ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanding Meaningful Partnerships The key shifts in clients, beneficiaries and partners that will be necessary to help us deliver on our strategy will involve moving more quickly to a more collaborative model of operation.
French: Elargir les partenariats intéressants Les changements clés qu’il nous faudra apporter dans nos relations avec nos clients, nos ayants droit et nos partenaires pour réaliser notre stratégie nous obligerons à adopter plus rapidement un mode de fonctionnement davantage axé sur la collaboration.
English: The amount of $126,000 would provide travel funding to complete one report from programme (in-depth) evaluation of a peacekeeping mission as well as for three staff members to conduct three visits to two peacekeeping operations.
French: Le montant de 126 000 dollars doit permettre de financer les voyages nécessaires à l'établissement d'un rapport portant sur l'évaluation (approfondie) de programmes de mission de maintien de la paix, ainsi que les voyages de trois fonctionnaires qui effectueront trois visites dans deux missions.
English: This would suggest that it may be advantageous for FOCAL’s Executive Director to be a permanent employee of FOCAL and not seconded from Government.
French: Cela indique qu’il pourrait être avantageux que le directeur général de la FOCAL soit un employé permanent et non un fonctionnaire détaché du gouvernement.
English: The only exception is in cases where security is given in respect of amounts owing pursuant to paragraphs 58(2)(a), 62(1)(a) and 65(1)(a) of the Act.
French: Il y a exception seulement lorsqu'une garantie est présentée à l'égard de montants dus en application des alinéas 58(2)a), 62(1)a) et 65(1)a) de la Loi.
English: In certain cases, the pilot scale SR&ED projects are carried out in facilities contracted from a third party.
French: Dans certains cas les projets pilotes d'envergure sont exécutés dans des installations appartenant à un tiers.
English: Mr. SRINIVASAN (India) expressed his confidence in UNIDO as an effective multilateral mechanism.
French: M. SRINIVASAN (Inde) exprime sa confiance en l'ONUDI en tant que mécanisme multilatéral efficace.
English: commercial rent; sales and leases of automobiles; gasoline; clothing and footwear; legal and accounting fees; hotel accommodation; and advertising. www.cra.gc.ca
French: les loyers commerciaux; les ventes et les locations d’automobiles; l’essence; les vêtements et les souliers; les frais juridiques et comptables; les chambres d’hôtel; les services de publicité.
English: The Team of specialists and the national correspondents recommended using use the EFISCEN model (http://www.efi.fi/projects/forsce/) to analyse the consequences for the forest of a particular level of roundwood demand.
French: L'équipe de spécialistes et les correspondants nationaux ont recommandé d'utiliser le modèle EFISCEN (http://www.efi.fi/projects/forsce/) pour analyser les conséquences d'un niveau donné de la demande de bois ronds sur les forêts.
English: This is similar to Example 6.
French: Cet exemple est semblable à l'exemple 6.
English: Beadwork in Iroquois Life, now circulating throughout North America thanks in part to the Museum Assistance Program.
French: Ce projet fut inspiré par l’exposition primée du McCord, À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois, maintenant en circulation à travers l’Amérique du Nord grâce en partie au Programme d’appui aux musées.
English: The climate features keep changing from the sea to the inner parts of the region - the precipitation increases, the average annual temperature goes down, winters become colder.
French: Le climat change quand on pénètre dans le cœur de la montagne - la pluviosité est plus grande, les températures sont plus basses, l'hiver est plus froid.
English: Regarding trafficking in human beings, the statement singled out its concerns about trafficking in women and children.2
French: Concernant la traite d'êtres humains, la Déclaration a souligné sa préoccupation à l'égard de la traite des femmes et des enfants.
English: 6.3 The Committee observes that the notion of “effective remedy”, within the meaning of article 6 of the Convention, is not limited to criminal proceedings based on provisions which specifically, expressly and exclusively penalize acts of racial discrimination.
French: 6.3 Le Comité note que la notion de «voie de recours effective», au sens de l'article 6 de la Convention, ne se limite pas aux procédures pénales fondées sur des dispositions qui punissent spécifiquement, expressément et exclusivement les actes de discrimination raciale.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Canada Gazette Part I Canada Gazette Part I Canada Gazette Part I contains all public notices, official appointments and proposed regulations from the Government, as well as miscellaneous public notices from the private sector that are required to be published by a federal statute or by regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Gazette du Canada Partie I Gazette du Canada Partie I La Partie I de la Gazette du Canada comprend des avis publics, des nominations officielles et des règlements projetés provenant du Gouvernement ainsi que divers avis publics provenant du secteur privé, qui doivent être publiés en vertu d'une loi fédérale ou d'un règlement fédéral.
English: Originally, the acronym that appeared was KSA - meaning Knowledge, Skills, and Aptitudes.
French: À l'origine, les termes désignés par l'abréviation CCH étaient Connaissances, Capacités et Aptitudes.
English: On the whole, however, the Aboriginal population in urban areas may be said to be economically and socially marginalized.
French: En général, toutefois, on peut dire que la population autochtone vivant en milieu urbain est marginalisée d’un point de vue économique et social.
English: ATD Fourth World members living in extreme poverty in the rural United States suggested initiatives to improve their access to work, including subsidized transportation costs, child care, medical coverage, or simply receiving a sufficient wage for employees to cover necessary costs themselves.
French: Des membres d'ATD quart monde vivant dans la misère dans des zones rurales des États-Unis ont proposé des initiatives pour améliorer leur accès au travail, notamment la subvention des dépenses de transport, de garde des enfants et de couverture médicale ou tout simplement le versement d'un salaire suffisant qui permettrait aux employés de couvrir ces dépenses par eux-mêmes.
English: Across these regions, supermarkets' share of food retailing is assessed in the range of 75-85 per cent, with some variations across countries.
French: Dans ces régions, la part de la vente au détail de produits alimentaires détenue par la grande distribution se situe, selon les évaluations, entre 75 et 85 %, avec certaines variations selon les pays.
English: In the current environment, it is more appropriate to link the exemption to the presence of a comprehensive exchange of information agreement.
French: Dans le contexte actuel, il s’avère plus approprié de lier l’exonération à l’existence d’un accord détaillé d’échange de renseignements.
English: The papers are produced after consultation with not only government but the public as well.
French: Ces documents sont établis après consultation non seulement avec le gouvernement, mais aussi avec le public.
English: Quality exists only to the extent that a product or a service meets the customer’s requirements and expectations.
French: La qualité n’existe que dans la mesure où le produit et le service satisfont les besoins et les attentes du consommateur.
English: ◦ Species at Risk Act, SARA; 
French: ◦ Loi sur les espèces en péril
English: If driven properly, it is more fuel efficient than automatic transmission.
French: S’il est conduit correctement, il sera plus économe en carburant que s’il avait une boîte de vitesses automatique.
English: 440 Confirmation of the blazon of the Badge of the Armour Branch
French: 440 Confirmation du blasonnement de l'insigne de la Branche de l'armée blindée
English: 1 Costs include adjustments to tobacco excise duties. 2 This represents costs of accelerating previously legislated increases.
French: 1 Les coûts comprennent des ajustements aux droits d’accise sur le tabac. 2 Représente le coût de devancer des augmentations déjà inscrites dans la loi.
English: More specifically, over a 15-year period, the present value of these EEM costs, based upon 5 and 10 percent discount rates, would be $42 and $31 million respectively.
French: Plus particulièrement, sur une période de 15 années et aux taux d'actualisation de 5 et 10 p. 100, les valeurs actualisées des coûts du SEE seraient, respectivement, de 42 et de 31 millions de dollars.
English: Summary records in English only would be provided for all the meetings of the Committee, with the exception of the pre-session working group meetings.
French: Des comptes rendus analytiques seraient établis en anglais seulement pour toutes les séances du Comité, à l'exception des réunions du groupe de travail présession.
English: Capacity-building and training opportunities for developing countries in space science and technology and their applications
French: Renforcement des capacités et possibilités de formation pour les pays en développement dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications
English: The Mechanism interviewed Mr. Azet, who acknowledged that he had visited Limo Diamonds on 6 June 2001 to collect the sum of $35,000 transferred to him from a business associate in Luanda, via Limo Diamonds, to make the first payment for setting up a legitimate air charter company in Luanda.
French: L'Instance a interrogé Azet, qui a reconnu qu'il s'était rendu dans les bureaux de Limo Diamonds le 6 juin 2001 afin de recueillir la somme de 35 000 dollars que lui avait transférée un partenaire commercial à Luanda, par l'intermédiaire de Limo Diamonds, pour qu'il puisse effectuer le premier versement en vue de créer une société légitime d'affrètement de vols à Luanda.
English: A hypothesized positive relationship between moisture content and depth was supported by a laboratory study.
French: L'hypothèse d'une relation positive entre la teneur en humidité et la profondeur a été confirmée par une étude en laboratoire.
English: (3) Every trust that is a qualifying environmental trust at the end of a taxation year shall file with the Minister on or before its filing-due date for the year a return for the year under this Part in prescribed form containing an estimate of the amount of its tax payable under this Part for the year.
French: (3) La fiducie qui est une fiducie pour l’environnement admissible à la fin d’une année d’imposition est tenue de produire auprès du ministre, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, une déclaration pour l’année en vertu de la présente partie sur formulaire prescrit contenant une estimation de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année.
English: The Ministry and other authorities proceed in accordance with the Government-approved Concept for the Integration of Foreign Nationals, which was last updated in 2006 (Government resolution No. 126 of 8 February 2006).
French: Le Ministère ainsi que d'autres autorités appliquent le système approuvé par le Gouvernement en ce qui concerne l'intégration des ressortissants étrangers, mis à jour en 2006 (résolution gouvernementale no 126, en date du 8 février 2006).
English: The Parties shall make best efforts to complete a review pursuant to 6.1 by the first day of July in the fiscal year prior to the year in which the recommendations of the review will be implemented.
French: Les parties s’efforceront autant que possible de terminer l’examen visé à l’article 6.1 au plus tard le 1er juillet de l’exercice précédant celui au cours duquel les recommandations issues de cet examen seront mises en œuvre.
English: These include the review of the UNDP corporate strategy on HIV/AIDS; the prioritization of integrating HIV/AIDS into poverty reduction strategies; the development of a corporate strategy on HIV/AIDS and gender; and strengthening the capacity of the resident coordinator system to respond to HIV/AIDS.
French: Il s'agit notamment d'examiner la stratégie antisida d'ensemble du PNUD; de donner la priorité à l'intégration des mesures de lutte contre le VIH/sida dans les stratégies de réduction de la pauvreté; d'élaborer une stratégie institutionnelle sur le VIH/sida et l'égalité des sexes; et de renforcer la capacité des coordonnateurs résidents en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: The Health of Canadians – The Federal Role, Final Report, Volume Six:
French: Trouver un équilibre dans le financement fédéral de la recherche en santé.
English: The Commission is now engaged in consulting stakeholders on this report and has also submitted a formal request concerning mixture toxicity to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Risks and the Scientific Committee on Consumer Products.
French: La Commission se trouve actuellement engagée dans la consultation des parties prenantes à propos de ce rapport et a également soumis une demande formelle concernant la toxicité des mélanges au Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux, au Comité scientifique des risques sanitaires émergeant et nouveaux ainsi qu'au Comité scientifique des produits de consommation.
English: During the Subcommittee’s deliberations, Mr. Rick Borotsik, Member of Parliament for Brandon—Souris, made the following comment:
French: Ainsi, les députés touchés sont tous d’accord [avec M. Reid].
English: EFP is a voluntary program to help farmers identify and assess environmental risk on their property.
French: Le PEA est un programme volontaire qui vise à aider les agriculteurs à relever et à évaluer les risques en matière d’environnement dans leur exploitation.
English: These initiatives are potential outlets for many gardening groups, if the selling price is not set too low.
French: Ces marchés de gros pourraient être des débouchés pour nombreux groupes de jardiniers.
English: Canada will complete its two-year presidency in July.
French: Le Canada terminera son mandat de deux ans en juillet.
English: The Four Host First Nations Society’s mandate is to ensure that the cultures and traditions of the four First Nations are acknowledged, respected and showcased throughout the planning, staging, and hosting of the 2010 Winter Games, as the Games are taking place in their shared traditional territories.
French: La Société des quatre Premières nations hôtes vise à s’assurer que les cultures et les traditions des ces peuples soient reconnues, respectées et mises en valeur tout au long de la planification, de l’organisation et du déroulement des Jeux d'hiver, puisque ceux-ci se déroulent sur leurs terres traditionnelles et leurs territoires ancestraux communs.
English: The go-ahead will be given after the outline decision.
French: La décision de mise en œuvre sera prise après l’adoption de la décision-cadre.
English: The European Year of Intercultural Dialogue also presents the opportunity to distribute teaching and learning materials on the various cultures.
French: L’Année européenne du dialogue interculturel représente aussi l’opportunité de distribuer des supports d’enseignement et d’apprentissage sur les diverses cultures.
English: It also reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il fait aussi état des sommes qui ont été allouées et approuvées dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: IPM’s assumption of perfect foresight implies that economic agents know precisely the nature and timing of the constraints that will be imposed in future years.
French: Dans l’hypothèse de prévisions parfaites de l’IPM, on suppose que les agents économiques connaissent parfaitement la nature des contraintes et le moment où elles s’imposeront dans les années à venir.
English: Table 3  Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in annex I to the report of the Board of Auditors for the biennium 31 December 2007
French: Tableau 3 État d'avancement des recommandations relatives à des exercices antérieurs considérées par le Comité des commissaires aux comptes comme n'étant pas entièrement appliquées dans le récapitulatif figurant à l'annexe I de son rapport relatif à l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: Property and Liability, restricted to the Province of Nova Scotia.
French: Biens et responsabilité, limitée à la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Unless specified otherwise, the word “proposal” in these Rules shall be considered as including amendments.
French: Sauf indication contraire dans le présent règlement, le terme « proposition » s'entend également des amendements.
English: Bedroom with king size bed (1,80m x 2m) and sitting room with sofa bed for 2. Loggia with 4 chairs.
French: La JUNIOR SUITE comprend 1 grand lit (1.80m x 2m), un canapé-lit pour 2 personnes dans le coin salon ainsi qu'une kitchenette dans la loggia avec table 4 chaises.
English: These structures work on youth and volunteering issues.
French: Les organisations SVE d’accompagnement et de suivi ne doivent pas se substituer aux Agences nationales quant à la responsabilité de gestion financière et contractuelle.
English: Pharmaceutical products, agrochemicals, herbicides and veterinary drugs.
French: Produits pharmaceutiques, produits agrochimiques, herbicides et médicaments vétérinaires.
English: Some crucial indicators are lacking for population well-being, as will be explained later.
French: Certains indicateurs clés manquent pour le bien-être de la population, comme nous l’expliquerons plus tard.
English: Here I think particularly of those dealing with the condition of women, children and youth.
French: Je pense en particulier à ceux qui ont à connaître de la condition de la femme, des enfants et des jeunes.
English: The umpire, to whom the matter was appealed, 4 reversed the decision of the board.
French: La juge-arbitre saisie de l'appel 4 a renversé la décision du conseil.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcomes Strategic Outcome #1 2004–2005 Priorities/ Commitments Priority #1 Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Required ** The same resource allocation method used in the RPP for Planned Spending must be applied to estimate the Actual Spending.
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Résultats stratégiques Résultat stratégique 1 2004-2005 Priorités/ Engagements Priorité 1 Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle Requis ** Dépenses prévues selon le RPP Appliquer aux dépenses réelles la même méthode d’attribution que pour les dépenses prévues dans le RPP.
English: 6.1.2 If evaluations show that protocol requirements were not met, the impact on the sterilization process should be investigated and documented.
French: 6.1.2 Si les évaluations montrent que les critères du protocole n'ont pas été respectés, les répercussions sur le procédé de stérilisation doivent être examinées et documentées.
English: The Trent River is part of the Trent-Severn Waterway, one of seven national historic canals that are managed and protected by Parks Canada.
French: La rivière Trent fait partie de la voie navigable Trent-Severn, l’un des sept canaux historiques gérés et protégés par Parcs Canada.
English: Towards that end, a number of activities have been undertaken since the tenth session of AMCEN.
French: A cette fin, diverses activités ont été entreprises depuis la tenue de la dixième session de la CMAE.
English: The Hotel Selenza Estepona Thalasso & Spa is designed with your rest and tranquility in mind, incorp...
French: L’Hôtel Selenza Estepona Thalasso & Spa a été pensé pour le repos du corps et de l’esprit, en incorp...
English: As with the other northern treaties, there would subsequently be debates over the allocation of reserves and the hastily drawn annuity lists.
French: L'attribution des réserves et les listes d'indemnisation, dressées à la hâte, devaient susciter des débats, comme ce fut le cas pour les autres traités conclus dans le Nord.
English: Given an example and explain your role in this type of situation. Question 3 (Reliability):
French: Donnez un exemple et expliquez votre rôle dans ce genre de situation. Question 3 (Fiabilité):
English: In written sources, it appears with different names.
French: Dans les sources écrites, elle apparaît sous différentes appellations.
English: If an officer dies, the salary due to him on the last working day preceding his death, shall continue to accrue to the end of the month in which he dies.
French: Lorsqu’un officier meurt, la rémunération qui lui est due le jour de travail qui précède immédiatement le jour de son décès continue de s’appliquer jusqu’à la fin du mois au cours duquel le décès de l’officier est survenu.
English: (39) These include Germain Katanga, leader of FRPI, appointed General in the FARDC; Jérôme Kakwavu, President of FAPC, appointed General in the FARDC; Floribert Kisembo Bahemuka leader of the UPC – Kisembo Wing (or UPC-K), appointed General in the FARDC:
French: (37) Il s'agit notamment de Germain Katanga, chef du FRPI, nommé général ; Jérôme Kakwavu, président des FAPC, nommé général ; Floribert Kisembo Bahemuka, dirigeant de l'UPC-aile Kisembo (UPC-K), nommé général ; Bosco Taganda, nommé général ; Rafiki Saba Aimable, chef de la sécurité de l'UPC, nommé colonel ; et Salumu Mulenda, des FAPC, nommé lieutenant-colonel.
English: "This community-driven initiative will serve as a source of pride for Winnipeg's North End while showing the strength of these neighbourhoods and the efforts being made to revitalize this community," said MP Fletcher.
French: « Ce projet communautaire constituera une source de fierté pour le secteur nord de Winnipeg et mettra en valeur les atouts, les capacités et la volonté de réaménagement de ce quartier », a indiqué le député fédéral Fletcher.
English: But the human misery has been, and remains, too tragic for these disastrous “experiments” to continue without let up under this or that rationale.
French: Les épreuves imposées à la population sont et demeurent cependant trop terribles pour que l'on poursuive ces « expériences » catastrophiques sous quelque prétexte que ce soit.
English: The Commission proposal reflects, insofar as it is possible, industry practice in risk management.
French: Ceci inclut l'approche adoptée vis-à-vis de l'AMA.
English: Funding is targeted to children living on reserve.
French: Dans certaines collectivités des Premières nations, le PAPAR et l’Initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les Premières nations (IGEIPN) peuvent donner lieu à un partage de locaux, de personnel et/ou de ressources pour les parents.
English: The idea of including linkages to post-market information was also raised, which will be considered as well, especially around how we can connect with international information databases. 
French: L’idée d’inclure les liens dans les informations après-vente a également été soulevée et elle sera elle aussi prise en considération, particulièrement en ce qui a trait à la façon dont nous pouvons nous connecter avec les bases de données d’informations internationales.
English: Our audit has included examination, on a test basis, of evidence supporting the financial information.
French: Notre audit comprenait l'examen, sur la base de tests, des éléments justifiant les données présentées dans les états financiers.
English: Composite resection of lesion of oral cavity and/or oropharynx with partial resection of mandible .....
French: Excision locale pour carcinome – plancher de la bouche, maxillaire inférieur, crête alvéolaire ou muqueuse buccale ..................................................