ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attachment or forfeiture of funds or other assets held in a bank and belonging to individuals and entities may occur following:
French: La saisie et la confiscation de fonds ou d'autres avoirs placés dans une banque et appartenant à des personnes physiques ou morales s'effectuent à la suite :
English: The minimum wage shall be guaranteed to workers by the state.
French: Le montant minimal de la rémunération du travail est une garantie donnée par l'État à tous les travailleurs.
English: Case in point: Isang Bagsak Isang Bagsak, a capacity-building and networking programme in participatory development communication, provides a good basis for the learning-to-learn approach.
French: L'exemple d'Isang Bagsak Isang Bagsak, un programme de renforcement des capacités et des réseaux en matière de communication participative pour le développement, constitue un bon point de départ pour l'approche « apprendre à apprendre ».
English: With respect to the enforcement of a security right in an attachment to a movable asset, similar rules apply as in the case of security rights in attachments to immovable property.
French: S'agissant de la réalisation d'une sûreté sur un bien attaché à un bien meuble, les règles qui s'appliquent sont semblables à celles applicables aux sûretés sur des biens attachés à des biens immeubles.
English: These documents helped to improve awareness of rights and obligations.
French: Ces documents ont aidé à soutenir davantage la sensibilisation à l'égard des droits et des obligations.
English: Collective representation for the purpose of organizing contractual relationships is often used to level the playing field and rationalize these relationships.
French: Le recours aux ensembles pour organiser les rapports contractuels permet à la fois de niveler et de rationaliser ces rapports.
English: • Completing work on two interpretive panels that tell the story of the Bow River in the early 1900s.
French: • terminer les travaux concernant deux panneaux d'interprétation qui racontent l'histoire de la rivière Bow au début des années 1900.
English: He is a International Fiscal Association (Canadian Branch) Council member, President of the Organizing Committee for the Canadian Tax Foundation's seminars in Montreal and a member of l'Association de planification fiscale et financière and has frequently spoken at conferences and seminars organized by these groups.
French: Il siège au conseil de l'Association fiscale internationale (section canadienne), il est président du comité organisateur des colloques tenus à Montréal de l'Association canadienne d'études fiscales, il est membre de l'Association de planification fiscale et financière, et il a prononcé de nombreuses conférences lors de congrès et de colloques organisés par les groupes susmentionnés.
English: CISG article 94 (2).  Such a non-Contracting State may, when it becomes a Contracting State, declare that the Convention shall continue to be inapplicable to the formation of sales contracts with persons in the earlier-declaring Contracting State.
French: Cet Etat non contractant peut, lorsqu'il devient un Etat contractant, déclarer que la Convention continuera à ne pas s'appliquer à la formation des contrats de vente avec des personnes dont l'Etat contractant a fait cette déclaration (paragraphe 3 de l'article 94 de la CVIM).
English: • obtain a Reliability security clearance;
French: • obtenir une cote de sécurité et de fiabilité;
English: Wednesday, 13 September 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 13 septembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: The average processing time for all paper returns was 19 days, compared to 33 days in 1993.
French: Le temps de traitement moyen pour toutes les déclarations sur papier a été de 19 jours, comparativement à 33 jours en 1993.
English: Kelly also presented a summary of the training gaps project and distributed a preliminary chart of training offerings for documentary filmmakers (an updated version of which appears in an appendix to this report).
French: Il a aussi présenté un sommaire du projet sur les lacunes en matière de formation dans le domaine et distribué une charte préliminaire sur les offres de formation pour les documentaristes (une mise à jour de la version qui se trouve en annexe du présent rapport).
English: Emphasizing the responsibility of States to ensure the realization of all human rights, including those to which the provision of such basic services is relevant, and the role of States in the process of trade liberalization, not only as negotiators of trade law and makers of trade policy, but also as the primary duty bearers for the implementation of human rights,
French: Soulignant que les États ont le devoir d'assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme, y compris ceux pour lesquels la fourniture de ces services de base est importante, et mettant l'accent sur leur rôle dans la libéralisation du commerce, non seulement en tant que négociateurs du droit commercial et artisans de la politique commerciale, mais aussi en tant que responsables au premier chef du respect des droits de l'homme,
English: Notes with appreciation the efforts of these organizations to prevent the criminal misuse of information technologies and also takes note of the value of, inter alia, the following measures to combat such misuse:
French: Note avec satisfaction les efforts menés par ces organisations pour prévenir l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et prend note de la validité, entre autres mesures, des mesures ci-après pour lutter contre cette exploitation :
English: Jackson, T.A., "The Biogeochemistry of Heavy Metals in Polluted Lakes and Streams at Flin Flon, Canada, and a Proposed Method for Limiting Heavy-metal Pollution of Natural Waters", Environ.
French: Hawley, J.R., The Chemical Characteristics of Mineral Tailings in the Province of Ontario, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Direction de la gestion des déchets, 1980.
English: • the efficiency of implementation of the GSP and ITS operational standards.
French: • l'efficience de la mise en application de la PGS et des normes opérationnelles de la PGS.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Netherlands, Slovakia; Defence Ministries:
French: Autriche, Belgique, Chypre, Finlande, France, Grèce, Pays-Bas, Slovaquie, République tchèque ; Ministère de la défense :
English: Threshold levels in parliamentary elections, and their impact on representativity of parliaments in Council of Europe member states
French: Les seuils électoraux lors des législatives et leurs effets sur la représentativité des parlements dans les Etats membres du Conseil de l'Europe
English: Mini-Film Festival: Conference delegates will be able to view Videos produced by IDRC and its partners.
French:   Le stand du Canada est situé au niveau 800 du Palais des congrès du Toronto métropolitain et l’accès est réservé aux délégués au Congrès.
English: UNIDO's environmental work should be one of its key strengths.
French: Le travail accompli par l'Organisation en matière d'environnement devrait être l'un de ses atouts maîtres.
English: Their cooperation in addressing the issues arising from the report would be critical for the future of the Organization.
French: Leur coopération en vue du règlement des problèmes soulevés par le rapport est cruciale pour l'avenir de l'Organisation.
English: Data from the Canadian Study of Health and Aging: Risk factors for Alzheimer's Disease in Canada (1994) indicate that regular physical activity was associated with a reduced risk of ARD.
French: Selon les données de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada axée sur l'épidémiologie de la démence, incluant la maladie d'Alzheimer (1994), la pratique régulière de l’activité physique atténue les risques de développer la MA.
English: • 2004-A-169 — Suspension show cause - Business Aviation Courier, Inc.
French: • 2004-A-169 — Suspension de sommation - Business Aviation Courier, Inc.
English: Annex II  Annex II
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 ECE/CEP/AC.13/2007/INF/3 page 29 Annexe II
English: Previous publications have provided an overview of progress in public performance reporting.
French: Les publications précédentes offraient un aperçu des progrès constatés dans la reddition de comptes sur le rendement.
English: * Employment Survey (EMP).
French: * Enquête sur l'emploi (EMP).
English: The monthly taxable benefit for 2007 is $56.76.
French: Le montant mensuel de cet avantage imposable pour l'année 2007 est 56,76 $.
English: However, the possibility that rapid growth might generate higher inflation in fast-growing accession countries suggests that a slight increase in the permitted inflation margin - to, say, 2.5 percentage points - should be allowed.
French: Cependant, il faut envisager la possibilité qu'une croissance rapide puisse générer des taux d'inflation élevés dans les pays accédants à forte croissance suggère qu'une faible augmentation de la marge d'inflation autorisée - aux alentours de 2,5 % par exemple.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: guides.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: H.E. Mr. Lucien Lux  Minister of Environment
French: M. Lucien Lux Ministre de l'environnement
English: Only 2 percent of participants identified long delays and wait lists as difficulties experienced in accessing programs.
French: Deux pour cent seulement des participants ont parlé de longs délais et de listes d’attente leur ayant causé des difficultés lorsqu'ils ont voulu se prévaloir des programmes.
English: The results indicate regional differences in cyclosporin-induced vasculotoxicity.
French: Les résultats montrent des différences régionales dans la vasculo-toxicité induite par la cyclosporine.
English: Originally taught by Buddha Vajradhara within Heruka Tantra, it is the supreme method for purifying our environment, body, and mind, and is one of the main practices of our Kadampa tradition.
French: Enseignée à l'origine par Bouddha Vajradhara, au sein du tantra de Hérouka, c’est la méthode suprême pour purifier notre environnement, notre corps et notre esprit, et c'est l'une des pratiques principales de notre tradition kadampa.
English: According to the latest NSF statistics, in FY2001, R&D spending in the US was estimated to be approximately US$270 billion, comprising US$180 billion spent by industry and US$90 billion by the federal government.
French: Selon les plus récentes statistiques de la NSF, les dépenses de R-D aux É.-U. pour 2001, étaient évaluées à environ 270 milliards de dollars américains, dont 180 milliards provenaient du secteur privé et 90 milliards, du gouvernement fédéral.
English: In more massive granitoid or gneissic ground, these tunnels have experienced significant spalling damage.
French: Dans les terrains plus massifs granitiques et gneissiques, ces tunnels ont subi des dommages appréciables d’effritement.
English: Several disk encryption software vendors have been reacting since the publication of the study.
French: Plusieurs vendeurs de solution de chiffrement de disque ont réagi suite à la publication de cette étude par l’université de Princeton.
English: • learning opportunities including more formal entry level development such as AMP; 
French: • Des possibilités de perfectionnement, y compris l'établissement de critères de recrutement plus officiels comme le Programme avancé en gestion.
English: Wood and bark are made of organic substances (lignin and tannin) and nutrients (nitrogen and phosphorus).
French: Le bois et l’écorce du bois sont constitués de substances organiques (tanin et lignine) et de substances nutritives (azote et phosphore).
English: Finally, the EESC hopes that cooperation with the WHO and the dialogue with the relevant international authorities can be stepped up in order to speed up authorisation procedures for paediatric medicines.
French: Le CESE espère enfin que la collaboration avec l'OMS et le dialogue avec les autorités internationales compétentes seront renforcés afin d'accélérer l'approbation de médicaments pédiatriques.
English: En-Cas Analytical - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: En-Cas Analytical - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Marie Morrisey  Health Canada  Pager: (613) 957-3840 Ryan Baker Health Canada (613) 941-8189 Last Updated: 2001-08-24 Important Notices
French: Marie Morrisey  Santé Canada  Téléavertisseur: (613) 957-3840 Ryan Baker Santé Canada (613) 941-8189 Mise à jour : 2001-08-24 Avis importants
English: If you don't, then it is a major problem for civilization, because civilization is horizontal.
French: Si la réponse est négative, cela représente un problème majeur pour notre civilisation, car la civilisation est horizontale.
English: TRANSFER OF THE PREPARATORY IPC REVISION WORK TO THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS
French: TRANSFERT DU TRAVAIL DE RÉVISION PRÉPARATOIRE DE LA CIB AU COMITÉ D’EXPERTS DE L’UNION DE L’IPC
English: Harry Curtis, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Harry Curtis, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: In addition, the Team submitted for the Committee's approval a large number of technical corrections, concerning 50 individuals and 10 entities on the list, which the Team had compiled both through approaching 80 Member States and by extracting the relevant information from implementation reports.
French: En outre, l'Équipe a soumis à l'approbation du Comité un grand nombre de rectifications techniques concernant 50 personnes et 10 entités inscrites sur la liste que l'Équipe avait dressée après avoir établi des contacts avec 80 États Membres et après avoir extrait des informations pertinentes des rapports sur la mise en œuvre des sanctions.
English: The 2003 document Collaborating with Community:
French: Le document de 2003 intitulé Collaborating with Community:
English: Make sure that the partnership is staffed with team players!
French: Veillez à recruter des personnes qui aiment travailler en équipe !
English: This is deliciously soft and fun flooring. Now you can combine a luxury look with luxurious comfort in one carpet.
French: A présent, vous pouvez combiner un look luxueux à un confort absolu dans une seule moquette.
English: Samuel Maclure, architect, artist (b at Sapperton [New Westminster] BC 11 April 1860; d at Victoria 8 Aug 1929).
French: Samuel Maclure, architecte, artiste (Sapperton [New Westminster], C.-B., 11 avril 1860 -- Victoria, 8 août 1929).
English: BL combines Belgium and Luxembourg; RE combines the Baltic Member States, Malta and Cyprus; EU-25 figures are GDPweighted averages Source:
French: DG ENTR et CPB 2006
English: Introduction | Table of Contents
French: Introduction | Table des matiÃ¨res
English: 12.10.1 Tribal customs and practices on property rights differ throughout the country.
French: Les coutumes et les pratiques tribales en matière de propriété foncière sont différentes d'une région à l'autre.
English: The Tower represents more than any other structure the far-reaching significance of the mid 11th-century Norman Conquest of England, for the impact it had on fostering closer ties with Europe, on English language and culture and in creating one of the most powerful monarchies in Europe.
French: Plus que tout autre structure, la Tour représente l'importance considérable de la conquête de l’Angleterre par les Normands au milieu du XIe siècle, par l'influence qu'elle exerça sur le développement de liens plus étroits avec l'Europe, sur la langue et sur la culture, en créant l'une des plus puissantes monarchies d'Europe.
English: In fact, this was a general problem that did not relate specifically to any single country or groups of countries, even though it might be argued that Western and Central European countries that have implemented the Seveso II Directive have a fairly advanced legislation vis-à-vis fulfilling the Convention's requirements.
French: En fait, il s'agissait d'un problème général qui ne concernait pas spécifiquement un seul pays ou groupe de pays, même si l'on peut dire que les pays de l'Europe occidentale et centrale qui ont mis en œuvre la directive Seveso II dispose d'une législation assez avancée à l'égard de l'application des dispositions de la Convention.
English: Swissôtel The Bosphorus is a 5 minute walk from the district of Nisantasi – one of Istanbul’s most exclusive and upscale shopping areas.
French: L’hôtel Swissôtel The Bosphorus est à 5 minutes à pied du quartier de Nisantasi, l'un des quartiers commerçants les plus huppés d'Istanbul.
English: • 255-W-2004 — Coasting Trade Licence - Algoma Tankers
French: • 255-W-2004 — Licence de cabotage - Algoma Tankers
English: Results of this project were presented to DFO managers during the 2nd annual workshop on aquaculture, as well as at other scientific venues.
French: Les résultats de ce projet ont été présentés aux gestionnaires du MPO lors du deuxième atelier annuel sur l’aquaculture ainsi que lors d’autres conférences scientifiques.
English: Now, Mrs Ashton, the great challenge is to articulate and identify a European response, mainly at the London Conference.
French: Désormais, Madame Ashton, le grand défi consiste à articuler et définir une réponse européenne, principalement lors de la conférence de Londres.
English: Ms. BALAGTAS-GUPO (Philippines) said that, while a smaller percentage of the State budget had been allocated to social services, the budget for those services nevertheless remained one of the highest for Government agencies.
French: Mme Balagtas-Gupo (Philippines) dit que si la part du budget de l'État qui est affectée aux services sociaux a diminué, la dotation de ces services reste néanmoins l'une des plus élevées au sein de l'administration publique.
English: Charles.frenette@muhc.mcgill.ca Ms. Colleen Hawes Simon Fraser Health Region 330 E Columbia Street New Westminster, BC V3L 3W7 Tel: (604) 520-4730 Fax: (604) 520-4724 e-mail: colleen_hawes@sfhr.hnet.bc.ca Dr. B. Lynn Johnston Hospital Epidemiologist and Associate Professor of Medicine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 1278 Tower Road, Room 5-014 ACC Halifax, N.S. B3H 2Y9 Tel: (902) 473-7003 Fax: (902) 473-7394 e-mail: ljohnsto@is.dal.ca Linda Kingsbury Nurse Consultant Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada, PL 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-0328 Fax: (613) 998-6413 e-mail:
French: Charles.frenette@muhc.mcgill.ca Mme Colleen Hawes Simon Fraser Health Region 330 E Columbia Street New Westminster, (Colombie-Britannique) V3L 3W7 Téléphone : (604) 520-4730 Télécopieur : (604) 520-4724 Courriel : colleen_hawes@sfhr.hnet.bc.ca Dr B. Lynn Johnston Épidémiologiste hospitalier et professeur agrégé de médecine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Pièce 5-014 ACC, 1278 Tower Road Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 Téléphone : (902) 473-7003 Télécopieur : (902) 473-7394 Courriel : ljohnsto@is.dal.ca Linda Kingsbury Infirmière-conseil Division des infections nosocomiales et professionnelles Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Santé Canada, IA 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0328 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel :
English: Minister Goodale noted that the text of the income tax amendments, previously released in draft form on September 16, 2004, has benefited from input received from taxpayers and their advisors.
French: M. Goodale a fait remarquer que le texte des amendements relatifs à l’impôt sur le revenu, qui a été rendu public sous forme d’avant-projet le 16 septembre 2004, a bénéficié des commentaires reçus des contribuables et de leurs conseillers.
English: In addition, this Regulation will require those that are proposing research activities within the MPA to submit a research plan to the Minister describing the nature and intent of their research.
French: De même, en vertu de la présente réglementation, toute proposition de recherche devra être accompagnée d'un plan de recherche et soumise au Ministre en y précisant l'objet et la nature du projet envisagé.
English: The arbitrator noted that the collective agreement stated that the grievance provisions were not intended to be used in any circumstances where the provisions of the Police Act and its regulations apply.
French: L'arbitre a fait remarquer que la convention collective prévoyait que la procédure de règlement des griefs ne pouvait s'appliquer dans les cas où les dispositions de la Police Act et de ses règlements d'application s'appliquent.
English: (iv) it is prepared to enhance its programming services with the addition of an Alert Aggregation and Distribution System (AADS), a major component of the National Public Alerting System.
French: (iv) elle est prête à enrichir ses services de programmation en ajoutant un système de regroupement et de distribution des alertes (SRDA), une composante essentielle du Système national d'alerte au public.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-28600 Minburn No. 27, County of (AB) October 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-28600", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28600 Minburn No. 27, County of (AB) Le 17 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28600 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: The twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group heard a presentation by the representative of the United States of America regarding the issue and it was agreed to retain it on the agenda for the Meeting of the Parties pending further consultations by the United States with other interested Parties.
French: A sa vingt-sixième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un exposé du représentant des Etats-Unis d'Amérique sur cette question, et il a été convenu qu'elle resterait inscrite à l'ordre du jour de la Réunion des Parties en attendant de nouvelles consultations entre les Etats-Unis et d'autres Parties intéressées.
English: Article 12 [Transitional Provision] Until the first Director General assumes office, references in this Complementary Act to the International Bureau of the Organization or to the Director General shall be construed as references to the Bureau of the Union established by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or its Director, respectively.
French: Article 12 [Clause transitoire] Jusqu’à l’entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans le présent Acte complémentaire, au Bureau international de l’Organisation ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement au Bureau de l’Union établie par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou à son Directeur.
English: They attempt to do so through gene patenting.
French: Pour arriver à leurs fins, ils se sont tournés vers le brevetage des gènes.