ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we acknowledge that MOTAPMs can still be used as legitimate weapons that serve important military purposes with regard to self-defence and other military operations.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons que les mines autres qu'antipersonnel peuvent continuer d'être utilisées dans la légalité à des fins militaires de légitime défense ou dans le cadre d'opérations militaires d'une autre nature.
English: The cumulative impact of the proposed regulations with other regulations should also be considered.
French: Il faut également tenir compte de l’impact cumulatif des règlements proposés sur d’autres règlements.
English: The results of the first biennium of the Committee were well set out to produce a structured overview of the concerns and wishes of the indigenous communities as well as the policy options and practical solutions.
French: Les résultats obtenus à l’issue des deux premières années d’existence du comité ont été clairement exposés en vue de présenter une vue d’ensemble structurée des préoccupations et des souhaits des communautés autochtones, ainsi que les options de politique générale et les solutions concrètes proposées.
English: The result was a very challenging operating environment.
French: Résultat, l'environnement opérationnel s'est complexifié.
English: Its key new features are the inclusion of joint doctoral programmes, more scholarships for European students and stepping up structural cooperation with third-country higher education institutions.
French: Ses principales nouveautés résident dans l'adjonction de programmes de doctorats communs, dans un nombre accru de bourses pour les étudiants européens et une intensification de la coopération structurelle avec les établissements d'enseignement supérieur des pays tiers.
English: The bottom line is when you collaborate, you are maximizing your resources. You are maximizing your financial resources, your people resources and your technology.
French: Essentiellement, la collaboration avec d'autres optimise nos ressources, financières, humaines et techniques.
English: I wish this report could have been dealt with at the same time as the d'Ancona report, in a broad ranging debate.
French: J'aurais aimé que ce rapport soit traité en même temps que le rapport d'Ancona, dans un débat très vaste.
English: Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: L’article 35 de la Loi sur les pêches stipule qu’il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, sauf si la DDP a été autorisée par le MPO.
English: Overview of economic indicators
French: A.  Aperçu des indicateurs économiques
English: Unfortunately, some people will turn to drinking and gambling...and some people will look at them and say, "He’s an alcoholic, or a gambler," and all that, and not realize that the underlying problem is really depression, whether it’s from lack of work or family problems and all that.
French: Malheureusement, certains vont se mettre à boire ou à jouer... et d’autres vont les regarder et dire : «C’est un alcoolique ou un joueur», et tout ça, et ils ne comprendront pas que le problème derrière ça, c’est en réalité de la dépression, que ce soit à cause de l’absence de travail ou à cause de problèmes familiaux, et tout ça.
English: When is my RST return due?
French: Quand dois-je produire ma déclaration de TVD?
English: Mean concentrations at each site, calculated by assuming a concentration of one-half the detection limit of 0.1 µg/m3 in those samples that did not contain detectable levels of HCBD, ranged from 0.05 to 0.07 µg/m3 (Dann, 1997).
French: La concentration moyenne à chaque endroit, calculée comme si les échantillons ne renfermant pas de concentrations détectables de HCBD renfermaient en fait la moitié de la concentration correspondant à limite de détection de 0,1 µg/m3, était comprise entre 0,05 et 0,07 µg/m3 (Dann, 1997).
English: Letter dated 18 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 20(1)(ga) or Article 110(4).
French: L'Agence met à jour l'inventaire lorsqu'elle reçoit des informations mises à jour conformément à l'article 20, paragraphe 1, g bis) ou l'article 110, paragraphe 4.
English: • Departmental Performance Report
French: • Rapports sur le rendement ministériel
English: Adjustment of pH for corrosion control must not interfere with other pH dependent processes (e.g., colour removal by alum coagulation) or aggravate other water quality parameters (e.g., THM formation).
French: L'ajustement du pH pour contrôler la corrosion ne doit pas nuire aux autres processus qui dépendent du pH (p. ex. élimination de la couleur par coagulation par l'alun) ni aggraver d'autres paramètres de qualité de l'eau (p. ex. formation de trihalométhane).
English: APTL was of the view that CN was not a viable option as the closest marshalling yard was some 22 miles distant from the APTL facilities and CN prefers using Moncton, instead of Fredericton, as its main distribution centre.
French: APTL estime que le CN ne constitue pas une option rentable vu que la gare de triage la plus proche est à 22 milles de l'usine d'APTL et que le CN préfère utiliser Moncton plutôt que Fredericton comme principal centre de distribution.
English: However, there was no mistaking the fact that the audience, especially that from developing countries, perceived the present world trade system as a inherently inimical to the interests of developing countries and felt there was a strong need for a greater parliamentary role in world trade negotiations to improve the situation.
French: Cependant, sans l’ombre d’un doute, l’auditoire, en particulier les participants venant de pays en développement, percevait le système de commerce mondial actuel comme étant de manière intrinsèque hostile aux intérêts des pays en développement et estimait qu’il est grandement nécessaire que les parlementaires jouent un rôle accru dans les négociations commerciales mondiales pour améliorer la situation.
English: It is counter-productive and, besides, a bizarre waste of taxpayers' money.
French: Il s'agit d'une démarche contre-productive, et d'une utilisation pour le moins étrange de l'argent du contribuable.
English: Heidi Hautala (Finland) and Paul Lannoye (Belgium) were elected Co-Presidents of the group.
French: Heidi Hautala (Finlande) et Paul Lannoye (Belgique) sont élus à la coprésidence du groupe.
English: Signature: _______________________________ Date: ___________________ Download this document in printable format (.PDF, 14.2K)
French: Signature : _______________________________ Date : ________________ Obtenez ces renseignements en format d'impression (.PDF, 14.9K)
English: I am pleased to submit my Performance Report for the fiscal period April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: J'ai l'honneur de soumettre mon rappport sur le rendement. Ce rapport couvre la er période allant du 1 avril 1999 au 31 mars 2000.
English: Board Representation Respondents were asked who the key Aboriginal groups were with a stake in the IIG and whether the Board adequately represents these groups.
French: direction et le fonctionnement de l’IIG, d’une part, et la responsabilité des gouverneurs dans chaque domaine, d’autre part.
English: The Western Asian region has witnessed the highest road traffic and war-related injury deaths rates in the world and the third-highest death rates for burns and drowning.
French: La région de l'Asie occidentale connaît le plus haut taux de décès liés à la circulation routière et à des conflits dans le monde et le troisième plus haut taux de décès liés à des brûlures et des noyades.
English: By mistake, Recital A says there is "no Community legislation on feeding in electricity from renewable sources of energy' .
French: Le considérant A dit erronément qu'il y a «absence de réglementation communautaire sur la mise en réseau d'électricité produite par des sources d'énergie renouvelables».
English: Given the substantial change since 1997 in the complainant's own and in his country's circumstances, therefore, he has not made out the necessary case under the Convention that his expulsion violated his rights under article 3.
French: Compte tenu des changements considérables qu'il y a eu dans la situation personnelle du requérant et dans celle de son pays depuis 1997, par conséquent, le requérant n'a pas démontré qu'il réunissait les critères requis par la Convention pour que son expulsion soit une violation des droits énoncés à l'article 3.
English: The Office of High Commissioner for Human Rights took the lead at the outset of the sixtieth session of the Commission on Human Rights in seeking to look into reports of massive and criminal violations of human rights in Darfur, in western Sudan.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a pris les devants, dès le début de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, pour que soient examinées les informations selon lesquelles des violations massives et criminelles des droits de l'homme étaient commises au Darfour, à l'ouest du Soudan.
English: Counselling sessions and audio-visual programmes were offered on a continuing basis for health centre attendees.
French: Des entretiens d'orientation et des activités audiovisuelles ont été organisées en permanence dans les centres sanitaires.
English: to the 2nd century A.D., was an important Buddhist centre of learning.
French: J.-C. au IIe siècle de l'ère chrétienne, fut le siège d'une université bouddhique florissante.
English: Updated company name in 2007 to Milestone AV Technologies and was acquired by the Duchossois Group in 2008.
French: La société change de nom en 2007 pour devenir Milestone AV Technologies et est rachetée par la société Duchossois Group en 2008.
English: There are only a small number of areas where intolerant, discriminatory prejudice has grown and in all cases the increases are so small as to be insignificant.
French: Rares sont les questions où les préjugés intolérants et discriminatoires ont augmenté et toutes présentes des différences minimes négligeables.
English: This new resource has 23 recipe cards, each with a tasty recipe and information to help you promote healthy food choices with your CPNP or ADI group.
French: Chacune des 23 fiches de cette nouvelle ressource comprend une délicieuse recette et des renseignements qui vous aideront à faire la promotion des bons choix alimentaires auprès de votre groupe du PCNP ou de l’IDA.
English: The idea of new types of WMD (beyond biological, chemical, nuclear, and radiological) remains entirely hypothetical.
French: L'idée même de nouveaux types d'armes de destruction massive (autres que les armes biologiques, chimiques, nucléaires et radiologiques) demeure purement hypothétique.
English: Mr. Hopenhayn also highlighted the need for bilingual education and access to land, technology and communications.
French: M. Hopenhayn a également souligné qu'il fallait dispenser un enseignement bilingue et assurer l'accès à la terre, à la technologie et aux moyens de communication.
English: • Continue to address unique public safety issues related to roads and inclement weather.
French: • Continuer de traiter les questions particulières de sécurité publique liées aux routes et au temps inclément.
English: With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the Publications Office cooperates on a continuous basis with the EU institutions, agencies and bodies to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public procurement) series of the Official Journal and on the related EUR-Lex and TED websites.
French: Afin de rapprocher l’Union de ses citoyens, l’Office des publications coopère de façon continue avec les institutions, agences et organes de l’UE en vue d’améliorer encore la transparence du processus législatif et des politiques européennes et de faciliter l’accès à l’ensemble de la législation européenne et aux informations, publiées dans les séries L (Législation), C (Information et communication) et S (Avis de marché) du Journal officiel ainsi que sur les sites web connexes EUR-Lex et TED.
English: Decisions concerning agricultural subsidies, customs tariffs, trade in services, intellectual property rights and trade facilitation are stepping stones for enhanced prosperity and employment in Europe.
French: Les décisions concernant les subventions agricoles, les droits de douane, les droits de propriété intellectuelle et la facilitation des échanges sont autant de points d’appui pour renforcer la prospérité et l’emploi en Europe.
English: The spirit of global commitment was also very much in evidence at the special session on HIV/AIDS held in 2001, when the Security Council explicitly recognized HIV/AIDS as a threat to international security.
French: L'esprit qui animait cet engagement mondial était également manifeste à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida en 2001, lorsque le Conseil de sécurité a explicitement reconnu le VIH/sida comme une menace à la sécurité internationale.
English: It is expected that, over the next few years, the majority of the larger Canadian enterprises will be reporting their trade statistics using the information that resides in their own business accounting systems.
French: On prévoit qu’au cours des quelques prochaines années, la majorité des grandes entreprises canadiennes déclareront leurs statistiques commerciales à l’aide des renseignements figurant dans leur propre système de comptabilité d’entreprise.
English: A network of technical legal assistants (currently 26, comprising magistrates, registrars, lawyers and legal experts) is contributing to, inter alia, the implementation of juvenile justice and activities to assist the reintegration of victims in their countries of origin.
French: Un réseau d'assistants techniques de justice (26 actuellement, regroupant des magistrats, des greffiers, des avocats ou des juristes) contribue, par exemple, à la mise en place d'une justice des mineurs et à des actions d'aide à la réinsertion des victimes dans le pays d'origine.
English: Notwithstanding paragraph (a), proceedings described in subparagraph (iv) are not subject to the condition that there be no increase in cost to the Employer.
French: Nonobstant l’alinéa a), les activités visées au sous-alinéa (iv) ne sont pas assujetties à la condition que l’activité n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’Employeur.
English: As mentioned above, poverty is a great challenge of Nepalese society and still 31 % people are living below the poverty line.
French: Comme il a été dit plus haut, la pauvreté représente un important défi de la part de la société népalaise, et il y a encore 31 % de la population qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: (b) international quality frameworks and effectiveness benchmarks are helpful in analysing the effectiveness of statistical programmes, as well as in communicating with users and stakeholders;
French: b) Les cadres de qualité et critères d'efficacité appliqués au niveau international sont utiles pour analyser l'efficacité des programmes statistiques ainsi que pour communiquer avec les utilisateurs et les parties prenantes;
English: “The Security Council underlines the need for continued and enhanced international support from all States and relevant international organizations to assist Iraq's wide-ranging political, economic and social development.
French: Le Conseil souligne que tous les États et toutes les organisations internationales compétents doivent maintenir et renforcer l'appui qu'ils apportent à l'Iraq pour l'aider à se développer sur tous les fronts, sur les plans politique, économique et social.
English: She is a Naturopath, a renowned nutritionist and sophrologist and a writer.
French: Elle est naturopathe, nutritioniste renommée, sophrologue et écrivain.
English: Of these postings, 2,000 were for less than $10.00 with another 1,000 less than $5.00.
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.8.3 SMF devrait cesser d’imputer les frais de service de 1 p.
English: The preamble to paragraph 20(1)(c) provides that taxpayers using the cash method deduct interest expense on a cash basis.
French: Conformément au préambule de l'alinéa 20(1)c), les contribuables qui utilisent la méthode de comptabilité de caisse déduisent les frais d'intérêt en fonction de cette méthode.
English: Djibouti saluted the efforts made by Côte d'Ivoire to improve prisons' conditions through their overhauling despite a lack of resources.
French: Djibouti a salué les efforts déployés par la Côte d'Ivoire pour améliorer les conditions dans les prisons en les rénovant, en dépit de la pénurie de ressources.
English: - 63 (46) I recommend that amendments to the National Defence Act and the Queen’s Regulations and Orders, as necessary, be made to provide a greater measure of confidentiality between an assisting officer and an accused person.
French: (46) Je recommande que la Loi sur la défense nationale et les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soient modifiés afin de renforcer la confidentialité des rapports entre un accusé et l’officier désigné pour l’aider.
English: Hence the urgency to address climate change.  At the first part of its fourth session, the AWG-KP recognized that the contribution of Working Group III to the AR4 indicates that achieving the lowest levels assessed by the IPCC to date and its corresponding potential damage limitation would require Annex I Parties as a group to reduce emissions in a range of 25-40 per cent below 1990 levels by 2020, through means that may be available to these Parties to reach their emission reduction targets.
French: Lors de la première partie de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a constaté que la contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport d'évaluation précisait que pour atteindre les niveaux les plus bas tels qu'évalués à ce jour par le GIEC et limiter dans la mesure du possible les dommages correspondants, les Parties visées à l'annexe I, en tant que groupe, devraient parvenir, d'ici à 2020, à des réductions d'émissions de 25 à 40 % inférieures aux niveaux de 1990, grâce aux moyens dont elles pourraient disposer pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: Salomon claims that, since the amounts of capital injected into HTM are staggered, the Commission is not able effectively to check their effect, since it has not made the payment of each new tranche subject to compliance with the conditions imposed for the payment of the previous tranche.
French: Salomon prétend que, en raison de l'échelonnement des montants versés dans le capital de HTM, la Commission n'est pas en mesure d'en contrôler efficacement l'effet, puisqu'elle n'a pas subordonné le versement de chaque nouvelle tranche au respect des conditions imposées pour le versement de la tranche antérieure.
English: From the example of TK in relation to the religious worldviews and spiritual values of indigenous peoples, it could be understood that the benefit of the protection of such knowledge should accrue to both individual representatives and also groups (communities) of the holders of such knowledge.
French: De l’exemple des savoirs traditionnels liés aux opinions religieuses et aux valeurs spirituelles des peuples autochtones, on pourrait en déduire que la protection de ces savoirs devrait bénéficier tant aux représentants à titre individuel qu’aux groupes (communautés) des détenteurs de ces savoirs.
English: For example, Ontario introduced STEP in October 89 as a means of treating more leniently the earnings of welfare recipients; Quebec introduced APPORT in August 1988 (retroactively to January 1 1988) as a means of supplementing the earnings of low income working families.
French: Par exemple, l'Ontario a mis en oeuvre le programme PISTE, en octobre 1989, en vue de traiter de façon moins rigide les revenus des bénéficiaires de l'aide sociale; le Québec a adopté le programme APPORT, en août 1988 (rétroactif au 1er janvier 1988), comme moyen de suppléer aux revenus des familles de travailleurs à faible revenu.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: OXLAND, Thomas R
English: "certificate" means a certificate indicating successful completion of an environmental awareness course in recycling, recovery and handling procedures of halocarbon refrigerants as outlined in the Refrigerant Code of Practice and accepted in three or more provinces and in the province in which the work is being done.
French: « certificat » Certificat établissant que le titulaire a terminé avec succès un cours de sensibilisation environnementale portant sur le recyclage, la récupération et la manutention de frigorigènes aux halocarbures comme le prévoit le Code de pratique en réfrigération et accepté dans au moins trois provinces, et dans la province où le travail est effectué.
English: Thus, political and economic factors that could have a direct effect on security are indispensable for giving full meaning to confidence-building measures, because they are a prerequisite for the completion of the process, which must be gradual and progressive.
French: Ainsi, les facteurs politiques et économiques, qui pourraient avoir des effets directs sur la sécurité, s'avèrent être des éléments indispensables à même de donner à la portée de la confiance sa pleine expression, car constituant un préalable à l'aboutissement de ce processus, censé être graduel et progressif.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Canadian educators and students further their learning related to science and technology through space theme.
French: Résultat prévu no 1 Indicateur de rendement Perfectionnement des connaissances en sciences et en technologies des éducateurs et des élèves canadiens par l'intermédiaire du thème de l'espace.
English: An inspection body, or its delegate, shall carry out the inspection and certification of each pressure receptacle.
French: L'organisme de contrôle, ou bien son représentant, doit procéder au contrôle et à la certification de chaque récipient à pression.
English: (6) The actual sulphur content of the fuel used for the tests shall be reported.
French: 6/ La teneur réelle en soufre du carburant d'essai doit figurer au procès-verbal.
English: Aspartame is a non-nutritive sweetener first approved for use in foods and as a table top sweetener in Canada in 1981.
French: L'aspartame est un édulcorant acalorique d'abord approuvé en 1981 pour utilisation dans les aliments et comme édulcorant de table au Canada.
English: Therefore P/Ts are asked to submit both national line list and IMPACT/CNISP data; there will not be a risk of double counting.
French: C’est pourquoi on demande aux PT de soumettre des données à la fois pour la base de données nationale et pour les programmes IMPACT et PCSIN. Il n’y aura pas de risque de comptage en double.
English: Transportation, Recreation, Buildings, Children, Access Awareness Week, Employment and Education, Ontarians with Disabilities Act. 500 George St N Peterborough, Ontario K9H 3R9
French: Tél : 705-742-7777 Ext 1827 Téléc : 705-748-8824 TTY : 705-742-7585 Courriel : dlharmax@sympatico.ca Site internet : http://fourinfo.cioc.ca/details.asp?RSN=25841 (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In the meantime, victim surveys started becoming an important tool for assessing crime issues.
French: Pendant ce temps, les enquêtes sur les victimes ont commencé à devenir un outil essentiel pour l'analyse des problèmes de criminalité.