ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 2000-01* Actual 2001-02* Planned Spending 2002-03**** Total Authorities 2002-03** Actual 2002-03 Micro-Economic Policy 3.6 3.8 3.7 4.5 4.5 Marketplace Rules and Services 7.1 25.7 15.9 77.1 14.6 Industry Sector Development 103.7 94.5 91.6 89.3 89.1 Tourism*** 1.9 0.0 0.0 0.0 0.0 Corporate and Management Services 7.8 8.2 10.1 14.5 14.5 Total Statutory Payments 124.1 132.2 121.3 185.4 122.7 Note:
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réels 2000-2001* Réels 2001-2002* Dépenses Prévues 2002-2003**** Autorisations totales 2002-2003** Réels 2002-2003 Politique microéconomique 3,6 3,8 3,7 4,5 4,5 Règlements et services axés sur le marché 7,1 25,7 15,9 77,1 14,6 Développement sectoriel de l'industrie 103,7 94,5 91,6 89,3 89,1 Tourisme*** 1,9 0,0 0,0 0,0 0,0 Services généraux et de gestion 7,8 8,2 10,1 14,5 14,5 Total des paiements législatifs 124,1 132,2 121,3 185,4 122,7 Nota :
English: Integrated oceans management for sustainable development is one of four key components of the Government of Canada’s Oceans Action Plan (OAP) released in May, 2005.
French: La gestion intégrée des océans en vue d'un développement durable est l’une des quatre composantes clés du Plan d'action pour les océans annoncé par le gouvernement du Canada en mai 2005.
English: • building community capacity for healthy aging among seniors’ groups, services and centres serving seniors, as well as in intergenerational programs and practices; and
French: • le renforcement des capacités communautaires des groupes d'aînés, les services à l'intention des personnes âgées et des centres destinés aux aînés ainsi que des pratiques et des programmes intergénérationnels afin de favoriser le vieillissement en santé;
English: The “Support for decision-making and policy formulation on foreign direct investment in the context of the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus” project.
French: Le projet s'intitule «Appui à la prise de décisions et à la formulation d'orientations sur l'investissement étranger direct tenant compte des objectifs du Millénaire pour le développement et du Consensus de Monterrey».
English: Please read any such notice and the new policy statement.
French: Veuillez lire tous les avis à cet effet ainsi que la nouvelle politique.
English: • research and development (although R&D substances are exempt provided they meet specified regulatory criteria) 
French: • la recherche et le développement (même si les substances destinées à R et D sont exemptes pourvu qu'elles satisfassent à des critères réglementaires particuliers)
English: Co-Chairs: Mrs. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States
French: Coprésidents : Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique
English: Item 53 (b) (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development).
French: Point 53 b) (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement).
English: “During the night of 18/19 July 2002, a stone was thrown, smashing a window in the premises that used to be the Austrian Honorary Consul's office in Malmö.
French: Dans la nuit du 18 au 19 juillet 2002, une pierre a fracassé une fenêtre des locaux qui abritaient anciennement le bureau du Consul honoraire d'Autriche à Malmö.
English: The seven draft articles referred to the Drafting Committee in 2007 remain in the Drafting Committee until all the draft articles are provisionally adopted (chap.
French: Le Comité de rédaction reste saisi des sept projets d'articles qui lui ont été renvoyés en 2007, jusqu'à ce que tous les projets d'articles aient été adoptés à titre provisoire (chap.
English: In 1999-2001, the Procurator-General's Office carried out more than a thousand investigations into the application of laws concerning minors.
French: Entre 1999 et 2001, les services du Procureur général ont effectué plus de 1 000 enquêtes relatives à l'application des lois concernant les mineurs.
English: After the hydraulic fracture, the soil around the piezometer tips was recovered by means of a large-diameter sampler.
French: Le sol entourant la pointe piézométrique fut ensuite récupéré au moyen d'un échantillonneur à grand diamètre.
English: E/CN.3/2004/30 Item 6 (j) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: programme questions (United Nations Statistics Division) -- Expert group meetings and workshops to be held by the United Nations Statistics Division in 2004/05 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/30 Point 6 j) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU) -- Réunions de groupes d'experts et ateliers devant être organisés par la Division de statistique de l'ONU en 2004/05 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Board noted, however, that the monitoring of implementation and the methods of evaluation under articles VI and VII of ST/SGB/2000/8 had not been fully put into operation.
French: Le Comité relève toutefois que le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation visés dans les articles VI et VII de la circulaire ST/SGB/2000/8 n'étaient pas pleinement opérationnels.
English: (c) Signs and symptoms that indicate crimes against children;
French: c) Les signes et les symptômes de la commission d'actes criminels contre des enfants ;
English: With this progressive and proactive approach, the organization uses the information received to root out problems and improve its operations.
French: À son assemblée de 2006, l'organisme fédéral de réglementation a présenté à l'équipe du SSQAC « la mention d'excellence en réglementation » dans la catégorie « Innovation ».
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.
English: To be completed by young Canadians interested in participating in the Youth Speakers Program, and in sharing their International Development experience.
French: • À remplir par les jeunes Canadiens intéressés à participer au Programme des jeunes conférenciers et à partager leur expérience de développement international.
English: In recent months, he has been imprisoned anew, also for crimes of opinion.
French: Il y a quelques mois, il a été à nouveau incarcéré pour les mêmes délits d'opinion.
English: At present, there are approximately 100 specialized, in-patient institutions designed to provide drug therapy and rehabilitation.
French: Il existe actuellement une centaine d’établissements spécialisés où les patients reçoivent des traitements pharmaceutiques et sont soutenus dans leur réhabilitation.
English: The Czech Republic believes it can rely adequately on informal consultations of delegates of the Ministry of the Interior of the Czech Republic or other experts with members of the United Nations Counter-Terrorism Committee (CTC), which are held parallel to certain negotiations of the United Nations Office at Vienna (UNOV) on issues of drugs and crime (United Nations Office on Drugs and Crime — UNODC), especially as regards the Worldwide Anti-Terrorism Programme derived from United Nations Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, which, in the framework of certain decisions sets forth priorities in the fight against terrorism and evaluates the fulfilment thereof by individual United Nations Member States.
French: La République tchèque estime qu'elle peut compter sur les consultations informelles entre les représentants du Ministère de l'intérieur ou d'autres experts et les membres du Comité contre le terrorisme (CCT) tenues parallèlement à certaines négociations de l'Office des Nations Unies à Vienne sur les questions de drogues et de criminalité [Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)], en particulier en ce qui concerne le Programme mondial de lutte contre le terrorisme découlant de la résolution 1378 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, qui, dans le cadre de certaines décisions, établit des priorités pour la lutte contre le terrorisme et évalue dans quelle mesure les divers États Membres de l'ONU les ont menées à bien.
English: In some cases, attachment without just cause can destroy a person's livelihood.
French: Dans certains cas, une saisie injustifiée peut détruire l'existence d'une personne.
English: We have concentrated on making the report realistic and reader-friendly, rather than following a rigid structure that might fit one program but not another.
French: Nous nous sommes efforcés de produire un rapport réaliste et convivial, plutôt que de suivre une structure rigide qui peut convenir à un programme, mais pas à un autre.
English: I have come here as the representative of the Czech state, which in its various forms has always been part of European history, a country which has often played a direct and significant role in the making of European history and which wishes to continue doing so.
French: Je suis venu ici en qualité de représentant de l'État tchèque qui, sous ses différentes formes, a toujours fait partie de l'histoire européenne, a toujours été un pays qui a souvent contribué de manière directe et significative à la construction de l'histoire européenne et souhaite continuer dans ce sens.
English: Additional terms can be incorporated as an addendum to a standard contract.
French: • On peut ajouter des conditions supplémentaires à un contrat type en les incorporant sous forme d'addenda.
English: As well, they raised the possibility of integration of some administrative processes of PCH programs that assist museums in the interest of improving coordination and reducing the administrative burden for applicants.
French: Ils ont également soulevé la possibilité d’une intégration de certains processus administratifs des programmes du Ministère qui offrent un appui aux musées, afin d’en améliorer la coordination et d’en diminuer le fardeau administratif imposé aux demandeurs.
English: In addition, UNIDO sought human resources which would adapt to a new and demanding environment characterized by growth of information and knowledge, rapidly changing technology, and increasingly complex problems and emergencies.
French: En outre, l'ONUDI a recherché des ressources humaines capables de s'adapter à un nouvel environnement astreignant que caractérisent l'explosion des informations et des connaissances, l'évolution rapide des technologies et la complexité croissante des problèmes et des situations d'urgence.
English: Example 5 – Quebec See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 43 for more details.
French: Exemple 5 – Pour le Québec Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 45, pour plus de détails.
English: Building on the partnerships that will be enhanced with regard to knowledge translation, the Agency will launch a broader strategic approach to stakeholder relations management.
French: En tablant sur les partenariats qui seront renforcés en matière de traduction du savoir, l'Agence lancera une vaste démarche stratégique en matière de gestion des relations avec les intervenants.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: You can be more specific in what you say and Parliament will give you its support.
French: Vous pouvez vous exprimer de façon plus précise, le Parlement vous soutiendra.
English: That’s just what happened to Alison Clement of Russell, Manitoba, when she joined the Youth International Internship Program in . She worked with the Canadian Red Cross in Winnipeg on landmine issues, travelling to the Balkans and visiting schools in North America to promote knowledge of Canada’s role in negotiating the  ban on anti-personnel mines.
French: Elle a travaillé à la Croix-Rouge canadienne à Winnipeg dans le dossier des mines antipersonnel, s’est rendue dans les Balkans et a visité des écoles en Amérique du Nord pour faire connaître le rôle du Canada dans la négociation de la Convention de  sur l’interdiction des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Voter Identification and Voter Fraud
French: Identification des électeurs et fraude électorale
English: Networking and cooperation with global partners 13
French: TROISIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: His delegation supported the implementation of the recommendations of UNISPACE III and favoured closer links between COPUOS and the Commission on Sustainable Development, which could contribute to the implementation of those recommendations.
French: La délégation iranienne appuie la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III et se déclare en faveur d'un resserrement des liens entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et la Commission du développement durable, qui pourrait faciliter la mise en œuvre de ces recommandations.
English: This section deals with the instructions for the meat offerings.
French: Ici, on traite du p�ch� contre les commandements d� � l�ignorance de ces derniers. L�expiation repr�sentait J�sus Christ, mais on la consid�rait toujours comme la responsabilit� des dirigeants et de l�individu.
English: Mr. OSHIMA (Japan) said that his delegation had some reservations about the contents of the draft resolution and would therefore vote against its adoption.
French: M. OSHIMA (Japon) dit que sa délégation a certaines réserves au sujet du contenu de ce projet de résolution et votera donc contre son adoption.
English: Canada's New Government Supports Musée du Fjord LA BAIE, Quebec, December 1, 2006 - On behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour, Minister of the Economic Development Agency of Canada, and Member of Parliament (Jonquière-Alma), today announced funding for La Baie's Musée du Fjord to help produce and present a travelling exhibit entitled "Microbes à la une!"
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Musée du Fjord LA BAIE (Québec), le 1er décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et député de Jonquière-Alma, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Musée du Fjord de La Baie.
English: Hydrotreating involves a chemical reaction at high temperature and pressure to remove sulphur atoms from the oil and replace them with hydrogen.
French: L’hydrotraitement implique une réaction chimique se produisant à pression et à température élevées qui retire du carburant les atomes de soufre et les remplace par des atomes d’hydrogène.
English: Three trends can be identified among the Management Initiatives implemented by NOCs with the support of the NOC Administration Development programme.
French: Trois tendances peuvent être identifiées parmi les initiatives en gestion mises en œuvre par les CNO dans le cadre du programme de développement de l’administration des CNO.
English: • Promotion and support of the development of learning plans for all employees
French: • Promotion et soutien pour l’élaboration de plans de formation pour tous les employés
English: In Germany (Huismann et al., 1997), on the other hand it is disproportionately high (14%), especially in the case of migrants from the Americas, Africa, and Asia.
French: En Allemagne (Huismann et al., 1997), en revanche, elle est disproportionnellement élevée (14 %), surtout dans le cas des migrants venant d'Amérique, d'Afrique et d'Asie.
English: Jericho had been chosen as a test case since it was relatively isolated and surrounded by open territory, which allowed the easy digging of the trenches, he told the IDF weekly Bamahane.
French: « Jéricho a été sélectionnée pour cette expérience parce qu'elle est relativement isolée et entourée de zones non habitées où l'on peut facilement creuser les tranchées », a-t-il déclaré dans l'hebdomadaire des FDI Bamahane.
English: • A competitive Europe in a globalised economy Improving European and national legislation Simplifying legislation helps business and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) by eliminating unnecessary administrative formalities.
French: • Une Europe compétitive dans une économie mondialisée Améliorer les réglementations européenne et nationales Une simplification de la législation aide les entreprises, et en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), en éliminant les formalités administratives inutiles.
English: ◦ 10.2 Guidelines for screening mammography
French: ◦ 10.2 Recommandations sur les examens mammographiques à des fins de dépistage
English: Control has a wonderful way of integrating itself into the commodity landscape, showing its authoritarian face to anyone who wants to see it.
French: Le contrôle s’intègre à merveille au paysage de la marchandise, montrant à qui veut bien la voir sa face autoritaire.
English: A fourth possibility would be for WP.1 to adopt a resolution calling for Contracting Parties to the two Conventions to recognise each others' permits and recommending that 1949 Contracting Parties require the presentation of a domestic permit at the same time as an IDP.
French: La quatrième possibilité serait que le WP.1 adopte une résolution demandant aux Parties contractantes des deux Conventions de reconnaître les permis délivrés conformément aux deux instruments et recommandant aux Parties contractantes à la Convention de 1949 d'exiger la présentation d'un permis national en même temps qu'un permis international.
English: 21% Work.jnglpaper No. 88 addressed cartographic and toponymic activities in Morocco since the last session of UNGEGN.
French: Le Groupe. d'experts a pris note du caract&re l&gal des. choix de noms de lieux effectues: par Aa Commission d'Etat'de& $a langue lituanienne.
English: We have developed a new program for preschoolers:
French: La Société a conçu un nouveau programme pour les enfants d’âge préscolaire :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, my group has proposed a debate on this for the same reasons as we have proposed that there should be a resolution in February. It is in order to have an opportunity to listen to Mr Solana and for Parliament then to explain its own position, for three reasons.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Président, les raisons qui ont conduit mon groupe à proposer qu'il y ait un débat sur cette question sont les mêmes que celles qui nous conduisent à proposer qu'il y ait une résolution, en février: c'est la possibilité d'écouter M. Solana et, ensuite, la possibilité, pour le Parlement, d'exprimer sa propre position, et ce, pour trois raisons.
English: In 1991, he published Les comptes de ma mémoire.
French: En 1991, il publie Les comptes de ma mémoire.
English: Aerospace materials centre takes flight McGill University and NRC have created a multi-lab research centre in the Montréal area to support the development of new materials and manufacturing processes for Canada’s aerospace industry.
French: Le centre des matériaux pour l’aérospatiale prend son envol L’Université McGill et le CNRC ont créé un centre de recherche groupant plusieurs laboratoires montréalais pour développer de nouveaux matériaux et procédés de fabrication à l’intention de l’aérospatiale canadienne.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of the Congo, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: 89 (b)) taken upon recommendation of the EMEP Steering Body, these contributions were used to finance the development of an interim particulate matter emission inventory.
French: En application de la décision prise par l'Organe exécutif à sa dix-huitième session (ECE/EB.AIR/71, par. 89 b) sur recommandation de l'Organe directeur de l'EMEP, ces contributions ont servi à financer l'établissement d'un inventaire provisoire des émissions de particules.
English: Booking.com: Galley Bay Resorts and Spa, St John (St John), Antigua and Barbuda.
French: Booking.com: Galley Bay Resorts and Spa, St John (St John), Antigua-et-Barbuda.
English: 1 July 2004 to 30 June 2005
French: 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: They should also give a high priority to international cooperation, which provides common references and benchmarks and facilitates capacity-building and continual enhancement, in particular through adhering to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Ils devraient aussi privilégier la coopération internationale, qui permet de disposer de références et de repères communs et facilite le renforcement des capacités et les progrès, et adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.58 est adopté sans vote.
English: Although the border issue is still in the hands of the U.S. judicial system, the Committee believes that Canada must continue its pressure on the United States and continue to assist its own processing capacity to be ready to face tougher competition when the border reopens.
French: Bien que la question de la frontière soit toujours entre les mains de l’appareil judiciaire américain, le Comité pense que le Canada doit maintenir sa pression sur les États-Unis et continuer d’aider son industrie de la viande à se préparer à la recrudescence de la concurrence lorsque rouvrira la frontière.
English: Mr. Ould Abdallah has referred to an ad hoc force to supplement the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: M. Ould Abdallah a évoqué une force ad hoc qui viendrait compléter la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Against the background of this preparation meeting tomorrow and the day after in Turku and against the background of having to deal in Europe, unfortunately, with a rise in organised crime, drugs-related crime, the criminal trade in human beings and the like, it was incomprehensible to me that we should have to discuss in this Chamber whether we could even have this debate here in the European Parliament.
French: Je ne peux comprendre la raison pour laquelle nous nous sommes demandé dans cette enceinte si nous pouvions mener ce débat au sein du Parlement européen, sachant que cette réunion de préparation aura lieu demain et après-demain à Turku et sachant que, malheureusement, nous assistons en Europe à une hausse du crime organisé, de la criminalité liée à la drogue, des activités criminelles des passeurs, entre autres.