ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Travellers in crisis situations, access to benefits is effectively precluded by these onerous rules.380 The Committee on the Rights of the Child recently expressed concern that many Roma families in Greece do not receive childcare allowances "at all."381 Research is required to determine the reasons for this situation in Greece and elsewhere, with a focus on the ways in which direct and indirect discrimination may play a role.
French: Il faudrait aussi mesurer dans quelle mesure les services sociaux prennent dûment en considération les besoins des Roms quand ils développent et rendent publique l'assistance accessible, si les Roms en sont privés pour des motifs discriminatoires, et si des mesures préventives sont envisageables pour leur en assurer l'accès sur une base égale. Pour préserver l'accès aux droits des populations nomades et semi-nomades, il faudrait étudier la possibilité de dossiers qui suivent les patients ou tout autre système non basé sur le territoire.
English: with the directive infringe a number of principles of Community law and were adopted on the wrong legal basis.
French: estiment que les dispositions de la directive qui interdisent la commercialisation des produits non conformes à la directive violent plusieurs principes de droit communautaire et ont été adoptées sur une base juridique inappropriée.
English: A major problem for successive Government of the Bahamas has been the inability to stimulate the economies of Family Islands due to their geography, low population numbers; and lack of sufficient infrastructure.
French: Les gouvernements successifs des Bahamas se sont heurtés au gros problème que leur a posé l'incapacité à stimuler l'économie des Family Islands en raison de leur situation géographique, de leur faible population et de l'absence d'infrastructures suffisantes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Primary treatment The removal of particulate materials from domestic wastewater, usually done by allowing the solid materials to settle as a result of gravity.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Traitement primaire L'élimination des particules solides des eaux usées par décantation.
English: The host countries provided invaluable support to the refugees, and he welcomed the renewed dialogue and measures taken in Lebanon to improve the dire socio-economic situation of the refugees living in that country.
French: Les pays d'accueil apportent un soutien précieux aux réfugiés, et l'orateur se félicite du renouvellement du dialogue avec le Liban et des mesures prises par celui-ci pour améliorer la situation socioéconomique déplorable des réfugiés vivant dans ce pays.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Motel B&B Eurovil sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Article 216 also introduces the notion of trade unions according to the nature of the services provided.
French: L'article susmentionné traite aussi des syndicats en fonction de la nature des services fournis.
English: https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/gl.ht ml http://www.thearctic.is/articles/overviews/changing/ensk a/kafli_0200.htm http://www.giwa.net/areas/area16.phtml a website of human-environment relations in the Arctic On West GR shelf
French: https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/gl.ht ml http://www.thearctic.is/articles/overviews/changing/ensk a/kafli_0200.htm http://www.giwa.net/areas/area16.phtml Site Internet sur les relations homme-environnement dans l’Arctique Sur le plateau Ouest du GR
English: Blueprint, a reflection of wide consultations with the research community and our many stakeholders, is a clear statement of CIHR's vision, our values, and our future strategic directions.
French: Le Plan stratégique, un reflet de vastes consultations auprès du milieu de la recherche et de nos nombreux intervenants, est un énoncé clair de la vision des IRSC, de nos valeurs, et de nos futures orientations stratégiques.
English: The ruling elite had enriched themselves by selling off the country's resources.
French: L'élite au pouvoir s'est enrichie en bradant les ressources du pays.
English: The Panel accepted this comment and introduced some drafting modifications in the final report at paragraphs 5.1, 5.39 and 6.1.
French: Le Groupe spÃ©cial a retenu cette observation et apportÃ© quelques modifications au texte des paragraphes 5.1, 5.39 et 6.1 du rapport final.
English: The claimant had been working as a grocery clerk while going to school since he was 14 years of age, and hoped to find a similar job in the area to which he moved with his parents.
French: Depuis l'âge de 14 ans, le prestataire, tout en suivant ses cours, travaillait comme commis d'épicerie et il espérait trouver un emploi dans ce domaine, dans la région où il venait d'emménager avec ses parents.
English: “Growth is necessary but not sufficient to reduce poverty”, United Nations Economic Commission for Africa, 19 November 2002.
French: « Growth is necessary but not sufficient to reduce poverty » (Pour réduire la pauvreté, la croissance est nécessaire mais pas suffisante), Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, 19 novembre 2002.
English: Their European Short Sea Network allows potential Short Sea Shipping users to benefit, not only from full geographic coverage but also from the collective expertise of individual Centres.
French: Ils sont animés par des opérateurs économiques qui ont compris qu'il était important de disposer d'un organisme neutre pour assurer la promotion de la navigation à courte distance.
English: This will permit the Office to differentiate, for example, between two one-month extension of time fees erroneously paid as a small entity but on different dates; (C) The deficiency owed amount (for each fee erroneously paid); and (D) The total deficiency payment owed, which is the sum or total of the individual deficiency owed amounts set forth in paragraph (c)(2)(ii)(C) of this section.
French: A) Toute catégorie de taxe acquittée par erreur en tant que petite entité (par exemple, taxe de dépôt statutaire de base ou taxe de prorogation de deux mois) ainsi que le montant actuel de la taxe applicable aux déposants qui n’ont pas la qualité de petite entité; B) Le montant de la taxe pour petite entité effectivement acquitté et la date du règlement.
English: Did participants’ behaviour change as a result of the training program…?
French: Le comportement des participants a-t-il changé à la suite du programme de formation…? 4e niveau (Résultats):
English: He wished to acknowledge remarks by the top UNHCR official in the region that no further aid would be forthcoming until a census was held.
French: L'orateur prend acte de l'observation du fonctionnaire le plus haut placé du HCR dans la région qu'il n'y aurait pas de nouvelle aide en attendant l'organisation d'un recensement.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables, et qu'ils doivent être traités globalement, de manière juste et égale, sur un pied d'égalité et avec la même priorité,
English: 15(4) (“In the absence of a contrary agreement between the requesting State and the sending State to that effect, members of the disciplined forces of the sending State shall be under the control and disciplinary authority of their commanding officer”) and art.  15(1) (military and civil defence forces to be coordinated by a Special Coordinator designated “from among the senior officers of such forces”).
French: 15 4) (« Sauf accord contraire entre l'État requérant et l'État d'envoi, les membres des forces disciplinées de l'État d'envoi sont placées sous le contrôle et l'autorité disciplinaire de leur chef d'unité ») et art. 15 1) (les forces militaires et de la protection civile sont coordonnées par un Coordonnateur spécial désigné « parmi les officiers supérieurs desdites forces »).
English: (d) The net increase of $269,300 under programme support for non-post items.
French: d) Une augmentation nette de 269 300 dollars au titre de l'appui au programme pour les objets de dépense autres que les postes.
English: The applicants assigned values of $3.00 per tie for shredding and $2.80 per tie for transportation to the incinerator.
French: Les demanderesses avaient déterminé qu'il coûterait pour chaque traverse 3 $ pour le déchiquetage et 2,80 $ pour le transport jusqu'à l'incinérateur.
English: • Solange Bolduc wrote one article for Le Devoir in 1993 and one for Voir in 1996. 
French: • Solange Bolduc écrit pour Le Devoir un article en 1993 et un pour Voir en 1996.
English: The media have reported that about 300 rounds are being fired into the Gaza Strip each day from cannons, tanks, warships, helicopters and drones.
French: Les médias ont rapporté qu'environ 300 livres d'obus avaient été tirés chaque jour dans la bande de Gaza par des canons, des chars, des navires de guerre, des hélicoptères et des drones.
English: A study of court practices was conducted on the application of international agreements for the recognition and execution of foreign court decisions in Ukraine.
French: Une étude a été consacrée à la pratique des tribunaux en matière d'application des instruments internationaux relatifs à la reconnaissance et à l'exécution en Ukraine des jugements rendus par les juridictions étrangères.
English: • To develop ethics training programs for employees and managers.
French: • élabore des programmes de formation en matière d’éthique à l’intention des employés et des gestionnaires.
English: When we celebrate the end of the World War in Europe, we must not forget that the end of the war brought something different for each of the European nations.
French: Lorsque nous commémorons la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe, nous ne devons pas oublier que la fin de la guerre a apporté quelque chose de différent à chaque nation européenne.
English: The United Nations calls upon the international community to contribute generously to the United Nations Country Team appeals of the two countries.
French: L'ONU demande à la communauté internationale de répondre généreusement aux appels à verser des contributions lancés par l'équipe de pays des Nations Unies pour les deux pays.
English: The related subspecies iodandra occurs in Atlantic Canada but is not, overall, of conservation concern in the region.
French: La sous-espÃ¨ce apparentÃ©e iodandra pousse au Canada atlantique, mais ne soulÃ¨ve pas globalement de crainte quant Ã sa conservation dans la rÃ©gion.
English: It is urgently required for policies to be established that will guarantee an SME sector that will perform better in delivering high-quality products and services and that may act as top-supplier to larger enterprises, competing world-wide.
French: Il est extrêmement important que la force des PME établie dans cette période de ‘hausse’ soit consolidée afin de créer un secteur d’entreprises structurellement plus compétitif.
English: With regards to illegal drugs, 20 per cent of the young men reported they had tried marijuana, and 5 per cent made regular use of marijuana.
French: En ce qui concerne les drogues illégales, 20 % des jeunes gens interrogés ont signalé qu'ils avaient essayé la marijuana et 5 % d'entre eux en consommaient régulièrement.
English: Researchers did not determine whether HIV-contaminated needles were the reason for higher HIV infection risks.
French: Les chercheurs n'ont pas déterminé si les risques accrus de VIH étaient associés à l'utilisation de seringues contaminées.
English: We need further measures against money-laundering, which is often conducted through legal channels.
French: Il nous faut adopter d'autres mesures dans la lutte contre le blanchiment d'argent qui passe souvent par des voies légales.
English: It also requires climbing ladders and working from scaffolding.
French: Il exige également de monter dans des échelles et de travailler sur des échafaudages.
English: The Crucible Group cannot offer a common interpretation of Farmers' Rights or the intellectual property aspects of the Convention.
French: Le groupe ne peut offrir une interprétation commune des droits de l'agriculteur ou des aspects de la Convention concernant la propriété intellectuelle.
English: That being so, agreement to EUR 275 million for the use of flexibility also amounts to mutual , and I ask the House to vote to adopt this report on the use of the flexibility instrument in relation to the 2006 Budget in its present form.
French: À cet égard, la décision de mobiliser l’instrument de flexibilité pour un montant de 275 millions d’euros s’apparente aussi à un rapprochement mutuel, et je prierais cette Assemblée de voter en faveur de ce rapport sur la mobilisation de l’instrument de flexibilité dans le cadre du budget 2006 tel qu’il se présente actuellement.
English: RECOMMENDATION In view of the above information and evidence submitted to the Tribunal in this matter, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations, from all countries, of the subject fabrics be removed for a period of two years.
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés et des éléments de preuve dont le Tribunal a été saisi dans cette affaire, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer pour une période de deux ans les droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus en question.
English: (a) OECD: on new ways to obtain entrepreneurship data (e.g. using the balance sheets of private enterprises) and the related issue of competition between official and unofficial data sources;
French: a) OCDE: nouvelles méthodes d'obtenir des données sur l'entreprenariat (par exemple au moyen des bilans des entreprises privées) et question connexe de la concurrence entre sources officielles et autres sources de données;
English: The extremely well managed economy, the quality of Finnish public institutions, lowest level of corruption, culture of innovation, and good government finances (the country has been running budget surpluses for several years anticipating the aging of its population), all contribute to Finland's top position.
French: L'excellente gestion de son économie, la qualité de ses institutions publiques, le niveau de corruption le plus bas, sa culture de l'innovation et la santé des finances gouvernementales (le pays gère des excédents budgétaires depuis plusieurs années en prévision du vieillissement de la population), tout cela contribue au classement de la Finlande au premier rang.
English: The Air Weapons Range encompasses an area of over 12,000 km2, but bison do not occur across the entire Range.
French: 2 Le polygone de tir aérien couvre un territoire de plus de 12 000 km , mais les bisons ne l’occupent pas en totalité.
English: Managers who must handle grievances have to do so in the official language in which they are presented.
French: Les gestionnaires qui ont l'obligation de traiter de ces griefs doivent le faire dans la langue officielle dans laquelle ils sont présentés.
English: Lieutenant General Schmidt testified that he found no evidence to substantiate the allegations of torture or inhumane treatment contained in the documents released under the Freedom of Information Act.
French: Le général de corps d'armée Schmidt a témoigné qu'il n'avait trouvé dans les documents rendus publics en vertu de la loi sur la liberté de l'information aucun élément de preuve qui puisse étayer les allégations de torture ou de mauvais traitements.
English: The hotel : and if you were allowed tempt by a stay of charm in our hotel The rooms of the hotel are just like the hotel about which you always dreamed.
French: Hotel de charme et de caractère : venez vous détendre et découvrir notre belle région dans notre hôtel. Séjour à l'hôtel : convivial, notre hotel dispose de tous les attraits pour vous offrir un séjour inoubliable.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 941 Article 18 b (new) (18b) Article 16 shall not apply for a transitional period of six years after the date of application of this directive to services with refered to in Annex I B. Or. en Justification In certain sensitive sectors a gradual introduction of the country of origin principle due to varying need for market alignment is needed.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 941 Article 18 ter (nouveau) Article 18 ter Pendant une période transitoire de six ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, l'article 16 n'est pas applicable aux services visés à l'annexe I B. Or. en Justification …
English: S/AC.49/2009/33 Note verbale dated 10 August 2009 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/33 Note verbale datée du 10 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: TBS Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: Site Internet du SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: Parliament has all the time in the world, however much it needs, and the Commission hereby promises that if the Council did not honour the commitments it gave in its letter - and this is a purely abstract hypothesis - we should withdraw the proposal, which would then no longer exist.
French: Le Parlement a tout le temps qui lui est nécessaire et la Commission fait la promesse que si le Conseil - mais il s'agit d'une hypothèse purement théorique - ne respectait pas les engagements qu'il a pris dans sa lettre, nous retirerions le projet de telle sorte qu'il n'existe plus.
English: electronic funds transfer EFT e-transfer of funds TOP OF PAGE
French: electronic funds transfer EFT e-transfer of funds HAUT DE LA PAGE
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1994-585, April 14, 1994, Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Remission Order, remits GST paid or payable on land purchases made by Indian bands of Saskatchewan that settle validated land entitlement claims pursuant to the terms of binding agreements specific to each band.
French: . . . . . . . . . . . . CP 1994-585 du 14 avril 1994, décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Saskatchewan), accorde la remise de la TPS payée ou payable sur les terres achetées par certaines bandes indiennes de la Saskatchewan dans le cadre d’un accord exécutoire propre à chaque bandes, aux fins du règlement des revendications fondées sur les droits fonciers issus de traités.
English: There was a meeting with the Community Health and Social Services Network and the Quebec Community Groups Network to discuss future collaboration.
French: Il y a eu une rencontre avec le Community Health and Social Services Network , le Quebec Community Groups Network afin de discuter de collaboration future.
English: Field Engineer - Close Support (FD ENGR-CLOSE SP) MOC:
French: Sapeur - Appui rapproché (SAP - APP RAP) GPM :
English: Fishing abalone is a crime and endangers the species. Hurry!
French: En la pêchant, ils commettent un crime et deviennent responsables de sa disparition.
English: These agreed conclusions were incorporated as part of the final outcome of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development.
French: Ces conclusions concertées ont été intégrées dans les conclusions finales du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social.
English: I cannot, though, do other than agree with Mr Fava when I say that, as regards the functional airspace blocks, which are at the heart of the Single Sky, the result was less than what the facts of the situation demanded, for a real Community solution would have been needed, with the Commission having clear decision-making competence.
French: Toutefois, je ne peux qu’approuver M. Fava, en affirmant que, pour ce qui est des blocs d’espace aérien fonctionnels, qui sont au cœur du ciel unique, le résultat était inférieur à ce qu’exigeait la réalité de la situation, car une véritable solution communautaire aurait été nécessaire, la Commission disposant d’une compétence claire en matière de prise de décision.
English: We also acknowledge the significant work of the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy, and are following with interest her activities in the field.
French: Nous saluons également le travail substantiel réalisé par la Représentante du Secrétaire général, Mme Radhika Coomaraswamy, et suivons avec intérêt ses activités sur le terrain.
English: In these negotiations, the Siksika Nation proposes that its reserve-based government have jurisdiction over all Siksika citizens, on- or off-reserve, and that the nation take full responsibility for providing programs and services for them.
French: Elle propose en fait que son gouvernement, dont l'assise territoriale serait la réserve, ait compétence à l'égard de tous les citoyens siksikas, vivant en réserve ou non, et que la nation prenne l'entière responsabilité de la prestation de programmes et de services à leur intention.
English: The Pantene Pro-V Beautiful Lengths 2-in-1 Shampoo and Conditioner won the “Best All-in-One Shampoo/Conditioner” product in the beauty awards.
French: Le shampooing et revitalisant 2 en 1 Belle longueur de Pantene Pro-V a remporté le prix du meilleur shampooing et revitalisant tout-en-un lors du gala « Beauty Awards ».
English: A similar provision is included in the electronic communications package.
French: Une disposition analogue figure dans le « paquet » communications électroniques.
English: Consequently, while these firms make a significant contribution to job creation, they are at best the tip of the iceberg in terms of the impact of university research on employment as a result of their contribution to enhanced productivity through innovation.
French: Par conséquent, tout en contribuant de façon appréciable à la création d'emplois, elles minimisent l'incidence de la recherche universitaire sur l'emploi par l'application d'innovations qui conduisent à des gains de productivité qui, à leur tour, sont sources de croissance.
English: Identifying a trafficking victim is a process which takes time. It may require exchange of information with other countries or with victim-support organisations.
French: L’identification d’une victime de la traite est un processus qui prend du temps ; elle peut nécessiter un échange d’informations avec d’autres pays ou avec des organisations de soutien aux victimes.
English: At the same time, Canada has maintained some measures that are not consistent with market access and national treatment obligations of the GATS, and which are reflected in our schedules of commitments.9 The following examples provide an illustration of how these "commitments" work:
French: Par ailleurs, le Canada a maintenu certaines mesures qui ne sont pas conformes aux obligations en matière d’accès aux marchés et de traitement national découlant de l’AGCS, ce qui se reflète aussi dans nos listes d’engagements9.
English: Public key cryptography can also be used to create digital signatures.
French: La cryptographie à clé publique peut aussi servir à créer des signatures numériques.
English: The Act is designed to promote and protect the rights of adults living with a mental disability who require assistance in meeting their basic needs and recognizes these Manitobans as "vulnerable persons."
French: La loi vise à promouvoir et à protéger les droits des adultes atteints d'une déficience mentale qui ont besoin d'aide pour subvenir à leurs besoins fondamentaux en les reconnaissant comme « personnes vulnérables.