ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1999 Decision No. 689-A-1999 December 10, 1999 APPLICATION by Channel Express (Air Services) Limited pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 689-A-1999 le 10 décembre 1999 DEMANDE présentée par Channel Express (Air Services) Limited conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The distance problem also applies to some urban areas.
French: Mais ce problème d'éloignement se pose également pour certaines zones urbaines.
English: Correct the impression that 1,2,4-trimethylbenzene, 1,3,5-trimethylbenzene and 1,2,3-trimethylbenzene are regulated components of the controlled product; 2.
French: Corriger l'impression que le 1,2,4-triméthylbenzène, le 1,3,5-triméthylbenzène et le 1,2,3-triméthylbenzène sont des constituants réglementés du produit contrôlé; 2.
English: 650,000) form the State Union of Serbia and Montenegro (Srbija i Crna Gora - SCG), established in February 2003 as a decentralized confederation between these two remnants of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY).
French: Podgorica; population : 650 000 habitants) forment la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro (Srbija i Crna Gora - SCG), établie en février 2003 comme confédération décentralisée entre ces deux vestiges de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: It is also worth recalling that the deliberate usage of the phrase “droits et obligations de caractère civil” in the language of the International Covenant was noticeably narrower than the language of the Universal Declaration of Human Rights voted by the General Assembly in 1948, which referred generally to “droits et obligations.” The accession of States parties to the optional protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights is not irreversible, and some caution in the exercise of our jurisdiction may be more faithful to the purpose of the reservation.
French: Il faut également rappeler que l'expression «droits et obligations de caractère civil» utilisée délibérément dans le Pacte international était manifestement plus étroite que la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale en 1948, où il est question en général de «droits et obligations».  L'adhésion des États parties au Protocole facultatif se rapportant au Pacte n'est pas irréversible et l'utilisation d'une certaine prudence dans l'exercice de notre compétence est peut-être plus fidèle au but de la réserve.
English: 1.4 Organizational Information Role of the Tribunal In hearing complaints under the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA), the Canadian Human Rights Tribunal considers matters concerning employment or the provision of goods, services, facilities or accommodation.
French: 1.4 Renseignements sur le Tribunal Rôle du Tribunal Le Tribunal canadien des droits de la personne entend les plaintes en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Court may, however, exercise its discretion and allow more time.
French: Cependant, la Cour peut accorder un delai plus long a sa discretion.
English: These manoeuvres may result in positions that are increasingly constricting and irreversible due to patient confusion/weakness and may cause increased panic demanding more oxygen.
French: Ces manoeuvres peuvent résulter dans des positions de plus en plus contraignantes et irréversibles dues à la confusion et à la faiblesse et peuvent accroitre un état de panique qui demande plus d'oxygène.
English: There is a precedent in the private sector where a mammalian genome has been resequenced within a year using a chip-based approach.
French: Il existe un précédent dans le secteur privé; en effet, on a reséquencé le génome d’un mammifère en moins d’un an au moyen de biopuces.
English: There is also information concerning street children and trafficking of children who are sexually exploited abroad.
French: Il mentionne également les enfants des rues et le trafic d'enfants aux fins de leur exploitation sexuelle à l'étranger.
English: Towards an Inclusive Framework for Environmental Impact Assessment Funding Award: $31,840.00 Partners:
French: Vers un cadre inclusif d’évaluation des impacts environnementaux Financement : 31 840 $ Partenaires :
English: We reexamined this phenomenon using blood and separated plasma from yellowfin tuna, Thunnus albacares.
French: Nous avons réexaminé ce phénomène chez l'Albacore à nageoires jaunes, Thunnus albacares, en utilisant du sang et du plasma séparé.
English: (2) Subject to subsection (3), every person, other than the persons referred to in subsection (1), employed on board a ro-ro vessel of more than 500 gross tonnage that carries more than 12 passengers and that is engaged on a voyage other than a sheltered waters voyage shall hold a Passenger Safety Management certificate or endorsement if their assigned duties include any of the following: (a) assisting passengers in emergency situations; (b) providing direct service to passengers in passenger spaces; or (c) assisting in embarking or disembarking passengers.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), doivent être titulaires d'un brevet ou d'un visa de gestion de la sécurité des passagers, les personnes, autres que celles visées au paragraphe (1), employées à bord d'un bâtiment roulier d'une jauge brute de plus de 500 qui transporte plus de 12 passagers et qui effectue un voyage autre qu'un voyage en eaux abritées, si les fonctions qui leur sont assignées comprennent l'une des tâches suivantes : a) aider les passagers dans les situations d'urgence; b) fournir directement un service aux passagers dans les espaces prévus pour les passagers; c) aider à l'embarquement ou au débarquement des passagers.
English: Leon Rothenberg brings an extensive and varied background in music composition and computer programming to his work as a sound designer.
French: Les réalisations de Leon Rothenberg en tant que concepteur de son mettent à profit les acquis d'une solide formation en composition musicale et en programmation.
English: Performing the Inspection Host team leader should inspect in accordance with normal practice. For Canada this is procedure # SOP-0006 on "GMP Inspection of Drug Establishments". For (other Party) this is (identification of procedure/SoP).
French: Exécution de l'inspection Le chef de l'équipe hôte procède à l'inspection conformément aux pratiques établies. Pour le Canada, ces pratiques sont fondées sur la PON 0006 portant sur l'inspection des BPF dans les établissements produisant des médicaments. Pour (l'autre Partie) elles se fondent sur(identification de la procédure/PoN).
English: In a speech to the WEU Assembly on 2 December 1993, Foreign Minister Zlenko argued: `Ukraine's participation in the WEU Assembly, with observer status as the initial step, would create the possibility of starting a real process of cooperation.
French: Dans son discours à l'Assemblée de l'UEO, le 2 décembre 1993, Anatoli Zlenko déclarait : "La participation de l'Ukraine à l'Assemblée de l'UEO, avec un statut d'observateur pour commencer, serait une première étape dans le processus de coopération.
English: Introduction Creating a partnership and forum for cooperation The NCIAP creates a partnership among governments and private sector owners and operators, and others with a stake in the National Critical Infrastructure.
French: • Avantages de la participation Introduction Établir un partenariat et favoriser la collaboration Le PNFIE établit un partenariat entre les gouvernements et les propriétaires et exploitants du secteur privé et autres intervenants qui ont un intérêt dans les infrastructures essentielles nationales.
English: Fortress of Louisbourg Public Archaeology Program Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada Louisbourg, Nova Scotia Public Archaeology, Archaeological Dig, Learning Travel, Cultural Tourism Professionally supervised excavation of 18th century historic site.
French: Programme d’archéologie public de la Forteresse-deLouisbourg Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg Louisbourg (Nouvelle-Écosse) Archéologie publique / Fouilles archéologiques / Séjour éducatif / Tourisme culturel Fouilles d’un lieu historique du XVIIIe siècle supervisées par des professionnels.
English: At the same time, the United Nations is involved in a comprehensive reform process aimed at enabling it to adapt its structure and functioning to current realities and to make it more effective and more credible with regard to its capacity to respond and react rapidly.
French: Dans le même temps, l'ONU mène actuellement des réformes en profondeur, visant à adapter sa structure et son fonctionnement aux réalités contemporaines, afin d'accroître son efficacité et sa crédibilité en se dotant de capacités de réponse et de réaction rapide.
English: The Officer-in-Charge of the Peacekeeping Financing Division and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also made statements.
French: L'Administrateur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires prennent également la parole.
English: More than any other individual Anahareo played an important role in converting her husband, Grey Owl (Archibald...
French: Personne ne joue un rôle plus important qu'Anahareo dans la conversion du trappeur Grey Owl (Archibald...
English: Here is what we read in the very first words of the Book of Genesis: "In the beginning God created the heavens and the earth..., and the Spirit of God (ruah Elohim) was moving over the face of the waters.
French: Voici ce que nous lisons dès les premiers mots du Livre de la Genèse: «Au commencement Dieu créa le ciel et la terre..., et l'esprit de Dieu (ruah Elohim) planait sur les eaux» 41 .
English: It was not held simply because the facilitation did not have sufficient means to convene the plenary, which is the competent body to deal with substantive issues.
French: Il ne s'est pas tenu tout simplement parce que la facilitation n'a pu disposer des moyens suffisants pour réunir la séance plénière, qui est l'organe compétent pour traiter des questions de fond.
English: Albert Star Publishing Company Harper: 123 Microfilmed by:
French: Albert Star Publishing Company Harper: 123 microfilmÃ© par:
English: 2.6% Product design or reformulation 3.9%
French: 2,6 % Conception ou reformulation de produit 3,9 %
English: Those were at the heart of the founding charter of this Round, and they remain as important today as they were when they were first articulated.
French: Ceux-ci étaient au cœur de la charte fondatrice de ce cycle, et ils restent aussi importants aujourd’hui que lorsqu’ils ont été formulés.
English: More specifically, the Special Rapporteur continued to receive information whereby oil exploitation is continuing to cause widespread displacement, although it remains difficult to cite clear estimates due to the fact that the situation in Upper Nile is extremely fluid and people move constantly.
French: Plus précisément, le Rapporteur spécial a continué de recevoir des informations selon lesquelles l'exploitation pétrolière continuait de provoquer des déplacements importants, encore qu'il soit difficile de chiffrer exactement le nombre de personnes déplacées parce que la situation dans le haut Nil évolue d'un jour à l'autre et que les gens se déplacent constamment.
English: We received 49 letters from across the country (36 – Ontario; 2 – Quebec; 1Alberta, 2 – Manitoba; 6 – British Columbia; 2 – National organizations) and from a variety of stakeholders (19 clinicians; 20 basic scientists; 5 rehab/public health; 5 administrators).
French: En préparant le présent rapport et en élaborant ses recommandations, le Groupe de travail a aussi tenu compte de toutes sortes de données pertinentes pour le rôle que jouent les IRSC en fournissant un soutien salarial aux chercheurs du Canada, notamment :
English: The sub-committee will evaluate this further and report back to the Committee in May.
French: Le sous-comité examinera cette question plus profondément et en informera le Comité au mois de mai.
English: • Scrap TARS and provide funding to the programs to develop their own data systems.
French: • Il faut éliminer le SRAT et fournir un financement aux centres pour qu'ils élaborent leurs propres systèmes de données.
English: This exposure value has since been adopted by most mining provinces in Canada.
French: Des sulfates peuvent également se fixer aux particules de carbone, selon la teneur en soufre du carburant.
English: Regrets that, in spite of the widespread international support for a negotiation between the Governments of Argentina and the United Kingdom that includes all aspects on the future of the Falkland Islands (Malvinas), the implementation of the General Assembly resolutions on this question has not yet started;
French: Déplore que, malgré le large appui international en faveur de négociations entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, portant sur tous les aspects relatifs à l'avenir des îles Falkland (Malvinas), l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur cette question n'ait pas encore commencé;
English: We do not believe that such a system can yield good results in practice.
French: Un tel régime, croyons-nous, ne peut pas, dans la pratique, donner de bons résultats.
English: Managerial and professional: managerial and administrative; natural science, engineering and mathematics; social science; religion; teaching; medicine and health; artistic, literary and recreational Clerical Sales Service Primary: farming, fishing, forestry and mining Processing: processing, machining and product fabricating, assembling and repairing Construction Transportation Material handling: material handling, other crafts
French: Direction et professions libérales : gestion et administration; sciences naturelles; génie et mathématiques; sciences sociales; religion; enseignement; médecine et santé; arts, lettres et activités récréatives Travail de bureau Vente Services Secteur primaire : agriculture; pêche; exploitation forestière; exploitation minière Transformation : transformation, usinage et fabrication; montage et réparation Construction Transports Manutention : manutention et autres métiers.
English: The concentration of 1.3 mg phenol/kg plant, the median 24-hour concentration in the field of 7 × 10–6 mg/m3, the daily inhalation rate of 0.11 m3/day and 94% of the daily diet intake of 22.4 g/day were used as input in the WCEM, which gave a multimedia EEV of 0.82 mg phenol/kg-bw per day (Appendix E of Environment Canada, 1998a).
French: La concentration de 1,3 mg de phénol/kg de végétaux, la concentration médiane sur 24 h dans le champ (7 × 10–6 mg/m3), le débit journalier d’inhalation (0,11 m3/j) et 94 % de la quantité ingérée chaque jour (22,4 g/j) ont servi de données de départ dans le modèle WCEM, lequel a abouti à une VEE, pour les divers milieux, de 0,82 mg de phénol/(kg de m.c./j) [annexe E, Environnement Canada, 1998a].
English: This figure compares with an expected income of Sfr378,808,000 for the 2000-2001 biennium.
French: Le nombre de demandes internationales prévues pour 2003 (122 000) est supérieur de 34% au nombre effectivement enregistré pour 2000.
English: Satterthwaite Heritage Log Cabin McCreary , Manitoba Tourism Region:
French: Satterthwaite Heritage Log Cabin McCreary (Manitoba) Région touristique :
English: I received a notice from attorneys on the McDonald's lawsuit with information about who was getting the $ 10 million from the settlement.
French: J'ai reçu un avis d'avocats sur les McDonald's de la poursuite de l'information sur qui recevait 10 millions de dollars de la colonie.
English: The ERDF contributes to the funding of three new objectives.
French: Le FEDER contribue au financement des trois nouveaux objectifs.
English: Taking note of all relevant resolutions on this issue adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Council,
French: Prenant note de toutes les résolutions sur cette question adoptées par l'Assemblée générale, par la Commission des droits de l'homme et par le Conseil,
English: The following paragraphs summarize the survey responses dealing with the cost effectiveness and suggested modifications to the LIFP program.
French: Èvaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement  D. Rentabilité du programme et modifications suggérées Les paragraphes suivants résument les réponses concernant la rentabilité du PFPI et les modifications suggérées.
English: Members received for consideration CMD 01-M68 on Authorization of Commission staff to give Inner Area Authorization and written consents for Nuclear Security Guards pursuant to sections 18 and 31 of the Nuclear Security Regulations.
French: CMD 01-M68) sur l’autorisation du personnel de la Commission de donner l’autorisation d’entrer dans la zone intérieure et sur l’autorisation écrite pour les gardes de sécurité nucléaire, en vertu des articles 18 et 31 du Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: • Colloquy on employment - New initiatives on youth employment - Proceedings, Naples, March 1998 (2000) - ISBN: 92-871-4193-2
French: • Colloque sur l’ emploi - Les nouvelles initiatives en matière d’ emploi des jeunes - Actes officiels, Naples, mars 1998 (2000) - ISBN: 92-871-4192-4
English: In the relatively recent past, there have also been some changes which are not in keeping with the traditional style, resulting from modernisations and improvements carried out by locals, using present-day materials and techniques.
French: D'autre part, on peut remarquer certaines interventions en désaccord, réalisées à une époque relativement récente par les habitants, dans le sens de moderniser et améliorer les habitations, avec l'utilisation de techniques et matériaux de constructions courantes.
English: It is assumed that UNMIS will be requested at least to provide advice, as well as technical and logistical assistance, to the National Electoral Commission.
French: La MINUS devra probablement au moins fournir des conseils et une aide technique et logistique à la Commission électorale nationale.
English: The secretariat made these initial records by browsing the world wide web.
French: Le secrétariat a constitué ce premier fonds en naviguant sur le Web.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The proposal requires, as an accompanying measure, the establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published.
French: Il dispose que, au moyen d’une dérogation à l’article 94 et sauf disposition contraire du traité, les objectifs fixés à l’article 14 peuvent être atteints en adoptant des mesures permettant de rapprocher les dispositions fixées par les lois, les réglementations ou les mesures administratives des États membres qui ont pour objet l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: Can we portray the partnering relationship in such a way that the public will understand it properly, or is the relationship likely to be misunderstood to the detriment of our organization and the Public Service?
French: Coordination et résolution de problèmes entre les partenaires : Est il possible que les partenaires communiquent suffisamment entre eux et de façon continue pour s’assurer que les activités sont coordonnées de façon appropriée?
English: Nevertheless it seems clear in the context of the proceedings before it that the Court intended that the company should have ceased to exist in the State of incorporation and not in the State in which the company was injured.
French: Il semble néanmoins ressortir clairement du contexte de l'affaire dont la Cour était saisie que, dans son esprit, la compagnie devait avoir cessé d'exister dans l'État où elle avait été constituée et non dans l'État où elle avait subi le préjudice.
English: The volunteers are now developing a concept known as Virtual Rural Community Healthcare Volunteers (VRCHV) to handle the community health literacy week activities.
French: Les bénévoles développent désormais un concept appelé Bénévoles médicaux virtuels en communauté rurale (BMVCR) pour gérer les activités de la semaine d’alphabétisation sanitaire de la communauté.
English: (c) Development of a new harmonized UN pressure-vessel test
French: c) Mise au point d'une nouvelle épreuve harmonisée ONU de la bombe
English: These organizations include banks, communications organizations such as television stations and the transportation industry. Federally regulated organizations are subject to the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Pour donner suite à ce rapport, la Commission a demandé à CVC d’étendre l’examen aux organisations sous réglementation fédérale, c’est-à-dire les banques, les entreprises de communications telles que les stations de télévision et l’industrie des transports.
English: Klee Group Media POS advertising-POS information is a module in the Klee Commerce suite, dedicated to the management of POS advertising and POS information for an entire network of sales outlets.
French: Klee Media PLV-ILV est un module de la suite Klee Commerce, dédié à la gestion de la PLV et de l'ILV sur l'ensemble d'un réseau de points de vente.
English: Combustible fuels Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
French: Dont: solaire Dont: énergie hydrocinétique/houlomotrice/marémotrice Dont: éolien Dont: combustibles classiques et assimilés Combustibles capables de s'enflammer ou de brûler, c'est-à-dire de réagir avec de l'oxygène pour produire une augmentation significative de la température, et qui sont brûlés directement à des fins de production d'électricité et/ou de chaleur.
English: From a regional perspective, SMEs in the Prairie provinces had the highest rates of requests and approvals for debt financing. This is likely because agricultural firms account for a high proportion of this region's economic activity and tend to have a high asset base and low long-term debt-to-equity ratios.
French: Dans une perspective régionale, le nombre de demandes et d'approbations a été le plus élevé dans les Prairies, probablement parce que les entreprises agricoles représentent une forte proportion de l'activité économique de la région et qu'elles ont généralement un actif élevé et un ratio passif à long terme/capitaux propres faible.
English: EFFECT ON MR. EYERLEY AND HIS FAMILY [127] Mr. Eyerley described the impact of this whole experience.
French: EFFETS SUR M. EYERLEY ET SA FAMILLE [127] M. Eyerley a décrit les conséquences de toute cette expérience.
English: ·d] from 20 to 75 days of age did not breed {NOEL = 250 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] n'ont pas réussi à se reproduire {CSEO = 250 mg/ [kg (m.c.)
English: Lawyers and human rights activists are persecuted, intimidated, threatened with violence and live in fear for their lives.
French: Des avocats et des militants des droits de l'homme sont persécutés, intimidés, menacés avec violence et craignent pour leur vie.
English: Here, I would like to join the representative of the Philippines in welcoming the fact that the election of permanent judges of the ICTY took place well in advance.
French: À cet égard, je voudrais me féliciter, à l'instar du représentant des Philippines, que l'élection des juges permanents du TPIY ait eu lieu bien en avance sur la date prévue.