ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introductory statements were made by the Director, New York Office for the United Nations Centre for Human Settlements, Director, Division for Public Administration and Development Management, DESA, and the representative of the Financing Development Office, DESA.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Directeur du Bureau de New York du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, DAES, et le représentant du Bureau du financement du développement, DAES.
English: It is considered that the first two years of Program Integrity is reflective of the way it was distributed in the following years.
French: On estime que l’affectation du financement au titre de l’Intégrité des programmes dans les deux premières années est compatible avec sa répartition au cours des années suivantes.
English: In addition, when making an election, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector requires proof of age of the contributor in order to validate the election.
French: Ce document est requis par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle afin de valider la demande d'option.
English: Michael Maclear, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Michael Maclear is a broadcasting pioneer known for his journalistic independence and integrity.
French: Michael Maclear, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Michael Maclear est un pionnier de la télédiffusion reconnu pour son indépendance et son intégrité journalistiques.
English: However, they remain separate and distinct in their distribution, their investment management operations and their brands.
French: Ces deux entités restent toutefois distinctes en ce qui touche la distribution, la gestion des placements et les marques de commerce.
English: In case of a dispute of a legal nature, measures could be taken up to referring the matter to the relevant international court or arbitration.
French: En cas de différend d'ordre juridique, l'affaire peut être soumise au tribunal international compétent ou à une procédure d'arbitrage.
English: His organization called on the Sub-Commission to address that issue.
French: L'organisation que M. Niikura représente demande à la Sous-Commission de se saisir de cette question.
English: In the African region, the benefits of existing IP policies and practices continued to be assessed with a view to generating empirical data for informed strategic decision-making on how to use IP as an effective tool for development and ensure its integration in national development planning.
French: Un atelier régional sur l’élaboration de stratégies nationales de propriété intellectuelle a été organisé (Kenya, février) pour former des juristes, de hauts fonctionnaires des ministères, des représentants des secteurs public ou privé, des universitaires et du personnel d’instituts de recherche-développement au rôle de conseiller technique lors de la formulation de stratégies nationales de propriété intellectuelle.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Bush (1988  1993) et le « nouvel ordre mondial ».
English: Most of the cases where information has been reported to date have resulted in self-limited disease with few complications reported.
French: De même, la plupart des cas signalés pour lesquels on a reçu de l'information à ce jour ont résulté en des maladies spontanément résolutives, donc avec peu de complications signalées.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes des Nations Unies, tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'accomplissement de leur mandat, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, si le Comité reçoit des informations dignes de foi faisant état de violations graves ou systématiques des droits énoncés dans la Convention par un État partie, il invite cet État partie à coopérer à l'examen de ces informations et, à cette fin, à présenter des observations à leur sujet.
English: In the United States, as stated above, from December 18, 1997 onwards, all domestic origin and imported seafood offered for sale in the United States must be processed under a HACCP regime.
French: Aux États-Unis, depuis le 18 décembre 1997, comme on l'a mentionné ci-dessus, tous les produits de la mer importés ou d'origine nationale offerts en vente dans ce pays doivent avoir été traités en vertu d'un régime de HACCP.
English: Stomatal conductance was measured directly with a porometer.
French: La conductance stomatique était mesurée par porométrie sur les feuilles de lumière.
English: • $3.4 billion over five years to boost Canada’s international assistance, with the goal of doubling assistance from its 2001–02 level by 2010–11.
French: • l’injection de 3,4 milliards de dollars, sur cinq ans, pour accroître l’enveloppe de l’aide internationale du Canada afin d’en doubler le montant, d’ici 2010-2011, par rapport à son niveau de 2001-2002.
English: To continue allowance for use of European headlamps and their light sources, a statement was added to subparagraph 108.1(1)(f)(ii), exempting those components from "DOT" marking requirement.
French: Pour continuer à permettre l'utilisation de projecteurs européens et de leurs sources lumineuses, un énoncé a été ajouté au sous-alinéa 108.1(1)f)(ii), exemptant ces éléments de l'exigence concernant le marquage du symbole « DOT ».
English: They often work part-time or at home, interrupt their careers, and drift into the services sector, doing temporary or poorly paid work.
French: Elles travaillent souvent à temps partiel, ou à domicile, interrompent leur carrière et affluent dans le secteur des services peu rémunérés ou occasionnels.
English: It is further concerned that the data refer almost exclusively to the number of women and children rescued rather than those abducted, and that data often refer to different time periods, which hampers accurate assessment and monitoring of the situation regarding the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En outre, il est préoccupé de ce que les données mentionnent presque exclusivement les femmes et les enfants sauvés et non ceux qui ont été enlevés, et que les données concernent souvent des périodes différentes, ce qui empêche une évaluation et un suivi précis de la situation en matière de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants.
English: Nanaimo Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Distant Precipitation Temperature 14°C
French: Aéroport de Nanaimo 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Précipitations éloignées Température 14°C
English: The availability of respite across Canada varies widely depending on provincial/territorial financial resources and the availability of qualified workers.
French: La disponibilité de tels services au Canada varie considérablement, selon les ressources financières des provinces et territoires et selon la disponibilité de travailleurs qualifiés.
English: This supports the assertion by marine training institutes that the A4 training gave too much weight to the operational aspect of a vessel and did not cover sufficiently marine emergency duties.
French: De plus, seul un tiers environ du cours de formation A4 portait sur les fonctions d'urgence, ce qui renforce l'affirmation des instituts de formation maritime liée au contenu insuffisant de la formation A4.
English: Walking seen from this point of view finds its archetypal expression in the pilgrimage.
French: De cette façon de marcher, le pèlerinage en est l'archétype.
English: The Alzheimer Society is a national not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer’s and related diseases.
French: La Société Alzheimer est une organisation nationale de santé sans but lucratif qui a pour mandat d’aider les personnes touchées par la maladie d’Alzheimer et autres maladies connexes.
English: They were soldiers, and very good ones; but they were citizen soldiers.
French: Cependant, n’allons pas croire que les hommes qui ont brisé la ligne Hitler ou nettoyé la Hochwald n’étaient que des civils en uniforme.
English: The organizations and specialized agencies of the United Nations, the Asian Development Bank and other entities need to pool their resources and expertise and work “as one” in providing assistance to the countries in support of their efforts to achieve the Goals.
French: Les organisations et les institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque asiatique de développement et d'autres entités doivent mettre leurs ressources et leur compétences en commun et travailler, «unis dans l'action», pour aider les pays à atteindre les OMD.
English: But one night when his owners are out, that's exactly what he does.
French: Pourtant, un soir où ses maîtres sont sortis, il transgresse cette interdiction.
English: Ms. Barrados l'UniversitÈComptables daughter.
French: She Service Delivery:
English: ◦ Installation of a protective surface liner b.
French: ◦ installation d’une membrane protectrice sur le sol.
English: During my many speeches in the House, I have constantly emphasised that mothers and fathers who freely choose to bring up their children or to care for elderly or dependent family members must not suffer discrimination.
French: Au fil de mes nombreuses interventions en cette Assemblée, j'ai systématiquement répété qu'on ne peut discriminer une mère ou un père qui choisit délibérément d'élever ses enfants ou de s'occuper de membres de sa famille plus âgés ou dépendants.
English: Upon arrival, the returnees face extreme difficulty in undertaking the activities of daily life.
French: À leur arrivée, les rapatriés ont énormément du mal à mener des activités ordinaires.
English: More than 4,150 individuals received training and consultancy services through the Centres, representing an increase of 30 per cent compared to 2004.
French: La Présence a continué son analyse des procès pendant tout le reste de l’année, élargissant ses observations en dehors de Tirana.
English:   s.5(a) General Name and phone number of the person responsible for the classification information
French:  5(a) Généralités Nom et numéro de téléphone du responsable des données de classification
English: The Tribunal found, in  favour of the complainants, that the applications for pilot  employment were rejected on the basis of age, in contravention of  section 7 of the Act.
French: Le tribunal décida en faveur des plaignants, au motif que les demandes d’emploi en qualité de pilote avaient été rejetées en raison de l’âge, et ce contrairement à l’article 7 de la loi.
English: The impairment of anchoring ability was correlated with alterations in exopolysaccharide, glucan, and lipopolysaccharide contents.
French: L'incapacité d'accrochage des bactéries a été mise en corrélation avec des changements dans le contenu en exopolysaccharides, en glucanes et en lipopolysaccharides.
English: – "fluidised-bed technique" means fluid-solid contacting technique in which finely divided particles are lifted and agitated by a rising stream of fluid, said stream having such a speed as to form a lower dense phase (the "bed") and an upper dilute fluidised phase of "fluidised particles"; [2]
French: – "technique du lit fluidisé" signifie une technique de contact fluide-solide dans laquelle des particules finement divisées sont soulevées et agitées par un courant ascendant de fluide, ce fluide ayant une vitesse telle qu'il y ait formation d'une phase inférieure dense (le "lit") et d'une phase supérieure diluée fluidisée de "particules fluidisées"; [2]
English: The trial courts had not examined the computer’s electronic records or the originals of the cheques.
French: L’autorisation avait été refusée car le propriétaire de « The Galleries » entendait adopter une position strictement neutre sur toutes les questions politiques et religieuses.
English: Regional Task Force Seizes 550,000 Contraband Cigarettes (Morrisburg, Ontario) On November 6th , 2006, at 6:20 p.m., members of the Ontario Provincial Police stopped two 2005 rental passenger vans on Highway 401 going westbound near Morrisburg, Ontario.
French: L’Unité régionale mixte saisit 550 000 cigarettes de contrebande (Morrisburg, Ontario) Le 6 novembre dernier, à 18 h 20, des membres de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté deux fourgonnettes de tourisme 2005 de location sur l’autoroute 401 ouest près de Morrisburg, en Ontario.
English: November 30, 2004 Contract Value: $24,877.50 Comments: To evaluate how Statistics Canada receives external news sources for research, analysis and media monitoring.
French: Évaluer de quelle façon Statistique Canada reçoit les distributions de nouvelles, à des fins de recherche, danalyse et détablissement de relevés de nouvelles.
English: Full or partial sponsorship is welcome, through the CSS or directly to the respective university. Ambassador Gyarmati, of the Institute for EastWest Studies (IEWS) of New York, agreed to assume the chairmanship of the scientific committee, which is composed of 12 international experts who will assist the research directors and facilitate the co-operation of the BiH universities in the international network of security studies.
French: Tout patronage, intégral ou partiel, est accueilli avec satisfaction, qu’il passe par le Comité directeur ou
English: With 69 per cent of eligible voters participating, 85 per cent approved the agreement.
French: Le taux de participation des électeurs admissibles a atteint 69%, et 85% des votants ont approuvé l'Accord.
English: (energy and energy-related services provider), and the Lead Director of Matrikon Inc.
French: (fournisseur de services éconergétiques et de services connexes) et administrateur principal de Matrikon Inc.
English: Chief, Historical Services, Prairie Region Reporting to the Director, Programming and Development, Prairie Region:
French: Assigner des ressources et du personnel aux projets de recherche selon les exigences opérationnelles.
English: Let us reflect for a moment about the effects of those changes and what we might learn from them.
French: Je souhaiterais que nous réfléchissions un instant aux conséquences de ces changements et aux enseignements que nous pouvons en tirer.
English: The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales concernées permettent l'application de sanctions si une contrepartie n'est pas en mesure de livrer un montant suffisant d'actifs mobilisables ou d'espèces à l'appui du montant qui lui a été adjugé dans une opération d'appel d'offres.
English: The political and reconstruction agendas ahead are heavy, but manageable if the security situation does not block the way.
French: Le programme politique et celui de la reconstruction qui nous attendent sont lourds, mais gérables si la situation en matière de sécurité ne nous barre pas la route.
English: A number of supporting services, however, may be supplied through the other modes as well.
French: Cependant, un certain nombre de services de soutien peuvent Ãªtre offerts par d'autres modes d'approvisionnement.
English: The ministers in Kiev recommended starting preparations for a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia as part of the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and as a contribution to the EU Water Initiative and other water initiatives in the region.
French: Les ministres réunis à Kiev ont recommandé d'entreprendre l'élaboration d'un accord de partenariat sur les problèmes relatifs aux eaux transfrontières, à l'environnement et à la sécurité en Asie centrale, pour donner suite au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et pour contribuer à l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne (UE) ainsi qu'à d'autres initiatives concernant l'eau lancées dans la région.
English: In essence, we are, of course, in favour of this LEADER + Community Initiative.
French: Sur le fond, nous sommes bien sûr en faveur de cette initiative communautaire Leader +.
English: Notice that the effect does not seem to occur until after February 1997; it seems credible that there was a lag in the response to the legislation, perhaps due to learning.
French: À remarquer que cet effet semble disparaître après février 1997; on peut penser qu’il y a un décalage dans les réactions à la nouvelle loi, qui s’explique peut-être par les enseignements.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the resignation of RCMP Commissioner Zaccardelli 6 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite de la démission du commissaire de la GRC, Giuliano Zaccardelli 6 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Puromycin, an analogue of the terminal aminoacyl-adenosine portion of aminoacyl-tRNA, was observed to increase the accessibility of the 5.8S rRNA, including the highly conserved GAACp sequences. EDTA which releases both tRNA and the 5S rRNA – protein complex resulted in an even greater accessibility in the 5.8S rRNA.
French: Nous avons observé que la puromycine, un analogue de la portion aminoacyl-adénosine de l'aminoacyl-tRNA, augmente l'accessibilité du rRNA 5,8S y compris les séquences GAACp fortement conservées; l'EDTA, qui libère et le tRNA et le complexe rRNA 5S – protéine, augmente davantage l'accessibilité du rRNA 5,8S; et la dissociation thermique des ribosomes entiers libère les trois RNA avec une similitude frappante dans les profils de dénaturation.
English: The early seasonal infections in squirrels could provide a source of virus for Culex tarsalis, the epidemic vector.
French: Les infections de début de saison chez les tamias pourraient fournir une source de virus au Culex tarsalis, un vecteur épidémique.
English: The filing will need to provide the names of all the senior officers within the corporation and their direct reports whose collective time devoted to lobbying works out to be the same as a significant part (20 percent or more) of one employee’s duties.
French: Au moment de l'enregistrement, il faut indiquer les noms de tous les cadres supérieurs de l'entreprise, ainsi que les noms des employés sous leur responsabilité directe et dont le temps qu'ils consacrent collectivement à des activités de lobbying constitue une partie considérable (20 p. 100 ou plus) des fonctions d'un employé.
English: The presidential declarations made by the Russian Federation and the United States in 1991 and 1992 had created a basis for unilateral reductions in nuclear-weapons stockpiles.
French: Les déclarations présidentielles faites en 1991 et en 1992 par la Fédération de Russie et les États-Unis ont servi de base à des réductions unilatérales des réserves d'armes nucléaires.
English: Schedule and Registration Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act Courses typically run from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. An information package, a continental breakfast in the morning and refreshments in the afternoon are provided.
French: Calendrier et inscription Examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale En général, les cours ont lieu de 8 h 30 à 16 h 30. Vous recevrez une trousse d'information.
English: This in turn, would hasten the deployment of cleaner technology engines.
French: ·h. Cette mesure devrait favoriser la mise en oeuvre accélérée de moteurs à technologies moins polluantes.
English: It is a strategic document and defines basic equal opportunities policies and in addition to the compulsory contents prescribed for all long-term programme documents, determines in particular:
French: 1.2 Grossesse et formation militaire Le ministère de la Défense nationale a publié, le 15 juillet, les critères d’admission à la formation militaire.
English: The U.S. Transportation Efficiency Act for the 21st Century also funds transportation projects along U.S. corridors and at border points along the Canada-United States border.
French: La loi américaine sur l'efficacité du transport au XXIe siècle (U.S. Transportation Efficiency Act for the 21st Century) finance également des projets de transport dans les corridors américains et les postes de la frontière canado-américaine.
English: Kingsville Sewage Lagoon, Town of Kingsville (formerly Gosfield South Township) (EO061).
French: Bassin de stabilisation des eaux usées de Kingsville, municipalité de Kingsville (ancien canton de Gosfield Sud) (EO 061).
English: Middle East: the Commission adopts a communication on the role of the European Union in the peace process (-> point 1.4.93).
French: Proche-Orient: adoption par la Commission d'une communication sur le rôle de l'Union européenne dans le processus de paix (-> point 1.4.93).
English: A table comparing the post requirements for the previous periods to the requirements in 2002 is contained in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV un tableau comparant les postes demandés pour les périodes précédentes et ceux demandés pour 2002.
English: At the graduate level, most case-study universities still use a score of 550, although individual departments often set scores of 600.
French: 600. Aux cycles supérieurs, la plupart des universités de l’échantillon utilisent encore la note de 550, quoique certains départements exigent plutôt 600 points.
English: So 35% was actually the compromise.
French: Le chiffre de 35 % était donc vraiment un compromis.
English: Travel can be a wonderful and rewarding experience.
French: Voyager peut s’avérer une expérience merveilleuse et enrichissante.
English: (specimen funding document)
French: (document sur le financement du régime spécimen)
English: In the case of children, the family is normally responsible for their care and education.
French: En ce qui concerne les enfants, la famille est normalement responsable de leur soin et de leur éducation.
English: We must overcome national self-interest and rediscover a mature approach to the European political project.
French: Il nous faut dépasser les égoïsmes nationaux et redonner une maturité au projet politique européen.
English: Pursuant to Ukraine's National Statistics Act, the State Committee on Statistics is a central executive body with special authority and responsibility for the conduct of State policy on statistics.
French: Conformément à la loi ukrainienne sur les statistiques officielles, le Comité d'État pour la statistique est un organisme centralisé relevant du pouvoir exécutif, spécialement chargé de la mise en œuvre de la politique nationale en matière de statistique.