ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calcium antagonists are potent cardioprotective agents, but their efficacy in the presence of cold cardioplegia is still controversial, especially in heart failure, since it is often believed that failing hearts are more sensitive to their negative inotropic and chronotropic actions.
French: Les antagonistes du calcium sont considérés comme de puissants cardioprotecteurs mais leur efficacité en ajout à la cardioplégie froide est discutable en présence de défaillance cardiaque puisque le coeur défaillant serait plus sensible aux effets inotropes et chronotropes négatifs de ces substances.
English: Our foreign patrons know the genuine Bordeaux restaurant is at the sign of the wolf. Now it′s up to you to find out too!
French: Guère étonnant alors que le restaurant soit plébiscité par nos amis étrangers, ils savent y retrouver l′authenticité d′un vrai restaurant bordelais, à vous maintenant de faire cette découverte !
English: • Involve civil society, social movements and trade unions in developing solutions to the problems of poverty and inequity, increasing the effectiveness of development and creating conditions more suitable for achieving these goals
French: • Mettre en jeu la société civile, les mouvements sociaux et les syndicats pour trouver des solutions au problème de la pauvreté et de l'injustice, augmenter l'efficacité du développement et créer des conditions plus propices pour atteindre ces buts;
English: Rrad=12.5pΩ at 10kHz, 0.125µΩ at 100kHz and 1.25mΩ at 1MHz...
French: Rrad=12.5pΩ à 10kHz, 0.125µΩ à 100kHz et 1.25mΩ à 1MHz...
English: In order to succeed, Canada must not only advance new technologies but it must also develop innovative ways of financing them in all sectors of the economy.
French: Pour réussir, le Canada doit non seulement miser sur les nouvelles technologies, mais aussi élaborer des mesures novatrices pour financer leur progression dans tous les secteurs de l'économie.
English: [To be completed; see A/CONF.214/6]
French: [À compléter : voir A/CONF.214/6]
English: The Delegation emphasized that the conduct of these activities both within WIPO’s regular budget as well as via the extra budgetary provision such as the Japan Funds‑in‑Trust, and through WIPO’s cooperation with the Government of Australia, theUnited Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank had been instrumental in achieving program objectives.
French: Elle a souligné que la conduite de ces activités, tant dans le cadre du budget ordinaire de l’OMPI qu’avec un financement extrabudgétaire provenant par exemple des fonds fiduciaires japonais, et en coopération avec le Gouvernement australien, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, a fait beaucoup pour la réalisation des objectifs du programme.
English: • amendments clarifying the application of the existing excise taxes on automobile air conditioners and on new heavy automobiles; and
French: • des modifications précisant l'application des taxes d'accise actuelles sur les climatiseurs de véhicules automobiles et les nouveaux véhicules automobiles lourds.
English: The Chairperson of the Aarhus Convention Working Group on Compliance and Rules of Procedure (Mr.  A. McGlone, UK) agreed to ensure that that Working Group would be duly informed so that appropriate co-ordination could take place.
French: Le Président du Groupe de travail de la Convention d'Aarhus sur le respect des dispositions et le règlement intérieur (M. A. McGlone, Royaume-Uni) a accepté de veiller ce que ce groupe de travail soit dûment tenu au courant afin d'assurer la coordination nécessaire.
English: (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol;
French: a) Il est tenu compte au premier chef des exigences et critères énoncés à l'article 5 du présent Protocole;
English: Recommends that States parties establish national commissions or other appropriate bodies, taking into account, mutatis mutandis, the principles relating to the status of national institutions annexed to Commission on Human Rights resolution 1992/54 of 3 March 1992, to serve, inter alia, the following purposes:
French: Recommande que les États parties, compte tenu, mutatis mutandis, des Principes concernant le statut des institutions nationales figurant en annexe à la résolution 1992/54 du 3 mars 1992 de la Commission des droits de l'homme, créent des commissions nationales ou d'autres organismes appropriés entre autres pour atteindre les objectifs suivants:
English: The treatment of the Covenant in domestic courts
French: Place accordée au Pacte par les tribunaux nationaux
English: • (b) all amounts each of which is an outlay or expense made or incurred, or a specified amount at that time of a debt that is assumed, by the creditor at or before that time to protect the creditor’s interest, or for civil law the creditor’s right, in the particular property, except to the extent the outlay or expense 227.
French: • b) le total des montants représentant chacun soit une dépense engagée ou effectuée par le créancier au plus tard au moment de la saisie afin de protéger son intérêt ou, pour l’application du droit civil, son droit sur le bien, soit un montant déterminé, à ce moment, d’une dette qu’il a assumée au plus tard à ce moment à cette fin, sauf dans la mesure où la dépense, selon le cas: 227.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that Seaspan, Seaforth, Kingcome and Cates to be a single employer and that the ILWU is the certified bargaining agent for the following unit: "all unlicensed employees employed on tow boats owned or operated by Seaspan International Ltd. classified as deckhand, cook/deckhand, cook and oiler, excluding those employees covered by another certification order."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que Seaspan, Seaforth, Kingcome et Cates est un employeur unique et que l’ILWU est l’agent négociateur accrédité pour l’unité de négociation suivante: «tout le personnel non breveté travaillant à bord des bateaux remorqueurs détenus ou exploités par Seaspan International Ltd. classifié comme homme de pont, cuisinier/homme de pont, cuisinier et graisseur, à l’exclusion des employés visés par un autre certificat d’accréditation».
English: Once you receive your digital chart from a CHS authorized dealer, you must register your chart within 30 days of purchase to ensure you receive the latest updates and support.
French: Les cartes électroniques obtenues auprès d'un dépositaire agréé doivent être enregistrées dans les 30 jours qui suivent la date d’achat pour vous assurer de recevoir les dernières mises à jour.
English: The relationship between those bodies and the Secretariat for the Social Protection of the Family, Motherhood and Childhood, should be made clear.
French: Il conviendrait de préciser la relation existant entre ces organes et le Secrétariat à la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance.
English: Horstmann, Mathewson and Quigley, for example, conclude that, in the mid-1980s, the insurance markets of Australia and New Zealand were characterized by active competition between relatively large numbers of domestic and foreign ﬁrms, under conditions analogous to those in Canada today.
French: Horstmann, Mathewson et Quigley, par exemple, concluent que, au milieu des années 80, les marchés des assurances de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande se caractérisaient par une concurrence active entre un nombre relativement grand d’entreprises nationales et étrangères oeuvrant dans des conditions analogues à celles qui existent au Canada aujourd’hui.
English: - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 28 June 2006, 12.00 2006/2110(INI) COM(2006)0103 Responsible:
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 28.06.2006 12:00 2006/2110(INI) COM(2006)0103 Fond :
English: Panel discussion on “Employment and Income Security in an Ageing World: Perspectives on Trends and Strategies”
French: Table ronde sur le thème “Emploi et sécurité du revenu dans un monde vieillissant : Perspectives sur les tendances et les stratégies”
English: Perth is connected to the town of Smiths Falls (to the east) by #43.
French: Perth est reliée à la ville de Smiths Falls, à l'est, par la route no 43.
English: During cross-examination, Mr. Mixdorf described this band of colour as a continuum.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Mixdorf a qualifié de continuum cette bande de couleur.
English: Two misconceptions lay at the core of that argument.
French: Deux idées erronées sous-tendent cette affirmation.
English: Phase I of the NOX program began on January 1, 1996, and applied to two types of boilers that were already targeted for Phase I SO2 reductions: larger dry-bottom wall-fired boilers and tangentially-fired boilers.
French: La phase I du programme concernant les NOX a débuté le 1er janvier 1996; elle visait deux types de chaudières déjà ciblées pour les réductions des émissions de SO2 de la phase I : les plus grosses chaudières à fond sec, chauffées par les parois, et les chaudières à combustion tangentielle.
English: Private Sector: _____ University ______ Incorporated Company _____ College ______ Sole Proprietorship _____ Other Post-Secondary ______ Limited Partnership _____ Research Centre ______ Cooperative _____ Industry Association ______ Individual _____ Other Non-Profit
French: Sans but lucratif Secteur privé _____ Université ______ Société commerciale _____ Collège ______ Entreprise à propriétaire unique _____ Autre établissement ______ Société en commandite d'enseignement postsecondaire _____ Centre de recherche ______ Coopérative _____ Association industrielle ______ Particulier _____ Autre organisme sans but lucratif
English: Both men and women report lower levels of emotional health than physical health, and scores for emotional state tend to decline sharply with age (Roberge 1995). The survey did not include institutionalized persons.
French: Les hommes et les femmes affichent tous deux un niveau de santé émotionnelle moins élevé que leur niveau de santé physique, et les résultats à ce titre ont tendance à régresser en flèche avec lâge (Roberge 1995) Lenquête ne comprenait pas les pensionnaires dinstitution..
English: A. naeslundii is believed to be involved in dental caries and periodontal disease EPIDEMIOLOGY:
French: Agent pathogène opportuniste causant une affection bactérienne chronique ayant pour siège la mâchoire, le thorax et l'abdomen.
English: Available at http://www1.worldbank.org/harmonization/PARIS/FINALPARISDECLARATION.pdf.
French: Texte disponible à l'adresse suivante : http://www1.worldbank.org/harmonization/PARIS/ParisDeclarationFrench.pdf.
English: The Canadian government has made major investments and improvements over the years in research, infrastructure, technology transfer, R&D tax incentives, regulation and the overall business environment.
French: Le gouvernement a fait d'importants investissements et de grosses améliorations au cours des années sur les plans de la recherche, de l'infrastructure, du transfert de technologies, des encouragements fiscaux à la R-D, de la réglementation et du contexte global des affaires.
English: The synthesis of some new isomeric 1,2,3-trisubstituted diols and dimethoxyalcohols are reported.
French: On rapporte la synthèse de quelques nouveaux diols trisubstitués-1,2,3 isomères et de diméthoxyalcools.
English: All tools, equipment, vehicles, temporary structures or parts thereof used or maintained for the purpose of building or placing work in navigable waters, that could pose a hazard to navigation, must be removed after the completion of the project.
French: Les outils, l’équipement, les véhicules, les structures temporaires ou leurs pièces utilisés ou entretenus afin de construire ou de placer un ouvrage dans des eaux navigables, qui peuvent poser un risque pour la navigation, doivent être enlevés lorsque le projet est terminé.
English: Centre on Aging, University of Victoria P.O. Box 1700 STN CSC Office :
French: Centre de recherche sur le vieillissement, Université de Victoria B. P. 1700 STN CSC Bureau :
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 15 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 15 a) de l'ordre du jour)
English: Situated in the historic town center, very close to the shopping center.
French: L´hôtel non-fumeur récement ouvert dans les locaux d´un édifice reconstruit est situé en plein centre historique de la ville, a proximité du centre commercial. Les chambres sont meublées a l´ancienne.
English: Snow level rising to 1200 metres near noon.
French: Limite pluie-neige augmentant à 1200 mètres vers midi.
English: FONTIERRAS is an autonomous government agency authorized to purchase farmland for redistribution to poor farmers.
French: FONTIERRAS est un organisme public autonome chargé d’acheter des terres agricoles pour les redistribuer aux paysans pauvres.
English: The Council will recall that three United Nations commissions of inquiry have been established in the last decade at the request of the Government of Burundi.
French: Le Conseil se souviendra que trois commissions d'enquête des Nations Unies ont été créées au cours des 10 dernières années à la demande du Gouvernement burundais.
English: The Department has worked cooperatively with the B.C. Ready-Mixed Concrete Association, private companies and other government agencies to promote the conservation of fish and fish habitat through safe practices in the use of concrete.
French: Le ministère collabore avec la B.C. Ready-Mixed Concrete Association, les compagnies privées et d’autres organismes gouvernementaux pour promouvoir la conservation des poissons et de leurs habitats grâce à la mise en œuvre de pratiques sécuritaires lors de l’utilisation du béton.
English: All diabetic rats eventually responded to increased concentrations of BMOV with a restoration of plasma glucose levels to normal values; however, reversion to the hyperglycemic state occurred within 2 days of withdrawal of treatment.
French: Enfin, tous les rats diabétiques ont répondu aux augmentations de la concentration accrues de BMOV par un rétablissement des taux de glucose plasmatique à des valeurs normales; toutefois, un retour à l'état hyperglycémique s'est produit 2 jours après l'arrêt du traitement.
English: In Sri Lanka, the civil war fuelled by an unresolved ethnic conflict had entered its fourteenth year, having caused 100,000 deaths and the uprooting and displacement of millions of people.
French: À Sri Lanka se poursuit depuis 14 ans une guerre civile attisée par un conflit ethnique non réglé, qui a fait 100 000 morts et a provoqué le déracinement et le déplacement de millions de personnes.
English: With a bit of pre-planning, you could finish up right on the mark."
French: Avec un peu de planification, on peut finir exactement au bon endroit.
English: Basil Ryan Chief Operating Officer Atlantic Association of Community Business Development Corporations (902) 747-2232
French: Basil Ryan Directeur de l’exploitation Association atlantique des corporations au bénéfice du développement communautaire (902) 747-2232
English: Now, his thousand-year imprisonment has further nourished his hateful obsession to destroy Thoron .
French: Maintenant, son emprisonnement de mille ans n'a fait que renforcer son obsession haineuse qui veut la destruction de Thoron .
English: ◦ Values and ethics policies and policy advice services are improved
French: ◦ Les politiques sur les valeurs et l'éthique, et les services de conseils stratégiques sont améliorés
English: Thora (captain's wife) is originally from Dublin, Ireland, where she lead a comfortable middle-class lifestyle.
French: Thora (femme du capitaire) vient de Dublin, en Irlande, où elle menait une vie confortable parmi des gens de classe moyenne.
English: I would like to know if my information is correct and what procedure we are going to follow.
French: Je voudrais savoir si cela est correct et quelle est la procédure qui va être suivie.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.17
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.17
English: • Write first draft of Report Card.
French: • Rédiger la première ébauche de la fiche de rendement.
English: A distinct sub-network of 12 ground-based sites is in place to measure "total ozone" thickness using the Automated Brewer Ozone Spectrophotometer.
French: Un autre sous-réseau constitué de 12 sites terrestres mesure l'ozone total au moyen du spectrophotomètre Brewer.
English: Nevertheless, we stress that the achievement of that goal will require Israel to cease its practices forthwith; to demonstrate the genuine will to achieve peace in the region on the basis of an end to its occupation of the occupied territories; and to reverse its current settler colonialist policy.
French: Nous insistons toutefois sur le fait qu'atteindre cet objectif exige qu'Israël cesse immédiatement ses pratiques, fasse la preuve de sa volonté réelle de parvenir à la paix dans la région, une paix reposant sur la fin de son occupation de tous les territoires occupés, et revienne sur sa politique d'implantation colonialiste actuelle.
English: After the meeting of ITS Informal Group held in March 2005, the group received reports from organizations and associations on common understanding of driver assistance systems and current technologies.
French: Après la réunion du Groupe informel ITS tenue en mars 2005, le Groupe a reçu les rapports d'organisations et associations traitant de concepts communs concernant les systèmes d'aide à la conduite et les technologies actuelles.
English: We welcome the report “Environmental policy in transition: Lessons from 10 years of EPRs” and support the implementation of its recommendations.
French: Nous saluons le rapport intitulé «Les politiques de l'environnement dans les pays en transition: enseignements tirés de 10 années d'études de performance environnementale» et appuyons l'application des recommandations qui y sont énoncées.
English: It combines the power of the .NET Framework version 2.0 with new technologies for building applications that have visually compelling user experiences, seamless communication across technology boundaries, and the ability to support a wide range of business processes.
French: Il associe la puissance du .NET Framework version 2.0 et les nouvelles technologies de génération d’applications qui offrent des expériences utilisateur visuellement attrayantes, une communication transparente au-delà des limites technologiques et la possibilité de prendre en charge une large gamme de processus métier.
English: That was the prerequisite for globalization and human rights to be compatible.
French: C'est là la condition de la compatibilité entre la mondialisation et les droits de l'homme.
English: They did not, however, usually report on impact, which is not to be confused with the immediate outcome of meetings.
French: Mais ils ne faisaient généralement pas rapport sur l'impact des activités, qu'il ne fallait pas confondre avec le résultat immédiat des réunions.
English: 126 and 127, line 2) with work activities, and employees who are taking care of an ill family member based on a medical certificate, can work during non-working days only with their written agreement.
French: 126 et 127, ligne 2) avec le travail, et les employés qui s'occupent d'un membre de la famille malade avec production d'un certificat médical peuvent travailler les jours chômés s'ils y consentent par écrit.
English: The day after they arrive in Belgium, the two boys apply for asylum and are sent to an institution.
French: Le jour après leur arrivée en Belgique les deux garçons demandent l’asile et sont dirigés vers une institution.
English: The community wishes the mechanism to take into account the need for a long-term vision.
French: La communauté veut qu’il y ait une vision à long terme qui soit reconnue dans un mécanisme.
English: The costs associated with reformulation and achieving compliance with the proposed amendments are not expected to be cost-prohibitive in general, and are not expected to result in a significant increase in prices.
French: En général, on ne prévoit pas que les coûts associés à la reformulation et à la conformité avec les modifications proposées soient prohibitifs et qu’ils entraînent une augmentation significative des prix.
English: It should be noted that this policy involves a whole network of reciprocal political, economic, scientific and cultural links.
French: Il convient de noter que cette politique implique tout un réseau de liens politiques, économiques, scientifiques et culturels réciproques.
English: Inclusion in any of the above categories must be justified with the relevant document on entering the Museum.
French: Il faut accréditer l'appartenance à quelconque de ce collectivités à l'entrée du Musée.
English: The incorporation of International Accounting Standard 39 (IAS 39) on financial instruments into EU law, which requires its use by all listed companies as of 1 January 2005, has made it necessary to amend the Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector (ECB/2001/13) in order to preserve the conceptual basis of the monetary statistics. The amending Regulation (ECB/2004/21), which entered into force on 1 January 2005, ensures that, irrespective of the specific form in which IAS 39 is finally adopted, MFIs will continue to report their stocks of loans and deposits at nominal value, regardless of changes that may be made to the EU legal accounting framework after that date.
French: conceptuelle des statistiques monétaires.
English: One delegation expressed support for the proposals contained in document E/ESCAP/CMG(4/I)/1 for the regional preparation of the midterm review, giving priority to transit transport, the development and operation of infrastructure, trade and the simplification of trade documentation and procedures.
French: Une délégation a marqué son appui pour les propositions du document E/ESCAP/CMG(4/I)/1 relatives aux préparatifs régionaux de l'examen à mi-parcours, en mettant l'accent sur le transport en transit, le développement et l'exploitation des infrastructures, le commerce et la simplification de la documentation et des procédures commerciales.
English: To record attendance and authorize leave. To support decisions on pay and benefits such as those concerning leave and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Consigner les congés autorisés et les jours de présence; étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages, notamment en ce qui a trait aux congés et à la fin d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Permits are also required for the use of the safe passage between the Gaza Strip and the West Bank.
French: Il faut également un permis pour emprunter le "libre passage" entre la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: Top Protection The Tiger Salamander, Southern Mountain population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Salamandre tigrÃ©e, Population des montagnes du Sud, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Synonyms abound for a single concept.
French: Pour une même notion, les synonymes foisonnent.
English: Our work is far from finished and the Council will certainly have to take this matter up again in due time.
French: C'est dire que la tâche est loin d'être terminée et que ce thème important devra certainement revenir devant notre Conseil le moment venu.
English: To this end, coherent actions are needed in each interrelated area of our agenda, with the active partnership of all stakeholders, public and private.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures cohérentes dans chacun des domaines de notre ordre du jour, avec la participation active de tous les acteurs, publics et privés.