ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this view has been challenged, while the past assertion of a more modern chronology of “Bantu migrations” from eastern into southern Africa has been discredited by advances in archaeology and historical methodology.
French: Cependant ce point de vue a été contesté, et l'affirmation passée d'une chronologie plus récente des migrations bantoues de l'Afrique orientale vers l'Afrique australe a été discréditée par des progrès de l'archéologie et de la méthodologie historique.
English: The following adjunctive services are integrated into the client's life:
French: Les services complémentaires suivants sont intégrés à la vie du client :
English: We didn't really provide formal financial counselling for our people until not all that long ago.
French: En fait, nous ne donnions pas vraiment de conseils financiers à nos employés jusqu'à une époque assez récente.
English: This Major Programme responds to this challenge and will emphasize UNIDO support to those countries lagging behind in achieving the poverty goal of the Millennium Declaration.
French: Répondant à ce défi, le présent grand programme mettra l'accent sur l'appui que l'ONUDI apporte aux pays qui tardent à se rapprocher de l'objectif de la Déclaration du Millénaire relatif à la réduction de la pauvreté.
English: It is recognized that obtaining the letters causes delays in the completion of the contribution agreement, and therefore the execution of such.
French: Les gestionnaires recommanderont que les futurs programmes pluriannuels soient structurés de manière à prévoir le cycle de réception des demandes et de financement des projets.
English: As has been mentioned above, effective cooperation among members of Partnership has been well established.
French: Comme mentionné ci-dessus, les membres du Partenariat sur les forêts ont mis en place une coopération réelle.
English: This is done most effectively by victims themselves communicating this information directly to Parole Board members.
French: Il est préférable que la victime communique elle-même cette information directement aux membres de la Commission.
English: Brazil has also dramatically improved child health, with mortality rates of young children falling sharply, from 60 per thousand in 1990 to 36 per thousand in 2001.
French: Le Brésil a également considérablement amélioré la santé de l'enfant, les taux de mortalité des jeunes enfants ayant nettement chuté, passant de 60 pour mille en 1990 à 36 pour mille en 2001.
English: Subsequently, a case study measured change in the limnological and biological characteristics of the lake after development.
French: Dans une étude de cas subséquente, les changements de caractéristiques limnologiques et biologiques du lac après la montée des eaux ont été mesurés.
English: 136 This postponement in deployment dates made it difficult to plan and co-ordinate training activities, and the training plan had to be revised as time lines changed.137 Deployment dates for Operation Cordon were not known until the 26th of October 1992 and then slipped.
French: Nous prenons également note de la bonne communication et de la bonne coopération qu'il y avait apparemment entre la brigade et le régiment, facteurs qui ont été signalés par le col Holmes comme les éléments-clés d'un entraînement réussi.
English: • Improved promotion of Environment/Economy programs is desirable Evidence from several sources associated less than adequate promotion of the component with the Strategy in general.
French: • Il serait souhaitable d'améliorer la promotion des programmes du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie Plusieurs sources de données ont associé à la Stratégie en général la qualité moins que convenable de la promotion du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie.
English: We must maintain and, if possible, further increase the momentum behind our peacebuilding efforts.
French: Nous devons maintenir et, si possible, continuer à amplifier la dynamique sur laquelle s'appuient nos efforts de consolidation de la paix.
English: "I would like that my painting gives satisfaction to the sense and the spirit.
French: "Je voudrais que ma peinture donne satisfaction au sens et à l’esprit.
English: There is one missing link to a fully participative Web: user’s ability to guide and direct other users through their own Web.
French: A quoi pearltrees pourrait-il vous servir, à vous, aujourd’hui, en particulier?
English: The scene is set in a quiet room where a beautiful blonde around twenty is having a rest.
French: Elle est belle, a des seins de fou et surtout elle a un regard de chienne.
English: Records are maintained detailing the qualifications/experience of any consultant employed for GMP purposes, along with the services that each consultant provides.
French: Des dossiers renfermant les compétences / l’expérience de tout consultant embauché dans le but d’appliquer les BPF et le type de services fournis par ce dernier sont conservés.
English: There are strong indications that war crimes and crimes against humanity have been committed in Darfur on a large and systematic scale.
French: Tout porte à croire que des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ont été commis au Darfour à une grande échelle et d'une manière systématique.
English: They fulfil a public policy need and/or they provide shared common services to all government communicators, and serve individual client departments (e.g., procurement services) and the broader communications objectives of the Government of Canada (e.g., Government Enquiry Centre, electronic media monitoring, use of common design for signage and merchandising at collocated departmental booths at fairs and exhibitions, and the Depository Services Program).
French: Ils répondent à un besoin de la politique publique ou constituent des services communs partagés par tous les communicateurs du gouvernement tout en s'adressant à des ministères clients particuliers (services d'approvisionnement, par exemple). De plus, ils contribuent à l'atteinte des objectifs plus vastes du gouvernement en matière de communications (Référence Canada, la surveillance des médias électroniques, l'adoption d'une conception commune pour la signalisation et le marchandisage aux stands ministériels partagés dans les foires et les expositions et le Programme des services aux dépositaires, par exemple).
English: Victims could receive a free medical examination at any health-care facility in the country, where kits were available for testing for sexually transmitted diseases and HIV, along with psychosocial support.
French: Les victimes peuvent bénéficier d'un examen médical gratuit dans tous les centres de santé du pays, qui disposent du matériel voulu pour le dépistage de maladies sexuellement transmissibles et du VIH, et recevoir aussi un soutien psychosocial.
English: But connectivity is often beyond the direct control of telecentre operators, managers or project implementers.
French: Cependant, la connectivité échappe souvent au contrôle direct des opérateurs et gérants de télécentres, ainsi qu’aux responsables de projet.
English: Several speakers pointed to the continuing need to implement paragraph 57 of General Assembly resolution 56/64 B, in which the Assembly called for the equitable distribution of financial and human resources within the Department allocated to the United Nations web site among all official languages on a continuous basis.
French: Plusieurs orateurs ont fait valoir qu'il restait nécessaire d'appliquer les dispositions du paragraphe 57 de la résolution 56/64 B de l'Assemblée générale, engageant à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient équitablement réparties, de façon durable, entre toutes les langues officielles.
English: Although the overwhelming majority of architects practising in Canada today are graduates of university-based schools of architecture, until the late 19th century specialized architectural education was rare.
French: Alors que la majorité des architectes exerçant leur profession au Canada aujourd'hui sont des diplômés d'écoles d'architecture universitaires, l'enseignement spécialisé en architecture était rare jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: Extensive debate on the acceleration of political reforms has taken place in most partner countries.
French: L'accélération des réformes politiques a suscité un vaste débat dans la plupart des pays partenaires.
English: Interpretive signs will remain subtle and unobtrusive.
French: Les panneaux d’interprétation seront simples et discrets.
English: One way or the other changes may be afoot.
French: D’une façon ou de l’autre, des changements se préparent.
English: Canada Vigilance Reporting Form For more information on how to report an adverse reaction to Health Canada , visit the Adverse Reaction Reporting page.
French: Formulaire de déclaration de Canada Vigilance Des renseignements sur la marche à suivre pour déclarer un effet indésirable à Santé Canada sont publiés à la page Déclaration des effets indésirables.
English: • Is the young person given the freedom to decide how they will participate?
French: • Les jeunes ont-ils la liberté de décider de quelle manière ils entendent participer ?
English: Funding of nearly $1.7 million was earmarked for RInC projects across the three territories.
French: Dans le cadre du programme ILC, des fonds de presque 1,7 million de dollars ont été réservés à des projets dans les trois territoires canadiens.
English: Acknowledging the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis established by the Secretary-General, and supporting the Secretary-General in his continuing efforts in this regard, including continued engagement with Member States and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food,
French: Rendant hommage à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire créée par le Secrétaire général, et encourageant celui-ci à poursuivre ses efforts constants en ce sens, notamment sa collaboration active avec les États Membres et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation,
English: In the first quarter of 2008, there were reports that 10 children in the municipality of Bagadó, department of Chocó, had died owing to the crisis aggravated by food shortages resulting from constant clashes between illegal armed groups and the national army.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, la crise alimentaire, accentuée par des pénuries alimentaires dues aux affrontements auxquels les groupes armés illégaux et l'armée nationale se livrent en permanence, aurait entraîné la mort de 10 enfants dans la municipalité de Bagadó (département de Chocó).
English: • Resources for Communities and Government
French: • Rabais d'encouragement à l'efficacité énergétique dans le transport commercial
English: It is therefore not at all surprising that it should be in the area of the assessment of language proficiency that the CEFR has aroused the greatest interest.
French: Aussi n’est-il pas surprenant que ce soit dans le domaine de l’évaluation des compétences en langues que le CECR ait suscité le plus grand intérêt.
English: African Regional Agricultural Credit Association FAO
French: International Steering Committee for Global Mapping (2005)
English: In this regard, she suggested that two indices should be developed: an index on violence against women and an index on State accountability for violence to monitor State compliance with international law to eliminate violence against women.
French: À cet égard, elle a proposé que soient élaborés deux indices, l'un sur la violence à l'égard des femmes et l'autre sur l'obligation redditionnelle des États en ce qui concerne la violence, afin de pouvoir vérifier que les États se conforment au droit international en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: We want to explain the variability of the "Dry Weight" by the "Time".
French: On veut ici expliquer la variabilité du Poids par celle du Temps.
English: Our ability to continue to meet the needs of Canadians depends on the quality of our people and on how well we lead them and manage them.
French: Il ne faut pas oublier que notre capacité de répondre aux exigences de la population dépend de la qualité de notre personnel et de notre façon de diriger et de gérer nos employés.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to thank my colleague, Lissy Gröner, for the work that we have achieved together.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier au nom de mon groupe ma collègue, Mme Gröner, pour le travail que nous avons accompli ensemble.
English: • Slavery Convention of 1926 as amended (1953)
French: • Convention relative à l’esclavage de 1926 telle qu’amendée (1953)
English: They could also pursue temporary arrangements with companies that currently may have uncaught allocations.
French: La collectivité pourrait également chercher à conclure des ententes de transfert temporaires avec les compagnies qui ont peut-être des allocations non capturées.
English: The formal mandate and powers of the European Ombudsman are only one element in the process of ensuring that European citizens enjoy the benefits of open, democratic and accountable administration.
French: Le mandat formel et les pouvoirs du médiateur européen ne sont qu'un élément du processus de consolidation d'une administration ouverte, démocratique et responsable dont les citoyens européens recueilleront les fruits.
English: A major independent distributor specializing in four main activities: theatrical distribution, network television distribution of its catalogue (156 films), video/DVD production of its catalogue (204 films) and international film sales.
French: Distributeur multimandat et multilabel, son activité s'organise autour de 4 métiers principaux : la distribution en salles de cinéma, la distribution de son catalogue aux télévisions (156 films), l'édition de son catalogue en vidéo/DVD (204 films) et la vente de films à l'international.
English: This particular topic should clarify that the second chamber is not an institution which should or should have to face the attacks of opponents, if it is well constructed and fits in the constitutional framework.
French: Il s’agirait moins de la défense de chacun des sénats européens que d’un mode de gouverner qui ménage un large espace a l’expression du pluralisme des opinions et préfere la minutie d’une appréciation répétée a la précipitation. Puisqu’il est question d’équilibre, nous pouvons d’ailleurs souligner qu’il existe une égale nécessité pour que la premiere chambre soit bien conçue par rapport au sénat, sans quoi son existence est, elle aussi, problématique.
English: Both strains have a similar meiosis.
French: La méiose était semblable chez les deux souches.
English: The quantity of lime used for agricultural purposes is not collected by Statistics Canada or by the Canadian Fertilizer Association.
French: La quantité de chaux utilisée dans l'agriculture n'est pas une donnée que recueillent Statistique Canada ou l'Association canadienne des engrais.
English: Fair and decent remuneration 175 - 180 46
French: Remunération équitable et digne 175 - 180 44
English: Establish a mechanism to fund SARD innovations, pilot projects, testing, experimentation and replication of new technologies and approaches by small farmers, agricultural workers, rural communities and other disadvantaged stakeholders seeking to make the economic and technical transition toward SARD.
French: Établir un mécanisme permettant aux petits exploitants agricoles, aux communautés rurales et autres parties prenantes défavorisées désireuses d’effectuer la transition économique et technique vers l’ADRD, de financer les innovations ADRD, de piloter les projets, de tester, d’expérimenter et de répéter les technologies et les approches nouvelles.
English: He hoped that the Committee would recommend that the Government of Romania focus its efforts on improving capacities at the central and local levels.
French: Il espère que le Comité recommandera au Gouvernement roumain de concentrer ses efforts sur l'amélioration des capacités au niveau national et local.
English: While commending the considerable efforts made by the State party to address violence against women, including the domestic violence law and its positive evaluation, awareness-raising efforts as well as support services provided to women victims of violence, the Committee remains concerned at the prevalence of different forms of violence against women and at the lack of information on the extent of the phenomenon.
French: Tout en félicitant l'État partie des efforts considérables qu'il a faits pour combattre la violence contre les femmes, notamment de la loi sur la violence domestique et du bilan positif qui en a été dressé, de l'action de sensibilisation et des services de soutien offerts aux femmes victimes de la violence, le Comité reste préoccupé par la prévalence de différentes formes de violence à l'égard des femmes et le manque d'informations sur l'étendue du phénomène.
English: Ratification: Costa Rica (24 January 2003)1
French: Ratification : Costa Rica (24 janvier 20031)
English: That is due not only to recurring wars and the ongoing Israeli occupation of Palestinian and other Arab territories, but also to Israel's possession of an advanced arsenal of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons and their means of delivery.
French: Cette situation est due non seulement au recours à la guerre et à l'occupation israélienne continue de la Palestine et d'autres territoires arabes mais aussi au fait qu'Israël dispose d'un arsenal d'armes de destruction massive perfectionnées, notamment d'armes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: • Did you use the tips found in the brochure?
French: • Avez-vous utilisé les conseils mentionnés dans la brochure?
English: Further to these norms there are a few conflict norms, integrated in articles 25 and 65 of the Commercial Code which, when electing the connection to determine the law applicable to a certain legal relation that has contact with a variety of legislation, they elect the connection "Personal Law of the Husband".
French: En plus de ces normes, il y a des normes conflictuelles aux articles 25 et 65 du Code commercial qui, lorsqu'il s'agit de déterminer la loi applicable à une certaine relation juridique qui implique plusieurs législations, elles choisissent le thème « Loi personnelle du mari ».
English: The results of this survey will guide the determination of which services are most effective in helping newcomers settle into Canadian society and will provide information on how new immigrants use the resources available to them.
French: Les résultats de cette enquête permettront de déterminer quels services sont les plus efficaces pour aider les nouveaux venus à s'établir au Canada et fourniront des renseignements sur l'utilisation que font les nouveaux immigrants des ressources qui sont mises à leur disposition.
English: In order to identify proteins associated with morphogenesis, we compared cytoplasmic proteins synthesized during germ tube and bud formation.
French: De manière à pouvoir identifier les protéines associées à la morphogénèse, nous avons comparé les protéines cytoplasmiques synthétisées au cours de la formation du tube germinal et du bourgeon.
English: As for the call in para. 7 i. for the conducting of an island-wide census, it must be emphasized that the Turkish Cypriot people have been ruling themselves since 1963 when they were ousted by force of arms from the partnership Republic by the Greek Cypriot co-partner.
French: En outre, en concoctant des problèmes artificiels et en prétendant par exemple qu’il existe un processus de colonisation cachée dans Chypre Nord, l’Administration chypriote grecque cherche à mettre la pression politique sur la RTNC et sur la Turquie. Quant à l’appel lancé au paragraphe 7.i pour que soit effectué un recensement de la population dans toute l’île, rappelons que les Chypriotes turcs se gouvernent eux-mêmes depuis 1963, date à laquelle ils ont été éjectés par la force des armes de la République de partenariat par leur co-partenaire chypriote grec.
English: Recalling its resolution 63/91 of 5 December 2008, in particular paragraph 5 thereof, by which it decided to commemorate the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East on the occasion of the sixtieth anniversary of its establishment at a high-level meeting to be convened on 1 October 2009,
French: Rappelant sa résolution 63/91 du 5 décembre 2008, et plus particulièrement le paragraphe 5 de ladite résolution, dans laquelle elle a décidé de rendre hommage au travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à l'occasion du soixantième anniversaire de sa création, lors d'une réunion de haut niveau qui devait se tenir le 1er octobre 2009,
English: She would appreciate hearing its views on those patterns, as well as the discriminatory attitudes and practices which discouraged women from seeking political office, the high cost of seeking and holding public office and the family and child-care responsibilities linked to the unequal power relations between women and men within the family.
French: Elle aimerait entendre le point de vue de la délégation sur ces méthodes de travail, ainsi que sur les comportements et pratiques discriminatoires qui découragent les femmes de chercher à entrer dans des instances politiques, le coût élevé de la recherche et de l'exercice d'une charge publique et les responsabilités familiales et de garde des enfants aboutissant à un rapport de pouvoir inégal entre les hommes et les femmes au sein de la famille.
English: Recalling its resolutions 52/196 of 18 December 1997, 54/211 of 22 December 1999, 56/189 of 21 December 2001, 58/207 of 23 December 2003, 60/211 of 22 December 2005 and 62/207 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999, 56/189 du 21 décembre 2001, 58/207 du 23 décembre 2003, 60/211 du 22 décembre 2005 et 62/207 du 19 décembre 2007,
English: The representative of Chile provided information about ongoing initiatives to address indigenous land issues.
French: L'observateur du Chili a donné des renseignements sur les initiatives en cours pour régler les problèmes territoriaux des populations autochtones.
English: All peptides were characterized with respect to amino acid composition, N-terminal residue, and pH 6.5 mobility.
French: Pour chacun des peptides, nous avons déterminé la composition en acides aminés, le résidu N-terminal et la mobilité à pH 6.5.
English: Every year more than half a million women die from complications of pregnancy and childbirth.
French: Chaque année, plus d'un demi-million de femmes meurent à cause de complications liées à la grossesse ou à l'accouchement.
English: 4.1.4The DFN has Jurisdiction in the Déline District with respect to the eligibility for and the selection of the ?Ehkw'atidé.
French: 4.1.4Dans le district de Déline, le GPND a compétence législative en ce qui a trait à l'éligibilité au poste de ?Ehkw'atidé et à la sélection de personnes pour occuper ce poste.
English: Let me now turn to the situation of HIV.
French: Je voudrais aborder maintenant la question du VIH.
English: 30 The Canadian Army’s lack of attention to fighting in built-up areas is somewhat surprising; indeed, it is paradoxical that Canadians are not at the vanguard in this area.
French: La bataille d’Ortona, une ville italienne, menée par la 1re division d’infanterie en décembre 1943, fait partie des faits saillants de l’histoire militaire canadienne.
English: Alongside these files D&B also provided a file which included consolidated global numbers for the MNEs on employment, net worth, turnover and statement date for financials.
French: En même temps que ces fichiers, D&B a fourni un autre fichier comprenant des chiffres globaux intégrés, pour les EMN, sur les effectifs, la valeur nette, le chiffre d'affaires et la date du relevé financier.