ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated, more specifically, in that regard that while a call by a motor vehicle manufacturer to its authorised dealers does not constitute a unilateral act but an agreement within the meaning of Article 8() EC, provided that it forms part of a set of continuous business relations governed by a general agreement drawn up in advance, that does not, however, imply that any call by a motor vehicle manufacturer to dealers constitutes an agreement within the meaning of Article 8() EC and does not relieve the Commission of its obligation to prove that there was a concurrence of wills on the part of the parties to the dealership agreement in each specific case.
French: Enfin, selon une jurisprudence constante, la Cour a également jugé que, pour apprécier si un accord doit être considéré comme interdit en raison des altérations du jeu de la concurrence qui en sont l’effet, il faut examiner le jeu de la concurrence dans le cadre réel où il se produirait à défaut de l’accord litigieux et que, dès lors, dans une situation telle que celle de la mise en œuvre par un fournisseur de véhicules automobiles, dans le cadre de contrats de concession, d’une mesure excluant les ventes à l’exportation du système de primes accordées aux concessionnaires, il y a lieu d’examiner le comportement de ces derniers et la situation concurrentielle sur le marché en cause, dans l’hypothèse où les ventes à l’exportation n’auraient pas été exclues de la politique des primes.
English: The variance under this heading is attributable to the increased cost of air travel, paid in euros, owing to the appreciation of the value of the euro vis-à-vis the United States dollar.
French: Le dépassement s'explique par l'augmentation du coût des voyages aériens, payés en euros, du fait de l'appréciation de cette monnaie par rapport au dollar des États-Unis.
English: • 0.75 million jobs
French: • 0,75 million d'emplois
English: Modifications required in the programme of work and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: V. Modifications à apporter au programme de travail et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Urbanization, including transport systems, the renewal of productions systems, and housing, presents special challenges.
French: L'urbanisation, y compris les systèmes de transport, l'évolution des systèmes de production et le logement posent des problèmes particuliers.
English: They are nonetheless perfectly adequate and in excellent condition.
French: Elles sont néanmoins très agréables et en excellent état.
English: The deduction is generally made automatically in the case of investments of an amount not exceeding FF 5 million.
French: L'imputation peut s'opérer sur l'impôt sur les sociétés dû au titre des exercices clos dans les 10 ans suivant la constitution de la société.
English: We know that NATO and the US would not act and did not act.
French: Nous savons que l'OTAN et les USA ne voulaient pas agir et n'ont pas agi.
English: NGOs also pointed out that detainees under the RDD differentiated disciplinary regime are kept incommunicado and that in many cases, they are placed under this regime because of the lack of space in general cells.
French: Les ONG ont aussi fait observer que les détenus assujettis au régime disciplinaire différencié RDD sont tenus au secret et que dans bien des cas ils sont soumis à ce régime en raison du manque de place dans les cellules ordinaires.
English: Results of the sound level tests Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable to the approval.
French: Résultats des essais de niveau sonore Numéro de l'acte réglementaire de base et du dernier acte règlementaire modificatif applicable à la réception.
English: Encourages Member States to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on their national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, as well as the changes therein, and requests the Secretary-General to make that information accessible to Member States;
French: Engage les États Membres à fournir au Secrétaire général, sur une base volontaire, des informations sur leurs lois, réglementations et procédures nationales applicables au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ainsi que sur les modifications qui y ont été apportées, et prie le Secrétaire général de mettre ces informations à la disposition des États Membres;
English: Our paint experts use water-soluble paints, for truck repairs we use solvent-based paints.
French: Nos laqueurs utilisent de la peinture hydrosoluble, et de la peinture à solvant dans la zone de réparation des grands véhicules.
English: During the Kupang and Atambua phase of its visit, the Mission worked closely with, in addition to central government representatives, the representatives of the local government, and police as well as the Indonesian Armed Forces (TNI) regional command.
French: Au cours de sa visite à Kupang et Atambua, la Mission a travaillé étroitement non seulement avec des représentants du gouvernement central, mais aussi avec les représentants des autorités locales et avec la police et le commandement régional des Forces armées indonésiennes.
English: "The board is pleased with the emphasis on health and safety and prevention, an area where we have been focusing our responsibilities.
French: « Le conseil est heureux de constater qu’on a mis l’accent sur la santé et la sécurité, ainsi que sur la prévention, soit un secteur où nous orientons nos responsabilités.
English: This individual data is then aggregated up to the community level and can be linked with census socio-economic data and program and service data to help communities better understand the needs of its families and develop plans to improve outcomes for children.
French: Ces données individuelles sont ensuite regroupées au niveau communautaire et peuvent être mises en rapport avec les données socio-économiques issues du recensement et les données relatives à divers services et programmes pour aider les collectivités à mieux comprendre les besoins de leurs familles et à élaborer des plans en vue d’améliorer les résultats des enfants.
English: Conserving Biodiversity in Canada:
French: La conservation de la biodiversitÃ© au Canada :
English: If yes, the approval of the security provisions is complete.  If no, go to part P.  P. Is the device equipped with an event logger and is the event log stored in non-volatile memory?
French: Si oui, l’approbation des caractéristiques de sécurité est terminée  Si non, aller à la partie P.  P. L’appareil est-il muni d’un consignateur d’événements et le registre d’événements est-il stocké dans la mémoire rémanente?
English: One way in which a producer may learn of non-published prices being quoted by foreign competitors in the U.S. market is when habitual customers advise that the same goods are available at a given lower price from the foreign competitor.
French: Un moyen pour un producteur d'avoir connaissance des prix non publiés offerts par des concurrents étrangers sur le marché des États-Unis, c'est d'être informé par des clients habituels que les mêmes produits sont proposés à un prix inférieur donné par le concurrent étranger.
English: • AWE arranges monthly Networking Links in Edmonton, Calgary and Lethbridge to bring together women entrepreneurs.
French: • L’AWE offre des occasions de réseautage mensuelles à Edmonton, Calgary et Lethbridge pour réunir les femmes entrepreneurs.
English: (a) locks the steering,
French: (a) le verrouillage de la direction;
English: Bakeries and Tortilla Manufacturing has the second largest budget, while Grain and Oilseed Milling has the smallest budget among sub sectors.
French: Le sous-secteur des boulangeries et de la fabrication de tortillas arrive en deuxième, alors que le sous-secteur de la mouture de céréales et de graines oléagineuses représente la plus petite part du budget parmi les sous-secteurs.
English: Such acts of violence may breach that State's obligations under general international human rights law and under other conventions, in addition to breaching this Convention.
French: Outre qu'ils contreviennent à la Convention, de tels actes de violence peuvent également transgresser les obligations qui incombent aux États en vertu des principes généraux du droit international en matière de droits de l'homme et d'autres conventions.
English: Article 5 (Absence of alternatives) 24.
French: Il est de bonne pratique de soumettre les projets de recherche à un comité d’éthique dans chaque lieu d’un état où les recherches doivent être effectuées.
English: The engine shall be operated for the prescribed time in each mode.
French: Le moteur doit fonctionner pendant le temps prescrit pour chaque mode.
English: To contribute to the improvement of the quality of life of our projects beneficiaries and the integral development of their communities and countries.
French: Contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des bénéficiaires de nos projets et au développement intégral de ses communautés et pays.
English: Typically, soils are colder and wetter when planting occurs in a reducedtill or no-till system, requiring that the seed be given a fungicide treatment to counteract the increased threat of disease.
French: Typiquement, les sols sont plus froids et plus humides au moment de l’ensemencement dans les systèmes de culture à travail réduit ou nul du sol, ce qui exige un traitement fongicide des semences pour neutraliser la menace plus grande de maladies.
English: where C is the amount that would be the cost at the particular time of the participating interest to the taxpayer if this Act were read without reference to this section (other than paragraph (2)(a)), and D is (a) if paragraph (12)(a) deems the taxpayer to have acquired the participating interest at a time in the taxation year, the cost at the particular time to the taxpayer of the participating interest, and (b) in any other case, the taxpayer’s proceeds of disposition from the last disposition in the taxation year by the taxpayer of the participating interest, 40
French: 90                                              b) dans les autres cas, le produit de disposition pour le contribuable provenant de la dernière disposition de la participation par lui au cours de l’année; B le montant obtenu par la formule suivante : (E + F) - G où : 10 5
English: However, in New Brunswick the two groups exhibited very different behaviour, with the welfare history group exhibiting significantly lower exit rates from UI and a higher incidence of UI exhaustion. Therefore in New Brunswick, but not British Columbia, the prior receipt of welfare is associated with a substantially longer expected duration of subsequent UI spells.
French: Les résultats empiriques sur le Nouveau-Brunswick confirment l’hypothèse voulant que le groupe avec antécédents d’aide sociale connaisse mieux le régime, donc cherche moins activement un emploi ou ne réduise pas son salaire d’acceptation durant la période de chômage, comparativement aux prestataires qui ne comptent pas d’antécédents d’aide sociale.
English: Stoves, Tents, and Snow houses Primus stoves Primus stoves were the primary utensil used by the Expedition for melting water and cooking food.
French: Les poêles, les tentes et les maisons de neige Les poêles Primus Les poêles Primus constituent le principal moyen utilisé par l'Expédition pour faire fondre la glace et faire cuire la nourriture.
English: With further maturity of the project more and more resources were devoted to it.
French: À mesure que le projet mûrissait, davantage de ressources y étaient consacrées.
English: Weighting Procedures For the main survey database, weighting was used to correct for biases with respect to region, gender and age, as well as to reflect the actual proportions of travellers to Canada, travellers to other destinations and planners in the long-haul market (as per the incidence rates).
French: L’incidence avec laquelle les répondants ont visité le Canada ou d’autres destinations éloignées au cours des trois dernières années ou projetaient de s’y rendre pendant les deux prochaines années a été déterminée d’après les données pondérées provenant de la présélection. Les taux d’incidence figurent dans le tableau ci-dessous.
English: Participants discussed the existing responses to the crisis at the international, regional and national level.
French: Les participants ont examiné les réponses actuelles à la crise aux niveaux international, régional et national.
English: There was consensus on the proposed amendments to the Industrial Design Regulations and to the Integrated Circuit Topography Regulations.
French: Les modifications proposées concernant le Règlement sur les dessins industriels et le Règlement sur les topographies de circuits intégrés ont été bien accueillies par tous les intéressés.
English: • WEPA Program - the issue is most relevant or best addressed through WEPA Program evaluative activities; and
French: Pour chacun des éléments et des questions d'évaluation, le tableau ci-dessous donne le niveau où mener l'évaluation, comme suit :
English: 5.4.1.1.6.3 Becomes 5.4.1.1.6.4.
French: 5.4.1.1.6.3 Devient 5.4.1.1.6.4.
English: He said that the Secretariat would update the paper with comments as soon as those were received.
French: Le Secrétariat actualiserait le document dès qu'il aurait reçu ces observations.
English: Less than five per cent of the round hickorynut’s global range occurs in Canada.
French: Moins de cinq pourcent de l’aire de répartition globale de l’obovarie ronde se trouve au Canada.
English: But it is also time to look around and see what other actions are contributing to the recent turmoil.
French: Néanmoins, c'est aussi le moment d'observer ce qu'il se passe autour de nous et d'en déduire quels sont les autres facteurs explicatifs des récents bouleversements.
English: • Some suggested that we need to clarify the linkage to other legislation.
French: • Certains suggèrent qu'il faut éclaircir le lien avec d'autres textes de loi.
English: A better understanding of each other's permitting system may help the public and jurisdictions to provide meaningful input on permitting decisions.
French: Une meilleure compréhension réciproque des régimes de permis de chacun pourrait aider la population et les administrations à faire des interventions utiles dans la prise de décisions relatives aux permis.
English: This technical assistance should also be extended to sub-regional and regional organizations dealing with IP." 2.
French: Le Secrétariat a donc établi le document d’information joint en annexe.
English: We ask that you please use these new forms and communicate to us any problems that you may encounter. http://www.pwgsc.gc.ca/secureservices/text/forms/forms-e.html Thank you for your cooperation and understanding.
French: Veuillez utiliser ces nouvelles versions et nous aviser si vous rencontrez des problèmes. Merci de votre compréhension et collaboration.
English: The Working Group also approved the French version of Annex 29 to the project file.
French: Le groupe de travail a également approuvé la version française de l’annexe 29 du dossier de projet.
English: Owing to the evolving security environment, UNDOF would make operational adjustments in its monitoring activities, including a more flexible patrolling posture, requiring greater mobility, and enhanced night observation.
French: Au vu de l'évolution actuelle du climat de sécurité, la FNUOD ajustera ses activités de surveillance, notamment en utilisant ses patrouilles avec plus de souplesse, en les rendant plus mobiles et en intensifiant les activités d'observation nocturne.
English: (The cost, according to public accounts engraved in stone, was 469 silver talents.
French: (Selon des comptes publics gravés sur pierre, la construction a coûté 469 talents d'argent.
English: Accordingly, Transport Canada will continue to strive towards its human resources’ ultimate outcomes of a productive workforce, a sustainable workforce and an enabling work environment.
French: On trouvera ci-après plusieurs critères de ces résultats et des secteurs prioritaires « humains » sur lesquels le Ministère entend se concentrer l’exercice prochain et au-delà.
English: In connection with preparation for the ratification of ILO Conventions no. 182 "Elimination of worst forms of child labour" and no. 138 "Minimum age for admission to employment", a need for additional surveys on child labour arose.
French: Le besoin d'enquêtes complémentaires sur le travail des enfants est apparu en rapport avec la préparation de la ratification des conventions de l'OIT n° 82 ("Élimination des pires formes de travail des enfants") et n° 138 ("Âge minimum pour l'admission des enfants à l'emploi").
English: Reference was also made to the ethics in health research involving human subjects (the Global Forum for Bioethics in Research), the pursuit of equity in health resource allocation and WHO training programmes in the ethical review of research throughout the developing world (see annex II).
French: L'OMS a également évoqué les aspects éthiques de la recherche médicale impliquant des sujets humains (Global Forum for Bioethics in Research), le souci d'équité dans l'affectation des ressources sanitaires et les programmes de formation de l'OMS à l'évaluation de la recherche dans l'ensemble du monde en développement sous l'angle de l'éthique (voir annexe II).
English: Roman exploitation of the countryside is symbolized by the Villa Romana del Casale (in Sicily), the centre of the large estate upon which the rural economy of the Western Empire was based.
French: L'exploitation de la campagne à la période romaine est symbolisée par la villa, centre du grand domaine sur lequel était fondée l'économie rurale de l'empire d'Occident.
English: Domestic and new foreign capital opened up natural resources such as iron, uranium, oil and natural gas.
French: Environ un an avant la fin de la guerre, il n’y avait pour ainsi dire plus de chômage : moins de 1 % en 1944 et moins de 18 000 personnes sans emploi cherchant du travail.
English: The secretariat briefed the Ad Hoc Group of Experts on the outcome of the reform process undertaken by the UNECE and implemented effective 1 April 2006.
French: Le secrétariat a informé le Groupe spécial d'experts des résultats de la réforme engagée par la CEE, qui avait pris effet au 1er avril 2006.
English: These efforts are conducted to ensure that all employees are cognizant of their individual responsibility in providing a police service to a diverse society.
French: Ces efforts sont mis en œuvre afin de s’assurer que tous les employés sont conscients de leur responsabilité individuelle en ce qui a trait à leur rôle d’agent de police au sein de notre société diversifiée.
English: In this regard, we will be seeking the assistance of multilateral financial institutions, particularly the World Bank, and our bilateral partners in the design and funding of this development plan.
French: À cet égard, nous chercherons à obtenir l'aide des institutions financières multilatérales, dont la Banque mondiale, et de nos partenaires bilatéraux dans la conception et le financement de ce plan de développement.
English: He stresses the importance of the meditation he practises each morning by reading "24 Hours," a small collection of reflections and inspirational sayings used by many AA members.
French: Une synthèse, indiquant les différents mécanismes d'entraide utilisés dans les groupes, et leur efficacité, fera l'objet du chapitre sept.
English: The buoyant densities of the four DNA's ranged from 1.7086 to 1.7089 g/cm3 values that were not significantly different.
French: Les densités de flottaison des quatre ADN varient de 1.7086 à 1.7089 g/cm3, valeurs qui ne diffèrent pas de façon significative.
English: The first project addresses the development and strengthening of training activities for municipal staff, elected officials and representatives of non-governmental and community-based organizations in human settlements management and local leadership.
French: Le premier projet vise à développer et renforcer les activités de formation à l'intention des agents des communes, des élus et des représentants des organisations non gouvernementales et communautaires dans le domaine de la gestion des établissements humains et de l'initiative locale.
English: The use of helicopters on yachts is facilitated through the creation of more and more service companies offering on request to yacht owners a “turn-key” helicopter including the required logistics and support.
French: L’utilisation d’hélicoptères à bord des yachts est facilitée par la création de sociétés de service de plus en plus nombreuses, qui permettent aux propriétaires de bateaux de disposer d’un hélicoptère « clés en main », avec la logistique et le support technique requis.
English: • Materiel Management Year 2000 Initiatives Sustainable Development Transfer Payment Programs with Transfers over $5 Million Section IV:
French: • Gestion du matériel Initiatives pour l'an 2000 Développement durable Paiements de transfert de plus de cinq millions de dollars, par programme Section IV :
English: DAF Diluent filter
French: DAF Filtre à gaz diluant
English: To ensure the availability of qualified language staff, the General Assembly should consider raising the ceiling on annual United Nations earnings for retirees.
French: Pour disposer de personnel linguistique qualifié, l'Assemblée générale devrait envisager d'augmenter le plafond fixé s'agissant des revenus annuels des retraités de l'Organisation des Nations Unies.
English: (f) Forty-seventh session of the GRPE proper
French: e) Quarante-cinquième session du GRPE proprement dit
English: • In 2005, Canada's total agri-food imports from South Korea were valued at $40.3 million; these imports included $9.1 million in pasta nes, $3.9 million in uncooked pasta, $3.6 million in biscuits and crackers and $3.4 million in mandarins.
French: • En 2005, les importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance de la Corée du Sud ont totalisé 40,3 millions de dollars. Il s'agissait entre autres de pâtes alimentaires non spécifiées ailleurs (9,1 millions de dollars), de pâtes alimentaires non cuites (3,9 millions de dollars), de biscuits et de craquelins (3,6 millions de dollars) et de mandarines (3,4 millions de dollars).
English: ◦ E-text format Standardization
French: ◦ la normalisation du format des textes électroniques;
English: The task force report, released in May 1993, included 27 recommendations on raising public awareness about women with disabilities, education and training, employment, income support, and day care.
French: Le rapport du groupe de travail, paru en mai 1993, comprenait 27 recommandations qui visaient à sensibiliser davantage le public à la condition des femmes handicapées, l'éducation et la formation, l'emploi, le soutien du revenu et la garde des enfants.
English: The Commission decided, however, not to establish the board at that time, but to reconsider the proposal in the light of experience gathered in the collection of decisions and the dissemination of information under the CLOUT system.
French: La Commission avait cependant décidé de ne pas créer le comité envisagé à ce stade, mais de réexaminer la proposition à la lumière de l'expérience acquise dans la collecte de décisions et la diffusion de renseignements dans le cadre du recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI42.
English: Development and demonstration are critical to research and development and commercialization.
French: Le développement et la démonstration sont essentiels à la recherche et développement et à la commercialisation.