ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 28, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 8 mois après la date de début Présentation de l'analyse. Durée des projets Jusqu'à un an.
English: He reported that the security situation was relatively stable, and improving, including along the border with West Timor.
French: Les conditions de sécurité étaient relativement stables et allaient en s'améliorant, y compris le long de la frontière avec le Timor occidental.
English: The speciality in the Aitana restaurant is Mediterranean cuisine, open monday to Saturday.
French: Le restaurant Aitana est ouvert du lundi au samedi et est spécialisé dans la cuisine méditerranéenne.
English: His wish was a motorcycle building kit and he received a K'Nex Orange County Choppers bike kit, delivered within 24 hours of the request.
French: Son rêve était d’avoir une trousse pour construire une motocyclette, et il a reçu le K’Nex Orange County Choppers Bike Kit dans les 24 heures après avoir fait la demande.
English: In Vancouver, a four-month bus strike led to a large drop-off in participation in a peer education project.
French: À Vancouver, une grève des transports en commun d’une durée de quatre mois a occasionné une diminution importante de la participation à un projet d’éducation des pairs.
English: This study, thus, updates an earlier study in which mortality in the cohort between 1950 and 1980 was ascertained.  This report presents the results of the statistical analysis of a cohort of 17,660 individuals known to have worked for Eldorado somewhere between 1930 and 1999.
French: Elle met Ã jour une Ã©tude antÃ©rieure qui a permis de vÃ©rifier la mortalitÃ© de la cohorte entre 1950 et 1980.  Nous prÃ©sentons dans ce rapport les rÃ©sultats de l'analyse statistique d'une cohorte de 17 660 individus que l'on sait avoir travailler chez Eldorado entre 1930 et 1999.
English: This web site is designed to give you a brief impression of the world of Muckle Mannequins.
French: Nous souhaitons que ce site puisse vous permettre de vous faire une meilleure idée du monde de Mannequins Muckle.
English: After hearing evidence and arguments, the Tribunal may confirm, rescind or amend the Commission's direction.
French: Après avoir entendu les preuves et les plaidoiries des deux parties, le Tribunal peut confirmer, annuler ou modifier la directive de la Commission.
English: Sport Canada has already begun to pilot new programs and to explore avenues for cooperation with other Departments within the context of the enhanced participation goal of the Canadian Sport Policy.
French: Cette recommandation est très importante, en particulier en ce qui concerne les programmes internationaux de haut niveau et en raison de la nouvelle priorité accordée à la participation.
English: Alternative A Right of Distribution and Right of Importation Alternative B Right of Distribution
French: Variante A Droit de distribution et droit d’importation Variante B Droit de distribution
English: Restrictions on Political Parties and Organizations: These groups are excluded from holding a broadcasting license.
French: Restrictions concernant les partis et les organisations politiques — Il est interdit à ces groupes de détenir une licence de radiodiffusion.
English: Main stated that Atlantic is the only company capable of producing yarns with cotton counts above 31/1.
French: Main a déclaré qu'Atlantique est la seule société capable de produire des fils de comptes cotonniers supérieurs à 31/1.
English: See the Directory of Archival Repositories on the web site of the Canadian Council of Archivists: www.cdncouncilarchives.ca. A 1989 survey included 700 Canadian archives.
French: Voir le Répertoire des centres d’archives - site Web du Conseil canadien des archives : www.cdncouncilarchives.ca. Selon une enquête menée en 1989, le Canada comptait 700 centres d’archives.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $2,000,000 for the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund.
French: Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de $2,000,000 au titre du fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel.
English: • Wash between fingers and use brush for fingernails
French: • Au besoin, utiliser un dispositif permettant d’augmenter la température de l’eau.
English: 11.12 Finally, the State party underlines that the evidence of risk that the author could face when returning to India has been carefully reviewed by the Minister of Citizenship and
French: 11.12 Enfin, l'État partie souligne que le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration a attentivement examiné les éléments de preuve relatifs au risque que l'auteur pourrait courir en retournant en Inde, et que celui-ci a été jugé minime.
English: "IMHA New Discoveries: High- Risk, High-Benefit Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information Institute of Genetics Competition:
French: OBJET: « IALA - Nouvelles découvertes - Subventions à risques-avantages élevés » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Concours de l'Institut de génétique :
English: Group of 77 (on Committee on Conferences matters)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant du Comité des conférences)
English: The process involves eight distinctive steps: understanding the problem; developing concepts; building prototypes of the concepts; developing a business case; protecting the intellectual property (i.e., new concept/idea/invention); licensing the intellectual property; completing development, testing and certification; and supporting the product, including marketing.
French: Le processus en question comporte huit étapes : comprendre le problème; élaborer le concept; construire le prototype; procéder à une analyse de rentabilisation; protéger la propriété intellectuelle; obtenir une licence pour cette propriété intellectuelle; terminer la mise au point, mettre à l'essai et obtenir l'agrément; promouvoir le produit, y compris la commercialisation.
English: Twitt : instant information about what we are doing, what is happening at the winery, etc.
French: La vocation de ce rendez-vous des amoureux du vin est de "déguster les meilleurs vins de France et d'ailleurs et rencontrer ceux qui les font".
English: Measurements on control molluscs enclosed in their lake of origin showed that enclosure per se had no apparent effect on tissue [MT] or tissue metal levels, but did decrease shell growth.
French: Le confinement des mollusques n'affecta pas les niveaux tissulaires de MT ou de métaux, mais provoqua un ralentissement de la croissance en longueur de la coquille.
English: He claims that forcible return to Somalia would constitute a violation by Australia of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que le renvoyer contre son gré en Somalie constituerait une violation par l'Australie de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: CCC will intensify collaboration with other national and international programmes to implement the `level' approach for PM and extend it, where appropriate, to other pollutants.
French: Il intensifiera la collaboration avec d'autres programmes nationaux et internationaux pour appliquer la méthode par niveau aux matières particulaires et l'étendre, le cas échéant, à d'autres polluants.
English: State aid to failing businesses has been reduced.
French: Les aides d'État aux entreprises en difficultés ont été réduites.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps alleviate hunger in Niger
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide à soulager la faim au Niger
English: More timely and sensitive laboratory surveillance for many infectious diseases is entirely feasible by marrying advances in information technology with advances in molecular typing of organisms.
French: On peut très bien mener plus rapidement un contrôle en laboratoire plus sensible de beaucoup de maladies infectieuses en combinant les percées en technologie de l'information à celles du typage moléculaire des organismes.
English: Part 2 contains the supporting rationale used in the development of the guidelines, including a review of recommendations issued by various international organizations.
French: La deuxième partie contient la justification utilisée dans l’élaboration des lignes directrices, y compris un examen des recommandations faites par divers organismes internationaux.
English: With regard to the second priority, ‘Security and European citizenship‚, the contribution of heading 3 will focus on the consolidation of the European area of freedom, security and justice, arising from the Tampere programme, and from the citizens' right to protection against natural or environmental disasters and to access to fundamental goods (health, consumer safety, food security, transport safety, and the safety of telecommunications and information networks).
French: Quant à la seconde priorité, «Sécurité et citoyenneté européenne», la contribution de la rubrique 3 mettra l'accent sur la consolidation de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice, résultant du programme de Tampere, et du droit des citoyens à la protection contre les catastrophes naturelles ou environnementales et à l'accès aux services fondamentaux (santé, sécurité des consommateurs, sécurité alimentaire, sécurité des transports et sécurité des télécommunications et des réseaux d'information).
English: A cross-cutting area of growing importance was the nexus between trade, environment and development.
French: Un domaine transversal d'importance croissante était celui des interactions entre commerce, environnement et développement.
English: The Asociación Edad Dorada-Mensajeros de la Paz has several objectives: providing care and support to the elderly population; creating centres and residences for the elderly; developing cultural programmes, such as conferences, libraries, exhibitions and cinema; establishing research centres on geriatrics and providing training courses on geriatrics.
French: L'association a plusieurs objectif : fournir des soins et une assistance à la population âgée; ouvrir des centres et des résidences pour les personnes âgées; élaborer des programmes culturels (conférences, bibliothèques, expositions, cinéma, etc.); créer des centres de recherche en gériatrie et proposer des cours de formation dans ce domaine.
English: Often the question is raised of who is responsible for translations and/or the costs of these.
French: On pose souvent la question de savoir à qui incombe la responsabilité des traductions et/ou de leur coût.
English: The present action originates in three very specific award procedures, organised by the Paris and Val-de-Marne OPACs and by SA HLM Logirel.
French: Il y a lieu de constater qu'à l'origine du présent recours se trouvent trois procédures d'adjudication bien précises, effectuées respectivement par les OPAC de Paris et du Val-de-Marne, ainsi que par la SA HLM Logirel.
English: The Business Line was responsible for making changes to the automated systems (with the exception of DND Pay) which support these three Acts.
French: Le secteur a dû apporter des changements aux systèmes automatisés (à l’exception du Système de paye du MDN) qui permettent d’appliquer ces trois lois.
English: The rapporteur, Mrs Fourtou, has achieved a feat in drafting her report on behalf of the Committee on Petitions and has made masterly use of all her subtractive powers in order to retain the most fundamental elements which it makes sense to put forward in a report which the House is called to vote on, by adhering to the Rules of Procedure and her legal obligations and not exceeding them.
French: Le rapporteur, Mme Fourtou, a accompli un travail remarquable en rédigeant ce rapport au nom de la commission des pétitions et a tiré le meilleur parti de ses capacités de synthèse pour conserver l’essentiel de ce qu’il paraît judicieux d’intégrer dans un rapport soumis au vote de cette Assemblée, en s’en tenant au règlement et aux obligations légales, sans les outrepasser.
English: This campaign embodies our new corporate mission, “redefining standards”, AXA is proving day after day to its clients that it is taking concrete measures on all its offers and products.
French: Cette campagne met en scène notre nouvelle mission d'entreprise : réinventer notre métier et le prouver jour après jour à nos clients, en prenant des engagements concrets sur chacune de nos offres, engagements que nous allons communiquer en publicité.
English: It would therefore seem reasonable to assume that she was awarded only one mark for her answer to sub question (a), the question at issue in this allegation.
French: Il serait donc raisonnable de présumer qu'on ne lui a attribué qu'un seul point pour sa réponse à la sous-question a), question en jeu dans l'allégation visée.
English: Settling accounts according to the terms of the card payment option selected by the department will ensure this.
French: Le règlement des factures selon les termes choisis par les ministères assurera le maximum de bénéfices.
English: With respect to gender equality, in 2006 the EIDHR focused on themes such as the equal treatment and the physical integrity of women, including harmful traditional practices such as female genital mutilation and gender-based violence in conflict zones.
French: Concernant l'égalité entre les sexes, l'IEDDH était axée en 2006 sur des thèmes tels que l'égalité de traitement et l'intégrité physique des femmes, notamment sur les pratiques traditionnelles néfastes comme la mutilation génitale des femmes et la violence fondée sur le sexe dans les zones en conflit.
English: We have a genuine interest in improving bilateral relations.
French: Nous avons véritablement intérêt à améliorer les relations bilatérales.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (présentée par la Commission)
English: The Platform's sections on the needs of women in poverty, on ending violence against women and on education, employment, land, capital and technology coincide with the Church's own mission, since they begin to speak of the hope which Pope John Paul II has eloquently summed up in his exhortation to “be not afraid”.
French: Les thèmes du Programme d'action relatifs aux besoins des femmes vivant en état de pauvreté, à la fin de la violence à l'égard des femmes, à l'éducation, à l'emploi, à la terre, au capital et aux technologies coïncident avec la mission propre de l'Église, puisque l'on commence à parler d'espoir, cet espoir que le Pape Jean-Paul II a éloquemment résumé dans son exhortation lorsqu'il a dit « N'ayez pas peur ».
English: Certification declarations are the equivalent of electronic signatures for government offices rather than individuals.
French: Les déclarations de certification sont l'équivalent des signatures électroniques pour les bureaux du gouvernement et non pour les individus.
English: Alternatively, develop some of the ideas for posters from the "Other picture games" below and use them for an exhibition.
French: Vous pouvez aussi développer des idées de posters à partir des autres jeux d’images ci-dessous, et les utiliser pour monter une exposition.
English: The National Agency for Compensation of French Overseas Nationals (ANIFOM), a French government institution, assigned the author a case number - 34F008811 - relating to the property he owned in Algeria.
French: L'auteur s'est vu attribuer un numéro de dossier 34F008811 par l'Agence nationale d'indemnisation des Français d'outre-mer (ANIFOM), administration d'État française, portant sur les biens qu'il possédait en Algérie.
English: Regulations 38 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) designating a law enforcement body for the purpose of clause (b) of the definition "Manitoba police force" in section 1; (b) respecting any matter necessary or advisable to carry out the purposes of this Act.
French: Règlements 38 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner un organisme d'application de la loi pour l'application de l'alinéa b) de la définition de « corps de police du Manitoba » figurant à l'article 1; b) prendre toute autre mesure nécessaire ou utile à l'application de la présente loi.
English: Other persons Other Persons Parents and grandparents.
French: • Parents et grands-parents.
English: Refit Authority In addition to the changes to the PAA, we have identified the need to better allocate and manage the resources associated with fleet refit (including helicopters).
French: Néanmoins, ces affectations seront toujours nécessaires pour les autres besoins en information comme ceux de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Butomus umbellatus, flowering-rush Image:
French: Butomus umbellatus, flowering-rush Image :
English: So much appears from the judgment of the European Court, which described the factual circumstances submitted to it by the author in some detail.  According to the Court, these cover the author's arrest and detention by the authorities of the State party on four separate occasions.
French: Cela ressort d'ailleurs de l'arrêt de la Cour européenne, dans laquelle celle-ci décrit en détail les circonstances dont l'auteur fait état dans sa requête, à savoir le fait qu'elle a été arrêtée et détenue par les autorités de l'État partie à quatre reprises.
English: With positive outcomes, public acceptance and demand, the justification for re-allocation of resources could then more readily be argued and implemented.
French: Si des résultats positifs viennent s'ajouter à la réceptivité et à la demande du public, la réaffectation des ressources sera plus facile à justifier et à mettre en oeuvre.
English: Low prices are the cornerstone of the IKEA vision and our business idea.
French: Les bas prix sont la pierre angulaire de la vision d'IKEA et de notre idée des affaires.
English: (b) Retain energy security as an agenda item for the Committee to address periodically; and
French: b) Faire de la sécurité énergétique l'un des points régulièrement inscrits à son ordre du jour;
English: Similarly, we express our appreciation to civil society for its contributions and recommend that, when appropriate, the Committee on Hemispheric Security give them due consideration in its work related to the new threats, concerns, and other challenges to hemispheric security.
French: Nous accueillons aussi avec satisfaction les contributions de la société civile, et recommandons que, le cas échéant, la Commission sur la sécurité continentale leur accorde la considération voulue dans ses travaux concernant les nouvelles menaces et préoccupations, ainsi que les autres défis qui se posent à la sécurité continentale.
English: Dioxins and furans emitted from coastal pulp and paper mills are created through the burning of salt contaminated hogged fuel.
French: Les émissions de dioxines et de furannes provenant des usines de pâtes et papiers sont générées par la combustion de déchets de bois contaminés par du sel.
English: • Contribution to school districts to cover additional costs related to second language instruction.
French: • Il y a des comités de planification scolaire en place dans toutes les écoles francophones.
English: The respondent has classified the goods under tariff item No. 8707.10.90 as a complete body of a vehicle in an unassembled state, and the rest of the parts, under heading No. 87.08 which provides for parts and accessories for motor vehicles.
French: L'intimé a classé les marchandises dans la sous-position no 8707.10.90 en tant que carrosserie complète d'un véhicule à l'état démonté et les autres parties dans la position no 87.08 qui vise les parties et accessoires de véhicules automobiles.
English: The OWWA claims US$34,988 / as compensation for office furnishings and supplies belonging to the OWWA in Kuwait and Iraq, and for a motor vehicle belonging to the OWWA in Kuwait that, the Claimant asserts, was stolen during the occupation.
French: L'OWWA demande à être indemnisée à hauteur de US$ 34 988 au titre de la perte de mobilier et de fournitures au Koweït et en Iraq, ainsi que d'un véhicule à moteur au Koweït, qui, selon le requérant, auraient été volés pendant l'occupation.
English: In critical areas thermo-resistant wires or cables shall be used.
French: Dans les zones critiques, des câbles résistants à la chaleur doivent être utilisés.
English: Hot-rolled carbon and alloy steel plates, produced in accordance with specific QA processes of ASME. For example, they are produced for the nuclear industry (ASME code -sec.
French: Elles sont importées sous les numéros tarifaires 7208.52.90.10 (de 4,75 mm à moins de 10 mm) ou 7208.51.99.10 (plus de 10 mm) pour les aciers au carbone et 7225.40.90.19 pour les aciers alliés.
English: In your experience, do consultations cover the matters referred to in paragraphs (a) to (c) of Article 5?
French: a) D'après votre expérience, les consultations portent-elles sur les questions visées aux paragraphes a) à c) de l'article 5?
English: Trade-related technical assistance and capacity-building for developing countries is a critical aspect of the development dimension of the multilateral trading system.
French: Les services d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine du commerce proposés aux pays en développement revêtent une importance cruciale si l'on veut que le système commercial multilatéral contribue au développement.
English: West Montreal, Quebec H3B 4X8 Telephone: (514) 394-7213 Vancouver International Airport Authority P.O. Box 23750, Airport Postal Outlet Richmond, British Columbia V7B 1Y7 Telephone: (604) 276-6500 Winnipeg Airports Authority 249-2000 Wellington Avenue Winnipeg, Manitoba R3H 1C2 Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Road N.E. Calgary, Alberta T2E 6W5 Telephone: (403) 735-1200 Edmonton Regional Airports Authority P.O. Box 9860 Edmonton, Alberta T5J 2T2 Telephone: (780) 890-8900
French: René-Lévesque ouest Pièce 2100 Montréal (Québec) H3B 4X8 Téléphone : (514) 394-7213 Administration de l’Aéroport international de Vancouver C.P. 23750 Succursale postale de l’Aéroport Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1Y7 Téléphone : (604) 276-6500 Adm. aéroportuaire de Winnipeg 249-2000, avenue Wellington Winnipeg (Manitoba) R3H 1C2 Administration aéroportuaire de Calgary Aéroport international de Calgary 2000 Airport Road N.E. Calgary (Alberta) T2E 6W5 Téléphone : (403) 735-1200
English: • Bradshaw announces Federal Investment of $7.7 Million for Improvements at Three Fishing Harbours in New Brunswick December 1st, 2003 - St.John, New Brunswick  November
French: • Bradshaw annonce un investissement fédéral de 7,7 million de dollars pour des améliorations à trois ports de pêche du Nouveau-Brunswick Le 1er décembre 2003 - St.John (Nouveau-Brunswick) Novembre
English: The overall objective of the programme is to support the Government within the framework of the New Global Agenda for Children.
French: Le programme a pour principal objectif d'appuyer les initiatives menées par le Gouvernement dans le cadre de l'Action mondiale pour les enfants.
English: 7/00, 47/00, 49/00, 51/00 SPECIAL FORMS OR APPLICATIONS Kinds of engine kinds of piston: rotary, oscillating; reciprocating in rotary engines or movable cylinders; free-piston or without rotating main shaft .......
French: 7/00, 47/00, 49/00, 51/00 APPLICATIONS PARTICULIÈRES Types de moteur à piston: rotatif, oscillant; alternatif dans moteur rotatif, ou dans cylindres mobiles; à pistons libres ou sans arbre principal rotatif ............................