ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Tornadoes > Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries All damage figures are in year 2000 dollars 1 2000 Fatalities: 12; injured: 140 map Pine Lake, AB / August / A 300-km/hr tornado hit a campground.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Tornades > Tornades importantes des XIXe et XXe siècles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Tornades importantes des XIXe et XXe siècles Tous les montants sont estimés selon la valeur du dollar en l'an 2000. 1 2000 : 12 morts, 140 blessés carte  Pine Lake (Alb.) / Août / Une tornade de 300 km/h frappe un terrain de camping : 1 000 personnes déplacées, véhicules de plaisance détruits, 12 millions de dollars de dégâts.
English: Agenda item 41 (b)
French: Point 41 b) de l'ordre du jour
English: Mr. Gordon Mark Services Regional Director, Pacific Region Measurement Canada Tel.: (604) 666-5038 Fax: (604) 666-0839 E-mail:
French: Gordon Mark Directeur régional, région du Pacifique Mesures Canada Tél.: (604) 666-5038 Fax: (604) 666-0839 Gordon Mark
English: The education of people of African descent also has to be enhanced, empowering them and reducing their vulnerability to become victims of discrimination.
French: L'éducation des personnes d'ascendance africaine devait aussi être améliorée, de façon à leur donner davantage d'autonomie et à réduire leur vulnérabilité face à la discrimination.
English: The representative of Cape Verde stated that the Government was committed to continue its cooperation and constructive dialogue with all national and international institutions for the reinforcement of human rights in the country.
French: Le représentant du Cap-Vert a déclaré que son gouvernement s'était engagé à poursuivre sa coopération et un dialogue constructif avec toutes les institutions nationales et internationales œuvrant à la promotion des droits de l'homme dans le pays.
English: Among its uses, the term "First Nations Peoples" refers generally to the Indian Peoples in Canada, both Status and nonStatus.
French: Il s’agit, par exemple, des fonctionnaires fédéraux et provinciaux en poste à l’extérieur du Canada, du personnel des ambassades canadiennes à l’étranger, des membres des Forces canadiennes en poste à l’étranger et des Canadiens qui se trouvent à bord de navires marchands et les membres de leur famille.
English: The overarching goal is that the best research be funded in Canada.
French: L'objectif prioritaire est d'assurer le financement des meilleurs projets de recherche au Canada.
English: I am an independent, third party evaluator, and your views, and your responses to the questionnaire, are important to this process.
French: Faire un tour de table pour les présentations.
English: • demonstrating the feasibility of afforesting under-utilized land to sequester carbon in the near-term; • evaluating the impacts of different harvesting practices on riparian ecosystems in light of changing forest conditions due to decreasing moisture and increasing temperatures;
French: De 20012002 à 2004-2005, les activités ont compris l’installation d’appareils de mesure sur le terrain, la surveillance hydrologique et biologique, des recherches et des études expérimentales, et la collecte et l’analyse des données historiques.
English: In doing so, he may have found the answer to an age-old musical question: does a pianist’s touch influence the tone of a note?
French: Il a peut-être enfin trouvé la réponse à cette éternelle question : le toucher du pianiste peut-il modifier la tonalité d’une note?
English: It existed before inter-agency thematic groups were identified as a core mechanism of UN reform and comprises 17 UN agencies.
French: Ce groupe existait avant que des groupes thématiques interinstitutions soient définis comme mécanisme fondamental de la réforme de l’ONU et regroupe 17 organismes des Nations Unies.
English: ("EGALE Appeal") in the Book of Authorities of the Attorney General of Canada ("AGC Authorities") Vol. 1, Tab 8; Halpern v. Canada (Attorney General (2002), 60 O.R. (3d) 321 (Div.
French: Canada (Attorney General) (2003), 13 B.C.L.R. (4th) 1 (C.A.) (« arrêt EGALE »), dans le recueil des sources du Procureur général du Canada (« Sources du PGC »), vol.
English: Acetolysis of the reduced gum afforded a mixture of oligosaccharide acetates.
French: Une acétolyse de la gomme réduite fournit un mélange d'acétates d'oligosaccharides.
English: In this regard, we invite the International Criminal Police Organization to enhance its database on stolen and lost travel documents, and we will endeavour to make full use of this tool, as appropriate, in particular by sharing relevant information; 17.
French: Nous invitons d’ailleurs l’Organisation internationale de police criminelle à perfectionner sa base de données sur les documents de voyage volés et perdus, et nous nous emploierons à utiliser pleinement cet outil comme il convient, en particulier en échangeant les informations pertinentes ; 17.
English: Group: Induction melting furnaces (5) Full list ...
French: La groupe: Les fours à induction de fusion (5) la pleine liste ...
English: Recalls its request to undertake a visual impact study prior to the commencement of any construction developments; 5.
French: Rappelle sa demande qui consiste à entreprendre une étude d’impact visuel avant toute nouvelle construction ; 5.
English: The construction in 2007 of a high-performance energy-efficient plant, LEED® certified (Leadership in Energy and Environmental Design) and using the latest environmental technologies (geothermics, passive solar energy…) is at once a symbol and a concrete manifestation of that commitment.
French: Depuis plus de vingt ans, le concept même de la scène mobile hydraulique autoportante développé par Stageline s’inscrit pleinement dans le cadre du développement durable en réduisant de manière significative l’empreinte écologique des événements de plein air sur l’environnement, au plan du transport comme du montage de la scène.
English: He was a team leader in the World Bank Health Reform project in Russia and as Chairman of the Nova Scotia Royal Commission on Health Care, he headed an extensive examination of health care in Nova Scotia.
French: Chef d'équipe du projet sur la réforme du système de santé de la Banque mondiale en Russie, il a présidé la Commission royale des soins de santé de la Nouvelle-Écosse et dirigé un examen exhaustif des soins de santé en Nouvelle-Écosse.
English: Short-term investments, cash, short-term loans, suppliers — The carrying amounts reflected in the annual accounts are reasonable estimates of fair value because of the relatively short period of time between the origination of the instruments and its expected realisation.
French: Placements courants, disponibilités, prêts courants, fournisseurs — les valeurs nettes comptables reflétées dans les comptes annuels sont des estimations raisonnables de la juste valeur en raison du délai relativement court entre la création des instruments et leur réalisation prévue.
English: This situation has made it necessary to reduce and more effectively manage the solid waste produced from all sources.
French: Il a donc fallu réduire et gérer de façon plus efficace les déchets solides de toutes origines.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  THE CORPORATE RESEARCH GROUP File No. PR-2005-012
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  THE CORPORATE RESEARCH GROUP Dossier no PR-2005-012
English: Unfortunately, it seems to be a monthly occurrence.
French: Malheureusement, nous le constatons tous les mois.
English: These accessories should be colour contrasted from their surrounding area and identified by tactile signs.
French: Ces accessoires devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement et être indiqués par des panneaux tactiles.
English: Isoproturon Lead and its compounds Mercury and its compounds Naphthalene Nickel and its compounds Nonylphenol (4-(para)nonylphenol Octylphenol (Para-tert-octylphenol) Pentachlorobenzene Pentachlorophenol Polyaromatic hydrocarbons (Benzo(a)pyrene) (Benzo(b)fluoranthene) (benzo(g,h,i)perylene) (Benzo(k)fluoranthene) (Indeno(1,2,3-cd)pyrene) Simazine Tributyltin compounds Tributyltin-cation Trichlorobenzenes (1,2,4-trichlorobenzene) Trichloromethane (chloroform) X X X X X
French: Isoproturon Plomb et ses composés Mercure et ses composés Naphthalène Nickel et ses composés Nonylphénol (4-(para)nonylphénol Octylphénols (para-tert-octylphénol) Pentachlorobenzène Pentachlorophénol Hydrocarbures polycycliques (Benzo(a)pyrène) (Benzo(b)fluoranthène) (benzo(g,h,i)perylène) (Benzo(k)fluoranthène) (Indeno(1,2,3-cd)pyrène) Simazine Composés du tributylétain (Tributylétin-cation) Trichlorobenzène (1,2,4-Trichlorobenzène) Trichlorométhane (Chloroforme) X aromatiques X X X X
English: Symptoms include nausea, anorexia, an uneasiness in the upper intestine, malaise, and perhaps low grade fever or chills.
French: Les symptômes comprennent nausées, anorexie, gêne dans la partie supérieure des intestins, malaise et parfois température subfébrile ou frissons.
English: Access to Information and Privacy Requests
French: Accès à l'information et aux demandes de communication de renseignements personnels
English: SCHEDULE OF FEES Fees Amounts 1.
French: BARÈME DE TAXES Taxes Montants 1.
English: Today, many ‘vertically integrated’ companies control both production and distribution in their respective national markets.
French: Aujourd’hui, nombre d’entreprises concentrées « verticalement » contrôlent tant la production que la distribution sur leurs marchés nationaux respectifs.
English: 10 Is the product a sterile dosage? (e.g. ophthalmic preparation)
French: 10 Est-ce que le produit a une dose stérile? (p. ex. une préparation pour usage ophtalmique)
English: Monitoring the application of Community law (1/2) Previous page | Next page
French: Contrôle de l'application du droit communautaire (1/2) Précédente | Suivante
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: At the same time, institutions must be clean to function properly.
French: Parallèlement, les institutions doivent être saines pour fonctionner correctement.
English: Ex-core refers to those instruments outside the core of a reactor as defined in item 3-2.1.1. above, but located within the biological shielding.
French: Pour ces articles, les contrôles ne s'appliquent pas aux échangeurs de chaleur du circuit de refroidissement d'urgence ou du circuit d'évacuation de la chaleur résiduelle.
English: No, thirteen 20 Member States are concerned as port states.
French: Non, treize 20 États membres sont concernés en tant qu'États du port.
English: The programme of work is designed to contribute fully to the review and to accommodate its possible outcomes.
French: L'objet du programme est de contribuer le plus possible à l'examen et de tenir compte de son issue éventuelle.
English: Sexual exploitation of children is linked to the following crimes typified in the Penal Code of the Republic of Paraguay:
French: L'exploitation sexuelle des enfants est liée aux infractions ci-après, que définit le Code pénal de la République du Paraguay.
English: It should be pointed out that, once the ministerial decision promulgating the list of persons subject to sanctions has been signed, it will be disseminated to consular offices by telegram until such time as those offices are included in the link to the updated consular manual No. 9, which is accessible via the Internet and lists persons prohibited from entering the Republic.
French: Une fois signée, la résolution ministérielle rendant publique la liste des personnes visées par les sanctions est diffusée parmi les représentations consulaires par télégramme jusqu'à ce qu'elle soit incorporée au Manuel consulaire, neuvième version, accessible par Internet, où figure le nom des personnes frappées d'interdiction de territoire.
English: Exceptions are applicable to certain corporate clients.
French: Des exceptions peuvent s’appliquer pour certaines de vos entreprises clientes qui sont des personnes morales.
English: • (b) the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts, or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter".
French: • b) la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre ».
English: All the miserie caused by the divorce with Arthur Miller (her big love) and the death of her favorit actor Clark Gable, causes she looks for help in drugs what becomes fatal for her.
French: Elle signe son premier contrat de 6 mois chez Fox et change son nom en Marilyn Monroe.
English: However, a significant issue that remains outstanding is a mechanism for ensuring that OIOS is funded independently of the Controller and entities in the OIOS oversight universe.
French: Une question très importante reste cependant en suspens : comment faire en sorte que le financement du BSCI soit indépendant du Contrôleur et des entités clientes.
English: The leg was sturdily reinforced and was secured to the body with a specially designed harness.
French: La jambe, solidement renforcée, est fixée au corps à l'aide d'un harnais conçu à cette fin.
English: Low enrolment of 15-19 year-olds (<50%) and low of 20-24 year-olds (<10%) is found in Turkey.
French: Irlande, Grèce, Espagne, Suède, Suisse et R.-U. La Turquie enregistre de faibles taux de scolarisation dans la tranche des 15-19 ans (<50%) et encore plus faibles dans celle des 20-24 ans (<10%).
English: There have been a few pitfalls, but I hope that we are finally reaching our objective in this budgetary procedure and that, as the rapporteur said to you a moment ago, we will be able to approve a budget before the end of this year.
French: Il y a eu un certain nombre d'embûches, mais j'espère que nous touchons enfin au but dans cette procédure budgétaire et que nous pourrons, comme Mme la rapporteure vous l'a rappelé tout à l'heure, voter un budget avant la fin de cette année.
English: Art. 42(3) CTMR R 17 (1) CTMIR Art. 9(1)CTMFR If an opposition is deemed as not entered because of late or insufficient payment, the opposition fee must be refunded to the opponent.
French: Article 42, paragraphe 3, du RMC Règle 17, paragraphe 1, du REMC Article 9, paragraphe 1, du RTMC Lorsqu'une opposition est réputée ne pas avoir été formée en raison d'un paiement tardif ou insuffisant, la taxe d'opposition doit être remboursée à l'opposant.
English: Claims superior in priority to secured claims should be minimized and clearly set forth in the insolvency law.
French: Les créances ayant un rang de priorité supérieur à celui des créances garanties devraient être limitées au minimum et clairement indiquées dans la loi sur l'insolvabilité.
English: I would like to commend in particular the work of Special Envoy Ian Martin and his assessment team, who have produced a thorough and comprehensive analysis of the challenges facing Timor-Leste today.
French: J'aimerais féliciter en particulier de leur travail l'Envoyé spécial Ian Martin et son équipe d'évaluation, qui ont produit une analyse détaillée et globale des difficultés auxquelles le Timor-Leste est confronté aujourd'hui.
English: The issue was whether the way the law was formulated enabled that objective to be met.
French: La question était de savoir si le libellé de la loi permettait de concrétiser cet objectif.
English: For employment and social affairs in particular,, the upcoming Presidency sees a clear priority in strengthening the European Social Model in the context of flexicurity, in the harmonisation of social security systems, in pushing forward directives blocked in the Council such as the Temporary Work Directive or the Working Time Directive and in reevaluating the role of the Open Method of Coordination in the field.
French: En matière d'emploi, et plus particulièrement d'affaires sociales, elle a comme priorité de renforcer le modèle social européen dans le contexte de la flexicurité et de l'harmonisation des systèmes de sécurité sociale. À cette fin, elle fera avancer des directives bloquées au Conseil, notamment la directive sur le travail temporaire, et réévaluera le rôle de la méthode ouverte de coordination dans ce domaine.
English: At its eleventh session, in 2002, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice reviewed ongoing activities and underlined the importance of ratification efforts on the part of both the international community and the Centre for International Crime Prevention while expressing optimism about the ratification process thus far.
French: À sa onzième session en 2002, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné les activités en cours et a souligné l'importance des efforts déployés aux fins de la ratification tant par la communauté internationale que par le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: I believe that Belarus is seeking to distance itself from Russian control and we need to take advantage of this window of opportunity.
French: Je crois que le Belarus cherche à échapper à l'influence russe, et nous devons profiter de cette fenêtre d'opportunité.
English: The reality of the situation must not be obfuscated by transforming the victim into the aggressor and vice versa.
French: La réalité de la situation ne doit pas être masquée en transformant la victime en agresseur et inversement.
English: (FII) - Funding Programs Bulletins
French: Site Web en anglais seulement.
English: Here we may recall the reference in chapter 1 to attribution theory, which stressed how important it is for learners to feel that success in their learning should be attributed not to fixed causes (such as ability) but to areas over which they can take control.
French: Il sera particulièrement important pour ces apprenants faibles que l’enseignant prenne garde à la terminologie employée.
English: The members of the team have to ensure that the designated official is provided at all times with updated lists of all staff members and their eligible family members and their locations, especially in countries where insecurity is high.
French: Les membres de l'équipe doivent veiller à ce que le responsable principal de la sécurité dispose à tout moment de listes actualisées de tous les fonctionnaires et membres de leur famille, y compris l'endroit où ils se trouvent, en particulier dans les pays où règne l'insécurité.
English: Mr. Kowalski reported on the activities of the Committee on Sustainable Energy, including that this year's Committee session would deal with two topics of relevance to the coal and thermal power community: (i) energy security in the light of new developments; and (ii) a Roundtable on “Facilitating Investments in the Electricity Sector of the Transition Economies”.
French: M. Kowalski a rendu compte des activités du Comité de l'énergie durable, en précisant qu'il aborderait, à sa session de 2003, deux sujets intéressant les secteurs du charbon et de l'énergie thermique, à savoir: i) la sécurité énergétique compte tenu du cours nouveau des évènements; et ii) une table ronde sur le thème de la facilitation des investissements dans le secteur de l'électricité dans les pays en transition.
English: Impulsive suicide attempts may be as serious as those that have involved extensive planning.
French: Les tentatives de suicide commises à la suite d'une impulsion peuvent être aussi réfléchies que celles qui sont commises après une planification minutieuse.
English: Informal consultations on draft resolution E/CN.5/2003/L.6 (agenda item 3 (a))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution E/CN.5/2003/L.6 (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The result is unhealthy populism. It is essential to ensure that it will no longer be possible to distinguish between the various countries' contributions under any future financial system.
French: Cela entraîne une démagogie malsaine, et nous devons faire en sorte de ne plus pouvoir continuer à parler des contributions d'un pays ou d'un autre dans le futur système financier.
English: The main challenge facing Burkina Faso is poverty.
French: Le principal défi auquel le Burkina Faso doit faire face est la pauvreté.
English: In that context, the United Nations has a specific and valuable role that should not be neglected.
French: Dans ce contexte, l'ONU a un rôle spécifique et très important qu'il ne faut pas négliger.
English: The clinical nurse specialist staffing model proved most cost efficient and most satisfactory for patients (Gravely and Littlefield, 1992).
French: Le modèle basé sur les infirmières cliniciennes spécialisées s'est avéré le plus rentable et le plus satisfaisant pour les patientes (Gravely et Littlefield, 1992).
English: A significant consequence of pursuing this narrow approach has been the development of an erroneous belief that IP protection is a mere cost of doing business rather than an investment in leveraging knowledge.
French: Cette démarche a notamment accrédité, à tort, l'idée que la protection de la propriété intellectuelle est simplement le prix à payer pour faire des affaires, et non un investissement permettant d'optimiser l'exploitation de connaissances.
English: In 2010, the Commission shall assess, on the basis of data reported under Decision 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
French: Or. en Justification Les constructeurs ne sont pas en mesure de modifier la conception des véhicules en une période de temps aussi courte.
English: See also CES/2001/3/Add.7 for future work that was recommended by the May 2001 meeting on national accounts.
French: Voir également le document CES/2001/3/Add.7 pour les travaux futurs recommandés par la réunion de mai 2001 sur la comptabilité nationale.