ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the combination of two hydrogen atoms together into one helium atom.
French: C'est la combinaison de deux atomes d'hydrogène ensemble dans un atome d'hélium.
English: A list of documents of the First Preparatory Meeting is contained in Annex II to this report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des documents de la première Réunion préparatoire.
English: SCALE UP (2) (mise à l’échelle(2)) - Increase in the production scale, for example, from pilot plant to production plant.
French: Les procédures de retraitement sont parfois nécessaires pour les drogues biologiques. Elles sont validées et pré-autorisées dans le cadre de l'autorisation de mise en marché.
English: The Sub-Committee noted with satisfaction that the application by Nigeria for full membership in the Sub-Committee had been accepted by the Economic and Social Council, at its resumed organizational session for 2008.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que le Conseil économique et social, lors de la reprise de sa session d'organisation pour 2008, avait accepté que le Nigéria devienne membre à part entière du Sous-Comité.
English: I must say that their requirements were often very tough, but I well understand that being tough in that sense reflects their goodwill in wanting to assist the country on its way towards consolidating democracy in Moldova, towards integration, towards building up the rule of law, and towards consolidating the system for respecting human rights.
French: Le succès des réformes revient aux parlementaires moldaves, de tous les partis politiques, qui ont accompli un effort considérable ces deux dernières années, mus par la volonté de promouvoir les réformes démocratiques. Il est important de souligner l’action des parlementaires qui cherchent à réformer la législation du pays, non pour faire plaisir au Conseil de l’Europe, mais parce que c’est nécessaire pour le bien de la Moldova et de sa population.
English: The Hospital Administrator (who is also very impressive) stated that CFSATE’s donations were most cherished indeed.   CFSATE hopes to make this an annual charity drive and would like to bring the toys and books down each year during the Canadian Forces Flight Standard’s Evaluation.
French: L'administrateur de l'hôpital (lui-même très impressionnant) a affirmé être très reconnaissant pour le don fait par l'ÉTGAFC.   Les membres de l'ÉTGAFC espèrent faire de cette collecte un événement annuel et livrer à l'hôpital des jouets et des livres à chaque année lors de la visite d'évaluation des normes par des représentants de l'escadrille des Forces canadiennes.
English: National Council of Welfare (1999). Poverty Profile, 1997.
French: Accroître l'accès aux services de santé mentale axés sur les jeunes (par exemple, l'intervention d'urgence, le counseling, les programmes de soutien par les pairs).
English: The objectives and methods should flow logically from the research question; application of a particular method or techniques should not be an end in itself.
French: Les objectifs et les méthodes doivent découler logiquement de la question de recherche; l’application d’une méthode donnée ou des techniques spécifiques ne doit pas constituer une fin en soi.
English: Estimates of the Distribution of Foreign Direct Investment in Atlantic Canada Measure FDI (allocation based on taxable income) FDI (allocation based on payroll) Foreign controlled revenue No. of new businesses & acquisitions Asset value of new businesses & acquisitions Period ATL 1994 1994 1991 1985-2001 1985-2001 5 5 3.5 2.5 1.6 Share of national total (%) NL PE NS 1 1 0.7 0.4 0.1 0 0 0.1 0.1 0.2 2 2 1.8 1.5 0.9 NB 2 2 0.9 0.5 0.4
French: Estimations de la répartition de l’investissement étranger direct au Canada atlantique Mesure IED (affectation basée sur le revenu imposable) IED (affectation basée sur la masse salariale) Revenu sous contrôle étranger Nombre de nouvelles entreprises et d’acquisitions Valeur de l’actif des nouvelles entreprises et acquisitions Période ATL 1994 1994 1991 1985-2001 1985-2001 5 5 3,5 2,5 1,6 Part du total national (%) T.-N.-et-L Î.-P.-É. N.-É 1 1 0,7 0,4 0,1 0 0 0,1 0,1 0,2 2 2 1,8 1,5 0,9 N.-B. 2 2 0,9 0,5 0,4
English: In accordance with the law, you have the right to oppose the recording of personal information, review personal information held about you and require incorrect personal information to be rectified.
French: Conformément aux dispositions de la loi, l’utilisateur est informé qu'il dispose d'un droit d’opposition, d'accès et de rectification des données le concernant.
English: Other members had mixed reactions to the deletion of the notion of autonomy from the definition.
French: D'autres membres ont eu des réactions mitigées face à l'abandon de la notion d'autonomie dans la définition.
English: When the inflation rate on specific object of expenditure such as utilities cannot be obtained from The Economist, information posted on the websites of local bureaux of statistics are used.
French: Lorsqu'on ne trouve pas dans cet hebdomadaire le taux d'inflation applicable à un objet de dépenses particulier (comme dans le cas des services collectifs de distribution), on utilise les données affichées sur les sites Web des bureaux de statistique locaux.
English: Information regarding the Conference themes and objectives as well as a Conference registration form are contained herein.
French: Vous trouverez, dans ce qui suit, toutes les informations utiles sur le Colloque, notamment sur ses objectifs et orientations, de même que les formulaires qui vous permettront de vous y inscrire. Dans l’attente de vous retrouver en grand nombre pour partager nos réflexions et nos expériences afin de renforcer notre engagement collectif à défendre nos droits et libertés.
English: Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) The ACRDP is a DFO initiative to increase the level of collaborative research and development activity between the aquaculture industry and the department, and in some instances with other funding partners.
French: Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) Le Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) est une initiative du ministère des Pêches et des Océans visant à accroître la coopération en recherche et développement entre l’industrie canadienne de l’aquaculture, le Ministère et, dans certains cas, d’autres partenaires.
English: All contracts commencing on or after October 1st, 2005 must include new rates starting with the January 2006 issue.
French: Les nouveaux tarifs s’appliquent à tous les contrats débutant le ou après le 1er octobre 2005 pour l’espace réservé à compter du numéro de janvier 2006.
English: Thursday, October 28, 2004 Time: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Place:
French: Le jeudi 28 octobre 2004 Time: 9 h – 12 h Place:
English: trajectoire float serve; floating serve
French: interruption fault faute du bloc; contre d'arrière
English: Produce for which the mixture of varieties is conceivable
French: Produits pour lesquels le mélange de variétés est envisageable.
English: ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [21-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NL07-1 (Western Newfoundland and Labrador Offshore Region) The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of a call for the submission of bids in respect of one parcel in the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [21-1-o] OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NL07-1 (secteur extracôtier de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador) L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers avise par la présente du lancement d'un appel d'offres relativement à une parcelle située dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Chairman said he regretted that the draft report was available only in English.
French: Le Président regrette que le projet de rapport ne soit disponible qu'en anglais.
English: Not available in HTML  View this publication in Acrobat 5 (457 KB, 81 pages)  Not available for order  Leave Feedback for this Publication
French: Non disponible en HTML  Visuallisez cette publication en Acrobat 5 (530 ko, 89 pages)  Non disponible pour être commandé  Laissez vos commentaires pour cette publication
English: • Community Programs:
French: • Programmes communautaires - Améliorer les programmes communautaires afin d'augmenter le potentiel de réinsertion sociale des délinquants.
English: We are putting the Member States in an untenable position by preventing them from exercising any control.
French: On place les États dans une situation intenable en leur interdisant le moindre encadrement.
English: For loans issued prior to August 1, 2000, CSLP pays the lending institutions the amount of student debt principal reduced by the Government of Canada under DRR.
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses le montant du capital de la dette de l'étudiant réduit par le gouvernement canadien en vertu de la RDR.
English: Planning The planning stage involves assessing how to meet the needs of the institution for operational, legislative and policy purposes.
French: Planification L'étape de planification vise à déterminer la façon de répondre aux besoins de l'institution dans le contexte des objectifs opérationnels et des lois et politiques applicables.
English: Let us remember that it was Turkey that presented itself as a candidate.
French: Souvenons-nous que c’est la Turquie qui s’est portée candidate.
English: Obviously, only a fraction of the total number of displaced persons have returned so far, but there is a noticeable increase in the pace of returns.
French: De toute évidence, une partie seulement du nombre total de personnes déplacées est revenue, mais on constate une augmentation du rythme des retours.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to IV recommended by the Third Committee in paragraph 22 of its report (A/63/423).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 22 de son rapport (A/63/423).
English: Constraints on Thailand's Equity Market as an Allocator of Foreign Investment 2000 This paper assesses whether Thailand's stock market can act as a vehicle for the allocation of foreign investment capital to the Thai corporate sector, within the context of this country's post-crisis recovery process.
French: Constraints on Thailand's Equity Market as an Allocator of Foreign Investment 2000 This paper assesses whether Thailand's stock market can act as a vehicle for the allocation of foreign investment capital to the Thai corporate sector, within the context of this country's post-crisis recovery process. ouvrir le fichier
English: More generally, attempts to measure skill levels over long periods using survey data are handicapped by relatively frequent changes in the definitions of educational levels.
French: Si nous omettons ces personnes du groupe hautement qualifié, sa proportion tombe à 27 % de la population active des adultes de sexe masculin en 1990.
English: • Completed work permit application form;
French: • Le formulaire de demande de permis de travail dûment rempli;
English: The variety of agreements with third countries can be grouped under :
French: Les divers accords conclus avec des pays tiers peuvent être regroupés sous les catégories suivantes :
English: (6) That the Board had not assessed the Knowledge qualifications at all.
French: 6) Le jury n’a pas du tout évalué les connaissances.
English: Canadian Forces technical advisors assist Mozambique demining program – continued from page 10 project at ADP was well integrated with other Canadian sponsored mine action initiatives.
French: Apport des conseillers techniques des Forces canadiennes à l’action antimines – suite de la page 10 champs de mines ainsi que le système d’information géographique (SIG), et de veiller à ce que le projet du PDA soit bien intégré aux autres activités antimines parrainées par le Canada.
English: Table 8.C combines the data on staff in both those post categories.
French: Le tableau 8.C combine ces deux catégories de données.
English: ** Contained in document A/42/38.
French: * Figurant dans le document A/42/38.
English: Protocol Addressing Member Conduct Issues The IRB was the first federal administrative tribunal to institute a formal process for addressing complaints about the conduct of members (decision-makers).
French: Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires La CISR a été le premier tribunal administratif fédéral à adopter un mode officiel de règlement des plaintes formulées à l'égard de la conduite de ses commissaires (décideurs).
English: The Rio Group issued a communiqué yesterday on the terrorist attacks perpetrated in the United States , which reads as follows:
French: Le Groupe de Rio a publié hier un communiqué au sujet des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis, communiqué qui se lit comme suit:
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 9 - The Effects of Acid Deposition on Human Health M.-E. HÃ©roux and B. Jessiman 9.1 Key messages
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPTER 9 - Les effets des dépôts acides sur la santé humaine M.-E. Héroux and B. Jessiman 9.1 Messages clés
English: Efforts have been increased to strengthen life skills-based education both to improve quality and empower learners.
French: Une action plus poussée a été menée pour améliorer la qualité de l'éducation fondée sur les compétences pratiques et donner aux bénéficiaires une plus grande autonomie.
English: Lockmasters and their staff continue the tradition of hand-operating 44 of the 47 locks along the waterway, using the original equipment dating back to the 1800s.
French: Les maîtres-éclusiers et leurs employés ouvrent et ferment la plupart des 24 écluses à la manivelle, les exceptions étant Newboro, Smiths Falls et Black Rapids.
English: Ateş, Turkey, SOC de Zulueta, Italy, SOC Elo, Finland, SOC Fehr, Switzerland, LDR Gross, Switzerland, SOC Judd, United Kingdom, SOC Mercan, Turkey, EPP/CD Pangalos, Greece, SOC Pericleous Papadopoulos, Cyprus, LDR Yarygina, Russia, SOC
French: Ateş, Turquie, SOC de Zulueta, Italie, SOC Elo, Finlande, SOC Fehr, Suisse, LDR Gross, Suisse, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Mercan, Turquie, PPE/DC Pangalos, Grèce, SOC Pericleous Papadopoulos, Chypre, LDR Yarygina, Russie, SOC
English: . The case leading to the judgment of 27 June 2001 in Andres de Dios and Others v Council, cited above, gave the Court of First Instance the opportunity to observe that the term ‘decision’ in the fourth paragraph of Article 230 EC has the technical meaning employed in Article 249 EC.
French: . L'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du 27 juin 2001, Andres de Dios e.a./Conseil, précité, a permis au Tribunal de rappeler que le terme «décision» figurant à l'article 230, quatrième alinéa, CE doit être entendu dans le sens technique résultant de l'article 249 CE.
English: Jamaica was one of the first countries to re-establish diplomatic relations with South Africa since the dismantling of the racist regime  in 1990.
French: La Jamaïque est l'un des premiers pays qui ont rétabli des relations diplomatiques avec l'Afrique du Sud depuis le démantèlement du régime raciste en 1990.
English: We are firmly committed to the attainment of the goals of the Authority, which has moved into the next stage of its work with the adoption, in July this year, of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
French: Nous sommes fermement engagés à la réalisation des objectifs de l'Autorité, qui est entrée dans une nouvelle phase de ses travaux avec l'adoption en juillet dernier du Règlement de prospection et d'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: The mission of the Marine Security Operations Centres (MSOC) is to generate maritime situational awareness by combining the knowledge and skill sets of the Government departments and agencies involved in marine security.
French: Les Centres des opérations de la sécurité maritime (COSM) ont comme mission de parvenir à une connaissance de la situation maritime en mettant à profit les connaissances et les compétences des ministères et organismes fédéraux qui s'occupent de la sécurité maritime.
English: Food Safety Section
French: Centre qué bécois d'inspection d es alime nts et de sa nté anim ale (CQIASA)
English: I had the feeling of an inmense debt with the people who loved him and admired him.
French: Lorsqu’en 1954 il reçu le prix Nobel de Littérature, il dit : « Ceci est un prix qui appartient à Cuba parce que mon œuvre fut pensée et créée à Cuba, avec mes amis de Cojimar d’où je suis citoyen.
English: On the local level, a number of very interesting and successful gender budgeting projects have been implemented in Gdańsk (Poland) and Basel (Switzerland).
French: Au niveau local, plusieurs projets très intéressants et réussis de prise en compte d’une perspective du genre dans le processus budgétaire ont été mis en œuvre à Gdansk (Pologne) et Bâle (Suisse).
English: Our analysis is the same as that which most of you have made: the sole objective of the Zimbabwean government is to stay in power, even if that means ending up destroying a country that not long ago was considered to be one of the soundest economies and democracies in Africa.
French: Notre analyse est conforme à celle de la plupart d'entre vous : le gouvernement du Zimbabwe a pour seul objectif de rester au pouvoir, même s'il était contraint pour cela de finir de détruire un pays qui était considéré, il y a peu encore, comme l'une des économies et des démocraties les plus solides d'Afrique.
English: What we have before us is a balanced result.
French: Le rapport qui nous est présenté est équilibré.
English: But what use are all these tough statements?
French: Nous sommes visiblement condamnés à une certaine impuissance.
English: (Ham 1996) To ensure that basic medical services are available to all Singaporeans, the government also subsidizes medical services at public hospitals and government clinics.
French: Pour assurer la disponibilité des services médicaux de base à tous les citoyens du pays, le gouvernement subventionne également les soins médicaux dispensés dans les hôpitaux publics et les cliniques du gouvernement.
English: Two Afghan Journalists Speak Out on Behalf of Freedom of Expression
French: L'Afghanistan dévoilé : deux journalistes afghanes témoignent en faveur de la liberté d'expression
English: High-level round table on LDCs (organized by UNECA, UNESCAP and UN-OHRLLS)
French: Table ronde de haut niveau sur les pays les moins avancés (organisée par la CEA, la CESAP et l'UN-OHRLLS)
English: This will have significant impacts on not-for-profit publishers, including CISTI’s publishing program, the NRC Research Press.
French: Les organismes qui offrent des subventions ne sont pas présents en nombre suffisant pour offrir des subventions à l’édition.
English: • BC coordinator (20hrs/week)
French: • Coordonnateur pour la CB (20h/semaine)
English: • Please note that all infrastructure items listed should appear on map B (Q 14.4) with the unique number attributed to it in tables 14.3.1 to 14.3.4
French: • Merci de noter que toutes les infrastructures citées dans ce tableau doivent être reportées sur le plan B (Q 14.4) au moyen du numéro correspondant.
English: This study makes no attempt to draw conclusions about the causes of a particular individual’s disease or death.
French: Cette étude ne vise pas à tirer des conclusions sur les causes de la maladie ou du décès d’une personne donnée.
English: For driver comfort and convenience, a tilt steering column is standard on all Patriot models.
French: Pour le confort et la commodité du conducteur, une colonne de direction inclinable est offerte de série sur tous les modèles Patriot.
English: (2) Granting of residency and expulsion
French: 2) Des condamnations à des peines sévères
English: It should not therefore be too easily assumed that there is a reasonable and objective justification for differences in pay.
French: Il ne faudrait donc pas en déduire trop facilement qu'il existe une justification raisonnable et objective pour des différences de salaire.
English: It is true that we now have harmonised material trade mark law, but there remain key differences in formal law.
French: Si nous disposons dorénavant d’un droit matériel des marques harmonisé, il n'en demeure pas moins que des différences essentielles persistent dans le droit formel.
English: The Commission is in excellent hands with the appointment of the Honourable Michael Kirby as Chair and a superb slate of Directors and Advisory Board Chairs.
French: La Commission est entre très bonnes mains avec l'honorable Michael Kirby comme président, et une liste impressionnante de directeurs et de présidents de conseils consultatifs.
English: Mandate-holders in their response, stated, inter alia, that the absence of an international definition does not prevent the international community from taking constructive action.
French: Dans leur réponse, les titulaires de mandat ont fait observer, entre autres, que l'absence de définition internationale n'empêchait pas la communauté internationale de prendre des mesures constructives.
English: Final Submission (February – April 2009) The Program will consult on a draft "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits" in Fall 2008.
French: Soumission finale (février à avril 2009) Le programme consultera sur l'ébauche du « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce » à l'automne 2008.
English: Conclusion The Council recognises the constructive position of Albania on regional issues.
French: Conclusion Le Conseil reconnaît l'attitude constructive adoptée par l'Albanie sur les questions régionales.
English: However, these improvements are as yet insufficient.
French: Le concept de conflit d'intérêts est mal compris.
English: The GLC is focused on scientific and technical collaboration Government of Ontario also associate member Ministère des relations internationales
French: Transports Canada et la U.S. Federal Highway Administration Réunion semestrielle sur les questions relatives au transport transfrontalier entre les provinces et les états limitrophes Responsables des transports des provinces de l’Ouest SMA, Policy, Highways and Transportation
English: The Delegation of China informed the Committee of the preparation of a revision proposal in the field of botanical pesticides developed by the State Intellectual Property Office of China (SIPO), in response to the task, indicated in the Task Force work program, of consideration of the need for further development of the IPC in the fields which cover the relevant subject matter relating to biodiversity.
French: La délégation de la Chine a fait savoir au comité que l’Office d’État chinois de la propriété intellectuelle élabore une proposition de révision dans le domaine des pesticides botaniques, conformément à la tâche inscrite au programme de travail de l’équipe d’experts consistant à étudier la nécessité de poursuivre le développement de la CIB dans les domaines couvrant la matière pertinente en rapport avec la biodiversité.
English: - Neben dem erwähnten Recht zur Äußerung muss dem Beschuldigten auch das Recht zustehen, Aussagen zu verweigern, und zwar ohne, dass daraus negative Schlussfolgerungen gezogen werden dürfen.
French: - L'accusé doit bénéficier du droit à un défenseur et ce, si nécessaire aux frais de l'État.