ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A problem remained the lack of an adequate methodology to incorporate impacts on morbidity; Atmospheric dispersion calculations.
French: i) Calculs de dispersion atmosphérique.
English: The need to consider practical implications was raised such as how thousands of new organisms (e.g. mice) that have been developed in some cases by a single researcher by incorporating point mutations using mutagenesis techniques would be dealt with.
French: Certains chercheurs pourraient trouver plus facile de se conformer aux règles d’élimination des déchets s’il y a plus d’une méthode pour le faire, mais il faudra alors effectuer une évaluation des risques en fonction des renseignements qui seront fournis.
English: The Alvorada Project reaches 2,361 municipalities and a total of 42,705,000 individuals, that is, almost 25 per cent of the country's total population.
French: Le Projet Alvorada couvre 2 361 municipalités et un total de 42 705 personnes, soit près de 25 % de la population totale du pays.
English: The Labrador Lake Melville Tourism Association (LLMTA)is a not-for-profit organization created to promote the Upper Lake Melville area.
French: La LLMTA est un organisme sans but lucratif qui fait la promotion de la région supérieure du lac Melville.
English: Another important point relates to procedural protocols.  There is now a protocol for the comprehensive protection of children in situations of commercial sexual exploitation, which has been drawn up by the technical staff of PANI.
French: Il convient également de signaler qu'un protocole pour une protection intégrée des enfants et adolescents en situation d'exploitation sexuelle à des fins commerciales a été mis au point par une équipe technique du Centre national pour l'enfance.
English: To be eligible for the Gold Club award, persons must have participated in commemorating the International Geophysical Year in some way and must provide some historical materials, such as copies of letters or books, to the history committee of the International Heliophysical Year.
French: Pour pouvoir devenir membre du Club du Jubilé, il faut avoir participé d'une manière ou d'une autre à la commémoration de l'Année géophysique internationale et soumettre des documents de caractère historique (lettres ou ouvrages, par exemple) au comité d'histoire de l'Année héliophysique internationale.
English: That was his second key message from Kiev.
French: Tel est le second grand message que M. Tarasyuk apporte de Kiev.
English: WHO will continue the development of several tools, including the next generation of a global health information mapping system, which will consolidate the current tools (global atlas, HealthMapper, remote field data collection tool) into a single coordinated global health system.
French: L'OMS poursuivra l'élaboration de plusieurs outils, notamment la nouvelle génération du système de cartographie mondiale des données sanitaires, qui rassemblera les outils actuels (Atlas mondial, HealthMapper, outil de collecte de données sur le terrain dans des régions isolées) dans un système sanitaire mondial unique et coordonné.
English: Moreover, the conference gave the opportunity to begin the setting up of a network of Roma women working on gender related and other issues.
French: En outre, la conférence a donné la possibilité d’amorcer la constitution d’un réseau de femmes Roms qui travaillent sur les questions liées au genre ainsi qu’aux questions connexes.
English: Disclaimer Previous Years News Releases 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Regent Park Community Health Centre 465 Dundas Street East Toronto, ON M5A 2B2 Telephone: (416) 364-2261 Fax: (416) 364-0822 Web Site: www.regentparkchc.org Title:
French: Regent Park Community Health Centre  465, rue Dundas Est  Toronto (Ontario) M5A 2B2  Téléphone : (416) 364-2261 Fax : (416) 364-0822 Site Web : www.regentparkchc.org Nom :
English: Collaborative efforts with the province of Ontario have resulted in an agreement for the CRA to take over the regulation of charities incorporated in the province of Ontario.
French: Des efforts de collaboration avec l'Ontario ont mené à une entente voulant que l'ARC se charge de la réglementation des organismes de bienfaisance constitués en société dans cette province.
English: However, there have been decisions concerning similar issues related to human resource management that have been handed down by courts and quasi-judicial tribunals that signal the need for a careful and thorough approach.
French: Cependant, des décisions ont été rendues sur des sujets semblables liés à la gestion des ressources humaines par des cours et des tribunaux quasijudiciaires, ce qui signale la nécessité d'adopter une approche minutieuse et mûrement réfléchie.
English: The area Situated in the Gard department of Languedoc, St Victor de Malcap is a small mediæval stone village of 506 inhabitants nestled into the hills at the foot of the Cévennes.
French: La région Situé dans le département du Gard en Languedoc Roussillon, Saint Victor de Malcap est un village de maisons en pierre de 506 habitants, niché dans les collines aux pieds des Cévennes. Au sud de l'Ardèche et à l'ouest du Rhône et le la Provence, St.Victor se trouve à environ 1h de Nîmes et 1h1/2 des villes comme Arles, Orange et Avignon.
English: These financial statements will be an important tool in helping us to account for the use of our resources.
French: Ces états financiers seront un outil important pour nous permettre de rendre compte de l'utilisation de nos ressources.
English: 3.Services Received without Charge ($ in millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Salary and associated expenditures of legal services provided by the department of Justice Canada Total 2007-2008 Services received without charge 2007-2008 0.2 4.2 0.3 4.7
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de $) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007-2008 0,2 4,2 0,3 4,7
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Hong Kong and Macau > Promotional Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao > Événements de promotion Liens institutionnels
English: • In general, Hispanic consumers are brand loyal.
French: • En règle générale, les consommateurs hispaniques sont fidèles à une marque.
English: New Construction - There is a priority list for new housing.
French: Construction de maisons neuves – Dans le cas des nouvelles habitations, une liste de priorités a été établie.
English: (1998) "Multiplex Genetic Testing" Hastings Centre Report 28(4): 15-21.
French: Balance of Nature – Ecological Issues in the Conservation of Species and Communities, The University of Chicago Press, Chicago, 1991.
English: At the same time, my country is concerned at the stagnation in the levels of socio-economic development and food security in Haiti.
French: Cependant, mon pays souhaite exprimer sa préoccupation face à la stagnation du niveau de développement socioéconomique et à la sécurité alimentaire en Haïti.
English: When an vehicle degradation system approved to Part IV of this Regulation is being used, the type-approval communication of the vehicle degradation system shall also be supplied to the technical service.
French: 43.6 Quand un SDV homologué en application de la quatrième partie du présent Règlement est en service, la communication sur l'homologation du type de SDV en question doit aussi être fournie au service technique.
English: In snakes, potential niches along the food-type dimension may be measurable in terms of responses of naive young snakes to chemical stimuli of various prey types.
French: Chez les serpents, on peut mesurer la niche potentielle (relativement aux types d'aliments) en étudiant les réactions de jeunes serpents inexpérimentés aux stimuli chimiques de divers types de proies.
English: These references apply to the templates developed by Health Canada with St. Elizabeth Health Care (2000) for the program.
French: Ces renvois s’appliquent aux modèles élaborés par Santé Canada avec St. Elizabeth Health Care (2000) pour le Programme.
English: Section 121 of the Act provides a dividend tax credit equal to 2/3 of the gross-up.
French: L’article 121 de la loi prévoit un crédit d’impôt pour dividendes qui correspond aux deux tiers de la majoration.
English: Another important step in ensuring your financial security is avoiding debt.
French: Un autre moyen important d'assurer votre sécurité financière consiste à éviter les dettes.
English: The third failure – even more tragic – occurred in 1947-48, when Palestinian Arabs rejected the United Nations partition plan, which envisaged separate Arab and Jewish states after the departure of the British.
French: Le troisième échec – encore plus tragique – eut lieu en 1947-1948, avec le rejet par les Arabes de Palestine du plan de partage des Nations Unies, qui envisageait la création d’États juif et arabe séparés après le départ des Britanniques.
English: Agenda item 11 REPORT ON THE POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES (CCP)
English: Health Canada's Radiation Protection Bureau (RPB) is contacting any Canadians identified by UK authorities as guests of the Millennium Hotel between October 31st and November 2nd and is providing a follow up assessment.
French: Le Bureau de la radioprotection (BRP) de Santé Canada communique avec les Canadiennes et Canadiens qui ont été identifiés comme étant des visiteurs enregistrés à l'hôtel «Millennium» durant la période du 31 octobre et le 2 novembre 2006 pour faire une évaluation supplémentaire.
English: (FNFA Inc.), and the First Nation Advisory Panels for the FMB and the FNSI, held public consultations on drafts of the regulations.
French: (AFPN Inc.) et les comités consultatifs des premières nations du CGB et de l'ISPN ont tenu des consultations publiques sur les projets de règlements.
English: Those we spoke with noted that, both in Liberia and in Sierra Leone, the aborted disarmament and demobilization process was one of the reasons for the resumption, prolongation or worsening of conflicts in West Africa.
French: Nos interlocuteurs ont relevé, qu'il s'agisse du Libéria ou de la Sierra Leone, que ces processus de désarmement et de démobilisation avortés ont été une des causes de la reprise ou de l'extension ou de l'aggravation des conflits en Afrique de l'Ouest.
English: EXCOL also offers the functionality for online submission of quarterly utilization reports for military goods, as well as the ability to print selected permits in the applicant's office.
French: Le système offre aussi plusieurs fonctionnalités dont la production des rapports trimestriels d'utilisation des marchandises militaires en ligne, ou encore, imprimer certains permis directement dans le bureau du demandeur.
English: (b) The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;
French: b) Le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits d'un chapitre à l'autre du budget, avec l'assentiment du Comité consultatif;
English: The Government of the United Kingdom recognized that the act of deciding in the referendum to accept the new Constitution was an exercise of the right of self-determination by the Gibraltarian people.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni reconnaissait que la décision d'accepter par référendum la nouvelle Constitution consistait pour Gibraltar à exercer son droit à l'autodétermination.
English: • Refer to Section 3.3, Part C, Priorities #1 and #2 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area
French: • La section 3.3, partie C, priorités 1 et 2 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard.
English: Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
French: Lorsque l’opérateur économique en cause ne prend pas des mesures correctives adéquates dans le délai visé au paragraphe 1, deuxième alinéa, les autorités de surveillance du marché adoptent toutes les mesures provisoires appropriées pour interdire ou restreindre la mise à disposition du jouet sur le marché national, pour le retirer de ce marché ou pour le rappeler.
English: Ordering: Fast, easy and secure ( click to verify ).
French: Passez commande: Rapide, facile et sûr ( cliquez pour vérifier ).
English: In order that the transformation of the network may take place smoothly with all the players concerned and that services may be better adapted to parents' needs, particularly in light of current labour market conditions, the Ministère de la Famille et de l'Enfance [Department of child and family welfare] offers support to non-governmental organizations that provide child-care services.
French: Afin que la transformation du réseau s'opère harmonieusement avec tous les acteurs concernés et que les services soient mieux adaptés aux besoins des parents, en fonction notamment de la réalité actuelle du marché du travail, le Ministère de la famille et de l'enfance offre du soutien aux organismes non gouvernementaux dispensant des services de garde.
English: Alternatives to voluntary contributions from Member States should be more proactively considered.
French: D'autres sources de financement que les contributions volontaires devraient être activement recherchées.
English: Ms. Goonesekere said that, although the authorities claimed that the family courts upheld the rights for men and women without differentiating between them, other sources claimed that 51 per cent of rapes in the Czech Republic occurred within marriage.
French: Mme Goonesekere dit, bien que les autorités affirment que les tribunaux de famille protégent les droits des hommes et des femmes sans opérer aucune distinction, d'autres sources prétendent que 51 % de tous les viols en République tchèque ont lieu au sein du mariage.
English: However, the Group of Specialists may make a favourable recommendation in specific cases, provided the government concerned can provide, before the meeting of the Committee, a favourable written response to a request from the Secretariat on a specific point raised by the Group.
French: Toute formule de réexamen de la candidature entre la réunion du Groupe de spécialistes et la réunion du Comité ou de son Bureau est exclue.
English: Fisheries and Oceans Canada.
French: The Sustainability Scenario», dans Life in 2030, UBC Press, 1996.
English: Researchers must therefore comply with the Copyright Act (R.S.C., C-30).
French: Le chercheur doit ainsi se conformer à la Loi sur le droit d'auteur (S.R.C., C-30).
English: Analysis shows that in France and the Netherlands the European Union Constitutional Treaty was largely rejected because the door was left open to Turkey to become a European Union member in the future.
French: L’analyse montre qu’en France et aux Pays-Bas, le traité constitutionnel de l’Union européenne a été rejeté en grande partie parce que la porte était laissée ouverte à l’adhésion future de la Turquie à l’Union européenne.
English: As shown above, between 2000-01 and 2003-04, the ACS received $635,405 in grants and contributions from other Department of Canadian Heritage programs.
French: Autre financement non lié au PEC 40 $ 254 $ 136 $ 205 $ 635 $ provenant de PCH Notes : a et b À l’exclusion d’une contribution de 4 millions de dollars au Conseil de l’unité canadienne.
English: A new invitation to tender has been launched and we hope that it will provoke responses as soon as possible, allowing flights to cover a certain number of capital cities.
French: Un nouvel appel d'offres a été lancé et nous espérons qu'il recevra des réponses dans les meilleurs délais, ce qui permettrait de couvrir un certain nombre de capitales.
English: Of the more than 40 organizations identified by the Team as potential partners, the Committee has already agreed explicitly to cooperate formally with several, such as ICAO, IATA, the International Atomic Energy Agency, OSCE and Interpol.
French: Sur les 40 et quelques organisations retenues par l'Équipe comme partenaires éventuels, le Comité a déjà expressément décidé de coopérer officiellement avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Association du transport aérien international (IATA), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Interpol.
English: (j) means to diversify the economy as an adaptation strategy.
French: j) Moyens de diversifier l'économie en tant que stratégie d'adaptation.
English: This document reflects the vivacity of the discussions in an analytical summary drawn up by the Rapporteur General, Jean-Fred Bourquin. It includes the conclusions of the rapporteurs of the three working sessions, respectively entitled "The sources of stereotypes", "Dealing with divergences: from theory to practice" and "Discussing core values – the building blocks of dialogue", and it offers a reflection of the work presented by the invited artists.
French: Le présent document fait état de la vivacité des débats dans une synthèse analytique présentée par le Rapporteur Général, Jean-Fred Bourquin ; il présente les conclusions des rapporteurs des trois séances de travail intitulées respectivement « Les sources des stéréotypes » ; « Vivre avec les divergences : de la théorie à la pratique » ; « Le rôle des valeurs fondamentales dans la construction du dialogue », et reflète le travail présenté par les artistes invités.
English: The Turnagain property is a new sulphide nickel deposit measured by contained sulphide nickel.
French: La propriété Turnagain est un nouveau dépôt de nickel sulfuré mesuré par le nickel sulfuré contenu.
English: *** Substantiation varies by level of aggregation – see "Calculation of Substantiation Rates – Chapter 3"
French: ** Le degré de corroboration varie selon le niveau d'agrégation (Calcul des taux de corroboration, chapitre 3).
English: After the war he returned to U of T but spent each summer in Britain, becoming president of the scientific section of the British Association for the Advancement of Science in 1923.
French: Après la guerre, il retourne à l'U. de Toronto, mais passe tous ses étés en Grande-Bretagne. Il devient président d'une section scientifique de la British Association for the Advancement of Science en 1923.
English: Despite the promise of a peace dividend after the end of the cold war, we have new reason for concern about the escalation of arms races in various parts of the world involving conventional weapons.
French: Malgré les promesses de dividendes de la paix à l'issue de la guerre froide, nous avons de nouvelles raisons de craindre une escalade de courses aux armements dans différentes régions du monde incluant des armes classiques.
English: The Program aims to improve our operations while strengthening our relationship with our screening contractors.
French: « Le Programme vise à améliorer nos opérations et à consolider nos liens avec nos fournisseurs de services de contrôle.
English: Perhaps most importantly, however, is that Del Rio is currently providing an exclusive opportunity in the form of a FREE no deposit required $/�15 as well as 200% bonus match (as opposed to 100%) up to $100! As you'll see if you choose to visit, Casino Del Rio is truly an all-access type of desitination with an appeal to all sorts of players.
French: Des superbes graphismes PlayTech, une vaste sélection de jeux, beaucoup de langues ainsi que la possibilité de jouer en dollars, euros et livres sterling... autant d'atouts qui font que nous sommes fans!
English: Amendments in the World Trade Organization Agreement Implementation Act, which came into force on January 1, 1996, extended the copyright protection afforded by the Copyright Act to all WTO countries and gave performers protection against bootleg audio recordings and unauthorized live transmissions of their performances.
French: Des modifications prévues dans le cadre de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce, entrée en vigueur le 1er janvier 1996, ont élargi la protection offerte par la Loi sur le droit d'auteur à tous les pays membres de l'OMC; elles protègent également les artistes-interprètes contre la vente illicite d'enregistrements sonores et la transmission en direct non autorisée de leurs spectacles.
English: For the time being, the estimated cost of the mission provided for in the draft resolution was approximately US$ 420,000, which would be financed from existing resources.
French: Pour l'heure, le coût estimé de la mission prévue par le projet de résolution serait d'environ 420 000 dollars, qui devraient être imputés sur les ressources existantes.
English: The researchers reconstructed the paper trail associated with scrip certificates: application, assessment of claim and transactions.
French: Ils ont conclu que le programme de certificats était [TRADUCTION] «l'une des politiques les plus compliquées jamais créées par l'État-nation canadien».
English: While in previous activities people would just sit and discuss among themselves during presentations, in this case they listened, asked a lot of questions and greatly contributed to the discussions.
French: Tandis que, dans les activités précédentes, les gens ne faisaient que s'asseoir et discuter entre eux pendant les présentations, dans ce cas-ci, ils écoutaient, posaient beaucoup de questions et contribuaient grandement aux discussions.
English: Each unit was subordinated to a German unit, located either in the front line or in the rear areas.
French: Chaque unité était sous l’autorité d’une unité allemande, située sur le front ou à l’arrière.
English: PM mass balance The following general assumptions are made in calculating the composite mass balance data or speciated PM data.
French: Bilan massique des PM Les suppositions générales suivantes sont faites pour le calcul des valeurs de bilan massique composite ou les données de PM spéciées.
English: The US must stand by its core beliefs in an open society and a liberal international order.
French: Les Etats-Unis doivent respecter leurs croyances fondamentales en une société ouverte et un ordre international libéral.
English: WATCHESTON TWILA Reference Number: 40-04-0002 Contract Date: 2004-06-14 Description of Work:
French: WATCHESTON TWILA Numéro de référence : 40-04-0002 Date du contrat : 2004-06-14 Devis descriptif :