ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, Health Canada has established an audit framework within First Nations and Inuit Health Branch in order to strengthen audit and risk management around contribution agreements.
French: Par exemple, Santé Canada a établi un cadre de vérification à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits afin de renforcer la vérification et la gestion du risque entourant les accords de contribution.
English: Facilitating the recognition of learning outcomes through mutual trust in evaluation 4.
French: Faciliter la prise en compte des acquis grâce la confiance mutuelle dans l’évaluation 4.
English: The Education Savings section will provide you with an overview of how to save for an education.
French: La section Épargne-études vous donne un aperçu de la façon d’épargner pour ce faire.
English: The selection board wanted to rely on competencies and behaviours.
French: Le jury désirait s'appuyer sur des compétences et des comportements.
English: In paragraphs 13 (b) and 32, the Board recommended that ITC should address, in conjunction with the United Nations Secretariat and with proper funding, the issue of unfunded liabilities for end-of-service and post-retirement benefits.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 13 et au paragraphe 32, le Comité a recommandé que le CCI s'emploie, en liaison avec le Secrétariat de l'ONU, à régler la question du financement de la part non provisionnée des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: Hint #1: the most popular texts are also the most translated and republished ones; if you're in a hurry, pick them in priority.
French: Indice 1: les textes les plus populaires sont aussi les plus traduits et les plus republiés; si vous êtes pressés, prenez les en priorité.
English: The Act will also require that former public office holders list their past employment with the federal government.
French: Les anciens titulaires de charge publique devront fournir une description des postes qu’ils ont occupés au sein du gouvernement fédéral.
English: Second Additional Provision Fees The justification and rates for the fees to which Article 11(4) of Law 17/1975 of May 2, 1975, on the Establishment of the Independent Body "Industrial Property Registry" refers shall, in relation to distinctive signs, be those provided for in the Annex to this Law.
French: 2) La demande d’enregistrement et la demande de renouvellement du nom commercial sont soumises au paiement des taxes correspondantes, en fonction du nombre de classes figurant dans la demande, dans les mêmes conditions que celles applicables aux marques.
English: 78 Special Representative for Bosnia and Herzegovina briefs Security Council, Press Release, Security Council Document, SC/6874, 13 June 2000.
French: 78 Exposés du Représentant spécial pour la Bosnie-Herzégovine au Conseil de sécurité, communiqué de presse, Document du Conseil de sécurité, SC/6874, 13 juin 2000.
English: The International Bureau noted that a detailed plan had been prepared for the development and implementation of the first stage of the project (the IMPACT Communication System (COR) stage), that a plan for the project as a whole was being further refined, and that a high-level plan for the PCT Electronic Filing (E-filing) stage had been prepared.
French: Le Bureau international a indiqué qu'un plan détaillé a été établi pour l'élaboration et la mise en _uvre de la première phase du projet IMPACT (la phase système de communication (COR)), qu'un plan d'ensemble est en cours de peaufinage et qu'un plan de projet de haut niveau a été préparé pour la phase relative au dépôt électronique selon le PCT ("phase `dépôt électronique' ").
English: " Introducing the International Bioenergy Platform (IBEP) " The International Bioenergy Platform is being presented to the international community in the energy, agriculture and environment sectors as a mechanism for organizing and facilitating a multidisciplinary and global approach.
French: " Présentation de la Plateforme Internationale dédiée à la Bioénergie (IBEP) " La plateforme internationale dédiée à la biotechnologie (IBEP) est actuellement présentée à la communauté internationale, en tant que mécanisme d'organisation et de facilitation d'une approche globale et multidisciplinaire, s'agissant notamment des secteurs de l'énergie, de l'agriculture et de l'environnement.
English: Does it matter how old the donor is?
French: Y a-t-il un âge limite pour faire un don d'organe?
English: 26 of the Civil Code).
French: On peut donc être tout à la fois mineur et adulte (article 26 du Code civil).
English: In particular, the Administrative "Paragraph 2 Court Ordinance should be amended and efforts should be made to remedy the lack of command of Italian by administrative judges.
French: Le décret sur les juridictions administratives doit notamment être réformé et des efforts doivent être faits pour remédier à la méconnaissance de l’italien par les magistrats administratifs.
English: Standards for adult correctional facilities set out by the American Correctional Association also require that ""all inmate rooms/cells provide access to natural light"" and an opening window in the case of general population prisoners confined to cells more than 10 hours a day.(37) The ACA standards appear to allow for a natural light source within 20 feet of a cell rather than directly into the cell itself.
French: Les normes concernant les quartiers correctionnels destinés aux adultes créées par l'Association correctionnelle américaine (ACA) requièrent également que «toutes les chambres/cellules des prisonniers permettent l'entrée de la lumière naturelle» et qu'elles contiennent une fenêtre pouvant s'ouvrir, dans le cas de la population carcérale générale confinée dans des cellules pendant plus de dix heures par jour(37). Les normes de l'ACA semblent permettre une source de lumière naturelle à 6 mètres de la cellule plutôt que directement dans la cellule.
English: Lack of industry pull for R&D & industry receptor capacity. Lack of industry-based R&D.
French: Les observations suivantes mettent donc en relief le besoin de cibler les secteurs prometteurs et d’y concentrer les capitaux, tant financiers qu’intellectuels, en y constituant des grappes d’excellence.
English: They will make it easier for Members to exercise their right to table declarations.
French: Ces amendements vont permettre aux députés de mieux exercer leur droit d'introduire des déclarations.
English: The intent may be to capitalize on the short-term benefits of mutual aid, but some self-help groups have emerged from these temporary alliances.
French: Par exemple, nous pouvons réunir un petit groupe de leaders potentiels, et leur fournir l'appui et l'accès à des moyens matériels qui leur permettront de lancer les premières rencontres.
English: Draft decision prepared by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers at its fourth meeting
French: Projet de décision établi par le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants à sa quatrième réunion
English: On a broader and probably much more important level, the dissemination of the final report has the potential to help other rural communities consider what they may require to be 'ready' for e-health, and how these leading-edge technologies might support or improve their access to and the quality of health care.
French: À un niveau plus vaste et sans doute beaucoup plus important, la diffusion du rapport final pourrait aider d'autres collectivités rurales à engager une réflexion sur les conditions qu'elles devraient réunir pour être prêtes à accueillir la télésanté et en quoi ces technologies de pointe pourraient faciliter ou améliorer leur accès aux soins de santé et la qualité de ces soins.  II.
English: Resource requirements (before recosting): $4,082,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 082 400 dollars
English: • Interactive Voice Response (IVR) provided for Balance information
French: • Réponse vocale interactive (RVI) pour l’obtention des renseignements sur le solde
English: Video/07-746HiRes.wmv New soldiers enter gas hut for first time Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-746
French: Des recrues dans la chambre à gaz pour la première fois mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-746
English: I wish you all the best, I will think of you in my prayers and watch for you on the street, you always give me a good feeling when I see the Uniform, yeah even the Navy and the Army Hahaha.
French: Bon je pourrais me vider l'coeur encore longtemps mais soyez certain les gars que je crie haut et fort à qui veut l'entendre qu'ils ne sont pas oubligé d'être daccord avec la mission mais qu'il est important de supporter et d'avoir une pensée pour nos soldats en mission.
English: The stay begins at 4 p.m. on Saturday and ends at 10 a.m. the next Saturday.
French: Les séjour s'entendent à partir de 16.00 heures d samedi jusqu'à 10.00 heures du samedi suivant.
English: European Apparel and Textile Organization UNCTAD  European Association for Animal Production FAO
French: National Organization of Circumcision Information Resource Centers (1999)
English: We are confident that the major overview conducted by the Brahimi Panel and the recommendations put forward by it will greatly contribute to ensuring more effective and efficient peacekeeping operations in the future.
French: Nous sommes convaincus que l'étude d'ensemble menée par le Groupe d'étude Brahimi et les recommandations contenues dans son rapport contribueront dans une large mesure à améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix dans l'avenir.
English: To be held at Geneva from Monday 2 April (14.30h) to Tuesday 3 April (12.30h), with interpretation, with the discussion focused on:
French: Les services d'interprétation seront assurés et les discussions porteront sur les sujets suivants :
English: • Learn how to review an RMAF to ensure quality, completeness and support implementation.
French: • Passer en revue la façon de vérifier le CGRR pour en assurer la qualité, confirmer qu'il comprend bien tous les éléments voulus et veiller à ce qu'il soit mis en œuvre.
English: The gradual build up of a heap of soil in the laboratory simulates the formation of the heap at the toe of a slope.
French: La formation graduelle d'une pîle de sol en laboratoire simule la formation d'une pile au pied d'un talus.
English: The minimum required age for recruitment into these special forces is 18 in the case of the Customs Service and 19 in the case of the Police.
French: Lors du processus de recrutement de ces corps spéciaux, l'âge minimum exigé est de 18 ans pour le corps des douanes et 19 ans ou plus pour le corps de police.
English: Therefore, exchange of information is in the early stages.
French: Par conséquent, l’échange de renseignements en est aux premières étapes.
English: The higher prices for metals have resulted in very high levels of exploration and deposit appraisal activity in 2007.
French: Les prix élevés des métaux ont entraîné une remontée importante des activités d’exploration et d’évaluation des gisements en 2007.
English: Internal regulations such as rules of procedure and bureau practices could be influenced by the Aarhus Convention's principles.
French: Ses principes pourraient influer sur les règles internes telles que les règlements intérieurs et les pratiques des bureaux.
English: [9] On February 18, 2005, the CBSA initiated its expiry review investigation to determine whether the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of the subject goods.
French: [9] Le 18 février 2005, l'ASFC a ouvert son enquête portant sur l'examen relatif à l'expiration afin de déterminer si l'expiration des ordonnances causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et(ou) du subventionnement des marchandises en cause.
English: These messages could target young parents or the elderly.
French: Ces messages devraient cibler les jeunes parents ou les personnes âgées.
English: Multiple marriage partnerships are therefore gender biased.
French: Les unions multiples sont donc empreintes de préjugés sexistes contre les femmes.
English: And we hoped to improve cooperation with our provincial counterparts in strengthening the security and reducing fraudulent use of personal identity documentation.
French: De surcroÃ®t, nous souhaitions accroÃ®tre la coopÃ©ration avec nos partenaires provinciaux en vue de renforcer la sÃ©curitÃ© et de rÃ©duire le recours frauduleux aux piÃ¨ces d'identitÃ© personnelles.
English: It follows, in substance, the provisions of Article 11(4)(c) of the present text of the WIPO Convention.
French: Il reprend, en substance, les dispositions de l’article 11.4)c) du texte actuel de la Convention instituant l’OMPI.
English: It is not for me to comment here on the quite specific nature of the whole of the procedure.
French: Il ne m'appartient pas de commenter ici la nature assez particulière de l'ensemble de la procédure.
English: The government may order emergency procedures and impose binding arbitration in circumstances involving unreasonable hardship to persons who are not parties to the dispute.
French: Le gouvernement peut ordonner des procédures d'urgence et imposer l'arbitrage exécutoire dans des circonstances qui créent des préjudices excessifs aux personnes qui ne sont pas partie au litige.
English: Dissatisfied clients often speak poorly of an organization.
French: Dans bien des cas, les clients insatisfaits ne se gênent pas pour discréditer un organisme.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Environment 3.1.1 Assessment endpoints
French: Environnement 3.1.1 Paramètres de lévaluation
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that the current international financial crisis, the decline in agricultural commodity markets and problems caused by climate change posed particularly severe challenges to developing countries, especially those in Africa, thereby severely jeopardizing their progress towards attainment of the MDGs.
French: M. Benmehidi (Algérie) dit que l'actuelle crise financière internationale, le déclin des cours des produits agricoles et les problèmes résultant des changements climatiques constituent des défis particulièrement graves pour les pays en développement, en particulier en Afrique, ce qui compromet gravement leurs progrès vers la réalisation des ODM.
English: • 149-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Doskocil Companies, Incorporated dba Execuflight Aero Services
French: • 149-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Doskocil Companies, Incorporated s/n Execuflight Aero Services
English: States Members of the United Nations agreed at the special session that nuclear weapons posed the greatest danger to humankind and to the survival of human civilization.
French: Les États Membres des Nations Unies ont reconnu, lors de la session extraordinaire, que les armes nucléaires constituaient le plus grand danger pour l'humanité et la survie de la civilisation humaine.
English: Vancouver, BC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $30.00 TOTAL: $30.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, BC *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 30,00 $ TOTAL : 30,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In civil proceedings, if the subject matter of a patent is a process used to obtain a product, the judicial authorities shall be empowered to order the defendant to prove that the process used to obtain a product is not the same as the patented process, provided that the product is new.
French: Dans les procédures civiles, lorsque l’objet du brevet est un procédé permettant d’obtenir un produit, les autorités judiciaires sont habilitées à exiger du défendeur qu’il prouve que le procédé d’obtention du produit est différent du procédé breveté, pour autant que le produit en question soit nouveau.
English: International standard book number (ISBN)
French: Numéro international normalisé des livres (ISBN)
English: Clausewitz was concerned both with the role of war in human affairs and with the conduct of military operations.
French: Clausewitz s'est intéressé à la fois au rôle de la guerre dans l'histoire et à la conduite des opérations militaires.
English: “The Summit welcomed initiatives by SADC and its member States intended to assist the restoration of peace, security and stability in the Democratic Republic of the Congo, in particular the Victoria Falls and Pretoria initiatives.
French: « Le Sommet s'est félicité des initiatives prises par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et ses États membres pour contribuer à rétablir la paix, la sécurité et la stabilité dans la République démocratique du Congo, en particulier des initiatives de Victoria Falls et de Pretoria.
English: However, it is directly linked to the Official Plan which sets the land use, community design, transportation and infrastructure policies necessary to direct the physical development of the city.
French: Or, il est directement lié au Plan officiel qui établit les politiques relatives à l'occupation des sols, la conception communautaire, le transport et l'infrastructure qui sont essentielles pour orienter l'aménagement physique de la ville.
English: We have every right to be proud of the fact that it was within these walls that resolution 50/80 [A], on the permanent neutrality of Turkmenistan, was adopted on 12 December 1995 — a historic event for our country.
French: Nous sommes en droit de nous enorgueillir du fait que c'est dans cette enceinte que la résolution 50/80[A] relative à la neutralité permanente du Turkménistan, a été adoptée le 12 décembre 1995, événement historique pour notre pays.
English: Names and signatures of the representatives of all partners organisations involved in the activity (including the beneficiary organisation) 6.
French: Les noms et signatures des représentants de toutes les organisations partenaires (organisation bénéficiaire incluse) ; 6.
English: ◦ strengthening communities, people and economies through sustained economic development, increased self-sufficiency, and improvements in health and safety in First Nations, Inuit and northern communities;
French: ◦ renforcer les collectivités et l'économie et appuyer les gens grâce à un développement économique soutenu, à une autosuffisance accrue et à des améliorations apportées à la santé et à la sécurité des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord;
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 301 Article 16, paragraph 3, opening clause 3.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 301 Article 16, paragraphe 3, introduction 3.
English: (1) Subparagraph 9.1(1)(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the classification in Schedule 1 or in the UN Recommendations, for dangerous goods that have the letter "D" assigned to them in column 1 of the table to section 172.101 of 49 CFR, except for dangerous goods with the shipping name "Consumer commodity", (2) Subsection 9.1(1) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) on or before January 1, 2008, the labels and placards displayed for dangerous goods included in Class 2.3 or Class 6.1 are the labels and placards required in these Regulations for the dangerous goods.
French: (1) Le sous-alinéa 9.1(1)a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) la classification prévue à l'annexe 1 ou dans les Recommandations de l'ONU, pour les marchandises dangereuses à l'égard desquelles la lettre « D » est portée à la colonne 1 du tableau de l'article 172.101 du 49 CFR, à l'exception des marchandises dangereuses dont l'appellation réglementaire est « Consumer commodity », (2) Le paragraphe 9.1(1) du même règlement est modifié par adjonction après l'alinéa b), de ce qui suit : c) le ou avant le 1er janvier 2008, les étiquettes et les plaques apposées pour les marchandises dangereuses incluses dans la classe 2.3 ou la classe 6.1 sont celles exigées par le présent règlement pour les marchandises dangereuses.
English: Fertilization occurred during the first 20 days of June, about 7 weeks after pollination.
French: La fertilisation s'effectue au cours des 20 premiers jours de juin, soit 7 semaines après la pollinisation.
English: Metadata Strategy and Development of a Matrix of Metadata Elements Source IT Interface Requirement Status Code
French: Stratégie des métadonnées et élaboration d’une matrice d’éléments de métadonnées Source Interface TI Code d’exigence
English: As a commercially oriented export credit agency, EDC has developed extensive financing solutions which facilitate foreign direct investment into Canada.
French: En tant qu’organisme de crédit à l'exportation à vocation commerciale, EDC a élaboré des solutions de financement à grande échelle qui facilitent l’entrée d’IDE au Canada.
English: Cooperation with the Special Rapporteur
French: Coopération avec le Rapporteur spécial
English: The ECE/FAO secretariat has supplied the TBFRA data in the requested format for the incorporation into the Global FRA 2000 data set.
French: Le secrétariat de la CEE/FAO a remis les données de l'Analyse 2000 dans le format requis pour qu'elles puissent être incorporées dans l'ensemble de données de l'Évaluation mondiale.
English: According to some members, there was no reason why countermeasures ought to be confined to inter-State relations.
French: Selon certains membres, il n'y avait aucune raison de confiner les contre-mesures aux relations interétatiques.
English: The Lands Officer should verify that an affidavit of witness is attached to the Quit Claim deed.
French: L’agent des terres doit s’assurer qu’une déclaration sous serment d’un témoin accompagne l’acte de renonciation.
English: Hospitals remain in a state of emergency due to the lack of and uncertainty about fuel supplies and their heavy reliance on back up generators during power cuts and shortages has increased generator breakdowns at a time when the blockade makes it difficult or impossible to get spare parts.
French: Le problème des hôpitaux reste une urgence car les réserves de carburant viennent à manquer et l’incertitude règne dans ce domaine. Le fait que les hôpitaux dépendent fortement des groupes électrogènes pendant les coupures de courant a provoqué une augmentation du nombre de pannes de générateurs à une période où il est difficile voire impossible, à cause du blocus, de se procurer des pièces détachées.
English: Quebec courts may refer, particularly when interpreting the Charter of Human Rights and Freedoms or the Canadian Charter of Rights and Freedoms, to various international instruments, including the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. Furthermore, there is always a presumption that the government intends to respect its obligations.
French: Les tribunaux québécois peuvent référer, lorsqu'ils ont notamment à interpréter la Charte québécoise des droits et libertés de la personne ou la Charte canadienne des droits et libertés , aux divers instruments internationaux, y compris le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels . Par ailleurs, il faut toujours garder à l'esprit qu'une présomption existe à l'effet que le gouvernement entend respecter les obligations qu'il a contractées.