ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 32, entitled “Supplementary means of interpretation” reads:
French: L'article 32, intitulé "Moyens complémentaires d'interprétation", se lit ainsi:
English: Excess molar volumes, , and excess molar heat capacities at constant pressure, , have been obtained for some n-alkanone + n-alkane mixtures at 298.15 K from density and volumetric heat capacity measurements using liquid-flow techniques.
French: Les volumes d'excès, , et les capacités calorifiques d'excès, , ont été obtenus pour quelques mélanges n-alcanone + n-alcane à 298.15 K à partir de mesures des densités et des capacités calorifiques volumiques, à l'aide de techniques à écoulement de liquide.
English: We have every reason to believe that under his guidance, WIPO will continue its efforts to promote intellectual property causes in the world, to enhance the status and the role of intellectual property in all countries, and to expand coordination and cooperation in the intellectual property field and in the area of development for the developing countries.
French: Tout nous porte à croire que, sous sa conduite, l'OMPI continuera à s'efforcer de promouvoir la propriété intellectuelle dans le monde, à renforcer la place accordée à la propriété intellectuelle dans tous les pays et à développer la coordination et la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et dans les pays en développement.
English: The following delegations have asked for the floor to make general statements: South Africa, Denmark and Cuba.
French: Les délégations de l'Afrique du Sud, du Danemark et de Cuba ont demandé à faire une déclaration.
English: OFIS and staff from all three departments have met across the country with employees, industry and other stakeholders to provide as much information as possible and to solicit feedback and ideas.
French: APERÇU DE LA GESTION DU CHANGEMENT Bureau des systèmes d'inspection des aliments (BSIA) : Le BSIA a été créé en mai 1995 de concert avec le Comité interministériel de la réglementation des aliments, dans la foulée de l'orientation donnée par le Budget de 1995.
English: Provisions for employment and training were found in all of the agreements researched. a) Recruitment The company can develop a policy for the recruitment of employment candidates which gives priority to the local residents of the community.
French: L'emploi et les programmes de formation faisait parti de tout les accords étudiés. a) Priorité du recrutement La compagnie peut développer une politique de recrutement d'emploi qui donne priorité aux résidents locaux de la collectivité.
English: Subsection (b)(i) provides for deferral of any foreign exchange gains or losses until the obligation is settled by the entrant bank.
French: Le sous-alinéa b)(i) prévoit le report de gains ou de pertes en monnaie étrangères jusqu’au règlement de la dette par la banque entrante.
English: Start a process of revision of those parts of WEU’s 1987 The Hague Platform and 1995 common security concept which concern the accepted doctrine at that time of a credible and effective strategy for deterrence and defence; 3.
French: D’engager un processus de révision des parties de la Plate-forme de La Haye rédigée par l’UEO en 1987 et de sa conception commune de la sécurité de 1995 qui concernent la doctrine, acceptée à cette époque, d’une stratégie de dissuasion et de défense crédible et efficace ; 3.
English: As a force for peace that has established stability and harmony within its territory, Europe must be able to contribute to making the world a more peaceful place.
French: En tant que force pour la paix ayant assuré la stabilité et l'harmonie sur son territoire, l'Europe doit pouvoir contribuer à faire du monde un endroit plus paisible.
English: On 3 April 2008 the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) filed an application with the Commission pursuant to sections 7, 24, 25, 27, 32, 36 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission issue certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" wholesale ADSL services and in particular its Gateway Access Service (GAS). Document: 920240.pdf - 727KB 2008-06-11 - University of Western Ontario Description:
French: On 3 April 2008 the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) filed an application with the Commission pursuant to sections 7, 24, 25, 27, 32, 36 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission issue certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" wholesale ADSL services and in particular its Gateway Access Service (GAS). Document: 920240.pdf - 727KO 2008-06-11 - University of Western Ontario Description:
English: Please provide details on the specific targets and timeframes of the National Action Plan for the Improvement of Women's Position, prepared at entity level on the basis of the Beijing Platform for Action.
French: Veuillez préciser les objectifs concrets et le calendrier de mise en œuvre du plan d'action national pour la promotion de l'égalité entre les sexes qui devrait être préparé au niveau des entités sur la base du Plan d'action de Beijing.
English: The Tribunal heard different views on how long the price war might last into the future.
French: Le Tribunal a entendu des opinions différentes sur la durée possible de la guerre des prix dans l’avenir.
English: This allegation will be presented by Debbie Cooper, representative of the appellant Pearce, whose hearing will be heard simultaneously in English and will be handed as a separate decision.
French: Cette allégation sera présentée par Mme Debbie Cooper, représentante de l’appelante Pearce dont l’appel sera entendu simultanément mais en anglais et qui fera l’objet d’une décision séparée.
English: Publication information Southey, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Southey, Saskatchewan:
English: Non-Commissioned Member Professional Development (NCMPD) – ADM (HR-Mil) will establish the education and professional development policies for NCMs that ensure they are capable of performing effectively in an increasingly complex operational environment.
French: À cette fin, le SMA (RH-Mil) s’occupera d'établir et de gérer un processus visant à prioriser et à mettre en œuvre des programmes d’enseignement et de perfectionnement professionnel.
English: Austrian Senior Experts Pool UNIDO
French: FIAN - Pour le droit à se nourrir (1989)
English: 6.2.3.9.3 The requirements of 6.2.2.7.1 (j) shall be replaced by the following.
French: 6.2.3.9.3 Les exigences du 6.2.2.7.2 j) doivent être remplacées par les suivantes.
English: I should here welcome the recent move aimed at cancelling the debt of 18 highly indebted poor countries.
French: Je tiens à me féliciter ici de l'initiative récente visant à annuler la dette de 18 pays pauvres très endettés.
English: The Appeals Chamber heard the testimony of two new witnesses at The Hague on 17 October 2001 and held hearings on the merits of the appeal in Arusha on 28 and 29 May 2001.
French: Elle a entendu deux nouveaux témoins le 17 octobre 2001 à La Haye et des débats sur le fond se sont déroulés les 28 et 29 mai 2001 à Arusha.
English: Broaden the information in the section of our Web "Menus," where you can download the full menus quickly and easily.
French: Élargir l'information dans la section de notre site "Menus", où vous pouvez télécharger l'intégralité des menus rapidement et facilement.
English: The list of medical records/report in paragraph 16 is not exhaustive and depends on the nature of injury/illness sustained.
French: La liste des dossiers et rapports médicaux figurant au paragraphe 16 n'est pas exhaustive; sa teneur varie en fonction de la nature de la blessure ou de la maladie.
English: This comprises regular meetings of ministers of the EU troika with Chinese ministers; high-level consultations between the Commission and China; ad hoc meetings between foreign ministers; two annual meetings between the Chinese Foreign Minister and the EU ambassador in Beijing and, equally, between the foreign minister of the country holding the EU Presidency and the Chinese ambassador to that country. b.
French: Il comporte des réunions régulières entre ministres de la "troïka" de l'UE et de la Chine; des consultations de haut niveau entre la Commission et la Chine; des réunions ad hoc entre ministres des affaires étrangères; deux réunions annuelles entre le ministre chinois des affaires étrangères et l'ambassadeur de l'UE à Pékin et deux autres entre le ministre des affaires étrangères du pays exerçant la présidence de l'UE et l'ambassadeur de Chine dans ce pays. b.
English: The most efficient, independent and impartial procedure for the distribution of damage claims forms to the Palestinians and thereafter for its submission in sealed envelopes to the office of the Register of Damage would be defined in the rules and regulations to be prepared by the Board.
French: La procédure la plus rationnelle, la plus indépendante et la plus impartiale de distribution des formulaires de demande aux Palestiniens et de soumission ultérieure des demandes sous pli cacheté au Bureau d'enregistrement serait définie dans le règlement que le Conseil doit arrêter.
English: Recommendations of Others In 1992 the U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF) called for annual clinical breast examinations after age 40, mammography every 1 to 2 years beginning at age 50 and early screening of women at increased risk for breast cancer.<24> These recommendations are currently under review.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1992, le U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF) pr´ conisait e l’examen clinique annuel des seins chez les femmes de 40 ans, une mammographie annuelle ou biennale a partir de 50 ans et un d´ pistage ` e pr´ coce chez les femmes a risque accru de cancer du sein<24>. Ces e ` recommandations sont actuellement en cours de r´ vision.
English: Members of the Council also heard a briefing by the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission on the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework for Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé par le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix sur la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: It is difficult to imagine that the Sudanese Government would not be able to respond to the ongoing appeals of the international community or that they could not give a positive interpretation of the fact that the international community is looking for a way to make the task of the Sudanese Government easier by giving people an opportunity to hope for a better life.
French: Il est difficile à imaginer en effet que le Gouvernement soudanais ne puisse pas adhérer à ces appels incessants de la communauté internationale et qu'il puisse ne pas donner une interprétation positive au fait que la communauté internationale cherche à alléger la tâche du Gouvernement soudanais en procurant à la société soudanaise des raisons d'espérer à une vie meilleure.
English: Three hypotheses are to be considered: the person is extradited and then acquitted in the requesting State:
French: Dédommagement et retour de la personne Trois hypothèses doivent être envisagées : la personne est extradée puis acquittée dans l’Etat requérant :
English: As indicated in the supporting documentation, the risk evaluation was based on bioaccumulation and biodegradation factors, which some members considered valid as they demonstrated issues of global concern.
French: Comme indiqué dans les documents justificatifs, l'évaluation des risques avait porté sur la bioaccumulation et la biodégradabilité, ce que certains membres ont considéré comme valable, puisque ces facteurs représentaient des sujets de préoccupation d'ordre mondial.
English: The Working Party is expected to discuss the proposal and, if it is approved, agree on the method of work, a team of experts and a timetable.
French: Le Groupe de travail devrait examiner cette proposition et, s'il l'adopte, convenir d'une méthode de travail, désigner une équipe d'experts et adopter un calendrier.
English: And the window is open.
French: Et la fenêtre est ouverte.
English: Among senior home care clients, arthritis, poor vision and appetite, and high levels of stress have a negative impact on energy intake leading to a poor quality diet.
French: Chez les clients des foyers pour personnes âgées, l'arthrite, les troubles de la vision et de l'appétit et le niveau élevé de stress ont une incidence négative sur l'apport énergétique, ce qui conduit à une alimentation de qualité médiocre.
English: The starting list of TriStar111 Monaco on 5 September is growing, and some names ring a bell.
French: La liste de départ de TriStar111 Monaco qui aura lieu le 5 septembre s’allonge de plus en plus et quelques noms résonnent avec un air familier.
English: Convent of St. Gall (Deutsch: Fürstabtei St. Gallen) | Norbert Aepli © Norbert Aepli More pictures ...
French: Couvent de Saint-Gall (Deutsch: Fürstabtei St. Gallen) | Norbert Aepli © Norbert Aepli Plus d'images ...
English: I hope this document will be valuable in reassuring your customers, suppliers, employees and investors as we evaluate the current situation's longer-term business implications.
French: J'espère que ce document pourra rassurer vos clients, vos fournisseurs, vos employés et vos investisseurs, pendant que nous évaluons les retombées commerciales possibles à long terme de la situation actuelle.
English: Mr. Virella (Spain) (spoke in Spanish): With regard to resolution 62/118 just adopted, entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”, the delegation of Spain would like to make the following statement.
French: M. Virella (Espagne) (parle en espagnol) : S'agissant de la résolution 62/118 qui vient d'être adoptée et qui s'intitule « Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines », la délégation espagnole souhaite faire la déclaration suivante.
English: (o) To give appropriate priority to the collection of quantitative and qualitative data relating to gender disparities in education;
French: o) À donner la priorité voulue à la collecte de données quantitatives et qualitatives sur les disparités entre filles et garçons constatées dans l'éducation;
English: In addition to specific reports to the sanctions Committee concerning the verification of sanctions-busting, leading, where appropriate, to those concerned being “named and shamed”, the Office for Sanctions Monitoring and Coordination will also submit, on a regular basis, reports on the progress being achieved by the border service units in each country as a result of the support they are receiving through the support teams.
French: Outre des rapports spécifiques au Comité des sanctions concernant la vérification de violations des sanctions, débouchant, le cas échéant, sur l'exposition des coupables à l'opprobre publique, le Bureau de surveillance et de coordination présentera aussi régulièrement des rapports sur les progrès qu'auront réalisés les services frontaliers de chacun des pays grâce à l'assistance des équipes d'appui.
English: Fast Desert Air Force Typhoons ⎯ employed for the first time in support of Canadian troops in Italy ⎯ raked the enemy’s line with rocket fire and sowed it with bombs.
French: Un groupe de Typhoon rapides de l’aviation du désert, qui appuient les troupes canadiennes en Italie pour la première fois, font pleuvoir sur les lignes ennemies une avalanche de bombes et de fusées.
English: He was appointed an Official War Artist in 1944, and posted to Newfoundland.
French: Il a été nommé Artiste de guerre officiel en 1944, et affecté à Terre-Neuve.
English: La Chouette is a delightful six-bedroom hotel, designed and run by its owner, Suzanne.
French: C'est à Puligny-Montrachet, au coeur du vignoble des plus "Grands Vins Blancs du Monde", que la Chouette vous accueille. Les six chambres au confort moderne et la salle de séjour très cosy en font sans doute un hôtel classique.
English: People are a critical component of public health infrastructure. That means more frontline workers including public health doctors and nurses, epidemiologists, infection control practitioners and laboratory personnel.
French: Les gens étant un élément essentiel de l'infrastructure de la santé publique, il nous faut un plus grand nombre de travailleurs de première ligne, de médecins, d'infirmières de la santé publique, d'épidémiologistes, de professionnels de la prévention des infections et d'employés de laboratoire.
English: 67(3) No fares unless set out in tariff Imposing a fare, rate, charge or term or condition of carriage not set out in a published and effective tariff applicable to a domestic service.
French: 67(3) Interdiction Appliquer un prix, un tarif, des frais ou des conditions de transport ne figurant pas dans un tarif publié et en vigueur applicable à un service intérieur.
English: First findings from the surveys of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector (2004) and in the federal government (2004-2005) were released in The Daily on October 4, 2006.
French: Les premiers résultats des enquêtes sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur (2004) et dans l'administration fédérale (2004-2005) ont été diffusés dans Le Quotidien, le4 octobre 2006.
English: Brazil is one of 11 key partner countries designated by Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Le Brésil constitue l’un des onze partenaires clés désignés Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: In-service monitoring: an LE-LAN device should be able monitor the operating channel to check that a co-channel radar has not moved or started operation within range of the LE-LAN device.
French: Surveillance en cours de service : un dispositif LAN-EL devrait pouvoir surveiller le canal d’exploitation afin de vérifier si un radar n’est pas entré en exploitation dans le même canal à l’intérieur de la portée dudit dispositif.
English: Theatre Theatre is one of the most important expressions of cultural life and democratic development, a fact recognised by the Council of Ministers in its Resolution of June 1991 on the development of theatre in Europe.
French: Théâtre Le théâtre est une des expressions les plus importantes de la vie culturelle et démocratique. Son importance a été reconnue par le Conseil des ministres dans sa résolution de juin 1991 sur le développement du théâtre en Europe.
English: Plant extract (Quantity: 1000mg, Potency: 5% hyperforin) Acceptable Claim:
French: Extrait de plante (Quantité: 1000 mg, Activité: 5% d’hyperforine) Allégation acceptable:
English: Up to two precipitation type changes are permitted in any one "part period" (See Chapter 5, Table 2) of the regular public forecast bulletin.
French: Chaque sous-période des prévisions publiques régulières peut contenir jusqu’à deux changements de phase de précipitations (cf.
English: Possible recommendations: encourage the development of advisory or consultative mechanisms to provide systematic advice to patent authorities on TK relevant to their operations; encourage patent authorities to share information on useful sources of public domain TK and info on GR that are relevant to specific areas of technology (e.g. medical, agricultural, ecological management); caution against procedures that would accelerate the public dissemination of TK that is not disclosed with the consent of TK holders; and encourage formal or informal cooperation to seek opinions, search or examination reports, or background information concerning specific TK-related applications from those offices with a recognized expertise in specific knowledge systems or traditions, from offices which have established a search or examination unit concentrating on a particular TK system or sector of TK, and from relevant consultative or advisory committees.
French: Les recommandations pourraient également comprendre, en annexe, une documentation complémentaire à des fins d’information générale, de formation et de sensibilisation – notamment des études de cas, des exemples de dispositions tirés de directives et de manuels d’examen utilisés par certains offices, et des renvois à des sources utiles d’informations relevant du domaine public sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques; il conviendrait de se fonder pour cela sur les travaux passés du comité et les réponses au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5. 12.
English: This week’s mission is the 35th Best Practices Mission – which have involved over 300 industry participants – led by the Tourism Atlantic branch of ACOA since 2000.
French: La mission de cette semaine est la 35e mission d’initiation aux pratiques exemplaires – missions auxquelles ont participé plus de 300 participants de l’industrie – dirigée par le bureau Tourisme Atlantique de l’APECA depuis 2000.
English: War propaganda is prohibited.
French: La propagande en faveur de la guerre est interdite.
English: The number of federal appeal cases processed from the Ontario region increased by 35% in 2002/03, while the number in the Atlantic region increased by 27%.
French: Dans les autres régions, les taux de confirmation ont été les suivants : Prairies, 90 %; Ontario, 87 %; Atlantique, 84 %; Pacifique, 79 %.
English: This reaffirms existing international human rights law, including article 29 (2) of the Convention on the Rights of the Child and article 27 (3) of ILO Convention No. 169.
French: Il réaffirme des dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier le paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant et le paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention no 169 de l'OIT.
English: There is an impressive 5.73% average annual trend increase in tourism-generated employment in recreation and entertainment and a 4.06% average annual trend increase in tourismgenerated employment in travel agencies.
French: On note une impressionnante augmentation tendancielle annuelle moyenne de 5,73 % de l’emploi généré par le tourisme dans la branche des loisirs et spectacles et une augmentation tendancielle annuelle moyenne de 4,06 % de l’emploi généré par le tourisme dans celle des services d’agences de voyages.
English: leveraging scarce scientific research funds by encouraging collaborative activities, and ensuring that scientific knowledge gained from these activities is shared across the international scientific community.
French: Tirer parti des maigres fonds consacrés à la recherche scientifique en encourageant les activités concertées et en veillant à ce que les connaissances scientifiques acquises dans ce cadre soient diffusées à l’ensemble de la communauté scientifique internationale.
English: The Sound of Scalpay, not east of Berry Cove (Scalpay) and not west of Croc a Loin (Harris)
French: Sound of Scalpay, pas à l'est de Berry Cove (Scalpay) ni à l'ouest de Croc a Loin (Harris)
English: The present report was adopted by the working group on 7 August 2003.
French: Il a adopté le présent rapport le 7 août 2003.
English: Soldiers sometimes joke that their job description is simple: "kill people and break things."
French: Les soldats s’amusent parfois à peindre un portrait simpliste de leur travail : "tuer des gens et casser des trucs."
English: A number of public bodies (Media Council, CEC, etc), private broadcasters and NGOs launched their media monitoring programmes.
French: Un certain nombre d'organes publics (Conseil des Médias, CEC, etc.), les diffuseurs privés et des ONG ont lancé des programmes de suivi des médias de l’audiovisuel.