ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that additional information is requested (e.g. forms), the CR date will be the date the requested information is received by Health Canada and the submission is considered administratively complete.
French: Lorsque des renseignements supplémentaires sont demandés (p. ex. des formules), la date d’entrée dans le RC sera celle où Santé Canada reçoit les renseignements demandés et à ce moment la présentation est considérée complète sur le plan administratif.
English: The Government of Canada has embarked on a new direction with the establishment of the Public Health Agency of Canada.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé dans une nouvelle voie en créant l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Payments collected from EP Orders will be made available to communities to support environmental remediation and restoration projects and other related activities that address damage caused by spills and pollution.
French: Les sommes recueillies grâce aux arrêtés de pénalité environnementale seront mises à la disposition des collectivités pour financer des projets d’assainissement, de remise en état et d’autres activités connexes visant à réparer les dommages causés par les déversements et la pollution.
English: • Pest Management and Products
French: • Étiquetage des allergènes dans les aliments
English: Under the Act and its regulations, selected industries must adopt specific measures and reporting requirements in order to reduce their vulnerability, and to provide information to help authorities investigate, detect, and deter money laundering.
French: En vertu de la Loi et des règlements pris en application de celle-ci, certains secteurs d'activité doivent adopter des mesures précises et se conformer à des exigences de déclaration afin de réduire leur vulnérabilité et de fournir aux autorités les renseignements qui les aideront à enquêter sur le blanchiment d'argent, à le prévenir et à poursuivre ceux qui s'y livrent.
English: These are Monitoring Orders, Inspection Orders, Production Orders, Restraining Orders, and Freezing Orders.
French: 143) prévoient différents moyens pour faire respecter les lois, à savoir : des ordonnances de contrôle, d'inspection et de présentation, des mesures conservatoires et des ordonnances de gel des avoirs.
English: Amendment by André Brie Amendment 26 Paragraph 7 7. In this regard, calls on the Council and the Commission to maintain a consistent and united front on human rights issues and to make democracy and human rights an integral part of the Central Asia strategy, and to set clear benchmarks, indicators and targets in these areas, as has been done in the other fields of cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 26 Paragraphe 7 7. à cet égard, invite le Conseil et la Commission à continuer de présenter un front uni et cohérent sur les questions relatives aux droits de l'homme et à faire de la démocratie et des droits de l'homme une partie intégrante de la stratégie de l'UE à l'égard de l'Asie centrale, et les invite à fixer des critères, des indicateurs et des objectifs clairs dans ces matières, comme cela a été fait dans les autres domaines de coopération; Or. en
English: You know that Commissioner Michel is speaking of collective punishment.
French: Vous savez que le commissaire Michel parle de punition collective.
English: GSK is conducting additional epidemiologic studies to more fully understand these preliminary findings.
French: GSK croit néanmoins qu’il est important d’attirer votre attention sur ces nouvelles données et a entrepris des études épidémiologiques additionnelles afin de mieux comprendre ces résultats préliminaires.
English: The EUMC has begun to seek ways to promote the implementation of these recommendations and some of them will be included in its proposals for the media at the UN World Conference on Racism to be held in 2001.
French: L'Observatoire a commencé à chercher des moyens pour promouvoir l'application de ces recommandations, dont certaines seront incluses à ses propositions pour les médias lors de la conférence mondiale des Nations unies sur le racisme en 2001.
English: • Review their learnings and apply them to a quit plan
French: • Apprendre par quoi on peut remplacer la cigarette
English: When I heard an old woman in a village outside Lucknow, India, say that she learned to read because she wanted to read about Lord Ram, the hero of Ramayana, a new perspective opened up for me.
French: Lorsque j'ai su qu'une vieille dame vivant dans un village près de Lucknow en Inde, souhaitait apprendre à lire car elle voulait s'informer sur Lord Ram, le héros du Ramayana, une nouvelle perspective s'est ouverte à moi.
English: Some denied the need to act because they themselves were not at risk from the ambient air quality at the time, either because it was not affecting their health or because they did not believe the current air quality level constituted any hazard.
French: Pour réaliser des progrès, il sera nécessaire d’avoir un système plus efficace d’information sur la qualité de l’air et un programme de marketing social/d’éducation du public qui recadrera la façon dont les gens réfléchissent et réagissent aux problèmes liés à la qualité de l’air.
English: To limit environmental impacts and maintain high quality backcountry experiences, there is a quota on the number of sites available per campground.
French: Pour réduire les répercussions sur l'environnement et maintenir la qualité des activités dans l'arrière-pays, nous ne délivrons qu'un certain nombre de permis par terrain de camping.
English: Mr. Lolo (Nigeria) informed the Council that, in October 2004, his Government had contributed $1 million to Guinea-Bissau on a bilateral basis and would continue to support the country.
French: M. Lolo (Nigéria) informe le Conseil qu'en octobre 2004, le Gouvernement nigérian a versé un million de dollars à la Guinée-Bissau sur une base bilatérale et qu'il poursuivra son soutien à ce pays.
English: In the report of the Panel on United Nations Peace Operations, it was stated that the United Nations would at times have to make a distinction between parties to a conflict (aggressors and victims), and it was suggested that impartiality should be taken as “adherence to the principles of the Charter and to the objectives of a mandate” (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies signale que l'Organisation devra parfois faire une distinction entre les parties au conflit (agresseur et victime).  Dans ce contexte, il entend par impartialité « l'adhésion aux principes consacrés par la Charte et aux objectifs du mandat » (A/55/305-S/2000/809, par.
English: In addition, EPAU has completed an analysis of the potential for local integration as a solution to refugee problems, which has been used as the basis for a paper that will be discussed at the Global Consultations on International Protection; as well as lessons-learned reviews of UNHCR reintegration programmes in four African and Asian countries.
French: En outre, l'Unité vient d'achever une analyse du potentiel d'intégration sur place en tant que solution aux problèmes des réfugiés, utilisée comme fondement d'un document qui sera discuté lors des Consultations mondiales sur la protection internationale ainsi que des examens visant à tirer les leçons de l'expérience des programmes de réintégration du HCR dans quatre pays africains et asiatiques.
English: The representative of UNITAR provided an update on GHS capacity building activities held in the second semester of 2008.
French: Le représentant de l'UNITAR a donné des informations actualisées sur les activités de renforcement des capacités dans le domaine du SGH menées durant le second semestre de 2008.
English: The parties absolutely must develop policies converging on the ultimate objective of the process, which is the holding of negotiations leading to the end of the occupation and the establishment of two States living side by side in peace.
French: Les parties doivent absolument élaborer des politiques tournées vers l'objectif ultime du processus, qui consiste à tenir des négociations pour mettre fin à l'occupation et créer deux États vivant côte à côte dans la paix.
English: The authorities reported that the subject, who was arrested in 1995 by the anti-drug unit at Jeddah Airport, had been prosecuted and sentenced to death, and that the sentence was carried out.
French: Les autorités ont fait savoir que le sujet, arrêté en 1995 par l'Unité de lutte contre la drogue à l'aéroport de Jeddah, avait été poursuivi en justice, condamné à mort et exécuté.
English: The return-to-work coordinator will use this information to determine the number and type of physical restrictions that will most likely need to be accommodated.
French: Le coordonnateur du programme de reprise du travail utilisera ces renseignements pour déterminer le nombre et le type de restrictions physiques auxquelles il faudra faire face.
English: In addition, PM2.5 scatter plots are provided for an annual averaging period to coincide with the U.S. airquality standard for PM2.5. Scatter plots for the United States are provided primarily for the Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE) network, which contained measurements of PM2.5, S04=, particle N03-, OC, BC, and soil.
French: Des diagrammes de dispersion des P2,5 sont aussi présentés pour une période annuelle d'établissement de moyennes correspondant à la norme américaine de qualité de l'air pour les P2,5. Les diagrammes pour les États-Unis font surtout référence au réseau Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE) qui a servi à réaliser des mesures des P2,5, du SO4=, du NO3- particulaire, du carbone organique, du carbone noir et du sol.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (P.29).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (P.29).
English: Coming Soon ... Pirates of the Caribbean 4!
French: Coming Soon ... Pirates des Caraïbes 4!
English: As regards cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), we note with concern Prosecutor Jallow's oral report that problems of cooperation with Kenya remain unresolved.
French: En ce qui concerne la coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), nous notons avec préoccupation dans le rapport verbal du Procureur Jallow que les problèmes de coopération avec le Kenya restent sans solution.
English: It is shown that transferable attributes can accompany a model during transfer.
French: Il est démontré que les caractéristiques transférables peuvent accompagner un modèle durant le transfert.
English: Ireland was the first European Union member State to adopt such a global poverty target.
French: L'Irlande est le premier pays de l'Union européenne à avoir adopté un objectif aussi ambitieux en matière de réduction globale de la pauvreté.
English: A scientific joint workshop of the Task Force on Measurement and Modelling and the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution on links between regional and global scale air quality models as well as between air quality and climate change was held back-to-back to this meeting (17-19 June 2009).
French: Un atelier scientifique conjoint de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques consacré aux liens existant entre les modèles de qualité de l'air à l'échelle régionale et mondiale et entre la qualité de l'air et le changement climatique s'est tenu dans le prolongement immédiat de la réunion (17-19 juin 2009).
English: (c) the date of termination of the contract or contracts, if applicable.
French: c) La date de résiliation du contrat ou des contrats, le cas échéant.
English: Consideration of the submission made by Australia to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la demande présentée à la Commission par l'Australie, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: 98 votes | 185848 views | 182 com.
French: 1 vote | 16482 views | 0 com.
English: We are gratified that the three draft resolutions — A/57/L.48, L.49, and L.50 — mention the outcomes.
French: Nous sommes heureux de voir que les trois projets de résolution - A/57/L.48, L.49 et L.50 - font mention des résultats.
English: Young women need to be educated and supported to maintain their basic right to bodily integrity and reproductive health in a charged and changing social context.
French: Les jeunes femmes doivent être éduquées aussi et aidées à défendre leur droit fondamental à l'intégrité de leur corps et à la santé génésique dans un contexte social chargé et en mutation.
English: In 1998, the rate of self-employment reached a level of 8.8% approaching the German rate of 10.1%.
French: En 1998, le taux de l’emploi sous statut indépendant a atteint un niveau de 8,8%, se rapprochant du taux allemand de 10,1%.
English: (93) Name Address Information (166) Address Information (166) Address Information Geographic Location (19) City Name (156) State or Province Code
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE J - DÉCLARATION DU FRET MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI – FRET EXPORTÉ
English: (concentrations in vol per cent on wet basis)
French: en conditions humides)
English: Evidence also shows substantial improvements in the Centre’s management and organisational structure as part of the implementation of its new Strategic Business Plan, as well as the introduction of successful new programming.
French: Les données montrent également des améliorations considérables en ce qui concerne la gestion et la structure organisationnelle du Centre par suite de la mise en œuvre de son nouveau plan d’activités stratégique et du lancement de nouveaux programmes porteurs de succès.
English: In 1922, the Dominion Fuel Board was established as a departmental agency to find solutions to coal shortages being experienced by industry.
French: En 1922, la Commission fédérale du combustible voyait le jour en tant qu’organisme ministériel chargé de trouver des solutions aux pénuries de charbon que connaissait l’industrie.
English: (DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.
French: (DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
English: Delays in data entry had also decreased considerably.
French: Les délais d’inscription ont aussi diminué de façon appréciable.
English: On the pilgrims' route to Compostella, this 18th-century former coaching inn now houses a hotel very much in the local style of the Lot region, with a swimming pool and air-conditioned rooms.
French: Situé sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle, cet ancien relais de poste du 18 ème siècle abrite un hôtel aux couleurs du Lot, doté d’une piscine et de chambres climatisées.
English: However, an industry's readiness to consider industry-wide technology issues would clearly affect the progress of a TRM.
French: Toutefois, il est clair que le fait que l'industrie soit prête à se pencher sur les enjeux technologiques qui la touchent au plus haut niveau aura une incidence sur l'avancement d'une CRT.
English: Malaysia’s major import suppliers include:
French: En outre, elle fait partie des organismes internationaux suivants :
English: [Criterion of satisfaction] (new)
French: [Critère d'acceptation] (nouveau)
English: The present conference and the joint work of the three working parties are intended to be a first concrete step in this direction.
French: Les membres du Parlement sont élus par les citoyens des pays membres.
English: But few are those capable of living as the old Stoics did, and perhaps we should be grateful to them, for without their mantic anxiety we would not have developed these rich symbolic systems, systems that go beyond us and that tap regions that transcend our human craft.
French: Mais il y a peu des gens capables à vivre la vie comme les anciens stoïques, et peu-être c'est mieux comme ça, car sans leur inquietation mantique on n'aurait pas eu l'intuition de ces riches systèmes symboliques, systèmes qui nous dépassent et qui nous font accéder à des régions qui transcendent notre humaine ingéniosité.
English: The ban is already applied today in the Czech Republic, Germany and Hungary, and other countries should also ban this mining technique.
French: La République tchèque, l'Allemagne et la Hongrie interdisent déjà cette technique aujourd'hui, et d'autres pays devraient suivre cet exemple.
English: While this progress is encouraging, participation in national parliamentary bodies is usually preceded by years of activity in elective offices and work with ministries at the local and regional levels.
French: Si cette évolution est encourageante, la participation aux organes parlementaires nationaux est habituellement l'aboutissement des années d'activité dans des fonctions électives et dans les administrations locales et régionales.
English: The Department recognizes the benefits of such leaning characteristics and, therefore, TRIs designed to lean need not meet the static stability requirement.
French: Le ministère reconnaît les avantages de telles caractéristiques d'inclinaison et donc les TRI conçus pour l'inclinaison n'ont pas à se conformer à l'exigence sur la stabilité statique.
English: But where the prima facie case has been made out, it is incumbent upon a respondent to provide a reasonable explanation demonstrating that the alleged discrimination did not occur as alleged or that the conduct was somehow non-discriminatory.
French: Mais, une fois que la preuve a été établie prima facie, il appartient à l'intimé de fournir une explication raisonnable pour démontrer que la discrimination alléguée n'a pas eu lieu comme elle a été alléguée ou que le comportement était d'une manière ou d'une autre exempt de discrimination.
English: Identify who will be completing the project.
French: Indiquez également qui terminera le projet et quand.
English: Annex to the letter dated 17 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These isolates were similar in all the major morphological features previously used to separate Cryptosporiopsis species, but sequencing data of the ITS1-5.8S-ITS2 region indicated that they were separated into two groups, one belonging to Cryptosporiopsis ericae Sigler and the other to Cryptosporiopsis radicicola Kowalski & Bartnik.
French: Ces isolats comportent tous les caractères morphologiques principaux déjà utilisés pour séparer les espèces de Cryptosporiopsis, mais les données de séquençage de la région ITS1-5.8S-ITS2 révèlent l’existence de deux groupes, un appartenant au Cryptosporiopsis ericeae Sigler et l’autre au Cryptosporiopsis radicicola Kowalski & Bartnik.
English: Israel has declared itself a Jewish State.
French: Israël s’est autoproclamé "État juif".
English: "We realized we were all working with the same youth, the same group of young people, and we were not talking to each other," explained Detective Sergeant Martin Valiquette of the Longueuil Police.
French: « On a constaté qu’on travaillait tous auprès d’une même jeunesse, d’un même groupe de jeunes, et qu’on ne se parlait pas entre nous, a expliqué le sergent détective Martin Valiquette de la police de Longueuil.
English: A Selection Committee, under the Chairmanship of Professor Georges Abi-Saab (Honorary Professor, Graduate Institute of International Relations, Geneva), met on 8 April 2003 and selected 24 candidates out of 99 applications for participation in the Seminar.
French: Un Comité de sélection, placé sous la présidence de M. Georges Abi-Saab (professeur honoraire à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève) s'est réuni le 8 avril 2003 et, après avoir examiné 99 demandes de participation au Séminaire, a retenu 24 candidats.
English: The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments statistics (CMFB) constitutes an important organ for the monitoring and development of statistical co-operation between the European Central Bank and Eurostat, on the one hand, and between the national statistical institutes and central banks of Member States, on the other.
French: Le Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB) est un organe important pour le suivi et le développement de la coopération dans le domaine statistique entre la Banque centrale européenne et Eurostat, d'une part, et entre les instituts nationaux de statistique et les banques centrales des pays membres, d'autre part.
English: The cost of these benefits is recorded in the accounts as the benefits accrue to the employees.
French: Le coût de ces prestations est inscrit dans les comptes lorsque les bénéfices sont gagnés par les membres du personnel.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 31-33 - Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 31-33 - Fabrication > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The installation will create a shortcut in Applications / Graphics / PDFedit (if there were you can boot from a terminal with the command pdfedit).
French: L'installation va créer un raccourci dans Applications / Graphisme / PDFedit (s'il n'y avait que vous pouvez démarrer à partir d'un terminal avec la commande pdfedit).
English: • Fixed prostheses are not eligible benefits under the NIHB Program.
French: • Les prothèses dentaires fixes ne sont pas couvertes en vertu du programme des SSNA.
English: The UNCCD can promote a higher level of preparedness to natural disasters such as prolonged droughts, dust storms, forest fires or flash floods due to deforestation and degradation of soil.
French: La Convention peut favoriser une meilleure préparation des pays aux catastrophes naturelles telles que les sécheresses prolongées, les tempêtes de sable, les incendies de forêt ou les crues éclair dues au déboisement et à la dégradation des sols.
English: During fiscal 2006–2007, CP-140 Aurora long-range surveillance aircraft flew 720 hours of fisheries patrols in support of DFO.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, l’aéronef de surveillance à longue portée CP‑140 Aurora a effectué 720 heures de vol en patrouilles de surveillance des pêches à l’appui du MPO.