ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam Chair, there was a third reference provided by Mrs. Irvine too, why didn't the selection board make the playing field level for Mrs. Irvine too . The only way that this process could have been fair and meritorious would have been for Mr. LaDelpha to have excused himself from the entire affair, or at the very least removed himself in the assessment of Personal Suitability , or at the , very least, afforded Mrs .Irvine the same courtesy afforded Ms. Briand, that of contacting the third reference , and not by Mr. LaDelpha , but perhaps by the other board members.
French: La seule façon de rendre ce processus équitable et conforme au principe du mérite aurait été de ne pas faire participer M. LaDelpha à ce processus, ou tout au moins ne pas participer à l'évaluation des qualités personnelles, ou tout au moins accorder à Mme Irvine ce qui a été accordé à Mme Briand, c'est-à-dire contacter le troisième répondant, mais que ce ne soit pas fait par M. LaDelpha, mais peut-être par les autres membres du jury. M. LaDelpha prétend : « Est-ce que j'aurais mis toutes ces observations positives sur Mme Irvine si j'avais été partial? »
English: Do you think that the safeguards enabling control of the Community budget should be maintained: - balanced budget requirement, with absolutely no possibility of borrowing; - overall ceiling for resources, pegged to gross national income; - multi-annual financial framework? 2.
French: Pensez-vous que les garde-fous permettant la maîtrise du budget communautaire doivent être maintenus : - Obligation d’équilibre, sans la moindre possibilité d’emprunt. - Plafonnement global des ressources par référence au revenu national brut.
English: It means that we have succeeded in increasing the number of participants in the Tables of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C. As for the circulars C. SCIT 2581, 16 offices requested to revise or update their Tables while the others reported that no change is necessary.
French: Sur les 36 offices, 10 ont répondu à la circulaire C. SCIT 2581.
English: Rate constants for oxygen-base-catalyzed enolization of di- and tricarbonyl compounds can be correlated by a Marcus equation, with hydroxide requiring a slightly different curve from other oxyanions.
French: Les constantes de vitesse de l'énolisation catalysée par des bases oxygénées de composés di- et tricarbonylés peuvent être reliées par une équation de Marcus dans laquelle l'hydroxyde demande une courbe légèrement différente de celle des autres oxyanions.
English: Flex grooves for forefoot flexibility.
French: Rainures donnant de la flexibilité au niveau de l'avant-pied.
English: International staff: increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste
English: Any sample that does not fulfil the requirements of paragraph 8.2.1. shall be voided.
French: Tout échantillon qui ne répond pas entièrement aux prescriptions du paragraphe 8.2.1 sera refusé.
English: Agricultural products make up 8% of South Africa’s total exports.
French: Les produits agricoles représentent 8 % des exportations totales de l’Afrique du Sud.
English: File Link GSONominalRoll-Internet_b File Size 125 KB File Type xls [Excel] Last Updated: 2008-06-09 Important notices
French: Lien du fichier GSONominalRoll-Internet_b Grosseur du fichier 125 KB Type du fichier xls [Excel] Mise à jour: 2008-06-09 Avis important
English: I would say that the answer is in political commitment informed by sound economic analysis.
French: Je pense que la réponse est dans un engagement politique basé sur une analyse économique fiable.
English: A public health practitioner is able to … 6.1 Communicate effectively with individuals, families, groups, communities and colleagues.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir… 4.1 Déterminer les partenaires pouvant contribuer à la résolution des problèmes de santé publique et collaborer avec eux.
English: Make sure that your communications on violence against women are able to reach and influence men and women regardless of their social status.
French: Veillez à ce que vos communications sur la violence contre les femmes puissent toucher et influencer tous les hommes et les femmes, quel que soit leur statut social.
English: Congratulations to the Czech Senate on their tenth anniversary. We hope you will continue being successful in your work for your country and the entire Europe.
French: Je félicite cordialement le Sénat tchèque à l’occasion de ce jubilé de dixième année et nous vous souhaitons de continuer à réaliser un travail fructueux dans l’intérêt de votre pays et de toute l’Europe.
English: Patients should be advised to stop their medication and report to a physician immediately if jaundice or abnormally dark or brown urine is noted.
French: En présence d'un ictère ou de selles de couleur brune ou anormalement foncée, le patient devrait interrompre le traitement et consulter un médecin sans tarder.
English: The group has been working to include course(s) in cross-cultural counselling as part of post-secondary training.
French: Elle travaille à faire inclure des cours sur le counseling auprès des diverses communautés culturelles dans la formation postsecondaire.
English: The Main Landing Gear (MLG) planing mechanism pushes the wheel outwards when the landing gear is lowered and aligns it with the runway for landing.
French: Le mécanisme de redressement du train d’atterrissage principal repousse la roue vers l’extérieur lorsque le train est sorti et il l’aligne avec la piste en vue de l’atterrissage.
English: With respect to ionic regulation, the ability of red blood cells to maintain high intracellular K+ and low intracellular Na+ and Ca2+ at low temperatures is species-specific and not seasonally dependent.
French: Dans le cas de la régulation ionique, la capacité qu'ont les hématocytes de maintenir élevées les concentrations intracellulaires de K+ et basses les concentrations intracellulaires de Na+ et de Ca2+ à basses températures varie d'une espèce à l'autre, mais n'est pas affectée par la saison.
English: They also suggested that this understanding of the phrase "for reading" should not be interpreted restrictively; rather, it should be understood to include more than simply reading at a short distance.
French: Ils ont également indiqué que cette acception de l'expression «pour la lecture» ne doit pas être interprétée de façon restrictive, mais comprendre plus que le fait de lire de près.
English: These changes in acetone solution are attributed to the presence of a trace of base which induces the loss of the phenolic proton of TBPE and the existence of resonance forms which render the phenolic and quinoidal rings equivalent.
French: On attribue les changements observés dans l'acétone à la présence d'une trace de base qui induit la perte du proton phénolique de l'ETBP et à l'existence de formes de résonance qui rendent les cycles phénoliques et quinonoïdales équivalentes.
English: On January 27, 2003, an eligibility list was established for competition number 02-CSC-ONT-401-CC-170.
French: Une liste d’admissibilité a été établie le 27 janvier 2003 pour le concours 02-CSC-ONT-401-CC-170.
English: The order was issued as a result of an inspection conducted on May 27, 2010, at the offices of the Company.
French: L’ordre a été délivré à la suite d’une inspection réalisée le 27 mai 2010 dans les bureaux de l’entreprise.
English: The Health Funding Authority's He Nuka mo nga Taitamariki: A national workplan for child and youth mental health services (Annex 55) guides the new District Health Boards on how to prioritise funding for the next three years to move towards meeting the Mental Health Commission's blueprint benchmark figures.
French: Le document de l'Office de financement de la santé He Nuka mo nga Taitamariki : plan de travail national pour les services de santé mentale destinés aux enfants et aux jeunes (Annexe 55) donne des orientations aux nouveaux Conseils de la santé des districts pour établir un ordre de priorité des financements pour les trois années à venir et se rapprocher des chiffres de référence du schéma d'organisation de la Commission sur la santé mentale.
English: Communication of decision (1.1) The determination of the time at which a decision on an appeal to the Minister under section 27 or 27.1 is communicated to a person shall be made in accordance with the rule, if any, made under paragraph 20(1.1)(h.1) of the Tax Court of Canada Act.
French: Communication de la décision (1.1) Le moment auquel la décision est communiquée à une personne est déterminé en conformité avec la règle éventuellement établie en vertu de l’alinéa 20(1.1)h.1) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt.
English: Peacekeepers could, for example, be redeployed from low-risk to high-risk areas, and their mobility could be increased.
French: Les agents de la paix pourraient notamment être redéployés des zones à faible risque vers des zones à risque élevé et leur mobilité pourrait être accrue.
English: Despite these initiatives and achievements, children's survival and development needs continue to exceed the country's capacity.
French: Malgré ces initiatives et ces succès, l'aptitude du pays à faire face aux besoins de survie et de développement de ses enfants demeure insuffisante.
English: Respondents did not identify outside initiatives that could achieve the same objectives.
French: Les répondants n’ont pas identifié d’initiatives externes qui pourraient réaliser les mêmes objectifs.
English: • close traps or nets when there are known predators in the area
French: • Fermer les pièges ou les filets s'il y a des prédateurs connus dans les environs.
English: 1997-2006 As member of the CLCS assumed the following responsibilities:
French: 1997-2006 : En qualité de membre de la Commission des limites du plateau continental, s'est acquitté des responsabilités suivantes :
English: Cuba once again affirms its stance against terrorism and war.
French: Cuba rappelle encore son opposition au terrorisme et à la guerre.
English: This calls for flexible, simple and general rules for linear services as well as for non-linear services with less importance being given to the different technological natures of media services.
French: Cela demande des règles souples, simples et générales pour les services linéaires aussi bien que pour les services non linéaires, en accordant une importance moindre aux différents caractères technologiques des services de médias.
English: However, it would be misleading to leave one with the notion that this is the type of integration involved in the current structural change occurring in the U.S. hog-pork sector.
French: L'exemple le plus fréquent at la combinaison de la phase de production de porcs d'engraissement avec la phase de finition pour constituer une e%ploitation unique de naissage-finition ap~ant à un sçul producteur.
English: The complainant has not demonstrated any link between her expulsion and the events that took place 17 months later.
French: La requérante n'a pas apporté la preuve de l'existence d'un lien entre son expulsion et les faits qui se sont produits 17 mois plus tard.
English: The understudies then apply that knowledge in the field by completing a minimum of 30 threat evaluations under the direction of a certified threat-evaluation specialist.
French: Les stagiaires appliquent ensuite ces connaissances en remplissant au moins 30 évaluations de la menace sous la direction d’un expert accrédité en la matière.
English: Pre-market notification When the product's proponent believes it has sufficient information about the safety of a GM food to address Health Canada's criteria, a submission is made to the Novel Foods Section.
French: Notification avant la mise en marché Lorsque les promoteurs du produit croient qu'ils possèdent suffisamment de renseignements sur la salubrité d'un aliment GM pour remplir les critères de Santé Canada, une présentation est présentée à la section des Aliments nouveaux.
English: The Government Regulation on Salaries of Members of the Armed Forces, Security Forces and Services, Customs Administration Bodies, Members of the Fire Safety Corps and Employees of Certain Other Organisations.
French: Le règlement sur les salaires des membres des forces armées, des forces et services de sécurité, des organismes de l'administration des douanes, des membres du service de sécurité incendies et du personnel de diverses autres organisations .
English: I find the decision of Gawlick particularly instructive in deciding this appeal.
French: La décision Gawlick m’apparaît très instructive pour rendre une décision concernant le présent appel.
English: • Map of British North America, Showing Proposed Railway and Steamship Route Go to page:
French: • Map of British North America, Showing Proposed Railway and Steamship Route Aller Ã la page:
English: CAT refers to the principle of equality in its preamble.
French: Il est fait référence au principe de l'égalité dans le préambule de la Convention contre la torture.
English: Ms. Stoma (Poland), referring to the issue of shelters, said that 138 emergency centres were available for assistance to victims of domestic violence who were not single mothers.
French: Mme Stoma (Pologne) se référant à la question des abris a déclaré que 138 centres d'urgence sont disponibles pour aider les victimes de la violence domestique qui ne sont pas des mères célibataires.
English: Comments on a meta-analysis of the relation between dietary calcium intake and blood pressure Nicholas J Birkett Am J Epidemiol 1998;148(3):223-8 The role of dietary calcium in the etiology of hypertension is controversial.
French: Il se peut néanmoins que cette baisse ne soit pas permanente et elle ne signifie pas nécessairement que le problème soit réglé définitivement.    9. Comments on a meta-analysis of the relation between dietary calcium intake and blood pressure Nicholas J. Birkett Am J Epidemiol 1998;148(3):223-8 [traduction] Le rôle du calcium alimentaire dans l'apparition de l'hypertension est controversé.
English: To learn more about the CIHR Canadian National Brain Bee, please visit the competition official website.
French: Pour plus de renseignements sur ce concours national, visitez le site Web officiel (en anglais seulement).
English: The level of education on astronautics will be officially raised this year by the Ministry of National Education and Sport of Poland and it will then be possible to include astronautics in the education programmes of all Polish universities that have sufficient staff to run an astronautics programme.
French: Le niveau des études d'astronautique sera officiellement relevé cette année par le Ministère polonais de l'éducation nationale et des sports, après quoi il sera possible d'inscrire l'astronautique au cursus de toutes les universités polonaises ayant suffisamment de personnel pour l'assurer.
English: Turning to the occupational groupings, the pattern is consistent with expectations.
French: En ce qui concerne les groupes de professions, le profil est conforme aux attentes.
English: Managers responsible for consulting the public work collaboratively with communications staff, who prepare and help to implement communication plans and strategies.
French: Les gestionnaires qui sont chargés de consulter le public collaborent avec le personnel des communications qui rédige et aide à mettre en œuvre des plans et des stratégies de communication.
English: I wish to extend my warmest congratulations to Mr. Duclos on his election as President of the Council.
French: Je souhaite transmettre à M. Duclos mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de son élection à la présidence du Conseil.
English: This got mistranslated into English as "canals" Channels are not necessarily artificial, but canals are.
French: Si les chenaux peuvent être naturels, il n'en va pas autant des canaux.
English: the Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 148th meeting, on 29 September 2005
French: Décision concernant la révision du mécanisme de règlement provisoire, prise par le Conseil d'administration de la Convention d'indemnisation des Nations Unies à sa 148e séance, le 29 septembre 2005
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including the specific concerns relating to women's rights, the rights of the child, the rights of the elderly, the rights of persons with disabilities and refugee rights addressed therein,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment des préoccupations spécifiques qui y sont exprimées au sujet des droits de la femme, des droits de l'enfant et des droits des personnes âgées, des personnes handicapées et des réfugiés,
English: On an experimental basis, in some of those cases statements by suspects were videotaped for later viewing.
French: Toujours à titre expérimental, dans certains cas, les dépositions des suspects sont filmées pour être visionnées ultérieurement.
English: As these Recommendations were based on the current scientific knowledge of the marine environment and the technology to be used, they may require revision in the future taking into account the progress of science and technology.
French: Étant donné que ces recommandations s'appuient sur les connaissances techniques actuellement disponibles quant à la nature de l'environnement marin et aux technologies à utiliser, il sera peut-être nécessaire de les réviser ultérieurement en fonction des progrès scientifiques et technologiques.
English: • response to requests for voluntary assignments.
French: • l'empressement à répondre aux demandes de travail bénévole.
English: Very good value for money. Would recommend for anyone on weekend away/business!
French: Idéalement situé près des transports publics, à quelques minutes du centre touristique de Lisbonne et dans une ruelle très calme, sana Capitol Hotel est un hôtel vraiment très agréable.
English: Ground Effects makes it possible to do so with unprecedented efficiency.
French: Grâce à Ground Effects, il est désormais possible de le faire avec une efficacité sans précédent.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, paras. 4-9.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, par.
English: It further notes that the application of the Protocol cannot be based on article 10 of the Optional Protocol, since Macao was not a constituent part of Portugal after adoption of the new Constitution in 1976.
French: Il note en outre que l'application du Protocole ne peut être fondée sur l'article 10 du Protocole facultatif du fait que Macao n'est pas devenue une partie constitutive du Portugal après l'adoption de la nouvelle Constitution en 1976.
English: Visual access to this area would potentially reveal sensitive nuclear warhead design information and access to the area, even for security cleared personnel, is strictly controlled.
French: Circuler dans cette zone signifie avoir connaissance de renseignements descriptifs confidentiels, ce qui explique que l'accès y soit très strictement réglementé, y compris pour le personnel habilité.
English: International law has determined a common denominator in the resolution of conflicts such as the one in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.
French: Le droit international a établi un dénominateur commun au règlement de conflits tels que le conflit dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et à proximité.
English: • Industry Canada has recognized the importance of corporate social responsibility in its last three Sustainable Development Strategies, (SDSII, SDS III, and SDS IV) the last one of which that was tabled in Parliament in December 2006.
French: • Industrie Canada a reconnu l’importance de la responsabilité sociale des entreprises dans ses trois dernières Stratégies de développement durable, (SDD II, SDD III, and SDD IV) la dernière ayant été présentée au Parlement en décembre 2006.
English: Access to expert coaches, both from your sport and from other sports, is acknowledged to be one of the most important perks of NCI candidacy.
French: L’accès à des entraîneurs experts, à la fois dans son sport et dans d’autres, est l’un des plus grands avantages offerts aux candidats de l’INFE.
English: On one hand, the report draws on existing material and publications relevant for the issues under consideration, and it is based on a questioning of distinguished experts in the field on the other.
French: D’une part, le rapport fait appel au matériel existant et aux publications concernant les questions examinées et il se fonde sur les réponses fournies par d’éminents experts en la matière que nous avons interrogés.
English: The Council, however, instead of increasing recycling or environmentally sound recovery to meet the recovery target, insisted on putting incineration on an equal footing with recovery, contrary to the ECJ ruling.
French: Toutefois, le Conseil, au lieu d’augmenter le recyclage ou la valorisation saine pour l’environnement afin de réaliser l’objectif de valorisation, a insisté pour que l’incinération soit placée sur le même pied que la valorisation, ce qui est contraire à l’arrêt de la CJCE.
English: Exposure to 3-chloropropene has been associated with non-cancer effects in experimental animals and in occupationally exposed humans, including neurotoxicity, reproductive and developmental toxicity and effects on the liver and kidneys.
French: L’exposition au 3-chloropropène a été associée à des effets non cancérogènes chez des animaux de laboratoire et chez des humains exposés dans une ambiance professionnelle, y compris des cas de neurotoxicité et de toxicité pour la reproduction et le développement, ainsi que des effets sur le foie et les reins.
English: It is also irregular that a managing director-general is appointed by, responsible to and given discharge by the same authority, i.e. the Commission. Budget:
French: En outre, il n'est pas réglementaire qu'un directeur général soit nommé par l'autorité même devant laquelle il est responsable et qui lui donne quitus.
English: Name (manufacturer, distributor or seller) ii.
French: Nom (fabricant, distributeur ou commerçant); ii.
English: However, the whole description is in conflict with another statement in Annex B to ISO 9995-1 which states. "If, while the group shift key is held down, a graphic key is operated, the graphic character is generated from a different group and depends on the shift level in force" (underline added).
French: Toutefois, toute la description contredit un autre énoncé de l'annexe B de la norme ISO 9995-1 où on peut lire : « [Lorsque, une fois la touche » sélection de groupe » enfoncée, on appuie sur une touche de caractère graphique, le caractère graphique produit appartient à un groupe différent et ce groupe est fonction du niveau auquel est assortie la touche motion]+ (notre soulignement).
English: "The selection of personnel for return under Article 30 shall be made irrespective of any consideration of race, religion, or political opinion, but according to the chronological order of their capture and their state of health."
French: « Le choix du personnel dont le renvoi à la Partie au conflit est prévu aux termes de l’article 30 s’opérera à l’exclusion de toute considération de race, de religion ou d’opinion politique, de préférence selon l’ordre chronologique de leur capture et leur état de santé.
English: A device for taking a normal (analogue) voice signal and converting, or coding, it to digital form so that it may take advantage of digital transmission systems.
French: Code national du bâtiment du Canada Conseil national de recherche du Canada Système qui prend un signal vocal normal (analogique) et le convertit (code) en format numérique, le rendant apte à être utilisé dans les systèmes de transmission numérique.
English: Some of the key components are:
French: Voici quelques-uns des points saillants de la nouvelle législation :