ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: Idéalement situé à deux pas de la Gare de Lyon, du centre daffaire, du Palais Omnisport de Bercy et de la Bibliothèque National François Mitterrand, l'hôtel vous accueille dans un cadre charmant et amical. Entièrement rénové en 2005, lHôtel Viator vous propose un accueil chaleureux et personnalisé dans un bâtiment au style typiquement parisien.
English: It is a preliminary assessment which has been based on a review of available materials and data as listed in Appendix A and on interviews with current participants in capital leasing and in the administration or policy setting with respect to the SBLA as shown in Appendix B. The areas covered by the study include a review of recent policy discussions with respect to small business financing (Section II), an overview of the history and current developments in the SBLA (Section III), a review of the key provisions of the SBLA which have relevance to the extension of SBLA to leasing (Section IV), an overview of the characteristics of a capital lease (Section V), a description of the current structure of the leasing industry in Canada (Section VI), an analysis of the key issues identified by the study with respect to the extension of the SBLA to capital leasing (Section VII), an outline of further study required with respect to the key issues identified (Section VIII) and a summary of conclusions and recommendations based on the preliminary study conducted (Section IX).
French: Il s'agit d'une évaluation préliminaire qui repose sur un examen des documents et des données disponibles dont la liste est fournie à l'annexe A ainsi que sur des entrevues avec des parties prenantes actuelles à la location-acquisition et des personnes qui participent à l'administration ou à l'élaboration des politiques relatives à la LPPE, comme le montre l'annexe B. L'étude comprend un examen des débats récents sur le financement des PME (section II) , un aperçu de l'historique et des dispositions actuelles de la LPPE (section III), un examen des principales dispositions de la LPPE pertinentes par rapport à l'élargissement de la portée de la LPPE à la location-acquisition (section IV), un aperçu des caractéristiques de la location-acquisition (section V) , une description de la structure actuelle de l'industrie du crédit-bail au Canada (section VI), une analyse des principales questions cernées par l'étude en ce qui concerne l'élargissement de la portée de la LPPE à la location-acquisition (section VII), les grandes lignes d'études supplémentaires nécessaires en ce qui concerne les principales questions cernées (section VIII) , et un résumé des conclusions et des recommandations fondées sur l'étude préliminaire qui a été réalisée (section IX).
English: Bowater shall then have two weeks to further comment on the application.
French: La Bowater aura dès lors deux semaines pour formuler d'autres observations au sujet de la demande.
English: We believe that this is also possible in the Middle East.
French: Nous estimons que cela devrait être possible également au Moyen-Orient.
English: • The Department of Community Health Sciences (CHS) has a commitment to their community which is demonstrated in responsive educational programs and collaborative relevant research.
French: • Le Department of Community Health Sciences (CHS) (Département des sciences de la santé communautaire) est impliqué auprès de sa collectivité, et le démontre par des programmes adaptés à leurs besoins éducatifs et de la recherche coopérative intéressante.
English: • Citizens and governance
French: ◦ Développement durable, changement planétaire et écosystèmes
English: Slight discrepancies in coverage for the three antigens (particularly in the first two cohorts) may be due to the use of monovalent measles vaccine in a small proportion of children or inaccurate recording of immunization data.
French: Le faible écart observé dans la couverture vaccinale pour les trois antigènes (particulièrement dans les deux premières cohortes) est peut-être attribuable à l'administration d'un vaccin antirougeoleux monovalent à une petite proportion d'enfants, ou encore à la consignation inexacte des données sur l'immunisation.
English: Gains and losses resulting from foreign currency transactions are included in the statement of operations.  18.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l'état des résultats.  18.
English: For example, a comparison of acidified lakes in Adirondack Park, New York and Sudbury, ON indicated that there were differences in the rate and degree of recovery across regions, with lakes near Sudbury showing more recovery than those in Adirondack Park (Smol et al., 1998; Majewski and Cumming, 1999; Snucins et al., 2001).
French: Par exemple, la comparaison de lacs acidifiÃ©s du parc des Adirondacks, New York, et de Sudbury, ON, a rÃ©vÃ©lÃ© des diffÃ©rences dans leur taux et degrÃ© de rÃ©tablissement respectifs, les lacs de Sudbury montrant plus du signes de rÃ©tablissement que ceux du parc des Adirondack (Smol et al., 1998 ; Majewski et Cumming, 1999 ; Snucins et al., 2001).
English: Summarizing the discussion, Ms. Olsen stressed that the issues raised should not be viewed in isolation, but as part of an integrated agenda that linked economic, social and environmental issues with sustainable development.
French: En résumant les débats, Mme Olsen a souligné que les questions soulevées ne devraient pas être considérées isolément mais dans le cadre d'un programme intégré reliant les problèmes sociaux, économiques et environnementaux au développement durable.
English: To ensure legal predictability, there is a need to define clearly the activities that are intended to be covered by GATS commitments.
French: Pour assurer une certaine prévisibilité juridique, il est nécessaire de définir clairement les activités que l'on a l'intention d'inscrire dans les engagements au titre de l'Accord.
English: If the LNG plant and marine terminal are located at Emsley Cove, KLNG estimates that 2,250 m2 of riparian vegetation would be altered and 67.5 m2 of instream habitat would be lost.
French: Si l'usine de traitement de GNL et le terminal portuaire sont situés à Emsley Cove, KLNG a estimé à 2 250 m2 la surface totale de végétation riveraine modifiée et à 67,5 m2 la surface total d'habitat dans les cours d'eau qui sera perdu.
English: 3-6 p.m. 29th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 29e séance Salle de conférence 1
English: Where a project is subject to the Westbank First Nation environmental assessment process and that of the Canadian Environmental Assessment Act, Canada and Westbank First Nation shall, where possible, pursuant to any harmonization agreement resulting from section 170, implement the principle that the Westbank First Nation environmental assessment procedures and time periods relating to environmental assessment shall be used.
French: Lorsqu'un projet est assujetti au processus d'évaluation environnementale de la Première Nation de Westbank et au processus qui est prévu par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le Canada et la Première Nation de Westbank doivent, dans la mesure du possible, en vertu de tout accord d'harmonisation qui découle de l'article 170, mettre en oeuvre le principe voulant que les procédures et les calendriers d'évaluation environnementale de la Première Nation de Westbank soient utilisés.
English: An Alliance for Health Discovery (formerly the Council for Health Research in Canada), The Globe and Mail and provincial health research organizations, held the sixth annual Canadian Health Research Awards on Tuesday, November 20, 2007 at the National Gallery of Canada in Ottawa in recognition of Canada's best and brightest health researchers.
French: Une alliance pour les découvertes en santé (anciennement le Conseil pour la recherche en santé au Canada), le Globe and Mail et des organismes de recherche en santé à l'échelon provincial, ont tenu leur sixième soirée annuelle des Prix canadiens de recherche en santé le mardi 20 novembre 2007 au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa, afin de reconnaître les plus brillants chercheurs en santé du Canada.
English: Only the appropriate use of differing methods can exclude contamination; the direct method is very sensitive but does not permit the identification of microplasm strains responsible for all contaminations; the indirect methods are rapid but less sensitive.
French: Seul l'emploi de différentes méthodes permet d'exclure la contamination; la méthode directe est très sensible mais elle ne permet pas de mettre en évidence les souches de mycoplasme responsables de la totalité des contaminations; les méthodes indirectes sont rapides, mais moins sensibles.
English: 21 A. v.  The United Kingdom, European Court of Human Rights, Reports 1998-VI, judgment of 23 September 1998, para.
French: A c. Royaume-Uni, Cour européenne des droits de l'homme, Recueils 1998-VI, arrêt du 23 septembre 1998, par.
English: CSTA, LINKS, 2005 In recent years, the advisory community, comprised of the Advisory Council on S&T, the Council of S&T Advisors1 and the Council of Canadian Academies, has also influenced the federal response to S&T as well as the work of the Office of the National Science Advisor, and key federal S&T committees and boards. The advisory community helped form the core of federal S&T initiatives and helped guide the ongoing transformation of federal S&T and the innovation system.
French: CEST, LSNC, 2005 Au cours des dernières années, les organismes consultatifs, soit le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST), le Conseil d’experts en S et T (CEST)1 et le Conseil des académies canadiennes, ont aussi eu une influence sur l’action fédérale en S et T ainsi que sur le travail du Bureau du conseiller national des sciences et sur celui des commissions et des comités fédéraux clés en S et T. La collectivité des conseillers a favorisé la formation du cœur des initiatives fédérales de S et T ainsi que l’orientation de la transformation continue des S et T fédérales et du système d’innovation.
English: Changes in the Permanent Missions
French: Mouvements dans les Missions permanentes
English: Access is provided free at the website.
French: Les publications du JAMC sont aussi versées dans PubMed Central.
English: A key element of coordination is the follow-up between donors and the pertinent line ministries of the Government of Afghanistan and the ongoing provision of substantive advice and support to enable the direction and orientation of internationally provided support to achieve agreed objectives and goals.
French: Un élément essentiel de la coordination réside dans le suivi entre bailleurs de fonds et ministères d'exécution compétents ainsi que dans la fourniture régulière d'avis techniques et d'un soutien pour encadrer et canaliser l'aide internationale afin d'atteindre les objectifs et buts convenus.
English: William Dalrymple, “Voyage à l’intérieur des madrasa pakistanaises,” Le monde diplomatique, March 2006, 4f.
French: William Dalrymple, "Voyage à l’intérieur des madrasa pakistanaises", dans Le monde diplomatique, mars 2006, p. 4-5.
English: The ﬁrst phase of the monitoring was successfully completed in October and November and a follow-up is scheduled for spring 2007.
French: La première phase de l’observation a été menée à bien en octobre et novembre et une suite est prévue pour le printemps 2007.
English: Delete paragraphs 3 and 4
French: Supprimer les paragraphes 3 et 4
English: In 2007, the employment rate (proportion of working men and women in the age range between 15 and 65) varies from 57% in Poland to 77% in Denmark6.
French: En 2007, le taux d'emploi (proportion d'actifs hommes et femmes dans la tranche d'âge de 15 à 65 ans) varie en effet de 57% en Pologne à 77% au Danemark6.
English: The citizen may refer a matter to the Ombudsman via a Member of the European Parliament, but this is not obligatory.
French: Le citoyen peut saisir le Médiateur par le biais d'un membre du Parlement européen, mais ceci n'est pas obligatoire.
English: The project consists of summary occupational information covering 522 unit groups identified in the NOC system and detailed occupational profiles on approximately 250 occupations at either the 3 or 4 digit level of the NOC system.
French: Le projet comportait deux grandes phases : 1.
English: We also organized three workshops on forest products marketing in transition countries, aimed at improving capacity in this neglected area.
French: Nous avons aussi organisé trois ateliers sur la commercialisation des produits forestiers dans les pays en transition en vue d'améliorer les capacités dans ce domaine négligé.
English: The basic principles of democracy, including the right to freedom of expression and belief, should pave the way for exploring different aspects of historical events without any arbitrary restrictions.
French: Les principes de base de la démocratie, y compris le droit à la liberté d'expression et de croyance, devraient ouvrir la voie à l'étude des différents aspects des événements historiques sans aucune restriction arbitraire.
English: 1] "tailer" means a device consisting of a wire, cord or rope arranged on a rod or pole in such a manner as to form a noose or snare for the purpose of landing or catching a fish; ( serre-queue ) "year" means the 12-month period commencing on April 1st in any calendar year and terminating on March 31st in the calendar year next following.
French: ( salmon licence ) «poisson» Sont assimilées à des poissons les myes (Mya arenaria). ( fish ) «poisson de sport» Espèce de poissons visée à l’annexe I. ( game fish ) «possession» s’entend au sens du paragraphe 4(3) du Code criminel; ( possession ) «saison de pêche» Période de l’année au cours de laquelle la pêche d’une espèce de poissons est permise dans les eaux d’un parc.
English: The negative impact of the insurrection on the humanitarian assistance activities is of concern.
French: L'impact négatif de l'insurrection sur les activités d'assistance humanitaire est préoccupant.
English: • Total and fecal coliform bacteria (MF method)
French: • bactérie des coliformes totaux et fécaux (méthode par filtration sur membrane);
English: A probation period for a child or young person cannot exceed three years.
French: Un enfant ou un adolescent ne peut être mis à l'épreuve pendant plus de trois ans.
English: By respecting the environment and doing your part to keep it clean and respecting habitats like bogs, floodplains and lakeshores - you can help preserve the Atlantic Coast Uplands!
French: En faisant votre part pour garder l'environnement propre et en respectant les habitats comme les tourbières, les plaines inondables et les rives des lacs, vous pouvez contribuer à préserver le Bas-Plateau de la côte atlantique!
English: Sediment chemical concentrations below ISQG values are not expected to be associated with any adverse biological effects, while concentrations above PEL values are expected to be frequently associated with adverse biological effects.
French: Lorsque les concentrations de substances chimiques sont en deçà de la valeur des RPQS [ou CSE dans certains cas], des effets biologiques néfastes ne sont pas susceptibles d'être observés, mais lorsque les concentrations dépassent les valeurs de la CEP, des effets biologiques néfastes sont fréquemment observés.
English: American ginseng decreased postprandial glycemia and insulinemia; however, 40% of the batches did not reduce glycemia with the anticipated magnitude, irrespective of their saponin composition.
French: Ainsi, le GA a diminué la glycémie et l’insulinémie postprandiales; toutefois, 40 % des lots n’ont pas réduit la glycémie dans les proportions prévues, indépendamment de leur composition en saponine.
English: While persons who are hard of hearning also face communication barriers, this review of the research focuses on barriers faced by Deaf persons.
French: Bien que les personnes ayant des diffucultés auditives font aussi face à des barrières de communication, cet aperçu s’intéresse principalement aux barrières qui se dressent devant les Sourds.
English: Twenty-one airport authorities operate 22 of the 26 NAS airports.
French: En tant que propriétaire de ces aéroports, Transports Canada continuera de veiller à ce que les administrations aéroportuaires se conforment à toutes les exigences de leurs baux fonciers, notamment le paiement du loyer.
English: The opposition period was extended from 30 days to two months from the publication date of the application in order to protect the applicants from foreign countries and to prevent trademark disputes.
French: Le délai d’opposition a été étendu de 30 jours à deux mois à compter de la date de publication de la demande d’enregistrement afin de protéger les déposants intervenant à partir de pays étrangers et de prévenir des litiges en matière de marques.
English: A system tune-up will ensure that your PC is infection-free, that your hardware and devices are working properly, and that your computer is running at top-speed.
French: Une mise au point de votre système assurera une performance optimale de votre matériel et vos périphériques.
English: Discrimination should further be explicitly defined to include segregation, discrimination by association, announced intention to discriminate, and aiding another to discriminate.
French: La discrimination devrait en outre être expressément définie de manière à inclure la ségrégation, la discrimination par association, l'intention proclamée de commettre un acte discriminatoire, et le fait d'aider autrui à commettre un tel acte.
English: Those methods should be employed where PHCs are encountered.
French: Ces méthodes doivent être utilisées pour les sites contaminés par des HP.
English: The ECACC does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: Notifications officieuses au déposant.
English: The Museum’s action plan dealing with the Year 2000 compliance issue was very successful.
French: Le plan d’action adopté par le Musée pour la conformité à l’an 2000 s’est déroulé avec succès.
English: The 2004-2005 fiscal year alone saw the addition of 46 new firms to the country's growing sector.
French: Durant l'EF 2004-2005 seulement, 46 nouvelles sociétés sont venues s'ajouter à ce secteur en expansion du pays.
English: Charter of the United Nations, in particular Articles 1, 7, 12 (2), 15, 24, 28, 29, 30, 45, 46, 47 and 50.
French: Charte des Nations Unies, Articles 1er, 7, 12 2), 15, 24, 28, 29, 30, 45, 46, 47 et 50 en particulier.
English: 24 Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: La rémunération que prévoit le présent article n’est pas versée pour le temps que met le fonctionnaire à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s’il est tenu par l’employeur d’y assister.
English: 11-2000, point 1.3.75 Council resolution on investing in research for European growth and competitiveness: OJ C 250, 18.10.2003; Bull.
French: 11-2000, point 1.3.75 Résolution du Conseil sur l’investissement dans la recherche pour la croissance et la compétitivité européennes — JO C 250 du 18.10.2003 et Bull.
English: 6.3.2 Direction for Parks Canada Involvement in Waterfront Planning and Development:
French: 6.3.2 Orientation de la participation de Parcs Canada à la planification et à l’aménagement des rives
English: We are also entering into the record a contract of employment which was concluded on May 22, 1980 and in which there was no mention of vacation.
French: Nous versons également au dossier un contrat d'emploi qui est intervenu le 22 mai 1980 dans lequel, d'ailleurs la question de vacances a été omise.
English: Severe-injury sites had soil sodium concentrations that were 3.7 times the concentration in low-injury sites and soil chloride concentrations that were 2.6 times the concentration in low-injury sites.
French: Par ailleurs, la concentration de sodium dans les sites lourdement endommagés était 3,7 fois supérieure à celle observée dans les sites peu endommagés, alors que la concentration de chlorure y était 2,6 fois plus élevée.
English: • While the coordinators' network gives PCH an overview of the designated federal departments and agencies, the work of the network has had little impact on departments and agencies. This is because national coordinators have little influence in their home departments or agencies, and also because of the large number of horizontal issues in the federal government.
French: • En outre, bien que le réseau de coordonnateurs permette à PCH d'avoir une vue d'ensemble sur les ministères / organismes fédéraux désignés, l'impact du travail accompli par le réseau n'est pas fortement ressenti au sein des ministères et organismes étant donné que les coordonnateurs nationaux ont peu d'influence au sein de leur ministère / organisme respectif, et aussi en raison du grand nombre de dossiers horizontaux au fédéral.
English: There is a common thing between Lene Marlin and the movie "Mauvaises fréquentations" (“Bad Company”), but which ?...
French: Il exsite un point commun entre Lene Marlin et le film "Mauvaises fréquentations", mais lequel ?...
English: This examination was requested by Howard Wilson, the Ethics Counsellor.
French: Le conseiller en éthique, M. Howard Wilson, avait réclamé cet examen.
English: These respondents acknowledged the problems associated with this type of mechanism and recognized that screen quotas do not ensure that quality Canadian productions are shown and they do not guarantee box office success.
French: Ces intervenants reconnaissent les difficultés associées à ce type de mécanisme et conviennent que, en définitive, les quotas ne garantissent pas la diffusion de productions canadiennes de qualité ni le succès en salles.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement concerning East Timor issued on 31 August 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur le Timor oriental, publiée le 31 août 2001 (voir annexe).
English: These 2 transfers were directed by the contributing Member State to account number 0001-1-XXXXXX which bears an extra leading digit “0” to that of the correct UNEP account number, 001-1-XXXXXX.
French: Ces deux virements ont été effectués directement par l'État Membre concerné sur le compte 0001-1-XXXXXX, qui compte un « 0 » initial de plus, alors que le numéro correct du compte du PNUE est 001-1-XXXXXX.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Quarterly Statistics (each publication consists of six (6) tables) The statistics presented in these documents reflect operations under the Investment Canada Act, specifically the number and value of notifications and reviewed applications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Statistiques trimestrielles (chaque publication comprend six (6) tableaux) Les statistiques présentées ci-après traduisent de façon précise les activités aux termes de la Loi sur Investissement Canada, c'est-à-dire le nombre et la valeur des demandes ayant fait l'objet d'un avis ou d'un examen.
English: While the Bank is not subject to regulation, it aims to comply in substance with the relevant EU banking directives and the recommendations of the banking supervisors of the EU Member States, EU legislation and the competent supranational bodies, such as the Basel Committee on Banking Supervision ("BCBS").
French: Bien qu’elle ne soit pas soumise à un organisme de réglementation bancaire, la Banque s’eﬀorce néanmoins de respecter en substance les directives bancaires pertinentes de l’UE, ainsi que les recommandations des autorités de supervision bancaire des États membres, de la législation communautaire et des organismes supranationaux compétents comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.