ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee recalls its letter dated 6 October 1999, in which it concurred in the increase in staffing by 48 international and 18 local-level posts in connection with the operation of identification and appeals centres, and notes that the staffing requested for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 actually represents a decrease in staffing from the levels approved in October.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa lettre du 6 octobre 1999, dans laquelle il approuvait une augmentation de 48 postes pour le personnel international et de 18 postes pour les agents locaux, aux fins du fonctionnement des centres d'identification et de recours, et note que le nombre de postes demandé pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 est en fait inférieur au nombre de postes approuvés en octobre.
English: Human Rights Committee, general comment 22, paragraph 8.
French: Human Rights Committee, General Comment 22, paragraph 8.
English: Les preuves quant à la réalisation des objectifs et des répercussions escomptées du Programme étaient mixtes ou modestes.
French: Success/Impacts The Program’s precise role in athletes’ performance at games could not be identified and athletes continue to experience financial hardship while training.
English: However, if a party were to contravene a statutory provision that creates a sanction against tampering with rights management information and with a technological measure, then it follows that two separate statutory contraventions have taken place.
French: Toutefois, dans le cas d’une contravention à une disposition statutaire entraînant des sanctions relatives à des délits portant sur la gestion des droits et sur les mesures technologiques, il s’ensuivrait que deux contraventions distinctes auraient eu lieu.
English: At its forty-sixth session (New York, 5-9 February 2007), the Working Group discussed articles 1 to 21 of the draft revised Rules, as contained in documents A/CN.9/WG.II/WP.145 and Add.1.
French: À sa quarante-sixième session (New York, 5-9 février 2007), le Groupe de travail a examiné les articles premier à 21 du projet de version révisée du Règlement, tels qu'ils figuraient dans les documents A/CN.9/WG.II/WP.145 et Add.1.
English: Its priorities for 2005 are to simplify access to cumulative lessons derived from evaluations and to become integrated into Atlas.
French: Pour 2005, il s’est fixé pour priorités de simplifier l’accès à l’ensemble des enseignements tirés des évaluations et de s’intégrer au système Atlas de planification des ressources.
English: Resources are evaluated for their historical associations, their aesthetic and functional qualities, and their relationships to social and physical environments (Canadian Heritage Parks Canada, 1994).
French: Les ressources sont estimées en regard de leurs liens avec l’histoire de leurs qualités esthétiques et fonctionnelles et de leurs relations aux milieux physique et social (Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1994).
English: Nathalie Perron, a scientist with forestry company Tembec-GRF Québec, believes the university’s proximity fosters collaboration and catalyzes industry innovation.
French: ressources, dont l’amélioration des techniques de transformation du bois, les pratiques forestières viables et les façons de réduire la pollution produite par l’exploitation minière.
English: Prices and costs The 12-month rate of increase in the core CPI fell to 1.5 per cent in November, slightly below expectations.
French: Indice des prix à la consommation Taux de variation sur 12 mois 8 IPC global 6 IPC hors alimentation, énergie et effet des impôts indirects 8 6
English: Where a "fabric" is classified under a tariff item set out in Part B2 of the Schedule to the Regulations, the exporter/producer has the option of certifying the goods under this subsection or subsections 2(1) or (2.1).
French: Lorsque les « tissus » sont classés sous un numéro tarifaire indiqué à la partie B2 de l'annexe au Règlement, l'exportateur/producteur a le choix de certifier les marchandises en vertu de ce paragraphe ou des paragraphes 2(1) ou (2.1).
English: Information and Communications Technologies Branch — S&T and Innovation Strengthens Canada's science and technology capacity by addressing human resource requirements, international linkages and commercialization issues.
French: • 6 entreprises dans la Phase 4 Résultat prévu : Développement continu et commercialisation des technologies des systèmes intelligents canadiens Indicateurs Résultats
English: Press and Information PRESS RELEASE No 52/06 27 June 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-540/03 European Parliament v Council of the European Union THE COURT DISMISSES THE ACTION CHALLENGING THE DIRECTIVE ON THE RIGHT TO FAMILY REUNIFICATION OF NATIONALS OF NON-MEMBER STATES The Community legislature did not exceed the limits imposed by fundamental rights in permitting Member States which had, or wished to adopt, specific legislation to adjust certain aspects of the right to reunification On 22 September 2003 the Council adopted a directive1 which determines the conditions for the exercise of the right to family reunification by nationals of non-member States residing lawfully in the territory of the Member States2.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 52/06 27 juin 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-540/03 Parlement européen / Conseil de l’Union européenne LA COUR REJETTE LE RECOURS CONTRE LA DIRECTIVE SUR LE DROIT AU REGROUPEMENT FAMILIAL DES RESSORTISSANTS DES PAYS TIERS Le législateur communautaire n’a pas outrepassé les limites imposées par les droits fondamentaux en permettant aux États membres qui disposaient ou souhaitaient adopter une législation spécifique de moduler certains aspects du droit au regroupement. Le 22 septembre 2003, le Conseil a adopté une directive1 qui fixe les conditions d’exercice du droit au regroupement familial dont disposent les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres2.
English: Ms. Baglan Salykmambetova, head of delegation of Kyrgyzstan, provided information on activities undertaken to support and strengthen the partnership on environment, water and security in Central Asia.
French: Mme Baglan Salykmambetova, chef de la délégation kirghize, a fourni des informations sur les activités entreprises en vue d'appuyer et de renforcer le partenariat dans les domaines de l'environnement, de l'eau et de la sécurité en Asie centrale.
English: Czech Republic Development of the Convention 3.1.
French: Rapports des nouvelles Parties contractantes (République tchèque) Développement de la Convention 3.1.
English: · Articles 48 and 52 of the EEC Treaty (subsequently Articles 48 and 52 of the EC Treaty, now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC) must be interpreted as meaning that the freedom established by those provisions is at issue in circumstances such as those in the dispute in the main proceedings, concerning the estate of a Netherlands resident who had transferred his residence to another Member State whilst continuing his business activities in the Netherlands and who had subsequently acquired immovable property situated in the Netherlands.‘
French: · Les articles 48 et 52 du traité CEE (devenus articles 48 et 52 du traité CE, eux-mêmes devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE), doivent être interprétés en ce sens qu'est en cause la liberté consacrée par ces dispositions dans des circonstances telles que celles du litige au principal, relatif à la succession d'un résident néerlandais qui avait transféré sa résidence dans un autre État membre tout en poursuivant ses activités professionnelles aux Pays-Bas et qui avait acquis par la suite un bien immobilier situé aux Pays-Bas.»
English: Your rapporteur would like to thank all those representatives of governments, non-governmental organisations, international organisations and parliamentarians who provided him with information and views essential for the preparation of this report.
French: Votre rapporteur tient à remercier tous les représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organisations internationales et des parlementaires qui lui ont fourni des informations et des avis essentiels pour l’élaboration du présent rapport.
English: In the case of vehicles of categories M1 and N1, the engine/manual transmission or the automatic transmission (park position) may be used to achieve or assist in achieving the above performance.
French: Sur les véhicules des catégories M1 et N1, l'enclenchement d'un rapport ou la transmission automatique (en position «Parc») peuvent servir ou contribuer à obtenir l'efficacité ci-dessus.
English: Culture and History www.archives.gov The National Archives and Records Administration (NARA)’s Web site offers a comprehensive listing of links and resources on history and public records.
French: Culture et histoire www.archives.gov Site Web du National Archives and Records Administration (NARA) qui offre une liste complète de liens et de ressources sur l’histoire et sur des dossiers publics.
English: • US$7.4 billion dollars in sales are projected to be generated by these establishments in 2006.
French: • Les ventes de ces établissements devraient s'établir à 7,4 milliards $US en 2006.
English: You will have to type or copy the forms yourself or download them from one of the sites above.
French: Vous devrez taper ou copier les formules vous-même ou encore les télécharger à partir de l'un des sites indiqués ci-dessus.
English: Death while on travel status 2.
French: Décès en cours de déplacement 2.
English: The total expenditure for the period amounted to $34,556,100 gross ($34,495,400 net).
French: Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: The program is helping to provide economic stimulus and promote employment by creating jobs for engineers, architects, tradespeople and technicians.
French: Le Programme contribue à relancer l'économie et à favoriser l'embauche en créant des emplois pour les ingénieurs, les architectes, les gens de métier et les techniciens.
English: • 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec BHG00 Enterprise competitiveness (small and medium enterprises) Description:
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec BHG00 Compétitivité des entreprises (petites et moyennes entreprises) Description:
English: Females comprise 48 per cent of all students in pre-college levels.
French: Les filles constituent 48 % des effectifs dans le secteur de l'éducation au niveau des études pré-universitaires.
English: The Special Rapporteur will continue to analyse developments relating to the legal consequences and criminalization of child victims of concern to his mandate, with a view to reporting regularly on developments in this area.
French: Il continuera à analyser l'évolution de la situation en termes d'effets juridiques et de criminalisation des enfants victimes dans les domaines relevant de son mandat, avec pour objectif de rendre régulièrement compte de cette évolution.
English: It is worth mentioning the yearly celebrations throughout Africa of African Statistics Day (ASD), 18 November, to raise awareness in society about the role and importance of statistics in the economic and social development of Africa.
French: Il convient de mentionner que le 18 novembre de chaque année, l'on célèbre, sur l'ensemble du continent africain, la Journée africaine de la statistique, qui a pour objet de mieux sensibiliser la société au rôle important que jouent les statistiques dans le développement économique et social de l'Afrique.
English: With better coordination, we should be able to better inform the public on wildlife diseases management," he said.
French: Grâce à une meilleure coordination de nos activités, nous devrions pouvoir mieux informer le public sur la gestion des maladies des espèces sauvages.
English: (i) World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: i) Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: The double-handed transatlantic race, of which the start will be given in Le Havre, France, on 7th November for the monohulls and 8th November for the multihulls, is thus heading towards a brand new Coffee destination, which follows the great shipping route.
French: Les « héros » du Vendée Globe seront au rendez-vous ; du côté des Multi50, on affûte les nouvelles armes, tandis que dans la Class40, on s’active pour être au départ malgré un contexte économique difficile. Depuis les premières inscriptions lors du Salon Nautique (le duo Eric Galmard et Olivier Grassi), 10 class40 ont déclaré leur intention de participer et sont actuellement pré-inscrits ou en recherche de budget.
English: These are local, regional and sectoral organizations that seek to bring together and mobilize local stakeholders to enable them better to stimulate development of their economy, organizations which enhance regional development assets or centres and institutes which conduct pre-commercial research and development and technology transfer activities.  The Agency spent $81 million during the 2001-2002 fiscal year, or 46% of its total financial assistance, on 499 projects fostering improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Il s'agit d'organismes locaux, régionaux et sectoriels qui cherchent à concerter et à mobiliser leur milieu pour leur permettre de mieux dynamiser le développement de leur économie, d'organismes qui mettent en valeur des atouts régionaux de développement ou des centres et des instituts qui réalisent des activités de recherche et développement précommerciales et de transfert technologique.  L'agence a consacré 81 millions de dollars au cours de l'année financière 2001-2002, soit 46 % de son aide financière totale, à 499 projets favorisant l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: Species at Risk – Recovery Teams to the Rescue!
French: 5e, 6e et 7e années Les espèces en péril – Vivent les équipes de rétablissement!
English: In other words, it must be clearly shown from the facts that the new or altered conditions will increase the effects of dumping or subsidization to the magnitude that will cause material injury to the domestic industry.
French: En d'autres termes, les faits doivent clairement montrer que les conditions nouvelles ou transformées accroîtront les effets du dumping ou du subventionnement jusqu'à ce qu'ils aient une ampleur telle qu'ils causeront un dommage important à la branche de 1 2
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Centre for Policy and Regulatory Affairs Division Regulatory Affairs Division 200 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator: 0701A Phone: (613) 957-1722 Fax: (613) 941-1708 Email:
French: Pour les instruments médicaux Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Division des services d’homologation Pièce 1605, immeuble principal de Statistique Canada 150, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l’adresse : 0301H1 Téléphone : 613-957-7285 Télécopieur : 613-941-4726 Courriel : mgr-lsd_mdbtpd@hc-sc.gc.ca
English: Refer to Dependent Education Management web site www.forces.gc.ca/dgcb/educat (Green) For students to be enrolled in AFNORTH or SHAPE Canadian sections please refer to OSAP 200.14.3 – Special 26.
French: Voir le site Web de la gestion des études des personnes à charge : http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat (Vert) Pour que les étudiants soient inscrits aux sections canadiennes de l’AFNORTH ou du SHAPE, veuillez consulter la 26.
English: Information on female offenders and on older offenders is also needed, as is a refined screening tool to identify those with FASD.
French: Il faudrait également des renseignements sur les contrevenants de sexe féminin et sur les contrevenants plus âgés et disposer d'un outil de dépistage plus raffiné pour cerner les personnes atteintes de l'ETCAF.
English: Evaluation The 2004–2005 fiscal year saw the completion of a CRS Evaluation of Vanguard/Main Contingency Force Readiness & Sustainment.
French: Évaluation L'année financière 2004-2005 a été celle de l'achèvement d'une évaluation sur l'état de préparation et le maintien en puissance de l'avant-garde/de la force de contingence principale.
English: In Townships or other tracts of land set apart or reserved for Indians in Canada, and subdivided by survey into lots, no Indian or person claiming to be of Indian blood, or intermarried with an Indian family, shall be deemed to be lawfully in possession of any land in such Townships or tracts, unless he or she has been or shall be located for the same by the order of the Superintendent General of Indian affairs; and any such person or persons, assuming possession of any lands of that description, shall be dealt with as illegally in possession, and be liable to be summarily ejected therefrom, unless that within six months from the passing of this Act, a location title be granted to such person or persons by the said Superintendent General of Indian affairs or such officer or person as he may thereunto depute and authorize; but the conferring of any such location title shall not have the effect of rendering the land covered thereby transferable or subject to seizure under legal process.
French: Dans les townships ou autres étendues de terre réservées pour les Sauvages en Canada, et subdivisées en lots à la suite d'arpentages, nul Sauvage ou nulle personne se prétendant Sauvage ou allié par mariage à quelque famille Sauvage, ne sera réputé avoir la légitime possession d'une terre dans ces townships ou étendues, à moins qu'il n'ait obtenu le droit de l'occuper par ordre du surintendant-général des affaires des Sauvages ; et toute personne qui prendra possession de quelqu'une de ces terres, sera considérée comme n'en ayant pas la possession légitime, et pourra en être sommairement évincé, à moins que dans les six mois de la passation du présent acte, il ne lui ait été concédé un permis d'occupation (location title) par le surintendant-général des affaires des Sauvages ou par tout officier ou personne à ce délégué ou autorisé par le surintendant ; mais la concession d'un permis d'occupation n'aura pas l'effet de rendre transférable, ou saisissable par voie de procédures judiciaires, la terre couverte, par ce titre.
English: During the discussions, the Council members shared his disappointment over the lack of progress, despite past calls by the Council, on the implementation of the agreement of 8 July 2006.
French: Pendant le débat, les membres du Conseil ont dit partager sa déception devant l'absence de progrès, dans l'application de l'accord du 8 juillet 2006, malgré les appels lancés par le Conseil.
English: Noting the considerable difficulties of finding the necessary information and research resources and the complexity of the issue,
French: Notant les difficultés considérables qu'il y a à trouver les informations et les ressources de recherche nécessaires, ainsi que la complexité du problème, et,
English: So our broadcasting system must play a key role in preserving and nourishing the distinctiveness of what it is to be Canadian.
French: Notre système de radiodiffusion doit jouer un rôle clé dans la préservation et le renforcement de notre identité distincte et de ce que cela signifie d'être Canadien.
English: Late in the evening and throughout the night, the area is peacefully calm and quiet, largely due to lack of vehicle traffic and the fact that the restaurants of Stortorget are closed by midnight at the latest.
French: Une fin de soirée, la nuit est calme et tranquille.
English: Also included was IT that is provided to the department on a lease, rental or license basis (excluding local and long distance voice telephone).
French: Étaient également comprises les TI qui sont fournies au Ministère sur une base de crédit-bail, de location ou de licence (à l'exclusion des communications téléphoniques vocales locales et interurbaines).
English: Globalization has allowed these corporations to exploit the natural resources of the indigenous peoples as they please, and it is they who must be held directly responsible for environmental collapse and water and air pollution.
French: La mondialisation a permis à ces sociétés d'exploiter à leur guise les ressources naturelles des populations autochtones et elles doivent être tenues pour directement responsables de l'effondrement écologique et de la pollution des eaux et de l'air.
English: GEF support for national capacity self-assessment activities was welcomed by a number of country Parties as a useful tool in identifying their capacity gaps and needs for the effective implementation of the three Rio Conventions on climate, biodiversity and desertification.
French: L'appui du FEM aux activités d'auto-évaluation des capacités nationales a été salué par un certain nombre de pays parties comme un outil utile qui leur permet de mesurer les insuffisances de leurs capacités et les moyens dont ils ont besoin pour une mise en œuvre effective des trois Conventions de Rio sur le climat, la diversité biologique et la désertification.
English: This represents a great historic continuity and strength for an old, experienced democracy such as ours.
French: Cela marque une grande continuité historique et une force importante pour une démocratie ancienne et expérimentée comme la nôtre.
English: • After you file
French: • Après avoir envoyé votre déclaration
English: ◦ Treasury Board Hospitality Policy Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Politique sur l'accueil Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Number of RADARSAT operational users and applications; 2.
French: Nombre d'applications et d'utilisateurs opérationnels de RADARSAT; 2.
English: The most prominent examples of discrimination in employment have been in the public sector, with persistent complaints of persons being employed or promoted on political grounds, particularly in the education and health sectors.
French: Les principaux exemples de discrimination dans le domaine de l'emploi concernent le secteur public, en particulier l'éducation et la santé où de nombreuses personnes auraient été engagées ou promues pour des motifs politiques.
English: The delegations will discuss a draft questionnaire (INF.2) on the practical use of UNECE standards.
French: Les délégations examineront un projet de questionnaire (INF.2) sur l'utilisation dans la pratique des normes CEE-ONU.
English: He was also granted land to set up a farm for raising merino sheep.
French: Il a également reçu des terres en vue de créer un élevage des moutons Merinos.
English: (v) designed to be easy to fill and to empty, and
French: v) conçu de façon à être facile à remplir et à vider, et
English: In 1992, Heart to Heart became a national program of the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: En 1992, Heart to Heart est devenu un programme national de la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: During the audit process, private sector employers and federal departments and agencies are required to set hiring and promotion goals to remedy under-representation.
French: Dans le cadre du processus de vérification, les employeurs du secteur privé et les ministères et organismes fédéraux sont tenus de fixer des objectifs de recrutement et d'avancement pour remédier à la sous-représentation.