ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation also states that the legislation concerning the nationalization of farms (decree of 1 October 1963) was silent on the issue of compensation and that all property belonging to foreigners was transferred to the State, contrary to what was stipulated in the Evian agreements, which prohibited any discrimination and stipulated that fair compensation must be awarded prior to any expropriation.
French: La Consultation, indique également que le texte sur la nationalisation des exploitations agricoles (décret du 1 octobre 1963) est muet sur la question de l'indemnisation, et que toutes les propriétés appartenant à des étrangers sont transférés à l'État, contrairement aux exigences des Accords d' Evian qui interdisait toute discrimination et demandait une indemnisation préalable et équitable à toute expropriation.
English: All-India  Source: Table 8.1 of NSS Report No. 458, Part-I, p. 154.
French: Source : Tableau 8.1 du Rapport d'enquête de la NSSO n° 458, première partie, page 154.
English: DEVELOPMENT Director, Development Elizabeth Kennell Coordinators, Development Diane Ferland Esther Laforte Mario Trudeau Oªcers, Development Nathalie Simard Eve-Marie Houyoux Clerks, Development Joann Waldman Haleema Mini Claire Sutton Clerks (sponsored by the McGill Work-Study Program)
French: SERVICES AUX VISITEURS ET MARKETING Directeur, Services aux visiteurs et marketing Michel Pelletier Programmes éducatifs et communautaires Coordonnateur, Programmes éducatifs Jean-Luc Murray Agente de réservations Jacqueline Blanchard Éducatrice Karine Lelièvre
English: 80% 80% 60% 60% 40% 40% 20% 20% 0% 0% Participated in NISA Did not participate Participated in NISA Did not participate program in NISA program program in NISA program Acres Acres Did not participate in crop insurance programs Did not participate in crop insurance programs Participated in crop insurance programs Participated in crop insurance programs
French: 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Ont participé au CSRN N’ont pas participé au CSRN Ensemble des fermes
English: This fundamental shift will see enhanced relationships with a number of community organizations.
French: Ce changement fondamental contribuera à rehausser les relations avec divers organismes communautaires.
English: Tip: Due to huge list of "...usage accounting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...usage accounting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The decline in lichen populations has been documented to have occurred in the 1980s (Maass and Yetman 2002), despite the fact that emissions of sulphur dioxide in Canada and the United States actually decreased over this time due to government actions to reduce acid rain (Environment Canada 2004a).
French: Dans les années 1980, les populations de lichens ont fait l’objet d’un déclin (Maass et Yetman, 2002) en dépit du fait que, durant cette période, les émissions de dioxyde de soufre ont diminué au Canada et aux États-Unis à la suite des mesures prises par les gouvernements des deux pays pour réduire les pluies acides (Environnement Canada, 2004a).
English: Section 39(2) Publication Date: 1981-09-09 Commencing immediately, upon receipt of the initial request for an extension of time to fulfill the requirements of Section 39(2) of the Trade Marks Act, the Office will grant a standard one year extension of time in place of the six months now normally granted.
French: Énoncé de pratique - Archives Prolongations relatives à l'article 39(2) Date de publication : 1981-09-09 Sur réception de la demande initiale d'une prolongation pour satisfaire les exigences de l'article 39(2) de la Loi sur les marques de commerce, le Bureau accordera dorénavant une prolongation d'une année au lieu de six mois, comme par le passé.
English: Other delegations have indicated possibilities for making contributions towards the end of the year.
French: D'autres délégations ont indiqué qu'elles verseraient peut-être une contribution vers la fin de l'année.
English: The international community now has a rare opportunity to radically downgrade the role of missiles in military doctrines.
French: La communauté internationale a aujourd'hui une occasion exceptionnelle de réduire radicalement le rôle des missiles dans les doctrines militaires.
English: 9 Economic and Social Commission for Western Asia, ESCWA briefing note 3, for the World Summit on Sustainable Development: “The challenges and opportunities for achieving a sustainable energy sector” (E/ESCWA/ENR/2002/3), New York, 2002 (in Arabic).
French: Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale, ESCWA briefing Note 3 for WSSD: The Challenges and Opportunities for Achieving a Sustainable Energy Sector, New York 2002 (E/ESCWA/ENR/2002/3).
English: A survey of the best recent success stories in Europe would show that urban revitalisation is based on two aspects of the heritage: the civilisation aspect ("consumption of existing values") predominates in projects relating to the heritage on the grand scale, ie cathedrals, historic urban groups of buildings and prestigious monuments and sites: these have formed the basis of the new upsurge of the cultural and tourist attractions of towns, the major phenomenon of the last decade in all regions of Europe; the cultural dimension ("production of new values") appears more clearly in projects relating to the heritage on a more modest scale, seen as the repository of the local collective memory.
French: Un tour d'Europe des meilleurs réussites récentes montrerait que la revitalisation des villes prend appui sur les deux facettes du patrimoine : - le fait de civilisation ("consommation des valeurs existantes") prédomine lorsqu'il s'agit du grand patrimoine, celui des cathédrales, des ensembles urbains historiques, des monuments et sites prestigieux : ceux-ci sont à l'origine du regain d'attractivité culturelle et touristique des villes, phénomène majeur de la dernière décennie, dans toutes les régions d'Europe ; - la dimension culturelle ("production de valeurs nouvelles") apparaît plus nettement lorsqu'il s'agit d'un patrimoine plus modeste, support de la mémoire collective locale.
English: Table 5 summarizes key enforcement data for fiscal year 2002‑2003.
French: Le tableau 5 résume les données d’application clés pour l’exercice financier 2002‑2003.
English: • Recommendations for sentencing should include the following factors:
French: • Les recommandations concernant la sentence devraient tenir compte des facteurs suivants :
English: The reunification was a recommendation of the 1839 DURHAM REPORT, and the necessary legislation to establish the new PROVINCE OF CANADA was introduced in the British Commons in May 1839.
French: Cette unification fait suite à la recommandation du RAPPORT DURHAM de 1839, et la loi nécessaire à l'établissement de la nouvelle PROVINCE DU CANADA est présentée aux Communes britanniques en mai 1839.
English: There is evidence of one instance where this process was not followed.
French: Une seule fois, ce processus n'a pas été respecté.
English: We need to better understand the motivations of health workers, and to create incentive systems that encourage them to work where there is the greatest need.
French: Nous devons mieux comprendre les motivations des professionnels de la santé et créer des systèmes d’incitants qui les encouragent à travailler là où sont constatés les besoins les plus importants.
English: She speculated that Canada needs to follow the lead of countries like Australia, which are aware of this economic potential.
French: Les pays occidentaux, dont le Canada, n’ont même pas idée du rythme auquel l’économie de cette région progresse.
English: • Oracle Developer Suite, versions 9.0.4.3, 10.1.2.0.2 Category III - Products that are de-supported as a standalone installation but are supported when installed with the products listed in Category I:  
French: • Oracle Developer Suite, versions 9.0.4.3, 10.1.2.0.2 Catégorie III - Produits qui ne sont plus supportés lors d'une installation autonome, mais qui sont supportés lorsqu'ils sont installés avec les produits listés dans la catégorie I :
English: In other cases many individuals from a community or communities may have contributed to the creation of the TCEs over many generations.
French: Dans d'autres cas, beaucoup d'individus d'une communauté ou de communautés multiples peuvent avoir contribué à la création des ECT au fil de nombreuses générations.
English: C1H2,74O0,385 for ethanol (E85).
French: C1H2,74O0,385 pour l'éthanol (E85).».
English: Examples include chiropractic and osteopathic manipulation and massage therapy.
French: À titre d'exemple, mentionnons : la manipulation chiropratique et ostéopathique et la massothérapie.
English: I am extremely concerned, above all about the endorsement given to the call for so-called emergency contraception - the 'morning-after pill' - to be standard practice.
French: Je suis extrêmement inquiète de constater en particulier que la promotion de ce que l'on qualifie de recours à la contraception d'urgence, c'est-à-dire : "la pilule du lendemain" soit préconisée en tant que pratique normalisée.
English: Bourpeuil is a special little village on the left bank of the river Vienne, Its neighbour L'Isle Jourdain, on the right bank across the Saint-Sylvain bridge, is known for being one of the most beautiful spots in the Valley of the Vienne.
French: Bourpeuil est un village extra sur la rive gauche de la Vienne. Sa voisine l'Isle-Jourdain, sur la rive droite, est réputée comme étant l'un des plus beaux sites de la Vallée de la Vienne.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Monoculture A system of farming in which the same crop is grown time after time on the same land area, as opposed to planting regular succession of different crops at different intervals (Crop rotation).
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Monoculture Système d’agriculture dans lequel la même culture est plantée périodiquement sur la même parcelle de terre, par opposition au fait de planter différentes cultures selon une succession régulière à différents intervalles (rotation des cultures).
English: The 1992 Council regulation on cooperation with the countries of Asia and Latin America already stated that 'the aim of the Community development and cooperation policies shall be human development.
French: Le règlement du Conseil de 1992 sur la coopération avec les pays d'Asie et d'Amérique latine indiquait déjà que «l'objectif des politiques communautaires de coopération et de développement doit être le développement humain.
English: It is, thanks to a core group of volunteer organizers calling themselves "Team Darren" who have stepped up to keep the program going, and a legion of more than 1,000 elves who are committed to seeing it continue.
French: Grâce aux efforts conjugués d’un groupe de bénévoles se nommant « Équipe Darren » et de plus de 1 000 lutins volontaires, le programme continue d’exister.
English: In Genesis 1:3 the text is let it become light.
French: À Genèse 1:3, le texte est que la lumière soit !
English: McDonald, Helen, Assistant Secretary, Economic Sector Purpose: 2005 Western CIO Forum Date(s): 2005-08-20 to 2005-08-23 Destination(s):
French: McDonald, Helen, Secrétaire adjoint, Secteur des programmes économiques But : Forum de l'Ouest du DPI 2005 Date(s) : 2005-08-20 à 2005-08-23 Destination(s) :
English: Mr. Mazumdar (India) said that his delegation associated itself with the statement of the Group of 77 and China.
French: M. Mazumdar (Inde) dit que sa délégation s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Key words: cancer; chlorination; chlorine; disinfection by-products; epidemiology; ozonation; reproductive health; risk assessment; toxicology; trihalomethanes
French: Le présent document donne une brève description de l'historique et du mandat du programme, dans le but d'informer les chercheurs de son existence.
English: However, C-TPAT is not currently offered to Canadian manufacturers unless they are an Importer of Record for U.S. Custom's purposes.
French: Par contre, les manufacturiers canadiens ne peuvent s'inscrire au C-TPAT à moins d'être des importateurs attitrés auprès des douanes américaines.
English: It performs a formal control of the data contained in both the interim and final report, but does not cross-reference this information or examine the bookkeeping by the political party.
French: Il effectue un contrôle formel de l’information fournie dans le rapport intérimaire et dans le rapport final mais n’effectue pas de vérifications par recoupement et n’examine pas non plus les livres de compte de chaque parti politique.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP), Evaluation of NRC's, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI), une évaluation
English: He acknowledged the official support system in place and asked whether there were also independent organizations addressing the issues of Syrian expatriates in their destination countries.
French: Il prend note de l'existence d'un système officiel de soutien et demande s'il existe aussi des organisations indépendantes qui s'occupent des expatriés syriens dans leurs pays de destination.
English: All three members of Detachment 64A, as well as Cpl Klick, testified that they saw Mr. Aruush veer south in response to Detachment 64A's challenge.
French: Les membres du Détachement 63 n'ont donc pas vu ce qu'a fait M. Aruush pour réagir à l'interpellation du Détachement 64A.
English: Moreover, there are serious problems connected with the directives on mineral oils and sewage treatment.
French: La mise en oeuvre des directives sur les huiles usagées et sur l'épuration des eaux usées se heurte à de gros problèmes.
English: In other words, the credit will be repaid at the time established by the partners.
French: Autrement dit, le crédit sera remboursé au moment établi par les partenaires.
English: The diseases we can prevent with vaccines can lead to pneumonia, deafness, brain damage, heart problems, blindness and paralysis in children who are not protected.
French: Les maladies évitables par la vaccination peuvent entraîner des pneumonies, la surdité, des lésions au cerveau, des problèmes de cœur, la cécité et la paralysie chez les enfants qui ne sont pas protégés.
English: There are security protocols restricting access to the database (Health Canada firewall; list of CPSB user accounts); and guidelines restricting the use or disclosure of the data -- a confidential flag is used to indicate a complainant wants the information to remain confidential.
French: Des protocoles de sécurité limitent l’accès à la base de données (pare-feu de Santé Canada; liste des comptes d’utilisateur du BSPC; des lignes directrices limitent l’utilisation ou la divulgation des données – on utilise un indicateur de confidentialité pour signaler que le plaignant veut que l’information demeure confidentielle.
English: • Proponents needed to show: strong community support, economic diversification, tangible and direct results, lack of eligibility for funding under existing programs, and funding partners
French: • Les promoteurs doivent montrer les éléments suivants : un soutien communautaire appuyé, une diversification économique, des résultats tangibles et directs, la non-admissibilité à un financement en vertu de programmes existants et les partenaires de financement.
English: • Integrates the Air Travel Complaints Program into the operations of the Agency, including the requirement to report on the number and nature of complaints received, the names of carriers and any systemic trends observed.
French: • Intégrer officiellement le Programme des plaintes relatives au transport aérien dans les activités de l'Office, notamment l'obligation d'établir un rapport sur le nombre et la nature des plaintes reçues, le nom des transporteurs et les tendances systémiques observées.
English: On the other side, Kosovo’s political leadership must be clear about the fact that a number of standards in the form of objectives, conditions or obligations should be met.
French: D’un autre côté, nous avons un rapporteur que nous remercions aussi, qui est un homme éminemment courageux et qui, dans l’article 4 de son projet utilise le mot «imprononçable» d’indépendance.
English: 1954 Left for the United Kingdom on the Terengganu State Government Scholarship to read law at Lincoln's Inn, London.
French: 1954 Études de droit au Lincoln's Inn à Londres grâce à une bourse du gouvernement de l'État de Terengganu.
English: It is also important to clarify that standards of delivery, such as those established by the Sphere Project, are not necessarily linked to resource allocation.
French: Il importe aussi de préciser que les normes définies pour la fourniture de l'assistance humanitaire, comme par exemple celles issues du Projet Sphère, ne sont pas nécessairement liées à l'affectation de ressources.
English: The average time spent from acceptance to completion of bilateral/multilateral APAs also slightly exceeds the PATA target timeframe (730 days).
French: La durée moyenne de temps entre l’acceptation et l’achèvement des APP bilatéraux et multilatéraux est, elle aussi, légèrement supérieure à l’échéance cible fixée par la PATA (730 jours).
English: If signs of unusual anxiety are noticed, or if the testing conditions appear to be inadequate, it may be appropriate to stop and reassess the procedures being used.
French: S'il manifeste une nervosité marquée ou si les modalités d'évaluation s'avèrent inadéquates, il conviendra peut-être d'interrompre l'évaluation et d'en réexaminer les modalités.
English: There must be no automatic appointment or "re-badging" of existing Business Link partners' staff as PBAs.
French: Les PBA doivent passer un minimum de 60 heures par an en formation professionnelle.
English: Fully aware that, despite efforts undertaken by the international community, Governments and local authorities, the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance persists and continues to result in violations of human rights, suffering, disadvantage and violence, which must be combated by all available and appropriate means and as a matter of the highest priority, preferably in cooperation with affected communities,
French: Pleinement consciente qu'en dépit des efforts accomplis par la communauté internationale, les gouvernements et les autorités locales, le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée persiste et continue à occasionner des violations des droits de l'homme, des souffrances, des inégalités et de la violence qu'il faut combattre à titre hautement prioritaire par tous les moyens disponibles et appropriés, de préférence en coopération avec les groupes de population concernés,
English: At the same meeting, the Council postponed the election of one member from Asian States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's forty-third session and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session in 2013 (see decision 2008/201 C).
French: À la même séance, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi le Groupe des États d'Asie pour un mandat prenant effet à la 1re séance de la quarante-troisième session de la Commission en 2009 et venant à expiration à la clôture de sa quarante-sixième session en 2013 (voir décision 2008/201 C).
English: on topics such as self-esteem, healthy weights, triggers and support.
French: 12 rencontres portant sur des sujets comme l’estime de soi, les poids-santé, les déclencheurs et le soutien.
English: 3.3 CEPA 11(c): Human Life or Health Population Exposure On the basis of the available data, it is likely that the general population is exposed to 1,4-dichlorobenzene principally in air, particularly indoor air (Table 2).
French: 3.3 Alinéa 11c) - La vie ou la santé humaine Exposition de la population D'après les données dont on dispose, on peut dire que la population dans son ensemble est exposée au 1,4-dichlorobenzène, principalement par l'air et en particulier l'air intérieur (Tableau 2).
English: This is not only because of the direct effect wrought by these price shocks on developing countries, but also because developed countries may respond to their own economic difficulties by taking steps which could hamper industrialization and productive activities in the developing world.
French: En effet, non seulement les chocs liés à la flambée des prix ont un effet direct dans les pays en développement mais en outre, les pays développés risquent de réagir à leurs propres difficultés économiques en prenant des mesures entravant la production et l'industrialisation du monde en développement.
English: Contact for Further Information Anne-Marie Hayden Director, Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 995-0103 Facsimile: (613) 995-1139
French: Pour de plus amples renseignements Anne-Marie Hayden Directrice, Communications Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-0103 Télécopieur : (613) 995-1139
English: They cannot, nor can Europe afford them to be, the victims of an uncertain victory.
French: Ils ne peuvent se permettre – et l’Europe non plus – d’être les victimes d’une victoire incertaine.
English: (g) Staff members shall not use their office or knowledge gained from their official functions for private gain, financial or otherwise, or for the private gain of any third party, including family, friends and those they favour.
French: g) Les fonctionnaires ne doivent pas utiliser leur situation officielle ou des informations dont ils ont eu connaissance du fait de leurs fonctions officielles dans leur intérêt personnel - financier ou autre - ou dans l'intérêt personnel de tiers quels qu'ils soient, y compris les membres de leur famille, leurs amis ou leurs protégés.
English: Notwithstanding the recent upward trends, the increases in commodity prices have not been large enough in some cases to offset the severe declines in prices suffered in the past.
French: Mais malgré cette évolution positive récente, les augmentations des prix des produits de base n'ont pas été suffisantes, dans certains cas, pour compenser les fortes contractions de prix enregistrées dans le passé.
English: Improving Client Service During 2006-07, the RCT implemented a new case management system in support of its electronic services.
French: Le nouveau système a permis d’accroître l’efficacité du soutien concernant les audiences électroniques et le cahier d'audience électronique des membres et d’améliorer les caractéristiques de gestion des affaires.
English: Cove Shipping Agency Ltd Contact:
French: Cove Shipping Agency Ltd Contact d'affaires :
English: Upon graduation from university in political science and labour relations, Gerald decided he would pursue a career in the food industry because of his exposure to business and labour politics as a budding grocery clerk.
French: Le choix de Gerald « C’est tellement difficile de trouver un bon travail aujourd’hui.
English: Results of neutrophils obviously important as they won't let you have chemo if results below 1.
French: Les résultats pour les neutrophiles sont évidemment importants puis qu'ils ne vous laissent pas avoir la chimio si les résultats sont en dessous de 1.
English: In addition, local and international media participate in regular UNAMSIL press briefings.
French: En outre, les médias locaux et internationaux participent aux réunions d'information que la MINUSIL tient régulièrement à l'intention de la presse.