ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.– An invention shall be considered to involve an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art.
French: Les expositions visées audit chiffre 2 sont publiées par le ministre fédéral de la justice au Bundesgesetzblatt. Art. 4.
English: In 2000 the pentavalent vaccine was introduced.
French: En 2000, le vaccin pentavalent a été introduit.
English: Preparation Activity Evaluation PREPARATION Syllable Cards Copy each syllable onto a separate index card or sheet of paper; there are 31 syllables. Provide one card to each student.
French: Préparation Activité Évaluation PRÉPARATION Lisez le "Document d'information" et le "Jeu des définitions" (ci-joints) et préparez des transparents de la carte du fleuve Fraser et du Jeu de définitions (si nécessaire).
English: Etiology Surveillance System Canadian Heart and Stroke Surveillance System (CHSSS) Cancer Case Surveillance System Chemical Health Hazard Assessment Tracking System Chronic Respiratory Surveillance System Drugs and Controlled Substances Database Economic Burden of Illness in Canada Enteric Disease Surveillance System (EDSS) Enteric, Food and Waterborne Disease Outbreak Surveillance Environmental Cancer Risk Surveillance System Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) Database Hedgehog Environmental Reporting System (HERS) Hospital Morbidity Database Injury Surveillance [including Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP)] International Circumpolar Surveillance (ICS) Database Inventory of Canadian Cardiovascular Disease Databases (ICCDD) National Dose Registry (NDS) National Enteric Surveillance Program (NESP) National Environmental Monitoring of Radionuclides National Health Care Worker Influenza and Hepatitis B Vaccine Coverage Survey National Population Health Survey (NPHS) Asthma Supplement 1996/97 National Surveillance for Enteric Pathogens from Food and Animals -- Guelph Laboratory Physician Asthma Management Survey (PAMS) Product Safety Information System (PSIS) Spatial Data Warehouse (SDW) Student Lung Health Survey (SLHS) 1995-96 West Nile Virus Database Statistics Canada Canadian Community Health Survey (CCHS)
French: Etiology Surveillance System Cancer Case Surveillance System Chemical Health Hazard Assessment Tracking System Chronic Respiratory Surveillance System Enquête nationale sur la couverture vaccinale des travailleurs de la santé contre la grippe et l’hépatite C Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), Supplément sur l’asthme 1996-1997 Enquête sur la prise en charge de l’asthme par les médecins (EPCA) Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes (ESPJ) 1995-1996 Enteric, Food and Waterborne Disease Outbreak Surveillance Entrepôt de données à référence spatiale (DRS) Fichier dosimétrique national (FDN) Hedgehog Environmental Reporting System (HERS) Inventaire des bases de données canadiennes sur les maladies cardiovasculaires (IBDCMC) Le fardeau économique de la maladie au Canada Surveillance nationale des radionucléides dans l’environnement Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants : Étude sur l’impact économique Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME) Réseau d’information sur la santé mondiale (RISM) Surveillance nationale des entéropathogènes présents dans les aliments et chez les animaux – Laboratoire de Guelph Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT)] Système d’information sur la sécurité des produits (SISP) Système de surveillance des maladies entériques (SSME) Système de surveillance des risques de cancer liés à l’environnement) West Nile Virus Database Statistique Canada Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) 9 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: New directions and priorities for the Department, related to: integrated management, smart regulation, fisheries renewal, implementation of the Species at Risk Act, aquaculture and international governance.
French: Nouvelles orientations et priorités du Ministère : gestion intégrée, réglementation intelligente, renouvellement des pêches, application de la Loi sur les espèces en péril, aquaculture et gouvernance internationale.
English: Partial non-delivery does not generally constitute a fundamental partial breach of contract and therefore does not entitle the buyer to avoid the contract.
French: Généralement, une non-livraison partielle ne constitue pas une contravention essentielle partielle au contrat et n'autorise donc pas l'acheteur à en déclarer la résolution.
English: With such a system it is possible to set a power threshold according to demand contract and network characteristics.
French: Grâce à un système de ce type, il est possible de fixer une limite de puissance en fonction du contrat conclu en matière de demande et des caractéristiques du réseau.
English: Assessment of mainstreaming of child survival concerns
French: Évaluation de l'intégration des questions touchant à la survie de l'enfant
English: (e) Contravene an order of the Minister to modify operation of the radio apparatus until such time as it can be operated without causing harmful interference Corporation 500 Individual 250
French: e) Contrevenir à l'ordre du ministre de modifier l'exploitation d'un appareil radio jusqu'à ce qu'il puisse fonctionner sans causer du brouillage préjudiciable Personne morale 500 Personne physique 250
English: August 29, 1975 – October 24, 1975 The Honourable Pierre Juneau (b.
French: Du 29 août 1975 au 24 octobre 1975 L'honorable Pierre Juneau (né en 1922) Ministre des Communications
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il invite également l'État partie à continuer de diffuser largement, notamment auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits humains, la Convention, son Protocole facultatif, ses propres recommandations générales et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Key words: lumber, vibration, serviceability, floors, design detailing.
French: Mots clés : bois de construction, vibration, utilité, plancher, détails de conception.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.8 without a vote.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.8 sans le mettre aux voix.
English: "specified controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » "specified controlled foreign affiliate", of a particular entity at any time, means an entity that would, at that time, be a controlled foreign affiliate of the particular entity if the particular entity were resident in Canada at that time.
French: « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » "specified controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » Est la société étrangère affiliée contrôlée déterminée d’une entité donnée à un moment quelconque l’entité qui, à ce moment, serait une société étrangère affiliée contrôlée de l’entité donnée si celle-ci résidait au Canada à ce moment.
English: Since 2002 he held the Chair of European civilization at the College of Europe in Warsaw.
French: Depuis 2002, il dirigeait la Chaire de civilisation européenne au Collège d'Europe à Varsovie.
English: ECA has been promoting a dialogue with Member States on equity and growth, linkages between poverty, gender and ethnicity; making public expenditures pro-poor in Africa; and building national capacities for poverty analysis and monitoring.
French: Elle a encouragé le dialogue avec les États Membres en ce qui concerne les capitaux et la croissance, et les rapports qui existent entre la pauvreté, le rôle social des hommes et des femmes et l’origine ethnique; orienté les dépenses publiques vers les pauvres; et renforcé les capacités nationales en matière d’analyse de la pauvreté.
English: Evidence on whether the returns to education have been increasing for the Canadian labour force generally is inconsistent.
French: Il n'y a pas de données convergentes sur l'augmentation du rendement de la scolarité pour l'ensemble de la main-d'oeuvre canadienne.
English: Based on the FDA's recommendation, in February 1998, the Drug Enforcement Administration (DEA) scheduled sibutramine, including its salts and isomers, as a controlled substance.
French: En fonction de la recommandation présentée par la FDA, en février 1998, la Drug Enforcement Administration (DEA) a classé la sibutramine et ses sels et isomères comme substances contrôlées.
English: The Venezuelan officials were on their way to a meeting with the Force Commander at Camp Khor on the Kuwaiti side of the border.
French: La délégation vénézuélienne se rendait au camp Khor, du côté koweïtien de la frontière, où elle devait rencontrer le commandant de la Force.
English: This Objective brings together the former Objectives 2 and 5(b) and other areas facing the need for economic diversification: overall it will cover areas undergoing economic change, declining rural areas, depressed areas dependent on fisheries and urban areas in difficulty.
French: Cet objectif rassemble les anciens objectifs 2 et 5b et d'autres zones confrontées à un problème de diversification économique; globalement, il concerne donc les zones en mutation économique, les zones rurales en déclin, les zones en crise dépendantes de la pêche et les quartiers urbains en difficulté.
English: The DG committed to create a forum to help share information among staff and managers.
French: Le directeur général s’est engagé à créer une tribune pour l’échange de renseignements entre les membres du personnel et les cadres.
English: Documentation: Draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 (A/64/__/Add.1)
French: Documentation : projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2010 et 2011 (A/64/__/Add.1)
English: Moreover, cooperation between the United Nations and regional organizations could strengthen or build institutional capacity at the regional level for conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: En outre, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales pourrait établir ou renforcer la capacité institutionnelle régionale en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix après les conflits.
English: In addition to the Halifax Autoport facility – one of the largest vehicle processing and transloading facilities in North America – automotive distribution facilities are located in key cities along our network.
French: En plus du terminal Autoport de Halifax – l’une des plus grandes installations de traitement et de transbordement de véhicules en Amérique du Nord – des installations de distribution d’automobiles se trouvent dans des villes clés situées le long de notre réseau.
English: However, there is no one single approach to always be used, nor necessarily one type of approach for specific effects or types of actions.
French: Le praticien peut s’appuyer sur plusieurs approches pour évaluer les effets cumulatifs, mais il n’y en a aucune qui puisse servir dans tous les cas, ni même une qui convienne toujours à certains effets particuliers ou à certains genres d’actions.
English: Accordingly, services supplied to SICAVs in Luxembourg by a bank established in Belgium are subject to Luxembourg law.
French: Donc, des prestations effectuées pour le compte de SICAV situées au Luxembourg par une banque domiciliée en Belgique sont soumises au droit luxembourgeois.
English: Regarding the in-house photocopying costs, MaxSys submitted that the preparation of materials submitted to the Tribunal, including copying and binding, was conducted on the premises of its legal counsel.
French: En ce qui a trait aux frais de photocopies à l'interne, MaxSys a soutenu que la préparation des documents présentés au Tribunal, y compris les photocopies et la reliure, a été effectuée au bureau de son conseiller juridique.
English: However, the effectiveness of the Council's reaction to the situation was once again undermined by its inability to act and put a stop to the ongoing violence and bloodshed in the Palestinian territory and in Israel and bring the parties back to the negotiating table.
French: Cependant, l'autorité avec laquelle le Conseil a réagi à la situation a été une fois de plus compromise par son impuissance à mettre un terme à la violence et à l'effusion de sang en cours dans le territoire palestinien et en Israël et à ramener les parties à la table des négociations.
English: [12] Mr. Yazbeck goes further, however.
French: [12] M. Yazbeck va toutefois plus loin.
English: Sterilized cheese sauces: We tackled the problem of the burnt taste and the brownish colour by adapting the recipe.
French: Sauces au fromage stérilisées: Le problème du goût brûlé et de la couleur brune a été résolut en adaptant la recette.
English: The Subcommittee was of the view that the limited resources of the United Nations should be focused on activities with the highest priority.
French: Il a estimé que les ressources limitées de l'Organisation des Nations Unies devraient être consacrées essentiellement aux activités ayant rang de priorité absolue.
English: November 29 - Soviet invasion of Afghanistan : The United Nations General Assembly passes United Nations Resolution 37/37, stating that the Soviet Union forces should withdraw from Afghanistan .
French: 25 avril : Restitution à l' Égypte de la dernière partie occupée du Sinaï.
English: Significant efforts are made to coordinate, but not centralize, federal activity in these areas.
French: De plus, ils s'efforcent de coordonner, mais de ne pas centraliser, l'activité fédérale dans ces domaines.
English: Dr Chamberland described the background and context for the development of the recently revised interim US guidance.
French: La Dre Chamberland a décrit le contexte dans lequel s’inscrit l’élaboration des lignes directrices provisoires des États-Unis, que l’on a récemment révisées.
English: 1.21 Testicular Toxicant 2-Methoxyacetic Acid Causes Spermatocyte Apoptosis by Increasing Acetylation of Core Histones M. Wade , A. Lee , A. Williams , C.L. Yauk , and I. Chu 1 2 3
French: 1.21 L’acide 2-méthoxyacétique, substance qui a un effet toxique sur les testicules, cause l’apoptose des spermatocytes en augmentant l’acétylation des histones centrales M. Wade , A. Lee , A. Williams , C.L. Yauk , et I. Chu 1 2 3
English: 2002b; Lepitzki and Pacas 2007), improvements have been made to the quality of habitat at the C&BNHS through enhanced habitat protection.
French: Un ordre d’activité restreinte émis en 2002 par le directeur du parc interdit à quiconque de manipuler ou de perturber toute forme de matière organique et/ou d’organismes aquatiques dans toutes les sources et exutoires au LHNC&B et à la source Kidney.
English: Postdoctoral training positions in immunization research should be established each year, with eight positions initially.
French: Réunion sur l’innocuité des vaccins Dr Pierre Déry Centre hospitalier de l’Université Laval 2705, boul.
English: Canada will not support draft resolutions that use emotive and provocative language in place of the facts.
French: Le Canada n'appuiera pas des projets de résolution qui ont recours à un langage émotionnel et provocateur en lieu et place des simples faits.
English: The Shipping Federation of Canada has indicated that it will not readily accept a 4 percent increase.
French: La Fédération maritime du Canada a indiqué qu'elle n'acceptait pas d'emblée l'augmentation de 4 p.
English: The total indigenous fauna therefore comprises 6 orders, 15 families, 30 genera, and 42 species, and 10 additional species potentially occur in British Columbia, Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: La faune indigène compte au total 6 ordres, 15 familles, 30 genres et 42 espèces, plus 10 espèces additionnelles qui pourraient être trouvées en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Reaffirms also its readiness to consider appropriate responses whenever buildings or sites which usually have a significant presence of children are specifically targeted in situations of armed conflict, in violation of international law;
French: Réaffirme également qu'il est prêt à envisager de prendre les mesures appropriées chaque fois que des bâtiments ou des sites où des enfants se trouvent généralement en nombre sont délibérément pris pour cible dans des situations de conflit armé, en violation du droit international;
English: In that regard, it should be reiterated that a comprehensive approach was the only way of minimizing the hazard caused by such weapons.
French: À cet égard, il convient de réaffirmer que seule une approche holistique permettra de réduire au minimum les dangers que présente ce type d'armes.
English: Many of these factors are of structural, historical nature or represent political choices of the Member States.
French: Bon nombre de ces facteurs sont de nature historique et structurelle ou représentent des choix politiques des Etats membres.
English: Historians have not loved the idea; they know the records of history, and they do not believe that there ever was such a thing.
French: Les historiens n'ont pas aimé cette idée; ils connaissent l'histoire et ils ne croient pas qu'une telle chose ait jamais existé.
English: (ii) Two non-recurrent publications: Impact of Economic Variables on the Social Dimension of Development; Macroeconomic Policy Analysis for Regional Coordination in the ESCWA Member Countries;
French: ii) Deux publications isolées : impact des variables économiques sur la dimension sociale du développement; analyse de politique macroéconomique pour la coordination régionale entre les pays membres de la CESAO;
English: Despite a Tsawwassen Law made under clause 69, if there is an emergency in which a Child on Tsawwassen Lands is a Child in Need of Protection, British Columbia may act to protect the Child and, in those circumstances, unless British Columbia and Tsawwassen First Nation agree otherwise in writing, British Columbia, as appropriate, will refer the matter to Tsawwassen First Nation after the emergency.
French: Malgré toute loi tsawwassen faite en vertu de l’article 69, si une urgence fait en sorte qu’un enfant se trouvant sur les Terres tsawwassen est un enfant ayant besoin de protection, la Colombie-Britannique peut intervenir afin de protéger l’enfant, auquel cas, sauf entente contraire conclue par écrit entre la ColombieBritannique et la Première Nation de Tsawwassen, la Colombie-Britannique renverra l’affaire à la Première Nation de Tsawwassen, s’il y a lieu, une fois l’urgence passée.
English: In this respect, at any point in time, a recipient should have liquid assets (cash and short term investments) at least equal to the amount of unexpended funding, commonly called "deferred revenue".
French: Tout bénéficiaire dans cette situation doit normalement, à tout moment, disposer de liquidités (argent comptant et investissements à court terme) d'une valeur au moins égale au financement reçu mais encore non dépensé, appelé couramment le « revenu reporté ».
English: On the other hand, it was suggested that in the more developed countries, the Internet might be superseded in a number of years by other technology and that it would therefore be preferable to refer in more general terms to `public access through telecommunications, such as the Internet' and that a requirement for paper copies might also become outdated.
French: Par ailleurs, on a fait valoir que dans les pays les plus avancés, l'Internet pourrait être remplacé dans un certain nombre d'années par d'autres techniques, aussi serait-il préférable de faire état en termes généraux de l'accès du public «par le biais des télécommunications, telles que l'Internet», la consultation de documents sur papier pouvant elle aussi devenir dépassée.
English: Ensuring input of financial services experts
French: Garantir l'apport d'experts des services financiers
English: Strategies should address the local sources of hostility by coupling local capacities for change with whatever international commitment is available to assist the process.
French: Ces stratégies devraient viser à éliminer les causes des antagonismes locaux en associant le potentiel de changement existant au plan local aux moyens engagés au plan international en vue de faciliter ce processus.
English: As such, the LEITP and MCO have not developed an IT training plan, although much coaching is offered to users as they encounter problems.
French: C'est pourquoi le LEITP et l'AGC n'ont élaboré aucun plan de formation en matière de technologie de l'information, bien qu'un encadrement substantiel soit offert aux utilisateurs qui éprouvent des difficultés.
English: As it's illegal to hitchhike on the motorways (autoroutes) and they are well observed by the police, you may try on a motorway entry. The greatest chance is at toll plazas (stations de péage), some of which require all cars to stop and are thus great places to catch a lift.
French: Paris-Dijon-Dole-Besançon par TGV (réservation obligatoire) avec, suivant les trains, d'autres arrêts que ceux mentionnés ici.
English: Developing countries must commit themselves to good governance, combat corruption and make rational use of development assistance.
French: Par ailleurs, les pays en développement doivent conduire leurs affaires publiques de façon avisée, lutter contre la corruption et faire une utilisation rationnelle de l'aide au développement.
English: Enjoy relaxing days in the snowy landscape of the Kitzbüheler Alps, incl.
French: Découvrez les montagnes de la région les Alpes de Kitzbühel - Brixental.
English: • The collaborative process is community-driven.
French: • L'approche ccopérative est dictée par la collectivité.
English: Tabular description of main drugs and their effects Subclass Substance Amphetamine Methamphetamine Major stimulant Cocaine Therapeutic Major effects energy, excitement body T°, heart rate, and blood pressure appetite energy anxiousness self confidence feeling of fatigue Nervousness, excitement cardiac activity Feeling of well-being Intense physical stimulation Less effect than ephedrine Somnolence inhibitions Speech difficulties General anesthetic (very high dose)
French: Effets majeurs de l’énergie, excitation de la t° corporelle, du rythme cardiaque et de la pression de l’appétit de l’énergie de l’anxiété de la confiance en soi de la sensation de fatigue Nervosité, excitation de l’activité cardiaque Sensation de bien-être Stimulation physique intense Moins d’effet que l’éphédrine Somnolence des inhibitions Difficultés d’élocution Anesthésie générale (à très forte dose)
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of special temporary measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25.
French: Il exhorte l'État partie à assurer aux femmes les mêmes possibilités qu'aux hommes sur le marché du travail, y compris en adoptant des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25.
English: The application allows the specification of transparency settings for some layers, so that more than one polygon dataset can be viewed.
French: Cette application permet également de rendre certaines des couches superposées transparentes, de façon à pouvoir visualiser plusieurs polygones.