ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This response however, does not rely on interpreters, as it is a strategy that increases the number of language-congruent encounters.
French: Cependant, cette solution ne repose pas sur des interprètes, puisqu'elle constitue une stratégie qui accroît le nombre de consultations où la congruence linguistique est assurée.
English: In that connection, his delegation wished to point out the correlation between the failure of donors to live up to their commitments and the failure of the New Agenda to serve its intended purpose.
French: À cet égard, la délégation nigériane souhaite attirer l'attention sur le lien de cause à effet qui existe entre le non-respect des engagements pris par les donateurs et le fait que l'Ordre du jour n'a pas atteint les objectifs prévus.
English: The chapter also provides a broad sketch of the trade negotiation process, the corresponding EA process, and the roles and responsibilities of the various participants in the process.
French: Le chapitre offre également une vue d'ensemble du processus de négociations commerciales, du processus d'évaluation environnementale concomitant, de même que des rôles et des responsabilités des différents participants au processus.
English: Nisga’a citizens are entitled to ﬁsh in the Nass Area (approximately 26,838 square kilometres) and hunt in the Nass Wildlife Area (approximately 16,101 square kilometres).
French: Les citoyens Nisga’a ont le droit de pêcher dans la région de la Nass (environ 26 838
English: In the event of the non-enforceability of one of the conditions indicated previously, the enforceability of the remaining conditions will not be affected.
French: Dans le cas où la non-exécution d’une des conditions indiquées précédemment, l’exécution des conditions restantes ne sera pas affectée.
English: The Collective Initiatives (formerly Aid to Industry and Associations) component of BPIDP supports the Canadian book industry to build the skills and tools necessary to ensure its ongoing strength, viability and capacity to invest in the development and promotion of Canadian books as well as the promotion of their authors.
French: Grâce au volet Initiatives collectives (anciennement Aide à l'industrie et aux associations), le PADIÉ aide l'industrie canadienne du livre à élaborer les outils et à acquérir les compétences nécessaires pour maintenir sa vigueur, sa viabilité, et, enfin, sa capacité d' investir dans l'élaboration et la promotion de livres canadiens ainsi que la promotion de leurs auteurs.
English: After such devastation, it takes many millions of years for the slow process of evolution to develop new forms of life and the old ones are gone forever (Bruchac, 1991).
French: Après une telle dévastation, il faut plusieurs millions d’années au lent processus d’évolution pour générer de nouvelles formes de vie tandis que les anciennes ont disparu à jamais (Bruchac, 1991)[traduction].
English: There should be no contradiction between people security and State security.
French: Il ne devrait y avoir aucune contradiction entre la sécurité des personnes et celle de l'État.
English: Item Medical Device *SUMD Available Reprocessing Concerns Recommendations Gynecological 14 Fallopian tube clip applicators Yes for some Some applicators manufactured prior to 1998 can no longer be serviced.
French: Item Dispositif médical *DMUU disponibles Préoccupations concernant le retraitement Recommandations Gynécologie 14 Applicateurs d'agrafes pour la ligature des trompes de Fallope Oui, pour certains Certains applicateurs fabriqués avant 1998 ne peuvent plus être entretenus par le fabricant.
English: The Department of Peacekeeping Operations also conducted a military operational audit in June 2005, which aimed at strengthening, within existing resources, the military component's capacity to monitor the ceasefire and Military Agreement No. 1 concluded between MINURSO and the Royal Moroccan Army, on the one hand, and MINURSO and the military forces of the Frente Polisario, on the other.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également effectué en juin 2005 un audit des opérations militaires qui visait, dans les limites des ressources existantes, à rendre la composante militaire mieux à même de surveiller l'application du cessez-le-feu et de l'Accord militaire n° 1 conclu entre la MINURSO et l'Armée marocaine, d'une part, et la MINURSO et les forces du Front POLISARIO, de l'autre.
English: If we have not been able to reach agreement internally, I wonder whether we will then be able to convince the other trade partners.
French: Si nous ne sommes même pas parvenus à un accord interne, comment pourrions-nous convaincre d' autres partenaires commerciaux ?
English: Application of the Convention to all other United Nations operations, such as United Nations political missions, post-conflict and peace-building offices, or humanitarian missions, is conditional on a “declaration of risk” first being issued by the Security Council or the General Assembly (article 1 (c) (ii)).
French: L'application de la Convention à toutes les autres opérations des Nations Unies, comme les missions des Nations Unies à caractère politique, les bureaux établis après les conflits et les bureaux de consolidation de la paix ou les missions humanitaires, est subordonnée à « une déclaration de risque » par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale [art. 1 c) ii)].
English: • international public awareness of Canada's characteristics and accomplishments through cultural, scholarly or comparable events; and
French: • sensibilisation de l'opinion publique étrangère aux caractéristiques et aux réalisations du Canada, par des manifestations d'ordre culturel ou mettant en évidence ses réalisations scientifiques ou autres;
English: • Description of discovery/invention (i.e., IP).
French: • Description de la découverte ou de l'invention (c. à. d. la PI);
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker on my list is the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Such a conception, many scholars argue, is required to preserve stability and growth in today’s complex, multi-cultural nations.
French: Cette conception, d’après de nombreux auteurs, est nécessaire à la stabilité et à la croissance des États multiculturels complexes dans lesquelles nous vivons aujourd’hui.
English: The night was just damn short, because at 6:00 we would be back at Uluru.
French: La nuit était tout fous court, car à 6:00, nous serions de retour à Uluru.
English: The result of this has been a re-emergence of ethnic nationalism as a source of conflict.
French: Le résultat de tout ceci, a donné lieu à une ré émergence du nationalisme ethnique inspirant une source de conflit.
English: We have instruments at European level.
French: Nous disposons d’instruments à l’échelon européen.
English: In the European internal market, these phenomena take particular advantage of the national disparities that may exist in the means by which intellectual property rights are enforced.
French: Au sein du marché intérieur européen, ces phénomènes exploitent notamment les disparités nationales pouvant exister quant aux moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Hence the Catholic commentator, in order to comply with the present needs of biblical studies, in explaining the Sacred Scripture and in demonstrating and proving its immunity from all error, should also make a prudent use of this means, determine, that is, to what extent the manner of expression or the literary mode adopted by the sacred writer may lead to a correct and genuine interpretation; and let him be convinced that this part of his office cannot be neglected without serious detriment to Catholic exegesis.
French: Mais ce n'est pas seulement grâce à ces entreprises, à ces préceptes, à ces encouragements de Nos Prédécesseurs, que la science des Saintes Ecritures et leur usage ont notablement progressé parmi les catholiques, c'est aussi, il est juste et agréable de le reconnaître, grâce aux efforts et aux travaux de tous ceux qui les secondèrent par leur zèle, en méditant, en étudiant, en écrivant, comme aussi en enseignant et en prêchant, en traduisant ou en propageant les Livres Saints. Déjà, en effet, de très nombreux professeurs d'Ecriture Sainte sont sortis des écoles de haut enseignement théologique et biblique, principalement de Notre Institut Biblique et il en sort chaque jour qui, animés d'un zèle ardent pour les Livres Saints, s'emploient à pénétrer le jeune clergé du même zèle généreux et se dévouent à lui communiquer la doctrine qu'ils ont reçue eux-mêmes.
English: 4 killed, 11 wounded in ...The Boston Globe » A roadside bomb killed four people, including three army soldiers, and wounded 11 people south of Baghdad on Saturday, ...
French: Euro d'athletisme : Lemaitre en ...Le Monde » Le Français devient a 20 ans le nouveau roi du sprint europeen, mercredi a Barcelone. Martial Mbandjock prend la ...
English: young children are more likely to be abducted by a family member or an acquaintance, whereas older children and teens are more likely to be abducted by a stranger.
French: Contrairement à la croyance populaire, les jeunes enfants courent davantage le risque d’être enlevés par un membre de la famille ou par une connaissance; par contre, les risques d’être enlevé par un étranger sont plus élevés chez les enfants plus âgés, jusqu’à l’adolescence.
English: Red labels are forecasting estimations by the Federal Planning Bureau.
French: Les indications en rouge sont les prévisions établies par le Bureau fédéral du Plan.
English: I propose to locate more dust bin on the beach and to put a sign and letter to bring back a rubbish to keep the sea clean.
French: The hotel rooms are designed in a hip, modern international style, and those with a sea view are truly luxurious.
English: The Cyprus question and its consequences had not been created overnight in 1974, but were the result of a long history of events perpetrated by Greece and the Greek Cypriot side in order to forcibly unite the island with Greece.
French: Le problème de Chypre et ses conséquences ne sont pas surgis du néant en 1974, ils sont le résultat d'une longue suite d'actes commis par la Grèce et par la partie chypriote grecque tendant à rattacher à la Grèce l'île par la force.
English: As technology holds the key to enhanced productivity and competitiveness, improved arrangements to facilitate the transfer of technology are imperative.
French: La technologie étant la clé de l'accroissement de la productivité et de la compétitivité, il faut impérativement améliorer les mécanismes facilitant les transferts de technologie.
English: The Committee further observes that collective agreements may be reached at enterprise level.
French: De plus, le Comité relève que les conventions collectives peuvent être conclues au sein de l’entreprise.
English: The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
French: Les membres du Comité économique et social sont nommés pour cinq ans. Leur mandat est renouvelable.
English: Payroll records may be kept in either paper or electronic format. We recommend that electronic copies of your records be maintained at your business location.
French: Vous devez conserver tous vos registres au Canada — y compris les documents en papier et ceux qui sont entreposés sur support électronique — ou les mettre à la disposition des représentants de l’ARC au Canada, sur demande.
English: Income and charges in foreign currencies are translated into EUR at the exchange rate ruling on the date of the transaction.
French: Les comptes annuels ont été établis conformément à la méthode du coût historique, selon les principes comptables exposés ci-dessous.
English: For Extra Class, the minimum size allowed is 10 mm, and 9 mm for Class I.
French: Le calibre minimal admis est 10 mm pour la catégorie "Extra" et 9 mm pour la catégorie I.
English: Welcomes in this regard measures taken by the Committee to follow up on its concluding observations and recommendations, such as the decision to appoint a follow-up coordinator and to adopt guidelines on the follow-up;
French: Se félicite à cet égard des mesures prises par le Comité pour donner suite à ses observations et recommandations finales, comme la décision de nommer un coordonnateur du suivi et d'adopter des directives concernant le suivi;
English: However, in accordance with General Assembly resolution 51/211 of 18 December 1996 on Patterns of Conferences, the Secretary-General decided that Id al-Adha, which falls in the year 2000 on 16 March, will be an official holiday for all UN staff members, and there will be no conference services available on that day.
French: Toutefois, conformément à la résolution 51/211 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1996 sur le Plan des conférences, le Secrétaire général a décidé que l'al-Adha qui tombe en 2000 le 16 mars serait un jour férié officiel pour tous les fonctionnaires de l'ONU et aucun service de conférence ne sera disponible ce jour-là.
English: For example, in Ireland alone it is estimated that the accumulative loss since the middle of March is in the region of £250 million.
French: Rien qu'en Irlande, depuis la moitié du mois de mars, les pertes cumulées se sont élevées à 250 millions de livres.
English: During the reporting period, the Mission increased the production of its television programme Jwèt Pou Ou (It's Your Turn) from fortnightly to weekly, and introduced a new programme highlighting the work of the United Nations and the international community in Haiti called Jwèt Pa Nou (It's Our Turn).
French: Pendant la période à l'examen, l'émission télévisée de la Mission, Jwèt Pou Ou (À ton tour), a été diffusée chaque semaine au lieu de tous les 15 jours, et une nouvelle émission consacrée aux activités de l'ONU et de la communauté internationale en Haïti, Jwèt Pa Nou (À notre tour) a été lancée.
English: They are over-represented among Canadian Pleasure Travelers living in Quebec and Ontario.
French: Ils sont surreprésentés parmi les voyageurs d’agrément canadiens qui habitent le Québec ou l’Ontario.
English: The department was represented by Kathy Woods, Regional Staffing Consultant, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Le ministère était représenté par Kathy Woods, conseillère régionale en dotation, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Connecting doors allow the option of occupying one unit or an entire floor.
French: L’établissement compte également un spa, un centre de fitness, un service de conciergerie 24h/24.
English: Israel has threatened to annex all of Area C in response to a UDS, leaving the PA with a patchwork quilt of isolated enclaves.
French: Malgré de sinistres prédictions d’effondrement, les négociateurs israéliens et palestiniens ont repris les pourparlers presque immédiatement après leur retour de Camp David, essayant de bâtir sur le progrès sans précédent réalisé au sommet.
English: It does not help matters when Africa, already marginalized from international private capital as a result of perceived risks, is further burdened by declining official development assistance.
French: Cela n'améliore pas las situation que l'Afrique, déjà marginalisée par rapport aux capitaux privés internationaux à cause des risques perçus, soit encore davantage pénalisée du fait d'une réduction de l'aide publique au développement.
English: Education and immunization campaigns still exist, but many environmental battles have been won.
French: L'objectif principal est dès lors la protection de la santé des individus.
English: Given the urgency of the need to fully implement the resolution, the Committee considers the passage of such legislation a priority.
French: Étant donné que la mise en œuvre intégrale de la résolution est un impératif urgent, il attache une importance primordiale à l'adoption de cette loi.
English: In the past, one spouse would have had to request special leave or resign.
French: Dans le passé, un des conjoints devait demander un congé spécial ou démissionner.
English: Funding outside Training Opportunities Programmes and Youth Training has been inadequate for many years.
French: Le financement de programmes extérieurs de formation et de formation des jeunes est inadéquat depuis de nombreuses années.
English: Community development programs mobilize the community itself, focus attention on services or mental health promotion, and often directly involve those who are at risk in the solution to what is or could be their problem.
French: Les programmes de développement communautaire mobilisent la collectivité, mettent l'accent sur les services de santé mentale ou la promotion de la santé mentale et, dans bien des cas, font participer les personnes en difficulté à la résolution de leurs problèmes.
English: Subject to ministerial approval, a formal agreement will be finalized following receipt of an application.
French: Sous réserve de l'approbation du ministre, une entente définitive sera conclue une fois qu'une demande aura été déposée.
English: The additional social cost of illness is measure based on the willingness of individuals to pay to avoid the illness, either through a direct payment, or through making choices in their life that represent trading off material consumption for improved health.
French: Le coût social additionnel des maladies respiratoires est mesuré d’après la disposition des personnes à payer pour éviter ces maladies, que ce soit directement ou en faisant des choix de vie qui privilégient la santé plutôt que l’aisance matérielle.
English: Homology between the X and Y chromosomes is sufficient to allow the amplification of fragments from females under less stringent PCR conditions.
French: L'homologie entre les chromosomes X et Y est suffisante pour qu'il y ait amplification de fragments chez les femelles sous des conditions d'amplification moins sélectives.
English: Currently, there are five Healing Lodges in operation and another two are under construction.
French: L'on compte cinq pavillons de guérison déjà établis, et deux autres sont en construction.
English: It was agreed that guest speakers (dignitaries) should limit their statements to 15 minutes, with the possibility for the Chairperson to add, at his discretion, up to 5 additional minutes.
French: Il a été décidé que les personnalités invitées devraient limiter leurs interventions à 15 15 minutes, étant entendu que le Président pourrait décider de leur accorder 5 5 minutes supplémentaires.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Economic Development Key Issues This page summarizes key issues addressed by the economic development portfolio of the Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations Economic Development Key Issues (en anglais seulement) Cette page résume les enjeux majeurs abordés par le secteur du développement économique de la Federation of Saskatchewan Indian Nations.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 544 dwellers.
French: En 2006 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 546 habitants. .
English: The Bank of Greece was subsequently credited with a claim on the ECB in respect of the paid-up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts transferred. the depreciation of the euro, in particular vis-à-vis the US dollar, implied that the euro equivalent of the foreign reserve assets transferred by the Bank of Greece, calculated using rates as of 29 December 2000, was higher than would have been the case had the Bank of Greece transferred these assets along with the other participating NCBs in 1999.
French: Ces avoirs de réserve de change étaient constitués d’or, de dollars et de yens dans les mêmes proportions que les montants transférés au début 1999 par les autres BCN participantes.
English: Trust Indenture Supplement No. 13 (L-11N) [UTC Trust No. 1994-A] dated July 2, 2004, between U.S. Bank National Association and J. P. Morgan Trust Company, National Association, as Indenture Trustee, relating to eight railcars.
French: Treizième supplément à l'acte de fiducie (L-11N) [UTC Trust No. 1994-A] en date du 2 juillet 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J. P. Morgan Trust Company, National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant huit wagons.
English: Note: 1The Government of Quebec has stated that it agrees with the basic principles of the National Child Benefit.
French: Remarque : 1Le gouvernement du Québec souscrit aux principes de base de la Prestation nationale pour enfants.
English: It takes action to stem exclusion and discrimination and promotes justice and social protection, gender equality, inter-generational solidarity and protection of children’s rights.
French: Elle combat l’exclusion et les discriminations, et promeut la justice et la protection sociale, l’égalité entre les sexes, la solidarité entre les générations et la protection des droits des enfants.
English: The third application proposes a Canadian-based terrestrial subscription radio service. Since no such services are currently licensed for operation in Canada, these applications give rise to a number of policy issues that need to be addressed, in order to ensure that the objectives of the Broadcasting Act are met.
French: La troisième demande propose un service de radio par abonnement terrestre d’origine canadienne. • Étant donné qu’aucune licence n’a été encore attribuée à un service de ce genre au Canada, ces demandes soulèvent un certain nombre de questions de politique qu’il faut régler pour réaliser les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: However, if a 2007 or 2008 taxation year immediately follows a taxation year that ended before 2007, the formula’s reference to "$6 million" is to be read as a reference to "$5 million", and the reference in the description of A to "$400,000" is to be read as a reference to "$300,000".
French: Toutefois, si l’année d’imposition 2007 ou 2008 vient immédiatement après une année d’imposition s’étant terminée avant 2007, la mention « 6 000 000 $ » dans la formule vaut mention de « 5 000 000 $ », et la mention « 400 000 $ » à l’élément A de la formule vaut mention de « 300 000 $ ».
English: • Canadian S&T policies
French: • les politiques, les programmes et les institutions du Canada en matière de science et de technologie
English: She acknowledged that, as a result of her analysis, she had no doubt that the juice in issue was produced from pure apple juice.
French: Elle a reconnu que, par suite de ses analyses, elle n'a aucun doute quant au fait que le jus en cause a été produit à partir de jus de pommes pur.
English: Mr President, it is both good and necessary for this House to concern itself about the fate of the Roma.
French: Monsieur le Président, il est judicieux et nécessaire que cette Assemblée se préoccupe du sort des Roms.
English: No other medical problems were reported.
French: On n’a signalé aucun autre problème médical.
English: The Secretary-General's bulletin of 15 March 2004 (ST/SGB/2004/6) details the new organizational structure of the Office.
French: On trouvera dans la circulaire ST/SGB/2004/6 du Secrétaire général, datée du 15 mars 2004, une présentation détaillée de la nouvelle structure de l'Office.
English: • Return to Income How to account for your business income Business owners have to provide information about their business income and expenses.
French: • Retour à Revenus Comment comptabiliser votre revenu d'entreprise Les travailleurs indépendants (autonomes) doivent fournir des renseignements sur les revenus et les dépenses de leur entreprise.
English: The grape is pressed immediately, vine by vine and vintage by vintage.
French: Le raisin y est pressuré immédiatement, cru par cru et cépage par cépage.
English: (1) An ‘issues list’ or ‘reviewer bulletin’ would not provide enough information to prevent future disputes or to be transparent about review decisions.
French: (1) Une « liste de questions » ou un « bulletin de l’évaluateur » ne fournirait pas suffisamment de renseignements pour prévenir les différends ou pour assurer la transparence des décisions d’examen.