ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of the reforms affect the universal services and users’ rights directive, with a smaller number of changes to the ePrivacy directive, and one minor change to the consumer protection co-operation regulation.
French: L'essentiel de la réforme porte sur la directive "service universel et droits des utilisateurs", quelques modifications sont apportées à la directive "vie privée et communications électroniques" cependant que le règlement sur la coopération en matière de protection des consommateurs est seulement retouché.
English: The objectives in creating such a mechanism is to cooperate in decision-making, to coordinate activities and to avert, to the extent possible, disputes among aquifer States.
French: Les objectifs auxquels répondrait la création d'un tel mécanisme sont de coopérer dans la prise de décisions, de coordonner les activités et d'éviter, autant que possible, les différends entre États de l'aquifère.
English: Consequently, we attach very great importance indeed to the work of the ICTR.
French: Par conséquent, nous attachons une très grande importance aux travaux du TPIR.
English: Oslo is - more than anything - a city of immigration, and in the capital, one resident out of ten is a foreigner" (Aftenposten, morning edition of 14/6/1994).
French: Oslo est plus que tout autre une ville d'immigration, et dans la capitale, un habitant sur dix est étranger (Aftenposten, édition du matin du 14/6/1994).
English: Slovakia Alojz Némethy, Roman Bužek, Alojz Nociar, Oksana Tomová, Zuzana Chudá, Mária Chmelová, Imrich Bet'ko, Mária Marčáková, Lubomir Okruhlica, Marietta Senčáková, Táňá Kupkovičová, Eva Tomková
French: Giles, Caroline Bates, Barry Wynne  Slovaquie Alojz Némethy, Roman Bužek, Alojz Nociar, Oksana Tomová, Zuzana Chudá, Mária Chmelová, Imrich Bet'ko, Mária Marčáková, Lubomir Okruhlica, Marietta Senčáková, Táňá Kupkovičová, Eva Tomková
English: In the last years revision studies have become an important area of focus as they are linked with problems of quality, reliability and comparability of data.
French: Depuis quelques années, ces révisions faisaient l'objet d'une grande attention, car elles touchaient aux problèmes de qualité, de fiabilité et de comparabilité des données.
English: The principle of sound management dictates that a gradual approach should be adopted to setting up the European Administrative School, hereafter ‘the School’.
French: a) les cours de management pour les fonctionnaires et les agents qui sont appelés, ou qui pourraient être appelés, à exercer des fonctions d'encadrement;
English: The positive birds were American crows (85.4%), blue jays (13.2%), black-billed magpies (0.7%), ravens (0.4%) and pelicans (0.4%).
French: A date (semaine 38), treize cas de chevaux atteints de Virus du Nil Occidental (VNO) ont été signalésen Manitoba (1), en Alberta (9) et en Ontario (3).
English: • Ecological Monitoring & Assessment Network (EMAN)
French: • Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ)
English: Article 9 (1) states that the general rule on form of communications is “subject to … any requirement of form specified by the procuring entity” when first soliciting participation.
French: Aux termes de l'article 9-1, la règle générale sur la forme des communications est “sous réserve de toute condition de forme spécifiée par l'entité adjudicatrice” lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority. Consistent Uses:
French: Particuliers, sociétés, fiducies et sociétés de personnes qui disposent de biens canadiens imposables. But :
English: Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of family and social violence, neglect and abuse,
French: Préoccupée par le nombre d'adoptions illégales, le nombre d'enfants qui grandissent sans parents et le nombre d'enfants victimes de violence familiale ou sociale, d'abandon ou de mauvais traitement,
English: With regard to recommendation 5 on resource mobilization, most speakers underlined that more discussion between the two organizations would help to define more clearly the role of UNOPS in this area.
French: En ce qui concerne la recommandation 5 sur la mobilisation de ressources, la plupart des orateurs ont souligné qu'un débat plus approfondi entre les organisations aiderait à définir plus clairement le rôle de l'UNOPS dans ce domaine.
English: Shaw, Gary S. University of Western Ontario Members:
French: Shaw, Gary S. University of Western Ontario Membres:
English: It has become the international standard in helping planners and decision-makers consider renewable energy technology projects at the critical early planning stages.
French: Ce logiciel est reconnu mondialement comme étant indispensable pour aider les planificateurs et les décideurs à examiner les projets de technologies d'énergies renouvelables à l'étape cruciale de la planification initiale.
English: 8.2.2. Review by the Court of Justice
French: En particulier, le procureur européen devrait en principe pouvoir faire appel de toute décision d’acquittement.
English: Kirkpatrick Model The Kirkpatrick model defines four fundamental levels of evaluation through which we can understand the processes of learning, skill acquisition and attitude awareness and to ascertain whether these have occurred as a result of training.
French: Le modèle Kirkpatrick Le modèle Kirkpatrick précise quatre niveaux d'évaluation de base permettant de comprendre les processus d'apprentissage, d'acquisition de compétences et de sensibilisation et de déterminer si ces résultats ont été obtenus à la suite de la formation.
English: We must harness new technologies: o Outfitted containers with light, temperature, or pressure sensors that could detect an unauthorized intrusion.
French: Les inspecteurs devraient être équipés de dispositifs leur permettant de détecter les radiations, d’interroger les capteurs installés dans le conteneur et d’obtenir une image ressemblant à un tomodensitogramme de son contenu.
English: The organization is now moving on to the integration phase.
French: L'organisation aborde maintenant la phase de l'intégration, qui restera l'objet de son attention en 2005-2006.
English: Instruments for the protection of children during trial proceedings
French: Les instruments de protection des enfants au cours de la procédure pénale
English: Growth in two-way trade is expected to continue, and significant commercial opportunities in India will continue to emerge with rising consumerism and infrastructure development in India.
French: On s’attend à ce que le commerce bilatéral poursuive sa croissance et que des débouchés commerciaux continuent à apparaître en Inde au rythme de l’accroissement de la consommation et du développement de l’infrastructure.
English: There was an organised mission into Italy from Austria where the missionaries travelled as pedlars (Adeney, ibid.). The movement had a college in Milan when Waldo was alive.
French: Les décrets en Espagne montrent cependant que nous avons affaire avec la même secte.
English: In January 1997, in the wake of incidents at one of the regional centres, the Correctional Service announced that maximum-security women were being transferred to prisons for men to be housed in separate units within these facilities.
French: En janvier 1997, à la suite d'incidents survenus dans l'un des centres régionaux, le Service correctionnel du Canada a annoncé que les femmes détenues dans des établissements à sécurité maximale seraient transférées dans des établissements pour hommes, où elles seraient logées dans des unités distinctes.
English: The Committee has also placed a lot of emphasis on all measures that could be taken to benefit small and medium enterprises (SMEs). This has included the areas of risk capital support, EIB lending for companies that have difficulty accessing capital markets and the reduction of fiscal and administrative charges.
French: Des initiatives politiques significatives En ce qui concerne la conduite de la politique économique, nous avons constamment lutté en faveur d'une croissance économique durable, créatrice d'emplois, qui se fonde sur un "policy mix" approprié et équilibré, composé de mesures qui peuvent être acceptées et supportées par tous.
English: The Convention on the Rights of the Child had been adopted into law in Venezuela in 1990.
French: C'est en 1990 que la Convention relative aux droits de l'enfant a été intégrée à la législation vénézuélienne.
English: Niettegenstaande een drukke baan, toch voldoende rust. In geval van brand zou ik toch niet gerust zijn.
French: Dat het hotel berekend was op de logés die naar het Metal Female Voises Fest gingen!
English: Entity governments agree about the employment programmes offered by employment bureaus.
French: Les gouvernements des entités approuvent les programmes d'emplois proposés par les bureaux de placement.
English: Despite not specifically asking participants about their level of awareness, most participants volunteered that they were now better informed of the local and global challenges facing Family Medicine.
French: Bien que nous n’ayons pas spécifiquement demandé aux participants quel était leur degré de connaissance à cet égard, la plupart des participants ont admis volontiers qu’ils étaient maintenant mieux informés des défis locaux et mondiaux entourant la Médecine familiale.
English: In line with rule 63 of the rules of procedure, the main committee may set up such subsidiary bodies as may be required to carry out its functions.
French: S'appuyant sur l'article 63 du Règlement intérieur, le comité plénier pourrait constituer les organes subsidiaires qu'il juge nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions.
English: For greater clarity, this Article does not preclude either Party from
French: Il est entendu que le présent article n'empêche pas l’une ou l’autre des
English: EIFL countries Contact: info@eifl.net
French: Pour plus de renseignements : info@eifl.net
English: Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk-taking behaviour,
French: Préoccupée également par le fait que l'abus du cannabis, en particulier chez les jeunes, conduit souvent à des comportements à risque,
English: Invoice and record receivables as trade receivables when only the title of the goods is transferred to the client, when the services are provided or when contractual arrangements are in force.
French: Il convient de facturer et de comptabiliser les débiteurs à titre de créances clients lorsque seulement le titre des marchandises est transféré au client, lorsque les services sont rendus ou lorsque les modalités contractuelles sont en vigueur.
English: Road transport is the in-land transport of passengers and goods via roads constructed for this purpose.
French: Transport routier c’est le trafic de personnes et choses par voie terrestre sur les voies spécialement construites dans ce but.
English: (4) The provisions of this Article shall not apply to copies acquired in good faith for personal use.
French: 4) Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux exemplaires acquis de bonne foi pour un usage personnel.
English: The Board decided to convene a half-day special session at the end of June or early July with a view to providing input to the Summit process.
French: Le Conseil a décidé de convoquer une session extraordinaire d'une demi-journée à la fin du mois de juin ou au début du mois de juillet en vue d'apporter une contribution à la préparation du Sommet.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Butanedioic acid, sulfo-, 1,4-bis(3,3, 4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl) ester, sodium salt C20H12F26 O7S.Na 54950-05-9 Poly(difluoromethylene), α-fluoro-ω-[2-[(1-oxooctadecyl)oxy]ethyl]- (CF2)NC20 H39FO2 65530-65-6 2-Propenoic acid, 2-methyl-, dodecyl ester, polymer with α-fluoro-ω-[2-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)oxy] ethyl]poly(difluoromethylene) and N-(hydroxymethyl)-2-propenamide (C16H30 O2.C4H7 NO2.(CF2) NC6H9FO2)x 65605-59-6 2-Propenoic acid, 2-methyl-, C2-18-alkyl esters, polymers with α-fluoro-ω-[2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]ethyl] poly(difluoromethylene) and vinylidene chloride N/A2 148878-17-5 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-(dimethylamino)ethyl ester, polymers with (-ω-perfluoro-C10-16-alkyl acrylate and vinyl acetate (Cn+5H7 F2n+1)x(C8H16 NO2)y(C4H6 O2)z.C2H3 O2 174125-96-3 2-Propenoic acid, butyl ester, polymer with 2-propenoic acid, 2-propenoic acid, 2-hydroxyethyl ester, perfluoro-C8-C14 alkyl esters and 2-(dimethylamino)ethanol N/A2 N/A2 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 Sulfonatosuccinate de 1,4-bis (3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- tridécafluorooctyle), sel de sodium C20H12F26 O7S.Na 54950-05-9 α-Fluoro-ω-[2-(stéaroyloxy)éthyl] poly(difluorométhylène) (CF2)NC20 H39FO2 65530-65-6 Méthacrylate de dodécyle polymérisé avec l'α-fluoro-ω-[2- (méthacryloyloxy)éthyl]poly (difluorométhylène) et le N- (hydroxyméthyl) acrylamide (C16H30O2.C4 H7NO2.(CF2) NC6H9FO2)x 65605-59-6 Méthacrylate d'alkyles en C2-18 polymères avec l'α-fluoro-ω-[2- (acryloyloxy)éthyl]poly(difluoro méthylène) et le chlorure de vinylidène ND2 148878-17-5 Méthacrylate de 2- (diméthylamino) éthyle, polymères avec l'acrylate de (-ω-perfluoroalkyle en C10-16 et l'acétate de vinyle (Cn+5H7F2n+1)x (C8H16NO2)y (C4H6O2)z.C2H3O2 174125-96-3 Acrylate de butyle polymérisé avec l'acide acrylique, l'acrylate de 2-hydroxyéthyle, des esters perfluoroalkyliques en C8-14 et le 2-(diméthylamino)éthanol ND2 ND2 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Toys for infants - from grasping toys to dexterity toys - are to be found here.
French: Vous trouverez ici les jouets pour les tout-petits, des hochets aux jouets moteurs.
English: The report from Norway gives a rather detailed account on how its legislation on safety, health and environment (SHE) works in practice and Switzerland's report gives a list of the guidance documents produced to facilitate the implementation of its legislation on major accidents.
French: Deux rapports se distinguent: celui de la Norvège, qui décrit de façon relativement détaillée les modalités concrètes d'application de sa législation en matière de sécurité, de santé et d'environnement, et celui de la Suisse, qui contient une liste des documents d'orientation établis en vue de faciliter la mise en œuvre des dispositions législatives relatives aux accidents majeurs.
English: Despite possible long remand in custody (up to two years after the prosecutor files the charge sheet), remand in custody in practice, in most cases, does not exceed two months in this stage of proceedings (11 minors were detained in 1999, three of them for a period from two to three months).
French: Elle peut en théorie être assez longue (deux ans au maximum après que le procureur a dressé l'acte d'accusation), mais en pratique, il est rare qu'elle dépasse deux mois à ce stade de la procédure (sur les 11 mineurs qui ont été placés en détention provisoire en 1999, trois l'ont été pour une période de deux à trois mois).
English: He refers to a detailed report of the Swiss section of Amnesty International on the deportation of Libyan asylum-seekers to their country of origin.
French: Il se réfère à un rapport détaillé de la section suisse d'Amnesty International sur le renvoi forcé de requérants d'asile libyens vers leur pays d'origine.
English: “I have the honour to summarize the excellent debate that took place in round table 2, which focused on measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants and to prevent and combat the smuggling of migrants and the trafficking in persons.
French: « J'ai l'honneur de résumer l'excellent débat de la table ronde n° 2, qui s'est concentré sur les mesures à prendre pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme de tous les migrants et pour prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: Soldier undergoing physiotherapy after IED attack Halifax, NS – Cpl Shaun Fevens is overcoming a serious injury sustained in Afghanistan.
French: Des soldats s´entraînent pour sauver des vies au combat Petawawa (Ont.) – Le cours de soins tactiques au combat fait appel à de vrais scénarios afghans.
English: Corporate Policy and Strategy The Corporate Policy and Strategy capability is broad in scope, comprehensive in character, and highly illustrative of DND/CF compliance with legislative, managerial and administrative requirements.
French: Politiques et stratégies du Ministère La capacité relative aux politiques et aux stratégies du Ministère a une vaste portée, elle est de nature globale et elle confirme que le MDN et les FC se conforment aux prescriptions législatives et aux exigences de la gestion et de l’administration.
English: Minister Emerson along with Kevin Falcon (Minister of Transportation for the Province of BC) presents the BC Ferries poster invite for Germany to Peter-Harry Carstensen (Prime Minister of the State of Schleswig-Holstein).
French: Le ministre Emerson accompagné de Kevin Falcon (ministre du Transport de la Colombie‑Britannique) présente l'affiche des traversiers de la Colombie-Britannique pour l'Allemagne à Peter‑Harry Carstensen (premier ministre de l'État de Schleswig-Holstein).
English: Durant his absence, H.E. Mr. Omer Bashir Mohamed Manis, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Omer Bashir Mohamed Manis, Ambassadeur, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Her Honour attended the 10th Annual Battle of the Atlantic Musical Gala Performance in Halifax.
French: Son Honneur assiste à la 10e édition du Gala musical de la bataille de l’Atlantique présenté à Halifax.
English: The present report analyses the replies received from Governments on their efforts to implement resolution 16/2 and illustrates the main activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in this area.
French: Le présent rapport analyse les réponses reçues des gouvernements au sujet des efforts qu'ils ont menés pour mettre en œuvre la résolution 16/2 de la Commission et expose les principales activités entreprises par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans ce domaine.
English: 24.27 The information and communications technology services component of the subprogramme is the responsibility of the Information and Communication Technology Service.
French: L'exécution de la composante services des technologies de l'information et des communications du sous-programme incombe au Service des technologies de l'information et des communications.
English: This concern about the contribution of democratic governance to social and economic development is in consonance with the view that has been highlighted repeatedly at numerous United Nations conferences and summits, including the World Summit for Social Development,6 the twenty-fourth special session of the General Assembly7 and the Millennium Summit.
French: La préoccupation qui a trait à la contribution de la gouvernance démocratique au développement social et économique fait écho à l'opinion maintes fois réitérée lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, dont le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et le Sommet du Millénaire.
English: Following the Regional Conference for Transition Economies (Geneva, 20-21 October 2003) and the High-Level Conference for Latin America and the Caribbean (Rio de Janeiro, 25-27 November 2003) on ICT and development issues, UNCTAD has held several specific events on ICT and development policy and practice, three of which were part of the UNCTAD XI process.
French: Après la conférence régionale tenue à l'intention des pays en transition (Genève, 20-21 octobre 2003) et la conférence régionale de haut niveau à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (Rio de Janeiro, 25-27 novembre 2003) relatives aux technologies de l'information et de la communication et à des questions de développement, la CNUCED a organisé plusieurs manifestations spécialement consacrées aux TIC ainsi qu'aux politiques et pratiques en matière de développement; trois de ces manifestations s'inscrivaient dans le cadre de la onzième session de la Conférence.
English: Under the 1994 National Airports Policy, Transport Canada will maintain its role as regulator but will change its current role from airport owner and operator to that of owner and landlord.
French: Transport Canada, auparavant propriétaire et exploitant des aéroports, a déjà commencé à assumer son nouveau rôle d'organisme de réglementation du fonctionnement et de la sécurité dans les aéroports.
English: Use this method with ImagickDraw::getVectorGraphics() as a method to persist the vector graphics state.
French: Utilisez cette méthode avec ImagickDraw::getVectorGraphics, pour faire persister l'état du vecteur graphique.
English: Financing Water Supply and Sanitation in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, OECD, 2006.
French: Financing Water Supply and Sanitation in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, OCDE, 2006.
English: Our Children - local association (Burrel) that attempts, in collaboration with the parents to assist in the return of the children who have abandoned school.
French: Nos enfants - association locale (Burrel) qui s'efforce, en collaboration avec les parents, d'aider à rescolariser les enfants qui ont abandonné l'école.
English: It is such vulnerability which gives rise to the occurrence of a “disaster”.
French: C'est cette vulnérabilité qui donne naissance au phénomène de la « catastrophe ».
English: The candidates were asked to write a test to assess their Knowledge and some of the Skills advertised on the Statement of Qualifications.
French: Les candidats ont été invités à un examen écrit afin d’évaluer leurs Connaissances et certaines des Habiletés requises tel qu’annoncé à l’Énoncé de Qualités.
English: His articles were therefore read and re-read by several managers anxious that anything might offend the owner.
French: Ses articles étaient alors lus et relus par plusieurs cadres inquiets de voir quoi que ce soit qui puisse heurter le propriétaire.
English: The shelter index series for Yellowknife has been corrected from December 2002.
French: La série de l’indice du logement pour Yellowknife a été rectifiée à partir de décembre 2002.
French: La décision du sommet de Göteborg de réduire les aides à la production du tabac était pertinente.
English: Work is now under way on the 2003 volume.
French: Les travaux ont commencé sur le volume portant sur 2003.
English: Question #3 - What Aspects Of The Monitoring Plan Should Be Improved?
French: Question 3 - Quels aspects du plan de suivi faudrait-il améliorer?
English: Actions should be taken in concert with supply and demand reduction measures and could include:
French: Des mesures devraient être prises parallèlement à la réduction de l'offre et de la demande, notamment pour :
English: The Turkish intervention in Cyprus, carried out in accordance with its rights and obligations emanating from the 1960 Treaty of Guarantee, was fully legal and legitimate under the said Treaty.
French: L'intervention turque à Chypre, menée conformément aux droits et obligations que reconnaît à la Turquie le Traité de garanties de 1960, était pleinement légale et légitime aux termes dudit Traité.