ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the intervener, airline problems in the region have arisen as a result of the lack of control by local communities over "outside" airlines.
French: Selon l'intervenant, les problèmes liés aux sociétés aériennes dans la région sont causés par le manque de contrôle des collectivités locales sur les sociétés aériennes qui viennent de "l'extérieur."
English: According to European legislation, under similar circumstances where a Member State has obtained information from other Member States, that information may be transferred to third states for the purpose of fighting terrorism.
French: En vertu de la législation européenne, dans des circonstances similaires, lorsqu'un État membre a obtenu des informations d'autres États membres, ces informations peuvent être transférées vers des États tiers afin de lutter contre le terrorisme.
English: We're not going to lower standards in order to make numbers look better one way or the other.
French: Nous n'allons pas abaisser les normes pour améliorer les chiffres sur le papier.
English: Table 2 Age of women surveyed at time of excision
French: Tableau 7 Âge des enquêtées à l'excision
English: In such cases, the pesticide containing more than the specified upper limit of contaminant is banned and this is the basis for the control action reported to the secretariat.
French: En pareil cas, le pesticide contenant davantage que la limite supérieure spécifiée de contaminant est interdit et cela constitue la base de la mesure de réglementation notifiée au secrétariat.
English: (Parliament adopted the proposal)
French: (Le Parlement adopte la résolution)
English: These are briefly summarised in the table below:
French: Elles sont brièvement résumées dans le tableau ci-dessous.
English: Such a report can enable Member States to focus on areas in which reinforced commitment may be required.
French: Un tel rapport peut permettre aux États Membres de se concentrer sur les domaines où un engagement accru s'avère nécessaire.
English: Question No 37 will not be called given that its subject is covered by another item on the agenda for this part-session.
French: La question n° 37 n'est pas appelée, étant donné que son sujet figure déjà à l'ordre du jour de la présente période de session.
English: Peripheral mature spermatids and spermatozoa had a polarized orientation and were attached to the spermatophore wall.
French: Les spermatides matures et les spermatozoïdes périphériques ont une orientation polarisée par rapport à la paroi du spermatophore et y sont rattachés.
English: It was also noted that donors needed to understand how their funds would be used before pledging contributions.
French: Il a également été noté que les donateurs avaient besoin de savoir comment leur argent serait dépensé avant de faire des annonces de contribution.
English: The jury noted the innovative narrative approach used to tell a story that is not well known worldwide.    The jury gave honourable mention to Into the Light by director Peter Raymont (White Pine Pictures) for its compassion and insight into telling a touching story about the work of Canadian ophthalmologists and nurses working on board the ORBIS flying eye hospital.  Three other films were nominated in 2005 for the Deborah Fletcher Award:
French: Le jury a également retenu l’approche narrative innovatrice utilisée pour raconter une histoire qui passe à peu près inaperçue à l’échelle internationale.    Le jury a accordé une mention d’honneur à Into the Light du réalisateur Peter Raymont (White Pine Pictures) pour sa compassion et sa façon de raconter l’histoire touchante d’ophtalmologues, d’infirmières et d’infirmiers canadiens travaillant à la clinique ophtalmologique volante ORBIS.  Trois autres films étaient en nomination pour le Prix Deborah Fletcher de 2005 :
English: Romania has played its part in that collective effort.
French: La Roumanie a pris part à cet effort collectif.
English: While recognizing the concerns of some delegations about the proposal, he emphasized that it would provide a fundamental tool for fighting corruption in the legal systems of the countries that were members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Tout en reconnaissant les inquiétudes que cette proposition suscitait chez certaines délégations, il a souligné qu'elle constituerait un outil fondamental pour lutter contre la corruption dans les systèmes juridiques des pays du Groupe.
English: - 200 cigarettes or 100 cigars, 2 litres of wine, 1 litre of alcohol or two bottles of whisky, 50 ml perfume or 100 ml eau de toilette(lotion).
French: - 200 cigarettes ou 100 cigares, 2 litres de vin, 1 litre d'alcool ou deux bouteilles de whisky, 50 cl de parfum ou 100 cl d'eau de toilette.
English: The average American has access to 45 times more water each year than the typical Jordanian.
French: L'américain moyen à accès à 45 fois plus d'eau que le jordanien moyen.
English: The Division has three programmes currently in operation under the United Nations Development Account — one for Caribbean Community (CARICOM) member countries, one for Association of South-East Asian Nations (ASEAN) member countries and one for Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) member countries.
French: Trois programmes fonctionnent actuellement grâce au financement du Compte des Nations Unies pour le développement.  Le premier concerne les pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le deuxième les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et le troisième les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: The decision of Canada and the Kwanlin Dun First Nation as to the provisions to be included in the approved History and Plan shall be forwarded to the Yukon, and to the City of Whitehorse if it appointed a representative to the Working Group, in writing.
French: La décision prise par le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun quant aux dispositions à intégrer à l'histoire et au plan approuvés doit être envoyée par écrit au Yukon et à la ville de Whitehorse, si celle-ci a nommé un représentant auprès du groupe de travail.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Red-breasted Nuthatch Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Sittelle Ã poitrine rousse Nom scientifique :
English: / See, for example, E2(3) report, paras.
French: Rapport E2 (1), par. 38 à 48.
English: Naturally, these measures must be supplemented with active labour market measures in order to assist in job-finding.
French: Logiquement, il convient de compléter ces dispositions par des mesures actives du marché du travail permettant de trouver des emplois.
English: It has negative consequences and runs counter to the well-being, dignity, and development of girls, and affects the physical integrity of the human body, leaving indelible physical and emotional scars.
French: Elle est négative et se situe aux antipodes du bien-être, de la dignité et de la croissance de la petite fille, de l'intégrité physique du corps humain, laissant des séquelles physiques et morales indélébiles.
English: Civilian staff strength rose from 796 to 918 international staff (of a projected total of 1,139 posts), from 2,265 to 2,416 national staff (of a total of 3,342 posts) and 172 to 190 United Nations Volunteers (of a total of 231 posts).
French: L'effectif du personnel civil est passé de 796 à 918 agents recrutés sur le plan international (sur un total de 1 139 postes prévus), de 2 265 à 2 416 agents recrutés sur le plan national (sur un total de 3 342 postes) et de 172 à 190 Volontaires des Nations Unies (sur un total de 233 postes).
English: The delegation of the Philippines said that Australia's arguments deserved consideration, and suggested that the Working Party continue discussions on 18 February.
French: La délégation des Philippines a dit que les arguments de l'Australie méritaient d'être examinés et a proposé que le Groupe de travail en poursuive la discussion le 18 février.
English: Chromatic scheduling was used to demonstrate that harvest unit adjacency constraints can be translated into age-class profile constraints that are suitable for regulating the rate of harvest in strategic forest planning models.
French: La planification chronologique chromatique fut utilisée pour démontrer que les contraintes d'exploitation d'unités adjacentes peuvent être traduites en profil de contraintes de classe d'âge susceptibles de régulariser le niveau de coupe pour les modèles de planification stratégique des forêts.
English: Also at the 18th meeting, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: Toujours à la 18e séance, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration liminaire.
English: Beyond the challenges experienced on the human resource front, it was noted that the Commercial/Economic section’s share of the mission’s overall travel budget is not sufficient to meet its current operational requirements, especially if staff are expected to do more networking, generate more market intelligence and pursue opportunities outside the Federal District. In addition, the program should budget sufficient resources to accommodate an annual meeting of trade personnel and more frequent in-person meetings among managers from all three missions.
French: Nous avons aussi observé qu'outre les difficultés auxquelles cette mission se heurte dans le domaine des ressources humaines, l'unité commerciale et économique ne dispose pas d'une part de budget assez grande pour défrayer les déplacements de ses agents de façon à s'acquitter de ses besoins opérationnels, surtout si l'on demande au personnel de faire plus de réseautage, de recueillir plus de renseignements sur le marché et de poursuivre des débouchés hors du district fédéral.
English: The Delegation cautioned against giving the impression that the relevant administration of the State could be contacted in order to negotiate the letter of consent to use a mark.
French: La délégation a mis en garde contre l’impression qu’il serait possible de s’adresser à l’administration publique compétente pour négocier la lettre de consentement à l’usage d’une marque.
English: HEALTH/DRUG PLAN INITIATIVES 3.2.1.
French: INITIATIVES REL ATIVES AU RÉGIME DE SANTÉ/ D’ASSURANCE-MÉDICAMENTS 3.2.1.
English: 1/ 00 General working methods with dredgers or soil-shifting machines (methods for making embankments E 02 D 17/18; methods for mining E 21 C)
French: 1/ 00 Procédés généraux de travail avec des dragues ou des engins de terrassement (procédés de réalisation de terre-pleins E 02 D 17/18; procédés pour travaux de mine E 21 C)
English: VINSAVE provides training to pre-school teachers on an ongoing basis and has done so for the past 30 years with support from UNICEF, the Community Development Division in the Ministry of Housing, the British Save the Children Fund and CANSAVE.
French: VINSAVE dispense une formation permanente aux enseignants des établissements préprimaires depuis 30 ans, avec le concours de l'UNICEF, de la Division du développement communautaire du Ministère du logement, de l'organisation britannique Save the Children Fund et de CANSAVE.
English: Subject to paragraph 65, where a fee simple interest in a parcel of land is returned to Yale First Nation in accordance with this paragraph, the parcel of land will become Yale First Nation Land on the date of the transfer of the fee simple interest in the parcel of land from the Federal Expropriating Authority to Yale First Nation.
French: Sous réserve de l’article 65, lorsqu’un intérêt en fief simple dans une parcelle de terre est restitué à la Première nation Yale conformément au présent article, la parcelle de terre fait partie des terres de la Première nation Yale à la date du transfert de l’intérêt en fief simple dans la parcelle de terre à la Première nation Yale par l’autorité expropriante fédérale.
English: The project also developed role guidelines for the "essential elements" of shared and separate experience, knowledge, and skills of providers and used information technology to support collaboration.
French: Ce projet, qui utilisait la technologie de l'information pour soutenir la collaboration, a aussi permis d'élaborer des lignes directrices relatives aux fonctions pour ce qui est des « éléments essentiels » de l'expérience séparée et partagée, des connaissances et des compétences des intervenants.
English: By Decision No. 578-A-2004 dated October 27, 2004, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo (hereinafter Gemini), and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide scheduled international cargo services between Toronto and Frankfurt and between Toronto/Halifax, Vitoria, Spain/Frankfurt/ Toronto from November 1, 2004 to April 30, 2005.
French: Par la décision no 578-A-2004 du 27 octobre 2004, l'Office a autorisé l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo (ci-après Gemini) , et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter un service international régulier tout-cargo entre Toronto et Francfort et entre Toronto/Halifax, Vitoria, Espagne/ Francfort/Toronto du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr FINACEA® Azelaic acid, 15%, Topical Gel
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques
English: According to McDonough, "As a result of Canada's humanitarian aid and the support of 15 other donor countries, Costa Rica, Honduras, Guatemala and Suriname have declared their territories free of the impact of mines and unexploded ordnance".
French: Selon M. McDonough, « l'aide humanitaire du Canada de même que le soutien de 15 autres pays bailleurs ont permis au Costa Rica, au Honduras, au Guatemala et au Suriname de libérer leurs territoires des impacts des mines et des munitions non explosées » [traduction].
English: Define the word "improvement" 8.3 Communication of Improvements Tactic:
French: Définit le mot «amélioration» 8.3 Révélation des améliorations Tactique :
English: The COREPER is invited to recommend that the Council approve the draft EU Concept for Support to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR), as set out in the Annex.
French: Le Coreper est invité à recommander au Conseil d'approuver le projet de concept de l'UE pour le soutien au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, dont le texte figure en annexe.
English: I note that in some states, for example, a woman cannot bring an action to challenge her husband's legal paternity, since it is solely the husband of the child's mother who is entitled to disclaim paternity of the child in question.
French: La rapporteuse note par exemple que dans certains Etats, la mère ne peut contester la paternité légitime de son mari, l’action en désaveu de paternité n’appartenant qu’à l’époux de la mère.
English: Mr Brian Johnson, Executive Chairman of EnviroGold Limited (ASX code “EVG”), advises that the Company has entered into a formal agreement to farm-in to an 85% shareholding in a small underground gold mining operation in the Pinglio area within the Machala region of SE Ecuador which has significant exploration potential over the 450 ha mining lease.
French: Foot pour Fab et Enzo pendant que nana, nono et moi on part à la banque faire mon changement de nom L'apres midi ballade avec ma nana ou je leur achete chacun un cadeau de depart et quelques courses Le soir dur moment de separation avec mes petits loups!! Ca me fends trop le coeur de les laisser 8 jours; ils vont trop me manquer !!!!
English: States parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination and, to this end, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of this Convention, inter alia:
French: Les États parties condamnent toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales; ils s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination et, à cette fin, tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la présente Convention, ils s'engagent notamment:
English: The association has been working for the last 45 years and comprises a large number of professionals, all of whom have been authorised by the Junta de Andalucía and the Picasso Museum.
French: Nous comptons sur un grand nombre de professionnels, tout en étant dûment habilités comme guides par la Junta de l’Andalousie et par le Musée Picasso de Malaga.
English: Like a hole in a dam, once pent-up pressure began to escape, it widened the opening and tore apart the system.
French: Comme le trou de la digue, ces trous se sont aggravés quand la pression a commencé à s’échapper, et le système s’est déchiré.
English: Preferred activities included sightseeing in the mountains, visiting historical sites, and enjoying "untouched nature."
French: Cette situation a ouvert la porte aux voyagistes peu scrupuleux qui vendent des circuits à bas prix, auxquels s’ajoutent des manœuvres frauduleuses de magasinage guidé.
English: 4 June 2009, Rome – With the second-highest recorded cereals crop expected this year and stocks replenished, the world food supply looks less vulnerable to shocks than it was during last year’s food crisis, FAO said in its Food Outlook report published today. But some potential dangers remain, it also noted.
French: 4 juin 2009, Rome - Avec la prévision cette année d'une deuxième bonne récolte céréalière et la reconstitution des stocks, les disponibilités alimentaires mondiales apparaissent moins vulnérables aux chocs qu'elles ne l'étaient durant la crise alimentaire de l'an dernier, indique la FAO dans son dernier rapport Perspectives de l'alimentation publié aujourd'hui, tout en précisant qu'il subsiste néanmoins des dangers potentiels.
English: The pilot will transmit personal information used in the Canada Revenue Agency authentication to facilitate the registration in Veterans Affairs.
French: On transférera les renseignements personnels utilisés aux fins d'authentification à ARC aux Anciens Combattants afin d'y faciliter le processus d'inscription.
English: But, with your permission, I will answer the question because I feel that it has a broader connotation regarding our government’s support for the cultural sector.
French: Par contre, avec votre permission, je vais re´ pondre ` ` a votre question puisqu’elle a, a mon point de vue, une connotation plus large, c’est-a-dire l’appui de notre gouvernement au milieu de la ` culture.
English: Continued success in international markets depends on international recognition of Canadian actions in food safety and quality, and environmental stewardship.
French: Pour continuer de réussir sur la scène internationale, le Canada doit faire reconnaître par les autres pays sa bonne prestation en salubrité et qualité des aliments et en gérance de l'environnement.
English: • If the above total is greater than $550, the amount of the tax credit that a taxpayer is entitled to claim for a taxation year is the lesser of :
French: • Si le total des contributions admissibles excède 550 $, le montant du crédit d'impôt que le contribuable peut demander pour l'année d'imposition est le moindre des montant suivants :
English: The study was longitudinal because there were three testing times during the span of two years (wave 1: occurred 6 months prior to the change over of airports; wave 2: one year later; and wave 3: two years after wave 1).
French: L'étude était longitudinale parce qu'on a procédé à des mesures trois fois au cours d'une période de deux ans (la première phase est survenue 6 mois avant le déménagement de l'aéroport, la deuxième phase un an plus tard et la troisième phase deux ans après la première).
English: You can join A|Club and start reaping the benefits immediatelly!
French: Vous pouvez adhérer à A|Club et bénéficier dès maintenant de ses avantages.
English: • Growth did not appear to be disproportionately concentrated in any particular industry.
French: • La croissance ne semble pas concentrée de façon disproportionnée dans une industrie en particulier.
English: Subnational adaptation includes adaptation at state or province level.
French: On entend par adaptation au niveau infranational l'adaptation au niveau des États ou des provinces.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.73 Mb) Printable Version 2007-2008 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next
French: 1 Dépenses de fonctionnement 709 256 551 245 158 011 5 Dépenses en capital 2 701 3 701 (1 000) 10 Subventions et contributions 328 090 256 094 71 996 (L) Ministre des Ressources naturelles – Traitement et
English: • The treatment and disposal of wastes will be in accordance with the Offshore Waste Treatment Guidelines (OWTG) and EnCana’s environmental protection policies.
French: • Le traitement et l’élimination des déchets s’effectueront conformément aux Directives de traitement des déchets extracôtiers (DTDE) et aux politiques de protection de l’environnement d’EnCana.
English: A meeting place between Renaissance history, and nature of the magnificent Tuscan countryside.
French: Le point de rencontre entre l'histoire de la Renaissance et la nature de la magnifique campagne toscane.
English: Additionally, plant varieties can be protected under the IP-related system of plant breeders’ rights.
French: En outre, les obtentions végétales peuvent être protégées en vertu du système, lié à la propriété intellectuelle, des droits d'obtenteur.
English: The annual session of the Executive Board of UNICEF will take place from 3 to 5 June 2008, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra sa session annuelle du 3 au 5 juin 2008 dans la salle du Conseil économique et social.
English: They are concerned about the human suffering, the increasing South-North divide that will increase hatred amongst people and hinder democratisation and solutions in the Middle East.
French: Ils redoutent la misère humaine, l'opposition Nord-Sud grandissante, qui attisera la haine entre les peuples et bloquera la démocratisation et l'élaboration de solutions au Moyen-Orient.
English: Lastly, the Working Group wishes to point out that a State's jurisdiction and responsibility extend beyond its territorial boundaries.
French: Enfin, le Groupe de travail tient à souligner que la juridiction et la responsabilité d'un État s'étendent au-delà de ses frontières territoriales.