ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution included certain references that were questionable from a legal standpoint; however, unlike most of the other Member States of the European Union, which had voted against the text, his delegation had decided to abstain.
French: Bien que consciente du fait que la résolution contient certaines mentions contestables d'un point de vue juridique, sa délégation a décidé, à la différence de la plupart des autres États membres de l'Union européenne qui ont voté contre le texte, de s'abstenir de voter.
English: Only two of the reported populations were located during initial fieldwork for this report.
French: Au Canada, l’espèce pousse principalement dans une petite zone côtière du sud-ouest de la ColombieBritannique.
English: It's just one of the ways we're giving back.
French: Il constitue l'une des façons de redonner à la collectivité.
English: Since this appendix was first published, over 8,500 SSHRC grants have been awarded yet the data for less than ten of these projects have been deposited.
French: Depuis la publication de cette annexe, le CRSH a accordé plus de 8 500 subventions, mais moins de dix de ces projets ont déposé leurs données.
English: The similar pollutant-degradation potentials of the arbitrary isolates indicated that the site's substrate supply plays an important role in deciding which bacteria can become indigenous, seemingly leaving room for the otherwise varying properties of the individual community members.
French: Les potentiels similaires de dégradation des polluants des isolats aléatoires ont révélé que la réserve de substrat du site jouait un rôle important pour décider quelles bactéries pouvaient devenir indigènes ce qui apparemment laisserait place à des variations des propriétés des différents membres de la communauté.
English: From the Quran as well as from the traditions of the Prophet (Hadith), Muslims derive their law, morality and forms of worship.
French: Du Coran ainsi que de la Tradition du Prophète (le hadith), ils tirent leurs lois, leur morale et leur pratique religieuse.
English: • All government employees have an obligation to properly manage and prevent unauthorized disclosure of protected information.
French: • Tous les employés de la fonction publique du Canada ont l'obligation de gérer de façon appropriée et de prévenir la divulgation non autorisée de renseignements protégés.
English: Conclusion This current follow-up has discovered that the program has taken steps that begin to address some of the more inherent and underlying problems of the OHS program.
French: Conclusion Le présent suivi a permis de noter que le Programme de SST a pris des mesures pour corriger certains problèmes inhérents.
English: • Addition of a new non toxic shot Management of the Murre Hunt in Newfoundland and Labrador Great Britain (on behalf of Canada) and the United States of America signed The Migratory Birds Convention was by in 1916.
French: • Ajout d'une nouvelle grenaille non toxique Gestion de la chasse aux Guillemots de Brünnich et au Guillemot marmette Ã Terre-Neuve-et-Labrador La Grande-Bretagne (au nom du Canada) et les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique ont signÃ© la Convention concernant les oiseaux migrateurs en 1916.
English: (b) The MIM is constantly working to ensure citizens' access to information on environmental issues in a large number of areas, for example on the Ministry's its websites.
French: b) Le MIM veille en permanence à ce que les citoyens aient accès à l'information sur les questions environnementales dans un grand nombre de domaines, par exemple, sur ses sites Web.
English: The functions identified by the joint mission for the centre are the following:
French: La mission a défini les fonctions suivantes pour le Centre :
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 419 Article 86, paragraph 4, point (d) (d) they each represent one of a significant number of similarly managed exposures.
French: It will particularly impact smaller banks and could restrict the availability of funding to SMEs.
English: This assessment should be done by the board in partnership with, and under the leadership of, the CEO.
French: À l'inverse, en procédant à une application trop rigide de ses objectifs liés à l'intérêt public, la société pourrait nuire à sa santé financière.
English: Consequently, paragraph (c) of the definition of "production area" in subsection 1(1) of the MMAR, has been amended by removing the words "but without any overlapping period between the two types of production".
French: Par conséquent, l'alinéa c) de la définition d'« aire de production » au paragraphe 1(1) du RAMM a été modifié par la suppression des mots « mais sans période de chevauchement entre les deux ».
English: Dehydrated preserved milk for human consumption - Common organisation of the milk and milk products market - Additional rules on the common organisation of the milk and milk products markets (debate)
French: Laits de conserve destinés à l'alimentation humaine (modification de la directive 2001/114/CE) - Organisation commune des marchés du lait et des produits laitiers (modification du règlement (CE) n° 1255/1999) - Règles complémentaires de l'organisation commune des marchés du lait et des produits laitiers (modification du règlement (CE) n° 2597/97) (débat)
English: Public hospitals do not distribute free breast-milk substitutes to nursing mothers upon discharge.
French: Les hôpitaux publics ne distribuent pas gratuitement de substituts au lait maternel aux mères qui quittent la maternité.
English: The repeal of section 14 will allow the CPPIB to undertake transactions that competing pension funds can already undertake to increase returns without increasing risk.
French: L'abrogation de l'article 14 donnera la possibilité à l'OIRPC de procéder à des opérations auxquelles les caisses de retraite concurrentes se prêtent déjà en vue d'accroître le rendement sans augmenter le risque.
English: There is considerable commercial interest in these bioregulatory compounds as they offer novel opportunities for the relief of pain, depression, and a wide range of mental disorders.
French: Ces composés biorégulateurs présentent un intérêt commercial considérable car ils ouvrent la voie à des moyens nouveaux de soulager la douleur, la dépression et des troubles psychiques.
English: Neural control of infant stepping
French: Neuronal damage and potential protection in the first critical minutes of head trauma
English: If the commanding officer chooses a particular course of action within the present disciplinary system-summary trial, for example-he or she often holds further discretionary powers. Military Police may also decide to investigate possible misconduct.
French: Bref, un commandant mis au courant d'une inconduite possible peut convoquer une commission d'enquête ou ordonner la tenue d'une enquête sommaire, d'une enquête par la police militaire (PM) ou d'un examen officieux des allégations.
English: (j) Periodic inspections and tests
French: j) Contrôles et épreuves périodiques :
English: The good news is that because of the generosity of many countries and the work of the World Food Programme (WFP), our non-governmental organization partners and other important United Nations agencies, we were able to deliver more than 620,000 tons of food in the region to more than 10 million people, and serious death and starvation were avoided.
French: »  L'élément positif, c'est que grâce à la générosité de nombre de pays, au Programme alimentaire mondial (PAM), aux partenaires des organisations non gouvernementales et aux autres institutions importantes des Nations Unies, nous avons pu fournir plus de 620 000 tonnes de vivres à plus de 10 millions de personnes dans la région et avons réussi à éviter qu'il y ait de nombreux morts et une famine grave.
English: Both present tragic humanitarian scenarios — in Kashmir as a result of brutal oppression by the occupying force, and in Afghanistan as a result of the cruelty of sanctions and a one-sided arms embargo, which have scuttled the Secretary-General's peace initiative through his Personal Representative, Mr. Francesc Vendrell, and displaced nearly a million Afghans.
French: Dans les deux cas, cela a abouti à des situations humanitaires tragiques : au Cachemire du fait de l'oppression sauvage de la force d'occupation et en Afghanistan à cause de la cruauté des sanctions et de l'embargo inéquitable sur les armes, qui a fait échouer l'initiative de paix du Secrétaire général représenté par son Représentant personnel, M. Francesc Vendrell et abouti au déplacement de près d'un million d'Afghans.
English: (a) The use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should continue to be accorded high priority within the United Nations system and should remain a standing item on the agenda of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: a) L'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale devraient continuer de mériter un degré de priorité élevé au sein du système des Nations Unies et devraient rester inscrites de manière permanente à l'ordre du jour de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Second Committee considered the item at its 20th to 23rd meetings, on 2 and 3 November 2005.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 20e à 23e séances, les 2 et 3 novembre 2005.
English: It considered the Caribbean Copyright Link (CCL) to be an innovative and successful solution for the Caribbean region as a whole and added that WIPO should accelerate and deepen its support for the CCL.
French: Cette délégation a dit considérer le Caribbean Copyright Link (CCL) comme une formule innovante et réussie pour l'ensemble de la région des Caraïbes et a ajouté que l'OMPI devrait accélérer et renforcer son soutien au CCL.
English: However, a comprehensive picture of the situation cannot be presented because of difficult access to some parts of the country and sometimes to some places of detention and the fact that ONUB human rights observers are not deployed throughout the country.
French: Toutefois, des difficultés d'accès à certaines parties du territoire et parfois à certains lieux de détention ainsi que l'absence de couverture totale et permanente du territoire par les observateurs des droits de l'homme de l'ONUB n'ont pas permis le développement d'une vision exhaustive de la situation.
English: If the answer is positive, in near future is it ethical to still allow bare metal stents in bifurcation lesions (e.g. as control device for DES)?
French: Si oui, est-il conforme à l'éthique de permettre de continuer à utiliser les stents métalliques nus dans le cas des lésions dues à une bifurcation (p. ex. comme dispositif témoin dans les essais sur les stents à élution médicamenteuse?
English: More information is available at:
French: Les documents suivants contiennent de plus amples renseignements à ce sujet:
English: In a meeting with the experts, the Director-General of SNEPCI confirmed that Mr. Blé had been given a check at a public ceremony held on 4 September 2007.
French: Au cours d'une rencontre avec les experts, le Directeur général de la SNEPCI a confirmé la remise du chèque à M. Blé au cours d'une cérémonie publique qui a eu lieu le 4 septembre 2007.
English: The primary purpose of the Court of Justice, as with a supreme court or constitutional court, is to examine the legality of Community acts and to ensure, in particular by examining references for a preliminary ruling, that Community law is interpreted and applied uniformly.
French: La mission essentielle de la Cour de justice consiste, telle une cour suprême ou constitutionnelle, à examiner la légalité des actes communautaires et à assurer, notamment par l’examen des renvois préjudiciels, une interprétation et une application uniformes du droit communautaire.
English: Just think about some of the issues in recent years:
French: Vous n’avez qu’à songer à certaines questions récentes :
English: Furthermore, considering the importance for judicial proceedings of such meetings with defence attorneys or attendants, inmates are also permitted to meet them on non-working days, under certain conditions, in every correctional institution.
French: En outre, étant donné l'importance de ces entretiens pour la procédure judiciaire, les détenus peuvent également rencontrer avocats et assistants les jours non ouvrables, dans certaines conditions, dans tous les établissements pénitentiaires.
English: • Teschke, Bill (01.07.1983-06.12.1983) Department of Regional Industrial Expansion (Deputy Minister)
French: • Kent, Thomas Worrall (15.07.1968 - 01.04.1969)  Ministère des Pêches et des Forêts (Sous-ministres)
English: In 1863, the Royal Engineers were disbanded and Moody returned to England.
French: En 1863, ce corps est dissous et Moody retourne en Angleterre.
English: The suppliers listed are provided as guidelines; other sources may be used.
French: Les fournisseurs listés sont indiqués à titre de guide; d’autres sources peuvent être utilisées.
English: Azerbaijan's delegation was led by Foreign Minister Tofig Zulfigarov.
French: La délégation azerbaïdjanaise était conduite par M. Zoulfigarov, ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
English: Net Budgetary Expenditures Employee Benefit Plans
French: Dépenses budgé- taires nettes Contri -butions aux avan- tages sociaux des employés
English: Following such a risk assessment, businesses will then be able to decide whether or not advisory labelling is appropriate.
French: Cette évaluation des risques achevée, les entreprises pourront alors décider s’il convient d’apposer une étiquette de mise en garde.
English: In this paragraph the rapporteurs give a very good example on the statements and commitments of the PKK leadership which are characterised by political propaganda motives only and are far from being genuine.  Paragraph 35:
French: Les corapporteurs brossent dans ce paragraphe un admirable portrait de la véritable nature des déclarations et des engagements du chef du PKK ; ceux-ci, loin d’être sincères, ont pour seul motif la propagande politique.  Paragraphe 35 :
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates
French: Postes votés et législatifs Libellé tronqué pour les postes votés et législatifs Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: The most recent election was held in November 2000.
French: La dernière élection a eu lieu en novembre 2000.
English: The United Nations/European Space Agency/Sudan Regional Workshop on the Use of Space Technology for Natural Resource Management, Environmental Monitoring and Disaster Management was held in Khartoum in April 2004 and hosted by the Remote Sensing Authority of the Sudan.
French: L'atelier régional ONU/Soudan sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des ressources naturelles, de la surveillance de l'environnement et de la gestion des catastrophes s'est déroulé à Khartoum, en avril 2004, dans les locaux de l'Autorité soudanaise de télédétection.
English: Watching separate parts of a thunderstorm system can provide valuable insights for your assessment of its intensity and the probability of severe weather.
French: En xaminant des parties distinctes d'un orage, vous pouvez recueillir de précieux renseignements sur son intensité et le risque qu'il produise du temps violent.
English: Allegation 13A relates to an alleged absence of rationale in the answer key for Question 2.
French: L’allégation 13A concerne une présumée absence de justification dans la clé de correction pour la question 2.
English: Government of Canada's Legislative Response to Recent Federal Court Decisions On August 8, 2003, the Government of Canada announced its intention to amend the Patent Act in order to clarify the payment of certain patent fees.
French: Réponse du gouvernement du Canada aux récentes décisions de la Cour fédérale Le 8 août dernier, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de modifier la Loi sur les brevets afin d'apporter des éclaircissements sur les dispositions concernant certaines taxes exigibles à l'égard des brevets.
English: The RC Coordinator would pass this information on to RC Supervisor at each RC.
French: Le coordonnateur du CA transmet ensuite cette information au superviseur de chaque CA.
English: To learn more, read our Stories of the Week...
French: Pour en savoir plus, lisez Les Histoires de la semaine... 7 juillet 2003
English: To the departure the room or the used apartment it will owe' to be returned clean and in order as during the arrival in other case it will come withheld the amount for the final cleanings.
French: Au départ la chambre ou l'appartement utilisé il devra' être rendu propre et en ordre comme au moment de l'arrivée. En autre cas sera retenu le montant pour les propretés finales.
English: A balance needed to be struck between the multiple goals and priorities on the one hand and the insufficient resources and limited instruments available on the other.
French: Il fallait trouver un équilibre entre les objectifs et les priorités multiples d'un côté, et les ressources insuffisantes et les instruments limités qui étaient disponibles de l'autre côté.
English: (c) Certified photocopy of the residence card.
French: c) Photocopie légalisée de la carte d'identité;
English: Children and Families Start Date: 1998 End Date:
French: Enfant et Familles Date de début : 1998 Date de fin :
English:  Click to see a larger image (233K) The Landing of the First Canadian Division at St. Nazaire, 1915 (detail) After Edgar Bundy, A. R. A. Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (233ko) The Landing of the First Canadian Division at St. Nazaire, 1915 (détail) d'après Edgar Bundy, A.R.A  Code de référence :
English: Authority must be found in the Integrated Circuit Topography Act, the Integrated Circuit Topography Regulations, and in decisions of the courts interpreting them.
French: Le fondement législatif se trouve dans la Loi sur les topographies de circuits intégrés, le Règlement sur les topographies de circuits intégrés et dans les décisions des tribunaux qui interprètent ces textes.
English: • powder for suspension, extended release;
French: • poudre pour suspension, libération prolongée;
English: Commissioner Špidla spoke about this.
French: Le Commissaire Špidla en a parlé.
English: Residential and service sector 1.
French: Le gouvernement s’est engagé dans une dynamisation du crédit d‘impôt pour les dépenses d’équipement de l’habitation principale visant à économiser l’énergie et à développer les énergies renouvelables.
English: Current technology of chlorine analysis for water and wastewater.
French: Hand, V.C. et D.W. Margerum.
English: You can reach most of the interesting places in Madrid just walking or in a couple of metro stops (metro is very close).
French: Metro 100m away in case of longer rides needed. Well organized an friendly hosts (Juan, thanks for the fine wine!
English: The authorities of some regions in the east of the country (including Donetsk and Luhansk), a majority of which supported Mr Yanukovich, threatened to hold a referendum on self-government - which would have been an illegal act - if Mr Yushchenko were to be declared President.
French: Les autorités de certaines régions de l'Est du pays (Donetsk et Luhansk notamment), soutenant en majorité M. Ianoukovitch, ont menacé d'organiser un référendum sur l'autonomie, ce qui aurait été une action illégale, au cas où M. Iouchtchenko serait déclaré président, aggravant ainsi fortement les tensions avec les autres régions.
English: Malnutrition in the country now exceeds the World Health Organization (WHO) “emergency threshold”.
French: Le taux de malnutrition en Guinée-Bissau dépasse maintenant le « seuil d'urgence » fixé par l'Organisation mondiale pour la santé.
English: The purpose of the risk assessment was to address the potential health outcomes in Canadians through the use of cosmetics that contain diethanolamine (DEA).
French: L'usage très répandu de la diéthanolamine et de ses condensats et leur présence dans de nombreux cosmétiques et produits de beauté augmentent l'exposition des travailleurs et des consommateurs à ces produits chimiques.
English: The MA Sub-Global Working Group, comprised of all the MA sub-global assessments, produced a sub-global assessment.
French: Le Groupe de travail sur les évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire de l’EM, comprenant toutes les évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire de l’EM, a produit un rapport d’évaluation à cette échelle.
English: "Major pay equity cases are at a virtual impasse because of the current system," said Michelle Falardeau-Ramsay, Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission.
French: « Les affaires de parité salariale d’envergure sont pratiquement dans une impasse à cause du système actuel, a déclaré Michelle Falardeau-Ramsay, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The hotel was very clean and has free internet and a nice lounge downstairs.
French: Emplacement exceptionnel pour visite, courses. Calme, parking municipal sous la place.
English: Condition B: Test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity)
French: 4.1.2 Condition B: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre au niveau de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
English: The age of marriage is 18.
French: La majorité matrimoniale est de 18 ans.
English: The Tendre Moitié bread introduced as part of the Country Harvest line won the Canadian Grand Prix New Product Award, Bakery category, in 2001.
French: Le pain Tendre Moitié de Country Harvest a gagné le Grand Prix canadien des produits nouveaux, secteur boulangerie en 2001.
English: The Conference also had symbolic significance: at the beginning of a new millennium, humanity was seeking reassurance about its future.
French: En ce début de millénaire où l'humanité a besoin d'être rassurée sur son avenir, cette conférence prend également une signification symbolique.
English: Ever having injected drugs (relative risk= 13.0, 95% CI: 1.5, 114.3) and having shared needles/syringes during follow-up (relative risk= 9.0, 95% CI: 1.1, 71.7) were significantly associated with HCV seroconversion.
French: Le fait de s'être déjà injecté des drogues (risque relatif = 13,0, IC à 95 % : 1,5, 114,3) et d'avoir partagé des aiguilles ou des seringues durant le suivi (risque relatif = 9,0, IC à 95 % : 1,1, 71,7) était associé de façon significative à la séroconversion du VHC.
English: The meeting was briefed by IMF on the major conclusions of the Consultative Seminar on Governance of National Statistical Systems (Singapore, 28-30 May 2002), and it agreed to consider at a future meeting the issue of how international agencies can support countries in their efforts to establish effective statistical governance systems.
French: Le FMI a informé la réunion des conclusions essentielles du Séminaire consultatif sur la gouvernance des systèmes statistiques nationaux (Singapour, 28 au 30 mai 2002); la réunion a convenu d'examiner lors d'une réunion future comment les institutions internationales pouvaient aider les pays à se doter de moyens de gouvernance efficaces pour les systèmes statistiques.
English: Arab Group: Arab Foreign Ministers Committee on Palestine
French: Groupe arabe : Comité des ministres arabes des affaires étrangères sur la Palestine
English: • Planning substance abuse prevention and treatment programs • Planning healthy eating and physical activity programs
French: Le bureau de la Direction de la santé des Premières nations et des Inuits, région du Québec est situé au :
English: This is an important element of a rate-setting methodology that the Authority has consistently argued is not their concern.
French: Il s'agit d'un élément important d'une méthode de tarification que l'Administration a toujours considérée comme ne relevant pas de sa compétence.