ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no evidence that she  had made any inquiries in this regard or was aware of the  technology although she was apparently being seen by an  audiologist, Ms. Cowan, during this time.
French:   Aucun témoignage n'indique que la plaignante ait cherché à se   renseigner sur cet appareil ni qu'elle connaissait cette   technologie même si elle était apparemment suivie par une   audiologiste, Mme Cowan, au cours de cette période.
English: Date of Signing August 5, 2002 1. in 1 and 2-man stations 2,000 2,100 2. in 4-man stations 1,700 1,800 ANNEX "C" ACCOMMODATION AND SERVICES ** 2. Rotational Light Station Food Allowance Effective the date of signing of this agreement, a Lightkeeper shall be entitled to an allowance of one hundred dollars ($100) for each on-duty period that he is assigned to a rotational light station.
French: Phares à 1 et 2 hommes 2 000 2 100 2. Phares à 4 hommes 1 700 1 800 ANNEXE « C » LOGEMENT ET SERVICES ** 2. Indemnité d'épicerie dans un phare à personnel de roulement À compter de la date de signature de la présente convention, un gardien de phares a droit à une indemnité de cent dollars (100 $) pour chaque période de service actif dans un phare de roulement.
English: Since the decision ordering the citizen's detention pending investigation did not comply with paragraph 3 of the above article 2152, the Court, as requested, decided that the decision in question was illegal.
French: Ayant pris acte du fait que l'ordonnance de mise en détention provisoire n'était pas conforme au paragraphe 3 de l'article 2152 du Code judiciaire, la Cour suprême a jugé que cette ordonnance était illégale.
English:  109. The discussions also cover power-sharing both between the centre and the regions and within the central government, as well as legal aspects and public finances and issues relating to territorial boundaries and the protection of human rights. 110. The two parties have also agreed on the establishment of an international monitoring mission to investigate any violations of the terms and conditions of peace. 111. The problems are far from being resolved.
French: Les discussions portent également sur le partage de pouvoirs entre le pouvoir central et les régions ainsi qu’au sein du pouvoir central, sur les aspects juridiques et les finances publiques ainsi que sur les questions de délimitation de territoires, de protection des droits de l’homme. 110. Les deux parties ont également convenu de la mise en place d’une mission internationale de suivi ayant pour mission d’enquêter sur toute violation des termes et conditions de paix. 111. Les problèmes sont loin d’être résolus.
English: Statement by the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families concerning the idea of creating a single human rights treaty body 23
French: Déclaration orale faite conformément à l'article 19 du règlement intérieur provisoire 23
English: The Bengal breed evolved out of these original hybrids...and the rest is history!
French: Et tous les Bengals d’aujourd’hui proviennent de ces hybrides.
English: How would you prefer to receive information about Globalstar products and services?
French: Comment préféreriez-vous recevoir des renseignements au sujet des produits et services de Globalstar?
English: Periodic inspection and test body
French: Organisme de contrôle et d'épreuve périodiques
English: The list of speakers during general statements is contained in annex III to the present report.
French: La liste des intervenants lors du débat général figure à l'annexe II du présent rapport.
English: This white-coned reference monitors serie comes with three cabinet models : the HS50M (70W) at $249, the HS80M (120W) at $449 and subwoffer HS10W at $599. They will be available in October 2005 and they will replace current model MSP10 Studio.
French: Les nouveaux moniteurs, bien reconnaissables à leur dôme blanc, seront proposés en trois modèles : le HS50M (70 W) à 249$, le HS80M (120 W) à 449$ et le caisson de grave HS10W à 599$, les actuels MSP10 étant supprimés du catalogue.
English: We expect consumers' interests to be genuinely taken into account in all the European Union's policies, in the spirit of the Treaty of Lisbon.
French: Nous attendons que les intérêts des consommateurs soient pris en compte réellement dans toutes les politiques de l'Union européenne, dans l'esprit du traité de Lisbonne.
English: COMSEC - communications security: cryptographic, transmission and emission security measures applied to information stored, processed or transmitted electronically; a subset of information technology security.
French: COMSEC - sécurité des télécommunications : mesures sécuritaires de crytographie, de transmission et d’émission que l’on applique aux renseignements conservés, traités ou transmis électroniquement; une composante de la sécurité des technologies de l’information.
English: This type of appropriation is characterized by the following:
French: De telles mesures présentent les caractéristiques suivantes :
English: The author reviews the Federal Métis policy and argues that the Métis are Indians under the meaning of section 91(24) of the British North America Act, 1867.
French: L’auteur revoit la politique fédérale en ce qui concerne les Métis et il soutient que ceux-ci sont Indiens en vertu du paragraphe 91(24) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867.
English: Proudmoore's armada posed a serious threat to the stability of the region.
French: L'armada de Portvaillant était une menace sérieuse à la stabilité de la région.
English: Rural development has assumed even greater importance as this reform has progressed.
French: Le développement rural a revêtu une importance croissante à mesure que progressait cette réforme.
English: Applicants are advised to directly contact this DriveTest Centre prior to their road test for directions.
French: Les candidats doivent se présenter directement à ce local pour leurs examens routiers classifiés.
English: Drawing on its expert knowledge in the audiovisual world, and with a view to meeting exhibitors’ demands, RSF set about devising new and exciting solutions previously considered unattainable, building its entire reputation on the basis of ‘innovation’.
French: Soucieux d’apporter une réponse aux attentes des scénographes, RSF développe des solutions techniques inédites qui, à ce jour, demeurent uniques et résolument d’avant-gardes.
English: All of us, whether in civil society, government or parliament and in spite of our diverse structures and responsibilities, have the aim of nurturing our partnership with the Mediterranean region and the will to work together to that end.
French: Nous souhaitons tous, que ce soit en tant que membres de la société civile, du gouvernement ou du parlement, et malgré nos structures et responsabilités diverses, renforcer notre partenariat avec la région méditerranéenne et notre volonté de travailler ensemble à cette fin.
English: The most common means used in explosive attacks are improvised explosive devices in the form of roadside bombs, improvised explosive devices carried by individuals or vehicle-borne improvised explosive devices.
French: Les attentats à l'explosif utilisent le plus généralement des bombes artisanales qui sont placées au bord des routes, transportées par des personnes ou se trouvant à bord de véhicules.
English: This activity also reinforces, subtly and indirectly, the deepening integration of the two economies.
French: Cette activité renforce également, de façon subtile et indirecte, l’intégration croissante des deux économies.
English: The overall objective of the audit is to provide assurance that the Agency has exercised due diligence in the delivery of the programs through adherence to the Treasury Board Policy on Transfer Payments, and to assess the adequacy of the Agency’s framework to track whether delivery agents have complied with the requirements of the contribution agreements.
French: L’objectif global de la vérification est de donner l’assurance que l’Agence a exercé une diligence raisonnable dans l’exécution de ses programmes en respectant la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, et d’évaluer la pertinence du cadre de l’Agence afin de déterminer si les agents d’exécution ont observé les exigences des ententes de contribution. La vérification a été effectuée pendant la période de novembre 2004 à mai 2005.
English: Whether you prefer a lighter snack or a more formal dinner we have something for you.
French: Que vous souhaitiez un repas léger ou un dîner plus formel, nous sommes là pour vous.
English: • Information is to be destroyed at the departmental site.
French: • Les documents doivent être détruits sur place.
English: While facilities producing schedule 1 and 2 chemicals will permanently focus the priority attention of the OPCW, we shall also widen the scope of active industry monitoring activities in general terms.
French: Les installations de fabrication des produits chimiques inscrits aux tableaux 1 et 2 seront en permanence le pôle d'attention prioritaire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, mais nous devons aussi élargir le champ des activités relatives à la surveillance de l'industrie en général.
English: At the 37th meeting, on 3 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia” (A/C.2/59/L.39/Rev.1) submitted by Ethiopia on behalf of Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Comoros, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Somalia, South Africa, the Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 37e séance, le 3 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Aide humanitaire et assistance au relèvement en faveur de l'Éthiopie » (A/C.2/59/L.39/Rev.1) soumis par l'Éthiopie au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Maurice, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Somalie, Soudan, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The following study was conducted to evaluate the hypothesis that an increase in the postexercise onset threshold for cutaneous vasodilation (ThVD) and sweating (ThSW) would not be observed upon the restoration of baseline mean arterial pressure (MAP).
French: Cette étude vérifie l'hypothèse selon laquelle on n'observe aucun accroissement du seuil de vasodilatation cutanée (ThVD) et de sudation (ThSW) postexercice, et ce, malgré le retour à la normale de la pression artérielle moyenne (MAP).
English: One week prior to the current meeting, it had been reported that Israel had announced plans to build more than 3,000 apartments in and around East Jerusalem after the Annapolis Conference of November 2007.
French: Une semaine avant la réunion de ce Comité, il a été signalé qu'Israël envisageait de construire plus de 3 000 appartements à Jérusalem-Est et autour de la ville après la Conférence d'Annapolis de novembre 2007.
English: Aboriginal Women  In its Concluding Observations (paragraph 19), the Human Rights Committee recommended that issues related to the status of Aboriginal women and children still outstanding after the 1985 amendments to the Indian Act be addressed.
French: Femmes autochtones Dans ses observations finales (par. 19), le Comité des droits de l'homme a recommandé de statuer sur les questions relatives à la condition des femmes et des enfants autochtones qui n'ont pas encore été résolues depuis les amendements de 1985 à la loi sur les Indiens.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/16 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/16 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Calculation 2 is continued on page 8.
French: Suite du calcul 2 à la page 8.
English: In the Field NAOSH Week Also found in this Edition...
French: Dans le Champs La Semaine NASST Aussi dans ce numéro...
English: I am satisfied that the opportunity was available for a candidate to frame answers in a manner that displayed the qualification and best demonstrated their personal attributes.
French: Je suis convaincue que les candidats et candidates ont eu la possibilité de formuler leurs réponses de façon à faire ressortir la qualité évaluée et à mettre en valeur leurs qualités personnelles.
English: For the reasons set out above, all of the pleas and arguments relating to the second part, concerning the dominant nature of the position held by the TACA parties, must be rejected.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, l'ensemble des moyens et arguments avancés dans le cadre de la deuxième branche relative au caractère dominant de la position détenue par les parties au TACA doit être rejeté.
English: # Following-up on work absences.
French: # Suivi des absences au travail.
English: He also held a press briefing for journalists.
French: Il a également tenu une conférence de presse.
English: A plot of the intrinsic atrial rate against heart weight yielded a significant (r = −0.803) negative relationship (y = 311–0.91 x).
French: Un tracé de la fréquence auriculaire intrinsèque par rapport au poids cardiaque montra une relation (y = 311–0,91 x) à pente négative et une corrélation évidente (r = −0,803).
English: Please refer to "The Meaning of Signatures on Application Forms" and "Applicant Categories for CIHR Grants," in the General Grants and Awards Policies. ii.
French: Veuillez consulter les rubriques « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demande » et « Catégories de candidats aux subventions des IRSC » dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC. ii.
English: Gains (losses) and other items Includes: realized gains/losses on disposal of assets and realized gains/losses on sale of investments; foreign exchange gains/losses, subsidiary/ affiliate share of income/losses and other division income/losses; joint venture income/losses and partnership income/losses; unrealized gains/losses, extraordinary items, legal settlements, and other unusual items; write-offs.
French: Gains (pertes) et autres éléments Inclure : les gains et les pertes réalisés résultant de la disposition d’immobilisations et de la vente de placements; les gains et les pertes sur devises étrangères, la part des revenus et des pertes de filiales ou de sociétés affiliées, et les revenus et les pertes d’autres divisions; les revenus et les pertes d’une société de personnes ou d’une coentreprise;
English: Visits carried out from April 2008 through March 2009 20 - 27 227
French: Visites menées à bien d'avril 2008 à mars 2009 20 − 27 228
English: Use the bread mixes for manual baking or for the bread machine - the result is always unrivalled.
French: Qu’ils soient travaillés à la main ou en machine, le résultat sera inégalé.
English: Preservation of family harmony as a legal policy is evident in Art.  151 of the Family Code, which provides that no suit between members of the same family shall prosper unless it should appear from the verified complaint or petition that earnest efforts towards a compromise have been made, but the same have failed.
French: Le souci de préserver l'harmonie familiale est évident à l'article 151 du Code de la famille qui prévoit qu'avant qu'un procès puisse être engagé entre membres d'une même famille, il devra être prouvé que tous les efforts ont été faits pour parvenir à un compromis mais ont échoué.
English: Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict freedom of movement of television broadcasting, but only under the conditions, and following the procedure laid down in this Directive.
French: La notion de règles d'intérêt public général a été développée par la Cour de justice dans sa jurisprudence relative aux articles 43 et 49 du traité et recouvre notamment les règles relatives à la protection des consommateurs, à la protection des mineurs et à la politique culturelle.
English: When the Committee was examining airport security, officials refused to respond to our allegations that there were huge problems, maintaining that it was illegal for them to discuss such issues under secrecy provisions of the Transportation Act.
French: Une attitude d’ouverture à notre égard aurait fait le jeu des terroristes.
English: Aggressive promotion of this new policy by the CO will greatly improve the confidence that CF members have in accessing required medical care.
French: La promotion agressive de cette nouvelle politique par le cmdt améliorera grandement la confiance des militaires qui demandent les soins médicaux dont ils ont besoin.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Intergovernmental Affairs Directorate Intergovernmental Affairs Directorate The Intergovernmental Affairs Directorate is responsible for three areas:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des affaires intergouvernementales Direction des affaires intergouvernementales La Direction des affaires intergouvernementales intervient principalement dans trois domaines :
English: These effects could be linked to effects on birds, fish and wildlife which depend on primary and secondary producers for food and habitat.
French: Un tel accident peut susciter divers effets environnementaux, dont la degradation de la qualité des eaux de surface et souterraines, de la qualité des sédiments et des terres humides.
English: The Committee urges the Government to give priority to developing such programmes in areas of the country with high literacy levels.
French: Le Comité engage le Gouvernement à élaborer ces programmes en priorité dans les régions du pays qui comptent des niveaux d'alphabétisation élevés.
English: Dr. Laurel Taylor, Ms. Linda Wolwertz and Mr. Marc-Andre Larochelle.
French: Dre Laurel Taylor, Mme Linda Wolwertz et M. Marc André Larochelle.
English: Les Christines, SRC, host by Christine Chartrand & Christine Lamer.
French: Les Christines, SRC, animé par Christine Chartrand & Christine Lamer.
English: In counsel's view, heading No. 62.03 is clear, and no other heading should be considered in the present case.
French: Les avocats estiment que la position no 62.03 est claire, et qu'aucune autre position ne doit être prise en considération dans la présente cause.
English: PART III PROVISIONS CONCERNING BENEFITS CHAPTER 1 TOTALIZING ARTICLE VIII Periods under the Legislation of Canada and Trinidad and Tobago 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS SECTION 1 TOTALISATION DES PÉRIODES ARTICLE VIII Périodes aux termes de la législation du Canada et de Trinité et Tobago 1.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The √ √
French: Administration de pilotage de l'Atlantique √ √
English: For our two organizations the key message today is not "EU in and NATO out" - but that by working together, we are both stronger, here and wherever else such cooperation may be in demand.
French: For our two organizations the key message today is not "EU in and NATO out" – but that by working together, we are both stronger, here and wherever else such cooperation may be in demand.
English: Enhancing Capacity in Canadian Universities The Association of Universities and Colleges in Canada (AUCC) estimates that, by 2011, more than 20,000 of Canada's 34,500 full time university faculty will have retired or left their position.
French: Accroître la capacité des universités canadiennes L' Association des universités et collèges du Canada (AUCC) estime que, d'ici l'an 2011, plus de 20 000 des 34 500 professeurs universitaires à plein temps du Canada prendront leur retraite ou quitteront leur poste.
English: Are these policies and plans linked to present and future user needs and/or legislative and policy requirements? 4.2.2 Is the coordination comprehensive?
French: Ces politiques et plans sont-ils reliés aux besoins présents et futurs des utilisateurs, ainsi qu'aux lois et politiques applicables? 4.2.2 La coordination est-elle générale?
English: Two studies compared men and women in three brief cognitive behavioural treatments, concluding that women fared better than men with a manual or brief guidelines, but found no difference in the therapist-based treatment.(Sanchez-Craig et al., 1989; Sanchez-Craig, Spivak and Davila, 1991).
French: Ces études ont montré que les femmes s'étaient mieux classées que les hommes lorsqu'il y avait lieu d'appliquer un guide ou de brèves lignes directrices, mais moins bien classées dans le cadre de traitement faisant appel à un thérapeute (Sanchez-Craig, et coll.,1989; Sanchez-Craig, Spivak et Davila, 1991).
English: Ontario Ministry of Natural Resources New York Department of Environmental Conservation
French: Entités – Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, New York Department of Environmental Conservation
English: By doing so, the leaders will be able to truly understand the interests of the community, which will maximize their representational capacity. At any rate, it is imperative to recognize that Aboriginal people require incentives to change their political behaviour in the same manner that other political
French: Les Autochtones ne sauraient donc se contenter de ne voir leurs dirigeants, autochtones ou pas, qu’en période électorale; les élus doivent faire l’effort de participer à la vie communautaire de tous les jours et d’établir des relations fondées sur la Perspectives électorales
English: This group is responsible for developing regional water and sediment quality objectives for northern Saskatchewan.
French: Ce comité examine les questions liées au barrage du lac Anglin et fait des recommandations relatives aux activités d’exploitation du barrage.