ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I f yo u a r e c l a i m i n g e x p e n s e s f o r a pe r s o n wh o d i e d i n t h e ye a r , t h e s e amounts can be claimed for any 24-month period that includes the d a t e o f d e a t h , i f t h e e x p e n s e s we r e n o t c l a i m e d f o r a n y o t h e r ye a r . Y o u c a n n o t c l a i m a n y e xp e n s e wh i c h h a s b e e n o r c a n b e r e i m b u r s e d . H o we v e r , yo u c a n c l a i m t h e e x p e n s e i f t h e r e i m b u r s e m e n t i s i n c l u d e d i n yo u r i n c o m e , s u c h a s a b e n e f i t s ho wn o n a T 4 s l i p , a n d yo u d i d n o t d e d u c t t h e r e i m b u r s e m e n t a n y wh e r e e l s e o n y o u r t a x r e t u r n . For information about how to claim your medical expenses, see lines 330 and 331 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Si vous demandez des frais médicaux pour une personne décédée d a n s l ' a n n é e , l e s f r a i s a d m i s s i b l e s s o n t c e u x q u i o n t é t é pa yé s a u cours d'une période de 24 mois qui comprend la date du décès et qui n'ont pas été demandés dans une autre année. V o u s n e p o u ve z p a s d e m a n d e r d e m o n t a n t p o u r l a p a r t i e de s f r a i s a d m i s s i b l e s q u i a é t é r e m b o u r s é e o u q u i p o u r r a i t l ' ê t r e , s a uf s i l e remboursement a été inclus dans votre revenu (par exemple, un avantage indiqué sur un feuillet T4) et que vous ne l'avez pas déduit a i l l e u r s d a n s v o t r e d é c la r a t i o n . Pour savoir comment demander vos frais médicaux, lisez les lignes 330 et 331 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith a proposal by Colonel Muammar Qaddafi concerning the problem of the Security Council and the reform of the United Nations with reference to Africa and the world (see annex).
French: La Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la proposition du colonel Muammar Kadhafi concernant le problème du Conseil de sécurité et la réforme de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui concerne l'Afrique et le monde (voir annexe).
English: Its activities focus mainly on counselling, health and reproductive rights of victims of trafficking.
French: ACTIVITÉS DES AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: The current structure of the Convention demonstrates this.
French: ACTIVITÉS ENTREPRISES DANS LE CADRE DE LA CONVENTION
English: Easy boating on the lake and river, stop at waterfall, beautiful swim�.
French: Des fois vous �tes devant un choix de 16 directions diff�rentes, tr�s difficile � vous orienter sans un guide exp�riment�.
English: • whether the taxpayer is entitled to the amount because of a contract, statute law, order-in-council, etc.; and
French: • si le contribuable a droit au montant en raison d'un contrat, d'une loi, d'un décret, etc.;
English: In 2006, however, a small number of files with a considerable amount of assets explains the significant increase.
French: Cependant, en 2006, un petit nombre de dossiers ayant des actifs d'une valeur considérable explique la forte augmentation.
English: Although the health information system that existed until the 1970s fell apart during the 1980s, since data production was irregular and geographical coverage limited, the multiple indicator survey conducted by the National Statistical Institute with the help of UNICEF between 1996 and 2002 is an important source of information on health care in Angola and will serve as a basis for this chapter after it has been supplemented by Health Ministry sources.
French: Bien que le système d'information en matière de santé disponible jusque dans les années 70 se soit détérioré pendant les années 80, la production de données ayant été peu régulière et la couverture géographique limitée, l'enquête à indicateurs multiples, réalisée par l'Institut national de statistique avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance entre 1996 et 2002, constitue une source importante de données relatives aux questions de service de santé en Angola qui sera utilisée comme base au présent chapitre, après avoir été complétée avec des sources du Ministère de la santé.
English: Could you give us some good news about the five remaining countries, which are Portugal, Greece, Great Britain, the Netherlands and Denmark?
French: Pourriez-vous nous donner aussi de bonnes nouvelles en ce qui concerne les cinq autres pays, le Portugal, la Grèce, la Grande-Bretagne, les Pays-Bas et le Danemark ?
English: The Court’s view seems to have been based largely on the administrative structure for care insurance.
French: Le tribunal semble avoir largement basé son avis sur la structure administrative de l’assurance dépendance.
English: Recalling the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System annexed to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997, and the establishment and subsequent meetings of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice,
French: Rappelant les Directives relatives aux enfants dans le système de la justice pénale jointes en annexe à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1997, ainsi que la création et les réunions ultérieures du groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs,
English: Treaty bodies should seek, and include information from NHRIs in their enquiry procedures and follow up activities and encourage them to submit reports on the same.
French: 6) Les organes conventionnels devraient demander des informations aux INDH qu'ils pourraient utiliser dans le cadre de leurs enquêtes et de leurs activités de suivi et encourager les INDH à soumettre des rapports à ce sujet.
English: Given the difference between the legal age of employment in Jamaica (12 years) and the minimum age suggested in the Convention, it is envisaged that a great deal of public education will have to be done even after the Convention is ratified and that the provision will have to be reinforced by legislation.
French: Étant donné la différence entre l'âge légal d'admission à l'emploi en Jamaïque (douze ans) et l'âge minimum préconisé dans ladite convention, il faudra manifestement faire un important travail d'éducation du public même lorsque la Convention aura été ratifiée, et cette disposition devra être renforcée par des textes de loi.
English: The application of the rules governing generalised tariff preferences
French: Sur l'obligation d'engager une action en recouvrement des droits de douane non perçus
English: ‘Will such an identity not inevitably be euro centric?’
French: ‘Une telle identité ne sera-t-elle pas inévitablement euro centrique?’
English: The past year has been an exceptionally productive and challenging one for the Office of the Correctional Investigator (OCI).
French: La dernière année a été particulièrement productive et intéressante pour le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC).
English: While a number of frameworks and typologies have been developed to clarify and classify the different types of PI/CE, there is a need to review these frameworks in the light of more recent experience with deliberative dialogue methods to ensure the frameworks are m eaningful and relevant to the current context.
French: Bien que plusieurs cadres de travail et typologies aient été établis en vue de clarifier et de classifier les différents types de PP – EC, il conviendrait de passer en revue ces cadres de travail à la lumière de l’expérience plus récente avec les méthodes de dialogue délibératif afin de vérifier que les cadres de travail sont valables et pertinents dans le contexte actuel.
English: In Sierra Leone, the ACT project focuses on the priority human rights challenges facing the country in the post-conflict era.
French: En Sierra Leone, le projet ACT est axé sur les problèmes prioritaires auxquels le pays devra s'attaquer dans le domaine des droits de l'homme après le conflit.
English: The Conference warned of the dangers arising from anti-Islamic smear campaigns hostile to Muslims and the spread of Islamophobia in all its forms, which leads to a high incidence of blatant discrimination against Muslim communities or citizens of the OIC Member States, and requested the Secretary General to work through his activities and visits to highlight the deep concerns of the Member States over theses issues.
French: La Conférence a mis en garde contre le danger que représentent les campagnes de dénigrement de l'Islam et des musulmans et la montée de l'islamophobie sous toutes ses formes, qui ont pour conséquence une discrimination flagrante s'exerçant à l'égard des communautés musulmanes ou des ressortissants des États membres de l'OCI.  Elle a demandé au Secrétaire général de profiter de ses activités et visites pour mettre en exergue la profonde inquiétude des États membres à propos de ces questions.
English: Port Hardy Hospital provides the North Island region with laboratory, ultrasound, radiology, fluoroscopy, X-ray and physiotherapy services.
French: L'hôpital de Port Hardy offre à la région de North Island des services d'analyse, d'échographie, de radiologie, de radioscopie et de physiothérapie.
English: An application is given where relatively moderate amounts of measurement error in the independent variables of a tree volume function can cause a relatively large reduction in the accuracy of estimated stand volume.
French: Dans l'application décrite, l'erreur de mesure qui est relativement modérée dans les variables indépendantes d'une fonction de volume, peut conduire à une réduction relative importante dans la précision de l'estimation de la table de volumes.
English: Strong Economic Growth A properly functioning financial system, in which consumers and others (inside and outside Canada) who deal with financial institutions have a high degree of confidence, makes a material contribution to Canada’s economic performance.
French: Une croissance économique forte Un système financier qui fonctionne bien et qui a toute la confiance des consommateurs et des autres intervenants, au Canada comme à l’étranger, qui traitent avec les institutions page 14
English: 29-37), while article 9, paragraph 3, refers to "the criteria, if any, laid down in national law", the Convention neither defines these criteria nor sets out the criteria to be avoided.
French: 29 à 37), alors que le paragraphe 3 de l’article 9 fait référence aux «critères éventuels prévus par (le) droit interne», la Convention ne définit pas ces critères et ne fixe pas non plus de critères à éviter.
English: This can be seen by a lower incidence of strikes and lockouts, a trend to longer-term collective agreements, and also by fewer applications/complaints to the Board.
French: Cela peut s’observer par des grèves et des lock-out moins fréquents, une tendance à conclure des conventions collectives à plus longue durée et une réduction du nombre de demandes et de plaintes au Conseil.
English: Plans for 2005-06 included several important milestones: i) preparing Canada's official position on the preliminary draft convention in anticipation of consideration in October 2005 by the UNESCO General Conference; ii) defending Canadian positions and interests during negotiations; iii) continuing consultations with stakeholders who had an interest in these negotiations, including various federal departments and agencies, provincial and territorial governments, civil society and industry stakeholders; and iv) continuing advocacy efforts both domestically and internationally to advance a Convention that meets Canadian objectives for the UNESCO General Conference in October 2005.
French: Les plans relatifs à l'exercice 2005-2006 comportaient plusieurs jalons importants : i) préparer la position officielle du Canada concernant le texte préliminaire de la Convention, en prévision de son examen en octobre 2005 par l'Assemblée générale de l'UNESCO; ii) défendre la position et les intérêts du Canada au cours des négociations; iii) poursuivre les consultations auprès des parties s'intéressant aux négociations, dont divers ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, la société civile et diverses entreprises; iv) poursuivre les efforts, à l'échelle nationale et internationale, pour promouvoir une Convention répondant aux objectifs canadiens en vue de l'Assemblée générale de l'UNESCO en octobre 2005.
English: Objective 5.9 International technical material and financial assistance for mine action, in particular for the marking and clearance of minefields in affected countries, systematically promoted and facilitated.
French: Objectif 5.9 Appui systématique en matière de documentation technique internationale et d'assistance financière concernant l'action antimines, en particulier le balisage et le déminage des champs de mines dans les pays touchés.
English: Reducing differences in payments in different Member States is essential to achieving this objective.
French: La réduction des écarts de paiements dans les différents États membres est essentielle en vue d'atteindre cet objectif.
English: 1 (212) 963-2184); fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Deuxième Commission (Mme Dolores Lois (tél. 1 (212) 963-2184; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Dr. Germann is an attorney and lecturer on IP at the University of Berne. 
French: Christophe Germann est avocat et maître de conférences en propriété intellectuelle à l’université de Berne.
English: The parameter λ can also be estimated from breeding ground counts.
French: Le paramètre λ peut aussi être estimé à partir des dénombrements effectués dans les aires de nidification.
English: Private persons, both individual and corporate, are also obliged to respect human rights  The document issued by ICC-IOE aims to reject the principle, perfectly established in international law and in most of national laws, that individuals, not only states, must respect human rights and can incur in violations of such rights.
French: Le document ICC-OIE vise à refuser le principe, déjà parfaitement établi dans le droit international et dans la plupart des droits nationaux, suivant lequel les personnes privées, et pas seulement les Etats, doivent respecter les droits humains et peuvent être poursuivis pour leurs violations.
English: It never did, so we don't think there's much to gain from going over those areas yet again."
French: Il ne l’a jamais été, et nous ne croyons pas qu’il faille de nouveau ratisser ces régions.
English: The Canadian population of Least Bitterns is estimated at less than 1000 pairs.
French: On estime la population canadienne de Petits Blongios Ã moins de 1 000 couples.
English: Angulo, Permanent Represent-ative of Costa Rica to the United Nations ◗ Law on enforcement procedures in Geneva, accompanied Mr. Acosta of intellectual property rights, on his visit to WIPO. approved on October 5, 2000; ◗ Law on undisclosed information, approved on December 22, 1999; ◗ Law on the protection of layout designs of integrated circuits, approved on November 30, 1999; ◗ Law on trademarks and other distinctive signs, approved on December 22, 1999; ◗ Amendments to the Law on copyright and neighboring rights (No. 6683), to the Law on patents, industrial designs and utility models (No.6867), and to the Code on Civil Law Procedures (No.7130) approved on December 22, 1999; ◗ Approval of the WIPO Performance and Phonograph Treaty on December 16, 1999; ◗ Approval of the WIPO Copyright Treaty on December 16, 1999; ◗ Approval of the PCT on September 24, 1998.
French: ◗ loi sur les renseignements non divulgués, adoptée le 22 décembre 1999; ◗ loi sur la protection des schémas de configuration des circuits intégrés, adoptée le 30 novembre 1999; ◗ loi sur les marques et autres signes distinctifs, adoptée le 22 décembre 1999; ◗ loi modificative de la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes (n° 6683), de la loi sur les brevets, les dessins et modèles industriels et les modèles d’utilité (n° 6867) et du Code de procédure civile (n° 7130), adoptée le 22 décembre 1999; ◗ ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, le 16 décembre 1999; ◗ ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, le 16 décembre 1999; ◗ ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le 24 septembre 1998.
English: Here are the questions for the accessibility report on the Accessibility Standards for Customer Service.
French: Voici les questions auxquelles devra répondre le rapport sur l'accessibilité des services à la clientèle.
English: The Working Group welcomed the presentation by WHO/EURO on the policy-making bodies of WHO at the global and European level.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec intérêt le dossier réalisé par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe sur les organes de l'OMS chargés de l'élaboration des politiques aux niveaux mondial et européen.
English: Also at the 8th meeting, under agenda item 11, the Conference adopted the draft report, circulated in an informal paper, as presented by the Rapporteur, Mr. Yaguchi Akira (Japan), and authorized the Rapporteur to finalize it.
French: À la 8e séance également, la Conférence a adopté au titre du point 11 de son ordre du jour, le projet de rapport, diffusé sous forme de document officiel, tel que présenté par le Rapporteur, M. Yaguchi Akira (Japon), et a autorisé celui-ci à en établir la version définitive.
English: Our dynamic team is highly skilled and experienced, and our staff members are fluent in Romanian, English, French and German.
French: L’équipe d’AGS est extrêmement qualifiée et le personnel parle couramment Roumain, Anglais, Français et Allemand.
English: Five-membered chelate rings form much more readily than six-membered.
French: Les chélates avec cycles à cinq chaînons se forment beaucoup plus facilement que ceux à six chaînons.
English: Monitoring will be strengthened, both in terms of monitoring the results of UNICEF projects and programmes, and monitoring the situation of children and women with respect to the Millennium Development Goals and the goals of A World Fit for Children and the MTSP.
French: Le suivi sera renforcé, tant pour ce qui est de l'examen des résultats des projets et des programmes de l'UNICEF, que s'agissant du suivi de la situation des enfants et des femmes à la lumière des objectifs du Millénaire pour le développement, de la déclaration intitulée Un monde digne des enfants et du plan stratégique à moyen terme.
English: ◦ Should there be single national numbers or should they be more local?
French: ◦ Faudrait-il des chiffres uniformes Ã lâ€™Ã©chelle nationale ou des chiffres adaptÃ©s Ã la situation locale?
English: The Surety shall, by the later of 30 days from the Minister's demand, and, if taxpayer information has been requested, 60 days following receipt of the taxpayer information, pay to the Minister the amount of the Claim not exceeding the bond amount.
French: Le garant doit, au plus tard dans les 30 jours suivant la demande du ministre et, si des renseignements du contribuable ont été demandés, dans les 60 jours suivant la réception de tels renseignements, verser au ministre le montant de la réclamation, sans dépasser le montant couvert par le cautionnement.
English: Greater cooperation between Member States is necessary in order to create an easy communications network for all the sector's professionals whenever they are working in a Member State that is not their own.
French: Les États membres doivent intensifier leur coopération pour créer un réseau de communications efficace pour tous les professionnels du secteur, dès que ceux-ci se déplacent dans un pays qui n'est pas le leur.
English: Mr. POLLAR (Country Rapporteur) noted that Sierra Leone was a party to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: M. POLLAR (Rapporteur pour la Sierra Leone) rappelle que la Sierra Leone est partie à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: The Board reviewed the environmental impacts of the proposal at three distinct levels: the site footprint of development, the habitat requirements for large mammals potentially affected and the regional ecosystem.
French: À
English: Virtually all of the interlocutors of the Special Adviser considered this illicit exploitation as one of the main causes of the current crisis in North Kivu.
French: Pour la quasi-totalité des interlocuteurs du Conseiller spécial, l'exploitation illicite des ressources est l'une des principales causes de la crise actuelle dans le Nord-Kivu.
English: So did Augustus Bridle, Toronto critic. Some were written for the 1908 tercentenary of Quebec City.
French: La musique de Calixa Lavallée a été arrangée pour être jouée au carillon de la Tour de la Paix du palais du Parlement.
English: The employer share for EI will not change and will remain at 1.4 times the employee premium unless a reduced rate applies.
French: La part d'AE de l'employeur restera inchangée et égale à 1.4 fois la cotisation de l'employé, à moins que l'employeur ait droit à un taux réduit.
English: Consultant to CMS (on Bats)
French: Consultant auprès de la CMS (sur les chauves-souris)
English: The stalk, if present, may be slightly damaged.
French: Le pédoncule, s'il est présent, peut être légèrement endommagé.
English: Such acts of violence may breach that State's obligations under general international human rights law and under other conventions, in addition to breaching this Convention.
French: Outre qu'ils contreviennent à la Convention, de tels actes de violence peuvent également transgresser les obligations qui incombent aux États en vertu des principes généraux du droit international en matière de droits de l'homme et d'autres conventions.
English: Thus, the Act on Suomen Pankki gives the Bank responsibility for pursuing the goal of monetary stability.
French: En pratique, ces limites ont été déterminées de manière suffisamment large pour permettre au Conseil de la Banque de conduire la politique monétaire.
English: RADARSAT-1 continued to operate with the same level of high performance for reliability and image productio n to ensure data supply to clients.
French: Il a continué à assurer l’approvisionnement en données aux clients avec le même niveau élevé de performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d’images.
English: This could prevent economic integration being driven solely by the markets without any account being taken of employment policy and social issues.
French: On peut ainsi éviter que cette intégration économique soit conduite sans prise en compte de l'emploi et des aspects sociaux, uniquement par les marchés.
English: Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter "contaminated sites".
French: l'activité humaine, dans des concentrations telles que les États membres considèrent qu'’il en résulte un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, ciaprès dénommés «sites contaminés». Ce risque est évalué en tenant compte de l’utilisation effective des sols et leur utilisation future autorisée.
English: From a sector completely separated from the people to one where for the first time, the government is talking to its people.
French: D’un secteur d’où les personnes concernées étaient absentes, nous sommes passés à un secteur où, pour la première fois, l’administration parle à ses concitoyens.