ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un employeur avait été condamné pénalement pour harcèlement alors qu'il promettait des avantages professionnels si la salariée acceptait des relations sexuelles.
French: Le Sénat ne voulait pas de cette formulation et entendait simplement accorder des subventions aux partis qui encourageraient les candidatures féminines.
English: He denied the charge and told the authorities that he was working for forest conservation, as he had done in other countries including Cameroon, Central African Republic, Gabon and Kenya.
French: Le HCR achevait sa lettre en demandant que les contrôles et toute arrestation de personnes rapatriées soient effectués dans la plus grande transparence(5), et il exigeait une explication concernant les faits susmentionnés.
English: I think it was supposed to be a procedural motion, but was not in fact.
French: Je pense qu' il s' agissait d' une motion de procédure qui n' en était pas une.
English: The language that is needed in crucial (survival) situations, however, does not automatically correspond to the simplest linguistic level.
French: Les connaissances linguistiques nécessaires dans des situations (de survie) cruciales, cependant, ne correspondent pas automatiquement au niveau linguistique le plus simple.
English: Respondents were asked to indicate their satisfaction with various aspects of their last on-site review.
French: On a demandé aux répondants de dire dans quelle mesure ils étaient satisfaits des divers aspects du dernier examen sur place dont ils avaient fait l'objet.
English: By end-2005 there were more than 60 independent FM radio stations, with radio debates echoing those on TV and forcing state broadcasters to try to compete.
French: 1.7 La radio et la presse écrite Néanmoins, depuis l'explosion des médias arabes, les professionnelles dans ce domaine bénéficient de nettement plus de possibilités d'acquérir de l'expérience sur le terrain.
English: She herself had arrived only five minutes before the incident at the rest stop to drink and fill up.
French: Elle avait elle-même n'est arrivé que cinq minutes avant l'incident à la halte pour boire et se remplir.
English: Increases in production are, of course, mere short-term measures.
French: Les augmentations de la production ne sont, évidemment, que des mesures à court terme.
English: Certain characteristics of the early Research Department appear surprising at first glance, but what is not surprising is that the early staff, whose numbers soon stabilized at about a dozen until the end of World War II, was of high quality.
French: Si certaines caractéristiques du département à ses débuts sont déconcertantes de prime abord, nul ne s'étonnera d'apprendre que les premiers employés — dont le nombre allait bientôt s'établir à une douzaine, et ce, jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale — étaient hautement qualifiés.
English: During Frontier Days volunteers help care for livestock, tend the grounds of Frontier Park and direct the many visitors.
French: Pendant le rodéo, les bénévoles s'occupent des animaux, entretiennent les terrains de Frontier Park et aident les nombreux visiteurs.
English: In electing you, we recognize your outstanding qualities as a diplomat and as an active player on the ground — qualities that augur well for the success of the present session.
French: Nous voyons en cette élection la reconnaissance de vos éminentes qualités de diplomate et d'homme de terrain, qualités qui nous fondent, à juste titre, à entrevoir les résultats fructueux de la présente session.
English: Provisions in the Treaty that no longer apply should be deleted together with outdated acts.
French: Les dispositions du traité qui ne sont plus d'application devrait être abrogées, au même titre que les actes obsolètes.
English: Their funding will help see major improvements to the new Avenue D ReStore and the development of recycling facilities at the Avenue L location for materials that are not presently recycled in Saskatoon," said Tony Finn, chairman of Habitat's board of directors. "The recycling activities at these locations will divert an estimated 500 tonnes of materials from the landfill and will be a source of long term funding of our work in building affordable homes for low income working families in Saskatoon."
French: « Habitat pour l’humanité Saskatoon est très reconnaissant envers les gouvernements fédéral et provincial et la municipalité de lui avoir accordé leur soutien financier, qui l’aidera à apporter d’importantes améliorations au nouveau centre de l’avenue D et la construction d’installations de recyclage à l’avenue L afin d’y recycler des matériaux que l’on ne recycle pas actuellement à Saskatoon, a indiqué Tony Finn, président du conseil d’administration de Habitat.
English: Article 43 - Referral to the Grand Chamber 1.
French: Article 43 - Renvoi devant la Grande Chambre 1.
English: I am also confident that the discernment of the incoming President of the Conference of Parties, Mohamed Elyazghi of Morocco, will help you to complete and adopt the draft decisions prepared in Bonn.
French: Nul doute par ailleurs que, sous la direction avisée du nouveau Président de la Conférence des Parties, Mohamed Elyazghi, du Maroc, vous pourrez mettre la dernière main aux projets de décision élaborés à Bonn et adopter ces textes.
English: Minimum dimensions of exits
French: 7.6.3 Dimensions minimales des issues
English: The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing in support of actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament identified in part (b) of Annex III to Decision […/…] establishing the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
French: La Communauté peut accorder une subvention à la Banque Européenne d’Investissement (BEI) pour contribuer au provisionnement et à la dotation en capital pour le financement des prêts et des garanties sur ses ressources propres en vue de soutenir les actions mises en œuvre sur la base des décisions du Conseil et du Parlement européen mentionnées dans la partie b) de l'annexe III de la décision [.../...] établissant le septième programme-cadre (mécanisme de financement du partage des risques).
English: Aggregating the data provided by customers into a central knowledge base may give unexpected insight into offline and online line customers.
French: Le regroupement des données fournies par les clients dans une base de connaissances centrale pourrait donner un aperçu imprévu des clients hors ligne et en ligne.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « 100% pluies de foutre délirantes ! "Brian fucks Lynn Dumaire and Stacy!!!
English: Dr. Alan Bernstein reports to the Minister, and has three Vice-Presidents, a Chief Financial Officer, a Director of Ethics, and 13 Institute Scientific Directors who report to him.
French: Le Dr Alan Bernstein rend compte au ministre, et trois vice-présidents, un directeur de l’éthique et 13 directeurs scientifiques d'institut lui rendent compte :
English: These experimental configurations may not reduce the detection limit but do allow for a high sensitivity of the ring-down time measurement in the concentration range of interest.
French: Bien que ces configurations expérimentales ne reduisent pas la limite de détection, elles permettent une grande sensibilité de la mesure du temps de declin dans le domaine operationnel de concentration.
English: Finally, the coordination of comprehensive, multidimensional efforts with strategic partners was considered essential to reversing the trend of impoverishment and the resulting destabilization of cities.
French: Pour finir, il a considéré qu'il était indispensable de coordonner une action multidimensionnelle d'ensemble avec les partenaires stratégiques pour inverser la tendance à l'appauvrissement et à la déstabilisation des villes qui en résultait.
English: Under this provision, a buyer who resold paprika in its ordinary course of business before discovering that the goods contained ethylene oxide in amounts that exceeded domestic legal limits retained its right to avoid the contract under which it purchased the paprika.
French: Ainsi, l'acheteur qui avait revendu du paprika dans le cadre d'une opération commerciale normale avant d'avoir découvert que le produit contenait de l'oxyde d'éthylène dans des proportions qui dépassaient les limites légales fixées dans son pays, conservait le droit de résoudre le contrat aux termes duquel il avait acheté le paprika.
English: Constructing an entrance or porch feature that was part of the original design of the building but was never actually built; or constructing a feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Construire un élément d’entrée ou de porche qui faisait partie du concept original du bâtiment, mais qui n’a jamais été réalisé, ou construire un élément dont on suppose l’existence pendant la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: We believe these differences can make a positive contribution to the protection of children's rights in Canada.
French: Nous croyons que ces différences peuvent contribuer de manière positive à la protection des droits des enfants au Canada.
English: The rapporteur considers that education and training could be one of the priorities for the financial perspectives 2007-2013.
French: Cependant, la Commission a décidé de fusionner les programmes pour prendre en compte l’interdépendance de l’éducation et de la formation et l’importance de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: As regards asylum, it is planned to establish common standards for procedures concerning refugees and the reception of asylum-seekers, to implement the Eurodac Convention, which will allow asylum seekers' fingerprints to be compared, and to spread the financial burden of receiving asylum-seekers between the Member States.
French: En matière d'asile, on envisage de créer des normes communes pour les procédures concernant les réfugiés et pour l'accueil des demandeurs d'asile, de mettre en oeuvre la convention Eurodac qui permettra la comparaison des empreintes digitales des demandeurs et de répartir la charge financière entre les États membres pour l'accueil de ces personnes.
English: For more general guidance on the children's market, it is possible to obtain valuable advice on your titles and the marketplace—as many publishers do—from consultants.
French: Pour vous orienter d'une manière générale sur le marché du livre pour enfants, vous pouvez, comme le font de nombreux éditeurs, faire appel aux services d'un conseiller, qui vous donnera de judicieux conseils sur vos titres et le marché.
English: Difficulty in understanding cluster’s raison d’être, going forward (x1).
French: Difficulté de comprendre la raison d’être de la grappe, la voie à suivre (x1).
English: Is responsible for the operation and user maintenance of a personal computer and peripherals (printer, CD burner, etc.) used in own work, as well as various training aids such as VCRs, video/slide/film and overhead projectors used by safety staff and clients external to DND/CF.
French: Amorcer et coordonner le travail des équipes pluridisciplinaires à court terme composées de membres du personnel et de consultants ou de consultantes civil(e)s et militaires, responsables du projet des vérifications, des inspections, des enquêtes et de retour au travail.
English: Otherwise, that partnership will not be worth the paper on which so many Summit documents were printed.
French: Sinon, le partenariat ne vaudra pas le coût du papier sur lequel tant de documents du Sommet ont été imprimés.
English: The Committee welcomes the information that a National Plan of Action for Children is being drafted for the period up to 2007 which will be based on the core document of the General Assembly special session on children entitled “A World Fit for Children”.
French: Le Comité apprend avec satisfaction qu'un plan d'action national en faveur des enfants est actuellement élaboré, qu'il portera sur une période allant jusqu'en 2007 et reposera sur le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé «Un monde digne des enfants».
English: It is found for the first time in literature in an article by Micheal Rix in "The Amateur Historian"; Rene Evrard used it in Belgium five years previously in connection with an archaeological dig.
French: Le terme a été utilisé pour la première fois dans un article par Michael Rix dans "The Amateur Historian" ; René Evrard s'en était servi en Belgique cinq ans auparavant à l'oc as ion de fouilles archéologiques.
English: It thus seems desirable to seek to clarify the basis upon which such matters are dealt with in these reports.
French: Il semble donc souhaitable de tenter de préciser sur quelle base ces questions sont examinées dans les rapports.
English: For the European Union, free movement is the instrument to regulate migration and integration of first and foremost EU nationals moving from one member state to another.
French: Pour l’Union européenne, la liberté de circulation est, d’abord et avant tout, l’instrument de régulation des migrations et de l’intégration des ressortissants de l’UE se déplaçant d’un Etat membre dans un autre.
English: Your continued use of this Web site will be deemed your conclusive acceptance of the updated Terms of Use.
French: Votre utilisation continue du présent site Web sera réputée être votre acceptation concluante des conditions dutilisation à jour.
English: 5 Government of Canada Gouvernement du Canada Policy enhancements Existing Policy ¨ Requires management of physical information holdings throughout their life cycle Enhancements ¨ Requires management of all information, regardless of medium or format ¨ Further positions effective information management as key to better service delivery and the promotion of public trust ¨ Requires that information be managed to ensure its consistency, availability, security, integrity, and usability across all information and service delivery channels ¨ Identifies information as a corporate resource that supports decision- making and the fulfilment of operational and legal requirements
French: 5 Government of Canada Gouvernement du Canada Améliorations apportées par la nouvelle politique Politique actuelle ¨ Exige la gestion des fonds de données physiques durant toute la durée de leur cycle de vie Améliorations ¨ Exige la gestion de toute l'information, sans égard au média ou au support ¨ Confirme la nécessité d'une gestion efficace de l'information pour améliorer la prestation des services et susciter la confiance du public ¨ Exige que l'information soit gérée de manière à assurer son uniformité, sa disponibilité, sa sécurité, son intégrité et son utilisation dans tous les réseaux de prestation des services ¨ Définit l'information comme une ressource ministérielle à l'appui de la prise de décisions et de la conformité aux exigences opérationnelles et juridiques
English: Signatories may recognize the same actions of other bodies which have not accepted the Code if the rules of those bodies are otherwise consistent with the Code.
French: En d’autres termes, une seconde violation qui survient dix ans après une première violation est considérée comme une seconde violation aux fins de sanction.]
English: In this regard, two kinds of provisions have been identified.
French: a) Faciliter les télécommunications en cas de catastrophe
English: • Lewisporte Lab & X-Ray Clinic  
French: • Le laboratoire et la clinique de radiologie de Lewisporte
English: Repetition rates: the estimated repetition rate for grades 1-4 was 25 per cent.
French: Taux de redoublement : le taux de redoublement était estimé à 25% pour les 1ère à 4e années du primaire.
English: The request corresponded with a slow period in the normal training cycle for the German Army Engineer School and they offered to conduct two serials between January and March 2007, each serial with four Canadian students, two German AEVs and two German Instructors assisted by a professional translator.
French: La demande correspondait à une période moins agitée du cycle de formation de l’école de génie de l’Armée de terre allemande, et cette dernière a offert aux FC de donner deux séries de formation entre janvier et mars 2007, chacune pouvant accueillir quatre étudiants canadiens, deux EBG et deux instructeurs allemands, accompagnés d’un interprète.
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Funding Opportunities Natural Health Products Research Program (NHPRP) - Bridging the Regulatory Gap:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Occasions de financement Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) - Combler les lacunes de la réglementation :
English: A suggestion was made to invite distinguished experts in the field of collecting and managing disaggregated data to participate in a session of the Working Group in order to assist the experts in addressing this issue.
French: Il a été proposé d'inviter des experts de renom spécialisés dans la collecte et la gestion de données ventilées à participer à une session du Groupe de travail, dans le but d'aider les experts à prendre en considération cet aspect.
English: Such standards are required to guide new data development away from the patchwork of "data silos" that currently exist and direct efforts toward cross-jurisdictional comparability and a vision for an integrated health information system for Canada.
French: Ces normes sont jugées nécessaires pour distancier l’élaboration des nouvelles données des « silos de données » disparates actuels et pour orienter les efforts vers la comparabilité entre les compétences et la vision d’un système intégré d’information sur la santé au Canada.
English: As a result, the referendum has been postponed, which provides the opportunity for the new Iraqi Kurdistan Parliament to make amendments to the draft constitution.
French: Le référendum a donc été reporté à plus tard, ce qui donne au nouveau Parlement du Kurdistan la possibilité d'apporter des amendements au projet de constitution.
English: In most observational studies conducted to date, pollution data are usually obtained from one or several outdoor monitoring stations; however, the exposure burden can vary greatly among individuals living in the same neighbourhood because of local climatic conditions and special features of the indoor environment.
French: Dans la plupart des études par observation faites jusqu’à présent, les données sur la pollution sont généralement obtenues à partir d’une ou plusieurs stations de vérification extérieure. Cependant, l’exposition peut varier grandement chez des personnes qui vivent dans un même quartier en raison de conditions climatiques locales et de caractéristiques spéciales du milieu intérieur.
English: The team completed its mission at 12.45 p.m. and returned to Baghdad, reaching the Canal Hotel at 7 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 45 puis est rentrée à Bagdad, où elle est arrivée à l'hôtel Canal à 19 heures.
English: But it exists, too, in the scenery of the Pukaskwa coast.
French: Notre capitaine pour la matinée est le biologiste Frank Burrows de Pukaskwa.
English: In this connection, it should be pointed out that Argentina played a very active role in both the drafting and negotiation of the text of the Convention.
French: Il convient de préciser à cet égard que l'Argentine a participé activement tant à la rédaction qu'à la négociation du texte de ladite Convention.
English: • measurement of changes in water levels and temperature during storms along the southeastern Beaufort Sea coast; 
French: • la mesure du niveau et de la température de l'eau pendant les tempêtes le long de la côte sud-est de la mer de Beaufort;
English: 5.2 The CSC may also in appropriate circumstances present statements that are endorsed by individual memberships of the CSC membership.
French: 5.2 Si les circonstances s’y prêtent, la CSC peut également présenter des déclarations approuvées par des membres de la CSC à titre personnel.
English: Such a request cannot however be made if the member of parliament is accused of having committed a non-political crime.
French: (2)L’ autorisation du parlement est également requise si l’ porte atteinte, de quelque autre manière, à la liberté du on parlementaire en question ou à l’ exercice de sa fonction.
English: Children with disabilities and bullying.
French: Les enfants handicapés et les brimades.
English: Although the name of a person charged with a criminal or other federal offence is normally public information, other factors such as privacy for young persons (under 18), court-ordered publication bans or operational security requirements may preclude its release.
French: Même si le nom d’une personne accusée d’une infraction criminelle ou d’une infraction à une loi fédérale relève normalement du domaine public, d’autres éléments comme la protection de la vie privée des mineurs (moins de 18 ans), les ordonnances de non-publication imposées par le tribunal ou les nécessités liées à la sécurité peuvent avoir préséance sur sa divulgation.
English: In the past, the Council shouldered its responsibilities by creating the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Le Conseil a su, dans le passé, prendre ses responsabilités en créant les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: Registrations received by midnight October 14th will be eligible for the early bird registration discount (see page 1 of this form under "Fees")
French: Les inscriptions reçues à minuit le 14 octobre seront admissibles à la réduction consentie pour la préinscription (voir page 1 de ce formulaire sous "Frais d’inscription").
English: • P.O. Box 21130  St. John's NL A1A 5B2 Canada Phone : (709) 753-7566 Fax : (709) 753-3609  Email : kharnum@ican.nfld.net http://www.ican.nfld.net
French: •   Nouvelle-Écosse CGA-Nova Scotia 1801 Hollis Street, Suite 222  Halifax NS B3J 3N4 Canada Téléphone : (902) 425-4923 Télécopieur : (902) 425-4983 Courriel : office@cga-ns.org  http://www.cga-ns.org/
English: Or better yet: visit the country in person and feel for yourself the happiness and enthusiasm of our people.
French: Ou, alors, faites mieux: visitez le pays et sentez sur votre peau la joie et l’enthousiame de notre peuple.
English: It should be noted that the Committee, at its 913th meeting (thirty-ninth session) adopted a number of revisions to its general reporting guidelines, including the incorporation of former Part I, paragraph (a), under Part II and the deletion of former Part I, paragraph (c).
French: Il convient de noter qu'à sa 913ème séance (trente-neuvième session), le Comité a adopté plusieurs révisions de ses principes directeurs concernant l'établissement des rapports, y compris l'incorporation de l'ancien paragraphe a) de la première partie dans la deuxième partie et la suppression de l'ancien paragraphe c) de la première partie.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran commended WIPO for its endeavors and excellent work.
French: AUTONUM La délégation de l’Iran (République islamique d’) a félicité l’OMPI pour ses initiatives et l’excellent travail accompli.
English: This couldn’t be otherwise, since the fact that violence is proliferating does not mean that hierarchies do not exist.
French: Dans un sens, il ne peut en être autrement, la prolifération des violences ne supprime pas leur hiérarchisation.