ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, authority, responsibility, and accountability must be clearly defined and consistent with the CRRF's objectives; and sufficient and relevant information should be identified and communicated in a timely manner to all relevant parties.
French: En outre, il importe de définir clairement les concepts d'autorité, de responsabilité et de responsabilisation en fonction des objectifs de la FCRR; on devrait également s'efforcer de déterminer quelles informations sont suffisantes et pertinentes et de les communiquer promptement aux parties touchées.
English: January 30, 1998 Date of entry into force of basic text: March 1, 1998 Officially published in:
French: Brevets Date du texte de base: 30 janvier 1998 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 mars 1998 Officiellement publié dans:
English: Many participants felt that the EU did not listen to Portugal because it is such a small country.
French: Plusieurs participants croyaient que l’UE n’écoutait par les doléances du Portugal parce que le pays était beaucoup trop petit.
English: Once the SNB has been set up, these employees can then communicate the information to the representatives elected to it, who will need it in order to conduct their negotiations properly.
French: A la suite de la création du GSN, ceux-ci peuvent les transmettre aux représentants élus à cette instance, qui en auront besoin pour bien conduire les négociations.
English: There is minimal impact with respect to Workplace Committees as all departments should have a Policy Committee.
French: Un impact minimal sur les comités locaux, car tous les ministères devraient avoir un Comité d'orientation.
English: We have heard from the Commissioner why it will take time to do that, but I seem to remember joining with other Members of Parliament in calling for this some three years ago.
French: Nous avons entendu le commissaire nous expliquer pourquoi la mise en place d’un tel plan d’action prendra du temps, mais il me semble me souvenir qu’il y a trois ans nous avions déjà lancé un appel en ce sens, d’autres parlementaires et moi-même.
English: In its application, RWI points out that rates for wireless interconnection with the independent telephone companies in Ontario and Quebec continue to include an implicit contribution to basic local residential services in these areas, despite the fact that these same independent telcos are eligible as of January 1, 2002, to receive explicit subsidies under the Commission's new revenue-based contribution regime. Document: 020116.doc - 23KB 2001/12/17 - Rogers Wireless Inc.
French: In its application, RWI points out that rates for wireless interconnexion with the independent telephone companies in Ontario and Quebec continue to include an implicit contribution to basic local residential services in these areas, despite the fact that these same independent telcos are eligible as of January 1, 2002, to receive explicit subsidies under the Commission's new revenue-based contribution regime. Document: 020116.doc - 23KO 2001/12/17 - Rogers Wireless Inc.
English: Regulation 1.2 Basic rights and obligations of staff
French: Article 1.2 Droits et obligations essentiels des fonctionnaires
English: Intercultural dialogue In view of the increasing multiculturalism of European societies, the Commission aims to intensify and give a better structure to the longstanding intercultural dialogue which has been fostered by Community measures.
French: Dialogue interculturel Eu égard aux sociétés européennes de plus en plus multiculturelles, la Commission s’est fixé comme objectif d’approfondir et de mieux structurer le dialogue interculturel encouragé, depuis longtemps déjà, par des mesures communautaires.
English: The first half-hour was produced in Nassau while the second half-hour was produced in Exuma with Al's parents and children.
French: La première demi-heure était produite à Nassau pendant que la seconde partie était produite à Exuma, en compagnie des parents et enfants de Al.
English: I have completed the courses required for certification and meet the knowledge and experience requirements in the Standard.
French: J’ai suivi les cours exigés et j’ai satisfait aux exigences en matière de connaissances et d’expérience apparaissant dans la Norme.
English: Clearly identify key team members and attach résumés.
French: Désignez les principaux membres de votre équipe et joignez leur curriculum vitæ à votre proposition.
English: Therefore, the consequences for the balance of pensions systems, in particular, of this ageing of the population - which is in fact an undeniable sign of progress in terms of health and social aspects - give cause for concern, as the current proportion of four workers to one pensioner will only be two workers to one pensioner in 2030.
French: Ce sont donc surtout les conséquences, sur l'équilibre des régimes de retraites, de ce vieillissement de la population - lequel est par ailleurs signe d'indéniables progrès sanitaires et sociaux - qui sont préoccupantes puisque la proportion actuelle de quatre travailleurs pour un retraité ne sera plus que de deux travailleurs pour un retraité en 2030.
English: The European Union will not be able to acquire "a culture of autonomy" from one day to the next but such a culture will prove its worth for countries which have for many years now either been dependent on the United States or which adopted a position of neutrality during the cold war.
French: Acquérir une « culture de l’autonomie » ne se fera pas du jour au lendemain, mais celle-ci serait utile à des pays qui ont longtemps vécu dans la dépendance vis-à-vis des Etats-Unis ou dans le neutralisme durant la guerre froide.
English: • Budgets should be allocated earlier in the fiscal year to allow managers to implement business plans and activities.
French: La période visée par le RMR de cette année chevauche la fin de la troisième stratégie et le début de la quatrième stratégie (2006-2009).
English: The OECD expects that this will continue in both 2005 and 2006.
French: Selon l’OCDE, cette situation se poursuivra en 2005 et en 2006.
English: The average budget was $212,678 in 2000-2001 compared to $199,611 the previous year.
French: Le budget moyen en 2000-2001 est de 212 678 $, comparativement à 196 611 $ au cours de l'exercice précédent.
English: A/58/256, annex.
French: A/58/256, annexe.
English: The Commission supports the ratification and application of core labour standards and the implementation of decent work country programmes as agreed in the ILO or an equivalent roadmap in particular in the context of national development strategies.
French: La Commission soutient la ratification et l’application des conventions sur les droits sociaux fondamentaux ainsi que la mise en œuvre des programmes nationaux pour le travail décent, comme convenu au sein de l'OIT, ou une feuille de route équivalente notamment dans le contexte des stratégies nationales de développement.
English: Our respective business surveys have shown that regulatory cooperation is considered a priority by our business communities.
French: Nos enquêtes respectives auprès des entreprises ont montré qu'une coopération sur la réglementation est considérée comme étant une priorité par nos milieux d'affaires respectifs.
English: The recently published guide4 on the uptake of commercially available innovative products, works and services in the public sector identifies ten elements of good practice to promote the potential of public procurement for stimulating innovation.
French: Le guide4 récemment publié sur l'adoption, dans le secteur public, de produits, travaux et services innovants disponibles sur le marché recense dix éléments de bonnes pratiques permettant d'exploiter le potentiel des marchés publics pour favoriser l'innovation.
English: Despite the constraints caused by the diminished floor space, the new location of the Research Centre on the Mezzanine level has given it a central location closer to all Mission staff.
French: Malgré les contraintes résultant de la réduction de l’espace, les nouveaux locaux du Centre de recherche, à la mezzanine, plus centralisés, sont plus proches pour tous les employés de la mission.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Regions and local development
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Régions et développement local
English: This includes recognition of the legitimate operational need for public safety information-sharing across the entire federal government and between national and international jurisdictions.
French: Cela inclut la reconnaissance du besoin opérationnel légitime d’échanger des renseignements en matière de sécurité publique dans l’ensemble du gouvernement fédéral et entre les administrations nationales et internationales.
English: Xanthates may be added in liquid or solid form.
French: Les xanthates peuvent être ajoutés à l'état liquide ou solide.
English: The report provides information (pp.
French: Le rapport fournit des renseignements (p.
English: Smoking is quite prevalent in aboriginal communities.
French: Le tabagisme est très répandu dans les communautés autochtones.
English: PEI intervenors, in turn, maintained that, if adjacency was of prime importance in granting access to shrimp fisheries, the criterion had not been applied fairly or consistently to PEI, which found itself excluded from Gulf shrimp resources.
French: De leur côté, les intervenants de l'Î.-P.-É. rétorquaient que, si la contiguïté était si importante dans l'octroi de l'accès à la crevette, ce critère n'avait pas été appliqué avec équité et cohérence à l'Î.-P.-É., qui avait été exclue jusque-là de l'exploitation de la ressource que constitue la crevette du Golfe.
English: The preliminary analysis of the results from Aspreva's phase III trial indicates that MMF failed to meet both the primary and secondary endpoints.
French: L'analyse préliminaire des résultats de l'essai de phase III indique que le MMF n'a pas atteint les objectifs primaires et secondaires.
English: There have also apparently been changes in the numbers of Red Phalaropes at their traditional staging areas on the eastern side of the Bay, but these are less well documented.
French: Il semble également y avoir eu des changements évidents dans le nombre de Phalaropes à bec large dans leur aire de rassemblement traditionnelle à l’est de la baie, mais on dispose de moins de renseignements à cet égard.
English: The colour quenching capabilities of nine dyes have been examined, and compared with the visible absorption spectra of the dyes in toluene solution.
French: On a examiné les aptitudes de neuf colorants à agir comme inhibiteurs et on les a comparés avec les spectres d'absorption visibles des colorants en solution dans le toluène.
English: Requests the Working Group to consider as a matter of priority at its twenty-ninth session (2004) the issue of forced labour, in light of the new Programme of Action of the International Labour Organization;
French: Prie le Groupe de travail d'examiner, à titre prioritaire, à sa vingt-neuvième session (2004), la question du travail forcé, eu égard au nouveau programme d'action de l'Organisation internationale du Travail;
English: 5 October 2007 Video Vault - PM bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements
French: 5 OCTOBRE 2007 Banque de vidéos - Le PM renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures
English: From the earliest days of these new pension schemes, the ILO raised New schemes costly warnings that they would significantly reduce income security in old age, make to run and reduce future benefits less predictable, incur high administrative costs of the privately coverage managed pension funds, and reduce effective coverage of those disadvantaged in the labour market such as women and others with shorter, incomplete careers and low earnings.
French: Dès le début, l’OIT avait lancé des mises en garde en soulignant que ces nouveaux régimes de retraite auraient pour effet de réduire considérablement la sécurité de revenu durant la vieillesse, rendre moins prévisibles les futures prestations, occasionner de lourdes charges administratives pour la gestion des fonds de pension privés, et restreindre la couverture effective des personnes désavantagées sur le marché du travail, notamment les femmes et d’autres groupes à faible revenu ayant connu des interruptions de carrière 142.
English: An insured female employee is entitled to a pension for total disability or natural death not resulting from a work injury, or in the event of bereavement.
French: Une salariée assurée a droit à une pension pour invalidité totale ou pour mort naturelle ne résultant pas d'une blessure subie au travail, ou en cas de deuil.
English: • Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework (IRMF)
French: • Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada - Une stratégie de gestion moderne Initiative du Gouvernement en direct
English: Employment Insurance Benefits- This program provides temporary financial assistance to unemployed Canadians (including self-employed fishers) while they look for work, participants in work-sharing agreements, and to Canadians who need to take a temporary absence from work for sickness, pregnancy and childbirth, caring for a newborn or adopted child, or to provide care or support to a gravely ill family member with a significant risk of death.
French: Prestations du Régime d'assurance-emploi - Ce programme procure une aide financière temporaire aux personnes sans emploi (y compris les pêcheurs indépendants) pendant qu'elles cherchent du travail ou qu'elles partagent un emploi, ainsi qu'aux personnes qui doivent s'absenter temporairement du travail pour cause de maladie, en raison d'une grossesse et de la naissance d'un enfant, pour s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, ou pour prodiguer des soins à un membre de leur famille gravement malade qui risque fortement de mourir.
English: The Government of Yemen is working hard to ban illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement yéménite œuvre assidûment à l'interdiction du commerce illicite des armes légères.
English: Customs scientific consultants tested the robustness of the technology across a range of variables including age, ethnicity, expression, pose and changes in facial appearance such as glasses and facial hair.
French: Le réseau pourra traiter l’information classifiée au niveau protégé qui inclut les documents du Cabinet et les projets de lois.
English: Amarante is the business department of Viva Zapata. We provide advice, and organize seminars, business trips, incentive trips, conventions, and congresses.
French: Amarante est le département “Affaires” de Viva Zapata, nous proposons aux entreprises qui organisent séminaires, voyages d’affaires, conventions et congrès de gérer l’aspect voyage et touristique.
English: An Appendix is a document that the committee has ordered to be appended to the evidence taken at a particular meeting and published on the parliamentary internet site.
French: Une annexe est un document que le comité ordonne d’annexer aux témoignages recueillis à une certaine réunion et publiés dans le site Internet du Parlement.
English: • U. Science and Technology Research Institutes, Services
French: • U. Instituts de recherche en science et technologie, services
English: Redcorp Ventures Ltd. continues with efforts to bring the Tulsequah Chief zinc-copper-lead-gold-silver deposit into production.
French: La mine Langlois, située au nord-est de Val-d’Or (Québec), de Ressources Breakwater Ltée, est passée à la production commerciale à capacité maximale au milieu de 2007.
English: Reconfirm that the goals and challenges contained in the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century continue to be the basis for future programmes of work of the UNECE Committee on Housing and Land Management.
French: i) Reconfirmons que les objectifs et les défis énoncés dans la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle restent le fondement de tous les futurs programmes de travail du Comité CEE du logement et de l'aménagement du territoire.
English: Did the partner acquire property or a service on its own account and did the partnership reimburse the partner such that section 175 of the Act applies (e.g. is the partnership deemed to have received a supply of the property or a service)?
French: L’associé a-t-il acquis un bien ou un service pour son propre compte et la société de personnes a-t-elle remboursé à l’associé le montant de l’achat, de sorte que l’article 175 de la Loi s’applique? (Par exemple, la société de personnes est-elle réputée avoir reçu la fourniture du bien ou du service?)
English: Combined statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005  (Thousands of United States dollars)
French: État récapitulatif des recettes et des dépenses, des variations des réserves et des soldes des fonds de l'exercice biennal 2004-2005, terminé le 31 décembre 2005
English: He claimed that a representative of the company had told him that it keeps a record for four to seven days of the content of all communications for billing purposes and in case of complaints against the operator.
French: Il a prétendu qu'un représentant de l'entreprise en question lui avait dit qu'elle conservait un enregistrement du contenu de toutes les communications pendant quatre à sept jours, aux fins de facturation, et en cas de plainte contre l'opérateur.
English: These findings necessarily take the form of broad generalisations since they deal with national and international data.
French: Reposant sur des données nationales et internationales, les constatations ainsi relevées en restent forcément au stade de la généralisation.
English: Current international funding methods and failure to abide by agreed procedures adversely affected the capacity of the developing countries to use their commodity exports as a source of their own development.
French: Les méthodes actuelles de financement international et le non respect des procédures convenues ont des effets défavorables sur la capacité des pays en développement à utiliser leurs exportations de produits de base pour assurer leur propre développement.
English: Each group published a report which directly influenced the development of the Plan.
French: Chaque groupe a publié un rapport qui a eu un effet direct sur la formulation du Plan;
English: The Nk'Mip Desert Heritage Centre celebrates thousands of years of Okanagan First Nations habitation on desert lands.
French: Le Nk'Mip Desert Heritage Centre est la célébration de milliers d'années de présence des Premières nations de la vallée de l'Okanagan sur les terres désertiques.
English: Recovered funds may be reinvested in urban projects, also as subsidies.
French: Les fonds recouvrés peuvent être réinvestis dans des projets urbains, y compris sous la forme de subventions.
English: Also at its 39th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.73 as revised in English and orally corrected (see para.
French: À sa 39e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.73 tel que révisé en anglais et oralement corrigé (voir par. 11).
English: Mr President, I shall not abuse this exceptional right that you are granting me.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je n'abuserai pas de ce droit excessif que vous me donnez.
English: Ibis Mons Centre Gare has a nice brasserie-restaurant which is called Estaminet.
French: L'Ibis Mons Centre Gare abrite une brasserie-restaurant, appelée l'Estaminet.
English: New PensionMaximum integrated within the pension formula.State Social PensionMaximum integrated within the pension formula. Defined by general maximum pension (see Table VI ‘‘Old Age’’ above).
French: Pension de survivants des travailleurs : nouveau Basée sur la pension générale maximale, voir cisystème de pensionMaximum intégré à la dessus Tableau VI « Vieillesse ». formule de calcul de la pension.Pension sociale de l’État :Maximum intégré à la formule de calcul de la pension.
English: Returning to San Carlo Honda Gresini after a year with the Alice Team, Toni Elias is expecting big things from 2009.
French: De retour chez San Carlo Honda Gresini après une année passée dans le Team Alice, Toni Elias est particulièrement enthousiaste pour la saison prochaine.
English: ...of particular importance when embarking on a new career.
French: ...particulièrement une bonne entrée dans le monde du travail.
English: Bibliographic data CD-ROM 1990-2004 Switzerland CH Bibliographic data/Abstract CD-ROM 1971- 2004 New Zealand NZ Abstract/Abridgements Paper 1962-1992 Netherlands NL Patent specifications (103461-140000, 140001-190043) Paper/CD-ROM 1966-1974  Australia AU Patent specifications (234605-296236, 400001-496400) Abridgements (236001- 494000) Paper
French: Données bibliographiques CD-ROM 1990-2004 Suisse CH Données bibliographiques/Abrégés CD-ROM 1971- 2004 Nouvelle-Zélande NZ Abrégés Papier 1962-1992 Pays-Bas NL Fascicules de brevet (103461-140000, 140001-190043) Papier/CD-ROM 1966-1974  Australie AU Fascicules de brevet (234605-296236, 400001-496400) Abrégés (236001- 494000) Papier
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to menu... | Print Version QUICK 'N EASY SALMON CROWN
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu précédent... | Version imprimable SAUMON EN COURONNE
English: It is important for us to enhance coordination of efforts on the national, subregional and international levels to strengthen the global response to the serious challenges posed by links between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering and illegal arms trafficking, in particular the illegal trafficking in small arms and light weapons.
French: Il importe que nous renforcions la coordination des efforts aux échelons national, sous-régional et international afin de consolider la réaction mondiale face aux graves défis posés par les liens entre le terrorisme international et, d'autre part, le crime organisé transnational, les drogues illicites, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes, en particulier le trafic illégal des armes légères.
English: Through the links “Summary report” and “Verbatim report (in the menu situated to the left of the screen – heading “Plenary sittings”), the reports of the plenary discussions from 1844 are also available.
French: Par les liens "Compte rendu analytique" et "Compte rendu intégral" (dans le menu situé à gauche de l'écran - rubrique "Séances plénières"), les rapports des discussions en séance plénière sont également disponibles à partir de 1844.