ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 December, five civilians were killed and many more displaced in attacks on Abu Sakeen (Northern Darfur), in which 50 houses were burned.
French: Le 2 décembre, cinq civils ont été tués et de nombreux autres ont été déplacés lors d'affrontements à Abu Sakeen (Darfour-Nord) au cours desquels 50 maisons ont été incendiées.
English: Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") BUDG/6/22758 Draftsperson: Janusz Lewandowski (EPP-ED) After the presentation of the draft opinion PE 360.048, COBU held exchange of views and adopted the opinion.
French: La proposition de demande de virement C 14/2005 est adoptée (observateurs de Roumanie et de Bulgarie) La proposition de demande de virement C17/2005 est adoptée La proposition de demande de virement C18/2005 est différée à la prochaine réunion Court de justice:
English: Poverty, dependence on the social system together with the historic legacy of the past have resulted in the current social exclusion, with elements of discrimination.
French: La pauvreté, la dépendance vis-à-vis du système social et l'héritage historique ont abouti à l'exclusion sociale actuelle, ainsi qu'à une certaine discrimination.
English: The following types of projects are eligible for funding: touring in South Africa and abroad, performances, workshops leading to performances, composition, and music tuition.
French: Des bourses sont aussi disponibles pour des études de 2e cycle en Afrique du Sud ou à l’étranger.
English: This is a tool which, if adopted, can also contribute indirectly to controlling acts in support of terrorism.
French: Il s'agit là d'un outil qui, s'il est adopté, peut également contribuer indirectement à lutter contre des actes appuyant le terrorisme.
English: Excluded physicians on hospital, public health agency payrolls, etc.
French: Sont exclus : les médecins rémunérés par les hôpitaux et les salaires des organismes de santé publique, etc.
English: Arriving at the Hôtel Panorama is to be immersed in the silence of the valley, to travel to the sources of nature and to breathe fresh air!
French: Arriver à l’Hôtel Panorama, c’est plonger dans le silence de la vallée, voyager aux sources de la nature et respirer l’air pur !
English: (13) The successful offer shall be the offer that best meets the needs of the procuring entity as determined in accordance with the criteria and procedure for evaluating the proposals set out in the request for proposals.
French: L'offre à retenir est celle qui, d'après les critères et la procédure d'évaluation des propositions énoncés dans la demande de propositions répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > New directions in publishing français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Le monde de l'édition English
English: Milestones to be confirmed following winter/spring 2008 ICSAR meeting.
French: Les jalons seront confirmés après la réunion du CSIR prévue à l’hiver/au printemps 2008.
English: Some three-quarters of the population reside in urban areas, with the bulk living in cities of more than one million people.
French: Environ trois quarts de la population vit dans les régions urbaines et la majorité de la population vit dans des villes comptant plus d'un million d'habitants.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-ninth session and its inclusion in the draft agenda of the sixtieth session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-ninth session (see A/59/PV.100).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.  Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-neuvième session (voir A/59/PV.100).
English: Succeeding his father, he was president of JOHN LABATT LTD 1915-50.
French: Succédant à son père, il est président de la compagnie John Labatt Ltd. de 1915 à 1950.
English: Yet the excellence of this institution is not everywhere reflected with equal brilliance, since polygamy, the plague of divorce, so-called free love and other disfigurements have an obscuring effect. In addition, married love is too often profaned by excessive self-love, the worship of pleasure and illicit practices against human generation.
French: Parmi les nombreux sujets qui suscitent aujourd’hui l’intérêt général, il faut notamment retenir ceux-ci : le mariage et la famille, la culture, la vie économico-sociale, la vie politique, la solidarité des peuples et la paix.
English: These collapsed entirely because of overfishing, and they had just the same discussion there as we are having here today.
French: Ceux-ci se sont entièrement effondrés à cause de la surpêche, et ils ont tenu le même débat que celui que nous tenons ici aujourd'hui.
English: Encourage "disaster" games in which children set rules and develop outcomes which can allow them to develop feelings of mastery over events.
French: Nous désirons remercier l’Edmonton Board of Health de nous avoir autorisés à reproduire ce bulletin dans notre manuel.
English: Public Support for Existing Shippers Considerable support was shown by many interveners for the existing shippers on the branch line, i.e. SGL Canada Inc., Canadian Refractories/Indresco Canada Inc. and Les Papiers Perkins Ltée.
French: Appui du public aux expéditeurs actuels Les expéditeurs établis le long de l'embranchement, notamment SGL Canada Inc., Canadian Refractories/Indresco Canada Inc. et Les Papiers Perkins Ltée ont reçu un appui considérable de la part de plusieurs intervenants.
English: Response to Question C Professional orientation advice to job seekers and the unemployed who apply to the Employment Service is provided by Employment Service consultants.
French: Advice is given in two formats: group and individual.
English: (b) Also took note of the preparations made for pilot projects on transboundary groundwaters, including the joint activities of Bosnia and Herzegovina and Croatia on monitoring their joint groundwaters;
French: b) A pris note aussi de la préparation des projets pilotes sur des eaux souterraines transfrontières, dont les activités conjointes de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie sur la surveillance de leurs eaux souterraines communes;
English: The point is, we need more Europe: for peace and security at home and abroad, for growth and employment, for environmental protection, for the highest possible social standards, for equal opportunities for all.
French: La vérité est que nous avons besoin de plus d'Europe, que ce soit pour la paix et la sécurité intérieure et extérieure, pour la croissance et l'emploi, pour la protection de l'environnement, pour la fixation de normes sociales les plus élevées possibles, ou pour l'égalité des chances de tout un chacun.
English: As set out previously, CP has an obligation to provide a reasonable level of service.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le CP a l'obligation de fournir un niveau de service raisonnable.
English: As a result of the Commission’s intervention, the section of the Schools' budget devoted to SEN children has doubled from 1996, and rose to EUR 1 400 000 in 2002.
French: Lorsqu’un enfant n’est pas admis, les parents peuvent faire appel auprès du président du comité de soutien pédagogique, la décision finale appartenant au représentant du Conseil supérieur.
English: If a person fails to comply with the conditions or requirements of their licence, they may be subject to a penalty or face charges under the Act.
French: Toute personne qui ne se conforme pas aux modalités et aux exigences de sa licence ou de son agrément pourrait être passible d’une peine ou accusée d’une infraction à la Loi.
English: Non-residential construction increased 7.5% after a weak fourth-quarter gain.
French: La construction non résidentielle a progressé de 7,5 %, après un faible gain au quatrième trimestre.
English: For the reconciliations received, the Board noted differences of $24.1 million ($42.2 million in 2000-2001) between the amounts reported by the executing agencies and the amounts recorded by UNDP.
French: Pour les organismes ayant présenté un état de rapprochement, l'écart total entre les montants indiqués par les agents d'exécution et ceux comptabilisés par le PNUD s'élevait à 24,1 millions de dollars (42,2 millions en 2000-2001).
English: Reinforcement of the IPTF by additional police forces (officers or noncommissioned officers from the Gendarmerie in the case of France, for instance) has been preferred to the American proposal to form a militarized police force within the IPTF, which was rejected by many European countries.
French: Elle reposait le même problème qu'avec la FORPRONU (exposition des soldats onusiens et accroissement des risques en cas d'escalade du conflit), aurait nécessité un mandat spécifique de maintien de l'ordre et, enfin, serait venue se substituer aux forces de police locales.
English: Subject: Fireworks display on Tuesday, 4 July 2006
French: Objet: Feu d'artifice du mardi 4 juillet 2006
English: The Government of Canada is committed to holding itself publicly accountable in all aspects of its undertakings including its obligation to promote and secure the full inclusion of persons with disabilities in areas of Canadian life that fall within its legislative jurisdiction.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à être publiquement responsable pour toutes les facettes de ses initiatives, incluant son obligation d'encourager et de garantir la totale inclusion des personnes handicapées dans les secteurs de la société canadienne relevant de son champ de compétence.
English: A. Overview of the Issue Significance of the Issue Smoking is the number one preventable cause of death and disease in Canada.
French: A. Aperçu de la question Importance de la question Le tabagisme est la principale cause évitable de décès et de maladies au Canada.
English: Cases referred to the Public Prosecutor's technical bureau
French: Le Bureau technique fait office de bureau juridique du procureur général.
English: Effective, rapid and professional cooperation between authorities in different jurisdictions is the cornerstone of any successful asset recovery case.
French: Une coopération efficace, rapide et professionnelle entre les autorités des différents États est la clef du succès de toute affaire de recouvrement d'avoirs.
English: These steel discs combine the benefits of rigid polyamide isolation with the shock absorbing properties of elastomer, significantly elevating the absorption coefficient.
French: Les disques en acier combinent la rigidité de l'isolant de polyamide avec l'amortisseur de l'élastomère, augmentant de cette façon le coefficient d'absorption.
English: However, the situation of individuals possessing more than one nationality merited closer study.
French: Toutefois, la situation des individus ayant plus d'une nationalité mérite d'être étudiée plus en détail.
English: But that concept had already become outmoded in 1960, when the government of Prime Minister John Diefenbaker gave Status Indians the right to vote in federal elections.
French: Mais ce concept était déjà devenu caduc en 1960, année où le gouvernement du premier ministre John Diefenbaker accorde aux Indiens inscrits le droit de vote aux élections fédérales.
English: Such factors include production, imports, domestic usage, exports, spoilage, etc.
French: Il n’est pas rentable d’exercer une option hors du cours.
English: Scanning : All documents and transactions are routinely scanned so that they can be easily transmitted on demand.
French: Numérisation : Vous nous faites parvenir vos documents et dossiers d’activité (factures, dépenses, relevés bancaires, avis de paiement, etc.) pour que nous puissions saisir les pièces comptables.
English: Letter dated 12 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council, and Annex (S/2004/32).
French: Lettre datée du 12 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil concernant la lutte antiterroriste, et annexe (S/2004/32).
English: Training has been effective especially at the local level but now needs to be expanded to encompass skills needed for the future.
French: La formation a été efficace spécialement au niveau local mais doit être accrue pour englober les compétences nécessaires pour l’avenir.
English: The Commission removed the names and also directed the Department to take appropriate measures to ensure that such a situation did not recur.
French: La Commission a retiré les noms, tel que demandé, et a en outre ordonné au Ministère de prendre les mesures appropriées afin que ce genre de situation ne se reproduise pas.
English: The core functions delineated by WHO to respond to an influenza pandemic are: a.
French: Select "Strategic National Stockpile" in the drop down box entitled "Division for DSNS Taskings."
English: Because of the single currency, devaluation can no longer serve as a punishment for an unbalanced budget and thereby ruin France’s international credibility.
French: Ainsi, du fait de la monnaie unique, plus aucune dévaluation ne vient sanctionner un budget déséquilibré et, ainsi, ruiner la crédibilité internationale de la France.
English: Mr E. was a tour guide for foreign tourists in Austria.
French: Selon lui, la législation autrichienne prévoit que, dans le cadre de tels voyages, le guide étranger ne peut fournir aucune explication ni aucune information et est seulement autorisé à signaler les curiosités.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Health Canada are all making progress in their response to the recommendations.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Santé Canada s'efforcent de donner suite aux recommandations.
English: • Links to Military Safety Magazines & Publications DND/CF Safety Committees & Councils
French: • Liens vers les magazines et les publications de sécurité militaire Comités et Conseils de sécurité du MDN/FC
English: Description Differences in the transport history of sulphate episodes measured at Dunnville, Ont., with relatively low NH4+ (a) and relatively high NH4+ (b).
French: Description Différences entre le transport des polluants, durant des épisodes de sulfate observés à Dunnville (Ontario) et caractérisés par des taux relativement faibles (a) et élevés (b) de NH4+
English: Let me be perfectly clear on this point -- contrary to a recent and incorrect media report, the full $1.9 billion in support of the Common Experience Payment for the Settlement Agreement is available for former Indian Residential School students.
French: Écoutez bien ce que je vais vous dire : contrairement à ce que les médias ont rapporté dernièrement, la totalité des 1,9 milliard de dollars sont versés aux anciens pensionnaires à titre de Paiement d'expérience commune, conformément à la Convention de règlement.
English: Latest News Items  [ 2006-06-08 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Quoi de neuf  [ 2006-06-08 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: You can add our dictionary to your web site for free.
French: Vous pouvez ajouter notre dictionnaire à votre site d’internet gratuitment.
English: Body, pituitary, and ventral prostate weights were also lower (P < 0.01) in rats starved for 7 days than in controls.
French: Les poids du corps, de la glande pituitaire et de la prostate ventrale sont aussi plus bas (P < 0.01) chez les rats non nourris pendant 7 jours que chez les rats de contrôle.
English: Intersafe Global Limited is a wholly owned subsidiary of 888 Holdings PLC.
French: Intersafe Global Limited est une filiale appartenant en intégralité à 888 Holdings PLC.
English: This presented an opportunity to discuss strategies for addressing global problems and present some of the activities of the United Nations.
French: L'occasion a été ainsi offerte de discuter de stratégies pour s'attaquer aux problèmes mondiaux et de présenter certaines des activités de l'ONU.
English: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2nd Quarter 2001 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 010815.zip - 33KB 2001-05-15 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2nd Quarter 2001 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 010815.zip - 33KO 2001-05-15 - Bell Canada Description:
English: Your diplomatic skill and experience have helped us to deal expeditiously and non-confrontationally with the issues before us and even to conclude our work ahead of schedule.
French: Vos talents et votre expérience de diplomate nous ont aidés à examiner avec diligence et sans conflit les questions dont nous étions saisis et même d'achever nos travaux avant la date fixée.
English: Ensuring appropriate levels of service provision in camps remains a challenge, especially during the rainy season when morbidity rates increase rapidly.
French: Il est toujours difficile d'assurer des services appropriés dans les camps, en particulier durant la saison des pluies, quand les taux de morbidité augmentent rapidement.
English: Hotel in Breña Baja (San Jose): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 40 rooms.
French: hôtel à Breña Baja (San Jose): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: This information can also be consulted on the website: http://www.dgeep.mtss.gov.pt/ and http://www.dgert.mtss.gov.pt/ (Legislation applicable: Articles 155 to 232 and 256 to 259 of Law No 99/2003)
French: Ces informations sont également disponibles sur le site internet suivant: http://www.dgeep.mtss.gov.pt/ et http://www.dgert.mtss.gov.pt/ (Législation applicable: articles 155 à 232 et 256 à 259 de la loi n° 99/2003)
English: Aquatic versatility, an essential skill for Special Operations.
French: La polyvalence aquatique est indispensable pour les opérations spéciales.
English: - (EL) Madam President, as a member of the Committee on Budgets and also as an MEP who comes from a region on the European Union's external borders, I would like to make three observations:
French: - (EL) Madame la Présidente, en tant que membre de la commission des budgets et en tant que députée européenne provenant d'une région qui borde la frontière externe de l'Union européenne, j'aimerais faire trois observations:
English: There is no doubt that Israel's widening incursion into the Gaza Strip, in contravention of international legitimacy, and its destruction of Palestinian infrastructure will have an effect opposite to that intended and cannot lead to a successful or secure withdrawal from the Gaza Strip.
French: Il ne fait aucun doute que les incursions croissantes d'Israël dans la bande de Gaza, en violation de la légitimité internationale, et la destruction de l'infrastructure palestinienne auront l'effet contraire de celui qui est recherché et n'aboutiront pas à un retrait réussi ou sûr de la bande de Gaza.
English: 2.1.1 Broodstock Management and Seedstock Collection Techniques Research will be conducted on techniques for the capture and management of broodstock in order to ensure production of sufficient quantities of high quality eggs and larvae when they are needed.
French: • Oceanographie cotiere a l'appui du developpement durable en aquaculture (projet hautement prioritaire)
English: Where the Party requires further proof, it shall normally consider a letter from the employer or the representing organization attesting to these matters as sufficient proof.
French: La Partie qui exige des preuves supplémentaires considère en principe comme suffisante une lettre d'attestation de l'employeur ou de l’organisme qui le représente.
English: It explains many things for which we cannot otherwise account.
French: Elle répond à plusieurs questions qui autrement resteraient sans réponse.
English: These loans can be granted for up to 80 per cent of the purchase price or the appraised value of the property for which the loan is requested.
French: Ceux-ci peuvent octroyer des prêts s'élevant jusqu'à 80 p. 100 du prix d'achat ou de la valeur estimative de la propriété visée dans la demande d'emprunt.
English: Development The area was known as Grand Prairie and was a camping spot for many different people over the years.
French: • Grand Forks: développement La région connue sous le nom de Grand Prairie servit de campement à un grand nombre de personnes différentes au fil des ans.
English: Programs and activities devoted to truth and reconciliation and commemoration of the residential school experience should lead to a broader understanding among all Canadians of the impacts of the Indian residential school system.
French: Des programmes et des activités axés sur la vérité et la réconciliation ainsi que la commémoration de l'expérience des pensionnats devraient mieux faire connaître au reste de la population canadienne l'impact du régime des pensionnats.
English: The Agency is of the view that if Canadi*n were to fail, the majority of its subsidiary feeder air carriers would also likely fail.
French: On a également tenu compte du milieu concurrentiel dans lequel elles évoluent et l'Office estime que la chute de Canadi*n entraînerait l'échec probable de la majorité de ses transporteurs d'appoint affiliés.
English: It had before it document FCCC/SBI/2005/3.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2005/3.
English: While the Convention awaits congressional ratification, local workshops and the recent translation of the document into two of the four major vernaculars have raised awareness of it.
French: La Convention n'a pas encore été ratifiée par le Congrès, mais des ateliers locaux et la traduction récente du document dans deux des quatre langues vernaculaires ont permis de la faire connaître.
English: In addition, the coordinating mediator will maintain a list of international professional mediators who can be called upon if reasons of expedience, language or cultural sensitivity so require.
French: En outre, le médiateur chargé des tâches de coordination tiendra une liste de médiateurs internationaux de métier, auxquels il pourra être fait appel pour des raisons de commodité, de compétence linguistique ou de sensibilité à des particularités culturelles.
English: Constance has also been doing volunteer work for the Canadian Diabetes Association for the past 15 years because she wants to make sure she has a positive impact on the life of at least one person with diabetes.
French: Constance fait aussi du travail bénévole pour l'Association canadienne sur le diabète depuis les 15 dernières années parce qu'elle veut s'assurer d'avoir une influence positive sur la vie d'au moins une personne atteinte du diabète.
English: "Epidemiology for Sustainable Health" 15th International Scientific Meeting of the International Epidemiological Association
French: «Epidemiology for Sustainable Health» 15e réunion scientifique internationale de l’International Epidemiological Association