ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1, invites the SDWG to consider and approve the work carried out until now.
French: Comme il ressort du paragraphe 9 de l’annexe et du paragraphe 28 de l’appendice 1, le responsable de l’équipe d’experts invite le SDWG à examiner et à approuver les travaux menés jusqu’ici.
English: Draft resolution A/56/L.42
French: Projet de résolution A/56/L.42
English: Around 18 mines were placed on the Tshopo bridge, the major link in the city.
French: Une vingtaine de mines ont été placées sur le pont de la Tshopo, principal moyen d'accès à la ville.
English: With particular reference to procedures, there is no denying that there is a great disparity in a number of key areas.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les procédures, il ne faut pas se cacher que les positions sont très distantes sur un certain nombre de points importants.
English: Alphons Orie (the Netherlands)  Bakone Justice Moloto (South Africa)
French: Alphons Orie (Pays-Bas) Bakone Justice Moloto (Afrique du Sud)
English: The review of SEIA begins with the goal of minimizing negative effects and maximizing positive effects on people.
French: L'étude de l'EIES commence avec l'objectif de réduire les effets négatifs et d'optimiser les effets positifs sur les personnes.
English: Each had the soul of an artist.
French: Ils avaient tous les deux une âme d’artiste.
English: • Discrimination in favour of local firms through regulation or discriminatory capital requirements was identified as the priority barrier for firms providing investment services.
French: • La discrimination en faveur des entreprises locales au moyen de la réglementation ou de normes discriminatoires relatives aux fonds propres est perçue comme le principal obstacle que doivent surmonter les fournisseurs de services d’investissement.
English: Also available at: www.pc.gc.ca/pn-np/bc/glacier Nearby Attractions & Services A complete range of food, accommodations and services are available in the surrounding area, including the city of Revelstoke, the town of Golden and at Rogers Pass.
French: Aussi disponible à www.pc.gc.ca/pn-np/bc/glacier Attractions et services de la région Vous trouverez une gamme complète de restaurants, d’établissements d’hébergement et d’autres services dans la région, notamment à Revelstoke, à Golden et au col Rogers.
English: This process is not expected to unfold by itself.
French: On ne s’attend pas pourtant à ce que ce processus se déroule de lui-même.
English: Biology Eurasian watermilfoil is a submersed aquatic perennial herb that reproduces primarily by vegetative fragmentation (Aiken et al., 1979).
French: Biologie Le myriophylle à épi est une plante herbacée aquatique vivace qui vit submergée et se reproduit principalement par fragmentation végétative (Aiken et al., 1979).
English: Coffea canephora - Robusta coffee - The term 'robusta' is actually the name of a widely grown variety of this species. It is a robust shrub or small tree growing up to 10 meters in height, but with a shallow root system.
French: Chemique/Médicinal - Descripteur d´odeur qui est évocateur de produits chimiques, de médecines et l'odeur d'hôpitaux.
English: Federal Policy and Program Proposals for Canadian Museums, p.
French: Politique fédérale et propositions de programmes pour les musées canadiens, p.
English: Stability data was generated in accordance with the approved stability protocol.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l’appui Catégorie de Déclaration
English: The Secretariat also provided the Committee with an estimated expenditure for the current financial period broken down by major category of budget costs as follows:
French: Le Secrétariat a également présenté au Comité consultatif un état estimatif des dépenses par rubriques principales :
English: Consequently, issues such as greater transparency in the formulation of policies, the governance structures under which they operate, and the all-important issue of the accountability of MLIs for the policies they design are not given any attention.
French: En conséquence, des questions telles qu'une plus grande transparence de l'élaboration des politiques, les structures de gouvernance dans le cadre desquelles ces institutions agissent et la question essentielle de l'obligation qu'elles ont de rendre des comptes au sujet des politiques qu'elles élaborent sont laissées de côté.
English: A pardon is a formal attempt to remove the stigma for people found guilty of a federal offence and who having satisfied the sentence imposed and a specified waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: La réhabilitation est une mesure officielle dont l'objet est d'effacer la honte d'une condamnation chez les personnes reconnues coupables d'une infraction à une loi fédérale et qui, après avoir purgé la peine qui leur avait été imposée et avoir laissé s'écouler une période d'attente déterminée, montrent leur capacité de vivre en citoyens responsables.
English: Currently, there is a fragmented approach within the Government of Canada in the provision of these services.
French: À l'heure actuelle, l'approche préconisée par le gouvernement du Canada à l'égard de la prestation de ces services est fragmentée.
English: When the Group was set up in September 2004, the following 12 sectors of European level organised civil society were represented within the Liaison Group: development, young people, gender equality, education and training, family life, promotion of the European ideal, consumer affairs, social service providers, the cooperative movement, health insurance and social protection, culture and the arts, and European citizenship.
French: À l'origine, en septembre 2004, 12 secteurs de la société civile organisée au niveau européen étaient représentés dans le Groupe de Liaison, à savoir: développement, jeunesse, égalité des genres, éducation et formation, vie familiale, promotion de l'idée européenne, consommation, prestataires de services sociaux, mouvement coopératif, assurance maladie et protection sociale, arts et culture, ainsi que citoyenneté européenne.
English: Adequate information about forests, including their conservation and use, is often lacking in both the formal and informal pre-university education of young people.
French: Ce qu'on enseigne aux jeunes à l'école et ailleurs avant les études supérieures comporte trop rarement des informations appropriées à ce sujet, notamment sur la préservation et l'exploitation des forêts.
English: (d) Provide input into the study of the issue of reservations by the International Law Commission and any other study which may be undertaken by any Charter-based body;
French: d) Apporter des éléments utiles à l'étude de la question des réserves par la Commission du droit international et à toute autre étude qui pourra être entreprise par tout organe créé en vertu d'un instrument international;
English: Article 8 (2) (e) (viii)  War crime of displacing civilians
French: Article 8 2) e) viii) Déplacement de civils
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51853 - Foreign Affairs and International Trade Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51853 - Affaires étrangères et Commerce international Liens institutionnels
English: This two-year project is focussing on developing conflict resolution, anti-racism, and leadership skills of black youth; creating positive relations with police; and encouraging young people to be part of local decision-making.
French: Ce projet d’une durée de deux ans porte sur le développement des habiletés des jeunes noirs en matière de résolution de conflits, de lutte contre le racisme et de leadership; sur la création de relations positives avec la police; et sur les possibilités pour les jeunes de prendre part au processus décisionnel local.
English: In such cases, interviewers did not press for an interview with the children and accepted a parent’s proxy response.
French: ‡ La maladie d'Alzheimer n'a pas été incluse, puisque le taux de déclaration par procuration est très élevé pour ce problème de santé.
English: The responsibility for implementing this recommendation rests with the Deputy Executive Director, Director of Operations.
French: C'est au Directeur général adjoint chargé des opérations qu'incombe l'application de cette recommandations.
English: Economic power in Canada has shifted according to the way money has been made, eg, furs, railways, banking, mining, oil, microchips, fast food and financial services.
French: Au Canada, le pouvoir économique se déplace suivant la rentabilité des secteurs économiques : fourrures, puis chemin de fer, banque, exploitation minière, pétrole, micro-ordinateurs et restauration-minute.
English: In September 2003, the Secretary-General announced the formation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: En septembre 2003, le Secrétaire général a annoncé la création du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: All in all, these developments are noteworthy, given the already high degree of openness of the euro area countries, suggesting that we are not witnessing the creation of a "fortress Europe".
French: Globalement, ces évolutions sont remarquables eu égard au degré d’ouverture déjà élevé des pays de la zone euro et attestent que nous n’assistons pas à la création d’une « forteresse Europe ».
English: 3.2.2.1. a detailed description of the heating system type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
French: 3.2.2.1 Description détaillée du type de système de chauffage en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, son agencement et les matériaux qui la composent;
English: The secret ballot in Council of Europe member states 9.
French: Le vote secret dans les Etats membres du Conseil de l’Europe 9.
English: The lipopolysaccharide fraction, in turn, was distinctly different from the lipopolysaccharides of other Gram-negative species, since deoxyhexoses, pentoses, hexoses, aminopentose, uronic acid, phosphate, and myristic acid were the principal constitutents.
French: La fraction lipopolysaccharide, en retour, est distinctement différente des lipopolysaccharides d'autres espèces de Gram-négatif puisque, les désoxyhexoses, pentoses, hexoses, aminopentoses, l'acide uronique, le phosphate et l'acide myristique sont les princiapaux constituants.
English: Most hazards are sudden-onset events and take people by surprise.
French: La plupart des catastrophes naturelles sont des événements soudains et prennent les gens par surprise.
English: Appellation of traditional head in the North-West Province.
French: Nom donné aux chefs traditionnels dans la province du Nord Ouest.
English: (3) How article 2 of the Convention is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Convention rights; and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated.
French: 3) Comment l'article 2 de la Convention est appliqué, en énonçant les principales mesures légales que l'État partie a prises pour donner effet aux droits inscrits dans la Convention; ainsi que la gamme de recours offerts aux personnes dont les droits peuvent avoir été violés.
English: 2 Ibid., part I.
French: 2 Ibid., partie I.
English: Rutherford House Provincial Historic Site 8820 - 112 Street , Edmonton , Alberta T6G 2P8
French: Rutherford House Provincial Historic Site 8820 - 112 Street, Edmonton (Alberta) T6G 2P8
English: HEDGEROWS A FINAL FRONTIER ON FARMS The intensification of agriculture over the past 50 years has spurred the creation of larger and more productive farms in many regions of North America.
French: HABITAT FAUNIQUE À LA FERME L’intensification de l’agriculture au cours des 50 dernières années a encouragé la création d’exploitations agricoles plus vastes et plus productives dans de nombreuses régions de l’Amérique du Nord.
English: Complete 7) Director General, Corporate Finance and Programs establish a policy requiring that all project funding be expended in a manner that clearly indicates that the best value was achieved in making the particular spending decisions and a clause to this effect be required in each new contribution agreement.
French: Terminé 7) Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait adopter une politique exigeant que les fonds versés dans le cadre d'un projet soient dépensés de manière à laisser voir clairement que la meilleure valeur est obtenue après chaque décision d'engager telle ou telle dépense et exigeant qu'une disposition à ce sujet fasse partie de tout nouvel accord de contribution.
English: To better understand these relationships, and to further suggest explanations and potential solutions to some of the regional economic development issues, we now look in more detail at regional VC investment trends, and we review existing clusters in each region, province or city.
French: Note encourageante toutefois, le nombre de fonds actifs dans les Prairies et au Canada atlantique a augmenté plus rapidement que la moyenne nationale au cours de la même période (l'augmentation étant de 154 p.
English: The Health of Canada's Children - A Statistical Profile.
French: L'état de l'environnement au Canada, 1996, Ottawa, disponible auprès d'Environnement Canada, 1996, p.
English: 5.2 It is important to understand the position of PSS under communism because of the implications for developments during the prolonged period of transition post-1989.
French: 5.2 Il est important de bien comprendre la situation des services sociaux sous le régime communiste en raison de son influence sur les développements intervenus pendant la période de transition qui se poursuit depuis 1989.
English: Esquimalt All the navigable waters, including any foreshore, northward from a line running east and west astronomically through the southernmost tip of the southernmost of the Brothers Islands.
French: PARTIE 4 Province du Nouveau-Brunswick Bathurst Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, de la baie Nepisiguit et du port de Bathurst au sud du parallèle par 47°40' N., s'étendant vers l'amont le long de la rivière Nepisiguit jusqu'au pont routier à East Bathurst et s'étendant vers l'amont le long de la rivière Middle jusqu'au pont routier à West Bathurst.
English: Playing of "God Save The Queen" at events "God Save The Queen" has no legal status in Canada, although it is considered as the royal anthem, to be played in the presence of members of the Royal Family or as part of the salute accorded to the Governor General and the lieutenant governors.
French: Le « Dieu protège la Reine » à des événements Le « Dieu protège la Reine » n'a pas de statut légal au Canada, même s'il est considéré comme l'hymne royal devant être joué en présence d'un membre de la Famille royale ou comme partie du salut accordé au gouverneur général et aux lieutenants-gouverneurs.
English: Canada’s smaller communities face different challenges, including retaining qualified workers who are often forced to seek employment opportunities elsewhere.
French: Les collectivités plus petites du Canada sont confrontées à des défis différents, dont la conservation des travailleurs compétents qui sont souvent obligés de chercher des possibilités d’emploi ailleurs.
English: Provisions of the Excise Tax Act that normally determine when GST is payable will apply to determine the appropriate rate of tax.
French: Les dispositions de la Loi sur la taxe d’accise qui déterminent habituellement le moment où la TPS est payable s’appliqueront pour déterminer le taux de taxe approprié.
English: Section 5.2.3 of the Tribunal’s Procurement Cost Guidelines reads:
French: L’article 5.2.3 des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal se lit comme suit :
English: (2) Community development cooperation is based on Articles 177 to 181 of the Treaty of the European Community.
French: (2) La coopération au développement de la Communauté repose sur les articles 177 à 181 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Corporate performance is considered to have improved if the returns to shareholders are greater after the acquisition or merger.
French: On a alors tenté de mettre en lumière les motifs qui sous-tendent ces transactions d'entreprises.
English: Mamma Grazzi's Kitchen - 25 George St., Ottawa, ON Total: $59.03
French: Mamma Graxxi's Kitchen, 25, rue George, Ottawa (Ontario) Total : 59,03 $
English: National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality in Brazil.
French: Institut national brésilien de métrologie, de normalisation et de la qualité industrielle.
English: OffBeat performing near the Centennial Flame on Clean Air Day.
French: Groupe de musique Offbeat se produisant près de la Flamme du Centenaire lors de la Journée de l’air pur.
English: Yet another very important point is the agreement on the mandate approved by the Security Council for the multinational force.
French: Un autre point important est l'accord sur le mandat relatif à une force multinationale approuvé par le Conseil de sécurité.
English: The chief fishing centres in Morocco are Agadir, Safi, Essaouira, and Casablanca and the fish catch includes sardines, tuna, mackerel, anchovies, and shellfish.
French: Les principaux centres de pêche au Maroc se trouvent à Agadir, à Safi, à Essaouira et à Casablanca. On y pêche des sardines, du thon, du maquereau, des anchois ainsi que des mollusques et crustacés.
English: Within the framework of the implementation of the agreements between the sides, we were able, in a short space of time, to establish a standing professional parliament, whereas, in different conditions, this would have taken years of discussion and debate as to its advisability.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre des accords conclus par les parties, nous sommes parvenus, dans un court laps de temps à créer un parlement professionnel sur une base permanente alors que, dans d'autres circonstances, il y aurait eu des années de discussions et de querelles sur la question de son opportunité.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, the United Arab Emirates, Qatar, Morocco, El Salvador and Lesotho.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République de Corée, des Émirats arabes unis, du Qatar, du Maroc, d'El Salvador et du Lesotho.
English: Reported Canadian use of aluminum metal at the first processing stage, including the use of recycled aluminum, was 1 007 711 t in 2003, down slightly (1%) from a revised 1 019 713 t in 2002.
French: Au Canada, l’utilisation signalée d’aluminium métal au cours de la première étape de transformation, y compris celle d’aluminium recyclé, totalisait 1 007 711 t en 2003, soit une légère diminution de 1 % par rapport à la quantité révisée de 2002 (1 019 713 t).
English: "The new offerings at the centre will help bring the community together and support our broader vision of rural sustainability."
French: Les nouveaux services offerts par le centre permettront de rapprocher la collectivité et d’appuyer une vision globale de la viabilité rurale.
English: I also rejected Ms Drennar's argument that when the Selection Board stated in the Board Report that:
French: J'ai aussi rejeté l'argument de Mme Drennar à l'effet que le comité de sélection a déclaré dans son rapport que :
English: Bids must be received in the form specified in the Call for Bids document by Noon Mountain time, on September 9, 1999.
French: Les soumissions doivent être transmises en suivant les indications figurant dans le document de l'appel d'offres, avant midi, heure normale des Rocheuses, le 9 septembre 1999.
English: The employees’ representatives may submit their claims in writing to the employer or his representative who is under an obligation to acknowledge receipt of the employees’ representatives request and to give his opinion on the proposal in writing within five working days following receipt of the request.
French: Les représentants des travailleurs peuvent soumettre leurs griefs par écrit à l'employeur ou à son représentant ; ce dernier doit accuser réception de la requête formulée par les représentants des travailleurs et faire connaître par écrit sa position dans un délai de cinq jours ouvrés à compter de la réception de la requête.
English: Children aged 18 or under stay free when sharing a room with adults.
French: Les enfants de 18 ans ou moins peuvent séjourner gratuitement en partageant la chambre des adultes.
English: As the Indian Prime Minister himself said on 27 December 2006: 'Dalits have faced a unique discrimination in our society that is fundamentally different from the problems of minority groups in general. The only parallel to the practice of 'untouchability' was Apartheid in South Africa.'
French: Comme le Premier ministre indien lui-même l'a dit le 27 décembre 2006, les Dalits sont victimes d'une discrimination unique dans la société indienne, fondamentalement différente des problèmes des groupes minoritaires en général, et le seul parallèle à la pratique de l'intouchabilité est l'apartheid.
English: A process to monitor performance in achieving SLA commitments should be part of this performance measurement process.
French: Une procédure de contrôle du rendement (degré de respect des engagements des ententes sur les niveaux de service) devrait faire partie de ce processus de mesure de rendement.
English: We are particularly interested in the response of members to our working methods and our work, which is always sensitive in nature and often complex.
French: Comme les membres peuvent le constater, nous sommes particulièrement attentifs à leurs réactions sur nos travaux, sur nos méthodes de travail, qui sont toujours sensibles, souvent complexes.
English: Institute of Gender and Health >> Dr. Miriam Stewart, Scientific Director The Institute of Gender and Health supports research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and men.
French: Institut de génétique >> Dr Roderick McInnes, Directeur scientifique L’Institut de génétique appuie la recherche sur le génome humain et sur tous les aspects de la génétique liés à la santé et aux maladies humaines, y compris l’interaction des facteurs génétiques avec les milieux physique et social.
English: Adoption of the Guidelines will place businesses in a better position to take action through the courts to prosecute security breaches.
French: Grâce à l’adoption des lignes directrices, les entreprises pourront entreprendre des poursuites en justice en cas d’atteintes à la sécurité.
English: (a) Threatening to kill, inflict grievous bodily harm or to destruct property of an official or public worker, with a view to terminating their official or public activities or to change the character thereof for the benefit of the person threatening, also such threatening to a citizen in relation to his participation in warning, preventing a crime or antisocial offence shall be punished by imprisonment for a term of up to two years, or correctional labour up to one year;
French: a) Les menaces de mort, d'atteinte grave à l'intégrité physique ou de destruction de biens proférées à l'égard d'un dépositaire de l'autorité publique ou d'un agent public en vue de contrecarrer ses activités officielles ou publiques ou d'en modifier la nature au profit de l'auteur des menaces, ou de telles menaces proférées à l'égard d'un citoyen pour le dissuader de dénoncer ou d'empêcher un délit ou un acte antisocial sont punies d'une peine d'emprisonnement de 2 ans au maximum, ou d'une peine de rééducation par le travail de 1 an au maximum;
English: The Annual Reports do not indicate that the federal commission has ever used this power.
French: Les rapports annuels n'indiquent pas l'exercice de ce pouvoir par la Commission fédérale.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Éléments et isotopes et composés radioactifs autres que ceux des