ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that several States had expressed the wish that migration and development be discussed within the United Nations itself, he said that the European Union considered the Global Forum, and not the Organization, to be the appropriate international framework for addressing that issue.
French: Notant que plusieurs États ont exprimé le vœu que la migration et le développement soient discutés à l'Organisation des Nations Unies elle-même, il dit que l'Union européenne considère que c'est le Forum mondial et non l'Organisation qui est le cadre international approprié pour traiter cette question.
English: Source:TrendChart - Innovation Policy in Europe.
French: ils créent des effets externes positifs.
English: "Co-operation between the industry and the department on conservation measures is, without question, a factor in this improvement.
French: « La collaboration entre l'industrie et le ministère en matière de mesures de conservation est sans contredit un facteur pour expliquer cette amélioration.
English: Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,5
French: Ayant examiné le chapitre pertinent du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: When this did not happen, the Americans and Boutros-Ghali played the card of military force and thereby ignored a basic lesson with regard to the use of force in conflict management and resolution: only under exceptional conditions can societal conflicts be resolved by military force.
French: Les multiples lacunes de l'ONUSOM II dans ce domaine et dans celui de la formation et de l'équipement des troupes, etc, ont été largement examinées et critiquées.
English: If you are happy with the information, click on the button below.
French: Si vous êtes satisfait(e) de ces informations, cliquez sur le bouton ci-dessous.
English: The assessment team had divergent views as to whether the clinical picture was consistent with SARS - but in the end, chiefly because there were no epidemiologic links to known SARS patients and negative laboratory tests, they ruled out a new cluster.
French: L'équipe d'évaluation n'était pas d'accord sur la question de savoir si le tableau clinique correspondait au SRAS - mais, en fin de compte, principalement parce qu'aucun lien épidémiologique n'existait avec les patients avérés atteints du SRAS et en raison des tests négatifs en laboratoire, ils ont exclu l'existence d'un nouveau groupe.
English: Files are used to maintain a record of each employee’s personal history and to maintain a record of employment, classification, pay, appraisals, promotions, leave,
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement
English: Property damage is not covered under the Replacement Cost Protection but the Carrier will handle your documented claim.
French: Les dommages à la propriété ne sont pas couverts par le RPVN, mais le déménageur va s’occuper de votre demande étayée par des documents.
English: Those individuals who worked in and around vehicles containing DU fragments and particles.
French: Exposition de sujets qui ont travaillé sur des véhicules ou au voisinage de véhicules contenant des fragments et des particules d'uranium appauvri.
English: On behalf of all members of the ACP-EU Follow-up Committee of the European Economic and Social Committee, it is with great pleasure that I am with you today to present the views of civil society on how to promote the role of women and gender equality in development cooperation.
French: Les lignes directrices en matière d'égalité entre les sexes ont été présentées dans de nombreuses déclarations internationales depuis la première conférence mondiale sur les femmes organisée par les Nations unies en 1975.
English: Marie  Fisheries & Oceans Canada OGLA Northern District 1219 Queen Street E Sault Ste.
French: P2A 1B9 Téléphone : 705-746-2196, poste 246 Courriel : referralsparrysound@dfo-mpo.gc.ca Sault Ste.
English: However, in the Tribunal’s view, single-channel functionality would still permit surveillance and recording.
French: Toutefois, à son avis, un canal unique permettrait néanmoins la surveillance et l’enregistrement.
English: By income distribution, women are concentrated in the low-income strata.
French: Si l'on considère la répartition du revenu, les femmes appartiennent principalement aux groupes à faibles revenus.
English: ramifications of untrained individuals obtaining maternal ingestion histories from mothers that are not clinic related and are completed without pre- and postsupports, typically over the phone talking to birth parents about alcohol use in pregnancy...addictions training for affected individuals so they can understand their disability parenting teenagers
French: Conséquences pouvant éventuellement résulter de la collecte, par des personnes non formées, de renseignements concernant les antécédents de consommation d’une mère, lorsque la collecte s’effectue hors du cadre d’une consultation clinique sans soutien préalable ou ultérieur (habituellement réalisée lors d’un entretien téléphonique). Les échanges avec les parents biologiques au sujet de la consommation d’alcool ou de drogues pendant la grossesse.
English: Collections of articles, publications, and multimedia products created to highlight IDRC's work in a particular area.
French: Articles ou produits multimédia consacrés au travail du CRDI dans un domaine particulier
English: The officials then calculated that the amount of compensation owed to him for his land and house was Ngultrum 11,000 (approximately $225).
French: Il aurait affirmé que tous les habitants de la région devaient quitter le pays et que ceux qui n'obéiraient pas à ses ordres seraient emprisonnés.
English: … Article 77 Notification The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time-limit is reckoned, or of which those concerned must be notified under other provisions of this Regulation or of the Implementing Regulation, or of which notification has been ordered by the President of the Office.
French: […] Article 77 Notification L’Office notifie d’office toutes les décisions et invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications qui font courir un délai ou dont la notification est prévue par d’autres dispositions du présent règlement ou par le règlement d’exécution, ou prescrite par le président de l’Office.
English: The second section, the proposed methodology, outlines and explains the specific guidelines provided by decision 11/COP.1 on the procedures for reporting of information and review of implementation, adopted at the first session of the Conference of the Parties (COP 1, Rome, 1997).
French: La seconde (Méthode proposée) expose et explicite les directives concrètes présentées dans la décision 11/COP.1 relative aux procédures de communication d'information et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, adoptée lors de la première session de la Conférence des Parties (Rome, 1997).
English: At the same meeting, the Commission adopted draft resolution E/CN.5/2009/L.5 (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution E/CN.5/2009/L.5 (voir chap.
English: • Ontario: increased emphasis on French by Francophone school boards and completed a network of Francophone community colleges;
French: • en Ontario, valorisation du franÃ§ais par les conseils scolaires francophones et parachÃ¨vement du rÃ©seau de collÃ¨ges communautaires francophones;
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternate representatives and advisers are invited to inform the secretariat of the Sixth Committee, Codification Division, Office of Legal Affairs (room S-3460A; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au secrétariat de la Sixième Commission, Division de la codification, Bureau des affaires juridiques (bureau S-3460A; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: We provide high-quality abrasives, tapes, films, adhesives, and specialty materials for the manufacture, repair, and maintenance of autos, aircraft, boats, and other vehicles.
French: Nous fournissons des abrasifs, des rubans, des pellicules, des adhésifs et des matériaux spécialisés de qualité supérieure destinés à la fabrication, la réparation et l'entretien des voitures, des aéronefs, des bateaux et autres véhicules.
English: However, if you repay the loan before the end of the five-year period, you can deduct the remaining financing fees then.
French: Si vous remboursez le prêt avant la fin de ces cinq années, vous pouvez déduire tous les frais financiers non encore déduits dans l'année du remboursement.
English: Or. de Justification Emissions trading including aviation should not, logically, start in the final year of the second ETS period, but in the new period starting in 2013, hence the proposal to delete paragraph 1.
French: Justification La logique voudrait que les activités aériennes soient intégrées dans le système d'échange de quotas d'émission lors de la nouvelle période qui débutera en 2013, plutôt que la dernière année de la seconde période du SCEQE, d'où la proposition visant à supprimer le paragraphe 1.
English: This kind of operation and mutual interaction could establish CBMs between the parties.
French: Ce type d'opération et l'interaction qu'elle suscitera pourraient favoriser l'adoption de mesures de confiance entre les parties.
English: Expresses its appreciation to those States that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other States, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur, to cooperate in a similar way;
French: Exprime ses remerciements aux États qui ont invité le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner attentivement ses recommandations, les engage à informer le Rapporteur spécial des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite, et prie les autres États, notamment ceux qui sont mentionnés dans le rapport du Rapporteur spécial, de coopérer de la même façon avec lui;
English: Democratic Republic of the Congo (27 April 2001)
French: République démocratique du Congo (27 avril 2001)
English: Much opinion poll evidence shows that the presidency is the only institution that Russians accept as legitimate (in contrast to the legislature and judiciary, which are perceived as corrupt and ineffective).
French: De nombreux sondages d’opinion montrent que la présidence est la seule institution que les Russes reconnaissent comme légitime (par opposition aux pouvoirs législatif et judicaire, qui sont perçus comme corrompus et inefficaces).
English: "In addition, it should be remembered that the requirements flowing from the protection of fundamental rights in the Community legal order are also binding on Member States when they implement Community rules..." (judgment of 13 April 2000, Case C-292/97, paragraph 37 of the grounds, not yet published).
French: L'objet de l'article 51 est de déterminer le champ d'application de la Charte. Elle vise à établir clairement que la Charte s'applique d'abord aux institutions et organes de l'Union dans le respect du principe de subsidiarité.
English: I hardly need remind colleagues here of China's approach to human rights.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler à mes collègues ici l'approche de la Chine en matière de droits de l'homme.
English: Parks Canada will also explore opportunities to provide services in other languages where demand and capacity exists.
French: L'Agence continuera d'offrir au visiteur des occasions qui contribueront à sa croissance personnelle et à sa compréhension en lui fournissant des explications et en lui permettant d'apprécier les ressources authentiques d'importance nationale, protégées et mises en valeur dans ces lieux.
English: Opening, Closing and Victory Ceremonies Ceremonies will provide opportunities to showcase existing Canadian world-class entertainers and to promote new and up-and-coming artists and acts and, through enhanced exposure to a worldwide audience, leave a legacy of new business opportunities and enriched visibility for Canadian artists.
French: CULTURE Olympiade culturelle L’Olympiade culturelle contribuera à la commande et à l’aménagement de nouvelles œuvres d’art visuel et de spectacles. Ces œuvres resteront dans le répertoire communautaire des arts de la scène et comme expositions d’art visuel populaire bien après les Jeux.
English: If we look, for example, at those elements which the evaluation of employment policy revealed to be relatively poor - the improvement of the organisation of work, and better work, for instance - we have to ensure that we do not break these down again into all manner of categories, when we are presently just at the stage of initiatives in this field.
French: Nous devons veiller par exemple à ce que les éléments que l'évaluation de la politique pour l'emploi a définis comme peu concluants - tels que l'amélioration de l'organisation et de la qualité du travail - ne soient pas une nouvelle fois subdivisés en de multiples catégories, alors que nous n'en sommes qu'au stade des initiatives sur ce plan.
English: Ken Molnar, one of the owners of EOD Performance, has worked with Scott for
French: Un de ces partenaires est EOD Performance, une société d’Ottawa qui
English: • $1,180,000 to repair municipal infrastructures and $300,000 to extend the drinking water supply in Mistissini, and $230,000 for wastewater treatment work at Nemaska.
French: • 1 180 000 dollars pour la réfection des infrastructures municipales et 300 000 dollars pour prolonger les installations d’alimentation en eau potable à Mistissini, et 230 000 dollars pour des travaux d’assainissement des eaux usées à Nemiscau.
English: He also stressed the importance of giving an interregional dimension to the Communicating Europe strategy and outlined the many projects that the AIM was developing at that level in the healthcare sector.
French: Il souligne aussi l'importance de donner une dimension interrégionale à la stratégie "Communiquer l'Europe" évoquant les nombreux projets que l'AIM met en œuvre à ce niveau dans le domaine des soins de santé.
English: In this review, the relationships between HPA axis adaptation to exercise training or disadaptation with overtraining will be discussed, with an emphasis on the limitation on the current measures used to profile hormonal activity.
French: Dans cet article-synthèse, nous analysons la relation entre l’adaptation de l’axe HPA à l’entraînement physique ou entre la mésadaptation et le surentraînement et nous soulignons les limites des mesures courantes pour établir le déroulement de l’activité hormonale.
English: 16, No. 1) Images
French: 16, No.1) Images
English: Sphene separated from all the above rock types gives essentially concordant U–Th–Pb ages at ~2530 Ma, while Uivak gneiss apatite is somewhat discordant at 2385 Ma.
French: Le sphène qu'on a séparé de tous les types de roches ci-haut mentionnées donne essentiellement des âges U–Th–Pb concordants à ~2530 Ma alors que l'apatite du gneiss d'Uivak est quelque peu discordante à 2385 Ma.
English: RFP - Patient Safety in Emergency Medical Services Research Paper - The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) and the Emergency Medical Services Chiefs of Canada (EMSCC), together with the Calgary EMS Foundation, have jointly identified a significant gap in the current understanding of patient safety in emergency medical services.
French: ADE - Mémoire de recherche sur la sécurité des patients dans les services médicaux d'urgence - L'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP) et les directeurs des services médicaux d'urgence du Canada (DSMUC), œuvrant en collaboration avec la Calgary EMS Foundation, ont constaté qu'il existe de graves lacunes en ce qui concerne la compréhension de la sécurité des patients dans les services médicaux d'urgence.
English: Mr President, first of all I would like to express my support for the comments by Professor Cabrol and congratulate him on his work.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à faire miennes les observations adressées au professeur Cabrol et à le féliciter de son travail.
English: During times of stress, parents can expect that these natural behaviours may increase.
French: Cependant, si ce comportement persiste ou vous inquiète, n’hésitez pas à en discuter avec votre médecin de famille.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: En ce qui concerne l'interprétation de la politique, l'administration centrale doit s'adresser au :
English: – Certificates of patentability – the result of a positive international preliminary examination (or possibly international-type preliminary examination) might be a certificate of patentability.
French: L’administration attesterait par ce certificat que la demande, telle qu’elle a été présentée à l’examen, remplit les conditions communes de brevetabilité qui sont prévues par le PCT.
English: Three-party schemes such as American Express and Diners are also expected to abide by the SEPA compliance principles.
French: Les règles et les conditions en vigueur pour une même carte ne pourront varier pour des raisons de situation géographique.
English: If it is anticipated that a parent company will be providing a financial/payment guarantee for the project, its complete audited financial statements for each of the past three years, or since the date of business start-up, must be provided, as well as the latest interim financial statements.
French: S'il est prévu qu'une société mère fournira des garanties financières ou des garanties de paiement associées au projet, on doit fournir ses états financiers vérifiés complets pour chacune des trois dernières années ou depuis son démarrage (ainsi que les états financiers intérimaires les plus récents).
English: Source: HIV/AIDS estimates using EPIMODEL for Mozambique and the provinces, taking into account various scenarios, according to 1994 Epidemiological Surveillance data.
French: Source : Estimations du VIH/SIDA en utilisant l'EPIMODEL pour le Mozambique et les provinces, compte tenu de différents scénarios, selon les données de la surveillance épidémiologique de 1994.
English: The competent bodies and organizations are required to cooperate with the Ombudsman and, at his/her request, submit all the necessary information, regardless of the confidentiality level, in order to assist in the accomplishment of his/her function.
French: Les organisations et organes compétents sont tenus de coopérer avec le médiateur et, à sa demande, de lui remettre toute l'information nécessaire, sans égard au degré de confidentialité, pour l'aider à s'acquitter de sa tâche.
English: The safety of germ line genetic alteration cannot be guaranteed without putting the health of future generations at risk.
French: On ne peut garantir la sécurité de la modification génétique des cellules germinales sans mettre en péril les générations futures.
English: For these provinces, please note that applicants submitting an application to PHSI may not, in addition, apply to the CIHR Regional Partnership Program; such applications will not be reviewed.
French: Pour ces provinces, veuillez prendre note que les candidats qui soumettent une demande à PASS ne doivent pas soumettre de demande supplémentaire au Programme de Partenariats Régionaux des IRSC ; ces demandes ne seront pas évaluées.
English: Total 3,045 3,450 4,300 5,000 Making Canada’s economy more competitive
French: Total 3 045 3 450 4 300 5 000 Rendre l’économie canadienne plus concurrentielle
English: Callus, developed from rice root cells inoculated with this bacterium, grew well in nitrogen-free culture medium, while it died within 30 days without inoculation.
French: Des cals dérivés de cellules racinaires de riz ont été inoculés avec cette bactérie et leur croissance sur des milieux dépourvus de sources d'azote s'est avérée bonne, alors que sans inoculation les cals sont morts en dedans de 30 jours.
English: In July 2002, Time Magazine, quoting French sources, alleged that one of al-Qaeda’s European lieutenants, Abu Qatada, was benefiting from MI5 protection.
French: En juillet 2002, Time Magazine, qui citait des sources françaises, prétendait qu’un des lieutenants européens d’Al-Qaida, Abu Qatada, bénéficiait d’une protection du MI5, le service de contre-espionnage britannique.
English: Also, the Methodist movement was introduced to British N America from Harbour Grace in 1766 by Rev Laurence COUGHLAN, a convert of John Wesley.
French: C'est à Harbour Grace que, en 1766, le mouvement méthodiste est introduit en Amérique du Nord britannique par le révérend Laurence COUGHLAN, disciple de John Wesley.
English: Step by step, a mutual understanding was reached, and due preparations to start the company were decided to be launched.
French: L’étude était composée d’une évaluation de la technologie, des questions relatives à la propriété industrielle (comme les possibilités de brevets et de droits), l’étude de la concurrence, des marchés et des premiers clients.
English: Table of contents Introduction History Why evaluate?
French: Tables de matières Introduction Contexte Pourquoi une évaluation?
English: INTRODUCTION The assessment of this criterion was based on a single question to Applicant Cities:
French: INTRODUCTION L’évaluation de ce critère s’est fondée sur une unique question posée aux villes requérantes:
English: • Substances on the Market After September 13, 2001 – Where these new substances are also found in products on the market between January 1, 1987 and September 13, 2001, Heath Canada is treating them in the same manner as described above for substances on the market prior to September 14, 2001.
French: Substances trouvées sur le marché après le 13 septembre 2001 – Lorsque ces substances sont aussi présentes dans des produits vendus sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, Santé Canada les traite de la manière décrite dans le paragraphe qui précède concernant les substances trouvées sur le marché avant le 14 septembre 2001.
English: In January 2007, the Office for Disarmament Affairs sent a note verbale to Member States requesting the name and contact information of the national point(s) of contact as well as information on the national marking practices related to small arms and light weapons markings used to indicate country of manufacture and/or country of import.
French: En janvier 2007, le Bureau des affaires de désarmement a envoyé aux États Membres une note verbale dans laquelle il leur demandait le nom et les coordonnées des points de contact nationaux ainsi que des informations sur les pratiques nationales en matière de marquage des armes légères et de petit calibre utilisées pour indiquer le pays de fabrication et le pays d'importation.
English: The berths will extend to a depth of 15 m and will not require dredging.
French: La construction des trois postes à quai sera échelonnée sur une dizaine d’années.
English: The engagement of formations of land forces of the participating States in the same exercise activity conducted under a single operational command independently or in combination with any possible air or naval components.
French: L'engagement de formations des forces terrestres des Etats participants dans la même activité d'exercice menée sous commandement opérationnel unique indépendamment ou en combinaison avec tout élément aérien ou naval éventuel.