ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Governance Structure for Canadian Biotechnology Strategy Federal Programs and Initiatives 2.16 The annual federal biotechnology investment is about $750 million.14 Approximately 85 percent of this total amount is spent on research and development (90 percent of this for extramural research); 6 percent on the regulatory system; 5 percent on policy development activities; 3 percent on commercialization; and 1 percent on communications and public awareness.
French: En outre, la figure ne permet pas de rendre compte des interactions complexes avec les organisations à l’extérieur des ministères et des organismes centraux du gouvernement fédéral, lesquelles s’occupent de la recherche liée aux innovations issues de la biotechnologie, de leur élaboration, de la réglementation qui les concernent, de leur commercialisation et de l’adoption de ces innovations.
English: The main purpose of EuronAid is to carry out purchases, transportation and logistics of food in kind for NGO programmes as well as to facilitate a dialogue on food aid and food security policies with the European Commission (EC) and other interested parties.
French: L'objectif principal d'EuronAid est de réaliser les achats d'aliments, le transport et la logistique pour les programmes des ONG et faciliter le dialogue concernant les politiques d'aide et de sécurité alimentaires avec la Commission européenne (CE) et les autres intervenants.
English: We thank the delegation of Brazil for the draft resolution on this matter, which has our full support because it will give Security Council support for an UNMISET exit strategy.
French: À cet égard, nous remercions la délégation brésilienne d'avoir élaboré le projet de résolution sur la question et l'assurons de notre plein appui afin que la stratégie de désengagement de la MANUTO ait le soutien du Conseil de sécurité.
English: The results framework illustrates how the three modalities combine to support programmatic outcomes.
French: Le cadre de résultats montre comment les trois mécanismes s'articulent pour concourir à la réalisation des programmes.
English: 109 apartments and split-level apartments, fully equiped kitchenette; bathroom; wc; balcony or terrasse with garden furniture; phone and Satellite TV.
French: 109 appartements et duplex, coin cuisine entièrement équipé, salle de bains, WC, balcon ou terrasse avec des meubles de jardin, téléphone et télévision par satellite.
English: That can be seen by the zero- to low-level incidence in many areas of the world where malaria has been eradicated.
French: Cela peut être constaté dans de nombreuses régions du monde de niveau d'incidence nulle ou faible, où le paludisme a été éradiqué.
English: They note that appropriate action and relevant initiatives, including outreach programmes, are being actively pursued throughout the system in response to concrete requirements and specific programme objectives, which vary from organization to organization.
French: Ils notent qu'on s'emploie activement, dans tous les organismes, à prendre des mesures appropriées et des initiatives utiles, notamment des programmes d'information, pour faire face à des besoins concrets et atteindre des objectifs de programme bien précis, qui ne sont pas les mêmes d'une organisation à l'autre.
English: Discussions on the timing of national elections in the Sudan intensified.
French: Les discussions concernant la date des élections nationales soudanaises se sont intensifiées.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.11 de l'ordre du jour)
English: Each Member State defines the indicators on the basis of an indicative Commission list.
French: Chaque État membre définit les indicateurs sur la base d'une liste indicative de la Commission.
English: Finland joined the European Union in 1995, and the third stage of Economic and Monetary Union in 1999.
French: La Finlande a adhéré à l'Union européenne en 1995 et a participé à la troisième phase de l'Union économique et monétaire à partir de 1999.
English: Some stated that eligibility restrictions might deny access to people most in need of income protection (e.g., those in low earnings categories, start-up companies).
French: Certaines ont affirmé que des limites à l'accessibilité pourraient écarter les personnes qui ont le plus besoin d'une protection du revenu (p. ex. celles qui appartiennent aux catégories à faibles gains, les entreprises en démarrage).
English: As quoted in Eichengreen (2001).
French: Cité dans Eichengreen (2001).
English: They include Delivery/Service Agent for Government Services, Support to Business, Support to Communities, Investment, Advocacy, and Policy and Research.
French: Agent de prestation de services gouvernementaux, Aide aux entreprises, Aide aux collectivités, Investissement, Défense des intérêts et Orientation et recherche.
English: Although the applicant claims that the "GSI ADMIRAL" is not suitable because it does not offer the required survey equipment, the Agency finds that the evidence submitted by GSI in support of its offer of the "GSI ADMIRAL" demonstrates that the Canadian ship is suitable to perform the activities described in the application.
French: Bien que la demanderesse soutienne que le « GSI ADMIRAL » n'est pas adapté du fait qu'il ne dispose pas de l'équipement de recherche requis, l'Office estime que la preuve présentée par GSI à l'appui de son offre démontre que le « GSI ADMIRAL » est un navire canadien adapté pour effectuer les activités visées dans la demande.
English: They are normally conducted by qualified auditors who visit selected participants, or their accountants, to validate the books, records and other documents supporting the claims. Excellence Through Assurance and Information 10
French: Ces vérifications sont habituellement faites par des vérificateurs qualifiés qui visitent certains participants ou leurs comptables, afin de valider les livres, les registres et d’autres documents justificatifs ayant trait aux demandes.
English: 3.24 Inter-departmental Partnership Arrangement:
French: Comme l’indique le par.
English: (a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
French: fondamentaux de l'Union, et répondent notamment aux exigences suivantes:
English: The Branch also provides specialized expertise on scientific and technical matters and, in certain cases - e.g. environmental assessment -verifies Agency compliance with legislation.
French: La Direction générale offre également une expertise technique et scientifique spécialisée et, dans certains cas, comme une évaluation environnementale, veille à ce que l'Agence se conforme aux lois.
English: • develop and disseminate timely, and targeted information designed to reduce the risk of medication incidents; and 
French: • développer et diffuser en temps opportun une information ciblée conçue pour réduire les risques d'incidents médicamenteux; et
English: B.A. Koch in CDCJ-Report (supra fn. 3) II.C.2.(a)(ii) and (iii).
French: Par exemple France et Italie:
English: Comparison was made with controls in which samples of IBAT venous blood were obtained by cutting Sulzer's vein.
French: On a fait une comparaison avec des témoins chez qui l'on avait obtenu des échantillons de sang veineux de TABI en coupant la veine de Sulzer.
English: Recommendations to the United Nations and Member States
French: Recommandations à l'intention de l'ONU et de ses États Membres
English: The intention to open 10 additional Desks by 2009 and to ensure their financial stability was appreciated.
French: Il est favorable au projet d'ouvrir dix comptoirs additionnels d'ici à 2009 et de garantir leur stabilité financière.
English: • "Written declarations shall not contain propaganda for commercial purposes or on behalf of persons or associations whose ideas or activities are incompatible with the Council of Europe’s principles.
French: • « Les déclarations écrites ne peuvent contenir de la propagande à des fins commerciales ou en faveur de personnes ou d’associations dont les idées ou activités sont contraires aux principes du Conseil de l’Europe.
English: Experience has nevertheless demonstrated — and this is something over which we have repeatedly expressed regret in this Hall — that, as the Security Council gains ascendancy, the General Assembly loses it.
French: L'expérience, cependant, nous a montré, ce que nous n'avons cessé de déplorer dans cette salle, que l'Assemblée générale perdait de son autorité au fur et à mesure que le Conseil de sécurité, lui, en gagnait.
English: Ethiopia [WHO] 17 March, 2000 Outbreak of meningitis reported in two neighbouring districts:
French: Éthiopie [OMS] le 17 mars 2000 On rapportait une flambée de méningite dans deux régions voisines.
English: Conclusions What is crucial to SMEs is that they have a person who can assist them to manage design, develop effective design strategies related to their company strategies, inject creativity and help them to access professional designers.
French: Conclusions Il est essentiel pour les PME de se faire aider à gérer le design, à élaborer des stratégies de design efficaces correspondant à leurs stratégies commerciales, à insuffler de la créativité à l’entreprise, et à contacter des designers professionnels.
English: • We're making government more accountable;
French: • Nous rendons le gouvernement plus responsable.
English: There is no data on what the effect of eliminating Schedule A would be on health care costs or health outcomes.
French: Aucune donnée sur les conséquences de la suppression de l'annexe A sur les frais de soins de santé ou sur la santé n'est actuellement disponible.
English: Until a similar organization is contracted in other areas, special attention is being given to the development of a common vocabulary in the regional languages that would be used by the IPCs and in the mid and mass media.
French: Tant qu’une organisation semblable n’a pas été engagée dans les autres régions, une attention toute particulière est accordée à l’élaboration d’une terminologie commune dans les langues régionales à utiliser par les IPC ainsi que pour les communications de masse et de moindre envergure.
English: A10. Yes, Health Canada will update its "Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators and Users" after the new regulations come into effect.
French: R10. Oui, Santé Canada mettra à jour ses Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage lorsque le nouveau règlement entrera en vigueur.
English: I have not heard anyone in the Chamber as yet cast doubts on the intrinsic integrity of that report.
French: Je n'ai encore entendu personne ici remettre en question l'intégrité intrinsèque de ce rapport.
English: (iii) Noting that under its Nuclear Posture Review (NPR) the United States is in the process of rethinking its nuclear doctrine and that far-reaching consequences might result in terms of the future development of military doctrine and the existing non-proliferation and disarmament regimes;
French: (iii) Notant que les Etats-Unis sont en train de réexaminer leur doctrine nucléaire dans le cadre du « Nuclear Posture Review » (NPR) dont les conclusions pourraient avoir des conséquences fondamentales pour l’évolution future des doctrines militaires et des régimes de non-prolifération et de désarmement en vigueur ;
English: Firstly, it is true that in 2007 the services sector in the European Union accounted for as much as 75% of GNP, and the export of services from the EU represented more than 28% of total world exports, but there are still numerous barriers to the free provision of services within the European Union itself by service providers from the new Member States.
French: Tout d'abord il est vrai qu'en 2007, le secteur des services représentait 75 % du PNB de l'Union européenne et que l'exportation de services depuis l'Union européenne prendre plus de 28 % des exportations mondiales totales, mais il reste de nombreux obstacles à la prestation de services au sein de l'Union européenne elle-même par les prestataires de services originaires de nouveaux États membres.
English: In the Upper House Reference,( 8 ) a judgment delivered in 1980, the Court articulated a number of guiding principles for the process of amending the Constitution in respect of the Senate.
French: Dans le Renvoi relatif à la Chambre haute( 8 ), auquel elle a répondu en 1980, elle a établi plusieurs principes directeurs qui doivent s’appliquer au processus de modification des dispositions de la Constitution touchant le Sénat.
English: Increased demand from the United States had also helped some of the region's economies to expand exports.
French: L'augmentation de la demande émanant des États-Unis avait également aidé certaines économies de la région à accroître leurs exportations.
English: • Ensure that claimed trade secret information is disclosed only in Part VII of the Application, never in Part II.
French: • Assurez-vous que les RCC faisant l’objet de la demande ne sont divulgués que dans la Partie VII du Formulaire de demande de dérogation, jamais dans la Partie II.
English: A speaker encouraged UNICEF to focus on (a) the development of social safety networks; (b) the obligation of the State to protect children; (c) legal reforms; (d) understanding the effects of violence on children; and (e) birth registration.
French: Un orateur a encouragé l'UNICEF à axer ses travaux sur a) le développement de réseaux de protection sociale; b) l'obligation des États de protéger les enfants; c) les réformes juridiques; d) la sensibilisation aux effets de la violence sur les enfants; et e) l'enregistrement des naissances.
English: By the same logic, UNMEE is fully prepared to monitor the pillar sites so that they are not tampered with after mine clearance has been completed and during the construction phase; the responsibility for ensuring security at these sites obviously remains with the parties.
French: Dans le même esprit, la MINUEE est tout à fait disposée à surveiller l'emplacement des bornes frontières, de façon qu'elles ne soient pas endommagées, une fois que les opérations auront été achevées et durant la pose de ces bornes; manifestement, c'est bien aux parties qu'il appartient d'assurer la sécurité de ces emplacements.
English: Among the priorities for immediate action announced by HSTF are the development of an International Monitoring, Control and Surveillance Network business plan, a High Seas Vessels Information System business plan, and a plan to establish a high-level panel to develop a model for RFMO performance standards.
French: Parmi les priorités immédiates annoncées par le GTHM figurent l'élaboration d'un plan d'activités pour le Réseau international de contrôle, de suivi et de surveillance, d'un plan d'activités pour le Système d'information sur les navires en haute mer et d'un plan de mise sur pied d'un groupe d'experts de haut niveau chargé d'élaborer un modèle de normes de rendement pour les ORGP.
English: 79 26.06 The amounts deducted in accordance with clause 26.01 shall be
French: 83 cotisations syndicales ni d’autres retenues sur la paye des employés de l’unité de négociation.
English: Eligible assets will be liquification and regasification equipment and related structures, including controls, pumps, vaporizers, and related storage tanks. Eligible assets will not include property acquired for the purpose of producing oxygen or nitrogen, or buildings.
French: Les éléments d’actif admissibles seront le matériel de liquéfaction et de regazéification et les structures auxiliaires, y compris les dispositifs de contrôle, les pompes, les vaporisateurs et les réservoirs de stockage, mais excluant les bâtiments ou les biens achetés aux fins de production d’oxygène ou d’azote.
English: Together, they’re taking the fight to the Taliban and helping the Afghan government assert control over these areas.
French: Ensemble, ils combattent les talibans et aident le gouvernement afghan à reprendre le contrôle de ces régions.
English: Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from chicken in Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de viande de poulet de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec ; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.
English: balancing out these policies is a prerequisite for achieving both balanced economic growth and a greater competitiveness at European level.
French: L'équilibre entre ces politiques est reconnu comme un préalable indispensable à une croissance économique équilibrée et à une meilleure compétitivité européenne.
English: 10 a.m. 7th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 7e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Province of New Brunswick Joins BizPaL  [ 2008-06-26 ] Industry Canada:
French: Le Nouveau-Brunswick se joint au réseau PerLE  [ 2008-06-26 ] Industrie Canada :
English: Staff would not be eligible in cases where:
French: Ainsi, n'y auraient pas droit :
English: vi has a lot of movement commands, and we're going to take a look at many of them.
French: vi a beaucoup de commandes de déplacement et nous allons voir beaucoup d'entre elles.
English: In cases where a person has paid customs duties at the time of accounting and seeks a refund by claiming the CIFTA preferential tariff, the requirement in the Regulations Amending the Refund of Duties Regulations to provide appropriate supporting information and statements from United States exporters will prevent the automatic payment of the claim.
French: Lorsqu'une personne a payé des droits de douanes au moment de la déclaration en détail et cherche à obtenir un remboursement en vertu du tarif préférentiel ALÉCI, l'exigence dans le Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement des droits visant à obtenir les renseignements et relevés justificatifs appropriés des exportateurs américains empêchera le paiement automatique du remboursement.
English: Progress has been made in the fight against extremism.
French: Des progrès ont été réalisés dans la lutte contre l'extrémisme.
English: On 13 February the Council authorised the Member States to approve, on the Community's behalf and in respect of issues falling within its remit, a Council of Europe recommendation on the protection of medical data (Table III).
French: Le 13 février, le Conseil a autorisé les États membres à approuver, au nom de la Communauté, et pour les matières relevant de sa compétence, une recommandation du Conseil de l'Europe relative à la protection des données médicales (tab.
English: Survey on the vitality of the official-language minorities
French: EnquÃªte sur la vitalitÃ© des minoritÃ©s de langue officielle
English: Under Licence No. 975016, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Civil Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China signed on June 11, 1973.
French: Aux termes de la licence no 975016, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord civil relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine, signé le 11 juin 1973.
English: Confirms that the Financial Regulations of the International Seabed Authority apply to the Fund;
French: Confirme que le Règlement financier de l'Autorité internationale des fonds marins s'applique au Fonds;
English: That is certainly warranted as a means of helping younger people to break through into public life.
French: Mais, par nos structures, nous faisons justement tout pour que la jeunesse ne puisse pas percer.
English: What can be said is that women are finding ways and means of accessing credit, are saving and earning cash and provide for their family needs.
French: Ce que l'on peut dire c'est que les femmes trouvent les moyens d'accéder au crédit, économisent, gagnent de l'argent liquide et pourvoient aux besoins de la famille.
English: The funding of the corrective measures and the monitoring programme would be ensured by the promoting agency, the General Waterworks Directorate.
French: Le financement de ces mesures correctrices et du programme de suivi sera assuré par le maître d'ouvrage, la Direction générale des travaux hydrauliques.
English: Concerns about population and the environment have been evolving over time (see table 2).
French: Les préoccupations relatives au lien entre population et environnement ont évolué avec le temps (voir tableau 2).
English: • In February, we stressed the importance of telecoms services as drivers of economic growth, vital infrastructure services, and key input into trade and development goals.
French: • En fÃ©vrier, nous avons soulignÃ© le rÃ´le crucial que joue le secteur des tÃ©lÃ©communications dans le dÃ©veloppement Ã©conomique, les services essentiels d’infrastructure et la rÃ©alisation des objectifs commerciaux et de dÃ©veloppement.
English: (2) The vessel security plan shall ensure that the following are established at each MARSEC level: (a) the type of restriction or prohibition to be applied and the means of enforcing it; and (b) the means of identification required to allow persons to board the vessel and remain on the vessel without having their identity questioned.
French: (2) Le plan de sûreté du bâtiment assure l'établissement, à chaque niveau MARSEC, de ce qui suit : a) le type de restriction ou d'interdiction à appliquer et les moyens de les exécuter; b) le moyen d'identification requis pour permettre aux personnes de monter à bord du bâtiment et à y rester sans que leur identité soit questionnée.
English: As I said earlier, however, it requires of us increased and constant vigilance.
French: Toutefois, comme je l'ai dit plus tôt, elle appelle de notre part une vigilance accrue et constante.
English: If drug resistance is a possibility, a four-drug regimen should be considered.
French: S'il y a un risque de résistance aux médicaments, un régime à quatre médicaments est recommandé.
English: 3.5.22 A scholarship fund be established for Métis and other Aboriginal students who do not have access to financial support for post-secondary education under present policies, with (a) lead financial support provided by federal and provincial governments
French: 3.5.21 Que le gouvernement fédéral continue à assumer les coûts de l'éducation postsecondaire pour les étudiants des Premières nations et les étudiants inuit et qu'il mette en place des ressources supplémentaires a) pour atténuer les effets de l'augmentation des coûts au fur et à mesure que les établissements postsecondaires adopteront de nouvelles politiques;
English: Such transfers can only contribute to the local development of the rule of law, provided that it is accompanied by the necessary guarantees that ensure fair trials and the non-application of the death penalty.
French: De tels transferts ne peuvent que contribuer au développement local de l'état de droit à condition d'être entourés des garanties nécessaires assurant des procès équitables et la non-application de la peine de mort.
English: Sexual relations between homosexuals or with minors under 21 years of age are severely punished by law.
French: Il convient de s'habiller et de se comporter avec bon sens et discrétion.
English: If so, the description would be the most accurate.
French: Si tel est le cas, la description prévaut.
English: The result is a composition of imposing theatricality.
French: Il en résulte une composition d'une impressionnante théâtralité.
English: “Indiano” mansions, dolmen and menhir in Paredes and hillfort remain in the Navia Valley.
French: Palais “d’indianos”, dolmen et menhir à Paredes et restes de “castreños” (anciennes maisons en montagne souvent avec un toit de paille) dans la vallée de Navia.