ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs also maintain environmental databases, based on independent data gathering or official datasets.
French: Les ONG établissent aussi des bases de données environnementales, fondées sur des données recueillies indépendamment ou sur des ensembles de données officielles.
English:  A doping control officer can select an assistant whom he/she grants a single authorization to discharge the office.
French: Procédures disciplinaires et sanctions pour délit de dopage En cas de contrôle antidopage positif d’un athlète ou d’une autre personne, les mesures disciplinaires sont en principe appliquées par la fédération sportive concernée.
English: It was impossible to apply all the basic criteria at the same time.
French: Il était impossible d’appliquer tous les critères de base en même temps.
English: Accordingly, I am dissenting in this matter.
French: En conséquence, je me dissocie de la décision rendue dans cette affaire.
English: Of particular interest is the OAI Metadata Harvesting protocol, which is being used by Google, Yahoo! and the University of Michigan to trawl for hidden resources on the internet.
French: Pour plus de renseignements : mhagemann@sorosny.org Open Archives Initiative La OAI élabore et promeut les normes d’interopérabilité qui ont pour objectif de favoriser la diffusion efficace de contenu et s’engage à explorer et à appuyer un nouvel éventail plus large d’applications favorisant l’accès libre.
English: As the Committee articulated during the oral presentations, there are serious conflicts of interest with the role played by the Office of the Procuratorate which is charged with investigating allegations of torture by government officials and private actors acting with the acquiescence or consent of government officials, which may lead to ineffective and partial investigations (arts.
French: Comme le Comité l'a expliqué pendant le débat oral, il existe de graves conflits d'intérêts avec le rôle du parquet, qui est chargé d'enquêter sur les allégations de torture imputables à des agents de l'État et à des agents privés qui opèrent avec le consentement exprès ou tacite d'agents de l'État ce qui risque de compromettre l'efficacité et l'impartialité des enquêtes (art.
English: Genetic testing involves taking Clinical utility measures the benefits screened.
French: Elle aide à recette afin de savoir si celle-ci établir si la maladie ou le décès a été modifiée.
English: Difficulties associated with transport between communities and sites under commute arrangements.
French: Les difficultés liées au transport entre les collectivités et les sites au moyen de systèmes de navette.
English: At each session the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports or additional information requested under rules 66 and 70 of these rules.
French: Le Secrétaire général fera part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation de rapports ou de renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 70 du règlement intérieur.
English: Warning: Only the account holder or authorized users can make such a request.
French: Attention : seule la personne responsable et les mandataires du compte sont autorisés à faire cette demande.
English: The infrastructure shall form a stable ground for Statistics Sweden's IT activities.
French: L'infrastructure constitue le fondement stable des activités informatiques de Statistics Sweden.
English: For example, as much as 10 m or more distance separates individual G. angulata (1/25 m2) in the Lower Granite Reservoir, Washington, and densities of approximately 16/m2 were observed in 1988 and 1991 in the Okanogan River, Washington (T.J. Frest, unpublished data).
French: Par exemple, une distance de 10 m ou plus sépare chaque G. angulata (1/25 m 2) dans le réservoir Lower Granite (Washington) et l’on a observé une densité approximative de 16/m2 en 1988 et en 1991 dans la rivière Okanogan (Washington) (T.J. Frest, données inédites).
English: When you revoke your epass you lose your ability to submit any information to the CRTC in a secure, electronic manner.
French: Dès que vous révoquez votre epass, vous ne pouvez plus déposer vos renseignements électroniquement en toute sécurité auprès du CRTC.
English: It is linked to the information to be given to the data subject (see section 5 above).
French: Elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir supra, point 5).
English: Once again, we should call on the Security Council to keep the General Assembly updated and better informed on measures it adopts and periodically to present reports to the General Assembly for its consideration, under Articles 15 and 24 of the Charter, on specialized subjects relating to topical issues of concern to the international community.
French: Une fois encore, nous devons appeler le Conseil de sécurité à mettre l'Assemblée générale au courant des mesures qu'il aura prises en vue de mieux l'informer et de lui présenter périodiquement pour examen, conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte, des rapports sur des sujets spéciaux dans lesquels sont étudiées des questions d'actualité intéressant la Communauté internationale.
English: It supported the Commission’s aim to ensure a greater level of monitoring and transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in other countries and regions of the world involved in the negotiations.
French: Références: Communication de la Commission intitulée «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée — Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi» — COM(2006) 567 et Bull.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 58/256.
English: Chouinard (1999) suggests that the Minimum Data Set is a good first step, but it fails to link defined outcomes to specific processes of care.
French: Chouinard (1999) suggère que l'ensemble minimal de données constitue une bonne première étape, mais il ne peut relier les résultats définis à des processus de soins particuliers.
English: Whatever other goals lay behind the Iraq war, the Bush Administration seems keen to line the pockets of its cronies and to capture increased control over Middle East oil and pipeline routes.
French: Quels que soient les motivations derrière la guerre contre l'Irak, le gouvernement Bush semble empressé de garnir les poches de ses copains et de s'arroger un contrôle accru du pétrole et de ses pipelines au Moyen-Orient.
English: The following is a learning technology used in the 40s:
French: Voici la technologie d'apprentissage utilisée dans les années 1940 :
English: Under article 132 of the Family Code, the opinion of a child who has reached the age of 10 must be taken into consideration for adoption purposes.
French: Conformément à l'article 132 du Code de la famille, l'opinion de l'enfant qui a 10 ans révolus doit être prise en considération aux fins de son adoption.
English: Recommends, with regard to the recommendation contained in paragraph 10 of the report of the Secretariat on the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, through the Economic and Social Council, that the General Assembly, as part of the budget process for the biennium 2010-2011, should reallocate available resources in such a way that reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice can be held back to back in the second half of each year, in order to consider the reports of and recommendations proposed by the working group;
French: Recommande, s'agissant du paragraphe 10 du rapport du Secrétariat sur les recommandations du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée concernant l'amélioration de la situation financière et de la gouvernance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, que l'Assemblée générale, par le biais du Conseil économique et social et dans le cadre du processus budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011, redéploie les ressources disponibles de manière à ce que des reprises des sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale puissent se tenir immédiatement l'une après l'autre au deuxième semestre de chaque année, leur permettant ainsi d'examiner les rapports et les recommandations du groupe de travail;
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Air Atlantis, S.A. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Air Atlantis, S.A. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Considering the relative sincerity of public information, the official figures are seldom the real figures.
French: En raison de la sincérité relative des informations publiques, les chiffres officiels sont rarement les chiffres réels.
English: ARTICLE IV Paragraph 3 of Annex 2 of the Agreement shall be amended as follows: 1.
French: ARTICLE IV Le paragraphe 3 de l'annexe 2 de l'Accord est modifié comme suit : 1.
English: He further stressed Federal Court decision A-787-81 as a valid point in the claimant's case.
French: Il a en outre insisté sur le fait que l'arrêt A-787-81 de la Cour fédérale appuyait de façon valable la position du prestataire.
English: Expected Results Progress Develop RésEau - a Canada-wide information portal integrating water quality/quantity and use data and information from distributed sources which will facilitate sharing, discovery, access and use by water management experts and the Canadian public (2005-2007).
French: Résultats attendus Progrès Élaborer le RésEau - un portail d'information national proposant des données sur la qualité, la quantité et l'utilisation des ressources en eau, ainsi que des renseignements provenant de diverses sources qui faciliteront le partage, la découverte, l'accès et l'utilisation par les experts en gestion des ressources en eau et le public canadien (2005-2007).
English: Key Factors Shaping Market Growth In spite of having the scientific know-how and personnel, the Israeli biotechnology industry has yet to achieve the level of maturity and development of its competitors, particularly the United States, Canada, Germany and the United Kingdom.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Bien que disposant du savoir-faire et du personnel scientifiques, le secteur israélien de la biotechnologie n'est pas encore parvenu au niveau de maturité et de développement de ses concurrents, en particulier des États-Unis, du Canada, de l'Allemagne et du Royaume-Uni.
English: The Technology Transfer Accelerator initiative seeks to set up pilot projects, bringing together a number of research institutions and seeking to address their seed-stage financing needs.
French: L’initiative « Accélérateur de transfert de technologies » vise à mettre sur pied des projets pilotes, rassemblant un certain nombre d’instituts de recherche et s’efforçant de répondre à leurs besoins de capital d’amorçage.
English: The other members of the Working Group agreed with that point.
French: Les autres membres du Groupe de travail ont exprimé leur accord sur ce point.
English: Captain Michael John Reekie, M.M.V.  Shilo, Manitoba; and Abbotsford, British Columbia  Medal of Military Valour On August 19, 2006, while deployed with Alpha Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, in Masum Ghar in Afghanistan, Captain Reekie carried out valiant actions during an intense firefight with Taliban insurgents.
French: Le capitaine Michael John Reekie, M.V.M.  Shilo (Manitoba) et Abbotsford (Colombie-Britannique)  Médaille de la vaillance militaire Le 19 août 2006, durant son déploiement au sein de la compagnie Alpha, 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment, à Masum Ghar en Afghanistan, le capitaine Reekie a démontré sa vaillance durant un intense échange de feu avec des insurgés talibans.
English: For patients, hearing about private facilities from their physician could certainly be viewed as an "advertisement" for a treatment option they may not have been considering.
French: En entendant leur médecin parler d’installations privées, les patients pourraient certainement considérer qu’il fait de la « publicité » pour une option de traitement qu’ils n’envisageaient peut-être pas.
English: In the case of an election by acclamation, for instance, the number of registered electors on the lists for that electoral district was included in the total number of registered electors for some elections, but not for others.
French: En effet, les résultats officiels n’ont pas été déclarés de façon uniforme depuis la Confédération. Dans le cas d’une élection par acclamation, par exemple, le nombre d’électeurs inscrits sur les listes de la circonscription visée est inclus dans le nombre total d’électeurs inscrits pour certaines élections, mais non pour d’autres.
English: It was also suggested that the SAP for medical devices should reduce their targeted processing time to 24 hours, consistent with the SAP for drugs.
French: Il a été proposé que le PAS pour les instruments médicaux vise un délai de traitement de 24 heures, à l'instar du PAS pour les médicaments.
English: If you experience a slow down of your system, this FAQ entry may be of interest.
French: Si vous constatez un ralentissement de votre système, cet article de la FAQ pourrait vous être utile.
English: These countries, the majority of which are in Africa, are often forced to sacrifice productive expenditures on much-needed health, education and infrastructure in order to meet external obligations.
French: Ces pays, pour la plupart situés en Afrique, sont souvent contraints de sacrifier des dépenses productives au profit des programmes de santé et d'éducation ainsi que d'infrastructure, afin de satisfaire à leurs obligations externes.
English: Sorry, no records match:
French: Désolé, aucune donnée correspondante :
English: Secondly, women's participation in the different stages of a peace process should be strengthened and attention should be paid to their status and their role.
French: Deuxièmement, il convient de renforcer la participation des femmes dans les différentes phases des processus de paix et accorder une attention particulière à leur statut et à leur rôle.
English: A brief period of concurrent operation shall be permitted when changing from one system to another without a break in voltage.
French: Un bref fonctionnement en parallèle est admis pour le passage d'un système à l'autre sans interruption de tension.
English: 109: 54-70) hypothesis that strong year-classes are associated with offshore convergence during the settlement season, despite a similar distribution of oceanographic conditions during the two studies.
French: 109: 54-70) selon laquelle les fortes classes seraient associées à une convergence dans les eaux du large pendant la saison d'établissement sur le fond, malgré une distribution similaire des conditions océanographiques au cours des deux études.
English: [G]AO's position was that agencies might face a greater burden in using managed services, specifically contract certification authorities, than they would if they implemented technology themselves.
French: Le GAO est d’avis que les organismes, particulièrement les autorités de certification des contrats, pourraient être confrontés à un fardeau plus important s’ils font appel aux services gérés que s’ils mettent en œuvre la technologie eux-mêmes.
English: For agricultural products the figure is about 0.16%.
French: Pour ce qui est des produits agricoles, les chiffres indiquent environ 0,16 %.
English: The available evaluation data20 suggests that combining training with other measures such as work experience increases success.
French: Les données d'évaluation disponibles 20 révèlent qu'une combinaison de la formation à d'autres mesures telle que l'expérience professionnelle améliore les chances de succès.
English: FAO is organizing an emergency aerial control campaign in the interior of Yemen that will start later this month.
French: Les criquets pèlerins sont des insectes migrateurs qui se déplacent souvent en essaims gigantesques. Un criquet pèlerin vit de trois à cinq mois.
English: The wrapper acts as an interface between its caller and the wrapped code.
French: Principe d'architecture Règle ou norme qui oriente l'élaboration de l'architecture fédérée.
English: • clarifying understanding of the interaction among the social, economic and environmental pillars of sustainable development and of how human security and human rights relate to sustainable development;
French: De plus, la stratégie vise l'écologisation des opérations internes et la création d'une vision commune du développement durable au sein de l'agence et avec ses partenaires.
English: On Romansh, cf. also the 1996 "Facts & Figures" appendix, with supplements up to 2000.
French: Sur le romanche, cf. aussi l'annexe «Facts & Figures» de 1996, complétée jusqu'en 2000.
English: In the airline industry, restructuring has resulted in the emergence of a dominant carrier, although new players have already begun to challenge Air Canada's position.
French: Dans l'industrie du transport aérien, la restructuration a fait naître un transporteur dominant, bien que de nouveaux intervenants aient déjà commencé à remettre en question la position d'Air Canada.
English: Do you already have the Winner in your Pitch?
French: As-tu déjà le Gagnant de ton Pitch ?
English: Of course it affects my relationship with my children!
French: Bien sûr que cela a des répercussions sur ma relation avec mes enfants!
English: PWGSC's outreach to the SME community is not new.
French: Ce n'est pas d'hier que TPSGC s'emploie à se rapprocher des PME.
English: The disease resembles infant botulism in its pathogenesis and clinical status.
French: La pathogenèse et l’état clinique de la maladie ressemblent à la forme de botulisme d’origine infantile.
English: Campaigns had resulted in 152,000 new voter registrations even though the electoral rolls had only been opened for a limited time.
French: Les efforts déployés ont permis d'atteindre 152 000 inscriptions, même si les registres n'ont été ouverts que pendant une période limitée.
English: Through data–and intelligence–sharing exercises such as the 2004 Border Drug Threat Assessment, the two countries are focusing their efforts to build upon past successes and respond strategically to shared challenges.
French: Grâce aux exercices de partage de données et de renseignements de sécurité comme l'Évaluation 2004 de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine, les deux pays conjuguent leurs efforts en vue de miser sur leurs réussites passées et d'intervenir stratégiquement face aux défis communs.
English: See Interlinkages between ECE multilateral environmental agreements.
French: Voir Interlinkages between ECE multilateral environmental agreements.
English: As a non-nuclear-weapon State, his country looked forward to the total elimination of nuclear weapons, which could be the only authentic guarantee for all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: À titre d'État non doté d'armes nucléaires, son pays attend avec impatience l'élimination totale de ces armes, qui pourrait pour tous les États qui n'en sont pas dotés être la seule garantie authentique contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires.
English: In addition, many States regulate the use of genetic information for rating purposes, either upon initial application/enrolment or renewal.
French: En outre, de nombreux États réglementent l'utilisation des données génétiques aux fins de calcul des risques, que ce soit au moment de la souscription initiale ou du renouvellement.
English: UNMIK and the Ministry of Finance and Economy will consider taking executive action, including the possible imposition of fiscal sanctions, should these expenditure plans still be unsatisfactory.
French: La MINUK et le Ministère envisageront de prendre des mesures exécutives, y compris l'imposition éventuelle de sanctions budgétaires, si ces prévisions de dépenses ne sont toujours pas satisfaisantes.
English: Accordingly, terrorism is an asymmetric response to an asymmetric distribution of power in the world, instead of being the consequence of poverty as such.
French: De ce fait, le terrorisme est une réponse asymétrique à une répartition asymétrique du pouvoir dans le monde, au lieu d'être la conséquence de la pauvreté en tant que telle.
English: During our tour, we’ll go into the depths of an ancient silver mine, and visit the courtyard where Italian silversmiths minted the famous “Prague penny”. We’ll travel down the road a bit to the Sedlec Ossuary for a taste of the truly grotesque.
French: D’après la légende, un moine du couvent de Sedlec, en ramassant des branches sèches dans le bois, avait découvert des métaux en argent.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council adopted the draft resolution.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté ce projet de résolution.
English: This action plan must be created, although much stronger and more genuine commitment is needed from the Commission in order to take effective, immediate measures.
French: Ce plan d'action doit être créé, ce qui n'empêche qu'un engagement bien plus fort et bien plus sincère est requis de la part de la Commission pour prendre des mesures effectives et immédiates.
English: Your MEHT diploma, combined with your internship certificate and your official exam results, will ensure you are ready to advance in your career.
French: Your MFHT diploma, combined with your internship certificate and your official exam results, will ensure you are ready to advance in your career.
English: Honourable senators, this part of this meeting must end at ten o’clock so that we can proceed with business of the committee, which is not an afterthought but is to plan between now and when Parliament will rise for the summer.
French: A la suite du ´ ´ temoignage de M. Marcu et des questions preliminaires posees par ´ ´ ´ le senateur Cochrane, suivi du senateur Mitchell, j’ai dit : ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, cette partie de notre reunion doit se terminer a 10 heures, afin que nous puissions passer aux ` travaux du comite.
English: It was also reviewing the legal framework for formalizing the informal sector, which would give the sector access to productive resources.
French: On revoit aussi le cadre juridique pour la formalisation du secteur informel, ce qui donnera à ce secteur accès à des ressources productives.
English: • Canadian Family Physician - December 2005
French: • Le Médecin de famille canadien - Décembre 2005
English: I should like to affirm that the ideas expressed in Mrs. Beckett's speech are a logical progression from what the United Kingdom has been saying and practising for some time in different arms control and disarmament forums, including the Conference on Disarmament, the United Nations General Assembly First Committee and the Non-Proliferation Treaty PrepCom.
French: Certains avancent déjà que le discours de Mme Beckett marque un tournant dans notre politique, et d'autres se demandent même si un changement de Ministre des affaires étrangères sera aussi synonyme de changement de discours.