ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "turn-key" model The data bank must contain as many details as possible about the job seekers, in order to match them as closely as possible to the profiles sought by firms.
French: Un modèle « prêt-à-porter » La banque de données doit apporter avec toute sorte de détails, le profil de chaque demandeur afin de s'adapter au maximum aux demandes de l'entreprise.
English: In addition, 154 people used the multimedia workstations 277 times for a total user time of 270 hours.
French: En outre, 154 personnes ont utilisé les postes multimédia 277 fois pour un nombre total d’utilisation de 270 heures.
English: Or. en Justification Whilst the relationship between the scientific substantiation and the meaning of the claim can be subject of approval, it is essential to give manufacturers a degree of flexibility regarding the communication of the claim.
French: Avant la date d'application du présent règlement, l'Autorité publie des orientations détaillées visant à aider les demandeurs dans la préparation et la présentation des demandes.
English: The movement of the one Field Service post (travel assistant) to the Personnel Section will improve effectiveness of handling travel in the mission.
French: Le transfert à la Section du personnel du poste d'assistant chargé des voyages (agent du Service mobile) améliorera l'efficacité des opérations liées aux voyages au sein de la Mission.
English: APPLICATION by Air Saguenay (1980) Inc. carrying on business as Sandspit Airways Registered for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Saguenay (1980) Inc. exerçant son activité sous le nom de Sandspit Airways Registered en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Over the past year, CIPO has initiated a review of its fees, the services demanded by its clients and the investment that will be required to deliver these services.
French: En conséquence, les plans de dépenses de l’organisation requièrent la préparation d’analyses de rentabilisation distinctes pour les dépenses d’immobilisations et autres que d’immobilisations aux ﬁns de la gérance efﬁcace des ressources.
English: Any member of the common Joint Committee may require that his views be recorded in the opinion of the Joint Committee.
French: Tout membre de la commission peut exiger que son opinion y soit consignée.
English: The personal representative recommended that Cuba review the regulations relating to travel into and out of Cuba in order to guarantee freedom of movement.
French: La Représentante personnelle a recommandé que Cuba révise sa réglementation relative aux entrées et sorties du territoire afin de garantir la liberté de circulation.
English: • Stockpiled rice biofuel production Japan has increasing stockpiles of imported rice due to the trade obligation of a minimum rice import requirement.
French: • Stockage de la production de biocarburants à base de riz Le Japon a des stocks de plus en plus lourds de riz importé en raison de l’obligation commerciale d’importer une quantité minimale de riz.
English: • (a) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause kidney effects in laboratory animals;
French: • a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les reins chez les animaux de laboratoire;
English: If by mistake I blow it up, I can be sure they're going to blow me up too and throw me out the door.
French: Si par erreur, je le fais exploser, je peux être certain qu'on va me faire exploser aussi et me mettre à la porte.
English: As mentioned in our first report at paragraph 24, the MOD Harassment Complaints Procedures (JSP 763) sets out the process for making a complaint specifically about bullying and harassment, and makes clear how a complainant can take their case further in the wider complaints process of JSP 831 if they are dissatisfied with the Commanding Officers decision on their case.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 24 du rapport initial du Royaume-Uni, les procédures de plainte pour harcèlement établies par le Ministère de la défense (JSP 763) exposent la marche à suivre pour déposer une plainte pour brimades ou harcèlement de même que pour se pourvoir éventuellement contre la décision rendue par l'officier commandant dans le cadre plus large de la procédure de recours décrite dans la JSP 831.
English: Islamic fundamentalist recruitment and anti-Semitism
French: Supprimer le financement de partis politiques et médias relais
English: Others have less systematic approaches and it appeared to us that there would be benefits to the government if funding departments maintained systematic methods of information sharing and liaison with foundations.
French: D'autres fonctionnent de façon moins systématique. Il nous semble qu'il serait avantageux pour le gouvernement que les ministères chargés du financement établissent des méthodes systématiques d'échange d'information et de communication avec les fondations.
English: Virus Hepatitis B Hepatitis C Hepatitis Delta-HDV Herpes NT Herpes simplex NT Herpes simplex type 1 Herpes simplex type 2
French: 37 laboratoires de diagnostic. Plus de 95 % de résultats positifs provenaient de laboratoires fournissant cette information.
English: To achieve this, positive discrimination should be applied in all possible areas to small firms and especially to those engaged, directly or indirectly, in manufacturing and international trade.
French: Pour atteindre ce but, une discrimination positive doit être appliquée aux petites entreprises dans tous les secteurs et, plus particulièrement, vis-à-vis de celles qui sont engagées, directement ou indirectement, dans l’industrie et le commerce international.
English: [109] In his calculations for 2004, the complainant claimed $10,925 for lost salary.
French: [109] Dans ses calculs pour l'année 2004, le plaignant réclame un montant de 10 925,00$ comme perte de salaire.
English: MAGGI provides various cosmetic effects like changing the color of eyes, lips, face tan and shades and selection of mould and color hairstyles to suit the face.
French: AyaNova service management and work order software includes work orders, dispatching, scheduling, preventive maintenance, quotes, custom fields and localization, loaners, equipment tracking, internal custom reports, QuickBooks interface and more.
English: ♦ Registration of deposits and recordal of renewals and prolongations of deposit, changes in deposits and refusals by Member States.
French: ♦ Enregistrer les appellations d’origine et inscrire les modifications d’enregistrement et les déclarations de refus de protection.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities About the Framewok Convention, Stability Pact for South-Eastern Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Co-operation activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales A propos de la Convention, Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Activités de coopération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
English: He emphasized taking your time and ensuring that the power cord is disconnected from the aircraft before driving the power unit away.
French: Il a insisté sur l’importance de prendre son temps et de s’assurer que le cordon d’alimentation est bien retiré de l’appareil avant de remorquer l’unité d’alimentation.
English: The programs of CCOHS are aligned to achieving these inter-dependent key results.
French: Les programmes du CCHST sont redéfinis pour atteindre ces résultats interdépendants.
English: 95% of all HA-managed harbours in place for at least two years will have developed and submitted the required Environmental Management Plans.
French: 95 % de tous les ports gérés par les administrations portuaires en place depuis au moins deux ans auront élaboré et présenté les plans de gestion de l’environnement en question.
English: This budget increase has been targeted largely at youth and is intended to increase the amount of French content on the Internet and its accessibility.
French: Cette augmentation de budget a pour cible principale le public jeunesse et elle vise à accroître le volume du contenu en français dans Internet et l'accès à celui-ci.
English: Overall salt consumption questions were asked to reduce respondent burden and to address this identified uncertainty.
French: On a posé des questions générales sur la consommation de sel pour réduire le fardeau du répondant et pour résoudre le problème de l'incertitude des répondants.
English: To this day, Statistics Canada maintains vital links with the HCSO.
French: Aujourd'hui encore, Statistique Canada entretient des rapports privilégiés avec le bureau central de la statistique de Hongrie.
English: Moreover, emigrated Liechtenstein citizens and their family members cannot participate in domestic elections.
French: En outre, les citoyens du Liechtenstein et les membres de leur famille qui ont émigré ne peuvent pas prendre part aux élections nationales.
English: Certain sections of the farming community have also suffered because of the ban.
French: Certaines parties de la communauté agricole ont également pâti de l'interdiction.
English: The latter component represents dissociation of drug from its binding site and the former probably represents recovery from slow inactivation.
French: La dernière composante représente la dissociation de la drogue de son site de fixation et la première représente probablement le rétablissement de l'inactivation lente.
English: The implementation of these initiatives clearly implies close cooperation between all European organisations and networks that wish to work with the EESC. Moreover, the Committee is particularly anxious to harness to the full the potential pool of knowledge, skills and experience that exists in these organisations and networks and thus to widen the basis for consensus which is the foundation of EESC opinions in order to increase the added value of the EESC’s role as a consultative body and the way it dovetails with the other institutions.
French: Aucune des initiatives du Comité, à commencer par la création du Groupe de Liaison, est de nature à remettre en cause la ferme volonté du CESE de continuer à agir encore plus et mieux en tant que structure d'accueil et d'écoute de la société civile, et d'être un relais privilégié des préoccupations, attentes et demandes des organisations de la société civile auprès des institutions européennes.
English: The Working Group is expected to agree on the main decisions taken at the meeting and to then agree on the date and venue of its next meeting.
French: Le Groupe de travail devrait confirmer les principales décisions prises lors de la réunion et décider ensuite de la date et du lieu de sa prochaine réunion.
English: The centre will be a cornerstone for generating new research as well as transferring it into new approaches to curriculum development and teacher education.
French: Ce sera là une des chevilles ouvrières de la réalisation de nouvelles recherches et de l'application de celles-ci à de nouvelles méthodes d'élaboration des programmes et de formation des enseignants.
English: At the current session, the General Assembly would be considering the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326).
French: Au cours de la présente session, l'Assemblée générale examinera le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326).
English: Bonding Bridging Linking
French: Liens d’attachement ou de cohésion (bonding) Liens passerelle (bridging) Liens verticaux (linking)
English: Unless the playwright died more than fifty years ago, you absolutely must contact the playwright (or playwright’s agent) to obtain authorization to stage the play and negotiate the amount of royalties to be paid.
French: Sauf s’il est décédé depuis plus de cinquante ans, vous devez absolument rejoindre l’auteur (ou son représentant) pour obtenir l’autorisation de représenter son texte et négocier le montant des droits à payer.
English: Evaluability issues, such as the lack of information to serve as a baseline for evaluating the program, make it is difficult to arrive at a firm conclusion about program impacts. The absence of baseline information in the areas that the program is working to achieve progress makes it difficult to assess how much progress has been made during the evaluation period.
French: Des problèmes dans la capacité d’évaluer, comme l’absence de renseignements servant de fondement à l’évaluation du Programme, font qu’il est difficile de tirer une conclusion ferme relativement aux répercussions du Programme. L’absence de renseignements de base dans les secteurs où le Programme doit faire des progrès fait qu’il est difficile de mesurer les progrès réalisés pendant la période d’évaluation.
English: The Delegation would welcome a specific group for trademarks as they were not dealt with at all in SCIT meetings.
French: La délégation du BBM préconiserait la création d’un groupe spécifiquement chargé des marques, celles‑ci n’étant pas traitées du tout dans les réunions du SCIT.
English: This will be reported upon in next year's DPR.
French: Nous ferons le point sur la question dans le Rapport ministériel sur le rendement de l'an prochain.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: JACOBS-KAUFMAN, Susan E
English: Subsequently, Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea, Haiti, Honduras, Nigeria and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée, Haïti, le Honduras et le Nigéria se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: It was also suggested that the elders could play a role in getting the leadership to become involved.
French: On a aussi suggéré que les aînés pourraient jouer un rôle dans les efforts pour obtenir la participation des dirigeants.
English: However, being a self-assured Parliament and co-legislator, we have also tabled some substantial amendments to the four Commission proposals.
French: Toutefois, le rôle de colégislateur de ce Parlement nous a amenés à déposer des amendements essentiels aux quatre propositions de la Commission.
English: Quarantine and Regulatory Services involves inspections of international and interprovincial carriers such as ships, airplanes and trains, provision of yellow fever clinics and vigilance against importation of exotic diseases -- all activities revolving around international airports, harbours and points of entry and exit.
French: Le programme des Services de santé aux autochtones offre des services complets de santé publique à 85 000 Indiens inscrits dans les deux zones du Sud.
English: At any rate, it is inevitable that collective agreements will require change irrespective of when this amendment goes into effect.
French: En toute hypothèse, les conventions collectives devront inévitablement être modifiées quel que soit le moment de l’entrée en vigueur de la modification.
English:   Pierre Gosselin Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report for the Tribunal.
French:   Pierre Gosselin Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 du Tribunal.
English: This physician also came to realize that it was more efficient to do group rather than individual teaching.
French: Ce même médecin s'aperçut aussi qu'il était plus efficace de former ses patients en groupes qu'en entrevues individuelles.
English: (g) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the repeated closure of the crossing points of the Gaza Strip, which have caused an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population as well as impaired the economic and social rights of the Palestinian people;
French: g) Par la poursuite du bouclage du territoire palestinien occupé et de parties de ce territoire, ainsi que par les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens, y compris la fermeture répétée des points d'accès à la bande de Gaza, qui sont la cause de l'extrême précarité de la situation humanitaire de la population civile et portent atteinte aux droits économiques et sociaux du peuple palestinien;
English: As a precursor to further developments, there is a need for a proactive dialogue with China on social values and working conditions.
French: Prélude à d’autres évolutions, un dialogue proactif avec la Chine sur les valeurs sociales et les conditions du monde du travail s’impose.
English: The responsible manager subsequently decided not to proceed with the proposed appointment, and instead launched a competitive process which was still ongoing at the time of the appeal hearing.
French: Le gestionnaire responsable a ultérieurement décidé de ne pas aller de l'avant avec la nomination proposée, et il a plutôt décidé de lancer un concours qui était toujours en cours au moment de l'audition de l'appel.
English: Supervision Work entails the establishing of standards of quality and quantity of work, allocating staff of 11 communicators to provide manning for a 24 hour 3 shift operation, training or directing the training of staff and evaluating the performance of subordinates, and recommending changes in the numbers and levels of positions.
French: Surveillance Le titulaire doit établir des normes relatives à la qualité et à la quantité du travail, affecter les 11 préposés aux communications aux trois postes de la journée de 24 heures, assurer ou diriger la formation du personnel, évaluer le rendement des subordonnés et recommander la modification du nombre et de la classification des postes.
English: Services & Activities School educational projects; special exhibitions
French: Services School educational projects; special exhibitions
English: APC helps people get access to the internet where there is none or it is unaffordable, we help grassroots groups use the technology to develop their communities and further their rights, and we work to make sure that government policies related to information and communication serve the best interests of the general population, especially people living in developing countries.
French: The communication for influence – linking advocacy , dissemination and research by building ICTD networks in Central, East and West Africa project, or CICEWA, evolved from a discussion between the Association for Progressive Communications (APC) and the Kenya ICT Action Network (KICTANet).
English: A shift from conventional to minimum tillage practices can both generate significant soil sinks and improve soil quality and reduce fossil fuel combustion by farm machinery.
French: Remplacer les pratiques habituelles de travail du sol par des techniques à travail minimal peut à la fois créer des puits édaphiques significatifs, améliorer la qualité du sol et réduire la consommation de combustibles fossiles par la machinerie agricole.
English: This report comprises three parts: the main part (this document) presents the updates on the Chinese Government's implementation of the Convention during the four and one-half year period from July 1998 to the end of December 2002; addendum 1 (document CEDAW/C/CHN/5-6/Add.1) is an account presented by the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the implementation of the Convention in the Region; and addendum 2 (document CEDAW/C/CHN/5-6/Add.2) is an account presented by China's Macao Special Administrative Region on the implementation of the Convention in that Region.
French: Le présent rapport combiné comprend trois parties : la partie principale (formée par ce document) présente les mises à jour découlant de l'application par le Gouvernement chinois de la Convention pendant la période de quatre ans et demi qui s'est écoulée de juillet 1998 à la fin de décembre 2002; l'addendum 1 (document CEDAW/C/CHN/5-6/Add.1) est un texte présenté par la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine sur l'application de la Convention dans cette région; et l'addendum 2 (document CEDAW/C/CHN/5-6/Add.2) est un texte présenté par la Région administrative spéciale de Macao sur la mise en oeuvre de la Convention dans cette région.
English: Pursuant to the Act of 12 May 1995, No. 22 on Universities and Colleges of Higher Education, the Ministry of Education may lay down national framework plans for specific training programmes, for example for health and social work education.
French: Conformément à la loi n° 22 du 12 mai 1995 sur les universités et instituts d'enseignement supérieur, le Ministère de l'éducation peut élaborer des plans directeurs nationaux incluant des programmes de formation précis, dans le domaine, par exemple, de l'éducation sanitaire et de la formation au service social.
English: This database contains in the region of 40,000 references, approximately half Traditional Chinese Medicine (TCM) and half western biomedicine.
French: Cette base de données contient à peu près 40 000 références dont la moitié ont trait à la médecine chinoise traditionnelle et la moitié à la médecine occidentale.
English: As opposed to owner-occupied dwellings, rented dwellings predominantly house single people, who represent two thirds of the households in the rented housing sector.
French: À l'inverse des logements occupés par leur propriétaire, les logements locatifs abritent essentiellement des célibataires qui représentent les 2/3 des ménages dans ce secteur.
English: Description This luxurious one-bedroom apartment is located in a prestigious area full of art galleries and stylish fashion shops.
French: Description Ce luxueux appartement, comptant une chambre, se trouve dans un coin prestigieux, plein de galeries d'art et de boutiques de mode branchées.
English: The Commission is now proposing that these minimum levels (which were set as absolute amounts, not as a percentage) should be increased in line with inflation since 1992.
French: La Commission européenne propose maintenant que ces taux minimaux (fixés en chiffres absolus et non en pourcentage) soient relevés pour prendre en compte l'inflation depuis 1992.
English: The soldiers pointed their weapons at me, shouting “Sheket, sheket”, and then locked me in another room with my children.
French: Les soldats ont pointé leurs armes vers moi en hurlant “sheket, sheket”, avant de m'enfermer avec mes enfants dans une pièce séparée.
English: The commitment of the West to building healthy, sustainable communities comes through loud and clear with initiatives such as the new tripartite urban development agreement here in Winnipeg, and the Vancouver agreement.
French: L'engagement qu'a pris l'Ouest canadien de bâtir des collectivités saines et durables se manifeste clairement par la mise en oeuvre d'initiatives comme la nouvelle entente tripartite de développement urbain, ici, à Winnipeg, et l'Accord de Vancouver.
English: Union Insurance You currently have a deduction from payroll for a Union sponsored insurance plan.
French: Assurance syndicale Une retenue est maintenant effectuée de votre paye pour une assurance syndicale.
English: The document is compressed for additional security in addition to encrypting it.
French: En plus du chiffrement, le document est compressé pour plus de sécurité.
English: Altogether, 14 countries participate on a regular basis.
French: En tout, 14 pays participaient à l'exercice de façon régulière.
English: • Transportation Safety Board: 0.1%
French: • Bureau de la sécurité des transports : 0.1 %