ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the services are carried out on the account of others, a certified copy of the national licence for the carriage of passengers (or Community licence for the countries of the EU) shall be kept on board the bus or the coach and shall be presented on demand to the competent control authorities.
French: Lorsque les services sont effectués pour le compte d'autrui, une copie certifiée conforme de la licence nationale de transport de voyageurs (ou licence communautaire pour les pays de l'UE) doit être conservée à bord de l'autobus ou de l'autocar et être présentée, à leur demande, aux autorités de contrôle compétentes.
English: (2) To contribute to the continuing health of animals and plants for the protection of the resource base.
French: 2) Contribuer au maintien de la santé des animaux et de la protection des végétaux pour protéger notre fonds de ressources.
English: The CINDI international programme was elaborated in detail in the Healthy Workplaces project in 1994.
French: Le programme international CINDI a été peaufiné dans le cadre du projet «Lieux de travail-santé» en 1994.
English: Paul Morse and Janet Jones Darren Canning Valerie Carey Dusan Duvnjak Dennis Fantinic Johane Garneau Geneviève Hivon Vivien Kaye Jennifer McLeod Heather Miller Suzanne Moorhead Josée Paiement Andy Wong For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Paul Morse et Janet Jones Darren Canning Valerie Carey Dusan Duvnjak Dennis Fantinic Johane Garneau Geneviève Hivon Vivien Kaye Jennifer McLeod Heather Miller Suzanne Moorhead Josée Paiement Andy Wong Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications, en composant le (613) 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: Celebration Date: 26/09/2005 Venue: etablissement Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2005 Lieu: etablissement Pays:
English: Even employment does not necessarily mean that people earn enough to meet their needs.
French: Même le fait d'avoir un emploi ne signifie pas automatiquement que l'on gagne suffisamment pour faire face à ses besoins.
English: Thus, the window of opportunity welcomed by all the parties of the Lusaka peace process will, hopefully, open even wider.
French: Et nous espérons que les nouvelles possibilités, saluées par l'ensemble des parties au processus de paix de Lusaka, seront encore plus larges.
English: High-dose halofantrine (72 mg/kg) induced consistent dose-related prolongation of the corrected QT interval (QTc), similar to the effect induced by quinidine.
French: L'halofantrine à forte dose (72 mg/kg) a systématiquement entraîné un allongement dose-dépendant de l'intervalle QT corrigé, (QTc) qui est semblable à celle qui est induite par la quinidine.
English: However a tropical timber agreement can only provide part of an overall effective policy framework for the world’s forests.
French: Toutefois, un accord sur les bois tropicaux ne peut fournir qu'une partie d'un cadre politique global effectif pour les forêts de la planète.
English: If you answer Yes, file Schedule 91, Information Concerning Claims for Treaty-Based Exemptions.
French: Si vous cochez oui, vous devez produire l'annexe 91, RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES DEMANDES D'EXONÉRATION EN VERTU D'UNE CONVENTION FISCALE.
English: The Committee, however, is concerned that the views of the child are sometimes not solicited or taken into account in various settings, including in judiciary hearings of cases concerning children, in matters concerning school administration and classroom education, and in public debates.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que les opinions de l'enfant ne sont parfois pas sollicitées ou prises en compte en diverses circonstances, notamment lors des audiences judiciaires dans les affaires concernant des enfants, dans les questions concernant l'administration et l'enseignement scolaires et dans les débats publics.
English: Five consecutive surpluses have not been recorded since 1951-52.
French: La dernière fois où cinq excédents de suite ont été enregistrés remonte à 1951-1952.
English: Many parts of the West are experiencing rapid rates of urbanization, particularly the Calgary-Edmonton corridor, Canada’s fastest-growing area.
French: De nombreux endroits de l’Ouest connaissent des taux d’urbanisation rapide, en particulier le corridor Calgary-Edmonton, la partie du Canada qui se développe le plus vite.
English: 4) Shortwave UV light table (transilluminator) to visualize stained DNA in agarose gels 5) Photodocumentation system (optional, for photographic records), including polaroid camera (hand-held or fixed), hood and Polaroid 667 film 6) Adjustable micropipettors: to cover a range of volumes: 0.5-10 :L,10-100 :L, and 200-1000 :L 7) Pipet tips for above pipettors (filtered tips) 8) Block heater with block capable of accommodating 1.5 mL microfuge tubes 9) Vortex mixer 10) Microfuge tubes - 1.5 mL capacity or equivalent 11) Microfuge tubes - 0.2 mL (200:L) capacity or equivalent 12) DNA molecular size marker 13) In addition, the following chemicals and reagents should be on hand. See Section 6 for the list of individual buffers and reagents and their formulas: - Agarose - Boric acid - Bromophenol blue - dATP - dCTP - dGTP - dTTP - Ethidium bromide - EDTA - Taq DNA polymerase - MgCl2 - KCl - Sucrose - PCR buffer 10X - Triton X-100 - Tris[hydroxymethyl]aminomethane (e.g., Trizma® base from Sigma) - Mineral oil (optional - depends on method used) 4.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Thermocycleur 2) Four à micro-ondes ou plaque chauffante 3) Support de coulage de gel et réservoir à tampon, appareil d'alimentation et mini-peigne approprié 4) Table lumineuse à rayons UV à ondes courtes (transilluminateur) pour visualiser l'ADN coloré dans les gels d'agarose 5) Système de photodocumentation (facultatif, pour les archives photographiques), y compris un appareil photo Polaroid (portatif ou fixe), un dispositif paralumière et un film Polaroid 667 6) Micropipettes de capacité réglable : 0,5-10 µl, 10-100 µl, 200-1 000 µl 7) Embouts de micropipettes (avec filtre) 8) Bloc chauffant pouvant contenir des tubes à centrifuger de 1,5 ml 9) Agitateur Vortex 10) Tubes à centrifuger de 1,5 ml ou l'équivalent 11) Tubes à centrifuger de 0,2 ml (200 µl) ou l'équivalent 12) ADN de taille moléculaire prédéterminée 13) En outre, il faut avoir sous la main les produits chimiques et les réactifs indiqués ci-dessous.
English: Each State Party shall also consider taking appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of the present Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prescribe criteria for the appointment of public officials to public office by a process of election.
French: Chaque État Partie envisage aussi d'adopter des mesures législatives et administratives appropriées, en conformité avec les objectifs de la présente Convention et conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour arrêter les critères de nomination des agents publics devant accéder à un mandat public par voie d'élection.
English: Despite several government initiatives, including the recent ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, torture by law enforcement officials was still common at the point of arrest, during interrogation and in detention.
French: Malgré plusieurs initiatives du gouvernement, dont la récente ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, les agents de la force publique continuaient de commettre régulièrement des actes de torture au moment de l’arrestation, au cours de l’interrogatoire ou durant la détention.
English: 5 (31) Each of the following military activities in the field conducted as a single activity in the zone of application for CSBMs at or above the levels defined below, will be notified: The engagement of formations of land forces*** of the participating States in the same exercise activity conducted under a single operational command independently or in combination with any possible air or naval components.
French: (31.3.1) L'arrivée ou la concentration de ces forces feront l'objet d'une notification chaque fois qu'elles mettront en jeu à quelque moment que ce soit durant l'activité : - au moins 13 000 hommes, y compris ceux de soutien, ou - au moins 300 chars de combat s'ils sont organisés en une structure divisionnaire ou au moins en deux brigades/régiments, n'étant pas nécessairement subordonnés à la même division.
English: Through these institutions, in bilateral contacts, and with partner departments and institutions such as the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and others, it supports a wide range of international activities and initiatives, from peacekeeping to election monitoring.
French: Par le truchement de ces institutions, dans le cadre de contacts bilatéraux et en collaboration avec les ministères et institutions partenaires comme le ministère de la Défense nationale, la GRC et d’autres, il appuie diverses activités et initiatives de portée internationale, qu’il s’agisse du maintien de la paix ou de la surveillance des élections.
English: Owing to the complexity and multifaceted nature of cooperation between the two organizations with regard to participation in relevant United Nations conferences, issues of international peace and security and efforts to promote and enhance economic and social development, democracy and human rights, and given Egypt's leading role in promoting such cooperation during the chairmanship of Mr. Fathi Sorour, Speaker of the People's Assembly, we support the Secretary-General's recommendation, set out in paragraph 139 of the report, that the General Assembly positively consider devoting a specific agenda item to cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: Étant données la complexité et les diverses facettes de la coopération entre les deux organisations en ce qui concerne la participation aux conférences pertinentes des Nations Unies, les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales et les efforts pour promouvoir et améliorer le développement économique et social, la démocratie et les droits de l'homme, et étant donné le rôle dirigeant joué par l'Égypte dans la promotion d'une telle coopération durant la présidence de M. Fathi Sorour, Président de l'Assemblée du peuple, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général, énoncée au paragraphe 139 du rapport, que l'Assemblée générale examine d'un œil favorable l'inscription d'un point spécifique sur la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire à son ordre du jour.
English: • These extraordinary costs and equipment failures have caused significant delays and shutdown of remote wind systems 
French: • les coûts extraordinaires et les pannes matérielles ont entraîné des retards importants et l’arrêt des systèmes éoliens éloignés;
English: We have enjoyed working with her over the last five years in the environmental portfolio.
French: Nous avons apprécié de collaborer avec elle ces cinq dernières années dans le domaine de l’environnement.
English: Cervia city centre is about half a mile away from the hotel.
French: Le centre de Cervia est à peu près 800m loin de l'hotel.
English: Also decides to hold the first election at a meeting of its organizational session for 2006.
French: Décide également de tenir la première élection à une séance de sa session d'organisation de 2006.
English: Priority will be given to projects intended to develop activities that meet the three specific objectives of the Programme.
French: Une priorité sera accordée aux actions qui entendent développer des activités répondant aux 3 objectifs spécifiques du Programme.
English: It is possible to contend that certain of these requirements constitute an unjustifiable invasion of privacy of parents and newborns, and as such are not binding.
French: Il est possible de prétendre que certains de ces renseignements constituent une intrusion injustifiable dans la vie privée des parents et des nouveau-nés et ne sont donc pas obligatoires.
English: The support provided through the world leaders' statement complements the renewed commitment expressed by the world's Governments and peoples in the regional meetings convened over the past two years in preparation for the tenth year anniversary.
French: Les assurances de soutien exprimées dans la déclaration des dirigeants de la planète complètent l'engagement que viennent de renouveler les gouvernements et les peuples, lors des réunions régionales qui se sont tenues ces deux dernières années dans le cadre des travaux préparatoires du dixième anniversaire.
English: From time to time, he reads the story and records it on a cassette that he sends to his son who can then read the book, turn the pages and hear his father tell the story.
French: De temps en temps, il lisait une histoire et l’enregistrait sur une cassette qu’il envoyait à son fils, lequel pouvait ainsi tourner les pages du livre pendant qu’il entendait son père lui raconter l’histoire.
English: The Bill also strengthens the confidentiality that can be offered to people making disclosures.
French: Le projet de loi renforce la protection que l'on peut offrir aux auteurs de dénonciations.
English: The trial is studying AEG35156 in combination with docetaxel (Taxotere(R)) in patients with solid tumours, and is being coordinated by the National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group at Queen's University, a research group supported by funding from the Canadian Cancer Society.
French: L’essai vise à vérifier l’efficacité du AEG35156 administré en combinaison avec le docétaxel (Taxotere(MD)) chez des patients souffrant de tumeurs solides. Cet essai sera coordonné par le Groupe des essais cliniques de l’Institut national du cancer du Canada qui a son siège à l’université Queen’s et qui est financé par la Société canadienne du cancer.
English: The Women's Health Bureau's work is strengthened by inputs from the five Centres of Excellence for Women's Health.
French: Le travail du Bureau pour la santé des femmes est appuyé par les contributions des cinq Centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: That exodus of skills is both a loss of investment in human capital and a hindrance to the development of social services and the private sector.
French: Cet exode de compétences constitue à la fois une perte de l'investissement consenti dans le capital humain et une entrave au développement des services sociaux et du secteur privé.
English: From left to right, these shares are equal to 0.091, 0.088, 0.285, 0.285, 0.115 and 0.136. b Simulated impact of time trend.
French: De gauche à droite, ces parts s'établissent à 0,091, 0,088, 0,285, 0,285, 0,115 et 0,136. b Impact simulé de la tendance temporelle.
English: Gravity pulls me to the right, at what feels like space shuttle speed, towards my neighbour.
French: La gravité me tire à droite, à ce qui me semble être la vitesse d'une navette spatiale, vers mon voisin.
English: "This has been a special year of remembrance for them.
French: Cette année a été consacrée au souvenir de leurs réalisations.
English: • Incomplete testing of physical parameters.
French: • Analyse incomplète des paramètres physiques.
English: Widespread problems are the insufficient capacity of services to meet needs, and the geographical concentration in certain cities or parts of the country.
French: Les problèmes les plus répandus tiennent à l’insuffisante capacité des services au regard des besoins et à la concentration géographique dans certaines villes ou régions.
English: Transportation sector industries — all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the efficiency of the transportation system.
French: Entreprises du secteur des transports – qui dépendent toutes de l’application équitable des règlements et de l’élaboration de politiques pour renforcer l’efficacité du réseau de transport, par exemple :
English: These were financed from Dutch development funds.
French: Ces programmes étaient financés à partir des fonds de développement néerlandais.
English: First report of Saudi Arabia to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Premier rapport de l'Arabie saoudite au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Nonetheless, two days have been set aside in case she decides to do so.
French: Néanmoins, deux jours d'audience ont été prévus, au cas où elle déciderait de le faire.
English: These data collection tools gathered information from government officials, delivery agents, clients, and other stakeholders.
French: Tous ces instruments de collecte des données ont permis de réunir les renseignements fournis par les fonctionnaires du gouvernement, les agents d’exécution, les clients et les autres parties concernées.
English: • Text version of "Recovery strategy - Eastern Ribbonsnake (Atlantic population)" (2007-01-25) Get Adobe Reader Contact Person(s) Marie-JosÃ©e Laberge Recovery Specialist, Species at Risk Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-994-5141 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement - Couleuvre mince (population de lâ€™Atlantique)" (2007-01-25) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Marie-JosÃ©e Laberge SpÃ©cialiste, RÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-994-5141 Fax: -- Envoyer courriel
English: Our best hope for success is — and should be — our collective strength.
French: Notre meilleure chance de réussite réside et doit continuer de résider dans notre force collective.
English: Part of the money will be used to expand the number of beds available in the country to accommodate an additional 38 000 tourists.
French: Une partie de cette somme sera utilisée pour accroître le nombre de lits disponibles dans le pays afin d'accueillir 38 000 touristes supplémentaires.
English: theft of international funds provided for the rehabilitation of Managua, after a 1972 earthquake destroyed 80 percent of the houses.
French: Il faudrait donc assurer une transition vers les modes de développement qui seraient capables de créer des richesses sans conduire à des niveaux de risques de catastrophe inacceptables.
English: Farnham 4046 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4046 E 9107-1365 Québec Inc.
French: Farnham 4046 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4046 E 9107-1365 Québec Inc.
English: The 2003 Report found that Lithuania had met most of the commitments and requirements arising from the accession negotiations with regard to VAT, excise duties and direct taxation and that it should be able to apply the acquis from accession.
French:  Dans le rapport de 2003, la Lituanie respecte l'essentiel des engagements et des exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de la TVA, des droits d'accises et de la fiscalité directe et elle devrait être en mesure d'appliquer l'acquis à compter de l'adhésion.
English: A Memorandum to Cabinet for a negotiating position for negotiations on subsidized disciplines within the forestry sector.
French: Un Mémoire au Cabinet pour une position de négociateur sur les disciplines subventionnées au sein du secteur forestier.
English: The CSM activities, including surveys and focus groups, are intended to not only measure and report on how satisfied clients are with a particular product or service, but also to seek to identify the gaps between levels of satisfaction and client expectations and priorities.
French: Les activités de MSC, ce qui comprend les sondages et les groupes de discussion, visent non seulement à mesurer le degré de satisfaction des clients à l'égard d'un produit ou d'un service donné et à présenter des rapports sur le sujet, mais aussi à cerner les écarts entre les niveaux de satisfaction, d'une part, et les attentes et priorités des clients, d'autre part.
English: A lot of it is technology driven these days and it is all global, more or less.
French: La technologie joue un rôle primordial de nos jours, et le problème est d'envergure mondiale.
English: A vast salt mine, opened 1959, is a major employer.
French: Un grand nombre de gens travaillent à l'immense mine de sel ouverte en 1959.
English: Typhoon is still undergoing tests and assessments and the JSF remains a prototype. It exists only on paper not in reality.
French: J’irai plus loin : sans la capacité d’assurer, de maintenir et de rétablir si nécessaire la puissance militaire, il est impossible de maintenir la paix.
English: The Special Rapporteur urges that the new United Nations presence in Haiti continue the functions of MIPONUH in accompanying, monitoring and guiding the national police force in its work, and, in addition, to provide continuity in the police training carried out by MICIVIH, on the human rights of and violence against women, as an essential contribution to increasing reporting on cases of violence against women, with a view to combating the phenomenon.
French: La Rapporteuse spéciale demande instamment que la nouvelle présence des Nations Unies en Haïti reprenne les fonctions de la MIPONUH, qu'elle accompagne, suive et guide la Police nationale dans ses travaux et, en outre, qu'elle assure la continuité de la formation en matière de droits fondamentaux et de violence contre les femmes que la MICIVIH avait entreprise à l'intention de la police, car cela contribuerait de façon décisive à ce que les cas de violence contre les femmes soient plus souvent signalés, et contribuerait donc à la lutte contre cette violence.
English: Mr. Samuel T. Ramel (Philippines
French: M. Samuel T. Ramel (Philippines)
English: At the Graduate School of the National Intelligence Service, a subject entitled “Theory of Criminal Investigation Process” is offered to promote understanding of various types of rules, laws, and regulations including the Criminal Procedure Act, Duty Regulations for Special Judicial Police Management, and Duty Regulations for Investigators.
French: À l'Institut de hautes études du Service national de renseignements, on propose une matière intitulée «Théorie de la procédure d'enquête criminelle» pour promouvoir la compréhension de divers types de règles, lois et règlements, dont la loi de procédure pénale, le Règlement régissant l'activité des officiers de police chargés de fonctions judiciaires spéciales et le Règlement régissant l'activité des enquêteurs.
English: I voted in favour of the resolution of the European Parliament of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America, as I believe that the free market stimulates the global economy and may be an important factor in the development of Latin American countries.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen du 21 octobre 2010 sur les relations commerciales de l'Union européenne avec l'Amérique latine, car j'estime que le marché libre stimule l'économie mondiale et peut constituer un facteur important du développement des pays d'Amérique latine.
English: Article 8 of the Convention provides that the Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or arrangements or other arrangements in order to implement their obligations under the Convention.
French: L'article 8 de la Convention prévoit que les Parties peuvent continuer d'appliquer les accords bilatéraux ou multilatéraux ou les autres arrangements en vigueur, ou en conclure de nouveaux pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: Thirty-nine different ships carried Canadian troops as berth passengers, of which the four most frequently used were the Bayano (twelve crossings), the Duchess of Richmond (ten), the Cavina (seven), and the Beaverhill (six).
French: Trente-neuf navires différents ont transporté des soldats canadiens à titre de "passagers de cabine" et les quatre bâtiments qui ont servi le plus souvent à cette fin ont été le Bayano (douze traversées), le Duchess of Richmond (dix traversées), le Cavina (sept) et le Beaverhill (six).