ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the positive momentum provided, inter alia, by a number of initiatives by states and their leaders relevant to the work of the Conference and by the adoption by consensus of CD/1864 establishing the Programme of Work for the 2009 session, and with a view to early commencement of substantive work during its 2010 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations taking into account all relevant proposals, past, present and future, including those submitted as documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
French: Tirant parti de l'élan positif imprimé notamment par un certain nombre d'initiatives ayant un lien avec les travaux de la Conférence prises par des États et leurs dirigeants, s'appuyant sur l'adoption par consensus du document CD/1864 établissant le programme de travail pour 2009 et soucieuse de commencer rapidement ses travaux de fond à sa session de 2010, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire, si possible, des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, qui ont été, sont ou seront présentées, notamment celles soumises sous forme de documents de la Conférence, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions tenues, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendra.
English: 3.1 CEPA 11(a):
French: 210 échantillons analysés.
English: In order to translate the Convention's provisions into actual operational measures, it is essential to support States with limited resources and capacity to review their systems and put in place measures, including legislation, that will bring them into compliance with the Convention and to establish essential mechanisms that will allow them to fulfil their obligations under the Convention.
French: Pour traduire les dispositions de la Convention en mesures concrètes et efficaces, il est essentiel de soutenir les États disposant de ressources et de capacités limitées en les aidant à passer en revue leurs systèmes et prendre des mesures, notamment d'ordre législatif, qui les mettront en conformité avec la Convention, et d'établir les mécanismes essentiels qui leur permettront de respecter leurs obligations au titre de la Convention.
English: Linux has 6 console sessions or shells available at any one time.
French: Linux a six consoles texte ou « shells » disponibles à tout moment.
English: In simpler terms, the OL policy is about carrying the political concerns in Ottawa about Quebec, language and separation to the rest of the country, or forcing federal public servants in the rest of the country to learn French.
French: Plus simplement exprimée, la politique des langues officielles consiste à assumer les préoccupations politiques d'Ottawa au sujet du Québec, de sa langue et de sa séparation du reste du pays ou à obliger les fonctionnaires fédéraux des autres régions à apprendre le français.
English: With the Germans driving hard at the crumbling Allied defenders, hundreds of thousands of Allied troops were able to be evacuated in a huge cross-Channel ferrying mission that saw thousands of ships, from destroyers to sailboats and private yachts carry troops to safety. d) No.
French: Avec les Allemands dangereusement proches et les forces de défense alliées qui commençaient à s’affaiblir, des centaines de milliers de troupes alliées ont pu être évacuées par une immense flottille composée de milliers d’embarcations de toutes sortes naviguant sur la Manche, des destroyers aux voiliers, en passant par des bateaux de plaisance ont transporté les troupes en lieu sûr dans le cadre d’une énorme mission d’évacuation. d) Non.
English: Anxiety, depression, fear, anger, guilt, grief are normal and appropriate emotional reactions that can be anticipated.
French: • permettre aux personnes âgées d’exprimer leurs pensées, leurs sentiments et leurs idées concernant le déménagement;
English: The Venezuelan delegation was unaware of any mercenary activities in the Venezuelan territory, any participation of Venezuelan citizens in activities undermining the sovereignty of other States or any involvement of mercenaries in torts perpetrated in the country, but was concerned over the recent increase of kidnappings and other crimes committed by subversive organizations having their operational base abroad and linked to drug trafficking.
French: La délégation vénézuélienne indique n'avoir pas connaissance d'activités mercenaires sur son sol, d'une quelconque participation de citoyens vénézuéliens à des actes portant atteinte à la souveraineté d'autres États ou de la participation de mercenaires à des actes illicites dans le pays, mais se dit inquiète de l'augmentation récente des enlèvements et crimes perpétrés par des organisations subversives opérant à partir de l'étranger et liées au trafic de stupéfiants.
English: Package deals have remained relatively consistent over the years with respect to the portion of direct expenditures for which they account, ranging from a high in 1995 of 7.5% to the most recent ratio of 7.1% of the total expenditures in 2005.
French: Tableau 5.5 Dépenses consacrées aux forfaits (milliers de dollars), tous les pêcheurs actifs, région des Grands Lacs, 1995, 2000, 2005 Région Lac Ontario Lac Érié Lac Sainte-Claire Lac Huron Lac Supérieur Fleuve Saint-Laurent Réseau des Grands lacs 1995 1 448 66 24 13 215 1 207 578 16 537 2000 1 541 2 284 691 7 581 1 311 677 14 084 2005 1 369 1 743 1 272 5 925 4 123 765 15 196
English: • Promote early communication between proponent and Aboriginal people.
French: • Promouvoir l’établissement de communications entre les promoteurs et les Autochtones dès le début du processus.
English: INTRODUCTION The Bureau of the Standing Committee was created in 1990, when there were only 20 Contracting Parties to the Bern Convention.
French: INTRODUCTION Le Bureau du Comité permanent fut créé en 1990 alors que la Convention de Berne comptait encore à peine 20 Parties contractantes.
English: Article 6 therefore allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary scheme established in the Member State of origin during the period of the posting to another Member State.
French: Tout comme les régimes de pension complémentaire en général ou les affiliations obligatoires dans certains secteurs, ces régimes pourraient constituer un obstacle au principe de l’exemption de l’obligation de verser des cotisations à un régime complémentaire de pension dans un autre État membre.
English: Several disarmament initiatives have proved beneficial, and Colombia can bear witness to that by mentioning the specific cases of cities such as Bogotá and Cali, where public campaigns in support of disarmament have led to a substantial decrease since the 1990s in the percentage of crimes committed using small arms and in the number of victims of those weapons.
French: Différentes initiatives dans le domaine du désarmement ont eu un effet bénéfique, et la Colombie peut en témoigner en citant des exemples de villes, telles Bogota et Cali, où des campagnes publiques en faveur du désarmement ont conduit, depuis les années 90, à un diminution substantielle du pourcentage de crimes commis à l'aide d'armes légères et du nombre de leurs victimes.
English: Subsequently, in June 2003, the European Council reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria.
French: Depuis, en juin 2003, le Conseil européen a réaffirmé qu’il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui feront partie intégrante de l’Union européenne dès qu’ils répondront aux critères établis.
English: Tomorrow it may wake to find them gone, its body in an unfamiliar form.
French: Demain, il pourrait se retrouver seul, dans un corps qui ne lui est pas familier.
English: Mr. Ping has served his Government for more than three decades.
French: M. Ping occupe un poste dans son gouvernement depuis plus de 30 ans.
English: The Common Foreign and Security Policy must nevertheless be subject to common parliamentary scrutiny involving both the national parliaments and the European Parliament.
French: La politique étrangère et de sécurité commune doit être cependant soumise à un contrôle parlementaire commun, auquel participent aussi bien les Parlements nationaux que le Parlement européen.
English: Please note that as your case is non-standard, processing times may be longer than normal.
French: Prière de noter qu’étant donné que votre situation sort de l’ordinaire, le traitement de votre demande peut être plus long qu’à l’accoutumée.
English: From late 2005 onward, a new library service for the Secretariat units based at Vienna was established and is run by the Library and Linguistic Support Unit.
French: À compter de la fin de l'année 2005, un nouveau service de bibliothèque a été mis en place à l'intention de ces unités, et il est administré par le Groupe de la bibliothèque et de l'appui linguistique.
English: • Continued implementation and expansion of the Sustainable Cities Initiative (SCI) to improve the sustainability of cities in developing countries and demonstrate Canada's leadership in technology, expertise and products in support of urban sustainable development
French: • Continuer de mettre en œuvre et d'élargir l'Initiative des villes durables (IVD) afin d'améliorer la durabilité des villes dans les pays en développement et de démontrer le leadership du Canada en matière de technologie, de compétences et de produits à l'appui du développement urbain durable.
English: Transwide has more than 5,000 companies working on its network and serves carriers and shippers equally.
French: En matière de crédit à la consommation, les consommarteurs sont rarement très attentifs à la nature du prêt qu'ils souscrivent.
English: The requirements for the issuance of passports overseas are the same as in Canada.
French: Les exigences relatives à la délivrance de passeports à l’étranger sont les mêmes qu’au Canada.
English: Thus, Mr. Cunning was awarded marks only for his description of the Financial Administration Act, which qualified as only 1 description out of the 3 required.
French: Ainsi, M. Cunning n'a reçu des points que pour sa description de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui ne représentait qu'une seule description sur les trois exigées.
English: Efforts to improve the environment included expanding the national parks system, establishing new marine protected areas, and improving transborder air quality in collaboration with the United States.
French: Ce programme appuiera une vaste gamme de projets communautaires offrant aux aînés de toutes les régions du Canada l’occasion de participer à des activités sociales, de mener une vie active et d’apporter une contribution à leur collectivité.
English: In the Netherlands, Mr President, we all too often believe, and wrongly, that by zoning we can control the environment and aircraft noise ourselves.
French: Aux Pays-Bas, Monsieur le Président, nous pensons souvent à tort que nous pouvons régler, grâce à la taxe sur le bruit des avions, le problème des nuisances sonores des avions pour l'environnement.
English: The Board recommends that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with the United Nations Development Programme, reconcile the discrepancy of $22.43 million and make the necessary adjustments in the accounts to reflect the accurate balance of payables due to funding source in the financial statements.
French: Le Comité recommande que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, agissant en concertation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, analyse l'écart de 22 430 000 dollars constaté entre les comptes de l'ONU et ceux du PNUD et passe les écritures rectificatives nécessaires pour que les états financiers fassent apparaître le solde exact des sommes dues à des sources de financement.
English: Let me tell you some of these stories and introduce you to some interesting characters as we travel together on Canada's greatest adventure - the March West.
French: Partons ensemble pour un voyage dans le temps avec l’une des plus merveilleuses aventures canadiennes : la Marche vers l’Ouest. Allons-y!
English: In such cases the Member States may apply a transitional reciprocity clause, precluding from the use of such rights those railway companies that hold a licence in the Member States where full liberalisation conditions for the market in national and international passenger transport services do not yet apply.
French: En l'occurrence, les États membres peuvent appliquer une clause de réciprocité transitoire, en excluant les entreprises ferroviaires, titulaires d'une licence dans les États membres où ne sont pas encore en vigueur des conditions de complète libéralisation du marché des services nationaux et internationaux de transport de voyageurs, du recours à ces droits.
English: With the rapid expansion of hog production in Manitoba and increased concentration of control over production, public pressure against hog expansion also grew.
French: Étant donné l’essor rapide de la production porcine au Manitoba et de la mainmise croissante sur la production, le public a exercé des pressions de plus en plus fortes contre l’expansion de l’industrie.
English: The instrumentation of the calorimeter box or unit of transport equipment shall conform to paragraphs 3 and 4 above.
French: Les instruments équipant le caisson calorimétrique ou l'engin de transport seront conformes aux dispositions des paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: Identify opportunities for international collaboration from an interprofessional perspective.
French: Cerner les possibilités en matière de collaboration internationale d’une perspective interprofessionnelle.
English: For five days Zarina Kahn directed a writing workshop with about fifteen youngsters who had no school to attend and together they wrote the Dictionary of Life.
French: Non, parce que le théâtre, c'est la liberté et que je veux la partager avec vous.
English: Through its assistance, CIDA is working to support the priorities that governments in the region have established in their poverty reduction strategy papers.
French: Par son aide, l’ACDI appuie les gouvernements de la région dans leurs efforts d’atteindre les objectifs prioritaires qu’ils se sont fixés dans leur documents de stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: This will change; the question is, how fast?
French: Cela va sans doute changer, la question est à quelle vitesse.
English: Every effort should be made to retain the double-blind status of the trial.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour conserver le caractère «à double insu» de l'essai.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, the finding in Inquiry No. NQ-98-001 should be amended to exclude the following product:
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal détermine que, aux termes de l’alinéa 76.01(5)b) de la LMSI, les conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-98-001 doivent être modifiées de façon à exclure le produit suivant :
English: Disposal sites are located within several kilometres of the Newfoundland and Labrador coastline, all of which are likely to have similar environmental settings.
French: Les sites d’immersion sont situés à plusieurs kilomètres du littoral de Terre-Neuve-et-Labrador, et sont tous susceptibles d’avoir des cadres environnementaux similaires.
English: • List of all Challenge substances
French: • Liste de toutes les substances du Défi
English: The first phase will focus on the safety and quality of cells, tissues and organs intended for transplantation, and will reference sections of the National Safety Standards.
French: La première mettra l’accent sur l’innocuité et la qualité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation et renverra à différentes sections des Normes de sécurité nationale.
English: Also, other benefits as well as safety and health precautions shall be done in accordance with the Essential Labour Law, which is generally applicable for these purposes.
French: Par ailleurs, d'autres avantages ainsi que les précautions à prendre en matière de sécurité et de santé sont établis conformément à la loi sur le travail, laquelle est en règle générale applicable à de telles fins.
English: The academic home of the Sauvé Scholars is internationally-renowned McGill University , in the heart of Montreal, where the student body of about 33,000 includes students from some 160 countries.
French: Le foyer universitaire des Boursiers Sauvé est Université McGill , un établissement de renommée mondiale situé en plein cœur de Montréal qui est fréquenté par quelque 33 000 étudiants venant de quelque 160 pays.
English:  An early snow plough, 1909  Sarnia (Ont.)
French:  Chasse-neige primitif, 1909  Sarnia (Ont.)
English: 1960 Passage of a new Canada Elections Act removed the disqualification from voting for registered Indians living on reserves.
French: 1960 L'adoption de la nouvelle Loi électorale du Canada élimine l'inhabilité à voter des Indiens inscrits qui habitent dans une réserve.
English: Many Canadian police agencies have a vascular neck restraint control technique within the use-of-force framework.
French: Étude nationale sur le recours à la prise d’étranglement chez les policiers Par le Centre canadien de recherches policières
English: . - (LV) Ladies and gentlemen, unfortunately, Europe's common values still do not contain a requirement to make a comprehensive and truthful assessment of the crimes of various totalitarian regimes in Europe and their consequences.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, malheureusement, les valeurs communes de l'Europe continuent de n'inclure aucune exigence portant sur l'évaluation complète et authentique des crimes des divers régimes totalitaires en Europe et de leurs conséquences.
English: Each case has its own solution that must be found and studied.
French: Pour ceci, nous souhaitons une diffusion toujours plus vaste, afin qu'elles puissent devenir une acquisition commune, résultant d'un long et patient travail, ainsi que la collaboration internationale.
English: In 2003-04, the Supply Chain Initiative provided $910,000 in funding to 131 Canadian book publishers.
French: En 2003-2004, le Projet de la chaîne d'approvisionnement a versé 910 000 dollars à 131 éditeurs de livres canadiens.
English: Moreover, States which had not yet done so should accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: De plus, les États qui ne l'ont pas encore fait devraient adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The potential legislative "vulnerability" of the Old Age Security program and the Guaranteed Income Supplement in comparison to the Canada Pension Plan became clear in 1983 and 1985.
French: En mai 1983, le gouvernement fédéral nouvellement élu annonça que les prestations de la Sécurité de la vieillesse ne seraient plus indexées à l’augmentation du coût de la vie.
English: With Bulgaria the negotiations are technically over.
French: Les négociations sont techniquement terminées avec la Bulgarie.
English: (b) where children are cared for in separate age groupings during the majority of the centre's operating hours Age of Child 12 wks – 1 yr 1 yr – 2 yrs 2 yrs – 3 yrs 3 yrs – 4 yrs 4 yrs – 5 yrs 5 yrs – 6 yrs 6 yrs – 12 yrs Ratio 1:3 1:4 1:6 1:8 1:9 1:10 1:15 Maximum Group Size 6 8 12 16 18 20 30
French: (b) dans le cas où les enfants sont gardés en groupes d'âge homogènes pendant la majeure partie des heures d'ouverture : Âge de l'enfant 12 sem – 1 an 1 an – 2 ans 2 ans – 3 ans 3 ans – 4 ans 4 ans – 5 ans 5 ans – 6 ans 6 ans – 12 ans
English: Could get too detailed and reduce flexibility.
French: ProblÃ¨me dâ€™Ã©quilibre entre souplesse et dÃ©tail : si on prÃ©cise trop les choses, on pourrait perdre de la souplesse.
English: However, he fully appreciated that the UK delegation wanted to create awareness of this issue among other European parliaments.
French: Il a toutefois pleinement apprécié la volonté de la délégation britannique de sensibiliser les autres parlements européens à cette question.
English: This is a list of programs to run at Windows startup. These programs are automatically run when you start Windows.
French: Liste des applications devant être directement lancées dès le démarrage de Windows.
English: This Directive is without prejudice to the right of each Member State to apply additional regulatory measures that are not incompatible with this Directive or other relevant provisions of Community law with regard to any airport managing body established in its territory.
French: La présente directive s'entend sans préjudice du droit dont dispose chaque État membre d'appliquer des mesures réglementaires supplémentaires qui ne sont pas incompatibles avec la présente directive ou d'autres dispositions applicables du droit communautaire à l'égard de toute entité gestionnaire d'aéroport située sur son territoire.
English: Mr. Dhanapala, currently Senior Adviser to the President of Sri Lanka, has had an impressive record of 27 years in Sri Lanka's diplomatic service and 10 years of service at senior levels in the United Nations, initially as Director of the Institute for Disarmament Research from 1987 to 1992 and later as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs from 1998 to 2003.
French: M. Dhanapala, actuellement Conseiller principal du Président du Sri Lanka, a eu une carrière remarquable marquée par 27 ans dans le service diplomatique du Sri Lanka et 10 ans au service de l'Organisation des Nations Unies à des niveaux élevés de responsabilité, d'abord comme Directeur de l'Institut pour la recherche sur le désarmement de 1987 à 1992 puis comme Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement de 1998 à 2003.
English: In a letter he sent to the Commissioner on 25 February 2003, Mr Birukov, the Deputy Prosecutor General of the Russian Federation, pointed out that this decision had been issued in Decree N° 15 of 30.11.2002 of the Prokuratura of the Chechen Republic. While the Commissioner welcomes the Russian authorities’ initiative, he believes that the only way genuinely to improve the situation is to make sure that there are no more disappearances.
French: Dans une lettre envoyée par M. Birukov au Commissaire en date du 25.02.2003, le Premier adjoint au Procureur Général de la Fédération de Russie a précisé que cette décision avait été prise par le décret N 15 du 30.11.2002 de la Procuratura de la République tchétchène. Le Commissaire, tout en se réjouissant de cette initiative des autorités russes, estime que seule l’arrêt total des disparitions peut réellement améliorer la situation.
English: This was consistent with the Delegation’s model of the first function of the Information Technologies Committee, namely to coordinate and ensure that things were developed and deployed in a consistent fashion.
French: Cela correspond à la conception qu’a la délégation des États-Unis de la première fonction du comité des techniques de l’information, qui est d’assurer une coordination et de veiller à ce que toutes les activités soient conçues et mises en œuvre de façon cohérente.