ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both companies plan to jointly develop additional opportunities like synchronization, release of branded compilations and licensed tracks.
French: Les deux sociétés envisagent de développer en commun les possibilités supplémentaires, telles que la synchronisation, la production des recueils de marque et l'obtention d'une licence des tracs.
English: The last two words of the fourth preambular paragraph have been replaced by the following phrase: “pertinent to the International Year of the Family”.
French: Les quatre derniers mots du quatrième alinéa du préambule ont été remplacés par la formule suivante : « pertinents pour l'Année internationale de la famille ».
English: Since we have united, let us not break up in another way, as a result of a lack of reciprocity in the opportunities for citizens to develop.
French: Puisque nous sommes unis, ne nous divisons pas d'une autre manière en raison du manque de réciprocité dans les perspectives de développement des citoyens.
English: The Committee welcomes the enactment of the Free Maternity Care Act and the establishment of committees of users to monitor its implementation.
French: Il accueille avec satisfaction la promulgation de la loi relative aux soins maternels gratuits et la mise en place de comités d'usagers chargés d'en surveiller l'application.
English: Appropriate guidelines will ensure accurate reporting on plans involving sustainable development.
French: L’application de lignes directrices appropriées fait en sorte que les ministères fournissent des rapports exacts sur leurs plans ayant trait au développement durable.
English: For volume to mass conversion, the discussion determined that the uncertainty of a typical density device is in the range of 0.15%, and that when combined with the 0.25% limit of error applied to the liquid measuring device, it would be very difficult to meet the commodity limit of error of 0.15% for commodities sold in terms of mass.
French: Pour la conversion de volume en masse, la discussion permet de déterminer que l’incertitude d’un appareil de détermination de la masse volumique type se situe autour de 0,15 % et que, lorsqu’elle est combinée à la marge de tolérance de 0,25 % appliquée à l’appareil de mesure de liquides, il serait très difficile de respecter la marge de tolérance de 0,15 % applicable aux marchandises vendues à la masse.
English: in writing. - The impulse provided by the Nord Stream debate represents a good start for Europe to finally speak with one voice on energy security issues and to focus on an effective common energy policy.
French: par écrit. - (EN) L'impulsion donnée par le débat sur le projet Nord Stream représente une excellente occasion pour l'Europe de parler enfin d'une seule voix sur les questions de sécurité énergétique et d'ouvrir le chantier d'une véritable politique commune de l'énergie.
English: CIPO will also no longer charge a fee for certain certified copies that clients need to provide to the Federal Court should they wish to pursue their rights in the judicial system.
French: L’OPIC n’appliquera plus de taxes pour les copies certifiées de certains documents que les clients doivent soumettre à la Cour fédérale lorsqu’ils veulent entamer des procédures judiciaires.
English: • 564-A-1991 — Suspension - White Water Charters Incorporated cob White Water Charters
French: • 564-A-1991 — Suspension - White Water Charters Incorporated s/n White Water Charters
English: Stem, branch, and leaf biomass and leaf-area index (LAI) were estimated for 4 years of growth in plots of thinned and unthinned 7-year-old Populustremuloides Michx.
French: La biomasse de la tige, des branches et des feuilles, de même que l'indice de surface foliaire ont été évalués pendant quatre saisons de croissance chez des peupliers faux-tremble (Populustremuloides Michx.) éclaircis et non éclaircis âgés de 7 ans.
English: Dr. Lien is an Honourary Research Professor in the Biopsychology Programme at Memorial University of Newfoundland.
French: M. Lien est professeur de recherche honoraire du programme de biopsychologie de l’Université Memorial, à Terre-Neuve.
English: The Committee is composed of representatives of the Canadian Council for Refugees (CCR), the Canadian Bar Association (CBA), the Refugee Lawyers Association (RLA), L'Association québécoise des avocats et des avocates en droit de l'immigration (AQAADI) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Ce comité se compose de représentants du Conseil canadien pour les réfugiés (CCR), de l'Association du Barreau canadien, de la Refugee Lawyers Association, de l'Association québécoise des avocats et des avocates en droit de l'immigration et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: - for children who have lost both parents (full orphans) - 225 per cent of the GMLC.
French: - Les orphelins de père et de mère : 225 % du minimum vital.
English: In paragraph 163 (c) of the Summit Outcome, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a detailed proposal on the framework of a one-time staff buyout to improve personnel structure and quality.
French: À l'alinéa c du paragraphe 163 du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter une proposition détaillée concernant les modalités d'une opération ponctuelle visant à améliorer par des départs négociés la structure et la qualité des effectifs.
English: The level of coverage of sanitation is, however, still quite weak.
French: L'assainissement demeure cependant à un niveau de couverture assez faible.
English: In this process, the Regulations will specify precisely those regulatory items for which exemptions can be granted, and to this end, concurrently provide for the issuance of authorization permits.
French: De plus, elles préciseront exactement les articles auxquels les exemptions s'appliquent, exigeront que toutes les exemptions accordées soient autorisées par des permis d'exemption qui peuvent être attribués à des personnes ou à des catégories de personnes.
English: Fertile cultivable land covers 2,531,000 ha or 49.5 per cent of the overall territory, which creates various possibilities for agriculture and food production in favourable and various climatic conditions (from harsh continental to a mild Mediterranean climate).
French: Les terres arables fertiles représentent 2 531 000 ha, soit 49,5 % de l'ensemble du territoire, ce qui offre des possibilités diverses à la production agroalimentaire dans des conditions climatiques variées (allant du climat continental rigoureux au méditerranéen tempéré).
English: We also provide other services of value on a cost recovery basis to the grain industry in Canada and abroad.
French: La réglementation concourt aussi à préserver la salubrité et la qualité des grains à mesure qu'ils cheminent dans le circuit de commercialisation.
English: To revise current problems on Large Carnivores conservation in Europe and to suggest adequate action.
French: Passer en revue les problèmes actuels de la conservation des grands carnivores en Europe et proposer une action appropriée.
English: Formal education in the United Arab Emirates began in the 1950s, but simply involved individual attempts and at times did not continue owing to the circumstances of those who were in charge of it.
French: L'éducation officielle aux Émirats arabes unis a commencé dans les années 50, mais n'impliquait que des tentatives individuelles et parfois, ne se poursuivait pas en raison des conditions des personnes qui en étaient chargées.
English: A.T.C. 2488/75(NS), the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake and Sachigo Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2488/75(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake et Sachigo Lake (Ontario).
English: Appeals 28.– (1) Decisions of the Legal Section shall be subject to appeal.
French: Recours 28.– 1) Les décisions de la section juridique peuvent faire l’objet d’un recours.
English: Some groups specialize in illicit manufacturing of goods, other groups may be involved in transporting, while another group may specialize in laundering the money".
French: Certains groupes se spécialisent dans la fabrication illicite de biens, d'autres peuvent être chargés du transport de ces biens tandis qu'un autre groupe peut se spécialiser dans le blanchiment de l'argent."
English: Instead this report refers to sections in the previous “E4” reports where such issues have been addressed.
French: Il renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils ont été abordés.
English: List of First Nations on this Reserve Membertou Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Membertou Envoyez-nous votre page d'accueil
English: On context, Parties noted that adaptation interventions should reduce vulnerability and/or enhance adaptive capacity to climate risk (India, adaptation workshop), including through risk reduction strategies (Argentina, MISC.5).
French: Contributions des Parties  Concernant le contexte, les Parties ont noté que les mesures d'adaptation, notamment les stratégies de réduction des risques (Argentine, MISC.5), devraient réduire la vulnérabilité et/ou renforcer la capacité d'adaptation aux risques climatiques (Inde, atelier sur l'adaptation).
English: The European Social Fund supports the Arturo Toscanini Foundation in Italy.
French: Le Fond social européen soutient la Fondation Arturo Toscanini en Italie.
English: In conclusion, the department contends that the appellant chose not to self-identify in this selection process and opted to write the exam without the benefit of any accommodations.
French: Pour conclure, le ministère soutient que l’appelant a choisi de ne pas s’identifier comme personne ayant besoin de mesures d’adaptation dans le cadre de ce processus de sélection, mais plutôt de faire l’examen sans se prévaloir de ces mesures.
English: Specialized software packages7–9 can calculate the relative survival rates and take into account important prognostic factors related to the patient and the tumour. The methods used may be viewed as generalizations of the Cox proportional hazards model and are particularly suited for non-proportional hazards.
French: Méthodologie : les méthodes d’analyse de la survie au cancer et leurs applications Timo Hakulinen Registre du cancer de la Finlande, et Ministère de la santé publique, Université d’Helsinki Pour obtenir les taux de survie observés chez les patients atteints de cancer, on peut utiliser la méthode des tables de survie ou celle de Kaplan-Meier.
English: In its decision dated December 21, 2001, the Tribunal retained jurisdiction to deal with any difficulties that may arise with respect to the implementation of its order in this matter.
French: Dans sa décision du 21 décembre 2001, le Tribunal a retenu sa compétence pour traiter toute difficulté pouvant survenir dans la mise en œuvre de son ordonnance.
English: (2) For the purposes of Article 146 (2) of the Regulation, the further statement of grant of protection referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a statement by the Office that a notice of refusal has been withdrawn. Rule 117 Notification of invalidation to the International Bureau (1) Where, pursuant to Article 56 or 96 and Article 153 of the Regulation, the effects of an international registration designating the European Community have been declared invalid and where that decision has become final, the Office shall notify the International Bureau accordingly.
French: Règle 119 Effet juridique de l’enregistrement des licences et autres droits Aux fins des articles 19, 20, 21 et 22, et en liaison avec les articles 23 et 24, du règlement, l'inscription au registre international d'une licence ou d'une restriction du droit du titulaire de disposer de l'enregistrement international se substitue à l'inscription au registre des marques communautaires d'une licence, d'un droit réel, d'une exécution forcée ou d'une procédure d'insolvabilité.
English: Such a student also facing tuition fees of $2,800 and ancillary fees of $300, will thus receive over $1,200 in tax assistance per year.
French: Grâce à ces mesures, en 1998, l’étudiant qui fréquentera un établissement postsecondaire à temps plein pourra demander un montant pour études de 1 600 dollars.
English: Regarding the E-mails to do with the file work, Mr. Franz explained that he had sent his February 15, 2003 E-mail to Ms McFadden because he had already asked Ms Steeves on several occasions, for the time to work on the file, but she had not responded.
French: Concernant les courriels sur les dossiers, M. Franz explique qu'il a fait parvenir le courriel du 15 février 2003 à Mme McFadden parce qu'il avait déjà demandé à Mme Steeves, à plusieurs reprises, de lui donner le temps de travailler à ce dossier, mais elle n'avait pas répondu.
English: How tragic it is when a child is born with a severe learning disability, with severe autism, with other speech disorders.
French: Comme il est tragique de voir un enfant naître avec un trouble sévère d’apprentissage, l’autisme ou tout autre trouble de la parole.
English: Moreover, it is highly unlikely that a national identification system could be developed without compulsory participation, serious inaccuracies, and significant disruption and inconvenience to individuals.
French: En outre, il est fort peu probable qu'on puisse développer ce système sans participation obligatoire, sans graves problèmes d'inexactitudes ainsi que sans des perturbations et désagréments majeurs pour les particuliers.
English: These Canadian-specific emission factors differ from those of the IPCC in that they relate emissions to the quantity of fuel consumed and not to the energy content of the fuel.
French: Ces coefficients d'émission propres au Canada diffèrent de ceux du GIEC en ce sens qu'ils relient les émissions à la quantité de combustible brûlé et non à son coefficient énergétique.
English: CB-00-2 Approval of the minutes of the 15th meeting of the Budget Committee of 10, 11 and 12 November 1999.
French: CB-00-2 Adoption du procès-verbal de la 15e session du Comité budgétaire des 10, 11 et 12 novembre 1999.
English: Large clonal differences in sucker production from root cuttings and in rooting of greenwood stem cuttings taken from root suckers were found among nine Wyoming trembling aspen (Populustremuloides Michx.) clones.
French: On a observé d'importantes différences clonales dans la production de rejets à partir de boutures racinaires et dans l'enracinement de boutures feuillées prélevées de rejets de racine, parmi neuf clones de Populustremuloides Michx. du Wyoming.
English: The Committee notes with appreciation the improvements made in the area of adolescent reproductive health and voluntary counselling and testing for HIV/AIDS.
French: Le Comité salue les améliorations apportées dans le domaine de la santé génésique des adolescents et des services de conseil volontaires et de dépistage du VIH/sida.
English: At the UN Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and in other fora, Canada supports resolutions calling for the elimination of violence against women (including with respect to the girls, honour crimes, and the elimination of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation).
French: Au sein de la Commission de la condition de la femme de l'ONU (en anglais seulement), de la Commission des droits de l'homme et d'autres instances multilatérales, le Canada appuie les résolutions qui réclament l'élimination de la violence contre les femmes et les fillettes (y compris les crimes d'honneur et l'élimination des pratiques traditionnelles ou coutumières qui portent atteinte à la santé des femmes et des filles, dont l'excision).
English: In 2001, a total of 3,300 persons were engaged as consultants.  Of that number, 886 persons (26.8 per cent) were women, 47 were retirees, 37 were non-retired former staff aged 60 years or over and 149 were non-retired former staff under age 60.
French: En 2001, 3 300 personnes ont été engagées en qualité de consultants, dont 886 femmes (26,8 %), 47 retraités, 37 anciens membres du personnel non retraités âgés de 60 ans ou plus, et 149 anciens membres du personnel non retraités âgés de moins de 60 ans.
English: His experience, knowledge and understanding of issues before us enabled the Committee to carry out its considerably complicated and difficult task.
French: Son expérience, ses connaissances et sa compréhension des questions dont nous étions saisis ont permis à la Commission de mener à bien une tâche extrêmement complexe et difficile.
English: He stated that he was never aware of Pierre Bergeron's health condition because information about an employee's health condition is confidential.
French: Il affirme qu'il n'a jamais été au courant de l'état de santé de Pierre Bergeron parce que les informations relatives à l'état de santé d'un employé demeurent confidentielles.
English: Tramadol is indicated for the treatment of moderate to moderately severe pain and is currently available in immediate release (four- to six-times daily) forms in the United States and predominantly as extended release, twice-daily forms in Europe.
French: Le Tramadol est indiqué pour le soulagement de la douleur d'intensité moyenne à modérément forte et il est actuellement disponible en formule à libération immédiate, en doses de quatre à six fois par jour, aux États-Unis et principalement dans une version à libération prolongée à deux doses quotidiennes en Europe.
English: 25,000 or its equivalent in Canadian currency in the fiscal year, notwithstanding that his stay in that State is for a period or periods amounting to less than 183 days during the fiscal year.
French: 25,000 ou l'équivalent en monnaie canadienne pendant l'année fiscale, bien que son séjour dans cet État en une ou plusieurs périodes représente moins de 183 jours pendant l'année fiscale.
English: Both decisions have contributed to strengthening the Convention's profile in the proceedings of relevant intergovernmental processes, in particular the deliberations of the CSD-14 and CSD-15.
French: Ces deux décisions ont contribué à renforcer la place faite à la Convention dans les travaux des mécanismes intergouvernementaux concernés, en particulier dans les débats menés aux quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable.
English: For that reason we should not be stirring up fresh emotions but rather trying to inspire trust, so that the peoples there can find some peace and thus be able to talk to each other again.
French: C'est pour cette raison que nous ne devons pas faire naître de nouvelles émotions, mais au contraire, éveiller la confiance afin que ces peuples puissent retrouver la quiétude qui leur permettra de parler à nouveau ensemble.
English: The media review conducted internally did not find any blatant inaccuracies, however it confirmed that CAIS was at times portrayed negatively.
French: Le dépouillement des médias effectué à l’interne n’a révélé aucune inexactitude flagrante, toutefois, il a confirmé que le PCSRA était parfois présenté sous un jour négatif.
English: States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty through any process, they are, on an equal basis with others, entitled to guarantees in accordance with international human rights law and shall be treated in compliance with the objectives and principles of the present Convention, including by provision of reasonable accommodation.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées, si elles sont privées de leur liberté à l’issue d’une quelconque procédure, aient, à égalité avec les autres, droit aux garanties consacrées par le droit international des droits de l’homme et soient traitées conformément aux objectifs et aux principes de la présente Convention, y compris en bénéficiant d’aménagements raisonnables.
English: The Secretary-General has summarized this tragic situation in his report:
French: Le Secrétaire général a résumé comme suit cette situation tragique dans son rapport :
English: (B) Strengthened and diversified economy benefiting all Saudi citizens
French: Une économie renforcée et diversifiée profitant à toute la population
English: In fact, prices did improve in 1992, which supports the evidence of that grower to the effect that there are good and bad years in the horticultural product industry.
French: Les prix ont effectivement augmenté en 1992, ce qui appuie la thèse de ce producteur, selon lequel l'industrie horticole connaît de bonnes et de mauvaises années.
English: Experts should go beyond articles that are geared to police professionals.
French: Elle doit étendre son champ d’étude au-delà des articles s’adressant aux
English: For example, the proportion of all births that were to women aged 30 to 34 increased from 14% in 1971 to 29% in 1993.
French: Par exemple, la proportion des naissances chez les femmes âgées de 30 à 34 ans est passée de 14 pour 100 en 1971 à 29 pour 100 en 199366.
English: Preventive diplomacy through constructive engagement was preferable to punitive measures.
French: La diplomatie préventive par le biais d'un engagement constructif est préférable aux mesures punitives.
English: I also find that your speech gives too little indication of the incentives there could be both at European and at national level .
French: Et j'entends trop peu résonner dans votre discours les stimuli qu'il pourrait y avoir, tant au niveau européen que national.
English: Revenue generated through Financial Resources ($ millions) Direct 1,390.5 1,196.6 1,180.5 economic growth can be re-invested to Attributed* 77.4 73.0 73.4 improve the lives of community members Total 1,467.9 1,269.5 1,253.9 according to their circumstances and prioriHuman Resources (FTEs) Direct 318.9 285.7 274.7 ties.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Ressources directes 1 390,5 1 196,6 1 180,5 Les revenus tirés de l’essor économique peuvent être Ressources attribuées* 77,4 73,0 73,4 redistribués dans le but d’améliorer la qualité de vie Total 1 467,9 1 269,5 1 253,9 des collectivités membres, selon leurs besoins et leurs Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes 318,9 285,7 274,7 priorités.
English: Among the materials which the referees carefully examined was the claimant's handwritten statement which (ex.16-13) states:
French: Parmi les documents que les membres du conseil arbitral ont examiné soigneusement était la déclaration écrite du prestataire [Pièce 16-13], qui porte:
English: Brian Gibson Reference Number: 45211212 Contract Date: 2007/07/26 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007/07/26 to 2007/08/30 Delivery Date: 2007/08/30 Contract Value: $24 500,00 Comments:
French: Brian Gibson Numéro de référence : 45211212 Date du contrat : 2007/07/26 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007/07/26 à 2007/08/30 Date de livraison : 2007/08/30 Valeur du contrat : 24 500,00 $ Commentaires :
English: The author argues that the Commission's public record of the case is insufficiently complete, and that in any event does not fairly reflect the evidence.
French: L'auteur fait valoir que le rapport de la Commission sur cette affaire est incomplet et en tout état de cause ne rend pas compte équitablement des preuves produites.
English: The Committee welcomes the reports submitted by the State party and the additional oral and written information provided by the delegation, while regretting the late submission of the tenth and eleventh periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports soumis par l'État partie et les renseignements complémentaires apportés oralement et par écrit par la délégation, tout en déplorant la communication tardive des dixième et onzième rapports périodiques.