ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Agency finds that section 64 of the CTA does not apply in this case and that Air Canada is not required to provide notice of discontinuance of its direct service between Winnipeg and Windsor.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'article 64 de la LTC ne s'applique pas dans le cas présent et qu'Air Canada n'est pas dans l'obligation de donner un avis d'interruption de son service direct entre Winnipeg et Windsor.
English: Most of these people do not have access to the most basic health services and treatments.
French: La plupart d’entre eux n’ont pas accès aux services et aux traitements de santé les plus élémentaires.
English: Aylmer, QC J9H 6L1 Phone:
French: Aylmer, QC J9H 6L1 Téléphone :
English: Two specific situations can be evaluated.
French: On peut évaluer deux situations précises.
English: Before carrying out surveys, institutions must obtain the comments of the OLB on the methods they plan to use.
French: Avant de procéder aux enquêtes, les institutions doivent obtenir les commentaires de la DLO sur les méthodes qu'elles envisagent utiliser.
English: The overall action should be underpinned by synergy among interventions supported under "Investing in People", other thematic programmes and the EC research framework programmes.
French: L’action générale doit se fonder sur une synergie entre les interventions soutenues au titre du 4
English: Organizational structure
French: L'universalité est au cœur de la structure du CIO.
English: The Delegation referred to the many achievements in Cooperation for Development: active technical and legal assistance for the modernization of the national intellectual property Offices had been undertaken, and training activities for human resources development had been expanded through the WIPO Worldwide Academy (WWA), and through various regional and sub‑regional seminars.
French: La délégation a mentionné les nombreuses réalisations dans le domaine de la coopération pour le développement : une assistance technique et juridique active en vue de la modernisation des offices nationaux de propriété intellectuelle a été fournie, et les activités de formation en vue de la mise en valeur des ressources humaines ont été étendues grâce à l’Académie mondiale de l’OMPI et à plusieurs séminaires régionaux et sous‑régionaux.
English: 13 UNDP, Bureau for Development Policy, “Is MDG 8 on track as a global deal for human development?”, prepared by J. Vandenmoortele, K. Malhotra and J. A.
French: PNUD, Bureau des politiques de développement, « Is MDG 8 on track as a global deal for human development? », document établi par J. Vandenmoortele, K. Malhotra et J.A.
English: If you do not have it he anchors fact sign-up !
French: Si vous ne l'avez pas encore fait Régistrez-vous !
English: The important element was to maximize the impact — and mainstream the stated objectives — of gender equality and decentralization.
French: Ce qui importait davantage c'était d'intégrer les objectifs - égalité entre les sexes et décentralisation - et de maximiser les effets envisagés.
English: Wednesday, 15 August 2007
French: Mercredi 15 août 2007
English: Commission decision on aid towards the construction of two cruise vessels by the Meyer Werft shipyard.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la construction de deux navires de croisière par le chantier naval allemand Meyer Werft.
English: Interestingly also, and for some specific countries, the existing legal framework in the employment area may become an incentive for enterprises to engage themselves in continuing training activities.
French: Il est intéressant de noter également que dans certains pays la législation du travail peut devenir une incitation pour les entreprises à s’engager dans des actions de formation continue.
English: The litmus test regarding our continuation of talks with Russia must be the readiness of Russia to find a common approach to solving the problems of the Caucasus, Ukraine and Moldova, rather than proceeding on a unilateral basis with the use of force.
French: Le test clé déterminant pour notre acceptation à reprendre les négociations avec la Russie doit être la disponibilité de celle-ci à trouver une approche commune pour résoudre les problèmes concernant le Caucase, l'Ukraine et la Moldavie, plutôt que d'agir sur une base unilatérale en recourant à la force.
English: Six resolutions were passed, including resolution 1769 (2007), which authorized the establishment of a United Nations-African Union Hybrid Operation in Darfur.
French: Six résolutions ont été adoptées, notamment la résolution 1769 (2007), autorisant la création de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: The appendix, Form E639, Agency Agreement, has been amended to include "Appealed enforcement actions" as a type of business for which an agent may act on behalf of a principal.
French: L’annexe, Formulaire E639, Entente de représentation, a été modifié pour inclure « Mesures d’exécution portées en appel », comme type de transactions que peut faire le mandataire.
English: As the Secretary-General had recently stated, collective security today depended on accepting that the threats which each region of the world perceived as the most urgent were in fact equally so for all.
French: Comme le Secrétaire général vient de le déclarer, à l'heure actuelle, la sécurité collective dépend de l'acceptation du fait que les menaces dans chaque région que le monde considère comme les plus urgentes sont en fait les mêmes pour tous.
English: Breakfast will put you on a good footing for the sightseeing or business day to come, being both tasty and fresh.
French: Le petit déjeuner permet de commencer la journée du bon pied avant de visiter la ville ou de parler affaires, en servant des produits frais et savoureux.
English: Contracting Parties that provide for the transmission of paper documents by electronic means of transmittal, such as telefacsimile or electronic image files, must accept under Rule 6(4) the signature that appears on a communication transmitted in such manner.
French: Les parties contractantes qui prévoient la transmission de documents sur papier par des moyens de transmission électroniques, tels que la télécopie ou le fichier image électronique, doivent accepter, en vertu de la règle 6.4), la signature qui figure sur une communication transmise de cette manière.
English: 19(1) ATIA protection? (4) Did the information contained in the record constitute confidential information supplied to a government institution by a third party and was that information treated consistently in a confidential manner by the third party? (5) Did Tridel meet the reasonable expectation of probable harm test set out in paras.
French: 20(1) de la LAI s’applique, ou peut-elle se prononcer sur les autres moyens soulevés par la personne qui présente une demande en vertu du par 44(1)? (3) Tridel Corp. est-elle un « individu identifiable », ce qui lui permettrait de se prévaloir de la protection du par.
English: The Brazilian writer and politician Josue de Castro dramatically summed up extreme poverty as a condition in which children are born not to live, but to die.
French: L'écrivain et homme politique brésilien Josué de Castro a présenté en une synthèse frappante l'essence de l'extrême pauvreté : une situation « dans laquelle des enfants naissent non pour vivre, mais pour mourir ».
English: So Polish influence in Union councils is at rock bottom.
French: Aussi, l'influence de la Pologne est au plus bas.
English: How can we guarantee that boats flying the flag of countries such as Tunisia, Libya and so on will apply the international trade ban as rigorously as we do?
French: Comment garantir que des bateaux battant pavillon de pays comme la Tunisie, la Lybie ou autres appliqueront l'interdiction du commerce international avec une rigueur comparable à la nôtre?
English: In this context, Madagascar, given our commitment to the Indian Ocean Zone of Peace, particularly welcomes the recent accession to the NPT of four States of our region, and hopes that this step will be followed by the other States of the zone that have not yet become parties.
French: Dans ce contexte, par son attachement au label « Océan Indien zone de paix », Madagascar se félicite particulièrement de l'adhésion récente au TNP de quatre États de la région et souhaite que ce pas sera suivi par les autres États de cette zone, qui ne sont pas encore parties au Traité.
English: The main emphasis of the vaccine- preventable disease surveillance team is to strengthen data quality, analysis and feedback.
French: On espère constituer un groupe de travail sur la surveillance de l’immunisation et des infections respiratoires, qui fournira des conseils aux responsables de la SNI.
English: Ss. 8(2)(m), 22(1)(a)(ii), 26, 27, 41, 46(2) and 67 Privacy Act (PA) Abstract  ▪ Application of discretionary exemption requires two decisions, one factual and one discretionary ▪ Review of documents under s.
French: Art. 8(2)m), 22(1)a)(ii), 26, 27, 41, 46(2) et 67 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire  ▪ L'application d'une exception discrétionnaire requiert deux décisions : l'une factuelle, l'autre discrétionnaire ▪ L'examen des documents au regard de l'art.
English: In Iran, members of the Baha’i faith, Christian converts and a woman journalist of dual US-Iranian nationality were among those detained; the journalist, Roxana Saberi, was sentenced to an eight-year prison term after a travesty of a trial but was then released.
French: En Iran, des Baha’is, des personnes converties au christianisme et une journaliste détenant la double nationalité iranienne et américaine figuraient au nombre des personnes arrêtées. La journaliste, Roxana Saberi, a été condamnée à une peine de huit ans d’emprisonnement à l’issue d’une parodie de procès ; elle a été remise en liberté par la suite.
English: The term “immunity” in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.
French: Le terme « immunité » employé à l'article 10 doit être entendu dans le contexte général de la présente Convention.
English: The very name of the Commission on Human Rights awakened enormous expectations, although there was little awareness of the limitations placed on such bodies by their mandate and funding.
French: Le seul nom de Commission des droits de l'homme suffit à engendrer d'énormes attentes, sans que l'on se rende bien compte des limitations auxquelles de telles institutions se heurtent en termes de mandat et de ressources.
English: Indeed, it was in large part the government's neglect of Métis concerns, particularly with regard to land, which helped foster the first Riel Rebellion in 1870.
French: En fait, c'était en grande partie la négligence du gouvernement à l'égard des préoccupations de ces derniers, notamment en ce qui a trait aux terres, qui avait encouragé la première rébellion de Riel en 1870.
English: ◦ The OHRC has provided input to the Minister of Community Safety and Correctional Services regarding improvements to the proposed private security industry legislation that would better address human rights issues in the security industry;
French: ◦ la CODP a proposé au ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels des améliorations à apporter au projet de loi sur les services privés de sécurité en ce qui a trait au traitement des questions liées aux droits de la personne qui se posent dans cette industrie;
English: About half of Russian OFDI stock is believed to be in the European Union, while the CIS and the United States each accounted for about a one-fifth share (Kalotáy, 2003).
French: On estime que près de la moitié des investissements directs à l'étranger sont effectués dans l'Union européenne, tandis que la CEI et les États-Unis comptent chacun pour un cinquième (Kalotáy, 2003).
English: Contest prizes include gift certificates exchangeable for train tickets, three PlayStation2® systems with the "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" game, and 25 T-shirts.
French: Le concours est accompagné de prix alléchants tels que des chèques-cadeaux échangeables contre des voyages en train, trois systèmes PlayStation2® avec le jeu Harry Potter and the Sorcerer's stone ainsi que 25 T-shirts.
English: Opportunities in deli-style meats vary among retailers.
French: Les possibilités de vente de produits de charcuterie varient selon les détaillants.
English: In which province or territory do you reside? ___________________________________________________________________ Select
French: Dans quelle province ou quel territoire habitez-vous? ___________________________________________________________________ ENCORE UNE FOIS, MERCI!
English: When classifying in group 8/17, classification is also made in appropriate places in groups 8/18, 8/24, 8/26 or 8/32 if other aspects than electronic control are of interest.
French: Lors du classement dans le groupe 8/17, un classement dans les endroits appropriés parmi les groupes 8/18, 8/24, 8/26 ou 8/32 est également attribué si d'autres aspects que la commande électronique présentent un intérêt.
English: This means that participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
French: Ceux-ci peuvent être utilisés pour couvrir la contribution financière communautaire en totalité pour un régime de financement ou de manière combinée.
English: They are referred to in this document as MICS and DHS.  The decision to focus on children aged under 5 years is as per an agreement between the Civil Registry and UNICEF in October 2002.
French: 81 (Enquête en grappes à indicateurs multiples) et «Demographic and Health Survey: Timor-Leste» (DHS) (Enquête démographique et de santé) (2003), p.
English: Infectious Diseases In the News, Public Health Laboratory Service, December 15, 2000
French: Infectious Diseases In the News, Public Health Laboratory Service, 8 décembre 2000
English: ▪ Ensure that new products are screened and, if necessary, that MSDSs are obtained for them.
French: ▪ S'assurer que les nouveaux produits sont examinés et, au besoin, que l'on obtienne des fiches signalétiques.
English: Information concerning requests for access to the Office records under the Access to Information Act and the Privacy Act; replies to such requests and relevant information related to their processing.
French: Documentation relative aux demandes d'accès aux dossiers du Bureau en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; les réponses à ces demandes et l'information relative à leur traitement.
English: Greece has started using its good relations with Iran to wage a campaign and to take steps to rescue the 13.
French: La Grèce, dans le cadre des bonnes relations qu' elle entretient avec l' Iran, a mené une campagne et entrepris, à de nombreuses reprises, des démarches pour sauver les 13.
English: We fail to understand why the Iraqi leadership has yet to take the straightforward, necessary steps required to fulfil its international obligations.
French: Il nous semble que les dirigeants iraquiens n'ont toujours pas pris les mesures claires et nettes nécessaires pour respecter leurs obligations internationales.
English: I can think of no act that is more laudable, first by the fortunate person rescued, but also by his or her friends and family, whose lives would have been greatly impoverished by such a tragic loss.
French: J’estime qu’il n’y a aucun acte qui soit aussi digne de louanges, autant de la part de l’heureux individu qui a été sauvé que par les amis et la famille de ce dernier, dont la vie aurait été tellement bouleversée par la perte d’un être cher.
English: When designing the framework, consider centralizing, within the department or agency, all or some components of fleet management, such as authority, scrutiny, decision-making and auditing.
French: Lors de l'élaboration du cadre, prendre en considération la centralisation de la gestion du parc automobile, au sein du ministère ou de l'organisme, ou de la gestion de certaines de ses composantes, comme l'autorité, le droit de regard, la prise de décisions et la vérification;
English: We would particularly like to strengthen Community procedures for epizootic control, both in the Community and regarding imports, and to review legislation on biosafety and compensation.
French: Nous souhaitons notamment renforcer les procédures communautaires de contrôle des épizooties, tant sur le territoire communautaire que s'agissant des importations et réviser la législation en matière de biosécurité et d'indemnisation.
English: It is also recommended that the same system of informing users be used in connection with changes in the practice of offices concerning other publications issued by them.
French: Il est également recommandé aux offices de recourir au même système d’information des utilisateurs lorsqu’ils modifient leur pratique concernant d’autres publications.
English: “(g) a connection for a sampling device, closed or partially closed, and/or at least one sampling opening as required in column (13) of Table C of Chapter 3.2;”.
French: "g) d'un raccord pour un dispositif de prise d'échantillons fermé ou partiellement fermé et/ou au moins d'une ouverture de prise d'échantillons, selon ce qui est prescrit à la colonne (13) du tableau C du chapitre 3.2 ”;
English: Compared to 2003, the number of cases sent in 2004 regarding the most serious forms of violations against defenders has increased, in particular cases concerning human rights defenders killed (26), those on whose life attempts have been made (14), those assaulted (39), kidnapped or abducted (15), tortured or otherwise ill-treated (30), and those who have received threats (93).
French: Par rapport à 2003, le nombre de cas soumis en 2004 concernant les formes de violation les plus graves commises à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme a augmenté, en particulier celui des victimes d'assassinat (26), d'attentats à la vie (14), d'agressions (39), de rapt ou d'enlèvement (15), d'actes de torture ou autres mauvais traitements (30) et de menaces (93).
English: Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosive (CBRNE) Research and Technology Initiative (CRTI) Defence Research and Development Canada Learn about the federal science community's response and commitment to providing science solutions to counter terrorism and safeguard national security.
French: Fait parti de la salle de jeux scientifiques de Science.gc.ca. Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique, nucléaire, et explosifs (CBRNE) Recherche et développement pour la défense Canada Information sur l’activité soutenue de la communauté scientifique fédérale, qui a pour mission de fournir des moyens scientifiques de lutter contre le terrorisme et de protéger la sécurité nationale.
English: They do not understand the complicated hospital procedures.
French: Ils sont complètement déroutés par la complexité des procédures hospitalières.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $6,050,000 invested in Fort-Coulonge for the construction of a water filtration plant Fort-Coulonge, September 14, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Charlotte L’Écuyer, Member of the National Assembly for Pontiac and Parliamentary Assistant to the Ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, today joined the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Member of Parliament for Pontiac, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Fort-Coulonge will receive $4,840,000 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for the construction of a water filtration plant.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 6 050 000 $ à Fort-Coulonge pour la construction d’une usine de filtration Fort-Coulonge, le 14 septembre 2007 – La députée de Pontiac et adjointe parlementaire au ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, madame Charlotte L’Écuyer, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et député de Pontiac à la Chambre des communes, l’honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Fort-Coulonge bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 4 840 000 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR). Cette aide gouvernementale servira à la construction d’une usine de filtration.
English: [49] It is unclear whether Mr. Gillan was given the rating scale that the Investigator included in the Public Service report.
French: [49] On ne sait trop si on a remis à M. Gillan l'échelle d'évaluation que l'enquêteur avait intégrée dans le Rapport sur la fonction publique.
English: Invites developing countries, in cooperation with developed countries and relevant international organizations, to establish medium- and long-term commodity development programmes geared towards enhancing research for product diversification and improving the production, productivity, value addition and competitiveness of developing countries' commodities;
French: Invite les pays en développement à mettre sur pied, en coopération avec les pays développés et les organisations internationales compétentes, des programmes à moyen et à long terme de développement des produits de base tendant à renforcer la recherche au service de la diversification et à améliorer la production, les rendements, la création de valeur ajoutée et la compétitivité des produits de base des pays en développement ;
English: 59-69; see also UNCITRAL Insolvency Guide, recommendations 39-51).
French: 59 à 69; voir aussi Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandations 39 à 51).
English: During the first six months of 2008, 19 students and 7 civilians crossed between the occupied Golan Heights and the Syrian Arab Republic with the assistance of UNDOF and ICRC.
French: Durant les six premiers mois de 2008, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et le Comité international de la Croix-Rouge ont facilité le transfert de 19 étudiants et de 7 civils des hauteurs du Golan occupé vers la République arabe syrienne.
English: UNODC is working to consolidate available knowledge and expertise into a manual of good practices to counter kidnapping as a foundation for a wider programme of technical assistance activities in this area, in accordance with General Assembly resolution 59/154.
French: L'ONUDC travaille actuellement à l'établissement d'un manuel de bonne pratiques regroupant toutes les connaissances spécialisées qui existent pour lutter contre les enlèvements, et ce dans le cadre d'un programme plus vaste d'assistance technique dans ce domaine, conformément à la résolution 59/154 de l'Assemblée générale.
English: • ELIMINATE accounts in error by blanking out all Entitlement code(s);
French: • ÉLIMINER les comptes en erreur en mettant en blanc tous les codes de versement;
English: It is important to secure a level playing field between carriers from different Member States as well as the various modes of transport.
French: Il importe d'assurer l'égalité des conditions de concurrence entre les transporteurs des différents États membres et entre les divers modes de transport.
English: Dr. Robertson  informed INMS staff, including Dr. Grover, that the number of  approved positions for INMS was 95.
French: M. Robertson a informé le personnel de  l'IENM, dont M. Grover, que le nombre de postes approuvé pour l'IENM était  de 95.