ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are other instruments designed to make information available to authorities in other Member States, such as the proposed provisions on exchange of information from criminal records 99.
French: Plusieurs instruments juridiques tendent à obliger les autorités des États membres à s'engager de manière active dans une collaboration horizontale.
English: Reaffirms the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States;
French: Réaffirme l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant, le cas échéant, les efforts de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies pour apporter une aide économique aux États qui rencontrent des difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et, le cas échéant, en trouvant des solutions aux difficultés économiques particulières de ces États;
English: I believe my Group wants us to go further still.
French: Je pense que mon groupe souhaite que nous allions plus loin.
English: It is an honour and a pleasure to welcome you today to the Third World Congress of Imams and Rabbis for Peace, here at the Palace of UNESCO, UNESCO which has given us its confidence, its precious assistance and its august patronage.
French: Je suis heureux et honoré de vous accueillir aujourd’hui pour ce Troisième Congrès des Imams et Rabbins pour la Paix en ce Palais de l’UNESCO ; l’UNESCO qui nous a accordé sa confiance, son aide précieuse et son haut patronage.
English: We have already seen an increase in organic research and there is more to come.
French: Nous avons assisté à une intensification de la recherche dans le secteur biologique et ce n’est pas terminé.
English: Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (Continued)
French: Renseignements, surveillance et reconnaissance (Suite)
English: Life expectancy at birth is 67, the average for Latin America and the Caribbean being 69.
French: L'espérance de vie est de 67 ans alors que la moyenne de celle de l'Amérique latine et des Caraïbes est de 69 ans.
English: In this regard it recalls that the Committee of Ministers has approved the draft ad hoc terms of reference for the Council for Police Matters (PC-PM) relating to the regulation of private security services whereby the PC-PM is requested to draw up a report identifying recent developments in this field including examples of good practice and ways and means to exchange those good practices.
French: A cet égard, il rappelle que le Comité des Ministres a approuvé le projet de mandat ad hoc du Conseil pour les questions de police (PC-PM) concernant la réglementation des services de sécurité privés, qui charge le PC-PM de rédiger un rapport faisant état des évolutions récentes dans ce domaine, et notamment des exemples de bonnes pratiques et des modalités et moyens d’échange de ces bonnes pratiques.
English: Despite modest declines in June and July, net job creation over the past year has been impressive.
French: En dépit d’un léger recul en juin et en juillet, la création d’emplois nets s’est poursuivie à un rythme soutenu au cours des 12 derniers mois.
English: Geographical breakdown by Member State ‘Geographical breakdown 1.
French: «Ventilation géographique par État membre Ventilation géographique 1.
English: This work was planned for year three but the Mission would like to see the work carried out sooner.
French: Ces travaux étaient prévus pour la troisième année, mais la mission aimerait qu'ils soient exécutés plus tôt.
English: The objectives of the project, in summary, are: 1.
French: Les objectifs du projet sont sommairement les suivants : 1.
English: In this appeal, the Tribunal does not see similarity in material as crucial to its determination.
French: Dans le présent appel, le Tribunal est d'avis que la similitude des matières n'est pas un élément crucial pour arriver à sa décision.
English: The Board’s recognition rates, using this method, are as follows: 1989 – 84% 1990 – 77% 1991 – 69% 1992 – 60% 1993 – 46% 1994 – 60% 1995 – 57% 1996 – 44% 1997 – 40% 1998 – 44% 1999 – 46% 2000 – 48% 2001 – 47%
French: Il peut être trompeur de considérer que ces demandes ont fait l’objet d’une décision défavorable. Par contre, la Commission inclut les demandes ayant fait l’objet d’un désistement, d’un retrait ou autres dans le calcul du taux de reconnaissance.
English: • To Present specific Congresses, Meeting, Exhibitions inside and outside of the I.R.Iran about Innovation and Science Worldwide
French: • Organiser des congrès, des réunions et des expositions spécifiques en République islamique d’Iran ou dans d’autres pays sur l’innovation et la science au niveau mondial
English: Restoration work has been scheduled to allow visitors to see the conservators in action every week from 9 a.m to 5 p.m. Wednesday through Sunday and Thursdays from 1 until 8 p.m.
French: L'exécution du travail de restauration a été planifiée de façon à permettre aux visiteurs de voir les restaurateurs à l'œuvre toutes les semaines, soit de 9 h à 17 h du mercredi au dimanche, et le jeudi de 13 h à 20 h.
English: Monday, 22 November 2004, 3 p.m. Tuesday, 23 November 2004, 9 a.m. * ** The meeting closed at 12.30.
French: Lundi 22 novembre 2004, à 15 heures; Mardi 23 novembre 2004, à 9 heures. * ** La séance est levée à 12 h 30.
English: It is not possible to vote again on the same document in these countries.
French: Il n’est pas possible de voter une nouvelle fois sur le même document dans les pays concernés.
English: Molecular markers have been developed by screening primer sets, whose sequences were based on the nucleotide sequence of L6, for their ability to amplify segments of the L gene. One primer combination was found to amplify only the L6 or L11 alleles and another primer set was found to amplify the 3' end of all important L alleles.
French: Des marqueurs moléculaires ont été développés en examinant différentes paires d'amorces, dont les séquences étaient basées sur la séquence nucléotidique de l'allèle L6, pour leur capacité à amplifier des segments du gène L. Une combinaison d'amorces pouvait amplifier uniquement les allèles L6 et L11 et une autre paire d'amorces s'est avérée capable d'amplifier les extrémités 3' de tous les allèles L d'importance.
English: It is a regulation requested by many consumers' associations and supported by many business associations.
French: Il s'agit d'un règlement demandé par de nombreuses associations de consommateurs. Il est soutenu par une multitude d'associations d'entreprises.
English: Israeli military actions have not just targeted the security apparatus of the Palestinian Authority, they have systematically inflicted damage on civil infrastructure which has no security role whatsoever.
French: Les actions militaires israéliennes n'ont pas uniquement ciblé l'infrastructure de l'Autorité palestinienne liée à la sécurité, elles ont systématiquement infligé des dégâts à l'infrastructure civile qui ne joue absolument aucun rôle en matière de sécurité.
English: (With inflation adjustment as of April 1, 2007 – Based on the 39th GE) Bloc Québécois $727,092 $742,042 $742,042 $742,042 Conservative Party of Canada $2,515,737 $2,567,462 $2,567,462 $2,567,462 Green Party of Canada $310,867 $317,258 $317,258 $317,258 Liberal Party of Canada $2,096,926 $2,140,041 $2,140,041 $2,140,041 New Democratic Party $1,212,255 $1,237,180 $1,237,180 $1,237,180 Pursuant to section 435.01 of the Canada Elections Act, the first quarterly allowance for the 2007 fiscal year is the product of $0.4375 multiplied by the number of valid votes cast in the 39th general election.
French: (en fonction du facteur d'ajustement à l'inflation du 1er avril 2007 – d'après la 39e EG) Bloc Québécois 727 092 $ 742 042 $ 742 042 $ 742 042 $ Le Parti Vert du Canada 310 867 $ 317 258 $ 317 258 $ 317 258 $ Nouveau Parti démocratique 1 212 255 $ 1 237 180 $ 1 237 180 $ 1 237 180 $ Parti conservateur du Canada 2 515 737 $ 2 567 462 $ 2 567 462 $ 2 567 462 $ Parti libéral du Canada 2 096 926 $ 2 140 041 $ 2 140 041 $ 2 140 041 $ Conformément à l'article 435.01 de la Loi électorale du Canada, la première allocation trimestrielle de l'exercice 2007 constitue le produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés que chaque parti a reçus à la 39e élection générale.
English: In order to give societies the options for future climates from which to choose, scientists and policy makers must therefore collaborate not only with each other but seek public input in responding to several key questions.
French: Pour offrir aux sociétés des options de climats futurs entre lesquelles choisir, les scientifiques et les décideurs doivent donc non seulement collaborer, mais aussi rechercher un apport du public pour trouver les réponses à des questions clés.
English: The Committee, in consultation with UNECE other principal subsidiary bodies and in cooperation with other relevant organizations and institutions, is in charge of monitoring the outcome of the Kiev Conference and preparing mid-term assessment discussion in 2005, back to back with the first meeting of the Preparatory Group for the next “Environment for Europe” Ministerial Conference.
French: Le Comité est chargé, en consultation avec les autres organes subsidiaires principaux de la CEE et en coopération avec d'autres organisations et institutions compétentes, d'étudier la suite donnée aux conclusions de la Conférence de Kiev et de préparer l'examen de cette opération à mi-parcours, en 2005, immédiatement après la première réunion du groupe préparatoire de la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».  SUIVI DU SOMMET MONDIAL SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: The number of such Centers has increased from 70 in 1995 to 111 in 2003.
French: Le nombre de ces centres est passé de 70 en 1995, à 111 en 2003.
English: A0147-06-3059 Contract Date: 2007-03-19 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period:
French: A0147-06-3059 Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat :
English: However, the Advisory Commission said it was struck by the wide-ranging discretion that could be exercised by the Minister for Foreign Affairs and Immigration in the application of certain provisions of the future law, including those concerning family reunion, trafficking in persons, detention, expulsion or the checks introduced to combat illegal immigration.
French: Toutefois, la CCDH se déclare frappée par l'omniprésence du pouvoir discrétionnaire du Ministre des affaires étrangères et de l'immigration dans l'application de certaines dispositions de la future loi, notamment en ce qui concerne le regroupement familial, la traite des êtres humains, la rétention, l'éloignement ou encore les contrôles institués pour lutter contre l'immigration clandestine.
English: At birth, cubs weigh approximately 0.6 kg.
French: À la naissance, les oursons pèsent environ 0,6 kg.
English: Finally, Part 3 contains measures relating to the Air Travellers Security Charge.
French: Enfin, la partie 3 contient des mesures touchant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: They are difficult to prove because they do not challenge the discrimination directly.
French: Ils sont difficiles à prouver parce que l'effet de discrimination est indirect.
English: Also at the same meeting, the representative of Belarus orally revised draft resolution A/C.3/61/L.31/Rev.1 by deleting the words “through international cooperation” at the end of the third preambular paragraph.
French: À la même séance également, le représentant du Bélarus a révisé oralement le projet de résolution A/C.3/61/L.31/Rev.1 en supprimant à la fin du troisième alinéa du préambule l'expression « grâce à la coopération internationale ».
English: Several references had been made to treaty body recommendations as well as to the need to ratify the core treaties to which the State concerned was not yet a member.
French: Il avait été fait référence à plusieurs reprises aux recommandations des organes conventionnels ainsi qu'à la nécessité de ratifier les traités fondamentaux auxquels les États n'étaient pas encore parties.
English: The Agency therefore finds that the fact that Mr. Norman was unable to use the Toronto terminal washroom facilities before boarding his flight to Vancouver constituted an obstacle to his mobility.
French: L'Office conclut donc que le fait que M. Norman n'a pas pu utiliser les toilettes de l'aérogare de Toronto avant d'embarquer pour son vol à destination de Vancouver a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Briefing on the International Marine Ecological Experts Workshop (Ottawa, 5-7 December 2005) (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Réunion d'information sur l'Atelier international d'experts en écologie marine (Ottawa, 5-7 décembre 2005) (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: In order to balance the wider access to judgements and orders in criminal proceedings, any publication of judgements and orders in criminal proceedings must leave out the identity of the accused, victims and witnesses.
French: Afin de contrebalancer l'accès plus large aux jugements et ordonnances en matière pénale, toutes les publications de jugements et d'ordonnances en matière pénale sont tenues de ne pas mentionner l'identité de l'accusé, des victimes et des témoins.
English: UNICEF has been actively promoting the Decade, of which UNESCO is the United Nations system lead agency.
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014).
English: Keyword values can be natural language terms that are not part of a controlled vocabulary.
French: Les valeurs de mots-clés sont habituellement des termes en langue naturelle qui ne font pas partie d’un vocabulaire contrôlé.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-fifth session 3 - 28 August 2009
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale Soixante-quinzième session 3-28 août 2009
English: CIDA International Youth Internship Program (IYIP), Canadian International Development Agency (CIDA) Eligible:
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ), Agence canadienne de développement international Admissibilité :
English: It needs those of you who understand and know what it is about to actually tell those of us who have an interest in pursuing it what it is we need to do in a practical, pragmatic way because we know we can't change the world tomorrow.
French: Ceux d'entre nous pour qui cette question revêt de l'intérêt avons besoin de vous, qui comprenez ce monde et qui savez comment il fonctionne, pour nous dire exactement quoi faire de façon pratique et pragmatique.
English: States should monitor the impact of education programmes designed primarily for people of African descent.
French: Les États devraient évaluer l'impact des programmes d'enseignement destinés essentiellement aux personnes d'ascendance africaine.
English: The thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, bringing together in November 2007 the Federation, States parties to the Geneva conventions and the International Committee of the Red Cross, would be centred on the theme “Together for humanity”, which had been chosen in the belief that the humanitarian challenges facing the world were such that no single actor could meet them alone.
French: La trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui rassemblera en novembre 2007 la Fédération, les États parties aux Conventions de Genève et le Comité international de la Croix-Rouge, aura pour thème "Ensemble au service de l'humanité", thème qui a été choisi en pensant que les problèmes humanitaires que connaît le monde sont tels qu'aucun acteur agissant isolément ne saurait les résoudre.
English: The Court had therefore acquitted the workers in conformity with the Covenant.
French: La Cour a donc acquitté les travailleurs, en conformité avec le Pacte.
English: AMISOM reported that insurgent groups had forced girls into marriage, and in parts of south-central Somalia, extreme interpretations of sharia law by insurgent groups have led to allegations of grave violations of the right to life and physical integrity (see S/2009/373, para.
French: L'AMISOM a indiqué que des groupes insurgés avaient contraint des filles au mariage et défendaient une interprétation rigoriste de la charia qui aurait conduit à des actes gravement attentatoires au droit à la vie et à l'intégrité physique (voir S/2009/373, par. 4).
English: The likelihood is that the financial value of outsourced services meeting the definition and distinctive characteristics discussed earlier in this report may not be that significant.
French: Il paraît cependant probable que l'importance financière des contrats externalisés répondant à la définition et aux caractéristiques examinées plus haut n'est pas très importante.
English: 3 P-2,1 P-2,a
French: Section des achats
English: We want only minimum changes in the existing system, those which are required to maintain financial equilibrium in the agriculture sector during this interim period.
French: Nous voulons seulement des modifications minimes au système actuel, celles qui sont nécessaires pour maintenir l'équilibre financier dans le secteur agricole au cours de cette période de transition.
English: We want high quality, affordable medical care.
French: Généralement, on classe ces droits en trois catégories: "première, deuxième et troisième générations".
English: • a detailed monthly cash budget for the first year.
French: • un budget mensuel de trésorerie pour la première année.
English: For the same reasons schools, when they do exist, are often in substandard physical condition, teacher absenteeism is high, the requisite school supplies are not delivered with any regularity and the use of audiovisual equipment and other modern technology is particularly difficult (when electricity has not been installed, for example).
French: Pour les mêmes raisons, il est fréquent aussi que les établissements scolaires, quand il y en a, soient dans un état matériel inférieur à la norme; l'absentéisme est grand chez les enseignants, le matériel didactique nécessaire n'arrive pas régulièrement, et il est particulièrement compliqué d'utiliser des moyens audiovisuels et d'autres techniques modernes (par exemple quand il n'y a pas l'électricité).
English: Four of the five recently disturbed sites and all three of the peatland sites had low water use efficiencies.
French: Quatre des cinq stations récemment perturbées et les trois stations couvertes par des tourbières ont montré de faibles valeurs d'efficacité d'utilisation de l'eau.
English: The inspection clause obligated the buyer to have the goods inspected after they reached the destination port.
French: La clause d'inspection contraignait l'acheteur à examiner les marchandises après leur arrivée au port de destination.
English: Parliament has improved on the Commission's original proposals quite considerably in cooperation with the Council.
French: Le Parlement européen a réellement amélioré les propositions initiales de la Commission de façon significative, en coopération avec le Conseil.
English: Ottawa, Tuesday, October 23, 2001 File No. PR-2000-065 IN THE MATTER OF a complaint filed by Cifelli Systems Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 23 octobre 2001 Dossier no PR-2000-065 EU ÉGARD À une plainte déposée par Cifelli Systems Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: with the Government of Vietnam to promote local suppliers.
French: La mise en œuvre de program-
English: 15th-16th meetings The President of the International Court of Justice addressed the Committee.
French: 15e et 16e séances Le Président de la Cour internationale de Justice s'adresse à la Commission.
English: On 28 September the Minister of National Defence publicly confirmed that the 1st Canadian Division would be sent overseas, and the 2nd Division "kept under arms as a further measure of preparedness".
French: Il indique que les Alliés font face à une situation sérieuse sur le théâtre de guerre occidental où des divisions britanniques régulières prennent déjà position aux côtés des Français, et que le besoin de divisions additionnelles est aigu.
English: Nanoi is a little robot presented many times already on Akihabara News ( Nanoi ).
French: Pour rappel le PF01 possède pas moins de 17 actuators, et 32 capteurs le tout avec une autonomie de 40 à 50 minutes. Enfin comptez tout de même 1200€ pour avoir le privilège d'adopter un Nanoi.
English: More fixed service points for IDUs are needed in locations where the problem is concentrated, especially in neighbourhoods where services are lacking. The structures and programs in place to support HIV and HCV prevention need to be strengthened.
French: Les centres spécialisés et les programmes communautaires rejoignent un bon nombre d’UDI, mais d’autres points de services – CLSC et pharmacies qui sont beaucoup plus nombreux et répartis à travers la province – ne sont pas utilisés à leur potentiel parce qu’ils sont perçus, autant par les intervenants que par les utilisateurs, comme étant moins accessibles.
English: Its purpose is to strengthen, through training and sensitization in gender issues, the capacity of both governmental and nongovernmental institutions to incorporate — in the short, medium, and long term — the gender perspective in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of public policies, programs and projects for their respective target populations.
French: Son objectif est de renforcer, par la formation et la sensibilisation aux problèmes d'égalité des sexes, la capacité des institutions gouvernementales et non gouvernementales d'intégrer, à court, moyen et long termes, une perspective sexospécifique dans la formulation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques, programmes et projets publics concernant les populations cibles.
English: Throughout its history, the Mediterranean basin has been a hotbed for the exchange of ideas, philosophies and beliefs.
French: Tout au long de son histoire, la Méditerranée fut une mosaïque effervescente d'échanges de musiques, de récits et de croyances qui ont tissés une trame entre ses peuples.
English: The sub-group agreed to exchange information on the education, training, and certification for scientific technicians and technologists in each party (1996).
French: Il a convenu d'Ã©changer de l'information sur l'Ã©ducation, la formation et la reconnaissance professionnelle des techniciens scientifiques et des technologues dans chacune des Parties (1996).
English: The Panel, therefore, finds that the project does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime donc que ce projet ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: • The Survey of Household Spending and its predecessor, the Survey of Family Expenditures (FAMEX), are household surveys; thus, multiple families or a number of non-related persons (e.g., room-mates) could be in one household.
French: Les dépenses consacrées aux médicaments en vente libre ne sont pas comprises.