ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver also broke an all-time wet-weather record for July with seven consecutive days of rain.
French: À Vancouver, on a aussi battu un record de tous les temps en fait de conditions pluvieuses en juillet, avec sept journées consécutives de pluie.
English: Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
French: Cette manière de procéder permettrait d’apporter une solution à l’instabilité fiscale qui résulte du concept de CPPD et offrirait des conditions de concurrence neutres et équitables à tous les fabricants de tabac.
English: The first episode he shot was " The Tholian Web ".
French: Son premier tournage était l'épisode TOS : " The Tholian Web ".
English: Mexico's professional association has given its approval, and the Mexican Education Ministry is working to finalize the language test and other requirements for which it is responsible.
French: L'association professionnelle du Mexique a aussi donné son approbation, et le ministère mexicain de l'éducation met la dernière main au test linguistique ainsi qu'à d'autres tâches qui lui incombent.
English: If it is necessary to estimate the expected flow-weighted mean concentration of an emission at its standard, the following examples are recommended to be used as a guide for how to estimate the flow-weighted mean concentration expected at the standard.
French: S'il est nécessaire d'estimer la concentration moyenne prévue pondérée en fonction du débit de certaines émissions à leur valeur normale, il est recommandé de suivre les exemples ci-après comme guide sur la manière d'estimer la concentration moyenne pondérée en fonction du débit prévue à la valeur normale.
English: This complies with the usual procedure according to which repatriation is ordered if the request for asylum is rejected (article 33, paragraph 1 of the Refugee Act).
French: Cette pratique est conforme au principe selon lequel le rapatriement est ordonné si la demande d'asile est rejetée (paragraphe 1 de l'article 33 de la loi sur les réfugiés).
English: It is recalled that paragraph 23.3 of Agenda 21 provides that “any policies, definitions or rules affecting access to and participation by non-governmental organizations in the work of the United Nations institutions or agencies associated with the implementation of Agenda 21 must apply equally to all major groups”.
French: Il est rappelé qu'aux termes du paragraphe 23.3 d'Action 21, « toutes les politiques, définitions ou règles concernant l'accès et la participation des organisations non gouvernementales aux travaux des institutions des Nations Unies ou des organismes associés à la mise en oeuvre du programme Action 21 doivent s'appliquer de la même façon à tous les grands groupes ».
English: • low literates and functional illiterates; and
French: • les employés pour qui le français est une langue seconde.
English: The expected motion, development and duration will be given in the warning.
French: L'avertissement donne le mouvement, l'évolution et la durée prévus.
English: In the meantime, the Commission will continue to use the philosophy and core principles of the proposed interinstitutional agreement as a point of reference for its own approach to agencies.
French: Dans l'intervalle, la Commission continuera de se référer à la philosophie et aux principes fondamentaux du projet d'accord interinstitutionnel dans le cadre de sa propre stratégie à l'égard des agences.
English: The events of recent years have forced us to look for new solutions which will ensure the greatest possible security for travellers.
French: Les événements de ces dernières années nous ont contraints à chercher de nouvelles solutions qui garantiront une sécurité optimale pour les voyageurs.
English: An interim, or contingency, supply is normally intended to deal with situations where mills or processing facilities in an area require a bridging mechanism to tide them over a temporary interruption in normal, long-term wood supply.
French: En temps normal, le but d'un approvisionnement provisoire, ou d'urgence, est d'offrir aux scieries ou aux installations de traitement d'une région donnée un mécanisme de transition leur permettant de survivre pendant une interruption temporaire de l'approvisionnement normal à long terme.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 3 Recital E b (new) Eb. whereas this regulatory system makes it possible to adjust the application of remedies on the basis of the principle of proportionality, and to scale down the regulatory burdens when competition trends in the market justify deciding to do so, Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 3 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que ce modèle réglementaire permet d'adapter l'application des remèdes sur la base du principe de proportionnalité et de réduire progressivement les coûts de régulation lorsque les tendances concurrentielles du marché justifient une telle décision, Or. it
English: In Costa Rica, the Judicial Investigation Agency had a section that dealt with crimes involving the use of information media, specializing in the investigation of crimes where the use of information channels was important.
French: Au Costa Rica, le Service des enquêtes judiciaires comprenait une section chargée des infractions liées à l'utilisation de l'informatique, qui était spécialisée dans les enquêtes portant sur les infractions où l'informatique jouait un rôle important.123.
English: Requirements for the completion of Form A 49 can be found in the Appendix.
French: L’annexe de ce mémorandum explique la façon de remplir ce formulaire.
English: To this end, tram stops should be situated either on the edge of a pavement or a designated island, or, in the case of a narrow street, on a raised section of the carriageway protected by a light signal.
French: À cette fin, les arrêts devraient être prévus soit en bordure d'un trottoir ou d'un îlot aménagé soit, dans le cas d'une rue étroite, sur une partie rehaussée de la chaussée protégée par un signal lumineux.
English: I will begin with ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Je commencerai par les moyens de parvenir au désarmement nucléaire.
English: The dentist’s office indicated that the purchase of a practice depends on the disclosure of certain information. It states that due diligence dictates that: 1.
French: Selon le cabinet de dentiste, la vente du cabinet ne peut se faire que si certains renseignements sont communiqués; en outre, les principes de diligence raisonnable suivants sont appliqués : 1.
English: Preventing future degradation of water quality often requires mitigation facilities capable of functioning across both normal climatic ranges, but also after extreme climatic events.
French: La prévention de la dégradation de la qualité de l'eau nécessite souvent des installations d’atténuation capables de fonctionner dans des conditions climatiques normales et à la suite d’événements climatiques extrêmes.
English: Further, the inequity between foreign and domestic applicants would be removed, since owners of foreign registrations would be equally obliged to show (post-registration) use in Canada.
French: De plus, dans un tel système l'inégalité du traitement entre les requérants étrangers et nationaux serait supprimée, car les propriétaires de marques enregistrées étrangères seraient également tenus d'établir l'emploi après l'enregistrement au Canada.
English: Specifically, if a level holder's production of softwood lumber in a quarter was substantially disrupted (meaning reduced by at least 25% compared to the same quarter in the previous year), it can catch up on its shipments in the next quarter without facing a fee under the "speed bump" provisions.
French: En effet, si la production de bois d'oeuvre d'un détenteur de part est sérieuse-ment perturbée pendant un trimestre (c'est-à-dire qu'elle est réduite d'au moins 25% par rapport au même trimestre de l'année précédente), le producteur pourra rattraper la différence pendant le trimestre suivant sans devoir acquitter de prix en vertu du «ralentisseur».
English: Where those assets are not in the possession of any of the group members subject to insolvency proceedings, recommendation 54 generally will not apply.
French: Lorsque ces actifs ne sont pas en possession de l'un des membres insolvables du groupe, la recommandation 54 ne s'appliquera pas de manière générale.
English: How do they cope with a 24/7 on-call basis and handle these stressful situations well enough to maintain a normal lifestyle at the same time?
French: Comment ces personnes font-elles pour être disponibles sur demande, sept jours par semaine et 24 heures par jour, prêtes à composer avec des situations stressantes, tout en menant une vie familiale et professionnelle normale?
English: Although the World Bank is the central institution for poverty reduction, the IMF plays a role in promoting macroeconomic stability—a key condition for achieving poverty reduction and growth.
French: Ces programmes sont conformes aux grandes orientations définies dans un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, rédigé par le pays emprunteur.
English: Denise Quesnel Liason Unit Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: Denise Quesnel Unité de liaison Mise à jour : 2006-12-07 Avis importants
English: Results from the winter survey show marked increases in recall rates and awareness of canada.gc.ca. Other findings:
French: 100 donnaient une bonne cote de rendement au gouvernement du Canada pour ce qui est de donner de l’information en ligne (en hausse par rapport aux 20 p.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at the 17th Annual Meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) Miramichi, NB June 7, 2000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à la 17e Réunion annuelle de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) Miramichi (N.-B.) le 7 juin 2000
English: For example, Sweden issued 400,000 E-111 forms compared with six E-112 forms; Finland issued 24,143 E-111 compared with seven E-112, and Spain 57,648 E-111 compared with 651 E-112. – The number of requests for authorisation under E-112 seems quite small, ranging from around 10 to around 100, per year with the exception of two Member States, Italy and Luxembourg where the number of requests is more than 10,000.
French: Par exemple, la Suède signale avoir délivré 400 000 E-111 contre 6 E-112; la Finlande , 24 143 E-111 contre 7 E-112 et l'Espagne, 57 648 E-111 contre 651 E-112. le nombre de demande d'autorisation au titre du E-112 est peu élevé, de l'ordre de la dizaine ou de la centaine par an à l'exception de deux Etats membres, l'Italie et le Luxembourg; dans lesquels les demandes se chiffrent en dizaine de milliers.
English: As one of the very few springs offering crystal clear water in the region, these hotsprings were once reserved exclusively for Chinese royalty are available to every Kayumanis guest.
French: Étant l’une des rares sources d’eau chaude et cristalline de la région, cet endroit était autrefois exclusivement réservé aux altesses royales de la Chine, et est aujourd’hui mis à la disposition des hôtes du Kayumanis.
English: The Agency's work on a handbook on illicit trafficking is nearing completion.
French: L'élaboration du manuel sur le trafic illicite touche à sa fin.
English: As a complement to this substantial reduction in the penalties applicable, the law provides that the penalties applicable to an adult who has used persons under age 18 to commit an offence shall be increased by one degree; the judge evaluates the question according to his conscience.
French: " Parallèlement à cette importante remise de peine, il est prévu une aggravation d'un grade pour les personnes majeures qui se seraient servi de jeunes de moins de 18 ans pour perpétrer leur délit, circonstance que le juge apprécie en conscience.
English: Norway has served as a non-permanent member of the Security Council, and is an active participant in every aspect of UN activities.
French: Entre autres, la Norvège contribue généreusement au Programme alimentaire des Nations Unies (UNFP) et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: A 20% yield loss in major crops in 2002 triggers a $13,700 NISA withdrawal and a $5,800 CFIP payment.
French: 100 pour les principales cultures, en 2002, permet un retrait de 13 700 $ du CSRN et entraîne un paiement de 5 800 $ du PCRA.
English: That support, as well as providing clear ethical, moral and legal guidance, shows that the battle that they are currently waging is of universal importance and serves the common objective of creating a better world, which is not just a possibility but rather a necessity to ensure the survival of mankind.
French: Ce soutien, tout en constituant un net encouragement sur les plans moral et légal, montre que la bataille qu'il livre aujourd'hui a une portée universelle et sert l'objectif commun qui est d'instaurer un monde meilleur, objectif non seulement réalisable mais indispensable pour la survie de l'humanité.
English: Early spring or post-harvest only; mainly used for supressing powdery mildew
French: Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5
English: Even though environmental and human rights law would apply, they would do so as customary international law; the question of whether the treaties themselves apply during armed conflict would remain unanswered.
French: Même si le droit des droits de l'homme et le droit de l'environnement étaient applicables, ils le seraient en tant que droit international coutumier; la question de savoir si les traités eux-mêmes trouvent application en période de conflit armé demeurerait sans réponse.
English: This in itself has been subdivided into seven headings.
French: Le plan doit être exécuté et par la suite géré par le Haut Conseil des nomades et ses agences affiliées.
English: 76,309 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 76 372 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: For more information just get in contact with us and request more details about the flat which your are interested in.
French: Prennez contact avec nous pour plus d’informations et sur l’appartement de votre choix.
English: (a) for the child headform impactor not less than 245g and not more than 300g;
French: a) doit être comprise entre 245 et 300 g pour l'élément de frappe tête d'enfant;
English: It is concluded that these species of waterfowl will be instantly wetted if water surface tension is reduced to < 40 mN
French: Il faut conclure que le plumage de ces oiseaux serait mouillé instantanément si la tension de surface baissait à moins de 40 mN
English: Library and Archives Canada has developed Read Up On It, a national bilingual program designed to increase literacy within schools and to increase awareness about the importance of family literacy.
French: Bibliothèque et Archives Canada ont mis sur pied le programme Lisez sur le sujet. C’est un programme national bilingue, conçu pour accroître l’alphabétisation dans les écoles et la sensibilisation au sujet de l’importance de l’alphabétisation des familles.
English: Spending money on a clearing broker at customs is very valuable as it saves time in clearing product at the border, eliminates shipment delays and assists in getting the paperwork right the first time.
French: Faire appel aux services d’un courtier en douane est très rentable puisque cela fait épargner du temps à la frontière, élimine les retards d’expédition et facilite l’accomplissement des formalités administratives.
English: This is Yerebatan Cistern, built in 532 and used until the fourteenth century, as a reservoir of water that were brought from the Aqueduct of Valens.
French: Ceci est Yerebatan, construite en 532 et qui fut utilisé jusqu'au XIV e siècle, comme un réservoir d'eau qui ont été apportés de l'aqueduc de Valens.
English: Canadian Wildlife Service (CWS) - Law Enforcement  This site provides information on wildlife acts and regulations, the measures taken to ensure their implementation, and on the species protected under this legislation.
French: Service canadien de la faune – Application de la loi  Ce site fournit des renseignements sur les lois et règlements concernant la faune, les mesures prises pour en assurer l’application et sur les espèces protégées en vertu de ces lois.
English: NETWORK TITLE (provide name and acronym in both ofﬁcial languages)
French: TITRE DU RÉSEAU (indiquer le nom et l’acronyme du réseau dans les deux langues ofﬁcielles)
English: Copies may be obtained free by writing to the Ministry of Finance, Communications and Corporate Affairs Branch, 3rd Floor, Frost Building North, 95 Grosvenor Street, Toronto, ON M7A 1Z1.
French: On peut en obtenir un exemplaire gratuit en écrivant au ministère des Finances, Direction des communications et des affaires ministérielles, Édifice Frost Nord, 3e étage, 95, rue Grosvenor, Toronto (Ontario) M7A 1Z1.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to report on the implementation of the present decision to the High-level Committee at its fifteenth session.
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de lui faire rapport sur la mise en œuvre de la présente décision à sa quinzième session.
English: In September 2003 the International Monetary and Financial Committee reiterated the need for the IMF to remain engaged with low-income countries over the longer term through well-targeted technical assistance, capacity building, surveillance and, when warranted, temporary financial assistance.
French: En septembre 2003, le Comité monétaire et financier international a réitéré que le FMI devait maintenir son engagement à long terme envers les pays à faible revenu au moyen d’une aide technique ciblée, du renforcement de la capacité, de la surveillance, et lorsque cela est justifié, d’une aide financière temporaire.
English: The lack of information and the way in which the authorities have promoted and implemented the project to date, have contributed to this division.
French: D'une part, seules les personnes dont les noms figurent sur les padrones – listes des personnes titulaires de droits de propriété foncière – peuvent voter lors des assemblées communautaires.
English: The provisions which are currently in force for dealing with complaints against members of the States of Jersey Police Force are contained in the Police Force (General Provisions) (Jersey) Order 1974.
French: Les dispositions actuellement applicables à l'examen des plaintes formulées contre des membres de la force de police des États de Jersey figurent dans le Police Force (General Provisions) (Jersey) Order 1974.
English: The position of Service Delivery Assistant, is basically working in the Claims Prep Unit and/or the Front End (reception).
French: Essentiellement, les fonctions d’assistant ou assistante à la prestation des services consiste à travailler à l’unité de préparation des demandes et/ou à l’avant (à l’accueil).
English: LWOP Period 5-year Pensionable LWOP Limit 3-year Pensionable LWOP Limit
French: • Période de CNP • Limite de 5 anspour les CNP
English: This is referred to as sheltering.
French: Cette mesure de protection s’appelle le «refuge».
English: It supports programmes in developing countries such as Uganda, Kenya, Ghana, the Republic of Korea, the United Republic of Tanzania, Indonesia and Ethiopia.
French: Le Conseil soutient des programmes dans des pays en développement tels que l'Ouganda, le Kenya, le Ghana, la République de Corée, la République-Unie de Tanzanie, l'Indonésie et l'Éthiopie.
English: Getting the brightest students and university researchers to interact with knowledge-intensive firms exposes students to private sector challenges and creates linkages for future collaboration.
French: Si l’on fait en sorte que les meilleurs étudiants et chercheurs universitaires entrent en interaction avec des sociétés axées sur le savoir, cela permet aux étudiants de se familiariser avec les défis du secteur privé et de tisser des liens en vue d’une éventuelle collaboration.
English: Times Colonist, 22 July 2008) Source article The Cost of Not Building Transmission (PDF version) report was prepared for PNWER by the Idaho National Laboratory, a science-based, applied engineering national laboratory.
French: Times Colonist, 22 juillet 2008) Article d'origine Le rapport « The Cost of Not Building Transmission (Version PDF en anglais) » a été préparé pour la PNWER par l'Idaho National Laboratory, un laboratoire national de génie appliqué à vocation scientifique.
English: 12.07.05 - The author's examination in chief continues: evidence taken for about 25 minutes.
French: 12 juillet 2005 Poursuite de l'interrogatoire principal de l'auteur: déposition pendant environ 25 minutes
English: They are found in the current Regulations under retail (personal) exemption and exemptions for limited quantities and consumer commodities.
French: Elles se trouvent dans le règlement actuel visant la vente au détail pour usage personnel, les quantités limitées et les biens de consommation.
English: There is also the question of effectiveness as between the parties generally, that is, when and under what conditions a security right becomes effective between the parties.
French: La plus importante consiste à déterminer à quel moment et dans quelles conditions une sûreté est créée, mais il faut aussi se demander à quel moment et dans quelles conditions elle prend effet entre les parties en général.
English: For example, the Meadowcroft seniors held special events such as two seniors lifestyle information fairs, two fashion shows with residents as models, a shopping extravaganza, teas with government representatives, a Christmas bazaar and craft sales. As the report states:
French: Par exemple, les aînés de l'ensemble immobilier Meadowcroft ont tenu des activités spéciales, dont deux salons d'information sur le mode de vie des aînés, deux défilés de mode où les mannequins étaient des résidents de l'ensemble immobilier, une sortie pour faire des emplettes, des séances de thé en compagnie de représentants du gouvernement, une vente de charité l'approche de Noël, et des ventes d'objets d'artisanat.
English: In Spain, practical training in the private sector and programmes of transition are promoting the social integration of persons with disabilities.
French: En Espagne, des formations pratiques dans le secteur privé et des programmes de transition favorisent l'intégration sociale des handicapés.
English: Productivity developments in the candidate countries are a challenge but also seem to offer big potential gains.
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: +32 2 546 9245 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: (c) be installed in the dilution tunnel DT (figure 15) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
French: 15) en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés (c'est-à-dire approximativement à une distance de 10 diamètres du tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans celui-ci);
English: As indicated in the judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, only changes in legal status should be considered.
French: Comme l'a indiqué la Cour internationale de Justice dans l'arrêt qu'elle a rendu en l'affaire Barcelona Traction, seuls les changements survenant dans la situation juridique d'une société doivent être pris en compte.
English: Ratification/approval date: - ; Effective date: 04.09.95.
French: - Fourniture de détecteurs de stupéfiants;
English: What do you think of the building firms working on the site?
French: Quelle appréciation portez-vous sur les entreprises du chantier ?