ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post-Phase V Working Group met from 15 to 26 January 2001 and performed the first triennial reimbursement rate review, based on national cost data from Member States from 1996 to 1999, in accordance with annex I to document A/C.5/54/49.
French: Le Groupe de travail du suivi de la phase V s'est réuni du 15 au 26 janvier 2001 et a procédé au premier examen triennal des taux de remboursement en s'appuyant sur les données reçues des États Membres pour les années 1996 à 1999, conformément à l'annexe I du document A/C.5/54/49.
English: The Secretariat will arrange for usernames and passwords, for the SAB Extranet, to be resent to SAB members so that they can have access to all of the documents from SAB meetings without having to maintain repositories of their own.
French: Le secrétariat s'occupera des noms d'usager et des mots de passe pour l'extranet du CCS grâce auxquels les membres du CCS pourront avoir accès à tous les documents des réunions du CCS sans avoir à stocker eux-mêmes ces documents. Le secrétariat transmettra ces renseignements aux membres.
English: (b) To take further measures to improve the impartial administration of justice and the rule of law;
French: b) De prendre de nouvelles mesures pour que l'administration de la justice et l'application de la règle de droit acquièrent un caractère plus impartial;
English: The Court determined that section 3 of the Act should be read and applied as if sexual orientation were listed, i.e., sexual orientation should be "read in" to the Act.
French: La Cour a conclu qu’il fallait interpréter et appliquer l’article 3 comme si l’orientation sexuelle y figurait comme motif de distinction illicite, c’est-à-dire qu’il fallait « tenir pour incluse » l’orientation sexuelle dans la LCDP.
English: DND has a strong outreach program with academic and non-academic institutions across Canada, to encourage research and dialogue on defence and security issues.
French: Il a aussi un vigoureux programme de prise de contact avec les établissements canadiens d’enseignement ou autres, qui a pour mandat de favoriser la recherche et le dialogue sur la défense et la sécurité.
English: Each adventure has a concrete learning objective and kids can explore topics in greater depth through other venues as well.
French: Chaque aventure vise un objectif d'apprentissage et offre aux mal-entendants la possibilité d'approfondir leurs connaissances des sujets traités en consultant divers outils pédagogiques.
English: INSERT the employee's Personal Record Identifier (PRI), USE a leading zero to fill all nine spaces.
French: INSCRIRE le code d'identification de dossier personnel (CIDP). UTILISER un zéro à gauche pour remplir les neuf espaces.
English: IOPI is a Commission of the International Union of Biological Sciences (IUBS) and a member of Species 2000.
French: L’IOPI est une commission de l’Union internationale des sciences biologiques (IUBS) et un membre de Species 2000.
English: cgas,c = background corrected concentration of the respective component in the diluted exhaust gas, ppm
French: cgas,c = concentration ambiante corrigée du constituant respectif dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
English: Persons aged under 16 cannot, under any circumstances, take part in activities other than those which form part of general and vocational training.
French: Le mineur de 16 ans ne peut en aucun cas être employé à d'autres activités que celles entrant dans le cadre de l'acquisition d'une formation générale et professionnelle.
English: in writing. - (FR) The very title of the resolution underlines Mr Sarkozy's failure.
French: par écrit. - Le titre même de la résolution souligne l'échec de M. Sarkozy.
English: To break this isolation and give him access to information and to potential new partners is an important objective.
French: Un certain niveau de spécialisation était nécessaire; · Des stratégies de dynamisation de marketing devaient être adoptées;
English: The framework describes five basic areas of activity: technology needs assessments; technology information; measures to create “enabling environments” conducive to technology transfer; capacity building; and mechanisms for technology transfer (defined as stakeholder coordination and cooperation to facilitate project development).
French: Cinq domaines d'activité fondamentaux sont décrits dans ce cadre, à savoir: évaluation des besoins en matière de technologies; information technologique; mesures propres à créer un «environnement propice» au transfert de technologies; renforcement des capacités; et mécanismes relatifs au transfert de technologies (définis comme étant la coordination entre tous les partenaires et l'action concertée en vue de faciliter la mise au point des projets).
English: Based on the foregoing, the General Assembly, in its resolution 50/222 of 10 May 1996, authorized implementation of the system.
French: Au vu de ce qui précède, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 50/222 du 10 mai 1996, autorisé la mise en place du système.
English: For example, there are no annual waterfowl harvest estimates and no description of the restrictions that would be placed on waterfowl harvest for areas next to the reservoirs.
French: Par exemple, il nexiste pas destimation annuelle de la récolte de sauvagine et aucune description des restrictions qui serait imposées sur cette récolte dans les zones à proximité des réservoirs.
English: Immediately after the child is taken custody by the police, the police officer shall: (a) arrest/detain the suspect and notify the parents or guardian of the child and the Commission or the DSWD social worker  of the detention; (b) refer the case to the nearest free legal assistance public or private office; and (c) give the child a thorough physical and mental examination (Article 10, PD 603, or Child and Youth Welfare Code, as amended).
French: Dès que l'enfant est pris en charge par la police, l'officier de police doit : a) arrêter/détenir le suspect et notifier les parents ou le tuteur de l'enfant ainsi que la Commission ou le travailleur social du DSWD de cette détention ; b) renvoyer le cas au bureau le plus proche d'assistance juridique gratuite publique ou privée ; et c) faire subir à l'enfant un examen médical et psychologique complet (article 10, PD 603, ou Code pour la protection de l'enfance et de la jeunesse, tel que modifié).
English: In the future, additional languages will be added to GPHIN's capacity.
French: Dans l'avenir, des langues supplémentaires s'ajouteront à la capacité multilingue du réseau.
English: Grant of Arms and Badge to John Wesley Richardson, Edmonton, Alberta, April 7, 1998.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à John Wesley Richardson, Edmonton (Alberta), le 7 avril 1998.
English: In the Canadian statistics, direct investment is measured as the total value of equity, net long-term claims, and net short-term claims of non-bank enterprises held by the enterprise across the border.
French: Dans les statistiques du Canada, l’investissement direct se mesure comme la valeur totale des actions et des créances nettes à long et à court terme que détiennent des entreprises non bancaires à l’étranger.
English: Consequently, the European winemaking sector is the most strictly regulated in the world.
French: Cela fait du secteur vitivinicole européenne le plus réglementé au monde.
English: The CPP limits credit risk by dealing with counterparties that have a minimum credit rating of A or R-1 (short-term) as determined by a recognized credit rating agency, where available, or as determined through an internal credit rating process.
French: Le RPC limite le risque de crédit en traitant avec des contreparties qui ont une notation minimale de A ou R-1 (à court terme), attribuée par une agence de notation des titres reconnue, le cas échéant, ou déterminée par un processus interne d’évaluation du crédit.
English: The Taliban regime, when it was governing Afghanistan, imposed hijaab and the burqua or the modest dress code in its strictest form and any violations of this regulation were harshly reprimanded.
French: Lorsqu'il était au pouvoir en Afghanistan, le régime taliban imposait le port du hijab et de la bourqa et les normes vestimentaires les plus strictes; quiconque contrevenait à ces règles était sévèrement puni.
English: The infection and mortality rate, categorised by gender is as follows:
French: Les taux d'infection et de mortalité ventilés par sexe sont indiqués dans le tableau ci-après :
English: 123.(1) In section 121, this Part and Schedules V, VI and VII, "taxable supply" means a supply that is made in the course of a commercial activity, but does not include an exempt supply.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à l'article121, à la présente partie et aux annexes V, VI et VII. «fourniture taxable» Fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: An HRIA might also consider community perceptions of what is likely to change; even though a new petrochemicals plant might produce no local pollution, community fears about air or water quality will necessitate action by the company.
French: Une étude d'impact peut aussi prendre en considération le point de vue de la collectivité sur les changements susceptibles de se produire; ainsi, même si une nouvelle usine pétrochimique ne va pas nécessairement polluer la région, les craintes des habitants concernant la qualité de l'air ou de l'eau appelleront des mesures de la part de l'entreprise.
English: Though the guide does not include much information on the landmines issue itself, we will direct you to materials and groups that can help you learn more.
French: Bien que le guide ne contienne pas beaucoup d’information portant directement sur la problématique des mines, nous vous indiquerons les ressources et les organisations qui pourront vous renseigner davantage.
English: Annual Policy Strategy 2007 Exchange of views with Mr László Kovács, Member of the Commission Speakers:
French: Stratégie politique annuelle 2007 Échange de vues avec M. László Kovács, membre de la Commission Interviennent:
English: The United States may exempt a foreign government official from the application of this ground upon the discretionary decision of the U.S. Secretary of State, or if the child is located in a State Party to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, done at The Hague on October 25, 1980 (United States, INA, section 212(a)(10)(C)(iii)(II)-(III)).
French: Les États-Unis peuvent exempter le fonctionnaire d'un gouvernement étranger de l'application de ce motif sur décision discrétionnaire du Secrétaire d'État ou si l'enfant dont il s'agit se trouve sur le territoire d'un État Partie à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants faite à la Haye le 25 octobre 1980 [États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 10) C) iii) II) et III)].
English: In the Lake Erie drainage, it is known from the Catfish Creek (extirpated) and Grand River watersheds.
French: Dans le bassin de drainage du lac Érié, on l’a observé dans le ruisseau Catfish (duquel il est disparu) et dans le bassin versant de la rivière Grand.
English: CPP Fifteenth Actuarial Report, As of December 31, 1993, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 1995.
French: Quinzième rapport actuariel sur le RPC, au 31 décembre 1993, Bureau du surintendant des institutions financières, 1995.
English: The sales trends to the end of 2007 do not match the rapid rise in commodity prices over the last quarter of the year.
French: La tendance des ventes à la fin de 2007 ne traduit pas la hausse rapide des prix des produits de base observée au cours du dernier trimestre de l'année.
English: The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 3.5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
French: Le temps de réponse du système doit être ≤ 10 s et le temps de montée ≤ 3,5 s pour tous les constituants réglementés (CO, NOx, HC ou HCNM) et toutes les gammes utilisées.
English: Contrary to certain claims, the resolution was an honest and truthful account of the unfortunate facts on the ground in Belarus.
French: Contrairement à ce que certains avancent, la résolution proposée constitue un portrait honnête et véridique de la situation malheureuse qui est celle de la population du Bélarus.
English: While it welcomed the progress made in this area, hoping to see the Community Patent coming into force as soon as possible, the Delegation acknowledged that such a patent would only be a step forward towards greater harmonization, and stated that Denmark therefore would continue to work towards harmonization on a worldwide basis.
French: Elle s’est félicitée des progrès réalisés dans ce domaine en espérant que le brevet communautaire pourra entrer en vigueur dès que possible, mais a reconnu que ce type de brevet ne constituera qu’une étape supplémentaire vers une harmonisation plus vaste et c’est pourquoi le Danemark continuera d’œuvrer pour une harmonisation à l’échelle mondiale.
English: Alison N.  Stewart (Rapporteur), International Human Rights Law Group, Report from the Roundtable on the Meaning of “Trafficking in Persons”: A Human Rights Perspective, Washington D.C., 1998.
French: Alison N. Stewart (Rapporteur), International Human Rights Law Group, Rapport d'une table ronde sur le sens de la "traite des personnes" du point de vue des droits de l'homme, Washington D.C., 1998
English: The nations represented in this Hall must present a more hopeful alternative — a vision where people can speak freely, worship as they choose and pursue their dreams in liberty.
French: Les nations représentées dans cette salle doivent offrir un choix porteur de plus d'espoir - la vision d'un monde dans lequel chacun peut jouir de la liberté d'expression, de culte et rêver en toute liberté.
English: The Archives maintains many collections of key Canadian cultural groups.
French: Les Archives nationales conservent de nombreuses collections provenant de groupes culturels canadiens clés.
English: (a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: a) Élaborer et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: Improvement of the Metrology Infrastructure
French: Amélioration de l'infrastructure métrologique
English: If, by the expiration of the time limit applicable under Article 22, the applicant has performed the acts referred to in that Article but the designated Office has not been informed by the International Bureau of the receipt of the record copy, the designated Office shall inform the International Bureau.
French: Si, à l'expiration du délai applicable en vertu de l'article 22, le déposant a accompli les actes visés dans ledit article sans que l'office désigné ait été informé par le Bureau international de la réception de l'exemplaire original, l'office désigné en avise le Bureau international.
English: To use it to access the function Change WHM Theme in your WHM and select Switch to EN-US theme.
French: Pour l'utiliser pour accéder à la fonction de changement WHM thème dans votre WHM et sélectionnez Basculer vers les États-Unis thème FR.
English: Proportionately, Quebec (91.7%) has the most participants returning to post-secondary studies, while Prince Edward Island (60.9%) has the least.
French: Proportionnellement, le Québec (91,7 %) compte le plus grand nombre de participants ayant repris leurs études post-secondaires, tandis que l’Île-du-Prince-Édouard (60,9 %) en compte le moins.
English: It also highlights the American approach to laying siege to peoples by, inter alia, threatening to punish third States and their partners as well as individuals in order to prevent them from dealing with countries it has targeted with its sanctions, in total contravention of international instruments and norms.
French: Il met également en relief la manière qu'ont les Américains de harceler les peuples en menaçant notamment de sanctionner les États tiers et leurs partenaires, ainsi que les particuliers, afin de les empêcher de traiter avec les pays qu'ils ont ciblés par leurs sanctions, au mépris total des instruments internationaux et des normes internationales.
English: Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada 10 Wellington St. East Toronto, Ontario M5E 1L5 Robert J. Gunn, Chief Executive Officer. Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Legal, Liability and Surety.
French: Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances 10, rue Wellington Est Toronto (Ontario) M5E 1L5 Robert J. Gunn, Chef de la direction Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: He welcomes additional opportunities.
French: Il est tout disposé à rencontrer des acteurs supplémentaires.
English: Reports of the Secretary-General (A/60/550 and Corr.1 and 2 and Add.1)
French: Rapports du Secrétaire général (A/60/550 et Corr.1 et 2 et Add.1)
English: The deeply instilled Four Seasons culture is personified in its employees – people who share a single focus and are dedicated, highly skilled and inspired to offer great service.
French: La culture profonde des hôtels Four Seasons, ce sont les employés qui l'expriment le mieux : des hommes et des femmes qui partagent un même objectif ; des professionnels hautement compétents, motivés, qui ont le souci d'offrir des prestations d'une qualité irréprochable.
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), and in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre pleinement en œuvre les normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), sans oublier les recommandations formulées par le Comité lors de la journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs.
English: Romania has a coastline along the Black Sea of around 250 km and the exclusive economic zone covers 25.000 squared kilo meters.
French: La Roumanie a une côte de quelque 250 km qui donne sur la mer Noire et sa zone économique exclusive couvre 25 000 km2.
English: Background Construction management has been successfully utilized for many years as a project implementation methodology by government institutions and private industry and more recently by First Nations.
French: Contexte La gestion de la construction est utilisée avec succès depuis de nombreuses années comme méthodologie de mise en oeuvre de projets par les organismes gouvernementaux et l'entreprise privée et plus récemment par les Premières nations.
English: There are no general considerations.
French: CRITÈRES DE CLASSEMENT POUR LES MATIÈRES
English: The Program ceased entering into financial agreements with proponents on March 31, 2006 as per the program framework.
French: Le Programme a cessé de conclure des ententes financières avec les proposants le 31 mars 2006 selon le cadre du programme.
English: If you do not have to pay any duties and taxes, show any combination of zeros.
French: Si vous n'avez pas de droits et de taxes à payer, remplissez cette zone de zéros; ne la laissez pas vide.
English: Store and display your cards with the cool new 9-pocket, 10-page Duelist Portfolio.
French: Revivez vos propres batailles des Pactisants contre les Pactisants des Ténèbres!
English: Through its wide network of agencies and its proximity to property owners, La SIT is able to intervene in an efficient way to organise and optimise the resale of the units that it manages.
French: Pourvue d’une structure commerciale interne, La SIT organise des partenariats avec les grandes entreprises et les grandes écoles d’enseignement supérieur sur l’ensemble du territoire.
English: The Working Party appreciated the information provided by Russian Railways (RZD) about the national rail transport programme and the development of container traffic and asked the secretariat to arrange for the translation of two background documents submitted by RZD.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les renseignements communiqués par les Chemins de fer russes (RZD) concernant le programme national du transport par chemin de fer et le développement du transport de conteneurs et a demandé au secrétariat de veiller à ce que soient traduits les deux documents de travail présentés par les RZD.
English: Military identity card issued by the Ministry of Defence;
French: La carte d'identité militaire, délivrée par le Ministère de la défense;
English: The reorganisation of the Ministry of Justice, Administration and Local-Self Government, of November 2003 provided for the creation of the Training Centre for Civil Servants under the Ministry of Justice.
French: La réorganisation du ministère de la Justice, de l'Administration et de l'Autonomie locale, de novembre 2003, a prévu la création du centre de formation des fonctionnaires relevant du ministère de la Justice.
English: There were two bodies created to facilitate the implementation of the NLCA and the resolution of disputes..
French: •
English: (c) Third, to consider effective enforcement mechanisms and remedies;
French: c) Troisièmement, se pencher sur des mécanismes d'application et des voies de recours performants;
English: Registrar's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for fiscal year 2003-04 for the Tax Court of Canada.
French: Message du Greffier J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Cour canadienne de l’impôt pour l’exercice 2003-2004.
English: Each trial has to be viewed individually, with a balanced consideration of a number of interacting factors including the  magnitude of the DFS benefit, the toxicities encountered in the adjuvant setting (which, if chronic, may negatively impact OS), and the availability and quality of salvage therapies on relapse.
French: Chaque essai doit être évalué individuellement, en pondérant les divers facteurs en interaction, notamment l'importance de l'avantage sur le plan de la SSM, les effets toxiques observés en situation adjuvante (qui peuvent affecter la SG s'ils sont de nature chronique) et l'existence ainsi que la qualité des thérapies de sauvetage des récidives.
English: The Commission also recalls the resolutions and presidential statements of the Security Council, including resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security.
French: La Commission rappelle également les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations du Président du Conseil, notamment la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité.