ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations:
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres :
English: We all recognise that the size of our waste mountain needs to be reduced.
French: Nous reconnaissons tous la nécessité de réduire la dimension de notre montagne de déchets.
English: It could be done once the observatory is in place and providing information to feed a publication.Suite aux discussions, des modifications ont été apportées aux objectifs et au plan d'action ( initialement les pages 8 et 9 du projet de plan stratégique du CMRTV).
French: Une fois l'observatoire en place, on disposera d'informations pour alimenter une telle publication.
English: In addition to the question of the protection of broadcasting organizations, the SCCR agenda included a discussion on exceptions and limitations to rights for the purposes of education, libraries and disabled persons, a study on voluntary copyright registration systems, and the protection of non-original databases.
French: Outre la question de la protection des organismes de radiodiffusion, étaient notamment inscrits à l’ordre du jour de la session du SCCR, l’examen des exceptions et limitations aux droits en vue de leur utilisation pour des activités éducatives, dans des bibliothèques et pour les besoins des personnes handicapées, une étude sur les systèmes d’enregistrement volontaire du droit d’auteur et la protection des bases de données non originales.
English: • improve sound quality, information sharing, and minimize storage requirements for audio decision-making records Planned Initiatives
French: • Amélioration de la qualité du son, du partage de l'information et réduction des besoins en entreposage des enregistrements sonores de l'audience.
English: All land re-allocation plans, be it for urban or rural areas, must to the greatest possible extent be based on existing land records (real estate cadastre and land register).
French: Tous les plans de réattribution de terrains - en milieu urbain comme en milieu rural - doivent dans la mesure du possible reposer sur les documents cadastraux existants (fichier immobilier et registre foncier).
English: Even though the Incident Prevention and Response Mechanisms have failed to solve the most existential security problems, we still believe that they represent a good instrument for dispelling tensions in the future.
French: Même s'ils n'ont pas permis de régler les problèmes de sécurité les plus importants, nous restons convaincus qu'ils seront à l'avenir un bon moyen de dissiper les tensions.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section The Surveillance and Epidemiology of Transfusions (SET) Report
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Rapport du Groupe de travail sur la surveillance et l'épidémiologie des transfusions
English: What's Being Done? Government Laws and Regulations Industries Research Communities Educational Resources You What You Can Do Features
French: Les joueurs Ce qui se fait Gouvernement Lois et règlements Industrie Recherche Collectivités Ressources pédagogiques Individus Que puis-je faire?
English: 428 and 429 below) for regional development banks to cooperate and coordinate their activities with UNCITRAL and to support the technical assistance programme of the Commission.
French: 428 et 429 ci-dessous) pour qu'elles coopèrent et coordonnent leur action avec la CNUDCI et appuient le programme d'assistance technique de cette dernière.
English: • In addition, targeted advertisements ran that were aimed at attracting candidates to particular distressed occupations (11 non-commissioned-member trades and 8 officer trades), as did advertisements aimed at highlighting subsidized education programs.
French: • En outre, des annonces ciblées ont été diffusées pour attirer des candidats à des postes pour lesquels les besoins se faisaient particulièrement sentir (militaires du rang : 11 métiers; et officiers : 8 métiers) tandis que d’autres annonces mettaient l’accent sur des programmes d’études subventionnés.
English: In addition to the presentations from Alberta Health and Wellness and the regional office of PHAC, the committee heard presentations from CSC and received a tour of the prisons for men and women.
French: En plus des exposés des représentants de l'Alberta Health and Wellness et du bureau régional de l'ASPC, les membres du comité ont entendu des exposés des représentants de SCC et ont participé à une visite des établissements pour hommes et pour femmes.
English: Erik This e-mail address is being protected from spambots.
French: Erik Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: DIST Division of Information Systems and TechnologyTelecommunications
French: I.2 Ressources relatives aux activités programmées pour 2004-2005 37
English: Accordingly, it is incumbent upon the bidder to exercise due diligence in the preparation of its proposal and to make sure that it complies with all the required essential elements.
French: Par conséquent, il incombe au soumissionnaire de faire preuve de diligence raisonnable dans la préparation de sa soumission et de vérifier sa conformité à tous les éléments essentiels exigés.
English: Yukon Vuntut Development (I-DA)
French: Yukon Aménagement deVuntut (I-AD)
English: ARTICLE 42 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 42.01 Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this collective agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113(b) of the PSLRA.
French: ARTICLE 42 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 42.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à la section 113b) de la LRTFP.
English: New Discoveries-High Risk Grants
French: Nouvelles découvertes - subventions à risque élevé
English: Good practices Finland had a programme "Preventing spousal and family violence" between 2004-2007.
French: Finlande avait un programme "Prévention de la violence entre époux et familiale " de 2004 à 2007.
English: The Qumran sect was probably one such sect.
French: La communauté de Qumrân était probablement l'une de ces sectes.
English: However, there were large differences among the major components.
French: Toutefois, on constate d’importants écarts entre les principales composantes.
English: The shortages are caused partly by excess demand for new types of skills, partly by such supply side constraints as inadequate training and poor retention, partly by public sector deficiencies.
French: Ces pénuries s’ expliquent par différents facteurs : demande excédentaire de nouveaux types de compétences, limitations du côté de l’ offre telles qu’ manque de formation et une faible un sédentarisation, carences du secteur public.
English: Mr. Grewal testified that earlier that day, he decided to purchase a new digital tape recorder to record his conversations.
French: M. Grewal a expliqué au cours de son témoignage que, plus tôt le même jour, il avait décidé d’acheter un nouveau magnétophone numérique pour enregistrer ses conversations.
English: To estimate more than 10% of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
French: Pour estimer plus de 10 % de la production totale, une demande de dérogation peut être présentée dans les conditions prévues à l'article 8.
English: President Nkurunziza's recent commitment to bring to justice all uniformed personnel involved in such abuses is encouraging.
French: L'engagement qu'a récemment pris le Président Nkurunziza de traduire en justice tous les agents en tenue impliqués dans ces exactions est encourageant.
English: As one speaker on behalf of a large group said, major efforts were needed to “preserve the plurality of languages” in information output.
French: Comme l'a dit un intervenant parlant au nom d'un grand groupe de pays, il était nécessaire de redoubler d'efforts pour « préserver la pluralité des langues » au niveau des produits d'information.
English: [(d) (Promoting and where appropriate — EU, New Zealand) Undertaking [and promoting — EU, New Zealand] the research, development and production of new technologies, including information and communication technologies, and assistive technologies, [[suitable — Thailand] (accessible — Thailand) (and affordable — Philippines) for — Canada] (in consultation with — Canada) persons with disabilities; (and ensuring access to these technologies by all countries — Trinidad and Tobago) (, guided by the principle of universal design — Thailand) — New Zealand]
French: [d) (En encourageant et, le cas échéant, - UE, Nouvelle-Zélande) En assurant [et en encourageant - UE, Nouvelle-Zélande] la recherche-développement et la mise au point de nouvelles technologies, notamment d'information et de communication, ainsi que de compensation, [[adaptées - Thaïlande] (accessibles - Thaïlande) (et abordables - Philippines) aux - Canada] (en concertation avec les - Canada) handicapés; (et en garantissant l'accès de tous les pays à ces technologies - Trinité-et-Tobago) (, eu égard au principe de la conception universelle - Thaïlande) - Nouvelle-Zélande]
English: In fact, they are not yet familiar with such environmental questions as forest biodiversity, though they officially appear on the forest policies in France, Wallonia and the Grand Duchy of Luxembourg.
French: En fait, ceux-ci ne sont pas encore familiarisés avec les questions environnementales telles que la biodiversité forestière, alors même que celle-ci intervient dans les politiques forestières de la France, de la Wallonie et du Luxembourg.
English: Member States must take the measures necessary to ensure that the employer posts or displays in a place accessible to all workers a copy of this Directive and of the corresponding domestic law.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que l'employeur affiche une copie de la directive et du droit national applicable en la matière, dans un lieu accessible par tous les travailleurs.
English: No economic difference can be found between the two choices.
French: Du point de vue économique, il ne semble pas y avoir de différence entre les deux formules.
English: Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in this respect,
French: Réaffirmant sa volonté d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et notant le rôle et les responsabilités dévolues aux parties à cet égard,
English: Since the new system had been endorsed in 1999, the report duplicated in another way because the information presented would normally already have been conveyed to the General Assembly in other reports.
French: Depuis l'adoption du nouveau système, en 1999, le rapport considéré fait aussi double emploi du fait que les éléments d'information qu'il présente ont normalement déjà été portés à l'attention de l'Assemblée générale dans d'autres rapports.
English: Appeal against appointment to position of Learning Consultant (AS-03) Human Resources Development Canada, New Glasgow, Nova Scotia.
French: Priorités — applicabilité dans le cas d'une nomination par intérim Appel interjeté à l'encontre de la nomination au poste de conseiller en formation continue (AS.03), à Développement des ressources humaines Canada, à New Glasgow, en Nouvelle- Écosse.
English: Ideally, exporters should re-notify in enough time to avoid a situation such as this.
French: Idéalement, l'exportateur devrait envoyer un nouveau préavis suffisamment tôt pour éviter une telle situation.
English: Morocco has also contributed to the relief effort.
French: Le Maroc est également intervenu pour contribuer aux secours.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.1 The Committee notes that the State party's adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1.  Il note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: The Senior Legal Officer, who is primarily responsible for the review, has many other responsibilities as well, and effective 1 July 2003 a second post was established at the P-4 level with funding from the support account to strengthen the Office.
French: La conseillère juridique (hors classe) qui est principalement chargée de l'examen des rapports a bien d'autres responsabilités.  Pour la soulager, un poste d'administrateur de la classe P-4, financé au moyen du compte d'appui, a été créé le 1er juillet 2003.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Capacité accrue des pays de concentration d’atteindre les objectifs de développement.
English: Might players be in danger of not being able to change clubs, even if the contract has expired?
French: Les joueurs ne risqueront-ils pas, même en cas d'expiration de leur contrat, de ne pas pouvoir changer de clubs ?
English: Kosovo's First Month (External Website)
French: Kosovo's First Month (Website Externe)
English: The check digit after the full stop is omitted.
French: Le chiffre de contrôle placé après le point est omis.
English: Under this option, the outlay in 2009 due to the initial capital costs for equipment would be $12.6 million, compared with $7.2 million in the Secretary-General's proposal.
French: Selon cette formule, les dépenses à prévoir en 2009, par suite des dépenses initiales d'équipement, s'élèveraient à 12,6 millions de dollars, contre 7,2 millions de dollars pour ce qui est de la proposition du Secrétaire général.
English: 6/11 all, misuse of powers in that, by examining the registrability of the term E-COPY rather than the word ECOPY, the Board of Appeal erred as to the subject-matter of the dispute before it, and, secondly, infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Dans sa requête, la requérante soulève deux moyens tirés, premièrement, d'un détournement de pouvoir en ce que la chambre de recours aurait méconnu l'objet du litige porté devant elle en examinant le caractère enregistrable du vocable E-COPY et non du vocable ECOPY et, deuxièmement, d'une violation de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: The Commission shall organise an exchange of information between the Member States and the industries concerned.
French: La Commission organise un échange d'informations entre les États membres et les industries concernées.
English: • Is the business case based on the full cost of the system from initiation through implementation, including an estimated annual cost of operation?
French: L'analyse de rentabilisation est-elle fondée sur le coût complet du système, depuis sa conception jusqu'à sa mise en œuvre, y compris le coût d'exploitation annuelle estimatif?
English: Jaguars are often sighted in the park.
French: Des espèces rares comme la loutre géante et le tatou géant y ont trouvé refuge, et le jaguar y est assez répandu.
English: Charting the Seas of Information Technology, Chaos, Standish Group International, Inc., 1994 Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Il faut définir pour chaque borne les résultats attendus, le genre d’examen à réaliser, les intervenants responsables de l’examen des différents résultats et les autorités responsables de l’approbation.
English: They are engaged mainly in commercial and agricultural activities in rural areas.
French: Elles s'intéressent surtout aux activités commerciales et agricoles réalisées en milieu rural.
English: It is imperative that we promote, as soon as possible, a re-engineering of the hearts and minds of our peoples so as to take hold of the reins of our own destiny and utilize our immense capacities and human potential to meet the mandates of the Charter and to make the dream of a better future come true.
French: Il est impératif que nous imprimions un nouvel élan aux esprits et aux coeurs de nos peuples pour tenir les rênes de notre propre destinée et utiliser les immenses capacités et potentialités humaines afin d'accomplir le mandat de la Charte et réaliser l'espoir d'un avenir meilleur.
English: Further information on the organs of the African Union and their functions are provided in annex I to the present document.
French: De plus amples informations sont fournies sur les organes de l'Union africaine et leurs attributions à l'annexe I du présent document.
English: Brown, sulfur-rich coal is the indigenous fuel in most of the CCEEand is used directly for power generation in heavy industries, as well as for electricity production and domestic heating, while oil shale is used on a large scale in Estonia.
French: Le lignite, riche en soufre, est le combustible local disponible dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale où il est utilisé directement pour la production d'électricité dans les industries lourdes ainsi que pour la production commerciale d'électricité et le chauffage domestique; en Estonie, en revanche, c'est le schiste bitumeux qui est utilisé sur une grande échelle.
English: And when the force is removed the wood returns to its former shape.
French: Que la force cesse son action, et le bois revient à sa forme primitive.
English: Programme support costs, 2002-2003
French: Dépenses d'appui au programme 2002-2003
English: As agreed by the Commission at its seventh session, the secretariat convened an Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce as an Instrument for the Development of the Digital Economy.
French: Conformément à la décision adoptée par la Commission à sa septième session, le secrétariat a organisé une Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique.
English: By focusing on the soul, the relating point of consciousness midway between the two, our expanded vision reveals the great truth of the Ageless Wisdom teachings that spirit-soul-matter are a Trinity synthesised by Life, which pervades them all.
French: En nous centrant sur l’âme, le point de contact de conscience à mi-chemin entre les deux, notre vision élargie révèle la grande vérité des enseignements de la Sagesse Sans Âge qu’ esprit-âme-matière sont une Trinité synthétisée par la Vie, qui les imprègne tous.
English: Guided tours of the residence are free.
French: Les visites guidées sont offertes gratuitement.
English: Africa - Tanzania Whether fantasy or reality, Europe remains a number-one destination in the dreams of young people in Africa.
French: Afrique - Tanzanie Phantasme ou réalité, l'Europe demeure une destination de choix dans les rêves des jeunes Africains.
English: DOES HE/SHE HAVE ANY LONG-TERM DISABILITIES OR HANDICAPS?
French: EST-IL(ELLE) ATTEINT(E) D'UNE INCAPACITÉ DE LONGUE DURÉ E OU D'UN HANDICAP?
English: It is against this background that the Commission, even at this early stage of the Intergovernmental Conference, has made its contribution to that conference, making points that are very much in line with the recommendations of this report and of other resolutions adopted by the European Parliament: the preparation of our common action through this joint planning analysis capacity; the question of the representation of the Union in foreign policy by the new model of troika, which is still under discussion; the question of how we can change the decision-making procedures and whether some qualified majority could be introduced into the foreign policies, which is also still under discussion in the IGC; the question of the defence component we discussed this morning in relation to the Tindemans report on the Common Security Policy; last, but not least, a matter which is attracting some attention today, and rightfully so, the whole question of how we finance of the Common Foreign and Security Policy.
French: C'est sur cette toile de fond que la Commission a apporté sa contribution à la conférence intergouvernementale, encore à un stade précoce, en évoquant des aspects proches des recommandations contenues dans ce rapport et d'autres résolutions adoptées par le Parlement européen: la préparation d'une action commune par le biais d'une capacité d'analyse de planification commune; la question de la représentation de l'Union en politique étrangère sur le nouveau modèle de la troïka, actuellement soumise à la discussion; la question du changement des procédures de prise de décision et de l'introduction de la majorité qualifiée en matière de politique étrangère, également soumise à la discussion de la CIG; la question du volet défense dont nous avons débattu ce matin dans le cadre du rapport de M. Tindemans sur le développement de perspectives pour la politique de sécurité commune et, dernier point mais non des moindres, la question du financement de la politique étrangère et de sécurité commune qui suscite actuellement, et à juste titre, un vif intérêt.
English: The United States said it hoped CFIA’s sectoral initiative on pork under the Security and Prosperity Partnership and advances on the removal of mandatory testing for anaplasmosis will continue and asked if the consultation document on anaplasmosis will be out by year’s end.
French: Les États Unis disent espérer que l’initiative sectorielle de l’ACIA sur le porc en vertu du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité continuera de progresser, de même que le retrait du test obligatoire pour l’anaplasmose, et demandent si le document de consultation sur l’anaplasmose sera publié d’ici la fin de l’exercice financier.
English: It was recommended that hospitalization targets should not be set for IPD, given the difficulties in monitoring hospital data and the projected decline in hospitalization rates associated with the attainment of disease reduction targets.
French: Les participants ont recommandé de ne pas fixer de cibles concernant les hospitalisations attribuables aux IIP compte tenu des difficultés à surveiller les données provenant des hôpitaux et de la baisse prévue du taux des hospitalisations liée à l'atteinte des cibles de réduction de la maladie.
English: When the directive is evaluated, we will need to decide whether adjustments need to be made.
French: Si la directive est évaluée, nous devons voir s'il faut des modifications.
English: Chair Democratic National Committee’s Voting Rights Institute Campaign Manager for Gore-Lieberman 
French: Présidente Democratic National Committee’s Voting Rights Institute Directrice de campagne pour Gore-Lieberman 