ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Quality Extensive training (the Canada School of Public Service has an excellent three day program) will be provided for all staff working within the Records Office.
French: Conformité et qualité On offrira une formation complète (l'École de la fonction publique du Canada offre un excellent programme de trois jours) à l'ensemble du personnel de chaque Bureau des dossiers.
English: Prince Albert Co-op Assn.
French: total à à Fin de plein temps d'année membres temps partiel financière Activités principales 283 c
English: On the contrary, sharing of information with that purpose is encouraged, even in the absence of bilateral agreements for mutual legal cooperation.
French: Au contraire, l'échange d'information à cette fin est encouragé même en l'absence d'accord bilatéral d'entraide judiciaire.
English: Adopting this budget proposal would employ the delaying tactic of the one - year grant as a major tool to reduce CIHR's ongoing commitments.
French: Adopter cette proposition budgétaire permettrait de tirer le meilleur parti de la tactique de la subvention d'un an (en réduisant les engagements des IRSC au cours de l'exercice 2002-2003).
English: Success will also be determined by the ability of governments and the industry to both adapt to and exploit today's market realities.
French: Notre réussite sera aussi fonction de la capacité des gouvernements et du secteur à s'adapter et à exploiter les réalités des marchés d'aujourd'hui.
English: • The Contribution Agreement is in compliance with DFAIT’s policy on transfer payments.
French: • L’entente de contribution est conforme à la politique sur les paiements de transfert du MAECI.
English: A growth spurt and join the Challenge!!!
French: Da Un Estiron y Unete Al Reto!!!
English: content of sites targeted to specific audiences must be appropriate to the needs and expectations of that audience.
French: le contenu de sites qui ciblent un groupe sp�cifique d'utilisateurs doit tenir compte des besoins et des attentes de ce groupe.
English: Further, no matter what steps are taken to protect privacy, the temptation to use these for other purposes by authorities will be great and so far no-one has created a register that does not leak information.
French: Par ailleurs, que ces mesures soient prises ou non pour protéger la vie privée ou non, les autorités seront fort tentées d’en faire usage à d’autres fins et à ce jour, personne n’a créé un registre à l’épreuve des fuites d’informations.
English: However, in the process of finalizing the financial statements, it was determined that the entire up-front payment should be expensed in 2004–05.
French: Toutefois, au moment de la finalisation des états financiers, il a été décidé de comptabiliser tout le paiement en 2004-2005.
English: The draft law with explanatory remarks is available online (in German) at https://ssl.bmj.de/files/-/1727/RegE%20Durchsetzungsrichtlinie.pdf
French: Le projet de loi assorti de commentaires explicatifs est disponible en ligne (en allemand) à l'adresse https://ssl.bmj.de/files/-/1727/RegE%20Durchsetzungsrichtlinie.pdf .
English: Contract requirements are normally tendered competitively either through the on-line government tendering system or using TSB supplier lists.
French: Les besoins font normalement l'objet d'un appel d'offres compétitif, soit par l'entremise du service gouvernemental en ligne d'appels d'offres, soit en recourant à des listes de fournisseurs du BST.
English: In previous years producers had access to the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: Au cours des années précédentes, les producteurs ont pu se prévaloir du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: The PSC's Early Warning System is an annual exercise used to identify potential risks in the area of staffing, both in terms of individual departments and the Public Service-wide staffing system.
French: Le Système de détection précoce de la CFP constitue une activité annuelle qui sert à cerner les risques potentiels en matière de dotation, que ce soit à l'échelle d'un ministère en particulier ou à l'échelle du système de dotation de la fonction publique.
English: Following the Commission's advice, the decision was taken, both by Council and by Mr Simpson as rapporteur with the backing of the Transport Committee, not to make any substantive changes to the guidelines.
French: Suivant les conseils de la Commission, la décision a été prise, tant par le Conseil que par M. Simpson, en tant que rapporteur soutenu par la commission des transports, de n'apporter aucun changement de fond aux orientations.
English: The CBC's favourite for such joint ventures has been the Australian Broadcasting Corporation.
French: Le partenaire favori de Radio Canada pour ces coentreprises est l'Australian Broadcasting Corporation.
English: Consequently, for a few of the respondents, the ratio of benefits to pre-unemployment earnings is above three.
French: C’est ainsi que pour quelques répondants, le rapport des prestations à la rémunération avant la période de chômage est plus grand que trois.
English: In addition, the Mission’s work order system does not have a follow-up system to ensure that all work has been completed satisfactorily, nor does it call for sign-offs by the occupant.
French: En outre, le système de bons de commande de la mission ne prévoit pas de suivi permettant de s’assurer que les travaux ont été faits de manière satisfaisante et ne prévoit pas non plus que l’occupant donne une autorisation écrite.
English: One example is our development of advanced technologies that will make coal into a cleaner energy source; another is our work on SuperCetane, a biodiesel additive that reduces engine-pollutant emissions and improves fuel economy.
French: Nous travaillons entre autres à la transformation du charbon en une source d’énergie propre et à l’utilisation du SuperCétane, un additif pour carburant diesel qui réduit les émissions polluantes et la consommation de carburant.
English: THE PROTECTION OF THE NAMES AND ACRONYMS OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN THE DOMAIN NAME SYSTEM
French: LA PROTECTION DES NOMS ET SIGLES D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES DANS LE SYSTEME DES NOMS DE DOMAINE
English: The committee was asked to provide recommendations to the Minister of Health relating to the decision to suspend the Notice of Compliance (NOC) for Adderall XR, a drug formulation of long acting amphetamine salts used in the management of Attention Deficit Hyperactivity Disorders (ADHD).
French: Le comité a été chargé de faire des recommandations au ministre de la Santé concernant la décision de suspendre l’avis de conformité (AC) d’Adderall XR, formulation composée de sels d’amphétamine à action prolongée, utilisée dans la prise en charge du trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA).
English: See detailed description in Slovenia's initial report to the Committee against Torture.
French: Pour plus de détails, voir le rapport initial de la Slovénie au Comité contre la torture.
English: The program also evaluates whether technologies are ready for hand-off to demonstration and deployment programs managed by other departments and agencies, or directly to industry.
French: Dans le cadre de cette initiative, le GDC achetait des réductions et des éliminations d’émissions de GES pour des projets qualifiés, sur la base du plus bas coût à la tonne.
English: As for the third category of programs, financial transfers can be direct government payments to producers or equivalent to government expenditures, depending on program type.
French: Dans le cas des programmes de la troisième catégorie, les transferts financiers, dépendant du type de programme, correspondent aux paiements directs aux producteurs assumés par le gouvernement ou sont équivalents aux dépenses gouvernementales.
English: That was then halted in Germany, with the additional support of the State Government of Bavaria.
French: Cette initiative a été interrompue en Allemagne, avec le soutien du gouvernement régional de Bavière.
English: She added that the meaning of permanent sovereignty in the context of indigenous peoples signified respect for States' territorial integrity, but included the right of indigenous peoples to own, freely dispose of, manage and control resources.
French: Elle a ajouté que, s'agissant des peuples autochtones, la notion de souveraineté permanente supposait le respect de l'intégrité territoriale des États, mais incluait le droit des peuples autochtones de posséder leurs ressources, d'en disposer librement, de les gérer et de les contrôler.
English: In 2000, these figures were 32 per cent and 50 per cent, respectively.
French: En 2000, ces chiffres étaient respectivement de 32 % et de 50 %.
English: The Ministry of the Interior was also providing protection to the threatened persons, offering humanitarian assistance to María Elena Piedrahita and her four children and facilitating her exit from the country and continuing with procedures for the exit of Guillermo Montoya.
French: De son côté, le Ministère de l'intérieur offrait protection aux personnes menacées; il avait facilité l'octroi d'une aide humanitaire à Maria Elena Piedrahita et à ses quatre enfants et les avait aidés à quitter le pays.  Il avait également facilité les démarches entreprises par Guillermo Montoya pour quitter le pays.
English: Toronto Police Service Senior Staff Meeting Date(s):
French: Reunion Exécutive avec le Service de police de Toronto Date(s):
English: Where interchangeable cash trays are used, the head cashier shall subtotal the register and the reading will be recorded by both cashiers and the head cashier.
French: Lorsqu'on utilise des tiroirs-caisses interchangeables, le caissier principal fait le total partiel de la caisse enregistreuse et la lecture est enregistrée à la fois par les deux caissiers et par le caissier principal.
English: It is unacceptable for public access vis-à-vis citizens in one EU country to be far greater than in another, and it is wholly unacceptable for a lack of public access in some EU countries to undermine the implementation of this Regulation.
French: On ne peut accepter que la transparence vis-à-vis des citoyens soit beaucoup plus grande dans tel pays de l'Union que dans tel autre, et surtout on ne peut accepter que le manque de transparence dans certains pays de l'Union mine l'application de notre règlement.
English: Teaching and training the rule of law in criminal justice should include theoretical basis as well as examples by means of case studies and practical exercises.
French: La formation sur l'état de droit dans le cadre de la justice pénale devrait comprendre des bases théoriques, ainsi que des exemples concrets sous la forme d'études de cas et d'exercices pratiques.
English: States develop their service systems.
French: •prévenir et combattre l’ exclusion sociale et la
English: Even though French-language productions have generally had lower budgets than English-language ones, nonetheless there is still a need for significant investment.
French: Même si les productions de langue française ont généralement eu des budgets inférieurs à ceux des productions de langue anglaise, il faut néanmoins un investissement considérable.
English: (hereinafter AFCL), Northern Transportation Company Limited and MacDonald Marine Transport Ltd.
French: (ci-après l'AFCL), Northern Transportation Company Limited et MacDonald Marine Transport Ltd.
English: Findings from this study explained field and laboratory observations made earlier by other investigators.
French: Les résultats de cette étude ont corroboré les observations faites précédemment en laboratoire et sur le terrain par d'autres chercheurs.
English: (See Appendix A, First Nations Control – Historical Perspective, for a brief description of key documents, approvals and authorities from 1969 to 1995.) 2 Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 1 - An Introduction to Three Approaches Revised March 2004
French: En 1995, le Gouvernement fédéral annonçait la politique relative au droit inhérent à l’Autonomie gouvernementale, qui introduisait ainsi une troisième option permettant aux communautés d’augmenter davantage leur contrôle sur les services de santé (Voir l’Annexe A, Contrôle des Premières nations - Historique, pour une brève description des documents clés, des approbations et des autorisations de 1969 à 1995).
English: Audit opinions and net financial impact
French: Opinions des auditeurs et montant net de leurs incidences financières
English: • Canada was instrumental in ensuring the successfulinclusion of a detailed list of gender-based crimes in the International Criminal Court Statute, ensuring that staff and judges with expertise in violence against women will be included in the Court and that women would be fairly represented among the judiciary and staff.
French: • Le Canada a joué un rôle déterminant pour obtenir l'inclusion d'une liste détaillée de crimes fondés sur le sexe dans les statuts de la Cour criminelle internationale, faire en sorte que du personnel et des juges possédant des connaissances sur la question de la violence faite aux femmes soient nommés à la Cour, et que les femmes bénéficient d'une représentation juste parmi la magistrature et le personnel.
English: Until recently, terminology was not standardized, and the importance of certain findings was difficult to determine.
French: Jusqu’à tout récemment, la terminologie n’était pas normalisée et l’importance de certaines observations était difficile à évaluer.
English: As regards the follow-up of field visits, the report contains information on the measures envisaged in South Africa to eliminate the consequences of apartheid, on the situation of the Roma in the Czech Republic and Hungary and on the rise of the far right in Romania.
French: En ce qui concerne le suivi des missions sur le terrain, le rapport comporte des éléments d'information sur les mesures envisagées en Afrique du Sud pour éliminer les conséquences de l'apartheid, sur la situation des Roms en Hongrie et en République tchèque et sur la montée de l'extrême droite en Roumanie.
English: At issue in this motion is whether that opinion must be disclosed to the respondent.
French: La présente requête a trait à l'opportunité de divulguer cet avis à l'intimée.
English: 17A.6 With regard to gender mainstreaming, ECA will continue to support its member States in ensuring that their development policies and programmes reflect a gender dimension.
French: 17A.6 En ce qui concerne l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes, la CEA continuera d'aider ses États membres à faire en sorte que leurs politiques et programmes de développement prennent en compte cette problématique.
English: ♦ Finding — The Panel notes that no liquefied natural gas land facilities or LNG tanker have been the subject of terrorist attacks in close to 50 years, even in countries where such facilities are found and which have recently suffered large-scale terrorist attacks. ♦ Opinion 12 — The Panel is of the opinion that the structural characteristics of liquefied natural gas land facilities and LNG tankers, as well as their inherent security measures, make them little vulnerable as targets for terrorist groups, and less likely to offer the consequences usually sought in terms of damages, visibility and sociopolitical impacts.
French: Cet avis est partagé par l’un des auteurs du rapport des Laboratoires Sandia.
English: A workshop on reference points for invertebrate fisheries was held in Halifax, Nova Scotia, Canada, from 2 to 5 December 2002 to address the particular needs of fisheries on this diverse group of species.
French: Un groupe de travail sur les points de référence pour les pêches commerciales d'invertébrés s'est réuni à Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada, du 2 au 5 décembre 2002 pour étudier les besoins particuliers des pêches de ce groupe diversifié d'espèces.
English: The Consulate of Canada, Nuuk P.O. Box 1012 3900 Nuuk, Greenland
French: Consulat du Canada C.P. 1012 Nuuk, Groenland
English: The Office would be obliged under Rule 4 to inform the applicant of its reason for doubting the veracity of the matter in question.
French: En vertu de la règle 4, l’office serait tenu d’informer le déposant de la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’élément en question.
English: 1261 Road Motor Vehicles $12,232.40 2007-03-28 ALLSTREAM 1221 Voice Communications Equipment $108,191.66 2007-03-28 FREEBALANCE INC 1228 Computer Software $85,860.00 2007-03-28 ENNS BROTHERS LIMITED.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 12 232,40 $ 2007-03-28 ALLSTREAM 1221 Matériel de communications vocales 108 191,66 $ 2007-03-28 FREEBALANCE INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 85 860,00 $ 2007-03-28 ENNS BROTHERS LIMITED.
English: On account of the new global scenario and balance of power, however, I think we need to make our collaboration with Washington more operational, and for the EU to assert itself as a credible partner, it is vital to put across not just an image of cohesion but also the ability to take on concrete commitments.
French: En revanche, au vu du nouveau scénario mondial et du nouvel équilibre des pouvoirs, je pense que nous devons rendre notre collaboration avec Washington plus opérationnelle. Pour que l'Union européenne s'affirme en tant que partenaire crédible, il est essentiel non seulement de transmettre une image de cohésion, mais également de prouver notre capacité d'assumer des engagements concrets.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.41.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.41.
English: Mr. President, let me also thank you for your initiative to hold during your presidency this important public meeting on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise d'organiser au cours de votre présidence cette séance publique importante sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales dues aux actes de terrorisme.
English: For the Fraser River example, mesocosms were used to verify experimentally the effects of pulp mill effluent (PME) on the benthic food web in a context that was directly linked to field bioassessment results.
French: Dans le cas du Fraser, des mésocosmes ont été utilisés pour vérifier expérimentalement les impacts des effluents d'usines de pâtes et papiers sur le réseau trophique benthique dans un contexte directement lié aux résultats des bio-évaluations de terrain.
English: The production of amphetamine takes place mainly in Europe.
French: La production d'amphétamine est concentrée principalement en Europe.
English: The Euro Information Campaign The Eurobarometer report released in December 1996 includes the results of a public opinion survey carried out in April-May 1996 regarding the single currency.
French: La campagne d’information sur l’euro Le rapport publié par Eurobaromètre en décembre 1996 fait état des résultats d'un sondage réalisé en avril-mai 1996 concernant la monnaie unique: 53% des Européens, soit une faible majorité, soutiennent la monnaie unique alors qu'ils étaient 47% six mois plus tôt.
English: Pax Christi International joins the World Council of Churches, the Zimbabwe Catholic Bishops' Conference and many others within and outside the country in condemning Operation Murambatsvina as a gross violation of human rights, particularly the universally recognised right to adequate housing.
French: Pax Christi International se joint au Conseil Œcuménique des Eglises, à la Conférence Episcopale du Zimbabwe et à beaucoup d'autres Organisations, du pays ou d'ailleurs, pour condamner l'Opération Murambatsvina comme constituant une grave violation des Droits Humains, et en particulier du droit universellement reconnu de bénéficier d'une habitation décente.
English: Already on the Internet. operational in a number of offices, the results have convinced us to implement this system in all regional offices by the end of next year.
French: Déjà installé dans quelques bureaux, électronique dans Internet. ce système donne des résultats qui nous ont convaincus de le mettre en œuvre dans tous les bureaux régionaux avant la fin de l’an prochain.
English: Avery Wolaniuk "I have large shoes to fill and look forward to working with the men and women of the Air Force to continue our mission of serving and protecting Canadians at home and those who are deployed," said MGen Duval, who most recently worked as Deputy Commander of CONR Continental U.S. NORAD Region at Tyndall AFB, Florida.
French: Avery Wolaniuk « Remplacer mon prédécesseur ne sera pas une tâche facile; je n’en suis pas moins impatient de travailler avec les hommes et les femmes de la Force aérienne à la poursuite de notre mission qui consiste à servir et à protéger les Canadiens au pays et à l’étranger », a déclaré le Mgén Duval, qui était tout récemment commandant adjoint de la Région continentale américaine du NORAD, à la base aérienne Tyndall, en Floride.
English: STS seeks compensation for the alleged costs of making “hardship relief payments” in the amount of USD 3,935 (GBP 2,070) to the families of its two engineers during their detention in Iraq.
French: STS demande à être indemnisée pour le coût des secours versés à hauteur de USD 3 935 (GBP 2 070) aux familles de ses deux ingénieurs pendant leur détention en Iraq.
English: ◦ Letter - Panel Report
French: ◦ Lettre concernant le rapport du groupe
English: Actions at the global, regional and country levels will aim to secure high-level political commitment and to engage a wide range of partners, opinion leaders and gender and women's issues champions.
French: Les domaines d'intervention correspondant aux domaines privilégiés du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme ont été identifiés afin d'orienter les mesures jusqu'en 2013.
English: Such shareholders, therefore, should have this possibility. Issuers should remain free to offer in addition electronic voting facilities, whether by Internet or otherwise.
French: Ces actionnaires devraient par conséquent avoir cette possibilité, les émetteurs demeurant libres d’offrir par ailleurs des facilités de vote électronique, par le biais de l'internet ou autres.
English: Bachelor of Arts, Mansoura University, Egypt
French: Licencié ès lettres, Université de Mansoura, Égypte
English: The 1991 UPOV revision eliminated the first of these and made the secondoptional rather than obligatory for signatory nations.
French: La révision de 1991 de l'UPOV a supprimé la première de ces deux exemptions et rendue optionnelle plutôt qu'obligatoire la deuxième pour les pays signataires.
English: JJM stated that repairs were completed on the Miller-309 and that those to the Miller-311 will be finished shortly.
French: JJM a fait valoir que la réparation du Miller-309 était terminée et que celle du Miller-311 le serait sous peu.
English: Appendix 4-B at the end of this section is a sample licence agreement containing standard clauses.
French: À la fin de ce chapitre, on trouvera à l'annexe 4-B un exemple d'accord d'amarrage contenant des clauses types.
English: Parizeau, Jacques Former Quebec premier "After a winning referendum on sovereignty, Quebec would begin the process of getting out of the Canadian Constitution, in other words become a sovereign country. But we would have signed this treaty.
French: Parizeau, Jacques Ancien premier ministre du Québec « Après la victoire lors d'un référendum sur la souveraineté, le Québec entamerait le processus menant à son exclusion de la Constitution canadienne, c'est-à-dire pour devenir un pays souverain.
English: “Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté et l'instauration et le maintien de la paix sont étroitement liés entre eux et constatant également que la paix est liée de manière indissociable à l'égalité entre les femmes et les hommes et au développement,