ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has held that that term must be interpreted in light of the aim of the directive.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, il convient d'interpréter ce terme en tenant compte de l'objectif de la directive.
English: Yet, either because of ignorance, or more likely as a result of very strong lobbying by the alcohol industry, we fail to comprehend fully that much more drastic action on drink-driving is necessary.
French: Pourtant, soit par ignorance, soit plus probablement à cause des pressions très fortes exercées par l'industrie de l'alcool, nous ne comprenons pas totalement que des mesures bien plus drastiques portant sur la conduite en état d'ivresse sont nécessaires.
English: 2.1 Governance and Decision Making CIHR's Governing Council (GC) agreed with the direction suggested by the International Review Panel of creating a single committee to account for all research-related decision-making within CIHR.
French: 2.1 Gouvernance et processus décisionnel Le conseil d'administration (CA) des IRSC a décidé d'appliquer la recommandation du Comité d'examen international de créer un comité unique chargé de rendre compte de toutes les décisions relatives à la recherche aux IRSC.
English: 102nd plenary meeting Report of the Economic and Social Council: draft resolution (A/61/L.59)
French: 102e séance Rapport du Conseil économique et social : projet de résolution (A/61/L.59)
English: The 2006-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) noted that the United Nations Country Team in Ghana has identified right to health, gender equity, HIV/AIDS and good governance among the strategic areas and pillars of the 2006-2010 UNDAF.
French: Le secrétariat du Plan-Cadre 2006-2010 des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) a relevé que l'équipe de pays des Nations Unies avait défini le droit à la santé, l'égalité des chances entre les sexes, le VIH/sida et la bonne gouvernance parmi les domaines d'action stratégiques et les piliers du programme 2006-2010.
English: Suggestions to Increase Effectiveness The following suggestions were also made by participants to this study:
French: Suggestions pour améliorer l'efficacité du Programme Des participants à l'étude ont formulé les suggestions suivantes :
English: E EAGGF: see European Agricultural Guidance and Guarantee Fund East Africa: 1.34.71 Eastern Europe: 1.34.15 to 1.34.17 EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.6.1 to 1.6.4 Economic and social cohesion: 1.8.12; 1.15.1 to 1.15.5 Economic Community of West African States: 1.34.45 Ecosystems: 1.19.17; 1.19.18 Ecowas: see Economic Community of West African States Ecuador: 1.29.2 EDF: see European Development Fund Education and vocational training: 1.21.1; 1.21.2 EFTA: see European Free Trade Association Egypt: 1.24.9 EIB: see European Investment Bank Elderly people: 1.5.2 Employment and social policy: 1.8.1 to 1.8.16 End-of-life vehicles: 1.12.13 Energy: 1.24.1 to 1.24.9 — renewable: 1.24.7; 1.24.8 — security of supply: 1.24.4; 1.24.5 Enlargement: 1.26.1 to 1.26.6 Entrepreneurship: 1.12.4 to 1.12.6 Environment: 1.22.1 to 1.22.20 — and health: 1.22.14; 1.22.15 Equality between women and men: 1.9.1; 1.9.2 Eritrea: 1.34.71 ESDP: see European Security and Defence Policy Espoo Convention (environmental impact assessment in a transboundary context): 1.22.20 Estonia: 1.24.3 Ethiopia: 1.27.4; 1.34.71 Euro-Mediterranean partnership: 1.34.1 European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres: 1.7.4 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: 1.18.11 European Aviation Safety Agency: 1.23.18 European Bank for Reconstruction and Development: 1.28.2
French: Index Commission: 1.37.9 Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest: 1.34.45 Comores: 1.27.4 Compétitivité: 1.12.1 Comptabilité: 1.7.3 Concurrence: 1.11.1 à 1.11.25 Conférence intergouvernementale: 1.1.3 Conférence mondiale des radiocommunications: 1.14.2 Congo (République démocratique): 1.27.4; 1.34.48; 1.34.49 Conseil: 1.37.3 à 1.37.8 Conseil européen informel: I.1 Convention d’Espoo (évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière): 1.22.20 Coopération — au développement: 1.30.1 à 1.30.3 — judiciaire en matière civile et commerciale: 1.20.20 à 1.20.24 — policière et douanière: 1.20.25 Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée): 1.29.12 Corée du Sud (République de Corée): 1.29.10 Côte d’Ivoire: 1.19.10; 1.19.11 Cour des comptes: 1.37.10; 1.37.11 — rapports spéciaux: 1.37.10; 1.37.11 Croatie: 1.26.4 Cuba: 1.29.2 Culture: 1.21.4; 1.21.5 Énergie: 1.24.1 à 1.24.9 — renouvelable: 1.24.7; 1.24.8 — sécurité d’approvisionnement: 1.24.4; 1.24.5 Ententes et abus de position dominante: 1.11.22 à 1.11.24 Entrepreneuriat: 1.12.4 à 1.12.6 Entreprises: 1.12.1 à 1.12.21 Environnement: 1.22.1 à 1.22.20 — et santé: 1.22.14; 1.22.15 Équateur: 1.29.2 Érythrée: 1.34.71 Espace de liberté, de sécurité et de justice: 1.20.1 à 1.20.28 Espace européen de la recherche: 1.13.1 Essence: 1.22.19 Estonie: 1.24.3 États-Unis: 1.23.19; 1.29.2; 1.29.10; 1.34.25 à 1.34.27 Éthiopie: 1.27.4; 1.34.71 Europe de l’Est: 1.34.15 à 1.34.17 Europol (Office européen de police): 1.20.25
English: There has, however, been a report by Gary Titley on the Commission’s Communication on challenges facing European defence-related industries (EP no.
French: Voir « Mettre en œuvre la stratégie de l’Union en matière d’industries liées à la défense », Bruxelles, COM (97) 583 final du 12 novembre 1997.
English: The figures shown in 2003-2004 represent the NA respendable revenue only since the NL did not have vote-net authority.
French: Les données présentées aux fins de comparaison pour 2003-2004 représentent les montants de revenues disponibles des AN seulement puisque la BNC n'avait pas une autorisation de crédit net pour ces années.
English: More focus is given to regional development and revitalisation programmes to address serious regional inequalities arising particularly from industrial restructuring and changes in farming (the Czech Rep., Hungary and Poland).
French: Un intérêt plus grand est accordé aux programmes de revitalisation et de développement régionaux afin de s'attaquer aux graves inégalités régionales qui découlent notamment de la restructuration industrielle et des changements en agriculture (République tchèque, Hongrie et Pologne).
English: • Take a picture of his or her face at the beginning of the experiment and another at the end, 5 or 10 minutes later.
French: • Prendre une photo de son visage au début et une autre à la fin de l’expérience (5 à 10 minutes plus tard).
English: The plan, developed by industry stakeholders in consultation with federal and provincial governments and First Nations, promotes the conservation and sustainability of Pacific groundfish stocks.
French: Ce plan, que les intervenants de l’industrie ont élaboré en collaboration avec les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi qu’avec les Premières nations, favorise la conservation et la durabilité des stocks de poisson de fond dans le Pacifique.
English: Even if this was done the defendant State would in most instances successfully be able to raise the absence of a genuine link, as required in the Nottebohm case, as a bar to the action.
French: Même si c'était le cas, en invoquant l'absence de lien effectif, critère établi dans l'affaire Nottebohm, l'État défendeur pourrait contrecarrer la manoeuvre la plupart du temps.
English: It would therefore be interesting to further develop harmonised health indicators at European level.
French: Il serait donc intéressant de développer davantage des indicateurs harmonisés de santé au niveau européen.
English: The Environmental Health Department carries out its functions through sanitation inspections, solid waste management, recycling programmes and educational and promotional activities.
French: Le Département de la protection de l'environnement s'acquitte de ses fonctions en procédant à des inspections sanitaires, à la gestion des déchets solides, à l'application de programmes de recyclage et à la poursuite d'activités éducationnelles et promotionnelles.
English: The Women's Program of SWC is providing this funding as part of the federal government's Family Violence Initiative (FVI).
French: Le Programme de promotion de la femme, de CFC, fournit le financement dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement fédéral.
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 552 armed sorties in the Basrah, Muthanna, Dhi Qar, Najaf, Qadisiyah, Karbala', Maysan and Wasit governorates.
French: Après avoir décollé du Koweït et survolé le territoire koweïtien et la zone démilitarisée, des avions de guerre américains et britanniques ont effectué 552 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Bassorah, Mouthanna, Dhi Qar, Najaf, Qadissiya, Kerbala, Mayssane et Wassit.
English: Efforts are under wayongoing to identify more such programmes for future linkages.
French: Des efforts d'identification d'autres programmes de ce genre sont en cours.
English: They also cooperated in the development of a common set of indicators for monitoring and evaluating the development of youth.
French: Les deux organisations ont également coopéré aux fins de l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs relatifs au contrôle et à l'évaluation du développement de la jeunesse.
English: The United Nation system should actively pursue agreed development goals between now and 2015, as identified in the Millennium Declaration, and UNCTAD has an important role to play in efforts towards the accomplishment of these common objectives.
French: Le système des Nations Unies devrait contribuer à la réalisation, d'ici à 2015, des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire et la CNUCED a un rôle important à jouer dans les efforts déployés pour atteindre ces objectifs communs.
English: This programme - implemented with NGOs in West Timor - sought to offer information to East Timorese in West Timor about the truth-seeking and reconciliation functions of CAVR and to gather information about violations of human rights from those in West Timor.
French: Exécuté avec des ONG du Timor occidental, il visait à fournir aux Timorais de l'Est se trouvant au Timor occidental des informations sur les activités de recherche de la vérité et de réconciliation de la Commission et à recueillir des renseignements sur les violations des droits de l'homme commises par des personnes se trouvant au Timor occidental.
English: LG also equipped the phone with the Mobile XD Engine for better video quality, a PC OUT to use your phone as a simple DMB TV tuner and watch TV on your computer via USB.
French: LG équipe aussi notre téléphone du Mobile XD Engine pour une meilleure qualité vidéo. Enfin notre LG-KB1800 possède un PC OUT, qui vous permet d'utiliser votre téléphone comme un simple tuner TV DMB et donc de regarder la TV sur votre PC le tout grâce à l'USB.
English: Lawrence LeDuc, "Referendums and Initiatives:
French: Lawrence LeDuc, « Referendums and Initiatives:
English: In addition to continuing ongoing food monitoring programs such as the Total Diet Study, Health Canada will work with Statistics Canada on developing the Canadian Health Measures Survey by 2006 with results released in 2008.11 This tool will measure the nutritional status of Canadians and the effects of exposure to environmental chemicals and disease-causing organisms.
French: En plus de maintenir les programmes de surveillance des aliments en cours, comme par exemple, l'Étude de la diète totale, Santé Canada travaillera avec Statistique Canada à élaborer et à mettre à l'essai l'Enquête canadienne sur les mesures de santé d'ici 2006 dont les résultats seront publiés en 200811. Cet outil servira à mesurer l'état nutritionnel des Canadiens et les effets de l'exposition aux substances chimiques dans l'environnement et aux germes pathogènes.
English: (a) Where a requirement under Rule 92bis.2 or 92bis.3 is not complied with, the International Bureau shall invite the person making the request for recording of a change to comply with that requirement, and to make observations, within two months from the date of the invitation, failing which the International Bureau shall refuse the request and shall notify that person accordingly, provided that a request shall not be refused merely because of noncompliance with Rule 92bis.2(d)(ii).
French: a) Lorsqu’une condition énoncée à la règle 92bis.2) ou 92bis.3) n’est pas remplie, le Bureau international invite la personne qui présente la requête en inscription d’un changement à satisfaire à cette condition, et à présenter des observations, dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation; à défaut, le Bureau international rejette la requête et notifie le rejet à cette personne, étant entendu que la seule inobservation de la règle 92bis.2)d)ii) n’est pas un motif suffisant de rejet.
English: Information technology investment in this area could bring tangible benefits.
French: Un investissement informatique dans ce domaine donnerait des résultats tangibles.
English: Manchester University introduced the first online MPH in the UK during 2001.
French: L’université Manchester a introduit, en 2001, le premier programme MSP en ligne au Royaume-Uni.
English: Those weapons could be used by terrorists to bring sudden disaster and suffering on a scale we can scarcely imagine.
French: Ces armes pourraient être utilisées par des terroristes afin de provoquer subitement des désastres et des souffrances, dont l'ampleur est difficile à imaginer.
English: The Portuguese Presidency will work to implement ongoing initiatives under the EU strategy against terrorism, the action plan to combat terrorism and the continued implementation of the strategy to prevent the radicalisation and recruitment of terrorists, which will be reviewed during the next six months.
French: La présidence portugaise travaillera à la mise en œuvre des initiatives en cours dans le cadre de la stratégie de l'UE contre le terrorisme, le plan d'action de lutte contre le terrorisme et la mise en œuvre continue de la stratégie de prévention de la radicalisation et du recrutement de terroristes qui fera l'objet d'un bilan au cours des 6 prochains mois.
English: LAKE ERIE Different from all the other Great Lakes in that it is shallow, warm, lies on rich soil and averages 95 percent winter ice cover.
French: Couvrant plus de 1 200 kilomètres (750 milles) d'une extrémité à l'autre, ces immenses plans d'eau intérieurs entretiennent la vie et fournissent l'eau pour la consommation humaine, assurent les transports, la production d'énergie, les loisirs et de nombreuses autres utilisations.
English: Also, Burgos counts with three beautiful promenades along the river Arlanzón: el Espolón, the heart of the city, la Isla and la Quinta.
French: En outre, Burgos possède trois promenades délicieuses: l´une sur les rives de l´Arlanzon, l´autre appelé el Espolon, au coeur de la ville, et la Isla ou la Quinta.
English: Saint Petersburg Interparliamentary Conference commemorating the 60th anniversary of the end of the Second World War:
French: Conférence interparlementaire de Saint-Pétersbourg commémorant le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde guerre mondiale
English: The young hatch asynchronously and remain in the nest for 27 to 30 days, during which time they are tended by both parents (Jackson 1976; Smith et al.
French: Les oisillons éclosent de manière asynchrone et demeurent dans le nid durant une période de 27 à 30 jours, pendant laquelle les 2 parents s’en occupent (Jackson, 1976; Smith et al., 2000).
English: 2005: Representatives attended several meetings, all related to the problem of landmines: Intersessional Work Programme and Meeting of the Standing Committees, 13-17 June 2005, Switzerland, Geneva, and Sixth Meeting of the States Parties to the “Ottawa-Treaty”, 28 November - 2 December 2005, Croatia, Zagreb.
French: • Des représentants de Medico International ont participé à plusieurs réunions qui portaient toutes sur le problème des mines terrestres.  Programme de travail intersessions et réunion des comités permanents, du 13 au 17 juin 2005, à Genève et sixième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, tenue du 28 novembre au 2 décembre 2005 à Zagreb.
English: To this end we encourage the decisive progress made in the proposal to develop multicultural and intercultural policies in the education, health and communication spheres and in power structures that address, above all, the different needs and specific problems of women, persons with disabilities, older persons, children and indigenous and Afro-descendant young people in the region;
French: À cet égard, nous encourageons l'élaboration de politiques multiculturelles et interculturelles dans les domaines de l'éducation, de la santé et des communications, ainsi que la création d'instances gouvernementales chargées de s'occuper avant tout des besoins et des problèmes spécifiques des femmes, des handicapés, des personnes âgées, des enfants et des jeunes autochtones et d'ascendance africaine de la région;
English: It was noted that study results were expected to be submitted [Section 20(1)(c)(d)], at which time its status as an NOC-C issued drug will be reviewed.
French: On indique que les résultats de l’étude seront présentés [Section 20(1)(c)(d)], et que cela sera suivi d’une évaluation de la névirapine en tant que médicament visé par un AC-C.
English: if you have read ea's latest press release(review) on madden, you would see how they have a new build(probaly final). they have fixed the grass, the lighting, and much more.
French: Je vais tout de même attendre le Links next-gen.
English: I recently attended a concert featuring one of the greatest folk artists of the twentieth century, Pete Seeger.
French: J'ai dernièrement assisté à un concert mettant en vedette l'un des plus grands artistes de folk du vingtième siècle, Pete Seeger.
English: It committed us to promoting education about the Holocaust in our schools and communities, and to creating awareness in society as a whole.
French: Elle nous engage à promouvoir l'enseignement de l'Holocauste dans nos écoles et dans nos communautés et à susciter une prise de conscience au sein de la société tout entière.
English: New Brunswick Mount Allison University Fleming, David E.B. Renewal Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in X-Ray Fluorescence Medical Physics $500,000
French: Nouveau-Brunswick Mount Allison University Fleming, David E.B. Renouvellement Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en physique médicale de la fluorescence des rayons X 500 000 $
English: ▪ A scrapped South Korean fishing vessel in Newfoundland, sank and allegedly released approximately 800 litres of marine diesel at the wharf of Long Harbour in April 1999.
French: ▪ Un navire de pêche sud-coréen mis à la ferraille à Terre-Neuve a coulé et semble avoir libéré 800 litres de diesel marine au quai de Long Harbour en avril 1999.
English: Most have formed ethics committees or human genetics societies to promote awareness and understanding of issues concerning human genetics in general and genetic testing in particular.
French: La plupart des pays ont créé des comités d'éthique ou des sociétés de génétique humaine en vue de promouvoir la connaissance et la compréhension des questions concernant la génétique humaine en général et les tests génétiques en particulier.
English: Priorities for these active management initiatives will be set with the involvement of the Agency's partners.
French: Ces initiatives de gestion active seront classées par ordre de priorité avec le concours des partenaires de Parcs Canada.
English: In fact, small plants and seedlings are frequently noted in these sorts of anthropogenic microdisturbances, and also in deer trails.
French: En fait, on voit souvent des semis ou des jeunes plantes pousser dans les petites surfaces perturbées par l’activité humaine, de même que dans les traces des cerfs.
English: The ITTF also funds a proportion of each continent’s Development Plan.
French: L'ITTF finance également une partie du plan d e développement de chaque association continentale.
English: The table also provides an estimate of current audit fees.
French: Le tableau présente aussi une estimation des honoraires versés actuellement aux vérificateurs.
English: (b) the target engine speed and the final result of the stationary test as defined in paragraph 2. of Annex 3. to this Regulation;
French: b) Régime moteur recherché et résultat final de l'essai à l'arrêt définis au paragraphe 2 de l'annexe 3 du présent Règlement;
English: The depressing overall tone of the painting sends the message that water is all we need to make the world a place without droughts, hunger and disease; a place with happiness and hope.
French: Par le ton déprimant qui se lit dans l’ensemble du tableau, on comprend que tout ce dont nous avons besoin pour contrer les sécheresses, la faim et les maladies, et pour bâtir un monde heureux et plein d’espoir, c’est de l’eau.
English: 8.3 AGC or TER Line Code 1
French: 8.3 Code de ligne 1 AGC ou TER
English: In turn this should ensure that the recommendations that arise are applicable right across the European Union and can be taken up by the Member States.
French: Une caractéristique importante du programme d’action concertée au cours de la prochaine période sera de permettre que ce travail sur la définition de la meilleure pratique atteigne un public plus large.
English: Joint Venture), pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: Joint Venture), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Access to the markets of developed countries must be improved.
French: L'accès aux marchés des pays développés doit être amélioré.
English: Table 3-5 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Province and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 Type of Smoker (%) Pop.
French: Tableau 3-5 (suite) Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs ayant fumé la semaine précédente, selon la province et l’âge, Canada, 1994 Catégorie de fumeur (%) Est. de la pop.
English: The report sets out to assess whether payroll processing could lend itself to opportunities for public-private partnerships and outsourcing options which could provide better value for the United Nations system, and hence allow concentrating on mission critical activities.
French: Le rapport vise à évaluer si le traitement des états de paie se prête à la conclusion de partenariats avec le secteur public ou le secteur privé ainsi qu'à la sous-traitance, formules qui permettraient aux organismes des Nations Unies de faire des économies et de se consacrer à l'accomplissement de leur mission.
English: 1.4.5.3 By 2004, make final version of the model available for distribution.
French: 1.4.5.3 D’ici 2004, rendre la version finale du modèle disponible aux fins de diffusion.