ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 120 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Cuba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cuba, on November 19, 1993, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 120 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République de Cuba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République de Cuba, le 19 novembre 1993, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: NHI Research Agenda In August 2000, the NSH Research team undertook extensive consultations within the NSH and with academics, homelessness experts, representatives of relevant HRDC branches, including regional offices, and other federal government departments.
French: Programme de recherche de l’INSA En août 2000, l’équipe de recherche du SNSA a tenu de vastes consultations au sein du SNSA et avec des universitaires, des spécialistes en matière d’itinérance, des représentants des directions générales compétentes de DRHC, y compris les bureaux régionaux, et d’autres ministères fédéraux.
English: The Gateway pipeline project is another priority and there are of course also continental North America projects under discussion.
French: À l'heure actuelle, des projets nord-américains, qui s'étendent à tout le continent, font aussi l'objet de négociations.
English: The present report is divided into five sections.
French: Le présent rapport comporte cinq sections.
English: These two centres provide shelter and psychological and social care for children, and attempt to reintegrate them into society.
French: Ces deux centres accueillent les enfants, leur offrent un soutien psychologique et social et tentent de les réinsérer dans la société.
English: He responded to the leadership challenge of being in constant contact with the enemy, and successfully planned and executed many company and combat team-level operations.
French: Il s’est clairement montré à la hauteur alors qu’il assumait le leadership durant les contacts continus contre l’ennemi. Il a planifié et exécuté avec compétence de nombreuses opérations de la compagnie et des opérations de combat au niveau de l’équipe.
English: 1.The applicant is authorized to carry out the work as shown on the Plan.
French: 1.Le demandeur est autorisé à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.
English: This can even be achieved in the early stages of a contract, for example where the pricing has been “front-loaded” for the express purpose of financing the project.
French: Ce cas peut même se présenter dans les premières étapes des travaux, par exemple lorsque les dépenses inscrites au devis ont été regroupées en début d'exécution dans l'intention expresse de financer le projet.
English: • In Halifax, NRC opened one of Canada's most advanced DNA sequencing facilities.
French: • À Halifax, le CNRC a ouvert une des installations de séquençage d'ADN les plus avancées au Canada.
English: Amendment 46 Annex I, Module A, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement 46 Annexe I, Module A, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular resolutions 1659 (2006) of 15 February 2006, 1746 (2007) of 23 March 2007 and 1776 (2007) of 19 September 2007, as well as the statement by the President of the Council on 17 July 2007,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et toutes les déclarations de son Président sur la question, en particulier les résolutions 1659 (2006) du 15 février 2006, 1746 (2007) du 23 mars 2007 et 1776 (2007) du 19 septembre 2007, ainsi que la déclaration du Président du Conseil en date du 17 juillet 2007,
English: The UNIDIR lexicon of arms control, disarmament and security terms, Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building, has been published in a back-to-back English-Arabic edition to facilitate arms control in the Middle East.
French: Le lexique de l'UNIDIR sur la maîtrise des armements, le désarmement et la sécurité, qui s'intitule « Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building », a été publié en version bilingue anglais-arabe afin de faciliter la maîtrise des armements au Moyen-Orient.
English: The decision to close UNMIBH will be sound if its mandate is fully and satisfactorily accomplished.
French: La décision de mettre fin à la MINUBH sera rationnelle si son mandat est pleinement et bien réalisé.
English: (e) Ensure that drug use and dependence prevention and care interventions, as well as other demand reduction measures, include adequate record-keeping systems, while maintaining confidentiality, and that drug dependence care record-keeping systems are part of an active system for monitoring the nature and extent of the drug problem;
French: e) Veiller à ce que les actions de prévention et de traitement de la consommation de drogues et de la toxicomanie, ainsi que les autres mesures de réduction de la demande, prévoient des systèmes adéquats de tenue de dossiers, tout en maintenant la confidentialité, et à ce que ces systèmes s'intègrent dans un mécanisme dynamique de suivi de la nature et de l'étendue du problème de la drogue;
English: Many of the cases of lameness involved joints and dairy producers and veterinarians currently have a limited ability to control or eliminate this increased risk.
French: Plusieurs des cas de claudication concernent les articulations, et les producteurs laitiers et les vétérinaires disposent d'une capacité limitée de contrôler ou d'éliminer ce risque accru.
English: Cross-border cooperation (43) Reconfirm the interest shown in cross-border cooperation, including cooperation with the outermost regions of the EU, as mentioned in the Commission communication of 24 May 2004
French: – Mise à disposition de l’expérience et expertise européenne en matière de transposition de la Convention de 1951 dans la législation nationale.
English: However, it is very important that we start on the first generation and thereby encourage our research institutions to try to find the golden solution for the second generation that will not be produced exclusively or mainly on cereals but on straw, woodchips and residues from slaughterhouses.
French: Toutefois, il est très important de lancer la première génération de biocarburants et, donc, d'encourager nos institutions de recherche à trouver la solution idéale pour la seconde génération, qui ne sera pas produite exclusivement ni principalement à base de céréales mais de paille, de copeaux de bois et de déchets d'abattoirs.
English: Australia, as a non-Nuclear State, is therefore strongly committed to efforts seeking to curb the spread of such weapons and to work towards the goal of nuclear disarmament.
French: Pour cette raison, l'Australie, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, participe pleinement à l'action menée pour juguler la prolifération de ces armes et pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire.
English: "Canada's New Government is working in partnership, through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund, to build a healthier and more prosperous community in Alexis Creek," said Mr. Harris on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique afin d’établir une collectivité en meilleure santé et plus prospère à Alexis Creek, a indiqué M. Harris, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: They call it social dialogue.
French: Ils appellent cela un "dialogue social".
English: The primary needs that have emerged as a result of the new technologies are specialized software, access to digital archives, databases, computers, and the Internet.
French: Par exemple, il existe une variété de logiciels spécialisés (de transcription et de linguistique) extrêmement utiles pour la recherche en sciences humaines, mais généralement inaccessibles en raison de leurs coûts élevés.
English: Ms. Cardiff has also participated in many biennials and group exhibitions, in particular with her frequent collaborator, George Bures Miller.
French: Mme Cardiff a également participé à de nombreuses biennales et expositions collectives, surtout en compagnie de son collaborateur habituel, M. George Bures Miller.
English: • Bridge the gaps among research, practice, and policy;
French: • Combler les écarts entre la recherche, la pratique et les politiques;
English: Work in Wanggameti has progressed steadily and has achieved significant agreement on a new structure for coordination in managing the WCA; however, implementation of key program recommendations remains questionable.
French: Le travail à Wanggameti a bien avancé et a permis d’obtenir une entente importante sur une nouvelle structure de coordination pour gérer le TCW ; par contre, la mise en œuvre des recommandations de programmes clés reste douteuse.
English: (e) Creation of literacy centres.
French: e) Création de centres d'alphabétisation.
English: The continued development of selective fishing techniques is important for 2003 because of conservation concerns on identified stocks and a stronger focus on the protection of small stocks.
French: Le développement continu de techniques de pê sélective a pris davantage d’importance en 2003 par suite de préoccupations liées &grave; la conservation de certains stocks et de l’augmentation des efforts visant les petits stocks.
English: The extemporaneous preparation of medicines in pharmacies carried out singly in making up a prescription and acts related to the medicines thus prepared.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), exploitait l’invention en Serbie et Monténégro ou avait effectué les préparatifs nécessaires à cette fin.
English: Patrick is a school teacher in Iten, a small town up in the mountains on the edge of the Rift Valley. We shared a Coke together (the first time he had ever had a conversation with wazungu) while looking out from our campsite on the valley.
French: Freddy voudrait quitter son boulot qui est très exigeant: il passe 4 semaines seul dans la forêt à pourchasser les braconniers.
English: The audit examined various documents that demonstrated good development practices for the technical solution, as expected in any system development process.
French: Dans la vérification, il y a eu examen de divers documents qui démontraient l’exécution de bonnes pratiques d’élaboration pour la solution technique, comme il est à prévoir dans tout processus d’élaboration de systèmes.
English: ‘In anderen Sprachen kann ich’ . . . Skalen zur Beschreibung, Beurteilung und Selbsteinschätzung der fremdsprachlichen Kommunikationsfähigkeit.
French: – Je peux développer et défendre mes points de vue en donnant d’autres arguments, raisons ou exemples appropriés.
English: • employment under the "Self-employment assistance" and "Job creation partnerships" employment benefits established by the Canada Employment and Immigration Commission under section 59 of the Employment Insurance Act, or under a similar benefit that a provincial government or other organization provides and is the subject of an agreement under section 63 of the Employment Insurance Act; or
French: • l'emploi exercé dans le cadre des programmes de prestations d'emploi intitulés Travail indépendant ou Partenariat pour la création d'emplois (mis sur pied par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada en vertu de l'article 59 de la Loi sur l'assurance-emploi) ou de programmes de prestations similaires offerts par un gouvernement provincial ou un autre organisme (selon un accord conclu aux termes de l'article 63 de la Loi sur l'assurance-emploi).
English: He searched twice (1607, 1608) for a polar route to Asia via Norway and Russia, and in the service of the Dutch East India Co ascended the Hudson River in 1609.
French: Il cherche à deux reprises (1607, 1608) une route polaire vers l'Asie en passant par la Norvège et la Russie et, au service de la Dutch East India Co., il remonte la rivière d'Hudson en 1609.
English: An "employee" is defined under the PSEA as a "person employed in that part of the Public Service to which the Commission has the exclusive right and authority to appoint persons".
French: En vertu de la LEFP, un ou une « fonctionnaire » est une « personne employée dans la fonction publique et dont la nomination à celle ci relève exclusivement de la Commission ».
English: The Committee, however, considers that the mere re-registering of a school as private and the withdrawal of its funding when its enrolment policies are found to be discriminatory is not conducive to preventing segregation in schools (arts.
French: Il considère cependant que le simple reclassement d'une école en établissement privé et le retrait des subventions au cas où il s'avérerait qu'elle pratique une politique d'inscriptions discriminatoire ne contribuent pas à la prévention de la ségrégation scolaire (art.
English: Article 6 - Right to work
French: Article 6 − Droit au travail
English: For instance, the functioning of the current compliance monitoring system in Moldova is undermined by the weak capacities of the laboratories and the small number of inspection staff of the State Environmental Inspectorate.
French: Par exemple, en République de Moldova, le système de surveillance de l'application des lois sur l'environnement est peu efficace en raison des faibles moyens mis à disposition des laboratoires et du faible effectif du Service d'État d'inspection de l'environnement.
English: 10714 Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey Doc.
French: 10714 Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues La liberté de religion et autres droits de l'homme des minorités non musulmanes en Turquie Doc.
English: In accordance with the Rules of Procedure, there is one speech in favour and one against.
French: Conformément au règlement, il y a une intervention en faveur et une contre.
English: The Parks Canada Agency Campground Reservation Web site employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le site Web du service national de réservation de l'Agence Parcs Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: TNE TNE TNE TNE TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: With the signing of the Pretoria and Luanda Agreements, MONUC has been considering in more concrete terms the type of assistance the Mission could provide in areas from which RPA and UPDF troops would withdraw.
French: Depuis la signature des Accords de Pretoria et de Luanda, la MONUC étudie de façon plus concrète le type d'assistance qu'elle pourrait fournir dans les zones dont l'Armée patriotique rwandaise et les Forces armées ougandaises doivent se retirer.
English: (c) National/international occupational health and safety instruments (ILO conventions);
French: c) Instruments nationaux/internationaux relatifs à la santé et à la sécurité au travail (conventions de l'OIT);
English: Context As the government moves forward with its agenda to modernize public-sector management, it is vital for the Secretariat to adjust its business processes to support key changes.
French: Contexte Pour accompagner la mise en oeuvre du programme d'amélioration de la gestion dans le secteur public, il importe que le Secrétariat adapte ses processus opérationnels pour favoriser les principales modifications.
English: (ii) the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to the results of a range test; or
French: ii) De la valeur de conversion appropriée tirée du tableau 3.1.2 qui se rapporte aux résultats d'un essai donnant une gamme d'estimations; ou
English: Pollen collected from infected plants reduced seed set significantly but did not reduce fruit development or seed set in all cultivars tested.
French: Les pollens recueillis sur des plantes infectées conduisent à une diminution significative du nombre de graines formées, mais ne réduit pas le développement des fruits ni la formation des graines chez tous les cultivars testés.
English: In its report on the proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/759/Add.2), the Advisory Committee recommended that priority action should be taken to improve inventory management at the Mission.
French: Dans son rapport sur le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/759/Add.4), le Comité consultatif a recommandé que la Mission prenne des mesures prioritaires en vue d'améliorer sa gestion des stocks.
English: At the same time, it must be clarified that the announcement at the radio station did have nationalistic overtones and appears to have targeted Rwandan nationals alone.
French: Il faut aussi préciser que la proclamation radiodiffusée avait bien des relents nationalistes et semblait viser seulement les ressortissants rwandais.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidance documents.
French: Ce document devrait être lu en parallèle avec l'avis d'accompagnement et les sections pertinentes des autres documents d'orientation qui s'appliquent.
English: The General Assembly, in accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to its resolution 33/138, elected by acclamation the following 21 Member States as Vice-Presidents of the General Assembly: Belarus, Bhutan, Burkina Faso, China, Comoros, El Salvador, France, Gabon, Guinea, Haiti, Kuwait, Maldives, Mozambique, the Russian Federation, Suriname, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uzbekistan and Yemen.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe de sa résolution 33/138, l'Assemblée générale élit par acclamation les 21 États Membres suivants Vice-Présidents de l'Assemblée générale : Bélarus, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Comoros, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Guinée, Haïti, Koweït, Maldives, Mozam- bique, Ouzbékistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suriname, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: We have before us today a Commission communication on the action plan against racism.
French: En effet, nous traitons aujourd'hui d'une communication de la Commission sur le plan d'action contre le racisme.
English: Universal access to reproductive health by 2015 needs to include the most vulnerable populations, including women living in poverty and adolescents.
French: L'accès universel à la santé procréative d'ici à 2015 doit s'étendre aux populations les plus vulnérables, notamment les femmes vivant dans la pauvreté et les adolescents.
English: However, under the transitional provisions for the VRP, a registrant is able to pay or credit the amount of the rebate under the VRP to non-residents for short-term and/or camping accommodation purchased under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, where the first night of short-term or camping accommodation in Canada is made available before April 2009.
French: Cependant, les dispositions transitoires en vigueur par suite de l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs prévoient qu'un inscrit pourra, dans le cadre de cet ancien programme, rembourser ou créditer à un non-résident le montant de la TPS/TVH à payer sur un logement provisoire ou un emplacement de camping achetés aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 lorsque la première nuit d'hébergement au Canada a lieu avant avril 2009.
English: In 2001, they accounted for 18.7% of the total population, an increase of 21.5% in five years.
French: En 2001, celles-ci représentaient 18,7 p. 100 de la population totale, soit une augmentation de 21,5 p.
English: Personnel working with seniors in areas unrelated to substance use should be offered training in substance use screening and assessment skills to help them recognize the need for services.
French: Une formation en techniques de dépistage et en évaluation devrait être offerte au personnel travaillant avec les personnes aînées dans des secteurs qui n’ont aucun rapport à la consommation d’alcool et d’autres drogues pour les aider à reconnaître le besoin de services dans ce domaine.
English: Women in the economy is another key element of urban change.
French: La participation des femmes à l'économie est un autre élément clé du changement urbain.
English: Review of Accountability Agreements with NSF’s (Test 6) We obtained samples of several NSF accountability agreements and discussed their application to NSF involvement with the AAP. As
French: Examen des contrats de responsabilité avec les FNS (sondage 6) Nous avons obtenu les exemplaires de plusieurs contrats de responsabilité et discuté avec le personnel du PAA de leur application à l’engagement des FNS.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Agence du revenu du Canada
English: News Room - Stories 2006-07-19 — 8 Wing Father and daughter achieve family milestone Major Dan Bouchard, a 436 (Transport) Squadron pilot soared the skies of the high arctic between June 13 and 22 with little doubt that he would arrive at all destination points safely and accurately. After all, his navigator was someone in whom he... »
French: Salle de presse 2006-07-19 — 8e Escadre Un événement marquant dans la vie d'un père et de sa fille Dan Bouchard, pilote au 436e Escadron de transport, volera dans le ciel de l'Extrême­Arctique ce mois­ci en sachant pertinemment qu'il arrivera à toutes ses destinations avec précision et en toute sécurité... »
English: Both categories are trained and experienced in law, accounting, engineering, electronics, financial practices and other branches.
French: Les besoins en qualifications particulières sont régulièrement évalués, et les programmes de recrutement ciblés en conséquence.
English: As a matter of policy, the Gambia will continue to seek ways of optimizing the benefits of international migration and mitigating its negative effects.
French: Par principe, la Gambie continuera de chercher des moyens de maximiser les avantages des migrations internationales et d'en atténuer les effets négatifs.