ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: economic fraud or non-compliance with humane slaughter and handling regulations. The rating system allows CFIA inspectors to rate each individual food safety control, which in turn is linked to a plant’s overall compliance rating.
French: Recommandation L’ACIA devrait examiner ses directives d’inspection et prévoir une exigence relative à la durée de retenue pour les saucisses de moins de 5,08 cm (2 po) de diamètre cuites à une température interne minimale de 69°C
English: However, further efforts are needed to improve the compliance of Kosovo’s procurement activities with European standards.
French: Des efforts supplémentaires sont cependant nécessaires pour améliorer la conformité des activités du Kosovo dans le domaine des marchés publics aux normes européennes.
English: Republic Act 7875 (National Health Insurance Act of 1995) extended the medical care program to all citizens of the Philippines.
French: La loi de la République n° 7875 de 1995 relative à l'assurance maladie a étendu la prise en charge des soins de santé à tous les citoyens philippins.
English: The charity can issue a tax receipt for the gift in the usual way.
French: L'organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu aux fins de l'impôt pour le don, de la manière habituelle.
English: In addition, $79,400 is requested for IT equipment.
French: En outre, un montant de 79 400 dollars est demandé au titre du matériel informatique.
English: The f values for the two block copolymers at 150% neutralization were found to be the same as those for 100% neutralization.
French: Dans le cas de chacun des copolymères à bloc, on a trouvé que la valeur de f est la même à 150% de neutralisation qu'à 100%.
English: 3.10 The Institute of Distance and Continuing Education (IDCE) of the University of Guyana and Director of Public Prosecution's Office have been engaged in the conduct of training programmes intended to raise the awareness of the Police to their critical role in eliminating gender based violence.
French: 3.10 L'Institut d'éducation permanente et d'enseignement à distance (IDCE) de l'Université du Guyana et le Directeur des services du ministère public se sont engagés à organiser des cours de formation visant à sensibiliser la police à son rôle délicat dans l'élimination de la violence sexiste.
English: Clients have to go to nearest large community for facility-based respite.
French: Les clients doivent se rendre dans le grand centre le plus près pour obtenir des soins de relève en établissement.
English: Section 6700 of the Regulations is amended to include in the list of prescribed venture capital corporations in that section a community economic-development corporation that is registered under section 11 of the Equity Tax Credit Act (Nova Scotia).
French: L'article 6700 est modifié de façon à ajouter à la liste des sociétés à capital de risques visées les sociétés de développement économique communautaire enregistrées aux termes de l'article 11 de la Equity Tax Credit Act de la Nouvelle-Écosse.
English: Nunavut students get "royal treatment" in Japan This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art_list-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008 DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art_list-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Second, it must be remembered that Regulation No 2081/92 lays down two different legislative procedures for registrations, one of which involves the participation of all natural and legal persons concerned (Articles 5 to 7), whereas the other - introduced on a transitional basis - is limited to cooperation with the relevant Member State, any participation by persons who might be concerned being expressly excluded (Article 17, especially the second sentence of paragraph 2). The applicants have not challenged the lawfulness of the latter legislative procedure on the ground that it infringes the lawful rights of participation which all traders concerned by the registration of a protected designation of origin should have.
French: Dans ces circonstances, s'agissant de la recevabilité du présent recours dirigé contre le règlement n° 123/97, adopté au terme d'une procédure législative qui exclut tout droit procédural des opérateurs économiques concernés, le Tribunal estime qu'il n'est pas suffisant que les requérantes remettent simplement en question la réunion, dans le cas d'espèce, des conditions d'application de l'article 17 du règlement n° 2081/92 pour en tirer la conclusion que la Commission aurait dû emprunter l'autre procédure législative, prévue par les articles 5 à 7, qui leur aurait conféré des droits procéduraux susceptibles de leur ouvrir un droit de recours.
English: Nitrogen trifluoride (NF3)
French: Trifluorure d'azote (NF3)
English: Contact María Andres Marin Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 REF.: 20071217IPR15666 Press releases - all
French: Contact María Andrés Marín Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 REF.: 20071217IPR15666 Tous les communiqués de presse
English: Of the 28,000 Timorese remaining in West Timor by the end of 2002 (i.e. not including those located in other Indonesian provinces), only 452 returned during 2003.
French: Sur les 28 000 Timorais vivant au Timor occidental fin 2002 (non compris les Timorais établis dans d'autres provinces indonésiennes), seuls 452 étaient rentrés au Timor-Leste en 2003.
English: The radicals produced during γ radiolysis of methanol, ethanol, 1-propanol, 2-propanol, and t-butanol have been trapped by reaction with 2-nitroso-2-methylpropane (t-nitrosobutane) to give nitroxides which are detected by e.s.r.
French: On a piégé les radicaux produits lors de la radiolyse gamma du méthanol, de l'éthanol, du propanol-1, du propanol-2, et du tert-butanol avec du nitroso-2 méthyle-2 propane (tert-nitrosobutane) qui conduisent à des radicaux nitroxydes qui peuvent être détectés par r.p.e.
English: She added that the next report would provide up-todate information.
French: La déléguée ajoute que le prochain rapport contiendra des informations actualisées sur ce point.
English: Since 2003, with support from AWEPA, he has worked with the NEPAD Contact Group of African Parliamentarians to achieve the objective of more vigilant parliaments - with respect to aid programmes, debt and the legitimacy of NEPAD itself.
French: Depuis 2003, avec le soutien de l'AWEPA, il a collaboré avec le Groupe de contact du NEPAD pour les Parlementaires africains dans le but de rendre les parlements plus vigilants - par rapport aux programmes d'aide, à la dette et à la légitimité même du NEPAD.
English: Females have lower levels of self-reported health status in many occupation/age groups.
French: Les femmes de nombreux groupes d'âge et de professions ont déclaré un moins bon état de santé que les hommes.
English: Environment Canada, 18 September 2007) Source article The Fujita scale is used to rate the severity of tornadoes as a measure of the damage they cause.
French: Environnement Canada, 18 septembre 2007) Article d'origine L'échelle Fujita sert à classer les tornades par ordre de gravité, en fonction des dégâts causés.
English: Soirees on Wednesday and Thursday nights are free for everyone, and it must be said that “boys even like to come here”!
French: Les soirées du mercredi et du jeudi sont gratuites et pour tous, en effet « les garçons aiment bien venir aussi ».
English: Thirdly, the Special Rapporteur called on the participants to consider whether it was desirable to adopt special legislation designed to protect the specific and group rights of indigenous peoples, or whether it was better to focus on the enforcement and strengthening of existing rules.
French: Il a enfin invité les participants à réfléchir sur l'intérêt d'adopter des lois spéciales axées sur la protection des droits spécifiques et des droits collectifs des peuples autochtones et à se demander s'il ne vaudrait pas mieux insister sur l'application et le renforcement des règles existantes.
English: CFIA offers educational sessions and guidelines for industry through direct meetings, consultation, and information on its website.
French: L’ACIA présente à l’industrie des séances de formation et des lignes directrices par divers moyens comme des réunions, des consultations et l’affichage d’information sur son site Web.
English: Mr. Hill (Australia): Australia welcomes the Secretary-General's report on women and peace and security.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: COM (2003) 71; cf. also the First and Second Progress Report thereto: COM (2003) 623 and COM (2004) 432 COM (2002) 278
French: COM (2003) 71, cf. aussi Premier et deuxième rapports sur la mise en oeuvre de l'action cadre:COM (2003) 623 et COM (2004) 432 COM (2002) 278
English: This arrangement still has not been put into effect.
French: Cette disposition n'a pas encore été mise en application.
English: Potential contamination could occur, for instance, as a result of residues from chemicals (organic or inorganic) employed in processes, such as extraction or purification processes, to produce the desired food product from microorganisms.
French: • Un nouvel aliment sans antécédent d'utilisation sûre n'est pas requis de se soumettre à des critères de qualité nutritionnelle.
English: The United Nations has played an important role in developing them.
French: L'ONU a joué un rôle important pour les développer.
English: Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique
English: COMMISSION DECLARATION ON THE MOTIVATION OF THE DECISION TO REFUSE A VISA Recognizing the importance of transparency for visa applicants, the European Commission recalls that the legislative proposal on the recast of the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts has been adopted on 19 July 2006 and addresses the issue of the motivation of visa refusals and appeal possibilities.
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION CONCERNANT LA MOTIVATION DES DÉCISIONS DE REFUS DE VISA Reconnaissant l'importance que revêt la transparence pour les demandeurs de visa, la Commission européenne rappelle que la proposition législative concernant la refonte des Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière a été adoptée le 19 juillet 2006 et qu'elle traite la question de la motivation des refus de visa et des possibilités de recours.
English: 2006-02-28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-J34-200601642 Description:
French: 2006-02-28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-J34-200601642 Description:
English: The adjusted gross revenue resulting from operations of the primary and subordinate licensee's spectrum will be used in calculating the R&D investment requirement of the primary licensee.
French: Le revenu brut rajusté découlant de l'exploitation du spectre des titulaires de licence principale et subordonnée servira à calculer l'exigence en matière d'investissement dans la R-D du titulaire de licence principale.
English: The yield on inﬂation-linked government bonds maturing in 2015 – a measure of longterm real interest rates – stood at 2% in late 2007, around 20 basis points higher than at the end of 2006.
French: Le point mort d’inﬂation anticipé à cinq ans dans cinq ans a enregistré une nouvelle hausse de 10 points de base durant les six derniers mois de 2007, s’établissant à 2,4 % à la ﬁn de l’année.
English: (a) To recognize the validity of domestic permits issued in the territory of another Contracting Party to persons who had their normal residence in their territories at the time of such issue or whose normal residence has been transferred to their territories since such issue; (b) To recognize the validity of domestic permits issued to drivers whose normal residence at the time of such issue was not in the territory in which the permit was issued or who since such issue have transferred their residence to another territory.
French: Rien dans la présente Convention ne saurait être interprété comme interdisant aux Parties contractantes ou à une de leurs subdivisions d’empêcher un conducteur titulaire d’un permis de conduire, national ou international, de conduire s’il est évident ou prouvé que son état ne lui permet pas de conduire en sécurité ou si le droit de conduire lui a été retiré dans l’État où il a sa résidence normale.
English: Articles 35, 35a, and 35b of the Labour Act contain further provisions protecting pregnant women and nursing mothers.
French: Les articles 35, 35 a) et 35 b) de la loi sur le travail contiennent d'autres dispositions protégeant les femmes enceintes et allaitantes.
English: A participant asked who was doing this research and what was being done.
French: Un participant demande qui fait cette recherche et en quoi elle consiste exactement.
English: Our approach needs the support of the international community.
French: Pour arriver à nos fins, nous avons besoin du soutien de la communauté internationale.
English: It is then necessary to identify all competitors and assess the extent to which they actually or potentially constrain any market power that the firm in question might otherwise possess.
French: Il est ensuite nécessaire d’identifier tous les concurrents et d’évaluer la mesure dans laquelle ils restreignent effectivement ou seraient en mesure de restreindre la puissance commerciale que l’entreprise en question pourrait par ailleurs posséder.
English: Sheraton Suites Santa Fe will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sheraton Suites Santa Fe sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In March 2004, the Council for Economic and Social Policy (CONPES) authorized the Government to negotiate an external loan of up to US$ 30 million or its equivalent in other currencies with a view to funding the first phase (2004-2007) of the Peace and Development Programme, which coordinates the Forced Displacement Care and Prevention Policy, the Support Strategy for Development and Peace Programmes, and Peace Laboratories.
French: Lors de sa réunion de mars 2004, le CONPES (Conseil national de politique économique et sociale), a autorisé la Nation à contracter un crédit extérieur de 30 millions de dollars des Etats-Unis ou d'un montant équivalent dans d'autres devises pour financer la première phase (2004-2007) du Programme « Paix et développement » qui coordonne la Politique d'aide et de prévention du déplacement forcé avec la Stratégie d'appui aux programmes de développement et de paix et les Laboratoires de paix.
English: They felt that an international standard could be used to develop the market and ensure fair competition.
French: Elle a estimé qu'une norme internationale permettrait de développer le marché et d'assurer une concurrence équitable.
English: • 325 million page views, or an average of nearly 20 million per day, were recorded on www.olympics.com during the Games.
French: • 325 millions de pages consultées, soit une moyenne de 20 millions environ par jour, sur www.olympics.com pendant les Jeux.
English: It appeared that larger organizations were interested in moving to international standards recognition while smaller organizations requested no change to the accreditation standard for several years.
French: Il semble que les organismes plus grands sont intéressés à adopter les normes internationales alors que les petits organismes ne souhaitent aucun changement à la norme d'accréditation avant plusieurs années.
English: The Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan (including in Damascus and Tiberias) are operationally required to carry out observations by day and night in risky areas according to the requirements of the UNIFIL and UNDOF Force Commanders but, given new operational requirements, they are not adequately equipped with armoured vehicles and night-vision devices to perform those operational tasks effectively.
French: Sur le plan opérationnel, le Groupe d'observateurs au Liban et le Groupe d'observateurs au Golan (y compris à Damas et à Tibériade) doivent effectuer des missions d'observation de jour et de nuit dans des zones à risque, à la demande des commandants de la FINUL et de la FNUOD, mais, compte tenu des nouveaux besoins opérationnels, ils ne sont pas suffisamment équipés et ne disposent pas des véhicules blindés ni des dispositifs d'observation nocturne qui leur permettraient de s'acquitter efficacement de leurs tâches.
English: WFP's operations in Southern Africa are working to meet the needs of an estimated 14 million people until March 2003.
French: Le PAM s’efforcera de satisfaire les besoins d’environ 14 millions de personnes dans cette partie du continent jusqu’en mars 2003.
English: Instruments of engagement with the Central African Republic: the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund
French: Instruments de l'action menée avec la République centrafricaine : la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix
English: Bringing a new system in (Wescam) would necessitate a prototype and trial and if successful, could result in a mixed bag (ie. two types of FLIR).
French: L’adoption d’un nouveau système (Wescam) signifierait un prototype et des essais, et si ceux-ci étaient concluants, nous pourrions nous retrouver avec deux genres de FLIR.
English: As regards the important issue of take or pay contracts, I am very satisfied with the unanimous and widespread support for the solution that has been achieved. This solution allows the Commission to carry out effective control on the basis of clear and objective criteria.
French: S'agissant de l'important problème des contrats de type «take or pay», je suis pleinement satisfait du soutien unanime de la solution à laquelle nous sommes parvenus et qui permet à la Commission de pratiquer un contrôle efficace, sur la base de critères judicieux et objectifs.
English: Hast thou eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat, if so thou shouldst surely a die ?
French: As-tu mangé de l'arbre dont je t'avais commandé de ne pas manger, sinon tu a mourrais ?
English: 4, 1999 Caregiver Profile #2 Adjusting to Alzheimer Caregiving The neatly-glued pieces of wood crashed to the cement floor.
French: Dossier de presse -- Dix signes de stress chez l'aidant Le 4 janvier 1999 Profil d'une aidante no2 S'adapter à la situation Les pièces de bois bien collées tombent lourdement sur le sol en ciment.
English: Jamieson Laboratories Strip Oral 80000837 Biotin
French: Jamieson Laboratories Bande Orale 80000837 Biotin
English: New sections for 1999-2000 included P2 for Youth, Frequently Asked Questions, and a Glossary.
French: Les nouvelles sections pour 1999-2000 comprennent la P2 pour les jeunes, la foire aux questions et un glossaire.
English: The following chart shows an example of the tax refund for the sponsor of a foreign convention held in British Columbia.
French: Le tableau suivant donne un exemple du remboursement de la taxe pour un promoteur d’un congrès étranger qui a eu lieu en Colombie-Britannique.
English: • On February 10, 2005, the Agency announced the Minister’s decision to refer the project to a review panel.
French: • Le 10 février 2005, l’Agence a annoncé la décision du ministre de renvoyer le projet à une commission d’examen.
English: In order to minimize such ambiguities and to maximize the use of actual prices, some improvements are clearly needed in the AAD.
French: Certaines améliorations doivent manifestement être apportées à l'Accord antidumping pour éviter de telles ambiguïtés et généraliser l'utilisation des prix effectifs.
English: A recipient must maintain accounting records to meet financial audit requirements of the federal government.
French: Un organisme bénéficiaire doit tenir à jour des registres comptables afin de répondre aux exigences de vérification du gouvernement fédéral.
English: Estimate of the Statistical Service of Cyprus 2001
French: Estimation du Service des statistiques de Chypre 2001 212.500
English: (a) Operative paragraph 4, which read:
French: a) Le paragraphe 4 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: Calculate the percentage increase between the years.
French: Calculez l'augmentation en pourcentage entre ces deux périodes.
English: Many of the pieces are taken from the exceptional collection assembled by Nettie Covey Sharpe, one of the most important collectors of folk art in Canadian history.
French: Un grand nombre de pièces sont tirées de l'exceptionnelle collection réunie par Nettie Covey Sharpe, une des plus grandes collectionneuses d'art populaire de l'histoire canadienne.
English: All committees have adopted the practice of elaborating their views on the content of the obligations assumed by States parties in the form of “general comments”.
French: Tous les comités ont pris l'habitude de développer sous forme d'«Observations générales» leurs vues sur la teneur des obligations assumées par les États parties.
English: “Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (`Mauritius Strategy for Implementation'), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (“Stratégie de mise en œuvre de Maurice”), adoptées le 14 janvier 2005 lors de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Financing Innovation The NRC signed agreements with the Business Development Bank of Canada and the Canadian S&T Growth Fund to help finance government spin-offs, and put in place a training program for scientists who want to create their own companies to commercialize NRC technology.
French: Financement de l'innovation Le CNRC a signé des accords avec la Banque de développement du Canada et avec le Fonds de croissance canadien de la science et de la technologie afin de faciliter le financement d'entreprises dérivées d'organismes publics, et de mettre sur pied un programme de formation à l'intention des scientifiques qui désirent créer leur propre entreprise pour commercialiser une technologie du CNRC.
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues on its Ninth Session
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, neuvième session
English: More than 150 students: 37.5 hours per week based on 11 months.
French: Plus de 150 élèves : 37,5 heures par semaine pendant 11 mois.
English: Should any component in the system (heat exchanger, cyclone separator, blower, etc.) change the concentration of any of the pollutants in the diluted exhaust gases and the fault cannot be corrected, then sampling for that pollutant shall be carried out upstream from that component.
French: Si l'un des éléments de l'appareillage (échangeur de chaleur, séparateur à cyclone, ventilateur, etc.) modifie la concentration de l'un quelconque des polluants dans les gaz dilués et que ce défaut ne peut pas être corrigé, on doit prélever l'échantillon de ce polluant en amont de cet élément.
English: C-8 Canada Pension Plan Investment Board Act 1997, c.
French: 9 Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1994, ch.