ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges Act (Removal Allowance) Order(C.R.C., c.984) Enhanced Survivor Annuity Regulations Optional Survivor Annuity Regulations June 2001 February 1991 August 2001 August 2001
French: 1) Décret d’application de la Loi sur les juges (allocation de transfert) (C.R.C., ch.
English: First of all, being aware that European firmness is necessary in order for steel production to be fairly distributed at global level, is the Commission going to ensure that the Polish Government cannot intervene financially in the industrial processes to support any of the Arcelor's group's plans in Poland?
French: Premièrement, sachant que la fermeté européenne est nécessaire pour une répartition équitable de la production de l'acier à l'échelle mondiale, la Commission va-t-elle faire en sorte que le gouvernement polonais ne puisse en aucune façon intervenir financièrement dans les processus industriels pour soutenir tout projet du groupe Arcelor en Pologne ?
English: in the first minute of chat?
French: dès la deuxième phrase. On n’est pas intimes, on n’a pas gardé les cochons ensemble, je veux bien que tu me tutoies (bien que tu sois forcément un connard psychopathe comme tous les autres) mais ne me parle pas comme si on se connaissait depuis des mois.
English: Also, we continue to invite you to contact us with questions, comments, story ideas etc…
French: Aussi, nous vous invitons à communiquer avec nous si vous avez des questions, des commentaires, des idées de sujet d’articles, etc.
English: • Integrate further/link with appropriate existing databases: - the UN System, - databases set up by individual sectors.
French: • Participer activement aux initiatives particulières que mènent d’autres instances dans le domaine des métaux.
English: A.E.C.E.O. wants to be the leader in promoting the professional development and recognition of Early Childhood Educators, on behalf of children in Ontario.
French: Par diffusion informatique et la mise sur pied de divers programmes, les Centres offrent un cheminement progressif et positif pour tous les jeunes.
English: 0204.30.00 00 -Carcasses and half-carcasses of lamb, frozen
French: 0204.30.00 00 -Carcasses et demi-carcasses d'agneau, congelées
English: I don't believe it would cost the military one cent to explore that avenue.
French: Je ne pense pas qu'il en coûterait un sou aux militaires pour étudier cette possibilité.
English: It is understood that the law on cultural heritage currently being drafted with assistance from the Council of Europe will include provisions specifically addressing the issue of vandalism and intentional destruction and establishing a legal mechanism setting out the responsibilities of municipal authorities in dealing with cultural heritage.
French: Il est entendu que la loi relative au patrimoine culturel actuellement en cours d’élaboration avec l’assistance du Conseil de l'Europe comportera des dispositions concernant spécifiquement la question du vandalisme et de la destruction préméditée et créera un nouveau dispositif juridique définissant les responsabilités qui incombent aux autorités municipales en matière de patrimoine culturel.
English: Gurdwara built on traditional lines will have entrances facing all directions and will have the main level set below the surrounding ground level, ensuring that worshippers descend steps to enter, to commemorate the Golden Temple of Amritsar.
French: Le gurdwara construit selon le modèle traditionnel est doté d'entrées faisant face à toutes les directions. L'étage principal est situé plus bas que le rez-de-chaussée de façon à ce que les fidèles descendent quelques marches pour y entrer afin de commémorer le Temple de Dieu d'Amritsar.
English: Thrips feed on all cane fruits but seldom cause extensive damage.
French: Les thrips se nourrissent des tiges fructifères de tous genres, mais causent rarement de dégâts majeurs.
English: Suggestions to intergovernmental and non-governmental organizations
French: Propositions à l'intention des organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: Next stop: Bruxelles in Belgium for the last round!
French: Direction Bruxelles en Belgique pour le combat de la fin !
English: Furthermore, he had administrator privileges on the Windows operating system.
French: En outre, il détenait les privilèges d'administrateur sur le système d'exploitation Windows.
English: Dirk Ahner, Deputy Director-General at the European Commission Introductory statement by Agnes Schierhuber, rapporteur for the Committee for Agriculture and Rural Development, including a presentation of her reports on financing the CAP and on the support for rural development by the EARDF.
French: M. Dirk Ahner, directeur général adjoint à la Commission européenne Exposé introductif de Mme Agnes Schierhuber, rapporteur de la commission de l'agriculture et du dévoppement rural, comprenant une présentation de ses rapports sur le financement de la PAC et sur le soutien au développement rural par le FEADER.
English: Committee on Rules of Procedure Budgetary implications for the Assembly: the running costs of the committee are estimated at 920 000 FF.
French: Le présent mandat sera réexaminé avant le 31 décembre 1996.
English: 13.5.12 Where Government has a right under Section 13.5.1, as qualified by Section 13.5, to expropriate Nunavik Inuit Lands which it requires for its public transportation purposes, except for improvements, Government need not pay compensation for the lands taken up to an amount not exceeding, in respect of each Nunavik Inuit Lands parcel, a percentage of that parcel to be identified in the Final Agreement.
French: 13.5.12 Lorsque le gouvernement a droit, en vertu de l'article 13.5.1, tel que spécifié à la partie 13.5, d'exproprier des terres des Inuit du Nunavik à des fins de transport public, il n'est pas tenu de verser une indemnité pour ces terres, sauf pour les améliorations, ce jusqu'à concurrence d'une somme ne dépassant pas, pour chaque lot de terre des Inuit du Nunavik, un pourcentage du lot fixé dans l'Accord final.
English: The fact that several large and middle income countries are aggressively starting to use WTO trade remedy measures has forced the traditional users of these measures -the developed countries-to acknowledge the possibility that improved disciplines might indeed be needed to ensure that they do not unduly limit the gains from trade.
French: Le fait que plusieurs grands pays à revenu moyen commencent à recourir énergiquement aux mesures de redressement de l'OMC a obligé les habitués de ces mesures-les pays développés—à reconnaître qu'il pourrait être nécessaire d'améliorer les disciplines pour que ces recours ne limitent pas indûment les avantages inhérents au commerce.
English: This independent, highly competitive adjudication process, involving more 61.
French: Pour d’autres renseignements sur les comités permanents du CRSH, veuillez visiter l’adresse http://www.crsh.ca/web/about/governance_f.asp.
English: Finally - and I would echo the opinion which Mrs Van der Laan expressed this morning in the debate - it is necessary for us to call the Council to account now.
French: Enfin - Mme Van der Laan a évoqué ce point au cours du débat de ce matin -, il est nécessaire que nous appelions désormais le Conseil à rendre des comptes lui aussi.
English: Scleroderma Association of British Columbia
French: Société canadienne des anesthésiologistes
English: A comprehensive strategy must be formulated to attract foreign direct investment and maximize Sierra Leone's export potential and in that context, the rule of law and governance were crucial.
French: Il faut formuler une stratégie globale pour attirer des investissements étrangers directs et exploiter tout le potentiel d'exportation de la Sierra Leone; à cet égard, l'état de droit et la gouvernance sont essentiels.
English: A gift from Canada Post The Canadian Postal Museum adds an impressive piece to its collection
French: Don de Postes Canada Le Musée canadien de la poste enrichit sa collection d’une pièce d’envergure
English: Speaking to the request made by the Department for further submissions by the appellants after the appeals were lodged, after the allegations had been submitted and after the disclosure period had elapsed, Mr. Facey argued that I should view this request as strong evidence that even the Department recognized that the tools used by the Board to assess the appellants were inappropriate and deficient.
French: En ce qui concerne la demande de renseignements supplémentaires formulée par le ministère à l'intention des appelants, qui leur a été présentée une fois les appels interjetés et les allégations présentées, et après l'expiration de la période de divulgation, M. Facey estime que je dois considérer qu'il s'agit d'une preuve évidente que même le ministère reconnaît que les moyens utilisés par le jury pour évaluer les appelants étaient inappropriés et insuffisants.
English: Baby boom generation will also contribute to increasing the level of formal education. Also, seniors are active in continuing education (nearly 100,000 seniors are enrolled in a form of educational program). o While internet penetration in households headed by seniors is lower compared to households headed by non-seniors, internet usage within the group is increasing. o Add sign language interpretation whenever possible and ensure messages on television are captioned for the deaf, deafened and hard of hearing.
French: Cependant, seulement 54 % des hommes et 35 % des femmes du même groupe peuvent accomplir les « activités nécessaires de la vie de tous les jours » – se rendre aux rendez-vous, faire différentes emplettesx x x v. o Pour les personnes âgées entre 65 et 74 ans, le séjour moyen à l ’hôpital est d’environ neuf jours; pour celles âgées de 85 ans et plus, cette période s’étend à environ deux semainesxxxvi . o En 2003, plus de 566 000 des aînés hors-établissement ont déclaré avoir reçu des soins à domicile de la part de fournisseurs de soins ou de soignants.
English: The representatives attending the consultations also requested further exploration of the requirements for interactive mechanisms aimed at strengthening the interface between science and policy.
French: Les représentants qui assistaient aux consultations ont également demandé que soient étudiées les conditions nécessaires pour que des mécanismes interactifs visant à développer les rapports entre la communauté scientifique et les décideurs soient conçus.
English: Appropriations 2007 Commitments Payments
French: Politique et infrastructures
English: Amendment This Regulation shall apply to any computerised reservation system (hereinafter 'CRS'), insofar as it contains air-transport products, when offered for use or used in the Community.
French: Amendement Le présent règlement s’applique à tout système informatisé de réservation (ciaprès «SIR») dans la mesure où il contient des produits de transport aérien, lorsqu’ils sont proposés ou utilisés dans la Communauté.
English: In 1998, the parties agreed to transfer the arbitral proceedings to the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: En 1998, les parties sont convenues de transférer la procédure arbitrale devant le Tribunal international du droit de la mer.
English: Eyes & Ears of Europe has succeeded in promoting and continuously redefining this objective-critical dialogue.
French: Eyes & Ears of Europe a réussi de favoriser et de définir constamment un dialogue objectif et critique.
English: When an institution does not use automated logs and audit trails to make any decisions about identifiable individuals, the {\i Privacy Act} does not require it to retain such records; it may treat the records as transitory records for the purposes of the {\i National Archives of Canada Act}.\par \pard
French: Il peut y avoir utilisation administrative des renseignements lorsqu'une institution s'en sert pour prendre une décision qui influe sur la personne concernée. Quand l'institution ne se sert pas de journaux automatiques et de pistes de vérification pour prendre des décisions sur des personnes identifiables, la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} ne l'oblige pas à conserver de tels documents; elle peut les considérer comme éphémères pour les fins de la {\i Loi sur les Archives nationales du Canada}.\par \pard
English: Canadian exports to Honduras and Nicaragua accounted for $43 million, while imports stood at $139 million.
French: Nos exportations vers le Honduras et le Nicaragua ont atteint 43 millions de dollars, alors que nos importations se sont chiffrÃ©es Ã 139 millions de dollars.
English: implementation, including schedules and priorities; and such other matters as agreed to by the Champagne and Aishihik First Nations and Government.
French: Le plan peut prévoir une structure de gestion de Sha'washe, ainsi que toute activité jugée indispensable dans ce contexte, y compris toute forme de restriction nécessaire au respect des principes de gestion énoncés à l'article 3.2.
English: Fifth Seminar on Urban Development, Mexico City, July
French: Ve séminaire de développement urbain, Mexico, D.F., juillet
English: • Importance of accomplishments in the implementation of section 41 with CLOSM.
French: • Importance des améliorations réalisées dans la mise en œuvre de l'article 41 auprès des CLOSM.
English: What are the barriers to and enablers of the implementation of effective adverse-event reduction systems in healthcare workplaces?
French: Quels sont les facteurs qui freinent ou favorisent la mise en œuvre de systèmes efficaces de réduction des effets indésirables dans les milieux de travail du secteur de la santé?
English: Key words: mammalian muscle, calcium, development, ryanodine, contraction, sarcoplasmic reticulum.
French: Mots clés : muscle de mammifère, calcium, développement, ryanodine, contraction, réticulum sarcoplasmique.
English: The piglets thus benefit from conditions which encourage growth and prevent illness.
French: Les porcelets bénéficient ainsi de conditions facilitant les gains de croissance et prévenant les maladies.
English: 1.4 Are the performance requirements of the custodian set out in a measurable way and subject to performance and compliance reviews?
French: 1.4 A-t-on précisé de manière mesurable les objectifs de rendement du gardien, et a-t-on prévu un examen du rendement et de la conformité?
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development clearly reflected the inextricable linkages between population, poverty, health, education, patterns of production and consumption and the environment.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement a fait clairement ressortir les liens inextricables entre la population, la pauvreté, la santé, l'éducation, les modèles de production et de consommation, et l'environnement.
English: Key informants noted that the rationale for excluding beginning farmers from FIMCLA at the onset of the program was that they typically do not have equity and are inherently more risky than established agricultural producers.
French: Bien que de nombreux répondants acceptent de suggérer le programme LPAACFC aux coopératives de la nouvelle génération,41 quelques-uns d’entre eux ont souligné que celles-ci constituent un risque élevé parce qu’elles sont mal gérées.
English: The entitlement is to an invalidity benefit.
French: La prestation servie est la pension d'invalidité.
English: • It became clear that reassurance is needed that someone (DFO) is committed, in charge, and taking care of Canada's future fish supply and marine ecosystems.
French: • On ne peut constater que les gens ont besoin d’être rassurés : ils veulent savoir que quelqu’un (au MPO) est dévoué à la cause et veille sur les stocks de poissons futurs et les écosystèmes marins du Canada.
English: 989 Other Non-Revenue Rolling Stock - Depreciation Include depreciation expense re Account 189 - Other Non-Revenue Rolling Stock.
French: 989 Autre matériel roulant non générateur de recettes - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 189 - Autre matériel roulant non générateur de recettes.
English: (b) Without prejudice to the requirements of annex IV, the establishment of tolerances for virus diseases and varietal purity.
French: b) Sans préjudice des dispositions qui figurent à l'annexe IV, des tolérances concernant les viroses et la pureté variétale.
English: (416) 480-1797 Fax (416) 480-2986 E-mail: dmacpherson@cstec.ca Web site: www.cstec.ca Canadian Technology Human Resources Board Bob Cook, Executive Director 201-251 Bank Street, Ottawa, ON K2P 1X3 Tel.
French: : (613) 230-0603 Courriel : dleblanc@mitac.ca Site Web : www.mitac.ca Conseil canadien de l’entretien des aéronefs Steve Dick, Directeur général et chef de la direction 155-955, croissant Green Valley, Ottawa (Ont.) K2C 3V4 Tél.
English: • PDF Version (.pdf 204Kb)* Introduction A direct deposit form has been designed to support the capture of key information from pensioner's wishing to enroll on direct deposit in Switzerland.
French: • Version PDF (.pdf 311Ko)* Introduction Un formulaire d'inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s'inscrire au service de dépôt direct en Suisse.
English: The second article addressed the first component of IP Asset Development and Management (October 2002).
French: Le deuxième article était consacré au premier élément de la valorisation et de la gestion des actifs de propriété intellectuelle (octobre 2002).
English: On 12 November, Jan Heino, Chair of the Collaborative Partnership on Forests, made a statement at the meeting referring to the background work that had been undertaken by the Advisory Group on Finance and confirming that the Partnership would welcome further opportunities to assist the Forum in its work.
French: À la réunion du 12 novembre, M. Jan Heino, Président du Partenariat de collaboration sur les forêts, a fait une déclaration dans laquelle il a mentionné les travaux de préparation menés par le Groupe consultatif du financement et confirmé que le Partenariat saisirait toute nouvelle possibilité de contribuer aux travaux du Forum.
English: • (PL) Leadership Program (1) Date Modified: 2007-07-31
French: • (PL) Programme en Leadership (1) Mise à jour : 2007-10-30
English: On the basis of this the Spatial Development Strategy was drawn up in accordance with International Conventions and Protocols, as a result of which indicators for good governance are included.
French: Sur cette base, la stratégie pour le développement spatial a été rédigée, conformément aux conventions et protocoles internationaux, raison pour laquelle elle inclut des indicateurs relatifs à la bonne gouvernance.
English: ** Includes electors who voted at a mobile poll.
French: ** Incluant les électeurs qui ont voté dans un bureau de scrutin itinérant.
English: The evolution of labour markets and changes in the structure of the family unit, combined with demographic trends, would appear to challenge the financial viability and relevance of this system.
French: L'évolution du monde du travail et de la structure familiale, unie aux tendances démographiques actuelles, semble mettre en crise la viabilité financière et la pertinence de ce système.
English: HIA is also becoming the means through which socially responsible governance is to be achieved within and between borders.
French: L’ÉIS devient également un moyen d’obtenir une gouvernance responsable socialement à l’intérieur comme à l’extérieur des frontières.
English: To this day, its design of a voyageur and Native person paddling a canoe conveys the spirit of adventure—the golden age of the fur trade that spurred exploration across a vast frontier and, in doing so, founded a nation.
French: Avec son motif montrant un coureur des bois et un Amérindien en canot d’écorce, il incarne depuis son émission l’âge d’or de la traite des fourrures, marqué par un esprit d’aventure qui a ouvert un immense territoire et jeté les fondations d’un pays.
English: Article 6 283 - 306 50
French: Article 6 …………………………………………………………283-306 45
English: In the context of the proposed restructuring and reorganization of the general services and supply functions in the Mission Support Division and in order to provide for the effective and efficient provision of goods and supplies in support of mission activities, it is proposed to establish in the Division of Administration a supply section headed by a Chief Supply Officer (Field Service (Principal level)) who will report to the Chief of Integrated Support Services.
French: Compte tenu du projet de restructuration et de réorganisation des services généraux et des services d'approvisionnement de la Division de l'appui à la mission visant à améliorer la distribution des biens et produits nécessaires aux activités de la mission, il est proposé de créer au sein de la Division une section des approvisionnements dirigée par un Chef des approvisionnements [agent du Service mobile (1re classe)] qui rendrait compte au Chef des services d'appui intégrés.
English: A Framework for the Human Resources Management of the Federal Science and Technology Community.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC). mars 1996.
English: The European Union is also one of the biggest exporters of services in the world, so it is also an important matter of self-interest.
French: L'Union européenne est aussi l'un des plus importants exportateurs de services du monde, si bien que nos choix en la matière ne sauraient être désintéressés.
English: Additionally, the Pacific confronts a unique set of challenges in reaching our MDGs.
French: En outre, le Pacifique est confronté à un ensemble unique de défis pour réaliser les OMD.
English: It was also assumed that these missions were to be deployed in areas with limited local infrastructure at a frequency of one traditional and one complex mission per year.
French: On a aussi posé comme principe que ces missions seraient  déployées dans des zones où l'infrastructure locale serait limitée, à raison d'une mission classique et d'une mission complexe par an.
English: The Chairperson said that the Committee had not yet reached agreement on whether a reference to psychosocial and other forms of disability should be included in the guidelines on article 14 of the Convention.
French: Le Président dit que le Comité n'est pas encore parvenu à un accord sur la question d'inclure ou non, dans les directives concernant l'article 14 de la Convention, une référence au handicap psychosocial et à d'autres formes de handicap.
English: It addresses the need to deport effectively and promptly aliens whose presence in France constitutes a threat to public order, insofar as allowing them to remain at liberty in France could not but lead to a resumption of their activities endangering public order.
French: Cette ordonnance répond à la nécessité d'assurer effectivement et sans délai l'éloignement d'étrangers dont la présence sur le territoire national constitue une grave menace pour l'ordre public, dans la mesure où leur maintien en liberté sur ce même territoire ne pourrait que conduire au renouvellement de leurs activités dangereuses pour l'ordre public.
English: The importance of CCS to Canada warrants an initial public investment of $2 billion
French: L’importance du CSC au Canada justiﬁe une contribution initiale de l’État de 2 G$.
English: However, based on comments from Working Party delegates and representatives, it appears that Japanese manufacturers could meet the first option while European manufacturers could meet the second option without any changes in vehicle design.
French: Toutefois, les observations faites par les représentants au sein du groupe de travail donnent à penser que les constructeurs japonais pourraient satisfaire à la première option, tandis que les constructeurs européens pourraient satisfaire à la seconde option sans qu'une modification soit apportée à la conception des véhicules.