ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 Conclusions 2005, Estonia, Article 27§3, cited in the information document "Equality between Women and Men in the European Social Charter", prepared by the Charter Secretariat.
French: 28 Conclusions 2005, Estonie, article 27§3), cité dans le document d’information « l’égalité entre les femmes et les hommes dans la Charte Sociale Européenne » établi par le Secrétariat de la Charte Sociale Européenne.
English: • The final report of the Canadian Information System for the Environment (CISE) Task Force was presented to Minister Anderson on October 23, 2001.
French: • Le rapport final du Groupe de travail du Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE) a été présenté au ministre Anderson le 23 octobre 2001.
English: Spousal and child support 1507.
French: Pension alimentaire 1507.
English: The gap between the competencies employees currently have and what the organization requires becomes the focus for determining the nature of training and development.
French: L'écart existant entre les compétences que les employés possèdent actuellement et ce dont l'organisation a besoin devient le point de mire pour déterminer la nature de la formation et du perfectionnement.
English: (1) http://www.europarl.eu.int/default_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://www.europarl.eu.int/home/default_fr.htm. (2) Bull.
English: This is an issue that requires a great deal of prudence, and I therefore support the call to the Commission to calculate the expenditure on regional policy likely to occur in relation to the forthcoming rounds of enlargement if the current criteria were to be applied, together with the consequences that such likely expenditure would have on regions that have so far been considered eligible for funding.
French: Il s'agit d'une question qui requiert une grande prudence et je soutiens donc l'appel lancé à la Commission et l'invitant à calculer les dépenses relatives à la politique régionale qui sont susceptibles de se produire à l'occasion des prochains élargissements, si les critères actuels devaient s'appliquer, ainsi que les conséquences que de telles dépenses pourraient entraîner sur les régions qui ont été considérées jusqu'ici éligibles au financement.
English: Some of the challenges but also some of the progress made is reported below.
French: Quelques-unes des difficultés rencontrées, mais également certains des progrès accomplis, sont décrits ci-après.
English: An Early Intervention meeting might have been useful for the appellant to air her concerns and for the department to explain their point of view.
French: Une réunion d'intervention précoce aurait pu permettre à l'appelante d'exprimer ses préoccupations et au ministère d'expliquer son point de vue.
English: These terms of reference will include instructions on what should be addressed in the EIS.
French: Ce cadre donnera des directives sur les aspects devant être examinés lors de l'étude des incidences écologiques.
English: They were just telling me do this, do that, do this and that.
French: Tout le monde me disait de faire ceci, de faire cela...
English: We trust that at this special session members will agree on action-oriented recommendations to be submitted to the Millennium Summit next September so that the gender file can find its rightful place on the United Nations agenda for the twenty-first century.
French: Nous avons la certitude qu'en cette session extraordinaire, les membres adopteront des recommandations pragmatiques en vue de les présenter au Sommet du Millénaire prévu en septembre prochain, afin que la question de l'égalité entre les sexes figure à sa juste place sur l'ordre du jour des Nations Unies pour le XXIe siècle.
English: - If you don't want to answer, do not answer.
French: L'homme prend Yarik par la main et le conduit vers la voiture. Il ouvre les portieres et met Yarik en arriere.
English: Moreover, any person who, whether by commission or omission, breaches obligations, duties or responsibilities laid down in the laws and regulations on aliens or migration shall be guilty of a serious contravention, and shall be liable to a fine of between US$ 200 and US$ 2,000, without prejudice to any penalty that may apply in respect of a more serious crime, or under other provisions of the aforementioned laws.
French: Selon le même article, se rend coupable d'une contravention de quatrième classe, passible d'une amende de 200 à 2 000 dollars des États-Unis, la personne dont l'action ou l'omission constitue une violation des obligations, devoirs ou responsabilités définies dans la législation et la réglementation sur les étrangers ou les migrations, pour autant que les actes commis ne constituent pas un délit ou ne soient pas sanctionnés par une autre peine dans lesdites lois.
English: Management discussion on risks has occurred as part of the standing OHS and EMS items on the ETC Management Committee Agenda (for over a decade) and through the Departmental-wide identification of work-related hazards (through the selection of tasks requiring Departmental THA).
French: Les risques en matière de SST et de système de gestion de l’environnement font toujours l’objet de discussion dans les réunions du comité de gestion du CTE, et ce, depuis plus d’une décennie, et il en est de même dans les discussions de tout le Ministère sur la définition des risques associés au travail (par l'intermédiaire d’une sélection de tâches qui requièrent une analyse des risques liés à la tâche (ARLT) du Ministère).
English: Every authors’ rights of the tracks mixed here, are protected and reserved. Except autorisation, every different use of this tracks from private consulting, is totally forbidden.
French: Ce site tente de respecter le droit d’auteur.
English: Training is a period before working life.
French: He/she will discover work afterwards.
English: The increase in non-core resources was also appreciated as a complement to the regular funds.
French: On s’est également félicité de l’accroissement des ressources extraordinaires, qui représentaient un complément aux ressources ordinaires.
English: This is the first time that we have made statements of this kind about Member States - plural, because there are several of them in the European Union.
French: C'est la première fois que nous faisons ce genre de déclarations au sujet d'États membres - "États membres" au pluriel, car ils sont plusieurs dans ce cas au sein de l'Union européenne.
English: Sony argued that such goods, however, should qualify for tariff relief under tariff item No. 9948.00.00 as articles for use in automatic data processing machines.
French: Sony a soutenu que ces marchandises doivent cependant bénéficier de l'allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00 à titre d'articles devant servir dans des machines automatiques de traitement de l'information.
English: 15 mn from Romans sur Isère, 5 mn Motorway and 25 mn from Valence TGV station, magnificent renovated Property of 250 m² in stones which offers a large living room with fire places, an equipped kitchen, 4 spacious bedrooms, 2 bathrooms, 2 toilettes, a vaulted cellar, outbuilding in stones of 120 m², terraces, central heating systems fuel and wood, new swimming pool, all established on a beautiful wooded park of 4800 m².
French: A 15 mn de Romans sur Isère, 5 mn d'une sortie d'autoroute et 25 mn de la Gare TGV de Valence, magnifique propriété rénovée d'environ 250 m² en pierre offrant une vue dégagée, 4 chambres de 15 à 20 m², cuisine équipée, grand séjour lumineux avec cheminées, 2 salles de bains, 2 wc, cave voûtée, chauffage central bois et fuel, terrasses, balcons, piscine neuve, et dépendance en pierre de 120 m², le tout établi sur environ 4800 m² de terrain arboré.
English: “On 24 April 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353 (2001), held its 4520th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 24 avril 2002, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4520e séance en privé avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: The Tribunal will require two additional staff to handle the increase in travel and vendor claims projected for fiscal year 2001.
French: Le Tribunal a besoin de deux agents supplémentaires pour faire face à l'augmentation des demandes de remboursement des fournisseurs et des frais de voyage prévus pour l'exercice financier 2001.
English: PPA Submission Discussions (9 meetings from May 16-29/06) $596.21 *Total: $1,650.63
French: Discussion au sujet de la présentation d'APP (9 réunions entre le 16 et le 29 mai 2006) 596,21 $ *Total : 1 650,63 $