ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finish the script with an empty line, and enter “y” at the prompt to update the non-volatile configuration.
French: Terminez le script par une ligne vide et saisissez « y » à l'invite de commandes pour mettre à jour la configuration non volatile.
English: Where a specific amount is ascribed in the lease (or in a supplementary letter) to each of the various items included in the first year's payment, normally only those amounts that are for recurring items are considered to be income.
French: Lorsqu'un montant déterminé est établi dans le bail (ou dans une lettre additionnelle) à l'égard de chacun des divers éléments visés par le paiement de la première année, seuls les montants relatifs à des dépenses renouvelables sont normalement considérés comme un revenu.
English: This is applicable to the NO and NOx generated in the gas phase of mainstream tobacco smoke from cigarettes on a puff by puff basis.
French: Elle s'applique au dosage, bouffée par bouffée, du NO et des NOx dans la phase gazeuse de la fumée principale de tabac provenant de cigarettes.
English: ECE also provides to the Statistical Division and the Development Policy Analysis Division of the United Nations Secretariat the national accounts data for all ECE transition economies.
French: En outre, la CEE fournit des données sur la comptabilité nationale de tous les pays en transition membres de la Commission à la Division de statistique et à la Division de l'analyse des politiques de développement du Secrétariat de l'ONU.
English: Specifically, IBM has developed Enterprise Privacy Authorization Language (EPAL) and the XML-based language should soon be tested in an Ontario government department.
French: Cependant, le ministre Manley ne compte pas discuter de la volonté de l’administration américaine de contraindre les pays étrangers, y compris le Canada, à inclure des donnés biométriques dans leurs passeports.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, the Council representative said that there is considerable controversy in the Council on this issue, and that exists in the European Parliament as well.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, la représentante du Conseil nous a dit que cette question était extrêmement controversée au sein du Conseil, et on peut en dire de même du Parlement européen.
English: Every five years, the IPCC prepares a report for the global political leadership, known as Assessment Reports.
French: Tous les cinq ans, l’IPCC publie un rapport, "Rapport d’évaluation", destiné aux dirigeants politiques mondiaux.
English: 8:30 - 8:45 Today's Agenda - Paving the Way Susan Pisterman 8:45 - 10:00 Defining Mobility:
French: 8 h 30 - 8 h 45 Ordre du jour d'aujourd'hui - Préparer le terrain Susan Pisterman 8 h 45 - 10 h Définir la mobilité :
English: • The third step adjusts the resulting fiscal projections for prudence to derive the fiscal surpluses for budget-planning purposes.
French: • À la troisième étape, les projections financières sont rajustées en fonction d’éléments de prudence pour que l’on puisse calculer les excédents aux fins de planification budgétaire.
English: STRUCTURE SPOON – Both casting and vertical jigging techniques are used for fishing these swinging hook heavy metal lures.
French: Cuillère pour pêcher sur le fond - Ces leurres lourds en métal, munis d'un hameçon libre, sont utilisés pour la pêche au lancer ou pour être dandinés.
English: [For information on the schedule, please visit the Web site of the Sixth Committee <www.un.org/ga/sixth>.
French: [Pour tout complément d'information relatif au calendrier, prière de visiter le site Web de la Sixième Commission à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/sixth>.
English: The project will provide an opportunity for States, civil society representatives and others to address concepts of gender mainstreaming and disarmament matters and their implications for the social, economic and political development of the region.
French: Le projet offrira aux États et aux représentants de la société civile, entre d'autres, l'occasion d'examiner la notion de prise en compte de l'égalité des sexes dans le contexte du désarmement et son incidence sur le développement social, économique et politique de la région.
English: In February they have establish a period to renovate the trail, for reasons of natural recovering of Inka Trail chain.
French: Au mois de février, la fermeture provisoire du chemin aux touristes a été établie afin que le réseau de Chemin Inca puisse se régénérer naturellement.
English: Education and training Without calling into question the general competence of the Member States as regards training the Commission would like to draw attention to measures that are likely to improve the system of seafarers' education and training as a whole.
French: Education et formation Sans remettre en question la compétence générale des États en matière de formation, la Commission souhaite attirer l'attention sur des mesures susceptibles d'améliorer le système d'éducation et de formation maritimes dans son ensemble.
English: During 2001, 1427 unaccompanied minors were registered in Belgium, of whom 927 submitted an application for asylum to the Alien's Office.
French: Au cours de l’année 2001, 1427 mineurs non accompagnés ont été enregistrés en Belgique, dont 927 ont introduit une demande d’asile auprès de l’Office des Etrangers.
English: (a) Children with disabilities often have serious difficulty in obtaining transportation and in gaining access to public buildings, including hospitals and schools;
French: a) Les enfants handicapés rencontrent souvent de graves difficultés pour accéder aux transports et aux bâtiments publics, notamment aux hôpitaux et aux écoles;
English: Strengthening Organizational Capacity (Organizational Development) Provide evidence that the project's deliverables, structure, content or delivery strategy will assist museums, heritage professionals and volunteers in attaining and strengthening professional standards in management and operations.
French: Renforcement de la capacité organisationnelle (Développement organisationnel) Démontrer que les produits livrables, la structure, le contenu ou la stratégie de mise en oeuvre du projet aideront les musées, les professionnels du patrimoine et les bénévoles à atteindre et à maintenir certaines normes professionnelles dans les domaines de la gestion et des opérations.
English: I commend this report to the House and fully support it.
French: Je recommande ce rapport à l'Assemblée et le soutiens totalement.
English: Subject to paragraph 2 and Article 709, no Party shall require a worker of any other Party to be resident in its territory as a condition of: a. access to employment opportunities; b. licensing, certification or registration relating to the worker's occupation; or c. eligibility for the worker's occupation.
French: Sous réserve du paragraphe 2 et de l'article 709, les Parties ne peuvent obliger un travailleur d'une autre Partie à résider sur leur territoire en tant que condition : a. d'accès à des occasions d'emplois; b. de délivrance d'une autorisation d'exercer, d'une reconnaissance professionnelle ou d'une immatriculation se rapportant au métier ou à la profession du travailleur; c. d'admissibilité à l'exercice de ce métier ou de cette profession.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: If within a reasonable time no judicial decision on the merits has been taken in the requested State according to paragraph 7, the requesting State may communicate this fact to the Secretary General of the Council of Europe, who shall submit the matter to the Conference provided in Article 17.
French: Si aucune décision judiciaire sur le fond n’ est prise dans l’ Etat requis en vertu du paragraphe 7 du présent article dans un délai raisonnable, l’ Etat requérant peut en informer le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe qui soumet la question la Conférence prévue par l’ article 17.
English: It strongly urged all countries which had not yet done so to nominate a national correspondent and to make available sufficient resources for the satisfactory completion of the task.
French: Il a exhorté tous les pays qui ne l'avaient pas encore fait à désigner un correspondant national et à mettre à disposition des ressources suffisantes pour accomplir le travail de manière satisfaisante.
English: The launch of the first phase of deconcentration and devolution of powers to 23 delegations in 2001 was well advanced and included the provision of human and material resources.
French: La mise en route de la première phase de décentralisation et de délégation de pouvoirs à 23 délégations en 2001 était bien avancée et comprenait la fourniture de ressources humaines et matérielles.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency and Prince Edward Island Business Development Inc. are among the partners.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique et l'organisme Développement des entreprises de l'Ile-du-Prince-Édouard Inc. sont au nombre des partenaires.
English: People with low qualifications are increasingly at risk of unemployment and social exclusion.
French: Les personnes faiblement qualifiées sont de plus en plus exposées aux risques de chômage et de l'exclusion.
English: In retrospect, it is clear that English and French legal concepts are not universal; they spring from and reflect the distinctive cultures and traditions of Great Britain and France.
French: Avec le recul, il apparaît clairement que les concepts juridiques anglais et français ne sont pas universels; ils sont issus des cultures et des traditions propres à la Grande-Bretagne et à la France, et en sont le reflet.
English: Together with many other reform-minded countries, we would have preferred the original version of the Vice-Chairmen's proposals.
French: Avec beaucoup d'autres pays qui souhaitent des réformes, nous aurions préféré la version originale des propositions des Vice-Présidents.
English: The first information campaign was mounted from 13 November to 8 December 1995, with a view to alerting the general public to their rights under Community law as regards unfair contractual terms and conditions and also as regards package holidays and overbooking in air transport.
French: Une première campagne d’information fut lancée du 13 novembre au 8 décembre 1995, visant à sensibiliser le public quant aux droits que la législation communautaire lui accorde en matière de clauses contractuelles abusives mais également dans les domaines du voyage à forfait et de l’overbooking dans le transport aérien.
English: She dwelt on the European component of that. I agree that we have to deal with the problem of the drugs trade and international crime.
French: Le Président Bush a eu raison de se rendre dans les cimetières de Normandie pour rappeler que son pays, lors de deux guerres mondiales et pendant la guerre froide, mais aussi en Orient, a toujours appuyé ses alliés et leurs intérêts.
English: The audit was part of SIV’s review of Department’s grants and contributions programs.
French: Elle faisait partie de l’examen par SIV des programmes de subventions et de contributions du Ministère.
English: In support of this tremendous work, Environment Canada recently invested $677,037 in funding for Bird Studies Canada, a not-for-profit organization that advances the understanding, appreciation and conservation of wild birds and their habitat in Canada.
French: Pour soutenir ce travail formidable, Environnement Canada a récemment investi la somme de 677 037 $ pour le financement d'Études d'Oiseaux Canada, un organisme à but non lucratif qui vise à promouvoir la connaissance, l'appréciation et la conservation des oiseaux et de leur habitat au Canada.
English: He said that, in offering to host the eleventh session of the General Conference at Cartagena, his Government hoped to intensify UNIDO's links both with Colombia and with the Latin American and Caribbean region and to strengthen the UNIDO Regional Office located in Colombia.
French: M. Zarruk Gomez dit qu'en proposant d'accueillir la onzième session de la Conférence générale à Cartagena, le Gouvernement colombien espère resserrer les liens de l'ONUDI à la fois avec la Colombie et avec la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, et consolider le Bureau régional de l'Organisation situé en Colombie.
English: The majority of the documentation was in English only.
French: La plupart des documents se trouvaient en anglais seulement.
English: Descriptions of both modules include sessions looking at various aspects of the topics and include methods, training aids and notes for the trainer.
French: Les deux modules comprennent des séances sur divers aspects des sujets traités, notamment des méthodes, du matériel didactique et des notes destinées à l'animateur.
English: This suggests extremely tight nutrient spirals and high nutrient retention in Mink Creek and other comparable Rocky Mountain headwater streams.
French: Ceci porte à croire à la présence de spirales de bio-éléments très hermétiques et à un taux de rétention élevé des bio-éléments dans le ruisseau Mink et d'autres cours d'eaux d'amont comparables des montagnes Rocheuses.
English: The specter of a nuclear Iran haunts Arabs and Israelis alike, but it is the United States and Israel that are the driving force behind efforts to curtail Iran’s nuclear ambitions.
French: La possibilité d’un Iran doté de l’arme nucléaire inquiète autant les Arabes que les Israéliens, mais ce sont avant tout les Etats-Unis et Israël qui tentent de limiter les ambitions nucléaires de l’Iran.
English: Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies.
French: Projet de règlement de la Commission portant modification du règlement (CE) n° 1653/2004 en ce qui concerne les postes de comptables d'agences exécutives.
English: The Government of Canada remains committed to strengthening action taken in response to HIV/AIDS.
French: Le gouvernement du Canada reste déterminé à renforcer les mesures prises en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Dr. Fraser Mustard and the Honourable Margaret McCain wrote The Early Years for the Ontario government.
French: M. Fraser Mustard et l'honorable Margaret McCain ont rédigé l'Étude sur la petite enfance pour le gouvernement de l'Ontario.
English: I do not know what Mr Sarkozy has been doing over the last five years, but he has certainly not been reading the reports by this Parliament, or the records of the Council or the speeches by Mr Mandelson and his predecessor.
French: Je ne sais pas ce qu'a fait M. Sarkozy durant les cinq dernières années, mais il n'a certainement pas lu les rapports de ce Parlement, ni les comptes rendus du Conseil, ni les interventions de M. Mandelson et de son prédécesseur.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX H – ANSI MARINE CARGO MAP IMPORT, IN-TRANSIT AND FROB
French: OBSERVATIONS RELATIVES À LA SYNTAXE 06 P0607 - Si la valeur L006 ou L007 est présente, alors l'autre est nécessaire.
English: He also wished to receive clarification concerning the additional requirements arising from the creation of the position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'intervenant voudrait également des éclaircissements sur les dépenses additionnelles résultant de la création du poste de Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: These pilot projects include the Georgia Basin–Puget Sound International Airshed Strategy and the Great Lakes Basin Airshed Management Framework.
French: Le parrainage de cette étude autant que l’appui apporté par le Comité à divers programmes locaux et régionaux de lutte contre la pollution atmosphérique le long de la frontière montrent bien que les deux pays appliquent des mesures variées, en constante évolution et à plusieurs niveaux contre la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: See Appendix G. 10 This incident led to an amusing exchange of signals.
French: Voir l’appendice Y 10 Cet incident fut la cause d’un échange amusant de signaux.
English: And, above all, it was a necessary war, and it was not only about what was possible, it was necessary to put an end to an absolutely unacceptable form of aggression which was utterly rejected by the entire international community.
French: Je sais que c'était une guerre nécessaire. C'était la guerre possible, c'était la guerre nécessaire pour mettre fin à ce qui était une agression absolument inacceptable et parfaitement condamnée par toute la communauté internationale.
English: • Two medal events (with UBC Winter Sports Centre)
French: • Deux épreuves pour lesquelles une médaille sera remise (en collaboration avec le Centre des sports d’hiver UBC)
English: Our own budget is important and we have to be seen to be making sure that we take the right decisions for the public.
French: Celui-ci est important et il est nécessaire que l'on sache que nous veillons à prendre les bonnes décisions pour le public.
English: See A/62/278 (Parts I and II) and Add.
French: Voir A/62/278 (Parts I et II) et Add.1 à 4.
English: We have got them used to subsidies and that has, to all intents and purposes, destroyed our chances of restructuring the cultivation of raw tobacco.
French: Nous les avons habitués aux subventions, ce qui a provoqué un retard considérable de la restructuration du secteur du tabac brut.
English: While the review showed some progress in implementation, it also highlighted the inability of some African countries to meet their goals and targets.
French: Si l'examen a fait état de progrès en matière de réalisation, il a également mis en évidence l'incapacité de certains pays africains d'atteindre les objectifs et les cibles.
English: According to the level of contribution to the objectives and priorities as stated above, only proposals compliant with the eligibility and selection criteria will be evaluated on the basis of the following general award criteria whose main objective is to assess the quality of proposals.
French: Seules les propositions conformes aux critères d’éligibilité et de sélection seront évaluées, en fonction de leur degré de contribution aux objectifs et aux priorités mentionnés cidessus, sur la base des critères d’attribution généraux suivants dont l’objet principal est d’évaluer la qualité des propositions.
English: How did this technological breakthrough become accessible to the archives sector?
French: Comment cette avancée technologique est-elle devenue accessible au monde des archives ?
English: The provisions laid down in paragraph 4.3.2. above are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 4.3.2. ci-dessus sont applicables.
English: You may render some pixel tags unusable by rejecting their associated cookies.
French: Vous pouvez rendre certains pixels invisibles inutilisables en rejetant les témoins qui y sont associés.
English: Include due from or investment in Canadian related parties, loans or advances to Canadian related corporations, investment in Canadian related corporations at cost or equity, due from or investment in foreign related parties, loans or advances to foreign related corporations, investment in foreign related corporations at cost or equity, shares in Canadian related corporations, and shares in foreign related corporations.
French: Incluez à cette ligne les sommes exigibles de personnes apparentées canadiennes, les placements dans des personnes apparentées canadiennes, les prêts ou avances à des sociétés apparentées canadiennes, les placements dans des sociétés apparentées canadiennes à la valeur d'acquisition ou de consolidation, les sommes exigibles de sociétés apparentées étrangères, les placements dans des sociétés apparentées étrangères, les prêts ou avances à des sociétés apparentées étrangères, les placements dans des sociétés étrangères à la valeur d'acquisition ou de consolidation, les actions de sociétés apparentées canadiennes et les actions de sociétés apparentées étrangères.
English: Several firms including ZTE, Nortel and Sierra Wireless are in various stages of development and deployment of this technology.
French: Plusieurs entreprises, comme ZTE, Nortel et Sierra Wireless, sont à des stades variés de développement et de déploiement de cette technologie.
English: I do not really know what to believe ..
French: Je ne sais pas vraiment ce qu'il faut croire ..
English: Ltd., on behalf of Alaska Marines Lines, Inc.
French: Ltd., au nom d'Alaska Marine Lines, Inc.
English: Progress in the engagement of UNDP with civil society, a critical element to achieving the MDGs, is evidenced by the positive response of civil society organization (CSO) partners to the implementation of progressive policies with respect to indigenous peoples and information disclosure, and by CSO responses to the independent partnership survey.
French: L'existence de relations actives entre le PNUD et la société civile, qui est un élément indispensable de la réalisation des OMD, est attestée par la réaction positive des associations à des politiques progressistes concernant les peuples autochtones et la divulgation d'informations, et par la réponse des associations à l'enquête indépendante sur les partenariats.
English: Since the investigation had only been reported in abstract form at the time of this review, a critical appraisal of the study methods was not performed.
French: Comme au moment de la présente analyse, nous ne disposions que d'un résumé décrivant cette enquête, une évaluation critique de la méthodologie n'a pas été éffectuée.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/tsunami_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/tsunami_f.php
English: Where political boundaries do not coincide with shared ecosystems, the promotion of regional institutions for the management of transboundary ecosystems offers vast mutual economic and environmental benefits.
French: Lorsque les lignes de partage des écosystèmes ne correspondent pas aux frontières politiques, il est dans l'intérêt de tous, sur les plans économique et environnemental, de promouvoir des institutions régionales pour gérer ces écosystèmes.
English: Candidates began their official campaigns on 17 August and are expected to continue their efforts until 17 September — one day prior to the elections.
French: Les candidats ont démarré leurs campagnes officielles le 17 août, et il est prévu que leurs efforts se poursuivent jusqu'au 17 septembre - la veille des élections.
English: Unfortunately, in our view, these obvious shortcomings are now threatening to undermine the very process of Assembly reform; indeed, the agenda item under consideration is at risk of falling victim to the very same deficiencies it seeks to rectify.
French: Malheureusement, à notre avis, ces lacunes évidentes menacent désormais de compromettre le processus même de la réforme de l'Assemblée; et à dire vrai, la question à l'examen risque de faire les frais, précisément, des insuffisances qu'elle vise à corriger.
English: According to Jones (1991), the moral intensity of an issue is determined by six characteristics; magnitude of consequences, social consensus, probability of effect, temporal immediacy, proximity, and concentration of effect.
French: Selon Jones (1991), l'intensité morale d'une question est déterminée par six caractéristiques : l'ampleur des conséquences, le consensus social, la probabilité de l'effet, le caractère immédiat sur le plan temporel, la proximité et la concentration des effets.