ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your group is involved in improving their communications system by buying new radios and installing several repeaters.
French: Prenons un exemple : votre groupe travaille à améliorer son système de communication par l'achat de nouvelles radios et l'installation de plusieurs répétiteurs.
English: That is why Parliament is duty-bound to condemn these abuses and call upon the Malaysian Government not only to guarantee respect for individual freedoms but also to abolish that notorious Internal Security Act and to ratify without delay the International Convention on Human Civil and Political Rights, the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention Against Torture.
French: C'est pourquoi le Parlement a le devoir de condamner ces dérives et d'appeler le gouvernement malaysien non seulement à garantir le respect des libertés individuelles, mais aussi à abolir cette fameuse loi sur la sécurité intérieure et de ratifier, dans les plus brefs délais, la Convention internationale des droits de l'homme, politiques et civiques, la Convention internationale des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que la Convention contre la torture.
English: Therefore, the ECB would encourage the BCL to obtain assurance from the debtor or from the credit institution/pledgor that the claim subject to an entry into the BCL register has not been previously pledged in favour of a third party.
French: Par conséquent, la BCE souhaite encourager la BCL à obtenir du débiteur ou de l’établissement de crédit/du constituant du gage, l’assurance que la créance qui fait l’objet d’une inscription dans le registre de la BCL n’a pas auparavant été mise en gage au profit d’un tiers.
English: We remain convinced that progress towards turning Kosovo into a peaceful and tolerant, democratic and self-governing entity within the Federal Republic of Yugoslavia cannot be achieved until and unless all ethnic groups' basic human rights — most of all the right to life — are protected.
French: Nous restons convaincus que des progrès destinés à transformer le Kosovo en entité pacifique et tolérante, démocratique et autonome au sein de la République fédérale de Yougoslavie ne pourront aboutir que si tous les droits humains fondamentaux des groupes ethniques - surtout le droit à la vie - sont protégés.
English: In that connection, we are also trying to design programmes and projects to educate parliamentarians.
French: À ce propos, nous essayons également de concevoir des programmes et des projets destinés à former les députés.
English: With the support of 27 federal departments and agencies, the fund sought submissions from employees of the participating departments and agencies on innovative ideas for service delivery, use of technology, knowledge creation and knowledge transfer.
French: Vingt-sept ministères et organismes fédéraux l'ont appuyé. Les responsables du FSIA ont sollicité des propositions des employés des ministères et organismes participants qui devaient présenter des idées sur la prestation de services, l'utilisation de la technologie, la création du savoir et le transfert de connaissances.
English: Purchasing - Most of the time, purchasing is done over the telephone, by fax, or online.
French: Achats: La plupart du temps, les achats se font par téléphone, par télécopieur ou par Internet.
English: We can't take the suspense a moment more: these new friends will be ready to walk in the snow with you... TOMORROW!
French: Voici ce qui vous attend !
English: US Forwarder name, address, city, state, postal code, country, if not the same as the Mexican Customs broker
French: Nom, adresse, ville, État, code postal et pays du groupeur américain, s’il est différent du courtier en douanes mexicain
English: PARTNERSHIP 10.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Newfoundland and Labrador.
French: PARTENARIAT 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STD)
French: 2.1.10.4 Le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST)
English: Fiscal Equalization (Part I—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 1957 End Date:
French: Péréquation (Partie I, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 1957 Date de clôture :
English: In 11 rats acute intramuscular injection of clonidine (15 μg/kg) decreased systolic blood pressure (SBP) and COP by 13.7 ± 1.7 (SEM) and 7.6 ± 1.1 mmHg, respectively, in intact rats but increased SBP by 30.4 ± 2.6 and COP by 25.9 ± 3.5 mmHg in six ganglion-blocked rats.
French: Chez 11 rats l'injection intramusculaire aiguë de clonidine (15 μg/kg) diminue la pression sanguine systolique (SBP) et la COP de 13.7 ± 1.7 (SEM) et de 7.6 ± 1.1 mmHg, respectivement, chez le rat intact. Chez six rats traités par des bloqueurs ganglionnaires, la SBP diminue de 30.4 ± 2.6 et la COP de 25.9 ± 3.5 mmHg.
English: Keep the instructions brief though, or even better, show him how it�s done, to make sure his ego stays intact.
French: Reste br�ve dans tes explications, ou encore mieux, montre-lui, pour �viter de blesser son ego.
English: It stipulated that informed consent was to be obtained from all participants and specified that "safety data will be collected and efficacy will be monitored for each subject receiving [mefloquine]".
French: Il indiquait également qu’il fallait obtenir le consentement éclairé de tous les participants et précisait que « pour chaque sujet recevant de la méfloquine, il faudrait recueillir des données sur son innocuité et contrôler son efficacité ».
English: Subsection 7307(2) of the Regulations prescribes maximum allowable interest deduction in respect of amounts borrowed to finance a vehicle.
French: Le paragraphe 7307(2) du règlement fixe le montant maximal d'intérêts qu'il est permis de déduire au titre des sommes empruntées pour financer l'achat d'un véhicule.
English: At the same time, if a given action was legal under international law or the Charter of the United Nations, it was by definition not a terrorist action, even though it might be violent and brutal.
French: Dans le même temps, si un acte donné est légal au regard du droit international ou de la Charte des Nations Unies, par définition il ne s'agit pas d'un acte terroriste, même s'il peut être violent et brutal.
English: IN THE MATTER OF the transportation of dangerous commodities by rail; and IN THE MATTER OF the Report of the Toronto Area Rail Transportation of Dangerous Goods Task Force which was tabled in the House of Commons on September 22, 1988.
French: RELATIF au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer; et RELATIF au Rapport du Groupe d'étude sur le transport par chemin de fer des marchandises dangereuses dans la région de Toronto qui a été déposé à la Chambre des communes le 22 septembre 1988.
English: All procedures connected with the transplant of organs or tissues must be carried out in conformity with the provisions of the corresponding regulations and the medical protocols, which shall be approved and kept up to date by the Ministry of Health and Social Welfare.
French: La procédure liée à la greffe d'organes ou de tissus doit être réalisée conformément aux prescriptions du règlement et du protocole médicaux correspondants, lesquels sont autorisés à être mis à jour par le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: Such linkages also provide a better understanding of the qualifications required for jobs and the type of work available;
French: En établissant de tels liens, on contribue à mieux faire comprendre les qualifications exigées pour un poste ainsi que le type d'emplois disponibles;
English: Federation of CLSCS (Quebec) - T. Kaufman Association of Ontario Health Centres Manitoba Association of Community Health Centres - P. Sullivan Community Health Centre Federation of Saskatchewan - Denise (contact person) Federation of CHCs of Nova Scotia Carol Ann Wright McAdam CHC Pilot Project Health Region 3, New Brunswick Carole Dilworth (contact person)
French: Adequate information and a strong mandate are precursors to effective citizen participation. Switch from fee-for-service to capitation increase by an average of 46% + bonuses = 70%.
English: The CSBA is committed to ensuring the safety and security of Canada's borders in a manner that respects and upholds an individual's fundamental right to privacy.
French: L'ASFC s'engage à assurer la sécurité des frontières du Canada d'une façon qui respecte et appuie le droit fondamental d'une personne concernant la protection de ses renseignements personnels.
English: Archiving is used in the broad sense to cover the concepts of collecting, preservation, and provision of long-term access. Source:
French: Politique sur la Sécurité Voir aussi Sujet(s) : Sécurité biens essentiels / critical assets Biens supportant un service essentiel. Source :
English: It may be that this can be achieved by offering autonomy to the Albanians in one and to the Serbs in the other and relating this to control of communications through Krajina by the Croats and control of the corridor in northern Bosnia by the Serbs.
French: Cela se fera peut-être en offrant la même autonomie aux Albanais dans la première région et aux Serbes dans l'autre, et en liant le contrôle du réseau de communications de la Krajina par les Croates et le contrôle du corridor du nord de la Bosnie par les Serbes.
English: The main objective of the DSF for MICs is to examine vulnerabilities and devise policies aimed at reducing the probability of a debt crisis.
French: L'objectif principal du CVD à l'intention des pays ayant accès aux marchés financiers est d'examiner les vulnérabilités et de concevoir des politiques visant à réduire la probabilité d'une crise de la dette.
English: The first driving cycle starts with a period of 11 seconds idling as soon as the engine has started.
French: Le premier cycle de conduite commence par une période de 11 secondes de ralenti suivant immédiatement le démarrage du moteur.
English: I call Mr Haibach to support Amendment No. 20. Mr HAIBACH (Germany) suggested that paragraph 3 of the recommendation be amended so that it fell into line with paragraph 8 in the draft resolution, as amended, and the two would stand together.
French: – L’amendement n° 20, présenté par MM. Haibach, Hörster, Wodarg, Mmes Graf, Barnett, MM. Pflug, Steenblock, Pourgourides, Jurgens, Keskin, Deittert, Lintner, Omtzigt, Strässer, Schmitt, tend, au paragraphe 3, à remplacer les mots «étant invoqués par de nombreux gouvernements pour faire obstacle aux» par les mots suivants: «invoqués par de nombreux gouvernements rendant plus difficiles les» La parole est à M. Haibach.
English: The communities will also have the benefit of a $2-million special fund this year, raising the total increase to 19%.
French: Les communautés pourront également bénéficier d'un fonds spécial de 2 millions de dollars au cours de cette année, portant ainsi l'augmentation totale à 19 p. cent.
English: Reduced susceptibility to the 3rd generation cephalosporin ceftriaxone has increased from 8% in 2003 to 26% in 2004 among human isolates of S. Heidelberg.
French: La sensibilité moindre à la céphalosporine de 3e génération (ceftriaxone) a augmenté, passant de 8 % en 2003 à 26 % en 2004 dans les isolats humains de S. Heidelberg.
English: These business relationships will prove extremely important in further strengthening bilateral trade, particularly when fostering future growth in agriculture and agri-food commerce.
French: Ces relations d'affaires seront extrêmement importantes dans le renforcement plus approfondi du commerce bilatéral, particulièrement pour favoriser la croissance future dans le commerce de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: The rest of the first payment is a payment for property. This may result in either a capital gain or loss.
French: Inscrivez le montant des mêmes produits que vous avez achetés à la ligne 9827, « Achats de produits revendus ».
English: The brake threshold torque shall be expressed in a manner that remains valid for variations of brake actuation and is denoted by the symbol Co.
French: 4.2.3 Le couple minimal de freinage doit être exprimé d'une manière qui reste valable pour les variations au récepteur; il est désigné par le symbole Co.
English: "The Canadians are very good at patient movement.
French: « Les Canadiens sont très bon pour le transport des patients.
English: For example, she helped create a database that was used to identify where work needs to be done to assist in closing gaps in broadband Internet service in communities across Canada.
French: Par exemple, Mme Foley a participé à la création d'une base de données utilisée pour déterminer où il reste du travail à faire pour contribuer à combler les écarts du service Internet à large bande partout au Canada.
English: In this regard, it is to be remembered that Directives 89/369 and 89/429 form part of an overall Community strategy to protect the environment and reduce air pollution.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que les directives 89/369 et 89/429 s'inscrivent dans une stratégie globale communautaire de protection de l'environnement et de diminution de la pollution de l'air.
English: As I said at the beginning, the CIETT has surveyed these agencies, which believe that a broad legislative framework will give better results and enlarge the market.
French: Comme je l'ai dit en commençant, la CIETT a interrogé les agences, qui pensent qu'un cadre législatif large apportera de meilleurs résultats et contribuera à étendre le marché.
English: There are both beneﬁts and drawbacks to working for
French: L’une des parties peut aussi y mettre ﬁn.
English: In order to guarantee the right of residence for recipients of basic livelihood and impoverished people, 4,500 houses are provided annually by way of purchasing existing housing or entering into a jeonsei contract (35 per cent level of the market sale price) with a lease option.
French: Afin de garantir le droit au logement des bénéficiaires du régime NBLSS et des populations pauvres, 4 500 logements sont mis à leur disposition chaque année par l'achat de logements existants ou la conclusion de contrats jeonsei (à 35 % du niveau du prix de vente sur le marché), avec option locative.
English: And my neighbourhood is my country." --David Homel, novelist, essayist, translator and journalist, 1996 1-10 of 29
French: [Traduction] --David Homel, romancier, essayiste, traducteur et journaliste, 1996 1-10 of 29
English: SpyBot Search & Destroy is a program that eliminates spyware, malware and adware of any type that may have installed in your computer.
French: SpyBot Serach & Destroy est un programme qui élimine les logiciels espions, les programmes malveillants, les logiciels publicitaires de tout type qui se sont installés sur votre ordinateur.
English: Only limited use of the Sami language as medium of instruction was made in teaching until the beginning of the 1990s.
French: Jusqu'au début des années 90, le sâme n'était que peu utilisé comme langue de l'enseignement.
English: Nanaimo Designated a Cultural Capital of Canada for 2008  [ 2007-06-26 ] Canadian Heritage:
French: Nanaimo est désignée Capitale culturelle du Canada de 2008  [ 2007-06-26 ] Patrimoine canadien :
English: The Public Security and Anti-Terrorist ( PSAT ) Initiative  In the 2001 Federal Budget, the government allocated funds (to be spent over a five-year period, ending 2006-07) on PSAT activities to enhance security for Canadians.
French: L’initiative Sécurité publique et antirerrorisme (SPA)  Dans le budget fédéral de 2001, le gouvernement allouait des fonds (à dépenser sur une période de cinq ans se terminant en 2006-2007) aux activités de l’initiative SPA pour améliorer la sécurité des Canadiens.
English: The Committee considered the initial report of Dominica (CRC/C/8/Add.48), submitted on 21 January 2001, at its 963rd and 964th meetings (see CRC/C/SR.963 and 964), held on 28 May 2004, and adopted, at the 971st meeting (CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Dominique (CRC/C/8/Add.48), soumis le 21 janvier 2001, à ses 963e et 964e séances (voir CRC/C/SR.963 et 964), le 28 mai 2004, et a adopté, à sa 971e séance (CRC/C/SR.971), tenue le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: Argentina, Bulgaria, Czech Republic, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United States of America and Yugoslavia: draft resolution
French: Argentine, Bulgarie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, République tchèque, Roumanie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: Stronger Laws Canada’s new government is getting tough on crime.
French: Lois plus sévères Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre le crime.
English: First, we must now approve the compromise, and I was glad to hear Mr Savary say just now that, if the compromise is approved, we should not take matters any further.
French: D’abord, nous devons approuver le compromis - et sur ce point j’ai été heureux d’entendre M. Savary dire qu’en cas d’approbation, nous devrions nous arrêter là.
English: They must be given the benefit of any doubt as to their guilt, once all the possibilities of removing such doubt have been exhausted.
French: Tous les doutes concernant la culpabilité, lorsque toutes les possibilités de les dissiper ont été épuisées, doivent être résolus en faveur du suspect, de l'inculpé ou de l'accusé.
English: If the CCHS retains its current design, one of the two surveys would be able to generate a data set with the same temporal structure as any BRFSS variable.
French: Si l’ESCC conserve son plan actuel, l’une des deux enquêtes serait en mesure de générer un ensemble de données ayant la même structure temporelle qu’une quelconque variable du BRFSS. La
English: Commissariat House, St John's A Newfoundland Provincial Historic Site (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Commissariat House (St John's) Lieu historique provincial de Terre-Neuve (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: Petrolexportimport S.A. (“Petrolexportimport”) filed a category “E” claim form with the Commission through the Government of Romania, in which it described itself as a public-sector enterprise with operations in the petroleum business.
French: RÉCLAMATION DE PETROLEXPORTIMPORT SA  La société Petrolexportimport SA ("Petrolexportimport") a soumis à la Commission, par l'intermédiaire du Gouvernement roumain, un formulaire de réclamation E dans lequel elle s'est présentée comme une entreprise du secteur public ayant des opérations dans le secteur pétrolier.
English: I would like to turn the microphone over to Ms. Elise Huffman. She is here in the role of co-chairperson of the family support group that was created for our tour, to take care of all the problems that dealt with families for the six-month deployment we had in this dangerous theatre.
French: Je voudrais maintenant céder la parole à Mme Elise Huffman, qui est présente ici à titre de coprésidente du groupe de soutien aux familles, qui a été fondé pour s'occuper de tous les problèmes qui se sont posés aux familles lors du déploiement de troupes, d'une durée de six mois, sur ce dangereux théâtre d'opérations.
English: It covers the period since the publication of the previous report, dated 26 November 2004 (A/59/581-S/2004/925), up to 15 March 2005.
French: Il porte sur la période écoulée depuis la publication du rapport précédent, daté du 26 novembre 2004 (A/59/58-S/2004/925), jusqu'au 15 mars 2005.
English: The era of financial globalization is characterized by greater privatization, liberalization and financial sophistication and by wider access to information, technology and communication.
French: L'ère de la mondialisation financière se caractérise par davantage de privatisations, une plus grande libéralisation et une plus grande complexité, ainsi que par un plus large accès à l'information, à la technologie et aux moyens de communication.
English: Thus all networks wishing to issue the livret A would be given responsibility for both general interest tasks without distinction.
French: Ainsi, tous les réseaux souhaitant distribuer le livret A seraient indistinctement chargés des deux missions d’intérêt général.
English: Besides the Constitution, the CCPC elaborately guarantees the right to fair trial in civil and criminal proceedings.
French: Outre la Constitution, le Code de procédure civile et pénale développe le droit à un procès équitable devant les juridictions civiles et criminelles.
English: A HOT COMPLAINTBOEING 707 i'J ~1,~r1 f (~'1 `^~1,~, ~'/
French: Auc:unc errcur d'attrihutic~n cles points . ~ JT ra~ectuirc cf ~tul I~enctre dc tir
English: 3.1.10 Reservations to provisions relating to non-derogable rights
French: 3.1.10 Réserves à des dispositions portant sur des droits indérogeables
English: They are unable to manufacture their own food like most plants, but take nourishment from decaying material in much the same way as fungi.
French: Ils n'ont pas la capacité de fabriquer leur propre nourriture comme le font la majorité des plantes, mais se nourrissent de matières en décomposition, sensiblement à la manière des champignons.
English: • Peace, Order and Good Government
French: • La paix, l’ordre et le bon gouvernement
English: Examples in the Inclusion List Regulations include dredging a river, remediatingon of contaminated land, and and removing timber removal from a forest in a national park.
French: En anglais voir screening Examen préalable substitut Type d’examen préalable qui fournit une évaluation générique de tous les projets d’une catégorie déterminée.
English: the application of Annexes V to IX; (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants;
French: viii) une déclaration précisant si des informations ont été produites à l'aide d'essais sur des animaux vertébrés; ix) des propositions d'essais dans les cas où l'application des annexes V à IX l'exige; x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais AM\568951FR.doc
English: The vacancies in turn introduced slow or heavy electrons and at high enough vacancy concentration, holes were also introduced.
French: Des lacunes avaient été reliées aux pièges d'électrons, qui ont introduits des électrons lents ou lourds et à des concentrations suffisamment élevées, des trous.
English: Work is now underway to develop performance measures for these indicators, including a Common Measurements Tool (CMT) that will provide a consistent approach to be utilized across departments and agencies, for collecting client satisfaction information no matter which delivery channel is used.
French: Des mesures du rendement sont en voie d’élaboration pour ces indicateurs, dont un Outil de mesures communes (OMC) que tous les ministères et organismes devront utiliser pour recueillir des renseignements sur la satisfaction de la clientèle, peu importe le mode de prestation choisi.
English: Calls for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the anti-discrimination unit, Member States and all other relevant stakeholders to work closely together regarding activities aimed at the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et en particulier au groupe antidiscrimination, aux États Membres et à toutes les autres parties prenantes de collaborer étroitement dans le cadre des activités visant à assurer concrètement la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;