ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that CIHR awards do not frequently provide a linear ‘career’ path where the same investigator proceeds ‘through the ranks’ was regarded as a strength of the system since it allows researchers to enter CIHR’s award stream at various stages of their careers CIHR awards provide a national competitive salary program in face of significant regional differences Investment by CIHR in excellent scientists sends a positive message about support by Canada’s federal health research funding agency of health research careers CIHR career awards support ‘at-risk’ populations of researchers who are key to fulfilling CIHR’s mandate and are not particularly well-served by other important initiatives such as the CRCP: mid-career researchers (Investigators), clinician investigators and researchers at institutions with large teaching loads.
French: Le fait que les bourses des IRSC ne permettent pas souvent une « carrière » linéaire où le même chercheur « gravit les échelons » a été considéré comme une force du système, car il donne la chance aux chercheurs de commencer à profiter des bourses des IRSC à n’importe quel stade de leur carrière. Les bourses des IRSC permettent d’offrir un programme national d’aide salariale qui reste concurrentiel malgré d’importantes différences régionales; L’investissement par les IRSC dans l’excellence scientifique envoie un message positif au sujet du soutien des carrières de recherche en santé par l’organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé; Les bourses de carrière des IRSC viennent en aide aux populations de chercheurs « à risque » qui sont essentielles pour que les IRSC réussissent à s’acquitter de leur mandat et qui ne sont pas particulièrement bien servies par d’autres importantes initiatives comme le PCRC.
English: • Both the appellant and Ms Aldous should be reassessed against all Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability qualifications. 
French: • L'appelante et Mme Aldous devraient toutes les deux être réévaluées en fonction de leurs connaissances, de leurs capacités et compétences et de leurs qualités personnelles.
English: Japan continues to call upon both parties to exercise maximum restraint and to do their utmost to ensure that the cessation of hostilities holds and that it becomes a durable ceasefire.
French: Le Japon continue de demander aux deux parties d'exercer un maximum de retenue et de faire tout leur possible pour que la cessation des hostilités tienne et qu'elle se transforme en un cessez-le-feu durable.
English: “The Secretary-General urges all parties to immediately end hostilities and to engage, without delay, in negotiations to achieve a peaceful settlement.
French: Le Secrétaire général exhorte toutes les parties à cesser immédiatement les hostilités et à entamer sans tarder des négociations pour parvenir à un règlement pacifique.
English: With respect to the results of the carrier's research into on-board wheelchairs, Royal advised that the B-727 aircraft are being phased out from its fleet: two were withdrawn in April 1997; one was withdrawn in the autumn of 1997; two more will be withdrawn in May 1998; and the last two will be withdrawn in October 1998.
French: En ce qui a trait aux résultats des recherches du transporteur concernant les fauteuils roulants de bord, Royal a indiqué qu'elle retire progressivement les B-727 de sa flotte : deux de ces appareils ont été retirés en avril 1997; un autre a été retiré à l'automne 1997; deux seront retirés en mai 1998; et les deux derniers le seront en octobre 1998.
English: I should also like to thank the Council and to congratulate you, Minister Siimes, on your Finnish Presidency of the Council.
French: Je voudrais aussi remercier le Conseil et vous féliciter, Mme Siimes, pour la façon dont vous avez assuré la présidence finlandaise.
English: Nearly every Web user today relies on plug-in applications that add services such as streaming audio and video, advanced graphics and a variety of special purpose tools.
French: De nos jours, pratiquement chaque utilisateur Web s'appuie sur des applications plugs-in qui ajoutent des services tels que flux audio et vidéo, capacités graphiques avancées, et autres outils spécialisés.
English: However, they are not replies per se, but must be interpreted in the light of other data, such as information on the context, comparative figures, etc., which must also be identified and gathered.
French: Néanmoins, elles ne constituent pas des réponses en soi, mais doivent être interprétées en s’appuyant sur d’autres éléments, comme des informations sur le contexte, les institutions, des éléments de comparaison, etc., qu’il faudra également rechercher et collecter.
English: Contribute to Canada’s economic integrity through crime reduction.
French: Favoriser l’intégrité économique au Canada au moyen de la réduction de la criminalité.
English: After having translated the documents, the accredited organizations lodge a copy of the translation with the secretariat.
French: Après avoir traduit des documents, les organisations accréditées déposent une copie de la traduction auprès du secrétariat.
English: Pursuant to section 21 of this Act, an additional duty which is equivalent to the excise duty must be paid on the following products in the amounts indicated.
French: Conformément à l'article 21 de cette Loi, un droit supplémentaire, d'un montant égal à celui des droits d'accise, doit être payé sur les marchandises suivantes aux montants indiqués.
English: (2) The operator must make arrangements to ensure continuity of supervision in the absence of nominated post holders.
French: 3) Une personne désignée comme responsable par le détenteur d'un CTA ne peut être désignée comme responsable par le détenteur d'un autre CTA, sauf si cela est acceptable par les autorités concernées.
English: Handling deemed necessary for the preservation of the goods in good condition is allowed.
French: Les manipulations jugées nécessaires pour la préservation des marchandises en l'état sont permises.
English: The most ominous gap, however, is in funding and resources.
French: Le déficit le plus important concerne cependant le financement et les ressources.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled position concerning terrorism, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe adoptées par le Mouvement en ce qui concerne le terrorisme :
English: Six components were indispensable to such a process.
French: Six conditions sont indispensables pour qu'un tel processus puisse être enclenché.
English: The focus of the recommendations in the original report was on striving for a durable political settlement to restore a unified Afghanistan to all of its peoples.
French: Les recommandations formulées dans le rapport initial revenaient pour l'essentiel à dire que tout règlement politique durable consisterait à rendre un pays unifié à la population afghane tout entière.
English: If a spawned "child" project exceeds $100M or is of significant risk, then TB Sec should be consulted to determine whether the "child" and/or parent shall be managed as an MCP.
French: L'approbation de la FS(ID) s'effectuera conformément au tableau Sommaire de l'approbation des projets, à la section 2.3.1.
English: While much of this adaptation was in reaction to budgetary pressures, some of it was initiated as a partial foundation for transformation.
French: Bien que la plus grande partie de cette adaptation ait été réalisée en raison des pressions budgétaires, une certaine partie l’a été comme un début de transformation.
English: Errors in Tenders Once submitted, bids may be modified, cancelled, or overwritten by composing and submitting a new tender.
French: Soumissions erronées Une soumission déjà déposée peut être modifiée, annulée ou remplacée en déposant une nouvelle soumission.
English: Penalty Basis Per Audit
French: Base de pénalités Par demande écrite
English: • require immediate action in order to prevent any continuation, increase or intensification of the disruption or loss in question.
French: • exigent une action immédiate afin d'éviter toute continuation, extension ou aggravation de la perturbation et du dommage précités.
English: Despite those criticisms, he had listened with great interest to the comments of States on the topic “Reservations to treaties”.
French: Malgré ces critiques, le Rapporteur spécial a écouté avec beaucoup d'intérêt les commentaires faits par les États sur le sujet des réserves aux traités.
English: The PCT streamlines the administrative tasks required to process international patent applications and as such, simplifies the operations of national offices, improves efficiency and generates cost-savings.
French: - Les États membres ont adopté officiellement trois modifications précises visant, parmi d'autres, à rationaliser et simplifier les organes statutaires et la structure institutionnelle de l'OMPI afin de renforcer la transparence, l'efficacité et la rentabilité des activités de l'Organisation.
English: The parties will come to the mediation fully prepared to resolve the complaint, and will have all the necessary information, advice and instruction to do so.
French: Tout renseignement confidentiel communiqué au médiateur par l'une des parties lors de telles rencontres ne peut être divulgué à l'autre partie qu'avec l'autorisation expresse de la partie ayant communiqué le renseignement au médiateur.
English: (c) How might governments encourage citizens to participate in a war?
French: (c) Comment les gouvernements peuvent-ils encourager les citoyens à participer à une guerre?
English: The development and application of significance analysis coupled with hybridization assays will lead to the identification of significantly expressed genes and rapid validation.
French: L'élaboration et l'application d'une analyse de signification combinée à des essais d'hybridation permettront d'identifier les gènes exprimés de façon significative et de procéder à une validation rapide.
English: The acute CTV of 25 000 µg/m3 is used. An application factor of 100 is used due to the limited database on effects, but it is reduced from 1000 in the hyperconservative assessment due to the improved exposure estimates.
French: Un coefficient de 100 a été utilisé ici, en raison du caractère limité de la base de données sur les effets; il s’agit néanmoins d’une réduction par rapport au facteur de 1 000 utilisé pour l’évaluation très prudente, qui s’explique par l’amélioration des estimations sur l’exposition.
English: Over 200 people from Point St-Charles and beyond attended, and a lovely evening was enjoyed by all.
French: Plus de 200 personnes, résidentEs de Pointe-Saint-Charles et d'ailleurs, ont participé à l'événement qui fut vraiment une soirée extraordinaire, appréciée de tous et toutes.
English: Article V on arbitral jurisdiction ensures that pleas regarding jurisdiction are raised at the beginning of any proceedings and allows the issue to be decided by the arbitrators themselves.
French: L'article V sur la compétence arbitrale prévoit que les exceptions d'incompétence doivent être soulevées au début de toute procédure et permet aux arbitres eux-mêmes de statuer sur la question.
English: • Arrange follow-up after the completion of therapy and repeat the urinalysis and culture to ensure resolution of cystitis Referral Clients with chronic or recurrent cystitis should be referred to a physician.
French: • Prévoyez un suivi à la fin du traitement et répétez les analyses d'urine et les cultures pour confirmer la guérison de la cystite. Orientation vers d'autres ressources médicales Les clients souffrant de cystite chronique ou récurrente doivent être examinés par un médecin.
English: His famous steady hand is trembling.
French: En la matière, la gestion assurée de l'Allemagne a du plomb dans l'aile.
English: Through the implementation of the sub-projects, which are mainly related to water resource rehabilitation and management, Tajik and Kyrgyz elements within communities are being drawn together to find a common solution, as well as accept common responsibility for the success of the project.
French: Dans le cadre des différents sous-projets, qui ont trait principalement au rétablissement et à la gestion des ressources en eau, les membres tadjiks et kirghizes de chaque collectivité sont amenés à se rapprocher pour trouver une solution commune et à accepter d'être conjointement responsables de la réussite du projet.
English: It is comprised of 10 simple yet progressive exercises designed to enable frail, homebound older adults to maintain or improve their functional mobility and independence.
French: Par ailleurs, on a mené à bien de 1998 à 2000 un Ontario leur mobilité fonctionnelle et leur autonomie. Les outils de formation projet de recherche contrôlée visant à évaluer dans quelle mesure (Thunder Bay) incluent un guide d’animation et un manuel de ressources.
English: They are arranged here in the order by which they entered the royal pedigree.
French: Ils sont présentés dans l’ordre dans lequel ils ont été introduits dans le pedigree royal.
English: We have a responsibility here too, and we should not be content with making pretty speeches and applying sticking plaster solutions.
French: Nous avons une responsabilité dans ce domaine aussi, et nous ne devrions pas nous contenter de faire de beaux discours et de faire du replâtrage.
English: · Have tax incentives for donations been enhanced?
French: Y a-t-il eu une amélioration des stimulants fiscaux pour les dons?
English: This paper demonstrates that the proposed method works reasonably well with natural Singapore marine clay.
French: Cet article démontre que la méthode proposée fonctionne relativement bien dans l’argile marine naturelle de Singapour.
English: In addition, the issue of retention of women should be further examined.
French: En outre, la question du maintien des femmes devrait être examinée plus à fond.
English: The legislated provisions contained in Bill C-25 to establish a Military Police Complaints Commission will come into force December 1, 1999.
French: Les dispositions contenues dans le projet de loi C-25 en vue de l’établissement de la commission entreront en vigueur le 1er décembre 1999.
English: Production of bananas is handicapped in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these
French: L'isolement, l'insularité, la taille réduite et la topographie difficile de ces régions représentent autant de handicaps pour la culture des bananes.
English: For the 1990–2004 GHG inventory, level, trends, and qualitative key category assessments were performed on the inventory according to the Tier 1 approach, as presented in the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000) and the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003).
French: Pour l’inventaire des GES de 1990–2004, on a procédé à des évaluations du niveau, des tendances et des catégories clés qualitatives de l’inventaire conformément à la méthode de niveau 1 des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000) et du Guide du GIEC en matière de bonnes pratiques pour l’affectation des terres, les changements d’affectation des terres et la foresterie (GIEC, 2003).
English: It was noted that the Audit Committee would provide an appropriate and enhanced communication channel between the Office of Internal Oversight Services and the Pension Board.
French: Il a été fait observer que le Comité d'audit permettrait d'assurer une meilleure communication entre le Bureau des services de contrôle interne et la Caisse des pensions et était bien adapté à cet égard.
English: The importance of this is reflected in SDS 2003, which aims to measure the sustainability of military training areas.
French: L’importance de cet objectif est prise en compte dans la SDD 2003, qui vise à mesurer la durabilité des secteurs d’entraînement militaire.
English: But I have yet ripe one definition, which I still will take copyright.
French: Mais je n'ai pas encore mûrs une définition que je conserve toujours aura le droit d'auteur.
English: Government-Wide Implementation of the Financial Information Strategy (FIS) As of March 31, 2004, the Financial Information Strategy (FIS) has been in place for three years at the National Parole Board.
French: SERVICES CORPORATIFS Les Services corporatifs participent à l’élaboration du cadre de planification et de responsabilisation, et ils fournissent une gamme de services dans les domaines des finances, des ressources humaines, de l’administration et de la gestion de l’information.
English: The bulk of United Nations work on behalf of LDCs in the area of rural development was conducted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme, which had enhanced their coordination efforts by defining a global agenda for rural development.
French: La plus grande partie des interventions en faveur de ces derniers est menée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM) qui ont amélioré leur coordination en adoptant un plan d'action commun en matière de développement rural.
English: The developing countries responded to the adoption of the OECD model convention by developing their own model convention under the auspices of the United Nations.
French: Face au modèle de convention de l'OCDE, les pays en développement ont réagi en élaborant leur propre modèle de convention sous l'égide des Nations Unies.
English: In 2006, the CMCC received approval for additional resources to respond to urgent building-repair issues.
French: En 2006, la SMCC a reçu des ressources supplémentaires afin de pouvoir effectuer certaines réparations urgentes à ses édifices.
English: Despite the fact that the current definition of Millennium Development Goals does not refer to the control of non-communicable diseases, including tobacco control, as a risk factor, there is growing recognition that tobacco control is a development issue.
French: Bien que les objectifs du Millénaire pour le développement ne portent pas sur la lutte contre les maladies non transmissibles, et notamment la lutte contre le tabagisme, parmi les facteurs de risque, il est de plus en plus fréquemment admis que la lutte antitabac fait partie des questions de développement.
English: Encourage HRDC to dedicate additional funds to more effectively carry out its consulting, promotion and education activities.
French: Encourager DRHC à affecter des fonds supplémentaires afin que le Ministère puisse s’acquitter plus efficacement de ses responsabilités aux chapitres de la consultation, de la promotion et de l’éducation.
English: Nonetheless, I want to thank him for his many years of dedication to this Organization and to the nations of the world.
French: Mais je veux néanmoins le remercier pour les nombreuses années qu'il a consacrées à cette Organisation et aux nations du monde.
English: Copies of sections 20 (the exemption of third party information), 27 and 28 (the provisions dealing with notification of third parties) and 44 (third party application for Court review) are enclosed for your convenience in responding.
French: Vous trouverez ci-joint copie de l'article 20 (portant sur la protection des renseignements de tiers), des articles 27 et 28 (dispositions relatives à la notification de tiers) et de l'article 44 (recours en révision de tiers devant la Cour fédérale) que vous pourrez consulter avant de donner votre réponse.
English: For the first time, a general public interest test was added in new section 26.1, to permit heads of institutions to release information when "the public interest in the disclosure clearly outweighs in importance any loss, prejudice or harm that may result from the disclosure," unless the information relates to national security.
French: Pour la première fois, l’intérêt public devient une considération, et une nouvelle disposition, l’article 26.1, porte que les responsables d’une institution peuvent communiquer de l’information « pour des raisons d’intérêt public […] si ces raisons justifient nettement les pertes, atteintes ou préjudices qui peuvent en résulter », sauf quand l’information concerne la sécurité nationale.
English: Examples of such reporting include scientific information on mercury fate, and impacts from product life-cycles, such as methylation in sewage treatment plants.
French: Ces renseignements peuvent inclure, par exemple, des données scientifiques sur le devenir du mercure et les impacts attribuables au cycle de vie des produits, telle la méthylation dans les usines de traitement des eaux usées.
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs of this report 4, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30.
French: Les décisions adoptées par le Groupe de travail au cours de la session figurent dans les paragraphes du rapport énumérés ci-après: 4, 6, 8, 10 à 28 et 30.
English: Five of them were sentenced to life imprisonment, one to 30 years' imprisonment, one to 25 years' imprisonment and one to 20 years' imprisonment.
French: Cinq sont condamnées à la détention à perpétuité, 1 à 30 ans de détention, 1 à 25 ans et 1 autre à 20 ans.
English: As a service to the media and the general public, the Department has prepared this overview of key facts on: 1.
French: À titre de service aux médias et au grand public, le Ministère a préparé le présent aperçu des principaux faits sur : 1.
English: It recommended that Zambia ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination.
French: Il a recommandé à la Zambie de veiller à ce que tous les enfants relevant de son autorité puissent exercer tous les droits énoncés dans la Convention, sans discrimination.
English: The commencement of negotiations on tracing and marking is the first, important follow-up step in the implementation of the Programme of Action.
French: Le début des négociations sur le marquage et le traçage est le premier pas important dans le suivi de l'exécution du Programme d'action.
English: He called for expanded multi-country efforts to tackle the HIV/AIDS problem, which was particularly severe in Africa, and for the immediate establishment of a global trust fund.
French: L'orateur préconise une intensification des efforts multinationaux pour faire face au problème du VIH/sida, particulièrement grave en Afrique, et la création immédiate d'un fonds mondial d'affectation spéciale.
English: Where deficiencies as referred to in Article ⌦ 13 ⌫ 9 (2) cannot be rectified in the port of inspection, the competent authority of that Member State may allow the ship concerned to proceed to the nearest available repair yard to the port of detention where follow-up action can be taken nearest appropriate repair yard available, as chosen by the master and the
French: Lorsque des anomalies visées à l'article ⌦ 13, ⌫ 9 paragraphe 2, ne peuvent être supprimées dans le port où a lieu l'inspection, l'autorité compétente de cet État membre peut autoriser le navire à rejoindre le chantier de réparation disponible le plus proche du port d’immobilisation où des actions de suivi peuvent être entreprises plus proche chantier de radoub approprié disponible, choisi par le capitaine et les autorités concernées, pour autant que les conditions imposées par l'autorité compétente de l'État du pavillon et acceptées par cet État membre soient respectées.
English: Council conclusions on code of conduct on harmful tax competition.
French: Conclusions du Conseil sur le code de conduite sur la concurrence fiscale dommageable. Bull.