ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Tribunal held that the publication of one article by North Shore Free Press did not violate s. 7(1)(b) since the content was not so extreme as to be hateful.
French: Cependant, le tribunal a jugé que la publication de l'article incriminant par North Shore Free Press ne violait pas le par.7(1)(b) puisque son contenu n'était pas si extrême qu'on puisse le tenir pour haineux.
English: Three successive Information Commissioners have made Annual Reports to Parliament describing the poor state of health of the public's right of access to government-held records.
French: Ils ont recommandé au gouvernement des mesures administratives vigoureuses en vue de mieux faire respecter la Loi sur l'accès à l'information et ils ont recommandé au Parlement d'adopter des modifications législatives afin de donner plus de vigueur à la Loi.
English: Full range of film and video programs and maps.
French: Assortiment complet de documents cinématographiques et vidéo, cartes.
English: I see that quite simply as being outside the scope of what one would normally expect this initiative to cover and fully agree with Mr De Rossa, Mr Corrie and others who have addressed this misunderstanding.
French: Je considère simplement qu’elle est étrangère à la sphère qui devrait normalement être couverte par cette initiative et suis entièrement d’accord avec M. De Rossa, M. Corrie et les autres qui ont évoqué ce malentendu.
English: Many of these are "orphaned" mines for which a property owner no longer exists.
French: Nombre de ces mines sont Â« laissÃ©es Ã lâ€™abandon Â» et nâ€™ont plus de propriÃ©taire.
English: I repeat, “a fatal error”.
French: Je le répète, une «erreur mortelle».
English: Prime Minister to Chairman, Hydro-Electric Power Commission of Ontario
French: Le premier ministre au président de la Commission hydro-électrique de l'Ontario
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $22,912.50 2005-05-17 MARJAK SERVICES LTD 0540 Rental of motor and other vehicles $34,908.75 2005-05-17 PARALLEL AVIATION 0561 Rental of aircraft $9,500.00 2005-05-17 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $11,844.28 2005-05-17 SOCIETE DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT EN AQUACULTURE CONTINENTALE INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $22,912.50 2005-05-17 MARJAK SERVICES LTD 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules $34,908.75 2005-05-17 PARALLEL AVIATION 0561 Location d'aéronefs $9,500.00 2005-05-17 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $11,844.28 2005-05-17 SOCIETE DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT EN AQUACULTURE CONTINENTALE INC.
English: (i) Article 14(2) to (5) of this Treaty and the Regulations shall apply to such applications in respect of the time limits applicable in the Office of any Contracting Party under Articles 22 and 39(1) of the Patent Cooperation Treaty; [Article 2(2), continued]
French: i) l’article 14.2) à 5) du présent traité et son règlement d’exécution sont applicables à ces demandes en ce qui concerne les délais applicables dans l’office de toute Partie contractante en vertu des articles 22 et 39.1) du Traité de coopération en matière de brevets;
English: Experts, observers and international organizations concerned may wish to provide new or updated information to the Sub-Committee about progress in the GHS implementation and their role in promoting it.
French: Les experts, les observateurs et les organisations internationales concernées souhaiteront peut-être informer le Sous-Comité des progrès récents effectués dans la mise en œuvre du SGH et de leur propre rôle pour le promouvoir.
English: OSFI should also be involved in the dialogue to ensure that current regulations, or forthcoming ones (such as Basle II), do not unnecessarily impede insurance companies from participating in the private equity market.
French: Le BSIF devrait aussi participer au dialogue et veiller à ce que les règlements actuels et ceux qui seront imposés prochainement (Bâle 2) ne compromettent pas indûment la participation des compagnies d’assurance de au marché des capitaux propres.
English: • (g) for each of the 2011 and subsequent taxation years, to be replaced by the amount determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 to the amount determined for that description for the immediately preceding taxation year in respect of the particular amount.
French: • g) 2011 et années d’imposition suivantes, la somme qui entrerait dans ce calcul pour l’année en cause au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1, la somme qui est entrée dans ce même calcul pour l’année d’imposition précédente au titre de la somme donnée.
English: The test of Lesson 40 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 40 vous attend!
English: simulate an eclipse of the moon or the sun.
French: simuler une éclipse de la lune ou le soleil.
English: Invites Governments to consider the inclusion of measures to implement the Decade in their respective educational strategies and action plans by 2005, taking into account the international implementation scheme to be prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Invite les gouvernements à envisager d'inclure, d'ici à 2005, dans leurs stratégies et plans d'action respectifs en matière d'éducation, les mesures permettant de donner effet à la Décennie, en tenant compte du programme d'application international que doit élaborer l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ;
English: S/RES/1888 (2009) Adopted by the Security Council at its 6195th meeting, on 30 September 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1888 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6195e séance, le 30 septembre 2009 [A A C E F R]
English: The observer for Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China noted with approval the work of the Independent Evaluation Unit of UNODC.
French: L'observateur de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, a pris note avec approbation des travaux du Groupe de l'évaluation indépendante de l'ONUDC.
English: b After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction from any amount to be paid to claimant 1854419 of the amount he has already received pursuant to the twenty-ninth instalment.  Annex I
French: b After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction from any amount to be paid to claimant 1854419 of the amount he has already received pursuant to the twenty-ninth instalment.
English: Mr Jószef Berényi, Slovakia, EPP/CD):
French: M. Jószef Berényi, Slovaquie, PPE/DC):
English: According to the information received, more than 43 civilians were killed by soldiers on 31 December 1999 to the south of Bujumbura after a military operation in the area.
French: Selon les informations reçues, plus de 43 civils auraient été tués, le 31 décembre 1999, dans le sud de Bujumbura par des soldats après une opération militaire dans la zone.
English: Today, we are adapting the coordination regulation on social security, which we do nearly every year because something changes in the Member States nearly every year.
French: Nous procédons aujourd’hui à l’adaptation du règlement de coordination en matière de sécurité sociale, chose que nous faisons pratiquement chaque année parce que des changements interviennent pratiquement chaque année dans les États membres.
English: Some evaluators have tended to base their own judgments on the opinions of a large group of experts interviewed during an evaluation study.
French: Certains évaluateurs ont eu tendance à fonder leur propre jugement sur les opinions d'un grand groupe de spécialistes interviewés pendant une étude d'évaluation.
English: Plenary sessions Agriculture Improved measures to promote European farm produce 06-12-2007 - 09:12 The Agriculture Committee is submitting to the House a draft report by Bogdan Golik (PES, PL) which calls for the EU to do more to promote its farm produce both inside and outside Europe.
French: Séance plénière Agriculture Plantes fruitières: pour une plus révision plus ambitieuse de la législation européenne 06-12-2007 - 11:12 Consulté sur un projet de refonte de la directive de 1992 relative à la commercialisation et aux matériels de multiplication des plantes fruitières, le Parlement devrait recommander de réviser plus en profondeur la législation européenne pour tenir compte des progrès scientifiques et améliorer la qualité des produits en circulation dans l'Union européenne . La culture des plantes fruitières représente un secteur très dynamique de l'agriculture communautaire.
English: All rooms are equipped with shower and WC, satellite TV, clock radio, mini-bar, safe and phone. Parking possibilities are available directly at the house as well as an underground car park.
French: Une merveille naturelle incontournable, tout comme la belle île de Mainau sur le lac de Constance.
English: The current situation in the Middle East represents a failure of diplomacy nearly a century ago.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient est la conséquence d’un échec diplomatique survenu il y a près d’un siècle.
English: He acknowledged the seriousness of the issues involved, particularly access by heads of delegation to United Nations Headquarters, and urged that those issues be resolved prior to the upcoming Millennium Summit.
French: Il a souligné que les questions débattues étaient importantes, en particulier la possibilité pour les chefs de délégation d'accéder au bâtiment de l'ONU, et il a demandé instamment que ces questions soient réglées avant le Sommet du Millénaire.
English: Fondation Mohammed V pour la solidarité (2004)
French: Fédération internationale des auberges de jeunesse (2004)
English: In his book The Location of Culture, Homi K. Bhahba could be describing Trickster's habitat when he talks about the space between theory and practice, a place of "hybridity" and "ambivalence" which incites us to think through and beyond theory.
French: Dans son livre intitulé The Location of Culture, Homi K. Bhahba pourrait Ãªtre en train de décrire l'habitat du filou quand il parle de l'espace qui se situe entre la théorie et la pratique, lieu de l'" hybridité " et de l'" ambivalence " qui nous pousse à disséquer et à dépasser la théorie.
English: - Macroeconomic indicators do not facilitate the analysis of the impact of policies involving anti-poverty programmes;
French: - Les indicateurs macroéconomiques ne permettent pas d'analyser l'incidence des mesures prises dans le cadre des programmes qui combattent la pauvreté;
English: The city is mainly renowned for its Theater-Museum Gala Salvador Dali, built by the master himself.
French: La ville est principalement connue pour son Théâtre-Musée Gala Salvador Dali, conçu par le maître lui-même.
English: Canada has been an international leader in the area of poverty reduction by forgiving more than $1 billion in debt owed to it by the world's poorest, most indebted countries.
French: Le Canada est devenu un chef de file international au chapitre de la réduction de la pauvreté en annulant plus de 1 milliard de dollars de la dette qu'ont envers lui les pays les plus pauvres et les plus endettés de la planète.
English: The renewable fuel — ethanol — is at the centre of the department's latest success story.
French: C'est l'éthanol, le carburant renouvelable, qui est au cœur de sa toute dernière réussite.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Population and Public Health / Santé publique et des populations
English: For the purpose of this requirement, service doors equipped with a power-operated control system shall not be deemed to be exits unless they can be readily opened by hand once the control prescribed in paragraph 5.6.5.1. has been actuated, if necessary.
French: Aux fins de la présente prescription, les portes de service équipées d'un système de servo-commande ne sont considérées comme issues que si elles peuvent être facilement ouvertes à la main, une fois actionnée, en cas de nécessité, la commande visée au paragraphe 5.6.5.1.
English: Introductory statements were also made by an Inspector of the Joint Inspection Unit and the representative of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (see E/2007/SR.31).
French: Des déclarations liminaires ont également été faites par un membre du Corps commun et le représentant du CCS (voir E/2007/SR.31).
English: The department is currently reviewing ECE Regulations pertaining to other lighting and light signalling devices in an attempt to expand the scope of section 108.1 and may be part of a future amendment.
French: Le ministère est actuellement en train de passer en revue les règlements de la CEE portant sur les autres dispositifs d'éclairage et de signalisation en vue d'élargir la portée de l'article 108.1 et fera peut-être partie d'une modification future.
English: As a result, the Commission had to start from scratch when formulating its recommendations for the design of a Nunavik Government.
French: En conséquence, la Commission a dû partir de zéro lorsqu’elle a formulé ses recommandations sur la conception d’un gouvernement du Nunavik.
English: PERFORMANCE INDICATORS IP national strategies and implementing programs developed and implemented in Member States.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Mise au point et exécution de stratégies nationales de propriété intellectuelle et de programmes de mise en œuvre dans des États membres.
English: Hitherto, the policies developed to tackle the problem of the pollution and degradation of marine ecosystems have been fragmented, not integrated with the result that, very often, their objectives are mutually incompatible.
French: Les politiques élaborées jusqu'à présent affrontaient le problème de la pollution et de la dégradation des écosystèmes marins de manière sectorielle et non pas combinée. Aussi leurs objectifs respectifs se sont-ils souvent annulés les uns les autres.
English: “Finally, in paragraph 25, the statement that `they agreed that core resource allocation should favour least developed and low-income countries' refers to an opinion expressed by several delegations, not to a decision of the Executive Board.
French: Enfin, au paragraphe 25, la déclaration selon laquelle les délégations étaient d'accord pour que les ressources de base soient allouées de préférence aux pays les moins avancés et aux pays à faible revenu reflétait l'opinion exprimée par plusieurs délégations et non pas une décision du Conseil d'administration.
English: The De Vinci street is at the first stop sign on your left.
French: La rue De Vinci se situe au premier stop à gauche.
English: Work with these partners also resulted in leveraging of resources: all 141 performing arts groups that received support through the Department were successful in leveraging funds from other sources.
French: Cette collaboration a par ailleurs eu un effet multiplicateur, en ce sens que chacun des 141 groupes des arts de la scène qui a reçu une subvention du Ministère a également pu obtenir des fonds d'autres sources.
English: When the Writer, Director, 1st and 2nd Lead Actor positions exist in Class â€œSRâ€ programs, Canadians perform in them to a high degree.
French: Tableau 26 Productions certifiÃ©es par le CRTC comprenant les huit fonctions de crÃ©ation : Certifications dans la cote AS Catégorie de programmes
English: Sex ratios at birth are approximately even (Powell and Russell 1991b).
French: Les nouveau-nés pèsent environ 0,7 g et sont longs d'environ 24 mm du museau au cloaque (Powell et Russell, 1991b).
English: During the year ended March 31, 2001, Canada Post Corporation and three other corporations implemented their own pension plans and their employees ceased to be members of the Public Service Pension Plan.
French: Au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2001, la Société canadienne des postes et trois autres sociétés ont mis en œuvre leur propre régime de retraite, et leurs employés ont cessé de participer au Régime de retraite de la fonction publique.
English: The program has won awards for efforts including energy efficiency, water conservation, purchasing, and waste minimization.
French: Le programme a remporté des prix pour les efforts déployés, y compris pour l'efficacité énergétique, la conservation de l'eau, la réduction des achats et des déchets.
English: Early June 1998 saw the start of “16+”, an apprenticeship project of the Conference of Delegates on Equality between Women and Men, which includes, in particular, measures to promote a non-gender dependent choice of employment and to remove the obstacles in the way of a free choice of employment.
French: Au début du mois de juin 1998, le projet portant sur les places d'apprentissage «16+» de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité entre femmes et hommes a pu démarrer (ce projet comprend en particulier des mesures en vue de promouvoir un choix de la profession indépendant du sexe et de réduire les obstacles au libre choix de la profession).
English: We think that this picture of ours is confirmed by the examination carried out by the Court of Auditors.
French: Notre point de vue nous paraît du reste confirmé par les résultats de l' examen de la Cour des comptes.
English: Unexpectedly, 70% of the injuries occurred in organized sports, compared with much lower injury rates in unorganized sports such as biking, rollerblading or skateboarding.
French: Il est étonnant de constater que 70 % des blessures se sont produites lors de la pratique de sports organisés, en comparaison avec un taux de blessures beaucoup plus bas pour les sports non organisés tels que le vélo, le patin à roues alignées ou la planche à roulettes.
English: (ii) By an arbitration agreement or in a written contract; or
French: ii) Dans une convention d'arbitrage ou un contrat écrit; ou
English: Equally important are social and ethical issues.
French: Les questions sociales et éthiques sont tout aussi importantes.
English: The common proposal must contain the following elements:
French: La proposition commune doit comporter les éléments suivants:
English: Identification of a country through which goods or passengers are routed between the country of original departure and final destination.
French: Identification d’un pays par lequel les marchandises ou les voyageurs sont acheminés entre le pays de départ initial et le pays de destination finale.
English: • Monthly invoices, high interest rate for overdue payments Working Capital Financing
French: • Factures mensuelles, taux d'intérêt élevé en cas de paiement échu Financement du fonds de roulement
English: During the period covered by this report, various activities were carried out based on the financial resources allocated to the regional boards under this agreement: production and translation of documents in English, English-language-learning activities for workers, studies, research, surveys and support for volunteer activities promoting access to services in English.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, différentes activités ont ainsi été réalisées sur la base des ressources financières allouées aux régies régionales dans le cadre de cette entente: production et traduction de documents en langue anglaise, activités d'apprentissage de la langue anglaise pour des intervenants, études, recherches, sondages et soutien aux activités bénévoles visant à favoriser l'accès aux services en langue anglaise.
English: These fossil remains indicate that cone structure comparable to modern Fokienia had evolved by the earliest Tertiary and has probably remained stable since.
French: Ces restes indiquent qu'une structure de cône comparable à celle du Fokienia moderne était déjà présente au tout début du Tertiaire et qu'elle est probablement demeurée stable depuis.
English: Effective information services for citizens and effective government.
French: Livraison de services d'information efficaces pour les citoyens et pour un gouvernement efficace.
English: Animals such as rabbits that feed on plants are called primary consumers.
French: Voir temps. conditions météorologiques :
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has considered the matter and deems it to be consistent with the Agreement to amend Licence No. 985000.
French: Après étude de l'affaire, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) estime qu'il est indiqué, en conformité avec l'Accord, de modifier la licence no 985000.
English: These notices have become an important and widely used implementation tool, not only by the 187 member countries of INTERPOL but also by international and regional bodies, the private sector and non-governmental organizations.
French: Ces notices sont devenues un instrument d'exécution important et couramment utilisé, non seulement par les 187 pays membres d'INTERPOL, mais aussi par les organes internationaux et régionaux, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Existing proposals for enhanced international cooperation on tax matters.
French: Propositions concernant le renforcement de la coopération internationale en matière fiscale.
English: A defense attorney hired by Pittsburgh quarterback Ben Roethlisberger on Monday disputed a college student's claim that the two-time Super Bowl winner ...
French: Selon la World Nuclear Association, prÃ¨s de 450 rÃ©acteurs (AFP) devraient Ãªtre construits d'ici 2030 dans 65 pays, notamment au Moyen-Orient (Jordanie, ...
English: Ms. Alice Kaudia, Environment Secretary, Ministry of Environment and Mineral Resources of Kenya, also welcomed the participants.
French: Mme Alice Kaudia, Secrétaire à l'environnement du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles du Kenya, a également souhaité la bienvenue aux participants.
English: Aware of the challenges regarding Sámi teaching materials, Norway had taken steps to improve the situation.
French: Consciente des problèmes liés au matériel pédagogique en langue samie, la Norvège avait pris des mesures afin d'améliorer la situation.
English: On 26 July, TFG forces stormed into a school near KM 4 Junction and abducted 4 teachers and 20 students.
French: Le 26 juillet, elles ont fait irruption dans une école située près du carrefour du kilomètre 4 et ont enlevé 4 enseignants et 20 écoliers.
English: Based on the risk manage-ment plans in support of Canada Wide Standards, Environment Canada has asked Health Canada to review potential health impacts associated with specific fuel specification changes (such as sulphur levels in heavy fuel oil or light fuel oil).
French: • Norme sur le carburant : compte tenu des plans de gestion des risques appuyant les standards pan-canadiens, Environnement Canada a demandé à Santé Canada d’examiner les effets que l’apport de certaines modifications à la norme sur le carburant (notamment la teneur en souffre du mazout lourd ou du mazout léger) pourrait avoir sur la santé.
English: I hope that the mover can accept this.
French: J'espère que le demandeur pourra donner son accord.
English: Although it can be used in methanol and thermal carbon black production, a big portion of it actually goes to steam CH4 reforming for producing the hydrogen needed in ammonia plants.
French: Bien qu'on puisse l'utiliser dans la production de méthanol de noir de carbone thermique, une bonne partie est en fait destinée au reformage du CH4 à la vapeur en vue de produire l'hydrogène dont ont besoin les installations de fabrication de l'ammoniac.
English: Goods of tariff item No. 9937.00.00 Duty Deferral 89.
French: Marchandises du no tarifaire 9937.00.00
English: The Museum Privilege Card Last year, members of all public libraries in Eastern Ontario had access to the Museum Privilege Card.
French: La carte Privilège Musée L’année dernière, les membres de toutes les bibliothèques publiques de l’Est ontarien ont eu accès à la carte Privilège Musée.