ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a duty which has been interpreted in a similar sense to the modern English rules.
French: C’est une conception très proche de l’esprit des règles modernes du droit anglais.
English: In its work, the panel heard suggestions that a more flexible policy on third-language services would help reduce the attractiveness of the black and grey market.
French: Pendant ses travaux, le groupe de travail a reçu la suggestion qu'une politique plus flexible envers les services en langues tierces favoriserait la réduction de l'attrait des marchés noir et gris.
English: An appropriate air supply system is needed to supply oxygen to the microbes in the BAC filter.
French: La régénération des pièces calcifiées pourrait être nécessaire, mais les procédés adéquats doivent être suivis.
English: If only the minor's year of birth is known, the minor is assumed to have been born on 31 December of that year.
French: Lorsque seule l'année de naissance du mineur est connue, il est présumé né le 31 décembre de ladite année.
English: In particular, we call upon the developed economies in our region and further afield to remember their moral and legal obligations to stop the assault of small arms on our societies, to cooperate in stopping the flow of drugs through our region, and to work together with us in declaring the Caribbean Sea and its environs to be a nuclear-free zone.
French: En particulier, nous demandons aux économies développées, dans notre région et au-delà, de respecter leurs obligations morales et juridiques d'arrêter l'agression des armes légères contre nos sociétés, de coopérer à la lutte contre la circulation des drogues dans notre région, et de travailler avec nous à déclarer la mer des Caraïbes et ses environs zone exempte d'armes nucléaires.
English: Its services are rendered in English, French or Spanish to clients in more than 95 countries.
French: Ses services sont rendus en français, anglais et espagnol et elle compte des clients dans plus de 95 pays à travers le monde.
English: The ability to negotiate skillfully in challenging situations with both internal and external groups is essential.
French: La capacité de négocier adroitement dans des situations difficiles, tant à l'interne qu'auprès de groupes externes, est essentielle.
English: Liability of the carrier for loss, damage or delay (Chapter 5)
French: Responsabilité du transporteur pour perte, dommage ou retard (chapitre 5)
English: Last, but not least, accounting and management systems are being interconnected between headquarters and the delegations concerned.
French: Enfin, et c'est important, les systèmes de comptabilité et de gestion des quartiers généraux et des délégations concernées sont en train d'être interconnectés.
English: The key steps agreed at Sharm el-Sheikh include a committee of fact-finding on the events of the past several weeks, which will also examine ways to prevent their recurrence.
French: Les mesures clefs qui ont été convenues à Charm al-Cheikh comprennent la mise sur pied d'un comité d'enquête sur les événements des dernières semaines, qui examinera également les moyens d'éviter que des événements de cette nature se reproduisent.
English: The subject DN includes a commonName (cn) value initialized with a Meaningless But Unique Number (MBUN) generated by the CA when anonymous certificates are issued.
French: Le nom distinctif du sujet comporte une valeur commonName (cn) initialisée par un nombre unique non significatif (Meaningless But Unique Number ou MBUN) généré par l'AC lorsque des certificats anonymes sont émis.
English: The integrated driver is completely tuned acoustic. The result is an excellent sound!
French: L’UM1 est le parfait moniteur d’entrée de gamme pour la scène et l’écoute personnelle.
English: At the commencement of the first session of the meeting, a president, three vice-presidents and a rapporteur are to be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: Au début de la première séance, un président, trois vice-présidents et un rapporteur seront élus parmi les représentants des Parties présents à la réunion.
English: Established in 1963, the Mental Health Department of the Ministry of Health and Social Solidarity enforced instructions of the European Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment and had submitted reports and recommendations on its three visits to psychiatric hospitals to the Ministry of Health and Social Solidarity.
French: Créé en 1963, le Département d'hygiène mentale du Ministère de la santé et de la solidarité sociale applique les instructions du Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants et a présenté au ministère des rapports et des recommandations après s'être rendu à trois reprises dans des hôpitaux psychiatriques.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les trois rapports suivants:
English: OLANZAPINE Index: 10H-Thieno[2,3- b][1,5]benzodiazepine, 2- methyl-4-(4-methyl-1- piperazinyl)- Last Updated: 2007-05-01 Important Notices
French: OLANZAPINE Index: 10H-Thieno[2,3- b][1,5]benzodiazepine, 2- methyl-4-(4-methyl-1- piperazinyl)- Mise à jour : 2007-05-01 Avis importants
English: The synvolcanic metagabbro dikes have extended the strike length of the volcanic section by at least 100%.
French: Ces dykes de métagabbro synvolcaniques ont agrandi la coupe volcanique d'au moins 100% le long de sa direction.
English: A monthly contest on our autosurf!
French: Un concours mensuel sur notre autosurf !
English: Other issues, for example, the inclusion of a provision similar to Article 2(1) of the Patent Law Treaty were raised in conjunction with paragraph (1).
French: D’autres points, tels que l’incorporation d’une disposition analogue à l’article 2.1) du Traité sur le droit des brevets, ont été soulevés à propos de l’alinéa 1).
English: In its presentation to the Human Rights Council, Peru referred to these legislative initiatives, and to public debate on the extension of the death penalty to serious crimes, stressing that senior public officials have publicly declared that Peru will in no circumstances move away from the Inter-American human rights system.
French: Dans sa présentation au Conseil des droits de l'homme, le Pérou a mentionné ces initiatives législatives, ainsi que le débat public concernant l'élargissement de la peine de mort aux auteurs de crimes graves, soulignant que de hauts fonctionnaires avaient publiquement déclaré que le pays ne se retirerait en aucune circonstance du système interaméricain des droits de l'homme.
English: The threat which is posed by synthetic drugs is directed almost exclusively at the health and the lives of young people in our society, and this is where synthetic drugs differ from conventional drugs.
French: La menace des drogues de synthèse touche, et cela constitue une particularité par rapport aux drogues traditionnelles, presque exclusivement la santé et la vie des jeunes dans notre société.
English: The debate should enable a consensus to be reached on how to integrate adjustment with poverty eradication on a sustainable basis.
French: Le débat devrait déboucher sur un consensus concernant la façon de concilier viablement ajustement et élimination de la pauvreté.
English: Borrowed principal is usually available again as the Accord D financing is paid (certain conditions apply).
French: Le capital emprunté redevient disponible au fur et à mesure que le financement Accord D est remboursé.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg , ainsi que du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: However, if the smaller prisons are considered individually, much higher occupancy rates will be found in some of them.
French: Toutefois, si l'on considère de façon isolée les petits établissements pénitentiaires, l'on vérifie des taux d'occupation bien supérieurs en certains d'eux.
English: By its resolution 1863 (2009), the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Par sa résolution 1863 (2009), il a exprimé son intention de créer une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: The hidden part of capital formation is the sum of the underestimated value of private dwellings and offices.
French: La valeur occulte de la formation de capital représente la somme des sous-estimations de la valeur des maisons d'habitation et bureaux privés.
English: [445(1), 497(1)(t)] 4.4.6.5 Payment of unpaid claims Any amount owing later than four months after polling day can only be paid pursuant to an authorization of the Chief Electoral Officer obtained by the candidate, the official agent or the claimant.
French: [445(1), 497(1)t)] 4.4.6.5 Créances impayées Toute somme due après les quatre mois suivant le jour du scrutin ne peut être payée qu’en vertu d’une autorisation du directeur général des élections obtenue par le candidat, l’agent officiel ou le demandeur.
English: 1 By letter dated January 26, 2001, the Canadian Pacific Railway Company advised the Agency that St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited amalgamated with its sole shareholder, the Canadian Pacific Railway Company.
French: 1 Dans sa lettre du 26 janvier 2001, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a informé l'Office que la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée a fusionné avec son unique actionnaire, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: He uses a cane, so his consulting is informed by some of his own experiences.
French: Il se sert d'une cane et, par conséquent, son opinion d'expert repose sur certaines de ses expériences personnelles.
English: (Programme Officer, IPRs, Geneva); Preeti RAMDASI (Programme Assistant, IPRs, Geneva) International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) Olav STOKKMO (Secretary General, Brussels) International Policy Network (IPN) Alec VAN GELDER (Research Fellow, London) International Trademark Association (INTA) Bruno MACHADO (Geneva Representative) IP Justice Robin D. GROSS (Ms.)
French: (Executive Director, San Francisco); Petra Brigitte BUHR (Miss) (Intern, San Francisco) Médecins sans frontières (MSF) Ellen ‘t HOEN (Ms.)
English: Specifically, the company sought to achieve the following technology advancements that would all be new to the company's existing knowledge base: i) Develop a large-scale batch manufacturing process for a multi-phase catalysis application; ii) Optimize the chemical process to maximize product yield and minimize reaction by-products and chemical reversion; iii) Develop a semi-empirical mathematical model to simulate the large-scale and complex multi-phase catalytic process, based upon a combination of theoretical principles and data from the experimental trials.
French: De manière plus précise, la compagnie cherchait à réaliser les avancements technologiques suivants, qui seraient tous nouveaux pour sa base de connaissances existantes : i) développer un procédé de fabrication par lots à grande échelle, utilisant un catalyseur dans un procédé multiphases; ii) optimiser le procédé chimique afin de maximiser le rendement du procédé et de minimiser les sous-produits de réaction et l'inversion chimique; iii) développer un modèle mathématique semi-empirique afin de simuler le procédé catalytique multiphases complexe et à grande échelle, d'après une combinaison de principes théoriques et de données provenant des essais expérimentaux.
English: The goal of this Conference is to discuss and put forward recommendations on the kinds of legislation, policies, and programs that are needed to address racial profiling.
French: Le but de cette conférence est de susciter la discussion et de présenter des recommandations sur les lois, les politiques et les programmes qu’il nous faut pour faire face au défi que représente le profilage racial.
English: This is probably the worst case that most observers would consider plausible.
French: C'est là le cas le plus défavorable que la plupart des observateurs considèrent comme plausible.
English: They don’t want to see their children growing up in such a corrupted system."
French: Ils ne veulent pas voir leurs enfants grandir dans un système si corrompu.
English: Coordination on adaptation plans could be achieved through a high-level national adaptation planning committee similar to a national authority for carbon trading.
French: Il pourrait être possible de coordonner ces plans en créant un comité national de haut niveau chargé de planifier l'adaptation, analogue à une autorité nationale sur les droits d'émission du carbone.
English: Abortion services are provided in secondary health care institutions which ensure the safety of the procedures.
French: Le service de l'IVG est dispensé dans des unités de soins secondaires offrant des avortements plus sûrs.
English: The Labour market office (Arbeitsmarktservice) applies an extended concept of disability (see annexes), and measures of professional rehabilitation and employment (Genehmigte Förderfälle des Arbeitsmarktservices für behinderte Personen) are available.
French: Le bureau de l’emploi (Arbeitsmarktservice) applique une conception étendue du handicap (voir annexes) et des mesures de réinsertion professionnelle et d’emploi (Genehmigte Förderfälle des Arbeitsmarktservices für behinderte Personen) sont offertes.
English: PRODUCTS NOT IMPORTED FROM CANADA 020442 Meat of Sheep, Cuts with Bone In, Nesoi, Frozen Chickpeas (Garbanzos), Dried Shelled, Including Seed.
French: Tableau 11. Sommaire des indicateurs de marchés disputables, Chine
English: Whenever you refer to a law please make a basic translation of its name into English and specify the date it was passed (enough information to enable a reader to find the legislation if required) Please write a brief explanation of the founding philosophies behind the scheme.
French: Lorsque vous mentionnez une loi, quelle qu’ elle soit, veuillez en fournir la traduction française de son intitulé et indiquez la date de son adoption (il faut fournir suffisamment d’ informations pour permettre au lecteur de retrouver le texte au besoin). Principes de base Veuillez décrire brièvement les principes fondateurs qui ont inspiré ce système.
English: I must tell you, Mr Bowis, that I entirely share your view: so far, in the poor countries where many people are suffering, disabled people have been a category apart.
French: Je dois dire, Monsieur Bowis, que je partage totalement votre point de vue: jusqu’à aujourd’hui, dans les pays pauvres où il y a beaucoup de malheureux, les handicapés sont une catégorie à part.
English: Telephone interview granted by André Mathieu to Liliane Grantham of DG Hist, NDHQ, in the fall of 1986.
French: Défense nationale, septembre 1987, p.
English: Marxism includes 4 interrelated parts: a method for understanding how societies evolve and change, an analysis of how the capitalist economy works, debate about how capitalism can be challenged and defeated, and reflection on the nature of a socialist or communist future. While there are many Marxisms, there is common agreement that Marxism includes the following 4 elements.
French: En tant que méthode d'analyse, le marxisme insiste d'une part sur le développement des forces de production (la machinerie, la technologie et les compétences des travailleurs) et, d'autre part, sur l'interaction entre les CLASSES SOCIALES, à savoir qui fait le travail, qui donne les ordres et qui a le droit de posséder, d'utiliser ou de consommer les produits.
English: The Lieutenant Governor officially opened the 10th Annual Gathering of Arts Exhibition at the Old Court House in Antigonish.
French: La lieutenante-gouverneure ouvre officiellement la 10e exposition annuelle « Gathering of Arts Exhibition » dans l’édifice Old Court House à Antigonish.
English: ◦ Number of Applications Funded: 7 To support health research in strategic areas, CIHR's Institutes will be funding grants and awards for the following Requests for Applications (RFA) and Priority Competitions.
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 7 Afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques, les instituts des IRSC financeront les subventions et bourses relatives aux appels de demandes et leurs priorités de recherche suivants.
English: In support of its application, Air Montréal submits that it had undertaken service to Bonaventure following the interruption of Inter-Canadien's services in November 1999.
French: L'Office note qu'aucun avis relatif à la réduction du service intérieur n'a été donné et qu'à l'heure actuelle, seules Air Montréal et Régionnair Inc. desservent Bonaventure sur une base régulière.
English: (kk) Coordination and the uniform application of policies should be carried out at the national and international levels;
French: kk) Les politiques devraient être coordonnées et appliquées de manière uniforme aux niveaux national et international;
English: A number of challenges still need to be addressed to improve the system and process.
French: Divers problèmes restent à régler si l'on veut perfectionner le système et le processus d'évaluation.
English: That proposal would clearly require the consent of the provinces — something that is far from a certainty.
French: Cette proposition exigerait clairement l’accord des provinces, ce qui n’est pas dans la poche.
English: The number of infectious TB patients cared for, particularly those whose condition has not yet been diagnosed and who are not receiving therapy, is the most important determinant of risk of transmission.
French: Le nombre de patients atteints de TB infectieuse qui sont soignés, en particulier de cas qui n’ont pas encore été diagnostiqués ou traités, constitue le déterminant le plus important du risque de transmission.
English: Ms. Gunnarsdótter (Iceland), speaking also on behalf of the other Nordic countries Denmark, Finland, Norway and Sweden, introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, announced that the delegations of Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cameroon, Ghana, Jordan, Lesotho, Liberia, Mali, Mozambique, Nicaragua, the Republic of Korea, Suriname and Timor-Leste wished to add their names to the list of sponsors.
French: Parlant aussi au nom des autres pays nordiques, Danemark, Finlande, Norvège et Suède, Mme Gunnarsdotter (Islande) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs et annonce que les délégations d'un certain nombre de pays - Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cameroun, Ghana, Jordanie, Lesotho, Liberia, Mali, Mozambique, Nicaragua, République de Corée, Suriname et Timor-Leste- souhaitent se joindre aux auteurs.
English: Monday, 25 April 2005, from 3 to 6 p.m. at the Permanent Mission of Malaysia (313 East 43rd Street, 5th Floor).
French: Lundi 25 avril 2005, de 15 à 18 heures, à la Mission permanente de la Malaisie (313, 43e Rue Est, 5e étage).
English: The IP Advisory Commission of the Ministry of Trade, Commerce and Consumer Affairs consists of a member of Sri Lanka CD Traders’ Association.
French: Ce comité avait pour mandat de planifier et d’exécuter toutes mesures nécessaires propres à lutter contre les violations des droits de propriété intellectuelle.
English: (b) the acute to chronic ratio is generally narrow; and
French: b) Le rapport toxicité aiguë/toxicité chronique est généralement bas; et
English: In this sense, the beneficial outcomes of migration for women, as well as those for men, critically depend on respect for the rights enshrined in the core human rights instruments.
French: En ce sens, on peut dire que les effets bénéfiques de la migration - pour les femmes comme pour les hommes - sont tributaires du respect des droits consacrés par les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Application and commencement criteria
French: Critères de demande et d'ouverture
English: In accordance with the Public Service Employment Act, preference is given to Canadian citizens when recruiting from outside the Public Service.
French: Dans le cas du recrutement externe à la fonction publique, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la préférence est accordée aux citoyens canadiens.
English: The text of any proposed amendment to this Protocol shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall circulate it to all Parties.
French: Le texte de toute proposition d'amendement au présent Protocole est soumis par écrit au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui le transmet à toutes les Parties.
English: A special meeting of the General Assembly on road safety was scheduled to be held on 14 April 2004.
French: Une réunion spéciale de l'Assemblée générale sur la sécurité routière était prévue le 14 avril 2004.
English: Back The museum is set up to preserve the culture and history of the people of North Sydney and surrounding areas.
French: Précédent The museum is set up to preserve the culture and history of the people of North Sydney and surrounding areas.
English: A stroll from the legendary Via Veneto, the heart of the Roman Dolce Vita and from the splendid Villa Borghese, surrounded by greenery in a fabulous park...
French: A deux pas de la légendaire Via Veneto, cœur de la Dolce Vita romaine, et de la splendide Villa Borghèse, au milieu de la végétation d'un magnifique parc...
English: The Committee made 16 recommendations designed to improve conditions for the families of serving members.
French: Le Comité a formulé 16 recommandations visant à améliorer les conditions des familles des militaires du cadre actif.
English: • Digital management should permit the preservation of various editions of the same paper.
French: • La gestion numérique devrait permettre la conservation de diverses éditions du même document.
English: No evidence that he took any steps to inform himself as to his rights.
French: Il n'a pas été prouvé que l'intéressé avait pris des mesures pour se renseigner sur ses droits.
English: This recommendation assumes there will be no difference in the member states of the Council of Europe in treatment for the purposes of public sector employment between native-born and foreign-born nationals of the member state.
French: Cette recommandation part du principe que, concernant l’accès à l’emploi du secteur public, il n’existe pas, dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, de différence de traitement entre les ressortissants nés dans l’Etat membre et ceux d’origine étrangère.
English: Comfortable house in a residential area, 7 minutes walk from the Civic Centre of San Carlos de Bariloche. The house has a spacious, fully equipped American style kitchen.
French: Confortable maison en location dans un quartier résidentiel á quelques minutes du centre civique de San Carlos de Bariloche en Argentine, Amérique du sud.
English: At the same time, however, Parliament cannot merely be a passive observer of developments in this field, given that it is working actively on a legislative package on cohesion policy.
French: Toutefois, le Parlement ne peut simplement jouer le rôle d’observateur passif dans le domaine, étant donné qu’il travaille activement à l’élaboration d’un paquet législatif sur la politique de cohésion.
English: I shall be circumspect about submitting “proposals by the President”.
French: - La Convention ne prévoyait pas de distinction entre les différents types de marchandises sauf pour le tabac et l'alcool.
English: All these have been assisted now to go back to their country with the involvement of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Ils ont tous reçu une aide pour pouvoir entrer dans leur pays, avec l'intervention du CICR.