ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to safeguard their interests, the Commission should consult with individual Member States and the officials and representatives of the various national assessment bodies, in order to ensure that specific individual needs are not subordinate to Community interests.
French: Afin de protéger leurs intérêts, la Commission devrait consulter chaque État membre ainsi que les agents et représentants des divers organes d'évaluation nationaux, afin de s'assurer que les besoins individuels spécifiques ne soient pas subordonnés aux intérêts communautaires.
English: A tight (easy) policy stance should be followed by a decrease (increase) in inﬂation if no other demand or supply shocks occur, or if monetary policy shocks dominate other shocks.
French: Il faut toutefois interpréter ces graphiques avec prudence, car le niveau des prix et la production sont déterminés par l’interaction de la demande et de l’offre globales.
English: Afghanistan's worsening security situation has been comprehensively analysed in the report of the recent Security Council mission to Afghanistan (S/2003/1074).
French: La situation en matière de sécurité, qui se dégrade en Afghanistan, a été amplement analysée dans le rapport de la mission qu'a effectuée récemment le Conseil de sécurité en Afghanistan (S/2003/1074).
English: In the Kurdistan region of Iraq, the number of mine and explosive remnants of war victims fell from 201 in 2004, to 102 in 2005, 48 in 2006 and 28 during the first quarter of 2007.
French: Dans le Kurdistan iraquien, le nombre de victimes de mines et de restes explosifs de guerre est passé de 201 en 2004, à 102 en 2005, 48 en 2006 et 28 au cours du premier trimestre 2007.
English: In three projects evaluated in depth, waste throughput was significantly higher than initially expected (32%, 63% and 214%).
French: Dans trois projets soumis à une évaluation approfondie, la quantité de déchets traités était considérablement supérieure aux prévisions initiales (32 %, 63 % et 214 %).
English: From the left to right : PDR Braimah Yssifu, H.C. Darren Schemmer and Warrant Officer Sylvain Grenier, Christiansborg War Cemetery, beside a Royal Canadian Air Force member's headstone.
French: De gauche vers la droite; PDR Braimah Yssifu, H.C. Darren Schemmer et l'adjudant Sylvain Grenier, posant dans le cimetière de guerre de Christiansbord, près du monument d'un membre de la Force aérienne Canadienne.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $377280.90 2007-03-01 THE ANCIEN GROUP INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 1179 Marchandises et produits divers 377280.90 $ 2007-03-01 THE ANCIEN GROUP INC.
English: In this matter, while the United Nations initially showed integrity in seeking a lasting solution to this conflict, it later seemed to accommodate the occupying Power and its dilatory tactics and equivocation.
French: En cette affaire, si elles ont fait d'abord montre de rectitude dans la recherche d'une solution définitive à ce conflit, les Nations Unies se sont, par la suite, montrées complaisantes à l'égard de la puissance occupante, s'accommodant de ses tergiversations et de ses atermoiements.
English: This has been done in the prison institution in Tuzla, department Kozlovac, and the department Ora{je, as well as in closed-type prison institution in Zenica.
French: Cela a déjà été fait dans le cas de l'établissement pénitentiaire de Tuzla (sections de Kozlovac et d'Oracje) ainsi que dans celui de la prison fermée de Zenica.
English: I hope this report puts the citizens at the heart of the Single Market and strengthens its social dimension.
French: J'espère que ce rapport placera les citoyens au cœur du marché unique et qu'il renforcera sa dimension sociale.
English: • How could the industry reduce the risk of investment in research and development (R&D)?
French: • Comment réduire le risque d'investissement dans la recherche-développement (R-D)?
English: 3/ 00 Rattles or like noise-producing devices
French: 3/ 00 Crécelles ou dispositifs producteurs de bruit similaires
English: • reduced expenditures once the agenda for change begins to alleviate debilitating and costly conditions of Aboriginal life
French: • dépenses réduites lorsque le programme de changement commencera à atténuer les aspects débilitants et onéreux de la vie autochtone;
English: Prioritizing information must be addressed.
French: Il faut définir des priorités relativement à l’information à transmettre.
English: Persons receiving Canadian Old Age Security benefits under International Agreements on Social Security.
French: Personnes recevant des prestations de SV du Canada en vertu d'ententes de sécurité sociale conclues avec d'autres pays.
English: PDAC Update The members were advised that the PDAC meeting scheduled for 20 Apr 01 had been cancelled.
French: Mise à jour du CCPP On informe les membres que la réunion du CCPP prévue pour le 20 avril 2001 a été annulée.
English: Terms and conditions include key elements such as identification of recipient(s), explanation of how the proposed contribution furthers program objectives, maximum amount payable, basis and timing of payment, who has authority to approve, sign and make payment, audit arrangement, and evaluation criteria to assess the effectiveness of the contribution program relative to its objectives.
French: Les conditions sont notamment les suivantes : iden-tification des bénéficiaires, explication de la façon dont la contribution proposée permet l'atteinte des objectifs du programme, montant maximal payable, formule de calcul et échelonnement du paiement, pouvoir d'approbation, de signature et de versement du paiement, vérification et critères d'évaluation servant à déterminer dans quelle mesure le programme de contribution atteint ses objectifs.
English: Results from a phylogenetic analysis of dental traits suggested that S. nuttallii and the Eastern Cottontail (Sylvilagus floridanus) were sister taxa forming an unresolved clade (Ruedas 1998).
French: Les résultats d’une analyse phylogénétique des caractères dentaires ont laissé entendre que le S. nuttallii et le lapin à queue blanche (Sylvilagus floridanus) sont des taxons sœurs formant un clade non résolu (Ruedas, 1998).
English: This hotel is the perfect choice for you, presenting you with the utmost advantages: a quiet location, solid services and friendly rates.
French: This hotel is the perfect choice for you, presenting you with the utmost advantages: a quiet location, solid services and friendly rates. ...
English: Dr. Garner has extensive international experience of intellectual property management and technology transfer having established and run the Research and Enterprise Office at the University of Glasgow in Scotland.
French: Dre Garner possède une vaste expérience à l’échelle internationale de la gestion de la propriété intellectuelle et du transfert de technologie puisqu’elle a mis sur pied et dirigé le Research and Enterprise Office à l’University of Glasgow en Écosse.
English: "The Canadian Navy of the West Coast has a long tradition of participation in the Portland Rose Festival," said Lieutenant-Commander James Sprang, Commanding Officer of the lead ship, HMCS Whitehorse. "Ships from MOG 4 (Maritime Operations Group 4) look forward to carrying on this tradition as it offers a unique opportunity to combine a river transit with an established and exciting festival."
French: Les équipages des navires du Groupe d’opérations maritimes 4 (GOM 4) sont toujours heureux de poursuivre la tradition, puisqu’ils ont alors l’occasion de naviguer sur une rivière et de prendre part à un festival bien établi et très intéressant », a expliqué le Capitaine de corvette James Sprang, commandant du premier navire, le NCSM Whitehorse.
English: McCulloch, Bruce Article also available en français
French: McCulloch, Bruce Version anglaise de cet article
English: Approval of initiative activities
French: Approbation des activités au titre de l'initiative
English: For a list of distributors that serve the Mexican HRI industry in a specific product and/or region, please contact the Embassy of Canada to Mexico (See Key Contacts).
French: Pour obtenir une liste de distributeurs qui servent le secteur mexicain des HRI pour un produit spécifique ou dans une région précise, veuillez communiquer avec l'Ambassade du Canada au Mexique (voir la section Principaux contacts).
English: The emerging video 2006 selection is invited to take part in the seventeenth encounters of digital essay film Songes d'une nuit DV organized by Altermedia from the 6th to the 11th of June 2006.
French: La sélection jeune vidéo 2006 est invitée aux septièmes rencontres du film d'essai numérique Songes d'une nuit DV organisées par Altermedia du 6 au 11 juin 2006.
English: The hours of operation of the information desk are 9 a.m. to 5.30 p.m.
French: Une fois leur identité vérifiée, un billet d'admission pour la journée leur sera délivré au guichet des renseignements situé dans la salle des pas perdus, qui est ouvert de 9 heures à 17 h 30.
English: An expansion of country offices is foreseen, but on a modest scale for 2006-2007 as the objective is to strengthen existing presences.
French: Il est prévu de procéder à l'extension de bureaux régionaux, à une échelle modeste en 2006-2007, l'objectif étant de renforcer la présence actuelle.
English: A varietal registration system geared heavily to meeting a predetermined set of uniform standards and to ensuring that a bulk handling system can deliver, may be losing its relevance to the industry.
French: Un système d'enregistrement des variétés spécialement construit pour respecter un ensemble prédéterminé de normes uniformes et pour assurer la livraison par un système de manutention en vrac peut perdre de sa pertinence pour l'industrie.
English: They may become stuck in this cycle for years - even a lifetime.
French: On peut traverser de nombreux cycles de rechute et de rétablissement, voire en devenir la proie durant des années et même toute sa vie.
English: 1997-137 - Reconsideration of Decisions Related to Canadian Talent Development by Commercial Radio Stations.
French: Réexamen des décisions concernant le développement des talents canadiens par des stations de radio commerciales.
English: • Develop maintenance and landscape management guidelines that will ensure that the archaeological features do not deteriorate or become obscured through the build up of vegetation at Frenchman Butte The potential environmental effects should be taken into consideration when developing the maintenance and landscape guidelines.
French: Par l’adoption de mesures d’atténuation, on s’assure de réduire au minimum les effets sur l’environnement. • Élaborer des lignes directrices relatives à l’entretien et à l’aménagement du paysage pour éviter que la végétation ne détériore ou ne dissimule les éléments archéologiques à Frenchman Butte.
English: Total employment in the mining industry has declined slightly since 2001, when there were 51,200 employees; the estimated number in 2006 is 50,600.
French: Le nombre total d’emplois dans l’industrie minière a diminué légèrement depuis 2001, époque où l’industrie comptait 51 200 employés; on estimait le nombre d’emplois en 2006 à 50 600.
English: The YMPE is increased annually to bring it to the approximate level of average wages and salaries as determined by Statistics Canada's Survey of Employment, Payrolls and Hours.
French: Le MGAP est majoré annuellement de façon à ce qu'il corresponde à peu près à la moyenne des salaires et traitements déterminée selon les résultats de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail de Statistique Canada.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by October 4, 2000.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 4 octobre 2000.
English: 2002 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament
French: Programme de 2002 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement
English: Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60, and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210, and calls upon all States to implement them;
French: Réaffirme la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à la résolution 49/60, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à la résolution 51/210, et demande à tous les États de les appliquer ;
English: 16.03-16.05 A change to heading 16.03 through 16.05 from any other chapter. Chapter 17 Sugars and Sugar Confectionery 17.01-17.03 A change to heading 17.01 through 17.03 from any other chapter.
French: 100 du volume du titre alcoométrique total de la marchandise 2208.90 Un changement à la sous-position 2208.90 de toute autre position, à l'exception des positions 22.03 à 22.07 ou 22.09 22.09 Un changement à la position 22.09 de toute autre position, à l'exception des positions 22.03 à 22.08 Chapitre 23 Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux 23.01-23.08 Un changement aux positions 23.01 à 23.08 de tout autre chapitre 2309.10 Un changement à la sous-position 2309.10 de toute autre position, à l'exception des positions 23.04 ou 23.06 2309.90 Un changement aux préparations utilisées pour l'alimentation des animaux contenant plus de 10 p.
English: Today's structure has been frozen for six decades and does not match the challenges of today's world.
French: La structure actuelle est gelée depuis six décennies et ne répond pas aux défis du monde d'aujourd'hui.
English: The Russian representative stressed that for this to materialize, certain demands or Russian needs would have to be met; namely, that additional European energy supplies should be accompanied by adequate European investment in the Russian energy sector; the transfer of technology relevant to Russia; and, unhindered export of Russian energy, covering not only primary commodities like oil, gas and coal, but also electricity, nuclear fuel and energy intensive products such as petrochemicals, fertilizers and metals.
French: M. Ivanov a souligné que pour que cet objectif puisse être atteint, certaines demandes ou certains besoins de la Russie devraient être satisfaits; notamment, il faudrait que l'augmentation des fournitures d'énergie à l'Europe ait pour corollaire des investissements européens adéquats dans le secteur russe de l'énergie; le transfert de technologies présentant de l'intérêt pour la Russie; et la possibilité pour la Russie d'exporter de l'énergie sans qu'il soit imposé d'obstacles à ses exportations, c'est-à-dire non seulement à ses exportations de produits énergétiques primaires comme le pétrole, le gaz et le charbon, mais aussi d'électricité, de combustible nucléaire et de produits à forte intensité énergétique tels que les produits pétrochimiques, les engrais et les métaux.
English: Improving opportunities for vocational education and skills training
French: ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
English: In Ontario, the province allowed non-Aboriginal trappers to follow the Temiskaming and Northern Ontario Railway north of Cochrane, despite urging from the Indian affairs branch that the Moose River basin area be zoned exclusively for Aboriginal people.
French: L'inspecteur des agences indiennes de Colombie-Britannique, George Pragnell, notait en 1924 que [TRADUCTION] «la plainte que l'on entend quasi universellement chez les Indiens est que les hommes blancs leur prennent leurs parcours de piégeage sous le couvert de la loi».
English: Canada Graduate Scholarships The Government of Canada provides substantial funding to the three federal research granting agencies for the CGS.
French: Bourses d’études supérieures du Canada  Le gouvernement du Canada verse une contribution substantielle aux trois organismes fédéraux de subvention de la recherche dans le cadre du Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: See definition for Compost Tea in section 3 of CAN/CGSB-32.310. Compost from off-enterprise, organic or non-organic sources; on-enterprise, organic or non-organic:
French: Les déchets organiques dérivés de la transformation industrielle (p. ex. déchets d’abattoirs, déchets de levure fermentée, lactosérum, déchets de couvoirs, déchets de pisciculture, compost de champignonnière et produits de papier et de bois) sont des produits d’usage restreint.
English: The Holiday Inn Express New York City Times Square offers affordable accommodations close to the major tourist attractions, only 15 minutes away form both La Guardia (LGA) and JFK International Airp... Read More orts.A few blocks from Empire State Building, Broadway and Central Park, this New York hotel is the perfect choice for a budget vacation in the Big Apple.On-site amenities include high-speed Internet access throughout the property, business center, bar and laundry service.
French: L'hôtel Holiday Inn Express New York City Times Square propose des chambres abordables à proximité des principales attractions touristiques, à seulement 15 minutes de l'aéroport international La Guardia (LGA) et de l'aéroport JFK.Aux environs, vous trouverez aussi l'Empire State Building, Broadway et Central Park. ...
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought and that State Party and the State Party seeking the extradition of the person agree with this option and other terms that they may deem appropriate, such conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 10 of this article.
French: Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée dans cet État Partie pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, et lorsque cet État Partie et l'État Partie requérant s'accordent sur cette option et d'autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 10 du présent article.
English: Item 5 Transport Database and Information Systems Development  [Programme of Work 2007-2011, para.
French: Point 5 Mise en place de bases de données et de systèmes d'information sur les transports [Programme de travail 2007-2011, par.
English: At those meetings, the Commission's task would be to narrow down priorities.
French: Lors des réunions suivantes, la tâche de la Commission sera d'élaguer la liste des priorités.
English: Role of new technologies Most of the Parties attached great importance to policies fostering new technologies in dealing with climate change, which underpins the need to consider these technologies as a separate issue.
French: Rôle des nouvelles technologies  La plupart des Parties attachaient une grande importance aux politiques favorisant le recours à de nouvelles technologies pour faire face aux changements climatiques, d'où la nécessité d'en faire un thème d'étude distinct.
English: The Commission also presented a proposal for a decision to improve the process of designating capitals for 2007 to 2019, with a stronger focus on the European dimension (4).
French: La communauté internationale, dont l’Union européenne, se dote ainsi d’une série de principes directeurs et de concepts liés à la diversité culturelle visant à reconnaître la légitimité des politiques publiques et l’importance de la coopération internationale.
English: Excluding the conversion impact of the stronger Canadian dollar – approximately $255 million – our revenues grew 16 per cent in 2004; of that, 6 per cent was due to our two acquisitions, indicating the strength of our core franchise.
French: Notre ratio d’exploitation pour l’exercice a atteint le chiffre record de 66,9 pour cent.
English: The Committee may wish to consider the outcomes, as appropriate.
French: Le Comité voudra peut-être examiner les résultats, s'il y a lieu.
English: Articles 3, 5 and 12 of the 88 Convention place many obligations on Canada regarding the offences, sanctions, confiscation, monitoring and control of precursor chemicals.
French: Les articles 3, 5 et 12 de la Convention de 88 imposent de nombreuses obligations au Canada en ce qui concerne les infractions, les sanctions, la surveillance et le contrôle relatifs aux précurseurs.
English: According to international human rights standards, the right to traditional lands is crucial to Indigenous Peoples as it is a vital element of their sense of identity, livelihood and way of life.
French: Les normes internationales relatives aux droits humains disposent que le droit de vivre sur ses terres ancestrales est crucial pour un peuple indigène, qui y puise son identité, ses moyens de subsistance et son mode de vie.
English: The tap changer connects the power transformer differently by moving up or down one tap, which adjusts the voltage.
French: Le commutateur de prises change la connexion avec le transformateur de puissance en changeant de prise vers le haut ou vers le bas, ce qui règle la tension.
English: "In 2001 the City of Vancouver rolled out their strategy called the 4 Pillars Approach which included the Federal Government providing an exemption to the Controlled Substances Act for a SIS in the Down Town East Side.
French: En 2001, la ville de Vancouver a mis en oeuvre une stratégie appelée Approche des quatre piliers qui comporte une exemption à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances accordée par le gouvernement fédéral afin de créer le centre d'injection supervisé du Downtown Eastside.
English: Commitment: During 2006-07, the ministry commits to assess any new Acts or Regulations to ensure that they are compliant with the Ontarians with Disabilities Act (ODOA, 2001).
French: Engagement Au cours de l'année 2006-2007, le ministère s'engage à évaluer toute nouvelle loi et tout nouveau règlement afin de s'assurer qu'ils sont conformes à la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO).
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: All new policies and procedures will be made available electronically to employees using TBS' Intranet (InfoSite).
French: Une version électronique de toutes les nouvelles politiques et procédures sera mise à la disposition des employés qui utilisent l'intranet du SCT (InfoSite).
English: The DSU reforms addressed this problem by providing that the reports or decisions of panels and the Appellate Body were to be automatically "adopted" by the Dispute Settlement Body (DSB), a political body made up of all WTO Members, unless there were "reverse consensus" decisions against adoption.
French: Les réformes apportées au MRD se sont attaquées à ce problème en précisant que les rapports ou les décisions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel devaient être automatiquement « adoptés » par l'Organe de règlement des différends (ORD), une instance politique constituée de tous les Membres de l'OMC, à moins qu'il n'y ait une décision par « consensus inverse » contre l'adoption du rapport ou de la décision.