ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, such as the United States and Canada, priority is given to the concept of private ownership of genetic resources, and the CBD is implemented in the context of a system of reasonably open access.
French: Dans certains pays, comme les États-Unis et le Canada, on accorde la priorité au principe de propriété privée des ressources génétiques, et la CDB est mise en œuvre dans le contexte d’un système d’accès relativement libre.
English: The following officers, elected during the first part of the fortieth session, continued in their offices:
French: Le Bureau suivant, élu à la première partie de la quarantième session, a été maintenu dans ses fonctions:
English: Changes in the relative concentrations of quinate, galacturonate, citrate, pyruvate, cis-aconitate, fumarate, and oxalate were also characterized with advancing maturity.
French: On observe également des changements de teneurs relatives pour les quinates, les galacturonates, les citrates, les pyruvates, les cis-aconitates, les fumarates et les oxalates, à mesure que la maturation progresse.
English: That is where the bigger shopping centres are...And the prices there are cheaper than what you can get around here.
French: C'est là que sont les plus grands centres commerciaux Et les prix sont moins élevés que ce qu'on peut trouver par ici.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The question was then put to her by counsel for the Commission as  to whether she knew the Complainant was seeking an order from the Tribunal  granting him seniority back to the month of May, 1985.
French: L'avocat de la Commission lui a ensuite demandé si elle savait  que le plaignant avait demandé au Tribunal de déclarer que son ancienneté  devait être calculée à compter de mai 1985.
English: The percentage of respondents who rated the CF in each of the preceding categories is provided in Figure 39.
French: La figure 39 illustre le pourcentage de répondants qui ont coté les FC selon les catégories énoncées.
English: This dialogue is established and pursued in the measure in which the monk has attained a certain purity of heart, a simplicity of heart and intention, and also in the measure in which he has put into practice the means of arriving at this purity of heart and of maintaining it.
French: Pour cela il doit se laisser transformer et reconfigurer à l'image du Christ.
English: Determination of Mass Calibration Values and Related Uncertainties, in PDF format 452 KB  Table of Contents  1. Background  1.0 Definitions and Calibration Methods  1.1 Calibration and Uncertainty Equations:
French: Détermination des valeurs d'étalonnage des masses et des incertitudes connexes, en version PDF, 448 Ko  Table des matières  1. Contexte  1.0 Définitions et méthodes d'étalonnage  1.1 Équations d'étalonnage et d'incertitude :
English: Based on the general recognition that TPMs are vulnerable to circumvention, a consensus was reached that would require legal protection against circumvention.
French: T. Christian, « Implementation of the WIPO Copyright Treaty – How Hard Can it Be? », 15 NO. 3 Computer Law 8.
English: Suspension or exclusion on grounds of prudence In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or by the ECB), the Eurosystem may suspend or exclude counterparties’ access to monetary policy instruments on the grounds of prudence.
French: La suspension ou l’exclusion en vertu du principe de prudence Conformément aux dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par chaque banque centrale nationale concernée (ou par la BCE), l’Eurosystème peut, en application du principe de prudence, suspendre ou supprimer l’accès des contreparties aux instruments de la politique monétaire.
English: The European Community Labour Force Survey (LFS) is the EU's harmonised survey on labour market developments.
French: Certains États membres fournissent les résultats trimestriels d’une enquête continue, d’autres réalisent une unique enquête annuelle au printemps.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [item 75].
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [point 75].
English: Specifically, our Monte Carlo simulations show that prewhitening and especially first-differencing decrease power in the common situations where low-frequency (slowly changing) processes are important sources of covariation in fish recruitment or in environmental variables.
French: Plus particulièrement, nos simulations de Monte Carlo montrent que l'introduction de bruit blanc, et surtout le calcul des différences premières, diminuent l'efficacité dans des situations ordinaires où les processus à basse fréquence (à évolution lente) sont des sources importantes de covariation du recrutement des poissons ou des variables de l'environnement.
English: The experiment examined biological responses produced by combined sequential exposure to low-level tritium contamination, followed by challenging irradiation with fast neutrons.
French: La présente étude recherche une réaction de type adaptative chez le Rat préirradié par contamination chronique (eau tritiée, 7 ou 35 cGy) puis irradié par des neutrons rapides (1 Gy).
English: [345] In the case at hand, the Agency must determine what proportion of persons who are obese are disabled as a result of their obesity in the context of domestic air travel with Air Canada and WestJet.
French: [345] En l'espèce, il incombe à l'Office de déterminer la proportion des personnes obèses qui ont une déficience en raison de leur obésité, dans le contexte des services aériens intérieurs fournis par Air Canada et WestJet.
English: Article 234 imposes the death penalty on the leaders and organizers of any insurgency that results in the death of a law enforcement officer or anyone not involved in the insurgency (art. 234, para.
French: Quant à l'article 234 il punit de mort les chefs et organisateurs du mouvement de révolte si celui-ci a entraîné la mort d'un agent de la force publique ou d'une personne étrangère au mouvement (art.
English: The majority of Canadians employees cope by re-restructuring family-role expectations.
French: La majorité des employés canadiens s'adaptent en restructurant de nouveau leurs attentes associées aux rôles familiaux.
English: However, wealth is highly concentrated among a small percentage of the population.
French: Cependant, les richesses sont fortement concentrées entre les mains d'un petit pourcentage de la population.
English: Schools and workplaces must recognize these changes and become more responsive to the realities of the lives of children and parents by creating family-friendly policies; that is, policies that are supportive of the changing demands, dynamics and composition of families.
French: Les &ea cute;coles et les employeurs doivent reconnaître cette nouvelle réalité et s'y adapter en créant des politiques qui sont favorables aux familles et qui tiennent compte de leurs besoins, de leur dynamique et de leur composition actuelle.
English: A testimony was given by Ms. Jacqueline Murekatete, a Rwanda genocide survivor.
French: Mme Jacqueline Murekatete, une survivante du génocide rwandais, fait un témoignage.
English: December 2003 Executive Resourcing Directorate subsequently revised the staffing manual to reflect the PSC's direction. Completed:
French: Achèvement : décembre 2003 La Direction du ressourcement des cadres a par la suite révisé le manuel de dotation afin d'illustrer l'orientation de la CFP.
English: Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
French: Paternité — Vous devez citer le nom de l'auteur original.
English: September 10 - Swedish foreign minister Anna Lindh is stabbed in a Stockholm department store and dies the next day.
French: 30 octobre : La cour d’appel de Prague confirme la décision du tribunal de České Budějovice (Sud-Ouest de la Tchéquie ) qui, le 30 juin , avait condamné à une peine de huit ans et demi de prison Karel Srba , ancien secrétaire général du ministère des Affaires étrangères, pour la tentative d’assassinat de Sabina Slonkova , journaliste d’investigation du quotidien Mladá Fronta Dnes .
English: in writing. - (DE) The European Union is known throughout the world for providing assistance where assistance is needed.
French: par écrit. - (DE) L'Union européenne est connue dans le monde entier pour l'aide qu'elle apporte là où elle est nécessaire.
English: Firstly, the unanimity rule must be abolished, except for matters related to the institutions themselves and to the transfer of powers.
French: Tout d' abord, la règle de l' unanimité doit être abolie, sauf dans les matières qui ont trait aux institutions mêmes et au transfert des compétences.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group rose from $32,159 in 1994 to $41,876 in 2003, or at 3.0% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) a augmenté de 3,0 %, affichant 32 159 dollars en 1994 et 41 876 dollars en 2003.
English: The Canadian company sold its oncology software portfolio to an international firm, Nucletron® B.V. in 2003 with a fiveyear licence extension to December 2012.
French: Le développement de matériel informatique et de logiciels par l’Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) a par ailleurs généré des redevances de 1,1 million de dollars.
English: Halfway between a boutique hotel and a design hotel, the establishment offers an airy and contemporary interior design with warm, bright and harmonious tones.
French: L'hôtel se trouve aux portes de Paris, à Levallois-Perret. Rénové durant l’hiver 2007/08, il vous accueille dans un cadre au style contemporain particulièrement original, offrant un confort haut de...
English: • To help alleviate supply constraints and improve food security
French: • Aider à alléger les contraintes concernant l'offre et améliorer la sécurité alimentaire;
English: Mr. George Wilfred Talbot First Secretary
French: M. George Wilfred Talbot Premier Secrétaire
English: There may also be good safety reasons for the occasional extension of working
French: Par exemple, il pourrait parfois être nécessaire d’évaluer les répercussions possibles de la fatigue par rapport à celles pouvant
English: A person with central deafness can often hear normally but has difficulty processing what is heard.
French: Vous entendez ce qu'on dit, mais avez du mal à en saisir le sens.
English: Note: Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.
French: États parties au deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort (53)
English: Employees must also be informed on a regular basis that they may, and should, update the information held in the inventory.
French: En outre, les fonctionnaires doivent être informés régulièrement qu'ils peuvent et devraient mettre à jour les renseignements figurant à leur sujet dans ces répertoires.
English: It is to be forwarded to the Speakers of both the House of Commons and the Senate, who will each table the report in the House over which they preside.
French: Il doit ensuite être transmis au Président de la Chambre des communes et au Président du Sénat afin que chacun le dépose à la Chambre qu’il préside.
English:  Compared to their overall volume of activity as estimated from a composite index based on the number of requests received and beneficiary projects (7), administrative costs and wage bills appear significantly lower for FACTOR than for MusicAction.
French:  Relativement au volume d'activité global de FACTOR et de MusicAction, tel qu'estimé à partir d'un indice composite basé sur le nombre de demandes reçues et de projets bénéficiaires (6), le coût d'administration et la masse salariale apparaissent significativement moins élevés à FACTOR qu'à MusicAction.
English: In April of this year, the Commission on Sustainable Development paved the way for an international meeting to be held in Mauritius in 2004.
French: En avril dernier, la Commission sur le développement durable a ouvert la voie à la réunion internationale qui aura lieu à Maurice en 2004.
English: The potential role of African capital markets is also of vital importance.
French: Le rôle potentiel des marchés financiers africains revêt également une importance primordiale.
English: Cnicus benedictus L. (Asteraceae) (USDA 2007) Common name(s):
French: Cnicus benedictus L. (Asteraceae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Cholera Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Choléra Pour imprimer
English: Courts have also dealt with the issue of affordability of housing, stressing the special consideration that securing housing tenure should have even in times of unstable economic conditions.
French: Les tribunaux ont également examiné la question du logement abordable, soulignant l'intérêt particulier qu'il y avait à garantir un logement, même dans une conjoncture économique instable.
English: UNCTAD technical cooperation programmes also needed to be made gender-sensitive.
French: Les programmes de coopération technique de la CNUCED devaient aussi mieux tenir compte des différences entre les sexes.
English: A request for a hearing of the kind referred to above must, under the Rules of Procedure (Article 44a, Article 104(4) and Article 120) be lodged within three weeks after the person concerned has been notified of the conclusion of the written procedure or, in the case of preliminary-ruling proceedings, notification to the litigants and other interested parties of the written observations submitted.
French: Une demande d’audience comme indiquée doit, selon le règlement de procédure (article 44 bis, article 104, paragraphe 4 et article 120) être présentée dans un délai de 3 semaines à partir de la signification à la partie de la clôture de la procédure écrite ou, pour les renvois préjudiciels, la signification aux parties et autres intéressés des observations écrites déposées.
English: It welcomed the focus on staff training and the use of videoconferencing with participating agencies, and noted the comments by the Chairperson on the problems arising from the zero or nominal budget increases of the past few years.
French: Il se félicite de la place faite à la formation du personnel et à l'utilisation de moyens de vidéoconférence avec les organismes participants et note les observations de la Présidente du CCI sur les problèmes résultant de l'absence d'augmentation en termes réels du budget du Corps commun ces dernières années.
English: Monthly and Annual Stable, low-cost financing
French: Mensuelle et annuelle Financement stable et à faible coût
English: Various alkali metal salts (Li, Na) and NH4SCN are used with α-Al2O3, θ-Al2O3, PAAM′ and poly(N,N′-dimethyl acrylamide) as fillers.
French: Divers sels de métaux alcalins (Li, Na), de même que la NH4SCN, peuvent être utilisés comme garnitures de concert avec de l'α-Al2O3, du θ-Al2O3, du PAAM et du poly (N,N′-diméthyl acrylamide).
English: Government of Canada Condensed Statement of Operations and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2006 Restated (Note 2) 2005 Actual ($ millions) 139,944 46,156 16,535 19,568 222,203 Actual
French: Gouvernment du Canada État condensé des résultats et du déficit accumulé pour l’exercice clos le 31 mars 2006 Redressés (note 2) 2005 Réel (M$) 139 944 46 156 16 535 19 568 222 203 Réel
English: The competencies range from the scientific basis of immunization to essential immunization practices and contextual issues relevant to immunization.
French: Application des sciences biomédicales fondamentales à l'immunisation CV1 Expliquer l'action d'un vaccin à l'aide des connaissances de base relatives au système immunitaire.
English: In addition, the Home Secretary pursued a policy of returning foreign terrorist suspects to their countries of origin on the basis of diplomatic assurances aimed at circumventing the principle of non-refoulement.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur a poursuivi la politique consistant à renvoyer dans leur pays d'origine les personnes étrangères soupçonnées de terrorisme sur la base des assurances diplomatiques, de façon à éluder le principe de non-refoulement.
English: They are listed on page five of this report and I do not need to read them out now.
French: Elles apparaissent en page cinq du rapport et je ne vais pas vous les lire.
English: Sent to Various Associations Dear : Please find attached the Drugs Directorate Policy on Herbals used as Non-medicinal Ingredients in Nonprescription Drugs in Human Use.
French: Envoyer aux associations diverses Monsieur/Madame, Je vous envoie, sous ce pli, un document exposant la politique de la Direction des médicaments sur les herbes utilisées comme ingrédients non médicinaux dans la fabrication des médicaments en vente libre pour usage humain.
English: The current Government Declaration emphasizes sustainable development and the initiation of coordinated efforts towards poverty reduction.
French: La Déclaration gouvernementale en vigueur met l'accent sur le développement durable et sur la coordination des efforts de lutte contre la pauvreté.
English: The top opens in front and commonly bears embroidered decorations, usually with oriental characters or motifs.
French: La veste s’ouvre à l’avant et est généralement ornée de broderies, d’ordinaire des caractères ou des motifs orientaux.
English: Witnesses highlighted that it is particularly in such situations that the risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment increases.
French: Des témoins ont souligné que c'est surtout lorsque les détenus sont isolés qu'ils risquent d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The overall goal of the Archives is to remain as open as possible so that A.A. members may have ready access to the historical legacy of their organization and program.
French: De façon générale, les archives se doivent d’être le plus accessibles possible pour que les membres AA aient accès à l’héritage historique de leur organisation et de leur programme.
English: This suggests a possible presentation format for objective information statements to be posted on the national e-consultation web-site.
French: Cela donne à croire qu’il faudrait établir un gabarit pour la présentation d’informations objectives sur le site Web de consultation national.
English: On Monday morning, Mr. Abu Adass's mother received a call from an individual who told her not to worry about Ahmed as he was in Tripoli where their car had broken down and they were just waiting to have it fixed.
French: Le lundi matin, la mère de M. Abou Adas a reçu un appel d'une personne qui lui a dit de ne pas s'inquiéter pour Ahmed, qui se trouvait à Tripoli où leur véhicule était tombé en panne.  Ils attendaient simplement que le véhicule soit réparé.
English: The European Council condemns unreservedly President Ahmadinejad's call for the eradication of Israel and his denial of the Holocaust.
French: Le Conseil européen condamne sans réserve l'appel à l'éradication d'Israël lancé par le président Ahmadinejad et sa négation de l'Holocauste.
English: (c) Include human rights education in the official curriculum, at all levels of education;
French: c) D'intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires officiels, à tous les niveaux d'enseignement;
English: The Space Within"; Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario.
French: Art céramique contemporain au Canada, Centre d’art de Burlington.
English: Appropriate management structures, systems and controls are in place and operating as intended.
French: Les structures, systèmes et contrôles de gestion appropriés sont en place et fonctionnent comme prévu.
English: When in March 2000, in Lisbon, the European Union (EU) set itself the ambitious target of becoming the world's "most competitive and dynamic knowledge-based economy" within ten years, it recognised that attaining this goal depended on making the best possible use of ICT.
French: Lorsque, en mars 2000, l'Union européenne (UE) s'est fixé à Lisbonne l'ambitieux objectif de devenir "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique" du monde dans un délai de dix années, elle a reconnu que la réalisation de cet objectif dépendait de la meilleure utilisation possible des TIC.
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours; Public Institutions Division, 1995 * See note 6.
French: Le personnel militaire est exclu des estimations concernant les emplois rémunérés.
English: PAHOU Health Development Project (PHDP) - Institutional Capacity Building (ISRI) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 880205 Total amount CAD$1,667,220 Duration 24 months 45.
French: PAHOU Health Development Project (PHDP) - Institutional Capacity Building (ISRI) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880205 Budget total CAD$1,667,220 Durée 24 mois 45.
English: A number of activists will come out of the cell one by one representing detainees.
French: Plusieurs militants sortent de la cellule, un par un, figurant des détenus.
English: The presence of commercial activity is the most important consideration in determining whether or not an organization is subject to the Act.
French: La présence d'activités commerciales constitue l'élément le plus important afin de déterminer si un organisme est ou non assujetti à la Loi.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-ninth session, under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour. √¶
English: Growing diversity is requiring a reformulation of traditional patterns of social cohesion in Canadian society; cultural diversity is intersecting with economic and other types of polarization in ways that threaten Canada's reputation as a caring, inclusive and compassionate society.
French: L’accroissement de la diversité nécessite une reformulation des schémas traditionnels de cohésion sociale au sein de la société canadienne ; les modes d’interaction entre d’une part la diversité culturelle et d’autre part la polarisation économique et d’autres intérêts menacent la réputation qu’a le Canada d’être une société où les notions de sollicitude, d’intégration et de compassion ne sont pas vaines.
English: Recalling also the provisions of its resolution 2312 (XXII) of 14 December 1967, by which it adopted the Declaration on Territorial Asylum,
French: Rappelant également les dispositions de sa résolution 2312 (XXII) du 14 décembre 1967, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur l'asile territorial,
English: Promote and organise, congresses, symposiums, conferences, talks, seminars, workshops or any other activity that could contribute to improving, through interchange of experiences, the quality of the service provided by professionals in this sector.
French: Promouvoir et organiser des congrès, symposiums, conférences, colloques, séminaires, cours de formation, ainsi que toutes activités susceptibles de contribuer, par des échanges dexpériences, à lamélioration des prestations fournies par les professionnels du secteur.