ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the OECD has identified a range of issues for enhanced policy coherence, trade is a particularly important area.
French: Bien que l'OCDE ait cerné divers enjeux pouvant faire l'objet d'une plus grande cohérence des politiques, le commerce revêt une importance particulière.
English: "Somewhere between 85 and 90% of new hepatitis C infections are drug-use related," says Dr. Fischer.
French: « Entre 85 et 90 % des nouveaux cas d’hépatite C sont attribuables à l’utilisation de drogues », affirme le Dr Fischer.
English: In regard to public participation in international forums, it comments that, at a practical level, representation would have to be facilitated through NGOs and civil society groups.
French: Pour ce qui est de la participation du public, il faudrait faciliter la représentation par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales et des groupes de la société civile.
English: Conclusions of the third biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: Conclusions du troisième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: – I now open the debate. I call Mr Grignon on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Nous souhaitons que tous les pays concernés abolissent le statut personnel de «mineur à vie» de la femme, la polygamie et la répudiation, qui portent atteinte à la dignité humaine.
English: Individuals are slow to develop and males can take up to seven years to reach sexual maturity while females can take 10-12 years.
French: Les individus se développent lentement et les mâles peuvent mettre jusqu'à sept ans pour atteindre la maturité sexuelle, tandis que les femelles y mettent de 10 à 12 ans.
English: "Well over 1,400 UXOs and other munitions have been located so far and disposed of within one square kilometer, with some of these items dating back to the early 1900s."
French: « À l'intérieur d'un kilomètre carré, au-delà de 1 400 UXO et autres munitions ont été repérées et détruites jusqu'à maintenant, et certains des objets remontaient au début des années 1900.
English: The Committee recommends that the State party conduct an evaluation of the social security system adopted in 1998.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une évaluation du système de sécurité sociale adopté en 1998.
English: The Presiding Judge shall invite the Prosecutor and the defence to make their closing statements.
French: Le juge président invite le Procureur et la défense à présenter leurs conclusions orales.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies
French: Prévention des litiges
English: We conclude that while there has been a significant amount of work done and that there has been progress, the objectives of this Article are not being met.
French: Nous concluons que même si beaucoup de travail a été fait et que la situation a évolué, les objectifs prévus à ce chapitre n'ont pas été atteints.
English: HE Mr Fernando Jorge Wahnon Ferreira, Head of Mission of the Republic of Cape Verde to the European Communities.
French: S.E. M. l'ambassadeur Fernando Jorge Wahnon Ferreira qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République du Cap-Vert auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 25 juillet 2000.
English: Canada’s investors deserve better."
French: (…) les investisseurs du Canada méritent mieux.
English: I think we should consider together ways of preventing adopted reports from being made too bulky or fragmented in committees and in plenary.
French: J' estime que nous devrions réfléchir ensemble aux moyens permettant d' éviter un gonflement et une fragmentation exagérée des rapports adoptés en commission et en plénière.
English: Once the two draft recommendations became available in all working languages, a further meeting of the Working Group might need to be scheduled.
French: Quand les deux projets de recommandation seront disponibles dans toutes les langues, il faudra peut-être prévoir une séance de plus pour le Groupe de travail.
English: There is also concern that the EIT could overlap with already existing structure set up by FP7, such as the European Research Council. One of the innovations of FP7 is the establishment of 1
French: Il s'ensuit que le financement ne peut être considéré comme étant assuré sachant que l'essentiel du coût estimé de l'IET (quelque 1,5 milliard EUR sur un total de 1
English: • Members agreed that progressive licensing could help address a number of access issues, especially those related to MUMS. The move to progressive licensing will not happen quickly.
French: • Les membres reconnaissent que l'homologation progressive permettrait de résoudre un certain nombre de questions d'accès aux médicaments, surtout en ce qui a trait aux EMUM, mais que son adoption ne se fera pas du jour au lendemain.
English: NADbank (Newspaper Audience Databank) is the principal research arm of the Canadian daily newspaper industry. NADbank designs and conducts research in Canadian markets to provide cost-effective and accurate in-depth marketing information for its members to assist in the buying and selling of newspaper advertising in Canada.
French: NADbank (la banque de données sur l'audience des quotidiens) est le principal instrument de recherche des quotidiens canadiens.
English: The contracting function is decentralized and a high-level review mechanism does not exist.
French: La fonction de passation des marchés est décentralisée et il n'existe pas de mécanisme d'examen de haut niveau.
English: Pourquoi faut-il qu'elle chante en anglais? En plus son accent est pas terrible!
French: Géniales les 2 nouvelles chansons !!!!!
English: As at 21 July 2006, 18 holding accounts had been opened in the CDM registry, three of which are permanent holding accounts.
French: Au 21 juillet 2006, 18 comptes d'annulation avaient été ouverts dans le registre du MDP, dont 3 étaient des comptes d'annulation permanents.
English: In total, fifteen projects were funded in 2004-2005 and a selection of products from projects will be shared nationally via a knowledge transfer program in order to ensure broader based learning from these initiatives.
French: Identité canadienne - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total du SA 16) Total des PPT 5,9 7,7 8,0 8,0 8,0 0,0
English: Eleven other states objected to the reservation, and the Human Rights Committee, the body established to monitor the implementation of the ICCPR, has called for the reservation to be withdrawn. 
French: Il a exhorté l’État partie «à faire le nécessaire pour que la peine capitale ne soit pas applicable pour des crimes commis avant l'âge de dix-huit ans(46)».
English: Since the previous session of the Committee, the Country Profile on the Russian Federation has been published (ECE/HBP/131).
French: Depuis la précédente session du Comité, la monographie concernant la Fédération de Russie a été publiée (ECE/HBP/131).
English: I hope, Commissioner, that you will reply to these points when you sum up.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous répondrez à ces remarques lors de votre conclusion.
English: We will communicate with you in response to your inquiries, to provide the products and services you request, and to manage your account.
French: Nous communiquerons avec vous pour répondre à vos requêtes, pour fournir des produits ou services que vous demandez, et pour manager votre compte.
English: Many factors govern the organisation and design of individual countries' SAR systems, including environmental, geographical, jurisdictional, historical and economic considerations.
French: De nombreux facteurs régissent l’organisation et la conception des systèmes de SAR des différents pays, entre autres des considérations environnementales, géographiques, juridictionnelles, historiques et économiques.
English: I shall also endeavour to restate once again the position we are endeavouring to defend on behalf of the European Union regarding this dramatic conflict.
French: Je tenterai également de réaffirmer la position que nous entendons défendre au nom de l’Union européenne concernant ce conflit dramatique.
English: The sentence may include the obligation to destroy all unlawful copies and originals, and also the blocks, molds, negatives and other material used to commit the infringement; and it may provide for the seizure of machines, equipment and materials used for the purpose, including their destruction where they can only serve unlawful purposes.
French: La transmission et la retransmission, par tout moyen ou procédé, et la communication au public d’œuvres artistiques, littéraires et scientifiques, d’interprétations et de phonogrammes, réalisées en violation des droits des titulaires, doivent être immédiatement suspendues ou interrompues par l’autorité judiciaire compétente, sans préjudice de l’astreinte journalière en cas de non-respect de la décision prononcée et des autres indemnités applicables, ainsi que des sanctions pénales applicables.
English: It is strictly prohibited the reproduction even partial of this site.
French: Il est strictement interdit la reproduction même partielle de ce site.
English: BIOTRADE cooperates regularly with organisations such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) secretariat; even if this is low-intensity (participating in a few workshops but hoping/planning for more), it is valued by the cooperation partners.
French: BIOTRADE coopère régulièrement avec des organisations telles que le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et bien que cette coopération soit de faible intensité (participation à un petit nombre d'ateliers), elle est appréciée des partenaires de coopération et devrait s'étoffer.
English: Transmitter Lists By Province Harrington Harbour Harrington Harbour 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Harrington Harbour Harrington Harbour 162,550 MHz
English: Employers need to invest time and resources in training. s Increase awareness of funding opportunities among employers.
French: Les associations d’employeurs devraient mettre leurs ressources en commun, établir des partenariats et adopter une approche de collaboration à l’égard de la formation.
English: The event must have a European dimension, that either involves, in reasonable proportionate number, nationals of at least five Council of Europe member countries, or be held simultaneously in at least five Council of Europe member countries.
French: L'événement doit avoir une dimension européenne, c'est-à-dire soit réunir en proportions convenables des ressortissants d'au moins 5 Etats membres du Conseil de l'Europe, soit être organisé simultanément dans au moins 5 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Generally, Pd/C catalyst shows the largest degradation rate compared to the other supported metal catalysts.
French: D'une manière générale, le catalyseur Pd/C permet d'obtenir le taux de dégradation le plus élevé comparé à l'autre catalyseur métallique supporté.
English: / NO NO YES No N/A N/A / /
French: certain social expenses are taxed by withholding ta x NO
English: It would broadly coincide with the main areas covered at each of the Group’s meetings.
French: Celui-ci incorporerait dans son ensemble les principaux thèmes examinés lors des différentes réunions du Groupe.
English: "In addition, public resources are simply too small to continue to cover the entire cost." ___________________ For further information:
French: « De plus, les deniers publics ne suffisent plus à payer toute la note. » ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The evaluation evidence indicates that the Phase II expansion has made some contribution to knowledge development in communities, though there is room for improvement.
French: Nous avons examiné les dossiers pour savoir si les projets subventionnés ont, de fait, contribué à mieux faire connaître les méthodes efficaces de prévention du crime.
English: As this deduction does not update the pensionable earnings, the pay office will be required to credit element 707 "QPP Pensionable Earnings" by the amount of pensionable earnings calculated in 4.5 above. 
French: Étant donné que cette retenue ne permet pas de mettre à jour les gains ouvrant droit à pension, le bureau de paye devra porter au crédit de l'élément 707 « Gains ouvrant droit à pension assujettis au RRQ », le montant des gains ouvrant droit à pension calculé au point 4.5.
English: Measures are being carried out within the framework of these special federal programmes for the construction, reconstruction and major overhaul of ammunition storage facilities which take into account modern safety requirements in all areas.
French: L'armée, la police et autres forces armées devraient pouvoir se fonder sur des normes internes régissant l'acquisition et la destruction des munitions.
English: CORRESPONDING CUB: 9098A CORRESPONDING CUB: 9098B
French: CUB CORRESPONDANT : 9098A CUB CORRESPONDANT : 9098B
English: Co-ownership was provided for in the Civil Code, but was difficult to prove unless documented.
French: Le Code civil prévoit la copropriété, mais il est difficile d'apporter des preuves à moins qu'il n'existe de justificatifs.
English: • Industry adopts risk management practices.
French: • L'industrie adopte des pratiques de gestion des risques.
English: A “hash” function takes information as an input and provides the hash code as an output.
French: Une fonction de «hachage» traite les renseignements comme une donnée d'entrée et fournit un code haché comme donnée de sortie.
English: For the claimant, this constituted a significant modification of terms and conditions respecting his wages or salary.
French: Pour le prestataire, il s'agissait-là d'une modification importante de ses conditions de rémunération.
English: To safeguard and to promote Canada’s heritage nationally and internationally.
French: Protéger et promouvoir le patrimoine canadien à l’échelle nationale et internationale.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease dated as of July 23, 2001, between Flex I LLC, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, only with respect to the railcars listed in Annex A attached hereto; 4.
French: Résumé de résiliation partielle du contrat de location daté du 23 juillet 2001 entre la Flex I LLC, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, visant uniquement les autorails dont la liste figure à l'annexe A y afférente; 4.
English: The Rapporteur welcomed the fact that, notwithstanding procedural delay, parliamentarians were stepping up their efforts to make a stronger contribution to the scrutiny of the ESDP through "initiatives that have contributed to focusing the debate on the problem of parliamentary scrutiny of future security and defence policy decisions".
French: », a t-il ajouté . Le rapporteur s’est néanmoins félicité que « bien que ralentis par les procédures, les efforts des parlementaires pour contribuer au contrôle de la PESD vont croissant » et se concrétisent notamment par « des initiatives qui ont contribué à concentrer le débat sur le problème du suivi parlementaire des futures décisions de politique de sécurité et de défense »
English: Or income or price support within the meaning of Article 1.1(a)(2). Appellate Body Report, Brazil – Aircraft, para.
French: Ou un soutien des revenus ou des prix au sens de l'article 1.1 a) 2).
English: Table 13 Applications for abortions, approvals and actual terminations 82
French: Tableau 13 Demandes d'interruptions de grossesse, interruptions de grossesse autorisées et effectuées (en chiffres absolus) 90
English: An investigation by the Israeli Police has already been initiated.
French: La Police israélienne a ouvert une enquête à ce sujet.
English: • Select frozen food items, such as french fries and ice cream novelties
French: • certains aliments congelés, notamment les frites et les glaces fantaisie
English: If self-employed insurance agents or brokers are small suppliers and choose not to register voluntarily for purposes of the GST/HST, their requirements with respect to the GST/HST are negligible and are equivalent to those of an insurance agent or broker who is an employee.
French: Si l'agent ou le courtier d'assurance indépendant est un petit fournisseur et choisit de ne pas s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, ses exigences relatives à la TPS/TVH sont minimes et sont équivalentes à celles d'un agent ou d'un courtier d'assurance qui est un salarié.
English: The alternative view was that it would be desirable to preserve flexibility in this matter and, thus, that cross-references to these provisions should remain.
French: Une autre opinion exprimée était qu'il serait souhaitable de préserver une certaine souplesse sur ce point et qu'il fallait par conséquent conserver les renvois à ces dispositions.
English: With your registration you will be able to participate in all aspects of the business program:
French: Participation à la mission - Inscription L’inscription à la mission scientifique et commerciale dirigée par l’ASC est gratuite.
English: Some claim that the projects funded by the European Union should be abandoned, if they are destined to be systematically destroyed.
French: Certains prétendent que les projets financés par l'Union européenne sont à abandonner, s'ils sont destinés à être systématiquement détruits.
English: 5.6 Carry priveleges In view of the risks associated with methadone diversion, carry privileges must be limited.
French: 5.6 Autorisation d'emporter la méthadone En raison des risques associés au détournement de méthadone, il est nécessaire de limiter l'autorisation d'emporter chez soi le médicament.
English: The occupation in no way provided for the transfer of sovereignty and did not change the status of the Territory.
French: L'occupation ne prévoit en aucun cas le transfert de souveraineté et ne modifie en aucune façon le statut du territoire.
English: 1988 President of the foundation for pictorial expression in Amsterdam.
French: Depuis 1988 Président de la Fondation pour l'expression picturale à Amsterdam
English: Report to WWF Endangered Species Recovery Fund and Whale and Dolphin Conservation Society.
French: Rapport au WWF Endangered Species Recovery Fund et à la Whale and Dolphin Conservation Society.
English: However, this breadth must be maintained to reflect a holistic perspective.
French: Cette largeur de vue doit cependant être préservée au nom d’une perspective holistique.
English: • Previous gastric surgery.
French: • Patients ayant déjà subi une chirurgie gastrique.
English: Therefore, even those who are fluent in Japanese because they were born in Japan and/or were raised in Japan for an extended period of time are also included in these statistics if they are of foreign nationality.
French: Partant, même ceux qui parlent couramment la langue japonaise parce qu'ils sont nés au Japon et/ou ont grandi au Japon pendant une période prolongée sont également compris dans ces statistiques s'ils sont de nationalité étrangère.
English: A total of 100 000 Palestinians, some 18% of the working population, have lost their jobs in Israel since the beginning of the second Intifada.
French: 100 000 Palestiniens, soit 18 % de la population active, ont perdu leur emploi en Israël depuis le début de la deuxième intifada.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments, and Advances Licencing and Enforcement of a Regulatory Framework for AHR Technologies 4,320
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de PA 4 320
English: (c) Monitor the frequency of use of the FMT by registered users and address instances where the system is not used effectively;
French: c) De contrôler la fréquence d'utilisation du mécanisme par les utilisateurs enregistrés et de remédier aux lacunes lorsqu'il n'est pas utilisé de façon efficace;
English: 4259 Report on procedure in commission - quorum, vacant seats and replacements (Rapporteur:
French: 4259 Rapport sur la procédure en commission: quorum, sièges vacants et remplaçants (Rapporteur:
English: Enjoy the charming Bavarian hospitality in our cosy restaurant.
French: Nous accordons une attention particulière à la cuisine régionale et le maintien des traditions culinaires bavaroises.
English: Departments and agencies should be able to access the system beginning Monday, July 19th.
French: Les ministères et organismes devraient avoir accès au système à compter du lundi 19 juillet.
English: This JavaScript code creates a tabbed JavaScript menu on the web page by using CSS.
French: Cet Le code JavaScript crée un onglet JavaScript menu sur la page web en utilisant CSS.
English: Therefore, [in order to bind the parties], the rules on commercial letters of confirmation would have to be recognized in both Contracting States and it would have to be concluded that both parties knew the consequences [].
French: Par conséquent, [afin de lier les parties], les règles des lettres commerciales de confirmation devraient être reconnues dans les deux Etats contractants et on devrait pouvoir conclure que les deux parties en connaissaient les conséquences [].
English: We encourage you to stay tuned for abstract submission deadline for next year's CAHSPR conference!
French: Nous vous invitons à rester à l'écoute pour connaître la date limite de présentation des résumés pour la conférence de l'ACRSPS de l'an prochain!
English: A list of elements typically contained in pre-qualification documents can be found in article 7, paragraph 3, of the Model Procurement Law.
French: On trouvera une liste d'éléments qui figurent habituellement dans un dossier de présélection au paragraphe 3 de l'article 7 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: Clause 137 Restriction ETA 225(3)(b)(ii) Subsection 225(3) ensures there is no double counting of an amount that would reduce a person’s net tax for a reporting period; as a general rule, once an amount has been "claimed" in a return, it cannot be claimed again.
French: Article 137 Restriction LTA 225(3)b)(ii) Le paragraphe 225(3) permet d’éviter le double comptage d’un montant qui réduirait le montant de taxe nette d’une personne pour une période de déclaration; en règle générale, un montant demandé dans une déclaration antérieure ne peut être demandé à nouveau.
English: Many countries have established national action plans for the implementation of United Nations Security Council Resolution 1325.
French: Beaucoup de pays ont mis en place des plans nationaux pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/12.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2001/12).
English: The balance of the requirement was obtained by means of a transfer from the interest income in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Le solde des ressources nécessaires est obtenu grâce au transfert d'une partie des intérêts perçus par le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Upon the expiration of a period of 60 months … referred to in paragraph 15.2.4 above, the Contracting Parties …"
French: «15.2.6 À l'expiration d'un délai de 60 mois … mentionnée au paragraphe 15.2.4 ci-dessus, les Parties contractantes…».