ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal persons governed by private law Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest (including 'kommunale Versorgungsunternehmen' - municipal utilities), particularly in the following fields: − Gesundheitswesen (Krankenhaeuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkoerperbeseitigungsanstalten) (health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments), Kultur (oeffentliche Buehnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gaerten) (culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens), Soziales (Kindergaerten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Buergerhaeuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkuenfte) (social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless), Sport (Schwimmbaeder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport: swimming baths, sports facilities), Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (safety: fire brigades, other emergency services), Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes), Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Grossforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsfoerderung) (science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science), Entsorgung (Strassenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal), Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing enterprises, housing agency services), Wirtschaft (Wirtschaftsfoerderungsgesellschaften) (economy: organizations promoting economic development), Friedhofs- und Bestattungswesen (cemeteries and burial services), Zusammenarbeit mit den Entwicklungslaendern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training).
French: 1.2. Établissements et fondations Les entités ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, soumises au contrôle de l'État, et agissant dans l'intérêt général, notamment dans les domaines suivants: − − − Rechtsfähige Bundesanstalten (offices fédéraux dotés de la capacité juridique), Versorgungsanstalten und Studentenwerke (institutions de solidarité nationale et oeuvres universitaires et scolaires), Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (fondations à caractère culturel, de bienfaisance et d'aide).
English: • the population from which the survey sample was drawn 
French: • la population de référence;
English: The Board may consider discussing any other issues that it finds appropriate under this agenda item.
French: Le Conseil souhaitera peut-être examiner toute autre question qu'il jugera opportune et appropriée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: First, we stress the complex and multidimensional nature of the food supply issue, which requires comprehensive responses including short-, medium- and long-term measures.
French: Premièrement, nous tenons à souligner la nature complexe et multidimensionnelle des problèmes alimentaires, ce qui rend nécessaire l'adoption de réponses globales assorties de mesures à court, moyen et long terme.
English: Number of hazardous substances and amount of hazardous waste managed under best practices Data collection method:
French: Nombre de substances dangereuses et quantité de déchets dangereux gérés au moyen de pratiques exemplaires Méthode de collecte des données :
English: • Existing Substances Division Health Canada Environmental Health Centre Tunney's Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Safe Environments Program (formerly the Environmental Health Directorate) publications web site (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/psap.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: • Division des substances existances Centre de l'hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney Indice 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par les sites Web des publications du Programme de la sécurité des milieux (auparavant la Direction de l'hygiène du milieu) (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pesip.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: Fewer passwords to remember. One single login lets you access World of Warcraft (coming soon), the online Blizzard store, and more -- including upcoming games such as StarCraft II and Diablo III.
French: Moins de mots de passe à retenir : accédez à World of Warcraft (bientôt disponible), à la Boutique Blizzard et à bien d’autres nouveautés, comme les futurs jeux StarCraft II et Diablo III, à l'aide d'un seul identifiant.
English: (d) Decided that the Forum should, within existing resources, convene before its eighth session, an open-ended ad hoc expert group to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework and invite the Collaborative Partnership on Forests to assist in the development of those proposals (resolution 2007/40);
French: d) A décidé que le Forum devrait, dans le cadre des ressources disponibles, convoquer, avant sa huitième session, un groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts, et a invité le Partenariat de collaboration sur les forêts à faciliter la mise au point de ces propositions (résolution 2007/40);
English: 3-7 April 2006
French: 3-7 avril 2006
English: • CCOHS provides extensive information on chemicals and their impact on health and the environment.
French: Le CCHST est une source importante d'information pour les organismes de réglementation, les industries chimiques, les fabricants et les citoyens.
English: CN disagrees with the results of the analysis conducted by the Complainants suggesting that the winter rate of CN for the subject movements during 1989, 1990 and 1991 was approximately $19.00 per short ton ($20.94 per tonne).
French: Le CN n'est pas d'accord avec les résultats de l'analyse effectuée par les plaignants selon laquelle le prix d'hiver du CN pour le trafic visé en 1989, 1990 et 1991 était d'environ 19 $ par tonne courte (20,94 $ par tonne).
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Pas de la Casa sector is a wide valley, taking the form of a big natural gully with high walls that gradually open out as you reach the lower areas.
French: Le secteur de Pas de la Casa est un tub naturel. Il s’agit d’une vallée étroite avec des versants latéraux très inclinés, qui s’ouvre quand on arrive aux côtes plus basses.
English: Should the competitive process result in a supplier other than Cognos Inc. prevailing, the Canadian International Trade Tribunal also recommends that the current contract with Cognos Inc. be terminated and a new contract be awarded.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande aussi que si, à la suite de la tenue d’une procédure des marchés publics concurrentielle, le contrat était accordé à un fournisseur autre que Cognos Inc., le contrat de Cognos Inc., présentement en vigueur, soit résilié et qu’un nouveau contrat soit octroyé.
English: For those of you who will be staying in Toronto for the Prospectors and Developers Association of Canada event, I want to wish you an enjoyable visit.
French: Pour ceux d'entre vous qui resteront à Toronto pour l'événement de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, je tiens à m'assurer que vous aurez un agréable séjour.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics ELEMENTS OF A NEW FISHERIES ACT  DISCUSSION DOCUMENT [ Previous Page | Table of Contents | Next Page] LICENSING BACKGROUND DFO's licensing system has generally adapted well to the needs of the fishery and evolution from open-entry fisheries to limited entry and quota fisheries.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques ÉLÉMENTS D’UNE NOUVELLE LOI SUR LES PÊCHES  DOCUMENT DE DISCUSSION [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] ÉMISSION DES PERMIS CONTEXTE De façon générale, le système d’émission des permis du MPO s’est bien adapté aux besoins de la pêche et à l’évolution des pêcheries à accès libre dont l’accès est maintenant limité et qui sont maintenant assujetties à des quotas.
English: Cores from unit E include poorly sorted silty diamict, locally overconsolidated and including in places some foraminifera.
French: Des carottes prélevées dans l'unité E présentent un diamicton silteux mal classé, localement surconsolidé et incluant ponctuellement quelques foraminifères.
English: How was the revenue to be divided among the NGOs?
French: Comment répartir son produit entre les ONG ?
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, and recalling its decision to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as well as its resolution 56/6 of 9 November 2001, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”,
French: Réaffirmant que le dialogue entre religions, cultures et civilisations dans le domaine des droits de l'homme pourrait contribuer considérablement au renforcement de la coopération internationale en la matière, et rappelant sa décision de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations »,
English: Noting that the Explanatory Notes [3] do not provide a definition of the word "pyjamas," counsel referred to the definition given by The Oxford English Dictionary.
French: En faisant remarquer que les Notes explicatives [3] ne contiennent pas de définition du mot «pyjama», l'avocat a cité la définition donnée par TheOxford English Dictionary.
English: At its 170th (closing) plenary meeting, on 15 September 2005, the Working Party approved a draft decision on agenda item 3 for submission to the Trade and Development Board at its fifty-second session and adopted agreed conclusions on agenda item 4.
French: DÉCISIONS DU GROUPE DE TRAVAIL  À sa 170e séance plénière (séance de clôture), le 15 septembre 2005, le Groupe de travail a approuvé un projet de décision sur le point 3 de l'ordre du jour, pour soumission au Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-deuxième session, et a adopté des conclusions concertées sur le point 4 (voir le chapitre I).
English: The Council must face up to its responsibilities.  It must intensify its efforts and begin as soon as possible developing a resolution that will offer the framework for a lasting settlement to the crisis.
French: Notre Conseil doit faire face à ses responsabilités : il doit intensifier ses efforts et engager dans les meilleurs délais la mise au point d'une résolution qui offrira le cadre pour un règlement durable de la crise.
English: But even though monkeys are theoretically good sources for transplant tissue, it is their biological similarity to us that raises all kinds of ethical dilemmas.
French: L'incompatibilité est moins grande entre les êtres humains et d'autres primates, mais elle s'accroît plus il y a de différences entre deux espèces.
English: Preventive strategies, such as early detection and reducing exposure to known risk factors, may have different effects in men and women, and may affect the sites where tumours are found. A detailed examination of the differences between men and
French: Au cours des 10 dernières années, on a noté une diminution de l’incidence du cancer du côlon et du rectum et de la mortalité par ce cancer au Canada, ainsi que des différences entre les hommes et les femmes 1 . Habituellement, le cancer du côlon et du rectum est étudié comme une entité unique, alors que les tumeurs peuvent
English: Physical monitoring relates to the collection of relevant geological information for determining the area of deposition, delineating the disposal site boundaries, studying the accumulation of dredged material within the area of deposition, and documenting evidence of sediment transport from the disposal site.
French: La surveillance physique consiste à recueillir l’information géologique appropriée pour choisir un lieu d’immersion, à le délimiter, à étudier l’accumulation des déblais de dragage sur le lieu et à documenter la migration des dépôts à l’extérieur du lieu.
English: Chuck and Maryna to send Marie-Claire an outline of their presentation for placement in the Training Repository (Chuck, Maryna, Marie-Claire).
French: Envoyer à Marie-Claire un sommaire des exposés de Chuck et Maryna à inclure dans le dépôt des documents de formation (Chuck, Maryna, Marie-Claire).
English: This issue is one of major international concern, but I know that it could not be in better hands that those of the Commissioner.
French: Cette question est très préoccupante à l’échelle mondiale, mais je sais qu’elle est en de très bonnes mains avec Mme la commissaire.
English: Males and females have similar coloration.
French: La coloration des mÃ¢les et des femelles est trÃ¨s similaire.
English: In this respect, its working methods differ from those of other international judicial organs, which use systems such as that of the judge-rapporteur or have frequent recourse to limited benches.
French: À cet égard, les méthodes de travail de la Cour diffèrent de celles des autres organes judiciaires internationaux, qui recourent à des dispositifs comme celui du juge-rapporteur ou de la formation restreinte.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation (IDB.31/6; IDB.31/CRP.2, CRP.6, CRP.7)
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud (IDB.31/6; IDB.31/CRP.2, CRP.6, CRP.7)
English: This form will not be processed unless it is attached to your return.
French: Nous ne traiterons pas ce formulaire à moins qu'il soit joint à votre déclaration.
English: In effect, pilot studies reduce the risk that problems and failures will occur by testing new approaches in a limited way before implementing them on a broad scale.
French: En effet, les études pilotes réduisent les risques de problèmes et d'échecs en mettant à l'essai de nouvelles approches d'une façon limitée avant de les appliquer sur une plus grande échelle.
English: Yet, national assessments show that even basic services are often unavailable.
French: Pourtant, les évaluations par pays font apparaître que souvent, même les services de base ne sont pas disponibles.
English: At its 93rd plenary meeting, prior to the adoption of resolution 54/254 of 15 March 2000, an oral statement was submitted to the General Assembly in connection with the convening of the Millennium Summit.
French: À sa 93e séance plénière, avant d'adopter la résolution 54/254, le 15 mars 2000, l'Assemblée générale a entendu une déclaration relative à la convocation du Sommet du Millénaire.
English: According to the report, cancer screening was carried out during the reference period, with 167 000 women taking part in 2004.
French: D’après le rapport, des mesures de dépistages du cancer du sein ont été organisées durant la période de référence. En 2004, 167 000 femmes avaient ainsi pu en bénéficier.
English: Ibid., draft resolution B, operative para.
French: Ibid., projet de résolution B, par. 71 du dispositif.
English: Immersed in understated and elegant décor, this pavilion offers sweeping panoramics of the Indian Ocean, two bedrooms, two swimming pools, sauna, steam room, Jacuzzi, private dining area, a spacious lounge with 40’’ LCD TV and large private sun deck.
French: Immergé dans un cadre extrêmement élégant, il propose de superbes vues panoramiques sur l’Océan Indien, 2 chambres, 2 piscines, un sauna, un bain de vapeur, un jacuzzi, une zone privée pour manger, un vaste lounge doté d’une télévision LCD 40 pouces et un grand solarium privé.
English: My eighth point is directed at the Council.
French: Mon huitième point s'adresse au Conseil.
English: Reflection period: the structure, subject and framework for assessment of the debate on the European Union AGRI/6/29621 PA - PE362.681v01-00 AM - PE364.697v01-00 Draftsman:
French: La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne AGRI/6/29621 PA - PE362.681v01-00 AM - PE364.697v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The Committee encourages the State party to complete its revision of the Citizenship Act and urges that resulting amendments fully take into account article 7 of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à achever sa révision de la loi sur la citoyenneté et le prie de faire en sorte que les amendements qui seront apportés soient pleinement conformes aux dispositions de l'article 7 de la Convention.
English: There is more and more demand for sound and drivers.
French: Compétences générales en communication (2 réponses) Formation en vidéo.
English: This is part of the demonstration aspect of the program which continues throughout the day.
French: Cela fait partie de l’élément démonstration du programme qui se poursuit toute la journée.
English: The Assembly protests vigourously, in particular against the refusal of the Belarusian authorities to invite Mr S. Kovalev and the ad hoc sub-committee presided by him.
French: L’Assemblée proteste vigoureusement, notamment contre le refus des autorités bélarusses d’inviter à Minsk M. S. Kovalev et la sous-commission ad hoc présidée par lui.
English: The need both to avoid creating further fishing capacity and to reduce existing capacity poses extraordinary challenges to attaining responsible fisheries in many parts of the world.
French: Pour que la pêche soit pratiquée de manière responsable en de nombreux endroits de la planète, il faudra à l’avenir éviter d’accroître la capacité de pêche et de réduire la capacité existante, ce qui représente un nombre exceptionnel de défis à relever.
English: The Fifth Committee must do its part by ensuring that the logical frameworks were clear and by supporting the Special Envoy's efforts, and it should avoid reinterpreting Security Council resolutions.
French: La Cinquième Commission doit assumer ses propres responsabilités en veillant à ce que les cadres logiques soient clairement définis et en appuyant les démarches de l'Envoyé spécial, et elle devrait éviter de réinterpréter les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Use the form below to provide feedback or contact one of our Clearasil experts.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour nous envoyer vos commentaires ou pour contacter nos experts Clearasil.
English: Project Vitrine's contribution to the Laval Regional programming of ambulatory care services is to enable general practitioners and specialists to exchange clinical information with the regional health institution network.
French: Le Projet vitrine permet aux généralistes et aux spécialistes d'échanger des renseignements cliniques avec le réseau régional d'établissements de santé.
English: News Release Canada's First Motor Vehicle Fuel Consumption Regulations:
French: Communiqué Premier règlement au Canada sur la consommation de carburant des véhicules motorisés :
English: As is well known, since the events of 11 September 2001, the world has been on the verge of a fundamental transformation caused by new challenges and threats to security in many regions of our planet.
French: Comme chacun le sait, depuis les événements du 11 septembre 2001, le monde a été au bord d'une transformation fondamentale provoquée par les nouveaux défis et les nouvelles menaces contre la sécurité dans de nombreuses régions de notre planète.
English: This could be done for example, by posting product monographs and other information regarding health products on the web.
French: Ceci peut être fait par exemple, en affichant les monographies de produits et d'autres renseignements sur les produits de santé sur le Web.
English: At the Millennium Summit and during the fifty-fifth session of the General Assembly, last year, Member States expressed deep concern over emerging challenges to international security and unanimously committed themselves to building fair and durable peace in the world in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Au Sommet du Millénaire et à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, l'année dernière, les États Membres ont exprimé leur profonde préoccupation devant les défis nouveaux posés à la sécurité internationale et se sont engagés de façon unanime à construire une paix juste et durable dans le monde, conformément aux objectifs et aux principes de la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: They are actively used by governments, regulators, investors, corporations and stakeholders in both OECD and non-OECD countries and have been adopted by the Financial Stability Forum as one of the Twelve Key Standards for Sound Financial Systems.
French: Les Principes de l'OCDE sont parmi les douze standards fondamentaux reconnus par le Forum sur la stabilité financière et ils sont admis comme référence par des organismes financièrs internationaux.
English: We are pleased with the great restraint shown by the majority of the permanent members with respect to the use or threat of use of the veto.
French: Nous nous félicitons de la grande retenue dont font preuve la majorité des membres permanents à l'égard de l'utilisation et de la menace de l'utilisation du veto.