ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should improve the framework for economic governance and thus bring about the sustainable and balanced growth of the Union as a whole.
French: Nous devons améliorer le dispositif de gouvernance économique et ainsi assurer une croissance durable et équilibrée pour l'Union dans son ensemble.
English: We will be focussing here on those aspects of the Convention that touch on trafficking in persons and especially on the two complementary protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (United Nations, 2000b) and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (United Nations, 2000c).
French: Nous nous concentrons ci-après sur les aspects de la convention qui touchent la traite des personnes et surtout sur les deux protocoles qui y sont joints, soit le Protocole pour prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Nations Unies, 2000b) et le Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer (Nations Unies, 2000c).
English: Canadians are being encouraged to take the bus, walk or ride their bikes. That's good for the air.
French: On encourage les Canadiens et les Canadiennes à prendre le bus, à aller à pied ou à prendre leur vélo.
English: The purpose of publication is to make Parliament and members of the public aware of the human rights issues associated with a Bill and assist them to consider whether changes need to be made to the Bill.
French: Cette publication vise à sensibiliser les parlementaires et le grand public aux questions relatives aux droits de l'homme concernant un projet de loi et à leur permettre de considérer si le projet de loi doit faire l'objet de modifications.
English: Canadian Garnet (Ace) Bailey, director of pro scouting for the National Hockey League’s Los Angeles Kings.
French: Le Canadien Garnet (Ace) Bailey, dépisteur en chef des Kings de Los Angeles de la Ligue nationale de hockey.
English: Chatsworth, Haddon Hall and Hardwick Hall. Walkers are spoilt for choice as the hotel is set in beautiful countryside.
French: Rendez-vous à Chesterfield (10 km), voir le curieux clocher tors de l'église Sainte-Marie et faire le tour les marchés.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: • taking advantage of Community support schemes to foster transnational cooperation.
French: • exploiter au mieux les programmes d'aide communautaires pour encourager la coopération transnationale.
English: On reserves, 46% of Aboriginal single mothers were in the upper two occupational skill levels, while off reserves 38% of Aboriginal single mothers were in the upper two occupational skill levels.
French: Dans les réserves, 46 % des mères seules autochtones exerçaient une profession dans les deux niveaux de compétence professionnelle les plus élevés alors que, hors réserve, c’était le cas pour 38 % des mères seules autochtones.
English: Establishes an interim voluntary scheme of contributions to be sustained by contributions from Parties, Signatories and other States having opted to participate in the scheme;
French: Établit un plan provisoire volontaire alimenté par des contributions des Parties, des Signataires et d'autres États ayant choisi de participer au plan;
English: It stressed that the WP.15 proposal was acceptable as an independent recommendation and proposed that the text be submitted for final adoption by WP.1 at its 49th session.
French: Il a souligné que la proposition du WP.15 pouvait être présentée sous la forme d'une recommandation distincte et a proposé qu'elle soit soumise au WP.1 à sa quarante-neuvième session pour adoption finale.
English: Scrap or deteriorated explosives must be packaged according to the Transportation of Dangerous Goods Regulations for transportation to a destruction site.
French: Les rebuts d’explosifs et les explosifs détériorés doivent être emballés selon le règlement sur le transport des marchandises dangereuses avant d’être transportés là où ils seront détruits.
English: The management and protection of fish stocks in the Skeena River system is shared by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Province of British Columbia (B.C.)
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et la province de la Colombie-Britannique se partagent la gestion et la protection des stocks de poissons dans le réseau de la rivière Skeena.
English: The International Bureau reported to the SCIT Plenary about discussions and decisions concerning the establishment of the SCIT at the above-mentioned Assemblies held in March 1998.
French: Le Bureau international a rendu compte au SCIT plénier des délibérations qui ont eu lieu, et des décisions prises, en ce qui concerne la création du SCIT lors de la série de réunions des assemblées susmentionnées tenue en mars 1998.
English: Constant energy dynamic penetration test method. Principle and method for calibrating penetrodensitographs.
French: P 98-261-1 Détermination de la résistance en fatigue des mélanges hydrocarbonés - Essai par flexion deux points à amplitude de flèche constante sur des éprouvettes trapézoïdales isocèles.
English: The information provided by the EUMC is aimed at supporting the MEPs in their work by providing an EU overview and a comprehensive assessment of the situation based on data available.
French: Les informations fournies par l’EUMC visent à aider les députés européens dans leur travail en donnant une vision européenne et une évaluation globale de la situation à partir des données disponibles.
English: Most agree that educating people and changing attitudes alone is not enough.
French: La plupart des groupes mentionnés sont d'avis qu'il ne suffit pas d'informer les gens et de changer leurs attitudes.
English: Some signatories later revealed that the declaration was prepared in Bali, Indonesia, and that they were forced to sign it at gunpoint at the Penida View Hotel in Bali.
French: Certains signataires ont révélé par la suite que la déclaration avait été préparée à Bali (Indonésie) et qu'ils avaient été contraints de la signer sous la menace d'une arme, à l'hôtel Peneeda View à Bali.
English: Write-off of losses of cash and receivables and property
French: Passation par profits et pertes d'effets à recevoir et de pertes de biens et de numéraire
English: Switzerland As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions, of that Agreement32.
French: L'accord avec la Suisse, signé le 26 octobre 2004, prévoit l'application provisoire de certaines dispositions après signature, et notamment la participation de la Suisse au comité mixte chargé du développement de l'acquis de Schengen.
English: IDRC Digital Library - research results The IDRC Digital Library provides the international research community with access to a current and comprehensive collection of research results and documents generated by IDRC-funded projects, IDRC funding recipients, and IDRC staff about a wide range of subjects related to international development.
French: Bibliothèque numérique du CRDI - résultats de recherche La Bibliothèque numérique du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) fournit à la communauté internationale des chercheurs l’accès à une collection à jour et complète de documents et de résultats de recherche produits dans le cadre des projets financés par le CRDI ou encore générés par des boursiers du CRDI ou par des employés du CRDI, qui touchent un large éventail de sujets liés au développement international.
English: BY NO MEANS, SUPINFO PARIS, ITS PARTNERS, ITS SUPPLIERS OR OTHER THIRD PARTIES WHICH WOULD BE MENTIONED ON THIS WEB SITE COULD NOT BE CONSIDERED LIKE PERSONS IN CHARGE FOR DAMAGE, WHATEVER THE NATURE (INCLUDING, AND WITHOUT RESTRICTION, DAMAGE RESULTANT OF LOSSES OF PROFIT, LOSS OF DATA OR AN INTERRUPTION OF ACTIVITY) ASCRIBABLE TO THE USE OF THIS WEB SITE OR WEB SITES CONNECT TO THIS WEB SITE, OR ASCRIBABLE TO THE DOCUMENTS OR INFORMATION CONTAINED IN ONE OF THESE WEB SITES, THAT THIS IS ON THE BASIS OF A GUARANTEE, A CONTRACT, AN OFFENCE OR ANY OTHER LEGALE ASSUMPTION, AND ALL THAT IF SUPINFO PARIS HAS BEEN WARNED OR NOT OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
French: Il vous est expressément interdit de modifier les documents contenus dans le site, de quelque manière que ce soit, de les reproduire, de les exposer, de les publier, de les diffuser ou de les utiliser d'une quelconque façon à des fins publiques ou commerciales. Le respect de ces conditions implique l'interdiction d'utiliser lesdits documents sur tout autre site Internet ainsi que dans tout environnement informatique en réseau sans autorisation préalablement obtenue de SUPINFO .
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2005 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) November 30, 2005 ($ millions) 90,473 84,319 -6,154 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2005 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 30 novembre 2005 (M$) 90 473 84 319 -6 154 Variation
English: • relative per capita revenue raising capacities
French: • la capacité relative de perception de revenu par habitant
English: The discussion was centered on developing a meaningful deliverable for this important foundation or "guiding principle".
French: La discussion porte sur l’élaboration d’un moyen efficace de véhiculer ce « principe directeur ».
English: Many links towards specialized sites and media in each countries.
French: De nombreux liens vers des sites spécialisés et les médias des différents pays.
English: The moisture content and C:N ratio were adjusted at 60% and 30:1, respectively.
French: La teneur en eau et le rapport C:N ont été ajustés à 60 % et 30:1 respectivement.
English: First, subsection 5907(2.9) of the Regulations is proposed to be amended to reflect the proposed splitting of paragraph 95(2)(k) of the Act into paragraphs 95(2)(k) and (k.1). Second, consistent with paragraphs 95(2)(k) and (k.1) of the Act, the proposed amendments to subsection 5907(2.9) of the Regulations ensure that the fresh start rules will apply where the foreign business is carried on by a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member.
French: 407 étrangère affiliée connexe, par la valeur de l’élément D de la formule figurant à cet alinéa.
English: The Commission has already conducted proceedings, and issued rulings, with respect to over-the-air digital television stations and the distribution of those signals.
French: Le Conseil a déjà tenu des audiences et rendu des décisions concernant des stations de télévision numériques en direct et la distribution de ces signaux.
English: Her first story, Spartacus :
French: Susanna, tout comme ses soeurs, commence à écrire à un jeune âge.
English: FRAME: 083 Station A - the isobars are closer together FRAME: 084 1.
French: SECTION: 083 Station A - les isobares sont plus rapprochées SECTION: 084 1.
English: Fears with regard to detrimental effects on transparency and consumer protection can be met by appropriate labelling measures.
French: Des méthodes d'identification appropriées permettent de garantir la transparence et la protection des consommateurs.
English: This training should focus on trades as well as high-tech which, the NAEDB members feel, is over-emphasized in the Strategy.
French: La formation devrait être axée sur les métiers ainsi que sur la haute technologie à laquelle, de l'avis des membres du CNDEA, la Stratégie accorde trop d'importance.
English: A hearings schedule is updated regularly, and new decisions and rulings are available on the date of release (see www.chrt-tcdp.gc.ca/decisions). All previous decisions and rulings continue to be accessible in either HTML or portable document format (pdf) and they are keyword searchable.
French: Le calendrier des audiences est mis à jour régulièrement et les nouvelles décisions peuvent être consultées dès leur publication (voir http://www.chrt-tcdp.gc.ca/tribunal/index_ f.asp). Les décisions antérieures restent accessibles en formats html ou pdf. La recherche se fait entre autres par mots clés.
English: In any event, the Committee has noted that the death penalty is mandatory for a number of crimes and extends to an excessive number of offences which do not fit the definition of the “most serious” crimes within the meaning of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: En tout état de cause, le Comité note que la peine capitale sanctionne automatiquement un certain nombre de délits et est applicable à un nombre excessif de crimes qui ne répondent pas à la définition «des crimes les plus graves» au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Efforts are being made to build new settlements in West Timor and to provide improved services for both former refugees and host communities.
French: Des efforts sont faits actuellement pour aménager de nouvelles zones d'installation au Timor occidental et fournir de meilleurs services à la fois aux anciens réfugiés et aux communautés d'accueil.
English: Brian Rossnagel, a barley breeder at the University of Saskatchewan’s Crop Development Centre in Saskatoon, has monitored the development of the GRDC since its inception in the early ’90s.
French: Brian Rossnagel, un sélectionneur d’orge au Centre d’amélioration des cultures de l’Université de la Saskatchewan, à Saskatoon, suit le développement de la GRDC depuis sa création au début des années 1990.
English: The Quebec billionaire hired Montreal-based Influence Communication to look at radio, TV, newspaper and Internet coverage from 71 countries of his cosmic voyage.
French: Jean-François Dumas, président d'Influence Communication, revient pour une seconde discussion sur l'analyse de l'univers médiatique 2006.
English: The Agency recommends that the tariff proposal of the Pacific Pilotage Authority published on December 30, 2000 be implemented, subject to the modifications described below, as it is not considered to be prejudicial to the public interest.
French: L'Office estime que la proposition de tarif de l'Administration de pilotage du Pacifique publiée le 30 décembre 2000 ne nuit pas à l'intérêt public. Il recommande donc sa mise en œuvre, sous réserve des modifications suivantes :
English: At the end of each discussion, he had asked whether any member had reservations about the final consensus scores and about whether or not the candidate was qualified for promotion.
French: À la fin de chaque discussion, il demandait aux membres si quiconque avait des réserves quant aux notes finales obtenues par consensus et si oui ou non la candidate ou le candidat était qualifié(e) aux fins d'une promotion.
English: 3.1 Solutions at the level of the firm
French: Les solutions au niveau de l'entreprise
English: Sakharov prize/ Aung San Suu Kyi / Burma Location :
French: Sakharov prize/ Aung San Suu Kyi / Burma Lieu :
English: In paragraph 66, the Board of Auditors recommended that UNFPA continue to closely monitor hedging transactions and obtain adequate information from UNDP in a timely manner, in order to ensure proper accounting of transactions.
French: Au paragraphe 66, le Comité a recommandé que le FNUAP continue de suivre étroitement les opérations de couverture et obtienne en temps voulu des informations adéquates du PNUD, afin d'assurer une comptabilité appropriée de ces opérations.
English: The lower rate must be displayed on a website whose administration is clearly identifiable as being professional and must be subject to immediate confirmation on the website.
French: Ce tarif moins cher doit être affiché sur un site dont le gestionnaire doit être clairement identifié sur le plan professionnel et pouvoir être immédiatement confirmé sur ce site.
English: Special emphasis was laid on E-commerce applications in rural areas.
French: Une place spéciale a été accordée aux applications du commerce électronique dans les zones rurales.
English: • Human well-being indicators:
French: • Indicateurs de bien-être humain :
English: Materials – The Small Pack System is made from cordura and webbing.
French: Matériaux – Cordura et sangle.
English: In its written and oral representations, Somalia referred to the civil war that had broken out in 1990, which had led to the collapse of central authority and the destruction of national institutions and infrastructure.
French: Dans ses observations écrites et orales, le représentant de la Somalie a mentionné la guerre civile qui avait éclaté en 1990 et avait conduit à la chute du pouvoir central et à la destruction des institutions et des infrastructures nationales.
English: Honour killings in Pakistan (originally a Baloch and Pashtun tribal custom) have recently received international attention.
French: Les crimes d'honneur au Pakistan (qui sont à l'origine une coutume tribale baloutche et pachtoune) ont récemment fait l'objet de l'attention de la communauté internationale.
English: And Mazar's example has spread to five other areas of Afghanistan:
French: Chacun des dix districts de Mazar compte désormais son forum communautaire.
English: Concerning the second ground of annulment, alleging infringement of Article 249 EC Arguments of the parties 181 The applicants maintain that, in so far as the contested regulation directly prejudices the rights of individuals and prescribes the imposition of individual sanctions, it has no general application and therefore contravenes Article 249 EC.
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation de l’article 249 CE Arguments des parties 181 Les requérants soutiennent que, dans la mesure où le règlement attaqué porte directement atteinte aux droits des particuliers et prescrit l’application de sanctions individuelles, il n’a pas de portée générale et contrevient donc à l’article 249 CE.
English: Also key is the role played by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: En outre, le rôle joué par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet est un rôle clé.
English: The Media Weather website features include 24/7: weather alerts; current conditions; public forecasts; satellite, radar and lightning imagery; marine forecasts and ice information.
French: Le site web météo dédié aux médias fournit les informations suivantes 7j/7, 24h/24 : alertes météo, conditions actuelles, prévisions grand public, images radar et satellitaires, images d'éclairs, bulletins météo maritime et conditions de glace.
English: As you can see, there are many ways you can get involved with the project and only few of them require you to be a Debian Developer.
French: Comme vous pouvez le voir, il existe de multiples façons de s'impliquer dans le projet et seules quelques unes d'entre elles nécessitent d'être responsable Debian.
English: This does not include stretches of road or water even if rolling stock should be conveyed over such routes, e.g. by wagon-carrying trailers or ferries.
French: Les trajets par route ou eau sont exclus quand bien même des véhicules ferroviaires y seraient transportés, par exemple lors de transport de wagons sur remorques ou par transbordeurs (ferrys).
English: How to overcome shortcomings of the WTO Agreements (forthcoming).
French: How to overcome shortcomings of the WTO Agreements (à paraître).
English: 2003-2004 was the last fiscal year covered by the Canada-community and Canada-national organization agreements.
French: Rappelons que les principaux défis notés par les évaluateurs touchaient la conception et la prestation du programme.
English: Those who have some prior knowledge of the language they wish to study must make an appointment for a placement test when they register.
French: Ceux qui ont déjà une certaine connaissance de la langue qu'ils veulent étudier doivent demander un rendez-vous au moment de l'inscription pour passer un test d'évaluation de leur niveau.
English: As a result, it may be released upon use of such chemicals.
French: Il peut donc être libéré au moment de l'utilisation de ces substances chimiques.
English: Payment appropriations for the programmes of the previous 2000-2006 period (Objective 1, Leader+ and the transitional instrument for EU-10) amount to EUR 1 078 million, representing a decrease of 45 % compared to 2008.
French: Les crédits de paiement pour les programmes de la période précédente, à savoir 2000-2006 (Objectif 1, Leader+ et l’instrument de transition pour l’UE-10) s’élèvent à 1 078 millions EUR, ce qui représente une baisse de 45 % par rapport à 2008.
English: AGF TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Glazer, May or Shapiro, Beatrice Lake Worth, Florida, U.S.A., 6998 Clover Court 33467 01 100.00 14/07/91 1 Menary, Bertha Orangeville, Ont., 206-8 Hillside Dr. L9W 1P6 01 258.23 03/04/91 1 Russel, J. Unknown 01 110.50 21/12/92 1 Total of Individual Amounts Reported
French: Avis COMPAGNIE DE FIDUCIE AGF PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Glazer, May or Shapiro, Beatrice Lake Worth, Florida, U.S.A., 6998 Clover Court 33467 01 100.00 14/07/91 1 Menary, Bertha Orangeville, Ont., 206-8 Hillside Dr. L9W 1P6 01 258.23 03/04/91 1 Russel, J. Unknown 01 110.50 21/12/92 1 Total des montants individuels déclarés
English: The Committee recommended the adoption of Supplementary Estimates of $969,000 for the fiscal year 2002–03 (October 8, 2002) Second Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (2 mai 2002) Premier rapport :
English: Since the 1990s, a number of initiatives have been undertaken to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Les initiatives sur le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire se sont succédées depuis les années 90.
English: The email address iic@icann.org is held open to anyone who has additional questions after they have reviewed the official documentation linked to above.
French: You can see and sign up for other ICANN email publications here .
English: to retain Kahuzi-Biega National Park (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le parc national de Kahuzi-Biega (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.