ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - items not requiring the use of funds, such as provision for employee termination benefits, amortization, gain/loss on disposal of capital assets and deferred charges; and changes in current assets and liabilities.
French: - les postes qui n’exigent pas l’utilisation de fonds, tels que la provision pour prestations de cessation d’emploi des employés, l’amortissement, le gain réalisé ou la perte subie à la disposition d’immobilisations et les charges reportées; les variations de l’actif et du passif à court terme.
English: Cash provided from financing activities totaled $511 million for the year ended December 31, 2004 compared to cash used by financing activities of $605 million in 2003.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités de financement se sont élevés à 511 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, comparativement aux flux de trésorerie utilisés par les activités de financement de 605 M$ en 2003.
English: Income-qualified veterans, income-qualified civilians and Canada service veterans are eligible to receive the cost of the premium or fee that is required to be paid in relation to 11.
French: L'ancien combattant au revenu admissible, le civil au revenu admissible et l'ancien combattant ayant servi au Canada sont admissibles au paiement des contributions ou des droits à verser relativement : 11.
English: The above-mentioned statement of programme budget implications was not submitted to the Advisory Committee or the Fifth Committee for consideration.
French: L'état en question n'a été présenté ni au Comité consultatif ni à la Cinquième Commission.
English: The Council may wish to:
French: Le Conseil voudra peut-être:
English: In that respect, we invite the Secretary-General to give increasing attention to the peaceful settlement of disputes in his main report on oceans and the law of the sea.
French: À cet égard, nous aimerions l'inviter à accorder encore plus d'attention à la question du règlement pacifique des différends dans son rapport principal sur les océans et le droit de la mer.
English: They are formal agreements with a specialized group within the local tax administration to a mutually acceptable transfer pricing methodology for intercompany transactions.
French: Il s’agit d’arrangements officiels conclus avec un groupe spécialisé au sein d’une administration fiscale locale relativement au choix d’une méthode mutuellement acceptable pour l’établissement de prix de transfert visant les opérations intersociétés.
English: Public prosecutors perform investigative tasks and were assisted, at the time of the evaluation visit, by other staff from the Chief Prosecutor's Office who participated in the proceedings24 (e.g., by the execution of tasks of a technical nature, taking minutes and memos, etc.). CIOPPS has exclusive jurisdiction as regards criminal offences committed by Members of Parliament or judges and prosecutors.
French: Il s’acquitte des missions d'investigation du procureur : exécution des actes de procédure appropriés au stade de l’enquête criminelle et adoption de décisions relevant de la compétence du procureur, telles que la mise en accusation ou l’arrêt d’une enquête au vu des faits de l’espèce.
English: All PCT international applications are processed by the WIPO Secretariat in Geneva.
French: Toutes les demandes internationales selon le PCT sont instruites par le Secrétariat de l'OMPI à Genève.
English: Lawn Mower Use and Emissions in Canada Issue: atmosphere Document Type: discussion report Keywords: lawn mower, emissions, air pollution
French: Ã‰missions rÃ©sultant de l'utilisation des tondeuses Ã gazon au Canada Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de discussion Mots clés : tondeuses Ã gazon, Ã©missions, pollution de l'air
English: No, some cards, called charge cards, demand payment in full each month.
French: Non. Pour certaines cartes, appelées cartes de paiement, il faut régler le solde entier chaque mois.
English: TO THE LOBSTER FISHERMEN OF PEI, In recent days, some lobster fishermen have voiced concerns regarding my decision to make the 1½" by 5" rectangular escape mechanism mandatory on all lobster traps in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Depuis quelques jours, certains pêcheurs de homard contestent ma décision de rendre obligatoire l'installation d'un mécanisme rectangulaire d'échappement du homard, de 1 1/2 po sur 5 po, sur tous les casiers à homard utilisés dans le sud du golfe du Saint­Laurent.
English: 25. Some discoveries lead rapidly and quite directly to improvements in health, such as the discovery of penicillin.
French: (25) Certaines découvertes conduisent rapidement et directement à l’amélioration de la santé, telles que la découverte de la pénicilline.
English: Voters were to choose either the retention of the current Commission of Government, a return to responsible government, or a union with Canada.
French: Les électeurs doivent choisir entre le maintien de la Commission de gouvernement, un retour au gouvernement responsable ou une union avec le Canada.
English: It is not essential to cure phimosis, many people tolerate it.
French: Ce n'est pas essentiel, beaucoup de gens le tolèrent.
English: On the other hand – and this is my second observation – the large open wounds in some of the most sensitive regions in the world, wounds that specifically require some political creativity from Europe in the face of the irresponsible approach of the US leaders and their allies are, for their part, sidelined in the CFSP agenda.
French: À l’opposé, et c’est ma deuxième observation, les grandes plaies ouvertes dans certaines des régions les plus névralgiques du globe qui, elles, appelleraient précisément l’expression d’une créativité politique européenne face à l’irresponsabilité des dirigeants américains et de leurs alliés, sont, quant à elles, marginalisées dans l’agenda de la PESC.
English: This will print the region name for country JP (Japan), region 01.
French: Ce script va afficher le nom de la région pour la région 01 au JP (Japon).
English: Mopping Up Counterfeit Drugs Already in Circulation Cognizance of Nigeria’s many porous borders, NAFDAC embarks on planned, continuous and sustained surveillance at all markets and retail outlets for drugs.
French: WIPO/ACE/3/9 page 8 Éradication des médicaments contrefaits déjà en circulation Consciente de la porosité des frontières du Nigéria, la NAFDAC a décidé de mettre en place une surveillance permanente de l’ensemble des marchés et des points de vente des médicaments.
English: That official had a general mandate to help the minor, to whom he sent all necessary information on his current situation and the protection to which he was entitled, at the same time providing him with moral support.
French: Cet administrateur a une mission générale d'assistance à l'égard du mineur, auquel il transmet toutes les informations utiles sur sa situation présente et la protection dont il peut bénéficier, tout en lui apportant un soutien moral.
English: With respect to the maximum time spent in detention pending trial, the head of the Law Enforcement Bodies Department indicated that for less serious crimes (which are punished by a maximum sentence of up to 5 years of deprivation of liberty), it is up to 5 months; for serious crimes (which have a maximum sentence of up to 10 years of deprivation of liberty), it is up to 7 months; and, for particularly serious crimes, it is up to 9 months.
French: S'agissant de la durée maximale de la détention avant jugement , le chef du Département des organes chargés de l'application des lois a indiqué qu'elle peut aller jusqu'à cinq mois pour les infractions mineures (pour lesquelles la peine maximale est de cinq ans de privation de liberté), jusqu'à sept mois pour les infractions graves (pour lesquelles la peine maximale est de dix ans de privation de liberté) et jusqu'à neuf mois pour les infractions particulièrement graves.
English: The Committee urges the State party to pursue measures to effectively address the gap in life opportunities of indigenous children.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter des mesures pour réduire de manière effective les inégalités dont souffrent les enfants autochtones en matière de perspectives d'avenir.
English: We are the largest Distributor of Coolsat and CaptiveWorks products in Canada for the 3rd year and will continue to always give the best service and prices in 2009.
French: Nous sommes le plus grand Distributeur de produits Coolsat et CaptiveWorks au Canada pour la 3ème année concécutive et continuerons toujours à vous donner le meilleur service et prix pour 2008.
English: Bellamy, P.E., R.F. Shore, D. Ardeshir, J.R. Treweek and T.H. Sparks.
French: Bellamy, P.E., R.F. Shore, D. Ardeshir, J.R. Treweek et T.H. Sparks.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 June 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 juin 2009, à 10 heures
English: Habitat Rehabilitation in the Great Lakes:
French: Rétablissement de l'habitat dans les Grands Lacs :
English: 30 October 2006 - The number of hungry people in the world is currently increasing at the rate of four million a year and the "race against hunger" is in danger of being lost.
French: 30 octobre 2006 – Le Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf, a invité aujourd’hui les dirigeants mondiaux à honorer les engagements pris lors du Sommet mondial de l'alimentation de 1996.
English: For my part, I welcome all partner organizations in the maintenance of peace and security.
French: Pour ma part, je suis prêt à accueillir toutes les organisations partenaires qui souhaitent participer au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Although at present the JPO Programmes have an outdated and very vague legislative basis, due to the model agreement based bilateral agreements concluded with the donor countries, and the results of informal interactions between the organizations and the donors, the established practice shows many similarities across the system.
French: Bien que les programmes actuels d'administrateurs auxiliaires reposent sur un socle dépassé et très vague de textes constitutifs, résultant d'accords bilatéraux conclus sur la base d'un accord type avec les pays donateurs, et des interactions informelles entre les organisations et les donateurs, la pratique établie dans ce domaine fait apparaître de nombreuses similitudes à l'échelle du système.
English: Ana Gomes (PES, PT) inquired about export controls of small arms and light weapons (SALW), while Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) brought attention to the ongoing problems with the trade in organs, tissue, cells and embryos that is still afflicting the Ukraine.
French: Ana Gomes (PSE, PT) s'est enquise des contrôles des exportations d'armes légères et de petit calibre, tandis que Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) a attiré l'attention sur les problèmes qui se posent actuellement au niveau du commerce d'organes, de tissus, de cellules et d'embryons, problèmes qui persistent en Ukraine.
English: As per the Canada/ESA Cooperation Agreement, the Canadian industry accesses the most advanced European technologies and contributes to state-of-the-art expertise to European programs.
French: Selon l’Accord de coopération entre le Canada et l’ESA, accès de l’industrie canadienne aux technologies européennes les plus perfectionnées et contribution de l'expertise canadienne aux programmes européens.
English: "The Canada Day Poster Challenge gives young people an opportunity to discover Canada's history and learn about the adventures of Canadians whose outstanding achievements have helped build Canada.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada permet aux jeunes de découvrir l'histoire de leur pays et de connaître le parcours de Canadiens et de Canadiennes qui, par leurs réalisations exceptionnelles, ont bâti le Canada d'aujourd'hui.
English: (e) has not been sentenced for intentional criminal offence, or has been rehabilitated or the person's criminal record has been removed or deleted;
French: e) Ne pas avoir été condamné pour une infraction pénale intentionnelle, si c'est le cas, ou avoir été réhabilité, ou avoir obtenu la suppression de la mention de la condamnation au casier judiciaire;
English: 2.3 On 17 November 1997, the complainant was brought before the investigating judge of the Novi Sad District Court, Savo Durdić, for a hearing on the charges of larceny against him, in accordance with Article 165 of the Serbian Criminal Code (Case file No.
French: 2.3 Le 17 novembre 1997, le requérant a été présenté au juge d'instruction du tribunal de district de Novi Sad, M. Savo Durdić, afin de répondre des accusations de vol portées contre lui conformément à l'article 165 du Code pénal serbe (dossier no Kri. 922/97).
English: - TN 494 - Carrier Access Tariff - Interconnecting Circuits with Trunk Side Access
French: - AMT 494 - Tarif des services d'accès des entreprises - Accès côté réseau avec circuits d'interconnexion
English: The national legislative authority can intervene to regulate these rights only in the light of the standards to which the societies of democratic States are uniformly committed.
French: C'est seulement dans les limites des normes auxquelles toutes les sociétés démocratiques adhèrent que les autorités législatives nationales peuvent intervenir pour réglementer ces droits et libertés.
English: It reached its conclusion by arguing that such treaties fit into the two classes of treaties then believed to withstand the outbreak of war, namely treaties “to which belligerents and neutral countries are parties … [and treaties creating] … permanent situations of general interest.” Second, 1 of the 11 substantive articles of the resolution of the Institut de droit international is devoted to the subject, stating “The existence of an armed conflict does not entitle a party unilaterally to terminate or to suspend the operation of treaty provisions relating to the protection of the human person, unless the treaty otherwise provides.” Finally, the International Court of Justice stated in its advisory opinion on nuclear weapons that with regard to derogable provisions the test “falls to be determined by the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities.” The Court thus left open the possibility that derogable human rights provisions could apply during armed conflict to the extent that IHL so provides.
French: Deuxièmement, 1 des 11 articles de fond de la résolution de l'Institut de droit international consacrés à cette question observe que « l'existence d'un conflit armé n'autorise pas une partie à mettre fin unilatéralement aux dispositions d'un traité relatives à la protection de la personne humaine, ni à en suspendre l'application, à moins que le traité n'en dispose autrement ».
English: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investors (to be published in fall 2003). v. Note that, as mentioned previously, the data used for this analysis do not permit a detailed review of the distribution of VC activity within the broad regions and provinces described above. As a result, some areas within the broader regions and provinces may not be reflected in this report.
French: PricewaterhouseCoopers LLP, L'investissement étranger de capital de risque au Canada (publication prévue en 2004). v. Fait à noter, comme on l'a indiqué plus tôt, les données ayant servi à cette analyse ne permettaient pas d'examiner à fond la répartition des investissements en CR dans les régions et les provinces décrites ci-dessus, de sorte que certaines des sous-régions qu'on y trouve risquent d'être laissées pour compte dans le présent rapport.
English: Members of the Live-in Caregiver Class, Deferred Removal Orders Class, Post-determination Refugee Claimants in Canada Class, and those landed on humanitarian or compassionate grounds.
French: Membres de la catégorie des aides familiaux résidants, de la catégorie des immigrants visés par une mesure de renvoi à exécution différée, ainsi que de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada et les personnes qui obtiennent le droit d’établissement pour des motifs d’ordre humanitaire.
English: It also has corporate responsibility for external relations, public communication, and delivery of CNSC responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Il assume les responsabilités qui incombent à la CCSN aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In this context, we welcome the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in May 2001 and will endeavour to ensure its success.” (resolution 55/2, para.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la convocation en mai 2001 de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et nous nous efforcerons d'en assurer le succès. » (A/RES/55/2, par. 15)
English: J. Watts 4 A black oystercatcher (Haematopus bachmani) in Pacific Rim National Park Reserve of Canada (British Columbia) Photo:
French: J. Watts 4 Un huîtrier de Bachman (Haematopus bachmani) dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim (Colombie-Britannique) Photo :
English: This information should be forwarded by email to thc@hc-sc.gc.ca. For our records, and in order to contact you, should we require any clarification of the comments, we ask that you include your name, affiliation, email address or telephone number.
French: Cette information doit être acheminée par courriel à thc@hc-sc.gc.ca. Nous vous demandons d'inclure vos nom, affiliation, adresse de courriel et numéro de téléphone, pour nos dossiers et pour pouvoir communiquer avec vous si nous avons besoin d'éclaircissements sur vos commentaires.
English: We have begun by getting back in the game of trade negotiations throughout the Americas and around the world.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a bien fait comprendre que se réengager dans l’hémisphère est une priorité internationale.
English: This software will update copies of QuarkXPress™ 6.0 for Mac OS to version 6.1.
French: Ce logiciel met à jour les copies de QuarkXPress™ 6.0 pour Windows à la version 6.1.
English: A Strategic Approach: HIV & AIDS and Education.
French: HIV & AIDS and Education: A Strategic Approach. Conference-ready version .
English: And Michael Hogan, the Chair of the President’s Commission on Mental Health, added in his testimony before the Committee:
French: Pour sa part, Michael Hogan, président de la Commission sur la santé mentale, devait ajouter :
English: This section, therefore, presents positive practices through individual examples of employers that have advanced employment equity in their own companies.
French: La présente section signale divers exemples de pratiques positives que des employeurs ont instaurées pour favoriser l’équité en emploi dans leur milieu de travail.
English: • Better target customers' needs; and
French: • mieux cibler les besoins des consommateurs,
English: The issue of defining the sector in residual or negative terms (e.g., nonprofit sector, nongovernmental sector) versus positive terms (e.g., voluntary sector, independent sector) also emerges as an important theme, as does the issue of defining the sector in economic terms (e.g., nonprofit) versus social or sociological terms (e.g., the commons).
French: Le secteur de bienfaisance regroupe donc les organisations légalement enregistrées comme organismes de bienfaisance et les fondations de bienfaisance, ce qui correspond à une définition relativement restreinte. D’après Revenu Canada, il y a plus de 78 000 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada, et Quarter (1992) estime qu’à ce chiffre il faut ajouter 100 000 autres organisations sans but lucratif.
English: The delegated manager re-directs the complainant to the appropriate avenue of recourse or suggests other means of resolving the issue.
French: Il dirige le plaignant vers le mécanisme de recours approprié ou propose d'autres moyens de régler la question.
English: Welcomes the signing in Athens on 3 December 2004 of the Additional Protocol on Combating Terrorism to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Organization Participating States on Cooperation in Combating Crime, in Particular in its Organized Forms;
French: Se félicite de la signature à Athènes, le 3 décembre 2004, du Protocole additionnel relatif à la répression du terrorisme à l'Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées ;
English: Robert W. Connell, report of the online discussion organized by the Division for the Advancement of Women, 30 June-25 July 2003, on “The role of men and boys in achieving gender equality” (EGM/Men-Boys-GE/2003/WP.2 of 7 October 2003).
French: Robert W. Connell (2003), rapport de la discussion en ligne organisée par la Division pour la promotion de la femme, 30 juin -25 juillet 2003 sur « Le rôle des hommes et des garçons dans la concrétisation de l'égalité entre les sexes (Role of men and boys in achieving gender equality), (EGM/Men-Boys-GE/2003/WP 2 du 7 octobre 2003).
English: The Canadian Forces have already begun a long-term transformation process that leads in this direction, and recent investments will allow them to make significant progress toward reaching their goals.
French: Les Forces canadiennes ont déjà entrepris un processus de transformation à long terme qui les oriente vers cette voie et, grâce aux récents investissements, elles pourront accomplir d'importants progrès en vue d'atteindre leurs buts.
English: - TN 17 - Basic Listing Interchange File 8740-M4-0017/01 2001/05/22 Téléphone Milot Inc.
French: - AMT 17 - Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-M4-0017/01 2001/05/22 Téléphone Milot Inc.
English: In those same consultations, Committee members considered the implementation of the targeted sanctions in connection with a specific individual, following which the Chairman of the Committee wrote a letter to the Permanent Representative of the Sudan on the matter.
French: Au cours de ces mêmes consultations, les membres du Comité se sont penchés sur l'imposition de sanctions ciblées à certaines personnes, à l'issue de quoi le Président du Comité a adressé un courrier sur la question au Représentant permanent du Soudan.
English: Avoid the trap/tendency of jumping into the fun stage of programming, it's easy to make this mistake especially when the pressure is on and the deadlines are tight.
French: Éviter le piège de tenter de trouver une solution dans la programmation. Il est facile de faire cette erreur particulièrement lorsqu'on exerce de fortes pressions et que les délais sont serrés.
English: It’s simple—just select a product and drag it to the basket!
French: Nos supports de niveau pour vr s’adaptent aux modèles Hoppy ou Level Master. Essayez-le, vous ne pourrez plus vous en passer!
English: Mr Alavanos is right in a sense, but if it were possible to give a more definite reply, the problem would already have been solved.
French: M. Alavanos a, dans un certain sens, raison. Mais si je pouvais donner des réponses plus concrètes, le problème serait bel et bien résolu.
English: In an increasingly globalized world, the need to address cross-border problems and externalities, such as control of epidemic diseases, environmental protection and conflict prevention and peacekeeping, has become imperative.
French: Face à une mondialisation croissante, il est devenu impératif d'aborder les problèmes transfrontières et les effets externes tels que le contrôle des épidémies, la protection de l'environnement et la prévention des conflits et le maintien de la paix.