ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refers to operating systems or applications that are vulnerable to a threat.
French: Système permettant de décrire les caractéristiques essentielles du processus d'ingénierie de la sécurité dans l'entreprise, indispensable à une mise en oeuvre efficace. Les sociétés d'ingénierie peuvent utiliser le modèle pour évaluer et optimiser leurs pratiques (les clients pour évaluer la capacité d'un fournisseur en termes d'ingénierie de sécurité et les sociétés d'évaluation d'ingénierie de la sécurité pour mettre en place une relation de confiance basée sur des capacités prouvées en terme d'organisation).
English: For example, another mathematical expression for the Cd versus Re# equation shall be selected, leaks are to be checked, or the calibration process has to be repeated.
French: Par exemple, on utilisera une expression mathématique autre pour l'équation de Cd en fonction de Re#, on recherchera la présence de fuites ou on répétera le processus d'étalonnage.
English: Barcelona is only half an hour by car or train and thus an ideal destination for a one day excursion to the city of Gaudi.
French: Barcelone n'est qu'à une demi-heure en voiture ou en train, et est donc une destination idéale pour une excursion d'une journée à la ville de Gaudi.
English: Developing your problem-solving skills Quitting smoking is not all or nothing.
French: Développer des habiletés de résolution de problèmes Cesser de fumer n'est pas tout ou rien.
English: In amendments to the Criminal Code in recent years, it has been necessary to develop new definitions because neither "person" nor "corporation" would cover all the "bodies" that may be involved in a crime.
French: Dans des modifications apportées au Code criminel ces dernières années, il a fallu concevoir de nouvelles définitions parce que ni « personne » ni « personne morale » ne couvraient tous les « corps constitués » susceptibles d'être impliqués dans la perpétration d'une infraction.
English: If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practice before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
French: Si la demande d’aide judiciaire est présentée par l’avocat du demandeur antérieurement au dépôt de la requête, cette demande doit être accompagnée de documents certifiant que l’avocat est habilité à exercer devant une juridiction d’un État membre ou d’un autre État partie à l’accord EEE. C. Conséquence du dépôt régulier d’une demande d’aide judiciaire avant l’introduction du recours
English: He is currently teaching music in elementary schools and working as an active freelance musician.
French: Il enseigne présentement la musique au primaire et il est musicien pigiste actif.
English: The European Parliament shall elect a European Ombudsman.
French: Conformément à l’articles I-8, paragraphe 2, point d), toute citoyenne et tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de l'Union et qui le concerne directement.
English: For example, through the IFCS, countries and organizations elaborated the basic requirements for chemicals management at the national level and international levels, and set priorities and timelines for action.
French: C'est par son intermédiaire, par exemple, que les pays et les organisations ont mis au point les conditions élémentaires de la gestion des produits chimiques aux niveaux national et international et ont fixé les priorités et les échéanciers des interventions.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1981, no 33873.
English: While this is the only known record, according to the province the alkaline slough habitat where the moss was found appears to be fairly common.
French: Bien qu'il ne s'agisse que d'un seul dossier, selon Saskatchewan Environment, l'habitat de bourbier alcalin où l'espèce a été trouvée semble assez répandu.
English: Successful teams will include, or demonstrate collaboration with, a wide variety of experts including but not limited to microbiologists/geneticists, biochemists, immunologists, clinicians, health services researchers, health service professionals, pharmacists, hospital management representatives, representatives from hospital therapeutics committees epidemiologists and pharmacoeconomists.
French: • isoler les facteurs biologiques, psychologiques et sociaux associés au niveau de risque élevé de souffrir du SSPT à la suite d'un traumatisme ou à l'état chronique de la maladie plus fréquent chez la femme;
English: She claimed that the appellant actually got along well with everybody.
French: Elle affirme que l'appelante s'entendait plutôt bien avec tout le monde.
English: Thus also, Ms. María Eugenia Brizuela de Avila, our Minister for Foreign Affairs, said in her statement in the general debate at this session,
French: Aussi Mme María Eugenia Brizuela de Avila, Ministre des affaires étrangères, a-t-elle déclaré dans son allocution au débat général de cette session,
English: 18 The Alberta review of activities was prepared by R.A. Olson, D.R. Eccles, W.A.D. Edwards, D. Pana and
French: 18 La revue de l’exploration minérale en Alberta a été préparée par R.A. Olson, D.R. Eccles, W.A.D.
English: Optional Protocol to the Convention
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: The use of such technologies for teacher-training initiatives is also being promoted in several regions.
French: L'utilisation de ces technologies dans les initiatives de formation des enseignants est également encouragée dans plusieurs régions.
English: CIHR has always promoted open, informal communication with the research community and with the public.
French: Les IRSC ont toujours encouragé les chercheurs et les autres citoyens à communiquer avec lui ouvertement et sans formalités.
English: These proposed Regulations will further ensure that this is done in the most efficient and effective manner possible given their distinctive characteristics as financial institutions.
French: Ce projet de règlement assurera également que la Loi est appliquée avec la plus grande efficacité et efficience compte tenu de leurs caractéristiques particulières en tant qu'institutions financières.
English: I am aware of Doctor von Habsburg's great sensitivity in this area and I must add that, scarcely a week ago, I passed through one of the villages in that area where I saw that one of them has, in fact, a street dedicated to Otto von Habsburg.
French: Je connais la grande sensibilité du Docteur von Habsburg à ce sujet. Et je dois dire qu'il y a à peine une semaine, je suis passé par un des villages de la région où j'ai constaté qu'une rue était dédiée à Otto von Habsburg précisément, et j'ai pu assister là-bas à la préparation de cette fête des moros y cristianos .
English: Department to enhance the reliability, robustness and security of its infrastructure.
French: Rehaussement, par le Ministère, de la fiabilité, de la robustesse et de la sécurité de son infrastructure.
English: The checking and approval procedure for invoices is now electronic.
French: La procédure de contrôle et d'approbation des factures se fait désormais par voie électronique.
English: It is also true that delays can sometimes have a knock-on effect; it is true that security has to come first and that trains may be delayed for quite respectable reasons.
French: C'est vrai aussi que, parfois, les retards peuvent s'accumuler; c'est vrai que la sécurité l'emporte et que l'on peut mettre des trains en retard pour des raisons qui sont nobles.
English: Payments by the wife need not be direct payments towards the purchase of the purchase of property, but may be indirect such as the meeting of household and other expenses which the husband would otherwise have had to pay.
French: Il n'est pas nécessaire que les paiements effectués par la femme aient été consacrés directement à l'acquisition des biens; il peut s'agir de paiements indirects visant par exemple à satisfaire aux besoins du ménage ou à couvrir d'autres dépenses que le mari aurait dû prendre à sa charge si elles n'avaient pas été exposées par la femme.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Julia Gallin
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item together with sub-item 7 (b) in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Riitta Pipatti (Finland).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question en même temps que le point 7 b) dans le cadre de consultations informelles organisées par son président avec le concours de Mme Riitta Pipatti (Finlande).
English: A duplicate copy of this notification has been sent to the ENC Encryption Request Coordinator, P.O.
French: Une copie de cette notification a été envoyée au coordinateur des demandes sur le chiffrement, P.O.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Jacques M. Pelletier - Vice-President, Services Branch Travel Expenses (March 1 - May 31 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale des services Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2005)
English: Today I'm pleased to announce the Policy on Sport for Persons With a Disability.
French: Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer la Politique en matière de sport pour les personnes handicapées.
English: However, the CCTA and the CAB/SPTV identified the key principles that each believe to be of critical importance.
French: L'ACTC et l'ACR/TVSP, ont néanmoins cerné les principes clés jugés d'une importance cruciale.
English: For these reasons, the information submitted by the Government of Chinese Taipei in response to the original and supplemental questionnaires has been deemed to be complete and usable for purposes of making a preliminary determination.
French: Pour ces raisons, les renseignements fournis par le gouvernement du Taipei chinois en réponse aux questionnaires original et supplémentaires ont été jugés complets et utilisables pour rendre une décision provisoire.
English: The result of this state of affairs is there to see: the weakening of economic activity in Kosovo.
French: Le résultat de cet état de choses est là, c'est-à-dire le repli de l'activité économique au Kosovo.
English: Informal consultations on the draft resolution on the improvement of the situation of women in rural areas (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mongolia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Mongolie)
English: The provisions of the Act will be fully implemented by 2015.
French: L'ensemble de ses dispositions seront appliquées d'ici à 2015.
English: 5 The URL of the website address is www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/default_e.asp.
French: 6 Dans deux autres cas, on n’ a pas donné suite aux accusations référées au DPM pendant la période précédente de rapport.
English: Mr President, I would like, at the outset, to express my gratitude to the rapporteur, Mr Søndergaard, who began his work in difficult circumstances, has shown great patience, and who has also demonstrated a tendency to be very balanced in his evaluations and opinions.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'emblée exprimer ma gratitude au rapporteur, M. Søndergaard, qui a entamé son travail dans des circonstances difficiles, qui a fait preuve de beaucoup de patience et qui a eu tendance à se montrer très équilibré dans ses évaluations et ses opinions.
English: The Government of Canada will seek to improve and build upon a number of programs currently being administered; as well as the creation of new initiatives to fill the gaps in programming that have been identified.
French: Le gouvernement du Canada s'efforcera d'améliorer et de compléter certains programmes déjà établis, et lancera de nouvelles initiatives afin de combler les lacunes dans l'éventail actuel de ses programmes.
English: • a work schedule that shows when and by whom all activities will be completed
French: • un calendrier de travail qui montre à quel moment et par qui seront menées à bien toutes les activités;
English: Forme de l’aide octroyée Selon l’article 57, § 1, al.3, de la loi précitée cette aide peut être matérielle, sociale, médicale, médico-sociale ou psychologique.
French: Elle doit être appréciée au cas par cas selon les besoins du demandeur d’aide.
English: Let us glance at some of the economic indicators.
French: Penchons-nous sur quelques indicateurs économiques.
English: ◦ The current S.66 of the EI Act[1] is already consistent with the last three principles.
French: ◦ L’article 66 actuel de la Loi sur l’assurance-emploi[1] est déjà compatible avec les trois derniers principes.
English: Table 55 G-7 total government financial balance National Accounts Basis
French: Tableau 55 Solde financier de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: • Consider sewage treatment plant upgrades and combined sewer overflow issues as priorities for capital assistance through the Canada-Ontario Infrastructure Program; and,
French: • considéreront en priorité l'amélioration des usines d'épuration et la résolution des problèmes liés aux trop-pleins d'égouts unitaires pour ce qui est de l'aide financière accordée aux municipalités des SP dans le cadre du Programme Canada-Ontario de travaux d'infrastructures;
English: Student, staff and government housing programs will be important parts of many of the initiatives I propose.
French: Les étudiants, le personnel et les programmes de logements gouvernementaux seront des éléments importants de plusieurs des initiatives que je proposerai.
English: The ITC considered import trends during the period prior to the adoption of the SLA, between 1994 and 1996.
French: L'ITC a examiné les tendances des importations au cours de la période précédant l'adoption de l'ABOR, entre 1994 et 1996.
English: The announcement will be made by the Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton.
French: L'annonce sera faite par l'honorable Andy Scott, député fédéral de Fredericton.
English: The provisions of rules 121 and 122 shall apply mutatis mutandis to the preparation for and holding of a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned.
French: Les dispositions des règles 121 et 122 s'appliquent mutatis mutandis à la préparation et au déroulement de l'audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée.
English: We will also continue to identify effective child welfare research and prevention programs to inform policy and practice.
French: Nous continuerons aussi de recenser les études et les programmes de prévention utiles en matière d’aide sociale à l’enfance, afin de nous en inspirer pour façonner les politiques et la pratique.
English: ExportWise - Fall 2005 - EDC at Large Recent announcements from EDC and the Government of Canada.
French: Exportateurs avertis - automne 2005 - Grands titres Cette rubrique présente un résumé d'annonces récentes d'EDC et du gouvernement du Canada.
English: (h) Final document(s).
French: h) Document(s) final(s).
English: It is also planned to simplify the rules (de minimis arrangements) on the grant of public service contracts for services to small islands generating traffic of less than 100 000 passengers per year.
French: limitées aux trois premières années de mise en service, ne pourraient dépasser 30% du coût total des nouveaux services mis en place.
English: My delegation is reminded of an observation made by the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly that “the nuclear weapon States continue to insist that those weapons in their hands enhance security, while in the hands of others they are a threat to world peace.” (A/54/2000, para.
French: Il disait notamment que  « les État dotés d'armes nucléaires continuent d'affirmer qu'entre leurs mains, l'arme nucléaire est une garantie supplémentaire de sécurité, alors que dans celles des autres elle menace la paix mondiale. » (A/54/2000, par.
English: The CNSC is implementing the new Type I and Type II2 inspection planning program, along with associated compliance tools, working cooperatively with licensees to improve transparency, communication, performance and safety.
French: Chaque année, le personnel de la CCSN prépare le Rapport annuel du personnel de la CCSN sur les centrales nucléaires au Canada, qui contient la Fiche de rendement des centrales.
English: In addition to the exorbitant number of persons living under the poverty line, there are also vulnerable groups of widows, victims of the genocide and orphans as heads of households.
French: À ce nombre exorbitant de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté s'ajoutent des groupes vulnérables composés par les veuves, les victimes du génocide et les orphelins, chefs de ménages.
English: In our opinion, the processes of self-determination, of independence and freedom to associate as desired, should take precedence over the territorial integrity of this or that entity.
French: Les processus d'autodétermination, de l'indépendance à la volonté de libre association, devraient, selon nous, primer sur l'intégrité territoriale de telle ou telle entité.
English: This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.
French: La faute n'en revient certes pas à la seule Commission mais je pense que nous devons réagir plus vite pour parvenir à une harmonisation dans ce domaine aussi.
English: The challenges facing the new operation in the Sudan are enormous, given the complexity of the situation, the sheer size of Africa's largest country, the absence of infrastructure in many areas and the proliferation of landmines around towns and logistic routes.
French: Les difficultés auxquelles est confrontée cette opération sont considérables vu la complexité de la situation, la taille du pays, qui est le plus grand d'Afrique, l'absence d'infrastructures dans de nombreux domaines et la prolifération de mines terrestres autour des villes et le long des itinéraires stratégiques.
English: UN-Energy and the Global Environment Facility also launched a $45 million energy programme for West Africa focusing on promoting the energy access agenda based on renewable sources of energy, on the one hand, and an efficient use of energy in the industrial, residential and commercial and public sectors, on the other.
French: L'ONU-Énergie et le Fonds pour l'environnement mondial ont également lancé un programme énergétique d'un montant de 45 millions de dollars pour l'Afrique de l'Ouest, axé sur la promotion des questions ayant trait à l'accès à l'énergie s'appuyant sur les sources d'énergie renouvelables d'une part et sur l'efficacité énergétique dans les secteurs industriel, résidentiel et commercial et dans le secteur public, d'autre part.
English: It is time to confront this challenge more concretely.
French: Il est temps de relever ce déﬁ de manière plus concrète.
English: Recent employment trends and the impact of the transfer of Revenue Canada to separate agency status By the end of fiscal year 1998–99, public service employment1 had reached an historic low of 186,314, with the issue of workload emerging as an important concern across the federal government.
French: Récentes tendances en matière d’emploi et incidence du passage de Revenu Canada à un statut d’organisme distinct À la fin de l’exercice 1998-1999, l’emploi dans la fonction publique1 avait atteint un creux sans précédent de 186 314 employés, et la question de la charge de travail ressortait comme une préoccupation d’importance dans l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: Plans are under way for a possible United Nations mission to succeed UNTAET.
French: Des préparatifs sont en cours en vue d'une éventuelle mission qui succéderait à l'ATNUTO.
English: The Republic of Korea, since its accession to the Convention in 1987, has attached ever greater importance to enacting effective legislation and establishing a comprehensive national regulatory regime in order to comply with the prohibition and prevention requirements of the BWC.
French: La République de Corée, depuis son accession à la Convention, en 1987, n'a cessé d'attacher une importance de plus en plus grande à la promulgation d'une législation efficace et à la création d'un régime national complet de régulation afin de se conformer à l'interdiction et à la prévention qu'exige la Convention sur les armes chimiques.
English: Faster-growing GE fish may out-compete wild fish for food and territory.
French: Ainsi, à l’Île-du-Prince-Édouard, une entreprise américaine a constitué en société une filiale canadienne en janvier 1994 en y établissant un laboratoire de biotechnologie commerciale.
English: Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs Locally engaged FTEs 487 69 474 68 448 67 447 66
French: Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel canadien ETP du personnel recruté sur place 487 69 474 68 448 67 447 66
English: In late May 2005 the Association of the Bar of the City of New York (the “NY City Bar”), through its Special Committee on European Affairs (the “Committee”) sent a legal assessment team (the “Mission”) to the Republic of Moldova, including Transnistria.
French: À la fin de mai 2006, l'Association du barreau de la ville de New York a dépêché, par l'intermédiaire de son Special Committee on European Affairs (ci-après dénommé « le Committee »), une équipe d'experts juridiques (ci-après dénommée la « Mission ») en République de Moldova, y compris en Transnistrie.
English: According to the 2001 PALS, parents of one in five children with disabilities between birth and 4 years of age reported being refused child care due to their child's disability or health problem.129 In addition to caring for their child with a disability, parents often require assistance balancing other responsibilities.
French: Selon l'EPLA de 2001, les parents d'un enfant sur cinq ayant une incapacité ont déclaré qu'entre la naissance et l'âge de 4 ans ils se sont vu refuser l'accès à des services de garde à cause de l'incapacité de leur enfant ou de ses problèmes de santé.129 Outre les soins qu'ils doivent prodiguer à leur enfant, les parents ont souvent besoin d'aide pour s'acquitter de leurs autres tâches.
English: The Working Group recalled the mandate given by the Commission at its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006) and set out above (see above, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé que dans le mandat qu'elle lui avait confié à sa trente-neuvième session, tenue à New York du 19 juin au 7 juillet 2006 (voir ci-dessus, par.
English: PLEASE continue working on the calculator, it's a great idea!
French: i never replaced any electronic stuff except for my old monitor which i got from the street and light bulbs if that counts. and same thing to landscaping washing cars and etc. there aren't options for not having those so the footprint would be higher than it actually is.
English: The Administrative Instructions shall determine the cases in which the various alternatives referred to in paragraphs (g) and (h) shall apply.
French: Les instructions administratives déterminent les cas où les diverses variantes mentionnées aux alinéas g) et h) seront appliquées.
English: Questions or comments regarding this policy may be directed to the site contact email - transfusionontario@ottawahospital.on.ca.
French: Toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique peut �tre adress� � la personne-ressource de notre site Web � l�adresse transfusionontario@ottawahospital.on.ca.