ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety of tools, Panel deliberations will be in camera.
French: Pour que les délibérations soient franches et libres et qu’une diversité d’outils puissent être employés, les séances auront lieu à huis clos.
English: While settlements and court cases have resulted in sizeable awards for some workers, it is less clear that the underlying structures giving rise to wage discrimination have been addressed.
French: Si les règlements et les représentations en justice ont donné lieu à des gains substantiels pour certains travailleurs, il n’est pas aussi certain que l’on se soit aussi attaqué aux structures sous-jacentes.
English: Morona Santiago, Ecuador Mrs. Anastasia CHUKHMAN Nationality:
French: Morona Santiago, Ecuador Madame Anastasia CHUKHMAN Nationalité :
English: screen the lights of the municipality of Kazanli and the Soda-Chrome factory so as to avoid photopollution on the beach; maintain monitoring of the chemical waste discharge into the sea by the chrome factory; establish a reliable and permanent monitoring of nesting activities in the beach and make an independent assessment of potential burden of the natural environment of Kazanli, with substances released by the soda-chrome factory; assess the potential risk of effluents of the soda-chromium factory to wildlife; set in place a monitoring of beach erosion, so as to take remedial measures as needed; promote public awareness on the presence and interest of marine turtle nesting in Kazanli, addressed in particular to local population; fully implement the existing environment plan and assure the necessary financial and human resources to this end; remove illegal building in beach section K1;
French: de déplacer d'urgence l'aire de stationnement de taxis à plus grande distance de la plage; de procéder périodiquement au ramassage des déchets plastique sur la plage; de filtrer les lumières provenant de la commune de Kazanli et de l'usine chimique (soude-chrome) pour éviter la photopollution de la plage; de continuer à contrôler les déversement de résidus chimiques de l'usine dans la mer ; d'établir un système de suivi fiable et permanent des activités de ponte sur le site et de diligenter une étude indépendante des effets possibles sur l'environnement naturel de Kazanli des substances rejetées par l'usine chimique; d’évaluer les risques potentiels pour la vie sauvage des rejets d’effluents de l’usine de soude-chrome ; de mettre en place un suivi de l’érosion de la plage, de manière à prendre les mesures nécessaires ; de sensibiliser l'opinion, en particulier les populations locales, à la présence et à l'intérêt des tortues marines qui pondent à Kazanli;
English: The new menu is a fine blend of two different approaches which includes offerings from both father and son, the pleasures of tradition and the surprises of novelty.
French: La nouvelle carte nous traduit cette très belle collaboration entre un père et son fils, elle nous offre les propositions de l’un et de l’autre, les plaisirs des classiques et les surprises des découvertes.
English: Health Protection > West Nile Virus > Nova Scotia West Nile Virus
French: Protection de la santé > Virus du Nil occidental > Nouvelle-Écosse Virus du Nil occidental
English: Figure 4: Relationships between network members and WD Saskatchewan Participants were asked questions on the relationships between their network members and WD.
French: 100) et que les membres du RSEOC partagent une même approche du développement économique et commercial (56 p.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR); – Hearing on the situation of young refugees: heard presentations by Mr Gábor BRÓDI, UnderState Secretary, Ministry for Foreign Affairs, Hungary and Mr Jean-François DURIEUX, Deputy Director, Bureau for Europe, UNHCR /Geneva; listened to experiences of asylum presented by six young refugees and one appointed guardian followed by an exchange of views with the participation of Ms Françoise LAURITZEN, UNHCR Representative in Hungary, members of the Programming Committee of the European Youth Centre and the European Youth Foundation, Mr Sergio KRISTENSEN, Save the Children International Alliance, and Hungarian NGOs; visited the reception centre of Bicske and heard presentations and statements by Ms Katalin SZILI, Speaker of the National Assembly, Hungary, Mr Tibor PAL, State Secretary, Ministry of the Interior, Hungary, Mr Lajos HORVÁTH, Director of the Centre, and Ms Kate HALVORSEN, Senior Regional Policy Advisor, UNHCR; and held talks with residents; …/… cc.
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR); – Audition sur la situation des jeunes réfugiés: a entendu des présentations de M. Gábor BRÓDI, Sous-Secrétaire d'Etat, Ministère des Affaires Etrangères, Hongrie, et M. Jean-François DURIEUX, Directeur adjoint, Bureau pour l'Europe, HCR/Genève; a écouté des expériences d'asile présentées par six jeunes réfugiés et une tutrice désignée, suivi d'un échange de vues avec la participation de Mme Françoise LAURITZEN, Représentante du HCR en Hongrie, de membres du Comité de programmation du Centre européen de la Jeunesse et du Fonds européen pour la Jeunesse, M. Sergio KRISTENSEN, Alliance Internationale "Save the Children", et d'ONG hongroises; a visité le centre d'accueil de Bicske et entendu des présentations et des comptes rendus de Mme Katalin SZILI, Présidente de l'Assemblée Nationale, Hongrie, M. Tibor PAL, Secrétaire d'Etat, Ministère de l'Intérieur, Hongrie, M. Lajos HORVÁTH, Directeur du Centre, et Mme Kate HALVORSEN, Administrateur principal régional, HCR; et s'est entretenue avec des résidents; …/… cc.
English: Research has demonstrated that the employer uses the debt to coerce individuals into working in exploitative conditions with long working hours, low wages, no days off, etc.
French: Des études montrent que l'employeur se sert de cette dette pour contraindre les personnes concernées à travailler dans des conditions d'exploitation (horaires de travail longs, faible rémunération, pas de jours de repos, notamment).
English: China faced an opium epidemic. According to official statistics, almost one quarter of Chinese men consumed opium in 1906, and around 5% of the total Chinese population was addicted.
French: Il y a un siècle, près de 25 millions de personnes étaient des consommateurs d'opium, soit près de 1,5% de la population mondiale.
English: Lack of employment or economic opportunities hinders already vulnerable populations from again becoming self-sufficient.
French: L'absence d'emplois ou de possibilités économiques empêche des populations déjà vulnérables de subvenir à nouveau à leurs propres besoins.
English: This requires a common effort across bodies involved in the creation, preservation and dissemination of information.
French: Des efforts concertés seront nécessaires de la part de tous les organismes voués à la création, à la conservation et à la diffusion de l’information.
English: How do I know which settings are not at recommended levels?
French: Comment puis-je connaître les paramètres qui ne sont pas définis au niveau recommandé ?
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI) is being fundamentally amended in this parliamentary term.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (IPI) devrait connaître une transformation fondamentale au cours de cette législature.
English: • The deputy head must:
French: • L'administrateur général ou l'administratrice générale (AG) veille :
English: (a) Resources Dedicated to Enforcement Using the information noted above, we describe the extent to which enforcement activity differs between jurisdictions, focusing on quantitative measures of enforcement activity such as the number of investigations and the size of penalties and settlements.[2] Our goal at this stage is simple documentation.
French: (a) Ressources consacrées à l’application À l’aide de l’information mentionnée précédemment, nous décrivons dans quelle mesure l’activité d’application diffère d’un organisme à l’autre, en mettant l’accent sur des mesures quantitatives de l’activité d’application comme le nombre d’enquêtes et l’ampleur des pénalités et des règlements[2]. À ce stade, nous avons pour objectif de produire de la documentation simple.
English: We also like the idea of according greater attention to thematic debate and interactivity.
French: Nous avons également apprécié l'idée consistant à accorder davantage d'attention au débat thématique et aux échanges interactifs.
English: NSOs and researchers operate in different cultures and take different views of risks from incidents.
French: Les services nationaux de statistique et les chercheurs ont des cultures différentes et des conceptions différentes des risques découlant de ce genre d'incidents.
English: Each body must be reviewed on its own merits through an open and thorough process”.
French: Chaque organe doit être envisagé en soi, dans le cadre d'un processus ouvert et approfondi».
English: • Child Welfare Mission by Sweden to Lebanon and Syria, February 1999 14 Intersessional Meetings
French: • Mission suédoise sur le bien-être des enfants au Liban et en Syrie, février 1999 15 réunions intersessionnelle
English: The Context in which AEXDP was Developed
French: Contexte dans lequel on a élaboré le PPACS
English: Michael Allemano is a special guy.
French: Michael Allemano est une personne très spéciale.
English: This document was subsequently signed by thousands of Chinese Internet users.
French: Un groupe de 18 intellectuels chinois rédige une « Déclaration des droits des internautes chinois », qui appelle à la liberté d’expression par la création de blogs et de sites Internet, la liberté d’accès à l’information en ligne et la liberté d’association par le biais de réseaux, de forums et de cybercafés.
English: I call Ms Ferić-Vac on behalf of the Socialist Group. Ms FERIĆ-VAC (Croatia).
French: Mme FERIC-VAĆ (Croatie) (Interprétation), s'exprimant au nom du groupe socialiste, rend hommage au rapporteur.
English: In this regard, important close cooperation has been developed, in particular with the Offices of the United Nations High Commissioners for both Human Rights and Refugees.
French: À cet égard, une coopération importante et étroite s'est développée, notamment avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Further concerns were raised regarding food insecurity caused or exacerbated by pollution, conflict and environmental degradation.
French: D'autres inquiétudes ont été exprimées à propos de l'insécurité alimentaire causée ou aggravée par la pollution, les conflits et la dégradation de l'environnement.
English: The Ministry of Commerce coordinates the country programme through regular liaison with line ministries and the management of UNICEF China.
French: Le Ministère du commerce coordonne le programme de pays en assurant une liaison régulière avec les ministères d'exécution et UNICEF Chine.
English: You should also clarify quickly what the future leadership structure of the EU will be and bring an end to this self-absorption.
French: Vous devriez également clarifier au plus tôt ce que sera la future structure d'encadrement de l'Union européenne et mettre fin à cette auto-fascination.
English: (c) The debtor does not and will not have any defences or rights of set-off.
French: c) Le débiteur ne peut ni ne pourra invoquer aucune exception ni aucun droit à compensation.
English: The State concerned shall cooperate with the complaint procedure and make every effort to provide substantive replies in one of the United Nations official languages to any of the requests of the Working Groups or the Council.
French: L'État intéressé coopérera avec la procédure de requête et n'épargnera aucun effort pour apporter des réponses quant au fond, dans une des langues officielles de l'ONU, à toute demande du Groupe de travail ou du Conseil des droits de l'homme.
English: The brothers' hour of rising is so determined that Vigils maintains its nocturnal character.
French: L'heure du lever des frères est déterminée de telle sorte que les Vigiles gardent leur caractère nocturne.
English: The commission of this crime has not been frequent or systematic since the signature of the Peace Accords, but such criminal acts are specified in the legislation in order to punish offences committed by the civil or military authorities.
French: Depuis la signature des accords de paix, ce délit n'est ni fréquent, ni systématique, mais ce type d'activité demeure sanctionné officiellement pour éviter qu'il soit commis par des autorités civiles ou militaires.
English: Six Nations of the Grand River Elected Council GIS Database Building and Habitat Improvements Contribute to an overall Conservation and Recovery Strategy for the WIFN by building a strong GIS database and by on-the- ground stewardship activities. The WIFN has gathered over the years a large inventory of data that needs to be entered into a more useable format - such as the GIS.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Description : Ce projet permettra d'appuyer la création d'un comité de consultation des intervenants afin d'élaborer des propositions de gestion à étudier dans un programme de rétablissement provincial qui sera lié à la stratégie nationale du caribou des bois (boréal) vivant en forêt.
English: Such conflicts should result in the right balance being struck and in the best solution for the environment.
French: Il suffirait d'atteindre un juste équilibre et la meilleure solution possible pour l'environnement pour que de tels différends prennent fin.
English: Major Corbeil thanks all participants and the dozens of sponsors and supporters who made the tournament a success.  "This tournament was held to provide very much needed funding to assist the museum in preserving our precious Canadian military and aviation history," explained the museum’s Director, LCol (ret’d) Stuart Beaton. "CFB Borden, being the birthplace of Canada’s Air Force and Armoured Corps, is also the location of a National Historic Site, Borden’s 1917 hangar line."
French: Le Major Corbeil remercie grandement tous les participants et les douzaines de commanditaires et supporteurs qui ont contribué au succès du tournoi.  « Ce tournoi avait pour but d'aider financièrement le musée dans ses efforts de préservation de notre riche patrimoine d'aviation militaire, » explique le directeur du musée, le LCol (retraité) Stuart Beaton.. « La BFC Borden est en effet le lieu de naissance de la force aérienne du Canada et du corps blindé, et sa ligne de hangars d'aviation qui date de 1917 a été désignée comme lieu historique national.
English: Advantages and Disadvantages of Non-certified Appliance Removal ADVANTAGES 1 The control strategy will directly reduce particulate emissions from one of the important sources of emissions in the area.
French: Avantages et désavantages de l'enlèvement des appareils non homologués AVANTAGES 1 La stratégie de contrôle réduira directement les émissions de particules fines provenant de l'une des plus importantes sources de particules de la région.
English: The welfare requirements for laying hens in battery cages were included in the series of missions on poultry production.
French: Celle des exigences en matière de bien-être des poules pondeuses élevées en batteries a été incluse dans la série de missions relatives à la production de volailles.
English: Being recently graduate in Master 2 in Aeronautical Maintenance Engineering (Avionics option)I am from now available for any abroad mission proposal.
French: Je mets à disposition mes compétences pour aider à améliorer les performances de la fonction Maintenance au sein des Services Généraux, des Directions Techniques et des Directions Industrielles.
English:    . In reply to the honourable Member, the Commission has already pointed out several times, and in particular in its reply to Oral Question H-0159/05 by the honourable Member, that, in accordance with Council Regulation No 1/58 (Article 1) –the first one in the history of EU secondary legislation – all official languages are at the same time working languages and can therefore be used on the same legal terms and on the same basis within the institutions.
French:    Pour répondre à l’honorable parlementaire, la Commission a déjà signalé à plusieurs reprises, et notamment dans sa réponse à la question orale H-0159/05 posée par l’honorable parlementaire, que, conformément au règlement n° 1/58 du Conseil (article 1er) - le premier dans l’histoire de la législation secondaire de l’UE -, que toutes les langues officielles sont en même temps des langues de travail et peuvent dès lors être utilisées selon les mêmes termes juridiques et sur une même base au sein des institutions.
English: 2.13 On 4 August and 24 September 2003, the author provided additional information, stating that her son was still on death row, that his death sentence had not been commuted into a lifelong prison sentence, and that she had not received any notice of a date of execution.
French: 2.13 En date du 4 août et du 24 septembre 2003 l'auteur a donné des renseignements supplémentaires: son fils était toujours dans le quartier des condamnés à mort, la condamnation à mort n'avait pas été commuée en réclusion à perpétuité et elle n'avait pas été notifiée d'une éventuelle date pour l'exécution.
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the loading and disposal activities occurred for each site.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées ainsi que les dates d'immersion et de chargement pour chaque lien.
English: Draft article 7 was the vehicle for expressing that State practice in an orderly way.
French: Le projet d'article 7 était un moyen de refléter cette pratique étatique de manière méthodique.
English: This organisational task has in fact been given to the OSCE, to the Council of Europe and to the third pillar of the United Nations Mission in Kosovo, better known by the abbreviation UNMIK.
French: En effet, cette organisation est confiée à l'OSCE, au Conseil de l'Europe et au troisième pilier de la mission des Nations unies au Kosovo, mieux connu sous l'abréviation de MINUK.
English: A/54/458, A/54/866 and A/55/127.
French: A/54/458, A/54/866 et A/55/127.
English: In 1999, MiraMed created “The Angel Coalition”, a consortium of Russian and NGO's from former Soviet satellite countries working together to educate the public, government and civic sectors about the magnitude of the sexual trafficking crisis in Russia.
French: En 1999, MiraMed a créé la Coalition des anges, un ensemble d'ONG de Russie et des anciens pays satellites soviétiques, collaborant pour sensibiliser le public, le Gouvernement et la société civile à la magnitude de la crise du trafic sexuel en Russie.
English: He/she must also submit a false ROE during application for UI benefit.
French: Il doit en outre présenter un faux relevé d'emploi lorsqu'il demande des prestations.
English: Likelihood of exposure is NOT the same as amount (or extent or quantity) of exposure - you really want to assess quantity of exposure.
French: La probabilité d'exposition n'est PAS la même chose que le degré (ou l'étendue ou la quantité) d'exposition - vous voulez vraiment évaluer la quantité de l'exposition.
English: A number of villages have constructed household latrines and the behaviour of the communities is changing very fast.
French: Le comportement de la population est en train de changer très rapidement dans les quelques villages où ont été construites des latrines privatives.
English: • In the 12 in-depth interviews (10 English and 2 French) that were conducted, participants described both successful and unsuccessful IECPCP examples and/or initiatives as well as provided their insight and knowledge concerning the enablers for, and barriers to, IECPCP development and implementation.
French: • Lors des 12 interviews en profondeur (10 en anglais et 2 en français), les participants ont décrit des exemples et/ou des initiatives de FIPCCP ayant été couronnées de succès ou, au contraire, ayant échoué. Ils ont également fait part de leur point de vue et de leurs connaissances concernant les facteurs favorables et les obstacles à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la FIPCCP.
English: After 35 to 50 days, young-of-the-year (of around 20 mm) take their typical bass adult form.
French: Au bout de 35 à 50 jours, les jeunes (d’environ 20mm) acquièrent la physionomie typique du bar.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 349 Recital 41 c (new) (41c) As the terms and conditions applying to temporary workers are covered by article 3(9) of Directive 96/71 EC, they are exempt from the application of the country of origin principle in this Directive. Further, the conditions concerning the hiring-out of workers, including the conditions regarding supply of workers by temporary employment agencies, are exempt, meaning that the restrictions or prohibitions laid down by the Member State of destination apply as regards, inter alia, the use of hired-out workers, limitations as to the maximum duration of temporary employment, etc.
French: In order to prevent misunderstandings it is useful to stipulate in the services directive that this directive honours the right of the Member state of destination to also define the term employee in cases that do not come under the scope of the posting of workers directive.
English: More than 50 of these were third-language services.
French: Les EDR ne sont pas tenues de distribuer les services de la catégorie 210.
English: • The stub of the application is completed by the Personnel Officer to acknowledge receipt of the application card from the employee and/or to request the employee submit a Statement of Health.
French: • L'agent du personnel remplit le talon de la demande pour accuser réception de la carte de demande présentée par l'employé et/ou pour demander à l'employé de présenter une déclaration d'état de santé.
English: After regaining independence the Republic of Latvia started a comprehensive pension reform.
French: Après avoir retrouvé son indépendance, la République de Lettonie a engagé une réforme complète de son système de pensions.
English: The purpose of this study was to determine whether sulfogalactosylglycerolipid (SGG) was desulfated during mouse sperm capacitation.
French: Cette étude a pour but de déterminer si le sulfogalactosylglycérolipide (SGG) est désulfaté durant la capacitation des spermatozoïdes de souris.
English: The Tribunal found Mr. Kruyne's evidence regarding the business reasons for the incorporation of the appellant to be credible.
French: Le Tribunal trouve crédible les éléments de preuve présentés par M. Kruyne quant aux motifs économiques qui ont sous-tendu la constitution en société de l'appelant.
English: As Georgia was currently unable to exercise its jurisdiction in Abkhazia and a part of Ossetia, the Georgian authorities did not have access to full information on the situation of children in those two regions; however, it could be assumed that it was affected by the particularly difficult economic conditions obtaining there.
French: La Géorgie étant actuellement dans l'incapacité d'exercer sa juridiction en Abkhazie et dans une partie de l'Ossétie, les autorités géorgiennes ne disposent pas d'informations complètes sur la situation des enfants dans ces deux régions, même si on peut supposer qu'elle se ressent nécessairement de conditions économiques particulièrement difficiles.