ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or the fact that its meaning is no longer anything but a collection of remnants, memory traces of the past, of a time that is past and gone and the object now of scholarly research?
French: Si le respect de l’authenticité du patrimoine est fondé sur la synthèse entre la valeur historique et la valeur d’ancienneté, alors le patrimoine doit être conservé en l’état, ou mieux, dans la mesure des connaissances et des possibilités techniques, restauré en son état premier.
English: Numerous branches of industry, including many from Poland, are complaining about this agreement.
French: De nombreux secteurs industriels, dont un grand nombre en Pologne, se plaignent de cet accord.
English: In Tokyo, we have established the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Nous avons créé à Tokyo l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient.
English: He says he could not have simulated this experience in Canada.
French: Il croit qu’il n’aurait jamais pu simuler une telle expérience en restant au Canada.
English: The 15% meal gratuity is broken down as 12% gratuity and 3% administration fee.
French: Les frais de service sur les repas incluent 12% de pourboire et 3% de frais d'administration, taxes en sus.
English: 4R INSHORE FISHERY (AREAS 13 & 14) SPRING & FALL 10,950
French: 4R PECHE COTIERE (ZONES 13&14) PRINTEMPS & AUTOMNE 10,950
English: It expressed its support for the efforts of the Burundian Government and all Burundians to bring about a lasting peace in their country.
French: Il a exprimé son soutien aux efforts du Gouvernement du Burundi et de tous les Burundais engagés dans la recherche de la paix durable pour le pays.
English: Financial services provided by an individual ss 185(2) 51.
French: Haut de la page Services financiers fournis par un particulier paragr. 185(2) 51.
English: Dr. McDonald shares this prize with Dr. Yoji Totsuka, Special University Professor Emeritus at the University of Tokyo.
French: M. McDonald partage son prix avec Yoji Totsuka, professeur émérite spécialisé à l’Université de Tokyo.
English: The Meeting may wish to adopt the above provisions and elements of THE PEP as contained in document ECE/AC.21/2002/5 - EUR/02/5040828/5 prepared by the UNECE and WHO/Euro secretariats.
French: La Réunion souhaitera peut-être adopter les dispositions ci-dessus et les éléments du Programme paneuropéen figurant dans le document ECE/AC.21/2002/5-EUR/02/5040828/5 établi par les secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro.
English: While this could be accommodated when the retiree population and related benefit costs were relatively minor, it is increasingly difficult to sustain given the increased significance of after-service health insurance costs related to extrabudgetary funds and peacekeeping operations and expected further increases based on additional recruitments related to the expansion of peacekeeping activities.
French: Il était possible de faire face aux dépenses correspondantes lorsque le nombre des retraités et le coût des prestations connexes étaient relativement faibles, mais ce financement est de plus en plus difficile à assurer du fait de l'ampleur croissante des charges qui se rattachent à des fonds extrabudgétaires et aux opérations de maintien de la paix et des nouvelles augmentations que les recrutements supplémentaires liés à l'expansion des activités de maintien de la paix devraient entraîner.
English: 10. sends the original copy of the demand, and handling fees to the IB.
French: 10. elle transmet la copie originale et la taxe de traitement au BI; 11.
English: • Trademark and Geographical Indications, especially in the light of Case Law of the ECJ http://www.juridicum.su.se/jurweb/utbildning/master/master_of_european_intellectual_property_law/2006%20Module%202_trademark/Group%20assignments/Group%202.pdf • Third bite of the apple:
French: • Marques et indications géographiques, notamment à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice des communautés européennes : http://www.juridicum.su.se/jurweb/utbildning/master/master_of_european_intellectual_property_law/2006%20Module%202_trademark/Group%20assignments/Group%202.pdf
English: 10.4 In reviewing its application of article 6, the Committee notes that, as required by the Vienna Convention on the Law of Treaties, a treaty should be interpreted in good faith and in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
French: 10.4 Pour étudier la question de l'application de l'article 6, le Comité note que, comme il est prescrit par la Convention de Vienne sur le droit des traités, un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.
English: México, D.F. 01040
French: Angel México, D.F.
English: Calling attention to the importance of the Secretary-General continuing his efforts to give full effect to the mission entrusted to him by the General Assembly in the resolutions on the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Soulignant qu'il importe que le Secrétaire général poursuive ses efforts pour s'acquitter pleinement de la mission qui lui a été confiée par l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives à la question des îles Falkland (Malvinas),
English: It is important to recognize that organizational change, whether driven by internal audit or other efforts, takes time.
French: Il est important de reconnaître que la transformation d'une organisation, qu'elle soit suscitée par une vérification interne ou d'autres facteurs, prend du temps.
English: P-6.5 S. 1 In this Act, [...] (k) "personal information" means information about an identifiable individual; [...] (j) "personal employee information" means, in respect of an individual who is an employee or a potential employee, personal information reasonably required by an organization that is collected, used or disclosed solely for the purposes of establishing, managing or terminating  (i) an employment relationship, or  (ii) a volunteer work relationship between the organization and the individual but does not include personal information about the individual that is unrelated to that relationship; (n) "volunteer work relationship" means a relationship between an organization and an individual under which a service is provided for or in relation to or is undertaken in connection with the organization by an individual who is acting as a volunteer or is otherwise unpaid with respect to that service and includes any similar relationship involving an organization and an individual where, in respect of that relationship, the individual is a participant or a student.
French: F-25 1(1) Dans la présente loi, (...) n) « renseignement personnel » Renseignement consigné visant un particulier susceptible d'être identifié, y compris :  (i) le nom, l'adresse, ou le numéro de téléphone du particulier, à la maison ou au travail;  (ii) sa race, sa nationalité ou son origine ethnique, sa couleur, ses croyances religieuses, ses opinions politiques ou ses affiliations;  (iii) son âge, son sexe, sa situation de famille;  (iv) un numéro d'identification, un symbole ou un autre signe qui lui est propre;  (v) ses empreintes digitales ou d'autres renseignements biométriques le concernant, son groupe sanguin ou ses traits héréditaires;  (vi) les renseignements sur ses antécédents médicaux, y compris un renseignement sur une déficience physique ou mentale;  (vii) les renseignements sur ses études et sur ses antécédents financiers, professionnels ou criminels, y compris un casier judiciaire lorsque le pardon a été accordé;  (viii) l'opinion d'autrui sur lui;  (ix) ses opinions personnelles, sauf si elles ont trait à autrui.
English: Encourages the continued collaboration among the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and other United Nations agencies, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international organizations, to address and reduce the spread of HIV/AIDS, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and encourages the mainstreaming of a gender perspective in their work;
French: Encourage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé, les autres organismes des Nations Unies, ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et autres organisations internationales, à poursuivre leur collaboration en vue de lutter contre la propagation du VIH/sida, en particulier dans le cadre des situations d'urgence et de l'action humanitaire, et encourage également la prise en compte des sexospécificités dans leurs travaux;
English: The train will return with empty cars at or about 2 a.m. In non technical terms, the products carried will be gasoline and heating oil.
French: Le retour de ce train, composé de wagons vides, se fera vers 2 h. Les produits transportés seront en termes non-techniques de l'essence et de l'huile à chauffage.
English: QAR File Contents and Best Practices Checklist:
French: Le rendement est mesuré au regard des objectifs et il fait l'objet de rapports :
English: CREaTING NEW SOURCES OF ECONOmIC GROWTH Capitalizing on alberta’s terrestrial imaging expertise Alberta Terrestrial Imaging (ATIC) Centre Lethbridge, Alberta WD invested more than $2.7 million to establish the centre – the only facility of its kind in Canada.
French: CRÉER dE NOUVELLES SOURCES dE CROISSANCE ÉCONOmIqUE Miser sur le savoir-faire de l’alberta dans le doMaine de l’iMagerie terrestre Alberta Terrestrial Imaging Centre (ATIC) Lethbridge (Alberta) deo a investi plus de 2,7 millions de dollars afin d’établir le centre, qui est la seule installation du genre au Canada.
English: The National Standards require that children's views are sought, that children are consulted and their views valued, and that there is a complaints procedure in place.
French: Les normes nationales font obligation à ce que les opinions des enfants soient sollicitées, à ce que ceux-ci soient consultés et à ce que leurs opinions soient évaluées, et à ce que soit mise en place une procédure de réclamation.
English: An overview of three other methodologies is provided here: the Unites States, European Union, and the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Voici un aperÃ§u de trois autres mÃ©thodologies : celles des Ã‰tats-Unis, de l’Union europÃ©enne et de la Commission de coopÃ©ration environnementale de l’AmÃ©rique du Nord. 7.
English: Species richness stabilized in fragments that were larger than 11 ha.
French: La richesse en espèces se stabilise sur les fragments plus grands que 11 ha.
English: (a) Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;1
French: a) Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation1;
English: • Most First Nations with high population concentrations in Winnipeg are located in the south central, central (Interlake) or south eastern regions of the province (Map 2).
French: • La plupart des Premières nations qui comptent une forte concentration de population à Winnipeg sont situées dans les régions Centre-Sud, Centre (région des lacs) ou Sud-Est de la province (carte 2).
English: Racism and racial discrimination still affect the daily lives of members of minority groups, and particularly of Black Africans, Muslims and Roma.
French: Dans ces rapports, l’ECRI constate une évolution positive dans l’ensemble de ces cinq pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The Government considers the establishment of a national information centre for Sami issues, as part of the current information campaign, to be a matter of importance.
French: Le gouvernement estime qu'il est important de créer un centre d'information national sur les questions relatives aux Sames dans le cadre de la campagne d'information en cours.
English: All of these categories of property are linked to the terrorism offences, so that property that is related in some way to terrorist activities, or in the case of proceeds, property that is the proceeds of a terrorist offence, will be subject to seizure or restraint under the appropriate provision.
French: Pour que les biens, matériels ou immatériels, qui seraient utilisés de quelque manière que ce soit aux fins d'activités terroristes ou qui en seraient le produit puissent faire l'objet d'une saisie ou d'une ordonnance de blocage, le lien entre ces biens et des délits terroristes doit avoir été établi.
English: As mentioned in paragraph 26(i) of the first session summary, the Treaty distinguishes between the "international application" on the one hand and the "record copy" on the other, so that different treatment might be accorded to papers according to those different notions.
French: Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 26.i) du résumé de la première session, le traité fait la distinction entre, d’une part, la "demande internationale" et, d’autre part, "l’exemplaire original", de sorte qu’il faudra peut-être appliquer un traitement différent aux documents visés par ces différentes notions.
English: 5 The observers at the Committee meetings were as follows: Algeria, Bangladesh, Bulgaria, China, Ecuador, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Qatar, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, African Union, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference and Palestine.
French: Ont participé aux séances du Comité en qualité d'observateurs les représentants des pays et organisations ci-après : Algérie, Bangladesh, Bulgarie, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Niger, Qatar, République arabe syrienne, Sri Lanka, Viet Nam, Yémen, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Palestine et Union africaine.
English: (Appendices to Annexes IV, V, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia — Official Journal C 227 E of 23 September 2003)
French: (Appendices des annexes IV, V, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII et XIV de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie — Journal officiel C 227 E du 23 septembre 2003)
English:  Co-operation in the youth field took on a new dimension when the first Conference of European Ministers Responsible for Youth was held to mark United Nations International Youth Year in 1985.  There have now been four of these conferences (1985, 1988, 1990 and 1993).
French:  réunion des Délégués des Ministres. Partie V. Jeunesse Le domaine des questions de jeunesse est probablement un de ceux dans lesquels l'action du Conseil de l'Europe aura poussé la coopération culturelle jusqu'à un stade le plus élaboré, rassemblant une expérience des plus originales parmi celles qui ont pu naître de la coopération intergouvernementale.  Sans doute faut-il considérer que bien des aspects de l'action du Conseil de l'Europe ont, de tous temps, concerné très particulièrement la jeunesse.
English: These surveys found disposed material remained mostly within both sites, with some erosion observed at Black Point.
French: Ces études indiquent qu’en général, les matériaux immergés aux deux endroits sont demeurés sur les lieux.
English: In any event, the contested rules do not even offer a travel agent the opportunity to prove that he can make the funds covered by the security as rapidly available as those rules require.
French: En tout état de cause, il y a lieu de relever que la réglementation litigieuse ne prévoit même pas la possibilité pour l'organisateur de voyages de démontrer qu'il peut mobiliser les fonds couverts par les garanties avec la rapidité requise par cette réglementation.
English: If a bidder realizes prior to the close of the round that it has exceeded its spectrum aggregation limit, the bidder may re-enter its bids, provided sufficient time remains in that round.
French: Si un soumissionnaire constate avant la clôture de la ronde qu'il a dépassé sa limite de regroupement des fréquences, il peut soumettre ses offres de nouveau, pourvu qu'il reste suffisamment de temps dans la ronde en question.
English: However, Parliament is supreme: judges cannot strike down any provision of an act of Parliament (although they can strike down secondary legislation that is inconsistent with a provision of an act of Parliament).
French: Toutefois, le Parlement est l'autorité suprême: les juges ne peuvent annuler aucune disposition d'une loi votée par le Parlement (en revanche, ils peuvent abroger le droit dérivé qui n'est pas conforme à une disposition législative adoptée par le Parlement).
English: Commissioner, we are watching a game where the players seem to be standing still.
French: Madame la Commissaire, nous assistons à un match où les joueurs semblent immobiles.
English: "Recent reports suggest this year's crop could be less than 50 per cent of the five-year average.
French: « Des rapports récents laissent entendre que la récolte de cette année pourrait s'élever à moins de 50 pour cent de la moyenne des cinq dernières années.
English: Ÿ 15 regional events with support of individual Members of Parliament, (a 13 % increase from last year); 5 issues of Developments newsletter were written and distributed to parliamentarians, for their use in communicating with constituents about the results of Canada's aid program Ÿ Lt.-Gen. (ret'd.)
French: Ÿ 15 événements régionaux ont eu lieu avec l'appui de députés (une augmentation de 13 p. 100 par rapport à l'an dernier); 5 numéros du bulletin sur le développement ont été rédigés et distribués aux parlementaires, afin qu'ils puissent l'utiliser pour communiquer à leurs électeurs les résultats du programme d'aide du Canada.
English: A portion of this unamortized discount is brought into income each year to reflect the change in the present value of the loan outstanding.
French: Une partie de l'escompte non amorti est inscrite aux résultats à chaque exercice pour refléter la variation de la valeur actualisée des prêts non remboursés.
English: (a) The Anti-human Trafficking Law, in July 2003; and
French: a) La loi contre la traite des êtres humains, en juillet 2003; et
English: UNEP is assisting in a number of regional initiatives; in Central Asia, the Regional Environment Action Plan; in North-east Asia, on dust storms and the Deposition Monitoring Network in East Asia; in South Asia, the Glacial Lake Outburst Floods project and the Male Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its likely Transboundary Effects for South Asia; and in South-east Asia, on transboundary haze and for the South China seas.
French: Le PNUE appuie actuellement un certain nombre d'initiatives : en Asie centrale le Plan d'action régional sur l'environnement; en Asie du Nord-Est le Réseau sur les tempêtes de sable; en Asie orientale le réseau de surveillance des dépôts; en Asie du sud le projet sur les inondations provoquées par les lacs glaciaires et la Déclaration de Male sur le contrôle et la prévention de la pollution de l'air et de ses effets transfrontaliers probables; et en Asie du sud-est les projets sur la brume transfrontalière et les mers de la Chine du sud.
English: This request was reiterated at a meeting between the Chairman and the Haitian diplomats in Geneva on 19 November 2008.
French: Cette demande a été réitérée lors d'une rencontre entre le Président et des diplomates haïtiens à Genève, le 19 novembre 2008.
English: The situation in the region has once again become volatile.
French: La situation dans la région est devenue, une fois de plus, explosive.
English: Allow me to reiterate that (as I indicated in my letter of 2 April 2003 to Mr. Denktash, which I also copied to you) if any resumption of the talks is to be meaningful I believe that both communities should indicate at the outset that they accept your plan as the basis for a further negotiating process, within the framework of your good offices mission, in order to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem as provided for in relevant Security Council resolutions.
French: Permettez-moi de réitérer (comme je l'ai indiqué dans la lettre du 2 avril 2003 que j'ai adressée à M. Denktash et dont je vous ai envoyé une copie) que toute reprise des pourparlers ne serait vraiment utile que si les deux communautés indiquent dès le départ qu'elles acceptent votre plan en tant que base de la poursuite des négociations dans le cadre de votre mission de bons offices, en vue de parvenir à un règlement global du problème de Chypre, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: BIOLOGICAL CHALLENGE REDUCTION STUDIES 12.1 The sterilization cycle is assessed by introducing a known quantity of specific microorganisms with established "D" values and assessing the level of reduction with time.
French: ÉTUDES SUR LA RÉDUCTION DE LA CHARGE MICROBIENNE 12.1 On évalue le cycle de stérilisation en introduisant une quantité connue de microorganismes spécifiques dont la valeur «D» est préétablie et en mesurant le niveau de réduction en fonction du temps.
English: B. CONFIRMATORY TESTING FOR VIRAL, BACTERIAL, & PARASITIC PATHOGENS H = Serum neutralization I = Fluorescent antibody test J = Agglutination (Slide, tube, micro-well) K = ELISA L = Biochemical profile M = PCR N = Other__________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
French: ABRÉVIATIONS DES NOMS DES AGENTS PATHOGÈNES VNPI VNHI VSHV VHSM ISAV Virus de la nécrose pancréatique infectieuse Virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse Virus de la septicémie hémorragique virale Vrs e’erpèsvirose du saumon masou i dl u h Vrs e’ é ii etuse du saumon i d l nm en ce u a f i
English: Article 6 Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
French: Article 6 Les exigences de la protection de l’environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté visées à l’article 3, en particulier afin de promouvoir le développement durable.
English: In total, the crew sustained nine casualties, including one fatality, Lt(N) Chris Saunders.
French: En tout, neuf membres de l’équipage ont été blessés, et un d’entre eux, le lieutenant Chris Saunders, est décédé.
English: Welcoming the commitment and efforts undertaken by the African Union to support Somali-led efforts towards reconciliation and stability and the efforts made by international and regional stakeholders to help Somalia re-establish stability, peace and security in its national territory,
French: Accueillant avec satisfaction l'engagement de l'Union africaine et les mesures qu'elle a prises pour soutenir les efforts en faveur de la réconciliation et de la stabilité menés par les Somaliens, ainsi que les efforts déployés par les partenaires internationaux et régionaux pour aider la Somalie à rétablir la stabilité, la paix et la sécurité sur son territoire national,
English: Netwib is available under the GNU GPL License.
French: Netwib est disponible sous la licence GNU GPL.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial / 13
French: Examinez la fenêtre Ajout/Suppression de programmes, qui s’affiche comme suit :