ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures adopted within and across countries to entrench the principles of merit, professionalism, accountability, “customer care” and citizen responsiveness complement efforts at mainstreaming high ethical standards in public administration systems.
French: Les mesures adoptées au niveau national et international pour inculquer partout les principes de mérite, de conscience professionnelle, de responsabilisation, de service à la clientèle et d'écoute des citoyens complètent les efforts entrepris pour intégrer des normes déontologiques élevées dans les administrations publiques.
English: In accordance with the agreed conclusions of its twenty-fourth session, ISAR at its twenty-fifth session considered the results of an annual review of corporate responsibility reporting contained in the “2008 Review of the reporting status of corporate responsibility indicators” (TD/B/C.II/ISAR/CRP.2).
French: Conformément aux conclusions concertées adoptées à sa vingt-quatrième session, l'ISAR, à sa vingt-cinquième session, a étudié les résultats d'un examen annuel − réalisé en 2008 − des informations publiées sur la responsabilité d'entreprise (TD/B/C.II/ISAR/CRP.2).
English: Recognizing the need for a closer examination of the role of good governance for the promotion of human rights and the relationship between good governance practices and the promotion and protection of all human rights in all countries,
French: Consciente de la nécessité d'un examen approfondi du rôle que joue une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, et du rapport entre les pratiques de bonne gouvernance et la promotion et la protection de tous les droits de l'homme dans tous les pays,
English: The strong increase in species richness accompanying greater transparency can be accounted for by the combined effect of higher colonised area and higher habitat richness along gradients of deeper macrophyte growth.
French: L'accroissement important de la diversité des espèces dans les lacs transparents peut s'expliquer par l'effet combiné de la grande superficie colonisée et de la diversité supérieure des habitats selon les gradients de colonisation en profondeur par les macrophytes.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 4.
French: Le Comité poursuit l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: To accompany your meal, our exceptional wine selection includes both International and South African vintages.
French: En accompagnement de votre repas, nous vous proposons une belle sélection de vins, composée de cépages internationaux, méticuleusement sélectionnés.
English: Other programs provide assistance to the families of offenders and to victims of crime.
French: D'autres programmes fournissent de l'aide aux familles des délinquants et aux victimes d'actes criminels.
English: The European Union is, with its current 27 Member States, already the most important economic union in the world. What remains to be done is to ‘unify’ the voice and the needs of all the European citizens towards a political and social union and not just an economic one.
French: Le défi posé par la mondialisation doit constituer un nouveau moteur de l'intégration européenne : les citoyens européens commencent à prendre conscience qu'à lui seul, le cadre national est trop étriqué pour apporter un changement positif et ils se font désireux de percevoir, derrière l'écran que forme leur nation, une Union européenne véritable, à visage humain et modelée selon leurs besoins.
English: None the less, a private home may be searched, in an emergency situation, to prevent an offence from being committed or going unpunished, or to avoid serious harm to persons or property.
French: Une visite domiciliaire peut cependant être effectuée en cas d'urgence en vue d'empêcher la commission d'une infraction ou l'impunité, ou encore d'éviter qu'une personne ou un bien ne subissent des dommages graves.
English: Attention was drawn by one Bureau member to the need to mobilize additional funds for the trust fund and, to that end, to send a strong message to the Conference of the Parties.
French: L'un des membres du Bureau a appelé l'attention sur la nécessité de mobiliser des fonds supplémentaires pour le Fonds d'affectation spéciale et de convaincre la Conférence des Parties de cette nécessité.
English: Violence, exploitation, neglect, abuse and discrimination are daily realities for hundreds of millions of children.
French: La violence, l'exploitation, le délaissement, la maltraitance et la discrimination sont des réalités quotidiennes pour des centaines de millions d'enfants.
English: In the field of medical research, the Committee took note of a portable, battery-powered device that collected physiological data from off-the-shelf instruments regularly used at home by patients with high blood pressure, diabetes, congestive heart failure or respiratory conditions and transmitted the data over a standard telephone line to the patient's hospital for retrieval and analysis.
French: Dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a pris note d'un appareil portable alimenté par piles capable de transmettre via une ligne téléphonique jusqu'à l'hôpital, pour saisie et analyse, les données physiologiques recueillies par des instruments régulièrement utilisés à domicile par les patients atteints d'hypertension, de diabète, d'insuffisance cardiaque congestive ou d'affections respiratoires.
English: This umbrella policy brings together various Treasury Board performance measurement, review policy requirements and guides.
French: Cette politique globale regroupe diverses exigences du Conseil du Trésor en matière de mesure et d'examen du rendement et les lignes directrices qui s'y rapportent.
English:    . Mr President, I would need two hours to detail the problems that migrant workers face coming into and working in Ireland.
French:    Monsieur le Président, il me faudrait deux heures pour détailler les problèmes que rencontrent les travailleurs migrants qui arrivent en Irlande pour y travailler.
English: The Authority could have attempted to reduce costs by decreasing the number of pilots employed in those areas affected by the increase.
French: L'Administration aurait pu réduire les coûts en diminuant le nombre de pilotes qu'elle emploie dans les zones visées par la hausse tarifaire.
English: People have different preferences.
French: Les gens ont des préférences différentes.
English: At the policy level, I think we have to revisit structural adjustment and retrenchment programs.
French: Au chapitre des politiques, je crois qu'il faut repenser les programmes d'ajustement structurel et de repli.
English: I also regret the lack of good results as regards small and medium-sized enterprises.
French: Je regrette qui plus est l'absence de bons résultats en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises.
English: It is not mandatory to keep it there; you can store the module in any directory PHP can read as long as you set the zend_extension parameter accordingly.
French: Il n'est pas obligatoire de le conserver ici; vous pouvez stocker ce module dans n'importe quel dossier que PHP peut lire, du moment que vous adaptez la directive de configuration zend_extension.
English: • Service standards relating to financial management are established by 2004 and performance is monitored against these standards thereafter Finance and Administration
French: • Des normes de service liées à la gestion financière seront établies d’ici 2004, et le rendement sera contrôlé en fonction de ces normes Finances et Administration
English: We regret the inconvenience.
French: Nous regrettons tout inconvénient occasionné par ceci.
English: We note that of the five categories of benefits cited, the first one is the fundamental benefit, the main reason that companies would switch to natural gas.
French: Nous remarquons que parmi les cinq catégories d’avantages susmentionnés, la première est l’avantage fondamental, le principal motif pour inciter les compagnies à passer au gaz naturel.
English: The artists performed in Iqualuit and went to such places as Resolute Bay, Arctic Bay, Yellowknife, Hall Beach et Kimmirut.
French: Les artistes ont performé à Iqaluitm en plus d`aller à Resolute Bay, Arctic Bay, Yellowknife, Hall Beach et Kimmirut.
English: Article 7 (a) of the Covenant requires States parties to recognize the right of everyone to enjoy just and favourable conditions of work and to ensure, among other things, fair wages and equal pay for work of equal value.
French: Aux termes de l'alinéa a de l'article 7 du Pacte, les États parties reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables et notamment d'assurer un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: Looking back to assess the impact of the 1999 survey, 75% of PSC and 56% of PS respondents who felt they were in a position to judge, indicated they believe that senior management made progress toward resolving the issues raised at that time.
French: En rétrospective, si l’on évalue l’incidence du sondage de 1999, 75 % des répondants et répondantes de la CFP et 56 % de ceux et celles de la FP s’estimant en position de juger ont indiqué croire que la haute direction a fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés à ce moment3.
English: Election of Officers/Bureau of the meeting.
French: Élection du Bureau de la session.
English: Once the RA has made its decision, it must give public notice concerning its course of action and, if the project is to proceed, ensure that all appropriate mitigation measures are implemented.
French: Une fois sa décision prise, l'AR doit communiquer un avis public concernant sa ligne d'action, et si le projet va de l'avant, elle doit s'assurer que toutes les mesures d'atténuation appropriées sont mises en oeuvre.
English: Studies carried out in the framework of the Working Group have raised the awareness of other agencies, such as the World International Property Organization, the World Health Organization, and the United Nations Development Programme, about indigenous issues and have promoted a human rights-based approach in the agencies with respect to indigenous peoples.
French: Les études réalisées dans le cadre du Groupe de travail ont sensibilisé d'autres institutions, telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour le développement, aux questions autochtones et les ont encouragées à adopter à l'égard des peuples autochtones une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: • Hunting, point to point, racing and training of dogs or hounds and any other sport or recreational activity which may cause spread of disease are prohibited.
French: • Que les activités de chasse, ponctuelles, de course et de dressage des chiens et tout autre activité sportive, de loisirs ou autre pouvant causer la propagation de la maladie soient prohibées.
English: • Public Library of Science - A nonprofit organization of scientists and physicians committed to making the world's scientific and medical literature a freely available public resource.
French: • Public Library of Science - Une organisation à but non lucratif de chercheurs et de médecins vouée à faire de la littérature scientifique et médicale du monde entier une ressource publique offerte gratuitement (en anglais)
English: Recognizing also that trafficking in persons violates human rights and impairs the enjoyment of them, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international assessment and response and genuine multilateral cooperation among countries of origin, transit and destination for it to be eradicated,
French: Constatant également que la traite des personnes viole les droits de l'homme et en compromet l'exercice, demeure pour l'humanité un problème grave qui exige une évaluation et une action internationales concertées et une véritable coopération multilatérale entre les pays d'origine, les pays de transit et les pays de destination aux fins de son éradication,
English: The feeling of being wanted, the desire to do something—to get back at it—can be quite strong.
French: Le sentiment d’être désiré, la volonté de faire quelque chose à tout prix –– d'être de nouveau dans le feu de l'action — peuvent être très puissants.
English: If yes, were the corresponding conditions for payment created by total facility closures met (WFAD 7.5, July 14, 1995):\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{jobs were in remote areas of the country; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{retraining and relocation costs were prohibitive; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{prospects of reasonable alternative local employment were poor?}\par }}\ql 3.
French: (DRE, article 7.5, 14 juillet 1995) :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les emplois étaient situés dans des régions éloignées du pays ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les coûts de recyclage et de réinstallation étaient prohibitifs ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les possibilités de trouver dans la région un autre emploi raisonnable étaient très limitées.}\par }}\ql 3.
English: The contractor also undertakes, on behalf of the contractor itself, the implementing bodies and any subcontractors, to reserve for the Commission and the Member States all rights to use the results of the measures covered by this contract.
French: Le contractant s'engage, en outre, tant pour lui-même que pour les organismes d'exécution et ses sous contractants éventuels, à réserver à la Commission et, le cas échéant, à l’Etat membre ou aux Etats membres tous les droits d'utilisation des résultats des actions faisant l'objet du présent contrat.
English: The Commission on Sustainable Development adopted the idea and the responsibility for identifying the elements of such a review was given to the NGO Taskforce on Business and Industry, the International Chamber of Commerce, the International Confederation of Free Trade Unions and UNEP.
French: La Conférence sur le développement durable a adopté cette idée et la définition des éléments d'un tel examen a été confiée au Groupe de travail des ONG sur le commerce et l'industrie, à la Chambre de commerce internationale, à la Confédération internationale des syndicats libres et au PNUE.
English: Wednesday, 30 August 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: Mercredi 30 août 2006 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: A total of 1,321,821 boys and girls benefited from the programme; hence revenues from the direct tax on hydrocarbons have a positive direct impact on indigenous peoples' human rights;
French: On peut ainsi affirmer que les revenus générés par l'impôt direct sur les hydrocarbures servent directement à la défense des droits humains des peuples autochtones;
English: Information on the physical or legal persons to whom goods are shipped.
French: Informations relatives aux personnes physiques ou morales vers lesquelles les marchandises sont acheminées.
English: The latest figures from 1999 show the unemployment rate to be 4.9 per cent.28 In March 2002, the President of the United States signed into law the Job Creation and Workers Assistance Act, which includes an extension of federal unemployment benefits from 26 weeks to 39 weeks.
French: En mars 2002, le Président des États-Unis a signé une loi relative à la création d'emplois et à l'assistance aux travailleurs qui porte la durée des allocations-chômage de 26 à 39 semaines.
English: Unprecedented or complex technical problems are referred to superiors with recommendations.
French: Les problèmes techniques compliqués ou sans précédents sont soumis aux supérieurs avec les recommandations appropriées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Employment is also linked with a range of social issues.
French: L'emploi est également lié à une diversité de questions sociales.
English: In three years, the percentage of people who see it as an opportunity has fallen from 56% to 37%.
French: En l'espace de trois ans, le pourcentage d'Européens considérant la mondialisation comme une chance est passé de 56 % à 37 %.
English: Canadians should exercise extreme caution when travelling to this area due to ongoing violence in the Gaza Strip.
French: En raison des violences qui se poursuivent dans la bande de Gaza, on recommande aux Canadiens d’être extrêmement prudents.
English: The Syrian Arab Republic believes that there is a need for the nuclear-weapon States to show a clear political will regarding the identification of practical steps to give up all their nuclear weapons and other nuclear explosive devices under strict international control in order to realize and strengthen international peace and security.
French: La République arabe syrienne considère qu'il est important que les États dotés d'armes nucléaires donnent aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP, des garanties de sécurité complètes devant être négociées sur la base de principes qui seront définis dans l'instrument international recommandé plus haut.
English: As Members, we participate in a myriad of interparliamentary delegations, consultation committees and informal groups.
French: En qualité de députés, nous participons à une myriade de délégations interparlementaires, de comités de consultation et de groupes informels.
English: Direct Costs Hospitals Physicians Drugs Research Total Direct Costs Indirect Costs Short-term Disability* Long-term Disability Mortality (6% discount rate) Total Indirect Costs Total Costs
French: Coûts directs Hôpitaux Médecins Médicaments Recherche Coûts directs totaux Coûts indirects Invalidité de courte durée* Invalidité de longue durée Mortalité (taux d’actualisation de 6 %) Coûts indirects totaux Coûts totaux
English: They were clear, relevant and consistent with the goals of both the organization and the initiative.
French: Ils étaient clairs, pertinents et cohérents avec les objectifs aussi bien de l’organisation que de l’initiative.
English: The Committee welcomed the information provided by some delegations on the current status of the five United Nations treaties on outer space in their respective States and on the further action that those States intended to take in order to accede to or ratify those treaties.
French: Le Comité s'est félicité des informations que certaines délégations avaient fournies sur l'état actuel des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace dans leurs États respectifs et sur les mesures supplémentaires que ces États avaient l'intention de prendre afin d'adhérer à ces traités ou de les ratifier.
English: A considerable amount of the assessment revenue collected in each year is set aside to provide for the future costs of providing benefits to workers injured in the current year.
French: Un montant considérable du revenu tiré des cotisations perçues chaque année est mis de côté pour satisfaire aux coûts futurs des prestations qui seront versées aux travailleurs blessés pendant l’exercice en cours.
English: The same theme is restated in Findennig in which Thurlow J., writing for the Court, expressed the following at page 70: ...
French: Le même thème est repris dans la décision Findennig où le juge Thurlow, écrivant pour la Cour, s'exprimait comme suit à la page 70: ...
English: I should particularly like personally to thank - and my apologies for not mentioning this earlier - the rapporteurs from the six committees, who have produced such valuable opinions, for their comments and their insights this morning.
French: Je voudrais en particulier remercier personnellement - et je m'excuse de ne pas l'avoir fait plus tôt - les rapporteurs des six commissions pour avoir fourni des avis aussi précieux, ainsi que pour les commentaires et les analyses qu'ils ont exposés ce matin.
English: And the Vancouver drug prosecutor admits he really didn't have to look too far for inspiration for the book.
French: Le procureur en matière de stupéfiants de Vancouver admet d'ailleurs qu'il n'a pas eu à chercher bien loin pour trouver son inspiration.
English: HEALTH21, the health for all policy framework for the WHO European Region collectively adopted by the Member States in the Region, accordingly offers a structured strategic framework for this collective action in partnership.
French: La SANTÉ 21, la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne de l’OMS, adoptée collectivement par les États membres de la Région offre dès lors un cadre stratégique structuré à ces partenariats pour l’action collective.
English: In the light of the information contained in paragraph 84 of the report, please indicate: (a) whether cases of attempts on life and physical integrity committed by prison guards have been investigated; (b) how many of these officers have been tried and punished; and (c) how many victims and family members have been compensated, and what compensation they have received.
French: À la lumière des informations figurant au paragraphe 84 du rapport, indiquer: a) s'il a été procédé à des enquêtes sur des cas d'atteintes à la vie et à l'intégrité physique commises par des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire; b) le nombre de ces fonctionnaires qui ont été jugés et sanctionnés; et c) le nombre de victimes et de parents de victimes qui ont été indemnisés et sous quelle forme ils l'ont été.
English: The Catalan Symphonic Orchestra of Cobla Instruments and Strings performed deep-rooted and meaningful pieces for the Costa Brava.
French: • À l'occasion du centenaire de la Costa Brava, le Patronat de Turisme Costa Brava Girona reçoit la médaille d'honneur du SITC, décernée par le Conseiller à l'Innovation, aux Universités et à l'Entreprise, Josep Huguet, et le président du Salon, Ramon Bagó.
English: 11. c) d) e) f) g) h) the operator's FTD identification number or code, aircraft, or set of aircraft, as appropriate, being simulated, source of aerodynamic data and any appropriate revision reference, engine model (and data revision, as applicable) if appropriate, flight control data revision, if appropriate, flight management system identification (and revision level, if appropriate), FTD model and manufacturer, date of device manufacture, computer identification, if appropriate, visual system model and manufacturer, if installed, and motion system type and manufacturer, if installed;
French: 10. le numéro ou le code d'identification du dispositif d'entraînement de vol utilisé par l'exploitant; l'aéronef ou la famille d'aéronefs simulés, s'il y a lieu; la source des données aérodynamiques et la révision des données pertinentes; le modèle du moteur (et la révision des données sur le moteur, s'il y a lieu); la révision des données sur les commandes de vol, s'il y a lieu; l'identification du système de gestion de vol (et le niveau de révision des données s'il y a lieu); le nom du constructeur et le modèle du dispositif d'entraînement de vol; la date de fabrication du dispositif; l'identification de l'ordinateur central du dispositif, s'il y a lieu; le modèle du système de visualisation et le nom du fabricant; Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: Each application was assigned a specific project manager and tight control was associated with its progress.
French: On a donc assigné chacune des applications à un gestionnaire de projet, et les progrès réalisés ont fait l'objet d'un contrôle serré.