ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 300, the Board recommended that UNICEF review the terms of reference of its audit committee in line with the United Nations governance review.
French: Au paragraphe 300, le Comité recommandait à l'UNICEF de revoir le mandat de son comité de vérification interne des comptes en prenant en considération l'examen du système de gouvernance des Nations Unies.
English: Establishment of an inventory of electronic data products produced by intellectual property Offices for the purpose of disseminating their intellectual property information (Task No. 32) (Document SCIT/SDWG/2/8) 42.
French: Point 8 de l’ordre du jour : inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle (tâche n° 32) (Document SCIT/SDWG/2/8) 42.
English: The Council of Europe and the European Union could take steps to map and encourage the use of the stock, or "back catalogues", of European audiovisual products and their distribution and make sure that their exploitation is to the best advantage of European artists and the future of the European audiovisual industries. iii.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne pourraient entreprendre de recenser un fonds d’œuvres audiovisuelles européennes dont ils encourageraient la diffusion, en veillant à ce que leur exploitation aille dans le sens des intérêts des artistes et auteurs européens et prépare l’avenir de l’audiovisuel européen. iii.
English: The Committee resumed its consideration of this item and heard statements by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada) and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et de la République arabe syrienne.
English:   By the River, (Early Spring), 1911 J. E. H. MacDonald, O.S.A., R.C.A. (1873-1932) Oil on canvas 48.3 x 69.9 cm (19" x 27½") Government of Ontario Art Collection, 622106 
French:  By the River, (Early Spring), 1911 J. E. H. MacDonald, O.S.A., A.R.C. (1873-1932) huile sur toile 48,3 x 69,9 cm (19 po. x 27½ po.)
English: • . Council of Europe's Forum for the Future of Democracy - 13-15 June 2007, Stockholm and Sigtuna  . Challenges to Democracy and Human Rights in Europe - Forum for the Future of Democracy - 13-15 June 2007, Stockholm and Sigtuna  . Youth peace camp at Europa-Park : thirty-two teenagers from conflict zones, Serbians and Albanians from Kosovo and Arabs and Jews from Israel, will join a peace camp in Rust (Germany), on 1-7 July. more ...
French: • . Forum du Conseil de l'Europe pour l'avenir de la démocratie - 13-15 juin, Stockholm  . Camp de jeunes pour la paix à Europa-Park : trente-deux jeunes, originaires de zones de conflit – des Serbes et des Albanais du Kosovo ainsi que des Arabes et des Juifs d’Israël – se réuniront à l’occasion d’un camp pour la paix à Rust (Allemagne), du 1er au 7 juillet. suite ...
English: Lastly, France commended countries, like Morocco, that were making giant strides towards establishing genuine gender equality and unreservedly supported international action against violence against women.
French: Enfin, soucieuse d'inscrire l'égalité entre les sexes dans les faits, la France salue les pays qui, comme le Maroc, font des pas de géant dans cette direction et appuie sans réserve l'action internationale contre les violences faites aux femmes.
English: The government provides free public education for all at the elementary and secondary level and subsidizes tertiary level and technical/ vocational education through the state colleges and universities in provinces and cities around the country.
French: Le Gouvernement fournit gratuitement un enseignement public à tous aux niveaux élémentaire et secondaire et subventionne le niveau post-secondaire et l'enseignement technique dans les collèges et universités d'État dans toutes les provinces et villes du pays.
English: Furthermore, the Committee recommends adequate resource allocation, functioning and monitoring of the care institutions, including those run by NGOs, and the promotion and support of foster care as well as a periodic review of placement, in conformity with article 25 of the Convention, while taking into account the recommendations issued after the general day of discussion in 2005 on children without parental care.
French: En outre, il recommande que les institutions de placement, y compris celles dirigées par des ONG, reçoivent des ressources suffisantes, soient bien gérées et correctement surveillées et que le placement familial soit encouragé et facilité et fasse l'objet d'un examen périodique, conformément à l'article 25 de la Convention, et compte tenu aussi des recommandations formulées à l'issue de la journée de débat général consacrée en 2005 aux enfants privés de leur milieu familial.
English: Chairman: Juan Eduardo Eguiguren (Chile)
French: Président:  Juan Eduardo Eguiguren (Chili)
English: The results of this and a parallel study of Greater and Lesser Scaup on nearby Great Slave Lake have shown both long-term and significant annual variations in local numbers and reproductive success of scaup.
French: Les rÃ©sultats de cette Ã©tude et d'une Ã©tude parallÃ¨le sur le Fuligule milouinan et le Petit Fuligule, dans la rÃ©gion du Grand Lac des Esclaves, affichent d'importantes variations annuelles Ã long terme en ce qui a trait au nombre local et au succÃ¨s de reproduction des Fuligules milouinans et Petits Fuligules.
English: As a result (so Kolstø 2007a), "it is necessary for learners to ‘talk their way into a new topic’: teachers therefore need to engage learners in tasks where they can develop their understanding through talking and writing.
French: Selon ce nouveau point de vue (voir Kolstø 2007a), « les apprenants doivent donc « utiliser la parole pour assimiler toute nouvelle notion » ; à charge aux enseignants de proposer des exercices qui, par le dialogue et l'écriture, peuvent améliorer la compréhension des apprenants.
English: Report of the Secretary-General on preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2009/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2009/9)
English: For example, the corporation may undertake to pay consulting fees or to make other payments for future services to the shareholder disposing of the shares (the ex-shareholder).
French: Par exemple, la société peut s’engager à verser des honoraires d’expert-conseil ou à faire d’autres paiements pour des services futurs à l’actionnaire qui vend des actions (l’ancien actionnaire).
English: Tanzania is hosting more than 800,000 refugees, most of whom are products of the crisis in the Great Lakes region.
French: La Tanzanie accueille plus de 800 000 réfugiés, dont la plupart le sont du fait de la crise dans la région des Grands Lacs.
English: An inquiry was opened to determine why the murderer was armed, since he did not meet the necessary conditions to be in possession of a service weapon for “self-defence”.
French: Une enquête a été ouverte pour déterminer pourquoi le meurtrier était armé puisqu'il ne remplissait pas les conditions requises pour détenir une arme de service pour sa "défense personnelle".
English: The people of the Democratic Republic of the Congo, its Government and I condemn unreservedly the blind acts of terrorism that plunged the United States and all of humanity into grief on 11 September 2001.
French: Le peuple de la République démocratique du Congo, son gouvernement et moi-même, condamnons sans réserve les actes de terrorisme aveugles qui ont endeuillé les États-Unis et toute l'humanité le 11 septembre 2001.
English: I told them that if I need to make a change to civilian life because of the medical condition, well, so be it.
French: Je leur ai dit que, si je devais retourner à la vie civile en raison de mon état de santé, qu'il en soit ainsi.
English: Such is the case with the coffered or vault-panel ceiling; flat ceilings are simpler and less expensive to penetrate.
French: Tel est le cas de plafonds coffrés ou incurvés; les plafonds plats sont plus faciles à
English: These were made according to the allegations of the Appellant and for the purpose of this hearing I accept them as made between June 1992 and January 1993.
French: Ces demandes de renseignements par téléphone ont été faites en conformité des allégations du prestataire et, pour les fins du présent appel, je les accepte comme ayant été faites entre juin 1992 et janvier 1993.
English: In accordance with resolution 59/11 of 28 October 2004, 85 countries, including my own, have expressed their written opposition to the continuation of the embargo.
French: Conformément à la résolution 59/11 en date du 28 octobre 2004, 85 pays, dont le mien, ont exprimé par écrit leur opposition au maintien de cet embargo.
English: • contaminated vehicles, equipment, clothing and footwear at involved sites
French: • véhicules, équipement, vêtements et chaussures contaminés dans des lieux touchés
English: ◦ Proactive Disclosure 31211 - Employment Insurance Account Number: 31211 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31211 - Compte d'assurance-emploi Numéro: 31211 Nom:
English: RIS should not intervene in private information flows between shipping companies and its clients. Inclusion of T&T in RIS would affect current market initiatives and result in a loss of commercial opportunities for transport companies.
French: Par souci de sécurité juridique et de certitude pour les utilisateurs, il convient de prévoir un ensemble minimal de services obligatoires tout en continuant à offrir à chaque État membre la possibilité de prévoir des services supplémentaires sur leur territoire, s'ils le souhaitent.
English: Chairman: Mr. Rivas Posada
French: Président : M. Rivas Posada
English: In addition T. albertis was shown to colonize S0 surfaces by microcolonies.
French: De plus, il est démontré que T. albertis colonise la surface de S0 par microcolonies.
English: PCD Working Paper Series
French: Documents de travail de Paix, conflits et développement
English: The Materiel Group has committed to accessing PWGSC databases to facilitate contract risk analysis and monitoring.
French: Le Groupe des matériels s’est engagé à avoir accès aux bases de données de TPSGC pour faciliter l’analyse et la surveillance des risques liés aux contrats.
English: That is why the Commission has developed a proposal for a legal instrument which will provide more clarity about possibilities to seek healthcare in another Member State.
French: C'est pourquoi la Commission propose la création d'un instrument juridique visant à clarifier les possibilités de choix des prestataires de soins dans un autre État membre.
English: Freedoms are being limited and rights restricted through procedures designed for the logistical and technical standards for aeroplanes and trains.
French: Les libertés et les droits sont limités par le biais des procédures élaborées pour les normes logistiques et techniques relatives aux avions et aux trains.
English: So far, most national ICT policies, plans and programmes paid no attention to gender perspectives and were silent on women's priorities and needs.
French: Jusqu'ici, la plupart des politiques, des plans et des programmes nationaux concernant les TIC ne tenaient pas compte de la situation des femmes et n'abordaient pas les priorités et les besoins de ces dernières.
English: IS3.49 The requirements of $224,400, reflecting an increase of $5,000, would provide for: (a) the cost of printing information booklets, brochures and pamphlets for distribution to visitors, tourist boards, travel agencies and other relevant institutions ($8,200); and (b) costs relating to publicizing and promoting visits to the United Nations, including the printing and distribution of promotional brochures and other materials, advertising in travel and tourism industry publications and updating United Nations exhibits ($216,200).
French: IS3.49 Le montant de 224 400 dollars, en hausse de 5 000 dollars, doit permettre de couvrir : a) le coût de l'impression des brochures, plaquettes et dépliants qui sont distribués aux visiteurs, ainsi qu'aux bureaux de tourisme, agences de voyages et autres organismes compétents (8 200 dollars); b) les dépenses afférentes à la publicité et à la promotion des visites de l'Organisation des Nations Unies, y compris les frais d'impression et de diffusion de brochures et d'autres documents publicitaires, le coût des annonces insérées dans des publications consacrées aux voyages et au tourisme et les frais de mise à jour d'expositions à l'ONU (216 200 dollars).
English: The genetic structure of crop landraces and the challenge to conserve them in situ on farms français - Español
French: The genetic structure of crop landraces and the challenge to conserve them in situ on farms English - Español
English: However, the Government, donors and international financial institutions are beginning to question the concession development model, and the Ministry of Land Management is attempting to address some of the problems, with donor assistance, through the Land Management and Administration Project.
French: Toutefois, le Gouvernement, les donateurs et les institutions financières internationales commencent à remettre en question le modèle de développement fondé sur les concessions, et le Ministère de l'aménagement du territoire tente de s'attaquer à certains des problèmes, avec l'assistance des donateurs, par le biais du projet d'aménagement et de gestion du territoire.
English: Exchange of views on procedural aspects of enlargement of the euro zone ECON/6/56155 Speakers:
French: Échange de vues sur les aspects procéduraux de l’élargissement de la zone euro ECON/6/56155 Interviennent:
English:   Support to CDERA will be focused on the review of the Regional Response Mechanism within the context of Ivan and the tropical systems experiences in 2004.
French:   L’appui à la CDERA consistera à passer en revue le mécanisme régional d’intervention à la suite de l’ouragan Ivan ainsi que les systèmes tropicaux en 2004.
English: Considerable progress has been made in the establishment of ministerial structures for environmental protection.
French: Des progrès considérables ont été réalisés pour ce qui est de la création de structures ministérielles chargées de la protection de l'environnement.
English: • development of partially assessed applicant pools for a variety of positions (e.g. pre-tested pools of applicants meeting requirements for clerical positions);
French: • création de répertoires de candidates et de candidats partiellement évalués pour un éventail de postes (par ex. des groupes de candidats et de candidates préévalués qui répondent aux exigences des postes de commis);
English: The global prevalence of Dengue has grown dramatically in recent decades and it is now endemic in more than 100 countries.
French: L'OMS estime qu'actuellement, 50 millions de cas d'infection surviennent chaque année dans le monde.
English: 3Weitere Banken, für die der Anwendungsfall eintritt, sind ab sofort von weiteren Beitragspflichten aus dieser Vereinbarung befreit.
French: 3 D'autres banques, sujettes à un cas d'application, sont avec effet immédiat exemptées des obligations de contribution ultérieures découlant de la présente convention.
English: The State party should continue to review the list of crimes for which the death penalty may be imposed in order to reduce and limit these to crimes which may be strictly considered as the most serious crimes, as required by article 6, paragraph 2, and with a view to abolishing capital punishment in furtherance of article 6 of the Covenant.
French: L'État partie devrait continuer de revoir la liste des infractions pour lesquelles la peine de mort peut être prononcée, afin de n'y garder que celles qui peuvent, à strictement parler, être considérées comme les crimes les plus graves, ainsi que le requiert le paragraphe 2 de l'article 6, et dans l'optique d'une abolition totale de la peine capitale, conformément à l'article 6 du Pacte.
English: The second approach might be called, drawing on development economics, the `capability approach'.
French: La seconde approche, s'inspirant de l'économie du développement, est dite «approche axée sur le potentiel social».
English: But it does not come with a background guard, Auto-Update, scheduled scans and HiJackFree.
French: Mais, il n'inclut pas le Gardien d'arrière-plan, la mise à jour automatique, la planification des analyses et HiJackFree.
English: Gender specialists provide technical advice and support to United Nations country teams on gender mainstreaming in programme areas and, on request, to national partners to build national capacities.
French: Les spécialistes de la condition féminine offrent aux équipes de pays des Nations Unies des avis et un appui techniques au profit de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans les domaines d'activité, et ils en font aussi bénéficier les partenaires nationaux qui en font la demande, l'objectif étant de renforcer les capacités des pays.
English: First, it extends the shelf life of nutritional supplements thus ensuring the quality of these products.
French: Premièrement, elle permet de prolonger la durée de conservation des suppléments nutritifs assurant ainsi la qualité de ces produits.
English: He explains that in his case, owing to his urgent departure from the country and the risk that hiring a lawyer to defend him would have entailed, he has been prevented from personally taking an active part in the investigation.
French: Il explique que, étant donné qu'il a dû quitter précipitamment le pays et qu'il aurait été risqué d'engager un avocat pour assurer sa défense, il a été privé de la possibilité de suivre personnellement et activement la procédure.
English: These situations are numerous, but the actual number of people involved is typically low.
French: Les situations de ce genre sont nombreuses, mais le nombre réel de personnes touchées est normalement faible.
English: Among other things, the Supreme Court considered that “the protection from prosecution which the relevant provision (section 22 of the Municipalities Act) offers a town councillor does not extend to actions other than those specified in the statutory provision reproduced above (Supreme Court, 24 June 1983, Dutch Law Reports 1984, 801).
French: Entre autres choses, la Cour suprême a considéré que «l'immunité de poursuites dont bénéfice un conseiller municipal en vertu de la disposition pertinente (art. 22 de la loi relative aux municipalités) est limitée aux cas spécifiés dans la disposition de loi précitée (Cour suprême, 24 juin 1983, Dutch Law Reports 1984, 801).
English: The Chancellor and the Chief Justice are appointed by the President after obtaining the agreement of the Leader of the Opposition.
French: Le Chancelier et le Président de la Cour de justice sont nommés par le Président avec l'accord du chef de l'opposition.
English: With contact information in Canada, often managed by Canadians who have lived in Korea or somewhere else in Asia, these Canadian companies assume responsibility for teacher profiling and screening and forwarding documents to their Korean partners.
French: Grâce à leurs relations au Canada, ces agences, qui sont gérées par des Canadiens ayant vécu en Corée ou ailleurs en Asie, assument la responsabilité du profil et de la sélection et de l’envoi des documents à leurs partenaires coréens.
English: The result? Enhanced fuel efficiency, reduced assembly time, total recyclability and dramatically improved quality.
French: Au final , un gain de masse par suppression des isolants , une réduction des coûts d’assemblage , une meilleure recyclabilité et une amélioration acoustique.
English: Questionnaire The questionnaire is divided into three sections:
French: Questionnaire Le questionnaire se divise en trois sections :
English: Recent results reported against some of our key compliance rate measures have indicated specific areas where compliance rates have not met our expectations.
French: Pour ces raisons, le renforcement de nos partenariats est un objectif essentiel pour la période de planification. L’ARC entreprendra de faire ce qui suit :
English: The government camp gives the impression that it sees the three-year period stipulated in the agreement as a pause to assuage international opinion and secure advantages in the medium term.
French: D’autres états membres du Conseil de l’Europe ont connu des transformations fondamentales et constitutionnelles, voire des scissions, après leur adhésion au Conseil de l’Europe. B. Situation politique et état des institutions 7. Une partie des problèmes que connaît le pays est due à son ordre constitutionnel hérité du passé.
English: It was recommended in paragraph 6 of the note that the tenth quarterly progress report be the last report submitted pursuant to paragraphs 16 and 17 of General Assembly resolution 51/239 A.
French: Il a été recommandé au paragraphe 6 de la note que le dixième rapport intérimaire trimestriel soit le dernier rapport à être soumis en application des paragraphes 16 et 17 de la résolution 51/239 A de l'Assemblée générale.
English: The first model was based on the assumption that no additional funding was available to set up a separate contract-based network and relied on existing government or government-affiliated bodies providing data to the EUMC.
French: Le premier modèle reposait sur l’hypothèse qu’il n'existait pas de financement supplémentaire pour créer un réseau contractuel séparé et qu'il fallait s'en remettre à des organismes d’État ou parastataux qui fourniraient des données à l’Observatoire.
English: As the exemption from military service may be restricted to conscientious objectors, it would also seem obvious that a State party may adopt reasonable mechanisms for distinguishing between those who wish to avoid military service on grounds of conscience, and those who wish to do so for other, unacceptable, reasons.
French: Comme l'exemption du service militaire peut être restreinte aux objecteurs de conscience, il n'y a rien de surprenant à ce que l'État partie puisse adopter des mécanismes raisonnables afin de pouvoir distinguer entre ceux qui veulent éviter le service militaire pour des raisons d'objection de conscience et ceux qui cherchent à s'y soustraire pour d'autres motifs inacceptables.
English: This project should be renewed for two-four years in order to cover all the countries of the areas concerned in the order of priority.
French: En outre, les pays dans lesquels se trouvent d'importantes plaques tournantes d'expédition pourraient aussi être inclus.
English: Over the past few months, two important studies have been underway on the future of health care in Canada.
French: Au cours des derniers mois, deux études d’envergure ont été entreprises sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: The opposition argued that public consultation on the matter was essential.
French: L'opposition, quant à elle, faisait valoir qu'il fallait absolument consulter la population sur cette question.
English: On the other hand his proposed article 9 on interest did not state any general rule of entitlement to simple (as distinct from compound) interest, and was limited to specifying the period of time to be covered by interest due “for loss of profits … on a sum of money”.
French: En revanche, son article 9, relatif aux intérêts, ne posait pas comme règle générale le droit aux intérêts simples (par opposition aux intérêts composés) et se limitait à préciser l'étendue de la période couverte par les intérêts, dus "pour manque à gagner … sur une somme d'argent".