ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many stay put because they are satisfied with their current situation, others are put off by the red tape involved in moving abroad, which is where the new action plan should make a difference.
French: Si beaucoup d'entre eux restent dans leur pays parce qu'ils sont satisfaits de leur situation, d'autres sont découragés par les démarches administratives à effectuer pour s'installer à l'étranger. C'est précisément sur ce point que le plan d'action devrait apporter des améliorations.
English: What kind? ▪ Do aquaculture operations affect the environment? ▪ Does shellfish farming pose a risk to other aquatic species or the marine environment? ▪ Do leftover food or feces from farmed fish affect wild fish or pollute the marine environment? ▪ Would land-based systems make the fish healthier and eliminate environmental concerns? ▪ Why has so much attention been paid to escaped farmed salmon in British Columbia?
French: Quelle sorte? ▪ Est-ce que les opérations d’aquaculture nuisent à l’environnement? ▪ Est-ce que la culture de coquillages pose un risque pour d’autres organismes aquatiques ou le milieu marin? ▪ Est-ce que les restes de nourriture et les excréments provenant de fermes d’élevage du saumon nuisent aux poissons sauvages ou polluent le milieu marin? ▪ Est-ce que des systèmes d’élevage à terre permettraient d’éliminer les préoccupations en matière d’environnement et de produire du poisson en santé? ▪ Pourquoi est-ce que les cas d’évasion de saumon atlantique d’élevage attirent-ils tant l’attention en Colombie-Britannique?
English: The charges were laid on February 14 under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) and the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act. More charges may be laid as the investigation continues.
French: Les accusations ont été déposées le 14 février en vertu de la Loi canadienne sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) et de la Loi ontarienne sur la protection du poisson et de la faune.
English: Management agrees that communicating decisions in writing complete with a rationale is a good practice.
French: La gestion convient que la communication des décisions par écrit, accompagnées de leur justification, est une bonne pratique.
English: The Agency is aware that CN has been in contact with Transport Canada in this regard.
French: L'Office sait que le CN a consulté Transports Canada à ce sujet.
English: Their products are priced relatively lower than imported confectionery products.
French: Les prix de leurs produits sont relativement inférieurs à ceux des produits de confiserie importés.
English: Under the general supervision of the Chief of Personnel Administration, supervises and co-ordinates a variety of clerical procedures associated with Personnel Administration in two branches, and a typing and transcribing unit; plans and develops work methods and procedures; advises personnel and line officers on regulations and departmental policies affecting pay and leave, and consolidates accommodation, equipment and supply requirements of the Division.
French: Sous la supervision générale du chef de l'administration du personnel, superviser et coordonner une variété de procédures de bureau de l'administration du person­nel de deux divisions et d'une sous-section de transcription et de dactylographie; planifier et mettre au point des méthodes et procédures de travail; renseigner le personnel et les agents des services organiques sur les règlements et les politiques du Ministère relatifs à la paye et aux congés et rassembler l'infor­mation relative aux exigences de la Division en matière de locaux, de matériel et d'approvisionnement.
English: TUI reported that the French travel market suffered from weak demand over the summer, in part because of the World Cup tournament.
French: TUI précise que le marché français des voyages a souffert du fléchissement de la demande au cours de l'été, attribuable en partie à la Coupe du monde de soccer.
English: Limb skeletal variability in P. neomexicanus is among the highest recorded for urodeles and may represent an ancient and widespread polymorphism in the genus Plethodon.
French: La variabilité du squelette des membres chez P. neomexicanus est l'une des plus importantes jamais rencontrées chez un urodèle et représente probablement un polymorphisme ancien et répandu chez le genre Plethodon.
English: Taiwan Fortunately, BO Monitor participants are forecasting a much more positive outlook for travel from Taiwan in the first quarter of 2004 than in previous quarters.
French: Taïwan Les perspectives des participants à l’APM, pour ce qui est du tourisme en provenance de Taïwan au premier trimestre de 2004, sont fort heureusement beaucoup plus positives qu’aux trimestres précédents.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-274 24 July, 2003 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT Chicken Farmers of Canada Delegation of Authority Order Whereas the Governor in Council has, by the Chicken Farmers of Canada Proclamation (see footnote a) , established Chicken Farmers of Canada pursuant to subsection 16(1) (see footnote b) of the Farm Products Agencies Act (see footnote c) ; And whereas Chicken Farmers of Canada has been empowered to implement a marketing plan pursuant to that Proclamation; Therefore, Chicken Farmers of Canada, pursuant to subsection 22(3) (see footnote d) of the Farm Products Agencies Act (see footnote e) and section 9 (see footnote f) of the Chicken Farmers of Canada Proclamation (see footnote g) , hereby makes the annexed Chicken Farmers of Canada Delegation of Authority Order.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-274 24 juillet 2003 LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance visant la délégation de pouvoirs par l'office appelé Les Producteurs de poulet du Canada Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1) (voir référence a) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence b) , le gouverneur en conseil a, par la Proclamation visant les Producteurs de poulet du Canada (voir référence c) , créé l'office appelé Les Producteurs de poulet du Canada; Attendu que l'office est habilité à mettre en oeuvre un plan de commercialisation, conformément à cette proclamation, À ces causes, en vertu du paragraphe 22(3) (voir référence d) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence e) et de l'article 9 (voir référence f) de la Proclamation visant les Producteurs de poulet du Canada (voir référence g) , l'office appelé Les Producteurs de poulet du Canada prend l'Ordonnance visant la délégation de pouvoirs par l'office appelé Les Producteurs de poulet du Canada, ci-après.
English: • recognize the role and value of long-term planning.
French: • reconnaître le rôle et l’importance de la planification à long terme.
English: Develop your plan, including the type of policy, how you will help with smoking cessation, costs, funding and procedures for implementation, enforcement, and evaluation.  6.
French: Élaborer un plan définissant le type de politique, l'aide fournie en matière de renoncement au tabagisme, les coûts, le financement et les procédures de mise en oeuvre, d'application et d'évaluation.  6.
English: Of great impact and is visible from the valley, and the Malatesta Fortress valuable architecture in the fourteenth century.
French: De grand impact, et visibles de la vallèe, á la Forteresse de Malatesta, in fine, l'architecture du XIVe siécle.
English: During World War II thousands of armed forces personnel trained in the city or at nearby SHILO and Commonwealth air schools. Following the war, economic and physical growth was steady.
French: Brandon College devient une université provinciale en 1967 (voir UNIVERSITÉ DE BRANDON), le collège communautaire Assiniboine est fondé et des fabricants de produits pétrochimiques ouvrent des usines.
English: He would like more information on the grounds for cancellation or revocation of an alien employment permit (para.
French: Il aimerait des précisions sur les motifs d'annulation ou de retrait du permis de travail d'un étranger (par.
English: These expenses alone would absorb all of the business' revenues.
French: À elles seules, ces deux chefs de dépenses accapareraient la totalité des revenus de l'entreprise.
English: He may not in any way exclude or limit his liability for bodily or moral injury caused to another.
French: Elle ne peut aucunement exclure ou limiter sa responsabilité pour le préjudice corporel ou moral causé à autrui.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 18 (10 May 2006) > Sculptor captures veterans in compelling bronze monument > Photo : sculpture 10 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Un sculpteur représente le symbolisme des anciens > Photo : sculpture le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes sculpture tirée de l'article Un sculpteur représente le symbolisme des anciens Le sculpteur Timothy Schmalz travaille au modèle d’argile du monument.
English: A simple rapid assessment survey of the drug situation in the Mediterranean was carried out on a questionnaire basis to set the scene.
French: Une enquête d’évaluation rapide et simple de la situation en matière de drogue dans la région méditerranéenne a été effectuée sur la base d’un questionnaire.
English: The Chairman announced that the Committee would defer consideration of agenda item 109 (Programme planning) to a later date.
French: Le Président annonce que l'examen du point 109 de l'ordre du jour (Planification des programmes) sera reporté à une date ultérieure.
English: In accordance with resolution 1612 (2005), a report on children and armed conflict in Burundi (S/2006/851) was issued on 27 October.
French: Conformément à la résolution 1612 (2005), un rapport sur les enfants et le conflit armé au Burundi (S/2006/851) a été publié le 27 octobre.
English: However, it is important, taking into account the reply to question 6, to consider the possibility of amending the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) with a view to clarifying the provisions governing liability for damage resulting from lawful activities.
French: Cependant, compte tenu de la réponse à la question 6, il importe d'envisager la possibilité de modifier la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution de l'Assemblée générale 2777 (XXVI), annexe) en vue de clarifier les dispositions relatives à la responsabilité pour des dommages résultant d'activités licites.
English: Much of the information is derived from press reports and journalistic accounts from the media.
French: Ces derniers sont la source d'une part importante de l'information utilisée.
English: During 2008, sub-annual data for rough diamond trade and production for 2004 to 2007 were released for the first time and posted on the KPCS statistical website.
French: En 2008, des données sur la production et le commerce de diamants bruts par périodes inférieures à l'année ont été publiées pour la première fois, pour la période de 2004 à 2007 et affichées sur le site de statistique du SCPK.
English: It will be important for EU policy planners to address these challenges as the EU plans future ESDP missions – commencing with the potential takeover of NATO’s SFOR mission in Bosnia-Herzegovina.
French: Il sera important que les services de planification politique de l’UE apportent des solutions à ces questions, étant donné que l’UE envisage de nouvelles missions PESD, à commencer par la relève éventuelle de la SFOR en Bosnie-Herzégovine.
English: In the field, MRAP considered it necessary: for Gaza Strip border countries to allow free passage to any person seeking refuge who wished to leave the territory; for an immediate ceasefire to be declared; for an international commission of inquiry fully to investigate the international law violations committed in the Gaza Strip since the beginning of December 2008; and for humanitarian workers and representatives of non-governmental organizations and the press to be ensured safe access to the Gaza Strip.
French: Sur le terrain, le MRAP estime nécessaire que les deux pays limitrophes de la bande de Gaza assurent le libre passage à toute personne qui, cherchant refuge, souhaite quitter le territoire; qu'un cessez-le-feu soit décrété immédiatement; qu'une commission d'enquête internationale fasse toute la lumière sur les violations du droit international commises dans la bande de Gaza depuis le début de décembre 2008 et que soit assuré un accès sécurisé dans la bande de Gaza aux travailleurs humanitaires et aux représentants des organisations non gouvernementales et de la presse.
English: undiagnosed conditions, such as HIV infection or an inherited predisposition to breast cancer.
French: Quatre catégories de tissus peuvent être distinguées :
English: The Deployment for Democratic Development (DDD) mechanism facilitates the effective and efficient recruitment and deployment of Canadian expert resources in democratic governance to developing countries in Africa, the Americas, Asia, and Europe.
French: Le mécanisme de Déploiements pour le développement démocratique (DDD) est un programme servant à recruter et déployer de manière efficace et rentable des experts canadiens en gouvernance démocratique dans des pays en développement en Afrique, aux Amériques, en Asie et en Europe.
English: (LAC NL12595)
French: (BIBILOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA NL12595)
English: Under the SPP's Bio-Protection Agenda, the CFIA will work with the US and Mexico to share threat and vulnerability assessment information and develop a coordinated approach to identify and manage threats to animals, plants and humans.
French: Dans le cadre du Programme de bioprotection du PSP, l'ACIA travaillera avec les États-Unis et le Mexique afin de partager l'information sur l'évaluation de la menace et de la vulnérabilité et d'élaborer une approche concertée en vue de recenser et de gérer les menaces pour les animaux, les plantes et les humains.
English: Publications), press releases and media information (click:
French: Publications), à des communiqués et autres renseignements pour les médias (cliquez sur :
English: Whether that led to more testing, the same amount, or a different style, he would like to think that advice would be taken from the experts in Norway.
French: Quant à savoir si cela conduira à davantage de contrôles, le même nombre ou un style différent, il pense que l’avis sera donné par les experts réunis en Norvège.
English: We have to create work opportunities for all male and female persons, in particular, for young people and women.
French: Nous devons donner la possibilité de trouver un emploi à chacun, notamment les jeunes et les femmes.
English: We must refuse to live out our lives in the only plastic village, a fortified place but easy enough to escape from.
French: Refus d'un cantonnement la seule bourgade plastique, place fortifiée mais facile d'évitement.
English: (338) They predict that the willingness to pursue these policies will be reduced as access to foreign markets becomes more important than domestic protection and as the enforcement of protective barriers becomes more difficult; and that continuing with current cultural policies will result in retaliation and the stifling of exports, a major source of success for many cultural industries.
French: Ils estiment que cette stratégie est peu attrayante pour les consommateurs et pourrait aussi déboucher sur un exode des talents.
English: Among the measures to help countries cope with the possible impact on the balance of payments of trade liberalization by trading partners, including the erosion of preferences, the International Monetary Fund introduced the Trade Integration Mechanism in 2004.
French: Au nombre des mesures censées permettre aux pays de faire face aux répercussions que pourraient avoir sur leurs balances des paiements les mesures de libéralisation prises par des partenaires commerciaux, y compris l'érosion des systèmes de préférences, le Fonds monétaire international (FMI) a institué, en 2004, le Mécanisme d'intégration commerciale.
English: • Link to surveillance of vaccine-preventable diseases and adverse vaccine reactions.
French: • Lier la surveillance des maladies pouvant être prévenues par un vaccin et les effets indésirables des vaccins
English: lateralist approach to security manifested by the United States, provide serious food for thought.
French: « Preface » et « Acknowledgements », dans Carl Cavanagh Hodge (dir.), Redefining European Security, Garland Publishing, New York, 1999, p. ix.
English: Several of the missions and working visits he has organized have revealed that displaced persons often prefer return to and integration in their places of origin, and the Representative has also observed that the way in which durable solutions to displacement are implemented has a considerable impact on the sustainability of peace.
French: Comme plusieurs de ses missions et visites de travail ont révélé que les personnes déplacées préfèrent souvent retourner et se réintégrer dans leur lieu d'origine, le Représentant a également constaté que la manière dont les solutions durables au déplacement sont mises en œuvre a un impact considérable sur la durabilité de la paix.
English: The arts and culture – and, more especially, cultural heritage – are seen mainly in an instrumental, commercial role.
French: L’art et la culture, et, plus spécifiquement, le patrimoine culturel, paraissent avoir une fonction essentiellement utilitaire, commerciale.
English: • provided employees with timely access to staffing information;
French: • ait donné aux fonctionnaires l’accès en temps opportun à l’information sur la dotation;
English: The Ombudsman thanked all the institutions and bodies for their effective co-operation.
French: Le Médiateur remercie tous les organes et institutions pour l’efficacité de leur collaboration.
English: Mr President, MEPs, I wish to thank Mr Medina Ortega and the other members of the European Parliament Reconciliation Group, Mr Palacio, Mr Clercq and Mr Imbeni, for their efforts made to reach a favourable conclusion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais remercier M. Medina Ortega, ainsi les autres membres du groupe de conciliation du Parlement européen, Mme Palacio, M. de Clercq et M. Imbeni, pour les efforts qu'ils ont accomplis pour parvenir à une conclusion positive.
English: • Payments & Markets CON/2005/32 Opinion on Lietuvos bankas' statistical reporting requirements regarding payment instruments (CON/2005/32) Lithuania, 15.9.2005, pdf 66 kB, en . lt
French: • Payments & Markets CON/2005/32 Avis sur les obligations de déclaration statistique établies par le Lietuvos bankas en matière d'instruments de paiement (CON/2005/32) Lituanie, 15.9.2005, pdf 66 kB, en . lt
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: • Les contributions sont constatées dans l'exercice au cours duquel les bénéficiaires satisfont aux critères d'admissibilité ou ont rempli les conditions des accords de transfert.
English: _____________________________________________
French: Ceux qui seront appelés à respecter les droits susmentionnés auront de toute façon besoin : d’une certitude raisonnable quant à ce qui est protégé et à ce qui ne l’est pas; d’une certitude raisonnable quant à l’ampleur de la protection et à l’utilisation qu’ils peuvent encore librement faire de ce qui est protégé (par exemple, la simple possession?
English: The densities and specific heat capacities of mixtures of tert-butyl alcohol (TBA) and water (W) have been measured at 6, 10, 25, 40, 55, and 65 °C.
French: Les masses volumiques et capacités calorifiques des mélanges du tert-butanol (TBA) et de l'eau (W) ont été mesurées à 6, 10, 25, 40, 55 et 65 °C.
English: What is the ruling on one who has intercourse with his wife when she is fasting the six days of Shawwaal and he is not fasting?.
French: Comment juger l'acte de celui qui couche avec sa femme alors qu'elle observe le jeûne des six jours de Shawwal?
English: When would you like to stay at the Le Quai Des Princes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Quai Des Princes ?
English: Report to the Government of the French Republic on the visit to France by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, from 17 to 21 June 2002, pp. 18-20.
French: Pages 18-20 du Rapport au Gouvernement de la République française relatif à la visite effectué en France par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants (CPT) du 17 au 21 juin 2002.
English: This evaluation will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and relevance of respective roles, and the quality and relevance of outputs, in relation to the Accord’s stated common objectives.
French: Elle portera sur l’efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés par l’Accord.
English: My thanks to the rapporteur, especially for his willingness to engage in an open dialogue with us shadow rapporteurs.
French: Je remercie le rapporteur, surtout pour le dialogue ouvert qu'il a eu avec nous, les rapporteurs fictifs.
English: Among the scientist "breeds", the clinician scientist is one of those perennially deficient in numbers, diversity, and effectiveness.
French: Au sein de la population des scientifiques, les cliniciens-chercheurs sont toujours en nombre insuffisant et ce groupe souffre depuis toujours de lacunes sur les plans de la diversité et de l’efficacité.
English: - Acadian and Francophone distributors from the Atlantic Region improve their ability to market their products regionally, nationally and internationally.
French: - La communauté culturelle acadienne et francophone du nord et nord-ouest du Nouveau-Brunswick bénéficie des programmes de Patrimoine canadien.
English: The Government has invested signiﬁcantly over the past four years in rebuilding Canada’s research infrastructure and in expanding the nation’s research capacity.
French: Au cours des quatre dernières années, le gouvernement a investi considérablement pour rebâtir l’infrastructure canadienne de recherche et accroître la capacité de recherche du Canada.
English: These agreements are negotiated between faculty associations or unions and representatives of the university administration.
French: Ces conventions font l’objet de négociations entre les associations ou les syndicats de professeurs et des représentants de l’administration universitaire.
English: The first phase is to adopt programmes of action organized around the Dakar Declaration on the AIDS Epidemic in Africa, adopted on 1 July 1992 at the twenty-eight OAU Summit, as well as a six-point programme of action focusing on political mobilization, prevention, treatment, research, partnership between the public and private sectors and external resources.
French: Au demeurant, depuis une dizaine d'années, les chefs d'État et de gouvernement africains ont approuvé, faut-il le rappeler, maintes résolutions et déclarations sensibilisant les opinions publiques africaines et internationales à la nécessité vitale de juguler les méfaits du fléau, à travers deux démarches successives.