ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of DIAND is to foster the establishment of prosperous, self-reliant economies in First Nations and Inuit communities and to facilitate the participation of First Nation and Inuit people in the Canadian economy.
French: Le rôle d’AINC est de favoriser la création d’économies prospères et autonomes au sein des collectivités des Premières nations et des Inuit et de faciliter la participation de leurs peuples à l’économie canadienne.
English: The treaty covers the southern part of present-day Alberta.
French: Il couvre la partie sud de l'Alberta d'aujourd'hui.
English: If even a representative of such a party proposes to further regulate the market, then this is all the more proof that public health is at serious risk.
French: Si même le représentant d'un tel parti propose de pousser un peu plus loin la réglementation du marché, c'est que la santé publique est bel et bien menacée.
English: GARY MAFFETT Reference Number: 6004867H Contract Date: 2004-05-28 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-05-28 to 2005-03-31 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: GARY MAFFETT Numéro de référence : 6004867H Date du contrat : 2004-05-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-28 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: • increase the accessibility of culturally and linguistically sensitive programming.
French: • accroître l'accessibilité à des programmes qui tiennent compte des aspects culturels et linguistiques.
English: Would you please make sure that the Bureau leaves at least five minutes between the end of the debate and the vote, because we should not have to put up with this situation here in the Chamber.
French: Pourriez-vous faire en sorte que le Bureau nous octroie au moins cinq minutes entre la fin du débat et le vote, car nous ne devrions pas avoir à supporter cette situation dans l'Assemblée.
English: In other words, the crisis should be seen as an incentive to implement the Lisbon strategy.
French: En d'autres termes, nous devons considérer cette crise comme une raison supplémentaire de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.
English: The maintenance of discipline in schools is the responsibility of the education authorities, school administrators and teachers.
French: Le maintien de la discipline dans les établissements scolaires incombe aux services de l'enseignement, à l'administration de l'établissement et à son personnel enseignant.
English: View of 54 photovoltaic panels on the roof of the new visitor center at Fort Battleford NHSC.
French: Vue de 54 panneaux photovoltaïques sur le toit du nouveau centre d’accueil du LHNC du Fort-Battleford.
English: Architectural features include a stainless steel sink, an exposed brick wall, and heated slate and wood floors.
French: D'autres détails architecturaux incluent un lavabo en acier inoxydable, un mur de brique ainsi que des planchers de bois et d'ardoise chauffée.
English: Such security agreements called upon in this way will be described in the relevant ERG arrangement as appropriate.
French: Tout accord de sécurité ainsi invoqué sera décrit en tant que de besoin dans l’arrangement de GRE correspondant.
English: According to the Commission, one of the objectives of cooperation with third countries is to train highly qualified people.
French: D'après la Commission, l'un des objectifs de la coopération avec les pays tiers est la formation de personnes hautement qualifiées.
English: It should be noted that in view of the continuing testing and assessment, the replacement of the Secretariat curtain wall is currently being treated as a scope option.
French: Il pourrait par ailleurs s'avérer nécessaire de remplacer également toutes les fenêtres du Secrétariat, compte tenu de la détérioration constatée des systèmes d'assemblage.
English: Under the FNLMI, participatory Bands are required to develop a land code which includes rules and procedures on MRP, specifically with respect to the use, occupation and possession of reserve land, and the division of interests in reserve land in cases of marriage breakdown.
French: Dans le cadre de l’IGTPN, les bandes qui y participent doivent élaborer un code foncier qui comprend des règles et des procédures reliées aux BIM, particulièrement en ce qui a trait à l’occupation et la possession des terres de réserve et la division des intérêts sur les terres de réserve en cas de rupture d’un mariage.
English: (b) Provide incentives for investment in cleaner production and eco-efficiency in all countries, such as state-financed loans, venture capital, technical assistance and training programmes for small and medium-sized companies [while avoiding trade-distorting measures inconsistent with WTO rules];
French: b) Offrir des mesures d'incitation encourageant les investissements dans les domaines de la production moins polluante et de l'écorendement dans tous les pays, telles que l'octroi de prêts financés par l'État, de capitaux à risque, et d'une assistance technique et de programmes de formation à l'intention des petites et moyennes entreprises [tout en évitant les mesures faussant les échanges qui sont incompatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)];
English: I welcome the progress in the efforts to resolve outstanding disputes over wealth sharing, particularly in the face of budgetary pressure over falling oil revenues.
French: Je me félicite du progrès des efforts menés pour résoudre les divergences persistantes sur le partage des richesses, eu égard notamment aux pressions budgétaires résultant de la baisse des recettes pétrolières.
English: • lack of frequency of events (every four years), which hampers identification of young rising stars (CPC, CGC). 3.
French: • trop faible fréquence des manifestations (tous les quatre ans), ce qui entrave la percée de jeunes athlètes prometteurs (CPC, CJC).  3.
English: Is anyone else entitled to indexing?
French: Qui d'autre a droit à une indexation?
English: (EU 12 – EU (EU 15 – 15∗) EU 25∗∗) ∗ ∗
French: EVOLUTION DE L'ALLOCATION CONSACREE AUX FONDS STRUCTURELS
English: In terms of the rules of procedure, the secretariat has reviewed examples from similar committees and has provided possible rules of procedure for the working group's consideration, drawing upon the rules of procedure of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants.
French: S'agissant du règlement intérieur, le secrétariat, ayant passé en revue plusieurs exemples de comités du même type, propose, pour examen par le groupe de travail, un projet de règlement qui s'inspire du règlement intérieur du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants.
English: The Defence Procurement Directive will satisfy these concerns.
French: La directive sur les marchés publics de la défense répondra à ces préoccupations.
English: Mr. KÄLIN said that the problems entailed by the use of “as such” and “in express terms” could be avoided by deleting the first part of the sentence altogether.
French: M. KÄLIN dit que l'on pourrait éviter les problèmes posés par l'emploi de «en tant que tel» et de «expressément» en supprimant complètement la première partie de la phrase.
English: For the Convention on Road Signs and Signals, the Working Party discussed proposals to add definitions of “cycle track” and “cycle lane” and amend Article 26 bis, paragraph 1.
French: Au sujet de la Convention sur la signalisation routière, le Groupe de travail a examiné des propositions tendant à ajouter des définitions de la "piste cyclable" et de la "voie cyclable" et à modifier le paragraphe 1 de l'article 26 bis.
English: Most useful when used to shrink images slightly to a slightly smaller "web size"; may not look good when a full-sized image is adaptively resized to a thumbnail.
French: Elle fonctionne au mieux avec des images qu'il faut réduire légèrement à une taille Web standard; ne fonctionne pas toujours quand il faut réduire une grosse image à une miniature.
English: • Biochemical assays, which measure biological activities such as enzymatic reaction rates or biological responses induced by immunological interactions.
French: • Les épreuves biochimiques, qui mesurent l'activité biologique telle que les taux de réaction enzymatique ou les réponses biologiques induites par interactions immunologiques.
English: (e) Recalling also General Assembly resolution 57/270 B of 20 December 2002, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”;
French: e) Rappelant également la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, intitulée “Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social”;
English: Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Information et choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l’utilisation de produits de santé naturels :
English: Also, some programmes contain elements that could be considered as relating to Article 6, such as national communications and other enabling activities, and preparation for the clean development mechanism (CDM) (A&P, LAC).
French: De même, certains programmes contiennent des éléments qui pourraient être considérés comme relevant de l'article 6, comme les communications nationales et d'autres activités habilitantes et la préparation d'activités au titre du mécanisme de développement propre (MDP) (A & P, LAC).
English: (3) The court shall dismiss the motion as inadmissible if it was not filed by the accused person himself/herself, or if this remedy was taken before the time limits indicated mentioned in paragraph 2.
French: Article 108 3) Le tribunal rejette la requête comme étant irrecevable si elle n'a pas été déposée par l'inculpé lui-même ou si le recours est formé avant l'expiration des délais visés à l'alinéa 2.
English: Additional resources to enable OIOS to provide more extensive internal audit coverage aimed at enhancing the Fund's internal controls, accountability and efficiency, as well as its ability to address the challenges and achieve the objectives set out in its management charter covering the biennium 2006-2007, are requested.
French: Des ressources additionnelles sont demandées pour permettre au BSCI d'élargir la couverture d'audit interne afin d'accroître les contrôles internes, la responsabilisation et l'efficience de la Caisse, ainsi que la capacité de cette dernière d'affronter les problèmes et d'atteindre les objectifs énoncés dans sa Charte de management, qui s'étend à l'exercice biennal 2006-2007.
English: This place will be used to paste the pics promised Info.
French: Ce lieu sera utilisé pour coller les photos promises Info.
English: Ext.  217 Mr. Khondker Mohammad Talha First Secretary Mrs. Masuma Haque
French: Poste 217 M. Khondker Mohammad Talha Premier Secrétaire Mme Masuma Haque
English: She pointed out that Mr. Barbe was still her boss and she feared that filing complaints of a formal nature against him would harm her career and thereby "add fuel to the fire".
French: Elle a fait remarquer que M. Barbe était encore son patron et qu'elle craignait qu'en déposant des plaintes officielles contre lui, elle nuirait à sa propre carrière et ajouterait de l'huile sur le feu.
English: In the interests of improved clarity and accountability, there should be a general framework regulation that provides a solid legal basis for the negotiation of fisheries partnership agreements, that includes the matters listed in the amendment.
French: Dans un souci de clarté et de responsabilisation, il faudrait instaurer un règlement cadre général pour fournir une base juridique solide à la négociation des accords de partenariat en matière de pêche, qui reprenne les thèmes cités dans l'amendement.
English: Queen Charlotte Islands Museum Press.
French: Pression De Musée D'îles De la Reine Charlotte.
English: We have no measure of how many non-English language publications exist in our search domain.
French: Nous ne pouvons déterminer le nombre de publications qui existent en langues autres que l'anglais sur le sujet recherché.
English: As well, over one-fifth (21%) of self-initiated trainees were unattached individuals, compared with 16% of unemployed non-trainees.
French: En outre, plus du cinquième (21 %) des personnes ayant suivi des cours de leur propre initiative étaient des personnes seules, contre 16 % des personnes qui ne l'ont pas fait.
English: There are only three countries outside this region that have had this special experience of "sustained, high economic growth".
French: Seulement trois autres pays à l’extérieur de la région ont profité d’une « croissance économique forte et soutenue », en l’occurrence Malte, Oman et le Botswana.
English: As a result, the Conference, in paragraph 3.4 of the Programme of Action, called on countries to fully integrate population concerns into development strategies, planning, decision-making and resource allocation at all levels.
French: C'est pourquoi la Conférence avait, au paragraphe 3.4 du Programme d'action, invité les pays à « intégrer pleinement les questions de population dans les stratégies de développement, de protection de l'environnement et de réduction de la pauvreté, en mobilisant des ressources suffisantes à tous les niveaux ».
English: Environmental legislation and legal requirements
French: Législation environnementale et exigences légales
English: Since the time of the audit, Transport Canada has improved how information on implementing our international obligations is made available to the public.
French: Depuis la vérification, Transports Canada a amélioré la communication au public des renseignements portant sur le respect de ses obligations internationales.
English: E/2006/85 Item 6 of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Modalities of the inter-agency coordination of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including recommendations on the follow-up process -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/85 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Modalités de la coordination interinstitutions de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment des recommandations sur le processus de suivi -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/canada/index_e.html?id=ON Quebec
French: www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/canada/index_f.html?id=ON Québec
English: The systems development of all corporate IT applications must have the appropriate security measures in place to ensure the integrity of the application.
French: Dans le contexte de l'élaboration des systèmes, il faut adopter les mesures de sécurité appropriées à l'égard de toutes les applications de la TI du Ministère pour garantir l'intégrité de ces dernières.
English: Rudder head: main part of the rudder.
French: Safran de gouvernail: pièce principale du gouvernail.
English: by Mr. John R. Dugard, Special Rapporteur
French: John R. Dugard, Rapporteur spécial
English: The sanctions in the International Sanctions Act (1996:95) will apply to breaches of the provisions of resolution 1306 (2000).
French: Les sanctions prévues dans la loi relative aux sanctions internationales (1996:95) s'appliqueront aux violations des dispositions de la résolution 1306 (2000).
English: Given these limitations, an exploratory effort was made to extrapolate key measures of resources and services from the 1999 survey to all libraries in all sectors.
French: En 1994, le taux s’élevait à 0,79, ce qui représente 8 p. 100 de plus (déclarations de 654 bibliothèques, soit 62 p.
English: Apart from the groups normally in need of social protection (pensioners, families with many dependants, the unemployed, the disabled, etc.), this cohort includes a significant number of public-sector workers.
French: Outre les groupes sociaux traditionnellement défavorisés (retraités, familles ayant de nombreuses personnes à charge, chômeurs et handicapés, notamment), on compte parmi elles une proportion importante d'employés du secteur public.
English: Patsy is going east again with his father.
French: Patsy se dirige de nouveau vers l'est avec son père.
English: [(P-Q) × R × (S/T)] - U The following amounts are included in the formula:
French: [(P-Q) x R x (S/T)] - U Les montants suivants sont inclus dans la formule :
English: The plan is to examine 32 AD patients, all with behavioural disorders, 16 of whom suffer from aggressive episodes on a regular basis, and 16 who do not.
French: Les chercheurs veulent examiner 32 personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui présentent des troubles comportementaux. Seize d'entre elles présentent des épisodes réguliers d'agressivité, contrairement aux 16 autres.
English: Defining 'Global Value Chains' In some respects, the term 'global value chains' can be thought of as a noun - a state of the world in which different stages of the value chain are scattered across the globe and interconnected through complex production networks.
French: Définition de « chaîne de valeur mondiale » À certains égards, l'expression « chaîne de valeur mondiale » peut être considérée comme un substantif– un état du monde dans lequel différentes étapes de lachaîne de valeur sont dispersées un peu partout sur laplanète et reliées dans des réseaux de production com-plexes.
English: A-001 Date: 2004-09-16 (Present scope of accreditation) Organization type: utility / service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 Historical:
French: A-001 Date : 2004-09-16 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S-04 Historique:
English: Attribution It will be necessary to examine the extent to which change in community capacity over time can be attributed to the investments made by the NHI.
French: Attribution Il faudra examiner dans quelle mesure l’évolution de la capacité communautaire au fil du temps peut être attribuée aux investissements faits par l’INSA.
English: The Board shares the increasing concern of the General Assembly regarding unpaid assessed contributions, as stated in paragraph 3 of Assembly resolution 58/253, and agrees on the need for Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: Le Comité partage la préoccupation croissante de l'Assemblée générale face au montant des contributions non acquittées (voir résolution 58/253, par. 3) et souligne également que les États Membres doivent régler leur contribution ponctuellement, intégralement et sans conditions.
English: - - -Other skins, tanned or retanned but not further prepared, whether or not split: 4106.22.21 - - - -For use as processing materials by tanners; For use in the manufacture of footwear or ladies' handbags 10 - - - - -For use as processing materials by tanners ..........................................
French: - - -Autres peaux, tannées ou retannées mais sans autre préparation ultérieure, même refendues : 4106.22.21 - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités; Devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames 10 - - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traitées ........................................
English: Anti-Jewish violence tends to come in waves.
French: La violence antijuive tend à se manifester par vagues.
English: The Government intends to continue to actively use cash management bills in 2005–06.
French: Le gouvernement prévoit continuer d’utiliser activement ce type de bons en 2005-2006.
English: Information respecting opportunities to comment will be posted on the public registry.
French: Des renseignements concernant les occasions de présenter des commentaires seront affichés dans le Registre public.
English: Due to natural disasters, China has placed priority on natural forest conservation and protection, with future harvesting increasingly to come from planted forest resources.
French: En raison des catastrophes naturelles, la Chine considère la préservation et la protection des forêts naturelles comme une priorité et, à l'avenir, l'essentiel des récoltes proviendra de forêts de plantation.
English: We deplore the situation in the strongest terms.
French: Nous déplorons cette situation dans les termes les plus vigoureux.
English: The same applies to the justice sector where training facilities have been reopened and the legislative framework improved.
French: Cela s'applique également au secteur de la justice où les établissements de formation ont été rouverts et le cadre législatif a été amélioré.
English: (c) eEnsure that teachers are adequately trained and paid;
French: c) De veiller à ce que les enseignants soient correctement formés et rémunérés;
English: Symbols of documents of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: Dedicated funding will be available for environmental compliance assistance measures through a LIFE+ multiannual programme of EUR 5 million for the period 2007-13.
French: Un financement spécifique de 5 millions d'euros sera consacré, au cours de la période 2007-2013, aux mesures d'aide au respect de la législation environnementale, à travers un programme pluriannuel au titre de LIFE+.
English: Civil defence functions have been transferred to the Ministry of Emergency Situations, but it has no paramilitary forces, civil defence units or sources of funding for such forces.
French: Les fonctions de défense civile ont été transférées au Ministère des situations d'urgence qui, toutefois, ne dispose pas de forces paramilitaires, d'unités de défense civile, ni de sources de financement pour ces forces.
English: Although it does not explicitly cover aquaculture, said Convention is likely to allow the development of regulatory instruments, through the adoption of a Code of Conduct or the definition of Best Environmental Practices.
French: Bien que la dite convention ne s’applique pas explicitement à l’aquaculture, elle est susceptible de permettre le développement d’instruments de régulation par l’adoption d’un code de conduite ou par la définition des meilleures pratiques environnementales.