ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed reports can be found at: http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm. The Chief of Review Services also continued to address expectations associated with Treasury Board policies on internal audit and evaluation, and is in a good position to meet Treasury Board expectations that these policies be fully implemented by fiscal 2005-2006.
French: Ses rapports figurent à l'adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm Le Chef - Service d'examen a également continué de répondre aux attentes découlant des politiques du Conseil du Trésor sur la vérification interne et l'évaluation, et il est sur la bonne voie pour ce qui est des attentes du Conseil du Trésor selon lesquelles ces politiques seraient pleinement appliquées d'ici l'année financière 2005 2006.
English: Issue 2 - The Exemption The Payments will not be treated as earnings if they are exempt by the provisions of section 57(3)(c) which state that income from relief grants in cash or in kind is not earnings.
French: Point 2 - L'exclusion Les paiements ne sont pas considérés comme des gains s'ils sont exclus en vertu des dispositions de l'alinéa 57(3) c) selon lequel le revenu provenant d'allocations de secours en espèce ou en nature n'a pas valeur de rémunération.
English: • Learning objectives based on nationally developed curriculum guidelines and standards should be used for formative (in training) and summative (completion) evaluations.
French: • Les objectifs d’apprentissage basés sur des lignes directrices et des normes nationales devraient être utilisés pour les évaluations formatives (pendant la formation) et sommatives (au terme de la formation).
English: As to the 13% overhead costs charged by the UN, the secretariat informed that the Controller had not agreed to a reduction in the rate of programme support.
French: En ce qui concerne les frais généraux perçus à hauteur de 13 % par l'ONU, le secrétariat a indiqué que le Contrôleur n'avait pas accepté d'abaisser le taux des dépenses d'appui.
English: Treatments with gonadotropin (GTH) or GnRH stimulated the histone H1 kinase activity to the same maximum level.
French: Les traitements à la gonadotrophine (GTH) ou à la GnRH ont stimulé l'activité histone H1 kinase au même taux maximal.
English: • associations that become deregistered after two or more registered parties have merged may transfer their goods or funds to the merged party or the party's registered associations.
French: • les associations qui sont radiées après la fusion de deux ou de plusieurs partis enregistrés peuvent, nonobstant le paragraphe 403.01c) de la Loi, céder leurs produits ou leurs fonds au parti issu de la fusion ou à l'association enregistrée du parti issu de la fusion.
English: Against: Algeria, Armenia, Bahrain, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela, Viet Nam.
French: Ont voté contre: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Nigeria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Togo, Venezuela et Viet Nam.
English: In many instances trafficked women are not recognized as victims, often owing to the existence of “contracts” between them and their “employers”.
French: Dans bien des cas, les femmes victimes de la traite ne sont pas reconnues comme des victimes, en raison de l'existence de «contrats» entre elles et leurs «employeurs».
English: CCS is an opportunity for the country and its industrial sectors to become world leaders in demonstrating that emission reductions, fossil energy use, and economic growth can be achieved together.
French: Avec le CSC, le Canada et ses industries ont l’occasion d’être parmi les premiers du monde à démontrer que la réduction des émissions, le progrès industriel et la croissance économique peuvent aller de pair.
English: Chemtob, Sylvain Université de Montréal Scientific Officer:
French: Chemtob, Sylvain Université de Montréal Agent Scientifique :
English: Subject to the terms of this Article XIII, you may use the tools solely to process your business' data and review and print the results of such processing.
French: Sous réserve des dispositions du présent article XIII, vous pouvez utiliser les outils uniquement pour traiter les données relatives à votre entreprise et pour analyser et imprimer les résultats de ce traitement.
English: UNFPA, which relies on voluntary contributions, uses the multi-year funding framework initiative that emphasizes management for results, tying programme support to policy development and linking the International Conference on Population and Development targets and the Millennium Development Goals in the context of poverty reduction so as to stimulate resource mobilization.
French: En vue de stimuler la mobilisation de ressources, le FNUAP, qui fait appel à des contributions volontaires, utilise le plan de financement pluriannuel qui met l'accent sur la gestion axée sur les résultats, liant aux grandes orientations l'appui au programme et les objectifs de la Conférence internationale sur la population aux objectifs du Millénaire pour le développement, dans le contexte de la réduction de la pauvreté.
English: (g) Include children in devising and implementing strategies for HIV/AIDS prevention;
French: g) De faire participer les enfants à l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies de prévention du VIH/sida;
English: We require certain details from you so that we can process your order in a quick and professional manner.
French: Nous exigeons certaines informations de votre part de sorte que nous puissions traiter votre commande d'une façon rapide et professionnelle.
English: Such plans may take several years to complete, especially if the goal is high-paying, long-term/permanent employment.
French: Il faut plusieurs années pour mener à terme un tel plan, surtout si le but est un emploi bien rémunéré, à long terme et permanent.
English: It also pointed out how important it was to strengthen international relations with third countries of origin or transit of illegal flows of immigrants.
French: Il a également rappelé qu’il importait de renforcer les relations internationales avec les pays tiers d’origine ou de transit des flux illégaux d’immigrants.
English: Ron Cannan, Member of Parliament (Kelowna-Lake Country), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Sunshine Theatre Society
French: M. Ron Cannan, député de Kelowna-Lake Country, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui à la Sunshine Theatre Society.
English: Working closely with the President and CEO, the Chairperson has clear knowledge of and appreciation for the distinction in roles between the Board and management.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le président-directeur général, le président ou la présidente connaît bien et apprécie la distinction des rôles que jouent le Conseil et la direction.
English: Serbia is not moving towards Europe.
French: La Serbie s'éloigne de l'Europe.
English: The Hoge Raad observes that an arbitration award is contrary to public policy within the meaning of the Code of Civil Procedure only if its terms or enforcement conflict with a mandatory rule so fundamental that no restrictions of a procedural nature should prevent its application.
French: Le Hoge Raad souligne qu'une sentence arbitrale n'est contraire à l'ordre public aux sens du code de procédure civile, que si son contenu ou son exécution se heurte à une règle contraignante d'un caractère tellement fondamental qu'aucune restriction de nature procédurale ne peut faire obstacle à son respect.
English: Comité Europeo de Derechos Sociales Evalúa, desde el punto de vista jurídico, la conformidad de las legislaciones y las prácticas nacionales con las obligaciones previstas por la Carta
French: Comité européen des Droits sociaux Apprécie, d’un point de vue juridique, la conformité des législations et pratiques nationales avec les obligations prévues par la Charte
English: Is any assistance given to women with disabilities during pregnancy and/or after childbirth, or in their housework?
French: Fournit-on une aide aux femmes handicapées durant la grossesse ou après l'accouchement, ou pour les travaux ménagers?
English: It adds that the corporate income tax treatment of exploratory versus development expenses will provide small improvements to the economics of projects without reducing royalty rates.
French: Il a ajouté que la distinction entre le traitement des dépenses d'exploration et des dépenses d'exploitation dans l'impôt sur le revenu des sociétés n'apportera qu'une amélioration très mince à l'économie des projets, sans réduire les taux de redevances.
English: The agreement concluded on 26 October 2004 with the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, the Dublin agreement, provides for the possible association of Liechtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
French: L'accord conclu le 26 octobre 2004 relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre ou en Suisse, l'accord de Dublin, envisage la possibilité que le Liechtenstein s'associe par protocole à l'acquis de Dublin.
English: • Research relevant to specific population groups with either high utilisation (e.g. people living with HIV and AIDS) or which face specific issues (e.g. children, older adults);
French: • Recherche pertinente à des groupes de population précis qui utilisent fréquemment des produits de santé naturels (p. ex. personnes vivant avec le VIH et le sida) ou qui font face à des problèmes particuliers (p. ex. les enfants, les personnes âgées);
English: When to apply; How much and how often to apply; and How to apply.
French: Le moment de l’application; La quantité et la fréquence d’application; Les méthodes d’application.
English: When assessing our success in meeting the objectives set by the 1990 World Summit for Children, the Declaration and the Plan of Action, I believe that it is important to underline the following aspects.
French: Au moment où nous évaluons les succès réalisés pour ce qui est des objectifs fixés au Sommet mondial des enfants de 1990, je crois qu'il importe de souligner les quatre aspects suivants.
English: The number of "hits" is now averaging 7,000 a week and the site is increasing in its popularity.
French: Le nombre de visites est à l'heure actuelle de 7 000 par semaine en moyenne et le site devient de plus en plus populaire.
English: Whereas the above mentioned decision of the President should also be extended to seniority claims made under Rule 108 (1) and Rule 110 (1) of Commission Regula-
French: considérant que la décision du président susmentionnée doit également être étendue aux revendications d’ancienneté présentées conformément à la règle 108, para-
English: The bottom line is that continuing as we have been without any control of entry into our field is not sensible for the long term.
French: En fait, continuer comme nous l'avons fait sans aucun contrôle de l'accès à notre discipline n'est pas raisonnable à long terme.
English: I had a very happy and secure childhood growing up in the South of England.
French: J'ai connu une enfance heureuse et sereine dans le sud de l'Angleterre.
English: For access to sensitive electronic data, the development of sophisticated techniques to identify users and guard against unauthorized access is of primary concern.
French: Pour accéder aux données électroniques délicates, la mise au point de techniques perfectionnées pour identifier les utilisateurs et prévenir tout accès non autorisé a une importance primordiale.
English: The Ad Hoc Committee's mandate, as set out in that paragraph, would be to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument, and that the work shall continue during the fifty-ninth session of the General Assembly within the working group of the Sixth Committee.
French: Tel qu'énoncé dans le même paragraphe, le Comité spécial aurait pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, notamment, au moyen d'un instrument juridique, et les travaux se poursuivraient pendant sa cinquante-neuvième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: ◦ process will be available in both a G7 EDIFACT message format and a CADEX message format.
French: ◦ le processus de MDC en une étape sera accessible dans les formats EDIFACT du G7 et SAED.
English: Gradually this gender disparity diminished, and during the parliamentary elections in 1985 women and men's participation became equal.
French: Cette disparité entre les sexes a diminué progressivement et, pendant les élections parlementaires de 1985, on a enregistré une participation égale des deux sexes.
English: Contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada’s assessment for membership in the United Nations.
French: d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie, aux paiements des régimes d’assurance- maladie provinciaux, aux impôts provinciaux, aux pensions, aux régimes d’avantages sociaux et d’assurance pour les employés engagés sur place à l’extérieur du Canada, et rend à certains employés leur part de la réduction des primes d’assurance-emploi.
English: In-house provider A provider over which the competent authority in a Member State exercises a dominant influence and a comprehensive level of supervision, comparable to that exercised over its own services, and whose geographical area of responsibility is restricted to that of the competent authority External provider A provider over which the competent authority in a Member State exercises neither a dominant influence nor a comprehensive level of supervision comparable to that exercised over its own services
French: Droits spéciaux Droits accordés par une autorité compétence d’un État membre à plusieurs prestataires de services sociaux et de santé d’intérêt économique général leur réservant la possibilité de fournir des services sociaux et de santé dans une zone donnée par l’établissement d’un régime d’autorisation comme moyen d’imposer une obligation de service public afin de garantir l’accomplissement de la mission particulière;
English: • Canadian Commercial Corporation (CCC)
French: • Corporation Commerciale Canadienne (CCC)
English: The Council takes the view that the Union has yet to do all it can, so it is time for Chirac, Blair and Merkel to offer the world a sign of good faith.
French: Le Conseil estimant que l’Union doit encore faire tout ce qui est en son pouvoir, il est temps que Chirac, Blair et Merkel envoient un signe de bonne foi au monde.
English: Kinetic evidence presented suggests that both activities are functions of the same protein.
French: Les résultats cinétiques présentés suggèrent que les deux activités sont reliées à la même protéine.
English: I would like to affirm here that we must do what is necessary.
French: Je voudrais réaffirmer ici qu'il nous faut faire tout ce qui est nécessaire.
English: Net capital losses of other years No Net non-deducted losses from previous years are subtracted from the AMT base.
French: Pertes en capital nettes d'autres années Non Les pertes nettes non déduites des années antérieures sont soustraites de l'assiette de l'IMR.
English: Two converging trends supported this new approach:
French: Deux tendances convergentes ont appuyé cette nouvelle approche :
English: The appellant's representative argued that the Tribunal should grant relief based on equity.
French: La représentante de l'appelant a soutenu que le Tribunal doit accorder un redressement fondé sur l'équité.
English: The Executive Board
French: Conférence des parties de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac
English: In view of the fact that international organizations are not members of the United Nations, the reference to the Charter of the United Nations has been replaced here with that to “principles of international law embodied in the Charter of the United Nations”.
French: Vu que les organisations internationales ne sont pas membres des Nations Unies, la référence à la Charte a été remplacée ici par la mention des «principes du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies».
English: The first approach was based on the de jure comparison of EA regimes against 15 key factors; the second was based on the e facto assessments of the MNE representatives.
French: La première approche s'est fondée sur une évaluation des régimes d'ÉE par rapport à 15 principaux facteurs juridiques, alors que la deuxième s'est appuyée sur des évaluations des observations faites par les représentants des multinationales.
English: Readers are advised to consult the original sources that if they are interested in which particular version was used in a particular assessment of validity, etc.
French: Cependant, il faut souligner que, bien que les rubriques évoquent la privation fréquente et continue, les ménages sont classifiés selon qu’ils déclarent avoir « déjà » connu la faim au cours des 12 derniers mois.
English: The study noted that although NAFTA recognizes patent term extension (paragraph 12 of article 1709), it is not currently available in Canada under the Patent Act.
French: L'auteur fait remarquer que, même si l'ALENA reconnaît la prolongation de la durée de protection d'un brevet (paragraphe 12 de l'article 1709), cette disposition n'est pas encore prévue dans la Loi sur les brevets du Canada.
English: To demonstrate due care and diligence, this duty will require employers to apply a broad interpretation of "work place" and "persons granted access".
French: Pour établir la prudence et la diligence raisonnables, cette obligation exigera des employeurs qu'ils appliquent une interprétation large de « lieu de travail » et de « toute personne admise ».
English: →revaluation of paid and unpaid labour performed by women;
French: • La réévaluation du travail rémunéré et non rémunéré effectué par les femmes;
English: Mr. Peter CULLUM Head of International Affairs
French: Peter CULLUM Head of International Affairs Road Haulage Associations Ltd.
English: Between 2000 and 2002 Dr. Francke was on the Board of Directors for LightLab AB, a Swedish company working with mercury free low energy lighting.
French: Francke est titulaire de plus de 40 brevets en imagerie à rayonnement et en techniques d’amplification gazeuse par avalanche. Il est l’auteur de plus d’une centaine de publications scientifiques et a présenté ses recherches à l’occasion de colloques internationaux.
English: 57 In general, however, it may be concluded that the position of Frisian in Fryslân is relatively stable.
French: 74 % de la population de la province de Frise, qui s’élevait à 630.000 en 2001, parle le frison (voir la section 3.6.4).
English: (d) Gave satisfaction to the request by Ukraine for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5.2 of the UNIDO Constitution.
French: d) A fait droit à la demande faite par l'Ukraine pour que soit rétabli son droit de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: Clearly federal institutions must break this circle, by offering and providing service in French at all times.
French: Il est clair, par ailleurs, que les institutions fédérales doivent briser ce cercle vicieux en offrant et en donnant de façon constante le service en français.
English: Controlled "technology" for the Munitions List is specified in 2-22.
French: La tuyauterie est normalement du type collecteur ‹ double ›, chaque étage ou groupe d'étages étant connecté à chacun des collecteurs.
English: • The benefit/risk profile remains favourable for the majority of patients taking Evista for osteoporosis treatment and prevention.
French: • Le profil avantages/risques demeure favorable pour la majorité des patientes qui prennent Evista pour la prévention ou le traitement de l’ostéoporose.
English: It is recommended that the Permanent Forum appoint a special rapporteur on private sector projects affecting indigenous peoples in all regions of the world, including to:
French: Il est recommandé que l'Instance permanente nomme un rapporteur spécial sur les projets du secteur privé ayant une incidence sur les peuples autochtones dans toutes les régions du monde, qui serait notamment chargé :
English: 2000-152-1 Further to its Public Notice CRTC 2000-152 dated 8 November 2000, the Commission announces that Look Communications Inc.’s coordinates have been changed.
French: 2000-152-1 Suite à son Avis public CRTC 2000-152 du 8 novembre 2000, le Conseil annonce que les coordonnées de Look Communications Inc. ont été modifiées.
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 28(2): 107–126.
French: « Theses on Nonprofit Organizational Effectiveness », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: Upon enquiry, the Committee was informed of consultation by UNHCR with its donor community on IT resource requirements; however, no document on UNHCR's IT strategy, plans and budgets have been submitted for review and approval by the Executive Committee.
French: A sa demande, le Comité a été informé de consultations entre le HCR et la communauté donatrice sur les besoins de ressources en matière de technologie de l'information.  Toutefois, aucun document sur la stratégie, les plans et les budgets du HCR en matière de technologie de l'information n'a été soumis pour examen et approbation au Comité exécutif.
English: Funding: UNESCO's regular budget and contribution by ISS.
French: Financement : budget ordinaire de l'UNESCO et contribution de l'Institut.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION That by June 30, 2003, Canada Customs and Revenue Agency and Immigration Canada offer substantive evidence that they have addressed the Auditor General’s recommendations to improve training to help airport personnel identify persons "likely to engage in criminal activities or endanger the safety of Canadians."
French: Ces organismes doivent aussi démontrer qu’ils ont pris les mesures nécessaires pour avoir accès aux banques de données des services de police pouvant faciliter ce type d’identification, et qu’ils ont offert à leurs employés la formation et la technologie nécessaires pour tirer profit de ces banques de données.
English: Economic development services are growing strongly.
French: Les services en développement économique sont nettement en croissance.
English: At that time, we made every possible diplomatic effort to prevent an unwarranted and unjustifiable war — prior to and in the aftermath of Ethiopia's official declaration of war.
French: À l'époque, nous avons déployé tous les efforts diplomatiques possibles pour prévenir une guerre injustifiée et injustifiable, avant et immédiatement après la déclaration de guerre officielle de l'Éthiopie.
English: I have been involved with this since the climate conference in Rio in 1992.
French: Je participe à ces activités depuis la conférence sur le climat de Rio en 1992.