ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council decides to request the organization Associacion para la Paz Continental, an organization suspended in 2000 by the Council, to submit an updated application to be recognized as a consultative entity, which the Committee would examine in future sessions.
French: Le Conseil économique et social décide de demander à l'organisation Asociación para la Paz Continental, dont il a suspendu le statut en 2000, de présenter une nouvelle demande d'admission au statut consultatif, demande que le Conseil examinera à une session à venir.
English: Woven vegetable fibre fabrics  2. Special fabrics  3. Woven glass fibre fabrics Apparel 1.
French: Tissus de fibres végétales  2. Tissus spéciaux  3. Tissus en fibres de verre Vêtements 1.
English: The Chairperson declared open the second session of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président déclare ouverte la deuxième session de la Commission de consolidation de la paix.
English: It was considered important to take into account these provisions.
French: Il a été jugé important de tenir compte de ces dispositions.
English: Public administration reform and public finance management a) Long-term impact The expected long-term impact will be to contribute to developing a modern state oriented towards satisfying the needs of citizens. b) Specific objectives The specific objectives are to improve the quality and efficiency of service delivery by the public administration, including by fighting against corruption, and to improve public finance management, including at local government level. c) Expected results
French: Dans la mesure du possible, l’effet attendu à long terme, les objectifs spécifiques et les résultats escomptés sont alignés sur les objectifs mentionnés dans le plan d’action PEV UE-Ukraine. Les objectifs devront éventuellement être ajustés en fonction des résultats du suivi de la mise en œuvre du plan d’action.
English: A BONO travel card is a good idea if you intend to spend some time travelling on the buses as they can save 50-70% on journey costs.
French: Prendre une carte de transport BONO est une bonne idée si vous voulez passer du temps à voyager en bus puisqu'elle permet d'économiser jusqu'à 50-70% des coûts de trajets.
English: During the first phase after the establishment of the database, an English-language questionnaire was sent to governmental and non-governmental agencies in all European and North American countries requesting information on their international projects that benefited at least one central and eastern European country in the field of crime prevention and criminal justice and that were in progress on or after 1 January 1995.
French: Au cours de la première opération de collecte des données intervenue après la création de la base de données, un questionnaire en anglais a été adressé à plusieurs gouvernements et organismes non gouvernementaux de l'ensemble des pays d'Europe et d'Amérique du Nord, leur demandant des informations sur leurs projets internationaux visant au moins un pays d'Europe centrale et orientale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale qui étaient en cours de réalisation au 1er janvier 1995 ou prévus après cette date.
English: Lost count of the zillion things that I loved with passion, and instantly thought, "ours will do that, I'll be good at it" ... and of course I started, I bit, I really, I was bored, let go of his hand and later years then comes with that, "Gee if he had invested more time and patience, it would be good at it.
French: Perdu le compte des tas de choses que j'ai aimé avec passion, et aussitôt la pensée, la nôtre fera ça, je vais être bon dans ce domaine "... et bien sûr j'ai commencé, j'ai peu, je suis vraiment, je m'ennuyais, de lâcher sa main et des années plus tard vient ensuite avec cela, "Gee, s'il avait investi plus de temps et de patience, il serait bon dans ce domaine.
English: The Committee recalls from its previous conclusion that public holidays are paid and that where work is performed on a public holiday it is remuneration at least at double the usual remuneration.
French: Il rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion que les jours fériés sont payés et que la rémunération versée pour le travail effectué les jours fériés représente à raison au moins le double du taux habituel.
English: The availability of a particular ISA to the nationals or residents of a country is determined by the receiving Office where the international application was filed.
French: L’administration chargée de la recherche internationale qui est compétente pour les ressortissants ou les résidents d’un pays est déterminée par l’office récepteur auprès duquel la demande internationale a été déposée.
English: This TAC is set lower than the estimated reference fishing level (F0.1) of 12,900 t and takes into account the relative health of the resource for the spring spawner component.
French: Ce taux est inférieur au taux d'exploitation estimatif (F0,1) de 12 900 t, établi comme niveau de référence; il tient compte de l'état relatif de santé des ressources de cette composante du stock.
English: Ask for a grownup's help and permission.
French: Demande l'aide et la permission d'une grande personne.
English: Firstly, with the goal of reducing energy leakage, the building envelope would be improved by replacing the existing single-glazed curtain wall with a new high-performance double-glazed curtain wall and automated interior shades to control heat gain and maximize the use of natural light, as well as by installing new insulation and other energy-conserving measures on roofs and exterior walls to reduce heat transfer in both summer and winter.
French: D'abord, dans le but de réduire les pertes d'énergie, il est prévu d'améliorer l'isolation extérieure du bâtiment en remplaçant le simple vitrage de la façade actuelle par un double vitrage très performant et en installant de nouveaux stores automatisés qui permettront de régler l'absorption de chaleur et de maximiser l'utilisation de la lumière naturelle, ainsi qu'en isolant et en mettant en œuvre d'autres mesures de conservation de l'énergie sur les toits et les murs extérieurs pour limiter le transfert de chaleur tant en été qu'en hiver.
English: November 17, 2006 Dignitaries wait for the Grey Cup to be unloaded from a CH-146 Griffon at the Forks in Winnipeg by its handlers and security personnel on Tuesday.
French: Le 17 novembre 2006 Des dignitaires attendent que les responsables et les gardes de la Coupe Grey la sortent d’un hélicoptère CH-146 Griffon à Winnipeg mardi.
English: Where a combined product is being assessed, the opinion of the competent agency or national authority must be drawn up within 210 processing days.
French: L'avis d'expertise pour l'évaluation d'un produit composite est établi par l'organisme compétent ou l'autorité nationale compétente dans un délai de 210 jours.
English: (formerly Hurontario Telephones Limited) Hay Communications Huron Telecommunications Gosfield North Communications Lansdowne Rural Telephone Co.
French: (anciennement Hurontario Telephones Limited) Hay Communications Huron Telecommunications Gosfield North Communications Lansdowne Rural Telephone Co.
English: The six remaining candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis.
French: Les qualifications des six autres candidats et candidates ont été évaluées pour les éléments Études et Expérience selon la formule « satisfait ou ne satisfait pas ».
English: This is a historical milestone, especially for Finland, as we are this year celebrating the 50th anniversary of our participation in international peacekeeping operations.
French: A partir de janvier 2007 les bataillons communs à l’Allemagne, aux Pays-Bas, à la Finlande, ainsi que le bataillon franco-belge, seront en ordre de marche.
English: I feel like I'm living two people's lives now, even though mom is being taken care of in a nursing home."
French: J'ai l'impression de vivre la vie de deux personnes, même si ma mère vit dans un établissement de soins de longue durée.
English: Summary of the information 159
French: Non-participation obligatoire à l'examen d'une requête 159
English: Price controls and regulations (including restrictive trade and financial policies) also continue to depress domestic savings, hinder private investments and discourage private capital inflows. According to the 2007 IMF/WB Debt Sustainability Analysis, Eritrea has a high risk of debt distress, with most of its debt indicators above the HIPC threshold.
French: Selon l’analyse de viabilité de la dette réalisée en 2007 par le FMI et la Banque mondiale, l’Érythrée présente un risque élevé de surendettement, la plupart de ses indicateurs de dette se situant au-dessus du seuil fixé pour les pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Tanabe, S., M. Watanabe, T.B. Minh, T. Kunisue, S. Nakanishi, H. Ono, and H. Tanaka.
French: Tanabe, S., M. Watanabe, T.B. Minh, T. Kunisue, S. Nakanishi, H. Ono et H. Tanaka.
English: This was done through the equal opportunities framework committee comprising the social partners. 3.
French: L’employeur a fait valoir que des discussions avaient été engagées avec la Psychiatric Nurses’ Association, qui représentait les plaignantes, et avec le SIPTU, qui représentait les infirmiers en psychiatrie, en vue de l’instauration de nouveaux arrangements à partir de 2002 et qu’il était disposé à modifier les modalités de roulement du personnel.
English: It follows that the competence of the police justice system is restricted exclusively to offences committed in the performance of police duties; offences that fall outside this area are matters for the ordinary courts.
French: La justice policière ne peut donc connaître que des infractions commises dans l'exercice des fonctions policières, les autres infractions relevant des juridictions de droit commun.
English: Since Environment Canada is either the proponent of hydrometric station projects or grants money or other financial assistance to projects subject to this MCSR, Environment Canada has declared itself a RA under Section 5 of CEAA.
French: Étant donné qu’Environnement Canada est ou bien le promoteur des projets de stations hydrométriques, ou accorde un financement ou une autre forme d’aide financière aux projets visés par le présent MREPT, Environnement Canada s’est déclaré AR en vertu de l’article 5 de la LCÉE.
English: At the fourth session, the following guest speakers addressed the Council during the high-level segment:
French: À la quatrième session, les orateurs invités dont les noms suivent ont pris la parole devant le Conseil au cours du segment de haut niveau:
English: • simplification and homogenisation of ecosystems,
French: • la simplification et l'homogénéisation des écosystèmes;
English: For a Conference concerned with funding conservation it was important that the heritage was seen as part of the living and changing environment and not as something set apart and defended so inflexibly that it stultified good new development.
French: Une bonne connaissance et une bonne perception^du passé devraient permettre une appréciation plus exigente et plus avertie de la qualité des constructions nouvelles qui pourraient avec le temps ajouter un élément précieux à notre patrimoine.
English: Bibliographical information on candidates for election to the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Notice biographique des candidats à l'élection à l'Instance permanente sur les populations autochtones
English: Canadian passports are issued for a maximum period of three years from the date of issue.
French: Les passeports canadiens sont délivrés pour une période maximale de trois ans à partir de la date de délivrance.
English: In September, following the completion of the Virtual Trade Mission, mission members were given the opportunity to travel to Kuala Lumpur to meet their international contacts personally, complete site tours and participate in official VIP signing ceremonies . To be eligible to take part in the Virtual Trade Mission, participants had to be businesswomen, have an active Email account, use at least Netscape 3.0 or Explorer 4.0 and be very interested in pursuing business linkages with Malaysia.
French: En septembre, à la fin de la mission commerciale virtuelle, des membres de la mission ont eu la possibilité de se rendre à Kuala Lumpur pour rencontrer leurs contacts à l’étranger, visiter les sites et participer aux cérémonies de signature officielles avec les hautes personnalités. Pour pouvoir prendre part à la mission virtuelle, les participantes devaient être des femmes d’affaires, avoir un compte de courrier électronique actif, se servir des logiciels Netscape 3.0 ou Explorer 4.0 au moins et être très intéressées par les relations d’affaires avec la Malaisie.
English: Our own regional expert, Čeněk Habart, is credited with the establishment of the ethnographic collection.
French: C’est Čeněk Habart, instituteur et ethnographe, qui a de mérite pour avoir assemblé les collections éthnographiques du Musée. Celles-ci grandissent peu à peu grâce à nouvelles acquisitions, dont par exemple un ensemble d‘outils à travailler le lin, petits objets des ménages ruraux, images d‘architecture rurale, coffres et armoires peints.
English: Selected Bibliography Document(s) 7 of 10
French: Selected Bibliography Document(s) 7 de 10
English: • strengthen the department’s policy capacity, given that it operates in an environment in which a key currency of influence is innovative thinking;
French: La neuvième traite de la transformation et de la gestion du Ministère, soit des moyens d’assurer la vigueur, la souplesse et les compétences organisationnelles requises pour mener à bien les huit premières priorités.
English: Policies and Programs in Selected Countries 14
French: Nous avons obtenu l'adhésion du secteur privé.
English: Then create a haiku about the experience of drinking warm maple syrup from a big ladle on a cool spring day.
French: Demandez ensuite à vos jeunes de composer un haïku sur le plaisir de boire du sirop d’érable à même une grosse louche par une fraîche journée de printemps.
English: In addition, it provides a text map of the terminal on its Web site which provides a general overview and description of the airport.
French: Le site offre également un plan annoté qui indique les grandes divisions de l'aéroport et en fait la description.
English: This service is included in the room price.
French: Ce service est inclus dans le prix de la chambre.
English: Finally, a ceasefire was agreed, at the instigation of your commanding officer, Colonel Calvin, and a small group of soldiers of the PPCLI.
French: Finalement, un cessez-le-feu est intervenu, à l'instigation de votre officier commandant, le colonel Calvin, et d'un petit groupe de soldats du PPCLI.
English: The research will help industry members develop forward-thinking strategies to further promote PEI as a premiere tourism destination.
French: Les recherches aideront les membres de l’industrie à élaborer des stratégies innovatrices pour promouvoir davantage l’Î.-P.-É. comme destination touristique primée.
English: Both mediators and financial consultants are used on an "as needed basis", which provides program flexibility to address variations in the demand for service.
French: Les médiateurs et les experts financiers sont utilisés suivant les besoins , ce qui procure au programme la souplesse voulue pour s'adapter aux variations de la demande de service.
English: The findings were consistent with focus group findings across the country.
French: Les résultats concordaient avec les propos recueillis dans les groupes de discussion à travers le pays.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mechanics terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I hope that Member States will be able to commit themselves to support the President's Agenda for Change and adapt their assistance programmes accordingly.
French: J'espère que les États Membres pourront s'engager à appuyer le Programme pour le changement proposé par le Président et à adapter en conséquence leurs programmes d'assistance.
English: Large crowds gathered at public meetings to hear the President's message that the war was over and the country had been reunited.
French: De larges foules se sont rassemblées lors de réunions publiques pour entendre le message du Président que la guerre était finie et que le pays avait été réunifié.
English: The 1997 standard of living survey found that 16 per cent of Panamanian children below the age of 5 suffered from some form of malnutrition, with chronic malnutrition being the most prevalent.
French: En 1997, l'enquête sur le niveau de vie a montré que 16 % des enfants de moins de 5 ans présentaient une forme ou une autre de malnutrition, la malnutrition chronique étant la plus répandue.
English: Finally, he noted that the company did not appear to have evaluated the cost and effectiveness of less privacy-invasive measures, such as better lighting in the parking lots, which could address the issue of employee security, with no effect on employee privacy.
French: Enfin, il a noté que la compagnie ne semblait pas avoir évalué le coût et l'efficacité de mesures moins envahissantes, tel qu'un meilleur éclairage dans le stationnement, qui auraient pu aborder la question de sécurité des employés sans avoir d'effet sur la vie privée des employés.
English: This initiative was first put forwarded by President Karimov of the Republic of Uzbekistan during Secretary-General Annan's visit to Uzbekistan in October 2002.
French: Cette initiative a d'abord été mise en avant par le Président de la République d'Ouzbékistan, M. Karimov, lors de la visite du Secrétaire général, M. Kofi Annan, en Ouzbékistan en octobre 2002.
English: Specifically, they rejected the fundamental principles endorsed by the European Commission on which the reform was based, including the abolition of the Republika Srpska Police and that policing areas should where necessary cross the Inter-Entity Boundary Line.
French: En particulier, ils ont rejeté les principes fondamentaux approuvés par la Commission européenne, y compris l'abolition de la police de la Republika Srpska et la possibilité que les zones de police, en cas de nécessité, chevauchent la ligne de démarcation interentités.
English: Grounds of discrimination included Racial and ethnic origin.
French: Motifs de discrimination couverts Origine raciale et ethnique.
English: In addition, it provides the region with a high-caliber research body that is eligible for national research grants. Not that long ago, the Atlantic region obtained only a meager 3% of the total funds allotted to health research, for a population representing 8% of the total Canadian population.
French: De plus, l’IARC dote enfin la région d’une instance de recherche de haut calibre admissible aux subventions de recherche nationales : il y a peu de temps encore, l’Atlantique n’obtenait qu’un faible 3 % des fonds alloués à la recherche en santé, pour un nombre d’habitants représentant 8 % de la population totale du Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: While focusing on shorebirds, waterfowl (especially sea ducks) and sea birds, it will also record loons, grebes and some raptors.
French: Tout en se concentrant sur les oiseaux de rivage, la sauvagine (tout particuliÃ¨rement les canards de mer) et les oiseaux de mer, les observateurs recueilleront aussi des donnÃ©es sur les plongeons, les grÃ¨bes et certains rapaces.
English: The overarching goal of the Programme is “to make substantial progress towards halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015 and promote the sustainable development” of the least developed countries.
French: Le Programme d'action a pour objectif fondamental de réaliser d'ici à 2015 des progrès importants vers la réduction de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim et de promouvoir le développement durable des pays les moins avancés.
English: The town has a rich historical and artistic heritage from which the Temple of San Pedro de la Rua and the Church of San Miguel stand out, as well as the Palacio de los Reyes (Palace of the Kings), the buldings of the San Martín quarter: the convents, the old city hall (ayuntamiento), the ancient sinagogue, etc.
French: Dans le riche patrimoine de la commune on doit remarquer le Temple de San Pedro de la Rua et l´église de San Miguel, le Palais des Rois et les bâtiments du quartier de San Martín, tels que les couvents, l´ancien Hôtel de Ville, l´ancienne synagogue, etc.
English: Additionally, the Act should provide that they should have the necessary management, administrative skill and experience to carry out their tasks.
French: La Loi devrait aussi prévoir que ces personnes possédent des capacités et de l'expérience de gestion et d'administration nécessaire pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Segal & Partners Inc. and Todd Y. Sheriff (Ontario) January 6, 2005 In the Matter of Professional Discipline Proceedings Under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting Todd Y. Sheriff, an Individual Licensed Trustee, ans Segal & Partners, Inc., a Corporate Licensed Trustee.
French: Segal & Partners Inc. et Todd Y. Sheriff (Ontario) 6 janvier 2005 Dans l'affaire de l'instance de discipline professionnelle tenue en vertu de la Lois sur la faillite et l'insolvabilité concernant Todd.
English: ·d], respectively, for one to three months have also been reported (Ota et al., 1974).
French: (1988), des modifications thyroïdiennes ont été signalées chez un certain nombre, non spécifié, de rats exposés pendant trois mois à du phtalate de bis(2éthylhexyle) à raison de 1 000 mg/[kg (m.c.)
English: As regards tax relief, the report indicates that, in 2002, the supplementary child credit scheme was broadened with a new income bracket, the differentiation between one or two or three and more children and a new increase in the amounts.
French: Sur le plan fiscal, le rapport indique qu’en 2002, l’abattement supplémentaire pour enfant a été augmenté grâce à l’instauration d'une nouvelle tranche de revenus, à une différenciation selon que la famille compte un, deux ou trois enfants et plus, et à un nouveau relèvement des montants.
English: Ensure they always get your permission before sharing personal information or accepting anything.
French: Veillez à ce que l’enfant vous demande toujours la permission avant de donner des renseignements personnels ou d’accepter quoi que ce soit.
English: The CDDH does not reject any of the four above-mentioned proposals at this stage.
French: » 40. A ce stade, le CDDH n’écarte aucune des quatre propositions susmentionnées.
English: 1376 Cliveden Avenue Annacis Business Park New Westminister, B.C. V3M 6K2 Aurora Importing & Distributing Ltd.
French: 1376 Cliveden Avenue Annacis Business Park New Westminister (Colombie Britannique) V3M 6K2 Aurora Importing & Distributing Ltd.