ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA comprises the Customs program, intelligence, interdiction and enforcement functions, and the passenger and initial import inspection services at ports of entry.
French: Affirmation d’une chose comme étant factuelle; assertion au sujet des propriétés d’un produit. Les allégations ne peuvent être que de nature cosmétique, ou restreintes au sens cosmétique.
English: Please refer to complete version of the document for further details.
French: Robert Gauthier (613) 734-8596 Coordonnateur national
English: They are of the opinion that the Government needs to recruit managers with creativity in its management team.
French: Ils sont d’avis que le gouvernement doit recruter des gestionnaires créatifs pour faire partie de son équipe de gestion.
English: Like those I have in my hand, the envelopes will multiply, fill with money and circulate, because it will be so easy to break amounts down to avoid all the ceilings and evade all the transparencies.
French: Comme celles que je tiens en main, les enveloppes vont se multiplier, se remplir d'argent et circuler, car ce sera tellement facile de fractionner les montants pour dépasser tous les plafonds et contourner toutes les transparences.
English: Unfortunately, the common employment policy is seen, from the job figures and unemployment statistics, not to be an unqualified success. We are much too far from the ambitious targets set in Lisbon three years ago.
French: Malheureusement, on constate à la lecture des statistiques en matière de chômage et d'emploi que notre politique commune n'est pas un succès total ; nous sommes très loin des objectifs ambitieux qui avaient été définis il y a trois ans à Lisbonne.
English: The aim is much more to help a friend and to present a set of measures on how to overcome a difficult situation; in the same way as the Mexican authorities lent a hand in the drawing up of the document and helped our Rapporteur, Mrs Vermot Mangold to carry out her visit to Mexico last August.
French: Elle s'efforce au contraire d'aider un ami et de proposer un train de mesures susceptibles de l'aider à résoudre une situation difficile; tout comme les autorités mexicaines ont aidé à préparer le document et assisté notre Rapporteuse, Mme Vermot Mangold, au cours de sa visite au Mexique en août dernier.
English: P.O. Box 6500, Pine Falls Manitoba Canada R0E 1M0 Phone: 204-367-5232 Email: bdube@mts.net Website: www.manitobamodelforest.net
French: CP 6500, Pine Falls (Manitoba), Canada R0E 1M0 Téléphone : 204-367-5232 Adresse électronique : bdube@mts.net Site Web : www.manitobamodelforest.net
English: Intimidating or threatening a victim, a witness or a judge is a matter that must be treated with the utmost care, given the extent of its implications on, among other things, the outcome of a case.
French: L'intimidation ou la menace d'une victime, d'un témoin ou d'un juge sont autant d'actes qui doivent être traités avec la plus grande attention étant donné l'importance de leur implication notamment sur l'issue de la procédure.
English: Comprehensive review of the whole question  of peacekeeping operations in all their aspects
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Do not put more legislation in place.
French: Ne faites plus passer de législation supplémentaire.
English: For example, over the past year, such conferences as the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and the conference on small arms proved to be effective in promoting the efforts of the international community to implement the Declaration.
French: Par exemple, au cours de l'année écoulée, des conférences telles que la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et la conférence sur les armes légères se sont révélées utiles pour promouvoir les efforts de la communauté internationale dans la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: Myanmar H.E. Mr. Kyaw Tint Swe
French: Myanmar  M. Kyaw Tint Swe
English: ◦ Proactive Disclosure 5058 - Repayment of Investments by Consolidated Specified Purpose Accounts Number: 5058 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5058 - Remboursement de placements par les comptes à fins déterminées consolidés Numéro: 5058 Nom:
English: Total compensation payments in the range of 100 million dollars have been made to the complainants by their employers or former employers as a result of these complaints.
French: Des paiements de compensation de l'ordre de 100 millions de dollars ont été versés aux plaignants par leurs employeurs ou anciens employeurs à la suite du règlement de ces plaintes.
English: These include: integrity, sufficiency and opportunity, efficiency, democracy and civility, precaution and long-term integration.
French: Ces principes comprennent l’intégrité, la convenance et l’opportunité, l’efficacité, la démocratie et la civilité, la prudence et l’intégration à long terme.
English: Although such action might be justified by numerical indicators, that did not alter the fact that countries themselves had the most first-hand experience and the best understanding of the complexity of their own situation.
French: Bien que cette façon d'agir puisse trouver sa justification dans les indicateurs numériques, ceci ne change pas le fait que ce sont les pays eux-mêmes qui ont l'expérience de première main et qui comprennent le mieux la complexité de leur propre situation.
English: Of course this is only a Green Paper, for consultation purposes, but that line is there.
French: Il est clair que ce n’est qu’un livre vert, qui sert à des fins de consultation, mais ce passage s’y trouve.
English: Samples, data, and information on the methods used should be available to the public so that indebendent groups can undertake duplicate sampling or analysis if they so desire.
French: L’&ude de base dbterminerait les composantes biotiques et abiotiques cl& qui devraient faire partie du programme de surveillance r&is& Le choix des composantes biotiques pourrait Qtre base sur des facteurs tels que I’abondance, la fonction dans la chaine alimentaire, la sensibilit6 aux m&aux lourds el aux radionucl&des et I’utilisation par les humains.
English: drawings, diagrams and layout plans of the components of the structure considered to be of importance for the purposes of this Regulation;
French: dessins, schémas et plans des parties de la structure considérées comme présentant de l'intérêt aux fins du présent Règlement;
English: For me, that means at patient level, irrespective of what is said by politicians and bureaucrats in the Member States.
French: Selon moi, cela signifie au niveau du patient, quoi qu'en disent les hommes politiques et les bureaucrates dans les États membres.
English: Researchers there are looking for ways to boost the program's benefits and address critics concerns that the program will reduce the economic benefits provided by some alien plants, such as black wattle — a species logged in South Africa.
French: Les scientifiques du CSRI, qui cherchent divers moyens d'accroître les bénéfices du programme, font face aux critiques de ceux qui craignent que le programme ne réduisent les avantages économiques que procurent certaines plantes étrangères, comme l'acacia noir, espèce exploitée en Afrique du Sud.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), at its thirtieth session held from 14 to 16 December 1998, appointed the “F4” Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. Thomas A. Mensah (Chairman), José R. Allen and Peter H. Sand to review claims for direct losses relating to environmental damage and depletion of natural resources resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie «F4» (le «Comité»), composé de MM. Thomas A. Mensah (Président), José R. Allen et Peter H. Sand, pour examiner les réclamations portant sur les dommages à l'environnement et la perte de ressources naturelles directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Since 1995, the Council has devoted particular attention to the coordination and oversight of the United Nations system's work on the follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Depuis 1995, le Conseil a consacré une attention particulière à la coordination et au contrôle des activités menées par le système des Nations Unies pour assurer le suivi des grandes réunions au sommet et conférences.
English: Furthermore, the enhancement of the circulation of European audiovisual works entails a specific European added value that transcends the borders of national policies and can only be pursued at European level.
French: En outre, les mesures visant à intensifier la circulation des œuvres audiovisuelles européennes revêtent une valeur ajoutée européenne spécifique qui dépasse les limites des politiques nationales et ne peuvent être mises en œuvre qu'au niveau européen.
English: Prepare and present views to Government.
French: Préparer et présenter ses positions au gouvernement.
English: The flow estimates account for the amount of time the battery is "hoarded" before it is discarded.
French: Les estimations prennent en compte la période durant laquelle la pile est « thésaurisée » avant d’être rejetée.
English: Consequently, the gap between their representation in the public service and their workforce availability persists.
French: Par conséquent, l'écart qui existe entre leur représentation dans la fonction publique et leur disponibilité dans la population active persiste.
English: A. UNECE and subsidiary bodies
French: A. CEE et organes subsidiaires
English: Regulatory agencies make independent decisions (including inspections, investigations, prosecutions, certifications, licensing, rate-setting, etc. ) which limit or promote the conduct, practice, obligations, rights, responsibilities, etc.
French: Les organismes de réglementation prennent des décisions indépendantes (concernant notamment les inspections, les enquêtes, les poursuites, les autorisations, la délivrance des permis, la tarification, etc.) qui limitent ou élargissent le code de conduite, les pratiques, les obligations, les droits et les responsabilités d'un particulier, d'une entreprise ou d'une personne morale.
English: Given that the Canadian International Trade Tribunal has dismissed, pursuant to section 10 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations the second and only other ground of complaint, the complaint in File No. PR-2001-030 is dismissed.
French: Étant donné que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rejeté, aux termes de l'article 10 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le deuxième et seul autre motif de plainte, la plainte dans le dossier no PR-2001-030 est rejetée.
English: Forensic Laboratories.
French: e) Des laboratoires scientifiques judiciaires.
English: This gear restriction is described in section 76 of the Regulations.
French: Cette restriction est décrite à l’article 76 du Règlement.
English: (3) such passenger fails or refuses to comply with the rules and regulations of the carrier.
French: (3) un tel passager n'agit pas ou refuse d'agir selon les règles du transporteur.
English: Pursuant to article 23,
French: Conformément à l'article 23,
English: That delegation expressed the view that the United Nations assuming the function of supervisory authority would further the aim of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)b to increase the involvement of the private sector in the work of the Organization.
French: À son avis, en assumant ces fonctions, l'ONU contribuerait à la réalisation de l'objectif de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)b consistant à faire participer davantage le secteur privé aux travaux de l'Organisation.
English: Chapter II organizational matters Opening the Expert Meeting, the Secretary-General of UNCTAD emphasized actions and strategies for promoting opportunities for women.
French: f) Promouvoir les moyens de faciliter l'accès des femmes à l'information et l'utilisation des TIC au niveau des administrations locales, ainsi que la mise en place de systèmes de gestion de l'information.
English: The consequences of denying or depriving citizenship to minority groups are considerable, with a negative impact on the affected persons' living conditions and the degree of their integration in society.
French: Le refus ou la privation de la citoyenneté ont des conséquences considérables sur les conditions de vie et le degré d'intégration dans la société des groupes minoritaires.
English: Where it is not feasible for existing organizations or arrangements to expand their competence, New Zealand would work to ensure that new RFMOs are established with the competence to regulate bottom fisheries.
French: En cas d'impossibilité, la Nouvelle-Zélande s'efforcera de faire en sorte que soient créées de nouvelles organisations dotées de telles compétences.
English: Structure and elements for a Voluntary [?
French: Structure et éléments d'un [?
English: To comment you must access the site.
French: Pour commentaire, vous devez accéder au site.
English: Meanwhile, all three NAFTA partners are independently active bilaterally over and above engagement in the FTAA talks.
French: Par ailleurs, les trois pays de l'ALENA sont membres d'accords bilatéraux indépendamment de leur participation aux discussions entourant la ZLEA.
English: The CBSA matches the paper Y50 attached to the release package to the Y50 in the CBSA control file.
French: L'ASFC apparie le formulaire Y50 (sur support papier) qui accompagne la documentation de mainlevée au formulaire Y50 qui se trouve dans son dossier de contrôle.
English: The Agency's mandate in rail transportation ranges from the licensing and approval of new operations to resolution of rate and service disputes between railways and shippers or other parties, the regulation of interswitching, the administration of the Western grain revenue cap regime, and the discontinuance of service and disposal of assets of a railway line.
French: Le mandat de l'Office en matière de transport ferroviaire porte, entre autres, sur la délivrance des permis et l'approbation des nouveaux chemins de fer; le règlement des différends qui surviennent entre les compagnies de chemin de fer et les expéditeurs ou les autres parties relativement aux tarifs et au niveau de service; la réglementation de l'interconnexion; l'administration du programme de plafond de recettes des compagnies ferroviaires pour le transport du grain de l'Ouest; la cessation de l'exploitation des services; et l'aliénation des actifs d'une ligne de chemin de fer.
English: 56 63 RCMP regular policing reports are valuable 80 71 79 69 The RCMP clearly demonstrates how it has used the funding provided by its municipal and provincial clients 62 72 55 55 The RCMP's services represent good value for money spent 57 65 64 55 The RCMP effectively deploys its resources
French: 56 63 Les rapports de police périodiques de la GRC sont utiles 80 71 79 69 La GRC montre clairement comment elle utilise les fonds octroyés par ses clients municipaux et provinciaux 62 72 55 55 Les services de la GRC représentent un excellent rapport qualité-prix 57 65 64 55 La GRC déploie ses ressources de manière efficace
English: (a) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (a) of this article, a description of the property to be confiscated and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law;
French: a) Lorsque la demande relève de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, une description des biens à confisquer et un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant qui permettent à l'État Partie requis de faire prononcer une décision de confiscation dans le cadre de son droit interne;
English: The listing of these US agreements is some 200 pages long, but is no longer on the website of the US Department of Commerce, Technology Administration section, Office of Technology Policy - International Policy and Programs -http://www.ta.doc.gov. 6.
French: La liste des ententes conclues par les États-Unis fait quelque 200 pages, mais elle ne figure plus sur le site Web du département du Commerce des États-Unis, Technology Administration section, Office of Technology Policy - International Policy and Programs - http://www.ta.doc.gov. 6.
English: Indeed, the appellant's ranking on the eligibility list had improved.
French: De fait, le classement de l'appelant sur la liste d'admissibilité a été amélioré.
English: Hence, Canadian exporters should be advised to take this information just as a reference and confirm it with their Mexican importers BEFORE shipping any products to Mexico, in order to avoid any potential problems.
French: Il est donc préférable de se servir de ces renseignements comme référence et d'en confirmer la validité auprès de l'importateur mexicain AVANT d'expédier des produits au Mexique afin d'éviter tout problème.
English: In addition to the above-mentioned killings, Israeli occupying forces killed another Palestinian in Gaza, bringing the number of Palestinians killed today to a total of eight.
French: Outre ces massacres, les forces d'occupation israéliennes ont tué un autre Palestinien à Gaza, ce qui porte le nombre des Palestiniens tués aujourd'hui à huit en tout.
English: According to the authorities there had been a mix-up of two figures in the criminal record and the imprisonment had begun on 1376 and not on 1367.
French: D'après les autorités, deux chiffres avaient été intervertis et l'emprisonnement avait commencé en 1376 et non pas en 1367 de l'hégire.
English: * For Biologicals and Radiopharmaceuticals:
French: * Pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques:
English: Demands that Israel stop and reverse the construction of the so-called security fence in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is a departure from the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law;
French: Exige qu'Israël arrête la construction de la barrière dite de sécurité dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et est en contravention des dispositions pertinentes du droit international, et revienne sur ce projet;
English: By implementing a co-ordinated approach to government operations, information management, and service delivery, departments and agencies across government will be able to increase the efficiency of service delivery, improve their operational flexibility, and enhance transparency.
French: En adoptant une approche coordonnée aux activités gouvernementales, à la gestion de l'information et à la prestation de services, les ministères et les organismes de l'ensemble du gouvernement parviendront à accroître l'efficience de la prestation de services, à améliorer leur souplesse opérationnelle et à faire preuve de plus de transparence.
English: The Iraqi delegation was escorted into the Kuwaiti sector of the demilitarized zone by a United Nations convoy every day and brought one or two trucks loaded with documents to be handed over within that day.
French: La délégation iraquienne a été escortée chaque jour dans le secteur koweïtien de la zone démilitarisée par un convoi des Nations Unies et a accompagné un ou deux camions chargés d'archives à restituer au cours de la même journée.
English: HRW recommended taking all necessary action to stop government officials from interfering in judicial proceedings.
French: HRW a recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les responsables gouvernementaux d'interférer dans les procédures judiciaires.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that goods confiscated by the Canada Border Services Agency (CBSA) and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in conducting their normal duties be auctioned off and the funds raised be reinvested in the upgrading of policing capabilities.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que les biens confisqués par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans l’exercice de leurs fonctions habituelles soient vendus aux enchères et que le fruit de ces ventes soit réinvesti dans l’amélioration des moyens d’action des forces policières.
English: By way of derogation from paragraph 1 the provisions of Annex I, except for M.A.201(h)(2) and M.A.708(c) shall apply as from 28 September 2005.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les dispositions de l'annexe I, à l'exception des M.A.201 (h)(2) et M.A.708 (c), entrent en vigueur le 28 septembre 2005.
English: We, Heads of State and Government, and High Representatives, /We, Heads of State and Government, Ministers, special representatives and other representatives and heads of delegations, gathered in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, almost seven years after the landmark International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, reiterate our resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et hauts représentants, réunis à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008, près de sept années après l'historique Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), réaffirmons notre volonté d'agir concrètement pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey et relever les défis du financement du développement dans un esprit de partenariat et de solidarité planétaires.
English: Treasury Board Project Approval in Arrears UAV UORFull Operational Capability 42.
French: Approbation en retard du projet BONP UAV par le Conseil du Trésor 42.
English: For UNOPS, the amount of this liability however, involves obtaining answers to related questions: (a) How should UNOPS “retired health benefit” population be defined?
French: a) Comment la population de l'UNOPS « admise à bénéficier des prestations de santé après le départ à la retraite » est-elle définie?
English: This is typically accomplished through activities such
French: Le Programme collabore avec les autorités provinciales et 2.
English: Projects were run by not-for-profit sponsor organizations that assisted youth with planning career choices, improving employability and making a successful transition to the labour market or return to school.
French: Programme des moniteurs de langues officielles (Patrimoine canadienfédéral)
English: She must learn to intuit their feelings from speech and action, look and gesture. By her own speech and action, look and gesture, she must be able to inspire them with the feelings she desires, without seeming to have any such purpose.
French: Les femmes ont dautres soins chez elles, et nont plus de maris à chercher; mais elles ne trouveraient pas leur compte à cette réforme, et malheureusement elles donnent le ton.
English: We have elected to apply '1997 chained dollars' as our base measure to maintain consistency with the 2004 Study on The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy by Wall Communications Inc.
French: Nous avons choisi les « dollars chaînés de 1997 » comme base de référence pour que les données soient cohérentes avec celles figurant dans l'étude intitulée The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy, préparée en 2004 par Wall Communications Inc.