ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 63(3)(b) of that definition is amended – consequential to the new apprentice grant program – to include in a taxpayer’s earned income an apprentice grant included in computing the taxpayer’s income under paragraph 56(1)(m) of the Act.
French: L’alinéa b) de la définition de ce terme est modifié – en raison de la mise en place du programme de subvention aux apprentis – afin que soit incluse dans le revenu gagné d’un contribuable la subvention aux apprentis qui entre dans le calcul du revenu du contribuable par l’effet de l’alinéa 56(1)m) de la loi.
English: Percentage compliance with prescribed mitigation conditions as determined on follow-up.
French: Pourcentage d’observation des conditions d’atténuation prescrites conformément à la mesure de suivi.
English: Unemployed women, though, are less likely than unemployed men to have lost, or been laid off from, their last job.
French: Toutefois, les femmes en chômage sont proportionnellement moins nombreuses que les hommes dans la même situation à avoir perdu leur dernier emploi ou à avoir été mises à pied.
English: The answers for the quiz were available in the information and brochures handed out at the kiosk.
French: Les réponses à ce jeu pouvaient être consultées dans les brochures distribuées au kiosque.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with the potential troop and civilian police contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays susceptibles de fournir des contingents et des forces de police civile. »
English: Dissolve methyl red in 300 mL ethanol and bring the volume to 500 mL with distilled water.
French: Dissoudre le rouge de méthyle dans 300 mL d'éthanol et diluer à 500 mL avec de l'eau distillée.
English: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership: letter from the Chairman of the Second Committee (A/55/955) [94 (d)]
French: Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat : lettre du Président de la Deuxième Commission (A/55/955) [94 d)]
English: A Case from Small Waterbody Fisheries in Lao PDR 2007-03-20T04:59:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Identifying Local Stakeholders' Research Priorities:
French: A Case from Small Waterbody Fisheries in Lao PDR 2007-03-20T04:59:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Identifying Local Stakeholders' Research Priorities:
English: Further, contribution funding under the ABIP may be contingent upon the execution of a network umbrella agreement with all participants in network activities within a specified period of time after the execution of the Contribution Agreement.
French: En outre, le financement du PIBA sous forme de contribution pourra subordonner à la signature d’un accord-cadre sur les réseaux entre tous les participants aux activités du réseau dans un délai précis après la signature de l’Accord de contribution.
English: By way of comparison, based on information from multiple sources, there were less than a dozen attacks on the International Zone in the six months prior to 23 March.
French: À titre de comparaison, on avait compté, selon plusieurs sources, moins d'une douzaine d'attaques contre la zone internationale dans les six mois précédant le 23 mars.
English: • The level of protection varies across Canada and within provinces.
French: • Le niveau de protection varie selon les régions du Canada et à l’intérieur des provinces.
English: AS1 Analyze complex issues, assess impact and develop strategic solutions.
French: CA1 Analyser des questions complexes, évaluer les répercussions et élaborer des solutions stratégiques.
English: CCO recommends that at least 5% of the total project budget be allocated toward promoting the finished product.
French: CCE recommande qu’au moins 5 % du budget total du projet soit affecté à la promotion du produit fini.
English: While we have considered each of these additional allegations made by Ms. Marinaki, we have concluded that there is insufficient evidence to make any specific findings with respect to certain of the incidents, and that others are simply not relevant.
French: Nous remarquons que la plupart de ces incidents n'ont pas été retenus par les avocats de la Commission et de Mme Marinaki dans leurs conclusions finales.
English: Clearly, attacking the structural causes is definitely the most intelligent approach.
French: Il va de soi que s'attaquer aux causes structurelles est certainement l'attitude la plus intelligente.
English: The requested support includes sensitization campaigns through Radio ONUCI-FM and funding workshops to train préfets and sous-préfets in post-crisis management.
French: L'aide ainsi demandée comporte l'organisation de campagnes de sensibilisation sur les ondes de Radio ONUCI-FM et le financement d'ateliers visant à former les préfets et sous-préfets à la gestion des situations de lendemain de crise.
English: Canadian Magazine Policy This case involved the challenge of balancing cultural policy objectives (support for Canadian content) with trade policy objectives (support for a rules-based trading system).
French: Politique canadienne sur les périodiques Ce cas fait état du défi de parvenir à un équilibre entre les objectifs des politiques culturelles (teneur canadienne) et les objectifs des politiques commerciales (système commercial fondé sur des règles).
English: The Committee decided to postpone the approval of this document to the next session to allow Turkey - which supports it in principle - more time to carry out internal consultations.
French: Il a décidé de reporter à sa prochaine session l'adoption de ce document, afin de donner à la Turquie − qui y est en principe favorable − plus de temps pour mener à bien des consultations internes.
English: UNICEF is following up on the report in the context of reform work being carried out in the UNDG and the CEB machinery as well as in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Tous les cinq ans, seraient organisés un débat stratégique par pays et, au niveau mondial, un débat qui ferait la synthèse des rapports de pays et donnerait lieu à la publication d'un rapport d'examen stratégique à moyen terme.
English: Je m'int�resse beaucoup � la culture de ces pays, et il y r�gne encore un c�t� tr�s surr�aliste, les principes de vie des gens, surtout hors de la capital, n'ont rien � voir avec notre mode de fonctionnement, nos principes.
French: Je m'intéresse beaucoup à la culture de ces pays, et il y règne encore un côté très surréaliste, les principes de vie des gens, surtout hors de la capital, n'ont rien à voir avec notre mode de fonctionnement, nos principes.
English: • Obtain urine sample for urinalysis (routine and microscopy)
French: • Analyse d'urine (analyse courante et microscopie)
English: Consequently, it could not complete the preliminary examination within three weeks from its receipt of the submission, in accordance with section VIII, paragraph 3 of the annex to decision 27/CMP.1.
French: En conséquence, elle n'a pu achever l'examen préliminaire dans les trois semaines qui suivent la réception de la communication, conformément au paragraphe 3 de la section VIII de l'annexe à la décision 27/CMP.1
English: The fruits consist of 10-12 mm achenes, which are prominently 3- or 4-winged.
French: Le fruit est un akÃ¨ne de 10 Ã 12 mm de longueur, Ã 3 ou 4 ailes bien dÃ©veloppÃ©es.
English: The more developed nations have the responsibility to cooperate with less advantaged countries in managing and sustaining forest resources for both their own benefit and that of the global community.
French: Les nations les plus développées ont le devoir d'aider les pays les moins favorisés à gérer et à conserver les ressources forestières pour le bien de ces pays et de l'ensemble de la communauté mondiale.
English: Five blue stars represent the highest rating.
French: Cinq étoiles bleues représentent la satisfaction la plus élevée.
English: The taxonomy of this fish has been in dispute, but efforts to resolve th...
French: La taxinomie de ce poisson n'est pas encore...
English: Having also considered the related chapter of the report of the International Civil Service Commission for the year 2007,
French: Ayant également examiné le chapitre consacré à cette question dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007,
English: The Special Rapporteur would like to specifically thank HIC-HLRN, Asia Pacific Forum on Women in Law and Development (APWLD), International Women's Rights Action Watch - Asia Pacific (IWRAW-AP) and Social Watch for their support throughout the consultations and their follow-up processes.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier tout spécialement la Coalition internationale Habitat et le Réseau pour le droit au logement et à la terre, l'Asia-Pacific Forum on Women, Law and Development, le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme pour l'Asie et le Pacifique, et Social Watch pour le soutien qu'ils ont apporté tout au long des consultations et pour le suivi apporté à ces consultations.
English: In April 2004, Canada took another important step forward with the release of our first ever Integrated National Security Policy.
French: En avril 2004, le Canada a fait un grand pas en avant en publiant la première politique intégrée de sécurité nationale.
English: Bilateral trade between Canada and Germany totalled nearly $11 billion in 2000, making Germany Canada’s sixth-largest trading partner.
French: En 2000, les échanges commerciaux bilatéraux entre le Canada et l’Allemagne ont atteint presque 11 milliards de dollars, plaçant l’Allemagne au sixième rang des partenaires commerciaux du Canada.
English: Notices Entry of Number of Pieces on BC logs Export Permit applications Date:
French: Avis Entrée du nombre de pièces sur les demandes de licence d’exportation (billes de bois de la C.-B.)
English: The proposed packaging components are considered acceptable.
French: Les matériaux d’emballage prévus ont été jugés acceptables.
English: A- 2.1) and section 19.1 of the Act respecting Health Services and Social Services (R.S.Q. c.
French: Les identiﬁcateurs de patients obtenus à l’aide de ces dossiers ont ensuite été envoyés à Statistique Canada, qui a couplé les données avec des informations sur la fréquence du cancer et la mortalité.
English: Placing tubes in the ears is an operation and has some risks.
French: L'insertion des tubes est une intervention chirurgicale, et toute intervention comporte des risques.
English: • Continuing to clarify and codify the respective roles and responsibilities of the federal granting agencies and of institutions administering grants;
French: • continuer à clarifier et à codifier les responsabilités et rôles respectifs des organismes subventionnaires fédéraux et des établissements administrant les subventions;
English: The monitoring supervisor must be of age and have at least the certified skipper competency.
French: La personne qui surveille doit être majeure et, posséder un brevet de navigation, au moins de niveau de navigateur.
English: • the Assistant Chief Electoral Officer; and
French: • le directeur général adjoint des élections;
English: The NEB verifies that the risks associated with the construction and operation of regulated facilities are assessed and managed by pipeline companies.
French: L'Office s'assure que les sociétés pipelinières évaluent et gèrent les risques associés à la construction et à l'exploitation des installations réglementées.
English: This imbalance will also serve as justification for a number of Member States who have signed the Convention to withdraw from it, in accordance with article 20 of the Convention itself.
French: Ce manque d'impartialité sera également utilisé par certains États Membres qui ont signé la Convention pour justifier leur retrait, en vertu de l'Article 20 de la Convention elle-même.
English: The Canadian Health Network is also an invaluable resource for health professionals, increasing their capacity to influence healthy behaviours by enabling Canadians to manage their own health, as well as preventing disease and injury. http://www.canadian-health-network.ca/ Health Protection Health Canada delivers a range of programs and services in environmental health and protection, and has responsibilities in the areas of substance abuse, tobacco policy, workplace health and the safe use of consumer products.
French: Il accroît leur influence sur les comportements sains en permettant aux Canadiens de prendre en main leur propre santé et d'éviter des maladies et des blessures. http://www.reseau-canadien-sante.ca Protection de la santé Santé Canada rend disponible une gamme de produits et de services de santé et de protection environnementale. Il a la responsabilité dans le domaine de l'abus d'alcool ou d'autres drogues, de la politique du tabac, de la santé en milieu de travail et de l'utilisation sans risque des biens de consommation.
English: The Chinese Government has consistently advocated and adhered to the fundamental principle of “peaceful reunification and one country, two systems” and “the Eight-point Proposition on the Development of Cross-Straits Relations and the Promotion of the Peaceful Reunification of the Motherland”.
French: Le Gouvernement chinois a systématiquement prôné et respecté les principes fondamentaux de « réunification pacifique et d'un pays, deux systèmes » ainsi que la « Proposition en huit points visant à développer les relations entre les deux côtés du détroit et à promouvoir la réunification pacifique de la patrie ».
English: In addition, the Agency has found obstacles where transportation service providers' policies and/or procedures may pose barriers in the future for persons with disabilities or are unclear and, thus, subject to misinterpretation and misapplication by personnel which may give rise to obstacles in the future.
French: En outre, l'Office a constaté des obstacles lorsque les politiques et/ou les procédures des fournisseurs de services de transport risquent de créer des obstacles à l'avenir pour les personnes ayant une déficience ou manquent de clarté et sont donc sujettes à une mauvaise interprétation et à une erreur d'application par le personnel, ce qui risque de créer des obstacles à l'avenir.
English: Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
French: À cette fin, on pourrait soit créer un comité spécial composé de hauts fonctionnaires, soit nommer un interlocuteur pour les questions d'audit et de contrôle.
English: (a) Documentation and dissemination: improving the collection, dissemination and use of information on effective practices and policies and providing a platform for knowledge exchange;
French: a) Recueil et diffusion de l'information : rendre plus efficaces la collecte, la diffusion et l'utilisation de l'information relative aux pratiques et aux politiques et créer un cadre facilitant l'échange des connaissances;
English: However, compliance was found to be substantially lacking in 2 of the laboratories visited and to be deficient in 11 of the other laboratories visited, despite the fact that 8 of those 13 laboratories were accredited to ISO 17025 standards.
French: Néanmoins, le respect de ces procédures a été jugé très insuffisant dans deux des laboratoires visités et insuffisants dans 11 des autres laboratoires, et ce malgré le fait que huit de ces 13 laboratoires étaient accrédités aux normes ISO 17025.
English: Steeves relocated to Saint John, where he attained prominence in his commercial and political endeavours.
French: Son entreprise, la Steeves Brothers, se consacre, avec le temps, à l'exportation du bois et ouvre un bureau à Liverpool, en Angleterre.
English: - Enabling the third sector, consisting of cooperatives, mutual societies and management associations, to act as economic operators and to promote the virtues of solidarity coupled with a not-for-profit orientation, which in no way precludes productivity;
French: - Permettre au tiers secteur composé de coopératives, de mutuelles et d'associations gestionnaires d'intervenir en qualité d'opérateurs économiques et de promouvoir les vertus de la solidarité alliée à la non-lucrativité, ce qui n'exclut nullement la productivité;
English: Are the assumptions made regarding SME development when drafting the current CDPF still relevant?
French: Est-ce que les hypothèses formulées au sujet du développement des PME lors de la rédaction du présent CPP demeurent pertinentes?
English: Given the exceptional vulnerabilities of the least developed and landlocked developing countries, developed countries, in accordance with international compacts and commitments such as the 2002 Monterrey Consensus, should immediately make available to them duty-free entry for their exports, debt-relief packages and other capacity-building measures.
French: Compte tenu des vulnérabilités exceptionnelles des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral, les pays en développement, conformément aux accords et aux engagements internationaux en vigueur, tel le Consensus de Monterrey de 2002, devraient immédiatement leur accorder l'entrée en franchise pour leurs exportations, ainsi que des mesures d'allégement de la dette et d'autres mesures de renforcement des capacités.
English: • PFOS is not manufactured in Canada and has been phased out of the majority of its uses here in Canada;
French: • Le PFOS n'est pas fabriqué au Canada et a été graduellement éliminé de la majorité de ses utilisations au pays.
English: / The respective role of official representatives and of experts participating in Network activities will be clearly defined
French: Le rôle des différents représentants officiels et experts participant aux activités du Réseau sera clairement défini.
English: The same decision also requested the GM to develop a strategy to operationalize its complementarity with the Global Environment Facility (GEF).
French: En application de la même décision, le Mécanisme mondial devait aussi élaborer une stratégie en vue de l'exercice concret de son rôle complémentaire de celui du FEM.
English: A key to the adults of the 18 species of Capniidae of Eastern Canada is presented together with drawings of the main taxonomic characters.
French: On présente ici une clef de détermination des adultes des dix-huit espèces de Capniidae de l'Est canadien ainsi que des dessins de leurs principales caractéristiques taxonomiques.
English: The DLC participates annually in the meetings of the CSW.
French: La DLC participe chaque année aux sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: This will allow for progress bench marks to be utilized both regionally and nationally.
French: Ce faisant, il sera possible d'appliquer les mêmes repères à l'échelle régionale et à l'échelle nationale.
English: Some delegations thought that the report did not provide an adequate explanation of how the MTSP informed the country programmes and how it would guide the evaluation function at the country level.
French: Certaines délégations ont jugé que le rapport ne donnait pas une idée claire de la manière dont le plan stratégique à moyen terme informait les programmes de pays et la fonction d'évaluation à l'échelle nationale.
English: 14 Behold, it was the faith of Nephi and Lehi that wrought the a change upon the Lamanites, that they were baptized with fire and with the b Holy Ghost.
French: 14 Voici, c'est la foi de Néphi et de Léhi qui produisit le a changement chez les Lamanites, de sorte qu'ils furent baptisés de feu et du b Saint -Esprit.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28G -- Administration, Nairobi -- (Programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28G -- Administration (Nairobi) -- (Programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: The function of the second operation roll is to press the preformed first operation hooks together to such a degree that the wrinkles may be as completely ironed out as possible.
French: Quant à la seconde passe, elle vise à presser ensemble les crochets formés au cours de la première passe avec une force telle qu'elle permette d'aplanir aussi complètement que possible les rides.
English: E-government could provide an important means or citizens to hold governments accountable.
French: Toutefois, nombreux sont ceux qui nous ont rappelé que le concept de cybergouvernement ne rime à rien en l’absence d’un gouvernement fort et compétent.
English: Improvement of community infrastructure1 Program sub-activities Examples of targets as to planned results 2004-2007
French: Amélioration des infrastructures collectives1 Sous-activités de programme Exemples de cibles visées quant aux résultats prévus
English: Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by an acyloxy radical of a saturated carboxylic acid, of carbonic acid, or of a haloformic acid (of hydrolysed polymers 29/00); Compositions of derivatives of such polymers [2] . Homopolymers or copolymers of esters of monocarboxylic acids [2] . . Homopolymers or copolymers of vinyl acetate [2] 178 178
French: Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule double liaison carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par un radical acyloxy d’un acide carboxylique saturé, d’un acide carbonique ou d’un acide haloformique (contenant des polymères hydrolysés 29/00); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . Homopolymères ou copolymères des esters d’acides monocarboxyliques [2] . . Homopolymères ou copolymères de l’acétate de vinyle [2] 1 77 17 7 177
English: A selection board is not expected to verify the statements made by references when they support prior observations.
French: On ne s'attend pas à ce qu'un jury de sélection vérifie les dires des références lorsque ceux-ci appuient les observations faites précédemment.
English: The Government provided 2.2 trillion won in support in 2005 and will provide another 2.5 trillion won in support in 2006.
French: L'État leur a accordé une aide de 2 200 milliards de won en 2005 et leur fournira encore 2 500 milliards en 2006.
English: Article 119 Partial examination and sampling of goods 1.
French: Article 119 Examen partiel des marchandises et prélèvement d'échantillons 1.
English: This picture is typical of infections at birth many of whom do not survive above 5 years; hence the number reporting to health facilities after 5 years will be decreasing as the trend shows.
French: Ce phénomène tient au fait que l'infection intervient à la naissance et que la plupart des enfants contaminés ne survivent pas au-delà de leur cinquième année.
English: Mrs Lopez Gonzalez), Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica (alternate:
French: Mme Lopez Gonzalez), M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica (remplaçant:
English: The process should be completed by 31 May 2004.1 161.n 1 November 2002, the HR also imposed a complete restructuring of the court system within Bosnia and Herzegovina, closing and consolidating courts throughout both Entities in order to achieve a more efficient and more accountable judicial system.
French: Ce processus devrait s’achever le 31 mars 2004. 161. Le 1er novembre 2002, le Haut Représentant imposait également une totale restructuration du système judiciaire de Bosnie-Herzégovine : il s’agissait de supprimer certains tribunaux et d’en renforcer d’autres dans chacune des deux Entités, afin d’instaurer un système plus efficace et plus responsable.
English: The Commission now accepts May 20, 1990 as the date on which the stoppage of work ended.
French: La Commission accepte maintenant le 20 mai 1990 comme étant la date de la fin de l'arrêt de travail.