ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete well-being experience which begins in the room and continues in the spa, a unique way to promote the hotel and spa synergy, a chance to distinguish the courtesy set with the quality and pleasure of advanced formulations.
French: une expérience de bien-être totale commençant dans la chambre et se poursuivant dans le spa, un moyen unique de promouvoir la synergie entre hôtel et spa, une occasion de se distinguer en alliant l’art du service à des formules sophistiquées et agréables.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies et énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents,
English: Biathlon and Cross Country skiing, se rve d by a se cond Olympic V illage (S oldatskoe), are 43 km from the Almaty O lympic V illage.
French: Le biathlon et le ski de fond, pour lesquels un deuxième village olympique est pré vu (S oldatskoe), sont à 43 km du village olympique d'Almaty.
English: Third-party ad serving is available by invitation only to a select number of participants.
French: La diffusion d'annonces tierces est possible sur invitation uniquement, pour un nombre limité de participants.
English: Furthermore, there is no work for the Trustee, unless there is a referral for which consideration is later paid by the Trustee.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de travail pour le syndic à moins qu'un dossier ne lui soit acheminé en contrepartie d'un versement d'honoraires payé plus tard par le syndic.
English: The CCNA Snapshot 2002 shows that seventy-nine percent of CCNA members in Saskatchewan serve markets with fewer than 1,500 households.
French: La revue de la CCNA, Snapshot 2002, indique que 79 pour 100 de ses membres en Saskatchewan desservent des marchés de moins de 1500 ménages.
English: The decomposed cork particles are washed out using an ultrasonic bath.
French: Les particules de liège décomposées sont ensuite éliminées dans un bain aux ultrasons.
English: In my opinion, in the new century it might be well to make more frequent use of high-level summit meetings — and not only at United Nations Headquarters in New York, but also at locations closer to the events the Council is dealing with.
French: Je pense qu'en ce siècle nouveau, il serait bon de convoquer davantage de réunions au sommet - qui peuvent avoir lieu non seulement au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, mais également en des emplacements proches des événements dont le Conseil s'occupe.
English: • Some 500 digitization projects had been supported as of March 31, 2000, through the Digital Collections program.
French: • Au 31 mars 2000, Industrie Canada avait appuyé environ 500 projets de numérisation par le truchement du programme des Collections numérisées du Canada.
English: Together with WHO Stop TB diagnostics team members CheckTB!
French: En coopération avec des membres de l'équipe de l’OMS Stop TB, CHECKTB!
English: PFOS Salmonella/E. coli mutagenicity, S. cerevisiae mitotic recombinogenicity, rat hepatocyte unscheduled DNA synthesis and human lymphocyte chromosomal aberration in vitro assays (Litton Bionetics, Inc., 1978; SRI International, 1978, 1980, 1981; Covance Laboratories, Inc., 1999a,b,c)
French: N-EtFOSE CMEO mère/CMEO fœtus, rats (f), par voie orale (gavage) des jours 6 à 17 de la gestation CMEO mère = 10 mg/kg p.c./jour CMEO fœtus = 10 mg/kg p.c./jour mère : réduction du gain de poids fœtus : réduction du poids vif et accroissement des altérations du squelette et de l’ossification (Argus Research Laboratories, Inc., 1998) [Autres études :
English: Despite repeated recommendations made by the OSCE-ODIHR following the 2002 elections, the local elections in 2005 displayed a series of serious irregularities.
French: En dépit des recommandations que l’OSCE/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme a formulées à plusieurs reprises à la suite des élections de 2002, les élections locales qui se sont déroulées en 2005 ont donné lieu à un ensemble de graves irrégularités.
English: The timeliness of product delivery remains the largest single issue for the CMPS at present.
French: Pour aider sur ce plan, nous devons optimiser la technologie de l’information.
English: Differences in seedling growth with increases in seed size are largely due to the capital provided by initial food reserves.
French: Les différences dans la croissance des plantules accompagnant l'augmentation du poids de la graine sont dues en grande partie aux différences dans les réserves nutritives initiales.
English: The information that the community supports provide will help correctional staff verify information provided by the offender and identify problem areas that will require attention during the period of incarceration (e.g., substance abuse, family violence).
French: Les renseignements fournis par ces personnes aideront le personnel de correction à vérifier les déclarations du délinquant et à cerner les questions qui posent problème et qui nécessiteront des interventions (p. ex., toxicomanie, violence familiale) au cours de la période d’incarcération.
English: (4) The expression "(LES)" at the end of the definition "NDSL" in section 1 of the English version of the Regulations is replaced by the expression "(liste extérieure)".
French: (4) La mention « (LES) » qui figure à la fin de la définition de « NDSL », à l'article 1 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par « (liste extérieure) ».
English: In Jenin, Israeli tanks shelled an ambulance, killing Dr. Khalil Sulieman.
French: À Jénine, des chars israéliens ont tiré au canon sur une ambulance, tuant le docteur Khalil Sulieman.
English: Sustainable Development Strategy Over the coming fiscal year, the Department of Canadian Heritage will continue the implementation of its first Sustainable Development Strategy in accordance with the reviewed strategic and operational targets set in the 1999-00 Report on Plans and Priorities.
French: Stratégie de développement durable Au cours de la prochaine année financière, le ministère du Patrimoine canadien continuera à mettre en oeuvre sa première Stratégie de développement durable conformément aux objectifs stratégiques et opérationnels révisés définis dans le Rapport sur les plans et les priorités 1999-2000.
English: Every modification of the motor cycle type or of the exhaust or silencing system shall be notified to the type approval authority which approved the motor cycle type.  The type approval authority may then either:
French: 7.1 Toute modification du type de motocycle ou du type de dispositif d'échappement ou de silencieux doit être notifiée au service qui a accordé l'homologation de type de motocycle, lequel peut alors:
English: Noting with appreciation that the Government of Turkmenistan has received the Chairman-in-Office and the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement turkmène a reçu le Président en exercice et le Haut Commissaire aux minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: This has lead to some reworking through judicial procedures to change the dates of hearing, a cumbersome and arduous procedure in the court martial system.
French: Cela a mené, malheureusement, à l'introduction de demandes judiciaires visant le changement de la date d’audition, lequelles demandes sont laborieuses et ardues dans le système de justice militaire.
English: Changing Demographic Societal and demographic changes are reshaping the face of Canada.
French: Un profil démographique en pleine mutation Les changements sociaux et démographiques remodèlent le visage du Canada.
English: Leasing to Own: an Overview of the Industry and its Clientele $52,300 Every year, many consumers do business with "lease-to-own" companies.
French: Louer pour acheter : portrait d'une industrie et de sa clientèle 52 300 $ À chaque année, de nombreux consommateurs font affaire avec des entreprises de type "louer pour acheter".
English: Decision: The Ad Hoc Group confirmed the importance of the forthcoming workshop in Brasov and agreed to encourage participation from as a wide a range of countries as possible.
French: Décision: Le Groupe spécial a confirmé l'importance de l'atelier de Brasov et décidé d'encourager le plus grand nombre de pays possible à y participer.
English: The European Union must assume the responsibility of stating who is actually to blame.
French: L'Union européenne doit assumer la responsabilité d'indiquer qui est à blâmer.
English: Stressing the need to identify projects aimed at strengthening capacity-building in human resources development and the development of infrastructures particularly in the areas of health, education, agriculture, science and technology;
French: Soulignant la nécessité d'identifier les projets visant à renforcer des capacités de développement humain et les infrastructures, surtout dans le secteur de la santé, de l'éducation, de l'agriculture, de la science et de la technologie,
English: A. Cour européenne des droits de l'homme
French: Cour européenne des droits de l'homme
English: Now that you no longer have to worry about getting an instant trade, have the peace of mind from immediate confirmations, and less pressure on how your commission rate may affect your return...with TradeFreedom you can now concentrate on what is really important - executing the right trade and investment strategy!
French: Chez TradeFreedom, vous ne vous soucierez plus de savoir si vos ordres ont été exécutés instantanément, vous aurez l'esprit tranquille parce que vous obtiendrez des confirmations immédiates et vous ressentirez moins de pression parce que nos commissions plus basses affecteront moins votre rendement. Vous pourrez donc vous concentrer sur ce qui compte vraiment… mettre en oeuvre la bonne stratégie de spéculation et d'investissement!
English: In this regard, an entirely different discussion, indeed an entirely different issue comes to the fore: The European Parliament has always made it clear in all its resolutions that Chechnya is a part of the Russian Federation.
French: J'en viens à un tout autre sujet, à une tout autre question: le Parlement européen a insisté dans toutes ses résolutions sur le fait que la Tchétchénie était une partie de la Fédération de Russie.
English: It can be a positive force for change if it is given the support of all players in the sectors on a fair and equal basis.
French: Il peut être la force motrice du changement s'il reçoit le soutien de tous les acteurs des secteurs concernés sur la base de l'équité et de l'égalité.
English: Slight Less than 2% incapacity Usually reversible and not usually requiring hospital treatment.
French: %
English: For example in the Dominican Republic, police and private security companies signed a cooperation agreement in April 2008.
French: En République dominicaine, par exemple, la police et des entreprises de sécurité privées ont signé un accord de coopération en avril 2008.
English: Since placing the polylysine – dioleoylphosphatidylcholine (DOPC) vesicle interaction product under the same conditions restored the spectral intensity, at 190 nm, to between 80 and 85% of that for the lipid in a nonpolar environment, it seems that a major effect of polylysine on DOPC membranes may be through induction of hydration of their interior.
French: Quand on place le produit de la réaction entre la polylysine et une vésicule de dioléoyl phosphatidylcholine (DOPC) dans les mêmes conditions, l'intensité spectrale à 190 nm revient entre 80 à 85 pour cent de celle du lipide dans un environnement non polaire.
English: The Librarian Copyright/Source Agatha Bystram (1934-1994), who spent the last ten years of her career as Director of Library Services at Environment Canada, was one of the federal library community's most respected pioneers in the management of federal information.
French: La bibliothécaire Droit d'auteur/Source Agatha Bystram (1934-1994), qui a été directrice des services de bibliothèque pour Environnement Canada durant les dix dernières années de sa carrière, était l'une des pionnières les plus respectées de la communauté bibliothéconomique fédérale dans le domaine de la gestion de l'information fédérale.
English: Accordingly, the Chair proposes to meet the President of the Committee of Ministers, the Secretary General of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights, the President of the CLRAE, and the heads of the other bodies concerned.  27. The 2000-2001 report also referred to the need to avoid overlapping of responsibilities within the Assembly itself.
French: Aussi la Présidente se propose t-elle de rencontrer le Président du Comité des Ministres, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, le Commissaire aux droits de l’homme, le Président du CPLRE, ainsi que les responsables des autres instances concernées. 27. Le rapport 2000-2001 évoquait aussi la nécessité d’éviter les chevauchements de compétences au sein même de l’Assemblée.
English: Effective social cohesion firstly reflects societal fabric in which each citizen is able to express him/herself as an integral part of a group he/she belongs to.
French: Une cohésion sociale efficace reflète tout d’abord un tissu sociétal dans lequel chaque citoyen peut s’exprimer comme partie intégrante du groupe auquel il appartient.
English: In addition, she informed the Committee that a draft of the report had been sent to trainees a few weeks ago via the electronic discussion group and that comments were sent directly to the working group.
French: Par ailleurs, elle informe les membres du comité consultatif qu'une ébauche du rapport a été envoyée aux stagiaires via le groupe de discussion électronique il y a quelques semaines, et que les commentaires ont été envoyés directement au groupe de travail.
English: ◦ National Programs and Related Authorities
French: ◦ Programmes nationaux et pouvoirs connexes
English: Only residents of the Northwest Territories are entitled to this credit.
French: Seuls les résidents des Territoires du Nord-Ouest ont droit à ce crédit.
English: If reusable, must have documented in-service training from the manufacturers and appropriate cleaning materials.
French: En ce qui concerne les dispositifs réutilisables, il faut que le fabricant fournisse une formation documentée au personnel et que celui-ci dispose des fournitures de nettoyage appropriées.
English: Its agreement with IAEA on comprehensive safeguards was signed in 1972, while its agreement on the Additional Protocol entered into force in 2000.
French: Son accord avec l'Agence sur les garanties généralisées a été signé en 1972, et son accord sur le Protocole additionnel est entré en vigueur en 2000.
English: There are increasingly vocal calls for the legalisation or liberalisation of drugs, but even in Switzerland, after almost 15 years of handing out heroin, hopes that this would help addicts overcome their addiction have finally been dashed.
French: Des appels de plus en plus pressants en faveur de la légalisation ou de la libéralisation des drogues se font entendre, mais même en Suisse, après près de 15 ans de distribution d'héroïne, l'espoir de voir cette mesure aider les personnes dépendantes à surmonter leur assuétude fait long feu.
English: As these disasters tend to occur or recur over a long period of time, they need to be addressed from a longer-term perspective.
French: Étant donné que l'apparition et la répétition de ces catastrophes s'étalent sur de longues périodes, il faut y faire face en adoptant une perspective à plus long terme.
English: There were also numerous representatives of academic life, the media, business, the diplomatic corps, international organisations, as well as governmental experts in the legal and other fields.
French: Y ont également assisté de nombreux représentants de la sphère universitaire, des médias, des affaires, des corps diplomatiques, d'organisations internationales ainsi que des experts gouvernementaux dans les domaines juridiques et autres.
English: The annex could include either the entire summary record of agenda item 2 or else the summary record of interventions by members of the Sub-Commission.
French: Si les comptes rendus analytiques des débats au titre du point 2 étaient disponibles en temps voulu, il serait possible de les joindre au texte écrit de l'intervention du Président devant la Commission, soit dans leur intégralité, soit en ne retenant que le compte rendu des interventions prononcées par les membres de la Sous-Commission.
English: The purpose of this study, carried out at a subalpine forest in British Columbia, was to investigate the effect of three different clear-cut sizes: 0.1, 1.0, and 10 ha, on the persistence and diversity of ectomycorrhizae.
French: Le but de cette étude, menée dans une forêt subalpine de la Colombie Britannique, consistait à étudier l'effet de trois dimensions de coupe à blanc : 0,1, 1,0 et 10 ha, sur la persistance et la diversité des ectomycorhizes.
English: When we returned Georgia to its rightful path of peace, democracy and transparency, we did so in the knowledge that our country was not an island.
French: Lorsque nous avons ramené la Géorgie sur la voie de la paix, de la démocratie et de la transparence, nous savions que notre pays n'était pas une île.
English: Mr. Sergey V. Khalizov
French: Premier Secrétaire
English: At every stage in their life, salmon need clean water that is between 5?C and 10?C and which contains oxygen.
French: L'eau À chaque stade de sa vie, le saumon a besoin d'eau propre, riche en oxygène, et dont la température se maintient entre 5oC et 10oC.
English: In this regard, the Ombudsman also noted that, since the Notice of Competition and the cover page of test (c) clearly informed the candidates that this test comprised questions designed to test, in particular, their "verbal and numerical reasoning skills", EPSO’s failure to specify in these documents that a test question might contain certain inconsistent information was not, by itself, an instance of maladministration.
French: À cet égard, le Médiateur a également observé que, dès lors que l’avis de concours et la page de garde du test c) informaient clairement les candidats que ce test était constitué de questions destinées à évaluer, en particulier, leurs «capacités de raisonnement verbal et numérique», le fait que l’EPSO n’ait pas précisé dans ces documents qu’une question puisse contenir des informations incohérentes ne constituait pas en soi un cas de mauvaise administration.
English: Various programmes, projects and initiatives provide ample evidence for the availability of information on benchmarks and indicators, as well as the use made thereof.
French: Différents programmes et projets, et diverses initiatives témoignent de manière évidente de la disponibilité de l'information relative aux repères et aux indicateurs, ainsi que de l'utilisation qui en est faite.
English: If agreed, a joint report on the consultations and their results should be prepared by the States involved, with the assistance of the UNCTAD secretariat if they so wish, and be made available to UNCTAD for publication.
French: Si les États en cause en décident ainsi, un rapport commun sur les consultations et leurs résultats devrait être établi par eux et, s'ils le désirent, avec le concours du secrétariat de la CNUCED, être mis à la disposition de la CNUCED pour être publié.
English: Organization of the session Election of officers
French: Organisation de la session  Élection du Bureau
English: Social Research Development Corporation Working Paper Series, 03-03, Ottawa, ON:
French: McMaster University RDC Working Paper Series, Hamilton, ON:
English: Corporate Services Training services Real property services abroad Telecommunications services
French: Services ministériels Services de formation Services immobiliers à l’étranger Services de télécommunications 4,0 7,5 0,9 12,4 5,0 8,1 2,1 15,2 5,0 8,1 2,1 15,2 5,0 8,1 2,1 15,2
English: With regard to the second letter of safe conduct, the State party submits that the District Court had informed the author that the time of the hearing could largely depend on his availability.
French: En ce qui concerne le deuxième sauf-conduit, le tribunal de district avait informé l'auteur que la date de l'audition pouvait dans une large mesure être fixée en fonction de sa disponibilité.
English: Notes with satisfaction the progress achieved in connection with the implementation of the settlement plan and in this respect calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de règlement et appelle à ce propos les deux parties à une collaboration complète avec le Secrétaire général, son Envoyé personnel et son Représentant spécial dans la mise en œuvre des différentes phases du plan de règlement;
English: Those changes have had some relevant effects such as the demographic ageing, which happens at a fast rhythm.
French: Ces changements ont entraîné des modifications importantes telles que le vieillissement rapide de la population.
English: Managing Legal and Legislative Information:
French: Gérer l’information juridique et législative :
English: With respect to priority, the law determined pursuant to the applicable conflict-of-laws rules should continue to govern, subject to the mandatory provisions of the insolvency regime of the enacting Sate.
French: En ce qui concerne la priorité, la loi déterminée conformément aux règles de conflit applicables devrait continuer à s'appliquer, sous réserve des dispositions impératives du régime de l'insolvabilité de l'État adoptant.
English: One of the main components of smog.
French: Le site World Wide Web d’Environnement Canada
English: Short ribs portion is removed at a distance of 75mm from the eye muscle (M. longissimus dorsi) at the loin (caudal) end, parallel with the vertebral column (cranial) to the specified rib.
French: La partie haut-de-côtes est enlevée à 75 mm du M. longissimus dorsi, à l'extrémité (caudale) de la longe, parallèlement à la colonne vertébrale (côté crânien) jusqu'à la côte spécifiée.
English: Textile plants (+ EUR 59.6 million) This over-implementation concerns mainly the cotton sector.
French: Plantes textiles (+ 59,6 millions d'euros) Ce dépassement concerne principalement le secteur du coton.
English: A revised version of the draft article, it was suggested, should make it clear that the new instrument dealt only with the possible formal or substantial problems created by the use of electronic means of communication in connection with the various aspects of contracting including formation, notices and termination of contracts (or commercial transactions in general, if the Working Group eventually preferred to use such a criterion to define the scope of application of the instrument).
French: Il a été dit qu'une version révisée de ce dernier devrait clairement indiquer que le nouvel instrument traitait uniquement des problèmes de fond ou de forme que pouvait soulever l'utilisation de moyens électroniques de communication en relation avec les différents aspects des contrats, y compris leur formation, notification et résiliation (ou en relation avec les opérations commerciales en général, si le Groupe de travail préférait finalement retenir ce critère pour définir le champ d'application de l'instrument).
English: The number of tractors per 1000 ha of arable land is three times greater in Asia and eight times greater in Latin America (UNECA, October 2007b).
French: Le nombre de tracteurs pour 1 000 hectares de terres cultivables est trois fois plus élevé en Asie et huit fois en Amérique latine (CEA, octobre 2007b).