ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, a currency appreciation can simultaneously have a positive effect on fiscal sustainability and a negative effect on external sustainability.
French: Une appréciation de la monnaie peut donc avoir à la fois un effet positif sur la viabilité des finances publiques et un effet négatif sur la viabilité de la dette extérieure.
English: Edited Abstract English (2006/10/02) The IDRC program initiative, Acacia (communities and the information society in Africa), seeks to integrate an evaluation process within its activities and those of its partners.
French: Edited Abstract French (2006/10/02) L'initiative de programme du CRDI Acacia (communautés et société de l'information en Afrique) cherche à intégrer un processus évaluatif dans ses activités et dans celles de ses partenaires.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-68 August 14, 2006 For immediate release Health Canada reminds consumers not to use Miracle II products from Tedco, Inc.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-68 Le 14 août 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser les produits Miracle II de Tedco, Inc.
English: Include any accessories that belong with the item(s) being returned (power cables, software floppy disks, guides, and so on) if the return is for credit.
French: Joignez tous les accessoires qui vont avec les articles renvoyés (câbles d'alimentation, disquettes de logiciels, guides, etc.) si le retour est à porter en crédit.
English: Increase in extralimital occurrences of icebreeding seals in the Northern Gulf of Maine region:
French: Increase in extralimital occurrences of ice-breeding seals in the Northern Gulf of Maine region:
English: Both sides also reiterated that they would handle the situation in accordance with their ASEAN and international obligations.
French: Les deux parties ont réaffirmé également qu'elles traitent la question conformément aux obligations internationales qui leur incombent et en tant que membres de l'Association.
English: She does not invoke specific provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women nor demonstrate how the Convention may have been violated but her claims appear to raise issues under article 2 and 3 of the Convention.
French: Elle n'invoque aucune disposition particulière de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ne prouve pas non plus dans quelle mesure les dispositions de la Convention ont été enfreintes, mais sa requête semble soulever des questions au titre des articles 2 et 3 de la Convention.
English: (This issue is being reviewed by Air Canada and Transport Canada.)
French: Cerner les problèmes représente une étape importante dans l'élimination des obstacles.
English: Wesley tells Crusher that he is working on a project for his physical sciences class, where he is studying Dr. Channing 's theory on dilithium crystals . Crusher asks Wesley to tell her about it, which strikes Wesley as odd, since his mother has never shown interest in warp theory before.
French: Il est relevé de ses fonctions par Riker et, après avoir envoyé un flux d'énergie au personnel présent sur la passerelle, se téléporte vers le nuage.
English: Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to eliminate violence against women and girls and to elaborate and implement strategies in this regard;
French: Réaffirme que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, offrir une protection aux victimes et enquêter sur ces actes et en punir les auteurs, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à leurs droits et libertés fondamentaux, en même temps qu'il en empêche partiellement ou totalement la jouissance, et demande aux gouvernements d'éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles et d'élaborer et appliquer des stratégies à cette fin ;
English: Elections Canada reserves the right to reconsider any interpretations expressed in this handbook, either generally or in light of the actual circumstances of any case, and in accordance with continuing legislative and judicial developments.
French: Élections Canada se réserve le droit de réviser toute interprétation exprimée dans le présent manuel, soit d’une façon générale, soit à la lumière des circonstances concrètes d’une situation donnée, et en conformité avec les faits nouveaux aux plans législatif et judiciaire.
English: No inspections were done under the Ozone-depleting Substances Products Regulations again because of low priority and limited resources.
French: Jusqu'à présent, on n'a mené aucune inspection en vertu de ce dernier règlement puisqu'il n'est pas considéré comme étant hautement prioritaire et que les ressources sont limitées.
English: Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: To date, only local non-governmental organizations (NGOs) and the UNMIBH Human Rights Office, together with the International Organization for Migration (IOM) have taken action to protect trafficked persons.
French: À ce jour, seules les organisations non gouvernementales (ONG) locales et le Bureau des droits de l'homme de la MINUBH, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), ont pris des mesures pour protéger les victimes de la traite.
English: The issue in this appeal is whether coiled steel tubing used in the oil and gas industry in high-pressure down-hole operations is properly classified under tariff item No. 7306.50.00, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8307.10.00, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les serpentins en acier, utilisés dans l'industrie du pétrole et du gaz pour des tâches requérant une forte pression dans les trous de forage, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7306.50.00, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8307.10.00, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Importation Épicurienne R.A. Fortin, LCC/Clos des Vignes, Le Marchand de Vin, Les Sélections François Fréchette, Maison Maxxium, Réserve et Sélection, Société commerciale Clément Internationale, Société commerciale Ville-Marie, Univins et Vins Philippe Dandurand.
French: La fondation remercie les Restaurants participant à cet événement.
English: My first term as Director of OLAF expired on 28 February 2005.
French: Mon premier mandat en tant que directeur de l’OLAF a expiré le 28 février 2005.
English: It helps you learn from mistakes, modify steps of your program as you progress and ultimately determine if you have reached your final goal.
French: Elle vous aide à tirer profit de vos erreurs, à modifier les étapes de la programmation à mesure que vous progressez et finalement à déterminer si vous avez atteint votre objectif.
English: A × (B + C), where: 365 A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees; B equals $1,500 × the number of people covered under the plan that includes you, your spouse or common-law partner and household members that are 18 years of age or older; and
French: C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient moins de 18 ans durant cette période. Montant 2 Si vous avez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, c’est à dire le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employés admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z à la page 27.
English: Fever was infrequent and not related to the time interval since previous immunization.
French: Les cas de fièvre étaient rares et n'étaient pas reliés à l'intervalle depuis la dernière dose.
English: • Reduced blood supply to breast tissue.
French: • Approvisionnement en sang réduit des tissus mammaires.
English: Second, the Tribunal made reductions to the following costs: land rental, which it further decreased by 33.4 percent to account for the fact that only 66.4 percent of the acreage used by growers is rented;93 cultural operations materials, which it decreased by $0.20 per hundredweight by recalculating seeding costs using a weighted average of these costs across all potato types, rather than the straight average of the model; and depreciation, which it reduced by one third, or $0.65 per hundredweight.
French: 100 de la superficie utilisée par les agriculteurs est louée93; matériel d'exploitation agricole, qui fait l'objet d'une réduction de 0,20 $ le quintal en recalculant les coûts de semence par application d'une moyenne pondérée de ces coûts sur l'ensemble des types de pommes de terre, plutôt que l'application de la moyenne directe retenue dans le modèle initial; amortissement, qui fait l'objet d'une réduction du tiers, ou 0,65 $ le quintal.
English: Draft legislative provisions on the form of arbitration agreement (continued)
French: Projet de texte législatif sur la forme de l'accord d'arbitrage (suite)
English: Municipality By-law Date in Force Standard/Description Population Belcarra Smoking Control Bylaw 285, 1998 16 November 1998 GOLD
French: Municipalité Règlement Date d'entrée en vigueur Catégorie/Description Population Belcarra Smoking Control Bylaw 285, 1998 16 novembre 1998 OR
English: Adjust and tighten wheel guards in place.
French: Ajustez et resserrez les protecteurs de meules en place.
English: It states that "Belgium shares the international community's goal of ensuring that partner countries are able to offer a minimum package of health services to all …".
French: La Belgique défend le principe que chacun a le droit aux services de santé et que des personnes ayant les mêmes besoins, indépendamment de leurs possibilités financières, ont le droit d'être traitées de la même façon.
English: There are no translations available.Découvrez nos nouvelles fosses toutes eaux gros volume[...] lire la suite ...
French: Découvrez nos nouvelles fosses toutes eaux gros volume monobloc ! Découvrez nos n[...] lire la suite ...
English: It proposes nine strategic directions:
French: Il proposes neuf orientations stratégiques :
English: With respect to the latter definition, counsel argued that its purpose was to ensure that the Tribunal received the information that was relevant to the issue within its jurisdiction, that is, the determination of the likelihood of material injury to the production in Canada of like goods.
French: Il prétend que cette dernière définition vise à faire en sorte que le Tribunal reçoive les renseignements se rapportant à une cause relevant de sa compétence, c'est-à-dire déterminer la probabilité de préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Section 2i) Information to be filed pursuant to determination No documents
French: Section 2i) Renseignements devant être soumis suite à la décision Aucun documents
English: In your opinion, what is an "ulu"?
French: ◦ (c) Un couteau utilisé par les femmes inuites 14.
English: Primary health care is meant to be the first step in the continuum of care, with multi-disciplinary health care provider teams emphasizing health promotion and illness prevention, and providing a link to more specialized care, such as that provided in hospitals.
French: C'est la première étape dans la séquence de soins et les équipes multidisciplinaires qui s'en chargent insistent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies tout en assurant la transition vers des soins spécialisés, comme ceux qu'on reçoit à l'hôpital, le cas échéant.
English: Official Journal of the French Republic, No 51, 2 March 1999.
French: Journal Officiel de la République française n° 51 du 2 mars 1999.
English: Kvass is an old Russian soft drink that is carbonated and is obtained by fermentation from the basic ingredients of water, rye and malt.
French: Kvas est une ancienne boisson russe doux qui est gazÃ©ifiÃ©es et est obtenu par fermentation des ingrÃ©dients de base de l'eau, de seigle et de malt.
English: Here you can send us your questions or suggestions.
French: Ici vous pouvez nous envoyer vos questions ou vos suggestions.
English: Even the few individuals facing prosecution for or convicted of blood crimes have benefited from an act of clemency (a pardon), the Amir having decided to defray the costs of compensating victims.
French: Les quelques personnes poursuivies ou condamnées pour crime de sang ont même bénéficié d'une mesure de clémence (pardon), l'Émir ayant décidé la prise en charge de l'indemnisation des victimes.
English: He has also received three honorary university degrees because of the firm's accomplishments.
French: Il a par ailleurs reçu trois grades honoris causa en raison des réalisations de sa société.
English: The final area for policy concern is immigration policy.
French: Le dernier domaine concerne la politique d'immigration.
English: The RCMP officers seized a total of 10,000 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Ces derniers ont saisi un total de 10 000 sacs refermables contenant 2 000 000 de cigarettes fabriquées aux États-Unis d’une valeur de 220 000 $.
English: A range of interesting projects are being undertaken in the field of equal opportunities, but the only target set has been the increase in the female employment rate.
French: Une série de projets intéressants est mise en œuvre dans le domaine de l'égalité des chances, mais le seul objectif fixé a été l'accroissement du taux d'emploi des femmes.
English: The Corporation also is proactive in the development of key sectors of the local economy: knowledge-based industries; tourism; manufacturing and processing; agriculture; aquaculture and oil and gas.
French: En conséquence, un Résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement, et les renseignements sur le rendement de la Société, qui figurent dans la présente fiche descriptive, sont tirés de son Rapport annuel de 2001-2002.
English: Samsung E2510 is a mobile phone in the clamshell form factor.
French: Samsung E2510 est le téléphone cellulaire réalisé dans le style clamshell.
English: This regulation takes account of the aims of extending passenger rights and granting the same conditions of protection for all modes of transport, while at the same time considering the specific nature of a number of smaller carriers that have difficulty in adapting to higher requirements at a time of economic crisis, hence my first adjective is 'reasonable'.
French: Ce règlement tient compte des objectifs visant à étendre les droits des passagers et à accorder les mêmes conditions de protection pour tous les modes de transport, tout en considérant la nature spécifique d'un certain nombre de transporteurs qui ont des difficultés à s'adapter à des exigences plus élevées en période de crise économique, d'où mon premier adjectif: "raisonnable".
English: That experience will be complemented by thorough consultation with everyone who has a stake in building a system that works - for species at risk, for people and for Canada.
French: On procédera également à des consultations approfondies auprès de toutes les personnes intéressées à bâtir un système qui fonctionne pour les espèces en péril, les gens et le pays.
English: Service Level Percentage of calls that reach an agent or are abandoned within a specified time threshold (T); T represents a service threshold considered reasonable, e.g. 120 seconds. (Calls Answered Within T + Calls Abandoned Within T) X 100 (Total Calls Answered + Total Calls Abandoned) Usage Tip:
French: Niveau de service Pourcentage d’appels acceptés par un agent ou abandonnés dans un laps de temps précis (T); T représente un seuil du service jugé raisonnable, par exemple 120 secondes (Appels ayant obtenu une réponse dans le T + appels abandonnés dans le T) X 100 (Total des appels ayant obtenu une réponse + total des appels abandonnés) Conseil d’utilisation :
English: As part of these arrangements, tribal and non-tribal fisheries will be able to fish up to a maximum of five days per week, down from seven days per week in 1997 when no agreement was in place.
French: Toujours selon les modalités, les pêcheurs autochtones et non autochtones pourront pêcher au maximum 5 jours par semaine, comparativement à 7 jours par semaine en 1997, quand aucun accord n’était en vigueur.
English: Alternatively, TF activity is more difficult to detect as it typically occurs through small deposits and transfers, i.e., with a value of less than the $10,000 limit above which financial transactions (excluding STRs) must be reported under the Act. With respect to destination, most disclosures go to the RMCP (Table 2.4).
French: Par exemple, il se peut que les activités de financement du terrorisme soient plus rares, ou encore qu’elles soient plus difficiles à déceler, étant donné qu’elles prennent généralement la forme de dépôts et de transferts de faible montant, c’est-à-dire d’une valeur inférieure au seuil de 10 000 $ à partir duquel les opérations financières doivent être déclarées aux termes de la Loi, les opérations douteuses devant quant à elles être déclarées en tout temps.
English: Directly supports Government of Canada's strategic outcome of global poverty reduction through sustainable development and contributes indirectly to other outcomes, including a more secure world through international cooperation, and to a prosperous Canada through global commerce.
French: Un soutien direct au résultat stratégique du gouvernement du Canada relatif à la réduction de la pauvreté mondiale grâce au développement durable et contribution indirecte à d'autres résultats dont celui d'un monde plus sûr grâce à la coopération internationale et d'un Canada prospère grâce au commerce mondial.
English: As Michael Fried has pointed out, Minimalism was in many ways the logical conclusion of much of Greenberg’s thinking (1).
French: Morris et Judd ont relevé les points faibles des idées de Greenberg sur le médium et la condition picturale.
English: A more efficient (in terms of use of scarce spectrum) alternative is to have a cellular phone which can support broadcast television reception, for example, using the DVB-H standard (Digital Video Broadcast – Handheld).
French: Il existe encore une autre méthode plus efficace (pour l'utilisation du rare espace sur le spectre); il suffit de posséder un cellulaire qui capte les signaux télévisuels avec, par exemple, la norme DVB-H (Digital video Broadcast - Handheld).
English: In the view of my delegation, it is particularly important for several reasons.
French: Aux yeux de ma délégation, il revêt une importance particulière à plusieurs égards.
English: Isolated trees have the most symmetrical crown, while all trees at the edge of a field have the largest part of their crown growing away from the forest.
French: Les arbres isolés ont la couronne la plus symétrique, alors que les arbres situés à la marge d'un champ ont l'essentiel de leur couronne croissant du côté opposé à la forêt.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to solve interpretation anomalies subsequent to approval being granted with reference to Regulation No. 44.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la France, vise à remédier aux anomalies d'interprétation postérieures à la délivrance de l'homologation en ce qui concerne le Règlement no 44 .
English: The year also saw the Agency hold an oral hearing to examine fares and charges for persons requiring additional seating (for themselves or for their personal-care attendants) to accommodate their disabilities.
French: Au cours de l'année, l'Office a également tenu une audience pour examiner les tarifs et les frais exigés des personnes ayant besoin d'un siège supplémentaire (pour elles-mêmes ou leurs aides-soignants) à cause de leur déficience.
English: It should also be noted that although Mr. Edwin Dow represented the company during the hearing with the Board of Referees, he was not present during the conversations and or situations with Keegan.
French: Il est important de souligner que même si M. Edwin Dow représentait l'entreprise à l'audience devant le conseil arbitral, le fait est qu'il n'a pas été témoin des conversations de l'employeur avec Keegan ou des incidents qui ont été relatés.
English: Canada exported 2.1million slaughter swine in 1997, allowing the trucks which transport those pigs to the United States to be cleaned and disinfected in Canada will result in significant savings.
French: En 1997, le Canada a exporté 2,1 millions de porcs d'abattage, ce qui a permis le nettoyage et la désinfection au Canada des camions qui transportent ces bêtes aux États-Unis, donc des économies importantes.
English: His leadership on this initiative, includes the development of a mobile classroom which travels around the country; training packages for emergency responders, school bus drivers and professional truck drivers; and a community trespass prevention guide.
French: Dans le cadre des célébrations du centenaire de l’Alberta, le LWR a fait circuler un « train de la sécurité communautaire » entre Edmonton et Radway, en Alberta, ce qui a permis à plus de 300 élèves et enseignants des écoles locales de se renseigner sur l’Opération Gareautrain (OG) et d’autres initiatives en matière de sécurité ferroviaire.
English: The question we now ask in this section is: is there any 60
French: En d’autres termes, renforce-t-elle l’identité collective?
English: Few people know which would be the cost of a document generated in printer of corporate load and all would cost in printer type home office.
French: Peu de personnes connaissent le coût d'un document généré par une imprimerie de taille corporative comparé à celui d'une imprimerie du genre home office.
English: Facilitate Afghan-led efforts toward political reconciliation.  
French: Faciliter les efforts dirigés par les Afghans en vue d’une réconciliation politique.
English: Efforts to strengthen the contribution of civil society, non-governmental organisations and the private sector to the work of the UN and its bodies through the established consultative arrangements should continue to be pursued.
French: 36.9 Les activités visant à renforcer la contribution de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé aux travaux de l'ONU et de ses organes, dans le cadre des mécanismes de consultation établis, devraient se poursuivre.
English: This document and the accompanying policy discussion paper are about learning.
French: Ce document et le document de travail sur les orientations qui l'accompagne ont tous deux l'apprentissage pour sujet.
English: CIHR Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto ON M5G 1E CIHR Corporate Headquarters: 410 Laurier Avenue, West 9th.
French: Responsable, Communications et partenariats Carrie Olha, M.Sc. Tél : (416) 813-7671 Télec. : (416) 813-7673 (02/02 - 07/02)
English: And if you experience buyer’s remorse, do not share it with your children – keep the attention positive for them.
French: Si vous avez des remords après l’achat, ne le dites pas aux enfants; ne leur communiquez que les avantages du déménagement.