ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Donaldson Downflo® Oval 1™ dust collector provides a 25% increase in airflow capacity, improved airflow path and 29% increase in pulse cleaning pressure in a compact, high-efficiency collector using unique, oval-shaped filters.
French: Le dépoussiéreur Donaldson Downflo Oval 1 offre un volume d’air supérieur de 25 %, un meilleur passage d’air, et une augmentation de 29 % de la pression de décolmatage dans un caisson compact et hautement efficace, qui utilise des cartouches ovales.
English: Report: Åsa Westlund
French: - Rapport Åsa Westlund
English: Mr. Wolfensohn briefed the Quartet principals on his first round of talks with the parties in the region.
French: M. Wolfensohn a exposé aux responsables du Quatuor le déroulement de la première phase des pourparlers conduits avec les parties dans la région.
English: This service enables young mothers in particular, to pursue training in areas of interest without having their disrupted by their childcare responsibilities.
French: Ces services permettent aux jeunes mères en particulier de poursuivre leur formation dans des domaines d'intérêt sans être gênées par les responsabilités maternelles.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED KINGDOM Madam Chairperson, The United Kingdom delegation has consistently stressed the importance of the UNOMIG investigation of this incident.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DU ROYAUME-UNI Madame la Présidente, La délégation du Royaume-Uni a toujours souligné l’importance de l’enquête de la MONUG sur cet incident.
English: In the authors' view, to return Mrs. Bakhtiyari and her children to Afghanistan in circumstances where Mr. Bakhtiyari, an Hazara, is unable to return safely to that country in the light of the uncertain situation, would be arbitrary.
French: De l'avis des auteurs, renvoyer Mme Bakhtiyari et ses enfants en Afghanistan alors qu'il est impossible pour M. Bakhtiyari, appartenant à l'ethnie hazara, d'y retourner en toute sécurité compte tenu de la situation incertaine serait arbitraire.
English: The monthly review is limited in cases where it appears that there are no grounds for a criminal indictment.
French: Le contrôle mensuel est limité à l'égard de faits pour lesquels il existe des indications sérieuses qu'il s'agit d'un crime non correctionnalisable.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with and determined pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 920109, 920151 and 920162 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances Licence Nos. 920109, 920151 and 920162 should be cancelled.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 920109, 920151 et 920162 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61(1)a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler les licences nos 920109, 920151 et 920162.
English: Mr. Jurica (Croatia): First of all, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this plenary meeting to examine the progress made since the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its Plan of Action were adopted by the Assembly two years ago.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je remercie le Président de l'Assemblée générale qui a convoqué cette séance pour examiner les progrès réalisés depuis l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et du Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale il y a deux ans.
English: Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (
French: Modification du règlement de procédure de la Cour de justice en ce qui concerne le régime linguistique applicable à la procédure de révision (
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice119 and in Assembly resolution ES-10/15;
French: Souligne que le mur qu'Israël construit dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et exerce un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice119 et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée soient pleinement respectées ;
English: 3.3.1 Inter-regional Transmission Capability The capability of a transmission link in IPM defines the maximum one-directional flow of power on that link.
French: 3.3.1 Capacité de transport interrégional La capacité d’un tronçon de transport dans l’IPM désigne la capacité maximale de transport unidirectionnel d’électricité sur ce tronçon.
English: In general terms, if an insurer has included an amount under subsection 12.5(2), subsection 20.4(3) provides for a corresponding deduction – recognized over a 5-year period beginning with years that end after the start of its transition year – in computing the insurer’s income from that business.
French: En termes généraux, si un assureur a inclus une somme en application du paragraphe 12.5(2), le paragraphe 20.4(3) prévoit une déduction correspondante – constatée sur une période de cinq ans commençant par les années se terminant après le début de l’année transitoire de l’assureur – dans le calcul du revenu de l’assureur tiré de l’entreprise en cause.
English: I can and I do give you our commitment that what we will do is build the best and the safest blood system in the world.
French: Je peux vous garantir et je vous promets aujourd'hui que nous bâtirons le systèmedu sang le meilleur et le plus sûr au monde.
English: The only interruption permitted is for a Member to raise a point of order.
French: La raison pour laquelle une interruption est permise est un rappel au Règlement par un député.
English: I call Mr Garburro to support Amendment No. 26 Mr GABURRO (Italy) said that aspects of the report were unrealistic and did not apply to the Roman Catholic Church.
French: Ces croyances ont parfois conféré aux hommes un sentiment de supériorité qui a abouti à un traitement discriminatoire des femmes par les hommes allant même jusqu'au recours à la violence.»
English: It is very low, however, for issues exceeding $100 million (0.6%).
French: Elle est très faible dans le cas des émissions de plus de 100 millions $ (0,6 %).
English: Supervise and block any kind of Internet navigator (ex. Internet Explorer, Netscape, Firefox, etc.
French: Contrôle et bloque n'importe quel type de navigateur (Internet Explorer, Netscape, Firefox, etc.) sur lequel des adresse Internet prédéfinies (par vous même !
English: It creates random IP addresses while it keeps the first octet from its own address.
French: Il crée des adresses IP aléatoires tandis qu'il garde le premier octet de son propre adresse.
English: Noting the tendency of the international community to emphasize human rights over social development, he urged Member States to place greater priority on the social development dimension.
French: Notant que la communauté internationale a tendance à privilégier les droits de l'homme par rapport au développement social, le délégué du Soudan demande instamment aux États membres d'inverser cette tendance et d'accorder davantage de place à cette dimension du développement social.
English: The Committee is concerned that the overall standard of living of many children is very poor, in particular with regard to access to clean water, food, adequate housing and sanitation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que de nombreux enfants vivent dans des conditions généralement très précaires, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'eau potable, l'alimentation, le logement et l'hygiène.
English: The Business Operations Group has recently (March 2006) issued "Due Diligence:
French: Le Groupe des affaires opérationnelles a récemment publié (en mars 2006) un document intitulé La diligence raisonnable :
English: In a review of Treatment Outcome Perspective Data, Condelli and Hubbard (1994) analyzed the relationship of time spent in treatment to treatment outcome.
French: En examinant les données de prédiction des résultats de traitement, Condelli et Hubbard (1994) ont analysé le lien entre la durée du traitement et les résultats obtenus.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of innate immunity and the development of drugs for therapy against infectious diseases.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre l'immunité innée et mettre au point de nouveaux médicaments pour traiter les maladies infectieuses.
English: Apsynet DataCenter 3.4 integrates a new technology allowing to create for any template, different contextual pages settings.
French: Apsynet DataCenter 3.4 intègre une nouvelle technologie permettant pour l’ensemble des modèles d’élaborer des mises en page contextuelles.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 39 Paragraph 10 10 Calls on each Member State to draw up on an annual and fully transparent basis a detailed list making a clear distinction between the sums directly allocated to development aid and those earmarked for other measures that do not come directly within this sphere, such as debt relief, on the basis of a common reference document drafted by the Commission; insists that such sum be specifically excluded from calculations of total expenditures of development aid; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 39 Paragraphe 10 10. demande à chaque État membre de dresser annuellement et en toute transparence une liste précise distinguant clairement les montants directement affectés à l’aide au développement de ceux imputés à d’autres initiatives ne relevant pas directement de celle-ci, comme l'allégement de la dette, sur la base d’un document de référence commun préparé par la Commission; insiste sur le fait que ces montants doivent être expressément exclus du calcul des dépenses totales au titre de l'aide au développement; Or. en
English: These two very controversial books took him to the pinnacle of his career.
French: D’ailleurs, ces deux oeuvres très controversées le propulsent au sommet de sa carrière.
English: Letter dated 11 September 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Allowances (isolated post, bilinguism, etc);
French: • les indemnités (les postes isolés, prime de bilinguisme, etc);
English: The largest film and video production SMEs with revenues of between $5 million and $25 million had an operating profit margin of 4.6 percent in 1999/00.
French: En 1999-2000, les plus grandes PME de production film et vidéo, celles dont les revenus se situaient entre 5 et 25 millions de dollars, ont enregistré une marge bénéficiaire d’exploitation de 4,6 pour cent.
English: Further to the simplifications introduced by Directive 98/96/EC, replacing the official examination of seed crops with an examination carried out under official supervision, the Commission presents an evaluation of the new certification procedures.
French: À la suite des simplifications introduites par la directive 98/96/CE, qui substitue à l'examen officiel des cultures de semences un examen effectué sous contrôle officiel, la Commission présente une évaluation de ces nouvelles procédures de certification.
English: The first level of appeal is to the Bureau Director responsible for the original decision.
French: Au premier palier, l'appel est présenté au Directeur du Bureau responsable de la décision initiale.
English: The twenty-third instalment claims are classified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: (voir les paragraphes 81 et 82 ci-après) et l'Administration koweïtienne des ports (voir les paragraphes 103 à 107 ci-après.
English: How do I post an Ad?
French: Comment faire pour afficher une annonce sur www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com ?
English: Madagascar supports any effort to promote peace, democracy and the rule of law in Africa.
French: Madagascar soutient toute promotion de la paix, de la démocratie et de l'état de droit en Afrique.
English: The Programme also guarantees additional funds to schools attended by Romany children for performing educational activities that facilitate the socialisation of Romany children.
French: Il garantit également l'allocation de fonds supplémentaires aux écoles accueillant des enfants roms pour l'organisation d'activités éducatives propres à favoriser la socialisation de ces enfants.
English: Finally, measures should also be taken to fight the consequences of climatic change.
French: Enfin, des mesures doivent également être prises pour lutter contre les conséquences des changements climatiques.
English: She enjoys the complexity and unique challenges inherent in managing not-for-profit organizations and is looking forward to working with PPC staff and stakeholders.
French: Wendy est mariée à un membre actif des Forces canadiennes. Elle a quatre enfants et un chien qui prend de l’âge.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 10 (E/2003/30).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément n° 10 (E/2003/30).
English: Arguments of the parties 14 The applicant maintains, first, that the likelihood of confusion between the trade mark NEGRA MODELO for which registration is sought and the intervener’s trade mark Modelo must be assessed on the basis of the prior use of the intervener’s mark.
French: 19 Quant à l’appréciation du risque de confusion, l’OHMI relève que, si, sur le plan visuel, le degré de similitude entre les marques en cause est faible, il est élevé sur les plans phonétique et conceptuel.
English: To keep adverse effects to a minimum, it is essential that all travellers be educated about the dosing schedule, including time of day and association with food, as well as precautions regarding sun exposure or other advice, depending on the drug used.
French: Pour réduire au minimum les effets indésirables, il faut bien expliquer à tous les voyageurs le schéma posologique à suivre, notam-ment l'heure où il faut prendre le médicament et s'il faut le prendre avec les repas, de même que les précautions relatives à l'exposition au soleil ou autres, selon le médicament prescrit.
English: • Recommends new policy, or changes in existing policy on services provided by the office.
French: Proposer de nouvelles politiques ou des modifications à la politique actuelle, quant aux services fournis par le bureau.
English: prevent hold-ups of rolling stock in industrial transport;  increase the utilization of the carrying capacity of rolling stock through more extensive use of mixed transport of light and heavy loads, as well as the preparation of consignments for shipment;
French: Le non-respect des contraintes réciproques du transport et de l'entreprise desservie entraîne des pertes occasionnées par des services de mauvaise qualité dont la structure, selon les sondages du Centre, se caractérise comme suit:
English: These reports will be posted on the Agency's official languages Web site14(OLLO site) so that other institutions may benefit from the projects and the lessons learned.
French: Ces rapports seront affichés sur le site Web des langues officielles de l'Agence(14) (site OLLO) afin que d'autres institutions puissent tirer parti des projets et des leçons apprises.
English: The fact that the product in issue is regulated by the Radiocommunication Act and its regulations moreover supports this classification.
French: Le fait que le produit en cause soit régi par la Loi sur la radiocommunication et son règlement d'application corrobore en outre le bien-fondé d'un tel classement.
English: In the context of the accompanying process called “Diversity Management (DM)”, launched by the Vienna municipal authorities in early 2005, a strategy is being drawn up in reaction to the fact that the population structure has changed, on account of the continuous arrival of immigrants.
French: Dans le contexte du processus d'accompagnement appelé «gestion de la diversité», lancé début 2005 par les autorités municipales de Vienne, une stratégie est en cours d'élaboration pour faire face au changement intervenu dans la structure de la population à la suite de l'arrivée continue de migrants.
English: They also drew parallels between the discussions taking place in Germany and Canada over the financing of municipalities.
French: Ils ont aussi noté des similitudes en ce qui concerne les discussions en cours dans les deux pays sur le financement des municipalités.
English: • The guidelines should have "teeth", and the role of research ethics boards is critical.
French: • Les lignes directrices devaient avoir « du mordant » et les comités d'éthique de la recherche jouent un rôle crucial.
English: Then, on December 30th 1990, something happened that changed both my world and Harry's forever: my mother died.
French: Puis, le 30 décembre 1990, survint un événement qui devait changer à jamais mon univers et celui de Harry : le décès de ma mère.
English: Whitehorse, February 9, 1999 BILL WAUGH  Fisheries Technician [9-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 5, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Whitehorse, le 9 février 1999 Le technicien des pêches  BILL WAUGH [9-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 février 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Hip fracture and fluoridation in Utah’s elderly population.
French: Beltran, E.D. et S.M. Szpunar.
English: Measurements of dissolved oxygen indicated that this interaction with light (depth) was an indirect effect due to a reduction of photosynthesis and primary production.
French: Les mesures d'oxygène dissous indiquent que cette interaction avec la lumière (profondeur) est un effet indirect d'une diminution de photosynthèse et de production primaire.
English: On October 20, 2005, the Convention was adopted by UNESCO's member States at the organization's 33rd General Conference with only 2 countries opposing it.
French: Les États membres présents à la 33e Assemblée générale de l'UNESCO ont adopté, à l'exception de deux États qui s'y sont opposés, la Convention le 20 octobre 2005.
English: The behaviour of women living in villages differs - in terms of demography - from that of women living in towns: both among young women and among women in the age group above 49 years of age, past fertility, the number of children born live per 1000 women is higher in villages than in towns.
French: Le comportement des femmes qui vivent dans les villages diffère, du point de vue démographique, de celui des femmes qui vivent en milieu urbain: qu'il s'agisse des jeunes femmes ou des femmes plus de 49 ans, la fécondité, c'est-à-dire le nombre d'enfants nés vivants pour 1 000 femmes, est plus élevée dans les villages que dans les villes.
English: A PROJECT WITH A FUTURE In 2003-2004, the Department of Canadian Heritage, through its multiculturalism program, supported the establishment by the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) of a provincial immigration coordination group, the Table de concertation provinciale sur l'immigration.
French: En 2003-2004, le ministère du Patrimoine canadien a soutenu la mise sur pied par la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) d’une Table de concertation provinciale sur l’immigration, par le biais de son Programme du multiculturalisme.
English: International organizations and Governments should also work together to strengthen the reporting and accountability mechanisms in the recovery and reconstruction phases.
French: Les organisations internationales et les gouvernements devraient aussi œuvrer ensemble au renforcement des mécanismes de présentation de rapports et de contrôle des obligations durant les phases de relèvement et de reconstruction.
English: It was we Europeans who opened up the world through navigation: the Scandinavians in the North, the Portuguese and Spanish towards America, Africa and Asia, the Dutch, the Danish, the English and the French have sailed all the oceans in ships built on our lands and in our shipyards.
French: Les Européens sont ceux qui ont ouvert le monde grâce à la navigation : les Scandinaves au nord, les Portugais et les Espagnols vers l'Amérique, l'Afrique et l'Asie, les Hollandais, les Danois, les Anglais et les Français ont navigué sur toutes les eaux avec des bateaux faits sur nos terres et dans nos chantiers navals.
English: "The Panel...found that the wording "directly or indirectly" and "internal taxes... of any kind" implied that, in assessing whether there is tax discrimination, account is to be taken not only of the rate of the applicable internal tax but also of the taxation methods (e.g. different kinds of internal taxes, direct taxation of the finished product or indirect taxation by taxing the raw materials used in the product during the various stages of its production) and of the rules for the tax collection (e.g. basis of assessment)".
French: "Le Groupe spécial a ... constaté que les formules "directement ou indirectement" et "taxes ... intérieures, de quelque nature qu'elles soient" donnent à entendre que, pour déterminer s'il y a discrimination fiscale, il convient de tenir compte non seulement du taux de la taxe intérieure applicable, mais aussi des méthodes de taxation (par exemple recours à plusieurs sortes detaxes intérieures, taxation directe du produit fini ou indirecte par la taxation des matières premières utilisées dans le produit aux divers stades de sa fabrication), ainsi que des règles régissant le recouvrement des taxes (par exemple la base d'imposition)."
English: Proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2201.
French: Télécopieur : (613) 951-9040.