ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disproportionate placement of native children in non-native foster homes has been devastating, both to individuals and communities (see CHILD WELFARE).
French: Le placement disproportionné d'enfants autochtones dans des foyers non autochtones a des effets désastreux tant sur les individus que sur les communautés (voir ENFANCE, SERVICE D'AIDE À L').
English: In the case of medical prescriptions, it may be quite easy to deduce the nature of the health problem of the data subject (doctor's specialism) or they may become medical data themselves (data communicated to the Medical Officer).
French: Dans le cadre des prescriptions médicales, il peut être assez facile de déduire la nature du problème de santé du sujet concerné (spécialité du médecin) ou qui peuvent devenir des données médicales en elles-mêmes (données communiquées au médecin-conseil).
English: Private data in main tools synchronization with Outlook, Palm, PDA, etc.
French: La synchronisation avec Outlook, Palm, PDA, etc. porte sur les données privées dans les outils principaux.
English: Significant progress has also been made in the sphere of legislation to improve the living conditions and strengthen the social security and stability of families, particularly families with children.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans le domaine législatif sur le plan de l'amélioration des conditions de vie et du renforcement de la sécurité et de la stabilité sociales des familles, notamment de celles qui ont des enfants.
English: Statistics on Harassment in the Workplace 1.1 Statistics on number of complaints and grievances 1.2 Complainants and grievors by gender 1.3 Position of the complainant(s) and grievor(s) in relation to the respondent(s) 1.4 Respondents by gender 1.5 Position of the respondent(s) in relation to the complainant(s) and grievor(s) 1.6 Nature of complaints and grievances 1.7 Investigations by internal staff and contractors 1.8 Time required to resolve complaints and grievances 1.9 Use of multiple processes 1.10 Grievances referred to adjudication 1.11 Outcome of complaints and grievances 1.12 Use of legal services 1.13 Implementation of corrective measures 1.14 Types of corrective measures 1.15 Training and awareness sessions 2.
French: Statistiques sur le Harcèlement en milieu de travail 1.1 Statistiques sur le nombre de plaintes et de griefs  1.2 Origine des plaintes et des griefs, selon le sexe  1.3 Origine des plaintes, selon le rapport hiérarchique  1.4 Sexe des mis en cause 1.5 Rapport hiérarchique entre plaignants et mis en cause  1.6 Nature des plaintes et des griefs 1.7 Enquêtes par le personnel et par des contractuels  1.8 Délais pour résoudre les plaintes et les griefs  1.9 Utilisation de plusieurs mécanismes de recours  1.10 Griefs renvoyés à l'arbitrage 1.11 Résultats des plaintes et des griefs 1.12 Recours aux services juridiques 1.13 Application des mesures correctives 1.14 Types de mesures correctives 1.15 Séances de formation et de sensibilisation 2.
English: Evaluation Resources Programs SEP RITC Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes ESE RMCT Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Most of the backcountry wilderness in the park is subalpine forest, alpine tundra or rock and ice, and is thus more suited to grizzlies than blacks.
French: La majeure partie de l'arrière-pays du parc regroupe des zones de forêt subalpine, de toundra alpine, de rocher et de glace, qui conviennent mieux au grizzli qu'à l'ours noir.
English: 120100 Soybeans, Whether or Not Broken Estimated consumption per person and the average price of imported product were increasing slowly.
French: 120100 Fèves de soja, même concassées La consommation estimée par personne et le prix moyen des importations ont crû lentement.
English: • Address the sale or importation of a drug for the purposes of a clinical trial involving human subjects.
French: • de la vente ou de l’importation d’un médicament pour les besoins d’un essai clinique sur des sujets humains;
English: In line with dDecision XI/21 of the 11th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties, the budgets for 2002 and 2003 were had been kept under below the total figure of $4 million, thus achieving the goal of zero nominal growth.  by drawing down the existing unspent balance.
French: Conformément à la décision XI/21 de la onzième Réunion des Parties, les budgets pour 2002 et 2003 avaient été maintenus en deçà de 4 millions de dollars, ce qui avait permis d'atteindre l'objectif d'une croissance nominale zéro.
English: But the EOS 5D not only impresses on the noise, also the dynamic range is impressive. In evening and night shots, the detail was clear in the dark as well as the light areas on the image.
French: Mais le 5D n'est pas impressionnant sur le plan de l'absence de bruit électronique de ses photos, mais également sur le plan de la dynamique : les photos prises de nuit et le soir sont très détaillées et les zones claires comme les zones sombres sont très détaillées.
English: • A randomized control trial in nursing homes combined individualized assessment with interventions.
French: • Un essai contrôlé et randomisé effectué dans des maisons de soins infirmiers combinait des évaluations individualisées et des interventions.
English: FROM FOZ DO IGUAÇU MAIN BUS STATION (BRAZIL): Our hostel has a reception room for our guests in the Foz do Iguaçu International Terminal, where our guests will get all the information they may need.
French: DEPUIS LA GARE ROUTIERE DE FOZ DO IGUAZU (BRESIL) : A la gare routière internationale de Foz de Iguazu, notre auberge dispose d'un guichet réservé aux clients et où vous trouverez toutes les informations nécessaires.
English: TITLE VI - Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters ..........
French: TITRE VI - Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale ..........
English: While paragraph 4 of the draft resolution under consideration welcomed the report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, that report in fact said little about that egregious practice.
French: Si le paragraphe 4 du projet de résolution se félicite du rapport du Secrétaire Général sur l'intensification des efforts pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ce rapport évoque à peine cette pratique anormale.
English: The economies of scale reaped in such an approach are unavailable to marginalized smallhold producers, who face obstacles to integration into global supply chains.
French: Les économies d'échelle ainsi réalisées sont hors de portée des petits producteurs marginalisés, qui ont des difficultés à intégrer les filières d'approvisionnement mondiales.
English: Furthermore, the Special Rapporteur believes that it is necessary to give victims a reasonably long period of reflection to decide whether to cooperate with the authorities.
French: De plus, elle est convaincue de la nécessité d'accorder à la victime un délai de réflexion raisonnable pour décider si elle souhaite ou non coopérer avec les autorités.
English: Examples of comprehensive publications referring to Mecklenburg-Western Pomerania are, inter alia, the essay by Jürgen Gundlach on the Mecklenburgisches Wörterbuch [Mecklenburg Dictionary], or the publication by Renate Herrmann-Winter on the subject of "Sprachen und Sprechen in Pommern" ["Languages and Speech in Pomerania"].
French: Les objectifs atteints par l’Association sont les suivants : - publication d’un annuaire et d’un bulletin de liaison; - publication de manuscrits et de textes imprimés anciens ; - publication de recherches et d’articles sur les sujets concernés; - organisation de la réunions annuelle des membres de l’Association assorties de conférences publiques ; - activités des groupes locaux.
English: These figures represented an increase over the 1957-1962 period, although the number of women officers, particularly at senior levels, remained small.
French: Ces statistiques laissent voir une augmentation comparativement à la période 1957-1962, même si le nombre d'agents de sexe féminin, surtout aux échelons supérieurs, demeure peu élevé.
English: Of course, this means the kernel command line will remain constant for any machine — which is very important for etherbooting.
French: Bien sûr, cela signifie que la ligne de commande d'appel du noyau sera la même pour toutes les machines.
English: Preliminary results confirm that there are problems with the factory inspections as currently performed.
French: Les résultats préliminaires démontrent que la manière actuelle utilisée pour effectuer les inspections en usine présente des problèmes.
English: (l) As a member state of the European Union, Romania is Party to the EURATOM Treaty and to the corresponding Agreement and Additional Protocol to the Agreement on the implementation of Article III(1) and (4) of the NPT (Law no. 185/2007).
French: l) En tant qu'État membre de l'Union européenne, la Roumanie est partie au Traité EURATOM ainsi qu'à l'Accord correspondant et au Protocole additionnel à l'Accord sur l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du TNP (loi no 185/2007).
English: • Country has laws and regulations that protect against discrimination groups of people identified as being especially vulnerable to HIV/AIDS
French: • Le pays dispose de lois et de réglementations qui protègent contre la discrimination de groupes de personnes recensés comme particulièrement vulnérables au VIH/sida
English: An agreement setting out the duties of such a trustee or agent usually contains provisions that effectively modify the ownership rights of the vendor and purchaser during the transitional period.
French: Une entente établissant les obligations de ce fiduciaire ou dépositaire renferme habituellement des dispositions qui modifient effectivement les droits de propriété du vendeur et de l'acheteur pendant la période de transition.
English: The combined results from in vitro and in vivo studies assist in the extrapolation of the findings to humans.
French: L'ensemble des résultats des études in vitro et in vivo permet d'extrapoler les résultats aux humains.
English: The primary designated use of this band will be mobile broadband applications as well as fixed linked systems in support of the mobile systems.
French: La principale utilisation désignée de cette bande aura trait aux applications mobiles à large bande ainsi qu’aux systèmes reliés fixes utilisés à l’appui des systèmes mobiles.
English: Ex STRIKING SERPENT prepares Medics for triage and self-defence, day and night.
French: L’Ex Striking Serpent prépare les techniciens médicaux au triage et à l’auto défense, jour et nuit.
English: Of note, the carry measure is indicative of the impact of the performance of the reserves on the Public Accounts of Canada, which are also measured on a book-value basis.
French: Il convient de signaler que la mesure du coût ou du revenu de portage fait état de l’incidence du rendement des réserves sur les Comptes publics du Canada, qui sont aussi mesurés sur la base de la valeur comptable.
English: The common position offers an acceptable compromise but its rather delicate and precarious nature somewhat restricts the opportunities for improvement, and puts the whole directive at risk.
French: La position commune propose un compromis acceptable quoiqu'assez délicat et précaire car elle offre des marges d'amélioration plutôt restreintes et met toute la directive en danger.
English: Hotel in Figueres: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Figueres: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Civil society and new social responsibilities based on ethical foundations, Volume No. 7, November 2003, Council of Europe, ISBN 92-871-5309-4.
French: Bulletin électronique « Cohésion sociale : développements » publié depuis ﬁn 2000 – 11 numéros et 3 numéros spéciaux (migration, emploi, personnes handicapées).
English: UNCT noted that Ministerial Agreement 134/2009 by the Ministry of Education prohibited ill-treatment, abuse and physical, moral or mental punishment of children in schools.
French: L'équipe de pays a indiqué que l'arrêté no 134/2009 du Ministère de l'éducation interdisait les mauvais traitements et les châtiments corporels, moraux ou psychiques sur les enfants dans les établissements scolaires.
English: Although the environmental performance of a country reflects to a large extent the specific design of domestic environmental policies and institutions, the latter are also influenced by the need to conform with international environmental agreements adhered to by individual states.
French: Bien que la performance environnementale d'un pays soit largement fonction de la nature précise de ses politiques et institutions nationales en matière d'environnement, celles-ci sont aussi influencées par la nécessité de se conformer aux accords internationaux relatifs à l'environnement auxquels les différents États ont adhéré.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 May 2007, at 11.20 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 mai 2007, à 11 h 20
English: We recommend that you upgrade your a2ps package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet a2ps.
English: The Commission has decided not to object to the application, for a period of five years, of an aid programme to support biological research and development projects. The programme, which complies with the framework for aid for research and development, is addressed to firms, universities and research centres.
French: Après avoir conclu au respect des prescriptions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application, pour une durée de cinq ans, d'un programme d'aides à la recherche destiné à soutenir les projets de recherche et développement dans le domaine de la recherche biologique.
English: A group of experts set up by the EU recently published the report Giving More for Research in Europe that advocates concentrating more on this particular form of private resource by encouraging more co-operation between the public authorities, research bodies and foundation managers and by providing a more appropriate environment in which the latter can operate.
French: Un groupe d’experts mis en place par l’Union, auteur du récent rapport Giving More for Research in Europe, propose notamment de s’appuyer davantage sur ce type particulier de ressources privées, en suscitant plus de synergie entre les pouvoirs publics, les acteurs de la recherche et les gestionnaires des fondations, et en permettant à celles-ci de travailler dans un contexte mieux adapté.
English: In that same vein, article 4 of the regulations under this Act, adopted by Decree No. 950 of 5 June 2002, annex I, establishes that “the Intelligence Secretariat under the Office of the President of the Nation shall adopt such norms as may be necessary for the operation of the National Intelligence System, in accordance with the duties assigned to it under article 7 of the Act.”
French: Dans le même sens, l'article 4 du règlement de cette loi, approuvé par le décret No 950 du 5 juin 2002, annexe I, dispose que « Le Secrétariat au renseignement de la Présidence de la Nation établit les règles nécessaires pour assurer le fonctionnement du système du renseignement national, conformément au mandat qui lui a été confié à l'article 7 de la loi ».
English: This Draft Risk Profile is mainly based on information from the following review reports:
French: Ce projet de descriptif des risques se base essentiellement sur les informations contenues dans les rapports d'étude suivants:
English: It shall meet the following technical characteristics:
French: Elle répondra aux caractéristiques techniques suivantes :
English: - Please outline the regulations dealing with the possession of firearms.
French: - Veuillez donner des précisions quant à la réglementation relative à la détention d'armes à feu.
English: As reported below in the management results framework, significant advances were made to generate income, boost productivity, standardise and refine business processes, and recruit and retain staff.
French: Comme il est indiqué ci-après au sujet du cadre de gestion axée sur les résultats, l'UNOPS a obtenu des améliorations appréciables concernant la génération de revenus, l'amélioration de la productivité, la normalisation et le perfectionnement des modèles opérationnels, ainsi que le recrutement et la fidélisation du personnel.
English: For more significant, long-term exceedances that cannot be addressed through treatment, then it is suggested that alternative sources of water for drinking and food preparation be considered.
French: Pour les dépassements plus importants et plus durables qui ne peuvent être corrigés par un traitement, on suggère d’envisager l’utilisation d’autres sources d’eau pour la consommation d’eau potable et la préparation des aliments.
English: Any additional appropriations for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Toute ouverture de crédit additionnel pour l'exercice biennal 2008-2009 sera examinée par l'Assemblée selon les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: In reality, there are financing gaps in many national economies, which are currently plugged by NGOs and the private sector.
French: Dans de nombreux pays, cependant, ces fonds sont insuffisants et les organisations non gouvernementales et le secteur privé doivent les compléter.
English: In addition, States may need laws to allow the Prosecutor and defence counsel to look for items of evidence on State territory, after consulting with the State in accordance with article 99, paragraph (4), subparagraph (b).
French: Certains éléments de preuve peuvent soulever des questions de confidentialité et de sécurité nationale (voir plus loin les sections relatives à la confidentialité de tiers et à la protection de renseignements touchant la sécurité nationale).
English: In particular, we would like to commend the Team's work with a wide range of international organizations such as INTERPOL, the World Customs Organization, the International Civil Aviation Organization and the International Air Transport Association, and in particular to commend its efforts with those non-governmental bodies, such as banks and financial institutions, which have important roles to play in the implementation of the measures.
French: Nous souhaiterions en particulier saluer le travail de l'équipe avec un large éventail d'organisations internationales telles qu'Interpol, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Association du transport aérien international; et nous saluons notamment ses efforts auprès d'organismes non gouvernementaux comme les banques et les institutions financières, qui ont des rôles importants à jouer dans la mise en œuvre des mesures.
English: Pacific and Yukon Region Island-Sea Marine Ltd.
French: Région du Pacifique et du Yukon Island-Sea Marine Ltd.
English: India has consistently produced the second-highest number of immigrants.
French: L’Inde est toujours arrivée au deuxième rang des pays d’émigration vers le Canada.
English: The government established a sector working group to provide advice on the future of the adult and community education (ACE) sector, which reported to Ministers in 2001.
French: Le Gouvernement a mis en place un groupe de travail sectoriel chargé d'examiner les mesures à prendre dans le secteur de la formation continue des adultes et de l'éducation communautaire, qui a fait rapport aux ministres en 2001.
English: Our Commercial Office is to your complete disposal for information, and to send you free samples of the products you find on the catalog.
French: Notre Service Commercial est à votre disposition pour la fourniture d’informations et l’envoi d’échantillons gratuits des produits de notre catalogue.
English: Most NACs were established and mandated by an act of the parliament or the legislature of the country concerned.
French: Dans la plupart des cas, c'est le parlement ou le corps législatif qui établit ce conseil et lui donne son mandat.
English: I have circulated a seven-page text, and I have no intention of terrorizing the interested few who have come here this morning by reading all seven of them.
French: J'ai distribué un texte de sept pages, et je n'ai pas l'intention de terroriser les quelques personnes intéressées qui sont venues ici ce matin en lisant ces sept pages.
English: Swindling and Fraud Cases 2007 Swindling and Fraud including:
French: Dossiers d’escroquerie et de fraude en 2007 Escroquerie et fraude, y compris :
English: I shall just run through this list, which involves three days next week and 10 Ministers.
French: Je vous dresse la liste des 10 ministres qui viendront la semaine prochaine.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Iraq continues to display considerable initiative and commitment in expanding its institutional capacity to support these processes, in particular the ad hoc support mechanism and the working groups on border security, refugees and energy.
French: Le Ministère iraquien des affaires étrangères continue à faire preuve d'une initiative et d'un engagement considérables pour ce qui est d'élargir sa capacité institutionnelle d'appuyer ces processus, si l'on considère en particulier le mécanisme d'appui spécial et les groupes de travail sur la sécurité des frontières, les réfugiés et l'énergie.
English: William Ross Macdonald (1891 - 1976) Historically Canada is a nation of small communities. Small town values have dominated much of our public life.
French: William Ross Macdonald (1891 - 1976) Les petites villes sont la trame du Canada et elles ont toujours été la toile de fond de notre vie publique.
English: We have heard that it is time to stop exporting weapons to these countries.
French: On nous a dit qu'il était temps d'arrêter d'exporter des armes vers ces pays.
English: Zucker, Darby & Armstrong 2001 To examine the reasons for success in commercializing knowledge. VC has a positive impact on the success of commercializing activities.
French: Zucker, Darby et Armstrong 2001 Examiner les causes du succès de la commercialisation des connnaissances Le CR a un impact positif sur le succès des activités de commercialisation.
English: • Minimum wage workers (with D. Sussman)—Summer 2004
French: • Les travailleurs au salaire minimum (avec D. Sussman)—Été 2004
English: Commission communication of 5 February 2003 - The role of universities in the Europe of knowledge [COM(2003) 58 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 5 février 2003 - Le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance [COM(2003) 58 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Canada is a signatory to the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), and through this the Government of Canada regulates the importation and exportation of live Polar Bears and Polar Bear parts.
French: • Le Canada est signataire de la Conventionsur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), et grâce à celle-ci, le gouvernement du Canada réglemente l'importation et l'exportation d'ours blancs vivants et de parties d'ours blanc.
English: Mr. Sharma (India) asked that inclusion of place of receipt should also be considered in informal consultations.
French: M. Sharma (Inde) demande que les consultations informelles envisagent également la prise en compte du lieu de livraison.
English: (k) Assisting Governments and river commissions in facilitating transport of disabled people.
French: k) Aide aux gouvernements et aux commissions fluviales pour faciliter le transport des personnes handicapées.