ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a mix of both those who have been influential for some time and those who are considered more "cutting edge" in their areas.
French: Repérer les principaux façonneurs d’opinion ou arbitres du goût dans chaque région et cultiver des relations avec eux, qu’il s’agisse de particuliers très influents ou d’institutions importantes.
English: See points 1-8 in Appendix II for guidelines on making comparisons between 1991 and 1996 survey results.
French: ENQUÊTE SUR LA FAUNE DE 1991 (dépenses totales et moyennes en dollars constants de 1991) Activités reliées à la faune près du domicile
English: Units of formation of products from the test...
French: Les groupes de machines du formage des...
English: For locations outside the National Capital Region an address generally consists of the applied title which appears in the signature, plus:
French: Pour les localités situées à l’extérieur de la région de la Capitale nationale, l’adresse comprend en général le titre d’usage qui figure dans la signature, ainsi que :
English: Any Consular revenue received is receipted and accounted for with the Consular Assistant when the Program Manager based in Bratislava visits Prague.
French: Toute recette consulaire perçue s'accompagne d'un reçu et est comptabilisée par l'adjointe consulaire lorsque le gestionnaire de programme en poste à Bratislava passe à Prague.
English: The individual’s choice of the method of care or provider of a social service is made difficult by public procurement legislations.
French: La législation relative aux marchés publics rend difficile le choix individuel de la méthode de soin ou du prestataire d'un service social.
English: - (FR) I abstained in the vote on the McCarthy report because the arguments of the rapporteur and the European Commission in favour of the patentability of computer-implemented inventions are not compelling.
French: Je me suis abstenue sur le rapport McCarthy, parce que les arguments du rapporteur et de la Commission européenne favorables à la brevetabilité des inventions mises en ?uvre par ordinateur ne sont pas probants.
English: The employment guidelines - based on the four pillars of improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees and promoting equal opportunities - will be implemented via the national action plans (NAPs) for employment.
French: Les lignes directrices pour l'emploi - qui reposent sur les quatre piliers suivants: améliorer la capacité d'insertion professionnelle, développer l'esprit d'entreprise, encourager la capacité d'adaptation des entreprises et de leurs travailleurs et promouvoir l'égalité des chances - seront mises en oeuvre au moyen des plans d'action nationaux (PAN) pour l'emploi.
English: And this trend is accelerating sharply and spreading worldwide.
French: Il fournit des preuves concrètes des avantages concurrentiels que les entreprises peuvent tirer de la diversité.
English: The electrical and mechanical engineering sectors (including radio, television and communication equipment) are already closely integrated with the EU industry.
French: Le secteur des appareillages électriques et de la construction mécanique (comprenant le matériel de radio, de télévision et de télécommunications) est déjà étroitement intégré à l'industrie de l'UE.
English: Aerospace In Montréal, NRC made significant progress towards the world-class NRC-IAR Aerospace Manufacturing Technology Centre.
French: Aérospatiale À Montréal, le CNRC a accompli des progrès remarquables en vue de l’établissement d’une installation de calibre mondiale, le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l’IRA-CNRC.
English: Objectives: For the first time, the Ministerial Declaration of the third World Water Forum officially recognized the essential role of ecosystems as water suppliers such as forests, wetlands and soils that naturally capture, filter, store and release water (para.
French: Objectifs: Il a été reconnu pour la première fois dans la Déclaration ministérielle du troisième Forum mondial de l'eau que des écosystèmes tels que les forêts, les terres humides et les sols, qui captent, filtrent, emmagasinent et dégagent naturellement de l'eau, jouent un rôle essentiel de «fournisseurs d'eau» (par. 24 de la Déclaration).
English: For example, reflexive verbs such as "vydat se" (to go somewhere) have been recorded without the particle "se" (« vydat »).
French: Par exemple, les verbes reflexifs, comme «vydat se» («se rendre» quelque part), ont été enregistrés sans la particule reflexive «se» : « vydat ».
English: Identifying The Connection (e-Government) e-Government Brings Real Benefits To EU Citizens And Businesses, Finds New Survey (e-Government) EU Consults On RFID Technology (Privacy) Africa (Continent of) South Africa Argentina Austria Austrian Citizen Card Now Integrated In Bank Cards (PKI / Digital Signature / e-Commerce / e-Services) Australia Federal e-Government Flounders (e-Government) Feds Look At e-Payments (e-Commerce) Belgium MSN Belgium To Use eID Cards For Online Checking (Authentication) Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei E-Government Sets Road To Diversification Says Canadian Professor (e-Government) Bulgaria Canada Net Banking Enters 'Mature' Stage (Online Transactions / e-Commerce) Government of Canada Announces Cyber Security Initiatives (e-Government) Security On Her Mind: Interview With Julie Spallin, Manager CCIRC (e-Government / Interoperability) Users Benefit From New On-Line Payment Service at Citizenship and Immigration Canada (e-Government / PKI / Online Transactions) Ministry of Transportation Cautions Public of Internet E-mail Fraud (PIPEDA / e-Government) So Who's Stolen You?
French: Introduction Activités mondiales/multinationales Questions d'ordre juridique liées à la biométrie (biométrie et protection des renseignements personnels) L'Union européenne (UE) effectue une consultation sur le plan détaillé pour la future infrastructure du gouvernement électronique européen (gouvernement électronique) Le gouvernement électronique et la concurrence : établir le lien (gouvernement électronique) Un nouveau rapport révèle que le gouvernement électronique comporte des avantages réels pour les citoyens et les entreprises de l'UE (gouvernement électronique) L'UE effectue des consultations sur la technologie d'identification par radiofréquence (protection des renseignements personnels) Afrique (continent de l') Afrique du Sud Argentine Autriche La carte de citoyenneté de l'Autriche est désormais intégrée aux cartes bancaires (ICP, signatures électroniques, commerce électronique et services électroniques) Australie Le gouvernement électronique fédéral échoue (gouvernement électronique) Le gouvernement fédéral se penche sur le paiement électronique (commerce électronique) Belgique MSN Belgique utilisera des cartes d'identité électroniques pour les transactions en direct (authentification) Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Brunéi Darussalam Un professeur canadien indique que le gouvernement électronique ouvre la voie à la diversification (gouvernement électronique) Bulgarie Canada Les opérations bancaires en ligne atteignent la maturité (transactions en direct et commerce électronique) Le gouvernement du Canada annonce le lancement d'initiatives touchant la cybersécurité (gouvernement électronique) La sécurité en tête : entrevue avec Julie Spallin, gestionnaire du CCRIC (gouvernement électronique et interopérabilité) Les utilisateurs profitent d'un nouveau service de paiement en direct de CIC (gouvernement électronique, ICP et transactions en direct) Avis aux rédacteurs – Le ministère des Transports avertit le public d'une fraude Internet par courriel (LPRPDE et gouvernement électronique) Qui a volé votre identité?
English: On 7 February 2006, the Committee received a communication from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan, which contained the response of the Government of the Sudan to the final report of the Panel of Experts.
French: Le 7 février 2006, le Comité a reçu une communication du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, où figurait la réponse du Gouvernement soudanais au rapport final du Groupe d'experts.
English: This Manual is an overview of the First Nations Child and Family Services Program (FNCFS) of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) at the time of writing.
French: Le présent manuel offre un aperçu du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, qui relève d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC). Il a été conçu à partir de l’information disponible au moment de sa rédaction.
English: (e) Facilitate that such efforts be linked to improved care for all orphans and assistance to the national network of Associations of People Living with HIV/AIDS (PLWHA);
French: e) Faciliter la conjonction de ces efforts aux fins de l'amélioration des soins en faveur de tous les orphelins et de l'assistance au réseau national d'associations de personnes vivant avec le VIH/sida;
English: • a search engine query to allow access to SSHRC competition results;
French: • créer un moteur de recherche pour consulter les résultats des concours du CRSH;
English: In the Canadian criminal justice system, Salvationists were to serve as prison chaplains, probation officers, parole supervisors and administrators of halfway houses.
French: Dans le système canadien de justice pénale, les salutistes devaient servir d'aumôniers de prison, d'agents de probation, de surveillants de liberté conditionnelle et d'administrateurs de maisons de transition.
English: The desorption times of a gas desorbing from the surface of a solid in localized physi-sorption are calculated in a quantum statistical theory based on either a local surface potential or its nonlocal approximation.
French: Les temps de désorption d'un gaz de la surface d'un solide en physi-sorption localisée sont calculés dans le cadre d'une théorie statistique quantique basée ou bien sur un potentiel de surface local ou bien sur l'approximation non locale de ce potentiel.
English: After graduation, he studied at Queen's University, earning a Master's Degree in Economics.
French: Après avoir obtenu son diplôme, il a étudié à l'Université Queen's, où il a obtenu une maîtrise en économie.
English: The most strategic aspect of any marketing company is the establishment of a long-term, secured and competitive supply of product.
French: L'établissement d'un système d'approvisionnement sûr, concurrentiel et à long terme constitue l'aspect le plus stratégique d'une entreprise de marketing.
English: • integration of aboriginal students in the health sciences;
French: • l'intégration des étudiants autochtones aux sciences de la santé;
English: These include cultural standards, assessment tools, protocol developments, agreements, etc.
French: Une majorité des répondants, 65 %, utilisaient différentes méthodes de formation culturelle pour s’assurer que leur personnel de première ligne ou responsable de l’interprétation donnait une information exacte.
English: On the ground it will create 1 150 direct permanent jobs (and many more indirect jobs), and through the training of local employees will contribute to the development of the local skills base.
French: Sur place, le projet créera 1 150 emplois directs permanents (et un nombre beaucoup plus important d’emplois indirects) et contribuera, grâce à des actions de formation, au développement de la base de compétences locale.
English: A steering group of Muslim leaders published a good practice guide for mosques alongside the launch of the Advisory Board.
French: Un comité directeur de responsables musulmans a publié un guide de bonnes pratiques pour les mosquées au moment de la création du Conseil consultatif.
English: An administrative regulation on the trade union status of civil servants shall determine the nature and manner of intervention of the union in the public services, establish institutions for representing personnel at the national and regional level, and determine the makeup of these institutions, their powers, and the procedures they must observe.
French: Un règlement d'administration relatif au statut syndical des agents interviendra à l'effet de déterminer la nature et les modalités d'intervention du syndicat au sein des services publics, de créer les institutions assurant la représentation du personnel tant au niveau national que régional, de fixer la composition de ces institutions, leur compétence et la procédure qu'elles doivent observer.».
English: The CTC was established by the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter and its authority and legitimacy are irreplaceable.
French: Le CCT a été mis en place par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies; son autorité et sa légitimité sont donc irremplaçables.
English: Based on the experience gained, the Board had made changes to its management plan to ensure that adequate support could be provided in a systematic manner over the next year.
French: Sur la base de l'expérience acquise, il avait modifié son plan de gestion pour qu'un soutien adéquat soit assuré de façon systématique l'an prochain.
English: Selected candidate Ms Johnson attended on April 8, 2003 and both selected employees attended on the subsequent 3 days of the hearing.
French: La candidate choisie, Mme Johnson, était présente le 8 avril 2003 et les deux employées choisies ont été présentes pendant les 3 autres jours d'audition.
English: By now, our notion of maladministration as including legality has been largely accepted.
French: Aujourd'hui, notre notion de mauvaise administration s'étendant également à l'aspect légalité a été largement acceptée.
English: Shower screen leaked water all over the floor. Overall cheapish fittings in bathroom.
French: Le menu du restaurant pourrait etre plus varie et important.
English: Good operating practices or training - Improving operating efficiencies and training and encouraging staff to recognize pollution prevention opportunities (for example, changing production schedules to minimize equipment and feedstock changeovers; improved maintenance scheduling; implementing good housekeeping practices; training staff to improve materials handling).
French: Bonnes pratiques d'exploitation ou formation - Améliorer l'efficacité de l'exploitation ainsi que la formation et la sensibilisation du personnel à déterminer des occasions de prévention de la pollution (par exemple : modifier les calendriers de production pour réduire la fréquence de changements d'équipement et de matières premières; améliorer le calendrier d'entretien; appliquer de bonnes pratiques d'aménagement; entraîner le personnel à reconnaître les occasions de prévenir la pollution).
English: Federal government officials also have been discussing the feasibility and options for enhancing consultation with civil society in reporting and implementation of human rights treaties.
French: Les fonctionnaires fédéraux ont également abordé la faisabilité et les possibilités de faciliter les consultations avec la société civile en ce qui a trait à la divulgation et à la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de la personne.
English: Back to top This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Haut de la page On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts.
English: • If chief and council does not release information, mechanism must rest with Minister to release information automatically.
French: • Si le chef et le conseil ne diffusent pas l'information nécessaire, il faut qu'il existe un mécanisme permettant au ministre de la diffuser automatiquement.
English: Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions ..............................
French: COMMISSION CANADIENNE DU LAIT 25 Commission canadienne du lait – Dépenses du Programme....................................................
English: A paper by Gordon and Perrone (2004) notes there are few studies of younger-aged married couples in which one spouse is disabled.
French: L’article de Gordon et Perrone (2004) fait état de quelques études ciblant des jeunes couples dont l’un des conjoints a une incapacité.
English: This difference in somatic growth rate could provide the basis for determining the origin of adult fish if it resulted in permanent and discernible records on the otoliths, and if otolith growth is coupled with somatic growth.
French: Cette différence du taux de croissance somatique pourrait fournir la base à partir de laquelle on pourrait déterminer l'origine des poissons adultes si elle résultait en des registres permanents et détectables sur les otolithes et si la croissance des otolithes était jumelée à la croissance somatique.
English: UK Arbitration Act 1996 (which applies to England and Wales Only)
French: Royaume-Uni - loi sur l'arbitrage de 1996 (applicable uniquement en Angleterre et au pays de Galles)
English: Mean levels of 0.02 mg/kg were reported for soils from the Pearl River Delta in China, while Russian soils near the Lena River contained 0.001-0.017 mg/kg HCH (UNEP, 2003).
French: Dans les sols du delta de la rivière des Perles, en Chine, elles ont été, en moyenne, de 0,02 mg/kg, et dans les environs du fleuve Lena, en Russie, de 0,001 à 0,017 mg/kg (PNUE, 2003).
English: Parliamentary committees AFET CONT TRAN AGRI CULT JURI LIBE
French: Commissions parlementaires AFET CONT TRAN AGRI CULT JURI LIBE
English: Conference - Participation of the EESC delegation in the Youth Summit in Rome, 23-25 March 2007 Participation of the EESC delegation in the Youth Summit Rome, 23-25 March 2007
French: Conférence - Participation d'une délégation du CESE au Sommet de la Jeunesse, Rome, 23-25 mars 2007 Participation d'une délégation du CESE au Sommet de la Jeunesse Rome, 23-25 mars 2007
English: Department of Canadian Heritage Citizenship & Heritage Official Languages Support Programs Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Citoyenneté et Patrimoine Programmes d'appui aux langues officielles Table des matières 1.
English: Can we assume that this perception deeply colours their life history and actually increases their likelihood of dropping out of school or the work world?
French: Peut-on faire l’hypothèse que cette perception imprègne leurs parcours et contribue même à augmenter les épisodes de décrochage en milieu scolaire comme dans le monde du travail?
English: These are, however, a small sub-set of the research data sets requiring preservation in Canada.
French: Ces ensembles ne sont, toutefois, que de petits sous-ensembles de données de recherche devant être conservés au Canada.
English: ◦ acquisitions of zero-rated goods and services (i.e., goods and services that are subject to GST/HST, but at a rate of 0%), including basic groceries, prescription drugs, medical devices, most agriculture and fish products, and certain expenses that farmers and fishers incur;
French: ◦ les acquisitions de produits et services détaxés (c.-à-d. les produits et services qui sont assujettis à la TPS/TVH, mais à un taux de 0 %), y compris les produits alimentaires de base, les médicaments sur ordonnance, les appareils médicaux, la plupart des produits agricoles et de la pêche, et certains achats effectués par les agriculteurs et les pêcheurs;
English: Lastly, this change follows a previous simplification operation, which gave rise to the two regulations mentioned above.
French: Cette évolution suit, enfin, une autre simplification opérée dans le passé et ayant donné naissance aux deux règlements précités:
English: Canada’s Official International Reserves Remains Unchanged
French: Supplément – CanadExport
English: In the Valcartier area, it was specifically used in two research projects in the 1950s to 1970s.
French: Dans le secteur Valcartier,il a été utilisé plus particulièrement dans deux projets de recherche dans les années 1950 à 1970.
English: WHO is the lead partner in providing support for a similar analysis of country capacity and readiness to scale up critical nutrition actions in eight additional countries: Burkina Faso, Cambodia, Ghana, Guatemala, Madagascar, Peru, South Africa and Viet Nam.
French: L'OMS est le principal partenaire dans l'action qui est menée en vue de faciliter la réalisation d'une analyse similaire des capacités nationales et de l'aptitude des pays à mettre en œuvre des interventions décisives en faveur de la nutrition dans huit autres pays : Afrique du Sud, Burkina Faso, Cambodge, Ghana, Guatemala, Madagascar, Pérou et Viet Nam.
English: Counsel for the appellant submitted that, for a royalty or licence fee to be considered "in respect of" imported goods, there must be a direct connection or relationship between the royalty and the imported goods.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que, pour que les redevances ou les droits de licence soient considérés « relatifs aux » marchandises importées, il doit y avoir un rapport ou un lien direct entre la redevance et les marchandises importées.
English: The distribution of third-party funds has increased significantly in recent years.
French: Dans les dernières années, l'activité de distribution de fonds de tiers a augmenté.
English: The headquarters and regional oﬃces of the Department provided on-going mentoring and annual workshops to familiarize learners with the current land administration systems and processes, thus providing additional informal training for MLOs.
French: L’administration centrale et les bureaux régionaux du Ministère ont oﬀert, à titre non oﬃciel, des services d’encadrement permanents et des ateliers annuels pour permettre aux apprenants de se familiariser avec les systèmes et les processus actuels d’administration des terres.
English: We do not want to replace competition - deficient though this may well be - with state intervention.
French: Nous ne voulons en aucun cas remplacer la concurrence - aussi imparfaite soit-elle - par des interventions de l'État.
English: A reduction in searching speed and an increase in the absolute magnitude of turns following prey capture(s) contributed to area-restricted searching under all prey conditions with P. persimilis, whereas with A. degenerans, area-restricted searching was due to factors other than a consistent change in these searching parameters under all prey conditions.
French: Chez P. persimilis, la diminution de la vitesse de recherche et l'augmentation de l'amplitude absolue des rotations après capture(s) de proies contribuent à restreindre la région de recherche, sous toutes conditions de densité et de répartition des proies. Chez A. degenerans, par ailleurs, la restriction de la région de recherche est due à d'autres facteurs.
English: Prior training: valid ADN “gases” certificate
French: Formation préalable : attestation ADN valable "gaz"
English: The Guidelines directed the Proponent to demonstrate an understanding of the regulatory environment in which it would be operating. In addition, the Panel asked governments for information on the institutional framework for administering and regulating diamond mining in the NWT.
French: L’approche globale de BHP vis-à-vis de la planification de la gestion environnementale et sa stratégie de gestion adaptable sont examinées à la section 3 - Ingénierie de projet et questions relatives à la gestion.
English: There is no doubt that abandoned cars represent a serious threat to the visual and physical environment.
French: Il ne fait aucun doute que les voitures abandonnées représentent une menace grave à l'environnement visuel et physique.
English: None of them responded to our request.
French: Aucun d'entre eux n'a donné suite à sa requête.
English: Under agenda item 118, “Revitalization of the work of the General Assembly”, pursuant to paragraph 3 (b) of the annex to General Assembly resolution 58/316, each Main Committee shall adopt a provisional programme of work for the next session.
French: Au titre du point 118 de l'ordre du jour intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », et conformément à l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, chaque grande commission doit adopter un programme de travail provisoire pour la session suivante.