ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probability of the operation of the branch line becoming economic If the Agency determines that the operation of the branch line is uneconomic, the NTA, 1987 requires the Agency to determine if there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Possibilités de rentabilité Si l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable, il doit, aux termes de la LTN 1987, déterminer s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The task forces undertook a review of UNEP operations and made a series of short-, medium- and long-term recommendations that will help the organization to better implement Bali Strategic Plan activities.
French: Ces équipes de travail ont analysé les opérations du PNUE et ont formulé une série de recommandations à court, moyen et long terme qui aideront l'organisation à mieux mettre en oeuvre les activités du Plan stratégique de Bali.
English: Therefore, these surveys may underestimate comprehension of the link between mosquitoes and malaria.
French: Ces enquêtes sous-estiment donc peut-être la compréhension du lien existant entre moustiques et paludisme.
English: In reply to Miss Breyer's point: all accidents are covered.
French: Pour répondre à Mme Breyer: tous les accidents sont couverts.
English: The majority of projects enabled by the CFI have increased the ability to attract researchers, postdoctoral fellows, and students.
French: Les programmes ont été bien conçus et sont bien administrés et les répondants n’ont signalé que très peu de problèmes dans l’ensemble des domaines. La participation des chercheurs dans les domaines des sciences sociales et humaines est encore faible.
English: Tobacco-related diseases are the single most important cause of preventable deaths in the world.
French: Les maladies liées au tabac sont la principale cause de décès évitable dans le monde.
English: It should then ensure that its mandate is faithfully and fully reflected in its programme of work, and it should spare no effort in helping States to implement the resolution.
French: Il faudra ensuite qu'il reflète fidèlement et pleinement dans son rapport de travail le mandat qui lui a été confié, et qu'il n'épargne aucun effort pour aider les États à mettre en œuvre la résolution.
English: As of 2000, the population of the DPRK was 22,963,000.
French: En 2000, la population de la RPDC comptait 22 963 000 personnes.
English: They emphasize the interchange of textual information, but other forms of information such as images and sound are also addressed.
French: Elles mettent l'accent sur l'échange des données textuelles mais d'autres types de données comme les images et les sons sont également pris en compte.
English: As the attacks of 11 September 2001 have been termed offences committed within the framework of a criminal organization and as these are basic offences in relation to the money-laundering offence introduced by the Act of 11 August 1998, the financial intelligence unit of the Public Prosecutor of Luxembourg has been able to use its special competences in that area.
French: Etant donné que les attentats du 11 septembre 2001 ont été qualifiés de crimes et délits commis dans le cadre d'une organisation criminelle, qui elles sont des infractions primaires par rapport à l'infraction de blanchiment introduite par la loi du 11 août 1998, la cellule de Renseignement financier du Ministère Public de Luxembourg a pu exercer ses compétences particulières en la matière.
English: Regional and subregional preparatory processes have been moving forward along three tracks — regional and subregional intergovernmental preparatory meetings, regional round tables and stakeholder consultations.
French: Les préparatifs aux échelons régional et sous-régional ont consisté à organiser des réunions préparatoires intergouvernementales, des tables rondes régionales et des consultations avec les parties prenantes.
English: At the same meeting, Ms. Frey made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.
English: Several Governments (65 per cent) indicated that they used modern communications technology and secure procedures to facilitate the exchange of information with the competent authorities of other States.
French: Plusieurs gouvernements (65 %) ont dit utiliser des techniques de communication modernes et des procédures sûres pour faciliter l'échange d'informations avec d'autres pays.
English: They take home audiotape copies of the video presentations to remind them of what they’ve learned during the seminar.
French: Ils rapportent à la maison des bandes audio des vidéos pour se rappeler la matière couverte pendant le séminaire.
English: [Translation] The preamble of Bill S-4 states that by virtue of section 44 of the Constitution Act, 1982, Parliament may make laws to amend the Constitution of Canada in relation to the Senate.
French: ` ` ´ [Francais] ¸ ´ Le preambule du projet de loi S-4 stipule qu’en vertu de l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982, le Parlement a ´ competence pour modifier les dispositions de la Constitution du Canada relatives au Senat.
English: The depth/width ratio (35% lower in Daphnia than in copepods) therefore explains the difference in retention of copepods and Daphnia by common bream whereas no such difference was expected for white bream.
French: Le rapport épaisseur-largeur (35% inférieur chez les Daphnia par rapport au copépodes) explique donc l'écart entre la rétention des copépodes et des Daphnia chez la brème commune, tandis qu'aucun écart de ce genre ne devrait exister chez la brème blanche.
English: Attacks and threats have continued to be reported from many Latin American countries.
French: Des agressions et des menaces ont encore été signalées dans de nombreux pays d'Amérique latine.
English: Further specific instruments have been designed for the development and implementation of large-scale IT systems, such as the Schengen information system II, the visa information system or the Eurodac system for comparing the fingerprints of asylum-seekers to determine the Member States responsible for an asylum application.
French: D’autres instruments spécifiques ont été mis au point pour développer et mettre en œuvre des systèmes informatiques à grande échelle, tels que le système d’information Schengen II, le système d’information sur les visas et le système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d’asile, afin d’identifier l’État membre responsable d’une demande d’asile.
English: Moreover, with respect to the other undertakings which were allegedly more active than it and which it does not expressly specify, it does not state the aspects of their situations which, compared to its own, show that the alleged discrimination occurred.
French: En outre, elle ne précise pas, en ce qui concerne les autres entreprises qui auraient été plus actives qu'elle-même et qu'elle ne désigne pas expressément, les éléments de leurs situations dont la comparaison objective avec sa propre situation démontrerait l'existence de la discrimination alléguée.
English: The adjustment takes effect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
French: La modification prend effet à la date d'entrée en vigueur de la décision de la Commission et est valable jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Cost Sharing reflects the sources of funds needed to complete the project.
French: Le partage des frais reflète les sources de fonds nécessaires pour compléter le projet.
English: There are no daily newspapers.
French: Il n'existe pas de quotidien.
English: Bad news from home Download article (PDF) Send to a friend "What are doing, man?"
French: « Bordel! » lance Pierre, en reprenant ses esprits.
English: It has to be acknowledged that public deficits have come down in recent years and that budgetary objectives for 1999 seem to have been met by all euro area countries.
French: Il faut reconnaître que les déficits publics ont diminué au cours des dernières années et que les objectifs budgétaires pour 1999 semblent avoir été atteints dans tous les pays de la zone euro.
English: DTS (Dexia Technology Services) via Acerta : recrutement of IT-profiles in an infrastructure environement.
French: DTS (Dexia Technology Services) via Acerta :recrutement des profils IT dans un environement d'infrastructure.
English: The data and information from these aquifers are being populated into NRCan’s National Groundwater database.
French: Les données et les renseignements sur ces aquifères seront disponibles dans la base de données de RNCan sur les eaux souterraines.
English: To that end, a five-year agreement with the Ministry's Under-Secretariat of Education was signed in December 2005.
French: C'est ainsi qu'en décembre 2005 a été signé un accord d'une durée de cinq ans avec le Sous-secrétariat à l'éducation du Ministère.
English: Consequently, the language provisions which were contained in Articles 3(3) (Application), 4(4) (Power of Attorney), 10(1)(c) (Change in Name and Address), 11(2) (Change in Ownership), 12(1)(c) (Correction of Mistakes), 13(3) (Renewal of Registration) of the TLT 1994 have been deleted.
French: En conséquence, les dispositions linguistiques figurant dans les articles 3.3) (Demande), 4.4) (Pouvoir), 10.1)c) (Changement de nom ou d’adresse), 11.2) (Changement de titulaire), 12.1)c) (Rectification d’une erreur), 13.3) (Renouvellement de l’enregistrement) du TLT de 1994 ont été supprimées.
English: Provided that the deceased person can be shown to have been the sole manager of the agricultural undertaking concerned, the national judge must consider, in cases such as the main action, whether the death can be regarded as having been unexpected for the heirs and whether the heirs who assumed management of the undertaking can be regarded, in view of the specific circumstances and more particularly of their family and professional situation and of the time-lapse between the death, the time-limit for submitting the declaration and the actual date of submission, as having exercised all due care.‘
French: Partant, et à condition que le défunt ait bien eu la qualité d'administrateur unique de l'exploitation agricole, le juge national devra, dans des cas comme celui de la procédure au principal, déterminer si le décès peut être considéré comme un événement inopiné pour les héritiers et si, compte tenu des circonstances concrètes, qui incluent notamment les liens de parenté avec le défunt et leur situation dans l'entreprise ainsi que la période écoulée entre le décès, l'expiration du délai de déclaration et la déclaration effective, les héritiers ayant pris en charge la gestion de l'exploitation ont fait montre de la diligence requise.»
English: As President Bush so clearly stated, what we must address today is precisely this repeated defiance of the United Nations and of the will of the international community.
French: Comme l'a dit si clairement le Président Bush, ce que nous devons faire aujourd'hui, c'est justement réagir à ce défi répété lancé à l'ONU et à la volonté de la communauté internationale.
English: • What impact are the results likely to have on practice or understanding of the proposed intervention?
French: • Quelles répercussions les résultats sont-ils susceptibles d'avoir sur la pratique ou sur la compréhension de l'intervention proposée?
English: Foreign investment promotion and protection agreements (FIPAs)
French: Il dresse un cadre de protection 9
English: South Okanagan 1 Endangered, 2 Threatened birds: a) Sage Thrasher (E, 1992); b) White-headed Woodpecker (T, 1992); c) Yellow-breasted Chat [BC population] (T, 1994) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA  CAUSES FOR CONCERN Continued loss and degradation of habitat due to development.
French: Sud de l'Okanagan 1 espÃ¨ce dâ€™oiseaux en danger de disparition, 2 espÃ¨ces menacÃ©es : a) Moqueur des armoises (DD, 1992); b) Pic Ã tÃªte blanche (M, 1992); c) Paruline polyglotte [population de C.-B.] (M, 1994) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA  PRÃ‰OCCUPATIONS Perte et dÃ©tÃ©rioration continue de lâ€™habitat en raison du dÃ©veloppement.
English: Borrowing-related information 49.
French: Informations relatives aux emprunts 49.
English: An Australian study found that the most important determinant of medical specialty career choice for women, compared with men, appeared to be the flexibility of training with opportunity for part-time training, flexible working hours and part-time practice (Redman et al., 1994).
French: D'après une étude australienne, le plus important déterminant du choix d'une spécialisation médicale pour les femmes, par rapport aux hommes, est la souplesse de la formation, à savoir possibilité de formation à temps partiel, heures de travail flexibles et pratique à temps partiel (Redman et collab., 1994).
English: In its efforts to address reproductive health issues, the Government has also established the Population Subvention Fund, whose purpose is to fund non-governmental organizations dealing with population-related activities.
French: Dans le but de trouver une solution aux problèmes liés à la santé génésique, le Gouvernement a également créé un Fonds de subvention pour la population afin de financer les activités des organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions de population.
English: Households that come within specified limits for low income and high housing costs qualify for state housing benefits.
French: Les ménages qui vérifient des conditions précises de modicité de leurs revenus et de frais de logement élevés peuvent bénéficier d'allocations logement.
English: Some researchers believe that individualization of transition decisions is the main reason for the increased variability; that is, structural and institutional guidance and support for an individual’s choice has decreased (Beck 1992).
French: Bien qu’elles se produisent à un moment précis, d’un point de vue conceptuel, il vaut mieux les aborder comme des processus qui entraînent des cheminements particuliers ou des trajectoires conditionnelles menant à différents résultats.
English: When judges take up residence in the host country, they are entitled to:
French: Les juges qui s'installent dans le pays hôte ont droit :
English: In 2000 Canada’s corporate tax rate (including federal and provincial capital taxes) was the highest of the Group of Seven (G-7) countries.
French: En 2000, le taux de l’impôt des sociétés appliqué par le Canada (y compris l’impôt fédéral et provincial sur le capital) était le plus élevé des pays du Groupe des Sept (G-7).
English: The WTO and UNCTAD Secretariats have co-operated in 2002 with the following international and regional organizations: Agence de la Francophonie, APEC, Inter-American Development Bank (IDB/INTAL), Secretaria General de la Comunidad Andina, Banco Centroamericano de Integracion Economica, and SADC.
French: Les Secrétariats de l'OMC et de la CNUCED ont coopéré en 2002 avec les organisations internationales et régionales suivantes: l'Agence de la francophonie, l'APEC, la Banque interaméricaine de développement (BID/INTAL), le Secrétariat général de la communauté andine, la Banque centraméricaine d'intégration économique et la SADC.
English: K factors were calculated for each of the soils occurring in a SLC 3.0 agricultural polygon, using information on particle size, organic matter content, and structure of the surface soil, and permeability for the entire soil profile, using the equation developed by Wischmeier and Smith (1978) and the methodology described in Wall et al.
French: 3.0), à l’aide de l’équation développée par Wischmeier et Smith (1978) et de la méthode décrite par Wall et al. (2002), en utilisant les données sur la taille des particules, sur la teneur en matières organiques, sur la structure du sol en surface et sur la perméabilité du sol dans l’ensemble du profil pédologique.
English: One recurring finding of all EUMC reports is the paucity of adequate comparable official statistical or quantitative research data that could make transparent or explain certain developments.
French: L'une des constatations récurrentes des rapports de l'EUMC est la pénurie de statistiques officielles ou de données de recherche quantitatives adéquates et comparables qui permettraient d'éclairer ou d'expliquer certains phénomènes.
English: FERTILIZER SHIPMENT DATA ______________________________________________________
French: DONNÉES SUR LES LIVRAISONS D'ENGRAIS
English: The Exxon Valdez oil spill in Alaska more than 18 years ago is an example of a large-scale disaster, the consequences of which are felt to this day.
French: La marée noire de l'Exxon Valdez en Alaska il y a plus de dix-huit ans est un exemple de ces désastres, dont les effets se font encore sentir aujourd'hui.
English: CONSCIOUS of the huge economic developmental potential which exists on the continent particularly in the agricultural, industrial and service sectors;
French: Conscients des énormes potentialités économiques et de développement qui existent sur le continent, en particulier dans les secteurs agricole, industriel et des services;
English: • Do we use these speaking opportunities to advocate the Canadian position/value?
French: • Profitons-nous de ces conférences pour promouvoir la position/valeur canadienne?
English: The Central Reserve Bank (BCR), said the construction sector grew 3.3 percent in September, registering for the third consecutive positive results compared to the same month last year, with an advance of 4.9 percent in the third quarter and three percent between January and September this year.
French: La Banque centrale de réserve (BCR), dit le secteur de la construction a augmenté de 3,3 pour cent en Septembre, à l'enregistrement pour la troisième fois consécutive des résultats positifs par rapport au même mois l'an dernier, avec une avance de 4,9 pour cent au troisième trimestre et de trois pour cent entre Janvier et Septembre de cette année.
English: In many aspects of entrepreneurship, some Member States are outperforming others and might serve as inspiration.
French: Dans le domaine de l'esprit d'entreprise, certains Etats membres sont plus performants et pourraient inspirer les autres.
English: (b) The provision of education and training.
French: b) Accès à l'éducation et à la formation.
English: Mr. Francese (Italy) said that his country was proud to have contributed to the birth of a peaceful and democratic Mozambique.
French: M. Francese (Italie) dit que son pays est fier d'avoir contribué à la naissance d'une démocratie pacifique au Mozambique.
English: This time standard should be taken into consideration when submitting an advance ruling request.
French: Cette norme de temps sera prise en considération lors de la présentation d'une demande de décision anticipée.
English: Reviews, Negotiations and Future Work (a) The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof.
French: Examens, négociations et travaux futurs a) Le Comité procédera chaque année à un examen de la mise en oeuvre et de l'application du présent accord, en tenant compte de ses objectifs.
English: This favours graduate students over undergrads. Clearly define expectations early in the research process.
French: À cette fin, les aspects suivants ont été indiqués comme justifiant une étude plus approfondie :
English: • The young people developed drafts and construction models for their chosen places in collaboration with three architects and five landscape designers.
French: • en collaboration avec trois architectes et cinq architectes‑ paysagistes, les jeunes ont élaboré des brouillons et des modèles de construction pour l’endroit qu’ils avaient choisi ;
English: Arthropods Rapids Clubtail Assessment Criteria B1ab(iii)+2ab(iii) Gomphus quadricolor Endangered
French: Arthropodes Gomphe des rapides Critères d'évaluation B1ab(iii)+2ab(iii) Gomphus quadricolor En voie de disparition
English: After the discussions, the High-level Meeting will be invited to adopt a declaration containing the main conclusions of the Meeting, providing guidance on the future development and activities of THE PEP, and outlining concrete actions for Governments to commit to.
French: À l'issue des discussions, les participants à la Réunion de haut niveau seront invités à adopter une déclaration qui reprendra leurs principales conclusions, apportera des indications quant à l'évolution et aux activités futures du PPE-TSE et donnera un aperçu des actions dans lesquelles les gouvernements pourraient s'engager concrètement.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: Both Israeli and Palestinian immediate reactions were negative. 183.
French: Les membres de l’UE ont fourni un autre milliard d’euros supplémentaire.
English: In the public sphere, state authorities must strictly respect the prohibition of discrimination, an expression of neutrality in cultural and religious matters.
French: Dans la sphère publique, les autorités de l’Etat doivent appliquer rigoureusement l’interdiction de discrimination, qui témoigne de la neutralité de l’Etat dans les questions culturelles et religieuses.
English: In this connection, I would like to point out that mutual recognition of educational qualifications in the EU is also the logical consequence of the EU educational programmes, which give financial support to measures to give credit for study in other countries, and I would therefore like to call for considerably increased resources for ERASMUS and ECTS in future.
French: Dans cet ordre d'idées, j'aimerais attirer votre attention sur le fait que la reconnaissance mutuelle des formations au sein de l'UE est également la conséquence logique des programmes de formation de l'UE qui soutiennent financièrement dans d'autres pays les mesures de reconnaissance des études. Pour cette seule raison, je plaide en faveur d'une augmentation considérable des moyens dans le cadre de ERASMUS et ECTS.
English: Mr. St. Aimee (Saint Lucia) said that, given that both Argentina and the United Kingdom were claiming sovereignty, it seemed unlikely that much would be achieved through negotiations.
French: Aimee (Sainte-Lucie), constatant que l'Argentine comme le Royaume-Uni revendiquent la souveraineté sur les îles, dit qu'il semble peu probable que les négociations débouchent sur des résultats importants.
English: The U.S. economy is expected to grow at a stronger pace in 2004
French: La croissance économique aux États-Unis devrait s’accélérer en 2004 Perspectives de croissance du PIB réel aux États-Unis % 5 données réelles1 budget de février 2003 budget de mars 2004
English: Breault, CWS, pers. comm.]) in the Fraser River valley and in adjacent areas of Washington State.
French: Breault, SCF, comm. pers.]) dans la vallée du fleuve Fraser et les aires adjacentes de l’État de Washington.
English: They are flexible regulatory tools that permit an individual broadcaster first to determine whether to utilize the incentives proposed and, second, to do so in a manner tailored to the broadcaster's own programming strategy.
French: Ce sont des outils de réglementation souples qui permettent aux divers télédiffuseurs de décider, tout d'abord, s'ils désirent se prévaloir des mesures incitatives et ensuite, d'en faire l'usage qui convient le mieux à leurs propres stratégies de programmation.
English: Take advantage of the hotel's own treatments and massage options.
French: Le Gamba Palace est un restaurant en plein air où vous pourrez réserver des plats allégés.
English: Our debate today is on the future of Europe and I might take that as a point of departure.
French: ) Nous débattons aujourd'hui de l'avenir de l'Europe et je pourrais prendre cela comme point de départ.
English: ◦ Food products
French: ◦ Petites et moyennes entreprises