ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of the Linked Birth/Death File for 1985-1994 Births and 1985-1995 Deaths The process of linking the birth certificate and death certificate databases to produce the linked birth/death file for all infants who were born between 1985 and 1994 and who died between 1985 and 1995 was recently completed.
French: Achèvement du fichier en chaîne sur les naissances et les décès pour les naissances survenues entre 1985 et 1994 et les décès survenus entre 1985 et 1995. On a terminé dernièrement le couplage des bases de données sur les certificats de naissance et de décès dans le but de produire un fichier en chaîne sur les naissances et les décès pour tous les nourrissons nés entre 1985 et 1994 et décédés entre 1985 et 1995.
English: (ii) the method of application of insulation;
French: ii) le mode de réalisation de l'isolation;
English: I wanted to do something really, really different and really innovative.
French: Je voulais faire quelque chose de nouveau, de différent, d'innovateur, pas parce que l'innovation était mon objectif.
English: ◦ Newfoundland and Saskatchewan had the lowest net worth at $590,000 and $637,000 respectively.
French: ◦ La valeur nette des fermes de Terre-Neuve et de la Saskatchewan était la plus faible, soit 590 000 $ et 637 000 $ respectivement.
English: In June 2003 the Ministry of Justice and the Police submitted Report No. 46 (2002-2003) to the Storting, proposing the following measures:
French: En juin 2003, le Ministère de la justice et de la police a soumis au Storting le Rapport n° 46 (2002-2003), qui contenait les propositions suivantes :
English: We will do our very best to help you in the job that you have taken on.
French: Nous ferons tout notre possible pour vous aider dans la tâche que vous avez acceptée.
English: It set in motion a reform movement throughout South Asia.
French: L’étude a déclenché un mouvement de réforme dans toute l’Asie du Sud.
English: An average of 32% of buds formed in 2002 were killed in association with winter injury.
French: Les dommages causés par le froid ont tué en moyenne 32 % des bourgeons formés en 2002.
English: [Montréal Mayor’s Youth Foundation] This non-profit organization helps young Montréalers with low incomes get started in business or carry out a cultural project.
French: Cet organisme sans but lucratif aide les jeunes Montréalais à faible revenu à lancer une entreprise ou à mener un projet culturel.
English: Once an employee has served the probationary period it cannot be served again unless the employee leaves the PS and then returns.
French: Une fois qu’un employé a terminé son stage, il n’a pas à en effectuer un autre, à moins que l’employé ne quitte la fonction publique et y revienne par la suite.
English: Saint-Hubert Article also available en français
French: Saint-Hubert Version anglaise de cet article
English: PEAC members and Branch staff will be canvassed for agenda items at least six weeks in advance of regularly scheduled meetings.
French: Les membres du CCEIP et le personnel de la Direction générale seront sondés au sujet des points à l'ordre du jour au moins six semaines avant les réunions normalement prévues.
English: CORP. OF THE CITY OF BELLEVILLE Reference Number:
French: CORP. OF THE CITY OF BELLEVILLE Numéro de référence:
English: Programming Services Policy is responsible for administering government funding to and relations with the Canadian Television Fund, for advising on public and private broadcasting issues and related economic research and analysis.
French: La Direction de la politique des services de la programmation administre le financement du gouvernement accordé au Fonds canadien de télévision, ainsi que les relations avec ce dernier, et offre des conseils sur des questions de radiodiffusion privée et publique et sur les analyses et recherches économiques connexes.
English: Mr Luckett emphasised that all existing conventions were currently focused on control rather than demand reduction.
French: S’il est réaliste d'essayer d'élaborer une convention sur ce sujet, il existe toutefois de sérieuses difficultés.
English: I share the opinion of the rapporteur that in cases where deposits cannot be accessed a proposed payout period of three days is unrealistic, since the deposit guarantee scheme would probably fail through sheer weight of numbers.
French: Je pense comme le rapporteur que, lorsque les dépôts sont inaccessibles, le délai de remboursement de trois jours proposé est irréaliste. Dans un tel cas en effet, le système de garantie des dépôts s'écroulerait sous le poids des montants concernés.
English: Mr. José Francisco Cali Tzay  Mr. Alexander Linos Sicilianos  Mr. Agha Shahi
French: Membres: M. Alexei S. AVTONOMOV M. Jose Francisco CALI TZAY M. Linos Alexander SICILIANOS M. Agha SHAHI
English: On the other hand, the scope ratione personae of article 7 of the Convention is  wider and, in addition to racial groups, covers ethnic groups; and that is liable also to concern other groups and minorities which are defined more particularly by cultural or religious characteristics.
French: Par contre, le champ d'application ratione personae de l'article 7 de la Convention est plus large et couvre en plus des groupes raciaux les groupes ethniques; or cela est de nature à concerner aussi les groupes et les minorités qui se définissent également par des caractéristiques notamment culturelles ou religieuses.
English: Research Scientist, Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Plant community classification of the Pakowki sandhills and sand plains, un rapport préparé pour la Resource Data Branch, Alberta Sustainable Resource Development, 88 p.
English: Where a parent company and its subsidiary have their respective registered offices in two different Member States, identifying the centre of main interests of the subsidiary company thus proves to be particularly important in the system established by the regulation for determining the jurisdiction of the courts of the Member States (the case in point concerned an Irish subsidiary of the Italian company Parmalat).
French: Dans le cadre du protocole du 3 juin 97 relatif à l’interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale37, la Cour s’est prononcée sur la portée de la règle de compétence exclusive prévue à l’article 6, point 4, en matière de litiges portant sur l’inscription ou la validité des brevets.
English: The MySQL user name to use when connecting to the server.
French: Mode détaillé. Affiche bien plus d'informations sur les actions du programme.
English: That regulation provides the legal basis for requests for assistance exchanged by the competent authorities in order to combat irregularities and fraud.
French: Ce règlement donne la base légale pour les demandes d'assistance échangées par les autorités compétentes en vue de lutter contre les irrégularités et la fraude.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-4853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T16:36:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-24T02:06:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-24T15:36:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the Himalayan kingdom of Nepal, the land of the world's tallest mountains, smaller may be better.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T16:36:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-24T02:06:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-24T15:36:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au royaume du Népal, où se trouvent les plus hautes montagnes du monde, il est parfois plus rentable de penser petit.
English: I believe that this directive substantially improves the rights of irregularly-staying immigrants in many European Union countries.
French: Je crois que cette directive renforce les droits des immigrants en séjour illégal dans de nombreux pays de l'Union européenne.
English: ifup/ifdown are run with the "boot" parameter, so that ifplugd and wpa_supplicant are run if configured.
French: ifup/ifdown sont lancés avec le paramètre "boot", afin que ifplugd et wpa_supplicant soient lancés si ils sont configurés.
English: Wireless revenues are included in the wireless share. Numbers may not add up due to rounding.
French: Ces revenus sont inclus dans la part attribuable aux services sans fil. Les chiffres ont été arrondis.
English: Funding from other sources: $13,531 Total available funding: $86,359 Amount supported by audit: $56,118 Amount unsupported by audit: $30,241 Why amount was questioned:
French: Fonds provenant d'autres sources : 13 531 $ Total des fonds disponibles : 86 359 $ Somme étayée par la vérification : 56 118 $ Somme non étayée par la vérification : 30 241 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: By Croatia with the support of UNEP
French: Document soumis par la Croatie avec l'appui du PNUE
English: in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, and it grants new rights corresponding to the new forms of exploitation of works in the digital environment.
French: ("bases de données"), sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles. En outre, il prévoit de nouveaux droits correspondant aux nouvelles formes d’exploitation des œuvres protégées dans l’environnement numérique.
English: To summarise its key features, the IDBR is a list of businesses throughout the United Kingdom which, since 1994, has been compiled and maintained by the ONS.
French: Pour résumer ses principales caractéristiques, l'IDBR est une liste d'entreprises établies dans l'ensemble du Royaume-Uni qui est compilée et tenue par l'ONS depuis 1994.
English: On the FMCT, for example, we have long believed that this accord would take a crucial step on the road to the elimination of nuclear weapons, by turning off the production tap of the material needed to fashion them.
French: En ce qui concerne, par exemple, le traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles, nous sommes depuis longtemps convaincus qu'un tel accord marquerait une étape cruciale dans la voie de l'élimination des armes nucléaires, en coupant le robinet d'alimentation en matières nécessaires à leur fabrication.
English: The name and delicious dishes of its Del Moro Restaurant are renowned and are complemented by a hotel service that is in many respects unique in the city of Bergamo.
French: Unir le charme d’une vieille tradition d’hospitalité à un confort moderne et dynamique, idéal tant pour le tourisme intelligent que pour les exigences de business : tel est l’engagement du Best Western Premier Hotel Cappello D'Oro, interprète de plus de 150 ans d’expérience dans le secteur. Célèbres sont le nom et les délicieux plats du « Ristorante Del Moro » auquel s’est ajouté un service hôtelier unique pour bien des aspects dans la ville de Bergame.
English: In the last year, journalists have written particularly prolifically on the issues of women's involvement in the economy and in politics, entrepreneurship among women, violence against women in the family and in society, criminality among women and prostitution.
French: L'année dernière, les journalistes se sont employés plus particulièrement à écrire sur des thèmes comme la participation des femmes à l'économie et à la politique, les femmes entrepreneurs, la violence contre les femmes au sein de la famille et de la société, la criminalité féminine et la prostitution.
English: In addition, studies of the effects of administering neuronal growth factors are underway to determine whether compensation for VC damage can be improved in neonates or even be produced in adults.
French: D'autres études examinent les effets de l'administration de facteurs de croissance neuronaux afin de déterminer si la compensation d'une lésion CV peut être améliorée chez les nouveau-nés ou même être induite chez les adultes.
English: Requests the United Nations organizations acting as action line facilitators, the regional commissions, the main theme facilitators, the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development and other entities, as appropriate, to submit to the secretariat of the Commission in a timely manner their respective reports, with their own executive summaries, as inputs for the elaboration of the annual report of the Secretary-General to the Commission;
French: Prie les organisations chefs de file des Nations Unies, les commissions régionales, les entités facilitant les travaux portant sur le thème principal, l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement et, selon qu'il conviendra, d'autres entités, de soumettre en temps voulu au secrétariat de la Commission leurs rapports et leurs résumés analytiques respectifs, qui serviront de base à l'élaboration du rapport annuel du Secrétaire général à la Commission;
English: Ibid., vol. 660, No. 9464.
French: 660, no 9464.  Ibid., vol.
English: After these exclusions, a sampling frame of 1,335 remained.
French: Après ces exclusions, nous avons obtenu un cadre d'échantillonnage de 1 335 personnes.
English: [113] I find the question included more than merely asking Mr. O’Brien to describe the investigation process that he would employ.
French: [113] J'estime que, dans la question, on ne se limitait pas à demander à M. O'Brien de décrire le processus d'enquête qu'il adopterait.
English: The 2006 annual report gives an overview of the Centre's activities in German for non-experts and of the Association's own activities, highlighting a number of special actions and events aimed at language education specialists and decision-makers in Graz and Austria.  2006 annual report (in German) Verein website
French: Son rapport annuel 2006, disponible en allemand, offre une vue d'ensemble des activités du Centre à l'attention du grand public et présente les activités de l'Association, en mettant en exergue un certain nombre d'actions et d'événements spécifiques susceptibles d'intéresser les experts oeuvrant dans le domaine de l'éducation aux langues et les décideurs politiques à Graz et en Autriche.  Rapport annuel (en allemand) Site web du Verein (en allemand)
English: The occasional Creative PT period also boosts morale and adds variety - recent favourites were mukluk soccer, stretcher racing, and sledding.
French: Les périodes occasionnelles d'EP créatif servent aussi à remonter le moral des " troupes " et ajoutent à la diversité - le soccer en mukluks, la course des brancardiers et le traîneau ont récemment remporté la faveur populaire.
English: Observers: Andorra, Angola, Botswana, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Myanmar, Nicaragua, Panama, Somalia, Viet Nam, Holy See, African Union, European Community, International Committee of the Red Cross, International Criminal Court, International Criminal Police Organization (INTERPOL), International Organization of la Francophonie, Sovereign Military Order of Malta.
French: Observateurs : Andorre, Angola, Botswana, Comores, Érythrée, Myanmar, Nicaragua, Panama, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Viet Nam, Saint-Siège, Union africaine, Communauté européenne, Comité international de la Croix-Rouge, Cour pénale internationale, Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), Organisation internationale de la Francophonie, Ordre souverain militaire de Malte.
English: The economic and strategic case for a Canada-EU trade agreement is strong. However, there are cons that must be acknowledged as well.
French: Malgré les solides arguments économiques et stratégiques en faveur d'un accord commercial entre le Canada et l'UE, il existe aussi des inconvénients que nous devons reconnaître.
English: A Justice Council and a Home Affairs Council have been held.
French: Un Conseil JAI a également été organisé.
English: Visiting some prisons in my country, I have seen that the school room offers an oasis in a world of closed, barred and locked space.
French: Dans les établissements pour prisonniers condamnés, évidemment, les régimes devraient être d’un niveau encore plus élevé. Que dire quand les détenus sont des mineurs ou des femmes!
English: Formation of the primary conidium itself begins with a conidial initial which grows through the bilaminar wall at the tip of the conidiogenous cell, wall remnants of the conidiogenous cell often collapsing to form a collarette at the base of conidia.
French: La formation de la conidie primaire elle-même commence par une initiale conidienne qui croît à travers la paroi bilaminaire de l'extrémité de la cellule conidiogène; souvent, les restes de la paroi de la cellule conidiogène s'affaissent pour former une collerette à la base de la conidie.
English: Q. How do I become an online facilitator?
French: Q. Comment dois-je m'y prendre pour devenir facilitateur en ligne?
English: (ii) By an arbitration agreement or in a written contract; or
French: ii) Par un accord d'arbitrage ou dans un contrat écrit; ou
English: E. I do not work in an area where this is a large issue at this time.
French: Je ne travaille pas dans un secteur où cette question pose problème à l’heure actuelle.
English: [Adopted by a recorded vote of 23 votes to 21,
French: [Adoptée par 23 voix contre 21, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: • Locus of control Those who plan and develop the SDS are not aligned with those who implement it.
French: • Foyer de contrôle Les personnes qui planifient et élaborent la SDD n’agissent pas en harmonie avec celles qui la mettent en oeuvre.
English: My region - Flanders - has also been conducting a progressive soil policy for some years.
French: Ma région qui est la Flandre, a également mené une politique progressiste en la matière depuis quelques années.
English: • In determining Canada's priorities in the area of competition policy, Canada should look beyond business and consumer interests and consider the broader impact on the public at large.
French: • Afin de déterminer les priorités du Canada en matière de politique de la concurrence, nous devons dépasser les intérêts des entreprises et des consommateurs et tenir compte des effets plus vastes sur le grand public.
English: "This new policy will help to improve the interactions between Canadian taxpayers and businesses with the CRA.
French: « Cette nouvelle politique permettra d'améliorer les interactions entre l'ARC et les contribuables et entreprises du pays.
English: In the programme intervention areas, the rate of coverage of attended births and of vitamin A increased from 31 to 46 per cent and from 76 to 82 per cent, respectively.
French: Dans les régions d'intervention du programme, les taux de couverture en accouchements assistés et en vitamine A sont respectivement passés de 31 % à 46 % et de 76 % à 82 %.
English: The organizations were chosen on the basis of having been profiled or identified as "best-in-class", progressive organizations (e.g. one of Financial Post's 100 best companies to work for in Canada, a government department with a reputation of innovative programs in the area).
French: Les organisations ont été choisies en fonction de leur identification comme organisations progressistes et les « meilleures de leur catégorie » (par ex., l'une des cent entreprises où il est le plus agréable de travailler au Canada d'après le Financial Post ou un ministère réputé pour ses programmes innovateurs dans le domaine).
English: The representative of Denmark reconfirmed the support of the Government of Denmark and the Greenland Home Rule Government for the right of indigenous peoples to self-determination and for this right to be included in the draft declaration.
French: La représentante du Danemark a confirmé de nouveau que le Gouvernement danois et le Gouvernement autonome du Groenland soutenaient le droit des peuples autochtones à l'autodétermination et a réaffirmé que ce droit devait être énoncé dans le projet de déclaration.
English: Nevertheless, these and other inconsistencies in Mr. Milazzo's testimony cause us to approach his evidence regarding more central issues with some caution.
French: Néanmoins, ces contradictions et d'autres encore dans le témoignage de M. Milazzo nous incitent à faire montre d'une certaine prudence à l'égard de son témoignage sur des questions plus essentielles.
English: If Health Canada is not prepared to address the problem, then Health Canada should be prepared to allow them in a discretionary approach, with a possible low level of addition of 5-10% [RDA]". One group thought that zinc, iron, magnesium should be allowed at 25% of EAR, and calcium at 10% of AI.
French: 3.4 Catégorie de risque C Les participants ont exprimé plusieurs inquiétudes à l'égard de la catégorie C. Ils ont convenu que la vitamine A, en particulier, devrait figurer dans cette catégorie, mais leurs commentaires ont porté plus sur le niveau d'adjonction proposé (zéro) que sur les nutriments figurant effectivement dans cette catégorie.
English: Ms. PALIZI (Islamic Women's Institute of Iran) said that migrant workers throughout the world suffered from common problems, such as inadequate housing, job security and access to education.
French: Mme PALIZI (Institut islamique des femmes iraniennes) dit que les travailleurs migrants à travers le monde souffrent de problèmes communs, comme l'insuffisance du logement, de la sécurité d'emploi et de l'accès à l'éducation.
English: I will pass on this request, then, Mr Cashman, and the results will be made known.
French: Je transmettrai donc cette demande, Monsieur Cashman, et les suites seront données.
English: Mrs. Anita HEDBRAND
French: Mme Anita HEDBRAND
English: Who does what in Foreign Credential Recognition.
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: The principal emitter in both systems is the long-lived CaO(A′ 1Π), next to minor yields of CaO in the short-lived A1Σ+, B1Π, and "orange and green arc band" states.
French: Le principal émetteur dans les deux systèmes est le CaO (A′ 1Π) de longue période de vie après B1Π et "la bande d'arc orange et vert".
English: Internal evaluation: As planned, detailed internal evaluations were carried out for two of the Subprogramme's elements, namely regarding work on the transport of dangerous goods and the construction of motor vehicles.
French: Évaluation interne: Comme prévu, les évaluations internes approfondies ont été réalisées pour deux des éléments du sous-programme, à savoir les travaux sur les transports des marchandises dangereuses et ceux sur la construction des véhicules automobiles.
English: In order to promote transparent and equitable mechanisms for public participation in the OSCE area, many delegations recommended that the core principles of the Aarhus Convention be incorporated in the forthcoming Charter on European Security and be included in the Declaration of the Summit Meeting in Istanbul, together with a call for early accession and ratification and effective implementation.
French: Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Aarhus, Danemark, juin 1998).
English: It will examine how to improve the efficiency in the EU and related issues for the stability of the financial system.
French: Par conséquent, l'application de règles prudentielles strictes, qui reflètent véritablement les risques encourus par les banques, les entreprises d'investissement et les entreprises d'assurance s'impose plus que jamais.
English: Hagen) Cox & Hedderson, has been submitted for publication in the Journal of Bryology (C.
French: 1801, hom. illeg., nec (Hoppe & Hornschuch) Bridel, Bryologia Universalis 1: 648.