ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 882735, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Port-Cartier, Rimouski, Matane, Sept-Îles, Havre-St-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Québec, Montréal, Bagotville, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier, Schefferville, Manic V and Grandes Bergeronnes, Quebec; and Wabush, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 882735, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Port-Cartier, Rimouski, Matane, Sept-Îles, Havre-St-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Québec, Montréal, Bagotville, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier, Schefferville, Manic V et Grandes Bergeronnes (Québec); et Wabush (Terre-Neuve).
English: The Removal Allowance Order sets out the prescribed kinds of expenses that will be paid as part of the removal allowance, as well as the conditions that apply to home sale assistance.
French: Le décret d'allocation de transfert prévoit quels seront les types de dépenses qui seront remboursées à titre d'allocations de transfert, ainsi les conditions visant à favoriser la vente de la résidence familiale.
English: The region and the international community can only provide support.
French: La région et la communauté internationale doivent soutenir ce processus.
English: Economic Benefits -Earth Observation 95.2 87.3 7.9 Delays in the construction of the RADARSAT-2 spacecraft.
French: Avantages économiques -Observation de la Terre 95,2 87,3 7,9 Retards dans la construction du satellite RADARSAT-2.
English: For a candidate to be accepted, a list of signatures of at least 1% of the total electorate in the constituency had to be submitted to the electoral commission by 14 November 1993. b.
French: Pour qu'une candidature soit retenue, il fallait soumettre à la commission électorale une liste de signatures représentant au moins 1 % des électeurs de la circonscription avant le 14 novembre 1993. b.
English: Species richness showed no treatment effect.
French: Les traitements n'ont pas eu d'effet sur la diversité des espèces.
English: From the statistics presented in Table 1, the APA Program was able to achieve, on average, its target of preparing an APA position paper in less than 365 days.
French: Les statistiques présentées dans la tableau 1 révèlent que la durée moyenne répond à l’objectif du programme de préparer un exposé de principe en moins de 365 jours.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Foreword A. Introduction B. The Philosophy Behind The Post-Employment Regime C. Examples of Legitimate Cases of Engaging The Services of Former Employees D. Explanatory Grid 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos A. Introduction B. Principes directeurs du régime concernant l'après-emploi C. Exemples de cas légitimes de recours aux services d'anciens fonctionnaires D. Grille explicative
English: The Act provides for notice when an employment-related decision is made by a deputy head, but exempt staff is not generally under the authority of deputy heads.
French: La Loi prévoit la remise d'un avis lorsqu'un administrateur général rend une décision relative à l'emploi, mais en général, le personnel exempté ne relève pas des administrateurs généraux.
English: 940-0447 Ms. Susanne Reihwald Assistant Attaché
French: Y. Samba Attaché Mme Haddy Jallow-Samba
English: People like your past-president, Ron Bulmer and his successor Patrick McGuinness, who aren’t afraid to take a leadership role.
French: Des membres comme votre ancien président, Ron Bulmer, et son successeur, Patrick McGuinness, qui n’ont pas peur de faire preuve de leadership.
English: They exploit electoral systems to enter government with a small share of the vote, or scare mainstream parties into adopting their policies.
French: Ils exploitent le système électoral pour entrer au gouvernement avec une faible partie des votes ou effrayer les partis traditionnels au point de leur faire adopter leurs politiques.
English: * The last general election was held in June 1997.
French: * La dernière élection générale a eu lieu en juin 1997.
English: [4] The Agency accepts that the special reminder briefings contain the same information about Air Canada's policies and procedures that apply to personnel at other airports, such as the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (the Toronto airport).
French: [4] L'Office convient que les séances d'information spéciales comprennent les mêmes renseignements à propos des politiques et des procédures d'Air Canada que celles qui sont prévues pour le personnel dans les autres aéroports, comme l'aéroport international Lester B. Pearson-Toronto (l'aéroport de Toronto).
English: Maintaining the Integrity of the Appointment Process
French: Maintenir l’intégrité du processus de nomination
English: A starting point in the discussion of developing gender statistics is the distinction between two terms which are often confused - sex and gender.
French: e) Mise au point d'analyses et présentation des données sous une forme aisément accessible aux responsables politiques, aux spécialistes de la planification ainsi qu'à l'audience la plus large.
English: 9.Require good hand to eye coordination.
French: 8.Travailler dans des espaces clos et où l’on est à l’étroit.
English: We’re seeing a big increase in interest for digital menu boards in the QSR industry.
French: Pour faciliter et expédier le processus de sélection, chaque candidat doit soumettre un portfolio ou l’équivalent en échantillons de travail.
English: The timeline for review of business and regulatory policies be moved up from 2010.
French: Il faut rapprocher à 2010 la date de l’examen des politiques commerciales et de réglementation.
English: Furthermore, the Committee believes that the inflationary effect on the award of $50,000 should be taken in account should the Assembly decide to update the award.
French: De surcroît, le Comité consultatif estime que si l'Assemblée générale décide de revaloriser l'indemnité de 50 000 dollars, il faudrait tenir compte de l'effet de l'inflation sur ce montant.
English: During the trials extra COD in the form of diluted black liquor induced the COD reduction.
French: Durant les essais, une DCO supplémentaire sous forme de liqueur noire diluée a causé la réduction de DCO.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Communications and Operations Field 17 83 959 Regions 10 90 223 Advisory Services 19 81 31
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur des communications et opérations 17 83 959 Régions 10 90 223 Services consultatifs 19 81 31
English: The Committee further notes that the State party has not placed any emphasis on this issue, or made any particular objection in this regard, preferring instead to leave it up to the Committee to determine whether all available domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité note également que l'État partie n'a mis aucun accent particulier sur cette question, ni formulé d'objection particulière à cet égard, préférant laisser au Comité le soin de déterminer si toutes les voies de recours internes ont été épuisées.
English: However, current structures do not adequately take account of the needs of the Russian-speaking population.
French: Néanmoins, les structures actuelles ne prennent pas suffisamment en compte les besoins de la population russophone.
English: At this second reading, the rapporteur, Mr Schmitt, wanted to insist on certain issues that had not been included in the common position.
French: Au cours de cette deuxième lecture, le rapporteur, M. Ingo Schmitt, a voulu insister sur certains aspects qui n'avaient pas été repris dans la position commune.
English: In no small part due to these investments, Canada is now far and away the G7 leader in terms of university R&D performance as a share of GDP, and second in the OECD behind Sweden.
French: C’est en grande partie grâce à ces investissements que le Canada est actuellement, et de loin, le chef de file du Groupe des Sept (G7) au chapitre de la R-D universitaire en proportion du produit intérieur brut (PIB), et qu’il vient au deuxième rang des pays de l’OCDE derrière la Suède.
English: Please see the relevant sections below for details of how the 1267 Committee's List been incorporated within the UK's legal system and administrative structure.
French: Pour toute information concernant la manière dont la liste récapitulative établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a été incorporée dans la législation et la structure administrative du Royaume-Uni, veuillez vous référer aux chapitres pertinents ci-après.
English: Priority Initiatives—Enquiries and Information Services
French: Initiatives prioritaires — Services de renseignements et d’information
English: At its 1248th meeting, on 19 March 2004, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as one of its governing bodies” (E/CN.7/2004/L.12/Rev.1), sponsored by Algeria, Angola, Australia, Austria, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ethiopia, Finland, Germany, Guatemala, Hungary, Jamaica, Jordan, Malaysia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United States, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À sa 1248e séance, le 19 mars 2004, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'un des organes directeurs de l'Office” (E/CN.7/2004/L.12/Rev.1), présenté par les pays suivants: Algérie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, Guatemala, Hongrie, Jamaïque, Jordanie, Malaisie, Maroc, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: At the same time, the Working Group of Senior Officials may wish to suggest additional inputs to the Kiev Conference.
French: Cela étant, le Groupe de travail de hauts fonctionnaires souhaitera peut-être suggérer d'autres contributions.
English: Our specialists (ergonomics specialists, accessibility experts, artistic directors, content management experts, engineers) are trained in the main solutions on the market and we offer the full range of skills enabling the construction of complex projects (websites, corporate portals, Intranet sites, Extranet access, etc. ).
French: Nos spécialistes (ergonomes, experts en accessibilité, directeurs artistiques, experts en gestion de contenu, ingénieurs) sont formés aux principales solutions du marché et nous proposons l’ensemble des compétences permettant de construire des projets complexes (sites Internet, portails d’entreprise, sites Intranet, accès Extranet…).
English: Article 10 ECHR specifically states that freedom of expression is to be enjoyed "regardless of frontiers."
French: L’article 10 de la CEDH dispose expressément que la liberté d’expression doit être garantie « sans considération de frontière ».
English: It is equally important to observe the basic rights of irregular migrants as guaranteed in the European Convention on Human Rights as well as in other international treaties.
French: Il est tout aussi important de respecter les droits fondamentaux des migrants irréguliers, tels qu'ils sont garantis dans la Convention européenne des Droits de l'Homme ainsi que dans d'autres traités internationaux.
English: VII Monitoring, assessment and reporting 8.
French: Suivi, évaluation et établissement des rapports 8.
English: If "ordre public or morality" is to be included in the Canadian patent system, the objective should be to establish a system that has public trust, reflects the collective values of the diversity of the Canadian people, is open, transparent, effective and efficient, and does not unnecessarily impede what is already an expensive, cumbersome process.
French: S’il faut doter le régime canadien des brevets d’une disposition d’ordre public ou de moralité, l’objectif visé devrait être de constituer un régime qui inspirerait confiance au grand public. Il reflèterait les valeurs communes de la population canadiene et serait ouvert, transparent, efficace et efficient, et ne ralentirait pas ce qui s’avère déjà un processus dispendieux et lourd.
English: This is a non legislated program.
French: Ce programme n'est pas imposé par la loi.
English: This option addresses the recommendations of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Cette option répond aux recommandations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: What was the date of his first marriage?
French: La date de séparation est avant la date de mariage. passer à DEMPRE_Q20 DEMPRE_Q15:
English: Day-to-day life, as seen through the artists’ eyes, is cherished.
French: La vie quotidienne, vue à travers le prisme des yeux de l'artiste, est source de joie et d'éloges.
English: Mr Hallam, I imagine they must be holidaying in Andorra - it is a wonderful place to spend a weekend.
French: Monsieur Hallam, je suppose qu'ils doivent être en vacances en Andorre, site magnifique pour passer un week-end.
English: Imported lettuce is processed in Canada, but lettuce grown domestically is not.
French: Environ 5 p.
English: Date of next session; Restriction on the distribution of documents.
French: a) Date de la prochaine session;  b) Restriction à la distribution des documents.
English: Item 02 02 03 01 Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs Amend remarks as follows: 02 02 03 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 25 900 000 Payments 23 000 000 PDB 2006 Commitments p.m. 18 700 000 Payments 20 500 000 DB 2006 Commitments p.m. 18 700 000 Payments 20 500 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. 18 700 000 Payments 20 500 000
French: Poste 02 02 03 01 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises Modifier les commentaires comme suit: 02 02 03 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 25 900 000 Paiements 23 000 000 APB 2006 Engagements p.m. 18 700 000 Paiements 20 500 000 PB 2006 Engagements p.m. 18 700 000 Paiements 20 500 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 18 700 000 Paiements 20 500 000
English: The high cost of ARVs further exacerbates the procurement problems.
French: Le coût élevé de ces médicaments ne facilite pas la résolution de ces problèmes.
English: This is a magic sound. Thank you 4 the music.
French: On a affaire à un grand artiste qui n'a rien à envier à des pourtant très grands comme Massive Attack ou telepopmusik.
English: It should be noted also that the dose of 40 mg is only recommended in patients who do not achieve treatment goals with rosuvastatin 20 mg.
French: De plus, les patients prenant des doses de 40 mg seront ou devront être surveillés de plus près que les autres même si c’est uniquement parce qu’ils ont fondamentalement plus de risques d’avoir des problèmes cardiovasculaires.
English: Protected Areas Strategy Individual protected areas opportunities are being considered through the land claims process.
French: Le refuge d’oiseaux migrateurs de l’île Bylot (1 263 500 ha) a été exclu de ces totaux, puisque celui-ci chevauche entièrement une portion du parc national Sirmilik.
English: There was nothing in the Statement of Qualifications indicating that candidates had to be willing to relocate, he pointed out The selection board should not have considered the employees' Independent Learning Accounts in this competition, Ms. Bakajsza's representative contended.
French: Rien dans l'énoncé de qualités ne disait que le candidat devrait accepter de déménager, a-t-il fait remarquer. Le jury de sélection n'aurait pas dû se servir du compte d'apprentissage individualisé de l'employée dans ce concours, a soutenu son représentant.
English: The police have prepared their specific action programme for reducing violence.
French: Toujours dans cet objectif, la police a défini son propre programme d’action.
English: UNDP and GCF are uniquely placed to make a significant contribution to gender equality through mainstreaming strategies but this will require a much more significant commitment of resources.
French: Le PNUD et le cadre de coopération mondiale sont dans une position exceptionnelle pour apporter une contribution substantielle à la promotion de l'égalité entre les sexes grâce à des stratégies d'intégration, mais des engagements de ressources beaucoup plus importants seront pour cela nécessaires.
English: The Financial Guide for Teenagers: Thirteen- to fifteen-year-olds This guide is for teenagers and provides advice on some of the financial basics that they should know about.
French: Le guide financier pour les adolescents de treize à quinze ans Ce guide est destiné aux adoslescents et donne des conseils sur ce que ces derniers devraient savoir sur les questions financières.
English: A few minor improvements with respect to financial management and project administration in NRCan were identified and have been addressed through a management letter.
French: On a identifié quelques améliorations mineures en rapport avec l'administration des projets et de la gestion financière à RNCan et on les a notées dans une lettre à la direction.
English: there is a demand by Governments for a harmonization of Customs transit procedures governing rail transport in the SMGS area:
French: a) Les gouvernements souhaitent une harmonisation des procédures de transit douanier régissant le transport par chemin de fer dans la zone SMGS;
English: Currently, there is a requirement in Regulation No. 13 for braked trailers to be fitted with a device which automatically applies the brakes in the event of a separation of the main coupling.
French: Dans sa version actuelle, le Règlement no 13 prévoit que les remorques freinées doivent être dotées d'un dispositif de freinage automatique en cas de désaccouplement de l'attelage principal.
English: The last measures inflation in the entire economy.
French: Poussé plus loin, on passe à la déflation.
English: Includes a Zend PHP Certification Exam voucher a $125 savings!
French: Il vous fournit aussi une analyse de vos résultats par sujet pour vous aider à optimiser vos révisions et pour vous permettre de vous focaliser sur les domaines où vous êtes le moins performant.
English: The question is, of course, whether it is for the European Parliament to lecture the Member States on this.
French: La question est naturellement de savoir s'il incombe au Parlement européen de faire la leçon aux États membres en cette matière.
English: Environmental debt-swap arrangements could help reduce the overexploitation of natural resources.
French: Des mécanismes d'échange de créances contre un financement en faveur de l'environnement pourraient contribuer à réduire la surexploitation des ressources naturelles.
English: At the twenty-sixth session of the SBI, Parties also recognized that although decision 9/CMP.2 authorizes the Executive Secretary to take a number of actions, it does not address the underlying issue of immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: À la vingt-sixième session du SBI, les Parties ont également reconnu que bien que la décision 9/CMP.2 autorise le Secrétaire exécutif à prendre un certain nombre de mesures, elle ne traite pas la question sous-jacente des immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: A separate report on the outcome of the workshop will be submitted to the Commission at its present session.
French: Un rapport distinct sur les résultats du séminaire sera présenté à la Commission au cours de la session.
English: • Tracking system for operating permit and compliance monitoring
French: • Système de suivi des permis d'exploitation et surveillance de la conformité
English: -Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Contacts were made with employers in order to organise study visits and practical work placements.
French: Des contacts ont été pris avec des employeurs afin d'organiser des visites d'étude et des stages pratiques.
English: 2.2.62.1.11.1 Delete "or containing Category B infectious substances in cultures" in the first sentence and ", other than in cultures, " in the last sentence.
French: 2.2.62.1.11.1 Supprimer "ou contenant des matières infectieuses de la catégorie B dans des cultures" dans la première phrase, et "autrement que dans des cultures" dans la dernière phrase.
English: It must be the master control in order to be classified thereunder.
French: Il doit s'agir de l'organe de commande principal pour que le classement dans ce numéro tarifaire s'applique.
English: In 2005 – 06, Trade Routes will launch a prototype database that will capture data and performance indicators from all business lines.
French: En 2005-2006, Routes commerciales lancera une base de données prototype qui assurera la saisie des données et des indicateurs de rendement de l’ensemble des secteurs d’activité.
English: UNMOVIC experts participated in several international conferences during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, les experts de la Commission ont participé à plusieurs conférences internationales.
English: Putting together the "back office" Document(s) 4 of 9
French: Putting together the "back office" Document(s) 4 de 9
English: Table 3.1 Table 3.2 Table 3.3 Table 3.4
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: • Category C (complexity of issues considered major): 80% of decisions released in 120 calendar days Electricity export permits Category A (complexity – minor)
French: • Catégorie C (complexité des questions jugée majeure) : 80 % des décisions rendues dans un délai de 120 jours civils Permis d'exportation d'électricité Catégorie A (complexité mineure)
English: The contest is open to any young person between 15-29 years old.
French: Ce concours est ouvert à tous les jeunes de 15 à 19 ans.
English: Inherent in our mission as Canada's defence team is the idea that CF operational capability is our core product and service.
French: La notion voulant que la capacité opérationnelle des constitue notre produit et service de base est inhérente à notre mission d'assurer la défense du Canada.
English: 40th meeting Eradication of poverty and other development issues
French: 40e séance Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: She has lived in Vienna since 1992 where she performs in both English and German (often simultaneously! ) with the English Lovers, Meet the Monster, the Vienna Theatre Project, amongst others.
French: Bronwynn was born in the USA but grew up in Australia.