ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He later visited the Mandan on the Upper Missouri and extended trading contacts with First Nations on the West Coast.
French: Plus tard, il visita les Mandans du Missouri supérieur et élargit son réseau de commerce aux Premières nations de la côte Ouest.
English: Sexually Transmitted Infections (STIs) – as the name suggests are infections transmitted through sexual intercourse.
French: Il existe aussi un préservatif féminin qui peut être utilisé par la femme et qui se place à l’intérieur du vagin.
English: b Treaty bodies.
French: b Organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Some areas were thought to have more leverage potential than others, e.g. Research into effective methods of improving fitness levels in ALL Canadians is likely to have a great effect on preventing mobility problems, improving and maintaining mobility, as well as minimizing the impact of chronicity.
French: Certaines recherches sont jugées potentiellement plus influentes que d'autres - il est probable, par exemple, qu'une recherche sur les méthodes les plus efficaces pour améliorer la condition physique des Canadiens EN GÉNÉRAL contribuera grandement à prévenir les problèmes moteurs, à améliorer et à maintenir la mobilité, et à réduire l'impact de la chronicité.
English: In addition, financial support for the participation of five WIPO staff and experts in national seminars dealing with various aspects of IP administration, including TRIPS related meetings and a regional training course on WIPONET.
French: En outre, un appui financier a été fourni en vue de la participation de cinq experts et fonctionnaires de l’OMPI à des séminaires nationaux portant sur différents aspects de l’administration de la propriété intellectuelle, parmi lesquels des réunions relatives à l’Accord sur les ADPIC et un cours de formation régional sur le WIPONET.
English: More than 20 companies and organizations from Atlantic Canada participated in the world’s largest aerospace and defence trade show in the United Kingdom this week.
French: Cette semaine, plus de 20 entreprises et organisations de la région de l’Atlantique ont participé à la plus importante foire commerciale de l’industrie aérospatiale et de la défense du Royaume-Uni.
English: In paragraph 164 (b) of the Summit Outcome, the Assembly requested the Secretary-General to undertake an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations and the specialized agencies, to be conducted within the context of the comprehensive review of governance arrangements.
French: Aux termes du paragraphe 164 b) du Document final du Sommet, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de procéder à une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'ONU et des institutions spécialisées, qui doit s'effectuer dans le cadre de l'examen global des principes de gouvernance.
English: We hope that all sides will continuously increase mutual trust through dialogue.
French: Nous espérons que toutes les parties s'emploieront sans relâche à renforcer la confiance mutuelle par le dialogue.
English: With few exceptions, many of the remaining Internet activities, including
French: Sans égard au sexe, le groupe de causerie demeure une activité
English: The free Google Pack comes with leading anti-virus and anti-spyware applications -- you can find out more at the Google Pack homepage .
French: Google Pack est un service gratuit de Google qui contient des applications antivirus et anti-spyware parmi les meilleures du marché. Pour en savoir plus, consultez la page d'accueil Google Pack .
English: Active participation in fora such as the Stockholm Convention on POPs and the United Nations Economic Commission for Europe POPs and Heavy Metals Protocols; Support international control regimes for persistent organic pollutants and heavy metals; Implement Canada-wide Standards for mercury emissions and products.
French: Participation active à des assemblées telles que la Convention de Stockholm sur les POP et la Commission des Nations Unies sur les POP en Europe et les Protocoles sur les métaux lourds; appuyer les régimes de contrôle internationaux des polluants organiques persistants et des métaux lourds; mettre en œuvre des normes pancanadiennes sur les émissions et les produits relatifs au mercure.
English: For this reason Parks Canada generally discourages applications for beach creation below the high water mark.
French: Pour cette raison, de façon générale, Parcs Canada décourage la soumission de demandes pour l’aménagement de plages sous la plaine d’inondation.
English: Who guides the sample for research?
French: Qui fournit les renseignements utiles à l'échantillon pour la recherche?
English: The scope of the Request of Applications (RFA) is broad and aims to cover all aspects of the two successful Position Papers approved by the Board of Directors of Genome Canada in September 2007 and announced in October 2007.
French: L’appel de demandes a une large portée de façon à couvrir tous les aspects des deux exposés de position approuvés par le conseil d’administration de Génome Canada en septembre 2007 et annoncés en octobre 2007.
English: In the future, these figures and their regional breakdown will allow us to see which regions should the government concentrate on when formulating and developing its minority policy.
French: Ces chiffres et leur ventilation entre les régions vont nous permettre à l'avenir de déterminer celles où le gouvernement doit concentrer son action en matière de politique des minorités.
English: We are advocating openness, dialogue and transparency in our institutions and I say God bless Europe, and thank you for your attention.
French: Tous les Maltais savent que leur destin est européen et que la ratification leur apportera une prospérité plus grande.
English: It will also help increase awareness of Canada and its values in both countries.
French: Cela permettra aussi d'accroître la sensibilisation au Canada et à ses valeurs.
English: Another question in the survey specifically asked whether people believed that "Schools should do more to educate children in the benefits of voting and political participation."
French: Une question du sondage demandait explicitement aux répondants s'ils croyaient que « les écoles devraient en faire davantage pour éduquer les enfants en matière d'élection et de participation politique ».
English: Those charged with the heavy responsibility of making government decisions must be free to discuss all aspects of the problems that come before them and to express all manner of views, without fear that what they read, say or act on will later be subject to public scrutiny.
French: Pour refuser de divulguer des renseignements confidentiels du Cabinet conformément à la Loi sur la preuve au Canada, le greffier du Conseil privé doit déterminer s’il s’agit d’information visée par les paragraphes 39(1) et (2) de la Loi et ensuite considérer si l’information en question devrait être protégée, compte tenu des intérêts opposés voulant, d’une part, que les renseignements soient divulgués et, d’autre part, que la confidentialité soit préservée.
English: The product provides full playability of music CDs on audio CD/DVD players and PCs; yet prevents unauthorized ripping, burning or file trading.
French: Le produit fournit une lisibilité intégrale des DC de musique sur les lecteurs audio DC / DVD et les PC; pourtant, il empêche l'extraction, le gravage ou le commerce de fichiers non autorisés.
English: Only then will the purpose of the Summit — to build a truly global network age — have been achieved, and humanity will have marched together, to the same drummer, into the twenty-first century.
French: C'est la seule façon dont l'objectif du Sommet - la mise en place d'une société mondiale en réseau - pourra être atteint et dont l'humanité entière pourra véritablement entrer d'un même pas, dans le XXIe siècle.
English: Annuls the Commission Decision of 9 March 2000 (C(2000) 573);
French: «1) La décision de la Commission du 9 mars 2000 [C (2000) 573] est annulée.
English: A customs house was placed at the narrows in 1865.
French: Un bureau des douanes est construit en 1865 près du goulet reliant les deux lacs.
English: Proposal 10 presents a turn-of-the-century reform and innovation milestone, promising better financial control, human resources management, supply chain management and more detailed, accurate and timely management reporting.
French: La proposition 10 porte sur des réformes et des innovations majeures, destinées à mettre le Secrétariat à l'heure du XXIe siècle, qui promettent des contrôles financiers plus rigoureux, une meilleure gestion des ressources humaines, une gestion plus efficace de la chaîne logistique et la préparation dans des délais réduits de rapports de gestion plus détaillés et plus fiables.
English: Between 28 March 2005 and 26 February 2006 a total of 2,849 cases of chikungunya infection have been confirmed and notified through Réunion's surveillance network.
French: Du 28 mars 2005 au 8 janvier 2006, le système de surveillance de la Réunion a enregistré un nombre total de 2 849 cas d'infections au virus Chikungunya.
English: In all cases, we were able to compile the hypotheses or research objectives and the main results.
French: Dans tous les cas, les hypothèses ou objectifs de recherche et les principaux résultats ont pu être compilés.
English: Done at Oviedo (Asturias), this 4th day of April 1997, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Oviedo (Asturies), le 4 avril 1997, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Money laundering - 15/06/2007 Anything to declare?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Blanchiment d'argent - 15/06/2007 Rien à déclarer?
English: Consultation with affected parties and potential service providers commenced in July 2003 and was performed via Measurement Canada's Internet site and the Canadian Forum on Trade Measurement (a consultation and information forum hosted by Measurement Canada and attended by industry representatives).
French: Les consultations des parties visées et des fournisseurs de services éventuels ont débuté en juillet 2003 et ont été menées au moyen du site Internet de Mesures Canada et du Forum canadien sur les mesures commerciales (forum de consultation et d'information hébergé par Mesures Canada et auquel participent des représentants de l'industrie).
English: To encourage job creation and the promotion of income-generating activities for disadvantaged groups, the public authorities have since 2002 contributed 100 million dirhams through the Hassan II Fund for Economic and Social Development to the work of 12 microcredit associations whose operations have been authorized under Act No. 18-97, on microcredits, promulgated by dahir No. 1-99-16 of 5 February 1999.
French: Pour encourager la création d'emplois et la promotion d'activités génératrices de revenus pour les populations défavorisées, les pouvoirs publics ont, depuis 2002, contribué à hauteur de 100 millions de dirhams, à travers le Fonds Hassan II pour le développement économique et social, au développement de l'activité des 12 associations de microcrédits autorisées à exercer conformément aux dispositions de la loi no 18-97 relative au microcrédit promulguée par le dahir no 1-99-16 du 5 février 1999.
English: Also features original illustrations and rare photographs.
French: Des graphiques virtuels donnent vie à la tradition orale.
English: Versatile director and frequent Wong Kar-Wai collaborator Jeff Lau has taken a new slant to this soon-to-be-classic revisionist fantasy.
French: Le polyvalent réalisateur Jeff Lau, fréquent acolyte de Wong Kar-Wai, amène une nouvelle approche à ce classique en devenir de la fantaisie révisionniste.
English: • Research evidence suggesting a change to practice is not always well received by CHR.
French: • Observations de recherche qui donnent à penser que les changements à la pratique ne sont pas toujours bien accueillis au CRH (RSC).
English: (iv) When offers for identical products and services have been obtained competitively within a reasonable period and the prices and conditions offered remain competitive;
French: iv) Des offres pour des articles identiques ont été obtenues en faisant appel à la concurrence dans un délai raisonnable et les prix proposés et les conditions offertes demeurent compétitifs;
English: • administrative costs related to the Chair (for proposal writing, technology transfer, libraries, research services, financial management, human resources); and
French: • les frais administratifs relatifs à la chaire (rédaction de propositions, transfert technologique, bibliothèques, services de recherche, gestion financière, ressources humaines);
English: Palestinians and Palestine refugees are assured of UNRWA's help, but their greater need is to have the demonstrated support of the international community, as represented by the Security Council.
French: Les Palestiniens et les réfugiés de Palestine sont assurés de l'aide de l'UNRWA, mais ce dont ils ont encore plus besoin, c'est de l'appui manifeste de la communauté internationale telle que représentée par le Conseil de sécurité.
English: We need to ask who should direct peace-building initiatives.
French: Il faut que nous nous demandions qui doit diriger les initiatives de consolidation de la paix.
English: Getting girls into school is especially critical.
French: Permettre aux filles d'aller à l'école est particulièrement important.
English: For situations where no SQG exists, compare COPC concentrations to reference areas; sediments where concentrations exceed 20% of reference areas, and are statistically higher than reference areas, suggest anthropogenic exposure has occurred. These substances should be considered as having the potential to cause toxic effects or biomagnify, and further assessment of the sediment is required.
French: Pour les situations où aucune RQS n’existe, il faut comparer les concentrations de CPP à celles de zones de référence; les sédiments se trouvant à des endroits où les concentrations dépassent de plus de 20 % celles des zones de référence et sont statistiquement supérieures à celles observées dans les zones de référence indiquent qu’il y a exposition anthropique.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to April 1, 2005.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 1er avril 2005.
English: Since I intend to put everything on external drives, and I don’t need RAID, and all files will be on a Mac anyway… what does the mini do in the equation that two external drives* on the iMac can’t?
French: Puisque je compte tout mettre sur des disques externes, que je n’ai plus besoin du RAID, et que les fichiers seront de toute façon sur un Mac… qu’est-ce que le mini apporte de plus que deux disques externes* branchés directement sur l’iMac ?
English: Such rights, engendered after administrative sanction or registration, are quite special and liable to cause special problems in litigation.
French: Ces droits, découlant d’une décision administrative ou d’un enregistrement, sont relativement particuliers et sources de problèmes dans les actions en justice.
English: In these examples the group head typically covers its costs and makes profits by buying the output produced with the given specifications by the affiliates, and selling it worldwide with a margin.
French: Dans ce genre de situation, la société mère achète le produit fabriqué par ses filiales, selon les spécifications définies, puis le revend partout dans le monde avec une marge bénéficiaire, et c'est généralement ainsi qu'elle finance ses frais et dégage des bénéfices.
English: Physical securities may be immobilised by the depository or securities may be dematerialised (i.e. so that they exist only as electronic records). In addition to safekeeping, a CSD may incorporate comparison, clearing and settlement functions.
French: Les paiements effectués par l’intermédiaire des correspondants bancaires le sont souvent sur des comptes réciproques (dits comptes nostro et loro), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: Please note that during the low season the reception is only open until 23:00.
French: En basse saison, la réception est ouverte uniquement jusqu'à 23h00.
English: How would the Commissioner satisfy my constituents, and I am very happy to copy every single letter I have had from them on this point - particularly in relation to killings in cultural and sports events?
French: Comment Monsieur le Commissaire donnerait-il satisfaction à mes électeurs et je me ferai un plaisir de faire une copie de chaque lettre qu'ils m'ont fait parvenir à ce sujet - plus particulièrement pour ce qui concerne les tueries dans les manifestations culturelles et sportives?
English: His Government had always maintained that it would work with the international community for a peaceful transition to democracy in Cuba.
French: Le Gouvernement américain a dit à maintes reprises qu'il était tout disposé à rechercher une transition pacifique vers la démocratie à Cuba, en collaboration avec la communauté internationale.
English: This process reoccurs every pay period and when supplementary cheques are requested.
French: On reprend le processus à chaque période de paie et lorsque des chèques supplémentaires sont demandés.
English: The second sentence of the definition clarifies that “performing parties” are only those that work, directly or indirectly, for the contracting carrier.
French: La deuxième phrase de la définition précise que les “parties exécutantes” sont seulement des personnes qui travaillent, directement ou indirectement, pour le transporteur contractant.
English: • strengthening domestic and foreign partnerships to enhance co-ordination, eliminate duplication, and increase the value of shared information;
French: • renforcer les partenariats nationaux et internationaux pour affermir la coordination, éliminer les chevauchements et accroître la valeur des informations partagées;
English: E-learning tools are electronic means of teaching and learning in classrooms and outside at a distance – either individually or in a collaborative way as well as in a blended format of classroom and distance studies.
French: Les outils d’apprentissage électronique sont des moyens électroniques pour enseigner et former, en classe et à distance, que l’apprentissage se fasse individuellement ou en groupe, ou sous une forme mixte d’études en classe et à distance.
English: The “Shanghai five” group (now the “Shanghai forum” group), comprising China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, at its summit meeting in Dushanbe on 5 July, called for an end to the Afghan conflict, expressed concern over tensions in Afghanistan and discussed means of countering terrorism originating from that country.
French: À la réunion au sommet qu'il a tenue à Douchanbé le 5 juillet, le Groupe dit des « cinq de Shanghai » (désormais appelé le « forum de Shanghai »), qui comprend la Chine, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan, a lancé un appel pour qu'il soit mis fin au conflit en Afghanistan, s'est dit préoccupé par les tensions en Afghanistan et a examiné les moyens de lutter contre le terrorisme provenant de ce pays.
English: We must act rapidly, to show our solidarity with our Cuban brothers and sisters.
French: Nous devons agir au plus vite, par solidarité avec nos frères cubains.
English: • St. Mary’s Complex (a hospital and other related facilities); 
French: • le complexe St. Mary’s (un hôpital et d’autres établissements affiliés);
English: As such, Industry Canada chose to address this issue as it relates to sustainable development through a number of capacity building initiatives during SDS III.
French: À ce titre, dans sa SDD III, Industrie Canada a choisi d’examiner cette question en fonction du développement durable en mettant en œuvre un certain nombre d’initiatives visant à renforcer les capacités.
English: Donations of food, clothing and other items are well-intentioned. However, the tremendous processing and transportation costs involved in shipping these items makes them impractical.
French: Malgré les bonnes intentions des gens qui veulent faire don de vivres, de vêtements et d’autres articles, ce n’est pas la meilleure façon d’aider les personnes dans le besoin; ainsi les dons en nature ne sont pas acceptés.
English: (r) Provincial Management Units 2-2 to 2-10 inclusive and 2-12 to 2-19 inclusive for Ducks and Canada Geese only, and additionally, in Provincial Management Units 2-4 and 2-5 only, for Snow Geese and Ross's Geese.
French: Les notes c) et d)(voir référence 23) du tableau II de la partie X de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : c) Dont quatre au plus peuvent être des Fuligules à dos blanc. d) Dont huit au plus peuvent être des Fuligules à dos blanc.
English: The Committee requests the State party to continue with its efforts to combat trafficking and calls on the State party to commit to the full and speedy implementation of the Plan of Action already in place.
French: Le Comité prie l'État partie de poursuivre ses efforts de lutte contre la traite et lui demande de s'engager à appliquer intégralement et rapidement le Plan d'action déjà en place.
English: Acting in accordance with article 9 of the Convention,
French: Agissant conformément à l'article 9 de la Convention,
English: In reply to the fourth question, the Council would point out that creating an area of freedom, security and justice is an ongoing project, resulting in increasingly close, progressive cooperation between the Member States, as they exercise their authority, and the institutions of the European Union.
French: En réponse à la quatrième question, le Conseil souhaiterait souligner que la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est un projet en cours qui débouche sur une coopération de plus en plus étroite et progressive entre les États membres, dans l'exercice de leur autorité, et les institutions de l'Union européenne.
English: The Argentinian owners take care of you… Breakfeast, lunch , Tea Time and of course Dinner.
French: Les propriétaires Argentins assurent le service: petit déjeuner - casse-croûte - goûter - dîner.
English: Other training meetings held in conjunction with Rotary zone institutes may include programs for governors-nominee , governor- elect partners, and district trainers.
French: D'autres réunions organisées à l'occasion des colloques du Rotary peuvent proposer des programmes de formation pour les gouverneurs nommés , les conjoints des gouverneurs élus ou les chargés de formation de district.