ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release data for some species are not available, and are difficult and costly to analyze.
French: On ne dispose pas de données sur les rejets de certaines espèces, information difficile et coûteuse à analyser.
English: In the Grenville Province, the HFD is close to (slightly higher than) the reduced heat flow of the Superior.
French: Dans la province de Grenville, le flux est proche et légèrement supérieur au flux réduit du Supérieur.
English: It settled against a copse of small birch trees and suffered "C" Category damage.
French: Il s’est immobilisé contre un bosquet de petits bouleaux et il a subi des dommages de catégorie C. L’enquête sur cet accident est en cours.
English: It was recognized that the two Models were not in competition and that the Committee remained free to deviate from any other Model, taking into account the situation of developing countries.
French: Les deux modèles ne sont pas en concurrence et le Comité est libre de s'écarter de tout autre modèle, compte tenu de la situation des pays en développement.
English: But allow me already at this stage to make the following observations.
French: Toutefois, qu'il me soit permis de faire d'ores et déjà les observations suivantes.
English: (3) Decisions that modify the system governing base marks shall be communicated within one month to the National Institute of Industrial Property by the management of the body that owns the mark.
French: 3) Toute modification de l’acte constitutif ou des statuts ayant une incidence sur le régime de la marque collective doit être communiquée dans un délai d’un mois à l’Institut national de la propriété industrielle par la direction de l’organisme propriétaire de la marque.
English: (b) The frequent occurrence of delays throughout the administrative and/or judicial processes with regard to asylum or refugee applications, including delays in family reunification, which affect children;
French: b) La fréquence des retards enregistrés dans les procédures administratives et/ou judiciaires liées aux demandes d'asile ou de statut de réfugié ou aux demandes de regroupement familial, retards qui ne sont pas sans conséquences sur les enfants;
English: The Clarisse hotel offers you a continental buffet breakfast, in the breakfast room between 7am and 9am.
French: L’hôtel Clarisse vous propose un petit déjeuner continental sous forme de buffet servi en salle tous les matins de 7h00 à 9h00.
English: After taking part in the opening ceremonies, our team members quickly made their way to the pick-up zone to get dressed.
French: Après avoir pris part aux cérémonies d'ouverture, les membres de notre équipe se sont rapidement rendus à la zone d'embarquement pour s'habiller.
English: Treatment of rats and rabbits during organogenesis was associated with increased foetal mortality and the effects on the F1 generation in rats could not be assessed due to high maternal and foetal toxicity.
French: Chez les rats et les lapins, l'administration du traitement durant l'organogenèse a été associée à un accroissement de la mortalité fœtale, et les effets sur la génération F1 des rats n'ont pas pu être évalués en raison d'une forte toxicité maternelle et fœtale.
English: Many of them had been incarcerated for several months without trial or legal assistance.
French: Nombre d'entre eux ont été incarcérés pour plusieurs mois sans avoir eu droit à un procès ou à une assistance juridique.
English: Type B groups/gangs are generally large in size because their power, popularity, and social image are based on the extent of their social or friendship networks.
French: Les groupes ou les gangs de type B sont, en règle générale, composés de nombreux membres parce que leur pouvoir, leur popularité et leur image sociale dépendent de l’ampleur de leur système social ou de leur cercle d’amis.
English: These organizations are essential to the social and economic life of many communities in Canada that depend on local harbours.
French: Ces organisations jouent un rôle clé dans la vie sociale et économique de nombreuses communautés dépendantes de leurs ports locaux. Elles rapprochent les habitants des eaux qui les entourent, en maintenant les installations portuaires en bon état, en fixant et en appliquant des règles et en faisant valoir les besoins des utilisateurs au niveau local.
English: Competition without solidarity would result in the law of the jungle.
French: La concurrence sans solidarité aurait pour conséquence la loi de la jungle.
English: On February 16, 2005, John Jansen, Allied’s vice-president of labour relations, also conducted separate interviews about the alleged incidents of harassment, this time against Mr. H and Mr. C, two of the complainant’s co-workers.
French: Le 16 février 2005, John Jansen, vice-président des relations de travail de Allied, a aussi tenu des entrevues distinctes au sujet des allégations de harcèlement qui avaient cette fois été formulées contre M. H et M. C, deux collègues du plaignant.
English: Thunder Bay, ON Fort William journal and Thunder Bay mining news.
French: Thunder Bay, Ontario Fort William journal and Thunder Bay mining news.
English: Job insecurity, no permanence of position.
French: Insécurité de l'emploi, poste non permanent.
English: Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec - Bill 135.
French: Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec Projet de Loi 135.
English: The commemoration of the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda constitutes a clear example of our collective resolve to never again see a repetition of such heinous crimes against humanity.
French: La commémoration de la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda constitue un exemple patent de notre détermination collective de ne plus jamais voir se répéter de tels crimes abominables contre l'humanité.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 4 TO THE 10 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 4 À LA SÉRIE 10 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: Golan invited him the next day and said to himself that he can shoot a blood sport.
French: Golan a invité le lendemain et se dit qu'il peut tirer un sport de sang.
English: You'll have a heavy task in choosing between for example our orange bavarois on a dark chocolate and almond biscuit, or Guylian pie filled with a fresh lemon cream and a chocolate ganache topping, to name just a few.
French: Pour n’en citer que quelques-uns : le bavarois à l’orange et chocolat noir sur son biscuit aux amandes, ou la tarte Guylian à la crème de citron recouverte d’une ganache au chocolat… Vous pouvez également vous laisser tenter par nos desserts « traditionnels »: mousse au chocolat Guylian au praliné-noisette de la maison, le trio de gâteaux Guylian ou encore le biscuit Guylian.
English: After departure we risk with long marches, and then having to go playing with different speeds.
French: Après le départ, nous risquons de longues marches, et avoir ensuite à revenir jouer avec des vitesses différentes.
English: The program enhancements that are currently ongoing should continue for other measures such as the Repeated Failures to Report Income Penalty, the Requirement to Maintain Proper Books and Records, and the Requirement to Provide Information.
French: Les améliorations du programme qui sont actuellement en cours devraient être étendues à d'autres mesures telles que la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu, la demande péremptoire de tenir des livres et dossiers adéquats, et la demande péremptoire de renseignements.
English: In Note 3 (a) it is stated that articles impregnated with pesticides, in hermetically closed wrappings, are not subjected to ADR/RID.
French: Dans le Nota 3 a), il est dit que les objets imprégnés de pesticides, dans des enveloppes hermétiquement fermées, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: The Panel recommends that the Secretary-General outline this proposal with implementing details to the Member States for immediate implementation within the parameters of the existing Standby Arrangements System.
French: Le Groupe d'étude recommande que le Secrétaire général transmette cette proposition et ses modalités de mise en œuvre aux États Membres en vue de son application immédiate dans le cadre du Système des forces et moyens en attente.
English: At the hearing, the departmental representative provided background information about the selection process which was to be seen in the context of an on-going competition for the same positions on an indeterminate and acting basis.
French: À l'audience, la représentante du ministère a expliqué dans quel contexte s'était déroulé le processus de sélection, qui s'inscrivait dans le cadre d'un concours encore ouvert en vue de combler les mêmes postes de façon intérimaire pour des périodes indéterminées.
English: By letter dated January 10, 2001, the appellant commenced an appeal to the Tribunal pursuant to section 81.19.
French: Dans une lettre datée du 10 janvier 2001, l'appelant a interjeté appel auprès du Tribunal aux termes de l'article 81.19.
English: The liability of the carrier in respect of the death of, or injury to, a passenger is limited to the sum of $...
French: La responsabilité du transporteur à l'égard du décès d'un passager ou des blessures qu'il subit se limite à la somme de ...
English: The Philippines pursues a comprehensive counter-terrorism strategy, integrating security, law enforcement, development and human rights.
French: Les Philippines appliquent une stratégie antiterroriste globale intégrant la sécurité, l'application de la loi, le développement et les droits de l'homme.
English: The Meeting underlined the importance of transport for the development process in general and for the promotion of national, regional and international trade in particular which significantly contribute to the goal of eradication of poverty.
French: Les participants à la réunion ont insisté sur l'importance des transports pour le processus de développement, en général, et pour la promotion des échanges nationaux, régionaux et internationaux, en particulier, qui contribuent dans une grande mesure à la réalisation de l'objectif d'élimination de la pauvreté.
English: Because you will likely have revision-augmentation over the course of your lifetime, you should also review the complication rates for revisionaugmentation patients to see what future risk rates you may experience.
French: Si un nouveau symptôme ou un signe inhabituel suspect se manifeste ou est décelé par un médecin dans le cadre d’un examen médical routinier, demandez que
English: Report of the SCIT Task Force on the utilization of WIPO’s Information Technology Systems See document SCIT/8/6.
French: Rapport de l’équipe d’experts du SCIT sur l’utilisation des systèmes informatiques de l’OMPI Voir le document SCIT/8/6.
English: Dreaming of a memorable visit to the french islands of Saint-Pierre and Miquelon ?
French: Vous rêvez d’un séjour sur le petit archipel français de St-Pierre et Miquelon?
English: The Convention and other international human rights instruments recognize the right of the child to respect for the child's human dignity and physical integrity and equal protection under the law.
French: La Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent à l'enfant le droit au respect de sa dignité humaine et de son intégrité physique, de même qu'à une protection égale par la loi.
English: The liability for benefits earned after an employee joins the Revolving Fund is recorded in the accounts as the benefits accrue to employees.
French: Les congés annuels de 1,1 million de dollars dus aux employés au 1er avril 1994, ont été financés par le Conseil du Trésor.
English: (b) Collective demobilization phase
French: b) Phase de démobilisation collective
English: 8 On 23 December 1999, the examiner took a decision refusing the amendment and rejecting the priority claim made by the appellant.
French: 8 Le 23 décembre 1999, l’examinatrice a décidé de refuser la modification et de rejeter la demande de priorité formulée par la requérante.
English: From 1867 to 1986 no Speaker had been opposed for the nomination and only twice did the House divide over the question.
French: De 1867 à 1986, le choix du président n'a jamais été contesté, et la Chambre n'a mis la question aux voix qu'à deux occasions.
English: • When you are away from the office (others may require access to your business information) This includes electronic records, such as e-mail and documents stored in network directories.
French: • lorsque vous êtes absent de votre bureau (d’autres peuvent avoir besoin de l’information) Cette pratique vise également les documents électroniques, entre autres les courriels et les documents sur les répertoires des réseaux.
English: Juvenile or adult specimens of most of the expatriated forms have not been found on the Scotian Shelf but the complex hydrography on the shelf may allow temporary habitation especially in summer.
French: On n'a pas trouvé de jeunes ou d'adultes de la plupart des formes expatriées sur le plateau Scotian, mais il se peut que les conditions hydrographiques complexes du plateau continental offre un habitat temporaire surtout en été.
English: Ms. Kalema (Uganda) welcomed the coming into operation of all the elements necessary for the functioning of the Court, as well as the growing number of ratifications of the Rome Statute.
French: Mme Kalema (Ouganda) se félicite de la mise en place de tous les éléments nécessaires au fonctionnement de la Cour et de l'augmentation du nombre de ratifications du Statut de Rome.
English: • Evaluation as a facilitator and advocate for results-based management
French: • Évaluation en tant que facilitateur et défenseur de la gestion axée sur les résultats
English: They are, in fact, a vital source of biological diversity.
French: Ces terres sont en fait une source vitale de diversité biologique.
English: It is therefore a question of giving clear signals to the border area populations to the effect that they must be allowed to have contacts in all directions and that their horizons are not to be bounded by their countries’ borders.
French: Il s’agit donc de faire comprendre clairement aux populations frontalières qu’elles doivent pouvoir établir des contacts dans toutes les directions et que leur horizon ne doit pas se limiter aux frontières de leur pays.
English: • Between 1970 and 1995, the number of earners aged 25 and over increased by 77%, men by 41% and women by 154%.
French: • Entre 1970 et 1995, le nombre de travailleurs âgés de 25 ans ou plus s'est accru de 77 %, les hommes de 41 % et les femmes de 154 %.
English: Fill in the on-line form , no printing necessary, no mailing required.
French: Remplir le formulaire en-ligne , pas d'impression ou d'envoi postal.
English: A joint crime prevention patrol programme, entitled “Operation Restore Calm”, was launched on 15 December, and as at 19 February 265 joint patrols had been undertaken.
French: Un programme de patrouilles conjointes aux fins de la prévention du crime a été lancé le 15 décembre 2003 sous le nom d'« Opération rétablissement du calme »; au 19 février, il y avait eu 265 patrouilles conjointes.
English: When a site licence application is refused, the NHPD sends the applicant a notice stating the reasons for refusal.
French: Lorsqu’une demande de licence d’exploitation est refusée, la DPSN transmet un avis au demandeur indiquant les motifs du refus.
English: 3rd (Toronto Regiment) – movements, Ypres, 246; reports to 3rd C.I.B., 256; two coys. fill gap St. Julien, 258; 265; 268; 275; 281; 289; 100 men to St. Julien, 299; 309; enemy attacks, 310, 311, 312, 313; checks advance, 325; 328; 334; 339; 345; 346; in G.H.Q. line, 375; 382; digs new front line at Canadian Farm, 387; tenacity of, 411; in reserve, Festubert, 474; attacks, 490; relieved by 4th Bn.
French: 10e–musique, 83; remplace le 6e bat. dans la 2e BIC., 164; en réserve, Ypres, 232; dans les lignes, 236; on lui ordonne d’avancer, 255; dans la ligne G.Q.G., 256, 263; doit se déplacer à un moment d’avis, 264; doit se rapporter à la 3e B.I.C., 265, 272; doit contre-attaquer, 273, 278; contre-attaque sur Kitchener’s Wood, 279, 281; le commandant est mortellement blessé, 281; ligne établie, 282; effectif de tranchées, 283; patrouille le bois.
English: Madam President, I should like to say to Lady Ashton: this is the first opportunity I have had to comment on your new role.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire quelque chose à Madame Ashton: c'est la toute première fois que j'ai l'occasion de faire un commentaire sur votre nouveau rôle.
English: International population assistance increased in 1999.
French: En 1999, l'aide internationale aux activités de population a augmenté.
English: Refer to the AAFC-PFRA factsheet "How to grow Poplar and Willow from Hardwood Cuttings".  Q. Where can I purchase/acquire seed?
French: Veuillez consulter la fiche technique de l'ARAP « How to grow Poplar and Willow from Hardwood Cuttings ».  Q. Où puis je acheter/me procurer des semences?
English: The system contains a large number of health care relationships that by and large work and are effective.
French: Le système englobe un grand nombre de liens sur le plan des soins de santé qui, dans une large mesure, fonctionnent efficacement.
English: Session II Forest fire management, general overviews by the host country: Turkey
French: Séance II Gestion des incendies de forêt, exposés généraux du pays hôte: la Turquie
English: 394 352 746 PEDIATRIC DISEASES (<1 YEAR OF AGE) 55 41 96 Low birth weight 765 17 15 31 Respiratory distress syndrome 769 8 6 14 Respiratory conditions-newborn 770 11 9 21 Sudden infant death syndrome 798.0 19 11 30 TOTAL 30 230 17 351 47 581 SAM as percentage of deaths from all causesA 27 17 21 Male-to-female SAM ratio
French: 394 352 746 MALADIES PÉDIATRIQUES (LES ENFANTS ÂGÉS DE MOINS D'UN AN) 55 41 96 Insuffisance de poids à la naissance 765 17 15 31 Syndrome respiratoire aigu sévère 769 8 6 14 Affections respiratoires du nouveau-né 770 11 9 21 Mort subite de nourrisson 798.0 19 11 30 TOTAL 30 230 17 351 47 581 MAT en pourcentage des décès, toutes causes confonduesaA 27 17 21 Rapport MAT entre hommes et femmes
English: The totals in the columns reflect outputs by branch using OKVED codes; the totals in the rows reflect output of goods and services by OKONKh code groups.
French: Les résultats de chaque colonne traduisent la production des branches d'activité suivant les codes de la classification OKVED, et ceux des lignes reflètent la production de biens et de services par groupe de codes OKVED.
English: The SD Network consists of representatives and coordinators in all CRA branches and regions and enables SD management throughout the Agency.
French: Le Réseau du DD se compose de représentants et de coordonnateurs de toutes les Directions générales et régions de l’ARC, et permet la gestion du DD dans l’ensemble de l’Agence.
English: The youth unemployment rate (persons aged 15-24) grew from 10,6% in 2001 to 11,3% in 2002.
French: Le chômage des jeunes (15-24 ans) est passé de 10,6 % en 2001 à 11,3 % en 2002.
English: 2) order the Commission to pay the costs.‘
French: 2) la Commission est condamnée aux dépens.»
English: Accordingly, the Committee was not in a position to recommend that the General Assembly grant Sao Tome and Principe an exemption under Article 19.
French: En conséquence, le Comité n'était pas en mesure de recommander à l'Assemblée générale d'accorder à Sao Tomé-et-Principe une dérogation en vertu de l'Article 19.
English: 161B (1961), preamble.
French: Résolution 161 B (1961), préambule.
English: The decision was taken in Prague to strengthen the Organisation’s capacity to deal with those threats, in particular by adopting a new "military concept for defence against terrorism" and a "Civil Emergency Planning (CEP) Action Plan" to deal with biological, chemical or radiological attacks.
French: A Prague, la décision a été prise de renforcer les capacités de l’organisation pour faire face à ces menaces, notamment par l’adoption d’un « nouveau concept militaire de défense contre le terrorisme » et par « un plan d'action en matière de plans civils d’urgence » en cas d’attentats ou attaques par des agents biologiques, chimiques ou radiologiques offensifs.
English: Other rules of interpretation mentioned included doctrine and statements of expert witnesses in court proceedings.
French: Ont également été mentionnées, comme règles d'interprétation, la doctrine et les déclarations d'experts faites devant les tribunaux.
English: * Contained in document A/41/45.
French: * Figurant dans le document A/41/45.
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif présentera ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Facilities To meet both the immediate accommodation needs of the CBSA and its future needs, the CBSA will undertake a review of its long-term accommodation strategy and develop a plan to ensure that it has sufficient space to accommodate existing staff and its planned workforce for the next three years.
French: En 2008-2009, l’ASFC réduira encore plus les arriérés de demandes déposées au titre de l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP), ce qui permettra à l’Agence de se conformer aux exigences législatives pour la majorité des demandes. L’ASFC finalisera également la structure organisationnelle et élaborera un plan de formation et de recrutement pour la fonction relative à l’AIPRP afin d’assurer à l’avenir le respect des exigences.
English: Manitoba 18 82 479 People and Culture 32 68 25
French: Manitoba 18 82 479 Les personnes et la culture 32 68 25
English: Some of your study needs may already be recorded, so do a literature search to find out what research has been done on traditional life cycle in your area.
French: Certains aspects de l'étude sont déjà peut-être connus; il sera donc important de savoir quelles sont les recherches qui ont déjà été entreprises dans le domaine du cycle traditionnel de la vie dans votre région.
English: By submitting a podcast to us, you are granting to us a free permission to reproduce, distribute, perform, display and otherwise use and allow the download of the podcast.
French: En nous envoyant un podcast, vous nous autorisez à le reproduire, le distribuer, le diffuser, l’afficher ou l’utiliser de toute autre manière gratuitement et en autorisez le téléchargement.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Euro banknotes issuance > ECB/1999/NP7
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires > Émission de billets en euros > BCE/1999/NP7
English: The author underpins her claim by referring to publications by individuals, Governments and international organizations.
French: L'auteur étaye son affirmation en renvoyant à des publications émanant de diverses personnes, de gouvernements et d'organisations internationales.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Laval, vous accueille, tous les jours de l’année, en français, anglais, espagnol et italien.
English: Ms Clancy has not met the basic onus falling on her as the appellant. [9] The appeal is therefore dismissed.
French: Mme Clancy n'a pas respecté les obligations de base qui lui incombent en tant qu'appelante. [9] Par conséquent, l'appel est rejeté.