ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national workshop on the IPR for Lesotho was organized in Maseru in February 2003, and the final report was presented to UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues in April 2003.
French: L'atelier national sur les examens de la politique d'investissement du Lesotho a été organisé à Maseru en février 2003; le rapport final en a été présenté à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED en avril 2003.
English: 97-4 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 604 dated 23 December 1996.
French: 97-4 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 604 du 23 décembre 1996.
English: Plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education Plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education Edited by Mercè Bernaus, Ana Isabel Andrade, Martine Kervran, Anna Murkowska and Fernando Trujillo Sáez
French: La dimension plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants de langues La dimension plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants de langues Kit de formation Edité par Mercè Bernaus, Ana Isabel Andrade, Martine Kervran, Anna Murkowska et Fernando Trujillo Sáez
English: Stones being strong & timeless, such as the beautiful pyramids of Egypt, and are available in a wide variety of colours, textures and densities.
French: Les pierres sont fortes et éternelles, telles les pyramides d'Égypte, et sont disponibles dans une large palette de couleurs, de textures et densités.
English: This application will only be relevant for documentary heritage which is either on the Memory of the World Register or for documentary heritage, which in the opinion of the International Advisory Committee deserves further consideration, but is lacking a management plan.
French: Les demandes d'aide financière ne seront recevables que si elles concernent des éléments du patrimoine documentaire inscrits sur le Registre de la "Mémoire du monde" ou qui, de l'avis du Comité consultatif international, méritent d'être retenus, mais qui n'ont pas fait l'objet d'un plan de gestion.
English: Security Council resolution 1596 (2005) has been implemented by the European Union by means of Council Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005, covering all three main components of the United Nations sanctions regime: embargo on supply of arms and related services; targeted financial sanctions; and travel ban; and providing the basis for adoption of two more specific EC Regulations; and Council Regulation (EC) No.  889/2005 of 13 June 2005, implementing the provisions of the resolution imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne a mis en œuvre la résolution 1596 (2005) en adoptant, d'une part, la position commune du Conseil 2005/440/PESC du 13 juin 2005, qui couvre les trois composantes du régime des sanctions de l'ONU (embargo sur la fourniture d'armes et des services connexes, sanctions financières ciblées et restrictions à la liberté de voyager) et à partir de laquelle seront adoptés deux règlements du Conseil plus spécifiques, et, d'autre part, le règlement du Conseil (CE) no 889/2005 du 13 juin 2005, qui met en œuvre les dispositions de la résolution imposant des restrictions concernant la fourniture, à la République démocratique du Congo, d'une assistance se rapportant à des activités militaires.
English: As regards the external frontiers of the Union, more than 100 million articles were found infringing Intellectual Property Rights in 2003.
French: Pour ce qui concerne les frontières extérieures de l’Union, plus de 100 millions d’articles présentés en 2003 enfreignaient les droits de protection intellectuelle, soit une progression de 900% par rapport à 1998.
English: The folds are at once witnesses to the actions and their results. Glöckner’s art is exceptionally rigorous in its aus-
French: Par leur existence, les tracés du pliage témoignent de ce processus et en représentent eux-mêmes le résultat matériel.
English: Mr. Ortúzar (Chile) said that, since the terrorist attacks of 11 September 2001, combating terrorism had become one of the main challenges before the international community and should be addressed as a matter of priority.
French: M. Ortúzar (Chili) estime que, depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme est devenue un des principaux défis lancés à la communauté internationale et qu'elle exige une attention prioritaire.
English: (2) [Entry into Force of This Act] This Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfill at least one of the following conditions: • (i) at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or (ii) at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.
French: 2) [Entrée en vigueur du présent Acte] Le présent Acte entre en vigueur trois mois après que six États ont déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion, à condition que, d'après les statistiques annuelles les plus récentes réunies par le Bureau international, trois au moins de ces États remplissent au moins une des conditions suivantes : i) au moins 3000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l'État considéré ou pour cet État, ou ii) au moins 1000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l'État considéré ou pour celui-ci par des résidents d'États autres que cet État.
English: Walk-in business at a gallery can be increased by getting onto the radar of visitors.
French: Les galeries augmentent leurs ventes à des clients imprévus en se faisant connaître des visiteurs.
English: Vuntut Gwitchin Porcupine Caribou Protection: Looking After What's Important The people of the Vuntut Gwitchin First Nation live primarily in a small community located north of the Arctic Circle in the Yukon Territory.
French: La protection de la harde de caribous de la Porcupine par les Gwitchin Vuntut : quand on se préoccupe de l'essentiel Les membres de la Première nation des Gwitchin Vuntut vivent principalement dans une petite collectivité située au nord du cercle polaire arctique, dans le territoire du Yukon.
English: Monitoring the Habitat Agenda
French: Suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat
English: Consultation shall be undertaken PE 378.525v01-00 52/102 AM\629186EN.doc
French: Des consultations sont entreprises afin d'assurer une procédure complète et transparente, notamment par implication AM\629186FR.doc 55/106 PE 378.525v01-00
English: Tripartite Policing Agreements bring culturally appropriate and dedicated community policing to First Nations and provide the stability required for social and economic initiatives to succeed.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère tâchera de pourvoir le plus grand nombre possible de collectivités des Premières nations de services de police efficaces, compétents et adaptés à leurs particularités culturelles, dans les limites des ressources affectées au Programme, en négociant ou en renouvelant des accords tripartites qui seront conformes aux principes énoncés dans la Politique et aux priorités définies pour le Programme.
English: The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2maxHC.
French: La réponse moyenne de 30 s de données échantillonnées stabilisées doit être notée en tant que xO2maxHC;
English: Mr. de Saram (Sri Lanka) said that his delegation's position was and had always been that there was only one China, namely, the People's Republic of China.
French: M. de Saram (Sri Lanka) dit que la position de la délégation de Sri Lanka reste, comme par le passé, qu'il n'existe qu'une seule Chine, à savoir la République populaire de Chine.
English: Changes to legislation have entered into force, or will do so shortly, aimed at reducing the isolation of prisoners.
French: Des modifications de la loi sont entrées, ou entreront en vigueur d'ici peu. Elles visent, entre autre, à diminuer l'isolement des prisonniers.
English: S/2004/941 Letter dated 29 November 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/941 Lettre datée du 29 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since his days of playing with miniature racecars in the sandbox at South Boston Speedway, Virginia native Elliott Sadler has wanted to be a racecar driver.
French: Depuis ses jours du jeu avec les racecars miniatures dans le sandbox au speed-way du sud de Boston, le Virginie Elliott qu'indigène Sadler a a voulu être un conducteur racecar.
English: Other countries in the Balkans are in transition and most of them are too small to be able develop their own sports information networks on a cost-effective basis so there is a strong case for the development of a Balkan Sports Information Network.
French: D’autres pays balkaniques sont en transition et la plupart d’entre eux sont trop petits pour mettre en place et financer leurs propres réseaux d’information sportive. Aussi, la création d’un réseau d’information sportive pour les Balkans semble-t-elle particulièrement indiquée.
English: Riad Alkantara has all the facilities to ensure your comfort during your stay. All suites are equipped with reversible air-conditioning, Hi-Fi stereo and music library, Wi-Fi Internet access, cordless telephone, individual safe, mini bar, drier and Occitane welcome products.
French: Le Riad Alkantara a toutes les installations nécessaires pour assurer votre confort pendant votre séjour: un hall d'exposition, une salle réservée aux séminaires, un ¨lounge bar¨ avec vue sur les 120 m ² de la piscine, des jardins énormes et de la médina, un solarium, la salle à manger "Les Bougainvilliers" et le restaurant "L'Atelier".
English: In subparagraph (a), after the words “democracy and good governance”, delete the words “human-rights based approaches to development”.
French: Au même alinéa, remplacer « favoriser une approche fondée sur les droits de l'homme dans les mesures prises en faveur du développement et » par « favoriser les mesures » après « de la démocratie et de la bonne gouvernance ».
English: The points on which there is dissent are extremely important points which we will have to discuss.
French: Il s'agit d'une étape essentielle permettant une discussion commune. Les points de désaccord qui ont émergé sont donc des points extrêmement importants dont nous devrons discuter.
English: Therefore, the frames do not qualify under tariff item 9992.00.00.
French: Par conséquent, les cadres ne peuvent être importés en vertu du numéro tarifaire 9992.00.00.
English: That's where the honorific name "Town of the Queens" comes from. The Coronation Cope (what supposed to be a mass garment originally) was made in the Veszprém Valley Nunnery.
French: Itt alapították az első magyarországi főiskolát.
English: Article 141 stipulates: “Where a precautionary custodial measure is to be reviewed or the decision regarding such a measure has been appealed, and the court or tribunal fails to take a decision within the time limits laid down in this Code, the accused may file an application for prompt disposal.  Should no action be taken within 24 hours, he or she shall be deemed to have been released.
French: Par ailleurs, l'article 141 prévoit ce qui suit : "Si, en cas de demande de réexamen d'une mesure conservatoire privative de liberté ou de recours formé contre une décision de refus de libération, le juge ou le tribunal ne se prononce pas dans les délais fixés par le présent Code, l'inculpé peut demander l'adoption d'une ordonnance de référé et, s'il n'obtient pas qu'une décision soit prise, on considérera que la remise en liberté lui a été accordée.
English: For technical problems, please visit the Taleo Technical Support Web Site at http://www.taleo.com/support/ or e-mail Taleo at candidatesupport@taleo.com .
French: En cas de problème technique, consultez le site Web du soutien technique de Taleo, au http://www.taleo.com/soutien/ , ou écrivez à Taleo, à candidatesupport@taleo.com .
English: Moreover, Nigeria hopes that the international community will make efforts to coordinate the various initiatives aimed at assisting Africa.
French: En outre, le Nigéria espère que la communauté internationale déploiera des efforts en vue de coordonner les diverses initiatives d'assistance à l'Afrique.
English: The Committee further recalls that, in its report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, it had recommended the establishment of a P-4 post for a number of functions, including those related to geographic information systems (GIS) (see A/55/676, para.
French: Il rappelle en outre que, dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'experts sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il avait recommandé la création d'un poste P-4 pour un certain nombre de fonctions, notamment celles liées au Système d'information géographique (SIG) (voir A/55/676, par. 56).
English: We encourage other emerging economies and their companies to support the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Nous encourageons les autres économies nouvelles et leurs entreprises à appuyer l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: Exports On average, about 65% of Canadian dry peas are exported.
French: Exportations Environ 60 % en moyenne de la production canadienne de pois secs est exportée.
English: In those instances in which the EISR is issued prior to 18-month publication of the IA, then any EISR publication would take place in conjunction with the 18 month IA publication.
French: Si le rapport de recherche internationale approfondi était établi avant l’expiration du délai de 18 mois avant publication de la demande internationale, la publication de ce rapport de recherche internationale approfondi se ferait simultanément avec la publication de la demande internationale après l’expiration du délai de 18 mois.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 157 - Integrated Voice Messaging Service - Interrogatoraies 2008-02-05 - Commission Letter File #: 8740-B2-200801135 - 8740-B54-200801143 Description:
French: Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, avis de modification tarifaire 157 - Service de messagerie vocale intégrée - Demandes de renseignements 2008-02-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200801135 - 8740-B54-200801143 Description:
English: Inside the Los Angeles Convention Center, the House of Friendship provided a forum for Rotary Fellowships, Rotarian Action Groups, and club and district projects.
French: La Maison de l'amitié, au centre du Los Angeles Convention Center, a servi de forum aux Amicales d'action, aux Amicales professionnelles et de loisirs, et aux actions des clubs et districts.
English: The presidency looks forward with great interest to the Green Paper, or rather to the appearance of the first parts of it in time for the Spring Summit.
French: La présidence attend avec grand intérêt le livre vert ou, plutôt, la publication des premières parties de celui-ci à temps pour le sommet de l’été.
English: In addition to transparency, the fight against corruption requires the adoption by the participating States of a comprehensive and long-term anti-corruption strategy.
French: 2.2.6 La transparence est importante également pour l’exposition et la poursuite de toutes les formes de corruption qui sapent nos économies et nos sociétés.
English: Since it accepted the settlement plan in 1988, the Frente POLISARIO has engaged in faithful, constant and total cooperation with the Secretary-General and the Security Council with a view to implementing the plan and holding the referendum on self-determination, which is its ultimate goal.
French: Depuis son acceptation en 1988 du plan de règlement, le Front POLISARIO s'est engagé dans une coopération loyale, constante et totale avec le Secrétaire général et le Conseil de sécurité en vue de la mise en œuvre de ce plan et la tenue du référendum d'autodétermination qui en constitue l'aboutissement.
English: That is also why I want to see this debate extended to include more than just Frontex.
French: C'est pourquoi, d'ailleurs, je souhaite que nous ne limitions pas ce débat à Frontex.
English: The National Coalition Party (Kansallinen Kokoomus) The conservative National Coalition Party, also a coalition partner, has accused the Prime Minister of making excessive concessions to the SAK-FFC Trade Union Confederation, which, it feels, undermined both the neutrality of the Government and the effectiveness of structural reforms.
French: Le Parti de coalition nationale (Kansallinen Kokoomus) Le Parti de coalition nationale, conservateur, qui est également partenaire de la coalition, a accusé le premier ministre de faire à la Confédération syndicale SAK-FFC des concessions excessives qui, à son sens, minent la neutralité du gouvernement ainsi que l'efficacité des réformes structurelles.
English: Signature: Spain (13 December 2000)
French: Signature : République arabe syrienne (13 décembre 2000)
English: Reliance on advocates introduces the further problem that the back and forth process of objection and reply can itself be deployed not in pursuit of seriousness, mutual respect and pursuit of understanding, but as a delaying tactic in pursuit of a self-interested or strategic end.
French: La dépendance à l’égard des défendeurs fait intervenir un autre problème, celui de la possibilité que le processus de va-et-vient incessant des objections et des réactions ne soit pas utilisé dans un but de débat sérieux, de respect mutuel et de compréhension, mais comme une tactique dilatoire visant la réalisation de fins égoïstes ou purement stratégiques.
English: E.03.II.A.1 and Corrigendum).  4 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.3),.
English: Would placing fruits and vegs in a lemon-water bath followed by a couple of good rinses be an effective way of cleaning?
French: Est-ce que le fait de mettre des fruits et des légumes dans un bain d'un mélange d'eau et de citron suivi d'un bon rinçage est une méthode efficace pour les nettoyer?
English: A group of Yelimané immigrants who live in the French city of Montreuil (Paris area) have been assisting their rural communities of origin to improve soil conservation, water management, health and education. With the support of the City of Montreuil, this cooperation has been very successful.
French: Dans le but d'étendre cette coopération, la ville de Montreuil a établi des relations avec la province de Hai Duong au Vietnam, qui possède de vastes connaissances en agriculture et a accepté de participer au développement de Yélimané, en particulier en matière de production de riz et gestion de l'eau.
English: It has been argued that they need to be brought within a frame of global governance, not just a patchwork of national laws, rules and regulations.12
French: On a avancé qu'elles devaient être encadrées par une gouvernance mondiale, et non simplement une mosaïque de lois, règles et réglementations nationales.
English: It would be necessary, however, to adopt one special rule to supplement the General Rules of Procedure, namely, a rule governing the composition of the PCIPD, since this question is left open by the WIPO General Rules of Procedure.
French: Il sera toutefois nécessaire d’adopter un article spécial visant à compléter les Règles générales de procédure, c’est‑à‑dire un article relatif à la composition du PCIPD puisque cette question n’est pas abordée dans les Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: It took an active part in implementing its regional and subregional obligations, through the Inter-American Committee Against Terrorism, the Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering, and the Andean Community.
French: Il exécute activement ses obligations régionales et sous-régionales dans le cadre du Comité interaméricain contre le terrorisme, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud et de la Communauté andine.
English: The Appeal Board declined from addressing the issue of whether the appellant's appeal had been brought in a timely manner.
French: Le droit d'appel ne découle pas de l'avis émis par le ministère, mais de la nomination même.
English: Under these arrangements, the federal government established and enforced national standards to ensure all Canadians received the same level of care.
French: Aux termes de ces arrangements, le gouvernement fédéral a fixé et appliqué des normes nationales pour veiller à ce que l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens reçoivent le même niveau de soins.
English: A business expense is a cost you incur for the sole purpose of earning business income.
French: Une dépense d’entreprise est un coût engagé aux seules fins de réaliser un revenu d’entreprise.
English: • "Rhubarb" is no longer a separate category, but is given as an example under "other vegetables."
French: • La « rhubarbe » n’est plus une catégorie distincte, mais est fournie à titre d'exemple sous « autres légumes ».
English: If so, please provide examples.
French: Si c'est le cas, citer des exemples.
English: Taken from the RCMP Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 Senior RCMP management requested a financial audit of the CPIC-R project. The purpose of the audit was to provide reasonable assurance that the project report, as of August 2002, was fairly stated, in all material respect, in accordance with the provisions of relevant government regulations.
French: Tiré du Rapport ministériel sur le rendement de la GRC pour la période se terminant le 31 mars 2003 La haute direction de la GRC a demandé la vérification financière du projet R-CIPC afin d'obtenir l'assurance raisonnable que le rapport financier du projet en date d'août 2002 présentait fidèlement la situation, à tous égards importants, conformément aux dispositions des règlements gouvernementaux applicables.
English: I would like to engage in Adrian friendship with you if you let your light is ....
French: Je tiens à s'engager dans Adrian amitié avec vous, si vous laissez votre lumière ....
English: Further work is under way to develop regional and interregional networks to build on the links between the experiences and resources in promoting the rights of persons with disabilities, women and children in development.
French: D'autres activités ont pour but de mettre en place des réseaux régionaux et interrégionaux qui s'attacheront à tirer parti des liens établis entre les connaissances et les ressources disponibles pour promouvoir les droits des personnes handicapées, des femmes et des enfants dans le cadre du développement.
English: 133.9 × 100 − 100 = 17% .  1316  .   In this case, the price change over 12 months is positive, which tells us that prices rose 1.7% on average between December 1994 and December 1995 in Canada.
French: 133,9  ,  1316 × 100 − 100 = 17% ,   Dans ce cas, la variation de prix sur 12 mois est positive. Ceci nous indique que les prix au Canada ont augmenté en moyenne de 1,7% entre décembre 1994 et décembre 1995.
English: These proactive closures are usually due to the presence of grizzly bear family groups, not problem bear situations.
French: Pendant l’été, il arrive souvent que Parcs Canada doive fermer certains secteurs de la vallée d’Ä’‡y Chù à la randonnée.