ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Referendum is held in Ireland on ratification of the Treaty of Nice (no: 53.87 %; yes: 46.13 %) (->  point 5).
French: 7 Référendum en Irlande sur la ratification du traité de Nice (non: 53,87 %; oui: 46,13 %) (->  n° 5).
English: This approach has been considered in the U.S.A. and was the subject of considerable interest in the early 1990’s.
French: L'institution financière qui adopte une stratégie de placement à haut risque devra financer ses opérations à l'aide de dépôts ou de titres du marché non garantis.
English: Noting, with appreciation, the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly established by General Assembly resolution 59/313,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale qu'elle a créé par sa résolution 59/313,
English: The NEB has also achieved several milestones with regard to program development in the area of stakeholder engagement.
French: De plus, l’ONÉ a atteint des jalons importants du point de vue du développement de programmes appuyant la participation des intervenants.
English: Efforts are also needed to monitor and assess the ability of institutions to respond as demands evolve.
French: Des efforts doivent également être faits pour suivre et évaluer l¿aptitude des institutions à répondre à la demande au fur et à mesure qu¿elle évolue.
English: • The latest funding related news and developments.
French: • Les dernières nouvelles et les faits nouveaux relatifs au financement.
English: C Includes an FAS/FAE Program which supports the coordination of FAS/FAE provincial initiatives, and supports community development with First Nations committees.
French: C Il comprend un programme sur le SAF/EAF qui assure la coordination des initiatives provinciales visant le SAF/EAF et soutient le développement communautaire avec les comités des Premières nations.
English: Rule 110.25 Transfer between organizational units
French: Règle 110.25 Transactions entre unités administratives
English: Infoway's goal of having "an interoperable EHR in place across 50 per cent of Canada (by population) by the end of 2009" (Canada Health Infoway, n.d.) sets Canada in the right direction.
French: L'objectif de l'Inforoute, qui consiste à mettre en oeuvre « un dossier de santé électronique (DSE) interopérable pour la moitié de la population du Canada d'ici la fin de 2009 » (Inforoute Santé du Canada, sans date), dirige le Canada dans la bonne direction.
English: • to ensure that the Public Service is non-partisan and its members are representative of Canadian society.
French: • d-assurer une fonction publique non partisane et représentative de la société canadienne.
English: Media Inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  Federal Minister of Health (613) 957-1515 Jean Doherty Prince Edward Island Health and Social Services (902) 368-6257 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-06-15 Important Notices
French: Renseignement aux médias Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Jean Doherty Ministère des services sociaux et de la santé de  l'Île-du-Prince-Édouard (902) 368-6257 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-06-15 Avis importants
English: The Committee notes that the Parliamentary ombudsmen have received no complaints alleging discrimination by civil servants against persons on the ground of national origin, and that no criminal cases based on racial discrimination have been brought to court since 1995.
French: Le Comité note que les médiateurs parlementaires n'ont reçu aucune plainte évoquant des actes de discrimination commis par des fonctionnaires publics à l'encontre de personnes au motif de l'origine nationale et qu'aucune affaire pénale mettant en cause une discrimination raciale n'a été soumise à un tribunal depuis 1995.
English: The Town is also inviting all residents to pick as many plants as possible on private lots.
French: De même, la Ville invite tous les résidents à arracher le maximum de plantes possibles sur les terrains privés.
English: For instance, halting the development of a project will impact a number of other areas, including project management, personnel and staffing decisions, budget decisions and spending priorities, etc.
French: Ainsi, l’interruption de la réalisation d’un projet aura des répercussions sur un certain nombre d’autres domaines, dont la gestion du projet, les décisions touchant les ressources humaines et le budget, les priorités en matière de dépenses, etc.
English: It appears that its response to the dumping investigation was, in part, to increase imports prior to the injury finding in order to sell from inventory at prices specified in its contracts.
French: Il semblerait que sa réaction à l'enquête de dumping a été, en partie, d'augmenter ses importations avant les conclusions de dommage pour vendre à partir de son stock aux prix précisés dans ses contrats.
English: In countries that do not have an assigned field security coordination officer, an international staff member, usually the UNDP deputy resident representative, is appointed as the country security focal point.
French: Dans les pays qui ne disposent pas d'un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain, un fonctionnaire international, d'habitude le représentant résident adjoint du PNUD, est nommé comme agent de liaison pour les questions de sécurité dans le pays.
English: Finally, income sources of separated persons were compared before and after separation. This article presents key findDiane Galarneau is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: On trace dans un premier temps lévolution de la situation familiale de ces personnes après la Diane Galarneau est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Charges had been brought against all those responsible for the deaths of women and, in many cases, the perpetrators had given themselves up.
French: Des poursuites ont été engagées contre tous les coupables de mort de femme et il est arrivé que les agresseurs se livrent d'eux-mêmes.
English: In order to implement the travel restrictions imposed by paragraph 1 of the resolution, the UK Border Agency will place the details of any designated individuals onto the United Kingdom's border “watch list”.
French: Pour appliquer les dispositions relatives aux restrictions concernant les déplacements imposées par le paragraphe 1 de la résolution, le Service de contrôle des frontières du Royaume-Uni inscrira sur la liste d'exclusion que maintient le Royaume-Uni le nom de tout individu qui aura été désigné.
English: However, we must admit that being a national minority does not entail having a special status or a special authority.
French: La Belgique unitaire est devenue fédérale. Une frontière linguistique a été établie et déclarée intangible.
English: supportive administration and staff, participation by students, staff, parents and major decision-makers, and a dedicated School Health Committee willing to work to achieve its goals.
French: L'appui du personnel administratif et scolaire; La participation des élèves, du personnel, des parents et des décideurs; La présence d'un comité sur la santé à l'école formé de gens dévoués qui veulent atteindre les buts fixés.
English: The UNFPA has estimated the costs of providing the following aspects of basic reproductive health care at the primary care level: prenatal, normal and safe delivery and post-natal care; adequate counseling; prevention of infertility, and appropriate treatment, where feasible; prevention, diagnosis, and treatment of sexually transmitted diseases and other reproductive tract infections, as feasible; prevention and treatment of other reproductive health conditions; information, education, and counseling, as appropriate, on human sexuality, sexual and reproductive health, and responsible parenthood; and active discouragement of harmful practices against girls and women, such as female genital mutilation.
French: Le FNUAP a estimé le coût des services primaires de santé reproductive suivants : soins prénatals, soins périnatals pour un accouchement sans risques et sans complications, soins postnatals ; counseling adéquat ; prévention et traitement, dans la mesure de possible, de l'infertilité ; prévention, diagnostic et traitement, dans la mesure du possible, des maladies sexuellement transmissibles et des autres infections de l'appareil reproducteur ; prévention et traitement d'autres affections nuisant à la santé reproductive ; information, éducation et counseling en matière de sexualité humaine, de santé sexuelle et reproductive et de responsabilité parentale ; et efforts d'abolition de certaines pratiques exercées à l'encontre des filles et des femmes, comme la mutilation des organes génitaux.
English: Together with the U.S. Treasury and the International Monetary Fund, the Paris Club was instrumental in restoring calm to global financial markets.
French: Conjuguant ses efforts à ceux du Trésor américain et du Fonds monétaire international, le Club de Paris a joué un rôle clé pour restaurer le calme sur les marchés financiers mondiaux.
English: Diary of E. Bertha Jones highlighting the difficulties faced by widows in supporting their children, their reliance on neighbours and family for emotional and material support.
French: Le journal de E. Bertha Jones témoigne des difficultés auxquelles une veuve était confrontée pour subvenir aux besoins de ses enfants, de sa dépendance envers les voisins et la famille pour le soutien matériel et émotionnel.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, du Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, du Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Directeur du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York.
English: The updates are carried out from a single virus signature database, common to all versions and operating systems.
French: Les mises à jour sont effectuées à partir d’une base de données des signatures de virus unique, commune à toutes les versions et tous les systèmes d’exploitation.
English: Fall Seelöwe (Operation Sea Lion), the name given by Hitler to his plan for an invasion of Great Britain during the early phase of the Second World War, is remembered today only as a result of its failure to develop beyond the planning stage.
French: Fall Seelöwe (L'opération Otarie), nom donné par Hitler à son plan pour l'invasion de la Grande Bretagne au début de la Seconde Guerre mondiale, est connue aujourd'hui pour son échec.
English: Mr. Yen testified that he did not recall an occasion when he had asked the appellant questions that had embarrassed her during the monthly regional meetings of the communications group.
French: » M. Yen ne se souvient pas avoir posé des questions embarrassantes à l’appelante pendant les réunions régionales mensuelles du groupe des communications.
English: He is a director of several publicly traded corporations and is Vice Chair of the Accounting Standards Oversight Council of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: M. Desautels siège au conseil d’administration de plusieurs sociétés cotées en bourse et est vice-président du Conseil de surveillance de la normalisation comptable de l’Institut canadien des comptables agréés.
English: The information collected and reported in this database is general in nature and is primarily aimed at the production of aggregate and summary statistics.
French: Les renseignements recueillis et intégrés dans cette base de données sont généraux et visent principalement à produire des statistiques globales et sommaires.
English: ◦ they will receive all relevant documents for meetings or parts of meetings in which they participate, with due regard to the relevant security regulations13;
French: ◦ Les associés partenaires reçoivent tous les documents correspondant aux réunions ou parties de réunions auxquelles ils participent, sous réserve que les règles de sécurité appropriées soient respectées14.
English: • Community Engagement Department ofCanadian Heritage
French: • Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) Patrimoine canadien
English: CENTRALE DES SYNDICATS DU QUÉBEC The Centrale des syndicats du Québec has created a network of institutions where its teachers, hospital staff and day-care workers offer services to the public.
French: CENTRALE DES SYNDICATS DU QUÉBEC La Centrale des syndicats du Québec (CSQ) a créé le réseau des Établissements verts Brundtland (EVB) qui regroupe les travailleurs offrant des services au public, tels que les enseignants, le personnel hospitalier et les éducateurs en garderie.
English: The Israeli Government was conducting a policy of isolation of the Palestinian people, building a separation wall in Palestinian territory.
French: Le Gouvernement israélien mène une politique d'isolement du peuple palestinien en construisant un « mur de séparation » sur le territoire palestinien.
English: ∗ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: * Soumis après la date limite, dès qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: • Percentage of children living in families exhibiting positive family functioning
French: • Pourcentage d'enfants de familles non disfonctionnelles
English: The Committee requests that training programmes be clearly identified in future programme budget proposals.
French: Le Comité demande que les programmes de formation soient clairement définis dans le futur projet de budget-programme.
English: It appears to have remained active in the western part of the island, where it formed the Sainte-Marie Moraine on the south, west, and north coasts, but was less active in the eastern part of the island, where a loose, sandy, but rare till (the Sainte-Marie Till) is the only proof of its activity.
French: Son comportement a été variable suivant les endroits. Dans le secteur ouest de l'île, elle a édifié le front morainique de Sainte-Marie, alors que dans le secteur est, elle a laissé des placages de till de décrépitude sableux (Till de Sainte-Marie).
English: I welcome the high-level discussions and shared experience and subsequent conclusions which arose out of The Hague meeting and I now look forward to dialogue with the Greek European Union chairmanship in the context of the quadripartite meeting.
French: Je me félicite des débats à haut niveau, du partage des expériences et des conclusions résultant de la réunion de La Haye et je me réjouis, à présent, à la perspective du dialogue avec la Présidence grecque de l’Union européenne, dans le cadre d’une réunion quadripartite.
English: 1 The Romanow Gap refers to the short-term funding gap of $3 billion over 2003–04 to 2005–06. It is calculated as the difference between the additional $15 billion over three years in new federal funding recommended by the report of the Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow Report) and $12 billion in additional support provided by the Government of Canada under the 2003 Accord on Health Care Renewal.
French: 1 L’écart Romanow désigne un manque à gagner à court terme de 3 milliards de dollars de 2003-2004 à 2005-2006 qui correspond à la différence entre les 15 milliards supplémentaires sur trois ans de nouveaux fonds fédéraux recommandés par le rapport de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (le rapport Romanow) et les 12 milliards supplémentaires fournis par le gouvernement du Canada dans le cadre de l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: 446 Training Consultants $24,556.50 2004-09-02 LEVEILLE TANGUAY INC.
French: 446 Conseillers en formation 24 556,50 $ 2004-09-02 LEVEILLE TANGUAY INC.
English: These nurses deliver health services through nursing stations, community health centres, and other health facilities.
French: Les infirmières et infirmiers assurent des services de santé par l'intermédiaire de postes de soins infirmiers, de centres de soins communautaires et d'autres établissements de santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Sauerhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Sauerhof .
English: Finally, discussions focused on how to prevent similar crises in the future.
French: Il a également été question des moyens d'éviter pareille crise à l'avenir.
English: We welcome the Government's agreement to the rapid expansion of the mission of the African Union, which the EU and its member States have facilitated by a contribution of more than €100 million, in addition to an earlier contribution of nearly €18 million when the operation was first launched.
French: Nous nous félicitons de l'accord donné par le Gouvernement à l'élargissement rapide de la mission de l'Union africaine, dont l'Union européenne et ses États membres ont facilité la mise en place par une contribution de plus de 100 millions d'euros, qui s'ajoutait à une contribution antérieure de près de 18 millions d'euros, faite au moment du lancement initial de l'opération.
English: The Secretariat has prepared a revised version of the cobalt crusts regulations for consideration by the Commission during the thirteenth session (2007).
French: Le Secrétariat a établi, pour examen par la Commission à sa treizième session (2007), une version révisée de ce règlement.
English: Deemed Proceeds of Disposition of a Building 9.
French: Produit de disposition réputé d'un bâtiment 9.
English: Many countries that signed the UDHR have violated many of the rights that itenshrines.
French: Un grand nombre des pays qui ont signé la Déclaration ont enfreint de nombreux droits qui y sont enchâssés.
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: (E.H. Mitchell, Canadian Eskimo Artifacts, Ottawa: Canadian Arctic Producers, 1970).
French: (E.H. Mitchell, Canadian Eskimo Artifacts, Ottawa, Canadian Arctic Producers, 1970).
English: New medications are developed under patent protection.
French: Les nouveaux médicaments sont développés sous la protection d'un brevet.
English: The Hotel de France and Hotel Le Valentre welcome visitors at the enterance of the medieval city in the heart of Cahors.
French: C'est aux portes de la cité et du centre ville de cahors que l'Hôtel de France et l'Hôtel Le Valentré accueillent les voyageurs.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Ambassador Iván Romero-Martínez, chairman of the delegation of Honduras.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur Iván Romero-Martínez, Chef de la délégation du Honduras.
English: Circumvention of Macrovision is possible with the aid of commercial stabilizers46.
French: Le contournement de Macrovision est possible avec l'aide de stabilisateurs commerciaux46.
English: That spawned the birth of a new service called the RGBB (Receiver General Buy Button).
French: Un nouveau service a donc vu le jour, soit le BARG (Bouton d'achat du receveur général).
English: Every project can and indeed has to develop an agreement which is most appropriate to their specific needs.
French: Chaque projet doit mettre au point des accords qui répondent à ses besoins.
English: From here, you can access a complete repository of all reports and publications available on this Web site and find a list of health-related conferences and events, including our consultations with Canadians.
French: Vous avez également accès à un dépôt complet des rapports et publications disponibles sur ce site Web.
English: This will require new approaches, new structures and new priorities in short, a new philosophy wherein population health is a societal goal as important as economic development.
French: Cela suppose de nouvelles approches, de nouvelles structures et de nouvelles priorités - bref, une nouvelle philosophie dans laquelle la santé de la population est un but de société aussi important que le développement économique, par exemple.
English: Press releases; videotapes; brochures; annual reports and speeches. Access:
French: Communiqués, vidéos, brochures, rapports annuels et discours. Accès :
English: Integrated pest management is a priority in Malaysia.
French: La Malaisie a fait de cette lutte une priorité.
English: The UNCTAD EmpretecMPRETEC programme completed special projects for wWomen eEntrepreneurs in Ethiopia and Uganda.  As a result, a training methodology tailored tofor women entrepreneurs was developed.
French: Le programme Empretec de la CNUCED a mené à bien des projets spéciaux destinés aux femmes chefs d'entreprise en Éthiopie et en Ouganda, qui ont débouché sur la mise au point d'une méthode de formation s'adressant spécialement à ce public.
English: An important factor in this context is the fact that sessions of the Council are on a regular basis attended by representatives of regions and a representative of the Union of Cities and Municipalities of the Czech Republic, who provide their comments and assessment in respect of documents presented by the Council in relation to the issues of equality of women and men, and inform the Council about regional activities in the area of equal opportunities.
French: Il est important de signaler à cet égard qu'assistent régulièrement à ses réunions des représentants des régions ainsi qu'un représentant de l'Union des villes et des municipalités de la République tchèque, qui font des observations et formulent des appréciations concernant les documents présentés par le Conseil au sujet des questions d'égalité entre femmes et hommes et qui informent le Conseil des activités des régions dans le domaine de l'égalité des chances.
English: Services & Activities Exhibitions; education programs; Aboriginal interpretive program
French: Services Exhibitions; education programs; Aboriginal interpretive program
English: Nor is the potential for biofuel production limited to countries that grow sugar cane.
French: Par ailleurs, le potentiel de production des biocarburants n’est pas non plus limité aux pays qui cultivent la canne à sucre.
English: However, all this did not stop her from being awarded the Canadian Olympic Order that same year.
French: Lors de sa course finale aux Jeux Olympiques d'Atlanta qui ont eu lieu en juillet 1996, Silken remporte la médaille d'argent à l'épreuve à un rameur en couple.
English: 1.2 Tunisia ratified the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and made the declaration under article 22 of the Convention on 23 September 1988.
French: 1.2 La Tunisie a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention le 23 septembre 1988.
English: - segregation requirements.  Note 1: Except for UN numbers: 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1287, 1306, 1866, 1999, 3065, 3269 - 5 L allowed.
French: 1 Sauf pour les numéros ONU: 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1287, 1306, 1866, 1999, 3065, 3269 − 5 l autorisés.