ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criticism that has been levelled at competent figures in Russia during this dispute goes at least equally for Naftogaz, RosUkrEnergo, those in charge and the Ukrainian Government.
French: Les critiques qui ont été adressées à l'égard des mandataires compétents en Russie dans le cadre de ce litige sont au moins aussi valables pour Naftogaz, pour RosUkrEnergo, pour les responsables et pour le gouvernement ukrainien.
English: Wishing to amend paragraph 2 of the annex to the said resolution,
French: Souhaitant modifier le paragraphe 2 de l'annexe de ladite résolution,
English: I shall make that clear before the vote tomorrow.
French: Je le répéterai demain avant le vote.
English: Seminar on “The relevance of population aspects for the achievement of the Millennium Development Goals” (organized by the Population Division, DESA)
French: Séminaire sur le thème “Pertinence des aspects de population pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement” (organisé par la Division de la population, DAES)
English: FRAME: 029 HOW DOES SURFACE TEMPERATURE INFLUENCE AN AIR MASS?
French: SECTION: 029 COMMENT LA TEMPÉRATURE DE SURFACE INFLUE-T-ELLE SUR UNE MASSE D'AIR?
English: My delegation therefore wishes to reiterate the imperative need to enhance the credibility of the Council through substantive reform guided by the principles of democracy, the sovereign equality of States and equitable geographical representation.
French: Ma délégation voudrait donc réaffirmer l'impératif de renforcer la crédibilité du Conseil par une réforme de fond, guidée par les principes de démocratie, d'égalité souveraine des États et de représentation géographique équitable.
English: Unequal relations of power because of social and cultural structures.
French: Inégalité des relations de pouvoir dans les couches socioculturelles.
English: Mr. Jean MUTSINZI (6-year term)
French: M. Jean MUTSINZI (mandat de six ans)
English: «It's time we recognize gay men for more than 20 years of practising safer sex and using condoms,» says Phillip Banks, Director of HIV Prevention at AIDS Vancouver and national coordinator of the campaign.
French: Selon Phillip Banks, directeur de la prévention du VIH au sein de l'organisme AIDS Vancouver et coordonnateur national de la campagne, il est grand temps de reconnaître les efforts de la communauté gaie qui, au cours des 20 dernières années, a opté pour des pratiques sexuelles plus sûres et fait usage du condom.
English: The planned spending columns for 2005-06 and 2006-07 reflect the Board's currently approved annual reference level, but this level of funding is insufficient to meet the Board's on-going needs.
French: Les colonnes des dépenses prévues pour 2005-2006 et 2006-2007 tiennent compte du niveau de référence annuel du Comité actuellement approuvé, mais ce financement est insuffisant pour permettre au Comité de répondre à ses besoins courants.
English: Paragraphs 13. and 13.1., amend to read:
French: Paragraphes 13 et 13.1, modifier comme suit :
English: Ministry of the Economy and Finance/UNICEF.
French: Ministère de l'Économie et des Finances/UNICEF.
English: World Development Report 2005:
French: Rapport sur le développement dans le monde 2005 :
English: criteria were encouraging because they are not mandatory until 2002. There was also a significant increase in the percentage of the total fleet that carried on-board wheelchairs at all times.
French: Les améliorations constatées quant à la présence d’accoudoirs mobiles aux sièges du côté de l’allée et au respect de plusieurs exigences relatives aux toilettes étaient encourageantes, car ces critères ne sont pas obligatoires avant 2002.
English: They are asking the important question, namely, where are those who have proclaimed themselves human rights champions?
French: Elles posent une question importante : où sont ceux qui se sont proclamés champions des droits de l'homme?
English: We wrote a joint open letter to a specific newspaper in Germany and set out our view of the allegations.
French: Nous avons envoyé une lettre ouverte commune à un certain journal allemand et exprimé notre point de vue quant à ces accusations.
English: Miles Mailvaganam, Controller, Magick Woods It's a common approach to business.
French: Il nous restetoutefois à explorer le marché du sud des États-Unis. »
English: CANSI usernames are being mailed out with every renewal email and postal mail based on the contact information available in the National office database from last year.
French: Les noms d'utilisateurs sont envoyés avec chaque courriel de renouvellement et par courrier postal basés sur l'information disponible dans la base de données du Bureau National de l'année dernière.
English: The oceans are characterized by an exceptional range of ecosystems with complex structures and functions, few of which have been explored and studied to date.
French: Les océans sont caractérisés par une variété exceptionnelle d'écosystèmes dont les structures et les fonctions sont complexes et dont peu, jusqu'à présent, ont été explorés ou étudiés.
English: Planning Overview as in other countries, including Afghanistan, Sudan and Saudi Arabia.
French: Vue d’ensemble de la planification voisin continental et de partenaire économique des États-Unis.
English: In forest breeding programmes, growth has typically been used as a selection trait of prime importance in Norway spruce (Picea abies (L.)
French: En amélioration génétique des arbres forestiers, la croissance a traditionnellement constitué un critère de sélection très important chez l’épicéa commun (Picea abies (L.)
English: The G-8 option also offers another important advantage.
French: L'option faisant appel au G-8 comporterait un autre avantage de taille.
English: (b) Building the central fund-raising innovation team, which will combine technical fund-raising skills with programme content presentation to formulate new fund-raising offers;
French: b) Mettre en place l'équipe centrale d'innovation en matière de mobilisation de fonds, qui utilisera ses compétences techniques pour élaborer des programmes en vue de nouveaux appels de fonds;
English: Logistics-Field Force Supply (LOG-FFS) MOC:
French: Logistique - Approvisionnement en campagne (LOG – APPRO CAMP) GPM :
English: It is expected that decreasing SO4 in waters will result in increasing pH and alkalinity.
French: Il est prévu qu'une diminution du taux de SO4 dans les eaux aura pour effet d'accroître le pH et l'alcalinité.
English: As indicated below, the distribution of respondents across various groups approximates their distribution in the Public Service as a whole.
French: Comme on pourra le constater, la distribution des répondants par groupes d'employés correspond approximativement à ce qu'on retrouve dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Licensing conditions may address the need to guarantee universal service, including through financing, in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and will not be more burdensome than necessary.
French: BE: les conditions d'octroi de licences peuvent avoir pour objet de garantir le service universel, y compris par le biais du financement, de manière transparente, non discriminatoire et neutre du point de vue de la concurrence, et ne seront pas plus rigoureuses qu'il n'est
English: Levies have traditionally supported market development and promotion. More recently and more selectively, they have been invested in science-based research.
French: Par exemple, la mise au point de biocarburants nécessitera une coopération entre les producteurs primaires et les entreprises du secteur de l’énergie.
English: Practice facilities include putting greens, chipping areas with bunkers and the club-house as the one at Tsada, has a wooden interior, locker rooms, bar and restaurant with veranda overlooking the artificial lake surrounded by flowers just before the 18th tee.
French: Certains greens parmi les derniers 9 trous, un peu plus longs, sont plus difficiles à atteindre par-dessus les bunkers ou obstacles d'eau. Practice, putting green, chip and putt avec bunkers complètent ce parcours dont le club-house, comme celui de Tsada, est entièrement bois avec vestiaires, bar et restaurant avec véranda sur le lac artificiel fleuri qui borde le 18ème green.
English: _____________________________ Claimant’s seal
French: _____________________________ Cachet du demandeur
English: Sgt. Cindy Scott, a professional vocalist with the Air Command Band in Winnipeg, Manitoba, will sing the national anthems.
French: Le Sgt Cindy Scott, une chanteuse professionnelle au sein de la Musique du Commandement aérien de Winnipeg (Manitoba), interprétera les hymnes nationaux.
English: Islamic Human Rights Commission, UPR submission, November 2007, p. 1
French: Islamic Human Rights Commission, UPR submission, November 2007, p.
English: The mixed air stat for cooling mode should be set no lower than the room thermostat setting.
French: Le réglage du thermostat d’air mélangé en mode refroidissement ne devrait pas être inférieur au réglage du thermostat d’ambiance.
English: Mexico has recently published national guidelines for environmental management and the protection of natural resources.
French: Le Mexique a récemment publié des lignes directrices nationales sur la gestion de l'environnement et la protection des ressources naturelles.
English: Some aspects of discrimination undoubtedly escaped even the vast array of laws, but a complaints mechanism existed for that purpose.
French: Certaines formes de discrimination échappent sans aucun doute au vaste ensemble de lois qui existe, mais il existe à cette fin un mécanisme de recours.
English: [34] The Agency is of the opinion that Northwest and KLM have failed to provide substantive evidence to demonstrate why ongoing costs associated with security should not be reflected in base fare levels, rather than in surcharges.
French: [34] L'Office est d'avis que Northwest et KLM n'ont pas présenté de preuves tangibles démontrant pourquoi il serait préférable de couvrir les frais permanents associés aux services de sécurité en imposant un supplément plutôt qu'en augmentant le prix de base.
English: For monomers that are used as on-site isolated intermediates or transported isolated intermediates, Articles 15 and 16 shall not apply.
French: Pour les monomères qui sont utilisés comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés, les articles 15 et 16 ne sont pas applicables.
English: -Unwrought titanium; powders KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Titane sous forme brute; poudres KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Two problems are presently holding back the development of e-commerce: the difficulty in verifying the identity of users and consumers and the uncertainty surrounding the extent to which on-line transactions are legally binding.
French: À l'heure actuelle, deux problèmes freinent le développement du commerce électronique : la difficulté de vérifier l'identité des utilisateurs et des consommateurs et l'incertitude quant à l'étendue de la contrainte juridique des transactions électroniques.
English: First Nation women, whatever perspective they adopt in this debate, have questions and concerns about how section 25 of the Charter together with sections 15 and 28 of the Charter and s.
French: Bien que l’interprétation et la portée de l’article 25 de la Loi constitutionnelle de 1982 déborde le cadre de la présente étude, ces questions sont manifestement pertinentes au débat sur l’application des garanties relatives à l’égalité à l’égard des collectivités des Premières nations.
English: Select the county you want to visit. Several types of offers for countryside holidays. http://www.antrec.ro [RO] Romanian youth hostels Cheap accommodation for cardholders.
French: Des formules variées pour vos vacances à la campagne. http://www.antrec.ro [RO] Auberges de jeunesse roumaines Logements à bon marché pour les titulaires de la carte des auberges de jeunesse.
English: Identifies and understands the critical issues of a case or situation."
French: Identifier et comprendre les enjeux critiques d'un cas ou d'une situation.
English: The Office of the Prosecutor has also transferred directly seven investigation files to prosecutors in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
French: Le Bureau du Procureur a également transmis directement sept dossiers d'enquête au ministère public en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie.
English: Such restrictions must, first, be based exclusively on the law and, secondly, they must be introduced with a view to respecting the rights and freedoms of others, in keeping with the moral standards, public order and general well-being of a democratic society.
French: Premièrement, cette restriction doit être fondée exclusivement sur la loi et, deuxièmement, elle doit être appliquée dans le souci de respecter les droits et libertés d'autrui, de se conformer à la morale et de protéger l'ordre public et le bien-être général d'une société démocratique.
English: The decision to promote such a conference was made in July 2003 following the recommendation of the Forum.
French: C'est en juillet 2003 que la décision de promouvoir cette conférence a été prise comme suite à une recommandation de l'Instance.
English: That suggestion could be realized became more evident in the successful holding of the 14 April 2003 meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and WTO, as noted above.
French: Le fait qu'il ait été possible de donner suite à cette suggestion est devenu plus évident à l'occasion de la réunion couronnée de succès du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, tenue le 14 avril 2003, comme on l'a vu ci-dessus.
English: At the resumed 20th meeting, on 22 March, the Commission decided to include the moderator's summary of the panel discussion in the report of the Commission (see annex VI).
French: À la reprise de la 20e séance, le 22 mars, la Commission a décidé d'inclure le résumé de la table ronde présenté par l'animateur dans le rapport de la Commission (voir annexe VI).
English: A 2003 regulation of the Land of the Tyrol1 banned lorries of over 7.5 tonnes carrying certain goods such as waste, stone, soil, motor vehicles, timber or cereals from using a 46 km section of the A 12 motorway in the Inn valley.
French: Un règlement du Land du Tyrol1 de 2003 prévoit l’interdiction pour les camions de plus de 7,5 tonnes transportant certaines marchandises, telles que des déchets, des cailloux, des terres, des véhicules à moteur, des rondins ou des céréales, de circuler sur un tronçon de 46 km de l’autoroute A 12 dans la vallée de l’Inn.
English: The World Bank also works with parliamentarians and their staff through the World Bank Institute's (WBI) capacity building programs and through its country offices and country teams.
French: Elle collabore aussi avec les parlementaires et leur personnel grâce aux programmes de renforcement des capacités de l’Institut de la Banque mondiale (IBM) et à ses bureaux et équipes dans les divers pays.
English: 6:30pm 10:00pm Social Night (Dinner) Organized by Social Committee Please meet at Fourquet Fourchette 265 Saint Antoine Street West Complimentary tickets available for YI Forum registrants, at registration desk.
French: 18 h 30 - 22 h Soirée - activité sociale (souper) Organisée par le comité social Rendez-vous au Fourquet Fourchette 265, rue Saint-Antoine Ouest Billets de courtoisie sont offerts aux personnes inscrites au Forum, voir comptoir d'inscription
English: As a result, the Division is adjusting its line-up of articles and looking for more user-friendly methods of providing tables and charts to its subscribers, since many of them reuse them in their own presentations and publications The Marketing Division conducted an on-line survey of web-site users that led to the setting of priorities for studies to improve various aspects of the website.
French: À la suite de cette enquête, la Division s'emploie à ajuster la gamme des articles et à trouver des méthodes plus conviviales de présentation des tableaux et des graphiques, puisque bon nombre des abonnés les réutilisent pour leurs propres exposés et publications. La Division du marketing a mené une enquête en ligne auprès des utilisateurs du site Web, ce qui lui a permis d'établir ses priorités d'études en vue d'améliorer divers aspects du site Web.
English: Please click here for details regarding the evaluation of the Canada Research Chairs Program that was launched in 2003-04.
French: Cliquez ici pour plus de détails concernant l'évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada qui a été lancée en 2003-2004.
English: Member States should also operate a national reserve that may be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme or to take account of specific needs in certain regions.
French: L’évolution du marché dans le secteur des grandes cultures ainsi que l’introduction des aides découplées ne justifient plus le maintien de cet instrument, qu’il convient donc de supprimer.
English: • While the share of older persons in the population will continue to increase, this need not imply a com-
French: Des représentants d’ organismes internationaux, de gouvernements ainsi que des chercheurs universitaires ou d’ instituts pu-
English: Table 3 – Weighted – Findings Related to Request for Proof of Age by Age of Clerk – 2006:
French: Les détaillants sont plus portés à ne pas vendre à des jeunes de 15 ans quand ils ne demandent pas de carte d’identité qu’à des jeunes de 16 et 17 ans.
English: During the first months of 1991, UNSCOM headquarters had not more than a dozen executive officers, operational officers and experts.
French: Dans les premiers mois de 1991, il n'y avait pas plus d'une douzaine d'administrateurs, chargés d'opérations, et experts au siège de l'UNSCOM à New York.
English: The bright and colourfull rooms have all the following amenities : private bathrooms whith shower or baths, air conditioning, TV Sat., telephone with direct lines, modem plug.
French: Les chambres claires et chaleureuses avec douches ou bain/wc, climatisation, téléphone direct, prise modem, TV Sat., satisferont les plus exigeants.
English: The training workshop focused on introducing fish farming as a sustainable development enterprise in low-income countries.
French: Les débats de l'atelier de formation ont été axés sur la pisciculture comme entreprise de développement durable dans les pays à faible revenu.
English: Figures are based on a weighted average of eight provinces:
French: Les niveaux et les taux de réduction des prestations d’aide sociale varient sensiblement d’une province à l’autre.
English: Another important part of the scaling-up of aid was trade-related assistance, to which the European Union had further strengthened its commitment in May 2005.
French: L'aide liée au commerce est un autre volet important de l'augmentation de l'aide, et l'Union européenne a renforcé son engagement à cet égard en mai 2005.
English: These derivative instruments were accounted for as cash flow hedges whereby the cumulative change in their market value had been recorded in Other comprehensive income (loss).
French: La Compagnie utilise une approche actuarielle et enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles revendiquées, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: This approach precludes an objective assessment of the respective shares of goods transport and passenger transport in the GDP and economy of Belarus.
French: Cette méthode ne permet pas de procéder à une évaluation objective des parts respectives du transport de marchandises et du transport de voyageurs dans le PIB et l'économie du Bélarus.
English: OHCHR has been providing grants to the Inter-American Institute of Human Rights to support an OHCHR human rights chair at its annual training course, with a view to facilitating information on and knowledge of United Nations human rights mechanisms and the work of the Office of the High Commissioner.
French: Le Haut-Commissariat a fait des dons à l'Institut interaméricain des droits de l'homme en vue de financer une chaire de professeur des droits de l'homme à son cours annuel de formation, cela afin de faire mieux comprendre les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et l'action menée par le Haut-Commissariat.
English: (h) Encourage, as appropriate, the development and implementation of national building standards that take into account natural hazards so that women, men and their families are not exposed to high risk from disasters;
French: h) Encourager, le cas échéant, l'élaboration et l'application de normes nationales qui tiennent compte des risques naturels dans le domaine de la construction de façon à ce que les femmes, les hommes et leurs familles ne soient pas autant exposés aux catastrophes;
English: We note that Canada repeatedly stated, before the DSB105 and during these proceedings, that the Panel had made no findings regarding subsidization of the financing of option and that options were not subject to any financing by Canada Account.
French: Nous relevons que le Canada a dit à de nombreuses reprises, devant l'ORD105 et au cours de la présente procédure, que le Groupe spécial n'avait formulé aucune constatation concernant le subventionnement du financement d'options et que les options ne faisaient l'objet d'aucun financement au titre du Compte du Canada.
English: Representatives bring expertise in science, public policy and law, and engage in an integrated interdepartmental manner that supports departmental mandates and pursues multifaceted issues of broader interest and relevance.
French: Les représentants y partagent leur expertise en sciences, en politiques publiques et en droit, et s'engagent dans une participation intégrée et interministérielle permettant d'appuyer les mandats des ministères et d'examiner des questions à facettes multiples ayant un intérêt et une pertinence plus vastes.
English: Therefore, an increase of $2,700,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $11,100,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever le plafond des autres ressources de 2 700 000 dollars, ce qui le porterait à 110 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: WHIRLPOOL, ITS PARENT, RELATED AND AFFILIATED COMPANIES, AND EACH OF THEIR RESPECTIVE OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES AND AGENTS HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER FOR, AND SHALL BE HELD HARMLESS BY ENTRANTS AGAINST, ANY LIABILITY FOR ANY INJURIES, LOSSES OR DAMAGES OF ANY KIND (INCLUDING DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES) TO PERSONS OR PROPERTY RESULTING FROM: ENTRY OR PARTICIPATION IN THIS CONTEST, INCLUDING ACCESS TO AND USE OF THE CONTEST WEBSITE OR ANY CLAIMS BASED ON PERSONALITY OR PRIVACY RIGHTS OR DEFAMATION.
French: WHIRLPOOL ET SES SOCIÉTÉS MÈRES, AFFILIÉES ET APPARENTÉES, AINSI QUE LEURS DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS ET AGENTS N’ONT AUCUNE RESPONSABILITÉ – ET DOIVENT ÊTRE CONSIDÉRÉS PAR LES PARTICIPANTS COMME EXONÉRÉS – À L’ÉGARD DE BLESSURES, DE PERTES ET DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS) RELATIFS À UNE PERSONNE OU À UNE PROPRIÉTÉ RÉSULTANT DE CE QUI SUIT : LA PARTICIPATION AU CONCOURS, Y COMPRIS L’ACCÈS AU SITE WEB DU CONCOURS ET SON UTILISATION OU TOUTE PLAINTE FONDÉE SUR LES DROITS DE LA PERSONNALITÉ, LE DROIT À LA CONFIDENTIALITÉ, OU LA DIFFAMATION.
English: However, the Chief Electoral Officer declined to modify his interpretation - which was fully within his powers to do – instead forcing Parliament to amend the Act if it wished to make it mandatory that voters have their faces uncovered.
French: Cependant, le directeur général des élections a refusé de modifier son interprétation de la loi, même s’il avait le pouvoir de le faire, et forcé plutôt le Parlement à modifier la loi s’il désirait rendre obligatoire le vote à visage découvert.