ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the clubs, for example Kolda and Saint-Louis, serve as regional rallying points for FLE clubs, and as reproductive health resource and counselling centres for youth.
French: Certains des clubs, à l'exemple de ceux de Kolda et de Saint-Louis, fonctionnent comme des points de ralliement pour les clubs EVF et des centres d'information pour la santé de la reproduction et de conseil en faveur des jeunes.
English: Findings of the Committee Compliance and Effectiveness SIRC noted the challenges facing the Post in liaising with the agencies involved, including concerns about the activities of one of the agencies, and weak co-operation on the part of another.
French: Constatations du Comité Conformité et efficacité Le CSARS a relevé les difficultés qui se posaient dans ce bureau quant à la liaison avec les organismes en cause, y compris les craintes suscitées par les activités de l'un d'eux et la piètre coopération d'un second.
English: Sgt Albert Sutherland, a Canadian Ranger from Constance Lake, an Oji-Cree community in Northern Ontario, wears appropriate clothing while riding a safety-equipped ATV.
French: Le Sgt Albert Sutherland, un Rangers canadien de Constance Lake, une communauté Oji-Cree du Nord de l’Ontario, porte les vêtements appropriés pour utiliser un VTT équipé de façon sécuritaire.
English: Our faith in the God who took flesh in order to become our companion along the way needs to be everywhere proclaimed, especially in our streets and homes, as an expression of our grateful love and as an inexhaustible source of blessings.
French: Que la foi en Dieu qui, en s'incarnant, s'est fait notre compagnon de route soit proclamée en tout lieu et particulièrement dans les rues de nos cités et dans nos maisons, comme expression de notre amour plein de reconnaissance et comme source inépuisable de bénédictions!
English: It none the less upheld the opposition on the basis of Article 8(5) of that regulation and refused the application for a Community trade mark.
French: Elle a toutefois fait droit à l’opposition en application de l’article 8, paragraphe 5, du même règlement et a rejeté la demande de marque communautaire.
English: 4.3.2 Lessons from the EU and Australian Mechanisms A major lesson for the AIT arising from the EU and Australian mechanisms is the ability of business firms and individuals to access these disputes settlement mechanisms.
French: 4.3.2 Enseignements à tirer des mécanismes Les entreprises commerciales et les particuliers ont accès aux mécanismes de règlement des différends de l’UE et de l’Australie, et cette particularité est très importante pour l’ACI.
English: The EIB operations in support of the Union's external policies must continue to be conducted in accordance with the principles of sound banking practices.
French: La BEI doit continuer de mener ses opérations d'appui des politiques extérieures de l'Union dans le respect des principes des bonnes pratiques bancaires.
English: The CRTC’s mandate comes from the Broadcasting Act and Telecommunications Act.
French: Son mandat découle de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: A fall prevention coalition was developed.
French: Mise sur pied d’une coalition de prévention des chutes.
English: In Asia, the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, India and Myanmar reported on the dismantling of clandestine heroin laboratories in 2004-2005.
French: En Asie, la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), l'Inde et le Myanmar ont indiqué qu'ils avaient démantelé des laboratoires clandestins de fabrication d'héroïne en 2004-2005.
English: MIGA's advisory services and technical assistance focus on:
French: Les services de conseil et l'assistance technique de l'AMGI visent essentiellement à :
English: Target beneficiaries will include women and youth (as new voters), journalists, police, religious leaders, civil society organizations and polling agents.
French: Les partenaires directs du projet devraient être le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Fondation pour l’Asie – Pakistan.
English: As I made clear in my speech, I do not believe that this in any way serves a sensible economic objective.
French: Comme je l'ai expliqué dans mon intervention, je ne pense pas que cette mesure puisse en quoi que ce soit servir un objectif économique sensé.
English: • History of a twisting injury accompanied by a pop or a tearing feeling and subsequent effusion
French: • Antécédents de blessure par torsion accompagnée d'un pop ou d'une sensation de rupture et d'un épanchement subséquent
English: The Best Western Hotel del Teatre Auditori is located in the Eixample district, culture and business area of the city of Barcelona.
French: Le Best Western Hotel del Teatre Auditori se situe dans le quartier de l’Eixample, zone culturelle et commerciale de la ville de Barcelone.
English: The Working Group will have before it the report by the Chairman of the Task Force on Heavy Metals of the first and second meetings of the Task Force, held in Berlin from 16 to 18 March and in Geneva on 16 and 17 June 2005 (EB.AIR/WG.5/2005/2).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport du Président de l'Équipe spéciale des métaux lourds sur les travaux de ses première et deuxième réunions, tenues respectivement à Berlin du 16 au 18 mars et à Genève les 16 et 17 juin 2005 (EB.AIR/WG.5/2005/2).
English: Early reports that the ovipositor in tephritids is controlled by the regulation of fluid pressure within the abdomen are confirmed.
French: Des publications antérieures indiquaient que l'ovipositeur des téphritidés était contrôlé par régulation de la pression des fluides dans l'abdomen; ce phénomène est maintenant confirmé.
English: CRC noted that Bhutan was undertaking efforts to improve the situation of vulnerable children, particularly those living in rural-remote areas, and children with disabilities, but remained concerned about gender discrimination, the lack of services for children with disabilities, the gap of resources between rural and urban areas and the disparities in the enjoyment of rights experienced by children of Nepalese ethnic origin, particularly in relation to their right to a nationality, to education and to health services.
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé que le Bhoutan s'efforçait d'améliorer la situation des enfants vulnérables, notamment ceux vivant dans des zones rurales ou reculées, et des enfants handicapés, mais il demeurait préoccupé par la discrimination fondée sur le sexe, le manque de services offerts aux enfants handicapés, l'écart en matière de ressources entre les zones rurales et les zones urbaines, et les disparités observées au détriment des enfants d'origine ethnique népalaise dans la jouissance des droits, notamment les droits à une nationalité, à l'éducation et aux services de santé.
English: We too have a responsibility to convince people of this historic task.
French: Nous avons, nous aussi, la responsabilité de convaincre nos concitoyens qu'il s'agit d'une mission historique.
English: Prices will fall on most goods because the HST will mean a lower sales tax rate and the elimination of hidden provincial retail sales taxes.
French: Les règles régissant l'inclusion de la taxe dans les prix ont été conçues pour réduire le plus possible les frais d'entreprise et maintenir des règles du jeu équitables pour les entreprises.
English: There is significant work to be done on changing attitudes and practices to support gender equality in all regions.
French: Il a beaucoup à faire pour changer les pratiques et les mentalités dans le sens de l'égalité des sexes dans toutes les régions.
English: The variance between planned and actual spending is due mainly to the fact that planned spending included payment of the new CESG match rates which came into force in July 2005, and were based on full program implementation, readiness and active marketing of the new savings incentives which occurred only gradually throughout 2005-06. Significant Audit and Evaluation Findings and URL to last audit and/or evaluation:
French: Le programme est justifié parce que des obstacles à l'emploi persistent pour les personnes handicapées.
English: Direct Exhaust Sampling Sampling of DPM directly in the engine exhaust is not done routinely in mining mainly because it is not a regulated requirement in Canada or in the United States.
French: L'échantillonnage de la MPD dans l'échappement direct des diesels n'est pas une pratique courante dans les mines, surtout dû au fait qu'il n'est pas requis par les règlements en vigueur, que ce soit au Canada ou aux États-Unis.
English: They are perfect for a couple to enjoy their holidays without having to worry about anything, and as far as the price in concerned, depending on what you want to spend, you can choose one category or another.
French: Les hôtels à Salobrena sont des hébergements parfaits pour vous ou votre couple.
English: The committee was expected to become active in September 2007.
French: Le Comité devait démarrer ses activités en septembre 2007.
English: The replies received from two States indicated that, while those States were interested in the subject matter to which the questions pertained, they did not have sufficient experience, or sufficient time to consult with their interested circles, allowing them to offer substantive comments on those questions.
French: Celles provenant de deux États indiquaient que bien qu’ils fussent intéressés par le sujet des questions posées, ils ne disposaient pas de l’expérience suffisante, ou du temps nécessaire aux entretiens avec les milieux intéressés, pour pouvoir formuler des observations de fond sur ces questions.
English: Counsel for the appellant argued that the value for duty of the tools cannot be determined by one of these methods, as they apply only where the goods being appraised have been imported into Canada pursuant to a sale.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que la valeur en douane des outils ne peut être déterminée par l'une de ces méthodes, vu qu'elles ne s'appliquent que lorsque les marchandises à évaluer ont été importées au Canada dans le cadre d'une vente.
English: If a calorimeter box is used, U.ΔT should be not more than 35% of the total heat flow Wo.
French: Si l'on utilise un caisson calorimétrique, U.ΔT ne doit pas représenter plus de 35% du flux thermique total Wo.
English: Discover the background to the Festival and read all about the Palme d'Or.
French: Découvrez ou révisez l’histoire du Festival, les événements qui ont fait date, la petite histoire de la Palme d’or.
English: Contributions receivable for past service elections made prior to April 2000 that will be credited to the RCMP Superannuation Account once the member’s share is received are also presented at their estimated net present value.
French: Les cotisations à recevoir à l’égard des choix effectués pour les services passés après mars 2000 sont comptabilisées à leur valeur actualisée nette estimative, qui correspond approximativement à leur juste valeur.
English: OUTPUTS ATTAINED (fiscal year in question)
French: EXTRANTS ATTEINTS (EXERCICE FINANCIER VISÉ)
English: Measuring 36 inches x 48 inches, the Cargo Image Expo A48 is effective in high traffic places.
French: L'espace d'affichage mesure 91.44 cm x 121.92 cm (36 pouces x 48 pouces). Le Cargo Image Expo A48 est efficace pour toute signalisation dans les endroits très fréquentés ou à grande circulation.
English: Most of the exceptions to copyright that are provided for open the way for a cancerous type of process, which will give rise to the wild, uncontrolled proliferation of copyright abuses.
French: La plupart des exceptions prévues quant au droit d'auteur ouvrent un processus de type cancéreux, car elles donnent lieu à la prolifération incontrôlée et sauvage des utilisations abusives.
English: In this selection process, the Selection Board assigned 10 marks out of a total of 334 (slightly less than 3% of the marks) to the "Ability to supervise".
French: Dans le processus de sélection, le jury de sélection a attribué 10 points sur 334 (un peu moins de 3 % de la note totale) à la « Capacité de superviser ».
English: This matter was discussed under IV.C. above.
French: Cette question a été abordée au point IV.C ci-dessus.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Paraguay, République de Corée, Tadjikistan
English: Describe where the decomposers would be in this food web. top of page
French: Dites où se trouveraient les décomposeurs dans ce réseau alimentaire. début
English: He or she may also ask the court to direct that the parent not exercising parental responsibility be kept informed about him or her or be given a say in major decisions concerning his or her upbringing.
French: Il peut aussi demander au tribunal d'ordonner que le parent qui n'exerce pas la responsabilité parentale soit tenu informé de sa situation ou ait son mot à dire lorsque des décisions importantes concernant son éducation sont prises.
English: The Peacekeeping Reserve Fund will also be the initial means of financing the expansion of MONUC and the new operation in the Sudan until assessments are collected.
French: Le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix servira également à financer au début l'expansion de la MONUC et la nouvelle opération au Soudan avant que les quotes-parts aient été reçues.
English: During each institutional visit, OCI investigative staff will also meet with the Inmate Committee and where appropriate, with other offender groups such as Native Brotherhoods and Sisterhoods.
French: Au cours de la visite, l’enquêteur du BEC discutera des lacunes de l’établissement avec le directeur et, s’il y a lieu, présentera des recommandations.
English: Under Act No. 17,410 of 29 October 2001, Uruguay ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which was signed in New York on 23 November 1998.
French: Par la loi no 17.410 du 29 octobre 2001, l'Uruguay a ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, signée à New York le 23 novembre 1998.  Question
English: Attempts to establish hierarchies among different forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as among the victims, must be countered.
French: Les tentatives pour établir des hiérarchies entre les différentes formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance connexe, ainsi qu'entre les victimes, doivent être contrecarrées.
English: Finland: Vehicle Administration Centre (Ajoneuvohallintokeskus)
French: Finlande: Centre d'administration des automobiles (Ajoneuvohallintokeskus)
English: For industry (this is true of EADS, for example) the Agency is an important step in the process of framing a European defence industrial policy30.
French: Pour les industries (c’est le cas de EADS, par exemple) l’Agence représente une étape importante vers une politique industrielle de défense européenne29.
English: The purpose of the amendments is to clarify and to avoid the perception that CIHR is a regulator in this area.
French: L'objectif de ces modifications est de clarifier le contenu et d'éviter de donner l'impression que les IRSC sont un organisme de réglementation dans ce domaine.
English: A presentation entitled “Past, present and future UNECE activities in the field of energy efficiency in Belarus” was delivered to the International Forum “Energy Efficiency and Resources Savings” held on 16-17 May 2006 in Minsk, Belarus.
French: Un exposé intitulé «Activités passées, présentes et futures de la CEE dans le domaine de l'efficacité énergétique au Bélarus» a été présenté au Forum international consacré à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergie, tenu les 16 et 17 mai 2006 à Minsk (Bélarus).
English: As a result of this continuous action at the level of multilateral diplomacy, a series of resolutions have been adopted, urging all States to adhere to the principles of the United Nations Charter and the principles embodied in international legal instruments and to repeal all laws and other extraterritorial measures impacting on the sovereignty of other States and their legitimate interests, as well as the freedom of trade and navigation.
French: En conséquence de cette action continue au niveau de la diplomatie multilatérale, plusieurs résolutions ont été adoptées qui exhortent tous les États à adhérer aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et à ceux consacrés dans les instruments juridiques internationaux, de même qu'à rejeter toutes les lois et mesures extraterritoriales qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États, à leurs intérêts légitimes et à la liberté du commerce et de la navigation.
English: In addition to its Employment Equity Policy (for Canadian employees) and an Equal Employment Opportunity Policy (for American employees), CN maintains a comprehensive Human Rights Policy for Canadian employees at CN.
French: Outre sa Politique d’équité en emploi (effectif canadien) et la politique intitulée Equal Employment Opportunity Policy, ou politique sur l’égalité des chances (effectif américain), le CN est doté d’une Politique en matière de droits de la personne qui est exhaustive et s’applique à tous les membres de son personnel canadien.
English: We show how it can be solved by a matrix factorization scheme and establish that the solution is identical to that obtained earlier by means of the Wiener–Hopf–Hilbert technique.
French: Nous montrons comment de problème peut être résolu par une méthode de factorisation matricielle et nous établissons que la solution est identique à la solution obtenue antérieurement en utilisant la technique Wiener–Hopf–Hilbert.
English: While the Parties agreed on most aspects of the review, they disagreed about two main obligations: the prevention of air quality deterioration/visibility protection under Article IV and assessment and mitigation under Article V. The two Parties also invited public input to the review through public hearings held by the International Joint Commission.
French: Les Parties ont été d'accord sur la plupart des aspects de l'examen, mais elles ont différé d'opinion touchant deux grandes obligations, soit la prévention de la dégradation de la qualité de l'air et la protection de la visibilité, prévues par l'article IV, et l'évaluation et les mesures d'atténuation, prévues par l'article V. Les deux Parties ont également invité les citoyens à participer à l'examen au cours d'audiences publiques tenues par la Commission mixte internationale.
English: Other printers, including Bourne, Hugh Greene and George Matthews of Montréal, and Napoleon Aubin of Québec City, rapidly followed Tazewell's example in printing and publishing lithographic views and portraits in the late 1830s and 1840s.
French: D'autres imprimeurs, dont Bourne, Hugh Greene et George Matthews à Montréal, et Napoléon Aubin à Québec, ont tôt fait de suivre l'exemple de Tazewell et se mettent à imprimer et à publier des paysages et des portraits réalisés selon le procédé lithographique vers la fin des années 1830 et 1840.
English: It is worthwhile considering how hybridity as trope of postmodern aesthetics and cultural conception is linked to a late-capitalistic logic of utilisation.
French: Il est utile de réfléchir à la façon dont l’hybridité comme trope de l’esthétique et de la conception culturelle postmodernes est liée à la logique capitaliste tardive de l’exploitation.
English: Communication No.  300/2006, CAT/C/38/D/300/2006, adopted on 11 May 2007.
French: Communication No. 300/2006, CAT/C/38/D/300/2006, adopted on 11 May 2007.
English: On November 17, 2007, the Sports Movement and Governments of the world, adopted a resolution (Madrid Resolution) in which they renewed their joint commitment to a rigorous fight against doping in sport and approved the strengthening of the Code.
French: Le 17 novembre 2007, lors du dernier jour de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid (Espagne), le Mouvement sportif et les gouvernements ont adopté une Résolution dans laquelle ils ont réitéré leur engagement à lutter vigoureusement contre le dopage dans le sport et approuvé le renforcement du Code mondial antidopage.
English: The World Bank was the first multilateral organization to establish an independent panel to consider outside complaints.
French: La Banque a été le premier organisme multilatéral à mettre sur pied un groupe indépendant chargé de recueillir les plaintes de l'extérieur.
English: In conjunction with United Nations organizations, religious groups, NGOs and national and local governments, the Council has developed guidebooks, visual resources and social programmes with the aim of preventing the breakdown of the family.
French: En collaboration avec des organismes des Nations Unies, des associations religieuses, des ONG et des autorités locales et nationales, le Conseil a publié des manuels et des supports visuels et lancé des programmes sociaux visant à prévenir l'éclatement de la famille.
English: (2005-12-16) (numéro d’entreprise - approvisionnement) Procurement Review Committee (PRC) The PRC carries out a detailed review of procurements strategies for goods and services valued between $2M and $100M for potential socio-economic benefits.
French: (1994-06-23) (export permit) permis d'importation Permis délivré par Industrie Canada autorisant un importateur à acheter des devises étrangères pour payer et faire entrer les marchandises importées.
English: The Challenge of Managing Corporate Transitions, Homewood, Ill.:
French: The Challenge of Managing Corporute Transitions, Homewood, Ill.
English: • Pre-tax income for 1999 included a severance payment of $30,000.
French: • Les bénéfices avant impôts de 1999 tenaient compte d'une indemnité de départ de 30 000 $.
English: • Developed a proposal to modify the wheat class system to offer more flexibility for the development and registration of higher yielding, non-milling quality wheat varieties that belong to the minor wheat classes, as well as maintaining the quality of the major classes.
French: • La CCG a proposé de modifier le système des classes de blé afin de permettre une souplesse accrue dans la mise au point et l'enregistrement de variétés non meunières à fort rendement appartenant aux classes de blé secondaires, tout en préservant la qualité des classes dominantes.
English: The section with the best-combined time and shooting score is awarded the Cup.
French: On décerne la coupe Creighton à l’équipe qui obtient les meilleurs résultats en temps et en tir.
English: As at 15 November 2001, the number of persons registered as HIV-positive was 172, of whom 80 per cent were injecting drug users and 60 per cent were in the 17-29 age bracket.
French: Au 15 novembre 2001, le nombre de personnes contrôlées séropositives était de 172, dont 80% étaient des toxicomanes utilisant des seringues et 60% étaient âgés de 17 à 29 ans.