ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I didn’t see any wildlife while working on the sea ice, but I know that life does exist beneath the ice — there are jelly fish and other small organisms," says John.
French: « Je n’ai vu aucun animal pendant mon travail sur la glace de mer, mais je sais qu’il existe des êtres vivants sous la glace — méduses et autres organismes de petite taille, de dire John.
English: Secondly, we must prepare for the future by adopting a combined approach in which both the Member States and the European Union may invest their efforts, each within its sphere of competence.
French: Parmi les mesures à mettre en oeuvre dés 1996 sur le plan européen, les principales initiatives proposées visent à: encourager l'acquisition de connaissances nouvelles.
English: In his opinion, the subject goods constitute "electrical-supply equipment" as that term is defined in the Institute of Electrical and Electronic Engineers Inc.
French: À son avis, les marchandises en question représentent du «matériel d'alimentation en électricité» selon la définition trouvée dans le dictionnaire de l'Institute of Electrical and Electronic Engineers Inc.
English: This can be switched off globally through the "Options" menu, or for each slur by right-clicking it.
French: Ceci est débrayable de manière générale via le menu "Options", ou coulé par coulé via un clic droit sur celui-ci.
English: A regional horizontal coordination lens be applied to regular business:  a. funding arrangements be made more compatible for common client groups with respect to application, approval, and reporting; b. existing practices, financial tools, and delegated authorities be examined with a view to harmonizing interdepartmental approaches; c. Regional delegations of authority be reviewed and adjusted jointly with partner departments to provide Regions with the coordinated authority, capacity and resources to act in concert with common clients or outside partners, particularly with respect to smaller transactions, and with appropriate access to decision-makers for large transactions; Treasury Board Secretariat and Departments 1.
French: Qu'une lentille de coordination horizontale régionale soit appliquée aux activités courantes :  a. que les ententes de financement soient repensées afin de les rendre plus compatibles pour les groupes clients en ce qui a trait aux demandes, aux approbations et aux rapports; b. que les pratiques, les instruments financiers et la délégation de pouvoir existants soient examinés dans le dessein d'harmoniser les approches interministérielles; c. que les délégations de pouvoir aux régions soient revues et ajustées conjointement avec les ministères partenaires afin que les régions puissent disposer des pouvoirs, d'une capacité et des ressources coordonnées dont elles ont besoin pour agir en collaboration avec des clients communs ou des partenaires de l'extérieur, particulièrement dans le cas de petites transactions, et de l'accès requis aux décideurs, dans le cas des transactions importantes.
English: The assumption is that private industry automatically can provide services better, even though DND already has experts who have provided an excellent service since the Second World War, and continue to strive to improve that service.
French: On s'appuie sur le postulat selon lequel l'entreprise privée peut d'office fournir de meilleurs services, même si le MDN a à son emploi des experts qui ont fourni des services de grande qualité depuis la Seconde Guerre mondiale, et continuent de se battre pour améliorer le service.
English: Copies are available from: The Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: On peut en obtenir copie auprès du ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
English: It should be noted that the 1991 study dealt with the period between 1867 and 1988 and therefore the last group in the study included all the first appointments to this position over a period of eleven years, instead of the 10 years of each of the other groups as of 1867.
French: On remarquera que l’étude de 1991 portait sur la période 1867-1988 et que, pour cette raison, la dernière cohorte de l’étude comprenait toutes les premières nominations à ce niveau de poste sur une période de onze années, au lieu des dix années de chaque cohorte depuis 1867.
English: The Secretary-General, in his recent report, proposes an action plan for setting up such a mechanism, involving a broad range of actors, including, naturally, his Special Representative, Olara Otunnu, and UNICEF.
French: Le Secrétaire général, dans son dernier rapport, propose un plan d'action pour mettre en place ce système, impliquant un large éventail d'acteurs dont, tout naturellement, son Représentant spécial, M. Olara Otunnu et l'UNICEF.
English: It cannot succeed unless the housing and health of the Inuit improve.
French: Il ne peut réussir à moins que le logement et la santé des Inuits s’améliorent.
English: “(19.2) will, in implementing the relevant standards and commitments, ensure that the independence of the judiciary is guaranteed and enshrined in the constitution or the law of the country and is respected in practice, paying particular attention to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which, inter alia, provide for
French: (19.2) en appliquant ces normes et engagements, veilleront particulièrement à ce que l'indépendance de la magistrature soit garantie et inscrite dans la constitution ou dans la législation nationale et qu'elle soit effectivement respectée, en accordant une attention particulière aux principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, qui ont pour objet, notamment:
English: • Encouraging collaboration between the four parks, it is great to see the mountain park block work as a whole, and have a close relationship with its provincial neighbours.
French: • grâce à la collaboration qui s'effectue entre les quatre parcs, il est bon de constater que les parcs des montagnes se tiennent et entretiennent des liens étroits avec leurs voisins provinciaux;
English: A trained Statistics Canada interviewer made an initial personal contact with the dwelling and obtained basic demographic information on all residents.
French: Un intervieweur qualifié de Statistique Canada a ensuite établi un premier contact et recueilli les données démographiques relatives à tous les occupants du logement.
English: In his view, the issue had regained interest and importance due to globalization, the emergence of new technologies and the recognition of the value of knowledge.
French: Il a estimé que, en raison de la mondialisation, des nouvelles technologies et de la reconnaissance de la valeur du savoir, la question des droits de propriété intellectuelle suscitait un regain d'intérêt et revêtait une importance accrue.
English: Work in the Western Arctic was determined to be of high priority, and more advanced than efforts elsewhere; integrated management planning work in the central and eastern Arctic was therefore suspended.
French: On a jugé que les travaux exécutés dans l’Arctique de l’Ouest étaient hautement prioritaires et qu’ils progressaient plus rapidement que dans les autres régions. Le travail de planification de la gestion intégrée dans les régions centrale et orientale de l’Arctique a donc été suspendu.
English: Ducharme’s dramatic language inspires the imagination through his use of plays-on-words and a brilliant blend of both slang and poetic French.
French: La langue de Ducharme frappe l’imagination avec ses jeux de mots et un brillant amalgame de joual et de français poétique.
English: Establishment and development of the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA)
French: Création et développement de la Collection des lois en accès électronique (CLAE)
English: Brake force B = 0.49 g GA = N
French: Force de freinage B = 0,49 g.GA = N
English: The Development committee would have liked for the sake of Angolan development, but also to assure sustainable fisheries in the area, that an agreement could be reached.
French: La commission du développement aurait souhaité qu'un accord puisse être trouvé, non seulement dans l'intérêt du développement en Angola, mais aussi pour assurer une exploitation durable des ressources de pêche dans la région.
English: July 28 July 29 August 11
French: 28 juillet 29 juillet 11 août
English: • In the United Kingdom, a department's accounts are audited by the National Audit Office (NAO) which produces an annual Management Letter.
French: • Au Royaume-Uni, les comptes ministériels sont vérifiés par le National Audit Office, qui publie une lettre annuelle sur la gestion.
English: Two hundred potential microsatellites were identified.
French: Deux cents microsatellites potentiels ont été identifiés.
English: Government of Canada; National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Gendarmerie royale du Canada (GRC) Haut de la page Par sujet :
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/508) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/508) dont il est saisi.
English: Only dispositions of shares or partnership interests that are excluded property and capital property that is not excluded property needs to be reported.
French: Les intérêts et les dividendes reçus des sociétés étrangères affiliées doivent être déclarés séparément des intérêts et dividendes provenant d'autres sources.
English: Renovated in 2004, with spectacular views over the bay of Palma, Hotel Horizonte is located only 2 km from the centre of Palma de Mallorca.
French: Rénové en 2004, l'Hôtel Horizonte possède des vues spectaculaires sur la baie, il se trouve à seulement 2 km du centre de Palma de Majorque.
English: In addition, the FSM Foreign Investment Act prohibits foreign investment anywhere in the FSM in arms manufacturing, business activities relating to nuclear power or radioactivity, and other economic sectors that the Secretary of the Department of Resources and Development designates as being on the National Red List.
French: En outre, la loi intitulée Foreign Investment Act (loi relative aux investissements étrangers) interdit aux étrangers d'investir dans la fabrication d'armes, dans des activités commerciales ayant trait à l'énergie nucléaire ou à la radioactivité et dans d'autres secteurs économiques que le Ministre des ressources et du développement a placés sur la liste rouge nationale, et ce sur l'ensemble du territoire des États fédérés.
English: Reporting Requirements – Implemented as per CAPRF that was submitted to TBS.
French: Exigences en matière de rapport – mises en œuvre conformément au Cadre conjoint de reddition de comptes et de rapport sur le rendement présenté au SCT.
English: (T) English Weather forecasts for marine areas: 144, 145, 147, 148, 149 and 150 RADIOFACSIMILE:
French: • Prévisions maritimes pour les régions: 144, 145, 147, 148, 149 et 150 RADIOFACSIMILÉ :
English: All changes are to be recorded in a quality system.
French: Toutes les modifications doivent être consignées dans un système qualité.
English: Please provide gender-disaggregated statistical data on the number of complaints received, and indicate whether any cases of prosecution have been brought and, if so, the outcome of those cases.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées par sexe sur le nombre de plaintes reçues et préciser si des poursuites ont été engagées et, le cas échéant, l'issue des affaires.
English: Mr JAKIČ (Slovenia). – The committee voted against the amendment.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle que le rapporteur soutient les amendements qu’il présente.
English: UNECE member States, intergovernmental and non-governmental organizations, companies and individual experts are invited to prepare papers for presentation at the International Conference.
French: Les États membres de la CEE, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les sociétés et les experts représentés sont invités à préparer des documents pour examen à la Conférence.
English: Dr. Enzle has long been involved in the development and implementation of research ethics policies at the University of Alberta, and has chaired several research ethics boards as well as the University's ethics policy board.
French: M. Enzle siège au Conseil national d'éthique en recherche sur l'humain, il a, de plus, présidé les trois dernières réunions nationales et il préside maintenant le Comité d'éducation de ce Conseil.
English: Can I pay cash during check-out?
French: Peut-on faire le règlement en espèce ?
English: The PSEAT-CTA is not requested in the Regulations . What is it, and why does the Guidance for Clinical Trial Sponsors request it for Pharmaceuticals (Section 5.2, 1.2.4)?
French: Le MEIEP-DEC n'est pas exigé par le Règlement. Quelle en est la raison et pourquoi la Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques l'exige-t-elle dans le cas de produits pharmaceutiques (Section 5.2, 1.2.4) ?
English: • EXPLORATORY FISHERY FOR NORTHERN SHRIMP IN SFA 2  NR-HQ-99-40E - June 24, 1999
French: • PÊCHE EXPLORATOIRE DE LA CREVETTE NORDIQUE DANS LA ZPC 2  C-AC-99-40F - le 24 juin 1999
English: (i) United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: i) Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains;
English: This case shows that the views of sector-specific regulators and competition authorities can differ with regard to the effects of a competition case in the market.
French: Cette affaire montre que les autorités de réglementation d'un secteur donné et les autorités de la concurrence peuvent avoir un point de vue différent sur les effets sur le marché d'une affaire de concurrence.
English: In justifying its refusal to release those documents, the Council stated that in accordance with long-standing practice those views would not be communicated, on the ground that disclosure of the opinions of the Legal Service on issues being dealt with in the Council could be detrimental to the public interest in the maintenance of legal certainty and the stability of Community law, and also to the public interest in the Council's being able to obtain independent legal advice.
French: Pour justifier son refus, le Conseil a déclaré que, "en vertu d'une pratique constante, ces avis ne sont pas communiqués, étant donné que la divulgation de l'avis du service juridique relatif à des questions en cours de traitement au sein du Conseil pourrait porter atteinte à l'intérêt public inhérent à la protection de la sécurité juridique et de la stabilité du droit communautaire ainsi qu'à l'intérêt public inhérent à la faculté pour le Conseil de recueillir des avis juridiques indépendants".
English: Z Give each group Reference 4.
French: Z Remettez à chaque groupe les fiches d’information de la Leçon no 4.
English: And the plight of those who suffer from terrorism, be it as immediate victims or refugees, must be addressed.
French: Et il faut remédier à la situation désespérée de ceux qui souffrent du terrorisme, qu'il s'agisse des victimes immédiates ou des réfugiés.
English: Report prepared for the Canadian Environmental Assessment Agency Research and Development Program.
French: Rapport rédigé pour le Programme de recherche et développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Pre-booking is required.
French: Des réservations à l'avance sont nécessaire.
English: A South Africa Land Care initiative is being developed with the aim of increasing people's participation by means of a bottom-up approach so as to promote conservation awareness, capacity-building and rural development.
French: En Afrique, un projet de protection des terres en cours d'élaboration a pour objectif de promouvoir une approche ascendante de façon à sensibiliser les populations au problème de la conservation des terres, à renforcer les capacités et à promouvoir le développement durable.
English: Remaining respondents indicated that the police have the discretion not to file a report.
French: Les autres pays ont fait savoir que la police était habilitée à ne pas donner suite à l'affaire.
English: This machinery change recognized the importance of management and its separation from the Treasury Board Secretariat signaled that the government wanted to have an organization that specialized in Human Resources or Talent Management.
French: Ce changement de l'appareil gouvernemental illustrait l'importance accordée à la gestion et à la séparation de l'Agence, du Secrétariat du Conseil du Trésor, et indiquait sans ambages, que la volonté du gouvernement était d'instaurer une organisation spécialisée en ressources humaines et en gestion des talents.
English: It is obvious that there is no progress at the present moment.
French: Il est manifeste que la situation ne progresse pas.
English: The B&B is inside a 19th century building, in the heart of Rome, where you can feel the ancient atmosphere and enjoy the modernity, only 400 meters away from the Trevi Fountain, the Spanish steps, Via Veneto, Piazza Venezia and the most beautiful tourist sites.
French: Dans un immeuble de "1900" avec une adresse exclusive à 400 mètres de : Place d'Espagne, Via dei Condotti, de la Fontaine de Trevi, Via Veneto, de Piazza Venezia. À quelques pas de plus élégantes boutiques du centre de Rome : Armani, Bulgares, Cartier, Ferragamo, Christian Dior, Gucci, Hermes, Prada, Valentino.
English: It goes without saying that the work, the views, the concerns and the lessons non-governmental organizations can share with us enjoy the recognition of the Council, and of our countries, in particular.
French: Il va sans dire que le travail, les vues, les préoccupations et les leçons que les organisations non gouvernementales peuvent mettre en commun avec nous méritent la reconnaissance du Conseil et de nos pays en particulier.
English: ADM(Mat) & CANOSCOM Since Jul 06, all special heavy lift contracts now have ceiling amounts and appropriate clauses that stipulate the requirement for contract amendments to make changes, including the addition of funds.
French: Gestion des contrats, y compris l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP Pour permettre une meilleure gestion des contrats, faire en sorte :
English: As more evidence comes in about beneficial treatments, and standards of practice are solidified, hospitals and/or communities might be able to use hospital separation data for quality assurance purposes.
French: Dans une étude menée à Oxford, Angleterre, seulement 20 % des 500 cas connus d’auto-empoisonnement intentionnel chez des jeunes de 10 à 20 ans ont été consignés comme étant intentionnels dans les dossiers correspondants de congé30.
English: ◦ 3 recipients - unable to distinguish viral illness
French: ◦ 3 receveurs - incapacité de distinguer la maladie virale
English: That number is forecast to more than double by 2010.
French: On prévoit que ce nombre doublera d'ici à 2010.
English: (ii) A copy of the autopsy report, if available;
French: ii) Copie du rapport d'autopsie, s'il en existe un;
English: 19-20 June 2006, Ankara-Turkey: Integration of Sustainable Development into Sectoral Policies Workshop organized by United Nations Development Program Turkey.
French: 19-20 juin 2006, Ankara (Turquie) : Organisation par le Programme des Nations Unies pour le développement en Turquie d'un séminaire sur l'intégration du développement durable dans les politiques sectorielles afin de recueillir les idées qui allaient entrer dans l'élaboration du plan d'action national pour le développement durable.
English: • 334-A-1991 — Domestic service - Skyward Aviation Ltd.
French: • 334-A-1991 — Service intérieur - Skyward Aviation Ltd.
English: The Constitution of Botswana guarantees the protection of the right to life for every individual.
French: La Constitution botswanaise garantit la protection du droit à la vie de chaque individu.
English: First Nations policing in Ontario by R.C.
French: Services de police des Premières Nations en Ontario par R.C.
English: The results achieved by the participating countries in carrying out the operation “Leda” were presented at the final meeting held in Athens.
French: Les résultats obtenus par les pays participants ont été présentés à la réunion finale qui a eu lieu à Athènes.
English: The first seminar of this group was held in 1999, and three seminars are to follow in 2000.
French: Le premier s'est tenu en 1999 et trois autres devraient être organisés en 2000.
English: On the role of the national parliaments, the UK, seeing them as still constituting the main element of democratic legitimacy in the Union, proposes a higher profile for them.
French: Quant au r ô le des parlements nationaux, le gouvernement britannique considère que ceux-ci continuent à représenter l'élément premier de légitimité démocratique dans l'Union européenne et propose dès lors de développer leur rôle.
English: It is based on a number of agreements, including the NPT and the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the NPT.
French: Ces activités, que nous menons dans l'intérêt de la nation, sont fondées sur plusieurs accords, notamment le TNP et, dans le cadre de ce Traité, un accord concernant l'application des garanties, conclu avec l'Agence.
English: (2005), and the UK Commission for Africa (2005) argue that what Africa needs to achieve the MDGs is a “Big Push” , a steep increase in resources to enable countries effectively scale up public sector investments, the low level of which is a major impediment to growth and delivery of social services.
French: (2005) et la Commission Blair pour l'Afrique (2005), l'Afrique, pour réaliser les OMD, a besoin d'une forte impulsion (« Big Push »)21, c'est-à-dire d'une forte augmentation des ressources qui permettrait aux pays d'accroître l'investissement dans le secteur public, dont le faible niveau constitue une sérieuse entrave à la croissance et à la fourniture de services sociaux.
English: The competition was posted on the Publiservice Website in October, 2003.
French: Le concours a été affiché sur le site Web Publiservice en octobre 2003.
English: • Water brash (flow of sour saliva into mouth)
French: • Régurgitation de liquides amers ou acides
English: Agenda item 14 (b)
French: Point 14 b de l'ordre du jour
English: Recommendation 3 We recommend that Health Canada fund a research project that targets the organizational and community development scholars and practitioners involved the two research initiatives described above (Recommendations 1 and 2) to further understanding of effective and efficient mechanisms for knowledge transfer in measuring community capacity.
French: Recommandation 3 Nous recommandons à Santé Canada de financer un projet de recherche visant les spécialistes et les praticiens du développement organisationnel ou communautaire participant aux deux initiatives de recherche susmentionnées (recommandations 1 et 2) afin d’améliorer notre compréhension des mécanismes efficaces et efficients de transfert des connaissances liées à l’évaluation de la capacité communautaire.
English: "Pilot Project in HIV/AIDS" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contacts for Further Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: OBJET : « Projet pilote sur le VIH/sida »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: It is, in fact, imperative that the European Union support the Member States in protecting critical infrastructure from the risks, including terrorist risks, that we face.
French: Il est, en effet, impératif que l'Union européenne accompagne les Etats membres dans la protection des infrastructures critiques face aux risques, notamment terroristes, auxquels nous sommes confrontés.
English: There must be simultaneous emphasis on data analysis and possible adaptation of that analysis to improve the system.
French: Il convenait de mettre l'accent à la fois sur l'analyse des données et sur son éventuelle adaptation en vue d'améliorer le système.