ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most builders devote time to the selection of affordable or ecological construction-material however. Very much time is used for it.
French: Au lieu de cela, beaucoup de temps pour la sélection des matériaux de construction écologique consomme.
English: also offers more targeted features: kitchens, bathrooms, garden furniture, terraces, floor and wall coverings, fabrics, table settings, gardens, lighting, etc.
French: propose également des rubriques plus ciblées: cuisines, salles de bains, mobiliers de jardin, terrasses, revêtements (sols et murs), tissus, art de la table, jardins, luminaires etc...
English: PHAC may contribute in-kind, as the initiative proceeds.
French: L'Agence pourrait faire des contributions en nature à mesure que l'initiative progressera.
English: Substantive and organizational support will be provided to the Human Rights Council, its procedures, other relevant United Nations organs and treaty-monitoring bodies.
French: Un appui technique et administratif sera fourni au Conseil des droits de l'homme, aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, aux autres organes des Nations Unies concernés et aux mécanismes conventionnels.
English: DEH CHO BRIDGE CORPORATION Location:
French: DEH CHO BRIDGE CORPORATION Endroit :
English: In fact, after the first wholesale wheeling rate failed to meet FERC's requirements, a new tariff proposal was submitted to the BCUC, given interim approval and, subsequently accepted by FERC in 1997.
French: En fait, puisque le tarif de gros n'avait pas été accepté par la FERC, une nouvelle proposition de tarification a été présentée à la BCUC. Celle-ci a d'abord reçu l'approbation préliminaire et puis, l'approbation définitive de la FERC en 1997.
English: French is spoken in France, Belgium, Switzerland, Canada and around fifty other countries.
French: Le français est utilisé en France, en Belgique, en Suisse et au Canada ainsi que dans une cinquantaine d'autres pays.
English: (TRANSLATION) "The principle which has always guided umpires in this area is that a claimant who has been hired for a definite period of a few days in order to help with an excess of work created by the threat of a general and imminent work stoppage, and who is laid off one day before this stoppage, is not subject to the provisions of Section 44 (CUBs 1889, 1889A and 1658).
French: "Le principe qui a toujours guidé les juges arbitres en semblable matière est qu'un prestataire qui a été embauché pour quelques jours de façon déterminée dans le temps, afin d'alléger le surcroît de travail créé par la menace d'un arrêt de travail général et imminent, et qui a été mis à pied un jour avant cet arrêt ne tombe pas sous le coup des dispositions de l'article 44 (CUB 1889-1889A et 1658)."
English: For example, an investor might own only nine per cent of an investment but still exercise effective control over the investment because other shareholders have extremely limited holdings.
French: Par exemple, un investisseur peut ne posséder que 9 pour cent d'un investissement et cependant exercer le contrôle effectif sur l'investissement parce que les autres actionnaires ont des parts très limitées.
English: 18 of the United Nations Assignment Convention and A/CN.9/631, recommendation 117).
French: 18 de la Convention des Nations Unies sur la cession et A/CN.9/631, recommandation 117).
English: Streptomyces setonii (strain 75Vi2) was grown at 45 °C in liquid media containing simple aromatic compounds as principal carbon sources.
French: Nous avons cultivé Streptomyces setonii (souche 75Vi2) à 45 °C dans des bouillons contenant des dérivés aromatiques simples comme principales sources de carbone.
English: Toutes ces initiatives seraient grandement profitables aux auteurs-compositeurs et aux éditeurs, mais elles exigeraient des compagnies et clubs de disques le versement de sommes accrues pour l'utilisation des oeuvres musicales, qu'elles soient de provenance étrangère ou d'origine canadienne.
French: Mais, il y a convergence de vues sur le fait que les éditeurs de musique devraient investir davantage dans le développement des auteurs-compositeurs et être en mesure de leur verser des avances.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; and S/2005/15/Add.8 and 12; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.29, 34 and 43; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation en République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; et S/2005/15/Add.8 et 12; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.29, 34 et 43; et S/2005/15/Add.11)
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced an investment of $140,000 for the East Coast Music Awards and Conference 2003 (ECMA). The announcement was made on Minister Byrne's behalf by Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West.
French: Prenant la parole au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le député d'Halifax-Ouest, M. Geoff Regan, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution de 140 000 $ pour la remise des prix et la conférence de l'Association de la musique de la Côte Est 2003.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 All analytical standards are to be made up in a 12 % (v/v) H2SO4 solution immediately prior to analysis, and are to be considered stable for only two days (maximum).
French: Solution d’acide chlorhydrique (20 % HCl (v/v)) 8.4.1 Verser environ 250 mL d’eau de type I dans une fiole jaugée de 500 mL préalablement lavée à l’acide. Ajouter 100 mL de HCl concentré.
English: The Security Council, in resolution 1429 (2002), had then invited the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. Baker, to propose a compromise solution.
French: Le Conseil de sécurité, par la résolution 1429 (2002), a alors chargé l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. Baker, de proposer une solution de compromis.
English: Authorised by a decision of the President of the Russian Federation, euphemistically named 'special assignment units' of the federal security services may be used against so-called terrorists or those who have allegedly libelled the state.
French: Approuvées par décision du président de la Fédération de Russie, des "unités affectées aux tâches spéciales" des services de sécurité fédéraux, c'est ainsi qu'elles ont été baptisées par euphémisme, peuvent agir contre des soi-disant terroristes ou contre ceux qui ont prétendument calomnié l'État.
English: A large model of one aortointercostal junction was made from Plexiglas to show that bundles of elastin appeared to be continuous from the aorta into the branch.
French: On a fait un modèle agrandi d'une jonction aortointercostale avec du fibre de verre pour montrer que les faisceaux d'élastine sont continus de l'aorte jusqu'à l'intérieur dans la branche.
English: Because anything can throw off a shooter, LCol Markewicz does not believe in superstitions or good luck charms.
French: Comme il est facile de se laisser déconcentrer, le Lcol Markewicz n’est pas superstitieux; il n’a aucun porte-bonheur.
English: Gender budget initiatives currently under way in southern Africa, India, Chile, the Andean region, Nicaragua, Mexico, Fiji, and Brazil are bringing together diverse constituencies to examine how Governments allocate resources for women.
French: Il a lancé en Afrique australe, en Inde, au Chili, dans la région andine, au Nicaragua, au Mexique, à Fidji et au Brésil des initiatives dans le cadre desquelles divers groupes examinent comment les gouvernements allouent des ressources aux femmes.
English: 22. the conditions governing the disposition of any transitory records that are created or generated by the contractor.
French: 22. les conditions régissant l'élimination de documents éphémères créés ou générés par l'entrepreneur.
English: In accordance with rule 11, paragraph 2, of the rules of procedure adopted at the organizational session of the Commission acting as the preparatory committee, the Bureau reported to the Commission acting as the preparatory committee at its 6th plenary meeting, on 23 February 2001, that it had examined the credentials submitted by delegations attending its second session and had found them to be in order.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 du règlement intérieur adopté à la session d'organisation de la Commission constituée en comité préparatoire, le Bureau a informé le comité préparatoire à sa 6e séance plénière, le 23 février 2001, qu'il avait examiné les pouvoirs présentés par les délégations qui assistaient à sa deuxième session et les avait trouvés en bonne et due forme.
English: Discussions may be facilitated through additional statistical analysis.
French: Les discussions pourraient être facilitées par des analyses statistiques supplémentaires.
English: A lot of very valuable points have been made.
French: De nombreux points très précieux ont été abordés.
English: [8] The respondent maintains that if the Board has exclusive jurisdiction over this parliamentary function, then no other court or statutory body, including the Tribunal, has the authority to make any determination over the same subject matter.
French: [9] L'intimé soutient que si le bureau a compétence exclusive à l'égard de cette fonction parlementaire, alors aucune cour ou aucun autre organisme créé par la loi, y compris le Tribunal, a compétence pour rendre des décisions sur la même question.
English: Welcoming the increased integration of a gender perspective into the work of all entities of the United Nations and the major United Nations conferences, special sessions and summits, such as the special session of the General Assembly on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and their integrated and coordinated follow-up,
French: Se félicitant de l'intégration plus poussée d'une perspective sexospécifique dans les travaux de toutes les entités de l'Organisation des Nations Unies et les grandes conférences des Nations Unies, les sessions extraordinaires et les réunions au sommet, telles la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et dans leur suivi intégré et coordonné,
English: With regard to the issue of promotion of the network, the Delegation asked how this would be carried out and over what period of time.
French: En ce qui concerne la promotion du réseau, cette délégation a demandé comment celle-ci s'effectuerait et sur quelle durée.
English: He presides over the Executive Council, which he is, in general, required to consult and on whose advice he is then required to act.
French: Il préside le Conseil exécutif qu'il est, en règle générale, tenu de consulter et dont il doit ensuite respecter les recommandations.
English: The Tribunal must also decide if the goods in issue should benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00 as articles for use in automatic data processing machines and units thereof or as parts and accessories of the foregoing, as claimed by Sony.
French: Le Tribunal doit également décider si les marchandises en cause devraient bénéficier de l'allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00 à titre d'articles devant servir dans des machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, ou à titre de parties et accessoires de ce qui précède, comme l'a soutenu Sony.
English: Ms. Wanda NOWICKA, NGO's Expert;
French: Wanda NOWICKA, NGO's Expert; Mr.
English: Nor can we fail to mention Sierra Leone, Ethiopia and Eritrea, and Timor-Leste, which became a Member of our Organization following its independence.
French: Il faut y ajouter la Sierra Leone, l'Éthiopie-Érythrée, le Timor-Leste, qui a rejoint notre Organisation après son accession à l'indépendance.
English: Candidates are expected to be available for on-call duty in the hospital's surgical intensive care unit.
French: Les candidats devront participer au service de garde en effectuant des gardes de soins intensifs en milieu hospitalier.
English: The dam was founded on a complex sequence of more than 380 m of glacial drift and glaciofluvial sediments, some of which are pervious and compressible.
French: Le barrage repose sur une succession complexe de plus de 380 m de sédiments détritiques et fluvio-glaciaires dont certains sont perméables et compressibles.
English: The origin of human life has its authentic context in marriage and in the family, where it is generated through an act which expresses the reciprocal love between a man and a woman.
French: D’autre part, le mariage et la famille constituent le contexte authentique où la vie humaine trouve son origine. En son sein, la vie provient d’un acte qui exprime l’amour réciproque entre l’homme et la femme.
English: (Signed) Alfredo Lopes Cabral Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alfredo Lopes Cabral
English: In two proceedings, the Federal Cartel Ofﬁce was set to authorise the setting-up of purchasing cooperatives by national specialised chemist chains from the merger control perspective and is now examining the extent to which these plans infringe Article 81 EC.
French: C’est pourquoi le Conseil a inﬂigé des amendes élevées en comparaison de l’importance du marché en cause (supérieur à trois milliards de francs au total pour les trois années concernées). Il a également enjoint aux contrevenants de publier partiellement la décision, dans un quotidien économique et une revue spécialisée.
English: The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (
French: Responsabilité des transporteurs de passagers par mer en cas d'accident (
English: Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and religious diversity, and urges States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale d'engager un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix fondée sur le respect des droits fondamentaux et de la diversité religieuse, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir et de promouvoir ce dialogue;
English: IOSCO homepage Resolution on money laundering (1992) Objectives and principles of Securities Regulation (2003) MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA FATF (MENAFATF)
French: Page d’accueil de l’OICVM Resolution on money laundering (1992) Objectives and principles of Securities Regulation (2003) GAFI MOYEN ORIENT ET AFRIQUE DU NORD (GAFIMOAN)
English: Principal sources The major PM components are sulfate, nitrates, ammonia, sodium chloride, carbon, mineral dust and water.
French: Leurs principales origines Les particules sont principalement composées des substances suivantes : sulfate, nitrates, ammonium, chlorure de sodium, carbone, matières minérales et eau.
English: If you don’t have an existing series, begin by visualizing the most effective ways of convincing your subscribers to renew.
French: Si vous n’en avez pas, pensez aux moyens les plus efficaces de convaincre vos clients de se réabonner.
English: Both the 1951 NATO Status of Forces Agreement and the Paris Protocol of 1952 remain basically unaffected as far as multinational units are concerned.
French: Aussi bien la Convention OTAN sur le statut des forces en date de 1951 que le Protocole de Paris datant de l'année 1952 restent par principe valables pour les formations et unités multinationales.
English: 4B The CEPA National Advisory Committee (NAC) should have been given the required opportunity to advise the ministers prior to gazetting the proposal rather than using the public 60-day comment period to obtain provincial feedback.
French: 4B Il aurait fallu donner la possibilité au Comité consultatif national (CCN) de la LCPE d'aviser les ministres, avant de publier cette proposition dans la Gazette, plutôt que de donner une période de 60 jours pour permettre aux provinces de faire part de leurs commentaires.
English: When his draft was at a more advanced stage, he would send it to the Secretariat of the Safety and Health Commission for discussion.
French: Lorsqu'il disposera d'un projet plus élaboré, il le communiquera au secrétariat de l'Organe permanent pour pouvoir en discuter.
English: This is your total LLP limit.
French: Cela représente votre limite annuelle.
English: The OSCE Mission has successfully brought to the attention of the UNDP the importance of material assistance to the newly elected leadership of the Gagauz Autonomous Region.
French: La Mission coopère étroitement avec le représentant du PNUD pour trouver et obtenir un appui international pour un certain nombre de projets entraînant des contacts et des activités en Transnistrie ou en Gagaouzie.
English: (a) Recalls its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction;
French: a) Rappelle qu'elle a prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive ;
English: The system will allow the Service to prepare, on a regular basis, comprehensive risk and performance analyses for senior management and the Investment Committee.
French: Il pourra produire régulièrement des analyses détaillées des risques et de la performance à l'intention des hauts responsables et du Comité des placements.
English: Appropriate coordinating mechanisms should be established.
French: Des mécanismes de coordination appropriés devraient être établis.
English: Promoting the existing scholarship systems between European and African countries, openening the access to scholarships of the ERASMUS MUNDUS Programme to European Students, and increasing cooperation between all the relevant institutions aiming at the harmonisation and recognition of diplomas and degrees.
French: Faisant la promotion des systèmes de bourses qui existent entre l’Europe et l’Afrique et en ouvrant l’accès aux bourses ERASMUS MUNDUS, Programme des étudiants européens. Renforçant la coopération entre toutes les institutions pertinentes afin d’harmoniser et reconnaitre les diplômes et les titres universitaires.
English: On the other hand, some women we interviewed indicated the percentage of payable benefits should be the same for both self-employed individuals and employees.
French: Par ailleurs, certaines femmes interviewées ont indiqué que le pourcentage des prestations à payer devrait être le même, que la personne soit travailleuse autonome ou employée.
English: Children whose circumstances preclude them from growing up in their natural environment, namely, the family environment, have the right to live in a different setting and to receive alternative care.
French: Pour les enfants empêchés, par les aléas de la vie, de grandir dans leur milieu naturel qui est celui de la famille, la loi prescrit un placement dans un milieu familial de substitution.
English: In recent years other forms of cooperation with Croatia, such as parliamentary cooperation, have been increasing as well.
French: Ces dernières années, on a aussi observé une hausse d'autres types d'aide, comme la coopération parlementaire.
English: • Restoration of outflow stream of Dalvay and Long Ponds;
French: Cependant, ces effets devraient être atténués lorsqu’on les examinera de plus près au cours des évaluations environnementales à l’égard des projets particuliers.
English: We all know that the number of people, especially children and young people, who are overweight or obese is increasing rapidly.
French: Nous sommes tous au courant que le nombre de personnes, en particulier d’enfants et de jeunes, qui sont obèses ou présentent une surcharge pondérale augmente rapidement.
English: The forty-fourth session of the Commission for Social Development will be held from 8 to 17 February 2006.
French: La quarante-quatrième session de la Commission du développement social se tiendra du 8 au 17 février 2006.
English: It is important to realize that leadership style is not an indication of effectiveness.
French: Vous suivez les règles et les procédures à la lettre, mais vous ne jouez pas un rôle très actif auprès de votre personnel.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Activities Hiking and Beach Walking
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Activités Randonnée pédestre et promenade sur la plage
English: Grande Prairie? One, I think.
French: inscrites – de présentations avez-vous à Grande Prairie ?
English: In these cases the applications were granted.
French: Dans ce cas, le visa est accordé.
English: UNCTAD's contribution Since the launch of WTO's Doha Round of multilateral negotiations in 2001, UNCTAD has been assessing the negotiations in terms of their various facets and the related developmental impact, fostering intergovernmental deliberations on such impact in order to work out a consensus on measures necessary to enhance development, and providing related policy advice and assistance to countries on the negotiations.
French: Contribution de la CNUCED  Depuis le lancement en 2001 du Cycle de négociations multilatérales de Doha par l'OMC, la CNUCED suit et évalue les négociations sous leurs divers aspects et du point de vue des effets qu'elles peuvent avoir sur le développement; elle alimente le débat intergouvernemental sur ces effets afin que se dégage un consensus sur les mesures à prendre pour dynamiser le développement; elle fournit aide et conseils en matière de politiques publiques aux pays qui participent aux négociations.
English: On that theme, I’d like to remind you that the oral final argument phase is for the sole purpose of allowing you to present a summary of your written final arguments, and not to reply to the filed written arguments of other parties.
French: Il est possible que les membres du panel désirent par la suite vous poser des questions. En fait, l’objectif de cette dernière étape consiste à présenter un résumé écrit de votre commentaire et non de répondre à ceux des autres.
English: The NCE program, at $11,300,000, completes the activities under this outcome.
French: Le programme des RCE, avec 11 300 000 $, complète les activités liées à ce résultat.