ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU-15 average for the response "voluntary or charitable organisations" is 28.2%, but higher than this from those still in education (31%), women (28.9%, compared with 27.5% for men), 15-24 yearolds, managers (31.7%) and the highest earners.
French: Quelques points en marge de leurs voisins allemands, les Français pensent à 38% que leurs organisations sont responsables de l’amélioration des conditions d’accès des handicapés aux lieux publics, il en va de même pour 31% des Autrichiens.
English: To conclude, our experiences have shown that the time and effort invested in preparing for an evaluation are very well spent.
French: Disons, en conclusion, que notre expérience a enseigné que le temps et les efforts qui ont été consacrés à la préparation de l’évaluation n’ont pas été perdus.
English: We are encouraged by the fact that some donor countries have met or surpassed the ODA targets referenced in the Monterrey Consensus (0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries).
French: Nous trouvons encourageant que certains pays donateurs aient atteint, voire dépassé, les objectifs en matière d'APD cités dans le Consensus de Monterrey (l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) pour l'APD pour les pays en développement et 0,15 à 0,20 % du PNB pour les pays les moins avancés).
English: Research and promotional activities should range over the local, regional, national and international scales and historical, sociological and cultural aspects, both past and present, relating to the presence of Africans and people of African descent on the American continent and in the Caribbean.
French: Ces activités de recherche et de promotion devraient être entreprises aux niveaux local, régional, national et international, et porter sur les données historiques, sociologiques et culturelles, tant passées qu'actuelles liées à la présence d'Africains et de descendants d'Africains sur le continent américain et dans les Caraïbes.
English: Several delegations suggested that the lessons learned from tsunami recovery programming would be a useful starting point and potentially a good issue to discuss at a future joint meeting of the Executive Boards.
French: De l'avis de plusieurs d'entre elles, les enseignements tirés de l'élaboration des programmes de relèvement à la suite du tsunami constituaient un bon point de départ et il pourrait être judicieux de les analyser à l'occasion d'une réunion commune des conseils d'administration.
English: For example, a program subsidizing energy conservation projects might produce files on the individual projects, the clients (those who initiated the project) and the participants (those who worked on the project).
French: Par exemple, dans le cas d'un programme d'aide financière à des projets d'économie d'énergie, on pourrait avoir des dossiers sur chaque projet, chaque client (auteur du projet) et chaque participant (collaborateur au projet).
English: The Strategic Alliances Toolkit is to be developed over the course of 2005-2006 with a view to beginning implementation early in 2006-2007.
French: On préparera le Guide d’établissement d’alliances stratégiques au cours de l’exercice 2005-2006 en vue de commencer à l’appliquer au début de 2006-2007.
English: Ontario, Michigan, Erie, Superior, and Huron.
French: Ontario, Michigan, Érié, Supérieur et Huron.
English: It is to be noted that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families contains a specific provision which entitles the CMW to adopt additional reporting guidelines (art.
French: Il est à noter que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants contient une disposition spécifique en vertu de laquelle le Comité peut adopter de nouvelles directives concernant le contenu des rapports (art. 73, par. 3).
English: The main question raised is the extent to which they can actually represent a European public.
French: Revient surtout la question de savoir dans quelle mesure ils peuvent réellement représenter une opinion publique européenne.
English: (1975) used a length threshold of 400 mm to identify females.
French: (1975) ont établi un seuil de longueur de 400 mm pour identifier les femelles.
English: To report online sexual exploitation of a child (i.e. child pornography, luring, child sex tourism, child prostitution), please visit CYBERTIP.ca and complete and submit the Reporting Form.
French: Pour signaler l’exploitation sexuelle d’un enfant en ligne (pornographie juvénile, séduction sur Internet, tourisme sexuel ou prostitution), rendez-vous à CYPERTIP.ca et remplissez le formulaire de signalement.
English: The Electronic Database With the help of the National Enforcement Management Information System and Intelligence System (NEMESIS), Fishery Inspectors and management are able to record and track all pertinent information related to occurrence reports, inspections and investigations.
French: La base de données électronique Grâce au Système national de renseignement sur l’application de la loi reliée à l’environnement (NEMISIS), les inspecteurs des pêches et la direction peuvent noter et faire le suivi de toute information pertinente relative aux rapports d’incidents, aux inspections et aux enquêtes.
English: President-in-Office, I hope you will lead the European Council better than you led the meeting group leaders had with you: you took most of the speaking time yourself and you said nothing we did not know in advance; you did not allow your ministers, whom I would expect to know their subjects, to answer most of our questions; and you did not send the answers in writing afterwards.
French: Monsieur le Président en exercice, j'espère que vous conduirez le Conseil européen mieux que vous n'avez conduit la réunion qu'ont eu les présidents de groupe avec vous: vous vous êtes arrogé la plus grande partie du temps de parole pour ne rien dire que nous ne sachions déjà. Vous n'avez pas laissé vos ministres, qui je suppose connaissent leur sujet, répondre à la plupart de nos questions.
English: Announced in 1992 Assessed in 1994
French: Réseau provincial d’information sur la santé
English: — Brian Morrisroe, Lead Dungeon Artist for The Burning Crusade, will be attending the midnight opening of Media Markt in Charlottenburg, Berlin.
French: — Brian Morrisroe, artiste en chef spécialisé dans les donjons, sera à l’ouverture de minuit du Media Markt à Charlottenburg, Berlin.
English: Definitions gift certificate: a certificate having a stated monetary value that entitles the recipient to purchase goods and/or services in the establishment of the issuer issuer: the person (individual, retailer, business) that creates a gift certificate redeemable for goods and/or services from that person Implementation 1.
French: Définitions Certificat-cadeau : est un certificat qui a une valeur pécuniaire précisée et qui donne droit au bénéficiaire d'acheter des produits ou des services dans l'établissement de l'émetteur. Émetteur : est une personne (un particulier, un détaillant, une entreprise) qui crée des certificats-cadeaux qu'elle est disposée à échanger contre des produits ou des services.
English: (d) On June 21, 2006, to a rate of pay within the "D" performance pay range at a rate of pay which is two point five per cent (2.5%) higher than his or her former rate of pay, rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100). **APPENDIX "A-2" CM - COMMUNICATIONS GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES (a) The increment period for employees at CM-1 is semi-annual and for employees above CM-1 is annual.
French: **APPENDICE « A-2 » CM - GROUPE COMMUNICATIONS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employé-e-s du niveau CM-1 est semestrielle et celle des employé-e-s au-dessus du niveau CM-1 est annuelle. b) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e nommé après le 8 avril 1975, est le premier (1er) lundi qui suit la première date anniversaire de sa nomination.
English: For the CF, Veterans Affairs Canada and Right Management, the goal is very clear – to help all releasing CF personnel, including some classes of Reservists, find civilian careers that are appropriate, rewarding and challenging, and to do so as quickly as possible.
French: Pour les FC, ACC et Right Management, le but est clair : aider le personnel des FC en voie de libération, y compris les réservistes admissibles, à trouver le plus rapidement possible un emploi civil convenable, enrichissant et intéressant.
English: Concerning cooperation with third countries, a communication (pdf format) has been adopted by the Commission (July 2001).
French: En juillet 2001, la Commission a adopté une communication concernant le renforcement de la coopération avec les pays tiers en matière d'enseignement supérieur.
English: The Committee, aware of the delay in the State party's reporting, wants to underline the importance of a reporting practice which is in full compliance with the rules set in article 44 of the Convention.
French: Le Comité, vu le retard avec lequel l'État partie a présenté le rapport, tient à souligner l'importance d'une pratique de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux règles fixées à l'article 44 de la Convention.
English: In 2005-2006, the organization finalized the financial aspects, and in the coming year will be implementing a series of indicators to track audiences.
French: Un comité des indicateurs de performance pour les diverses auditoires de l’ONF (Web, télé, consommateurs et institutionnels, visionnement public) a été mis en place et des indicateurs de performance pour les auditoires devraient être implantés au cours de l’année 2007-2008.
English: The proportion of jobs paid at the SMIC rate does not, however, decline as much when one takes account of the length of the working week for full-time jobs.
French: Néanmoins, la proportion des emplois rémunérés au SMIC ne diminue pas autant quand on intègre le temps de travail des postes à temps complet.
English: In Canada, health products may be regulated differently than they are in other countries, for example, what is available without a prescription in one country may require a prescription in Canada.
French: Au Canada, les produits de santé peuvent être réglementés de façon différente quant aux autres pays, par exemple, ce qui est disponible sans prescription dans un pays pourrait exiger une prescription au Canada.
English: All information on national passports and also on persons entering the country and their identification papers and passports is gathered in a single database.
French: Toutes les informations relatives aux passeports nationaux, ainsi que celles concernant les personnes qui entrent dans le pays et leurs passeports ou pièces d'identité, sont enregistrées dans une banque de données unique.
English: We analyzed the standing crop of live and dead roots in Pinus sylvestris L. with varying degrees of crown scorch, 1 year after fire in northern Sweden.
French: Nous avons analysé la production existante de racines mortes et vivantes chez des tiges de Pinus sylvestris L. affectées par divers degrés de roussissement, un an après un feu dans le nord de la Suède.
English: “(f) For the purpose of establishing eligibility to medical care through United Nations missions medical facilities, the following personnel are considered part of a United Nations mission:
French: f) Aux fins de l'établissement du droit au bénéfice des soins prodigués par les formations de soutien sanitaire des missions des Nations Unies, les personnels ci-après sont considérés comme membres d'une mission des Nations Unies :
English: In order to accomplish this, one of the primary activities of OH staff is to perform risk assessments.
French: C’est pourquoi, l’une des principales activités des professionnels en santé au travail consiste à effectuer des évaluations des risques.
English: How to start my very first web site ?
French: Comment démarrer mon premier site web ?
English: I believe that, on this last issue, the Berlin summit did not exactly set the best example as regards the decisions that should have been taken. Nonetheless, we do, in fact, still have some time left to remedy the situation.
French: Monsieur le Président, je pense qu'à ce sujet le sommet de Berlin n'a pas précisément été un exemple des décisions qui auraient dû être prises, mais il est vrai qu'il est encore temps d'y remédier.
English: Failure to do this in the past left several important fish stocks on the verge of collapse and harmed the balance of the marine ecosystem.
French: L’autorisation de cette pratique dans le passé a eu de fâcheuses conséquences: plusieurs stocks de poisson importants ont été ainsi amenés au bord de l’épuisement et l’équilibre de l’écosystème marin a été perturbé.
English: 3.0 Conclusion Chief Review Services 8/10
French: 3.0 Conclusion Chef – Service d’examen 9/11
English: Parliament had recently approved the creation of a National Gender and Development Commission, to serve as an advisory body to the Government on gender mainstreaming.
French: Le Parlement a récemment approuvé la création d'une Commission nationale en faveur de l'égalité des sexes et du développement qui agira comme un organe de conseils pour le Gouvernement sur les questions relatives à l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes.
English: If the contents of the report are serious they may be submitted to law enforcement for investigation.
French: Vous pouvez vous aider vous-même, votre famille ou les autres en utilisant cet outil gratuit.
English: Nor can Russian claims to have an exclusive sphere of interest throughout the CIS region be accepted. But it is difficult to imagine a security policy framework to tackle CIS conflicts which excludes Russia.
French: Une politique russe consistant à diviser pour régner serait incompatible avec des efforts de résolution des conflits.
English: 5.2 Furthermore, the remedy of amparo was not effective because at the time the author submitted his application there had been no change in the Constitutional Court's doctrine to the effect that the Spanish system of remedies in connection with criminal sentences was consistent with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 5.2 De plus, le recours en amparo n'aurait pas été utile puisqu'au moment où il aurait pu être formé la jurisprudence du Tribunal constitutionnel qui considère que le système de recours contre des jugements pénaux en vigueur en Espagne est conforme au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'avait pas changé.
English: Speros Vlassopoulos Program Officer Canadian Heritage (780) 495-5621 [ Media Room ]
French: Speros Vlassopoulos Agent de programme Patrimoine canadien (780) 495-5621 [ Salle de presse ]
English: Vinyl chloride is a versatile carcinogen that induces neoplasms at multiple sites in several species of animals when administered by inhalation or orally.
French: Le chlorure de vinyle est un cancérogène polyvalent qui induit des néoplasmes en de multiples sites chez plusieurs espèces animales lorsqu’il est administré par inhalation ou par voie buccale.
English: And the living conditions of the Palestinians need to be urgently improved.
French: Et les conditions de vie des Palestiniens doivent être améliorées d'urgence.
English: 15.2 15.3 15.4 15.5 All changes to the sterilization system or process must be pre-authorized through the approved Change Control Procedure.
French: UTILISATION PRÉVUE DES PRODUITS L'indice de sécurité microbiologique est établi d'après l'utilisation indiquée ou prévue du produit final.
English: Yet, there is considerable interest in the storefront retailer by multinational travel corporations, which recognize the opportunity to vertically integrate them into their value chain and online business strategies.
French: Pourtant, les entreprises de voyages internationales, reconnaissant les opportunités que représente l’intégration verticale à leur chaîne de valeur ainsi qu’à leurs stratégies d’affaires, manifestent un intérêt marqué envers les détaillants traditionnels.
English: Canadian Beef Exporî Federation, Cbportunities and Constraints for Canadian Beef Exports to Jauan, 1991 at 13.
French: Cette proportion augmente à mesure que la consommation intérieure baisse et que la production totale augmente.
English: CCTFA will respond to NHPD. d) Status of Regulatory Amendments Nancy Richards, NHPD, talked about this issue.
French: L'ACCPTP répondra à la DPSN. d) État des amendements aux règlements Nancy Richards, DPSN, a abordé la question.
English: (1998) demonstrated that greenside darter were able to move upstream through a Denil fishway at one of these dams when trash racks had not been properly maintained.
French: (1998) ont montré que le dard vert était capable de remonter le cours d'eau par la passe migratoire à déflecteurs d'un de ces barrages lorsque les grilles d'entrée n'étaient pas correctement entretenues.
English: A Profile of the Leasing Sector and Potential Criteria for a Definition of a Lessor under the CSBFA Capital Leasing Pilot Project - 6. d) How is an Eligible Lease Properly Documented?
French: Profil du secteur de location et critères potentiels pour une définition du « propriétaire » dans le cadre du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC - 6. d) Comment une location admissible est-elle bien documentée?
English: The Licensee holds NTA Licence No. 910221 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. By Decision No. 109-A-1996 dated February 19, 1996, NTA Licence No. 910221, inter alia, was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée détient la licence no 910221 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée a exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par la décision no 109-A-1996 du 19 février 1996, la licence no 910221 de l'ONT, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Regulatory Food and Drug Regulations (Good Manufacturing Practices (GMPs) for Foods) Expected Results !
French: Règlements Règlement sur les aliments et drogues (Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les aliments) Résultats attendus !
English: He reported on the recent overall assessment of air pollution effects in the consolidated report (ECE/EB.AIR/2008/14).
French: Dans une citerne à cargaison fermée vide d'un volume de 240 m3 règne une surpression de 10 kPa.
English: Monitoring results are regularly summarized in the CWS publication Bird Trends, which also provides some context and interpretation of results for wildlife managers and the public.
French: Les rÃ©sultats de la surveillance sont prÃ©sentÃ©s pÃ©riodiquement sous forme de rÃ©sumÃ© dans la publication du SCF intitulÃ©e Tendances chez les oiseaux, qui offre aussi certains Ã©lÃ©ments de contexte et d'interprÃ©tation des rÃ©sultats pour les gestionnaires de la faune et le grand public.
English: “11.  Reaffirms that a strong political commitment by the international community is needed to implement strengthened and effective international cooperation and assistance for development, including social development, and that the mobilization of domestic and international resources for development from all sources is an essential component of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and of the further initiatives for social development;
French: Réaffirme que pour mettre en œuvre une coopération et une assistance internationales renforcées et efficaces aux fins du développement, y compris du développement social, la communauté internationale doit faire preuve d'une ferme volonté politique, et que la mobilisation de ressources internes et internationales de toutes provenances pour le développement est un élément essentiel de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et des nouvelles initiatives de développement social;
English: • In cooperation with the Fuelcell Propulsion Institute, CANMET-MMSL has initiated a North American research consortium to develop the application of fuel cells to underground mine production vehicles.
French: • En collaboration avec le Fuelcell Propulsion Institute, les LMSM-CANMET ont mis sur pied un consortium nord-américain de recherche afin de développer l'application des piles à combustible aux véhicules souterrains de production.
English: Although 35 percent of the cases (United States of America) occurred at WADs exceeding 2,100 mm, many of these occurred in impacts greater than 40 km/h (Three percent occurred below WAD 1,000).
French: Certes, dans 35 % des cas, le point d'impact était situé au-delà de la limite des 2 100 mm mais il s'agissait dans la plupart des cas d'accidents s'étant produits à une vitesse supérieure à 40 km/h.
English: Current Rule 116 specifies the amount to be charged by an administrator for administering a consumer proposal.
French: L'actuelle règle 116 précise le montant que devra facturer l'administrateur qui gère une proposition de consommateur.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/figmapp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/figmapp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: > Jurisdictions across Canada will continue to plan and manage their own public health workforce, and decide how to fund, organize and deliver their public health services.
French: > Les gouvernements dans l’ensemble du Canada continueront de planifier et de gérer leur propre main-d’oeuvre en santé publique et de prendre des décisions concernant la façon de financer, d’organiser et de fournir les services en santé publique.
English: What We Do ACOA focusses on facilitating the creation and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs), overcoming barriers to growth and fostering a more entrepreneurial environment.
French: Mandat L’APECA met l’accent sur les moyens de favoriser la création et l’expansion des PME, d’éliminer les obstacles à la croissance et d’établir un climat davantage axé sur l’entrepreneurship.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Registration by the International Bureau The International Bureau undertakes an examination as to form only.
French: Enregistrement par le Bureau international Le Bureau international ne procède qu'à un examen quant à la forme de la demande d'enregistrement.
English: The Dialogue should be pursued under the auspices of the United Nations, and his delegation supported the Secretary-General's proposal for a global consultative forum on international migration and development.
French: Le Dialogue sera poursuivi sous les auspices des Nations Unies et la délégation gabonaise fait sienne la proposition du Secrétaire général de créer une tribune consultative mondiale sur les migrations internationales et le développement.
English: Appendix A List of Inorganic elements found in the powders analyzed.
French: Annexe A Liste des éléments inorganiques décelés dans les poudres analysées.
English: Please return it to MOO using the return label included with your order and a new order will be on its way as soon as the damaged ones have arrived.
French: Renvoyez-la svp à MOO à l'aide du bordereau de retour qui se trouve dans votre colis et un nouveau paquet vous sera adressé dès réception du colis endommagé.