ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the action plan and the strategy presented by the Commission resolve, with one wave of a magic wand, the diffuse nature, the incoherence and the shortcomings of the legal framework and of European policies in the field of biotechnologies.
French: Le plan d'action et la stratégie de la Commission règlent par un tour de magie la dispersion, l'incohérence et les lacunes du cadre légal et des politiques européennes dans le domaine des biotechnologies.
English: The first, Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians)318 provides that the Commission may not issue, amend or renew a broadcasting licence to a person who is not a Canadian. This reflects the policy objective in paragraph 3(1)(a) of the Act.
French: Le premier, Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens)318 prévoit que le Conseil ne peut délivrer, modifier ou renouveler une licence de radiodiffusion à un non-Canadien, ce qui est conforme à l’objectif de politique énoncé à l’alinéa 3(1)a) de la Loi.
English: What the research says about the effect on health of waiting for hip and knee replacement surgery
French: Ce que dit la recherche au sujet des conséquences pour la santé de l'attente avant le remplacement du genou ou de la hanche
English: The matter has been held over for trial, which is scheduled for September/October 2005.
French: La question est en instance et le procès doit avoir lieu en septembreoctobre 2005.
English: Ukraine was endeavouring to create a framework of legislation reflecting international human rights standards.
French: L'Ukraine s'efforce de mettre en place un appareil législatif qui tienne compte des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have voted against this resolution on trafficking in human beings, even though it is one of the most despicable crimes there is.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, Nous avons voté contre cette résolution sur la traite des êtres humains, pourtant un des crimes les plus abjects qui soit.
English: We are therefore determined to co-operate within the OSCE and with its institutions and representatives … We will co-operate in a spirit of solidarity and partnership in a continuing review of implementation.
French: Nous sommes par conséquent résolus à coopérer au sein de l’OSCE et avec ses institutions et ses représentants (…). Nous coopérerons, dans un esprit de solidarité et de partenariat, à un examen continu de la mise en oeuvre.
English: Peacekeeping was a vital tool of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix sont un outil important de l'Organisation pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: "We are determined to work with industry and government to maximize economic benefits from resource development, while ensuring the protection of our Treaty rights and the enhancement of our traditional ways.
French: « Nous sommes déterminés à travailler en collaboration avec les secteurs privé et public dans le but d'optimiser les retombées économiques découlant de l'exploitation des ressources tout en veillant au maintien de nos droits issus des traités ainsi qu'à l'enrichissement de notre mode de vie traditionnel.
English: Trials of civilians by military or special courts should be exceptional, i.e. limited to cases where the State party can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons, and where with regard to the specific class of individuals and offences at issue the regular civilian courts are unable to undertake the trials.
French: Le jugement de civils par des tribunaux militaires ou d'exception devrait être exceptionnel, c'est-à-dire limité aux cas où l'État partie peut démontrer que le recours à de tels tribunaux est nécessaire et justifié par des raisons objectives et sérieuses et où, relativement à la catégorie spécifique des personnes et des infractions en question, les tribunaux civils ordinaires ne sont pas en mesure d'entreprendre ces procès.
English: Het hotelpersoneel was erg vriendelijk, het eten erg lekker (zowel ontbijt als diner prima, goede prijs en lekker veel). De kamer was erg ruim.
French: De kamer was heel ruim, het aparte toilet (niet op de badkamer) is heel aangenaam, het hotel was niet vol maar gezellig druk, goed restaurant, al het water rondom.
English: Joint projects in areas such as the development of didactic and pedagogical resources, the development of intervention strategies, and professional development could become the basis for partnerships working toward common objectives within the minority Francophone educational sector.
French: Des projets conjoints dans des domaines tels que le développement de ressources didactiques et pédagogiques, l'élaboration de stratégies d'intervention et la formation professionnelle pourraient servir d'assise à des partenariats visant l'atteinte d'objectifs communs au milieu éducatif francophone minoritaire.
English: Case C-73/03 Spain v Commission. [ OJ C 6, 8.1.2005 ] Top
French: 11.11.2004 - Affaire C-73/03 - Espagne/Commission. [ JO C 6 du 8.1.2005 ] Retour en haut
English: We are currently in the simulated village of Belanday, Afghanistan.
French: Ils devront sortir de leurs véhicules et nettoyer le village.
English: Obviously, there is a demand for professional social workers and psychologists to provide and implement psychological advice and service for families.
French: De toute évidence, le pays a besoin de travailleurs sociaux et de psychologues professionnels pour fournir des services et des conseils psychologiques aux familles.
English: ◦ Intra-Community trade in equidae intended for competitions
French: ◦ Échanges intracommunautaires d’équidés destinés à des concours
English: Over the last month and-a-half we had the opportunity to chart a different and better course.
French: Au cours des six dernières semaines, nous avons eu la possibilité d'adopter une démarche meilleure et différente.
English: The document thus prepared was in English, but the various texts it recapitulated were available on the Internet in French and Spanish as well.
French: Le document ainsi établi est en anglais, mais les différents textes qu'il reprend sont disponibles via l'Internet en français et en espagnol également.
English: For example, just this summer, as CPC reviewed the current plan, it incorporated the relevant Millennium Development Goals.
French: Par exemple, en procédant, cet été, à l'examen du plan actuel, le CPC y a intégré les objectifs pertinents du Millénaire en matière de développement.
English: With the right choices and policies, agricultural production could be substantially increased on lands already being cultivated and also expanded to new productive lands, thereby helping increase Haiti's food security.
French: Aidée par les bons choix et les bonnes politiques, la production agricole pourrait s'accroître considérablement sur les terres déjà cultivées, et le phénomène pourrait s'étendre à de nouvelles terres productives, permettant ainsi d'augmenter la sécurité alimentaire en Haïti.
English: Network connections are especially important for migrant women who are more concerned about avoiding risk (Massey and others, 1998).
French: Le réseau qui se crée ainsi réduit les coûts et les risques liés aux migrations, et les relations établies grâce à ce réseau sont particulièrement importantes pour les femmes migrantes, qui sont plus soucieuses d'éviter les risques (Massey et al., 1998).
English: See page 2 for more application types.
French: Lisez la page 2 pour voir d'autres types de demande.
English: But it is of course important for the minor crops to be properly protected and the Committee on Industry has made a number of good suggestions for that.
French: Mais il est évidemment important que les céréales moins importantes soient correctement protégées et la commission de l'industrie a fait plusieurs bonnes suggestions allant dans ce sens.
English: Amendment 54 Vittorio Agnoletto Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a.
French: Amendement 56 Hélène Flautre, Luisa Morgantini Proposition de résolution Paragraphe 15 PE407.849v01-00 32/69 AM\728099FR.doc
English: • Easy and flexible payment: E-cash facilities enable cashless financial transactions.
French: • Paiement facile et souple : des fonctions d'argent électronique permettent d'effectuer des transactions financières sans échange de monnaie.
English: Environment Canada will only consider written requests that provide clear details as to the precise nature of the proposed disposition or change in use.
French: Environnement Canada ne traitera que les demandes écrites qui donnent une description claire et détaillée de la nature précise de la demande.
English: At the 8th WMTC FE meeting in Ann Arbor, JARI presented a calculation method that is based on the following in-use parameters:
French: À la huitième réunion du WMTC-FE tenue à Ann Arbor (États-Unis), le JARI a présenté une méthode de calcul fondée sur les paramètres suivants d'utilisation réelle:
English: Israel is threatening to launch a large-scale military attack on Lebanon and Syria and to enter their territory on the pretext that Lebanon is sheltering elements of Al-Qaida and that the national resistance has received “thousands of Katyusha rockets”, as alleged by Israeli chief of general staff Shaul Mofaz when speaking before the Knesset foreign affairs and security committee.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :  Israël menace de lancer une attaque militaire de grande envergure contre le Liban et la Syrie et de pénétrer sur leur territoire, sous prétexte que le Liban abrite des éléments d'Al-Qaida et que la résistance nationale a reçu des « milliers de roquettes Katioucha », comme l'a affirmé le chef d'état-major de l'armée israélienne, Shaul Mofaz, devant la Commission des affaires étrangères et de la sécurité de la Knesset.
English: The wide network of health, social and correctional services with which clients may be involved and the potential for poor communication across such a diverse network.
French: On appliquerait ainsi, dominant tout le processus clinique, une approche de santé publique misant sur le renforcement progressif de la motivation grâce à une action communautaire et à l'appui des politiques publiques.
English: In view of the time elapsed since the submission of the aforementioned initial report, the Government expresses its intention to continue the constructive dialogue that was initiated with the Committee.
French: Tenant compte du temps écoulé depuis la présentation du rapport initial évoqué plus haut, le Gouvernement témoigne sa volonté de poursuivre le dialogue constructif qui s'était engagé avec le Comité des droits de l'enfant («le Comité»).
English: The registration deadline is Wednesday, 27 November.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 27 novembre.
English: These solutions combine product & service to turn your financial supply chain in to a competitive advantage.
French: Ces solutions combinent le produit & service pour transformer votre chaîne d'approvisionnements financière en un avantage concurrentiel.
English: The objective of the first component is universal access to identity and the guarantee of this fundamental right for all Ecuadorians of all ages.
French: La première composante de ce Plan a pour objectif l'universalisation de l'accès à l'identité et la garantie de ce droit fondamental pour tous les Équatoriens et toutes les Équatoriennes, quel que soit leur âge.
English: Manuscript report 2637 Rutherford, R.J., Coffen-Smout, S., Herbert, G., Smith, B.L. 2003 Proceedings of the 2nd Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Forum Workshop, Halifax, Nova Scotia, 18-19 February 2003
French: Rapport manuscrit 2637 Rutherford, R.J., Coffen-Smout, S., Herbert, G., Smith, B.L. 2003 Proceedings of the 2nd Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Forum Workshop, Halifax, Nova Scotia, 18-19 February 2003
English: Two cases, however, reportedly occurred in 1994: one concerns a farmer who was allegedly detained by a group of members of the army and the police, and the other concerns a person allegedly accused of being a member of the Recontras armed group.
French: Toutefois, deux disparitions auraient en lieu en 1994: l'une des victimes serait un agriculteur qui aurait été arrêté par un groupe de militaires et de policiers et l'autre une personne accusée d'appartenir au groupe armé Recontras.
English: 5. ¿Que acreditaciones recibiré al terminar mi programa MBE de EF?
French: ¿Qué voy a recibir después de completar mi MBF?
English: Other (Government, Industry, Authorities, etc.)  $199 Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Gouvernement, industrie, autorité)  $199 Examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: There is a need to pay more attention to the management of this Mission.
French: Il faut donc porter une plus grande attention à la gestion de la mission.
English: Further, smaller national and regional economies do not appear to be less viable than before globalization and continue to rank well in terms of general economic measures (e.g., GDP per capita), as well as measures of welfare and citizen satisfaction.
French: De plus, les petites économies nationales et régionales ne sont pas moins viables qu’avant l’ère de la mondialisation et continuent de bien se classer, si l’on se fie aux indicateurs économiques généraux (p. ex. le PIB par habitant) ainsi qu’aux indicateurs de bien-être et de satisfaction des citoyens.
English: There was also substantial variation in the diagnostic sequence and types of investigation used between and within programs.
French: Il y a aussi une variation substantielle dans la séquence et les types d’examens utilisés entre et à l’intérieur des programmes.
English: However, care has to be taken not to injure specific industrial sectors or reduce our overall economic possibilities, and therefore consideration of a targeted approach is very necessary.
French: Toutefois, nous devons faire attention à ne pas porter préjudice à des secteurs industriels spécifiques et à ne pas limiter les possibilités économiques globales. Il est donc indispensable d'adopter une approche ciblée.
English: Phase 1 work started in August 2005 and ended in August 2006 with examination proceeding as material from FAD was available.
French: Les travaux de la phase 1 ont débuté en août 2005 pour se terminer en août 2006 par une vérification des documents de la DFA au fur et à mesure qu'ils étaient rendus disponibles.
English: The primary obligation of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to protect the country and its citizens from challenges to their security.", 1994 White Paper, p2.
French: L’obligation première du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes consiste à protéger le pays et ses citoyens contre toute atteinte à leur sécurité. »
English: The circular form of the flag of La Francophonie conveys the idea of coming together.
French: La forme circulaire du drapeau de la Francophonie évoque l’idée du rassemblement.
English: One approached the urn and here apparirgli a beautiful young person and dazzling, covered of armor and with in head a elmo sparkling, than it invited it to choose he like protecting of Pietragalla.
French: Il s'approcha à l'urne et voilà lui apparaître un jeune beau et un resplendissant, revêtu de cuirasse et avec en chef un elmo scintillant, qui l'invita à le choisir comme protecteur de Pietragalla.
English: Yet, despite the fact that it is an internationally important bird habitat, the Bank is currently under no legal protection as a wildlife area.
French: Pourtant, bien qu'il soit un habitat des oiseaux d'importance mondiale, le banc ne bénéficie à l'heure actuelle d'aucune protection légale en tant que réserve d'espèces sauvages.
English: The definition was adopted by the Commission for Conventional Armaments (see S/C.3/32/Rev.1).
French: La définition a été adoptée par la Commission des armements de type classique (voir S/C.3/32/Rev.1).
English: CRÉMIEUX, P.-Y., P. Fortin, P. Storer and M. Van Audenrode (1995) "Unemployment Insurance and Job Search Productivity," Human Resources and Development Canada, Ottawa.
French: Plus récemment, Addison et Portugal (1989) ont analysé cette question au moyen de la méthode des moindres carrés ordinaires et en sont venus à la conclusion que la prolongation du chômage a pour effet de réduire la rémunération de réembauchage.
English: The following may not, as a rule, be remanded in custody: persons who are ill, elderly (women over 60, men over 65) or more than 12 weeks pregnant and women who have children less than one year old; in addition, remand in custody may be dispensed with when the offence was committed by negligence (ibid.).
French: En règle générale, les personnes ci-après ne peuvent pas être mises en détention: les malades, les personnes âgées (de plus de 60 ans pour les femmes et de plus de 65 ans pour les hommes), les femmes enceintes de plus de 12 semaines ou ayant des enfants âgés de moins d'un an.
English: Makkala Panchayats (CWC), India In India, the working children's movement had strong adult partnerships from the very beginning with the NGO Concerned for Working Children (CWC).
French: Makkala Panchayats (CWC), Inde En Inde, le mouvement des enfants travailleurs a bénéficié dès ses débuts de robustes partenariats avec des adultes de l'ONG Concerned for Working Children (CWC).
English: One issue on which organizations saw the need for flexibility concerned extension of aspects of the pilot to General Service staff and National Professional Officers.
French: L'un des points sur lesquels les organisations jugeaient une telle souplesse nécessaire était l'application de certains aspects de l'étude aux agents des services généraux et aux administrateurs recrutés sur le plan national.
English: There are other routes besides the food chain by which resistant bacteria can reach humans from animals (e.g., direct contact with infected animals, water, environmental contamination), but these are probably less important than the food chain.
French: Il existe aussi d'autres voies en plus de la chaîne alimentaire, par lesquelles des bactéries résistantes peuvent atteindre des humains à partir des animaux (p. ex., contact direct avec des animaux infectés, eau, contamination environnementale), mais ces voies sont probablement moins importantes que la chaîne alimentaire.
English: How fortunate we are to call this vast, beautiful country our home.
French: Nous avons la chance d’habiter ce beau et vaste pays.
English: All of these findings suggest that, while Canada continues to participate at international expositions, managers across all participating departments should be made accountable for reaching quantifiable results.
French: Toutes ces constatations donnent à penser que, si le Canada continue de participer à des expositions internationales, les gestionnaires de tous les ministères participants devraient être tenus responsables de l’obtention de résultats quantifiables.
English: Language of Work in the Federal Public Service, Office of the Commissioner of Official Languages, March 2004.
French: De la parole aux gestes, La langue de travail au sein de la fonction publique fédérale, Commissariat aux langues officielles, mars 2004.
English: Mindful also of the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the management of the Caribbean Sea area and, in so doing, to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, through a regional cooperative effort among Caribbean countries,
French: Consciente également des efforts que font les pays des Caraïbes pour trouver une solution plus globale aux problèmes sectoriels liés à la gestion de la zone de la mer des Caraïbes et, ce faisant, pour promouvoir une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes et dans la perspective du développement durable, moyennant un effort de coopération régionale entre les pays des Caraïbes,
English: The same applies to measures on politically exposed persons.
French: Il en va de même concernant les mesures visant les personnes politiquement exposées.
English: The parties have since forged significant agreements, resolutions, joint statements and acknowledgements.
French: Depuis, les parties sont parvenues à conclure des accords, des résolutions, des déclarations conjointes et des reconnaissances d'une portée significative.
English: Table 7-1 Toxicity of nitrate to amphibians and their prey and predators Amphibian Life Stage Observed Effect Nitrate concentration (mg/L) Western chorus frog Tadpole 50% mortality rate after 96 h 17
French: Tableau 7-1 Toxicitédes nitrates pour les amphibiens ainsi que pour leurs proies et leurs prédateurs Amphibien Stade biologique Effet observé Concentration de nitrates (mg/L) Rainette faux-criquet Têtard 50% de mortalité après 96 heures 17
English: Takes note of the study presented by the Special Rapporteur to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its first session, and encourages the Special Rapporteur to continue to contribute to the preparations for the Conference, which is to be held at Durban, South Africa, in 2001, on matters relating to religious intolerance that have a bearing on the World Conference;
French: Prend note de l'étude que le Rapporteur spécial a présentée à la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage le Rapporteur spécial à continuer de participer aux préparatifs de cette conférence, qui se tiendra en 2001 à Durban (Afrique du Sud), sur les questions relatives à l'intolérance religieuse qui présentent un intérêt pour la Conférence mondiale;
English: European Parliament and UN Human Rights protection special procedures – Contribution to the research from Ms. Hina Jilani
French: Le Parlement européen et les procédures spéciales de protection des droits de l'homme des Nations unies – Contribution de Mme Hina Jilani aux travaux de recherche
English: "Why would we pay for a newspaper which writes critically about us ?", one Ukrainian ofﬁcial once asked.
French: «Pourquoi ﬁnancerions-nous un journal qui nous critique ?», a demandé un jour un fonctionnaire ukrainien.
English: 1989 Resolution #1 – Healthy Public Policy:
French: Résolution No. 13 – Mesures à prendre par l’Association pour réduire les inégalités.
English: A second plant gum, which may have hypolipidemic (serum cholesterol-lowering) properties, is produced by a species related to the myrrh plant.
French: La gomme d'une autre plante, qui aurait des propriétés hypolipidémiques (c'est-à-dire qui abaissent le taux de cholestérol sérique), est produite par une espèce voisine de la myrrhe.
English: The Office of Legal Affairs will continue to award at least one fellowship annually, in accordance with the rules and guidelines.
French: Le Bureau des affaires juridiques continuera d'attribuer au moins une bourse par an, conformément aux règles et directives en la matière.
English: ** Prepared by Teemu Leskinen, National Land Survey of Finland.
French: ** Établi par Teemu Leskinen, Service national de cartographie de Finlande.
English: He asserted that he then started anew and completed two lines only.
French: Il a soutenu qu'il a alors recommencé et n'a rempli que deux lignes seulement.
English: Only those "independent" insurance agents and agencies should have been coded to Insurance and Real Estate Agent Industries.
French: Uniquement les agents et agences d'assurances «indépendants» auraient dû être codés dans le grand groupe «Industries des agences d'assurances et agences immobilières».