ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of economic development, each of the spoke cities has its own unique aspects which make it attractive to relocating firms.
French: Ces localités abritent bon nombre de bureaux régionaux dont le siège social est à Toronto.
English: Gilbert White Ganong, confectionery manufacturer, politician, lieutenant-governor of New Brunswick 1917 (b at Springfield, NB 22 May 1851; d at St Stephen, NB 31 Oct 1917).
French: Gilbert White Ganong, confiseur, homme politique, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick en 1917 (Springfield, N.-B., 22 mai 1851 -- St. Stephen, N.-B., 31 oct.
English: Teacher training ACTIVITIES 3.1 Individual and group bursaries allowing teachers to take courses or participate in language or professional institutes and seminars DESIRED OUTCOMES A teaching force which is more proficient in French and in pedagogy.
French: Formation et perfectionnement des enseignants ACTIVITÉS 3.1 Octroi de bourses individuelles et collectives permettant au personnel enseignant de participer à des cours ou à des stages de formation professionnelle ou linguistique RÉSULTATS VISÉS Un personnel enseignant mieux formé en langue et en pédagogie.
English: These are listed in a database of treatment services, searchable through the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) website (www.ccsa.ca). The programs outlined in this document focus on programs solely for seniors with substance use problems.
French: Ces programmes figurent dans une base de données sur les services de traitement qui peut être consultée au moyen du site Web du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) (www.ccsa.ca/cclat.htm). Les programmes présentés dans ce document s'adressent uniquement aux personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The Minister of Agriculture may determine the species of plants whose seeds are considered to be weed seeds.
French: Le ministre de l'Agriculture a le pouvoir de déterminer de quelles espèces végétales les semences sont considérées graines de mauvaises herbes.
English: For example, the original panel discussed "the necessity of [the investigating authority] . . . providing an adequate explanation of its analysis such that a Panel can, with confidence, understand the reasoning underlying the decision that was actually made in order to be able to assess its consistency with the relevant provisions of the Agreements." 4.98 Earlier in the Panel Report, the original panel made clear that it based its findings on what it saw as "no rational explanation in the USITC determination, based on the evidence cited, for the conclusion that there would be a substantial increase in imports imminently."
French: Par exemple, le Groupe spécial initial a parlé de "la nécessité [pour l'autorité chargée de l'enquête] … de donner une explication adéquate de son analyse de façon à ce qu'un groupe spécial puisse, avec certitude, comprendre le raisonnement sous-tendant la décision qui a été effectivement prise afin de pouvoir en évaluer la compatibilité avec les dispositions pertinentes des Accords". 4.98 Un peu plus haut dans son rapport, le Groupe spécial initial indiquait clairement qu'il fondait ses constatations sur le fait qu'il n'avait trouvé "aucune explication rationnelle dans la détermination de l'USITC, fondée sur les éléments de preuve cités, qui permette de conclure qu'il y aurait de façon imminente une augmentation substantielle des importations".
English: For example, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia prosecute crimes of genocide and play an important role in ending impunity and deterring future violations.
French: Ainsi, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et les chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens poursuivent les auteurs de crimes de génocide et jouent un rôle important pour mettre fin à l'impunité et décourager de futures violations.
English: The inferred linkages between programme planning, budgeting and the allocation of resources or results-based budgeting had not been discussed and agreed upon in the General Assembly.
French: Les liens qui y sont suggérés entre la planification des programmes, la budgétisation et la répartition des ressources, qui correspondent à un système de budgétisation fondé sur les résultats, n'ont pas été examinés et approuvés par l'Assemblée générale.
English: Ideally, stockpile locations should be able to call on armed response forces to prevent loss or damage to the SALW in storage during an emergency situation (and any legal implications should be addressed beforehand).
French: Les registres devraient eux-mêmes être vérifiés et soumis à des inspections de sécurité à intervalles réguliers — l'idéal serait au moins une 8
English: Some victims indicated that support should be available to victims to help them understand each stage of the process and to refer them to the relevant section of the "binder" given the stage of their particular case.
French: Certaines victimes ont remarqué qu'un soutien devrait être offert aux victimes pour les aider à comprendre chaque étape du processus et pour les renvoyer à la section appropriée de la reliure selon l'étape à laquelle est rendu leur dossier individuel.
English: The time period can be further extended by transferring the detainee from one prison to another.
French: Le délai peut être encore prolongé par le transfert du détenu d'une prison à une autre.
English: It was also of the opinion that the costs associated with replacing furniture and equipment, which had not been included in the budget, should be considered in the context of discussions on the plan.
French: Il est également d'avis que les coûts afférents au remplacement du mobilier et des équipements, qui n'ont pas été inclus dans le budget, devront être examinés dans le contexte des discussions sur le plan.
English: The Group is pleased that there is measurable progress in this area.
French: Il constate avec satisfaction que des progrès mesurables ont été accomplis dans ce domaine.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville, an economist who has advised Russia's Ministry of Finance, is Professor of International Economics and Economic Policy at the University of London, Queen Mary Centre for Business Management.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville, économiste qui a été conseillère du ministère russe des Finances, enseigne l'économie internationale et les politiques économiques au Centre for Business Management, Queen Mary, université de Londres.
English: The legislation is unequivocal that payments from government no-fault automobile insurance plans designed to compensate for actual or presumed loss of wages due to an accident are earnings for benefit purposes, provided the plan does not take unemployment insurance benefits into account.
French: L'alinéa précité stipule sans équivoque que les versements provenant d'un régime gouvernemental d'assurance-automobile sans égard à la responsabilité, qui visent à indemniser de la perte réelle ou présumée de salaire par suite d'un accident, ont valeur de rémunération aux fins des prestations, si le régime ne tient pas compte des prestations d'assurance-chômage.
English: In the field of education, the Ministry of Education has issued regulations on inclusive education for children with disabilities, which also take account of their special needs.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Ministère de l'éducation a promulgué des règlements sur l'intégration des enfants handicapés qui tiennent aussi compte des besoins spéciaux de ces enfants.
English: The department is using the candidates’ affidavit to justify an alleged lack of integrity because he has stated in an affidavit that he did not "Write a letter to a member of Parliament" At TAB 5, The department is using a single sentence from Dave’s affidavit and taking the whole affidavit out of context.
French: Le ministère a utilisé la déclaration solennelle du candidat pour justifier un prétendu manque d'intégrité, puisque ce dernier aurait affirmé dans sa déclaration ne pas avoir « écrit de lettre à un député ». À l'onglet 5, le ministère n'utilise qu'une seule phrase de la déclaration solennelle de M. Wreggitt et prend l'ensemble de la déclaration hors contexte.
English: Boychuk Family Statement - Saturday, October 27, 2007 "Our father, Ron Boychuk, has been missing since Tuesday afternoon.
French: Message de la famille Boychuk - Samedi 27 octobre 2007 « Notre père, Ron Boychuk, manque à l'appel depuis mardi après‑midi.
English: It focuses on two distinct themes: criminalisation of corruption and transparency of party funding.  Regarding the criminalisation of corruption [theme I], GRECO recognises that Icelandic criminal legislation largely complies with the relevant provisions of the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: Le rapport se subdivise en deux thèmes, à savoir l’incrimination de la corruption et la transparence du financement des partis politiques. En matière d’incrimination de la corruption (thème I), le GRECO reconnaît que, dans l’ensemble, la législation pénale islandaise est en grande partie conforme aux dispositions de la Convention pénale sur la corruption (STE 173).
English: Confidentiality in such circumstances will be subject to the applicable regime.
French: La confidentialité dans ces circonstances sera assujettie aux dispositions du régime pertinent.
English: In particular, both registration and searching costs would in most cases be reduced, as a secured creditor would need to register and a searcher would need to search only in the State in which the grantor is located.
French: En particulier, les frais d'inscription et de recherche seraient réduits dans la plupart des cas, puisqu'un créancier garanti voulant procéder à une inscription et une personne souhaitant effectuer une recherche n'auraient à le faire que dans l'État où est situé le constituant.
English: Activities in the area of adaptation planning and practices under the Nairobi work programme are undertaken in line with the objective stated in the annex to decision 2/CP.11, which is to advance sub-themes 3 (b) (ii), “Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including adaptation projects, short- and long-term adaptation strategies, and local and indigenous knowledge”, and 3 (b) (iv) “Facilitating communication and cooperation among and between Parties and relevant organizations, business, civil society and decision makers, and other stakeholders”.
French: Les activités relatives à la planification et aux pratiques en matière d'adaptation entreprises dans le cadre du programme de travail de Nairobi sont dans la ligne de l'objectif énoncé dans l'annexe à la décision 2/CP.11, c'est-à-dire promouvoir les sous-thèmes 3 b) ii) «Recueillir, analyser et diffuser des informations sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation passées et actuelles, notamment les projets d'adaptation, les stratégies d'adaptation à court et à long terme et les connaissances locales et autochtones», et 3 b) iv) «Faciliter la communication et la coopération entre les Parties et entre celles-ci et les organisations compétentes, les milieux professionnels, la société civile et les décideurs, ainsi que les autres parties prenantes».  Travaux de l'atelier
English: The Committee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for the manner in which the activities of the Programme had been implemented using the limited funds available.
French: 37 à 41).  Il a remercié le Bureau des affaires spatiales de la façon dont les activités du Programme avaient été menées avec le peu de ressources disponibles.
English: Moreover, with Canada already one of, if not the highest profile Mission in Brunei, largely due to the efforts of the HOM, the benefit of adding a full-time Public Affairs Officer again is not obvious.
French: De même, le Canada étant l’une des missions les plus en vue à Brunéi, sinon la première grâce aux efforts déployés par le CDM, l’intérêt de nommer un agent des affaires publiques à plein temps reste discutable.
English: Understands, to a certain extent, the reluctance of the Commission and the Member States to envisage, at this stage, new structures to ensure that the community customs legislation is applied in a uniform manner; calls, however, for consideration to be given to the possibility of creating an integrated coordination of national customs administrations with a view to moving towards a Community administration in charge of the customs union; Amendment 22. Understands, to a certain extent, the reluctance of the Commission and the Member States to envisage, at this stage, new structures to ensure that the community customs legislation is applied in a uniform manner; calls, however, for the process towards a Single Window in EU customs administration to be considered a priority, and for Member States to ensure that the deadlines set out in the Modernised Customs Code and Paperless Customs proposals are met; Or. en
French: Amendement 43 Syed Kamall Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. comprend, dans une certaine mesure, la réticence de la Commission et des États membres, à envisager, à ce stade, de nouvelles structures pour garantir l'application uniforme de la législation douanière communautaire; demande toutefois que soit étudiée la possibilité de créer une coordination intégrée des administrations douanières nationales en vue d'aller vers une administration communautaire en charge de l'union douanière; Amendement 22. comprend, dans une certaine mesure, la réticence de la Commission et des États membres, à envisager, à ce stade, de nouvelles structures pour garantir l'application uniforme de la législation douanière communautaire; demande toutefois que le processus conduisant à un guichet unique dans l'administration des douanes au niveau de l'UE soit élevé au rang de priorité et invite les États membres à veiller au respect des délais fixés dans le code des douanes modernisé et dans les propositions concernant les douanes sans papier;
English: The Monitoring Group continues to investigate the financial aspects of arms embargo violations with a view to uncovering the sources, organizations and structures used to generate revenues that are, in turn, used to buy arms and military materiel and maintain militias.
French: Le Groupe de contrôle continue d'enquêter sur les aspects financiers des violations de l'embargo sur les armes en vue de découvrir les sources, les organisations et les structures utilisées pour produire des recettes qui servent à leur tour à l'achat d'armes et de matériel militaire et au maintien des milices.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) said that his delegation appreciated the report on the review of headquarters agreements (A/59/526), which focused on human resources management issues with a view to enhancing the conditions of service of the staff.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) dit que sa délégation salue le rapport sur l'examen des accords de siège (A/59/526), qui met l'accent sur les questions de gestion des ressources humaines en vue d'améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires.
English: These events are details of World War Two.
French: Ces événements constituent les détails de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In general the researchers conclude that continuing efforts are necessary to prevent and combat violence against women.
French: Dans l'ensemble, les chercheurs parviennent à la conclusion qu'il faut des efforts continus pour prévenir et réprimer les violences à l'égard des femmes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 June > 001.1.4 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 June > 001.1.4 > Explorateur
English: The General Assembly established the United Nations Population Award as well as the United Nations Population Award trust fund to finance the Award in 1981 by its resolution 36/201.
French: L'Assemblée générale a créé le Prix des Nations Unies en matière de population ainsi que le Fonds d'affectation spéciale pour le Prix des Nations Unies en matière de population afin de financer le Prix en 1981 en vertu de sa résolution 36/201.
English: Let us help you with your decision.
French: Permettez-nous de vous aider à prendre votre décision.
English: The wheel bearing the above approval mark is a wheel that has been approved in Italy (E3) under approval number 001148.
French: La roue portant la marque d'homologation ci-dessus est une roue qui a été homologuée en Italie (E3) sous le numéro 001148.
English: We try to ship orders all over the world but as of January 2008, only orders from the UK and the US will be accepted.
French: Pour l’instant, nous n’acceptons que les commandes provenant du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: When reviewing the achievements under the Convention, the status of the ratification process should also be examined; the more so as the Second International Conference on Sustainable Water Management in Europe in April 2002 recommended that “More should be done so that countries that are not yet Parties to the Convention and its Protocol, particularly newly independent States and Balkan States, ratify these legal instruments.
French: L' examen des résultats obtenus en application de la Convention doit s'accompagner d'un bilan de la ratification de cet instrument, d'autant que la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable de l'eau en Europe d'avril 2002 a conclu ce qui suit: «Les pays qui ne sont pas encore Parties à la Convention et à son Protocole, en particulier les nouveaux États indépendants et les États des Balkans, devraient s'efforcer davantage de ratifier ces instruments juridiques.
English: Judicial authorization ss 208(3) 42.
French: Autorisation judiciaire paragr. 208(3) 42.
English: (Post-plenary session version)
French: (Version établie à l'issue de la réunion plénière)
English: Authors also noted that many farms were too small and under capitalized to be competitive.
French: Dans tous les travaux de recherche appliquée parus à cette époque-là et qui traitent de la coordination verticale, les auteurs parlent de certains aspects qui n’ont rien perdu de leur actualité.
English: > How can we share market information within our distribution channel?
French: > Comment partager avec votre canal de distribution des informations sur le marché ?
English: In addition to the PSC’s PSR and RPL recruitment programs, departments also used student bridging and departmental and agency-specific recruitment programs and processes to hire post-secondary graduates.
French: En 2006-2007, des examens ont eu lieu dans 80 ambassades et consulats canadiens à l’étranger et dans 50 centres canadiens ici au pays.
English: Ms. Amina Kader Attaché (Administrative Affairs)
French: K. Bhagwat-Singh Ambassadeur Observateur permanent
English: Settlement Agreements shall not affect the rights of Yukon Indian People as Canadian citizens and their entitlement to all of the rights, benefits and protection of other citizens applicable from time to time.
French: Les ententes portant règlement ne portent pas atteinte aux droits des Indiens du Yukon en tant que citoyens canadiens ni à leur droit de jouir de tous les droits, avantages et protections reconnus aux autres citoyens.
English: This objective will be reached with the adoption of a harmonised procedure for propagating material certification and the creation of a legal basis which will provide increased guarantees for the identification of the varieties and material on the market.
French: La réalisation de cet objectif passe par l'adoption d'une procédure harmonisée concernant la certification des matériels de multiplication, ainsi que par la création d'une base juridique qui offrira des garanties accrues en matière d'identification des variétés et des matériels disponibles sur le marché.
English: Electricity has to be ordered and paid 2 weeks before the date of the fair .
French: Electricité est à commandé et payé au moins 2 semaines avant le show.
English: Article 10 ECHR incorporated into the Austrian Constitution; Article 13, para. 1 of the Basic Law on the General Rights of Citizens (Staatsgrundgesetz über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger), Law Gazette of the Reich No. 142/1867, the resolution of the Provisional National Assembly of 1918 on the abolition of censorship, National Law Gazette No. 3/1918, as well as the Federal Constitution Act Guaranteeing the Independence of Broadcasting, Fed.
French: Les crédits accordés dans le cadre du système fédéral d’aide aux groupes ethniques ont permis à une organisation représentant les Roms – partenaire d’une radio locale privée, et produisant des émissions en langue rom – de se doter d’équipements de production et de diffusion.
English: A young person means a person between the ages of nine and fifteen.
French: On entend par jeune une personne âgée de 9 à 15 ans.
English: FROM CHAPTER - 09 01 Administrative expenditure of ‘Information society and media’ policy area ITEM - 09 01 05 02 External staff for research ITEM 09 01 05 03 Other management expenditure for research
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 0901 Dépenses administratives du domaine politique «Société de l'information et médias» POSTE - 09 01 05 02 Personnel externe de recherche POSTE - 09 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: In addition, the Parliamentary Green Party gave notice of a proposal for an initiative to amend the Home Ownership Act (Wohnungseigentumsgesetz) to give property rights to cohabiting partners of either sex, as well as to spouses.
French: De plus, le parti parlementaire des Verts a annoncé une proposition pour une initiative visant à amender la loi sur la propriété du logement (Wohnungseigentumsgesetz) pour donner des droits de propriété aux partenaires cohabitants de l’un ou de l’autre sexe ainsi qu’aux époux.
English: Sustainable development – at the heart of NRCan’s mandate – presents opportunities to address these challenges through innovative public policy that emphasizes and integrates economic development, social responsibility and environmental leadership.
French: Les Canadiens s’inquiètent également des changements environnementaux qui se produisent dans le Nord, de la pollution de l’air, des questions liées à la qualité et de l’utilisation de l’eau et effets néfastes connexes sur la santé humaine et la qualité de vie.
English: Must be furnished within three months from the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Doit être remise dans un délai de trois mois à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: In the future, should this Treaty be ratified - and I hope it will not - there will be a start-up fund (Article 41): the EU budget could also be used for military purposes in the area of foreign and military policy.
French: Si ce traité est ratifié, et j'espère qu'il ne le sera pas, il y aura à l'avenir un Fonds de lancement (article 41): le budget de l'Union européenne pourrait également servir à des fins militaires dans le domaine de la politique étrangère et militaire.
English: Innu (Montagnais-Naskapi) Article also available en français and Youth Edition
French: Innus (Montagnais-Naskapi) Version anglaise de cet article
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Delivery Methods The Receive by area allows you to specify how you are willing to receive ILL material.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Delivery Methods La zone des méthodes de livraison Receive by vous permet de préciser comment vous êtes disposé à recevoir des demandes.