ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GAC Galderma Canada Incorporated GCC Germiphene Corporation GCL Galen Chemicals Limited GEE Genzyme Canada Incorporated GEN Genpharm Incorporated Pharmaceuticals GIL Gilead Sciences Incorporated GLE Glenwood Laboratories Canada Limited GSK GlaxoSmithKline Incorporated
French: GAC Galderma Canada Incorporé GCC Germiphene Compagnie GCL Galen Chenicals Limitée GEE Genzyme Canada Incorporé GEN Genpharm Pharmaceuticals Incorporé GIL Gilead Sciences Incorporé GLE Glenwood Laboratories Canada Limitée GSK GlaxoSmithKline Incorporé
English: Michel Desrochers General Inquiries: (514) 496-6100 http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) – Winnipeg, MB Director General:
French: Michel Desrochers Renseignements généraux : (514) 496-6100 http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) – Winnipeg (Man.)
English: Funded it for yourselves and successfully run it for, let us say, 20 years?
French: Financé pour son compte et géré avec succès cette affaire pendant, disons, 20 ans?
English: Canada has worked hard to ensure that the views, experiences and expertise of the small states themselves are included in the policy development process.
French: Le Canada n’a pas ménagé ses efforts pour intégrer les points de vue, les expériences et l’expertise des petits États au processus d’élaboration des politiques.
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including sub munitions, that may become ERW?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: CANADA - ONTARIO AGREEMENT RELATING TO COMPLEMENTARY PROJECTS FOR MINORITY LANGUAGE EDUCATION 2005-06 TO 2006-07
French: ENTENTE CANADA - ONTARIO RELATIVE AUX PROJETS COMPLÉMENTAIRES POUR L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ 2005-2006 À 2006-2007
English: Mr. Rajsoomer Lallah, member of the Human Rights Committee, said that he shared many of the points raised by Mr. Kartashkin with respect to the way in which the question of minorities was addressed in some of the treaties, as well as the latter's suggestions regarding the role of national institutions and his recommendations with respect to problems relating to follow-up procedures.
French: M. Rajsoomer Lallah, membre du Comité des droits de l'homme, a déclaré qu'il souscrivait à bon nombre de points de vue exprimés par M. Kartashkin à propos de la manière dont la question des minorités était abordée dans certains instruments internationaux ainsi qu'à ses suggestions concernant le rôle des institutions nationales et ses recommandations sur la question des procédures de suivi.
English: Note that this table only contains information for collective initiatives where the dollar value is of one million dollars or more.
French: À noter que ce tableau ne contient que des renseignements relatifs aux initiatives collectives dont la valeur est de plus d’un million de dollars.
English: In the case of most small- and medium-sized businesses, the enterprise and the establishment are identical.
French: Pour la plupart des firmes de petite et moyenne tailles, l'entreprise et l'établissement sont identiques.
English: The objective of these Recommendations is to assist Governments, the metal scrap and metal processing industries, demolishers, transport operators and temporary storage companies dealing with scrap metal to counter the occurrence of radioactive scrap metal by monitoring measures and to act jointly, responsibly and effectively in the event of radioactive material being found in scrap metal.
French: Ces Recommandations ont pour objet d'aider les gouvernements, les secteurs de la ferraille et de la transformation des métaux, et les entreprises de démolition, les transporteurs et les entreprises de stockage temporaire ayant affaire à la ferraille, à empêcher la contamination de la ferraille grâce à des mesures de surveillance et à intervenir, de manière concertée, responsable et efficace, lorsqu'une matière radioactive est détectée dans de la ferraille.
English: Mr. Etsa Marco CHIRIAP KUKUSH: 5,373 Swiss francs.
French: M. Etsa Marco CHIRIAP KUKUSH : 5373 francs suisses.
English: Stability and security in North Africa were in the strategic interest of the international community which she urged to support self-determination for the Saharan people.
French: La stabilité et la sécurité en Afrique du Nord répondent aux intérêts stratégiques de la communauté internationale; l'orateur demande donc instamment à celle-ci de soutenir l'autodétermination du peuple sahraoui.
English:  52. Civil society has on occasion taken to the streets in a number of post-Communist countries as a sign of protest against political control of, or interference into, broadcasting, as in the case of Rustavi-2, a private television station in Georgia in October 2001, that of the NTV station in Moscow in March , 2001, when between 10,000 to 20,000 Muscovites rallied in Pushkin Square holding signs that read "We want our NTV", that of Czech public TV in 2000/2001, or of state radio and television in Moldova in 2002.
French: Ce fut le cas en octobre 2001pour Rustavi-2, une chaîne de télévision privée en Géorgie, pour la chaîne NTV à Moscou en mars 2001 lorsque 10.000 à 20.000 Moscovites se sont rassemblés au square Pouchkine avec des banderoles « Nous voulons notre NTV », pour la Télévision de la République tchèque en 2000/2001, ou encore pour la Radio télévision d’Etat en Moldova en 2002.
English: Auditor Deloitte & Touche LLP Constituent Act Canada Corporations Act, 2004 Federally Appointed Board Members 1/26
French: Vérificateur Gosselin et associés s.r.l. Loi constitutive Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 1/10
English: Clothing and building materials containing formaldehyde Formaldehyde is used as a disinfectant and preservative.
French: Vêtements et matériaux de construction contenant du formaldéhyde Le formaldéhyde est produit à grande échelle dans le monde et il est utilisé comme désinfectant et agent de conservation.
English: Canada's Performance 2005 reports on how we are doing as a nation in three main policy areas – Sustainable Economy, Canada's Social Foundations and Canada's Place in the World – highlighting both our strengths and areas for improvement.
French: Le rendement du Canada 2005 fait état des progrès que nous réalisons en qualité de pays dans trois grands domaines stratégiques, soit l'économie durable, les fondements sociaux du Canada et la place du Canada dans le monde, tout en soulignant les points forts et les domaines à améliorer.
English: The Norwegian is always ready to come for a cuddle, to sleep with you, to chatter (it adores expressing itself), and to follow you about.
French: Le norv�gien est un grand chat, au corps long et solidement charpent�.
English: • Drawdowns by Crown Corporations, Policy on Drawdowns Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Dons, Financement au moyen - Questions financières à examiner Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: In addition, it will provide for general temporary assistance, overtime, services of consultants, travel of the Under-Secretary-General and/or his designated representative, hospitality, office supplies and data-processing equipment.
French: En outre, elles permettront de financer les dépenses suivantes : personnel temporaire, heures supplémentaires, services de consultants, voyages du Secrétaire général adjoint et/ou de son représentant désigné, frais de représentation, fournitures de bureau et matériel informatique.
English: Habitat The Greenside Darter inhabits rivers and streams where the water is fairly clear and the flow is moderate to fast.
French: Habitat Le dard vert habite des riviÃ¨res et des ruisseaux oÃ¹ l'eau est claire et la vitesse du courant est modÃ©rÃ©e ou rapide.
English: Acts as the Regional Communications Officer during absence.
French: Il remplace à l'occasion l'agent régional des communications.
English: Representatives of international organizations and major groups could be invited to join.
French: Le groupe tiendrait quatre réunions en 2005 et en 2006.
English: “As a matter of general application, a rule of strict liability for all and any losses covered by activities lawfully carried out on the territory of a State or under its jurisdiction or control would be difficult, if not impossible, to sustain.
French: « Comme règle d'application générale, la responsabilité sans faute pour toutes les pertes entraînées par les activités licites menées sur le territoire d'un État ou sous sa juridiction ou son contrôle serait difficile, sinon impossible, à tenir.
English: "I can see measurable change."
French: « Je peux voir un changement mesurable » (un thérapeute).
English: This hypothesis of European citizenship, which has to be constructed to guarantee the European Union, should be based first and foremost on the hypothesis of guaranteeing people who are currently being discriminated against equal rights and the full possibility of exercising their European citizenship.
French: Cette hypothèse de citoyenneté européenne, qu'il faut construire pour garantir l'Union européenne, doit avant tout partir de l'hypothèse d'assurer aux personnes qui sont aujourd'hui discriminées les mêmes droits ainsi que la possibilité d'accéder pleinement à cette citoyenneté européenne.
English: • Awareness of and access to processes and individual rights to lodge complaints is essential if any civilian oversight body is to work effectively.
French: • Pour être efficace, un organisme de surveillance civile doit impérativement faire connaître et promouvoir l'accès aux mécanismes et aux droits individuels en matière de plaintes.
English: Risk Management Policy Policy Safety is a core value at CN.
French: Ligne de conduite sur la gestion des risques Ligne de conduite La sécurité est une valeur essentielle au CN.
English: mentioned three strengths: effective complaint resolution and follow-up procedures; the use of an accountability framework, action plan and reporting mechanism that place importance on official languages; and the Quality Management System – Official Languages, which promotes the use of both languages in the workplace and has become a best practice in the federal Public Service.
French: La fiche de rendement souligne trois forces : un règlement des plaintes et des procédures de suivi efficaces; l’utilisation d’un cadre de responsabilisation, d’un plan d’action et d’un mécanisme d’établissement de rapports qui mettent de l’importance sur les langues officielles; le Système de gestion de la qualité – langues officielles, qui encourage l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail et est devenu une pratique exemplaire au sein de la fonction publique fédérale.
English: The United States imports an average of 130,000 tons of raw nickel per year.
French: Les États-Unis importent chaque année en moyenne environ 130 000 tonnes de nickel.
English: The results of the present experiment suggest that early degeneration of cytoplasmic endoplasmic reticulum and ribosomes and changes in the chloroplast shape can be regarded as characteristic symptoms of nitrogen deficiency.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que la dégénérescence du reticulum endoplasmique et des ribosomes ainsi que les modifications de la forme des chloroplastes peuvent être considérées comme des symptômes caractéristiques de la déficience en azote.
English: The Third Committee recommended for adoption by the Assembly several resolutions that are relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Troisième Commission a recommandé pour adoption à l'Assemblée plusieurs résolutions présentant un intérêt pour les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 310-1535 Ms. Unni Rambøll Counsellor (UNICEF and Economic and Social Affairs)
French: 310-1535 Mme Unni Rambøll Conseillère (UNICEF et affaires économiques et sociales)
English: The Russian Federation reiterated its reservations about this article and its possible application, asking that the entire article be put in brackets, and to defer a final decision on it.
French: La Fédération de Russie a réitéré ses réserves à propos de cet article et de son éventuelle application, en demandant que l'ensemble du texte soit laissé entre crochets et que la décision finale à son sujet soit remise à plus tard.
English: It had quashed the 10-year “Reconciliation” agenda and Aboriginal leaders now considered that reconciliation was dead.
French: Il a mis fin au programme décennal «Réconciliation» et les dirigeants aborigènes considèrent à présent que le processus de réconciliation est caduc.
English: Nona meets with other caregivers.
French: Nona se réunit avec d'autres aidants.
English: (CDS), currently laid down in Conservation Measure 10-05 (2004).
French: (CDS) actuellement énoncé dans les mesures de conservation (10-05 (2004).
English: Kosovo shall develop a legislative framework on the components of the security sector with appropriate budgetary and oversight provisions, in accordance with this Settlement.
French: Le Kosovo met au point un cadre législatif qui définit les composantes du secteur de la sécurité, en prévoyant une enveloppe budgétaire suffisante et des moyens de contrôle appropriés, conformément au présent Règlement.
English: The United Nations should forbid all such acts and prevent the granting of amnesty, asylum and travel visas to those who seek to evade justice.
French: L'ONU devrait interdire ces actes et empêcher que l'amnistie, l'asile et des visas de tourisme soient accordés à ceux qui essaient d'échapper à la justice.
English: 2000-71 Haliburton Broadcasting Group Inc., Sudbury, Ontario.
French: 2000-71 Haliburton Broadcasting Group Inc., Sudbury (Ontario).
English: U.N. Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 1993
French: Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, Rio de Janeiro, 1993.
English: It was specifically stated again, that Canada's transparency requirements should not exceed those of other countries.
French: Des commentaires à l'effet que les exigences de transparence du Canada ne devaient pas excéder celles des autres pays ont été réitérés.
English: The points of view of supra-national organisations on these questions would be most interesting as well.
French: Il serait très intéressant d'avoir aussi les points de vue des organismes supranationaux sur ces questions.
English: None of the external parties to the conflict claimed a long-term interest in remaining on the territory of the Democratic Republic of the Congo in either a military or an economic context.
French: Aucune des parties extérieures au conflit n'a déclaré vouloir, à long terme, rester sur le territoire de la République démocratique du Congo dans un contexte militaire ou un contexte économique.
English: Recently, the links between desertification (land degradation) and poverty became more and more evident.
French: Récemment, les liens entre la désertification (dégradation des sols) et la pauvreté sont devenus de plus en plus évidents.
English: In Asia, the decline of Hong Kong as a source of imports has been offset by expanded roles for Korea and Japan and, to a lesser extent, Singapore, Malaysia and a variety of other Asian countries.
French: L’Asie était la destination La part du Japon des exportations de de 68,8 % des exportations de la Chine en marchandises de la Chine est demeurée 1990 alors que 12 ans plus tard, ce relativement stable, se maintenant entre un pourcentage était passé à 43,4 %. cinquième et un septième du total au cours Parallèlement, la part des exportations vers l’Amérique du Nord et l’Amérique centrale est des années 1990.
English: Baker Company arrives on Koje-do on May 24, and the next day the Canadians are introduced to BGen Haydon L. Boatner, the new camp commandant.
French: La compagnie Baker arrive à Koje-do le 24 mai et le jour suivant, les Canadiens rencontrent le Bgén Haydon L. Boatner, le nouveau commandant du camp.
English: In addition, a number of draft bills on computer crime are at an advanced stage of consideration by the National Congress.
French: Le Congrès de la Nation a par ailleurs bien avancé l'examen de plusieurs projets de loi sur les délits informatiques.
English: People aged 85 and over as a percentage of all seniors
French: Pourcentage des aînés de 85 ans et plus par rapport à l'ensemble des aînés
English: The effect of an increase in the real rate of return on investment is shown in Figure 14, in which scenarios with real rates of return of 4.5% and 2.5% per annum, phased in by 2011, are compared with the reference scenario (3.5%).
French: La diminution modeste des dernières années n’a pas été entièrement étudiée, mais ses sources pourraient comprendre : 1) une diminution de l’emploi dans le secteur public au début et au milieu des années 1990; 2) une croissance rapide de l’emploi après 1993, qui fut concentrée dans certains secteurs (petites entreprises, haute technologie) et des groupes démographiques (les jeunes) relativement peu couverts par 19
English: ◦ other non-profit organizations
French: ◦ autres organismes à but non lucratif
English: The tables provide a comparison among the provinces and territories of the key legislative elements in contaminated sites management legislation.
French: Le tableau compare les principaux éléments des dispositions législatives sur la gestion des lieux contaminés dans les provinces et territoires.
English: There are many things you can do to reduce the amount of waste you produce.
French: Il y a plusieurs choses que vous pouvez faire pour réduire le volume de déchets que vous produisez.
English: "PLAY IT SMART/MOI, J'AI TOUTE MA TETE!"
French: SOMMAIRE DES EFFETS DE LA CAMPAGNE « MOI, J'AI TOUTE MA TÊTE!/PLAY IT SMART » :
English: Request OHCHR to submit, for the consideration of the next Workshop, a paper containing concrete ideas in connection with further strengthening regional and subregional endeavours;
French: Demandent au HCDH de présenter, pour examen au prochain atelier, un document contenant des idées concrètes sur le renforcement des activités régionales et sous-régionales;
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 20 Paragraph 3 a (new) 3a. considers it inappropriate to implement unique civil procedure rules for the bringing of claims for damages for breach of the EC antitrust rules compared to other types of civil remedies or actions; Or. en
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 19 Paragraphe 3 3. considère par conséquent que ni l'article 65 ni l'article 83 du traité CE ne procurent à l'Union européenne une base juridique déterminante permettant d'imposer aux États membres des règles contraignantes en matière de procédure civile nationale; Or. nl
English: The Committee noted the high priority that CEB continued to accord to ensuring effective and coordinated United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Comité a noté que le CCS continuait d'accorder un rang de priorité élevé à l'appui efficace et coordonné du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Equation (7) was estimated by Ordinary Least Squares (OLS).
French: Notons que les élasticités-prix sont non compensées ou marshalliennes.
English: Spent fuel and radioactive waste
French: Combustible usé et déchets radioactifs
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 497,455,100 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of the amount of 475,402,600 dollars for the maintenance of the Operation, 19,223,800 dollars for the support account for peacekeeping operations and 2,828,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 497 455 100 dollars, dont 475 402 600 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération, 19 223 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 2 828 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Ensures that access and content do not discriminate against individuals on the basis of race, ethno-cultural background, gender, sexual orientation, disability and other such characteristics.
French: Le programme d’éducation en matière de santé sexuelle assure que l’accessibilité et le contenu de la formation sont libres de toute discrimination fondée sur la race, l’origine ethnoculturelle, le sexe, l’orientation sexuelle, les handicaps et autres caractéristiques similaires.
English: ▪ The Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) represents a collaborative Canadian and international contribution to the Global HIV Vaccine Enterprise to accelerate global efforts to develop a safe, effective, affordable, and globally accessible HIV vaccine, a much needed tool to ultimately overcome the HIV/AIDS pandemic.
French: ▪ L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) est une contribution concertée du Canada et de la communauté internationale à l’Entreprise mondiale contre le VIH qui vise à accélérer les travaux mondiaux en vue de mettre au point un vaccin sûr, efficace, abordable et accessible dans le monde entier, un outil dont on a grandement besoin pour venir à bout de la pandémie de VIH/sida.
English: •2LiOPh were obtained for X-ray diffraction structure determinations.
French: •2LiOPh d'une qualité appropriée pour la diffraction des rayons-X.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a cost-sharing initiative of the Government of Quebec and Government of Canada.
French: Le maire de Saint-Pacôme, monsieur Gervais Lévesque, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être des citoyennes et des citoyens.
English: The property had been identified for acquisition and rehabilitation since the early 1980s through MNR work on the St. Clair River Remedial Action Plan.
French: La propriété avait été désignée à des fins d'acquisition et de remise en état depuis le début des années 1980, dans le cadre des travaux réalisés par le MRN en vertu du Plan d'assainissement de la rivière Sainte-Claire.
English: Do not get me wrong.
French: Ne me faites pas dire ce que je n’ai pas dit.
English: Democracy was the only form of government that protected the human rights and fundamental freedoms set forth in the Declaration, even if no democracy, including that of the United States, was perfect.
French: La démocratie s'est imposée comme seule forme de gouvernement apte à protéger les droits et libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration, même si aucune démocratie, la démocratie américaine comprise, ne peut prétendre être parfaite.
English: 2001 summer employment income among students who had earnings in British Columbia was $3,800, as compared to $4,000 at the national level.
French: En 2001, le revenu moyen d’un emploi d’été exercé par les étudiants de la Colombie-Britannique s’établissait à 3 800 $, comparativement à 4 000 $ pour l’ensemble du pays.
English: In the new text, we have added new transparency requirements which are of the utmost importance.
French: Nous avons ajouté à ce nouveau texte de nouvelles exigences d'une importance capitale en matière de transparence.
English: Some initial work on First Nation cultural programs, presented by First Nation staff, has been done.
French: Les résidents des collectivités avoisinantes représentent un public cible important qui peut contribuer au maintien de l’intégrité écologique.