ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through such assessments, countries try to find out whether policy changes would be required as a result of a trade agreement, whether such changes might have an impact on existing domestic environmental regulations, or whether they would have an impact on the country's ability to comply with its obligations under multilateral environmental agreements.
French: À travers ces évaluations, les pays essayent de déterminer si des changements d'orientation seraient nécessaires en conséquence de l'application de l'accord commercial, si ces changements pourraient avoir des répercussions sur les actuelles réglementations environnementales nationales, ou si elles pourraient avoir des incidences sur la capacité du pays de s'acquitter de ses obligations en vertu d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: It will do this by collection, processing and anonymization of tissue and clinical/demographic information bestowed by patients, to facilitate research and education and quality control.
French: Pour y arriver, le réseau procédera à la collecte, au traitement et à l’anonymisation des informations sur les tissus et des renseignements cliniques/démographiques fournis par des patients afin de faciliter la recherche, l’éducation et le contrôle de qualité.
English: This is the case for example, for cell tests, fineness tests or controlling metallurgical samples.
French: C'est le cas, par exemple, des tests cellulaires, des analyses granulométriques ou des contrôles d'échantillons métallurgiques.
English: PeerNet combines its core optimization capability with a "Just-in- Time" education (JIT) tool.
French: Le système PeerNet alliera sa principale capacité d'optimisation à un outil de formation juste à temps (JAT).
English: An encouraging initiative in this regard is the adoption in February 2008 of the United Nations Development Group's Guidelines for Indigenous Peoples' Issues.
French: L'adoption en février 2008 par le Groupe des Nations Unies pour le développement des Directives concernant les questions des peuples autochtones constitue dans ce sens une initiative encourageante.
English: 4 Art. 52 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan.
French: 4 Art. 52 de la Constitution de la République d’Azerbaïdjan.
English: This is in the context of development and implementation at Health Canada of a regulatory framework for natural health products.
French: Ce dossier s'inscrit dans le contexte de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un cadre de réglementation des produits de santé naturels à Santé Canada.
English: 135, No. 4 — February 14, 2001 Registration  SOR/2001-68 30 January, 2001 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1136 - Abamectin) P.C. 2001-154 30 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1)(see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1136 - Abamectin).
French: 135, No 4 — Le 14 février 2001 Enregistrement  DORS/2001-68 30 janvier 2001 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1136- abamectine) C.P. 2001-154 30 janvier 2001 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1136 - abamectine), ci-après.
English: Point for decision: For information only.
French: Aucune; pour information seulement.
English: At this stage, dealing with the hijacking was essentially a police operation.
French: Au cours d'exercices destinés à préparer divers ministères et organismes, la Direction de Il antiterrorisme a montré qu'elle pouvait entrer en action rapidement*.
English: (2) If any South African citizen:
French: 2) Si un citoyen sud-africain:
English: With regard to eradicating poverty and hunger, his delegation fully agreed on giving priority to rural development and increasing food output and incomes, and on the urgent need to launch a green revolution in Africa.
French: S'agissant de l'élimination de la pauvreté et de la faim, la délégation sud-africaine est entièrement d'accord pour que priorité soit donnée au développement rural et à l'accroissement de la production alimentaire et des revenus, ainsi qu'avec l'urgente nécessité de lancer une révolution verte en Afrique.
English: In saying goodbye to 2005 we also say "bon voyage" to our Director, Gary Abson, who enters a new phase of his life.
French: En disant adieu à l'année 2005, il nous faut aussi dire « bon voyage » à notre directeur, Gary Abson, qui va entreprendre une nouvelle étape de sa vie.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 8.1 Canada and Saskatchewan agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in Saskatchewan’s action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 8.1 Le Canada et la Saskatchewan conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s’applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d’action de la Saskatchewan (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: Where cargo is to be released at an inland Customs office, "In Bond" must be stamped or pre-printed on each copy of the cargo control document.
French: Lorsque du fret est dédouané à un autre bureau intérieur de douane que celui où les marchandises ont été déclarées, la mention «En Douane» doit être estampillée ou préimprimée sur chaque copie du document de contrôle du fret.
English: There is genuine desire for peace in Iraq.
French: Il existe un véritable désir de paix en Irak.
English: Consequently, you'd quickly know whether potential pollution from the proposed farm might threaten drinking-water supplies or whether the farm would interfere with future residential developments or how many hog farms were operating in the area already.
French: En conséquence, vous sauriez rapidement si une éventuelle pollution produite par la ferme porcine risquerait de menacer les approvisionnements en eau potable, ou encore si l'implantation de la ferme nuirait aux plans d'aménagement résidentiels, ou encore combien de fermes porcines sont déjà en exploitation dans la région.
English: For example, measurement problems are likely to be encountered when attempting to tax the imputed value of household services.
French: À titre d'exemple, il se peut fort bien que des problèmes de mesure surgissent au moment d'imposer la valeur théorique des services ménagers.
English: It is true, however, that, if we want to apply the best banking practices to the EIB, it would undoubtedly be desirable for a specialist body to check that these practices are correctly applied to the EIB.
French: Mais il est vrai que, si l'on veut appliquer les meilleures pratiques bancaires à la BEI, il serait sans doute souhaitable qu'un organe spécialisé puisse vérifier que ces pratiques sont en effet correctement appliquées à la BEI.
English: These conclusions aimed at combining toughening and softening approaches in such a targeted way, which would result in more direct pressure on President Lukashenko and his closest entourage – leaving some channels of communication open for crisis situations – and increased interface with wider layers of Belarusian population, including mid-level oﬃcials.
French: Le 7 novembre, le Conseil a décidé de lancer, pour une durée de trois ans à compter du début de 2006, une mission
English: Government of Canada Supports Clean Water in Clarence-Rockland  [ 2008-03-03 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, and Czech Prime Minister Topolánek Hail Milestones in Canada-Czech Relations  [ 2008-03-03 ] Statement by The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2008-03-03 ] Royal Canadian Mounted Police Seize $2 Million of Counterfeit Network Components  [ 2008-03-03 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à Clarence-Rockland  [ 2008-03-03 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, et le premier ministre Topolánek saluent des jalons importants dans les relations canado-tchèques  [ 2008-03-03 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  [ 2008-03-03 ] La Gendarmerie royale du Canada saisit des composants de réseaux contrefaits d’une valeur de 2 millions de dollars  [ 2008-03-03 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: 10 June 2009 - This report provides an overview on the involvement of girls in child labour and the policy responses required to tackle the problem.
French: 10 juin 2009 - Ce rapport offre un aperçu de l’implication des filles dans le travail des enfants et des réponses politiques pour s’attaquer à ce problème.
English: We believe there is a need to explore the effectiveness of non-military measures, such as political, economic, social and cultural processes involving a wide range of actors within society in an ongoing process of feedback, and in a specific regional context.
French: Il est nécessaire que nous évaluions l'efficacité des mesures non militaires, telles que les processus politiques, économiques, sociaux et culturels impliquant un large éventail d'acteurs sociaux dans un processus de remontée de l'information, et dans un contexte régional spécifique.
English: Has information of a confidential nature relating to the affairs of the Minister of National Health and Welfare been treated by the council as confidential?
French: Assurance responsabilité ?
English: through a Web site and through in-person and telephone services in Canada delivered in collaboration with Service Canada.
French: travail canadien et sur les processus d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences au Canada.
English: -Parts
French: 8531.10 -Avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ou l'incendie et appareils similaires - - -Détecteurs de fumée
English: During 2002, the EC Humanitarian Office (ECHO) (1) continued to work with its operational partners to bring relief to the world's main crisis areas.
French: En 2002, l'Office d'aide humanitaire (ECHO) (1) a continué à travailler avec ses partenaires opérationnels pour apporter de l'aide dans les principales zones de crise dans le monde.
English: Mrs Anna LAMPEROVÁ ; April 2009 part-session: subject to approval by the Assembly, proposed to change the dates of the April 2009 part-session to 27-30 April 2009 (instead of from 20 to 24 April as originally foreseen); Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris:
French: Mrs Anna LAMPEROVÁ ; Partie de session de l’Assemblée d’avril 2009 : sous réserve de l’approbation de l’Assemblée, a proposé de modifier les dates de la partie de session d’avril 2009 afin qu’elle se tienne du 27 au 30 avril 2009 (et non plus du 20 au 24 avril 2009 comme initialement prévu) ; Réunions en dehors de Strasbourg et de Paris :
English: But these events transform any hesitation on my part into outright criticism and severe reprimands directed at the Indonesian government and the Indonesian army.
French: Mais les événements transforment cette crainte en critique directe et en fortes objections adressées au gouvernement indonésien et à l'armée indonésienne.
English: "In addition to their competencies, work experience and academic background, Visible Minority employees bring new perspectives to the public service," says Lynn.
French: «Outre leurs compétences, leur expérience professionnelle et leur formation scolaire, les employés des minorités visibles apportent de nouvelles perspectives à la fonction publique, explique Lynn.
English: The Government, whose efforts were to be commended, was fortunate in having a very dynamic civil society, nurtured by the country's democratic traditions.
French: Il souligne que le Gouvernement, dont il salue les efforts, a la chance de pouvoir s'appuyer sur une société civile très dynamique née de la tradition démocratique du pays.
English: These initiatives are being strongly resisted by the Ontario Restaurant Association and the Canadian Restaurant and Foodservice Association (Ontario Campaign for Action on Tobacco, 1995).
French: Ce sont des initiatives auxquelles s'opposent vivement l'Ontario Restaurant Association et l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (Campagne ontarienne d'action contre le tabac, 1995).
English: A committee with representatives from the four institutions was created to oversee the design, layout and content of the web site.
French: Un comité composé de représentants des quatre institutions a été formé dans le but de superviser la conception, la présentation et le contenu du site.
English: (4) U.S. EPA (1998), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e edition, U.S. EPA, AP-42, Supplément E, février 1999.
English: A Working Group of the Sixth Committee embarked on the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism from 25 September to 6 October 2000.
French: Un Groupe de travail de la Sixième Commission a entrepris l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international du 25 septembre au 6 octobre 2000.
English: Mr. Robertson thanked us for our contribution to the deliberations of the Committee, and we returned to the DND without really knowing what attitude the Committee would take in regard to our claims.
French: Après avoir été remerciés par M. Robertson pour notre apport aux délibérations du comité, nous sommes retournés au QGDN sans savoir vraiment quelle serait l’altitude du comité face à nos revendications.
English: Recipient Name University of Calgary Location 2500 University Drive NW, Calgary, AB, T2N 1N4 Date 2007/10/18 Value $40 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Purpose "2008 Canadian Parks for Tomorrow": 40th Anniversary Conference Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire University of Calgary Endroit 2500 University Drive NW, Calgary, (Alb.) T2N 1N4 Date 2007/10/18 Valeur 40 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif "2008 Canadian Parks for Tomorrow": 40e anniversaire de la conférence Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Due to the antiquity of the building the hotel itself is a mesmerizing myriad of different shapes and sizes where no two rooms are alike.
French: La structure historique de l’hôtel permet aux chambres d’afficher un espace, une configuration, une décoration et un caractère uniques.
English: The results of the Impact assessment are the following:
French: Les résultats de l'analyse d'impact sont les suivants:
English: This year, the holding of round tables in preparation for the segment early in the year has helped to build consensus among Member States and other partners.
French: Cette année, l'organisation de tables rondes en prévision du débat au début de l'année a permis de dégager un consensus parmi les États Membres et les autres partenaires.
English: Thus, bringing taxes more into line is unacceptable.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons accepter une harmonisation fiscale.
English: The Canada Investment Bond (CIB), piloted through investment dealers in 2003–2004, has been discontinued this year.
French: Le Titre de placement du Canada (TPC) – offert dans le cadre d’un projet pilote en 2003-2004 par l’entremise des courtiers en valeurs mobilières – a été interrompu cette année.
English: H.E. Mr. Léo Mérorès
French: M. Léo Mérorès
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material in support thereof and is satisfied that the addition of these five points in Spain will be beneficial to both Air Canada and consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il est convaincu que l'ajout de ces cinq points en Espagne sera bénéfique tant pour Air Canada que pour les consommateurs.
English: For example, one project involved private and research institute partners and developed solutions for sharing 3D objects in network environments (see Case Study).
French: Jusqu'ici, cinq projets de deux ans ont été financés dans le cadre de ce programme.
English: Eight working groups have been set up, four of which are responsible for fleshing out four areas of law which could be described as pillars.
French: Huit groupes de travail ont été mis sur pied dont quatre sont chargés de donner un contenu concret à quatre domaines de la loi que l'on pourrait qualifier de piliers.
English: Mozambique and Namibia CIDA provided $83,560 to the Canadian Red Cross, to support MRE in Mozambique, with a focus on promoting rehabilitation and equality of opportunity for mine victims.
French: Mozambique et Namibie L'ACDI a versé 83 560 dollars à la Croix-Rouge canadienne pour appuyer des programmes d'information sur les mines au Mozambique qui mettent l'accent sur la réadaptation des victimes et sur la nécessité de leur offrir les mêmes chances qu'au reste de la population.
English: The absence of any comprehensive EU legislation on sludge disposal and odour nuisance leads to these by-products being treated with varying degrees of environmental concern.
French: Parmi les points faibles, les consultants ont noté que, parmi les clients de la BEI qui ont été étudiés, peu nombreux sont ceux qui vont au-delà de leurs strictes obligations légales.
English: M117 Initiated by Germany, with: Exemption of lithium cells and batteries from production runs consisting of not more than 100 lithium cells and batteries or to prototypes of lithium cells and batteries when these prototypes are transported for testing
French: provenant de séries de production d'au plus  100 piles et batteries au lithium ou de prototypes de piles et batteries lorsque ces prototypes sont transportés pour être éprouvés
English: The Board stressed the value of a review committee in advancing mutual understanding of the challenges and opportunities facing First Nations University of Canada.
French: Le conseil insiste sur l’importance de ce comité pour la compréhension mutuelle des possibilités et des enjeux auxquels la First Nations University of Canada fait face.
English: (b) Be a cooperative mechanism based on objective and reliable information and on interactive dialogue;
French: b) Être un mécanisme coopératif reposant sur des informations objectives et dignes de foi et sur le dialogue;
English: In fact, after the passing away of Hazrat Shah Maghsoud, the duty of propagating the true message of Islam across the world rests on his shoulder.
French: Depuis la disparition de Hazrat Shah Maghsoud, la charge de faire connaître le message véritable de l’islam à travers le monde repose sur ses épaules.
English: Did you know that NRC designed the Olympic torch for the 1988 Calgary Winter Olympics?
French: Combinant savoir-faire et créativité, elle a réalisé un flambeau entièrement fait de matériaux canadiens qui intégrait des éléments traditionnels et innovateurs.
English: As a result, water levels increased on each of the lakes except Lake Superior during the month.
French: En conséquence, au cours du mois, les niveaux d'eau ont augmenté dans chacun des lacs – à l'exception du lac Supérieur.
English: The Council's Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision du Conseil est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: 75 The scope of the appeal is described in the penultimate sentence of para.
French: Rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 128 (pas de caractère gras dans l'original).
English: The Mission has established a Training Committee, responsible for the development of a training plan, but the Committee has not yet developed a plan as the Chair of the Committee was away on temporary duty.
French: La mission a mis sur pied un comité de formation chargé d’établir un plan de formation. Le comité ne l’a pas encore fait, en raison de l’absence de son président en affectation temporaire.
English: Ladies and gentlemen, if we take each other seriously, and if we take the Foundation seriously then we will have to recognize the financial consequences of this seriously.
French: Chers collègues, si nous nous prenons au sérieux et si nous abordons la fondation sérieusement, nous devons en examiner les conséquences financières de manière critique.
English: CEM CORPORATION Reference Number: 4706408523 Contract Date: 2008-01-04 Description of Work: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $20,984.00 Comments:
French: CEM CORPORATION Numéro de référence : 4706408523 Date du contrat : 2008-01-04 Devis descriptif : 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 20 984,00 $ Commentaires :
English: Supplementary contributions will be sought for: national reporting,; regional meetings to review national reports and to prepare for COP.  8,; workshops and pilot initiatives on priority thematic issues, particularly in the context of the subregional action programmes and the regional thematic programme networks,; workshops and pilot initiatives on the synergistic implementation, and the facilitation of consultative meetings.
French: Des contributions supplémentaires seront sollicitées pour les activités suivantes: établissement des rapports nationaux; réunions régionales visant à examiner les rapports nationaux et à préparer la huitième session de la Conférence des Parties; ateliers et initiatives pilotes sur des thèmes prioritaires, en particulier dans le cadre des programmes d'action sous-régionaux et des réseaux thématiques régionaux; ateliers et initiatives pilotes concernant la mise en œuvre synergique; et facilitation de réunions consultatives.
English: "This was the first project when we were able to use a contribution from the Secretary of State (today Canadian Heritage) as leverage to convince the municipalities, Francofonds (a community foundation) and the Government of Manitoba to each invest an equal amount so that each library could receive $12,000 of material in French.
French: « C’est le premier projet où on a pu utiliser une contribution du Secrétariat d’État (aujourd’hui Patrimoine canadien) comme levier pour convaincre les municipalités, Francofonds (une fondation communautaire) et le gouvernement du Manitoba d’investir chacun un montant égal pour que chaque bibliothèque reçoive 12 000 $ de matériel en français.
English: Developing and implementing a Policy Framework for Evaluations agreed by Member States can increase efficiency and it will increase the level of service.. c.
French: Bien que l’OMPI puisse souhaiter préserver l’indépendance du bureau de supervision interne, les domaines ci-après dans lesquels des améliorations pourraient être effectuées ont été pris en considération : a.
English: Here are some examples of food components that are believed to have health benefits and where you can find them.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples de composantes qui auraient des effets bénéfiques sur la santé ainsi que les aliments où on les trouve.
English: Opinion Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver - COM(2006)0127 Decision:
French: Avis Homologation des véhicules à moteur au regard du champ de vision vers l’avant du conducteur - COM(2006)0127 Décision: