ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Self-funded Leave On receipt of the client's written notice, the pay office will update the appropriate elements by reducing previous year elements 700 (YTD gross), 706 (CPP earnings) and 707 (QPP earnings).
French: (d) Congé autofinancé Sur réception d'une note de service envoyée par le client, le bureau de paye doit mettre à jour les éléments appropriés en débitant les éléments de l'année précédente 700 (gains bruts - CDA), 706 (gains - RPC) et 707 (gains - RRQ).
English: The major markets for Canadian canary seed are Mexico, Belgium, Brazil and the United States.
French: Les produits agroalimentaires canadiens doivent leur réputation d’excellence internationale à ces valeurs, de même qu’à notre désir d’établir des relations étroites.
English: As we will see later, the "Pie charts" option is also being used in this tutorial.
French: Les résultats présentés ci-dessous utilisent aussi la représentation des noeuds avec des diagrammes circulaires.
English: later: Ms. Intelmann (Chairperson) (Estonia)
French: Puis : Mme Intelmann (Présidente) (Estonie)
English: Policy on Dissemination, Communications and Marketing Services Since 2004-2005, Statistics Canada’s Policy on Dissemination, Communications and Marketing Services has formally identified the DLI as a dissemination mechanism for the Canadian academic community.
French: Politique sur les services de diffusion, de communication et de commercialisation Depuis 2004-2005, la Politique sur les services de diffusion, de communication et de commercialisation de Statistique Canada reconnaît formellement l’IDD comme mécanisme de diffusion pour le milieu canadien de l’enseignement.
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: My delegation commends the efforts of Mr. Pronk, as well as those of all United Nations staff in the Sudan, who are working tirelessly to help the people of the Sudan to attain peace and to build a better future.
French: Ma délégation salue les efforts de M. Pronk, ainsi que de tout le personnel des Nations Unies au Soudan, qui travaillent sans relâche et aident le peuple soudanais à établir la paix et bâtir un avenir meilleur.
English: As most felsic volcanic formations lack plutonicequivalents, the Tetagouche Group probably does not represent disrupted slices of an originally conformable stratigraphic section.
French: Vu que, généralement, les formations volcaniques felsiques nont pas déquivalents plutoniques, leGroupe de Tetagouche ne représente probablement pas des lambeaux détachées dune coupe stratigraphique initialement concordante.
English: He stressed that, in order to protect the environment in the long term, it was necessary to protect jobs, while environmental rehabilitation itself offered great potential for job creation.
French: M. Kibwana a souligné que, pour assurer à long terme la protection de l'environnement, il est indispensable de protéger les emplois et que la remise en état de l'environnement proprement dite offre d'immenses possibilités pour en créer.
English: However, there was no general consensus on what would constitute an appropriate location.
French: Tout comme pour le monument, il n’y avait pas de consensus sur les lieux appropriés.
English: For more information about this technique, see the " Keeping Your Images from Adorning Other Sites " tutorial on ServerWatch.
French: Pour plus d'informations sur cette technique, consultez le tutorial ApacheToday « Keeping Your Images from Adorning Other Sites ».
English: Had there been on-site administrative attention from start to finish, the problems experienced might have been reduced.
French: La présence d'une surveillance administrative sur place du début à la fin de l'opération aurait permis de réduire les problèmes.
English: Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario.  Cumming, H.G. and D.B. Beange.
French: SecrÃ©tariat, Service canadien de la Faune, Environnement Canada, Ottawa (Ont.).  Cumming, H.G. et D.B. Beange.
English: Designated municipal property refers to property of a person who is at any time designated to be a municipality for purposes of claiming the Public Service Bodies’ Rebate.
French: Ils comprennent aussi les biens meubles, autres que les biens amortissables, dont la vente donnerait lieu à un gain en capital ou à une perte en capital aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Those additional expenditures would be reported to the Assembly in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 and the second performance reports on the budgets of the two Tribunals for 2004-2005.
French: Ces dépenses additionnelles seraient présentées à l'Assemblée dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et les seconds rapports sur l'exécution du budget des deux tribunaux pour le même exercice.
English: Where a matter is being considered under an inquiry procedure under Article 3, paragraph 7, that matter many not be the subject of a submission or referral under this decision
French: Lorsqu'une question est examinée dans le cadre d'une procédure d'enquête en application du paragraphe 7 de l'article 3, cette question ne peut faire l'objet d'une communication ou d'un renvoi au Comité au titre de la présente décision.
English: Because benefits under this program were available only in Northern Ontario, it was determined that the program was regionally specific.
French: Le DOC a conclu à la spécificité régionale de ce programme au motif que la possibilité d’en bénéficier était limitée au Nord ontarien.
English: It was chaired by Sir Paul Reeves, former Governor-General of New Zealand and Anglican Archbishop with former Speaker of the Fiji Parliament, Mr. Tomasi Vakatora, an Indigenous Fijian, and Australian national University academic Dr. Brij Lal, an Indo-Fijian, to be its other members.
French: Sir Paul Reeves, ancien Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande et archevêque anglican, fut nommé Président de cette commission, également composée de M. Tomasi Vakatora, Fidjien de souche et ancien Président du Parlement des Fidji, et de M. Brij Lal, Indo-Fidjien et professeur à l'Australian National University.
English: Ms. Alix Jenkins, Agency Counsel Mr. John Campion, Q.C., VIA Rail Canada Inc. Ms. Carole Mackaay Mr. Alan D'Silva Me Michel Huart Canadian National Railway Company
French: Mme Alix Jenkins Avocat de l'Office M. John Campion, c.r. Via Rail Canada Inc. me Carole Mackaay M. Alan D'Silva
English: Processing CCTB applications End of second month after month in which application is received 98% 98% 97% 98% (see note)
French: Traitement des demandes de PFCE À la fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande 98 % 98 % 97 % 98 % (voir note)
English: Right of access to places of service
French: Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public
English: ▪ ▪ ▪ The Innovation Journey: Seven Canadian Firsts, a 47-minute video featuring five- to seven-minute vignettes of each of the seven innovating firms.
French: ▪ ▪ ▪ Le périple de l'innovation : sept premières canadiennes, une vidéo de 47 minutes présentant 7 capsules documentaires de 5 à 7 minutes sur chacune des entreprises innovatrices faisant l'objet des études de cas.
English: Two witnesses appeared at the hearing on behalf of the appellant.
French: Deux témoins ont comparu au nom de l'appelant lors de l'audience.
English: Preliminary ruling (Common Customs Tariff — Tariff headings — Electrical apparatus constituting an 'uninterruptible power supply‘ — Classification in the Nomenclature of the Common Customs Tariff)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Tarif douanier commun — Positions tarifaires — Appareil électrique "système d'alimentation électrique sans coupure" — Classement dans la nomenclature du tarif douanier commun»  (Première chambre)
English: Andy von Busse Alberta Fish and Game Association Edmonton, Alberta, 11 June 1992
French: Andy von Busse Alberta Fish and Game Association Edmonton (Alberta), 11 juin 1992
English: The United States indicated that it would continue to develop and strengthen the capabilities of States and regional organizations to address justice, police and corrections development issues in areas emerging from conflict.
French: Ils ont déclaré qu'ils continueraient d'aider à développer et à renforcer les capacités des États et des organisations régionales de promouvoir la justice et de consolider les services de police et les services pénitentiaires dans des régions sortant d'un conflit.
English: After more than fifty years and eight rounds of negotiations, average industrial tariffs have dropped from 40% to less than 4%—and global trade has increased more than a hundredfold.
French: Après plus de 50 ans et huit séries de négociations, les tarifs industriels moyens sont passés de 40 % à moins de 4 % — et le volume des échanges commerciaux internationaux a été multiplié par 100.
English: Regarding Principle 4.10.4, observing that this principle was as much about an organization's follow-up to an investigation as about the conduct of the investigation itself, the Commissioner deliberated as follows:
French: En ce qui concerne le principe 4.10.4, après avoir constaté que ce principe touche autant le suivi d'une organisation à une enquête que la conduite de l'enquête même, le commissaire a formulé les considérations suivantes :
English: • Average admission price (historic prices for January19): C$2.74 (2003); C$2.82 (2004); C$3.02 (2005).
French: • Prix moyen de l'admission (prix historiques pour le mois de janvier16): 2,74 dollars (2003); 2,82 dollars (2004) et 3,02 dollars (2005).
English: • 2.1 The Quebec Hospital Service Association has announced a decrease in premium rates effective October 1, 1998, for coverage November 1, 1998. 
French: • 2.1 L'Association d'hospitalisation du Québec a annoncé une réduction du taux des primes à compter du 1er octobre 1998 pour une couverture à compter du 1er novembre 1998.
English: In addition, the Employer agrees to consult with the Union with a view to resolving problems which may arise as a result of the introduction of such technological change.
French: D’autre part, l’employeur consent à consulter le syndicat en vue de résoudre les problèmes qui peuvent se poser par suite de la mise en place de telles transformations techniques.
English: To install the NPRI reporting software, select "Install Reporting Software".
French: Pour installer le logiciel de l'INRP, choisissez « Installer le logiciel de déclaration ».
English: In your experience, what are the workplace hazardous materials that pose the highest risks to workers in the workplaces in your organization?
French: Selon votre expérience, quelles sont les matières dangereuses qui posent les risques les plus élevés dans votre organisation?
English: Many Member States have restrictive rules that generally fix the maximum percentage of a fund that can be held in a particular asset or currency (see Table IX). Germany is an example of such an approach.
French: Les États membres ne peuvent exploiter cette dérogation au principe de la libre circulation des capitaux pour appliquer un traitement discriminatoire aux actifs d’origine étrangère ou pour instaurer des restrictions déguisées, dictées par des motifs autres que prudentiels.
English: Student enrolment at the University of Bahrain by gender, 1997-2001
French: Nombre d'étudiants inscrits à l'Université de Bahreïn, par sexe, 1997-2001
English: The draft audit report shall be presented to the program manager directly responsible for the program or activity that has been the object of the audit, who shall be given the opportunity to respond within the term provided therein.
French: Le rapport d’audit interne final rend compte de tout commentaire pertinent formulé par les chefs de programme concernés sur les faits établis dans le rapport d’audit et, le cas échéant, sur les plans d’action recommandés, ainsi que sur tout calendrier établi pour leur mise en œuvre.
English: It remains to be seen whether the Council will accept this.
French: Ce que le Conseil doit encore accepter.
English: If we require it to bear the additional burden of the social policy, we will be hounding more and more jobs out of Europe.
French: Si nous lui imposons à lui aussi des charges supplémentaires avec la politique sociale, nous allons chasser de plus en plus d'emplois hors d'Europe.
English: The creation of an anti-corruption unit, responsible for fighting corruption and fraud within the EU institutions, should be backed by assistance from the institutions concerned. I would refer for example to the possibility of securing rapid access to documents and where appropriate seizing such documents, but leaving the task of verifying and punishing corruption to the judicial authorities, which possess judicial and police powers that the anti-fraud unit cannot and should not have.
French: La création d'un bureau de lutte contre la corruption, compétent en matière de lutte contre la corruption et les fraudes au sein de toutes les institutions de l'Union européenne, devra cependant être assistée par les institutions intéressées, et je me réfère par exemple à la possibilité d'accéder rapidement aux documents et, éventuellement, de les saisir, en laissant cependant aux autorités judiciaires, qui disposent des pouvoirs de police et judiciaires que le bureau antifraude ne peut et ne devrait pas avoir, la tâche d'investiguer et de punir les cas de corruption.
English: Once the addictive behavior is stopped, traumatic feelings and fearful consequences often surface.
French: Lorsque la dépendance a été contrée, on assiste souvent à l'apparition de sentiments traumatiques et d'effets inquiétants.
English: Higher Workloads May be at the Root of Increases in Time Crunch and Stress 3.
French: Les surcharges de travail peuvent être la cause profonde des augmentations de pression de temps et du stress 3.
English: • Queen's Regulations and Orders applicable to the Canadian Forces
French: • Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes
English: And that is another issue that we’re trying to deal with these days is the issue of bonding.
French: Une des difficultés sur laquelle nous nous penchons actuellement est celle du cautionnement.
English: Since the early 1970s biologists have studied birds in the Great Lakes basin, in order to monitor the levels and biological effects of toxic chemicals.
French: Depuis le début des années 1970, les biologistes ont étudié les oiseaux dans le bassin des Grands Lacs dans le but de suivre, chez ceux-ci, l'évolution des niveaux de produits chimiques toxiques et leurs effets biologiques.
English: It would be an understatement to suggest that this issue can be solved through simple answers.
French: Je serais en deçà de la réalité en affirmant que, dans ce domaine, les réponses sont difficiles à trouver.
English: However, for Treasury Board submissions made after March 31, 2007, a single proposal paragraph is required for each organization and vote affected.
French: Or, à l’égard des présentations au Conseil du Trésor soumises après le 31 mars 2007, un seul paragraphe est requis par organisation et crédit touché.
English: It is therefore the firm belief of Croatia that internationally recognized nuclear-weapon-free zones can be established only on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: La Croatie est donc fermement convaincue que l'instauration de zones dénucléarisées reconnues par la communauté internationale ne peut se faire que sur la base d'arrangements conclus librement entre les États de la région concernés.
English: It is therefore proposed that the procedural languages under the Lisbon Agreement be extended to English and Spanish.
French: Il est par conséquent proposé d’étendre les langues de procédure dans le cadre de l’Arrangement de Lisbonne à l’anglais et à l’espagnol.
English: If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
French: Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir-le coussin et le dossier.
English: • Under the GLBTS, fact sheets, brochures and websites for owners of PCBs are being developed to promote PCB phase-out/destruction activities.
French: • Préparation en cours – conformément à la Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs – de fiches d’information, de brochures et de sites Web à l’intention des propriétaires de sites de stockage de BPC en vue de promouvoir l’élimination graduelle ou la destruction des BPC.
English: to pose a risk for gear damage, given that the 2002 CSR committed that Notices to Mariners will be issued, and Project infrastructure and safety zones will be charted.
French: Mesures d’atténuation et programme de suivi Aucune mesure d’atténuation ou programme de suivi supplémentaire n’est requis du promoteur, outre les engagements pris par ce dernier dans son REA approuvé de 2002.
English: When this happens, the hunting fails and people starve.
French: Lorsque cela se produit, la chasse est infructueuse et les gens risquent de mourir de faim.
English: Rule 32 Extracts, Copies and Information Concerning Published International Registrations
French: Règle 32 Extraits, copies et renseignements concernant les enregistrements internationaux publiés
English: We have worked hard to reach out to Canadians, defence stakeholders, and Canadian decision-makers to improve public awareness of the contributions and challenges facing the institution.
French: Nous nous sommes appliqués à établir un lien avec la population canadienne, les intervenants de la défense et les décideurs canadiens afin d’accroître la sensibilisation du public aux contributions de notre institution et aux défis auxquels elle est confrontée.
English: This is considered to be a minor source of emissions.
French: Le brûlage est considéré comme une source mineure d’émissions.
English: The LBPIA Fuelling Sub-committee meets approximately every two months to review spill records, propose improvements to reduce frequency and severity, and monitor all aspects of fuel spill prevention and response.
French: Les membres du sous-comité de ravitaillement en carburant de I’AILBP se réunissent tous les deux mois environ pour examiner les dossiers des écoulements accidentels, proposer des améliorations pour en réduire la fréquence et la gravité et pour surveiller tous les aspects de la prévention des écoulements accidentels de carburant et des interventions.
English: Since the role of the International Court of Justice in the peaceful settlement of disputes could not be overemphasized, he called on all Member States to recognize the Court's compulsory jurisdiction.
French: Comme on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle de la Cour internationale de Justice dans le règlement pacifique des différends, l'orateur appelle tous les États Membres à reconnaître sa compétence et le caractère contraignant de ses décisions.
English: H.E. Mr. Gert Rosenthal.
French: M. Gert Rosenthal.
English: The annual amounts of the Community contribution should be determined in accordance with the procedures in force.
French: Les montants annuels de la contribution communautaire devraient être déterminés conformément aux procédures en vigueur.
English: In accordance with the Decree, an Anti-Money Laundering Information Centre (AMLIC) administered by the State Bank is set up to receive information on illegal transactions or transactions of illegal origins.
French: Aux termes de ce décret, un Centre d'information sur la lutte contre le blanchiment d'argent, administré par la Banque du Viet Nam, est créé pour recueillir tout renseignement sur des transactions illégales ou d'origine illégale.
English: However, whether it is pursuant to the EU Savings Directive that any cross-border interest payment from an EU jurisdiction to an individual resident in another EU country is subject to the automatic exchange of information or is subject to an interest-withholding tax, the EU Savings Directive clearly establishes the important principle that cross-border interest payments within EU to individuals resident in EU should not escape taxation.
French: Cependant, en application de la Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne, tout versement d'intérêts d'un pays de l'Union européenne à un particulier résidant dans un autre pays de l'Union européenne est assujetti à l'obligation d'échange automatique de renseignements ou à celle de la retenue à la source, mais la Directive établit clairement le principe important que ces intérêts versés, à l'intérieur de l'Union européenne, à un particulier résidant dans un pays de l'Union européenne ne sauraient échapper à l'impôt.
English: Since its official launch in the federal government in 1995, the workload, related to coordinating the development and implementation of SD commitments by the branches and regions, has been absorbed through the reallocation of resources.
French: L’intégration du développement durable dans le fonctionnement d’une organisation ne se fait pas sans aucun changement.
English: DILLON CONSULTING LTD Reference Number:
French: DILLON CONSULTING LTD Numéro de référence :
English: The aim of this study is to provide an overview of how the overarching aim of constructing an internal market has affected the location of political authority in the European Union (EU).[2] A first part will look at how this discussion has developed generally, while a second part will look at current discussions regarding one of the areas that have been hard to integrate: financial services, and more especially securities markets.
French: La présente étude vise à montrer, dans les grandes lignes, comment le principal objectif de mise en place d’un marché intérieur a déterminé où se situe l’autorité politique dans l’Union européenne (UE)[2]. La première partie traite de l’évolution générale du débat dans le passé, et la seconde, du débat actuel au sujet de l’un des domaines dans lesquels l’intégration a été difficile à réaliser, à savoir celui des services financiers et plus précisément celui des valeurs mobilières.
English: They say this length corresponds to about 27 cm total length.) 2.
French: Le MPO dit que cette longueur correspond à environ 27 cm de longueur totale.) 2.
English: European Commission > Taxation and Customs Union
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière
English: • Base Equalization payments on a 10-province standard with full resource inclusion; address volatility through the use of a moving average; scale down entitlements to achieve federal affordability.
French: • Fonder les paiements de péréquation sur la norme des 10 provinces et inclure toutes les ressources; corriger la volatilité à l’aide d’une moyenne mobile; réduire les droits afin que les coûts du programme soient abordables pour le gouvernement fédéral.
English: The hotel features 75 spacious and comfortable rooms, some of which provide stunning views of the Atlantic Ocean's shimmering waters.
French: Parmi les 75 spacieuses et confortables chambres, certaines offrent une vue fascinante sur l’Océan Atlantique.
English: This in turn requires better information.
French: Il faudra pour cela disposer de meilleurs renseignements.
English: United Nations Criminal Justice Standards for Peace-keeping Police (“Blue Book”) (Vienna, United Nations, 1994).
French: Règles pénales établies par l'Organisation des Nations Unies à l'intention des forces de police chargées du maintien de la paix (Vienne, ONU, 1994).
English: In addition, their membership includes over 60 national and international industry partners who have joined as Associate members.
French: Le Conseil compte aussi parmi ses membres plus de 60 partenaires industriels du Canada et de l’étranger qui sont membres associés.