ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002-03 files were selected by the Heritage Branch and included Recommendation for Approval forms (RAFs), final reports from recipients (including some financial statements) and some associated correspondence.
French: Les dossiers de 2002-2003 ont été choisis par la Direction générale du patrimoine et comportaient des formulaires de recommandation d’approbation (FRA), des rapports finals des bénéficiaires (dont des états financiers) et un peu de correspondance connexe.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sa Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The Refugee Aid Society runs the asylum center and organizes the recruitment, instruction, and employment of aid representatives for questioning and legal counseling.
French: Ce service administre le centre d'accueil et organise le recrutement, l'instruction et l'affectation des représentants de l'assistance pour les interrogatoires et les conseils juridiques.
English: SOLO: self-employed people of all nationalities, working in the country.
French: Soho Solo : désigne une personne travaillant, à la campagne, en partie depuis son domicile... quelle que soit sa nationalité.
English: During my meeting with representatives of various NGO’s we mainly discussed the need for free movement of goods in and out of the Palestinian Territories (West Bank) and the removal of road blocks by the Israeli so that the West Bank can develop and prosper economically.
French: Lors de ma réunion avec les représentants de différentes ONG, nous avons discuté en premier lieu de la nécessité d’assurer la libre circulation des marchandises depuis et vers les territoires palestiniens (Cisjordanie) et de supprimer les barrages routiers instaurés par Israël, afin de permettre le développement et la prospérité économiques de la Cisjordanie.
English: A report of the workshop is available on the Ozone Secretariat website and will be available as a background document at the meeting.
French: Le rapport sur les travaux de cet atelier peut être consulté sur le site Internet du secrétariat de l'ozone et il sera distribué aux participants à la réunion comme document d'information.
English: And with one purpose.
French: Chacune de son côté sur sa planche à dessin, mais à l’unisson, tendant vers un objectif commun.
English: Its powers are therefore limited by the manner in which the Government and the rebels fulfil that obligation.
French: Ses pouvoirs sont de ce fait limités par la manière dont le Gouvernement et les rebelles s'acquittent de cette obligation.
English: We also have to determine together what the priorities are. 
French: Nous devons aussi déterminer ensemble nos priorités.
English: • Equitable school enrolment rates by socio-economic grouping and sex three years after end of donor involvement.
French: • Taux d'inscription scolaire équitables selon le sexe et le groupe socioéconomique, trois ans après le retrait des donateurs.
English: Welcoming the submission of these draft guidelines and provisional guidance,
French: Se félicitant de la soumission du projet de directives et d'orientations provisoires,
English: On 30 April, the Commission decided to close its investigation in the Marathon case199 as regards the remaining two suppliers, the French company Gaz de France and the German company Ruhrgas200, after settling the case in 2001 and 2003 with the German companies BEB201 and Thyssengas202, and the Dutch company Gasunie203.
French: Le 30 avril, la Commission a décidé de clore son enquête dans l’affaire Marathon199 concernant les deux fournisseurs restants, à savoir la société française Gaz de France et la société allemande Ruhrgas200, après que l’affaire eut abouti à un règlement en 2001 et 2003 avec les sociétés allemandes BEB201 et Thyssengas202 et la société néerlandaise Gasunie203.
English: (Subsidiary of JJM Construction Ltd.)
French: (filiale de JJM Construction Ltd.)
English: The government is called on to develop the risk capital market.
French: Le gouvernement allemand est invité à développer le marché du capital-investissement.
English: Casuals are expected to meet the official language requirements of the position or alternative administrative arrangements must be made.
French: Les employés occasionnels doivent satisfaire aux exigences du poste en matière de langues officielles sinon d’autres ententes administratives doivent être conclues.
English: • Face to face meetings – Allow time to discuss
French: • Rencontres en personne – Allouer du temps pour les échanges
English: Torture and other inhumane acts causing severe pain or suffering, or serious injury to the body or to mental or physical health are also prohibited under international criminal law and in certain instances can amount to crimes against humanity and war crimes.
French: La torture et les autres actes inhumains par lesquels sont infligées une douleur ou des souffrances aiguës ou une lésion grave au corps ou à la santé mentale ou physique sont également interdits par le droit pénal international et peuvent dans certains cas constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: These dramatic figures have risen since 1996, the year of the first World Food Summit.
French: Ces chiffres dramatiques ont augmenté depuis 1996, année du premier sommet mondial de l'alimentation.
English: Photographic inventories at Ross’ and Snow goose nesting colonies, which have been rapidly increasing in size, are conducted at intervals (Kerbes et al.
French: Les colonies de nidification de l’Oie de Ross et de l’Oie des neiges, dont les effectifs ont augmenté rapidement, font l’objet d’inventaires photographiques par intervalles (Kerbes et al., 1983; Kerbes, 1994).
English: Point 1.18.13 Council Decision of 22 October 2007 on the conclusion of the protocol amending the cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade OJ L 337, 21.12.2007
French: 10-2007 Point 1.15.4 Décision no 1530/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2007 concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne, en application du point 26 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le
English: Distribution of facilities based on DCAA levels Figure 3.
French: Direction des communications et de la consultation Publications, Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9
English: ◦ Fall 2006
French: ◦ Automne 2006
English: At that session, the Secretariat was requested to prepare a revised version of chapter IX, Insolvency (see A/CN.9/535, para.
French: À cette session, le secrétariat a été prié d'établir une version révisée du chapitre IX (Insolvabilité) (voir A/CN.9/535, par.
English: Each set of these snapshots (one for each device in your setup) is referred to as a cue.
French: Chaque ensemble de ces "mémoires" (une pour chaque dispositif dans votre installation) est désigné par un nom de sélection de votre choix.
English: For the first half of 2006 it will then be increased by indexation plus a further $200, for a total of $9,039.
French: Pour 2007, le montant de 8 639 $ sera d’abord majoré par indexation et ensuite de 100 $ supplémentaires.
English: Bulletin No. 28, Louisiana Department of Conservation, New Orleans.
French: Bulletin no 28, Louisiana Department of Conservation, New Orleans.
English: Within a reasonable time prior to access
French: Dans un délai raisonnable avant l’accès
English: democratic systems of Government. The paper cannot hope to cover the diversity and range of current debate but is designed as a stimulant to creative thinking on the relationship between eGovernance and democracy.
French: A voir en vidéo sur le blog "LeBlog2Roubaix".
English: Since most vehicles in West Africa are technically inappropriate for transit operations in West Africa, they are subject to very strict and cumbersome customs controls, including customs escorts.
French: Comme en Afrique de l'Ouest la plupart des véhicules ne sont techniquement pas adaptés aux opérations de transit, ils font l'objet de contrôles douaniers tatillons et fastidieux, quand ils ne sont pas escortés par la douane.
English: "Ontario dairy farmers are proud of the nine-year history of the milk donation program and appreciate the increased support for the food bank program by the FCC," said DFO Chair Gordon Coukell.
French: « Les producteurs de lait de l'Ontario éprouvent de la fierté envers ce programme de dons sous forme de lait, en place depuis 9 ans. Ils apprécient aussi l'appui croissant de FAC envers ce programme », souligne le président de DFO, Gordon Coukell.
English: We are very much in favour of the submarines, and for the price of one, we should have had them a long time ago.
French: Nous sommes très en faveur des sous-marins, et si l'on considère leur prix unitaire, nous aurions dû les acheter depuis longtemps.
English: The evaluation examined IP related to computer software and technologies and considered comparative experiences of other science-based departments and agencies (SBDAs).
French: L’évaluation a porté sur les logiciels et technologies reliés à la PI et a examiné les expériences comparatives d’autres ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS).
English: GENERAL COMMENTS 3.1 For the past 20 years, Maori have been seeking greater recognition and protection of their cultural, biological and intellectual rights and obligations (hereafter referred to as "Bio-cultural rights").
French: Ce processus a réellement commencé en 1991 avec le dépôt de la plainte Wai 262 relative aux droits autochtones sur la flore et la faune ainsi qu’à la propriété culturelle et intellectuelle9.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Ratnasiri Wickramanayake, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Ratnasiri Wickramanayake, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The Panel also realized that DARA Great Lakes Industries (DGLI), of which DARA-Forest is a subsidiary, along with a sister company in Uganda, Nyota Wood Industries, is in collusion with the Ministry of Water, Land and Forests of Uganda in establishing a scheme to facilitate the certification of timber coming from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe s'est également rendu compte qu'il y avait collusion entre la société DARA Great Lake Industries (DGLI) dont DARA-Forest est une filiale, de même qu'entre la société jumelle ougandaise Nyota Wood Industries et le Ministère ougandais de l'aménagement du territoire et des eaux et forêts aux fins de la mise en place d'un système facilitant la certification du bois d'oeuvre en provenance de la République démocratique du Congo.
English: Although the Emergency Programme has now been wound up on Curaçao and most of the projects have ended, a few of them have been taken over by the island territory and will run long term.
French: Quoique ce programme soit terminé à Curaçao et que la plupart des projets aient pris fin, quelques-uns ont été repris par le territoire insulaire et continueront à fonctionner durablement.
English: Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien / Inter-Canadian (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien / Inter-Canadian (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a management review of the Office of the Prosecutor had never been carried out.
French: Le Comité, s'étant informé, a appris qu'aucune étude de gestion du Bureau du Procureur n'avait été effectuée.
English: Data that has changed is published in bold characters) (Note:
French: Les données qui ont été modifiées sont publiées en caractères gras.)
English: What is the aim of the Autobiography?
French: A quoi sert l’Autobiographie ?
English: FOR FURTHER PROGRESS Women as National Team Coaches A Sport Canada system-wide goal for 2001 is that 25% of national team coaches be women.
French: DOMAINES NÉCESSITANT DES AMÉLIORATIONS Femmes entraîneurs d'équipes nationales L'objectif de Sport Canada à cet égard est une représentation de 25 % des femmes parmi les entraîneurs d'ici 2001, dans tout le système.
English: Transportation and traction equipment in possession of railway operators in Bosnia and Herzegovina is over 20 years old.
French: Le matériel de transport et de traction dont disposent les opérateurs de chemins de fer en Bosnie-Herzégovine a plus de 20 ans.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease – Reported Cases * NOTE
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob – Cas déclarés * NOTA
English: • Port of Prince Rupert container terminal construction (Prince Rupert, British Columbia); and
French: • Construction d'un terminal à conteneurs au port de Prince Rupert, Columbie-Brittannique; et,
English: Furthermore, the Committee regrets that the Commission does not comply with the Paris Principles in respect of its membership, lack of independence and lack of pluralism (arts.
French: 27) Le Comité note avec préoccupation que la Commission nationale des droits de l'homme n'est plus fonctionnelle en raison notamment de l'insuffisance de ses ressources humaines et financières.
English: The passenger can benefit from exemption from customs duties of goods referred to above in the prescribed amounts no more than a once a month.
French: Le passager peut bénéficier d'une exonération de droits de douane des marchandises visées ci-dessus dans les montants prescrits au plus une fois par mois.
English: Dennis King Development and Technology 902-368-6574
French: Dennis King Développement et Technologie 902-368-6574
English: Visit the Contracts Canada Web site.
French: Visitez le site web de Contrats Canada.
English: However, to raise the profile of the Organization with the major donor community it is essential that a substantial presence be established in Brussels (paras.
French: Toutefois, pour que l'Organisation se profile mieux dans la communauté des principaux pays donateurs, il est essentiel qu'elle établisse une forte représentation à Bruxelles (par. 82 à 84).
English: When your friend(s) registers their first Real Money account in the casino that you referred them to, they will automatically receive a $10 bonus just for signing up.
French: Les paris effectués au baccarat, à la roulette, aux craps et au Sic Bo ne sont pas pris en compte dans le calcul des obligations de paris. €1 joué au Blackjack et au Pai Gow qui vaut à €0.50 dans le calcul des obligations de paris.
English: On MusicAction's board, this steady core is made up of 3 communication/radio broadcasting groups and two distribution representatives.
French: À MusicAction, ce noyau stable regroupe 3 groupes de communication-radiodiffusion et deux représentants de la distribution.
English: The State Attorney-General said that torture was not a problem in the State of Tamaulipas and that its use was unnecessary for the types of offences his Office addressed.
French: Le Procureur de l'Etat a dit que la torture ne faisait pas problème dans l'Etat de Tamaulipas et que la pratique de la torture était du reste inutile pour le type de délits dont ses services avaient à s'occuper.
English: The assessment component covers fragile ecosystems such as coral reefs, mangroves and sea-grass beds, shoreline changes, land-based sources of pollution and social and economic issues.
French: Le volet évaluation couvre les écosystèmes fragiles comme les récifs coralliens, les mangroves et les prairies sous-marines, les modifications de la ligne de rivage, les sources terrestres de pollution et les questions sociales et économiques.
English: This first floor restaurant features street views, wood-panelled walls and ceiling, and seating for up to 120 guests.
French: Ce restaurant au premier étage offre une vue sur les rues et des sièges pour 120 personnes.
English: The condom usage rate is low (0.3 per cent), and the HIV prevalence rate rose from 3.4 per cent in 1999 to 3.7 per cent in 2005.
French: Le taux d'utilisation de préservatifs est faible (0,3 %) et le taux de prévalence du VIH a augmenté pour passer de 3,4 % en 1999 à 3,7 % en 2005.
English: A total of 64 submitted proposals under the seven use sectors of ozone depleting substances had thus been categorized into 31 distinct measures.
French: Ainsi on avait classé les 64 propositions adressées correspondant aux sept secteurs d'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone en 31 mesures distinctes.
English: Accounting Operations Directorate
French: Direction des opérations de la comptabilité
English: When temperatures are well below freezing, e.g. -20°C water vapour normally changes into ice crystals.
French: Quand les températures sont bien inférieures au point de congélation, ex: -20°C, la vapeur d'eau se transforme normalement en cristaux de glace.
English: Secretariat of the Assembly
French: Secrétariat de l'Assemblée
English: More intensive recruiting of students has thus been possible; however, this significant progress could not have been achieved without federal support.
French: Cela a permis d'intensifier le recrutement d'élèves et ces progrès significatifs n'auraient pu être réalisés sans le soutien fédéral.
English: The Committee expresses its concern at the many children in urban areas who are left unattended at home while their parents are at work or pursue leisure activities and notes that, owing to recent and rapid urbanization, assistance from extended family support networks is not always available.
French: À ce propos, il lui recommande de solliciter auprès de l'UNICEF, notamment, une assistance technique supplémentaire.
English: But the time is well spent, since the map must be the same for everyone if you do not want to get lost (or lose somebody) on the way!
French: Cela demande de multiples discussions, mais ce n’est pas du temps perdu. Chacun doit suivre le même itinéraire pour ne pas se perdre!
English: In 2000 Canadian exports to the EU were valued at $18.9 billion and were led by machinery and electrical machinery, pulp and paper, metals, aircraft and aircraft parts, and agricultural (including fish and seafood) products.
French: En 2000, les exportations canadiennes à destination de l'UE ont été évaluées à 18,9 milliards de dollars et se composaient notamment de machines et de matériel électrique, de pâtes et papiers, de métaux, d'aéronefs et de pièces d'aéronefs, ainsi que de produits agricoles (y compris le poisson et les fruits de mer).
English: Are the costs a debt incurred after a bankrupt's discharge and, therefore, not a debt extinguished by the plaintiff's assignment? 3.
French: Est-ce que les dépens étaient une dette créée après la libération du failli, et conséquemment une dette qui n'était pas éteinte par la faillite? 3.
English: I, too, welcome our new friends from Romania and Bulgaria.
French: Je souhaite à mon tour la bienvenue à nos nouveaux amis roumains et bulgares.
English: The Working Group asked the Joint Meeting to include this wording in 6.8.4 (d).
French: Le groupe de travail prie la Réunion commune de reprendre cette teneur au 6.8.4 d).
English: Further to the AG report there will be a meeting of the Public Accounts Committee (PAC) on June 8, 2000.
French: Faisant suite à la publication du rapport du VG, le Comité des comptes publics (CCP) se réunira le 8 juin 2000.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Discusses Food, Health and Consumer Product Safety at the Sixty-first World Health Assembly  [ 2008-05-20 ] Parks Canada:
French: L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, discute de la salubrité des aliments et des produits de santé et de consommation à la soixante et unième Assemblée mondiale de la Santé  [ 2008-05-20 ] Parcs Canada:
English: Agricultural Sector The last century saw great development in agricultural technologies and production.
French: Secteur agricole Les technologies agricoles et les méthodes de production ont grandement progressé au cours du dernier siècle.
English: It has to be noted, however, that the potential of new trade structures has not been fully realized yet.
French: Il convient de noter, toutefois, que le potentiel des nouvelles structures d'échanges n'a pas encore été pleinement réalisé.
English: The finder returned the document to the client, who was understandably upset.
French: II s’agit selon toute apparence d’un incident isole et non d’un manquement aux procedures etablies.