ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (212) 963-1901 or 963-5143).  The updated version of the Chairman's Paper on the ways and means to achieve nuclear disarmament (WG.I/WP.1), issued in accordance with the request by the Commission in 2002, is now available with Mr. Timur Alasaniya, Secretary of the Disarmament Commission (tel.
French: La nouvelle version du document du Président sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire (WG.I/WP/.1), émis conformément à la demande de la Commission en 2002, est disponible auprès de M. Timur Alasaniya, Secrétaire de la Commission du désarmement (tél. 1 (212) 963-5143)
English: Report of 9 May 2000 on the Commission communication Towards a European Research Area (AF-0131).
French: Rapport sur la Communication de la Commission « Vers un Espace européen de la recherche » (A50131).
English: Female Gender Studies cover a set of scientific areas, from women's point of view, or regarded from women's perspective.
French: Les études sur les femmes s'appliquent à une gamme de domaines scientifiques considérés en fonction des femmes ou de leur point de vue.
English: Such action shall be notified immediately to the Committee on Safeguards.
French: Si une mesure est prise par suite d'un accroissement relatif du niveau des importations, la Chine aura le droit de suspendre l'application au commerce du Membre de l'OMC qui applique cette mesure de concessions ou d'obligations substantiellement équivalentes résultant du GATT de 1994, si une telle mesure reste en vigueur plus de deux ans.
English: Other challenges reported by museums included overestimates of attendance targets and underestimates of maintenance and travelling costs.
French: Certains musées ont également affirmé qu'on a tendance à surestimer le nombre de visiteurs et à sous-estimer les frais de transport et d'entretien (4).
English: To keep this process going, we need to strengthen social integration, and especially, firstly, to help young people in particular - those just entering the labour market - to find work.
French: Pour maintenir ce processus, nous devons renforcer l'intégration sociale, et tout d'abord, en particulier, aider principalement les jeunes - ceux qui entrent sur le marché du travail pour la première fois - à trouver du travail.
English: The present note and addendum thereto have been prepared with a view to facilitating further consideration of the subject by the Working Group.
French: La présente note et son additif ont été établis en vue de faciliter l'examen de cette question par le Groupe de travail.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia), moving the amendment, said that it was not right to pick out just one component of the conflict, and for this reason the words should be deleted.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) rejette l'amendement qui ferait litière de tout ce qui a été dit au cours du débat, ainsi que de quatre résolutions des Nations Unies et des résolutions adoptées par l'Assemblée en 1997.
English: The MRRS/PAA will be used in Defence to underpin departmental planning, Defence Plan management, resource planning and management, and performance monitoring and reporting, especially external reporting.
French: Le SGRR et l’AAP seront utilisés à la Défense pour étayer la planification ministérielle, la gestion du Plan de défense, la planification et la gestion des ressources, de même que le suivi et les rapports de rendement, en particulier les rapports à l’externe.
English: The Commission' s programme shows a disturbing complacency about the completion of the internal market.
French: Le programme de la Commission fait preuve d' une suffisance dérangeante en ce qui concerne l' achèvement du marché intérieur.
English: Measures of effectiveness with regard to the review function are, by their nature, subjective.
French: Le caractère subjectif de l'évaluation de son efficacité dans l'exercice de sa fonction d'examen est dans l'ordre des choses.
English: However, minority organisations estimate their community membership to be much higher.
French: Cependant, les organisations de minorités estiment que le nombre de membres de leur communauté est bien plus élevé.
English: The Director a.i. expressed appreciation for the favourable comments on the increased transparency of the reports.
French: Le Directeur par intérim a apprécié les observations favorables faites sur l'amélioration de la transparence des rapports.
English: On behalf of the members of the Council, I wish to extend my congratulations to Tuvalu on this historic occasion.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je tiens à féliciter Tuvalu en cette occasion historique.
English: Even though the Council reviews and renews most of its mandates periodically, based on the recent experience and lessons learned, the mandate review concept remains valid and relevant for the Security Council.
French: Même si le Conseil réexamine et renouvelle la plupart de ses mandats périodiquement, sur la base des expériences acquises et des enseignements tirés récemment, la notion de réexamen des mandats demeure valable et utile pour le Conseil de sécurité.
English: • General quality of game which is lower for "item-based" models As mentioned above, quality games will likely be offered in subscription-based models, and gamers would likely get lower quality games if they choose itembased models.
French: • Une qualité globale inférieure du jeu pour les modèles « avec achat d’accessoires » Tel que mentionné précédemment, les jeux de qualité sont susceptibles d’être offerts dans les modèles avec inscription et les joueurs sont susceptibles d’avoir des jeux de moindre qualité s’ils choisissent le modèle avec achat d’accessoires.
English: Ultimately, women are the engine that drives a nation's peace and security forward.
French: En fin de compte, les femmes sont le moteur de la paix et de la sécurité des nations.
English: Please comment on these reports in the light of article 9 of the Covenant.
French: Veuillez commenter ces informations à la lumière de l'article 9 du Pacte.
English: • the salaries and wages are correctly included in "production costs" for accounting or CCA purposes.
French: • les traitements et salaires sont inclus à juste titre dans les « coûts de production » pour les besoins de la comptabilité ou de la DPA.
English: Characterized by sweet hills, green meadows and crystalline torrents, Lunigiana offer a great variety of tastes, with typical plates like the “testaroli” or the “torta d’erbi”, and valuable wines.
French: La nature et le bon air sont certaines des caractéristiques principales de la Lunigiana. Située entre le fleuve Magra, où il est encore possible de baigner, les Alpes Apuanos et les collines vertes, offre beaucoup de divertissement et relaxation.
English: In 1930, he was one of the first Canadians elected a Fellow of the Royal Society of Great Britain.
French: En 1930, il devint l'un des premiers Canadiens à être élus membres de la Société royale de Grande-Bretagne.
English: The variables reflecting experience and its square are significant with the expected sign: earnings increase with experience and decrease with its square.
French: Les variables qui reflètent l'expérience et sa valeur au carré sont significatives, et elles revêtent le signe attendu : la rémunération augmente avec l'expérience et diminue avec sa valeur au carré.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) 1999 - 2000 Total Authorities
French: Besoin financier par autorisation (en millions de dollars) Crédits
English: The information possessed by various organizations on specific situations or cases, or on actions taken, could be shared more effectively between them.
French: Le partage de l'information entre les différentes organisations pourrait être plus efficace pour ce qui est des renseignements sur les situations ou affaires concrètes ou sur les actions entreprises.
English: Several developments have taken place since then.
French: De nombreux événements se sont produits depuis lors.
English: ◦ creating one Health Canada dedicated user-friendly site, easy to locate and remember (not a sub-site of a sub-sub-site);
French: ◦ la création d'un site "Santé Canada" convivial, facile à trouver et dont on peut se rappeler facilement (pas un site secondaire ou tertiaire).
English: The main production process of PFOS and PFOS-related substances is electro-chemical fluorination (ECF) and utilized by 3M, the major global producer of PFOS and PFOS-related substances prior to 2000.
French: Le principal processus de production du SPFO et de substances apparentées est la fluoration électrochimique et c'est celui qu'utilisait 3M, le principal producteur au niveau mondial de SPFO et de substances apparentées avant 2000.
English: 3.140 The United States asserted that, in addition to characterizations by Canadian officials, Canada's submissions to the Panel themselves confirm that the excise tax was structured to protect domestic production.
French: 3.140 Les Etats-Unis avaient affirmé que, outre la description faite par les fonctionnaires canadiens, les plaidoiries du Canada devant le Groupe spécial elles-mêmes confirmaient que la taxe d'accise avait été conçue de manière à protéger la production nationale.
English: I am concerned that at this moment the Union's credibility is at stake vis-à-vis the Mediterranean countries because we have approved a Euro-Mediterranean policy and we must honour our commitments.
French: Ma préoccupation est due au fait qu'en ce moment, la crédibilité de l'Union vis-à-vis des pays méditerranéens est en jeu, parce que nous avons approuvé une politique euro-méditerranéenne et nous devons savoir faire honneur à nos engagements.
English: F2584-047004/001/EDM Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period:
French: F2584-047004/001/EDM Date du contrat: 2005-02-14 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat:
English: The variance of $0.4 million in comparing the total planned and actual costs consists of rounding to the nearest $0.1 million and a $0.3 million lapse in funding largely as a result of the rationalization of core functions following from an efficiency review performed by SWC during the last half of the fiscal year.
French: L'écart de 400 000 $ entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique par l'arrondissement des montants à la tranche de 100 000 $ la plus proche et par une désaffectation de 300 000 $ de financement largement attribuable à la rationalisation des fonctions de base, laquelle a découlé d'un examen de l'efficience effectué par CFC au cours de la dernière moitié de l'exercice.
English: In connection with the rise in pensions, the proportion of pensioners among benefit recipients has dropped while the proportion of families with children has risen.
French: Avec l'augmentation des retraites, la proportion de retraités parmi les allocataires a chuté, alors que celle des familles avec enfants a augmenté.
English: (b) Request for the inclusion of an additional item submitted by Costa Rica (A/60/235)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Costa Rica (A/60/235)
English: The Emergency Operations Centre, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa is at (613) 944-6788 (Travel Service) & (613) 996-8885 (Watch Office).
French: Pour joindre le Centre des opérations d’urgence du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa, composer le (613) 944-6788 (Service des voyages) et le (613) 996-8885 (Bureau de permanence).
English: The findings will also be useful in the determination of key messages for public campaigns.
French: Ces conclusions permettront également de dégager des messages clés pour les campagnes de sensibilisation du public.
English: “Women's contribution in peace-building, peacemaking and conflict resolution is being increasingly recognized.
French: La contribution des femmes à la consolidation et au maintien de la paix ainsi qu'au règlement des conflits est de plus en plus reconnue.
English: Interviews were conducted by telephone during the daytime between November 9 and December 6, 2004.
French: Les entrevues ont été réalisées au téléphone, durant le jour, entre le 9 novembre et le 6 décembre 2004.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.  References Bisset G, Wichtl M, eds.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium. Références Bisset G, Wichtl M, eds.
English: If truth be known, in fact, several of the forty children entrusted to her care—twenty in the morning, twenty in the afternoon—had trouble with their speech.
French: Il est vrai que plusieurs des quarante enfants dont elle a la responsabilité, vingt le matin et vingt l’après-midi, ont de la difficulté à s’exprimer.
English: It is clear that food self-sufficiency or food exports at the national level do not necessarily imply food security at the household level, in particular in developing countries, unless most of the farming is undertaken by small-scale farmers.
French: Le fait qu'un pays soit autosuffisant sur le plan alimentaire ou capable d'exporter des produits alimentaires n'est pas nécessairement synonyme de sécurité alimentaire au niveau des ménages, en particulier dans les pays en développement, à moins que l'essentiel de l'activité agricole soit réalisé dans de petites exploitations.
English: Registration forms will be placed on the desks in room XVIII.
French: Des formulaires d'inscription sont déposés sur les pupitres de la salle XVIII.
English: The Petit Palace Plaza hotel is situated round the corner from calle Larios, one of the busiest shopping streets, a stone's throw from the cathedral, in the middle of the historic centre of Málaga.
French: L’hôtel Petit Palace Plaza est idéalement situé à l’angle avec la rue Larios, au cœur de la zone marchande, derrière la cathédrale, en plein centre-ville historique.
English: Review PCH’s project approval and funding processes in consultation with Executive Director, Grants and Contributions Centre of Expertise and establish deadlines, processes and work flows for receiving and processing UMAYC funding applications that will expedite approval or rejection of projects and first payment to approved projects.
French: Revoir, de concert avec le directeur exécutif du Centre d’expertise des subventions et contributions, les procédures d’approbation et de financement en vigueur à PCH et déterminer les échéanciers, les procédures et le déroulement du travail de réception et de traitement des demandes de financement présentées dans le cadre de l’initiative des CUPJA afin d’accélérer l’approbation ou le refus des projets ainsi que le premier paiement versé aux projets approuvés.
English: However, the already negative effects of Europe's relatively low investment in research (...) are compounded by a number of structural deficits inherent in the European R&D system.
French: Nombreux sont les retours d'information entre les différentes phases du processus d'innovation, qui est considéré au mieux comme un système où les relations institutionnelles et les « flux de connaissances » entre les acteurs sont primordiaux.
English: Market-readiness of cultural/heritage experiences Sometimes culture/heritage experiences want to attract tourists before they are market-ready and sometimes leaders of collaborative projects are so keen to move forward that they include everyone possible, without considering whether the calibre of all participants is appropriate.
French: Degré de préparation à la mise en marché d'expériences culturelles et patrimoniales Parfois, on cherche à attirer des touristes en leur proposant des expériences culturelles et patrimoniales qui ne sont pas prêtes à être mises en marché; les leaders de projets de collaboration ont parfois tellement hâte d'aller de l'avant qu'ils y intègrent tous les participants possibles, sans se demander s'ils sont du calibre attendu.
English: The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and Its Implementation
French: Les possibilités de réussite de l’approche basée sur les communautés durables et de sa mise en œuvre
English: Letter addressed to Attached Distribution List - Re:
French: 2001/06/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à la liste de distribution - Objet:
English: We are interested in seeing the conventional arms control regime develop in a sustained manner and in the elaboration of new confidence- and security-building measures at both regional and subregional levels.
French: Nous souhaitons qu'un régime de contrôle des armes classiques soit élaboré durablement et que de nouvelles mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité soient adoptées aux niveaux régional et sous-régional.
English: The discussions in the Commission on many of the aforementioned points had been inconclusive and questions continued to be raised regarding both the feasibility of proceeding with the study and the basic demarcation of the subject which would limit it to autonomous or non-dependent acts.
French: Les débats de la CDI sur nombre des aspects mentionnés n'ont pas été concluants et continuent de jeter le doute quant à la viabilité de la poursuite de l'étude et à la détermination de la portée fondamentale du sujet en la limitant aux actes autonomes ou indépendants.
English: Bifidobacterium longum PS+, a polysaccharide-producing strain, had a longer lag phase but showed the highest inhibition percentage against both mutagens tested.
French: La souche de B. longum PS+ productrice de polysaccharide avait une phase de latence plus longue mais elle présentait le plus fort pourcentage d'inhibition contre les deux mutagènes vérifiés.
English: Plast in Canada aided in the development of the reborn organization in Ukraine, often with the support and sponsorship of Canadian government programs.
French: Plast-Canada aida au développement de l’organisation tout juste remise sur pied en Ukraine, souvent avec l’appui et le mécénat des programmes gouvernementaux canadiens.
English: Contents Trade Fairs in Europe - Review German Organic Market German Confectionery & Snacks Market German Frozen Food Market - Frozen food on the fast track German Fish and Seafood Market German Meat and Game Market Alcoholic Beverages Non-alcoholic Beverages Miscellaneous Europe EU Country News
French: Table des matières Foires commerciales en Europe - Revue Marché des produits biologiques en Allemagne Le marché allemand de la confiserie et du grignotage Marché allemand des aliments congelés - les aliments congelés sur la voie rapide Le marché allemand des poissons et fruits de mer Le marché allemand de la viande et du gibier Boissons alcoolisées Boissons non alcoolisées Divers Europe Nouvelles des pays de l'UE
English: NorthStar NorthStar is a character-driven, space exploration and trading game where players pilot their ship and explore numerous exotic locations.
French: 2007 NorthStar NorthStar est un jeu à personnages dans lequel les joueurs explorent l’espace à bord d’un vaisseau spatial.
English: One child under 13 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 13 an(s), est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: As we pointed out earlier, this period coincided with the coming into effect of the requirement of a passport for air travellers to the United States.
French: Ainsi que nous l'avons soulignÃ© prÃ©cÃ©demment, cette pÃ©riode coÃ¯ncidait avec l'entrÃ©e en vigueur de l'exigence d'un passeport pour les voyageurs aÃ©riens aux Ã‰tats-unis.
English: countries not Members of the European Union should be pursued, so as to ensure a proper pan-European dimension in order to facilitate the improvement of civil aviation safety throughout Europe.
French: européens non membres de l'Union européenne est reconnue, en vue d'atteindre une dimension véritablement paneuropéenne et de faciliter ainsi l'amélioration de la sécurité de l'aviation civile dans l'ensemble de l'Europe.
English: Concluded that IIRs were necessary for stage 3 reviews; their submission was strongly encouraged; Recommended close collaboration with the European Commission when developing review procedures and revising the Emission Reporting Guidelines to ensure synergies with the revision of the Commission's (NEC) Directive.
French: f) A recommandé que l'élaboration de procédures d'examen et la révision des Directives pour la communication des données d'émission aient lieu en étroite collaboration avec la Commission européenne pour veiller à créer des synergies avec la révision de la Directive NEC de la Commission.
English: Conclusion The introduction of advanced learning approaches offers exciting new opportunities to enhance CF operational and training capabilities.
French: Créer un cadre d’action pour la formation qui exprimera clairement les attentes des cadres supérieurs et qui aura pour but la préparation du personnel des FC pour l’avenir.
English: See John M. Curtis and Dan Ciuriak, "The Nuanced Case for the Doha Round", in Trade Policy Research 2002 (Ottawa:
French: évaluent les gains nets statiques en bien-être social à 211 milliards de dollars américains en se fondant sur l’hypothèse d’une réduction de 33 % des droits sur les produits manufacturés.
English: Calls upon the Permanent Council of the Fund to continue to extend assistances to cultural, Islamic and educational projects in the Muslim world, while attaching priority to projects approved by the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences.
French: Invite le Conseil permanent du Fonds à poursuivre son assistance aux projets culturels islamiques et d'enseignement dans le monde musulman, et ce en accordant un intérêt aux projets dont la création a été décidée au cours des conférences islamiques au sommet et des conférences islamiques des ministres des affaires étrangères;
English: When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred t o in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
French: Commission approuve ou rejette les dispositions nationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un* moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre Etats membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
English: It does not deal with requests from the International Criminal Court.
French: Il ne concerne pas les demandes du Tribunal pénal international.
English: A commemorative plaque dedicated to the memory of the four officers who gave their lives in the performance of their duties will be erected in front of the building.
French: Une plaque commémorative a été dévoilée en mémoire des quatre policiers tués en service et sera placée en permanence à l’entrée du bâtiment.
English: Let us not beat about the bush.
French: N’y allons pas par quatre chemins.
English: Reproduction It is stated that pighead pricklebacks "seek" cooler and saltier water to breed (Species at Risk May 16, 2002).
French: Par conséquent, la protection des habitats occupés par les terrassiers à six lignes nécessite la collaboration de toutes les parties intéressées.