ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Press corner > News > News Skills needs of the poor are a local affair
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Les besoins en compétences des démunis: L’importance de la dimension locale
English: The Games will be more than 17 days of Olympic and 10 days of Paralympic competition.
French: INTRODUCTION Depuis la candidature de Vancouver dans le cadre de la compétition nationale de 1998 pour la tenue des Jeux d’hiver de 2010, un thème central est demeuré, la création d’un héritage diversifié. Au-delà des 17 jours de compétitions olympiques et des 10 jours de compétitions paralympiques, les Jeux légueront un important héritage aux collectivités hôtes, au monde du sport, à l’ensemble du pays et au Mouvement olympique et paralympique mondial.
English: Background material setting out how each issue meets the selection criteria for emerging policy issues developed during the informal discussions and explaining the rationale for the proposed actions is contained in an information document on each issue.
French: On trouvera dans différents documents d'information une analyse générale de la mesure dans laquelle chaque question répond aux critères qui ont été retenus pour sélectionner les nouvelles questions de politique générale lors des discussions officieuses ainsi que des explications sur le bien-fondé des mesures envisagées.
English: Operating 365 days per year, 24 hours per day, the Weather and Environmental Predictions business line provides the following:
French: En service 365 jours par année, 24 heures sur 24, le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales fournit :
English: A public notice of the revocation may be given92.
French: Un avis au public de cette révocation peut être établi92.
English: importance of solidarity, so their position is weakened by their lack of networks.
French: Parmi les facteurs explicatifs le plus souvent avancés, on retient: le poids des charges familiales; le manque de mobilité géographique; l'interruption d'activité due aux grossesses; le modèle masculin de fonctionnement de l'entreprise; la communauté de référence entre les hommes qui constituent le dernier cercle qui décide de la promotion et du choix des candidats; la formation initiale des femmes, plus souvent littéraire.
English: Recently, two new works inspired by patent battles have been attracting media coverage.
French: Deux nouvelles œuvres inspirées par des batailles de brevets ont attiré, ces temps derniers, l’attention des médias.
English: In addition, health care costs in Canada incurred for the treatment of diabetes, high blood pressure or other stress related illnesses represent roughly 50 percent of total health budgets.
French: De plus, au Canada, les dépenses en soins de santé occasionnées par le traitement du diabète, de l'hypertension et des maladies reliées au stress équivalent à plus de 50 p. cent du budget total consacré à la santé.
English: When we invited all public servants last June to look for the possibilities within their reach, we were optimistic that many would respond.
French: En juin dernier, lorsque nous avons invité tous les employés de la fonction publique à examiner les possibilités qui étaient à leur portée, nous croyions avec optimisme que beaucoup répondraient.
English: The Committee noted in this connection that, while the five successor States clearly took the view that arrears of the former Yugoslavia arising after the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia should be written off, their position with regard to arrears that arose prior to the final dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was less clear.
French: À cet égard, le Comité a fait observer que si les cinq États successeurs étaient clairement d'avis que les arriérés de l'ex-Yougoslavie consécutifs à la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie devraient être passés par pertes et profits, leur position concernant les arriérés accumulés avant la dissolution finale de la République fédérative socialiste de Yougoslavie était moins claire.
English: Conclusion This Directive sets out the objectives and expectations of the Cabinet in relation to law-making activities of the Government.
French: Conclusion La présente directive énonce les objectifs et les attentes du Cabinet relativement à l’activité législative du gouvernement.
English: The SEC (RCMP Senior Executive Committee) at the time, after Gustafson Lake, said, "Do we not have anybody in the RCMP that has an advanced degree in psychology that can help us deal with another Gustafson Lake or another major incident?"* They figured at that time that we’d be having major incidents all the time.
French: Les membres de l’EMS (l’État-major supérieur de la GRC) de l’époque, après l’épisode de Gustafson Lake, se sont demandé : « N’avons-nous personne à la GRC qui possède un diplôme d’études supérieures en psychologie et qui puisse nous aider à faire face à un autre incident majeur comme celui de Gustafson Lake? »* . Ils s’imaginaient alors que ce genre de situation de crise se produirait souvent.
English: This Subdivision applies in respect of the emission of smoke by a ship while it is in Canadian waters within 1 nautical mile of land.
French: La présente sous-section s'applique au dégagement de fumées par les navires qui se trouvent dans les eaux canadiennes à moins de 1 mille marin de la terre.
English: Accordingly, the appellant's claim on this point must fail.
French: En conséquence, l'appelant doit être débouté de sa demande sur ce point.
English: There is a growing recognition that the “standards before status” approach is untenable in its present form.
French: On admet de plus en plus que l'approche des « normes avant le statut » n'est pas viable sous sa forme actuelle.
English: Bivariate analyses were first performed to examine the differences in health status between urban and rural communities.
French: Des analyses bivariées ont été réalisées en premier afin d’examiner les différences dans l’état de santé entre les collectivités urbaines et rurales.
English: By Decree No. 99 of 20 November 2000 (Official Gazette No. 24187), the executive established the National Commission for Drafting the National Plan to Combat Domestic Violence and a Policy for a Well-Ordered Society with a view to reviewing current shortcomings and mobilizing all sectors concerned and the necessary resources and budget.
French: Par le décret no 99 du 20 novembre 2000 (Journal officiel no 24187), le Gouvernement a créé la Commission nationale pour l'élaboration du Plan national contre la violence familiale et pour les politiques de coexistence citoyenne.  La Commission est chargée de recenser les lacunes actuelles et de coordonner l'action des secteurs concernés, et de proposer les mesures nécessaires et d'évaluer les fonds requis.  SantÉ et bien-Être
English: further amount of 36,841,745
French: 275 000 $ du crédit 1 (Pêches et Océans), de 264 100 $ du crédit 1 (Conseil du
English: Implementing partner expenditures
French: Dépenses des partenaires opérationnels
English: The evaluation found ample documentary evidence that SOPs were developed and are being followed and updated as required by REVU officers.
French: L'évaluation a révélé une ample preuve documentaire indiquant que des PNE avaient été élaborées et qu'elles étaient suivies et mises à jour selon les besoins par des agents de l'UVEF.
English: July 8, 2002 GOODMAN AND CARR LLP  Solicitors [29-1-o] DENIS A. NOËL PLANS DEPOSITED Denis A. Noël hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 juillet 2002 Les avocats  GOODMAN AND CARR s.r.l. [29-1-o] DENIS A. NOËL DÉPÔT DE PLANS Denis A. Noël donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The wall violates norms of international humanitarian law and human rights law, according to the International Court of Justice; settlements violate the Fourth Geneva Convention; checkpoints violate the freedom of movement proclaimed in human rights conventions; house demolitions violate the Fourth Geneva Convention; the humanitarian crisis in the West Bank, brought about by Israel's withholding of Palestinian tax money and other violations of international law, violates many of the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le mur constitue une violation des normes de droit international humanitaire et des droits de l'homme, d'après la Cour internationale de Justice; les colonies, une violation de la Quatrième Convention de Genève; les postes de contrôle, une violation de la liberté de circulation telle que décrite dans les instruments relatifs aux droits de l'homme; les destructions de maisons, une violation de la Quatrième Convention de Genève; la crise humanitaire en Cisjordanie, provoquée par le refus du Gouvernement d'Israël de verser les taxes à l'Autorité palestinienne et d'autres violations du droit international, entraîne le non-respect de droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 9.1.1 9.2 The amended license is subjet to automatic extension. c The amended license is granted for an unlimited time.
French: La licence modifiée est concédée sans limitation de durée.
English: Capacity was also strengthened on the monitoring of the joint work programme developed to accelerate the implementation of the Programme of Action, which enables member States to keep abreast of the progress made.
French: Cette capacité a également été renforcée en matière de suivi du programme de travail commun mis au point pour accélérer l'application du Plan d'action qui permet aux États membres de se tenir informés des progrès accomplis.
English: Dear colleagues, once more out and about in Berlin or searching for a hotel Berlin, Berliner hostel, restaurant in Berlin or a club for the end-of-rigging party?
French: Liebe Kollegen, mal wieder unterwegs in Berlin oder auf der Suche nach einen Hotel Berlin, Berliner Hostel, Restaurant in Berlin oder einen Club für die Rigg-End-Party?
English: Others who appeared before the Commission, such as Lorne Schollar of the Northwest Territories Wildlife Federation, implied that the state system, when coupled with Aboriginal rights, effectively discriminates against the rights of local non-Aboriginal people to harvest fish and other wildlife.222 The classic critique of common property systems is an influential 1968 article entitled "The Tragedy of the Commons" by Garrett Hardin, then a professor of human ecology at the University of California.223 Hardin argued that in a system supporting a publicly owned resource — a commons — the pursuit of private interests leads automatically to resource depletion.
French: Parmi les personnes ayant comparu devant la Commission, d'autres comme Lorne Schollar de la Northwest Territories Wildlife Federation considéraient que le système de gestion d'État — joint aux droits ancestraux — constituait dans les faits une discrimination dans la mesure où il limitait les droits des nonautochtones d'exploiter le poisson et la faune222. La critique classique des régimes de propriété commune se trouve dans un article marquant de 1968, «The Tragedy of the Commons», de Garrett Hardin, à l'époque professeur d'écologie humaine à l'Université de Californie223.
English: • the beneficiary of a personal trust, or the spouse or common-law partner, parent, or child of such a beneficiary;
French: • le bénéficiaire d'une fiducie personnelle, ou l'époux ou conjoint de fait, le parent ou l'enfant d'un tel bénéficiaire;
English: Considering also that internationally controlled substances may be included in counterfeit drugs and that such counterfeit drugs may jeopardize public health and safety,
French: Considérant aussi que des substances placées sous contrôle international peuvent être contenues dans des drogues de contrefaçon, et que ces dernières peuvent compromettre la santé et la sécurité publiques,
English: The project helped to raise awareness about children and women's rights and launched the Global Movement for Children in Benin in April 2001.
French: Ce projet a aidé à faire mieux connaître les droits des enfants et des femmes et a lancé le Mouvement mondial en faveur des enfants au Bénin en avril 2001.
English: A screening authority must ensure that any person who acts or will act as a screening officer for it or on its behalf meets the minimum standards set out in the Designation Standards for Screening Officers, published by the Department of Transport and dated January 2000, as amended from time to time.
French: L'administration de contrôle doit veiller à ce que toute personne qui agit ou entend agir comme agent de contrôle pour elle ou pour son compte réponde aux normes minimales énoncées dans le document intitulé Normes de désignation des agents de contrôle, publié par le ministère des Transports en janvier 2000, avec ses modifications successives.
English: The last remaining independent newspapers have been shut down, access to the Internet has been blocked and opposition activists have been detained, arrested and sentenced.
French: Les derniers journaux indépendants restants ont été fermés, l’accès à l’internet a été bloqué et des activistes de l’opposition ont été retenus, arrêtés et condamnés.
English: • Private Sector Assistance - Sources of Financing You will find an extensive directory of Canadian financial providers, a powerful search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing. 
French: • Sources de financement Vous y trouverez un vaste répertoire de bailleurs de fonds canadiens, un puissant moteur de recherche de bailleurs de fonds, des renseignements sur différents types de financement et de bailleurs de fonds et des conseils pour vous aider à obtenir du financement.
English: But it remains to be seen whether that is necessary in the longer term.
French: Mais reste à voir si cela est nécessaire à long terme.
English: The introduction of systemic adjuvant chemotherapy around 1980 and the consistent application of
French: Les provinces où on enregistre la baisse la plus importante depuis 1990 — la Colombie-Britannique (TVAM = -3,1 %) et la
English: Convention on the Rights of the Child
French: La Convention relative aux droits de l'enfant
English: It is the case for the Canada appointee's approach to the determination of project rate of return, as well as that of the Chair's Recommendations and of the Nova Scotia appointee's approach.
French: C’est toutefois le cas de la démarche du membre nommé par le Canada au plan de l’établissement du taux de rendement du projet, de même que des recommandations du président et de l’approche du membre nommé par la Nouvelle‑Écosse.
English: Unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed, the withdrawal of an objection to a reservation becomes operative only when notice of it has been received by the State or international organization which formulated the reservation.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou qu'il n'en soit convenu autrement, le retrait d'une objection à une réserve ne prend effet que lorsque l'État ou l'organisation internationale qui a formulé la réserve a reçu notification de ce retrait.
English: In the more than 50 years since its inception, the number of Members of the Organization have grown from 51 to 191, the majority being developing countries.
French: Plus de 50 ans après sa création, le nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies est passé de 51 à 191, dont la majorité des États sont des pays en développement.
English: Furthermore, if there are two lamps, they shall be on the sides of the vehicle.
French: En outre, si les feux sont au nombre de deux, ils doivent être situés sur les côtés du véhicule;
English: The report indicates that the Government's safety net programmes include food subsidies, food support programmes, Tawana Pakistan and low housing and the Pakistan Baitul Mol.
French: Il ressort du rapport que les programmes de protection sociale mis en place par le Gouvernement englobent les subventions pour l'alimentation, les plans d'aide alimentaire, le projet Tawana Pakistan, les habitations à loyer modéré et Pakistan Baitul Mal.
English: The Minister of Health will consult with provincial and territorial counterparts and other interested partners, on how to set up and manage this fund so that it belongs to all its partners.
French: Le ministre de la Santé consultera ses homologues des provinces et des territoires ainsi que les autres intéressés au sujet de la manière d’établir et de gérer ce fonds pour qu’il soit l’affaire de tous les partenaires.
English: Source: IEA, Energy Efficiency, vol. 1 (Paris, OECD, 1998), chap. 3.
French: Source : AIE, Energy Efficiency, vol.  1 (1998, Paris, OCDE), chap.
English: One of the countries to suffer most intensely and over the longest period of time from modern terrorism is the United States.
French: L'un des pays qui l'a subi de la manière la plus intense et pendant la plus longue période, ce sont les États-Unis.
English: Why are dental treatments so cheap in Hungary?
French: Pourquoi coûte un prix modéré le traitement en Hongrie?
English: This project will create one new full time job, and will generate 435 person days of employment during construction.
French: Ce projet créera un nouvel emploi à temps plein et 435 jours-personnes de travail pendant l'étape de la construction.
English: We recognize that responsibility for political and economic progress rests mainly with the authorities and people of the region, and in this regard we welcome improved good neighbourly relations and enhanced regional co-operation.
French: Nous reconnaissons que le progrès politique et économique incombe principalement aux autorités et aux populations de la région et, à cet égard, nous nous félicitons de l’amélioration des relations de bon voisinage et du renforcement de la coopération régionale.
English: International cooperation has been a critical element in the efforts of Governments towards capacity-building for social development.
French: La coopération internationale a été un élément critique des efforts déployés par les gouvernements pour renforcer leurs capacités dans le domaine du développement social.
English: A distinction was drawn between the application of non-discrimination – and national treatment in particular – at the pre- and post-establishment phases of investment.
French: WT/WGTI/6 Page 18 81. Une distinction a été établie entre l'application du principe de la non-discrimination – et du traitement national en particulier – avant et après établissement.
English: (1) Required information - sub-category "very corrosive" (2) Required information - sub-category "corrosive" (3) Required information - sub-category "irritant" (4) Exception - another primary hazard statement Child-resistant Containers 47.
French: (3) Renseignements obligatoires - sous-catégorie « irritant » (4) Exception - autre mention de danger principal Contenant protège-enfant 47.
English: OFI has begun staffing in key administrative and communications areas to enable the initiative to resume these functions.
French: Le BIF a commencé à affecter du personnel dans les secteurs de l'administration et des communications afin que l'initiative reprenne ces fonctions.
English: If an application has been rejected, the manufacturer must submit a completely new application, i.e., no cross-referencing to previously submitted material is allowed.
French: Lorsqu’une demande est rejetée, le fabricant doit présenter une demande entièrement nouvelle, c’est-à-dire qu’il ne peut faire de renvoi aux documents soumis antérieurement.
English: A nonlinear finite element analysis of the soil–structure system was carried out simulating the construction procedures used, and the computed response was compared with the measurements.
French: Une analyse non-linéaire en éléments finis de l'ensemble sol–structure a été réalisée en simulant les procédures de construction utilisées, et la réaction calculée a été comparée avec les mesures.
English: There was also a saving under miscellaneous items in the amount of €0.03 million.
French: Des économies qui se montent à 0,03 million d'euros ont également été réalisées au titre des éléments divers.
English: Indefinite paid surplus status until placed or refuses a reasonable job offer.
French: Statut d’employée excédentaire rémunérée pour une durée indéterminée jusqu’à ce qu’elle trouve un emploi ou qu’elle refuse une OER.
English: Partnerships and Linkages
French: De plus, le développement des partenariats existants permettra d’éviter le chevauchement des efforts et de trouver de nouvelles façons de contribuer à la conservation des oiseaux de rivage.
English: The Cook Islands have been developing a gene bank of marine flora and fauna; identifying specific impacts of climate change on birds, flora and fauna; and continuing to develop a database of traditional and indigenous uses of biodiversity.
French: Les îles Cook sont en train de créer une banque de gènes de la flore et de la faune marines, s'emploient à déterminer les effets spécifiques des changements climatiques sur les oiseaux, la flore et la faune et continuent à développer une base de données sur les applications traditionnelles et indigènes de la diversité biologique.
English: "People love seeing the big Canadian flag being waved across the sky," said Sharleen Connelly, Calgary Stampede Promotions Committee member.
French: « Les gens adorent voir le grand drapeau canadien être agité dans le ciel », affirme Sharleen Connelly, membre du comité de promotion du Calgary Stampede.
English: One clearly said that there was no practice to identify and manage risks and it was but a paper exercise whereas another stated that risks and priorities are managed alongside the GBAP.
French: Un répondant a clairement indiqué qu'il n'existait aucun mécanisme pratique de détection et de gestion des risques, et qu'il s'agissait essentiellement d'un exercice théorique; un autre a affirmé que les risques et les priorités sont gérés parallèlement au PABG.
English: It renews its call for the Congress to be made up solely of politicians holding a local or regional electoral mandate or of politicians whom an elected political assembly can force to resign by passing a vote of no confidence.
French: Elle préconise à nouveau que le Congrès se compose uniquement de responsables politiques qui, soit détiennent un mandat électif au sein des collectivités locales ou régionales, soit puissent être forcés à démissionner par suite du vote de censure d'une assemblée élue.
English: We then proceeded to develop a methodology for analyzing the data, coding variables within cases on a consistent basis so that comparisons can be generated and generalizations made.
French: Nous avons alors entrepris d'élaborer une méthode pour analyser les données et coder les paramètres des dossiers de manière cohérente, de façon à pouvoir faire des comparaisons et des généralisations.
English: The example was given of conciliation before and after commencement of insolvency proceedings.
French: On a cité l'exemple de conciliations mises en œuvre avant et après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: We recognize the importance of multilateralism and in particular the notable role played by the United Nations in the area of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and we reiterate our commitment to adopting measures to strengthen that role.
French: Nous reconnaissons l'importance du multilatéralisme et en particulier le rôle remarquable assumé par les Nations Unies dans les domaines du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire et nous renouvelons notre engagement quant à l'adoption de mesures visant à renforcer de rôle.