ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland boasts the greatest plant diversity and wealth of forest biocoenoses in Central Europe.
French: La Pologne occupe la premiere place en Europe Centrale du point de vue de la diversité de ses especes végétales et animales et de la richesse de ses biocénoses forestieres.
English: Copies of the programme are also available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2925).
French: On peut également se procurer des exemplaires du programme auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2925).
English: Effect of interference competition for spawning space on spawning success of brown (Salmo trutta) and rainbow trout (S. gairdneri) was studied in the main spawning tributary of Lake Alexandrina, New Zealand.
French: L'effet de la concurrence par interférence pour les aires de fraie sur le succès de la fraie de la truite brune (Salmo trutta) et de la truite arc-en-ciel (S. gairdneri), a été étudié dans le principal affluent du lac Alexandrina, Nouvelle-Zélande, où la truite va frayer.
English: State of Iowa Period December 2005 and April 10, 2006 Incidence 515 confirmed, probable, and suspect cases of mumps Additional Details
French: État de l'Iowa Période De décembre 2005 au 10 avril 2006 Incidence 515 cas d'oreillons confirmés, probables et suspects Autres détails
English: The strategy is made up of a sequence of three themes:
French: La stratégie est formée de trois éléments :
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $22100.00 2004-10-07 MANPOWER SERVICES LIMITED 0813 Temporary help services $43830.00 2004-10-07 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 13512.00 $ 2004-10-07 PAUL ARP 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20000.00 $ 2004-10-07 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 10237.50 $ 2004-10-07 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: Governor deJongh met with representatives from the Florida Caribbean Cruise Association in January 2008 to explore how to address the needs of the cruise industry, as the islands were seeking to promote increased cruise traffic and revitalize the visitor experience.
French: Le Gouverneur deJongh s'est entretenu, en janvier 2008, avec des représentants de la Florida Caribbean Cruise Association pour examiner les moyens de répondre aux attentes du secteur des croisières, les îles souhaitant promouvoir le tourisme de croisière et redynamiser ce secteur.
English: The highest demand for business English instructors is in Tokyo, where most company headquarters are located.
French: C’est à Tokyo, siège de la plupart des entreprises, que les professeurs de langue étrangère sont le plus recherchés.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date Canada Industrial Relations Board 10a Canada Industrial Relations Board – Program expenditures .................................................................. 10,547,000 . . . . . 1,225,596 11,772,596 (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: ENVIRONNEMENT Ministère Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Un environnement sain Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement............ 250 000 . . . . . Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada........................................ 350 000 . . . . . Contributions relatives à l’assainissement des étangs de goudron de Sydney et des sites de fours à coke situés dans le bassin hydrographique du Ruisseau Muggah........................... 4 248 000 . . . . . 4 848 000 . . . . . Nature Contributions à l’appui des projets liés à l’environnement et au développement durable .......
English: This remarkable power service is like our hot and cold water.
French: Lorsque vous allumez une lumière et que la pièce s’éclaire, est-ce que vous vous arrêtez pour vous demander : comment ça fonctionne?
English: C. Regional organizations, processes, partnerships and law enforcement mechanisms
French: Organisations, processus, partenariats et mécanismes d'application de la loi de portée régionale
English: Furniture, equipment and other non-expendable property are not included in the assets of the organization.
French: Le mobilier, le matériel et les autres biens durables ne figurent pas à l'actif du PNUE.
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada, Alberta Beef, Beans, Brew and Bandits © Parks Canada Your coach takes your group down onto the 124-year-old Bar U Ranch and the group climbs aboard our hay wagon and heads out on an escorted tour of the ranch and its 35 historic structures.
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U, Alberta Bœuf, « bines », bière et bandits © Parcs Canada Tout d'abord, un autocar vous amènera jusqu’au ranch Bar U, vieux de 124 ans. Vous prendrez alors place à bord d’une charrette à foin pour une visite guidée du ranch et de ses 35 structures historiques.
English: There is evidence of significantly increased opium cultivation in the south of Myanmar's Shan State.
French: On constate une forte augmentation de la culture du pavot à opium dans le sud de l'État Shan du Myanmar.
English: Internet: http://www.cda-acd.forces.gc.ca Intranet: http://cda-acd.mil.ca Send comments to:
French: Internet : http://www.cda-acd.forces.gc.ca Intranet : http://cda-acd.mil.ca Faire parvenir vos commentaires à :
English: A 1998 study of 225 organizations in the U.S. trucking industry15 showed that workplace cultures characterized by job stability, training and equitable processes had higher retention rates.
French: Une étude menée en 1998 auprès de 225 organisations de l’industrie américaine du camionnage15 a démontré que les entreprises dont la culture organisationnelle était caractérisée par la stabilité d’emploi, la formation et des processus équitables avaient des taux de conservation des employés plus élevés.
English: The information can be helpful and educational to patients but its value depends on the credibility of both the source and the material itself.
French: Cette information peut être utile et éducative pour les patients, mais la crédibilité tant de la source que du matériel lui-même en détermine la valeur.
English: But even without the performance work, you might gain an opportunity to teach which would then ultimately give further opportunity to get to know and be known by promoters.
French: Même sans performances, il est possible d’obtenir la possibilité d’enseigner, ce qui vous donnerait en bout de ligne l’occasion de connaître davantage les organisateurs et de vous faire connaître auprès d’eux.
English: Funding is allocated by centre and project.
French: Les fonds sont attribués par centre et par projet.
English: The second global cooperation framework (originally 2001-2003 and extended to 2004) was designed to provide services in three priority support areas: “…(a) global advocacy and analysis to generate knowledge, build alliances, and promote enabling frameworks on key development issues; (b) policy advice, support and alignment across programmes, drawing on the global network of policy specialists; and (c) knowledge-networking and the sharing of best practices, drawing on the subregional resource facilities (SURFs) system and communities of practice to support country and regional programming efforts”.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale, qui portait initialement sur la période 2001-2003 et a été prorogé jusqu'en 2004, avait pour objet d'assurer des services dans trois domaines d'intervention prioritaires : a) mobilisation à l'échelle mondiale et analyse axée sur la création d'un savoir, constitution d'alliances et soutien à la création de cadres propices à la promotion des grandes questions de développement; b) conseils, soutien et alignement des politiques des différents programmes par le biais du réseau mondial de spécialistes des politiques; et c) établissement de réseaux de communication du savoir et mise en commun des pratiques optimales au moyen du système des centres de contacts sous-régionaux et d'une approche fondée sur les pratiques communes à l'appui des activités de programmation nationale et régionale.
English: Wall-Zentrum der Karl-Franzens-Universität, Merangasse 70, 8010 Graz Country:
French: Wall-Zentrum der Karl-Franzens-Universität, Merangasse 70, 8010 Graz Pays:
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors du champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
English: By removing them and replacing the secular nation state by an Islamist one – as in Iran – they would start a movement to change the global balance of power (as with the old Soviet ‘correlation of forces’).
French: En les supprimant et en remplaçant l’Etat nation laïc par un Etat islamiste – comme en Iran –, ils avaient l’intention de lancer un mouvement qui modifierait les rapports de force (au sens de « corrélation des forces », que leur donnaient les Soviétiques).
English: Defending our existing interests, increasing business development and investment, and attracting science and technology require resources on the ground to build effective market intelligence networks and relationships with influential players.
French: Pour défendre nos intérêts actuels, promouvoir le commerce et l'investissement ainsi qu'attirer les sciences et technologies, nous avons besoin de plus de ressources sur le terrain afin d'établir des relations avec les personnalités influentes et former des réseaux de collecte de renseignements sur les marchés.
English: Main Points 34.1 The Auditor General Act requires the Auditor General to include in his Report matters of significance that, in his opinion, should be brought to the attention of the House of Commons.
French: Points saillants 34.1 La Loi sur le vérificateur général exige du vérificateur général qu’il inclue dans ses rapports les questions d’importance qui, à son avis, devraient être portées à l’attention de la Chambre des communes.
English: This little gem if the ideal plateau apartment.
French: Ideal pour jeune couple ou personne seule.
English: In May 2002, the Office of Human Resources Management introduced a new system of recruitment, selection and placement of staff in the Secretariat.
French: En mai 2002, le Bureau de la gestion des ressources humaines a inauguré un nouveau système de recrutement, sélection et placement du personnel au Secrétariat.
English: In 2007, Canada made significant progress on bilateral air services agreements.
French: Nous sommes également en train d’améliorer la mesure, le suivi et l’analyse des opérations frontalières.
English: Kenya affirms the centrality of gender equality in all spheres of life including governance and decision-making, and it recognizes the critical role that women must play in development.
French: Le Kenya réaffirme la centralité de l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs d'activité, notamment la gouvernance et la prise de décisions, et reconnaît le rôle critique que les femmes doivent jouer dans le développement.
English: Universal scheme financed from State Budget.
French: Régime universel financé par le budget de l’État.
English: According to the US government, if there are no supply disruptions, and the American economy grows at an annual rate of 3%, the price of a barrel of oil will decline to $25 (in 2003 dollars) in 2010 and then rise to $30 in 2025.
French: Selon le gouvernement américain, si l'offre n'est pas perturbée et que l'économie américaine connaît une croissance annuelle de 3%, le prix du baril va descendre à 25 $US (en dollars de 2003) en 2010 puis remonter à 30 $US en 2025.
English: Dr. Timothy Sheehan Sagkeeng Health Care Centre Fort Alexander, Manitoba, 30 October 1992
French: […] Elles sont le résultat d’un diabète mal contrôlé, parce que les gens n’ont pas les moyens de suivre le régime alimentaire que leur impose la maladie.
English: It is hardly surprising, then, that the most intense conflicts between Aboriginal and non-Aboriginal people centre on the use and control of land.
French: On ne saurait donc s'étonner que les conflits les plus intenses entre autochtones et non-autochtones portent sur l'utilisation et le contrôle de la terre.
English: We welcome the initiative of the President of the General Assembly at its sixty-second session to invite the Chair of the Peacebuilding Commission to brief the Assembly on the work of the Commission.
French: Nous saluons l'initiative du Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, qui a invité le Président de la Commission de consolidation de la paix à présenter le travail de la Commission à l'Assemblée.
English: She recognized that the country faced serious issues such as the return of refugees.
French: De nombreuses violations à la liberté d’expression ont été enregistrées en Azerbaïdjan et les médias sont toujours favorables au parti au pouvoir.
English: A detailed Health Canada report, entitled Congenital Anomalies in Canada - A Perinatal Health Report, 2002 is available online at www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cac-acc02/. This document includes national data on Down Syndrome.
French: Un rapport détaillé de Santé Canada intitulé Les anomalies congénitales au Canada -Rapport sur la santé périnatale, 2002 est accessible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cac-acc02/index_f.html. Ce document contient des données nationales sur le syndrome de Down.
English: According to some , Google would even be caching, on its universal proxy, your private pages, those you access with personal cookies — giving access to them to anyone browsing the same site after you.
French: D’après certains , Google enregistrerait même, dans son gros proxy mondial, vos pages privées, celles auxquelles vous avez accès personnellement grâce à des cookies sur votre ordinateur — les mettant à disposition de quiconque passe sur le même site après vous.
English: Because the Minister had not sent a notice of decision, Pillar appealed the determination to the Tribunal on March 16, 1989.
French: Le Ministre n'ayant pas envoyé d'avis de décision, Pillar en a appelé de la détermination auprès du Tribunal, le 16mars 1989.
English: An easy way to do a podcast file an RSS feed from a mp3 files directory is to use a script in PHP.
French: Un moyen simple pour avoir un flux RSS à partir d’un répertoire de fichiers mp3 est d’utiliser un script PHP.
English: They have either been co-financed via Europe through joint initiatives or they are European in-service trainee ships which have been arranged by farsighted teachers.
French: Soit parce qu'ils ont été cofinancés par l'Europe via des initiatives communautaires, soit parce qu'il s'agit de stages européens dispensés par des enseignants aux vues larges.
English: Ability of the Agency to Consider the Application The Agency was requested by some interveners to consider the various leases under which CP operates the line in question.
French: Compétences de l'Office à se prononcer sur la demande Plusieurs intervenants ont demandé à l'Office d'examiner les divers baux en vertu desquels le CP exploite la ligne ferroviaire en question.
English: To adjudicate disputes arising out of the dual administration, a joint water board — the Fort Peck-Montana Compact Board — was set up.
French: Les droits des Inuit concernant l'utilisation, la gestion et l'administration des eaux sont maintenant reconnus et ingrés dans les régimes de cogestion.
English: The Canadian Food Inspection Agency, together with Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, administers the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) which is designed to ensure that the growing areas of all bivalve molluscs meet approved federal water quality criteria and that all shellfish sold commercially are harvested, transported and processed in an approved manner.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments administre conjointement avec Environnement Canada et Pêches et Océans Canada le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) qui a été conçu pour veiller à ce que les aires de croissance de mollusques bivalves répondent aux critères approuvés par le fédéral visant la qualité de l'eau et que tous les mollusques vendus dans le commerce soient récoltés, transportés et transformés selon des critères approuvés.
English: On February 6, 2006, the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) was transferred from Industry Canada to the Treasury Board portfolio as an independent department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Le 6 février 2006, le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) a été transféré d’Industrie Canada au portefeuille du Conseil du Trésor à titre de ministère autonome aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Identification of initial climate actions that could be implemented quickly, cost-effectively, and serve as a foundation for building widespread support for additional actions.
French: Identifier les mesures initiales relatives au climat qui pourraient être mises en œuvre rapidement, avec un bon rapport coût-efficacité, et qui susciteraient un appui généralisé à l’égard d'autres mesures.
English: The Court's disciplinary decision contains a statement of the reasons, is signed by all the judges who took part in the decision, and is then entered in a special register kept in the General Registry.
French: La décision disciplinaire de la Cour est motivée, signée de tous les magistrats qui y ont pris part puis transcrite sur un registre spécial tenu au greffe général.
English: Before leaving to enjoy vacations you should enquire about the hospital and the pediatric study closer to the holiday resort.
French: Horaires pour prendre le soleil : de 8 heure à 11 heure maximum. Le matin et dans l’après- midi dès 16 heure jusqu’au couché du soleil.
English: The purpose of the Act is to ensure the recognition and protection of the individual and collective linguistic rights of indigenous peoples and communities and to promote the use and development of indigenous languages.
French: La loi a pour objet de garantir la reconnaissance et la protection des droits linguistiques individuels et collectifs des peuples et communautés autochtones, et de promouvoir l'utilisation accrue des langues autochtones.
English: BARRIERS TO GAINING ACCESS TO TRAINING AND EDUCATION
French: OBSTACLES A L'ACCES A LA FORMATION ET A L'EDUCATION
English: In Asia, people in most countries still believe that a ¡°good democracy¡± is more important than a ¡°strong economy.¡± The opposite is true, however, in democratic Indonesia, where 69% prefer a strong economy.
French: En Asie, les citoyens de nombreux pays croient encore qu'une « bonne démocratie » est plus importante qu'une « forte économie ». Toutefois, l'inverse est également vrai en Indonésie démocratique, où 69 % des Indonésiens préfèrent une forte économie.
English: Partner notification Stage of syphilis Primary syphilis Secondary syphilis Early latent Late latent Congenital Stage undetermined
French: Tableau 5. Notification aux partenaires Stade de la syphilis Syphilis primaire Syphilis secondaire Syphilis latente précoce Syphilis latente tardive
English: Mr President, Representative of the Council, Commissioner, once our debates and our speeches get to the point, we only talk about crisis management.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Représentant de la Présidence en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, dès que nos débats, nos interventions, deviennent précis, nous ne parlons que de la gestion des crises.
English: Your active participation gives us the chance to strengthen our partnership and continue making progress.
French: Votre participation active nous donne la chance de renforcer notre partenariat et de poursuivre nos progrès.
English: Facilitator’s Manual.
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: A mandatory requirement to disclose in all patent applications the origin of GR would be an effective means towards achieving the aims of the CBD in relation to the equitable sharing of the benefits of exploiting GR and to help ensure compliance.
French: L’obligation de divulguer l’origine des ressources génétiques dans toutes les demandes de brevet serait un moyen efficace de chercher à atteindre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, notamment le partage équitable des avantages de l’exploitation des ressources génétiques, et contribuerait à encourager le respect des règles.
English: More information about the European Capitals of Culture can be found on the following website:  http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other_actions/cap_europ/cap_eu_en.html Municipality of Patras  http://www.patras.gr/en/index.asp European Culture Portal  http://europa.eu.int/comm/culture/portal/index_en.htm European Commission >> DG Education and Culture >> Culture  http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: En savoir plus sur les Capitales européennes de la Culture :  http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other_actions/cap_europ/cap_eu_en.html Ville de Patras  http://www.patras.gr/en/index.asp Portail européen de la Culture  http://europa.eu.int/comm/culture/portal/index_en.htm Commission européenne >> DG Education et culture >> Culture  http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Developing a common approach to tendering and contracting for the Broader Public Sector.
French: Élaboration d’une démarche commune en matière d’appels d’offres et de contrats pour le secteur parapublic.
English: TABLE OF CONTENTS Download full document in MS Word format, compressed - zip (4K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (4K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: TABLE DES MATIÈRES Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (5K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (5K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: “Recognizing that the question of establishing the universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme requires a thorough analysis by the Member States and the United Nations system,
French: Consciente que la question de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement doit faire l'objet d'une analyse approfondie de la part des États Membres et des organismes des Nations Unies,
English: The first menu, located at the top of the first and second level pages under the main toolbars, links to the nine topical areas of Strategis, and provides a broad overview of the upper levels.
French: Le premier menu, situé en haut des pages de premier et de deuxième niveau, en-dessous des barres d’outils principales, comporte des liens avec les neuf catégories de Strategis et donne un aperçu général des niveaux supérieurs.
English: In case when there are no conditions provided for the above mentioned, the Union shall request termination of the night shift, and if the request is not met, the Union shall request Labor Inspection intervention.
French: Dans les cas où les droits qui précèdent ne sont pas respectés, le syndicat doit demander la fin du travail de nuit et, s'il n'obtient pas satisfaction, demander l'intervention d'un inspecteur.
English:    . Mr President, the Commission continues to follow the situation in Sri Lanka very closely and welcomes the interest shown by the European Parliament in finding a peaceful solution to the conflict for all the people of Sri Lanka.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission continue à suivre très attentivement la situation au Sri Lanka et salue l’intérêt du Parlement européen pour la recherche d’une solution pacifique au conflit pour tous les peuples du Sri Lanka.