ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major strategy is to "enlist ocean stakeholders to assist in the Department’s programmes and increase their responsibility and accountability"(DFO 1997).
French: Pour ce faire, il s’assure le concours des intervenants du milieu océanique aux programmes du Ministère et exige qu’ils prennent plus de responsabilités et qu’ils rendent des comptes (MPO, 1997).
English: away from the hoards, everything is designed to help you recharge your batteries to the full!
French: A l'abri du flot des touristes, tout le confort est mis à votre disposition pour vous ressourcer au maximum !
English: When stopped, especially going uphill, a truck may roll back farther than a car when the driver releases the brake and engages the clutch.
French: Si un camion s’est immobilisé, surtout en montant une côte, il pourrait reculer sur une plus grande distance qu’une automobile lorsque le conducteur relâchera les freins et engagera l’embrayage.
English: Interpretation / Discussion of Section 6 Section 6 of the CPR provides a MSDS exemption in respect of controlled products having "the same product identifier".
French: Interprétation et examen de l’article 6 L'article 6 du RPC prévoit une exemption pour la fiche signalétique des produits contrôlés ayant « le même identificateur du produit ».
English: In this context, my delegation welcomes the Secretary-General's proposal to move to phase III of MONUC.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la proposition du Secrétaire général d'entamer la phase III de la MONUC.
English: In fact, the completion of the Single Market could not have been achieved without allowing the rulings of the European Court of Justice to override national law.
French: L'achèvement du marché unique n'aurait pu se réaliser sans que les décisions de la Cour n'outrepassent les lois nationales.
English: Mr. Guler (Turkey) said that his Government believed that the MDGs were still achievable, with strong governance, appropriate policies and practical strategies for improving public investment in vital areas with adequate financial and technical support from the international community.
French: M. Guler (Turquie) affirme que, d'après son gouvernement, les OMD peuvent encore être réalisés grâce à une gouvernance forte, des politiques appropriées et des stratégies pratiques visant à améliorer l'investissement public dans des domaines essentiels avec l'appui technique et financier adéquat de la communauté internationale.
English: Just as it is a pity that the transport Commissioner cannot be here, it is a good sign that the Commissioner for the environment is here, because, in the final analysis, traffic, and railway traffic in particular, is a means to an end and not an end in itself and it should help to improve our environmental situation.
French: Si regrettable que soit l'absence de la commissaire aux transports, il est en revanche symboliquement très positif que la commissaire à l'environnement soit présente car, en fin de compte, le transport, et le transport par rail en particulier, a une finalité pratique, n'est pas une valeur en soi, et doit aussi améliorer la situation de l'environnement.
English: In addition, as is highlighted in Table 7, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and in the context of an unfunded pension system, public pension expenditure is projected to increase relative to GDP, particularly if policies regarding benefits continue unchanged.
French: Selon les plans actuels, le ratio de déficit devrait atteindre 1,5 % du PIB en l’an 2000.
English: The Minister of Mines has indicated that Liberia has passed Kimberley Process-complaint legislation.
French: Le Ministre des mines a indiqué que le Libéria avait adopté une législation garantissant le respect des normes du Processus de Kimberley.
English: This group consists of eight species, of which four, A. grebnitzkii, A. pseudeous, A. eousides, and A. pareous, are described as new.
French: Le groupe est constitué de huit espèces, dont quatre, A. grebnitzkii, A. pseudeous, A. eousides et A. pareous, sont nouvelles.
English: In keeping with our commitments and the recommendations that emerged from the World Summit for Children, the Angolan Government created the National Institute for Children and hosted and promoted a workshop under the heading “Absolute Priorities for Children”, in which stakeholders analysed such issues as basic education, health, nutrition, access to drinking water, sanitation and the condition of families and children living in difficult circumstances.
French: Conformément à nos engagements et aux recommandations issues du Sommet mondial pour les enfants, le Gouvernement angolais a créé l'Institut national pour les enfants et a accueilli et mis en vedette un atelier intitulé « Priorités absolues pour les enfants », où les parties intéressées ont analysé des questions comme l'éducation de base, la santé, la nutrition, l'accès à l'eau potable, l'hygiène et la situation des familles et des enfants vivant dans des circonstances difficiles.
English: The UNDAF has highlighted opportunities for collaboration with United Nations agencies, including WHO and UNFPA for children's health; members of the United Nations theme group on HIV/AIDS; and ILO and the United Nations Inter-Agency Project on Human Trafficking in the Greater Mekong Sub-Region regarding child labour and trafficking.
French: Le PNUAD a souligné les possibilités de coopération avec les autres entités des Nations Unies, notamment l'OMS et le FNUAP en ce qui concerne la santé des enfants; les membres du groupes des Nations Unies s'occupant du VIH/sida; et l'OIT et le Projet interinstitutions des Nations Unies sur le trafic des êtres humains dans le bassin du Mékong pour ce qui est du travail et du trafic des enfants.
English: • determine (when the press medium is chosen) if it should use the minority press and which one to use.
French: • déterminer (lorsque la presse écrite est le média choisi) si l'on publie dans la presse minoritaire et dans lequel de ses journaux.
English: Sweet peppers with unhealed injuries or that have holes that expose the interior of the fruit are excluded.
French: Les poivrons présentant des blessures non cicatrisées ou des trous laissant apparaître l'intérieur du fruit sont exclus.
English: Canadian Heritage will continue to pursue the development to this assessment and strategy as an important part of its Management Agenda.
French: De plus, le Ministère a saisi l’occasion Plans et priorités par objectif stratégique page 21
English: Cooperation is highly called for on bringing those responsible for serious crimes committed in 1999 to justice.
French: La coopération sera tout à fait nécessaire si l'on veut traduire en justice les personnes responsables de crimes graves commis en 1999.
English: The Committee acknowledges with appreciation the hosting by the State party of the Regional Consultation for the Caribbean held in the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children on 10 and 11 March 2005.
French: Le Comité note avec reconnaissance que l'État partie a accueilli, les 10 et 11 mars 2005, la consultation régionale pour les Caraïbes relative à l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants.
English: This company has the task of constituting the new centre of competence for the marketing, commercialisation and technology for the enhancement of Group content on the Web.
French: Cela va du satellite numérique au terrestre numérique, à l’Internet, à la téléphonie mobile, à la ligne off.
English: Step 5: Scrubby Strip is already attached to your WetJet.
French: Étape 5 : La bande à récurer est déjà fixée sur votre balai WetJet.
English: It is not only, however, when accidents occur, but also in the normal course of operations, that enormous amounts of radioactivity are discharged, causing serious pollution in the rivers and lakes of the Urals, to a considerably greater extent, moreover, than that seen in some parts of the exclusion zone around Chernobyl.
French: Ce n’est pas uniquement lorsque des accidents surviennent que d’énormes quantités de radioactivité sont libérées, mais également au cours du déroulement normal des opérations, ce qui pollue gravement les rivières et les lacs de l’Oural, à un degré considérablement plus élevé, en outre, que dans certaines régions situées dans la zone d’exclusion de Tchernobyl. Nous en sommes arrivés à une situation où il n’est plus possible d’appliquer deux poids deux mesures.
English: Business Information by Sector Canadian Consulting Engineering Industry Events Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts Events Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Génie-consei Événements Statistiques, analyses et profils industriels Contacts Événements Sites connexes
English: Notice that tolower() and toupper() return the new string, and don't modify the original.
French: Notez que « tolower() » et « toupper() » retournent la nouvelle chaîne de caractères et ne modifient pas celle d'origine.
English: These changes provided longer sentences for firearms convictions and created the need for more conditional release reviews.
French: Depuis 1999-2000, la Commission a effectué plus de 10 600 examens relatifs à des délinquants condamnés pour des infractions liées aux armes à feu.
English: Since Qt is being used by the Process View Browser, a Free Windows version of the pvbrowser would not really help a user since dependency on the proprietary Qt still remains.
French: Comme Qt est exploitée par le visualisateur de processus, une version libre sur Windows du pvbrowser n'aiderait pas vraiment un utilisateur, puisque la dépendance avec le Qt propriétaire durerait.
English: These are recognized as three different life zones - montane, subalpine, alpine - which are described below.
French: On distingue trois différentes zones de végétation : la zone montagnarde, la zone subalpine et la zone alpine.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $13,194.17 2006-02-21 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $11,302.73 2006-02-21 HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $10,647.57 2006-02-22 PACIFIC REGENERATION TECHNOLOGIES 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone $26,750.00 2006-02-22 FORTRESS TECHNOLOGY INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 13 194,17 $ 2006-02-21 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 11 302,73 $ 2006-02-21 HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 10 647,57 $ 2006-02-22 PACIFIC REGENERATION TECHNOLOGIES 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres 26 750,00 $ 2006-02-22 FORTRESS TECHNOLOGY INC.
English: Care network type is strongly related to outcomes such as type and amount of care received, health, and quality of life, suggesting the importance of providing different kinds of supports to seniors depending on their care network type.
French: Le type de réseau de soins est fortement lié au type et à la quantité de soins reçus, à la santé et à la qualité de vie, ce qui suggère l'importance de fournir différents types de soutien aux aînés selon leur type de réseau de soins.
English: Not surprisingly, the Canadian dollar moved downwards in response.
French: Mais celle-ci est attribuable à la faiblesse des cours de ces produits et non pas à celle de notre monnaie.
English: (c) At 1050 hours on 27 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.  They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Dohuk, Aqrah, Ayn Zalah, Sinjar, Tall Afar, Mosul, Rawanduz and Irbil areas.
French: c) Le 27 juin 2001, à 10 h 50, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord en effectuant 18 sorties, appuyées depuis l'espace aérien turc par un avion AWACS, au cours desquelles ils ont survolé les zones de Zakho, Amadiya, Bibou, Dahouk, Aqra, Aïn Zala, Sinjar, Tell Afar, Mossoul, Rawandouz et Arbil avant d'être contraints de rebrousser chemin, à 13 h 45, par nos défenses antiaériennes agissant en état de légitime défense;
English: 10 ECHR.194 However, this does not mean that they must all be treated equally by the state.
French: Pour autant que nous puissions en juger, ce n’est pas le cas des systèmes de corégulation évalués au chapitre 4 de cette étude.
English: Liberalized rules-based trade and efficiently regulated markets are key building blocks for economic growth and development.
French: La libéralisation des échanges fondés sur des règles et la présence de marchés réglementés suivant les principes de l’efficacité sont des éléments clés de la croissance et du développement économiques.
English: So, more and more, migrant associations have elevated their operations to the European level, establishing umbrella
French: Pour citer un autre exemple, les organisations musulmanes turques ont, ces dix dernières années, formé en Europe un ensemble de réseaux assez 76
English: The Coordinator is also responsible for related policies, systems and procedures emanating from the Act.
French: Il est aussi chargé des politiques, des systèmes et des procédures connexes découlant de cette Loi.
English: How, in other words, do you force a government to stay in office?
French: Comment, en d'autres mots, force-t-on un gouvernement à rester au pouvoir?
English: Chairman: Mr. Ping (President of the General Assembly) (Gabon)
French: Président : M. Ping (Président de l'Assemblée générale) (Gabon)
English: BLEU: calms and soothes one’s emotional state of mind making sleep deep and relaxing.
French: BLEU: Bleu adoucie les penses et les sentiments agités, il apporte le sommeil calme et profond. Il calme.
English: • 22004A0129(01)  Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 may 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto (OJ L 26, 29.1.2004, p.
French: • 22004A0129(01)  Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'application de certaines dispositions de la convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et du protocole de 2001 à celle-ci (JO L 26 du 29.1.2004, p.
English: It is moving in the right direction for the Roma.
French: Les choses évoluent dans la bonne direction pour les Roms.
English: The imprisonment of Palestinian activists is an instrument used to combat the legitimate resistance of the Palestinian people and to perpetuate the Israeli occupation.
French: L'emprisonnement d'activistes palestiniens est un instrument utilisé pour lutter contre la résistance légitime du peuple palestinien et pour continuer l'occupation israélienne.
English: Over 200 individuals of the majid crab Macroregonia macrochira Sakai, 1978 were examined on submersible and towed camera photographs from the Juan de Fuca and Explorer ridges.
French: Plus de 200 crabes Macroregonia macrochira Sakai, 1978 (Majidae) ont été photographiés au moyen d'une caméra submersible mobile le long des crêtes Juan de Fuca et Explorer.
English: When interviewing for a contract assignment or salaried position, you will improve your chances of success with thorough preparation.
French: Si vous devez passer une entrevue pour un contrat ou un emploi, vous améliorez vos chances de réussite en vous préparant minutieusement.
English: Peacekeeping operations had been successfully accomplished in some areas, and the peace process strengthened in others.
French: Dans certaines régions, des opérations de maintien de la paix ont été achevées avec succès et dans d'autres on a observé la consolidation du processus de paix.
English: 100 Nieuwenhuis, A.F.M., and J.R.L. Steijvers, Opleiding en ontwikkeling (Education and development), 1995.
French: 2 Commission européenne, Construire la société européenne de l’information pour tous.
English: Lastly, for capturing its prey while on the chase or after having knocked it off balance with a flying kick, the usefulness of a long and supple neck is only too obvious.
French: Enfin, pour attraper sa proie en pleine course ou après l’avoir déséquilibrée d’un coup de patte l’utilité d’une encolure longue et souple est évidente.
English: Interested delegates are invited to attend.
French: Les délégués intéressés sont invités.
English: Mathieu’s RESP holdings earn an annual average real rate of return of 3.5 per cent.
French: Le rendement annuel réel moyen du REEE de Mathieu est de 3,5 %.
English: In fact, this lasted through to the early 80’s, attributable partly to improved attitudes, but largely to improvements in aircraft design, materials, and better and more standardized training.
French: En fait, ce progrès, en partie attribuable à de meilleures attitudes, et surtout aux améliorations réalisées dans la conception des appareils, les matériaux employés, et à une formation plus poussée et plus normalisée, s’est maintenu jusqu’au début des années 1980.
English: As a result, I believe that this is a better balance and, what is more, the national authorities will still be able to do a lot for the most needy regions.
French: Ainsi, je crois que l'équilibre est meilleur, et les autorités nationales ont d'ailleurs toujours la possibilité de faire des efforts considérables pour les régions qui en ont le plus besoin.
English: The caregiver’s desire to have the dementia patient admitted to an institution was related to the severity of the dementia, being unable to leave the patient alone, living with the patient, using two or more home care services, and level of caregiver burden.
French: Le désir de la part du soignant de faire institutionnaliser le patient atteint de démence était relié à la gravité de la démence, au fait d’être incapable de laisser le patient seul, de vivre avec le patient, de recourir à deux services de soins à domicile ou plus, ainsi qu’à l’importance du fardeau imposé au soignant.
English: Health hazards and hazards to the environment
French: Dangers pour la santé et dangers pour l'environnement
English: - To emphasize the exceptional nature of preliminary orders and to ensure that subparagraph (c) complements rather than duplicates subparagraph (a).
French: - Souligner le caractère exceptionnel des injonctions préliminaires et faire en sorte que l'alinéa c) complète l'alinéa a) au lieu de le répéter.
English: ◦ There was a desire to improve processes for communicating results and public announcements.
French: ◦ On souhaite de plus améliorer les processus de communication des résultats et des annonces publiques.
English: Passports and visas  All participants should be in possession of a valid passport, with an entry visa (if required), which can be obtained from the diplomatic representation of Switzerland accredited to their country of residence.
French: Tous les participants doivent être munis d'un passeport en cours de validité, comportant s'il y a lieu un visa d'entrée, qu'ils peuvent obtenir auprès de la représentation diplomatique de la Suisse dans leur pays de résidence.
English: In that connection, the Special Committee decided to consider accepting such invitations as might be received in 2001 and, when particulars of such meetings become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provisions in accordance with established procedure.
French: À cet égard, le Comité spécial a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2001 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de prendre les dispositions budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie.
English: Consequently, as the defendant ignores which type of plaintiff he is dealing with, the only way to reach an agreement for sure is to propose 90 000 Euros and this is not in his/her best interest as it would cost him/her more than if s/he proposed 40 000 Euros.
French: L’optimisme excessif des parties fournit une première explication à l’origine des procès.
English: Coral Harbour is located at the head of South Bay on SOUTHAMPTON ISLAND in Hudson Bay, 715 km southeast of IQALUIT.
French: Coral Harbour est situé à la tête de la baie Sud de l'ÎLE SOUTHAMPTON, dans la baie d'Hudson, à 715 km au sud-est de IQALUIT.
English: Clients who have concerns about the forms are eager to see them deregulated.
French: Les clients à qui les formules causent des difficultés souhaitent ardemment qu'elles soient déréglementées.
English: In addition, 73 teachers have been enrolled with the Basic Education Teacher Diploma in-service programme (BETD INSET).
French: En outre, 73 enseignants se sont inscrits au programme de formation d'instituteurs, dispensé en cours d'emploi.
English: The Sami Parliament now also has its first woman president.
French: Le Parlement saami a maintenant pour la première fois une femme présidente.
English: Recalling further that, in its resolution 2286 (XXII) of 5 December 1967, it welcomed with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic significance in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote international peace and security,
French: Rappelant en outre que, dans sa résolution 2286 (XXII) du 5 décembre 1967, elle a accueilli avec la plus grande satisfaction le Traité de Tlatelolco, considérant qu'il constituait une réalisation d'importance historique dans le cadre des efforts déployés pour éviter la prolifération des armes nucléaires et assurer la paix et la sécurité internationales,
English: 2.3 Changes to the CTF The system of funding allocation practised by the Canadian Television Fund has been described by Bill Mustos, CTV’s senior vice-president of drama, as "complex, contradictory, and labyrinthine."
French: 2.3 Changements à apporter au FCT Bill Mustos, vice-président, Dramatiques à CTV, a décrit le système d’attribution du financement du Fonds canadien de télévision comme [traduction] « complexe et contradictoire, un véritable labyrinthe ».
English: Details of the application procedure will be provided to those invited to apply.
French: Les détails du processus de demande seront fournis aux candidats invités à présenter une demande.
English: Supporting the growth of family structures and their income-generating ability, and expanding the local community's auxiliary role in family support, is seen by the Ministry of Labour and Human Welfare as top priorities.
French: L'appui au renforcement des structures familiales et de leur capacité à produire des revenus, et l'extension du rôle auxiliaire des collectivités locales pour assurer cet appui sont considérés par le MTPS comme des priorités absolues.
English: Unlike Zone 1 designated areas, an ESA may accommodate some levels of controlled visitor activity. Area-specific guidelines are developed for each ESA.
French: Les ZE peuvent soutenir des niveaux d’activité contrôlés plus élevés que les secteurs de zone I. Parcs Canada élabore des lignes directrices propres à chaque ZE.
English: In the case of Roma families, the simple guarantee of equal treatment as the means of protection against any discrimination does not suffice.
French: S’agissant des familles roms, la simple garantie de l’égalité de traitement ne suffit pas à les protéger de toute discrimination.