ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this opinion, the EDPS supported the inclusion of the transparency principle in the legislation, with due respect to Directive 95/46/EC and Regulation (EC) 45/2001, but advised that a proactive approach to the rights of the data subjects (3) should be respected, as personal data will be disclosed.
French: Dans cet avis, le CEPD se déclarait favorable à l'intégration du principe de transparence dans la législation dans le respect de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) n o 45/2001, mais recommandait l'adoption d'une approche proactive en ce qui concerne les droits des personnes concernées ( 3), puisque des données à caractère personnel allaient être divulguées.
English: Office of the Auditor General The VAC Sustainable Development Strategy and EMS Action Plan were very well received by the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Bureau du vérificateur général La Stratégie de développement durable d’ACC et le Plan d’action du SGE ont été très bien reçus par le vérificateur général et le commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: In your country Missy Elliott is an icon for all women who listen to Hip Hop.
French: Dans votre pays Missy Elliott est une icône pour toutes les femmes qui l'écoutent au Hip Hop.
English: The key colony on The Brothers Islands has been acquired by the Nova Scotia Department of Natural Resources and will be designated a Wildlife Management Area.
French: Cela faciliterait le repérage de sites à aménager, de même que de sites où la Sterne de Dougall pourrait s'installer dans l'éventualité où les colonies existantes seraient touchées par la prédation ou l’érosion, par exemple.
English: In 2002, $294.8 million was paid out to implementing partners as instalments, of which $204.2 million had been reported as at 31 December 2002, leaving a balance of $90.6 million, for which reports will be provided in 2003 as and when due, in accordance with the terms of the project agreements.
French: Sur ce total, des décaissements de 204,2 millions de dollars avaient été déclarés au 31 décembre 2002, ce qui laisse un solde de 90,6 millions de dollars dont il devra être fait état le moment venu en 2003, conformément aux dispositions des accords relatifs aux projets;
English: As B2+ Can adjust what he/she says and the means of expressing it to the situation and the recipient and adopt a level of formality appropriate to the circumstances.
French: Comme B2 + Peut adapter ce qu’il/elle dit et la façon de le dire à la situation et au destinataire et adapter le niveau d’expression formelle convenant aux circonstances.
English: Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c. ); CSICIDH (f.c.
French: Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi (n.m.
English: Compliance monitoring may also measure potentially harmful impacts on the environment associated with the suspected violations.
French: En outre, des inspecteurs vérifieront si les injonctions et les ordonnances des tribunaux sont respectées.
English: Gender mainstreaming was also a key theme of the Commission's panel discussion on the priority theme.
French: La question de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes était également au centre du débat du Groupe d'experts de la Commission sur le thème prioritaire.
English: The paths of water and photosynthate transport into several plant specimens have been visualized in this manner.
French: Les sentiers du transport de l'eau et des photosynthétats ont ainsi pu être visualisés chez plusieurs spécimens de plante.
English: Debt securities — Bonds and notes — Money market instruments Euro
French: Titres de créance — obligations et autres titres d’emprunt — instruments du marché monétaire Euro
English: In others, such as the compilation of NAPA projects, integration of adaptation was not addressed specifically; NAPAs and national communications were analysed for activities spanning more than one sector or level.
French: Dans d'autres, comme la compilation des projets au titre des PANA, la question de l'intégration des mesures d'adaptation n'était pas traitée de manière spécifique; les PANA et les communications nationales étaient analysés sous l'angle des activités à plusieurs niveaux ou dans plusieurs secteurs.
English: Although the data here are more fragmentary, we shall also say a few words about the internationalization of sources of research funding available to Canadian researchers.
French: Bien que les données soient plus fragmentaires, nous dirons aussi quelques mots sur l’internationalisation des sources de financement de la recherche accessibles aux chercheurs canadiens.
English: In fact, they said the investigation was ongoing.
French: Le général semblait prêt à considérer cette demande838.
English: The Secretary to the Governor General shall be the Secretary General of the Order, and shall be responsible for (a) maintaining the records of the Order and of the Council; (b) making the necessary arrangements for the conferment of insignia; (c) accepting any nomination for appointments as Companion, Officer, Member, or honorary Companion, Officer or Member; (d) performing such other functions in respect of the Order as the Governor General may request.
French: Le secrétaire du gouverneur général est le secrétaire général de l'Ordre et est chargé de : a) tenir les registres de l'Ordre et du Conseil; b) prendre les dispositions nécessaires pour la remise des insignes; c) recevoir les candidatures à titre de compagnon, d'officier et de membre ou de compagnon, d'officier et de membre honoraires; d) remplir, à la demande du gouverneur général, toute autre fonction relative à l'Ordre.
English: He founded his own agency, The Smart System, in 2001.
French: En 2001 il fondera sa propre agence à Tokyo, The Smart System.
English: Develop the departmental privacy statement and educational package for staff
French: Élaboration d'une déclaration sur la protection de la vie privée et trousse de formation des employés.
English: THE CHAIRMAN reported that he and Mr Niggli had had a very interesting meeting in Paris on Thursday with the AFLD, a very impressive group of senior people from a crosssection of the country interested in increasing research activities, some of which would be funded elsewhere; but, with respect to proposals submitted from French researchers, 50 / 60
French: LE PRÉSIDENT indique que lui-même et M. Niggli ont eu une très intéressante réunion à Paris le jeudi avec l’AFLD, un groupe très impressionnant de personnes d’expérience de tous les secteurs du pays, intéressées par la recherche, et dont certains des travaux seront financés par ailleurs.
English: It notes that the State party contests these claims, inter alia, for failure to exhaust domestic remedies, as the author did not appeal his conviction despite the extension of the time-limit in this regard.
French: Il note que l'État partie conteste ces allégations, notamment au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés puisque l'auteur n'a pas fait appel de sa condamnation en dépit du délai supplémentaire qui lui a été accordé pour ce faire.
English: Ladies and gentlemen, the fund sometimes overshoots the mark, the simple reason being that the procedure is too cumbersome, Commissioner.
French: Mesdames et Messieurs, il arrive parfois que le Fonds rate sa cible, pour la simple raison que la procédure est trop lourde, Monsieur le Commissaire.
English: by lines of business, if their bonus allocation rules allow mutually independent allocation.
French: réassurance à titre d'entreprise participante devraient être segmentés en groupes de risques homogènes, du moins par ligne d'activité, si leurs règles de versement de primes permettent des versements indépendants les uns des autres.
English: A steady ration of rum and biscuits and the lure of women in distant lands.
French: Une ration constante de rhum et de biscuits et l’attrait des femmes d’un monde lointain.
English: • fostering a strong multilateral system, development of international law and an effective United Nations; and
French: • édification d'un système multilatéral vigoureux, promotion de l'évolution du droit international et rehaussement de l'efficacité des Nations Unies;
English: During pregnancy, you need to eat the right kinds of food and in the right amounts—making sure to get enough calcium, vitamins A, C and D, as well as protein and phosphorous.
French: Durant la grossesse, vous devez consommer certains aliments en quantité sufﬁsante, aﬁn de vous assurer d’un apport sufﬁsant de calcium, de vitamines A, C et D, de protéines et de phosphore.
English: Two Palestinians, including one child, were killed in Gaza in internal violence.
French: Deux Palestiniens, dont un enfant, ont été tués à Gaza lors d'affrontements internes.
English: (e) UNEP / Inter-Agency Procurement Services OfficeIAPSO sustainable procurement modular training package to raise awareness of the need to include sustainable development considerations in procurement.
French: l) Modules de formation PNUE/IAPSO sur des achats durables afin de faire prendre conscience de la nécessité de tenir compte du développement durable dans les politiques d'achat.
English: The new Pension and Disability Insurance Act, adopted in 2000, has already introduced an option that allows the mother, father or another person caring for a disabled child unable to function independently to join a voluntary pension and disability scheme.
French: La nouvelle loi sur la pension et l'assurance-invalidité, adoptée en 2000, a déjà introduit une option qui permet à la mère, au père ou à toute autre personne s'occupant d'un enfant handicapé incapable de tout fonctionnement indépendant de souscrire à un régime de pension et d'invalidité volontaire.
English: As in previous years, no reply had been received at the time of the preparation of the report.
French: Comme les années précédentes, aucune réponse n'avait été reçue au moment de l'établissement du présent rapport.
English: The Delegation pointed out that the patent classification is an important foundation for improving the patent system and could produce an immediate impact on the quality of patent documentation and patent examination.
French: La délégation a souligné que le classement des brevets est un pilier essentiel de l’amélioration du système des brevets et peut avoir un effet immédiat sur la qualité de la documentation de brevet et de l’examen des demandes.
English: The rest was carried out in the Western provinces (British Columbia, Alberta and Manitoba), whereas the Maritimes had no federally registered duck slaughtering establishment.
French: Le reste des abattages ayant été réalisés dans les provinces de l’ouest (Colombie Britannique, Alberta et Manitoba) alors que les maritimes ne comptent aucun établissement fédéral d’abattage de canard.
English: No.  No.
French: No. 2000/106 (I)
English: Posted on Tuesday, June 16th, 2009 at 22:11.
French: Publié le 16 juin 2009 à 22:11.
English: My current position with CN Police has enabled me to acquire excellent knowledge of CN's mission, vision, and values.
French: Le poste que j'occupe actuellement au sein du service de la Police m'a permis d'acquérir une excellente connaissance de la mission, de la vision et des valeurs du CN.
English: ACOA performs this role by means of discrete research, ongoing analysis of issues and trends, and through events such as roundtables and conferences that engage other parties and stakeholders.
French: L’APECA s’acquitte de ce rôle en faisant des recherches discrètes, en analysant régulièrement des enjeux et des tendances et en participant à des activités telles que des tables rondes et des conférences avec d’autres groupes et intervenants.
English: Thousands of dolphins die each year in the EEC waters.
French: Des milliers de dauphins meurent, chaque année, dans les eaux territoriales européennes.
English: The Advisory Committee shall advise the Executive Secretary on the provisional agenda for the sessions of the Commission and committees subsidiary to the Commission, bearing in mind the need to ensure a results-oriented and focused agenda that is aligned with the development priorities of member States, in accordance with paragraph 5 of the terms of reference of the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif conseille la Secrétaire exécutive sur l'ordre du jour provisoire des sessions de la Commission et de ses comités subsidiaires en tenant compte de la nécessité d'assurer, conformément au paragraphe 5 du mandat du Comité consultatif, un programme bien ciblé, axé sur les résultats et inspiré des priorités de développement des États membres.
English: • 51997IP0164 Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common system of VAT - a programme for the single market (COM(96)0328 C4- 0458/96) Official Journal C 200 , 30/06/1997 P. 0041
French: • 51997IP0164 Résolution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Un système commun de TVA - un programme pour le marché unique" (COM(96)0328 C4- 0458/96) Journal officiel n° C 200 du 30/06/1997 p.
English: Sliding Side Doors.
French: 7.2 Portes latérales coulissantes
English: While the 1998 evaluation surveys illustrated that workers had many problems balancing work and family, the surveys also noted that many employers already had family-friendly policies or practices.
French: Tout en démontrant que les travailleurs éprouvaient de nombreux problèmes à équilibrer le travail et la famille, les sondages de l’évaluation de 1998 indiquaient aussi que plusieurs employeurs avaient déjà des politiques et des pratiques tenant compte de la famille.
English: Section 15 provides the Minister with broad responsibility for "the management of the Consolidated Revenue Fund and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not by law assigned to the Treasury Board or to any other minister."
French: L'article 15 confère au Ministre la responsabilité de « la gestion du Trésor et la surveillance, le contrôle et la direction de toutes questions relatives aux affaires financières du Canada que la loi n'assigne pas au Conseil du Trésor ou à quelque autre ministre ».
English: Ukraine fully endorses measures envisaged under the Additional Protocol.
French: L'Ukraine appuie sans réserve les mesures envisagées au titre du Protocole additionnel.
English: The 1995–1996 data from the Pediatric Oncology Group of Ontario could not be considered, since the 1995–1996 Ontario database did not include clinical trial enrolment or registration information.
French: Les données fournies par le Pediatric Oncology Group of Ontario pour 1995-1996 n’ont pas pu être prises en compte, étant donné que la base de données ontarienne pour ces années n’inclue pas les informations taut qu’à la participation et l’inscription aux essais cliniques.
English: However, these flow transfer functions are not recommended for winter water flow simulation.
French: Toutefois, l’utilisation des mêmes FTD n’est pas recommandable pour simuler l’écoulement de l’eau en période hivernale.
English: (c) Convening of consultations for NAP implementation
French: c) Organisation de consultations pour l'exécution des programmes d'action nationaux
English: While she acknowledges numerous challenges in the industry, she insists that producers who are passionate about their business will still be around in the future.
French: Bien qu'elle reconnaisse les nombreux défis à relever dans l'industrie, elle croit que des agriculteurs passionnés seront toujours présents dans l'avenir.
English: But the reality is that it never made much of an impression on anything else either.
French: Cependant, le résultat fut que le couteau n'a jamais servi à grand chose.
English: The above-described climate could reverse if London comes to be seen as a safer place to live and store inventory.
French: La croissance économique qu’on avait prévue pour le Canada pour la période 2002 à 2003 est supérieure au rendement de la croissance aux États-Unis.
English: Recognizing the important contribution that regional mechanisms may make to the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly by non-judicial means of a preventive character based on visits,
French: Prenant note de l'importante contribution que des mécanismes régionaux peuvent apporter à la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment par des moyens non judiciaires à caractère préventif fondés sur des visites,
English:  8. The Director General and/or the Director of Employment  and Insurance and the Chairman of the Committee hold a  meeting in the Yorkton CEC to discuss the report.
French: Le Directeur général ou le Directeur de l’emploi et de l’assurance, ou les deux, ainsi que le président du Comité devraient se réunir au CEC de Yorkton en vue de discuter du rapport.
English: The theory is that direct accountability of public servants alerts Ministers of administrative wrongdoings or shortcomings that otherwise would have escaped their attention, thereby enhancing their capacity to take corrective action.
French: Le principe est que l’obligation pour les fonctionnaires de rendre directement des comptes alerte les ministres des lacunes ou des manquements administratifs qui autrement auraient pu passer inaperçus, rehaussant donc la capacité des ministres de prendre les mesures appropriées.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) When I paid Kosovo a working visit two months ago, I could see why many find it difficult to fathom the international presence in that country.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Lorsque je me suis rendu il y a deux mois au Kosovo dans le cadre d'une visite de travail, j'ai pu voir pourquoi beaucoup éprouvent des difficultés à comprendre la présence internationale dans le pays.
English: For the Safety of Canadian Children and Youth (Health Canada, Catalogue H39-412/1997E) Ottawa:
French: T. To, W. Feldman, P.T. Dick et al., « Pediatric health service utilization:
English: At the same time, women remain under-represented, particularly in some fields of science and engineering and in positions of responsibility.
French: Parallèlement, les femmes restent sousreprésentées, notamment dans certains domaines scientifiques et technologiques et aux postes de responsabilité.
English: In this resolution, the GA condemns ongoing violations of human rights and international humanitarian law.
French: Dans cette résolution, l’AG exprime sa vive préoccupation face à une longue liste de violations des droits de l’homme dans la RPDC et au refus de son gouvernement de coopérer avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme.
English: However, the appreciation of the Canadian dollar and slowdown in the U.S. economy began to show their impact in the fourth quarter of 2007.
French: Les effets de l’appréciation du dollar canadien et du ralentissement de l’économie américaine ont toutefois commencé à se faire sentir au cours du quatrième trimestre.
English: In Somalia, despite the serious efforts to contain violence during the past six months, the situation remains highly volatile.
French: En Somalie, en dépit des efforts importants déployés dans les six derniers mois pour contenir la violence, la situation demeure extrêmement instable.
English: Paragraph 45 mentions the need for a legislative framework, admittedly at a sectoral level, and recalls the commitment made by Mr Barnier in his recent communication to submit proposals on SGIs in 2011.
French: Le paragraphe 45 évoque la nécessité d'un cadre législatif, certes sectoriel, et rappelle l'engagement pris par M. Barnier dans sa récente communication de faire des propositions sur les SIG en 2011.
English: Ireland was working towards ratification of the Protocol on explosive remnants of war.
French: L'Irlande s'emploie à ratifier le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre.
English: The Chief of the Defence Staff enforce adherence to the following principles in the Canadian Forces promotion and appointment system: 1. that merit be a predominant factor in all promotion decisions; and 2. that the operational needs of the Service always have priority over individual career considerations and administrative convenience.
French: Que le chef d'état-major de la Défense impose le respect des principes suivants dans le système de promotion et de nomination au sein des Forces canadiennes : 1. le mérite doit être un facteur prépondérant dans toutes les
English: Following a request by the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Secretary General submitted to the General Assembly a report on a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (A/59/710).
French: À la suite d'une demande émanant du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale un rapport sur une stratégie d'ensemble visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/710).
English: Recalling the need to enhance the provisions, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation, concerning support for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition,
French: Rappelant la nécessité de renforcer les dispositions du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg concernant l'appui au renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition,
English: 2.4 "Priority Period"
French: 2.4 "Délai de priorité"
English: The chapter will draw attention to factors that increase women's vulnerability to violence, such as race, ethnicity, age and disability.
French: Les facteurs aggravant la vulnérabilité des femmes face à la violence seront recensés, par exemple la race, l'origine ethnique, l'âge ou la présence d'un handicap.
English: That's another thing; the straight interest penalty.
French: Cela aussi est irritant, la simple pénalité d'intérêt.
English: 2005 ENTOMOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: As well, in Ontario monthly social assistance statements are to be provided in accordance with the agreement.
French: En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: After all, there is not just one road to democracy; nor is there an instant recipe or pre-established guaranteed model.
French: Enfin, le chemin vers la démocratie n'est pas unique, il n'y a ni recette instantanée, ni modèle préétabli et garanti.
English: For the reasons noted above with respect to draft recommendation 237, the inclusion of the words “to the extent permitted by applicable law” have the potential to render the recommendation devoid of meaning, as they would defeat what the recommendation is seeking to promote.
French: Pour les raisons invoquées plus haut en ce qui concerne le projet de recommandation 237, en incluant les mots “dans la mesure permise par la loi applicable”, on risque de priver la recommandation de sens, car ils iraient à l'encontre de ce qu'elle cherche à promouvoir.
English: Effective Project Management - A balanced approach to effective, efficient and economical project management contributes to valuable program delivery and achieving government-wide objectives Evidence:
French: Gestion efficace des projets - Une approche équilibrée pour la gestion efficace, efficiente et économique des projets contribue à la mise en œuvre de programmes valables et à l'atteinte des objectifs d'ensemble du gouvernement Éléments de preuve
English: Muchos se han hecho esta pregunta desde casi los primeros tiempos del nacimiento del internet, hasta la actualidad.
French: Obszerna ?azienka, foremna, najlepiej w postaci kwadratu, lecz zostaje jeszcze umeblowanie jej tak aby nie zagraci?, meble ?azienkowe powinny by? najlepiej dobrane przez projektanta wn?trz, powinny by?