ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Training Specialist Environmental Planner Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: Delegations are invited to participate at the ambassadorial level.
French: Les délégations sont invitées à participer au niveau de ambassadeurs.
English: Reimbursement for massages InfoBits:
French: Remboursement pour des soins de massothérapie InfoBits :
English: To pass the basic officer's course, a person has to have at least basic leadership knowledge.
French: Pour réussir le cours de base des officiers, c'est nécessaire qu'un individu ait au moins des connaissances de base comme leader.
English: As a result, the patent had been cancelled.
French: Le brevet a donc été annulé.
English: Federal and International Operations  Protective Policing  Community, Contract & Aboriginal Police Services   Technical Operations
French: Opérations fédérales et internationales  Police de protection   Police communautaire   Opérations techniques
English: Furthermore, the CDEG is currently preparing a monitoring framework based on indicators to follow up the concrete implementation of the Recommendation as well as an analytical study on the protection of women against violence in the member states of the Council of Europe, which includes information on national plans of action to combat violence against women.
French: En outre, le CDEG prépare actuellement un cadre de suivi fondé sur des indicateurs afin de contrôler la mise en œuvre concrète de la Recommandation ainsi qu'une étude analytique sur la protection des femmes contre la violence dans les Etats membres du Conseil de l'Europe qui comporte des informations sur les plans d'action nationaux de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: We encourage all parties to engage constructively in finding a solution to that problem.
French: Nous encourageons toutes les parties à s'engager de manière constructive dans la recherche d'une solution à ce problème.
English: During the seventy-seventh session the Committee completed the first reading of the draft general comment.  During the seventy-ninth session the Committee started the second reading of the draft.
French: Le Comité a achevé la première lecture du projet à la soixante-dix-septième session et a commencé la deuxième lecture à la soixante-dix-neuvième session.
English: "Such policy has enabled the Organization to better position itself, to support the economic development and social wellbeing of its Member States, particularly those of developing countries.
French: "Ce type de politique a permis à l’Organisation d’adopter une meilleure position, de soutenir le développement économique et le bien‑être social de ses États membres, en particulier ceux des pays en développement.
English: What we can offer your business.
French: Ce que nous pouvons offrir à votre entreprise.
English: There are two main types of complete dog food: moist in cans and pouches, and dry in packages. Both types are made from meat, poultry or fish based ingredients and grains, and provide balanced nutrition, with all the necessary nutrients.
French: Deux principaux types de nourriture complète pour chiens sont offerts : la nourriture humide en boîte et la nourriture sèche en emballage.
English: Surely, I have been arguing that any attempt to fix election dates under a government denied its wish for dissoour parliamentary system must not lution, regardless of the procedure, undermine the fundamental princiwould simply resign.
French: Dans le premier cas, la tentative d’empêcher les premiers ministres de forcer la tenue d’élections au moment de leur choix ne fonctionne manifestement pas.
English: Staff mobility was a positive element which would enrich career development.
French: La mobilité est un élément positif et peut enrichir les perspectives de carrière du personnel.
English: We welcome the establishment of the Anti-Drug Coordination Centre for the Mediterranean, along the lines of the existing centre for the Atlantic, which will make it easier to coordinate our efforts to combat the phenomenon.
French: Nous nous félicitons de la mise en place d'un centre d'enquête et de coordination contre le trafic de drogue en Méditerranée, à l'image de ce qui existe déjà pour la zone Atlantique, qui facilitera la coordination de nos efforts dans la lutte contre ce phénomène.
English: It also requested that the secretariat finalize the Model Curriculum and disseminate it as widely as possible.
French: Il a aussi demandé au secrétariat d'établir le texte final du programme type de formation et de le diffuser aussi largement que possible.
English: Benthos: was there a 2 SD difference in abundance, or diversity, Bray-Curtis, or Simpson’s?
French: A-t-on observé une différence de ±2 ÉT au niveau de l’abondance, de la diversité, de l’indice de Simpson ou du coefficient de Bray-Curtis?
English: You can use Schedule 346, Nova Scotia Corporation Tax Calculation, to help you calculate the Nova Scotia tax before the application of credits.
French: Vous pouvez utiliser l'annexe 346, Calcul de l'impôt de la Nouvelle-Écosse, pour vous aider à calculer l'impôt de la Nouvelle-Écosse avant l'application des crédits.
English: I also welcome recognition by the Assembly for the work that is being done by the World Bank's Global Road Safety Facility and for the need for road safety to become an integral element of road infrastructure project design.
French: Je suis heureux également que l'Assemblée ait reconnu le travail accompli par le mécanisme de la Banque mondiale pour la sécurité routière mondiale, ainsi que la nécessité d'intégrer la sécurité routière dans la conception des projets d'infrastructure routière.
English: It's like when Playboy has that Gala Christmas issue. It's big time.
French: But also they seemed to be doing a whole lot more marching than we did, and we have way more downtime as far as it ever seemed for me.
English: Thus, it is impossible to fully evaluate the current environmental situation in these countries.
French: Il est donc impossible d'évaluer exactement la situation actuelle de l'environnement dans ces pays.
English: Budgetary commitments taken for the current pipeline of transport projects should be carefully assessed at national level as they could hinder the capacity of the Romanian state budget to co-finance EU-funded projects in the future.
French: Les engagements budgétaires pris pour la réserve actuelle de projets dans le domaine des transports devraient être examinés avec soin au niveau national car ils sont susceptibles de limiter ultérieurement la capacité du budget de l’État roumain à cofinancer les projets financés par l’UE.
English: This request shall be accompanied by a written justification; (b) examine any information submitted and, if necessary, take any appropriate risk reduction measures to address the risks PA\566105EN.doc 81/116 PE 357.851v01-00
French: (1) L'Agence communique tout projet de décision établi en application des articles 40, 43 ter ou 44 au(x) déclarant(s) ou à l'utilisateur ou aux utilisateurs en aval concernés, en les informant de leur droit de présenter des observations dans les trente jours suivant la réception.
English: BALANCE SHEET ACCOUNTS SECTION 1701 1 Cash Include cash on hand and unrestricted demand deposits with banking institutions and trust companies.
French: Passif à court terme 41 43 45 47 49 51 53 55 57 58 59 Emprunts bancaires Emprunts de l’État Comptes - fournisseurs Dettes courues Billets et autres emprunts à rembourser Impôts sur le revenu et autres impôts payables Dividendes payables Produits reportés Dette à long terme arrivant à échéance dans l’année Contrats de location-acquisition Autres éléments de passif à court terme
English: With regard to the author's allegations relating to the abuses he suffered while in prison and to the prison conditions, the Committee has noted his contention that for practical purposes there are no effective remedies available to him, and that, even if he had a remedy available in theory, it would not be available to him in practice because of his lack of funds and the unavailability of legal aid.
French: 5.3 En ce qui concerne les allégations de l'auteur relatives aux violences subies alors qu'il était en prison et aux conditions carcérales, le Comité a noté que celui-ci affirme que dans la pratique il ne dispose d'aucun recours utile et que même si un recours lui était ouvert en théorie, il ne pourrait s'en prévaloir car il n'en a pas les moyens financiers et qu'aucune assistance judiciaire n'est disponible.
English: It is funded through CIHR's Community Alliances for Health Research program (2001-2006).
French: Elle est financée par le programme 2001-2006 Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) offert par les IRSC.
English: Action: The CMP will be invited to adopt the provisional agenda.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à adopter l'ordre du jour provisoire.
English: [Back] 4 Charts 3 and 4 show the market standard for cross rates, where the euro is quoted in US-dollar terms (i.e. the amount of US dollars required for 1 euro) and the yen is quoted in yen terms (i.e. the amount of yen required to buy 1 US dollar).
French: [Retour] 4 Les graphiques 3 et 4 montrent les correspondances entre devises selon la formule adoptée par le marché, où la valeur de l’euro est cotée en dollars américains (le montant de dollars américains qui équivaut à 1 euro) et la valeur du yen est cotée en yens (le montant de yens qui équivaut à 1 $US).
English: The ethnic diversity of Azerbaijan has been preserved to this day.
French: On peut affirmer que cette mosaïque ethnique a traversé les siècles jusqu'à nos jours.
English: The Committee, while commending the serious efforts of the State party to reduce poverty, including the enactment, in 2003, of the Law on Management and Finance of the Regions Development, remains concerned about the significant disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights that persist in the State party, particularly affecting ethnic groups in rural and remote areas (art.
French: Le Comité, tout en se félicitant des efforts sérieux que l'État partie a faits en vue de réduire la pauvreté, notamment en promulguant en 2003 la loi sur la gestion et le financement du développement régional, reste préoccupé par les disparités importantes dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels qui persistent dans l'État partie, affectant particulièrement les groupes ethniques des zones rurales et reculées (art. 5 e)).
English: Scapa indicated that, over the past two years, it has been able to purchase only 372,000 square metres of fabric from DIFCO, which represents less than 3 percent of its annual requirements.
French: Scapa a indiqué que, depuis deux ans, elle n'a pu acheter que 372 000 mètres carrés de tissu de DIFCO, ce qui représente moins de 3 p. 100 de ses besoins annuels.
English: Aluminum, from both natural and man-made sources, is widespread in the Canadian environment.
French: L'aluminium - en provenance de sources naturelles et anthropiques - est répandu dans l'environnement canadien.
English: Whatever form the monitoring takes, it is important to maintain the system of a panel of experts attached to the monitoring mechanism.
French: Quelle que soit la forme que prendra le mécanisme de suivi, il importe de maintenir le système d'un groupe d'experts attaché au mécanisme.
English: The majority of experts therefore preferred to consider the problem as a whole rather than find a solution for the special case of pharmaceutical products.
French: La plupart des experts préféraient donc étudier le problème dans son ensemble plutôt que de trouver une solution au cas particulier des produits pharmaceutiques.
English: “The Security Council reaffirms that peace and stability in Guinea-Bissau are critical for peace and security in the West African subregion.
French: Le Conseil réaffirme que la paix et la stabilité en Guinée-Bissau revêtent une importance critique pour la paix et la sécurité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: By contrast, the home range of the raccoon, a common suburban visitor, is quite variable in size, reportedly ranging from a few square kilometres to thousands of square kilometres (Burt and Grossenheider, 1976; U.S. EPA, 1999b).
French: Par contre, celui du raton laveur, un visiteur fréquent des zones suburbaines, peut varier de quelques kilomètres carrés à plusieurs milliers de kilomètres carrés (Burt et Grossenheider, 1976; U.S. EPA, 1999b).
English: With respect to the significance of Revenue Canada's receipt stamp dated January 10, 1992, the Tribunal did not receive any evidence regarding the mail receipt practices at the offices of Revenue Canada in Hamilton, Ontario.
French: Quant à l'importance du cachet de Revenu Canada daté du 10 janvier 1992, le Tribunal n'a été saisi d'aucun élément de preuve concernant le traitement du courrier reçu aux bureaux de Revenu Canada à Hamilton (Ontario).
English: Campbell Company of Canada may also use information you provide to customize the content that its sites' deliver.
French: La Compagnie Campbell du Canada peut aussi utiliser l'information fournie pour personnaliser le contenu de ses sites.
English: (c) Packages containing used cells or batteries in unmarked packagings shall bear the inscription: `Used lithium cells'.”
French: c) Les colis contenant des batteries ou des piles usagées dans des emballages non marqués doivent porter la marque : "Piles au lithium usagées".
English: Third, after a strong fight for higher standards, Parliament’s delegation suddenly dropped all of its demands after the Council offered a minimal increase of one of the two standards of the sufficient category.
French: Troisièmement, après une lutte acharnée pour des normes plus élevées, la délégation du Parlement a soudain abandonné toutes ses demandes après que le Conseil a offert un relèvement minimal d’une des deux normes de la catégorie de qualité suffisante.
English: Indices of participation trend (primary education level)
French: Evolution de l'indice de fréquentation scolaire (dans le premier degré)
English: You will want to make sure you have have an eth0 device running.
French: Vous devez vérifier que vous avez un périphérique eth0 qui fonctionne.
English: The proactivity of the simulation tools proposed to the Supply Chain Manager gives him a clear vision of the alternatives so he can easily make the right decisions.
French: La pro activité des outils de simulation proposés au Supply Chain Manager lui apporte une vision claire des alternatives pour qu’il puisse facilement prendre les bonnes décisions.
English: WANUSKEWIN HERITAGE PARK AUTHORITY Location:
French: WANUSKEWIN HERITAGE PARK AUTHORITY Endroit :
English: In July 2004, the United Nations, UNDC, the UNDC-5 design architect and representatives of the city of New York met to discuss security.
French: En juillet 2004, l'ONU, la UNDC, l'architecte concepteur et les représentants de la ville de New York se sont réunis pour examiner la question de la sécurité.
English: The Algerian delegation reaffirmed its conviction that international drugs control depended on strengthened international cooperation and the provision of effective, continuous and unconditional assistance to countries having opted for substitution crops and to transit countries.
French: La délégation algérienne réaffirme sa conviction que le contrôle international des drogues dépend du renforcement de la coopération internationale et de la fourniture d'une assistance effective, continue et inconditionnelle aux pays qui ont opté pour les cultures de substitution aussi bien qu'aux pays de transit.
English: There are linkages and opportunities with the United States, Mexico and the circumpolar countries where Canada can make a huge impact by leading by example.
French: Il existe des liens et des occasions avec les États-Unis, le Mexique et les pays circumpolaires où le Canada peut avoir une incidence considérable en prêchant par l’exemple.
English: Many transition challenges remain in the Bank’s countries of operations in the South and East.
French: Une économie de marché doit être soutenue par un cadre institutionnel efficace et par un État fonctionnel.
English: We must therefore save what may be left of the Pact today, in other words its spirit, the quest for stability and growth, using the one to achieve the other.
French: Il faut donc sauver ce qui peut l’être aujourd’hui du Pacte, c’est-à-dire son esprit, la recherche de la stabilité et de la croissance l’une par l’autre.
English: A key provision allows new mine development expenses to be claimed at 150% of their actual cost.
French: Une disposition clé permet de demander le remboursement des frais de mise en valeur d’une nouvelle mine jusqu’à concurrence de 150 % du coût réel.
English: Reserve armoured regiments re-role from direct fire to reconnaissance.
French: Des régiments blindés de réserve passent du rôle de tir direct à celui de reconnaissance.
English: I love snowboarding, but I am guessing we won't be doing any of that in Tanzania.  What languages do you speak?
French: J’adore la planche à neige, mais j’ai l’impression que je n’aurai pas l’occasion d’en faire en Tanzanie.  Quelles langues parlez-vous ?
English: The Constitution itself tells us that these communities have legally possessed this land and continue to do so for the simple reason that they pre-date the State and maintain their traditional use of the land.
French: C'est la Constitution même qui nous dit que ces communautés possèdent légalement ces terres pour la simple raison qu'elles existaient avant l'État et qu'elles continuent de les occuper traditionnellement.
English: • a) a company which is a resident of the Ivory Coast and which has a permanent establishment in Canada shall, in accordance with the provisions of Canadian law, remain subject to the additional tax on companies other than Canadian corporations, but the rate of such tax shall not exceed 15 per cent; b) a company which is a resident of Canada and which has a permanent establishment in the Ivory Coast shall remain subject to the withholding tax in accordance with the provisions of the law of the Ivory Coast, but the rate of such tax shall not exceed 15 per cent.
French: • a) une société qui est un résident de la Côte d'Ivoire et qui dispose d'un établissement stable au Canada demeure assujettie, conformément aux dispositions de la législation canadienne, à l'impôt supplémentaire sur les sociétés autres que les corporations canadiennes, mais étant entendu que le taux de cet impôt n'excède pas 15 p. 100; b) une société qui est un résident du Canada et qui dispose d'un établissement stable en Côte d'Ivoire demeure assujettie à la retenue à la source conformément aux dispositions de la législation ivoirienne, mais étant entendu que le taux de cette retenue n'excède pas 15 p.
English: 7.3 The Committee notes that the State party's submissions do not seek to identify which of these purposes are applicable, much less the necessity thereof in the particular case; it may however be noted that the State party's superior courts identified a national security basis as justification for confiscation of the painting and the conviction of the author.
French: 7.3 Le Comité note que, dans ses lettres, l'État partie ne cherche pas à préciser celles des fins en question qui sont applicables, sans parler de la nécessité d'y répondre en l'espèce; on peut toutefois relever que les juridictions supérieures de l'État partie ont invoqué la sécurité nationale pour justifier la confiscation du tableau et la condamnation de l'auteur.
English: For the period 2000 to 2005, the evolution per species aided, details of the production, the area approved after inspection, the yield, the area corresponding to the maximum aid and the aid per hectare are given in Annex VI.
French: Les variations tant des rendements que des superficies ont conduit à des disparités dans les quantités produites. Le rendement a varié entre 527 kg/ha en 2001 et 236 kg/ha en 2004.
English: Acid Test of Containment," in USNIP, March 1952, pp. 237-249.
French: Acid Test of Containrnent, dans U.S.N.I.P., mars 1952, pp. 237-249.
English: In a related development, during an interview in May 2000, Mr. Savimbi told an Angolan private newspaper that a summit between President dos Santos and himself would bring an end to the civil war.
French: Dans ce contexte, lors d'une interview qu'il a accordée en mai 2000, M. Savimbi a déclaré à un journal privé angolais qu'un sommet entre le Président dos Santos et lui-même mettrait fin à la guerre civile.
English: By year's end, approximately 300 people have become involved in the teams.
French: À la fin de l'année, environ 300 personnes auront eu l'occasion de faire partie d'une équipe.
English: He has voiced an ongoing concern for the environment and has worked to mitigate the effects of industrialization and nuclear technology, not only in British Columbia but in the rest of Canada.
French: Il a toujours exprimé sa préoccupation pour l'environnement et fait campagne pour minimiser les effets de l'industrialisation et de la technologie nucléaire, non seulement en Colombie-Britannique, mais dans le reste du Canada.
English: Statement of Management Responsibility
French: Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers
English: We've completed an initial research phase that had us consulting with experts in Canada and internationally.
French: Nous avons terminé l'étape initiale de la recherche qui consistait à consulter des experts, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: It was as if with these words spoken before the judge at the decisive moment he was once more confirming what he had said earlier: "You will know the truth, and the truth will make you free".
French: Par ces paroles prononcées devant le juge à un moment décisif, il confirmait pour ainsi dire une nouvelle fois ce qu'il avait dit précédemment: «Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres».
English: As a single parent with two teenage daughters confronted by mountains of television programmes in the UK about obesity, Madi knew the time for action was now.
French: Madi Sharma, qui élève seule ses deux filles adolescentes et est confrontée à un déluge de programmes concernant l’obésité sur les chaînes anglaises, était bien placée pour savoir qu’il convenait d’agir sur-le-champ!
English: * Date of entry into force of this Regulation
French: _________________ * Date de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: As legitimate representatives of our populations, we shall continue to oversee WTO activities and promote their effectiveness and fairness, keeping in mind the original objectives of the WTO as set out in the Marrakesh Agreement.
French: En tant que représentants légitimes de nos peuples, nous continuerons à passer au crible les activités de l'OMC et veillerons à ce qu'elles soient efficaces et justes, en gardant à l'esprit les objectifs premiers de l'OMC tels qu'ils sont énoncés dans l'Accord de Marrakech.
English: • Generally speaking, the thematic networks have two key roles:
French: Établis parfois sous des appellations différentes (groupes de mise en réseau thématique,etc.),ils sont devenus pour les PDD
English: In this case, it is sufficient to submit the information indicated in section 6.3.6.
French: Pour toutes les normes de référence, il faut communiquer les renseignements suivants:
English: If at any point there are specific cases which you would like to discuss with me, I would be more than happy to continue doing this.
French: Si à un moment, vous désirez discuter d'un cas spécifique, je serai très heureuse de continuer ce débat.
English: See guideline 2.9.5 above.
French: Voir ci-dessus la directive 2.9.5.