ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Christian Broadcasters Canada London, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in London.
French: United Christian Broadcasters Canada London (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à London.
English: Article 3 Directive 91/322/EEC is amended as follows: In the Annex, the references to the substances nicotine, formic acid, methanol, acetonitrile, nitrobenzene, resorcinol, diethylamine, carbon dioxide, oxalic acid, cyanamide, disphosphorus pentaoxide, disphosphorus pentasulphide, bromine, phosphorus pentachloride, pyrethrum, barium (soluble compounds as Ba), silver (soluble compounds as Ag) and their indicative limit values are deleted.
French: Article 3 La directive 91/322/CEE est modifiée comme suit : la référence aux substances suivantes : nicotine, acide formique, méthanol, acétonitrile, nitrobenzène, résorcinol, diéthylamine, dioxyde de carbone, acide oxalique, cyanamide, pentaoxyde de diphosphore, pentasulfure de diphosphore, brome, pentachlorure de phosphore, pyrèthre, baryum (composés solubles en Ba) et argent (composés solubles en Ag) ainsi que leur valeur limite indicative sont supprimées de l’annexe.
English: Follow-ups are important, as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of recommendations and adjustments made in relation to the management responses.
French: Les suivis revêtent une grande importance, car ils fournissent à la haute direction un indicateur capital du taux d’application des recommandations et des retouches apportées en fonction des réponses de la direction.
English: Parks Canada will continue to work in partnership with others to achieve these planned results.
French: En outre, les cibles de conservation constituent une référence utile pour évaluer toute proposition ultérieure qui viserait à modifier les limites du parc.
English: His Government was convinced that major reforms were needed in the field of education in order to ensure respect for national and international standards in that area and, in particular, to eliminate the practice of torture and to ensure that public officials who committed torture did not go unpunished.
French: Le Cameroun est en effet convaincu que des réformes importantes sont nécessaires dans le domaine de l'éducation pour assurer le respect des normes nationales et internationales en la matière, en particulier pour éliminer la pratique de la torture et veiller à ce que les agents publics qui se livrent à cette pratique ne restent pas impunis.
English: • Meeting with citizens is at the core of the Governor General’s first official visit to Manitoba October 14, 2005 - News Release « previous 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
French: • La rencontre avec les citoyens et les citoyennes est au cœur du premier voyage officiel de la Gouverneure générale au Manitoba le 14 octobre 2005 - Communiqués « précédent 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
English: Background: The third meeting of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), under its revised mandate, was held in Buenos Aires, Argentina, immediately before SBI 21.
French: Rappel: Conformément à son mandat révisé, le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a tenu sa troisième réunion à Buenos Aires (Argentine) juste avant la vingt et unième session du SBI.
English: For other days, the small village restaurant 50 meters away from our place will happily welcome you… And we will happily provide you with valuable recommendations.
French: Pour les autres jours, le petit restaurant du village, à cinquante mètres de chez nous, aura plaisir à vous recevoir… Et nous saurons vous faire d’autres recommandations selon vos envies.
English: Unfortunately those Members were too few in number, and not enough consideration has been given to the social concerns that are of such crucial importance to us and to the public.
French: Malheureusement, ces députés sont trop peu nombreux, et la dimension sociale, qui revêt une importance capitale à nos yeux et à ceux des citoyens, n’a pas été suffisamment prise en considération.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Constitutional Affairs on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI)) Rapporteur pour avis:
English:    – That concludes the explanations of vote.
French:    - Ceci met fin aux explications de vote.
English: If we are to compete with the US, committee.
French: Je considère que notre travail sur Lisbonne est un véritable succès.
English: The Government of Canada recognizes the economic, social, and environmental benefits of an innovation environment and has a number of programs in place in support of environmental technology innovation, including: the Foundation for Sustainable Development Technologies in Canada (SDTC), three Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs), Technology Early Action Measures (TEAM), and an Environmental Technology Verification (ETV) Program (see Annex 3).
French: Conscient des avantages économiques, sociaux et environnementaux d'un environnement propice à l'innovation, le gouvernement du Canada a mis en place un certain nombre d'initiatives pour encourager l'innovation dans le domaine des technologies environnementales, par exemple : la fondation Technologies du développement durable Canada (TDDC), les trois centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales (CCATE), les Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) et le Programme de vérification des technologies environnementales (PVTE) (voir annexe 3).
English: 11.2. for what types of belts the anchorages are intended (see annex 1, item 5).
French: 11.2. les types de ceintures pour lesquels les ancrages sont prévus (voir annexe 1, point 5).
English: One method for using the information contained in the suite of criteria presented in Sections 2 and 3 is to apply each criterion sequentially to the area in question.
French: Parmi les méthodes d'utilisation des informations contenues dans la suite de critères présentés aux sections 2.2 et 2.3, notons celle qui consiste à appliquer chaque critère de manière séquentielle à la zone en question.
English: Industry Canada continues to make progress on the four priorities, and is examining ways to facilitate the implementation of improvements for the other elements of the Management Accountability Framework, building on existing management practices and governance structures.
French: Industrie Canada progresse toujours sur le plan des quatre priorités et il examine des façons de faciliter l'amélioration des autres éléments du cadre de responsabilisation de gestion, en s'appuyant sur les méthodes de gestion et les structures de gouvernance existantes.
English: April 1, 2007. http://www.idrc.ca/en/ev-23376-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 1er mars 2008 http://www.idrc.ca/fr/ev-23378-201-1-DO_TOPIC
English: Ms. Marinaki stated that she 'had no problem with that'.
French: Mme Marinaki a dit qu'elle « n'avait aucun problème avec cela ».
English: This right should be enforceable and accessible.
French: Ce droit devrait être exécutoire et accessible.
English: (4) Luc Godbout (Director, Taxation and Public Finance Research Chair, Université de Sherbrooke), "15 questions sur la dette du Québec :
French: (4) Luc Godbout (directeur, Chaire de recherche en fiscalité et en finances publiques, Université de Sherbrooke), « 15 questions sur la dette du Québec :
English: In Canada the main, practically only sub-grouping in Sikhism, is the 3HO organization.
French: Au Canada, la principale subdivision du sikhisme, pratiquement la seule, est l'organisation 3HO.
English: (i) Appointment of members of the Commission
French: i) Nomination de membres de la Commission
English: At present, the Agency on copyright is keeping registration and distribution of corresponding document at compiler's desire according to item 4, article 9 of the aforesaid Law.
French: À l’heure actuelle, l’Agence nationale du droit d’auteur et des droits voisins enregistre les bases de données et délivre les documents correspondants à la demande des fabricants, conformément à l’article 9.4) de la loi susmentionnée.
English: No member of the Canadian Forces should ever have to repeatedly ask about his or her entitlements upon injury.
French: Aucun membre des Forces canadiennes ne devrait jamais avoir à insister pour savoir quels sont ses droits en cas de blessure.
English: Draft report by the Secretary-General
French: Projet de rapport du Secrétaire général
English: Furthermore, it confirmed the established practice whereby, if no sub-factors are advertised as essential (non-compensatory), the remaining sub-factors are understood to be non-essential (compensatory).
French: Elle confirme aussi la pratique établie selon laquelle si aucun des sous-facteurs annoncés n'est désigné comme obligatoire (non compensatoire), les autres sous-facteurs sont implicitement considérés comme non obligatoires (compensatoires).
English: Also at its resumed sixty-second session, in June 2008, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee (A/62/781/Add.14) and decided to revert to the financing of UNAMID for the remainder of the fiscal period, upon review during the main part of its sixty-third session of the Secretary-General's report on progress in the implementation of the budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Également lors de la reprise de sa soixante-deuxième session, en juin 2008, l'Assemblée a approuvé les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif (A/62/781/Add.14) et décidé de réexaminer le financement de l'Opération pour le reste de l'exercice, lors de l'examen, pendant la partie principale de sa soixante-troisième session, du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'exécution du budget pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: 30 And it came to pass that Alma, being a man of God, being exercised with much a faith , cried, saying: O Lord, have mercy and b spare my life, that I may be an instrument in thy hands to save and preserve this people.
French: 30 Et il arriva qu'Alma, homme de Dieu animé d'une grande a foi , s'écria, disant: Ô Seigneur, sois miséricordieux et épargne-moi la vie, afin que je sois un instrument entre tes mains pour sauver et préserver ce peuple.
English: Article 19 Duration of paid traineeships
French: Article 19 Durée des stages rémunérés
English: Grievance Board To Grievance Board for findings and recommendations (mandatory referral for all matters under QR&O, Article 7.12)
French: Comité des griefs Au Comité des griefs pour conclusions et recommandations (renvoi obligatoire pour toutes les questions relevant de l’art.
English: However, if the above tests were performed at a higher speed and/or the acceleration curve have exceeded the upper level of the hatched area and the safety belt meets the requirements, the test shall be considered satisfactory.  "
French: Si les essais ci-dessus ont été exécutés à une vitesse supérieure et/ou si la courbe d'accélération a dépassé la limite supérieure de la zone hachurée et si la ceinture de sécurité satisfait aux prescriptions, l'essai est considéré comme satisfaisant.».
English: To achieve sustained knowledge-based economic growth and social benefits in Canada through research, development and the application of technology and innovation.
French: Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la recherche, au développement et aux applications de la technologie et de l'innovation.
English: For appeals of Revenue Canada decisions that are not subject to statutory deadlines, the Tribunal usually issues, within 120 days of the hearing, a decision on the matter in dispute, including the reasons for its decision.
French: En ce qui concerne les appels interjetés à l'égard des décisions de Revenu Canada pour lesquels aucun délai législatif n'est prévu, le Tribunal publie habituellement, dans les 120 jours suivant l'audience, une décision sur la question en litige, y compris les motifs de sa décision.
English: (c) Encourage the Ombudsman to seek accreditation with the International Coordinating Committee for National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to ensure that it complies with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134; and
French: c) Encourager le Médiateur à demander l'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, pour avoir la garantie qu'il applique les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris»), joints en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale;
English: For example, in peacekeeping the United Nations continues to assist the African Union mission in Darfur, Sudan, through an assistance cell in Addis Ababa.
French: Par exemple, dans le domaine du maintien de la paix, l'ONU continue de soutenir la mission de l'Union africaine au Darfour (Soudan) grâce à sa cellule d'assistance d'Addis-Abeba.
English: These situations, where the clock is turned back on women's rights, were not uncommon after vast political, economic and social upheavals, whether they took place in the breakup of the Soviet Eastern bloc, or the reshuffling of former colonial empires.
French: Ces situations où les droits des femmes sont en recul, découlent souvent de profonds bouleversements politiques, économiques et sociaux, provoqués par l'éclatement du bloc soviétique ou le remodelage d'anciens empires coloniaux.
English: To further reduce the contribution of the Parties for 2003 and 2004, a draw down of $250,000 was recommended to be made from the interest income annually accruing to the Fund.
French: Afin de réduire encore la contribution des Parties pour 2003 et 2004, il était recommandé de prélever un montant de 250 000 dollars sur les intérêts échus à recevoir chaque année par le Fonds.
English: The pace of reform is the main issue.
French: Le rythme des réformes constitue le problème principal.
English: An IPO of 15%-18% would preserve the ability to complete a tax-free spin-off to Wendy's shareholders if the Board decides to pursue such an initiative in the future.
French: Un premier appel public à l’épargne de 15 % à 18 % de Tim Hortons conservera la capacité d’émettre des actions de Tim Hortons en franchise d’impôts aux actionnaires de Wendy’s (« spin-off ») si le conseil d’administration décidait de réaliser cette opération dans l’avenir.
English: In addition, development of legislative provisions at this time appears vastly preferable to a future of incremental and potentially inconsistent change forced upon the correctional system by the courts.
French: On y insiste sur la nécessité, pour le système correctionnel, d’être intégré aux politiques et aux procédés de détermination de la peine, d’une part, et de traiter les infracteurs d’une manière équitable et humaine, d’autre part.
English: At the same time, LCI was able to take part in the Etudiants-Entreprises (Students and Businesses) forum that this year welcomed over 30 industry professionals.
French: En parallèle, LCI a pu participer au forum Etudiants-Entreprises qui accueillait cette année plus de 30 industriels.
English: The immediate task was to structure and revitalize the work of the Commission on Sustainable Development in line with the mandate agreed at Johannesburg.
French: La tâche la plus urgente est de structurer la Commission du développement durable et de revitaliser ses activités conformément au mandat établi à Johannesburg.
English: Today, therefore, I think that we must not close our eyes.
French: Donc, aujourd'hui, je crois qu'il ne faut pas se voiler la face.
English: Stephenville, NF A2N 1J8 Phone: (709) 643-5753 Fax: (709) 643-9738 E-mail: b.partridge.montship@nf.sympatico.ca Website: www.montship.ca Industry Sector:
French: Stephenville, NF A2N 1J8 Téléphone : (709) 643-5753 Télécopies : (709) 643-9738 Courrier électronique : b.partridge.montship@nf.sympatico.ca Adresse Internet : www.montship.ca Secteur industriel :
English: Attribute names MUST be in lower camel case (LCC).
French: Les noms d’attribut DOIVENT figurer en caractères bas de casse de type "camel" (LCC).
English: The interveners also argued that the case referenced by the respondent, Xerox Canada v. DMNRCE,9 is different from this case because, in Xerox, the heading at issue was completely descriptive of the goods in issue.
French: Les intervenantes ont aussi soutenu que l'affaire invoquée par l'intimé, Xerox Canada c. S-MRNDA9, est différente du présent appel parce que, dans Xerox, la position en question décrivait complètement les marchandises en cause.
English: Identical notes verbales dated 11 December 2009 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Notes verbales identiques datées du 11 décembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Future work Brief Summary by the Chair Closing of the session
French: Travaux futurs Résumé du président Clôture de la session [Fin du document]
English: create an atmosphere within society in which violence against women is disapproved of,  - This disapproval includes women having to be effectively protected against male violence and the offenders having to expect the state to react.
French: • Créer au sein de la société une atmosphère qui désapprouve de la violence à l'égard des femmes - cette désapprobation veut dire que les femmes doivent être protégées efficacement contre la violence masculine et que les délinquants doivent s'attendre à une réaction de l'État;
English: • Direct-to-home satellite systems
French: • Système de distribution de télévision par satellite
English: With the above understanding of what can be accomplished, member States need to work at the local, national and regional levels to accomplish a number of milestones, which have been presented below.
French: Après cet aperçu de ce qui peut être entrepris, il reste à passer en revue les grandes étapes à franchir aux niveaux local, national et régional.
English: • contributed skills and advice to the development of the consultation process and its tools; and
French: • mis à profit ses compétences et fourni des conseils pour l'élaboration du processus de consultation et de ses outils;
English: We do not have to go very far.
French: Il ne faut pas aller bien loin.
English: First-order Taylor series variance estimation equations were embedded in a growth simulation model to estimate propagated variances during growth and yield projections.
French: Des équations de séries de Taylor de premier ordre d'estimation de la variance ont été introduites dans un modèle de simulation de croissance pour estimer la propagation des variances durant des projections de croissance et de production.
English: Article 309: Intentional wounding and assault resulting in a person's illness or inability to work for more than 20 days shall be punishable by a term of imprisonment of 2 to 5 years and a fine of 25,000 to 100,000 Malagasy francs.
French: Article 309 : Les coups et blessures volontaires ayant entraîné une maladie ou une incapacité de travail personnel de plus de 20 jours sont punis d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de 25 000 à 100 000 francs malgaches.
English: If data is found to be incorrect or if it is suspected that a false name has been used, banks shall discontinue the account and inform the Central Bank and authorities concerned;
French: S'il s'avère que des données sont incorrectes ou si la banque suspecte l'utilisation d'un faux nom, elle doit suspendre le compte et aviser la Banque centrale et les autorités compétentes;
English: In this context, horizontality means sharing responsibility across the organization so that everything we do is coherent from citizens' point of view Communication Canada is presenting its results for the 2002-2003 fiscal year using these three new categories, which better represent the nature of the organization's activities and more accurately demonstrate the impact these activities have on the lives of Canadians.
French: Dans ce contexte, l'horizontalité se traduit par le partage des responsabilités au sein de toute l'organisation de sorte que toutes nos activités soient cohérentes du point de vue du citoyen. Communication Canada présente donc ses résultats pour l'année 2002-2003 en utilisant ces trois nouvelles catégories, qui correspondent mieux à la nature de ses activités et qui témoignent de façon plus fidèle de leur incidence dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: This is probably due to more limited opportunities for in- person shopping and internet access.
French: Cette situation est probablement liée aux possibilités plus limitées de faire des achats en personne et d'avoir accès à internet.
English: Bon appétit!
French: Je vous souhaite un bon appétit.
English: In influent samples, 9 of the 14 analytes were detected µ/L concentrations.
French: Dans les échantillons de l'influent, 9 des 14 substances à analyser (analytes) ont été décelées à des concentrations de l'ordre du µ/L.
English: The cultures were incubated in the dark at 16–17 °C.
French: Les cultures ont été incubées à 16–17 °C, en obscurité.
English: When confronted with God’s Ten Commandments, some people claim that they were changed, that they were given only to the Jews, or that they were abolished a long time ago.
French: Lorsque confrontés aux Dix Commandements de Dieu, certains individus prétendent qu’ils ont été changés, qu’ils n’avaient été donnés qu’aux Juifs, ou encore qu’ils ont été abolis depuis longtemps.
English: They require, too, a type of leadership in organizations that is sometimes referred to as "stewardship".
French: Elles exigent aussi un type de leadership dans les organisations, auquel on réfère comme l'« intendance ».
English: This semi-formal man’s court robe is finely woven using the “slit tapestry” technique, or kesi in Chinese.
French: Destinée aux hommes, cette robe impériale semi-officielle est délicatement tissée à l’aide de la technique de la « tapisserie relais », dite kosseu en chinois, qui s’inspire de la tapisserie de laine du Moyen-Orient.
English: How did you place your order?
French: De quelle façon avez-vous passé votre commande ?
English: Procedures, evaluation and monitoring Each year, the Commission will publish calls for projects in the Official Journal of the European Communities.
French: Procédures, évaluation et suivi Chaque année, la Commission publie des appels à projets au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Amendment by John Bowis Amendment 2 Recital Q Q. whereas species conservation must remain the grounds for justifying listing decisions and considerations on impacts on people's livelihoods should be taken into account in implementing listing decisions; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 2 Considérant Q Q. considérant que la conservation des espèces doit rester le principe de base régissant les décisions d'inscription à la CITES et que les effets sur les moyens d'existence des populations devraient être pris en compte lors de la mise en œuvre des décisions d'inscription, PE 388.395v01-00