ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I simply cannot imagine an interview being conducted without some questioning of the job applicant.
French: Je ne peux tout simplement pas imaginer une entrevue sans poser de questions au candidat.
English: Note Philips is missing from the recent list which has been provided to BGTD.
French: À noter que la société Philips ne figure pas sur la dernière liste fournie à la DPBTG.
English: A family of five was considered small.
French: Cinq enfants étaient considérés comme une petite famille.
English: FAS Coordinator  Vancouver YWCA Crabtree Corner  101 East Cordova St. Vancouver BC V6A 1K7 Telephone: (604) 689-2808 Fax: (604) 689-5463 PREGNANCY OUTREACH PROGRAM The Pregnancy Outreach Program (POP) began as a BC Ministry of Health pilot project in 1988.
French: Coordonnateur du SAF  Vancouver YWCA Crabtree Corner  101, rue Cordova Est  Vancouver (C.-B.) V6A 1K7 Téléphone : (604) 689-2808 Télécopieur : (604) 689-5463 Programme d'extension de services aux femmes enceintes En 1988, le ministère de la santé de la Colombie- Britannique a mis sur pied un projet pilote intitulé Pregnancy Outreach Program (POP).
English: Stroll under colourful trees, in the country, to celebrate the harvest in fields and vineyards, walk along the River to celebrate the return of the snow geese.
French: La Route Verte traverse le Québec sur plus de 4000 km. Partez sur cette route cyclable balisée et découvrez à votre rythme la beauté des panoramas et la cordialité des gens!
English: The availability of nutrition expertise is threatened by insufficient funding of nutrition research.
French: Ce manque de subventions menace la disponibilité de l'expertise en nutrition.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12476 - 12500 (of 53558) Page: 500 / 2143 Page: < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Back | Next Gayle G - 5/25/2007 [23:31] Edmonton, Alberta, Canada Just wanting to say Hello to all of our brave & so couragious Men & Women over in Afghan serving our country & keeping us safe.We think of you often here in Canada & always want to know what we can do to help make it somewhat easier over there so pls if there is anything you need let the TV stations know so they can put the word out.To all you good looking single 40+ soilders, just know I am available to lend an ear & keep your humour in check,I am an average 43yrs women who is a sucker for a man in a uniform for pls feel free to write I guarantee I will write back.&quot;gabygx3@hotmail.com&quot; may God keep you safe & bring you all home where you belong With much love & admiration G Nicola Timmerman (Maille) - 5/25/2007 [22:19] Montreal, Quebec, Canada My family and I are very sorry for your latest casuality in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12476 - 12500 (de 53558) Page : 500 / 2143 Page : < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Arrière | Avant Gayle G - 5/25/2007 [23:31] Edmonton, Alberta, Canada Just wanting to say Hello to all of our brave & so couragious Men & Women over in Afghan serving our country & keeping us safe.We think of you often here in Canada & always want to know what we can do to help make it somewhat easier over there so pls if there is anything you need let the TV stations know so they can put the word out.To all you good looking single 40+ soilders, just know I am available to lend an ear & keep your humour in check,I am an average 43yrs women who is a sucker for a man in a uniform for pls feel free to write I guarantee I will write back.&quot;gabygx3@hotmail.com&quot; may God keep you safe & bring you all home where you belong With much love & admiration G Nicola Timmerman (Maille) - 5/25/2007 [22:19] Montreal, Quebec, Canada My family and I are very sorry for your latest casuality in Afghanistan.
English: The first major distinction is between acute and chronic leukemia.
French: La première distinction importante s'établit entre la leucémie aiguë et la leucémie chronique.
English: The electron spin resonance (e.s.r.) spectrum of potassium durosemiquinone in tetrahydrofuran has been studied as a function of temperature and found to exhibit line-width alternation indicating the presence of an intramolecular migration of the potassium ion between the oxygens of the semiquinone.
French: On a étudié le spectre r.p.e. du sel de potassium de la durosemiquinone en fonction de la température et on a trouvé qu'ils présentent une alternation des largeurs de raie qui indiquerait que l'ion de potassium effectue des migrations intramoléculaires entre les divers atomes d'oxygène de la semiquinone.
English: I listened to a Sunni engineer whose association with an American construction company makes him a target for extremists, and to a translator of the Christian Mandaean minority who narrowly escaped death when the United Nations headquarters in Baghdad was bombed in August 2003.
French: J'ai parlé à un ingénieur sunnite considéré comme une cible par les extrémistes parce qu'il travaillait avec une entreprise de construction américaine et à un traducteur appartenant à la minorité chrétienne des mandéens qui a échappé de peu à la mort lors de l'attentat contre le quartier général de l'ONU à Bagdad en août 2003.
English: As such, IP Australia reduced customer fees, overall, by 10 percent on January 1, 1998.
French: C’est ainsi qu’au 1er janvier 1998, IP Australie a globalement diminué de 10% les taxes perçues.
English: At the same time, we would urge Israel to ensure that these measures, including the security barrier, do not unnecessarily increase the considerable hardships faced by ordinary Palestinians.
French: Dans le même temps, nous voudrions demander à Israël de veiller à ce que ces mesures, y compris la barrière de sécurité, n'aggravent pas inutilement les épreuves considérables auxquelles sont confrontés les Palestiniens.
English: Recently, the Tribunal entered into an agreement with France on the enforcement of sentences imposed by the Tribunal on convicted persons.
French: Le Tribunal a récemment conclu avec la France un accord à ce sujet.
English: Booking.com: Wasa Park Hotel, Stockholm, Sweden - 142 Guest reviews.
French: Booking.com: Wasa Park Hotel, Stockholm, Suède - 144 Commentaires des Clients.
English: For most mail attributes there are "get" methods to read the information stored in the mail object.
French: Pour la plupart des attributs de l'émail, il y a des méthodes "get" pour lire les informations stockées dans l'objet mail.
English: If some of these rows are not applicable, prepare an explanation and attach it to you response.
French: Si certaines de ces lignes ne s'appliquent pas, rédiger une explication et la joindre à votre réponse.
English: “Expulsion may be carried out provisionally, notwithstanding the appeal.”
French: L'expulsion peut être exécutée provisoirement nonobstant le recours. »
English: In NOTE 2 under the table, insert “classification of” after “of the ATE for”, in the first sentence.
French: Dans le NOTA 2, du tableau, dans la première phrase, insérer « pour la classification » après « l'ETA ».
English: She explained why the Public Service of Canada has to become a learning organization.
French: Elle a indiqué également pourquoi il était dans lintérêt de la fonction publique du Canada de devenir une organisation apprenante.
English: However, since 1997, delays have again been increasing.
French: Toutefois, depuis 1997, les retards sont de nouveau en augmentation.
English: • To assess the need for a large vehicle/RV day use parking area at the corner of Columbine and Buffalo Drive, once improvements to parking in other areas of the community have been completed.
French: • Déterminer si un grand terrain de stationnement de jour pour gros véhicules et véhicules de plaisance est toujours nécessaire à l’intersection des promenades Columbine et Buffaloe, quand les améliorations au stationnement auront été réalisées ailleurs dans la collectivité.
English: Like all other federal institutions, Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) are responsible for monitoring their Official Languages Program (OLP) to ensure that it is managed effectively and its various elements comply with the main requirements of the Act and the official languages policies.
French: Comme toute autre institution fédérale, Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce International Canada (CICan) ont pour responsabilité de surveiller leur Programme des langues officielles (PLO) afin de s'assurer que celui-ci est géré de manière efficace et que ses différentes composantes se conforment aux exigences principales de la Loi et des politiques sur les langues officielles.
English: File containing, among others items, a diary, a concert program, program notes and press clippings.
French: Dossier contenant, entre autres, un journal intime, un programme de concert, des notes de programme et des coupures de presse.
English: • World-class Olympic equestrian venues in HK [07-28 14:31]
French: • Hong Kong se prépare à une éventuelle intoxication alimentaire au village Olympique [06-09 15:15]
English: • they don't like the smell of tobacco smoke on their hair, clothes, skin (52%; 50%)
French: • elles n'aiment pas l'odeur de la cigarette dans leurs cheveux, sur leurs vêtements ou sur leur peau (52 %; 50 %)
English: The net decrease in resource requirements is due to the combined effect of: (a) a net decrease under the jointly financed activities ($2,755,900) largely as a result of the negotiated reduction in the premium for malicious acts insurance policy administered under the jointly financed activities cost-sharing arrangement; and (b) an increase under the regular budget activities ($1,332,400) relating to, inter alia: (a) the establishment of seven new posts (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 2 General Service (Other level)) under subprogramme 2 (b), Field support, relating to strengthened crisis management capacity in New York to meet the challenges of the present security environment for a rapid and coordinated response to any emergency, together with an effective communications strategy; (b) the establishment of a new P-2 post for the function of Internal Affairs Officer to strengthen the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit under executive direction and management, with a view to ensuring that investigations pertaining to Department of Safety and Security staff are conducted impartially, thoroughly and in accordance with applicable professional standards; and (c) the delayed impact of the full costs of eight General Service (Other level) security posts approved pursuant to General Assembly decision 60/562 relating to additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Cette diminution nette des ressources demandées s'explique par les facteurs suivants : a) une diminution nette de 2 755 900 dollars au titre des activités financées en commun, due principalement à la réduction négociée de la prime de l'assurance contre les actes de violence, qui est gérée dans le cadre de l'arrangement de partage des coûts des activités financées en commun; et b) une augmentation de 1 332 400 dollars au titre du budget ordinaire, due notamment à : a) la création dans le cadre du sous-programme 2 b) (Appui aux bureaux extérieurs), de sept nouveaux postes [1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] en vue de renforcer le dispositif d'intervention d'urgence à New York de manière à pouvoir faire face aux problèmes de sécurité actuels et réagir de manière rapide et coordonnée à toute situation d'urgence à l'aide d'une stratégie de communication efficace; b) la création d'un poste P-2 destiné à un spécialiste des affaires internes qui renforcera le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi de la composante Direction exécutive et administration et sera chargé de veiller à ce que les enquêtes visant le personnel du Département soient impartiales et exhaustives, conformément aux normes professionnelles applicables; et c) l'effet-report du coût total de la création de huit postes d'agent des services généraux (Autres classes), approuvés par l'Assemblée générale dans sa décision 60/562, pour assurer la sécurité des nouveaux locaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: He was arrested again following the attempt to assassinate Hitler on 20 July 1944 due to his contacts with the resistance circles around Carl Goerdeler.
French: En raison de ses contacts avec le cercle de résistants rassemblés autour de Carl Goerdeler, il est arrêté une fois encore après l’attentat du 20 juillet 1944 contre Hitler.
English: This violence shredded the social fabric of the country, sowing fear everywhere and forcing human rights groups and Aboriginal, peasant groups and union associations to operate in secrecy.
French: Cette violence a gravement ravagé le tissu social du pays, semant partout la peur et poussant les groupes de défense des droits de la personne et les organisations autochtones, paysannes et syndicales à opérer dans la clandestinité.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Mexicana and its affiliates, and the provision of such aircraft and flight crew by Mexicana and its affiliates to Air Canada to permit Air Canada to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Mexicana between points in Mexico and points in Canada, including flights operated by Mexicana and its affiliates between points in Mexico and points in the United States of America, for traffic carried as part of a continuous journey between points in Mexico and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Mexicana ou à ses sociétés affiliées, et la fourniture par Mexicana ou ses sociétés affiliées de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Mexicana entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada, y compris les vols exploités par Mexicana et ses sociétés affiliées entre des points situés au Mexique et des points situés aux États-Unis d'Amérique pour l'acheminement du trafic de façon continue entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.
English: The Aboriginal Affairs Secretariat was transferred to INAC effective April 1, 2006.
French: Le Secrétariat des affaires autochtones a été transféré à AINC en date du 1er avril 2006.
English: We appreciate efforts made to control illegal and unreported fishing.
French: À cet égard, nous apprécions les efforts déployés en vue de lutter contre la pêche illégale, clandestine et non réglementée.
English: The terminal’s operating noise levels would also remain higher than the current ambient noise level, although to a lesser degree.
French: Les niveaux de bruit du terminal en exploitation demeureraient également plus élevés que le climat sonore actuel, quoique de façon moins prononcée.
English: If, prior to the expiry of the time limit of 16 months, a person making an international application requests early publication of the application under Article 21(2b) of the Patent Cooperation Treaty, he shall provide the World Intellectual Property Organization with the said information at the latest at the same time that the request is made.
French: Si le dépôt d’une culture de micro-organisme a fait l’objet d’un transfert d’une autorité de dépôt internationale à une autre en vertu du Traité de Budapest, le déposant doit, au plus tôt et dès qu’il a reçu un récépissé de transfert, informer l’office des brevets du transfert et du nouveau numéro donné à la culture.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the efforts of States to utilize scientific information, satellite data and space technologies, often in tandem with other technologies such as geographic information systems (GIS), as well as their global integrated approach throughout the disaster management cycle, from preparedness and prediction, to assessment of hazards and damage, to response and recovery and planning and mitigation.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les États s'efforçaient d'exploiter les informations scientifiques, les données recueillies par satellite et les technologies spatiales, souvent en parallèle avec d'autres techniques telles que les systèmes d'information géographique (SIG), et qu'ils adoptaient une approche intégrée tout au long du cycle de gestion des catastrophes - mesures préventives et prévision, évaluation des risques et des dommages, secours et activités de relèvement, planification et atténuation des effets des catastrophes.
English: TIF 27 - SS7 Point code Industry Notification Monthly Report
French: FIT 27 - Processus de notification des codes de points du SS7 entre télécommunicateurs Rapports mensuels
English: This Infectious Diseases Portal facilitates the dissemination of resources that support the prevention of the spread of infectious diseases for both health professionals and the general public.
French: Ces ressources, qui contribuent à prévenir la propagation des maladies infectieuses, s’articulent autour de cinq grands thèmes :
English: It is our belief that the final goal of the implementation of the Dayton Accords should be the creation of a multi-ethnic, multicultural, united state of Bosnia and Herzegovina that is based on the democratic and humanitarian ideals of modern Europe and oriented in its development towards integration into the European Union and friendship and cooperation with other democratic States of the region.
French: Nous sommes convaincus que l'objectif ultime de l'application des Accords de Dayton devrait être la création d'un État de Bosnie-Herzégovine uni, multiethnique et multiculturel, fondé sur les idéaux démocratiques et humanitaires de l'Europe moderne et orienté dans son développement vers l'intégration à l'Union européenne et vers l'amitié et la coopération avec les autres États démocratiques de la région.
English: ◦ Operation Activity
French: ◦ Activité de l'Exploitation
English: July 1st & Labour Day & Thanksgiving Monday Admission:
French: July 1st & Labour Day & Thanksgiving Monday Droits d'entrée :
English: It is thus generally in a minority situation and can be defined as a "national minority".
French: Elle est donc le plus souvent en situation minoritaire et définit comme une "minorité nationale".
English: On 2 January 2007, a Sri Lankan Air Force aerial bombardment killed seven children and injured eight children in Padahuthurai, an IDP village near Mannar.
French: Le 2 janvier 2007, un bombardement aérien de l’aviation sri-lankaise a tué sept enfants et en a blessé huit autres à Padahuthurai, village de personnes déplacées situé près de Mannar.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, throughout the history of Estonia, we have struggled to maintain the language of the indigenous people.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, tout au long de l'histoire de l'Estonie, nous nous sommes battus pour conserver la langue de la population indigène.
English: 14 BBC Monitoring Americas, 13 May 2003.
French: BBC Monitoring Americas, 13 mai 2003.
English: Subregional cooperation needs to be strengthened.
French: La coopération sous-régionale doit être renforcée.
English: Africa must increase its collection and analysis of data about climate change's impact on water supplies, a meeting has heard.
French: Encore une réussite tunisienne qui vient confirmer le très haut niveau des scientifiques et chercheurs tunisiens. Fathi Ghorbel, professeur d'énergie mécanique dans les universités américaines n'arrête pas d'aligner les réalisations et succès scientifiques dans le domaine très précis de la robotique, sciences enseignée dans les universités « qui permet le design et la fabrication des robots, pour des fins humanistes,ménagères,médicales,spatiales,militaires,scientifique.. » a t- il dit dans une interview accordée au quotidien Libanais « AL HAYAT » dans son numéros du 9 Novembre 2009.
English: Flight hardware delivery to NASA is currently planned for 2008.
French: À l’heure actuelle, la livraison du matériel de vol à la NASA est prévue pour 2008.
English: A number of other complementary ideas were also under consideration, notably with regard to access to documents or the creation of black lists.
French: D'autres idées complémentaires sont également à l'examen qui portent notamment sur l'accès aux documents ou l'établissement de listes noires.
English: Population Impacts of Bill C-31: 1985-1999 3.1 Key Clauses of the Old Act Changed by Bill C-31 3.2 Entitlement to Indian Registration Under Bill C-31 3.2.1 Application of Section 6 3.3 Components of Growth Attributable to Bill C-31 3.3.1 Bill C-31 Reinstatements and Registrations 3.3.1.1 Differences Between The Bill C-31 and Pre-Bill C-31 Populations i ii iv vii viii 1 2 2 2 3 4 4 6 7 10 10
French: 3. Répercussions démographiques du projet de loi C-31 : 1985-1999 3.1 Principales dispositions de l’ancienne loi modifiées par le projet de loi C-31 Droit à l’inscription au Registre des Indiens aux termes du projet de loi C-31 3.2.1 Application de l’article 6 3.3 Composantes de croissance démographique attribuables au projet de loi C-31 3.3.1 Réintégrations et inscriptions en vertu du projet de loi C-31
English: Notes that the level of resources needed to strengthen the Office of Internal Oversight Services is related to the strength of the internal control of the Organization;
French: Constate que la qualité des contrôles internes à l'Organisation est liée au niveau des ressources consacrées au renforcement du Bureau des services de contrôle interne;
English: TAP level indicators reflect intermediate and end outcomes.
French: Les indicateurs au niveau des PRE reflètent les résultats intermédiaires et finaux.
English: Indeed, respect for human rights has become more and more entrenched in all the instruments the EU is using in its relationships with non-member countries with a view to integrating human rights concerns in all policies and programmes of EU external relations.
French: Même s’il apparaît en recul par rapport à l’année précédente, il serait faux de considérer que cela traduit une baisse de l’attention portée aux droits de l’homme dans la proposition de budget pour 2006.
English: ) Except as required by national law, [an independent entity][a verification team] [or the appropriate body] shall not disclose information regarding projects that has been marked as proprietary or commercially confidential, where such information is not otherwise publicly available, without the written consent of the provider of the information.
French: Sauf dispositions contraires du droit interne, [une entité indépendante] [une équipe de vérification] [ou l'organe approprié] ne divulgue pas les informations concernant les projets qui portent la mention "information exclusive" ou "information commerciale confidentielle", lorsque le public ne peut pas avoir accès à ces informations d'une autre manière, sans l'accord écrit de celui qui les a fournies.
English: By letter dated March 6, 1995, the NTA advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the NTA that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Par lettre du 6 mars 1995, l'ONT a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'ONT qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.