ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, members of this school would take the position that any suggestion by the ICISS or General Naumann to intervene militarily, absent Security Council authorization, would be unlawful under the current state of international law.
French: Par conséquent, ceux qui sont dans ce camp jugeront que, en l’absence de l’autorisation du Conseil de sécurité, toute proposition d’intervention militaire de la part de la Commission ou du général Naumann, serait illégale en vertu du droit international en vigueur.
English: The scope of domestic policies, especially in the areas of trade and investment, was constrained by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: La portée des politiques nationales, particulièrement en matière de commerce et d'investissement, est limitée par les disciplines et les engagements au niveau international ainsi que des considérations liées au marché mondial.
English: The majority of brachiopods were collected at, or close to, the shallow water platform carbonate – deep water graptolitic shale and limestone facies transition.
French: On a amassé la majorité des brachiopodes près de la transition de faciès entre les carbonates de plateforme en eau peu profonde et les calcaires et schistes argileux graptolitiques d'eau profonde.
English: Letter dated 6 March 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Muscat Declaration on Water adopted by the Ministerial Forum on Water of the Group of 77, held from 23 to 25 February 2009 (A/64/65)
French: Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Mascate sur l'eau, adoptée par le Forum ministériel du Groupe des 77 sur l'eau, tenu du 23 au 25 février 2009 (A/64/65)
English: We agreed in Monterrey that it was necessary to reform the international economic system and make it more coherent and supportive of the development policies of Member States.
French: Nous avions convenu à Monterrey qu'il était nécessaire de réformer le système économique international et de le rendre plus cohérent et plus favorable aux politiques de développement des États Membres.
English: The two former VRS members were placed in custody for questioning in reference to six SA7 grip stocks found in their possession during a Harvest operation.
French: Les deux anciens membres de la VRS ont été mis en garde à vue pour être interrogés au sujet de six poignées de SA7 trouvées en leur possession pendant l'opération Harvest.
English: CAT has adopted separate reporting guidelines for initial and periodic reports, and revised guidelines for initial reports were adopted in May 2005.
French: Le Comité contre la torture a élaboré des directives distinctes pour les rapports initiaux et pour les rapports périodiques et a adopté en mai 2005 des directives révisées concernant les rapports initiaux.
English: To follow the recommendations made by the United Nations General Assembly, the European Commission presented in a communication ( ~ 95 Kb) in autumn 2007 the measures it is asking the Member States to respect and proposed a regulation for the zones not yet covered by a regional fisheries organisation.
French: La proposition de l'Union européenne Afin de suivre les recommandations définies par l'Assemblée générale des Nations unies, la Commission européenne a présenté, à l'automne 2007, dans une Communication, les mesures qu'elle demande à ses Etats-membres de respecter.
English: Please refer to the product monograph for further details.
French: Veuillez consulter la monographie du produit pour plus de détails.
English: His country had taken the lead in both development and humanitarian efforts, with contributions of over $1 billion to the Palestinian Authority and people since 1993.
French: Les États-Unis avaient pris l'initiative dans les activités de développement et dans l'action humanitaire, avec une contribution de plus d'un milliard de dollars à l'Autorité et au peuple palestiniens depuis 1993.
English: • Canadian Company Capabilities Database
French: • Banque de données des capacités des entreprises canadiennes
English: As such, it was not necessary to amend the Plan to effect the 2001 Re-opener.
French: À ce titre, il n'était pas nécessaire de modifier le régime afin de mettre en uvre la réouverture de 2001.
English: In the area of pipeline safety, the Board is undertaking a strong initiative to address this issue through a public inquiry on Stress Corrosion Cracking and, if consequently found necessary, will take appropriate regulatory action.
French: Dans le domaine de la sécurité pipelinière, l'Office mène une grande enquête publique sur la fissuration par corrosion sous tension; par la suite, s'il le juge nécessaire, il prendra les mesures de réglementation exigées.
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organes et organismes des Nations Unies
English: In the short-term, the Company believes the U.S. economy is currently experiencing recessionary conditions, but assumes that it will recover within the next six to nine months, and that the global economy will grow at a moderate pace throughout this period.
French: En ce qui concerne la conjoncture à court terme, la Compagnie est d’avis que l’économie des États-Unis éprouve actuellement des conditions de récession, mais se fonde sur l’hypothèse qu’elle se rétablira au cours des six à neuf prochains mois et que l’économie mondiale connaîtra un rythme de croissance modéré pendant cette période.
English: • legislation (because not a brochure or pamphlet and not otherwise excluded) Sales catalogues, price lists and advertising materials
French: • les textes législatifs (parce qu'ils ne sont pas une brochure ou un prospectus et ne sont pas exclus selon une autre disposition) Catalogues de produits, listes de prix et matériel publicitaire
English: Moreover, as some informants stated, there hasn't been a lot of output from the committees. Committee co-chairs had questioned the sheer number of committees initially established under the Agreement; others had indicated that there was not always as much commonality between the jurisdictions as initially thought; still others had questioned the efficiency of the meeting schedule.
French: Les coprésidents des comités ont remis en question la profusion de comités mis sur pied à l'origine en vertu de l'entente; d'autres ont affirmé qu'il n'y avait pas autant de points communs entre les paliers de gouvernement qu'on avait pensé à l'origine; d'autres encore ont remis en question la pertinence du calendrier des réunions.
English: 6.3 Standards for Executive Vehicles 6.3.1 The type, size, and quality of executive vehicles purchased or leased should be comparable, in general, to that of vehicles purchased or leased in the private sector for similar use.
French: 6.3 Normes sur les voitures de fonction 6.3.1 Les normes concernant les voitures de fonction devraient être généralement inspirées des pratiques du secteur privé pour ce qui est du type, de la taille et de la qualité des véhicules achetés ou loués à des fins semblables.
English: Even fewer had smoked a pipe or used chewing tobacco, pinch, or snuff.
French: Un nombre encore moins important avait fumé une pipe ou utilisé du tabac à chiquer ou à priser.
English: Recommendation #6 In keeping with the spirit of the Nunavut Land Claims Agreement, and and the fair and consistent application of the adjacency principle, the Panel therefore recommends that: No additional access should be granted to non-Nunavut interests in waters adjacent to Nunavut until the territory has achieved access to a major share of its adjacent fishery resources.
French: Recommandation no 6 Dans l'esprit de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et dans le respect du principe de contiguïté, le Groupe recommande : que l'on cesse d'octroyer à des intérêts étrangers au Nunavut l'accès aux eaux contiguës du Nunavut tant que celui-ci n'aura pas obtenu l'accès à une grande partie de ses ressources halieutiques contiguës.
English: Table 2 Summary of Departmental Program Performance by Strategic Outcome LEGEND ●Target met or exceeded Target mostly met ○ Target not met N/A Not applicable Rating Program indicators 2006-2007 Target Results Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Labour Market Access N/A Percentage of unemployed targeted by the Employment Insurance program eligible to collect regular Employment Insurance benefits
French: Tableau 2 Sommaire du rendement du Ministère par résultat stratégique Légende ● Cible atteinte ou dépassée Cible largement atteinte ○ Cible non atteinte S/O Sans objet Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Cote Indicateurs de programme Cible 2006-2007 Résultats Marché du travail Accès S/O Pourcentage de chômeurs admissibles aux prestations ordinaires du Régime d'assurance-emploi.
English: Streaming was a mode of signal delivery.
French: La diffusion en continu est un mode d’émission de signal.
English: European Commission –Transport – Road Safety http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/index_pt.htm European Road Safety Charter: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/charter/welcome_2_pt.htm European Red Cross Road Safety Campaign http://www.1-life.info/content/01campaign/01home.htm Basis of summaries of legislation:
French: Commission européenne – Transports – Sécurité routière http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/index_fr.htm Charte européenne de la sécurité routière : http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/charter/welcome_2_fr.htm Campanha Europeia da Cruz Vermelha / European Red Cross Road Safety Campaign http://www.1-life.info/content/01campaign/01home.htm Synthèses de la législation:
English: The international community is urged to consider debt swaps, within existing aid budgets, as a means of strengthening local financial institutions by providing them with medium and long-term finance for SMEs in local currency.
French: La communauté internationale devrait considérer les échanges de créances, dans le cadre des budgets d'aide existants, comme un moyen de renforcer les institutions financières locales grâce à l'apport de fonds à moyen et à long terme en monnaie locale pour les PME.
English: Explanations for these differences may be both productivity and the enterprise distribution across different sectors of the economy.
French: Ces différences peuvent s'expliquer à la fois par la productivité et par la répartition des entreprises entre les différents
English: I find the information contained in your letter outrageous and regrettable, for it suggests possible arms supply from Eritrea to “militant fundamentalists in Somalia”.
French: Les informations contenues dans cette lettre sont choquantes et regrettables car elles donnent à penser que l'Érythrée fournit des armes aux « fondamentalistes militants en Somalie ».
English: "  Annex 21, insert a new note 6., to read:
French: Annexe 21, insérer une nouvelle note 6, rédigée comme suit:
English: • The extent to which the partnerships developed for the center involve various levels of government and the private sector to complement the funding available through the granting agencies and the Canada Foundation for Innovation;
French: • La mesure dans laquelle les partenariats établis pour le centre font appel aux divers ordres de gouvernement et au secteur privé pour compléter le financement offert par les organismes subventionnaires et la Fondation canadienne pour l'innovation;
English: If this is the case, it seems logical and sensible to only require the carrying of wheel chocks where the transport unit is not equipped with other braking devices.
French: En conséquence, seuls les véhicules dépourvus d'un tel système devraient être munis d'une cale.
English: In a post-project assessment, the evaluation of worker exposures has a well-established set of approaches and methodologies.
French: Dans le cadre de l'évaluation d'un projet terminé, l'évaluation des expositions des travailleurs comporte un ensemble de démarches et de techniques bien établies.
English: The overall health of rural, remote and northern communities is significantly poorer than urban communities, although there is considerable variation among rural communities.
French: La santé globale des communautés rurales, nordiques et éloignées est nettement moins bonne que celle des communautés urbaines, même si l'on observe une variation considérable d'une communauté rurale à une autre.
English: During our visit to Guinea-Bissau, we did not fail to notice the great number of unemployed young people lacking dignified living conditions in the economic conditions in their country, who could potentially be victims of violence, leading to situations similar to those the Council saw in neighbouring countries.
French: Durant notre visite en Guinée-Bissau, nous n'avons pas manqué de remarquer le grand nombre de jeunes chômeurs auxquels toute dignité est refusée dans la situation économique qui prévaut dans leur pays, qui pourraient être victimes de violences, ce qui pourrait engendrer des situations semblables à celles que nous avons vues dans les pays voisins.
English: First, the Crucible Group’s mandate is limited to considering issues related to biological resources.
French: Premièrement, le mandat du groupe Crucible se limite à la prise en compte des questions relatives aux ressources biologiques.
English: Furthermore, the Bank will work to prevent and deter prohibited practices, money laundering and terrorist financing from occurring and, where they do occur, will address them in a timely and expeditious manner.
French: En outre, la Banque mettra tout en œuvre pour éviter et décourager les manœuvres interdites, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et, si un tel événement est cependant constaté, elle y remédiera promptement et dans les délais appropriés.
English: Read More 4/3/2002 16 Wing Hosts VCDS On Wednesday 27 March, 16 Wing hosted the Vice Chief of Defence Staff (VCDS), Lieutenant General George Macdonald, on the occasion of the 78th Anniversary of the Royal Canadian Air Force.
French: Lire plus 4/3/2002 La 16e Escadre accueille le VCDEM Le mercredi 27 mars dernier, la 16e Escadre a eu l'honneur d'accueillir le vice-chef d'état-major de la Défense nationale (VCDEM), le lieutenant-général George Macdonald, à l'occasion du 78e anniversaire de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: Then there is the onus of proof.
French: Puis, il y a la question de la charge de la preuve.
English: The complainants’ observations on the Commission’s opinion The complainants made, in summary, the following points: This case raises general issues concerning delays by the Community institutions in responding to repeated requests for information and the length of the procedure.
French: Le document central de la présente plainte n’est pas un rapport adopté par la Cour des comptes mais une le re de secteur.
English: The Mission has finalized phase one of the logistical support arrangements, while phase two is ongoing, as more long-term logistical arrangements are pursued.
French: La seconde se poursuit car elle nécessite des arrangements logistiques à plus long terme.
English: The Institute of Gender and Health is pleased to fund Mid-Career and Senior Investigator Research Chair Awards through applications submitted to the September 2007 competitions.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes est fier de financer des demandes de Chaires de recherche pour chercheur en milieu de carrière et pour chercheurs chevronné, présentées au concours de septembre 2007.
English: Non-governmental organizations report that prosecutors and investigators charged with securing justice for victims of torture or inhuman treatment are very poorly trained and work with limited resources.
French: Selon des informations émanant d'organisations non gouvernementales, les procureurs et les magistrats instructeurs qui ont la charge d'affaires concernant des victimes de tortures ou de traitements inhumains sont très mal formés et disposent de ressources limitées.
English: The exception was Samuel HEARNE, employed by the HBC at Prince of Wales Fort near the present port of Churchill, Manitoba, who undertook a cross-country expedition to find the source of the native copper used by members of a northern native tribe.
French: Employé par la CBH au fort du Prince-de-Galles près de l'actuel port de Churchill, au Manitoba, Hearne a entrepris une expédition à la grandeur du pays pour trouver la source du cuivre natif utilisé par une tribu autochtone du Nord.
English: Achieving risk-resilient development policies would take decades, but disasters hit each year.
French: La mise en oeuvre d'une politique de développement entraînant une réduction des risques peut prendre des décennies, mais les catastrophes frappent chaque année.
English: Management Plan Review Stage #2 Update on Public Consultation Events Meeting with The Gitwangak First Nation Meeting with the Kitwanga Community Terrace Trade Show What's Next Public Input Summary I. Resource Protection II. Heritage Presentation III. Heritage Values IV. Visitor Services Site Maintenance Projects- Spring 2002 What Happens Next...
French: Examen du plan directeur, deuxième étape Le point sur l'exercice de consultation Rencontre avec la Première nation des Gitwangak Rencontre avec la collectivité de Kitwanga Foire commerciale de Terrace À venir Résumé des interventions du public I. Protection des ressources II. Mise en valeur du patrimoine III. Valeurs patrimoniales IV. Services aux visiteurs Projets d'entretien du lieu historique - printemps 2002 Et ensuite...
English: You can also leave your address to be noticed of an event or just sign our Guestbook...
French: Vous pourrez également y laisser votre adresse afin que nous puissions vous tenir informés de nos activités, ou tout simplement y signer notre Livre d'Or...
English: Species niche models had been completed in the United Kingdom for a significant fraction of the plant flora, incorporating abiotic and climate variables and their interaction; Critical thresholds for soil pH, NO3, carbon-nitrogen (C/N) ratio, etc. had been identified for several species and vegetation types in the Netherlands; Response functions for acidity, N, moisture and temperature had been derived for 43 plant species groups in Sweden and 73 groups in Switzerland.
French: b) Les seuils critiques pour le pH du sol, le NO3, le ratio C/N etc. ont été définis pour plusieurs espèces et types de végétaux aux Pays-Bas;  c) Des fonctions de réponse concernant l'acidité, l'azote, l'humidité et la température ont été calculées pour 43 groupes d'espèces végétales en Suède et 73 en Suisse.  Les charges critiques correspondant aux effets sur l'environnement pouvaient être évaluées en tenant compte des influences contradictoires du changement climatique et de la gestion des sols;
English: • $42 million for the Global Polio Eradication Initiative, with the goal of eradicating polio worldwide in 2005.
French: • 42 millions à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, afin d’éradiquer partout cette maladie en 2005.
English: The preparatory documents provided for reasonable solutions for each of them.
French: Les documents préparatoires prévoient des solutions raisonnables pour chacune d’elles.
English: We appreciate his visit to Angola in May.
French: Nous nous félicitons du voyage qu'il a fait en Angola au mois de mai.
English: On this Costa Tropical hotels and apartments page for Costa Tropical, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Costa Tropical Costa Tropical, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: Lack of co-ordination of policies, goals and objectives, for transport, town planning, environment and health protection at national and regional level.
French: − On constatait un manque de coordination des politiques, des buts et des objectifs en matière de transport, d'aménagement urbain et de protection de l'environnement et de la santé aux niveaux fédéral et national;
English: Press release Environment Committee wants tougher EU-wide water quality standards Environment - 06-05-2008 - 03:05 The Environment Committee says that a further 31 water pollutants, including dioxins and PCBs, should either be considered for the Commission's proposed list of those that must meet EU water quality standards by 2015, or even, if classified as hazardous, be banned from EU surface waters by 2025.
French: Communiqué de presse La commission de l'environnement veut des normes de qualité de l'eau plus sévères dans l'UE Environnement - 06-05-2008 - 06:05 La commission de l'environnement est d'avis que 31 polluants de plus, dont la dioxine et le PCB, doivent soit figurer sur la liste de la Commission pour satisfaire aux normes de qualité de l'eau d'ici à 2015 dans l'UE, soit - s'ils sont classés dangereux - avoir disparu des eaux de surface de l'UE d'ici à 2025.
English: With shared responsibility for the Networks of Centres of Excellence (NCE), Canada Research Chairs (CRC), and the Indirect Costs Program, formal structures exist among Presidents and agency Vice-Presidents that provide a periodic and effective forum for discussion on common program issues.
French: Étant donné leur responsabilité conjointe à l'égard du Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE), du Programme des chaires de recherche du Canada et du Programme des coûts indirects, les organismes se sont dotés de structures officielles qui offrent aux présidents et aux vice-présidents une tribune périodique et efficace pour discuter des questions relatives aux programmes communs.
English: Where possible, travel should be coordinated with other trips the client may take to access health services outside the community.
French: Si possible, les déplacements pour obtenir des services de santé à l'extérieur de la communauté doivent être coordonnés.
English: • Over 16,000 escorted and unescorted temporary absences granted to offenders for medical reasons.
French: Plus de 16 000 permissions de sortir avec escorte et sans escorte accordées aux délinquants pour des raisons médicales.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: In the eastern part of the unique town of Rethymnon, on the north coast of Crete, nestle Classical Plaza Spa Suites.
French: Le complexe se trouve à l'est de la ville exceptionnelle de Rethymnon, sur la côte nord de la Crète.
English: Extra caution must be employed when unacclimated or physicallyunfit workers must be exposed to heat stress conditions.
French: Des précautions particulières doivent être prises quand des travailleurs doivent être exposés à la chaleur alors qu’ils ne sont pas acclimatés ou qu’ils ne sont pas physiquement en forme.
English: Teamwork Managers approach their work with a collaborative outlook that places the needs of the organization ahead of the interest of their own units and projects.
French: Travail d'équipe Les gestionnaires abordent leur travail dans une perspective de collaboration, où les besoins de l'organisation passent avant les intérêts de leur propre unité et de leurs projets.
English: WT/L/579, 2 August 2004.
French: WT/L/579, 2 août 2004.