ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: session of the Joint Meeting, to introduce limited quantity provisions for UN 1057 Lighters and lighter refills.
French: La Norvège a proposé dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2002/20 qu'elle a présenté à la dernière session de la Réunion commune d'adopter des dispositions concernant les quantités limitées pour le numéro ONU 1057 Briquets et recharges pour briquets.
English: from article: Sailors contribute to mission in land-locked Afghanistan by Cpl Simon Duchesne
French: tirée de l'article Des marins participent à la mission en Afghanistan par Cpl Simon Duchesne
English: A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first paragraph.
French: Dans tous les autres cas, l'entreprise de transport peut procéder à l'exécution du contrat modifié; elle informe immédiatement le bureau de départ de la modification intervenue.
English: E 125: Kokshetau - Astana section should connect through Shchuchinsk.
French: E 125: Le tronçon Kokshetau − Astana devrait passer par Shchuchinsk.
English: In the meantime, the Government and its partners intend to work to ensure that the basic needs of the full caseload of those in need (estimated to be some 7.2 million) will be met during the year.
French: Entre-temps, le Gouvernement et ses partenaires ont l'intention d'oeuvrer pour faire en sorte que les besoins fondamentaux de l'ensemble des personnes nécessiteuses (dont le nombre est estimé à 7,2 millions) soient satisfaits pendant l'année.
English: FUNDING AND PARTNERSHIPS
French: SOURCES DE FINANCEMENT ET PARTENARIATS
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.2.3-1.sarge.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.3-1.sarge.2.
English: Two related sets of communication instructions, Transmission Control Protocol, (TCP) and Internet Protocol, (IP), govern how information will move through the system, defining addresses, routing systems, and all the regulation necessary to permit communication among users.
French: Deux ensembles connexes d’instructions de communication, soit le protocole de contrôle de transmission (TCP) et le protocole Internet (IP), régissent les échanges à l’échelle du réseau, définissant les adresses et les systèmes d’acheminement ainsi que toutes les règles nécessaires pour permettre aux utilisateurs de communiquer entre eux.
English: How can you participate? Simply code or port a web application onto Windows/IIS or Windows Azure.
French: Il a la responsabilité et de créer et maintenir un programme complet de formation pour les diverses équipes du secteur Opérations.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 40 Article 5, paragraph 2 Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added, may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 41 Article 7, paragraphe 1, alinéa 2 Les quantités maximales de vitamines et de substances minérales visées au premier sousparagraphe et toute condition restreignant ou interdisant l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à un aliment ou à une catégorie d'aliments sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in The Dream Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à The Dream Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Workshops with LMs from both INAC and FNs are core to gathering current and future land management needs.
French: Les ateliers avec des GFs d’AINC aussi bien que des PN jouent un rôle crucial dans la collecte d’une information sur les besoins actuels et futurs en matière de gestion foncière.
English: Mr. Siv (United States of America) said that the establishment of the Millennium Challenge Account on the eve of the International Conference on Financing for Development was an example of the Organization's deep commitment to helping the poor and supporting countries which valued good governance, invested in their people and promoted economic freedom.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que l'établissement du Compte du Millénaire à la veille de la Conférence internationale sur le financement du développement constitue une illustration de la profonde détermination de l'Organisation à venir en aide aux pauvres et soutenir les pays qui prisent la bonne gouvernance, investissent dans leur peuple et encouragent la liberté économique.
English: This question of how stem cells should be used is a particularly delicate subject, as this debate has demonstrated.
French: Cette question de l'utilisation des cellules souches, ce débat l'a montré, est un sujet particulièrement délicat.
English: The obligations under Article 4 are met in part by the special limitation put on the freedom of expression in our Bill of Rights.
French: Les obligations énoncées à l'article 4 sont en partie garanties par la restriction spéciale de la liberté d'expression énoncée dans la Charte des droits.
English: Article 7 82 - 123 23
French: Article 7 82 - 123 21
English: The Commission is given the power to adopt implementing rules for these components and to define the framework of assistance under each individual component once the new rules for Structural and Rural Development Funds are clear.
French: La Commission aura le pouvoir d’adopter les modalités d'exécution de ces volets et de déterminer le cadre de l’aide fournie au titre de chaque volet lorsque les nouvelles règles relatives aux fonds structurels et de développement rural seront claires.
English: (b) Adjudication, remedies, repatriation, redress and compensation
French: b) Règlement des différends, voies de recours, rapatriement, indemnisation et réparation.
English: The term "credit union" includes a caisse populaire.
French: Le terme caisse de crédit comprend une caisse populaire.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Yann Champion Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The technical revolution within the information and communication media (principally the Internet) has enabled the cheap dissemination of vast amounts of information on land, water and other environmental issues.
French: La révolution technologique en matière d'information et de communication (Internet) a permis de diffuser de façon très économique une masse considérable d'informations à ce sujet et sur d'autres questions liées à l'environnement.
English: Questions regarding this Newsletter can be addressed to Martin Boucher , Michel Charbonneau , David Clément , or anyone in R&Q.
French: Vous pouvez adresser toute question portant sur ce bulletin à Martin Boucher , Michel Charbonneau ou David Clément .
English: At the national level, outcomes of the Forum’s sessions have provided a context for countries to develop their national forest programmes and strategies for sustainable forest management.
French: La réunion ministérielle tenue pendant la session de 2002 du Forum, qui a groupé 27 participants de haut niveau, s’est penchée sur quatre grands problèmes critiques concernant les forêts : les forêts et les programmes et politiques internationaux actuels; sauvegarde, protection et utilisation des forêts; harmonisation intersectorielle aux échelons national, régional et mondial, notamment par l’exploitation des synergies entre processus et organisations s’occupant des forêts; et financement pour la gestion viable des forêts.
English: 13 Port-Alfred port authority 14 Port-Saguenay port authority.
French: 12 Rochette, Marc, « Une hausse de 34 % pour le premier trimestre à Trois-Rivières », Le Nouvelliste, 27 avril 2006.
English: By province, the average spent on homeowners’ insurance ranged from a low of $327 in Prince Edward Island to a high of $521 in Ontario.(23) The Consumers’ Association of Canada has asserted that large premium increases led to large profits in 2003 for insurance companies.(24) It should be noted, however, that according to data from the Office of the Superintendent of Financial Institutions, P&C insurers’ net income had fallen steadily between 1996 and 2002.
French: L’Association des consommateurs du Canada a affirmé que de fortes augmentations de primes avaient valu des bénéfices importants aux assureurs en 2003(24). Il faut cependant faire remarquer que, d’après les données du Bureau du surintendant des institutions financières, le revenu net des sociétés d’assurances multirisques a diminué constamment entre 1996 et 2002.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Finally, approval had been given to the International Standard for Laboratories, which would come into effect on 1 January 2008, and he made it clear that the standard was not dependent on the revision of the Code but more dependent on practical matters that needed to be dealt with to ensure that the quality standards required of the laboratories were kept at the appropriate level and that WADA was keeping pace with the developments required for those laboratories.
French: Il précise que ce document ne dépend pas de la révision du Code, mais davantage d’aspects pratiques dont il doit être tenu compte pour le maintien au niveau voulu des normes de qualité des laboratoires et afin que l’AMA demeure au fait de l’évolution requise pour ces laboratoires. Les membres disposent de son rapport écrit.
English: After a very brief mention in the SR's 2003 report, we are promised a fuller analysis for 2004.
French: Après une très brève mention dans le Rapport pour 2003 du Rapporteur spécial, on nous promet une analyse plus approfondie en 2004.
English: Most other cellular phone types do not have this problem, and so this problem might now be safely ignored.
French: La plupart des autres types de téléphones portables n'ont pas ce problème, et si ce problème pourrait maintenant être ignoré.
English: It is recommended to consider educational approaches ranging from national media campaigns to education via health authorities, schools and employers.
French: Il est recommandé d'étudier la possibilité de recourir à des méthodes pédagogiques telles que les campagnes médiatiques nationales ou l'éducation réalisée par le biais des autorités sanitaires, des établissements scolaires et des employeurs.
English: The splendid open-plan rooms are perfectly appointed with all the facilities expected by the modern traveller including a Nespresso coffee maker.
French: Ces superbes chambres en plan ouvert disposent de tous les conforts espérés par les voyageurs modernes et incluent une machine à café.
English: Forrez has the material and the skills to mount all the OTR-tires on the construction site.
French: Forrez a le matériel et les aptitudes pour monter les pneus génie civil sur le chantier.
English: • less than 0.5 g of fat per serving of stated size, if the product is a pre-packaged meal. If the applicant provides the necessary evidence demonstrating that the product meets one of the following criteria listed above, then the following "absence of" claims would be acceptable: "fat-free", "free of fat", "no fat", "0 fat", "zero fat", "without fat", "contains no fat" or "non-fat" The NHPD will also be developing additional criteria for "absence of "and "addition of" claims currently not found in the Table following section B.01.513. and will deal with these on a case-by-case basis in the interim.
French: Si le demandeur fournit les preuves nécessaires pour prouver que le produit répond à un des critères ci‑dessus, les mentions « absence de » suivantes seront acceptables : « sans lipides », « 0 lipide », « zéro lipide », « aucun lipide », « ne contient pas de lipides », « sans matières grasses », « 0 matière grasse », « zéro matière grasse », « aucune matière grasse », « ne contient pas de matières grasses », « sans gras », « 0 gras », « zéro gras », « aucun gras », « ne contient pas de gras », « sans graisses », « 0 graisse », « zéro graisse », « aucune graisse » ou « ne contient pas de graisses » La DPSN établira aussi des critères pour les mentions du genre « absence de » ou « additionné de » qui ne figurent pas déjà au tableau qui suit l’article B.01.513 et traitera de ces situations au cas par cas d’ici‑là.
English: I also wish to thank the other members of the Bureau — Mr. Alexandros Vidouris of Greece, Ms. Viktoriia Kuvshynnykova of Ukraine and Mr. Hossein Maleki of the Islamic Republic of Iran — with whom I had the pleasure of working and who contributed significantly to the successful conclusion of this stage of the work of the Fourth Committee.
French: Je remercie également les autres membres du Bureau, à savoir M. Alexandros Vidouris, de la Grèce, Mme Viktoriia Kuvshynnykova, de l'Ukraine, et M. Hossein Maleki, de la République islamique d'Iran, avec lesquels j'ai eu le plaisir de travailler et qui ont beaucoup contribué au succès des travaux de la Quatrième Commission.
English: 1987 Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations.
French: 1987 Ministre, Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sheila Watt-Cloutier Honoured for Her Work." Montreal Gazette, March 17, 2007, p.
French: Sheila Watt-Cloutier Honoured for Her Work », Montreal Gazette, 17 mars 2007, p.
English: 11 11 - - 31/12/2002 3NO VESSELS/BATEAUX > 100' BYCATCH
French: 11 11 - - 31/12/2002 3NO BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: We must urgently condemn what are genuine crimes against humanity's shared cultural heritage, demand that the Hague conventions and Geneva conventions on the protection of goods and persons be respected and ask the Commission to call on the UN Security Council to send an intervention force to protect the Palestinian people, their cultural and historical heritage and their environment.
French: Il est urgent de condamner ces véritables crimes contre le patrimoine culturel commun de l'humanité, d'exiger le respect des conventions de La Haye et des conventions de Genève concernant la protection des biens et des personnes et de demander à la Commission d'intervenir auprès du Conseil de sécurité de l'ONU pour obtenir l'envoi d'une force d'interposition et de protection du peuple palestinien, de son patrimoine culturel et historique et de son environnement.
English: "I'm pleased to see the extent to which Moose Jaw organizations and the municipal government have seized the opportunities provided by the Government of Canada funding to create jobs and growth in their community over the past year," said Minister Goodale.
French: « Je suis heureux de constater à quel point les organismes et l'administration locale de Moose Jaw ont su, au cours de la dernière année, saisir les opportunités offertes par le gouvernement du Canada dans le cadre du programme de financement pour créer des emplois et favoriser la croissance de leur collectivité, » a déclaré M. Goodale.
English: We share the grief of his family and loved ones, with a special thought for our collaborator Jody Gillet. Below is the Guardian's tribute to this inspiring man.
French: L’occasion pour nous de revenir sur cette institution et ses actions.
English: That would help to support the peace process entered into by the Bougainville Interim Provincial Government.
French: Elle devrait contribuer à aider le processus politique du Gouvernement de Bougainville en vue de réaliser la paix souhaitée.
English: TEHIP was funded through CIDA and implemented by the International Development Research Centre (IDRC) between 1997 and 2004.
French: Le projet a été financé par l’ACDI et mis en oeuvre par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) entre 1997 et 2004.
English: If you encounter thick smoke, drop to the floor and crawl on your hands and knees to safety.
French: Si la fumée est épaisse, laissez-vous glisser sur le plancher et rampez sur vos mains et genoux pour sortir.
English: Therefore, neither the postmark date nor the date that the payment is given to a courier are accepted as the date of payment.
French: Donc, ni la date du cachet postal ni la date à laquelle le paiement est remis à un messager ne sont acceptées comme date de paiement.
English: Recent meetings of the Council's Working Group I on security matters, on 29 March, and Working Group III on socio-economic matters, on 8 April, underscored the value of the Coordinating Council structure.
French: Les réunions, le 29 mars, du Groupe de travail I du Conseil (chargé des questions de sécurité) et, le 8 avril, du Groupe de travail III (chargé des questions socioéconomiques) ont montré la valeur de la structure du Conseil de coordination.
English: The Commission also referred to decisions in which the claimant had lost his employment as a result of having lost his driver's licence for violations.
French: La Commission a aussi fait référence à des décisions où le prestataire avait perdu son emploi suite à une perte de permis de conduire pour infractions.
English: Already residents in new neighbouring housing in Chippenham have guarantees in their mortgages that the company will close.
French: Les personnes qui résident dans les nouveaux logements voisins de Chippenham ont déjà des garanties dans leur emprunt-logement que la firme fermera.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system After the consultation process, a monitoring system will be set up to establish to what extent the results of the consultation have enabled a consensus to be reached on implementing all the suggestions in the White Paper.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle A l’issue du processus de consultation, un monitoring sera établi afin de vérifier dans quelle mesure les résultats de la consultation auront permis d’enregistrer un consensus permettant de mettre en œuvre l’ensemble des suggestions contenues dans le Livre Blanc.
English: The Commission will comprise persons of commitment and integrity who would perform the Commission's duties independently, without outside interference.
French: La Commission sera composée de personnalités dévouées et intègres qui auront la charge d'exécuter le mandat de la Commission de manière indépendante et impartiale.
English: Therefore, costs related to the transportation of equipment to meet national operational or maintenance requirements, including third or fourth line maintenance, are a national responsibility and not eligible for reimbursement by the United Nations.
French: Il s'ensuit que les frais liés au transport du matériel organisé pour répondre aux normes nationales au plan opérationnel ou en matière d'entretien, y compris le maintien en condition de 3e et de 4e échelons, sont à la charge du pays considéré et ne sont pas remboursables par l'ONU.
English: The Court of First Instance observed in that regard that any such unawareness was irrelevant in considering application of the principle of proportionality and that in any event that Commission decision had prompted the operators concerned to tender, in the third procedure, prices which were higher than those tendered for the same lots in the second tendering procedure.
French: Le Tribunal a relevé à cet égard que cette ignorance éventuelle était sans utilité pour apprécier l'application du principe de proportionnalité et qu'en tout état de cause cette décision de la Commission avait conduit les opérateurs concernés à proposer à cette dernière, dans le cadre de la troisième adjudication, des prix supérieurs à ceux offerts pour les mêmes lots dans le cadre de la deuxième adjudication.
English: We must not repeat the mistake of paying any attention to the inaccurate whisperings of the motor industry.
French: Nous ne devons pas répéter l'erreur de prêter attention aux murmures inexacts de l'industrie automobile.
English: There is also a potential for increased demand on community health services due to the influx of construction workers, especially if it coincides with the development of other major projects in the Kitimat area.
French: Il existe également une possibilité d'augmentation de la demande en services de santé communautaires en raison de l'arrivée de travailleurs de la construction, particulièrement si d'autres projets important sont simultanément en cours de développement dans la région de Kitimat.
English: This provision applies not only to parents but also to foster families.
French: Cette disposition ne s'applique pas seulement aux parents mais également aux familles d'accueil.
English: Some countries specifically requested to be informed by the secretariat in detail and in advance concerning the secretariat's tentative proposals in this field.
French: Certains pays ont demandé expressément que le secrétariat les informe en détail et à l'avance de ses projets de propositions dans ce domaine.
English: Quotes - Portes de garage pieton GL Inc.
French: Soumissions - Portes de garage pieton GL Inc.
English: The flight attendant knew she used an electric chair and could only use a manual one with extreme difficulty.
French: L'agent de bord savait que Mme Lemieux-Brassard utilisait un fauteuil roulant électrique et qu'il lui était extrêmement difficile de se déplacer dans un fauteuil manuel.
English: The Rapporteur notes with interest that the new Government has held a first meeting of a monitoring/co-ordinating group designated to ensure appropriate implementation of the Azzolini law and strongly encourages its speedy implementation of this law which may play a decisive role in resolving unacceptable systemic problems in Italy.
French: Le rapporteur note avec intérêt que le nouveau gouvernement tient beaucoup à ce que la loi Azzolini soit mise en œuvre rapidement et a d’ailleurs organisé la première réunion d’un groupe de suivi et de coordination chargé de veiller à la bonne application de cette loi ; celle-ci pourrait jouer un rôle déterminant dans le règlement des problèmes structurels inacceptables que connaît l’Italie.
English: Acadian Flycatchers are known to have one type of residence – the nest.
French: Nous savons que le Moucherolle vert a un seul type de résidence : le nid.
English: (1) Any person who receives a notice pursuant to subparagraph 4(1)(a)(i) may designate two observers to be present during the verification visit.
French: (1) La personne qui reçoit un avis en application de l'alinéa 4(1)a) peut désigner deux observateurs pour assister à la visite de vérification.
English: The NATO command arrangements today do not provide a central, strategic-level entity for the promotion of combined and joint air and space power interests.
French: La structure de commandement de l’OTAN n’incluait pas d’organe central au niveau stratégique consacré à la promotion des intérêts communs des puissances aérienne et spatiale.
English: ◦ indicate the date of first sale of the medicine in Canada; and
French: • la date de la première vente du médicament au Canada;
English: Their appointment by the Secretary-General would not be entirely proper and would lead to a conflict of interests inasmuch as the Tribunals would be called upon to consider the decisions of the Secretary-General or of managers accountable to him.
French: La nomination de ceux-ci par le Secrétaire général ne serait pas totalement appropriée et entraînerait un conflit d'intérêts dans la mesure où les juridictions seraient appelées à examiner des décisions du Secrétaire général ou d'administrateurs placés sous son autorité.
English: June 1 and December 1 CA135087-PK43
French: Obligations à 4¼ % échéant le 1er décembre 2004 CA135087-XL34
English: Other than that... i feel that the lack of colour would drag quite quickly.
French: En tout cas, entre Bayonetta et Madworld, Platinum Games démarre fort !