ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuation of satellite data application development, technology transfer and demonstration programs (e.g., Earth Observation and Applications Development Program (EOADP), the pre-competitive R&D programs) to support the growth of Canadian value-added industry.
French: Poursuite des programmes de développement d’applications des données-satellite, de transfert de technologies et de démonstration (p. ex., le Programme de développement d’applications en observation de la Terre (PDAOT), et les programmes de R et D pré-concurrentielle) afin d’appuyer la croissance de l’industrie canadienne à valeur ajoutée.
English: First, they were dealing with complex and delicate topics such as bureaucratic ethics, lobbying and political financing.
French: Il faut dire d'emblée qu'ils traitaient de sujets complexes et délicats tels que la déontologie bureaucratique, le lobbying et le financement des partis politiques.
English: Other potential uses of the map are discussed.
French: Des utilisations additionnelles de cette carte sont également discutées.
English: In May 2008, the ECE took part in the International Transport Forum (ITF) Ministerial Session “The Challenge of Climate Change” of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) held in Leipzig, Germany, the first global meeting of transport ministers that focused on energy and climate change challenges relevant to the transport sector.
French: En mai 2008, la CEE a pris part à la session ministérielle du Forum international sur les transports organisé à Leipzig (Allemagne) par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur le thème «Transport et énergie: le défi du changement climatique».  C'était la première fois que des ministres des transports tenaient une réunion mondiale sur les défis de l'énergie et des changements climatiques dans le domaine des transports.
English: Mr President, before I go any further, I would also like to reiterate my complete readiness to implement all proposals genuinely geared towards improving cooperation and ensuring the best possible use of our airspace, while guaranteeing higher safety levels.
French: Monsieur le Président, avant d'aller plus loin, je souhaite également réaffirmer que je suis tout à fait disposé à mener à bien toutes les propositions visant réellement à améliorer la coopération et optimiser notre espace aérien tout en garantissant des niveaux de sécurité plus élevés.
English: The increased oxygen demand in sediments from mussel biodeposits can, under certain conditions, result in the generation of an anaerobic environment that promotes ammonification and sulfate reduction, increased sediment bacterial abundance, and changes in benthic community structure and biomass.
French: Dans certaines conditions, la demande accrue en oxygène des sédiments recevant de la matière organique provenant de mytilicultures peut donner un milieu anaérobie qui favorise l’ammonification, la réduction des sulfates, un accroissement de l’abondance des bactéries dans le sédiment et des modifications de la structure et de la biomasse de la communauté benthique.
English: Malloy, M.  P. Symposium: Transnational business law in the twenty-first century: current issues in international arbitration.
French: Malloy, M. P. Symposium; Transnational business law in the twenty-first century; current issues in international arbitration.
English: Preparation of the Associated Countries of Central and Eastern Europe for Integration into the Internal Market of the Union  COM(95) 163, May 1995 Top of the page 1994
French: • Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union  COM(95) 163, mai 1995 Haut de la page 1994
English: Enter the result claimed CCA, subtract any non-eligible total CCA in column 1.
French: Additionnez les lignes 1 et 2 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 3.
English: On 2 November 2005, and in light of the information before it, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures requested the State party, under Rule 92 of its rules of procedure, to afford the author and his family protection against further intimidations and threats.
French: 1.2 Le 2 novembre 2005, compte tenu des informations dont il était saisi, le Comité, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a demandé à l'État partie, en vertu de l'article 92 de son Règlement intérieur, d'assurer à l'auteur et à sa famille une protection contre de nouvelles intimidations et menaces.
English: Overall financial transfers from East and West Asia in favour of developed countries will still be significant, because public sector reserves accumulation appears to be continuing and declines in import levels are exceeding export losses.
French: Dans l'ensemble, les transferts financiers en provenance de l'Asie de l'est et de l'Asie occidentale en direction des pays développés seront toujours assez importants, car l'accumulation de réserves par le secteur public continue et les importations baissent plus que les exportations.
English: Inuit culture promotes closeness, and the reluctance of Inuit to travel to pursue careers or educational opportunities (either in the South or in other Nunavut communities) is an ongoing challenge for the delivery of educational and employment programs.
French: La culture inuite fait la promotion de l’appartenance et l’hésitation des Inuits par rapport aux voyages pour aller plus loin dans leur carrière ou dans leurs possibilités d’éducation (soit dans le Sud ou dans d’autres communautés du Nunavut) est un défi continu pour la prestation de programmes éducatifs et d’emploi.
English: Mr. Brunas began his government career with Indian and Northern Affairs where he managed IT support to the Saskatchewan regional office and then moved on to manage a number of corporate information management functions.
French: M. Brunas a débuté sa carrière de fonctionnaire au ministère des Affaires indiennes et du Nord en s'occupant des services de soutien en TI au bureau régional de la Saskatchewan, avant d'assumer diverses fonctions en gestion interne de l'information.
English: (vi) Pursuant to Action #40 of the Nairobi Action Plan, an assessment should be made of the extent to which relevant States Parties have identified the fulfilment of Convention obligations in development plans, Poverty Reduction Strategy Papers and UN Development Assistance Frameworks.
French: vi) Conformément à l'action no 40 du Plan d'action de Nairobi, il conviendrait d'évaluer la mesure dans laquelle les États parties concernés ont fait une place à la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention dans les plans de développement, les documents de stratégie de la réduction de la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: • Mr. Speaker, I am very pleased to begin debate in third reading on Bill C-16 – An Act to amend the Canada Elections Act – which would provide for fixed date elections.
French: • Monsieur le Président, j’ai l’honneur de prendre la parole pour lancer le débat en troisième lecture du projet de loi C-16 – Loi modifiant la Loi électorale du Canada – qui établirait des élections à date fixe.
English: A "make item" is any item produced or work performed by the prime facility.
French: (1994-06-23) (maintenance) majoration 1. Loi sur la production de défense.
English: However, the appeal of packaged products had a bimodal distribution, as both younger (18-24 yearold) and older (over 50 years) age groups were the most likely to indicate a preference for these products.
French: Cependant, les forfaits intéressent surtout deux groupes : car les jeunes (18 à 24 ans) et les plus âgés (plus de 50 ans) avaient le plus tendance à indiquer leur préférence pour ces produits.
English: Her delegation preferred to retain the text as it stood.
French: Sa délégation préfère donc conserver le libellé actuel de l'article 9.
English: In Afghanistan, Japan has also been an active supporter and a leading donor for its reconstruction and development.
French: En Afghanistan, le Japon apporte aussi un appui actif à la reconstruction et au développement du pays, y compris en tant que donateur de premier plan.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 882766, 882767 and 882768 - Millardair Limited.
French: RELATIF aux licences nos 882766, 882767 et 882768 - Millardair Limited.
English: The objective is to adopt a recruitment strategy to facilitate the entry and retention of Aboriginal employees in the Public Service, and to assist departments in overcoming obstacles by developing a network/partnership with various Aboriginal candidates.  Contact:
French: Les gestionnaires ministériels se sont également engagés à entreprendre des mesures positives pour promouvoir l'emploi fédéral auprès de la population estudiantine autochtone, par l'entremise de salons des carrières, de stages co-op et de programmes d'emploi d'été.  Personne-ressource :
English: (Signed) Claude Morel Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Claude Morel
English: • General Operators Certificate (GOC) – Required on most compulsory fitted GMDSS vessels operating outside sea area A1.
French: • Certificat général d'opérateur (CGO) – Requis à bord de la plupart des navires devant obligatoirement se relier au SMDSM et évoluant à l’extérieur des zones maritimes A1.
English: 1/ The values quoted in the specifications are "true values".
French: 1/ Les valeurs mentionnées dans les spécifications sont des “valeurs vraies”.
English: After 10 years, the park is slightly over half way to its goal of 900 sq km.
French: Au bout de 10 ans, la superficie du parc dépasse légèrement la moitié des 900 km2 visés.
English: It is compulsory to determine a date range and the modality before making a search.
French: Pour réaliser la recherche quelle que soit ctte recherche il est nècessaire de choisir au moins a rangée de date et la modalité.
English: 2.1 On 5 January 2002, Mr. Azimbek Beknazarov, who was a Member of Parliament (the Zhogorku Kenesh) from the opposition party, was detained by police in the Jalalabad region of Kyrgyzstan, accused of failing to investigate a murder in 1995 when he worked as an investigator in the prosecutor's office of the region.
French: 2.1 Le 5 janvier 2002, M. Azimbek Beknazarov, député au Parlement (le Zhogorku Kenesh) et membre d'un parti d'opposition, a été arrêté par la police dans la région de Djalal-Abad au Kirghizistan au motif qu'en 1995, alors qu'il était enquêteur au bureau du Procureur de la région, il n'avait pas ouvert d'enquête sur un meurtre.
English: The status of the courts and the Higher Council of the Judiciary and the procedures for their formation and the organization of their work are set out in the Courts and Status of Judges Constitutional Act of 20 December 2000.
French: Le statut et les procédures relatives à la formation et à l'organisation des travaux des tribunaux et du Haut Conseil judiciaire sont régis par la loi constitutionnelle du 20 décembre 2000 relative au système judiciaire et aux statuts des juges.
English: It follows that the line of argument to the effect that the scrapping programme established by the basic regulation did not constitute an appropriate response to the crisis in the sector, and was not therefore 'appropriate‘ within the meaning of Article 75(1)(c) of the EEC Treaty, must be rejected.
French: Il s'ensuit que l'argumentation, selon laquelle le programme de déchirage institué par le règlement de base ne constitue pas une réponse appropriée à la crise du secteur et, partant, n'est pas «utile» au sens de l'article 75, paragraphe 1, sous c), du traité CEE, doit être rejetée.
English: The aim is that women should hold 45% 50% of public appointments made by the majority of government departments by the end of 2005.
French: Il s’est donné pour objectif que 45 % à 50% des emplois publics proposés par la majorité des ministères soient occupés par des femmes à la fin de l’année 2005.
English: UNMOVIC and its predecessor, the United Nations Special Commission, inspected that site on numerous occasions for similar reasons and had categorized it as being subject to intensive monitoring.
French: Le centre de Touwaitha qui, pour des raisons analogues, avait été inspecté à maintes reprises par la COCOVINU et par l'instance qui l'avait précédée, à savoir la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM), avait été classé dans la catégorie des sites devant faire l'objet d'un contrôle intensif.
English: Jocelyn Coulon was appointed to the Board in February 2007.
French: M. Coulon est chercheur invité au CÉRIUM depuis septembre 2005.
English: He congratulated the authorities and people of Macedonia for carrying out this task without falling into civil war.
French: Jeudi 26 septembre à 15 heures: au début de la séance, l'Assemblée pourrait entendre M. Van Staa, président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: Michael Shepherd, Ph.D. Professor Faculties of Computer Science and Medicine Director of Health Informatics Dalhousie University
French: Il existe un grand nombre de déﬁnitions de la discipline de l’« informatique ».
English: Iraq's political and social fabric continued to come under considerable strain during the reporting period as a result of ongoing political, sectarian and criminal violence.
French: La persistance des violences politiques, sectaires et criminelles en Iraq a continué d'exercer des pressions considérables sur le tissu politique et social du pays.
English: Australia remains concerned about the damage done in Afghanistan by years of conflict.
French: L'Australie demeure préoccupée par les dommages causés en Afghanistan par des années de conflit.
English: “Cognizant of the link between the priorities of the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Millennium Declaration, in which the international community committed itself to addressing the special needs of Africa, and of the need to achieve the internationally agreed development goals, including those set out in the Millennium Declaration,
French: Conscient de la corrélation entre les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et celles de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle la communauté internationale s'est engagée à prendre en considération les besoins particuliers de l'Afrique, ainsi que de la nécessité d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: return to search Fencelines and furrows Fencelines and furrows
French: Retour Ã la page de recherche Fencelines and furrows Fencelines and furrows
English: • Display of the postage stamp (issued May 11, 2006) commemorating the Museum's anniversary.
French: • l'exposition d'un timbre, dévoilé le 10 mai, pour commémorer l'anniversaire du Musée;
English: Crossing the North on Snowmobiles is High Risk  [ 2008-02-25 ] Finance Canada:
French: Parcourir le Nord en motoneige comporte des risques  [ 2008-02-25 ] Finances Canada :
English: The Subcommittee on Prevention of Torture trusts that in future it will be possible for the Subcommittee to benefit from the support of staff members who have past experience of Subcommittee visits and who have shown themselves suited to this specific kind of work in the field.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture espère qu'à l'avenir, il lui sera possible de bénéficier de l'appui de personnes ayant déjà une expérience des visites et dont l'aptitude à effectuer ce type particulier de travail sur le terrain a déjà été constatée.
English: In fuel cells, terbium is often combined with zirconium oxide to stabilize crystals at elevated temperatures.
French: On combine souvent du terbium et de l'oxyde de zirconium dans les piles à combustible pour stabiliser les cristaux à haute température.
English: In the communities, problems related to drinking water supply, sewage management and solid waste disposal are environmental aspects that are very much cause for concern.
French: Au sein des communautés, les problèmes d’approvisionnement en eau potable, de gestion des eaux usées et d’élimination des déchets solides sont autant de facteurs environnementaux qui suscitent une vive inquiétude.
English: They have a large balcony with sea view and offer air conditioning, shower, direct dial phone, satellite TV, mini-bar, hair-dryer and a safe.
French: Elles vous offrent climatisation, douche, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par satellite, minibar et coffre-fort.
English: Priority Develop and implement targeted programs and case management strategies for higher risk offenders, women offenders and Aboriginal offenders.
French: Priorité Élaborer et mettre en oeuvre des programmes ciblés et des stratégies de gestion des cas pour les délinquants à risque élevé, les délinquantes et les délinquants autochtones.
English: A 6NR integrated workplan is under development.
French: Un plan de travail intégré des six ministères de ressources naturelles est en cours d'élaboration.
English: Dual-Use List – Category 3 - Electronics / Category 4 - Computers Technical Note:
French: Liste des marchandises à double usage – Télécommunications
English: This relative fluidity may encourage the emergence of new providers and provider roles, which may arouse opposition from more established occupational groups.
French: Cette fluidité relative peut favoriser l'apparition de nouveaux types de prestateurs et de rôles qui susciteront peut-être de l'opposition de la part des groupes professionnels établis.
English: If this is left untreated, the crop could heat and start to spoil.
French: Si on n’y voit pas, la récolte pourrait s’échauffer et commencer à se gâter.
English: Article 22 thereof lays down a rule concerning the financial assets of detainees.
French: Elle énonce dans son article 22 une règle concernant les valeurs pécuniaires des détenus.
English: In the long term it is a guarantee of social cohesion across Europe.
French: Elle est, à terme, une garantie de cohésion sociale au niveau de l’Europe.
English: 27.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at:
French: 27.02 L’employée a droit, pour la prestation de ses services :
English: They are our eyes and we should be grateful for them.
French: Ils sont nos yeux, et nous devrions leur en être reconnaissants.
English: He has also been pioneering the notion that patient complaints are a rich source of information about potential systemic problems.
French: Le commissaire a également fait oeuvre de pionnier en mettant de l'avant la notion que les plaintes des patients constituent une précieuse source d'information au sujet des éventuels problèmes systémiques.
English: Pay higher taxes to support action against air pollution? (n=1,213) Anxious And Alienated The remaining attitudinal group, Anxious and Alienated, are the most likely to identify air pollution/air quality (34%) as the most important environmental problem facing Canadians today and report higher levels of concern about air quality (77% very concerned).
French: (n=1,213) Les Angoissés et Frustrés Le dernier des groupes attitudinaux, les Angoissés et Frustrés sont les plus susceptibles d'identifier la pollution de l'air/qualité de l'air (34 %) comme étant le problème environnemental le plus important auquel les Canadiens sont aux prises aujourd'hui et ils rapportent des niveaux plus élevés de préoccupation au sujet de la qualité de l'air (77 % très préoccupés).
English: The fact that Brigitte Miranda did not have a direct hierarchical relation with Don MacMillan is irrelevant, as the payments made to him under his consultant agreement depend on her approval.
French: Le fait que cette dernière n'avait pas de lien hiérarchique direct avec Don MacMillan n'est pas pertinent, puisque les paiements qui lui sont versés dans le cadre de son contrat nécessitent son autorisation.
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: D'autres réponses seront consignées dans un additif au présent rapport.
English: 176, No. 1 (April), pp. 105-116 Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (2001), Trends in international migration, Paris:
French: National Economic Institute Review, Vol.
English: Informed Consent It is generally accepted that patients are entitled to receive sufficient information to make an informed choice regarding a medical procedure, including information on the risks and benefits of the procedure and suitable alternatives.
French: Consentement éclairé Il est généralement admis que les patients sont en droit de recevoir suffisamment d’information pour faire un choix éclairé concernant un acte médical, y compris des renseignements sur les risques et les avantages de l’acte médical et les autres options possibles.
English: Zimbabwe Journal of Education Research 1995;7(2):181-208.
French: Zimbabwe Journal of Educational Research 1995;7(2):181-208.
English: Building the kayak was often a community-oriented task: men would build the frame and women would prepare and stretch the skins across the frame.
French: La construction d'un kayak était souvent l'affaire de toute la collectivité : les hommes construisaient l'armature et les femmes préparaient les peaux et les tendaient sur l'armature.
English: Quelles sont vos sources d'inspiration quant à la composition ?
French: Quelles sont vos sources d'inspiration quant � la composition ?
English: die Tatsachen für eine Anklage zu ermitteln.
French: La principale mission d’un procureur est cependant de découvrir les faits nécessaires à l’accusation.
English: • Local committees - community representatives and CCRA staff - to monitor progress.
French: • Surveiller le progrès - comités locaux, les représentants de la communauté et de l'ADRC
English: It calls for funds of knowledge in several different fields, high-level technical skills, integrity, superior ethical standards, professionalism in government and in the public service, versatility and interpersonal competences that take on great importance in the dynamic, varied and otherwise demanding socio-economic environment in which the public service must operate today.
French: Le développement des capacités exige connaissances diversifiées et compétences techniques très poussées, mais aussi intégrité, rigueur éthique, professionnalisme dans l'administration et les services publics, faculté d'adaptation et compétences interpersonnelles, autant de facteurs qui revêtent une immense importance compte tenu de l'environnement socioéconomique dynamique, varié et généralement difficile dans lequel les services publics s'inscrivent aujourd'hui.
English: Invitation Walk & Talk tours at the Canadian War Museum
French: Invitation Visite commentée au Musée canadien de la guerre
English: In shifting the reporting of the Estimates from the previous business line structure to the new PAA, the intent is for reports to more closely reflect what departments do and explain how they manage resources to achieve their strategic outcomes and the departmental priorities they identified for the planning period.
French: Le passage de l'ancienne structure par secteurs d'activités à la nouvelle AAP dans les documents budgétaires a pour but d'amener les ministères à faire rapport de leurs activités avec plus d'exactitude et à expliquer comment ils gèrent leurs ressources en vue d'atteindre leurs objectifs stratégiques et de réaliser les priorités décrites pour la période de planification.
English: The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within ±1.2 kPa of atmospheric pressure.
French: La pression statique à l'emplacement où les gaz d'échappement bruts sont introduits dans le tunnel doit être maintenue à ±1,2 kPa de la pression atmosphérique.
English: ** 30.06 Grievance on Discharge
French: ** 30.06 Grief de congédiement