ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it would be possible for a citizen to apply to the Ministry of the Interior and Kingdom Relations under the Freedom of Information Act (Wet Openbaarheid Bestuur), parties would have to be consulted on such a request, this procedure could therefore take many months.
French: Une autre insuffisance majeure de la législation réside dans le fait que les électeurs (ou les médias) ne peuvent accéder facilement aux informations relatives à la situation financière des partis.
English: 3.1.2 Prince Edward Island agrees not to transfer additional funds to regular funds.
French: 3.1.2 L' Île-du-Prince-Édouard convient de ne pas transférer de fonds additionnels aux fonds réguliers.
English: P: 011-265-773915 F: 011-265-771032 E: fpam@malawi.net  Family Planning Association of Turkey, TURKEY  [Professor Dr. Sema Kut, Executive Director]  Atac Sakak 73/3, Kocatepe, Ankara, Turkey
French: Family Planning Association of Turkey, Turquie (Professeur Docteur Sema Kut, Directeur exécutif) Atac Sakak 73/3, Kocatepe, Ankara, Turquie Téléphone : 011-90-312-4318355; télécopie : 011-90-312-4342946 Courrier électronique : tapd@ada.net.tr
English: Together with the warden's station and the east gate entrance building, the gatekeeper's residence contributes to a unique historic setting.  Historical Designation  In November 1992, The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended that the East Gate Complex be designated as a site of national historic significance.
French: Ensemble, le poste de garde de parc, le bâtiment de l'entrée est et la résidence du gardien de l'entrée forme un complexe historique unique.  Reconnaissance historique En novembre 1992, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada recommandait que le complexe d'inscription de l'entrée est soit désigné lieu historique national.
English: • on the population clock
French: • au sujet de l'horloge démographique
English: (NICE CLASSIFICATION) EIGHTH EDITION
French: (CLASSIFICATION DE NICE) HUITIÈME ÉDITION
English: Parents of infants under 1 year of age did not bring their children to be vaccinated.
French: Les parents des enfants âgés de moins de 1 an ne faisaient pas vacciner leurs enfants.
English: "This gives us the capability of doing something we have only dreamed of until now."
French: Cela nous permet de réaliser ce dont nous ne pouvions que rêver jusqu'à maintenant.
English: His suggestions were interesting, and I assure him that we will be looking at them closely.
French: Je trouve que ces suggestions sont intéressantes et, en tous les cas, qu'il soit assuré que nous allons les regarder de près.
English: The IMF is also instrumental, in terms of the impact of its policies and its influence on national budgetary and monetary policy, and on shaping the response of the governments of developing countries to HIV/AIDS and health systems challenges.
French: Le FMI a aussi un rôle à jouer, compte tenu du poids de ses politiques et de son influence sur la politique budgétaire et monétaire des pays en développement, dans l'élaboration de la riposte des gouvernements de ces pays aux défis du VIH/sida et des systèmes de santé.
English: A series of conferences and meetings on disability and the Millennium Development Goals were organized by Governments, regional organizations and organizations of persons with disabilities.
French: Une série de conférences et de réunions sur le handicap et les objectifs du Millénaire pour le développement ont été organisées par des États, des organisations régionales et des organisations de personnes handicapées.
English: The Council has been asked by the Ontario government to provide leadership in creating a quality framework for the postsecondary education sector; to monitor and report on accessibility to the government and Ontarians; to encourage inter-institutional transfer; and to advise on system planning and interjurisdictional competitiveness.
French: Le gouvernement de l’Ontario a demandé au Conseil de mener la création d'un cadre de la qualité pour le secteur de l'éducation postsecondaire, de suivre l’accessibilité et de rapporter là-dessus au gouvernement et aux Ontariens, d’encourager le transfert interinstitutionnel et de fournir des conseils sur l’élaboration des systèmes et sur la compétitivité intergouvernementale.
English: Draft Model Law on International Commercial Conciliation (A/CN.9/XXXV/CRP.2)
French: Projet de loi type sur la conciliation commerciale internationale (A/CN.9/XXXV/CRP.2)
English: Canadian Family Physician June 2008...
French: Le Médecin de famille canadien juin 2008...
English: Women and seniors in low income In 1998, 13% of women (2 million) were living below the low income after tax cut-offs (LICO-IAT), compared with just over 11% of the male population.
French: Les femmes et les personnes âgées à faible revenu En 1998, 13 % des femmes (2 millions) vivaient sous le seuil de faible revenu (SFR) après impôt, comparativement à un peu plus de 11 % de la population masculine.
English: Mr. Mercer didn’t look at all scared as he put on his G suit.
French: Mercer n’a paru aucunement inquiet lorsqu’il a revêtu sa combinaison anti G. « J’ai suivi l’entraînement relatif au siège éjectable.
English: I congratulate Mr. Hickman on his appointment," said Health Minister David Dingwall."
French: «Il me fait plaisir qu'un Canadien, un fonctionnaire de Santé Canada, ait été nommé à ce poste.
English: The Committee emphasizes that a child should not be interviewed more often than necessary, in particular when harmful events are explored.
French: Le Comité souligne que l'enfant ne doit pas être interrogé plus souvent que nécessaire, en particulier lorsque l'entretien porte sur des événements néfastes.
English: Madam President, we all know that it is possible to build a car that uses 3 litres per 100 km.
French: Madame le Président, nous savons tous qu'il est possible de construire une voiture qui consomme 3 l aux 100 km.
English: • GSRM Governments of Canada Top Model mapping provides the at-a-glance "footprint" of a transformation project's area of study on a standard single page framework, showing the project's sphere of interest quickly, accurately, and succinctly.
French: • montrent ce qui doit être fait à la conception actuelle, de la manière décrite par les éléments de la rangée 2 et les modèles dans les six colonnes du cadre du PTO, pour qu'elle se transforme dans la conception cible ou future Se reporter à la section 5.3 de la Méthodologie de conception et de planification stratégiques - Guide du praticien pour obtenir de plus amples renseignements Stratégies de mise en oeuvre
English: A total of 14 national and 3 sectoral coordinators were consulted.*
French: Au total, quatorze coordonnateurs nationaux et trois coordonnateurs sectoriels ont été consultés.*
English: What are sedentary activities and how often are students engaged in them?
French: Quelles sont les activités sédentaires et à quelle fréquence les élèves s’y adonnent-ils?
English: To reduce falls and fractures.
French: Réduire les chutes et les fractures anglais
English: Executive Summary Although still considered a developing country with a relatively low per capita income, China has made impressive progress towards a market-based economy.
French: Sommaire Bien que la Chine soit encore considérée comme un pays en développement dont le revenu par habitant est relativement bas, le pays a accompli d'immenses progrès vers une économie de marché.
English: (11) Given the potential importance of traffic data for the prevention, investigation, detection, and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, as demonstrated by the practical experience of several Member States, there is a need to ensure that data which are processed by electronic communication providers when offering public electronic communication services or public communication networks are retained for a certain period of time.
French: (11) Eu égard à l’importance potentielle des données relatives au trafic pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d’infractions graves, telles que les actes terroristes et la criminalité organisée, il est nécessaire, comme l’expérience pratique de plusieurs États membres le démontre, de garantir la conservation pendant un certain délai des données traitées par les fournisseurs de communications électroniques dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications.
English: Large well-kept gardens surrounding grand mansions give the place an air of refined exclusivity. Aberdeen Lodge, a converted Edwardian private residence, shares all these privileges.
French: D´immenses jardins bien entretenus entourant de grands manoirs donnent à ce lieu une ambiance des plus raffinées.
English: The NPT review process serves as an important opportunity to assess progress in implementing global nuclear non-proliferation norms.
French: Le processus d'examen du TNP fournit une occasion importante d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des normes mondiales de non-prolifération nucléaire.
English: Were they simply sports clubs that had sometimes drifted into violent or illegal activities?
French: Est-ce que ce sont simplement des clubs sportifs qui ont parfois dérivé vers des activités violentes ou illégales ?
English: Not only do they learn valuable skills from each other, but they are able to boost their self-esteem by being able to pass on their own tips about parenting.
French: Un des thèmes privilégiés par les centres de partout au pays est la reconnaissance que Ales familles ont besoin des centres pour communiquer avec d=autres familles@ (Bennett, 1989:93), en ce sens que les épouses tirent beaucoup d=énergie du fait de rencontrer d=autres mères et de se renseigner mutuellement.
English: The result is either a positive or a negative amount.
French: Le résultat est un montant positif ou négatif.
English: Second Quarter, 2000 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Deuxieme trimestre 2000 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada
English: 1 Bulgaria and Romania aligned themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie se sont associées à ces déclarations.
English: The world order we are working towards is underpinned by the greater participation of all countries, in particular developing countries, in the global economy, by increasing their share of world trade and access to capital flows.
French: L'ordre mondial auquel nous aspirons repose sur une participation accrue de tous les pays, et notamment des pays en développement, à notre économie mondiale, grâce à un accroissement de leur part du commerce mondial et à un plus large accès aux courants de capitaux.
English: The product was also found to meet all the requirements of the relevant British Standard.
French: Il est également apparu que le produit était conforme aux exigences de la Norme britannique en question.
English: The focus of efforts is to identify sites impacted by POPs through Environmental Site Assessment and secondly to prevent, minimize or mitigate exposures to human and environmental receptors through a variety of remedial measures including: monitoring, containing, removing, destroying or otherwise disposing of the POPs.
French: Les efforts déployés ont d'abord pour but de repérer les lieux contaminés par des POP au moyen d'une évaluation environnementale des lieux, puis de prévenir, d'atténuer ou de réduire au minimum les expositions pour les récepteurs humains et environnementaux par l'adoption de nombreuses mesures correctrices, dont la surveillance, le confinement, l'enlèvement, la destruction et d'autres méthodes d'élimination des POP.
English: Research into the use and interpretation of patent statistics is an on-going activity at WIPO and other organizations.
French: La recherche concernant l'utilisation et l'interprétation des statistiques de brevet est une activité permanente à l'OMPI et dans d'autres organisations.
English: • Quebec Bureau of Mines uses Gale mine as a vocational school.
French: Ouverture de la mine de charbon Thompson, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1940).
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) resources (g) processes (h) (i) (j)
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 2 II. PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX
English: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Proposed Regulations Consultation - Archived Proposed Regulations Respecting the Total, Partial and Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) - FACT SHEET Identity CAS Registry Number: 50-29-3 Molecular Formula:
French: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Règlement proposé Consultation - Archivée Projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle et conditionnelle de certaines substances toxiques Dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) - FICHE D'INFORMATION Identification Numéro de registre CAS : 50-29-3 Formule moléculaire :
English: The essence of that policy decision was set out in a telex dated September 26, 1978 sent from headquarters, Department of Indian Affairs and Northern Development to R.L. Williams, the Supervising Mining Recorder, in Yellowknife, Northwest Territories.
French: L'essentiel de cette décision de politique figure dans un télex expédié en date du 26 septembre 1978 par l'administration centrale du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à R.L. Williams, le registraire minier en chef, à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest.
English: The following may be found on page three of the Responsibilities Matrix (exhibit A-5):
French: La Matrice des responsabilités (pièce A-5), indique ce qui suit en page trois :
English: Illustration 23-4: Fraudster may overvalue assets of an insolvent entity, knowing that victims will believe the fraudster's valuations have been reviewed by or verified by the court or insolvency representative.
French: Illustration 23-4: Le fraudeur peut surévaluer les actifs d'une entité insolvable, sachant que les victimes croiront que ses estimations ont été examinées ou vérifiées par le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité.
English: The first successful ascent of Mont-Blanc was made in 1786, after 25 years of attempts.
French: En 1786, première ascension du Mont-Blanc après 25 ans de tentatives, en 1924, Chamonix reçoit les premiers Jeux Olympiques d'hiver, Gaston Rébuffat, René Desmaison, Jean-Marc Boivin, Patrick Gabarrou, Christophe Profit, Jean-Christophe Lafaille... Sandie Cochepain, championne du monde de parapente, Karine Ruby, championne olympique de snowboard, Arno Adam, champion du monde de freeride, ...un esprit de conquête anime encore les jeunes.
English: (a) Virgin olive oils fit for consumption as they are:
French: a) Huiles d'olive vierges propres à la consommation en l'état:
English: Canada has agreements with many countries for Exchange of Information programs that facilitate the sharing of taxpayer data for compliance purposes.
French: • gouvernement canadien a signé des accords avec plusieurs pays pour des programmes d'échange des informations qui visent à faciliter l'échange de données sur les contribuables aux fins de la conformité.
English: When she is away from the concert scene, she doesn't listen to other musicians' recordings.
French: Quand elle se retire de la scène, elle n'écoute pas les enregistrements des autres artistes.
English: By-laws are strictly internal to the cooperative.
French: Les règlements administratifs servent strictement à la régie interne de la coopérative.
English: Such guidelines will prevent the analysis from requiring protracted annual negotiations before it can be prepared for the benefit of Member States.
French: De telles directives empêcheraient que le processus d'analyse exige de longues négociations annuelles avant que le rapport puisse être préparé en vue de l'examen par les États Membres.
English: In the recognition that employment and labour market policies and institutions are critical means of enhancing the capabilities of the poor and helping them realize their rights, the framework is focused on full employment and decent work.
French: Les politiques et institutions qui ont trait à l'emploi et au marché du travail étant essentielles au développement des capacités et à la concrétisation des droits des pauvres, ledit cadre est axé sur le plein emploi et le travail décent.
English: 3 October 2003 GILLIS OF BELLEISLE WINERY OFFICIALLY OPENS Belleisle, New Brunswick
French: 3 octobre 2003 OUVERTURE OFFICIELLE DE GILLIS OF BELLEISLE WINERY Belleisle, Nouveau-Brunswick
English: He states that he does not have the means to pay for any further court actions, and that he is not prepared to lose another ten years by trying in vain to obtain redress.
French: Il déclare ne pas avoir les moyens financiers d'engager une autre action en justice et qu'il n'a pas l'intention de perdre encore 10 ans en essayant en vain d'obtenir justice.
English: As well, Group 2 was further modified to delete permit exemptions as a result of commitments under the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and other Related Materials.
French: En outre, le groupe 2 a encore été modifié pour supprimer les exemptions relatives à la concession de licence en raison des engagements pris en vertu de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes.
English: It is well established that partial bans on tobacco advertising are ineffectual.
French: L’interdiction partielle de la publicité sur le tabac n’est pas efficace, on n'a plus à le prouver.
English: Substantive issues in need of business sector perspectives
French: Questions de fond à considérer dans la perspective des milieux d'affaires
English: The Group of Experts will review the replies to the questionnaire, prepared by the rapporteur from Hungary, and decide on future work on this subject.
French: Le Groupe d'experts examinera les réponses au questionnaire établi par le Rapporteur de la Hongrie et décidera de la suite à donner.
English: To make these interoperable, they could be eligible for financial support from the External Borders Fund.
French: La Commission précise à cet égard que, toujours dans cette attente, la tâche incomberait aux États membres de mettre en place ces dispositifs.
English: Madam President, may I send my best wishes to Mrs Roth-Behrendt for a speedy recovery and thank her for her long-term interest in this important issue.
French: Madame la Présidente, avec votre permission, je présente mes meilleurs vœux de prompt rétablissement à Mme Roth-Behrendt et je la remercie pour l’intérêt qu’elle porte depuis longtemps à cette question importante.
English: (3) Use of photographs, pictures, technical drawings, maps, graphic illustrations or aids and films enjoying protection shall be subject to the authorization of the maker and the mention of his name.
French: 3) Les photographies, images, dessins techniques, cartes géographiques et illustrations graphiques ainsi que les supports et films bénéficiant de la protection du droit d’auteur ne peuvent être utilisés qu’avec l’autorisation de celui qui les a réalisés et sous réserve que son nom soit mentionné.
English: The appeal of Tony LaSelva Luigino Minicucci and Louis Venditelli from the decision of the Board of Referees will be allowed.
French: L’appel interjeté par Tony LaSelva, Luigino Minicucci et Louis Venditelli de la décision rendue par le conseil arbitral est accueilli.
English: Figure 10
French: Aussi on a relevé un penchant moins marqué pour la pizza, le café, les boissons gazeuses et le pain blanc ainsi qu’une consommation minime d’aliments traditionnels.
English: The Committee welcomes the fact that the provisions of the Covenant are directly applicable in the domestic legal order and that they have been invoked in the domestic courts.
French: Le Comité note avec satisfaction que les dispositions de la Convention sont directement applicables dans l'ordre juridique interne et qu'elles ont déjà été invoquées devant les tribunaux.
English: This legislation has been developed through negotiations between the Government of the Faroes and the Government of Denmark, and the Parties are in agreement regarding the content of the legislation.
French: Ce texte de loi a été élaboré à la faveur de négociations entre le Gouvernement autonome des îles Féroé et le Gouvernement danois, et les parties se sont mises d'accord sur son contenu.
English: SERVICES WILL BE REIMBURSED ACCORDING TO THE APPLICABLE FNIHB TERMS AND CONDITIONS.
French: LES SERVICES SERONT REMBOURSÉS SELON LES MODALITÉS APPLICABLES DE LA DGSPNI.
English: 1992) is employed to estimate the behavioural response with wind and water erosion models used to estimate the impact on top soil.
French: 1992) et on a appliqué les modèles d’évaluation de l’érosion éolienne et hydrique à la mesure des réactions d’ordre comportemental et de leurs conséquences sur la couche de terre arable.
English: Furthermore, Mr. President, the Commission is illegitimately introducing certain issues, such as support for Turkey and an assertion and confirmation of the hostage status of Cyprus, by saying that accession will supposedly be achieved by negotiations but will always depend on the will of Denktash, Turkey and the Americans.
French: En outre, Monsieur le Président, la Commission aborde indûment des questions telles que la promotion de la Turquie, elle constate et confirme la prise en otage de Chypre en prétendant d'une part que les négociations déboucheront sur l'adhésion de l'île mais que d'autre part cette adhésion dépendra toujours du bon vouloir de M. Denktash, de la Turquie, des Américains.
English: James Ahkong Business Survey Methods Division Statistics Canada R.H. Coats Building 17-B Ottawa, Ontario K1A 0T6 Survey Objective The purpose of this survey is to obtain information from various businesses that will provide an up-to-date summary and insight into the Canadian language industry.
French: James Ahkong Division des méthodes d'enquêtes-entreprises Statistique Canada 17-B, Immeuble R.H. Coats Ottawa, Ontario K1A 0T6 Objectif de l'enquête L'objectif de cette enquête était de recueillir des données statistiques des diverses entreprises afin d'obtenir une vue d'ensemble actuelle et pertinente de l'industrie de la langue au Canada.
English: Eleven candidates were successful and scheduled to be assessed against the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications identified on the Statement of Qualifications.
French: Onze candidats ont réussi et ont obtenu un rendez-vous afin que leurs connaissances, leurs capacités et leurs qualités personnelles soient évaluées en regard des exigences stipulées dans l'Énoncé de qualités.
English: • You told me that effective January, 2004, I would be receiving my benefits from Bank of America® and in local currency.
French: • Vous m'avez indiqué qu'à compter du mois de janvier 2004, Bank of America® émettrait mes paiements dans la devise locale.
English: Canadian ships and sailors helped protect the invasion fleet, cleared German minefields, bombarded German coastal positions, and ferried Allied troops across the Channel.
French: Les bâtiments canadiens et leurs équipages protégèrent la flotte d'invasion, enlevèrent les mines allemandes, bombardèrent les positions côtières allemandes et transportèrent les troupes alliées de l'autre bord de la Manche.
English: For many our system is seen as cumbersome, fragmented, slow and repetitive, and lacking the proper tools of enforcement.
French: Un grand nombre de personnes à l’étranger estiment que notre système est lourd, fragmenté, lent et répétitif, et qu’il lui manque les outils d’application nécessaires.