tient notamment compte :
English: The Canadian Coast Guard will assist a lead agency's response to a pollution incident upon request from a recognized authority.
French: À la demande d’une autorité reconnue, la Garde côtière canadienne doit prêter assistance à l’organisme directeur en cas d’incident de pollution.
English: Citéa Lyon offers 115 air-conditioned apartments spread over 4 storeys providing a friendly, functional space for working, eating and relaxing.
French: Citéa Lyon vous propose 115 appartements climatisés répartis sur 4 étages offrant un espace convivial et fonctionnel où vous pourrez selon votre envie travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: Remember that, in the determination of eligibility for assisted evacuation, it is your responsibility to provide documentary evidence to prove your claim to Canadian citizenship, as well as that of each member of your family accompanying you.
French: Une liste de tous les biens, des dettes et du contenu du coffre bancaire. Un inventaire complet du domicile aux fins de l’assurance personnelle.
English: Under this plan, participation in the full-time training program would be limited to 60 statutory employees per year.
French: Selon ce plan, la participation à un programme de formation à plein temps pour répondre aux exigences de la loi sera limitée à 60 employés par année.
English: How many people are in need of temporary shelter?
French: Combien de personnes ont besoin d'un refuge temporaire?
English: The report includes two industry case studies - on the arms and oil sectors, which look at the role of the private sector in supplying funds.
French: Ce rapport comprend deux études de cas de l'industrie (secteurs des armes et du pétrole) qui examinent le rôle du secteur privé dans la fourniture de fonds.
English: As a result, this document seeks to answer a number of practical outstanding questions, such as:
French: Ainsi, on tente, dans le présent document, de répondre à un certain nombre de questions pratiques en suspens, notamment :
English: She began to cry and remembers feeling "so stupid and so naive".
French: Elle a commencé à pleurer et se souvient qu’elle s’est sentie tellement « stupide et naïve ».
English: The EU should demand "an immediate ceasefire", she proposed, later adding that "the international community [is] sleepwalking into another Rwanda".
French: Elle a estimé que l'UE devrait exiger un "cesser-le-feu immédiat", avant de relever que "la Communauté internationale se dirige tout droit vers un autre Rwanda".
English: Lead-acid batteries are tracked to proper recycling facilities by requiring the use of a waste manifest.
French: L'utilisation obligatoire d'un manifeste relatif aux déchets permet d'assurer le suivi des accumulateurs au plomb jusqu'à des installations de recyclage adéquates.
English: For more information on NEXUS, please visit the NEXUS Web site at www.nexus.gc.ca or call 1-866-NEXUS-26.
French: Pour de plus amples renseignements sur NEXUS, veuillez visiter le site Web de NEXUS à www.nexus.gc.ca ou composer le 1-866-NEXUS-26.
English: • Compensation Services Directorate is responsible for:
French: • La Direction des services de rémunération est chargé de :
English: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.’
French: pour réprimer, conformément à la loi, une émeute ou une insurrection.»
English: A. I deduced that they were there, except that … whether he participated or not, I was not there.
French: R. Moi, j'ai déduit qu'ils étaient là, sauf que s'il a participé ou pas, je n'étais pas là.
English: Mr Grabowski and Mr Mignon made the point that we should pay proper attention to the problems that exist in our society.
French: L’appartenance à cette organisation implique pour les Etats de protéger et de promouvoir tous les principes de base indivisibles, indissociables et interdépendants du Conseil.
English: Panel discussion on the theme “United Nations - private sector partnerships in meeting the challenges of development”
French: Table ronde sur le thème «Partenariats entre les Nations Unies et le secteur privé en vue de répondre aux défis du développement»
English: Do you have time restrictions for arrival and departure?
French: Quels sont les horaires d'arrivée et le départ?
English: To report to the public on the performance of their health care system.
French: Pour rendre compte au public du rendement du système de santé.
English: Governments should set national objectives in terms of lower numbers of births, and provide themselves with the means of achieving these.
French: Les gouvernements devraient en effet fixer des objectifs nationaux de baisse des naissances et se donner les moyens de réussir.
English: It should be the role of AAFC to quickly register pest control products which are registered in other areas.
French: Il devrait incomber à AAC d'homologuer rapidement les produits de lutte contre les organismes nuisibles qui sont homologués dans d'autres régions.
English: - Whether the domain name registrant (as an individual, business, or other organization) is the owner or beneficiary of a trade or service mark that is identical to the domain name(s);
French: - Le détenteur du ou des noms de domaine (personne physique, entreprise ou autre organisation) est‑il le propriétaire ou le bénéficiaire d’une marque de produits ou de services qui est identique au(x) nom(s) de domaine?
English: • payment of individual First Nation shares over 15 years, beginning when each final agreement is reached;
French: • le paiement des parts de chaque Première nation sur une période de 15 ans, à partir de la conclusion de chacune des ententes définitives;
English: Mr. Mabitle (Lesotho): I join the speakers before me who have congratulated you, Mr. President, on your election to the stewardship of this special session, a job that you are doing most enviably.
French: M. Mabitle (Lesotho) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Monsieur le Présient, de votre élection à la direction de cette session extraordinaire, une tàche dont vous vous acquittez de manière adminrable.
English: Eventually, Aries' Golden Fleece was stolen by Jason and the Argonauts.
French: C'est Jason et ses Argonautes qui finirent par dérober la toison d'or du célèbre mouton.
English: Hotel in Ruedesheim am Rhein: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Ruedesheim am Rhein: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes
English: Questions were raised concerning the agreement necessary to approve carriage on deck in the contract of carriage, specifically whether mention of it in the bill of lading was sufficient, or whether express agreement was necessary.
French: Des questions ont été posées à propos de l'accord nécessaire pour que le transport en pontée soit approuvé dans le contrat de transport, en particulier la question de savoir si une mention à cet effet dans le connaissement était suffisante ou si une convention expresse devait être conclue.
English: Cost/benefit analysis of CTO regulations is to be sent to the members.
French: L'analyse coût-avantages du règlement sur les CTO doit être envoyée aux membres.
English: The definition offered by Adm Gehman was:
French: La définition offerte par l’amiral Gehman est la suivante :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Saskatoon / Melfort & Scott Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Saskatoon / Melfort & Scott Nombre de réponses insuffisant
English: The Conference has always followed a case-by-case approach when it really meant business, and we believe member States should return to that practice.
French: Nous pensons que les États membres devraient revenir à cette pratique.
English: Four fractions of alkaloids were separated from the dry and crushed roots of the plant.
French: Quatre fractions d’alcaloïdes ont pu être isolées à partir des racines séchées et réduites en poudre de la plante.
English: The draft resolution is entitled “Information and communications technology, enterprise resource planning, and security, disaster recovery and business continuity”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Technologies de l'information et des communications; progiciel de gestion intégré; sécurité et continuité des opérations et reprise après sinistre ».
English: A few are also supported and funded through bilateral cooperation projects.
French: Quelques-uns ont bénéficié également d'un appui et d'une aide financière au titre de projets de coopération bilatérale.
English: · Interpretation of Articles 3(c) and (g), 3a, 5, 7a, 102a and 103 of the EC Treaty in relation to national legislation 'requiring publishers to impose on booksellers fixed prices for the resale of books, regardless of their contents, to consumers and to business purchasers‘
French: 3, sous c) et g), 3A, 5, 7A, 102A et 103 du traité CE - Législation nationale qui oblige les éditeurs à imposer aux libraires un prix fixe de revente des livres, quel que soit leur contenu, tant aux consommateurs qu'aux acquéreurs à but professionnel
English: A sign, e.g. an accent, diaeresis, cedilla, used to indicate different sounds or values of a letter.*}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i *} Source: {\i The Canadian Oxford Dictionary, Second Edition}, edited by Katherine Barber.\line Copyright © 2004 Oxford University Press.
French: Un bureau qui n'est pas tenu de communiquer avec le public ou de lui offrir l'ensemble de ses services dans les deux langues officielles en vertu de la {\i Loi sur les langues officielles} ou du {\i Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services}.
English: The innovative factor of this measure consists in the strong link between incentives and activities of 173 training and technical assistance to new entrepreneurs during the first year of firm life.
French: Le facteur innovant de cette mesure est le lien important existant entre les primes , 173 les formations et l’assistance technique accordées aux nouveaux entrepreneurs durant la première année d’existence de leur entreprise.
English: Stresses, in that context, the vital need for the United Nations in assisting Member States to achieve the development objectives and targets of the United Nations Millennium Declaration and to mainstream them in an integrated and coordinated manner in United Nations development activities;
French: Souligne, dans ce contexte, qu'il est vital que l'Organisation des Nations Unies aide les États Membres à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à les intégrer de façon coordonnée dans les activités de développement qu'elle appuie;
English: Appendix 2 of this report lists the new occupational categories and groups that will be used starting with the next fiscal year.
French: Vous trouverez à l’annexe 2 le nouveau regroupement des professions qui sera utilisé à compter du prochain exercice.
English: Addition of permanent questions to the Labour Force Survey on topics such as education, discouraged workers, temporary employment, employment contractors, etc. Occasional supplementary surveys to the LFS on topics such as multiple jobholding, employment contractors, job mobility etc. Improvement of timeliness of the LFS.
French: - Adjonction à l'enquête sur la population active de questions permanentes concernant des thèmes tels que l'enseignement, les travailleurs découragés, l'emploi temporaire, les agences de placement, etc.  - Réalisation occasionnelle d'enquêtes complémentaires de l'enquête sur la population active comportant des questions sur des thèmes tels que la pluriactivité, les agences de placement, la mobilité de l'emploi, etc.
English: First black woman elected to a legislature in Canada (British Columbia) Catherine Callbeck:
French: L’honorable Sheila Maureen Copps, la première femme nommée vice-première ministre.
English: Dr. Donta suggested that Lyme disease could be one cause of chronic fatigue syndrome.
French: Le Dr Donta laisse entendre que la maladie de Lyme pourrait être l’une des causes du syndrome de fatigue chronique.
English: The Act has not been substantially updated since coming into effect in 1983.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1983, la Loi n’a jamais fait l'objet d'un examen approfondi.
English: Latvia became a member of the Nuclear Suppliers Group in 1997.
French: En 1997, la Lettonie est devenue membre du groupe des fournisseurs nucléaires.
English: The 47.3-hectare Old Port site has seen significant developments, mainly over the past ten years, and it can now accommodate over seven million visitors a year.
French: La quasi-totalité du site, totalisant à l'origine quelque 100 acres, a été cédée à la ville de Toronto.
English: From Windspeaker’s perspective, the residential school experience lies at the heart of the ‘‘human misery that persists in too many remote communities.’’
French: D’apres le point de vue exprime dans le Windspeaker, l’experience ` ´ ´ des pensionnats indiens est au cœur meme de la « misere humaine ˆ ` ´ ´ ´ qui persiste dans un trop grand nombre de collectivites eloignees ».
English: Where a garnishee disputes liability to pay a debt claimed to be due or accruing to the judgment debtor, the Court may summarily determine any question of liability of the garnishee or order that it be determined in such a manner as the Court may direct.
French: Lorsque le tiers saisi conteste l'obligation de payer au débiteur judiciaire la dette échue ou à échoir, la Cour peut juger par procédure sommaire toute question concernant l'obligation du tiers saisi ou ordonner qu'elle soit instruite de la manière qu'elle précise.
English: “(5) The Supreme Court may review any judgement, pronouncement or order made by it.”
French: 5) La Cour suprême peut réviser tout arrêt ou jugement par elle prononcé. »
English: Its customers are in practice almost exclusively travellers importing those products in their luggage into Austria for personal use.
French: En pratique, ses clients sont presque exclusivement des voyageurs important en Autriche, dans leurs bagages, ces produits destinés à leur usage personnel.
English: In his April message, Supreme Knight Carl A. Anderson notes how closely aligned the work of the Order is with the work of the universal Church and the vicar of Christ.
French: Charité, unité, fraternité et solidarité guident lOrdre depuis 125 ans et continueront à le faire pour longtemps.
English: As I have mentioned before, my own father was a veteran of the Second World War.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, mon père était un vétéran de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Description: Fully equipped,modern and nicely furnished apartment in the city centre up to 4 pax.
French: Description: Installés dans une résidence très moderne construite en 2006 au cœur d'un environnement paisible, ces nouveaux appartements de vacances ...
English: Packaging, including primary packaging, must be made from impact-resistant material, must be dry, clean and undamaged, and should protect the eggs from foreign odours and from risk of a deterioration in quality.
French: L'emballage, y compris l'emballage primaire, doit être en un matériau résistant aux chocs, sec, propre et en bon état, et il doit être de nature à préserver les œufs des odeurs étrangères et du risque de détérioration de la qualité.
English: Responses to interrogatories requested by Clearnet Communications Inc. and Rogers Cantel Inc. FILE NAME: 990531_2.doc - Microsoft Word '97 - 132 KB 1999/05/31 - MTS DESCRIPTION:
French: Responses to interrogatories requested by Clearnet Communications Inc. and Rogers Cantel Inc. Nom du fichier: 990531_2.doc - Microsoft Word '97 - 132 KO 1999/05/31 - MTS DESCRIPTION:
English: The Committee proposes that technical causes should not be broken down in detail, but rather that there should be one sub-heading (other causes) covering all very infrequent technical causes, such as fire, gas, water/mud. Hence the sub-headings would be: 1.
French: Le lieu Le groupe de travail a retenu les sous-rubriques suivantes: lieux de production moyens d'accès traitement stockage travaux d'entretien sous-traitants Causes techniques Le comité propose que les causes techniques ne soient pas ventilées dans le détail, mais plutôt qu'il y ait une sous-rubrique (autres causes) couvrant toutes les causes très peu fréquentes, telles que l'incendie, les explosions de gaz, l'eau/la boue; les sous-rubriques seront donc les suivantes: 1.
English: For example, in the United Republic of Tanzania, in accordance with annual contraceptive forecasting, UNFPA and its partners were able to secure an allocation of $5.8 million for contraceptives in the government health sector budget, 2006-2007.
French: En République-Unie de Tanzanie, par exemple, le FNUAP et ses partenaires ont pu, conformément aux prévisions annuelles en matière de contraception, garantir l'allocation de 5,8 millions de dollars pour le budget du secteur public de la santé pour 2006-2007.
English: At the bilateral level, Portugal approved, by Decree 36/2001, of 14 September, a co-operation agreement on criminal matters with the Russian Federation, which foresees the co-operation between the competent authorities of both countries, inter alia, on the fight against trafficking in persons, exploitation of prostitution of others and, in particular, the sexual exploitation of children (Article 1, paragraph 2 (f)).
French: Au niveau bilatéral, le Portugal a approuvé par le décret 36/2001 du 14 septembre 2001 un accord de coopération en matière pénale avec la Fédération de Russie; cet accord prévoit la coopération entre les autorités compétentes des deux pays, entre autres dans la lutte contre la traite des êtres humains, l'exploitation de la prostitution d'autrui et en particulier l'exploitation sexuelle des enfants [art. premier, al. 2 f)].
English: The objective of this initiative is to make the tax treatment of renewable and non-renewable energy investments more similar.
French: Cette initiative vise à uniformiser le régime fiscal appliqué aux investissements dans les énergies renouvelables et dans les énergies non renouvelables.
English: Variation in incisor-arcade size in bighorn sheep appears to be due to individual variation in body size and age rather than to directional selection.
French: La variation de la taille de l'arcade incisive chez le mouflon d'Amérique semble donc s'expliquer par les variations individuelles de la taille du corps et de l'âge, plutôt que par la sélection directionnelle.
English: Biographical Sketch Author, illustrator, sculptor and filmmaker, James Houston was born in Toronto, Ontario in 1921.
French: Notice biographique Auteur, illustrateur, sculpteur et cinéaste, James Houston naît en 1921 à Toronto, en Ontario.
English: Furthermore, it emerges that 30% of the fourteen-yearolds covered by the survey say that they smoked cannabis for the first time at the age of 13.
French: On peut par ailleurs noter que 30 % des jeunes enquêtés âgés de 14 ans, déclarent avoir fumé du cannabis pour la première fois à l’âge de 13 ans.
English: Secondly, I will take up the question that has been asked before: for our own delegation also to request a visit to Tibet.
French: Ensuite, je reprendrai la requête qui a été faite tout à l'heure: que notre propre délégation demande aussi une visite au Tibet.
English: While the provisions of Article 50 of the Charter had not been used in the past as frequently as should have been the case, it was essential that sanctions should be applied in an effective manner so as to avoid harm to third States.
French: Si les dispositions de l'Article 50 de la Charte n'ont pas été appliquées avec la fréquence voulue dans le passé; ou, il faut qu'elles le soient de façon efficace pour éviter tout préjudice aux États tiers.
English: Twenty percent of respondents agreed or strongly agreed that clients now "present less formal education," while the same combined proportion disagreed (14 percent) or strongly disagreed (6 percent).
French: Vingt pour cent des répondants sont d’accord ou entièrement d’accord avec l’énoncé voulant que les clients ont « moins d’instruction », alors que la même proportion combinée n’est pas d’accord (14 p. 100) ou absolument pas d’accord (6 p.
English: A news reporter should try to use neutral language, but not all words are neutral.
French: Un journaliste de nouvelles devrait user d'une langue neutre, mais tous les mots ne le sont pas.