ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it could provide that registration confers on the holder of the registration: (i) the right to prevent others from using an identical mark in respect of identical goods or services for which the mark is registered; (ii) the right to prevent others from using an identical or a confusingly similar sign in respect of goods or services other than those for which the mark is registered if the use of such sign would be likely to create a risk of confusion or association with the mark, a risk of dilution of that mark, or a risk of any other unfair prejudice to the owner of the mark; (iii) the right to prevent others from using an identical or a similar mark in respect of any goods or services in such a way as to jeopardize the distinctiveness of the registered mark (for example, by using the registered mark as a generic name, or by other prejudicial uses whether commercial or non-commercial).
French: En particulier, il pourrait être prévu que l’enregistrement confère au titulaire de l’enregistrement : i) le droit d’interdire à des tiers d’utiliser une marque identique enregistrée pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels la marque est enregistrée; ii) le droit d’interdire à des tiers d’utiliser un signe identique, ou similaire au point de créer une confusion, pour des produits ou des services autres que ceux pour lesquels la marque est enregistrée si l’utilisation d’un tel signe risque de provoquer une confusion ou une association avec la marque ou un affaiblissement de celle-ci ou de causer un autre préjudice quelconque au propriétaire de la marque; iii) le droit d’interdire à des tiers d’utiliser une marque identique ou similaire pour tous produits et services d’une façon qui compromettrait le caractère distinctif de la marque enregistrée (par exemple, en utilisant la marque enregistrée comme nom générique ou en procédant à d’autres utilisations préjudiciables de caractère commercial ou non commercial).
English: There were an increasing number of affiliated clubs, with many new clubs coming from other countries, such as New Zealand in 1848, Sweden in 1852 and Russia in 1873.
French: Les affiliations au RCCC se multiplient dont un certain nombre émanant de nouveaux pays, la NouvelleZélande en 1848, la Suède en 1852 et la Russie en 1873.
English: In.practice.this.means.that.from.now.on,.every.policy,. program.and.project,.including.those.that.address.conflict. situations,.must.have.an.explicit.gender.dimension ..All. programming.will.seek.to.gather.and/or.be.informed.by. sex-disaggregated.data.and.be.measured.according.to. gender.equality.results.and.indicators ..In.other.words,. CIDA.will.be.accountable.for.gender.equality.results.that. will.be.explicitly.identified.in.each.of.the.five.sectors.of. focus ..These.results.will.relate.to.the.following.three.areas:.
French: C’est.ainsi.que.la.complémentarité.des.nombreuses. initiatives.répondant.à.des.priorités.du.MAECI,.telles. que.la.protection.des.civils.et.des.enfants,.ainsi.que.la. prévention.des.conflits.armés,.comme.notre.travail.à.la. Cour.pénale.internationale.et.dans.le.cadre.de.la.RdP,. peut.aider.à.apporter.une.contribution.très.utile.à.la. sécurité.humaine . De.même,.la.contribution.de.la.société.civile.et. d’autres.partenaires.à.des.consultations.et.à.des. dialogues.ultérieurs.incitera.le.gouvernement.à. mieux.utiliser.la.résolution.1325.dans.la.poursuite.des. priorités.énoncées.dans.l’EPI .
English: Israel, moreover, should immediately resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues, preferably also via the Mechanism, to spur the Palestinian economy.
French: Israël, de plus, devrait reprendre sans délai les transferts de recettes fiscales et douanières, de préférence via le même Mécanisme, afin de stimuler l'économie palestinienne.
English: Consumer pressure can be a powerful tool in the drive to change production and consumption patterns.
French: Soumettre les produits et les services, ou l’entreprise qui les vend ellemême, à des exigences environnementales, sociales et/ou éthiques peut inciter les entreprises commerciales dont les activités s’avèrent préjudiciables à l’environnement et à la société à atténuer ces répercussions négatives.
English: ◦ determines the eligibility of the benefits, and
French: Paiements forfaitaires rétroactifs Oui Oui Oui 9.
English: Justification The EP in its first reading agreed with the Commission proposal that the scope of the Directive should include all vehicles above 3.5 tonnes.
French: Justification Dans sa première lecture, le PE a convenu avec la Commission que la portée de la directive PR\577834FR.doc 11/20 PE 360.277v02-00
English: Karaolis, Michael, member of ENOS, executed May 10, 1956 for killing a policeman.
French: Karaolis, Michael, membre d'ENOS, exécuté le 10 mai 1956 pouravoir tué un policier.
English: On-site isolated intermediates in quantities above 100 tonnes should fulfil the same requirements as normal substances between 1 and 10 tonnes.
French: Les informations devraient être suffisantes pour classifier les intermédiaires en vue d’un contrôle plus fiable de la santé au travail, de mesures de protection collectives et individuelles appropriées et de l’identification des substances proposées pour les remplacer.
English: Neither Algerian legislation nor Algerian practice permits the expulsion, extradition or return (refoulement) of persons to other States if there are reasonable grounds for believing that any of these measures might jeopardize the safety or physical integrity of the persons concerned.
French: La législation et la pratique algériennes ne permettent d'expulser, d'extrader ou de refouler vers d'autres pays une personne au sujet de laquelle l'on est fondé raisonnablement de croire que l'une de ces mesures peut constituer une menace pour sa sécurité ou son intégrité physique.
English: 5.3.1.3 The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted;
French: 5.3.1.3 les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour le plus petit des marquages individuels pour un Règlement au titre duquel l'homologation est délivrée;
English: Health Canada can accept such a submission in eCTD format on a case-by-case basis.
French: Dans une telle situation, Santé Canada prend toujours ses décisions au cas par cas.
English: We have heard nothing to suggest that, over and above the positive and clearly-stated objective of eradicating child poverty, personal autonomy would be enhanced, in each Member State, by the setting of decent minimum wages, which are an integral part of a genuine strategy to end social exclusion.
French: Nous n' avons pas entendu qu' au-delà de l' objectif affiché et positif d' éradication de la pauvreté des enfants, l' autonomie des personnes serait renforcée par la mise en place, dans chaque État membre, de revenus minimums de base décents, partie intégrante d' une véritable stratégie de lutte contre l' exclusion.
English: The intent of the regulations is to provide a framework to allow the commercial production and processing of industrial hemp and hemp products without creating undue risk to Canadians while conforming with the requirements of international conventions and obligations.
French: L'objet de la réglementation est de fournir un cadre permettant la production commerciale et le traitement du chanvre industriel et des produits du chanvre sans créer de fardeau indu pour les Canadiens et les Canadiennes et tout en se conformant aux exigences des conventions et obligations internationales.
English: • sampling of wells installed by the department to identify and track the movement and persistence of target pesticides; these wells were installed in fields where a known pesticide was applied, to assess the potential for pesticides to contaminate groundwater under field conditions.
French: • échantillonnage régulier de puits creusés par le ministère pour mesurer la persistance des pesticides cibles et en suivre la migration; ces puits ont été aménagés dans des champs où un pesticide connu a été épandu, pour évaluer les risques que ces pesticides contaminent l'eau souterraine sur le terrain.
English: • reinforced controls at field level and penalties for those who fail to comply with the Directive.
French: • renforcer les contrôles sur le terrain et prévoir des sanctions pour ceux qui ne respectent pas la directive.
English: EC has been having internal discussions on these issues, and they have also had discussions with Health Canada.
French: EC a discuté de ces questions à l'interne de même qu'avec Santé Canada.
English: That would solve many problems.
French: Cela réglerait beaucoup de problèmes.
English: On the other hand it is extremely difficult to determine the criteria on which to base such choices.
French: D'autre part, il est extrêmement difficile de déterminer les critères sur lesquels baser de tels choix.
English: The Counter-Terrorism Committee would welcome receiving a progress report on the bilateral cooperation treaties with other States, to which Kuwait refers in page 9 of its supplementary report but has still not ratified.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport faisant le point sur les traités de coopération bilatérale avec d'autres États auxquels le Koweït se réfère à la page 10 de son rapport complémentaire mais qu'il n'a pas encore ratifiés.
English: Each time you access the Site on your computer, or, if you are a registered user, on any computer by using your email address and password, the latest version of your personalized Netvibes pages will be displayed as all modifications made to your page are saved in real time.
French: Chaque fois que vous accéderez au Site depuis votre ordinateur, ou, si vous êtes un utilisateur enregistré, depuis n’importe quel ordinateur en utilisant votre adresse email et votre mot de passe, la dernière version de vos pages personnalisées Netvibes s’affichera et toutes les modifications effectuées sur vos pages seront sauvegardées en temps réel.
English: Purpose and Philosophy of the Farm Business Health Committee Although the Farm Business Health Committee is made up of individuals, it functions as a united group with a firm, clearly defined purpose and philosophy.
French: But et philosophie du comité de promotion de la santé en milieu agricole Bien que le comité de promotion de la santé en milieu agricole se compose d'individus, il fonctionne comme un groupe unifié qui s'appuie sur une philosophie claire et un but ferme.
English: In this case, the conversion applicant need not make most of the indications referred to in Rule 44 (1), since the Office is already in possession of these data.
French: Dans ce cas, il est inutile pour le demandeur en transformation de tenir compte des dispositions énoncées à la règle 44, paragraphe 1, puisque l'Office est déjà en possession de ces données.
English: European states may, as the reported remarks of Michael Hayden suggest, have received information resulting from the torture and other ill-treatment of individuals who had been subject to rendition and illegal detention, without asking where that information had come from, or under what circumstances it was obtained.
French: Comme l'indiquent les propos que Michael Hayden aurait tenus, les États européens peuvent avoir reçu des renseignements obtenus sous la torture ou par des mauvais traitements infligés à des personnes ayant subi des «restitutions» ou détentions illégales, sans demander d'où provenaient ces renseignements, ni dans quelles circonstances ils avaient été obtenus.
English: Accordingly, this portion of the claim is not compensable.
French: Cette partie de réclamation n'ouvre donc pas droit à indemnisation.
English: NGOs also participated actively in the biannual Human Dimension Implementation Meeting organized by the ODIHR.
French: Les ONG ont également participé activement à la réunion biennale d’examen de la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine organisée par le BIDDH.
English: The Jaguar Sun God Almighty God the Sun dwells in the highest levels of heaven.
French: Le dieu du Soleil-Jaguar Le tout-puissant dieu du Soleil demeure dans les plus hautes sphères célestes.
English: I have personally met the Ombudsman and was able to inform him about these developments.
French: J'ai moi-même rencontré le Médiateur en personne et ai pu l'informer de ces évolutions.
English: In that case, the enterprise is not in the business of operating servers and the mere fact that it may do so at a given location is not enough to conclude that activities performed at that location are more than preparatory and auxiliary.
French: Dans ce cas, l'entreprise n'a pas pour activité d'exploiter des serveurs, et le simple fait qu'elle puisse le faire à un endroit donné n'est pas suffisant pour conclure que les activités exercées à cet endroit sont davantage que des activités préparatoires et auxiliaires.
English: In my view, the gathering of Presidents of Parliaments of our member and observer States, as well as of its partner parliamentary assemblies, is one of the most significant events this year.
French: A mon avis, la rencontre des Présidents des Parlements de nos Etats membres et observateurs, ainsi que de nos Assemblées parlementaires partenaires, est l’un des événements les plus marquants de cette année.
English: provides timely information on important industry issues (including Auto, EPLI, Property Catastrophe, Property, Umbrella, Workers' Comp.
French: ( en anglais ) fournit des informations pertinentes sur les sujets importants du marché ( incluant l'Auto, EPL, les risques Dommages et Catastrophe, l'Umbrella et Workers' Comp.
English: Each year we identify problem areas and take corrective action in a number of situations, up to and including the revocation of appointments and, where necessary, the withdrawal of delegation.
French: Tous les ans, nous déterminons un certain nombre de situations auxquelles il est nécessaire d'appliquer des mesures correctives pouvant aller jusqu'à la révocation de nominations ou au retrait de pouvoirs délégués.
English: Florida Depart­ment of State, Division of Historical Resources, Bureau of Archaeological Research, 2000.
French: Florida Department of State, Division of Historical Resources, Bureau of Archaeological Research, 2000.
English: The General Assembly, having considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to an item on the agenda of the Special Committee entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration” and recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and all other relevant resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities in colonial and Non-Self-Governing Territories, reaffirms its strong conviction that military bases and installations in the Territories concerned could constitute an obstacle to the exercise by the people of those Territories of their right to self-determination, and reiterates its strong views that existing bases and installations, which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, should be withdrawn.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à un point inscrit à l'ordre du jour du Comité spécial intitulé « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration » et rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et toutes les autres résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux activités militaires dans les territoires coloniaux ou non autonomes, réaffirme sa profonde conviction que l'existence de bases et d'installations militaires dans les territoires intéressés pourrait constituer un obstacle à l'exercice par les peuples de ces territoires de leur droit à l'autodétermination, et réitère sa ferme conviction que les bases et installations existantes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, devraient être évacuées.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: Midway along the trail, the Park boundary turns inward to include an upland area referred to as the Nitinat triangle.
French: The West Coast Trail
English: (a) The provision of strategic communication support to the secretariats of the treaty bodies (principally OHCHR);
French: a) Le soutien en matière de communication stratégique fourni aux secrétariats des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (principalement le HCDH);
English: The immunogenicity of a two-dose schedule as outlined below is similar to the current 3-dose schedule using 5µg HbsAg.
French: En effet, l'immunogénicité du schéma de deux doses présenté ci-dessous est semblable à celle du schéma actuel de trois doses utilisant 5µg d'antigène HBs (AgHBs).
English: Change in SOC for Simulations with Substitutions Relative to Simulations with Base Crop Mix
French: Fluctuations du COS dans le cadre de simulations avec remplacements par rapport à des simulations sur l'amalgame de cultures de base
English: The Cage aux Sports restaurant is open to the public seven days a week, from 11 am to 1 am (closes at midnight from Sunday to Thursday).
French: Le restaurant « La Cage aux sports » est ouvert au public tous les jours, de 11h à 1h (fermeture à minuit du dimanche au mercredi).
English: 1.6.2 In the event an audit reveals discrepancies or violations, the processing of Awards, Level and Award Miles accrual or Mileage Summaries may be delayed by the Company until the discrepancies or violations are resolved to the satisfaction of the Company.
French: 1.6.2 Au cas où un audit révèlerait des irrégularités ou des violations, le traitement des Primes, de l'accumulation des Miles-Statut et des Miles-Prime, ou du relevé de compte pourra être reporté par la Société jusqu'à ce que les dites irrégularités ou violations aient été résolues de manière satisfaisante pour la Société.
English: It advances and supports government initiatives by investing strategically in industrial research and pre-competitive development of companies in Canada, including SMEs in all regions of the country.
French: PTC soutient ou réalise des projets gouvernementaux en effectuant des investissements stratégiques dans la recherche industrielle et le développement préconcurrentiel d'entreprises au Canada, y compris les petites et moyennes entreprises (PME) de toutes les régions du pays.
English: • Saskatchewan – Modernization Telecom System (EPA)
French: • Saskatchewan – Modernisation du système de télécommunications (AEP)
English: That being the case, it is our view that this legislation is applicable to Federal enterprises.
French: Cela étant, il appert que la loi dont s’est doté le gouvernement du Québec s’applique aux sociétés de compétence fédérale.
English: F if prosecution is discretionary, what safeguards do defendants have against arbitrary decisions of the prosecution service?
French: F s’il dispose d’un pouvoir d’opportunité, quelles sont l s garanties offertes aux e justiciables pour éviter toute décision arbitraire de la part du ministère public ?
English: Bearing in mind the completed consolidation, current drawdown and eventual withdrawal of UNMIL from Liberia, the Committee wishes to emphasize the roles and responsibilities of the United Nations country team in progressively taking over functions performed by UNMIL in order to ensure a successful transition from recovery to development.
French: Ayant à l'esprit l'achèvement de la consolidation, la phase actuelle de réduction des effectifs et le retrait futur de la MINUL du Libéria, le Comité souhaite souligner les rôles et responsabilités qui incombent à l'équipe de pays des Nations Unies s'agissant d'assumer progressivement les fonctions exécutées par la MINUL, de manière à assurer une transition sans heurt de la phase de redressement à celle du développement.
English: Head for the Fuhai direction. To visit Jili lake.
French: Route vers le lac Jili, decouverte de la region de couleurs a cote du lac, appelee aussi « Cité de Démons suir le Lac « , vraiment pas connu.
English: "This funding clearly demonstrates the Government of Canada's commitment to supporting access to the arts, fostering excellence, diversity and creativity, and increasing the stability of the arts sector," said Ms. Chamberlain.
French: « Cet appui financier démontre clairement l'engagement du gouvernement du Canada à garantir l'accès aux arts, à encourager l'excellence, la diversité et la créativité et à rendre le secteur des arts plus stable », a déclaré Mme Chamberlain.
English: Participants considered that a clear vision or development strategy, formulated at the country level, that brings all stakeholders together in a spirit of true partnership and cooperation, could have an important bearing on improving coherence.
French: Les participants ont estimй qu'une vision ou une stratйgie claires du dйveloppement, formulйe au niveau du pays et qui rassemblerait l'ensemble des parties prenantes dans un vйritable esprit de partenariat et de coopйration, pourrait exercer une influence considйrable en faveur d'une meilleure cohйrence.
English: When the stand is in place, tighten the thumbscrew.
French: Une fois le piédestal en place, serrez la vis.
English: The timeliness and quality of the reporting received by PCH varied greatly across recipients.
French: La rapidité de présentation et la qualité des rapports adressés à Patrimoine canadien étaient très variables selon les bénéficiaires.
English: • STIs are more common in street youth than in general population youth
French: • Prévalence des ITS plus élevée chez les jeunes de la rue que dans la population générale des jeunes
English: This relationship has been the basis for various judicial decisions . (See, for example, Letendre v. Canada (DIAND) above.). If a new entity is created, it might be argued that the property rights would vest in the new legal person, rather than continuing to be held by the members of the band, in common.
French: Canada (MAINC), précité). On pourrait soutenir que, si une nouvelle entité est créée, les droits de propriété seraient conférés à cette nouvelle personne morale plutôt que d'être détenus en commun par les membres de la bande.
English: Mr. CORMIER (Canada) said that Canada was deeply concerned by the deteriorating humanitarian situation facing Palestinians and the continuing rocket attacks targeting Israelis.
French: M. CORMIER (Canada) déclare que le Canada est profondément préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire vécue par les Palestiniens ainsi que par le lancement continu de roquettes sur Israël.
English: The length of time required for an evaluation depends on the scale, scope and complexity of the program, project or service being evaluated.
French: Il s’agit même parfois de présentations orales appuyées de certaines données statistiques.
English: I really think it probably comes back to who are your role models.
French: Je suppose que cela revient pour l’essentiel aux modèles de rôle qu’elles ont.
English: By the time he finished his task in 1878, the technology had marked major progress, reducing exposure time from a few minutes to a few seconds.
French: À la fin de son mandat en 1878, la technologie a connu un bond important, les temps de pose nécessaires passant de plusieurs minutes à quelques secondes.