ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $16,250.00 2007-12-24 TRINAV CONSULTANTS 0491 Management consulting $21,900.00 2007-12-23 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $200,582.67 2007-12-22 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $1,261,779.82 2007-12-21 BRP US INC 1257 Ships and boats parts $26,816.00 2007-12-21 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1225 Telecommunication equipment parts $11,758.00 2007-12-21 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24,836.00 2007-12-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $22,533.00 2007-12-21 GENIVAR 0601 Marine installations $13,040.00 2007-12-21 GRAHAM KRALL 0499 Other professional services not otherwise specified $14,980.00 2007-12-21 HARBOUR AUTHORITY TIVERTON 0601 Marine installations $12,571.13 2007-12-21 HECATE STRAIT STREAMKEEPERS SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $56,000.00 2007-12-21 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $24,873.00 2007-12-21 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $74,000.00 2007-12-21 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 250,00 $ 2007-12-24 TRINAV CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion 21 900,00 $ 2007-12-23 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 200 582,67 $ 2007-12-22 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 1 261 779,82 $ 2007-12-21 BRP US INC 1257 Pièces de navires et bateaux 26 816,00 $ 2007-12-21 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 11 758,00 $ 2007-12-21 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 836,00 $ 2007-12-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 22 533,00 $ 2007-12-21 GENIVAR 0601 Génie maritime 13 040,00 $ 2007-12-21 GRAHAM KRALL 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 980,00 $ 2007-12-21 HARBOUR AUTHORITY TIVERTON 0601 Génie maritime 12 571,13 $ 2007-12-21 HECATE STRAIT STREAMKEEPERS SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 56 000,00 $ 2007-12-21 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 24 873,00 $ 2007-12-21 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 74 000,00 $ 2007-12-21 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: It has been recognised that this is a multi-actor field where local authorities, nongovernmental organisations, civil society and families themselves have an important role to play.
French: Il est reconnu qu’il s’agit d’un secteur comportant une multiplicité d’acteurs, dans lequel les autorités locales, les organisations non gouvernementales, la société civile et les familles elles-mêmes ont un rôle important à jouer.
English: Abatement measures are expected to become more important to reach the emission ceilings of the Gothenburg Protocol, but structural change will continue to play an important role.
French: Il est à prévoir que les pays intensifieront leurs mesures de réduction de la pollution afin de pouvoir respecter les plafonds des émissions fixés par le Protocole de Göteborg, mais les changements structurels continueront à jouer un rôle notable.
English: It then rotates images to the correct orientation for easy, enjoyable playback.
French: Il applique ensuite une rotation aux images et les replace dans le bon sens au moment de leur visualisation afin d’assurer une lecture directe encore plus agréable.
English: Furthermore, every year, the entire text of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in response to the second report of Japan is included in the White Paper on Youth.
French: De plus, chaque année, l'intégralité des observations finales du Comité des droits de l'enfant en réponse au deuxième rapport du Japon est intégrée au Livre blanc sur la jeunesse.
English: Her delegation welcomed the fact that the annual omnibus resolution stated that in the decolonization process there was “no alternative to the principle of self-determination”, but regretted that the Special Committee continued to apply that principle selectively, a principle enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Tout en se réjouissant de ce que, dans la résolution d'ensemble, il était indiqué que « dans le processus de décolonisation, il n'y avait pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination », elle a regretté que la Commission continuait d'appliquer de façon sélective ce principe qui était énoncé dans la Charte des Nations Unies et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A number of areas, such as electronic commerce, trade, debt and finance, and trade and the transfer of technology are also an integral part of the post-Doha work programme; work in these areas is important for ensuring an effective link between trade and development.
French: Un certain nombre de domaines tels que le commerce électronique, le commerce, la dette et le financement, le commerce et le transfert de technologie font aussi partie intégrante du programme de travail de Doha; des mesures doivent être prises pour créer un lien effectif entre commerce et développement.
English: For the organic products being produced for sale on this operation in 2006, report the certification status for each category.
French: Pour les produits biologiques produits pour la vente dans cette exploitation en 2006, inscrivez l’état de certification pour chaque catégorie.
English: • Sorevco CANADIAN MARKET ENFORCEMENT PARTICIPANTS INFORMATION USED BY THE PRESIDENT PROCEDURAL ISSUES TO NOTE POSITIONS OF THE PARTIES
French: • Sorevco MARCHÉ CANADIEN EXÉCUTION PARTICIPANTS RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT QUESTIONS DE PROCÉDURE À SIGNALER POSITIONS DES PARTIES
English: • Approaches to architectural heritage skills
French: • les outils et les procédures de l'orientation professionnelle et scolaire;
English: Check out this amazing new piece of fan art by Christian von Dreger!
French: Pour ceux qui n’ont pu se rendre à Milan pour la dernière foire de Sombrelune, Upper Deck Entertainment propose une séance de rattrapage grâce à un week-end d’initiation au jeu de cartes à collectionner World of Warcraft à travers toute la France.
English: • Continue representations aimed at removing Israel's bovine spongiform encephalopathy (BSE) measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès du gouvernement d'Israël pour qu'il supprime les mesures liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) imposées à l'encontre des importations en provenance du Canada.
English: However, much remains to be done in each of its four main areas of concentration (improvement of infrastructure, procurement of necessary equipment, training of personnel, and enhanced treatment of detainees), and the situation in prisons has become even more difficult during the reporting period, as overcrowding has increased.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire dans chacun de ses quatre principaux domaines d'activité (amélioration des infrastructures, achat du matériel nécessaire, formation du personnel et amélioration du traitement des détenus), et la situation dans les prisons s'est encore dégradée au cours de la période à l'examen du fait de l'accroissement de la population carcérale.
English: And then they will present their impact statement to different bodies who will review that and maybe ask questions along the way.
French: Après, les participants prendront ces directives et prépareront une déclaration sur l'impact du projet et ils présenteront ça à divers groupes qui les passeront en revue et qui poseront peutêtre des questions.
English: Thus, all the bilateral treaties on friendly relations in question contain provisions on the protection of the (respective19) minorities20.
French: C’est pourquoi tous les traités de relations amicales en question comportent des clauses sur la protection des minorités21 (respectives22).
English: Follow-up action in this regard is already underway with specific priority attached to those examples highlighted in the report.
French: A cet effet, un suivi est en cours pour traiter de façon prioritaire les exemples mis en évidence dans le rapport.
English: Degradation of elastomer, a product often used in distribution systems, has also been reported to be greater with chloramine than with chlorine use.75 It has been shown that chloramination significantly reduces THM formation in drinking water supplies.
French: On a également mentionné que la dégradation de l’élastomère, produit fréquemment utilisé dans les réseaux de distribution, était plus importante avec la chloramine qu’avec le chlore.75 On a constaté que la chloramination réduisait de manière significative la formation de THM dans l’eau potable.
English: Smoking is not the norm and is not associated with glamour or success.
French: Fumer n'est pas la norme et n'est pas associé au prestige ni au succès.
English: Technology assessment is a form of policy research: it is policy oriented, has interdisciplinary content and process, examines databases, synthesizes information, and disseminates information tailored to different target audiences.
French: L’évaluation de la technologie est un type de recherche stratégique : elle est axée sur les politiques, a un fondement interdisciplinaire, examine les bases de données, résume l’information et la diffuse de manière adaptée à différents publics cibles.
English: For the Maldives, climate change was an everyday reality that forced it to divert its limited resources from strategic development to recovery and reconstruction.
French: Pour les Maldives, les changements climatiques sont une réalité quotidienne, qui les oblige à retirer au développement stratégique ses modestes ressources pour les affecter au redressement et à la reconstruction.
English: Add sea salt and mayo… Pure decadence!
French: Ajouter sel de mer et mayo… Quel délice !
English: • any unpaid claims, with respect to which an application has been, or is about to be, made, of which the business manager is aware;
French: • toute créance non réglée qui a fait ou qui est sur le point de faire l’objet d’une demande, dont le directeur des opérations est au courant;
English: Our approach and our tools will enable you to rapidly implement a content marketing strategy based on the industry’s best practices.
French: POD Média - pour la réalisation et la diffusion de contenu vous permettant d’être trouvé sur le Web, d’être perçu à titre d’expert, de renforcer les relations avec votre clientèle et d’accroître vos revenus.
English: In 2003-2004, SIRC's actual expenditures against these other activities totalled $558,135.
French: En 2003-2004, ses dépenses réelles au titre de ces autres activités ont totalisé 558 135 $.
English: Environmental audits are performed when a project relates to an existing operation.
French: La vérification environnementale concerne les projets portant sur des opérations en cours.
English: The figure of 8 532 tonnes would be the EU share of an ICCAT TAC of 15 000 tonnes.
French: Le chiffre de 8 532 tonnes constituerait la part de l'Union européenne dans les TAC fixés par la CICTA de 15 000 tonnes.
English: They will be funded through contributions in reply to special appeals”,
French: Budget-programme annuel suivant et qui ne peuvent être intégralement couvert[e]s par la Réserve des opérations ; [elles] seront financé[e]s par des contributions en réponse à des appels spéciaux",
English: Since 2000, Algeria had conducted an agricultural policy by means of the National Agricultural and Rural Development Plan (PNDAR), which was designed to bring about real changes in the sector, bring it up to standard and modernise it to meet the challenges of globalisation of trade.
French: M. Chelghoum expose que depuis 2000, l' Algérie a mis en œuvre une politique agricole à travers le Plan National de Développement Agricole et Rural (PNDAR), pour réussir une véritable mutation de ce secteur, visant sa mise à niveau et sa modernisation pour relever les défis de la mondialisation des échanges.
English: Remnant prairies where O. poweshiek now occurs are generally unsuitable for row-crop agriculture because of the shallow, rocky, highly calcareous soils (Catling and Lafontaine 1986).
French: Les prairies reliques qui abritent actuellement une population d’hespérie de Poweshiek ne se prêtent généralement pas aux cultures en rangs en raison de la faible profondeur et de la nature rocheuse et très calcaire de leur sol (Catling et Lafontaine, 1986).
English: Health Canada estimates consist of expenditures on research and development (Table 9).
French: Les estimations de Santé Canada ciblent les dépenses pour la recherche et le développement (Tableau 9).
English: The private sector should not be considered as a mere provider of necessary financial resources but as an indispensable partner working in the public interests.
French: Le secteur privé ne devait pas être considéré comme un simple bailleur de fonds indispensables mais comme un partenaire incontournable œuvrant dans l'intérêt de la collectivité.
English: I will tell you what he said to us when he planted us here; the rules that we should follow — us Indians — He has given us rules that we should follow to govern us rightly.
French: Je vais vous dire ce qu'il nous a dit quand il nous a placés ici, et quelles sont les règles que nous devons suivre, nous les Indiens.
English: That ranking bore witness to the success of national development strategies in all areas.
French: Ce classement témoigne du succès des stratégies nationales de développement dans tous les domaines.
English: The economy is healthy and it keeps on attracting private businesses, including investments from outside the District and the country.
French: L'économie, par contre, est saine et continue d'attirer les entreprises du secteur privé et des investissements venus tant de l'intérieur que de l'extérieur du pays.
English: As is noted in the UNECE Guidelines on Sustainable Human Settlements Planning and Management (1996), the shift from more rigid planning toward planning by projects cannot be effectively applied to long-term capacity-building as a precondition of “soft” spatial management.
French: Comme indiqué dans les Directives de la CEE pour la planification et la gestion d'un habitat compatible avec un développement durable (1996), le passage d'une planification plus rigide à une planification axée sur les projets ne peut pas s'appliquer efficacement à un renforcement des capacités à long terme comme condition préalable à une gestion spatiale «douce».
English: Essentially, their nervous system consists of an archaic brain and associated pairs of longitudinal nerve cords cross-linked as an orthogon by transverse commissures.
French: Leur système nerveux consiste essentiellement en un cerveau archaïque et des paires associées de cordons nerveux longitudinaux, reliés par des commissures transverses qui forment des liens croisés orthogonaux.
English: • Informing passengers of various elements of the screening process These initiatives serve a dual purpose: to demonstrate the federal government’s commitment to enhancing air transport security in the wake of September 11th as well as to provide passengers with practical information about the impact of these enhancements.
French: • Informer les passagers des divers éléments du processus de contrôle L’objectif de ces initiatives est double : témoigner de l’engagement fédéral pour l’amélioration de la sûreté du transport aérien suite aux attaques du 11 septembre et fournir aux passagers des renseignements utiles sur l’incidence de ces améliorations.
English: Injured parties or interested official authorities, acting through the Public Prosecutor, may apply to the court for invalidation of a patent.
French: Les parties lésées ou les autorités officielles intéressées, par l’intermédiaire du procureur général, peuvent demander en justice l’annulation d’un brevet.
English: SSI (Server Side Includes) are directives that are placed in HTML pages, and evaluated on the server while the pages are being served.
French: SSI (Server Side Includes) est constitué de directives placées dans des pages HTML, et évaluées par le serveur au moment où les pages sont servies.
English: The presentation was followed by an exchange of views, focusing on aiming and levelling of headlamps.
French: La présentation a été suivie d'un échange de vues, axé sur l'orientation des projecteurs et le réglage de leur portée.
English: • ensure that no authorisation is required if the person is transported by air and no landing is scheduled on the territory of the transit State (article 89, paragraph (3), subparagraph (d))
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] autoriser, si possible et au besoin, le transport à travers le territoire de l’État de toute personne condamnée et envoyée par la CPI vers l’État dans lequel elle purgera sa peine;
English: The second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 15 to 19 September 2003 in Conference Room 2 at the United Nations Headquarters.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 15 au 19 septembre 2003 dans la salle de conférence 2 au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: The second public meeting that was also very helpful, as has been said earlier, was the one with the ministers of the Regional Peace Initiative on Burundi.
French: La deuxième réunion publique, qui a également été très utile, comme on l'a déjà dit, a réuni les ministres de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi.
English: The text of the Convention, as amended, has been established by the Secretary-General, as provided for by article XIV of the Protocol.
French: Le texte de la Convention, tel que modifié par le Protocole, a été établi par le Secrétaire général, conformément à l'article XIV du Protocole.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.8.3.5 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries in a timely manner when planning any change in the tasks, mission-specific rules of engagement, operational concepts or command and control structure which impact on the personnel, equipment, training and logistics requirements, in order to enable troop-contributing countries to give their advice in the planning process and to ensure that their troops have the capacity to meet these new demands.
French: Le Comité spécial engage le Secrétariat à consulter en temps voulu les pays fournisseurs de contingents lorsqu'il envisage d'apporter aux tâches, aux règles d'engagement propres à la mission, aux concepts opérationnels ou à la structure de commandement et de conduite des opérations des modifications qui ont des répercussions sur les besoins en personnel, matériel, formation et logistique, afin de permettre à ces pays de donner leur avis au cours du processus de planification et de veiller à ce que leurs contingents disposent des moyens nécessaires pour répondre à ces nouveaux besoins.
English: This appropriation may also cover funding of measures involving representatives of the social partners in the candidate countries.
French: Ce crédit peut en outre couvrir le financement d’actions impliquant des représentants des partenaires sociaux des pays candidats à l’adhésion.
English: • Health Canada's Information on Home Insulation Web site.
French: • Le portail de Santé Canada sur l'isolation des maisons.
English: The threat against KFO remained relatively low throughout the month.
French: La menace contre la KFOR est demeurée relativement faible pendant tout le mois.
English: European literature was about shared linguistic, national and territorial values and was also a celebration of a rich variety of styles and diversity of genres.
French: Ce n’est plus le désir de connaître qui devrait nous guider, mais le désir de vivre, le désir de survivre.
English: To review and provide comments or approvals on proposed laws or policies.
French: Examiner et commenter ou approuver les lois ou les politiques proposées.
English: Nor will soft power be sufficient to stop Iran’s nuclear program, though the legitimacy of the Bush administration’s current multilateral approach may help to recruit other countries to a coalition that isolates Iran.
French: La puissance douce ne suffira pas non plus pour stopper le programme nucléaire iranien, même si l’approche multilatérale actuelle de l’administration Bush pourrait bien convaincre d’autres pays de former une coalition pour isoler l’Iran.
English: Medium-Term Travel Forecasts (CTRI) Since 1991–92, the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) has used econometric models to forecast international travel both to and from Canada.
French: Prévisions concernant les voyages à moyen terme (ICRT) Depuis 1991-1992, l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) fait appel à des modèles économétriques pour prévoir les voyages internationaux en provenance et à destination du Canada.
English: The Norwegian Government thus holds the view that the most fruitful way of implementing the Convention is not necessarily by way of incorporation.
French: C'est pourquoi le Gouvernement norvégien est d'avis que l'incorporation n'est pas nécessairement la meilleure façon d'assurer l'application de la Convention contre la torture.
English: Summary of Non-Recurring expenditures ($ Millions) Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $1,093.1 $1,064.2 $11.4 $17.5
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des FC (HUTTFC) Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 1,093.1 1,064.2 11.4 17.5
English: III.b. Priorities The objective of creating/developing a thematic network will be implemented taking into consideration one of the following priorities of the Youth in Action programme (Please tick the box corresponding to the priority you have chosen):
French: III.b. Priorités L’objectif visant à créer/développer un réseau thématique sera mis en oeuvre tout en tenant compte des priorités suivantes du programme Jeunesse en action [Veuillez cocher la/les case(s) correspondant à la priorité que vous avez choisie]:
English: Mr McGowan's report has identified very many weaknesses.
French: Le rapport McGowan a mis le doigt sur des points très sensibles.
English: Barcoding may also be required, depending on the service option used.
French: L'impression d'un code à barres peut être exigée, selon l'option de service utilisée.
English: Dr. J. Gill reported on the progress of the Standards of Care document.
French: Le Dr J. Gill a fait état des progrès dans l’élaboration du document concernant les normes de soins.
English: The funds of provided support will be used for preparing and issuing the Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child and to organise the training of specialists engaged in the field of protection of the rights of the child.
French: Les fonds serviront à rédiger et publier un manuel sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et à organiser des formations à l'intention de spécialistes de la protection des droits de l'enfant.
English: Over the ages studied, average twitch force in 1.8 mM calcium was between 26 and 66% of maximal calcium-activated force after skinning, suggesting that the contractile apparatus is not fully activated during the twitch in normal Ringer.
French: Dans tous les groupes d'âges examinés, la force en secousse moyenne dans 1,8 mM de calcium se situait entre 26 et 66% de la force maximale activée par le calcium après le dénudage, suggérant que l'appareil contractile n'est pas totalement activé durant la contraction musculaire dans une solution Ringer.