ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps another source of inconsistency lies in the fact that so few cases in the area of biotechnology and computer technology have thus far been examined in the courts with regard to the question of obviousness.
French: En outre, peu de litiges ont été portés devant les tribunaux en ce qui a trait à la question de l'évidence dans les domaines de la biotechnologie et de l'informatique, ce qui constitue peut-être une autre cause du manque d'uniformité.
English: They also challenged the assessment of personal suitability, stating that it was inconsistently applied.
French: Ils ont aussi contesté l'évaluation des qualités personnelles, indiquant qu'elle n'avait pas été effectuée de manière uniforme.
English: The exit stairwell doors on every crossover floor shall not have locking devices on the stairwell side and must allow access out of the stairwell.
French: Les portes donnant accès aux aires de plancher à partir d'un escalier d'issue ne doivent pas comporter de dispositif de verrouillage du côté de l'escalier et doivent permettre d'accéder aux aires de plancher.
English: Agalsidase beta 37 mg* (total amount) Mannitol 222 mg Sodium Phosphate Monobasic, Monohydrate 20.4 mg Sodium Phosphate Dibasic, Heptahydrate 59.2 mg *Extractable dose of 35 mg/vial Each 5 mg vial contains: Agalsidase beta 5.5 mg* (total amount) Mannitol 33 mg Sodium Phosphate Monobasic, Monohydrate 3.0 mg Sodium Phosphate Dibasic, Heptahydrate 8.8 mg *Extractable dose of 5 mg/vial Fabrazyme® does not contain any preservatives.
French: Composition Chaque flacon de 35 mg contient: 37 mg d'agalsidase bêta* (quantité totale) 222 mg de mannitol 20.4 mg de phosphate de sodium monobasique, monohydraté 59.2 mg de phosphate de sodium dibasique, heptahydraté *Dose extractible de 35 mg/flacon Chaque flacon de 5 mg contient: 5.5 mg d'agalsidase* (quantité totale) 33 mg de mannitol 3 mg de phosphate de sodium monobasique, monohydraté 8.8 mg de phosphate de sodium dibasique, heptahydraté *Dose extractible de 5 mg/flacon Fabrazyme® ne contient aucun agent de conservation.
English: I think that is a nice symbolic amendment and our committee voted in favour, but the Council does not want to adopt the amendment because it would only apply to vessels changing register and not to all of them.
French: Je trouve cette modification sympathique, symbolique, et notre commission a voté en sa faveur, mais le Conseil ne souhaite pas retenir cet amendement, parce qu’il ne concernerait que les bateaux changeant de registre et non pas l’ensemble.
English: ➤ A business management approach would require FPT jurisdictions to act in concert on issues of pricing and purchasing.
French: ➤ Une démarche de gestion commerciale permettrait aux administrations FPT d’agir de façon concertée en ce qui concerne la ﬁxation des prix et l’achat des médicaments.
English: On Turkey, the Socialist and Democrat Group remains pro-accession, pro-reform.
French: En ce qui concerne la Turquie, l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates reste favorable à l'adhésion et aux réformes.
English: (DEC BUS) PYMT DATE: 03-12-2008 7C PP25-2008 CYCLE 1 (DEC BUS) WEEKLY #1 SUPP.
French: (ACT’S DE DÉC) DATÉ DU 03-12-2008 7C PP25-2008 CYCLE 1 (ACT’S DE DÉC) HEBDOMADAIRE #1
English: Past Renovations and Expansions (Past Two Years) Treatment Rooms Retail Beauty Salon Dedicated Relaxation Area Locker Rooms Exercise Programs/Facilities Educational/Nutritional Classes Lodging Restaurants Sports Activities 0%
French: Rénovations et agrandissements passés (deux dernières années) Salles de traitement Vente au détail Salons d'esthétique Aires de détente Vestiaires Installations d'exercice Classes (général, alimentation) Hébergement Restaurant Activités sportives 8% 10 % 7% 10 % 7% 9% 6% 5% 1% 2% 17 % 17 % 41 % 42 % 40 % 43 % 36 % 35 % 87 % 83 %
English: Medical Director Blood Transfusion Laboratory, LLSG Victoria Campus London Health Sciences Centre Now:
French: Directeur médical, Blood Transfusion Laboratory, LLSG Victoria Campus London Health Sciences Centre Maintenant :
English: Stigma towards people living with HIV as well as the need to halt the spread of the disease were the main themes discussed by a gathering of First Ladies of Africa which took place earlier today in Dakar.
French: La stigmatisation à l’encontre des personnes vivant avec le VIH, ainsi que la nécessité de mettre fin à la propagation de la maladie, figuraient parmi les principaux thèmes débattus par une réunion des Premières Dames d’Afrique qui a eu lieu aujourd’hui à Dakar.
English: JAJ Johnson & Johnson JAM C.E. Jamieson Company Limited JAP Jamp Pharma Corporation JLF J.L.Freeman JNO Janssen-Ortho Incorporated
French: JAJ Johnson & Johnson JAM C.E. Jamieson Compagnie Limitée JAP Jamp Pharma Compagnie JLF J.L.Freeman JNO Janssen-Ortho Incorporé
English: 50(1) Patents to be assignable 50.– (1) Every patent issued for an invention is assignable in law, either as to the whole interest or as to any part thereof, by an instrument in writing.
French: 50(1) Les brevets sont cessibles 50.– (1) Tout brevet délivré pour une invention est cessible en droit, soit pour la totalité, soit pour une partie de l’intérêt, au moyen d’un acte par écrit.
English: See A/60/398, annex.
French: Voir A/60/398, annexe.
English: 3. The advertising campaign delivered messages in print, television, radio and on the Web – to the general public and to youth, Aboriginal electors and Canada's ethnocultural communities.
French: La campagne publicitaire, qui communique notre message dans les journaux, à la télévision, à la radio et sur le Web au grand public de même qu'aux jeunes, aux électeurs autochtones et aux communautés ethnoculturelles; 4.
English: Records are kept for 6 fiscal years after account is closed and destroyed. RDA Number:
French: Les documents seront détruits à la fin de la période de conservation. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Military operations prevented Polimex-Cekop Ltd from discharging further services, especially shipment of the fabricated structures stored in the Polish port or their erection in Iraq”.
French: Les opérations militaires ont empêché Polimex-Cekop Ltd de fournir des services supplémentaires, notamment le transport des charpentes métalliques fabriquées qui étaient stockées dans le port polonais et leur montage en Iraq".
English: Since he proposes that provinces may or may not want to participate, it is not clear whether this marginal increase to federal taxes would be added to the tax base of those provinces that continue to base their personal income tax on federal tax owing (many provinces are departing from the "tax-on-tax" system of gathering provincial personal income tax to a "tax-on-base" system).
French: Comme Kent suggère que les provinces pourraient accepter de participer ou non à cette formule, on ne peut dire si cette hausse marginale de l’impôt fédéral s’ajouterait à l’assiette fiscale des provinces qui continuent d’asseoir leur impôt sur le revenu des particuliers sur le montant d’impôt fédéral payable (de nombreuses provinces délaissent le régime de « l’impôt calculé sur l’impôt », c’est-à-dire le régime utilisé pour calculer l'impôt provincial des particuliers, au profit du régime de « l’assiette d’imposition »).
English: In addition, for deliveries outside the European Union, the customer agrees to be paid all taxes due a l'importation products, customs duty, value added tax, and other fees payable under the laws of countries in receipt of the order.
French: De plus, pour les livraisons hors de l'Union Européenne, le client s'engage a régler toutes les taxes dues a l'importation de produits, droit de douane, taxe sur la valeur ajoutée, et toutes autres taxes dues en vertu des lois du pays de réception de la commande.
English: ◦ 2.2 Eligibility rules
French: ◦ 2.2 Règles d'admissibilité
English: Q. 2 - What is a wrongdoing under the PSDPA?
French: Q. 2 - Comment la Loi définit-elle « acte répréhensible »?
English: B. Secondary Community law 1.
French: B. Droit communautaire secondaire 1.
English: • Taken on Strength - Casual - Part-time employee - Term Under three months
French: • Porté à l'effectif - Employé occasionnel à temps partiel - Nommé pour une période déterminée moins de 3 mois
English: The Patent Appeal Board has similarly noted [Re Application No. 003,389 of N.V. Organon (1973) C.D. 144, 15 C.P.R. (2nd), 253 (P.A.B.)] that in order to be useful in the sense required by the Patent Act an invention must be controllable and reproducible such that the objectives of the invention are predictably achieved.
French: Dans la même veine, la Commission d’appel des brevets a affirmé [Re Application No. 003,389 of N.V. Organon (1973) C.D.144, 15 C.P.R. (2nd), 253 (C.A.B.)] qu’une invention, pour être utile au sens de la Loi sur les brevets, doit être maîtrisable et reproductible de façon à ce que les objectifs de l’invention soient atteints de manière prévisible.
English: Palestinians detained in Israeli jails were there because they had committed crimes, killing and injuring Israelis.
French: Les détenus palestiniens dans les geôles israéliennes sont incarcérés parce qu'ils ont commis des crimes, ayant tué et blessé des Israéliens.
English: The query becomes part of the currently open transaction.
French: La requête fait alors partie de la transaction courante.
English: Let me now turn to the amendment to the motion for a resolution tabled by Mr Simpson and Mr Watts, the latter of whom and I know each other so well.
French: Permettez-moi d'aborder à présent l'amendement à la proposition de résolution déposée par M. Simpson et M. Watts. M. Watts et moi-même nous connaissons très bien.
English: The OPC also assesses through audits and reviews how well organizations are complying with requirements set out in the two federal laws and provides recommendations on PIAs pursuant to the Treasury Board Secretariat policy.
French: De plus, le CPVP détermine, au moyen de vérifications et de revues, dans quelle mesure les organisations respectent les exigences énoncées dans les deux lois fédérales et formulent des recommandations sur les ÉFVP en vertu de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the NRC.
French: La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite du CNRC.
English: The Forum should also help define relevant elements for the future work programme of the Committee.
French: Le Forum devrait aussi contribuer à la définition d'éléments pertinents pour le programme de travail futur du Comité.  LE PUBLIC VISÉ
English: In 1999 Renault was the first company in France to introduce employee training quotas as part of the agreement on the reorganization of working hours.
French: Dès 1999, Renault a institué, en France, un droit individuel à la formation dans le cadre des accords conclus sur l’aménagement du temps de travail. Ce droit s’exerce sous la forme d’un crédit de temps annuel pour les salariés.
English: Many judges and magistrates have complained about their meagre salaries; some have waited four or five years to receive a tiny advance.
French: De nombreux magistrats ont dénoncé leurs maigres salaires; certains ont attendu quatre à cinq ans pour percevoir une maigre avance.
English: Following the promulgation of the Juvenile Justice System Ordinance 2000 and during the reporting period, no cases of children under-18 subjected to death penalty have been recorded.
French: Á la suite de la promulgation de l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs et au cours de la période couverte par le présent rapport, aucun enfant âgé de moins de 18 ans n'a été condamné à la peine de mort.
English: “The US-France Air Services Arbitration”, Cambridge Law Journal (1979).
French: « The US-France Air Services Arbitration », Cambridge Law Journal, 1979.
English: Statistical reports for internal and external use have continued to evolve, supported by a full text search capability.
French: Les rapports statistiques destinés à un usage interne ou externe ont continué d’évoluer, et il existe une fonctionnalité de recherche plein texte.
English: Such a plan would increase the amount of information available to investors and generate value to the membership.
French: Ce serait un élément d’information de plus entre les mains des investisseurs et qui générerait de la valeur pour les membres.
English: The complete minutes of the Steering Committee Meeting will be provided to the JWG (Joint Working Group) when those minutes are approved and issued.
French: Le compte rendu complet de la réunion du comité directeur sera remis au GTM (Groupe de travail mixte) lorsqu'il sera approuvé et diffusé.
English: • Public service delivery improvement through the application of information and communications technologies, e-government and knowledge management
French: • Amélioration de la prestation des services publics grâce à l'utilisation des technologies de l'information et des communications, à l'administration en ligne et à la gestion des connaissances;
English: Its mission is to conduct research and educational activities as well as to provide service in the field of health promotion.
French: Il a pour mission de faire de la recherche et de réaliser des activités éducatives ainsi que de fournir des services de promotion de la santé.
English: 4.1 The mission of the Agency's relief and social services programme is to provide the most disadvantaged Palestine refugees with humanitarian assistance, and to promote the self-reliance of less advantaged members of the refugee community, such as women, youth and the physically challenged.
French: Le programme des services de secours et d'assistance sociale vise à proposer une aide humanitaire aux réfugiés palestiniens les plus démunis et à aider les réfugiés les plus défavorisés, tels que les femmes, les jeunes et les handicapés physiques, à se prendre en charge.
English: You can upgrade your previous totals with fresh new logs every day!
French: Vous pouvez mettre à jour vos totaux précédents avec de nouveaux fichiers log chaque jour!
English: Once the performer consents to the incorporation of the Performance in an audiovisual work however, the special right as well as the exclusive rights flowing therefrom cease to have application to that performance.
French: SARVH has "the authority to deal, on behalf of the owners of the right and in its own name, with juridical and non-juridical matters in regard to the right to claim compensation for private recording" (§104bis(2)). Exercise of the right to claim compensation for private recording "Article 104bis.
English: A manager may consider using an experienced facilitator:
French: Le gestionnaire devrait envisager de recourir à un "courtier" expérimenté :
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A ES abajo firmante (n.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A ES abajo firmante (n.)
English: For all of the above reasons, and based on the material before me, the application for judicial review is dismissed.
French: Pour tous ces motifs, compte tenu de la preuve dont je suis saisi, la demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: The role of Treasury Board and TBS in regard to these three is evolving.
French: Le rôle du Conseil du Trésor et du SCT à l'égard de ces trois engagements évolue.
English: In appearing before you today, I am very aware of the long history of this legislation and of the extensive discussions and consultations that shaped the legislation.
French: Maintenant que je me trouve devant vous aujourd'hui, je connais très bien la longue histoire de ce projet de loi et l'ampleur des discussions et des consultations qui l'ont modelé.
English: The hotel was fabulous, friendly staff, luxury facilites and great location.
French: Modern design but not cold. Good price for the location.
English: Section F – Other Required Information F1 What were the total expenditures on programs outside Canada during the fiscal period, excluding gifts to qualified donees? . . . . F2 If the charity retained contracted fundraiser(s), enter: a. the gross revenues collected by the fundraiser(s) on behalf of the charity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b. the amounts paid to and/or retained by the fundraiser(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c. the net fundraising revenue received by the charity (line 5450 minus line 5460).
French: (Consultez le guide.) . . . . . Si « oui », veuillez inscrire le montant de la ligne 11 du formulaire T1259.
English: The countries which took in these scientists should compensate Russia for the cost of their training.
French: Les pays d’accueil devraient compenser le coût de leur formation. L’orateur suggère qu’un rapport soit élaboré sur cette question.
English: What form will cultural cooperation take in the future?
French: Quelle forme la coopération culturelle prendra-t-elle à l’avenir?
English: It is based on a project brief and preliminary design. 
French: Elle s'appuie sur l'énoncé de projet et la conception préliminaire.
English: Victims may authorize someone (e.g., a friend, a chaplain) to receive information or notifications on their behalf so long as the victim gives this person written authorization.
French: Les victimes peuvent autoriser quelqu’un (c.-à-d. un ami ou un aumônier) à recevoir des renseignements ou des avis en leur nom, à condition qu’elles fournissent une autorisation écrite à la personne.
English: The question of Somalia has persisted for 18 years, during which enormous suffering has been visited upon the people of Somalia, posing a grave threat to the regional situation in the Horn of Africa and constituting a daunting challenge to the international community.
French: La question de la Somalie perdure depuis 18 ans, période pendant laquelle le peuple somalien a connu d'immenses souffrances, ce qui représente une grave menace pour la situation régionale dans la corne de l'Afrique et constitue un redoutable défi pour la communauté internationale.
English: For more information, please call 709-533-2801 or email info.tnp@pc.gc.ca
French: Pour en savoir plus, veuillez appeler au 709-533-2801, ou envoyer un courriel à
English: Rural Development EUR 12 012 million are foreseen for the rural development activity, compared with EUR 10 771 million in 2005, in line with the evolution of the financial perspectives, including the needs for the new Member States.
French: La raison principale de cette hausse est l’augmentation des aides directes dans le secteur du lait, comme prévu par la réforme de la PAC de 2003 (+ 1,393 milliards EUR avant la modulation) et l’introduction progressive des paiements directs dans les nouveaux États membres (+ 346 millions EUR).
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Apport du ministère/de l’organisme La SDD 2004-2006 du Secrétariat vise trois objectifs : (1) aider les ministères à définir et à atteindre des objectifs de DD et à faire rapport à ce sujet; (2) réaliser des progrès dans l’atteinte des priorités fédérales en matière de DD; (3) rendre les activités du Secrétariat plus respectueuses de l’environnement. Les trois objectifs de DD appuient les trois résultats stratégiques du Secrétariat, c’est-à-dire :
English: He also noted that the quest for reform in this context was a continuing process and required the input of members of treaty bodies, States parties and civil society so that a practical outcome could be achieved.
French: Il a aussi noté que, dans ce contexte, la réforme recherchée s'inscrivait dans la durée et exigeait la contribution des membres des organes conventionnels, des États parties et de la société civile si l'on voulait obtenir des résultats concrets.
English: - -Other - - -With an image or printing area of 2,413 cm² or larger Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB
English: A work permit for a foreigner shall be issued for a period of no longer than one year, which, if necessary, may be extended for the period needed for the completion of works, but for no longer than 12 months.
French: Le permis de travail n'est délivré à un étranger que pour une période d'un an, laquelle peut, si besoin est, être prolongée pendant la durée nécessaire à l'achèvement des travaux à condition que celle-ci ne dépasse pas 12 mois.
English: In these groups there were 86 measures introduced because of irregularities, the number of irregular employees amounted to 153 involving also employees under 16.
French: Dans ces groupes, 86 mesures ont été prises du fait d'irrégularités; le nombre d'employés en situation irrégulière s'est élevé à 153, y compris les personnes employées alors qu'elles avaient moins de 16 ans.
English: No response was forthcoming.
French: Ils n'ont reçu aucune réponse.
English: Fort Churchill area, Manitoba - Buildings | Fort Churchill area, Manitoba - Views | Inuit - Women | Inuit - Costume | Inuit - Children | Children Description:
French: Fort Churchill area, Manitoba - Buildings | Fort Churchill area, Manitoba - Views | Inuit - Women | Inuit - Costume | Inuit - Children | Children Description :
English: Key Findings and Policy Implications."
French: Survey Overview, Interview Schedule and Demographic Crosstabulations.
English: Step 3 To determine his effective capital gains inclusion rate for the year, Howard divides his taxable gain of $875 by his net gain for the year of $1,250 (i.e., $500 plus $750):
French: Taux effectif d’inclusion = (875 $) ÷ (1 250 $) = 70 %
English: It was noted that the Lisbon Meeting on LDCs held on February 1 and 2, 2001, was a significant step towards addressing these needs.
French: Il a été relevé que la réunion de Lisbonne sur ces pays, tenue les 1er et 2 février 2001, est une étape marquante vers la satisfaction de ces besoins.
English: • The events of September 11, 2001, heightened people’s awareness of the extent of the problems and repercussions associated with appropriation of identity on an international scale.
French: • Les événements du 11 septembre 2001 ont aiguisé la sensibilité des gens face à l’ampleur des problèmes et des répercussions qu’occasionne l’usurpation d’identité à l’échelle internationale.
English: Such an interpretation is required to allow for the sound operation of the trade mark registration system.
French: Une telle interprétation est commandée par le bon fonctionnement du système de l'enregistrement des marques.
English: We believe Treasury Board Secretariat should consider the importance of strategic and larger-scope PIAs.
French: Nous estimons que le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait examiner l’importance d’ÉFVP plus stratégiques et de portée plus vaste.
English: The Chairman drew attention to the programme of work and timetable of the Commission that were distributed as conference room papers.
French: Le Président appelle l'attention sur le programme de travail et le calendrier de la Commission, distribués dans des documents de séance.
English: G. S. Ginsberg and M. Bornstein, "Family Factors Related to Children's Intrinsic/Extrinsic Motivational Orientation and Academic Performance," in Child Development 64 (1993): 1461–1474; R. D. Conger et al., "A Family Process Model of Economic Hardship and Adjustment of Early Adolescent Boys," in Child Development 63 (1992): 526–541.
French: Ginsberg G. S. et M. Bornstein (1993) « Family Factors Related to Children's Intrinsic/Extrinsic Motivational Orientation and Academic Performance » (pp. 1461-1474) dans Child Development, 64; Conger, R. D. et al.