ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of any proceeds from commercialisation shall be as agreed in writing between the Parties.
French: 8.4 Les conditions de l’article 8 poursuivent leurs effets après l’expiration ou la résiliation de l’accord.
English: The project, with total estimated costs of $2.9 million, will receive up to $2.1 million from the Atlantic Innovation Fund over a two-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 2,9 millions de dollars recevront jusqu’à 2,1 millions de dollars dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de deux ans.
English: Workforce Management Workforce Management’s main responsibility will be attraction and recruitment of all workforce – paid and volunteer.
French: Planification de la main-d’œuvre Le rôle du groupe Planification de la main-d’œuvre sera inter-fonction afin d’assurer les niveaux de service dans l’ensemble du COVAN.
English: CapProducts has an internal sales force that markets its products throughout Canada.
French: Elle maintient un effectif interne de vente qui commercialise ses produits dans l'ensemble du Canada.
English: UNICEF advocated against the detention of children except as a measure of last resort, and for the diversion of children away from the criminal justice system.
French: Le Fonds a pris position contre la détention des enfants, sauf comme mesure de dernier recours, considérant que les enfants devaient être soustraits au système de justice pénale.
English: The courts instituted criminal proceedings on the basis of four such claims, and the procurators were ordered to conduct further investigations.
French: Par ailleurs, dans l'affaire des brutalités et coups et blessures infligés sous l'emprise d'un état alcoolique le 11 juillet 2006 à D. SH.
English: The Chief of the Land Staff (CLS), to whom he refers in his article, has recently become our Chief of the Defence Staff (CDS), General Rick Hillier.
French: Dans les prochains numéros, nous ne manquerons pas de rendre hommage au courage de ces hommes et de ces femmes, héros de notre histoire nationale.
English: Nestled in the hills just outside Albufeira, only 400 metres from Santa Eulalia beach, this 4-star apart hotel provides its guests with modern accommodation.
French: En mai et en juin, la durée minimale de séjour est de trois nuitées. En juillet et en août, la durée minimale de séjour est de sept nuitées.
English: The Chamber sat without interruption for full day sessions for nine weeks from 21 January until 20 March 2008.
French: À partir de cette date, la Chambre a siégé sans interruption toute la journée jusqu'au 20 mars 2008 soit pendant neuf semaines.
English: (f) Technical support for development of interfaces, reports, and customizations;
French: f) Appui technique à la mise au point d'interfaces, d'états et de modifications du progiciel;
English: The renting of a tourist lodging in Jerusalem, Marrakech or staying in a hotel makes it possible to visit Jerusalem, Marrakech, during the holidays or whilst working there, for a short period of time.
French: Louer à la semaine un hébergement touristique à Jerusalem, Marrakech ou aller à l'hôtel permet de visiter Jerusalem, Marrakech pour les vacances ou bien d'y travailler pour une courte durée.
English: NESsT will also provide modified tools and resources to support other members of the telecentre movement to undertake the same social enterprise approach.
French: NESsT fournira également les outils et les ressources nécessaires pour soutenir les autres membres du mouvement de telecentre qui entreprendront aussi l’approche d'entreprise sociale.
English: It fully supported the Security Council Committees mandated to contribute to the fight against terrorism.
French: Elle soutient pleinement les comités du Conseil de sécurité chargés de contribuer à la lutte contre le terrorisme.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 21 (c), 21 (d), 25, 28, 42 and 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 21 c), 21 d), 25, 28, 42 et 166 de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: Ms. Shin requested information about the proportion of women employed in the police force and about any plans to increase the percentage of women police officers.
French: Mme Shin demande des informations sur la proportion de femmes qui sont employées dans la police et s'il est prévu d'en augmenter le pourcentage.
English: As to the convening of the fourth special session of the General Assembly on disarmament, my country fully endorses this idea.
French: Concernant la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, mon pays y souscrit entièrement.
English: However, it is "actual bias" on the part of the selection board which must be proven if the appellants are to impeach the selection board for bias and render void its findings.
French: Toutefois, on doit prouver qu'il y a eu « partialité réelle » de la part du jury de sélection pour permettre aux appelantes de l'accuser de partialité et d'annuler ses conclusions.
English: The European Development Fund will continue to support the needs of its African partners in that respect.
French: Le Fonds européen de développement continuera de répondre aux besoins de ses partenaires africains dans ce domaine.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that in 2001 and 2002, Mr. Rebic, a self-employed ceramic tile installer, did not report income of $40,000. This income was for services rendered to two general contractors.
French: L'enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé qu'en 2001 et 2002, M. Rebic, un installateur de carreaux de céramique indépendant, n'a pas déclaré 40 000 $ de revenu reçu de deux entrepreneurs généraux pour qui il travaillait.
English: With the accession of Cuba and Timor-Leste, the Treaty had gained the distinction of being the most universal arms-control treaty.
French: Avec l'accession de Cuba et du Timor-Leste, le Traité a la distinction d'être le Traité de limitation d'armements le plus universel.
English: • The public servant has made improper use of her access to the tracking system for personal reasons.
French: • L'employée a fait une utilisation inadéquate de son accès au système pour des raisons personnelles.
English: Anyone alert to what was happening in East Timor would have realised that, often, the only unifying factor there was the occupying forces.
French: Toute personne suivant la situation au Timor oriental aura réalisé que, souvent, le seul facteur unificateur était les forces d’occupation.
English: • Need for utility index to compare across disease groups
French: • Nécessité d'établir un indice d'utilité pour comparer les différents groupes de maladies.
English: - ErC50 : EC50 in terms of reduction of growth;
French: - CSEO: concentration sans effet observé;
English: Shipping containers offer an obvious alternative to bringing terror to the North American target.
French: De toute évidence, les conteneurs d’expédition représentent un bon moyen de répandre la terreur en Amérique du Nord.
English: A hotline was introduced during 1999 as a means for staff to communicate complaints or information concerning the possible existence of fraudulent activity, waste, abuse or other irregularities.
French: Une liaison directe a été mise en place en 1999 pour permettre aux fonctionnaires de soumettre des plaintes ou des informations concernant l'existence éventuelle d'activités frauduleuses, de gaspillages, d'abus ou d'autres irrégularités.
English: • Karim Bouchenaki North Bay Airport
French: • Karim Bouchenaki Aéroport de North Bay
English: The task force identified three main barriers to the analytic exploitation of the Agency’s data files by academics, which are:
French: •
English: (a) After filling, each glass inner receptacle has been determined to be leak-tight by placing the glass inner receptacle in a hot water bath at a temperature, and for a period of time, sufficient to ensure that an internal pressure equal to the vapour pressure of ethylene oxide at 55 °C is achieved.
French: a) après le remplissage, chaque récipient intérieur en verre ait été soumis à une épreuve d'étanchéité dans un bain d'eau chaude; la température et la durée de l'épreuve doivent être telles que la pression interne atteigne la valeur de la pression de vapeur de l'oxyde d'éthylène à 55 °C.
English: If we discover parasites, we can administrate the product recommanded by the veterinarian.
French: Si on découvre des parasites on administre le produit recommandé par son vétérinaire.
English: It is essential that the Group of Experts and the Committee of the Council have the necessary capacity to ensure implementation of these provisions and that Member States apply the required measures.
French: Il est essentiel que le Groupe d'experts et le Comité du Conseil disposent des capacités nécessaires pour garantir la mise en œuvre de ces dispositions et que les États Membres appliquent les mesures requises.
English: this is followed by a focus on racism and discrimination issues in four areas of social life: employment, housing, education and health care.
French: Puis, il couvre les développements dans le domaine de la violence et des crimes à caractère raciste dans les États membres de l’UE, pour se concentrer ensuite sur les questions de racisme et de discrimination dans quatre domaines de la vie sociale : l’emploi, le logement, l’éducation et la santé.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Children's Playground, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: It was this understanding which enabled my delegation to abstain in the voting on, rather than vote against the draft resolution.
French: Cette interprétation a permis à ma délégation de s'abstenir plutôt que de voter contre le projet de résolution.
English: Counsel for the claimant submits that the Board made an error of law in determining that the claimant voluntarily left her employment without just cause and was correctly disqualified from benefits because: "The alleged harassment came from a friend of the employer but was not employed at the work place nor involved in its operation."
French: L'avocate de la prestataire prétend que le conseil a commis une erreur de droit en établissant que la prestataire avait quitté son emploi volontairement et sans justification et qu'elle avait été à bon droit exclue du bénéfice des prestations parce que : « le harcèlement présumé provenait d'un ami de l'employeur, qui n'était pas lui-même un employé dans ce lieu de travail et ne participait pas aux opérations de l'entreprise.
English: From the initial idea in late 2003, we --- the InterEcon team --- present the hundreds of hours that have since made that idea a reality.
French: De l'idée initiale vers la fin de 2003, nous --- l'équipe d'InterEcon --- présentons les centaines d'heures qui ont depuis lors fait cette idée une réalité.
English: Timely processing is critical in order to avoid salary overpayments and their subsequent recovery action from a reduced salary.
French: La célérité dans le traitement est essentielle si l'on veut éviter des trop-payés en rémunération et leur recouvrement ultérieur à partir d'un salaire réduit.
English: In response, the World Bank developed an insurance mechanism called the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility (CCRIF). The CCRIF allows Caribbean countries to pool natural disaster risks, reduces the cost of insurance, and ensures swift payment of claims.
French: La Banque mondiale a donc conçu le Mécanisme d'assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes, un fonds d'assurances qui permet aux pays des Caraïbes de mettre en commun les risques de catastrophe naturelle, de réduire le coût de l'assurance et de garantir un paiement rapide des réclamations.
English: It represents a vast expense of time and effort, and could be made available just to those Members who want it or drawn down off the Internet when people wish to refer to specific items.
French: Cela représente une considérable dépense d'argent et de temps, alors qu'il suffirait de le mettre à la disposition des parlementaires qui le veulent ou de le rendre accessible sur l'Internet pour les gens qui souhaitent se référer à des points spécifiques.
English: Since the difference is less than $45, calculate the PST as follows: $30 × 2/3 = $20 $20 × 0.05 = $1.00 Enter $1.00 on the PST line of box D. Retail sales tax (RST)
French: Puisque la différence est de moins de 45 $, calculez la TVP de la Saskatchewan comme suit : 30 $ × 2/3 = 20$ 20 $ × 0,05 = 1,00 $ Inscrivez 1,00 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVP.
English: The Confederation Trail Open is a new staged event for both competitive and recreational cyclists, with racing during the daytime and entertainment and rest stops during the evening.
French: Le Confederation Trail Open est un nouvel événement organisé pour les cyclistes de compétition et d’occasion. La course se déroulera pendant la journée et il y aura des divertissements et des haltes en soirée.
English: 6. under a provincial pension plan.
French: 6. un régime de pension provincial.
English: 07039000 Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled 15 C
French: 07039000 Poireaux et autres légumes alliacés, frais ou réfrigérés C
English: Everyone can clearly see that a new page must be turned over in Haiti's history, while the dignity and integrity of all the protagonists must be respected.
French: Chacun voit bien qu'il s'agit d'ouvrir une nouvelle page dans l'histoire d'Haïti, et cela, dans la dignité et le respect de l'intégrité de tous les protagonistes.
English: EU research funding will concentrate on adult stem cell and umbilical cord stem cell research and other alternatives, not using embryos as raw material.
French: Le financement de la recherche européenne sera concentré sur les recherches portant sur les cellules souches adultes et les cellules souches issues de sang de cordon ombilical, ainsi que sur d'autres types de recherches n'utilisant pas d'embryons comme matière première.
English: Although nowadays it exercises its functions in a broad variety of fields, those activities should not distract us from the sine qua non of the Organization's existence, that is, the quest for peace among nations.
French: Bien qu'aujourd'hui celle-ci exerce ses fonctions dans toute une gamme de domaines, ces activités ne doivent pas nous faire oublier que le but même de l'Organisation est de rechercher la paix entre les nations.
English: CILT, Cultural Institutes No. 669 "Learning at Work" Day May 17 Target group(s):
French: «Petite académie des sciences» Avril, Lviv Groupe(s) cible(s):
English: These tables summarise the trends on timeliness and completeness of data reporting (table 12), producers and exporters of ozone-depleting substances (table 13) and Parties reporting zero consumption of various annex groups of substances (table 14).
French: Ils résument les tendances concernant le respect des délais et la complétude des données (tableau 12), indiquent qui sont les producteurs et les exportateurs de substances appauvrissant la couche d'ozone (tableau 13) et les Parties ayant déclaré n'avoir consommé aucune des substances énumérées dans les divers groupes des annexes (tableau 14).
English: The revised plan also envisaged the adoption of more rigorous medium- and long-term training programmes for company technicians using the services of experts in the field.
French: Le plan révisé prévoyait également l'adoption de programmes de formation plus rigoureux à moyen et à long terme pour les techniciens d'entreprise recourant aux services d'experts sur le terrain.
English: For example, biotic communities associated with coastal habitats may have a low tolerance to changes in environmental conditions, or may exist close to the limits of their tolerance.
French: Par exemple, les communautés biotiques des habitats côtiers peuvent avoir une faible tolérance aux modifications des conditions écologiques ou elles peuvent être proches de leur seuil de tolérance.
English: UNDP also allocated funds for reform of local government and initiated a diagnostic study to identify the strengths and weaknesses of the local government system.
French: Le PNUD a également affecté des ressources à la réforme des administrations locales et a lancé une étude pour évaluer les forces et les faiblesses de l'administration locale.
English: Once we have setup your account, we will provide you with the username and password for the account administrator user.
French: Lorsque votre compte est créé, nous vous fournissons le nom d’usager et le mot de passe pour le compte administrateur.
English: Peterborough Health Unit Gets Funding to Help Residents Butt Out News Release  2008-60 April 18, 2008 For immediate release OTTAWA - Dean Del Mastro, Member of Parliament for Peterborough, today announced an investment of $263,933 in the Peterborough County-City Health Unit's smoking cessation project on behalf of Health Minister Tony Clement.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures à l'égard d'un autre produit chimique préoccupant : le bisphénol A Communiqué  2008-60 Le 18 avril 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le député Dean Del Mastro, de Peterborough, a annoncé aujourd'hui un investissement de 263 933 dollars dans le projet de renoncement au tabac de l'unité de santé du comté et de la ville de Peterborough, au nom du ministre de la Santé, Tony Clement.
English: The judicial proceedings against the Saharan Moroccan parties were just and fair, and the suspects enjoyed all legal guarantees to the extent that the acts they had committed fell within the scope of the law, to which all citizens are subject without discrimination and without exception.
French: Par ailleurs, les procès engagés contre des Marocains du Sahara étaient équitables et offraient aux parties toutes les garanties juridiques nécessaires du fait que les actes qu'ils avaient commis tombaient sous le coup de la loi, respectée par tous sans distinction ni exception aucune.
English: Trade with third countries Issuing import licences.
French: Les échanges avec les pays tiers Délivrance de certificats d'importation.
English: 27, A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.  42-45, A/CN.9/667, paras.
French: 27, A/CN.9/WG.VI/WP.35, par. 42 à 45, A/CN.9/667, par.
English: In addition to reconstruction and development efforts, Burundi had one of the highest proportions of displaced persons of any African country (more than 17 per cent of the population) and their return would raise specific problems.
French: Outre les efforts de reconstruction et de développement, le Burundi présente l'un des pourcentages les plus élevés de personnes déplacées (plus de 17 % de la population) de tous les pays du continent africain et leur retour serait source de nombreux problèmes spécifiques.
English: Visit the ResearchNet Meeting, Planning and Dissemination Grant page for details on how to apply, eligibility and evaluation criteria.
French: Consultez la page des Subventions pour réunions, planification et dissémination de RechercheNet pour connaître les détails sur la présentation d'une demande ainsi que les critères d'admissibilité et d'évaluation.
English: 2004 (January): Launching of Project Gutenberg Europe by Project Rastko.
French: 2004 (février): Conférence de Michael Hart au siège de l'UNESCO, à Paris.
English: A slightly lower proportion (60 percent) approved the resort to ground forces, including Canadian soldiers, if that became necessary.
French: Ils approuvaient dans une proportion légèrement plus basse (60 p. 100) l’utilisation de troupes au sol, y compris des soldats canadiens, si la chose devenait nécessaire.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 380.5
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire 2005-2006 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 380,5 0,7 0,3
English: ◦ Use of multiple accounts at a single financial institution for no apparent legitimate purpose.
French: ◦ uilisation de nombreux comptes dans une seule institution financière, sans raison valable;
English: Our multi-shaped distribution systems sometimes demand fine-tuning by several players not always in sync.
French: Nos divers systèmes de distribution exigent parfois une mise au point de la part de plusieurs intervenants qui ne travaillent pas toujours de manière synchronisée.
English: (c) Exchange of money, employment, goods or services for sex, including sexual favours or other forms of humiliating, degrading or exploitative behaviour, is prohibited.
French: c) Il est interdit de demander des faveurs sexuelles ou d'imposer toute autre forme de comportement à caractère humiliant, dégradant ou servile en échange d'une somme d'argent, d'un emploi, de biens ou de services, y compris toute assistance due à toutes personnes;
English: The INDICATIONS and CONTRAINDICATIONS section of the Product Monograph is revised as follows:
French: Les sections INDICATIONS et CONTRE-INDICATIONS de la monographie ont été révisées comme suit :
English: These concerns were reflected in both Defence Strategy 2020 and Officership 2020. These reports have established that the Canadian Forces will require "officers of high intellectual ability, who can operate effectively in a technological and information-rich environment" and who have "an understanding of national policies, military doctrine and their application to diverse national and international circumstances."
French: Cette constatation a influé sur deux projets, Une stratégie pour l'an 2020 et L'officier en 2020, qui partent du principe que les Forces canadiennes auront besoin « d'officiers possédant de grandes capacités intellectuelles, capables d'agir efficacement dans un environnement où la technologie est omniprésente et l'information abondante » [traduction] et qui « comprennent les politiques nationales et la doctrine militaire ainsi que leur application dans différentes conditions sur la scène nationale et internationale » [traduction].
English:    "Economic Benefits" means benefits that can be measured in the short, medium and long term by a pre-determined set of indicators including new research competencies in strategic sectors, the development of new or improved products, processes, technologies or services, or the use of R & D results in industry with resulting new business start-ups and jobs.
French:    « Retombées économiques » Avantages pouvant être mesurés à court, à moyen et à long terme à l'aide d'un ensemble d'indicateurs prédéterminés. En voici quelques exemples : nouvelles compétences en recherche dans les secteurs stratégiques, mise au point de produits, de procédés, de technologies ou de services nouveaux ou améliorés, ou utilisation des résultats de travaux de recherche-développement dans l'industrie pour stimuler la création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois.
English: The use of ceremonial masks, social and sacred song and dance, and the use of cradle boards for the infants were striking commonalities.
French: Le recours aux masques cérémonials, aux chansons et aux danses sociales et sacrées et l'utilisation du tikinagan (planche porte-bébé) pour les jeunes enfants constituent des ressemblances frappantes.
English: The official unemployment rate is only 2 per cent.
French: Le taux de chômage officiel n'est que de 2%.
English: According to Bank of Greece estimates, price increases for the items covered by such agreements in 1998 remained below the overall rate of increase in consumer prices which translates into a direct inflation-reducing effect of 0.2 percentage point.
French: Les accords conclus en 1999 ont visé, quant à eux, à assurer la stabilité, ou à freiner l’augmentation, des prix de détail de biens et services correspondant à peu près à un tiers du panier de l’IPC.