ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental 2001-02 Main Estimates versus Actual Spending and Total Authorities by Strategic Outcome (millions of dollars) (Budgetary) Less:
French: Budget principal 2001-2002 du Ministère contre les dépenses réelles et autorisations totales par résultat stratégique (en millions de dollars) (Budgétaire) Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins:
English: • Equality of status and equal rights and privileges of English and French as to their use in all institutions of the Parliament and Government of Canada, including printed and published materials.
French: • Le français et l'anglais ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada, y compris dans les documents imprimés et publiés.
English: TABLE 19.
French: RÉSULTATS DES ÉCHANTILLONNAGES EFFECTUÉS AU PROJET KENNADY LAKE Cheminée Teneur (ct/t) Tuzo Hearne Tesla 5034 2,20 2,33 0,37 1,60 Valeur ($ US/ct) 51-108 25-50 56-112 26-58 Valeur ($ US/t) 112-238 58-117 21-441 42-93
English: It is not clear at this point whether these procedures will be fair, transparent or accessible to individuals.
French: À l'heure actuelle, nous ignorons si les procédures seront équitables, transparentes ou accessibles aux citoyens.
English: Finally, other areas where an NCB’s statutes may require adaptation are mentioned.
French: Les principaux domaines visés dans ce Rapport sont ceux dans lesquels les dispositions statutaires peuvent empêcher une BCN de se conformer aux exigences de l’Eurosystème.
English: The data include the demographic (e.g., region of country) and other application characteristics (e.g., size of research team) for the lead applicant from 11,192 OGP applications.
French: Ces données incluent les caractéristiques démographiques (p. ex. région du pays) et d'autres caractéristiques de la demande (p. ex. taille de l'équipe de recherche) pour le chercheur principal dans 11 192 demandes présentées au PSF.
English: CLRE019B - Co-location Common Cost Rebate Process 2001/07/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: CLRE019B - Procédure de remboursement des frais communs de co-implantation 2001/07/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: MADAWASKA—RESTIGOUCHE (Population: 72,816) (M ap 1) Consisting of: (a) the County of M adawaska excepting:
French: MADAWASKA—RESTIGOUCHE (Population : 72 816) (Carte 1) Comprend : o a) le comté de M adawaska excepté : la réserve indienne St. Basile n 10;
English: Violence against women, whether perpetrated in the public or private domain, is founded on an unequal exercise of power resulting from the social establishment of gender differences that place women at a disadvantage in relation to men, along with other vulnerable groups such as children, adolescents, adults and the disabled.
French: La violence à l'égard de la femme pratiquée dans les espaces publics et privés a pour base l'exercice illégal du pouvoir par suite de l'établissement dans la société de différences entre les sexes qui placent les femmes dans une position défavorisée face aux hommes comme c'est le cas d'autres groupes vulnérables tels que les enfants, les adolescents, les handicapés.
English: A resource plan is presented in Table 3 for the first time covering 2000-2001 and 20022003.
French: Un plan relatif aux ressources (tableau 3) est présenté pour la première fois pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003.
English: The microdistribution of pupae was similar to that of last-instar larvae for both S. truncatum and S. rostratum.
French: La microrépartition des nymphes suit celle des larves de dernier stade chez S. truncatum et S. rostratum.
English: How should the company implement these choices?
French: Comment procéder pour mettre en œuvre ces choix?
English: The selection of candidate NWAs will complement and support Canadian commitments under the Ramsar Convention (1981), the Circumpolar Agreement on the Conservation of Arctic Flora and Fauna (1991), Convention on Biological Diversity (1992), and various migratory bird agreements with Latin American countries.
French: Dans la Déclaration d'engagement à achever les réseaux de zones protégées du Canada (1992), les gouvernements se sont engagés à ne rien négliger pour accélérer la détermination et la protection des habitats fauniques essentiels du Canada.
English: When I look back now I can see how seeing their struggle made me want to fit in; I didn't want to be seen as Asian.
French: En y réfléchissant, je vois bien que leurs difficultés ont fait en sorte que je voulais m'intégrer. Je ne voulais pas Ãªtre considérée comme asiatique.
English: Municipal services In Prince Edward Island, the cities of Charlottetown and Summerside added French to municipal signs on public roads.
French: Services municipaux Les villes de Charlottetown et Summerside, à l'Île-du-Prince-Édouard, ont ajouté le français à l'affichage municipal sur les voies publiques.
English: Attach to this form the documents that apply to your situation:
French: Joignez à ce formulaire les documents qui s'appliquent à votre situation :
English: The share of cases brought before correctional courts is rising in the Ile-de-France region: in 2006, 36.8 per cent of cases went before such courts, as against 35.3 per cent in 2005.
French: La part des poursuites devant le tribunal correctionnel progresse en Ile-de-France : en 2006, 36,8% des affaires ont fait l'objet de poursuites devant le tribunal correctionnel, contre 35,3% en 2005.
English: Ahorre al alquilar su camion o furgoneta en Novelda reservando en linea en nuestro sitio, la forma más sencilla para realizar su próximo alquiler de camiones y furgonetas en Novelda.
French: Économisez en louant votre camion ou fourgonnette à Novelda en réservant en ligne sur notre site, la manière la plus simple pour réaliser votre prochaine location de camions et de fourgonnettes à Novelda.
English: Three white discs also appear on the arms of the University of Pennsylvania (having originally appeared in the arms of William Penn), and the disc thus also indicates that the Club’s facilities are at the Penn Club of New York.
French: On retrouve aussi trois disques blancs dans les armes de l’Université de Pennsylvanie (provenant des armes de William Penn). Ici les disques indiquent que le Club a ses locaux au sein du Penn Club de New York.
English: Check List for Renewal of the Transfer Agreement Update the CHP
French: Liste de vérification pour le renouvellement de l'Accord de Transfert Mettre à jour le PSC
English: Others suggested that the concept of “oral and arranged” be further defined.
French: D’autres ont suggéré que le concept de communication « orale et organisée » soit mieux défini.
English: No advance documentation (Council resolution 2002/40)
French: Pas de documentation préliminaire (résolution 2002/40 du Conseil)
English: It is also expected that this simplified and standardized way of funding and annual results reporting will serve as a model for UNICEF in its efforts to streamline its reporting to over 120 donors.
French: On s'attend également à ce que ce mode de financement uniformisé et simplifié et le processus de production des rapports annuels servent de modèle à l'UNICEF, qui cherche à rationaliser le mode de production de ses rapports destinés à plus de 120 donateurs.
English: The Committee adopted the following measures (x-x) concerning its working methods in parallel chambers, effective as of the Committee's thirty-sixth session.
French: Le Comité a adopté les mesures énoncées ci-après (x - x) concernant les méthodes de travail des chambres parallèles et il a décidé de les appliquer à compter de sa trente-sixième session.
English: Draft country programme document for Jordan (2008-2012)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Jordanie (2008-2012)
English: (Kandahar PRT units do not move "outside the wire" without a military convoy including at least three armoured vehicles and 20 Canadian soldiers.)
French: Nous avons pris acte du courage et du professionnalisme des civils en poste à Kandahar.
English: Spontaneous activity of 226 neurons was recorded from in situ mediastinal ganglia in 10 dogs.
French: On a enregistré l'activité spontanée de 226 neurones dans les ganglions médiastinaux in situ de 10 chiens.
English: Rationale The clinical toxicology of levonorgestrel has been extensively studied during the course of development of products for use as an oral and implantable contraceptive and there are no toxicology issues for its use as an EC. (e) The drug is used in treatment of a serious disease easily misdiagnosed by the public.
French: Justification La toxicologie en clinique du lévonorgestrel a été étudiée de façon approfondie au cours de l'élaboration de produits destinés à être utilisés oralement et comme un contraceptif implantable et il n'existe aucune question relativement à son utilisation comme un contraceptif d'urgence. e) Le médicament est utilisé pour le traitement de maladies graves qui sont souvent difficiles à identifier par le grand public.
English: We also have guaranteed stocks and an extensive distribution network of resellers, which means you are assured of fast delivery and availability.
French: Nous disposons également de stocks importants et d’un réseau de distribution très vaste, ce qui nous permet de garantir la disponibilité de nos produits et la livraison rapide des articles.
English: The proposal to send a non-partisan fact-finding mission to Jenin also met with a similar fate.
French: La proposition d'envoyer une mission d'établissement des faits non partisane à Djénine a connu le même sort.
English: And, indeed, as regards Croatia, positive developments are taking place, and we believe, hopefully, that we can also make headway fairly soon with the PHARE appropriations.
French: Et en ce qui concerne la Croatie, une évolution positive est en train de se faire et nous sommes convaincus que nous pourrons également assez rapidement progresser en ce qui concerne les crédits du programme PHARE.
English: It will be recalled that in an opinion dated 24 December 1998 the Constitutional Court stated that the terms of office of the members of the first legislature expired on 22 March 1999 and that elections must take place between 20 February and 21 March 1999.
French: C'est dans le souci de permettre une large participation de toute la classe politique aux élections de la deuxième législature que le Gouvernement a accepté les reports successifs et proposé la modification des articles 175 et 179 du code électoral.
English: Significant resources are required to build, maintain and operate sport facilities; to provide travel expenses for athletes to train and compete; to design and deliver educational programs for coaches, officials, volunteers and other support staff; to administer local, provincial and national sport and multi-sport organizations; and to host local, national and international events.
French: Il faut d'énormes ressources pour construire, entretenir et administrer les installations sportives; pour payer les frais de déplacement rattachés aux compétitions et à l'entraînement; pour concevoir et offrir des programmes de formation aux entraîneurs, aux officiels, aux bénévoles et aux membres du personnel de soutien; pour administrer les organismes locaux, provinciaux et nationaux unisports et multisports; pour organiser des manifestations locales, nationales et internationales.
English: If you have an account with us, please log-in .
French: Si vous disposez déjà d’un compte actif sur notre service ouvrez une session.
English: (e) Undertake a study of mining in general, and specifically diamond mining in Botswana, in order to determine how the medium- and large-scale mining subsectors in Liberia could benefit from the experience of that country.
French: e) Effectue une étude sur les industries extractives en général et en particulier sur l'exploitation de mines de diamants au Botswana, afin de déterminer comment les sous-secteurs de l'exploitation minière à moyenne et grande échelle du Libéria pourraient tirer parti de l'expérience de ce pays.
English: Since the ACS was not fielded until fall 2006, the Aboriginal component of UEY was delayed.
French: Comme l'EEA n'a pas été mise en oeuvre avant l'automne 2006, le volet autochtone de l'initiative CPE a été retardé.
English: And, despite it being about an individual’s personal achievement, the recognition comes from the greater body – our society – and thus implies others.
French: Et malgré qu'il s'agisse des accomplissements personnels d'un individu, la reconnaissance lui vient d'un plus grand ensemble – de toute notre société – et donc elle désigne également d'autres personnes.
English: Make a list of the available people, information, supplies and facilities you will need in order to make each of your program activities work.
French: Afin d'appuyer le bon déroulement des activités de vos programmes, dressez une liste exhaustive de tous les services offerts dans les milieux scolaire et communautaire, qu'il s'agisse de personnes-ressources, de sources de renseignements, de fournisseurs ou de centres de services.
English: "Love causes man to find fulfillment through the sincere gift of self.
French: « L'amour amène l'homme à se réaliser par le don désintéressé de lui-même.
English: In addition, Article 5(6) provides that, if an appellation that is protected in a country subsequently to its international registration has already been used by third parties in that country from a date prior to such notification, third parties may be given the right to use that appellation of origin for an additional period of two years following the expiration of the one year period during which a declaration under Article 5(3) can be raised, before such use has to be terminated.
French: En outre, l’article 5.6) dispose que, si une appellation admise à la protection dans un pays sur notification de son enregistrement international est déjà utilisée par des tiers dans ce pays depuis une date antérieure à cette notification, ces tiers peuvent être autorisés à utiliser l’appellation d’origine pendant une période supplémentaire de deux ans à la suite de l’expiration du délai d’un an au cours duquel la déclaration visée à l’article 5.3) peut être effectuée, avant qu’il soit mis fin à cette utilisation.
English: The military coup and the resultant disturbing human rights situation render meaningless any commitments made by the national authorities in their political dialogue with the European Union under article 96 of the Cotonou Agreement to enhance the State of law and establish prompt, open and credible dialogue between politicians and the civilian population.
French: Le coup d'état militaire et l'inquiétante situation des droits de l'Homme qui en résulte, vide de sens les engagements pris par les autorités nationales dans le cadre du dialogue politique entrepris avec l'Union européenne au titre de l'article 96 de l'Accord de Cotonou en vue de renforcer l'Etat de droit et d'établir, sans délai, un dialogue ouvert et crédible entre la classe politique et la société civile.
English: A human rights dialogue has earlier been conducted between the parties and may at some point be resumed.
French: Un dialogue sur les droits de l’homme a déjà été entamé entre les parties et pourrait être repris.
English: A total of 2243 individuals of the shore crab Cyrtograpsus angulatus were obtained from Mar Chiquita lagoon, in the province of Buenos Aires, Argentina, from August 1986 to May 1987.
French: D'août 1986 à mai 1987, 2243 individus du crabe de rivage Cyrtograpsus angulatus ont été capturés dans le lagon Mar Chiquita, dans la province de Buenos Aires en Argentine.
English: They were firefighters for the borough of Etobicoke in Metropolitan Toronto.
French: Ils sont pompiers dans le village d'Etobicoke, dans la région métropolitaine de Toronto.
English: • Treat any underlying cause (e.g., infection)
French: • Traiter toute cause sous-jacente (p. ex. infection)
English: In last year's Annual Report, we noted that departments were still adjusting to the PSC's efforts to ensure that all term and acting appointments are the result of competitions or are short-term rotational assignments.
French: Dans le rapport annuel de l'année dernière, nous avons constaté que les ministères étaient encore à s'adapter aux efforts de la CFP visant à s'assurer que toutes les nominations intérimaires et pour une durée déterminée étaient faites à la suite de concours ou constituaient des affectations à court terme par roulement.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently requested publications and forms For easier access to our most frequently requested publications and forms, we've divided them between importers and exporters and travellers.
French: ◦ Divulgation proactive Publications et formulaires populaires Pour que vous accédiez facilement à nos publications et formulaires populaires, nous les avons répartis en deux catégories :
English: Further improvements had been made to the follow-up system by ensuring that the impact of recommendations on participating organizations was systematically analysed.
French: De nouvelles améliorations ont été apportées au système de suivi, qui permet de s'assurer que l'impact des recommandations sur les organisations participantes est systématiquement analysé.
English: With regard to traditional practices such as genital mutilation, CEDAW recommends to States and NGOs that they provide assistance in securing alternative sources of income to those performing such procedures, i.e. excision practitioners, who are often traditional birth attendants (A/53/354, para. 14).
French: Dans le cas de certaines pratiques traditionnelles, telles que les mutilations génitales, le CEDAW recommande aux États et aux ONG, d'aider les personnes pratiquant ces mutilations, à savoir les exciseuses qui sont souvent des accoucheuses traditionnelles, à s'assurer d'autres sources de revenus (A/53/354, par. 14).
English: New strategies must focus on enhancing women's equal access to and effective use of ICT for development through training and infrastructure provision; increasing women's involvement in the production of content that is relevant for women's needs and priorities, for example, in relation to health, education and employment; ensuring women's equal participation in management and decision-making positions in ICT policymaking and regulatory bodies; and combating misuse of ICT for sexual exploitation.48
French: Il faudrait donc élaborer des stratégies qui permettent à celles-ci d'accéder aux TIC et de les utiliser dans des conditions d'égalité, moyennant des programmes de formation et la création d'infrastructures; accroître la participation des femmes à l'élaboration de mesures ayant un lien avec leurs besoins et leurs priorités, notamment en matière de santé, d'éducation et d'emploi; faire en sorte que les femmes occupent, à égalité avec les hommes, des postes de responsabilité et de décision dans les organes chargés d'élaborer les politiques et les réglementations relatives aux TIC; et lutter contre l'utilisation des TIC à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Footwear Statistics
French: Enquête sur l'innovation dans l'industrie de la transformation des aliments
English: This paper is the ﬁrst of ﬁve background papers.
French: Ce document d’information est le premier d’une série de cinq.
English: The backlog remains extensive, even though a gradual reduction may be discerned before first-instance administrative tribunals: from 850,567 in 2002 to 777, 285 in 2004.
French: L’encombrement demeure néanmoins considérable, bien qu'une réduction graduelle de celui-ci peut être observée en ce qui concerne les procédures devant les juridictions administratives de première instance : de 850 567 en 2002, le nombre d’affaires pendantes est en effet passé à 777 285 en 2004.
English: Maj St Pierre will look at this course that is being run by Grant McEwen as it is sounding like it might meet some of our DND requirements.
French: urgents à compter de ce mois. Le Maj St Pierre se penchera sur ce cours qui est dirigé par Grant McEwen car il semble qu’il pourrait satisfaire certaines des exigences que nous avons au MDN.
English: Part 2, to be published in an upcoming issue, will review strategies for control of VZV infection, including those used in countries where a licensed vaccine is available, as well as highlight developments in Canada for introducing a control strategy.
French: Le deuxième article, qui paraîtra dans un prochain numéro, décrira les moyens mis en oeuvre pour lutter contre l’infection causée par le VZV, notamment dans les pays où il existe un vaccin homologué; on y décrira également les progrès réalisés au Canada en vue de l’adoption d’une stratégie de lutte contre la varicelle et le zona.
English: "VII. When the Natives are in Montréal for the prupose of trading, it is forbidden, under the same penalties, to incite and attract them, when they exit their canoes or cabins or in any other manner, in order to encourage them to go trading in one establishment rather than another; on the contrary, they must be left entirely free to go trading where and with whom they wish (...)"
French: « VII. Lorsque les Sauvages seront à Montréal pour leur commerce, défenses sont faites de les pousser et attirer dans les rues au sortir de leurs canots ou cabanes ni autrement pour les exciter à aller traiter dans certaines boutiques plutôt qu'en d'autres, mais au contraire ils seront laissés en grande liberté d'aller faire leurs échanges à qui et chez qui ils voudront, et ce sous les peines susdites (...) » « IX.
English: Additionally, Israeli occupying authorities continue to carry out excavation works below the Holy Al-Aqsa Compound, undermining its foundations and threatening it with collapse.
French: Qui plus est, les autorités d'occupation israéliennes continuent à creuser sous la mosquée d'Al-Aqsa, minant ses fondations au risque de provoquer son effondrement.
English: The Sheraton Laval is our official hotel for this event.
French: Le Sheraton Laval est l’hôtel officiel du Salon.
English: The first involves a change or mutation in the bacterium's genes,2 while the second occurs when the bacteria acquires resistance genes present in other bacteria,3,4 also known as "extrinsic" resistance.
French: La première suppose un changement ou une mutation des gènes de la bactérie2, alors que la seconde se manifeste quand les bactéries acquièrent les gènes de résistance présents dans d'autres bactéries3,4, ce qu'on qualifie aussi de résistance « extrinsèque ».
English: Few improvements were made in the juvenile justice system during the year.
French: Il y a eu très peu d'améliorations apportées au système de la justice pour mineurs.
English: An investment firm should apply its execution policy to each client order that it executes with a view to obtaining the best possible result for the client in accordance with that policy.
French: L’entreprise d’investissement doit appliquer sa politique d'exécution à chaque ordre de client qu'elle exécute en vue d’obtenir le meilleur résultat possible pour le client conformément à cette politique.
English: Ask the participants to search for pictures from the magazines or to create composites of pictures that would show a representation of father/child interactions.
French: Demandez aux participants de trouver des images dans leurs revues et/ou de composer des images pour représenter des interactions entre père et enfant.
English: Doering & Brown/ Imagistics Ken Winfield 598 Falconbridge Road, Unit #4 Telephone: (705) 566-3955 Sudbury, Ontario Facsimile: (705) 566-3172 P3A 5K6 Email: sales@doeringbrown.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Doering & Brown/ Imagistics Ken Winfield 598, chemin Falconbridge, Unité #4 Téléphone: (705) 566-3955 Sudbury, Ontario Télécopieur: (705) 566-3172 P3A 5K6 Couriel: sales@doeringbrown.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Dr. Gerard Lynch, President and CEO of PRO agrees.
French: Gerard Lynch, président et directeur général de RPO souscrit à cette déclaration : "