ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the fact that only two years remained in the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, it was urgent to assist the Territories to demonstrate their will on the issue of their respective status.
French: Comme il ne reste que deux ans à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, il est urgent d'aider les territoires à démontrer leur volonté relativement à leur situation respective.
English: Key informants, for their part, believe that the WP has made the most progress toward its public understanding and public policy objectives, and that progress toward institutional change and increased capacity of women's organizations has been more difficult to achieve.
French: Les informatrices et informateurs clés estiment, pour leur part, que les progrès les plus importants du PPF ont été accomplis au regard de ses objectifs de compréhension du public et d'influence sur la politique gouvernementale et que les progrès vers l'atteinte des deux autres objectifs sont plus ardus.
English: Summary : The results of the research presented here are based on consultations of stakeholders and on case studies carried out in Burkina and Mali. The paper analyses the issues at stake raised by the liberalization and privatization policies introduced in the cotton subsector in terms of innovation processes.
French: Résumé : Cette recherche, réalisée à partir de consultations d’acteurs et d’études de cas au Burkina Faso et au Mali, analyse les questions posées par la libéralisation/privatisation de la filière coton en matière d’innovation agricole.
English: In November 2002, she was officially promoted to the rank of Chief Superintendent in that position.
French: En décembre 2001, elle a été promue surintendante principale intérimaire en tant que directrice générale du SCRC, pour être promue officiellement en novembre 2002.
English: The tobacco manufacturers produced the new packages in December 2000.
French: Le Canada devenait ainsi le premier pays au monde à adopter des mesures d'étiquetage et de rapport d'une telle rigueur.
English: Nevertheless, it is evident that C. c. flaviventris is uncommon in Saskatchewan.
French: On peut donc être porté à surestimer leur abondance relativement à d’autres espèces de serpents qui sont plutôt nocturnes.
English: That was a violation of natural law.
French: C'était là une atteinte au droit naturel.
English: No authority was presented to the Tribunal by either counsel to support their arguments with respect to the extraterritoriality of the legislation at issue.
French: Aucune source n'a été citée au Tribunal par l'un ou l'autre des avocats à l'appui de leurs arguments concernant la portée extraterritoriale de la Loi.
English: • Impact of new policies/strategies on programs and initiatives
French: • L’incidence des nouvelles politiques et stratégies sur les programmes et initiatives
English: Definitions of Budget Headings Appendix B:
French: Définitions des rubriques budgétaires Appendice B :
English: A food-for-work programme organized by WHO, WFP and the Ministry of Health for 6,535 volunteers in malaria control and polio eradication was completed during 2000.
French: Le programme vivres contre travail que l'OMS, le PAM et le Ministère de la santé ont lancé pour contrôler le paludisme et éliminer la poliomyélite et dont ils ont confié la mise en oeuvre à 6 535 volontaires a été mené à bien en 2000.
English: • Blood donation/transfusion policies - need for increased information about greater stresses from infectious diseases established in Canada.
French: • Dons de sangs/politiques de transfusion : nécessité d'améliorer l'information concernant le stress apporté par les maladies infectieuses établies au Canada.
English: Article 248 - Preparation of a criminal offence
French: Article 248 - Préparation d'une infraction pénale
English: • carrier's acknowledgment of receipt "on board" of the goods for shipment.
French: • accusé de réception « à bord » des marchandises à expédier, fourni par le transporteur.
English: It recognized the measures taken by Chad to address forced labour and asked what further steps were being taken to address the plight of child cowherders.
French: Elle a félicité le Tchad pour les mesures prises en ce qui concerne le travail forcé et a souhaité savoir quelles étaient les nouvelles mesures adoptées face au drame des enfants bouviers.
English: 7.Renner, R. (2002) "Do Cattle Growth Hormones Pose an Environmental Risk?"
French: J. TOLLS, Sorption of Veterinary Pharmaceuticals in Soils :
English: Most views presented by the Committee were echoed by many other high-ranking officials.
French: L'essentiel des vues exposées par ce comité ont été reprises par de nombreux autres hauts fonctionnaires.
English: Concurring with the view of the Secretary-General that public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations, and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication doivent être au coeur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies et une culture de la communication doit être instituée dans l'ensemble de l'Organisation, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier les objectifs et les activités de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et afin que l'Organisation puisse bénéficier d'un large soutien mondial,
English: A comprehensive education and training program is needed to serve all four Atlantic provinces.
French: Un programme complet d’éducation et de formation est nécessaire dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: (b) Incentives for health: These would include taxes that are applied to tobacco products, with the revenues going to improve health — for example, to fund advertisements against tobacco.
French: b) Mesures d'incitation en faveur de la santé : il s'agirait notamment d'imposer les produits dérivés du tabac, les recettes ainsi dégagées étant consacrées à l'amélioration de la santé - par exemple au financement de la publicité contre le tabac.
English: Throughout history, civilizations have grown and flourished through dialogue and exchange, learning from other cultures and finding new inspiration to pursue knowledge and understanding.
French: Tout au long de l'histoire, les civilisations ont pris de l'essor et ont prospéré grâce au dialogue et aux échanges; elles ont tiré un enseignement des autres cultures et ont trouvé une nouvelle inspiration pour acquérir connaissances et compréhension.
English: The operations component encompasses the continuation of operational activities to prevent violations of the Blue Line, prevention of the resumption of hostilities and the establishment of an area that is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, in cooperation with the Lebanese Armed Forces.
French: La composante opérations prévoit la poursuite des activités opérationnelles visant à prévenir les violations de la Ligne bleue, la prévention de la reprise des hostilités et l'établissement, en coopération avec les forces armées libanaises, d'une zone où ne se trouvera aucun personnel armé, matériel militaire ou armement non autorisé.
English: 6.6.2 If possible, select plates with 20-200 colonies (including pinpoint colonies).
French: 6.6 Numération des colonies 6.6.1 Compter les colonies le plus tôt possible après la période d'incubation.
English: Workshop Conclusions ECA
French: Conclusions de l'atelier de la CEA
English: Seminar on “Prostitution and Trafficking in Women” (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Séminaire sur le thème “Prostitution et trafic de femmes” (organisé par la Mission permanente de la Suède)
English: At the same time, however, it was claimed that they also attended school in Florence.
French: Cependant, ils auraient fréquenté en même temps une école à Florence.
English: Top of Page TAN Tanta Pharmaceuticals Incorporated TAR Taro Pharmaceuticals Incorporated TCD Trans Canaderm Incorporated THC Trillium Health Care Products Incorporated THR Thermor Limited TIP Triad Pharmaceuticals TPX Therapex Incorporated TRI Trianon Laboratories Incorporated TRT Triton Pharma Incorporated
French: TAN Tanta Pharmaceuticals Incorporé TAR Taro Pharmaceuticals Incorporé TCD Trans Canaderm Incorporé THC Trillium Health Care Products Incorporé THR Thermor Limitée TIP Triad Pharmaceuticals TPX Therapex Incorporé TRI Trianon Laboratories Incorporé TRT Triton Pharma Incorporé
English: "Roaming cattle are a major concern. So, if you can show Council that this problem can be controlled without prohibiting all farming activities, then it makes sense to them."
French: « La question du bétail errant est une grande source de préoccupation; par conséquent, lorsque les autorités voient qu’il est possible de contrôler ce problème sans interdire pour autant toutes les activités agricoles, elles laissent tomber leur réticence.
English: France, Judgment of 26 April 1991, ECHR Series A (1991) No. 202, p. 20, para.
French: Tribunal des différends irano-américains, société INA, affaire no 161, 8 juillet 1985, Iran-U.S.
English: The NFTC Program NATO defines four phases of pilot training.
French: Le programme NFTC L'OTAN a établi quatre phases de formation au pilotage.
English: (j) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the review and assessment of the asbestos problem at the United Nations; facilities management; overseas properties management and information exchange network; common services; internal and external printing practices; and proposed measures to improve the profitability of commercial activities (A/55/7/Add.1);
French: j) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant l'évaluation du problème de l'amiante à l'Organisation des Nations Unies, la gestion des installations, le réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège, les services communs, les travaux contractuels et services internes d'imprimerie et les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales (A/55/7/Add.1);
English: The contract should also include a clause stating that the landlord is responsible for all claims or other actions that result from any breach of such a warranty on the part of the landlord. The following practices and factors should be considered:
French: Le bail devrait aussi contenir une clause indiquant que le propriétaire est responsable de toutes les réclamations ou autres actions résultant du bris de la garantie par le propriétaire.  On devrait tenir compte des pratiques et des éléments suivants dans ce contexte :
English: Behind the historical façade, you will find all the modern comfort of a four-star hotel.
French: Vous découvrirez derrière sa façade historique le confort moderne d’un établissement 4 étoiles.
English: In order to overcome the economic recession, it is very important to invest in human capital and social infrastructure, creating the conditions for men and women to take advantage of all their opportunities.
French: Il est essentiel, afin de pouvoir surmonter la récession économique, d'investir dans le capital humain et l'infrastructure sociale, en créant les conditions requises pour qu'hommes et femmes exploitent toutes les possibilités dont ils disposent.
English: What this means is that we do not want to take sovereignty away; on the contrary, we want to reclaim it for our citizens where we cannot act otherwise.
French: Cela veut dire que nous n’entendons pas nous arroger la souveraineté; au contraire, nous voulons la récupérer, pour nos citoyens, là où ne pouvons pas agir sans cela.
English: The issue, made through field ambulances, was completed towards the end of May, and neutralizing solution for impregnating the pads was drawn by units on indent. SEELY’S FORCE
French: Les munitions pour les canons étaient insuffisantes, la petite réserve ayant été réduite en septembre par des consignations faites à l’arsenal royal de Woolwich.127 La réponse, datée -du 11 décembre 1914, à une demande de renseignements quant à la quantité disponible au Canada, fut la suivante:
English: (a) The date on which a staff member ceases to perform the full functions of the higher-level post at the mission where the SPA was approved;
French: a) À compter de la date à laquelle le fonctionnaire cesse d'assumer toutes les fonctions s'attachant au poste plus élevé auprès de la mission où l'indemnité de fonctions a été approuvée;
English: In accordance with the Final Agreement, the Yekooche First Nation Constitution and any other Yekooche First Nation Law, Yekooche First Nation may transfer interests in Yekooche First Nation Lands without the consent of Canada or British Columbia.
French: Conformément à l'accord définitif, à la Constitution de la Première nation et à toute autre loi de la Première nation Yekooche, la Première nation Yekooche a le droit de transférer des intérêts dans les terres de la Première nation Yekooche sans le consentement du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: The basic education programme was able to mobilize support from decision makers, local authorities, communities and families for the new strategy of enrolment at least cost to parents.
French: Le programme éducation de base a su mobiliser les décideurs, les autorités locales, les communautés et les familles en faveur de la nouvelle stratégie de scolarisation à moindre coût pour les parents.
English: The Assembly therefore recommends to the Committee of Ministers: i.
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres : i.
English: The participants concluded that more long-term observations of ambient concentrations, chemical speciation and dry deposition, especially in the Southern Hemisphere and by aircraft in the free troposphere, were needed to understand the intercontinental transport of mercury better.
French: Les participants ont conclu qu'il fallait disposer de davantage d'observations à long terme des concentrations, de la spéciation chimique et des dépôts secs du milieu ambiant, en particulier dans l'hémisphère Sud et d'observations aériennes dans la troposphère libre, pour mieux comprendre le transport intercontinental du mercure.
English: Active participation by all communities in the Provisional Institutions and resolution of the problem of parallel structures in Kosovo are essential elements in our common efforts.
French: La participation active de toutes les communautés aux institutions provisoires et le règlement du problème des structures parallèles au Kosovo pourraient s'avérer des actions indispensables à notre effort commun.
English: The Commission identifies several priorities for action by Bosnia and Herzegovina in 2004: comply with existing conditionality and international obligations (e.g. cooperate with the ICCY); establish more effective governance at State level (administration and judiciary); defend human rights more forcefully and step up the fight against organised crime; press ahead with economic reform and reform of customs and taxation; foster institutional capacity building.
French: Aussi, la Commission définit à l'intention de la Bosnie-et-Herzégovine plusieurs priorités d'action pour 2004: respecter la conditionnalité en vigueur comme les obligations internationales (et, notamment, coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie); établir une gouvernance plus efficace au niveau de l'État (administration et pouvoir judiciaire); défendre plus intensément les droits de l'homme et renforcer la lutte contre la criminalité organisée; aller de l'avant dans la réforme économique, des douanes et de la fiscalité; renforcer les capacités institutionnelles du pays.
English: The Prime Minister of Israel was quoted by the press agency Reuters after the ceasefire as saying: “The Government's position was from the outset that if there is shooting at the residents of the south, there will be a harsh Israeli response that will be disproportionate.” To the extent that the Prime Minister's comment reflects Israeli policy, it was a novel and blatant repudiation of one of the most fundamental aspects of international law governing the use of force.
French: Le Premier Ministre israélien a fait la déclaration suivante rapportée par l'agence de presse Reuters: «La position du Gouvernement était dès le départ qu'en cas de tirs contre des habitants du sud, il y aurait une dure riposte israélienne qui serait disproportionnée.».  Il s'agit là d'un rejet sans précédent et patent d'un des aspects les plus fondamentaux du droit international régissant l'emploi de la force.
English: Annex II contains, also for the benefit of delegations, a further list of selected key reports on the question of human reproductive cloning and bioethics, prepared either under the auspices of various United Nations bodies and specialized agencies, or by regional intergovernmental organizations.
French: L'annexe II contient, à l'usage des délégations toujours, une autre liste de certains rapports clefs sur la question du clonage à des fins de reproduction et de la bioéthique, établis soit sous les auspices de divers organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, soit par des organisations intergouvernementales régionales.
English: ◦ Commission and Other Corporate Services; President & Commissioners' Office; CMB Management; Commission & Corporate Secretariat; Corporate Planning and Reporting; Legal Services; Internal Audit & Assurance
French: ◦ Commission et autres services corporatifs; Bureau de la présidente et des commissaires; Gestion de la DGGM; Secrétariat de la Commission et affaires ministérielles; Planification et rapports ministériels; Services légaux; Vérification interne et évaluation
English: One of the most useful suggestions contained in this year's report of the Secretary-General is to “know your epidemic”.
French: L'une des propositions les plus utiles figurant cette année dans le rapport du Secrétaire général est de « Bien connaître l'épidémie ».
English: Recommended award for claim No. 5000304 69
French: A. Aperçu général 312 − 314 64
English: First, Mr Vander Taelen may disapprove of my position on the European Union, but it can in no way justify the wholly unfounded personal attacks against me by the Chairman of the Canadian parliamentary delegation.
French: Premièrement, mes positions sur l' Union européenne, que M. Vander Taelen désapprouve, ne pouvaient justifier en rien les attaques personnelles et complètement infondées dont j' ai été l' objet de la part du président de la délégation canadienne.
English: It might be generally interested in tailoring its activities in a way to reduce the uncertainty as to where their activities on the Internet might become legally relevant.
French: En cas de conflit, il est impératif de déterminer la compétence judiciaire et la loi applicable avant de procéder à l’examen des questions de droit substantiel (p. ex.
English: In this regard, the Philippines calls on the Security Council itself to act now on reforming its working methods to make them truly democratic, transparent, accountable and genuinely observant of the requirements of the rule of law and due process.
French: À cet égard, les Philippines appellent le Conseil de sécurité lui-même à entreprendre dès à présent la réforme de ses méthodes de travail afin de les rendre plus démocratiques, transparentes, fiables et véritablement respectueuses des exigences de l'état de droit et de l'application régulière de la loi.
English: Appendix C – Allowances – Modules 1, 2 and 3 – Effective April 1, 2005
French: Appendice C – Indemnités – Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er avril 2005
English: World Chronicle #488 Mr. E. Valencia-Ospina Registrar, International Court of Justice 28 October 1992
French: World Chronicle No 488 Mr.  E. Valencia-Ospina Registrar, International Court of Justice 28 October 1992
English: Public health and food safety are placed under Heading 3, together with justice and home affairs and culture.
French: La santé publique et la sécurité alimentaire relèvent de la rubrique 3, de même que la justice, les affaires intérieures et la culture.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: National Committee for the Eradication of the Childhood job from the Labour Minister.
French: Comité national pour l'élimination du travail des enfants, dépendant du Ministère du travail;
English: The Public Prosecutor is under an obligation to inform the injured person of this option.
French: Le Procureur est tenu d’informer la personne lésée de cette possibilité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et prie ce dernier de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: The analysis pays particular attention to decisions that may affect natural resources, particularly tillage methods, allocations of land between crops and pasture, and levels of summerfallow.
French: L'analyse porte une attention particulière aux choix qui peuvent influer sur les ressources naturelles, notamment aux méthodes culturales, à la répartition des terres entre les cultures et les pâturages et au niveau des jachères.
English: The future of Afghanistan depends on achieving the goals and objectives of the Bonn Agreement concluded almost six years ago.
French: L'avenir de l'Afghanistan est lié à la réalisation des buts et objectifs de l'Accord de Bonn conclu il y a presque six ans.
English: His report is certainly an excellent memorial to the victims of the Estonia disaster.
French: J'estime que son rapport est la meilleure manière d'honorer la mémoire des victimes de l'Estonia.
English: How often should consultations be held?
French: • Au besoin, afin de discuter des sujets importants
English: The reply of the Swedish Government of 29 December 2003, quoted below, well illustrates the importance the Swedish Government attaches to a well functioning system for investigating allegations or complaints against the Police.
French: La réponse du Gouvernement suédois, en date du 29 décembre 2003, citée ci-après, illustre parfaitement l'importance qu'il attache au bon fonctionnement du système d'enquête sur les allégations ou les plaintes formulées à l'encontre de la police.
English: Unfortunately the CanoScan 8800F comes without a regular printed manual.
French: Malheureusement on cherche en vain chez le CanoScan 8800F vers un mode d'emploi detaillé et imprimé.
English: If people preaching the banishment were really well informed and were using their contacts with the media, in particular, to make public the good and true news about chrysotile, people would not panic any more.
French: Si les gens prônant le bannissement étaient réellement bien informés et se servaient de leurs contacts avec les médias, notamment, afin de colporter la bonne et véritable nouvelle, les gens ne paniqueraient plus en entendant parler d’amiante chrysotile.