ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It clearly proves that social principles can still be observed even when competition rules are applied, and I am very pleased to see it.
French: Elle prouve, à mes yeux, que même lorsqu'on applique la réglementation sur la concurrence, on peut toujours garder à l'esprit des principes sociaux. J'en suis ravie et je pense que bien trop de personnes l'ignorent.
English: Cast off and cruise towards Kampong Cham to visit Wat Nokor, a wat built within the ruins of an ancient temple that holds a timeless story. On the way back to the ship will be a visit to one of the many Orphanages in Kampong Cham.
French: Appréciez les vues spectaculaires des étendues de rizières environnantes et bien organisées ainsi que des grâces faites aux voyageurs accordées par des moines locaux.
English: With over $1.4 billion worldwide, UNDP was one of the world's largest providers of governance technical assistance in the world in 2005.
French: Le PNUD, qui a dépensé 1,4 milliard de dollars dans le monde à cette fin en 2005, a compté parmi les principaux fournisseurs d'assistance technique dans ce domaine.
English: This allowed for the CPMA to audit 45 per cent of all pay-out price; well in excess of the agency's 25 per cent target
French: Le recours à ce système lui a permis de procéder à une vérification des rapports relatifs à 45 % des poules de pari mutuel, pourcentage de beaucoup supérieur à la cible visée (25 %).
English: Feeding rates under average natural conditions of prey abundance (0.1 g wet weight
French: Les taux de consommation dans des conditions naturelles moyennes d'abondance des proies (0,1 g de poids humide
English: Shangxi Fei-Te Biotechnology Inc., China Product Description Fat Rapid Loss Capsules are marketed as a weight loss product. The capsules are dark blue in colour and contained in silver and blue blister packs.  Reason for Warning On June 8, 2006 the Hong Kong Department of Health advised the public not to use this weight loss product because it is adulterated with sibutramine.
French: Shangxi Fei-Te Biotechnology Inc., Chine Description du produit Les gélules Fat Rapid Loss de couleur bleu foncé sont vendues comme produit d'amaigrissement dans un emballage-coque argent et bleu.  Raison de la mise en garde Le 8 juin 2006, le ministère de la Santé de Hong Kong a avisé la population de ne pas utiliser ce produit d'amaigrissement en raison de l'ajout de sibutramine.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Charles Edenshaw An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Charles Edenshaw (1839-1924) Born in the Haida village of Skidegate, Charles Edenshaw (Tahayghen) was the hereditary chief of the Stelthdas Eagle lineage and one of several outstanding Haida carvers of the nineteenth century.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Charles Edenshaw Une présence autochtone Une présence autochtone Charles Edenshaw (1839-1924) Né dans le village haïda de Skidegate, Charles Edenshaw (Tahayghen) était le chef héréditaire du clan de l'Aigle Stelthdas et un des remarquables sculpteurs haïdas du XIXe siècle.
English: Jane Goodall’s Wild Chimpanzees invites viewers to be among the few humans who have ventured into the realm of the wild chimpanzee to see these extraordinary creatures at close range.
French: Les spectateurs du film Les chimpanzés sauvages de Jane Goodall compteront parmi les rares personnes à s’être aventurées dans le monde de ces magnifiques créatures sauvages.
English: ◦ Distribution of intelligence information, research and potential investment leads to ACOA's provincial partners through the AICC network.
French: ◦ Par l'entremise du réseau du CCIA, l'APECA a diffusé des renseignements, des résultats de recherches et des tuyaux en matière d'investissement à ses partenaires provinciaux.
English: • Trendelenburg position if client is in hypovolemic shock (this may cause pooling of blood in uterus, but it is helpful)
French: • Placez la cliente dans la position de Trendelenburg si elle est en état de choc hypovolémique (ce qui peut provoquer une accumulation de sang dans l'utérus, mais c'est utile).
English: Trespass The proposed amendments to the Act will provide fines or penalties for trespass.
French: Intrusion Il est proposé de modifier la Loi afin de prévoir un régime d’amendes ou de pénalités en cas d’intrusion.
English: Seefeld’s location, well served by road and rail, makes it very easy to explore landscape and enjoy sightseeing.
French: L’emplacement de la station de Seefeld, une station bien desservie par la route et les trains, vous permet d’explorer et d’admirer les paysages de la région.
English: Here it can take lessons from its British and American counterparts: credibility does not require dogmatism, but rather clarity of purpose.
French: Dans ce domaine, elle peut s'inspirer de ses homologues britannique et américain : la crédibilité ne demande pas de dogmatisme, mais plutôt un objectif clair.
English: It is undoubtedly significant to note that ss 49 and 57 are in Part II of the Act, which deals with all aspects of unemployment insurance benefits, while s 102 is found in Part V, entitled Administrative Provisions, which relates specifically to questions of procedure, properly speaking, such as appeals to the board of referees and the umpire, investigations by the Commission, enforcement of judgments, and so on.
French: Il est sans doute significatif de voir les articles 49 et 57 dans la Partie II de la loi, qui traite des prestations d’assurance-chômage dans tous leurs aspects, alors que l’article 102 se trouve à la Partie V intitulée Disposition administratives, qui régit surtout des questions de procédure proprement dite, tels les appels devant le conseil arbitral et devant le juge-arbitre, les enquêtes de la Commission, l’exécution des jugements, etc.
English: The Matrix at this stage is meant to provide a catalogue of questions and proposals, allowing countries to assess technical preventive measures for all ERW, and thus facilitating the implementation of Protocol V.
French: À ce stade, la matrice française est censée fournir un catalogue des questions et propositions, offrant aux pays la possibilité d'évaluer les mesures préventives de caractère technique qui pourraient être prises pour tous les restes explosifs de guerre, et faciliter ainsi l'application du Protocole V. La matrice n'a pas encore été définitivement mise au point.
English: Data collected will also support more effective case management, program quality assurance, evaluation activities, and will identify potential research areas.
French: Les données recueillies appuieront également une prise en charge plus efficace des cas, l’assurance de la qualité du programme et les activités d’évaluation, et permettront de cerner des secteurs de recherche potentiels.
English: These efforts had already achieved greater focus and efficiency at the country level.
French: Il faudrait décrire de façon complète et plus détaillée tout ce qui avait été fait pour mettre en oeuvre les recommandations précédentes.
English: The Agency’s commitments to the development and commercialization of SD innovations were on track as at August 31, 2005.
French: Les engagements de l'agence pour le développement et la commercialisation d'innovations en développement durable étaient en voie d'être atteints au 31 août 2005.
English: The Embassy of Japan avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.
French: L'Ambassade du Japon saisit cette occasion de renouveler au Ministère des affaires étrangères les assurances de sa très haute considération.
English: She also showed that throughout the period from June 20, 1986 to the date on which she made her request for backdating, she had good cause for the delay in making the request.
French: Elle a également démontré que durant toute la période entre le 20 juin 1986 et la date à laquelle elle a formulé sa demande d'antidate, elle avait un motif valable justifiant le retard de sa demande.
English: POSITION IN THE CITY: Zone Turin South, FIAT Mirafiori, zone Hospitals, Lingotto Exhibitions and State Railway Station, Racecourse, near Ringroad South, Pinerolo, Pragelato, Sestriere, valley of Susa and valley of Chisone, motorways Piacenza-Savona, easy connections with Beinasco, Candiolo, Orbassano, Moncalieri, Nichelino, Stupinigi, Rivalta, Rivoli, Vinovo.
French: Situation: Zone Turin sud, FIAT Mirafiori, zone Hôpitaux, Lingotto Fiere (zone de la foire) et Gare ferroviaire, Hippodrome, à proximité du Périphérique Sud et des villes de Pinerolo, Pragelato, Sestrière, du val de Suse et Chisone, des autoroutes Piacenza Savona; liaisons aisées avec les villes de Beinasco, Candiolo, Orbassano, Moncalieri, Nichelino, Stupinigi, Rivalta, Rivoli, Vinovo.
English: This budget does not include costs associated with:
French: Le budget exclut les coûts associés :
English: A/CONF.191/IPC/16 Report of the High-Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s
French: Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (A/S-21/2), par. 53.
English: One H&S representative can represent up to 50 employees.
French: Un délégué à l’hygiène et à la sécurité peut représenter jusqu’à 50 salariés.
English: In regard to such risk factors as the number of sites operating in extreme circumstances, the nature of UNHCR activities, staff rotation and the number of temporary staff in over 100 countries, there was an inherent risk of fraud.
French: Des facteurs de risque tels que le nombre de lieux où l'on fonctionne dans des conditions hors du commun, la nature des activités du Haut Commissariat, le taux de renouvellement du personnel et les effectifs de personnel temporaire, font que le risque de malversations est inhérent au fonctionnement du HCR.
English: 2.4 Since the petitioner lost his status as an “Australian resident” for the purposes of social security benefits and citizenship, he is now required to apply for and obtain a permanent residence visa if he wishes to regain his previous rights.
French: 2.4 L'auteur ayant perdu son statut de «résident australien» aux fins des prestations de sécurité sociale et de la nationalité, il doit à présent demander et obtenir un permis de séjour permanent pour recouvrer ses droits antérieurs.
English: "Bumper lead" means for any longitudinal section of a vehicle, the horizontal distance measured in any vehicle vertical longitudinal plane between the upper bumper reference line and the bonnet leading edge reference line.
French: 2.10 «Saillie du pare-chocs», pour toute section longitudinale d'un véhicule, la distance horizontale dans le plan longitudinal du véhicule entre la ligne de référence supérieure du pare-chocs et la ligne de référence du bord d'attaque du capot.
English: In the Tribunal's view, in all of the  circumstances, the most probable explanation for the differential  treatment is Ms. Morin's gender.
French: De l'avis du Tribunal, compte tenu de toutes  les circonstances, l'explication la plus probable à l'égard du traitement  dont Mme Morin a fait l'objet est son sexe.
English: The Delegation of Hungary supported the development of the draft PLT and consideration of biotechnological inventions, including the revision of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: La délégation de la Hongrie s’est dite favorable à l’élaboration du projet de PLT et à l’examen des inventions biotechnologiques, y compris à la révision du Traité du Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Submissions of all required reports and audits must be up-to-date, including reports to the provinces and MSB on mandatory programs, the annual report to the community, and the annual report to the Minister.
French: Les soumissions de tous les rapports et vérifications exigés doivent être à jour, y compris les rapports aux provinces et à la DGSM sur les programmes obligatoires, le rapport annuel à la communauté, et le rapport annuel au Ministre.
English: Data Standard for Inland ENCs (S-57)
French: Standard de données pour les CEN Intérieure
English:  Operations staff of the 1st Canadian Army Tank Brigade, Rottingdean, England 1942-1943.
French:  Personnel des opérations de la Brigade de chars de la 1ère armée canadienne, Rottingdean, Angleterre, 1942-1943.
English: Our undergrad class has requested that there be family practice content and presence in all aspects of the curriculum.
French: Notre groupe prédoctoral a demandé qu’il y ait un contenu de médecine familiale et la présence de médecins de famille dans tous les aspects du curriculum.
English: Marketing implies a market-driven, customer-centred approach.
French: Le marketing implique une approche en fonction du marché et axée sur le client.
English: EC to gather weather data, forecasts and atmospheric dispersion factors.
French: SC : pour la liaison avec la U.S. EPA, le U.S. FRMAC, l’AIEA, et l’OMS.
English: Assistant Deputy Minister (Finance & Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) Assistant Deputy Minister (Human Resources Civilian)
French: Chef d’état-major de la Défense Juge-avocat général Vice-chef d’état-major de la Défense Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Chef d’état-major de la Force maritime
English: 19 WING COMOX – Three members of 407 Squadron have been selected to participate in CBC's popular "Test the Nation" television program, which will air on Sunday, January 20 at 8 p.m. The show's format is a large quiz event where in-studio teams representing different occupations and areas of interest participate in a real-time test while the audience at home can play along.
French: 19e ESCADRE COMOX – Trois membres du 407e Escadron ont été choisis pour participer à « Test the Nation », l'émission de télévision très prisée de CBC, qui sera diffusée le dimanche 20 janvier, à 20 h. L'émission est un grand jeu‑questionnaire au cours duquel des équipes représentant différents métiers et domaines d'intérêt s'affrontent dans une joute en temps réel sur le plateau de télévision.
English: Manson's domestic sales revenues declined during the period of inquiry, falling by 35 percent, 24 percent and 30 percent in fiscal 1992 [5] and 1993 and the first four months of fiscal 1994, respectively.
French: Les revenus de Manson provenant des ventes intérieures ont diminué pendant la période d'enquête, chutant de 35 p. 100, de 24 p.
English: This means all the European Union states, European states which are not members of the European Union and some African states.
French: Il s’agit de tous les Etats de l’Union européenne, d’Etats européens non membres de l’Union européenne, ainsi que des Etats africains.
English: Canada Border Services Agency Electronic Commerce Unit 6th Floor 250 Tremblay Road Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 1-888-957-7224 Fax: (613) 952-9979
French: Chef Mise en oeuvre du Système CADEX 6e étage 25, chemin Tremblay Ottawa (Ontario) K1A 0L8 SECTION I
English: About 120 specific claims are under negotiations.
French: Environ 120 revendications particulières sont en négociation.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Immigration to Canada -  Get informed!
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou L'immigration au Canada...
English: The informal group concurs with the determination of WG17 that the lower leg impactor test would be inappropriate for vehicles with high bumpers /.
French: Le groupe informel convient avec le WG17 que pour des véhicules équipés de pare-chocs hauts l'élément de frappe tibia ne serait pas approprié /.
English: Includes participants on language training.
French: Y compris les participants et les participantes en formation linguistique.
English: Primary growth resulting from the activity of the apical meristem of apple branches (Malus ×domestica Borkh., cv.
French: La croissance primaire, résultant du fonctionnement du méristème apical, de rameaux de pommier (Malus ×domestica Borkh., cv.
English: • PURPOSE -- To identify the compensation advisor who is requesting the Intercept or Recall Request. 
French: • BUT -- Identifier le conseiller en rémunération qui présente la demande de retenir un paiement ou la demande de révocation.
English: The reinforcement of voluntary energy efficiency measures can contribute to reducing the European economy's sensitivity to fluctuating energy prices.
French: Le renforcement des mesures volontaires visant à assurer une utilisation rationnelle de l'énergie peut contribuer à réduire la sensibilité de l'économie européenne aux fluctuations des prix de l'énergie.
English: During this reporting period, the demand for evaluation and lessons-learning improved substantially.
French: La période considérée a vu une amélioration qualitative de la demande d’évaluation et d’enseignements à tirer de l’expérience.
English: The cost of a local unlimited call is 25 cents.
French: Le coût d'un appel local est de 25 cents.
English: However, since the signing of the Cessation of Hostilities Agreement in August 2006, approximately 70 children, 15 per cent of whom are girls, have returned from Southern Sudan to reception centres in Gulu, Kitgum, Pader and Lira.
French: Toutefois, depuis la signature de l'Accord de cessation des hostilités, en août 2006, quelque 70 enfants, dont 15 % de filles, sont revenus du Sud-Soudan et ont rejoint des centres d'accueil dans les districts de Gulu, Kitgum, Pader et Lira.
English: The Working Party may also wish to consider document TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1, prepared by the secretariat, containing the updated version 1.6a of the eTIR Reference Model including the amendments which have been made as a result of the work of the working session mention under para.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi examiner le document TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1, établi par le secrétariat, qui contient la version 1.6a mise à jour du Modèle de référence eTIR et notamment les amendements découlant des conclusions du groupe de rédaction mentionné dans le paragraphe précédent.
English: Educated in the Province of Canada, Walkem moved to BC in 1862, was a member of the colonial Legislative Council (1864-70) and after 1871 sat in the provincial legislature.
French: George Anthony Walkem, avocat, juge, homme politique et premier ministre de la Colombie-Britannique de 1874 à 1876 et de 1878 à 1882 (Newry, Irlande, 15 nov. 1834 -- Victoria, 13 janv.
English: That is not acceptable nor is it wise.
French: Ce n'est ni acceptable, ni sage.
English: Note: For dried egg products, the weight ratio of fat and egg albumen matter is calculated as solids matter.
French: Note: Dans le cas des ovoproduits séchés, on calcule le rapport de poids des matières grasses et du blanc d'œuf sous forme d'éléments solides.
English: Here the feel of a thoroughly charming traditional home reigns.
French: Tout l’esprit d’une maison de style et de grand charme.
English: In that regard, I should like to express my appreciation for the work done within the framework of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as described by Ms. Amy Smythe, Senior Gender Adviser of MONUC.
French: À cet égard, je voudrais me féliciter du travail réalisé dans le cadre de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), tel que Mme Amy Smythe, Conseillère hors classe pour la parité hommes-femmes, l'a décrit.
English: When setting up shared memory segments, a node ID, expressed as an integer, is used to identify uniquely the shared memory segment to use for the communication.
French: Lors de la configuration de segments de mémoire partagée, un identifiant est utilisé pour définir de manière unique le segment à utiliser pour les communications.
English: Walleye (Stizostedion vitreum) from two northern Minnesota spawning stations (Pike River, Hudson Bay drainage, and Little Cutfoot Sioux Lake, Mississippi River drainage) simultaneously stocked as fry into five southern Minnesota lakes had different survival rates.
French: Des dorés (Stizostedion vitreum) provenant de deux stations de fraye du nord du Minnesota (la Pike dans le bassin versant de la baie de Hudson et le lac Little Cutfoot Sioux dans le bassin du Mississippi) et ayant servi à aveliner cinq lacs du sud du Minnesota ont eu des taux de survie différents.
English: These challenges are exacerbated by issues such as overcapacity, insufficient economic returns and individual self-interest.
French: Ces défis sont intensifiés par des dossiers comme la surcapacité, un rendement économique insuffisant, et l’intérêt personnel.
English: Canada continued its active participation in the CSD through the second year of the cycle on Water, Sanitation and Human Settlements.
French: Le Canada a poursuivi sa participation active au sein de la Commission du développement durable (CDD) tout au long de la deuxième année du cycle de l'eau, de l'hygiène publique et des établissements humains.
English: What programs and/or services does the organization provide?
French: Quels programmes et/ou services votre organisme fournit-il?
English: • The Migratory Bird Populations Division also conducts other harvest surveys
French: • La Division des populations d'oiseaux migrateurs fait également d'autres relevés sur les prises
English: One group experiences a secular boom; industrialization would be an example.
French: Un groupe vit une croissance sur une très longue période; l'industrialisation en est un bon exemple.
English: In adopting the Commission reports, the Board should keep the Mid-term Review in mind.
French: Le débat sur la parité entre les sexes, question transversale, avait été utile.
English: Health Canada is committed to public involvement which is integral to decision making and providing quality service.
French: Santé Canada s’engage à faire participer le public, ce qui s’avère partie intégrante de la prise de décisions et de la prestation de services de qualité.
English: The adult system includes certain qualifications that are not open to young people.
French: Le système de formation des adultes recouvre certaines qualifications qui ne sont pas accessibles aux jeunes.
English: The Adult Education Unit through its forty six (46) Lifelong Learning Centres (based in schools throughout Trinidad and Tobago) provides opportunities for participants fifteen (15) years and older.
French: L'Unité de l'éducation des adultes, dans ses 46 Centres d'apprentissage tout au long de la vie (basés dans des écoles sur tout le territoire de la Trinité-et-Tobago), offre des possibilités d'apprentissage aux participants âgés de 15 ans et plus.
English: British Columbia Northern Region Alberta Manitoba and Saskatchewan Ontario Quebec Atlantic
French: Colombie-Britannique Région du Nord Alberta Manitoba et Saskatchewan Ontario Québec Atlantique
English: The document would describe in some detail the issues discussed above and the solutions being offered or proposed by the various organizations that have worked in this area.
French: Ce document présenterait de façon assez détaillée les questions exposées ci-dessus et les solutions offertes ou proposées par les diverses organisations ayant travaillé dans ce domaine.
English: Generally, the new values have not changed substantially from the ones that were used in 1999.
French: D'une façon générale, les nouvelles valeurs n'ont pas beaucoup changé par rapport à celles qui étaient utilisées en 1999.