ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2008-2009 Vote or Statutory Item 70 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total for Agency 2008-2009 Main Estimates 1 213.0 121.0 1 334.0 (Thousands of dollars)
French: Postes votés et postes législatifs figurant au budget principal 2008-2009 Poste voté Libellé tronqué du poste voté ou ou législatif législatif 70 (S) Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour l'organisme Budget principal 2008-2009 1 213,0 121,0 1 334,0
English: A little later, in the terrace, gendarmes from Thégboro's Anti-Drug and Organized Crime Unit, in the presence of their commander, shot and killed two other people.
French: Un peu plus tard, sur la terrasse, des gendarmes de l'unité anti-drogue et du grand banditisme de Thégboro, en présence de leur commandant, ont tué deux autres personnes par balle.
English: • Table 4 Details on Transfer Payment Programs
French: • Tableau 4 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: • Other initiatives and innovation related projects What's on the horizon?
French: • autres initiatives et projets d'innovation. Quoi de neuf à l'horizon?
English: The right hand large diameter wheel is located in front of the blade and is used to prepare the way for the blade.
French: Le disque droit de grand diamètre est situé devant la lame et sert à préparer le travail de la lame.
English: One other illustration of the firefighters’ fine work was the Vimy bell, another important artifact that was saved.
French: Pour illustrer le bon travail des pompiers, le conservateur montre ce qu’ils ont sauvé : la cloche de Vimy, autre objet d’importance de la collection du musée.
English: A Role for Public Health Policy?)
French: Un rôle à confier aux politiques de santé publique?)
English: (Ninety-sixth session, 16-20 October 2000, agenda item 5)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Quatre-vingt-seizième session, 16-20 octobre 2000, point 5 de l'ordre du jour)
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Pictou County, Nova Scotia, under deposit No. 87068749, a description of the site and plans for the proposed removal of the existing breakwater and wharf, the construction of a new breakwater and marginal wharf and new dredging, and for the existing breakwaters, wharves, service area, shore protection, floating docks and launching ramp at Pictou Island West Harbour, Pictou Island, Pictou County, Nova Scotia, in lot bearing PID 65166472, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Pictou (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87068749, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages suivants : projet d'enlèvement du brise-lames et du quai actuels, construction d'un nouveau brise-lames et d'un nouveau quai longitudinal et nouveaux travaux de dragage; et brise-lames, quais, aire de service, ouvrage de protection du rivage, quais flottants et rampe de mise à l'eau actuels dans le port de Pictou Island West, à l'île de Pictou, comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse, sur le lot qui porte le NIP 65166472, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: • 616-A-1989 — Scheduled international service - Scandinavian Airlines System (SAS)
French: • 616-A-1989 — Service international régulier - Scandinavian Airlines System (SAS)
English: They considered that the process should continue to be led by headquarters salary survey specialists who were trained and experienced in survey matters, ensured consistent application of the methodology across duty stations and had no vested interests in the results of the survey.
French: Ils estimaient que le processus devait continuer d'être encadré par des spécialistes du siège des organisations, ayant une formation et une expérience dans ce domaine, qui pouvaient assurer une application uniforme de la méthode dans tous les lieux d'affectation et qui n'étaient pas directement intéressés par les résultats des enquêtes.
English: It is envisaged that any designated/elected Office, regardless of whether it has opted for Systematic Communication or Communication on Request, would be able to choose from among the following options, bearing in mind that a final decision as to which forms, formats and means
French: Tout office désigné/élu, qu’il ait opté pour la communication systématique ou la communication sur demande, devrait être en mesure de choisir parmi les options indiquées ci-après, étant entendu que la décision finale qui sera prise en ce qui concerne les formes, les formats et les moyens utilisables dépendra, dans une large mesure, de la mise au point de la norme relative au dépôt électronique des demandes PCT3 (voir les paragraphes 18 à 22) :
English: Nancy Heddle, MSc, FCSMLS(D) McMaster Transfusion Research Program McMaster University 1200 Main Street W, HSC-3N43 Hamilton, ON L8N 3Z5 Phone: 905.525.9140 ext.
French: Nancy Heddle, MSc, FCSMLS(D) McMaster Transfusion Research Program McMaster University 1200, rue Principale ouest, HSC-3N43 Hamilton, ON L8N 3Z5 Téléphone : 905.525.9140 ext.
English: Current recycling rates of PVC packaging are less than 3% in the EU and all of it is down-cycling, which produces inferior quality with no environmental or economic benefits.
French: Les taux de recyclage actuels des emballages en PVC sont inférieurs à 3 % au sein de l'Union, et ce recyclage repose intégralement sur le downcycling, qui débouche sur des produits de qualité inférieure sans bénéfice pour l'environnement ou pour l'économie.
English: "Requisitioned pursuant to section 33 of the Financial Administration Act for recurring payment or settlement until advised otherwise or the requisition is superseded and certified in accordance with section 7 of the Payment Requisitioning Regulations". (b) If a department determines that there is a problem with the goods or services or the invoice, it must notify the supplier within 15 days of receipt.
French: «Demandé conformément à l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour paiement ou règlement périodique sauf avis contraire ou jusqu'à ce que la demande soit périmée, et certifié aux termes de l'article 7 du Règlement sur les demandes de paiement». b) Si un ministère détermine qu'un problème se pose en ce qui a trait aux marchandises, aux services ou à la facture, il doit en informer le fournisseur dans un délai de 15 jours après la réception.
English: Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Pension Transfer Services Public Works and Government Services Canada PO Box 5010 Shediac NB E4P 9B4
French: Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Services de transfert de pensions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C P 5010 Shediac NB E4P 9B4
English: C) Report by the Examining Group The Examining Group met all the institutions and representatives of different categories of experts and authorities that it had asked to meet at the January project group meeting.
French: C. Rapport du Groupe d'examinateurs Le groupe d'examinateurs a rencontré l'ensemble des institutions et représentants des différentes catégories d'experts et de pouvoirs publics avec lesquels il avait demandé à pouvoir s'entretenir lors de la réunion du groupe de projet au mois de janvier dernier.
English: With its cobbled streets, stone houses, narrow passages and stairs, Lovran today can claim to be one of the best-preserved old towns in the whole Adriatic.
French: Avec ses rues pavées, ses maisons en pierre, ses passages étroits et ses escaliers, Lovran peut se targuer d'être l'une des vieilles villes les mieux préservées de l'Adriatique.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its next meeting on Wednesday, 24 November 2004, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to take action on all draft resolutions A/C.4/59/L.10, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/L.12 and A/C.4/59/L.13, under agenda item 75 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); and on draft resolutions A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15, A/C.4/59/L.16, A/C.4/59/L.17 and A/C.4/97/L.18, under agenda item 76 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa prochaine séance le mercredi 24 novembre 2004 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour se prononcer sur les projets de résolution A/C.4/59/L.10, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/L.12, et A/C.4/59/L.13, au titre du point 75 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient); et sur les projets de résolution A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15, A/C.4/59/L.16, A/C.4/59/L.17 et A/C.4/97/L.18, au titre du point 76 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés)
English: Article 12 Article 12 is amended to ensure that a divorce court chosen by the spouses pursuant to Article 3a has jurisdiction also in matters of parental responsibility connected with the divorce application provided the conditions set out in Article 12 are met, in particular that the jurisdiction is in the best interests of the child.
French: Il peut également arriver que la reconnaissance d’un divorce dans un État membre se heurte à des difficultés pratiques, puisqu’une décision rendue dans un pays tiers n’est pas reconnue dans un État membre en vertu du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil, mais uniquement en vertu des règles nationales ou des traités internationaux applicables.
English: Though State authorities enjoy a wide margin of appreciation in measures to be taken concerning town planning, they must strike a balance between the general interest and the fundamental rights of the individuals, in particular the right to housing and its corollary of ensuring individuals do not become homeless.678 Forced eviction can be defined as the deprivation of housing which a person occupied due to insolvency or wrongful occupation.679 Illegal occupation of a site or dwelling may justify the eviction of the illegal occupants.
French: Les critères de l’occupation illégale ne doivent cependant pas être compris de façon exagérément extensive.
English: Terrorism and violence are against the teaching of Islam; a religion that stands for peace, respect for human dignity, dialogue, and tolerance.
French: Le terrorisme et la violence vont à l'encontre des enseignements de l'Islam, une religion qui prône la paix, le respect de la dignité humaine, le dialogue et la tolérance.
English: URL of Foundation: www.trudeaufoundation.ca
French: Site Web de la Fondation
English: Accident victims often suffer twice over, first as a result of the accident itself and then because they are unfamiliar with the law of the country where the accident took place.
French: Les victimes souffrent souvent deux fois: une première fois lors de l'accident lui-même et une seconde parce qu'elles ne connaissent pas la législation du pays où celui-ci s'est produit.
English: If there were multiple sales of the most similar grade, it tried to find a sale with the identical moisture content, and continued in this fashion along the hierarchy of characteristics until it found the most similar match.
French: S'il y avait de multiples ventes de la qualité la plus semblable, il essayait de trouver une vente d'un produit ayant un taux d'humidité identique, et continuait ainsi selon la hiérarchie des caractéristiques jusqu'à ce qu'il ait trouvé le produit le plus semblable.
English: This program is based on a foundation of collaboration between the consumer parents, the elementary/or middle school, a substance abuse treatment community agency, and a mental health agency.
French: Le programme s'appuie sur une collaboration entre les parents, une école élémentaire ou intermédiaire, un organisme communautaire de traitement en matière d'alcoolisme et de toxicomanie et un organisme de santé mentale.
English: The report provided insights into working with transition economies, and the key points could improve responses to these economies.
French: Il a donné dans son rapport des indications sur la collaboration avec les pays en transition et fourni quelques éléments clefs susceptibles d'assurer un accueil plus favorable à ces économies.
English: Many agencies and institutions involved in law enforcement are still affected by staff shortages, which will also require enhanced training capacity.
French: Des progrès ont été accomplis sur le plan législatif dans de nombreux domaines de la justice et des affaires intérieures et particulièrement en matière de migration, de droit d’asile et de coopération judiciaire dans les affaires civiles et pénales.
English: Where SME funding is concerned, it is proposed that traditional system of subsidies should evolve towards schemes which promote SMEs competitiveness, such as granting concessions on loans at zero or reduced interest rates according to the nature of each project.
French: En matière de financement des PMEs on a proposé que le système traditionnel d'allocations s'oriente vers d'autres schémas qui favorisent la compétitive, comme, par exemple, l'octroi des prêts remboursables à des taux d'intérêt réduits ou zéro, en fonction de la nature du projet.
English: Using the findings of LAB studies, the 600-strong workforce develops driving aids: emergency brake assistance, stability control, airbags, force limiters, etc. Every year, Renault invests almost €100 million in safety R&D.
French: En s’appuyant sur les études du LAB, ses 600 collaborateurs élaborent des systèmes d’aide à la conduite : aide au freinage d’urgence, contrôle de trajectoire, airbags, limiteurs d’efforts… Chaque année, près de 100 millions € sont investis dans la recherche et le développement pour la sécurité.
English: While noting the adoption of the Law on the Compensation for the Damage caused by Violent Crimes and the establishment of the Crime Victims Fund, the Committee regrets the insufficient information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases, as well as the lack of information on treatment and social rehabilitation services and other forms of assistance, including medical and psycho-social rehabilitation, provided to these victims.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi sur l'indemnisation des dommages résultant de crimes violents et de la création du Fonds pour les victimes de crimes, mais il regrette l'insuffisance des informations apportées sur le nombre de victimes de torture ou de mauvais traitements qui auraient été indemnisées et sur les montants accordés, ainsi que l'absence d'informations sur les traitements, les services de réadaptation sociale et les autres formes d'assistance, y compris les services de réadaptation médicale et psychosociale, proposés à ces victimes.
English: What are the larger issues at stake?
French: Quels sont les grands enjeux?
English: The margin of dumping was 62.9 per cent when expressed as a percentage of normal value or 169 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale ou à 169 p. 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: In conclusion, I would wish to underscore the fact that my Government continues to face great challenges in its effort to combat the spread of AIDS in Guyana.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que mon gouvernement demeure confronté à de graves problèmes dans son effort de lutte contre la propagation du sida au Guyana.
English: However, this general rule may be deviated from by collective agreements and in exceptional cases it is possible to work more than 60 hours in one week provided that working time in the following week is reduced so that the average for two weeks does not exceed 40 hours per week.
French: Il peut toutefois être dérogé à cette règle générale par voie de convention collective et il est possible, à titre exceptionnel, de travailler plus de 60 heures au cours d’une semaine donnée à condition que le temps de travail effectué la semaine qui suit soit réduit de façon que la moyenne sur les deux semaines n’excède pas 40 heures par semaine.
English: If the modulation is digital, a brief description from the manufacturer is required, giving the bit rate, symbol rate, occupied bandwidth (see Section 2.10), and any information useful for the understanding of the device.
French: S'il s'agit d'une modulation numérique, le fabricant doit la décrire brièvement en donnant le débit binaire, le débit des symboles, la largeur de bande occupée (voir la section 2.10) et toute autre information utile pour comprendre le fonctionnement du dispositif.
English: My delegation welcomes the Government's reaffirmation of the validity of the Lusaka Protocol and supports the Government's position that it will negotiate with all political forces that are ready to abandon violence as a way of gaining power.
French: Ma délégation se félicite du fait que le Gouvernement a réaffirmé sa volonté de négocier avec toutes les forces politiques qui sont prêtes à renoncer à la violence comme moyen d'accéder au pouvoir.
English: "It has allowed Canada to stimulate academic work and support institutions in Canada and in the Arab world, including those brave souls who are still talking across the divide," he says.
French:   « Il a permis au Canada de stimuler le travail de recherche des universitaires et d’appuyer les institutions du Canada et du monde arabe, notamment ces âmes courageuses qui poursuivent le dialogue malgré les dissensions », dit-il.
English: Co-operation among Co-operatives  Co-operatives serve their members most effectively and strengthen the co-operative movement by working together through local, national, regional and international structures.
French: La coopération entre les coopératives  La coopérative sert ses membres très efficacement et renforce le mouvement coopératif en collaborant avec les autres coopératives dans le cadre de structures locales, régionales, nationales et internationales.
English: The aim is to complete, adopt and begin implementing the strategy by the end of 2008.
French: L'objectif est d'achever, d'adopter et de commencer à appliquer cette stratégie à la fin de 2008.
English: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland  Waterway (CMNI), of 2001 (will be published as ECE/TRANS/CMNI/CONF/2)
French: Convention de Budapest de 2001 relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) (document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2)
English: Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4* $
French: Inscrivez toute déduction pour gains en capital demandée pour le montant de la ligne 4*
English: Strategic thinking needs to be further developed in Canada.
French: Il faut que la réflexion stratégique se développe davantage au Canada.
English: In 2003, both international banks, which are neither American-owned nor legally under its control, loaned $14 billion to Latin America.
French: En 2003, ces deux banques internationales, qui ne sont pas américaines et ne sont pas légalement sous le contrôle des États-Unis, ont prêté 14 milliards de dollars à l'Amérique latine.
English: [164] "The parties" refer to the various federal employers, principally the Treasury Board, and the relevant public service union. [165] This point applies as well, of course, to the unions.
French: [164] Par « parties », on entend les divers employeurs fédéraux, principalement le Conseil du Trésor, et le syndicat de la fonction publique pertinent [165] Évidemment, ce point s'applique aussi bien aux syndicats.
English: PCO Services grants you limited license to access and make personal use of this Web site and not to download (other than for page caching purposes) or modify it, or any portion of it, except with the express written consent of PCO Services.
French: PCO Services vous accorde une licence limitée pour accéder à ce site Web et en faire un usage personnel, et non pas pour le télécharger (à une fin autre que l'antémémorisation) ou le modifier, en totalité ou en partie, sauf avec le consentement écrit et explicite de PCO Services.
English: We have established a reputation of excellence for efficient handling of a diversity of cargoes.
French: Nous avons acquis une réputation d'excellence en raison de notre capacité à manutentionner efficacement tout type de marchandises.
English: At the fifth Asia–Europe summit, held in Hanoi in October, the Union met its 13 partners from the region to discuss political issues (multilateral approach to addressing threats such as terrorism and transnational crime) and economic matters (cooperation in areas such as information and communication technologies, energy, transport and intellectual property).
French: Le cinquième sommet Asie-Europe, organisé à Hanoï (Viêt Nam) en octobre, a permis à l’Union européenne de rencontrer ses treize partenaires de la région et d’évoquer des aspects tant politiques (approche multilatérale pour faire face à des menaces telles que le terrorisme ou le crime transnational) qu’économiques (coopération en matière de technologies de l’information et de communication, d’énergie, de transport, de propriété intellectuelle).
English: It is also implicit that a Contracting Party which so wished could itself make a copy of the request for each application and patent, optionally on the payment, under paragraph (2), of an additional fee for each copy.
French: Il va de soi également que toute Partie contractante qui le souhaiterait pourrait elle‑même faire faire une copie de la requête pour chaque demande et chaque brevet, le cas échéant moyennant le paiement, en vertu de l’alinéa 2), d’une taxe supplémentaire pour chaque copie.
English: Austria would like to refer to the statement by the Presidency of the European Union and add a few brief observations due to the interest and special responsibilities that Austria has in regard to certain organizations.
French: L'Autriche souhaiterait s'associer à la déclaration de la présidence de l'Union européenne et ajouter quelques observations au regard de l'intérêt et des responsabilités particulières qu'assume l'Autriche dans certaines organisations.
English: Law enforcement agencies now recognize that when gang problems arise in institutions, there is likely some related activity in the community, and vice versa.
French: Les forces de l'ordre reconnaissent maintenant que lorsque des problèmes de bandes surgissent dans les établissements, il y a probablement des activités connexes dans la collectivité, et vice versa.
English: Therefore, any discussion of trade liberalization is not a simple matter of taking a “pro-trade” or an “anti-trade” position; rather, a substantive discussion requires an understanding of the nature of the process generated by trade liberalization and its likely consequences, so that appropriate policies may be developed and appropriate actions taken, particularly to compensate those negatively affected.”
French: Toute discussion portant sur la libéralisation du commerce n'est dès lors pas réductible à l'adoption d'une position favorable ou défavorable au commerce; une discussion de fond suppose plutôt une compréhension de la nature du processus engendré par la libéralisation du commerce et de ses conséquences vraisemblables, afin que des politiques appropriées puissent être formulées et des dispositions appropriées prises, en particulier pour assurer une compensation aux victimes de ses effets négatifs.  ".