ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also nationally and internationally renowned as one of the foremost Canadian and Quebec heritage tourism sites. A visit to the island is a must for all who are interested in the history and culture of Canada and Canadians.
French: De fait, la Grosse Île, lieu de pèlerinage cher au coeur de la communauté irlandaise, est également reconnue au plan national et international comme un haut lieu du tourisme patrimonial canadien et québécois et constitue à cet égard une halte incontournable pour tous ceux et celles qui s’intéressent à l’histoire et à la culture du Canada et de ses habitants.
English: Where Your Tax Dollar Goes is updated annually, after the Government's final financial results become available.
French: Il est mis Ã jour chaque année, une fois que les résultats financiers définitifs du gouvernement sont connus.
English: Similarly, oral supplementation with norandrostenedione and norandrostenediol for up to eight weeks has no effect on body composition or physical performance.
French: De même, la supplémentation per os en norandrostènedione ou en norandrostènediol sur une durée allant jusqu 'à huit semaines n'entraîne aucun effet sur la composition corporelle et sur la performance physique.
English: Such spectral details as the quadrupolar splittings and the relative intensities of the subspectra permit a complete analysis of the domain composition, size, and, within limits, lifetime.
French: Des détails spectraux comme les fractionnements quadripolaires et les intensités relatives des sous-spectres permettent d'analyser la constitution, la taille et, dans une certaine mesure, la durée de vie des domaines.
English: In 2000, for example, German consulates and embassies were instructed to be less bureaucratic in issuing visas and when in doubt to decide to grant a visa.
French: En 2000, par exemple, les consulats et les ambassades allemands ont reçu pour instruction de se montrer moins pointilleux dans la délivrance de visas et de ne procéder à un examen approfondi que pour les dossiers problématiques.
English: The Committee also notes the actions taken by the State party to conduct training programmes in gender issues for law enforcement officials, as requested in the Committee's previous concluding comments; however, the Committee remains concerned about the lack of sensitization and training initiatives, especially for judicial personnel, on gender issues and the provisions of the Convention.
French: Il prend note des mesures prises par l'État partie pour assurer la formation des responsables de l'application des lois à l'égalité des sexes, comme il l'avait demandé dans ses précédentes observations finales, mais demeure préoccupé par le manque d'initiatives de sensibilisation et de formation, du personnel judiciaire notamment, à l'égalité des sexes et aux dispositions de la Convention.
English: % Provincial $ Fédéral $ % Provincial $ REGULAR FUNDS
French: Fédéral $ Provincial % Fédéral $ Provincial $ Fédéral % Provincial $ $ % $ FONDS RÉGULIERS
English: Starting in 1890, Thomas Greenway’s Manitoba government passed laws to abolish French as an official language, as well as to prohibit non-denominational, or Catholic, teaching in State run and funded schools.
French: Dès 1890, le gouvernement de Thomas Greenway au Manitoba passe des lois pour abolir le français comme langue officielle, ainsi que d'interdire l'enseignement non confessionnel, ou catholique, dans les écoles dirigées et financées par l'État.
English: However, you've had your meal, so at least I face an audience of people who have had one basic need met already.
French: Quant à moi, j'ai au moins la chance de m'adresser à un auditoire dont ce besoin vital est satisfait.
English: In group A there were striking elevations in the activities of muscle enzymes, e.g. creatine phosphokinase, glutamic–oxaloacetic transaminase, and aldolase, at the end of the march, while the elevations in group B were moderate at most.
French: Le groupe A (neuf sujets) a marché à une vitesse uniforme de 6 km/h tandis que le groupe B (17 sujets) a marché à une vitesse de 4, 5, ou 6 km/h suivant que leur était respectivement bas, modéré ou élevé.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registration If your total gross revenue from your GST/HST taxable sales, including those taxed at the rate of 0% (zero-rated), is more than $30,000 in a current calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, you have to register for GST/HST.
French: Conservez un registre de tous les biens que vous avez achetés et vendus. Ce registre doit indiquer qui vous a vendu le bien, le coût et la date d’achat du bien.
English: (c) Notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 9 or article 10.
French: c) Une proposition tendant à nommer un arbitre unique, visé à l'article 9 ou à l'article 10.
English: In the cases referred to in article 5, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 5, paragraph 1.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2 de l'article 5, les règles de preuve qui s'appliquent aux poursuites et à la condamnation ne sont en aucune façon moins rigoureuses que celles qui s'appliquent dans les cas visés au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The assistance activities carried out by the Council of Europe in areas such as constitutional reform, education, culture and intercultural dialogue are worth recalling in that respect.
French: A cet égard, les activités d’assistance menées par le Conseil de l’Europe dans des domaines tels que les réformes constitutionnelles, la culture, l’éducation et le dialogue interculturel méritent d’être rappelés.
English: Science and technology exchanges have emerged as a key sector for South-South cooperation and sustainable development at the global and regional levels.
French: Les échanges dans le domaine de la science et de la technologie sont devenus un élément essentiel de la coopération Sud-Sud et du développement durable aux niveaux mondial et régional.
English: The Pinhorn population has not produced any new larvae from 1997-2002.
French: À Pinhorn, aucune nouvelle chenille n’a été produite entre 1997 et 2002.
English: We do not use cookies on our website.
French: Nous n’utilisons pas de cookies sur notre site Internet.
English: On the matter of political control Spain refers to Parliament´s role in the appointment of the Commission, considering that the existing approval procedure under Article 158, applied for the first time for the present Commission, represents a satisfactory balance and does not need adaptation.
French: Pour ce qui est du contrôle politique, l'Espagne évoque le rôle du Parlement dans la nomination de la Commission, estimant que la procédure actuellement prévue à l'article 158 et appliquée pour la première fois à la Commission actuelle, équilibrée et satisfaisante, ne demande pas à être adaptée.
English: This is clearly reflected, for example, in the EU's Lisbon Agenda for “jobs and growth, which also aims at closing the real income gap vis-à-vis the United States.
French: Cette volonté est clairement exprimée, par exemple, dans la stratégie de Lisbonne («De la croissance, des emplois») qui vise aussi à combler l'écart en matière de revenu réel par rapport aux États-Unis.
English: I have a good report that citizens in Slovakia, in the week from 25 to 27 October, not only took an interest in the fact that we adopted the report of my colleague, Renate Sommer, at the first reading, but also created such a powerful synergetic effect that students of Nitra University, the agri-food industry and the media and the wider public got hugely involved in these debates, organising workshops and competitions, while young people got involved in a discussion which was, I must say, given a further boost through the participation of rapporteur Renate Sommer herself, while the three Slovak MEPs also took an active part in the process.
French: Je sais de source sûre que les citoyens slovaques, pendant la semaine du 25 au 27 octobre, se sont non seulement intéressés au fait que nous avons adopté le rapport de ma consœur, Renate Sommer, en première lecture, mais ont également lancé une synergie si puissante que les étudiants de l'université de Nitra, l'industrie agroalimentaire, les médias et le grand public se sont largement impliqués dans ces débats, en organisant des ateliers et des concours, tandis que les jeunes se sont lancés dans une discussion qui a bénéficié, je dois dire, d'un élan supplémentaire grâce à la participation de la rapporteure Renate Sommer en personne, les trois députés européens slovaques ayant eux aussi participé activement au processus.
English: Within the food trade, supermarkets have higher market share than the hypermarkets, being a very well established format having the advantage of being located in the cities.
French: Dans le secteur de l'alimentation, les supermarchés détiennent une part de marché plus grande que les hypermarchés puisqu'ils adoptent une structure bien établie et qu'ils sont situés dans les villes.
English: However, the problems arising from different types of regulation across countries can be circumvented in an international trade regime, if countries agree that, when goods cross borders, they retain the right to regulate characteristics of products, but not the process by which the good is created.
French: Toutefois, les problèmes créés par les différents types de règlements entre pays peuvent être contournés dans un régime commercial international si les pays s'entendent sur le fait que lorsque des biens traversent les frontières, les pays conservent le droit de réglementer les caractéristiques des produits, mais non des processus par lesquels les biens sont créés.
English: I encourage them to continue their work fearlessly and tirelessly, for the final objective is beneficial for all mankind.
French: Je les encourage à continuer d'œuvrer sans relâche et sans peur à la réalisation de l'objectif final qui profitera à l'humanité tout entière.
English: 5th The Garrison will march out at the hour of twelve o'clock this day and the British forces will take immediate possession of the Fort.
French: Son excellence le Brigadier Général Hull ayant témoigné désirer qu’un détachement de l’État de l’Ohio, en route pour joindre son Armée, ainsi que celui parti du fort Détroit sous le commandement du colonel Mc.
English: Canada's first Aboriginal Games are held in Saskatchewan as part of the Treaty No. 4 celebrations.  September 1974 :
French: Les premiers Jeux autochtones ont lieu en Saskatchewan, à l'occasion des célébrations du Traité no 4.  Septembre 1974 :
English: • Return to Exempt goods and services Donations and gifts GST/HST does not apply to donations and gifts.
French: • Retour à Produits et services exonérés Dons et cadeaux La TPS/TVH ne s'applique pas aux dons et aux cadeaux.
English: Change the institution URL in the banner area of the uniling\*col-ul-fra.html files. The institution URL must be in French followed by English (for example, <p class="siteuri">sct-tbs.gc.ca</p>). 5.
French: Changez l'adresse URL de l'institution dans la zone de bannière des fichiers uniling\*col-ul-fra.html. L'adresse URL française de l'institution doit être suivie de l'adresse anglaise (exemple : <p class="siteuri">sct-tbs.gc.ca</p>). 5.
English: Following the EU enlargement in 2004, a transitional period split into three phases of two, three and two years' duration was established before labour markets will be fully opened for the EU-8.
French: Après l'élargissement de l'Union européenne en 2004, une période de transition, divisée en trois phases de deux ans, trois ans et deux ans respectivement, a été aménagée avant que les marchés du travail soient pleinement ouverts aux habitants des huit nouveaux membres de l'Union européenne en transition.
English: Please email web10@colefax.co.uk if you wish your details to be updated or removed.
French: Veuillez nous envoyer un e-mail à mailto:web10@colefax.co.uk si vous désirez mettre à jour ou supprimer vos informations.
English: Health Services and Social Services The degree and severity of a disability are in part determined by the access to services for the condition, the effectiveness of those services, and the accommodations made by the child’s parents, school and community.
French: L’environnement naturel et l’environnement créé Plus d’enfants atteints d’un handicap physique ou de troubles du développement graves demeureront dans la communauté par suite de la fermeture d’établissements et du désir des parents de garder leurs enfants ayant un handicap à la maison.
English: Also invites Parties to nominate lead countries on subregional cooperation, where appropriate, and further invites these lead countries to consider ways to coordinate their activities;
French: Invite également les Parties à désigner des pays chefs de file pour la coopération sous-régionale, selon qu'il conviendra, et invite en outre ces pays chefs de file à envisager des moyens de coordonner leurs activités;
English: "Integration of Trade and Disintegration of Production in the Global Economy."
French: Cette plus grande ouverture s’est surtout manifestée dans la vive progression du commerce avec les États-Unis.
English: well interference between Well E2 and Well E3 poor aesthetic water quality at Well E2 and classification of Well E2 as groundwater under the direct influence of surface water due to its close proximity to the Grand River shortage of water supply for the community.
French: l’interférence entre les puits E2 et E3; la piètre qualité esthétique de l’eau au puits E2 et la classification du puits E2 comme une eau souterraine sous influence directe d’une eau de surface, en raison de la proximité de la rivière Grand; la pénurie d’approvisionnement en eau de la collectivité.
English: For example sometimes a project can fall under several initiatives.
French: Il arrive par exemple qu'un projet concerne plusieurs initiatives.
English: Published in the Official Journal of the European Communities, L 280 of 24 October 2001. http://untreaty.un.org/English/TreatyEvent2003/index.htm
French: Publiée au Journal Officiel des Communautés européennes L280 du 24 octobre 2001 http://untreaty.un.org/English/TreatyEvent2003/index.htm
English: The Participants' Comments Some participants emphasized the importance of domestic regulations adopted to further legitimate public policy objectives, and noted that many are not aimed at e-commerce itself but flow from regulations governing services provided via e-commerce.
French: Remarques des participants Certains participants ont soulignÃ© l'importance de la rÃ©glementation intÃ©rieure, adoptÃ©e pour des objectifs de politique gouvernementale lÃ©gitimes, et font remarquer que bon nombre de rÃ¨gles ne visent pas le commerce Ã©lectronique en soi, mais dÃ©coulent de la rÃ©glementation des services offerts par le biais du commerce Ã©lectronique.
English: Getting a day of leave means something because it’s a sort of official thing, it means that you’re recognized as a unit in society.
French: Le fait d’obtenir une journée de congé signifie quelque chose parce que c’est officiel, d’une certaine façon, ça veut dire qu’on nous reconnaît comme membres de la société.
English: The Commission for Sustainable Development (CSD) was set up after the UNCED Summit in Rio to meet annually at the UN and to follow-up by monitoring and reporting on the implementation of agreements at the local, national, regional and international levels.
French: La Commission pour le développement durable (CDD) qui se réunit chaque année à l’ONU, a été créée dans le but de donner suite au Sommet de Rio en suivant et en rendant compte de la mise en œuvre des accords aux niveaux local, national, régional et international.
English: The independent Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages evaluates the state reports, and additional information.
French: Le Comité d’experts de la Charte étudie en toute indépendance les rapports nationaux et les informations complémentaires qui lui sont fournies.
English: Lastly, his delegation urged the Committee not to lose sight of the purpose of the Panel's recommendations, which was to enable the United Nations to deal efficiently and effectively with challenges to its cardinal functions of maintaining international peace and security and, by extension, development.
French: Enfin, sa délégation exhorte la Commission à ne pas perdre de vue l'objet des recommandations du Groupe d'étude, qui est de permettre à l'Organisation de relever de la façon la plus efficace et efficiente possible les défis essentiels que sont le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, par extension, le développement.
English: Bertram, George Hope Motion to place on the Orders of the Day for 2nd reading negatived on division.
French: Bertram, George Hope Motion pour remettre le Bill sur l'ordre du jour pour une seconde lecture rejetÃ© sur division.
English: 55/33 O ARegional disarmament@ (operative paragraph 1)
French: 55/33 O «Désarmement régional» (par.
English: District: 38 Québec (county)* Sub-district: 558 Quebec (city) - St. Roch*
French: Nom du district : 38 Québec (comté)* Numéro et nom du sous-district : 558 Quebec (cité) - Saint-Roch*
English: Now, at one time we used to have a representative with the military who would fight for us.
French: Autrefois, on avait un représentant au sein des forces armées qui défendait notre cause.
English: The Act also provides for the application of the death penalty in time of war, which remains in force for the offences described in the Code of Military Justice.
French: La loi prévoyait néanmoins le maintien de la peine de mort en temps de guerre pour les délits visés au Code de justice militaire.
English: Li Zhaoxing, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China, Mr. K.
French: K. Tokaev, le Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine, M. Li Zhaoxing, le Ministre des affaires étrangères de la République kirghize, M. A. Ch.
English: Up in the Air will tour Alberta and BC schools in September and October, 2008.
French: Dans l’air sera présenté dans des écoles d’Alberta et de la C.-B. en septembre et octobre 2008.
English: APPENDIX A SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether acetaldehyde is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and May 1996 of the following databases:
French: Évaluation environnementale Les données utiles à l’évaluation du caractère toxique ou non de l’acétaldéhyde pour l’environnement, au sens de la LCPE, ont été relevées à partir des documents actuels de synthèse, des textes de référence publiés et de recherches en ligne menées, entre janvier et mai 1996, dans les bases de données suivantes :
English: • it assists all parliamentary committees in drawing up evaluation mandates and advises them as to how to politically process the results of such evaluations,
French: • la CPA assiste toute commission dans la formulation des mandats d'évaluation et les conseille dans l'utilisation politique des résultats des évaluations,
English: In this case, patients may apply to MSP for reimbursement of the fee for insured services rendered.
French: Les patients peuvent soumettre au régime d'assurance-maladie une demande de remboursement à l'égard des frais des services assurés reçus.
English: Whether you submit drawings or photographs, they must be in black and white, on good quality paper or photographic paper, at least 21 cm x 28 cm (8" x 11") and not more than 22 cm x 35 cm (8½" x 14").
French: Que vous présentiez des esquisses ou des photographies, elles doivent être en noir et blanc et réalisées sur du papier de bonne qualité, mesurant au moins 21 cm sur 28 cm (8 pouces sur 11 pouces) et au plus 22 cm sur 35 cm (8 ½ pouces sur 14 pouces).
English: • NRC-Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) Symbol Rb Atomic Number 37 Relative Atomic Mass 85.4678
French: • Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Symbole Rb Numéro atomique 37 Masse atomique relative 85,4678
English: Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: 5) L’annexe I du règlement (CE) no 1238/95 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
English: 2004-11-19 Herman Miller Workplace Resource 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,214.05 Call-up against a standing offer - E60PQ-020001/002/PQ 2004-11-19 DABRINA CONSULTING SERVICES 501 Other professional services not otherwise specified $88,200.00
French: 2004-11-19 Herman Miller Workplace Resource 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 214,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-020001/002/PQ 2004-11-19 DABRINA CONSULTING SERVICES 501 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 200,00 $
English: For that reason, it gives me great pleasure to hear Commissioner Reding say that Member States will be required to exercise a proportionality test and to take care not to issue arrest warrants for minor offences.
French: C'est pourquoi je suis ravi d'entendre la commissaire Reding affirmer que les États membres seront tenus de procéder à un test de proportionnalité et de veiller à ne pas émettre de mandats d'arrêt pour des délits mineurs.
English: The panel was asked to address four specific questions.
French: Voici ces questions et nos conclusions :
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated and implemented in all legal provisions, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris, dûment intégré et mis en œuvre dans toutes les dispositions juridiques ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services ayant un impact sur les enfants.
English: Seminars and training courses in bio-terrorism, money-laundering and the financial support of terrorism, aviation security and the transport of dangerous goods had been planned in order to improve the safety and security of the international mail network.
French: Des séminaires et des cours de formation sur le bioterrorisme, le blanchiment de l'argent et le soutien financier du terrorisme, la sécurité de l'aviation et le transport de marchandises dangereuses avaient été prévus afin d'améliorer la sûreté et la sécurité dans le réseau postal international.
English: The court held that it was not the function of the court to achieve equality of positions for the parties.
French: Le tribunal a estimé qu'il ne lui appartenait pas de garantir l'égalité de la situation des parties.
English: Figure 5: Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h  The requirements of paragraphs 2.2.3. to 2.2.12. above shall be repeated for all inertia classes to be used.
French: 2.2.13 Les opérations prescrites aux paragraphes 2.2.3 à 2.2.12 doivent être répétées pour toutes les classes d'inertie à prendre en compte.