ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > Consumer Chemicals > Notes Summary of Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Decisions made at 30-31 March 2005 Meeting Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits chimiques de consommation > Notes Résumé des décisions du Groupe de travail sur le secteur des produits chimiques de consommation (GTSPCC) prises à la réunion des 30 et 31 mars 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Slovak Republic, like the overwhelming majority of Member States, supports a Security Council reform that would enhance its representative character, improve its working methods and the transparency of its work, and preserve the Council's capability to act promptly.
French: La République slovaque, comme la majorité écrasante des États Membres, est en faveur d'une réforme du Conseil de sécurité qui renforcerait sa représentativité, améliorerait ses méthodes de travail et la transparence de ses travaux, et préserverait sa capacité d'agir rapidement.
English: The Nordic countries viewed the fragmentation of international law as a sign of the vitality and increasing relevance of international law.
French: Les pays nordiques voient dans la fragmentation du droit international un signe de vitalité et de pertinence de ce droit.
English: As the developing world adjusts to the economic crisis, few jobs are being created in the formal sector, with the exception of the EPZs.
French: As the developing world adjusts to the economic crisis,few jobs are being created in the formal sector, with the exception ofthe EPZs.
English: “In spite of this [his high administrative offices and his position in the iron industry with respect to Germany and the occupied countries], the Tribunal is of the opinion that Hermann Roechling, while participating in the war efforts of his country, did not play a part which might be evaluated as a leading part within the meaning of the established legal interpretation of the provisions of (Control Council) Law No. 10.
French: « Nonobstant ce qui précède [ses hautes fonctions administratives et sa position à la tête de l'industrie sidérurgique en Allemagne et dans les pays occupés], le Tribunal est d'avis que, bien que le défendeur ait participé à l'effort de guerre de son pays, il n'y a pas joué un rôle pouvant être considéré comme un rôle de direction au sens de l'interprétation convenue des dispositions de la loi no 10 [du Conseil de contrôle].
English: (d) To include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments data and information disaggregated by sex, age and other factors, where appropriate, pertaining to violence against women and girls, including measures to eliminate traditional or customary practices harmful to women and girls, and other measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and other instruments relevant to the elimination of violence against women and girls;
French: d) À inclure, dans les rapports qu'ils présentent en application des dispositions des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des données et informations ventilées par sexe, âge et autres facteurs, s'il y a lieu, sur la violence contre les femmes et les filles, y compris des renseignements sur les mesures prises pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles et sur les diverses dispositions prises pour donner effet à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, au Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et aux autres instruments pertinents en rapport avec l'élimination de la violence contre les femmes et les filles;
English: In particular, it is important that the consensus expressed during the 2005 World Summit, following up the Millennium Summit, on the links between security, peace, human rights and development be reflected in our common effort at the international level.
French: En particulier, il est important que le consensus exprimé lors du Sommet mondial de 2005 sur les liens entre la sécurité, la paix, les droits de l'homme et le développement se reflète dans des efforts communs au niveau international.
English: In minutes, the certificate is signed and ready!
French: En quelques minutes, le certificat est signé et prêt.
English: The quick analysis and outstanding airmanship demonstrated by the crew helped prevent a serious accident and the possible loss of life.
French: La capacité d’analyse rapide et le professionnalisme remarquable qu’a démontré l’équipage ont aidé à prévenir un accident grave et une possible perte de vie.
English: As well, members of the committee came to view the 20% target for SAR placements as a quota to be achieved rather than a minimally acceptable level of participation; it created a major conceptual gap between two types of projects — SAR projects and non-SAR projects.
French: En outre, les membres du Comité en sont venus à considérer les 20 pour cent de BAS à placer comme un quota à atteindre et non comme un taux minimal acceptable de participation; elle a créé un écart conceptuel important entre deux types de projets — les projets destinés aux BAS et les autres.
English: Although the document does not state so explicitly, it is clear that the use of force must be considered as a recourse of last resort, and only on the basis of a Security Council resolution.
French: Même si le document ne le dit pas de façon aussi directe, il est clair que le recours à la force doit être considéré comme une mesure de dernier ressort, qui doit impérativement faire l'objet d'une décision du Conseil de sécurité.
English: down is not circumvented, that the predictability of the rules of jurisdiction laid down by the Convention is safeguarded and that the risk of conflicting decisions is avoided.
French: de contrats à durée déterminée qui, en fait, ont eu pour objet de couvrir des «besoins permanents et durables» de l’employeur et doivent être considérés comme abusifs.
English: • Youth Adventures in New France Other sites of interest
French: • Aventure jeunesse en Nouvelle-France Autres sites intéressants du World Wide Web
English: "Mineralogisch-kristalographische Untersuchungen an Schlacken und Rohrbelägen aus dem Hochtemperaturbereich Ölgefeuerter Grokessel."
French: "Mineralogisch-kristalographische Untersuchungen an Schlacken und Rohrbelägen aus dem Hochtemperaturbereich Ölgefeuerter Groâkessel."
English: The Dvořák Memorial reached the final of the 1997 edition of the European Museum of the Year Award, in Lausanne, Switzerland.
French: En 1997, le Mémorial a participé à la finale du concours "Prix du Musée Européen de l'Année" à Lausanne (Suisse).
English: The three-year program is intended to reduce the concentration of visible minorities in lower-level positions by developing supervisory and management skills thereby establishing a pool of qualified employees at the EX minus 2 level capable of advancing to the EX minus 1 level.
French: Le programme de trois ans vise à réduire la concentration de minorités visibles dans les postes de niveau inférieur en développant leurs compétences en matière de supervision et de gestion. On créera ainsi un bassin de candidats de niveau EX moins 2 capables de progresser au niveau EX moins 1.
English: Since 2000, these grants have normally been in the range of $17 to $20 million per year, and have been provided to approximately 100 state and local fair housing entities each year.
French: Depuis 2000, ces subventions ont généralement oscillé entre 17 et 20 millions de dollars par an et ont été fournies à une centaine d'États et entités chargées de faire respecter l'équité en matière de logement chaque année.
English: That reference should be retained as it is.
French: Il faudrait donc maintenir ces mentions telles qu'en l'état.
English: Decision The application was dismissed without costs.
French: Décision La demande a été rejetée sans dépens.
English: No child may be suspected, accused or convicted of an offence against criminal law by reason of actions or omissions that were not prohibited by national or international law at the time of their commission.
French: Aucun enfant ne peut être suspecté, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale en raison d'actions ou d'omissions qui n'étaient pas interdites par le droit national ou international au moment où elles ont été commises.
English: Pre- Board Screening Officers:
French: Agents de contrôle de préembarquement :
English: These reports give Parliament information on how well departments have performed, compared with plans they submitted the previous year.
French: Les rapports indiquent au Parlement la mesure dans laquelle les ministères se sont conformés aux plans soumis au cours de l’exercice précédent.
English: Major actions aimed at giving regions benefiting from the regional competitiveness and employment objective, under the proposed new structural funds regulations, still need assistance, in order to be able to continue developing the research capabilities that many of them had successfully launched when they benefited from objective one status under the present regulations and in particular assistance to SMEs.
French: Les principales actions visant à donner aux régions qui relèvent de l'objectif "Compétitivité régionale et emploi" sur la base de la nouvelle réglementation relative aux fonds structurels ont toujours besoin d'une aide, de manière à ce que puisse se poursuivre le développement des capacités de recherche que nombre de régions avaient entamé avec succès lorsqu'elles relevaient de l'objectif 1 sur la base de la réglementation actuelle.
English: There are three basic differences between reciprocal exchange and one-way benefits.
French: La différence entre l'échange réciproque et l'offre d'avantages à sens unique a trois conséquences principales.
English: If premises are closed down on account of criminal or immoral activities, the guilty party, any of his family members, and anyone who owned or leased the property, knowing what was going on there, shall be prohibited from pursuing the same work in the said premises.
French: Si les locaux sont fermés en raison d'activités criminelles ou immorales, la partie coupable, tout membre de sa famille concerné, et toute personne propriétaire ou locataire de la propriété, qui savaient ce qui s'y produisait, se verront interdire de poursuivre le même travail dans lesdits locaux.
English: Box 5.4 Radiation Dose to Uranium Miners Information in the National Dose Registry maintained by Health Canada showed that the average radiation dose to underground uranium miners in 1999 was 1.41 millisieverts (mSv), that to surface uranium miners, 0.15 mSv, and that to nuclear fuel processors, 2.40 mSv; these are compared with the regulatory occupational limit of 100 mSv over a 5-year period with a maximum of 50 mSv in any one year and the annual limit of 1 mSv for the general public.
French: Encadré 5.4 Dose de rayonnement à laquelle sont exposés les mineurs d'uranium L'information contenue dans le Fichier dosimétrique national du Canada (Santé Canada) indique que la dose moyenne de rayonnement à laquelle étaient exposés des mineurs d'ura­nium travaillant dans des mines souterraines en 1999 était de 1,41 millisievert (mSv); cette dose était de 0,15 mSv dans le cas de mineurs d'uranium travaillant dans des mines à ciel ouvert et de 2,40 mSv dans le cas de personnes travaillant dans les installations de traitement du combustible nucléaire. La limite prévue par le règlement est de 100 millisieverts pour une période de cinq ans avec un maximum de 50 mSv pendant une année pour les travailleurs et de 1 millisievert pour le grand public.
English: If, for purposes of national processing, the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(a) or (b) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition under Rule 49bis.1(c) (Rule 4.11(a)(i)), or the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(d) of the wish that the international application be treated, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application (Rule 4.11(a)(ii)), the request shall so indicate under item 2 or 3 in the supplemental box and shall, as the case may be, identify the application in respect of which the earlier search was made or otherwise identify the search, or indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant.
French: Si, aux fins du traitement national, le déposant a l’intention de donner une indication en vertu de la règle 49bis.1.a) ou b) selon laquelle il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné, comme une demande pour un brevet d’addition, un certificat d’addition, un certificat d’auteur d’invention ou un certificat d’utilité additionnel selon la règle 49bis.1.c) (règle 4.11.a)i)), ou si le déposant a l’intention de donner une indication en vertu de la règle 49bis.1.d) selon laquelle il souhaite que la demande internationale soit traitée comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure (règle 4.11.a)ii)), la requête doit l’indiquer sous le point 2 ou 3 du cadre supplémentaire et, selon le cas, permettre d’identifier la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée ou d’identifier d’une autre manière la recherche, ou encore indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant.
English: Informal consultations on the preparations for the high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS (convened by the Permanent Missions of Botswana and Estonia, as the Co-Facilitators for the consultation process on the 2008 comprehensive review on HIV/AIDS)
French: Consultations officieuses sur les préparatifs pour la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (convoquées par les Missions permanentes du Botswana et de l'Estonie, en leur qualité de Cofacilitateurs pour le processus de consultation sur l'examen d'ensemble de 2008 relatif au VIH/sida)
English: Yet, in many parts of the world, some children still do not enjoy fundamental freedoms and inherent rights, such as family care and protection; basic nutrition and education; basic health and social services; protection from armed conflict; and protection from abusive practices.
French: Néanmoins, dans de nombreuses régions du monde, des enfants continuent d'être privés de leurs libertés et droits fondamentaux, comme les soins et la protection apportés par la famille; la nutrition et l'éducation de base; les services de santé primaire et les services sociaux, la protection contre les conflits armés; et la protection contre les pratiques abusives.
English: for the entire management of the new chemicals regulation.
French: l'Agence doit être responsable de l'ensemble de la gestion du nouveau règlement sur les produits chimiques.
English: Canada has presented two periodic reports to the United Nations Committee on the Rights of the Child with respect to our implementation of the Convention.
French: Notre pays a déposé devant le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies deux rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Ensure information is in plain language, clear, relevant, objective, easy to understand and useful.
French: Veiller à ce que l'information soit offerte en langage simple, clair, pertinent, objectif, facile à comprendre et utile.
English: • Desktops New shared service targets:
French: • Ordinateurs de bureau (postes de travail) Objectif – Services à partager
English: Functionality f. The current variations in the levels of functionality in the database services provided by intellectual property offices were noted together with the reference to evaluation of additional facilities including the possible extension of the INPI natural language system for support of search and classification using the IPC.
French: Fonctions offertes Les participants ont pris note des différentes fonctions qu'offrent les services de base de données fournis par les offices de propriété intellectuelle, ainsi que de l'idée d'évaluer des possibilités supplémentaires, notamment l'éventuelle extension du système en langage naturel de l'INPI pour la recherche et le classement à l'aide de la CIB.
English: Others may lack the ability to get home in time to take a pill on schedule, or to make up a missed pill.
French: D'autres ne sont peut-être pas en mesure de rentrer chez elles à temps pour prendre une pilule à l'heure voulue ou pour remédier à une omission.
English: The conference focuses on working together for regional growth and jobs, and will present preparations for the 2007-2013 Structural Funds programmes.
French: La conférence traitera des formes de coopération mises au service de la croissance régionale et de l’emploi. Par ailleurs, les programmes des fonds structurels pour la période 2007-2013 y seront présentés.
English: Now, the Committee has the responsibility to implement the new procedures promptly and properly, so as to increase Member States' commitment to the sanctions regime and build general confidence in its fair implementation.
French: Il incombe désormais au Comité d'appliquer rapidement et convenablement les nouvelles procédures afin de renforcer l'adhésion des États Membres au régime de sanctions et d'instaurer la confiance quant au caractère équitable de son application.
English: • For more information please visit, Emissions Trading Feasibility Study.
French: • Pour de plus amples reseignements, veuillez consulter l'étude de faisabilité sur l'échange de droits d'émission.
English: I should underline to the Council, however, that this process is likely to prove exceptionally painful, very difficult and, politically, highly contentious in the months ahead.
French: Je dois dire au Conseil, toutefois, que ce processus risque d'être exceptionnellement pénible, très difficile et très controversé sur le plan politique dans les mois à venir.
English: To ensure this, various methods have been developed for safety assessment and risk reduction.
French: Pour ce faire, diverses méthodes ont été mises au point pour évaluer la sécurité et réduire les risques.
English: B.C. sea lion investigation, special commissioner's preliminary and main reports.
French: Contributions to Canadian Biology (Studies from the Biological Stations of Canada 1917-1918), Supplement to the 7th Annual Report of the Dept. of the Naval Service, Fisheries Branch (8 George V, Sessional Paper No. 38a).
English: SODIM and Maurice Lamontagne Institute (DFO) Study of the effects on the benthic community of using a hydraulic rake to harvest soft-shell clams.
French: SODIM et Institut Maurice-Lamontagne (MPO) Étude d’impact de prélèvement de myes communes au moyen d’un râteau hydraulique sur la communauté benthique.
English: He will fold up his wings when he's old, but one day, not right away.
French: Il repliera ses ailes quand il sera vieux... mais ce n’est pas pour tout de suite.
English: I have found no cases to support this proposition, but I would expect that a significant change in an employee's shift, where the employee understood that shift-work was part of the employment contract, would not in itself amount to just cause.
French: Je n'ai trouvé aucune décision qui puisse corroborer cette affirmation mais je croirais qu'un changement important dans l'horaire de travail d'un employé, si l'employé savait que le travail par quarts constituait une des conditions d'emploi, ne constitue pas une justification.
English: in the case of a tractor for a semi-trailer, the unladen tests will be conducted with the vehicle in its solo condition, including a mass representing the fifth wheel.
French: Dans le cas des véhicules à moteur conçus pour tracter une semi-remorque, les essais à vide sont effectués avec le véhicule en solo, avec une masse représentant la cinquième roue (sellette d'attelage).
English: For almost 40 years it has been my duty and that of my predecessors as Minister for Foreign Affairs to brief this Assembly on the search for peace on the island of Ireland.
French: Pendant presque 40 ans, il a été de mon devoir, comme de celui de mes prédécesseurs, de faire rapport à cette Assemblée sur la recherche de la paix sur l'île irlandaise.
English: Canada remains opposed to the proposed EU regulations on compulsory labelling and traceability, because they are aimed at only one particular method of production and are not commensurate with the risks.
French: Le Canada demeure opposé aux règlements présentés par l'UE sur l'étiquetage et la traçabilité obligatoires, parce qu'il estime qu'ils sont conçus pour une méthode de production en particulier et qu'ils ne sont pas proportionnels aux risques.
English: Endorse and encourage further use of the interdepartmental committee model for developing guidelines. 4.
French: Reconnaître la valeur du recours aux comités interministériels aux fins de l'élaboration des lignes directrices, et le favoriser davantage.
English: See R.E. Caves, Creative Industries:
French: Voir R.E. Caves, Creative Industries:
English: Sometimes forgetting that aid to developing countries also depends on the fight against food crises.
French: Oubliant parfois que l’aide aux pays en développement passe aussi par la lutte contre les crises alimentaires.
English: 3.03 Clause 3.01 and 3.02 are not applicable where the employee fails to receive reasonable advance notification not to report for work through absence from his or her home or because of other circumstances beyond the control of the Employer.
French: 3.03 Les paragraphes 3.01 et 3.02 ne s'appliquent pas si l'employé-e ne reçoit pas un préavis raisonnable de ne pas rentrer au travail, soit parce qu'il ou elle est absent de chez lui ou chez elle, soit en raison d'autres circonstances indépendantes de la volonté de l'Employeur.
English: Experience has taught us that in a post-conflict era, delays in integration and reconstruction, as well as inadequate external support, usually undermine genuine efforts aimed at peace and recovery.
French: L'expérience nous a montré que durant l'époque consécutive à un conflit, les retards en matière d'insertion et de reconstruction, ainsi qu'un soutien extérieur insuffisant sapent généralement les efforts réels visant à instaurer la paix et le redressement.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Wilson's Warbler - 3.7 * 54 0.2
French: P N Tend. P N Paruline Ã calotte noire - 3.7 * 54 0.2
English: An important trend is the emphasis on green and renewable resource development, but it is recognized that emerging technologies such as wind, small hydro and biomass can only be part of a diversified solution to address the challenges in achieving supply/demand balance.
French: Une des grandes tendances observées consiste à miser sur le développement des énergies vertes et renouvelables, mais il est largement reconnu que les technologies nouvelles, comme la production éolienne, les microcentrales hydroélectriques et l’énergie de biomasse, ne sauraient être qu’une partie d’une solution diversifiée dans la recherche d’un équilibre entre l’offre et la demande.