ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Facilities Under the NFTC program, Canada will conduct NATO jet pilot training at two locations: Canadian Forces Base (CFB) Moose Jaw in southern Saskatchewan; and CFB Cold Lake in north-eastern Alberta.
French: Installations d’entraînement Dans le cadre du projet NFTC, le Canada formera aux deux endroits suivants des pilotes d’avions à réaction de pays de l’OTAN : la Base des Forces canadiennes (BFC) Moose Jaw, dans le sud de la Saskatchewan, et la BFC Cold Lake, dans le nord-est de l’Alberta.
English: The Department’s commitment had the potential to address this challenge and others posed by sustainable development.
French: L’engagement du Ministère était susceptible de permettre de relever ce défi et d’autres défis du développement durable.
English: A Request for Proposal has been developed and used successfully in Saskatchewan for the Canada Celebrates Saskatchewan sub-program.
French: En Alberta, on a examiné la possibilité d’élaborer une demande de propositions qui pourrait servir aux les autres régions.
English: Bioaerosols from hog houses mainly contain Gram-positive bacteria, and the genus Enterococcus accounts for between 70% and 90% of the group.
French: Les bioaérosols d’une porcherie contiennent surtout des bactéries gram positives, le genre Enterococcus sp. représente entre 70 et 90 % de ce groupe.
English: As of 31 October 2003, the unutilized/ unencumbered balances of appropriations relating to the bienniums 1992-1993, 1996-1997, 1998-1999 and 2000-2001, provisionally amounts to €4,376,802, broken down as follows:
French: Les soldes inutilisés au 31 octobre 2003 des crédits ouverts au titre des exercices biennaux 1992-1993, 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001 se chiffrent provisoirement à 4 376 802 euros, répartis comme suit:
English: Survival and development (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE (art.  6, 18, par.
English: Certain industrial goods to eligible countries and territories GEP EX.31:
French: Marchandises industrielles vers les pays et territoires admissibles LGE EX.31 :
English: I could not, for the following reasons, vote for the resolution concerning climate changes and the way in which the Kyoto conference as a whole is to be followed up.
French: Je n'ai pu voter globalement en faveur de la résolution sur les changements climatiques et l'application de la Convention de Kyoto pour les raisons suivantes.
English: The Agency notes that British Airways is in the process of reviewing its Conditions of Carriage and expects to implement new provisions within the next six months (fall 2004).
French: L'Office note que British Airways s'affaire à revoir ses conditions de transport qu'elle entend mettre en œuvre d'ici six mois (à l'automne 2004).
English: DCP will move to larger and more suitable accommodations within headquarters.
French: DCP déménagera dans des locaux plus grands et plus appropriés au sein de l’Administration centrale.
English: (b) Committed to deepening and sharing knowledge;
French: b) S'engage à approfondir et partager les connaissances;
English: She noticed, however, that only Andy's presentation seemed to have generated much interest.
French: Par contre, Diane remarque que seule l’allocution d’Andy a stimulé de l’intérêt.
English: A “regional economic integration organization” is an organization constituted by sovereign states of a given region, to which its member states have transferred competence in respect of matters within the mandate of the Preparatory Committee.
French: 3 Une « organisation d'intégration économique régionale » est une organisation constituée par des Etats souverains d'une région déterminée à laquelle les Etats membres ont donné pouvoir de traiter les questions relevant du mandat du Comité préparatoire
English: By enshrining the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into law, the Government is ensuring that the current and future Prime Ministers abide by a consistent set of rules.
French: En intégrant dans une loi le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, le gouvernement veille à ce que les futurs premiers ministres se conforment à une série de règles uniformes.
English: Gartner Group, recognized industry analysts, have stated that although the potential for errors is highest at the beginning of the calendar year 2000, technology failures will continue through to the year 2001.
French: Le Groupe Gartner, qui réunit des analystes reconnus de l'industrie, a déclaré que même si le potentiel d'erreur était supérieur au début de l'année civile 2000, les problèmes technologiques se poursuivront jusqu'à l'an 2001.
English: The impact of the work of the Council of Europe in the area of cultural cooperation has suffered from lack of follow-up (see Doc.
French: Sur cette toile de fond très positive, on relève cependant quelques lacunes.
English: You also have the chance to touch a real dinosaur bone!
French: Tu pourras toucher un véritable os de dinosaure, et dégager toi-même un squelette du sable.
English: Reflects revenues for first quarter only, as program cancelled effective July 1, 2001
French: Résumé du plan d'investissement Project Dépenses prévues à ce jour 20022003 20032004 20042005
English: Are they reasonable for the scope of the project?
French: Sont-ils raisonnables étant donné l'envergure du projet?
English: It is necessary to notice here a difference between realisation of a right to mental injury and a right of a victim to compensation which is broader right by its nature, if compared with standards determined in international law.
French: Il convient de noter ici la différence qui existe entre le droit à indemnisation pour préjudice moral et le droit à réparation qui est, selon les normes du droit international, de par sa nature de plus vaste portée.
English: None of the Military Police respondents reported that training was offered to their officers.
French: Aucun des répondants de la Police militaire n’a déclaré que la formation était offerte à ses policiers.
English: For this period a narrow and typically negative gap can be observed between German long-term interest rates and those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields.
French: Durant cette période, on a observé un écart relativement étroit et le plus souvent négatif entre les taux à long terme en Allemagne et ceux qui prévalaient dans les pays de l'Union européenne affichant les taux de rendement obligataires les plus bas.
English: (TB Policy, Appendix B) 2200 - Engagement Planning - Internal auditors should develop and record a plan for each engagement.
French: (CT Politique, Annexe B) 2200 - Planification de la mission - Les vérificateurs internes doivent mettre au point et formaliser un plan pour chaque mission.
English: However, the facility was not used and the IMF allowed it to expire on its scheduled sunset date of November 30, 2003.
French: Cependant, cette facilité n’a pas été utilisée, et le FMI ne l’a pas renouvelée à la date d’échéance prévue, soit le 30 novembre 2003.
English: The ways in which the variants for a negotiable resource vary are called the dimensions of negotiation.
French: Les différences entre les variantes disponibles d'une ressource négociable constituent les dimensions de la négociation.
English: We committed ourselves to a reduction in the emission of pollutants and CO2 .
French: Nous nous sommes imposés une réduction des émissions de substances nocives et de CO2.
English: The Working Group expressed its appreciation of the contribution made by the United States to the discussions.
French: Le Groupe de travail a salué la contribution des États-Unis aux débats.
English: Note: For international calls, you can use the IP call.
French: Note: Pour vos appels Internationaux, vous pouvez utiliser la fonction Appel IP.
English: Concerning that report, the Delegation inquired as to whether the 129 million Swiss francs that had been spent on staff by December 31 last year covered the expenditure for short-term contracts.
French: À ce propos, elle a demandé si les 129 millions de francs suisses de dépenses de personnel recensés au 31 décembre de l’an dernier couvrent les dépenses relatives aux contrats à court terme.
English: We suggest that when studies have different aims, these should be addressed by encompassing different numbers of subpopulations.
French: Nous expliquons comment des études démographiques à objectifs distincts devraient tenir compte de différents nombres de sous-populations.
English: The workshop was opened by Dr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand, and Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'atelier a été ouvert par M. Surakiart Sathirathai, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, et Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Bulgarian authorities have informed that the EIA report was being prepared and that it would be publicly discussed, including consideration by Bulgaria’s High Ecological Expert Council.
French: Les autorités bulgares ont signalé que l'EIE est en cours, qu'elle ferait l'objet d'un débat public et serait notamment examinée par le Haut Conseil d'experts en écologie de la Bulgarie.
English: As a trader he was in a position to provide supplies for UNITA.
French: En sa qualité de négociant, il était en mesure d'approvisionner l'UNITA.
English: To be sure, from the vantage point of the majors, these losses are comparatively small.
French: Évidemment, du point de vue des grandes compagnies céréalières, ces reculs sont relativement minimes.
English: The UNICEF response yielded several lessons on how to conduct a successful media campaign in an emergency.
French: Plusieurs enseignements ont été tirés de l'intervention de l'UNICEF sur la façon de mener avec succès une campagne médiatique dans une situation d'urgence.
English: Over-extension of the Program:
French: Rendement médiocre de la société allemande chargée de l’exposition :
English: Economic and environmental questions:  Public administration and development
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : administration publique et développement
English: Despite significant progress since the ICPD and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the gap between reaching agreement on policies and implementing them has affected women and girls living in poverty or belonging to marginalized groups.
French: En dépit des progrès importants qui ont été faits depuis la CIPD et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les femmes et les fillettes vivant dans la pauvreté ou appartenant à des groupes marginalisés ont pâti de l'écart qui sépare la conclusion d'un accord au niveau politique et sa mise en application.
English: (c) To provide children with disabilities with access to adequate social and health services, to quality education and to the physical environment, information and communication;
French: c) Pour donner aux enfants handicapés l'accès à des services sociaux et sanitaires adéquats, à un enseignement de qualité, au monde extérieur, à l'information et aux moyens de communication;
English: Resident coordinator system 23.
French: Le système des coordonnateurs résidents 23.
English: Are those who in the Learning Level evaluation demonstrated higher abilities in other areas also less likely to return early from their assignment than those who showed lower abilities?
French: Est-ce que les participants à l'étude d'évaluation ayant démontré des capacités plus grandes dans d'autres domaines sont également moins susceptibles de revenir prématurément de leur affectation que ceux dont les capacités étaient moins grandes?
English: Prepared by the Information Law and Privacy Section, Department of Justice.
French: Préparé par la Section du droit à l’information et à la protection des renseignements personnels, Ministère de la Justice.
English: • November 17, 2004 Updated Public Hearings Agenda - 04-H25.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 17 novembre 2004 - 04-H25.A Transcription
English: As we noted earlier, the LCP has not succeeded in remedying the shortage of domestic workers.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, le PAFR n'a pas réussi à combler la pénurie dans ce domaine.
English: Other measures of price changes are also available; for example, the consumer expenditure implicit price index from the income and expenditure accounts, and the overall gross domestic product implicit price index.
French: Ces estimations portent non seulement sur les salaires et traitements, mais aussi sur le revenu supplémentaire du travail. Les estimations des salaires et traitements pourraient être tirées d'autres sources comme l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) et l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH).
English: Now they take, on average, only 4.4 days. In fact, 60 per cent of approvals take only one day.
French: Si les risques sont bien compris et qu’une planification est faite en conséquence, la décision prise sera mieux fondée, et les chances de voir le projet se réaliser seront meilleures.
English: Shipments are guaranteed to arrive by 10:30 a.m. the second business day, depending on the destination.
French: Nous garantissons la livraison des envois pour 10 h 30 dans un délai de deux jours ouvrables, selon la destination.
English: • Launched marihuana messaging campaign, booklet for parents and youth on marihuana, a youth Web site and developed dissemination mechanisms through established media avenues, such as News Canada. ◦ http://drugwise-droguesoisfute.hc-sc.gc.ca/index_e.asp
French: • lancé une campagne de messages sur la marihuana, une brochure sur la marihuana destinée aux parents et aux jeunes et un site Web pour les jeunes et élaboré des mécanismes de diffusion par l'entremise de médias reconnus, comme Actualité Canada; http://drugwise-droguesoisfute.hc-sc.gc.ca/index_f.asp http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/drugs-drogues/index_f.html
English: Tax-exempt marked fuel is authorized for use in:
French: Le carburant coloré exonéré de taxe est autorisé pour :
English: As regards the Services Directive, we also take some pride in the fact that we, as a Parliament, not only succeeded in bringing about a decent compromise, but also in using this as a basis for the Council of Ministers’ decision.
French: En ce qui concerne la directive sur les services, ce n’est pas sans une certaine fierté que nous nous félicitons du compromis raisonnable élaboré par ce Parlement et de l’utilisation de celui-ci comme base pour la décision du Conseil de ministres.
English: I trust the examples are useful and that the report’s distribution gives citizens an opportunity to appreciate the appeal process.
French: Ce document que je soumets respectueusement à votre attention fait état du bon travail que la Commission continue d’effectuer.
English: The administrator has a duty of care and stands in a fiduciary relationship to the plan members, former members and others entitled to benefits under the plan.
French: L’administrateur a le devoir de prudence et entretient une relation de fiduciaire avec les participants au régime, les anciens participants et les autres personnes ayant droit à des prestations en vertu du régime.
English: Chief Charles Weasel Head Jr. of the Blood Tribe said, "As most people in Canada understand there are an abundance of opportunities associated with oil and gas development.
French: Le chef Charles Weasel Head Jr de la Tribu des Blood a déclaré : « La plupart des Canadiens le savent : l’exploitation des ressources pétrolières et gazières est assortie d’une foule de possibilités.
English: The lawsuit alleged that AMH placed non-White guests in less desirable rooms than White guests or segregated them to the least desirable areas of the hotel; charged non-White guests higher room rates than White guests; charged different prices for goods and services for non-Whites guests than White guests; applied stricter security, reservation, and identification requirements to non-White guests than White guests; and had policies to limit the number of non-White clientele in the hotel's restaurants, bars, lounges or clubs.
French: Il était reproché à la chaîne AMH d'attribuer à sa clientèle non blanche des chambres de qualité médiocre ou de ségréguer ses clients non blancs dans les sections les moins attrayantes de l'hôtel; de faire payer la chambre plus cher aux non-Blancs qu'à la clientèle blanche; de facturer les biens et services à des prix différents selon que le client était blanc ou non blanc; d'appliquer des règles de sécurité plus rigoureuses, et des systèmes de réservation et d'identification plus stricts aux clients non blancs; et de limiter systématiquement le nombre des clients non blancs dans les restaurants, les bars, les salons ou les clubs de l'hôtel.
English: Outline any current and proposed future contributions from other sources.
French: Veuillez décrire toutes contributions actuelles et futures proposées, provenant d’autres sources.
English: The CF is anticipating a large turnout of applicants.
French: Les FC s’attendent à recevoir un grand nombre de candidatures.
English: Social mobilization and communication for development
French: Mobilisation sociale et communications aux fins du développement
English: It asks merely that we be given full information.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: • analysing climate change projections from the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCMA) coupled carbon-climate model and other international models and developing the next generation models at CCCMA
French: • Analyser les projections relatives au changement climatique du Centre canadien de modélisation et d'analyse climatiques (CCMAC), le modèle climatique couplé de circulation générale du carbone et d’autres modèles internationaux et établir les modèles de la prochaine génération du CCMAC
English: We try to make decisions about policy and guidelines collaboratively, but if you have a good idea for how we should work, plunge forward and let us know.
French: Nous essayons de prendre collaborativement des décisions sur nos règles de fonctionnement et d'organisation du contenu, mais si vous avez une idée nouvelle à proposer, lancez-vous et faites-le nous savoir !
English: If this application is only for iPhone, the main interest of Goojet is also that your friends that are not on iPhone, can be on Goojet with you and you can share goojets or send messages to them too! (Goojet is available on more than 300 phones thanks to the java-based client).
French: Et si cette application n’est que pour les Iphone, tout l’intérêt de Goojet réside aussi dans le fait que vos amis peuvent avoir Goojet sur leur téléphone puisque nous en supportons plus de 300 autres que l’Iphone!
English: The amount of partial decarburization (fully martensitic) is allowed to a depth of 6% of thickness.
French: Il y a décarburation partielle (intégralement martensitique) à 6 % d’épaisseur.
English: The North Carolina hunters also donated $4,000 to the Environmental Damages Fund.
French: Les chasseurs de la Caroline du Nord ont également fait don d'un montant de 4 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: To pick up a package of T-shirts purchased online, a Bulgarian journalist spent several hours, queuing at different counters, filling in forms, and participating in absurd dialogues.
French: Pour récupérer des T-shirts achetés en ligne, un journaliste a passé plusieurs heures à la douane entre guichets, formulaires à remplir et dialogues absurdes.
English: The cost-saving measures implemented in 2009 were taken after the revised budget had been submitted to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in January 2009 (in the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC) and are not reflected in table 20.
French: Les mesures de réduction des coûts mises en place en 2009 ont été décidées après que le budget révisé eut été présenté à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en janvier 2009 (dans le rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2008-2009) et elles n'apparaissent pas dans le tableau 20.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Telecom > Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) > Manual for CNO Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Télécom > Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) > Manuel de l'ONC Liens institutionnels
English: Effect of Overlaying Tissue Thickness Lung counting efficiency varies greatly with chest wall thickness.
French: Effet du tussu sus-jacent Épaisseur L'efficacité du comptage pulmonaire varie considérablement avec l'épaisseur de la paroi thoracique.
English: If you are aged 80 or over, an age addition will be payable with your retirement pension.
French: ´ deuil pendant une periode pouvant atteindre 12 mois.
English: Ethiopia has also increased its budget to combat malaria from $1.5 million to $2.5 million.
French: L'Éthiopie a également augmenté son budget destiné à la lutte contre le paludisme, le faisant passer de 1,5 million à 2,5 millions de dollars.
English: You can relax on the green lawns of the Champ de Mars, in the shelter of the enormous Eiffel Tower.
French: Vous pourrez vous détendre sur les pelouses verdoyantes du Champ de Mars, à l'abri de la grande Tour Eiffel.
English: It would be useful to find out at what level these nominees are appointed, if successful.
French: Il serait bon de connaître le niveau auquel ces candidats ont été nommés, le cas échéant.
English: As a result, the program spending-to-GDP ratio continues to decline.
French: Par conséquent, le ratio des dépenses de programmes au PIB continuera de reculer.
English: What does this report of Adverse Analytical Findings represent? The statistics report Adverse Analytical Findings, the presence of prohibited substances or methods in samples, as reported to the relevant anti-doping organizations (ADOs) by the laboratories.
French: Les statistiques de ce rapport donnent une vue d’ensemble des résultats d’analyse anormaux—soit la présence de substances ou de méthodes interdites dans des échantillons—tels que rapportés par les laboratoires aux organisations antidopage (OAD) responsables.
English: • In vitro diagnostic medical devices Electrical and electronic equipment and gas appliances
French: • Appareils et systèmes de protection en atmosphère explosible Équipements sous pression
English: Numerous partners, working closely with communities, have not only been able to identify the needs of the people in their target areas, but are also able to address the issue of sustainability of the activity.
French: De nombreux partenaires, qui collaborent étroitement avec les collectivités, peuvent non seulement cerner les besoins des gens dans leur région, mais ils ont également les moyens d'assurer la durabilité de cette activité.
English: The nuclear-weapon States must reduce their nuclear arsenals irreversibly and diminish the role played by such weapons in their security and defence policies.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent réduire irréversiblement leurs arsenaux nucléaires et diminuer le rôle attribué à ces armes dans leurs politiques de sécurité et de défense.
English: The Council for Gender Equality, over which he also presided, had seven women and five men of learning and experience.
French: Le Conseil pour l'égalité des sexes, qu'il préside également, compte sept femmes et cinq hommes, tous très qualifiés et très expérimentés.