ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental challenges that need to be assessed on a regular basis include: depletion of stratospheric ozone layer; climate change; land degradation; land use and land cover change; desertification; land/ water/air pollution; biodiversity and natural resource conservation; ecosystem protection; ecosystem services; comparative analysis of water status; hazardous chemicals; waste management; oceans, marine biodiversity, marine habitats; persistent organic pollutants (POPs); natural hazards; the urban environment; international waters; and new and emerging environmental challenges such as invasive species and disturbance of the nitrogen cycle.
French: Parmi les problèmes environnementaux qui doivent être évalués sur une base régulière figurent notamment les suivants : appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique; changements climatiques; dégradation des sols; utilisation des sols et modification de la couverture végétale; désertification; pollution de la terre/de l'eau/de l'air; biodiversité et conservation des ressources naturelles; protection des écosystèmes; services écosystémiques; analyse comparative de la situation dans le domaine de l'eau; produits chimiques dangereux; gestion des déchets; océans, biodiversité marine, habitats marins; polluants organiques persistants (POP); risques naturels; environnement urbain; eaux internationales; et problèmes écologiques nouveaux et émergents, comme les espèces invasives et la perturbation du cycle de l'azote.
English: The Chinese Government condemns and opposes all forms of terrorist activities by any country, organization, group or individual.
French: Le Gouvernement chinois condamne toutes les formes d'activités terroristes et s'y oppose quel que soit le pays, l'organisation, le groupe ou l'individu qui en est l'auteur.
English: In his view, there was some doubt whether the same notification was being referred to in both cases, in which case there appeared to be a contradiction.
French: Selon lui, on peut de demander si c'est la même notification qui est visée dans les deux phrases, auquel cas il semblerait y avoir une contradiction.
English: Bold Eagle is a summer program providing hands-on skills development and outdoor activities.
French: Bold Eagle permet de développer des compétences et de participer à des activités extérieures.
English: A Herschel Island ice house, with a view of the Whalers' Graveyard in the distance.
French: Glacière aménagée à même le pergélisol sur l'île Herschel, avec le cimetière des baleiniers en arrière-plan.
English: Photos from costo_mac , olivierphoto , roxyfarmacistaxcaso , Marc Sentis , www.photovenom.com , and EricMagnuson .
French: Sélection intitulée In front of Red d’ essisofia du groupe Vos Meilleurs Clichés 2009.
English: • Publications (e.g. the current advisory is included in the publication Nutrition for a Healthy Pregnancy (1999) which is also on the Health Canada website).
French: • Publications (p. ex., l'avis actuel est intégré à la publication Nutrition pour une grossesse en santé (1999) laquelle apparaît aussi sur le site Web de Santé Canada).
English: Today, however, in more and more cases the use of force does not have conquest of territory as an objective but rather seeks to affect decision-making process of the opponent.
French: Aujourd'hui, en revanche, le recours à la force vise de moins en moins à conquérir un territoire mais plutôt à influer sur le processus de prise de décisions de l'adversaire.
English: In 2005, after a four-year decline, there were 86,000 ha of coca in Colombia, representing an increase of 8 per cent over 2004.
French: Alors qu'elle avait baissé au cours des quatre années précédentes, la surface plantée en cocaïer en Colombie a augmenté de 8 % en 2005 par rapport à 2004 pour s'établir à 86 000 hectares.
English: Quebec also exports electricity - about 14.4 percent of global production.
French: En 1999, le Québec a exporté 57,7 p.
English: Do you have to do national service and do you have any military people at your university?
French: Devez-vous effectuer un service national et avezvous des militaires à votre université? utilisateur local > Nous devons aussi effectuer le service national en Autriche.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to reduce the incidence of maternal and infant mortality rates.
French: Le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: It is up to us to ensure that our children are safe and to tell them that they can find the means—through learning and education—of improving their lives and their communities.
French: À nous d’assurer la sécurité de nos enfants et de leur donner l’assurance qu’ils peuvent acquérir les moyens, par l’apprentissage et l’éducation, d’améliorer leur sort et celui de leur communauté.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner recommended that the company amend its policy to require only two pieces of personal identification and report back to her within 60 days on its progress in this regard.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a recommandé que l'entreprise modifie sa politique pour n'exiger que deux pièces d'identité personnelle et qu'elle lui rende compte des progrès réalisés à ce chapitre.
English: Information also related to HWC PCE 701. Retention and Disposal Standards:
French: Ayant rapport à SBS PCE 701. Normes de conservation et de destruction :
English: well integrated with current efforts in the province of Quebec and that appropriate partnerships have been established the Ministère de la Santé et des services sociaux, Direction générale des affaires ministérielles et extraministérielles.
French: respectent les objectifs communs du FASSP ainsi que le but et les objectifs de l’enveloppe CMLO; soient bien intégrées aux efforts en place au Québec et que des partenariats adéquats ont été établis avec le Ministère de la Santé et des services sociaux, Direction générale des affaires ministérielles et extraministérielles.
English: At the end of 2003, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in more than 1000 mineral properties in Latin America and the Caribbean, roughly the same number as in 2002.
French: Sept des plus grandes sociétés canadiennes prévoyaient d’ailleurs y exécuter des programmes d’exploration en 2003 et y dépenser, au total, 39 M$ en exploration, ce qui représente plus de 44 % et la plus grande partie du marché des grandes sociétés dans ce pays.
English: Well-known for its rehabilitation and social integration programs, Welcome Hall Residences offer men suffering from substance abuse (which is frequently combined with mental health problems) a caring ear and effective tools to address their struggles. Through the Twelve Step Program, men are given a second chance at life.
French: Bien connues pour ses programmes de réhabilitation et de réintégration sociale, Les Résidences Bon Accueil offrent aux hommes, ayant des problèmes de toxicomanie, souvent combinés à des problèmes de santé mentale, une oreille attentive, mais surtout, des outils pour se reprendre en main, dont le Programme des 12 étapes.
English: • National safe boating week, June 4-10 NR-HQ-95-56E - June 5, 1995
French: • Semaine nationale de la sécurité nautique, du 4 au 10 juin C-AC-95-56F - le 5 juin 1995
English: 237.1 Under current legislation and both mentioned draft laws the Slovak Radio and the Slovak Television are institutions established under public law serving public interest and responsible (inter alia) also for free and independent broadcasting and dissemination of information guaranteed by the Constitution while respecting plurality of views.
French: 237.1 En vertu de la législation actuellement en vigueur et des deux projets de lois dont il vient d'être question, la Radio slovaque et la Télévision slovaque sont des institutions de droit public au service du public, chargées (entre autres) de diffuser librement et de manière indépendante les informations avec la garantie de la Constitution et dans le respect de la pluralité des opinions.
English: The Committee of Donor Agencies for SME Development took up the topic of best practices in business linkages at its annual meeting in Turin, Italy from 16 to 18 September 2002.
French: Le Comité d'organismes donateurs pour le développement de la petite et moyenne entreprise a examiné les meilleures pratiques de promotion de ces relations à sa réunion annuelle tenue à Turin (Italie) du 16 au 18 septembre 2002.
English: Amendment 26 Annex II Section 1 point a (a) geographical location (exposition to landslides, flooding, avalanches, etc.); (a) geographical location (exposition to landslides, flooding, avalanches, etc.) and climatic conditions; Justification More specific.
French: Amendement 26 Annexe II, paragraphe 1, point a) a) situation géographique (exposition aux glissements de terrain, aux inondations, aux avalanches, etc.) ; a) situation géographique (exposition aux glissements de terrain, aux inondations, aux avalanches, etc.) et conditions climatiques;
English: In a nested case-control study, Lamm et al.
French: (1981), portant sur 61 travailleurs, et Roels et al.
English: The American economist, Martin Feldstein, writes in the Economist that the economic arguments in favour of EMU are so dubious and the risks so palpable that the project would never have been pursued if there had not been strong subsidiary reasons of a political nature.
French: L'économiste américain Martin Feldstein écrit dans «The Economist» que les arguments économiques en faveur de l'UEM sont si douteux, et les risques si évidents que le projet n'aurait jamais été mis en oeuvre sans des raisons politiques annexes.
English: Ecosystem Initiatives Ecosystem initiatives are cooperative Ecosystem Initiatives efforts on targeted ecosystems to address and solve complex Northern Ecosystem Initiative environmental issues as identified and agreed upon by stakeholders.
French: Ces initiatives aident les Canadiens à améliorer l’état de l’environnement grâce à l’établissement de partenariats, à la mise en commun des ressources, à une orientation scientifique, à la coordination des efforts, à la mise en commun de l’information et des expériences, ainsi qu’à la création d’une vaste base de soutien.
English: They offer views of the parkland or of vineyards.
French: Vue sur le parc ou sur le vignoble.
English: C. Marguerite Quoquochi [198] Marguerite Quoquochi is a native of the Attikamek nation and has been a health liaison officer for fourteen (14) years: first at Health Canada and, since 1994, with the Mawantashi Band Council in La Tuque.
French:  C. Marguerite Quoquochi [198] Marguerite Quoquochi est autochtone de la nation Attikamek et agente de liaison en santé depuis quatorze ans ; d'abord à Santé Canada et, depuis 1994, au Conseil de bande de Mawantashi à La Tuque.
English: Personalize each thumbnail caption in the new "Tracks window" (right side).
French: Personnaliser la légende qui accompagne chaque vignette dans la nouvelle "fenêtre des pistes" (à droite).
English: In support of these objectives, priorities for the planning period include the following:
French: Les priorités de la période de planification à l’appui de cet objectif sont entre autres les suivantes :
English: He would later be promoted to lieutenant junior grade , after receiving his starship pilot certificate in 2264 .
French: Il y est indiqué qu'il est né à Sheffield en Angleterre sur Terre en 2241.
English: However, Mr. Taylor did not file the notice until October 18, 2007, well outside the 90-day limit.
French: Cependant, M. Taylor n’a déposé l’avis quet le 28 octobre 2007, bien en dehors du délai de 90 jours.
English: The cost of debt is equal to the interest on related bonds.
French: Il doit calculer ces montants au plus tard le 31 décembre suivant la fin de la campagne qui s’est terminée le 31 juillet.
English: Magmatic differentiation was responsible for most of these variations.
French: La différenciation magmatique a été responsable de la plupart de ces variations.
English: However, the present Directive's scope is limited to linear audiovisual media services as defined below and by the Treaty, but does not cover non-economic activities, such as user-generated content, private websites or any form of private correspondence, such as e-mails.
French: Toutefois, le champ d'application de la présente directive est limité aux services de médias audiovisuels linéaires tels que définis ci-après ainsi que par le traité, mais exclut les activités non économiques comme les contenus générés par les utilisateurs, les sites web privés ou toute forme de correspondance privée, telle que le courrier électronique.
English: Click here for the List of 2009 winners.
French: Cliquez ici pour voir la liste des gagnantes 2009.
English: Impact of the format of the medium-term plan on the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle
French: Incidences de la nouvelle présentation du projet de plan à moyen terme sur le cycle de planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation
English: These requirements should be respected.
French: Cette exigence devra être respectée.
English: Such a document might address, for example, social situation or political beliefs, refusal to acknowledge these crimes, or trivialisation of these crimes.
French: Ce document pourrait se pencher, par exemple, sur la situation sociale ou les convictions politiques et sur la négation ou la banalisation de ces crimes.
English: The Prime Minister of Australia, the Hon. John Howard, MP, invited the Convention to consider three questions:
French: l’autre moitié ont été désignés par les électeurs australiens dans le cadre d’un scrutin postal volontaire organisé par la Commission électorale australienne, auquel ont participé 47 % des personnes ayant le droit de vote.
English: Date of approval by OHCHR: 10 November 1998
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 10 novembre 1998
English: Under international treaties to which the Russian Federation is a party, it is the right of every person to apply to international bodies defending human rights and freedoms once all available domestic remedies have been exhausted.
French: Conformément aux instruments internationaux auxquels est partie la Fédération de Russie, chacun a le droit de s'adresser aux organes intergouvernementaux chargés de la protection des libertés et des droits fondamentaux après avoir épuisé tous les recours internes disponibles.
English: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm www.ec.gc.ca/CEPARegistry/policies/
French: www.ec.gc.ca/RegstreLCPE/default.cfm www.ec.gc.ca/RegstreLCPE/policies/
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 313 - Textile Mills > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 313 - Usines de textiles > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Social and economic research informs key areas of public policy related to poverty reduction, equitable economic and social development, health, and human rights.
French: Quant à la recherche sur les politiques sociales et économiques, elle vient éclairer les aspects des politiques publiques qui ont trait à la réduction de la pauvreté, au développement social et économique équitable, à la santé et aux droits de la personne.
English: Overnight accommodation is available in an emergency, with referrals to shelters for longer periods.
French: Un hébergement d'une nuit est prévu dans les cas d'urgence, avec possibilité d'être dirigé vers des refuges pour de longues périodes.
English: His Government also gave high priority to combating discrimination against migrants both within and outside Guatemala and would continue to do its utmost to ensure that migrants' rights were respected.
French: Le gouvernement guatémaltèque accorde également un rang de priorité élevée à la lutte contre la discrimination à l'égard des migrants, dans le pays et en-dehors, et continuera de faire tout son possible pour assurer le respect des droits des migrants.
English: However, when differentiating between various types of services one can see that the demand for professional information services and one-stop-shops offering general information is clearly higher than the one for the provision of facilities (see Graph 14), for example.
French: Toutefois, lorsqu'on différencie les différents types de services, on constate que la demande de services d'information professionnelle et de guichets uniques offrant des informations générales est nettement supérieure à la demande d'équipements mis à disposition, par exemple (voir graphique 15).
English: UNAMI staff in Kuwait and Baghdad and UNFICYP staff in Cyprus are cooperating to help dispose of surplus and unserviceable equipment at those locations not wanted by the Government of Iraq, in accordance with rule 105.22 (ST/SGB/2003/7).
French: Le personnel de la MANUI à Koweït et à Bagdad et celui de l'UNFICYP à Chypre aident à détruire le matériel excédentaire ou inutilisable sur ses sites et dont le Gouvernement iraquien ne veut pas, conformément à la règle 105.22 (ST/SGB/2003/7).
English: • (ii) if a side or end of the means of containment is not visible from outside the vehicle, the label or placards required for the dangerous goods by Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, other than a placard on the side or end that is not visible from outside the vehicle; (b) each means of containment is secured to the vehicle so that the required label or at least one of the required placards displayed on it is visible from outside the vehicle during transport; and (c) the total water capacity of all the means of containment is less than or equal to 2 000 L. 5.
French: • (ii) si un côté ou une extrémité du contenant n'est pas visible de l'extérieur du véhicule, le contenant porte l'étiquette ou les plaques exigées pour les marchandises dangereuses en vertu de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, autres que les plaques apposées sur un côté ou une extrémité du contenant qui ne sont pas visibles de l'extérieur du véhicule; b) chaque contenant est arrimé à bord du véhicule de façon à ce que l'étiquette exigée ou au moins l'une des plaques exigées apposées sur celui-ci soient visibles de l'extérieur du véhicule pendant le transport; c) la capacité en eau totale de tous les contenants est inférieure ou égale à 2 000 L. 5.
English: The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
French: 10.4.5 L'autorité compétente s'efforce d'obtenir une fréquence d'une inspection tous les deux ans.
English: • Build evaluative knowledge and learning systems to strengthen the implementation of programme planning rules and the peacekeeping planning cycle
French: • Mettre en place des systèmes de connaissances en matière d'évaluation et des systèmes d'apprentissage, l'objet étant de renforcer l'application des règles régissant la planification des programmes et le cycle de planification propre aux opérations de maintien de la paix;
English: The Plenary assigned the lead for this work to the Chairman's Policy Group.
French: Elle a confié la conduite de ces travaux au Groupe des politiques.
English: The Council adopted the draft decision.
French: Le Conseil a adopté le projet de décision.
English: The court is obliged to ensure that the proceedings are conducted without delay, within a reasonable time limit, with as little expense as possible, and render impossible any misuse whatsoever of the rights belonging to the parties in the proceedings.
French: Le tribunal est tenu de garantir que la procédure est menée sans retard, dans un délai raisonnable, au moindre coût possible, et qu'elle interdit toute atteinte aux droits des parties à la procédure.
English: However, by virtue of subsection 1101(5b) of the Regulations, where a property of Class 31 or 32 of Schedule II has a capital cost to the taxpayer of $50,000 or more, a separate class for it is prescribed; therefore, the principles regarding separate classes for rental properties with capital costs of $50,000 or more which are discussed in this bulletin will apply in the case of Class 31 or 32 buildings.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 1101(5b) du Règlement, un bien de la catégorie 31 ou 32 de l'annexe II doit faire partie d'une catégorie distincte, lorsque le coût en capital pour un contribuable est de 50 000 $ ou plus. Par conséquent, les principes concernant les catégories distinctes pour des biens locatifs dont le coût en capital est de 50 000 $ ou plus, et dont traite ce bulletin, s'appliqueront généralement aux immeubles des catégories 31 et 32.
English: As a result, there are concerns about increased risk of error or abuse that might go undetected.
French: En conséquence, des craintes sont exprimées au sujet des risques croissants d’erreurs ou d’abus qui pourraient ne pas être décelés.
English: We can make a solid metal sided basket.
French: Nous ferons un panier ouvert, en avant et en arrière, avec une barre de renforcement au-dessus. Aucun frais supplémentaire.
English: • Measles vaccine should be recommended to travellers who are believed to be measles nonimmune (no history of measles disease or vaccination, serology negative) who will be travelling in a low-income country with poorly controlled measles, unless they have clinical or laboratory indicators of very severe immune suppression.
French: • Le vaccin contre la rougeole devrait être recommandé aux voyageurs que l’on croit ne pas être immunisés contre la maladie (aucun antécédent de rougeole ni de vaccination, sérologie négative) et qui se rendront dans un pays à faible revenu où la maladie est mal maîtrisée, à moins que des indicateurs cliniques ou biologiques ne montrent qu’ils souffrent d’une immunodéficience très grave.
English: • Does the EMS meet today’s needs?
French: • Le Système répond-il aux besoins de l’heure?
English: Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Instead, Bill C-2 adds a number of entities to the list of government institutions covered by the Access to Information Act, and makes a number of related amendments much more limited in scope than the major overhaul the Commissioner had proposed.
French: Le projet de loi a plutôt ajouté un certain nombre d’entités à celles déjà visées par la Loi sur l’accès à l’information, et il a apporté un certain nombre de modifications connexes de portée beaucoup plus limitée que celles qu’avait proposées le commissaire.
English: Commercial Radio Policy Review Commercial Radio Policy Review  Objective #3:
French: Révision de la politique sur la radio commerciale Révision de la politique sur la radio commerciale  Objectif #3 :
English: The Sixth Committee adopted it without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: Because the exemption is of a general nature, it is more appropriately granted by regulation than by order.
French: Étant donné que l'exemption est de nature générale, il convient mieux de l'accorder par règlement que par ordonnance.
English: • examined correspondence from NSF in support of application;
French: • un examen de la correspondance envoyée par la FNS à l’appui de la demande;