ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These products do contain some of the spices that are normally found in various curry mixtures, however, the products also contain lemon grass, galangal, onions, shallots, garlic, coconut milk, sugar, salt, peanuts, vegetable oil, tamarinds, and monosodium glutamate.
French: Ces produits contiennent vraiment certaines des épices que l’on trouve d’ordinaire dans les mélanges à base de cari, mais ils renferment aussi de la citronnelle, du galanga, des oignons, des échalotes, de l’ail, du lait de coco, du sucre, du sel, des arachides, de l’huile végétale, du tamarin et du glutamate monosodique.
English: Brief interventions have also been shown to reduce alcohol consumption among pregnant drinkers who were not alcohol dependent.
French: Les interventions de courte durée se sont également révélées efficaces pour réduire la consommation d'alcool chez les femmes enceintes qui consommaient de l'alcool sans en être dépendantes.
English: DND's Position It is DND's position that it did not add or redefine any additional functionality requirements, nor did it employ a faulty interpretation of the words "such as" in effecting the evaluation.
French: Position du MDN Le MDN a soutenu qu'il n'a ni ajouté ni redéfini une quelconque exigence visant la fonctionnalité ni employé une interprétation fautive du mot « comme » lorsqu'il a procédé à l'évaluation.
English: Definition of the term "dividends" It is understood that distributions from Canadian income trusts and royalty trusts that are treated as dividends under the taxation laws of Canada shall be considered dividends for the purposes of Article X (Dividends) of the Convention.
French: Définition du terme « dividendes » Il est entendu que les distributions effectuées à partir de fiducies de revenu et de redevances canadiennes qui sont considérées comme des dividendes en vertu de la législation fiscale du Canada sont réputées être des dividendes au sens de l’article X (Dividendes) de la Convention.
English: The fact that the long arm of the civil service sends the ministers notes which, following political talks, render them incapable of doing what they have previously promised - because it is not on the note - represents a show of incompetence.
French: Le fait que ce soit la main des fonctionnaires munie d'une allonge qui rédige les notes destinées aux ministres, lesquels les mettent ensuite, après des entrevues politiques, dans l'impossibilité de faire ce à quoi ils s'étaient engagés, mais qui ne figurait pas sur la note, est une preuve d'impuissance!
English: • Popular meads in the American marketplace include melomel (i.e. mead made from fruit except for apples and grapes), cyser (honey wine produced with apple cider, apple juice or apples), metheglin (i.e. mead produced with herbs or spices), and traditional varieties (i.e. produced from more than one type of honey and without fruit, herbs or spices).
French: • Les variétés d'hydromel populaires sur les marchés américains incluent le melomel (un hydromel fait à partir de fruits autres que la pomme ou le raisin), le cidromel (un hydromel fait à partir de cidre de pomme, de jus de pomme ou de pomme), le metheglin (un hydromel fait à partir d'herbes ou d'épices) et l'hydromel traditionnel (fait à partir de plus d'un type de miel, mais sans l'ajout de fruits, d'herbes ou d'épices).
English: Following this resolution, a Community action programme to combat violence against women and children (Daphne) was adopted.
French: À la suite de cette résolution, un programme d'action communautaire de lutte contre la violence envers les femmes et les enfants (Daphné) a été adopté.
English: Routing Table proposed view The Proposed tab [fig.9, #1] allows you to edit your Routing Table and consists of your Routing Table currently in use by DOCLINE for routing plus any changes you have made (additions, deletions, moves).
French: Table d'acheminement proposée L'onglet Proposed [fig.9, no 1] vous permet de modifier votre table d'acheminement. Il fait afficher votre table d'acheminement en vigueur dans DOCLINE et tous les changements que vous y avez apportés (ajouts, suppressions, déplacements).
English: It was decided that resolution of these issues would generally be devolved to the matrix, recognizing that the scope and number of change initiatives had reached the point where coordination by MCCRT across a wide front was neither practical nor desirable.
French: Il a été décidé que la résolution de ces questions relèverait de façon générale de la matrice, prenant ainsi acte du fait que la portée et le nombre d'initiatives de changements avaient atteint le point où il n'était ni pratique ni souhaitable que l'ERGCC coordonne les activités dans un aussi vaste éventail.
English: As far as the prudential rules are concerned, and the rapporteur suggests that the Commission should submit a report on the effectiveness of those currently in force, I believe that the recent upheaval and the way in which the European Union has, on the whole, coped with it, demonstrate that the prudential rules are basically effective.
French: Le rapporteur propose que la Commission présente un rapport sur l'efficacité des normes de prudence actuellement en vigueur. Je crois que les récentes turbulences et la façon de laquelle l'Union européenne a dans l'ensemble réagi à ces turbulences, montrent le bien fondé de ces normes de prudence.
English: i is the gear number (>= 2),
French: i − numéro du rapport (≥ 2)
English: Appointing a woman to divide zakaah.
French: La zakat est prescrite au créancier non au débiteur.
English: We need to carry on joining forces with other stakeholders, public, etc.
French: Nous devons continuer à joindre nos efforts avec d'autres intervenants, le public, etc.
English: Further, they shall not discipline or take other action against workers or others who submit complaints or who assert that any company has failed to comply with these Norms.
French: Elles ne prennent pas de mesure disciplinaire ou d'autres mesures à l'encontre des travailleurs ou d'autres personnes qui ont déposé une plainte ou affirmé que la société ne se conformait pas aux Normes;
English: The best available knowledge must be used when making decisions for populations or groups of patients.
French: Il faut se fonder sur le meilleur savoir disponible lorsque des décisions sont prises concernant des populations ou des groupes de patients.
English: A/C.2/63/L.11 Item 53 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.11 Point 53 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté [A A C E F R]
English: See also Note: “What we Talk about when we Talk about Persons: The Language of Legal Fiction” (2001) 114 Harvard Law Review 1745.
French: Voir également note : « What we Talk about when we Talk about Persons: The Language of Legal Fiction » (2001) 114 Harvard Law Review 1745.
English: Such integration policies aim at fostering the equality of chances and at promoting the creation of a society respectful of cultural and social diversity, ameliorating the conditions for a harmonious cohabitation amongst persons of different national or ethnic origin.
French: Ces politiques d'intégration avaient pour but d'encourager l'égalité des chances et de promouvoir la création d'une société respectueuse de la diversité culturelle et sociale, améliorant les conditions d'une cohabitation harmonieuse entre personnes d'origines nationales ou ethniques différentes.
English: He also confirms that the same matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
French: Il confirme en outre que la même question n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Percentage of staff certified 3.
French: Pourcentage du personnel qui est accrédité Indicateur de répercussions : 3.
English: This spilt over into Third Committee, where the trend begun in 2004 of presenting no-action motions on country resolutions, was extended to all but one of the EU’s initiatives (DRC).
French: Elle appelle résolument les responsables du Myanmar à mettre ﬁn au recrutement d’enfants soldats et à accroître leur démobilisation ainsi qu’à maintenir un dialogue étroit avec l’UNICEF, à mettre ﬁn aux fréquents viols et sévices sexuels commis par des membres des forces armées ainsi qu’à mettre un terme au déplacement forcé systématique de personnes qui est à l’origine des ﬂux de réfugiés vers les pays voisins.
English: 25.33 During the biennium 2002-2003, the focus will be, inter alia, on improving crisis response preparedness through the undertaking of “lessons learned” exercises, in connection with major disasters, and of follow-up for improved preparedness.
French: 25.33 Pendant l'exercice biennal 2002-2003, l'accent sera mis sur la planification préalable des interventions.  Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'emploiera pour ce faire à mettre à profit les enseignements tirés des grandes catastrophes aux fins d'améliorer les dispositifs d'intervention.
English: Mr. Quigley, explain that shift work as a deckhand is particularly suited to someone coping with TOS, because, inter alia, the shift work allows for extended periods of time of rest and medication, and it is not a sedentary job, such as a cook’s job, which would be more difficult for the complainant to tolerate.
French: évalué l’état de santé de M. Quigley sont d’avis que le travail par quarts comme matelot de pont convient particulièrement à une personne atteinte du STT; en effet, ce régime de travail, entre autres choses, est assorti de longues périodes de repos pendant lesquelles il est possible de prendre des médicaments. Ce n’est pas un travail de nature sédentaire comme celui du cuisinier — auquel le plaignant aurait plus de difficulté à s’adapter.
English: Western Canadian Railway Infrastructure (route-miles)
French: Infrastructures ferroviaires dans l’Ouest du Canada
English: 3.4 In accordance with staff rule 105.2, service credits for all entitlements shall accrue during the period of special leave with full pay under this section.
French: 3.4 Conformément à la disposition 105.2, le fonctionnaire continue d'accumuler des droits au titre de la période de service en cours de congé spécial à plein traitement accordé au titre de la présente section.
English: Provisions of article 91 of the Constitution apply to the Covenant, which means that it may be applied directly and takes precedence over laws in case of discrepancies.
French: Les dispositions de l'article 91 de la Constitution s'appliquent dans le cas du Pacte, c'est-à-dire que ce dernier est d'application directe et a une autorité supérieure à celle des autres lois en cas de conflit avec ces dernières.
English: On all pages: running text image area stops 6 picas up from bottom trim.
French: Sur toutes les pages : la zone de l’image dans la composition courante s’arrête à 6 picas de la tranche rognée du bas de la page.
English: The stem bears coarse, spreading hairs and the plant may be glandular-hairy in the inflorescence.
French: La tige porte des poils grossiers et étalés, et l’inflorescence peut être glandulairepubescente.
English: If, however, there is a need for differentiation, where does WADA draw its authority from in fields not related to doping?  3. Provisional suspension (Art 1.7.3)  There should be uniform and harmonised rules on provisional suspension.
French: A supposer qu’une différenciation s’impose, sur quels éléments l’AMA fonde-t-elle son autorité dans des domaines qui ne sont pas liés au dopage?  3. Suspension provisoire (article 1.7.3.) La suspension provisoire devrait faire l’objet de dispositions uniformes et harmonisées.
English: United Nations and associated personnel involved in humanitarian missions and the staff of humanitarian organizations have continued to be attacked, taken hostage and killed.
French: Il arrive encore que le personnel des Nations Unies et le personnel associé qui participent à des missions humanitaires ainsi que le personnel des organisations humanitaires soient attaqués, pris en otage et tués.
English: VV3 Carriage in bulk is permitted in sheeted vehicles and sheeted large containers with adequate ventilation
French: VV3 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules et grands conteneurs bâchés avec une aération suffisante.
English: SBM indicated that the injury suffered by the domestic industry is evidenced by repeated calls for discounts or by the absence of orders from its usual clients.
French: SBM a ajouté que le dommage subi par la branche de production nationale était manifeste au vu des appels répétés de ses clients habituels pour obtenir des remises ou de l'absence de commandes en provenance de tels clients.
English: Une victime a dit qu'elle s'est retrouvée coincée dans une position où elle faisait « trop d'argent pour être admissible à l'aide juridique, mais pas assez pour se payer un bon avocat ».
French: Les membres du groupe de réflexion dans une collectivité particulière ont également dit croire que le refuge était bien vu chez eux, comme en témoignent les dons de nourriture et de vêtements qu’on y reçoit et le temps que les gens y consacrent bénévolement.
English: The Highlands and Islands Development Board has also provided capital, for instance for the restoration and conversion of Strathpeffer Station.
French: L'Office de développement de la Haute Ecosse et des îles a également fourni des capitaux par exemple pour la restauration et la transformation de la gare de Strathpeffer.
English: • risk related to lack of monitoring of education standards should be explicitly understood and managed.
French: • on devrait comprendre et gérer de façon explicite le risque associé à l’absence de contrôle du respect des normes d’éducation.
English: This would be the responsibility of Citizenship and Immigration Canada. 
French: Citoyenneté et Immigration Canada assumerait la responsabilité de ces mesures.
English: Governments and industries are recognizing that it is only through the generation of better ideas and the implementation of innovative products, services, and processes that Canada will be able to truly achieve its sustainable development goals.
French: Les pouvoirs publics et les industries reconnaissent que c’est uniquement en mettant en œuvre de nouvelles idées ainsi que des produits, des services et des procédés novateurs que le Canada sera réellement en mesure d’atteindre ses buts de développement durable.
English: Who can apply Eligible projects Eligible Project costs Phase I – SOI Online Application System Phase II – Proposal Contracting SDIRS Report What SDTC seeks in a project proposal This second phase is by invitation only, whereby a Phase II Proposal must be completed.
French: Projets admissibles Coûts de projets admissibles Phase I - DI Système de demande en ligne Phase II - Proposition Passation de contrat Rapport SDIRS Ce que cherche TDDC dans une proposition de projet Un candidat ne passe à cette seconde phase que sur invitation, qui correspond à la phase II, soit celle de la proposition à établir.
English: Provide high-quality hydrographic data, products and services.
French: Fournir des services, des produits et des données hydrographiques de qualité supérieure.
English: In fact, some women already became pregnant or had their children in the Philippines while waiting for immigration papers to be processed.
French: En fait, certaines étaient même devenues enceintes ou avaient eu leur enfant aux Philippines pendant qu'elles attendaient qu'on traite leurs documents d'immigration.
English: • In Alberta, WD worked closely with the University of Alberta, the University of Calgary, the University of Lethbridge, and the Government of Alberta to develop the Alberta Network for Proteomics Innovation (ANPI), a major proteomics research centre in Alberta.
French: ◦ En Alberta, DEO a collaboré étroitement avec l'Université de l'Alberta, l'Université de Calgary, l'Université de Lethbridge et le gouvernement de l'Alberta pour l'établissement de l'Alberta Network for Proteomics Innovation (ANPI), important centre de recherche albertain en protéomique.
English: It recalls that, in order to comply with Article 2§1 of the Revised Charter, working hours should amount to less than 16 hours a day and should not exceed 60 hours a week (Conclusions XIV-2, page 32) and considers the working hours to be excessive.
French: Il rappelle que pour se conformer à l’article 2§1 de la Charte révisée, la durée du travail doit être inférieure à seize heures par jour et ne pas dépasser 60 heures par semaine (Conclusions XIV-2, p.
English: And we are delighted that your visit has given us this unique opportunity to celebrate together the bonds of friendship and solidarity that unite our peoples.
French: Et nous sommes enchantés de cette occasion unique que votre venue nous offre de célébrer ensemble les liens d’amitié et de solidarité qui unissent nos populations.
English: The regulatory function should permit flexibility and ensure that all players play by consistent rules within an overall prudential regulatory framework.
French: Le rôle de la réglementation est d’assurer, avec le maximum de souplesse, que tous les concurrents s’affrontent à armes égales sans jamais sortir du cadre prudentiel.
English: In this section, you can find information about the various events, programs, services, resources and volunteer opportunities available in your community.
French: Consultez cette section pour un survol de nos événements, programmes, services, ressources et opportunités de bénévolat à travers le Québec.
English: They will no longer tolerate inaction on the part of government or industry when it comes to stewardship over the environment.
French: La population ne tolère plus l’inaction face à la gestion de l’environnement, que ce soit de la part des gouvernements ou de l’industrie.
English: See how closely your life is connected to the land, air and water?
French: Voyez combien votre vie est étroitement reliée à la terre, à l'atmosphère et à l'eau.
English: Close Central Nervous System Tumours - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Les tumeurs du système nerveux central - Mon combat pour la vie:
English: The Committee decided to further review the draft convention at its next sessions.
French: Il a décidé de poursuivre l'examen du projet de convention à ses sessions suivantes.
English: The next meeting of the Inter-Agency Cooperation Group, to be held in the second half of 2008, will be open to current Group members, organizations outside the United Nations system and Member States, all of whom will be duly informed of the meeting schedule and any progress made by the Group.
French: La prochaine réunion du Groupe, qui se tiendra au second semestre 2008, sera ouverte à ses membres actuels, aux organisations extérieures au système des Nations Unies ainsi qu'aux États Membres, qui seront tous dûment informés des dates auxquelles elle aura lieu et des progrès réalisés par le Groupe.
English: That 1986 directive was supposed to be re-examined by the Council, on the basis of a Commission proposal, before January 1994.
French: Cette directive de 1986 était supposée faire l'objet d'une révision par le Conseil, sur la base d'une proposition de la Commission, avant janvier 1994.
English: Most universities and R&D institutions do not have in place clear and comprehensive operating guidelines to govern the day-to-day management of consultancy, technology transfer and commercialization of IPRs.
French: Ces unités offriront les services suivants : services d’aide à la création d’entreprises; services de transfert de technologie; services d’information en matière de brevets. i) Incubateurs d’entreprises
English: While the Tribunal recognizes that not all complaints can be settled through informal means, we also believe that the best solution to a workplace dispute or conflict is one in which the parties come to an agreement on their own, rather than one where a decision is imposed upon them by an outside third party.
French: Le Tribunal reconnaît qu’il ne sera pas possible de régler toutes les plaintes en ayant recours à des moyens informels, mais il croit aussi que la meilleure solution à un différend ou conflit en milieu de travail est une entente conclue par les parties elles-mêmes, plutôt qu’une décision qui leur est imposée par un tiers.
English: It must appoint an appropriate political authority with the necessary powers and offer citizens effective remedies against authorities that fail to meet their responsibilities36.
French: Les propositions suivantes contribueraient également à résoudre certaines carences dans la loi française et son application : 1.
English: Similarly, heritage institutions can use technology to allow more and more Canadians to directly access their collections, which will provide new sources of revenue.
French: De la même façon, la technologie permet aux institutions vouées à la sauvegarde du patrimoine de rendre leurs collections directement accessibles à un nombre de plus en plus grand de Canadiens et de Canadiennes, ce qui créera de nouvelles sources de revenus.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, you said that you would propose to the Conference of Presidents and to the Bureau that we summarise the five reports and the essential explanations in a booklet.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, vous avez annoncé votre intention de proposer à la Conférence des présidents et au Bureau de synthétiser ces cinq rapports et les explications essentielles dans une brochure.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Ninth Session Geneva, November 11 to 15, 2002 DRAFT REPORT* Document prepared by the Secretariat INTRODUCTION AUTONUM The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its ninth session, in Geneva, from November 11 to 15, 2002.
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Neuvième session Genève, 11 – 15 novembre 2002 PROJET DE RAPPORT* Document établi par le Secrétariat INTRODUCTION AUTONUM Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci‑après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa neuvième session à Genève, du 11 au 15 novembre 2002.
English: This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act (FAA), section 7, and applies to all institutions identified in schedules I, I.1 and II to the FAA (see Appendix A).
French: Cette politique est publiée en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et s'applique à toutes les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de cette loi (voir annexe A).
English: AI further noted that in violation of both Equatorial Guinean law and international law, defendants were often tried in their absence; sometimes even when they were known to be detained in Equatorial Guinea.
French: Elle observe aussi qu'en violation de la législation équato-guinéenne et du droit international les procès ont souvent lieu en l'absence des défendeurs, alors même qu'on sait parfois qu'ils sont détenus dans le pays.
English: CSS will lead the development and implementation of a long term real property strategy to meet the accommodation requirements of NRCan programs and services located in the NCR
French: • les besoins détaillés en matière d'activités ont été identifiés au moyen de plusieurs ateliers; • un plan d'action assorti de coûts sur trois ans est en cours d'élaboration.