ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the complainant, the German authorities unlawfully handed over personal data to enterprises, knowing that they would use them for direct marketing purposes.
French: Selon le plaignant, les autorités allemandes ont transmis illégalement à des entreprises, des données à caractère personnel, tout en sachant pertinemment que ces données seraient utilisées à des fins de démarchages commerciaux.
English: However, the key issue is that the foreign university is responsible for the development and delivery of the educational programs, and the degree designation is from the foreign university.
French: Toute la question réside toutefois dans le fait que l’université étrangère est responsable de la création et de la prestation du programme d’enseignement, et que la désignation des diplômes soit la sienne.
English: • While recognizing that federal Crown corporations are not subject to federal contracting policies, TBS has a role to encourage Crown corporations to voluntarily undertake Aboriginal procurement development strategies.
French: • Même si les sociétés d’État fédérales ne sont pas obligées d’appliquer les règles contractuelles fédérales, le SCT a le devoir de les inciter à favoriser les achats auprès d’entreprises autochtones.
English: Moreover, the economies of most low-income countries remained vulnerable to severe shocks that would set back national efforts unless aid was forthcoming.
French: En outre, à moins de bénéficier d'une aide, la plupart des pays à faible revenu demeuraient à la merci des chocs brutaux susceptibles d'entraver ces efforts.
English: They can generally be described as time taken to review a submission, application, amendment, license, etc. and are based on the number of calendar days required to fulfill that task.
French: Ils sont généralement décrits comme la période de temps requise pour traiter une présentation, des demandes, une modification, une licence, etc., et sont fondées sur le nombre de jours requis pour remplir cette tâche.
English: The Chairperson, reviewing the options before the Commission, said that strong grounds would need to be invoked in order to amend provisions that had been discussed at length in the Working Group and that had already been reviewed by the Commission.
French: La Présidente, passant en revue les options qui s'offrent à la Commission, déclare qu'il faudrait avoir de très bonnes raisons de modifier des dispositions qui ont été discutées de manière approfondie au Groupe de travail et ont déjà été examinées par la Commission.
English: They support a bottom-up approach to socio-economic development that involves local decision-making and ownership.
French: Elles préconisent une approche du développement socioéconomique qui part de la base, qui favorise la prise de décision et la prise en charge à l'échelle locale.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: Older persons can also volunteer, which would make use of their skills and make them feel needed.
French: Les personnes âgées peuvent également s'offrir comme bénévoles, ce qui leur permet d'utiliser leurs compétences et de se sentir utiles.
English: 3.3.2.2 Other non-neoplastic effects guinea pigs) following acute, short-term or long-term exposure (Carpenter et al., 1956; Truhaut et al., 1979; Krasavage, 1986; Bartnik et al., 1987; Ghanayem et al., 1987; NTP, 1993, 1998) include the liver, kidney, spleen and bone marrow.
French: 3.3.2.2 Autres effets non néoplasiques Les autres organes cibles des effets du 2-butoxyéthanol chez diverses espèces (rats, souris, lapins ou cobayes) après exposition aiguë, à court terme ou à long terme (Carpenter et al., 1956; Truhaut et al., 1979; Krasavage, 1986; Bartnik et al., 1987; Ghanayem et al., 1987; NTP, 1993, 1998) sont notamment le foie, les reins, la rate et la moelle osseuse.
English: • the relationship between the level of understanding or perception of a given risk and stakeholder confidence that the regulator will select the right course of action;
French: • la relation entre le degré de compréhension ou de perception d'un risque donné et la confiance qu'a l'intervenant que les autorités de réglementation prendront la mesure appropriée;
English: Mr. Singh contends  that the work Mr. Kaba had been doing did not change, and continued to be performed in the  Transportation Division.
French: M. Singh affirme que le travail qu’effectuait M. Kaba n’a pas changé et qu’il a continué d’être exécuté au sein de la Division des transports.
English: Canadian CF-18 fighter aircraft along with three types of French aircraft (RAFALE, SUPER ÉTENDARD and E2C Hawkeye) (see photos included) and a NATO AWACS aircraft will fly missions during this period.
French: Des chasseurs canadiens CF-18, trois autres types d’aéronefs français (Rafale, Super Etendard et E-2C Hawkeye) (voir photos ci-jointes) et un aéronef AWACS de l’OTAN accompliront des missions aériennes durant cette période.
English: 16A.22 The resource requirements in the amount of $490,200, at the maintenance level, provide for the continuation of non-post resources, including general temporary assistance for servicing the sessions of the Commission and its subsidiary bodies and other related requirements.
French: 16A.22 Le montant de 490 200 dollars (inchangé par rapport à l'exercice précédent) permettra de continuer à financer les autres rubriques, y compris les postes de personnel temporaire (autres que pour les réunions) dans le cadre des services fournis lors des sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires, ainsi que d'autres besoins.
English: Already since 1973 the pleasure cruising sector, marinas and shipyards have chosen for the high quality, luxury, reliability and durability guaranteed under our name.
French: Depuis 1973, plaisanciers, ports de plaisance et chantiers navals optent pour la qualité, le luxe, la fiabilité et la robustesse inhérents à notre nom.
English: • Tourism and Travel Related Services
French: • le tourisme et les services liés aux voyages;
English: But since her promotion and becoming the drum major—a position LCdr Villeneuve says he really wanted—she has changed.
French: Mais depuis sa promotion et depuis qu’elle est devenue le tambour-major, poste qu’elle souhaitait vraiment obtenir, elle a changé.
English: Accordingly, in addition to congratulating the rapporteur, in addition also to expressing our satisfaction for the positive attitude of the other Groups, especially the Socialist Group, with whom we have reached broad agreement allowing economic policy outlines to be drawn up, my political Group, the Group of the European People's Party, wishes to stress the appropriateness of strengthening the European Union, and strengthening the European economy by advocating and committing ourselves to economic reforms.
French: Par conséquent, en plus de féliciter le rapporteur et d'exprimer notre satisfaction envers l'attitude positive des autres groupes, du groupe socialiste en particulier avec lequel nous sommes parvenus à un large accord permettant de dresser les grandes lignes de politique économique, mon groupe politique, le groupe du parti populaire européen, souhaite insister sur l'opportunité de renforcer l'Union européenne et son économie en défendant les réformes économiques et en s'engageant à les faire.
English: MI91A000231 MI94U000225 (as of January 1,1991) MI91A0231 MI94U0225 MI91A0231 MI940225 U MI = two-letter code of the Provincial Office for Industry, Commerce and Handicraft (Ufficio Provinciale Industria, Commercio e Artigianato—UPICA) where the application was filed (e.g., MI stands for Milan).
French: MI91A000231 MI94U000225 (depuis le er 1 janvier 1991) MI91A0231 MI94U0225 MI91A0231 MI940225 U MI = code à deux lettres désignant l’Office provincial de l’industrie, du commerce et de l’artisanat (Ufficio Provinciale Industria, Commercio e Artigianato – UPICA) auprès duquel la demande est déposée (par exemple MI pour Milan).
English: In this way sustainable development is something that concerns all of us.
French: Dans ce sens, le développement durable est une chose qui nous concerne tous.
English: Synergy reviews, performed together with your team during the due diligence phase, provide you with a coherent overview of the business's operations (e.g. supply chain, manufacturing and/or commercial activities) the potential offered by operational synergies along with the associated risks and the plan and costs associated with realising those synergies.
French: Les études des synergies, effectuées avec votre équipe pendant l’étape de due diligence vous procurent un aperçu cohérent des opérations de l’entreprise (par exemple, chaîne d’approvisionnement, activités de fabrication et/ou commerciales), le potentiel offert par les synergies opérationnelles, les risques qui y sont associés ainsi que le plan et les coûts liés à la réalisation de ces synergies.
English: To provide a forum for CHRs to communicate and exchange information with each other on various community health initiatives and on the improvement of the CHR program at a national level.
French: Fournir une tribune aux RASC pour leur permettre de communiquer et d’échanger de l’information entre eux sur diverses initiatives de santé communautaire et sur l’amélioration du programme des RASC à l’échelle nationale.
English: During 1999, 655 claims for unemployment benefits were processed and 601 requests were granted.
French: En 1999, 655 demandes d'allocation chômage ont été examinées et 601 ont été acceptées.
English: The theme has been included in general and specific calls for proposals to select projects for funding.
French: L'UE soulève les questions du racisme et de la xénophobie dans ses dialogues politiques avec les pays tiers, par exemple la Russie et la Chine.
English: Several of the Member States under review breach Council Regulation (EC) No 2223/96 on the ESA 95 and the related transmission programme with regard to annual data on revenue and expenditure as shown in Table 7.
French: Compte tenu des définitions du déficit et de la dette publics, il résulte que la variation de l’encours de la dette publique à la fin de l’année comparée à l’année précédente peut être substantiellement différente de l’ampleur du déficit public pour l’année considérée.
English: I love the fresh sound beats and electro, trance, synthesizer music, gives it a nice cool bass with energetic and rhythmic,melodic catchy sound and feel to the tracks.
French: Vate" ne cherche pas trop la complication et entre nous, ce groupe à bien raison. Cette simplicité des musique, auquel s'ajoute la variété des sons et des mélanges, donnent une mélodie très agréables à écouter !
English: 2 Cor 5:17), since she herself, as the first of the redeemed in salvation history, is "a new creation": she is "full of grace". It is difficult to grasp why the words of the Protoevangelium place such strong emphasis on the "woman", if it is not admitted that in her the new and definitive Covenant of God with humanity has its beginning, the Covenant in the redeeming blood of Christ.
French: L'expression paulinienne constate que le mystère de la Rédemption de l'homme en Jésus Christ, Fils de Marie, reprend et renouvelle ce qui, dans le mystère de la création, correspondait au dessein éternel de Dieu Créateur.
English: Under a provisional constitution powers were shared between the central Danish government and the autonomous authorities. 117. At the end of the war, the Faeroese wished to retain their autonomy but they did not want full independence, while the Danish authorities demanded a solution compatible with their conception of Denmark as a unitary state.
French: Une constitution provisoire partagea les pouvoirs entre le gouvernement central danois et les autorités autonomes. 117. A l’issue de la guerre, les Féringiens voulurent conserver leur autonomie mais ils ne souhaitaient pas pour autant une indépendance totale. A l’inverse, les autorités danoises exigeaient une solution compatible avec leur conception unitaire du Danemark.
English: 2-02665 FEDERAL MINISTERS AND NATIONAL ABORIGINAL LEADERS PARTICIPATE IN JOINT POLICY RETREAT Ottawa, Ontario (May 31, 2005) - The Prime Minister, members of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs and the leaders of five National Aboriginal Organizations met today for a Policy Retreat in a new spirit of cooperation and to address long-term challenges.
French: 2-02665 RÉUNION DE RÉFLEXION CONJOINTE DES MINISTRES FÉDÉRAUX ET DES DIRIGEANTS AUTOCHTONES NATIONAUX Ottawa (Ontario), le 31 mai 2005 - Dans le nouvel esprit de collaboration qui les anime, le premier ministre, les membres du Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones et les dirigeants de cinq organisations autochtones nationales se sont réunis aujourd’hui pour se livrer à une séance de réflexion sur les défis à long terme.
English: Adoption of amendments and other changes to the Nice Classification; extension of the current revision period and frequency of sessions of the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union; entry into force of the decisions of the Committee of Experts; modification of the Rules of Procedure of the Committee of Experts See document CLIM/CE/19/2.
French: Adoption des modifications et autres changements à apporter à la classification de Nice; extension de la période de révision actuelle et fréquence des sessions du Groupe de travail préparatoire du comité d’experts de l’Union de Nice; entrée en vigueur des décisions du comité d’experts; modification du règlement intérieur du comité d’experts Voir le document CLIM/CE/19/2.
English: Neighboring countries are Botswana, Zambia, Mozambique and South Africa.
French: Les pays voisins sont le Botswana, la Zambie, le Mozambique et l'Afrique du Sud.
English: The most important thing is to relax, listen to your body and let your baby lead you.
French: L’important est de vous détendre, d’écouter votre corps et de suivre le rythme de votre enfant.
English: Canada shall pay to the Province, subject to post-audit, 75 per cent of the amount by which the total indemnities required to be paid under policies of insurance in force in that Fiscal Year exceed the aggregate of: 10.1 10.2 the amount in the provincial insurance fund at the beginning of that Fiscal Year; the Premiums for that Fiscal Year less the amount of reinsurance premiums paid under section 3 and any private reinsurance premiums paid; the amount of any private reinsurance indemnities for that Fiscal Year; the amount of any investment or other income credited to the provincial insurance fund in that Fiscal Year; subject to paragraph 10.6, 2 ½ per cent of the total liability under the policies of insurance in force in that Fiscal Year; and paragraph 10.5 shall not apply if the Province has, in previous Fiscal Years, paid any sums described in paragraph 10.5, and at the termination of that Fiscal Year the total of such sums not repaid to the Province exceeds 16 2/3 per cent of the total liability of the policies in force in that Fiscal Year, and where the payments described in paragraph 10.5 are repaid after all other payments from the Province are repaid.
French: 100 de l’excédent du montant correspondant à la totalité des indemnités devant être versées en vertu des polices d’assurance en vigueur au cours de l’exercice financier considéré, par rapport au total des montants suivants, à savoir : 10.1 10.2 le montant de la caisse d’assurance provinciale au début de l’exercice financier considéré; les primes reçues pour l’exercice financier considéré, moins le montant des primes de réassurance versées en vertu de l’article 3 des présentes et les primes de réassurance privée versées; le montant des indemnités de réassurance privée versées pour l’exercice financier considéré; le montant des investissements ou d’autres revenus crédités au fond d’assurance provincial pour l’exercice financier considéré; sous réserve du paragraphe 10.6 ci-après, 2,5 p. 100 du total des obligations financières en vertu des polices d’assurance en vigueur au cours de l’exercice financier considéré; le paragraphe 10.5 ne s’applique pas si, au cours des exercices financiers précédents, la province a payé des sommes décrites au paragraphe 10.5 et si, à la clôture de l’exercice financier considéré, la totalité de ces sommes non remboursées à la province excède le total des obligations financières à l’égard des polices d’assurance en vigueur au cours de l’exercice financier considéré par une marge d’au moins 16 2/3 p.
English: A second batch of interceptor missiles is to be stationed in North Dakota by 2010 – bringing the total up to 250, according to official plans – together with early-warning radar stations and reconnaissance and guidance satellites in space.
French: Une deuxième batterie de missiles d’interception doit ensuite être déployée à une date ultérieure, d’ici à 2010, dans le Dakota du Nord – au total 250 missiles d’interception d’après les projets officiels – ainsi que des stations radar d’alerte avancée et des satellites de reconnaissance et de guidage dans l’espace.
English: Some Member States do not grant the same rights to everyone resident in their country, even if they all accept the same responsibilities.
French: Nombre de pays de l'Union n'accordent pas les mêmes droits à tous ceux qui résident sur leur sol, même si tous assument les mêmes responsabilités.
English: In order to stop the TB epidemic in the Region, the DOTS strategy must be endorsed and implemented throughout the entire WHO European Region, including western European countries.
French: Pour mettre fin à l’épidémie de tuberculose dans la Région, il faut adopter et mettre en œuvre la stratégie DOTS dans l’ensemble de la Région européenne de l’OMS, y compris les pays d’Europe occidentale.
English: The recent experience of some countries which have resumed faster trends of growth and poverty reduction illustrates the positive impact, on social and economic performance, of democratization, of using natural resources as sources of export revenue and economic activity, and of applying these resources to expenditures on health, education and infrastructure and to diversifying exports.
French: L'expérience récente de certains pays, où la croissance et la réduction de la pauvreté se sont accélérées, montre bien que la démocratisation, l'utilisation des ressources naturelles en vue d'obtenir des recettes d'exportation et de développer l'activité économique, de même que l'affectation de ces ressources aux dépenses de santé, d'éducation et d'infrastructure et à la diversification des exportations peuvent avoir des effets positifs sur la performance sociale et économique.
English: A coordinated economic policy in the Union cannot mean the same economic policy.
French: Une politique économique coordonnée à l'échelle de l'Union ne saurait signifier la même politique économique.
English: These control sheets are used to assign costs to the appropriate projects.
French: Ces feuilles permettent de répartir les coûts selon les projets.
English: WTO Case Regarding the European Union's Biotechnology Moratorium The U.S. and Canadian delegations exchanged information on current and prospective developments on this issue, including the European Union's labeling and traceability requirements.
French: Requête auprès de l’OMC au sujet du moratoire de l’Union européenne sur la biotechnologie Les délégations canadienne et américaine échangent de l’information sur l’évolution actuelle et à prévoir de ce dossier, y compris les exigences de l’Union européenne en matière d’étiquetage et de traçabilité.
English: EMPLOYMENT EQUIT Y IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE 2003–04
French: l’employeur aux termes de la LRTFP, I-I.
English: Prince of Wales Tower National Historic Site Nova Scotia
French: Lieu historique national de la Tour-Prince-de-Galles Nouvelle-Écosse
English: • canada.gc.ca Home > Reports > Human resources management > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports > Gestion des ressources humaines > Liens institutionnels
English: Information accessed on the Web Site is not exhaustive.
French: Les informations accessibles sur le Site ne sont pas exhaustives et sont données à titre informatif.
English: Let me give you just one example. On the Friday of the last part-session, I wanted to access my mail.
French: Je vous donne un simple exemple, celui du vendredi de la dernière période de session.
English: How successfully did this analysis lead to the identiﬁcation of research priorities?
French: Dans quelle mesure cette analyse a-t-elle réussi à contribuer à la détermination des priorités de recherche?
English: Information reported by the Secretary-General of the International Seabed Authority
French: Informations communiquées par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1465, no 24841.
English: The Committee considers that their effect “on the physical and mental integrity of women is to deprive them of the equal enjoyment, exercise and knowledge of human rights and fundamental freedoms”.
French: Elles sont qualifiées par le Comité comme «portant atteinte à l'intégrité physique et mentale des femmes, les empêchent de jouir des libertés fondamentales et des droits fondamentaux, de les exercer et d'en avoir connaissance au même titre que les hommes».
English: Since its inception in 1995, 113 small- and medium-sized enterprises, 364 students, three universities and one community college have participated in the EPP.
French: Depuis 1995, année d’instauration du PPE, 113 petites et moyennes entreprises, 364 étudiants, trois universités et un collège communautaire y ont participé.
English: In response to OIOS recommendations, OHCHR has revised its draft guidelines to include key stakeholders in the preparation of the Regional Office's strategic management plan.
French: Comme suite aux recommandations du Bureau, le Haut-Commissariat a révisé ses projets de directives, faisant participer ces acteurs à l'élaboration du plan de gestion stratégique du Bureau régional.
English: Summary of Practices to Consider Report of the Auditor General, Chapter 27 (November 1999) National Defence:
French: Sommaire des pratiques exposées Rapport du vérificateur général (novembre 1999) - Chapitre 27 :
English: Paragraph 4 of the draft resolution welcomes the active participation of both the EU and Russia in the Middle East peace process.
French: Le paragraphe 4 du projet de résolution salue la participation active de l'UE et de la Russie au processus de paix au Moyen-Orient.
English: E.01.II.D.12); Economic Commission for Europe, Economic Survey of Europe 2002 No. 1 (United Nations publication, Sales No.
French: L'Azerbaïdjan a reçu le plus d'IED en pourcentage de son PIB : près de 12 % au cours de la période 1993-2000.
English: These workshop sessions were developed around the main themes of Innovation and Skills and Knowledge.
French: Ces ateliers ont été élaborés autour des grands thèmes lnnovation et Compétences et Connaissances.
English: The Chairperson invited the Committee to continue its consideration of the proposal not to require an oral summary from a delegation that had provided written replies to the list of issues, and of the possibility of setting a deadline for the receipt of written replies well in advance of its sessions.
French: Le Président invite le Comité à continuer d'étudier la proposition de ne pas exiger de résumé oral d'une délégation qui aurait soumis ses réponses écrites à la liste de question et la possibilité de fixer pour la soumission des réponses écrites un délai bien antérieur aux sessions.
English: They also carry out sensitization activities of the population as most child abuse cases are reported by neighbours.
French: La BPM mène également des activités de sensibilisation de la population, car la plupart des cas de maltraitance sont signalés par des voisins.