ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original iron bar, with a modulus of elasticity of 200 000 N/mm2 and a coefficient of thermal expansion of 10.10*/°C is subject to a stress of 60 N/mm2.
French: On sait que le titane présente des difficultés de soudure qui demandent des précautions particulières et les problèmes d'assemblage ont été résolus de façon très simple : les extrémités des barres sont filetées et scellées dans un carottagc de la pierre par un mortier sans retrait [fig. 18].
English: [For further information, please contact Mr. Fred Kirungi (tel.  1 (917) 367-3431; e-mail kirungi@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Fred Kirungi (tél. 1 (917) 367-3431; courriel kirungi@un.org).
English: He sought medical help and was referred to Bispebjerg Hospital, where he was treated with antidepressants.
French: Il a voulu se faire soigner et a été envoyé à l'hôpital de Bispebjerg où on lui a donné des antidépresseurs.
English: Mozaffarian, D., Psaty, B.M., Rimm, E.B., Lemaitre, R.N., Burke, G.L., Lyles, M.F., Lefkowitz, D., Siscovick, D.S. 2004.
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson 522335/$file/APDXA-PH-05-015.pdf?openelement
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1: Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/C.5/58/32 and A/58/7/Add.27)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 : Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/C.5/58/32 et A/58/7/Add.27)
English: > Appreciation of An Open Letter and Call from Muslim Religious Leaders...
French: > Appréciation de la Lettre ouverte et appel des guides religieux musulmans...
English: The war economy controlled by the three elite networks operating in the Democratic Republic of the Congo dominates the economic activities of much of the Great Lakes region.
French: L'économie de guerre qui est contrôlée par trois réseaux « d'élite » en République démocratique du Congo domine une grande part des activités économiques de la région des Grands Lacs.
English: In short, waged employment subject to unemployment contributions may provide entitlement to unemployment benefits.
French: Autrement dit, le travail salarié assujetti au régime des cotisations chômage, peut ouvrir le droit aux allocations de chômage.
English: The Council stressed that it was essential that the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) should perform the security functions assigned to it in southern Lebanon under resolutions 425 (1978) and 426 (1978) in order to prevent Israel from finding pretexts to hold Lebanon and Syria responsible for any security incidents that might occur and might jeopardize security, peace and stability in the region.
French: Le Conseil a aussi souligné qu'il importait que les troupes de l'ONU s'acquittent, dans le sud du Liban, des tâches de sécurité leur incombant en vertu des résolutions 425 et 426 (1978), afin d'empêcher qu'Israël se saisisse du moindre prétexte pour faire endosser au Liban et à la Syrie la responsabilité de tout incident éventuel touchant à la sécurité qui risquerait de mettre en péril la sécurité, la paix et la stabilité dans la région.
English: And you know that from your participation on the international scene – where your policy of reconciliation, dialogue and moderation is welcome.
French: Cela, vous le savez parce que vous avez une participation sur la scène internationale – où votre politique de réconciliation, de dialogue et de modération est favorablement accueillie.
English: WSP-PSTN Interface Specification (IS-01 Document) Task (s):
French: Transfert de responsabilité concernant les spécifications de l’interface FSSF/RTPC (IS-01) Tâche (s) :
English: Agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of 160
French: Accord visant à reconduire et modifier l’accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et l’Australie, le Canada, les pays Bull.
English: However, I have to say with disappointment that this is certainly not the ideal way to draw up Community legislation or create Community facilities.
French: Mais force est de constater, et je le déplore, qu'ils ne représentent pas une voie idéale pour la législation européenne ou la création d'institutions européennes.
English: (8.6) 28) 20 mg / mL Proteinase K (Invitrogen Life Technologies cat.
French: (8.6) 6.28 Protéinase K 20 mg / ml (Invitrogen Life Technologies No cat.
English: ◦ (ii) in respect of each activity done in an MRA country at a recognized building, the name of the regulatory authority that is designated under subsection C.01A.019(1) in respect of that activity for that drug and that has recognized that building as meeting its good manufacturing practices standards in respect of that activity for that drug, and
French: ◦ (ii) à l'égard de chaque activité qui, dans un pays participant, est effectuée dans un bâtiment reconnu, le nom de l'autorité réglementaire désignée aux termes du paragraphe C.01A.019(1) à l'égard de cette activité pour cette drogue, qui reconnaît ce bâtiment comme satisfaisant à ses normes de bonnes pratiques de fabrication qui ont trait à cette activité pour cette drogue,
English: On 17 April 2003, the President of Ghana again declared a state of emergency in the Dagbon area.
French: Le 17 avril 2003, le Président du Ghana a de nouveau proclamé l'état d'exception dans cette région.
English: This means, firstly, that you contribute to your Public Service Pension Plan at a reduced rate on your salary up to the maximum covered by CPP/QPP.
French: C’est pourquoi, en premier lieu, vous cotisez à votre Régime de pension de retraite de la fonction publique à un taux réduit de votre rémunération, à concurrence du maximum visé par le RPC/RRQ.
English: Every unit of consciousness is forging a vehicle of sound in the fires of existence in order to participate in the great symphony in the heavens.
French: Chacune des unités de conscience se forge un véhicule sonore dans les feux de l’existence, afin de participer à la vaste symphonie céleste.
English: His accurate and determined fire enabled the platoon to pull back and reorganize for a further successful attack.
French: En octobre 1944, à l’âge de 53 ans, le brigadier Martin prit sa retraite.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board has also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the period ended 31 December 1999.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration en vue d'appliquer les recommandations faites dans son rapport pour la période terminée le 31 décembre 1999.
English: - Information concerning the functionalities of the web site of the UNECE Border Crossing Facilitation section and the TIR web site.
French: Informations concernant les fonctionnalités du site Web de la section CEE-ONU de la facilitation du passage des frontières et du site Web TIR.
English: July 1993;  Protocol between the Department of Corrections and Ombudsman's Office,
French: Protocol between the Department of Corrections and Ombudsman's Office, October 2000
English: 12 The Agency is currently conducting a review of the Program Activity allocation and will be making an adjustment in the upcoming 2007-2008 Main Estimates.
French: 12 L’Agence effectue présentement un examen des affectations aux activités de programmes et effectuera un rajustement lors du budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: Beverage Container Recycling Programme 3.
French: Programme de gestion du recyclage des pneus 3.
English: Article 299(2) of the EC Treaty and the two Communications adopted by the Commission in 20041 stress the need to recognise the special nature of the outermost regions (the "ORs")2 and to put in place a genuine European strategy to support them.
French: Au vu notamment de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE et de l'adoption de deux communications par la Commission en 20041, la reconnaissance de la spécificité des régions ultrapériphériques (ci-après dénommées RUP)2 et le développement d'une véritable stratégie européenne à leur égard sont devenus une réalité.
English: All six countries have initiated policies and interventions to improve the employment chances of these groups and this study combines empirical analysis of individual level data on health, socioeconomic and employment trends, with policy analysis and evidence synthesis on the effectiveness of the interventions that have been tried.
French: Les six pays ont introduit des politiques et des interventions pour améliorer les perspectives d'emploi de ces groupes, et cette étude combine l'analyse empirique des données individuelles sur la santé, les tendances socioéconomiques et l'emploi avec l'analyse de politiques et la synthèse de données sur l'efficacité des interventions qui ont été tentées.
English: The President: I now give the floor to the representative of Egypt to introduce an oral revision to the draft resolution he introduced earlier in this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte pour introduire une révision orale du projet de résolution qu'il a présenté au début de cette séance.
English: With economic transition, a major restructuring of the welfare system resulted in means-testing of benefits and a decline in aggregate expenditure on family benefits.
French: Avec la transition économique, une vaste restructuration du système de protection sociale s'est traduite par la décision d'attribuer les allocations sous condition des ressources et par une réduction des dépenses globales consacrées aux prestations familiales.
English: "This is most informative for us and very presentable.
French: Ces groupes étaient constitués de partenaires des milieux universitaires et industriels.
English: Insect control products, classification and performance for Canadian apple production Mode of action – resistance group3 6
French: — Produits de lutte contre les insectes, classification et résultats pour la production de pommes au Canada Produit antiparasitaire (principe/organisme actif) 1 abamectine (Agri-Mek) Mode d’action — groupe de résistance 3 6
English: ± 10 per cent of reading for 5 ≤ λ
French: ±10 % de la valeur de lecture pour 5 ≤ λ.
English: The children of working parents have the right to benefit from privately run day-care centres and day-care centres run by the Ministry of Labour, Social Security and Sports and the Social Development Commission; and by basic schools which fall under the Ministry of Education and Culture and privately run day-care centres run by community boards.
French: Les enfants dont les parents travaillent ont le droit de bénéficier de crèches privées ou gérées par le Ministère du travail, de la sécurité sociale et des sports, par la Commission du développement social, par des écoles relevant du Ministère de l'éducation et de la culture et par des conseils communautaires.
English: So as to ensure the punctuality of flights, please arrive at the airport early, giving yourself plenty of time to check-in and to get through security controls.
French: C'est pourquoi, afin de respecter la ponctualité des vols, nous vous prions de bien vouloir arriver à l'aéroport suffisamment à l'avance et de vous rendre aussitôt que possible à la porte d'embarquement après avoir complété les opérations du check-in.
English: That situation should be remedied as soon as possible and the involvement of mercenaries in terrorist activity should always be investigated and, where established, punished.
French: Il convient de remédier dès que possible à cette situation en menant des enquêtes systématiques sur l'implication de mercenaires dans des activités terroristes et en appliquant des sanctions lorsque les faits sont établis.
English: Bio Alberto Florez-Malagon holds a B.A. in Political Science from Universidad de los Andes and a M.A. and a PhD in history from the State University of New York at Stony Brook.
French: Bio Alberto Florez-Malagon a un baccalauréat en sciences politiques de la Universidad de los Andes ainsi qu'une maîtrise et un doctorat en histoire de la State University of New York at Stony Brook.
English: • Use plain language guidelines: keep printed matter to a minimum; when using print, ensure that it is large print; use graphics to help get the message across; aim for eighth-grade reading level (as with any publication intended for the general public).
French: Lorsque vous utilisez l’écrit, assurez-vous que les caractères d’imprimerie sont de bonne taille et insérez des graphiques pour soutenir le message. Quant au niveau de langue, visez une huitième année, comme c’est le cas d’ailleurs pour la plupart des publications destinées au grand public.
English: After months of work, the team considers the new dev-lang/php package and the related dev-php[4,5]/ categories fully ready for production use, and encourage all users to upgrade.
French: Après des mois de travail, l'équipe considère que le nouveau paquet dev-lang/php et les catégories associées dev-php[4,5]/ sont tout à fait prêtes pour une utilisation en production et encourage tous les utilisateurs à mettre leurs versions à jour.
English: The Internet location for the Debian Source Code is: http://www.debian.org.
French: La localisation internet du code source de Debian est : http://ftp.debian.org/debian/.
English: The influence of spiritual beliefs on approaches to prevention and treatment identified in the literature review and community consultations indicate the need to factor them in the development of health care projects.
French: Le fait que l'influence des croyances spirituelles sur les approches en matière de prévention et de traitement soit soulignée dans les écrits et qu'elle ait été mentionnée lors des consultations indique la nécessité d'en tenir compte au moment de concevoir des projets en soins de santé.
English: At ESCWA, for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005, the target of 120 days or less was not achieved, as the average number of days between the date of reissuance of the vacancy announcement and the date of approval of the selection was a combined weighted average of 146 days.
French: À la CESAO, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, l'objectif de 120 jours ou moins n'a pas été atteint; la moyenne pondérée du nombre de jours s'écoulant entre la date de republication de l'avis de vacance et la date d'approbation du candidat retenu était de 146 jours.
English: I think that we have put in a good deal of effort and imagination and have all fought for our convictions, but with enough flexibility and room for dialogue for the debates to be a success.
French: Je pense que nous avons consenti de sérieux efforts tout en faisant preuve de beaucoup d'imagination et si nous avons âprement défendu nos convictions ce fut en gardant une souplesse et une capacité de dialogue suffisantes pour assurer la réussite de ces débats.
English: At the present time, many beef cattle farmers are thinking of ploughing up pastureland to produce cereals or other crops.
French: À l'heure actuelle, beaucoup d'éleveurs de viande bovine pensent retourner les herbages afin de produire des céréales ou autres cultures.
English: Hosting is essential to sport development.
French: La tenue de compétitions au Canada est indispensable au développement du sport.
English: To further strengthen the country's capacity to provide reproductive health services, and in collaboration with other donors, support will be provided to develop a reproductive health commodity security and essential supplies plan.
French: Afin de renforcer la capacité du pays à fournir des services de santé en matière de procréation, et en agissant en collaboration avec d'autres donateurs, il sera apporté un soutien à la mise au point d'un plan relatif à la sécurité des produits et à des fournitures essentielles dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: Finally, the environmental concerns raised by freight transport require a common effort.
French: En outre, dans un secteur qui s'appuie beaucoup sur l'innovation,
English: Mobilegov Device Control ® is non-intrusive on your directories.
French: De plus, Mobilegov Device Control® est non intrusif sur vos annuaires.
English: DESIGN & OPERATION November 6-9, 2006 Ottawa, Ontario APPLICATION FORM (Course will only be offered in English) Fields marked with an asterisk (*) are mandatory
French: CONCEPTION ET FONCTIONNEMENT 6-9 Novembre 2006 Ottawa, Ontario FORMULAIRE D’INSCRIPTION (Cours en anglais seulement) Les champs indiqués avec un astérisque (*) sont obligatoires.
English: It is therefore essential that
French: Conséquemment, il est essentiel
English: To ensure that amended subsection 204.9(4) does not result in excessive penalty tax, new paragraph 204.9(4)(c) deems the contributions that were made in respect of the former beneficiary to have been withdrawn at the time of the replacement.
French: Afin d’assurer que l’application du paragraphe 204.9(4), dans sa version modifiée, ne donne pas lieu à un impôt de pénalité excessif, les cotisations versées au titre de l’ancien bénéficiaire sont réputées, selon le nouvel alinéa 204.9(4)c), avoir été retirées du régime au moment du remplacement.
English: Health Canada continues to strive to utilize resources in the most effective and efficient way possible which usually includes undertaking "in-year" resource reallocations.
French: Santé Canada continue de s’efforcer d’utiliser ses ressources avec autant d’efficacité et d’efficience que possible, ce qui entend ordinairement la réaffectation de ressources en cours d’exercice.
English: No DESCRIPTION Estimated quantity Unit price excl.
French: Lot 1 : "serveurs et équipements de montage"
English: New words for a new world.
French: Mots nouveaux pour un monde nouveau.
English: Also, their continued use acts a deterrent to the sale of antimicrobials by legitimate means in Canada.
French: Leur utilisation continue sape la crédibilité des stratégies nationales et internationales de contrôle de la résistance aux antimicrobiens.
English: Mid-Atlantic (Pennsylvania, District of Columbia, Delaware, Maryland, Virginia)
French: Centre du littoral Atlantique (Pennsylvanie, District de Colombie, Delaware, Maryland, Virginie)
English: Legal mandates were sometimes requested.
French: Des mandats en bonne et due forme ont parfois été requis.
English: | The organisation shall give evidence that adopted procedures and technologies, suitable to the specific sites in which it has to temporarily operate, are in place.
French: | L’organisation doit démontrer qu’elle a adopté des procédures et des technologies adaptées à la spécificité des sites dans lesquels elle exerce temporairement ses activités.
English: 2006/… The effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights
French: 2006/… Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme
English: Other workshops will focus on life skill development, which will assist youth in setting future education and employment goals.
French: D'autres ateliers porteront sur le développement de connaissances de base qui aideront les jeunes à se fixer des objectifs d'éducation et d'emploi pour l'avenir.
English: Relating to negligence, it considers that the appellant was treated fairly.
French: En ce qui a trait à la négligence, il considère que l’appelant a été traité équitablement.
English: The National Commission for the Protection of Children and Young People at Risk was created for this task.
French: À cet effet, a été créée la Commission nationale pour la protection des enfants et des jeunes à risque.
English: Working closely with the parliament, the ombudsman enables citizens to seek redress for human rights violations safely and lawfully.
French: Travaillant en étroite coopération avec les autorités du pays, cet Office permet aux citoyens de demander réparation de violations des droits de l'homme, en toute sécurité et légalité.
English: A realistic and holistic approach to development was required, one in which emerging ideas could be translated into policy guidance and strategies.
French: Il fallait une approche réaliste et globale en matière de développement qui permette de traduire les nouvelles idées en orientations et en stratégies.
English: Other factors negatively affecting sustainable forest use in Brazil at present are illegal logging practices and grants of vast concessions in the Amazon Basin to Chinese and Malaysian logging companies.
French: D’autres facteurs nuisent à l’utilisation des forêts à des fins durables au Brésil, à savoir les activités illégales d’exploitation forestière et l’octroi de vastes concessions dans le bassin amazonien à des sociétés forestières chinoises et malaisiennes, qui pratiquent depuis longtemps une exploitation forestière très destructrice en Asie.
English: (a) Specially engineered landfill
French: a) Décharge spécialement aménagée
English: A more detailed explanation of the links between each activity and each provincial/territorial curriculum is found in the Curriculum Correlations section.  TEACHER TIPS
French: Une explication plus détaillée des liens entre les activités et les programmes d'études provinciaux et territoriaux est fournie dans les corrélations avec les programmes d'études.  ASTUCES POUR L'ENSEIGNANT
English: People infected with the disease constantly face intolerance and discrimination.
French: Les personnes qui ont contracté la maladie subissent en permanence l'intolérance et la discrimination.
English: Thus, this fishery has been conducted very largely by Canada. The Canadian fishery has been prosecuted predominantly by longliners and handliners although otter trawlers and Danish seiners also took substantial portions of the catch in some periods (Fig.
French: Par conséquent, la pêche dans cette zone a été pratiquée très largement par le Canada, surtout à la palangre et à la ligne à main, quoique les chaluts à panneaux et les sennes danoises aient capturé une part importante des prises à certaines périodes (fig.
English: "Reference data" means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: 2.1 «données de référence», une ou plusieurs caractéristiques suivantes d'une place assise:
English: Accession: Sudan (17 February 2005)1
French: Adhésion : Soudan (17 février 20051)
English: The OCLC vision is to be the leading global library cooperative, helping libraries serve people by providing economical access to knowledge.
French: On y trouve aussi des renseignements sur des conférences, des occasions de formation et des questions touchant les bibliothécaires.
English: About using multiple strategies The Analytical Framework could include an additional dimension focussing on how population health mobilization can help ensure that partners will be able to identify which of all possible sets of strategies would be expected, based on current evidence, to be most effective; and to be able to access and use these strategies in local initiatives.
French: Utilisation des stratégies multiples Le cadre analytique pourrait inclure une dimension additionnelle portant sur la façon dont la mobilisation selon l'approche santé de la population peut aider à s'assurer que les partenaires seront en mesure de déterminer laquelle de toutes les séries de stratégies devrait être la plus efficace, en se fondant sur les résultats des études; et qu'ils pourront utiliser ces stratégies dans le cadre d'initiatives locales.
English: Allow me also to note Tunisia's support for the initiative on the Olympic Truce.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer le soutien de la Tunisie à l'initiative se rapportant à la Trêve olympique.