ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is proposed to introduce a modified rostering system for such candidates, which could create additional opportunities for the successful candidates.
French: Il est néanmoins proposé de mettre en place à l'intention de ces candidats un système de fichier modifié, qui créerait de nouvelles possibilités pour les lauréats du concours.
English: However, a better indication of incidence is dengue serology data from the National Arbovirus Laboratory, Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, and the Ontario Provincial Laboratory, Toronto.
French: Cependant, un meilleur indicateur de l’incidence serait l’ensemble des données sérologiques sur la dengue provenant du Laboratoire national pour les arbovirus, Laboratoire de lutte contre la maladie, à Ottawa, et du Laboratoire provincial de l’Ontario, à Toronto.
English: • Publications - Broadcasting Top of Page R
French: • Radiodiffusion - Accords/arrangements relatifs à la radiodiffusion de Terre
English: • Security concerns have shed a new light on development challenges.
French: • Les enjeux de sécurité jettent un nouvel éclairage sur les défis du développement.
English: Pan-African Parliament).
French: La responsabilité de l’évaluation politique incombe aux institutions
English: I do not want to skip over issues that do not seem right to me either.
French: Je ne veux pas non plus faire l'impasse sur des considérations qui ne me paraissent pas justes.
English: “Recognizing the importance of international assistance in the reconstruction and rehabilitation of the Angolan economy and noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability,  “1.
French: Consciente de l'importance de l'assistance internationale pour la reconstruction et le relèvement de l'économie angolaise et notant que la renaissance démocratique et économique de l'Angola contribuera à la stabilité régionale,
English: University of Saskatchewan Observatory Department of Physics, University of Saskatchewan, 116 Science Place , Saskatoon , Saskatchewan S7N 5E2
French: University of Saskatchewan Observatory Department of Physics, University of Saskatchewan, 116 Science Place, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5E2
English: They invited governmental and non-governmental organisations, as well as religious organisations in Europe, to play an active role in this process.
French: Ils ont invité les organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les organisations religieuses d’Europe, à jouer un rôle actif dans ce processus.
English: Statistics Canada, publication 45-004, 1985 to 2001 (Units: m = 1000 litres) Page 55
French: Statistique Canada, Catalogue 45-004, de 1985 à 2001 (unités : m = 1 000 litres) 3
English: (Signed) Viktor Kryzhanivskyi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Viktor Kryzhanivskyi
English: Kyle - 11/7/2005 [16:09] Peace River, Alberta Canada Dear Peace keeping troops, I would like thank you with lots of gratitude. Not only because you are trying to rebiuld a country, also because you are helping the helpless people in those countries thriving for their life.
French: However, I wanted to write this in hopes more of you would be aware that there are those of us in the US who sincerely appreciate your service.
English: Upon the motion of the Prosecutor or the defence or upon the request of a witness or a victim or his or her legal representative, if any, or on its own motion, and after having consulted with the Victims and Witnesses Unit, as appropriate, a Chamber may order measures to protect a victim, a witness or another person at risk on account of testimony given by a witness pursuant to article 68, paragraphs 1 and 2.
French: Les Chambres peuvent, soit sur requête du Procureur ou de la défense soit à la demande d'un témoin, d'une victime ou, le cas échéant, du représentant légal de celle-ci, soit d'office et après avoir consulté, selon que de besoin, la Division d'aide aux victimes et aux témoins, ordonner des mesures destinées à assurer la protection d'une victime, d'un témoin ou d'une autre personne à laquelle la déposition d'un témoin peut faire courir un risque, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 68.
English: The Task Force reports annually to the Inter-agency Network on Women and Gender Equality and semi-annually to UN-Water.
French: Elle présente un rapport annuel au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes et deux rapports annuels à ONU-Eau.
English: Family planning services are not well accepted in a pill dominant, Depo-Provera and condom exclusive service, with a national contraceptive prevalence rate of 12.95 (LDHS 2007).
French: Les services de planification de la famille ne sont pas bien acceptés dans les services qui recourent exclusivement à la pilule, au Depo-Provera et aux préservatifs, avec un taux national de prévalence de contraception de 12, 95 (LDHS 2007).
English: During the fifth session of the Plenary of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which took place in Geneva from July 10 to 14, 2000, the International Bureau provided a progress report on PCT Electronic Filing as document SCIT/5/34 (attached as Annex II to this document).
French: La réunion (consultative informelle), à laquelle ont participé les délégations de 49 États contractants du PCT et de huit autres États, ainsi que des représentants de cinq organisations intergouvernementales et de deux organisations non gouvernementales, s’est tenue à Genève du 11 au 14 juillet 2000.
English: Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund to replace Council Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Proposition de règlement du Conseil fixant les dispositions générales relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion pour remplacer le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil.
English: Environment The Community achieved significant progress in key elements of its environmental policy throughout 2005.
French: Environnement La Communauté a fait considérablement progresser certains aspects essentiels de sa politique de l’environnement tout au long de 2005.
English: CHAPTER 16 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 16 01 16 01 01 Heading Administrative expenditure of ‘Communication’ policy area Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: Engagements 16 01 16 02 16 03 16 04 Dépenses administratives du domaine politique Communication Communication et médias Communication au niveau local Outils d'analyse et de communication Titre 16 — Total 107 362 782 32 882 000 42 030 000 24 350 000 206 624 782
English: While the previous section dealt with generic flow incentives regarding individual investment decisions, this section summarizes federal programs that provide direct incentives for equity investors to increase the amount of investment dollars*S they have available to small businesses.
French: Tandis que la section précédente a traité d'une manière générale les stimulants qui favorisent la décision d'investissement chez les individus, cette section décrit sommairement les programmes fédéraux qui encouragent directement les investisseurs à accroître le montant*S qu'ils sont prêts à investir dans les petites entreprises.
English: This sentiment of getting a lot of good information is repeated often from the candidates, whether they are talking about explosive awareness, learning about the health risks in areas they will are going to or talking and spending time with people from countries they will be working in.
French: Cette impression de recevoir beaucoup d´´information pertinente est souvent exprimée par les stagiaires, que ce soit lorsqu´´ils parlent de la sensibilisation aux explosifs, lorsqu´´ils découvrent les risques inhérents à la santé dans les régions où ils doivent se rendre ou lorsqu´´ils échangent avec les gens des pays où ils doivent remplir leur mission.
English: Compare the results to existing literature; suggest areas for future research; and note the limitations of the review.
French: Comparez les résultats à ceux des ouvrages actuels, proposez des avenues de recherche future et indiquez les limites de votre synthèse.
English: Level of concern regarding various environmental issues By biggest impact on health Very concerned TOTAL The manufacture, use and disposal of toxic chemicals The quality of water The quality of air The depletion of the ozone layer The use of biotechnology in agriculture and food production 74 72 66 50 40 ENVIRONMENT 80 78 68 56 51 LIFESTYLE HEREDITARY GENETICS 72 71 66 48 36 73 66 59 42 39 SOCIETAL 80 78 72 54 47
French: Niveau de préoccupation devant diverses questions environnementales Selon les plus fortes répercussions sur la santé Très préoccupés TOTAL Fabrication, utilisation et élimination de prod. chim. toxiques La qualité de leau La qualité de lair Lappauvrissement de la couche dozone Lutilisation de la biotechnologie dans la production agroalimentaire 74 72 66 50 40 ENVIRONNEMENT 80 78 68 56 51 STYLES DE VIE
English: The programmes have been developed to complement partners' programmes in areas that require further support, based on the comparative advantage of UNICEF, both globally and within the country.
French: Il a été développé de manière à complémenter les programmes des partenaires dans des domaines où un appui supplémentaire est nécessaire, compte tenu de l'avantage comparatif de l'UNICEF, sur le plan mondial et à l'intérieur du pays.
English: Question K2.3, which asked about the management processes of the Treasury Board was relevant to this sub-factor.
French: La question CO2.3, qui portait sur les processus de gestion du Conseil du Trésor, n'était pas pertinente en fonction de ce sous-facteur.
English: In the following video promocional of the aerial line, shows us as it is the interior of the aeroplane of passengers but big of the world.
French: Dans la suivante vidéo promotionnelle de la ligne aérienne, nous montre comme est l'intérieur de l'avion de passagers mais grand du monde.
English: Mr President, I am taking the risk of making my final comments in French in response to the courteous remarks made by Mr Jouyet and Vice-President Barrot.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je prends le risque de faire mes commentaires finaux en français pour répondre à la courtoisie des remarques du ministre Jouyet et du vice-président Barrot.
English: Pivotal studies must be conducted by qualified investigators in the domestic breeds of the intended species under Canadian or Canada-like conditions of climate and management, at the recommended doses with the proposed formulation, for the proposed indications.
French: Les études de base doivent être effectuées par des chercheurs (experts cliniques) compétents sur des races domestiques des espèces ciblées, dans un contexte canadien ou similaire quant au climat et à la gestion, en employant les doses recommandées avec la préparation et les indications proposées.
English: Such vaccines will not be reimbursed by the United Nations;
French: Ces vaccinations ne sont pas remboursées par l'ONU;
English: • Vested interests in maintaining laws within the business community
French: • les droits acquis résultant du maintien des lois au sein du milieu des affaires;
English: In this decision, which was made public on 1 December 1999, the Committee noted in particular:
French: Dans cette décision rendue publique le 1er décembre 1999, le Comité a constaté notamment:
English: The hotel is a complex of 60 Studios, Apartments and Suites.
French: L'hôtel est un complexe de 60 studios, appartements et suites.
English: One delegation suggested the deletion of the words "and before any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed."
French: Une délégation a suggéré de supprimer le membre de phrase "et avant l'achèvement des préparatifs techniques nécessaires à la publication de la demande ultérieure".
English: The President: Once again, I extend very best wishes from all of us to Ms. Chan.
French: La Présidente (parle en anglais) : En notre nom à tous, j'adresse une fois encore mes meilleurs à vœux à Mme Chan.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national.
English: • All sessions are scheduled to take place in the National Capital Region (NCR) When
French: • Toutes les séances ont lieu dans la région de la capitale nationale (RCN) Quand
English: Section 28E  Administration, Geneva
French: Chapitre 28E Administration (Genève)
English: • Overall, Canadians believe that the federal government is not paying enough attention to the economic integration of Aboriginal people into the economy (47%).
French: • • Dans l’ensemble, les Canadiens croient que le gouvernement fédéral n’intègre pas suffisamment les Autochtones à l’économie du pays (47 %).
English: Solar heating during the daytime is quantitatively depicted using a truncated sine function, and nighttime cooling is characterized by an exponential decay function.
French: Le réchauffement solaire durant le jour est décrit de manière quantitative en utilisant une fonction tronquée du sinus, et le refroidissement nocturne est caractérisé par une fonction de diminution exponentielle.
English: All populations would be expected to suffer to some degree by deteriorating winter weather conditions.
French: Cela risque de nuire à toutes les populations d’hétérodermie maritime.
English: Tear gas launchers (x 4) 1 150
French: Cet équipement comprend :
English: Recalling the widespread concern about the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
French: Rappelant la préoccupation largement partagée au sujet de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs,
English: The proposed reforms return TFF to a formula-based approach that respects the principles of fairness and predictability and reflects the Government’s commitments to the continued development of the north.
French: Les réformes proposées ramènent le calcul de la FFT à une approche axée sur une formule qui respecte les principes d’équité et de prévisibilité, et qui tient compte des engagements du gouvernement à l’égard du développement continu du Nord.
English: Ministry of Public Health
French: 3.1.3 Le Ministère de la Santé Publique
English: They should be included in wider negotiation forums and ministerial meetings, in a spirit of solidarity and partnership.
French: Ces préoccupations devraient être abordées dans les grandes instances de négociation et les réunions ministérielles dans un esprit de solidarité et de partenariat.
English: (RO) Honourable President, eradicating poverty and social exclusion is one of the major objectives of the European Union.
French: (RO) Monsieur le Président, éradiquer la pauvreté et l'exclusion sociale est l'un des principaux objectifs de l'Union européenne.
English: Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians
French: Accord-cadre définitif, Conseil des Indiens du Yukon
English: It referred to violence in the home in its final report and, in the context of health care, called for the development of programmes to eliminate violence against women and children and to protect women from physical and mental abuse.
French: La Conférence s'est référée à la violence au foyer dans son rapport final et a, dans le contexte des soins de santé, plaidé pour la mise en place de programmes d'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants, et de protection des femmes contre tout abus physique et mental.
English: • Specific hygiene rules for food of animal origin
French: • Règles spécifiques d'hygiène applicable aux denrées alimentaires d'origine animale
English: Below are brief descriptions of major agreements and policies from government jurisdictions which are developed for the social and economic prosperity of Aboriginal peoples.
French: Nous décrivons brièvement ci-dessous des politiques et des accords généraux émanant d’autorités gouvernementales, qui visent à réaliser la prospérité sociale et économique des Autochtones.
English: Hotels Berlin: View photo gallery Hotel & Apartments Zarenhof Berlin Mitte located on the street Eichendorffstr.
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de mitArt Hotel (Biohotel) situé sur la rue Linienstr.
English: (a) The Statement of Intent, Brussels, November 2000;
French: a) La Déclaration d'intention, Bruxelles, novembre 2000;
English: The reasons for its concern are as follows.
French: Les raisons de sa préoccupation sont exposées ci-après.
English: Beyond being harassed at airline counters, Middle Eastern and other peoples of colour find their jobs at risk and face other forms of explicit and implicit discrimination (Abu Laban 2004: 26).
French: En plus d’être harcelées aux comptoirs des lignes aériennes, les personnes originaires du Moyen Orient et de couleur voient leurs emplois menacés et font face à d’autres formes de discrimination explicite et implicite (Abu Laban, 2004, p.
English: However, economic partnership agreements (EPAs) cannot be negotiated simply as free trade agreements.
French: Toutefois, les accords de partenariat économique (APE) ne peuvent pas être négociés comme de simples accords de libre-échange.
English: Types of campsites available at Green Point:
French: Types d'emplacements au camping de la Pointe-Green:
English: Administrative Tribunals at the Crossroads" (CBA Administrative and Labour Law Update, Ottawa, 19-20 November 1999) [unpublished] cited in ibid. at 7. 54 The Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.11 [Charter]. 55 Mactavish, supra note 51, at 7. 56 Charter, supra note 54, s.
French: [La traduction est de moi. - N.D.T.] 54 Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), 1982, c.11 [Charte]. 55 Mactavish, supra note 51 à la p.
English: • Applicants must submit to NRCan:
French: • Les participants doivent présenter à RNCan les documents suivants :
English: Click on the Save button to save the entered information (as shown below).
French: Entrez un montant dans le champ « Montant », tel qu’indiqué ci-dessous.
English: It recommended that Eritrea undertake a comprehensive study on children victims of sexual exploitation and abuse, carry out awareness-raising educational measures to prevent and eliminate sexual exploitation, train professionals working in the field of juvenile justice, ensure adequate resources and implement a comprehensive policy for the prevention, recovery and social reintegration of child victims.
French: Il a recommandé à l'Érythrée de mener une étude approfondie sur les enfants victimes d'exploitation et de violences sexuelles, de prendre des mesures éducatives et des mesures de sensibilisation pour prévenir et éliminer l'exploitation sexuelle, de former les professionnels, en particulier ceux qui travaillent dans l'administration de la justice, d'allouer des ressources suffisantes et de mettre en œuvre une politique globale à des fins de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes.
English: Its main objectives were to: assess the fight against racial discrimination and its future, increase the level of awareness about racism and its consequences, formulate recommendations to the United Nations (UN) on ways to increase the effectiveness of its actions, etc.
French: Les objectifs principaux comprenaient: une évaluation de la lutte contre la discrimination raciale et son futur, l'accroissement de la prise de conscience du racisme et de ses conséquences, la formulation de recommandations aux Nations Unies (NU) concernant le renforcement de la mise en œuvre de ses actions, etc.
English: Similarly, Zambia hopes that the New Partnership for Africa's Development, which Africa is implementing, will complement and enhance the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: De même, la Zambie espère que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, que l'Afrique met actuellement en oeuvre, permettra de compléter et de renforcer les efforts en faveur des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Members of the Task Group on Canada's Food Guide submit the following recommendations, all of which are considered of equal importance, to the Communications/Implementation Committee.
French: Les membres du Groupe de travail sur le Guide alimentaire canadien présentent au Comité des communications et de la mise en application les recommandations suivantes, qui sont toutes d'égale importance.
English: Our interpretations are therefore in agreement.
French: En conséquence, voilà deux interprétations qui concordent.
English: Create a customized Avatar, track your games and achievements on Xbox LIVE or My Xbox, browse the offerings in Marketplace and more.
French: Créez un avatar personnalisé, suivez vos parties et vos succès sur Xbox LIVE ou Ma Xbox, parcourez les produits dans le Marché Xbox LIVE et plus encore.
English: NMB NMB 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For example 8-(1-naphthyl)-bicyclo[4.2.0]oct-2-en-7-ols give substituted chrysenes in methanesulphonic acid.
French: Par exemple, les (naphtyl-1)-8 bicyclo[4.2.0] octène-2 ols-7 dans l'acide méthanesulphonique donnent des chrysènes substitués.
English: Tariffs on Feed Peas Korea does not differentiate between dried peas for human consumption and feed peas.
French: Droits de douane sur les pois fourragers La Corée ne fait pas de distinction entre les pois secs destinés à la consommation humaine et les pois fourragers.
English: No regular resources contributions were received in 2000.
French: Le Fonds n'a reçu aucune contribution à ses ressources ordinaires en 2000.
English: • level of performance required for each expected result in relation to level of Program funding provided
French: • Niveau de rendement exigible pour chaque résultat escompté par rapport au niveau de financement fourni.
English: The earlier theory is revised to formulate an unrestricted independent bond model (ibm), for which the equations are simple and have obvious physical interpretations.
French: La théorie antérieure a été revisée de façon à formuler un modèle de liaison indépendante sans restrictions (ibm) pour lequel les équations sont simples et ont des interprétations physiques évidentes.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every year.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être une fois par an.
English: Having obtained your specific consense, your data could be used for comunications by electronic post, letter or phone for: 2.2.� publicity/commercial/promotional purposes about the services and products offered by this B&B.
French: L’�crivain premunir� Soci�t� � assurer la plus stricte confidentialit� par des tiers sur les quotas, et pour traiter les donn�es uniquement � des fins strictement n�cessaire.
English: This will, among other things, facilitate comprehensive reporting on United Nations system-wide cooperation and coordination in the context of the Bali Strategic Plan.
French: Cela facilitera, entre autres, l'établissement de rapports complets sur la coopération et la coordination à l'échelle du système des Nations Unies dans le cadre du Plan stratégique de Bali.
English: Making education a right should be dealt with in a legal framework, said Mr Satyarthi.
French: Faire de léducation un droit devrait être traité dans un cadre légal, a souligné M. Satyarthi.
English: • Canadian AIDS Society (CAS)
French: • Société canadienne du sida (SCS)