ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Multiculturalism Forum aims to engage the Asian community as well as the broader Canadian community to enter into an informed dialogue and discuss ways of combating racism towards and within the Asian Community.
French: Le forum sur le multiculturalisme a pour but de faire participer la communauté asiatique et l’ensemble de la communauté canadienne à un dialogue informé et de discuter de façons de lutter contre le racisme dirigé contre la communauté asiatique et qui prévaut au sein de celle-ci.
English: Watermain flushing, pressure testing and disinfection operations will have a minimal impact on the local neighbourhood.
French: Les activités de purge des conduites maîtresses, les essais sous pression et les activités de désinfection auront des répercussions minimales sur le voisinage.
English: Factors impacting on poverty and exclusion are wide-ranging so the strategy covers education, jobs, health, justice, housing and communities.
French: De nombreux facteurs ont une incidence sur la pauvreté et l'exclusion sociale et la stratégie couvre donc les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la santé, de la justice, du logement et des communautés.
English: • the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization, including the Canada-wide Standards on Dioxins and Furans; The Province of Quebec has not signed the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization; however, it works to achieve consistency with the CCME approach to environmental issues.
French: • Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, y compris les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes; La province de Québec n'a pas signé l'Accord. Elle tente toutefois d'harmoniser son approche avec celle du CCME pour ce qui est des questions environnementales.
English: Concluding observations: New Zealand
French: Observations finales: Nouvelle-Zélande
English: • disposed of property for consideration less than the fair market value (FMV) of the property;
French: • disposé de biens pour une contrepartie inférieure à leur juste valeur marchande (JVM);
English: Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development
French: Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: Currently, our most popular access to the sea is a distance of just over 3,000 kilometres, to the port of Durban in the Republic of South Africa.
French: Actuellement, notre principal accès à la mer est le port de Durban, en République sud-africaine, situé à un peu plus de 3 000 kilomètres.
English: David Zeit Environmental Officer Transport Canada Transport Canada, Ontario Region Programs Branch 4900 Yonge Street, 4th Floor Toronto ON M2N 6A5 Telephone: 416-952-0507  Fax: 416-952-0514 Email: zeitd@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-39578
French: David Zeit Agent d'environnement Transports Canada Transport Canada, Ontario Region Programs Branch 4900 Yonge Street, 4th Floor Toronto ON M2N 6A5 Téléphone : 416-952-0507  Télécopieur : 416-952-0514 Courriel : zeitd@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-39578
English: The teachers will be based in each of the four regional support centres and also at headquarters in Dili.
French: Ces professeurs seront basés dans chacun des quatre centres d'appui régionaux et au quartier général de Dili.
English: The first world war forged it into a weapon.
French: La Première guerre mondiale en a fait une arme.
English: Sustainability criteria have been defined and thus usability improved.
French: Des critères de durabilité ont été définis et la facilité d'utilisation a ainsi été améliorée.
English: In 2006-2007, the Agency continued its efforts in responding to the challenges related to Atlantic Canada’s population shift by collaborating with provincial and federal partners to develop joint initiatives.
French: En 2006-2007, l’Agence a poursuivi ses efforts afin de relever les défis des changements démographiques au Canada atlantique en collaborant avec ses partenaires fédéraux et provinciaux en vue d’élaborer des initiatives conjointes.
English: 0.5 per cent accelerated hydrogen peroxide After cleaning the spilled/contaminated area with disposable towels, use the product (5000 ppm) to wipe surfaces and allow 5 minutes contact time.
French: Peroxyde d’hydrogène accéléré à 0,5 pour cent Après avoir nettoyé la surface souillée ou contaminée avec des serviettes jetables, l’essuyer avec le produit (5000 ppm) et laisser agir pendant 5 minutes.
English: Current capacity to provide civil-military coordination on humanitarian issues is deemed insufficient.
French: Les moyens actuellement disponibles pour assurer la coordination entre civils et militaires sont jugés insuffisants.
English: • Although most producers were aware that CAIS exists, it appears that many did not understand the details of the program's design.
French: • Même si la plupart des producteurs connaissaient le PCSRA, il semble que nombre d'entre eux ne comprenaient pas les détails de sa conception.
English: • Traditional trade respect - not all communities want to grow, sensitivity needs;
French: • Respect du commerce traditionnel -- ce ne sont pas toutes les collectivités qui veulent croître; il faut faire preuve de souplesse.
English: Diogenes is a fiction, a utopia that reflects the real and everyday necessity of having to live in spaces with small dimensions - a reality that is one of the prime...
French: Fidèle à son approche à la fois poétique, philosophique et technique, Sylvain Dubuisson propose une exposition de 20 pièces dont la...
English: This effort has been streamlined to create a shared understanding of the relationship between HIV/AIDS and poverty and development.
French: Cet effort a été coordonné afin de développer une compréhension commune des rapports entre le VIH/sida, la pauvreté et le développement.
English: Part III of the Charter contains a number of specific measures to promote the use of regional or minority languages in public life.
French: La partie III de la Charte contient une série de mesures spécifiques pour la promotion de l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique.
English: Percentage of children aged 15 who report having used any illicit drugs other than marijuana in their lifetime by country in 2003
French: Indiquer également le nombre de professionnels de la santé travaillant dans des services de soins pour enfants.
English: The Blue Box isn’t doing the job it was intended to do.
French: La boîte bleue ne fait pas ce qu’elle était censée faire.
English: ◦ 2.2 Maintaining emotionally supportive relationships at home and work
French: ◦ 2.2 Entretenir des rapports de soutien au niveau émotionnel à la maison comme au travail
English: Foreword The Translation Bureau, whose mandate is to standardize and disseminate terminology within the federal public service, and Parks Canada are proud to present the Avalanche Bulletin Vocabulary.
French: Avant-propos Le Bureau de la traduction, qui a pour mandat de normaliser et de diffuser la terminologie dans la fonction publique fédérale, et Parcs Canada sont fiers de présenter le Vocabulaire des bulletins d'avalanche.
English: The importance of effective science cannot be understated.
French: On ne peut sous-estimer l'importance de la science.
English: United States Trademark Association UNCTAD
French: Institut international de l'océan (1974)
English: Recalling all relevant resolutions on this subject, in particular Commission on Human Rights resolution 2001/12 of 18 April 2001 and General Assembly resolution 55/113 of 4 December 2000, as well as all Security Council resolutions and statements,
French: Rappelant toutes les résolutions sur la question, en particulier la résolution 2001/12 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 2001 la résolution 55/113 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, et toutes les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations du Président du Conseil de sécurité sur le sujet,
English: Within 2 weeks of receiving other RAs’ CEAA determinations and course of action decisions.
French: Dans les 2 semaines suivant la réception de la part des autres AR des décisions en vertu de la LCEE et des décisions au sujet des mesures à prendre.
English: Strengthening intercultural relations Addressing discrimination and promoting respect Improving connections with cultural identity Capacity building and community development Building the knowledge base
French: la consolidation des relations interculturelles; la lutte contre la discrimination et la promotion du respect; l'amélioration des relations avec l'identité culturelle; le renforcement des capacités et le développement communautaire; l'enrichissement de la base de connaissances.
English: Environment Canada will work toward measuring the results of its actions, though in many cases the longer term changes we are intending to contribute to can be difficult to measure in the shorter term.
French: Environnement Canada travaillera à mesurer les résultats de ses activités, bien que dans de nombreux cas, le changement à plus long terme auquel nous voulons contribuer peut être difficile à mesurer à plus court terme.
English: 24 Claimant's liability for damages caused by the attachment order ..............................
French: 25 Obligation du demandeur d'ouvrir la procédure principale .......................................
English: [The agenda for the meeting is contained in document CEDAW/SP/2004/1.
French: [L'ordre du jour pour la réunion figure dans le document CEDAW/SP/2004/1.
English: BRIEFING SESSION (READING ROOM) 29 JULY 1998 RFP ISSUED 25 AUG.
French: RÉUNION D’INFORMATION (SALLE DE CONFÉRENCE) 29 JUILL.
English: back to top 4.0 > Payment and Reporting Contributions to successful applicants are made in the form of advances, pursuant to the cash management provisions of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: haut de la page 4.0 > Paiements et rapports Les contributions accordées aux bénéficiaires sont versées sous forme d’avances, conformément aux dispositions sur la gestion de la trésorerie de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: See 1985 resolution by the Institute of International Law on “The Effects of Armed Conflicts on Treaties” adopted on 28 August 1985, Session of Helsinki - 1985:
French: Christine M. Chinkin, «Crisis and the Performance of International Agreements: The Outbreak of War in Perspective», Yale Journal of Public World Order, vol.
English: In a 2000 report on Angola OCHA reported that "more than 70 % of all humanitarian assistance is currently transported by air due to restricted surface routes.
French: Dans un rapport de 2000 sur l'Angola, l'OCHA indiquait que plus de 70 % de toute l'aide humanitaire étaient alors acheminés par transport aérien en raison de la fermeture de certaines routes terrestres.
English: 40                                               "taxable Canadian property" « bien canadien imposable » 5
French: 41 b) la garantie fournie par le particulier ou en son nom aux termes du paragraphe 220(4.5) de la même loi, ou par la fiducie ou en son nom aux termes du paragraphe 220(4.6) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), est réputée avoir été fournie dans le délai imparti si elle est fournie au plus tard à la date d’échéance de production applicable au particulier pour l’année d’imposition qui comprend cette date de sanction.
English: Any varieties of Amber Durum wheat.
French: Toute variété de blé dur ambré.
English: 52) was not sustained in 2000.
French: 52) ne s'est pas maintenue en 2000.
English: Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Service correctionnel Canada Solliciteur général Canada Statistique Canada
English: Some of these organizations now also have experience in rehabilitating children who have been “sold” into a foreign country, and it is expected that the network should also be able to help children and young people who have been trafficked.
French: Certaines de ces organisations ont acquis de l'expérience en matière de réadaptation des enfants «vendus» à l'étranger et ce réseau devrait donc aussi pouvoir aider les enfants et adolescents victimes de traite.
English: It conducts the preliminary investigation and informs the competent judicial authority in cases requiring further legal action.
French: Il mène l'enquête préliminaire et saisit l'autorité judiciaire compétente si des poursuites sont envisagées.
English: To the Nolan Group, races are synonymous with research and communication.
French: Pour le Groupe Nolan, les courses sont synonyme de recherche et de communication.
English: An adequate sampling policy comprising environmental, background and investigation-related points at facilities used by Iraq for its biological weapons programme could have enhanced the chances of detecting proscribed materials at an earlier stage.
French: Une procédure appropriée, comprenant une analyse de certains éléments du milieu ambiant, du contexte et d'autres questions relevant de l'enquête, dans les installations utilisées par l'Iraq pour son programme d'armement biologique, aurait pu renforcer les chances de détecter, plus tôt, des matières interdites.
English: Achieving a geographically diverse and gender-balanced workforce will remain an enduring priority for the Secretary-General.
French: Assurer la diversité géographique et l'équilibre entre hommes et femmes demeurera pour lui une priorité.
English: The Agency pursues three objectives with respect to this strategic outcome in order to achieve tangible, measurable results:
French: Afin d’atteindre des résultats concrets et mesurables, l’Agence poursuit trois objectifs au regard de ce résultat stratégique :
English: Round table on “Andrey Gromyko's contribution to the establishment of the United Nations and to the development of international relations” (in commemoration of the 100th anniversary of the birth of Mr. Gromyko, outstanding diplomat and statesman, one of the founding fathers of the United Nations) (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Table ronde sur le thème “La contribution de Andrey Gromyko à la création de l'Organisations des Nations Unies et au développement des relations internationales” (en commémoration du centième anniversaire de la naissance de M. Gromyko, éminent diplomate et homme d'État, un des pères fondateurs l'Organisations des Nations Unies) (organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie)
English: Ms. Tamlyn (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation would vote against the revised draft resolution.
French: Mme Tamlyn (Etats-Unis d'Amérique), expliquant sa position avant le vote, déclare que sa délégation votera contre le projet de résolution révisé.
English: The report also notes that "to promote a strong and vibrant economy, the federal government must work with other governments, businesses, institutions, and Canadians to help ensure that Canada is a magnet for investment, skilled knowledge workers, cutting-edge research, and science and innovation."
French: On note également que "pour promouvoir une économie forte et dynamique, le gouvernement fédéral doit travailler de concert avec les autres ordres de gouvernement, les entreprises, les institutions, ainsi que les particuliers, pour attirer les investissements et les travailleurs spécialisés du savoir, et offrir un milieu propice à la recherche d’avantgarde, à la science et à l’innovation."
English: EUSEC RD Congo, whose budget is funded partly by the European Commission, does not have direct executive authority over programme expenditure, while the Commission does not have a mandate to manage programmes under the ESDP.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’action de l’Union européenne, il y a des obstacles institutionnels à une intervention plus directe sur le terrain. EUSEC RD Congo, dont le budget relève en partie de la Commission européenne, n’a pas d’autorité exécutive en matière de dépenses pour des programmes.
English: For example such matters as the prohibitions of genocide, slavery and torture are evidently excluded (both by the basic conception of countermeasures against a State and by the proposed equivalent of article 50 (d) dealing with basic human rights).
French: Par exemple, des questions comme l'interdiction du génocide, de l'esclavage et de la torture sont évidemment exclues (à la fois par la conception fondamentale des contre-mesures contre un État et par l'équivalent proposé à l'article 50 d) qui traite des droits de l'homme fondamentaux).
English: This should make it impossible to see one' s fellow man as a threat or to harm his dignity.
French: Si l'on adopte ce point de vue, il devient impossible de considérer son semblable comme une menace ou de porter atteinte à sa dignité.
English: San Pedro de Atatcama is a town in Northern Chile .
French: San Pedro de Atacama est un village situé à 2500 m d'altitude dans une oasis en plein désert de Atacama.
English: This is in part because the Political Party Law sought, understandably, to limit the right to operate legally to those groups that were not related to military organizations.
French: Cela a été dû, en partie, au fait que la Loi sur les partis politiques avait pour but, de manière compréhensible, de restreindre le droit de fonctionner légalement aux groupes n'entretenant aucune relation avec des organisations militaires.
English: While we went on talking about the dangers of financial inflation, we were creating a far more dangerous inflation of weaponry.
French: Alors que nous continuions de parler des dangers de l'inflation financière, nous étions en train de créer une inflation beaucoup plus dangereuse, celle du matériel de guerre.
English: The three countries should look at setting up a committee to address this.
French: Ils devraient à cette fin envisager la création d'un comité chargé de la question.
English: A cessation rate  of 29% was reported one year after completion of the clinics.
French: On a fait rapport d'un taux de renoncement de 29 p. 100 un an après avoir terminé les cliniques.
English: It makes me sick when big name artists go out on their own.
French: Cela me rend malade quand des artistes réputés font des tournées tous seuls.
English: The Deputy Executive Director of WFP spoke on the topic on behalf of the four organizations.
French: La Directrice générale adjointe du PAM a évoqué la question au nom des quatre organismes.
English: Trends and Implications (May 2005)
French: Incidences et tendances
English: It was prepared as a contribution to the implementation of the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action concerning the universal ratification of human rights instruments.
French: Elle a été établie à titre de contribution à l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne concernant la ratification universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Member States that responded to the call to maintain international peace and security, often under difficult domestic circumstances, were mainly developing countries, on which delays in reimbursement placed additional burdens.
French: Les États Membres qui répondent aux appels lancés pour que soient maintenues la paix et la sécurité internationales, souvent dans des circonstances difficiles sur le plan intérieur, sont principalement des pays en développement pour lesquels les retards de remboursement sont un inconvénient supplémentaire.
English: Space applications make it possible to improve our knowledge and management of the environment in the broadest sense, whether it be in the field of meteorology, climatology, predicting and managing natural disasters, agriculture, marine resources or land development.
French: Les applications spatiales permettent d'améliorer la connaissance et la gestion de l'environnement au sens le plus large, que ce soit dans le domaine de la météorologie, de la climatologie, de la prévision et de la gestion des catastrophes naturelles, de l'agriculture, des ressources halieutiques, ou encore de l'aménagement du territoire.
English: Implement new legislation to modernize the pension plan, including market investment of plan assets and improved information to plan members.
French: Appliquer de nouvelles dispositions législatives visant à moderniser le régime de retraite, y compris l’investissement des actifs du régime sur les marchés et la communication de renseignements améliorés aux participants au régime.
English: ◦ Training tools include GBA training manuals, an organizational capacity assessment and a performance measurement template (which are designed to "link theory and practice").
French: ◦ Les outils de formation comprennent les manuels de formation en ACS, une évaluation des capacités organisationnelles et un modèle de mesure du rendement (outils qui visent à « rattacher la théorie à la pratique »).
English: Delegation in respect of paragraph 139.1(17)(f) was amended on March 6, 2006, to replace the reference to the "Director General, Income Tax Appeals Directorate" with "Director General, Tax and Charities Appeals Directorate". Delegation in respect of paragraph 139.1(17)(f) was initially approved on August 24, 2000, effective on the date that provision, as enacted by subsection 38(1) of the Income Tax Amendments Act, 1999 [2000, c.
French: La délégation relative à l'alinéa 139.1(17)f) a été modifiée le 6 mars 2006 afin de remplacer l'expression « Directeur général, Direction des appels en matière d'impôt» par l'expression « Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance». La délégation relative à l'alinéa 139.1(17)f) a été approuvée le 24 août 2000, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition, telle qu'édictée par le paragraphe 38(1) de la Loi de 1999 modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu [2000, ch.
English: The General Assembly may wish to recommend that institutional linkages be established or strengthened at the national level between national machineries for the advancement of women and those governmental programmes or bodies that have responsibility for developing, coordinating and/or implementing ageing-related policies and programmes.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être recommander la création ou le renforcement de liens institutionnels à l'échelon national entre les mécanismes nationaux de promotion de la femme et les programmes et organes de l'État qui sont chargés d'élaborer, de coordonner ou d'appliquer des politiques et des programmes relatifs au vieillissement.
English: At the national level, Adelink is involved in the development procedure for the future ESC standard (suppliers of translation services) within the Société Française des Traducteurs (French Translators’ Society) (SFT).
French: Au niveau national, Adelink s'est engagée dans la procédure de développement de la norme CEN EN 15038 (prestataires de traduction) au sein de la Société Française des Traducteurs (SFT).
English: In addition, evaluators take into consideration data published in Canada or internationally that is relevant to the product in question.
French: De plus, les évaluateurs tiennent compte des données publiées au Canada ou à l’échelle internationale se rapportant au produit en question. 11
English: As regards accident types, falls from heights are by far the most common cause of fatalities, as you might expect in a yard, with heavy lifts next.
French: Le personnel de SSE local est généralement assez jeune, et même s'il est habituellement qualifié, il manque d'expérience.