ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Distribution List Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Liste de distribution Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Adjoining the leisure club are the hotel's beautiful sheltered gardens ideal for soaking up the Bournemouth sun. Surrounded by seven miles of golden beaches, the town also boasts a wide range of excellant tourist attractions.
French: À côté du club de loisirs se trouvent les magnifiques jardins abrités de l'hôtel, parfaits pour apprécier le soleil de Bournemouth.Entourée de onze kilomètres de plages dorées, la ville se targue d'offrir de nombreuses et excellentes attractions touristiques.
English: 9-2.7.1 Switchboards shall be situated in accessible and well-ventilated places and be protected against water and mechanical damage.
French: 9-2.7.1 Les tableaux doivent être placés en des endroits accessibles, bien ventilés et de manière à être protégés contre l'eau et les dégâts mécaniques.
English: While important actions to challenge abuses of dominant positions of market power are taking place in some developed countries, most developing countries are still unable to come to grips with the creation and abuse of dominant market power affecting their national interests both in domestic markets and, especially, in world markets.
French: Certes, des pays développés ont entrepris des actions importantes pour combattre les abus de position dominante sur le marché, mais la plupart des pays en développement sont encore incapables de s'attaquer au problème de l'acquisition et de l'abus d'une position dominante ayant une incidence sur leurs intérêts nationaux, à la fois sur les marchés intérieurs et encore plus sur les marchés mondiaux.
English: (i) To coordinate, formulate and monitor policies and standards with the autonomous territorial bodies to guarantee the rights of women, men and families, particularly the rights of children and adolescents.
French: i) Coordonner, élaborer et surveiller, en collaboration avec les entités territoriales autonomes, les politiques et règlements visant à garantir les droits des femmes, des hommes et des familles, en particulier des enfants et des adolescents.
English: Let me put all of this in a slightly different way.
French: Permettez-moi de vous présenter cela sous un angle un peu différent.
English: The ability of human skeletal muscle to provide anaerobically derived ATP during short-term, intense activity is examined.
French: On examine la capacité du muscle squelettique humain de fournir de l'ATP dérivée anaérobiquement durant une activité intense de courte durée.
English: The baby must be positioned with legs spread apart and knees higher than the bottom, his pelvis tilted forward in a frog-like position.
French: Le bébé doit être positionné de sorte que ses jambes soient bien écartées et ses genoux surélevés par rapport aux fesses, le bassin bien basculé vers l’avant, dans une position dite « grenouille ».
English: The difference between funds available and actual expenditures ($0.4 million) can be primarily attributed to delays in expenditure of funds provided for Program Integrity in February 2000.
French: L'écart entre les fonds disponibles et les dépenses réelles (0,4 million) résulte principalement des délais à dépenser les fonds fournis pour l'initiative Intégrité des programmes, en février 2000.
English: A unilateral extension of jurisdiction by Canada would be in violation of international law and would be widely opposed by other states.
French: L’extension unilatérale de la juridiction canadienne serait une violation du droit international et susciterait l’opposition des autres pays.
English: Crushed Tomatoes During the course of the inquiry, it was suggested that crushed tomatoes are like goods to tomato paste, essentially because tomato paste can be substituted for crushed tomatoes.
French: Tomates broyées Il a été suggéré au cours de l'enquête que les tomates broyées sont des marchandises similaires à la pâte de tomate, essentiellement pour la raison que la pâte de tomate peut être substituée aux tomates broyées.
English: The Pinery: http:/ /www.ontarioparks.com/english/pine.html
French: The Pinery http:// www.ontarioparks.com/french/pine.html
English: Il paraît que la Chine s’inquiète de toute anicroche liée à la Coupe du monde, qui pourrait nuire aux prévisions relatives aux Olympiques de Pékin en 2008.
French: South Korea has set a goal of 10 million visitors a year by 2011, compared with only 5.1 million last year, partly as a result of the FIFA World Cup soccer games.
English: Catharina Fillers info@oemmesundoimel.de www.oemmesundoimel.de Founded in 1974.
French: Catharina Fillers info@oemmesundoimel.de http://www.oemmesundoimel.de/ Fondée en 1974.
English: Others (Germany, Denmark and the Netherlands) are introducing procedures whereby private employment services can participate in the delivery of public service programmes and some are increasingly investing in more and better services to enterprises (the United Kingdom, Finland, the Netherlands).
French: D'autres (Allemagne, Danemark et les Pays-Bas) mettent en place des procédures permettant aux services privés de l'emploi de participer à l'offre des programmes des services publics et certains d'entre eux investissent de plus en plus dans des services aux entreprises plus nombreux et de meilleure qualité (Royaume-Uni, Finlande, Pays-Bas).
English: Rawlco Radio Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd., and Dekkerco Holdings Limited  North Battleford , Saskatchewan ( 2006-0668-4)  Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-9 and 2006-9-2, item 27  28.
French: Rawlco Radio Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd., et Dekkerco Holdings Limited  North Battleford ( Saskatchewan ) ( 2006-0668-4)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9 et 2006-9-2, article 27  28.
English: Emanuela Volpe depicts female bodies with that serene color saturation as those with proximity to the creativity of nature, as is provided exclusively female.
French: Emanuela Volpe représente des corps de femmes avec cette saturation des couleurs sereines que celles avec la proximité de la créativité de la nature, comme il est prévu exclusivement féminin.
English: Human rights and other employment-related statutes establish a floor beneath which an employer and union cannot contract.
French: Les lois sur les droits de la personne et les autres lois liées à l’emploi fixent un minimum auquel l’employeur et le syndicat ne peuvent pas se soustraire par contrat.
English: Even in Austria, my country, which is returning for the first time for many years from the periphery to the centre, many people are afraid that uncontrolled cheap labour and cheap agricultural products will rush in.
French: Même dans mon pays, l'Autriche, qui passe pour la première fois depuis longtemps de la périphérie au centre, beaucoup ont peur de l'afflux incontrôlé de main-d'oeuvre bon marché et de produits agricoles bon marché.
English: The Council condemns the transgressions and military manoeuvres on the part of the Islamic Republic of Iran on the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates and in their territorial waters.  It demands that the Islamic Republic of Iran put an end to such manoeuvres, which it regards as constituting not only acts of provocation that threaten security and stability in the Arabian Gulf, but also a source of deep concern and an impediment to confidence-building.
French: Le Conseil condamne les transgressions et les manoeuvres militaires effectuées par l'Iran dans les trois îles occupées qui appartiennent aux Émirats arabes unis et dans leurs eaux territoriales, et il exige que l'Iran mette fin à ces manoeuvres, qu'il considère comme des actes de provocation qui mettent en danger la sécurité et la stabilité dans le golfe Arabique, constituent une source de profonde préoccupation et ne contribuent pas à créer un climat de confiance.
English: The language of shared values obliterates many of the terminological distinctions that we need in order to grasp what is at stake in contemporary debates over immigration and multiculturalism.
French: Le langage des valeurs communes oblitère beaucoup des distinctions terminologiques dont nous avons besoin pour saisir ce qui est en cause dans les débats contemporains sur l'immigration et le multiculturalisme.
English: We gratefully acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canadian Culture Online Program.
French: Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada par l'entremise des programmes de financement de Culture canadienne en ligne.
English: See General recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, para.
French: Voir la recommandation générale no 30 (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, par. 24.
English: • Example of CCA calculation
French: • Exemple sur la façon de calculer la DPA
English: • Market growth potential.
French: • Indiquer quel est le potentiel de croissance du marché.
English: In Canada, however, the author can waive moral rights.
French: Au Canada, l'auteur peut par contre y renoncer.
English: But, to clothe an old concept in the new management jargon, a professional public service can ‘add value’.
French: Cependant, pour reprendre un vieux concept dans le nouveau jargon utilisé en gestion, une fonction publique professionnelle peut être une valeur ajoutée.
English: As has been stated on many occasions, the Governments of Indonesia and of Timor-Leste are committed to resolving residual problems from the past and to opening a new chapter by developing forward-looking relations and cooperation.
French: Comme cela a été dit à de nombreuses reprises, les Gouvernements indonésien et timorais sont prêts à résoudre les problèmes hérités du passé et qui se posent encore et à ouvrir un nouveau chapitre, en développant leurs relations et leur coopération futures.
English: Maintaining the mechanism of a management committee is complicated and, furthermore, it would have to be done by amending the original directive on the type-approval of motor vehicles.
French: Le maintien du mécanisme d' un comité de gestion n' est pas chose aisée et impliquerait en outre une modification de la directive originale relative à l' homologation des véhicules à moteur.
English: He acknowledged however that it was difficult to eliminate the risk of the information being misused.
French: Il reconnaît toutefois qu’il est difficile d’éliminer le risque d’une utilisation abusive de l’information.
English: Following the promulgation of Act No. 32 of 1964, the number of local associations rose to approximately 15,000 associations, operating in all spheres of activity.
French: Après la promulgation de la loi no 32 de 1964, environ 15 000 nouvelles associations locales ont été créées dans tous les domaines d'activité.
English: Dispute Resolution Services was created in April 1992 to develop an expertise in the field of dispute resolution within the Department and, ultimately, across the Government of Canada.
French: L'équipe de M. Merner a été formée en avril 1992 pour doter le Ministère, et l'ensemble du gouvernement du Canada, d'une expertise dans le domaine du règlement de différends.
English: In closing, he said that the expertise of his many colleagues in the delegation would be instrumental in preparing replies to the questions put by the Committee and in finding ways to implement the Convention in Bhutan.
French: En conclusion, M. Tshering déclare que les compétences spécialisées de ses nombreux collègues de la délégation permettront de préparer des réponses aux questions posées par les membres du Comité et de trouver le moyen de mettre en oeuvre intégralement la Convention au Bhoutan.
English: Mr. Safaei (Islamic Republic of Iran) said that the Organization's staff was its greatest asset; human resources management reform must therefore be an ongoing process aimed at defining clear lines of responsibility and accountability and meeting the highest standards of ethics, managerial excellence, performance, justice and diversity.
French: M. Safaei (République islamique d'Iran) confirme que le personnel de l'Organisation est son plus grand atout; la réforme de la gestion des ressources humaines doit donc être une procédure continue visant à établir des responsabilités nettement définies et clairement hiérarchisées et à faire en sorte que soient appliquées les normes les plus exigeantes en matière de déontologie, de recherche de l'efficacité sur le plan de la gestion, de performance, de justice et de diversité.
English: Here the European partners must learn from each other how to create more jobs.
French: Les partenaires européens doivent ici apprendre l'un de l'autre comment créer plus d'emplois.
English: In these countries, none of the three stated priorities have been satisfactorily met and, if there is any sign at all, this is to be found in the third area, that of respect for the elderly and of assuming shared responsibility for them, in which some positive signs have been reported.
French: Dans ces pays, aucun des trois desiderata énoncés n'a obtenu de réponse un tant soit peu satisfaisante ; à la rigueur, on pourrait éventuellement formuler des conclusions positives à l'égard du troisième point, celui du respect et de la coresponsabilité envers les aînés.
English: These changes in the Supreme and the Eighth Army Commands may have had little immediate effect on the members of the RCN Special Force in Korea, but the placing of Task Group 95 under Seventh Fleet was of more consequence and, for one thing, led to the much more frequent employment of Canadian destroyers on the east coast.
French: Cette destitution du général MacArthur a fait déjà couler beaucoup d’encre, et il est inutile de nous attarder sur ce sujet.
English: The Committee welcomes the establishment, in 1998, of the Children's Parliament.
French: Il se félicite de la création, en 1998, du Parlement des enfants.
English: Mr. Jakobsen (Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said he welcomed the change in status of UN-Habitat, which should enable it to play a more strategic role within the United Nations system.
French: M. Jakobsen (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, dit qu'il se félicite du changement de statut d'ONU-Habitat, qui devrait lui permettre de jouer un rôle plus stratégique au sein du système des Nations Unies.
English: Concerning the first difficulty referred to, the Government, through the Instituto de Crédito Oficial, ICO (Official Credit Institute) has set up a credit line of up to Ptas.
French: Pour faire face à la première de ces difficultés le Gouvernement, à travers l'Institut de Crédit Officiel (ICO) a disposé une ligne qui atteigne presque les 300.000 millions de pesetas (1.875 millions d'ÉCUS), destinée au financement des investissements en actifs fixes à des types préférentiels.
English: To explore in greater depth the issues raised during these roundtables, various workshops were also convened.
French: Divers ateliers ont également été organisés pour approfondir les questions soulevées au cours de ces tables rondes.
English: This was an internal competition.
French: Il s’agissait d’un concours interne.
English: • Tracking the number of complaints about information needs that are not effectively being met
French: • Noter le nombre de plaintes fondées au sujet des besoins en information qui ne sont pas satisfaits efficacement;
English: The annual reports delivered by the Department of Education and Culture to the Federal Office of Culture explain the canton's numerous cultural activities and facilities, as well as the use made of the financial aid granted by the Confederation to Ticino for the protection of its language and culture.
French: Les rapports annuels adressés par le Département de l'instruction et de la culture à l'Office fédéral de la culture présentent les multiples activités culturelles et les équipements culturels du canton, ainsi que l'utilisation faite de l'aide financière que la Confédération attribue au Tessin pour la défense de sa culture et de sa langue.
English: Under Licence No. 967304, Aero National, Inc. doing business as AAA Air Ambulance (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967304, Aero National, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de AAA Air Ambulance (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The UK has advised consumers that, given the extremely small risk, people continue to eat any honey they have already bought, irrespective of country of origin.
French: Le Royaume-Uni a informé les consommateurs, étant donné les risques extrêmement faibles, qu'ils pouvaient continuer de consommer le miel qu'ils ont déjà achetés, sans tenir compte du pays d'origine.
English: Moreover, when victims are able to express how they have been affected by what has happened and then see and hear genuine expressions of remorse, they are often quick to accept and to forgive.
French: Quant à la victime, lorsqu’elle peut dire tout haut comment le crime l’a affectée, constater que le délinquant regrette véritablement son geste et recevoir des excuses sincères de sa part, elle n’hésite pas à les accepter et à lui pardonner.
English: The Representative of the AIPPI suggested adding details concerning an e-mail address to Rule 2(2)(c).
French: Le représentant de l’AIPPI a suggéré d’ajouter des informations détaillées sur l’adresse électronique dans la règle 2.2)c).
English: As regards simplification, this was one of the most difficult tasks I have ever undertaken, but we are pushing ahead as hard as possible on this.
French: En ce qui concerne la simplification, ce fut l’une des tâches les plus difficiles que j’aie jamais entrepris, mais nous avançons à aussi grands pas que possible sur ce sujet.
English: This information is an overview of the laws, restrictions and entitlements that affect people returning to resume residence in Canada.
French: Les renseignements qui suivent donnent un aperçu des lois, restrictions et droits touchant les personnes qui reviennent vivre au Canada.
English: Her date of admission to membership remained March 1, 1980.
French: La date d'admission au régime de Mme Sugimoto est demeurée le 1er mars 1980.
English: In debates in both the Commission and the Sixth Committee of the General Assembly, it was suggested that this provision should be amended to require the exhaustion of “all available adequate and effective local legal remedies”.
French: Lors des débats à la CDI et à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, il a été proposé de modifier cette disposition pour exiger l'épuisement « de tous les recours juridiques internes adéquats et efficaces ».
English: This might prove to be a good opportunity to establish some minimum requirements for regional OHS programs in an effort to strengthen the uniformity of the program across all regions.
French: Ces mesures pourraient fournir une bonne occasion d’établir des exigences minimales pour les programmes de SST dans les régions en vue d’améliorer l’uniformité du Programme dans toutes les régions.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable Dr J. Salminen, Santé Canada
English: Dentists have the same opting-out provision as previously explained for physicians and must follow the same guidelines.
French: Les dentistes peuvent se prévaloir de la même disposition de retrait du régime que les médecins et ils doivent suivre les même lignes directrices.
English: The test was administered without any accommodation addressing the appellant's needs.
French: L'appelant n'a bénéficié d'aucune mesure d'adaptation visant à répondre à ses besoins pendant la tenue de l'ELS.
English: The corrections adopted are reproduced in annex 1 (see TRANS/WP.15/170/Add.1).
French: Les corrections adoptées sont reproduites en annexe 1 (voir TRANS/WP.15/170/Add.1).
English: The table also listed those provisions of the Protocol that were associated with each obligation, as well as the information sources on which the review would be based.
French: Ce tableau faisait également apparaître les dispositions du Protocole liées à chaque obligation, ainsi que les sources d'information à partir desquelles l'examen serait réalisé.
English: They are taking a results-based approach to build capacity to have the right people, structure, information and flexibility to deliver business outcomes, and value for Canadians.
French: On revoit chaque élément de l'organisation afin d'élaborer le cadre de gestion qui assurera l'application de cette politique. Cette nouvelle vision n'est pas apparue spontanément, pas plus qu'elle n'a été imposée au Ministère.
English: It is highly frustrating to see a BA Honours, specialized, go down the drain.
French: C'est terriblement frustrant de voir qu'un baccalauréat spécialisé puisse être gaspillé de la sorte.
English: (d) Improve the quality of education in order to achieve the goals mentioned in article 29 (1), in line with the Committee's general comment No. 1 on the aims of education; and
French: d) D'améliorer la qualité de l'enseignement afin d'atteindre les objectifs définis au paragraphe 1 de l'article 29, conformément à l'Observation générale n° 1 du Comité sur les buts de l'éducation;
English: While the objectives of each of these initiatives is quite unique, all three are of particular interest to IMHA in light of the increasing incidence and economic impact of musculoskeletal conditions on our health care system.
French: Bien que chacune ait des objectifs passablement uniques, les trois initiatives présentent un intérêt particulier pour l'IALA compte tenu de l'incidence et de l'impact économique de plus en plus grands des maladies musculosquelettiques sur le système de santé.
English: As the adviser to the Prime Minister responsible for the coordination of the activities of the household-refuse unit was at this time also performing the functions of Deputy Director-General of DCGTx, this structure progressively consolidated its position within the waste-management system.
French: Comme le conseiller du Premier ministre responsable de la coordination et des activités de l'unité des ordures ménagères occupait également le poste de directeur général adjoint de la DCGTx, cette structure a progressivement consolidé son influence au sein du système de gestion des déchets.
English: Chemical fertilizers substituted for highly labor-intensive organic inputs can allow households whose main breadwinners have been killed or incapacitated by AIDS to continue to produce some of their own food.
French: Une plus grande utilisation des partenariats entre secteurs publics et privés, la compétition pour les bourses ou subventions pour la recherche, et des liens avec les chercheurs agricoles des Etats-Unis constituent des moyens pour mieux développer et diffuser les nouvelles connaissances ayant une importance capitale.