ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financing for the implementation of Agenda 21 is expected to be met, in general, from domestic resources; additional international financial support will also be very important for developing countries.
French: Le financement de l'application du programme Action 21 devra être pour l'essentiel assuré par des ressources intérieures; un soutien financier international complémentaire sera très important également pour les pays en développement.
English: Invite them to sit down (preferably on the floor) and to read their role card.
French: Invitez-les à s’asseoir (de préférence par terre) et à lire leur carte de rôle.
English: Political torment plagued Europe in the last century.
French: Divers fléaux politiques se sont abattus sur l'Europe au siècle dernier.
English: This is a scandal that started in 1995, that involved at least 35 thousand tonnes of falsified butter, and which was only stopped in the year 2000, in other words, 35 thousand tonnes of butter were falsified over five years, involving large undertakings in France, Germany, Belgium and probably in other countries.
French: Il n'a pris fin qu'au cours de l'année 2000. En d'autres termes, il a fonctionné pendant cinq ans et porté sur 35 000 tonnes de beurre en impliquant de grandes entreprises en France, en Allemagne, en Belgique et probablement dans d'autres pays.
English: Ownership restrictions not only impede mergers and takeovers, they also reduce the ability of shareholders to exercise direct voice in the running of the banks.
French: Non seulement les restrictions à la propriété empêchent les regroupements d'entreprises, mais elles réduisent la capacité des actionnaires d'avoir directement voix au chapitre dans la direction des banques.
English: Kitam. *TQ 075 CORNSALAD Valerianella locusta L. and Valerianella eriocarpa Desv.
French: Alef. Var. botrytis L. TQ 089 CHOU-NAVET, RUTABAGA Brassica napus L. var. napobrassica (L.)
English: Don) Spach), a species near the upper limit of its elevational range, than by mountain hemlock (Tsuga mertensiana (Bong.)
French: Don) Spach), une espèce qui se trouve près de la limite altitudinale supérieure de son aire de répartition, que chez la pruche subalpine (Tsuga mertensiana (Bong.)
English: The 1994-95 Program Review resulted in the Drugs Program defining a three-year plan for the introduction of revenue generation through fees for Program services.
French: L'examen des programmes, mené en 1994-1995, s'est soldé par l'élaboration d'un plan triennal de mise en oeuvre de mécanismes de production de recettes, reposant sur la facturation de services dispensés par le Programme.
English: The Consumer and the Health Care System:
French: H. M. Rosen, J. M. Metsch et S. Levey. dans New York, Spectrum, 1977.
English: BL RegularisTM improves intestinal transit time.
French: BL RegularisMC agit, plus précisément, sur le temps de transit intestinal.
English: Mnjikaning is in a position of transformation, and has an opportunity of bringing forth a new beginning of social integration; a new era of sharing their gifts of caring and kindness.
French: La collectivité Mnjikaning est en voie de transformation et elle a la possibilité de produire une nouvelle sorte d'intégration sociale; une nouvelle ère de partage de ses dons en matière de compassion et de bienveillance.
English: Bosnia and Herzegovina and Croatia have, in two separate cases, sought the condemnation of Serbia and Montenegro — formerly the Federal Republic of Yugoslavia — for violation of the 1948 International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: La Bosnie-Herzégovine et la Croatie ont, par deux requêtes distinctes, sollicité la condamnation de la Serbie-et-Monténégro (ex-République fédérale de Yougoslavie) pour violation de la convention des Nations Unies de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The strategies for OSS are designed to fully support the needs of fund-raising and sales.
French: Les stratégies des services d'appui ont été conçues de façon à répondre pleinement aux besoins en matière de collecte de fonds et de vente.
English: It is moderated by a child who talks with other children about problems that concern them.
French: Elle est animée par un enfant qui s'entretient avec les autres enfants sur les problèmes les concernant.
English: PR PR PR/PY PB PR PR PR/PY PR/PY PR PR/PY PR/PY PR PR PR/PT PR PR/BA PR/PT PR PR PR PR PR/PY PR/BA PR/BA PR/PY PR PR PR PR PR/PY PR PR PR/BA PR/BA PR/BA PR PR/BA PR/BA PR/PY PR/PY PR/BA PR/BA PR/BA PR/BA PR/BA PR
French: ¥ x x ¥ x x x x ¥ x x ¥ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ¥ x x x x x x x x x x x x x x x
English: You may also apply for the credits.
French: Vous pouvez également soumettre une demande de crédits d'impôt.
English: Many of the recommendations reflect the need only to adjust or fine-tune the range of new and well-conceived initiatives that have been developed and implemented by the Centre.
French: Bon nombre de ces recommandations portent simplement sur le rajustement ou la mise au point de la série de nouvelles initiatives admirablement conçues et mises en oeuvre par le Centre.
English: They say there has been change, but they find the rules depend on the individual.
French: Le changement existe, mais les règles dépendent de l’individu.
English:  Top of Page 1.9.5 Assessment of Priority Persons It is important to ensure that persons entitled to a priority are treated fairly and that the process and outcome are transparent.
French:  Haut de la page 1.9.5 Évaluation des bénéficiaires de priorité Il est important de veiller à ce que les personnes ayant droit à une priorité soient traitées de façon équitable et à ce que le processus et le résultat du processus soient transparents.
English: Labour force participation rate, October 2002 5.
French: Nombre des salariés, juillet 2002 à août 2002 (données désaisonnalisées) 5.
English: Another new provision in the Working Environment Act is the right to flexible working hours provided that this can be achieved without significant disadvantage to the enterprise concerned.
French: Une autre nouvelle disposition de la loi sur les conditions de travail concerne le droit à un horaire mobile, pourvu que ceci soit faisable sans créer d'inconvénient notable à l'entreprise concernée.
English: Is there any objection to this request?
French: Y a-t-il des objections à cette demande?
English: • Revisions to the Treasury Board Real Property Revenue Policy to include requirements for determining the market value of heritage buildings;
French: • Des révisions à la Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers de sorte à inclure les critères pour déterminer la valeur marchande des édifices à valeur patrimoniale;
English: This is of special interest to meteorologists because of its influence on the development and maintenance of middle-latitude storm systems which evolve where warm and cold air masses come in contact.  The polar-front jet stream encircles the globe at altitudes between 9 and 13 kilometres above sea level in segments thousands of kilometres long, hundreds of kilometres wide, and several kilometres thick.
French: Le courant-jet se produit au-dessus du front polaire, où l'air relativement froid aux altitudes plus élevées entre en contact avec de l'air chaud des altitudes plus basses, et près de la tropopause. Cela présente un intérêt particulier pour les météorologues à cause de son influence sur le développement et le maintien de systèmes de tempêtes de latitude moyenne qui se développent où les masses d'air chaud et froid se rencontrent.
English: On the contrary the Commission cannot accept Amendments 1, second part, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15 to 20 and 22 to 24.
French: À l'inverse, la Commission ne peut accepter la deuxième partie de l'amendement 1, ni les amendements 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15 à 20 et 22 à 24.
English: Migrants and their associations should be encouraged to organise the following initiatives in co-operation with local authorities and schools: – – – – language courses for children of preschool age; participation of migrant children as mentors in mentoring schemes for newlyarrived children of migrants; preparation of children approaching school-leaving age for the labour market; information campaigns and cultural events involving all children (migrants and non-migrants alike) and aimed at promoting awareness of cultural, religious and linguistic diversity.
French: Les migrants et leurs associations devraient être encouragés, en coopération avec les autorités locales et les établissements scolaires, à organiser les activités suivantes : cours de langue pour les enfants en âge préscolaire ; participation des enfants de migrants à titre de parrains dans des programmes de parrainage pour les enfants primo-arrivants ; – préparation des enfants arrivant à l’âge de fin de scolarité à l’entrée sur le marché de l’emploi ; – campagnes d’information et manifestations culturelles associant tous les enfants (migrants et non migrants), visant à mieux faire connaître les diversités culturelles, religieuses et linguistiques.
English: The past 12 months have brought no respite to Afghans, and the prospects for the next 12 months equally are bleak.
French: La population afghane n'a connu aucun répit durant les 12 derniers mois et les perspectives pour les 12 prochains mois sont sombres.
English: There was general agreement among those who made opening statements that the secretariat's note on common elements of a mercury framework (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/8) was a good basis for the discussions at the current meeting.
French: Les intervenants ayant fait des déclarations liminaires se sont généralement accordés sur le fait que la note du secrétariat relative aux éléments standard d'un cadre sur le mercure (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/8) offrait une base satisfaisante aux débats de la réunion en cours.
English: President Barroso, you recognise that if Europe’s growth rates continue to lag, we will not provide the same degree of security, prosperity and opportunity for our citizens as others enjoy.
French: Monsieur le Président Barroso, vous admettez que si les taux de croissance de l’Europe continuent à stagner, nous serons incapables d’offrir à nos citoyens un degré de sécurité, de prospérité et d’opportunités comparable à celui dont jouissent d’autres citoyens.
English: • To provide an opportunity for input from otherwise underrepresented individuals
French: • S’en tenir à des présentations courtes et simples de l’information
English: (a) The strategic framework (biennial programme plan) will be consolidated with the programme budget narratives in order to emphasize the linkage between expected accomplishments and outputs financed by the regular budget and extrabudgetary funds;
French: a) Le cadre stratégique (plan biennal relatif aux programmes) sera regroupé avec les parties descriptives du budget-programme afin de mettre en relief les liens entre les réalisations et produits escomptés financés au moyen du budget ordinaire et de fonds extrabudgétaires;
English: The report also identified complaints relating to the inadequacy of medical coverage, the failure to provide reimbursement for the installation of security measures in areas of insecurity, the absence of a similar duty to evacuate in time of crisis as applies to internationally recruited staff, the alleged disparity between the conditions of service of locally recruited peacekeeping personnel and locally recruited staff of the funds and agencies and insufficient training opportunities for locally recruited staff.
French: En outre, le rapport décrit les sujets d'insatisfaction les plus répandus qui sont l'insuffisance de la protection médicale, le non-remboursement des frais d'installation de dispositifs de sécurité dans les zones peu sûres, l'inexistence d'une obligation de les évacuer dans les mêmes conditions que les fonctionnaires recrutés sur le plan international, la disparité qui existerait entre les conditions de service des agents de maintien de la paix recrutés localement et le personnel recruté localement par les fonds et organismes, ainsi que l'insuffisance des possibilités de formation offertes aux fonctionnaires recrutés sur le plan local.
English: Increase the load specified in paragraph 2.6. or paragraph 3.8. of this Annex at the rate between 5 N/second and 200 N/second to at least 890 N and maintain the applied load for not less than 5 seconds.
French: Accroître la force spécifiée au paragraphe 2.6 ou au paragraphe 3.8 de la présente annexe à la vitesse de 5 N/s à 200 N/s jusqu'à 890 N, et maintenir la force appliquée pendant au moins 5 s.
English: • 9 October 2002, Launch of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (in cooperation with the Hague appeal for peace, global campaign for peace education)
French: • 9 octobre 2002 : Lancement de l'Étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (en collaboration avec la Campagne mondiale en faveur de l'éducation pour la paix, entreprise par l'appel de La Haye pour la paix
English: The report's cynical confessions reveal the role and imperialist intentions of the EU and confirm once again that 'the EU and NATO are both part of the same homicidal syndicate'.
French: Par ses aveux cyniques, le rapport dévoile le rôle et les visées impérialistes de l'UE et confirme une fois de plus que "l'UE et l'OTAN font partie du même syndicat du crime".
English: San Marino RTV, the public radio and television broadcasting company of the Republic of San Marino, was established in August 1991 with a capital stock subscribed in equal parts between the Italian and the San Marino public broadcasting companies, respectively RAI and ERAS.
French: San Marino RTV, la société publique de radiodiffusion et de télévision de la République de Saint-Marin, a été établie en août 1991 avec un capital social souscrit à parts égales par les compagnies publiques de radiodiffusion italienne et saint-marinaise, à savoir respectivement la RAI et ERAS.
English: 1 All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: 1 Toutes les sommes sont exprimées en dollars canadiens, à moins d'indication contraire.
English: The first step deals with the flow hydraulics, vertical erosion, and longitudinal evolution of the profile of the dam.
French: La première étape traite de l'hydraulique de l'écoulement, de l'érosion verticale et de l'évolution longitudinale du profil du barrage.
English: This should enhance the relevance of the carcinogenicity study for pharmaceuticals.
French: Ces différences entre les produits soulignent la pertinence des études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques.
English: The Meeting acknowledged that a country recovering from a prolonged period of conflict faced unusual circumstances, such as a financial system in a state of ruin, the degradation of legal infrastructure and often a legacy of distrust.
French: La Réunion a admis qu'un pays qui sortait d'une période prolongée de conflit était confronté à des circonstances inhabituelles, à savoir, notamment, un système financier réduit à néant, une infrastructure juridique dégradée et souvent un problème de défiance hérité de la situation passée.
English: Henrietta married Reverend John Black, the Presbyterian minister at Red River.
French: Henrietta épousa John Black, un ministre presbytérien de Red River.
English: Vessels shall be built, arranged and equipped in such a way as to enable the crew to work and move about safely in complete safety./
French: Les bateaux doivent être construits, aménagés et équipés de manière que les personnes puissent y travailler et utiliser les voies de circulation sans danger en toute sécurité.
English: 8.3 The State party submits that the different versions about the severity of the torture allegedly suffered by the complaint after his arrest in Turkey raise doubts about his credibility.
French: 8.3 L'État partie fait valoir que les différentes versions que le requérant a données de la gravité des tortures qu'il aurait subies quand il a été arrêté en Turquie font douter de sa crédibilité.
English: On 19 January 2004, the Council received at a private meeting a delegation of the Governing Council of Iraq.
French: Le 19 janvier 2004, lors d'une séance privée, le Conseil a reçu une délégation du Conseil de gouvernement de l'Iraq.
English: British Columbia, Alberta, Prairie, Ontario, Québec, and the Atlantic region – see Appendix A of the competition guidelines for contact information).
French: Colombie-Britannique, Alberta, Prairies, Ontario, Québec et région de l’Atlantique – se reporter à l’annexe A des Lignes directrices du concours pour connaître les coordonnées des centres).
English: GRSG agreed to continue the consideration of the draft Regulation on the basis of a revised version of informal document No. 20 incorporating the annexes to be elaborated by the expert from OICA.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen du projet de règlement sur la base d'une version révisée du document informel no 20 contenant les annexes qui doivent être rédigées par l'expert de l'OICA.
English: Project governance can be enhanced by setting up a management committee composed of and led by community members. This will not only build mutual trust and maintain harmony within the project, but will also bring it transparency, which is essential if community members are to rally to the process and remain committed to it.
French: La mise en place d'un comité de gestion intégrant les membres de la communauté et animés par ces derniers peut être un élément de bonne gouvernance qui, non seulement facilite la bonne entente au sein du projet et renforce la confiance mutuelle mais aussi assure au processus une trans­parence, gage de la durabilité de l'engagement et de la pleine mobilisation des membres de la communauté.
English: APTA members also adopted the Operational Procedures for the Certification and Verification of the Origin of Goods under the Asia-Pacific Trade Agreement at the second session of the Ministerial Council of the Asia-Pacific Trade Agreement in Goa, India, on 26 October 2007.
French: Les États parties à l'Accord ont également adopté une série de procédures opérationnelles pour la certification et la vérification de l'origine des marchandises à la deuxième session du Conseil ministériel des États parties à l'Accord tenue le 26 octobre 2007 à Goa (Inde).
English: Just a few days ago, a major event took place here at the United Nations — an event comparable to the Millennium Summit, in which leaders from all over the world took part.
French: Il y a en effet quelques jours, l'Organisation des Nations Unies a vécu un événement politique majeur, comparable au Sommet du Millénaire qui avait mobilisé une forte participation des dirigeants du monde.
English: • The Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports, in respect of Public Sector Pension and Insurance Plans;
French: L'actuaire en chef fournit des conseils d'expert en temps opportun à l'égard des régimes de retraite et d'assurance de l'État, sous forme de rapports de grande qualité.
English: A working group on domestic violence established by the Ministry of Health in France produced a report stressing the need to train health professionals, particularly by means of the SIVIC website.
French: Un groupe de travail sur la violence conjugale, créé par le ministère de la santé français, a établi un rapport qui souligne la nécessité de former les professionnels de santé, notamment par le biais du site SIVIC.
English: Dialogue with national human rights institutions
French: Dialogue avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: Welcoming the convening of the tenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Beirut from 4 to 6 March 2002,
French: Se félicitant de la convocation du dixième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Beyrouth du 4 au 6 mars 2002,
English: Guidance for Industry - Private Label Medical Devices
French: AVIS Notre référence: 05-1119777-811
English: E-mail: hli@law. ualberta.ca Fax: 418 541 1138
French: Service de génétique médicale Genetics Clinic
English: (b) Integration of extensive bodies of work conducted by Governments, donors, educational institutions, non-governmental organizations and financial institutions that have championed an integrated approach to microcredit and microfinance in their countries and regions;
French: b) Incorporer les nombreux travaux réalisés par les gouvernements, les donateurs, les établissements d'enseignement, les ONG et les institutions financières qui ont préconisé une approche intégrée du microcrédit et du microfinancement dans leur pays et leur région;
English: For estimating payments appropriations the following assumptions have been used:
French: L’estimation des crédits de paiement repose sur les hypothèses suivantes:
English: Ukraine was among the countries to have made considerable progress in converting to a market economy.
French: L'Ukraine fait partie des pays qui se sont déjà largement convertis à l'économie de marché.
English: Policy changes required to cope with globalization had unleashed forces that generated uncertainty, intensified the incidence of poverty and were difficult to control through unilateral actions.
French: Les grands changements d'orientation nécessaires pour faire face à la mondialisation avaient libéré des forces qui engendraient de l'incertitude, aggravaient l'incidence de la pauvreté et étaient difficiles à contrôler par des mesures unilatérales.
English: Several speakers underlined that inadequately trained personnel hindered the effective implementation of evidence-based demand reduction interventions.
French: Plusieurs orateurs ont noté que la formation inadaptée du personnel faisait obstacle à la bonne mise en œuvre d'activités de réduction de la demande fondées sur des données concrètes.
English: This cooperation in searching for new locations has led to improvements in the predictive ability of the algorithm.
French: Cette coopération pour la recherche de nouveaux sites de l’espèce a permis d’améliorer le pouvoir prédictif de l’algorithme.
English: • Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139 of 14/06/2006). 
French: • Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C 139 du 14/06/2006).
English: Mr. Hunt (Special Rapporteur on the right to health) said that he saw the obligation of developed countries not to create obstacles to the realization of the right to health of developing countries as arising from Articles 55 and 56 of the Charter, which dealt with mutual support and shared responsibility, and article 28 of the Universal Declaration on Human Rights on a just international economic order.
French: M. Hunt (Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible) répond que, selon lui, l'obligation pour les pays développés de ne pas créer d'obstacles à l'exercice du droit à la santé des populations des pays en développement découle des articles 55 et 56 de la Charte, qui traitent de l'appui mutuel et du partage des responsabilités, et de l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui évoque un ordre économique international juste.
English: 74 articles Keeping Canadians safe at home and abroad EOD Centre fulfills both instructional and vital operational roles.
French: 74 articles Assurer la sécurité des Canadiens ici comme à l´étranger Le Centre d´enlèvement des explosifs joue un rôle d´apprentissage et opérationnel essentiel.