ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador is strongly committed to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and is willing to contribute to the implementation of the mandate of the Committee and its relevant resolutions, as well as to promote the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: L'Équateur est foncièrement attaché aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et est disposé à concourir à l'exécution du mandat du Comité et de ses résolutions pertinentes, ainsi qu'à promouvoir les objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its twelfth session (Agenda item 12 (a))
French: Adoption du rapport de la douzième session de la Conférence des Parties (Point 12 a) de l'ordre du jour)
English: Partnerships for development: The United Nations system's experience with the Comprehensive Development Framework
French: Tel sera le cas de l'appui que le PNUD apporte à l'Organisation des Nations Unies.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2007)0778 – C6-0451/2007 – 2007/0269(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1172/98 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2007)0778 – C6-0451/2007 – 2007/0269(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: There are countries that do not have sufficient controls in place, which means that employees perhaps work in conditions that do not comply with the requirements of the Posting of Workers Directive.
French: Dans certains pays, les contrôles ne sont pas suffisants et les travailleurs y exercent peut-être dans des conditions qui ne cadrent pas avec les exigences de la directive sur le détachement de travailleurs.
English: One old man succumbed to a heart attack as a result of the choking smoke.
French: Un vieil homme a succombé à une crise cardiaque provoquée par la fumée des obus fumigènes.
English: Renewal Date Project activities through the National Homelessness Initiative (NHI) are set to end in September 2003.
French: Date de renouvellement Dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA), les activités de projet prendront fin en septembre 2003.
English: We have just held meetings in Copenhagen with the ASEM countries and individual meetings with South Korea, China, and Indonesia.
French: Nous venons de participer à plusieurs réunions à Copenhague avec les pays de l'ASEM et à des réunions individuelles avec la Corée du Sud, la Chine et l'Indonésie.
English: A results-based approach to budgeting requires strong management and a clear definition of cross-cutting activities.
French: Une budgétisation fondée sur des résultats suppose une gestion forte et une définition claire des activités transversales.
English: 3 Practitioner uses an NHP with neither an NPN nor DIN-HM nor a DIN to compound product.
French: 3 Le praticien utilise un PSN non assorti d'u n NPN ou DIN-HM ou DIN pour la préparation d'un produit composé.
English: Agreements on trade in textile products between the European Community and Albania, Armenia, the Russian Federation, Slovenia, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Accords sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et l'Albanie, l'Arménie, la Fédération de Russie, la Slovénie, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: The main objective of the program is to provide elements to transform teaching practices and to eliminate prejudices and break their reproduction cycle at school.
French: Le programme a pour principal objectif de donner des pistes en vue de réformer les pratiques d'enseignement ainsi que d'éliminer les préjugés et d'éviter qu'ils ne se perpétuent, dans un cercle vicieux, à l'école.
English: However, as marine genetic resources have vast and several unknown possibilities, specific use requirements may limit the capacity of applicants to obtain patents on broad-brush claims over newly isolated marine genetic materials.
French: Une telle exigence peut cependant jouer contre les déposants qui cherchent à obtenir un brevet sur du matériel génétique d’origine marine nouvellement isolé, dans la mesure où ces derniers devront se limiter à rédiger à grands traits des revendications portant sur des possibilités d’utilisation certes vastes, mais souvent inconnues.
English: Article 12: Equal access to health services
French: Article 12 : Égalité d'accès aux services de santé
English: Some of her decisions attracted public attention, most notably her 1992 ruling that prison inmates have the right to vote.
French: Certains de ses jugements ne passent pas inaperçus, notamment celui dans lequel elle accorde, en 1992, le droit de vote aux détenus.
English: 27 These results are formally derived in a theoretical framework in Appendix A3.
French: 27 Ces résultats ont été calculés de manière officielle dans un cadre théorique de l'annexe A3.
English: The purpose of the floating roof and rim seal system is to reduce evaporative loss of the stored liquid.
French: Les plates-formes flottantes externes sont munies d'un système de joints de bordure attaché au périmètre de la plate-forme et en contact avec la paroi du réservoir.
English: Located in Manhattan’s East Side, this hotel offers an indoor tennis court.
French: Situé dans l'East Side de Manhattan, cet hôtel dispose d'un court de tennis couvert.
English: Our customers may enhance their environmental stewardship by making improvements and adopting environmentally beneficial practices when they construct, improve or expand their operations.
French: Nos clients ont la possibilité d’améliorer leur gestion de l’environnement en effectuant des rénovations et en adoptant des pratiques saines pour l’environnement au moment de construire, rénover ou agrandir leur exploitation.
English: Organized under the umbrella of the Programme's Support Group, the agencies and programmes include mainly the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank and the International Fund for Agricultural Development.
French: Un certain nombre d'organismes et de programmes sont rassemblés sous l'égide du Groupe de soutien du Programme intégré, notamment : le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque mondiale et le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: Such a distinction was needed, particularly to draw the line between violence against civilian populations for political, religious or ethnic reasons and military actions against armed forces of occupation, since peoples had an inalienable right to struggle for their freedom and sovereignty.
French: Or, cette distinction s'impose, notamment pour faire le départ entre la violence exercée contre les populations civiles pour des raisons politiques, religieuses et ethniques et les actes militaires exercés contre des forces armées d'occupation, car les peuples ont le droit inaliénable de lutter pour leur liberté et leur souveraineté.
English: Deer mice may be more difficult to catch than the arvicolines for which the ermine seems best adapted (King, 1985), and several studies suggest avoidance of deer mice in diet selection by ermine (Lisgo, 1999; Simms, 1979b), and marten (Thompson and Colgan, 1990; Weckworth and Hawley, 1962) perhaps for this reason.
French: Cependant, la question qui se pose est de savoir si le caractère particulier des ressources alimentaires disponibles dans l’archipel constitue une menace à long terme pour la survie de la sous-espèce haidarum.
English: Having carefully studied the report, we must point out that one of the most striking consequences of radiation accidents is fear of radioactivity on the part of the public.
French: Après avoir examiné attentivement le rapport, force est de souligner que l'une des conséquences les plus frappantes des accidents radiologiques est la crainte du public au sujet de la radioactivité.
English: "We will continue to support the efforts of area entrepreneurs in developing a diverse and competitive business environment."
French: « Nous continuerons de soutenir les entrepreneurs de la région dans leurs efforts visant à instaurer un milieu entrepreneurial diversifiée et compétitif.
English: NET C# Application development, forms and database interfaces.
French: Développement d'application NET C#, création des écrans et interfaces aux bases de données.
English: The United Kingdom has already provided communications equipment and uniforms.
French: Le Royaume-Uni a déjà fourni des uniformes et du matériel de communication.
English: button in the main karaoke configuration window.
French: dans la fenêtre de configuration Karaoké .
English: Ms. Gaspard asked whether the report had been submitted to Parliament.
French: Mme Gaspard souhaiterait savoir si le rapport a été présenté au Parlement.
English: B. Keller, Laurentian University J. Leclerc, Noranda Ltd.
French: B. Keller, Université Laurentienne J. Leclerc, Noranda Ltée.
English: Does this amount to properly used tax revenue?
French: Est-ce ainsi qu’il convient d’utiliser les recettes fiscales?
English: The Panel's report was consistent with many of the recommendations contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/54/839).
French: La délégation canadienne a également le plaisir de constater que le rapport du Groupe d'étude est conforme aux nombreuses recommandations que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a formulées dans son rapport (A/54/839).
English: In such cases the public service for social assistance together with the local school inspectorate and other public institutions relevant for this situation are compelled to take the necessary measures for the re-integration of the child in the schooling system.
French: Lesdits services, en concertation avec l’inspection scolaire locale et d’autres institutions publiques compétentes, devront alors prendre les mesures nécessaires pour réinsérer l’enfant dans le système scolaire.
English: In view of this new state of affairs, Quebec's regions will have to take foot in new markets and design or implement business models and adopt technology and processes that will enable them to distinguish themselves in industries under direct assault from foreign competition.
French: En tenant compte de cette nouvelle donne, les régions du Québec devront s'intégrer aux nouveaux marchés et concevoir ou implanter des modèles d'affaires et adopter des technologies et des processus qui leur permettront de se démarquer dans les industries prises d'assaut par la concurrence étrangère.
English: In addition, co-ops benefit from being proactive where there is communication breakdown or conflict.
French: De plus, les coopératives ont intérêt à être proactives en cas de problèmes de communication ou de conflit.
English: This inflammation normally helps destroy the bacteria, however, if it is uncontrolled and excessive, it damages the gum tissue that supports the teeth, leading to periodontitis.
French: Cette inflammation aide normalement à détruire les bactéries, mais si elle est excessive et non maîtrisée, elle endommage les tissus de la gencive qui soutiennent la dent, ce qui conduit à la parodontite.
English: These countries are Cameroon, Gambia, Ghana, Mauritius, and Rwanda.
French: Ont ainsi été retenus le Cameroun, la Gambie, le Ghana, Maurice et le Rwanda.
English: Objectifs de carrière: Plan A; Plan B; CV. Career management Subject Draw up your personal career plan.
French: Les Limites de la gestion de fin de carrière: Quels sont les enjeux et les limites de la gestion de fin de carriere ?
English: As one key informant stated: "it should have been made more clear at the start what the limitations are on INAC in developing policy."
French: Cela représente en partie une « révolution » dans la façon de percevoir le rôle de l'AS dans le système de la sécurité du revenu.
English: Aside from detecting computer security incidents, this will also allow personnel to determine if there are other problems occurring.
French: En plus de détecter les incidents de sécurité informatique, cela permet également au personnel de déterminer s’il existe d’autres problèmes.
English: Children are affected above all.
French: Ce sont surtout les enfants qui sont touchés.
English: Furthermore, hares selected heather with the highest nitrogen and phosphorus contents.
French: En outre, les lièvres des îles choisissent les bruyères qui contiennent le plus d'azote et de phosphore.
English: The cotton fabric is classified under tariff item No. 5209.41.00.
French: Il est classé au numéro tarifaire 5209.41.00.
English: ◦ Research on commercial farms, monitored by AAFC should be possible.
French: • Les activités de recherche dans les fermes commerciales, sous la surveillance d'AAC, devraient être possibles.
English: The Agency finds that CN should pay the additional cost for the reconstruction of piers 1 to 5 over and above the costs that would have been incurred for repairing them.
French: L'Office est d'avis que le CN devrait payer les coûts additionnels de reconstruction des piliers 1 à 5 au-delà des coûts qui auraient été engagés pour les réparer.
English: As Mrs Toia has shown in her report, the combined value of the electronic communications services markets that depend on the use of the radio-wave spectrum in the EU amounts to more than EUR 250 billion, or about 2.2% of the EU's annual gross domestic product.
French: La valeur totale des services de communication électronique qui dépendent de l'utilisation du spectre radioélectrique s'élève, dans l'Union européenne, comme le montre Mme Toia dans son rapport, à plus de 250 milliards d'euros, soit environ 2,2 % du produit intérieur brut européen annuel.
English: Mr. Kirill V. Fedorov Counsellor Mrs. Marina A. Fedorova
French: M. Federico Froilán Franco Troisième Secrétaire
English: The proposals would be in any field of breast cancer research and would need to meet the following special criteria for this program, detailed as follows:
French: Les propositions peuvent se rapporter à n'importe quel volet de la recherche sur le cancer du sein et doivent satisfaire aux critères particuliers du présent programme, dont voici la liste :
English: Development of an automated system of recruitment, placement and promotion will also facilitate the monitoring and reporting capacity of the Office.
French: La mise au point d'un système automatisé de recrutement, d'affectation et de promotion facilitera également les fonctions de contrôle et d'établissement des rapports du Bureau.
English: A review.
French: NIH Consensus Development Panel on Helicobacter pylori in Peptic ulcer Disease.
English: You can contact one of the KLM Travel Clinic locations. These locations are listed at the bottom of this page.
French: Veillez à vous procurer au moins quatre à six semaines avant votre départ les bonnes informations sur la zone que vous prévoyez de visiter.
English: Engine Electronic Control Unit (EECU) (all engine types):
French: 1.20 Module électronique de gestion du moteur (tous types de moteurs):
English: It also imposes costs on consumers because delays in bringing on new supplies perpetuate tight market conditions, leading to higher prices.
French: Les prix élevés de l’énergie incitent les producteurs à explorer de nouvelles sources d’énergie, notamment dans les régions pionnières et des sources d’énergie de remplacement, telles que les sables bitumineux.
English: On 18 March the Commission presented a communication on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-06 (1), a report on the implementation of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and proposals for renewal (2) and a report, accompanied by a proposal for a regulation (Table II), on the Guarantee Fund for external actions (3).
French: La Commission a présenté, le 18 mars, une communication (1) relative à l'établissement de nouvelles perspectives financières pour la période 2000-2006, un rapport (2) sur la mise en oeuvre et le renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et un rapport (3), accompagné d'une proposition de règlement (tab. II), sur le Fonds de garantie pour les actions extérieures.
English: The answer is yes! The first Release Candidate is available now and we're looking for tech savvy testers!
French: Et dans cette édition du mois de novembre 2009, la Fonera 2.0n est testée par Nicolas Robaux qui semble l'avoir appréciée !
English: 1994: published articles in local newspapers, printed and published posters and leaflets, and printed and published “Writing it Right”, a guide for journalists and producers of radio and television programmes;
French: - 1994 : publication d'articles dans les journaux locaux, impression et publication d'affiches et de brochures et impression et publication de « Écrire ce qui est », guides à l'intention des journalistes et des producteurs de programmes de radio et de télévision ;
English: It is also reminded that the Secretariat would require 350 copies for the general distribution of statements.
French: Il est également rappelé aux délégués que 350 exemplaires des déclarations seront requis pour distribution générale.
English: The Department's mandate, programs, and services directly affect the livelihoods of thousands of Canadians in ocean and freshwater industries throughout Canada, from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: Le mandat, les programmes et les services du MPO influent directement sur le mode de subsistance des milliers de Canadiens oeuvrant dans le secteur des océans et celui de l'eau douce, qu'il s'agisse du transport maritime, du tourisme ou des loisirs.
English: The Canadian Wildlife Federation is urging Canadians to care, conserve and commit during Rivers to Oceans Week and launching a new French language documentary on threats facing wildlife in the historic St. Lawrence seaway.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les modifications récentes à la Loi sur la protection des eaux navigables incorporées dans la Loi d’exécution du budget de 2009 (projet de loi C-10). Nous vous encourageons vivement à prendre part au débat en signant la pétition que nous ferons parvenir au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable John Baird.
English: Logistics for this one-year research study — including shipping, receiving and analysis of passive samples — is coordinated through Environment Canada.
French: L’organisation matérielle de cette étude d’une année, y compris l’envoi, la réception et l’analyse des échantillons passifs, est coordonnée par l’intermédiaire d’Environnement Canada.
English: This centralised event, bringing together internet safety stakeholders, will focus on social networking, a recent phenomenon widely adopted by young people.
French: Cet événement central, qui réunira des décideurs de la sécurité en ligne, se concentrera sur le réseautage social, un phénomène récent se réjouissant d'une grande popularité auprès des jeunes.
English: In general, little systematic evaluation was conducted regarding initiatives.
French: En général, les initiatives faisaient très peu l'objet d'une évaluation systématique.
English: There's always a fun way to spend your time at The Forks.
French: Il y a toujours moyen de s´amuser à La Fourche.
English: Fetal and neonatal pancreatic islets present a lower insulin secretory response as compared with adult islets.
French: Les îlots pancréatiques ftaux et néonatals ont une réponse insulino-sécrétoire plus faible que les îlots adultes.
English: Early on, it was recognized that implementation of the results would require close supervision in view of the inter-ethnic tensions that linger in the post-war environment.
French: Dès le début, il a été reconnu que la mise en oeuvre des résultats nécessiterait une surveillance étroite compte tenu des tensions interethniques qui demeuraient latentes dans le contexte de l’après-guerre.
English: ‘Ivory' is the name for the first or base level in the Programme.
French: ' Miles-Statut ': les Miles qui comptent pour le statut d'un Membre dans le Programme. Les Miles-Statut sont accumulés sur Air France, KLM, les Partenaires SkyTeam et les Compagnies Participantes à l'exception d'Air Calin.
English: Article 17 is a policy article respecting environmental impacts that incorporates the recommendations of the Lake Winnipeg, Churchill and Nelson Rivers Study Board, and specifically requires monitoring of the adverse environmental effects of the project by the three Crown parties.
French: Il s'agit d'un article de principe concernant les impacts environnementaux qui incorpore les recommandations du Conseil d'étude du lac Winnipeg et des rivières Churchill et Nelson et qui exige, notamment, la surveillance par les trois parties de la Couronne des effets néfastes du projet sur l'environnement.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely 2nd Street, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 74.13 Westlock Subdivision, in the northeast quarter of section 15, township 63, range 27, west of the fourth meridian, in the municipal district of Westlock No. 92, hamlet of Jarvie, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 1 of 1 revised October 17, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la 2e rue, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 74,13 de la subdivision Westlock, dans le quart nord-est de la section 15, canton 63, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien, dans le district municipal de Westlock no 92, dans le hameau de Jarvie, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1 révisé le 17 octobre 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Cuba stressed the importance of placing development at the centre of the international economic agenda with a view to eradicating poverty and eliminating differences between rich and poor.
French: Pour Cuba, il importe de placer le développement au cœur de la politique économique internationale afin d'éliminer la pauvreté et les inégalités entre nantis et démunis.
English: Finally, there must be a firm and sustained commitment to change - by Government, by the leadership of the Department and the Forces, by the Regular Forces, by the Reserve community and by all other stakeholders.
French: Enfin, il importe que les intervenants – gouvernement, autorités du Ministère et des Forces, Force régulière, milieux de la Réserve, etc. – s’engagent résolument dans la voie du changement.
English: The community is the right place to design, coordinate and implement solutions to homelessness, whether for short-term emergencies or longer-term, sustainable responses.
French: La collectivité est le milieu idéal pour concevoir, coordonner et mettre en œuvre des solutions destinées aux sans-abri, qu’il s’agisse d’interventions d’urgence à court terme ou d’actions durables à long terme.
English: The Whitehead Genome project was goal oriented; with a 5 year funding horizons for all components: including salaries equipment, service aspects, technical support, operating funding and overhead.
French: Au Canada, le lancement d’un tel programme exigerait de nombreuses années vu que les mécanismes de financement sont répartis entre trop de programmes et d’organismes différents ayant chacun leurs propres règlements et restrictions, ce qui constitue un système très fragmenté.