ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focus group participants identified increased awareness about Canada’s research in high technology, advanced health care technologies, environmental protection and excellence in culture and art.
French: • Des participants aux groupes de réflexion ont déclaré avoir une meilleure connaissance des recherches en haute technologie menées au Canada, des techniques de pointe en soins de santé, des idées avancées pour la protection de l’environnement et de l’excellence des arts et de la culture.
English: The Technology Centre is the applied research and technology transfer office of BCIT.
French: Le centre de technologie est le bureau de recherche appliquée et de transfert de technologie du BCIT.
English: This imposes positive obligations on judicial office-holders.
French: Cela impose des obligations positives aux membres du corps judiciaire.
English: In addition to facilitating the institution of comparable and harmonized analytical tools, SC2 sought to understand the scientific information needs of the bi-national policy community, as articulated by the Subcommittee on Program Monitoring and Reporting, or Subcommittee 1 (SC1), and plan and deliver a scientific assessment of the transboundary transport of PM.
French: En plus de faciliter la création de méthodes d'analyse comparables et harmonisées, le SC2 a cherché à connaître les besoins en information scientifique de la collectivité des politiques binationales, comme l'avait indiqué le Sous-comité de surveillance des programmes et des rapports, ou Sous-comité 1 (SC1), ainsi qu'à planifier et à réaliser une évaluation scientifique du transport transfrontalier des particules.
English: These processes must include the changes to all work instructions and any computer systems.
French: Exigences relatives à un amendement à la licence d’établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l’information
English: This increase reversed the trend of declining PIP contributions which the Agency had observed in previous years and raised contributions to approximately two thirds of the 1996/1997 funding levels.
French: Cette augmentation, qui marquait un changement par rapport à la baisse des contributions versées au Programme de mise en oeuvre de la paix que l'Office avait constatée au cours des dernières années, avait permis de ramener les contributions à environ deux tiers des niveaux de 1996/1997.
English: A6 - The standardized agreements streamline and simplify sixteen different types of contribution agreements to four. The revised agreements reflect good management practices that have been implemented government wide.
French: R6 - Les accords normalisés viennent rationaliser et simplifier seize types différents d'accords de contribution pour les ramener à quatre.  Les accords révisés témoignent des bonnes pratiques de gestion mises en place dans l'ensemble du gouvernement.
English: The SBSTA recalled the conclusions of its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2002/6, para. 15 (c)), that in general the TAR should be used routinely as a useful reference for providing information for deliberations on agenda items of COP and its subsidiary bodies, noting that other appropriate information will also be relevant to specific agenda items.
French: Le SBSTA a rappelé les conclusions de sa seizième session [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 15 c)] selon lesquelles le TRE constituait de manière générale un utile document de référence que l'on devrait consulter régulièrement pour examiner les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence des Parties et à celui de ses organes subsidiaires, étant entendu que d'autres informations appropriées seraient aussi pertinentes pour d'autres points de ces ordres du jour.
English: I do not know whether that is the civil society to which you are referring, but I am somewhat fearful because, as Mr Swoboda said, although, today, you have delivered a very pro-Parliament speech, the text itself contains very few references to Parliament.
French: Je ne sais pas à quelle société civile vous pensez, mais elle me fait un peu peur parce que, comme l'a dit M. Swoboda, vous nous avez tenu aujourd'hui un discours très pro-parlementaire mais, dans le texte, toutes ces références au Parlement, je ne les ai pas vues !
English: The leverage of the EU to promote a model of development which fully integrates the social dimension would be considerably increased by a unified presence in the institutions of multilateral economic governance.
French: Sa voix reste fragmentaire et sa capacité à influer sur les grandes décisions et orientations politiques est limitée, ce qui se révèle problématique dans la mesure où ces institutions jouent un rôle déterminant dans le développement et la gestion des crises financières.
English: [As in the proposals in Annex I]
French: [Propositions analogues à celles figurant dans l’annexe I]
English: There has to be ownership and empowerment and a willingness of the individual to buy in.
French: Il doit y avoir propriété et renforcement de l'autonomie, ainsi qu'une acceptation des autosoins de la part de l'individu.
English: In other heavily eroded systems, such as the North Sea, there was a tendency for the large predatory fish to become greatly reduced in abundance.
French: Dans d’autres systèmes fortement érodés, comme la Mer du Nord, l’abondance des grands poissons prédateurs avait tendance à chuter considérablement.
English: The PCT was adopted mainly to deal with the problem of filing several applications in several countries within the period of time prescribed by the Paris Industrial Property Convention and overcome the duplication of effort by national patent offices.
French: Le PCT a été adopté essentiellement pour régler le problème posé par le dépôt de plusieurs demandes dans plusieurs pays dans les délais prescrits par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et pour mettre un terme à la répétition des tâches par les offices nationaux de brevets.
English: Gender Male Female If yes, indicate previous names in Boxes 3b) and 3c).
French: Sexe Masculin Féminin Oui Si oui, inscrivez aux cases 3b) et 3c) les noms antérieurs.
English: It is possible, however, to assess the release of heavy metals (MR) indirectly, with less accuracy, by using results from gravimetric measurements and simple mass-balance arguments:
French: Cependant, il est possible d'évaluer la libération de métaux lourds (MR) de façon indirecte, avec une moindre exactitude, en utilisant les résultats de mesures gravimétriques et de simples bilans massiques:
English: Zimbabwean forces had identified and “processed” quite a number of them.
French: Les forces zimbabwéennes avaient repéré et « traité » un grand nombre de groupes armés.
English: Many countries are also facing increased threats from violent non-state actors and radicalised individuals.
French: Beaucoup de pays font également face à des menaces accrues provenant d’acteurs indépendants et violents et d’individus primaires.
English: In 2002, in-depth sessions of this seminar were presented to representatives from Antigua, Armenia, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Dominica, Georgia, Grenada, Hungary, Macedonia, Mexico, Russia, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent, Thailand and the United Arab Emirates.
French: En 2002, des sessions approfondies de ce séminaire ont été organisées à l'intention de représentants des États suivants : Antigua, Arménie, Barbade, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Dominique, Émirats arabes unis, Géorgie, Grenade, Hongrie, Macédoine, Mexique, Russie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Thaïlande.
English: These communities are also in a better position to integrate innovative or new ways of doing things.
French: Ces collectivités sont également mieux placées pour adopter des façons nouvelles ou innovatrices de faire les choses.
English: The incidents that occur have elicited strong moral condemnation on the part of the general public and appropriate action by the Government.
French: Les cas de discrimination raciale sont vivement condamnés par l'ensemble de la population et donnent lieu à des mesures appropriées de la part du Gouvernement.  DEUXIÈME PARTIE
English: (b) Inflation forecasts 2006 HICP, European Commission (spring 2006) CPI, OECD (December 2005) 1) CPI, IMF (April 2006) CPI, Consensus Economics (March 2006) Sources:
French: Commission européenne (Eurostat), données nationales (IPC, prix de l’immobilier résidentiel) et Commission européenne (écart de production) 1) Industrie hors construction, marché national 2) Pourcentage du PIB potentiel.
English: It is a great opportunity to work in a company that does not isolate the different fields of expertise and that gives the opportunity to anyone wishing to get involved.
French: C’est une grande chance de travailler dans une compagnie qui n’isole pas les différents champs de compétences et qui donne la chance à quiconque souhaite s’impliquer.
English: A Panel is established when a Request for Panel Review is filed with the Secretariat by an industry asking for a review of a decision respecting imports from a NAFTA country.
French: Un groupe spécial est constitué lorsqu'une industrie présente une Demande de révision par un groupe spécial concernant des importations en provenance d'un pays de l'ALÉNA.
English: The Commission also decided to take up election of the Rapporteur and other Vice-Chairpersons at a later stage, upon completion of the consultations by the regional groups.
French: La Commission décide également de procéder à l'élection du Rapporteur et des autres Vices-Présidents à un stade ultérieur, à l'issue des consultations des groupes régionaux.
English: The increased dissolution of CO2 in the ocean has led to a measurable increase in its acidity, estimated to lower to 7.95 by the year 2100.
French: L'accélération de la dissolution de CO2 dans l'océan a provoqué une hausse sensible de l'acidité de celui-ci, dont le pH devrait continuer de diminuer pour atteindre 7,95 en 2100.
English: Israel is a party to that treaty instrument, and is bound by the basic standards it affirms, which are in any event expressive of legal obligations embodied in customary international law.
French: Israël est partie à cet instrument et est donc lié par les normes de base qui y figurent et sont, en tout état de cause, une expression des obligations juridiques consacrées par le droit international coutumier.
English: It was noted that ozone levels can be impacted by transboundary sources and NOx levels.
French: Il a été précisé que les niveaux d'ozone peuvent être touchés par des sources transfrontalières et les niveaux de NOx.
English: Turning to document A/55/552, relating to agenda items 66 and 67, the first sentence of paragraph 7 should begin as follows:
French: Passant au document A/55/552, qui se rapporte aux points 66 et 67 de l'ordre du jour, la première phrase du paragraphe 7 doit commencer comme suit :
English: From the railway station there is an entrance to metro station.
French: De la gare, il y a une entrée vers la station de métro.
English: The CONSULTANT HERBALIST has agreed to provide certain services and information on herbal products for research into, development and processing of those herbal products into suitable pharmaceutical drugs in dosage forms for commercial and industrial utilization.
French: Le "SPÉCIALISTE DES HERBES MÉDICINALES" est convenu de fournir certains services et renseignements relatifs aux produits à base d'herbes médicinales aux fins de recherche-développement relatif à ces produits et de leur transformation en médicaments pharmaceutiques appropriés dans des dosages propres à une utilisation commerciale et industrielle.
English: Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
French: Des discontinuités dans les intensités qui empêcheraient d'avoir une visibilité satisfaisante entre les lignes 6, 7, 8 et 9 ne sont pas autorisées.
English: Company Name (Full Name - No Abbreviations) _______________________________________________ 24.
French: Nom de la société (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) _______________________________________________ 24.
English: [84] The Complainant also asked to ride with another officer, Cst.
French: [84] Le plaignant a également demandé d'accompagner un autre policier, le gend.
English: CCRA will be issuing similar direction to its' organisational staff.
French: L'ADRC donnera des directives semblables à son personnel.
English: (c) To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes, through a systematic, comprehensive and multifaceted approach;
French: c) D'accorder une attention prioritaire à la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et de s'attaquer aux causes profondes de ces violences en suivant une approche systématique, globale et multidimensionnelle;
English: The revised budget provides for the deployment of an additional 800 military contingent personnel and 275 civilian police officers, including 150 additional civilian police and one additional formed unit of 125 police.
French: Le budget révisé prévoit le déploiement de 800 militaires et 275 membres de la police civile supplémentaires, dont 150 policiers civils et une unité de police constituée de 125 personnes.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 Forecast of Annual Emissions from Electric Power Generation in Canada Annual SO2 Emissions (Kilotonnes) 600 Emissions (Kilotonnes) Emissions (Kilotonnes) 500 400 300 200 100 0 2010 2015 2020 250
French: Prévisions du module canadien de l’IPM (2004) relatives aux émissions annuelles du secteur de l’électricité au Canada Émissions annuelles de SO2 (en kilotonnes) 600 Émissions (Kilotonnes) Ém issions (Kilotonnes) 500 400 300 200 100 0 2010 2015 2020
English: Sustainable Development Strategy 2007-2009 - Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies | TOC | Previous | Next | APPENDIX A:
French: Stratégie de développement durable, 2007-2009 : coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles. | TdesM | Précédent | Suivant | ANNEXE A :
English: One teacher-intern might work with up to 100 students during a typical practicum.
French: Un interne peut travailler avec quelque cent élèves pendant la durée d'un stage typique.
English: The Board also released Canada 's Energy Future: Scenarios for Supply and Demand to 2025 . The report concluded that Canada will continue to depend primarily on fossil fuels to meet its energy needs over this time period.
French: L'Office a également publié le rapport L 'avenir énergétique du C anada : scénarios sur l'offre et la demande jusqu'en 2025 , qui conclut que le Canada continuera de dépendre principalement des combustibles fossiles pour répondre aux besoins en énergie au cours de cette période.
English: The employee should obtain his RRSP "room" limit, and the tax waiver letter from his District Tax Office.
French: L'employé doit obtenir la limite de ses droits de cotisations à un REÉR et une lettre de dispense auprès de son bureau de district de l'impôt.
English: The NAFTA model incorporates comprehensive provisions dealing with cross-border trade in services, and a separate chapter on investment covering both goods and services, government procurement and the mobility of business persons, with a negative list approach often with the “ratchet mechanism”.
French: L'ALENA contient des dispositions détaillées sur les échanges transfrontières de services et un chapitre distinct est consacré à l'investissement dans les biens et les services, aux marchés publics et à la mobilité des entrepreneurs.  Il fait intervenir l'établissement de listes négatives, souvent avec le «dispositif de verrouillage».
English: • the amount of any personal expenses and candidate campaign expenses paid by the candidate;
French: • le montant des dépenses personnelles et des dépenses liées à la campagne assumées par le candidat;
English: They're put into the eardrum (which is also called the tympanic membrane) during surgery.
French: Pendant l'opération, ces tubes sont placés dans le tympan (que l'on nomme aussi membrane tympanique).
English: (b) Commencing in 2004, to reflect the full activities of UN-Habitat and with the agreement of the United Nations Secretariat, a combined financial report has been prepared to reflect technical cooperation activities and activities of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: b) À partir de 2004, avec l'assentiment du Secrétariat de l'ONU et afin de rendre compte de la totalité des activités d'ONU-Habitat, un rapport financier combiné a été établi pour refléter les activités de coopération technique et les activités de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Management of Risks to Health Canadians face far fewer risks to their health than do people in many countries.
French: Gestion des risques en matière de santé Les Canadiens sont exposés à beaucoup moins de risques sur le plan de la santé que les populations de nombreux pays.
English: • The CDS ensures that CF contingent commanders possess clear orders clarifying the chain of command within the contingent, between the CF contingent and allied commanders, and between the contingent and other elements of the CF;
French: • Le CEMD s'assure que les commandants des contingents des FC reçoivent des ordres clairs précisant la chaîne de commandement au sein du contingent, entre le contingent des FC et les commandants alliés, et entre le contingent et d'autres éléments des FC.
English: • 1205   My point is that I agree with you 100%.
French: • 1205   Je suis tout à fait d'accord avec vous.
English: The preliminary scan has led to the conclusion that a detailed analysis is not necessary.
French: L'examen sommaire permet de conclure qu'il n'est pas nécessaire de mener une analyse approfondie.
English: The representative of the Ozone Secretariat drew attention to the report of the Secretariat on information provided by Parties in accordance with Article 7 of the Protocol, contained in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/2 and its addendum.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a appelé l'attention sur le rapport du Secrétariat contenant les informations communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole, paru sous les cotes UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/2 et Add.1.
English: Converting the Residence into a modern teaching, research and meeting facility will ensure that role is continued in the future," said Mr. Ducharme.
French: En transformant la résidence en salles de cours, de recherche et de réunion modernes, nous lui donnons les moyens de continuer à exercer ce rôle », a déclaré M. Ducharme.
English: In all high-risk countries and eight polio-endemic countries (Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Nigeria, Pakistan, Somalia and the Sudan), UNICEF will work to ensure there are sufficient financial and human resources to achieve polio eradication.
French: Dans les pays à haut risque et les huit pays où la poliomyélite est endémique (Afghanistan, Angola, Éthiopie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, Somalie et Soudan), il s'emploiera à obtenir des ressources financières et humaines suffisantes pour parvenir à l'éradication.
English: A template is provided for electors who have difficulty seeing or reading, although not in Prince Edward Island, New Brunswick, British Columbia or the three territories (although a template is not legislated in Nova Scotia, a template is, in fact, provided).
French: Un gabarit peut également être fourni aux électeurs qui ont de la difficulté à voir ou à lire, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Colombie-Britannique et dans les trois territoires (en Nouvelle-Écosse, un gabarit peut être fourni, même si cette pratique n’est pas dictée par la loi).
English: An average output power greater than 500 W, i.
French: Caméras à fente ayant une vitesse d'inscription supérieure à 0,5 mm/µs.
English: Cultural survival—which depends on maintaining traditions and languages—is clearly a fundamental right, but one that must be recognized and supported by all governments.
French: La survivance culturelle, dont les traditions et la langue constituent la pierre d'assise, est un droit indéniable et fondamental qui doit cependant être reconnu et soutenu par tous les gouvernements.
English: • Develop and implement an interpretive plan for Dredge No. 4 which addresses both Level I and Level II messages and accessibility
French: • Dresser et mettre en oeuvre pour la drague no4 un plan d'interprétation qui intègre les messages de niveau I et de niveau II et qui accroît l'accessibilité du lieu historique.
English: Figure 8/1: Parameters measured during emissions test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example, the emissions during 'D' may increase or decrease)
French: Figure 8/1: Paramètres mesurés lors des essais d'émissions pendant et entre les cycles où se produit une régénération (il s'agit d'un exemple: les émissions pendant la période “D” peuvent en fait augmenter ou diminuer)
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Josee Roy, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Josee Roy, adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-02 au 2004-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: He also urged the authorities to ratify the Council of Europe Convention on Trafficking in Human Beings. "This trade in people is a grave violation of fundamental human rights and dignity, and must not exist in the 21st century," he said.
French: Il a aussi prié instamment les autorités lituaniennes de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains : « Ce trafic constitue une violation des droits fondamentaux et de la dignité de la personne humaine, et il ne doit pas exister au 21e siècle », a-t-il déclaré.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Contact Us > Rius Andrés Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Pour nous joindre > Rius Andrés Explorateur
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Labour and Household Surveys Insufficient Data Labour Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Enquêtes auprès des ménages et sur le travail Nombre de réponses insuffisant Statistique du travail Nombre de réponses insuffisant
English: We have heard several representations pointing out that even if future production of fissile material were to be banned, existing stocks could be used to build new weapons.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que, même si la production future de matières fissiles venait à être interdite, les stocks existants resteraient utilisables pour fabriquer de nouvelles armes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36704 Canadian Environmental Assessment Registry Williamson, new lease, Block 4, lot 1 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36704 Registre canadien d'évaluation environnementale Williamson, renouvellement du bail, bloc 4, lot 1 Projet sous un examen préalable type