ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
French: Ils s'assurent que les autorités responsables et les autorités déléguées éventuelles, les autorités de certification, les autorités d'audit, ainsi que tout autre organisme concerné reçoivent toutes les informations utiles en ce qui concerne la mise en place
English: This section provides useful tips and links, but exporters are strongly encouraged to work with people who understand local market conditions.
French: Cette section renferme des conseils et des liens utiles, mais la meilleure façon de procéder consiste à travailler avec des personnes qui comprennent bien le marché local.
English: In relation to the municipal budget for 2003, fair-share financing results at the end of September 2003 (the latest date for which figures are available) showed that there was further incremental improvement in minority spending through the municipal budgets.
French: S'agissant du budget municipal pour 2003, les résultats obtenus à la fin de septembre 2003 (dernière date pour laquelle des chiffres sont disponibles) en matière de distribution équitable des financements, ont montré qu'il s'agissait d'un petit pas en avant dans le domaine des dépenses concernant les minorités par le biais des budgets municipaux.
English: A variety of octahedral molybdenum, tungsten, and manganese carbonyl compounds have been studied in which the organogallate ligand (R = Et) is in the fac coordination mode.
French: On a étudié divers composés carbonylés octaédriques du molybdène, du tungstène et du manganèse dans lesquels le ligand organogallate (R = Et) est coordonné de manière fac.
English: An analysis using results from NADP/NTN reported that, in 1995, the sulphate concentration in wet deposition decreased by as much as 25% in the eastern United States compared to the period between 1983 and 1994, particularly in some of the most sensitive areas.
French: Selon une analyse fondée sur les résultats du NADP/NTN, la concentration de sulfate dans les dépôts humides en 1995 avait diminué de 25 % dans l'est des États-Unis par rapport à la période 1983-1994, particulièrement dans certaines des régions les plus sensibles.
English: 4th meeting The Committee continued its deliberations on agenda item 3.
French: 4e séance Le Comité poursuit ses délibérations sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: Using a programmable system avoids the enormous expense of integrated circuit chip fabrication and is easier to design, test and fix.
French: L'utilisation d'un système programmable évite l'énorme dépense liée à la fabrication des microcircuits intégrés; de plus, ce type de système est plus facile à concevoir, à mettre à l'essai et à mettre au point.
English: The Commission also authorized LOOK TÉLÉ to offer its subscribers pay-per-view programming services without requiring them to subscribe to the basic service.
French: Le Conseil autorise également LOOK TÉLÉ à offrir à ses abonnés des services de programmation à la carte sans exiger qu'ils s'abonnent au service de base.
English: Interest in executive positions by community - Table Description Community Somewhat or very interested Not interested Total number Policy 80% 19% 500 Communications 78% 22% 117 Finance 77% 23% 152 Human resources 71% 29% 144 Information management and information technology 70% 30% 264 Regulatory and inspection 67% 33% 290 Science and technology 63% 38% 510 Over four-fifths (85%) of respondents affiliated with a community indicated that the opportunity to participate in senior level decision-making influenced them in their interest in becoming an executive.
French: Intérêt à l'égard de postes de cadre de direction, par collectivité­ - Description du tableau Collectivité Modérément ou très intéressés Pas intéressés Nombre total Politiques 80 % 19 % 500 Communications 78 % 22 % 117 Finances 77 % 23 % 152 Ressources humaines 71 % 29 % 144 Gestion de l'information et technologie de l'information 70 % 30 % 264 Réglementation et inspection 67 % 33 % 290 Sciences et technologie 63 % 38 % 510 Plus des quatre cinquièmes (85 %) des membres d'une collectivité interrogés ont indiqué que la possibilité de participer à la prise de décisions au niveau supérieur avait une incidence sur leur intérêt à l'égard d'un poste de direction.
English: Nicaragua is not yet a State party to the following international instruments relating to terrorism:
French: Le Nicaragua n'est pas encore partie aux instruments ci-après :
English: CFPSA NPF luncheons are held every two months, and are organized and chaired by a different manager each time.
French: Les dîners des FNP et de l'ASPFC sont tenus tous les deux mois et sont organisés et présidés par un gestionnaire différent chaque fois.
English: WTO, Statistical Database - Food products SITC-3, sections 0, 1, 4, et division 22.
French: OMC, Base de données statistiques - Produits alimentaires CTCI-3, sections 0, 1, 4, et division 22.
English: (d) Table 2 shows the expenditure, by region, under the Junior Professional Officers Fund, as well as the Fund balance at the end of 2004.
French: d) Le tableau ci-après indique la répartition par région des dépenses engagées au titre du Fonds pour les administrateurs auxiliaires et le solde du Fonds à la fin de 2004.
English: 12.8 Terms and Conditions The PPMC shall ensure that initiatives undertaken pursuant to this Agreement comply with the terms and conditions of this Agreement.
French: Le CGVS doit s’assurer que les initiatives prises en vertu du présent Accord sont conformes aux conditions et modalités de cet Accord.
English: The Honouring Life Network (HLN) would like to share your personal story about overcoming adversity and the advice you may have to help others who are facing similar situations. We encourage you to not only share what you have been through, but how you got through it, and who or what helped you.
French: Toutes les histoires ont été écrites par une jeune travailleuse et écrivaine à partir d’entrevues qu'elle a eu avec de jeunes Autochtones, à l’exception de l’histoire intitulée The River of Life qui a été écrite de première main par un bénévole identifié comme Richard.
English: Technical, Political and Cultural Dynamics, New York:
French: Technical, Political and Cultural Dynamics, New York :
English: Recent examples included soldiers killing a handicapped young man, arresting and torturing fifty people, and in February, following the disappearance of a young woman, a headless and handless body had been found in an unidentified grave.
French: L’Assemblée doit dénoncer ces crimes, obtenir que justice soit faite et que les coupables d’actes de barbarie soient poursuivis devant un tribunal national ou international et ne restent pas impunis.
English: Danish Ministry of Education site (www.uvm.dk).
French: Conclusions XVI-2 – Danemark, article 9
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > HMCS Chicoutimi – Canada’s Fourth Victoria Class Submarine Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > NCSM Chicoutimi : Quatrième sous-marin de Classe VICTORIA Liens institutionnels Ministère
English: Provisional summary record of the 37th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 38e séance
English: UNOCI: United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: ONUCI : Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire UNFICYP : Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Let us remember - and this has been stressed here - that, by means of cooperative formulae, jobs have been preserved, with the participation of workers, who have played a very important role, and in this regard I would firstly like to stress the right and the opportunity for workers' representatives to participate both at the time the European Cooperative Society is established and throughout its existence, and in particular at key moments, such as at the time of mergers or restructuring.
French: Nous rappelons - on a déjà insisté sur ce point - que par le biais de coopératives, on a réussi à conserver des emplois, avec la collaboration des travailleurs, qui ont joué un rôle très important. Concernant celui-ci, je tiens à souligner en premier lieu le droit et la possibilité qu'ont les représentants des travailleurs de participer à la constitution de la société coopérative européenne et à tous les instants de la vie de celle-ci et principalement à ses moments-clés, comme les fusions et les transformations.
English: For us, it has meant a boost in volume and more jobs."
French: « Pour nous, dit-il, cela s’est traduit par une hausse des volumes et des emplois.
English: A limited number of spaces are available adjacent to the hotel at a charge of Eur 12.50 per night.
French: Un nombre réduit de place est disponible face à l’hôtel à 12,5 euros la nuitée.
English: Top of page Fund Raising Dinners The value of a comparable meal provided by a comparable facility will have to be ascertained.
French: Haut de la page Dîner-bénéfice Il faut établir avec précision la valeur d'un repas comparable servi dans des établissements comparables.
English: The Calgary Airport Authority has a standing offer for any artistic or cultural group including the Frenchspeaking community to make itself known at cultural or social activities since last audit.
French: L’administration aéroportuaire de Calgary encourage les groupes artistiques et culturels, y compris les groupes francophones, à se faire connaître lors d’activités culturelles ou sociales qu’elle parraine depuis la dernière vérification.
English: Thus, both litterfall nutrient transfers and decomposition rates were under the control of soil nutrient levels.
French: Conséquemment, le niveau d'éléments disponibles du sol influence l'importance des transferts d'éléments par la chute de litière et la minéralisation de la litière.
English: • 263-AT-A-2000 — Accessible complaint - Marjorie Fulton vs Air Canada
French: • 263-AT-A-2000 — Plainte par Marjorie Fulton vs Air Canada
English: Your rapporteur, while supporting the proposal in the aforementioned motion (Doc.
French: Votre rapporteur, tout en soutenant la proposition figurant dans le texte susmentionné (Doc.
English: Allergies shots work in the same way that the flu shot works.
French: La désensibilisation fonctionne de la même façon que l'injection contre la grippe.
English: The IAEA Illicit Trafficking Database programme predates the adoption of the Strategy, but the initiative has become an important contributor to Strategy implementation.
French: Tout en étant antérieur à l'adoption de la Stratégie, le programme relatif à la Base de données sur le trafic nucléaire de l'AIEA joue un rôle important dans sa mise en œuvre.
English: For example, IOM managed a migrant support centre in Zambia that organizes awareness-raising activities on violence against women.
French: Ainsi, en Zambie, l'OIM a géré un centre d'aide aux migrants qui organise des activités de sensibilisation à la violence à l'égard des femmes.
English: While the conclusion of a comprehensive peace agreement at Naivasha will, naturally, remain a primary focus of the mission, the incorporation of Darfur has added a significant operational and political dimension to the mandate.
French: La conclusion d'un accord de paix global à Naivasha demeurera bien entendu un objectif fondamental de la mission, mais le fait d'intégrer à cette mission des plans pour la région du Darfour a conféré à ce mandat une importante dimension opérationnelle et politique.
English: General services 5,402 2,663 federal Protection of persons and property 16,648 6,217 federal Transportation and communications 5,819 8,717 shared Health 9,066 46,490 provincial Social services 53,987 33,276 shared Education 6,388 34,075 provincial Resource conservation and industrial development 7,519 7,512 shared Environment 939 2,200 provincial Recreation and culture 2,742 1,717 shared Labour, employment and immigration 2,228 919 federal Housing 1,940 2,523 shared Foreign affairs and international assistance 4,059
French: Services généraux 5 402 2 663 fédérale Protection de la personne et des biens 16 648 6 217 fédérale Transports et communications 5 819 8 717 partagée Santé 9 066 46 490 provinciale Services sociaux 53 987 33 276 partagée Aide sociale 51 712 17 034 fédérale Indemnisation des accidentés du travail 99 4 875 provinciale Régimes de pension 85 83 partagée Avantages destinés aux anciens combattants 1984
English: Another speaker said that SWAp concepts should be adapted to different national situations.
French: Un autre intervenant a estimé que l'approche sectorielle devait être adaptée à la situation de chaque pays.
English: Decides that MINUSTAH in collaboration with other partners shall provide advice and assistance within its capacity to the Transitional Government:
French: Décide qu'en collaboration avec d'autres partenaires, la MINUSTAH offrira, dans les limites de ses capacités, conseils et assistance au Gouvernement de transition pour l'aider à :
English: ANNEX - SUMMARY OF INITIATIVES Page 14
French: SERVICES DE RÉSEAU ET DE TRANSMISSION DE GI/TI
English: A related challenge is attracting risk capital.
French: Y est relié le défi d'attirer du capital de risque.
English: Included both psychiatric hospitals and institutionalized population.
French: Sont inclus : à la fois les patients d'hôpitaux psychiatriques et la population asilaire.
English: Thus we see the richness of human love.
French: , soit l'amour et l'amitié, tient l'existence même des générations futures.
English: Defendant, the third largest manufacturer with a 12% market share, introduced a competing generic cigarette, which it priced at a lower wholesale price than that charged by plaintiff.
French: La défenderesse, qui venait au troisième rang parmi les entreprises de fabrication et détenait 12 % du marché, a introduit un produit générique concurrent dont le prix de gros était moins élevé que celui de la demanderesse.
English: 26 Jan 1944 113 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Summer, 1944.
French: 26 jan 1944 113 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Summer, 1944.
English: UNMIK police has launched an investigation into this incident and into the deaths.
French: La police de la MINUK a lancé une enquête à propos de cet indicent et des morts.
English: (PL) Madam President, I sometimes get the impression that the wealthier a country, the less money it spends on caring for, bringing up and educating its children.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai parfois l'impression que plus un pays est riche, moins il consacre de ressources au bien-être et à l'éducation de ses enfants.
English: 12 May 1943 94 General Activities, Canadian Army Overseas, Jun 1942 - Apr 1943.
French: 12 mai 1943 94 General Activities, Canadian Army Overseas, Jun 1942 - Apr 1943.
English: Urges UNOPS, as a self-financing entity, to evaluate the basis and calculation of the costs of its services with a view to ensuring that all costs are identified and recovered, and, in this regard, requests UNOPS to review with clients the feasibility of possible adjustments; 9. Requests that the Executive Director report to the Executive Board, through the MCC, on the implementation of the revised budget 2002, including changes in the level of the operational reserve, by 15 November 2002.
French: 2002/21 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration Prend note du rapport sur l’exécution du budget révisé pour 2002, des 1. prévisions budgétaire révisées pour l’exercice biennal 2002-2003, du rapport sur le montant de la réserve opérationnelle (DP/2002/33), du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2002-2003, et du rapport du Directeur exécutif sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2000-2001 (DP/2002/35 et Add.1 et Add.2); Réaffirme l’importance du rôle joué par le Bureau des Nations Unies 2. pour les services d’appui aux projets (UNOPS) en tant qu’entité distincte, identifiable et autofinancée, chargée de fournir des services de gestion et 31
English: I think it’s important for each of us, when we get involved in these groups, to come in with a clear sense of what we’d like to see happen on an issue, and how we can contribute to the resolution of issues, rather than to their continuance.
French: Je crois qu’il est important que chacun d’entre nous, lorsque nous participons à ces groupes, sachions très clairement les résultats que nous recherchons et ce que peut être notre contribution à la résolution des problèmes, plutôt qu’à leur perpétuation.
English: Mobilizing the resources of the global South
French: Mobilisation des ressources du « Sud mondial »
English: For example, if an allocation of fish under a harvest agreement was expressed as a share of the total allowable catch for commercial purposes, then when stocks were weak, everyone would fish less, and when stocks were strong, everyone would fish more.
French: Par exemple, si une allocation de poissons aux termes d'un accord sur la récolte était exprimée comme une part du total autorisé des captures à des fins commerciales, alors quand les stocks seraient faibles, chacun pêcherait moins, et quand les stocks seraient forts, chacun pêcherait plus Les accords sur la récolte influeraient-ils sur les prises disponibles pour les autres pêcheurs commerciaux?
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus TONNERRE SOUS UN CIEL ENSOLEILLÉ :
English: National Homelessness Initiative Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Initiative nationale pour les sans-abri Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp.
English: How do current attitudes of both men and women impact the advancement of gender equality.
French: Les obstacles qui en freinent la réalisation.
English: Four of the five strains produced variable hemolysis and were weakly cytolytic for Chinese hamster ovary cells, whereas the other isolate was consistently hemolytic and strongly cytolytic for CHO cells.
French: Quatre des cinq souches produisaient une hémolysine de façon variable et étaient faiblement cytolytiques sur les cellules ovariennes du hamster alors que chez la cinquième souche on notait une production constante d'hémolysine et une forte cytolyse des cellules CHO.
English: a International posts; does not include local area posts, estimated at 28,000.
French: a Agents recrutés sur le plan international seulement.  Le nombre d'agents recrutés localement est estimé à 28 000.
English: Table 5 FNFP-Related Employment Year Number of Person-Weeks of Employment Number of FN Workers Gaining Work Experience 1998-1999 11023 499 1999-2000 11505 642 2000-2001 10867 761 2001-2002 10108 842 Average per Year 10876 983 person-weeks = number of weeks worked by First Nation workers on projects First Nation workers = actual number of First Nation workers working on projects Success Issue 6: Conclusions Community and forest managers are gaining practical experience as a result of the FNFP.
French: Tableau 5 Emplois liés au PFPN Année Nombre de personnes-semaines d'emploi Nombre de travailleurs des PN ayant acquis de l'expérience 1998-1999 11023 499 1999-2000 11505 642 2000-2001 10867 761 2001-2002 10108 842 Moyenne par année 10876 983 Personnes-semaines = nombre de semaines de travail effectué par des travailleurs des Premières nations dans le cadre de projets Travailleurs des Premières nations = nombre réel de travailleurs des Premières nations ayant travaillé dans le cadre de projets Question no 6 liée au succès : conclusions Les administrateurs et les ouvriers du secteur forestier de la collectivité acquièrent de l'expérience pratique grâce au PFPN.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that while his delegation was not opposed to the inclusion of the item in the agenda of the General Assembly, its inclusion in the section on the maintenance of international peace and security appeared to imply that the issue of natural resources and conflict would be dealt with in coordination with the Security Council.
French: M. Abdelaziz (Égypte) déclare que sa délégation ne s'oppose pas à l'inscription de la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, bien que l'inscription de cette question à la section sur le maintien de la paix et la sécurité internationales semble indiquer que la question des ressources naturelles et des conflits sera examinée en coordination avec le Conseil de sécurité.
English: Situated in the heart of Murray Hill, a quiet residential district of Manhattan, this cozy hotel offers comfortable guestrooms for a variety of travelers within walking distance of Grand Central...
French: Situé en plein cœur de Murray Hill, un quartier résidentiel de Manhattan, ce confortable hôtel dispose de chambres confortables, idéales pour tout type de voyageurs.
English: The Forum is being organized in partnership with the television industry and Switzerland, which has already made a sizeable contribution to its organization, and will bring together media executives and practitioners from developed and developing countries, as well as other policy makers and representatives of the United Nations system.
French: Ce forum est organisé en partenariat avec des sociétés de télévision et la Suisse, qui a déjà grandement contribué à sa mise en oeuvre, et rassemblera des responsables et des professionnels de l'information de pays développés et de pays en développement, ainsi que des dirigeants et des représentants des organismes des Nations Unies.
English: Poland urged those few members of the international community which had not yet joined the Treaty to do so without delay as non-nuclear-weapon States.
French: La Pologne engage les rares membres de la communauté internationale qui ne sont toujours pas parties au Traité à y adhérer sans plus tarder en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Contact the Apprenticeship Branch for more information and program requirements.
French: Pour plus d'information, communiquez avec la Direction de l'apprentissage.
English: What constitutes clear purpose and goals can be represented by tiered, overlapping dimensions (see categories A to E in Table 1).
French: Par la suite, leur application a été élargie par le recours à l’examen préalable et à la détermination de l’importance des problèmes pour que le processus corresponde à l’importance prévue de l’impact des projets (dimension B, tableau 1).
English: The required timeliness broadly reflects the situation in the group of Member States which publishes results with the shortest delay at present.
French: Les délais de disponibilité requis reflètent dans une large mesure la situation du groupe de pays membres qui publie des résultats dans le délai actuellement le plus court.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying for a job in the federal public service PDF Format (127 Kb) This guide is designed to help you understand the process involved in applying for positions within the federal public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solliciter un emploi à la fonction publique fédérale Version PDF (123 Ko) Ce guide vise à vous permettre de comprendre le processus de présentation d'une demande d'emploi à la fonction publique fédérale.