ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities of Serbia report that the highest body of the State Audit Institution, i.e. the Council (composed of the president, vice-president and three more members), was sworn in on 24 September 2007.
French: Les autorités serbes font savoir que l’instance hiérarchiquement la plus élevée de l’Institution de vérification des comptes publics, à savoir le conseil (qui comprend le président, le vice-président et trois autres membres), a été assermentée le 24 septembre 2007.
English: Catharine's perspective on the natural world was that of scientist and moralist.
French: La perspective de Catharine sur le monde naturel était celle d'une scientifique et d'une moraliste.
English: This is the first such competition dialogue initiated by China with third countries.
French: La réunion bilatérale annuelle entre la Commission européenne et la Fair Trade Commission of Japan a eu lieu le 16 septembre 2004 à Bruxelles.
English: Furthermore, a time-series analysis of emergency hospital admissions and environmental data for 1994- 1996 was conducted in the UK.
French: Au Royaume-Uni, une analyse de séries chronologiques de données environnementales et du nombre d'admissions dans les services d'urgence hospitaliers a été réalisée pour la période 1994-1996.
English: Exceeding the $50,000 small producer threshold When a licensee ceases to be a small producer 22.
French: Dépassement du seuil de 50 000 $ pour les petits producteurs Cas où un titulaire de licence cesse d'être admissible à titre de petit producteur 22.
English: This change in culture must start at the high school level. 
French: Le changement de culture doit commencer dès l'école secondaire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hillside Beach Club.
English: With regard to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession:
French: S'agissant des réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion :
English: How much cooperation will there be with Latin America and with the countries of the Mediterranean, with an integrated approach between trade relations and the fight against poverty?
French: Comment se déroulera la coopération avec l'Amérique latine et les pays méditerranéens, dans une optique d'équilibre entre les relations commerciales et la lutte contre la pauvreté ?
English: As stated above, in December 2003 the Parliament invoked its purchase option for the Louis Weiss building in Strasbourg; however since the purchase agreement was signed in February 2004 the building remains under this heading at 31 December 2003, although with a reduction in value of EUR 10.8 million to reflect the agreed purchase price.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Parlement a fait valoir, en décembre 2003, son option d'achat sur le bâtiment Louis Weiss à Strasbourg; toutefois, comme la convention d'achat a été signée en février 2004, l'immeuble a été maintenu dans cette rubrique au 31 décembre 2003, quoique avec une réduction de sa valeur de 10,8 millions d'euros, afin de refléter le prix d'achat convenu.
English: In your opinion, does this object come from rocks?
French: D'après toi, est-ce que cet objet provient d'une roche ?
English: We expect that the strategy will be further developed during the coming five years.
French: Il est prévu que cette stratégie sera étendue au cours des cinq prochaines années.
English: As a group, we are in favour of the third option provided it does not depend on implementation of the second option.
French: Nous exprimons un jugement favorable, comme groupe, sur la troisième option, à condition qu'elle ne soit pas subordonnée à la réalisation de la deuxième option.
English: Excluded from merit right of appeal NON-EX acting in an EX position 4 months 4 months EX acting in another EX position 6 months No right of appeal
French: Exclusion du mérite droit d'appel Personne qui n'est pas de niveau EX intérimaire dans un poste de niveau EX 4 mois 4 mois Personne de niveau EX intérimaire dans un autre poste de niveau EX 6 mois Aucun droit d'appel
English: Progressively Boarded Flight – flights destined outside the territory of Canada on which passengers and aircrew embark at more than one Canadian airport.
French: Vol à embarquement par étapes – vols qui quittent le Canada et à bord desquels des passagers et des membres de l’équipage d’aéronef montent à plus d’un aéroport au Canada.
English: Letter of Agreement We, at ____________________________________________ understand that we can access the (name of school) resources for Voices and Choices:
French: La promotion de la santé en milieu scolaire offertes au site Web de Santé Canada à l'adresse (http://www.SanteCanada.ca/Sexprimeretsengager) pourvu que nous nous engagions à ce qui suit :
English: Future work on the Conservation Blueprint includes the validation of data inputs, incorporation of additional datasets, consideration of landscape cores and corridors, and the life history requirements of conservation targets.
French: Le Plan directeur pour la conservation prévoit la validation des données recueillies, l’intégration d’autres ensembles de données, l’étude des centres et des corridors naturels et la détermination des exigences des cibles de conservation en matière de cycle évolutif.
English: Involving United Nations bodies in the Commission's panels was the most effective way of institutionalizing the linkages in science and technology for development.
French: Faire participer des organismes des Nations Unies aux travaux des groupes d'étude de la Commission représente le moyen le plus efficace d'institutionnaliser les liaisons en matière de science et de technique au service du développement.
English: A poor debt servicing record among many Ukrainian companies further complicates the situation and contributes to a higher risk coefficient.
French: La mauvaise réputation de beaucoup d’entreprises ukrainiennes en matière de service de la dette complique encore la situation et contribue à faire appliquer un plus fort coefficient de risque.
English: His explanations were followed by a round of questions and answers.
French: Ses explications sont suivies par une série de questions et de réponses.
English: Activities of the Committee members during the visit 16 - 19 7
French: Les activités des membres du Comité au cours  de la visite 16 - 19 7
English: Once in the building, the soldiers went into all rooms but one and destroyed doors, windows, computers, furniture, a safe, and medical equipment.
French: Arrivés dans le bâtiment, les soldats sont entrés dans toutes les pièces sauf une et ont saccagé les portes, les fenêtres, les ordinateurs, le mobilier, un coffre et du matériel médical.
English: It will help you discover the city and enjoy your stay and save money.
French: Elle vous aidera à découvrir la ville, à jouir de votre séjour et faire des économies.
English: In particular, as a territory within the European Union, it is of course subject to the various constraints, having that effect directly or indirectly, which are imposed by European law.
French: En particulier, en tant que territoire de l'Union européenne, il est évidemment assujetti aux différentes contraintes, ayant un effet direct ou indirect, qui sont imposées par le droit européen.
English: The main cause of poverty is unemployment, and it is certainly no matter of chance that it is precisely the United Kingdom and Germany, who filed the suit against the poverty programme, that have also opposed the employment chapter in the new Treaty.
French: La cause principale de la pauvreté c'est le chômage et ce n'est sûrement pas un hasard que justement la Grande-Bretagne et l'Allemagne, qui ont introduit la plainte contre le programme de lutte contre la pauvreté, soient également opposés au chapitre sur l'emploi du nouveau traité.
English: Since Article 8(2) applied also to requests for the recording of licenses, the reference to a translation in item (ii) was superfluous.
French: Étant donné que l’article 8.2) s’applique aussi aux requêtes en inscription de licences, il est superflu de mentionner une traduction au point ii).
English: It will save time if you have this information available when you contact the agencies listed above. ▪ Your name, mailing address, telephone number and if available a fax number and an internet address.
French: Vous gagnerez du temps si vous avez ces renseignements à portée de la main lorsque vous communiquerez avec les organismes énumérés ci-dessus: ▪ Votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et, s’il y a lieu, votre numéro de télécopieur et votre adresse Internet.
English: It also welcomed the large number of NGOs in the country.
French: Il s'est également félicité du nombre important d'ONG dans le pays.
English: That framework should include liberalization and privatization of ICT activities, facilitation of competition, a sound regulatory environment and public action to authenticate ICT services and electronic commerce.
French: Ce cadre devrait prévoir la libéralisation et la privatisation des activités, un contexte favorable à la concurrence, un environnement réglementaire satisfaisant et une action de l'État pour authentifier les services d'information et de communication et le commerce électronique.
English: It would comment on the audit reports for the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the capital master plan in the context of its consideration of the biennial budgets of the Tribunals and the report of the Secretary-General on the capital master plan.
French: Le Comité consultatif examinera les rapports de contrôle relatifs au Tribunal pénal international pour le Rwanda, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au plan-cadre d'équipement lorsqu'il analysera les budgets biennaux des Tribunaux et le rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement.
English: "I asked myself, why do I want to take my sailboat and sail it around the world?
French: « Je me suis demandé : pourquoi est-ce que je veux prendre mon bateau à voiles et le piloter autour du monde?
English: Note If more than one corporation paid dividends, you have to do a separate calculation for each payer corporation.
French: Remarque Si les dividendes ont été versés par plus d'une société, faites un calcul distinct pour chaque société payante.
English: After a short presentation of the document by the expert from Germany, the Chairman of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-committee) said that the TDG Sub-Committee, as the focal point for physical hazards, had just examined the issues raised in document ST/SG/AC.10/C.4/2005/5 at its twenty-eighth session, and had agreed to carrying out the work if the GHS Sub-committee decided to pursue these matters.
French: Après une brève présentation du document faite par l'expert allemand, le Président du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (TDG) a indiqué que le Sous-Comité TDG, en tant que coordonnateur pour les dangers physiques, venait d'examiner à sa vingt-huitième session les questions soulevées dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2005/5 et avait accepté d'entreprendre le travail si le Sous-Comité du SGH décidait d'examiner plus avant ces questions.
English: We will continue to enhance our services to the public by deepening our commitment to sustainable and innovative service delivery.
French: Nous continuerons à améliorer nos services au public en nous engageant à offrir davantage de services de façon durable et innovatrice.
English: Points out, as regards the GSP, that, to preserve the production and export capacity of the most vulnerable countries, preferences must continue to operate in their favour, in line with the resolution adopted by Parliament on 9 March 2005, which envisages graduation mechanisms to withdraw tariff advantages from products originating in a beneficiary country which has reached a high level of competitiveness in a section, precisely with the aim of helping the most vulnerable countries in the world textile and clothing trade; Or. es
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et Antolín Sánchez Presedo Amendement 76 Paragraphe 13 13. appelle la Commission, suivant les critères prévus dans sa communication sur les règles d'origine dans des régimes commerciaux préférentiels du 16 mars 2005, à examiner attentivement leur simplification et leur assouplissement, ainsi que la nécessité d'exercer un contrôle plus efficace de leur application de façon à éviter le détournement des préférences et souhaite que la nouvelle réglementation garantisse l'observation de ces règles et le respect des engagements souscrits vis à vis de la zone Euromed;
English: The Law Commission has embarked on consultations for the elaboration of a law on domestic violence, and is also in the process of finalizing a bill on inheritance, succession and matrimonial laws.
French: La Commission des lois a engagé des consultations en vue de l'élaboration d'une loi sur la violence familiale et est en train d'achever la rédaction d'une proposition de loi sur l'héritage, les successions et le régime matrimonial.
English: Finally, with respect to the imposition of anti-dumping measures on xanthates from China in other jurisdictions, there is no evidence on the record that such measures by countries other than Canada are in place.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 1, 8 janvier 2008 aux pp. 61-62, 66; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: The specialized agencies and United Nations programmes and funds are explicitly considered by the Declaration as important actors for the implementation of the Declaration.
French: Les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies apparaissent explicitement dans la Déclaration comme autant d'acteurs de poids dans sa mise en œuvre.
English: (2004), as yet unreported CIRB decision no.
French: (2004), décision du CCRI n/ 294, non encore rapportée);
English: 2.4 Retirement projections Many sectors in Canada are concerned about a looming skills shortage due to the retirement of older, experienced workers.
French: 2.4 Projections des départs à la retraite De nombreux secteurs au Canada s’inquiètent du manque imminent de main-d’œuvre qualifiée en raison du départ à la retraite des travailleurs plus âgés et plus expérimentés.
English: $369.80 05-13 to 05-16 To attend meetings with Minister's Regional Office Directors.
French: 369,80 $ 05-13 à 05-16 Afin d'assister aux réunions avec les directeurs du bureau régional de la ministre.
English: The emphasis has been on the loss of private income, but not on the ensuing benefit of revenue-financed public expenditures and investment.
French: On insiste sur la perte de revenus privés, plutôt que sur les avantages qui découlent du financement des dépenses publiques et de l'investissement au moyen des recettes publiques.
English: Estimates based on numbers of farmers in each size category suggest $4.5 million in Manitoba and $45 million in Saskatchewan which is close to the value of crop exports reported.
French: Les estimations fondées sur le nombre d’agriculteurs dans chaque catégorie de grosseur produisent des nombres comme 4,5 millions de dollars au Manitoba et 45 millions de dollars en Saskatchewan, ce qui se rapproche de la valeur des cultures exportées déclarées.
English: (b) To formulate a programme of action making use, inter alia, of the recommendations of the Committee on the key issues in chapter I, section D, as a step towards a world sustainable energy programme.  This programme could be structured along the following lines:
French: b) Formuler un programme d'action fondé, notamment, sur les recommandations du Comité au sujet des principales questions figurant au chapitre I, section D, en vue d'élaborer un programme énergétique mondial durable qui pourrait être structuré de la façon suivante :
English: 2) IRELAND The Irish National Economic and Social Council recently published the report "The Developmental Welfare State", which provides the first major review of Ireland’s welfare state and new framework for reform.
French: 2) IRLANDE Le National Economic and Social Council de l’Irlande a publié récemment un rapport intitulé « The Developmental Welfare State », qui représente le premier examen en profondeur du régime d’aide sociale en place en Irlande et qui met de l’avant un nouveau cadre de réforme.
English: Benefits / Results for Canadians Coordinated and cooperative environmental assessment provides a clear and understandable process that facilitates public participation and minimizes conflicts.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens La coordination et la coopération au niveau de l’évaluation environnementale mènent à un processus clair et compréhensible qui facilite la participation du public et qui minimise les conflits.
English: I see no reason to consider any of these explanations as mere pretexts for otherwise discriminatory conduct.
French: Je ne vois aucune raison de considérer l'une ou l'autre de ces explications comme étant de simples prétextes de conduite par ailleurs discriminatoire.
English: We do not reveal specific information about users or other personally identifiable data to unaffiliated third parties for their independent use, except if required to do so by law.
French: Elle ne divulgue aucune information nominative ou susceptible d’identifier ses utilisateurs ou utilisatrices à des tiers indépendants, sauf lorsque légalement tenue de le faire.
English: Management Structure This component of the service delivery plan includes:
French: Structure de gestion Ce volet du plan de prestations des services comprend les éléments suivants :
English: Category B, being the Parcel shown as C-144B on Inset Sketch 1 on Map Sheet 105 D/14 SE, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, as northerly and westerly boundaries the southerly and easterly boundaries, respectively, of a 60 metre right-of-way for the road known as Old Alaska Highway and shown approximately by a double line designated as Old Alaska Highway on Inset Sketch 1 on Map Sheet 105 D/14 SE and as an easterly boundary the westerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Inset Sketch 1 on Map Sheet 105 D/14 SE, subject to: - 529 -
French: Catégorie B – La parcelle C-189B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, excluant : - une emprise de 30 mètres pour le chemin proposé indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Laberge Road Extension sur la feuille de carte 105 D/14 - secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse; - le lot 1292, lotissement Porter Creek, plan 63260 AATC, 50529 BTBF; - le lot 1293, lotissement Porter Creek, plan 63260 AATC, 50529 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Progression from infection to disease and fatality rates are higher for women than men.51 Azerbaijan, Cameroon, Djibouti, Italy, Kyrgyzstan, Malawi, Namibia and Uzbekistan reported initiatives to fight tuberculosis and malaria.
French: La progression des taux d'évolution pathologique de l'infection et de létalité est plus forte pour les femmes que pour les hommes.  L'Azerbaïdjan, le Cameroun, Djibouti, l'Italie, le Kirghizistan, le Malawi, la Namibie et l'Ouzbékistan ont fait part d'initiatives prises pour lutter contre la tuberculose et le paludisme.
English: Draft article 2 raised the issue of how to define an international organization; the organizations covered by the articles should be of an intergovernmental nature.
French: L'article 2 pose la question de la définition d'une organisation internationale; en effet, les organisations envisagées dans le projet doivent être de nature intergouvernementale.
English: There is also the possibility that some diseases, previously acquired in infancy with low risk of morbidity (such as varicella), may shift into adult populations and cause even more harm, if not adequately controlled by vaccination.
French: On craint enfin que certaines maladies, qui étaient auparavant acquises durant la petite enfance et présentaient un faible risque de morbidité (comme la varicelle), puissent s'attaquer à la population adulte et causer encore plus de dommages, si elles ne sont pas prévenues par la vaccination.
English: These problems undermine the ability of programs to function well and achieve desired outcomes, and cause programs to incur unnecessary costs.
French: Ces problèmes compromettent la capacité des programmes de fonctionner adéquatement et d’atteindre les résultats escomptés, et occasionnent parfois des coûts plus élevés que prévus.
English: • Proposed methods for conducting the review must be appropriate, rigorous and feasible; potential problems must be identified and contingencies offered.
French: • Les méthodes proposées pour effectuer l'examen doivent être adéquates, rigoureuses et faisables; les problèmes potentiels doivent être cernés et on doit offrir des plans de rechange.
English: We found the Rural Secretariat has taken positive steps to manage these risks and mitigating efforts are continuing on an on-going basis.
French: Nous avons constaté que le Secrétariat rural a pris des mesures positives pour gérer ces risques et les mesures d’atténuation se poursuivent de façon continue.
English: All of these major changes contributed to our ability to reduce the reliance on a large number of field staff traditionally required to conduct the Census operations in the field.
French: Tous ces changements majeurs ont contribué à réduire le besoin d'avoir un nombre important d'employés sur le terrain, sur lesquels on comptait habituellement pour mener les opérations du recensement.
English: The promotion of labour force participation of immigrants could also help
French: Principaux défis à relever:
English: Urges all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture, and invites them to inform the Secretary-General, on a voluntary basis, of the measures taken in this regard;
French: Engage tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs et les matières et les technologies liées à leur fabrication, et à renforcer s'il y a lieu celles qu'ils ont déjà prises à cette fin, et les invite à faire connaître ces mesures au Secrétaire général à titre volontaire;
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/590)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité (S/2000/590)
English: In order to develop a training offer integrating the ECVET mechanism, the Commission should consider the necessity to provide stakeholders, depending on their role in the system, with some support tools, experimentation framework, and means to promote good practices.
French: Pour le développement d’une offre de formation intégrant le dispositif ECVET, la Commission devrait considérer la nécessité de fournir aux acteurs, en fonction de leur rôle dans les systèmes, certains outils d’accompagnement, des cadres pour l’expérimentation et des moyens pour promouvoir les bonnes pratiques.
English: Once one has really learned deeply the user surface and handling of the scan-software of SilverFast, it is very easy to handle also the scan-software of SilverFast for another type of scanner.
French: Si on s'occupe profondément avec l'interface utilisateur et la commande du logiciel de scan SilverFast, il est même très simple de s'en sortir avec le logiciel de scan SilverFast installé dans un autre type de scanner.
English: For example: "UN 1993 Flammable liquid, n.o.s.
French: Par exemple: " UN 1993 Liquide inflammable, N.S.A.