ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hailed the establishment of the Council as a victory for the Non-Aligned Movement but cautioned that the true test of success in promoting genuine enjoyment of human rights for all would be the success or failure of the universal periodic review.
French: Il se félicite de l'établissement du Conseil, qui représente une victoire du Mouvement des pays non alignés, mais dit que la pierre de touche du succès de la promotion d'un exercice authentique des droits de l'homme pour tous résidera dans le succès ou l'échec de l'examen périodique universel.
English: The following assessment considers the state of affairs with regard to legal convergence in Sweden for full participation in the third stage of EMU with respect to the areas indicated above.
French: En outre, le droit reconnu à un tiers, par exemple le gouvernement ou le Parlement, d’influer sur les décisions d’une BCN concernant la gestion des réserves publiques de change serait contraire au Traité (en vertu de l’article 105 (2), alinéa 3 dudit Traité).
English: By means of this regulation, we are preparing the way for easier and safer access to the ones that will save their lives.
French: Par le truchement de ce règlement, nous ouvrons la voie à un accès plus facile et plus sûr aux traitements qui leur sauveront la vie.
English: Since 1 July 2004 and the entry into force of the Asylum Act, eight children with asylum-seeker status have received education in the Republic of Croatia.
French: Depuis juillet 2004 et l'entrée en vigueur de la Loi sur l'asile, huit enfants ayant le statut de demandeur d'asile ont reçu une éducation en République de Croatie.
English: This fact was not contested, but her representative argued that the appeal board should accept the appeal because of the circumstances in which the appellant ceased to be an employee.
French: Il n'a pas été contesté que l'appelant n'était plus un employé, mais son représentant a fait valoir que le comité d'appel devrait accepter l'appel en raison des circonstances entourant la fin d'emploi de l'appelant.
English: The delegates assert their willingness to contribute in their countries to the establishment of permanent arrangements for dialogue.
French: Les délégués affirment leur volonté de contribuer dans leurs pays à la mise en place de structures permanentes de dialogue.
English: Canada - Tunisia Relations Canada and Tunisia have a friendly bilateral relationship.
French: Relations entre le Canada et la Tunisie Le Canada et la Tunisie entretiennent des relations bilatérales amicales.
English: Barbados should provide the Committee with more data about the role of such organizations.
French: La Barbade devrait fournir au Comité de plus amples informations sur le rôle joué par ces organisations.
English: The Commission as a whole has a particular responsibility for managing EU funds, i.e. the taxpayers’ money.
French: C’est spécifiquement à la Commission, considérée dans son ensemble, qu’il appartient de gérer les fonds de l’UE, c’est-à-dire l’argent des contribuables.
English: The law should provide that a licensee in the ordinary course of business of the licensor under a non-exclusive license takes its rights under such license free of a security right [created by the licensor] in the licensed property that is effective against third parties, even if the licensee has knowledge of the existence of the security right.
French: La loi devrait prévoir qu'un titulaire de licence dans le cours normal des affaires du donneur de licence dans le cadre d'une licence non exclusive acquiert ses droits en vertu de la licence libres de toute sûreté opposable [créée par le donneur] sur les biens mis sous licence, même s'il a connaissance de l'existence de la sûreté.
English: Type B packages would still continue to be subject to the limits included in their approval certificates issued by the CNSC. (a) Alternatives:
French: Les colis du Type B continueraient à être assujettis aux limites incluses dans leur certificat d'approbation émis par la CCSN. a) Solutions de rechange :
English: Even students working in small laboratories will be able to carry out gene manipulation.
French: De simples étudiants pourront se livrer, dans de petits laboratoires, à la manipulation génétique.
English: Terminal operators are reminded that they are also to comply with section 2.5 of the Communication Code that deals with information on ground transportation.
French: À titre de rappel, les exploitants de gares doivent aussi se conformer au paragraphe 2.5 du code de communication traitant des renseignements relatifs aux transports terrestres.
English: We need to carry out research in this regard, but we also need to harmonise our taxes.
French: Nous devons faire des recherches dans ce domaine, mais nous devons aussi harmoniser nos régimes fiscaux.
English: (b) When a national or local authority grasps the extent of the problem, its political agenda and stance show the effects immediately;
French: b) Lorsqu'une autorité nationale ou locale parvient à appréhender le problème, cela ne manque pas d'influer directement sur son programme d'action et sur le discours politique;
English: We have to provide the right kind of information, as Mrs Stenius-Kaukonen said, because this is the way to move forward in the interest of protection of workers.
French: Comme l'a dit Mme Stenius-Kaukonen, nous devons faire en sorte de fournir les bonnes informations, car c'est la bonne façon de faire avancer les choses dans l'intérêt de la protection des travailleurs.
English: COGEMA also completed both greenfield and mine-area exploration in 2004.
French: COGEMA a également exécuté des travaux d’exploration hors des sites miniers et sur les sites miniers en 2004.
English: Filer identification number If you did not receive a preprinted T5 Summary, enter your filer identification number in the space provided.
French: Numéro d’identification du déclarant Si vous n’avez pas reçu un formulaire T5 Sommaire préimprimé, inscrivez votre numéro d’identification du déclarant dans l’espace prévu à cette fin.
English: HRSDC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de RHDSC ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 28 January 1999.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 28 janvier 1999.
English: Like many other well-established screening tests, however, uptake is not universal and although the test successfully identifies both cancerous and precursor lesions, there are differences in quality control, patient management and follow up.
French: Tout comme beaucoup d'autres tests de dépistage bien établis, il reste que la participation n'est pas universelle et, bien que le test réussisse à identifier les lésions cancéreuses et précancéreuses, des différences existent quant au contrôle de la qualité, à la prise en charge de la patiente et au suivi.
English: Legal empowerment of the poor and the United Nations: national and regional experiences
French: La démarginalisation des pauvres par le droit et l'Organisation des Nations Unies : expérience acquise aux échelons national et régional
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session, today, 26 June 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur les résultats du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 26 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: He became their Sales Director in 1996, and then, a shareholder in 2000.
French: Il en devient Directeur commercial en 1996, puis actionnaire en 2000.
English: Secondly, the Commissioner has just said that no additional burden will be imposed on the Member States but there may be additional burdens on businesses.
French: Deuxièmement, le Commissaire vient de dire qu'aucune charge supplémentaire ne sera imposée aux États membres mais que des charges supplémentaires sont possibles pour les entreprises.
English: • Are there any correlations between feeling your parents understand you, are fair to you, or are affectionate to you (G2 for mother; G7 for father) and the frequency that you and your parents disagree and fight (G5 for mother; G10 for father)?
French: • Existe t il des corrélations entre le sentiment que vos parents vous comprennent, sont justes à votre égard ou vous prodiguent de l'affection (G2 pour la mère; G7 pour le père) et la fréquence avec laquelle vous-même et vos parents n'êtes pas d'accord et vous querellez (G5 pour la mère; G10 pour le père)?
English: We reiterate that strategies to prevent terrorists from acquiring radioactive materials and sources should be based on a multilateral and non-discriminatory approach and should be fully in line with international law.
French: Nous réaffirmons que les stratégies visant à empêcher les terroristes d'acquérir des matières ou des sources radioactives devraient se fonder sur une approche multilatérale et non discriminatoire et être pleinement conformes au droit international.
English: Click on them to see the answers.
French: Cliquez sur la question pour voir les réponses.
English: In addition to contributing to the Aid for Trade Initiative, UNIDO was becoming increasingly involved in the economic partnership agreements between the European Union and six African Caribbean and Pacific (APC) regions.
French: En plus de sa contribution à l'initiative Aide pour le commerce, l'ONUDI joue un rôle de plus en plus actif dans des accords de partenariat économique entre l'Union européenne et six régions des ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique).
English: COMPAGNIE DE FLOTTAGE DU ST-MAURICE LIMITÉE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-143
French: COMPAGNIE DE FLOTTAGE DU ST-MAURICE LIMITÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-143
English: IG > IG Publications & Resources Institute of Genetics (IG) Strategic Plan 2004-2009 [ PDF (779 KB) | Help ]
French: IG > Publications et ressources de l'IG Institut de génétique (IG) Plan Stratégique 2004-2009 [ PDF (781 Ko) | Aide ]
English: The interest payment data for retail debt instruments are retained on the computer database for a minimum of one year after issuance of the payment.
French: Les données sur les paiements d'intérêts relatifs aux titres de dette au détail sont conservées dans la base de données informatisée pendant au moins un an après l'émission du paiement.
English: Some initiatives in the last year include representing New Brunswick on the 2003 Council for the Advancement of Native Development Officers Conference Committee, facilitating a workshop on International Trade for Aboriginal Community Economic Development officers and holding workshops on Aboriginal employment issues.
French: Certaines des initiatives de la dernière année consistent à représenter le Nouveau-Brunswick au comité d'organisation de la conférence du Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones; à faciliter un atelier sur le commerce international à l'intention des agents de développement économique communautaire autochtones; et à organiser la tenue d'ateliers sur les enjeux relatifs à l'emploi des autochtones.
English: Nonetheless, the advisory jurisdiction of the Court has seldom been used.
French: Néanmoins, il est rarement fait appel à la compétence consultative de la Cour.
English: Their task is to try to persuade deportees to leave without a struggle and to inform the other passengers about the operation if necessary.
French: Leur tâche consiste, d'une part, à essayer de convaincre la personne à éloigner de partir sans s'opposer et, d'autre part, à informer les passagers de l'opération d'éloignement, si nécessaire.
English: Date of submission of application, notification or clarification 3.
French: Date de présentation de la demande, de l'avis ou des précisions 3.
English: The next meeting (closed) of the Informal Working Group on Mandate Review will be held on Thursday, 24 August 2006, at 3 p. m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La prochaine séance (privée) du Groupe de travail informel sur l'examen des mandats aura lieu le jeudi 24 août 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Non-member States of the Human Rights Council.
French: * États non membres du Conseil des droits de l'homme.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 46 Paragraph 11a (new) 11 a. Notes that it is necessary to adopt an integrated approach to prohibiting discrimination on the basis of racial or ethnic origin which takes account of the close connection between recognising and protecting the rights of ‘national’ minorities on the one hand, and measures to combat xenophobia on the other; the need for an integrated approach extends to the connected subject of immigration, with particular reference to the action plan on legal immigration, combating illegal immigration, the future of the European migration network and the rules applying to family reunification and entry into European Union Member States; such coordination would make it possible to improve information and awareness of legislation, but also to clarify and simplify the legal framework, thus avoiding a proliferation of overlapping rules, which have a particularly damaging impact on employment; Or. it AM\654929EN.doc 15/21 PE 386.285v01-00
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 46 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. estime qu'il convient d'adopter une approche intégrée sur le thème de l'interdiction des discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique, en tenant compte des liens étroits, d'une part, avec la reconnaissance et la protection des droits des minorités "nationales", et, d'autre part, avec les mesures prises contre la xénophobie; estime que la nécessité d'une approche intégrée s'applique également aux interconnexions avec le thème des immigrations, et tout particulièrement le plan d'action sur l'immigration légale, la lutte contre l'immigration clandestine, l'avenir du réseau européen sur l'immigration, et la réglementation du regroupement familial et de l'entrée dans les États membres de l'Union européenne; ajoute que cette coordination peut aider à améliorer les informations et les connaissances sur les normes mais également à éclaircir et simplifier le cadre juridique, en évitant des chevauchements entre les disciplines, particulièrement négatifs dans le domaine de l'emploi; Or. it PE 386.285v01-00 16/22 AM\654929FR.doc
English: Does this imagery capture real, intimate moments with real people? 2.
French: Cette image saisit-elle des moments à la fois vrais et intimes ressentis par des personnes réelles? 2.
English: The formulation is based on some essential ideas in the Butler theory of the nuclear stripping reactions and results provide a qualitative agreement with experiment on the system.
French: La formulation est fondée sur quelques idées essentielles de la théorie de Butler des réactions de "stripping" nucléaire et les résultats fournissent un accord qualitatif avec l'expérience sur le système.
English: The exercise was supplemented by presentations on the financing of terrorism, given by experts of the United States Federal Bureau of Investigation (FBI), and a presentation on the 40 recommendations and eight special recommendations of GAFISUD on the financing of terrorism, given by the Executive Secretary of GAFISUD.
French: L'exercice s'est terminé avec des exposés d'experts du FBI sur le financement du terrorisme et une présentation des 40 recommandations et des 8 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme par le Secrétaire exécutif du GAFISUD;
English: The history of France in the Late Middle Ages is dominated by efforts of its kings to maintain their suzerainty, efforts that, despite French advantages, were long frustrated.
French: L'histoire de France, à la fin du Moyen Age, est celle de rois tentant de maintenir leur suzeraineté, efforts qui, malgré les avantages que détenait la France, restèrent longtemps sans succès.
English: It is also unclear if hunters having more success by using special decoys will spend as much time in the field hunting.
French: Il faut plus d'information sur la prévalence de l’utilisation de ce genre de leurre afin de comprendre si ce taux de réussite accru est reflété dans la récolte saisonnière totale.
English: The programme is funded by the European Environmental Agency. A first part of this programme aimed at the identification of 80 % of the sites
French: Après le lancement de vingt-neuf projets pilotes entre 1999 et 2007, les Etats seront invités à progresser dans l’établissement du Réseau Emeraude en complétant l’identification et la description d’un plus grand nombre de sites, en vue de leur désignation comme ZISC, notamment un nombre plus important de sites marins.
English: The Government of the Sudan devotes particular attention to raising awareness of the culture of the country's different communities and minorities, as clearly demonstrated by the establishment of national and state cultural centres and the national troupe for the popular arts, the membership of which includes the different tribes and minorities of the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais s'attache particulièrement à mieux faire connaître les cultures des différentes communautés et minorités du pays, comme l'atteste clairement la création de centres culturels au niveau national et dans chaque État et celle du Centre national pour les arts populaires, composé de représentants des différentes tribus et minorités.
English: The Asian-Pacific youth network identified one national representative in each country of the region who met in Singapore from 3 to 5 February 2002 to discuss follow-up strategies.
French: Le réseau de la jeunesse Asie-Pacifique a désigné un représentant national dans chaque pays de la région, et ses représentants se sont réunis à Singapour du 3 au 5 février 2002 pour débattre des stratégies de suivi.
English: Four hundred years ago, the Native people made room for Europeans in this land.
French: Il y a quatre cents ans, les Autochtones ont fait de la place sur ce continent pour les Européens.
English: Using Cascade during this late-night cycle guarantees you'll never wake up to unpleasant dishwashing surprises again.
French: Si vous utilisez Cascade pour faire la vaisselle pendant la nuit, vous n'aurez plus jamais de mauvaises surprises le matin en ouvrant le lave-vaisselle.
English: As follow-up to the Declaration, in 2002 the Commission will be undertaking a comparative study on best practices of human rights commissions in addressing racism.
French: Comme suivi à la Déclaration, la Commission mènera en 2002 une étude comparative des pratiques exemplaires des commissions des droits de la personne en matière de lutte contre le racisme.
English: No act, thing, document or deed voluntarily done, made or executed or resolution previously passed and not rescinded under any previous by-law shall be prejudiced or invalidated by the repeal of that by-law.
French: Aucune action, chose, aucun document ou acte, volontairement accompli(e), fait(e) ou exécuté(e), aucune résolution adoptée antérieurement et non révoquée par un statut antérieur n’est touché(e) ou invalidé(e) par l'abrogation dudit statut.
English: Several Parties have contributed to the Trust Fund since 2003.
French: Depuis 2003, plusieurs Parties ont contribué au Fonds d'affectation spéciale.
English: Vittorio Prodi (ALDE) - Consideration of the draft reports (joint debate) Speakers: Rapporteur, María Sornosa Martínez, Holger Krahmer, Horst Schnellhardt, Frieda Brepoels, Lambert van Nistelrooij, Anja Weisgerber, Françoise Grossetête, Jutta Haug, Christa Klaß, Marie Anne Isler Béguin, Roberto Musacchio, Gyula Hegyi, Robert Sturdy, Johannes Blokland, Karl-Heinz Florenz, Miroslav Ouzký, Cristina Gutiérrez-Cortines, Claudia Olazabal (DG ENV) Timetable:
French: Vittorio Prodi (ADLE) - Examen des projets de rapports (débat commun) Interviennent: le rapporteur, María Sornosa Martínez, Holger Krahmer, Horst Schnellhardt, Frieda Brepoels, Lambert van Nistelrooij, Anja Weisgerber, Françoise Grossetête, Jutta Haug, Christa Klaß, Marie Anne Isler Béguin, Roberto Musacchio, Gyula Hegyi, Robert Sturdy, Johannes Blokland, Karl-Heinz Florenz, Miroslav Ouzký, Cristina PE392.345v02-00 (Traduction externe) 2/21 PV\692032FR.doc
English: Government functions are performed, under the high authority of the Prince, by a Minister of State and three Government Councillors appointed by the Prince, who are answerable to him.
French: Le gouvernement est exercé, sous la haute autorité du Prince, par un Ministre d'État et trois Conseillers de gouvernement nommés par le Prince et responsables devant lui.
English: Eliminating systemic violence against women is a priority for the Government of Canada.
French: L'élimination de la violence systémique à l'endroit des femmes constitue une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: The liquidity tier is mostly invested in highly rated US Dollar denominated assets while the investment tier is comprised of a combination of high quality instruments denominated in US Dollars, Euro and Yen.
French: Les liquidités sont investies pour la plupart dans des titres bien cotés libellés en dollars américains, tandis que les investissements se composent d’un ensemble d’instruments bien cotés libellés en dollars américains, en euros et en yens.
English: It will involve the establishment and/or maintenance of sufficient high quality riffle habitat in each creek to maintain a population.
French: Pour maintenir une population, il faudra créer et maintenir un habitat de qualité suffisante pour tous les courants, dans chaque ruisseau.
English: Confirmation of the nomination of the Chairperson of the Meeting
French: Confirmation de la désignation du Président de la Réunion.
English: Qualitative evidence suggests that as a result of its support to AFCs and their work, Aboriginal Friendship Centre Program has enabled many urban Aboriginal people to improve their quality of life.
French: Résultat final Selon les données qualitatives, le Programme des centres d’amitié autochtones aurait permis à de nombreux Autochtones vivant en milieu urbain d’améliorer leur qualité de vie grâce à l’appui accordé aux CAA et à leur travail.
English: 90% of users express satisfaction with the offered services (customer surveys and feedback).
French: 90% des utilisateurs se déclarent satisfaits des services offerts (enquêtes de satisfaction et retour d’information).
English: The proposal under this heading seeks to prevent the extra-territorial application of laws on investment-related issues to investors and their investments in third countries.
French: La proposition Ã©laborÃ©e dans le cadre de cette rubrique a pour objet d’empÃªcher l’application extraterritoriale de lois portant sur des questions ayant trait Ã l’investissement liÃ©es aux investisseurs et Ã leurs investissements dans des pays tiers.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 22 (11 June 2008) > Canadian soldier killed in Afghanistan > Photo 11 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan > Photo le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes