ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.51 Payment of Professional Costs In Division I proposals and CCAA cases, the court may make an order providing that the property of the debtor is subject to a charge to pay the expenses of professional advisers of any interested party if the court is satisfied that the order is necessary for the effective participation of the interested party.
French: 11.51) Paiement des honoraires professionnels Dans une proposition en vertu de la section I et dans les plans de restructuration sous le régime de la LACC, le tribunal peut, à sa discrétion, ordonner que les biens du débiteur soient grevés d'une charge ou sûreté pour payer les dépenses des conseillers professionnels de toute partie intéressée, si le tribunal est convaincu qu'une telle ordonnance est nécessaire pour assurer la participation utile de la partie intéressée.
English: 20 Burgers, L., Background and Rationale for School Sanitation and Hygiene Education (UNICEF), 3 November 2000 (www2.irc.nl.pdf/sshe/rationale.pdf).
French: Burgers, L., Background and Rationale for School Sanitation and Hygiene Education, (UNICEF), 3 novembre 2000, <www2.irc.n1/pdf.php?file=sshe/rationale.pdf>.
English: With wise management, habitats may be conserved, restored and developed so that the fisheries resource will provide increasing benefits to the nation in perpetuity.
French: Grâce à une saine gestion, les habitats peuvent être conservés, remis en état et mis en valeur de façon que les pêches procurent toujours de plus en plus d'avantages au pays.
English: Autoimmune Rheumatic Diseases were discussed by Dr. Peter Lipsky, National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases. He described what he called the "Chaos Model of Autoimmunity."
French: Il a décrit ce qu'il appelle le « modèle chaotique de l'auto-immunité » . Ce modèle pourrait s'appliquer à la pathogénie de plusieurs maladies auto-immunes et servir de base commune aux discussions.
English: The database should be insulated from the capricious transitions of governments, and given priority as a meaningful repository of information.
French: Il conviendrait de tenir la base de données à l'abri de l'instabilité gouvernementale et de lui donner la priorité comme dépositaire d'informations.
English: Delegations that intend to sign or deposit instruments of ratification or accession relating to the Optional Protocol during the Focus 2003 Treaty Event are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to arrange appointments (room S-3200; tel.
French: Cérémonie de signature et de dépôt de traités  Thème 2003 : Traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme
English: Still, I'm tempted to import all the same as I doubt SEGA will ever release this in the West.
French: Quant aux anciens Yakuza, ils ont fait des ventes minables en Occident, donc non, pour ce jeu le cœur de cible n'est pas l'Occident.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Through the IDEA-SME program, the Agency will implement part of the new Canadian Apparel and Textile Industries Program established by Industry Canada to help those industries adjust to the potential effects of the Least Developed Countries Market Access Initiative.
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement C'est par l'entremise du programme IDÉE-PME que l'agence exécutera une partie du nouveau Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement établi par Industrie Canada pour aider ces industries à s'adapter aux effets qui pourraient découler de l'initiative Accès aux marchés accordé aux pays les moins développés.
English: The Deputy Executive Secretary pointed out that the success of the envisaged scientific conference during COP 9 opened a path for the marriage of science and policy in the area of desertification, land degradation and drought (DLDD).
French: Il a affirmé que le succès de la conférence scientifique envisagée par la Conférence des Parties à sa neuvième session avait ouvert la voie d'une union entre la science et la politique dans le domaine de la désertification, de la dégradation des sols et de la sécheresse.
English: Once tax must be accounted for during a registrant's designated reporting period, the registrant is required to file GST returns in the regular manner for that reporting period and all subsequent reporting periods during that fiscal year, even if some or all of the periods had previously been designated.
French: Si l'inscrit doit déclarer la taxe pendant sa période de déclaration désignée, il est tenu de produire des déclarations de TPS de la façon habituelle relativement à cette période et à toutes les périodes subséquentes de cet exercice, même si la totalité ou certaines de ces périodes avaient auparavant été désignées.
English: However, certain clarifications are needed, in particular with respect to the scope of certain exceptions and to the system of public lending right.
French: Toutefois, certaines clarifications sont nécessaires, notamment en ce qui concerne l’étendue de certaines exceptions et le système de droit de prêt public.
English: The Act will grant the authority to require pollution prevention plans for toxic substances.Canada’s first Commissioner of the Environment and Sustainable Development was appointed on July 2, 1996.
French: La loi confÃ©rera le pouvoir d’ exiger des plans de prÃ©vention en rapport avec les substances toxiques. Le premier commissaire canadien Ã l’ environnement et au dÃ©veloppement durable a Ã©tÃ© nommÃ© le 2 juillet 1996.
English: • Advanced common understanding of sustainable forest management;
French: • Font progresser la connaissance des questions de gestion durable des forêts;
English: He wished to know in that regard whether the United Kingdom planned to base its efforts on the law adopted in 2003 in Scotland to benefit the homeless [Homelessness (Scotland) Act], which addressed the question of homelessness from a human rights perspective and made the right to housing an enforceable right.
French: Il souhaite savoir à cet égard si le Royaume-Uni compte s'inspirer de la loi adoptée en 2003 en Écosse en faveur des sans-logis (Homelessness Scotland Act), qui aborde la question des sans-abri sous l'angle des droits de l'homme et fait du droit au logement un droit exécutoire.
English: For instance, over the years, our engagement in heritage has led us well beyond the conservation of old stones into a broader concept of heritage.
French: La Convention culturelle européenne n’a pas seulement inspiré la constitution du capital social et culturel européen, elle est également devenue un extraordinaire moteur d’innovation théorique et pratique.
English: It would allow creditors to secure the sums due or the value of their claim by making it impossible to withdraw or transfer funds deposited in one or many bank accounts across the territory of the European Union.
French: Cela permettrait aux créanciers de garantir les montants dus ou la valeur de leur créance en rendant impossible le retrait ou le transfert de fonds déposés sur un ou plusieurs comptes bancaires sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: This number would be significantly higher if not for Wal-Mart where most decisions are made at headquarters in Arkansas.
French: Cette proportion pourrait être considérablement plus élevée si ce n'était du fait que dans le cas de Wal-Mart, la plupart des décisions sont prises au siège social de l'entreprise, dans l'Arkansas.
English: Prepared by Les Consultants Jacques Bérubé inc. for the Technology Development Section.
French: Direction de la protection de l'environnement, régions du Québec et de l'Ontario.
English: Con una lunga esperienza nel settore delle attrezzature per la potatura, Lisam ha lanciato sul mercato il nuovissimo SKY, realizzato ed omologato su asta di prolunga disponibile in diverse...
French: Musique : Wah - jai ma Voici Cache cache un petit tour de carte qui permet à une carte témoin de retrouver automatiquement et de façon incompréhensible la carte d'un specta...
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Monthly and Seasonal Forecasts Monthly "30 Days"
French: Tableau Tableau Tableau Tableau Qu'est-ce que ces cartes représentent ?
English: As the students cross the polluted area, one team member picks up as many balls in the polluted area as possible.
French: Les termes négatifs (p. ex., chlorofluorocarbure) peuvent être inscrits dans des carrés sur lesquels les joueurs ne peuvent s'arrêter, sous peine de devoir recommencer.
English: The Committee further recommends that the combined third and fourth periodic report, written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que les troisième et quatrième rapports périodiques présentés en un seul document, les réponses écrites de l'État partie ainsi que les recommandations connexes (observations finales) du Comité soient largement diffusés dans les langues du pays, notamment (mais non exclusivement) sur Internet, parmi le grand public, les organisations de la société civile, les associations de jeunes, les associations professionnelles et les enfants, afin de susciter un débat général et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.
English: Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effects - Clause contained in a loan contract requiring the borrowers to submit to the jurisdiction of the English courts - Relationship with article 21 (lis pendens) and article 22 (related actions) - Agreement conferring jurisdiction takes precedence - Grant of an injunction restraining the borrowers from pursuing the proceedings for damages brought against the lender in Greece before the English court was seized - N° 1994/18
French: Litispendance - Demandes formées devant des juridictions d'États contractants différents - Notion de tribunal "premier saisi" - Saisine définitive des tribunaux anglais - Date de la signification de l'acte introductif d'instance - Mesures provisoires ordonnées ou notification de l'acte à l'étranger autorisée, préalablement à cette date - Absence d'incidence - N° 1995/17
English: In contrast, the harvest rate index for Greater Scaup declined from about 10% in the late 70s to just over 5% in 2003.
French: En revanche, l'indice du taux de prise pour le Fuligule milouinan est passÃ© d'environ 10 % Ã la fin des annÃ©es 1970 Ã quelque 5 % en 2003.
English: for electrical engineer officer on ships ("kuģu elektromehāniķis"),
French: d'ingénieur électricien à bord de navires ("kuģu elektromehāniķis"):
English: (ii) Class I 10 per cent by number or weight of plums not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. Within this tolerance, not more than 2 per cent in total may consist of split and/or worm eaten fruit.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: The national authorities must process the replies in such a way as to obtain comparable results, which must be forwarded to Eurostat within a period of 18 months from the end of the reference year.
French: Les autorités nationales doivent traiter les réponses de manière cohérente, afin que les résultats soient comparables. Ils sont transmis à Eurostat dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l'année de référence.
English: go to DEMPRE-Q2B go to DEMPRE-Q5 go to DEMPRE-Q1 go to DEMPRE-Q1 go to DEMPRE-Q7 go to DEMPRE-N11A go to DEMPRE-N11A
French: passez à DEMPRE-Q2B passez à DEMPRE-Q5 passez à DEMPRE-Q1 passez à DEMPRE-Q1 passez à DEMPRE-Q7 passez à DEMPRE-N11A passez à DEMPRE-N11A
English: The links between natural and deliberate outbreaks of disease, and responses to them, were being improved.
French: On comprend mieux les liens qui existent entre les épidémies d'origine naturelle et celles qui sont provoquées, et l'on améliore les mesures à prendre en la matière.
English: A/58/PV.19 Meeting held on 1 October 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.19 Séance tenue le 1er octobre 2003, 10 heures [C]
English: All pinniped data were above the regression line for terrestrial mammals.
French: Toutes les données sur les pinnipèdes se situent au-dessus de la ligne de régression obtenue dans le cas des mammifères terrestres.
English: - There are more than 16,000 full time writers in Canada.
French: - Le Canada compte plus de 16 000 auteurs à temps plein.
English: 6 WTO, Accession of the People's Republic of China - Doc.
French: 6 OMC, Adhésion de la République populaire de Chine - doc.
English: ENT Furukawa M, Furukawa MK, Mizojiri G et al.
French: Oto-rhino-laryngologie Furukawa M, Furukawa MK, Mizojiri G et al.
English: Figure 3.8 N and P added as fertilizer (1983-1996) and manure (1991-1996) to Canada's cultivated land.
French: Figure 3.8 Quantités d'azote et de phosphore appliquées sous forme d'engrais (1983-1996) et de fumier (1991-1996) sur les terres agricoles canadiennes.
English:    Mr President, Europe and the United States do, of course, have a great deal in common, and the need for a dialogue between the two is self-evident, for neither can solve the global problems on their own.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe et les États-Unis ont, bien entendu, beaucoup de choses en commun, et la nécessité d’un dialogue entre les deux va de soi, car aucun des deux ne peut résoudre les problèmes mondiaux à lui tout seul.
English: ◦ Exception -- Switzerland (¶ 9)
French: ◦ Exception -- la Suisse (9)
English: Such efforts should comply with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Les mesures adoptées devraient être conformes aux engagements consacrés par le droit international, en particulier aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire.
English: We used the costs of Employment Connections as a proxy for Comparison Group costs and discuss these in more detail below.
French: Nous avons utilisé le coût du programme Contacts en milieu de travail comme donnée de remplacement pour ce qui est des coûts liés au groupe de comparaison et nous en parlons plus longuement ci-après.
English: Faulty decision-making is cited as the primary cause in a vast number of these accidents, and SA problems are far too often at the root of the decision errors.
French: On mentionne que dans nombre de ces accidents, la prise de mauvaises décisions est la cause principale, et que des problèmes de CS sont beaucoup trop souvent la cause première des erreurs de décision.
English: Michael A. Sherbo, for the appellant
French: Michael A. Sherbo, pour l'appelante
English: H821 Construction Trades Helpers and Labourers Construction trades helpers and labourers assist skilled tradespersons and perform labouring activities at construction sites, in quarries and in surface mines.
French: H821 Aides de soutien des métiers et manoeuvres en construction Les aides de soutien des métiers et les manoeuvres en construction aident les ouvriers qualifiés et accomplissent des tâches de manoeuvres dans des chantiers de construction, des carrières et des mines à ciel ouvert.
English: IPC definition projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/11/7 and Projects* D 012(F), D 013, D 014, D 015(F), D 016, D 017, D 018, D 019, D 020, D 029(F), D 030(F), D 031, D 032(F), D 034, D 035, D 041(F), D 042(F).
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/11/7 et les projets* D 012(F), D 013, D 014, D 015(F), D 016, D 017, D 018, D 019, D 020, D 029(F), D 030(F), D 031, D 032(F), D 034, D 035, D 041(F), D 042(F).
English: First, agreements on enhancing cooperation in preventing and combating serious crime: that concerns cooperation on matching of fingerprints and DNA samples.
French: D'abord, des accords visant à intensifier la coopération en matière de prévention et de lutte contre les formes graves de criminalité; cela concerne la coopération en vue de faire coïncider les empreintes digitales et les échantillons d'ADN.
English: Media Events Dr. Reading participated in important media events in March 2005 highlighting the commitment and excellence of CIHR-funded researchers.
French: Événements médiatiques Le Dr Reading a participé à d'importants événements médiatiques en mars 2005 pour souligner l'engagement et l'excellence des chercheurs financés par les IRSC.
English: These actions are fundamental because they form the basis for subsequent actions and are expected to prompt complementary actions by individuals, governments, and the sport community.
French: Ces mesures sont fondamentales en ce sens qu'elles jettent les bases de mesures futures et qu'elles pourraient susciter des mesures complémentaires de la part des individus, des gouvernements et de leur communauté sportive.
English: To reach the 20% target, everything possible should be done to facilitate the rules and regulations pertaining to renewables production, including access to the grid and simplified administrative procedures.
French: Pour parvenir à l'objectif de 20 %, tout doit être fait, sur le plan de la réglementation, pour faciliter la production d'énergie renouvelable, y compris l'accès au réseau et la simplification des démarches administratives.
English: The regional office will play a key role in achieving each regional outcome, and will be responsible for:
French: Le bureau régional joue un rôle essentiel lors de l'obtention de chacun des résultats régionaux et est chargé:
English: In Lake Ontario, for example, an average of 1.9 young per pair was produced in 1990.
French: Au lac Ontario, par exemple, on comptait en moyenne 1,9 petit par couple en 1990.
English: This pattern was established by the Liberals under Alberta's first premier, Alexander C. RUTHERFORD, who took 22 of 25 seats, with 57.5% of the popular vote, in the first provincial election in 1905.
French: Ce modèle est établi par les libéraux, sous la direction du premier ministre en titre, Alexander C. RUTHERFORD, qui obtient 57,5 % des voix, soit 22 des 25 sièges, à l'issue de la première élection provinciale en 1905.
English: The index for the 1951-1990 brood years averages 8.5% (range 0.5-43.9%), with higher average survivals (15.3%) in the late 1980’s.
French: D’après les analyses, le saumon rouge du lac Cultus est en général moins productif que les autres populations du Fraser : le taux d’exploitation à la production maximale équilibrée (PME) (56 p.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/11/29 - #: 8640-O4-01/00 - O.N. Telcom - Mobile Wireless Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/11/29 - #: 8640-04-01/00 - O.N. Telcom - Service mobile sans fil
English: These seniors are shopping online, they are banking online and, yes, honourable senators, they would like to apply for their pension benefits online.
French: Ces personnes agees font des achats en ligne, font leurs operations bancaires en ˆ ´ ´ ligne et, oui, honorables senateurs, elles aimeraient pouvoir reclamer ´ ´ leurs prestations du RPC en ligne.
English: For these reasons, Canada clearly must stay at forefront of the transition to the H2 economy in order to maximize its benefits for Canadians.
French: Pour ces raisons, le Canada doit clairement demeurer à l'avant-garde de l'évolution vers l'économie de l'hydrogène afin d'en maximiser les avantages pour les Canadiens.
English: Physical Activity Guidelines adopted recently by Sports Ministers and transferred to Health Ministers, the fight against doping, a European qualifications framework for lifelong learning and a European credit system for vocational education and training, where sport is one of the first areas used as a pilot area for testing.
French: Les lignes d'action en matière d'activité physique adoptées récemment par les ministres des sports et transmises aux ministres de la santé, la lutte contre le dopage, un cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et un système européen de transfert de crédits pour l'enseignement et la formation professionnels, où le sport est un des premiers domaines utilisés comme domaines pilotes.
English: It also prohibits the scheduling of programmes likely to impair the physical, mental or moral development of children and adolescents at times when they are likely to watch them.
French: Le même article interdit la diffusion des programmes susceptibles de porter préjudice à l'épanouissement physique, psychique et moral des enfants ou des adolescents à des heures où ces derniers peuvent les regarder.
English: It was observed that a provision on the commencement of conciliation proceedings could not be precise given that parties used different methods to agree to engage in conciliation proceedings.
French: On a fait remarquer qu'une disposition relative au début de la procédure de conciliation ne pouvait être précise étant donné que les parties avaient recours à différentes méthodes pour convenir d'engager une telle procédure.
English: It is therefore totally illogical to say that this distorts competition or is a cost advantage.
French: Aussi est-il totalement illogique de prétendre qu'il s'agirait là d'un avantage du point de vue des coûts, propre à fausser la concurrence.
English: This working group has been tasked with developing environmental objectives and targets, performance indicators, action plans, and procedures to reach those targets.
French: On a confié à ce groupe le soin d'élaborer les objectifs en matière d'environnement, les indicateurs de rendement, les plans d'action et les procédures permettant de réaliser ces objectifs.
English: Reducing the amount of ingredients conserves not only resources but also energy.
French: Réduire la quantité d’ingrédients permet d’économiser non seulement les ressources mais l’énergie.
English: On 11 April 2003, the Council held an open debate on the Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security.
French: Le 11 avril 2003, le Conseil a tenu un débat public sur le thème « Le Conseil de sécurité et les organisations régionales : faire face aux nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales ».
English: The Conference shall elect from among the States parties participating in the Conference a President, ten Vice-Presidents as well as the Chairperson and a Vice-Chairperson for each of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee.
French: La Conférence élit parmi les États parties participant à la Conférence le président et 10 vice-présidents de la Conférence, ainsi que le président et le vice-président de chacune des grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The new financial instrument proposed and the recast of the Community mechanism should reinforce the co-ordination of the EU response and supplement Member States in their efforts to address major natural, technological and man-made disasters in the EU and across the globe.
French: Le nouvel instrument de financement proposé et la refonte du mécanisme communautaire devraient permettre de renforcer la coordination des réactions à l’échelle de l’UE et de mieux épauler les États membres pour affronter les grandes catastrophes naturelles, technologiques et causées par l’homme dans l’UE et dans le monde.
English: We must also repeat that for us this Kosovo conflict is not just a matter of humanitarian objectives and humanitarian questions.
French: Il faut aussi répéter une fois de plus que dans ce conflit, il n'est pas uniquement question, selon nous, d'objectifs et de questions humanitaires.
English: If you already have a Water Licence, provide License number.
French: Si vous avez déjà un permis d’utilisation d’eau, veuillez en indiquer le numéro.