ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The park's natural diversity reflects its varied landscapes, which are dominated by spectacular mountains, icecaps and glaciers.
French: La diversité naturelle du parc est à l'image de ses paysages, qui sont dominés par des montagnes, des calottes glaciaires et des glaciers tous plus spectaculaires les uns que les autres.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): At the outset I would like to thank you, Sir, for having convened this meeting of the Security Council so that Ambassador Chowdhury, the Chairman of the Security Council Committee for Sierra Leone, could introduce to us the report of the Panel of Experts set up pursuant to paragraph 19 of section B of Council resolution 1306 (2000) on Sierra Leone.
French: M. Ouane (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité pour permettre à l'Ambassadeur Chowdhury, le Président du Comité du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone de nous présenter le rapport du Groupe d'experts constitué en application du paragraphe 19 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone.
English: For more information about Luxury Real estate for sale High End Properties for sale, please contact us at 1866 939 7539 or email us at info@luxurypropertiesquebec.com.
French: Si vous ne trouvez pas la propriété que vous recherchez sur Luxury Properties Quebec, demandez une recherche adaptée à vos besoins et nous ferons une recherche dans une base de données plus étendue dans notre réseau en cliquant sur DEMANDE de RECHERCHE.
English: These activities are being stepped up, especially in the border region shared by Argentina, Brazil and Paraguay, but to date there has been no indication of the movement of terrorist suspects or of the existence of terrorist cells or training camps in Brazil.
French: Les activités engagées sont menées plus systématiquement, en particulier dans la région des Trois frontières entre le Brésil, le Paraguay et l'Argentine, mais l'on n'a jusqu'à présent décelé sur le territoire national aucun mouvement de terroristes présumés, ni l'existence de cellules ou de camps d'entraînement de terroristes.
English: $4.8 M International Marketing Assistance
French: 4,8 M$ Aide à la commercialisation internationale
English: No proceedings for the forfeiture or revocation of a patent may be instituted before the expiration of two years from the grant of the first compulsory license.
French: Aucune action en déchéance ou en révocation d’un brevet ne pourra être introduite avant l’expiration de deux années à compter de la concession de la première licence obligatoire.
English: Second, efforts to improve access appear concentrated in urban areas which can leave disabled Canadians in rural areas doubly isolated.
French: Deuxièmement, les efforts visant à améliorer l’accès semblent être concentrés dans les régions urbaines, ce qui signifie que les Canadiens habitant dans les régions rurales sont doublement isolés.
English: The Community is bound to ensure compliance with its international obligations.
French: La Commission est contrainte de respecter ses engagements internationaux.
English: It included sport among the areas in which the EU can take supporting, coordinating or complementary action and again made specific reference to its social and educational functions.
French: Il énumérait le sport parmi les domaines dans lesquels l’UE peut mener des actions d’appui, de coordination ou de complément et mentionnait, lui aussi, explicitement ses fonctions sociales et éducatives.
English: For example, at Lehigh University, Pennsylvania, bilingual students involved in a hands-on, nontextbook science program run by graduate students learned the required content and began to regard science as fun.
French: Par exemple, à l’Université Lehigh, en Pennsylvanie, des étudiants bilingues participant à un programme de formation scientifique pratique donné par des étudiants diplômés ont appris la matière exigée et ont commencé à considérer la science comme un domaine amusant.
English: Parliament passed a strengthened law on rape and abuse in 2004, and has more legal reform on the agenda in 2005.
French: Le Parlement a renforcé la législation réprimant le viol et les sévices sexuels en 2004 et plusieurs autres réformes juridiques sont à son ordre du jour pour 2005.
English: ATI can either pay $6,000 for access rights to Pier 7 (if it pays the kiosk rental), or it can pay in the neighbourhood of $19,000, which on its own admission is a good estimate of the seasonal passenger levy.
French: ATI peut soit payer 6 000 $ pour des droits d'accès au quai 7 (si elle paie pour la location des kiosques), soit payer près de 19 000 $, qui, de son propre aveu, est une estimation juste des droits saisonniers par passager.
English: Financial Information Section VI:
French: Renseignements financiers Tableaux financiers Partie VI :
English: The national engineering University UNI, http://www.uni.edu.ni/ maintains a Debian mirror for the i386 architecture at http://debian.uni.edu.ni/ , and has recently joined also the LinEX project http://www.linex.org/ for which it will provide a mirror "real soon now".
French: L'université nationale de technologies UNI, http://www.uni.edu.ni/ héberge un miroir Debian pour les architectures i386 à http://debian.uni.edu.ni/ et a récemment rejoint le projet LinEX http://www.linex.org/ pour lequel elle fournira un miroir "très bientôt maintenant".
English: Most of my free time goes to my personal project: libchamplain - a map Gtk+ map widget (currently depending on Clutter for eye candy).
French: Je consacre le plus clair de mon temps libre à mon projet personnel: libchamplain - un widget Gtk+ pour afficher des cartes (qui dépends présentement de Clutter pour les effets visuels).
English: Special telephone numbers are embedded in various pages on the Web site.
French: Rendement Mesure dans laquelle une organisation, un programme, etc., atteint ses résultats prévus, par rapport aux résultats attendus.
English: National Seminar on "the Use and Benefits of Intellectual Property as a Tool for Economic Growth" (Bridgetown, Barbados, June 26, 2003) A representative of the SMEs Division made three presentations on (1) Intellectual Property and National Development, (2) Empowering SMEs Within the Intellectual Property System, and (3) Geographical Indications and Trademarks: Using the Intellectual Property System to Add Value.
French: Séminaire national sur l’utilisation et les avantages de la propriété intellectuelle en tant que moteur de la croissance économique (Bridgetown – Barbade – 26 juin 2003) Un représentant de la Division des PME a présenté trois exposés sur les thèmes suivants : 1) Propriété intellectuelle et développement national; 2) Faire une place aux PME au sein du système de propriété intellectuelle; et 3) Indications géographiques et marques : utiliser le système de propriété intellectuelle pour créer de la valeur ajoutée.
English: The military alert and military preparations on Vieques had recalled the build-up to the use of the territory by the United States to launch the 1965 invasion of the Dominican Republic, the invasion of Grenada and, more recently, the bombings in Kosovo.
French: L'état d'alerte et les préparatifs militaires à Vieques ont rappelé l'utilisation de ce territoire par les États-Unis pour lancer l'invasion de la République dominicaine en 1965, l'invasion de la Grenade et, plus récemment, les bombardements à Kosovo.
English: Each salt tested stimulated the activity of the synthetase.
French: Chaque sel essayé stimule l'activité de la synthétase.
English: The implementation of the Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources Project with significant support of the United Nations Development Account in Central Asian completed plans for prototype investment projects during 2003.
French: Avec l'exécution en Asie centrale du projet d'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau, qui a bénéficié d'un concours financier important du Compte pour le développement (ONU), s'est achevé le programme de projets d'équipement pilotes pour 2003.
English: Signature of presenter or, if not available, of the lead organizer Personal information will be stored in the Personal Information Bank for the appropriate program.
French: Signature du présentateur, si possible, sinon de l'organisateur directeur Les renseignements personnels recueillis dans ce formulaire seront conservés dans le fichier de renseignements personnels du programme concerné.
English: Pursuant to Article 222−11 of the AMF General Regulations, the AMF may request that the Company or any third party disclose any information relevant in respect of the investors’ protection and of the functioning of the market.
French: En application de l’article 222-11 de son Règlement Général, l’AMF peut exiger que la Société ou tout tiers communique les informations qu’elle/il juge utiles à la protection des investisseurs et au bon fonctionnement du marché.
English: • Review the performance of the United Nations system and suggest improvements; and
French: • de revoir le rendement du système des Nations Unies et de proposer des améliorations ;
English: (b) The European Union: innovation and duplication 73.
French: (b) L’Union européenne : innovation et duplication 73.
English: No objection was raised to the proposal, which was found to be generally acceptable.
French: Il n'y a pas eu d'objection à cette proposition, qui a été jugée acceptable dans l'ensemble.
English: • Form 27 has been amended to remove reference to the insider report.
French: • Le formulaire 27 a été modifié afin d'enlever la référence au rapport d'initié.
English: While initially resource intensive, this approach is likely to address these issues more quickly than traditional federal government methods for the recruitment and training of professionals.
French: Bien que cette approche exige des ressources importantes au départ, elle permettra vraisemblablement de régler plus rapidement ces questions que les méthodes actuelles.
English: In this respect, the Permanent Forum encourages countries members of FAO to push for more concerted action on this front.
French: À cet égard, l'Instance permanente encourage les pays membres de la FAO à se mobiliser pour faire en sorte qu'une action plus concertée soit menée sur ce front.
English: 49(4) of the CFSA exempts these obvious cases from being submitted to the SPB for its review and decision.
French: 49(4) de la LPRFC vise à exempter ces cas manifestes de la soumission au CPM aux fins d'examen et de décision.
English: However, I think 1.4 tops everything on the market for spyware detection... and I have tried the others, (commercial & free) so I speak with experience.
French: After using spybot the computer is now flying and trouble free.
English: The update tool checks itself before updating starts.
French: L'outil de mise à jour procède à un autodiagnostic avant de procéder à la mise à jour.
English: • Some of the national, local and regional initiatives and studies in which ITK is involved have been raised to the international level quite quickly.
French: • Certaines des initiatives et études nationales, locales et régionales auxquelles l'ITK participe sont parvenues à l'échelon international très rapidement.
English: 12 October 2006 News Releases - New measures to protect Canadians
French: 12 OCTOBRE 2006 Communiqués - Nouvelles mesures de protection du public
English: AI also urged Member States to oppose any effort to renew Security Council Resolution 1487 (2003), which would have exempted peacekeepers from the jurisdiction of the ICC and contributed to the resolution being withdrawn the following year.
French: L'organisation a également exhorté les États Membres à s'opposer aux efforts faits pour reconduire la résolution 1487 (2003) du Conseil de sécurité, ce qui aurait permis au personnel de maintien de la paix d'échapper à la juridiction de la Cour pénale internationale, et a contribué à l'annulation de la résolution l'année suivante.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Medical Association 130th Annual Meeting Speaking Notes for Allan Rock Minister of Health Victoria, B.C. August 20, 1997 Check Against Delivery On behalf of the Prime Minister and the government of Canada, I express my best wishes to the executive and members of a professional association that traces its roots back to the first year of this country's life.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À la 130e assemblée annuelle de l'Association médicale canadienne Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Victoria (Colombie-Britannique) 20 août 1997 Seul le texte prononcé fait foi Au nom du Premier ministre et du gouvernement du Canada, je salue les dirigeants et les membres d'une association professionnelle dont l'origine remonte à l'année où ce pays a été créé.
English: As well, the production format consists mainly of movies-of-the-week (44.1%) or feature-length productions (32.2%).
French: La production prend surtout la forme de films pour la télévision ou de longs métrages (respectivement 44,1 % et 32,2 %).
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005
French: Programme de développement des Nations Unies Exercice biennal 2004-2005
English: The CA may also require SDS for substances or mixtures that meet the criteria for classification as hazardous for non-GHS classes/end-points.
French: Elle peut en outre en demander une pour toute substance ou tout mélange qui répond aux critères de classement comme produit dangereux pour des classes non SGH.
English: At least two victims were raped by two different groups of soldiers in places well outside the stadium grounds.
French: Au moins deux victimes ont été violées par deux groupes de militaires distincts en des endroits éloignés de l'enceinte du stade.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ENVIRONMENTAL COMPLIANCE REPORT INSTRUCTIONS DUE DATE:
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT DE CONFORMITÉ ENVIRONNEMENTALE INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: On Tuesday, 28 January, the occupying forces killed four Palestinians in a raid on the city of Jenin, and wounded one Palestinian journalist, in addition to the killing of three Palestinians in Gaza earlier in the pre-dawn hours of that day.
French: Le mardi 28 janvier, les forces d'occupation ont tué quatre Palestiniens dans une attaque contre la ville de Djénine et ont blessé un journaliste palestinien après avoir tué trois Palestiniens à Gaza avant l'aube.
English: Expressing concern at the frequency and severity of disputes and conflicts involving minorities in many countries and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities often suffer disproportionately the effects of conflict, resulting in the violation of their human rights, and are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Préoccupé par le fait que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont fréquents et graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités souffrent souvent de manière disproportionnée des effets des conflits, qui ont pour conséquence la violation de leurs droits fondamentaux, et sont particulièrement exposées aux déplacements, notamment lorsqu'il s'agit de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: This Annex therefore provides details of the progress achieved in the harmonisation of statistics on convergence indicators. involved in this work.
French: Pendant la période de référence, elle a fait preuve d'une certaine << volatilité D, ; au début de 1995, elle s'est affaiblie vis-à-vis des devises les plus fortes du MCE, mais s'est ensuite redressée.
English: The report states that in 2004, employment agencies registered 59,581 jobseekers (compared to 62,273 in 2003) out of whom 24,668 were placed into employment (compared to 26,300 in 2003).
French: Le rapport indique que 59 581 demandeurs étaient inscrits en 2004 dans les agences pour l'emploi (contre 62 273 en 2003) et que 24 668 d'entre eux ont trouvé du travail (contre 26 300 en 2003).
English: to choose the M(number) you wanted, press the round button again to return to fm frequency condition, select the fm you like, then press the round button for a few seconds, you will read the M 1 2 3 4 again, select the M(number) you chose at the first time, then press the round button.
French: pour choisir le M (nombre) que vous avez voulu, appuient sur le bouton rond encore pour retourner ? l'?tat de fr?quence de fm, choisir le fm vous aimez, puis appuient sur le bouton rond pendant quelques secondes, vous lira le M 1 2 3 4 encore, choisissent le M (nombre) vous avez choisi ?
English: The fleet includes the following vessels: Two command-and-control destroyers HMCS Iroquois HMCS Athabaskan Seven Canadian patrol frigates HMCS Halifax HMCS Ville de Québec HMCS Toronto HMCS Montréal HMCS Fredericton HMCS Charlottetown HMCS St John’s One operational support ship HMCS Preserver Six maritime coastal defence vessels HMCS Kingston HMCS Glace Bay HMCS Shawinigan HMCS Goose Bay HMCS Moncton HMCS Summerside Two Victoria-class submarines HMCS Windsor HMCS Corner Brook HMCS Chicoutimi (due to arrive in 2003) HMCS Victoria (transfer to Victoria, British Colombia in 2003)
French: La flotte comprend les navires suivants : 2 destroyers de commandement et contrôle NCSM Iroquois NCSM Athabaskan 7 frégates canadiennes de patrouille NCSM Halifax NCSM Ville de Québec NCSM Toronto NCSM Montréal NCSM Fredericton NCSM Charlottetown NCSM St John’s 1 navire de soutien opérationnel NCSM Preserver 6 navires de défense côtière NCSM Kingston NCSM Glace Bay NCSM Shawinigan NCSM Goose Bay NCSM Moncton NCSM Summerside 2 sous-marins de classe Victoria NCSM Windsor NCSM Corner Brook NCSM Chicoutimi (doit arriver en 2003) NCSM Victoria (transféré à Victoria (Colombie-Britannique) en 2003)
English: The sort order for the results list 6.
French: Ordre de tri de la liste de résultats 6.
English: The universities in the United Kingdom are seen as some of the most prestigious universities in the world.
French: A l’heure actuelle, où les jeunes découvrent le monde, grandissent, ouvrent leur esprit sur ce qui les entoure…ils se confrontent eux me^me à différentes cultures, à différentes façons de penser et de voir la vie.
English: • fewer Canadians suffering from respiratory diseases (e.g. 920 less cases of chronic bronchitis, and 170,000 fewer asthma person days)
French: • une diminution du nombre de Canadiens souffrant de maladies respiratoires (par ex. diminution de 920 cas de bronchite chronique et dans le cas de l'asthme, de 170 000 jours-personnes);
English: He was in full retreat by June and saw further action on Lake Champlain and in the Saratoga campaign, each time distinguishing himself with conspicuous bravery.
French: En juin, il est en pleine retraite, mais se retrouve au coeur de l'action au lac Champlain et lors de la campagne de Saratoga.
English: Increased foreign trade and investment is the most effective means of helping to improve labour, human rights, and environmental standards in developing countries -OR- The threat of trade sanctions against other countries is the most effective means of helping to improve labour, human rights, and environmental standards in developing countries.
French: Accroître le commerce avec les pays étrangers et y investir davantage est le meilleur moyen d'améliorer les conditions de travail, le respect des droits de la personne et les normes environnementales dans les pays en voie de développement -OU - Menacer d'autres pays de sanctions commerciales est le meilleur moyen d'améliorer les conditions de travail, le respect des droits de la personne et les normes environnementales dans les pays en voie de développement.
English: British coastal regions bordering the Atlantic are equally noted for a tradition of sailing.
French: Les régions côtières britanniques situées en bord de l’Atlantique sont également traditionnellement réputées pour la navigation de plaisance.
English: They affirm that Israel must be held liable for the payment of compensation for all such destruction and damage.
French: Ils affirment qu'Israël doit être tenu de réparer financièrement toutes ces destructions et ces dommages.
English: For example the inland-people consider certain trees and spots holy and it is likely you need consent before taking a photograph. Your local guide will usually also indicate so.
French: La présence du paludisme dans certaines zones de l'intérieur (le long du fleuve Maroni ou de son affluent la Tapanahoni) peuvent nécessiter la prise d'un antipaludéen, mais ça n'est pas forcément une obligation, discutez-en avec un médecin.
English: However, a significant distinction must be made: in PWC et al., Mr. Leduc had already testified on the merits before the Delegate Demers, and when the case again came before him the Superintendent had before him and considered virtually all the evidence to be presented by the Senior Analyst, while here, though Mr. Leduc was questioned by counsel for the trustees in his preliminary proceeding, that is not the same thing as testifying on the merits, introduced and guided by his own counsel.
French: Toutefois, il faut faire une distinction majeure; dans la cause PWC et al, M. Leduc avait déjà déposé comme témoin aux mérites devant le Délégué Demers et, à nouveau saisi de l'affaire, le SURINTENDANT avait devant lui et se penchait sur la quasi-totalité de la preuve à être apportée par l'Analyste Principal, tandis qu'ici, même si M. Leduc fut interrogé par le procureur des SYNDICS dans le cadre de sa procédure préliminaire, ce n'était point la même chose que serait son témoignage au fond, introduit et guidé par son propre procureur.
English: Firstly, I would like to highlight the fact that due to the rapid development of information and new technologies, the educational environment is becoming increasingly complicated and varied and it is necessary to adapt to new needs in a changing world.
French: Premièrement, je voudrais souligner qu'en raison du développement rapide de l'information et des nouvelles technologies, l'environnement éducatif devient de plus en plus complexe et varié. Il est donc nécessaire de s'adapter à de nouveaux besoins dans un monde en mutation.
English: Academic articles were sought in the following abstract databases:
French: Les articles universitaires ont été recherchés dans les bases de données des résumés analytiques suivants :
English: • CNSC Announces Decision to Issue a Waste Facility Operating Licence for the Beaverlodge Mine and Mill Site
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la dÃ©livrance dâ€™un permis dâ€™exploitation dâ€™une installation de gestion des dÃ©chets pour lâ€™Ã©tablissement minier de Beaverlodge
English: Ontario adopted the Equal Opportunity Plan, which recognizes that removing barriers to opportunity is essential.
French: L’Ontario a adopté un Plan d’égalité des chances qui reconnaît qu’il est essentiel d’abolir les obstacles aux possibilités d’emploi, d’avancement et de formation.
English: Parties reaffirmed the importance of cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human right to water.
French: Elles ont réaffirmé l'importance de la coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine du droit à l'eau.
English: - perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
French: - assume les fonctions visées à l'article 11 du règlement (CEE) no 1969/88 du Conseil, du 24 juin 1988, portant mise en place d'un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres.
English: Part 4.2 of Consultation Paper.  19.
French: Partie 4.2 du Document de consultation.  19.
English: • Establishes a sampling plan prior to the commencement of the study.
French: < Précédente   | Première page |   Suivante >