ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Sidney has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number EV006485, a description of the site and plans concerning the replacement of the existing terminal infrastructure (dolphins, wingwalls, ramp, and trestel) in the Sidney Channel, at water lot 480, in the Town of Sidney, British Columbia, in front of 2499 Ocean Avenue.
French: La Town of Sidney a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV006485, une description de l'emplacement et les plans relatifs au remplacement des infrastructures actuelles (ducs-d'albe, murs en aile, rampe et chevalets) du terminal situé dans le chenal Sidney, au lot d'eau 480, dans la ville de Sidney, devant le 2499, avenue Ocean.
English: Pierre Pettigrew and I are fully supported by the Prime Minister in our work on this file.
French: Pierre Pettigrew et moi avons l'appui sans réserve du Premier ministre dans ce dossier.
English: • (v) if the product or compound would be made or assembled by or for another licensed dealer under a custom order, the name, address and the dealer's licence number of the other dealer; (g) the activities referred to in section G.02.001 for which the licence is sought that would be carried out at the premises to which the dealer's licence would apply; (h) if the licence is sought to produce a controlled drug other than a product or compound that contains a controlled drug,
French: • (v) dans le cas où le produit ou composé est fabriqué ou assemblé, sur commande spéciale, par un autre distributeur autorisé ou pour son compte, les nom, adresse et numéro de licence de cet autre distributeur; g) les opérations visées à l'article G.02.001 pour lesquelles la licence est demandée et qui seraient effectuées à l'installation à laquelle s'appliquerait la licence; h) dans le cas où il demande la licence pour produire une drogue contrôlée, à l'exclusion des produits ou composés contenant une drogue contrôlée :
English: The downturn in Asian economies, particularly in Japan but also in Korea and Taiwan, reduced the profitability of many manufacturing (cutting and polishing) centres.
French: Le recul des économies asiatiques, notamment celle du Japon mais aussi celles de la Corée et de Taiwan, a eu pour effet de réduire la rentabilité de nombreux centres de fabrication (taille et polissage).
English: Educated women also have more knowledge of the health-care system.
French: Ceci vient du fait que l'éducation accroît leur amour-propre et leur confiance en soi et aussi du fait qu'elles connaissent mieux le système de soins de santé.
English: BAFIA is administered and enforced by the Central Bank of Malaysia (Central Bank) under section 30(3) of the CBA.
French: En vertu de l'article 30 3) de la loi sur la Banque centrale, c'est la Banque centrale qui est chargée de l'application de la loi relative aux établissements bancaires et financiers.
English: I wish to confirm Latvia's support for the Commissioner and her Office, and welcome the decision to allocate a larger share of the United Nations regular budget to that important aspect of its work.
French: Je tiens à confirmer l'appui de la Lettonie à la Commissaire et au Haut Commissariat et à saluer la décision d'affecter une part plus importante du budget ordinaire des Nations Unies à cet aspect important de son travail.
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: No experimental studies of the physical effects of seismic surveys on cetaceans have been conducted.
French: 1988, Myrberg 1990), mais dans certains cas, des cachalots mâles et des rorquals à bosse en train de s’alimenter ne se sont pas éloignés (Malme et al.
English: 10348 19 October 2004 "Outsourcing" and economic development in Europe Motion for a resolution presented by Mr Mimica and others
French: 10348 19 octobre 2004 Les « délocalisations » et le développement économique en Europe Proposition de résolution présentée par M. Mimica et plusieurs de ses collègues
English: In setting a new tariff, the Board often tries to find proxies or other points of comparison that can be used as a starting point to determine the amount of the royalty.
French: Dans l'établissement d'un nouveau tarif, la Commission recherche souvent une mesure de référence tels des prix de substitut ou des points de comparaison pouvant servir de point de départ pour établir le montant de la redevance.
English: I had already demanded this in this House in connection with the McNally Report on women and science, and, in order to implement it, the Commission set up a Gender Unit, which now has some early successes to show.
French: J'avais déjà exprimé cette exigence en assemblée plénière en relation avec le rapport Eryl McNally sur les femmes et la science et, pour la mise en application, la Commission a fondé une gender unit, qui enregistre également ses premiers succès.
English: A total of 36 percent male and 44 percent female students are attending secondary school at their proper ages (MICS 2006).
French: Au total 36 % des garçons et 44 % des filles fréquentent un établissement secondaire à l'âge approprié (enquête en grappes à indicateurs multiples 2006).
English: "When I became a PhD student I was immediately introduced to the MCRI group and become aware of the larger community.
French: « Dès que je suis devenu étudiant de doctorat, on m’a présenté au groupe des GTRC. J’ai découvert une plus grande communauté de chercheurs.
English: Home > Explore > Gallery > Science & Technology - Space and Astronomy
French: Accueil > À la découverte > Galeries > Sciences et technologie - Espace et astronomie
English: All I can say is that anyone required in future to report to a parliament on how he or she voted on a particular point should make sure that a share of responsibility and a say in policy-making is part of the package.
French: Tout ce que je peux dire, c'est que toute personne qui devra à l'avenir faire un rapport à un parlement sur la façon dont elle a voté sur un sujet spécifique devrait s'assurer qu'elle a aussi droit à une partie des responsabilités et à son mot à dire dans le prise de décision.
English: An important point to bear in mind is that appeals under the general procedure are more complex and take longer to reach their conclusion than appeals under the informal procedure.
French: Il est important de noter que les appels déposés sous la procédure générale sont plus complexes et qu'ils ont un cycle de vie plus long que les appels déposés sous la procédure informelle.
English: Previously, the father had to bring the case before a court in order to be awarded parental responsibility if he was not living with the child when the mother died, or if he lived with the mother and the child and did not have parental responsibility.
French: Auparavant, le père devait saisir un tribunal pour pouvoir obtenir la responsabilité parentale s'il ne vivait pas avec l'enfant au moment du décès de la mère ou s'il vivait avec la mère et l'enfant et n'exerçait pas la responsabilité parentale.
English: Finally, a second Secretariat-wide training exercise was conducted towards the end of 2003 to facilitate data analysis supporting the articulation of results for final programme performance reporting.
French: Enfin, à la fin de l’année 2003, on a organisé dans l’ensemble du Secrétariat un deuxième cycle de formation destiné à faciliter l’analyse des données devant contribuer à articuler les résultats utilisés pour rendre compte du taux d’exécution final.
English: Contact For more information on this particular campaign, please email info@hc-sc.gc.ca and we will do our best to answer your inquiry in a timely manner.
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, veuillez envoyer un courriel à info@hc-sc.gc.ca et nous tenterons de répondre à votre demande dans les meilleurs délais.
English: Subsection 81(2) of the Act is replaced by the following:
French: La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 80, de ce qui suit :
English: Bois received 10 points instead of 2.5 points, Demers no points, Boivin remained unchanged.
French: Bois obtient 10 points au lieu de 2.5 points, Demers aucun point, Boivin demeure inchangé.
English: Encouraging participating States to develop national rosters of potential women candidates (as called for in the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality, paragraph 22) and take active steps to ensure that women are fully informed of and encouraged to apply for positions in the area of conflict prevention and post-conflict rehabilitation processes, in particular for senior management positions, 4.
French: Intégrant dans les activités de l’OSCE, le cas échéant, les parties pertinentes de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le rôle des femmes à tous les niveaux de la prévention des conflits, de la gestion et du règlement des crises, ainsi que du relèvement après un conflit, 3.
English: The Delegation of Brazil considered that the documents provided by the Secretariat on the protection of audiovisual performances were valuable in assisting States to develop positions on the issue.
French: La délégation du Brésil a estimé que les documents fournis par le Secrétariat sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles sont utiles pour aider les États à se déterminer sur la question.
English: In Zimbabwe, a Criminal Intelligence Unit was established in March 2003.
French: Au Zimbabwe, il a été créé en mars 2003 un Service de renseignement sur les activités criminelles.
English: 8 of the Convention, reflected in A/CN.9/631, recommendation 24).
French: 8 de la Convention, tel qu'il est reproduit dans la recommandation 24 du document A/CN.9/631).
English: The high-level nature of SOs and PAs does not facilitate "managing for outcomes." Consequently, reporting to parliament may not be as informative and relevant as it could be because it is not possible to determine whether resources are being used efficiently and effectively with respect to the outcomes and the priorities.
French: Le caractère général des objectifs stratégiques et des activités de programme ne facilite pas la « gestion par résultats » . Par conséquent, les rapports au Parlement ne sont peut-être pas aussi informatifs et pertinents qu'ils pourraient l'être parce qu'il n'est pas possible de déterminer si les ressources sont utilisées avec efficacité et efficience eu égard aux résultats et aux priorités.
English: The EU made clear its readiness to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements relating to Access and Movement concluded in November 2005.
French: L'UE a indiqué qu'elle était disposée à envisager de reprendre sa mission de suivi à Rafah en application des dispositions des accords internationaux concernés sur l'accès et les déplacements, qui ont été conclus en novembre 2005.
English: People deleted or signatures revoked: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
French: Personnes et signatures radiées: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
English: Currently, there are nineteen active psychologists working in the Bedouin sector, seven in the illegal villages.
French: Il existe actuellement dix-neuf psychologues en exercice qui travaillent dans le secteur bédouin, dont sept dans les implantations illicites.
English: The role of the stronger company in each cartel is to provide leadership and direction to its sister companies in their overall business operations.
French: Il compte aussi une entreprise chef de file qui occupe au sein du cartel une position prépondérante sur les plans de la gestion et des finances et dont le rôle est d'assurer la direction générale des opérations des entreprises affiliées.
English: When the Contractor and any subcontractor proposed to examine, possess or transfer controlled goods are not registered, exempt or excluded under the CGP at time of contract award, the Contractor and any subcontractor shall, within seven (7) working days from receipt of written notification of contract award, ensure that the required application(s) for registration or exemption are submitted to the CGP.
French: Lorsque l'entrepreneur et tout sous-traitant proposés pour l'examen, la possession ou le transfert de marchandises contrôlées ne sont pas inscrits, exemptés ou exclus en vertu du PMC au moment de l'adjudication du contrat, l'entrepreneur et tout sous-traitant devront, dans les sept (7) jours ouvrables suivant la réception d'un avis écrit d'adjudication du contrat, soumettre la ou les demandes d'inscription ou d'exemption requises au PMC.
English: I am in favour of more truth in product labelling and therefore oppose this proposal from the Commission.
French: Je suis en faveur d'un étiquetage des produits plus proche de la réalité et, par conséquent, je m'oppose à cette proposition de la Commission.
English: Under Licence No. 962586, CanJet is authorized to operate, inter alia, a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962586, CanJet est autorisée à exploiter, entre autres, un service intérieur (gros aéronefs).
English: And according to the organization Vegetarian Resource Group, about 40% of American society has a positive attitude to products that do not contain meat.
French: Et selon le Vegetarian Resource Group organisation, environ 40% de la société américaine a une attitude positive à des produits qui ne contiennent pas de viande.
English: INAC also provides provincial-type services directly.
French: Le Ministère encourage en permanence la formation de gouvernements forts, aptes à exercer leurs activités de manière transparente et responsable.
English: For example, some presenters turn to their peers in larger organizations with legal staff for help on reading or writing contract addenda.
French: Certains diffuseurs, par exemple, demandent à leurs collègues qui travaillent dans de grands organismes où il y du personnel légal de les aider à bien comprendre un contrat et à y faire des modifications.
English: To the extent that the characteristics associated with hospitalization differ between the people who were surveyed and the entire population of hospital users, the results of the regression analyses are biased.
French: Dans la mesure où les caractéristiques liées à l’hospitalisation sont différentes entre les personnes ayant participé à l’enquête et la totalité de la population des utilisateurs des services hospitaliers, les résultats des analyses de régression seront biaisés.
English: You may have noticed that the Public Service Commission (PSC) has changed the appearance of its publications and Web site.
French: Vous avez peut-être remarqué que la Commission de la fonction publique (CFP) a changé l'aspect de ses publications et de son site Web.
English: Assessment of Voluntary Counseling and Testing Centers in Kenya: Potential Demand, Acceptability, Readiness, and Feasibility of Integrating Family Planning Services into VCT.
French: Assessment of Voluntary Counseling and Testing Centers in Kenya : Potential Demand, Acceptability, Readiness, and Feasibility of Integrating Family Planning Services into VCT.
English: Another representative sought clarification as to which income bracket was being targeted in the provision of housing; the cost range of houses; which transfer mechanisms were used for payment schemes and the interest rates charged on the recovery of funds.
French: Un autre représentant a demandé des éclaircissements au sujet de la fourchette des revenus visée dans la fourniture de logements, de la gamme de prix des maisons, des mécanismes de transfert utilisés en matière de paiement et des taux d'intérêt perçus pour le recouvrement des fonds.
English: · Human Rights and Social Responsibility
French: · Droits de l'homme et responsabilité sociale
English: Problems arise in cross-cultural situations when people from different cultures assign different meanings to the same behaviour.
French: Dans les situations interculturelles, des problèmes surgissent lorsque des personnes issues de cultures différentes attribuent des significations différentes à un même comportement.
English: An integrated workplace skills strategy should be a key component in achieving this strategic outcome.
French: Pour que nous puissions obtenir un tel résultat stratégique, nous devons absolument adopter une stratégie d'intégration des compétences en milieu de travail.
English: (d) Provision of job-placement assistance to graduates of the Agency's vocational training centres and enhancement of career guidance and counselling services provided to the Agency's preparatory and secondary school students as well as vocational and technical school graduates.
French: d) Offrir aux diplômés des centres de formation professionnelle de l'Office des services de placement et renforcer les services d'orientation professionnelle à la disposition des élèves des écoles primaires et secondaires ainsi que des diplômés des centres d'enseignement technique et de formation professionnelle.
English: Marihuana seeds will be shipped by courier or, in remote locations by express post, to the person who has authorization to produce marihuana for medical purposes.
French: Les graines de marihuana seront expédiées par messagerie ou, par poste express pour les localités éloignées, à la personne qui a une licence de production de marihuana à des fins médicales. février 2006 -4-
English: Though all this is marked by the tragedy of sin, which weighs down matter and obscures its clarity, the latter is redeemed in the Incarnation and becomes fully "theophoric", that is, capable of putting us in touch with the Father. This property is most apparent in the holy mysteries, the sacraments of the Church.
French: La liturgie révèle que le corps, à travers le mystère de la Croix, est en route vers la transfiguration, la pneumatisation : sur le Mont Thabor, le Christ l'a montré resplendissant comme le Père veut qu'il puisse redevenir.
English: Other delegations requested the organization to explain to the Committee how it could guarantee that its members did not promote paedophilia.
French: D'autres délégations ont demandé à l'organisation d'expliquer au Comité comment elle pouvait garantir que ses membres ne soutenaient pas la pédophilie.
English: Schokland and Surroundings | Robert G © Robert G More pictures ...
French: Schokland et ses environs | Robert G © Robert G Plus d'images ...
English: 14.4 Sections 14.1, 14.2 and 14.3 will survive the expiration of this Agreement.
French: 14.4 Le présent article continuera à s’appliquer après l’expiration de l’Accord.
English: Specifically excluded are Albania, Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: N’ont pas été retenus l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et l’Ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: ◦ PCH should attempt to maintain the Initiative's flexibility, while at the same time ensuring that appropriate accountability and due diligence are being practised at the national, regional, partner, and individual project levels.
French: ◦ Tout en essayant de préserver la souplesse caractéristique de l'Initiative, PCH devrait veiller à ce que les principes de responsabilisation et de diligence raisonnable soient mis en pratique à l'échelle nationale et régionale par les partenaires et dans chacun des projets.
English: The conditions of flexi-time contracts remain unchanged and will thus not be discussed here. As regards fixed-term employment, consecutive fixed-term employment will be prohibited.
French: The Finnish Act on Equality between Men and Women now under review The Finnish Government has in its manifesto committed itself to the implementation in state administrative bodies of the penetration principle of promoting equality, as stipulated in the Beijing Agreement.
English: In relation to the Olympic competition, the high operational complexity was noted, as was the low relative broadcast and press coverage.
French: Concernant la compétition olympique, la grande complexité d’organisation a été soulignée, de même que la faible couverture radiotélévisée et journalistique dont jouit ce sport.
English: formative/Midterm Evaluation Report Summative Evaluation Report
French: Rapport d’évaluation formative/à mi-parcours Rapport d’évaluation sommative
English: Child prostitution and child pornography are criminal offences in Iran and children involved who are under 18 years of age and who are mature according to Islamic jurisprudence will be tried in the Juvenile Court according to the criminal procedure.
French: La prostitution et la pornographie impliquant des enfants sont des délits et les enfants concernés qui ont moins de 18 ans et sont matures selon la jurisprudence islamique sont traduits devant le tribunal pour mineurs conformément à la procédure pénale.
English: A new method is given of evaluating these traces for a particular electron–phonon system which has the chief features required to discuss the Stokes' shift.
French: On propose une nouvelle méthode d'évaluation de ces traces pour un système particulier électron–phonon possédant les principales caractéristiques exigées pour la discussion du déplacement de Stokes.
English: [2] The Complainant, Richard Warman, has filed a motion requesting that the Tribunal order a person who is not a party to this complaint, Mr. Marc Lemire, to produce documentation relating to pseudonyms that were allegedly used by the Respondent in this case.
French: [2] Le plaignant, Richard Warman, a déposé une requête dans laquelle il demande que le Tribunal ordonne à une personne qui n'est pas partie à la présente plainte, M. Marc Lemire, de produire des documents ayant trait aux pseudonymes qui auraient été utilisés par l'intimé en l'espèce.
English: Harlequin Ducks and White-winged Scoters M. fusca exhibited the highest dive to pause ratios, although the difference from the Surf M. perspicillata and Black scoters was not marked.
French: Les Arlequins plongeurs et les Macreuses Ã ailes blanches (M. fusca) prÃ©sentaient la plus forte proportion de plongeons par rapport aux pauses, bien que la diffÃ©rence avec les Macreuses noires et Ã front blanc (M. perspicillata) n'ait pas Ã©tÃ© marquÃ©e.
English: In this regard, we are encouraged by the active participation this fall in the General Assembly's thorough review of destructive fishing practices.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par la participation active qu'a suscité cet automne l'examen complet par l'Assemblée générale des pratiques de pêche destructrices.
English: ■ the product can't be used with the available application equipment.
French: ■ Le produit ne peut pas être employé avec l'équipement d'application disponible.
English: There are also cultural and scientific associations registered with the Ministry of Information.
French: Il existe également des associations culturelles et scientifiques enregistrées auprès du Ministère de l'information.
English: Strategies Mechanisms and processes for goals to be attained.
French: Résultats Effet ou avantage découlant d'une ligne de conduite.
English: Fishery products from Azores, Madeira, the Canary Islands and Guiana
French: Produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et de la Guyane
English: From the outset, the complainant never wavered in his statements that the officer disclosed his personal information.
French: Dès le début, le plaignant a soutenu fermement que l’employé du SCC a communiqué des renseignements personnels le concernant.