ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 December, the Commission proposed the consolidation of the much amended Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the CAP (Table II).
French: La Commission a proposé, le 1er décembre, de codifier le règlement (CEE) no 729/70 relatif au financement de la PAC, modifié à de nombreuses reprises (tab.
English: Mme Marion Lacroix Le Centre Option-Prévention T.V.D.S. Pincourt QC Tél : (514) 425-2697 Fax : (514) 425-2129
French: Mme Marion Lacroix Le Centre Option-Prévention T.V.D.S. Pincourt QC Téléphone : (514) 425-2697 Télécopieur : (514) 425-2129
English: Similarly, the effectiveness of vaccines is premised on the production of antibodies to provide immunity against disease, and the reduction in tumour size in cancers may be a sign of an improved clinical prognosis.
French: Les marqueurs de substitution sont des paramètres qui, lorsqu’ils sont mesurés directement peuvent raisonnablement permettre, d’après les preuves disponibles, de prédire l’effet d’un médicament sur un certain nombre de variables cliniques reconnues comme la morbidité et la mortalité.
English: Some retail chains are also trying to create a brand out of their outlets.
French: Dans les pays d'Europe occidentale, l'intégration en amont se développe, ce qui signifie qu'un nombre croissant de produits à rotation rapide sont livrés directement par les fournisseurs aux détaillants.
English: Organizing and Managing the Short-Term Volunteer Program
French: A Guide to Volunteer Program Management Resources
English: Another gap — the digital gap — must be one of the major targets of the work to follow up the Millennium Summit.
French: Un autre fossé - le fossé numérique - doit être l'un des objectifs majeurs de l'action de suivi du Sommet du Millénaire.
English: • A key part of making the 2010 Games unique and making them truly "Canada’s Games."
French: En grande partie, ce qui rendra les Jeux de 2010 uniques, c’est qu’ils seront véritablement les « Jeux de tous les Canadiens ».
English: Meeting with budgetary control committees of national parliaments: Vojko Anton Antončič (Member of the Court of Auditors) presented the Court's findings in its annual report according to which the reimbursement of expenditure to Structual Policies projects is subject to material error.
French: Réunion avec les commissions du contrôle budgétaire des parlements nationaux Vojko Anton Antončič (membre de la Cour des comptes européenne) présente les conclusions du rapport annuel de la Cour, selon lesquelles le remboursement des dépenses concernant les projets relevant des politiques structurelles est affecté par des erreurs significatives.
English: The Unique Person Identifier/Client Registry was the first phase of this initiative.
French: Le premier lien entre le Public Health Laboratory et les grands conseils de santé institutionnels de la province a été établi en mai 2003.
English: Then, drivers will be able to drive though 280 kilometers on a very funny racetrack.
French: Ensuite, les pilotes vont pouvoir s’en donner à cœur joie sur 280 kilomètres d’une piste rapide très amusante. Parfois sinueuse, technique, avec de nombreux changements de direction.
English: If, in spite of commitments made and efforts undertaken, the awaited results are late in coming, it is because of the diversity and scope of the problems.
French: Si, en dépit des engagements pris et des efforts déployés, les résultats escomptés tardent toujours à se réaliser, c'est en raison de la diversité et de l'ampleur des problèmes.
English: This brings me to my fourth point.
French: Ceci m'amène au quatrième point de mon intervention.
English: We expect to publish the final instrument and policy in April.
French: Nous devrions publier la version définitive du règlement et de l’instruction générale en avril.
English:  This is further to my letter dated November 25, 1999, in which mention was made of common information letters. A series of Questions and Answers have been developed and are now available via the TBS web site.
French:  Suite à ma lettre du 25 novembre 1999 dans laquelle il était fait mention de lettres d'information types, j'aimerais vous informer qu'une série de questions et réponses a été préparée et qu'elle est maintenant disponible sur le site Web du SCT, dans Connexions RH sur le REG et sur l'Internet.
English: For information on other BPIDP funding available to Canadian publishers, please consult the 2008-2009 Aid to Publishers Application Guide.
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres formes d’aide financière offertes aux éditeurs canadiens dans le cadre du PADIÉ, veuillez consulter le Guide de demande – Aide aux éditeurs de 2008-2009.
English: This Reference Framework places particular emphasis on research and innovation.
French: Ce Cadre de référence met un accent particulier sur la recherche et l'innovation.
English: Immediate annuity (annual amount) An immediate annuity is a pension benefit that is immediately payable to contributors who retire at or after age 60 with at least two years of pensionable service or between age 55 and 60 with 30 or more years of pensionable service.
French: 100 X Nombre d'années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen des 5 années consécutives les mieux payées Exemple 1 – Pension immédiate (service à temps plein) Par exemple, Jeanne a 60 ans et elle prend sa retraite avec 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: In this last year, the Department has made efforts to address this issue, including the tabling of legislation that would exempt the Old Age Security and Canada Pension Plan programs from these provisions.
French: Durant l'exercice précédent, le Ministère a déployé des efforts pour résoudre ce problème, notamment par la présentation d'un projet de loi qui exempterait les programmes de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada de ces dispositions.
English: The convening of the 19th Arab Summit in Riyadh, the Kingdom of Saudi Arabia, sends a clear message which is that the regular, annual convening of the Arab Summit has become an established mechanism for the management of Joint Arab Action since its adoption in Cairo in 2000.
French: La convocation du 19e Sommet arabe à Riyad, dans le Royaume d'Arabie saoudite, est un message qui montre clairement que l'organisation de réunions annuelles au sommet est devenue un mécanisme bien établi pour la gestion de l'action arabe commune depuis son adoption au Caire, en 2000.
English:   Biometrics  Intranet, Extranet & Virtual Private Networks (VPNs), Network Management  Smart Cards  Transaction Servers and Peripherals  Transport & Access Networks (Routing, Switching, Transmission)  Web Access Devices (PCs, WebPhones, PDAs, Pagers, etc.)
French:   Biométrie  Cartes intelligentes  Dispositif d'accès Web (PC, téléphones Web, assistants numériques personnels, téléavertisseurs,etc.) Intranet, Extranet et réseaux privés virtuels (RPV), gestion de réseaux  Réseaux de transport et d'accès (routage, commutation, transmission)  Serveurs et unités périphériques pour transactions  Exonération de responsabilité
English: The review of unliquidated obligations revealed that there is a need for follow-up to ensure that only valid obligations are retained, since expenditure could be overstated.
French: Il est ressorti de l'examen des engagements non réglés qu'il fallait assurer un suivi pour s'assurer que seuls les engagements réels sont comptabilisés, afin d'éviter que les dépenses ne soient surévaluées.
English: We must address the pandemic and its consequences with open eyes and open minds.
French: Il nous faut affronter la pandémie et ses conséquences en gardant les yeux et l'esprit ouverts.
English: Appeals Filed The IRB expects to receive 6,500 appeals in 2004-05, slightly more than the level for 2003-04, and 30% above the 2002-03 level.
French: Près de 6 400 appels ont été interjetés à la CISR en 2003-2004, ce qui représente une augmentation de 26 % par rapport à 2002-2003 et de 47 % par rapport à 2001-2002.
English: A wider range of non-judicial mechanisms such as truth commissions must of course supplement criminal justice and reparation programmes for victims.
French: Un éventail plus large de mécanismes non judiciaires, telles que les commissions de vérité, doit venir compléter la justice pénale et les programmes d'indemnisation des victimes.
English: • providing guidance and directives to employees and managers on individual conflict of interest cases and, when appropriate, seeking the President's approval on the treatment of individual conflict of interest cases;
French: • Il donne des conseils et des directives aux employés et aux gestionnaires dans les cas de conflit d'intérêts individuels et, le cas échéant, sollicite l'approbation du président sur le traitement des cas individuels de conflit d'intérêts.
English: This secure server is only accessible by the System Administrators by unique password.
French: Ce serveur sécuritaire n'est accessible que par les administrateurs du système à l'aide d'un mot de passe unique.
English: Human rights education should be a comprehensive, lifelong process and start with the reflection of human rights values in the daily life and experiences of children.”
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait être un processus global s'étendant sur toute une vie et avoir pour point de départ la concrétisation des valeurs relatives aux droits de l'homme dans la vie quotidienne et l'apprentissage des enfants.».
English: The Mercator project, where I work, is financed from the European Union’s budget line for regional and minority languages which was set up in the early 1980s.
French: Le projet Mercator pour lequel je travaille est financé sur la ligne budgétaire de l'Union européenne qui a été ouverte au début des années 80 pour les langues régionales et minoritaires.
English: If you have to your credit a period of operational service and a period of non-operational service, you may choose one of the following benefit options:
French: Si vous avez à votre crédit une période de service opérationnel et une période de service non opérationnel, vous pouvez choisir parmi les options suivantes :
English: "6.3.2.1.2.  The reference mark (I'M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.9. above, shall be obtained by the ratio:
French: «6.3.2.1.2 Le repère de marquage (I'M) de l'intensité maximale, défini au paragraphe 4.2.2.9 plus haut, se calcule au moyen de la formule:
English: It was therefore incumbent upon the Working Group and the Conference to intensify its work.
French: Il incombait donc au Groupe de travail et à la Conférence d'intensifier leurs travaux.
English: And American media firms, too, seek the segmentation of global markets since they want to price-discriminate among them based on size and ability to pay.
French: En outre, comme les firmes médiatiques américaines souhaitent exercer une discrimination par le prix sur les marchés mondiaux en fonction de la taille et de la capacité de payer, elles sont également en faveur de la segmentation des marchés mondiaux.
English: However, it would have been precisely through energy efficiency projects that the main objective of the package, namely rapid and effective job creation, could have been achieved.
French: Pourtant, c'est précisément grâce à des projets concernant l'efficacité énergétique qu'aurait pu être atteint le principal objectif du programme, à savoir la création rapide et efficace d'emplois.
English: But in our endeavours we need the support of the international community to help us to achieve our dreams and hopes for the sake of humankind and for the sake of Afghanistan becoming a prosperous member of the international community.
French: Cependant, nous avons besoin de l'appui de la communauté internationale pour nous aider à réaliser nos rêves et nos espoirs pour le bien de l'humanité et pour que l'Afghanistan devienne un membre prospère de la communauté internationale.
English: Jan Egeland , director of the Norwegian Institute of International Affairs, told Rotary World Peace Fellows that he feels optimistic knowing that a new generation of peacemakers coming out of Rotary's programs will have unparalleled knowledge, technology, and training to do much-needed work.
French: Jan Egeland , directeur de l'Institut norvégien des affaires internationales, a déclaré aux étudiants des Centres du Rotary pour études internationales sur la paix qu'il était optimiste en sachant que la nouvelle génération de bâtisseurs de la paix produite par le Rotary aura reçu une formation unique pour faire le travail dont on a tant besoin.
English: Promotion of a sound science-based approach to regulatory measures affecting trade in agricultural commodities and processed food products.
French: Promotion d’une approche reposant sur des principes scientifiques valables pour toutes les mesures réglementaires qui touchent le commerce des produits alimentaires primaires et transformés.
English: That is why Belgium is a party to the major international conventions on these matters.
French: La Belgique est dès lors partie aux conventions internationales importantes relatives à ces matières.
English: It was about time that we had a report that takes into consideration the specific features of social services of general interest.
French: Il était temps que nous ayons un rapport qui prenne en considération les spécificités des services sociaux d'intérêt général.
English: 25-28 June 2002, agenda item 4.2.1.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 7 À LA SÉRIE 09
English: These results show that hormones act separately or in cooperation to accelerate or retard the maturation of the suckling mouse kidney.
French: Donc, ces résultats indiquent que les hormones peuvent agir séparément ou en synergie pour accélérer ou retarder la maturation du rein de souris en croissance.
English: Something we ought to develop further is cooperation in the area of foreign policy, i.e. the EU should join with Asia in adopting a committed role in conflicts around the globe and play a more active part.
French: Un point que nous devrions développer dans une plus large mesure est la coopération dans le domaine de la politique étrangère, de sorte que l'UE s'engage au côté de l'Asie dans les conflits à travers le monde et joue un rôle plus actif.
English: Implement changes to the Passport Office Services Fee Regulations for the new services.
French: Appliquer aux nouveaux services les modifications apportées au Règlement sur les frais administratifs du Bureau des passeports.
English: This can reduce costs that arise from lengthy or mishandled delivery procedures and wastage arising from receipt of goods that fall below standard.
French: Il est ainsi possible de réduire les coûts imputables à des procédures de livraison longues ou mal gérées et les pertes résultant de la réception de biens qui ne répondent pas aux normes.
English: These include two major annual functions – the Epidemics in Our Communities conference and the Saskatchewan Healthcare Excellence Awards.
French: Entre autres, ces organismes organisent deux activités annuelles importantes – la conférence « Épidémies dans nos communautés » et la cérémonie de remise de prix d’excellence pour les soins de santé en Saskatchewan.
English: Through the use of the somewhat unlikely combination of modern numerical simulations and a visualization device borrowed from 19th century optics, the present efforts suggest the existence of an important, underlying structure in the general problem.
French: Par le biais de l'usage d'une combinaison saugrenue de simulations numériques modernes et d'un appareil de visualisation emprunté à l'optique du 19e siècle, nos efforts suggèrent l'existence d'une structure sous-jacente importante dans le problème général.
English: (Signed) M. Javad Zarif
French: (Signé) M. Javad Zarif
English: Following the analysis of 721 contribution agreements (see Table 6), the evaluation team considered that the rate of initiatives implemented which it considered successful, i.e. those that have led to actual investments or contracts, to be 15.5%.
French: Après avoir analysé 721 accords de contribution (Tableau 6), l’équipe d’évaluation a estimé à 15,5 % le taux d’initiatives mises en oeuvre avec succès, c’est-à-dire ayant débouché sur des investissements réels ou des contrats.
English: This capacity remained unchanged between 2002/03 and 2003/04.
French: Cette capacité est demeurée inchangée durant les années 20022003 et 2003-2004.
English: A spherical Fabry Perot interferometer is used to determine the refractive index of argon to a few hundred bars, with a better accuracy than those obtained in preceding experiments.
French: Un interféromètre de Fabry Perot sphérique est utilisé pour mesurer l'indice de l'argon jusqu'à plusieurs centaines de bars, avec une précision nettement supérieure à celles obtenues dans le passé.
English: Human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
French: Développement humain et social –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP)
English: In general delegations considered that the information and analysis provided had been of high quality.
French: D'une façon générale, les délégations ont considéré que la qualité des renseignements et des analyses qui leur avaient été donnés avait été satisfaisante.
English: Rainbow lodge will provide individualized, nurturing living environment supporting families as they transition from homelessness to affordable housing.
French: Le pavillon Rainbow offrira un milieu de vie personnalisé et un appui moral aux familles qui réalisent la transition entre le sans-abrisme et le logement à prix raisonnable##.
English: Individual Criminal Responsibility under International Law”, Finnish Yearbook of International Law, vol. XII (2001), p. 312; Charles Pierson, “Pinochet and the End of Immunity: England's House of Lords Holds that a Former Head of State is Not Immune for Torture”, Temple International and Comparative Law Journal, vol. 14 (2000), pp. 273-274; Charles Rousseau, Droit international public, Tome IV: Les relations internationales (Paris: Sirey, 1980), pp. 125-126; Ernest Mason Satow, Satow's Guide to Diplomatic Practice, Lord Gore-Booth (ed.
French: 103 (1999), p. 301 et 302; Virpi Koivu, « Head-of-State Immunity v. Individual Criminal Responsibility under International Law », Finnish Yearbook of International Law, vol.  XII (2001), p. 312; Charles Pierson, « Pinochet and the End of Immunity: England's House of Lords Holds that a Former Head of State is Not Immune for Torture », Temple International and Comparative Law Journal, vol. 14 (2000), p. 273 et 274; Charles Rousseau, Droit international public, tome IV : Les relations internationales (Paris, Sirey, 1980), p.  125 et 126; Ernest Mason Satow, Satow's Guide to Diplomatic Practice, Lord Gore-Booth (dir.  publ.  ), 5e éd.
English: Realistically links students' life to work roles and personal career aspirations to all curriculum subjects.
French: Joint les rôles de vie et de travail des élèves ainsi que leurs aspirations personnelles de carrière à toutes les matières scolaires du programme d'études.
English: "Before the 2004 elections, we managed to have our proposal for a 30 per cent quota for women on political parties’ lists of candidates accepted.
French: « Avant les élections de 2004, nous avons réussi à faire accepter notre proposition relative à un quota de 30 % pour les femmes sur les listes de candidats des partis politiques.
English: Approach to limitations and maximum levels of holdings; Stationing forces on the territory of another State Party.
French: Conception des limitations et niveaux maximaux de dotations; Stationnement de forces sur le territoire d'un autre Etat Partie.
English: Two projects were undertaken through this initiative in 1999-2000 and creating $2M worth of his investments.
French: Deux projets ont vu le jour dans le cadre de cette initiative en 1999-2000 et ont engendré des investissements de 2 M$.
English: (INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE - ICC) The nuance of the language, "ensure prior informed consent," is substantive and normative and not appropriate for POLICY OBJECTIVES.
French: (CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONALE – CCI) Le membre de phrase "veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause" a un caractère concret et normatif et n’est pas approprié pour les OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE.
English: ICP is an example of a horizontal initiative involving many federal partners.
French: Le PIC est un exemple de mesure horizontale à laquelle participent bon nombre de partenaires fédéraux.
English: There will be something for everyone, including toys, clothes, books, computer games, sports equipment, furniture and much, much more!
French: Il y aura de tout pour tous les goûts : jouets, vêtements, livres, jeux sur ordinateur, articles de sport, meubles et bien d'autres trésors!
English: They accounted for 1.3 per cent of all the unemployed and 1.8 per cent of the unemployed with employment in the previous 12 months, both of which appear in Chart 2.
French: Les sujets qui avaient occupé un emploi au cours des 12 derniers mois et qui touchaient seulement des prestations d'assistance sociale (ligne c) étaient au nombre de 47 000, soit les sujets des mêmes catégories qu'à la ligne a (c'est-à-dire ceux qui n'étaient pas admissibles à l'assurance-emploi) et qui recevaient également des prestations d'assistance sociale au moment de l'enquête.
English: A/C.3/61/L.50 Item 66 -- Right of peoples to self-determination -- Algeria, Angola, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, India, Lao People's Democratic Republic, Malawi, Nigeria, Pakistan, Russian Federation and Togo: draft resolution -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.50 Point 66 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Algérie, Angola, Chine, Cuba, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Malawi, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao et Togo : projet de résolution -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: As already indicated, freedom is a sacred right guaranteed by the Constitution and the law (articles 424 and 425 of the Code of Criminal Procedure).
French: Comme indiqué plus haut, la liberté est un droit sacré garanti par la Constitution et la loi (art. 424 et 425 du Code de procédure pénale).
English: The Committee recommends that such cooperation be pursued for the country profiles to be prepared before the next triennial review (so as to allow a well-informed assessment of the situation in the countries near the thresholds of the criteria).
French: Le Comité recommande que cette coopération se poursuive pour les profils de pays qui seront établis avant le prochain examen triennal (afin de permettre une évaluation en connaissance de cause de la situation des pays se situant près des seuils de différents critères).
English: The measures envisaged under article 17 also apply to minors over 16 who show themselves incapable of respecting family or work discipline, or the discipline of the educational or care institution where they are living.
French: Les mesures prévues par l'article 17 s'appliquent également aux mineurs de moins de 16 ans qui se montrent incapables de respecter la famille ou la discipline au travail, ou la discipline de l'établissement d'enseignement ou de soins où ils sont placés.
English: The IWG would be pleased to receive, in an electronic format, UIC data for all variables contained in the Common Questionnaire (CQ) of Transport Statistics and for all the 55 UNECE member countries.
French: L'IWG souhaiterait recevoir de l'UIC des données, sous forme électronique, concernant tous les paramètres du Questionnaire commun pour les statistiques des transports et l'ensemble des 55 pays membres de la CEE-ONU.