ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D’ENREGISTREMENT DES SONDAGES OU 2) À COMMUNIQUER PAR TÉLÉPHONE AVEC KEVIN CHAPPELL, DU MAECI, AU 613-944-0697, OU VEILLER À CE QUE KEVIN COMMUNIQUE AVEC LE/LA RÉPONDANT(E).
French: SI LE/LA RÉPONDANT(E) S’INTERROGE SUR LA VALIDITÉ DE L’ÉTUDE, L’INVITER : 1) À COMMUNIQUER PAR TÉLÉPHONE AVEC LE SYSTÈME NATIONAL
English: Will concurrent audits be for the same years for all taxes?
French: Les vérifications concourantes porteront-elles sur les mêmes années pour tous les impôts et taxes?
English: [Administrative officers, heads of chancery and others responsible for ensuring the smooth arrival and departure of members of their respective delegations, including VIP delegates, are strongly urged to attend.
French: [Les fonctionnaires d'administration, les chefs de chancellerie et les autres responsables de faciliter l'arrivée et le départ des membres de leurs délégations respectives, y compris les personnalités, sont priés de participer.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: M. Van den BRANDE (Belgique).
English: • providing better tools to support our auditors in their work - such as new and better manuals;
French: • nous offrons de meilleurs outils pour appuyer nos vérificateurs et nos vérificatrices dans leurs travaux - notamment de nouveaux manuels améliorés;
English: These HST images, reveal changes in Jupiter's auroral emissions and how small auroral spots just outside the emission rings are linked to the planet's volcanic moon, Io .
French: La "grande tache rouge" est de couleur rose et la région qui l'entoure est bleu dû au code de couleur particulier utilisé pour cette reconstitution. Le canal rouge représente la lumière réfléchie par Jupiter à la longueur d'onde de la plus grande absorption par le méthane (889nm).
English: Guidelines for determining whether a branch or division is a separate person 20.
French: Lignes directrices permettant de déterminer si une succursale ou une division est une personne distincte 20.
English: Just over three-quarters of the contracts signed in the 2003-04 crop year involved movements of less than 100 carloads.
French: Un peu plus des trois quarts des contrats adjugés pour la campagne 2003-2004 portaient sur des mouvements de moins de 100 wagons.
English: Amendments adopted: 3, 4, 5, 6, ITRE Suggestion 1 2nd part, 7, ITRE Suggestion 2, ITRE Suggestion 4 2nd part, 8, 9, ORAL AM 1, 14, ITRE Suggestion 3, ITRE Suggestion 4, ORAL AM 2, ORAL AM 3, 17, 19, 20 1st part, 21, 22, ORAL AM 4, 24, ORAL AM 5, ORAL AM 6, ORAL AM 7, 29, 33, 34, 35, 36 1st part, 37, 39, 40, 43, 44, 45, 46 and 48 The draft report, as amended, was adopted: for: 43; against: 6; abstention: 1.
French: Karl von Wogau Amendements adoptés: 3, 4, 5, 6, suggestion ITRE 1, 2e partie, 7, suggestion ITRE 2, suggestion ITRE 4, 2e partie, 8, 9, AM oral 1, 14, suggestion ITRE 3, suggestion ITRE 4, AM oral 2, AM oral 3, 17, 19, 20, 1ère partie, 21, 22, AM oral 4, 24, AM oral 5, AM oral 6, AM oral 7, 29, 33, 34, 35, 36, 1ère partie, 37, 39, 40, 43, 44, 45, 46 et 48. Le projet de rapport ainsi modifié est adopté par 43 voix contre 6 et une abstention.
English: Delisting procedures should be established.
French: Des procédures de radiation des listes doivent être établies.
English: (d) Assist States parties in the effective implementation of the Convention;
French: d) Aider les États parties à appliquer effectivement la Convention;
English: What are appropriate roles for each of the stakeholders in disaster mitigation?
French: Quels sont les rôles appropriés pour chacun des intervenants dans l’atténuation des catastrophes?
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: GC06-003 - G&C between EC and Manitoba Naturalists Society (HSP 4147) Comments :
French: GC06-003 - G&C between EC and Manitoba Naturalists Society Observation :
English: Organic a good fit Organic farms are the other kind of farm that appears to be a good fit in metropolitan areas.
French: Les fermes biologiques s’intègrent bien Les fermes biologiques sont un autre genre de ferme qui semble bien s’intégrer aux régions métropolitaines.
English: Section 16 provides information on how to obtain copies of the sample pollution prevention plans.
French: L'article 16 fournit des renseignements pour obtenir ces exemples de plans de prévention de la pollution.
English: The issue concerns a medical device - specifically an asthma inhaler - which was patented in 1990 and lawfully placed on the market.
French: Il est question d'un appareil médical - un inhalateur pour asthmatiques - breveté en 1990 et commercialisé en toute légalité.
English: Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that implementation of sound macroeconomic policies at all levels could significantly contribute to a revitalization of economic growth;
French: Souligne que la croissance économique devrait être plus forte et plus soutenue et note que la croissance mondiale est tributaire de la croissance économique nationale et que la mise en œuvre de politiques macroéconomiques saines à tous les niveaux pourrait sensiblement contribuer à la relance de la croissance économique ;
English: Both the federal and Quebec governments contested the refiling, but there was no statutory bar to refiling a petition.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec ont tous deux contesté la nouvelle présentation, mais aucune disposition légale ne l’interdisait.
English: • For Seasonal Employees, the off-season Supplementary Death Benefit contributions should be recovered over the (anticipated) length of the following on-season.
French: • Pour les employés saisonniers, les cotisations de prestations supplémentaires de décès, ayant trait aux périodes entre les saisons, devraient être recouvrées durant la saison active (prévue) suivante.
English: I think I would be remiss if I didn't touch on mining, and I'm very optimistic about the outlook for mines and minerals, as well as the forest sector.
French: Je pense que ce serait négligent de ma part de ne pas parler de l'exploitation minière, et je suis très optimiste quant aux perspectives des mines et des minéraux, ainsi que du secteur forestier.
English: They are produced on the whole island in different shapes: oval, round - more or less decorated.
French: Ils sont confectionnés dans toute l'île, mais avec des formes qui peuvent varier, ovales, rondes, et plus ou moins décorés.
English: This implies that humanitarian aid, human development and peacebuilding missions, peacekeeping, support for a sustainable environment, and support for a rules-based international system and international law will continue to be hallmarks of Canadian policy.
French: Cela signifie que des missions d'aide humanitaire, de développement humain et de consolidation de la paix, le maintien de la paix, les efforts en faveur d'un environnement durable et l'appui accordé à un système international fondé sur les règles et le droit international vont continuer de marquer la politique canadienne.
English: As fully described in the annual report, the Tribunal provides support in Rwanda to the judicial sector, civil society and academic institutions through its capacity-building and the Outreach Programme.
French: Comme cela est décrit de manière détaillée dans le rapport annuel, le Tribunal apporte un appui à la société civile, aux universités et au secteur judiciaire rwandais par le biais de ses programmes de renforcement des capacités et d'information et de sensibilisation.
English: • 44 on regions in the United States and three on Mexico.
French: • 44 sur les régions des États-Unis et trois sur le Mexique.
English: November 30, 2005 Contract Value: $14,322.18 Comments:
French: Matériel informatique - 1 Scanner Codes d'articles économiques
English: The CFI’s investment will enable the construction of a 3,000 km cabled network of fiber-optic marine sensors around the entire Juan de Fuca tectonic plate.
French: L’investissement de la FCI offrira une capacité de collecte de données sans pareil dans le domaine des sciences de la mer et de la terre.
English: At the territorial level, the Nunavut Department of Community Government and Transportation is responsible for the implementation of the agreement.
French: Le ministère du Gouvernement communautaire et des Transports du Nunavut est responsable de la mise en oeuvre de l'entente pour le gouvernement du Nunavut.
English: Issued January 1, 2004
French: -En porcelaine - - -Cuvettes de cabinets et réservoirs de chasse (réservoirs de toilettes) ou leur combinés
English: One of the core activities of the Council of Europe over the last 50 years or so has been to elaborate the concept by developing a broad network of so-called "European standards" through nearly 200 conventions and agreements and hundreds more recommendations3.
French: L’une des principales tâches du Conseil de l’Europe, depuis une cinquantaine d’années, a consisté à le préciser en développant un vaste réseau de « standards européens » au moyen de près de deux cents conventions et accords, et de
English: Coopérative de solidarité de santé du Lac-Témiscamingue Location:
French: Coopérative de solidarité de santé du Lac-Témiscamingue Endroit :
English: Replies received from Governments
French: Réponses reçues des Gouvernements
English: This gives the impression that, faced with the challenges I have mentioned, the fisheries policy has chosen to remain at the lowest possible level and allow itself to be led by the priorities of other policies, ignoring the fact that fisheries has a lot to say.
French: Tout cela donne l'impression que, face aux défis que j'ai mentionnés, la politique de la pêche a choisi de rester au niveau le plus bas possible et de se laisser conduire par les priorités d'autres politiques, ignorant ainsi le fait que le secteur de la pêche a beaucoup à dire.
English: Resolution 1596 also provides that those who violate the embargo shall be subject to a travel ban and to a freezing of their financial assets.
French: Elles leur sont plutôt complémentaires.  La résolution 1596 prévoit également une interdiction de voyage et un gel des avoirs financiers de ceux qui violent l'embargo.
English: * The term `commercial' should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: * Le terme “commercial” devrait être interprété au sens large, afin de désigner les questions issues de toute relation de caractère commercial, contractuelle ou non contractuelle.
English: The minimum amounts that the court sets per day vary between 1 euro and 10 euros, though there is a much greater variation in the maximum amounts, between 60 euros in Greece, 300 euros in Spain and 360 euros in France, all the way up to 5000 euros in Germany.
French: Les montants minimaux que le juge détermine pour chaque jour varient en général entre 1 Euro et 10 Euros, tandis qu’on constate une grande variété pour les montants maximaux par jour, par exemple 60 Euros pour la Grèce, 300 Euros pour l’Espagne et 360 Euros pour la France, jusqu’au montant de 5000 Euros pour l’Allemagne.
English: There he built up the Gewandhaus Orchestra, making Leipzig the musical capital of Germany.
French: Après avoir rempli pendant deux ans la charge de directeur de la ville de Düsseldorf, en 1835 il accepta la direction du Gewandhaus de Leipzig et s’installa définitivement dans cette ville.
English: Everything having to do with our history is wonderful to learn about and to teach and to preserve.
French: Tout ce qui touche notre histoire est merveilleux à apprendre, à enseigner et à conserver.
English: The Hoge Raad is asking the Court to interpret Articles 5 to 7 of the directive so that it can decide whether use of the BMW mark in advertisements such as 'Repairs and maintenance of BMWs‘, 'BMW specialist‘ or 'Specialised in BMWs‘ constitutes infringement of that mark.
French: Le Hoge Raad demande à la Cour d'interpréter les articles 5 à 7 de la directive afin de lui permettre de trancher la question de savoir si un usage de la marque BMW dans des annonces telles que «réparation et entretien de BMW», «spécialiste en BMW» et «spécialisé en BMW» porte atteinte à cette marque.
English: In June, a WIPO official had discussions with government officials in Madrid on matters of cooperation between Spain and WIPO in the field of copyright and neighboring rights.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 1996, 42 rapports de recherche et d’examen, établis par l’ALLEMAGNE et le CANADA, ont été communiqués à l’ARIPO.
English: 4.3.4.15 Prince Edward Island Hog Marketing and Transportation Subsidies This program defrayed the cost of hog transportation and processing.
French: 4.3.4.15 Subventions de l’ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Ã la commercialisation et au transport des porcins Ce programme couvrait les coÃ»ts du transport et de la transformation des porcins.
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-cinquième session.
English: Lists of issues to be taken up in connection with the consideration
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen
English: As a result of "Canadian Cinema - A Solid Base" (the report of the Film Industry Task Force, published late 1985), the Feature Film Fund was created to provide for the production of theatrical feature films.
French: Dans le sillage du rapport intitulé Le cinéma au Canada sur un bon pied (rédigé par le Groupe de travail sur l'industrie cinématographique à la fin de 1985), on crée le Fonds de financement des longs métrages afin d'assurer la production de longs métrages destinés aux salles de cinéma.
English: The purpose of this record is to capture information used in the grievance process through all levels up to the Public Service Staff Relations Board. Consistent Uses:
French: Ils sont ensuite transférés au Centre fédéral de documents de la région de la capitale nationale, Bibliothèque et Archives Canada.
English: So we have to be very clear about what the real problems are and how they should be addressed.
French: Dès lors, nous devons être très clairs dans notre analyse des problèmes réels et de la façon dont nous devons y remédier.
English: That assumption is clearly wrong.  Obligations not subject to resource availability and progressive realization
French: Obligations non soumises aux principes de l'utilisation au maximum des ressources disponibles et de la réalisation progressive
English: By integrating the environmental requirement into the overall operations of the Department, it will be able to make steady progress towards its sustainable development goals.
French: En intégrant les exigences environnementales dans l’ensemble de ses activités, le Ministère pourra faire des progrès constants et atteindre ses objectifs de développement durable.
English: He adds, however, that assistance from the Canadian government, and notably financing from EDC has been instrumental in the company's success in securing contracts.
French: Toutefois, il a ajouté que l'aide du gouvernement canadien, et en particulier le financement de la SEE, a contribué au succès de la société en lui assurant des contrats.
English: Rather than thinking things through and considering other alternatives, he skips a major test, or lies to get out of it, or immediately surrenders to the temptation to be sexually intimate for fear that further consideration will ruin the prospects.
French: Plutôt que de bien réfléchir et de considérer les autres options, il évite de passer un examen important, ou il ment pour s'en tirer, ou s'abandonne immédiatement à la tentation d'avoir des rapports sexuels par peur de ruiner la relation à cause de ses hésitations.
English: Two chapters discuss issues related to participatory communication and local knowledge.
French: Deux textes illustrent ces questions relatives à la communication participative et aux connaissances locales.
English: Great care has been taken to give Little Spacey the smooth, creamy sound which makes analogue delays still popular today.
French: Little Spacey est livré avec un jolie lot de presets illustrant les possibilités sonores de la bête.
English: (b) Identify, analyse, document and disseminate best practices in poverty reduction in both urban and rural areas, test those practices through pilot projects and advise the members and associate members in the region on and improve their capacity for the adaptation and replication of those practices;
French: b) Repérer, analyser, documenter et diffuser les meilleures pratiques de réduction de la pauvreté en milieu urbain et en milieu rural, tester ces pratiques dans le cadre de projets pilotes, et renforcer les capacités des membres et membres associés de la région d'adapter et de reproduire ces projets, et leur donner des conseils dans ce domaine.
English: (FR) Madam President, Commissioner, I should like to thank you for the attention given to industrial matters and to pay tribute to the tremendous work accomplished by my fellow Member, Mrs Grossetête, on behalf of our political group.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci de l'attention que vous portez aux sujets industriels et je voudrais saluer l'immense travail réalisé pour notre groupe politique par Françoise Grossetête, ma collègue.
English: Challenges and risks In considering stakeholder relations, the CNSC must address two groups of stakeholders: (i) stakeholders, including licensees, who have a direct interest in, or are directly affected by the Canadian nuclear industry and its regulation and (ii) the Canadian public, the CNSC’s client, in whose interest the CNSC regulates the Canadian nuclear industry.
French: Enjeux et risques En ce qui a trait aux relations externes avec les parties intéressées, la CCSN doit s’adresser à deux groupes de parties intéressées : (i) les parties intéressées, dont les titulaires de permis, qui sont directement intéressées ou touchées par l’industrie nucléaire canadienne et son processus de réglementation; et (ii) le public canadien, le client de la CCSN, dans l’intérêt duquel la CCSN réglemente l’industrie nucléaire canadienne.
English: Mr. Daniel Pauly (The Sea Around Us Project, Fisheries Centre, University of British Columbia, Vancouver, Canada) stated that global fisheries had been declining since the late 1980s owing to overfishing, in contradiction with the official reports used in global assessments by FAO.
French: M. Daniel Pauly [The Sea Around Us Project, Fisheries Centre, University of British Columbia, à Vancouver (Canada)] a dit que les ressources halieutiques mondiales avaient diminué depuis la fin des années 80 en raison d'une surexploitation, contrairement à ce qu'indiquaient les rapports officiels utilisés dans les estimations mondiales de la FAO.
English: Appendix Workbook Responses Respondents by language Answer Frequency Percent English 62 95.4% French 3 4.6% Total 65 100.0% Table of Contents Question 1a Question 2 Question 3 Question 4 Question 5 Question 6 Question 7 Question 8 Question 9 Question 10 Question 11
French: Annexe Résultats Langue Réponse Fréquence Pourcentage Anglais 62 95.4% Français 3 4.6% Total 65 100.0% Table des matières Question 1a Question 2 Question 3 Question 4 Question 5 Question 6 Question 7 Question 8 Question 9 Question 10 Question 11
English: Report of the Executive Director DP/2002/30  The present document provides a mid-term review of the implementation of the UNIFEM Strategy and Business Plan 2000-2003, focusing on challenges and major results achieved during 2000-2002.
French: Le présent document présente un examen à mi-parcours de la mise en oeuvre de la Stratégie et du Plan d'action d'UNIFEM pour 2000-2003, l'accent étant mis sur les enjeux et les principaux résultats enregistrés pendant la période 2000-2002.
English: These controls, which serve primarily to protect beverage alcohol excise revenues, are based on and integrated with the basic concepts governing the production and warehousing of alcohol, which are explained in greater detail in the annexes covering spirits, wine and beer.
French: Ces mesures de contrôle, qui permettent principalement de protéger les recettes d'accise provenant de boissons alcoolisées, sont fondées sur les principes de base régissant la production ainsi que l'entreposage de l'alcool et y sont intégrées. Ces principes sont expliqués de façon plus détaillée dans les annexes portant sur les spiritueux, la bière et le vin.
English: Or. en Justification In the evaluation of ‘obstacles’ to the free movement of services consumer organisations must be consulted and involved, at national and at EU level.
French: Un traitement égalitaire entre prestataires nationaux et extérieurs doit être observé.
English: • They need cheap credit for their enterprises.
French: • Il leur faut du crédit à bon marché pour faire tourner leur entreprise.
English: Only those suppliers listed in this section can pay or credit the amount of the rebate.
French: Seuls les fournisseurs mentionnés dans cette section peuvent payer ou créditer le remboursement.
English: AUTONUM The Secretariat informed the SCIT Plenary that as part of the post-implementation review of WIPOnet, two slightly different questionnaires were being sent to IPOs.
French: Le Secrétariat a informé le SCIT plénier que, dans le cadre de l’évaluation de la mise en œuvre du WIPONET, deux questionnaires qui diffèrent légèrement l’un de l’autre sont actuellement envoyés aux offices de propriété intellectuelle.
English: As an act of assurance that Shinetech will treat its customers’ intellectual property with the utmost care, it is Shinetech’s policy to sign an NDA with all its customers at the start of a business relationship.
French: Pour assurer ses clients qu'elle traitera leur propriété intellectuelle avec le plus grand soin, Shinetech a pour règle de signer un AND avec tous ses clients dès l'établissement de leur relation d'affaires.
English: Another question to be considered is whether the distinction between acta jure imperii and acta jure gestionis, which appears to be relevant in the context of State immunity, also applies in the context of immunity ratione materiae of State officials.
French: Une autre question qu'il convient d'examiner est celle de savoir si la distinction entre acta jure imperii et acta jure gestionis, qui est apparemment pertinente dans le contexte de la responsabilité des États, trouve application aussi dans le contexte de l'immunité ratione materiae des représentants de l'État.
English: The report contained in document A/57/355 addressed the financial implications of that request.
French: Le rapport publié sous la cote A/57/355 décrit les incidences financières de ces propositions.
English: Letter dated 17 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/412-S/2002/1037)
French: Lettre datée du 17 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/412-S/2002/1037)
English: European assemblies: in this category, a distinction should be made between those assemblies with existing institutional links (European Parliament and the Western European Union Assembly), with co-operation agreements (OSCE Parliamentary Assembly, CIS Parliamentary Assembly) and all the other European regional assemblies.
French: Les assemblées européennes: dans cette catégorie, il faudrait établir une distinction entre les assemblées avec lesquelles nous avons des liens institutionnels (Parlement européen et Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale), ou des accords de coopération (Assemblée parlementaire de l'OSCE, Assemblée parlementaire de la CEI) et les autres assemblées régionales européennes.