ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry into force of Protocol V was a real milestone in the realization of the fundamental aims of the Convention and his delegation encouraged the States parties to take the generic preventive measures envisaged in the Protocol in order to avoid, to the extent possible, the problem of explosive remnants of war.
French: Notant que l'entrée en vigueur du Protocole V marque un véritable jalon dans la réalisation des objectifs fondamentaux de la Convention, la délégation indienne tient à encourager les États parties à prendre les mesures préventives générales prévues par le Protocole en vue d'éviter autant que faire se peut l'apparition de restes explosifs de guerre.
English: But we also attempt to show you when you should not use mod_rewrite, and use other standard Apache features instead, thus avoiding this unnecessary complexity.
French: N'espérez donc pas comprendre ce module dans les détails en un seul jour.
English: The HAD version will be qualified end 2010 and HAD will then start being delivered to its customers in France and in Spain.
French: La version HAD sera qualifiée fin 2010 et les premiers exemplaires de cet hélicoptère pourront être livrés ensuite aux clients en France et en Espagne.
English: Up until now states had developed their own systems (SYRACUSE for France, SICRAL for Italy, SKYNET for the United Kingdom, SATCOM-BW for Germany and SPAINSAT for Spain).
French: Il faut espérer que pour la prochaine génération de satellites de télécommunications militaires (opérationnelle à l’horizon 2018), l’esprit de mutualisation prévaudra en Europe.
English: In this section, skill shortages are discussed from the perspective of the enterprises.
French: Dans cette section, les pénuries de qualifications sont discutées du point de vue de l’entreprise.
English: You can also share one Internet connection among two or more network computers.
French: Vous pouvez également partager une connexion Internet entre plusieurs ordinateurs en réseau.
English: Q4: The role of the Euro area regarding the global imbalances In a world economy characterized with global imbalances of the magnitude witnessed today the risks of sudden adjustments cannot be ignored.
French: Question n°4: le rôle de la zone euro face aux déséquilibres mondiaux Dans une économie mondiale marquée par des déséquilibres d'une ampleur telle que celle que l'on observe aujourd'hui, les risques de brusques ajustements ne peuvent être écartés.
English: Indeed, it is the task of setting pen to paper that may frame the problems of a case most cogently for a reviewing judge.
French: En effet, c'est en mettant noir sur blanc les problèmes posés par une affaire que l'on peut les présenter de la façon la plus convaincante au juge chargé de la réexaminer.
English: Statements were made by the representatives of Nepal, Australia, Uganda, Japan, Burundi, Bhutan, the United States and Ethiopia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Népal, de l'Australie, de l'Ouganda, du Japon, du Burundi, du Bhoutan, des États-Unis et de l'Éthiopie.
English: In the light of the review in paragraph IV, (iv) above, the Security Council will decide on the mandate of the Working Group.
French: À la lumière de l'examen visé à l'alinéa iv) du paragraphe IV ci-dessus, le Conseil de sécurité décidera de la durée du mandat du Groupe de travail.
English: The CFGB has clearly defined, communicated and understood roles, responsibilities and accountabilities for appointment-related authorities.
French: Les rôles, les responsabilités et l’imputabilité liés aux pouvoirs de nomination au sein du CGFC ont été clairement définis, communiqués et compris.
English: Drs. Sherry H. Stewart (Professor of Psychology, Psychiatry, and Community Health and Epidemiology at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, Canada) and G. Allen Finely (Professor of Anesthesia and Psychology, Senior Clinical Research Scholar at Dalhousie University and Medical Director, Pediatric Pain Management, Paediatric Anaesthesia at the IWK Health Centre in Halifax, Nova Scotia Canada).
French: Dr Sherry H. Stewart (professeur de psychologie, de psychiatrie, de santé communautaire et d'épidémiologie à l'Université Dalhousie de Halifax en Nouvelle Écosse) et Dr G. Allen Finely (professeur d'anesthésie et de psychologie, principal bousier de recherche clinique à l'Université Dalhousie et directeur médical de la gestion de la douleur pédiatrique et de l'anesthésie pédiatrique au IWK Health Centre, à Halifax en Nouvelle Écosse).
English: • Modification of program to meet client needs
French: programme pour répondre aux besoins des clients
English: It could be as simple as using a formula.
French: Il peut s'agir tout simplement d'utiliser la bonne formule.
English: ◦ Between 80 and 95 percent of individuals intend to use the new infrastructure to access telehealth applications, online purchases and marketing, distance education, and government online applications.
French: 100 des gens ont l’intention d’utiliser la nouvelle infrastructure pour accéder à des applications de télésanté, aux activités de commerce électronique, aux services de télé-enseignement et aux applications du gouvernement en ligne.
English: Since April 2000, Wildlife Habitat Canada has delivered approximately 200 individual stewardship awards.
French: Depuis avril 2000, Habitat faunique Canada a remis environ 200 prix individuels d’intendance.
English: Distinguishing guise identifies the shaping of wares or their containers, or is a mode of wrapping or packaging wares.
French: Le signe distinctif identifie le façonnement de marchandises ou de leurs contenants, ou le mode d'envelopper ou empaqueter des marchandises.
English: • PA BFR00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • PA BFR00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Number of years in operation - do they subcontract?
French: Nombre de years in operation - do they subcontract?
English: Provisional agenda and proposed organization of work
French: Ordre du jour provisoire et projet d'organisation des travaux
English: This section provides a brief chronology of money.
French: Cette section vous propose une brève description chronologique de l'évolution de l'argent.
English: Research is also required on the food consumption pattern and dietary intake of GM-foods.
French: Des recherches sont aussi nécessaires afin d'avoir une meilleure connaissance des habitudes de consommation et des niveaux de consommation d'aliments GM des Canadiens.
English: In determining whether to require the witness to answer, the Chamber shall consider:
French: Lorsqu'elle doit statuer sur le point de savoir si elle doit enjoindre au témoin de répondre, la Chambre tient compte des considérations ci-après :
English: • Self-care is consistent with the patient-centred approach.
French: • Les autosoins sont consistants avec l’approche centrée sur le patient.
English: Socit Canadienne Des Ports Contact:
French: Socit Canadienne Des Ports Contact d'affaires :
English: Chairperson: Ms. González
French: Présidente: Mme González
English: The Program is a coordinated system of home and community based health-related services that enable people with disabilities, persistent or acute illnesses and the elderly to receive the care they need in their home communities.
French: Le Programme est un système coordonné de services de santé axés sur les soins à domicile et en milieu communautaire qui permettent aux personnes atteintes d’un handicap, d’une maladie chronique ou aiguë et aux personnes âgées de recevoir les soins dont ils ont besoin dans leurs propres communautés.
English: The Special Rapporteur welcomes such interventions by regional human rights commissions and finds that the IACHR decision sets an important precedent for the State's residual responsibility with respect to existing and abandoned mine tailings that affect surrounding communities.
French: Le Rapporteur spécial salue ce genre d'interventions émanant de commissions régionales de défense des droits de l'homme et considère que la décision de la CIDH constitue un important précédent en matière de responsabilité résiduelle des États à l'égard des résidus d'extraction minière qui nuisent aux communautés environnantes, qu'il s'agisse de résidus de production récente ou abandonnés.
English: Fax: (+32-2) 542 67 67
French: Télécopie: (+32-2) 542 67 67
English: The European ECO Forum informed the Meeting that, pursuant to rule 22, paragraph 4, of the rules of procedure, Mr. John Hontelez (European Environmental Bureau) had been appointed to attend Bureau meetings as an observer.
French: De plus, si une décision était prise quant au pays hôte de la deuxième réunion ordinaire des Parties, un représentant de ce pays pourrait alors être retenu.
English: The questionnaire was developed in two versions (short and long) and in two languages (English and French) through pilot work in urban, semi-urban, and rural settings in Alberta, British Columbia, and Quebec.
French: Le questionnaire mis au point l’a été dans deux versions (courte et longue) et dans deux langues (français et anglais) grâce à des travaux pilotes réalisés dans des milieux urbains, semi-urbains et ruraux de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: Nahanni National Park Reserve is also a participant in the Deh Cho Process, the negotiations between Canada and the Deh Cho First Nations with respect to governance, lands and resource management in the Deh Cho region of NT. As part of this process, Parks Canada and the Deh Cho First Nations have developed an Interim Park Management Arrangement, which will see a greater role in park management for the local Aboriginal people.
French: N.-O.). La réserve de parc national Nahanni participe également aux négociations entre le Canada et les Premières nations Deh Cho concernant la gérance ainsi que la gestion des terres et des ressources de la région Deh Cho des T. N.-O. Dans le cadre de ces négociations, Parcs Canada et les Premières Nations Deh Cho en sont venus à une entente provisoire relativement à la gestion du parc qui accorde aux peuples autochtones locaux un rôle plus étendu en la matière.
English: As from today, 4 September 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 4 septembre 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: During your next connection, after having typed the password you have been sent, you will be asked to change it immediately.
French: Lors de votre prochaine connexion, après avoir introduit le mot de passe qui vous a été envoyé, il vous sera immédiatement demandé de le changer.
English: No election in Kashmir has ever been free or fair.
French: Il n'y a jamais eu d'élection libre ou régulière au Cachemire.
English: • Count, net weight or net volume; and
French: • le nombre, le poids net ou le volume net des aliments
English: • McMaster E-Business Research Centre
French: • McMaster E-Commerce Research Centre (en anglais seulement)
English: The $65 million in programs announced today would be in addition to the $150 million announced in the 1999 Budget to the Granting Councils (MRC, SSHRC, Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and Health Canada over a three year period (1999-2000, 2001-2002) to facilitate the transition to CIHR.
French: Les 65 millions de dollars annoncés aujourd'hui s'ajoutent aux 150 millions consacrés dans le budget de 1999 aux conseils subventionnaires (le CRM, le CRSH, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et à Santé Canada au cours d'une période de trois ans (1999-2000, 2001-2002) dans le but de faciliter la transition vers les IRSC.
English: In a judgement delivered on 27 June 2000 in case No. 34,179, the Tunis court of first instance, ruling on an action for authority to enforce an Egyptian act of “repudiation”, rejected the application on the grounds that “repudiation constitutes a traditional and religious means of dissolving a marriage, which rests on the wish of the husband alone, without any consideration of the interests of the family.
French: - Dans le jugement rendu dans l'affaire n° 34179, en date du 27 juin 2000, le Tribunal de première instance de Tunis, statuant sur l'action intentée en vue de l'exequatur d'un acte de «répudiation» égyptien, a rejeté ladite demande au motif que « la répudiation constitue une forme traditionnelle et religieuse de dissolution du mariage fondée sur la volonté unilatérale du mari sans considération aucune de l'intérêt de la famille, d'où il résulte qu'elle contredit l'ordre public tunisien comme il appert de l'article 6 de la Constitution et des article 1, 2, 7 et 16, para.
English: A major role that governments can play is to foster an environment favourable to economic growth and quality of life by enhancing the innovation capacity of all participants in the economy.
French: Un rûle important que peuvent jouer les gouvernements est celui qui consiste à favoriser un environnement propice à la croissance économique et à la qualité de vie, en augmentant la capacité d'innovation de tous les participants de l'économie.
English: • 2001 Foreign Product Alerts
French: • 2001 Alertes concernant les produits de l'étranger
English: First opened as a hotel in 1963.
French: Les aménagements comprennent salle de bains avec douche et baignoire, climatisation, coffre-fort, téléphone et connexion Internet. La cuisine de notre hôtel est connue pour la fraîcheur de ses ingrédients et fut honorée de 2 rosettes, une distinction de l'Automobile Club Britannique et en 2004 elle reçut la médaille Georgina Campbell Best Breakfast à Munster.
English: If so, according to which valuation method(s)?
French: Dans l’affirmative, quelles méthodes d’évaluation ont été appliquées?
English: During the 20 years that the British naval air arm had been buffeted to and fro in the crosswinds of interservice rivalry its USN counterpart had been flying a fairly steady course.
French: Pendant ces 20 années au cours desquelles l’aéronautique navale britannique avait été ballottée par les vents contraires de la rivalité entre les services, le développement de l’aéronavale américaine avait progressé assez régulièrement.
English: The cost of first line malaria drug in the country (Allu) will be lowered to Sh400 per dose, the Government has announced.
French: Seulement trois pour cent des enfants infectés par le paludisme en Afrique obtiennent les médicaments recommandés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Un expert a assimilé cela à une peine de mort pour les enfants malades.
English: Cooperation and Coordination In various parts of the OSCE region, a number of other agencies and organisations share responsibility for responding in various ways to racism and discrimination.
French: Coopération et coordination Dans certaines parties de la région OSCE, plusieurs autres agences et organisations se partagent la responsabilité de réagir de diverses manières au racisme et à la discrimination.
English: Escape the activity of New York City at this luxury boutique hotel, set in Midtown Manhattan and offering numerous free amenities, including a daily breakfast in an intimate Moroccan-inspired atmosphere.
French: Échappez au tohu-bohu new-yorkais en séjournant dans cet hôtel luxueux, installé dans le Midtown Manhattan et offrant de nombreux service et équipements gratuits, comme le petit déjeuner quotidien, dans un cadre intimiste d'inspiration marocaine.
English: They share a passion that is driven down the ranks of our team: 100% satisfied customers.
French: Une passion les unit : tout faire pour satisfaire le client à 100%.
English: Products include: kitchen aids, bathroom safety products (bath benches, grab bars, personnel cleaning aids, etc.), household items for cleaning (long-handled dustpan and brooms, dusters, etc.) eating utensils, (knives, forks, spoons, plates, cups, etc.) commodes, walkers and accessories, wheelchair accessories, transfer devices, reachers (grabbers) and many more items to make day-to-day living easier.
French: Leurs gammes de produits comprennent des accessoires fonctionnels pour la cuisine et la salle de bains (bancs pour baignoire, barres d'appui, aides à l'hygiène personnelle, etc.), des articles pour le nettoyage de la maison (pelles à poussiàre, balais et plumeaux à long manche, etc.), ustensiles (couteaux, fourchettes, cuillères, assiettes, tasses, etc.), des commodes, des accessoires pour fauteuils roulant et d'ambulateurs, des dispositifs de transfert, des accessoires de préhension et de nombreux autres articles qui facilitent la vie quotidienne.
English: It demonstrates how inputs, activities and outputs logically progress toward strategic outcomes.
French: – Il mesure le rendement et montre comment une organisation atteint ses buts.
English: Engineers aid local orphanage To Recipient's name Recipient's email *
French: Des sapeurs aident un orphelinat local À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Improved Food Security and Enhanced Livelihoods through Institutional and Gender-Sensitive Land Reform in Tajikistan
French: • Amélioration de la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance par des réformes institutionnelles et agraires sexospécifiques au Tadjikistan
English: In spite of our vigilance, some tracks that are protected by copyright (samples, covers...) may end up unduly published on jamendo, even though they do not comply with Creative Commons specifications.
French: Malgré tous nos efforts, ils se peut que certaines musiques ne soient pas remarquées en modération et soient publiées sur jamendo. Elles ne peuvent être diffusées sous licence Creative Commons car elles sont protégées par un copyright dont l'artiste ne détient pas les droits.
English: 11351 9 July 2007 Activities of the International Organization for Migration (IOM) Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 11351 9 juillet 2007 Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteuse :
English: Respondents wanted to know the minimum investment needed in order to achieve the advertised return. The degree of flexibility.
French: Sa durée : s’il s’agit d’un placement à court, moyen ou long terme ; le temps de placement minimal pour l’obtention de la rentabilité annoncée.
English: It may be terminated at any time by either Party giving 12 months' notice in writing to the other Party.
French: Il pourra être dénoncé en tout temps par l'une des Parties par notification écrite à l'autre Partie avec un préavis de 12 mois.
English: Penny Ericson  Dean of the Faculty of Nursing University of New Brunswick  Canadian Association of University Schools of Nursing Moncton, New Brunswick, 14 June 1993 We identified several areas of convergence between Aboriginal concepts of health and those of mainstream health sciences.
French: L’influence réciproque qu’exercent les aspects physiques, affectifs, sociaux et spirituels sur le plan du bien-être est depuis longtemps une composante essentielle du paradigme de la santé autochtone et est maintenant une valeur établie dans le domaine des sciences de la santé au Canada.
English: Information will contribute to integrated planning for individual organizations and across the Public Service to ensure that the Public Service is properly positioned to meet future needs of the Canadian public.
French: Les renseignements aideront à la planification intégrée au sein des organisations individuelles et dans l’ensemble de la fonction publique et permettront d’assurer que celle-ci est adéquatement positionnée pour répondre aux besoins futurs de la population canadienne.
English: In fact I am a beneficiary of sanctions myself, in so far as in 1983, as a result of an amnesty enforced by sanctions, I was released from jail, although sadly not for long.
French: J'ai moi-même profité de telles sanctions dans la mesure où, en 1983, j'ai été libéré de prison suite à une amnistie imposée par des sanctions, même si cela n'a pas duré longtemps.
English: The Wall Street Journal is the perfect example.
French: Le Wall Street Journal en est l’exemple parfait.
English: For example [if I wanted to invite a friend over] I knew there would be no problem bringing someone back to the house.
French: Par exemple, [si je voulais inviter une amie chez moi] je savais que je n’avais aucun problème en emmenant quelqu’un à la maison.
English: (b) where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register; (c) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact; (d) where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Directive 77/388/EEC; (e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;(f) the general conditions and clauses, if any, used by the provider; (g) contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.
French: b) dans le cas où le prestataire est inscrit dans un registre de commerce ou dans un autre registre public similaire, ce registre et son numéro d'immatriculation, ou des moyens équivalents d'indentification figurant dans ce registre; c) dans le cas où l'activité est soumise à un régime d'autorisation, les coordonnées de l'autorité compétente ou du guichet unique; d) dans le cas où le prestataire exerce une activité soumise à la TVA, le numéro d'identification visé à l'article 22, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE; e) en ce qui concerne les professions réglementées, tout ordre professionnel ou organisme similaire auprès duquel le prestataire est inscrit et le titre professionnel et l'Etat membre dans lequel il a été octroyé; f) les conditions générales et les clauses générales dans le cas où le prestataire en utilise; g) les clauses contractuelles concernant la législation applicable au contrat et/ou concernant la juridiction compétente.
English: Scoping the Problem 3.1 The appropriate focus for CF capability assessment is an essential part of developing a SCP process.
French: Portée du problème 3.1 La première étape importante de l'élaboration du document PSC consiste à déterminer la portée de l'évaluation des capacités des FC.
English: • the species that were hunted and the effects of the fur trade on those species
French: • les espèces chassées et les conséquences du commerce de la fourrure sur ces espèces ;
English: I immediately arranged for this issue to be submitted to the scientific committee, not only with regard to cadmium, but with regard to other heavy metals, too.
French: J'ai immédiatement pris les dispositions nécessaires pour que la question soit soumise au comité scientifique, non seulement en ce qui concerne le cadmium, mais également pour ce qui est d'autres métaux lourds.
English: Located within the complex of Days Hotel Galway city, within minutes of Galway city centre and all major business areas, Premier Suites Galway city is the ideal base for all business and leisure guests travelling to Galway.
French: L'établissement est situé dans le complexe de Days Hotel à Galway, à quelques minutes du centre-ville et du quartier financier. Le Premier Suites à Galway est l'endroit idéal pour les affaires et les loisirs.
English: This function is now binary safe.
French: Cette fonction est maintenant compatible avec les données binaires.