ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, it is the authorization that must apply to specific or specified reservations — terms which the Court considers to be synonymous (see note 90, above).
French: En réalité, c'est l'autorisation qui doit porter sur des réserves spécifiques ou déterminées - mots que le Tribunal tient pour synonymes (voir supra, note 90).
English: Michele Landsberg, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Michele Landsberg is a leading Canadian journalist and writer who has, for the past four decades, been an influential social reformer.
French: Michele Landsberg, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Éminente journaliste et auteure canadienne, Michele Landsberg a, au cours des quatre dernières décennies, joué un rôle influent de réformatrice sociale.
English: In addition, Environment Canada has extended the 2014 end-of-use deadline to 2025 for all equipment containing low-level PCBs.
French: En outre, Environnement Canada a repoussé l’échéance de 2014 à 2025 en ce qui concerne l’équipement contenant des BPC à faible concentration.
English: By identifying technical and ecological considerations, they provide guidance for the development of regional planning concepts and programmes at various levels.
French: En identifiant les examens techniques et écologiques, ils fournissent des conseils pour le développement des concepts et des programmes de planification régionale à différents niveaux.
English: The Council will monitor developments up to the time of the hand-over of sovereignty and afterwards too, when China shapes its policy of one country, two systems, in what will then be known as the Special Administrative Region of Hong Kong.
French: Il continuera à suivre l'évolution de près, jusqu'à la date de la passation de souveraineté et aussi au-delà, lorsque la Chine concrétisera sa politique d'un seul pays doté de deux systèmes, dans ce qu'on appellera alors la SARHK, la Special Administrative Region HongKong .
English: Building media freedom:The Spiegel Affair – an example from Germany This was published in September in Russian, and aimed to demonstrate to the Russian-speaking OSCE participating States, that which motivates German politicians to be outspoken in their support for freedom of expression.
French: Ils ont convenu que l’usage excessif ou le détournement des lois sur la diffamation et sur l’offense pour protéger les détenteurs du pouvoir ou pour contraindre la presse au silence constituent des violations manifestes du droit à l’information et à la liberté d’expression.
English: We see, above all, a United Nations that has not only the will but also the ability to fulfil its great promise, and to justify the confidence and trust placed in it by the overwhelming majority of humankind.
French: Ce à quoi nous aspirons, avant tout, c'est à une Organisation des Nations Unies qui ait non seulement la volonté mais aussi les moyens de répondre aux espérances qu'elle a fait naître et de justifier la confiance que place en elle l'immense majorité des hommes.
English: Parliament will also continue to monitor the Council operational budget, while respecting the Gentlemen's Agreement as regards the administrative expenditure.
French: Le Parlement poursuivra également le contrôle du budget opérationnel du Conseil tout en respectant le Gentlemen’s Agreement en ce qui concerne les dépenses administratives.
English: Coelacanth 17 Man Submersible, 2001 Collection of the Artist.
French: Sous-marin 17 places Coelacanthe, 2001 Collection de l’artiste.
English: It has become evident that, because this will be a long and demanding task, there is always the danger that the reform process will flag from time to time.
French: Il est évident que, étant donné que la tâche sera longue et exigeante, il y a toujours un risque que les réformes traînent de temps en temps.
English: Seven of the latter are spread over 900 kilometres of the Côte-Nord region along the north shore of the St. Lawrence River (Les Escoumins, Betsiamites, Sept-ëles or Uashat-Maliotenam, Mingan, Natashquan, La Romaine, and Saint-Augustin or Pakuashipi); of the remaining two, one (Pointe-Bleue or Mashteviatsh) is in the Lac Saint-Jean region and the other (Matimekosh) is near Schefferville.
French: Sept de ces dernières sont établies dans une zone de 900 kilomètres de long de la côte nord du Saint-Laurent (Les Escoumins, Betsiamites, Sept-ëles ou Uashat-Maliotenam, Mingan, Natashquan, La Romaine et Saint-Augustin ou Pakuashipi); les deux autres se trouvent au Lac-Saint-Jean (Pointe-Bleue ou Mashteviatsh) et à proximité de Schefferville (Matimekosh).
English: Therefore, it is still quite hypothetical as to whether Consoltex can produce and sell a fabric that is identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Par conséquent, la question de savoir si Consoltex peut produire et vendre un tissu identique ou substituable au tissu en question demeure tout à fait hypothétique.
English: See below for the limited situations where this rebate can apply and the conditions for making a claim.
French: Consultez les renseignements ci-dessous pour connaître les situations limitées donnant droit au remboursement et les conditions à remplir pour faire une demande.
English: From the procedural point of view, she did not think that the Swedish proposal should be discussed until the Commission had taken a decision on the proposal submitted by the delegations of Austria and Germany.
French: Du point de vue de la procédure, elle ne pense pas que la proposition suédoise doive être examinée avant que la Commission n'ait pris une décision sur la proposition présentée par les délégations autrichienne et allemande.
English: At the same meeting, the representative of Mexico, as facilitator for negotiations held on the draft resolution, orally corrected operative paragraphs 8 and 11 of the text (see E/2007/SR.34).
French: À la même séance, le représentant du Mexique, en sa qualité de facilitateur des négociations sur le projet de résolution, a modifié oralement les paragraphes 8 et 11 de la résolution.
English: Quality of FDI data: how good are they?  Based on the experiences of the experts in attendance and a review of existing data sources for UNCTAD FDI and TNC-related statistics, five criteria were identified to assess the quality of FDI data - reliability, comparability, usefulness, comprehensiveness and timeliness.
French: Sur la base de l'expérience des experts présents et d'un examen des sources de données utilisées pour l'établissement des statistiques sur l'IED et les sociétés transnationales de la CNUCED, les cinq critères suivants ont été retenus pour évaluer la qualité des données sur l'IED: fiabilité, comparabilité, utilité, exhaustivité et actualité.
English: Complete exploitation of the benefits of the internal market alone will make a strong contribution to increasing growth.
French: Seule une exploitation complète des avantages du marché intérieur contribuera fortement à augmenter la croissance.
English: That society had been set up by means of the decisive and systematic support provided by WIPO.
French: Cette société a été créée grâce à l’appui ferme et systématique de l’OMPI.
English: Fish Waste Disposal - Cottlesville - 2007 Cottlesville (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Cottlesville - 2007", as decided on May 17, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Cottlesville - 2007 Cottlesville (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Cottlesville - 2007 » comme convenu le 17 mai 2007.
English: A place to post all media, research, and literature regarding asexuality, including our own!
French: Asexuel(le) : une personne qui ne ressent pas d'attirance sexuelle pour les autres.
English: The present study was carried out to ascertain whether these mechanisms remain operational after removal of the endothelium.
French: La présente étude a eu pour but d'établir si ces mécanismes demeurent actifs après le retrait de l'endothélium.
English: In addition to the Community financial instruments aiming at improving the supply of finance for SMEs, the programme will include a new element to address the demand side.
French: Outre les instruments financiers communautaires destinés à améliorer l’offre financière aux PME, le programme contiendra un nouvel élément permettant de tenir compte de la demande.
English: Summaries of the reports related to the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development are reported in annex I.
French: Des résumés des rapports concernant la Conférence internationale sur la population et le développement, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le Sommet mondial pour le développement social figurent à l'annexe I.
English: The selection of the mediator will be by mutual agreement.
French: La sélection de la médiatrice se fera d'un commun accord.
English: This is clearly in the interest of the Tribunal and all those appearing before it.
French: Cela est manifestement dans l'intérêt du Tribunal et de toutes les parties qui comparaissent devant lui.
English: (b) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with LPG:
French: b) Pour les véhicules à allumage commandé alimentés au GPL:
English: As mentioned earlier, donations that do not qualify under the Income Tax Act and related rulings as either a gift, bequest or donation to the Crown cannot be treated as Specified Purpose Funds in the form of a donation, but must be classified as non-tax revenue.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, les dons qui ne sont pas considérés, aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu et des décisions connexes, comme un don ou un legs à l'État ne peuvent être traités comme des fonds à fins déterminées, et doivent être classés comme des recettes non fiscales.
English: Home / Commentaries / A Gazan Education Article available in:
French: Home / Commentaries / Education à Gaza Article available in:
English: Symbolism Badge / Insignia The bugle is the traditional means of communicating a call to arms on the battlefield.
French: Symbolisme Insigne Le clairon est le moyen traditionnel utilisé pour l'appel aux armes sur le champ de bataille.
English: The task group will then invite comments from interested parties worldwide, by publishing the draft document on the IVSC Web Site.
French: Ce groupe affichera ensuite le document provisoire sur le site Web du IVSC et invitera les parties intéressées à l'échelle mondiale à transmettre leurs commentaires.
English: In this context the Committee draws the attention of Governments to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by the General Assembly in its resolution 47/135 of 18 December 1992.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention des gouvernements sur la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992.
English: We collected a little short of 30,000 pieces of clothing in 2004.
French: Nous avions rassemblé un peu moins de 30 000 vêtements en 2004.
English: Annex D - Sample – CASREP.
French: Annexe D – Exemple – CASREP 945-5509 945-5508
English: 3 I also mean to show that the vital energies rising from that root have not been spent with the passing of the years, but rather have increased even more.
French: Je voudrais aussi montrer que la sève généreuse qui monte de cette racine n'a pas été épuisée au fil des ans, mais qu'au contraire elle est devenue plus féconde.
English: PROPOSAL PREPARATION INSTRUCTIONS 3.0 TECHNICAL AND MANAGEMENT PROPOSAL d) The requirement consists of the provision for three categories of support personnel.
French: DIRECTIVES DE PRÉPARATION DE LA PROPOSITION 3.0 PROPOSITION CONCERNANT LES SERVICES TECHNIQUES ET DE GESTION d) L’exigence vise la fourniture de trois catégories de personnel de soutien.
English: The Delegation of Venezuela, supporting the group of "Friends of Development", believed that it was not appropriate to press on with the negotiations with a view to harmonization of patent law.
French: La délégation du Venezuela, en accord avec le groupe des Amis du développement, a estimé qu’il n’est pas approprié d’insister sur la poursuite des négociations relatives à une harmonisation du droit des brevets.
English: Action: The Provincial Schools Branch continued to make school resources available in alternate formats at no additional cost to school boards.
French: Mesures à prendre : La Direction des écoles provinciales a continué à proposer les ressources pédagogiques sur support de substitution aux conseils scolaires, sans frais supplémentaires.
English: More than 3,000 clients responded to the survey.
French: Plus de 3 000 clients ont répondu au sondage.
English: All legal actions must be taken in consultation with the proper agencies.
French: Ces organismes doivent comprendre au moins : a) Le ministère de la Justice : doit être consulté avant de prendre toute mesure judiciaire.
English: Like a lot of sites, FSOnline.ca uses cookies to give you what we feel is a better online experience.
French: Comme plusieurs sites, FSOnline.ca utilises des témoins (cookies en anglais) pour vous offrir ce que nous croyons être la meilleure expérience web possible.
English: I must say to her that I absolutely agree that these decisions, like those adopted since September 2007 in the Ecofin Council and the European Council, have to be made swiftly while respecting the roles of all the Community institutions.
French: Je dois lui dire que je conviens tout à fait que ces décisions, telles que celles adoptées depuis septembre 2007 lors du Conseil Écofin et du Conseil européen, doivent être prises rapidement tout en respectant les rôles de toutes les institutions communautaires.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Eladio Loizaga, chairman of the delegation of Paraguay.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Eladio Loizaga, chef de la délégation paraguayenne.
English: Substitutes and candidate replacement substances were studied in detail in the report "2-Butoxyethanol and 2-Methoxyethanol: current use patterns in Canada, toxicology profiles of alternatives, and feasibility of performing an exposure assessment study", May 2003, prepared by ToxEcology Environmental Consulting Ltd.
French: Les produits de substitution et les substances de remplacement possibles ont été étudiés en détail dans le rapport intitulé 2-Butoxyethanol and 2-Methoxyethanol: current use patterns in Canada, toxicology profiles of alternatives, and feasibility of performing an exposure assessment study et préparé en mai 2003 par ToxEcology Environmental Consulting Ltd.
English: During the budget period, the Mission support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the mandate of the Mission through the delivery of related outputs and introduction of service improvements, as well as realization of efficiency gains.
French: Pendant l'exercice, la composante appui de la Mission fournira des services efficaces et efficients de logistique, d'administration et de sécurité pour appuyer l'exécution du mandat de la Mission par des produits pertinents, l'amélioration des services et un accroissement de l'efficacité.
English: Immediately thereafter, a new paragraph 20 should be added, listing the following documents:
French: Immédiatement après, un nouveau paragraphe 20, énumérant les documents ci-après, doit être inséré :
English: Dr. Vic Gannon, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada, Lethbridge, Alberta, provided an MST case study for the Oldman River Basin in southern Alberta which is home to approximately 1.1 million head of cattle.
French: Le Dr Vic Gannon, du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de l' Agence de santé publique du Canada, à Lethbridge (Alberta), a présenté une étude de cas de DSPM pour le bassin de la rivière Oldman, situé dans le sud de l'Alberta, où l'on trouve environ 1,1 million de têtes de bétail.
English: It was noted with deep concern that a bilateral agreement between Russia and Moldova of 21 October 1994 to withdraw all Russian forces from Moldova and the expectation in the Lisbon Document of early, orderly and complete withdrawal of the Russian Troops are still far from fulfilled, in particular as regards munitions.
French: Il a été noté avec une préoccupation profonde qu’un accord bilatéral conclu le 21 octobre 1994 entre la Fédération de Russie et la Moldova sur le retrait des troupes russes de Moldova et les attentes exprimées dans le document de Lisbonne quant à un retrait rapide, complet et en bon ordre des troupes russes étaient encore loin d’être remplies, en ce qui concerne en particulier les munitions.
English: Developing countries should have frozen their consumption, if any, of CFCs for the period July 1999 - June 2000.
French: Les pays en développement devaient avoir gelé leur consommation éventuelle de CFC entre juillet 1999 et juin 2000.
English: The participants shared their views on the regulatory framework for restructuring individual industries (e.g. steel and chemicals) and the role of Governments in raising the efficiency of restructuring in different transition countries.
French: Les participants ont donné leur avis sur le cadre réglementaire nécessaire à la restructuration des différents secteurs industriels (par exemple la sidérurgie et l'industrie chimique) et sur le rôle des pouvoirs publics s'agissant d'améliorer l'efficacité de la restructuration dans les différents pays en transition.
English: Pretransfusion tests should be carried out as for homologous components.
French: Des tests de prétransfusionnels doivent être effectués, comme pour les PSL homologues.
English: Liquor or drinking habit. Anxiety States Synonymous claims:
French: Consommation habituelle de boissons alcooliques Artériosclérose Synonyme :
English: Such a mechanism could be the establishment of a reserve that would cover additional requirements due to currency fluctuation, non-staff cost inflation and statutory cost increases for staff.
French: C'est ainsi que l'on pourrait constituer une réserve qui servirait à couvrir les dépenses additionnelles dues aux fluctuations monétaires, à l'inflation des coûts non salariaux et aux augmentations réglementaires des dépenses de personnel.
English: The share of the national budget allocated to the MHMS reflects this priority.
French: La part du budget national allouée au Ministère de la santé et des services médicaux reflète cette priorité.
English: Researchers also apply their expertise outside of NRC's specialized facilities too.
French: Les chercheurs ne mettent pas leur savoir-faire en pratique que dans les installations spécialisées du CNRC.
English: On television screens we saw the bodies of Palestinian civilians who had been killed and thrown in the streets, which recalls the scenes of the Sabra and Shatila massacre in Beirut, committed at the hands of the current Israeli Prime Minister, Sharon, in 1982.
French: Sur les écrans de télévision, on a vu les corps de civils palestiniens s'entasser dans les rues, ce qui rappelle le massacre de Sabra et Chatila, à Beyrouth, perpétré en 1982 par le Premier Ministre actuel d'Israël, Ariel Sharon.
English: Between 2006 and 2008, 83.2 per cent of complaints and petitions to administrative agencies and 92.5 per cent of those to local judgment execution agencies were resolved.
French: Entre 2006 et 2008, 83,2 % des plaintes et des requêtes adressées à des organismes administratifs et 92,5 % de celles adressées aux organes locaux chargés de l'exécution des jugements ont été résolues.
English: The party in question has representatives in seven regional parliaments.
French: Le parti en question a des représentants dans sept parlements régionaux.
English: THE COURT OF AUDITORS Article 45a The Court of Auditors shall carry out the audit.
French: DE LA COUR DES COMPTES Article 45 A La Cour des comptes assure le contrle des comptes.
English: Of serious concern are the recent abductions and attempts to re-recruit children formerly associated with armed forces and groups in North Kivu, primarily by elements of the former ANC brigades loyal to Laurent Nkunda.
French: Les enlèvements récents et les tentatives visant à rengager des enfants anciennement associés aux forces et aux groupes armés du Nord-Kivu, imputables au premier chef à des éléments des anciennes brigades de l'ANC restées fidèles à Laurent Nkunda, demeurent préoccupants.
English: Return to How payroll works Return to What are the payroll steps?
French: Retour à Comment fonctionnent les retenues sur la paie Retour à Quelles sont les étapes de retenues sur la paie?
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées au cours du débat.
English: The report of the Priority Review Task Force has been submitted to VDD, and is now being reviewed.
French: Le rapport du Groupe de travail sur l'examen prioritaire des médicaments a été remis à la DMV et il est en cours d'examen.
English: Polygonatum pubescens in both its normal and multiflowered forms extends, in Ontario, considerably northward of the range of P. biflorum.
French: La distribution en Ontario de P. pubescens, dans sa forme normale et dans sa forme à plusieurs fleurs, s'étend beaucoup plus loin vers le nord que l'aire de distribution de P. biflorum.
English: (a) The voluntary and involuntary admission of socially displaced persons into assessment centres;
French: a) L'admission, volontaire ou non, des exclus dans des centres d'évaluation.
English: I request to participate as a petitioner in the Fourth Committee meeting regarding Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: conditions of employment in these workshops and asks whether trade unions are active in them.
French: Le Comité rappelle par ailleurs que les syndicats jouent un rôle actif dans ces ateliers.
English: Other marketing tools also need to be assessed.
French: D'autres outils de marketing doivent aussi être évalués.
English: Montreal participants tended to see lifestyle choices or stress as the most influential factor that impacts a person’s health.
French: Les participants de Montréal avaient tendance à voir les choix de styles de vie ou le stress comme les facteurs exerçant la plus forte influence sur la santé dune personne.
English: ◦ Evaluation is a natural process
French: ◦ L'évaluation est un processus naturel
English: For a number of students, confronted with ever higher demands on the part of employers, entering the labour market is often a genuine ordeal.
French: Face aux exigences toujours plus grandes des employeurs, l'insertion dans le marché du travail est souvent une véritable épreuve pour nombres d'étudiants.
English: Ms Damanaki), Kulikov, Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Mrs Lörcher, M. Loutfi, Mrs Markovska, MM. Matviychuk, Mutman, Naro, Nessa, Mrs Onur, Mrs Palečková, MM. Popa, Prijmireanu, Puche, Pullicino Orlando, Rakhansky, Reymann (alternate:
French: Mme Damanaki), Kulikov, Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Mme Lörcher, MM. Loutfi, Mme Markovska, MM. Matviychuk, Mutman, Naro, Nessa, Mme Onur, Mme Palečková, MM. Popa, Prijmireanu, Puche, Pullicino Orlando, Rakhansky, Reymann (remplaçant:
English: But generalized preventive usage of article 16 would be contrary to the Treaty.
French: Mais un usage préventif généralisé de l'article 16 serait contraire au Traité.