ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, article 42(2) of the Act provides that it is the responsibility of the department accountable for the Act to ensure that the obligations of businesses that bid on government contracts or contracts under federal jurisdiction, are equivalent when they employ at least one hundred employees.
French: En effet, l'article 42(2) de la Loi prévoit qu'il est de la responsabilité du ministre responsable de la Loi de voir à ce que les obligations des entreprises soumissionnaires de marchés publics ou qui sont de compétence fédérale, dans la mesure où elles embauchent au moins 100 employés, soient équivalentes.
English: Level 2 - normative equivalent = SI normative equivalent units (UK, US, etc.) and commonly used multiples.
French: Niveau 2 − Équivalents d'unités normatives = Équivalents d'unités SI (unités utilisées au Royaume-Uni, aux États-Unis, etc.) et multiples d'usage courant
English: There may be multiple release restrictions associated with a requirement depending on the nature of the work to be performed.
French: Il peut y avoir plus d'une restriction s'appliquant à une demande, selon la nature des travaux à exécuter.
English: Item 47 (d) Commodities
French: Point 47 d)  Produits de base
English: These examinations were prompted primarily by a specific criminal case against a spokesman for the association charged with violation of section 266 (b) of the Criminal Code.
French: Ces examens ont surtout été motivés par l'ouverture de poursuites pénales contre un porte-parole de cette association, accusé d'infraction à l'article 266b du Code pénal.
English: These small and inconsistent effects of market power are not surprising to the authors.
French: Les auteurs ne s'étonnent pas de ces effets faibles et incompatibles de l'exercice du pouvoir de marché.
English: The most popular are those in mathematics, physics, computers, technology, various sports, fine arts exhibitions, excursions, summer camps, visits to other children in the country and abroad, studying the basics of democracy and the rights of the child, etc. Basic problems in the work of children's organizations are education of people who work with children in the use of modern methods, equipment and financing.
French: Les plus populaires sont les concours de mathématiques, de physique et d'informatique, auxquels s'ajoutent des rencontres sportives, des expositions d'arts plastiques, des excursions, des camps d'été, des visites rendues à d'autres enfants dans le pays et à l'étranger, des groupes d'étude des principes de base de la démocratie et des droits de l'enfant, etc.  La formation du personnel aux méthodes modernes, le manque de matériel et les difficultés de financement sont les principaux problèmes auxquels se heurtent ces organisations.
English: In addition, the Agency recovers approximately $5 million from the provision of public health services (food and sanitation inspection) to federallyregulated industries, quarantine services, employee assistance services, OHS services to the public sector and the VIP program on behalf of Health Canada.
French: De plus, l’Agence recouvre environ 5 millions de dollars sur les services de santé publique (inspection des aliments et des conditions d’hygiène) aux industries réglementées par le gouvernement fédéral, les services de quarantaine, les services de santé et de sécurité au travail au secteur public, et les services aux dignitaires au nom de Santé Canada.
English: Such advances had also, however, brought challenges.
French: Ces avancées ont toutefois provoqué de nouveaux problèmes.
English: Mr Florenz, we wish in any case to put together a package which also includes the OBD requirements.
French: Nous avons de toute façon l'intention de présenter un paquet de propositions dont feront également partie les exigences concernant les systèmes de diagnostic embarqués - je rassure ici M. Florenz.
English: These features include items such as hours of operation (5x8 or 24x7), turnaround times, reporting frequency, etc..
French: Ces caractéristiques englobent des éléments clés comme les heures de fonctionnement (5x8 ou 24x7), les délais d'exécution, la fréquence de la reddition de comptes, etc.
English: Development Issues for the Twenty-First Century, held in Dublin in January 1992, called for new approaches to the assessment, development, and management of freshwater resources (UN 1991; UNEP 1992).
French: Development Issues for the Twenty-First Century), qui eut lieu à Dublin en janvier 1992, a réclamé de nouvelles approches en matière d'évaluation, de développement et de gestion de l'eau douce (ONU 1991 ; PNUE 1992).
English: The building complex opens up on a common park and some services are available on site. This project has been designed to give you a sense of belonging within a unified community.
French: Avec l'ensemble de bâtiments ouverts sur un grand espace vert commun et la disponibilité de certains services à même le site, ce projet a été pensé pour vous procurer un sentiment d’appartenance et de communauté unifiée.
English: (passif de police) "policy loan" has the meaning assigned by subsection 138(12) of the Act.
French: (life insurance policy in Canada) « police d'assurance-vie avec participation » S'entend au sens du paragraphe 138(12) de la Loi.
English: All partners must continue to work together to ensure that First Nations children in this province get the education they need to secure stable, fulfilling jobs and contribute to their communities.
French: Tous les partenaires doivent continuer de collaborer pour garantir aux enfants des Premières nations de cette province les services éducatifs dont ils ont besoin pour obtenir des emplois stables où ils pourront s’épanouir et contribuer à l’évolution de leurs communautés.
English: This partnership can be enhanced in particular in the domains of education and culture.
French: Ce partenariat peut notamment être amélioré dans les domaines de l'éducation et de la culture.
English: A judge can of course grant less than 7 days extension, or indeed no extension if they feel further detention is not justified.
French: Bien entendu, il peut accorder une prolongation pour une durée inférieure à sept jours ou refuser toute prolongation s'il estime que la détention ne se justifie plus.
English: National Children's Alliance The National Children's Alliance is a group of more than thirty national organizations committed to the well-being of all children and youth in Canada.
French: Desservant plus de 300 communautés canadiennes, nos 160 bureaux locaux offrent le service qui est à la base de la création de l'organisme, soit le jumelage individualisé.
English: It seems, however, only fair to conclude that the main objective of this exercise is simply to consolidate this clearly discriminatory mechanism.
French: Il semble, cependant, juste de conclure que le principal objectif de cet exercice est tout simplement de consolider ce mécanisme manifestement discriminatoire.
English: In November 1997, the Court of Arbitration declared this cancellation of the insurance contract abusive and illegal.
French: En novembre 1997, le tribunal d'arbitrage avait jugé que cette dénonciation du contrat d'assurance était abusive et illégale.
English: But, of course, the work must not go ahead in secret so that only the franchised workshops have access to the data.
French: Mais il est clair que cela ne doit pas se faire dans le secret et limiter l'accès à ces données aux seuls garages agréés.
English: CIDA not only provides financial assistance to these organizations; it also helps them to increase their aid effectiveness by advocating for appropriate policies and providing technical assistance (see Box 22).
French: L’ACDI ne fait pas que verser une aide financière à ces organismes; elle les aide aussi à accroître leur efficacité en faisant la promotion de politiques appropriées et en fournissant de l’assistance technique (voir l’encadré 22).
English: Transport Canada recognizes the importance of respecting both of Canada’s official languages and will continue efforts to meet its official languages obligations and make progress in this regard through its Official Languages Strategy.
French: Transports Canada reconnaît l’importance de respecter les deux langues officielles du Canada et poursuivra ses efforts pour remplir ses obligations en matière de langues officielles et accomplir des progrès à cet égard au moyen de sa Stratégie sur les langues officielles.
English: Yellow to yellowish-green; tussocks of Eriophorum vaginatum more frequent in yellowish-green areas.
French: De jaune à vert jaunâtre; buttes d’Eriophorum vaginatum plus fréquentes dans les zones vert jaunâtre.
English: You'll get to see such treasures as King Charles I's death warrant, the throne, the robing rooms etc.
French: Vous découvrirez des trésors comme l'ordre d'exécution du roi Charles Ier, le trône, la salle des robes, etc.
English: Article 38 ter* Knowledge, intent and purpose as elements of an offence
French: Article 38 ter* La connaissance, l'intention et la motivation en tant qu'éléments de l'infraction
English: But the intensity of opposition in America to Bush runs deeper than any single issue.
French: Mais la vague d'opposition à Bush aux Etats-Unis relève d'un phénomène bien plus profond.
English: Research and development (R & D) in science and technology
French: Recherche-développement (R-D) dans le domaine de la science et de la technologie
English: Autumn is now coming fast and Electronic Arts wakes up with a new trailer almost every day now.
French: La rentrée approche, EA se réveille et nous sort trailers sur trailers.
English: Addendum 95: Regulation No. 96
French: Additif 95 : Règlement No 96
English: This may contribute to evidence of considerable sensitivity about bilingual job postings, to the mechanics of the bilingual bonus, and to the logistics surrounding the use of English and French in official situations, among other things.
French: Cela peut contribuer, entre autres, à l'expression d'une sensibilité considérable à l'affichage bilingue des offres d'emploi, aux mécanismes de la prime au bilinguisme et à la logistique entourant l'usage de l'anglais et du français dans des situations officielles.
English: Gifts Candidates may in no case and under no pretext give presents or offer donations or gifts, or grant advantages of whatever nature.
French: Présents Les candidats ne peuvent, en aucun cas et sous aucun prétexte, donner des cadeaux ou procéder à des dons, présents ou accorder des avantages, quelle qu’en soit la forme.
English: The Committee remains of the view that an analysis of the support account is needed along the lines of what is described in its previous report and that the Board is an appropriate entity to undertake this work.
French: Le Comité continue de penser qu'il faudrait procéder à une analyse du compte d'appui selon les modalités exposées dans son précédent rapport, et qu'il serait approprié que ce soit le Comité des commissaires aux comptes qui le fasse.
English: The non-scented product protects, moisturizes and conditions the skin.
French: Ce produit non parfumé soigne, protège et hydrate la peau.
English: • attend church more than do culture and recreation volunteers
French: • sont plus assidues dans leur pratique religieuse que les bénévoles de la culture et des loisirs
English: But to fight corruption, it is crucial to understand what it is, whom it affects, and where it lies.
French: Mais pour la combattre, nous devons d'abord savoir en quoi elle consiste, à qui elle porte préjudice et d'où elle provient.
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by Messrs Milos Budin, Dick Marty, Boriss Cilevičs, Kimmo Sasi and Mikko Elo, which is, at the end of paragraph 19, to add the following sentence:
French: – L’amendement n° 3 présenté par MM. Budin, Marty, Cilevičs, Sasi, Elo, tend dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 19, à ajouter la phrase suivante:
English: The study takes place in a region where "modern" commercial farmers and livestock producers operate according to business practices, private ownership of productive resources, and fully developed markets for factors, services, and products.
French: Cette étude porte sur une région où les agriculteurs commerciaux et les éleveurs de bétail « modernes » ont adopté un mode d’exploitation fondé sur les pratiques commerciales, la propriété privée des ressources productives et des marchés pleinement développés en ce qui concerne les facteurs, les services et les produits.
English: That is, whether a hostile intelligence service is hacking into Canadian computer systems, or an extremist group is targeting a government Web site - there must be a political aspect to the computer intrusion in order for CSIS to be involved.
French: Pour que le SCRS s'en mêle, il faut absolument que l'intrusion comporte un aspect politique. Étant donné que la menace que représentent le cybersabotage et le cyberterrorisme s'incrit dans une menace économique plus vaste pour les secteurs-clé de la société canadienne, le SCRS travaille en étroite collaboration avec d'autres organisations, comme la Gendarmerie royale du Canada, le ministère de la Défense nationale et le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: This pattern is similar for women who are also members of another designated group, and is most striking for Aboriginal women, 25.4 per cent of whom work part time.
French: Le schéma est très semblable dans le cas des femmes qui sont également membres d'un autre groupe désigné, notamment les femmes autochtones, dont 25,4 % travaillaient à temps partiel.
English: If you left the United States to avoid military service during the Vietnam War and have not since regularized your status, there might be an outstanding warrant for your arrest or you might be ineligible for U.S. entry.
French: Si vous avez quitté les États-Unis pour vous soustraire au service militaire durant la guerre du Vietnam et que votre situation n'est toujours pas en règle, il existe peut-être encore un mandat d'arrêt non exécuté à votre égard ou il se peut que vous soyez interdit de séjour aux États-Unis.
English: I believe, however, that above all else the EVS is a significant means of enabling young Europeans to develop a European identity, a sense of belonging and an awareness of their European citizenship, of which there is now so much discussion.
French: Je crois toutefois que cette expérience est un instrument qui permet aux jeunes européens de construire l'identité européenne, de faire naître le sens d'appartenance, de rendre concrète la citoyenneté européenne dont nous parlons tant en ce moment.
English: It is essential to send another observation mission and provide technical assistance, which could make a positive contribution to preparations for free democratic elections.
French: Il est crucial d'envoyer une nouvelle mission d'observation et d'apporter une assistance technique, qui pourrait apporter une contribution positive aux préparatifs des élections démocratiques libres.
English: Operational procedures would be amended to reflect the regulatory amendments.
French: Les procédures d'exploitation seront modifiées pour refléter ces modifications au règlement.
English: Creating a false historical appearance because the replaced window is based on insufﬁcient physical and documentary evidence.
French: Créer une fausse apparence historique dû au fait que les fenêtres de remplacement sont construites à partir de témoins physiques insufﬁsants et de preuves documentaires qui manquent de précision.
English: However, a registered internal division of a parent organization is assigned its own four digits, for example, 0002.
French: Cependant, on attribue à une division interne enregistrée d'un organisme d'attache son propre numéro à quatre chiffres, par exemple 0002.
English: They are adults and young adults, primary immigrants, that is having come to France less than two years ago at the time of these observations, with a sparse school record in their countries of origin.
French: Ce sont des adultes et des jeunes adultes primo-arrivants, c’est-à-dire arrivés en France depuis moins de deux ans au moment de ces observations, et faiblement scolarisés dans leurs pays d’origine.
English: Dildo Local seasonal work provides most of the employment.
French: Dildo Le travail saisonnier local est la source principale d'emploi.
English: In addition, they pointed out that considerable experience in dealing with First Nations self-government issues has resulted in a situation in which there exists a great deal of expertise at headquarters in such areas as research and negotiations.
French: De plus, ils ont souligné que le personnel de l'Administration centrale disposait d'un grand savoir-faire en matière d'autonomie gouvernementale des Premières nations, en particulier au chapitre de la recherche et des négociations.
English: Anne O'Hagan Office of the Ontario Minister of the Environment (416) 325-5809
French: Anne O'Hagan Bureau du ministre de l'Environnement de l'Ontario (416) 325-5809
English: S.V.RSA (the former Yugoslav Republic of Macedonia") for the distribution of the film(s) Petites coupures - Pascal Bonitzer (France) CHANTIER FILMS (Turkey) for the distribution of the film(s) Mar Adentro - Alejandro Amenabar (Spain / Espagne) Sotto Falso Nome - Roberto Ando' (Italy / Italie) OZEN FILM (Turkey) for the distribution of the film(s) Immortel - Enki Bilal (France) SPOT FILM (Turkey) for the distribution of the film(s) Monsieur N - Antoine de Caunes (France)
French: S.V.RSA (l'ex-République yougoslave de Macédoine") pour la distribution du/des film(s) Petites coupures - Pascal Bonitzer (France) CHANTIER FILMS (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Mar Adentro - Alejandro Amenabar (Spain / Espagne) Sotto Falso Nome - Roberto Ando' (Italy / Italie) OZEN FILM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Immortel - Enki Bilal (France) SPOT FILM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Monsieur N - Antoine de Caunes (France)
English: In the Committee on Culture too we have repeatedly stressed that the exhibition should not just show Europe's economic successes, but should also illustrate the European Union's cultural diversity and in particular its successful programmes.
French: Au sein de la commission de la culture, nous nous sommes également investis, à maintes reprises, pour que cette exposition montre non seulement les succès économiques de l'Europe, mais également la diversité culturelle et surtout, aussi, les programmes de l'Union européenne qui ont été couronnés de succès.
English: General description The Programme provides a diverse range of essential services in support of all UNIDO activities, including procurement of goods and services, inventory and records management, and communications, travel, transportation and shipment services.
French: Description générale  Le programme fournit diverses activités d'appui essentielles pour toutes les activités de l'Organisation, comme la fourniture de biens et de services, la gestion des stocks et des dossiers ainsi que les communications, les voyages, les transports et les services d'expédition.
English: However, enterprises cannot use it any longer, unless the person concerned consents to the new usage.
French: Toutefois, les entreprises ne peuvent plus les utiliser, à moins que la personne concernée ne consente à un nouvel usage.
English: Christopher Hatzi Address: 1350-409 Granville St Address:
French: Christopher Hatzi Adresse : 1350-409 Granville St Adresse :
English: Noteworthy in this regard is the invitation of the Sub-Commission to UNHCR, in consultation with OHCHR, to develop policy guidelines to promote and facilitate the right of all refugees and, if appropriate to UNHCR's mandate, internally displaced persons, to return freely, safely and voluntarily to their homes and places of habitual residence (resolution 1998/26).
French: Il convient de noter à cet égard que la Sous-Commission a invité le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à élaborer, en consultation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des principes directeurs visant à promouvoir et à faciliter le droit de tous les réfugiés et, si cela est conforme à son mandat, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à rentrer librement, en toute sécurité et de leur plein gré dans leurs foyer et lieu de résidence habituel (résolution 1998/26).
English: The deadline for nominations is May 31, 2007.
French: La date limite pour soumettre une candidature est le 31 mai 2007.
English: Political background, legal framework and political party registration 8.
French: Situation politique et juridique, enregistrement des partis politiques 8.
English: Israel sees this submission as a starting point in Israel's efforts to coordinate its improvement and cooperation in combating terrorism.
French: Israël considère le présent rapport comme le point de départ de ses efforts en vue d'améliorer la coordination et de renforcer la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: Agreement is needed on the types of population movement and integration-related phenomena that can and should be measured.
French: Il faudra s'entendre sur les types de phénomènes relatifs aux mouvements de population et à l'intégration qui sont mesurables et que l'on devrait mesurer.
English: We call on the Government of Israel to cease such acts immediately.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien de cesser immédiatement ces actes.
English: In both countries, while the long-standing trio of exchange participants remains, something new has been added - a focus on exchanges with specific groups of opinion leaders (and even groups of adult "everyday" citizens) targeting a specific foreign policy interest.
French: Dans ces deux pays, même si les trois formes d'échange établies de longue date existent toujours, une nouvelle forme d'échange s'est ajoutée, qui est axée sur des échanges avec des groupes particuliers de leaders d'opinion (et même de groupes de citoyens adultes « ordinaires ») et qui portent principalement sur une question d'intérêt précise en politique étrangère.
English: Failure of the clay slopes in the cut sections is attributed to swelling, dispersion, and softening of the subgrade due to exposure of the salt-laden clays to fresh water.
French: La rupture des pentes argileuses dans les sections excavées est attribuée au gonflement, à la dispersion, et au ramollissement de la fondation par suite de l'exposition à l'eau douce des argiles chargées de sel.
English: The political process connected with the establishment of special international judicial bodies has been, on occasion, perceived as diminishing the role of the International Court of Justice in the field of the peaceful settlement of international disputes.
French: Le processus politique lié à la création d'organes judiciaires internationaux particuliers a été, en certaines occasions, perçu comme diminuant le rôle de la Cour internationale de Justice dans le domaine du règlement pacifique des différends internationaux.
English: The objective of this project is to provide psychosocial assistance services for maltreated children after it was found necessary to institute specialized services to assist abused and neglected children.
French: L'objectif de ce projet est d'offrir aux enfants maltraités des services d'assistance psychosociale dont la nécessité a été reconnue et dont la demande ne cesse de croître.
English: The Kiev Declaration underlined the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns, and called for the promotion of environmental policy integration with sectoral policies, including education for sustainable development.
French: La Déclaration de Kiev soulignait l'importance du passage à des modes de production et de consommation viables et invitait à promouvoir l'intégration des politiques environnementales avec les politiques sectorielles, notamment l'éducation au développement durable.
English: It was expected that international migration would increase in extent and complexity owing to economic disparities, demographic trends and conflicts.
French: En principe, les migrations internationales devraient prendre de l'ampleur et revêtir un caractère plus complexe en raison des disparités économiques, des tendances démographiques et des conflits.