ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of women's rights, the delegation stressed the existence of a gender equality policy and the close cooperation with CEDAW in implementing the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the draft law on equal opportunities and rights for men and women.
French: Concernant les droits de la femme, la délégation a souligné l'existence d'une politique d'égalité entre les sexes et l'étroite coopération avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans l'application des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que le projet de loi sur l'égalité des chances et des droits entre hommes et femmes.
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) on Monday, 10 December 2001, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition soumis au titre du point 20 et de ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) le lundi 10 décembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: These broadcasts will bring together various regional, provincial and local representatives working in the health field as well as production crews from community radio stations and RFA.
French: Ces émissions regrouperont divers intervenants régionaux et provinciaux œuvrant dans le domaine de la santé, des personnes-ressources locales ainsi que les équipes de production des radios communautaires et du RFA.
English: A treaty between Louis XI and Jacob I, brings the territory under the spanish rule. In 1262, Perpignan becomes capital of the Kingdom of Majorca on the continent.
French: Par un traité conclu entre Louis XI et Jacques Ier, le territoire devint tout à fait espagnol.A partir de 1262 se constitue le Royaume de Majorque avec Perpignan pour capitale.
English: That abbreviation is known to stand for the European Community, even outside the United Kingdom.
French: Cet acronyme est connu, même en dehors du Royaume-Uni, comme représentant la Communauté européenne.
English: The secular decline in real commodity prices and large price fluctuations have direct consequences for poverty, since farmers cannot generate the surplus needed to invest in measures to raise productivity through more intensive and appropriate use of capital and inputs, or to diversify production for export.
French: La baisse séculaire des prix réels des produits de base et leur forte fluctuation ont des incidences directes sur la pauvreté, les agriculteurs n'ayant pas les moyens d'engranger les recettes supplémentaires nécessaires pour investir dans la hausse de la productivité grâce à une utilisation plus intensive et appropriée du capital et des intrants, ou pour diversifier la production destinée à l'exportation.
English: Management skills are seen by those in the Centre as being needed to move the industry forward.
French: Le Centre croit que les compétences en gestion sont des qualités qui pourront faire évoluer l’industrie.
English: A draft working paper and a worked example of a focused summary were available to Committee at its fourth session (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/5).
French: Un projet de document de travail et un exemple élaboré de résumé ciblé lui ont été présentés à sa quatrième session (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/5).
English: • Usually only three clinical signs: fatigue, weight loss, tachycardia
French: • Habituellement seulement trois signes cliniques : fatigue, perte de poids, tachycardie
English: C. Construction/rehabilitation of residential areas
French: C. Construction/remise en état de zones résidentielles
English: In his intervention, Mr. Rushton submits that the proposed service would have a negative impact on the environment in terms of noise.
French: Dans son intervention, M. Rushton fait valoir que le service proposé aurait un effet néfaste sur l'environnement en raison du bruit.
English: Similarly, the children of Cameroon, together with other African children, were offered a platform and addressed the African Heads of State meeting in Yaoundé at the thirty-second ordinary session of OAU in July 1996 in order to express their views on the armed conflicts decimating the continent.
French: Dans le même sens, une tribune a été offerte aux enfants du Cameroun auxquels étaient associés d'autres enfants d'Afrique qui se sont adressés aux Chefs d'État africains réunis à Yaoundé lors de la trente-deuxième session ordinaire de l'OUA de juillet 1996 pour présenter leur opinion sur les conflits armés qui déciment le continent.
English: the new swiss pocket game is a double-sided challenge that will drive you mad...
French: La nouvelle marotte suisse est un jeu de poche qui va vous rendre fou...
English: Role of Primary Care Physicians as Community-Based Researchers Submitted by Dr. Richard Glazier (University of Toronto).
French: Rôle des médecins de soins primaires à titre de chercheurs communautaires Présenté par Dr Richard Glazier (Université de Toronto).
English: WILFUL AND FORBIDDEN ACTS IN RESPECT OF CERTAIN PROPERTY 1.
French: ACTES VOLONTAIRES ET PROHIBÉS CONCERNANT CERTAINS BIENS 1.
English: The workshop also explored the benefits to industry of implementing pollution prevention throughout product life-cycles. These include reputation, reduced liability, lower costs, larger market share, competitive advantage and improved environmental performance.
French: L'atelier a également porté sur les avantages que présente, pour l'industrie, la prévention de la pollution dans tous les cycles de vie des produits : une meilleure réputation, une responsabilité réduite, des coûts moins élevés, une plus grande part du marché, un avantage concurrentiel et un rendement écologique accru.
English: The Islamic Human Rights Commission in the Islamic Republic of Iran reported that despite a legal framework to combat discrimination, the implementation of the rights of minorities, including ethnic groups, recognized religious minorities, non-recognized religious minorities and women, remains a problem.
French: En République islamique d'Iran, la Commission islamique des droits de l'homme a fait savoir que, bien qu'il existe un cadre législatif pour lutter contre la discrimination, le respect des droits des minorités, notamment les groupes ethniques, les minorités religieuses reconnues, les minorités religieuses non reconnues et les femmes, continue de poser problème.
English: It saves time and money to take advantage of available instructions and data forms that have already been developed (such as the vegetation recording forms cited in section 1.6.2).
French: On économise du temps et de l’argent si l’on tire parti des instructions et des formulaires de données disponibles qui ont déjà été mis au point (comme les formulaires de description de la végétation mentionnés dans la section 1.6.2).
English: Only sole proprietorships, auditing task forces, joint accounting offices and Hapmyung Hoesa (incorporated partnerships) by Certified Public Accountants (CPA) licenced under the CPA Law are permitted.
French: Seules les entreprises à propriétaire unique, les groupes de travail de vérification, les bureaux de comptabilité conjoints et les Hapmyung Hoesa (sociétés de personnes) constitués d’experts-comptables agréés (CPA) détenant une licence en vertu de la CPA Law sont autorisés.
English: Local governments have attempted to improve the living conditions of disabled persons according to their possibilities, as well as through various projects.
French: Les collectivités locales s'efforcent d'améliorer les conditions de vie des handicapés dans la mesure de leurs possibilités et par le biais de divers projets.
English: "To know that the spirit of our contribution to Canadian music will live on for years to come, and that it will be shared by so many, makes us very proud."
French: « Nous sommes très fiers à l’idée que le souvenir de notre contribution à la musique canadienne sera conservé et partagé avec un si large public pour des générations à venir.
English: Reason behind this decision In coming to this decision, this government looked at several options: from refurbishing our Leopard 1 tanks, to buying surplus or new tanks.
French: Les motifs derrière cette décision Pour parvenir à cette décision, le gouvernement a examiné plusieurs options allant de la remise en état de nos chars Leopard I à l'achat de nouveaux chars ou de chars excédentaires.
English: • (d) for each precursor to which the licence applies, the Class A precursor activities authorized by the licence;
French: • d) les opérations autorisées à l'égard de chacun des précurseurs visés par la licence;
English: Specific infant morality rates by causes of death in the Republic of Macedonia in 1992 and 2004
French: Taux spécifiques de mortalité infantile par causes de décès en République de Macédoine (1992 et 2004)
English: European Commission Directorate-General for Agriculture April 2004
French: Commission européenne Direction générale d e l ’A g r i c u l t u r e Avril 2004
English: ◦ 7.2 Resources, Wildlife and Economic Development ◦ 7.3 Justice
French: ◦ 7.2 Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique
English: This document is divided into two main sections: 1) the immunosuppressive conditions and 2) the complicating infections.
French: Le présent document est divisé en deux grandes sections : 1) les immunodéficiences et 2) les infections qui compliquent ces troubles.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition of Post-Secondary Graduates in Canada - July 1999 Previous Contents Next Appendix B Post-Graduation Patterns of Work and Study Table B1:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Une analyse dynamique de la transition de l'école au travail des diplômés de niveau postsecondaire au Canada - Juillet 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B Tendances relatives au travail et aux études après l'obtention du diplôme Tableau B1 :
English: Hairdresser for many years, she later discovered by driving a school bus for disabled children, the pleasure of driving.
French: Coiffeuse pendant de nombreuses années, elle découvre par la suite en faisant du transport scolaire pour enfants handicapés, le plaisir de conduire.
English: 193 EYEBROW S0H $8,819.30 THE RURAL MUNICIPALITY OF GLEN MCPHERSON NO.
French: 193 EYEBROW S0H 8 819,30 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF GLEN MCPHERSON NO.
English: Shared Systems Initiative Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: ssi-isp@tbs-sct.gc.ca Telephone:
French: Initiative des systèmes partagés Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : ssi-isp@tbs-sct.gc.ca Téléphone :
English: See "Publications" for information about specific types of income that are subject to Part XIII tax.
French: Consultez les bulletins d'interprétation indiqués dans la section « Publications » pour plus de renseignements sur les types particuliers de revenus qui sont sujets à l'impôt de la partie XIII.
English: At this point, GVL will cease to be the licensee and new licences must be issued to VL.
French: À ce stade-là, GVL cessera d'être la titulaire et il faudra attribuer de nouvelles licences à VL.
English: The Republic of Austria The Kingdom of Belgium The Czech Republic The Kingdom of Denmark The Republic of Finland The French Republic The Federal Republic of Germany Ireland The Italian Republic The Grand Duchy of Luxembourg The Republic of Malta The Kingdom of the Netherlands The Republic of Poland The Portuguese Republic The Kingdom of Spain The Kingdom of Sweden The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: L’Administration fédérale de l’aviation L’Agence européenne de la sécurité aérienne Les autorités aéronautiques des États membres suivants de l’Union européenne sont réputées être qualifiées aux fins de la présente annexe:
English: To some people, it is an efficient vector for freedom in the world, but to others – and we are among those – it has evolved into a transmission cable for the State Department, and it is instrumenting a cause to support the United States’ strategy.
French: D’un côté les forces de sécurité sont prioritairement affectées à la défense des biens, de l’autre à celle des personnes.
English: These are known as Owners of the Land.
French: Ces personnes sont dites être les propriétaires des terres.
English: This review is then used to determine the appropriateness of the current staff for current and future Program needs.
French: On se fonde ensuite sur cet examen pour déterminer dans quelle mesure le personnel actuel peut répondre aux besoins actuels et futurs du Programme.
English: • Low risk requirements
French: • les besoins de la Corporation commerciale canadienne
English: I am particularly looking forward to cooperating with the Minister for Justice and the Minister for the Interior, because this is the area I focus on as the Vice-Chair of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: Je me réjouis en particulier de collaborer avec le ministre de la justice et le ministre de l'intérieur, car c'est le domaine sur lequel je me concentre, en tant que vice-présidente du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship and many ACOA programs are delivered in Cape Breton through the Corporation, ECBC is a separate entity and reports separately to Parliament through the Minister and the Secretary of State and it is therefore not included in this document.
French: Même si la SECB et l'APECA ont d'étroites relations de travail et que beaucoup de programmes de l'Agence sont exécutés au Cap-Breton par l'entremise de la Société, celle-ci est une entité distincte et rend compte séparément au Parlement par l'entremise du ministre et du secrétaire d'État; elle n'est donc pas incluse dans le présent document.
English: To ensure that these products reach large audiences, Telefilm Canada participates in other industry activities such as distribution, export, versioning, marketing and promotion at Canadian and foreign festivals and markets.
French: Cette forte augmentation par rapport aux 83 millions de dollars de 2001 est attribuable, en grande partie, au succès de la campagne Nouvelles réalités consécutive au 11 septembre 2001.
English: Cheryl M.G. Robertson B.A., B.T., M.Ed. Cheryl Robertson has a B.T. (Bachelor of Teaching) and a B.A. from U.N.B. and an M.Ed from the University of Maine.
French: Cheryl M.G. Robertson, B.A., B.Ens., M.Ed. Cheryl Robertson possède un baccalauréat en enseignement (B.Ens.) et un baccalauréat ès arts de l'Université du Nouveau-Brunswick et une maîtrise en éducation de l'Université du Maine.
English: Evaluation of the progress made in the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice at the national and regional levels
French: Evaluation des progres faits dans l'application des regles et normes des Nations Unies en matiere de Prévention du crime et de justice penale aux niveaux national et regional
English: The beam of a collimator K with a half divergence /2 =17.4 x 10-4 rad is limited by a diaphragm D with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
French: Un collimateur K de demi-divergence β/2 = 17,4 x 10-4 rd est diaphragmé à 6 mm à l'aide du diaphragme Dτ contre lequel se trouve le porte-échantillon.
English: The measure has had great attention, nationally and internationally, and has developed an extremely good and useful internet site to help children, young people, parents and the educational system for safe and sensible use of the Internet.
French: Ce projet a suscité beaucoup d'intérêt aux niveaux national et international, et a permis de développer un site internet excellent et extrêmement utile pour aider les enfants, les adolescents, les parents et le système éducatif à faire un usage sûr et raisonnable d'Internet.
English: It is one of the cost drivers for the provincial health delivery systems in this country and provincial governments will want to look at it.
French: C'est l'un des plus importants facteurs générateurs de coûts pour les systèmes provinciaux de prestation des soins de santé, et les gouvernements provinciaux voudront se pencher sur cette question.
English: Pacific Magazine, 2 July 2008.
French: Pacific Magazine du 2 juillet 2008.
English: Expert Group on Household Income Statistics, the Canberra Group, 2001.
French: Groupe d'experts sur les statistiques du revenu des ménages, Groupe de Canberra, 2001.
English: • (b) recommend to the Minister that the species be reclassified; or
French: • b) sa reclassification est recommandÃ©e au ministre;
English: Nagy, along with other members of the international contingent, joined Insp. Jones in forming a team to rescue their comrade and eleven other officers who were also in the dwelling.
French: Le cpl Shourie et l'agt Nagy, ainsi que d'autres membres du contingent international, se sont joints à l'insp. Jones pour former une équipe et aller secourir leur camarade et onze autres agents également pris dans l'immeuble.
English: Prior to the hearing, the Tribunal advised the parties that the Deputy Minister had responded to the Tribunal's request by providing separate weighted average margins of dumping for heat-treated and non-heat-treated plate but had indicated that he could not provide separate margins of dumping for structural and PVQ plate.
French: Avant l'audience, le Tribunal a fait savoir aux parties que le Sous-ministre avait répondu à sa demande en indiquant séparément les marges moyennes pondérées de dumping des tôles traitées à chaud ainsi que des tôles non traitées à chaud. Toutefois, le Sous-ministre avait indiqué qu'il n'était pas en mesure de fournir séparément les marges de dumping des tôles d'acier de construction et des tôles pour appareils sous pression.
English: After having worked in the US for a year, Maika Dapoz worked as a property manager for 5 years before she joined Norenva.
French: Après un séjour d’un an aux États-Unis, Maika Dapoz a travaillé pendant 5 ans comme administratrice immobilière avant de rejoindre Norenva en 2007.
English: It is the first time in Canadian history that Aboriginal people have had an opportunity to influence the development of legislation and amendments that will change the direction of the Indian Act.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Canada, les Autochtones ont eu l'occasion d'influencer un projet de loi et d'y apporter des modifications de façon à donner une nouvelle orientation à la Loi sur les Indiens.
English: N 14/00 Control of, monitoring of, or safety arrangements for, machines, pumps or pumping installations (of pumps or pumping installations specially adapted for elastic fluids 28/00)
French: N 14/00 Commande, surveillance ou dispositions de sécurité pour "machines" ou pompes ou installations de pompage (pour pompes ou installations de pompage spécialement adaptées pour les fluides compressibles 28/00)
English: Sexual health is of particular importance to young people.
French: La santé génésique est particulièrement importante pour les jeunes.
English: We began to learn that this meant avoiding accidents, but also avoiding personal crisis, health crisis, financial crisis and so on." – Human Resource Manager, Irving Paper, Saint John from a case study conducted by the Canadian Labour and Business Centre
French: • les milieux de travail ont accès à certains groupes qui, autrement, seraient difficiles à joindre, tels que divers groupes minoritaires et des personnes qui ne visitent pas régulièrement les médecins et les autres professionnels de la santé;
English: The programme of strategic and thematic evaluations managed by the Evaluation Office during 1999 and the first six months of 2000 corresponds closely to the strategic priorities of UNDP as revealed both in the MYFF and the Business Plans.
French: Le programme d’évaluation stratégique et thématique géré par le Bureau de l’évaluation en 1999 et pendant le premier semestre de 2000 correspond étroitement aux priorités stratégiques du PNUD, telles qu’elles ressortent du cadre de financement pluriannuel et des plans d’action.
English: Finally, bus 519 goes to Itäkeskus, for convenient connections to the metro and eastern Helsinki.
French: Les taxis de couleurs jaunes portant la marque "Airport Taxi Helsinki" sont les plus avantageux.
English: Toutefois, il conviendrait de renforcer les moyens de lutte contre le blanchiment des capitaux.  L'alignement législatif est dans une large mesure achevé.
French: Évaluation (octobre 2002) La transposition de l'acquis a pratiquement été achevée, ce qui n'est pas le cas en ce qui concerne sa mise en oeuvre.
English: 4 Although not included in the definition of "higher life forms," processes that make use of higher life forms to manufacture something or to provide a service are also potentially patentable.
French: 4 Même s’ils ne sont pas couverts par la définition de « forme de vie supérieure », les procédés d’utilisation de ces formes de vie pour fabriquer un produit ou fournir un service sont aussi éventuellement admissibles à brevet.
English: The population statistics quoted in this report are based on the Central Statistical Office's pre-2000 census data, unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, les statistiques citées dans le présent rapport sont fondées sur les données de l'Office central de statistique antérieures au recensement de 2000.
English: The EU has not succeeded in bringing about any change of policy in Russia, particularly as regards the independence of the judiciary, treatment of human rights defenders and political prisoners.
French: L'UE n'est pas parvenue à initier le moindre changement de politique en Russie, en particulier eu égard à l'indépendance du pouvoir judiciaire, au traitement infligé aux défenseurs des droits de l'homme et des prisonniers politiques.
English: * Paper prepared by Wilhelmina A. Leigh, Ph.D. in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: * Document préparé par Wilhelmina A. Leigh, Ph.D., en collaboration avec le Centre de recherche sur les femmes et les sexes de l’Université de l’Illinois à Chicago.
English: The Davis LLP Yellowknife office provides clients in the Northwest Territories and Nunavut with legal expertise including Corporate / Commercial / M&A, Securities & Corporate Finance , Civil Litigation , Real Estate, Employment & Labour and Municipal law.
French: Le bureau de Davis S.E.N.C.R.L. à Yellowknife offre à ses clients des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut des compétences juridiques, notamment en droit commercial et droit des sociétés, en valeurs mobilières et financement d’entreprises, en litige civil, en droit immobilier, droit de l’emploi et du travail, et droit municipal.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: Where Packaging Is Made There are 35 packaging material facilities (8) or sites in Canada, servicing both the domestic and export markets.
French: Où l'emballage est fait Il existe 35 installations ou sites de fabrication (8) de matériaux d'emballage au Canada, desservant à la fois le marché canadien et les marchés d'exportation.
English: 7 September 2005 MINISTER MCGUIRE ANNOUNCES SUPPORT FOR LUNENBURG-BASED AEROSPACE COMPANY Lunenburg, Nova Scotia
French: 7 septembre 2005 LE MINISTRE MCGUIRE ANNONCE SON APPUI À UNE ENTREPRISE AÉROSPATIALE DE LUNENBURG Lunenburg, Nouvelle-Écosse
English: Grandy, J.F., Economic Division (-Feb.
French: Grandy, J.F., Direction économique (-fév.