ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uncertainty related to pensions and other employee future benefits accruals arises because actual results may differ significantly from the Provinces best estimate of expected results (for example, the difference between actual results and actuarial assumptions regarding return on investment of pension fund assets and health care cost trend rates for retiree benefits).
French: Les charges à payer liées aux prestations de retraite et aux autres avantages sociaux futurs donnent lieu à de l'incertitude parce que les résultats réels peuvent diverger considérablement des meilleures estimations de la province en matière de résultats prévus (par exemple, il peut y avoir une différence entre les résultats réels et les hypothèses actuarielles concernant le rendement des investissements des actifs des régimes de retraite et les taux tendanciels des coûts des soins de santé pour les prestations accordées aux retraités).
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Lien avec les priorités Priorité 1 :
English: She thinks that it would be useful if a delegation from the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control could visit one of the 1
French: Elle considérerait utile qu’une délégation de la commission des budgets et du contrôle budgétaire puisse se rendre dans l’un des pays où les effets de la réforme sont visibles, afin d’en évaluer le coût-efficacité sur place.
English: It is of exceptional significance this year, its tenth year, since it is the fiftieth anniversary of human rights.
French: C'est un événement d'autant plus important en cette dixième année, dans la mesure où il coïncide avec le début du cinquantenaire des droits de l'homme.
English: A portion of project funding would be held back until 100% completion.
French: Numéro du projet
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that the representative of New Zealand was well aware that, under rule 130 of the rules of procedure, if the proposed amendments were adopted by a recorded vote, the draft resolution could not be adopted by consensus.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que le représentant de la Nouvelle-Zélande n'ignore pas que, conformément à l'article 130 du Règlement intérieur, si les modifications proposées sont adoptées à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution ne peut pas être adopté par consensus.
English: It would rob European researchers of the advantages that adaptation was supposed to bring, and would only result in their being compelled to publicise their work and apply for their patents in the United States.
French: Celle-ci perdrait précisément les avantages visés par l'adaptation décidée et les chercheurs seraient forcés de publier et de breveter les produits de leur recherche aux États-Unis.
English: Diligence in pre-market evaluation and post-market surveillance help to identify potential risks, allowing VDD to implement risk-management strategies and make informed regulatory decisions that ultimately protect the safety of Canada's food supply as well as human and animal health.
French: La diligence lors de l'évaluation préalable à la mise en marché et la surveillance après la mise sur le marché aide à déterminer les risques possibles, ce qui permet à la DMV de mettre en oeuvre des stratégies de gestion du risque et de prendre des décisions réglementaires éclairées qui, au bout du compte, protègent la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada ainsi que la santé humaine et animale.
English: The Director asked for comments relating to the Consultation Process.
French: Le directeur a demandé les commentaires des participants sur le processus de consultation.
English: Unzip the document using WinZip.
French: Extraire le document en utilisant le logiciel WinZip.
English: We also agree with your conclusions: we need to be more consistent.
French: Nous partageons aussi vos conclusions: nous devons être plus cohérents.
English: Please provide information on measures adopted with regard to physical and psychological recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children entering Costa Rica who may have been involved in armed conflict abroad.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises en vue d'assurer le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui arrivent au Costa Rica et qui ont été impliqués dans des conflits armés dans leur pays.
English: When those funds had run out, efforts had been made to secure alternative funding, namely through extrabudgetary contributions, but all funds had now been spent.
French: Lorsque ces fonds avaient été épuisés, des efforts avaient été faits pour trouver d'autres sources de financement, à savoir des contributions extrabudgétaires, mais toutes les ressources financières étaient aujourd'hui épuisées.
English: Finally, if you just want to update the item quantities, you can also use the wizard ("update quantity from orders") available from the Settings > e-Commerce screen to update your stock from an order recevied by email (see paragraph above for more information).
French: Enfin s'il ne s'agit de remettre à jour que les quantités, vous pouvez utiliser également l'assistant de mise à jour du stock qui se chargera de décrementer les quantités des articles d'une commande que vous aurez reçu par email (voir paragraphe ci-dessus pour plus d'informations).
English: • Goods infringing intellectual property rights (regulation)
French: • Marchandises portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle (règlement)
English: UNCTAD should continue its analysis of debt and development finance issues and should maintain its capacity-building programme for public debt management.
French: La CNUCED devrait continuer d'analyser la dette et les questions de financement du développement et poursuivre son programme de renforcement des capacités pour la gestion de la dette publique.
English: • Inflexible labour laws and collective agreements - working time legislation limits the amount of overtime work that can take place.
French: • La rigidité de la législation du travail et des conventions collectives – la législation sur le temps de travail limite les heures supplémentaires qui peuvent être effectuées, ce qui empêche parfois des arrangements de travail optimaux.
English: For example, an individual dialling a 1-900 number for information is billed for the service of receiving the requested information, not for a telecommunication service.
French: Cet alinéa est modifié de sorte que cette présomption s’applique aussi aux services d’enquête et d’analyse que fournissent à un assureur ou à un groupe d’assureurs des personnes non titulaires du permis applicable mais néanmoins autorisées par les lois provinciales à fournir ces services.
English: As I understand it, this is what lies behind the requirement that those appointed to SIRC be Privy Councillors.
French: personnes nommées pour en faire partie doivent avoir une stature qui puisse engendrer la confiance du public.
English: At the end of 2002 the working groups (on ‘subsidiarity', ‘charter/ECHR', ‘legal personality', ‘national parliaments', ‘complementary competencies', ‘economic governance', ‘external action', ‘defence', ‘simplification', ‘freedom, security and justice' and ‘social Europe') presented their findings to the Convention.
French: À la fin de l'année 2002, les groupes de travail (dont les thèmes étaient "subsidiarité", "chartes", "personnalité juridique", "parlements nationaux", "compétences complémentaires", "gouvernance économique", "action extérieure", "défense", "simplification", "liberté, sécurité et justice" et "Europe sociale") ont soumis leurs conclusions à la Convention.
English: Duckling survival was best modelled to include a treatment effect, with higher survival on lakes with food added, and a negative effect of harsh weather.
French: Notre modélisation optimale de la survie des canetons inclut un effet du traitement expérimental avec une survie accrue dans les lacs approvisionnés et un effet négatif des conditions climatiques rigoureuses.
English: Mr. Petersen (Norway): When we met here in the General Assembly last year, it was against the backdrop of the terrible and devastating attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: M. Petersen (Norvège) (parle en anglais) : Lorsque nous nous sommes réunis à l'Assemblée générale, l'an dernier, c'était dans le contexte de l'attentat terrible et dévastateur perpétré contre le bureau des Nations Unies à Bagdad.
English: Somerville, Thomas Table of Contents
French: Somerville, Thomas Table des MatiÃ¨res
English: Education was also a very active field.
French: Le dossier de l'éducation a été lui aussi très actif.
English: This activity tolerates lapses in attention and constitutes 5% of the total workday.
French: Parfois, cet effort est rendu plus difficile en raison de la portée et de la complexité de la loi, des règlements et des politiques et de leurs rapports mutuels, ainsi qu'en raison du besoin de saisir non seulement la lettre, mais aussi l'esprit et l'intention de ces documents.
English: DATE AND PLACE 2008 ACTIVITIES 21 January 2008, Council of Europe, Strasbourg
French: DATE ET LIEU ACTIVITÉS 2008 21 janvier 2008, Conseil de l'Europe, Strasbourg
English: In order for a VIP pass to be issued, appropriate requests and two colour passport-size photographs should be submitted in advance to the Protocol and Liaison Service.
French: Pour obtenir ces cartes d'accès, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies en couleur au format passeport.
English: Recruit the best candidates It is important that Member States ensure their education expenditure is efficient and targeted towards those areas that will generate the best results.
French: Dans certains pays, la tendance est de s'inscrire, comme option de repli, à des programmes de formation initiaux des enseignants si les conditions du marché du travail pour les diplômés se dégradent3.
English: • promoting learning as a feature of merit;
French: • la promotion de l’apprentissage en tant que source de mérite;
English: In 2002–03, we reported on the results of: 21 value-for money audits; over 100 financial statement audits; including that of the Government of Canada; 6 special examinations; and 3 assessments of agency performance reports.
French: En 2002-2003, nous avons publié les résultats de 21 vérifications de l’optimisation des ressources, de plus de 100 vérifications d’états financiers, y compris ceux du gouvernement du Canada, de 6 examens spéciaux et de 3 évaluations de rapports sur le rendement d’agences.
English: The Chair underlined the need for additional resources to support the work on inventory review and improvement.
French: Le Président de l'Organe directeur a indiqué que des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour appuyer les travaux sur l'examen et l'amélioration des inventaires.
English: This text was reprinted in the catalogue of the Aurélie Nemours retrospective which took place at the Centre Pompidou in 2004.
French: Ce texte a été repris dans le catalogue de la rétrospective d’Aurélie Nemours qui s’est tenue au Centre Pompidou en 2004.
English: In case the father was mentioned, this figure and his activities are situated in the military sphere.
French: Lorsque le père était mentionné, son revenu et ses activités le situaient dans la sphère militaire.
English: Hotel Description:This city residence offers 140 air-conditioned apartments with terraces or balconies in a modern and attractive building, as well many modern comforts, including a reception that is open every day around the clock.
French: Description de l'Hôtel:Cette rÃ©sidence de centre-ville compte 140 appartements climatisÃ©s avec terrasse ou balcon, rÃ©partis dans un bÃ¢timent aussi beau que moderne. Les clients profiteront d'un confort absolu et d'une rÃ©ception ouverte 24h/24.
English: It has no authority to waive or extend statutory time limits and no authority to grant equitable relief in determining appeals.  Place of Hearing:
French: Il n'a pas le pouvoir d'annuler ou de proroger le délai prescrit, ni d'accorder un redressement fondé sur l'équité lorsqu'il statue sur un appel.  Lieu de l'audience :
English: The brush blocks and slip rings are components in the ASR antenna that pass control signals and voltage through the rotary joint.
French: Le bloc de balais et la bague collectrice sont des composants de l’antenne ASR par où transitent les signaux de commande et le courant au travers du joint rotatif.
English: To this end, it is important to:  strengthen the capacity of the national and local authorities in coordination with social partners and civil society in the formulation, implementation and enforcement of policies to tackle child labour; improve the legal frameworks on child labour and integrate child labour concerns in education policies and plans; and have an enhanced knowledge base and networks on child labour and education through improved advocacy and dissemination of good practices.
French: À cette fin, il est primordial:  de renforcer les capacités des autorités nationales et locales en collaboration avec les partenaires sociaux et la société civile au niveau de la formulation, de la mise en œuvre et du contrôle du respect des politiques de lutte contre le travail des enfants; d’améliorer les cadres juridiques relatifs au travail des enfants et d'intégrer les préoccupations en la matière dans les politiques et programmes d'éducation; et de disposer de bases et de réseaux de connaissances plus élaborés sur le travail des enfants et l’éducation en prônant et en diffusant davantage les bonnes pratiques.
English: Tools and Processes ¨ Incremental implementation of tools and processes to support a common approach
French: Outils et processus ¨ Mise en œuvre progressive des outils et processus à l'appui d'une approche commune
English: Community financing instruments have a major contribution to make to the this goal and to the development of the Union as a global player.
French: Les instruments de financement communautaires peuvent contribuer grandement à atteindre cet objectif et à faire de l'Union un acteur mondial.
English: An indigenous fellowship programme was established in 1997 and, since that time, four indigenous persons have spent six months each year in the Office of the High Commissioner on a training course on human rights, which also includes training modules in many of the United Nations agencies, such as ILO, WHO, WIPO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and also at several non-governmental organizations.
French: Un programme de bourses en faveur des autochtones a été créé en 1997 et depuis lors, quatre autochtones ont, chaque année, passé six mois au Haut Commissariat pour un cours de formation aux droits de l'homme qui comprend également des modules de formation dans nombre d'organismes des Nations Unies tels que l'OIT, l'OMS, l'OMPI et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et plusieurs ONG.
English: Experimental pyelonephritis was produced in mice by the intravenous injection of Pseudomonas aeruginosa.
French: La pyélonéphrite expérimentale a été produite chez la souris par l'injection intraveineuse de Pseudomonas aeruginosa.
English: In the past, non-financial assets were not reported, so that acquiring real property or inventory would show as expenditures, but the asset would not show in the balance sheet.
French: Par le passé, les actifs non financiers n'étaient pas signalés, de sorte que l'acquisition de biens immobiliers ou de stocks était passée en charges, mais l'élément d'actif ne figurait pas au bilan.
English: It was established in order to explore and facilitate the implementation of the recommendations of the Marshall Royal Commission concerning Native Justice issues.
French: Elle a été créée pour explorer et faciliter la mise en oeuvre des recommandations de la Commission royale d'enquête sur l'affaire Donald Marshall fils, où il est question de la justice applicable aux Autochtones.
English: A law in Uruguay that has allowed the police and military to get away with torture and murder should be annulled.
French: Amnesty International a condamné le recours excessif à la force par certains membres des forces de sécurité nigérianes, après que trois personnes eurent été tuées lors d'une manifestation contre la démolition d'habitations dans l'État de Rivers.
English: In other words, would the Registered Plans Directorate confirm that the examples given above meet the condition in subparagraph 8303(5)(g)(iv) of the Regulation that only one fixed rate is applicable?
French: En d'autres mots, la Direction des régimes enregistrés confirmerait elle que les exemples susmentionnés remplissent la condition du sous alinéa 8303(5)g)(iv) selon laquelle « un seul taux fixe s'applique »?
English: • 40% of New Brunswick eligible labour costs for first time productions,
French: Le crédit est entièrement remboursable mais doit d'abord être appliqué contre l'impôt total à payer.
English: When a firearm is transferred to someone in another country, the laws of that country as well as the laws of Canada apply.
French: Lorsque vous cédez une arme à feu à une personne qui réside dans un autre pays, vous devez respecter les lois de l'autre pays ainsi que les lois canadiennes.
English: Therefore calls on the Commission to take immediate action to make necessary changes in European legislation in order to counter the possible detrimental social, economical and political effects of the ECJ judgements; Amendment 21. Therefore calls on the Commission to take action to counter the possible detrimental social, economical and political effects of court judgments;
French: Amendement 252 Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. demande dès lors à la Commission de prendre d'urgence des mesures pour apporter les changements nécessaires dans la législation européenne afin de contrer les effets sociaux, économiques et politiques négatifs que peuvent avoir les arrêts de la CJCE; Amendement 21. demande dès lors à la Commission de recommander aux États membres de renforcer leur coopération administrative afin de faciliter la mise en oeuvre et l'exécution effectives de la législation communautaire dans ce domaine;
English: Totally Personal  By Nedzad Begovic (Bosnia and Herzegovina)  Creative documentary  Distributed by  POOOL FILMVERLEIH (AT)  CHICAGO TOUR SRL (RO) Scorpion  By Julien Seri (France)  Feature film  Distributed by  GLOB COM MEDIA Srl (RO) Stealing Rembrandt  By Jannik Johansen (Denmark)  Feature film  Distributed by  CLOROFILM ROMANIA Srl (RO) Suden Arvoitus  English title:
French: Totally Personal  De Nedzad Begovic (Bosnie-Herzégovine)  Documentaire de création  Distribué par  POOOL FILMVERLEIH (AT)  CHICAGO TOUR SRL (RO) Scorpion  De Julien Seri (France)  Film de fiction  Distribué par  GLOB COM MEDIA Srl (RO) Stealing Rembrandt  De Jannik Johansen (Danemark)  Film de fiction  Distribué par  CLOROFILM ROMANIA Srl (RO) Suden Arvoitus  Titre en anglais:
English: Under the guidance of facilitator Bud Crouch of Tecker Consultants LLC,CIP’s governing Council, committee chairs, and senior staff met over two days in June to establish a strategic direction for the Institute.
French: Sous l’orientation du facilitateur Bud Crouch, de la société Tecker Consultants LLC, le Conseil d’administration, les présidents des comités et les cadres supérieurs de l’ICU se sont réunis pendant deux jours en juin en vue de définir l’orientation stratégique de l’Institut.
English: The films in the Napo series are produced in computer graphics. They feature characters in the world of work, faced with safety issues.
French: La série Napo n’est pas une solution universelle permettant de résoudre tous les problèmes de sécurité.
English: (4) If no appeal is made against a recommendation of a deputy head under subsection (1), the Commission may take such action with regard to the recommendation as the Commission sees fit.
French: (3) Après notification de la décision du comité, la Commission, en fonction de cette dernière: (a) avertit l'administrateur général qu'il ne sera pas donné suite à sa recommandation; (b) rétrograde ou renvoie le fonctionnaire.
English: - treasury shares of Purchaser issued to Vendor - shares of Acquired Corporation owned by Vendor (exchanged shares) are transferred to Purchaser AFTER THE EXCHANGE iii) Vendor is now a shareholder of Purchaser and Purchaser is a shareholder of Acquired Corporation.
French: - les actions de la trésorerie de l'acheteur sont émises au vendeur - les actions de la corporation acquise appartenant au vendeur (actions échangées) sont transférées à l'acheteur APRÈS L'ÉCHANGE (iii) Le vendeur est maintenant un actionnaire de l'acheteur, et l'acheteur est un actionnaire de la corporation acquise.
English: UNHCR's responsibility was limited to Palestinians elsewhere.
French: La responsabilité du HCR se limite aux Palestiniens à l'extérieur de cette région.
English: Consequently, in Canada's view, imports could not be found to threaten material injury.
French: Par conséquent, de l'avis du Canada, il ne pouvait être constaté que les importations menaçaient de causer un dommage important.
English: The New GATT Agreement on Government Procurement."
French: MATTOU, A. The Government Procurement Agreement:
English: As such, significant opportunities exist for Canadian livestock genetics companies, exporters of livestock and equipment manufacturers offering turnkey solutions-particularly those who have experience in Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: Des débouchés importants s'offrent donc aux entreprises spécialisées dans le matériel génétique d'animaux, aux exportateurs de bétail et aux équipementiers de ce secteur qui offrent des solutions clés en main, tout particulièrement aux entreprises qui ont l'expérience de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: The Committee is expected to elect its bureau until the end the sixty-third session.
French: Le Comité devrait élire son bureau jusqu'au terme de la soixante-troisième session.
English: The Bank number is comprised of the following three elements: 1) The institutional acronym.
French: Le numéro de fichier est constitué des trois éléments suivants : 1) Acronyme de l'institution.
English: China has invested billions of dollars in African oil production, mining, transportation, electricity production and transmission, telecommunications, and other infrastructure.
French: La Chine a investi des milliards de dollars en Afrique dans les secteurs du pétrole, des mines, des transports, de l'électricité et des télécommunications, ainsi que dans différentes infrastructures.
English: We're going to have to be creative about bringing in new people who already understand the industries in which we work.
French: Nous devrons être créatifs afin d'attirer des nouvelles personnes qui connaissent déjà les industries dans lesquelles nous travaillons.
English: Programme of work and budget preparations, 2002-2003
French: Préparation du programme de travail et du budget pour 2002-2003
English: In order to reach this goal, it is essential to include all parties involved in geo-information.
French: Pour atteindre cet objectif, la participation de l'ensemble des acteurs du secteur de l'information géographique est indispensable.
English: Setting up a "service to the client' network in all European countries for cases of direct purchase of a product in another Member State also raises problems and must be reexamined.
French: La mise en place dans l'ensemble des pays européens d'un réseau de «service à la clientèle» en cas d'achat direct d'un produit dans un autre État membre, soulève également des problèmes et demande à être réexaminée.
English: More consistent and efficient documentation, dissemination, exchange, sharing and retrieval of IP information.
French: Cohérence et efficacité accrues dans la documentation, la diffusion, l’échange, le partage et la recherche d’information en matière de propriété industrielle.