ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as an emergency measure, it is recommended that the Mission be reinforced in the following ways.
French: De ce fait, à titre de mesure d'urgence, il est recommandé de renforcer la mission comme suit.
English: Within the European Union considerable differences in cancer occurrence do exist with noticeable overall differences evident for all major cancers in the southern countries such as Portugal, Spain, Italy and Greece.
French: Ce chiffre était réparti de manière presqu'égale entre les deux sexes avec 647 000 nouveaux cas chez les hommes et 645 000 chez les femmes. Par contre, les formes de cancer les plus fréquentes n'étaient pas les mêmes selon le sexe.
English: Transfer to Transport – To provide financial support to maintain the Saint John-Digby ferry service (1,000)
French: missions à l’étranger . . . . . 52 . . . . . . . . . . 52 Transfert d’Affaires indiennes et du Nord
English: First, if a security right in securities secures a receivable, negotiable instrument or other obligation and the receivable is assigned or a security right is created in the negotiable instrument or other obligation, a security right is automatically created in the securities and becomes automatically effective against third parties.
French: Premièrement, si une sûreté sur des valeurs mobilières garantit une créance, un instrument négociable ou une autre obligation et si la créance est cédée ou si l'instrument négociable ou l'autre obligation sont grevés, une sûreté est automatiquement constituée sur les valeurs mobilières et devient automatiquement opposable.
English: (ix) Upgrading of audio and video equipment to support multimedia facilities in conference rooms;
French: ix) Modernisation de l'équipement audio et vidéo utilisé à l'appui du matériel multimédia installé dans les salles de conférence;
English: Tuesday, 18 April 2006
French: Mardi 18 avril 2006
English: Recognizes the important role that senior management plays in creating an environment that actively supports gender mainstreaming, and strongly encourages it to do so;
French: Reconnaît également le rôle important que les cadres dirigeants jouent dans la création d'un environnement propice à la prise en compte des sexospécificités, et les encourage vivement à le faire ;
English: Several other small groups had regional variants in their pay.
French: Plusieurs autres petits groupes présentaient des écarts salariaux régionaux, notamment :
English: “(b) To become a party to all core international human rights instruments, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention against Apartheid in Sports, the Convention on the Rights of the Child, and the Agreement establishing the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, thus allowing the international community to monitor the situation of human rights in the United States of America in full;
French: b) À devenir partie à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Accord portant création du Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes, de sorte que la communauté internationale puisse suivre tous les aspects de la situation des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique;
English: Such profit-sharing is remuneration that is considered to be of a non-wage nature and therefore not subject to payroll taxes;
French: Les bénéfices ainsi partagés ne sont pas assimilés à des salaires et ne sont donc pas imposés à ce titre;
English: The text incorporates editorial amendments transmitted by the Chairperson of the ad hoc working group on hybrid electric vehicles in charge of drafting the proposal.
French: Il tient compte des modifications rédactionnelles communiquées par le Président du groupe de travail spécial des véhicules électriques hybrides chargé d'élaborer la proposition.
English: Welcomes the support of the United Nations Industrial Development Organization for the New Partnership for Africa's Development of the African Union aimed at further strengthening the industrialization process in Africa, inter alia, through its role as the convener of the industry, trade and market access cluster of the regional consultation meetings led by the Economic Commission for Africa;
French: Se félicite du soutien que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel apporte au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique de l'Union africaine, qui vise à dynamiser l'industrialisation du continent, notamment en organisant les réunions des organismes des Nations Unies œuvrant dans le domaine de l'industrie, du commerce et de l'accès aux marchés sous l'égide de la Commission économique pour l'Afrique;
English: Samson and Knopf (1994) reported dramatic losses of native grasslands in Alberta (61% of mixed grass prairie), Saskatchewan (81% of mixed grass prairie and 85% of shortgrass prairie), and Manitoba (99% of both tallgrass and mixed grass prairie), as well as further south along the western and central Great Plains.
French: Il est donc probable que la perte considérable de prairies indigènes (habitat d’alimentation préféré; Bent, 1950) dans l’ensemble des aires de reproduction, de migration et d’hivernage a également eu une incidence négative importante sur les populations de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides.
English: (23) The permanent members of the Security Council shall make statements, either individually or collectively, that the veto will be exercised in a manner consistent with their responsibilities under the Charter.
French: 23) Les membres permanents du Conseil de sécurité font des déclarations, à titre individuel ou collectif, suivant lesquelles ils exerceront leur droit de veto d'une manière compatible avec les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte.
English: Opportunities Ontario helps employers hire the skilled workers they need, but are having difficulty finding, by assisting with the immigration of foreign workers and international students .
French: Perspectives Ontario aide les employeurs à recruter les travailleurs qualifiés dont ils ont besoin, mais qu’ils ont de la difficulté à trouver, en facilitant l’immigration de travailleurs et d’étudiants étrangers.
English: ◦ Differences in the definition of the government sector in the two accounting systems.
French: ◦ les différences entre les deux systèmes comptables en ce qui a trait à la définition du secteur gouvernemental;
English: We reaffirm that respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law is at the core of the OSCE’s comprehensive concept of security.
French: Nous réaffirmons que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la démocratie et de l’état de droit est au cœur du concept global de sécurité de l’OSCE.
English: The E.H. Norman Library, located in the basement (B2) of the Canadian Embassy, is currently staffed by two locally engaged staff (one LES 5 and one LES 4).
French: La bibliothèque E.H. Norman, située au sous-sol (B2) de l’Ambassade du Canada, compte à l’heure actuelle deux employés recrutés localement (un de niveau LES 5 et l’autre, de niveau LES 4).
English: The Dayton Peace settlement, which ended the conflict in Bosnia and Herzegovina and provided for post-conflict administrative arrangements, has resulted in the structural exclusion of Roma, since its provisions enshrine tri-partate arrangements for the three warring groups, to the exclusion of all others.
French: L’accord de paix de Dayton qui a mis fin au conflit en Bosnie-Herzégovine et prévoyait des arrangements administratifs pour la période postérieure au conflit, a entraîné l’exclusion structurelle des Rom, ces dispositions enchâssant des accords tripartites pour les trois groupes belligérants, à l’exclusion de tous les autres.
English: Such are the conclusions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and at this point I should like to thank our rapporteur and chairman Mr von Wogau.
French: Voilà le résultat des travaux de la commission économique et j'aimerais saluer à ce stade le travail effectué par notre rapporteur, le président von Wogau.
English: Many of these skills are devoted to mastering technological systems; however, even the most sophisticated technologies must, in the end, serve simple or complex human purposes.
French: Bon nombre de ces dernières se rapportent à la maîtrise de systèmes technologiques; toutefois, mêmes les technologies les plus perfectionnées doivent, en bout de ligne, servir des fins humaines simples ou complexes.
English: UNCTAD should undertake analysis, including at the regional level, of the development dimension of intellectual property and trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), including improvements in the transfer of technology to developing countries, the development dimensions and implications of the establishment and enforcement of intellectual property rights, as well as protection of traditional knowledge, genetic resources, and folklore and fair and equitable sharing, without prejudice to the work undertaken in other fora.
French: La CNUCED devrait entreprendre une analyse, y compris au niveau régional, de la dimension du développement dans la propriété intellectuelle et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), en ce qui concerne notamment l'amélioration du transfert de technologie aux pays en développement, les aspects qui touchent au développement et les incidences de l'élaboration et de l'application de droits de propriété intellectuelle, ainsi que la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, et un partage juste et équitable, sans préjudice du travail entrepris dans d'autres instances.
English: Montserrat1 is situated in the Leeward Islands in the eastern Caribbean, 43 kilometres south-west of Antigua and 64 kilometres north-west of the French Overseas Department of Guadeloupe.
French: Montserrat, l'une des îles Sous-le-Vent des Caraïbes orientales, est située à 43 kilomètres au sud-ouest d'Antigua et à 64 kilomètres au nord-ouest du département français d'outre-mer de la Guadeloupe.
English: The Domestic Violence Unit of the Gender Affairs Division operates some 19 drop-in Centres throughout Trinidad as well as two Community Drop-In Centres.
French: L'Unité des violences familiales de la Division de l'égalité entre les sexes assure le fonctionnement de quelque 19 centres de réception d'urgence sur tout le territoire de la Trinité ainsi que de deux centres communautaires de réception d'urgence.
English: Selected Barriers to Diagnosis, by Region*
French: Obstacles choisis qui nuisent au diagnostic, selon la région*
English: In the absence of additional funding, the Foundation’s awards would end in 2001.
French: En l’absence de fonds additionnels, les octrois de la Fondation prendraient fin en 2001.
English: 13 Reserve Number 6798 Latitude Coordinate 49º 0’ 32" Longitude Coordinate -123º 47’ 13" Province/Territory British Columbia Location OYSTER DISTRICT, ON POINT BETWEEN LADYSMITH HARBOUR AND STUART CHANNEL Census Sub-Division (CSD) Name Chemainus 13 (CSD) Number 5919804
French: 13 Numéro de la réserve 6798 Coordonnée de la latitude 49º 0’ 32" Coordonnée de la longitude -123º 47’ 13" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu OYSTER DISTRICT, ON POINT BETWEEN LADYSMITH HARBOUR AND STUART CHANNEL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chemainus 13 Numéro (CSD) 5919804
English: His delegation intended to participate actively in the work of the ad hoc open-ended working group of the General Assembly established to follow up on the issues contained in that Outcome.
French: Il a l'intention de participer activement aux travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale établi pour assurer le suivi des questions analysées dans ce texte.
English: In 2004, the number of sick leave days decreased with 18 per cent compared to 2003.
French: En 2004, le nombre de jours de congé de maladie a diminué de 18% par rapport à 2003.
English: • Will the employer make the decision on their own, make the decision after consultations, or collaborate with others?
French: • L'employeur prendra-t-il la décision unilatéralement, après consultation ou en collaboration avec d'autres personnes?
English: The key goal of the National Victims of Crime Awareness Week is to raise awareness about the issues facing victims of crime and about the services, assistance and laws in place to help victims and their families.
French: La Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels a principalement pour but de faire connaître les problèmes auxquels sont confrontés les victimes d’actes criminels ainsi que les services, l’aide et les lois qui sont en place pour leur venir en aide, ainsi qu’à leurs familles.
English: For the invertebrate community survey endpoints, between 20 to 40% of the mills detected effects larger than two standard deviations.
French: Pour ce qui est des indicateurs de l’étude, de 20 à 40 % des fabriques ont décelé des effets plus considérables que deux écarts-types.
English: Reinforce the Political dialogue with the African Union and the Sub-Regional Organisations and expedite the work towards the holding of the EU-Africa Summit in Lisbon in the second half of 2007.
French: Renforcer le dialogue politique avec l’Union africaine et les organisations sousrégionales et faire avancer les travaux en vue de la tenue du sommet UE-Afrique prévu à Lisbonne pour le second semestre 2007.
English: However, following the amendment of the German customs authorities' working tariff introduced by the Eilverteiler, the competent customs office used the Community tariff quota referred to above and allowed the applicants the benefit of exemption from customs duties.
French: Cependant, à la suite de la modification du tarif d'usage des douanes allemandes introduite par l'Eilverteiler, le bureau de douane compétent a utilisé le contingent tarifaire communautaire susvisé et accordé aux requérantes le bénéfice de l'exonération des droits de douane.
English: The purpose of this bank is to administer access requests in accordance with the Access to Information Act. Consistent Uses:
French: BCP PSU 055 Enregistrement (SCT) : 002547 Numéro de fichier : BCP PPU 030 Dossiers des contrats de services professionnels Description :
English: LPNs earn, on average, $26,100 per annum or $18.35 to $19.03 per hour depending on experience and union membership.
French: Les IAA gagnent en moyenne 26 100 $ par année ou entre 18,35 $ et 19,03 $ l’heure, selon leur expérience et leur appartenance à un syndicat.
English: Guidance on electronic records and signatures in computerized systems 4, 16 Guidance on how sponsors should submit electronic information internal Adopt: FDA Guidance for Industry:
French: Ligne directrice sur les documents et les signatures informatiques dans les systèmes informatisés 4, 16 Ligne directrice sur la façon dont les promoteurs devraient présenter les renseignements informatiques interne Adopter : *FDA Guidance for Industry:
English: The current framework is the second of its kind for the Caribbean region and builds on the first, while addressing the weaknesses identified in the evaluation process.
French: Le cadre actuel est le second de ce genre pour la région des Caraïbes et s'inspire du premier, tout en remédiant aux faiblesses décelées au cours du processus d'évaluation.
English: In the light of those discussions and that assessment, the Committee would decide whether to recommend to the WIPO General Assembly in 2004 that a Diplomatic Conference be convened;…"
French: Compte tenu de ces délibérations et de cette évaluation, le comité décidera de recommander ou non à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2004 la convocation d’une conférence diplomatique;" Le texte de synthèse 5.
English: In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.
French: Les éprouvettes doivent être débarrassées de leur film de protection et être soigneusement nettoyées pendant l'essai.
English: An unnerving aspect of any survey of African printed cloth is the number of unsavoury characters on display.
French: Un aspect troublant que met en lumière toute étude sur les tissus imprimés africains tient à la quantité de personnages peu recommandables en vedette.
English: • New Brunswick University Opportunities Fund (NBUOF) 2008-2009 Guidelines
French: • Directives de mise en œuvre du Fonds d'accès aux études universitaires (2008 - 2009)
English: Currently work is underway for the development of a Collection Management Framework which is set for March 2007.
French: On travaille présentement à la mise sur pied d'un cadre de gestion de la collection qui devrait être prêt en mars 2007.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to take this opportunity to extol the virtues of fish as a healthy food.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais prononcer aujourd'hui un plaidoyer en faveur du produit alimentaire sain qu'est le poisson.
English: The hijackers, linked to Hezbollah, demanded the release of prisoners being held in Kuwait as well as the release of 700 Shiite Muslim prisoners being held in Israeli and Lebanese prisons.
French: Les pirates de l'air, liés au Hezbollah, exigent la libération de prisonniers détenus au Koweït, ainsi que de 700 prisonniers musulmans chiites qui sont détenus dans prisons israéliennes et libanaises.
English: Aircraft certification projects increased some 36% between 1993-94 and 1996-97, with continued growth expected to the year 2000 and beyond.
French: 100 entre 1993-1994 et 1996-1997, et cette tendance à la hausse devrait se poursuivre jusqu’en l’an 2000 et même après.
English: They have suggested that the public is ingesting, on average, about 10,000 times more pesticides from natural sources than from industrial sources, and have argued that the carcinogenic risks of these may be greater than those of synthetic pesticide residues in food.
French: D'après eux, le public absorbe en moyenne environ 10 000 fois plus de pesticides d'origine naturelle que d'origine industrielle; les auteurs prétendent que les risques de cancérogénicité de ces pesticides naturels peuvent être plus grands que ceux des résidus de pesticides de synthèse qu'on trouve dans les aliments.
English: In addition, the provisions on repayment of construction loans granted take into account special circumstances of families (art.
French: Les dispositions relatives au remboursement des prêts à la construction tiennent également compte de la situation particulière des familles (art. 35).
English: Article 14 stipulates the right of the Ombudsman to meet and talk to detained or arrested persons.  Under the same article, the Ombudsman may apply to relevant agencies to bring to account officials whose actions have constituted a violation of human rights and liberties.
French: L'article 14 dispose que le Médiateur est habilité à s'entretenir avec les détenus et les personnes en état d'arrestation et peut demander aux organismes concernés que leurs agents qui ont commis des violations des droits de l'homme et des libertés soient amenés à en répondre.
English: Three batches were manufactured in each strength, two commercial sized batches for the clinical study supplies and a third pilot scale batch for stability studies.
French: Trois lots de comprimés de chaque concentration ont été fabriqués : deux lots à l'échelle industrielle, pour la réalisation d'études cliniques, et un lot à l'échelle pré-industrielle, pour la réalisation d'études de stabilité.
English: Even so, corporations are under growing scrutiny by the international human rights mechanisms.
French: Il n'en demeure pas moins que les entreprises sont soumises à un examen de plus en plus attentif des organes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: • Using Ecosystem Initiatives to establish government-community partnerships to address environmental and sustainability issues.
French: • utilisation d’initiatives axées sur l’écosystème pour établir des partenariats entre le gouvernement et la collectivité afin de s’attaquer à des problèmes d’environnement et de durabilité.
English: Press release EU election observation missions: objectives, practices and future challenges Human rights - 08-05-2008 - 11:05 The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
French: Utilisée pour promouvoir la démocratie, l'observation internationale d'élections s'est considérablement développée ces dernières années. L'UE a envoyé pour la première fois des observateurs électoraux lors des premières élections parlementaires multipartites en Russie, en 1993.
English: I presume that a similar passage will be written again this year at the next summit, and also at all the other summits.
French: J'imagine qu'un passage similaire sera écrit à nouveau cette année à l'issue du prochain sommet, et aussi à l'issue de tous les autres sommets.
English: Projects address three main priorities: partnership building, public education, and responses to address racism and hate activity.
French: Le projet met l'accent sur trois grandes priorités : la construction de partenariats, l'éducation publique et les solutions visant à lutter contre le racisme et les activités haineuses.
English: Unnamed lake, between the shore of Lake Saint-Joseph and the points at coordinates 46°52′25″ 71°37′13″ and 46°52′27″ 71°37′04″ Lac Saint-Joseph 46°52′25″71°37′13″ to 46°52′27″71°37′04″ 12.
French: Lac sans nom, entre la rive du lac Saint-Joseph et les points portant les coordonnées 46°52′25″ 71°37′13″ et 46°52′27″ 71°37′04″ Lac Saint-Joseph 46°52′25″ 71°37′13″ à 46°52′27″ 71°37′04″ 12.
English: I wanted to go home – the way I remembered it.
French: Je voulais rentrer à la maison, du moins, à celle dont je me souvenais.
English: The market and cooperation potential unleashed by a rapidly developing China could bring fresh and immeasurable opportunities to the region and to the world at large.
French: Vu son développement rapide, le potentiel de la Chine, en termes de marché et de coopération, pourrait valoir à la région et au monde entier d'innombrables opportunités nouvelles.
English: What concrete steps does the Government plan to take to address this trend?
French: Quelles mesures concrètes le Gouvernement envisage-t-il de prendre pour lutter contre cette tendance?
English: In addition, Transport Canada is now developing system-wide qualitative and quantitative measures of performance by screeners and equipment, which will be reviewed on a regular basis.
French: De plus, Transports Canada établit des mesures de rendement qualitatives et quantitatives à l'échelle du système pour les agents et les équipements de contrôle.