ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different modes of transportation should be accessible to everyone, especially to senior citizens and persons with disabilities.
French: Les différents modes de transport doivent être accessibles à tous, et plus particulièrement aux personnes âgées et aux personnes ayant une déficience.
English: Pattern of conferences (resolutions 63/248 and 63/284).
French: Plan des conférences (résolutions 63/248 et 63/284).
English: This indicates that ptca2 belongs to a constitutive class of enzyme that responds only weakly to the ambient CO2 concentration.
French: Ceci indique que le ptca2 appartient à une classe d'enzymes constitutives qui ne réagit que faiblement aux concentrations ambiantes de CO2.
English: Marc is too busy to spend much time managing the property or taking part in the naturalist club’s efforts.
French: Marc est trop occupé pour passer beaucoup de temps à gérer la propriété ou à participer aux activités du club de naturalistes.
English: CRTI represents the federal science community's response and commitment to providing science and technology (S&T) solutions to strengthen Canada's preparedness for, prevention of and response to a CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) attack.
French: L'IRTC représente la participation et l'engagement de la collectivité scientifique fédérale visant à fournir des solutions scientifiques et technologiques permettant de renforcer l'état de préparation du Canada, de même que ses mesures de prévention et d'intervention, en cas d'attaque CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire).
English: 507 subsumed into a monitoring investigation
French: 507 Jonction à une enquête de contrôle
English: They can also sometimes reach 9 and even 10.
French: Ils peuvent parfois atteindre 9 et même 10.
English: These changes are of particular interest because they are generally concomitant with changes in ecology.
French: Ces changements ont un intérêt particulier parce qu'ils sont généralement reliés à des changements écologiques.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip. The number appears only on the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent en-dessous du SIPC, dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Moreover, depending on the operational characteristics of the delivery device, additional studies relevant to the performance of the drug product may be necessary.
French: De plus, selon les caractéristiques de fonctionnement de l'inhalateur, il peut falloir mener des études complémentaires sur l'efficacité du produit médicamenteux.
English: The hostel Bois-Luzy is not very expensive, but also not very nice.
French: L'Hôtel le Corbusier situé à même la Cité Radieuse dessinée par le célèbre architecte offre un hébergement très abordable dans un cadre architectural très particulier.
English: How do these applications affect the health centres linked to the remote communities?
French: Comment ces applications influent-elles sur les centres de santé reliés aux collectivités éloignées?
English: • In Australia, international trips increased from all regions.
French: • En Australie, les voyages internationaux en provenance de toutes les régions ont augmenté.
English: If it is challenged, the Chairperson shall put it to a vote immediately.
French: Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussitôt au vote.
English: The strategy is represented by the amount of emphasis that is applied to each of four key strategic perspectives, shown below.
French: La stratégie est représentée par le niveau d’importance accordé à chacune des quatre perspectives stratégiques clés, illustrées ci-dessous.
English: Thaw the frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Laisser décongeler les échantillons congelés au réfrigérateur ou dans des conditions (température et délai) où il n'y aura ni croissance, ni mort microbienne.
English: Government is committed to maximizing the return on IM/IT investments
French: Le gouvernement s’est engagé à maximiser le rendement des investissements en GI/TI
English: With its appealing architecture, which is based on Roman spa culture, the thermal baths slot harmoniously into the charming park landscape.
French: La chaleur bienfaisante et la combinaison des minéraux de l'eau thermale agissent de façon positive sur l'ensemble de l'organisme.
English: Doc. 11357 aggregate over 2005-2009, compared to 2004 levels. increases in individual aid programmes.
French: Le Japon avait indiqué qu’il augmenterait de 10 milliards de dollars son aide au développement sur la période 2005-2009, par rapport aux niveaux de 2004.
English: Because the Census of Agriculture, the provincial forest inventories and possibly other regional land use information systems do not function in a consistent and comparable manner, it is impossible at this point to accurately track land transfers between main land uses and determine, for example, the extent to which the wood production forest is affected by land use changes.
French: Puisque le recensement agricole, les inventaires forestiers provinciaux et les autres systèmes d'information sur l'affectation régionale des terres n'offrent pas de données cohérentes et comparables, il est impossible, à l'heure actuelle, de suivre avec exactitude les répercussions des principales affectations des terres et de déterminer, par exemple, jusqu'à quel point la forêt de production ligneuse est touchée par ces changements.
English: Enterprises face cumbersome registration procedures, pervasive controls and bureaucracy, high entry and exit costs, a tardy judicial system, poor infrastructures and a persistently unfavourable regulatory framework entailing restrictive and complex trade and exchange regimes, the existence of several non-trade barriers and the weak enforcement of property rights.
French: Les entreprises ont à faire face à de lourdes procédures d’enregistrement, à une bureaucratie et à des contrôles envahissants, à des coûts élevés d’entrée et de sortie, à un système judiciaire lent, à des infrastructures médiocres et à un cadre réglementaire constamment défavorable impliquant des régimes commerciaux restrictifs et complexes, l’existence de plusieurs barrières non tarifaires et à une application insuffisante des droits de propriété.
English: In other cases where the registration delay will seriously hurt an organization - for example, where a substantial donation will be lost if the organization is not registered before a certain date - the procedure is to write to the Assistant Director, Applications Examination Section, and request priority treatment.
French: Lorsque le retard de l'enregistrement risque de causer un préjudice grave à un organisme - par exemple, lorsque l'organisme risque de perdre un don important s'il n'est pas enregistré avant une date précise - la procédure consiste à écrire au directeur adjoint, Section de l'examen des demandes, et à demander un traitement prioritaire.
English: Lessons to be Learned In the early morning hours of June 23rd, 1985, Air India Flight 182 approached the west coast of Ireland.
French: Leçons à retenir Aux petites heures du matin, le 23 juin 1985, le vol 182 d’Air India s’approche de la côte ouest de l’Irlande.
English: ◦ 1.42 Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) – 8500(1)
French: ◦ 1.41 Services validables - 8500(1)
English: The St. Mary Canal becomes operational during the spring high flows and it is at this time that some sculpin larvae are likely drawn downstream through the canal into the North Milk River, resulting in an annual influx of genetic material (Paetz 1993; Clayton pers. comm.). Based on genetic and movement studies of this and closely related sculpins (Bailey 1952; Peden 2000, 2001), it is likely that some sub-structuring within the St, Mary and Milk rivers occurs.
French: Le canal St. Mary entre en service pendant la crue printanière. C’est à cette époque que certaines larves de chabots peuvent être entraînées vers l’aval dans la rivière Milk Nord par le canal, ce qui occasionne un afflux annuel de matériel génétique (Paetz, 1993; Clayton, comm. pers.). Selon les études de la génétique et des déplacements réalisées sur ce chabot et d'autres types étroitement apparentés (Bailey, 1952; Peden, 2000, 2001), il existe vraisemblablement une certaine sous-structuration dans les rivières St. Mary et Milk.
English: By Statute, it has two constituent organs: the Committee of Minis1.
French: Le statut de l’Organisation prévoit deux 1.
English: The table shows that the candidate countries covered, have all established a reasonably large regulatory office with a significant degree of independence from Ministerial control and strong powers to collect and audit information from regulated businesses.
French: Le tableau montre que chaque pays candidat a d'ores et déjà créé un organisme de régulation relativement bien doté en personnel, jouissant d'un degré d'indépendance important par rapport à son ministère de tutelle et de compétences bien établies pour la collecte et la vérification des informations provenant des entreprises soumises à leur contrôle.
English: Risk identification is the first step of an ongoing Risk Management task which is the determination of the likely sources of risk and the magnitude of that risk which threatens the objectives of the organisation.
French: L’identification des risques est la première étape d’un processus de gestion des risques. Elle consiste à déterminer les sources probables de risque et l'ampleur du ou des risque(s) susceptible(s) de compromettre les objectifs de l’organisation.
English: At its 9th meeting, on 12 December, the Conference considered the draft report on its ninth session (FCCC/CP/2003/L.1 and Add.1), and adopted the text, authorizing the Rapporteur, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat, to complete the report.
French: À sa 9e séance, le 12 décembre, la Conférence a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa neuvième session (FCCC/CP/2003/L.1 et Add.1), et l'a adopté, en autorisant le Rapporteur à achever l'établissement de ce document selon les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: A sizeable part of the humanitarian financing decision to be taken shortly for EUR 30 million for the region will go to respond to the emergency in Zimbabwe including monitoring needs and food aid distribution.
French: Une partie considérable des EUR 30 millions de l'aide humanitaire pour la région devant faire l'objet d'une décision sous peu sera utilisée pour réagir à la situation d'urgence que connaît le Zimbabwe, y compris pour gérer les besoins et répartir cette aide alimentaire.
English: "ordinary", when none of the layers of glass of which it is composed has been treated; or
French: "ordinaire" si aucune des feuilles de verre qui le composent n'a été traitée ou
English: People are free to politely question or challenge views or ideas afterwards.
French: Et par droits humains des femmes ?
English: • Table 3 - Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: • Tableau 3 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d’activité
English: Chapter 6 of this resolution contains a series of recommendations addressed to drivers and vehicles that are intended to enhance the safety of both.
French: Le chapitre 6 de la présente Résolution présente tout un ensemble de recommandations portant sur le conducteur et le véhicule qui visent à accroître leur sécurité.
English: UNDP will continue to channel a substantial proportion of the resources available from its own or other sources towards substantive advice, with a view to providing the country with the most qualified national and international human resources.
French: Le PNUD continuera de canaliser vers les activités de conseil une part substantielle des ressources disponibles, propres ou provenant d'autres sources, afin que le pays puisse disposer des ressources humaines, nationales et internationales, les plus qualifiées.
English: Is the application to be associated with more than one other application or patent granted by the same Office?
French: Lorsqu’il y a plusieurs mandataires avec des adresses différentes, l’adresse à utiliser pour la correspondance doit être soulignée.
English: Decides that, in accordance with financial regulation 5.8, the advances of Tuvalu and the Federal Republic of Yugoslavia to the Working Capital Fund should be calculated by the application of their rates of assessment for the year 2000 to the authorized level of the Fund and should be added to the Fund, pending their incorporation in a 100 per cent scale for the Fund for 2002-2003;
French: Décide que, conformément à l'article 5.8 du Règlement financier, les avances de Tuvalu et de la République fédérale de Yougoslavie au Fonds de roulement seront calculées en appliquant leurs taux de contribution pour l'année 2000 au montant autorisé du Fonds et s'ajouteront à celui-ci, en attendant leur inclusion dans un barème prévoyant l'alimentation à 100 % du Fonds pour la période 2002-2003;
English: The workshop demonstrated the importance of bringing the designers and artisans together since it resulted in an innovative use of traditional patterns, new techniques, and product diversiﬁcation.
French: Ces ateliers ont montré l’importance de réunir designers et artisans, dont la rencontre a débouché sur une utilisation innovatrice des modèles traditionnels, sur de nouvelles techniques et sur une diversiﬁcation des produits.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2004/1/Add.1; TRANS/WP.5/2005/16 and Adds.1-7.
French: Documents: TRANS/WP.5/2004/1/Add.1; TRANS/WP.5/2005/16 et Add.1 à 7.
English: According to the poll, two-thirds of Lithuanians (66%) believe that the Lithuanian legal system does not provide adequate protection by issuing penalties to companies which deceived or defrauded them.
French: Toujours d'après cette enquête, deux tiers des Lituaniens (66 %) pensent que le système juridique lituanien ne les protège pas suffisamment en sanctionnant les entreprises coupables de tromperies ou de fraudes.
English: • Programming that celebrates First Nations continues to be a challenging aspect of the Centre’s work.
French: • La programmation commémorant les Premières nations continue d’être un aspect difficile du travail du Centre.
English: The establishment of a common currency is a decisive step towards the strengthening of European integration.
French: L'avènement de la monnaie unique constitue un pas décisif vers l'approfondissement de l'unification européenne.
English: For Daphnia magna, bioconcentration factors range from 74 (uptake-phase data) to 590 (elimination-phase data) (Dauble et al., 1986).
French: Dans le cas de Daphnia magna, les facteurs de bioconcentration variaient de 74 (données sur la phase d'absorption) à 590 (données sur la phase d'élimination) (Dauble et al., 1986).
English: PRESS RELEASE The Forum of European Muslim Youth and Student Organisations (FEMYSO) organised a study session on "Human Rights:
French: Nous avons alors défini l'islamophobie comme la peur de l'islam (et des musulmans).
English: • Remove suppository from wrapper (for suppositories packaged in a wrapper) (FDA 1990).
French: • Retirer le suppositoire de l’emballage (pour les suppositoires emballés individuellement) (FDA 1990).
English: Recalling in particular its resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003, in which the Commission established effective mechanisms for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Rappelant en particulier ses résolutions 2002/68 du 25 avril 2002 et 2003/30 du 23 avril 2003, par lesquelles la Commission a institué des mécanismes efficaces pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: Welcoming the goal by the World Health Organization and UNAIDS which aims to support developing countries in securing access to antiretroviral treatment for 3 million people living with HIV/AIDS by 2005, and noting the importance of mobilizing financial contributions from States and other donors,
French: Se félicitant de l'objectif fixé par l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA, qui est d'aider les pays en développement à avoir accès, d'ici 2005, au traitement antirétroviral pour 3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida , et notant qu'il importe d'obtenir des contributions financières des États et d'autres donateurs,
English: • The alignment of loan management and evaluation with requirements for the implementation of technical projects; and
French: • gestion et évaluation des prêts en fonction des conditions de réalisation des projets techniques ;
English: WHO > Health topics Campylobacter This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Campylobacter Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Assistance in the drafting of those types of requests is provided for in the current functions of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.
French: Une assistance pour la rédaction de ces types de requêtes est prévue dans les fonctions actuelles du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire.
English: The first part reviews the global trends within which the policies are being implemented and assesses the degree to which different factors, such as civil society–state relations, democratization, state reform and international pressure, have catalyzed or constrained policies promoting NGO–government collaboration.
French: Dans la première partie, on passe en revue les tendances mondiales de la mise en oeuvre des politiques et on se demande jusqu’à quel point certains facteurs tels que les relations entre la société civile et l’État, la démocratisation, la réforme de l’État et les pressions internationales ont eu un effet d’entraînement ou d’essoufflement sur les politiques préconisant la collaboration des ONG avec l’État.
English: Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem, there is a need for a political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
French: Réaffirme que, pour trouver une solution durable au problème de la dette, il faut qu'il existe, au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers, les pays débiteurs et les institutions financières multilatérales, un dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;
English: At its forty-fourth to fifty-sixth sessions, the Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 44/470, 45/430, 46/442, 47/464, 48/436, 49/474, 50/444, 51/433, 52/431, 53/426, 54/425, 55/431 and 56/450).
French: De sa quarante-quatrième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a à chaque fois décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 44/470, 45/430, 46/442, 47/464, 48/436, 49/474, 50/444, 51/433, 52/431, 53/426, 54/425, 55/431 et 56/450).
English: Verlag Thomas Mann Gelsenkirchen (ISBN 3-7862-0113-7)
French: Thomas Mann − Verlag, Gelsenkirchen [ISBN 3-7862-0113-7].
English: Priority of a security right in attachments to immovable property
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant des biens rattachés à un bien immeuble
English: These rules are similar to the anti-treaty shopping provisions of income tax treaties, which seek to limit the re-routing of income through tax havens to minimize tax payments.
French: Ces règles sont semblables aux dispositions anti-chalandage fiscal des conventions fiscales, qui visent à limiter la possibilité de faire transiter les revenus par des paradis fiscaux pour réduire au maximum la charge fiscale.
English: Refer to Table 4-7 for statutory payments.
French: Voir le tableau 4-7 pour les paiements législatifs.
English: It follows from the general wording of article 4.3 that everyone should have adequate opportunities “wherever possible”.
French: Le sens à donner au paragraphe 3 de l'article 4 est que tout un chacun devrait se voir offrir des opportunités adéquates "dans la mesure du possible".
English: OJ C) 'Supplement' series (abbr.:
French: JO C) Série "Supplément" (en abrégé:
English: Lt McEachern says they are working closely with the Canadian Forces Nuclear, Biological and Chemical School at Canadian Forces Base (CFB) Borden as well as subject matter experts at the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company at CFB Trenton and Defence Research and Development Canada Suffield to refine their techniques.
French: Le Lt McEachern affirme que les techniques sont peaufinées en étroite collaboration avec l'École de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes, située sur la base des Forces canadienne (BFC) Borden, des experts en la matière de la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées de la BFC Trenton et Recherche et développement pour la défense Canada Suffield.
English: • Wealth inequality (with R. Morissette, X. Zhang)—Spring 2002
French: • Inégalité de la richesse (avec R. Morissette, X. Zhang)—Printemps 2002
English: How could these potential impacts be addressed?
French: Qu'est-ce qui pourrait être fait à propos des répercussions?
English: From 1st January 2004, all non-hedged U.S. Dollar-denominated operations, including outstanding operations of the former Airbus GIE, are recorded on the basis of exchange rates prevailing at the date of receipt or payment of U.S.
French: Depuis le 1er janvier 2004, les opérations libellées en dollars non couvertes, y compris les soldes en cours des opérations de l’ex-GIE Airbus, sont comptabilisées sur la base des taux de change en vigueur du jour des encaissements ou décaissements des dollars U.S.
English: American company Thermospa produces and markets a multipurpose spa which can seat 6 persons.
French: L’entreprise américaine Thermospa commercialise un spa polyvalent pouvant accueillir jusqu’à 6 personnes.
English: As a society, Canadians willingly embrace communications technology and innovation, and hope to stay on the cutting edge of such technologies as the Internet, remote sensing, and predictive profiling, while recognizing inherent privacy risks that require effective limits, controls and oversight.
French: En tant que société, les Canadiennes et les Canadiens acceptent d’emblée la technologie des communications et l’innovation, et espèrent rester à la fine pointe de ces technologies comme Internet, la télédétection et le profil prévisionnel, tout en reconnaissant les risques inhérents à la protection de la vie privée qui nécessitent des limites, des contrôles et une surveillance efficaces.
English: Judge Pocar: I consider it a great honour and privilege to address the Security Council for the first time in my capacity as the new President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Le juge Pocar (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur et un immense privilège de prendre, pour la première fois, la parole devant le Conseil de sécurité, en ma qualité de nouveau Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).