ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the recent Philippine Supreme Court decision suggests that the legal environment could become more predictable, investors remain cautious, especially in certain sectors.
French: MÃªme si la dÃ©cision rÃ©cente de la Cour suprÃªme laisse entendre que le cadre juridique des Philippines pourrait devenir relativement plus prÃ©visible, le climat d'investissement demeure incertain, notamment dans certains secteurs bien prÃ©cis.
English: If it is not sufficiently provisioned, and if the credit institution or other institution authorises the withdrawal, then the overnight deposit will turn into an overdraft.
French: Si, en revanche, le compte n'est pas suffisamment approvisionné, et si l'établissement de crédit ou autre établissement autorise le retrait, le dépôt à vue se transforme alors en découvert bancaire.
English: These specific measures ended in 2000-2001, when 300 scholarships had been awarded.
French: Ces mesures spécifiques ont pris fin en 2000-2001 avec 300 bourses distribuées.
English: The legislative highlight of the session was the adoption in second reading of the proposal on consumer credit — very important for consumers and the internal market — which will make it possible to conclude a procedure launched six years ago.
French: Sur le plan législatif, le moment fort de la session a été l’adoption en deuxième lecture de la proposition sur le crédit à la consommation — très importante pour les consommateurs et le marché intérieur —, ce qui va permettre de clôturer une procédure lancée il y a six ans.
English: (The ability of GAC systems to reduce levels of DOC is addressed in the Water Quality Matters publication "Water Treatment Trailer.")
French: • comparer les dispositifs domestiques à osmose inverse à d'autres systèmes employant un diaphragme, comme la nanofiltration, l'ultrafiltration et la microfiltration.
English: The Belgian federal administration is organized on the basis of four levels, corresponding to different qualifications:
French: − Niveau A: fonctionnaires en possession d'un diplôme universitaire ou d'un diplôme d'études supérieures de type long;
English: Failing that implementation, the Council will have no other choice but to plan for other actions, including measures provided for in Article 41 of the Charter.
French: Dans l'hypothèse contraire, notre Conseil n'aura pas d'autres choix que d'envisager d'autres actions, y compris des mesures telles que celles prévues à l'Article 41 de la Charte.
English: In celebration of the Queen’s Golden Jubilee more than 85 employees were granted the commemorative medal for their signiﬁcant contribution to their fellow citizens, their community and our country.
French: L’Agence a poursuivi ses consultations entre la direction et les agents négociateurs au niveau local, régional et national, aﬁn d’instaurer de bonnes relations patronales-syndicales.
English: Dieting Youth who develop unhealthy eating practices due to distorted perceptions of body weight are at increased risk of developing nutritional deficiencies (Page, 1991).
French: Les régimes Les jeunes qui contractent de mauvaises habitudes alimentaires en raison de perceptions erronées de leur poids risquent davantage de développer des carences alimentaires (Page, 1991).
English: Also during 2002, on the occasion of the first anniversary of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, HIV/AIDS: Awareness and Behaviour9 was issued.
French: En 2002 également est parue, à l'occasion du premier anniversaire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, une publication intitulée HIV/AIDS: Awareness and Behaviour.
English: – The Authority's Board of Regulators will comprise the heads of the NRAs and will work in the Community interest.
French: – Le conseil des régulateurs de l'Autorité comprendra les dirigeants des ARN et œuvrera dans l'intérêt de la Communauté.
English: 27.08 A part-time employee who reports for work as directed on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 22.01 shall be paid for the time actually worked in accordance with clause 27.07, or a minimum of four (4) hours pay at the straight-time rate, whichever is greater.
French: 27.07 27.08 Une fonctionnaire à temps partiel qui rentre au travail, selon les instructions, un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les fonctionnaires à temps plein au paragraphe 22.01 est rémunérée pour le temps de travail réellement effectué conformément au paragraphe 27.07, ou il touche un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales, selon le montant le plus élevé.
English: After United States of America, insert Uruguay,
French: Septième ligne: après Turquie, insérer Uruguay.
English: System Effectiveness SIMS Reporting Issue:
French: Efficacité du système Rapports du SGIA Problème :
English: Program Disbursements by ODA Priority5 CIDA's new financial and results-based management reporting systems have been refined to the point where total spending by priority and by Business Line over the past five years can be analysed.
French: Dépenses de programme par priorité de l’APD5 Les nouveaux systèmes de production de rapports financiers et de rapports de gestion axée sur les résultats de l’ACDI ont été améliorés au point où il est maintenant possible d’analyser les dépenses totales par priorité et par secteur d’activités au cours des cinq dernières années (voir la figure 1).
English: As regards children born out of wedlock, the Committee notes with concern that their right to identity, including nationality, name and family relations, is not fully protected.
French: Le Comité note avec inquiétude que le droit des enfants nés hors mariage à l'identité, englobant les droits à la nationalité, à un nom et à des relations familiales, n'est pas pleinement protégé.
English: The International Bureau introduced Alternatives A and B and explained that Alternative A consisted of two separate articles.
French: Le Bureau international a présenté les variantes A et B et expliqué que la variante A comprend deux articles distincts.
English: Indicators Percentage of economy subject to market forces Dollar savings to consumers from Bureau actions that stop anti-competitive activity
French: Indicateurs Pourcentage de l’économie régi par les forces du marché Économies financières pour les consommateurs en raison des mesures prises par le Bureau pour faire cesser les activités anticoncurrentielles
English: Bilateral targeted dissemination and support activities – at local and national level – will be undertaken to assist member states in developing and implementing policies in this field.
French: Des activités ciblées bilatérales de soutien et de diffusion seront entreprises, au niveau local et au niveau national, pour aider les Etats membres à élaborer et mettre en œuvre des politiques dans ce domaine.
English: The most recent developments in relation to public information and public participation are contained in instruments that are concerned specifically with the nuclear sector, namely the proposal for a Directive laying down basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations, and the proposal for a Directive on the safe management of the spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: Les développements les plus récents dans le domaine de l’information et de la participation du public proviennent d’instruments qui concernent spécifiquement le secteur nucléaire, à savoir la proposition de directive définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires, et la proposition de directive concernant la gestion sûre du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs.
English: She hoped that the members of the delegation would encourage the National Assembly to adopt the draft law on the prevention of violence against women and the draft code of family and persons as soon as possible.
French: Elle espère que les membres de la délégation encourageront l'Assemblée nationale à adopter dans les meilleurs délais le projet de loi portant prévention des violences faites aux femmes ainsi que le projet de Code des personnes et de la famille.
English: Today, 20 per cent of AAH recipients work and benefit from such incentives.
French: Aujourd'hui, 20 % des allocataires de l'AAH travaillent et bénéficient de ce système d'intéressement.
English: The Haldimand Federation of Agriculture objected to the proposed abandonment and expressed its concerns with respect to various matters such as site contaminations, weed control, fencing, drainage, farm crossings, gates, and hunting.
French: La Haldimand Federation of Agriculture s'est opposée à l'abandon projeté et a exprimé ses préoccupations par rapport à diverses questions comme la contamination des sites, la lutte contre les mauvaises herbes, les clôtures, le drainage, les passages à niveau de ferme, les barrières et la chasse.
English: Staff monitoring Ms. Smith in her cell, some of whom had been only temporarily and recently assigned to Grand Valley Institution for Women, were not formally provided this crucial piece of information in the 48 hours prior to her death.
French: Les membres du personnel chargé de surveiller Mme Smith dans sa cellule n'ont pas été officiellement informés de la gravité de la situation dans les 48 heures précédant le décès; certains d'entre eux avaient été affectés récemment et seulement temporairement à l'EGVF.
English: Possession by an individual of any firearm without a licence or without a registration certificate for each firearm is an offence contrary to sections 91 and 92 of the Criminal Code.
French: Un particulier qui possède des armes à feu sans permis ou sans certificat d'enregistrement pour chacune contrevient aux articles 91 et 92 du Code criminel.
English: In 2001, the total freight costs of African landlocked countries as a proportion of import value were 20.7%, which is four times as high as the average for developed market economies countries (5.1%) and almost twice the average of African developing countries (12.7%).
French: En 2001, le coût total du transport de marchandises, en proportion de la valeur des importations s'est chiffré, pour les pays africains sans littoral, à 20,7 %, soit le quadruple du taux moyen observé pour les pays développés à économie de marché (5,1 %) et près du double de la moyenne observée pour les pays en développement africains (12,7 %).
English: The International Bureau shall publish the information so notified in the Gazette.
French: Le Bureau international publie l’information ainsi notifiée dans la gazette.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal and head of the United Nations Mission in Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général au Népal et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal.
English: • increase the number of residential beds, long-term care and hospice beds, • re-opening capacity currently closed,
French: • l'augmentation du nombre de lits à domicile, de lits de soins à long terme et d'hospice, la réouverture de la capacité actuellement fermée,
English: Finally, I would like to point out that, in spite of modern medicine and the abundance of food and water, the burden of disease in the EU is increasing.
French: Pour finir, je souhaite souligner qu'en dépit de la médecine moderne et de l'abondance de nourriture et d'eau potable, le fardeau de la maladie s'alourdit dans l'UE.
English: Helpful links, information, and tips from My Nero community members on a wide variety of community and technology topics.
French: Obtenez des conseils, des informations et des liens utiles auprès des membres de la communauté My Nero sur de nombreux sujets liés à la technologie et à la communauté.
English: • National Defence Launches New In-House Journal [ News Release - 5 April 2000 ]
French: • Le MDN annonce la phase finale du projet de remplacement des TTB [ Communiqué - le 5 avril 2000 ]
English: Thus, the exemption was not for the goods enumerated in the tariff items, rather, the materials that enter directly into the cost of their manufacture or production.
French: Ainsi, l'exemption ne visait pas les marchandises énumérées dans les numéros tarifaires, mais plutôt les matières qui entraient directement dans le coût de leur fabrication ou production.
English: • International Group for Anti-Corruption Coordination
French: • Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption;
English: This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of CM\720712EN.doc 3/5 PE405.848
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses ou subsides liés à l’organisation de colloques et séminaires nationaux ou multinationaux destinés aux multiplicateurs d’opinion des États membres et des pays en voie d’adhésion, ainsi que les frais d’organisation des colloques et symposiums parlementaires et le financement d’initiatives culturelles d’intérêt européen, telles que le Prix Sakharov et le Prix du cinéma européen.
English: States whose aim was to exclude or modify their obligations under a treaty should use reservations rather than interpretative declarations.
French: Les États qui cherchent à exclure ou à modifier leurs obligations découlant d'un traité devraient le faire au moyen de réserves et non pas de déclarations interprétatives.
English: The steady decline in fertility and the continuous increase in life expectancy at birth confirm the fact that the country has been passing through a transitional demographic phase since it became independent 50 years ago.  The main features of this trend are as follows:
French: La diminution continue de la fertilité et l'accroissement régulier de l'espérance de vie à la naissance confirment que le pays connaît une phase démographique transitoire depuis son indépendance il y a 50 ans, qui se caractérise par les traits dominants suivants:
English: Mr. Bergevin (Observer for the European Commission) said he agreed with the representatives of France and Germany that the draft article should make it obligatory for a party to disclose its place of business in order to avoid relying on a presumption.
French: M. Bergevin (Observateur de la Commission européenne) convient avec les représentants de la France et de l'Allemagne que le projet d'article devrait faire à une partie l'obligation d'indiquer où se trouve son établissement afin d'éviter de faire fond sur une présomption.
English: See also EESC Opinion on European Metropolitan Areas:
French: DATAR, "Le schéma de développement de l'espace communautaire", 2002.
English: Despite dwindling resources, ESCAP and UNDP/Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP) have successfully pursued a course to generate a momentum for cooperation.
French: Malgré une diminution des ressources, la CESAP et le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique (BRAP) du PNUD ont réussi à donner un élan à leur coopération.
English: PIC provided stores requisition documents issued during the period from March 1991 to December 1994 to support the claim.
French: À l'appui de sa réclamation, la société a communiqué des bons de réquisition de marchandises en stock émis entre mars 1991 et décembre 1994.
English: The preparations went smoothly; we towed the aircraft to the run-up site and were soon ready to proceed.
French: Les préparations s’étaient bien déroulées; nous avions remorqué l’appareil jusqu’à l’emplacement du point fixe et nous étions presque prêts à travailler.
English: Sign in to www.sunlife.ca/member and select ‘my coverage’ from the ‘my health and well-being’ section to print a coverage card.
French: Ouvrez une session à www.sunlife.ca/participant et sélectionnez «ma couverture» à la section «ma santé et mon mieux-être» pour imprimer une carte-couverture.
English: Canadian professional services providers benefited greatly from the commitments that Canada obtained from other countries in the GATS.
French: Les fournisseurs canadiens de services professionnels ont beaucoup tirÃ© profit des engagements que le Canada a obtenus des autres parties Ã l'AGCS.
English: The following other States members of UNCTAD, not members of the Working Party, were represented as observers at the session:
French: Les autres États membres de la CNUCED ci-après, qui ne font pas partie du Groupe de travail, étaient représentés à la session en qualité d'observateurs:
English: These questions remain unanswered.
French: Je ne trouve aucune réponse à ces questions.
English: In addition to efforts by ESCAP and ECE, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and the Economic and Social Commission for Western Asia, in response to the invitation of the Commission on Sustainable Development to hold regional implementation meetings and its decision on the themes of its 2004 review session, are taking steps to incorporate the outcomes of the Johannesburg Summit into their intergovernmental and expert group meetings, including upcoming meetings on water, sanitation, human settlements and globalization.
French: Comme la CESAP et la CEE et en réponse à l'invitation qui leur a été faite par la Commission du développement durable de tenir des réunions régionales sur la suite à donner au Sommet et à la décision que la Commission a prise concernant les thèmes de sa session d'examen de 2004, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) prennent des mesures pour que les réunions intergouvernementales et les réunions de groupes d'experts qu'elles organisent, notamment celles concernant l'eau, l'assainissement, les établissements humains et la mondialisation, tiennent compte des recommandations formulées dans les textes issus du Sommet.
English: Recalling its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 52/220 and 52/221 A of 22 December 1997, 52/235 of 26 June 1998, 53/220 A of 7 April 1999, 53/220 B of 8 June 1999, 54/15 of 29 October 1999, 56/237 of 24 December 2001 and 60/246 of 23 December 2005 and section IV of its resolution 61/252 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 52/220 et 52/221 A du 22 décembre 1997, 52/235 du 26 juin 1998, 53/220 A du 7 avril 1999, 53/220 B du 8 juin 1999, 54/15 du 29 octobre 1999, 56/237 du 24 décembre 2001 et 60/246 du 23 décembre 2005, ainsi que la section IV de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006,
English: In Hong Kong SAR, a task force on aid for trade was created, which will report to the World Trade Organization General Council by July 2006.69
French: Dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, un groupe d'étude a été créé et chargé d'examiner la question de l'aide au commerce.
English:  However, John Longo confirms that he met privately with Ches  Watson on November 17, 1989 and told him that Daljit S. Dhanjal  had said to him, during one of his initial meetings with him in  1988, that he thought he had been subjected by Guy Goodman to  comments with a racial connotation.
French: En revanche, John Longo  confirme avoir rencontré Ches Watson en tête-à-tête ce 17 novembre 1989 et  lui avoir signalé que Daljit S. Dhanjal lui avait dit, lors de l'une de ses  premières rencontres avec lui en 1988, qu'il estimait avoir été l'objet de  commentaires à connotation raciale de la part de Guy Goodman.
English: It was necessary to outline measures for further action in implementing the decisions of the Geneva phase.
French: Il faut aussi définir les mesures qui devront être adoptées à l'avenir pour appliquer les décisions issues de la phase de Genève.
English: Entities of the United Nations such as UNCITRAL were already dealing with matters relating to private law and, in the case of the aircraft equipment protocol, a specialized agency of the United Nations, ICAO, would very likely be serving as supervisory authority.
French: Des entités de l'ONU comme la CNUDCI s'occupaient déjà de questions relatives au droit privé; s'agissant du Protocole aéronautique, une institution spécialisée du système des Nations Unies, l'OACI, allait probablement faire office d'autorité de surveillance.
English: In conclusion, it reiterated its support for the efforts being made to attract new Member States and to secure the return of those that had withdrawn.  Mr.
French: En conclusion, il réaffirme son appui aux efforts déployés pour attirer de nouveaux États Membres et veiller au retour de ceux qui se sont retirés de l'Organisation.
English: Print-friendly Local Purchase Order Authority Case Study The objectives of this study are to understand the present and potential future uses of the LPOAs, the controls around their use and to make recommendations for future directions for LPOA controls and usage based on current use and need.
French: pour imprimer Étude de cas des autorisations d'achats locaux Les objectifs de notre étude étaient de mieux comprendre les usages actuels et éventuels de l’AAL, ainsi que les mesures de contrôle qui entourent son utilisation, et de faire des recommandations sur les orientations futures de l’usage et des règles de contrôle de l’AAL en fonction de l’usage actuel et des besoins.
English: [175] While the Russians are facing new restrictions in China, restrictions in the U.S. market are being eliminated.
French: [175] Bien que les producteurs russes soient aux prises avec de nouvelles restrictions en Chine, celles sur le marché américain sont en train d'être éliminées.
English: Language problems in such emergency situations are not unheard of.
French: Dans de telles situations d’urgence, il n’est pas rare que la question linguistique soulève de sérieuses difficultés.
English: The Bush Administration supported bailouts for airlines, unprecedented subsidies for agriculture, and tariff protections for steel.
French: L'Administration Bush a renfloué des compagnies aériennes, a apporté des subventions sans précédent à l'agriculture et a protégé les tarifs douaniers imposés sur l'acier.
English: Shipments, however, contracted by 33% annually from 1,410 tons in 1996 to 160 tons in 1999. Volume increased to 320 tons in 2000 from 160 in 1999.
French: Cependant, les expéditions ont diminué en moyenne de 33 %, tombant de 1 410 tonnes en 1996 à 160 tonnes en 1999, puis sont passées à 320 tonnes en 2000.
English: • Task Force 2000 will operate an operations centre that will be closely linked to the OCC.
French: • Le Groupe de travail de l'an 2000 dirigera un centre d'opérations qui sera étroitement lié au CCO.
English: (ii) Delete the commentary in paragraph 4;
French: ii) Supprimer le commentaire figurant au paragraphe 4;
English: The following shall be the normal priority of loading:
French: En ce qui a trait au contingentement des cours, l’ordre des priorités sera normalement le suivant :
English: The registration procedure is laid down by law.
French: La procédure d'immatriculation est fixée par la loi.
English: 2.1.3 Program Promotion The Program Secretariat will ensure communication mechanisms are in place within PHAC to inform PHAC and staff across the Health Portfolio about the program and knowledge products developed by the National Collaborating Centres.
French: 2.1.3 Promotion du Programme Le Secrétariat du Programme veillera à ce que des mécanismes de communication soient en place au sein de l’ASPC afin d’informer l’ASPC et le personnel dans l’ensemble du portefeuille de la santé au sujet du programme et des connaissances acquises par les Centres nationaux de collaboration.