ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of which methodology to adopt, this could be considered once the policy recommendation of whether to pursue a change in resource distribution methodology is made.
French: Quant à la question de la méthode qu'il conviendrait d'adopter, elle pourrait être examinée après que des orientations auraient été formulées en ce qui concerne l'opportunité ou non d'envisager un changement de la méthode de répartition des ressources.
English: Researchers will use a gender and generational analysis to illuminate areas previously overlooked in policy, programming and advocacy.
French: Les chercheurs se fonderont sur une analyse de la problématique hommes-femmes et des générations pour éclairer des aspects négligés par les politiques, les programmes et la sensibilisation.
English: The nonspecificity of branchial alterations suggests that they primarily represent stereotyped physiological reactions of gills to stress, and many of them are logically considered defense responses.
French: L'absence de spécificité des lésions branchiales porte à croire qu'elles constituent surtout des réactions physiologiques stéréotypées des ouïes face à un stress; plusieurs de ces lésions sont logiquement des réactions défensives.
English: In this operational capacity, the Chief Security Adviser reports to the Designated Official and to the Department.
French: À ce titre, il rend compte au responsable désigné et au Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Drawing on her English agricultural background, Violet McNaughton eventually became a director of the Saskatchewan Grain Grower’s Association (SGGA) in 1922.
French: Inspirée par sa connaissance de la vie rurale en Angleterre, Violet McNaughton devient directrice de la Saskatchewan Grain Grower’s Association (SGGA) en 1922 et la première femme à occuper cette fonction.
English: An Act for Erecting and Establishing a Post Office (12 Charles II [1660], c.35) is passed by the British Parliament.
French: Le Parlement britannique adopte une loi sur la création et l’établissement d’un système postal (An Act for Erecting and Establishing a Post Office) (12 Charles II [1660], chap.
English: The definitions of each of the above areas comes from the Statistics Canada 2001 Census Dictionary.
French: Les dÃ©finitions de chacune des rÃ©gions mentionnÃ©es prÃ©cÃ©demment proviennent du Dictionnaire de recensement de 2001 de Statistique Canada.
English: The content, scope and conflicting goals of Latin America’s decentralization initiatives in forest management vary to a significant extent upon the context prevailing in each country.
French: En Amérique latine, le contenu, la portée et les objectifs des initiatives de décentralisation de la gestion forestière varient considérablement d’un pays à l’autre en fonction des contextes.
English: There are 25 amendments that I cannot support, not necessarily because I disagree with the thrust of their content, but because they clearly fall outside the scope of this recommendation.
French: Il existe 25 amendements que je ne peux pas soutenir, pas nécessairement parce que nous n'en partageons pas le fond, mais parce qu'ils tombent clairement en dehors du champ d'application de cette recommandation.
English: (b) Universiti Sains Malaysia (USM) - Malaysia;
French: b) Universiti Sains Malaysia (USM) - Malaisie;
English: With the new Act, the President can only be appointed with the support of Parliament.
French: Grâce à cette nouvelle loi, la présidente ou le président de la CFP ne peut être nommé qu'avec l'appui du Parlement.
English: Our facilities are new and totally furnished, and they have all the necessary elements to make your stay comfortable.
French: Nos installations, entièrement neuves, sont équipées de tout le mobilier, linge de maison et ustensiles ménagers pour que votre séjour soit aussi agréable que possible.
English: These situations require intense regulatory cooperation and the input of staff at all levels in order to minimise and deal with difficulties as they arise.
French: De telles situations exigent une coopération intense dans le domaine réglementaire et un apport de personnel à tous les niveaux pour réduire au maximum les difficultés et y remédier lorsqu’elles se présentent.
English: The nursing staff pointed out that better quality ECG images could be obtained from other types of non-telehealth equipment.
French: Le personnel infirmier a souligné que des images d’ECG de meilleure qualité pouvaient être obtenues d’autres types d’équipement ailleurs.
English: This will be followed, from 2009 to 2010, by the deployment phase, involving the production and launching of the satellites and the full instalment of the terrestrial component.
French: De 2009 à 2010 aura ensuite lieu la phase de déploiement, avec la fabrication et le lancement des satellites ainsi que la mise en place complète de la composante terrestre.
English: No room to put two bags, we had to step over them all the time.
French: Uniquement des velux sur le toit hors de portée pour les ouvrir ou les fermer facilement. Donc pas de vue sur l'extérieur et la rue.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) | TOC | Next | 1. Issue Ecological and human health screening assessments were conducted for polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Polybromodiphényléthers (PBDE) Stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers (PBDE) | TdesM | Suivant | 1 L'enjeu Des évaluations préalables des incidences écologiques et des effets sur la santé humaine des polybromodiphényléthers (PBDE) ont été conduites conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: In terms of content, new competitiveness-driven FTAs would need to be comprehensive and ambitious in coverage, aiming at the highest possible degree of trade liberalisation, and to strengthen sustainable development.
French: À la lumière de ces critères, apparaissent comme des priorités pour l'UE: l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la Corée du Sud et le Mercosur, et comme présentant un intérêt direct: l'Inde, la Russie et le Conseil de coopération du Golfe.
English: - The Law on the Environment is before Parliament in a Parliamentary procedure for its final adoption of the text of the Law; - Relevant secondary legislationsecondary legislative act have to be adopted; - Reforms in the legal system are needed - ; Dragging out lLawsuits are dragged out, which results in expiration the prescription of the documents or /subjectsclaims - ; Education and awareness-raising among the executive and judicial authorities dealing with the exercise of access to justice rights is lacking.
French: Le projet de loi sur l'environnement est encore à l'examen au Parlement; Il reste à adopter des lois d'application; Le système légal nécessite certaines réformes; Les procès traînent en longueur, occasionnant une invalidation des documents ou une prescription des actions intentées; Les autorités, au niveau des pouvoirs exécutif et judiciaire, chargées de veiller au libre accès à la justice ne sont pas suffisamment formées ou sensibilisées à la question.
English: S/Agenda/4966 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4966 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Première transformation des métaux  (SCIAN 331) Comparaison au secteur de la fabrication
English: See Landau, supra, note 15, and Richard V. Ericson and Patricia Baranek, The Ordering of Justice:
French: 62 Dale T. Miller, Psychological Factors Influencing Compliance, et Jackson-Smye Inc., Compliance Behaviour and Attitudes.
English: Please also indicate how compliance with human rights norms within the immigration detention centers is monitored by the authorities.
French: Indiquer également comment les autorités vérifient que les normes relatives aux droits de l'homme sont effectivement observées dans ces établissements.
English: Understanding how a task force works. Knowing how to use problem-solving tools.
French: Techniques pour comprendre les règles de fonctionnement d’un groupe de travail, savoir utiliser les outils de résolution de problèmes et définir le rôle de l’animateur.
English: SCOGAC's discussions on this matter also raised a number of other concerns related to a) the transparency of the approval mechanism (peer review panel -> Scientific Director & Institute Advisory Board -> President); b) the potential risk of less than excellent research being funded (i.e., 3.5 cut offs); c) potential conflict of interest situations arising; and d) the quality and sustainability of the peer review systems in place to review Strategic Initiative applications.
French: Les échanges du CPSCSB sur la question ont aussi révélé un certain nombre d'autres préoccupations au sujet : a) de la transparence du mécanisme d'approbation (comité de pairs - directeur scientifique et conseil consultatif d'institut - président); b) du danger que des recherches en deçà de l'excellence soient financées (c'est-à-dire seuils à 3,5); c) du risque de conflit d'intérêts; d) de la qualité et de la viabilité des systèmes d'examen par les pairs existants pour examiner les demandes reçues dans le cadre des initiatives stratégiques.
English: If the supply of a service is not determined to be made in a participating province in the above-noted circumstances, it may nevertheless be regarded as being made in a participating province if it is a deemed or prescribed supply pursuant to Part IX of Schedule IX.
French: Si la fourniture d'un service n'est pas déterminée comme effectuée dans une province participante selon les circonstances décrites ci-dessus, elle peut néanmoins être considérée comme effectuée dans une province participante si elle est une fourniture réputée ou une fourniture visée par règlement en application de la partie IX de l'annexe IX.
English: This works when there are regular contacts between the beneficiary of the financing and the offtakers and/or the borrower's suppliers.
French: Cela fonctionne bien lorsqu'il y a des contacts réguliers entre le bénéficiaire du financement et ses acheteurs ou ses fournisseurs.
English: Annex 4 - Appendix 3
French: Annexe 4 - Appendice 3
English: The United States submits that Canada has no basis for its contention that the Panel erred by
French: Les États-Unis estiment que rien ne permet au Canada de soutenir que le Groupe spécial a fait
English: • it is secure — it uses the same security technology that financial institutions employ to protect online banking transactions;
French: • Il est sûr — Il fait appel à la même technologie sécurisée que celle qu'utilisent les établissements bancaires pour sécuriser les opérations en ligne.
English: This is duplicated text of a letter from Sandoz Canada Inc.  Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Sandoz Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: They were only asked to give their views on the content of the competency models of positions of lower groups and levels, which was essentially determining which qualifications should be included on the statement of qualifications.
French: On leur a simplement demandé de donner leur opinion sur le contenu des modèles de compétences des postes de groupe et de niveaux inférieurs, pour essentiellement déterminer si les compétences devaient être incluses dans l'énoncé de qualités.
English: • Member States need to address the large gap in employment rates between older women and older men by adequate measures with a view to reaching the target of 50 % employment rate for older workers by 2010.
French: • Les États membres doivent s’efforcer de réduire l’important écart entre les taux d’emploi des femmes et des hommes dans les classes d’âge supérieures par des mesures adéquates en vue d’atteindre l’objectif de 50% de taux d’emploi pour les travailleurs âgés d’ici à 2010.
English: These are challenges that go beyond the ability of individual Governments to tackle.
French: Il s'agit là de défis à relever qui dépassent la capacité des gouvernements agissant isolément.
English: We may request that you provide sufficient identification to permit access to the existence, use or disclosure of your Personal Information. Any such identifying information shall be used only for this purpose.
French: Avant de vous accorder l'accès aux renseignements personnels en dossier, utilisés ou communiqués, nous pouvons vous demander de nous fournir des preuves d'identité suffisantes à cette fin précise exclusivement.
English: This may include regular and predictable transfers from the central Government, the ability to levy taxes, access to domestic or possibly international soft loans, and grants from international partners.
French: On peut envisager dans cette optique des transferts réguliers et prévisibles de l'administration centrale, la capacité de lever des impôts, l'accès à des prêts nationaux ou éventuellement internationaux assortis de conditions libérales, et des subventions de partenaires internationaux.
English: The Committee notes with appreciation the measures taken to combat domestic violence.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises pour combattre la violence dans la famille.
English: Payment may be made by cheque or bank money order, payable to the "Receiver General for Canada"; by bank wire transfer as decribed above in section 3.9; or by "Visa" or "Master Card", by providing card number, expiry date and name of card holder.
French: Le paiement peut être fait par chèque ou traite bancaire à l'ordre du « Receveur général du Canada »; ou par un virement télégraphique tel que décrit au paragraphe 3.9; ou en fournissant son numéro de carte de crédit Visa ou Master Card ainsi que la date d'expiration et le nom du titulaire.
English: ST/SG/AC.10/1998/5, ST/SG/AC.10/1998/6
French: ST/SG/AC.10/1998/5, ST/SG/AC.10/1998/6 ST/SG/AC.10/C.3/2000/3 ST/SG/AC.10/C.3/2000/4 ST/SG/AC.10/C.3/2000/7 ST/SG/AC.10/C.3/2000/8 ST/SG/AC.10/C.3/2000/13 ST/SG/AC.10/C.3/2000/24 ST/SG/AC.10/C.3/2000/40 UN/SCETDG/18/INF.14 UN/SCETDG/18/INF.49 UN/SCETDG/18/INF.62 UN/SCETDG/18/INF.65
English: The Fifth Committee considered the item at its 51st, 52nd and 66th meetings, on 22 and 23 May and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 51e, 52e et 66e séances, les 22 et 23 mai et 30 juin 2006.
English: He agreed to consider his second complaint settled.
French: Il a accepté de considérer la seconde plainte comme résolue.
English: Methods for Prevention of Double Taxation Article 21 Elimination of Double Taxation 1.
French: Méthodes pour éliminer les doubles impositions Article 21 Élimination de la double imposition 1.
English: Amnesty International has reiterated its call for an end to the dangerous spate of attacks and counter-attacks must be swiftly halted.
French: Amnesty International a de nouveau demandé qu'il soit très rapidement mis fin à cette dangereuse série d'attaques et de contre-attaques.
English: Such a low rate of attrition might be considered an argument in favor of simply forgoing magic and suffering through the consequences.
French: Cet argument est mis en avant par ceux qui pensent qu'il est indispensable d'abandonner la magie, quitte à endurer les souffrances liées au manque.
English: As for developments, the strategy sets the full modernization of international main lines as an aim by making use of EU sources.
French: Quant aux évolutions, la modernisation complète des principales lignes internationales avec des ressources de l'UE est l'un des buts.
English: Tuesday, 24 May 2005
French: Mardi 24 mai 2005
English: Multilateral and bilateral aid agencies met at FAO headquarters.
French: Les agences multilatérales et bilatérales d'aide se sont rencontrées au siège de la FAO.
English: Countries that planned to conduct evaluations in this goal and sub-goal were:
French: Pays qui prévoyaient procéder à des évaluations au titre de cet objectif et de ce sous-objectif :
English: Amongst other issues we will: consider more closely together such issues as options for a post-2012 international climate change framework, including potential guiding principles such as broad participation, reflection of national circumstances, addressing adaptation and advancing markets and technology development and commercialization; and, pursue cooperation on our respective domestic climate change programmes and measures, and market mechanisms to address climate change (including both domestic and international emissions trading schemes).
French: Nous examinerons ensemble plus attentivement des questions telles que les options pour un cadre international sur les changements climatiques pour l'après-2012, y compris des principes directeurs éventuels comme une large participation, l'examen des situations nationales, la prise en compte de l'adaptation et la promotion des marchés ainsi que du développement et de la commercialisation des technologies; et de poursuivre la coopération concernant nos programmes et mesures nationaux respectifs relatifs aux changements climatiques, et les mécanismes du marché destinés à lutter contre les changements climatiques (y compris les systèmes d'échange de quotas d'émission tant nationaux qu'internationaux);
English: PROJECTED EXPENDITURES ONTARIO CONTRIBUTION CANADA S ADDITIONAL FUNDING(2)
French: CONTRIBUTION DU CANADA ET DE L’ONTARIO AUX DÉPENSES PRÉVUES (1)
English: For example, they would do well to examine how effectively the veterinary controls function in their respective countries.
French: Par exemple, elles feraient bien d'examiner comment fonctionnent effectivement les contrôles vétérinaires dans leurs pays respectifs.
English: The emerging international policy environment is much more conducive to progress in agricultural trade negotiations than was the case at the beginning of the Uruguay Round.
French: Le nouveau contexte international de politique est beaucoup plus favorable au progrès des négociations commerciales relatives à l'agriculture que celui du début du Cycle d'Uruguay.
English: Canadian monuments in Belgium not included in these Routes of Remembrance (j) Province of Namur
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir (j) Province de Namur
English: Reaffirming also the obligation of Member States under Article 17 of the Charter of the United Nations to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Rappelant qu'aux termes de l'Article 17 de la Charte, les dépenses de l'Organisation sont supportées par les États Membres selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,
English: Support is strongest in Manitoba and the Atlantic region and lowest in Ontario.
French: Cet appui se manifeste le plus fortement au Manitoba et dans la région Atlantique et il est à son plus bas en Ontario.
English: It has also supported the eradication of illiteracy through the Cuban programme entitled “Yo sí puedo” (“Yes I can”), generously sending teachers and advisers of a high professional level, and has provided rural settlements with electricity through the installation of solar panels.
French: De même, le Gouvernement cubain participe à l'effort national d'élimination de l'analphabétisme par le biais de son programme « Yo sí puedo » (Je peux), en mettant gracieusement à la disposition de la Bolivie des enseignants et des évaluateurs de haut niveau, et il a apporté l'électricité à des localités rurales en y faisant installer des panneaux solaires.
English: 3.6 Retaliation Retaliation is considered a serious disciplinary breach.
French: 3.6 REPRÉSAILLES Les représailles sont considérées comme une faute disciplinaire grave.
English: Mr President, it would seem that even the majority of your own MEPs are indifferent to this charade of a democratic debate.
French: Monsieur le Président, il semble que même la majorité de vos propres députés européens est indifférente à ce simulacre de débat démocratique.
English: Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; point 1.6.3 of this Bulletin Adopted on 29 April.
French: Référence: orientations pour la politique de l'Union européenne à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants - point 1.6.3 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 29 avril.
English: There are also nomad pygmies in the forests of the north (Likouala, Sangha) and the south-west (Chaillu).
French: Ils se retrouvent dans le nord du pays, sans compter les pygmées nomadisant dans les zones forestières du nord (Likouala, Sangha) et du sud-ouest (Chaillu).
English: Include gender issues in teacher training; provide career information and guidance free of gender bias; develop extracurricular activities to encourage girls in S&T and maths.
French: Intégrer les questions liées à la différenciation sexuelle dans la formation des enseignants ; fournir des renseignements sur les carrières et une orientation professionnelle non sexistes ; élaborer des activités parascolaires pour encourager les filles à entreprendre des études et des carrières en science, en technologie et en mathématiques.
English: March 29, 2001 2001-032 Speech by the  Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to the Crossing Boundaries National Conference Ottawa, Ontario March 29, 2001 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 29 mars 2001 2001-032 Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, à l’occasion de la Conférence nationale Traverser les frontières Ottawa (Ontario) le 29 mars 2001 Le texte prononcé fait foi.
English: Support Operations Services is headed by the Deputy Director (D-1) who will be primarily responsible for managing the daily operations of UNSOA.
French: Les Services de soutien seront dirigés par le Directeur adjoint (D-1), qui sera chargé au premier chef de la gestion courante des opérations du Bureau d'appui.
English: In 1998, the applicant, Jacques Whitford Environment Limited (JWEL), submitted an unsolicited proposal to DND in response to a need that the applicant perceived DND might have, even though that perceived need had not been the subject of a public call for tenders.
French: En 1998, la requérante, Jacques Whitford Environment Limited (JWEL), a présenté une offre de service non sollicitée au MDN, anticipant des besoins éventuels du MDN, bien que ce dernier n’ait procédé à aucun appel d’offres public pour combler ces besoins.
English: Quebec law stipulates that a spouse identified as a beneficiary is irrevocable, unless you stated that the designation is revocable on your card.
French: La loi du Québec stipule que vous ne pouvez changer de bénéficiaire si votre conjoint était nommé bénéficiaire, à moins que vous ayez spécifié révocable sur la carte.
English: Furthermore, some of the carbon removal induced by sequestration projects would have been removed any way because of natural sequestration increases under high atmospheric CO2 concentrations635-641.
French: Une option est de régler la responsabilité en cas de non-permanence dans les protocoles d’atténuation au moyen de modèles économiques qui optimisent les coûts de l’élimination du CO2 en regard du risque de ré-injection subséquente dans l’atmosphère.
English: Much of what we are saying about Om in this article is contained in the 12 pithy verses of the Mandukya Upanishad .
French: Les plus vieilles références et descriptions directes de Om apparaissent dans les Upanishads qui sont connues pour contenir les enseignements essentiels des Védas.