ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All data stick in form with an asterisk must fill up with obligatory character so that your registry was admitted and we can give them a fulfilled answer.
French: Toutes les données marquées dans le formulaire avec un astérisque doivent être remplies à titre obligatoire pour que son registre soit admis et nous pouvons vous donner une réponse appropriée.
English: Canadian Lung Association 3 Raymond Street - Suite 300 Ottawa, Ontario K1R 1A3 Tel.: (613) 569-6411 Web site: www.lung.ca
French: Association pulmonaire du Canada 3, rue Raymond, suite 300 Ottawa (Ontario) K1R 1A3 Tél. : (613) 569-6411 Site Web : www.lung.ca
English: 1.7 Distribution A copy of the current product monograph should be provided by the sponsor to health professionals whenever they request prescribing information or other information relevant to the clinical use of the new drug.
French: 1.7 Distribution Le promoteur doit fournir un exemplaire de la plus récente monographie de produit aux professionnels de la santé lorsqu'ils demandent de la documentation professionnelle ou tout autre renseignement sur l'utilisation clinique du nouveau médicament.
English: Strategic Forum of the Partners Coordination Group
French: Forum stratégique du Groupe de coordination des partenaires
English: • enforce food safety, labelling, nutrition and quality standards
French: • assurer le respect de normes relatives à la salubrité, l'étiquetage, la nutrition et la qualité des aliments
English: [1-13C] Labelled sodium acetate was utilized as a precursor for studying the biosynthesis of the T. flavus metabolites 4,6-dihydroxy-5-methylphthalide (7), methyl 4-carboxy-5-hydroxyphthalaldehydate (8), and talaroflavone (9).
French: On a utilisé du [1-13C]-acétate de sodium comme précurseur pour l'étude de la biosynthèse des metabolites suivants du T. flavus: 4,6-dihydroxy-5-méthylphtalide (7), 4-carboxy-5-hydroxyphtalaldéhydate de méthyle (8) et talaroflavone (9).
English: • Canada faces disparate but related threats, including terrorism, diseases in the form of international pandemics, cross-border threats to the environment and international crime.
French: De plus, ce rapport indique de nombreux sites Internet permettant de vérifier les renseignements fournis et de trouver davantage de renseignements sur pratiquement tous les aspects du Ministère et de ses activités.
English: Implement full process to review consistency and availability of personnel appraisals.
French: Mettre en œ uvre l'ensemble du processus visant à examiner la conformité et la disponibilité des appréciations du personnel.
English: Case 519: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp. v.
French: Décision 519: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp.
English: Bilateral cooperation with neighbouring countries should be engaged to this effect.
French: Une coopération bilatérale devrait être engagée avec les pays voisins à cet effet.
English: The Indian Specific Claims Commission is being misused because the claims that are reviewed by the Commission are significantly different than those that were initially reviewed by the DOJ.
French: Il faut réserver un traitement équitable aux revendications dont le montant dépasse le plafond établi. Le système doit tenir compte des différences légales, historiques et conjoncturelles, entre les régions.
English: These differences in the tax treatment of FTEs and public corporations may influence the choice of business structure since:
French: Ces différences entre le traitement fiscal des entités intermédiaires et celui des sociétés publiques peuvent influencer le choix de la structure d’entreprise puisque :
English: Richard Delaney,  Telephone: 613-837-5890 Fax: 613-837-2806 E-mail: delaney@rmdelaney.com Website: www.rmdelaney.com(site available in English only)   General SA:
French: Richard Delaney,  Téléphone : 613-837-5890 Télécopieur : 613-837-2806 Courrier-électronique : delaney@rmdelaney.com Addresse du site web : www.rmdelaney.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: FPTT Vision Canada as a world leader in enhancing its socio-economic condition through the exploitation of publicly funded technology and knowledge.
French: Vision des PFTT Le Canada, chef de file mondial dans l'amélioration de sa condition socio-économique à travers l'exploitation de la technologie et des connaissances provenant des deniers publics.
English: We recommend acceleration of the phase-out schedule for nonwoven materials, poly films, tapes and polyethylene bags for disposable diapers.
French: X
English: In the development of conflict prevention in post-conflict areas, gender issues become a governance issue, exemplifying the interlinkages among the programme areas of the second CCF.
French: Pour la prévention des conflits dans les régions ayant déjà vécu un conflit, les questions d'égalité entre les sexes deviennent une question de réforme institutionnelle, montrant bien les liens qui existent entre les différents domaines d'activité du deuxième cadre de coopération.
English: It will be required to remit to the government 116 credits from its allocation of 120 credits.
French: Le Canada et les États-Unis ont récemment convenu d’amorcer des discussions sur une annexe à l’accord pour réduire les matières particulaires.
English: The new Act does not change the employer's accountability for achieving representativeness in the public service. Nor does it change the PSC's accountability for making continued progress towards a bias-free and barrier-free staffing regime.
French: La nouvelle Loi ne change pas la responsabilité de l'employeur à l'égard de la représentativité de la fonction publique, ni la responsabilité de la CFP de continuer à faire des efforts pour réaliser un régime de dotation impartial et exempt d'obstacles.
English: The Steering Committee on ESD will hold its second meeting on 4-5 December 2006 to review the implementation of its programme of work.
French: Le Comité directeur CEE de l'éducation au développement durable tiendra sa deuxième réunion les 4 et 5 décembre 2006 pour faire le point sur l'exécution de son programme de travail.
English: 6 "Minquon" is a Maliseet word meaning rainbow, introduced to the caucus by artist Shirley Bear; it is a word also present in other Native languages.
French: 6 " Minquon ", mot malécite signifiant " arc-en-ciel ", a été introduit au caucus par l'artiste Shirley Bear; c'est un mot présent également dans d'autres langues autochtones.
English: (To organize the whole 15 *This Committee, appointed for the special purpose of reporting on means of perpetuating the traditions of Canadian Expeditionary Force units in the post-war Militia, was originally composed of Major-General Sir William Otter, MajorGeneral Sir Archibald Macdonell.Brigadier-General E. A. Cruikshank, and Brigadier-General A. G. L. McNaughton.4 In practice, it consisted of the first and last of these plus Major-General Sir E. W. B. Morrison.
French: (L'organisation *Ce comité, expressément chargé d'étudier le moyen de perpétuer dans la milice d'aprèsguerre les traditions des unités du corps expéditionnaire, se composait à ses débuts du majorgénéral sir William Otter, du major-général sir Archibald Macdonell, du brigadier-général E. A. Cruikshank et du brigadier-général A. G. L. McNaughton . En réalité, le travail du comité fut l'oeuvre du premier et du dernier de ces officiers, ainsi que du major-général sir E. W. B. Morrison.
English: Most foot conditions are caused by neglect or poor fitting shoes.
French: La plupart des pathologies du pied découlent de la négligence ou du port de chaussures mal ajustées.
English: THE EXE IS NOT A VALID 32 BIT APPLICATION Presently, TOD is a 16-bit application.
French: EXE N'EST PAS UNE APPLICATION VALIDE DE 32 BITS À l'heure actuelle, le programme des TSD est une application de 16 bits.
English: I am joined at this conference by OSCE PA’s Secretary General, Mr. Spencer OLIVER, the Deputy Secretary General, Ms. Tina SCHØN, the Representative of the Balkan Countries, Mr. Roberto BATTELLI, and our representative in Vienna, Mr. Andreas NOTHELLE.
French: M’ont rejoint à cette conférence le Secrétaire de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, M. Spencer OLIVER, la Secrétaire Générale adjointe, Mme Tina SCHØN, le représentant des pays du Balkan, M. Roberto BATTELLI, ainsi que notre représentant à Vienne, M. Andreas NOTHELLE.
English: Many of the legal reports provided as a service to the end-client are made available utilizing this document integration process.
French: AINC est déterminé à maintenir et à renforcer la présence canadienne dans les forums circumpolaires ainsi que son leadership parmi les pays circumpolaires.
English: Enhancing market access opportunities is critical to the successful implementation of the APF.
French: Afin de réussir la mise en oeuvre du nouveau CSA, il est indispensable d’améliorer les occasions d’accès aux marchés.
English: The Tribunal will also be prepared, as appropriate, to contribute its own views on the operations and provisions of the Act.
French: Le Tribunal pourra fournir, selon qu'il sera approprié, son point de vue sur l'application et les dispositions de la Loi.
English: -Ginseng roots KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Racines de ginseng KGM En fr.
English: • Continuing to collaborate with the OECD, Consumers International, and selected national and international standards groups.
French: • poursuivant la collaboration avec l'OCDE, l'Organisation internationale des consommateurs et des groupes nationaux et internationaux de normalisation sélectionnés.
English: Continue to monitor the effects of health system reform on the lives and health of women as care recipients as well as paid and unpaid caregivers.
French: Soutenir la mise en place, aux échelons fédéral, provinciaux et territoriaux, de l’examen de drogues d’emploi courant, des meilleures pratiques pour l’Initiative de prescription et d’utilisation, ainsi que du Système d’information national sur l’utilisation des médicaments d’ordonnance afin d’assurer un accès rapide à des médicaments efficaces et économiques.
English: The optical observations of debris in the geostationary orbit have continued.  The Télescope à Action Rapide pour les Objets Transitoires (TAROT) [rapid action telescope for transient objects] and its electronic systems have been out of action for several months because of lightning damage.
French: Les activités d'observation optique des débris en orbite géostationnaire se poursuivent: le télescope TAROT (Télescope à action rapide pour les objets transitoires) et son électronique ont été endommagés par la foudre et ont été indisponibles pendant plusieurs mois.
English: The Kosovo Anti-Discrimination Law has been enacted to prevent and combat discrimination, but also to promote effective equality and enforce the principle of equal treatment of persons in Kosovo.
French: La loi antidiscrimination du Kosovo a été promulguée afin de prévenir et de combattre toute discrimination, mais aussi de promouvoir une égalité effective et de renforcer le principe de l'égalité de traitement des personnes au Kosovo.
English: Verify / revise / approve the retention period
French: Lister et mettre en boîte les documents dont on peut disposer Vérifier, réviser, approuver le délai de conservation
English: ACE provided final comments on September 28, 2001.
French: ACE a déposé ses derniers commentaires le 28 septembre 2001.
English: With this added knowledge, the ability to rescue someone in distress in the water can be effectively carried out.
French: Avec ces connaissances nouvelles, les participants sont en mesure de mettre en pratique leurs capacités d'aider une personne en danger dans des eaux vives.
English: Situation in Kazakhstan and its relations with the Council of Europe Rapporteur of the Political Affairs Committee:
French: Situation au Kazakhstan et ses relations avec le Conseil de l’Europe Rapporteur de la commission des questions politiques :
English: Professor Philip Martin, College of Agricultural and Environmental Sciences, Department of Agricultural Economics, UC Davis, United States
French: Pr Philip Martin, Université des sciences agricoles et environnementales, Département d'économie agricole, UC Davis, États-Unis
English: The Committee submits the Minister ideas for amending generally binding regulations concerning the protection of the rights of child and their exercise; it is responsible for international coordination and it cooperates with rights of the child NGOs.
French: Ce Comité soumet au Ministre des idées de modifications à apporter à des règlements de portée générale concernant la protection et l'exercice des droits de l'enfant ; il est chargé de la coordination internationale et coopère avec les ONG qui agissent dans le domaine des droits de l'enfants.
English: Certainly, it is not inevitable that the redetermination hearing must be conducted de novo.
French: Il n'est certainement pas nécessaire que l'audience relative au nouvel examen soit de novo.
English: The convergence of the political views of these opposing forces resulted in the adoption on 9 April 1994 of a new transitional constitution.
French: L'harmonisation des vues politiques entre ces forces antagonistes conduisit à l'adoption d'une nouvelle constitution, le 9 avril 1994, sous la dénomination de «Acte constitutionnel de la transition.».
English: To condemn all manifestations of unilateralism and attempts to exercise hegemonic domination in international relations.
French: i) Condamner toutes les manifestations d'unilatéralisme et les tentatives de domination hégémonique dans les relations internationales.
English: Article 6 of the Workers' Statute relates to child labour and prohibits the employment of minors under 16 years of age.
French: En matière de travail, le Statut des travailleurs consacre son article 6 au travail des mineurs, qui interdit l'admission à l'emploi des mineurs de moins de 16 ans.
English: Secrets of Intellectual Property A guide for small and medium-sized exporters
French: Propriété intellectuelle, ADPIC, Marketing à l’exportation, Manuels.
English: • Key Small Business Statistics - January 2007 [HTML] [ PDF : 3.8 MB ] 
French: • Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2007 [HTML] [ PDF : 2,8 Mo ]
English: (a) A certificate of the conviction and sentence; and
French: a) D'un extrait de la condamnation, avec indication de la peine prononcée;
English: The Tunisian authorities reportedly froze the Institute's financial assets by means of an administrative decision issued in accordance with new anti-terrorist legislation to control transfers of financial assets.
French: Les autorités tunisiennes auraient gelé ses avoirs financiers en vertu d'une décision administrative adoptée conformément à la nouvelle législation antiterroriste visant à contrôler les transferts d'avoirs financiers.
English: If the ship is in a port where repair facilities are not readily available, the master shall make suitable arrangements to take into account the inoperative equipment in planning and executing a safe voyage to a port where repairs can be made.
French: Si le navire se trouve dans un port et qu'aucune installation de réparation n'est facilement accessible, le capitaine doit prendre des dispositions appropriées afin de tenir compte du fait que l'équipement n'est pas en état de fonctionnement dans la planification et l'exécution d'un voyage sûr à destination d'un port où des réparations peuvent être effectuées.
English: • For assistance in determining the degree of inappropriateness, and to discuss potential courses of action, consult with either your supervisor, manager, HR labour relations advisor, the network support group, or the departmental security officer.
French: • Pour déterminer le degré d'impropriété et discuter des recours possibles, consultez votre surveillant, gestionnaire ou conseiller en relations de travail des RH, le groupe de soutien du réseau ou l'agent de sécurité du ministère.
English: The efficiency of specific technical assistance projects was not examined, because they have all been carried out within a framework of internationally accepted prices and been subject to both UN and donor country auditing.
French: On n'a pas évalué l'efficacité de projets d'assistance technique particuliers car tous ont été exécutés sur la base de prix acceptés à l'échelle internationale et tous ont fait l'objet d'un contrôle de la part à la fois de l'ONU et des pays donateurs.
English: Recognizing further the need for adequate financial and technical resources to ensure effective implementation of activities under Article 6, and for strengthening or establishing, as appropriate, national climate change secretariats or national focal points, particularly in developing country Parties,
French: Reconnaissant par ailleurs la nécessité de mobiliser des ressources financières et techniques suffisantes pour assurer la bonne exécution des activités découlant de l'article 6, et de mettre en place − ou de renforcer le cas échéant − des secrétariats ou des organes de liaison nationaux sur les changements climatiques, particulièrement dans les pays en développement parties,
English: It all depends strongly on the students’ mental abilities, interest and the teacher’s personality, relationship with students and the ability to motivate the learners."
French: Cela dépend énormément des aptitudes mentales des élèves, de l’intérêt qu’ils manifestent, et aussi de la personnalité de l’enseignant, de la relation qu’il entretient avec ses élèves et de son aptitude à motiver les apprenants.
English: Obviously, any Java classes which are pure Java code, and do not depend on any hardware or operating system functions, can be compiled to execute within the context of any Java virtual machine.
French: Bien évidemment, toute Java classes qui sont de pures Java code, et ne dépendent pas sur n'importe quel matériel ou système d'exploitation fonctions, peut être compilé pour exécuter dans le cadre de toute Java machine virtuelle.
English: Is there an appropriate balance between the bodies?
French: Existe-t-il un équilibre approprié dans ces organisations?
English: Montreal, Dublin, Toronto, Berlin. McGill Research Team. www.arts.mcgill.ca/programs/AHCS/cultureofcities/Gallery2/front.html
French: Montréal, Dublin, Toronto, Berlin, équipe de recherche de l’Université McGill www.arts.mcgill.ca/programs/AHCS/cultureofcities/Gallery2/front.html (en anglais seulement)
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2008 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 501 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission considered that Bulgarian industry would have serious difficulties in the medium term in integrating into the European market, and that a major restructuring and privatisation effort was required in several sectors.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97)2008 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98)707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999)501 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000)701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 - Non publié  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005]au Journal officiel] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission avait estimé que l'industrie bulgare devrait rencontrer de sérieuses difficultés à moyen terme dans son intégration dans le marché européen. Elle a donc demandé des efforts importants de restructuration et de privatisation dans plusieurs secteurs.
English: The figures quoted here are not adjusted for inflation.)
French: (On trouvera au chapitre 2 du volume 5, une analyse plus détaillée des dépenses engagées par le gouvernement pour les autochtones.
English: Our common aim now is to implement all the steps we have been talking about, to put them into practice and to look for feedback.
French: À l'heure actuelle, notre objectif commun est de mettre en œuvre toutes les mesures dont nous avons parlé, de les mettre en pratique et d'analyser leurs effets.
English: The parameters (e.g. the rebate rates and maximum amounts) of their respective provincial new housing rebates were determined by Ontario and British Columbia.
French: Les paramètres du remboursement provincial pour habitations neuves, comme les taux et les plafonds, ont été établis par chacune des provinces.
English: • IDU was more common among older youth (20 to 24 years old) than among younger youth (15 to 19 years old) (60.4 vs 37.3%, respectively [p<0.0001]).
French: • L'UDI était plus fréquente chez les jeunes plus âgés, de 20 à 24 ans, que chez les plus jeunes de 15 à 19 ans (60,4 vs 37,3 %, respectivement [p < 0,0001]).
English: Programmers not working long hours Is the tight market for programmers reflected in long work weeks for these workers?
French: Le travail autonome est en hausse Lun des aspects les plus remarquables de lexpansion de la profession dinformaticien tient à lessor du travail autonome.
English: Given the specific circumstances of this case, by definition the appellant was not an "unsuccessful candidate" and did not enjoy a right of appeal.
French: Compte tenu des circonstances particulières en l’espèce, l’appelant n’était pas, par définition, un « candidat non reçu » et ne jouissait pas d’un droit d’appel.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: Spain and Argentina produced this model for several years longer..
French: L'Espagne et l'Argentine ont encore produit ce modèle pendant plusieurs années..
English: By contrast, the penalties (especially unknown future cost commitments) for technology failure are extremely high.
French: Par contre, les retombées négatives de l'échec d'une technologie sont extrêmement lourdes (notamment les futurs engagements financiers).
English: Premium domestic and imported wine is mainly consumed by the high-income group, who are status-conscious and have developed a greater understanding of and appreciation for wine.
French: Les vins chinois et importés de qualité sont surtout consommés par les personnes à revenu élevé qui accordent de l'importance au statut social et qui ont appris à mieux connaître et apprécier le vin.
English: At its 8th meeting, on 3 October, the Committee had before it a draft decision entitled “Question of Gibraltar” (A/C.4/55/L.4), submitted by the Chairman.
French: À sa 8e séance, le 3 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Question de Gibraltar » (A/C.4/55/L.4), présenté par le Président.