ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chair of the Programme Coordinating Board of the Joint UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Canada played an important role in improving coordination among donors, promoting efficiency and effectiveness of the Board’s Bureau, fostering a rights-based approach to harm reduction and HIV prevention (particularly through further development of the Global Coalition on Women and AIDS), and providing leadership in endorsing the "Three Ones" principles.
French: • En 2004–2005, l’ACDI a largement contribué à la lutte contre le VIH/sida, en finançant à la fois des initiatives internationales et nationales. Grâce à un apport de fonds spéciaux en fin d’année, l’Agence a versé 140 millions de dollars dans le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP), doublant ainsi la contribution prévue pour 2004–2005.
English: ARDP 2007-2013 is a first step for Kosovo to learn the techniques of EU-style development planning.
French: Le PADR 2007-2013 est un premier pas pour le Kosovo vers l’apprentissage des techniques européennes de planification en matière de développement.
English: Paragraph 9 requests those Parties with palaeoclimate programmes to report on their activities in setting current climatic changes within a historical context.
French: Au paragraphe 9, les Parties ayant des programmes de paléoclimatologie sont priées de rendre compte de leurs activités visant à replacer dans un contexte historique les changements climatiques actuels.
English: He was the holder of a Class 1 Driver’s Licence on the 1st day of September, 1981 when he commenced employment with the Respondent, Canadian Pacific Express and Transport Ltd.
French: Il détenait ce permis le 1er septembre 1981 lorsqu’il a commencé à travailler pour le mis en cause, la Canadian Pacific Express and Transport Ltd.
English: • On demand and availability Type of treatment program:
French: • Selon la demande et la disponibilité Type de programme de traitement :
English: Conclusions XVII-2, Netherlands (Aruba), Article 1 of the Protocol (www.coe.int.). The situation in Lithuania has been found not to be in conformity with the Charter because pregnant women, women who have recently given birth and breastfeeding women who are obliged to take leave owing to health and safety risks at work are not remunerated or compensated during this period (Conclusions 2005, Lithuania, Article 8§5, www.coe.int.). Under the 1961 Charter this ban extends to all women, so the situation in Portugal has been found not to be in conformity with the Charter because there is no ban on the employment of women underground (Conclusions XVII-2, Portugal, Article 8§4, www.coe.int.). 21
French: Conclusions XVII-2, Aruba (Pays-Bas), article 1 du Protocole additionnel, www.coe.int. Voir la situation de la Lituanie jugée non-conforme au motif que les femmes enceintes, celles qui ont récemment accouché ou celles qui allaitent leur enfant ne sont ni rémunérées ni indemnisées lorsqu’elles doivent prendre un congé en raison des risques qu'elles courent sur le plan de l’hygiène et de la sécurité au travail (Conclusions 2005, Lituanie, article 8§5, www.coe.int.). Dans le cadre de la Charte de 1961, cette interdiction concerne toutes les femmes ; ainsi la situation du Portugal est jugée non conforme au motif que l’emploi des femmes à des travaux de sous-sol dans les mines n'est pas interdit (Conclusions XVII-2, Portugal, article 8§4, www.coe.int.). 21
English: • Figure 3.1 NIHB Expenditures by Benefit ($ Millions), 2006/07
French: • Figure 3.1 Dépenses du programme des SSNA, selon le service (en millions de dollars), 2006-2007
English: The adoption by the Commission on Human Rights of a resolution appointing a Special Rapporteur to study that situation shortly after the Gulf War, in February 1991, formed part of a political campaign to strangle Iraq.
French: Il estime que l'adoption par la Commission des droits de l'homme d'une résolution nommant un rapporteur spécial chargé d'étudier la situation en Iraq peu après la guerre du Golfe, en février 1991, fait partie d'une campagne politique visant à asphyxier l'Iraq.
English: The National High Court, however, held that this kind of procedure was relatively common in extradition proceedings and was permitted by the European Convention on Extradition, to which the States members of the Council of Europe, including Spain and Italy, were parties.
French: L'Audiencia Nacional a cependant estimé que c'était une pratique relativement courante dans les procédures d'extradition et qu'elle était autorisée par la Convention européenne d'extradition ratifiée par les États membres du Conseil de l'Europe, dont l'Espagne et l'Italie.
English: On the basis of these considerations, the European Ombudsman made, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, the following draft recommendations to the different Community institutions, bodies and decentralised agencies: 1.
French: Sur la base de ces considérations, le Médiateur, en application de l'article 3, paragraphe 6, de son statut, a soumis les projets de recommandations qui suivent aux institutions, organes et agences décentralisées de la Communauté : 1.
English: They hoped that, unlike the objectives of the Third Decade, the objectives established at Durban would benefit from the political will of all States and from sufficient resources.
French: Ils souhaitent que, contrairement aux objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, ceux de Durban bénéficient de la volonté politique de tous les États et de ressources suffisantes.
English: Taxpayers will bear the cost of additional spending in research while reaping its benefits.
French: Les contribuables assumeront les coûts des dépenses supplémentaires pour la recherche et bénéficieront des avantages.
English: (17) Of which one AST10 ad personam pursuant to Article 8 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
French: (17) Dont 1 AST10 à titre personnel conformément aux dispositions de l’article 8 du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil.
English: Le temps des objets dans l’œuvre d’Herbert List," Montreal Museum of Fine Arts, January 6, 2002.
French: Musée des beaux-arts de Montréal, le 6 janvier 2002.
English: Additional intracellular forms of endoglucanase and β-glucosidase i.e., EG-III and βGlu-III, appeared at later stages, when perithecia developed, indicating that EG-III and βGlu-III are related to the development of perithecia.
French: D'autres formes d'endoglucanase et de β-glucosidase, c.-à-d., EG-III et βGlu-III, apparaissent à des stades ultérieurs lorsque les périthèces se développent, ce qui indique que EG-III et βGlu-III sont reliés au développement des périthèces.
English: Conversely, younger participants were more likely to have pursued some level of post-secondary education.
French: Les participants plus âgés étaient beaucoup plus susceptibles d’indiquer ne pas avoir terminé d’études secondaires que leurs jeunes homologues.
English: It shall be possible to reach any point of the deck in the cargo area simultaneously with at least two jets of water which do not emanate from the same hydrant.
French: On doit pouvoir atteindre tout point du pont dans la zone de cargaison avec deux jets simultanés d'eau provenant de bouches différentes.
English: In Statistics Norway cooperation over organisational boundaries has been handled by establishing several comprehensive projects dealing with data collection and processing and by developing tools (for instance handbooks) common to the whole organisation.
French: Au sein de Statistics Norway, la coopération entre les différentes structures est renforcée par la création de plusieurs vastes projets portant sur la collecte et le traitement des données et par le développement d'instruments (de manuels, par exemple) communs à toute l'organisation.
English: • administering the IP system in Canada;
French: • administrer les divers volets du régime de la PI au Canada;
English: As a result of the above, subsections 12(10.2), 70(5.4) and 70(6.1) are added to the REFERENCE area of the bulletin.
French: À la suite des dispositions mentionnées ci-dessus, les paragraphes 12(10.2), 70(5.4) et 70(6.1) sont ajoutés à section RENVOI du bulletin.
English: According to a 2008 United Nations Statistics Division source, the total proportion of the population using an improved drinking water source was 43 per cent in 2006.
French: Selon des données publiées en 2008 par la Division de statistique de l'ONU, la proportion de la population ayant accès à une source d'eau de boisson améliorée était, en 2006, de 43 %.
English: Matters concerning classifying, reclassifying and indexing of industrial design information according to the classification systems applied Classification and reclassification activities; Classification system used, e.g., International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification), other classification (please indicate whether industrial designs are classified by your Office and, if so, which classification is used); Bibliographic data and processing for search purposes.
French: Questions relatives au classement, au reclassement et à l’indexation de l’information en matière de dessins et modèles industriels selon les systèmes de classement utilisés activités de classement et de reclassement; système de classement utilisé, par exemple classification internationale pour les dessins et modèles industriels (classification de Locarno), autre classification (prière d’indiquer si les dessins et modèles industriels sont classés par votre office et, dans l’affirmative, quelle classification est utilisée); données bibliographiques et utilisation de ces dernières.
English: We have formulated a national poverty-reduction action plan together with our cooperating partners in civil society.
French: En collaboration avec nos partenaires de la société civile, nous avons formulé un plan d'action national visant à réduire la pauvreté.
English: Throughout this document, references are made to various commercial products currently in use for the management of GoC service delivery activities.
French: Le présent document comprend des renvois à divers produits commerciaux utilisés actuellement pour la gestion des activités de prestation de services fédéraux.
English: Such provisions should be included in law or regulation.
French: De telles dispositions devraient être incluses dans la loi ou la réglementation.
English: We wish once again to thank the Chairman of the panel, Mr. Romano Prodi, and the members of his team for their valuable contribution.
French: Nous tenons encore une fois à saluer le Président du Groupe d'experts, M. Romano Prodi, ainsi que les membres de son équipe pour leur précieuse contribution.
English: Early examples of chief's capes have repetitive patterns of trophy heads, but after warfare was suppressed by the traders, the trophy heads were replaced with crest figures, and the amount of wool used was increased to the point where the cedar bark warps could not even be seen.
French: Les capes de chef anciennes sont ornées de motifs répétés de têtes trophées, mais lorsque les commerçants eurent fait cesser les guerres, ces trophées furent remplacés par des emblèmes familiaux, et la quantité de laine utilisée augmenta jusqu'à dissimuler complètement la chaîne de cèdre.
English: Services to promote gender equality and the protection of women had been put into place at local level, and a decision had been taken to increase wages for unskilled work, for example for domestic workers.
French: Des services chargés de l'égalité et de la protection des femmes ont été mis en place dans les collectivités locales et l'on a notamment décidé d'augmenter les salaires pour les emplois non qualifiés tels que les emplois de domestique.
English: The reflections concern the transition towards other logic of organization of the production of goods and services different from the fundamentalism of the market, and towards a democracy that allows the people to express their necessities and their aspirations and to influence the course of events.
French: Les réflexions concernent la transition vers une autre logique d'organisation de la production de biens et services autre que la logique fondamentaliste du marché, ainsi que vers une démocratie permettant aux peuples d'exprimer leurs besoins et aspirations et d'influer sur la voie des événements.
English: A competition policy, competitiveness and investment conference was held from 10 to 12 May 2004 in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, for participants from countries of Southern and Eastern Africa.  The conference was co-organized with the World Bank, and co-financed by the European Commission.
French: Du 10 au 12 mai 2004, une conférence sur la politique de concurrence, la compétitivité et l'investissement, organisée conjointement avec la Banque mondiale et cofinancée par la Commission européenne, s'est déroulée à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) avec des participants provenant de pays d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est.
English: The Government of Canada is looking to immigration to help sustain growth and economic development, particularly in areas of Canada where recent immigrants have seldom settled.
French: Celui-ci voit dans l'immigration un moyen de soutenir la croissance et le développement économique, surtout dans les régions où les nouveaux immigrants se sont rarement installés.
English: Report of the expert seminar on remedies available to the victims of racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in this field: note by the Secretary-General (A/CONF.189/PC.1/8)
French: Rapport du Séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales dans ce domaine : note du Secrétaire général (A/CONF.189/PC.1/8)
English: European Parliament Position adopted at first reading Article 2 Amendments to Directive 84/5/EEC Article 1 of Directive 84/5/EEC is replaced by the following:
French: Article 2 Modification de la directive 84/5/CEE L'article 1er de la directive 84/5/CEE est remplacé par le texte suivant:
English: Good Pharmacovigilance Practices and Pharmacoepidemiologic Assessment http://www.fda.gov/cder/guidance/6359OCC.pdf 6.2 Templates 1.
French: Good Pharmacovigilance Practices and Pharmacoepidemiologic Assessment de la FDA  http://www.fda.gov/cder/guidance/6359OCC.pdf 6.2 Modèles 1.
English: The specified deductions are as follows:
French: Voici en quoi ils consistent :
English: There will certainly be ample opportunity during the July 2006 G8 meeting, to be hosted by the Russian President in St. Petersburg, and/or at the EU Russia summit to draw up cooperative solutions that are satisfactory to all concerned.
French: Les occasions ne manqueront pas, lors de la réunion du G8 en juillet 2006 qui sera présidée par le Président russe à Saint-Pétersbourg et/ou du sommet UE/Russie, d’élaborer des solutions en coopération qui satisfassent toutes les parties concernées.
English: The impact of such reforms on women has been largely ignored, yet the trend is towards changes that will magnify the obstacles carers face in building pension entitlements.
French: Pourtant, il y a lieu de relever une tendance à des changements qui accroîtront les obstacles auxquels se heurtent les responsables d'éducation ou de soins quant à l'acquisition de droits à pension.
English: • Improving, through specific networking mechanisms, the co-ordination of national and regional research programmes and policies, to create critical masses of resources, strengthen the complementary character of national activities, and improve the coherence of public research agendas throughout Europe.
French: • améliorer, par des mécanismes spécifiques de mise en réseau, la coordination des programmes et des politiques de recherche nationaux et régionaux pour créer des masses critiques de ressources, renforcer le caractère complémentaire des activités nationales et accroître la cohérence des programmes de recherche mis en place par les pouvoirs publics dans toute l’Europe.
English: EXCEPT AS SET FORTH IN SECTION 8,THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITH ALL FAULTS.
French: TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS, QU'ELLES SOIENT EXPRESSES, IMPLICITES, LÉGALES OU COLLATÉRALES SONT DÉCLINÉES (DANS LA MESURE OÙ LA RÉGLEMENTATION LE PERMET, QUE TOUT RECOURS SATISFASSE OU NON SON OBJECTIF PRINCIPAL), EN CE COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À, TOUTE GARANTIE D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE COM - PATIBILITÉ, DE CONDITION DE TITRES, DE CONFORMITÉ À LA DESCRIPTION SOUHAITÉE, QUE LE LOGICIEL EST EXEMPT D'ERREURS OU QU'IL FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION, OU QUE LES ERREURS PEUVENT TRE OU SERONT CORRIGÉES. SI UNE GARANTIE IMPLICITE OU UNE CON DI TION EST CRÉÉE PAR L'ÉTAT/LA JURIDICTION DE L'UTILISATEUR FINAL ET QUE LA LOI DE SON PAYS, ÉTAT OU PROVINCE INTER DIT LES EXCLUSIONS DE TELLES GARANTIES OU CONDITIONS, L'UTILISATEUR FINAL POSSÈDE ÉGALEMENT UNE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE, MAIS UNIQUEMENT DANS LA MESURE DES DÉFECTUOSITÉS DÉCOUVERTES AU COURS DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE (90 JOURS) DÉFINIE À LA SECTION 8.
English: If you are looking for healthy recreation, you can literally descend to the 16th-century cellars, which were transformed into a wellness centre with free use of fitness and sauna facilities.
French: Pour vous détendre, les caves datant du 16ème siècle ont été transformées en un centre de bien-être avec salle de Fitness et sauna.
English: Contrary to SportsControl® 2Win or SportsControl®ORS 4Sport, SportsControl® WinErgy is a sports drink of which the principal aim is the absorption of carbohydrates into the body, and to a lesser degree the absorption of water to compensate for sweat loss.
French: Dès lors, SportsControl® WinErgy, contrairement à SportsControl® 2Win ou SportsControl® ORS 4Sport, est une boisson sportive qui favorise l'absorption d'hydrates de carbone dans un premier temps, et moins celle d'eau, afin de compenser les pertes de sueur.
English: However, these activities must not be performed in commercial enterprises or in the framework of an employment relationship.
French: Cependant, ces activités ne doivent pas être exercées au sein d'entreprises commerciales ou dans le cadre d'une relation d'emploi.
English: If you only have one or two points in a sentence, you generally should not use a list or bullets.
French: Si la phrase ne contient qu'une idée ou deux, il n'est généralement pas nécessaire d'utiliser une liste ou des puces.
English: Exploration Exploration activity experienced a dramatic increase in the Yukon in 2006.
French: La société a foré 79 trous dans la zone cible recoupant une minéralisation qui semble être un prolongement du gisement principal Minto.
English: The Committee notes that the Constitution of Slovakia and other legislation provide adequate protection for the child and his or her family, which ensures the child's well-being.
French: Le Comité note que la Constitution slovaque et d'autres lois prévoient une protection adéquate de l'enfant et de sa famille, ce qui garantit le bien-être de l'enfant.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Kellogg's Rush" (2003-12-22) (355.21 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Jonc de Kellogg" (2003-12-22) (1,142.53 KB)
English: In 1984, Canada formally adhered to the OECD guidelines thereby committing the federal government to the protection of individual privacy in the public and private sectors.
French: Les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel321, établies par l’OCDE, représentent un développement plus significatif dans le dossier de la protection de la vie privée à l’échelle internationale.
English: A critical assessment of the current FP proposed for the next seven years reveals that never have the global challenges been greater - and yet the resources likely to be available to meet them are insufficient, especially in the area of research and innovation.
French: Une évaluation critique de la perspective financière actuelle proposée pour les sept années à venir fait apparaître que jamais les défis mondiaux n’ont été aussi importants et que les ressources apparemment disponibles pour relever ces défis sont insuffisantes, particulièrement dans les domaines de la recherche et de l’innovation.
English: National monitoring strategies should be established to monitor the amount of CO2 produced.
French: Il faudrait élaborer des stratégies nationales de suivi pour surveiller le volume de CO2 produit.
English: Chad commended Tunisia for having invested considerable efforts in promoting and protecting respect for human rights generally, and in particular rights to equality, the right to life and economic, social and cultural rights in a general development vision.
French: Le Tchad a salué les efforts considérables déployés par la Tunisie pour promouvoir et protéger le respect des droits de l'homme en général, et en particulier le droit à l'égalité, le droit à la vie et les droits économiques, sociaux et culturels dans une perspective de développement global.
English: Documentation for the Open API is available from http://cafe.symantec.com/.
French: La documentation décrivant l'architecture ouverte et les API peut être trouvée sur le site http://cafe.symantec.com/ .
English: With Ulteo's Open Virtual Desktop (OVD) technology, corporations are able to quickly install and deploy an OVD Session Manager with one or more Application Servers.
French: Avec notre technologie Open Virtual Desktop (OVD), les sociétés peuvent installer et configurer un gestionnaire de sessions (Session Manager) OVD et un ou plusieurs serveurs d'applications (Application Server), et ainsi fournir un accès aux utilisateurs du réseau d'entreprise.
English: The Prime Minister has indicated that we will work with the provinces and territories to agree on a long-term plan to modernize medicare, with a First Ministers Meeting early in the new year.
French: Le premier ministre a indiqué que nous collaborerons avec les provinces et les territoires pour convenir d’un plan à long terme en vue de moderniser le régime d’assurance-maladie, et qu’il tiendra une rencontre des premiers ministres au début de la nouvelle année.
English: Timing is essential.
French: Il est primordial d'agir au bon moment.
English: 5.9.3. in their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bound:
French: 5.9.3 dans leurs plans respectifs, les zones 1 et 2 explorées par l'oeil de l'observateur sont délimitées :
English: These skills are not the same as those required in Stage 2: the prototype stage needs people who understand marketing and can do a market feasibility study, for example, whereas a Stage-3 company needs people who can create a marketing and distribution infrastructure and manage customer relationships.
French: Ce sont des compétences différentes de celles nécessaires à l'étape 2, celle du prototype, où l'entreprise a besoin par exemple de personnes qui comprennent le marketing et sont capables, entre autres, de réaliser une étude de faisabilité en fonction du marché. À l'étape 3, il faut à l'entreprise des personnes aptes à créer une infrastructure de mise en marché et de distribution et à gérer les relations avec la clientèle.
English: (1) Unless section 239, 241, 242 or 243.1 or subsection (2) applies, every person who contravenes section 73, 74 or 90 is liable to a penalty equal to
French: (1) Sauf en cas d'application des articles 239, 241, 242 ou 243.1 ou du paragraphe (2), quiconque contrevient aux articles 73, 74 ou 90 est passible de la pénalité suivante :