ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Plan Schedule your days, replacing the time spent gambling with other activities you enjoy. Stick to your schedule as closely as possible.
French:   Demandez des conseils financiers au besoin  Des conseillers peuvent vous aider à préparer un budget et planifier le remboursement de dettes.  Ayez recours à un traitement  L’abus de drogues ou d’alcool ou la maladie mentale (p. ex. dépression, suicide, manie) peut être traitée.
English: “In the present case, however, it was for Italy to show, as a matter of fact, the existence of a remedy which was open to the United States stockholders and which they failed to employ.
French: Toutefois, dans la présente affaire, l'Italie devait établir la réalité de l'existence d'un recours que les actionnaires américains pouvaient exercer et qu'ils n'ont pas utilisé.
English: All those great undertakings were to be reflected in a new body of international law.
French: Tous ces grands engagements devaient être reflétés dans un nouvel organe de droit international.
English: Draft resolution IV  Palestine refugees' properties and their revenues
French: Projet de résolution IV Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens
English: Preparation and negotiation of two model container pool agreements providing guidance to the transport industry and the Contracting Parties on the implementation of the provisions of the "Customs Container Pool Convention" covering international rail and international maritime transport.
French: Élaboration et négociation de deux accords types sur les conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool, afin de fournir des directives à l'industrie des transports et aux Parties contractantes en matière d'application des dispositions de la «Convention sur les pools de conteneurs» dans le transport ferroviaire international et le transport maritime international.
English: The number of correctional officers with "casual" employment status dropped sharply from 570 to 5, thus providing continuity in the operations.
French: À la fin de ce projet d'embauche, le nombre d'agents de correction «occasionnels» avait considérablement diminué, passant de 570 à cinq, assurant ainsi la continuité dans les opérations.
English: An important gender indicator in ICT/telecommunication policy could be the inclusion (or not) of gender issues in the country's ICT/telecommunications plan, policy or strategy.
French: Un important indicateur de genre sur la politique des télécommunications/TIC pourrait être la prise en compte (ou l'exclusion) des problèmes de genre dans le plan, la politique ou la stratégie du pays sur les télécommunications/TIC.
English: Eurostat: Working Group: Road Transport Statistics, May 2002
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport routier (mai 2002)
English: In January 2002, IMF began the Twelfth General Review of Quotas, which could lead to an increase in its lendable resources.
French: En janvier 2002, le FMI a engagé la douzième révision générale des quotes-parts, qui pourrait se traduire par un accroissement des ressources disponibles.
English: Response: Under privacy laws, organizations must identify the purposes for collecting personal information at or before the time of collection.
French: Réponse : Conformément aux lois sur la vie privée, les organisations doivent déterminer les fins pour lesquelles elles recueillent les renseignements personnels, et ce, au moment de la collecte ou avant celle-ci.
English: Create New organization under the Portfolio of Indian Affairs and Northern Development as per TBS.
French: Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: One country is planning to index the retirement age to life expectancy (DNK).
French: Un pays projette d’indexer l’âge de la retraite sur l’espérance de vie (DNK).
English: The 271st meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of People will be held on Tuesday, 6 May 2003, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 271e séance du Comité aura lieu le mardi 6 mai 2003 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: FPInnovations Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Natural Resources Institutional Head Not Known Year of Incorporation/Commencement 2007 Fiscal Year-end March 31 Head Office 570 St-Jean Blvd. Pointe-Claire QC H9R 3J9 Telephone: 514-630-4100 Fax: 514-630-4134 Email: info@fpinnovations.ca Website: http://www.fpinnovations.ca Mandate FPInnovations brings together FERIC, Forintek, Paprican, and the Canadian Wood Fibre Centre of Natural Resources Canada, to create the world’s largest private, not-for-profit forest research institute.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de la Santé Premier dirigeant Michel Perron, directeur général Année d’incorporation / de commencement 1988 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 75, rue Albert Bureau 300 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Téléphone : 613-235-4048 Télécopieur : 613-235-8101 Courriel : info@ccsa.ca Site Web : http://www.cclat.ca Mandat Fournir des analyses et des conseils factuels afin de mobiliser les efforts visant à réduire les effets sur la santé, et les méfaits sociaux et économiques liés à l’abus d’alcool et d’autres drogues.
English: Over 200 soldiers take on Ironman 2006 PETAWAWA, Ontario—Challenging event showcases soldiers' fitness and dedication.
French: Plus de 200 soldats au Ironman 2006 PETAWAWA (Ontario) — Des soldats font valoir leur condition physique et leur dévouement.
English: When I was close to him, I was able to see just how much he was able to pass on the true message of Aikido by his kind-hearted attitude.
French: Lorsque j'étais proche de lui, j'ai pu constater à quel point il était un homme de coeur qui transmettait ainsi par son attitude le vrai message de l'Aikido.
English: Bangladesh asked about the specific policy guidelines and institutional mechanism to protect the interests of migrant workers and about the latest situation regarding the repeal of banishment of foreigners.
French: Il a demandé quels étaient les principes directeurs et le mécanisme institutionnel assurant spécifiquement la protection des intérêts des travailleurs migrants et quelle était la situation actuelle concernant l'abrogation de la mesure de bannissement des étrangers.
English: I am not in favour of giving large amounts of money to bail out inefficient companies.
French: Je n'approuve pas la distribution de grosses sommes d'argent pour le sauvetage de compagnies non rentables.
English: It is certainly thanks to Parliament' s persistent pressurising that there is now a better proposal before us, and I would like to congratulate both rapporteurs warmly on this.
French: Nul doute que c'est grâce la pression continue du Parlement que nous avons à présent une meilleure proposition sous les yeux et je veux en féliciter de tout cur les deux rapporteurs.
English: 6(2)(a) Having a domestic animal on unleased land on a beach or its immediate environs 150 5.
French: 6(2)a) Avoir un animal domestique sur une plage ou dans ses environs immédiats situés sur un terrain non loué 150 5.
English: Mailing address:
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Centre SCTM d’Inuvik Agent responsable – Opérations SCTM CP 2659 INUVIK, T-N-O X0E 0T0 867-777-3625 867-777-2667 867-777-2851 VFA@DFO-MPO.GC.CA Agent responsable Opérations SCTM
English: Each of these addressed different aspects of the processes of empowerment and inclusion in the public arena.
French: Discrimination et exclusion Ce groupe de travail a eu pour thème général la question de la discrimination et de l’exclusion.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  54. (1) Subject to any applicable law relating to the collection of taxes, a person who is an heir or a fiduciary of an estate or succession of a deceased debt obligation holder is entitled to become the registered holder or to designate a registered holder if the person deposits the following information with the issuer or its transfer agent, together with any reasonable assurances that the issuer may require: (a) the debt obligation certificate or, in default of one, a document proving that the deceased was the debt obligation holder; (b) a document proving the death of the debt obligation holder; and (c) a document proving that the heir or fiduciary has the right under the law of the place in which the deceased was domiciled immediately before their death to deal with the debt obligation.
French: (1) Sous réserve de toute loi applicable en matière de perception d'impôts, l'héritier d'un détenteur de titre de créance ou le représentant de la succession d'un tel détenteur est en droit de se faire inscrire comme détenteur ou de faire inscrire à ce titre la personne qu'il désigne, sur remise à l'émetteur ou à son agent de transfert des assurances que l'émetteur peut exiger et des documents suivants : a) le certificat de titre de créance ou tout autre document prouvant que le défunt était le détenteur de titre de créance;  b) tout document prouvant la mort du détenteur de titre de créance;  c) tout document prouvant que l'héritier ou le représentant de la succession a le droit, sous le régime des lois du dernier domicile du défunt, d'effectuer toute opération à l'égard du titre de créance.
English: Personal experience does not automatically override results obtained from the assessment tools used in the competition.
French: L'expérience personnelle ne l'emporte pas automatiquement sur les résultats obtenus des instruments de réévaluation utilisés dans le concours.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$479 million during July to US$36,395 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté en juillet d’un montant équivalant à 479 millions de dollars américains, pour s’établir à 36 395 millions de dollars américains.
English: One of the consortium's objectives is to encourage the development of new and improved drugs and other healthcare benefits.
French: Il vise notamment à stimuler la mise au point de nouveaux médicaments et d'autres bienfaits en soins de santé ou à améliorer ceux qui existent déjà.
English: If this manual can contribute to helping committees from across Canada give a clearer and consistent focus to their activities then it will have achieved its goal.
French: Si le présent manuel peut fournir aux comités de tout le Canada une orientation précise et cohérente pour mener leurs activités, alors il aura atteint son objectif.
English: (f) Requested the Director-General to continue fostering an enabling environment for evaluation reflecting the principles agreed upon by the United Nations Evaluation Group and contained in the norms and standards for evaluation in the United Nations system.
French: f) A prié le Directeur général de continuer à créer des conditions propices aux activités d'évaluation, conformément aux principes arrêtés par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et énoncés dans les normes et standards d'évaluation applicables dans le système des Nations Unies.
English: Alternative procedure for demonstrating the Type-0 service braking cold performance.
French: Variante pour la démonstration de l'efficacité du système de freinage de service à froid de type 0.
English: In each of the regional offices in Ed Damazin, Abyei and Kassala, and in the sub-office in Rumbek, gender mainstreaming activities are pursued by one Gender Affairs Officer (international United Nations Volunteer).
French: Dans chacun des bureaux régionaux de Damazin, Abyei et Kassala et à l'antenne de Rumbek, les activités de promotion de l'égalité des sexes sont assurées par un spécialiste des questions d'égalité des sexes (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: The program allows students to transfer their credits and acquired skills, gain hands-on experience of organizational culture and practice, learn a second or third language, prepare for a world without borders, and benefit from professional opportunities and working skills in international management.
French: Les composantes académiques qui sont développées tout au long du projet sont : la mobilité internationale des étudiants et des finissants, l’internationalisation et l’élaboration de modules de formation en collaboration avec les entreprises partenaires, l’observation des méthodes de travail, et la participation à des missions commerciales impliquant les étudiants et les entreprises.
English: Expectations around the world have — again, as in 1946 — been exceptionally high.
French: Les attentes dans le monde - comme elles l'étaient déjà en 1946 - sont formidables.
English: The prosecution alleges that both respondents were aware that disclosure of the identity of the protected witness and his testimony was carried out in violation of orders of the Trial Chamber, thereby knowingly and wilfully interfering with the administration of justice.
French: L'Accusation soutient que les défendeurs ont divulgué l'identité d'un témoin protégé, ainsi que son témoignage, violant ainsi en connaissance de cause les ordonnances rendues par la Chambre de première instance et entravant sciemment et délibérément le cours de la justice.
English: In exceptional cases and, particularly when irregularities are suspected, or at the demand of the transport operator/driver of the respective road vehicle, the competent authorities may re-weigh the vehicle.
French: Dans des cas exceptionnels et en particulier lorsqu'elles soupçonnent l'existence d'irrégularités, ou à la demande de l'exploitant/conducteur du véhicule routier en question, les autorités compétentes peuvent procéder à un nouveau pesage du véhicule.
English: Learning that Mr. P. Boyd would no longer attend GRSG sessions, the Chairman, on behalf of the GRSG, acknowledged his fruitful contributions during all the years in GRSG and wished him all the best for his future activities.
French: HOMMAGE À M. P. BOYD  Ayant appris que M. P. Boyd ne participerait plus aux sessions du GRSG, le Président, au nom du GRSG, l'a remercié pour sa fructueuse participation aux travaux du GRSG au cours des années écoulées et lui a souhaité un plein succès dans ses futures activités.
English: • On November 24, 2000 the Commission issued decisions authorizing the following digital services:
French: 1997 Canal Indigo f à la carte 339 5 747 ( 133) -2% Canal Indigo f à la carte:
English: The site where you are currently shopping uses Ogone e-Commerce solution which is fully recognised by the financial industry's top players.
French: Le site sur lequel vous faites actuellement vos achats utilise la solution e-Commerce d'Ogone, reconnue par les principaux acteurs du monde financier.
English: - Which means of transport do you offer ?
French: - Quels sont les tarifs et les délais de livraison ?
English: A large part of this reduction can be attributed to the withdrawal of 860 grievance cases by one bargaining agent after an issue was resolved through collective bargaining.
French: Le gros de cette réduction est attribuable au retrait de 860 cas de grief par un agent négociateur, après le règlement d’un différend lors de la négociation collective.
English: More examples of the research activities of AUCC member institutions and the benefits of research to Canadians are available at www.aucc.ca/momentum/en/. IV. Critical juncture
French: À la croisée des chemins Le Canada a réussi à attirer et à maintenir en poste de nombreux chercheurs d’élite grâce aux investissements dans la recherche universitaire qu’il a réalisés au cours des dernières années.
English: Its devotion to peace is more than obvious, and that makes us very proud.
French: Sa vocation en faveur de la paix est plus qu'évidente, ce qui nous donne une fierté incontournable.
English: Over the Christmas period and during the dates set out below, all players on the free2play servers can look forward to double the content for the same price on all Points Packages.
French: Pour fêter la sortie de Beyond the Horizon, nous vous offrons une promotion spéciale vous permettant de faire de de grandes économies.
English: Specific activities include personal interviews to determine information and knowledge needs, personal coaching and team sessions.
French: Elle propose notamment des entretiens individuels pour déterminer les besoins des intéressés en matière d'information et de connaissances, ainsi que des sessions individuelles et collectives de travaux pratiques.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Peregrine Falcon (Falco peregrinus) in Canada (2007) The Peregrine Falcon is a crow-sized, medium to large falcon with long, pointed wings.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Faucon pÃ¨lerin (Falco peregrinus) au Canada (2007) Le Faucon pÃ¨lerin est un accipitridÃ© de taille moyenne Ã grande (comparable Ã celle dâ€™une corneille) qui a de longues ailes pointues.
English: 1st: $1,000 or 5% of the value for duty, whichever is greater 2nd: $3,000 or 10% of the value for duty, whichever is greater 3rd and Subsequent: $5,000 or 20% of the value for duty, whichever is greater Value for Duty Customs Act, section 31 D17-1-5, Importing Commercial Goods Release Notification System (RNS) Participants’ Requirements Document D7-4-4, Customs Bonded Warehouse D17-1-10, Coding of Customs Accounting Document D4-3-1, Duty Free Shop - Regulations Applied by an officer.
French: Mémorandum D D17-1-5, Importation des marchandises commerciales Autres références Document des exigences des participants au Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) D7-4-4, Entrepôts de stockage des douanes D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes D4-3-1, Boutiques hors taxes - Règlement Émise par un agent.
English: It also identified a number of items for the Executive Committee to consider when it meets to set the agenda for the March meeting.
French: Il cerne également un certain nombre de points dont le Comité directeur devra tenir compte lorsqu’il dressera l’ordre du jour de la réunion de mars.
English: Directly by the Commission (in co-operation with the European Chemicals Agency, please see below) Indirectly by delegation to: ‫ٱ‬ X Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644) National public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l’article 185 du règlement financier (Agence européenne des produits chimiques, à créer en application de la proposition COM (2003) 644 de la Commission), des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: They were very helpful with all my request and the service was impeccable .
French: La propreté et qualité des chambres ainsi que de l'hôtel en général.
English: Under that scope of duty a carrier subject to the Act is placed. ...
French: On ne saurait attendre davantage d'un transporteur assujetti à la Loi.
English: The cost of goods sold divided by the average level of inventory on hand.
French: Le prix des biens vendus divisé par le niveau moyen du stock disponible.
English: Pursuant to the recommendation contained in my previous report that UNOWA engage more actively in building the capacity of West African States and institutions in the area of security sector reform, the rule of law and good governance, the Office held a workshop in Conakry from 24 to 26 November on the role of the security sector in providing security during elections.
French: Suivant la recommandation que j'avais formulée dans mon précédent rapport, selon laquelle le Bureau devrait s'employer plus activement à renforcer les capacités des États de la région et de leurs institutions dans des domaines tels que la réforme du secteur de la sécurité, l'état de droit et la bonne gouvernance, le Bureau a organisé à Conakry du 24 au 26 novembre un atelier sur le rôle des institutions de sécurité pendant les élections.
English: • Description (1) generates an unnecessary exception Description (2) generates an imaginary boundary line
French: • La description (1) crée une exception non nécessaire.
English: The Commission will take action in all these areas, either directly or by submitting proposals to the relevant bodies.
French: La Commission agira sur tous ces points, soit directement, soit par voie de propositions aux instances compétentes.
English: The designs of space NPS have included radioisotope power systems (including radioisotope thermoelectric generators and radioisotope heater units) and nuclear reactor systems.
French: Les sources d'énergie nucléaire utilisées dans l'espace comprennent les générateurs de puissance radio-isotopiques (par exemple, les générateurs thermoélectriques radio-isotopiques et les réchauffeurs radio-isotopiques) et les réacteurs nucléaires.
English: Analytical tools to support expenditure and management analysis.
French: Des outils d'analyse pour contribuer à l'analyse des dépenses et de la gestion.
English: Relations with Asia Bilateral relations South Asia Afghanistan 1.6.87.
French: Relations avec les pays d'Asie Relations bilatérales Pays d'Asie du Sud Afghanistan 1.6.87.
English: The necessary balance could be achieved by mandating compensation of the victim through supplementary sources of funding.
French: Le juste équilibre pourrait être réalisé en rendant obligatoire l'indemnisation de la victime par le biais de sources de financement complémentaire.
English: • incomplete and/or inaccurate data.
French: • données incomplètes et/ou inexactes.
English: Health and safety in the workplace impacts on all workers, their families and the community.
French: L'hygiène et la sécurité au travail se répercutent sur tous les travailleurs, leurs familles et la collectivité.
English: The electrical connections shall be such that the front position lamp, or the passing beam headlamp, if there is no front position lamp, and the rear position lamp and any rear registration plate illuminating device cannot be switched on or off otherwise than simultaneously.
French: 5.10 Les branchements électriques doivent être tels que le feu-position avant, ou le feu-croisement s'il n'y a pas de feu-position avant, le feu-position arrière et tout dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière ne puissent être allumés ou éteints que simultanément.
English: Dozens of whaling ships would then hunt in the Pond Inlet area where the whales were abundant and sailed South to Durban from where they departed for their home port.
French: Des douzaines de baleiniers chassaient alors dans la région de Pond Inlet où les baleines foisonnaient et faisaient ensuite voile jusqu’à Durban d’où ils repartaient pour leur port d’attache.
English: I think they're speaking to you next Tuesday, as a matter of fact.
French: Je pense qu'ils vont vous parler mardi prochain, en fait.
English: Strengthening Institutional Capacity The Fund is also working with other members of the international community on initiatives designed to improve the institutional capacity of countries to support strong macroeconomic frameworks and more resilient financial systems.
French: Renforcer la capacité institutionnelle De concert avec d’autres membres de la communauté internationale, le Fonds participe en outre à des initiatives visant à renforcer la capacité institutionnelle des pays d’appuyer de solides cadres macroéconomiques et des systèmes financiers plus résistants.