ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current combined spending totals at least $4.8 billion.
French: À l'heure actuelle, les dépenses combinées totalisent au moins 4,8 milliards de dollars.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre (max.
French: Web: 3/1/20052/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre (max.
English: 4.3 Central Agencies Any Contribution by Canada to this Implementation Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: 4.3 Organismes centraux Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent accord de mise en œuvre est subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent le Conseil du Trésor et l'un ou l'autre de ses organismes centraux.
English: The United States participates in both the ICN's consultation programme and its partnership programme, and in its experience sharing calls for new agencies.
French: Les États-Unis participent au programme de consultation et au programme de partenariat de l'ICN, et appuient les appels lancés en faveur de la création de nouveaux organismes de concurrence.
English: Sweden enters a reservation in connection with article 7 (d) of the Covenant in the matter of the right to remuneration for public holidays.
French: La Suède se réserve sur le paragraphe d) de l'article 7 du Pacte en ce qui concerne le droit à la rémunération des jours fériés.
English: The University for Peace can gradually come to serve as a useful tool to support the peace and security objectives of the United Nations.
French: L'Université pour la paix peut être progressivement amenée à servir en tant qu'instrument utile à l'appui des objectifs de paix et de sécurité poursuivis par l'ONU.
English: This was done in an effort to improve registrations under the previous ‘SIGNA’ system, which included racist and religious incidents.
French: Le projet a été mené en vue d’améliorer les signalements dans le cadre de l’ancien système «SIGNA», qui incluait les incidents à caractère raciste et religieux.
English: Teaching and training In 1973, the hospital founded a nursing school.
French: Enseignement et formation L’hôpital a fondé une école de sciences infirmières en 1973.
English: I, for my part, see no contradiction in the context of the fight against crime between preventive work on the one hand and repressive work on the other.
French: Pour ma part, je ne vois pas de contradiction, lorsqu'il s'agit de combattre la criminalité, entre le travail préventif d'une part, et l'action répressive de l'autre.
English: For the Saharan people, promotion of the Saharan culture amounted to a struggle for the rights of which they had been deprived for so many years.
French: Promouvoir la culture sahraouie équivaut pour ce peuple à lutter pour les droits dont il est privé depuis tant d'années.
English: Mr. Girard will highlight the Québec environment and statistics developed by various search professionals.
French: Le conférencier mettra en perspective l'environnement québécois et les statistiques élaborées par différents professionnels de la recherche.
English: It is no coincidence that climate change has become a leading concern as the world becomes predominantly urban.
French: Ce n'est pas un hasard si les changements climatiques sont devenus une préoccupation majeure alors même que le monde est à prédominance urbaine.
English: Dr. Van Cortlandt's father and other relatives had been involved in the military (Moffat 1973:1-2).
French: Le père de Van Cortlandt ainsi que plusieurs membres de sa famille étaient des militaires (Moffat 1973:1-2).
English: The Board recommends that UNOPS review, on a monthly basis, the returns from imprest account holders and take immediate action to hasten any missing returns.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'examiner tous les mois les déclarations des titulaires de comptes d'avance temporaire et de prendre immédiatement les mesures voulues pour accélérer la remise des déclarations manquantes.
English: Finally — and a number of colleagues have spoken to this — we must address the root cause of the piracy problem.
French: Enfin - un certain nombre de collègues en ont déjà parlé - nous devons aborder les causes profondes du problème de la piraterie.
English: Drawing on its national, regional, historical and religious background and on deeply rooted values, it had continually called for an interactive and cooperative approach to human rights issues.
French: S'appuyant sur ses spécificités nationales, régionales, historiques et religieuses et sur des valeurs essentielles, elle ne cesse de préconiser une approche interactive et concertée des questions relatives aux droits de l'homme.
English: It was found that the thickness and width of the gusset plate significantly affect the load-carrying capacity, but the unconnected length has only a minor effect.
French: Il a été découvert que l'épaisseur et la largeur du gousset influent sensiblement sur la capacité portante, mais que la longueur non connectée a seulement un effet mineur.
English: They were arrested, tried and convicted for participating directly in these events, for being involved indirectly, for being members of the families or close acquaintances of the principal defendants, etc, or because they had been at the wrong place at the wrong time.
French: Ces personnes ont été arrêtées, jugées et condamnées en relation avec ces évènements pour y avoir pris part directement, pour y avoir été associées indirectement, en tant que membres de la famille ou proches des personnes incriminées à titre principal, … ou parce qu’elles se trouvaient au mauvais endroit, au mauvais moment.
English: "What perhaps emerges most clearly is a somewhat chaotic picture.
French: "Ce qui émerge sans doute de manière la plus évidente est une image quelque peu chaotique.
English: Nothing in this Chapter prevents a Party from commencing arbitral or judicial proceedings at any time: a) to prevent the loss of a right to commence proceedings due to the expiration of a limitation period; or b) to obtain interlocutory or interim relief that is otherwise available pending resolution of the disagreement under this Chapter.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher une partie d'engager une procédure arbitrale ou judiciaire : a) si elle est en situation de droits prescriptibles; b) pour obtenir un redressement interlocutoire ou provisoire en attendant la résolution du désaccord aux termes du présent chapitre.
English: Family to work interference occurs when family demands and responsibilities make it more difficult for an employee to fulfil work role responsibilities.
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle survient quand les exigences totales en matière de temps et d’énergie associées aux activités à entreprendre sont trop importantes pour remplir ses obligations adéquatement ou sans inquiétude.
English: We can select from the hundreds of demographic and socio-economic characteristics available on E-STAT from each census since 1986 and then compare the selected data for any municipalities in Canada.
French: Nous pouvons choisir parmi les centaines de caractéristiques démographiques et socio-économiques contenues dans E STAT, pour chaque recensement depuis 1986, puis comparer les données choisies avec celles de n'importe quelle municipalité au Canada.
English: Post-Voluntary Sector Initiative In March 2005, the Office of the Voluntary Sector convened a planning session with representatives of the Canadian Federation of Voluntary Sector Networks, the Voluntary Sector Forum, and Social Development Canada.
French: Utilisation de l'Accord et des Codes après l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole En mars 2005, le Bureau du secteur bénévole a organisé une séance de planification avec des représentants de la Fédération canadienne des réseaux du secteur bénévole et communautaire, du Forum du secteur bénévole et communautaire et de Développement social Canada.
English: All these may have been reasons why the subject was less urgent outside the Forces than inside.
French: Tout cela a pu faire que le sujet n’ait pas été si brûlant hors des Forces qu’il ne l’était à l’intérieur.
English: How can civil society in the EU and in the receiving countries be better associated with the way EU development aid is used?
French: Comment associer la société civile, dans l'UE et dans les pays bénéficiaires, à la façon dont cette aide est utilisée?
English: A variant on this theme is the claim that a new agreement would prevent the pursuit of distinct industrial, energy, "The Quest for trilateral security in North America" (Montreal:
French: Ce thème a donné lieu à une variante, soit qu’une nouvelle entente empêcherait l’application de politiques distinctes en matière énergétique et industrielle ou, encore, pour ce qui touche à l’immigration et 73
English: The strategy should seek to build on and enhance work already underway within various government departments (including Health Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada) and stakeholder groups.
French: La stratégie devrait s’efforcer de construire sur les acquis et d’améliorer le travail en cours au sein des différents ministères du gouvernement (notamment Santé Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada) et parmi les groupes d’intervenants.
English: Leasehold improvements Office furniture Computer equipment and software Remaining term of lease 5 years 3 and 5 years
French: Améliorations locatives Mobilier de bureau Matériel informatique et logiciels Durée restante du bail 5 ans 3 et 5 ans
English: 4- Sale (35 days or more after the notice has been served) 5- If sale is completed, send a BCR for approval with statutory declaration and a discharge of mortgage to INAC.
French: 3- Faire parvenir l’avis au registre des terres indiennes. (Avec la déclaration solennelle) 4- Vente (35 jours ou plus après la signification de l’avis d’exercice du pouvoir de vente).
English: ◦ The Weather Underground Long Range Climate Forecasts - Temperature and Precipitation
French: ◦ MétéoMédia Prévisions météorologiques à long terme - Température et précipitations
English: Section 5 imposes on broadcasters the duty to ensure that broadcast programmes do not contain subliminal messages.
French: En vertu de l'article 5, ils doivent veiller à ce que les programmes ne contiennent pas de messages subliminaux.
English: TOTAL NUMBER OF EVENTS BY AREA OF ACQUIS 7 26 65 8 n Consumer Protection n Environment n Food Safety n Public Procurement n Social Policy n Transport
French: NOMBRE TOTAL D’ÉVÉNEMENTS PAR SECTEUR DE L’ACQUIS 7 26 65 8 n Protection des consommateurs n Environnement n Sécurité alimentaire n Marchés publics n Politique sociale n Transports
English: Both quantitative and qualitative measures are needed.
French: Des mesures tant quantitatives que qualitatives sont nécessaires.
English: (i) CIL - Technical Cooperation Trust Fund to Support the Implementation of the Strategic Plan for Remediation Activities Following Toxic Waste Incident in Abidjan, Cote d'Ivoire, which was established in 2007 with an expiry date of 31 December 2009;
French: i) CIL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en vue d'appuyer la mise en œuvre du Plan stratégique pour les activités de réhabilitation suite au déversement de déchets toxiques à Abidjan (Cote d'Ivoire), créé en 2007 et expirant le 31 décembre 2009;
English: The book of Doctrine and Covenants is one of the standard works of the Church in company with the Holy Bible, the Book of Mormon, and the Pearl of Great Price.
French: Le livre des Doctrine et Alliances est, comme la Sainte Bible, le Livre de Mormon et la Perle de Grand Prix, un des ouvrages canoniques de l'Église.
English: What it means is that by resorting to a qualified majority, the European Union will be able to force a country to accept asylum seekers, even if that country does not wish to do so.
French: Cela signifie qu’en ayant recours à la majorité qualifiée, l’Union européenne sera à même de forcer un pays à accepter des demandeurs d’asile, contre le gré de ce même pays.
English: For additional information about T4G, visit the company's website at www.t4g.com. For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Ce communiqué est aussi disponible en français.
French: Pour des renseignements complémentaires, on peut consulter le site web de l'entreprise àhttp://www.t4g.com. Pour de l'information sure les programmes et services de l'APECA, visitez notre site web www.acoa-apeca.gc.ca This release is also available in English.
English: 7.5 Recording of a license in respect of an international registration or amendment of the recording of a license
French: 7.5 Inscription d’une licence relative à un enregistrement international ou modification de l’inscription d’une licence
English: MSS Development and Operations STEAR
French: Diversification économique Emploi
English: Rodricks, J.V. and D. Turnbull, "Assessment of Possible Carcinogenic Risk Resulting from Exposure to Di(2-ethylhexyl)Phthalate (DEHP) in Children's Products", prepared for the Phthalate Esters Panel, Chemical Manufacturers Association, Washington, DC, 122 pp.
French: Rhodes, C., T.C. Orton, I.S. Pratt, P.L. Batten, H. Bratt et S.J. Jackson, «Comparative Pharmacokinetics and Subacute Toxicity of DEHP in Rats and Marmosets:
English: One of the discussions must be about educational silos - we are still confronted by the solid silos in training.
French: Une des discussions doit porter sur les hiérarchies verticales en matière d'éducation car nous sommes toujours confrontés à ce problème.
English: Masters got an enormous operational experience with a tree, and almost any - with a natural stone, and then and a stone artificial - a brick made not everywhere and zadorogo.
French: Les maГ®tres acquГ©raient l'expГ©rience de travail immense avec l'arbre, et presque aucun - avec la pierre naturelle, mais puis et la pierre artificiel - la brique fabriquГ©e non partout et zadorogo.
English: • CF scholarship for international space university
French: • L’interaction opérationnelle avec le Canada très estimée
English: They were reassessed on December 11, 1990, under section 57 of SIMA, and anti-dumping duties were applied.
French: Les marchandises ont fait l'objet d'une nouvelle cotisation le 11 décembre 1990 aux termes de l'article 57 de la LMSI, et des droits antidumping ont été imposés.
English: Personally, I would hope that the 2008 EU budget would signal more clearly an EU that prioritises, an EU that focuses on its core task - to create free movement of goods, services, persons and capital.
French: Personnellement, j'espère que le budget de l'UE 2008 indiquera plus clairement une UE qui fixe se priorités, une UE qui se concentre sur ces tâches principales- créer la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux.
English: Personal Suitability includes a wide range of motivations and attitudes relevant to effective work behaviour such as stress tolerance, resourcefulness, and flexibility.
French: Cela englobe un large éventail de motivations ou d'attitudes qui influent sur le comportement efficace au travail, comme la tolérance au stress, la débrouillardise et la souplesse.
English: Charges must be in accordance with a methodology established and published by NAV CANADA that is explicit and that also includes the terms and conditions affecting charges – Paragraph 35(1)(a) of the CANSCA.
French: La méthode de calcul des redevances établie et publiée par NAV CANADA est claire et indique les conditions applicables à ces redevances – alinéa 35(1)a) de la LCSNAC.
English: (vii) the application was not in the prescribed language or one of the prescribed languages;
French: viii) les dispositions de la règle 12 ne sont pas respectées, sauf si l’irrégularité tient au fait que les photographies, autres représentations graphiques, exemplaires ou maquettes ont été fournis en un seul exemplaire;
English: Progress - The first phase of the National Child Benefit was successfully launched in July of 1998, and benefit levels were increased in July of 1999.
French: Progrès accomplis - La première étape de la Prestation nationale pour enfants a été lancée avec succès en juillet 1998 et les niveaux de prestation ont été relevés en juillet 1999.
English: • "Out-of-pocket" expenses immediately following the incident in the amount of Cdn $13,531.87;  
French: • Menues dépenses effectuées immédiatement après l'incident : 13 531,87 $ (CAN)
English: Available data indicate that, in general, asbestos levels in homes are not significantly greater than those in ambient air.
French: On doit examiner périodiquement les matériaux et les produits contenant des fibres pour y déceler tout signe de détérioration.
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS AND DECISIONS UNDER AGENDA ITEM 6
French: EXAMEN DE PROJETS DE RéSOLUTION ET DE DéCISION SE RAPPORTANT AU POINT 6 DE L'ORDRE DU JOUR.
English: Moreover, the proposed extension of the United Nations peacekeeping presence in Sierra Leone into 2005 would provide more time to complete key residual tasks of UNAMSIL, allow the Special Court to complete its work and give the country extra space to further stabilize and recover.
French: De plus, la prorogation proposée d'une présence des forces de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone durant 2005 laisserait un peu plus de temps pour terminer plusieurs tâches essentielles confiées à la MINUSIL, permettre au Tribunal spécial d'achever ses travaux et donner à la Sierra Leone une marge de manoeuvre supplémentaire pour poursuivre la stabilisation et le relèvement du pays.
English: Translation of the application, the defence, the reply and the rejoinder into the internal working language.
French: Traduction de la requête, le mémoire en défense, la réplique et la duplique vers la langue de travail interne.
English: A Commissioner of Languages would monitor how the law was applied and respond to complaints from the public, but he would have only power to recommend.96 Under the law, 60 days after the Royal Assent was given, DND would have to present a bilingual image to the public in the National Capital Region (NCR) (in posters, advertisements, services to the public and so forth).
French: Un commissaire aux langues veillera sur la façon dont la loi sera appliquée, et répondra aux plaintes venues du public: mais il n’aura qu’un pouvoir de recommandation.96 Suivent les résultats obtenus par le Comité aviseur et qui ont été transmis au Conseil de la Défense, par le sous-ministre Armstrong, le 13 juin 1969.
English: “(a) Decides that the two new members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women, who are to be designated by the President of the General Assembly in accordance with paragraph 13 of the annex to resolution 39/125, shall be granted a full term of three years, commencing on 1 January 2008 and ending on 31 December 2010, and that the remaining three members of the Consultative Committee will continue to serve their three-year terms through 31 December 2009;
French: a) Décide que les deux nouveaux membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme qui, aux termes du paragraphe 13 de l'annexe de la résolution 39/125, doivent être désignés par le Président de l'Assemblée générale, seront nommés pour un mandat complet de trois ans, qui commencera à courir le 1er janvier 2008 et prendra fin le 31 décembre 2010, et que les trois autres membres du Comité consultatif continueront d'y siéger jusqu'à la fin de leur mandat de trois ans, le 31 décembre 2009;
English: The Stadacona Band and a 50-person guard will also be on hand to mark the assumption of command.
French: La Musique Stadacona et une garde de 50 personnes se trouveront également sur les lieux à l’occasion de cet événement.
English: Moi j'&eacute;tais dans le domaine de la physique et apr&egrave;s j'ai travaill&eacute; beaucoup dans le domaine de la robotique.
French: Moi j'étais dans le domaine de la physique et après j'ai travaillé beaucoup dans le domaine de la robotique.
English: (a) Lead to increased establishment of appropriate registries,
French: a) Accélèrent la création de registres appropriés;
English: In order to further our understanding of factors underlying geographic variation in health and the potential role of availability of and access to health services, we sought to quantify the geographic variation in health services use in Nova Scotia.
French: Mots clés : accessibilité des services de santé; analyse multiniveau; compression de la morbidité; espérance de vie; facteurs socio-économiques; politique sanitaire; région mal desservie par le système de santé
English: • Consumer Products Alan Ballak Trade Commissioner Tel: (416) 952-4771 E-Mail: trnto@international.gc.ca Priority Sector:
French: : (416) 973-5056 Courriel : trnto@international.gc.ca Responsabilité sectorielle :
English: DPs may be organised on a geographical, economic sector or industrial sector basis.
French: F : 12,5 % – Soutenir la capacité d'adaptation des sociétés et des salariés aux changements économiques structurels et à l'utilisation des TI et d'autres nouvelles technologies.
English: For example, some trafficking organisations have been found to have a rotation system for the women they exploit, moving them from place to place so as to avert surveillance.
French: Ainsi, il est avéré que certaines organisations se consacrant à la traite prévoient un système de rotation des femmes exploitées d’un endroit à l’autre afin d’éviter des surveillances éventuelles.
English: This incident demonstrates how ready the Government is to mobilize its air assets during any internal crisis.
French: Cet incident montre à quel point le Gouvernement est prêt à mobiliser ses moyens aériens en cas de crise intérieure.
English: 'The statistical data to be used for the determination of the lie\ for subscription of the capital of the European Central Bank shall be pro\ided b. the Com~nission in accordance with the rules laid down in the following Articles.
French: Euratom du Conseil. du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit riational brut aux prix du inarché, institue une procédure d'adoption par les Etats membres des données relatives au produit intérieur brut aux prix du niarché: que les États membres doivent prendre toutes les dispositions nécessaires pour que ces doimées soient transmises à la Commission,
English: The wisdom, leadership and statesmanship of President Xanana Gusmão in bringing his people out of the difficult past and into a healthier and more prosperous future are inspiring.
French: La sagesse et les qualités de chef de file et de chef d'État dont a fait montre le Président Xanana Gusmão pour extraire son peuple d'un passé difficile et l'orienter vers un avenir plus sain et plus prospère sont une source d'inspiration.
English: Decisions of the Federal Court can be appealed to the Federal Court of Appeal, and, with leave, to the Supreme Court of Canada.
French: On peut en appeler des décisions de la Cour fédérale devant la Cour d'appel fédérale et, sur autorisation, devant la Cour suprême du Canada.
English: Its work should be undertaken within the context of Economic and Social Council resolution 2000/35 and relevant resolutions adopted by the Forum at its sessions and should also consider, inter alia, related proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and the outcomes of Forum sessions, including its reports.
French: Ses travaux se dérouleront dans le cadre défini par la résolution 2000/35 du Conseil économique et social et par les résolutions sur la question adoptées par le Forum lors de ses sessions, et devront également prendre en compte, notamment, les propositions d'action faites par le Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts sur des sujets apparentés ainsi que les conclusions des sessions du Forum, y compris ses rapports.