ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisational change that is adapted for greater social and cultural diversity can include: diversity management training for managers; intercultural training for non-managerial staff; the establishment of mechanisms for dealing with racial and ethnic harassment; and demonstrating openness for cultural and ethnic difference.
French: Outre les programmes de parrainage qui associent un ancien et un jeune employé appartenant à une minorité, les services gouvernementaux peuvent profiter de sessions de formation qui permettent aux immigrés et aux membres du personnel appartenant à des minorités d’étudier ensemble leur évolution professionnelle et leurs besoins propres en matière de compétences et de formation.
English: On the latter, there are new types of crimes as well as the commission of traditional crimes by means of ICTs, regardless of geographical limitations or national boundaries.
French: En effet, outre les crimes conventionnels, les TIC servent à commettre de nouveaux genres de crimes, peu importent les contraintes géographiques ou les frontières nationales.
English: Subsequently, a document was prepared for the consideration of the Council at the seventh session, held in 2001, on considerations relating to the proposed regulations (ISBA/7/C/2).
French: Un document établi par la suite pour examen par le Conseil à la septième session, tenue en 2001, offrait des considérations concernant le projet de règlement (ISBA/7/C/2).
English: Finally, I should like to say that we welcome the meeting of the religious leaders of the two countries.
French: Enfin, je voudrais dire que nous saluons la rencontre des chefs religieux des deux pays.
English: Mesocosm experiments to determine the fate and persistence of volatile organic compounds in coastal seawater.
French: «Acute toxicity of ten chlorinated aliphatic hydrocarbons to the fathead minnow (Pimephales promelas)», Arch.
English: Trade facilitation is largely about creating commonalities in standards and practices not only between the trading partners' respective environments but also between different actors within the same country.
French: La facilitation des échanges consiste, pour une large part, à harmoniser les normes et pratiques suivies non seulement par les divers partenaires commerciaux, mais également par les différents acteurs à l'intérieur d'un même pays.
English: In this study, we have been able to demonstrate the production and liberation of vitamin B12 (up to 16.5 pg/ml after 31 days of growth) by a blue green alga, Anabaena flos-aquae, in non-axenic and axenic cultures.
French: Nous avons pu démontrer la production et la libération de vitamine B12 (jusqu'à 16.5 pg/ml après 31 jours de croissance) par Anabaena flos-aquae, une algue bleue maintenue en cultures axéniques et non-axéniques.
English: Pierce states that the "White-slave business flourishes in Israel because in that country slavery is not illegal, as long as the slaves aren't Jews.
French: Pierce affirme que l'esclavage blanc est florissant en Israël, où cette activité n'est pas illégale dans la mesure où les esclaves ne sont pas des Juifs.
English: - cases of simplified extradition;
French: - Les cas d'extradition simplifiée;
English: These communities are perceived as a potential threat to national security and the democratic values advocated by the host state.
French: Ces communautés sont perçues comme une menace potentielle à la sécurité nationale et aux valeurs démocratiques prônées par l'Etat hôte.
English: In June 2003 the European Council of Thessaloniki confirmed this priority and carried out a first assessment of the results achieved so far, while setting new priorities.
French: En juin 2003, le Conseil européen de Thessalonique a confirmé cette priorité et effectué une première évaluation des résultats atteints, tout en fixant de nouvelles priorités.
English: Such provisions would facilitate the easy retrieval of these weapons for their eventual destruction.
French: Ces dispositions faciliteraient la récupération aisée des armes en vue de leur destruction finale.
English: Information technology has altered in many ways the interface between government, the private sector and civil society.
French: Les technologies de l'information ont modifié de bien des façons les échanges entre les pouvoirs publics, le secteur privé et la société civile.
English: So investment returns are becoming more predictable and exports made easier.
French: La rentabilité de l'investissement est plus prévisible et les exportations sont facilitées.
English: The development of partnerships to help member countries achieve national development targets will be another key component of the strategy.
French: La mise en place de partenariats visant à aider les États Membres à atteindre les objectifs nationaux de développement constituera un autre volet essentiel de la stratégie adoptée.
English: The total number of active collaborative agreements during the fiscal year rose to 1,021 with a total value over the lifetime of the agreements of $286 million, an 8% increase over last year's value (see Figure 2-6).
French: Au cours de l’exercice financier, on a atteint le nombre total de 1 021 accords de collaboration d’une valeur totale de 286 millions de dollars, une augmentation de 8 p. 100 par rapport à l’an dernier.
English: Negotiation of fixed average repair costs for higher volume items ……………………………………………
French: La négociation de coûts de réparation moyens fixes pour des articles de plus grand volume pourrait entraîner des économies annuelles de 407 000 $.
English: Adopts the definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under Articles 3, 6 and 12 of the Kyoto Protocol contained in the annex for application in the first commitment period.
French: Adopte les définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux articles 3, 6 et 12 du Protocole de Kyoto qui figurent dans l'annexe en vue de leur utilisation au cours de la première période d'engagement.
English: Arguably, patents which have issued thus far with claims to products of nature per se should only be effective in preventing the manufacture, use or sale of the product of nature.
French: On peut donc affirmer que les brevets délivrés jusqu'à maintenant avec des revendications relatives à des produits de la nature comme tels ne devraient être efficaces que pour empêcher la fabrication, l'utilisation ou la vente du produit de la nature.
English: The statement that it is a matter for the canton is neither applicable nor effective in my opinion because what we are talking about are hidden subsidies which must be abolished.
French: L'affirmation selon laquelle il s'agit d'une matière relevant de la compétence du canton n'est, à mon avis, ni applicable ni efficace, car nous nous intéressons ici aux subventions cachées qui doivent être éliminées.
English: Fish health was examined and compared to a number of reproductive endpoints developed to assess endocrine function. As these Northern Rivers were nutrient limited, fish responded to effluent addition (increased nutrients) by showing signs of increased growth and development relative to the upstream reference fish (McMaster et al., 2000b, 2002b).
French: Comme ces rivières du Nord avaient un apport limité en éléments nutritifs, les poissons répondaient à l'ajout d'effluent (donc d'éléments nutritifs) en montrant des signes de croissance et de développement accrus par rapport aux poissons de référence en amont (McMaster et al.
English: The European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution and that is something we tend to forget.
French: L'Union européenne est le meilleur exemple de résolution des conflits que l'on puisse trouver dans l'histoire du monde - on a tendance à l'oublier.
English: The proposed provision of $1,613,100 would cover internal and external training requirements of MONUC aimed at enhancing the Mission's capacity to implement mandated activities in the areas of humanitarian assistance, international human rights law, child protection and transitional justice, rule of law, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration programmes, crisis management and prevention of sexual exploitation and abuse, as well as at improving staff knowledge and skills in weapons training and hostage negotiation management (security personnel), fire prevention and fire incident response, procurement, engineering, air operations and aviation safety, ground transportation, communication and information technology, supervisory skills and people management (for senior managers) and Lingala and Swahili language courses.
French: Le montant demandé, soit 1 613 100 dollars, permettra de financer la formation interne et externe du personnel de la Mission, qui a pour principal objet de renforcer les capacités de la Mission dans des domaines tels que l'aide humanitaire, le droit international relatif aux droits de l'homme, la protection de l'enfance et la justice transitoire, l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité, les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, la gestion des crises et la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels, et d'améliorer les connaissances du personnel et leurs compétences en ce qui concerne la formation au maniement des armes et la gestion des négociations en cas de prise d'otages (personnel de la sécurité), la prévention des incendies et les mesures à prendre pour les maîtriser, les achats, les travaux de génie, les opérations aériennes et la sécurité des transports aériens, les transports terrestres, les technologies des communications et de l'information, les techniques d'encadrement et de gestion du personnel (à l'intention des hauts responsables), et l'organisation de cours de lingala et de swahili.
English: ◦ 93rd Anniversary of the Komagata Maru
French: ◦ L'occasion du 93e anniversaire de l'incident du Komagata Maru
English: A sound understanding of the operational environment and risk vulnerabilities establishes a basis for identifying areas where specific risks should be assessed further, in consultation with key stakeholders.
French: Une bonne compréhension de l'environnement opérationnel et des points de vulnérabilité permet d'identifier les secteurs dont il conviendrait d'évaluer plus précisément les risques, en consultation avec les principaux intervenants.
English: The Central Investigation Office, set up in 2000, uncovered 158 criminal organisations and is now a key player in the fight against crime.  Under the Collection, Processing and Transmission of Criminal Information Act, a national intelligence centre (KCIK) was set up to coordinate and exchange information between Polish enforcement services.
French: Le Bureau central d'investigation, créé en 2000, a découvert 158 organisations criminelles et il représente aujourd'hui un élément central de la lutte contre la criminalité.La loi sur la collecte, le traitement et la transmission d'informations à caractère pénal a institué un centre national de renseignements (KCIK) qui devrait assurer la coordination et l'échange d'information entre les services répressifs polonais.
English: Additional information on offences and penalties will be provided in Excise Duty Memorandum 11.2.1, Offences and Penalties.
French: Des renseignements supplémentaires sur les infractions et les pénalités seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Infractions et pénalités (11.2.1).
English: Examples are found within fashion production/fashion retail as well as production and retail of clothing and electronics.
French: On retrouve des exemples de ce type dans le secteur de la mode (production & commerce de détail) et de l'électronique.
English: Justification A competent authority should also be entitled to act if the chemical safety assessment is found to be inadequate.
French: Justification Une autorité compétente devrait également être habilitée à agir si l'évaluation de la sécurité chimique est jugée insuffisante.
English: It also calls for departments and agencies to assess the effectiveness of their survey follow-up actions both at the work unit level and across the organization.
French: Il demande également que les ministères et les organismes déterminent l'efficacité des mesures de suivi prises à la suite de sondages, à l'échelle des unités de travail et à l'échelle de l'organisme.
English: — Continuing EMSA’s work on anti-pollution measures; and
French: — la poursuite des travaux de l’AESM sur les mesures de lutte contre la pollution; et
English: Summary of the round-table discussions among ministers and other heads of delegation by the President of the Conference of the Parties at its ninth session 32 Intergovernmental and non-governmental organizations attending the ninth session of the Conference of the Parties 36 Documents before the Conference of the Parties at its ninth session 43
French: Résumé des tables rondes rassemblant les ministres et les autres chefs de délégation, par le Président de la Conférence des Parties à sa neuvième session 38  Intergovernmental and non-governmental organizations attending the ninth session of the Conference of the Parties 42  Liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa neuvième session 54  DEUXIÈME PARTIE: MESURES PRISES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À SA NEUVIÈME SESSION
English: There are 6 floors and a lift.
French: Il y a l’air conditionné dans toutes les chambres et il fonctionne pendant les périodes chaudes de l’année.
English: A.6. Antimicrobial Use - Human
French: A.6. Emploi des antimicrobiens chez l'humain
English: When necessary, the Representative of the Secretary-General uses his good offices, in consultation with the African Union and countries in the subregion, to help defuse tensions between the Central African Republic and its neighbours.
French: Le cas échéant, le Représentant du Secrétaire général use de ses bons offices, en consultation avec l'Union africaine et les pays de la sous-région, pour désamorcer les tensions entre la République centrafricaine et ses voisins.
English: The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
French: La BCE établit la position extérieure globale de l’ensemble de la zone euro.
English: Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its thirty-eighth session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration,
French: Notant avec satisfaction également la décision prise par la Commission à sa trente-huitième session de lui présenter le projet de convention pour examen4,
English: These activities are delivered by the parent institute, NRC-IMS, which houses an IPF on its premises.
French: Ces activités sont exécutées par l'institut parent, l'ISM-CNRC, qui abrite une IPI sur les lieux.
English: Article 99 Liability of the Agency 1.
French: Article 98 Personnalité juridique et siège de l'Agence 1.
English: Mme MIGUEL(Trav./ES) RÉFÉRENCES COM(2006) 194 SÁNCHEZ CESE 1373/2006 DG RESP. final SG P. 24
French: Mme SÁNCHEZ MIGUEL(Trav./ES) RÉFÉRENCES DG RESP. P. 23
English: The Court of First Instance therefore did not rely, in that regard, on a materially incorrect finding.
French: Le Tribunal ne s'est donc pas fondé, à cet égard, sur une constatation matériellement inexacte.
English: The situation has not been helped by the mixed messages sent by Azerbaijani President Ilham Aliyev.
French: Les propos contradictoires tenus à ce sujet par le président azerbaïdjanais, Ilham Aliyev, n’ont pas arrangé la situation.
English: NorthernTel is in receipt of a letter from TELUS dated May 14, 2007 addressed to Mr. Robert A. Morin of the CRTC with respect to NorthernTel April 18, 207 filing related to Local Competition Implementation Plan Recovery of Local Number Portability and Local Competition Start-up and On-going Costs. Document: 767535.pdf - 103KB 2007-05-24 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: NorthernTel is in receipt of a letter from TELUS dated May 14, 2007 addressed to Mr. Robert A. Morin of the CRTC with respect to NorthernTel April 18, 207 filing related to Local Competition Implementation Plan Recovery of Local Number Portability and Local Competition Start-up and On-going Costs. Document: 767535.pdf - 103KO 2007-05-24 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: Recalling the communiqué issued by the Council of the Arab League meeting at the permanent representative level on 11 July 2004 concerning the question of Darfur, and the communiqué issued by the Special Committee on the Sudan on 27 July 2004 on that subject,
French: Rappelant le communiqué publié par le Conseil de la Ligue arabe réuni au niveau des représentants permanents le 11 juillet 2004 concernant la question du Darfour et le communiqué publié par le Comité spécial sur le Soudan le 27 juillet 2004 sur cette question,
English: There is no link between events during the current phase and how they impact the business case of future phases.
French: Il n'y a aucun lien entre les événements de l'étape en cours et leur impact sur l'étude de cas des étapes ultérieures.
English: In Amerindians, mutations resulting in electrophoretic variants of a series of proteins of the blood serum and erythrocyte occur at at rate of 1.6 × 10−3/locus/generation.
French: Chez les Amérindiens, les mutations causant l'apparition de variants électrophorétiques chez un ensemble de protéines sériques et de protéines d'érythrocyte se produisent à une fréquence de 1.6 × 10−5/locus/génération.
English: 2) maintain a tax home in a foreign country during the tax year; or
French: 2) votre domicile fiscal se trouve dans un pays étranger pendant l'année financière;
English: A new impetus for nuclear disarmament was needed, not least effectively to counter the danger of an erosion of the NPT.
French: Il faut donner un nouvel élan au désarmement nucléaire, surtout pour contrer efficacement le danger d'une érosion du TNP.
English: The Charter will sum up present EU Directives on such issues as "compensation in case of an accident" and "overbooking" - issues that have never before been assembled in one document.
French: La Charte rassemblera les directives communautaires déjà adoptées sur des questions telles que "les dédommagements en cas d'accident" et le "surbooking" - des questions qui n'avaient jamais, jusqu'ici, été traitées ensemble dans un même document.
English: Not everyone is able to do it and for those that can it takes a little practice.
French: Ce n’est pas tout le monde qui peut faire cela et les personnes qui réussissent doivent s’exercer un peu.
English: Accordingly, most of the longitudinal estimates of program impact, which take account of pre-program differences in weeks of EI benefits, suggest that EBSM may have reduced weeks of EI benefit receipt.
French: À remarquer toutefois que la probabilité marginale estimée (la différence entre les participants et les non-participants) tombe à 4 points lorsqu’on tient compte des facteurs individuels et démographiques (équation 9.4.2.).
English: CCCR, 2001 Section 54 - PART 3 - FLAMMABLE PRODUCTS Required Information
French: PARTIE 3 - PRODUITS INFLAMMABLES Renseignements obligatoires
English: Submit three complete printed copies of a manuscript, double-spaced on one side of standard-sized paper with one-inch margins.
French: Veuillez présenter trois copies exhaustives du manuscrit, imprimées à double interligne, d’un seul côté d’une feuille de format courant, avec une marge d’un pouce.
English: A BAMBA - Boêmios Amigos do Beco da Lama e Adjacências promove neste sábado, 8 de novembro o Gardênia's Day, Dia das Flores, uma homenagem a um dos mais conhecidos e queridos personagens do centro da cidade... >> More...
French: A BAMBA - Boêmios Amigos do Beco da Lama e Adjacências promove neste sábado, 8 de novembro o Gardênia's Day, Dia das Flores, uma homenagem a um dos mais conhecidos e queridos personagens do centro da cidade... >> Plus...
English: What promising practices or lessons learned could you share with others?
French: Quels sont les pratiques prometteuses ou les enseignements que vous pourriez partager avec d’autres?
English: This project reflects an assessment of the progress made to December 31, 2004.
French: Le présent projet reflète l’évaluation des progrès réalisés au 31 décembre 2004.
English: The Working Group was reminded of its extensive discussion of draft article 97 in its previous session (see A/CN.9/642, paras.
French: On a rappelé au Groupe de travail qu'il avait longuement discuté le projet d'article 97 lors de sa session précédente (voir A/CN.9/642, par.
English: Gender equality contributes to economic productivity and growth.
French: L’égalité entre les sexes contribue à la productivité et à la croissance économiques.
English: These are the quality assurance program, the quantity assurance program, the grain quality research program and the producer protection program.
French: Ces activités sont les suivantes : le programme d'assurance de la qualité, le programme d'assurance de la quantité, le programme de recherches sur la qualité des grains et le programme de protection des producteurs.
English: Her painting achievements were recognized by the inclusion of her work in the exhibitions of the Royal Canadian Academy, the Royal Academy and the Paris Salon.
French: L’inclusion de son œuvre dans les expositions de l’Académie royale des arts du Canada, la Royal Academy of Arts et le Salon de Paris est une véritable reconnaissance officielle de sa peinture.
English: B. Linkages with intercountry programmes
French: Liens avec les programmes multinationaux
English:  ISBN 0-688-14639-2 (hc)  0-688-16706-3 (pbk) (K-3) Simon, Seymour.
French:  ISBN 0-688-14639-2 (livre rel.) ;  ou 0-688-16706-3 (éd. br.)
English: It must be operational or, in other words, identify specific qualitative and quantitative results. b)long-term planning The organization orients its activities and sets objectives to be achieved over a period of two to three years.
French: Cette planification doit être opérationnelle, c'est-à-dire permettre d'identifier des résultats précis tant sur le plan qualitatif (descriptions) que quantitatif (qualité, nombre). b)La planification à long terme L'organisme oriente ses activités et se fixe des objectifs à atteindre au cours d'une période de deux à trois ans.
English: Significant cooperative efforts have already been taken, for example, through mutual recognition of lists of IUU fishing vessels and the creation of a common list of such vessels (see General Assembly resolution 62/177, para.
French: D'importants efforts de coopération ont déjà été faits, par exemple par la reconnaissance mutuelle des listes de navires se livrant à la pêche INN et la création d'une liste commune de ces navires (voir résolution 62/177 de l'Assemblée générale, par. 44).
English: Today, we renew our appeal to the international community and to all parties and agencies to intensify their efforts to ease the humanitarian crisis in Gaza.
French: Nous renouvelons aujourd'hui l'appel que nous avons lancé à la communauté internationale et à toutes les parties et organismes pour qu'elles intensifient leurs efforts afin d'alléger la crise humanitaire à Gaza.
English: Maybe its a good idea to give our local guides an amount of 10 euro in an enveloppe (in consultation with the travel responsable).
French: À l'issue du voyage, c'est peut être une bonne idée de donner aux guides locales, un montant de 10 euros dans une enveloppe (en consultation avec le responsable du voyage : Ineke).
English: 3.4.7 The container cargo of vessels navigating in zone 1 must be fixed.
French: 3.4.7 Les marchandises conteneurisées des bateaux destinés à naviguer dans la zone 1 doivent être fixées.
English: • prepares training kits or information packages and sends material to participants; and
French: • préparer des coffrets de formation ou des dossiers d’information et les faire parvenir aux participants;