ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety L.I.F.E. team – Richard Dare, Benton – Illinois; Scott Lipe – Carbondale, Illinois; Brad Sanders – Centralia, Illinois; Arthur Rapp – Champaign, Illinois; Cathy Cortez, Charles Webster – Chicago, Illinois; Barry Kracht – Duquoin, Illinois; Charles Scholes – Effingham, Illinois; Terry Mason, Michael Mowen – Harvey, Illinois; Paul Adams, Erik Anderson, Larry Anderson, Carol Brinkman, Ronald Ester, David Hall, Bob Keane, Pat Post, Gordon Sharp, David Sprankle – Homewood, Illinois; Kenny Monke – Mattoon, Illinois; Doyle Cowles, Steven Craig, Brian Ott, Joseph Rubino – Waterloo, Iowa; Walter Carlton III, Gary Devall – Baton Rouge, Louisiana; Frank Elkins Jr. – New Orleans, Louisiana; Jeffrey Roberts – Detroit, Michigan; Terry Tindol – Battle Creek, Michigan; John Geary Jr., William Lustig, Ray Townley – Flat Rock, Michigan; Larry Bancroft, Jim McMahon, Ron Merrow – Pontiac, Michigan; David Hayslip, Robbie Harman – Troy, Michigan; William Chesteen – Grenada, Mississippi; Winky Freeman, Johney Grayson Jr., Randy Harris, Michael Strange – Jackson, Mississippi; Bennie Punchard – McComb, Mississippi; Joseph Baroni, Tarie Smith, Michael Wells – Memphis, Tennessee This 47-member union/management team takes its name – L.I.F.E. (for Live Injury-Free Everyday) – to heart, demonstrating an unwavering commitment to railroad safety, a top priority at CN.
French: Sécurité Équipe L.I.F.E. – Richard Dare, Benton, en Illinois; Scott Lipe, Carbondale, en Illinois; Brad Sanders, Centralia, en Illinois; Arthur Rapp, Champaign, en Illinois; Cathy Cortez, Charles Webster, Chicago, en Illinois; Barry Kracht, Duquoin, en Illinois; Charles Scholes, Effingham, en Illinois; Terry Mason, Michael Mowen, Harvey, en Illinois; Paul Adams, Erik Anderson, Larry Anderson, Carol Brinkman, Ronald Ester, David Hall, Bob Keane, Pat Post, Gordon Sharp, David Sprankle, Homewood, en Illinois; Kenny Monke, Mattoon, en Illinois; Doyle Cowles, Steven Craig, Brian Ott, Joseph Rubino, Waterloo, en Iowa; Walter Carlton III, Gary Devall, Baton Rouge, en Louisiane; Frank Elkins Jr., La Nouvelle-Orléans, en Louisiane; Jeffrey Roberts, Detroit, au Michigan; Terry Tindol, Battle Creek, au Michigan; John Geary Jr., William Lustig, Ray Townley, Flat Rock, au Michigan; Larry Bancroft, Jim McMahon, Ron Merrow, Pontiac, au Michigan; David Hayslip, Robbie Harman, Troy, au Michigan; William Chesteen, Grenada, au Mississippi; Winky Freeman, Johney Grayson Jr., Randy Harris, Michael Strange, Jackson, au Mississippi; Bennie Punchard, McComb, au Mississippi; Joseph Baroni, Tarie Smith, Michael Wells, Memphis, au Tennessee L’équipe syndicale-patronale L.I.F.E. (Live Injury-Free Everyday), composée de 47 membres, a fait preuve d’un engagement indéfectible en matière de sécurité, une priorité du CN.
English: International commerce is the lifeblood of the Canadian economy and the key to the choices that define our quality of life: we have no option but to "get it right."
French: Le commerce international est la pierre angulaire de l'économie canadienne et il sous-tend les choix qui définissent notre qualité de vie : nous n'avons d'autre option que de « faire les bons choix ».
English: D.2 Civil rights and freedoms
French: Droits et libertés civils
English: Lung cancer Colorectal cancer Male prostate and female breast cancer Males Canada 70.3 24.1 26.7 First Nations 60.6 24.0 33.0 Females Canada 34.8 15.2 25.2 First Nations 33.4 16.8 23.3 Sources:
French: Cancer du poumon Cancer colorectal Cancer de la prostate chez l'homme et cancer du sein chez la femme Hommes Canada 70,3 24,1 26,7 Premières nations 60,6 24,0 33,0 Femmes Canada 34,8 15,2 25,2 Premières nations 33,4 16,8 23,3 Source :
English: Fluctuations and Trends Commercial Fisheries: the annual quantity of iBoF salmon harvested, in kilograms, from 1875 through 1984, is shown in Figure 9.
French: Bien qu’ils soient très variables, les débarquements les plus importants ont eu lieu entre 1875 et 1924.
English: Slide 26 Next, the Budget offers measures to help low- and middle-income families save for college or university.
French: Diapo 26 Ensuite, le budget renferme des mesures qui aideront les familles à revenu faible et moyen à épargner en prévision d’études collégiales ou universitaires.
English: As to the substantive issue of reducing road congestion and improving the environmental performance of the transport system, I note that this ambitious aim is to be funded to the tune of EUR 115 million over 5 years. That is just EUR 23 million a year to be spent Europe-wide between 15 Member States - or is it to be 25 Member States?
French: Quant à la question substantielle de la réduction de la congestion des routes et de l'amélioration des performances environnementales du système de transport, je constate que cet objectif ambitieux sera financé à concurrence de 115 millions d'euros sur 5 ans, soit à peine 23 millions d'euros à dépenser entre les 15 États membres de l'Europe - ou faudrait-il dire 25 États membres ?
English: • At the post-secondary level, education is provided in 25 Colleges of Applied Arts and Technology (CAATs) and in 18 universities.
French: • L’enseignement postsecondaire est dispensé dans 25 collèges des arts appliqués et de technologie et dans 18 universités.
English: Summary of Formal Written Presentations2 Each sector of the fishery has its own problems, which will likely have a myriad of solutions, and ultimately Canada has to be competitive in the international market.
French: Résumé des présentations formelles écrites2 Chaque secteur des pêcheries a ses problèmes propres qui auront vraisemblablement une myriade de solutions; en fin de compte, le Canada doit être concurrentiel sur le marché international.
English: Paragraph 6.2.3.2., note */ below the table, correct to read:
French: Paragraphe 6.2.3.2, note */ sous le tableau, rectifier comme suit :
English: However, with Cape Verde’s MIC graduation, grants are expected to decrease and become a minority part of non-tax revenues starting from 2010.
French: Cependant, avec le reclassement du Cap-Vert en PRI on s’attend à une baisse des dons, qui devraient devenir minoritaires dans les recettes non fiscales à compter de 2010.
English: This means that national law concerning the requirements for entry and stay must be taken into account in determining the scope of that protection, and that illegal entrants and aliens who have stayed longer than the law or their permits allow, in particular, are not covered by its provisions.
French: Il s'ensuit que les dispositions du droit national concernant les conditions d'entrée et de séjour doivent être prises en considération pour déterminer l'étendue de cette protection, et qu'en particulier les immigrés clandestins et les étrangers qui ont dépassé la durée de séjour prévue par la loi ou par l'autorisation qui leur a été délivrée ne sont pas protégés par l'article dont il s'agit.
English: • the military use of nuclear weapons against North America; that is, war;
French: • " l'utilisation militaire d'armes nucléaires contre l'Amérique du Nord, autrement dit, la guerre;
English: 25 And then shall the a power of heaven come down among them; and b I also will be in the midst.
French: 25 Et alors, le a pouvoir du ciel descendra parmi eux, et b je serai aussi au milieu.
English: Programmatic guidelines for screening for cancer of the cervix in Canada.
French: Programmatic Guidelines for Screening for Cancer of the Cervix in Canada.
English: - For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
French: Pour le même fabricant, le diamètre du filament d'une lampe à incandescence-étalon et d'une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même.
English: If an accused facing a charge of torture is found either not fit to stand trial or not criminally responsible by reason of mental disorder, he or she will be placed in an appropriate psychiatric facility rather than a prison.
French: Si une personne accusée de torture est déclarée inapte à subir son procès ou non-criminellement responsable en raison de troubles mentaux, elle sera internée dans un établissement psychiatrique plutôt que dans une prison.
English: The house, lived in ancient times by local fishermen, called "Nicolotti", then by masters of textile craft, has an independent entrance, that's a strange particular in a venetian house.
French: Habite' dans les vieux temps par une famille de pecheurs, les "Nicolotti ", ensuite par les Maitres de l'Art du Tissus, la maison presente une netree independante, particulier assez rare a Venise. L'appartement se trouve au premier etage.
English: Problems such as the influx of salt water, the contamination of the water table with domestic and industrial pollutants, and the excessive lowering of the groundwater level have become serious.
French: Les travaux de recherche ont permis de préciser la qualité chimique des eaux du milieu d'étude, de mettre en évidence en certains endroits des risques de pollution anthropienne des eaux superficielles et de pénétration d'eau salée en profondeur, et d'esquisser une corrélation stratigraphique du bassin.
English: A particularly prospective product is the extract from the indigenous olasiman which is known to contain omega 3 fatty acids rich in proteins that were once known only to be found in fish oil.
French: Alaska Milk importe environ 72 % des matières premières qu’elle utilise, dont la principale est la poudre de lait écrémé, ce qui offre d’excellentes possibilités d’exportation aux fournisseurs canadiens de produits laitiers.
English: Unlike other, existing EU programmes, this initiative puts education, research and innovation on an equal footing, within a long timeframe.
French: À la différence d’autres programmes européens existants, cette initiative place l’éducation, la recherche et l’innovation sur un pied d’égalité dans une perspective à long terme.
English: The experts from Customs authorities extensively discussed document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2 prepared by the secretariat with the assistance of the European Commission and taking into account the guidelines provided by the Working Party in Informal document 9 (2005).
French: Les experts des autorités douanières ont longuement examiné le document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2, établi par le secrétariat avec le concours de la Commission européenne et conformément aux directives formulées par le Groupe de travail dans le document sans cote no 9 (2005).
English: Any modifications made will apply to each subsequent request for consultation.
French: Les modifications effectuées seront applicables à toute demande de consultation postérieurement à celles-ci.
English: On May 10, 2000, a nation-wide One Day Snapshot of Aboriginal Youth in Custody was compiled by the Research and Statistics Division of the Department of Justice Canada.
French: Le 10 mai 2000, la Division de la recherche et de la statistique du ministère de la Justice du Canada a réalisé dans l'ensemble du pays une étude intitulée One Day Snapshot of Aboriginal Youth in Custody.
English: Can BEN be used on any kind of computer?
French: Est-ce que BEN peut être utilisé sur n'importe quel ordinateur?
English: 45 So shall he a sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him, for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they b consider .
French: 45 de même il a sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; devant lui des rois fermeront la bouche; car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.
English: In response, the Centre decided to cut staff and concentrate on fewer research areas.
French: Il se dota d’un plan privilégiant des interventions ciblées, axées sur l’atteinte de résultats mesurables.
English: ◦ if the corporations referred to in clause (B)(I) and the designated corporations, designated partnerships, providing shareholders or providing members referred to in subclauses (B)(II) and (III) receive compensation from the operator for the services provided to the operator by those employees the value of which is not less than the cost to those corporations, partnerships, shareholders or members of the compensation paid or accruing to the benefit of those employees that performed the services during the time at which the services were performed by those employees; (9) Subsection 95(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "calculating currency" « moonaie de calcul » "calculating currency" for a taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada means
French: ◦ à condition que les sociétés visées à la subdivision (B)(I) et les sociétés désignées, sociétés de personnes désignées, actionnaires fournisseurs ou associés fournisseurs visés aux subdivisions (B)(II) et (III) reçoivent de l’exploitant, en règlement des services qui lui sont fournis par ces employés, une rétribution d’une valeur au moins égale au coût, pour ces sociétés, sociétés de personnes, actionnaires ou associés, de la rétribution payée aux employés ayant exécuté les services, ou constituée pour leur compte, pendant l’exécution de ces services. (9) Le paragraphe 95(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « acheteur déterminé » "specified purchaser" « acheteur déterminé » Est un acheteur déterminé à un moment donné relativement à un contribuable résidant au Canada l’entité qui est, à ce moment :
English: These same patterns were also evident from the WIN data which showed the usage by partners of various services as shown in Section 2.2.2.
French: Dans bien des cas, ces interventions comprennent des missions aux Mexique par des entreprises canadiennes, des Services du délégué commercial 41
English: An additional $50 billion each year are needed to reach the Millennium Development Goals on time.
French: Cinquante milliards de dollars supplémentaires par an sont nécessaires pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prévus.
English: Amendment 9 Recital 13 a (new) (13a) The Community should create the necessary conditions to enable the Member AD\625204EN.doc 7/13 PE 368.015v02-00
French: Amendement 9 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) La Communauté devrait créer les conditions nécessaires pour que les États membres puissent profiter de la qualité de la recherche et de la somme de connaissances produite dans les universités PE 368.015v02-00 8/15 AD\625204FR.doc
English: • ensure that the federal institutions primarily accountable for implementation of section 41 include activities related to the development of official-language minority communities in their strategic planning, activity reporting and evaluation; and
French: • assurer que les institutions fédérales, responsables au premier chef de la mise en oeuvre de l'article 41, incluent les activités visant le développement des communautés dans leur exercice de planification stratégique, de rapport et d'évaluation;
English: My delegation, as we did before the adoption of the draft resolution on the same issue presented to the First Committee last year, would like to qualify the view expressed in the first preambular paragraph that “the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind”.
French: Comme elle l'a fait avant l'adoption du projet de résolution sur la même question présentée l'année dernière en Première Commission, ma délégation souhaiterait commenter le point de vue exprimé au premier alinéa du préambule, selon lequel « l'emploi des armes nucléaires constitue la menace la plus grave pour l'humanité ».
English: After introducing yourself and your reason for being there, set up a secure work site; i.e. a table in an area that can be kept secure for the protection of exhibits; !
French: Après vous être présenté et avoir indiqué la raison de votre présence, trouver un emplacement sûr, par exemple une table dans un endroit pouvant être gardé en sécurité pour protéger les pièces à conviction; !
English: Broadcasting public notice: 2008-63 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 19 August 2008 Telecom order: 2008-194 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-63 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 19 août 2008 Ordonnance de télécom : 2008-194 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Research and development aid for SMEs is of crucial importance in view of the structural disadvantages that small businesses face in gaining access to new technologies, and innovation plays a central role in boosting productivity in line with the new objectives of the Lisbon strategy.
French: Les aides à la recherche et au développement en faveur des PME revêtent une importance capitale, étant donné que ces entreprises souffrent d'un handicap structurel lié aux difficultés qu'elles peuvent rencontrer pour accéder aux nouvelles technologies et l'innovation joue un rôle primordial dans la croissance de la productivité dans le cadre des nouveaux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, fifty-sixth session (26 July-13 August)
French: Sous-Commission des droits de l'homme, cinquante-sixième session (26 juillet-13 août)
English: It is therefore impossible at this stage to foreseen the results on this area.
French: Il est dès lors impossible de prédire aujourd'hui les résultats dans ce domaine.
English: The general standard for proportionality is that the use of force must be “in proportion to the seriousness of the offence and the legitimate objectives to be achieved”.
French: La norme générale en matière de proportionnalité est que l'usage de la force doit être « proportionnel à la gravité de l'infraction et à l'objectif légitime à atteindre ».
English: The Ministry of Justice presented draft laws for the ratification of several European Conventions (the Criminal Law Convention on Corruption; the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime; …) to the Council of Ministers for review.
French: Le Ministère de la justice a présenté au Conseil des ministres pour examen le texte de projets de loi portant ratification de plusieurs conventions européennes (la Convention de droit pénal contre la corruption, la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime; ).
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/62/632, A/62/751, A/62/744 and A/62/781/Add.5)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/62/632, A/62/751, A/62/744 et A/62/781/Add.5)
English: Throughout this document, the term NSAIDs refers to both non-selective NSAIDs and selective COX-2 inhibitor NSAIDs, unless otherwise indicated.
French: Dans le présent document, le terme AINS fait référence aux AINS non sélectifs et aux AINS du groupe des inhibiteurs sélecteurs de la COX-2, à moins d'indication contraire.
English: Water polo match – Summer EYOF in Belgrade
French: Match de water-polo – FOJE d'été à Belgrade M
English: The second matter is purely internal, and relates to the presidential electoral process now under way in Lebanon because the mandate of its President will come to an end on 23 November 2004.
French: La deuxième question est d'ordre purement interne et a trait au processus des élections présidentielles actuellement en cours au Liban puisque le mandat de son Président expire le 23 novembre 2004.
English: • Social security laws and measures to support self-employed artists.
French: • Lois et mesures de sécurité sociale en vue d’aider les artistes indépendants.
English: Individual species of parasites are discussed with regard to topics such as location within host.
French: Les espèces de parasites sont comparées sous divers aspects, notamment le site préféré à l'intérieur de l'hôte.
English: Faced with corrupt and inefficient public authorities, ordinary people find the image of a just society based on Islamic law, as propagated by some of these groups, an increasingly attractive alternative to the existing regimes.
French: Devant la corruption et l’inefficacité des pouvoirs publics, les citoyens ordinaires voient dans l’image d’une société juste fondée sur la loi islamique, telle que propagée par certains de ces groupes, une alternative aux régimes en place de plus en plus tentante.
English: In fiscal year 2005-2006, did your institution undertake other initiatives that fall within Section 3(2)(a) Equal Opportunity in Federal Institutions, but not within one of the subtopics listed above?
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, votre institution a-t-elle lancé d’autres initiatives liées à l’alinéa 3(2)a), Chances égales dans les institutions fédérales, mais ne s’inscrivant dans aucun des sous-sujets susmentionnés?
English: It was authorized for use 14 Nov 1955.
French: Son usage est autorisé le 14 novembre 1955.
English: UNICEF, in partnership with Save the Children UK, has been providing predeployment trainings in child and civilian protection to AMISOM forces at both officer and rank-and-file levels.
French: L'UNICEF, avec l'association Save the Children UK, offre une formation en matière de protection des enfants et de la population civile aussi bien aux officiers qu'aux simples soldats avant le déploiement de l'AMISOM.
English: the Inuit Law or the Bylaw is valid but, with respect to the incidental impact, the Law of General Application prevails to the extent of the Conflict.
French: la loi inuite ou le règlement est valide mais, concernant l’effet accessoire, la loi d’application générale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: PRINCIPLE This method employs the aseptic sampling of the contents of hermetically sealed foods and the subsequent inoculation of suitable media to determine the presence or absence of viable organisms.
French: PRINCIPE Cette méthode est fondée sur l'échantillonnage aseptique d'aliments scellés hermétiquement et sur l'ensemencement subséquent de milieux appropriés dans le but de déterminer la présence ou l'absence de microorganismes viables.
English: Three additional table maps are included: Indian Association membership of every Ontario First Nation; Treaties map - shows areas in Ontario covered by treaties from pre-Confederation to present; and, Access map depicting urban, rural, remote and air access locations of every First Nation in Ontario.
French: Trois cartes supplémentaires sont également incluses : la carte d'Affiliation aux associations indiennes des Premières nations; la carte des régions de l'Ontario faisant l'objet d'un traité depuis la période qui précède la Confederation jusqu'à nos jours; la carte d'accès des emplacements des premières nations dans les secteurs urbains, ruraux, éloignés et accessibles par voie aérienne.
English: Iceland will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, l'Islande sera rangée dans la classe VII.