ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitutional Chamber's case law on the scope of this right is extensive.
French: La jurisprudence de la Chambre constitutionnelle sur la portée de ce droit est vaste.
English: 6.2.4 Physically identify the sample units from the lot listing using the authorized random sampling software specified in section 5.
French: 6.2.4 Identifier physiquement les échantillons sélectionnés de la liste du lot à l’aide du logiciel d’échantillonnage aléatoire autorisé précisé à l’article 5.
English: Aerial attacks were reported in the area controlled by the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A)-Abdul Wahid 40 km south-west of El Fasher, including bombings of Gollo on 5 and 21 July.
French: Des attaques aériennes ont été signalées dans la zone contrôlée par le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS)-Abdoul Wahid, à 40 kilomètres au sud-est de El Fasher, y compris des bombardements sur Gollo les 5 et 21 juillet.
English: The Chairman thanked both Mr. De Haes and Mr. Moretti and extended them his best wishes for a long and happy retirement and good success in their future activities.
French: Le Président a remercié M. De Haes et M. Moretti et leur a souhaité une retraite longue et heureuse ainsi que tout le succès possible dans leurs futures activités.
English: Discussions are underway to formally join the CRCNS.
French: Des discussions sont en cours en vue d'une participation officielle au CRCNS.
English: Nitric oxide is used in conjuction with breathing support and other appropriate treatment and is administered in the neonatal intensive care unit under the supervision of a practitioner.
French: L'oxyde nitrique est administré dans l'unité néonatale des soins intensifs, en concomitance avec une assistance respiratoire et d'autres traitements appropriés, sous la surveillance d'un praticien.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/50 and 2002/66.
French: Décisions pertinentes : résolutions 2002/50 et 2002/66 de la Commission.
English: The European Union urged China to join other nuclear-weapon States in declaring a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons and to abstain from any increase in its nuclear arsenal.
French: L'Union européenne demande instamment à la Chine de se joindre à d'autres États dotés d'armes nucléaires et de déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et de s'abstenir de toute augmentation de son arsenal nucléaire.
English: If legal authority is not clear, the Secretariat may ask the sponsoring organization whether it has obtained an opinion from its legal services as to the source of the authority for the submission.
French: Si les autorisations juridiques ne sont pas clairement établies, le Secrétariat pourra demander si l’organisation parrainant la présentation a obtenu une opinion de ses services juridiques à ce sujet.
English: The most significant change to the original proposal was in the area of Natural Health Products.
French: Le plus important changement à la proposition initiale touchait les produits de santé naturels.
English: For the period ending March 31, 2005 INE Research Profile Ernie Lightman University of Toronto Social Assistance in the New Economy Canada’s new economy conjures up images of technological advancement in an increasingly fast-paced, wired world.
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2005 Profil de recherche de l’INÉ Ernie Lightman University of Toronto Social Assistance in the New Economy La nouvelle économie du Canada évoque l’image d’innovations technologiques dans un monde tendu et de plus en plus rapide.
English: Actually, Italy's efforts for the stabilization and the reconstruction of Afghanistan, in this particular phase, are not of a “business as usual” kind.
French: De fait, les efforts de l'Italie pour stabiliser et reconstruire l'Afghanistan ne sont pas, en cette phase particulière, une simple routine.
English: Paul Slovic and colleagues have published on "intuitive toxicology."
French: -------------------------------------------------------------------------------La description des codes 55 {fabrication d=articles}, 56 {transport routier, aérien et par eau}, 68 {produits chimiques inorganiques} et 69 {fabrication de bandes magnétiques} est trop vague pour permettre une notation dans n=importe quel des scénarios.
English: According to the survey of 2005/06, housing shortage among the major cities in Ethiopia at the national level is estimated to be 900,000.
French: Selon l'enquête 2005-2006, la pénurie de logement dans les principales villes d'Éthiopie est estimée à 900 000 à l'échelon national.
English: My Government — and the European Union more generally — are determined to maintain their support for those political processes.
French: Mon gouvernement - comme l'Union européenne plus généralement - est décidé à maintenir son appui à ces processus politiques.
English: He spoke excellent English and was very helpful. The night staff were not as helpful.
French: Les trams peuvent causer des nuisances sonores si les fenêtres sont ouverte.Le restaurant sert des repas trés copieux.
English: [69] The other questions seem to me to be equally relevant in the context. [70] As to the board's changing its plans and not holding interviews, and deciding to retract the offer of an extension, the adverse effect of these changes on the complainant's candidacy was not shown.
French: [70] En ce qui a trait au changement apporté par le jury dans ses plans en ne conduisant pas d'entrevues et aussi en décidant de retirer son offre de prolongation, la démonstration n'a pas été faite quant à l'impact négatif de ces changements sur la candidature du plaignant.
English: • Introducing the workplace – the new employee meets the people, tours the facility, and begins to familiarize herself with the workplace culture.
French: • Présentation du lieu de travail : le nouvel employé rencontre ses collègues, visite les lieux et commence à se familiariser avec la culture de l’entreprise.
English: Any monies earned above that amount will be deducted dollar for dollar from the person's EI benefits.
French: Toute rémunération supérieure à ce montant est déduite dollar pour dollar des prestations d'AE de la personne.
English: The latter serves modern quality management strategies not only to meet but to exceed the expectations of customers via permanent improvement of products and services.
French: C'est là un moyen qu'utilisent les stratèges modernes responsables de la gestion de la qualité pour répondre aux attentes des clients et même aller au-devant par des améliorations continues des produits et des services proposés.
English: Moreover, in relative terms, the IJO, with its secretariat based in an LDC, had been an inexpensive organization.
French: De surcroît, l'OIJ, dont le secrétariat se trouvait dans un PMA, avait été une organisation relativement peu coûteuse.
English: Not having that manpower available for agricultural work has been a huge factor in the problem in Eritrea.
French: L'absence de cette importante main-d'oeuvre dans l'agriculture constitue l'un des facteurs clefs du problème en Érythrée.
English: The two taxa are distinct by virtue of accumulation of small morphological and other differences in a number of characters, rather than by sharp differentiation in a few characters.
French: Les deux taxons sont distincts en vertu d'accumulation de petites différences morphologiques et autres dans plusieurs caractères plutôt que par une différenciation bien marquée chez quelques caractères.
English: PCT/R/WG/5 Paper No. 1 Rev. (E) November 14, 2003 Working Group on Reform of the PCT Fifth Session, Geneva, November 17 to 21, 2003 REVISED PROPOSED DISCUSSION TIMETABLE This paper, prepared by the Secretariat, sets out a revised proposed discussion timetable for the session, taking into account suggestions made by delegations to the Secretariat on the basis of the original version made available on WIPO’s website (see http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/reform_wg5.htm). The order in which topics are discussed remains a matter for the Working Group, but it is hoped that the paper will be a useful aid.
French: PCT/R/WG/5 Document n°1 Rev. (F) 14 novembre 2003 Groupe de travail sur la réforme du PCT Cinquième session, Genève, 17 - 21 novembre 2003 PROPOSITION RÉVISÉE D’EMPLOI DU TEMPS Le présent document informel, préparé par le Secrétariat, est une version révisée de la proposition d’emploi du temps de la session qui prend en considération les suggestions envoyées au Secrétariat par certaines délégations et élaborées sur la base de la version initiale publiée sur le site Internet de l’OMPI (voir http://www.wipo.int/pct/fr/meetings/reform_wg/reform_wg5.htm). L’ordre dans lequel les différents points sont examinés reste bien sûr du ressort du groupe de travail mais le Secrétariat espère que le présent emploi du temps pourra aider le groupe de travail à organiser au mieux ses travaux.
English: Cost March 31, 2002 Additions Disposals Cost March 31, 2003 Accumulated amortization Net carrying value Leasehold improvements 13 211 2 870 - 16 081 8 801 7 280 Software 716 532 - 1 248 697 551 Hardware 2 069 298 - 2 367 692 1 675 Equipment - - - - - - Furniture - - - - - - Systems
French: Coût au 31 mars 2002 Acquisitions Dispositions Coût au 31 mars 2003 Amortissement accumulé Valeur comptable nette Améliorations locatives 13 211 2 870 - 16 081 8 801 7 280 Logiciels 716 532 - 1 248 697 551 Matériel informatique
English: 3) A PKI Administrator who is responsible for the management of the Subscriber initialization process; the creation, renewal or revocation of certificates and the distribution of tokens (where applicable).
French: 3) Un administrateur de l'ICP qui est responsable de la gestion du processus d'initialisation des abonnés; de la création, du renouvellement ou de la révocation des certificats et de la distribution des jetons (suivant les besoins).
English: We call upon politicians in Kosovo to actively work against that climate of hatred, to condemn in unmistakable terms violence when it occurs and also to encourage the best possible cooperation of the various ethnic communities with the police in solving violent crimes.
French: Nous demandons aux hommes politiques du Kosovo de lutter activement contre ce climat de haine, de condamner en termes clairs la violence quand elle se produit et d'encourager également la plus grande coopération entre les diverses communautés ethniques et la police afin de parvenir à élucider les crimes violents.
English: Canada companies are thus advised to arrange and plan their commercial itineraries in advance of their arrival in Taiwan.
French: Les entreprises canadiennes devraient donc organiser et planifier leurs programmes de visites commerciales avant d'arriver à Taïwan.
English: Suicide bombing claims soldier’s life Two weeks earlier, Corporal David Braun, a soldier from the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Shilo, Man., was killed August 22 when the re-supply convoy he was travelling in was struck by a suicide bomber in Kandahar City.
French: Un kamikaze tue un soldat Deux semaines avant cet incident, soit le 22 août, le Caporal David Braun, un soldat du 2e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Shilo (Man.), a été tué lorsque le convoi de ravitaillement à bord duquel il prenait place a été attaqué par un kamikaze dans la ville de Kandahar.
English: (b) In the area of geographic information, attention will be concentrated on raising awareness of the importance of national and regional geographic information infrastructures to encourage African Governments and societies to embark on the coordination of resources for the production, maintenance, management, dissemination and utilization of geo-spatial data to make relevant geographic information available to Governments for effective decision-making and to the public to enable its participation in the process.
French: b) Information géographique.  La principale préoccupation sera de faire comprendre l'importance des infrastructures nationales et régionales d'information géographique : à ce titre, on encouragera les gouvernements et la population des pays africains à coordonner les ressources aux fins de la production, de la tenue, de la gestion, de la diffusion et de l'utilisation de données géospatiales de manière à mettre les informations géographiques pertinentes à la disposition des pouvoirs publics pour les aider à prendre des décisions et à la disposition des populations pour qu'elles puissent participer à ce processus.
English: This report reveals that there is room for improvement in the existing framework, in particular regarding the decision-making process in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Il résulte ainsi de la présente communication que des améliorations doivent être apportées au cadre existant, en particulier en ce qui concerne les procédures décisionnelles dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: • Creating special task forces and educating police in the laws relating to the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act Dedicating funds to tackle the drug problem Providing witness protection to improve conviction rates Providing sniffer dogs and drug detectors to speed up police searches at check points Using police techniques such as telephone interception and shadowing to catch drug kingpins Improving information exchange and establishing joint operations Establishing partnerships with teachers to include the dangers of drug use in the school curriculum
French: Les trafiquants du Chamba se classent en trois catégories : les petits trafiquants, tels que les cordonniers et les commerçants, qui vendent la drogue sous forme de cigarettes aux étudiants, aux ouvriers et aux toxicomanes locaux; les trafiquants intermédiaires dans le village qui écoulent la drogue à des trafiquants du Pendjab; les trafiquants professionnels, très souvent des cols blancs, qui se servent de leur propre véhicule pour acheminer la drogue (dissimulée parmi des fruits et légumes frais) du Chamba à Lahru.
English: PARIS21 conducts an annual exercise, the Partner Report on Support to Statistics (PRESS), that gathers information from financial and technical partners on their support to statistical development.
French: PARIS21 établit chaque année un rapport sur les activités menées par les partenaires à l'appui de la statistique [Partner Report on Support to Statistics (PRESS)], où sont consignées les informations obtenues auprès des partenaires financiers et techniques sur l'appui qu'ils apportent au développement de la statistique.
English: (e) To assess barriers to implementation and report on them to the regional group;
French: e) Déterminer les obstacles à la mise en œuvre et faire rapport à leur sujet au groupe régional;
English: Both of these examples also incorporate the idea of shared experience; the knowledge that other participants are squeezing stress balls, too, or listening to the same soothing music helps to reduce apprehensions and increase the feeling of community.
French: Ces deux exemples reprennent aussi l'idée de l'expérience commune; en sachant que les autres participants manipulent eux aussi des balles anti-stress ou écoutent la même trame sonore, on peut réduire les appréhensions et accroître le sentiment de communauté.
English: The Fund's closer interaction with emerging-market economies would focus on the specific challenges they faced owing to global financial integration, cross-border linkages and volatile capital flows.
French: L'interaction plus étroite du FMI avec les économies émergeantes sera axée sur les défis précis qui se posent à celles-ci du fait de l'intégration financière mondiale, des liens transfrontaliers et de l'instabilité des mouvements de capitaux.
English: The Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations submitted an issue paper for the consideration of the Working Group on Contingent-Owned Equipment, analysing the problem and recommending that peacekeeping operations and special political missions give contingent personnel 15 days' worth of recreational leave allowance in a six-month assignment rather than the seven days currently provided.
French: Le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix ont présenté au Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents un document de réflexion analysant ce problème, dans lequel il était recommandé que les opérations de maintien de la paix et les missions de politiques spéciales accordent aux membres des contingents l'intégralité de l'indemnité de permission pour les 15 jours de congé auxquels ils ont droit par affectation de 6 mois, plutôt que les 7 jours d'indemnité qui leur sont actuellement versés.
English: This consultation seeks to gather views on the implementation of the Commission’s proposed strategy as well as to receive stakeholder inputs and ideas on the possible options available for designing the future legislative framework, including the economic, social and environmental aspects of the said options.
French: La consultation est destinée à recueillir des avis sur la mise en œuvre de la stratégie proposée par la Commission et à recevoir les contributions et les idées des parties concernées quant aux options envisageables pour la conception du futur cadre législatif, y compris les aspects économiques, sociaux et environnementaux de ces options.
English: "Wi-Fi Protected Access" is a wireless network standard designed to improve over the security provided by the WPA standard.
French: WPA  Abréviation de « Wi-Fi Protected Access », il s’agit d’une norme de réseau sans fil visant à renforcer la sécurité offerte par la norme WEP.
English: However, none of the models currently available has adequately accounted for the distribution of metabolites in the compartments included; the principal researchers in this field have concluded that there are likely more factors involved in butadiene metabolism than have been included in the models developed to date (Csanády et al., 1996; Sweeney et al., 1997).
French: Cependant, aucun de ces modèles n'a expliqué convenablement la répartition des métabolites dans les divers milieux considérés; les principaux chercheurs du domaine ont conclu à la possibilité qu'un nombre plus grand de facteurs que l'on en trouve dans les modèles élaborés jusqu'à ce jour participent au métabolisme du butadiène (Csanády et al., 1996; Sweeney et al., 1997).
English: This Program needs to build trust through the demonstration of good practices, including privacy, in collecting and managing customer information in order to build government online business.
French: De plus, ils définiront les obligations, les contrôles et les exigences en matière de rapport liés au service.
English: Lower growth was experienced in "Wood window and door manufacturing" (13.7%), "Institutional furniture manufacturing" (18.1%) and "Prefabricated wood building manufacturing" (15.6%). Although losses were experienced in 1995-1996 in "Wood window and door manufacturing," by 1999 there were gains in employee numbers in all industries.
French: Bien que des pertes d’employés aient été observées au cours de la période 1995-1996 dans la « fabrication de portes et de fenêtres en bois », des gains sur le plan du nombre d’employés ont été observés dès 1999 dans toutes les industries du secteur.
English: The High Commissioner encourages the Procurator-General to rigorously exercise disciplinary powers with regard to investigations of grave human rights violations and breaches of international humanitarian law, including those affecting persons deprived of their liberty.
French: La Haut-Commissaire invite le Procureur général à exercer avec rigueur le pouvoir disciplinaire qui lui est dévolu s'agissant d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme et les manquements au droit international humanitaire, y compris ceux qui touchent les personnes privées de liberté.
English: These include forced evictions; property transactions made under duress; illegal destruction or appropriation and occupation of abandoned property; the illegal confiscation of land; discriminatory application of abandonment laws; and the loss or deliberate destruction of documentary evidence of ownership.
French: Sont notamment concernées : les expulsions forcées, les transactions immobilières réalisées sous la contrainte, la destruction illégale ou l'appropriation et l'occupation de biens immobiliers abandonnés, la confiscation illégale de terres, l'application discriminatoire des lois sur l'abandon de propriété et la perte ou la destruction délibérée des titres de propriété.
English: 7.11.5.2.2. for the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 600 mm inwards from the same edge.
French: 7.11.5.2.2 pour la position correspondant à une marche, jamais à l'extérieur par rapport au bord extérieur de la marche en question, et à 600 mm au maximum à l'intérieur par rapport à ce même bord.
English: Seasonal distribution data from New Hampshire and Maine to a depth of 7 m below MLW level showed over 90% of the population shallower than the 4-m depth, and abundance maxima at 1–2 m.
French: L'étude de la répartition saisonnière au New Hampshire et au Maine jusqu'à 7 m au-dessous du niveau moyen d'eau basse (MLW) montre que 90% de la population occupe les sables couverts par moins de 4 m d'eau, le maximum de la population se tenant à une profondeur de 1 ou 2 m.
English: Military operations, the Wall, closures, and the withholding of Palestinian tax revenues of almost US$ 60 million a month, which constituted 50 per cent of the funds available to the Palestinian Authority (PA), were among the countless measures responsible for the unprecedented downturn of the economy.
French: Les opérations militaires, le mur de séparation, les bouclages, et la retenue des recettes fiscales palestiniennes qui s'élevaient à près de 60 millions de dollars par mois, soit la moitié des fonds dont l'Autorité palestinienne pouvait disposer, figuraient parmi les innombrables mesures responsables de ce ralentissement sans précédent de l'économie.
English: The Nordic countries were content with the draft principles and were in favour of a civil liability model taking a general rather than a sectoral approach.
French: Elle exprime la satisfaction que lui cause le projet et se déclare en faveur d'un modèle de responsabilité civile dans lequel on adopterait un critère général plutôt que sectoriel.
English: Thursday, 24 March 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 24 mars 2005, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Measures and systems such as an LBI for mercury need to be developed to reduce exposure to negative impacts and to reduce human vulnerability, while examining the significant gaps in policy integration and institutional coordination related to implementation of chemicals-related MEAs at the regional, national and local levels.
French: En même temps, il faut examiner les lacunes qui existent aux niveaux régional, national et local dans les domaines de l'intégration des politiques et de la coordination institutionnelle en matière d'application des accords multilatéraux sur l'environnement ayant trait aux produits chimiques.
English: Consolidating existing buildings within a working Navy dockyard is a logistical challenge – one ideally tailored to DCC’s expertise, said Roach, who brings private sector experience to this $250-million project.
French: Le regroupement de bâtiments existants dans un arsenal maritime en exploitation représente tout un défi logistique, mais un défi à la hauteur de l’expertise de CDC, n’hésite pas à affirmer Roach, qui applique son expérience acquise auparavant dans le secteur privé à ce projet de 250 millions de dollars.
English: The new technologies could also allow more spatial development whereby the distinction between rural and urban areas became blurred.
French: Le seul moyen de l'éviter est de fonder le modèle européen sur la liberté et la flexibilité.