ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both economic growth and the lack of it can have adverse environmental effects.
French: La croissance économique peut avoir des effets négatifs sur l'environnement, tout comme l'absence de croissance.
English: As clients' needs evolve, so do VAC's programs and services.
French: Puisque les besoins des clients évoluent, il est bien naturel que les programmes et les services qu’offre ACC évoluent également.
English: A five-year plan for socio-economic development (2001-2005) and a ten-year socio-economic development strategy (2001-2010) are currently in preparation.
French: Un plan quinquennal de développement socioéconomique (2001-2005) et une stratégie décennale de développement socioéconomique (2001-2010) sont en préparation.
English: Some 7% of Europeans say spontaneously that all of the players mentioned above bear responsibility for improving access to public places for people with disabilities.
French: Ces éléments de réponses ne manqueront pas d’interpeller les tenants du concept anglo-saxon de « corporate social responsibility » (CSR3).
English: In terms of institutions, a child labour unit has been set up within the Ministry of Labour, which monitors issues regarding child labour and a national steering committee has been established, which is comprised of ministries, NGOs and other stakeholders that have child welfare/labour-related programmes.
French: Sur le plan institutionnel, une unité du travail des enfants avait été mise en place au Ministère du travail et était chargée de suivre les questions relatives au travail des enfants, et un comité directeur national avait été établi, qui était composé de représentants de ministères, d'organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes développant des programmes relatifs à la protection de l'enfance ou au travail des enfants.
English: Memorandum from Head, American and Far Eastern Division, to Economic Division
French: Note du chef de la Direction de l'Amérique et l'Extrême-Orient pour la Direction économique
English: • Government of Canada Sets Future Course for Engagement in Afghanistan [ 10 June 2008 ]
French: • Le Canada définit le cap de son engagement en Afghanistan [ le 10 juin 2008 ]
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on matters to be taken up at the first regular session of the Board, today, 7 January 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur des questions dont sera saisi le Conseil d'administration à sa première session ordinaire, aujourd'hui 7 janvier 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: ◦ Developing and standardizing search and rescue service across Canada in the provinces and territories 3.
French: ◦ Veiller à la qualité des services de R-S dont disposent les provinces et territoires, s'assurer de leur suffisance et y apporter une certaine normalisation 3.
English: Please support the P2P system, by staying connected a bit after having downloaded the file.
French: Merci de jouer le jeu du P2P, en ne vous déconnectant pas immédiatement après avoir terminé le téléchargement.
English: These changes reflect the broader transformations brought about by the end of the Cold War.
French: Les changements en question font écho aux transformations d'envergure qui ont été entraînées par la fin de la guerre froide.
English: In addition, UNDP will continue to fund the operational capacity of the Special Unit with approximately $2 million per year from the biennial support budget.
French: En outre, le PNUD continuera de financer la capacité opérationnelle du Groupe spécial en le dotant d'environ 2 millions de dollars par an imputés sur le budget d'appui biennal.
English: This study was limited to households in 2000 consisting of one economic family that rented or owned its dwelling throughout the entire year, reported positive housing costs and income, and had a housing expenditure ratio (see below) not exceeding 100%.
French: La présente étude visait seulement les ménages qui, en 2000, comprenaient une famille économique ayant loué ou ayant possédé un logement tout au long de l’année, ayant déclaré des dépenses de logement et un revenu positifs, et dont le ratio des dépenses de logement (voir ci-dessous) n’était pas supérieur à 100 %.
English: Channidae) have been added to the list of injurious fish, mollusks and crustacea under the Lacey Act.
French: Channidae) ont été ajoutées à la liste de poissons, de mollusques et de crustacés nuisibles de la Loi Lacey.
English: Medscape from WebMD www.medscape.com — Resource Center IBD; Medscape offers specialists, primary care physicians, and other health professionals integrated medical information and education tools.
French: Medscape du WebMD www.medscape.com — Resource Center IBD; Medscape offre aux spécialistes, aux médecins de soins primaires et aux autres professionnels de la santé un service intégré de renseignements médicaux et des outils éducatifs.
English: Although emissions have been rising since 1990, the upward trend is slowing (for example, 1.4% annual growth in 1999 versus 3.5% in 1994).
French: L'augmentation enregistrée depuis 1990 est toutefois en voie de ralentissement (ainsi, la croissance annuelle était de 1,4 % en 1999 contre 3,5 % en 1994).
English: Appeals to all Member States that have not yet taken the necessary steps to become party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management34 to do so in time to attend the first Review Meeting of the Contracting Parties;
French: Lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils prennent les dispositions voulues afin de devenir partie à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs34 à temps pour pouvoir participer à la première réunion d'examen des parties contractantes ;
English: The Commission maintains, first of all, that it follows from the Court's case-law that set-off, as a procedure for payment and a mechanism effecting the simultaneous extinction of two mutual claims, may be effected by virtue of a principle of Community law inspired by the principles common to all the Member States, even in the absence of an express provision.
French: À titre liminaire, la Commission soutient qu'il découle de la jurisprudence de la Cour que la compensation, en tant que modalité de paiement et mécanisme opérant l'extinction simultanée de deux créances réciproques, peut intervenir en vertu d'un principe de droit communautaire inspiré des principes communs à tous les États membres, même en l'absence de disposition expresse.
English: The Delegation of Japan, supported by the Representative of UNICE, supported the proposal by the Delegation of the United States of America to replace the term "relevant date" by "claim date," but opposed to replace the words "Article 8(1)" by "Article 8."
French: La délégation du Japon, appuyée par le représentant de l’UNICE, s’est déclarée favorable à la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique visant à remplacer les termes "date pertinente" par "date de la revendication", mais elle s’est opposée au remplacement des termes "article 8.1)" par "article 8".
English: -9rights monitoring, HRAP is also working to establish, a centre for individual complaints and legal assistance, which will be administered by an Albanian non-governmental organization (NGO) and will receive administrative, legal and logistical assistance from the HRAP.
French: Assurant la fonction de centre d’échange d’informations prévue dans son mandat, la Présence cherche à instaurer un cadre souple de coordination, en association avec le Gouvernement albanais, qui permette aux ambassades des Etats participants de l’OSCE, aux missions d’aide bilatérale et aux - Rapport Annuel 1999 -
English: Fill in the telephone number, including area code.
French: Inscrire le numéro de téléphone, y compris le code régional.
English: Cluster 1.  Role and authority of the General Assembly
French: Thème 1 - Rôle et pouvoirs de l'Assemblée générale
English: If the post is not funded, the associated staff member is released.
French: Lorsque le poste n'est plus financé, le fonctionnaire qui l'occupe est libéré de ses fonctions.
English: The Air India program included:
French: Il s’est quand même produit une tragédie.
English: (i) party to an Act of the Paris Convention which is earlier than the Stockholm (1967) Act, that is:
French: i) partie à un acte de la Convention de Paris qui est antérieur à l’Acte de Stockholm (1967), c’est-à-dire :
English: Article 29 Recording of Acts in the Special Register of Utility Models (1) The acts referred to in Article 28(2) above shall not be binding on third parties unless they are entered in the Special Register of Utility Models kept by the Organization.
French: Article 29 Inscription des actes au registre spécial des modèles d’utilité 1) Les actes visés à l’article 28.2) précédent ne sont opposables aux tiers que s’ils ont été inscrits au registre spécial des modèles d’utilité tenu par l’Organisation.
English: ◦ Lost Licences
French: ◦ Perte de permis
English: GMC met all the challenges of a market in perpetual evolution by creating innovative products that always exceeded customers' expectations.
French: GMC a su relever les défis d'un marché en perpétuel changement en créant des produits novateurs qui dépassaient toujours les attentes des clients.
English: Company D wishes to borrow money from Bank D secured by a security right in its rights as licensee of intellectual property from third parties, that is, its right to use and incorporate into its software some software components that it licenses from third parties.
French: Elle souhaite obtenir de la Banque D un prêt garanti par une sûreté réelle mobilière grevant ses droits en tant que preneur de licence de propriété intellectuelle, à savoir son droit d'utiliser et d'incorporer dans ses logiciels certains composants dont elle se sert sous licence obtenue auprès de tiers.
English: A lifetime of accomplishment as a top level civil servant and eventually as Mayor of Montreal allowed him to travel and develop lasting relationships around the world, especially in Asia. Pierre Bourque is now bringing his considerable professional expertise to building bridges between nations and to creating worthwhile exchanges between Canada and the rest of the Global Village.
French: Après 40 années d'expérience, de travail et de réalisations dans le secteur public à titre de haut fonctionnaire et de maire d'une grande métropole internationale, la Ville de Montréal, qui l'ont mené aux quatre coins de la planète et particulièrement en Asie, Pierre Bourque veut maintenant apporter ses compétences professionnelles au service du rapprochement et des échanges entre Montréal, Québec et le Canada et d'autres pays dans le monde.
English: In any event, whatever one thinks of current US foreign policy, its critics have yet to offer a convincing multilateral security alternative to the American public.
French: Un participant a estimé que l’attitude des délégués de l’ONU envers le président Bush montre que le reste du monde ne « comprend » pas George W. Bush.
English: For the near future, activities to bring foreign capital to the post-war Balkans will also be one of the World Bank's priorities.
French: Dans un proche avenir, les activités visant à aider les Balkans de l'après-guerre à bénéficier de capitaux étrangers constitueront également une des priorités de la Banque mondiale.
English: XI, “Observers”.
French: SPLOS/2/Rev.3, art.
English: ◦ Knowledge of organizations and functions (Parks Canada, Revenue Canada) Information required To request permission or leave from the PSC, an applicant must provide the following information:
French: ◦ Connaissance des organismes et leurs responsabilités (Parcs Canada, Revenu Canada) Information requise Pour demander la permission ou un congé sans solde à la CFP, une ou un requérant doit fournir l'information suivante:
English: For example, in 2007 the net ODA of Norway was 0.95 per cent of GNI overall, of which 0.24 per cent was channelled through the United Nations system.
French: Ainsi, à titre d'exemple, en 2007, le montant net de l'APD norvégienne représentait 0,95 % du RNB de ce pays, et pour l'APD fournie 0,24 % par l'intermédiaire du système des Nations Unies.
English: First publication of Chatelaine, the modern magazine in Quebec.
French: Première publication de la revue Châtelaine.
English: It is important to underline that the salary increases noted above relating to policy and operational budget approvals are presented net; that is, as the sum of increases and decreases over the years.
French: Il importe de souligner que les hausses salariales décrites précédemment qui découlent d'approbations budgétaires stratégiques ou opérationnelles sont présentées sur une base nette, c'est‑à‑dire qu'elles correspondent au solde des hausses et des baisses survenues au fil des exercices.
English: I recently got a hold of their 2003 ambient/noise/rock opus ‘ Feedbacker ’, a 43 minute single track split into 5 parts. The cover is Wata, female guitarist of the band, lying in a pool of what appears to be her own blood.
French: En effet, les « druides » du drone, aux côtés de Sunn O ))), Khanate , Nadja , Teeth of Lions Rules the Divine et peut-être même Jesu , se lancent à nouveau dans la course et pour tout dire, ils sont infatigables ces gars-là (et cette fille pardon).
English: TABLE OF CONTENTS KEY INITIATIVES ………………………………………………………………………………………………………………… 1.0 INTRODUCTION …………………………………………………………………………………………………………… 1 3
French: TABLE DES MATIÈRES PRINCIPALES INITIATIVES 1.0 …………………………………………………………………………………………………… 1 3 INTRODUCTION ……………………………………………………………………………………………………………
English: The Government is committed to a meaningful process of constitutional and political reform that will empower Tongan citizens to understand these proposals and encourage discussion about them.
French: Le Gouvernement est déterminé à mener à bien un processus effectif de réforme constitutionnelle et politique qui permettra aux citoyens tongans de comprendre ces propositions et stimulera les discussions en la matière.
English: A transitional period is also foreseen for the proposed labelling requirements.
French: Les modalités d'exécution des mesures proposées dans le règlement seront adoptées par la Commission conformément à la procédure de réglementation prévue par la décision 1999/468/CE du Conseil.
English: One charter covered a railroad from Montreal to Kingston, the other a line from Kingston to Toronto.
French: La première vise la construction d'une ligne entre Montréal et Kingston et la deuxième, entre Kingston et Toronto.
English: With the impact of this deadly scourge being felt most among those of working age, HIV/AIDS is a key workplace issue.
French: L’impact de ce fléau mortel étant particulièrement ressenti auprès de la population active, le VIH/SIDA est un problème concernant le lieu de travail.
English: While the budget of the Joint Inspection Unit had experienced zero growth in real terms, its composition had been modified to make provision for training.
French: Le budget du Corps commun n'a pas augmenté en termes réels, mais sa composition a été modifiée pour prévoir des crédits pour la formation.
English: It had also adopted a statement on intellectual property and human rights in November 2001.
French: Il avait aussi adopté une déclaration sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme en novembre 2001.
English: We felt as though we were living in a nightmare when, on the morning of 11 September, New York and Washington became the victims of criminal acts.
French: Nous avons eu l'impression de vivre un cauchemar lorsque, le 11 septembre au matin, New York et Washington ont été ciblés par des actes criminels.
English: • Also in November, the War Crimes Chamber rendered its first judgement in a case transferred by the Tribunal.
French: • Toujours au mois de novembre, la Chambre des crimes de guerre a rendu son premier jugement sur une affaire que lui avait transmise le Tribunal.
English: I therefore call on the Council and the Commission to protest more strongly against flagrant human rights violations in Cuba; to support organisations that campaign for the very survival of political opponents and their families, or that help NGOs in Cuba to communicate with one another and express their opinions on how to resolve public issues; and to make the Internet available for Cubans in our embassies, because people do not have access to information in Cuba.
French: C'est pourquoi j'invite le Conseil et la Commission à protester plus énergiquement contre les violations flagrantes des droits de l'homme à Cuba, à soutenir les organisations qui luttent pour la survie même des opposants politiques et de leurs familles ou qui aident les ONG présentes à Cuba à communiquer entre elles et à exprimer leur point de vue sur la façon de résoudre des questions publiques et à fournir une connexion internet aux Cubains dans nos ambassades, car certaines personnes n'ont aucun accès à l'information à Cuba.
English: Furthermore, the members of the Board of Directors sign and update personal statements on the other offices or positions they hold; these are summarised in the published CVs.
French: Par ailleurs, les membres du Conseil d’administration signent et mettent à jour une déclaration personnelle sur les autres mandats ou positions qu’ils assument ; ces déclarations sont résumées dans le curriculum vitae qui est publié.
English: Second, the ILO Administrative Tribunal could order the rescission of wrongful decisions or the performance of unfulfilled obligations; the United Nations Administrative Tribunal could not, since the Secretary-General could choose whether to comply with the order for rescission.
French: En deuxième lieu, le Tribunal administratif de l'OIT peut ordonner l'annulation de décisions litigieuses ou l'exécution de l'obligation invoquée; le Tribunal administratif des Nations Unies ne peut pas le faire étant donné que le Secrétaire général peut choisir s'il souhaite ou non accepter l'ordre d'annulation.
English: In fact, approximately 89 out of 155 candidates failed to attach a covering letter to their application.
French: En effet, environ 89 candidats sur 155 avaient omis de joindre la lettre d'accompagnement à leur demande de candidature.
English: Reference is made to Norway's fourteenth report (paras. 21-23) and to CERD's concluding observations (paras. 12 and 19).
French: On se reportera aux paragraphes 21 à 23 du quatorzième rapport de la Norvège et aux paragraphes 12 et 19 des conclusions du Comité.
English: At this meeting, Vice Admiral G.L. Garnett, Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) held the management co-chair, and Mr. Larry Dempsey from the Canadian Merchant Service Guild held the union co-chair.
French: À la réunion, les deux co-présidents ont été le Vice-chef d’état-major de la Défense, le vice-amiral G.L. Garnett, et M. Larry Demsey de la Guilde de la marine marchande du Canada.
English: Measures to be taken in this regard are without prejudice to any claims of liability whose examination is outside the scope of the present articles.
French: Les mesures à prendre pour y faire face sont sans préjudice de toute réclamation en responsabilité, lesquelles ne relèvent pas des présents articles.
English: Taking note of the relevant General Assembly resolutions and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question et prenant acte de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000,
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Grain Commission made a series of commitments to the Standing Committee on Agriculture and Agri-food to deal with our concerns.
French: Afin de donner suite aux préoccupations que nous avions exprimées, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et la Commission canadienne des grains ont pris une série d’engagements devant le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Memorandum items for the goods and services tax As indicated earlier, some tax measures are presented as memorandum items even though they are not generally considered to be tax expenditures.
French: Postes pour mémoire relatifs à la TPS Ainsi qu'il a été indiqué, certaines dispositions fiscales sont présentées pour mémoire, même si elles ne sont pas généralement considérées comme des dépenses fiscales.
English: The largest programs are the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: Les programmes les plus importants sont la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: However, his delegation was encouraged by the start of direct negotiations between the Frente POLISARIO and Morocco under the auspices of the United Nations, as called for in Security Council resolution 1754 (2007).
French: Sa délégation trouve toutefois encourageante l'ouverture de négociations directes entre le Front POLISARIO et le Maroc sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, comme le demandait la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Industrial production represents 27.5% of GDP, agriculture 7.5% and services 65% (2005).
French: La production industrielle représente 27,5 % du PIB, l’agriculture 7,5 % et les services 65 % (2005).
English: • Fresh or chilled yellowfin tuna exports to Japan totaled $59.0 million in 2005.
French: • Les exportations d'albacore frais ou réfrigéré vers le Japon ont totalisé 59,0 millions de dollars en 2005.
English: Issam Ashqar was arrested by Israeli military forces at his home in Nablus on 2 March 2006.
French: Issam Ashqar a été arrêté par les forces militaires israéliennes à son domicile de Naplouse le 2 mars 2006.
English: However, they decided to consider other Task Force members’ opinions. (d) Removal of underline of [JP2000-001234]
French: Il a cependant été décidé de prendre en considération l’avis d’autres membres de l’équipe d’experts. d) Suppression du soulignement de [JP2000-001234]
English: But however worthy you are, there are worthier people upon earth.
French: Dans nos désastres, lunion de nos curs nous a consolés de tout; la conformité de nos goûts nous a fait choisir cette retraite; nous y vivons heureux dans la pauvreté, nous nous tenons lieu de tout lun à lautre.
English: Young people under 18 years of age are entitled to a rest period of at least 48 hours per week.
French: Les jeunes de moins de 18 ans ont droit à une période de repos d'au moins 48 heures par semaine.
English: He focused on the minority provisions of the draft Law on Education, as passed by the Chamber of Deputies of the Parliament, and on the forthcoming bill on minorities.
French: Il s'est particulièrement intéressé aux dispositions concernant les minorités contenues dans le projet de loi sur l'enseignement adopté par la chambre des députés et sur le prochain projet de loi sur les minorités.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canadian Space Agency (CSA) Performance Report presents the Agency's accomplishments in 2001-2002.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Le rapport de rendement de l'Agence spatiale canadienne (ASC) présente les réalisations de l'Agence en 2001-2002.
English: The work done at the summit will contribute greatly to advancing Canada to the ranks of the most innovative and skilled countries in the world.
French: Ce sommet sera un événement marquant et le travail qui y sera effectué contribuera considérablement à élever le Canada au rang des pays les plus innovateurs du monde.