ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built in 1899 it was the first government built road in the Yukon and was a major supply route to the mines on Dominion and Sulphur Creeks.
French: Cette route, qui remonte à 1899, est la première voie de circulation construite au Yukon par le gouvernement. Il s’agissait d’un important axe d’approvisionnement pour les mines des ruisseaux Dominion et Sulphur.
English: These included: the independence of the competition authority or anti-monopoly office in the face of political pressures; the challenge of controlling State aids at the national and at local levels; the difficulties in establishing effective independent regulators for recently privatized utilities; and the still rather low priority given to competition by many Governments.
French: Les participants ont également défini certaines des questions à aborder dans l'avenir, notamment l'indépendance des organismes chargés de la concurrence et des offices antimonopoles face aux pressions politiques; la limitation des aides publiques aux niveaux national et local; les difficultés rencontrées lors de la création d'organismes de réglementation indépendants et efficaces pour les services d'utilité publique récemment privatisés; et le peu d'importance que nombre de gouvernements accordent encore aux questions de concurrence.
English: If you use the detailed method to calculate vehicle expenses, you have to keep all receipts and records for the vehicle expenses you paid for your 12-month period.
French: Pompe pour les extrémités pour une personne ayant le lymphœdème chronique – prescription requise. Prénatals et postnatals, c’est-à-dire les traitements fournis par un médecin – prescription requise.
English: To release a sample of a biological material referred to in a pending application, on which a restriction has been placed under section 104(4) or 160(4) of the Patent Rules, to an independent expert: (i) the requesting party requests that the Commissioner of Patents nominate an independent expert for the purposes of the application; (ii) the Commissioner of Patents, with the agreement of the applicant, nominates an independent expert within a reasonable time; (iii) the independent expert completes duplicates of the request form (parts I through IV); (iv) the independent expert prepares two copies of a letter of undertaking stating that he undertakes to abide by the conditions set out in section 108 or 164 of the Patent Rules; (v) the independent expert, under a covering letter, sends the letters of undertaking and the request forms to the Commissioner of Patents, Place du Portage I, 50 Victoria St., Gatineau, Canada, K1A 0C9; Page 17-50
French: Pour remettre à un expert indépendant un échantillon d’une matière biologique mentionnée dans une demande en instance faisant l’objet d’une restriction prévue aux paragraphes 104(4) ou 160(4) des Règles sur les brevets : la partie requérante demande que le commissaire aux brevets désigne un expert indépendant aux fins de la demande (ii) le commissaire aux brevets, avec l’accord du demandeur, désigne un expert indépendant dans un délai raisonnable (iii) l’expert indépendant remplit les duplicatas du formulaire de requête (parties I à IV) (iv) l’expert indépendant rédige deux copies d’une lettre d’engagement indiquant qu’il s’engage à se conformer aux conditions énoncées à l’article 108 ou à l’article 164 des Règles sur les brevets; (Version de novembre 2007 **ÉBAUCHE**) Page 17-58
English: E-Government for City of Fez in Marocco Project(s) 2 of 2
French: E-Government for City of Fez in Marocco Projet(s) 2 de 2
English: Prior to the commencement of the mineral-related activity, did the company(s) undertake any information/consultation processes with your community/reserve? ( ) Unknown PROCEED TO QUESTION 28. ( ) No PROCEED TO QUESTION 28.  ( ) Yes If Yes, please indicate how many company(s), and explain the nature of the consultation process(es).
French: Avant le commencement de toute activité associée à l'exploitation minière, est-ce que la/les société(s) a/ont mis sur pied un processus d'information et de consultation de votre collectivité/réserve ? ( ) Ne sais pas PASSEZ À LA QUESTION 28. ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 28. ( ) Oui Dans l'affirmative, veuillez indiquer le nombre de sociétés et expliquez la nature des processus de consultation.
English: The person is not eligible because his or her designated workplace is not within the area of selection. 
French: La personne est inadmissible, car son lieu de travail désigné n'est pas situé dans la zone de sélection.
English: His delegation supported the Special Committee's recommendations, including the call for the Security Council to consider sanctions against Israel if it persisted in paying no attention to its international legal obligations.
French: La délégation syrienne appuie les recommandations du Comité spécial, y compris l'appel au Conseil de sécurité pour qu'il envisage des sanctions contre Israël si ce pays persiste à ne pas se soucier de ses obligations de droit international.
English: The proposed amended Bankruptcy and Insolvency Rules would enable the OSB to bridge the existing gap between what it costs over five years to provide services and the revenues available to fund them.
French: Les Règles sur la faillite et l'insolvabilité, sous leur forme modifiée, devraient permettre au BSF de combler l'écart actuel entre le coût de la prestation de ses services sur cinq ans et les recettes dont il dispose pour les financer.
English: Stresses the importance of increasing the environmental performance of buildings with energy efficient house design (insulation, renewable energy use, green roof, passive/active solar design, low energy houses etc.); supports the use of renewable energies in urban environment; further recommends benchmarking and EU wide sharing of best practice in improving energy efficiency, the introduction of renewable energies and progress in sustainable urban construction in general; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes, Gisela Kallenbach Amendement 72 Paragraphe 27 27. souligne qu'il est fondamental d'augmenter la performance environnementale des constructions grâce à une conception des bâtiments permettant d'économiser l'énergie (isolation, utilisation des énergies renouvelables, toitures végétales, architecture solaire active/passive, maisons à faibles besoins énergétiques, etc.); soutient l'utilisation des énergies renouvelables dans l'environnement urbain; recommande d'autre part une évaluation comparative et un échange au niveau de l'UE de bonnes pratiques concernant l'amélioration du rendement énergétique, l'introduction d'énergies renouvelables et des progrès en matière de construction urbaine durable en général; Or. en
English: The Advisory Committee recommends approval of the posts for two Senior Officers (P-5), one Policy and Research Officer (P-4) and two Programme Officers (P-3) and the Secretary-General's proposal to redeploy an existing P-4 post in the Office to accommodate one additional P-4 Policy and Research Officer post.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver deux postes d'administrateur hors classe (P-5), un poste de fonctionnaire chargé des politiques et de la recherche (P-4) et deux postes d'administrateur de programme (P-3) ainsi que la proposition faite par le Secrétaire général de redéployer un poste P-4 existant pour pouvoir disposer d'un poste supplémentaire de fonctionnaire chargé des politiques et de la recherche (P-4).
English: • North American harmonization.
French: • Harmonisation en Amérique du Nord.
English: Today 100 years later, the population of Pangnirtung is approximately1400 to 1600 people.
French: Aujourd’hui, cent ans plus tard, la population de Pangnirtung compte environ 1400 à 1600 personnes.
English: World Trade Organization, document WT/L/540 and Corr.1.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/540 et Corr.1.
English: Europe's Bad Lungs by Robert Loddenkemper Respiratory disease is the world's leading killer, and it is on the rise.
French: Les Poumons malades de l'Europe by Robert Loddenkemper Les maladies respiratoires représentent la première cause de mortalité au monde et sont en pleine expansion.
English: * For Matra Marconi Space :
French: Le rapport fourni présente en première partie les comptes consolidés de l'année, pour le groupe Lagardère.
English: Several mechanisms were used to ensure accountability for the education program, including regular reports to chiefs and councils, education information in band newsletters, and general education policies that included processes for ensuring that parents and community members have input in school activities.
French: Plusieurs mécanismes ont été utilisés pour effectuer la reddition de comptes dans le cadre du programme d'éducation, incluant des rapports périodiques aux chefs et aux conseils, des renseignements en matière d'éducation publiés dans les bulletins d'information à l'intention des bandes, et des politiques générales en matière d'éducation qui comprenaient des processus visant à s'assurer que les parents et les membres de la collectivité puissent émettre leurs opinions en ce qui a trait aux activités scolaires.
English: Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Office de statistique de la République de Slovénie.
English: It is expected to start operations in 2006.
French: Ce centre devrait commencer à fonctionner en 2006.
English: develop a system of oil pipelines enabling movements of hydrocarbons across the Baltic Sea by ship to be restricted; § 12.3.
French: développer un réseau d’oléoducs permettant de limiter le transport d’hydrocarbures par bateau à travers la mer Baltique ; § 12.3.
English: The National Policy and Integrated Plan of Action for Children and Adolescents 2001-2010 is the framework for the programme of cooperation.
French: La politique nationale et le Plan intégré d'action en faveur des enfants et des adolescents pour 2001-2010 est le cadre du programme de coopération.
English: It takes account of market developments and considers it preferable for the market to continue to be based on non-binding standardisation initiatives emanating from businesses.
French: Elle tient compte de l’évolution du marché et estime qu’il est préférable pour le marché de continuer à s’appuyer sur des initiatives de normalisation non contraignantes émanant des entreprises.
English: The EU Directive sets out a special right for a person not to be subject to certain types of automated decision-making.
French: La directive de l’UE prévoit le droit d’une personne de ne pas être soumise à certains types de prises de décisions automatisées.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) said that the special political missions in question were valuable instruments in the pursuit of peace.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) dit que les missions politiques spéciales dont il est question sont des outils précieux pour la poursuite de la paix.
English: Recommendations will come from the NRTEE's completed and ongoing programs.
French: Les recommandations émaneront des programmes en cours ou déjà achevés de la TRNEE.
English: They are also closely linked to the economy and tourism industry of Radium Hot Springs.
French: Enfin, l’économie et l’industrie touristique de Radium Hot Springs reposent en partie sur la présence de cet animal.
English: For governments, there were also measures of related scientific activity (RSA) such as surveys and routine testing.
French: Pour les administrations publiques, on a ajouté l’évaluation de l’activité scientifique connexe (ASC), comme les enquêtes et les essais courants.
English: PROTOCOLS HELP PROTECT AGAINST GETTING HIV— BUT YOU HAVE TO USE THEM A recent needlestick injury emphasizes the need for all health care providers to rigorously adhere to the Universal Precautions, which reduce the risk of occupational exposure to HIV.
French: LES PROTOCOLES PROTÈGENT CONTRE L’ACQUISITION DE L’INFECTION À VIH — MAIS ENCORE FAUT-IL LES APPLIQUER Un incident récent de blessure par piqûre d’aiguille met en lumière la nécessité pour tous les travailleurs de la santé de respecter rigoureusement les précautions universelles, qui réduisent le risque d’exposition professionnelle au VIH.
English: For relinquishing licences, the authority is the FRPA 16(2)(d) - regulations on relinquishing licences.
French: 16(2)d) de la LIF - règlements sur la renonciation aux droits conférés par des permis
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver a speech at a Vancouver Board of Trade luncheon.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une allocution au déjeuner du Vancouver Board of Trade.
English: With regard to the issue of the decentralised agencies, I believe the time has come to find a structural solution to the ever-increasing volume of funding that they need, and to reconcile their funding with the needs of internal policies.
French: Pour ce qui est des agences décentralisées, je pense qu’il est temps de trouver une solution structurelle à leur besoin d’un volume sans cesse accru de finances et de concilier leur financement et les besoins des politiques internes.
English: Taking into account ecological, biological, social, and economic factors affecting malaria transmission at both the local and regional levels, the team is exploring ecological and social strategies that will help to diagnose, treat, and prevent malaria.
French: Tenant compte de facteurs écologiques, biologiques, sociaux et économiques qui jouent sur la transmission du paludisme aux échelons tant local que régional, l'équipe étudie des stratégies écologiques et sociales qui aideront à diagnostiquer, traiter et prévenir le paludisme.
English: This kind of microrelief can easily be damaged by traffic.
French: Ce genre de microrelief est facilement endommagé par le trafic routier.
English: Israel has already forgiven the debt of a number of African countries, and will continue to consider additional debt relief for others, to the extent that resources allow.
French: Israël a déjà effacé la dette de plusieurs pays africains et continuera d'envisager un allégement supplémentaire de la dette d'autres pays africains, dans la mesure où ses ressources le lui permettent.
English: • Audit of Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund;
French: • Vérification du fonds renouvelable des Services communs de télécommunications de d’informatique;
English: The Privacy Commissioner is an ombudsman with a mandate to oversee and defend the privacy rights of Canadians.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est un ombudsman qui a pour mandat de surveiller et défendre les droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: • avoid or minimize adverse environmental effects;
French: • éviter ou minimiser les effets environnementaux négatifs;
English: In its last conclusion (Conclusions XVII-2, p.
French: En l’absence d’informations à ce sujet, le Comité réitère sa question.
English: Mr. Berg (Sweden), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Albania, Andorra, Chile, Ecuador, El Salvador, Georgia, Iceland, Moldova (Republic of), Palau, the Republic of Korea, San Marino, Serbia, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste had joined the sponsors.
French: M. Berg (Suède), présente le projet de résolution au nom des sponsors, et annonce que s'associent aux auteurs les pays suivants : l'Albanie, la Principauté d'Andorre, le Chili, l'Equateur, Le Salvador, la Géorgie, l'Islande, le Moldova, les Palaos, la République de Corée, Saint-Marin, la Serbie, le Swaziland, l'ex-République yougoslave de Macédoine et Timor Leste.
English: The first shipment of approved Chinese humanitarian aid in the amount of US$ 2,698,795 arrived at the bonded warehouse of Hemofarm in Vršac.
French: La première livraison de l'aide humanitaire chinoise approuvée, d'une valeur de 2 698 795 $ E.U., est parvenue dans les entrepôts sous douane de Hemaform, à Vršac.
English: There were three pandemics in the last century.
French: Il y a eu trois pandémies au cours de siècle dernier.
English: For the LDCs, to acquire, adapt and use knowledge through knowledge transfer is as important as producing it: this is where the WIPO deliverables make a difference in building knowledge capital in the LDCs.
French: Pour les PMA, il est aussi important d’acquérir, d’adapter et d’utiliser les connaissances, grâce à un processus de transfert, que de les produire. C’est là que les réalisations de l’OMPI font la différence en permettant à ces pays de se constituer un capital de savoir.
English: Overall, the United States accounted for 75.9 per cent of Canada's total (two-way) trade in 2004, down a full percentage point from the share recorded the previous year.
French: 100 du commerce total du Canada (bilatéral) en 2004, ce qui est en baisse d’un point de pourcentage par rapport au niveau enregistré l’année précédente.
English: No, the European Union must be open to all spectators, and this is what we have achieved through our work together.
French: Non, l'Union européenne doit s'ouvrir pour tous les spectateurs. Je crois que le travail commun a permis d'y arriver.
English: Mr. Frank Lienesch (Germany)
French: Gestion de la qualité* Accréditation
English: They are instrumental in the process of national reconciliation, and their impact goes far beyond the cases under their jurisdiction and beyond the countries immediately concerned.
French: Ils jouent aussi un rôle essentiel dans les processus de réconciliation nationale et leur influence s'étend bien au-delà des affaires relevant de leur juridiction et des pays immédiatement concernés.
English: In reply to a question by the Delegation of Portugal regarding the legal basis for the proposed change of practice of the International Bureau, the Secretariat explained that neither the Madrid Agreement nor the Protocol nor the Common Regulations required a first filing in a party to the Paris Convention; these texts simply referred to priority being claimed under the Paris Convention.
French: En réponse à une question de la délégation du Portugal concernant le fondement juridique de la proposition de modification de la pratique du Bureau international, le Secrétariat a expliqué que ni l’ Arrangement de Madrid, ni le protocole, pas plus que le règlement d’ exécution commun, n’ exigent un premier dépôt dans un pays partie à la Convention de Paris; ces textes font simplement état de revendications de priorité faites en vertu de la Convention de Paris.
English: Remaining areas have become increasingly important and options for alternative wildlife habitat do not exist.
French: Les parcelles d’habitat qu’il nous reste sont d’autant plus importantes que les animaux sauvages n’ont d’autres choix qui se présentent à eux.
English: Duration: autumn-2005 - mid-2007.
French: Durée: automne 2005-mi-2007.
English: The targeted directive we are seeking for the second pillar of supplementary pensions should, in particular, define the context for eliminating obstacles to free choice of pension fund, free movement of persons, free provision of services and double taxation.
French: L'objectif d'une directive pour le 2e pilier des rentes complémentaires doit notamment définir le cadre pour l'élimination des obstacles qui s'opposent au libre choix d'un fonds de pension, à la libre circulation des personnes, à la libre prestation de services et à la double taxation.
English: It appears that the duties of her position are not sufficient to keep her busy as she is often seeking other duties, yet all references make reference to the fact that it is the norm for her to work overtime to complete tasks.
French: D'une part, il semble que les fonctions du poste ne suffisent pas à tenir Mme Micallef occupée, celle-ci devant souvent chercher d'autres tâches à accomplir, mais d'autre part, tous les répondants consultés disent qu'elle doit souvent faire des heures supplémentaires pour terminer son travail.
English: New provincial Early Learning and Child Care Curricula To honour the linguistic and cultural diversity within the province, two distinct curricula were developed – one in English and one in French.
French: Nouveaux programmes éducatifs en apprentissage et en garde des jeunes enfants Pour tenir compte de la diversité linguistique et culturelle de la province, on a élaboré deux programmes éducatifs distincts, l’un en français et l’autre en anglais.
English: Andrea Olcese is a journalist by profession, born in Italy in 1963.
French: Andrea Olcese, né en Italie en 1963, est journaliste de profession.
English: See the discussion in Stinson, S., "New rules ease bio-tech patent requirements".
French: Voir la discussion dans Stinson, S., «New Rules ease bio-tech patent requirements».
English: Men were experiencing shortness of breath, painful skin rashes & sore eyes plus myself.
French: Il y avait sur le plancher une substance brune qui était glissante et dangereuse.
English: A valuable corrective to the many works written by former members of MacArthur’s staff and other apologists for the general.
French: Un correctif précieux aux nombreux ouvrages qui ont été écrits par d’anciens officiers de l’état-major et autres défenseurs du général MacArthur.
English: The view that includes environment does not have to be the last view.
French: La vue montrant l’objet dans l’environnement ne doit pas nécessairement être la dernière.
English: The presence of ψm in the 18S rRNA of wheat stands in contrast with the situation in animal cells, where this hypermodified nucleoside is located in the 28S rRNA (Khan, M. S. N. &Maden, B. E. H. (1976) J. Mol.
French: La présence de ψm dans le rRNA 18S du blé est contraire à ce que l'on trouve dans les cellules animales où ce nucléoside supermodifié est logé dans le rRNA 28S (Khan, M. S. N. &Maden, B. E. H. (1976) J. Mol.
English: We are not against the smallest of them being protected, and that is the only reason why we did not vote against this report.
French: Nous ne sommes pas opposées à ce que l’on protège les plus petits d’entre eux, et c’est la seule raison pour laquelle nous n’avons pas voté contre ce rapport.
English: They all agreed that the morale at the office was very poor and that the Respondent's attitude was the principal cause for this situation.
French: Ils ont tous convenu que le moral dans le bureau était très bas, et que cette situation était principalement attribuable à l'attitude de l'intimé.
English: In infectious disease investigations, the appropriate guideline is that "in the face of distinct signs that such processes are causing irreversible pain or distress, alternative endpoints should be sought to satisfy both the requirements of the study and the needs of the animal."
French: Dans le cas d’études sur les maladies infectieuses, la directive à suivre, lorsque le processus a atteint un point où l’animal en éprouve irréversiblement des souffrances et de l’angoisse, est de chercher d’autres moyens d’en arriver à une fin tout en atteignant les objectifs de l’étude et en traitant l’animal avec respect.
English: (g) Conscientious objection to military service.
French: g) L'objection de conscience au service militaire
English: In December 2006, a revised LTVP and governance options will be presented to Cabinet for approval.
French: En décembre 2006, on présentera au Cabinet, pour approbation, le texte révisé de la VPLT et des options pour la régie des travaux.
English: Such a preference may be based upon applicable law or a desire to protect the interests of domestic creditors.
French: Cette préférence peut être liée à la loi applicable ou à la volonté de protéger les intérêts des créanciers nationaux.
English: (i) Thematic research on ICT for development
French: i) Recherche thématique sur les TIC pour le développement
English: Council believes that additional funding must be provided for a national health infostructure to reap these and many other benefits for all Canadians.
French: Le Conseil estime qu'un financement supplémentaire doit être prévu pour une infostructure nationale de la santé afin que l'on puisse réaliser ces avantages et plusieurs autres dans l'intérêt de tous les Canadiens et les Canadiennes.