ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 26, 2006 Mint strikes Medal of Bravery coin By Holly Bridges Air Force personnel are no strangers to the Medal of Bravery.
French: Le 26 octobre 2006 La Monnaie royale canadienne frappe une pièce à l’effigie de la Médaille de la bravoure par Holly Bridges Les membres de la Force aérienne connaissent très bien la Médaille de la bravoure.
English: So, while personal information about identifiable individuals may be the source of data, this type of research is conducted with information that has either been made completely anonymous or has had as many identifiers as possible removed and replaced with encrypted codes.
French: Ainsi, même si les renseignements personnels à propos de personnes identifiables constituent la source des données, ce type de recherches est effectué à l'aide d'information qui ne permet pas d'identifier une personne ou dont on a retiré le plus d'identificateurs possibles pour les remplacer par des données chiffrées.
English: The primary responsibility for fulfilling the above objectives rests with the Transitional Government.
French: La réalisation des objectifs susmentionnés incombe principalement au Gouvernement de transition.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2335 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 35.
English: Several were of the opinion that the noise impact will be far greater than the one assessed by the proponent:
French: Plusieurs sont d’avis que l’impact sonore sera de loin supérieur à celui évalué par le promoteur :
English: There, you will find news about the current changes or additions on the city networks as well as on the program itself.
French: Vous y trouverez les annonces des changements et ajouts en cours sur les réseaux de villes ainsi que sur le programme lui-même.
English: We will be pressing this cause very much.
French: Nous ferons fortement pression à cet effet.
English: Fleishman-Hillard Canada
French: Document d’information de l’ALENA no 8402 http://www.mac.doc.gov/NAFTA/8402.htm
English: Registration is free and can be completed very quickly.
French: L'inscription est très rapide et totalement gratuite.
English: In both countries, MAPS efforts should focus on a small number of species and areas recognized as priorities (especially common species that have high recapture possibilities).
French: Dans les deux pays, les travaux du MAPS devraient se concentrer sur un petit nombre d'espÃ¨ces et de zones dÃ©signÃ©es prioritaires (surtout des espÃ¨ces communes prÃ©sentant de fortes possibilitÃ©s de reprise).
English: FMC consists of: the Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR), based in Toronto, and La Fondation MUSICACTION (MUSICACTION), based in Montreal.
French: FMC est composé de la Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) et de la Fondation MUSICACTION (MUSICACTION), dont le siège social est respectivement à Toronto et à Montréal.
English: • Lead work with the other committees, their experts and monitoring teams, to expand the common strategy on reporting
French: • Il orchestrera le travail mené avec les autres comités, leurs experts, les missions de suivi et les équipes de surveillance en vue de généraliser la stratégie commune en matière d'établissement de rapports;
English: Implementation strategies pertaining to the Town of Banff will be addressed on a bilateral basis with His Worship, Mr. Ted Hart, Mayor of the Town of Banff.
French: Les stratégies de mise en oeuvre concernant la ville de Banff seront étudiées conjointement avec son honneur le maire de Banff, M. Ted Hart.
English: The Committee seeks confirmation that there is no ceiling to the amount of compensation that may be awarded; it further asks whether compensation is subject to limits where a claimant is unlawfully dismissed for having made a claim of discrimination.
French: Le Comité demande confirmation que le montant de l’indemnisation n’est pas plafonné ; il souhaite par ailleurs savoir si les sommes accordées à une personne illégalement licenciée à la suite d'une plainte pour discrimination sont limitées.
English: Decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 18,287,100 dollars, broken down as follows:
French: Décide d'approuver l'ouverture, au titre du budget ordinaire, d'un crédit additionnel d'un montant de 18 287 100 dollars se répartissant comme suit :
English: The recognition of Danube boatmaster's licenses as valid for Community waterways outside the Rhine would have to be decided upon, as Community legislation on this subject now stands, by the individual EU Member States concerned.
French: La reconnaissance de la validité des certificats de conducteur de bateau du Danube pour les voies d'eau de la Communauté hormis le Rhin dépendra, en l'état actuel de la réglementation de la Communauté, des différents États membres de l'Union européenne concernés.
English: technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
French: de l'élaboration de la mesure.
English: A quantitative measurement of a threat. A threat's physical access, electronic access, capability, motivation, and occurrence measure determine the threat measure.
French: Indique la taille du fichier joint au courrier électronique infecté.
English: Article 9 does indicate that the Minister of Labor may consult with other bodies, if it is deemed necessary for the effective execution of the Industrial Accident Prevention Plan, these bodies include other state agencies, employers, employer’s organisations and other related bodies.
French: L'article 9 indique que le ministère du Travail peut consulter d'autres organismes, si cela est jugé nécessaire à la bonne exécution du plan de prévention des accidents du travail, ces organismes comprennent d'autres agences d'État, d'autres organisations d'employeurs et organismes connexes.
English: The hotel offers multifunctional rooms for conferences or group meetings – we are happy to arrange the rooms according to your needs.
French: Ne manquez pas de visiter nos musées qui vous donnent un aperçu de l’histoire de la navigation ou encore découvrez le Parc national de la mer des Wadden en Basse-Saxe.
English: The term “stakeholder” includes stockholders, other owners, workers and their representatives, as well as any other individual or group that is affected by the activities of transnational corporations or other business enterprises.
French: L'expression «partie intéressée» comprend les actionnaires, les autres propriétaires, les travailleurs et leurs représentants, ainsi que tout autre individu ou groupe sur lequel les activités de la société ou de l'entreprise ont une incidence.
English: December 4, 2002 KEITH STEWART  Chairman [51-1-o] CITIZENS TRUST COMPANY TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to paragraph 241(2)(a) of the Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c.
French: Le 4 décembre 2002 Le président  KEITH STEWART [51-1-o] COMPAGNIE DE FIDUCIE CITIZENS TRUST TRANSFERT D'ÉLÉMENTS D'ACTIF Avis est par les présentes donné qu'aux termes de l'alinéa 241(2)a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, ch.
English: The personnel at these locations will report functionally to their respective Administrative Services Sections and execute their responsibilities as per guidelines established by the Director of Administration and the Chief of Administrative Services.
French: Dans ces lieux, les membres du personnel relèvent organiquement de leurs sections respectives et s'acquittent de leurs fonctions conformément aux directives établies par le Directeur de l'Administration et le Chef des services administratifs.
English: Participants use real-time multimedia techniques to present their products and services to businesses in the Rhône-Alpes region and try to find prospective partners and experts.
French: En effet, les participants utilisent les techniques multimédias en temps réel pour présenter leurs produits et services aux entreprises de la région Rhône-Alpes à la recherche d'éventuels associés et experts.
English: The complexities of food production systems worldwide, together with the presence of new hazards associated with changes in production systems and people's consumption patterns, have led to an increased need for sound science-based advice.
French: Les complexités des systèmes de production alimentaire dans le monde ainsi que la présence de nouveaux risques engendrés par l’évolution des systèmes de production et les habitudes de consommation exigent de disposer d’un plus grand nombre d’avis scientifiques fiables.
English: To be added to the List, bring documents that show proof of residence and identity.
French: Pour faire ajouter votre nom sur la Liste, assurez-vous d’avoir des documents qui prouvent votre identité et votre lieu de résidence.
English: November 1 - Michigan 's Mackinac Bridge opened.
French: 17 octobre : Antoine Pinay Président du Conseil (2).
English: It is expected that work on reducing the criminal misuse of information will continue to be a priority for TEL and will focus on the importance of sharing information; developing procedures and mutual assistance laws, and other measures to protect business and citizens.
French: Il est prévu que les travaux visant à réduire l'usage de l'information à des fins délictueuses resteront prioritaires pour le Groupe de travail et porteront essentiellement sur l'importance de l'échange d'informations, l'élaboration de procédures et de lois d'entraide et d'autres mesures destinées à protéger les entreprises et les citoyens.
English: Urges all development partners, including United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, to make use of the Convention in their strategies to achieve the Millennium Development Goals;
French: Invite instamment tous les partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, à s'appuyer sur la Convention dans leurs stratégies visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It submitted information that was different from that which appeared in its proposal.
French: Bell a présenté des renseignements différents de ceux qui se trouvaient dans sa proposition.
English: If needed, adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N.
French: Si besoin, régler la sangle de fixation supérieure ISOFIX pour atteindre une charge de tension de 50 ± 5 N.
English: Thank you, and I hope to have the pleasure of meeting with you to discuss the requirements and challenges of the Scheduler position.
French: Je vous remercie de l’attention que vous porterez à ma candidature et espère avoir le plaisir de vous rencontrer prochainement afin de discuter davantage des exigences et des défis reliés à ce poste.
English: Investment Services Investment, Science & Technology (IIT) is the Government of Canada's one stop shopping centre for investment services.
French: Services d'investissements Secteur de l'investissement, des sciences et de la technologie (IIT) constitue le guichet unique du gouvernement du Canada pour les services d'investissement . IIT fournit des renseignements en direct sur les affaires et l'investissement.
English: By convening this high-level series of meetings, the United Nations has confirmed that the fight against HIV/AIDS remains one of its priorities.
French: En convoquant cette série de réunions de haut niveau, l'ONU confirme que la lutte contre le VIH/sida reste une de ses priorités.
English: In 2002, up to 50% of US families were dual-earner households.
French: En 2002, pas moins de 50 p. 100 des familles américaines entraient dans cette catégorie.
English: Both fragile and monumental, it poetically challenges and confronts the laws of gravity.
French: À la fois fragile et monumentale, l’œuvre défie et confronte tout à la fois les lois de la gravité dans un geste d’une poésie certaine.
English: You can set the parameters explicitly, or use a preset style.
French: Vous pouvez soit utiliser un style prédéfini, soit définir explicitement chaque attribut.
English: You may contact us at sales@g2s.com any time.
French: Vous pouvez nous contacter à l’adresse email suivante sales@gate2shop.com à tout moment.
English: In this connection, the General Assembly is requested to clarify the meaning of the support to be provided, in particular whether the support would include only the payment of travel costs or the payment of the costs of the travel and daily subsistence allowance of the participants, and whether the payment would be made to one representative from each non-governmental organization and one expert from each country, or otherwise.
French: À cet égard, il est demandé à l'Assemblée générale de préciser à quoi devrait correspondre le soutien à fournir, et de dire en particulier s'il comprendrait seulement le paiement des frais de voyage ou bien le paiement des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des participants, et s'il serait accordé à un représentant de chaque organisation non gouvernementale et à un expert de chaque pays ou aussi à d'autres bénéficiaires.
English: A proposal for effective collaboration on forests and biological diversity among the Convention on Biological Diversity, the United Nations Forum on Forests, and their partners
French: Proposition visant une collaboration effective en matière de forêts et de diversité biologique entre les parties à la Convention sur la diversité biologique, le Forum des Nations Unies sur les forêts, et leurs partenaires
English: • Once head is delivered, check for presence of cord around neck
French: • Une fois la tête sortie, assurez-vous que le cordon ombilical n'est pas enroulé autour du cou.
English: 57/2 Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2000
French: 57/2 Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique
English: Some factors are simplistic and primitive such as individual views being different than the view of the state, and decisions or implementation of strategies/initiatives unflavoured by an individual; while other factors are more completed such as individual psychological reasoning in choosing to act violently in opposition to state's decision.
French: A concern by the individuals perpetrating the attacks that their opinions or thoughts cannot be understood any other way than through violent actions. I think if people knew they had an ability to voice their concerns (however positive or negative they may be) the threat of political violence could be greatly decreased.
English: Report on the ninth session (19-23 March 2007)
French: Rapport sur les travaux de la neuvième session (19-23 mars 2007)
English: Usually, the only substantive content will be an explanation under Rules 43bis.1(b) and 66.2(a)(i) or (vi) as to why no opinion is given on the questions of whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non‑obvious), and to be industrially applicable.
French: Généralement, le seul élément de fond du rapport sera une explication selon les règles 43bis1.b) et 66.2.a)i) ou vi) portant sur les raisons de l’absence d’opinion sur le point de savoir si l’invention revendiquée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (ne pas être évidente) et être susceptible d’application industrielle.
English: FARC took many other hostages to the demilitarized zone, where they were held for lengthy periods, as in the case of former Meta Governor Alan Jara, who was kidnapped on 15 July in Lejanías (Meta).  At the time that this report was written, he was still in FARC captivity in the municipality of La Macarena (Meta).
French: Les FARC ont emmené de nombreux autres otages vers l'«enclave démilitarisée» et les y ont maintenus longtemps en captivité; c'est le cas par exemple de l'ancien gouverneur du département du Meta, Alan Jara, enlevé le 15 juillet à Lejanías (Meta) qui, au moment de la rédaction du présent rapport, était toujours aux mains des FARC dans la municipalité de La Macarena (Meta).
English: We suggest that five key stakeholders (athletes, coaches, NSO's, Sport Canada and COA) each have the first right to appoint one representative to the Council.
French: Nous proposons que cinq groupes principaux (athlètes, entraîneurs, ONS, Sport Canada et AOC) aient le droit prioritaire de nommer un représentant au Conseil.
English: Mr. Falkiner has been an equally strong contributor on the Petroleum Test Methods Committee.
French: M. Falkiner a participé tout aussi activement au Comité des méthodes d’essais des produits pétroliers.
English: In the bilingual Brussels-Capital Region, community powers are exercised by the French-speaking and Flemish communities, the French-speaking and Flemish community commissions and the Joint Community Commission (for matters affecting both communities).
French: Dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, les compétences communautaires sont exercées par les Communautés française et flamande, par les Commissions communautaires française et flamande et par la Commission communautaire commune (matières bicommunautaires).
English: Madrid Total area: 504 782 km² Population: 39.4 million Currency:
French: Madrid Superficie: 504 782 km² Populations: 39,4 millions Monnaie:
English: Secretariat support The ONPP will provide secretariat support to the Committee.
French: Soutien de secrétariat Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition fournira un soutien de secrétariat au Comité.
English: A pilot project called the Lingua Franca Project was developed to test how the children may be taught in the local language prevalent in the Region (usually Tagalog, Ilocano or Cebuano) as medium of instruction to acquire basic literacy and numeracy skills.
French: Un projet pilote dénommé Lingua Franca Project (Projet relatif à la langue véhiculaire) a été mis au point pour savoir comment il est possible d'apprendre aux enfants à lire et à compter dans la langue de la région (habituellement le tagalog, l'ilocano ou le cebuano).
English: To continue with industry self-regulation   Continuing with the program of industry self-regulation without government intervention was rejected because such a voluntary program does not provide the legislative powers necessary to protect the public from hazardous domestic and imported products over which they have little control.
French: Poursuivre l'auto-réglementation au sein de l'industrie   La solution de poursuivre le programme d'auto-réglementation de l'industrie sans l'intervention du gouvernement a été rejetée puisqu'un tel programme volontaire ne fournit pas les pouvoirs législatifs nécessaires pour protéger le public contre les produits nationaux et importés qui présentent des risques et sur lesquels il a peu de contrôle.
English: ◦ Separating the people from the problem
French: • Faire une distinction entre les personnes et le problème
English: Working with industry, for Canadians PWGSC recently wrapped up a series of consultations aimed at improving working relationships with the private sector and exploring more efficient IT service delivery options.
French: Travailler avec l'industrie pour les Canadiens TPSGC vient de terminer une série de consultations visant à améliorer les relations de travail avec le secteur privé et à explorer des options plus efficaces de prestation de services de TI.
English: Associations between the seroprevalence of hepatitis A, which is known to be transmitted by the faecal-oral route, and H. pylori shows the potential for faecal-oral transmission (Hazell et al., 1994; Rudi et al., 1997).
French: Les liens établis entre la séroprévalence de l'hépatite A, dont la transmission par la voie fécale-orale est reconnue, et H. pylori indiquent que celui-ci pourrait être transmis par voie fécale-orale (Hazell et coll. 1994; Rudi et coll., 1997).
English: PILT Directorate formulates technology vision In keeping with its commitment to excellent client service, the PILT Directorate has initiated a project to modernize its technology infrastructure.
French: La Direction des PERI énonce une vision concernant la technologie Conformément à son engagement à offrir un excellent service à la clientèle, la Direction des PERI a lancé un projet visant à moderniser son infrastructure technologique.
English: Follow-up to the United Nations global conferences through direct support from UNDP (74 countries);
French: • Soutien direct du PNUD au suivi des conférences mondiales des Nations Unies (74 pays);
English: The judges, acting on suggestions that the Tribunal's experience might be useful to the Preparatory Commission in its consideration of the Provisional Rules, have prepared some additional information and comments regarding certain matters that are in dispute in the Provisional Rules or that have not been addressed therein.
French: Les juges du TPIY, à qui on a donné à croire que l'expérience acquise par leur juridiction pourrait être utile à la Commission lorsqu'elle examinerait ce projet, ont rédigé quelques observations et informations supplémentaires sur certains aspects litigieux du Règlement provisoire ou sur certaines questions que celui-ci ne réglait pas.
English: That is why governments are planning to prepare to respond to a possible influenza pandemic.
French: C'est la raison pour laquelle les gouvernements se préparent à intervenir lors d'une pandémie de grippe éventuelle.
English: The main items for debate are the adoption of the new layout proposed by Germany for the standards and the percentage of moisture content.
French: Les principaux points à examiner sont l'adoption de la nouvelle présentation proposée par l'Allemagne pour les normes et la teneur en eau.
English: The euro banknotes were designed and developed to offer the most sophisticated protection against counterfeiting in the world.
French: Mesures de lutte contre la contrefaçon La BCE est engagée dans la protection des billets en euros contre la contrefaçon, sur la base des normes les plus élevées possible.
English: LDCs, small economies and net-food-importing developing countries, which face problems of attaining food security and developing their own production and supply-side responses, will face adjustment costs and will need to be supported - for example, through market-based mechanisms - to make operational the Marrakech “Decision Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries” and for WTO members to act to implement the Decision.
French: Les PMA, les petits pays et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, qui ont des difficultés à parvenir à la sécurité alimentaire et à développer leur propre production et offre, supporteront des coûts d'ajustement et auront besoin d'être soutenus − par exemple, par le biais de mécanismes de marché − pour appliquer la «Décision (de Marrakech) sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires» et pour que les membres de l'OMC prennent les mesures nécessaires à la mise en œuvre de cette décision.
English: Historic Places Initiative The Government of Canada recognizes that Canada’s historic places capture the meaning and values of Canada, as well as the drive, sacrifices, ideas and hard work of those who shaped the country over generations.
French: Désignation et commémoration de nouveaux lieux, personnes et événements D’après le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (2000), Parcs Canada continuera d’en faire davantage pour marquer les réalisations historiques des Canadiens et Canadiennes, en particulier des peuples autochtones, des femmes et des communautés ethnoculturelles.
English: By contrast, post-natal services are uneven.
French: Les services postnatals, en revanche, ne sont pas systématiques.