ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2003, various health care sector groups, along with provincial and territorial ministries of health, were looking with increasing apprehension at the looming January 2004 expansion of PIPEDA’s scope to all commercial activity.
French: En 2003, divers groupes du secteur des soins de santé ainsi que les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux appréhendaient de plus en plus l’arrivée imminente de la date butoir de janvier 2004 à partir de laquelle la LPRPDÉ s’appliquerait à toutes les activités commerciales.
English: Mr. H. Mirwais Sadeq
French: M. Mirwais Sadeq
English: Italy is trying too hard to stay within these guidelines and in Naples and Campania the situation has worsened.
French: L'Italie essaie trop de s'en tenir à ces orientations et à Naples et en Campanie, la situation a empiré.
English: The purpose of the steaming is to enable the rice flour and water to hold together, not to soften the pasta or otherwise render it safe and palatable.
French: La vapeur permet l’adhérence entre la farine de riz et l’eau, et son objet n’est pas de ramollir les pâtes alimentaires ou de les rendre, de quelque façon que ce soit, salubres et agréables au goût.
English: Six months have elapsed and the situation is as follows.
French: Six mois se sont écoulés et la situation se présente comme suit.
English: Other - Cost Recovery (Lease of public property) Fee Setting Authority:
French: Autre - Recouvrement des coûts (location de biens publics) Pouvoir d'établissement des frais:
English: Very contradictory predictions are being made about where the new media are heading and what the implications are for democracy.
French: Des prédictions contradictoires sont faites sur la direction que prennent les médias et sur leurs répercussions sur la démocratie.
English: >Musicalement votre style me fait penser � Opeth, mais avec une voix d�finitivement plus brutale et quelques passages plus bourrins.
French: >Musicalement votre style me fait penser à Opeth, mais avec une voix définitivement plus brutale et quelques passages plus bourrins.
English: A similar pattern was observed during the 1994-1996 period prior to the adoption of the SLA.
French: Un schéma similaire a été observé pendant la période 1994-1996 avant l'adoption de l'ABOR.
English: On 23 May 1990 the DAFSE, on behalf of the applicant, also forwarded to the Commission a corrected claim for final payment.
French: Le 23 mai 1990, le DAFSE a également présenté à la Commission, au nom de la requérante, une demande corrigée de paiement du solde.
English: (instructions) "Division Office" means the office of the Superintendent, Department of Industry, for the bankruptcy division in which the proceedings were commenced.
French: (business hours) « instructions » Instructions données par le surintendant en vertu du paragraphe 5(4) de la Loi.
English: OIOS observes that those Secretariat programmes where lessons learned activities are conducted in more systematic and formal ways are the programmes where senior management has openly conveyed its belief in the importance of learning lessons and has actively supported the development of systems and activities for learning lessons.
French: Les hauts responsables jouent un rôle essentiel, puisqu'ils décident des orientations à suivre et défendent auprès de la direction comme des fonctionnaires l'importance de l'acquisition d'enseignements, à laquelle la direction consacrera par ailleurs d'autant plus volontiers des ressources qu'elle y sera favorable.
English: In any event, the amendment was not adopted.
French: En tout état de cause, l'amendement n'a pas été accepté.
English: There is no guessing on what we want or what is the best way to submit.
French: Les demandeurs n'ont pas à s'interroger sur ce que nous voulons ou quelle est la meilleure façon de déposer la demande.
English: Ms. Tarbox's support and participation in the ATRS social marketing campaign resulted in much higher than expected reach and message resonance.
French: L'appui et la participation de M me Tarbox à la campagne de marketing social de la ATRS a donné lieu à une portée et à une résonance du message beaucoup plus importantes que prévues.
English: On October 3, 2000, Ms. Zolbrod filed her reply.
French: Le 3 octobre 2000, Mme Zolbrod a déposé sa réplique.
English: Based on your specific contaminant mix!
French: Conçus pour la protection contre les contaminants de la phase gazeuse, les filtres LITHOGUARD® Donaldson offre une protection variée des procédés critiques et des environnements. La sélection d’un média filtrant et d’un boîtier de filtration appropriés garantit l’efficacité d’évacuation la plus élevée pour vos besoins spécifiques de contrôle de contamination.
English: On 24 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on the visit he and the Secretary-General had made to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 24 mars, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a informé le Conseil de son voyage en République démocratique du Congo aux côtés du Secrétaire général Kofi Annan.
English: During the last year, this industry experienced the highest growth in its revenues in the past five years.
French: Au cours de la dernière année, cette industrie a connu la plus forte croissance de ses revenus des cinq dernières années.
English: The proposal is based on the current text of the Regulation including draft Supplement 32 to the 03 series of amendments.
French: Cette proposition est fondée sur le texte actuel du Règlement y compris le projet de complément 32 à la série 03 d'amendements.
English: The fight against corruption and the affirmation of the rule of law are not just preconditions for deepening EU-Ukraine relations: they are also crucial for reinforcing Ukraine's democratic development.
French: La lutte contre la corruption et pour l'affirmation de l'état de droit ne sont pas de simples conditions préalables à un approfondissement des relations UE-Ukraine: ce sont aussi des conditions cruciales pour le renforcement démocratique de l'Ukraine.
English: • No general interest by user community or techies to use alternative, this is not a 'hot' software
French: • En général, les utilisateurs comme les techniciens ne sont pas intéressés par les produits de rechange, puisqu'il ne s'agit pas d'un logiciel très « populaire ».
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: encourage use by legitimate users avoid placing dark, and or hidden areas near activity nodes install appropriate lighting avoid placing covered outdoor areas where loitering may be a problem
French: Inciter les utilisateurs légitimes à tirer profit des espaces Éviter de créer des endroits sombres ou cachés près des centres d'activités Installer un bon éclairage Éviter de créer des lieux extérieurs couverts là où le flânage pourrait être un problème
English: Must the risk posed by handicapped people to themselves or others be substantially greater than that posed by a non- handicapped person or is only some greater degree of risk necessary?
French: Est- ce que le risque que représentent les handicapés pour eux- mêmes ou pour les autres doit être considérablement plus grand que celui posé des non- handicapés ou est- ce que seulement un plus haut degré de risque est suffisant?
English: Ms. Anne Leer Author and Editor FT Prentice Hall United Kingdom
French: Mme. Anne Leer Auteur et Éditeur FT Prentice Hall Royaume-Uni
English: In June 2004, tax on foreign dividends repatriated to South African shareholders in companies where those shareholders have more than a 25 per cent beneficial interest was removed.
French: En juin 2004, la taxe sur les dividendes étrangers rapatriés au profit des actionnaires sud-africains d'entreprises dont les actionnaires ont une participation supérieure à 25 % a été supprimée.
English: Many attempts have been made to codify the rule of continuity of nationality.
French: On a essayé à maintes reprises de codifier la règle de la continuité de la nationalité.
English: For more information, call HumanWare Canada at 1-888-723-7273, or email Humanware Canada at ca.info@humanware.com .  
French: Pour des plus amples informations, veuillez appeler HumanWare Canada à : 1-888-723-7273, envoyer un courriel à Humanware Canada: ca.info@humanware.com .
English: Compared to the various Aboriginal identity groups, non-Aboriginal men seem to benefit more from the combination of greater age and higher education.
French: Quand on les compare aux divers groupes d’identité autochtone, les hommes non autochtones semblent profiter davantage de la combinaison d’un plus grand âge et d’une éducation supérieure.
English: In this connection, I should like to acknowledge the contributions made by Singapore in spearheading the reformatting of the Council's report and by the United Kingdom for drafting the useful introductory section.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage à Singapour pour sa contribution en se faisant le pionnier de la remise en forme du rapport du Conseil, ainsi qu'au Royaume-Uni, qui a rédigé la très utile partie introductive.
English: (a) Establishing and maintaining accurate and comprehensive records of all marked small arms and light weapons under a State's jurisdiction;
French: a) Tenue de registres complets et exacts concernant toutes les armes légères marquées dans les zones relevant de la juridiction d'un État;
English: To that end, the Centre for Human Resources Development was founded within the Employment Agency to deal with long-term research on and projection of the labour market, along with other activities.
French: C'est pourquoi le Centre de développement des ressources humaines a été créé au sein de l'Agence pour l'emploi, et chargé, entre autres, d'étudier l'évolution à long terme du marché du travail et de faire des pronostics.
English: In conclusion, if no indication is given in the transport document that a substance is environmentally hazardous, the Government of Sweden does not see how the carrier could fulfil the requirement in 5.3.6 that a placard shall be displayed.
French: En conclusion, si rien n'indique dans le document de transport qu'une matière est dangereuse pour l'environnement, le Gouvernement suédois ne voit pas comment le transporteur pourrait respecter la prescription du 5.3.6 selon laquelle une plaque-étiquette doit être apposée.
English: In this context, the Committee on Equal Opportunities for Women and Men agreed to highlight the following themes: parity in democracy and the violation of women’s rights – in particular domestic violence, trafficking in human beings and forced marriages.
French: En l’occurrence, la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes est convenue de mettre l’accent sur les thèmes suivants : d’un côté la parité dans la démocratie, de l’autre côté la violation des droits des femmes, en particulier la violence domestique, la traite des êtres humains et les mariages forcés.
English: Are the short-term/intermediate outcomes within the control of the program and within the usual time frame for evaluation?
French: _____
English: (At http://www.washingtonpost.com/wp-srv/nation/documents/020702bush.pdf (visited March 1, 2005)).
French: (http://www.washingtonpost.com/wp-srv/nation/documents/020702bush.pdf (visité le 1er mars 2005)).
English: Included in its application was the Kincardine Subdivision from mileage 0.00, being the junction with the Newton Subdivision at Listowel (mileage 27.85), to mileage 1.41.
French: Cette demande comprenait aussi l'abandon de la subdivision Kincardine à partir du point milliaire 0,00, point de jonction avec le point milliaire 27,85 de la subdivision Newton à Listowel, jusqu'au point milliaire 1,41.
English: in writing. - British Conservatives recognise the need for the 27 Member States to show more solidarity in terms of external energy policy as all Member States in the coming years become increasingly dependant on imported oil and gas from third countries who could otherwise pick off the more dependant and vulnerable states to the detriment of the Union as a whole.
French: par écrit. - Les conservateurs britanniques reconnaissent qu'il est indispensable que les 27 États membres fassent preuve d'une plus grand solidarité en terme de politique énergétique extérieure, étant donné que dans les années à venir la dépendance aux importations de pétrole et de gaz de tous les États membres va croître vis-à-vis de pays tiers qui pourraient sinon harceler les États les plus dépendants et les plus vulnérables au détriment de l'Union dans son ensemble.
English: (ii) Class I 10 per cent by number or weight of .......... not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: {diamètre, longueur, poids, circonférence, selon la nature du produit}.
English: Member States, among others, are invited to open the doors to their courts and to organise meetings with professionals of justice. In the framework of the European Day, a European prize for innovative practice in civil justice organisation and procedure, called "Crystal Scales of Justice", is also awarded.
French: Les Etats membres sont entre autres invités à ouvrir les portes de leurs tribunaux ou à organiser des rencontres avec les professionnels de la justice.  Dans le cadre de cette Journée européenne, est également décerné un Prix européen des pratiques innovantes en matière d'organisation ou de procédure judiciaires civiles, dénommé ''Balance de Cristal''.
English: In doing so they rely substantially upon Western expertise and finance, with particular emphasis on training programmes for staff not familiar with the new forms of service.
French: Ils s’appuient pour ce faire en grande partie sur l’expertise et l’aide financière des pays d’Europe de l’Ouest, en mettant particulièrement l’accent sur les programmes de formation à l’intention du personnel non encore familiarisé avec les nouveaux types de services.
English: The marking of the major graduations shall represent either the actual value of the recorded quantity or percentage of the full chart range.
French: Le marquage des repères principaux doit indiquer soit la valeur réelle de la quantité enregistrée, soit un pourcentage de la pleine étendue de mesure.
English: The first step was an early invitation to stakeholders to offer advice on the agreement, and to attend Calgary and Edmonton workshops in October 1998 to offer their opinions and suggestions before negotiations began on the agreement's text.
French: La première étape consistait en une invitation faite aux intervenants de donner leur avis sur l'entente et de participer à des ateliers tenus à Calgary et à Edmonton en octobre 1998, pour proposer leurs opinions et suggestions, avant que ne commencent les négociations portant sur le texte de l'entente.
English: A few years ago, an individual used small and fairly simple explosive devices, a couple of them, to destroy the master terminal of a hydro electric dam in Oregon.
French: Il y a quelques années déjà, un individu a fait exploser des petits dispositifs assez simples pour détruire le terminal maître d’un barrage hydroélectrique de l’Oregon.
English: Distribution of different prevention campaign materials like posters; flip charts; brochures for children, adolescents and parents; and logo stickers are increasing understanding among stakeholders at grassroots levels regarding techniques of involving children in prostitution and how to protect against them.
French: Dans le cadre de leurs campagnes, elles distribuent différents matériels de prévention tels que: affiches, panneaux rotatifs, brochures pour les enfants, les adolescents et les parents.
English: In April 2001, the Office of Human Resources Management had fielded a survey mission and compiled subsistence data throughout the UNOMIG mission area.
French: En avril 2001, le Bureau de la gestion des ressources humaines avait dépêché une mission d'enquête et compilé des données sur les frais de séjour dans toute la zone de la mission.
English: (d) To report to the Council in writing before 15 July 2004, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003), with recommendations in this regard;
French: d) Faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité, avant le 15 juillet 2004, sur l'application des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493 (2003), en formulant des recommandations à cet égard;
English: Trend in Mean Number and Weight per Tow from the Georges Bank RV Survey.
French: Le NMFS a présenté la même position dans son rapport de 2003 au Congrès (NMFS, 2003).
English: Various measures are proposed in the report such as education, Euronews and the creation of a museum of EU history.
French: Ce rapport propose différentes mesures telles que l'éducation, Euronews et la création d'un musée de d'histoire de l'Union européenne.
English: If and when that is considered opportune, consideration should be given to the introduction of a procedure which will allow it to be further amended in future without passing through the full legislative procedure.
French: L'actualisation du contenu de la liste des matières figurant à l'article 6 de la huitième directive imposerait une modification de la directive.
English: Only one program of the three examined was described as having a legislative component augmented by enforcement and educational strategies.
French: Un seul des trois programmes examinés semblait inclure une composante législative soutenue par des contrôles d'application et des stratégies éducatives.
English: When it is not possible to consult with the originator, departments should develop alternative procedures and include these in their classification and designation guides.
French: Dans les cas où il est impossible de consulter le ministère d'origine, les ministères devraient élaborer une procédure de rechange et l'intégrer à leurs guides de classification et de désignation.
English: A new web site for the next edition !
French: Un nouveau site web pour la prochaine édition !
English: Hotel-Restaurant Valkenburg has its own car park for guests.
French: L’hôtel-restaurant Valkenburg dispose de son propre parking pour les clients.
English: In 2004, the government will focus on various aspects of men and gender equality.
French: En 2004, le Gouvernement axera son action sur divers aspects de la question des hommes dans leurs rapports avec l'égalité des sexes.
English: (d) Programmes for promoting renewable sources of energy, particularly in remote rural areas;
French: d) Des programmes de promotion des sources renouvelables d'énergie, en particulier dans les zones rurales éloignées;
English: May I pay tribute here to the very professional support I got from the experts of the member States and from the Monitoring Team.
French: Je voudrais ici rendre hommage au soutien très professionnel que j'ai reçu des experts des États Membres et de l'Équipe de surveillance.
English: Uzbekistan currently dealt with extradition under international law via bilateral treaties.
French: L'Ouzbékistan traite à présent l'extradition sur la base de traités bilatéraux.
English: An alphabetic surname index is provided in back.
French: 1 janvier 1906- 31 décembre 1910. En ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: The Minister noted that the reports are very positive and the statements of delegates were along the lines of these reports.
French: Il a noté que les rapports étaient extrêmement positifs et que les déclarations des délégués s'inscrivaient dans leur prolongement.
English: Acetate kinase and acetyl-CoA carboxylase, enzymes that catalysed the formation of precursors of spiramycin biosynthesis (acetyl-CoA and malonyl-CoA), were detected during the active growth and antibiotic production phases.
French: L'acétate kinase et l'acétyl-CoA carboxylase, enzymes catalysant la formation de précurseurs de la spiramycine (acétyl-CoA et malonyl-CoA), sont détectables pendant les phases de croissance active et de production de la spiramycine.
English: The present document presents progress achieved in the implementation of follow-up actions, as agreed by the Steering Committee at its 3rd Session (11 and 12 April 2005) and outlines the proposed contents of a “toolbox” for action on transport, environment and health and the next steps to follow-up on the implementation of this project.
French: Le présent document rend compte des progrès de la mise en œuvre des mesures de suivi dont est convenu le Comité directeur à sa troisième session (11 et 12 avril 2005) et définit le contenu d'une «panoplie» de moyens d'action proposée dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé, ainsi que les mesures à prendre pour assurer l'exécution de ce projet.
English: Its contribution to effective enforcement is unmatched.
French: Sa contribution à une mise en application efficace est inégalée.
English: Ontario’s net debt, the difference between total liabilities and total financial assets, is projected to be $184.1 billion as at March 31, 2010, compared to $153.3 billion as at March 31, 2009.
French: La dette nette de l’Ontario, qui équivaut à la différence entre le total des passifs et le total des actifs financiers, devrait atteindre 184,1 milliards de dollars au 31 mars 2010, par rapport à 153,3 milliards de dollars au 31 mars 2009.
English: The attributable NAV is determined through applying either the Bank’s percentage ownership in the underlying vehicle to the NAV reflected in the most recent report or, to the extent available, the value per share at the same date, submitted by the respective Fund Manager.
French: On détermine la valeur nette d’inventaire attribuable en rapportant à la VNI qui figure dans le rapport le plus récent soit la quotité de capital de l’instrument sous-jacent détenue par la Banque, soit, dans la mesure où elle est disponible, la valeur de la participation à la même date telle que calculée par le gestionnaire de fonds concerné.
English: See A/54/38, para.
French: Voir A/54/38, par.
English: These two sites are subject to Euratom and IAEA Safeguards inspections.
French: Ces deux sites sont soumis aux inspections de l'Euratom et de l'AIEA relatives à l'application des garanties.
English: B- 4.5% and 5.9¢/kg 5402.41 -- Of nylon or other polyamides 5402.41.90 --- Other B- 4.5% and 5.9¢/kg 5402.43 -- Of polyesters, other 5402.43.10 --- Solely of polyesters, measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex and having 24 filaments per yarn B- 4.5% and 5.9¢/kg 5402.43.90 --- Other B- 4.5% and 5.9¢/kg 5402.49 -- Other 5402.49.90 --- Other - Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre:
French: B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5402.41 -- De nylon ou d'autres polyamides 5402.41.90 --- Autres B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5402.43 -- De polyesters, autres 5402.43.10 --- Uniquement de polyesters, titrant pas moins de 75 décitex mais pas plus de 80 décitex et ayant 24 filaments par fils B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5402.43.90 --- Autres B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5402.49 -- Autres 5402.49.90 --- Autres - Autres fils, simples, d'une torsion excédant 50 tours par mètre:
English: International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV.