ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCSI custodians shall designate a FCSI authorized official who is responsible for: 1. naming an official contact who can answer enquiries related to the organization's contaminated sites and can authorize access to protected data; 2. naming a financial contact who will be responsible for ensuring that Public Accounts reporting requirements are met and certifying the accuracy and completeness of the organization's financial information in the FCSI; 3. naming one or more data submitter(s); 4. advising the Treasury Board Secretariat of any changes to these contacts; and 5. certifying annually the completeness and accuracy of the organization's contaminated sites records in the FCSI.
French: Les gardiens de l'ISCF doivent désigner un représentant autorisé de l'ISCF qui est chargé : 1. de désigner une personne ressource officielle chargée de satisfaire aux demandes de renseignements relatives aux sites contaminés de son organisation et d'autoriser l'accès aux données protégées; 2. de désigner une personne ressource dans le domaine financier chargée d'assurer que les exigences en matière de rapport dans les Comptes du Canada sont respectées et d'attester chaque année de l'exhaustivité et de l'exactitude des documents sur les sites contaminés du ministère versés dans l'ISCF; 3. de désigner au moins un fournisseur de données; 4. d'informer le Secrétariat du Conseil du Trésor des changements apportés relativement aux personnes ressources; 5. d'attester chaque année de l'exhaustivité et de l'exactitude des documents sur les sites contaminés du gardien de l'ISCF versés dans l'ISCF.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: In this context Career Awards will also be important, providing support for the independence of young scientists.
French: Dans ce contexte, des prix récompensant une carrière sont également importants pour encourager l'indépendance des jeunes scientifiques.
English: The development of CWS for Dioxins and Furans have helped to identify best available techniques for new sources in priority sectors, and BAT for new sources is already a requirement for some emission reduction initiatives.
French: Les SP relatifs aux dioxines et aux furannes aideront à déterminer les MTD pour les sources nouvelles dans les secteurs prioritaires; les MTD pour les sources nouvelles figurent déjà parmi les exigences de certaines initiatives de réduction des émissions.
English: Place fraud alerts on your credit reports by contacting the credit bureaus that operate in Canada.
French: Placez des alertes à la fraude dans vos rapports de solvabilité en communiquant avec les agences d'évaluation du crédit canadiennes.
English: ❑ M&E imports also increased sharply, by 13.5 percent, to $122.7 billion.
French: ❑ Les importations de ces produits ont augmenté à un rythme encore plus rapide de 13,4 p.
English: ◦ Implementation of software upgrades (as upgrades are released by the software vendor).
French: ◦ Mise à niveau des logiciels ( à mesure que le fournisseur des logiciels diffuse les mises à niveau).
English: Notwithstanding unavoidable program reductions, DFO’s post-Program Review freshwater research programs are in a good position to make continued science contributions in support of government commitments on the Great Lakes and to the sustainability of freshwater fisheries across the country.
French: Malgré les réductions inévitables au chapitre des programmes, les programmes de recherche en eau douce du MPO après-Examen des programmes restent bien placés pour continuer à soutenir les sciences et les exigences scientifiques fondamentales concernant les Grands Lacs et pour assurer la durabilité des pêches en eau douce dans tout le pays.
English: 5.13 No error or omission in giving notice of any meeting of the Board of Directors or any adjourned meeting of the Board of Directors shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any Director may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.
French: 5.13 Pour toute réunion du conseil d'administration ou toute réunion du conseil d'administration levée, aucune erreur ou omission dans la présentation de l'avis de convocation n'annulera la dite réunion ni n'abrogera tout débat entrepris durant la dite réunion. Aussi, tout administrateur/trice peut, à tout moment, ratifier, approuver et confirmer n'importe quelle ou toutes les procédures entreprises ou conclues durant la dite réunion.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observation Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission d'observation;
English: The early gaps in UNAMSIL's strength and capacity deserve close attention.
French: Les lacunes initiales dans les effectifs et la capacité de la MINUSIL méritent qu'on s'y arrête.
English: The province is backing Geoscience BC’s initiative for the $5 million QUEST (Quesnellia Exploration Strategy) project in central British Columbia’s Mountain Pine Beetle infestation area to help unlock the province’s mineral potential and stimulate new economic activity.
French: Les travaux comprennent l’exécution de levés gravimétriques et électromagnétiques aériens grande échelle, ainsi que de levés géochimiques. Jusqu’ici, plus de 700 000 ha ont été jalonnés depuis le début du projet.
English: This policy applies to all components of the United States government.
French: Cette politique vaut pour toutes les composantes de l'administration américaine.
English: Although they are included in the CGSB 310 Standard, these products do not fall within the mandate of the Agency.
French: Bien que ces produits soient inclus dans la norme CGSB 310, ils ne relèvent pas du mandat de l’Agence.
English: The following space objects ceased to exist in March 2004 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 March 2004:
French: Les objets spatiaux ci-dessous ont cessé d'exister en mars 2004 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 mars 2004 à minuit (heure de Moscou) :
English: Major exports included fertilizer, mineral fuel, machinery and paper.
French: Parmi nos exportations principales Ã destination de ce pays, on compte l'engrais, le combustible minÃ©ral, les machines et le papier.
English: Career Pro News (E) CharityVillage (B)
French: Career Pro News (A) CharityVillage (B)
English: It is the long title of Bill C-21.
French: C'est le titre long du projet de loi C-21.
English: Beginning from these efforts and planned priorities for fight against organized crime and corruption, prevention of human trafficking and forced prostitution, the Ministry of Internal Affairs particularly intensified its activities at the end of 2002 and the beginning of 2003.
French: En conséquence de ces efforts et des priorités prévues de lutte contre la criminalité organisée et la corruption et de la prévention du trafic des êtres humains et de la prostitution forcée, le ministère de l'Intérieur a intensifié de façon particulière ses activités à la fin de 2002 et au début de 2003.
English: Don’t forget to ask members of your group to speak about their favourite pieces of clothing.
French: Activité Une cérémonie de réaffirmation dans votre propre école Profitez de la Semaine de la citoyenneté, ou de toute autre occasion durant l’année, pour organiser dans votre école ou votre localité une cérémonie de réaffirmation de la citoyenneté.
English: In other words, the revenue-generating activity must not become a substantial commercial venture.
French: Autrement dit, l'activité de production de revenu ne doit pas devenir une entreprise commerciale importante.
English: Dear friends, First of all we are very pleased with the success of participants in the photo contest "an unforgettable holiday ...".
French: Chers amis, Tout d'abord nous sommes très heureux du succès de la participation au concours photo "des vacances inoubliables ...".
English: $2 565.00 Vertigo Verre Soufflé Inc.
French: 2 565.00 $ Vertigo Verre Soufflé Inc.
English: The Group of 77 welcomed steps taken by the secretariat to explore, as a project-based activity, the possible creation of a Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries.
French: Le Groupe des 77 s'est félicité de ce que le secrétariat étudie la possibilité de créer − en tant qu'activité de projet − un groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour son examen de ce point, le Conseil était saisi des documents suivants:
English: Zoology—Study and teaching (Elementary)—Atlantic Provinces.
French: Animaux—Étude et enseignement (Secondaire)—Provinces de l’Atlantique.
English: (a) The CO2 NDIR analyzer shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test.
French: a) L'analyseur NDIR de CO2 doit être lancé, utilisé, remis à zéro et subir un réglage de sensibilité comme il doit l'être avant un essai d'émissions.
English: For more information about AMPS, see D22-1-1, Administrative Monetary Penalty System, or visit www.cbsa.gc.ca/amps. For export-specific details, visit www.cbsa.gc.ca/export/. Additional Information 57.
French: Pour d’autres renseignements sur le RSAP, veuillez consulter le Mémorandum D22-1-1, Régime de sanctions administratives pécuniaires ou consulter le site www.asfc.gc.ca/general/. Pour des renseignements détaillés et propres aux exportations, veuillez consulter le site www.asfc.gc.ca/export/. Renseignements supplémentaires 57.
English: Finally, the Agency will continue to participate in the work of the International Civil Aviation Organization (ICAO) with respect to accessibility standards for international air services.
French: Enfin, l'Office continuera de participer aux travaux de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) qui portent sur des normes d'accessibilité des services aériens internationaux.
English: Amendment No 20 states that everyone must have access to 'particularly important events' , via receivable broadcasts.
French: L'amendement 20 dit en substance: les événements d'importance particulière doivent être transmissibles est accessible à tous.
English: • A reliable, scheduled railroad that spans the Atlantic, Pacific and Gulf coasts with direct access to export terminals
French: • un chemin de fer à horaires fixes fiable, dont le réseau s’étend de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, avec accès direct aux terminaux portuaires;
English: (a) The percentages of physical accomplishments of nine programmes of UNU-IAS were rough estimates provided by the Institute in the absence of the monitoring and evaluation reports of the programme managers.
French: a) Pour neuf de ses programmes, l'UNU-IAS n'avait communiqué qu'un pourcentage approximatif de réalisations matérielles, en l'absence des rapports de suivi et d'évaluation que les directeurs de programme auraient dû établir.
English: John XXIII, Encyclical Letter Sacerdotii Nostri Primordia (1 August 1959): AAS 51 (1959), 545-579; Paul VI, Encyclical Letter Sacerdotalis Coelibatus (24 June 1967): AAS 59 (1967), 657-697; John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis (25 March 1992), 29: AAS 84 (1992), 703-705; Benedict XVI, Address to the Roman Curia (22 December 2006): L'Osservatore Romano, 23 December 2006, p. 6.
French: 703-705; La Documentation catholique 89 (1992), pp. 467- 468; Benoît XVI, Discours aux Cardinaux et à la Curie romaine pour la présentation des vœux de Noël (22 décembre 2006): L'Osservatore romano (23 décembre 2006), p. 6; La Documentation catholique 104 (2007), pp.
English: Organization (layout of the information on the web site) 3.
French: Organisation (la disposition de l’information sur le site Web) 3.
English: In order to further improve the atmospheric monitoring and modelling under the Convention, it would be important that emission inventories were also received from Parties to the Convention that have not yet formal reporting requirements under the protocols, and in particular from those countries for which data are currently lacking or insufficient (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Montenegro, San Marino and Turkey).
French: Afin d'améliorer la surveillance et la modélisation des émissions atmosphériques en vertu de la Convention, il importerait de recevoir également des inventaires d'émission de pays qui ne sont pas encore tenus de communiquer des données au titre des protocoles et en particulier de pays dont les données sont actuellement insuffisantes (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Hezégovine, Kazakhstan, Monténégro, Saint-Marin et Turquie).
English: McCain argued that since the applicant leases the branch line (rather than owns it) and if the operation of the branch line were to be abandoned, the road property assets in this case could not be retired, but rather should be returned to NBR (the lessor).
French: McCain a soutenu qu'étant donné que la demanderesse est locataire de l'embranchement (plutôt que d'en être propriétaire) et advenant l'abandon de l'embranchement, les actifs des installations de la voie ne pourraient pas être retirés mais devraient être rendus au bailleur, en l'occurrence NBR.
English: The Committee on Anti-Dumping Practices is instructed, through its working group on implementation, to study this issue and draw up recommendations within 12 months, with a view to ensuring the maximum possible predictability and objectivity in the application of time frames.
French: Il est donné pour instruction au Comité des pratiques antidumping, par l'intermédiaire de son groupe de travail de la mise en œuvre, d'étudier cette question et de formuler des recommandations dans un délai de 12 mois, en vue d'assurer la prévisibilité et l'objectivité maximales possibles dans l'application des délais.
English: Draft resolution III (resolution 61/200) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 61/200) Adopté
English: She also asked whether the action plan would expedite the process of issuing first-instance decisions on reconstruction applications for post-war damage to property, expedite the appeal procedure when first-instance decisions on such reconstruction applications were negative, expedite decisions on applications by former tenancy rights-holders for housing in areas of special State concern, and result in amendments to the priority list governing the provision of housing in those areas so that former tenancy rights-holders would be accorded the same status as other groups.
French: Elle demande également si le plan d'action dynamisera le processus décisionnel de première instance concernant les demandes de reconstruction pour des préjudices aux biens subis après la guerre, s'il accélérera les décisions concernant les demandes d'anciens titulaires de droits de location pour obtenir un logement dans les « zones intéressant particulièrement l'État » et s'il se traduira par des modifications dans la liste des priorités qui régit la fourniture de logements dans ces zones, de sorte que les anciens titulaires de droits de location bénéficieraient du même statut que les autres groupes.
English: • Leading change is very different from organization to organization.
French: • Piloter le changement est une expérience très différente d'une organisation à une autre.
English: He reiterated that regular resources formed the bedrock of the operating base of UNDP.
French: Les ressources ordinaires formaient la base même du budget de fonctionnement du PNUD.
English: Aqueous extracts of chosen coals contained various interfering substances which could be removed most efficiently using Sephadex G-75, although this resin was only compatible with anionic and neutral polymers.
French: Les extraits aqueux de charbons choisis contiennent diverses substances qui interfèrent et qui peuvent être éliminées efficacement en utilisant du Sephadex G-75; toutefois, cette résine n'est compatible qu'avec les polymères anioniques ou neutres.
English: The following specific measures will be undertaken to achieve government objectives:
French: Les mesures particulières suivantes seront prises pour réaliser les objectifs du gouvernement :
English: For this reason, the Agency has developed an HR Reporting Portal to manage the collection of HR information, unavailable through central systems, through a browser-based reporting tool. This initiative will 27
French: C’est pourquoi l'Agence s’est dotée d’un Portail des rapport sur les RH afin de gérer la collecte de renseignements sur les RH qui ne sont pas disponibles dans les systèmes centraux, grâce à un outil de rapport fonctionnant dans un navigateur Internet.
English: For many at NDHQ, civilians in particular, who have little experience with front-line operations, the day was an opportunity to see some operational equipment ­ the Army's Coyote, air force search and rescue equipment, the crash truck used to clear runways following air crashes, and the virtual reality simulators being developed to train landing safety officers and helicopter pilots to land Sea King helicopters safely on the new patrol frigates.
French: Pour la majorité des membres du QGDN, notamment les civils, qui ont une expérience limitée des opérations en première ligne, cette journée a été l'occasion de voir du matériel opérationnel ­ le Coyote de l'Armée, l'équipement de recherche et sauvetage de la Force aérienne, le camion de secours qui dégage les pistes après un accident d'aviation et les simulateurs de réalité virtuelle conçus pour aider les officiers de sécurité à l'atterrisage et les pilotes d'hélicoptères à apponter des hélicoptères Sea King en toute sécurité sur les nouvelles frégates de patrouille.
English: Market Information and Services Market Reports The Canadian Trade Commissioner has posted country-specific market sector reports prepared by our Market Research Centre and by our offices abroad on their website on the education sector are listed under Service Industries and Capital Projects.
French: Information sur les marchés et services connexes Études de marché Le Service des délégués commerciaux du Canada a affiché sur son site Web des rapports de marché propres à chaque pays, qui ont été élaborés par le Centre des études de marché et par nos bureaux à l'étranger http://www.infoexport.gc.ca. Vous trouverez les différents rapports concernant le secteur de l'éducation sous Les services et grands projets.
English: Although motherhood, especially in the bio-physical sense, depends upon the man, it places an essential "mark" on the whole personal growth process of new children.
French: En même temps, cependant, la conscience que dans le mariage il y a la «soumission mutuelle des conjoints dans la crainte du Christ», et pas seulement celle de la femme à son mari, doit imprégner les coeurs, les consciences, les comportements, les moeurs.
English: (6) Delete the entire subparagraph.
French: 6) Supprimer l'alinéa.
English: In part 3a, record the date the expense was incurred, the name of the supplier, the number of the cheque by which you paid the supplier, the voucher number, $350 in the Amount paid column, and $350 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date à laquelle la dépense a été engagée, le nom du fournisseur, le numéro du chèque avec lequel vous avez payé le fournisseur, le numéro de pièce justificative, 350 $ dans la colonne Montant payé et 350 $ dans la colonne 9 (Montants non inclus dans les dépenses électorales).
English: With the few verses that he knew, Abu Bakr radi Allahu anhu set off to invite to this deen of Al-Islam. Soon, he was escorting by the hand the likes of Uthman, Az-Zubayr, Abd ArRahmaan ibn ‘Owf, Sa'd, Abu ‘Ubaidah, and Talha – six of the ten people who were promised Jannah during their time on earth.
French: La sévérité de cet avertissement résulte des séquelles nocives qui déteignent sur la personnalité de l’enfant quand il voit ses modèles de moralité faire le mal et ne pas faire ce qui est bien.
English: David M. just came back from a press conference in Roppongi (Tokyo), where Sony’s new Centrino2-Based notebooks were officially introduced.
French: David M. est tout juste de retour d’une conférence de presse de Sony, à Roppongi (Tokyo), où ont été officiellement présentés les nouveaux portables à base de Centrino2.
English: There must also be increased international cooperation.
French: En outre, il convient d'accroître la coopération internationale.
English: Certified ecological crop production increased from 30 400 tonnes in 2003 to 55 590 tonnes in 2004, while certified ecological animal products production increased as follows: sheep cheese, from 50 tonnes in 2003 to 90 tonnes in 2004; Schweitzer, from 180 tonnes in 2003 to 260 tonnes in 2004; yellow cheese, from 200 tonnes in 2003 to 390 tonnes in 2004 and honey, from 110 tonnes in 2003 to 200 tonnes in 2004.
French: La production de bioproduits végétaux certifiés a augmenté de 30.400 tonnes en 2003 à 55.590 tonnes en 2004, tandis que la production de produits d'origine animale certifiés écologiquement a augmenté de la manière suivante: fromage de mouton, de 50 tonnes en 2003 à 90 tonnes en 2004; Schweitzer, de 180 tonnes en 2003 à 260 tonnes en 2004; fromage jaune, de 200 tonnes en 2003 à 390 tonnes en 2004 et miel, de 110 tonnes en 2003 à 200 tonnes en 2004.
English: On 27 November, the Minister of Communities and Returns, Slaviša Petković, resigned following many months of criticism from the international community.
French: Le 27 novembre, le Ministre des communautés et des retours, Slaviša Petković, a démissionné à la suite de nombreux mois de critiques formulées par la communauté internationale.
English: "It was a good buy, but we purchased the UAV (unmanned aerial vehicle) very quickly, and only now are we beginning to operate it with confidence," noted Major John Casey, the officer responsible for UAV operations.
French: « C'est un bon achat mais le UAV (unmanned aerial vehicle) a été acheté très rapidement et maintenant on commence à l'opérer avec confiance », affirme le Major John Casey, commandant d'escadrille TUAV.
English: (c) The detention being conducted or ordered by an unauthorized authority;
French: c) lorsque la détention a été effectuée ou prescrite par une entité incompétente;
English: ◦ Multiple deposits and exchanges of combinations of cash, money orders, or third-party cheques on the same day or within the same period of time;
French: ◦ plusieurs dépôts et opérations de change sous forme d'espèces, de mandats, ou de chèques de tiers le même jour ou à intervalles rapprochés;
English: In this case, unlike refills for ball-point fountain pens comprising the ball point and ink-reservoir and inked ribbons for typewriters or ink-pads which are covered by CN tariff headings 9608 and 9612 respectively, it should be observed that the cartridges at issue are not explicitly covered either by the wording of the CN headings or of the notes to the CN sections and chapters.
French: En l'occurrence, force est de constater que les cartouches en cause au principal ne sont visées explicitement ni par le libellé des positions de la NC ni par celui des notes de sections ou de chapitres de cette dernière, contrairement aux pointes de stylos à bille associées à leur réservoir d'encre ainsi qu'aux rubans encrés pour machines à écrire et aux tampons encreurs visés, respectivement, par les positions tarifaires 9608 et 9612 de la NC.
English: 1) Choose a meter and install a register which does not match.
French: 1) Choisir un compteur et y installer un indicateur qui ne correspond pas.