ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day at a Glance The Duke of Edinburgh will travel to the city limits of Regina in order to visit a unique site.
French: Aperçu de la journée Le duc d’Édimbourg se rendra aux limites de la ville de Regina afin de visiter un site tout à fait particulier.
English: You will shortly be able to register for Umore Azoka 2010.
French: Prochainement vous pourrez vous inscrire à Umore Azoka 2010.
English: Leave your email and we'll answer you as soon as possible.
French: Laissez votre adresse email et nous vous contacterons le plus vite possible.
English: This priorities document has recently been developed to coincide with the HOM’s Performance Agreement and to provide more structure and direction to GR activities.
French: Ce document a récemment été élaboré, parallèlement à l’Entente de rendement du CDM, pour pouvoir mieux structurer et encadrer les activités des RG.
English: Selection of tendering parties 4.2.1 Professional capacities In order to assess the professional capacity of the tenderer, the following information must be supplied:
French: • bilans et comptes de résultats des deux dernières années; une attestation bancaire sur la situation financière.
English: National Archives of Canada Ottawa - a winter day in 1946.
French: Archives nationales du Canada Ottawa -- une journée d'hiver en 1946.
English: TV-B-Gone, a pilot who has only one, and how great feature - turns off all televisions in your area.
French: TV-B-Gone, un pilote qui n'en a qu'un, et quelle fonctionnalité - désactive tous les téléviseurs de votre région.
English: They quit or do not pass their three-month probation and find themselves on the merry go round of hiring and firing, until they give up.
French: Une fois les trois mois finis, elles abandonnent ou sont remerciées parce qu'elles ont échoué au stage probatoire, et elles se retrouvent dans le carrousel infernal des embauches et congédiements successifs jusqu'à ce qu'elles se découragent et laissent tomber.
English: The best recognized and accepted occupational exposure limits (OELs) are the Threshold Limit Values (TLV®s) established by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
French: Les limites d'exposition professionnelle (LEP) les plus reconnues sont les valeurs limites d'exposition (TLV®) fixées par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
English: We are convinced that the worldwide agreed objective is to contribute to bridge the digital divide, promote access to ICTs, create digital opportunities, and benefit from the potential offered by ICTs for development.
French: Nous sommes convaincus que l'objectif arrêté au niveau mondial consiste à contribuer à réduire la fracture numérique, à promouvoir l'accès aux TIC, à créer des perspectives numériques et à tirer parti du potentiel qu'offrent les TIC pour le développement.
English: Fishes Arctic Ocean Data Deficient Schedule 3 Special Concern 87 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus
French: Poissons OcÃ©an Arctique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 87 Buffalo Ã grande bouche Ictiobus cyprinellus
English: Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution.
French: Chaque banque centrale nationale recoit de la BCE une creance equiva¸ ` ´ ´ lente a sa contribution.
English: The highest Norwegian environmental standards are applied here as the partners cooperate in extracting these mineral resources.
French: Ces pays appliquent les normes environnementales norvégiennes les plus strictes dans le cadre de leur coopération pour l'extraction de ces ressources minérales.
English: Hotel Bremon invites you to stop time and relax with its serene atmosphere and warm hospitality behind its walls.
French: L’hôtel Bremon les invite á arrêter la montre et vivre la paix, la sérénité et l’hospitalité, qui se cachent derrière ses anciens murs.
English: The term "person" means an individual other than an Indian, unless the context clearly requires another construction.
French: Les expressions "personne" et "individu" signifient un individu autre qu'un Sauvage, à moins que le contexte n'exige clairement une autre interprétation.
English: In response to Senator Carstairs, it seems to me that the original integrity of the study will be maintained if the motion was to read as follows: That the motion be amended in the first paragraph by deleting after the words ‘‘authorized to’’ the words ‘‘invite from time to time the President of the Treasury Board, the President of the Public Service Commission, their officials, as well as other witnesses to appear before the Committee for the purpose of examining’’, and adding the word ‘‘examine’’ before the words ‘‘cases of alleged’’.
French: ´ En reponse au senateur Carstairs, il me semble que l’integrite ´ ´ ´ ´ ´ initiale de l’etude sera maintenue si la motion se lit ainsi : ´ Que la motion soit modifiee au premier paragraphe par la ` ´ ` suppression, apres les mots « autorise a », des mots « inviter ´ ´ de temps en temps le president du Conseil du Tresor, la ´ presidente de la Commission de la fonction publique, leurs ´ ` fonctionnaires, ainsi que d’autres temoins a comparaıˆ tre devant le Comite dans le but d’examiner », et par l’ajout du ´ mot « examiner » avant les mots « des cas de discrimination presumee ».
English: At its 23rd meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.33 without a vote (see para.
French: À sa 23e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.33 sans le mettre aux voix (voir par.
English: ◦ Key Documents/Reports
French: ◦ Documents et rapports clés
English: SKY & TELESCOPE and LIFE magazine (January 98) have made some new studies in astrology.
French: SKY&TELESCOP et SCIENCE et VIE (Janvier 98) font à nouveau l’étude de l’astrologie.
English:    I can provide confirmation from across the group divide that those wafers are indeed very good.
French:    Je peux confirmer, au-delà du clivage entre groupes, que ces gaufres sont vraiment très bonnes.
English: In respect of the 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 marketing years, up to 50% of the 'national ceilings' component under Article 41, corresponding to payments in respect of tomatoes for processing, may be retained in order to grant area aid to recognised producers' organisations whose members grow ex NC 0702 industrial tomatoes for processing.
French: Champ d'application 1. Pour les campagnes 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 et 2013, jusqu'à 50% de la composante "plafonds nationaux" visée à l'article 41 et correspondant aux paiements pour les tomates destinées à la transformation peuvent être retenus pour octroyer une aide à la surface aux organisations de producteurs reconnues dont les membres cultivent des tomates industrielles ex NC 0702 destinées à la transformation.
English: The 12 United Nations anti-terrorism conventions and protocols are of the utmost importance in the fight against terrorism, and the Organization must continue to play a key role in bolstering legal instruments in that battle.
French: Les 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs à la lutte contre le terrorisme revêtent à cet égard une importance fondamentale, et l'Organisation doit continuer de jouer un rôle essentiel pour renforcer les instruments juridiques qui nous permettront de livrer cette bataille.
English: (g) Paragraph 179.
French: g) Paragraphe 179.
English: Why New Great Powers Will Rise", International Security, Vol.17: 4 (Spring 1993), pp. 5-51; Kenneth N. Waltz, "The Emerging Structure of International Politics", International Security, Vol.18:2 (Fall 1993), pp. 44-79.
French: 5-51; Kenneth N. Waltz, « The Emerging Structure of International Politics », International Security, vol. 18, no 2, automne 1993, p.
English: In these circumstances the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, the allegation that his right to take part in the conduct of public affairs was violated.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, l'allégation selon laquelle son droit de prendre part à la conduite des affaires publiques a été violé.
English: (b) Centrality of partnerships and levels of engagement.
French: b) Caractère central des partenariats et niveaux d'engagement.
English: The Turkish authorities had seized 37 per cent of the territory of the Republic of Cyprus and had expelled 211,000 Greek Cypriots, replacing them with Turkish settlers in an effort to change the demographic make-up of the island.
French: Les autorités turques se sont emparées ainsi de 37 % du territoire de la République de Chypre et en ont expulsé 211 000 Chypriotes grecs puis y ont installé des Turcs pour modifier la composition démographique de l'île.
English: 2006-60 March 10, 2006 La radio communautaire de LaSalle Montréal (zone LaSalle), Quebec Approved — New Type B French-language community FM radio programming undertaking in Montréal, Quebec.
French: 2006-60 Le 10 mars 2006 La radio communautaire de LaSalle Montréal (secteur LaSalle) [Québec] Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Montréal (Québec).
English: For a MASOP Award of Merit submission form click here.
French: Si vous voulez avoir accès aux formulaires de mise en candidature pour le Prix d’excellence du POASM, cliquez ici.
English: In determining the revenue cap each year we act as a regulatory tribunal - like a court - where we hear from all sides on the facts.
French: Pour déterminer le plafond de recettes annuel, nous procédons à la manière d'un tribunal réglementaire, où nous écoutons ce que les parties ont à dire quant aux faits.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FF28C1D8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FF28C1D8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: You also give a lot of importance to the visual aspect of your music, with a special imagery for your covers, clips and animations we can find over youtube, and also when you play live so do you think it help to pass your message ?
French: Tu donnes aussi une grande importance à l’identité visuelle de ta musique, entre tes pochettes, les clips et les animations que tu balances sur le web, ou encore avec les déguisements pour tes shows. Cela t’aide à colporter ton message ?
English: Very high waves with long overhanging crests; the resulting foam, in great patches is blown in dense white streaks along the direction of the wind; on the whole, the surface of the sea takes a white appearance, the tumbling of the sea becomes heavy and shock-like; visibility affected Probable Wave Height: 9 to 12.5 m (29 to 41 ft)
French: Très grosses lames à longues crêtes en panache; l'écume produite s'agglomère en larges bancs et est soufflée dans le lit du vent en épaisses traînées blanches; dans son emsemble, la surface des eaux semble blanche; le déferlement en rouleaux devient intense et brutal; la visibilité est réduite. Hauteur probable des vagues: 9 m à 12,5 m (29 à 41 pi).
English: She then helps her to take the cup of porridge, perhaps her only food intake that day and bathes her face, hands, feet and body.
French: Elle l’aide ensuite à prendre sa tasse de porridge, peut-être la seule nourriture qu’elle absorbera ce jour-là, et lui lave le visage, les mains, les pieds et le corps.
English: We consider, however, that it is paramount, in order for that organisation to be able to carry out its policies and perform its functions without any drawbacks and negative consequences for less fortunate countries, to encourage further the development of proper and just financial systems, to eliminate discrepancies in taxation and to adopt specific measures that will reduce unemployment and reinforce countries’ social and health systems.
French: Des modifications législatives seront nécessaires à cette fin. De plus, le développement économique prévisible suppose l’élargissement de la Berd elle-même à de nouvelles institutions financières internationales telles que la Banque du développement qui vient d’être créée en Russie; de cette coopération dépend le succès, mais nul doute que la Berd saura relever les nouveaux défis qui l’attendent.
English: The Programme is intended to finish in September 2005.
French: Le Programme devrait être achevé en septembre 2005.
English: PIPEDA deserves careful examination because it provides tremendous flexibility and its privacy principles can be applied in many different contexts.
French: La LPRPDE mérite un examen approfondi parce qu'elle offre énormément de souplesse et que ses dispositions concernant la protection des renseignements personnels peuvent être appliquées dans de nombreux contextes.
English: A specific example is the lifting, in exceptional circumstances, of the general hiring freeze imposed on the Tribunals, which is described in the ICTY report as a “clear and present danger” (S/2004/420, enclosure I, para.
French: Un exemple précis en est, dans des circonstances exceptionnelles, la levée du gel général des recrutements imposé aux Tribunaux, dont le rapport du TPIY indique qu'il « entrave dès à présent l'accomplissement du travail quotidien » (S/2004/420, pièce jointe I, par.
English: No data were available for compensation awards paid by other sources, or regarding the investment income earned on awards by individuals under age 22.
French: Aucune donnée n'a été obtenue à l'égard des dédommagements provenant d'autres sources ou du revenu de placement provenant de dédommagements à des particuliers de moins de 22 ans.
English: • Obtaining stakeholders’ suggestions on the challenges associated with those priorities.
French: • recueilli les suggestions des intervenants en rapport avec les défis associés à ces priorités.
English: Thus, historical reference points were not available for setting recovery targets.
French: Des mesures pour traiter ces lacunes, lorsqu’elles sont possibles, sont présentées dans le tableau 2 (voir section 5 (c)).
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of Alberta Registries, at Edmonton, under plan No. 072 1999, a description of the site and plans for a proposed permanent bridge crossing Fire Creek, at SE 02-111-12-W6M.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de plan 072 1999, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Fire, dans le quart sud-est de la section 02, canton 111, rang 12, à l'ouest du sixième méridien.
English: This collaborative approach reduces overall costs by coordinating efforts, avoiding duplication, taking advantage of economies of scale, replicating successful initiatives across the country, and sharing best practices.
French: Cette approche concertée permet de réduire les coûts globaux, compte tenu de la coordination des efforts, de la réduction du chevauchement, de l'exploitation des économies d'échelle, de la reprise des initiatives qui ont réussi aux quatre coins du Canada et de l'échange des pratiques exemplaires.
English: • 183-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Atlin Air Ltd.
French: • 183-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Atlin Air Ltd.
English: While the Special Rapporteur on freedom of religion or belief recognized that the organization of a society according to the principle of the separation of Church and State guarantees the fundamental right to freedom of religion or belief, she was concerned that, in some circumstances, the selective interpretation and rigid application of this principle has operated at the expense of the above-mentioned right.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a convenu que l'organisation de la société selon le principe de la séparation de l'Église et de l'État garantissait le droit fondamental à la liberté de religion ou de conviction, mais s'est dite préoccupée par le fait que, dans certaines circonstances, la lecture sélective et l'application rigide de ce principe ont nui au respect du droit susmentionné.
English: As an Organization-wide priority, Surveillance, prevention and management of noncommunicable diseases is supported not only by its own area of work, but also by activities carried out in other areas.
French: Les activités concernant la Surveillance, prévention et prise en charge des maladies non transmissibles, priorité à l’échelle de l’Organisation, bénéficient également du soutien d’activités relevant d’autres domaines.
English: During the nine months of the centre’s operation, 12 clients were served and achieved greater independence.
French: Grâce au projet, Inukjuak dispose d’une nouvelle ressource, et l’étude indique que la documentation ainsi élaborée pourrait être utile à d’autres collectivités isolées.
English: For further information, see "Equality between women and men" on page 79.
French: Pour des informations complémentaires, voir "Egalité entre les femmes et les hommes", page 80.
English: The communication was delay on two occasions to allow the State party to take action to assist the author.
French: La communication a été différée à deux reprises pour permettre à l'État partie de prendre des mesures d'assistance à l'auteur.
English: CIDA is supporting a project that encourages community and country leaders in the region to look at new ways of using water more efficiently.
French: L’ACDI appuie un projet qui encourage les décideurs de la région à considérer de nouvelles façons d’utiliser l’eau plus efficacement.
English: Clearly, a stronger system of accountability was needed.
French: Manifestement, un système renforcé de responsabilisation s'impose.
English: Ensuring appropriate liquidity conditions for financial institutions.
French: Assurer des liquidités suffisantes aux institutions financières.
English: The option proposed is a European Year centred on three action lines concentrating on showcasing and communication.
French: L'option proposée est celle d'une Année européenne articulée autour de trois lignes d’actions concentrées dans le champ de la mise en valeur et de la communication.
English: Work is proceeding to build upon the foundation created by FIS.
French: On s’affaire actuellement à établir les assises de la SIF à la GRC.
English: INAC received approval to increase the Aboriginal Financial Officers Association’s budget by up to $230,000, to develop and implement remedial management plans and educational materials, and to provide direct support to First Nations in remedial management situations.
French: AINC a reçu l’autorisation d’augmenter d’au plus 230 000 dollars le budget de l’Association des agents financiers autochtones. Les fonds permettront d’élaborer et de mettre en œuvre des plans de gestion corrective, de concevoir du matériel éducatif et d’appuyer les Premières nations qui font l’objet d’un plan correctif.
English: The appeals were heard by one member of the Tribunal. [2] The issue in these appeals is the proper classification of thermostats imported by the appellant in several transactions for use with electric fry pans.
French: Les appels ont été entendus par un seul membre du Tribunal [2] . La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer le classement correct de thermostats, importés par l'appelant lors de plusieurs transactions, destinés à être utilisés avec des poêles à frire électriques.
English: 2. post-market: first two production batches should be tested in accordance with the approved stability protocol.
French: Les deux premiers lots doivent être analysés conformément à un protocole approuvé en matière de test de stabilité.
English: The Special Representative urges the Government to expedite a thoroughgoing reform of the judiciary.
French: Le Représentant spécial prie instamment le Gouvernement de mener à bien rapidement une réforme approfondie du système judiciaire.
English: Using annual precipitation data, the concentration range of ferrocyanide anion in runoff water can be determined to be 0.000 142–1.42 mg/L, which corresponds to a stoichiometric content of 0.000 104–1.04 mg cyanide ion/L.
French: La Ville d’Edmonton a constaté les effets négatifs causés par l’épandage de sels de voirie sur les graminées, les arbustes et les arbres qui poussent le long des routes, mais note qu’il y a peu de solutions de rechange pour assurer des conditions de conduite sécuritaires durant l’hiver (Neehall, 2000).
English: The colloquium would take place on 21 September 2009 and would feature presentations on various aspects of the Convention by key experts on the subject from around the world.
French: Lors de ce colloque, qui aurait lieu le 21 septembre 2009, divers aspects de la Convention seraient présentés par d'éminents spécialistes de la question venus de différents pays.
English: A 100% prevalence of infection was noted in the sampled population with each bird harboring two or more of the following species:
French: La fréquence des infections atteignait 100% au sein de la population échantillonée et chaque individu portait deux ou plus des espèces suivantes :
English: One exceptional lungfish was able to maintain its aerated environment at a stable pH of 3.7.
French: Un protoptère exceptionnel a réussi à maintenir son environnement aéré à un pH stable de 3,7.
English: • Revenues from the goods and services tax provided $33.0 billion, or 15 per cent of total federal funds.
French: • Les revenus tirés de la taxe sur les produits et services se sont élevés à 33,0 milliards de dollars, soit 15 % de l'ensemble des revenus fédéraux.
English: Neither a European nor a supplementary search report will then be established or, where appropriate, a partial search report only will be established pursuant to Rule 45 EPC.
French: En pareil cas, il ne sera pas établi de rapport de recherche européenne, ni de rapport de recherche complémentaire, ou, le cas échéant, il sera établi uniquement un rapport partiel de recherche conformément à la règle 45 CBE.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7, 9, 10 and 14, together with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 7, 9, 10 et 14, lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: The Treaty fosters the development of the peaceful uses of nuclear energy by providing a framework of confidence that is a precondition for those uses.
French: Le Traité favorise la mise au point d'utilisations pacifiques de l'énergie atomique en instituant un dispositif de confiance qui est la condition préalable de telles utilisations.
English: The information requested is not available at this time.
French: L’information demandée n’est présentement pas disponible.
English: Infectious Diseases News Brief - October 17, 2003 ▪ Safer Injecting Facility (Pilot Project):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 17 octobre 2003 ▪ Établissement d’installations pour les injections plus sécuritaires (Projet pilote) :
English: Strategic intervention combines subsidies, protection and free trade in proportions that are determined in accordance with the specific national situation.
French: L'intervention stratégique associe les subventions, la protection et le libre-échange dans des proportions qui sont déterminées en fonction de la situation propre de chaque pays.