ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberia now has a secretariat to oversee the process.
French: Le Libéria s'est doté d'un secrétariat chargé de superviser ce processus.
English: Welcome to Campanile DIJON CENTRE - Gare!
French: L'hôtel Campanile de DIJON CENTRE - Gare vous souhaite la bienvenue !
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: I have in mind Europeans travelling to developing countries or to the Balkan states.
French: Je songe aux Européens se rendant dans des pays en développement ou dans les États des Balkans.
English: About $1.8 billion of the total $4.2 billion increase in the salary mass for the combined core public service and the separate employers resulted from hiring more employees.
French: Environ 1,8 milliard de la hausse totale de 4,2 milliards de dollars de la masse salariale de l'effectif combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts est attribuable à l'embauche de nouveaux employés.
English: 10 a.m. 4910th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4910e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 4.2.2 This new allowance is subject to the following:
French: 4.2.2 Des retenues s'appliqueront à l'indemnité en question.
English: The 1999-2000 financial statements and audit report are also available from the TSB upon request.
French: On peut se procurer les états financiers et le rapport de vérification de 1999-2000 auprès du BST sur demande.
English: Roundtable and closing The possibility of electronically filing the science component of an SR&ED claim was raised, as well as system enhancements that would allow claimants to track the processing of their claim.
French: Table ronde suivie de la clôture de la séance On soulève la possibilité que soit produite par voie électronique la partie de la demande de crédit d'impôt relative à la RS&DE qui se rapporte aux travaux scientifiques.
English: Residents of Blackville will soon benefit from an extension of their municipal wastewater system, thanks to an investment of more than $1.6 million through the Canada-New Brunswick Municipal Infrastructure Fund.
French: La population de Blackville aura bientôt un réseau d’égouts élargi, grâce à un investissement de 1,6 million de dollars au titre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick.
English: And I think it contains enough to keep people at the Bank of Canada occupied for months—even years—with reﬁning, detailing, and analyzing all relevant aspects of the model.
French: L’approche de Devereux m’apparaît très prometteuse, et j’espère que la Banque poursuivra les recherches fondées sur l’emploi de ce modèle.
English: If the secured creditor does not register the amendment within [a short period of time to be specified] days after the transfer, the security right is ineffective against:
French: S'il n'enregistre pas la modification dans un délai de [bref délai à spécifier] jours après le transfert, la sûreté réelle mobilière est inopposable:
English: During the period under review, the United Nations Population Fund (UNFPA) accomplished significant strides in the mobilization and consolidation of regional interfaith networks for population and development.
French: Pendant la période considérée, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a enregistré des progrès remarquables dans la mobilisation et le renforcement de ses réseaux régionaux interconfessionnels pour la population et le développement.
English: To coordinate, integrate and lead whole-of-government involvement in the OECD that reflects and enhances domestic priorities.
French: Coordonner, intégrer et diriger la participation pangouvernementale canadienne à l'OCDE d'une manière qui reflète et renforce les priorités nationales.
English: Management of Listing process Preparation of Ministerial Response Statements Recovery strategies in development Proclamation of SARA (Phased approach) Preparation for full implementation of SARA (Prohibitions and enforcement) General administration of SARA Policy development (Critical Habitat, Residence, Permits, etc.) Management of Listing process Preparation of Ministerial Response Statements Recovery strategies in development Comments:
French: Environnement Canada Résultats prévus Résultats atteints 38,400,000$ 31,646,000$ Proclamation de la LEP (démarche progressive); Préparation de la mise en oeuvre intégrale de la LEP (Interdictions et application) Administration générale de la LEP; Élaboration de politiques (Habitats essentiels, résidence, licences, etc.); Gestion du processus d'inscription; Préparation des réponses du ministère; Élaboration de stratégies de rétablissement Proclamation de la LEP (démarche progressive); Préparation de la mise en oeuvre intégrale de la LEP (Interdictions et application) Administration générale de la LEP; Élaboration de politiques (Habitats essentiels, résidence, licences, etc.); Gestion du processus d'inscription; Préparation des réponses du ministère; Élaboration de stratégies de rétablissement Commentaires :
English:  Committee of Safety Minutes, 1866 Page 2 Reference Code:
French:  Procès-verbal du comité de sécurité, 1866 Page 2 Code de référence :
English: This definition shall also apply to cinematographic works.
French: Cette définition s’applique également aux œuvres cinématographiques.
English: • Canada-Panama Exploratory Discussions Towards Possible Free Trade Agreement Negotiations The Government has agreed to participate in exploratory discussions on the possibility of free trade agreement (FTA) negotiations with Panama.
French: • Négociations exploratoires en vue d’un accord de libre échange Canada-Panama Le gouvernement a accepté de participer à des discussions exploratoires sur la possibilité d’engager des négociations en vue d’un accord de libre-échange avec le Panama.
English: DRUG SUBSTANCE A. Presentation of Samples B. Analysis of Samples C. Judgment of Results 3.
French: SUBSTANCES MÉDICAMENTEUSES A. Présentation des échantillons B. Analyse des échantillons C. Évaluation des résultats 3.
English: Contact Project No. 1421  Policy Division  Bureau of Policy, Sciences and International Programs  Therapeutic Products Directorate  Holland Cross Building, Tower B, 2nd Floor  1600 Scott Street  Address Locator 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 948-4623  FAX: (613) 941-6458  E-mail:
French: Personne-ressource Projet no 1421  Division de la politique  Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux  Direction des produits thérapeutiques  Édifice Holland Cross, Tour B, 2e étage  1600, rue Scott  Indice d'adresse : 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 948-4623  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel :
English: Most of the islands of the Pacific are inhabited by indigenous peoples who have close links with their past.
French: / km2 (Wallis et Futuna). La plupart des îles du Pacifique sont peuplées d’autochtones qui entretiennent des liens étroits avec leur passé.
English: Practically all staff members participated in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Le Groupe de travail du PCIPI sur l’information générale (PCIPI/GI) a tenu sa seizième session, à Genève, du 15 au 19 avril.
English: Welcomes the increase in the 2008 regular income level of UNFPA and the increase in the 2008 co-financing income, and also welcomes the contributions made by programme countries;
French: Accueille avec satisfaction la progression des ressources ordinaires du Fonds en 2008 ainsi que l'augmentation des recettes au titre du cofinancement et accueille également avec satisfaction les contributions versées par les pays de programme;
English: The relevance and merit of this arrangement will be reviewed every three years.
French: La pertinence et la raison d'être de cet arrangement seront revues tous les trois ans.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 77 Paragraph 2 2. Acknowledges that moderate alcohol consumption should not be demonized and that it can be considered as a part of the European cultural heritage and life style; besides, acknowledges that moderate alcohol consumption (deletion) helps to prevent cardiovascular diseases and ischemia in middle-aged individuals and that quality of life is also related to responsible drinking habits; recognises that moderate consumers represent the majority of alcohol consumers and that abuse and misuse are a minor behavioural pattern; Or. de
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 77 Paragraphe 2 2. reconnaît qu'une consommation modérée d'alcool ne devrait pas être diabolisée et qu'elle peut être considérée comme un aspect du patrimoine culturel et du mode de vie européens; convient, en outre, qu'une consommation modérée d'alcool (suppression) contribue à la prévention des maladies cardio-vasculaires et de l'ischémie chez les personnes d'âge mûr, et que la qualité de la vie est également liée à un comportement responsable à l'égard de la boisson; convient que la majorité des consommateurs d'alcool boivent de façon modérée et que les abus ne sont le fait que d'une minorité; Or. de
English: • Grand Valley Institution for Women, Ontario
French: • Établissement Grand Valley pour femmes (Ontario)
English: I felt cheated.
French: Plusieurs des témoins qui ont comparu devant le Comité ont beaucoup insisté sur la nécessité d’intégrer expressément les obligations internationales en matière de droits de la personne du Canada à la législation canadienne au moyen de mesures législatives habilitantes455.
English: C3010 Correlation forecasting Method of prediction based on the numerical relations between meteorological elements which are derived from past data.
French: C3010 Prévision par corrélation Méthode de prévision basée sur des relations numériques entre élements météorologiques qui sont établies à partir de données du passé.
English: Supplementary estimates Carry forward Additional funding from Transport Canada** Compensation for Salary Adjustments Policy framework for airports Total adjustments Total planned spending Plus: cost of services received without charge Total agency spending Full-time equivalents *Restated to balance last year main estimate
French: Budget supplémentaire des dépenses Montant reporté Fonds additionnels de Transports Canada** Montant compensatoire pour rajustements salariaux Cadre de politique sur les aéroports Total des rajustements Total des dépenses prévues Plus : Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses de l’organisme Équivalents temps plein
English: In these fisheries, foreign charters provided technological transfer, jobs for Canadian fish plant workers and new markets for Canadian companies.
French: Ces affrètements donnent lieu à du transfert de technologie, à la création d’emplois pour les travailleurs canadiens des usines de poisson et à l’ouverture de nouveaux marchés pour les sociétés canadiennes.
English: There is evidence that the Program participates fully in Industry Canada and Government of Canada initiatives.
French: On constate que le Programme contribue largement aux initiatives d'Industrie Canada et du gouvernement du Canada.
English: Fox(29) defines common knowledge as:
French: Voici comment Fox(29) définit les connaissance courantes :
English: Summaries of accident reports are also produced using a microcomputer.
French: Émettre des chèques à l’adresse postale ou à la banque d’un employé.
English: • Under the Northern Rivers Ecosystem Initiative, undertake research on the effects of endocrine disruptors on fish resident in the Athabasca River and Smoky-Wapiti river systems and report findings in 2003.
French: • Dans le cadre de l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, entreprendre des recherches sur les effets des produits qui perturbent le système endocrinien des poissons qui vivent dans la rivière Athabasca et dans le réseau des rivières Smoky-Wapiti.
English: For UN Nos. 1950 (twelve times) and 2037 (nine times), add "344" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1950 (12 fois) et 2037 (neuf fois), ajouter "344" dans la colonne (6).
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking as a sponsor on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced the draft resolution and recalled that the Declaration on the Right to Development confirmed that the right to development was an inalienable human right and the prerogative both of nations and of individuals.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), prenant la parole en tant qu'auteur au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, présente le projet de résolution et rappelle que la Déclaration sur le droit au développement a réaffirmé qu'il s'agissait là d'un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement était une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent.
English: Article [51 decies].  Award of procurement contracts under the framework agreement
French: Article [51 decies] Attribution des marchés au titre de l'accord-cadre
English: It was working jointly with the Ministry of Health and the World Health Organization (WHO) to develop its policies along those lines.
French: Il travaille conjointement avec le Ministère de la santé et l'Organisation Mondiale de la santé (OMS) à mettre en oeuvre ses politiques dans ce sens.
English: The chronic structural problems affecting the country and its population have not been resolved and will continue to cause urgent humanitarian needs in most sectors.
French: Les problèmes structurels chroniques dont souffrent le pays et la population n'ont pas été réglés et continueront à susciter d'importants besoins humanitaires dans la plupart des secteurs.
English: However, when only fruit- and vegetable-derived fibre intake was examined in three prospective cohort studies, it was not significantly associated with CHD in any study.  Based on the Nova Scotia and Québec provincial surveys, the whole grain and dietary fibre intakes of these Canadian adults are estimated at 2 servings/d and 13 to 15 g /d, respectively.
French: Toutefois, la consommation de fibres provenant uniquement des fruits et des légumes n'a pas été significativement associée aux maladies coronariennes dans trois études de cohortes prospectives.  Les enquêtes provinciales menées en Nouvelle-Écosse et au Québec ont estimé à 2 portions/j et à 13 à 15 g /j, respectivement, la consommation de grains entiers et de fibres alimentaires chez ces Canadiens adultes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Yukon Telehealth Network News Release 2002-19 March 27, 2002 The Government of Canada announces funding for Telehealth services and programs in Yukon WHITEHORSE, YUKON - Larry Bagnell, Member of Parliament for the Yukon announced today, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, that the Government of Canada will contribute up to $1 million to the Yukon Telehealth Network.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Réseau de télésanté du Yukon Communiqué 2002-19 Le 27 mars 2002 Le gouvernement du Canada annonce le financement de services et de programmes de télésanté au Yukon WHITEHORSE (YUKON) - Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui, au non de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, que le gouvernement du Canada contribuera jusqu'à 1 million de dollars au Réseau de télésanté du Yukon.
English: Has he kept himself abreast of developments?
French: Est-il encore au fait de l'évolution ?
English: In other words, under this proposal, later elections could be filed without any signature by the applicant(s) or by an agent or common representative.]
French: En d’autres termes, selon cette proposition, une déclaration visant une élection ultérieure pourrait être déposée sans la signature du ou des déposants, d’un mandataire ou d’un représentant commun.]
English: Such a baseline allows CFHS to set measurable goals and monitor the effectiveness of its programs, an important tool at this critical juncture of the medical reform process.
French: Cette information de référence permettra à l'équipe des SSFC de définir des objectifs quantifiables et d'évaluer l'efficacité de ses programmes—ceci constitue un outil important à cette étape critique du processus de réforme médicale.
English: Scientific risk assessments have already been completed for some species, including Asian carp, and others are currently underway.
French: Des évaluations scientifiques des risques ont déjà été faites pour certaines espèces, notamment la carpe asiatique, et d’autres sont en cours.
English: Even though they claim to be against Turkey’s accession, they vote, each year, in this House and in the French Parliament, in favour of Turkey’s receiving pre-accession appropriations, and they have welcomed within their own European party – the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – observers from the AKP, the Islamic party led by Mr Erdogan.
French: Alors qu’ils prétendent s’opposer à l’adhésion de la Turquie, ils votent chaque année, ici et au parlement français, les crédits de préadhésion à la Turquie, et ils ont accueilli au sein de leur propre parti européen, le PPE, les observateurs de l’AKP, le parti islamiste de M. Erdogan.
English: Figure 2 also shows entries and exits in relation to real GDP growth, a measure of the rate of expansion of the economy and its ability to produce goods and services.
French: Le graphique 2 illustre aussi les entrées et les sorties par rapport à la croissance du PIB réel, qui est une mesure du taux d'expansion de l'économie et de sa capacité à produire des biens et des services.
English: The Committee of Ministers has therefore decided that it will continue to monitor the situation (see resolutions DH (99) 436 and DH (99) 437). e. Reasons to do with public opinion 56. This is a delicate matter.
French: Le Comité des Ministres a donc déclaré qu’il continue à suivre cette question (voir résolutions DH (99) 436 et 437). e.
English: • Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operations and administration expenses at their estimated cost.
French: Les prestations de cessation d’emploi représentent des obligations des IRSC qui sont normalement ﬁnancées par crédit au moment du versement des indemnités.
English: This place has a habit of taking legislation too far, and I fear that this is what is happening in this particular case.
French: Cette Assemblée a l'habitude de mener la législation trop loin et je crains que ce soit le cas dans ce dossier.
English: A/CN.9/468, para.
French: A/CN.9/468, par.
English: One concern was that, in allowing parties to resort to arbitral or judicial proceedings at their discretion, paragraph (2) nullified the effect of paragraph (1).
French: L'une d'elles était qu'en autorisant les parties à engager une procédure arbitrale ou judiciaire, si elles le jugeaient nécessaire, le paragraphe 2 réduisait à néant la disposition énoncée au paragraphe 1.
English: Looking to the future, it is inevitable that in Moldova, as in other Eastern European countries, culture will increasingly have to compete for people’s attention and involvement in entirely new ways and will rely ultimately on their ability to create and sustain their own opportunities.
French: Avec l’extension du marché, les gens attendront de pouvoir se divertir de mille façons différentes avec leur argent disponible : ce sera vrai des jeunes en particulier.
English: News of the funding came from the Hon. Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Department of Canadian Heritage.
French: L’annonce du financement est venue de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du ministère du Patrimoine canadien.
English: Supervision Four to ten staff are supervised, including staff at the intermediate level.
French: Il faut aussi établir des contacts avec les fournisseurs et les fabricants.
English: On the left, the north side offers a large, bright, panoramic room with a view of the characteristic Tuscan olive orchards and woods, with three beds and a stone bathroom also endowed with every comfort.
French: A gauche le côté Nord est aussi composé d’une grande lumineuse et panoramique salle (on peut gouter de près les olivettes et le bois) égalment douée de lits (trois) et entrée dans la salle de bain elle aussi révêtu en travertin et douée de tout confort.
English: Accession: Syrian Arab Republic (1 April 2004)1
French: Adhésion : République arabe syrienne (1er avril 20041)
English: Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs and income forgone incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
French: Le soutien prévu à l’article 31, point b) iv), est accordé à des particuliers ou à des associations propriétaires de forêts, annuellement et par hectare de superficie forestière, afin de compenser les coûts et pertes de revenus encourus en raison des restrictions à l’utilisation des forêts et autres surfaces boisées liées à la mise en œuvre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE dans la zone concernée.
English: The major adjustment from SDS II to SDS III has been the linking of SD initiatives to the Agency’s Strategic Outcomes.
French: Les principaux ajustements faits entre la SDD II et la SDD III concernent l’établissement de liens entre les initiatives de DD et les résultats stratégiques visés par l’Agence.
English: (The) Tuckamore Festival of Chamber Music 2007 $ 6,000 Programming St.John's Nickel Independent Film and Video Festival Inc.
French: 2007-2008 Season 6,000 $ Programmation Saint John Impérial Theatre Inc.
English: As well, through our participation in treaties and agreements such as the International Health Regulations, Canada has specific obligations to meet within the international community.
French: En outre, comme le Canada est signataire de traités et d'accords tels le Règlement sanitaire international, il a des obligations particulières à respecter au sein de la communauté internationale.
English: • keep your agreements and promises (such as making child support payments on time, picking up and returning children on time).
French: • respecter vos ententes et vos promesses (par exemple, payer la pension alimentaire à temps ou venir chercher les enfants et les reconduire selon l'horaire convenu).
English: Activities of UNECE bodies and international organizations relevant to the Convention
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES AYANT UN RAPPORT AVEC LA CONVENTION
English: Approach to Copyright Reform Members of the Working Group expressed three different views on how to best approach the issue of educational use.
French: La démarche relative à la réforme du droit d'auteur Les membres du Groupe de travail ont fait valoir trois perspectives différentes sur le traitement optimal de la question de l'utilisation d'Internet à des fins éducatives.
English: Very often, many professionals are involved in the care of the child, such as neurologists, psychologists, psychiatrists, orthopaedic surgeons and physiotherapists among others.
French: Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.