ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Fund supports an active role for African civil society and public participation through its NEPAD Outreach Fund.
French: • Le Fonds favorise un rôle actif pour la société civile africaine et la participation du public grâce au Fonds d'information sur le NEPAD.
English: The sharpest reductions in expenditures were made by Alberta, New Brunswick, and Ontario: down 4.6%, 4.1% and 3.7%, respectively.
French: Entre 1991-1992 et 1994-1995, les hôpitaux publics avaient un taux négatif de croissance annuelle moyen de leurs dépenses d’exploitation, en dollars courants (-2,4 %).
English: Upon receipt of the invoices in P-9, defendant Joseph-Charles Guité, who was the project officer, falsely certified, or had someone else falsely certify, that the services had been rendered in accordance with section 34 of the Financial Administration Act, as appears from the signature on each of them; 5.
French: Le défendeur Joseph-Charles Guité, qui agissait à titre d’agent de projet a ou a fait, sur réception des factures P-9, faussement attesté que les services avaient été rendus conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, tel qu’il appert de la signature apposée sur chacune d’elles; 5.
English: There would also be modification and decommissioning of some of the existing refinery process units at the SMC.
French: En outre, certaines des unités de raffinage du SMC seraient modifiées et déclassées.
English: (1) Post-war experience suggests that June gives a long-run unemployment trend similar to, but slightly below, annual average numbers.
French: L'expérience a démontré que, depuis la guerre, les données de juin présentent une tendance à long terme du chômage semblable, quoique légèrement inférieure, à celle observée en utilisant les moyennes annuelles.
English: In a series of patients referred to their clinic for chronic gastrointestinal illness and autistic features, parents self-reported an association between the receipt of the vaccine and the and subsequent diagnosis of autism.
French: Chez une série de patients adressés à leur clinique parce qu'ils souffraient de troubles gastro-intestinaux chroniques et présentaient des signes d'autiste, ce sont les parents eux-mêmes qui ont déclaré qu'il existait un lien entre la vaccination et l'apparition subséquente de l'autisme.
English: Increased harp seal predation on capelin has apparently not replaced the large reduction of predation by cod, but offshore capelin stocks may be inadequate for much cod recovery.
French: La plus grande prédation exercée par le phoque du Groenland sur le capelan n'a apparemment pas remplacé la forte réduction de la prédation par la morue, mais les stocks hauturiers de capelan ne sont peut-être pas suffisants pour un rétablissement appréciable de la morue.
English: Procurement carries out the acquisition of equipment and services in support of all UNIDO technical cooperation programmes, and including global forum activities and post-crisis interventions, through due process.
French: L'élément de programme Services d'achats porte sur les achats de matériel et de services à l'appui de l'ensemble des programmes de coopération technique de l'Organisation, notamment des activités de forum mondial et des interventions postcrise, selon la procédure prévue.
English: Moreover, bilateral investment treaties are becoming more frequent.
French: Par ailleurs, les traités bilatéraux en matière d'investissement sont plus courants.
English: 01/06/06 In principle Dow DMDA-1210 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 01/06/06 En principe Dow DMDA-1210 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: The claimant was faced with a fait accompli: the loss of her means of transportation.
French: La prestataire s'est trouvé devant un fait accompli: la perte de son moyen de transport.
English: The opening ceremony of the Workshop was chaired by Mr. Tertius Zongo, Prime Minister of Burkina Faso.
French: La cérémonie d'ouverture du séminaire a été présidée par M. Tertius Zongo, Premier Ministre du Burkina Faso.
English: Considering that the creation of a new species or subspecies of humans could easily lead to genocide or slavery, it was proposed to adopt a convention on the preservation of the human species.
French: Dans la mesure où la création d'une nouvelle espèce ou sous-espèce humaine pourrait facilement conduire au génocide ou à l'esclavage, il a été proposé d'élaborer une convention sur la préservation de l'espèce humaine.
English: RECENT DEVELOPMENTS AND PROBLEMS 2.
French: FAITS NOUVEAUX ET PROBLÈMES RÉCENTS 2.
English: DFO published a new three-year Sustainable Development Strategy in 2007, which confirms DFO's continuing commitment to provide Canadians with sustainable fisheries and aquaculture, and healthy and productive aquatic ecosystems.
French: En 2007, le MPO a publié une nouvelle stratégie triennale de développement durable, ce qui témoigne de son souci continu d'assurer aux Canadiens des pêches et une aquaculture durables ainsi que des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Of these, 271 million are estimated to be vulnerable to food insecurity and, of these, around half are likely to be chronically hungry.
French: Parmi ces derniers, on estime que 271 millions sont vulnérables à l'insécurité alimentaire et, parmi eux, environ la moitié est susceptible de souffrir chroniquement de la faim.
English: These chapters together present the results of 17 case studies of organizations working co-operatively to meet common objectives in areas like biotechnology, acid rain, forestry and mining.
French: Ces chapitres présentent ensemble les résultats de 17 études de cas d’organisations qui collaborent pour atteindre des objectifs communs dans des domaines comme la biotechnologie, les pluies acides, la foresterie et l’exploitation minière.
English: Large multinational companies played an important, but not the dominating, role.
French: Les grandes entreprises multinationales, bien qu'elles occupent des places importantes, ne priment pas.
English: The Exploratory Committee has embarked on a path of further development and testing and will be conducting a multi-stakeholder session in the fall of 2002.
French: De plus, le comité veut que le gouvernement et ses représentants soient mieux sensibilisés à la valeur de ce processus et de ce cadre, et à son utilisation potentielle dans la politique officielle, les reconnaissent à leur juste valeur et s’engagent à les respecter.
English: It is in that respect that the Foreign Minister of Papua New Guinea, when addressing this Assembly in September 1999, stated that there is a need to reconfigure the geographical landscape of the United Nations.
French: C'est à cet égard que le Ministre des affaires étrangères de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, lorsqu'il s'est adressé à cette assemblée en septembre 1999, a indiqué qu'il était nécessaire de redessiner le paysage géographique de l'ONU.
English: REQUEST TO INCLUDE THE TWO DAYS OF THE ISLAMIC FEASTS (ID AL-FITR AND ID AL-ADHA) IN THE OFFICIAL HOLIDAYS OF WIPO
French: DEMANDE VISANT À INCLURE LES DEUX JOURS CORRESPONDANT AUX FÊTES MUSULMANES (ID AL-FITR ET ID AL-ADHA) DANS LES JOURS FÉRIÉS OFFICIELS DE L’OMPI
English: This enlargement will constitute a major opportunity for European industry, both in the current and the new Member States, providing that the possibilities it opens up are exploited to the full.
French: Cet élargissement constituera une opportunité majeure pour l’industrie tant dans les pays de l’Union actuelle que dans les nouveaux Etats membres, à condition que les possibilités qu’il offre soient pleinement exploitées.
English: • supervisors valued their work (82.9%),
French: • que leur superviseur valorisait leur travail (82,9%),
English: Male Female * Age Category: 9 to 12 years old 13 to 15 years old 16 to 18 years old * Category:
French: Masculin Féminin * Catégorie d'âge : de 9 à 12 ans de 13 à 15 ans de 16 à 18 ans * Catégorie :
English: According to the Nepal Labour Force Survey conducted by the Central Bureau of Statistics in 1998, of the estimated 4.86 million children in the 5-14 age group, more than 40 per cent, or 1,987 million children, were found to be economically active.
French: D'après l'étude sur la population active du Népal réalisée en 1998 par le Bureau central de la statistique, sur l'effectif estimatif de 4,86 millions d'enfants appartenant au groupe d'âge des cinq à 14 ans, plus de 40 %, soit 1,987 million d'enfants, exerçaient une activité économique.
English: NJ.FM.676 Ja 1983- 1989; 1991+ AN 5645554 Microfilmed once a year Watson The Watson World.
French: NJ.FM.676 Ja 1983- 1989; 1991+ AN 5645554 Microfilmé une fois l'an Watson The Watson World.
English: You must always be honest, clean and not take drugs. Play True:
French: Vous devez toujours être honnête, « propre », et ne pas utiliser de substances dopantes.
English: Mr. Campbell holds a Bachelor of Arts from the University of Alberta and a master's degree in urban and regional planning from the University of Calgary.
French: M. Campbell détient un baccalauréat ès arts de l'Université de l'Alberta et une maîtrise en planification urbaine et régionale de l'Université de Calgary.
English: Machinery that is required to be type approved in accordance with the regulations and is not approved by a recognized marine classification society will continue to require type approval by TC and must be listed in the TC approved products catalogue.
French: TC doit encore homologuer l’équipement qui doit l’être en vertu de la réglementation, mais qui n’est pas homologué par une société de classification maritime reconnue. Cet équipement doit également apparaître dans le catalogue des produits approuvés de TC.
English: National Action Plan on social inclusion, Grand Duchy of Luxembourg, page 30.
French: page 30 du PAN-inclusion du Grand-Duché de Luxembourg
English: Detailed Canadian Foreign Policy and International Trade information is available in English or French by contacting;
French: Il est possible d'obtenir des renseignements détaillés, en français ou en anglais, sur la politique étrangère et le commerce international du Canada en communiquant avec les sources suivantes :
English: It also indicates orientations and objectives in cooperation with other countries.
French: Il indique également des orientations et des objectifs en termes de coopération avec d'autres pays.
English: The second paper (A/CN.9/598, April 2006) and related papers on procurement (A/CN.9/598/Add.1) and security interests (A/CN.9/598/Add.2) were prepared for the thirty-ninth session of the Commission.
French: Le deuxième rapport (A/CN.9/598, avril 2006) et les documents connexes relatifs aux marchés publics (A/CN.9/598/Add.1) et aux sûretés réelles mobilières (A/CN.9/598/Add.2) l'ont été pour la trente-neuvième session de la Commission.
English: Economic aspects of security in Europe:
French: Aspects économiques de la sécurité en Europe:
English: carried out field visits to the refugee settlements in Borisoglebsk; Next meetings: confirmed the dates and places as follows:
French: a effectué des visites sur le terrain aux camps de réfugiés à Borisoglebsk; Prochaines réunions: a confirmé les dates et lieux comme suit:
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards Training Awards -Sub-Saharan Africa News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Bourses de formation pour l'Afrique Sub-Saharienne Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: _______________ Interval
French: Décrire les caractéristiques des résultats dans le temps, le lieu, et les personnes Pour les résultats détaillés par caractéristiques de temps (courbe EPI), de lieu (carte), et de personnes (tableau) et listes linéaires voir annexe.
English: Fill out this form and bring it with the completed picture below to St. Lawrence Islands National Park.
French: Veuillez remplir ce formulaire et l’apporter, avec votre dessin, au parc national des Îles du Saint Laurent.
English: The level 2 and 3 combined self-sustainment rate is to be used and the calculation of the reimbursement is to be based on the actual troop/police strength of those contingents assigned to the level 3 medical facility for both level 2 and 3 medical care.42
French: Il convient alors d'appliquer le taux de soutien autonome de « niveaux 2 et 3 combinés », et le remboursement est calculé sur la base des effectifs totaux des contingents militaires et de police affectés à l'installation de niveau 3 au titre des soins des niveaux 2 et 3.
English: At the same time, the sixteen populations that showed the decreasing trend and that are now listed as "small" may vanish within next ten or fifteen years.
French: Par ailleurs, les 16 populations dont l’effectif est actuellement à la baisse et qui sont maintenant considérées comme « petites » risquent de disparaître au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: The Credentials Committee examined the credentials of the representatives participating in the current session of the Assembly.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a examiné les pouvoirs des représentants participant à la session en cours de l'Assemblée.
English: It also provided notary services, drawing up deeds (individual and collective) at no cost to beneficiaries.
French: Ce Programme offre également des services notariaux pour l'établissement des actes de propriété (individuels et collectifs) sans qu'il n'en coûte rien aux bénéficiaires.
English: The Mission also collaborates with SFOR, the NATO Air Operational Co-ordination Centre (NAOCC), the Czech Air Force and the Office of the Personal Representative to conduct aerial observation flights in BiH in order to enhance confidence- and security-building measures between the Entities of BiH.
French: La Mission collabore également avec la SFOR, le Centre de coordination opérationnelle aérienne de l’OTAN, les forces aériennes tchèques et le Bureau du Représentant personnel pour effectuer des vols d’observation en Bosnie-Herzégovine et renforcer ainsi les mesures de confiance et de sécurité convenues entre les entités de Bosnie-Herzégovine.
English: 17/ 00 Reciprocating-piston machines or engines characterised by use of uniflow principle 17/ 02 . Engines 17/ 04 . . Steam engines
French: 17/ 00 "Machines" ou machines motrices à piston alternatif caractérisées par l'application du principe de l'écoulement à sens unique 17/ 02 . Machines motrices 17/ 04 . . Machines à vapeur
English: Otherwise the matter would have to be reconsidered at one of the forthcoming meetings.
French: Dans le cas contraire, la question devra faire l'objet d'un nouvel examen lors d'une des réunions à venir.
English: There are three challenges corresponding to three levels of difficulty.
French: Il y a trois défis à relever correspondant à trois niveaux de difficulté.
English: The telecommunication services of a number of ECE member Governments have harmonized their national technical and operational requirements for radiotelephone installations on board inland navigation vessels in the framework of a Regional Arrangement based on the Radio Regulations of the International Telecommunication Union (ITU).
French: 2 Les services de télécommunication d'un certain nombre d'Etats membres de la CEE ont harmonisé leurs prescriptions techniques et opérationnelles nationales concernant les installations radiotéléphoniques à bord des bateaux de navigation intérieure dans le cadre de l'Arrangement régional fondé sur le Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Place a drop of alcohol-based hand sanitizer, the size of a dime in your palm.
French: Versez une goutte de désinfectant pour les mains de la taille d'une pièce de dix sous dans la paume de votre main.
English: Our role is to ensure that Canadians have ready access to NHPs that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Notre rôle consiste à s'assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: In addition to identifying suitable women for these specialist tasks, or I might call them trouble-shooting tasks, we should all be working to place more women generally in the international legal system — in the Tribunals, in the courts, in the International Law Commission, which I understand has never had a single woman serve on it in its 50-year history.
French: Outre l'identification de femmes qualifiées pour exécuter ces tâches de spécialistes que l'on pourrait également appeler des tâches de résolution des problèmes, nous devrions tous nous efforcer d'introduire d'une manière générale davantage de femmes dans le système juridique international - dans les tribunaux, dans les cours et à la Commission du droit international qui, je crois, n'a jamais eu une seule femme au cours de ses 50 ans d'existence.
English: In the case of the price-taking perfectly competitive firm, this means that output is chosen so price equals marginal cost.
French: Dans le cas de l'entreprise « preneuse de prix » en situation de concurrence parfaite, cela signifie que le niveau de production est choisi de façon que le prix soit égal au coût marginal.
English: In the following paragraphs, the Committee draws States parties' attention to major difficult circumstances referred to in the Convention that have clear implications for rights in early childhood.
French: Dans les paragraphes suivants, le Comité attire l'attention des États parties sur les principales situations difficiles mentionnées dans la Convention et ayant des implications évidentes pour les droits des jeunes enfants.
English: If the emergency escalates beyond their capabilities, the provinces or territories seek assistance from the federal government.
French: Si les urgences s’aggravent et dépassent leurs capacités, les provinces ou territoires demandent de l’aide au gouvernement fédéral.
English: At a time when Member States were being asked to sustain record-level budgets, the Organization could not afford to subsidize a programme that had been established on the understanding that it would be funded through voluntary contributions.
French: Cela étant, lorsqu'il est demandé aux États Membres de prendre en charge des budgets records, l'Organisation ne peut se permettre de subventionner un programme qui a été créé en partant du principe qu'il serait financé par des contributions volontaires.
English: The lawmakers have thus shown that they are determined to take effective action against sexual harassment, a reflection of societal violence, through national labour legislation.
French: Le législateur démontre ainsi sa volonté de combattre efficacement le harcèlement sexuel, phénomène de violence sociale, par le biais d'une législation nationale en matière de droit du travail.
English: Entrances to buildings top the list at 49 per cent, with outdoor patios of restaurants or bars and inside someone else's home both ranking next, at 32 per cent.
French: Les entrées des édifices sont au premier rang (49 pour cent), suivies des terrasses extérieures des restaurants et des bars et des résidences autres que celles des répondants (32 pour cent).
English: The use of animals other than dogs to detect antipersonnel mines is being investigated, with certain types of rats showing some promising results in operational use.
French: Le recours à d'autres animaux que les chiens pour détecter les mines antipersonnel fait l'objet de recherches, certains types de rats ayant produit des résultats prometteurs sur le terrain.
English: Government Formation and Performance", CRS Report for Congress, updated June 15, 2007, pp. 5-6, http://www.fas.org/ sgp/crs/row/RS21922.pdf . Mr. Katzman is Specialist in Middle Eastern Affairs, Foreign affairs, Defense and Trade Division, Congressional Research Service, The Library of Congress.
French: Government Formation and Performance », CRS Report for Congress, mis à jour le 15 juin 2005, p. 5-6, http://www.fas.org/sgp/crs/row/RS21922.pdf . M. Katzman est spécialiste en affaires du Moyen-Orient aux Affaires étrangères, Division de la défense et du commerce, Congressional Research Service, Library of Congress.
English: Please, join me and make it happen in all of our countries.
French: Je vous demande aujourd'hui de joindre vos efforts aux miens pour que ce souhait devienne une réalité dans tous nos pays.
English: Finland Ireland Luxembourg Spain Sweden The Netherlands
French: Finlande Irlande Luxembourg Espagne Suède Pays-Bas
English: • verify HTTP daemon behaviour; and
French: • vérifier le comportement des démons HTTP;
English: Right in the corner we find a small LED that warns you when you use the self timer, but it also functions as the auto focus assist illuminator.
French: Dans le coin se trouve un petit témoin lumineux qui vous rappelle que vous utilisez le retardateur, mais c'est aussi une lampe d'assistance de l'autofocus.
English: Prototype looks the same gameplay wise as Crackdown (which was boring), with a twist of Mercenairies 2 (which was boring), and some Spiderman (which was boring). If they don't make actual missions with a well defined reason and objective, this game will not come in my collection.
French: Pas mal nerveux en tous cas , en tous cas moi ça me donne envie mêmes si il y a pas mal de textures pauvres et des modélisations assez sommaire mais bon si le jeu est fun et que je me prend pour un super héros derrière ma manette moi ça me va *Enfile son costume de spiderman fraichement acquis pour noël* hum hum ...
English: He alluded to the sometimes-problematic relationship between TNCs and SMEs in developing countries.
French: Le spécialiste a évoqué les relations parfois problématiques que les STN et les PME entretenaient dans les pays en développement.
English: They are supplied as standard with key lock; in addition, a plastic or metal padlock holder can be supplied on request.
French: Les armoires vestiaires sont fournies de série avec une serrure à clé. Il est possible de demander aussi le porte-cadenas en plastique ou bien en métal.
English: 5-1999, point 1.4.1 Council Decision 2000/365/EC on the participation of the United Kingdom in certain provisions of the Schengen agreement:
French: 5-1999, point 1.4.1 Décision 2000/365/CE du Conseil concernant la participation du Royaume-Uni à certaines dispositions de l'accord de Schengen - JO L 131 du 1.6.2000 et Bull.
English: 02:15 OMG OMG OMG...................................... I HAVE to have this game for that sequence alone.. Wow...
French: Ils on tout misés sur le solo, donc on risque d'avoir une bonne intrigue, pas de coop et pas de multi sur le live, donc un bon jeu solo logiquement, enfin de se que nous montre le trailer ça donne sacrément envie!
English: While highlighting some of the problems that juvenile penal institutions faced, the presentation traced the progress made during the past few years with the help of the project, which had been sponsored by several donor countries through financial contributions and the provision of expertise.
French: Tout en mettant en lumière certains des problèmes que rencontrent les établissements pénitenciers pour mineurs, la présentation montrait les progrès réalisés ces dernières années grâce à ce projet auquel plusieurs pays donateurs avaient contribué financièrement et en mettant des experts à disposition.
English: It is a good motivation, but be careful!
French: Ça nous motive, mais attention!
English: A number of federal statutes, in addition to those described above, protect information commonly maintained in computer databases.
French: Figurent à leur nombre la loi sur la déclaration véridique en matière de crédit (Fair Credit Reporting Act 15 U.S.C.