ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide detailed descriptions of the documents and publications as well as information on accessing the titles in the collection. The format, date and whether the Library has more than one copy, edition, volume or issue are also indicated. Print copies available from the National Library. Electronic copy at: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/nlc-bnc/unesco_official_pubs-ef/9/7/index-e.html The United States Federal Official Publications:
French: Ce catalogue d'exposition donne une idée de l'ampleur et de l'impact de ses activités, telles qu'elles ont été présentées dans l'exposition à la Bibliothèque nationale, laquelle rendait hommage à une vie et une carrière remarquables dans le monde de la musique. Version électronique à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca/4/6/index-f.html Une Stratégie nationale de conservation dans les bibliothèques canadiennes Préparé par le Comité consultatif pour une stratégie de conservation dans les bibliothèques canadiennes.
English: Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendu public sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Today, 50% of the southern Mediterranean population is under 18, and in less than 30 years, we will have a free trade area that will be made up of nearly a billion consumers and citizens.
French: Aujourd'hui, 50 % de la population du sud de la Méditerranée a moins de 18 ans, et dans moins de 30 ans, nous aurons une zone de libre-échange avoisinant un milliard de consommateurs et de citoyens.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 380 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 380 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: It's possible that some relay operators will enable port 25 on their particular exit node, in which case that computer will allow outgoing mails; but that individual could just set up an open mail relay too, independent of Tor.
French: Il est possible que certains opérateurs de relais ouvrent le port 25 sur leur serveur, ce qui autoriserait l'envoi de mails. Mais ces opérateurs peuvent tout aussi bien installer un serveur relais de mail ouvert, complètement indépendant de Tor.
English: Ideally situated in the 8th district, next to the Madeleine, this charming restaurant, known for its good and......
French: Idéalement situé dans le 8ème arrondissement, à deux pas de la Madeleine, Tante Louise, ce restaurant de......
English: 3.8 Italy Over the reference period Italy has achieved a rate of HICP inflation of 1.8%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty.
French: 3.8 Italie Au cours de la période de référence, l’Italie a enregistré un taux d’inflation IPCH de 1,8 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence stipulée dans le Traité.
English: Having visited Montreal the Dutch aircraft carrier Karel Doorman secured alongside Shearwater Jetty.
French: A son départ, il prit à son bord le dernier groupe de 71
English: Un nouveau portail créé par les fédérations des centres basques d'Uruguay, d'Argentine, de l'Amérique du Nord, du Venezuela et de l'Espagne vient de voir le jour.
French: L’équipe de Catalogne s’est proclamée vainqueur des 14èmes Jeux Nautiques Atlantiques, organisés par l’Union des Fédérations Sportives Basques et célébrés pendant ces jours sur les eaux de l’Abra et de la plage d’Arrietara. La dispute pour le titre final a été très serrée car équipe catalan a obtenu la première position après avoir gagné seulement un or de plus que équipe national d’Euskadi, qui n’a pas pu revalider son titre de l’année dernière.
English: Forecast spending for 2002-2003 includes additional costs related to the Interim Federal Health Program.
French: Les dépenses prévues pour 2002-2003 comprennent les coûts supplémentaires entraînés par le Programme fédéral de santé intérimaire.
English: As such it will be dealt with in the relevant chapters of the present report.
French: Cette question sera examinée dans les chapitres pertinents du présent rapport.
English: Situations in which someone attempts to influence witnesses are dealt with in article 181 of the Code in the following manner: “Anyone who uses force or threats or offers or promises gifts or rewards of any kind in order to induce another person not to give testimony or to give false testimony and who fails to achieve his object shall be liable to a penalty of up to one year's imprisonment or a fine.
French: La tentative de subornation de témoins fait l'objet de l'article 181 du Code qui est ainsi libellé: «Quiconque recourt à la force ou à la menace ou offre ou promet des cadeaux ou des récompenses de toute nature pour convaincre une personne de ne pas témoigner ou de faire un faux témoignage, mais sans succès, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement ou d'une amende.
English: As the Group has previously noted, there has been significant improvement in the management of public funds.
French: La gabegie est un autre grave problème auquel le pays doit faire face depuis quelques années.
English: Coronary occlusion is the complete obstruction af an artery of the heart, usually from progressive atherosclerosis.
French: On observe un rétablissement complet de la fonction dans les 24 heures.
English: ‘Twinning’ in South-East Asia should concentrate on a limited number of priority areas to be identiﬁed through consultations with Member States and partner countries in the region.
French: Le jumelage dans cette région devra se concentrer sur un petit nombre de domaines prioritaires, à déﬁnir à l’issue de consultations avec les États membres et les pays partenaires dans la région.
English: Its area of responsibility covers the waterways (mainly the Khawr 'Abd Allah) and the land area patrolled by UNIKOM from patrol and observation base N-2 on the Al Faw peninsula.
French: La zone couverte comprend les voies de navigation (le Khor Abdoullah principalement) et la zone terrestre surveillée par la MONUIK à partir de la base de patrouille et d'observation N-2 située sur la péninsule de Fao.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this fourteenth day of September in the year of Our Lord two thousand and seven and in the fifty-sixth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce quatorzième jour de septembre de l'an de grâce deux mille sept, cinquante-sixième de Notre règne.
English: The mid-1970s produced many talented writers, among them Timothy FINDLEY and his resonant Can You See Me Yet? (1977) and American-born Sheldon Rosen with Ned and Jack (1979).
French: Les années 1970 ont vu apparaître plusieurs écrivains talentueux dont Timothy FINDLEY, avec sa pièce retentissante Can You See Me Yet? (1977), et Sheldon Rosen, d'origine américaine, avec Ned and Jack (1979).
English: A8. In practice, the terms are used interchangeably.
French: A8. En réalité, ces termes sont employés de façon interchangeable.
English: This work is essential to the Union’s political goals, but little funding is involved.
French: Ce travail est fondamental pour les objectifs politiques de l'Union, mais il requiert un financement réduit.
English: Apart from outlining the composition of a Trust to manage the funds ('Edmonton 2001 Athletics Legacy Fund'), little attention has been paid to legacy issues.
French: Exception faite des détails de la composition d'une Fiducie chargée de gérer le fonds (Fonds de legs à l'athlétisme Edmonton 2001), relativement peu d'attention a été accordée aux questions de legs.
English: An audience of over 600 policy-makers, researchers, activists and members of 25 national human development report teams filled the sessions and shared their experiences in the field of human development at all levels.
French: Plus de 600 décideurs, chercheurs, activistes et membres de 25 équipes concernant les rapports nationaux sur le développement humain ont assisté aux réunions et échangé des données d’expérience dans le domaine du développement humain à tous les niveaux.
English: Following the presentation and question and answer session, participants were asked to review the information in their Workbooks and arrive the next morning with any questions they wanted clarified.
French: À l’issue de l’exposé et de la période de questions, les participants ont été invités à passer en revue l’information contenue dans leur guide de discussion et à poser le lendemain des questions afin d’éclaircir des points obscurs.
English: Allegations [26] When asked to present his allegations, the appellant's representative objected on procedural grounds: since the department had not produced all its evidence it was premature for him to begin his arguments.
French: Allégations  [26] Requis de présenter ses allégations, le représentant de l'appelant s'est objecté à la procédure suivie en arguant que le ministère n'avait pas complété sa preuve et que par conséquent il était prématuré pour lui de présenter son plaidoyer.
English: Also recognizes the technical and scientific support of the World Meteorological Organization to produce regionally coordinated monthly seasonal forecasts;
French: Prend note également de la contribution technique et scientifique de l'Organisation météorologique mondiale à la production de prévisions saisonnières coordonnées à l'échelon régional;
English: The draft Regulation should not be incorporated into the Community system for the type-approval of motor vehicles, since it concerns replacement wheels, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: (3) En tant qu'il concerne les roues de remplacement, le projet de règlement ne devrait pas être intégré dans le système communautaire d'homologation de type des véhicules à moteur, DÉCIDE:
English: The Committee noted that Sentinel Asia was a new disaster management initiative that aimed to share disaster information in Asia and the Pacific.
French: Le Comité a noté que “Sentinel Asia” était une nouvelle initiative de gestion des catastrophes qui avait pour objectif d'échanger des informations sur les catastrophes dans la région Asie-Pacifique.
English: 1.4.3.2.3 Amend to read as follows:
French: 1.4.3.2.3 Modifier pour lire comme suit :
English: This is of interest to investors seeking to diversify their portfolios .
French: Il est de l'intérêt des investisseurs de diversifier leurs portefeuilles .
English: Information backstopping has been a mainstream activity of all information centres in 1999, having given strong informational support to the peacemaking missions in East Timor and Kosovo.
French: L'appui aux activités d'information des opérations de maintien de la paix a constitué l'une des principales activités des centres d'information en 1999, notamment en ce qui concerne le Timor oriental et le Kosovo.
English: This mandate is reflected in our mission, vision and values, which help to shape our corporate priorities and identify the qualities we strive to embody.
French: Ce mandat se traduit dans notre mission, notre vision et nos valeurs, lesquelles contribuent à façonner nos priorités organisationnelles et à cerner les qualités que nous nous efforçons d'incarner.
English: In November 2005 the Office and the Ministry of Defense of the Republic of Armenia signed an agreement for the implementation of Phase III — "Implementation", of the project based on the terms and conditions set out by the respective Memorandum of Understanding signed earlier in September.
French: En novembre 2005 le Bureau et le Ministère de la défense de la République d’Arménie ont signé un accord portant sur la mise en œuvre de la phase III de « mise en œuvre » du projet fondé sur les clauses définies dans le Mémorandum d’accord correspondant signé au mois de septembre.
English: Mr. Han Seung-soo (Korea): I would like to extend my congratulations to His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Han Seung-soo (Corée) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann à l'occasion de son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: For the application of article 108, when the State of enforcement wishes to prosecute or enforce a sentence against the sentenced person for any conduct engaged in prior to that person's transfer, it shall notify its intention to the Presidency and transmit to it the following documents:
French: Aux fins de l'application de l'article 108, lorsque l'État chargé de l'exécution souhaite poursuivre le condamné ou lui faire exécuter une peine pour un comportement antérieur à son transfèrement, il en informe la Présidence en lui communiquant les pièces suivantes :
English: This number is often closer to the "typical" visit length than the average visit length.
French: La durée médiane se rapproche plus souvent de la durée d'une visite « type » que de la durée moyenne des visites.
English: In such a case, the accreditation certificate shall be issued by the requesting body.
French: La Commission supervise les règles et le bon fonctionnement du système d’évaluation par les pairs.
English: This differs from a previous assignment (1), thus necessitating a revision (4) to the structure 3 proposed for the parent Hansenula capsulata phosphonomannan.
French: Ce résultat diffère de l'attribution antérieure (1) ce qui, par conséquent entraîne un changement (4) en faveur de la structure 3 proposée pour le phosphonomannane Hansenula capsulata parent.
English: The entertainment continued until 9:00 p.m. with Celtic bands Bottoms Up and the Irish Descendants.
French: La musique s’est poursuivie jusqu’à 21 h avec les groupes celtiques Bottoms Up et The Irish Descendants.
English: The children enjoy using this game to learn how to type.
French: Les enfants apprécient l'utilisation de ce jeu pour apprendre comment taper.
English: Based on expressed interest and past visits, the nature viewing, nature participating and local culture segments are the prime targets for Canada.
French: En fonction de l’intérêt manifesté et de visites antérieures, les segments d’observation de la nature, de participation à la nature et de culture locale sont des groupes cibles que le Canada doit privilégier.
English: The breaks were suffered without dislocation, and Lorenzo´s ankle was not reinjured in the crash.
French: Le rookie du team Fiat Yamaha ne s'est toutefois pas blessé à nouveau à la cheville lors de sa chute.
English: To his knowledge, although the legal value of footnotes had sometimes been questioned in the context of using the legal amendment procedure for their updating, notes included in the main text of a legal intrument, such as those which may be found in the annexes to ADR, have the same legal value as the paragraphs of such instruments.
French: À sa connaissance, bien que la valeur juridique des notes de bas de page ait parfois été mise en question lorsqu'il s'agissait d'appliquer la procédure légale d'amendement pour leur mise à jour, les notas inclus dans le texte principal d'un instrument juridique, tels que ceux qui peuvent être rencontrés dans les annexes à l'ADR, ont la même valeur juridique que les dispositions des paragraphes de ces instruments.
English: He insisted that the cantonment of APRD elements should take place only after the dialogue.
French: Il a souligné qu'il ne devrait être procédé au cantonnement des éléments de l'APRD qu'après le dialogue.
English: ◦ Ensure that executives understand corporate priorities and how they are expected to contribute to the achievement of these priorities;
French: ◦ s'assurer que les cadres supérieurs comprennent les priorités de l'organisation et sachent en quoi ils doivent contribuer à les réaliser;
English: This dual decline was a subject frequently discussed by historians across the continent.
French: A travers le continent, les historiens discutaient fréquemment de ce double déclin.
English: To qualify for the sickness allowance, you must have completed a qualifying period of six calendar months of paid employment.
French: ` ´ ´ ´ D’une maniere generale, les soins de sante sont ´ fournis par les centres de sante (Centros de saude) ´ ´ ´ et leurs dependances.
English: How can businesses be expected to pay a tax to fund a bus route enabling workers to find jobs in the neighbouring country?
French: 5 Règlement 12/98 du Conseil, fixant les conditions de l’admission des transporteurs non résidents aux transports internationaux de voyageurs par route dans un État membre.
English: Available-for-sale financial investments may be sold in response to or in anticipation of needs for liquidity or changes in interest rates, foreign exchange rates or equity prices.
French: Les placements financiers disponibles à la vente peuvent être cédés soit pour faire face à des besoins de liquidité ou des variations des taux d’intérêt, des taux de change ou des prix des valeurs mobilières, soit en prévision de ces besoins ou variations.
English: The central government finances budget deficits by selling government paper in the market.
French: Dans ce cadre, le Directoire a la responsabilité des opérations relevant du rôle qui incombe à la Banque d'être l'agent financier de 1'Etat fédéral et d'accorder des avances à celui-ci et 21 ses fonds spéciaux ; des opérations avec certains organismes de crédit ; des opérations sur devises et avec l'étranger, des opérations d'open market et de la coordination à l'intérieur de la Banque fédérale dans son ensemble.
English: There is merit in assessing where cost savings or improved reliability could flow from a reduction in the number of locations.
French: Il y aurait lieu d'évaluer si la réduction du nombre de sites permettrait de réaliser des économies de coûts ou d'améliorer la fiabilité.
English: It provided exactly the kind of high-quality information that was called for in our debate on cooperation with troop-contributing countries last Tuesday.
French: Celui-ci a fourni exactement le type d'informations de haut niveau que nous avions demandé, mardi dernier, lors de notre débat sur la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: In connection with the need to improve dialogue and communications with non-governmental organizations raised in recommendation 10 (a), the Division for the Advancement of Women has continued to provide substantive and procedural briefings to NGOs on the work of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and has actively participated with such organizations in joint panels and workshops during and in advance of the sessions of those intergovernmental bodies.
French: Afin d'améliorer le dialogue et la fréquence des communications avec les ONG conformément à la recommandation 10 a), la Division de la promotion de la femme a continué de les informer, quant au fond et à la procédure, des travaux de la Commission de la condition de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et a participé activement à des tables rondes et ateliers tenus avec les ONG pendant et avant les sessions de ces organes intergouvernementaux.
English: Not since 1974 has the economy grown in Canada while contracting in the United States.
French: C’est la première fois depuis 1974 que l’on relève une croissance économique au Canada coïncidant avec une baisse aux ÉtatsUnis.
English: However, their licensing was likely enough to generate increased activity in the production sector as the services prepared for launch by acquiring programming.
French: Toutefois, leur autorisation a probablement suffi à engendrer une plus grande activité dans le secteur de la production au moment où les services se préparaient au lancement en achetant des émissions.
English: Conversely, multilateral arms-control discussions should include not only confidence-building measures, but also agreements to moderate the flow of armaments into a region.
French: À l'inverse, les discussions multilatérales sur la maîtrise des armements devraient prévoir non seulement des mesures de confiance, mais aussi des accords visant à freiner les flux d'armements dans une région.
English: If this practice were adopted, then the use of any of the following treatments, among others, would have to be declared: 1. distillation 2. reverse osmosis 3. deionization 4. nanofiltration 5. ultrafiltration 6. granular activated alumina filtration 7. water softening 8. coagulation 9. mineralization 10. complexation.
French: Si cette pratique était adoptée, l'utilisation de tous les traitements, entre autres, ceux qui suivent, devrait être déclarée: 1. la distillation 2. l'osmose inverse 3. la déionisation 4. la nanofiltration 5. l'ultrafiltration 6. la filtration de l'alumine activée en granules 7. l'adoucissement de l'eau 8. la coagulation 9. la minéralisation 10. la complexation.
English: Or. de Justification Consumer markets in the electronic communications market are also national markets under the new framework.
French: Or. de Justification Dans le secteur des communications électroniques, les marchés de consommation restent des marchés nationaux, même dans le contexte du nouveau cadre réglementaire.
English: UK Department for Culture, Media and Sport, representing the U.K. Presidency of the Council Mr. Francesco Ianniello, Head of Unit at the D.G. ENTR of the European Commission Representative of the European Parliament Representative of the CoR Mr. Norberto Tonini, President of the International Bureau of Social Tourism (BITS) Mr. Bernd Geyer, President of the European Association of hotels, restaurants and cafeterias (HOTREC) Mrs. Kerstin Howald.
French: Ministère de la Culture, Media et Sport du Royaume-Uni en représentation de la Présidence britannique du Conseil Monsieur Francesco Ianniello, Chef d’unité à la D.G. "Entreprise" de la Commission européenne Représentant du Parlement européen Représentant du CdR Monsieur Norberto Tonini, Président du Bureau International du Tourisme Social (BITS) Monsieur Bernd Geyer, Président de l’Association européenne d’hôtels, restaurants et cafétérias (HOTREC) Madame Kerstin Howald.
English: Compartmentalization is a new concept introduced in the Health Code in May 2004.
French: La compartimentation est une notion nouvelle qui a été incluse dans le Code sanitaire en mai 2004.
English: The document’s meaning must be clear.
French: La signification du document doit être claire.
English: However, in many cases, they will not take possession of the assets.
French: Cependant, dans de nombreux cas, ils ne le font pas.
English: Two out of every five Francophones live in Eastern Ontario; one out of every four Francophones lives in Northeastern Ontario.
French: Deux francophones sur cinq vivent dans l’Est de l’Ontario et un francophone sur quatre vit au Nord-Est de la province.
English: According to article 4 of the Act, women working in the private sector may lodge complaints concerning the application of the law with the labour inspector or deputy inspector.
French: L'article 4 de la loi susmentionnée prévoit que les employées du secteur privé peuvent adresser leurs plaintes à l'inspecteur ou sous-inspecteur du travail pour exiger l'application de la loi.
English: 1900 - 2100 Government Conference Centre - Main Lounge Meet and Greet Cocktail Reception
French: Centre de conférences du gouvernement Foyer de la rue Rideau Inscription Vous devez confirmer personnellement votre inscription 1900 - 2100 Centre de conférences du gouvernement - Main Lounge Séance d'acceuil Cocktail
English: Did the tools dispel previous biases in health care planning?
French: Les outils ont-ils permis de rectifier les biais dont était entachée auparavant la planification sanitaire ?
English: En40-777/2003E ISBN 0-662-36412-0 Issued also on the Internet.
French: En40-777/2003F ISBN 0-662-76194-4 Publ. aussi sur l'Internet.
English: My delegation is convinced that the PBC's Organizational Committee will continue to include new countries on its agenda.
French: Ma délégation est convaincue que le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix continuera d'inscrire de nouveaux pays à son ordre du jour.