ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the reports on the Optional Protocol received so far and urging States parties of which initial reports are overdue to submit them as a matter of priority and the other States parties to do it as soon as possible,
French: Se félicitant des rapports sur les Protocoles facultatifs reçus à ce jour et invitant instamment les États parties qui tardent à soumettre leur rapport initial à le faire à titre prioritaire et les autres États parties à en faire de même dès que possible,
English: Business travellers may use the hotel's meeting room and the high-speed internet access.
French: Le restaurant «Kyriad» propose une cuisine régionale et internationale sous forme de buffet, avec des plats de viande et de poisson.
English: The Administration informed the Board that it would liaise with the missions to further develop mission-specific and overall benchmarks to monitor and assess mission performance.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle se mettrait en rapport avec les missions pour continuer de travailler à la mise au point d'éléments de référence, généraux ou particuliers aux missions, de manière à pouvoir suivre et évaluer les résultats obtenus.
English: The Commission eEurope 2005 Action Plan: An information society for all invites the private sector to work with the Commission and Member States to achieve the eEurope objectives.
French: Le Plan d'action e-Europe 2005, "Une société de l'information pour tous" invite le secteur privé à travailler avec la Commission et les Etats membres pour atteindre les objectifs d'eEurope.
English: Corruption is a transnational crime that calls for concerted international action.
French: La corruption est un crime transnational qui nécessite une action internationale concertée.
English: In addition, she would like to know the status of draft legislation concerning Romanian children whose parents were working abroad, how many children were in that situation, and what policies were in force to assist them.
French: Elle aimerait en outre connaître l'état d'avancement du projet de loi concernant les enfants roumains dont les parents travaillent à l'étranger, le nombre d'enfants qui se trouvent dans cette situation et les politiques en leur faveur.
English: All removable covers shall be protected against accidental shifting.
French: Tout couvercle mobile doit être à l'abri des déplacements intempestifs.
English: Another vital division among the Waldensians, occurred from the teaching of the Italian Waldensians that the sacraments administered by unworthy priests were of no effect.
French: L'archevêque avait interdit aux Vaudois de prêcher et il est dit qu'ils ont fait appel au troisième Concile de Lateran, sous Alexandre III, bien qu'ils aient été condamnés avant le Concile en 1179, comme nous l'avons vu plus haut.
English: This leaves the bank with a higher-risk loan portfolio and lower expected profits.
French: Stiglitz, J. E. et A. Weiss, « Credit Rationing in Markets with Imperfect Information », American Economic Review, 71 (3), 1981, pp. 393 à 411.
English: Cost of services provided by other departments (authorities = actuals) 61,869
French: Coût des services fournis par d'autres ministères (autorisations = coût réel) 61 869
English: They must be able to build shelters when they and their families are in the bush.
French: Même si ces écoles sont aujourd’hui fermées, leurs effets perd u rent.
English: This EC50 should normally be based on growth rate inhibition.
French: Cette CE50 devrait normalement s'appuyer sur l'inhibition du taux de croissance.
English: Italy The law of ratification and implementation of the Convention was enacted by the Italian Parliament, together with three other European Union instruments against corruption and bribery, on 29 September and was published in the Official Journal on 25 October 2000.
French: Ces amendements concernent notamment l'élimination de la défense au motif que le pot-de-vin a été versé à l'initiative de l'agent public étranger, les peines et la prescription, le régime de confiscation et les sanctions contre les personnes morales.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report water.
French: L’action glaciaire n’a laissé qu’un mince dépôt morainique à la surface de la majeure partie de l’emplacement.
English: He crawled under the tractor trailer twice more to provide first aid to the victim until rescue workers arrived and took over.
French: Il est ensuite retourné à deux reprises sous le camion pour administrer les premiers soins à la victime jusqu’à ce que les sauveteurs arrivent et prennent la relève.
English: Four were clarified on the basis of information provided by the Government and 10 cases remain outstanding.
French: Parmi eux, 4 cas ont été éclaircis sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 10 demeurent en suspens.
English: The Secretariat was determined not to allow a recurrence of the problems experienced by the Fifth Committee with availability of documentation during the second part of the Assembly's resumed sixty-second session in 2008.
French: Le Secrétariat est résolu à tout faire pour éviter que ne se reproduisent les problèmes de documentation rencontrés par la Cinquième Commission à la deuxième reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale en 2008.
English: • Client may have hypoxia or hypoventilation if fracture or compression occurs above C5 "Spinal shock" is a separate neurologic entity occurring as a result of cord injury; it presents with flaccid paralysis and the client usually recovers in hours to weeks.
French: Le « choc spinal » est une entité neurologique distincte qui fait suite à une lésion de la moelle épinière; il s'accompagne d'une paralysie flasque et le client met, en général, quelques heures ou quelques semaines à se rétablir.
English: Description:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État pour Agriculture et Agroalimentaire Canada Description :
English: Selected costs are identified manually or by computer as they are processed by the accounting system and are automatically allocated on the basis of predetermined percentages.
French: Des coûts sélectionnés sont identifiés visuellement ou par ordinateur en même temps qu'ils sont comptabilisés et répartis automatiquement selon des pourcentages déterminés d'avance.
English: A reasonable time frame should be allocated between the review and the adoption of the report of each State in the working group.
French: Il faudra prévoir un laps de temps raisonnable entre l'examen et l'adoption du rapport concernant chaque État au groupe de travail.
English: Recommended by 87% of our customers (30 opinions).
French: Recommandé par 87% de nos clients (30 opinions).
English: All we ask is that disputes of any kind be settled through courts and not in open conflict.
French: Tout ce que nous demandons, c' est que les différents, quelle qu' en soit leur nature, se règlent au niveau des tribunaux au lieu de dégénérer en conflit ouvert.
English: Consistency and complementarity 1.
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence globale avec d'autres politiques, instruments et actions de l'Union et de la Communauté, notamment par la mise en place de mécanismes appropriés permettant de coordonner les activités du programme avec des activités pertinentes concernant la recherche, l'emploi, l'égalité entre les femmes et les hommes, l'insertion sociale, la culture, l'éducation, la formation et la politique de la jeunesse, ainsi que dans le domaine des relations extérieures de la Communauté.
English: In that context, the Delegation referred to the planned workshop on collective management organized in cooperation with WIPO to be held in Yemen in June 2001 and emphasized the pressing need for Yemen to cooperate further with WIPO and its Copyright Collective Management Division in order to establish proper systems in that field to promote and protect the cultural wealth represented by the subject matter of copyright and related rights in Yemen.
French: À cet égard, la délégation a évoqué l’atelier sur la gestion collective dont l’organisation, en collaboration avec l’OMPI, est prévue au Yémen en juin 2001 et elle a souligné le besoin urgent, pour son pays, de renforcer sa collaboration avec la Division de la gestion collective du droit d’auteur de l’OMPI pour mettre en place ses propres systèmes dans ce domaine afin de promouvoir et de protéger la richesse culturelle que recouvrent le droit d’auteur et les droits connexes au Yémen.
English: Live Horses, Asses, Mules, and Hinnies not Purebred The average annual value of exports of five countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 9.4 million.
French: Le Canada a rapidement perdu des parts de ce marché en expansion; la ZAS de Hong Kong a rapidement diminué les importations du Canada, alors que le marché était en lente expansion.
English: 1/2-2002, point 1.3.140 Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive):
French: 1/22002, point 1.3.140 Directive 2002/21/CE du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et Bull.
English: At its sixteenth session, the Tribunal selected Judge Lucky to fill the vacancy.
French: À sa seizième session, le Tribunal a choisi le juge Lucky pour pourvoir le siège vacant.
English: • dividends that are part of a dividend rental arrangement, as defined in subsection 248(1);
French: • les dividendes reçus dans le cadre d'un mécanisme de transfert de dividendes, selon la définition du paragraphe 248(1);
English: Add a new paragraph to the draft resolution based on article VI of the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, adopted in November 1978 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Ajouter, en tant que nouveau paragraphe du projet de résolution, un texte s'inspirant de l'article VI de la Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre, proclamée en novembre 1978 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The purpose of this document is twofold: θ to assist managers in putting together a first plan to get an electronic cluster off the ground; or θ for those well into the project, to provide a checklist to ensure that their plan is complete.
French: Ce document s’adresse avant tout aux gestionnaires des groupes et des passerelles et vise deux grands objectifs : θ Aider les gestionnaires à mettre au point un plan initial pour démarrer un projet de regroupement de services électroniques; ou θ Si le projet est déjà avancé, fournir une liste de vérification permettant de garantir que le plan est complet.
English: • Recognize that cultural identity and pride calls for diversity in physical activities.
French: • Reconnaître que l'identité culturelle et la fierté impliquent la diversité dans les activités physiques.
English: In its resolutions 3108 (XXVIII) and 57/20, the General Assembly expressed conviction that wider participation of States in the work of the Commission would further the progress of its work.
French: Dans ses résolutions 3108 (XXVIII) et 57/20, elle se disait persuadée qu'une plus large participation des États aux travaux de la Commission favoriserait le progrès de ces travaux.
English: Compromise amendment by: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment P (Compromise amendment replacing Amendments 144, 145 and 146) Paragraph 22 a (new) 22a. draws attention to the situation of women whose pension entitlement should not be diminished due to their marital status or interruptions in employment due to maternity or parental leave, or child care breaks; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement P (Amendement de compromis remplaçant les amendements 144, 145 et 146) Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. attire l'attention sur la situation des femmes dont les droits à pension ne devraient pas être réduits du fait de leur situation maritale ou d'arrêts d'activité professionnelle pour maternité et congés parentaux; Or. en
English: The EDPS also suggested that the possibility to opt out from disclosure on compelling and legitimate grounds be introduced.
French: Le CEPD a aussi suggéré que l’on introduise la possibilité de refuser la divulgation des données pour des raisons impérieuses et légitimes.
English: Let us follow up on and help the women of Afghanistan; let us not impose on them agendas that will backfire on them if we are not careful.
French: Assurons un suivi et aidons les femmes de l'Afghanistan; ne leur imposons pas des ordres du jour qui vont se retourner contre elles si l'on ne fait pas attention.
English: You will find here a lot of products of Frank Leboeuf.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Frank Leboeuf aux meilleurs prix.
English: Randomized Controlled Trial Mentoring $0.48M
French: Mentorat des essais contrôlés randomisés 0,48 M$
English: Prokaryotes and eukaryotes respond to thermal or various chemical stresses by the rapid induction of a group of genes collectively referred to as the heat shock genes.
French: Les procaryotes et les eucaryotes répondent au stress provoqué par un choc thermique ou par diverses substances chimiques en induisant rapidement un groupe de gènes collectivement appelés gènes de choc thermique.
English: Rebel use of child soldiers.
French: Utilisation par les rebelles d'enfants soldats.
English: As a shining example of a United Nations peacekeeping success and a model of the determination of a people to achieve peace when the odds are stacked against them, Sierra Leone — it is hoped — will have an opportunity to report its experience to this world body on this matter in the near future.
French: Illustration exemplaire d'un succès de l'ONU dans le domaine des opérations de maintien de la paix et modèle de la volonté d'un peuple de parvenir à la paix en dépit de tous les obstacles, la Sierra Leone aura - il faut l'espérer - la possibilité de rendre compte de son expérience à cet organe mondial dans un avenir proche.
English: Ideologically, they had little in common: the Czechs wanted to humanise Marxism, while in France there was a return to the revolutionary purity of Marxist doctrine.
French: Idéologiquement, ils avaient peu de choses en commun : les tchèques voulaient humaniser le marxisme, alors qu'en France il y avait un retour à la pureté révolutionnaire de la doctrine marxiste.
English: The herd is transferred from southern to northern grassland enclosures between summer and winter months to allow fescue grasslands areas to recover from grazing.
French: Le troupeau est transféré de l'enclos sud à l'enclos nord entre l'été et l'hiver pour permettre à la fétuque scabre de se refaire après le broutage.
English: Executives of a British Columbia resource corporation are reviewing a number of corporations for a possible acquisition.
French: Les cadres d'une entreprise de l'industrie des ressources de la Colombie-Britannique examinent un certain nombre de sociétés en vue d'une éventuelle acquisition.
English: Although childhood obesity is a global challenge and may seem daunting to overcome, we can act within our own spheres of influence to reverse the tide.
French: Même si l’obésité infantile est un problème mondial qui peut sembler très difficile à résoudre, nous pouvons agir à l’intérieur de nos sphères d’influence pour aider à renverser la vapeur.
English: Despite the introduction of “floating” Completion Points speedy implementation continues to be hampered by the difficulties that heavily indebted countries encounter in meeting the requirements before and after reaching the Decision Point.
French: Malgré l'adoption de points d'achèvement « flottants », les difficultés que les pays très endettés éprouvent à satisfaire aux conditions requises avant et après le point de décision continuent de faire obstacle à une mise en oeuvre rapide.
English: Fisheries Joint Management Committee QCâ€"FAPAQ:
French: NOTES DE BAS DE PAGE 1.
English: Don’t worry about why you use 0.4, just do the calculation.
French: Vous pouvez penser que ces critères élevés sont ridicules et que les gens sont trop critiques et difficiles.
English: Canada is committed to remaining a leader in Tuberculosis prevention and treatments that are saving—and will continue to save—millions of lives.
French: Le Canada est résolu à maintenir son rôle de leader dans les efforts en vue de prévenir et de traiter la tuberculose.
English: Language preferred: □ English □ French 43.
French: Langue de choix : □ Anglais □ Français 43.
English: It is certainly a step forward in the protection of human health.
French: Il s'agit certainement d'un pas en avant pour ce qui est de la protection de la santé publique.
English: The Canadian federal government achieved a surplus in 1996-97, one year earlier than the U.S. federal government.
French: Le gouvernement fédéral du Canada a enregistré un excédent en 1996-1997, soit un an plus tôt que le gouvernement fédéral américain.
English: Concert time to me is a time of release.
French: Le moment du concert est pour moi un moment libérateur.
English: Under the share purchase agreement, SSTL will be owned by Astrium NV in the Netherlands.
French: Aux termes de cet accord d’acquisition capitalistique, SSTL sera détenu par Astrium N.V. aux Pays-Bas.
English: Step 12 – Lessons Learned Provide input to the RTW Program Advisor with respect to successes and/or problems in the case.
French: Étape 12 – Leçons retenues Informez le conseiller du Programme de retour au travail des succès et/ou des problèmes en ce qui a trait au cas.
English: Environment Canada's regional offices delivered information sessions and presentations on SARA to other government departments, provincial and territorial governments, non-governmental organizations, industry stakeholders, and landowners.
French: Les bureaux régionaux d'Environnement Canada ont présenté des séances d'information sur la LEP à d'autres ministères, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux organismes non gouvernementaux, aux intervenants de l'industrie ainsi qu'aux propriétaires fonciers.
English: Fire departments traditionally react whenever a fire breaks out anywhere, at any time.
French: Les pompiers réagissent toujours quand un incendie éclate quelque part et à n'importe quelle heure.
English: The call upon both parties to act in accordance with international humanitarian law should have been placed within the dispositif.
French: L'appel lancé aux deux parties afin qu'elles agissent conformément au droit humanitaire international aurait dû figurer dans le dispositif.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Hotel Oslo Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Hotel Oslo Airport .
English: Clean tile grout like never before.
French: Nettoyez le coulis du carrelage comme jamais auparavant.
English: Counsel referred to the decision of the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [9] where the Supreme Court of Canada relied on Customs decisions to interpret the words "manufactured" or "produced" in the Excise Tax Act.
French: Les avocats ont renvoyé à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Her Majesty the Queen c. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [9] , où la Cour suprême du Canada a invoqué des décisions des Douanes pour interpréter les mots « fabriqué » ou « produit » se trouvant dans la Loi sur la taxe d'accise.
English: Reasonable measures should be taken to promptly notify all employees of such changes.
French: Des mesures raisonnables devraient être prises pour informer rapidement les employés de tels changements.
English: We support companies through three mutually-reinforcing approaches: first, we develop and deliver workshops that allow a management team to build alignment around specific issues (e.g., global discontinuities, specific risks facing a investment, etc. ) and draw specific actions.
French: We support companies through three mutually-reinforcing approaches: first, we develop and deliver workshops that allow a management team to build alignment around specific issues (e.g., global discontinuities, specific risks facing a investment, etc.) and draw specific actions.
English: In particular, it is shown that consistent values of creep parameters can be obtained only if proper consideration is made of the amount of stress redistribution taking place before and during each new load application.
French: En particulier, on montre que des valeurs cohérentes des paramètres de fluage ne peuvent être obtenues qu'en tenant compte convenablement de l'état de redistribution des contraintes avant et après chaque nouvelle augmentation de la charge.
English: In this context, national statistical offices should gradually take on the responsibility for regularly compiling emission statistics and contributing to the review of guidelines to assembling emission registers.
French: Dans ce contexte, ces services devraient s'engager progressivement à établir régulièrement des statistiques sur les émissions et contribuer à l'étude des principes à respecter pour établir des registres des émissions.
English: Often visit this page to see new updates...
French: N'oubliez pas de visiter cette page régulièrement pour profiter des mises à jour...
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 3rd meeting on Friday, 25 February 2005, at 10.30 a.m. in Conference Room 1, to consider a paper prepared by the Bureau on Cluster II issues (working methods of the Security Council and transparency of its work).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa 3e séance, pour examiner des questions relevant du groupe II (méthodes de travail du Conseil et la transparence de ses travaux), le vendredi 25 février 2005 à 10 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Also, future government transformations should place strong emphasis on the issue of accountability with regard to official languages.
French: Par ailleurs, les transformations gouvernementales à venir devraient ménager une place importante à la question de la responsabilité à l'égard des langues officielles.
English: "We formed a team and were ready for any eventuality," he says.
French: «Nous formions une équipe et étions prêts à toute éventualité, déclare-t-il.
English: Thus the European financial sector was not simply a passive purchaser of these assets but played an active role in securitizing, distributing and insuring the assets that would later prove to be toxic.
French: Autrement dit, le secteur financier européen n'était pas un simple acheteur passif de ces actifs mais a joué un rôle actif dans la titrisation, la distribution et l'assurance d'actifs qui allaient par la suite se révéler toxiques.
English: This list should include all of the ingredients used in the synthesis, isolation, and purification steps, regardless of whether they undergo any change or are eliminated or removed during the process.
French: Cette liste doit inclure tous les ingrédients utilisés dans les étapes de synthèse, d’isolement et de purification, qu’ils subissent ou non une transformation ou qu’ils soient ou non éliminés ou supprimés durant le procédé.