ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second Comprehensive Plan against Domestic Violence (2001-2004) is designed to continue addressing issues already dealt with in the first Plan, under four priority areas of action: prevention and awareness raising, legal and procedural measures, assistance and social intervention, and research.
French: Le deuxième Plan complet de lutte contre la violence familiale (2001-2004) développe certaines stratégies inaugurées lors du premier Plan et prévoit quatre domaines d'activité prioritaires : mesures de caractère préventif et sensibilisation, mesure d'ordre juridique et de procédure, mesure d'aide et d'assistance sociale et enquêtes.
English: One participant queried how international cooperation, important in the age of globalization, could be framed in the language of human rights obligations.
French: Un participant a demandé comment la coopération internationale, essentielle à l'ère de la mondialisation, pourrait être définie d'une manière compatible avec les obligations relatives aux droits de l'homme.
English: 1.0 Purpose: 1.1 This Notice to Importers provides an explanation of the provisions of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) as they relate to textiles and apparel and outlines the following Tariff Preference Level import quotas: 1) cotton or man-made fibre apparel and made-up goods;  2) wool apparel and made-up goods;  3) cotton or man-made fibre fabrics and made-up goods,  4) wool fabrics and made-up goods; and,  5) cotton or man-made fibre spun yarns.
French: 1.0 But : 1.1 Le présent Avis explique les dispositions de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) sur les produits textiles et les vêtements et indique les parts des contingents d'importation des niveaux de préférence tarifaire (NPT) suivants: 1) vêtements et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles;  2) vêtements et articles confectionnés en laine;  3) tissus et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles; 4) tissus et articles confectionnés en laine; et  5) filés en fibres de coton ou en fibres synthétiques ou artificielles.
English: That downturn is likely to be sharper given the role of speculation in pushing up prices in the period immediately preceding the current slowdown.
French: Le retournement de tendance est susceptible d'être plus marqué dans la mesure où les prix avaient été poussés à la hausse par la spéculation pendant la période qui avait immédiatement précédé l'actuel ralentissement.
English: Other Methods of Reporting Form B13A, Export Declaration 71.
French: Autres moyens de présenter une déclaration Formulaire B13A, Déclaration d’exportation 71.
English: Several education and training initiatives exist to take advantage of hydroelectric project opportunities in Manitoba's north.
French: Il existe plusieurs initiatives d’éducation et de formation visant à tirer profit des possibilités découlant des projets hydroélectriques dans le Nord du Manitoba.
English: He has indicated economic stability.
French: Ce phénomène mondial a incité des profits réalisés par le Cartel de Medellin à son apogée.
English: (b) To provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, traditional leaders and society at large on children's rights to participate and to have their views taken into consideration;
French: b) De mettre en place des activités d'information et de formation à l'intention notamment, des parents, des enseignants, des fonctionnaires de l'administration, des magistrats, des chefs traditionnels et de l'ensemble de la société en ce qui concerne le droit des enfants de participer et leur droit à ce que leur opinion soit prise en considération;
English: The daytime pattern of mitotic index (MI) (percent of apical cells undergoing mitosis) in the shoot apex of Piceaglauca (Moench) Voss (white spruce) containerized seedlings was examined and compared for five cultural treatments.
French: Nous avons examiné le patron diurne d'indice mitotique (MI) dans l'apex de la tige de semis de Piceaglauca (Moench) Voss (épinette blanche) élevés en conteneurs et soumis à cinq traitements culturaux différents.
English: Crossing continents: initiatives in recognizing bilingualism and heteroglossia Brigitta Busch, Institute of Linguistics (University of Vienna, Austria), and Viv Edwards, Professor of Education at the University of Reading (UK), presented examples of North-South co-operation in the development of bi- and multilingual education.
French: À travers les continents: initiatives pour la reconnaissance du bilinguisme et de l’hétéroglossie Brigitta Busch, de l’Institut de linguistique (Université de Vienne, Autriche) et Viv Edwards, professeur d’éducation à l’Université de Reading (Royaume-Uni), ont présenté des exemples de coopération Nord-Sud dans le développement de l’éducation bilingue et multilingue.
English: The NRC provides the MSC with up to 6 months of access to a Twin Otter and a Convair 580 to service the Atmospheric and Climate Science Directorate's (ACSD) airborne research needs.
French: Le CNR fournit à la DRM jusqu'à six mois d'accès à un Twin Otter et à un Convair 580 afin de combler les besoins en recherche en vol de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques.
English: By April, 2001, the Draft Saint Lucia Labour Code was in place.
French: En avril 2005, le projet de Code du travail était achevé.
English: Post-release hearings and new statutory release date within 9 months In post-release hearings where the Board decides to revoke a release or confirm a revocation, which results in a new projected statutory release date within 9 months of the hearing, the Board will address the issue of conditions, including residency on the new statutory release.
French: Audiences postlibératoires et nouvelle date prévue de libération d’office dans les neuf mois Dans les cas où une audience postlibératoire est tenue pour révoquer une libération ou confirmer la révocation, ce qui donne lieu à une nouvelle date prévue de libération d’office dans les neuf mois suivant l’audience, la Commission se penchera aussi sur la question des conditions, y compris l’imposition d’une assignation à résidence à cette nouvelle libération d’office.
English: (2) The review body may extend the originally determined period of suspension in order to preserve the rights of the supplier or contractor submitting the complaint or commencing the action pending the disposition of the review proceedings, provided that the total period of suspension shall not exceed the period required for the review body to take decision in accordance with article 63 or 64 as applicable.
French: 2) L'instance de recours peut prolonger la période de suspension initiale afin de protéger les droits du fournisseur ou entrepreneur qui présente la réclamation ou engage l'action dans l'attente de l'issue de la procédure de recours, à condition que la durée totale de la suspension ne dépasse pas le délai qui lui est imposé pour rendre une décision conformément à l'article 63 ou 64, selon le cas.
English: After that, don't forget the restart the Apache HTTPD!
French: Avant cela dans XAMPP il y avait Turck MMcache. Le projet a été annulé et eAccelerator a étè choisi pour accélèrer PHP.
English: There is, however, a preliminary issue, which is whether Rosarium Enr. appealed the respondent's decision within 90 days after being notified of the decision.
French: Il existe toutefois une question préliminaire, soit celle de déterminer si Rosarium Enr. a interjeté appel à l'égard de la décision de l'intimé dans les 90 jours suivant l'avis de décision.
English: Review with students the terms moratoria, emigration and groundfish.
French: Passer en revue avec les élèves les termes moratoire, émigration et poisson de fond.
English: I wish to take this opportunity to express my gratitude to the United Kingdom and Turkey for their effective leadership of ISAF during 2002.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer mes remerciements au Royaume-Uni et à la Turquie pour leur direction efficace de la FIAS en 2002.
English: 21 and 34), the Advisory Committee was informed that this was related to the withdrawal of the Force Logistics Squadron provided by the Australian contingent, comprising 145 personnel.
French: Le Comité estime que, vu la réduction de ses activités, la Mission aurait dû pouvoir compenser le départ de ce personnel sans avoir à engager des renforts.
English: As I have just said, we will ascertain how we can work with Parliament in the period during which the task force is operational.
French: Comme je viens de le dire, on va vérifier comment on peut coopérer avec le Parlement européen pendant la période des travaux de la task-force.
English: For collection of existing data, relevant maps, publications and databases were reviewed, and pertinent information transcribed then digitized by Environment Canada.
French: Lors de la collecte des données existantes, on a passé en revue les cartes, les publications et les bases de données pertinentes, puis Environnement Canada les a transcrites et numérisées.
English: • Fire Scarred Our Lives... for Life! - Quebec
French: • Le monoxyde de carbone est un gaz toxique - Vacanciers soyez vigilants! - Québec
English: A. Amendments to the Inclusion List Regulations A project under the CEA Act can be either an undertaking in relation to a physical work or an activity that is described in the Inclusion List Regulations.
French: A. Modification du Règlement sur la liste d'inclusion Aux termes de la LCEE, on entend par « projet » une réalisation liée à un ouvrage ou une activité concrète décrite dans le Règlement sur la liste d'inclusion.
English: Nevertheless, there is a clear phonetic, visual (letter/ number) and conceptual difference between the trade marks.
French: Néanmoins, il existe une différence phonétique, visuelle (lettre / chiffre) et conceptuelle entre les marques.
English: These activities are focused in four key areas: health and wellness and risk prevention; parenting and family supports; child development; and community support and community building.
French: Ces activités mettent l'accent sur quatre secteurs clés : la santé, le bien-être et la protection contre les risques, le rôle parental et le soutien des familles, le développement des enfants ainsi que le soutien et le renforcement communautaires.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a maternity benefit under the Employment Insurance or the Québec Parental
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de
English: As an example, he indicated that Thai citizenship had been granted to almost 14,000 displaced persons.
French: Il indique, à titre d'exemple, que la nationalité thaïlandaise a été accordée à près de 14 000 personnes déplacées.
English: The Director noted that this is having an impact on the agency's resources, and discussed the strategies being used to combat this challenge.
French: Le directeur a mentionné que cela a une incidence sur les ressources de l'organisme et il expose les stratégies employées pour relever ce défi.
English: Based on recent trade patterns, the annual value of imports that would be affected by an increase in customs duty resulting from this Order would be around $4 million for Bulgaria and $14.4 million for Romania, representing 4% and 7% respectively of total imports from these countries.
French: Si l'on se fie aux tendances récentes dans le domaine des échanges commerciaux, la valeur annuelle des importations assujetties à une hausse des droits de douane en raison du présent décret avoisinerait 4 millions de dollars pour la Bulgarie et 14,4 millions de dollars pour la Roumanie, ce qui représente 4 % et 7 % respectivement des importations totales de ces pays.
English: Share of U.S. Import Market Although China might offer competition to Canada in many of our export markets, per cent of particular interest is the likely impact 25 of the growth of China’s exports to the United States.
French: Même si la Chine rivalise avec le Canada sur plusieurs Figure C1 marchés d’exportation, c’est l’effet probable de la Part du marché des importations aux États-Unis croissance des exportations chinoises aux États-Unis qui présente un intérêt particulier.
English: In Halle 16 and Halle 6 will 3 Yachts in the 15m class, 44 Foot presents.
French: A Halle 16 et Halle 6 volonté 3 Yachts dans la classe 15m, 44 Foot présente.
English:  If a prepackaged food is one that must be prepared according to directions provided on the package, or combined with other ingredients or cooked before consumption, the Regulations provide for the use of the dual format — foods requiring preparation (All Figures 8 (E) and (F) and 9 (B)) for the Nutrition Facts table.
French: Si un aliment préemballé en est un qui doit être préparé selon les modes d'emploi fournis sur l'emballage ou combiné avec d'autres ingrédients ou cuit avant consommation, le règlement prévoit l'usage du modèle double — aliments à préparer (toutes les figures 8 (F) et (A) et 9 (B)) pour le tableau de la valeur nutritive.
English: We use electronic purchasing tools so that departments and agencies can order on-line, and we will soon be piloting a prototype of the Government of Canada Marketplace.
French: Nous utilisons des outils d’achat électroniques permettant aux ministères et aux organismes de passer des commandes en direct. De plus, nous mettrons bientôt en œuvre, dans le cadre d’un projet pilote, un prototype pour le Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: Actively contribute to Canada’s participation in the International Polar Year (2007–08) commencing with development of a strategy with other federal departments for effective Canadian participation.
French: La participation active du Canada à l’Année polaire internationale en 2007–2008, à commencer par l’élaboration d’une stratégie avec les autres ministères du gouvernement fédéral pour s’assurer que le Canada apporte une contribution utile à l’événement.
English: (eleven) By the Honourable Senator Grafstein: July 20, 2005—That the following Resolution on Combating Anti-Semitism which was adopted unanimously at the 14th Annual Session of the OSCE Parliamentary Association, in which Canada participated in Washington, D.C., on July 5, 2005, be referred to the Standing Senate Committee on Human Rights for consideration and that the Committee table its final report no later than February 16, 2006:
French: (onze) Par l'honorable sénateur Grafstein : 20 juillet 2005—Que la Résolution suivante sur la lutte contre l'antisémitisme, adoptée à l'unanimité à la 14e session annuelle de l'Association parlementaire de l'OSCE, à laquelle le Canada a participé, à Washington D.C. le 5 juillet 2005, soit renvoyée au Comité sénatorial permanent des droits de la personne pour étude et que le comité présente son rapport final au Sénat le 16 février 2006 au plus tard :
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 5 Suggestion 1 a (new) 1a. Calls on the Member States to adopt a fair and transparent procedure to facilitate migrants' access to employment with decent working and health and safety conditions, and conditions of recruitment by firms; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite les États membres à instaurer une procédure juste et transparente facilitant l'accès des migrants à des emplois où les conditions de travail, d'hygiène et de sécurité, ainsi que d'embauche, leur offrent toutes les garanties de dignité; Or. el PE 370.126v01-00 2/13 AM\603223FR.doc
English: At the same time, the failure to adhere to peace process commitments and to undertake steps for building confidence and improving the situation on the ground have continued to intensify tensions and exacerbate already difficult conditions.
French: En même temps, l'incapacité de respecter les engagements dans le cadre du processus de paix et de prendre des mesures pour instaurer la confiance et améliorer la situation sur le terrain a continué à aggraver les tensions et à exacerber des conditions déjà difficiles.
English: Authority (provided) used during year (0.1) - - - Net authority (provided) used at the start of year 4.7 - - - Adjustment to the net authority used at the start of year (note 1) 4.6
French: Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (0.1) - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 4.7 - - - Ajustement à l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (1) 4.6
English: We genuinely do not understand why it objects, since an observer cannot interfere in the decision-making, but if we were to be present, we would be better informed, which cannot do any harm, unless the negotiators have something to hide.
French: Nous ne comprenons vraiment pas quelles peuvent être ses objections: un observateur ne peut pas intervenir dans la prise de décisions, mais si nous étions présents, nous serions mieux informés, ce qui ne peut faire aucun mal, à moins que les négociateurs n’aient quelque chose à cacher.
English: The EU headline goal and the NATO Response Force (NRF) -  reply to the annual report of the Council 6.
French: L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (FRO) – Réponse au rapport annuel du Conseil 6.
English: Recipients of the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award – 2001 Virginie Carrier
French: Lauréats du Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau - 2001 Virginie Carrier
English: In the autumn of 1999, the CIRB identified a number of objectives and priorities in its annual Report on Plans and Priorities.
French: À l'automne 1999, le CCRI précisait dans son Rapport sur les plans et priorités annuel un certain nombre d'objectifs et de priorités.
English: Generally, class screenings are suitable for projects that share common characteristics, are repetitive, routine and result in environmental effects that are predictable and can be mitigated by using well understood methods.
French: Toutes les installations de préservation des habitats sont situées dans des zones comportant déjà, ou ayant déjà comporté, la présence de peuplements sauvages indigènes.
English: Southern Africa South Africa Vice-President
French: Afrique australe Afrique du Sud Vice-Président
English: In the participating provinces, tax is 15% of 100/115 of the amount.
French: Dans les provinces participantes, la taxe est de 15 % des 100/115 du montant.
English: Innovation and commercialization of research Innovation and commercialization of research, the fifth category of impact, refers to research collaboration for development that results in the creation of new technology or in the adaptation of existing technology.
French: Innovation et valorisation de la recherche La cinquième catégorie fait référence à la collaboration en matière de recherche pour le développement qui permet de créer de nouvelles technologies ou d’adapter des technologies existantes.
English: • the reduced rate is not less than the standard rate applied to still wine and to other still fermented beverages.
French: • et qu'il ne soit pas inférieur au taux national normal appliqué aux vins tranquilles et aux autres boissons fermentées non mousseuses.
English: : The goals of UNCTAD's capacity development In the light of all the above-mentioned elements and according to its mandate, UNCTAD's capacity development refers to enhancing developing countries' endogenous capacity to formulate, implement and evaluate home-grown policies for: (a) the development and diversification of their domestic productive sector; (b) the design and implementation of trade and investment policies and negotiating strategies; and (c) the development of trade support services, within the framework of their development goals and taking into account the evolving international economic environment.
French: Compte tenu de tous les éléments susmentionnés et conformément à son mandat, la CNUCED entend par développement des capacités le renforcement des capacités endogènes des pays en développement de formuler, d'appliquer et d'évaluer leurs propres politiques pour: a) le développement et la diversification de leur secteur productif national; b) la conception et l'exécution de politiques de commerce et d'investissement et de stratégies de négociation; et c) le développement de services d'appui au commerce, dans le cadre de leurs objectifs de développement et en tenant compte de l'évolution de l'environnement économique international.
English: If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 31 décembre 1997 au plus tard.
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and to desist from its repressive measures against them, and from all other practices mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre, et à toutes les autres pratiques exposées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: Everyone is entitled to basic protection for their lives and property.
French: Tout le monde a droit à la protection de base de sa vie et de ses biens.
English: A/40/2 page 98 implementation of projects against projected milestones.
French: Résultat escompté :
English: This permit does not grant exclusive use or occupation and it must not be assignable to third parties.
French: Un tel permis n'octroie pas un doit exclusif d'utilisation ni d'occupation et il n'est pas cessible à des tierces parties.
English: The highest levels of acrylamide found in foods in Canada have been in french fries and potato chips as potatoes contain both asparagine and naturally occurring sugars and these products are traditionally cooked at high temperatures.
French: Au Canada, les frites et les croustilles présentent la plus grande concentration d'acrylamide, car la pomme de terre contient de l'asparagine et des sucres naturels et on la cuit généralement à haute température.