ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all need to show restraint in order to prevent escalation on any issue and break the vicious circle of unilateral action and reaction.
French: Or, il nous appartient à tous de faire montre de retenue pour éviter que les problèmes ne dégénèrent et briser le cercle vicieux des mesures et ripostes unilatérales.
English: Click on a cloud below to learn more about topics covered in Healthy Active Living.
French: Cliquez sur un nuage pour apprendre plus à propos des sujets importants du programme Vie saine et active.
English: A metal mining operation was convicted in Northern Ontario of a violation under the Metal Mining Effluent Regulations and fined $20,000 by the courts, with an additional $20,000 directed to the White Sand First Nation for environmental programs.
French: Une installation d’extraction de minerais métalliques a été trouvée coupable, dans le Nord de l’Ontario, d’une infraction en vertu du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux et condamnée à une amende de 20 000 $ par le tribunal, ainsi qu’à 20 000 $ de plus à verser à la Première nation de White Sand pour des programmes environnementaux.
English: In 1997, UNSCOM designated for destruction and supervised the disposal of the following newly identified items and materials (see S/1996/848):
French: En 1997, la Commission spéciale a désigné aux fins de destruction et supervisé l'élimination des articles et matières ci-après nouvellement identifiés (voir S/1996/848) :
English: The relative concentration response of the exudate of fungal spores and the motility or chemotaxis of bacteria were assessed.
French: Une évaluation a été faite entre les réponses à des concentrations relatives d'exsudats de spores fongiques et la motilité ou chimiotaxie des bactéries.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $94,181.33 Task Authorization 2008-05-21 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 - Telecommunications equipment $57,750.00
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 94 181,33 $ Autorisation du travail 2008-05-21 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 - Matériel de télécommunications 57 750,00 $
English: Proposal for a Directive on safety rules and standards for passenger ships COM(2007)0737 Decision:
French: Proposition de directive établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers - COM(2007)0737 Décision: le groupe PSE nommera le rapporteur.
English: His head and his spine were damaged as a result.
French: Ces traitements lui ont causé des lésions à la tête et à la colonne vertébrale.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  GOLD TRADERS (H.K.)
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  GOLD TRADERS (H.K.)
English: The Council urged the Commission and the Member States to develop efficient and cost-effective policy means for integrating biodiversity concerns into policies and programmes of all relevant sectors.
French: Le Conseil demande à la Commission et aux États membres de mettre au point des moyens d'action efficaces et économiques qui permettent d'intégrer les préoccupations liées à la biodiversité dans les politiques et les programmes de tous les secteurs concernés;
English: There is a need for greater coordination and linkage of services and information between various levels of government (federal, provincial/territorial and municipal).
French: Il faut mieux coordonner et relier les services et l'information entre les divers paliers de gouverne-ment (fédéral, provincial, territorial et municipal).
English: • Continued development of Page by Page, Read Up on It , Celebrating Women's Achievements, Sheet Music from Canada's Past (Phase III) (www.collectionscanada.gc.ca/sheetmusic/), Virtual Gramophone (Phase V) (www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/index-e.html), Susanna Moodie and Catharine Parr Traill (Phase II) (www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill)
French: • Poursuite des programmes Page par page, Lisez sur le sujet, Femmes à l'honneur : Leurs réalisations, Musique en feuille canadienne d'antan (Phase III) (www.collectionscanada.gc.ca/musique-en-feuilles ), Le gramophone virtuel (Phase V) (www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/index-f.html), Susanna Moodie et Catharine Parr Traill (Phase II) (www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill)
English: [187] The Tribunal thus orders that a letter of apology be provided to the complainant by the General Manager of SCBL within thirty days of this decision.
French: [187] Le Tribunal ordonne donc que le directeur général de la SCBL fournisse à la plaignante une lettre d'excuses dans les trente jours suivant le prononcé de cette décision.
English: The provisional authorities of Kosovo need to accelerate the implementation of the standards policy.
French: Les autorités provisoires du Kosovo doivent accélérer la mise en œuvre de la politique en matière de normes.
English: I could sit here for hours.
French: Je pourrais rester ici pendant des heures.
English: However, the diversity of regional activities noted does not necessarily signify fragmentation, as this diversity is often underpinned by common structural issues.
French: Pour autant, la diversité des activités régionales recensées n'est pas forcément synonyme de fragmentation, dans la mesure où les problèmes structurels auxquels elles ont pour but de remédier sont souvent des problèmes communs.
English: Its mainly black tail strongly contrasting with immaculate white upper tail coverts, solid blackish or dark-brown axillars, and white wing stripe readily separate it in any plumage from the larger Marbled Godwit. (For distinctions from the Bar-tailed and Black-tailed godwits, both of which are of accidental occurrence in Canada).
French: Sous tous les plumages, la Barge hudsonienne se distingue de la Barge marbrée, qui est plus grande, par sa queue presque entièrement noire sans marques qui contraste très vivement avec le blanc immaculé des tectrices sus-caudales, par les axillaires noires ou brun foncé sans marques et par la bande alaire blanche (voir ces deux espèces pour les différencier).
English: If the CSA had not been able to demonstrate to FIFA federal support for the event, it most likely would not have received the right to host the event.
French: Si elle n’avait pu prouver à la FIFA qu’elle disposait du soutien fédéral, elle n’aurait probablement pas obtenu le droit d’accueillir la manifestation.
English: The nature of the Media in Côte d'Ivoire and their role in the crisis
French: La nature des médias en Côte d'Ivoire et leur rôle dans la crise
English: The Subcommittee also noted with appreciation the interest expressed by the Russian Federation in participating at the current stage as well as its follow-up project.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que la Fédération de Russie avait fait part de son intérêt à participer aux activités en cours ainsi qu'au projet de suivi.
English: It is uncertain whether immigration across the international border may rescue the Canadian population.
French: Il est incertain si l’immigration de la frontière internationale peut aider à rétablir la population canadienne.
English: He recommended construction across the parklands of the northern prairies - referred to in some exploration reports as "the fertile belt" - and via the YELLOWHEAD PASS across the Rockies and from there south to Burrard Inlet on the Pacific.
French: Il recommande la construction du chemin de fer à travers le Nord des Prairies - région indiquée dans certains rapports d'exploration comme la zone fertile - puis par le COL YELLOWHEAD pour traverser les Rocheuses et, de là, vers le sud jusqu'à Burrard Inlet sur le Pacifique.
English: 8.3.1 Descending Order of Predominance Ingredients must be listed on the label in descending order of predominance, in their concentration by weight (as described in section 21.4(1) of the Cosmetic Regulations).
French: Source : www.ama-assn.org/ama/pub/category/12409.html 8.3 Énumération des ingrédients sur l’étiquette Toute l’information exigée par le Règlement sur les cosmétiques doit être clairement lisible et demeurer ainsi durant toute la vie utile du cosmétique.
English: Under Licence No. 882482, Sioux Narrows Airways Ltd. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (restricted to the use of DC-3 aircraft in Group D), from a base at Yellowknife, Northwest Territories, on a seasonal basis for the period between break-up and freeze-up in each year.
French: Aux termes de la licence no 882482, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée aux aéronefs de type DC-3 dans le groupe D), à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), entre les époques du dégel et du gel de chaque année.
English: The fourth panel was devoted to youth at risk.
French: La quatrième table ronde a porté sur les jeunes à risque.
English: The secretariat presented the document containing an overview of activities proposed for the Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/4).
French: Le secrétariat a présenté le document contenant un tableau d'ensemble des activités proposées pour la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2006/4).
English: In the FBiH, the Federation Supreme Audit Institution was established and became operational after some difficulties, with the Auditor-General and Deputy AuditorGeneral appointed in October 2000.
French: Ce poste a été confié à un vérificateur étranger en avril 2001.
English: Since I, as a member of the Swedish environmental party, generally speaking remain rather sceptical for reasons mentioned above to EU legislation in certain areas of importance to us, I would like to concentrate on clarifying my vote regarding the two amendments I have tabled.
French: En tant que membre du parti écologiste et pour les raisons mentionnées, je suis un peu sceptique à propos de la législation communautaire dans des domaines qui, en général, sont importants pour nous. C'est pourquoi je m'attacherai, dans cette explication de vote, aux deux amendements que j'ai proposés.
English: Finally, some attention will be paid to the aspect of violations of women's housing rights.  In particular, violations by non-State actors will be highlighted.
French: En dernier lieu, on s'intéressera également à la question de la violation du droit des femmes au logement, et plus particulièrement aux violations commises par les acteurs non étatiques.
English: Depression is more prevalent among women at 9.2 per cent, compared with 5.0 per cent among men.
French: Cette maladie est plus répandue chez les femmes (9,2 p. 100) que chez les hommes (5,0 p.
English: Flow measurements for March, September and October were corrected from the quarterly reports. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau en vertu du Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux en 2003
English: In concert with other divisions and government departments, the Division monitors and advises the Agency on emerging issues in economic development. Topics: trade, international finance, economic development, micro-finance, infrastructure services, tied aid, private sector development, agriculture, rural development, Information and Communication Technologies (ICT) for Development, UNCTAD, WTO, biotechnology. Program Record Number:
French: De concert avec d'autres directions et ministères, la Direction surveille les nouvelles questions de développement économique et conseille l'Agence à cet égard. Sujets : commerce, financement international, développement économique, micro-financement, services d'infrastructures, aide liée, développement du secteur privé, développement agricole et rural, technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement, CNUCED, OMC, biotechnologie. Numéro du dossier :
English: Training is the most important factor when it comes to employing people.
French: La formation est le facteur le plus important pour l'emploi des personnes.
English: • To complete the initial run of the Master Plan.
French: • de maintenir l'autonomie financière de l'Administration;
English: Secondary (Vocational and General) Primary Youth in Transition, National Longitudinal Survey of Children and Youth Education:
French: Secondaire (professionnel et général) Primaire Enquête auprès des jeunes en transition, Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes Éducation :
English: When a translation is not complete, English messages are shown.
French: Dans ce cas, les messages sont affichés en anglais.
English: At its eleventh session, the Chair proposed, and the Committee elected by acclaim, the following eight members of the Advisory Board to serve in an individual capacity: (i) as members of delegations of WIPO Member States:
French: À la onzième session, le président a proposé les huit membres ci-après pour siéger à titre individuel au conseil consultatif, et le comité les a élus par acclamation : i) en tant que membres de délégations des États membres de l’OMPI :
English: “His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, the distinguished President of the Republic of Burundi, was invited, in response to his request, to participate in the discussion, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président de la République du Burundi, S. E. M. Domitien Ndayizeye, a été invité, à sa demande, à participer aux débats.
English: As far as I know, Mrs Roure did likewise.
French: Autant que je sache, Mme Roure a fait de même.
English: "When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth; for he will not speak on his own authority, but whatever he hears he will speak, and he will declare to you the things that are to come" 7 .
French: «Quand il viendra, lui, l'Esprit de vérité, il vous conduira vers la vérité tout entière; car il ne parlera pas de lui-même; mais tout ce qu'il entendra, il le dira, et il vous annoncera les choses à venir» 7.
English: Furthermore, this trend is continuing, with a serious drain of potential investible resources.
French: En outre, cette tendance se confirme, ce qui grève d'autant les ressources susceptibles d'être investies.
English: Marc-Celayeta 75, A3B25, 31014 Irunea-Pamplona E-mail: pkasares@behatokia.org Mr Urko Aiartza Azurtza, Basque Lawyers’Association, San Martin 21, 2.ESK, 20.005 Donastia Tel.: +34 943423624 – Fax: +34 943425536 Mr Rafael Iragorri, Aurten Bai Foundation B.Larrea, S/N 48.340 Amore-Ebieta-Etxano Tel.: +34 946308304 – Fax: +34 946308909 Sweden Ms Josefin Emanuel Brattberg, Ministry of Industry Employment and Communication, Drottninggatan 16, 10333 Stockholm Tel.: +46 84053954 – Fax: +46 84053578 E-mail: josefin.brattberg@industry.ministry.se Mr Hans Landberg, County Administration of Norrbotten, 97186 Lulea E-mail:
French: Marc-Celayeta 75, A3B25, 31014 Irunea-Pamplona E-mail: pkasares@behatokia.org M. Urko Aiartza Azurtza, Basque Lawyers’Association, San Martin 21, 2.ESK, 20.005 Donastia Tél.: +34 943423624 – Fax: +34 943425536 M. Rafael Iragorri, Aurten Bai Foundation B.Larrea, S/N 48.340 Amore-Ebieta-Etxano Tél.: +34 946308304 – Fax: +34 946308909 Suède Ms Josefin Emanuel Brattberg, Ministry of Industry Employment and Communication, Drottninggatan 16, 10333 Stockholm Tél.: +46 84053954 – Fax: +46 84053578 E-mail: josefin.brattberg@industry.ministry.se M. Hans Landberg, County Administration of Norrbotten, 97186 Lulea E-mail:
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material,
French: Un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 19 et comportant une glace en plastique;
English: They further claim that this discriminatory legislation, which contravenes the principle of equality between men and women and individual liberty, overlaps with a customary rule which prohibits changing one's name.
French: Les auteurs font également valoir que cette loi discriminatoire, qui va à l'encontre du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la liberté individuelle, empiète sur une règle coutumière qui interdit de changer de nom.
English: For more than 20 years, this thriving family gathering place has been serving hearty home-cooked meals.
French: Depuis plus de 20 ans, ce lieu de rencontre familial prospère sert de copieux repas faits maison.
English: To quote from Carlo D’Este’s foreword, this study ‘admirably fills a void in the history of one of World War II’s least-known campaigns,’ skillfully tracing the way in which Patton struggled through Lorraine and giving us many a subtle insight along the route.
French: Enfin, les toiles, photographies et croquis sont excellents et bien commentés – même si je crois personnellement que l’individu non identifié de la page 233 est un important officier supérieur de l’état-major impérial. La qualité générale de ce travail complémentaire est remarquable, mais l’essentiel du livre réside dans la description des sept batailles tactiques.
English: Any sub-groups established directly under the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development shall be named following these guidelines.
French: Tous les sous-groupes créés sous la responsabilité directe du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise doivent être désignés selon les directives ci-après.
English: With a mandate to encourage and press the Government of Canada to take an assertive position in the LRTAP negotiations then under way and the global POPs negotiations soon to start, CAIPAP participated in two LRTAP negotiations and all of the global POPs sessions.
French: La coalition a effectué des analyses techniques qui sont venues appuyer sa position et qui prônaient l’élimination des POP plutôt que leur gestion perpétuelle et une assistance technique et des fonds généreux aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour leur permettre de s’acquitter des obligations prévues dans la convention.
English: To "expend" generally means to spend, to use up, or to consume an asset.
French: « Dépenser » signifie utiliser, débourser ou consommer un bien.
English: Contributor Have all the permissions of a Reviewer and may add new items into the folder.
French: Contribuant Ayez toutes les permissions d'un critique et pouvez ajouter de nouveaux articles dans la chemise.
English: The second run was started at 100°C.
French: L'essai 2 démarrait à 100 °C.
English: The principal species found are: nettles (Boehmeria cylindrica and Laportea canadensis), sensitive fern, royal fern, spotted jewelweed, and several species of grass.
French: •
English: Mr. Negroponte (United States of America): This session of the General Assembly, as members all know, was meant to implement the Millennium Declaration, issued one year ago this month.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme les Membres le savent tous, cette session de l'Assemblée générale était destinée à mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire, adoptée il y a une année ce mois-ci.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs "Contracting Delegation" is not under Contracts jurisdictions, but to the delegated managers.
French: Rôle de l'approvisionnement et des marchés dans l'exécution des programmes Les pouvoirs délégués en matière de passation de marchés ne relèvent pas des marchés comme tels, mais des gestionnaires délégataires.
English: Argentina and Brazil: revised draft decision
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session
English: We have never testified before Congress, we have never been an advocacy body, we have never sued anyone, we are the goody-two-shoes of how to move ahead, we are the Pollyanna, the glass-is-half-full, opportunity coalition.
French: Nous n'avons jamais porté témoignage devant le Congrès, nous n'avons jamais été un groupe d'apôtres, nous n'avons jamais intenté de procès à personne; nous sommes des sortes de directeurs de consciences, des optimistes à tout crin; bref, nous sommes un groupement d'intérêts.
English: This is to inform you that the renewal of the above Community trade mark has been entered today in the Register of Community Trade Marks.
French: Par la présente, nous vous informons que le renouvellement de la marque communautaire précitée a été inscrit aujourd’hui au registre des marques communautaires.
English: Stage 2 entails developing concentration-response relationships that relate changes in exposure to a number of health endpoints.
French: L'étape 2 implique d'établir les relations concentration-réponse qui relient les modifications de l'exposition à un certain nombre de paramètres de santé.
English: Brilliant sounds.. lots of emotions... Overall a great score!
French: Un peu trop symphonique .....mais de très bons passages.
English: Furthermore, the federal government also denied immigration to the wives of black railway workers until 1943 (Calliste 1988).
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral a également interdit l'immigration des épouses des travailleurs noirs dans l'industrie du chemin de fer et ce, jusqu'en 1943 (Calliste, 1988).
English: While this practice does not always apply to commodity shipments and particularly not to certain grades of milling wheat and to a number of special crops, blending back of screenings is recognized as a significant potential source of GE materials since the screenings may contain small seeds such as canola.
French: Même si ces pratiques ne s’appliquent pas toujours aux expéditions de produits et particulièrement à certains grades de blé de mouture et à un nombre de cultures spéciales, le mélange de criblures est reconnu en tant qu’une source importante possible de matériel GM parce que les criblures peuvent contenir de petites quantités de semences comme le canola.
English: The topic is addressed under item 10 of the Working Party's agenda.
French: Cette question est traitée dans le cadre du point 10 de l'ordre du jour.
English: Only 7 minutes walking to the main train station, the old city, shopping center and the university.
French: A 7 minutes de marche seulement de la gare principale, de la vieille ville, du centre commercial et de l'Université.
English: I should now like to make three points about the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and its functioning.
French: J'aimerais faire trois remarques à propos de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de son fonctionnement.
English: Shipments of softwood lumber from any province or territory to a country other than the U.S. are also not covered, but if these are sent through the U.S.in transit, proper documentation must be kept in case the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade (the EICB) or U.S. Customs wish to investigate such transactions.
French: Les expéditions de bois d'oeuvre d'une autre province ou d'un territoire destinées à un pays autre queles États-Unis ne sont pas visées non plus mais, si elles passent en transit aux États-Unis, il faut avoir une documentation adéquate au cas où la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou les douanes américaines souhaiteraient faire enquête sur ces transactions.
English: The possibility of linking the tax collecting function to the various payment systems has also been suggested.
French: La possibilité de lier la perception de la taxe aux différents systèmes de paiement a aussi été avancée.
English: Like the other armed services, the police considered themselves a social force active in national development and therefore participated in the armed services' civic missions.
French: Comme les autres forces armées, la police se considérait comme une partie active au développement national et participait en conséquence aux missions civiques des services armés.