ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, constitutional review was under way in almost all the Territories, for the first time with the participation of locally appointed review commissions, with a view to providing each Territory with a modern constitution suitable for its long-term development which reflected its specific circumstances.
French: Enfin, une révision constitutionnelle était en cours dans la plupart des territoires, avec la participation, pour la première fois, de commissions d'examen nommées à l'échelon local, en vue de doter chaque territoire d'une constitution moderne, adaptée à un développement à long terme et qui tienne compte des conditions particulières à chaque territoire.
English: In 2003, only one dose of barley straw was added in the spring.
French: En 2003, nous n’avons ajouté qu’une seule dose de paille d’orge, au printemps.
English: 655-6129 Ms. Mao Jingqiu First Secretary Mr. Liu Hongyang
French: 655-6129 Mme Mao Jingqiu Premier Secrétaire M. Liu Hongyang
English: The Council could thus encourage functional commissions which have not yet done so to devote a day or half-day of their sessions to operational activities, with the active participation of the programmes and funds.
French: Le Conseil pourrait ainsi encourager les commissions techniques qui ne l'ont pas encore fait à consacrer une journée ou une demi-journée de leur session aux activités opérationnelles, en y faisant participer activement les programmes et fonds.
English: • Breast tenderness, tingling or enlargement
French: • Seins : sensibilité, picotements, augmentation du volume
English: The habitat, life cycle, behaviour, and food of five species of caddisflies of the genus Neophylax (N. aniqua Ross, N. ornatus Banks, N. concinnus McLachlan, N. oligius Ross, and N. fuscus Banks) were compared, based on general surveys and biweekly to monthly samples from several stream systems in southern Ontario.
French: L'habitat, le cycle biologique, le comportement et la nourriture ont été comparés chez cinq espèces de Trichoptères du genre Neophylax (N. aniqua Ross, N. ornatus Banks, N. concinnus McLachlan, N. oligius Ross et N. fuscus Banks) grâce à des récoltes d'inventaire et à des échantillonnages bi-mensuels et mensuels dans les ruisseaux de plusieurs systèmes du sud de l'Ontario.
English: The system of benefits for family members in the event of death of the family breadwinner is incorporated into pension and disability insurance.  The two basic rights deriving from pension and disability insurance in this regard are the survivor's and the widow's pensions.
French: Les prestations assurées aux membres de la famille en cas de décès du soutien de famille relèvent de l'assurance vieillesse-invalidité, les deux prestations principales étant la pension de survivant et la pension de veuve/de veuf.
English: AP - Acute Post Hospital Care Involves clients who are post-surgical or have had acute illnesses which has been diagnosed, treated and the client is stabilized.
French: RC - Rencontre concernant le client :
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1, 2 and 4, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of representatives and substitutes for the third part of the 2005 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of four member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1, 2 et 4, du Règlement, les pouvoirs de nouveaux représentants et suppléants pour la 3e partie de la session ordinaire de 2005 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes de quatre Etats membres.
English: We therefore recommend that Governments:
French: Nous recommandons que les gouvernements :
English: Communiqué Small visitors make for huge success at Canadian Children's Museum
French: Communiqué De petits visiteurs à l'origine d'un énorme succès au Musée canadien des enfants
English: The cooperation between the Government and national and international non-governmental organizations (NGO) in various activities, including awareness raising and dissemination of the Optional Protocol;
French: c) La coopération entre le Gouvernement et des organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales dans différentes activités, notamment celles visant à mieux faire connaître et à diffuser le Protocole facultatif;
English: Capitalization (Capital investi) The total amount of debt and equity issued by a company.
French: Clause d'incessibilité (Non-assignability) Disposition contractuelle limitant la capacité d'un actionnaire de céder ses droits, ses avantages ou ses obligations.
English: • If only one candidate is being proposed for appointment, have that candidate's qualifications been objectively assessed compared to the requirements of the position to be filled?
French: • Si un seul candidat ou candidate est proposé pour une nomination, les qualités de ce candidat ou candidate ont-elles été évaluées objectivement comparativement aux exigences du poste à combler ?
English: (3) The value of the security is to be determined as of the day that the error, omission or misstatement occurred.
French: (2) Le tribunal peut, lorsqu'il l'estime raisonnable, rajuster la valeur déterminée en vertu du paragraphe (1).
English: Children must be at centre stage of that quest, as they are the future of our societies.
French: Les enfants doivent être au centre de cette quête, puisqu'ils représentent l'avenir de nos sociétés.
English: Respect for the views of the child, specifically in the proceedings (judicial or administrative) and in the public life (family, community, school, administrative and judicial proceedings).
French: Respect des opinions de l'enfant, en particulier dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives et dans la vie publique (famille, communauté, école, procédures administratives et judiciaires).
English: This emphasis, in the case of the former on the construction and development of competences, and in the latter case on optimal preparation for activities concerned with functioning in a speciﬁc context, corresponds no doubt to the distinct roles of general initial education on the one hand, and specialised and continuing education on the other.
French: Dans le premier cas, l’accent mis sur la construction et le développement de compétences et, dans le second, sur une préparation optimale à des activités qui permettent d’être opérationnel dans un contexte particulier, correspond sans aucun doute aux rôles distincts d’une part de l’enseignement général initial et, d’autre part, de la formation continue.
English: NOTE: Please make sure that your MP3 player has enough available memory.
French: ATTENTION: vérifiez bien que vous avez encore de la capacité disponible.
English: · Two of Norway's largest companies have projects in Atlantic Canada - Norsk Hydro and Aker Maritime. http://www.acoa.ca/images/CanadianDirectEnglish.jpg
French: · Deux des plus grandes entreprises norvégiennes ont des projets au Canada atlantique, soit Norsk Hydro et Aker Maritime. http://www.acoa.ca/images/CanadianDirectFrench.jpg
English: He explained that a security system can never be fail-safe.
French: a aussi abordé le fait que certaines personnes ont laissé entendre que le système de l’ACSTA n’est pas parfait à 100 %.
English: Information on contraception is also given to all women who come to these centers for antenatal or postnatal visits.
French: Une information sur la contraception est également fournie à toute femme en consultation anténatale ou postnatale dans l'un de ces centres.
English: Q strengthening synergies between the different training initiatives at EU level within ESDP, Q increasing the interoperability between all the actors involved, Q focussing particularly on the interface between military and civilian areas, including police., Q supporting the overall goal of improving civil-military as well as civil-civil coordination within ESDP.
French: Q renforçant les synergies entre les différentes actions de formation entreprises au niveau de l’UE dans le cadre de la PESD ; Q accroissant l’interopérabilité entre tous les acteurs concernés ; Q mettant l’accent en particulier sur l’articulation entre les domaines militaire et civil, y compris la police ; Q contribuant à l’objectif général consistant à améliorer la coordination tant civilomilitaire que civilo-civile au sein de la PESD.
English: In many cases, civil society was able to act more quickly than institutions and Governments, with innovative views that revealed new transdisciplinary areas of action.
French: Dans plusieurs cas, elle a été capable d'agir avec plus de diligence que les institutions et les gouvernements, en manifestant des vues innovatrices qui ont permis de définir de nouveaux domaines d'action transversaux.
English: Develop new programs ACTIVITIES New Programming:
French: Amélioration de l'accès aux études postsecondaires PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: Elsewhere all campsites are available on a first-come, first-served basis - arrive early.
French: Ailleurs : attribution des emplacements selon l'ordre des arrivées - venez tôt.
English: Further, in accordance with paragraph 5 (g) of the CDM modalities and procedures, the Board is responsible for the review of the accreditation standards contained in appendix A to the CDM modalities and procedures, and, if necessary, for making recommendations to the COP.
French: En outre, conformément au paragraphe 5 g) des modalités et procédures, le Conseil est chargé de l'examen des normes d'accréditation figurant dans l'appendice A des modalités et procédures et fait des recommandations à la Conférence des Parties pour qu'elle les examine, selon qu'il convient.
English: The ankle adjustment is not critical and is determined by individual feet.
French: Le réglage de la cheville n'est pas critique, et il est déterminé par les caractéristiques du pied.
English: It is easy enough to make statements, ladies and gentlemen, but sometimes we need to work together as well and remember that we are analysing and applying a principle of precaution.
French: Faire des déclarations, c'est très simple, chers amis, mais il faut aussi, parfois, travailler ensemble et tenir compte du fait qu'on est en train d'analyser et d'appliquer un principe de précaution.
English: Thus, more than €100 million have been disbursed since 2000 to that end.
French: Ce sont ainsi plus de 100 millions d'euros qui ont été versés depuis l'an 2000.
English: 23 The citations in the quote are given in the References to Murray et al (1998) as Little, R.J.A. and Rubin, D.B., 1983, "On jointly estimating parameters and missing data", American Statistician, 37, 218-220 and Mislevy, R.J., Beaton, A., Kaplan, B.A. and Sheehan, K., 1992, "Estimating population characteristics from sparse matrix samples of item responses", Journal of Educational Measurement, 29(2), 133-161.
French: Little, R.J.A. et Rubin, D.B., 1983, « On jointly estimating parameters and missing data », American Statistician, n° 37, p. 218 à 220, et Mislevy, R.J., Beaton, A., Kaplan, B.A. et Sheehan, K., 1992, « Estimating population characteristics from sparse matrix samples of item responses », Journal of Educational Measurement, vol.
English: Head Office 255 Albert Street, 10th Floor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Telephone: 613-957-2760 Fax: 613-957-3078 E-mail:
French: Siège social 1200 prom. Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : 613-993-0400  Télécopieur : 613-993-0309 Courriel :
English: A windfarm is proposed for an area of very high site sensitivity.
French: Un parc Ã©olien est proposÃ© dans une zone dont la sensibilitÃ© est trÃ¨s Ã©levÃ©e.
English: The Commission's assessment of the functioning of the preventive arm of the SGP is mixed.
French: L'évaluation faite par la Commission du fonctionnement du volet préventif du PSC est nuancée.
English: Destruction can be a costly process, as it must take into account legal, safety and political factors as well as environmental concerns.
French: Cette solution peut être coûteuse car elle suppose la prise en compte de facteurs juridiques et politiques, d'impératifs de sûreté, de problèmes d'ordre écologique.
English: · the segment of the market in which the company operates the entrepreneur (age, education, experience) the age of the company the target of the company (lifestyle or more standardised) 14
French: · Le segment du marché où la compagnie opère L'entrepreneur (âge, formation, expérience) L'ancienneté de la compagnie L'objectif de la compagnie Le marché (niche, intérieur, international)
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation on “Knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration” (E/AC.51/2005/L.4/Add.9)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique sur « les réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs exposés dans la Déclaration du Millénaire » (E/AC.51/2005/L.4/Add.9)
English: The Project has resulted in a great deal of insightful, practical and valuable information that has provided guidance to Health Canada, and First Nations and Inuit in the development and roll out of the National First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Le Projet a produit une foule de renseignements éclairants, pratiques et précieux qui ont fourni une orientation à Santé Canada, aux Premières nations et aux Inuits dans l'élaboration et la mise en oeuvre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Acting on the principle that, in preparing an international convention, the concerns of some were the concerns of all, Egypt had repeatedly called for including in the Convention a clear and express reference to the growing relationship between transnational organized crime and terrorist crimes.
French: Partant du principe que, lors de l'élaboration d'une convention internationale, les préoccupations de certains étaient les préoccupations de tous, l'Égypte avait maintes fois demandé qu'il soit clairement et expressément fait référence, dans la Convention, aux liens croissants entre la criminalité transnationale organisée et les crimes terroristes.
English: Provincial differences and unemployment rates Current performance and trends Starting from a low of 6.8% in the boom year of 2000, the national unemployment rate rose to 7.2% in 2001, in line with the high-tech meltdown.
French: Les écarts provinciaux et le taux de chômage Rendement et tendances actuels À partir d'un creux de 6,8 p. 100 en 2000, année de rapide croissance, le taux de chômage national est passé de 7,2 p.
English: The following are some of the key indicators the NRTEE has identified to assist in monitoring and measuring the achievement, or progress toward achievement, of Strategic Outcome 1:
French: Voici certains des principaux indicateurs que la TRNEE a retenus pour l'aider à surveiller et à mesurer la réalisation, ou les progrès en ce sens, de l'Objectif stratégique 1 :
English: When the certified association is already in place, co-operation between the employer and the union is generally the result of specific provisions in the collective agreement.
French: Quand l'association accréditée est déjà en place, la collaboration entre l'employeur et le syndicat résulte généralement de certaines dispositions dans la convention collective.
English: Statistics Canada Statistics Canada Statistics Canada 1-12 Statistics Canada; http://www.statcan.ca/english/freepub/95-629-XIE/1/1.2.htm
French: Statistique Canada Source : 1-12 Statistique Canada*1
English: The regulation has no impact on the environment.
French: La mesure n'a pas d'impact sur l'environnement.
English: If I had to summarise our ambition in just one word, I would say that it is to have an entrepreneurial society, in other words:
French: S’il me fallait résumer d’un mot notre ambition, je dirais que c’est celle d’une société entreprenante, c’est-à-dire :
English: Over the last five years however, these six countries have been reducing their expenditure on military R&D.
French: Les comparaisons entre pays sont difficiles car les périmètres des études et des développements sont différents, cependant les ordres de grandeur peuvent être considérés comme significatifs. 33.
English: In June 2005, the United States Government announced a new international malaria initiative that would target up to 35 high-burden countries over five years.
French: En juin 2005, le Gouvernement des États-Unis a annoncé le lancement, pour une durée de cinq ans, d'un nouveau programme international en faveur de 35 pays gravement touchés par le paludisme.
English: • ensure that no reservations are made to the Statute by States Parties (article 120) 112(1) acceding to the Statute
French: • veiller à ce que tout différend entre deux ou plusieurs États Parties concernant l'interprétation ou l'application du Statut soit résolu conformément au paragraphe 119(2).
English: (q) Recognized that the efforts of the Office for Outer Space Affairs in implementing the basic space science tripod (that is, the three elements for the development of basic space science: astronomical telescopes donated by the National Astronomical Observatory of Japan to institutions in developing countries, Hands-on Astrophysics research and education material from the American Association of Variable Star Observers, and the Astrophysics for University Physics Courses teaching material from the University of Maryland in the United States) continued to give valuable support to basic space scientists in developing countries;
French: q) Ont reconnu que l'action menée par le Bureau des affaires spatiales concernant les trois volets pour le développement des sciences spatiales fondamentales, à savoir les télescopes astronomiques (offerts par l'Observatoire astronomique national du Japon à des institutions de pays en développement), le matériel de recherche et d'enseignement en astrophysique (de l'American Association of Variable Star Observers), et le matériel pédagogique pour des cours d'astrophysique (Université du Maryland aux États-Unis) continuait d'apporter un précieux appui aux spécialistes des sciences spatiales fondamentales des pays en développement;
English: An additional disturbing feature of the December-January military operations was the disregard in several incidents, some of which are documented in this report, for the inviolability of United Nations premises, facilities and staff.
French: Un autre aspect troublant des opérations militaires menées en décembre et janvier concernait le mépris, au cours de plusieurs incidents, dont certains sont documentés dans le présent rapport, du caractère inviolable des locaux, installations et fonctionnaires des Nations Unies.
English: Acceptance of these so-called realities would create a very dangerous precedent in international affairs, striking at the very heart of the cherished principles of State sovereignty and territorial integrity.
French: L'acceptation de ces prétendues réalités créerait un précédent très dangereux dans les affaires internationales, qui affecterait sévèrement le coeur même des principes sacrés de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: Madam President, please can you clarify this issue, because if Mr de Magistris is seeking to avoid trial ...
French: Pourriez-vous, Madame la Présidente, vous assurer de ce point, car si M. de Magistris cherche à éviter un procès...
English: The forthcoming introduction of IPSAS and related procedures will further improve the effectiveness of the asset management, inventory control and monitoring process.
French: L'introduction prochaine des normes IPSAS et des procédures connexes améliorera encore l'efficacité de la gestion des actifs, du contrôle des stocks et du suivi.
English: Tourism Victoria, Victoria's Spa and Wellness Tourism Action plan 2005-2010 www.tourismvictoria.com.au/spaandwellness/spa-and-wellness-tourism-strategies
French: Tourism Victoria, Victoria’s Spa and Wellness Tourism Action Plan 2005-2010 – www.tourismvictoria.com.au/spaandwellness/spa-and-wellness-tourism-strategies
English: The majority of them enters illegally.
French: La majorité entre clandestinement.
English: Energy efficiency objectives 1.
French: Objectifs chiffrés en matière d’efficacité énergétique de la stratégie énergétique nationale Pour cadrer les actions à conduire dans le cadre de la stratégie énergétique nationale, la loi de programme du 13 juillet 2005 fixe des objectifs chiffrés ambitieux et définit un certain nombre de programmes mobilisateurs pour les économies d’énergie et le développement des énergies renouvelables.
English: The programme for the International Heliophysical Year of India provides an opportunity for carrying out national and international collaborative studies of the Sun-Earth system and the heliosphere.
French: Le programme de l'Année héliophysique internationale de l'Inde offre la possibilité de mener des études nationales et internationales sur le système Soleil-Terre et l'héliosphère.
English: He may also assign the question of social inquiry to the Department of Social Interests or to other persons qualified to carry out the inquiry (article 526 of the Code of Criminal Procedure).
French: Il peut également confier une enquête sociale à la Direction des affaires sociales ou à toute autre personne qualifiée (art.  526 du Code de procédure pénale).
English: Long-finned Pilot Whales © Parks Canada / J. Beardsell Forillon National Park has made it possible to preserve a representative sample of one of this country's major natural regions for the benefit of Canadians, so that they may enjoy this exceptional and valuable part of their heritage.
French: Globicéphales noirs © Parcs Canada / J. Beardsell Le parc national Forillon permet de préserver un exemple représentatif de l'une des grandes régions naturelles de ce pays au profit des Canadiens afin qu'ils puissent apprécier une des richesses exceptionnelles de leur patrimoine.
English: Variations include the "near classic" income-health gradient (see Figure 3B) where there is no significant difference in health between those in the upper-middle and most affluent income categories.
French: Les variations englobent le gradient de revenu-santé « quasi-classique » (voir la Figure 3B), où l'on n'observe aucune disparité de santé significative entre la catégorie de revenu supérieur à la moyenne et la catégorie de revenu le plus élevé.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Extinct
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 294 Monarque Danaus plexippus
English: The consultation sessions reported on here were jointly conceived and implemented by CPHI and IPPH.
French: Les séances de consultation illustrées dans ce rapport ont été conçues et mises en place grâce aux efforts conjoints de l’ISPP et l’ISPC.
English: G - Reparation processes must allow women and girls to come forward when they are ready.
French: G - Le processus de réparation doit permettre aux femmes et aux filles de se manifester lorsqu’elles sont prêtes.
English: The Chairmen of the European Affairs Committees had met on 22 March 1991 in advance of the Conference to prepare a draft.
French: Les Présidents des commissions des affaires européennes s’étaient réunis le 22 mars 1991 pour rédiger un projet de règlement.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations in assistance in mine action;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies en matière d'action antimines;