ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analogy you give is also poor...from what Ive seen, KZ2 is more action packed and intense than FC2...so how can you say one is only a pretty picture...
French: Le plus beau jeux a mes yeux serait plus Mirro's edge malgré les craintes qu'on peut avoir sur l'intérêt du jeux dans le long terme ca m'a scotche la rétine.
English: Learners at all levels should be encouraged to use critical thinking and reflection as a prerequisite for concrete action for sustainable development;
French: b) Il conviendrait d'inciter les apprenants, à tous les niveaux, à engager une analyse et une réflexion critiques comme préalable à des mesures concrètes en faveur du développement durable;
English: With regard to the allegation that the detention is not reasonable, necessary, just or proportionate as required by article 9, paragraph 1, of ICCPR, the Working Group recognizes that the Committee on Human Rights has considered, in the framework of a temporary or pretrial detention of a judicial nature, that: “The drafting history of article 9, paragraph 1, confirms that `arbitrariness' is not to be equated with `against the law', but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle la détention n'est pas raisonnable, nécessaire, juste ou proportionnée comme l'exige l'article 9, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Groupe de travail reconnaît que le Comité des droits de l'homme considère, à propos d'une détention provisoire ou avant jugement de caractère judiciaire, que «l'historique de la rédaction du paragraphe 1 de l'article 9 confirme que la notion d'“arbitraire” ne doit pas être confondue avec celle de “contre la loi”, mais être interprétée d'une manière plus large pour inclure des éléments inappropriés, injustes et imprévisibles.
English: The only significant natural resources are gold, which provides 50% of its export receipts, and more importantly water.
French: Leurs seules ressources naturelles importantes sont l’or, qui fournit 50% des recettes d’exportation, et surtout l’eau.
English: We are impressed with the incremental but tangible steps that have already been taken by Africa towards this end.
French: Nous sommes impressionnés, à cet égard, par la façon dont l'Afrique s'emploie, lentement mais sûrement, à prendre des mesures à cette fin.
English: Noting the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
French: Notant la nécessité de diversifier davantage l'économie du territoire,
English: In a related context, UNHCR has been actively involved in the drafting process for two Draft Protocols against smuggling of migrants and trafficking of persons, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with a view to ensuring that their texts do not prejudice the international refugee law obligations.
French: Dans un contexte connexe, le HCR a participé activement au processus de rédaction de deux projets de protocole contre l'introduction clandestine de migrants et le trafic de personnes,, complétant la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée, afin de veiller à ce que leur texte ne porte pas atteinte aux obligations juridiques internationales en matière de réfugiés.
English: In that context, the Minister of Trade has already visited Niger, Burkina Faso and Mali in order to gain the support of those Governments so that trade can be established with those countries as soon as possible.
French: Dans ce cadre, le Ministre du commerce a déjà effectué une tournée au Niger, au Burkina Faso et au Mali pour bénéficier du soutien de ces gouvernements afin que les échanges s'établissent dans les meilleurs délais entre les différents pays.
English: Norway supports Special Representative Steiner's continued efforts to consolidate the rule of law in Kosovo.
French: La Norvège appuie les efforts persistants du Représentant spécial Steiner pour consolider l'état de droit au Kosovo.
English: • Using a risk-based approach – The inspections focus on, but may not be limited to, four screening elements:
French: • Utilisation d’une démarche fondée sur le risque – Les inspections se concentrent, sans toutefois s’y limiter, sur quatre éléments relatives à la sélection des donneurs.
English: Moreover, we are so close to, yet so far from, completing the cycle by concluding a comprehensive convention on international terrorism.
French: Par ailleurs, nous somme bien près, et pourtant bien loin, de compléter le cycle par la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Submitted by the President-Designate of the Second Review Conference
French: Soumis par le Président-désigné de la deuxième Conférence d'examen
English: Prohibits work that results in harmful alteration or destruction of fish habitat. Flood plain areas.
French: Interdit les travaux qui occasionnent une modification néfaste ou la destruction de l'habitat du poisson.
English: Chapter 67 Prepared Feathers and Down and Articles Made of Feathers or of Down; Artificial Flowers; Articles of Human Hair 67.01 (1) A change to heading 67.01 from any other heading; or
French: Chapitre 67 Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux 67.01 (1) Un changement à la position 67.01 de toute autre position; ou (2) Un changement aux articles en plumes ou en duvet des plumes ou du duvet de la position 67.01.
English: Weathering inputs of S from these types of watersheds are generally minor; typically granite contains less than 100 mg S/kg (Mitchell et al., 1992).
French: Dans ces types de bassins versants, l'apport de S (ou l'entrÃ©e) par l'altÃ©ration est gÃ©nÃ©ralement faible ; le granite typique contient moins de 100 mg S/kg (Mitchell et al., 1992).
English: Approximately 25% of the funding made available to the FI-HIV/AIDS is reserved for CIHR for research.
French: Environ 25 % du financement mis à la disposition de l'IF-VIH/sida sont réservés aux IRSC pour la recherche.
English: Applications for invalidity may be made to the OHIM by any natural or legal person as well as a public authority empowered to do so.
French: Les demandes en nullité peuvent être introduites auprès de l'Office par toute personne physique ou morale ou toute autorité publique habilitée à cet effet.
English: Some of the sand has been formed into dunes; locally these have elongated sharp crests as high as 18 m and are called "crêtes de coq."
French: À certains endroits, le sable s'est formé en dunes; certaines prennent la forme de crêtes allongées pouvant atteindre 18 m de hauteur, et on les appelle « crêtes de coq ».
English: The Committee considers that, in order to ensure the observance of labour law and effective guarantee of the rights contained in the Charter, remedies for violations should not be limited to the payment of the amount of money which is owed.
French: Ce guide est un outil pour les associations d’employeurs et les syndicats, les employeurs indépendants et les chefs du personnel ainsi que pour toute personne particulièrement concernée par la question.
English: Since opening the Canadian Museum of Civilization in 1989, that museum has focused on completing its large permanent exhibitions:
French: Un des moyens d’accès aux collections est le site Web de la Société, où les visiteurs peuvent effectuer des recherches sur un sujet précis ou parcourir le matériel disponible par thème.
English: • HRSDC introduced in fall 2003 an intervention under the Skills Link program called Individual Skills Enhancement (ISE) that enables youth to participate in short-term courses (up to 12 weeks) that fill identified gaps in their education and skill development.
French: • RHDCC adoptait, à l'automne 2003, la mesure d'intervention intitulée Amélioration des compétences individuelles (ACI) dans le cadre du programme Connexion compétences. Cette mesure permet aux jeunes de suivre des cours de courte durée (jusqu'à concurrence de 12 semaines) pour combler leurs lacunes en matière d'études et de développement des compétences.
English: European Agreement - Annex Ad Article 3 of the Convention (Obligations of the Contracting Parties) At the beginning of this paragraph insert:
French: Ad article 3 de la Convention (Obligations des Parties contractantes) Au début de ce paragraphe insérer:
English: • Observing clinical practice to ensure safety, work satisfaction, and client and family satisfaction.
French: • On observera les normes de la pratique clinique pour garantir la sécurité et accroître la satisfaction au travail et la satisfaction des clients et des familles;
English: A CSA importer can transmit a deletion of a Canadian consignee electronically at any time; however, it is best to transmit the delete request as soon as possible.
French: Un importateur PAD peut transmettre en tout temps par voie électronique une suppression d'un destinataire au Canada; toutefois, le mieux est de transmettre la demande de suppression le plus tôt possible.
English: Honourable senators, this motion is part of a worldwide initiative.
French: ˆ Honorables senateurs, cette motion s’inscrit dans une initiative ´ mondiale.
English: • Discovery and development of novel microbicide candidate concepts and products which protect against HIV and potentially other STIs.
French: • Découverte et mise au point de concepts et de produits innovateurs pouvant prévenir la transmission du VIH et peut-être d'autres MTS;
English: Togolese law, including the Personal and Family Code in particular, has taken a number of the Convention's provisions into account.
French: La législation togolaise, en particulier le Code des Personnes et de la Famille, a pris en compte plusieurs dispositions de la convention.
English: The fiscal and economic situation in the country is extremely difficult.
French: La situation est extrêmement difficile sur les plans budgétaire et économique.
English: Key concerns that hold the potential to be addressed in the regulations include storage and transportation of blood and blood components and the possibility of duplication of reporting, accreditation and inspection activities that are currently underway within hospitals.
French: Les principales préoccupations pouvant être traitées dans le règlement comprennent l'entreposage et le transport du sang et des composants sanguins et la possibilité de duplication des activités de signalement, d'agrément et d'inspection qui sont actuellement en cours dans les hôpitaux.
English: Transport and Communications Legal and Constitutional Affairs Social Affairs, Science and Technology 06/05/04 0 06/05/09 06/05/11 1/06
French: Transports et communications Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires sociales, sciences et technologie 06/05/04 0 06/05/09 06/05/11 1/06
English: Traditional and non-market activities:
French: Les activités traditionnelles et hors marché :
English: Senior programme coordinator Geneva/New York/Geneva 1 693
French: Coordonnateur de programmes Genève/New York/Genève 1 693 (hors classe)
English: Any lifting or securing features of IBCs shall be of sufficient strength to withstand the normal conditions of handling and carriage without gross distortion or failure and shall be so positioned that no undue stress is caused in any part of the IBC.
French: Tous les dispositifs de levage ou d'assujettissement des GRV doivent être suffisamment résistants pour ne pas subir de déformation importante ni de défaillance dans les conditions normales de manutention et de transport, et être placés de telle façon qu'aucune partie du GRV ne subisse de contrainte excessive.
English: In the context of the specific activity of "Regions of Knowledge" synergies will be sought with the EU’s regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
French: Ces activités seront réalisées en liaison étroite avec la politique régionale de l’UE, le programme pour la compétitivité et l’innovation et le programme pour l’éducation et la formation.
English: This enormous increase in the volume and value of loans is now having a delayed impact on claims.
French: Cette hausse spectaculaire du nombre et de la valeur des prêts fait maintenant sentir ses effets, avec un certain délai, au poste des réclamations.
English: Dr. Julio Montaner was at the forefront of that transformation.
French: Le Dr Julio Montaner a été à l’avant-scène de cette transformation.
English: • Electronic Health Record/Telehealth The Strategic Planning Working Group (SPWG) develops an annual Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure describing the initiatives necessary for a national health technical infostructure.
French: • Groupe de travail sur les dossiers de santé électroniques et sur la télésanté. Le Groupe de travail sur la planification stratégique (GTPS) élabore un Plan tactique pour l'infostructure pancanadienne de la santé décrivant les initiatives nécessaires pour établir une infostructure technique nationale de la santé.
English: Decides, with retroactive effect from 1 January 2005, to increase the annual salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals by 6.3 per cent, as an interim measure and pending a decision based on the report requested in paragraph 8 below;
French: Décide, avec effet rétroactif au 1er janvier 2005, de relever de 6,3 p. 100 le montant du traitement annuel des membres de la Cour ainsi que des juges et juges ad litem des Tribunaux, à titre de mesure provisoire et en attendant qu'une décision soit prise sur la base du rapport demandé au paragraphe 8 ci-dessous ;
English: To date, there has been no success in getting medium-sized and large businesses to set up day-care centres of their own, even though this requirement is established under Paraguayan legislation.
French: Jusqu'ici il n'a pas été possible de faire établir des garderies dans les entreprises moyennes et grandes, alors que cela est prévu dans la législation paraguayenne.
English: The second check did not reveal any more asbestos fibres, suggesting that they had been brought in from outside, or could well have been.
French: Les fibres d'amiante n'étaient plus visibles lors de la deuxième analyse, ce qui s'explique par le fait qu'elles avaient ou auraient été apportées de l'extérieur.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Sudden infant death syndrome (SIDS)
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN)
English: Within the working groups, the participants in the meeting reached agreement on the following projects for inclusion in the framework programme:
French: Les groupes de travail ont permis aux participants à la session de coordonner les projets ci-après, qui seront intégrés au programme-cadre :
English: It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
French: Elle fixe des objectifs contraignants concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d'énergie pour les transports.
English: Chunquan, Z., R. Taylor and F. Guoquiang.
French: Chunquan, Z., R. Taylor et F. Guoquiang, 2004.
English: A detailed description of this case has been published in the literature.1 Reference 1.
French: Une description détaillée de ce cas a été publiée1.
English: Activities in 2006 indicated that new obstacles to the free movement of labour have emerged; these are practical problems, accommodation, language, employment for a partner or spouse and psychological difficulties while adapting to a new country and planning to return home.
French: Les activités en 2006 ont révélé que de nouveaux obstacles à la libre circulation de la main-d'œuvre sont apparus; il existe des problèmes pratiques, de logement, de langue, d'emploi pour un partenaire ou un conjoint, et des difficultés psychologiques tout en devant s'adapter à un nouveau pays et en planifiant en retour à la maison.
English: A draft document is being drawn up which will define the main aspects of state and legal relations between the parties.
French: Un dialogue s’est instauré entre E. Chevarnadze et L.Tchibirov. On élabore actuellement un projet de document qui définira les principaux aspects politiques et juridiques des relations entre les parties.
English: Consequently, older age groups are more and more represented in the total Canadian population.
French: Par conséquent, les personnes âgées forment une tranche de plus en plus importante de la population canadienne.
English: Various initiatives have been taken forward in relation to documentation on the issue of paedophilia on television.
French: Diverses initiatives ont été menées afin de documenter la question de la pédophilie à la télévision.
English: It should be noted that this provision is limited to the ground of jurisdiction contained in paragraph 1 b).
French: Il convient de noter que cette disposition est limitée à la compétence indiquée au paragraphe 1 b).
English: The number of persons housed in these dwellings had itself reportedly decreased from 2 547 000 to 1 150 000.
French: La population habitant ces logements serait elle-même passée de 2 547 000 personnes à 1 150 000 personnes.
English: The Council of the Federal Judiciary, as defined by the constitutional amendment, was set up on 2 February 1995.
French: Le Conseil fédéral de la magistrature, tel que défini par la modification de la Constitution, est entré en fonctions le 2 février 1995.
English: This recommendation will be forwarded to the National Aboriginal Council on HIV/AIDS for their consideration.
French: Cette recommandation sera transmise au Co nseil natio nal auto chtone sur le V IH/sid a pour qu’il puisse l’examiner.
English: The town also retained the services of the auditing firm KPMG to analyze and report on the benefits of investing in Sherbooke.
French: La Ville a retenu aussi les services du cabinet de vérificateurs KPMG pour analyser les avantages d'investir à Sherbrooke et en faire un compte rendu.
English: Relevance of operations The relevance of all the operations evaluated is rated as GOOD.
French: Pertinence des opérations La pertinence de l’ensemble des opérations évaluées est jugée BONNE.
English: The continuation of these activities must be assured.
French: La poursuite de ces activités doit être assurée.
English: Institutions have to apply to the DS the same authentication procedures as for the qualification itself.
French: Les établissements doivent appliquer au supplément au diplôme les mêmes procédures d'authentification que pour la qualification elle-même.
English: IGO Inspector General's Office
French: A.2 Dépenses du HCR pour 2000-2004 et Budget pour
English: September 1, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date at the latest (Please refer to the "How to Apply" section of this document.)
French: 1er septembre 2003 La demande complète doit porter le tampon de la poste au plus tard à la date d'échéance.
English: Within the past few years, some States reporting to human rights treaty bodies have invited the chairperson and/or other members of treaty bodies concerned to visit their respective territories before the consideration of their report by a treaty body.
French: Ces dernières années, certains États présentant des rapports aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont invité le/la président(e) et/ou d'autres membres desdits organes à se rendre sur leur territoire avant l'examen de leur rapport.
English: OHIM and the intervener contend that the plea in law is unfounded.
French: L’Office et l ’intervenante contestent le bien-fondé du présent moyen.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Similar results were obtained for the hydrographs of the Sainte-Marguerite and Great Whale basins.
French: Ce type de résultats a également été obtenu dans les hydrogrammes des bassins Sainte-Marguerite et Grande-Baleine.
English: Subject to Article M-03, as of the date of entry into force of this Agreement each Party agrees not to apply its domestic anti-dumping law to goods of the other Party.
French: Sous rÃ©serve de l'article M-03, et Ã compter de la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, chacune des Parties convient d'exempter les produits de l'autre Partie de l'application de sa lÃ©gislation intÃ©rieure sur les droits antidumping.
English: World Congress Human Movements and Immigration 2-5 September 2004, Barcelona
French: Congrès mondial « Mouvements humains et Immigration » 2-5 septembre 2004, Barcelone
English: Sincerely, (Signed) Colin L.
French: (Signé) Colin L. Powell
English: L'Isle Adam, city center, close to shops schools and train station, has Verriere old style Napoleon 3, ...
French: Villa de 7 pièces entièrement rénovée de 145m2 habitables avec beaucoup de charme et encore un large ...
English: Participants noted that the four provincial industry-led Farm Animal Councils do an excellent job of providing information and feedback to producers on consumer issues and concerns.
French: Les participants soulignent que les quatre conseils des animaux d’élevage provinciaux dirigés par l’industrie font un excellent travail, sur le plan de la prestation d’information et de commentaires aux producteurs sur les problèmes et préoccupations des consommateurs.
English: I have heard reports from the Baltic Sea region that it is a great deal cheaper to transport goods by lorry around the Baltic Sea than to use ferry or feeder services to cross it.
French: J’ai entendu dire que dans la région de la Baltique, il est bien plus intéressant de transporter des marchandises par route en contournant la mer Baltique que d’utiliser des ferry ou des liaisons de collecte pour la traverser.
English: Traditional Knowledge and Its Origins All cultures have knowledge vested in their traditions.
French: Le savoir traditionnel et ses origines Toutes les cultures disposent d’un savoir enchâssé dans leurs traditions.
English: The dialogue must, first of all, be held with the labour market partners, at a national level and, of course, at European level as well.
French: Le dialogue doit être établi, avant tout, entre les partenaires présents sur le marché du travail, au niveau national, et bien entendu également, au niveau européen.
English: I was genuinely moved by your videos â€" your understanding, your passion, and your quiet, and not-so-quiet, ways of saying that racism must be stopped.
French: J'ai vraiment été enchantée par vos vidéos. Votre compréhension, votre passion et votre façon tranquille et pas-si-tranquille de dire qu'il faut mettre fin au racisme m'ont beaucoup touchée.
English: The Government wishes to observe that the protection of traditional minorities in general, including the Roma, is of a high level in Finland.
French: Le gouvernement finlandais tient à faire observer que la protection des minorités traditionnelles en général, dont les Roms, atteint un niveau élevé en Finlande.
English: On-the-spot scenarios Pre-screened events:
French: Scénarios d'offres sur-le-champ Activités de présélection :
English: This includes a requirement that ship repair ports undertaking repairs to noxious liquid substance tankers shall provide facilities adequate for the reception of residues and mixtures containing noxious liquid substances for ships calling at that port.
French: Entre autres exigences, les ports qui entreprennent la réparation des navires-citernes de transport de substances liquides nocives doivent disposer d'installations adéquates pour recevoir les résidus et mélanges contenant des substances liquides nocives des navires qui se rendent dans ces ports.