ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14/ 00 Digital stores characterised by arrangements of cells having volatile and non-volatile storage properties for back-up when the power is down [5]
French: 14/ 00 Mémoires numériques caractérisées par des dispositions de cellules ayant des propriétés de mémoire volatile et non volatile pour sauvegarder l'information en cas de défaillance de l'alimentation [5]
English: This process is not risk free to the Communication donor and the recipient.
French: La transplantation d'organes est une matière très complexe qui ne peut être réglée correctement que moyennant la prise en considération de l'ensemble des éléments.
English: Next I would like to remind colleagues that the interest groups - the patient groups who are most likely to be affected by this measure and to benefit from it - strongly support the measure.
French: Ensuite, je voudrais rappeler à mes collègues que les groupes d'intérêt - les associations de patients qui sont les plus susceptibles d'être concernés par cette mesure et d'en bénéficier - soutiennent fortement la mesure.
English: The representative of the International Federation of Phonogram Producers (IFPI) commended the working paper (document SCCR/8/INF/1) prepared by the Secretariat.
French: La représentante de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a jugé digne d’éloges le document de travail (document SCCR/8/INF/1) établi par le Secrétariat.
English: Considering that all States are affected by the destructive consequences of illicit drug use and trafficking,
French: Considérant que tous les États sont touchés par les conséquences destructrices de l'usage et du trafic de drogues illicites,
English: This module complements the generic ……
French: Le présent module complète les dispositions générales…
English: (e) If required by fundamental principles of the domestic law of a State Party, it may be provided that the offences set forth in paragraph 1 of this article do not apply to the persons who committed the predicate offence.
French: e) Lorsque les principes fondamentaux du droit interne d'un État Partie l'exigent, il peut être disposé que les infractions énoncées au paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas aux personnes qui ont commis l'infraction principale.
English: All room and corridors are decorated in warm yellow and ocher. The suites are named after important persons of Spanish history and are exclusively designed according to their individual theme.
French: Les suites portent les noms de personnes célèbres de l’histoire d’Espagne et ont été aménagées selon ces divers sujets.
English: • Today, there is the theatre, six historic attractions, walking tours, music, local crafts and many cultural events ranging from musical performances to writers' readings.
French: • Aujourd'hui, on y trouve le théâtre, six attraits historiques, des visites à pied guidées, des spectacles de musique, de l'artisanat local et de nombreux événements culturels, aussi bien des concerts que des lectures publiques animées par des auteurs.
English: Euro area: the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB.
French: Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction (règlement valeur-jour), soit un à plusieurs jours après la transaction (la date de règlement est définie par la date de transaction + le délai de règlement).
English: Such public recognition enhances the legitimacy of ADR as a means for resolving disputes between private parties.
French: Les parties peuvent choisir elles-mêmes les personnes les mieux placées pour statuer sur leur litige, ce qui leur est impossible dans le cadre d’une procédure judiciaire.
English: Several speakers identified registration as a key factor in establishing priorities, allocating resources, identifying vulnerable groups and promoting solutions.
French: Pour plusieurs intervenants, l'enregistrement était crucial pour établir les priorités, allouer les ressources, déterminer les groupes vulnérables et promouvoir des solutions.
English: This obviates the need for an in-house Chief Information Officer.
French: Cela rend inutile la nomination d’un dirigeant principal de l’information.
English: Air Canada adds that it has often maintained that such extra-bilateral requests are to be discussed and resolved in the context of a long overdue modernization of the Agreement but that the Agency chose to use a different approach by granting extra-bilateral authority on the basis of reciprocal treatment by the French aeronautical authority on a comparable application.
French: Elle ajoute avoir souvent soutenu que de telles demandes extrabilatérales devraient être discutées et résolues dans le contexte d'une modernisation tant attendue de l'Accord mais que l'Office a choisi d'utiliser une approche différente en accordant un droit extrabilatéral sous réserve d'un traitement réciproque de la part des autorités aéronautiques françaises à l'égard d'une demande similaire.
English: 5.2 Counsel reiterates that the author had accepted Fomkin's version only because the investigator had promised to release him; also on the investigator's initiative, the author wrote a letter to his wife, but leaving it in the hands of the investigator, in which he admitted his guilt.
French: 5.2 Le conseil réaffirme que l'auteur n'avait confirmé la version de Fomkin que parce que l'enquêteur avait promis de le relâcher; ce serait aussi à l'initiative de l'enquêteur que l'auteur a écrit à sa femme une lettre, qu'il a remise à l'enquêteur et dans laquelle il reconnaissait sa culpabilité.
English: As Commodore Lerhe is a flag (general) officer, the final decision about his reinstatement rested with the Chief of the Defence Staff.
French: En raison du grade d'officier général du commodore Lerhe, la décision finale quant à sa réintégration relevait du Chef d'état-major de la Défense.
English: Although they are close in certain areas, your political views do not coincide a great deal with those promoted by my group, and on some issues they are far apart, a case in point being the draft Constitutional Treaty.
French: En effet, pour être proches sur bien des aspects, vos positions politiques et celles que défend mon groupe ne se superposent pas pour autant, pour certaines même loin s'en faut, s'agissant par exemple du projet de traité constitutionnel.
English: Cenarius and many wizened night elf scholars warned that only calamity would result from toying with the clearly volatile arts of magic.
French: Cénarius et de nombreux et sages érudits elfes de la nuit prévinrent que jouer avec les arts magiques, manifestement instables, ne pouvait que provoquer le malheur autour d'eux.
English: But it is difficult to compensate damage caused to objects of historical or cultural value, except on the basis of arbitrary evaluation made on a case-by-case basis.
French: Il est toutefois difficile d'indemniser des dommages causés à des objets ayant une valeur historique ou culturelle, si ce n'est sur la base d'évaluations arbitraires faites au cas par cas.
English: Programme of Advancement Through Health and Education (PATH)
French: Programme de mieux-être par la santé et l'instruction, ou PATH
English: Draft Comprehensive Study Report Submission Consultation
French: 5.1.1.2 Consultation sur l’évaluation environnementale
English: Ce rapport porte sur l'administration du Programme national de gestion de l'habitat de Pêches et Océans Canada et du Programme de prévention de la pollution d'Environnement Canada au cours de l'exercice financier 2006‑2007.
French: This is a report on the administration of Fisheries and Oceans Canada's National Habitat Program and Environment Canada's Pollution Prevention Program for the 2006‑2007 fiscal year.
English: My country is perfectly aware of this, since Malta's history, dating back more than 7,000 years, has always been entwined with that of its surrounding sea.
French: Mon pays en est parfaitement conscient, étant donné que l'histoire de Malte, depuis plus de 7 000 ans, a toujours été liée à celle de la mer qui l'entoure.
English: HgT concentrations are measured by converting (reducing) all of the Hg2+ in the sample to Hg0 before it enters the detector.
French: Les concentrations de HgT sont mesurées par conversion (réduction) de tout le HMg2+ présent dans l'échantillon en Hg0 avant sa pénétration dans le détecteur.
English: The SBSTA requested the secretariat, in coordination with the IPCC, to organize a meeting of experts to explore options for such action, and the feasibility of a joint workshop on impacts and adaptation methodologies after the Working Group II Third Assessment Report of the IPCC is approved/accepted.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, en coordination avec le GIEC, une réunion d'experts afin d'étudier les options à cet effet et la possibilité d'organiser un atelier commun sur les méthodes d'évaluation des incidences des changements climatiques et des stratégies d'adaptation une fois que le troisième rapport d'évaluation du Groupe de travail II du GIEC aurait été approuvé/accepté.
English: Activity in the Arab streets and among many of the global forces for peace has shown that that is the least that is expected from us.
French: La mobilisation de l'opinion publique dans le monde arabe et de nombreuses forces de paix dans le monde montrent qu'à tout le moins, les peuples attendent de nous qu'on réunisse d'urgence un sommet arabe.
English: Make sure to cross-reference the documentation in the Report.
French: Assurez la présence de renvois à cette documentation dans votre rapport.
English: • where a Member State considers that it is unable to grant a marketing authorisation;
French: • lorsqu'un État membre estime ne pas pouvoir accorder l'autorisation de mise sur le marché;
English: It had expanded women's access to credit, education and employment.
French: Il a élargi l'accès des femmes au crédit, à l'éducation et à l'emploi.
English: (a) The expected accomplishment: An improved and updated regulatory framework for inland water transport infrastructure and vessels in the UNECE region.
French: a) Réalisations escomptées: Amélioration et actualisation du cadre réglementaire pour l'infrastructure et les bateaux de navigation intérieure dans la région de la CEE.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/235
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/235.
English: As Angela Stapley does not have the right to appeal, no further action will be taken.
French: Comme Mme Stapley n’a pas le droit d’interjeter appel, aucune autre mesure ne sera prise.
English: Family income inequality, 1970-1995 1998 Summer
French: Les variations du revenu à la retraite 1998 été
English: And this is not counting on toxin production.
French: Et ceci ne tient pas compte de la production de toxine.
English: On 8 June it held a side event on "Building bridges: NAMAs, registries and mitigation support in the post-2012 framework" with panelists from the UK, Saudi Arabia, Korea, the European Commission, Australia, OECD and IEA.
French: La présente publication synthétise les analyses conduites dernièrement par l’OCDE, y compris celles concernant le rôle que peut jouer l’innovation technologique et l’impact des politiques visant à limiter les fuites de carbone.
English: The Meeting noted that the list would be made available on the web site of the Office.
French: Les participants ont noté que cette liste serait placée sur le site Web du Bureau.
English: National cultural societies are a form of self-organization that can help national minorities resolve issues related to the preservation and development of their distinctive ethnic identity.
French: Les sociétés culturelles nationales sont une forme d'organisation autonome qui permet aux minorités nationales de contribuer à la résolution des questions liées à la préservation et au développement de leurs particularités ethniques.
English: On the facts, once the two-year period is expired, all data, collected through the on-line application form and in paper format, are destroyed.
French: En l'espèce, toutes les données collectées par le biais du formulaire de candidature en ligne et sur support papier sont détruites à l'expiration d'une période de deux ans.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, while it might not be absolutely logical, in the light of the wording of the chapeau, to add a reference to other matters, the Commission had a commendable tradition of producing texts that were not only logical but also educational and easy to use.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit qu'étant donné le libellé de cet alinéa liminaire, il n'est peut-être pas tout à fait logique d'ajouter un renvoi aux « autres éléments ».  Or, la Commission est accoutumée, selon une tradition fort louable, à produire des textes non seulement logiques mais aussi didactiques et faciles à lire.
English: For example, 331 per 1,000 people in Europe use the Internet, while approximately 15 per 1,000 in South Asia and sub-Saharan Africa, 37 per 1,000 in the Middle East and Africa and 92 per 1,000 in Latin America and the Caribbean use the Internet.
French: À titre d'exemple, en Europe, 331 personnes sur 1 000 utilisent l'Internet contre environ 15 sur 1 000 en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, 37 sur 1 000 au Moyen-Orient et en Afrique, et 92 sur 1 000 en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Asian clients tend to book shorter breaks of up to three days, several times per year, rather than booking a single, longer trip. Asian travellers are price-conscious and embracing the Internet as a source of affordable travel options.
French: Le site sur l'hébergement offre des aperçus du marché des voyages en ligne en Asie : les clients asiatiques ont tendance à réserver des séjours plus courts d'au plus trois jours, plusieurs fois par année, plutôt qu'un seul voyage plus long. les voyageurs asiatiques sont très sensibles aux coûts et choisissent l'Internet comme source d'options de voyages abordables.
English: The Secretary-General indicates that this mechanism is expected to provide unsuccessful bidders with an independent means of filing challenges and requesting review of award decisions (A/64/284, para.
French: D'après le Secrétaire général, ce mécanisme devrait offrir aux soumissionnaires non retenus une voie de recours indépendante pour contester les décisions concernant l'attribution des marchés et les faire réexaminer (A/64/284, par.
English: For the purpose of employment, self-employment or study, they are treated as long-term residents for the duration of their special status.
French: Aux fins de l'emploi, de l'emploi indépendant ou des études, ils sont traités comme des résidents à long terme pour la durée de leur statut spécial.
English: Persons carrying out initial inquiries or pre-trial investigations and procurators who knowingly cause an innocent person to be prosecuted for a socially dangerous act shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years.
French: l'agent d'instruction ou le procureur qui déclenche, pour la commission d'un acte socialement dangereux, des poursuites pénales à l'encontre d'une personne innocente sont passibles, aux termes de la loi, d'une peine privative de liberté de cinq ans au maximum.
English: D. Inter-organizational security measures
French: Mesures de sécurité interorganisations
English: Travel and Hospitality Expense Reports John Sinclair - Senior Assistant Deputy Minister Policy and Srategic Direction Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost May 09, 2004 to May 14, 2004 United Nations Permanent Forum $ 3,512.22
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil John Sinclair - Sous-ministre adjoint principal Politiques et orientation stratégique Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 9 mai 2004 au 14 mai,2004 Forum permanent des Nations Unies 3 512,22 $
English: The Committee considers therefore that it is not precluded by article 5, paragraph 2 b) of the Optional Protocol from examining the communication.
French: Le Comité estime en conséquence qu'il n'est pas empêché par le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif d'examiner la communication.
English: You think you are enlarging the EU empire by this ill thought-out policy.
French: Vous pensez élargir l'empire européen par cette politique mal pensée.
English: The first woman elected to the Federal Government, a collegiate body of seven members, was elected thirteen years after the introduction of votes for women in 1971.
French: La première femme élue au gouvernement fédéral, un collège composé de sept magistrats, l'a été treize ans après l'instauration du droit de vote des femmes (1971).
English: The agreements place the onus on countries to provide scientific evidence to justify deviation from an international standard.
French: En vertu de ces accords, il incombe aux pays de fournir des preuves scientifiques justifiant la dérogation à une norme internationale.
English: Or. en Justification It is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
French: (8) Une grande variété d'allégations actuellement utilisées dans certains États membres pour l'étiquetage des denrées alimentaires et la publicité en faveur de celles-ci se rapportent à des substances dont les avantages n'ont pas été prouvés ou ne bénéficient pas d'un consensus scientifique suffisant.
English: Mr. SPLINTER (Amnesty International) said he believed that when a Government failed in its commitment to protect the human rights of the persons under its jurisdiction, the Commission must be prepared to use its moral authority to unequivocally denounce gross and systematic violations of human rights.
French: M. SPLINTER (Amnesty International) se déclare convaincu que, lorsqu'un gouvernement manque à ses engagements en matière de protection des droits des personnes placées sous sa juridiction, la Commission doit être prête à exercer son autorité morale pour dénoncer les abus flagrants et systématiques.
English: In case that the criminal act causes permanent disability, HIV/AIDS infection or death, the criminal shall be sentenced to life imprisonment and fined from 500.000.000 kip to 1.000.000.000 kip and assets shall be confiscated, or sentenced to death penalty as prescribed in Article 32 of the Law on Development and Protection of Women.
French: Au cas où l'acte criminel entraîne une invalidité permanente, une infection par le VIH/sida ou la mort, l'auteur de cet acte est condamné à l'emprisonnement à vie et à une amende allant de 500 millions à un milliard de kips et ses biens sont confisqués ou bien il est condamné à la peine de mort comme prévu à l'article 32 de la loi sur le développement et la protection des femmes.
English: In Chad and Georgia, a number of attacks targeted humanitarian personnel and assets.
French: Au Tchad et en Géorgie, un certain nombre d'attaques ont ciblé le personnel et les biens des organisations humanitaires.
English: At about the same time, the Tribunal's inquiries were becoming more litigious, as parties, through their counsel, sought to assert their claims and rights more aggressively than in the past.
French: À peu près à la même époque, les enquêtes du Tribunal ont commencé à revêtir un caractère davantage litigieux, puisque les parties, par l'intermédiaire de leurs avocats, ont entrepris d'affirmer leurs revendications et leurs droits d'une manière plus agressive que par le passé.
English: Usually when they had a statement about an evaluation   or were asked to provide information relative to the facts of that   rating, they generally had very sound reasons, and these reasons   were respected.
French:   Habituellement lorsqu'ils affirmaient quelque chose à propos d'une   évaluation ou lorsqu'on leur demandait de fournir des informations   concernant les faits à l'appui de leur cote, ils avaient en   général des raisons très solides, et chacun respectait ces   raisons.
English: Mr. Sharma (Nepal): My delegation views with serious concern the unfolding situation in the Middle East.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation s'inquiète vivement de la situation qui prévaut au Moyen-Orient.
English: Many EU projects, e.g. the so-called TEN projects, are also based on increased use of energy.
French: De nombreux projets qui se déroulent sous la houlette de l'UE, comme les projets TEN, sont même basés sur une utilisation accrue de l'énergie.
English: Facilities having discharges are assigned a permit number.
French: Les installations qui ont des dispositifs d'évacuation reçoivent un numéro de permis.
English: This basic principle applies no matter what that individual is alleged to have done, or – as in these cases – what threat that individual is alleged to pose to national security.
French: Ce principe de base s'applique quels que soient les actes que la personne est censée avoir commis ou – comme dans ces affaires – quelle que soit la menace qu’elle est supposée représenter pour la sécurité nationale.
English: Thanks to this regulation, Europe can now coordinate the efforts which are being made for the preservation and environmentally friendly use of the genetic resources of the agricultural industry.
French: Grâce à ce règlement, l'Europe peut à présent conjuguer ses efforts de conservation et d'utilisation écologique des ressources génétiques en agriculture.
English: In order to address the concerns of the provinces and OGDs, Environment Canada also proposed a regulatory limit for solids of 50 mg/kg to ensure that the 2 mg/kg release limit for liquids does not apply to soils.
French: Pour répondre aux préoccupations des provinces et des ONG, Environnement Canada a proposé une limite réglementaire pour les solides de 50 mg/kg pour s’assurer que la limite de rejet des liquides ne s’applique pas aux sols.
English: On a broader scale, States within the Asia-Pacific region, particularly the more vulnerable small island States, have benefited from a more focused subregional approach.
French: Plus généralement, les États de la région Asie-Pacifique, notamment les petits États insulaires les plus vulnérables, ont tiré profit d'une approche sous-régionale mieux ciblée.
English: Somers, Harry Stewart Article also available en français and Youth Edition
French: Somers, Harry Stewart Version anglaise de cet article
English: This intensive process required the active involvement of all the United Nations agencies with the support of the group on programme harmonization, the Government, through the working groups on the poverty reduction strategy, and representatives of civil society.
French: Ce processus intensif a sollicité l'engagement effectif de toutes les agences des Nations Unies avec le soutien du groupe d'harmonisation des programmes, du Gouvernement à travers les groupes de travail de la stratégie pour la réduction de la pauvreté et des représentants de la société civile.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,653.95 2005-10-19 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $145,277.39 2005-10-19 ALL-SEA ATLANTIC LTD 0675 Repair of Ships and boats $11,875.40 2005-10-19 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 Temporary help services $19,950.50 2005-10-19 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $10,507.20 2005-10-19 HDP GROUP INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $13,653.95 2005-10-19 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Navires et bateaux $145,277.39 2005-10-19 ALL-SEA ATLANTIC LTD 0675 Navires et bateaux $11,875.40 2005-10-19 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 Services d'aide temporaire $19,950.50 2005-10-19 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar $10,507.20 2005-10-19 HDP GROUP INC.
English: It is a fact that these countries - Croatia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Albania - are at very different stages in their development.
French: Le fait est que ces pays - la Croatie, la Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro et l'Albanie - sont dans des phases très différentes de leur développement.