ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Chairperson of the Commission to follow up on the implementation of this decision and to report regularly on the efforts made in this respect;
French: Demande au Président de la Commission de suivre la mise en œuvre de cette décision et de faire rapport régulièrement sur les efforts déployés à cet égard;
English: In 2003-2004, total payments for prior approved treatment outside of Canada were $31.3 million.
French: En 2003-2004, le montant total déboursé pour le paiement des traitements approuvés à l'extérieur du Canada s'élevait à 31,3 millions de dollars.
English: Genomic Update Nexia Announces Completion of Sale of All Assets of Protexia(R) Nexia Biotechnologies Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Nexia annonce que la vente de tous les actifs liés à Protexia(MD) est complétée Nexia Biotechnologies Inc.
English: They are always advertising the Well Women’s Clinic.
French: Ils font tout le temps des annonces pour la Well Women’s Clinic.
English: The Group also agreed that all data should be presented by sex and by place of residence (rural/urban) when available and applicable.
French: Il a également convenu que toutes les données devraient être présentées selon le sexe et selon le lieu de résidence (urbain et rural) lorsque cela était possible.
English: An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address.  “3.
French: Une communication électronique est présumée pouvoir être relevée par le destinataire lorsqu'elle parvient à l'adresse électronique de celui-ci.
English: Furthermore, clarification should be made of the use of general recommendation No. 24 by the Ministry of Health.
French: Par ailleurs, des précisions devraient être apportées au sujet de l'utilisation de la recommandation générale 24 par le Ministère de la santé.
English: The right of the holder owner of traditional knowledge shall be entitled to grant prior informed consent for access to traditional knowledge, or to approve the grant of such consent by an appropriate competent national authority, shall be recognized, as provided by Article 13 of these provisions and applicable national legislation.
French: Il faut reconnaître au Le détenteur d’un savoir traditionnel doit avoir le droit de donner son consentement préalable en connaissance de cause pour l’accès à ce savoir, ou d’approuver l’octroi de ce consentement donné par une autorité nationale compétente, selon les dispositions de l’article 13 et de la législation nationale en vigueur.
English: Also note that the Embassy cannot issue a visa beyond the validity of your passport.
French: Veuillez également noter que l’Ambassade ne peut pas émettre de visa d'une durée supérieure à la validité de votre passeport.
English: The "Week" was first launched in 2007 to mark the 50th anniversary of the Council of Europe’s advocacy for local democracy.
French: Par ailleurs, le lancement de la SEDL en 2007 a marqué le 50ème anniversaire de la création en 1957 de la Conférence des pouvoirs locaux, premier organe du Conseil de l'Europe réunissant des élus des collectivités locales et régionales.
English: Newcomers to Canada Immigration is an important source of labour force growth.
French: Nouveaux arrivants au Canada L’immigration contribue de façon importante à la croissance de la maind’œuvre.
English: The Working Group noted discrimination against women, including through restrictions on their freedom of movement, stemming from law and custom.
French: Le Groupe de travail a noté la discrimination dont font l'objet les femmes, notamment par les restrictions à leur liberté de mouvement, découlant de la loi et des coutumes.
English: Mass loss of pine needles after 153 days decay was a linear function of temperature (R2 = 0.92).
French: La perte de masse des feuilles de pin après 153 jours de décomposition était une fonction linéaire de la température (R2 = 0.92).
English: In France, state-region project agreements can provide support for transfrontier co-operation.
French: Ainsi, en Estonie, un programme national de cofinancement d’activités et d’études transfrontalières a été mis en place.
English: Conclusion Given your proven track record, and the impressive results in the case studies profiled at this symposium, there is no question you are ready for the challenge.
French: Conclusion Étant donné vos antécédents et les résultats impressionnants constatés dans les études de cas présentées au symposium, il est certain que vous êtes prêts à relever le défi.
English: In a single day, the Euribor registered its biggest increase since September 2008, causing massive problems to Greek businesses, which are already suffering under the recession.
French: En un seul jour, l'Euribor a enregistré sa plus forte hausse depuis septembre 2008, confrontant les entreprises grecques à des problèmes massifs alors qu'elles souffrent déjà de la récession.
English: • Ris k fac tors as soc iated w ith HIV incide nce were : unprotected anal sex with a partner other than HIV-negative (OR=6.8, p=0.0004) - unprotected oral sex with an HIV-positive regular or casual partner or client (OR=10.4, p=0.01) - drug use (OR=6.5, p=0.001) - six or more casual partners (OR=4.1, p=0.01) - having received money for sex (OR=7.9, p=0 .01) .
French: • Les facteurs de risque associés à l’incidence du VIH étaien t : • - relations anales non protégées avec un partenaire non séronégatif (RC=6,8, p=0,0004) - relations orales non protégées avec un partenaire régulier ou occasionnel séropositif ou un client (RC=10,4, p=0,01) - consomm ation de drogues (RC=6,5, p=0,001) - 6 partenaires occasionnels ou plus (RC=4,1, p=0,01) - relations sexuelles en échange d’argent (RC =7,9 , p=0 ,01).
English: If you did not have to complete Area 2, enter "0" for January.
French: Si vous n'aviez pas à remplir la partie 2, inscrivez « 0 » pour janvier. Pour les autres mois, inscrivez le montant qui figure à la ligne 5 du mois précédent.
English: Joan has been with the organization since October, 2005.
French: Joan fait partie de l'organisation depuis octobre 2005.
English: OHCHR, in collaboration with UNAMSIL, is providing technical support to the Government as it prepares to establish a national human rights commission.
French: En collaboration avec la MINUSIL, le HCDH fournit une assistance technique au Gouvernement qui prévoit de créer une commission nationale des droits de l'homme.
English: resolution mechanisms exist, including statutory tribunals (often with a mix of expert and "lay" representatives), statutory ombudsman schemes, and voluntary ombudsman schemes.
French: Moyens de recours issus du secteur privé Bien que certains modèles de mécanismes de recours privé existent, ils ne constituent, aux ÉtatsUnis, qu’une faible minorité des cas.
English: As time went on the woman wished more and more to be able to rest but as long as her son continued to hunt this was not possible.
French: Plus le temps passait, plus la femme espérait pouvoir se reposer mais tant que son fils continuerait à chasser, cela ne pourrait être possible.
English: The Agency notes that, during the week of October 21, 1996, negotiations were held between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany to liberalize the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended (hereinafter the Agreement).
French: L'Office note que pendant la semaine du 21 octobre 1996, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne ont engagé des négociations afin de libéraliser l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973, dans sa forme modifiée.
English: If there are problems, we must work together to fix them.
French: S’il y a des problèmes, nous devons travailler ensemble pour trouver des solutions.
English: In other words, gangs have evolved into well organized, corporate-like structures where decisions are based on mutual financial benefit mainly related to the drug trade, as opposed to ethnicity, ideology, or territorial issues.
French: Autrement dit, les gangs ont évolué pour devenir des structures bien organisées, semblables à des entreprises, au sein desquelles les décisions sont prises en fonction des avantages financiers de chacun, avantages qui proviennent principalement du commerce de la drogue, en non en fonction de l’origine ethnique, de l’idéologie ou des questions liées au territoire.
English: The Children's Law Act replaced the Child Welfare Act, the Domestic Relations Act, the Extra-Territorial Custody Orders Enforcement Act, the Maintenance Act and the Minors Act.  Back to Index Article 27:
French: La Loi sur le droit de l'enfance a remplacé la Loi sur la protection de l'enfance, la Loi sur les relations familiales, la Loi sur l'exécution des ordonnances de garde extra-territoriales, la Loi sur l'obligation alimentaire et la Loi sur la minorité.  Retour à l'index Article 27 :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Vientiane is Connected > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Vientiane is Connected > Explorateur
English: Description The Miscellaneous Amendments Regulations repeal subsection 74(1) ofthe Air Transportation Regulations (the Regulations).
French: Description Le règlement correctif révoque le paragraphe 74(1) du Règlement sur les transports aériens (le règlement).
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon has a central UN blue stripe flanked on each side by 5 equal stripes of yellow, green, red, white and dark blue.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.   Le ruban est composé d'une bande centrale bleu des Nations Unies, bordé de 5 bandes égales: jaune, vert, rouge, blanc et bleu foncé.
English: However, the United Kingdom remained committed to full implementation of the institution-building measures and intended to stand for re-election as a Council member.
French: Toutefois, le Royaume-Uni demeure attaché à l'achèvement de la mise en place des institutions du Conseil et entend poser sa candidature pour un nouveau mandat de membre du Conseil.
English: According to data based on tax filings reviewed by the Commission, there are approximately 800,000 to 1,000,000 Ontarians in receipt of some form of occupational pension income.
French: Selon des données basées sur des déclarations de revenus que la Commission a examinées, entre 800 000 et un million d’Ontariens reçoivent une forme quelconque de revenu de retraite professionnelle.
English: • Voices of Positive Women
French: • La voix des femmes positives
English: “At its 4884th meeting, held in private on 16 December 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation between Iraq and Kuwait'.
French: « À sa 4884e séance, tenue à huis clos le 16 décembre 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation entre l'Iraq et le Koweït”.
English: In the absence in the Community of a manufacturer as defined in the first sentence or an authorised representative, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer; Or. en Justification The amendment seeks to clarify the definition of the manufacturers in the Common Position and builds on the ideas behind the Parliament’s amendments tabled at 1st reading introducing the definition of importer and importer’s responsibilities.
French: En l'absence de fabricant tel que défini dans la première phrase, toute personne physique ou morale qui met sur le marché et/ou met en service des produits consommateurs d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente directive est considérée comme fabricant; 6) "fabricant": toute personne physique ou morale qui est responsable de la conception et de la fabrication de produits consommateurs d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente directive et qui est responsable de leur conformité à la présente directive en vue de leur mise sur le marché communautaire et/ou de leur mise en service sous le nom du fabricant ou sous sa marque, ou pour l'usage propre du fabricant.
English: If Canada is to achieve maximum impact for investments in building a more sustainable world, direct access to relevant knowledge and local conditions in the developing world will be essential."14 These Canadian observations are echoed by international actors.
French: Les relations les plus importantes entre les pays et les régions, aujourd’hui et à l’avenir, auront en fait moins que jamais rapport à l’aide au développement...Afin que le Canada ait le plus puissant impact sur les investissements destinés à créer un monde plus soutenable, l’accPs direct à la connaissance pertinente et aux conditions locales du monde en développement seront essentielles.
English: • prescribing the content of removal orders and extending the period before automatic forfeiture of detained or seized items to the Crown to 90 days.
French: • L'Ã©tablissement du contenu des ordonnances de retrait et la prorogation du dÃ©lai avant la confiscation automatique au profit de la Couronne des articles saisis ou dÃ©tenus Ã 90 jours.
English: As is the case when examining downstream market power, the Bureau generally considers such price and output decreases in a relevant market.
French: Comme lorsqu’il examine le pouvoir de marché en aval, le Bureau considère généralement de tels replis des prix et de la production dans un marché pertinent.
English: These terms are based on those key research terms outlined in "Research Techniques:
French: Ces définitions s’inspirent des définitions clés utilisées pour la recherche sur l’opinion publique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol. II.
English: User needs should be reviewed by questionnaires and other feedback systems.
French: Les besoins des utilisateurs devraient être définis par le biais de questionnaires et d'autres systèmes d'information en retour.
English: 2.4 On 15 March 2000, DRC asked the Attorney-General whether, further to the statements explaining the practice of the restaurant to give priority to regular patrons, the police had investigated the ethnic background of regular patrons of the restaurant.
French: 2.4 Le 15 mars 2000, le DRC a demandé au ministère public si, suite aux déclarations selon lesquelles le restaurant avait pour politique d'accorder la priorité aux habitués, la police avait procédé à une enquête pour déterminer l'origine ethnique des clients habituels du restaurant.
English: This trend contributed to Canada registering a surplus on its current account(3) in the first half of 2000, a reversal from its historical deficit position.
French: Par suite de cette tendance, le compte courant(3) du Canada a enregistré un excédent au premier semestre de 2000, ce qui a mis fin à une position historiquement déficitaire.
English: Section IV: Future cooperation
French: IV Section IV: CFuture coopéeraation future
English: Two NGOs expressed their concern over the lack of sufficiently concrete measures of redress for groups that had suffered racism as a result of the transatlantic slave trade and colonialism.
French: Deux ONG ont fait part de leurs préoccupations devant l'absence de mesures suffisamment concrètes de réparation à l'intention des groupes qui ont souffert du racisme inhérent à la traite transatlantique des esclaves et au colonialisme.
English: The challenge will be to improve the breadth and variety of mechanisms for collaboration with a higher degree of dynamism, energy and direction so that they play the most effective role possible in generating increased economic activity and prosperity for Canada and Japan.
French: Le dÃ©fi consistera Ã amÃ©liorer l’Ã©tendue et la variÃ©tÃ© des mÃ©canismes de collaboration en y insufflant plus de dynamisme, d’Ã©nergie et d’orientation, afin qu’ils parviennent le plus efficacement possible Ã gÃ©nÃ©rer une activitÃ© Ã©conomique accrue pour assurer la prospÃ©ritÃ© du Canada et du Japon.
English: The project ''proHealth'' focuses on health education and information and strengthens responsibility for personal efforts to achieve health, balance and well being with a holistic approach.
French: Il vise à responsabiliser davantage les personnes et à les sensibiliser aux efforts personnels à consentir pour atteindre la santé, l’harmonie et le bien-être selon une approche holistique.
English: Otter, pers. comm.). Adaptability Current evidence suggests that the Haida Gwaii subspecies has diverged quite recently, and thus current differences between the acadicus and the brooksi subspecies are likely related to adaptations to the local environment on the archipelago (Byun 1998).
French: De plus, certaines espèces introduites, comme l’écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) (Martin et Joron, 2003) et le raton laveur (Procyon lotor), représentent peut-être un risque encore plus grand pour la Petite Nyctale, ces deux espèces étant connues pour être de redoutables prédateurs de nids (Eder et Pattie, 2001).
English: Similarly, the European Commission together with its member States, currently maintains a central database of ADR bodies which are considered to be in conformity with the Commission's Recommendations on dispute resolution.
French: Dans le même sens, la Commission européenne et ses États membres maintiennent actuellement une base de données centralisée des organismes de règlement alternatif des litiges qui sont considérés comme respectant les recommandations de la Commission sur le règlement des litiges.
English: The briefing, to be conducted in English, will be held in Conference Room 6, on Tuesday, 12 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Wednesday and Thursday, 13 and 14 October, from 3 to 6 p.m.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu dans la salle de conférence 6, le mardi 12 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et les mercredi 13 et jeudi 14 octobre de 15 à 18 heures.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Needs to be met in the short or long term See section 2 of the ex-ante assessment of expected impacts.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (GPA) Objectifs et résultats escomptés:
English: Observation générale no 22 (1993).
French: 8 Observation générale no 22 (1993).
English: The Eco-gifts total more than 31,200 hectares worth more than $101 million.
French: Il s'est ainsi donné plus de 31 200 hectares valant plus de 101 millions de dollars.
English: CLOUT case No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 17 September 1991]; CLOUT case No. 154 [Cour d'appel, Grenoble, France, 22 February 1995]; CLOUT case No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994], (see full text of the decision); CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997].
French: Décision No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 17 septembre 1991]; décision No. 154 [Cour d'appel de Grenoble, France, 22 février 1995]; décision No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994], (voir le texte intégral de la décision); décision No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Suisse, 26 septembre 1997].
English: The Alchymist Grand Hotel and Spa can be found in the UNESCO-protected Baroque landmark, the "House at the Infant Jesus", dating back to the 16th century.
French: L'Alchymist Grand Hotel and Spa se trouve dans un édifice de style Baroque, la "Demeure de l'enfant Jésus" datant du XVIe siècle et classé au patrimoine mondial de l'UNESO.
English: Maybe some are somehow damaged with leadership, but they have to be the same basic people.
French: Il y en a peut-être dont le comportement est modifié par l'accession à des postes de commande, mais ce sont les mêmes personnes essentiellement.
English: OIOS has classified the Division's support role into five distinct categories: (a) logistical assistance, such as coordinating and servicing meetings; (b) advisory services, on such matters as rules of procedure and protocol, for the Council and its subsidiary organs; (c) physical outputs, such as procedural briefs, the Security Council's annual report to the General Assembly, the Repertoire and guidelines for sanctions committee work; (d) processing of official Security Council documentation; and (e) substantive support to expert groups, including guidance on the scope of their mandates and awareness of evidentiary standards.
French: Le BSCI a distingué cinq catégories dans les soutiens prodigués par la Division : a) l'appui logistique (par exemple, coordination et services fonctionnels pour les réunions); b) les services consultatifs sur des questions telles que le Règlement intérieur et le protocole; c) la production de documents (notes de procédure, rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, Répertoire, directives à l'usage des comités des sanctions); d) le traitement de la documentation officielle du Conseil de sécurité; e) l'appui fonctionnel aux groupes d'experts, notamment des indications sur les périmètres des mandats et les normes en matière de preuve.
English: In 2003, he was appointed as full-time Director of the University's newly created Human Research Protection Office.
French: En 2003, il a été nommé directeur à plein temps du bureau de protection en recherche sur les humains, nouvellement créé par l'Université.
English: For others, like me, this has been a vision misses ³ n line and absent from living scientist.
French: Pour d'autres, comme moi, cela a été une vision manque ³ n en ligne et en l'absence de vie scientifique.
English: PhotoRescue recovers pictures that have been deleted from your digital media.
French: · Le taux d'identification est jusqu'à 20% supérieur à celui des autres programmes de récupération de données! PhotoRescue restaure des images effacées là où d'autres logiciels sont inopérants.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Canadian Forces Fire Academy (CFFA) from article:
French: L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) tirée de l'article Le feu sacré : les diplômés de l'École des pompiers des FC, confiants et désireux d’aider Les camions à incendie sont abrités dans l’aire d’instruction – aux allures réalistes – de l’École des pompiers à la BFC Borden.