ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0.08·g·GA·R = Nm (shall not exceed n ⋅ Mr)"
French: Nm (y compris la résistance au roulement) (ne doit pas être supérieur à n · Mr)"
English: In May 1994 it released its report entitled The Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: En mai 1994, il a publié son rapport intitulé Le commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: He drew attention to the original projections and expectations associated with the Protocol emission ceilings for six countries and compared these with the current realities and contemporary short-term forecasts up to 2010.
French: Il a rappelé les projections et anticipations initiales associées aux plafonds d'émission du Protocole pour six pays et les a comparées avec la réalité du moment et les prévisions actuelles à court terme, jusqu'en 2010.
English: Concerns about waterborne pathogens and elevated bacteria levels have also adversely affected many recreational waters and shellfish areas across Canada.
French: Des inquiétudes quant à la présence d’agents pathogènes d’origine aquatique et de concentrations élevées de bactéries dans les eaux ont nui aux activités récréatives ainsi qu’à la pêche mollusques et aux crustacés dans de nombreuses régions canadiennes.
English: But the Counter-Terrorism Committee's processes will put pressure on Governments to ensure, in the decisions they take — both political and administrative — that they do not condone acts of indiscriminate violence against civilians in any political context.
French: Mais les processus du Comité contre le terrorisme exerceront une pression sur les gouvernements pour faire en sorte que, dans les décisions qu'ils prennent - tant politiques qu'administratives -, ils ne tolèrent pas des actes de violence aveugle contre des civils, quel que soit le contexte politique.
English: What will happen when PHCTF funding ends?
French: Qu'arrivera-t-il quand le financement du FASSP sera terminé?
English: The initial global public policy committees might be informal and advisory, with a somewhat ad hoc group of countries.
French: Au départ, les commissions mondiales, qui comprendraient un groupe de pays choisis sans critères biens définis, pourraient avoir un caractère informel et consultatif.
English: Canada accounts for more than 15 percent of global expenditures on mineral exploration Based on 2006 exploration budget data, more than 19 percent of the world's total exploration budget was targeted at Canada.
French: Le Canada effectue plus de 15 p. cent des dépenses mondiales en exploration minérale D'après les données sur les budgets d'exploration en 2006, le Canada effectue plus de 19 p. cent des dépenses mondiales en exploration minérale.
English: 63.3(3) On determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may order either or both of the taking of appropriate corrective measures, or the payment of compensation for any expense incurred by a disabled person arising out of the undue obstacle, or both.
French: 63.3(3) En cas de décision positive, l'Office peut ordonner la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par les personnes atteintes de déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: Secondly, it was clear that in order to remedy this situation, the authors initiated judicial proceedings on 29 September 1997, i.e. within the limits of the 10-year statute of limitations, and these proceedings continued after the Covenant and the Optional Protocol entered into force for Burkina Faso.
French: En second lieu, il ressortait qu'afin d'y remédier, les auteurs avaient initié une procédure judiciaire, le 29 septembre 1997, ceci dans les limites de la prescription décennale, et qu'une telle procédure s'était poursuivie après l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif pour le Burkina Faso.
English: organise any project, no matter how large or small, how simple or complex.
French: organiser tous vos projets, qu’ils soient grands ou petits, simples ou complexes.
English: Grounds of Appeal 6 The appellant requests that the contested decision be annulled, and the priority claim be accepted in the light of the revised specification of the mark applied for.
French: 10 L’article 44, paragraphe 1 du RMC dispose : «[l]e demandeur peut à tout moment retirer sa demande de marque communautaire ou limiter la liste des produits ou services qu’elle contient.
English: Return to Input tax credits Return to How to calculate your ITCs
French: Retour à Crédits de taxe sur les intrants Retour à Comment calculer vos CTI
English: Transportation and accommodation costs are the responsibility of each participant.
French: Les frais de transport et d’accueil sont la responsabilité de chaque participant.
English: Jordan's pledges and commitments pursuant to General Assembly resolution 60/251
French: Les engagements de la Jordanie en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale
English: Delegation in respect of section 173 was amended on July 12, 2005, to replace the reference to "Manager, Commodity Taxes, Tax Appeals Directorate" with "Manager, Tax and Charities Appeals Directorate" and to remove reference to the position "Manager Adjudications".
French: La délégation relative à l'article 173 a été modifiée le 12 juillet 2005 afin de remplacer l'expression « Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale » par l'expression « Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance » et de supprimer la mention du poste de« Directeur général, Direction des appels des douanes ».
English: GLOSSARY OF TERMS FOR THE CONOPS OF THE REFORMED IPC
French: GLOSSAIRE DE TERMES RELATIFS AU DÉROULEMENT DES OPÉRATIONS (CONOPS) POUR LA CIB APRÈS SA RÉFORME
English: · Upgrade the intersection of Connaught and 93A and improve the pedestrian rail crossing 
French: · Améliorer l'intersection du boulevard Connaught et de la route 93A et améliorer le passage pour piétons du chemin de fer
English: If the Fellow resides in Japan on the date his/her award letter is issued, the air ticket to Japan and settling-in allowance will not be provided.
French: Le boursier qui habite au Japon à la date que porte la lettre d'octroi de la bourse ne recevra pas le billet d'avion pour le Japon ni l'allocation d'établissement.
English: On-road consumption of diesel oil and gasoline by vehicle type is directly determined by M-GEM from available data.
French: Aux ﬁns du présent inventaire, on a présumé que la consommation de gaz naturel et de propane dans le secteur des transports ne concernait que les véhicules routiers.
English: Refund Interest % Arrears and Instalment Interest % 2002
French: Intérêts sur remboursement % Arriérés et intérêts sur acomptes provisionnels % 2002
English: Was it for that purpose that we established the United Nations?
French: Est-ce pour cela que nous avons créé l'ONU?
English: It goes without saying that the circumstances of each individual case are particularly important here.
French: Il va de soi que les circonstances du cas d' espèce y jouent un rôle particulièrement important.
English: Recognizes the importance of examining the intersection of multiple forms of discrimination, including their root causes from a gender perspective, and their impact on women's advancement, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive anti-discrimination policies;
French: Reconnaît qu'il est important d'étudier, sous l'angle sexospécifique, en quoi se rejoignent les aspects multiples que prend la discrimination et notamment quels en sont les causes profondes et les effets sur la promotion des femmes, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'endroit de celles-ci et de renforcer le rôle qui est le leur dans la conception, l'exécution et le suivi de politiques de lutte contre la discrimination soucieuses d'équité entre les sexes;
English: Figures concerning the displacement are much more subject to controversy.
French: Les évaluations concernant les déplacements sont beaucoup plus controversées.
English: These countries are far from the eyes of the Union, and therefore far from its control.
French: Ces pays sont loin des yeux de l'Union, et ainsi loin de son contrôle.
English: The paper reported that many countries of the Americas were currently facing technical, organizational and financial challenges in integrating their geographical data, including standardization and interoperability aspects.
French: Il a indiqué que nombre de pays des Amériques se heurtaient actuellement à des problèmes d'ordre technique, organisationnel et financier lorsqu'ils s'efforçaient d'intégrer leurs données géographiques, notamment en ce qui concernait la normalisation et l'interopérabilité.
English: But to what extent is it true that outsourcing costs jobs?
French: Il est permis de se demander dans quelle mesure l'externalisation coûte réellement des emplois.
English: • Awards procurement process.
French: • Processus d'acquisition des récompenses.
English: With our unique ELITE-inserts we can provide continuous comfort and high performance throughout even the longest ride. These inserts have been torture tested over many kilometers of cobbles and poor surfaces We invite you and your club or team to check out the difference and see what you have been missing!
French: Avec la peau Elite vous avez une position confortable garantie pendant de longues étapes, même si ces étapes se passent sur des pavées.
English: • developing exchanges and intercultural dialogue between young people in the EU and in neighbouring countries;
French: • développer les échanges et le dialogue interculturel entre les jeunes de l'UE et des pays voisins ;
English: Welcoming the progress made in reforming the security sector in Sierra Leone and, in particular, the developing professionalism of the Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF) and the Sierra Leone Police (SLP), and underlining the importance of the planned further strengthening and rationalizing of the security architecture so that the RSLAF and SLP are sustainable in the long term and able to carry out their tasks effectively,
French: Se félicitant des progrès réalisés dans la réforme du secteur de la sécurité en Sierra Leone et, en particulier, de la professionnalisation des Forces armées de la République de Sierra Leone et de la police sierra-léonaise, et soulignant qu'il importe de mener à bien le projet de renforcement et de rationalisation de l'appareil de sécurité du pays de façon que les Forces armées et la police puissent durablement s'acquitter de leurs missions avec efficacité,
English: This document is stored on your computer hard drive.
French: Il se trouve sur l'unité de disque dur de votre ordinateur.
English: Its opening is more than 50% wider than other tools in the market.
French: Elle surpasse de plus de 50% les autres outils du marché.
English: And that simply means, I think, three things: first, that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) needs to be strengthened and security delivered in Somalia; secondly, that humanitarian relief has to be delivered; and thirdly, that in the very small window available, the Transitional Federal Government has to reach out to parties in Somalia and try to achieve a broader agreement so that there can be a political track to accompany the security track.
French: Je crois que cela veut simplement dire trois choses : premièrement, que la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) doit être renforcée et la sécurité doit être assurée en Somalie; deuxièmement, que les secours humanitaires doivent pouvoir être fournis; et troisièmement, que le Gouvernement fédéral de transition doit saisir la maigre chance qui s'offre à lui pour tendre la main aux parties somaliennes et s'efforcer de parvenir à un accord plus large, de manière à ce que le processus sécuritaire s'accompagne d'un processus politique.
English: The technical name shall be a recognized chemical or other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts.
French: Le nom technique doit être un nom chimique reconnu ou un autre nom utilisé couramment dans les manuels, les revues et les textes scientifiques et techniques.
English: First Nations Participating in the Circuit Rider Training Program This Circuit Rider Training Program (CRTP) was introduced in the mid-1990's to improve operation and maintenance of water facilities.
French: Premières nations participant au Programme de formation itinérante Le Programme de formation itinérante a été mis en place au milieu des années 1990 dans le but d'améliorer le fonctionnement et l'entretien des systèmes d'alimentation en eau.
English: For geographical reasons, Italy is one of the most exposed countries of transit and destination of such immigration flows.
French: Pour des raisons géographiques, l'Italie est un des principaux pays de transit et de destination de ces mouvements migratoires.
English: Given that history would have been different if its authors had themselves been different, it is legitimate to ask why different procedures are used depending on the country and how these procedures can be harmonised in future.
French: Puisque l’Histoire aurait été différente si les acteurs qui l’ont écrite avaient eux-mêmes été différents, on peut se demander pourquoi on recourt selon les pays à des procédures différentes et comment les harmoniser à l’avenir.
English: The Canadian Strategy for Cancer Control was jointly developed by the federal government in collaboration with the provinces, territories and non-governmental cancer organizations.
French: La Stratégie canadienne de lutte contre le cancer a été créée par le gouvernement fédéral en collaboration avec les provinces, les territoires et les organismes non gouvernementaux voués à la lutte contre le cancer.
English: Recommends in this context, that the Government of Cuba take advantage of the technical cooperation programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Recommande à cet égard au Gouvernement cubain de tirer avantage des programmes de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: • to provide a review procedure to both athletes and NSOs on any AAP operational decision as per Section 13 of this document.
French: • Prévoir une procédure de révision pour les athlètes et les ONS relativement à toute décision opérationnelle du PAA conformément à la Section 13 du présent document.
English: SCIT/SDWG/7/3 Annex, page 4
French: La configuration actuelle des numéros de demandes de brevet déposées auprès de l’office est la suivante :
English: Despite the involvement of FCS and mental health professionals, it appears his schooling and educational needs were not addressed; he received very few education services.
French: Malgré la participation de SFC et de professionnels de la santé mentale, il semble que la scolarisation et les besoins éducatifs de Gabriel n'aient pas été pris en main.
English: Pascale St-Pierre Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation  Telephone: (819) 953-6238  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 Email: info@acdi-cida.gc.ca  Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200  Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference (416) 585-3731  Public Health Agency of Canada (613) 957-1788
French: Pascale St-Pierre Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale  Téléphone : 819-953-6238  Service des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca  Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200  Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias  416-585-3731  Agence de santé publique du Canada 613-957-1788
English: Encryption is the most effective way to achieve data security.
French: Le déchiffrement nécessite l’usage d’une clé secrète ou d’un mot de passe.
English: Bank entry into the insurance market has strengthened the Big Six banks’ oligopoly control, and further extension of bank powers to encompass direct leasing would entrench it even more.
French: La participation des banques au marché de l'assurance a permis aux six grandes banques de renforcer leur pouvoir d'oligopole, et un nouvel élargissement des pouvoirs des banques pour englober la location-bail directe intensifierait encore ce contrôle.
English: Moyven continues to successfully install the ATEX range of equipment in numerous industries which treat combustible organic dusts and metallic dusts which present risk of explosion.
French: Moyven installe avec succès la gamme d´équipements ATEX dans plusieurs industries qui traitent des poudres organiques combustibles et des poudres métalliques qui présentent des risques d´explosion.
English: Yugoslavia had also given its support to various regional and subregional initiatives.
French: La Yougoslavie a également appuyé les diverses initiatives prises aux niveaux régional et sous régional.
English: Passion, a school of life and a real pleasure.
French: Une passion, une école de la vie, et un vrai plaisir.
English: 8514.10.11 00 - - - -Carburizing furnaces; Furnaces for heating metal; Furnaces for melting glass, crucible-type, with a capacity not exceeding 50 kg; Furnaces for melting aluminum, crucible-type, with a capacity not exceeding 600 kg; Holding furnaces; Kilns; Paint-baking ovens; Thermal fluid heaters/furnaces; Vacuum ovens 8514.10.19 00 - - - -Other
French: 8514.10.11 00 - - - -Fours de cémentation; Fours pour le chauffage du métal; Fours pour la fonte du verre, à creuset, ayant une capacité n'excédant pas 50 kg; Fours pour la fonte d'aluminium, à creuset, ayant une capacité n'excédant pas 600 kg; Fours d'attente; Fours de calcination; Fours à thermofixage de peinture; Fours/réchauffeurs de liquide thermique; Etuves à vide 8514.10.19 00 - - - -Autres
English: Source: Kenyatta National Hospital (KNH).
French: Source: Hôpital national Kenyatta.
English: "Our intention is to establish a 1 billion euro facility to support agriculture in developing countries. This will aim to generate a strong and rapid agricultural supply response.
French: "Notre intention est de créer un fonds d'un milliard d'euros pour soutenir le secteur agricole dans les pays en développement, et ce afin d'accroître au maximum et le plus rapidement possible la production agricole.
English: The Council for Science and Technology Policy of Japan, chaired by the Prime Minister, had adopted a report entitled “Basic Strategy of Japan for the Development and Use of Space”, which provided a framework for Japan's space development programme for the coming decade.
French: Le Conseil de la politique scientifique et technologique du Japon, présidé par le Premier Ministre, a adopté un rapport intitulé « Stratégie de base du Japon pour le développement et l'utilisation de l'espace », qui sert de cadre au programme de développement spatial du Japon pour la prochaine décennie.
English: I ask the Commission to familiarise itself with these findings.
French: Je voudrais que la Commission prenne connaissance de ces conclusions.
English: If you are beginning your trip from Arctic Bay, you must phone the office in Pond Inlet to arrange your orientation and registration in Arctic Bay.
French: Si vous entreprenez votre excursion à partir d'Arctic Bay, vous devez téléphoner au bureau de Pond Inlet afin d'organiser votre séance d'orientation et d'inscription dans cette localité.
English: The process requires commitment from the whole project For a 360 approach to be effective, there needs to be a buy-in from the whole project.
French: En plus d’une orientation générale, une formation dans les domaines suivants pourrait se révéler nécessaire :
English: Amongst the many benefits to be expected from it will be the great benefit of drawing the minds of men to liberty, fraternity, and equality of right; not such as the Freemasons absurdly imagine, but such as Jesus Christ obtained for the human race and St. Francis aspired to: the liberty, We mean, of sons of God, through which we may be free from slavery to Satan or to our passions, both of them most wicked masters; the fraternity whose origin is in God, the common Creator and Father of all; the equality which, founded on justice and charity, does not take away all distinctions among men, but, out of the varieties of life, of duties, and of pursuits, forms that union and that harmony which naturally tend to the benefit and dignity of society.
French: Mais ce qui n'est ni moins horrible ni plus supportable, c'est de voir répudier les bienfaits miséricordieux acquis par Jésus Christ, d'abord aux individus, puis aux hommes groupés en familles et en nations : bienfaits qui, au témoignage des ennemis du christianisme, sont du plus haut prix. Certes, dans un plan si insensé et si criminel, il est bien permis de reconnaître la haine implacable dont Satan est animé à l'égard de Jésus Christ et sa passion de vengeance.
English: In order to address recommendation 19 of the Expert Group relating to increasing support to the trial judges, and as requested by the President on behalf of the Chambers, it is proposed that the Chambers Support Section be strengthened to assist the President and the judges in the timely preparation of judgements.
French: Afin de donner suite à la recommandation 19 du Groupe d'experts, relative au renforcement de l'appui aux juges de première instance, et comme le Président l'a demandé au nom des Chambres, il est proposé de renforcer la Section pour lui permettre de mieux aider le Président et les juges à préparer les jugements dans les délais voulus.
English: In response to this Treasury Board policy, the NRTEE began a major initiative in 2003 to develop policies, procedures and electronic systems for managing records and information in all media.
French: En réaction à cette politique du Conseil du Trésor, la TRNEE a lancé une initiative majeure en 2003 pour élaborer des politiques, procédures et systèmes électroniques de gestion des dossiers et de l’information dans tous les médias.
English: Knowledge of a more differentiated and accurate kind depends on recognising the variation in people, but this requires more effort and is easily avoided.
French: Une connaissance plus précise et plus différenciée implique que l’on cherche à découvrir la spécificité des individus et des peuples ; mais cela exige un effort plus important, si bien que la plupart des gens évitent cette démarche.
English: Contact Information 1955 Côte-de-Liesse Road, Suite 210 Montréal, Quebec H4N 3A8 Tel: (514) 493-8887 Toll Free: 1-800-289-8887 Fax: (514) 493-9058 e-mail: info@acf-film.com Web: www.acf-film.com 2.
French: La SOCAN a de nombreuses propositions de tarif et de nombreux tarifs homologués.
English: Even after dissociation of NADH from this complex the enzyme/ethanol complex remains imprinted with an altered conformation and differs from the regular binary complex formed under conditions of low ethanol concentrations.
French: Même après dissociation du NADH de ce complexe, l'association enzyme/éthanol demeure, mais sa conformation diffère de celle du complexe binaire régulier qui se forme en présence de faibles concentrations d'éthanol.
English: • The roles of seniors in research
French: • Rôles des aînés dans la recherche;