ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “If the owner has identified the bareboat charterer and has provided its address, or any of them has identified the carrier and provided its address, the period mentioned in article 69 shall not run from the date of institution of judicial or arbitral proceedings against the registered owner or bareboat charterer until the lapse of 90 days from the date when the relevant information is provided by the owner or the bareboat charterer as the case may be.”
French: “Si le propriétaire a identifié l'affréteur coque nue et en a indiqué l'adresse, ou si l'un ou l'autre a identifié le transporteur et en a indiqué l'adresse, le délai mentionné à l'article 69 ne commence pas à courir à compter de la date à laquelle une procédure judiciaire ou arbitrale est introduite contre le propriétaire inscrit ou l'affréteur coque nue jusqu'à l'expiration d'un délai de 90 jours à compter de la date à laquelle les informations pertinentes sont communiquées par le propriétaire ou l'affréteur coque nue, selon le cas.”
English: On the other hand, assessing the impact of the economic slowdown on poverty and other social outcomes, understanding the coping mechanisms of households, monitoring trends in inequalities and evaluating the effectiveness of public policies require disaggregated statistics and household-level data.
French: D'autre part, l'évaluation de l'impact du ralentissement économique sur la pauvreté et d'autres réalités sociales, la compréhension des moyens mis en œuvre par les ménages pour faire face à la crise, la surveillance des tendances relatives aux inégalités et l'évaluation de l'efficacité des politiques des pouvoirs publics requièrent des statistiques ventilées et des données au niveau des ménages.
English: Nigeria is accepting significant investment in agriculture to modernize agricultural equipment and practices.
French: Ce déficit est en grande partie attribuable à l’incapacité de l’industrie à croître aussi rapidement que la population.
English: (c) The Committee shall deal with a matter referred to it only after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter.
French: c) Le Comité ne peut connaître d'une affaire qui lui est soumise qu'après s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été exercés et épuisés.
English: Czech Republic, Views adopted on 30 October 2001, paragraph 8.3.
French: République tchèque, constatations adoptées le 30 octobre 2001, par. 8.3.
English: Biomass emissions have been grouped into two main sources: residential firewood, and industrial firewood and spent pulping liquors.
French: Les émissions provenant de la combustion de la biomasse ont été réparties selon deux grandes sources : « Bois de chauffage domestique » et « Bois de chauffage industriel et liqueurs résiduaires ».
English: Impacts of Sea Level Rise and Climate Change on the Coastal Zone of Southeastern New Brunswick study report 2006 $ 0.00
French: Impacts de l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer et du changement climatique sur la zone cÃ´tiÃ¨re du sud-est du Nouveau-Brunswick rapport d'Ã©tude 2006 $CAN 0,00
English: The charges are a result of an 11-month-longinvestigation involving the use of an undercover operator.
French: Les inculpations résultent d’une enquête approfondie qui a nécessité la participation d’un agent d’infiltration.
English: Given the link between the personal status laws and the religious authorities, JNCW relies on those religious interpretations that are the fairest and most responsive to women's rights and needs.
French: La loi relative au statut personnel ayant une forte connotation religieuse, la Commission s'appuie sur des exégèses coraniques favorisant la justice et le respect des droits et des besoins de la femme.
English: As for Fraser Recommendation #8, the CDS Annual Report for 2001-2002 does include a section on Reserves, but the 1.5 pages devoted fall far short of giving the public and legislators an adequate picture of the Reserve component of the CF.
French: Quant à la recommandation Fraser #8, le Rapport annuel du CEMD pour 2001-2002 comporte bien une section sur la Réserve, mais la page et demie qu’on y consacre est loin de suffire pour donner à la population et aux législateurs une image adéquate de la Réserve au sein des FC.
English: One of the measures proposed in the Plan of Action to promote the increased participation in society of children and young people with an immigrant background is a pilot project involving the provision of short-term day care free of charge, combined with Norwegian language tuition for mothers with a minority language background.
French: Dans  le plan d''action visant à encourager les enfants et les adolescents issus de l''immigration à mieux s''intégrer dans la société, il est notamment proposé un projet pilote prévoyant, entre autres mesures, un service de garderie gratuit de courte durée couplé à des cours de norvégien pour les mères issues d''une minorité linguistique.
English: On December 14, 1995, after close of business, an RFP with a bid closing date of January 10, 1996, was issued to the 9 CITP companies which had indicated an interest in this solicitation.
French: Le 14 décembre 1995, après la fermeture des bureaux, une DDP portant une date limite de remise des soumissions fixée au 10 janvier 1996 a été remise aux 9 sociétés du CITP qui s’étaient dites intéressées à cet appel d’offres.
English: The Tribunal wonders, however, given the circumstances of this case, whether the Minister could not establish a new assessment in respect of the appellant since the interest was initially calculated on a total of $8,911.16 of unpaid tax, a large part of which has since been refunded because the goods were exported.
French: Le Tribunal se demande toutefois, compte tenu des circonstances de la cause, si le Ministre ne pouvait établir une nouvelle cotisation à l'égard de l'appelant étant donné que l'intérêt a été initialement calculé sur un montant de taxes impayées totalisant 8 911,16 $, dont une grande partie a, par la suite, été remboursée parce que les marchandises ont été exportées.
English: Cash received from options exercised during the quarters ended March 31, 2006 and 2005 was $52 million and $70 million, respectively, and the related tax benefit realized upon exercise was $14 million, respectively.
French: Les flux de trésorerie provenant des options d’achat d’actions levées au cours des trimestres terminés les 31 mars 2006 et 2005 se sont élevés à 52 M$ et à 70 M$, respectivement, et l’avantage fiscal connexe réalisé au moment de la levée était de 14 M$, respectivement.
English: The Panel met with more than 100 young and well-established investigators, as well as with university and government leaders, partners in industry, health charities and provincial agencies, CIHR management and staff.
French: Le comité a rencontré plus de 100 chercheurs, débutants ou bien établis, ainsi que des dirigeants d'universités, des chefs de gouvernement, des partenaires de l'industrie, des représentants d'organismes de bienfaisance du domaine de la santé et d'organismes provinciaux, et des dirigeants et des employés des IRSC.
English: Nigeria is one of the first signatories to the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI) and the first to give statutory backing to its implementation (so as to partially insulate the process from domestic political pressures).
French: Le Nigéria est l'un des premiers signataires de l'Initiative de transparence des industries extractives et le premier à soutenir sa mise en œuvre dans un texte de loi (afin de la protéger en partie de toute pression politique intérieure).
English: We are also a party to the Ottawa Convention and have destroyed the small quantity of anti-personnel landmines that we inherited from a military regime.
French: Nous sommes également parties à la Convention d'Ottawa et avons détruit la quantité minime de mines antipersonnel dont nous avions hérité du régime militaire.
English: Translating economic growth into social development
French: Traduire la croissance économique en développement social
English: Chart B Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1999 and before January 1, 2001 1.
French: Tableau B Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1999 et avant le 1er janvier 2001 1.
English: Politicians and bureaucrats at the federal level deserve a measure of credit for introducing these improvements to security for Canadians in recent years.
French: Il est à porter au crédit du nouveau gouvernement d’avoir mis en place des réformes importantes, plus particulièrement le regroupement d’une bonne partie des dossiers sous la houlette de la vice-première ministre ainsi que la publication de la politique de sécurité nationale.
English: The second draft of the handbook has been prepared.
French: Une deuxième version du manuel a été établie.
English: • "Reduced in calories," means the food contains at least 25% less energy than the food to which it is compared.
French: • L'allégation « réduit en calories » indique que l'aliment contient au moins 25 % moins de Calories que l'aliment auquel il est comparé.
English: This indicator can be divided in 3 groups:
French: Le paragraphe 2.4.2.4.2 stipule que :
English: explanation of color coding To Top Unit Surveillance, Target Acquisition and Night Observation (UNIT STANO) This project provides the CF with sensor equipment.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Surveillance, acquisition d'objectif et observation nocturne (STANO) des unités Le projet permet de fournir aux FC du matériel de détection.
English: It was noted that four different kinds of GVC upgrading could be identified.
French: On a indiqué qu'il était possible de définir quatre volets dans l'amélioration des chaînes de valeur mondiales.
English: Wind alert systems, based on real-time meteorological measurements, are intended to evaluate the risk of overturning or losing control of the trajectory of a vehicle undertaking a given course.
French: Les systèmes d'alerte au vent, basés sur des mesures météorologiques en temps réel, ont pour but d'évaluer le risque de déraillement ou de perte de contrôle de trajectoire d'un véhicule sur un trajet donné.
English: Following the adoption of the Millennium Declaration at the unique and historic Summit of world leaders, we express the wish that the specific commitments taken in support of Africa will not simply remain mere declarations of intent, without action.
French: Au lendemain de l'adoption de la Déclaration du Millénaire, au Sommet unique historique en son genre, par les dirigeants du monde, nous formulons le voeu que les engagements spécifiques pris en faveur de l'Afrique ne demeureront pas, encore une fois, de simples déclarations d'intentions sans lendemain.
English: 33 Therefore Moroni sent an army, with their camp, to head the people of Morianton, to stop their flight into the land northward.
French: 33 C'est pourquoi Moroni envoya une armée, avec son camp, devancer le peuple de Morianton pour arrêter sa fuite dans le pays situé du côté du nord.
English: Appeal against the judgment of the Fifth Chamber of the Court of First Instance of 10 April 2003 in Joined Cases T-93/00 and T-46/01 Alessandrini Srl and Others and the Commission of the European Communities dismissing an action for annulment of the Commission's decision refusing the appellants' application for authorisation to use licences to import bananas from ACP countries granted for the fourth quarter of 1999 and for 2000, for importing bananas from non-member countries - setting aside of that part of the judgment which deals with the application for indemnification of the damages allegedly sustained as a result of that decision.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 10 avril 2003, Alessandrini e.a. / Commission (affaires jointes T-93/00 et T-46/01) rejetant une demande d'annuler une décision de la Commission rejetant la demande des requérantes visant à être autorisées à utiliser les licences d'importation de bananes en provenance des pays ACP octroyées pour le quatrième trimestre de l'année 1999 et l'année 2000, pour importation de bananes en provenance de pays tiers - Annulation de la partie de cet arrêt relative à la demande en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi suite à ladite décision
English: A clear need Infrastructure is the base upon which a community builds its future.
French: Besoin clair L'infrastructure est la base sur laquelle une collectivité bâtit son avenir.
English: That is a long way to go.
French: Elle regarde autour d’elle cherchant désespérément un moniteur de vols.
English: After three consecutive days of Hezbollah bombing from the base alongside the Qana camp, and after numerous warnings from Israel, including by Prime Minister Peres himself, the Israeli Defence Force had to put a stop to the firing and root out its source — the Hezbollah base.
French: Après trois journées consécutives au cours desquelles le Hezbollah, depuis sa base à proximité du camp de Cana, a lancé ses bombes, et après de nombreux avertissement de la part d'Israël, y compris du Premier Ministre Pérès en personne, les forces de défense israéliennes ont dû faire cesser les tirs et en éliminer la source - la base du Hezbollah.
English: Comments on Italian legislation on trafficking in persons can be found in chapter III, section D.2 of this report.
French: On trouvera à la section D.2 du chapitre III du présent rapport un aperçu de la législation italienne sur la traite des êtres humains.
English: We will not even be satisfied with visionaries who are merely fired by faith.
French: Nous ne pourrons même nous contenter de visionnaires qui ne sont enflammés que par la foi.
English: Banks in Canada and the United States have no obligation to return any of that money to the consumer.
French: Les banques au Canada et aux États-Unis ne sont tenues de retourner aucune partie du montant au consommateur.
English: Russia renewed its attack and launched an artillery and air bombardment of the Gorge.
French: La Russie a repris son offensive et lancé de nouveaux tirs d'artillerie et bombardements aériens contre la vallée.
English: • conduct photopoint monitoring of all sites during spring and fall, including specific monitoring of yellow montane violet;
French: • surveillance au moyen de photos numériques de tous les sites au printemps et à l'automne, dont la surveillance de la violette jaune des monts;
English: Organizations face difficulties in measuring management processes (planning, organization, documentation, reviews, continual improvement, inspection, audit, motivation and so on).
French: Les entreprises se heurtent à des difficultés pour mesurer les processus directeurs (planification, organisation, établissement des documents, analyse, amélioration continue, contrôle, audit, motivation, etc.).
English: However, a number of proposed actions were found to trigger a need for further detailed environmental assessment on implementation, such as removal of vegetation to reinstate viewplanes, relocation of the site’s cannons and undertaking a site assessment to identify species at risk.
French: Cependant, dans plusieurs cas, la mise en oeuvre des mesures proposées nécessite une évaluation environnementale plus poussée, notamment en ce qui concerne l’élimination de la végétation dans le but de rétablir les points de vue stratégiques, le déplacement des canons du lieu et l’évaluation du lieu visant à identifier les espèces en péril.
English: Ministers' Offices Business Line Organization Chart Click image to enlarge 3.
French: Figure 7 – Organigramme du secteur d'activité « Cabinets de ministres » Cliquez sur l'image pour l'agrandir 3.
English: To uncover the real problem and determine an appropriate response, try asking them what resolution they want.
French: Pour découvrir le véritable problème et trouver une réponse convenable, il est bon de demander aux clients de quelle façon ils s'attendent à ce que leur plainte soit réglée.
English: Access to Confidential Information by Counsel for Respondent The Tribunal heard an interlocutory motion by means of a telephone conference call in a series of appeals filed by Nike Canada Ltd. pursuant to section 67 of the Customs Act.
French: Accès aux renseignements confidentiels par l'avocat de l'intimé Le Tribunal a entendu une motion interlocutoire par voie de téléconférence dans le cadre d'une série d'appels déposés par Nike Canada Ltd. aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: The recent Royal Bank-sponsored symposium called "The Cost of Doing Nothing" reflected the private sector’s acknowledgement of the importance of the RCAP report and the need for change.
French: Le récent symposium parrainé par la Banque Royale sous le thème « Le coût de ne rien faire » montre que le secteur privé est conscient de l’importance du rapport de la CRPA et des changements nécessaires.
English: Some retirees also have more time for a hobby that now generates income.
French: Les femmes étaient beaucoup moins susceptibles dêtre des travailleuses autonomes, particulièrement celles qui travaillaient surtout à temps partiel.
English: Mr Blair made it clear yesterday that he will support the US in a war on Iraq, without waiting until other options have been explored and without seeking a fresh UN Security Council resolution.
French: M. Blair a clairement fait savoir hier qu'il soutiendrait les États-Unis en cas de conflit contre l'Irak, sans attendre que d'autres options aient été envisagées et sans attendre une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: My delegation is hopeful that the reaffirmation of support by delegations participating in the meeting will bring peace and stability to Afghanistan.
French: Ma délégation espère que la réaffirmation de leur appui par les délégations présentes apportera paix et stabilité à l'Afghanistan.
English: It is now necessary to implement the recommendations with determination and in a constructive spirit.
French: Il faut maintenant mettre en oeuvre ces recommandations avec détermination et dans un esprit constructif.
English: They are, from left to right (back row), MCpl Skinner, Pte Manion, Cpl Peach, Cpl Christensen, Cpl Arrand, Cpl Laidlaw and Sgt Daniel.
French: À l’arrière, de gauche à droite : le Cplc Skinner, le Sdt Manion, le Cpl Peach, le Cpl Christensen, le Cpl Arrand, le Cpl Laidlaw et le Sgt Daniel.
English: During my recent visit to New York I spent some talk talking to the UNDP, which, in its handbook on dealing with political parties, says, 'yet we have seen that the absence of strong, accountable and competent political parties that can represent positions and negotiate change, weakens the democratic process'.
French: Au cours de ma récente visite à New York, je me suis entretenu avec des collaborateurs du PNUD, lequel, dans sa brochure sur le thème des partis politiques, précise que "nous avons constaté que l'absence de partis politiques forts, responsables et compétents capables de représenter des positions et de négocier des changements affaiblit le processus démocratique".
English: Forest bordering the Pinawa Channel was logged in the early 1900's during and/or following construction of the Pinawa Generating Station and has since re-grown.
French: La forêt longeant le chenal Pinawa a été abattue durant les années 1900 pendant ou après la construction de la centrale Pinawa, mais cette forêt a repoussée depuis.
English: Urges the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session to mandate the open-ended working group of the Commission to proceed with the drafting of the substantive text of an optional protocol to International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie instamment la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, de charger le groupe de travail à composition non limitée de la Commission d'entreprendre la rédaction du texte des dispositions fondamentales du protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Wednesday, 1 October 2008, from 10 a.m. to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 1er octobre 2008 de 10 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Once these empirical foundations were established, the World Bank would be in a better position to demand greater accountability.
French: Une fois ces fondements empiriques établis, la Banque mondiale serait mieux à même d'exiger des États qu'ils rendent mieux compte de leur action.
English: A well-established review and approval process is in place for selecting the projects to be funded.
French: Le choix des projets à financer est fondé sur un processus d’examen et d’autorisation bien établi.
English: We welcome the establishment of other nuclear-weapon-free zones in other regions of the world and call for early intergovernmental talks on the creation of such zones where none currently exists.
French: Nous saluons la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde et appelons à la tenue rapide de pourparlers intergouvernementaux sur la création de ces zones là où elles n'existent pas.
English: Paragraph 9 (b) and (c) of the guidelines: Measures to ensure productive work for all
French: Mesures prises pour assurer un travail productif pour tous (paragraphe 9 b) et c) des directives)
English: The filing system was also inadequate, making it difficult for the section to retrieve information.
French: Le système de classement laissait également à désirer, ce qui rendait difficile l'extraction des données par la Section.
English: Bureau of Reproductive and Child Health, Public Health Agency of Canada, Health Canada, 1998.
French: Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, 1998.
English: the name of the Office where the earlier deposit was made or, if this is the case, the fact that the earlier deposit was effected under the Agreement."
French: le nom de l’administration auprès de laquelle le dépôt antérieur a été effectué ou, si tel est le cas, le fait que le dépôt antérieur a été effectué en vertu de l’Arrangement."
English: January 2002 Deputy Director-General, Administration Centre for Innovation Fund for Small Technology-based Firms (MOST)
French: Janvier 2002 Directeur général adjoint, Centre d'administration du Fonds d'innovation pour les petites entreprises de pointe, Ministère des sciences et de la technologie
English: 10, with respect to the difficulties she experienced while travelling from Tel Aviv, Israel, to Montréal, Quebec, Canada, with Air Canada in December 1999.
French: 10, concernant les difficultés qu'elle a eues dans le cadre de son vol avec Air Canada de Tel Aviv, Israël, à Montréal (Québec), Canada, en décembre 1999.
English: • Contribute to an integrated Avian and Pandemic Influenza Preparedness Strategy:
French: • Contribuer à une stratégie intégrée de préparation face à une pandémie de grippe et d'influenza aviaire :
English: Plans that have been approved prior to February 27, 2004, will remain acceptable.
French: Les régimes qui ont été approuvés avant le 27 février 2004 demeureront acceptables. Page 10 Juin 2005
English: 2903.49.00.21 2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroethane CHCl2 CF3 HCFC-
French: 2903.49.00.21 2,2-dichloro-1,1,1,trifluoroéthane CHCl2 CF3 HCFC-123
English: Private-label and food service sales eliminate much of the market cost associated with branding and promotion, and a number of Canadian producers are private-label suppliers to supermarkets and independents here.
French: Les ventes de marques maison et au secteur de la restauration éliminent une bonne part des coûts liés à la promotion et la mise en valeur de la marque, et plusieurs producteurs canadiens sont déjà des fournisseurs pour les marques maison des supermarchés et magasins d'alimentation indépendants de cette région.