ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theatre Canadian theatre excites. It shocks, angers and amuses.
French: Le théâtre Le théâtre canadien nous provoque, nous choque, nous enrage et nous amuse.
English: Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-08E Top of Page
French: Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-08F Haut de la page
English: getContainingType - get the type which contains this property.
French: getContainingType : récupère le type qui contient cette propriété.
English: To ensure that participants with practical experience of public participation exercises attended the workshop, invitations were sent, with offers of funding, to the European ECO Forum and others.
French: Pour assurer la présence de personnes ayant une expérience pratique en matière de participation du public, des invitations, accompagnées d'offres de financement, ont été envoyées à l'European ECO Forum et à d'autres organismes.
English: In Croatia, military service is 6 months, alternative service is 8 months.
French: En Croatie, le service militaire dure 6 mois et le service de remplacement 8 mois.
English: sued an ultimatum that it would intervene in defence of the Turkish Cypriots unless a United Nations force was on the island within a few days.
French: La question de Chypre pourrait devenir l’exemple classique de la façon dont les conflits locaux se muent en conflits mondiaux».
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: 1992 92-4 92-5 92-6 92-7 Les taux à terme administrés des banques An Introduction to Multilateral Foreign Exchange Netting Inﬂation and Macroeconomic Performance: Some Cross-Country Evidence Unit Root Tests and the Burden of Proof J.-P. Caron W. Engert B. Cozier and J. Selody
English: The Delegation of Egypt affirmed that the Program and Budget would assist WIPO in taking giant steps towards meeting the challenges of the future.
French: La délégation de l'Égypte a affirmé que le programme et budget aidera l'OMPI à progresser à grands pas sur la voie qui doit lui permettre de relever les défis de l'avenir.
English: The parties acknowledge that any party or __________________ ("the independent third party"), may describe the subject matter of the negotiation, in a general way, consistent with the spirit of Part 5, discretion, and good judgment.
French: Les parties reconnaissent que l’une ou l’autre partie ou __________________ (« le tiers impartial ») peut décrire, de façon générale, avec discernement et bon sens, l’objet de la négociation d’une manière qui respecte l’esprit de la partie 5.
English: Mount Royal College , Marc Chikinda (int.
French: Mount Royal College, Marc Chikinda (int.
English: • Maternal and paternal inheritance patterns
French: • Tendances de l'hérédité maternelle et paternelle
English: BETWEEN PETER KANIS JR.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: ENTRE PETER KANIS FILSAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: These projects included fuel distribution system upgrades, furnace and heating system repairs, and installation of efficient lighting systems and solar energy equipment.
French: Ces projets portaient notamment sur l'amélioration des systèmes d'alimentation en carburant, la réparation des appareils et des systèmes de chauffage et l'installation de systèmes d'éclairage efficaces et de matériel à énergie solaire.
English: 142Holmbom, B.R. and K.J. Lehtinen, Paperi Puu, 62, p.673 (1980).
French: 142 Holmbom, B.R. and K.J. Lehtinen, Paperi Puu, 62, p.
English: However, the shutdown of the ammonia plant resulted in a diminished supply of carbon dioxide, a by-product of ammonia production.
French: Toutefois, l'arrêt de l'usine d'ammoniac a entraîné une diminution de la production de dioxyde de carbone, qui est un produit dérivé de la production d'ammoniac.
English: Order recruitment brochures about the Order for prospects and their families to read.
French: Ayez en main divers dépliants sur l’Ordre pour remettre aux candidats éventuels et à leurs familles.
English: Treaty bodies have recommended that these meetings take place twice a year in order to ensure harmonized and streamlined working methods and procedures.
French: Ces organes ont recommandé que ces réunions aient lieu deux fois par an pour favoriser l'harmonisation et la rationalisation des méthodes de travail et des procédures.
English: WTO agreement resulting in further liberalization of world trade (especially for agricultural products) and greater globalization of markets.
French: Accord de l'OMC entraînant une nouvelle libéralisation du commerce mondial (en particulier pour les produits agricoles) et renforçant la mondialisation des marchés.
English: • International cooperation in the field of protection and assistance against the use or threat of chemical and biological weapons
French: • La coopération internationale dans le domaine de la protection et de l'assistance en matière d'emploi ou de menace d'emploi d'armes chimiques et biologiques;
English: The Journal of the Community Development Society, 22(2): pp. 1-21.
French: A Case Study in Progress », The Canadian Journal of Native Studies, 6, 1986, p.
English: It began with the White Fathers, Canadian missionaries who arrived in Navrongo in 1906.
French: Elles ont commencé avec les Pères Blancs, des missionnaires canadiens arrivés à Navrongo en 1906.
English: We must continue to strengthen the competitiveness of EU farming.
French: Nous devons continuer à renforcer la compétitivité de l’agriculture européenne.
English: Receipt and processing of the visa application Chapter I:
French: Réception et traitement des demandes de visa Chapitre I:
English: This is an arm of the consumer ombudsman.
French: Comme le fait remarquer Susan Storm, le Danemark pourrait donner au Canada des leçons fort utiles en matière de protection efficace des consommateurs. Comme la Suède, le Danemark s'est rendu compte que les vendeurs évitaient souvent la concurrence des prix.
English: - An interim injunction or any other interim measure.  Orders and directions given by an arbitral tribunal are by leave of the High Court enforceable in the same manner as orders made by a court.
French: Les injonctions et directives d'un tribunal arbitral sont, par autorisation de la Haute Cour, exécutoires au même titre que les injonctions prononcées par une juridiction étatique.
English: Suitable procedures should be developed to assist the Commission’s Corporate Services staff and its service provider, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and other external Service Providers in ensuring all required documentation for each Classification decision is properly completed and placed on file.
French: Des procédures convenables devraient être établies pour aider le personnel des Services corporatifs de la Commission et son fournisseur de services, Sécurité publique et Protection civile Canada, ainsi que tout autre fournisseur de services externe, à s’assurer que toute la documentation pertinente rattachée à une décision de classification sera dûment préparée et versée au dossier connexe.
English: Here is some images that explain you how to connect your stereo to the computer.
French: Ce tutorial explique en images comment procéder.
English: Nature of proceedin gs Other actions Intellectual property Staff cases Special forms of procedure Total
French: Nature des procédures Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique Procédures particulières Total
English: They are constantly learning and wanting to explore their new environment.
French: Ils apprennent constamment et veulent explorer leur nouvel environnement.
English: MACHINES OR APPARATUS FOR TREATING HARVESTED FRUIT, VEGETABLES, OR FLOWER BULBS IN BULK, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PEELING VEGETABLES OR FRUIT IN BULK; APPARATUS FOR PREPARING ANIMAL FEEDING-STUFFS (machines for cutting straw or fodder A 01 F 29/00; disintegrating, e.g. shredding, B 02 C; severing, e.g. cutting, splitting, slicing, B 26 B, D)
French: MACHINES OU APPAREILS POUR TRAITER LES RÉCOLTES DE FRUITS, DE LÉGUMES OU DE BULBES Á FLEURS EN GRANDES QUANTITÉS, NON PRÉVUS AILLEURS; ÉPLUCHAGE DE LÉGUMES OU PELAGE DE FRUITS EN GRANDES QUANTITÉS; APPAREILS POUR LA PRÉPARATION DE LA NOURRITURE POUR ANIMAUX (machines pour hacher la paille ou le fourrage A 01 F 29/00; désagrégation, p.ex. broyage, B 02 C; séparation, p.ex. coupe, fendage, découpage, B 26 B, D)
English: All of them have full bathroom, TV, DVD, and even a jacuzzi in the Greek room.
French: Elles sont dotées d'une salle de bain complète, une télévision, un lecteur DVD et la chambre Grecque comprend un jacuzzi.
English: • Number of self-government and community constitutions ratified.
French: • Le nombre de constitutions communautaires et autonomes ratifiées.
English: Notwithstanding Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Convention to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total income and capital as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la Convention, comme un résident de l'État accréditant à condition qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu et de sa fortune, que les résidents de cet État.
English: ◦ identifying professional accreditation options, depending on segment the of the community and career development plans; and
French: • déterminer les options de reconnaissance professionnelle, selon le segment de la collectivité et les plans de développement;
English: We conducted a population genetic study of the western gall rust fungus (Peridermium harknessii) using isozymes as genetic markers.
French: En utilisant des isozymes comme marqueurs génétiques, les auteurs ont effectué une étude de génétique des populations chez le champignon responsable de la rouille-tumeur de l'ouest (Peridermium harknessii).
English: The following will replace the previous policy regarding initial inspections of POS systems.
French: Les exigences suivantes remplaceront la politique précédente ayant trait à l’inspection initiale des systèmes de point de vente.
English: Among other protections included in this statute are protections of the right to reasonable and probable grounds for detention, the right to be informed of those reasons, and a patient's right to counsel.
French: Cette loi garantit également le droit de ne pas être détenu pour des motifs autres que raisonnables et probables, le droit d'être informé de ces motifs et le droit du patient à l'assistance d'un avocat.
English: Goods in respect of which, by reason of their character or the circumstances of their importation, the ultimate purchaser would reasonably know their country of origin even though the goods are not marked with country of origin 18.
French: Les marchandises dont il est raisonnable de croire que le dernier acheteur reconnaîtrait le pays d’origine — même si elles n’en sont pas marquées — en raison de leur caractère ou des circonstances de leur importation 18.
English: Russia and the Kosovo Card by Charles Tannock TBILISI – Look before you leap is as sound a principle in foreign policy as it is in life.
French: La Russie et le "précédent Kosovo" by Charles Tannock TBILISSI – Réfléchir avant d’agir est un principe aussi valable en politique extérieure que dans la vie.
English: They hung him in Regina and then, yeah he did came from up there, but Manitoba, well it started there actually, the trouble started there and they came out here.
French: Ils l’ont pendu à Regina et puis, ouais, il était venu de là, mais le Manitoba, eh bien c’est là que ça a commencé en fait, les problèmes ont commencé là et ils sont venus ici.
English: This group must now use its expertise to improve competencies among national staff further and demonstrate the real impact of gender-responsive programming in the lives of women.
French: Ce groupe doit à présent mettre à profit ses connaissances spécialisées pour améliorer les compétences des agents recrutés dans les pays et faire la preuve que les programmes qui tiennent compte des différences entre les sexes ont vraiment une incidence sur la vie des femmes.
English: We view it as positive, therefore, that more than 100 States took decisive action and adopted the Convention on Cluster Munitions in Dublin, Ireland, in May 2008 with a view to ending the decades of human grief and misery caused by these munitions.
French: Selon nous, il est donc positif que plus de 100 États aient pris des mesures décisives et aient adopté la Convention sur les armes à sous-munitions à Dublin, Irlande, en mai 2008, dans le but de mettre fin à des décennies de souffrances humaines engendrées par ces munitions explosives.
English: The PALACE LUZERN is proud to offer guests a choice of 136 light and airy rooms and suites for honeymoon, each designed with dedication to detail.
French: Les 136 chambres et suites individuelles témoignent toutes sans exception d’un goût sûr.
English: Our rooms are equipped with central heating, direct dial telephone, balcony, TV, air-conditioning and much more amenities.
French: Nos chambres sont dotées de chauffage central, téléphone direct, balcon, télévision, climatisation et de maints agréments.
English: Human and civil rights and freedoms determine the content and the application of the law and the activities of legislative and executive organs and local authorities and they are consolidated by jurisprudence in accordance with the Constitution.
French: La teneur et l'application de la loi ainsi que les activités des organes législatifs et exécutifs et des autorités locales obéissent aux droits et libertés de l'homme ainsi qu'aux droits et libertés civiles et sont confortées par la jurisprudence conformément à la Constitution.
English: The Sixth Ministerial Conference of WTO held in December 2005 in Hong Kong, China, failed to reach agreement on liberalization modalities on agriculture and non-agricultural market access, despite modest progress attained in some areas.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC tenue en décembre 2005 à Hong Kong n'est pas parvenue à un accord sur les modalités d'ouverture des marchés agricoles et non agricoles, malgré de modestes avancées sur certains points.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15 et reprend à 11 h 40.
English: Findings highlight particular aspects that work well and others that could be improved.
French: Les conclusions mettent en lumière les aspects particuliers qui sont efficaces et d’autres qui doivent être perfectionnés.
English: Its objective is to give an overview of the implementation of current EU legislative requirements in relation to the import control system to be put in place for products of animal origin (POAO) and live animals, and of the actions taken in response to previous FVO missions.
French: Il vise à donner une vue d’ensemble de la mise en œuvre des exigences législatives de l’Union européenne en vigueur concernant, d’une part, le système de contrôle des importations à mettre en place pour les produits d’origine animale (POA) et les animaux vivants, et, d'autre part, les mesures prises en réponse aux précédentes missions de l’OAV.
English: The dioxin scandal has clearly demonstrated one thing - if animal feed, as the first link in the food chain, is contaminated, the inspection of foodstuffs comes too late.
French: Car le scandale de la dioxine a mis une chose en évidence: lorsque les aliments pour animaux, premier maillon de la chaîne alimentaire, sont contaminés, il est trop tard pour effectuer des contrôles sur les aliments destinés à la consommation humaine.
English: Self-neutralisation mechanism means an incorporated automatically-functioning mechanism which renders inoperable the munition into which it is incorporated.
French: Par «mécanisme d'autoneutralisation», on entend un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant.
English: Application of the “direct loss” requirement
French: Manque à gagner lié à un projet futur
English: This does not mean that all listings represent new patents being added to the Patent Register for the first time.
French: Elles ne signifient donc pas que toutes les inscriptions faites concernent de nouveaux brevets inscrits au registre pour la première fois.
English: We believe that the quality of our audit products greatly benefits from this open communication and active participation of audit committees and other bodies having oversight responsibility for financial reporting.
French: Nous croyons que ces échanges ouverts et la participation active des comités de vérification et des autres instances qui assurent la surveillance de l'information financière communiquée sont très profitables.
English: The question of disarmament is intricately linked with the issue of the security of States.
French: La question du désarmement est étroitement liée à celle de la sécurité des États.
English: The role of O. subtenuis in dispersing fungal propagules as it relates to the life-history strategies of the fungi involved is discussed.
French: Le rôle de l’O. subtenuis dans la dispersion des propagules fongiques en termes de stratégies pour le cycle vital de ces espèces fait l'objet d'une discussion.
English: Mr. Lahiri said that, in spite of the goodwill shown by the State party concerning the improvement of the Roma people's lot, they still encountered considerable obstacles in the areas of housing and education.
French: M. LAHIRI note qu'en dépit de la bonne volonté manifeste de l'État partie d'améliorer la situation des Roms, ces derniers se heurtent encore à des problèmes importants en ce qui concerne l'accès au logement et à l'éducation.
English: For granted patents, there is no statute of limitations on certificates of correction.
French: Pour les brevets délivrés, la loi ne prévoit pas de limitation aux certificats de correction.
English: Ticketable offences will also be less onerous for potential offenders than court appearances.
French: L'abrogation de la disposition relative au permis de la CIFP ne devrait avoir aucun effet négatif.
English: WP.29 referred this issue to AC.3, awaiting the outcome of the ongoing WWH-OBD informal group's meeting in Tokyo.
French: Le WP.29 a renvoyé cette question devant l'AC.3, dans l'attente des conclusions de la réunion du groupe informel WWH-OBD, en cours à Tokyo.
English: This elegant suite is dressed in warm tones of browns and beiges and comes with a bedroom, a spacious living room, a kitchen and a balcony.
French: Cette élégante suite est habillée de tons bruns chauds et beiges. Elle est divisée en une chambre, un spacieux salon, une cuisine et un balcon.
English: In another quixotic attempt, Joey is again working on an update to the stable Debian version (alias 2.2).
French: Dans un nouvel essai, Joey est encore en train de travailler à une mise à jour de la version stable (2.2) de Debian.
English: This plan should guide the development of park and site interpretation programs with well-defined, measurable objectives.
French: Ce plan devrait orienter la conception des programmes d'interprétation des parcs et des lieux, en plus de prévoir des objectifs bien définis et mesurables.
English: Subject: The case of Tracey Housel, a British national on death row in Georgia, USA Is the Council aware of the plight of Tracey Housel, a British national on death row in Georgia, USA?
French: Objet : Affaire Tracey Housel, ressortissant britannique condamné à mort en Géorgie, États-Unis Le Conseil a-t-il connaissance de la situation de Tracey Housel, ce ressortissant britannique condamné à mort en Géorgie, aux États Unis ?
English: Traversing, climbing or descending the slopes is very difficult, and damage to the substrate and to plants growing on the slope is almost inevitable.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Destruction et modification de l’habitat La destruction de l’habitat (provoquée par le remblayage) a été la principale cause du déclin de la population de London observé en 1994.
English: Fracas was an offshoot of the written reporting contest that the Centre international de documentation et d'échanges de la Francophonie launched in December 2002 at the Université Laval, Quebec. Offering a rich panorama of the realities of Francophone youth, this new publication is intended to serve as a rallying point as well as a forum.
French: C'est à la suite du concours de reportages écrits du Centre international de documentation et d'échanges de la Francophonie, lancé en décembre 2002 à l'Université Laval (Québec), que Fracas a vu le jour.Offrant un riche panorama des réalités de la jeunesse francophone, ce nouveau média se veut un moyen d'expression rassembleur autant qu'une tribune.
English: • F means On-Line Pay Office Input,
French: • F signifie entrées du bureau de paye en direct,
English: The country's major religions too, outlaw the practice. Because of this, it is often practiced in secret, with many women having to rely on practitioners who use dangerous methods under unsanitary conditions.
French: Il faut un suivi systématique et sa césarienne doit être systématiquement programmée'.
English: When possible, the plan member should be informed prior to accepting re-employment or prior to again becoming a contributor.
French: Dans la mesure du possible, le participant devrait recevoir ces renseignements avant d'accepter un nouvel emploi ou de redevenir cotisant.
English: Conference on social and employment activation policies The Conference on "Social and Employment Activation Policies in the Volga Federal District: what can be done for the most vulnerable groups?" was held in the town of Nizhny Novgorod (some 600 km east of Moscow) from 28 October to 3 November 2002, with the backing of the ARDOSS Agency and the Volga federal authorities.
French: Nouvelles du Groupe de spécialistes sur les Roms/ Tsiganes - le MG-S-ROM Un groupe de travail ad hoc s'est réuni les 4 et 5 février 2003 à Strasbourg pour rédiger un nouveau chapitre sur les questions de santé qui figurera dans le projet de recommandation, lequel porte déjà sur les questions d'éducation et d'emploi et couvrira sous peu celles du logement.
English: • We will continue to simplify and streamline the way we do business.
French: • Nous continuerons de simplifier et de rationaliser la façon de mener nos activités.
English: A thorough knowledge of statistical theory, principles, methods and techniques, plus an awareness of microbiology, nutrition, chemistry and biochemistry, pathology and bacteriology is required along with an understanding of the policies, programs and regulatory procedures of the department and cooperating agencies.
French: Il faut aussi faire une estimation des fonds prévus pour la rémunération et les opérations en tenant compte de la charge de travail de la Section, de façon que les projets soient opportuns et rentables et qu'une comptabilité des coûts soit établie pour chaque projet achevé.