ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective succession planning cannot succeed without commitment from leaders at all levels, starting at the top.
French: La planification intégrée est essentielle à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à la promotion d'organisations saines à l'échelle de la fonction publique qui sont en mesure de conserver les employés compétents, déterminés et motivés.
English: A Sensitive Ecosystem Inventory has been completed for east Vancouver Island and the Gulf Islands (Ward et al. 1998).
French: Les écosystèmes fragiles de l’est de l’île de Vancouver et des îles Gulf ont été inventoriés (Ward et al., 1998).
English: Before assuming his duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee:
French: Tout membre du Comité doit, lors de son entrée en fonctions, prendre en séance publique l'engagement solennel ci-après:
English: • The Assembly notes that its first priority has been duly taken into account in the 2005-2009 investment plan and that funds have been set aside in the 2005 budget for the improvements needed to make the Assembly Chamber and public areas accessible to persons with disabilities.
French: La restructuration interne s’est traduite par une augmentation des mandats des commissions parlementaires, qui n’ont actuellement que 49 agents à leur service.
English: In that regard, one delegation proposed the consideration by the Meeting of the following issues: “equipment used for the collection of data and coastal State jurisdiction” and “biodiversity of the seabed”, while another delegation proposed the consideration of “safety and human rights of seafarers” and “smuggling of weapons by ships”.
French: À cet égard, une délégation a proposé que la Réunion se penche sur les questions suivantes : « moyens utilisés pour la collecte des données et compétence de l'État côtier » et « biodiversité des fonds marins », tandis qu'une autre a proposé comme questions à examiner « sécurité et droits de l'homme des marins » et « contrebande maritime d'armes ».
English: In April 2004 proportion of women that were members of the municipal executive was 16.2%.  The proportion of women on municipal councils continues to hover around 22%.
French: • En avril 2004, la proportion de femmes membres de l'exécutif des municipalités était de 16,2 %, alors que le pourcentage de femmes membres des conseils municipaux se situe toujours autour de 22 %.
English:  Click on the graph above to view a larger version.
French:  Cliquez sur le graphique ci-dessus pour l'agrandir.
English: 1 P-5 (Chief Budget Officer)
French: 1 P-5 (fonctionnaire principal du budget)
English: If a person other than the applicant claims before the Patent Authority that he has title to the invention and if the circumstances are held to be uncertain, the Patent Authority may invite such person to institute proceedings before a court of law within a period of time to be laid down, failing which the claim may be disregarded in the further processing of the patent application.
French: Lorsqu’une personne autre que le déposant revendique le droit à l’invention devant l’administration des brevets et qu’il est estimé qu’il existe une incertitude à cet égard, l’administration des brevets peut impartir à cette personne un délai pour intenter une action en justice, à défaut de quoi la revendication ne sera pas prise en considération dans la poursuite de la procédure relative à la demande.
English: Of course, there needs to be a structure to debate, but the formal structure of discussions and reports is very drawn out.
French: Bien sûr, il faut que le débat ait une structure, mais la structure formelle des discussions et des comptes rendus tend à les alourdir.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante du Timor-Leste, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Environment Canada. III. Series:
French: Environnement Canada. III. Coll.
English: We survey the senior managers of Crown corporations subject to a financial audit and senior managers of large departments every two years (Exhibit 16).
French: Depuis 2003-2004, nous avons effectué un sondage auprès des organisations soumises à nos vérifications de gestion après le dépôt au Parlement du rapport qui les touche (voir la pièce 15).
English: Haldimand-Norfolk Regional Municipality
French: Municipalité régionale de Haldimand-Norfolk
English: Invitation and Participant Lists Appendix 3:
French: Liste des personnes invitées et des participants Annexe 3 :
English: Compliance-oriented tests are designed to assess the adequacy and effectiveness of controls, e.g. if a transaction exceeding a set limit is submitted into a system or process, will it be pulled out for special consideration or, if a funded project has a risk score warranting a special monitoring plan, will it be implemented?
French: Les contrôles par sondage axés sur la conformité visent à évaluer la pertinence et l'efficacité des contrôles, c.-à-d. si une transaction excédant une limite donnée est entrée dans un système ou soumise à un processus, en sera-t-elle retirée pour subir un examen spécial ou, si un projet financé est assorti d'une cote de risque justifiant un plan de surveillance spéciale, sera-t-il mis en oeuvre?
English: In accordance with the recommendations of the Special Rapporteur, the French authorities guarantee respect for the dignity of persons deported and do not have recourse to procedures considered “degrading”.
French: Conformément aux recommandations du Rapporteur spécial, les autorités françaises garantissent le respect de la dignité des personnes reconduites, sans recourir à des procédés jugés "avilissants".
English: The report states that the majority of the homeless are deprived of housing for very long periods (28% one to five years, 30% five to ten years and 25% more than ten years).
French: Le rapport souligne que la majorité des sans-abri est privée de logement pour une période très longue (28 % d’un à cinq ans, 30 % de cinq à dix ans et 25 % de plus de dix ans).
English: The benchmark for comparison (actual base salary at P25, Hay Private Sector Market) was chosen as it best respected the needs identified by the Committee:
French: Cette échelle de comparaison a été retenue parce qu’elle répond aux besoins cernés par le Comité, dans les termes suivants :
English: You have access to your own fully-equipped PXI modular instrumentation system for hands-on exercises.
French: Vous aurez un accès à votre propre système d'instrumentation modulaire PXI entièrement équipé pour des exercices pratiques.
English: At informal consultations on 2 December 2002, the Committee had an exchange of views on the question of commercial protection, which had been the subject of discussion since 1999.
French: Dans le cadre de consultations officieuses tenues le 2 décembre 2002, le Comité a eu un échange de vues sur la question de la protection commerciale, qui faisait l'objet de discussions depuis 1999.
English:   Macromedia Flash required The tutorial will cover the following:
French:   Macromedia Flash 7 requis Le tutoriel traitera de ce qui suit :
English: Please make allowance, then, for our requests for a whole series of split votes.
French: Je vous demande donc de prendre en considération nos demandes d'accepter un grand nombre de votes par division.
English: The rates of abruptio placentae varied across provinces (Table 2), with rates below 8/1,000 in Newfoundland and Prince Edward Island and rates above 13/1,000 in Nova Scotia, Saskatchewan, and Yukon/ North West Territories.
French: Les taux de décollement prématuré du placenta étaient variables d'une province à l'autre (tableau 2); ils étaient inférieurs à 8/1 000 à Terre-Neuve et à l'Île-du-Prince- Édouard et supérieurs à 13/1 000 en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et au Yukon/Territories du Nord-Ouest.
English: A municipal building made energy ment of district-heating substations and the efficient by the project. installation of heat allocators and thermostatic valves in Gabrovo has led to billing on the basis of actual electricity consumption.
French: Un bâtiment municipal qui a Le remplacement des sous-stations du chauffage de bénéficié de la stratégie d’efficacité quartier et l’installation de répartiteurs de chaleur énergétique du projet. et de valves thermostatiques à Gabrovo ont conduit à l’établissement d’une facturation sur la base de la consommation électrique réelle.
English: For operational reasons, we should have ratios that are in keeping with specific and usual tasks. The authors discuss staff screening and training.
French: Par contre, nous ne devons pas non-plus dépasser un ratio agents masculins vs agents féminins opérationnellement il faut garder des ratios assumables due aux tâches spécifiques et normales.
English: A primary objective is to create a stream of high school graduates with the necessary science and mathematics prerequisites to undertake post-secondary programs that would lead to university degrees in the sciences.
French: Le programme vise à maintenir au MAINC une banque d'employés autochtones et inuits possédant les compétences et l'expérience nécessaires pour aider les collectivités autochtones et inuits à passer à l'autonomie gouvernementale et à l'autosubsistance.
English: 3-7 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 15 à 19 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: If you require transportation to the airport, the hotel can provide this from Monday to Friday, every 2 hours, between 08:00 and 18:00, at an additional cost. 24 hour note is required.
French: En cas de retard de vol, ou si vous n'êtes pas là au rendez-vous fixé avec le conducteur, des autobus publics desservent également de façon régulière l'arrêt "5th Glyfada" du complexe.
English: There is mention of carrying out a quick review by December 2002, and then it is said there is a need to improve transport conditions throughout the European Union and to reduce the bottlenecks in regions like the Alps, the Pyrenees and the Baltic Sea.
French: On parle de procéder en hâte à une révision avant décembre 2002, puis on dit qu'il faut améliorer les conditions des transports dans toute l'Union européenne et qu'il est nécessaire de réduire les goulots d'étranglement qui existent dans des régions comme les Alpes, les Pyrénées et la mer Baltique.
English: In order to reduce the level of risk the only appropriate measure would seem to be devolved management of ECI in the Member States.
French: Elle est opposée à la mise en place d'une notification obligatoire à la Commission par les États membres du détail concret de leurs infrastructures critiques.
English: This new working dynamic has strengthened the accountability of the CCRA to Parliament and to all Canadians.
French: Cette nouvelle dynamique de travail a raffermi la responsabilisation de l’ADRC à l’égard du Parlement et de tous les Canadiens.
English: How much funding is needed to increase capacity?
French: Combien coûterait un accroissement de la capacité?
English: In Belgium again, the Brussels Court of Appeal (Cour d’appel de Bruxelles) found that the selective distribution network set up by the company SA Club Méditerranée constituted an agreement prohibited by Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1)) and was thus automatically void by virtue of paragraph 2 of the same Article (1).
French: En Belgique également, la Cour d’appel de Bruxelles a jugé que le réseau de distribution sélective mis en place par la SA Club Méditerranée était constitutif d’un accord interdit par l’article 85, paragraphe 1, du traité (devenu article 81, paragraphe 1, du traité), et partant, nul de plein droit en vertu du paragraphe 2 du même article (1).
English: Most of the countries that provided written comments on the preliminary draft elements supported the idea of promoting restorative justice measures in criminal justice systems.
French: La plupart des pays qui avaient adressé des commentaires par écrit sur l'avant-projet d'éléments étaient favorables à l'idée de promouvoir des mesures de justice réparatrice dans les système de justice pénale.
English: Maintaining the property Ecogift donations must be protected in perpetuity.
French: Entretien de la propriété Aucuns frais ne sont exigés pour la demande d’attestation d’une terre comme don écologique.
English: (v) Consultations with UNDP, the World Bank and other relevant agencies on issues of relief-development linkages;
French: v) Consultations avec le PNUD, la Banque mondiale et d'autres organismes concernés au sujet du lien entre secours et développement;
English: The gender unit also participated in the training of members of the Interim Observatory on Human Rights in Bunia on ways to help combat sexual and gender-related violence, and discussed the issue with judicial police trainees at training sessions in Bunia.
French: Il a aussi participé à la formation de membres de l'Observatoire national des droits de l'homme à Bunia sur les moyens de combattre la violence sexuelle et celle dirigée contre les femmes et évoqué ce problème avec des stagiaires de la police judiciaire lors de stages de formation organisés à Bunia.  VIH-sida
English: Chief Pharmacist, Division of Pharmaceutical Information, Ministry of Health, Kigali, from 1996
French: Pharmacien en chef, Division de l'information pharmaceutique, Ministère de la santé, Kigali, depuis 1996
English: The mission of the Tribunal has been to try, not all of those who have committed violations of international humanitarian law, but those most responsible for major atrocities.
French: La mission du Tribunal ne consistait pas à juger tous ceux qui ont commis des violations du droit international humanitaire mais ceux qui portent la plus lourde responsabilité dans les principales atrocités.
English: She recommended employment equity legislation, which was implemented by the adoption by the federal government of the Employment Equity Act in 1986, to eliminate discriminatory employment barriers and procedures in the public service.
French: Mme Abella avait alors recommandé l’adoption d’une loi sur l’équité en matière d’emploi, ce à quoi le gouvernement fédéral avait donné suite en 1986 par l’adoption de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, dans le but d’éliminer les critères et procédures discriminatoires dans la fonction publique.
English: There should be no arbitrary requirements.
French: Il ne doit y avoir aucune exigence arbitraire.
English: The conference illustrated the extent to which cooperation and exchanges enable us to take the road less travelled and to find common ground on subjects that are apparently controversial or even conflictual.
French: Ceci illustre combien la coopération et l'échange sont à même de nous faire sortir des sentiers battus et de contribuer à dégager un entendement commun sur des sujets en apparence controversés, voire conflictuels.
English: Players can invest points to increase this limit.
French: Plus le personnage évoluera au sein de son ordre, plus il pourra utiliser des potions avec un rayon d'agression important.
English: • Precarn Incorporated is a national consortium of corporations, research institutes and government partners supporting and funding innovation in intelligent systems.
French: • Precarn Incorporated est un consortium national d’entreprises, d’instituts de recherche et de partenaires gouvernementaux qui appuient et financent l’innovation dans le domaine des systèmes intelligents.
English: • Reference checks are often useful for confirming information provided in an interview and for assessing personal suitability.
French: • Les vérifications des références sont souvent utiles pour confirmer l’information fournie au cours d’une entrevue et pour évaluer les qualités personnelles.
English: Amendment 8 Proposal for a decision Annex – Section 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
French: Amendement 8 Proposition de décision Annexe – section 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Il s’agit de créer des conditions propres à favoriser le développement de l’emploi, qu’il s’agisse d’un premier emploi, d’un retour sur le marché du travail après une interruption ou de la volonté de prolonger la vie professionnelle.
English: Information regarding the contribution payments can be found on the Department of Foreign Affairs and International Trade's Proactive Disclosure web site: http://w01.international.gc.ca/grantdisclosurepublic/main_it.aspx?l=e&p=2 2.
French: Les renseignements concernant les paiements de contribution se trouvent sur le site Web de divulgation proactive du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à l'adresse suivante : http://w01.international.gc.ca/grantdisclosurepublic/main_it.aspx?l=f&p=2 2.
English: If the actual tax base and equalization amount fall below the guaranteed amount, then the central government pays the difference.
French: Si l’assiette fiscale réelle et le montant de péréquation se révèlent inférieurs au montant garanti, alors le gouvernement central paie la différence.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Mathabiso Lepono, Minister for Environment, Gender and Youth Affairs of Lesotho.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Mathabiso Lepono, Ministre de l'environnement, de la parité entre le sexes et de la jeunesse du Lesotho.
English: Consultation with the Commissioner, senior management, BoM Audit Committee, and the OAG facilitates the identification of key stakeholder needs when developing the business plan.
French: Les consultations menées auprès du commissaire, de la haute direction, du Comité de vérification du Conseil de direction et du BVG facilitent la détermination des besoins des principaux intervenants quand il s'agit de constituer le plan d'activité.
English: Strabag also reduced the amount of its claim for contract losses by the amount of DEM 1,035 due to an arithmetical error.
French: Strabag avait également réduit de DEM 1 035 le montant de cette partie de sa réclamation pour rectifier une erreur de calcul.
English: The insights that you've shared have been noted and will be used as we work toward a national plan that will reflect our common objectives.
French: Ce que vous nous avez dit a été bien noté et servira à l'élaboration d'un plan national qui prendra en compte nos objectifs communs.
English: Accordingly, driving time and regular breaks were meant to be better defined.
French: L'objectif était donc de mieux définir la durée de conduite et les pauses périodiques.
English: Outcome 5.3: Parties increase their efforts to mobilize financial resources from international financial institutions, facilities and funds, including the GEF by promoting the UNCCD/SLM agenda within the governing bodies of these institutions.
French: Résultat 5.3: Les Parties intensifient leurs efforts en vue de mobiliser des ressources financières auprès des institutions financières, des mécanismes et des fonds internationaux, dont le FEM, en militant en faveur de la mise en œuvre de la Convention et de la gestion durable des terres au sein des organes directeurs des institutions compétentes.
English: The Board restricted its audit opinion because it could not assess the effect of any adjustments that may be necessary upon receipt of outstanding audited expenditure statements relating to nationally executed projects.
French: Les commissaires notaient en effet qu'ils n'avaient pas pu évaluer l'incidence des écritures de redressement qui devraient éventuellement être passées à réception des états de dépenses vérifiés non encore communiqués et se rapportant aux projets relevant de l'exécution nationale.
English: Emissions, Monitoring, and Analysis Division, Research Triangle Park, North Carolina.
French: Emissions, Monitoring, and Analysis Division, Research Triangle Park (Caroline du Nord).
English: The question that arose was which new company should be the bargaining unit under the agreement.
French: La question qui se posait était de savoir laquelle des nouvelles entreprises devrait être considérée comme constituant la structure de négociation aux termes de la convention.
English: Efforts to deal with the problem of food
French: Action menée face au problème alimentaire
English: These institutions, it was hoped, would raise the average level of scholarship, meet strong demands for education, raise the level of professional studies for technicians by integrating the studies into a multidisciplinary college, and remove from the university level all nonuniversity general or professional training.
French: La réforme scolaire des années 60, était guidée par les principes de démocratisation et d'égalité des chances, de pluralisme des humanismes et d'adaptation aux réalités et défis d'une société urbaine et industrielle avancée. Les cégeps, institutions d'enseignement publiques et gratuites, étaient considérés, tout comme les écoles secondaires polyvalentes, comme des pièces maîtresses de cette réforme.
English: But we have attempted, in the last few years, to make MAINPRO as broad and flexible as possible.
French: Par ailleurs, nous avons tenté, au cours des dernières années, de rendre MAINPRO aussi large et flexible que possible.
English: It is a fact that no secure environment for all residents of the province has been ensured.
French: Il est vrai qu'aucun environnement sûr pour tous les résidents de la province n'a pu être assuré.
English: Please get in touch with the contact person identified for each conference if you have questions or want to be involved.
French: Si vous avez des questions ou désirez y participer, veuillez communiquer avec la personne identifiée pour chaque conférence ou événement.
English: The countries under consideration assumed ownership of the set of priority areas identified and, in the end, have become beneficiaries of the Peacebuilding Fund.
French: Les pays sous examen ont pris en main l'ensemble des domaines prioritaires recensés et pour finir, sont devenus les bénéficiaires du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The representative of the Secretariat provided a brief introduction of the sub-item, outlining the background and substance of the Strategic Plan.
French: La représentante du secrétariat a brièvement introduit le sujet, donnant un aperçu de l'historique et de la teneur du Plan stratégique.
English: “1.  Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other provisions of international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and for all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée, qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer en parfaite conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité de droits et du respect mutuel;
English: I sympathize very strongly with those objections but frankly they are not issues to be taken up with the Commission.
French: J'y suis moi-même très sensible mais, franchement, ce ne sont pas des questions qui doivent être abordées avec la Commission.