ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: promoting access to culture, in particular through the promotion of cultural heritage, multilingualism, digitisation, cultural tourism, synergies with education, especially art education, and greater mobility of collections;
French: favoriser l'accès à la culture, notamment par la promotion du patrimoine culturel, le multilinguisme, la numérisation, le tourisme culturel, les synergies avec l'éducation, en particulier l'éducation artistique, et la mobilité accrue des collections;
English: It is timely and coherent in supporting combined heat and power production by co-generation, in advocating an EU external energy policy directed towards the countries of the Mediterranean or Central and Eastern Europe, in requesting a financial programme for the development of sustainable energy - also upheld by the Committee on Agriculture - or in recommending a reduction in pollutant emissions, the most flagrant example being CO2 , and, indeed, in asking the Commission to table a coherent R+D programme based on others such as SYNERGY, THERMIE or SAVE.
French: Il est opportun et cohérent lorsqu'il se fonde sur la production combinée de chaleur et d'électricité en cogénération ou lorsqu'il milite en faveur du développement d'une politique énergétique extérieure de l'Union européenne orientée vers les pays de la Méditerranée ou de l'Europe centrale et orientale, lorsqu'il demande que soit élaboré un programme financier pour développer l'énergie soutenable - comme l'a plaidé la commission de l'agriculture -, lorsqu'il conseille de diminuer les émissions de substances polluantes tel que le cas terrible du CO2 , même lorsqu'il demande à la Commission de présenter un programme de recherche et développement cohérent fondé sur des programmes tels que SYNERGY, THERMIE ou SAVE.
English: It must be noted that once the work week has been registered as non-regular either on the initial reporting or on the reversal of LWOP, the new code 3 status will be maintained on the employee master file.
French: Il faut remarquer qu'une fois la semaine de travail enregistrée comme non conventionnelle sur le rapport initial ou sur le renversement de CNP, le nouveau code de situation 3 sera maintenu sur le fichier principal de l'employé.
English: An early publication on critical appraisal, in looseleaf workbook format, available in English and French.
French: Une publication sur l’évaluation critique, sous forme de cahier de travail avec feuilles mobiles, disponible en anglais et en français.
English: In May 2001, the Meteorological Service of Canada published "Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada."
French: En mai 2001, le Service météorologique du Canada a publié un document intitulé « Contributions des précurseurs aux matières particulaires dans l'air ambiant au Canada ».
English: A further recommendation of the consulting team was to include in the standard request form a statement indicating that the client and forensic representative work together to determine a timeframe expectable to both parties.
French: L'équipe consultée a en outre recommandé d'ajouter au formulaire visant les demandes ordinaires un énoncé selon lequel le client et le représentant du SLJ établiraient ensemble un délai convenant aux deux parties.
English: Ms. Davis says this is the type of wheelchair she was provided with in the Toronto and Ottawa airports, but adds that they lacked moveable armrests and footrests.
French: Selon Mme Davis, c’est ce type de fauteuil roulant qui lui a été fourni dans les aéroports de Toronto et d’Ottawa, sauf que les fauteuils n’étaient pas munis d’appuie-bras et de repose-pieds amovibles.
English: In response to the question whether non-negotiable transport documents that required surrender should also be included in paragraph 2 of draft article 56, the Working Group agreed that they should be included, and that they should be treated in a similar fashion to that of negotiable transport documents.
French: À la question de savoir si le paragraphe 2 du projet d'article 56 devrait aussi s'appliquer aux documents de transport non négociables devant être remis, le Groupe de travail a répondu par l'affirmative en précisant qu'ils devraient bénéficier du même traitement que les documents de transport négociables.
English: Difficile de résumer Stranglers en un best of : mes titres favoris n'y figurent pas...mais on ne va bouder le plaisir de les entendre. I love Stranglers !
French: Et + récemment dans "away we go" de sam mendes !
English: These rules have evolved over centuries and are embedded in laws and regulations and in court decisions.
French: Ces règles évoluent depuis des siècles et sont enchâssées dans les lois, la réglementation et la jurisprudence.
English: If a user has been blocked or excluded, he may not login again without prior consent of Gameforge.
French: Si un utilisateur a été verrouillé ou exclu, il ne peut se reconnecter sans avoir obtenu l’autorisation préalable de « Gameforge ».
English: If, as now appears likely, no action is taken in Sudan to enforce the warrant, Mr Moreno-Ocampo said that there are other places President al Bashir could be arrested.
French: M. Moreno-Ocampo a aussi expliqué que si le Soudan ne prend aucune initiative pour faire exécuter le mandat d'arrêt, comme cela semble maintenant probable, le président Omar el Béchir pourra tout aussi bien être arrêté ailleurs.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Thérèse Audet The aging of the population has a definite impact on road safety.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Thérèse Audet Le vieillissement de la population a un impact certain sur la sécurité routière.
English: " Article 16: "The age of majority is twenty-one years.
French: Seules les personnes majeures sont libres de contracter mariage.
English: • The repatriation of Lt(N) Saunders' remains to Canada is planned for Sunday, 10 October.
French: • Le rapatriement au Canada de la dépouille du Ltv Saunders est prévu le dimanche 10 octobre.
English: • Develop a solution for drug advertising adapted to the Canadian situation and promote Directto- Consumer Information and Direct-to-Consumer Education (as opposed to advertising):
French: • Concevoir une solution relativement à la publicité sur les médicaments adaptée au contexte canadien et faire la promotion de l'information et de l'éducation destinées directement au consommateur (par opposition à la publicité) :
English: The Committee encourages the State party to proceed expeditiously with the completion and enactment of the “draft Act on the Prevention and Resolution of Domestic Violence” and to ensure that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are effectively prosecuted and punished.
French: Le Comité encourage l'État partie à mener rapidement à bien l'élaboration du projet de loi sur la prévention et le règlement des problèmes concernant la violence au sein de la famille et à l'adopter, et à s'assurer que les femmes et les fillettes qui sont victimes de violences peuvent bénéficier immédiatement de voies de recours et d'une protection et que les responsables sont effectivement traduits en justice et condamnés.
English: The court may pass appropriate measures to prevent damage or alarm from arising, or to remove the source of danger of damage; if the performance of lucrative activities is involved, compensation for damage and other justified measures may be determined; and  - Article 134, which determines a request to stop violation of personal rights through which it is possible to request that acts that violate the inviolability of human personality, personal and family life, or any other human right, be halted.
French: Le tribunal peut prendre les mesures adaptées pour empêcher que des dommages ou qu’un affolement ne surviennent ou pour supprimer la source du risque de dommages ; si des activités lucratives sont affectées, une indemnisation pour préjudice et d’autres mesures justifiées peuvent être prises ;  - l’article 134, qui définit une demande de faire cesser les violations des droits de la personne, grâce à laquelle il est possible d'exiger que soit mis un terme à des actes portant atteinte à l’intégrité de la personne humaine, de sa vie personnelle et familiale, ou de tout autre droit de l’homme.
English: Which country is violating Europe?
French: Quel pays viole l’Europe?
English: In the past year the Special Court for Sierra Leone has continued to lay the groundwork for the start of trials of those alleged to bear the greatest responsibility for the atrocities committed during the conflict in that country.
French: Pendant l'année écoulée, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a continué de préparer le terrain pour le début des procès contre les personnes présumées porter la plus grande responsabilité des atrocités commises durant le conflit dans ce pays.
English: What kind of relationship does Europol have with the law enforcement agencies from different member states.
French: Question : Quel type de relation Europol entretient-il avec les organismes d’application de la loi des différents États membres.
English: Other persons representing the State in specified areas may be authorized to bind it, through their declarations, in areas falling within their competence;
French: D'autres personnes représentant l'État dans des domaines déterminés peuvent être autorisées à engager celui-ci, par leurs déclarations, dans les matières relevant de leur compétence.
English: However, as that extension would not provide a long term solution to WIPO's premises needs, other alternatives still need to be considered.
French: Cependant, comme cette solution ne permettrait pas à long terme de répondre aux besoins de l'OMPI en matière de locaux, d'autres possibilités doivent aussi être examinées.
English: Advance renewal is the term for a special one–time mailing to a portion of your subscriber file that is not yet receiving renewal notices – perhaps giving them all a chance to renew just before a price increase.
French: Le renouvellement préalable désigne une offre spéciale envoyée une seule fois à ceux qui, parmi les membres de votre répertoire d'abonnés, n'ont pas encore reçu d'avis de renouvellement - pour leur donner une chance de renouveler leur abonnement avant une augmentation de prix.
English: Even in exercising its powers, the Council – i.e. the Member States – has a central role in taking decisions, while the central administration – the European Commission – has fewer employees than the City of Leeds, in my constituency.
French: Même dans l’exercice de ses pouvoirs, le Conseil - c’est-à-dire les États membres - occupe une place centrale dans la prise de décision, alors que l’administration centrale - la Commission européenne - compte moins d’employés que la ville de Leeds, située dans ma circonscription.
English: Haavaldsrud submitted that the rate increase implemented by CN in September 1994 resulted in an increase of 27 percent in the delivered price of the wood fibre originating from Oba.
French: Haavaldsrud affirme que l'augmentation des prix imposée par le CN en septembre 1994 a entraîné une hausse de 27 p. 100 du prix à la livraison de la fibre ligneuse provenant d'Oba.
English: Thank you, Mr President. Ladies and gentlemen, it has been said here repeatedly that the agreement with Milosevic is not an ideal one.
French: Muchissimas gracias, Señor Presidente, Mesdames et Messieurs, beaucoup de choses ont été dites sur le fait que l'accord passé avec Milosevic n'est pas idéal.
English: For those who do not know Sergio, I would like to reveal a bit the relationship between Sergio, YPR (People’s Shelter Foundation) and myself.
French: J’ai connu le nom de Sergio au début des année 80 quand je travaillais avec le Père Mangun dans le développement communautaire au bord de rivière Code (à prononcer Tchodé) à Yogyakarta. A cette époque, Sergio était le Chargé de missions du CCFD (Comité catholique contre la faim et pour le développement) pour l’Asie-Pacifique et il m’a offert (par le biais de Bang Arif Budiman qui avait été informé par Bang Kusni alias Bang Emil) une bourse d’études en France.
English: , environment, urban problems) . Partners enter into a formal agreement committing their own resources to the initiative and accepting a specified coordinating or decision-making mechanism.  4. Network for Service or Shared Goals Through cooperation among several parties, including the federal government, services are delivered to the public or to a defined sector ( such as business) , or shared goals are pursued jointly ( e. g.
French: 4. Le réseau de services ou de mise en commun d'objectifs Dans un cadre coopératif mettant en jeu plusieurs parties, y compris le gouvernement fédéral, l'on offre des services à la population ou à un secteur précis ( comme le milieu des affaires) ou l'on travaille à atteindre des objectifs communs ( p. ex.
English: Intricate and expressive Byzantine art drew from the culturally diverse empire and took many forms, but most notably Byzantine mosaics.Return to Theme Canadian Martyrs In 1634 Jesuit priests arrived in Canada to work among the Huron.
French: L’art byzantin est à la fois expressif et compliqué; il tire son inspiration des divers courants culturels présents dans l’Empire byzantin.
English: Regulatory and legal barriers may exist for some types of co-operatives, such as worker co-ops and in particular, worker cooperatives for low-income workers.
French: Il peut exister des obstacles réglementaires et juridiques à certains types de coopératives, comme les coopératives de travail et, en particulier, les coopératives de travail des travailleurs à faible revenu.
English: Containerized traffic in African ports, 1997-2000
French: Trafic conteneurisé des ports africains de 1997 à 2000
English: The department looks forward to working with others over the next three years to advance understanding of sustainable development and to take practical, incremental steps toward a knowledge-based, sustainable economy which provides a high quality of life for current and future Canadians.
French: Le Ministère se réjouit à la perspective de travailler avec d’autres intervenants, au cours des trois prochains exercices, à faire mieux comprendre le développement durable et à prendre des mesures concrètes et progressives, orientées en fonction d’une économie fondée sur le savoir et axée sur le développement durable qui procurera une qualité de vie supérieure aux Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: Rand Holmes created "Harold Hedd," Vancouver's answer to San Francisco's "Fabulous Furry Freak Brothers" for the Georgia Straight.
French: Rand Holmes crée dans le Georgia Straight de Vancouver Harold Hedd, réplique des Fabulous Furry Freak Brothers de San Francisco.
English: When nature does not provide easily accessible water, communities do not thrive and their development can be limited.
French: Lorsque la nature n’offre pas une source d’eau facilement accessible, les collectivités ne s’épanouissent pas et leur développement est parfois limité.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, France, China, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Norway, Ireland, Colombia, Mali, Mauritius, Singapore, Bangladesh and Jamaica, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Ukraine.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la France, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Norvège, de l'Irlande, de la Colombie, du Mali, de Maurice, de Singapour, du Bangladesh et de la Jamaïque, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de l'Ukraine, ont fait des déclarations.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (decision 58/523 of 9 December 2003).
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (décision 58/523 du 9 décembre 2003).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków w Uhowie Europejski Dzien Jezykow w Szkole Podstawowej w Uhowie rozpoczniemy przedstawieniem zachecajacym uczniow do nauki jezykow obcych.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków w Uhowie Europejski Dzien Jezykow w Szkole Podstawowej w Uhowie rozpoczniemy przedstawieniem zachecajacym uczniow do nauki jezykow obcych.
English: • net taxes in connection with other eligible costs.
French: • Les taxes nettes afférentes aux autres coûts admissibles
English: That had enabled a group of 700 Muslim women, run by women for women, to become key agents in their local community and was a means of connecting with other communities.
French: Ainsi, 700 femmes musulmanes, dirigées par des femmes et au service d'autres femmes, jouent désormais un rôle essentiel au niveau local; elles ont en outre établi des liens avec d'autres groupes de population.
English: Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government d) total Gross capital formation: e) gross fixed capital formation f) changes in inventories g) changes in valuables1) h) exports fob2): - intra EU - to members of the EMU1) - to non-members of the EMU1) - extra EU Final use of imports at basic prices Total import Σ (3) (4) Σ (1) + Σ (3) (5)
French: Dépense de consommation finale: a) des ménages b) des ISBL au service des ménages c) des administrations publiques d) total Formation brute de capital: e) Formation brute de capital fixe f) Variations des stocks g) variations des objets de valeur1) h) exportations fab2): - intra UE - vers des membres de l’UEM1) - vers des pays non-membres de l’UEM1) - extra UE Emploi final de produits importés aux prix de base Σ (3) (4) Σ (1) + Σ (3) (5)
English: South-South cooperation should be an item on the agenda for the next General Conference session.
French: La coopération Sud-Sud devrait figurer à l'ordre du jour de la prochaine session de la Conférence générale.
English: • (b) The waters of the main stem of the Grand River between the former town of Paris (City of Brant County) and Brantford from a line across the Grand River in the former town of Paris at 100 m downstream of the Highway 2 bridge downstream to the pedestrian and service bridge that crosses the Grand River on an angle upstream (west) of the Brant Conservation Area, in the City of Brantford defined as Lot 21 (Centre) of the 3rd Concession of Brantford Geographic Township.
French: • b) Les eaux du cours principal de la rivière Grand entre l'ancienne ville de Paris (ville de Brant County) et Brantford à partir d'une ligne tirée en travers de cette rivière dans l'ancienne ville de Paris à 100 m en aval du pont de l'autoroute 2 en aval jusqu'au pont piétonnier et de service qui enjambe la rivière Grand selon un angle en amont (ouest) de la zone de conservation de Brant, dans la ville de Brantford, lot 21 (centre) de la troisième concession du canton géographique de Brantford.
English: UK Sales Manager, Sales into PharmaciesSales Director jobs, sales manager jobsUK Sales Manager, Capital Equipment into Pharmacies.
French: Chiffre d'affaires du 1er semestre 2010TF1Le Groupe AKKA est en situation de croissance avec un axe fort sur l'international .
English: The success of the Optional Protocol would depend on States' compliance with it and on the Subcommittee's ability to encourage such compliance.
French: Le succès du Protocole facultatif dépendra de son respect par les États, et de la capacité du Sous-Comité à encourager un tel respect.
English: at the request of a participating Party, provide timely disclosure of sufficient information and documents to enable a full examination of the subject matter being negotiated; make every reasonable effort to appoint negotiating representatives who have sufficient authority to reach an agreement, or who have ready access to such authority; and negotiate in good faith.
French: Afin de favoriser la conclusion d’une entente, les parties qui participent à des négociations en collaboration ou à la composante négociée d’un processus de facilitation : a. communiqueront en temps utile, à la demande d’une partie participante, suffisamment de renseignements et de documents pour permettre un examen complet de la question faisant l’objet des négociations; déploieront tous les efforts raisonnables pour nommer comme négociateurs des représentants qui ont le pouvoir nécessaire pour conclure une entente ou qui disposent d’un accès rapide à un tel pouvoir; négocieront de bonne foi.
English: Unfortunately many of the Muslims who imitate their celebration.
French: Malheureusement, beaucoup de musulmans qui imitent leur célébration.
English: The re-establishment of an Afghan state that can secure unity, peace and stability in the country and guarantee the observance of human rights is absolutely crucial.
French: Le rétablissement d'un État afghan susceptible de garantir l'unité du pays, la paix et la stabilité ainsi que de se présenter comme le garant du respect des droits de l'homme représente un élément capital.
English: (2) In addition to the cases set out in Section 172 of the Code of Civil Procedure, the public may be excluded on request for part or all of the hearing if the presence of the public would endanger a major interest of the Federal Republic or a trade secret of one of the parties or of a witness.
French: Dans les cas visés à l’article 46.1)2, et 3, le demandeur a droit, en principe, au remboursement des frais, alors que le défendeur n’y a droit que s’il n’a pas donné motif à l’action par son comportement et si le brevet s’est éteint au cours du délai prescrit pour le dépôt de la réplique.
English: (a) the proper shipping name of which contains the word “STABILIZED”; and
French: a) dont la désignation officielle de transport comporte la mention "STABILISÉ"; et
English: I feel like saying that culture can heal wounds and save lives.
French: J'ai envie de dire que la culture peut cicatriser des plaies et sauver des vies.
English: The PSC provides the only common point of access for citizens to federal public service jobs via our jobs.gc.ca Web site and Infotel telephone service.
French: La CFP est le seul point d'accès commun aux emplois de la fonction publique pour les citoyens et citoyennes. L'accès se fait au moyen de notre site Web, emplois.gc.ca, et du service téléphonique Infotel.
English: Voluntary recruits under the age of 18 must have the written consent of their parents or legal guardian.
French: Les candidats soldats volontaires âgés de moins de dix-huit ans accomplis doivent disposer du consentement écrit des parents ou du tuteur légal.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BUNDLE, David R University of Alberta Candida albicans conjugate vaccine:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BUNDLE, David R University of Alberta Candida albicans conjugate vaccine:
English: Average heights of survivors were as follows: 118 cm for trees planted directly into clearcuts, 97 cm for underplanted–released trees, and 59 cm for underplanted–unreleased trees.
French: Les hauteurs moyennes des survivants étaient: 118 cm pour les arbres plantés directement dans les parcelles coupées à blanc, 97 cm pour les arbres plantés sous couverture et dégagés après 3 ans, et 59 cm pour les arbres plantés sous couverture mais non dégagés.
English: The discussions will be inclusive and substantive and their results should be action-oriented.
French: Ces discussions de fond seront par conséquent ouvertes et leurs conclusions seront axées sur l'action.
English: In Europe as a whole the percentage of SMEs connected to the Internet is increasing by size of enterprise.
French: Les PME suisses, suédoises et autrichiennes sont les plus actives en la matière.
English: 3) Are the Operators at your Central receiving proper continuous training on the latest technologies?
French: 3) Est-ce que les opérateurs à votre Centrale reçoivent un entrainement continu pour suivre les toutes dernières technologies?