ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also wish to thank the New Brunswick Review Board, the New Brunswick Department of Justice and Consumer Affairs, Court Services Division and the Office of the Attorney General, Public Prosecutions Branch for their assistance in reviewing this booklet.
French: Nous tenons aussi à remercier la Commission d’examen du NouveauBrunswick, le ministère de la Justice et de la Consommation du Nouveau-Brunswick, la Division des services aux tribunaux et le Cabinet du procureur général, Division des poursuites publiques, d’avoir participé à la révision de cet ouvrage.
English: This was useful information in addressing topics related to the design and delivery of the Program and the Program's effect on human health.
French: Les renseignements ainsi recueillis ont été utiles pour aborder les sujets liés à la conception et à l'exécution du programme et de son effet sur la santé humaine.
English: Environmental services are playing an important role in ongoing negotiations under GATS Article XIX.
French: Les services environnementaux jouent un rôle important dans les négociations en cours sur l'article XIX de l'Accord général sur le commerce des services.
English: May, section 4; June, pgs 9-10, 27-28 Environmental Health and Safety Act Occupational Health and Safety Act CCHSA AIM Standards, 1999:
French: 9-10, 27-28 Loi sur la santé et la sécurité environnementales Loi sur la santé et la sécurité au travail Normes de la RAM du CCASS, 1999 :
English: • What are some of the discriminatory practices?
French: • Pouvez-vous nommer certaines pratiques discriminatoires?
English: For further information, media may contact: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 NathalieGauthier Media Relations Department of Finance 613-996-8080 www.fin.gc.ca If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 Nathalie Gauthier Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 www.fin.gc.ca Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: However, it was convinced that, in the spirit of cooperation which had governed the negotiations thus far, it would be possible to formulate provisions which would be effective and fair to all parties concerned.
French: Toutefois, elle était convaincue que, dans l'esprit de coopération qui avait caractérisé les négociations jusqu'à présent, il serait possible de formuler des dispositions qui seraient efficaces et équitables pour toutes les parties concernées.
English: This is also in strong contrast to other Canadian government programs that support publishing.
French: Un tel niveau de financement contraste également beaucoup avec d’autres programmes gouvernementaux canadiens de financement de publications.
English: Michael Markwith, President of TDNet, Inc., said, " Through the OpenURL link to NRC-CISTI, TDNet users can order articles directly from NRC-CISTI for journals that are not part of their own collection based on the extensive collection of licensed titles managed by TDNet.
French: Selon Michael Markwith, président de TDNet, Inc., « Grâce au lien OpenURL vers l'ICIST-CNRC, les utilisateurs de TDNet peuvent commander directement auprès de l'ICIST-CNRC des articles tirés de revues dont ils ne disposent pas dans leur propre collection, basé sur le vaste répertoire de publications pour lesquelles TDNet a une licence.
English: Note by the Secretary-General on policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2002/L.5)
French: Note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social concernant les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2002/L.5)
English: See, e.g., Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 22 November 1984, E.T.S.  No.117.
French: Voir, par exemple, Protocole no 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, adopté par le Conseil de l'Europe le 22 novembre 1984, S.T.E.
English: The NACI-recommended schedule is consistent with achieving the previously mentioned national goals and targets.
French: Le calendrier recommandé par le CCNI concorde avec les objectifs nationaux généraux et spécifiques évoqués plus haut.
English: It is thus that he also considered the Order of the Poor Sisters (Poor Clares).
French: C'est ainsi qu'il considère la fondation de l'Ordre de Soeurs Pauvres (Clarisses).
English: To include them in the larger household unit of measurement, when they are clearly financially independent, introduces a degree of artificiality that can undermine the validity of the income statistics.
French: Les englober dans l'unité de mesure du ménage élargi alors qu'ils sont manifestement indépendants sur le plan financier introduit un élément artificiel qui peut nuire à la validité des statistiques du revenu.
English: Your carrier has to keep records at the place of business in Canada for three years after the year it transported your goods to Canada.
French: Registres que doit tenir le transporteur Votre transporteur doit tenir des registres à son établissement au Canada durant trois ans après l'année où il a transporté pour la première fois vos marchandises au Canada.
English: Standing at the gateway of world-famous Waikiki Beach and a magnificent stretch of white sand, the Waikiki Marina Resort at the Ilikai provides the perfect setting for your next Hawaiian getaway.
French: L'hôtel Waikiki Marina Resort d'Ilikai, qui se tient à l'entrée de la célèbre Waikiki Beach et de sa magnifique plage de sable blanc, offre le décor idéal pour une escapade hawaïenne.
English: Nevertheless, they are closely entwined because the input of business is crucial in identifying a country's priorities in international standards negotiations, while business cannot successfully compete in heavily regulated markets without high-quality public infrastructure.
French: Ces intervenants sont néanmoins étroitement liés: en effet, les entreprises contribuent d'une manière capitale à la définition des priorités d'un pays dans les négociations visant les normes internationales, mais elles ne peuvent pas se battre efficacement sur des marchés fortement réglementés sans disposer d'infrastructures publiques de qualité.
English: 11 June 2009 - The massive and irreversible inclusion of Latin American and Caribbean women in the workforce has highlighted the challenges of traditional interplay between work and family life. ...
French: 10 décembre 2008 - S’exprimant au Vatican à l’occasion du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), Juan Somavia, a exhorté aujourd’hui les dirigeants du G20 «à faire face aux conséquences sociales de la crise financière».
English: But that does not mean that Timor-Leste has its head in the sand and is unaware of other challenges.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que le Timor-Leste a adopté la politique de l'autruche et n'est pas au fait des autres défis.
English: Setting maximum fees may assuage the problem of moral hazard (consumers not being able to assess their preferred combination of price and quality due to incomplete information).
French: Le prix plafond peut remédier au problème du risque moral (situation où les consommateurs ne peuvent déterminer leur combinaison préférée prix-qualité parce qu'ils ne disposent pas de toute l'information nécessaire).
English: Program Activity:
French: Intendance des pensions de la fonction publique Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Intendance des pensions de la fonction publique Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: GATT/1994-7).
French: Les cours de toutes les boissons tropicales sont restés nettement moins élevés qu’en 1997.
English: Priorities included poverty reduction and good governance.
French: La première priorité est la réduction de la pauvreté et l'amélioration de la gouvernance.
English: It also enabled managers to receive referrals from the PSC within a matter of minutes/hours, compared to several days or even weeks using a manual system.
French: Ce gestionnaire a ensuite ramené ce chiffre à 151 candidatures, éliminant les 220 autres parce qu’elles ne satisfaisaient pas pleinement aux exigences recherchées en matière d’études et (ou) d’expérience.
English: It shall be released once legal proceedings end without a conviction.
French: La caution bancaire est irrévocable avant l’aboutissement de la procédure judiciaire.
English: • Services — Service providers participating in the sub-sector are made up of primarily Engineering professionals.
French: • Services — Les fournisseurs de services évoluant dans le sous-secteur sont principalement des ingénieurs professionnels.
English: • Consultation- The federal government is committed to consulting Canadians before making final decisions about tax changes.
French: • Consultation : Le gouvernement fédéral s'engage à consulter les Canadiens avant de modifier les lois fiscales.
English: With this in mind, representatives from KELT and Teignbridge travelled to a UK Leader+ workshop in Scotland looking for a transnational partner.
French: Avec cette idée à l’esprit, les représentants du KELT et de Teignbridge se sont rendus dans un atelier Leader+ UK en Écosse à la recherche d’un partenaire transnational.
English: The European Union should now concentrate on the political context.
French: L’Union européenne devrait maintenant porter son attention sur le contexte politique.
English: 2002-442 2002-12-12 Bayshore Village Association, Bayshore Village, Ontario.
French: 2002-442 2002-12-12 Bayshore Village Association, Bayshore Village (Ontario).
English: As a result, the text differs substantially from the original purpose of the directive, namely to introduce a mandatory system of criminal sanctions at Community level.
French: Dès lors, elle s'écarte dans une mesure non négligeable de l'objectif initial de cette directive, qui consiste à instaurer au niveau communautaire un système obligatoire de sanctions pénales.
English: The reason for this distinction is that information under (a) above is typically of a non-binding nature and serves general purposes such as to promote better planning of Government procurement or to allow potential suppliers to make advance arrangements for participation in forthcoming procurement processes.
French: Cette distinction se justifie par le fait que les informations mentionnées au point a) ci-dessus ne présentent habituellement aucun caractère contraignant et ont une finalité générale, par exemple favoriser une meilleure planification de la passation des marchés publics ou permettre aux fournisseurs potentiels de prendre des dispositions préalables pour participer aux procédures de passation à venir.
English: Upon completion of the maintenance assessment, a report is issued that meets the same criteria as for the report mentioned in Phase 3.
French: Au terme de l’évaluation de surveillance, un rapport répondant aux mêmes critères que le rapport mentionné à la phase 3 est rédigé.
English: Key words: old growth, old-growth index, boreal forest, conservation, forest management, stand development.
French: Mots clés : index de vieille forêt, vieille forêt, forêt boréale, conservation, aménagement forestier, stade de développement.
English: • Are used as site-screening tools, and are created and investigated prior to borehole programs and well construction.
French: • Utilisés comme outils de sélection et de tri, et sont créés et étudiés avant de faire des trous de sonde et de construire des puits.
English: These attempts were made, in part, because the two issues re-emerged in the trade policy agenda at about the same time in the 1990s, and also, in part, because those primarily interested in trade liberalization tended to view both environment and labour as equally extraneous to what they considered the central issues.
French: Ces tentatives ont résulté, pour une part, de la réapparition à peu près à la même époque, dans les années 90, de ces deux éléments parmi les questions d'actualité en matière de politique commerciale et, pour une autre, du fait que ceux qui s'intéressaient à la libéralisation du commerce avaient tendance à considérer l'environnement et la main-d'oeuvre comme deux éléments tout aussi étrangers à ce qu'ils jugeaient être les problèmes principaux.
English: In order to address those concerns, increase the usage of those facilities and ensure that the new enterprise systems can be effectively hosted at the Base for the entire Secretariat, the Department of Field Support intends to provide a separate capacity within the UNLB campus.
French: Pour répondre à ces préoccupations, mais aussi utiliser plus à fond les installations disponibles et faire en sorte que la Base puisse faire fonctionner efficacement les progiciels institutionnels pour l'ensemble du Secrétariat, le Département de l'appui aux missions se propose de créer une capacité séparée dans l'enceinte de la Base.
English: This is particularly important for the new Member States which may be confronted with different structural problems in the area of employment in view of the legacy of their past.
French: Cela est particulièrement important pour les nouveaux États membres, qui peuvent être confrontés à différents problèmes structurels dans le domaine de l'emploi compte tenu des legs de leur histoire.
English: The time limit for submitting the 1st report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 August 2002 to 31 December 2004) and Finland submitted it on 24 October 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 1er rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er août 2002 au 31 décembre 2004) et la Finlande l’a présenté le 24 octobre 2006.
English: Nitric Acid Production - - - - - - - - - - - - -
French: Production d'acide nitrique - - - - - - - - - - - - -
English: These issues are discussed later in this summary.
French: Ces points sont abordés plus loin dans le présent résumé législatif.
English: Table I of Part X of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I de la partie X de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The fact that no Roma dared to defy the resolutions would indicate that the mere passage and maintenance in force of the resolutions for almost two years succeeded in intimidating Roma and thus interfering with their rights under the Convention.
French: Le fait qu'aucun Rom n'a osé passer outre aux arrêtés tend à indiquer que la promulgation et le maintien en vigueur pendant presque deux ans de ces arrêtés ont suffit à intimider les Roms et ont donc porté atteinte à leurs droits en vertu de la Convention.
English: Similarly, it is hard to believe that there were only eight qualified people with disabilities among the more than 1,000 new hirings into the Technical category.
French: De même, il est difficile de croire qu'il n'y avait que 8 personnes handicapées qualifiées sur plus de 1 000 nouvelles recrues dans la catégorie technique.
English: On the basis of country progress reports on the implementation of the Declaration of Commitment, that report states that many countries have failed to fulfil their pledges.
French: À en juger d'après les rapports des pays sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement, de nombreux pays n'auraient pas tenu leurs engagements.
English: During the fall of 2002, the Branch conducted its first annual general examination of financial institutions to determine whether they had complied with consumer provisions.
French: Pendant l'automne de cette année-là, la Direction a mené à bien son premier examen général annuel des institutions financières visant à déterminer leur degré de conformité aux dispositions visant les consommateurs.
English: Since very early in the existence of the mandate, the principle of the independence of judges and lawyers has been defined as international custom and general principle of law recognized by the international community, respectively, in the sense of article 38 (1) (b) and (c) of the Statute of the International Court of Justice.
French: Peu après la mise en place du mandat, le principe de l'indépendance des juges et des avocats a été qualifié de coutume internationale et de principe général du droit reconnu par la communauté internationale au sens respectivement du paragraphe 1 b) et 1 c) de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: [ top ] Canada is Progressing Toward a More Innovative Economy The global economy began showing signs of weakness early in 2001.
French: [ haut de la page ] Le Canada s'achemine vers une économie plus novatrice L'économie mondiale a commencé à montrer des signes de faiblesse au début de 2001.
English: Catalase, Se-GPX, and GST activities during recovery were significantly lower than those of the respective controls.
French: Les activités de la catalase, de Se-GPX et de GST durant la récupération ont des valeurs nettement inférieures à celles de leurs témoins respectifs.
English: For example, a major Canadian ﬁnancial institution could face ﬁnancial difﬁculties that gave rise to serious questions as to its continuing safety and soundness.
French: Il pourrait arriver, par exemple, qu’une grande institution ﬁnancière canadienne soit aux prises avec des difﬁcultés ﬁnancières qui amènent à s’interroger sérieusement sur le maintien de sa ﬁabilité et de sa solidité.
English: This support assists offenders to become law-abiding citizens. It is through this work that CSC contributes to public safety.
French: Par ces efforts, le SCC contribue à la sécurité publique, car il aide les délinquants à devenir des citoyens respectueux de la loi.
English: Life Cycle of a Salmonid Each fall, drawn by natural forces, the salmon return to the rivers which gave them birth.
French: Cycle de vie d’un salmonidé Chaque automne, poussés par une force naturelle, les saumons reviennent dans la rivière où ils sont nés.
English: July 4, 2005 The new publication "Can you get 110% on your bilingual checklist is now available".
French: Le 4 juillet 2005 La nouvelle publication "Pouvez-vous obtenir 110 % pour votre liste de contrôle sur les services bilingues?" est maintenant disponible.
English: Mr. Walter Stewart Senior Adviser (Legal Affairs)
French: M. Walter Stewart Conseiller principal (Affaires juridiques)
English: Parents have an obligation to raise their children and bear responsibility for their physical development and their education.
French: Les parents ont l'obligation d'élever leurs enfants et sont tenus responsables de leur développement physique et de leur éducation.
English: We think that good and successful eco-labels should not be withdrawn in this manner, and I call on the rapporteur to approve our amendment, which is based on the belief that this would be a rash move.
French: Il ne faudrait pas, à notre avis, supprimer de cette façon les systèmes de labellisation qui sont bons et réussis et j'en appelle au rapporteur pour qu'il accepte notre proposition d'amendement qui part du fait qu'il ne faut vraiment pas faire ce genre de chose à la légère.
English: Considering that we are coming up to Christmas, this cruel and inhumane way of producing so-called food is unacceptable.
French: Nous approchons de Noël et cette façon cruelle et inhumaine de produire de la soi-disant nourriture est inacceptable.
English: Preventive vaccination is now also possible.
French: La vaccination préventive est désormais également possible.
English: Applicants may June, 2001
French: Ainsi, les demandeurs peuvent recevoir un permis excluant certaines activités demandées, mais pour lesquelles le demandeur juin, 2001
English: The Delegation of Croatia, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, thanked the Director General and Secretariat for the documents which it considered as very comprehensive.
French: La délégation de la Croatie, parlant au nom des pays d'Europe centrale et des États baltes, a remercié le directeur général et le Secrétariat des documents, qu'elle considère comme très complets.
English: A.15.14 The amount of $244,200, representing an increase of $7,000, provides for travel of staff for Board secretariat staff members who accompany Board members on country missions and to sessions of the General Assembly and the Economic and Social Council, and to carry out technical missions and represent the Board at international meetings and conferences as decided by the Board; to organize and provide substantive servicing of the meetings of heads of national drug law enforcement agencies for Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, and of the Subcommission on Illicit Drug Trafficking and Related Matters in the Near and Middle East; and to participate in the regular sessions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: A.15.14 Un montant de 244 200 dollars, représentant une augmentation de 7 000 dollars, est prévu pour couvrir les frais de voyage de fonctionnaires du secrétariat de l'OICS qui accompagnent les membres dans leurs missions sur le terrain et participent aux sessions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et qui entreprennent des missions techniques et représentent l'OICS aux réunions et conférences internationales retenues par l'Organe; de fonctionnaires qui assurent l'organisation et les services fonctionnels des réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés dans le Proche et le Moyen-Orient; et de participants aux sessions ordinaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Previous to this, Environment, R&D expenditures were included in O&M.
French: Auparavant, les dépenses liées à l’environnement et à la R & D étaient comprises dans les budgets de F & E. Les fonds additionnels ont créé une certaine confusion :
English: December 3, 1973 Description:
French: Date de naissance: 3 décembre 1973 Description:
English: Obviously, the SUFA did not resolve matters, as in August 1999, the provincial premiers’ conference focused on the sustainability of health care funding, echoed the following year by their concerns over the "vertical fiscal imbalance" between the provinces and a federal government with a budgetary surplus.
French: Le rapport du Conseil ministériel aux premiers ministres de 1995 faisait écho aux préoccupations soulevées par les mesures unilatérales du gouvernement fédéral et il recommandait la tenue d’un débat fédéralprovincial pour définir la Loi canadienne sur la santé, des consultations fédérales-provinciales pour interpréter la LCS et résoudre les différends au sujet de son interprétation, ainsi que l’établissement d’une base de financement prévisible pour les soins de santé au moyen d’une garantie à l’effet que les coupures dans les transferts aux provinces ne devraient pas dépasser celles appliquées aux dépenses fédérales.
English: Forty per cent of vehicles had at least one tire that is 20 per cent mis-inflated, a potentially serious problem which can lead to reduced safety, higher fuel costs and greenhouse gas emissions contributing to climate change.
French: Quarante pour-cent des véhicules testés roulaient sur au moins un pneu incorrectement gonflé de 20 pour-cent, ce qui peut entraîner des problèmes de sécurité routière et une augmentation des coûts de carburants et des émissions des gaz à effet de serre, contribuant ainsi au changement climatique.