ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the lack of transparency will probably affect cross-border cases, discouraging foreign users from using legal services in the forum state.
French: Par ailleurs, le manque de transparence peut probablement peser sur les affaires transfrontières, décourageant les usagers étrangers de recourir aux services juridiques du pays du for.
English: Cuba firmly supports the ban on all indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
French: Cuba appuie fermement l'interdiction de tout emploi aveugle et irresponsable des mines antipersonnel.
English: In the philosophy of science—a generally accepted model of how ideas relate to one another, forming a conceptual framework within which scientific research is carried out.
French: Le FEM aide les pays en développement à financer des projets et des programmes de protection de l'environnement planétaire et appuie la conclusion et le respect des accords internationaux.
English: Many Western economies are still characterized by relatively high unemployment, volatile currencies, and large accumulated national debts.
French: Les économies de nombreux pays occidentaux se caractérisent encore par un chômage relativement élevé, des devises instables et de lourdes dettes nationales.
English: A conflict of interests is apparent here.
French: Le conflit d'intérêts est ici manifeste.
English: She states that she was given a telephone number in Montréal by the carrier's personnel to call to make the claim and that she would require a claim number from Montréal before she could take her walker to be repaired.
French: Elle précise qu'un employé du transporteur lui a donné un numéro à Montréal où elle devait appeler pour faire la réclamation et lui a indiqué qu'elle aurait besoin d'un numéro de réclamation de Montréal avant de pouvoir faire réparer son déambulateur.
English: Vascular plant cover ranges from 70 to 100%, average 90%, and height of shrubs from base of tussocks or hummocks ranges from 15 to 85 cm, average 30 cm.
French: 100, la moyenne Ã©tant de 90 p. 100; la hauteur des arbustes Ã partir de la base des buttes ou des hummocks varie entre 15 et 85 cm, la moyenne Ã©tant de 30 cm.
English: The first language may be any of the official languages of the Community, whereas the second language must be one of the five languages of the Office (Article 98 CDR; Article 1(1)(h) CDIR).
French: La première langue doit être une des langues officielles de la Communauté, tandis que la deuxième langue doit être une des cinq langues de l’Office (article 98 du RDC; article 1, paragraphe 1, point h), du REDC).
English: ** Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of vacation leave being equal to eight decimal four (8.4) hours per day.
French: ** Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débité pour chaque jour de congé annuel correspond à huit virgule quatre (8,4) heures par jour.
English: Set on the historic site of a 13th-century tavern, Kunibert der Fiese is a cosy 3-star hotel which has been providing traditional Cologne hospitality since 1879.
French: Aménagé sur le site historique d'une taverne du XIIIe siècle, le Kunibert der Fiese est un hôtel 3 étoiles confortable qui offre une hospitalité typique depuis 1879.
English: No effort should be spared to send the simple, powerful message: international involvement will increase the chances of peace taking root in Darfur, will strengthen the credibility of the peace process and the protection of the suffering populations of Darfur.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour faire passer ce message simple mais fort : le rôle actif de la communauté internationale augmentera la possibilité que la paix prenne racine au Darfour et renforcera la crédibilité du processus de paix et la protection des populations de la région qui sont dans la détresse.
English: Waste Management Kuwait Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Kuwait - Permissible Limits of Hazardous Pollutants in Leachates Kuwait The State of Kuwait submitted a notification on March 7, 2005 to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties regarding permissible limits for hazardous pollutants concentration in leachate as per their national definition of hazardous waste.
French: Gestion des déchets Koweït Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 KOWEÏT - LIMITES PERMISES DES SUBSTANCES POLLUANTES DANGEREUSES DANS LES LIXIVIATS Koweït Le gouvernement du Koweït a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties des changements apportés à sa limite permise de substances polluantes dangereuses dans les lixiviats, tel qu'indiqué dans leur définition nationale de déchet dangereux.
English: It was undoubtedly in that spirit that you decided to make the Lisbon European Council a special employment summit.
French: C'est sans doute dans cet esprit que vous aviez décidé de faire du Conseil européen de Lisbonne un Sommet extraordinaire pour l'emploi.
English: Nor is there any answer to the question whether those who play an important part in defending social rights within the European Union are to be given more instruments and more powers in the European Works Council Directive.
French: Il ne laisse pas non plus entendre que la directive sur les comités d'entreprise européens va donner de nouveaux instruments et davantage de pouvoir à ceux qui jouent un rôle important dans la défense des droits sociaux au sein de l'Union européenne.
English: His major research interest has been psychosocial risk factors such as job stress, social support and poverty.
French: Ses principaux domaines d'intérêt en recherche sont les facteurs de risque psychosociaux comme le stress professionnel, le soutien social et la pauvreté.
English: While Indonesia was encouraged by the promotion of system-wide coherence in the context of United Nations reform, it was of the view that a “One United Nations” approach for the development, financing and delivery of country programmes by all United Nations system organizations could have far-reaching implications for the delivery of UNIDO's programmes.
French: L'Indonésie est encouragée par la promotion de la cohérence de l'action de l'ensemble du système dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies mais considère que l'application de l'approche "Unis dans l'action" à l'élaboration, au financement et à l'exécution des programmes de pays par tous les organismes du système des Nations Unies pourrait avoir des incidences de très large portée sur l'exécution des programmes de l'ONUDI.
English: This table provides additional detail on the transfer payments proposed for each activity. A transfer payment is a grant, contribution or other payment made for the purpose of furthering program objectives but for which no goods or services are received.
French: Tableaux sommaires Sommaire général Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits Postes législatifs du Budget principal des dépenses
English: Real time identification - live scan equipment An investment of $8 million will be devoted to the initial purchase of live scan units for immediate deployment at major Canadian cities, border crossings, airports, ports and police units across Canada for the electronic transmission of fingerprints, palmprints and photographs to the RCMP Automated Fingerprint Identification System (AFIS) site.
French: Identification en temps réel - équipement de balayage dynamique Une somme de 8 millions $ ira à l'achat initial d'unités de balayage dynamique pour déploiement immédiat aux principales villes canadiennes, aux passages frontaliers, aux aéroports, aux ports, aux centrales de police du Canada pour la transmission électronique d'empreintes digitales, d'empreintes de paumes de la main et de photographies au site du Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) de la GRC.
English: With creations now sold in seven Lower Mainland locations, Hill is turning her sites to Alberta and beyond.
French: Maintenant que ses créations se vendent dans sept localités de la vallée du Bas-Fraser, Mme Hill a des vues sur l'Alberta et regarde même plus loin.
English: Irish moss is a commercially important marine plant.
French: La mousse d'Irlande est une plante commerciale importante.
English: A point raised several times was that there is a vast amount of industry-specific knowledge and experience within CableLabs which may not be available in another organization, and going to a third party might result in reduced problem resolution capability and quality of testing.
French: Une des raisons avancées le plus souvent est que CableLabs a accumulé une somme importante de connaissances et d’expertise au sein de l’industrie qu’on ne retrouvera probablement pas ailleurs et que, si l’on confiait les essais à des laboratoires indépendants, ceci pourrait réduire la capacité de résolution des problèmes et abaisser la qualité des essais.
English: While the sport sector is the largest beneficiary of volunteers (after religious organizations) in Canada, many have noted that the volunteer resource base is aging and that we will need new ways of recruiting, retaining and recognizing the next generation(s) of volunteers in sport.
French: Bien que le sport demeure le plus important secteur bénéficiant du travail bénévole (après les organisations religieuses) au Canada, bon nombre d’observateurs ont noté que la ressource bénévole prend de l’âge et qu’il va falloir trouver des moyens inédits de recruter la ou les prochaines générations de bénévoles pour le sport, de maintenir cet effectif en poste et de reconnaître son travail.
English: "For nearly ten years, she virtually never went out except in the company of her husband."
French: «Pendant presque dix ans, elle n’est quasiment pas sortie, sauf quand son mari l’accompagnait».
English: Are there feasible precautions directed at the particular characteristics of submunitions (i.e. wide dispersal, free falling, affected by weather and atmospheric conditions and nature of the terrain when used)?
French: Les précautions qu'il est possible de prendre concernent-elles les particularités des sous-munitions (leur dispersion sur une large zone, leur chute libre, leur sensibilité aux conditions climatiques et atmosphériques, et la nature du terrain où elles sont employées)?
English: In times of war and conflict, crimes against women often reach high levels of brutality, yet those who commit crimes against women are rarely punished, nor are women granted redress.
French: En temps de guerre et de conflit, les crimes contre les femmes atteignent souvent des sommets de brutalité mais leurs auteurs sont rarement punis et les victimes obtiennent rarement réparation.
English: These data suggest a possible modulation of the noradrenaline metabolism by estrogens on the isolated rat uterus.
French: Ces résultats suggèrent que les œstrogènes modulent possiblement le métabolisme de la noradrénaline sur l'utérus isolé des rats.
English: Drug and Medical Devices Act, to the licensing of genetic testing technologies,101 laboratories102 and personnel.103 Regulations adopted under the Act generally require manufacturers of genetic test kits to show, on the basis of objective evidence, that the kits are "safe and effective" for their intended purposes before they are imported, sold or advertised in Canada.104 Such legal standards complement professional quality assurance standards,105 and are intended to harness the benefits of scientific progress for the protection of human life and health.
French: règles relatives à la surveillance et à la procédure d’examen ainsi que l’application des normes des lois nationales concernant les traitements, comme la Loi sur les aliments et drogues du Canada, aux technologies génétiques101, aux laboratoires de recherche génétique102 et à leur personnel103. Les règlements adoptés en vertu de la Loi exigent généralement des fabricants de trousses de dépistage génétique qu’ils démontrent de manière objective que les tests sont sûrs et efficaces eu égard aux fins auxquelles ils sont destinés, avant de pouvoir importer, vendre ou annoncer leur produit au Canada104.
English: I am therefore convinced that the goal of a Europe with the most competitive economy in the world really will be achieved.
French: Je suis donc convaincu que notre objectif, c’est-à-dire une Europe à l’économie la plus compétitive du monde pourra vraiment être réalisé.
English: EMI fears that this war in the highlands may turn into a regional conflict thus further compounding the confusion of the situation.
French: EMI craint que cette guerre des Hauts Plateaux ne se transforme en conflit régional qui rajouterait à la confusion de la situation.
English: X Off Off Y Credit Cards (POS&CNP L X X Both Off Y Debit Cards (POS) L
French: X HL HL O Cartes de crédit (PDV et sans carte) F X X Les deux HL O Cartes de débit (PDV) F
English: The PSC has already developed an inventory for external candidates for PE-03 to PE-06 levels, therefore, this can be accomplished when a business case exists.
French: La CFP a déjà établi un inventaire de candidats de l'extérieur pour les niveaux PE-03 à PE-06; on pourra donc aller de l'avant dès que l'analyse de cas sera réalisée.
English: Microbiological Characteristics No direct relationship appears to exist between odour in drinking water and the presence of coliform organisms and related pathogens.
French: Caractéristiques microbiologiques Il semble n'y avoir aucune relation entre l'odeur de l'eau potable et la présence d'organismes coliformes et d'agents pathogènes connexes.
English: The essence of the appellants' argument was that the sales tax factor of 2.99 percent underestimated the actual amount of FST paid in respect of the group homes purchased by the appellants.
French: L'essentiel de l'argument des appelants reposait sur le fait que le facteur de taxe de vente de 2,99p.100 sous-estimait le montant réel de la TVF payée pour les foyers collectifs qu'ils avaient achetés.
English: More recently, the creation of the Human Rights Council was an opportunity for candidate States to make a series of pledges, including on ratification, thereby bringing the goal of universal ratification a little closer.
French: Depuis lors, la mise en place du Conseil des droits de l'homme a été l'occasion pour les États candidats de préciser une série d'engagements, notamment en matière de ratification, en se rapprochant un peu plus de l'objectif d'une ratification universelle.
English: (211) Wherever great distances make it practically impossible to take part in the Sunday Eucharist, it is still important for Christian communities to gather together to praise the Lord and to commemorate the Day set apart for him.
French: (211) Là où, par contre, les grandes distances rendent pratiquement impossible la participation à l'Eucharistie dominicale, il est important que les communautés chrétiennes se rassemblent également pour louer le Seigneur et pour faire mémoire du jour qui lui est consacré.
English: This guide is useful and appropriate, and provides board members with clear definitions of the elements to facilitate the discussion of each candidate's performance, and the subsequent scoring.
French: Ce guide est utile et approprié et fournit aux membres de jury des définitions claires des éléments pour faciliter la discussion du rendement de chaque candidat et candidate, et la notation subséquente.
English: Canada's Alcohol and Other Drugs Survey 1994: A Discussion of the Findings looked at Canadians' behaviours and attitudes as they relate to alcohol and other drugs.
French: L'Enquête canadienne de 1994 sur l'alcool et les autres drogues--Analyse des résultats a porté sur les comportements et les attitudes des Canadiens dans leur rapport à l'alcool et à d'autres drogues.
English: Interoperability - EDPS in European Parliament seminar The EDPS recently participated in a seminar on interoperability of European databases which was organised by MEP Alvaro, rapporteur at the LIBE committee.
French: Interopérabilité - le CEPD au séminaire du Parlement européen Le CEPD a récemment participé à un séminaire sur l'interopérabilité des banques de données européennes organisé par le MPE Alvaro, rapporteur à la Commission LIBE.
English: A wide range of them may be found right after Table 2.
French: Nous en donnons un éventail important à la suite du tableau 2.
English: Compensation and fees payable to witnesses and experts Rule 77(1) OJ 2003, 612:
French: Indemnités et honoraires alloués aux témoins et experts Règle 77(1) JO 2003, 612:
English: In line with UNDAF priorities, the country programme identifies four interrelated programme interventions: empowerment of the poor, good governance, environment sustainability, and conflict prevention and peace-building.
French: Conformément aux priorités du PNUAD, le programme de pays définit quatre interventions interdépendantes : émancipation des pauvres, bonne gouvernance, viabilité environnementale, prévention des conflits et consolidation de la paix.
English: This office will be operational in the course of 2010.
French: Ce bureau sera opérationnel dans le courant de l'année 2010.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie1,
English: This joint undertaking applies both to the formulation of this strategy, which has been done, and to its implementation.
French: Elle est une entreprise commune de tous les partenaires de l'ONUDC, tant pour sa formulation, qui est déjà faite, que pour sa mise en œuvre.
English: Such religious intolerance was another form of deep-set rejection of diversity.
French: Cette intolérance religieuse représente une autre forme de rejet profondément ancré de la diversité.
English: You need to eat foods from a variety of sources to make sure you get all the vitamins, minerals and nutrients you and your developing baby need.
French: Pour vous assurer d’obtenir les vitamines, minéraux et nutriments dont vous et votre enfant à naître avez besoin, vous devez consommer des aliments de diverses sources.
English: It has actively participated in the open-ended group of legal and technical experts convened by the Director General of IAEA to prepare a well-defined amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Elle a activement participé aux travaux du groupe à composition non limitée d'experts juridiques et techniques convoqué par le Directeur général de l'AIEA à l'effet de préparer la rédaction d'un amendement précis à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: (01-DND-00381) summary decision Bias and Discrimination Aubry (00-PEN-01196 and 01197) summary decision Bakker (01-DFO-00254 and 00255) summary decision Barbeau (01-SVC-00120) summary decision Bell et al. (00-JUS-01167) summary decision Christink et al.
French: (01-EXT-00441) résumé décision Facteur temps Besharah (01-PEN-00181) résumé décision Blais (01-DND-00381) résumé décision Bourbonnais (01-PEN-00398) résumé décision Henry (01-REH-00790) résumé décision Mackey, Glenn (01-DFO-01070 et 01071) résumé décision Robitaille (00-DND-01233) résumé décision Rose, Samuel G. (01-REH-00278) résumé décision Langue Coune et al.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization Test type Examples Criteria for prioritizing for further consideration
French: Cadre proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS
English: 341 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A lozenge Sable charged with an elk's head in trian aspect Or;
French: 341 [ page précédente ] Blason Insigne Un losange de sable chargé d'une tête de wapiti d'or posée de trois-quarts;
English: It was the first major town north of the St. Bernard pass, at least until the establishment of the bishopric of Valais .
French: Il y a aussi beaucoup de restaurants de qualité, plusieurs musées et une des cathédrales gothiques les mieux protégées de Suisse.
English: 2008-06-17 Corporal Manon Chouinard Vancouver 2010 Integrated Security Unit
French: 17 juin 2008 Caporal Manon Chouinard Groupe intégré de la sécurité Vancouver 2010
English: Certain links on the MCH Group web pages lead to third parties’ web pages over which MCH Group has absolutely no influence.
French: Certains liens (links) sur le site Web de MCH Group conduisent vers d’autres sites Web.
English: Audley, Paul (unpublished), "Literature Review".
French: Audley, Paul (non publié), "Literature Review".
English: Provide a description of the activities for which support is being requested State the title of your presentation and explain its relevance to IGH's mandate.
French: Décrivez les activités pour lesquelles vous demandez des fonds Donnez le titre de votre présentation et expliquez la pertinence de cette dernière par rapport au mandat de l'ISFH.
English: During the presidency of Venezuela, intensive consultations continued on document CD/1840.
French: Toutefois, on a pu approfondir les points de l'ordre du jour et élargir les perspectives d'un accord sur un programme de travail.
English: Several UN Security Council resolutions adopted in 1948-49 called on Pakistan to withdraw its troops, on India to reduce its troops to a level commensurate with the maintenance of law and order and for a plebiscite to be held in order to determine the wishes of the Kashmiri population.
French: Plusieurs résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies adoptées en 1948-1949 ont invité le Pakistan à retirer ses troupes, l’Inde à réduire les siennes à un seuil compatible avec les exigences du maintien de l’ordre et ont demandé la tenue d’un référendum pour connaître les souhaits de la population.
English: 27 (contained in an annex to A/CN.4/545, which is on file with the Codification Division of the Office of Legal Affairs).
French: 27 (cité dans l'annexe au document A/CN.4/545, qui peut être consultée à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'ONU).
English: In conclusion, my delegation wishes to extend its profound gratitude to Ambassador Kamel Morjane for the outstanding service he has rendered to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait exprimer sa vive gratitude à l'Ambassadeur Kamel Morjane pour les services remarquables qu'il a rendus au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: ** Community Fan Club – Presented by Atlantic Lottery is a pilot program being evaluated by ALC.
French: ** Le Fan Club communautaire – présenté par Loto Atlantique, est un programme pilote en cours d’évaluation par la SLA.
English: The smaller set must be taken within two minutes. The larger images are taken after the material has entered the brain and stuck there.
French: Deux rangées de coupes antéro-postérieures (de gauche à droite) font de nouveau apparaître le flux et la fonction, tout comme deux rangées de coupes coronales (de l’avant vers l’arrière).
English: As for the demarcation line in P.E.I., it should not be in effect in the fall because there is no spawning during that period, no fishing by the inshore fishers and no disruption of fish habitat.
French: • Les pêcheurs s’attendent à ce que nous défendions les intérêts du N.-B. En ce qui concerne la ligne de démarcation à l’I.-P.-É., elle ne devrait pas être en vigueur à l’automne, car il n'y a pas de frai à cette période, les pêcheurs côtiers ne pêchent pas et l'habitat du poisson n'est pas perturbé.
English: Deliver new training to build capacity internally in January/February 2005.
French: Assurer la prestation d'une nouvelle formation pour améliorer les capacités à l'interne en janvier/février 2005.