ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would like to receive further information about the measures taken by the Department to implement that recommendation and about the progress made and challenges that remained.
French: La délégation chinoise voudrait recevoir un complément d'information sur les mesures adoptées par le Département pour appliquer cette recommandation, sur les progrès enregistrés et sur les problèmes qui subsistent.
English: December 31, 2007 S169 Producer N.C. Reply submissions - Tenaris Algoma Tubes December 31, 2007 Placed on exhibit listing - January 16, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S170 Foreign Government N.C. Non-confidential verification exhibits from the Government of China.
French: 31 décembre 2007 S169 Producteur N.C. Contre-exposé de Tenaris Algoma Tubes 31 décembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 16 janvier 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S170 Exportateur N.C. Pièces non-confidentielles ayant trait à la vérification le gouvernement de la Chine.
English: In the State Party, as is the case in many other countries, trafficked children are invisible to the eye of data collectors and child protection agencies.
French: Dans l'État partie comme dans de nombreux autres pays, les enfants victimes de la traite sont invisibles aux yeux des organismes de collecte de données ou de protection de l'enfance.
English: It is important to note that 39 of the total number of children in all households in 2002 belonged to the 1st quintile.
French: Il importe de noter que 39% % du total des enfants, tous ménages confondus, appartenaient en 2002 au 1er quintile.
English: In the following two years it must not exceed an average of 56 hours.
French: Puis, dans les deux années suivantes, ce plafond ne devra pas dépasser, en moyenne, 56 heures.
English: Unsurprisingly, this initially translated into a 34% drop in trans-national terrorist attacks.
French: Cela s'est traduit par une baisse de 34% du terrorisme international, ce qui n'est pas surprenant.
English: The upcoming Conference on the World Financial and Economic Crisis should address that issue as part and parcel of addressing systemic issues related to the crisis.
French: La prochaine Conférence sur la crise financière économique mondiale doit traiter cette question dans le cadre du règlement des questions systémiques liées à la crise.
English: Interoperability will be assessed as: 1) same method in different laboratories, e.g., α in AECL and NIST; 2) different methods in the same laboratory, e.g., α and TIMS in NIST; and, 3) low-level assay, e.g., at µBq/L level.
French: L’interopérabilité sera évaluée comme suit : a) même méthode dans différents laboratoires, p. ex. α aux laboratoires d’Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et du National Institute of Standards and Technology (NIST); 2) différentes méthodes au sein du même laboratoire, p. ex. les méthodes α et SMIT au NIST; 3) épreuve de faible niveau, p. ex. au niveau de µBq/L.
English: Test Setup
French: 2.2.2 Montage d'essai
English: The Social, Economic, and Environmental Aspects of Global Development: Education for Sustainable Development Organization:
French: Les aspects sociaux, politiques et environnementaux du développement international : éducation pour un développement durable Organisation :
English: The worker could not see any apparent dangers so he removed his SCBA and unhooked his safety harness.
French: 32 à 37 chapitre 6, annexe A para.
English: Interoperability The ability to work together on operations with Canada’s closest allies has been a priority for Canadian Forces in recent years.
French: Interopérabilité Depuis quelques années, la capacité de mener des opérations conjointes avec les plus proches alliés du Canada est une priorité pour les Forces canadiennes.
English: (f) Cooperation and coordination between the substantive secretariats and bureaux of the Commission and the other functional commissions of the Economic and Social Council should be encouraged;
French: f) La coopération et la coordination entre les secrétariats et les bureaux techniques de la Commission et d'autres commissions techniques du Conseil économique et social devront être encouragées;
English: Decision of the Committee on admissibility
French: Décision du Comité sur la recevabilité
English: Finally, ENVSEC has contributed to strengthening environment and security institutions and policies in vulnerable areas.
French: Enfin, ENVSEC a contribué à renforcer les institutions et les politiques d'environnement et de sécurité dans des zones vulnérables.
English: Indeed, some participants are already making their own compost.
French: En fait, certains participants préparent déjà leur propre compost.
English: On the East Coast, "legal subterfuges" in the form of "trust agreements" continue to subvert the owner-operator and fleet separation policies in the inshore fishery; loopholes in those policies make it possible to separate the "beneficial use" of inshore fishing licences from the ownership of those licences.
French: En 1999, le MPO constatait également que « par définition, toutes les activités de pêche commerciale sont reliées aux collectivités côtières et aux avantages résultant de la participation des pêcheurs à cet échange économique avec les collectivités »(106).
English: Water cultures of legionellae associated with stainless-steel surfaces were 135 times more resistant to iodination than were unattached legionellae, and they were 210 000 times more resistant than were agar-grown cultures.
French: Les cultures en milieu aqueux de légionelles associées avec des surfaces en acier inoxydable ont été 135 fois plus résistantes à l'iode que les légionelles libres, et 210 000 fois plus résistantes que les cultures sur gélose.
English: They can freely choose their own way of life and decide whether they will continue their career or not.
French: Les femmes du pays peuvent choisir librement leur mode de vie et décider ou non de poursuivre leur carrière.
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry (1996) An Assessment of the Datacasting Market for Digital Radio (1995) Digital Radio’s Place in the Information Highway (1995) Report of the Canadian Content and Culture Working Group - Ensuring a Strong Presence on the Information Highway (1995) Television in the Alternative - The Future Innovation of the Arts in the Canadian Broadcasting System (1995) Digital Radio:
French: Rapport du groupe de travail sur l’avenir de l’industrie canadienne de la musique (1996) Évaluation du marché de la diffusion de données par radio (1995) La radiodiffusion audionumérique et l’autoroute électronique (1995) Rapport du groupe de travail sur la culture et le contenu canadien - Assurer une présence vigoureuse sur l’autoroute de l’information (1995)
English: • Infrastructure Project Funding
French: • Programme d'évaluation des technologies environnementales pour l'agriculture (ETEA)
English: This is one of the reasons why the emphasis we have placed on judicial reform and good governance in the SAP is so important.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le PAS accorde une telle importance à la bonne gouvernance et à la réforme des systèmes judiciaires.
English: The counter is, would this in any significant fashion be different from whatever forms of intelligence are needed with respect to conventional forces?
French: À cela, nous opposons ce qui suit : d’une manière ou d’une autre, y aurait-il des différences, quelles qu’elles soient, avec le renseignement normalement pratiqué par des forces conventionnelles?
English: Marble bathrooms featuring heated floors and towel racks complete Porto Palácios guest units.
French: Les chambres présentent une salle de bains en marbre avec système de chauffage par le sol et porte-serviettes chauffants.
English: Another Indian tribe, the "Siona," the decoction of the leaves used for fever.
French: Un autre tribu indigène, les "Sionas, " ; il utilise la décoction de feuille pour la fièvre.
English: They're well-camouflaged as protection from predators.
French: Elles se confondent avec le fond pour se protéger des prédateurs.
English: The purpose of these questions was to focus in on the rationale, expectations and considerations which we feel reasonably address the problem.
French: Ces questions ont pour objet de bien faire ressortir les motivations, attentes et considÃ©rations qui nous semblent adresser de maniÃ¨re raisonnable la situation problÃ©matique.
English: Goods such as adaptive software, mobility devices, and tools and equipment needed for vocational training may also be provided.
French: Des biens, comme des logiciels adaptatifs, des aides à la mobilité, ainsi que les outils et le matériel requis pour suivre des cours de formation professionnelle, peuvent également être fournis.
English: The Bank does not rely on donations but on deposits and its clients can be both men and women.
French: La Mutuelle ne travaille pas avec des donations mais avec les dépôts effectués par ses clients, hommes et femmes.
English: Public participation in decision-making The second pillar, which deals with public participation in environmental plans and programmes, was transposed by Directive 2003/35/EC. This directive contributes to the implementation of obligations arising from the Aarhus Convention, in particular by providing for public participation in drawing up certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC with regard to public participation and access to justice to ensure that they are fully compatible with the provisions of the Aarhus Convention.
French: Participation du public au processus décisionnel Le deuxième pilier, qui traite de la participation du public aux procédures environnementales, a été transposé par la directive 2003/35/CE, laquelle contribue au respect des obligations qui découlent de la convention d'Aarhus, en particulier en organisant la participation du public à l'établissement de certains plans et programmes relatifs à l'environnement et en modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, afin de veiller à leur compatibilité totale avec les dispositions de la convention d'Aarhus.
English: Physical activity / Physical fitness Q8:
French: Forme physique / Activité physique Q8 :
English: The ESM, combined with the increase of the effective lending capacity of the EFSF, is a clear demonstration of our commitment to safeguard the stability of the euro area on the basis of sound and sustainable public finances.
French: Le MES, combiné à une augmentation de la capacité de prêt effective du FESF, est la démonstration claire de notre engagement à préserver la stabilité de la zone euro sur la base de finances publiques saines et viables.
English: Fatal anaphylactoid reactions have occurred in such individuals.
French: • le contexte péri-opératoire d’un pontage aorto-coronarien.
English: ___________________________________________________________________________ [Form 11, continued] 5.4 5.5 5.6 State of nationality of the licensee:
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: Our clients are further supported by the Bureau of Pensions Advocates which provides free advice, assistance and representation for individuals dissatisfied with decisions rendered by VAC with respect to their claims for entitlement to disability benefits, or any assessment awarded for their claimed conditions.
French: Le 1er avril 2006, ACC a modernisé ses programmes et ses services par la promulgation de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces 10 www.vac-acc.gc.ca A N CIENS CO M BATTA N TS
English: Although data is insufficiently precise to document a trend, it is believed that the population declined during the last century and that it could still be declining.
French: Puisque la chasse pourrait Ã©ventuellement constituer une menace pour le Garrot dâ€™Islande, elle a Ã©tÃ© interdite dans la plupart des endroits oÃ¹ une importante concentration dâ€™oiseaux hivernent ou se rassemblent.
English: The mother feels the father should attend the parent-teacher conference.
French: La mère croit que le père devrait assister à la réunion parents-enseignants.
English: Device Type / Product Group / Physical Standard Type Recognized technicians named in this Schedule A, are authorized to inspect devices, at any location in Canada, unless otherwise specified in the certificate of registration.
French: Type d’appareil / Groupe de produit / Type d’étalon Les techniciens reconnus énumérés dans la présente annexe A, sont autorisés à inspecter des appareils, à n’importe quel endroit au Canada, à moins d’indication contraire dans le certificat d’enregistrement.
English: According to the law in your province, how old does a person have to be in order to buy cigarettes? ___ Years old OR 97) I don't know 50a.
French: D'après la loi en vigueur dans ta province, quel âge doit-on avoir pour pouvoir acheter des cigarettes? ___ ans OU 97) Je ne sais pas 50a.
English: The hotel's home-made jam at breakfast was excellent and an unexpected plus.
French: Parking aisé. Des vues à couper le souffle.
English: Consumer choice, value and disclosure consequently suffer:
French: Le choix offert aux consommateurs, la valeur et l'information en souffrent donc :
English: President-in-Office of the Council. - First let me answer Mr Higgins' question concerning the regulatory environment.
French: présidente en exercice du Conseil. - Je voudrais tout d'abord répondre à la question de M. Higgins concernant le cadre règlementaire.
English: The thickness and extent of the estuarine plume increased as a response to the increased river discharge.
French: L'épaisseur et la taille du panache estuarien ont augmenté en réaction à l'augmentation du débit du fleuve.
English: Bibliography Anonymous. http://www.worldbank.org/poverty/scapital/index.htm. Anonymous. http://www.est.gov.on.ca/english/fp/fund_aindex.html. Anonymous. http://www.teluq.uquebec.ca/webtelqu/index.html. Anonymous. http://courses.telecampus.edu/subjects/index.cfm. Anonymous. http://olt-bta.hrdc.gc.ca/CLN/whatsnew_e.html Cape Breton County Stakeholders Assembly on the Economy, (1998).
French: Bibliographie Anonyme. http://www.worldbank.org/poverty/scapital/index.htm. Anonyme. http://www.est.gov.on.ca/english/fp/fund_aindex.html. Anonyme. http://www.teluq.uquebec.ca/webtelqu/index.html. Anonyme. http://cours.telecampus.edu/subjects/index.cfm. Anonyme. http://olt-bta.hrdc.gc.ca/CLN/whatsnew_e.html Cape Breton County Stakeholders Assembly on the Economy.
English: It was further suggested that the reference to the maritime performing party in draft article 74 ter(2) should be deleted, but the contrary view was also held.
French: Il a été en outre suggéré de supprimer la référence à la partie exécutante maritime dans le projet d'article 74 ter-2, mais l'opinion contraire a également été émise.
English: Over the years, the Community Foundation of Ottawa, Friends of the National Library, the University of Ottawa and the Royal Canadian Geographical Society have all benefited from her vision and leadership.
French: Au fil des ans, la Fondation communautaire d’Ottawa, les Amis de la Bibliothèque nationale, l’Université d’Ottawa et la Société géographique royale du Canada ont bénéficié de sa vision et de son leadership.
English: Because of the high level of contagiousness, estimates of annual varicella incidence are inferred to approximate the annual birth cohort(1).
French: En raison de la grande contagiosité de la varicelle, on estime que son incidence annuelle équivaut grosso modo à la cohorte de naissance annuelle(1).
English: A-Z Index Activity Audience Organization 5.Various other Measurements 5.1 Aids to navigation All aids to navigation (fixed and floating) and conspicuous objects significant to navigation shall be determined to the accuracies given in Table 2.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation 5.Mesurages Divers 5.1 Aides à la navigation Tous les aides à la navigation (fixes et flottants) ainsi que les objets remarquables utiles à la navigation devront être positionnés selon les précisions horizontales et verticales spécifiées dans le Tableau 2.
English: It is our intention to waive the death penalty for the transferred cases.
French: Nous comptons annuler la peine de mort pour les affaires transférées.
English: The government deficit is foreseen to fall below 3% of GDP in 2007 and to around 2.3% in 2008.
French: Le déficit public devrait être ramené sous les 3 % du PIB en 2007 et s’établir autour de 2,3 % en 2008.
English: As yet, there is no public debate on future naval policy; it is almost entirely internal and part of the much larger process of trying to maintain a useful military under increasing fiscal constraint in a very confused external situation.
French: Il n’y a pas eu jusqu’à présent de débat public sur les politiques navales à venir; le débat reste presque entièrement interne et fait partie des efforts beaucoup plus vastes pour maintenir une force militaire utile dans un contexte de contraintes budgétaires croissantes et d’une situation internationale très confuse.
English: (1) Where an expense of $50 or more was incurred under this Act by or on behalf of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant and paid by an agent or other person authorized under this Act to pay such an expense, the agent or other person must keep a copy of the invoice prepared by the person who provided the good or service to which the expense relates together with proof that it was paid.
French: (1) Dans le cas d'une dépense de 50 $ ou plus effectuée dans le cadre de la présente loi pour le compte d'un parti enregistré, d'une association enregistrée, d'un candidat, d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture, l'agent ou autre personne habilitée par la présente loi à la payer est tenu d'en conserver, d'une part, le compte détaillé, préparé par le créancier, exposant la nature de la dépense engagée et, d'autre part, la preuve de son paiement.
English: These presentations could be followed by an exchange of ideas and experiences among participants, as a way to enrich the UNFF deliberations.
French: Afin d'enrichir les débats du Forum, la présentation de ces exposés pourrait être suivie d'échanges d'idées et d'expériences entre les participants.
English: It also asks Member States to review training programmes at universities to ensure that they equip students in the language professions with the right skills.
French: Elle demande aussi aux États membres de revoir les programmes de formation dans les universités de manière à doter de compétences adaptées les étudiants des professions linguistiques.
English: En Ukraine United Arab Emirates (the) Code:
French: Au Turkménistan Turkmenistan Code:
English: The principal concern of this office remains the protection of privacy.
French: La recherche est indissociable des progrb scientifiques en genetique.
English: I think we should look more carefully into the reasons why the resolution is not being implemented.
French: Je pense qu'il conviendrait de mieux mettre en lumière les raisons qui expliquent que les décisions ne soient pas appliquées.
English: Normal and extended consultations For species for which the acceptance of the COSEWIC assessment could have significant and widespread impacts on the activities of Aboriginal peoples, industry or Canadians at large, an extended consultation path is indicated (Table 2).
French: Consultations normales et prolongées Pour les espèces dont l’acceptation des évaluations du COSEPAC aurait des impacts importants et étendus sur les activités des peuples autochtones, les industries ou les autres citoyens canadiens, un processus de consultation prolongée est recommandé (tableau 2).
English: But, in any case, that does not change anything for us, it does not change in any way our assessment of the elections.
French: Mais en tout cas, cela ne change rien pour nous, cela ne change rien à l'appréciation que nous portons sur ces élections.
English: Quality management involves linking these experiences and promoting them creatively.
French: La gestion de la qualité implique de combiner ces expériences et de les promouvoir d’une manière originale.
English: For each test, each culture must be transferred into test tubes containing 9 mL of TSB and incubated at 35°C overnight.
French: Pour chaque test, il faut transférer chaque culture dans des éprouvettes contenant 9 mL de bouillon trypticase soya (TSB) et les incuber à 35 °C pendant la nuit.
English: • Environment Canada needs to engage in bilateral discussions with Manitoba.
French: • Environnement Canada doit entreprendre des discussions bilatérales avec le Manitoba.
English: The WIPO General Assembly approved this recommendation during its Twenty-First Session (document WO/GA/XXI/13, paragraph 205).
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a adopté cette recommandation à sa vingt et unième session (paragraphe 205 du document WO/GA/XXI/13).
English: Recommend Health Canada endorse and explore ways and means of bringing the Ontario MOHLTC document "Best Practices for Cleaning, Disinfecting and Sterilization - in all Health Care Setting" to the attention of the Conference of Deputies of Health (within the next 6 months) for their consideration for adoption by all the Provinces and Territories.  15.
French: Santé Canada devrait approuver et examiner des moyens d'attirer l'attention sur le document du ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) de l'Ontario, intitulé « Best Practices for Cleaning, Disinfecting and Sterilization - in all Health Care Settings », à l'occasion de la Conférence des sous‑ministres de la Santé (dans les six prochains mois) en vue de son adoption par l'ensemble des provinces et des territoires.}  15.
English: The British authorities, upon request of the Mechanism, are conducting an investigation into its activities, in particular the extent to which it was involved in the arms deal brokered by the East European Shipping Corporation.
French: Les autorités britanniques, à la demande de l'Instance, ont ouvert une enquête sur les activités de Trade Investment International Limited, en particulier sur la mesure dans laquelle elle est impliquée dans la vente d'armes pour laquelle East European Shipping Corporation a servi d'intermédiaire.
English: Diarrhoea is a major cause of mortality and morbidity among children aged below 5.
French: Les maladies diarrhéiques sont une cause importante de mortalité et de morbidité parmi les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: As at 18 April, 76 escapees had either been recaptured or returned voluntarily.
French: Au 18 avril, 76 des détenus évadés, soit avaient été repris, soit avaient spontanément regagné le pénitencier.
English: We exercise the same degree of care to ensure compliance.
French: Le même niveau de prudence est mis en ?uvre afin de garantir que les contrôles sont effectués.
English: B. Method of operations 8.
French: B. Mode de fonctionnement 8.
English: ▪ Russia was the 12th largest agri-food importer in the world in 2006.
French: ▪ En 2006, la Russie était le 12e importateur de produits agroalimentaires en importance dans le monde.
English: • Information similar to that specified in New Substances Notification Regulations (NSNR) as to whether a polymer is only made under conditions that would meet low concern criteria, that is: compositional information, manufacturing scheme, molecular weight distribution, physical state, solubility data, etc.
French: • Renseignements similaires à ceux spécifiés dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN), afin de déterminer si un polymère est synthétisé dans des conditions satisfaisant au critère « peu problématique », à savoir : renseignements sur la composition, le procédé de fabrication, la distribution de la masse moléculaire, l'état physique, la solubilité, etc.