ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see the Introductory Statement I present on behalf of the Governing Council at the monthly press conference as an equivalent to what other central banks call 'summary minutes'"
French: En effet, selon lui, la déclaration d'introduction qu'il présente au nom du Conseil d'administration lors de la conférence de presse mensuelle est équivalente à ce que les autres banques centrales appellent "procès-verbaux".
English: It suggests, for example, improving the rules on access to documents by adopting a more active dissemination policy, by integrating the rules on access to environmental information into the general system of access to documents, and, lastly, by clarifying the provisions of the Regulation which are likely to create conflicts of interest.
French: Elle suggère ainsi d'améliorer les règles d'accès aux documents en adoptant une politique de diffusion plus active, en intégrant les règles d'accès aux informations environnementales au régime général d'accès et enfin en clarifiant les dispositions du règlement susceptibles de créer des conflits d'intérêts.
English: The slower rate of growth of 2 percent in 1997 is attributed to currency devaluations that made travel and treatment costs more expensive for patients from Asia, Latin America and Canada.
French: Les risques de change, combinés à des frais de traitement relativement moins élevés et à des soins de qualité, peuvent-ils amener des patients des États-Unis et d’ailleurs à solliciter des soins au Canada?
English: • Complexity of information use.
French: • la complexité de l’utilisation de l’information.
English: The lowest detection limit using these methods is 10 µg/L.(23) The removal of iron from groundwater supplies is fairly common and is often done in conjunction with manganese removal.
French: Avec ces méthodes, la limite de détection la plus basse est de 10 µg/L.(23) Il est assez courant d'extraire le fer contenu dans l'eau provenant de sources souterraines d'approvision-nement; on extrait souvent le manganèse en même temps.
English: Unasylva covers all aspects of forestry: policy and planning; conservation and management of forest-based plants and animals; rural socio-economic development; species improvement; industrial development; international trade; and environmental considerations, including the role of forests and trees in maintaining a sustainable base for agricultural production at the micro and macro levels as well as the effects of environmental change on forestry.
French: Elle contient des articles sur tous les aspects de la foresterie: politique et planification forestières; conservation et aménagement des ressources forestières végétales et animales; développement socioéconomique rural; amélioration génétique; développement industriel; commerce international; et considérations sur l'environnement, notamment rôle des forêts et des arbres dans le maintien, à échelle locale et plus générale, d'une base durable pour la production agricole et effets des modifications de l'environnement sur la forêt.
English: As for hobbies are good ideas ...
French: Comme pour les loisirs sont de bonnes idées ...
English: They also apply to the award of public contracts.
French: Elles sont également applicables à la passation des marchés publics.
English: ◦ professional qualifications, including the length of time the appraiser has been active in the marketplace and membership in any relevant associations;
French: ◦ qualités professionnelles, y compris le nombre d'années d'expérience de l'évaluateur sur le marché et l'appartenance à toute association pertinente;
English: This latter ministry has been filled by a member of the Bosniac/Gorani VATAN coalition, which has four seats in the Assembly.
French: Ce dernier portefeuille a été confié à un membre de la coalition bosniaque/gorani VATAN qui a quatre sièges à l'Assemblée.
English: The National Library is one of Canada's foremost content providers.
French: Elle est l'un des plus grands fournisseurs de contenu électronique au Canada.
English: 133 Established by Decree no. 1,366, of 12 January 1995, and aimed at “Art.1 - coordinating governmental actions aimed at assisting segments of society that do not have the means to provide for their basic needs, especially the elimination of hunger and poverty.” (SOLIDARY COMMUNITY PROGRAM, homepage on the INTERNET, s/p).
French: Établi par le Décret No 1.366 du 12 janvier 1995, en application de l'  «art.  1 - coordonner les actions gouvernementales visant à assister les couches de la population qui n'ont pas les moyens de subvenir à leurs besoins fondamentaux, surtout en ce qui concerne l'élimination de la famine et de la pauvreté.” (Programme de solidarité communautaire, page d'accueil sur INTERNET, s/p).
English: How does one get the idea of selling magnets - of all things - on the web?
French: Comment au juste m'est venue l'idée de vendre des aimants via Internet?
English: European Union/ASEAN Joint Cooperation Committee.
French: Commission mixte Union européenne-ANASE.
English: 2.2 Additional comments
French: 2.2 OBSERVATIONS COMPLÉMENTAIRES
English: Chic, black and natural female singers are and have always been around us, this week we have decided to give them a big applause for their inspiration.
French: Pour la première fois depuis le rêve inachevé de Marcus Garvey, ils vont en Afrique, l’esprit en éveil. Intellectuels, militants, photographes et rédactrices de mode accompagnent Muhammed Ali et George Foreman pour leur « rumble in the jungle ».
English: "You discover new expenses after you have signed, it’s incomplete, you have nasty surprises" (Credit group, France) "They told me 11%, but at the end it was 16%" (Credit group, Hungary) The term of the loan. This was almost always mentioned as expected information, but respondents made relatively few comments on it at this stage.
French: "On découvre des nouveaux frais après avoir signé, c’est incomplet, il y a des mauvaises surprises" (Groupe crédit, France) "Ils m’ont dit 11%, mais en fin de compte c’était 16 %" (Groupe crédit, Hongrie) La durée du crédit ; elle est presque toujours mentionnée parmi les informations attendues, mais elle n’est pas, à ce stade, particulièrement commentée.
English: • provide victims with more information; advise victims of planned transfer of inmates; allow victims who cannot attend NPB hearings to listen to the audio-tapes of these hearings; allow victims to read a prepared statement at NPB hearings; prevent unwanted communications from offenders to victims; and create a national office to deal with victims' issues and complaints.
French: • communiquer plus de renseignements aux victimes; informer les victimes du transfèrement prévu de détenus; permettre aux victimes qui ne peuvent assister aux audiences de la Commission de consulter les enregistrements sonores de ces audiences; permettre aux victimes de lire elles-mêmes leur déclaration durant les audiences de la Commission; empêcher les communications non désirées émanant des détenus, surtout avec les victimes; établir un bureau national qui fournirait des renseignements aux victimes et étudierait leurs plaintes.
English: Main activities and time schedule (see also items 2.1-2.3 above):
French: Principales activités et calendrier (voir également les éléments 2.1 à 2.3 ci-dessus):
English: • Modernize DFAIT’s financial management and internal control structure, business processes and financial management delivery model.
French: • Moderniser la structure de gestion financière et de contrôle interne du MAECI, ses processus et le modèle de gestion financière.
English: THE CHAIRMAN agreed to push it back to the Code team to say that the IFs had a certain defined jurisdiction, their member national federations had a certain defined jurisdiction, and maybe that was where the formal responsibility rested and, below that, was it really a matter of national laws?
French: LE PRÉSIDENT est d’accord pour renvoyer cela à l’équipe du Code pour dire que les FI disposent d’une certain juridiction, leurs fédérations nationales membres ont également une juridiction définie, et peut-être est-ce là que résident les responsabilités formelles et, en deçà, est-ce vraiment une question de lois nationales ?
English: e) In 2003-04 and 2004-05, no recipient audits other than the provincial committees were performed, contrary to the conditions specified for the Risk-Based Audit Framework. f) Random examinations of recipient files was performed regularly by the Grants and Contributions Centre of Expertise, and corrective action was taken by the regional offices that were examined, in compliance with the Risk-Based Audit Framework.
French: Seules les mesures de contrôle de détection sous la responsabilité de l'Administration centrale ont été identifiées, ce qui est jugé insuffisant pour assurer une gestion adéquate des risques concernant l'utilisation aux fins prévues des fonds par les bénéficiaires. d) En 2003-04, une seule vérification de contribution attribuée à un Comité provincial a été effectuée plutôt que deux, contrairement aux conditions spécifiées au Cadre de vérification axé sur les risques.
English: The Court recalled that Article 90 EC cannot be invoked against internal taxation imposed on imported products where there is no similar or competing domestic production. In particular, it does not provide a basis for censuring the excessiveness of the level of taxation which the Member States might adopt for particular products, in the absence of any discriminatory or protective effect.
French: Comme il n'y a pas de production nationale de voitures au Danemark, la Cour conclut que la taxe d'immatriculation danoise frappant les véhicules automobiles neufs échappe aux interdictions énoncées à l'article 90 du traité CE.  La Cour constate qu'en tout état de cause, les chiffres communiqués par la juridiction de renvoi quant au nombre de véhicules neufs immatriculés au Danemark (de 78.453 à 169.492 par an entre 1985 et 2000) et donc importés dans cet État membre, ne laissent nullement apparaître que la libre circulation de ce type de marchandises entre le Danemark et les autres États membres est compromise en raison du caractère élevé de la taxe.
English: But we have taken note of the optimism that the Prosecutor has expressed in that regard.
French: Nous avons toutefois pris note de l'optimisme exprimé par le Procureur à cet égard.
English: Should the Comisión deem it advisable to authorize, it may determine, in turn, the terms and conditions therein.
French: Si elle estime souhaitable de donner cette autorisation, la Comisión peut déterminer les modalités applicables.
English: The evaluation found that there has been an evolution in the pilot FTAs in areas such as resourcing, accountabilities and agreement terms and conditions.
French: Elle a révélé que les projets pilotes d’ETF avaient évolué sous certains aspects comme l’affectation des ressources, l’exécution de l’obligation de rendre compte et les conditions d’application.
English: Today Ministers agreed in principle on a draft Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, developed jointly by federal, provincial and territorial representatives and led by Nova Scotia.
French: Les ministres se sont entendu en principe sur un projet d'entente de coopération intergouvernementale en matière de pêches et d'aquaculture, élaborée conjointement par des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, sous la direction de la Nouvelle-Écosse.
English: • a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings;
French: • une méthodologie commune de calcul de la performance énergétique intégrée des bâtiments;
English: Juvenile sex offender recidivism:
French: 139-162), New York, Russell Sage Foundation, 1994.
English: A number of delegations said that the United Nations still needed to improve coordination in transition situations.
French: Diverses délégations ont dit que l'ONU devrait renforcer davantage la coordination en période de transition.
English: Table on Legislative and Regulatory Initiatives Legislative Acts and/or Regulations Expected Results Assessment of Financial Institutions Regulations OSFI is conducting a full review of the assessment methodology used to allocate its annual supervisory costs to federally regulated financial institutions.
French: Initiatives législatives et réglementaires Lois et règlements Résultats escomptés Règlement sur la cotisation des institutions financières Le BSIF est à revoir en profondeur le mode d'imputation de ses dépenses annuelles de surveillance aux institutions financières fédérales. Le Règlement sera modifié en conséquence.
English: Reaffirming the importance of the enhancement of international cooperation and equal participation of all States in promoting and encouraging respect for human rights and in responding to human rights challenges through the strengthening of existing international human rights mechanisms,
French: Réaffirmant l'importance du renforcement de la coopération internationale et d'une participation, sur un pied d'égalité, de tous les États à la promotion du respect des droits de l'homme et à la gestion des problèmes qui se posent dans ce domaine par le renforcement des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme,
English: Within Member States, they may often be responsible for Integrated Coastal Zone Management or to regulate the spatial deployment of economic activities.
French: Compte tenu de leurs relations étroites avec la mer, plusieurs régions côtières ont mis au point leurs propres stratégies intégrées adaptées à leurs besoins spécifiques.
English: MUS 219/F1/6 Press Releases MUS 219/F1/6,1 Press release:
French: MUS 219/F1/6 Communiqués MUS 219/F1/6,1 Communiqué :
English: I would just like to inform you that it is just the same position, and I do not think that there is a need to change this position before the negotiations on SWIFT.
French: Je voudrais juste vous signaler qu'il est exactement à la même position, et je ne pense pas qu'il soit nécessaire de modifier cette position avant les négociations sur SWIFT.
English: The Board unanimously concluded: 5 [TRANSLATION] In the circumstances, the members of the board of referees believe that the appellant has established the existence of what may be called special reasons and that the Commission does not seem to have considered them.
French: Le Conseil a conclu à l'unanimité que: 5 Dans les circonstances, les membres du conseil arbitral unanimement considèrent que l'appelant a démontré l'existence de ce que l'on peut appeler des raisons spéciales et que la Commission ne semble pas les avoir considérées.
English: Our oceans are important and present an opportunity to make a greater contribution to our well-being and to benefit from the protection of critical marine environments.
French: Nos océans jouent un rôle essentiel et nous pourrions mieux en tirer parti pour notre bien-être et mieux protéger en même temps des milieux marins d’une importance critique.
English: In other words, deploying NMD makes sense because the technology to build, deploy and launch medium- to long-range ballistic missiles is spreading.
French: En d’autres mots, la mise en place de la NMD se justifie à cause de la diffusion de la technologie de construction, d’installation et de lancement de missiles de moyenne et longue portée.
English: Complaints against more than one carrier are counted for each carrier involved.
French: Une plainte contre plusieurs transporteurs équivaut à une plainte pour chaque transporteur visé par la plainte en question.
English: Exhibit III-5 Size of increase in loan with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact All key informants Extremely large 3% 3% Large 33% 25% Neither large nor small 20% 15% Small 40% 30% Extremely small 3% 3% Zero NA 26% H. ATCs Role in Strengthening Financial Institutional Capacity/Viability The role of ATC in building stronger Aboriginal Financial Institutions is explored through the issue:
French: Pièce III-5 Ampleur de l'augmentation des prêts avec EAC et sans EAC Ampleur des répercussions Tous ceux qui signalent des effets utiles Tous les principaux répondants Très forte 3 % 3 % Forte 33 % 25 % Ni forte ni faible 20 % 15 % Faible 40 % 30 % Très faible 3 % 3 % Nulle S/O 26 % H. Rôle des AAC à l'égard du renforcement des capacités et de la viabilité des institutions financières Le rôle de l'AAC relativement à la construction d'institutions financières autochtones plus forte est analysé par l'intermédiaire de la question que voici :
English: Such use is subject to the application of the provisions of Resolution 46 (Rev.WRC-95)/S9.11A but not subject to the provisions of No.
French: Cette utilisation est subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév. CMR-95)/du numéro S9.11A et les dispositions du numéro S22.2 ne sont pas applicables.
English: Memorandums of understanding have been concluded as bases for cooperation with the space agencies in Austria, Canada, China, India and the Russian Federation.
French: Des protocoles d'accord ont été conclus comme bases de coopération avec les agences spatiales de l'Autriche, du Canada, de la Chine, de l'Inde et de la Fédération de Russie.
English: (xviii) HIV/AIDS has been mainstreamed into all NEPAD programmes and the provision of antiretroviral treatment on the continent is expanding;
French: xviii) Le VIH/sida a été systématiquement pris en compte dans tous les programmes du NEPAD et la fourniture de traitements antirétroviraux se développe à travers le continent;
English: [9] These models mainly differ in terms of the information that is available to the central bank when it determines the monetary policy stance.
French: [9] Ces modèles diffèrent principalement en fonction de l’information dont la banque centrale dispose lorsqu’elle détermine l’orientation de la politique monétaire.
English: Unknown, possibly declining • total population trend:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur >1)?
English: Enjoy the rich evening programme with live music, creating a relaxed and cosy atmosphere.
French: Le Club Hall de l'Hotel Union, qui se situe près du restaurant, est idéal pour l'organisation de toutes sortes d'évènements : promotions, conférences et mariages par exemple.
English: A61K Notes (1) Organic active compounds forming salts or complexes with heavy metals are not classified in groups A61K 31/28, A61K 31/555 or A61K 31/7135, unless explicit indication to the contrary is made, e.g. hemin A61K 31/555.
French: Les composés actifs organiques formant des sels ou des complexes avec des métaux lourds ne sont pas classés dans les groupes A61K 31/28, A61K 31/555 ou A61K 31/7135, sauf indication contraire explicite, p.ex. hémine A61K 31/555.
English: The Mission's health-care structure is evolving and developing, which would require MINUSTAH to continue to augment its current medical capabilities, in particular in the area of ambulance services (24 hours a day, 7 days a week) in Port-au-Prince and three regions (Cap-Haïtien, Les Cayes and Gonaïves) to ensure enhanced medical services to military, police and civilian personnel.
French: La structure de la Mission en matière de santé évolue et se développe, et la MINUSTAH devra continuer à renforcer ses capacités actuelles, en particulier en ce qui concerne les services d'ambulance (24 heures par jour, 7 jours par semaine) à Port-au-Prince et dans trois régions (Cap-Haïtien, Les Cayes et Gonaïves) pour améliorer les services destinés au personnel militaire, de police et civil.
English: The range of the C=N bond length in these and other iminium salts is quite narrow, with 1.283(12) Å as the mean (uncorrected) value.
French: La plage des longueurs des liaisons C=N de ces sels d'iminium et d'autres composés apparentés est très mince, avec une valeur moyenne (non corrigée) de 1,283(12) Å.
English: Danielle Desbiens Tel. 514-496-3795 danielle.desbiens@tpsgc.gc.ca
French: Danielle Desbiens Tél. 514-496-3795 danielle.desbiens@tpsgc.gc.ca
English: (b) The pension benefit should constitute the retirement pension of a judge who completes a nine-year term, with a proportional reduction for a judge who has not completed a full term.
French: b) Pour les juges ayant accompli un mandat de neuf ans, la pension devrait être égale à la rémunération considérée aux fins de la pension, étant entendu que pour les autres, elle serait réduite proportionnellement à la durée du mandat restant à courir.
English: • Government's Financial Incentives for Energy Investments – Renewable and non-renewable sources of energy - May
French: • Incitatifs financiers du gouvernement pour les investissements dans le secteur de l'énergie – Les sources d'énergie renouvelable et non renouvelable - mai
English: Develop genetic markers for species of interest to Habitat Management including vulnerable species such as those listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) for protection under the Species at Risk Act (SARA) or under the Convention on the International Trade of Endangered Species (CITES).
French: Définir des marqueurs génétiques pour les espèces qui offrent un intérêt pour la gestion de l’habitat, y compris les espèces vulnérables comme celles qui sont inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en vue de leur protection en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) ou de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction.
English: He indicates why he thought he remained available for work notwithstanding the fact that he was not in Canada.
French: Il indique pour quelle raison il pensait qu'il demeurait disponible pour travailler, en dépit du fait qu'il ne se trouvait pas au Canada.
English: The number of new stores opened in the past years was between 40 and 60.
French: Le nombre de nouveaux magasins ayant ouvert leurs portes au cours des années passées varie entre 40 et 60.
English: Russian consumers are used to thinking that seafood is going to be expensive, but to succeed, Goodman-Fishhouse will have to change that assumption.
French: Les consommateurs russes ont l'habitude de penser que les produits de la mer coûtent cher, mais pour réussir, Goodman-Fishhouse devra modifier ce postulat.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Chirurgie pour les yeux au laser [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: The flying time from Calgary to London is 8 hours and 35 minutes.
French: Dans l’Arctique occidental, il y a de quatre à six vols par jour en direction d’Edmonton, d’une durée approximative de une heure et demie.
English: The main door is closed so you have to knock and wait for the reception staff to open. However, 24 hrs.
French: attention pour les personnes ayant des difficultés à se déplacer, il n'y a pas d'ascenseur, et les escaliers sont raides et hauts.
English: • A proven track record as North America's scheduled railroad serving Canada, U.S. and Mexico
French: • des capacités éprouvées comme chemin de fer à horaires fixes de l’Amérique du Nord, desservant le Canada, les États-Unis et le Mexique;
English: Following the Vietnam war there was an attempt to make the Army more acceptable –public relations– With the motto:
French: Après la guerre du Vietnam, on a voulu accroître l'acceptabilité de l'Armée [...] –un exercice de relations publiques– en adoptant la devise:
English: We are sceptical that we can do a year from now what we cannot do now.
French: Nous doutons que nous puissions faire dans un an ce que nous ne sommes pas capables de faire aujourd'hui.
English: In preparing the performance measure report, management will compare the actual amounts shown on the financial statements to the planned or budgeted amounts shown in the financial Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat Page 4
French: Pour établir le rapport de rendement, la direction comparera les montants réels indiqués dans les états financiers à ceux prévus dans les états financiers compris dans le plan d’activités annuel.
English: • Multi-sector/Cross-cutting: 50% Description:
French: • Destination plurisectorielle ou transversale : 50 % Description :