ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 70 000 Common Eiders Somateria mollissima v-nigra were observed in this area from 6 to19 June 1980, with roughly 18 000 eiders observed in 1 day.
French: Plus de 70 000 Eiders à duvet (Somateria mollissima v-nigra) ont été observés dans cette région, entre le 6 et le 19 juin 1980, dont quelque 18 000 en une seule journée.
English: Also issued as CAT/C/CR/30/4.
French: Publié également sous la cote CAT/C/CR/30/4.
English: Sister Elizabeth Davis will speak about the drivers and goals of DME.
French: Soeur Elizabeth Davis nous parlera des différents aspects et des buts de l’ÉMHM.
English: The following table shows our transition between the last strategy and the new strategy for sustainable service delivery.
French: Le tableau suivant montre notre cheminement depuis la stratégie précédente en ce qui à trait à la prestation de services durables.
English: Membership of Advisory Committee and Secretariat Committee Member Affiliation Dr. Scott McEwen (chair) Department of Population Medicine, University of Guelph Dr. Paul Hasselback (cochair) Medical Officer of Health, Chinook Health Region, Lethbridge, Alberta Ms. Brenda Nunns Shoemaker (co-chair) Consumers' Association of Canada, North Saanich, British Columbia Dr. Rejean Bouchard Dairy Farmers of Canada, Ottawa, Ontario Ms. Stephanie Brown Animal Welfare Representative, Toronto, Ontario Dr. Ron Clarke Canadian Cattlemen's Association, Hague, Saskatchewan Dr. Paul Dick Canadian Animal Health Institute, Guelph, Ontario Dr. Patricia Dowling Western College of Veterinary Medicine, Saskatoon, Saskatchewan Dr. Lyn Ferns Veterinary Pathology Laboratory, Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing, Truro, Nova Scotia Dr. S. K. Ho CARC, c/o Agiculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario Dr. Yves Labbé Chicken Farmers of Canada and CFIA, Ottawa, Ontario Dr. Don Low Mt.
French: Les membres du Comité consultatif et du secrétariat Membre du Comité Affiliation Dr Scott McEwen (président) Département de médecine des populations animales, Université de Guelph Dr Paul Hasselback (coprésident) Officier médical, Region du Chinook, Lethbridge, Alberta Mme Brenda Nunns Shoemaker (coprésidente) Association des Consommateurs du Canada, North Saanich, Colombie-Britannique Dr Réjean Bouchard Les Producteurs laitiers du Canada, Ottawa, Ontario Mme Stephanie Brown Représentante du bien-être des animaux, Toronto, Ontario Dr Ron Clarke Association des Producteurs de boeuf du Canada, Hague, Saskatchewan Dr Paul Dick Institut canadien de la santé animale, Guelph, Ontario Dr Patricia Dowling College de médecine vétérinaire de l'ouest, Saskatoon, Saskatchewan Dre Lyn Ferns Laboratoire de pathologie vétérinaire, Ministère de l'Agriculture et du Commerce, Truro, Nouvelle-Écosse Dr S. K. Ho CRAC, a/s Agriculture et Agrolimentaire Canada, Ottawa, Ontario Dr Yves Labbé Agence canadienne d'inspection des aliments , Ottawa, Ontario Dr Don Low Hôpitaux Mt.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 590 Frosted Elfin Callophrys [Incisalia] irus
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 590 Lutin givrÃ© Callophrys [Incisalia] irus
English: These components are olive trees and small ruminants (sheep and goats).
French: International Development Research Centre/Centre d Institution bénéficiaire:
English: • The federal government has now posted six consecutive annual surpluses since 1997–98.
French: • Le gouvernement fédéral a maintenant affiché six excédents consécutifs depuis 1997-1998.
English: At the same time, its εmax increases from 24250 to 26700 L mol−1 cm−1.
French: En même temps, son εmax augmente de 24 250 jusqu'à 26700 L mol−1 cm−1.
English: The Coordination Committee was invited to approve the appointments of Mrs. Rita Hayes, Mr. Philippe Petit, Mr. Francis Gurry and Mr. Geoffrey Yu as Deputy Directors General for the period from December 1, 2003 to November 30, 2006, Mr. Narendra Sabharwal as Deputy Director General for the period from December 1, 2006 to November 30, 2009 and Mr. Ernesto Rubio and Mr. Khamis Suedi as Assistant Directors General for the period from December 1, 2003 to November 30, 2006, as well as to give advice on the appointment of Mr. Valentine Oushakov to a post at Grade D.1. The Director General concluded that he counted on the support of the Coordination Committee to approve the proposed appointments.
French: Le Comité de coordination a été invité à approuver les nominations de Mme Rita Hayes, M. Philippe Petit, M. Francis Gurry et M. Geoffrey Yu aux postes de vice‑directeur général pour la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2006, de M. Narendra Sabharwal au poste de vice‑directeur général pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009 et de MM. Ernesto Rubio et Khamis Suedi aux postes de sous‑directeur général pour la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2006, et de donner un avis sur la nomination de M. Valentin Ouchakov à un poste de grade D.1. Le directeur général a conclu en disant qu’il compte sur le soutien du Comité de coordination en ce qui concerne les nominations proposées.
English: 5a Environment – Capital expenditures and authority to make payments to provinces or
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: The present report contains the proposed budget for the maintenance of UNAMSIL for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, which amounts to $722,134,800 gross ($716,498,400 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $1,350,133.
French: Le présent rapport contient le projet de budget de fonctionnement de la MINUSIL pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui représente un montant brut de 722 134 800 dollars (montant net : 716 498 400 dollars), non comprises des contributions volontaires en nature budgétisées de 1 350 133 dollars.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Morocco PECH/6/32883 * 2005/0280(CNS) COM(2005)0692 – C6-0040/2006
French: Accord de partenariat CE/Maroc dans le secteur de la pêche PECH/6/32883 * 2005/0280(CNS) COM(2005)0692 – C6-0040/2006
English: Tensions in Europe The major powers in Europe had been preparing for war for years.
French: Tensions en Europe Les grandes puissances européennes se préparaient à la guerre depuis des années.
English: Yannick Keith Lizé specializes in the field of fibre optics, which operates at the core of communications technology and networks.
French: Yannick Keith Lizé se spécialise dans la fibre optique, qui est au cœur de la technologie et des réseaux de communication.
English: The author characterizes this discrepancy by introducing the notion of risk perception within the expected utility theory, and proposes the concept of implied risk aversion as a summary measure of risk attitudes implied by agents’ actions.
French: Pour tenir compte de cette divergence, l’auteur intègre la notion de perception du risque à la théorie de l’utilité espérée et propose de mesurer l’attitude qui transparaît implicitement dans les actions des agents au moyen d’un
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Health Services Evaluation and Interventions Research - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A Président :
English: The Conference was successful in sensitizing ECOWAS Member States to the problem of illicit brokering and helped in developing a common understanding on ways to address the problem, including subregional coordination mechanisms.
French: La Conférence a permis de sensibiliser les États membres de la CEDEAO au problème du commerce illicite et les a aidés à développer une compréhension commune des moyens de le combattre, y compris par des mécanismes de coordination sous-régionaux.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. 1, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: Description Date Beneficial Ownership Information November 14, 2000 Spectrum Holdings November 29, 2000 Return to the Auction of Additional PCS Spectrum Homepage
French: Description Date Droits de propriété bénéficiaire le 14 novembre 2000 Regroupement de spectre le 29 novembre 2000 Retour à la page d'accueil de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires
English: Immediate Priorities The Council should immediately focus on three priority areas that are urgent in stabilizing and improving the health system:
French: Priorités immédiates Le Conseil devrait tout de suite porter son attention sur trois domaines prioritaires qu’il est urgent de prendre en considération pour stabiliser et améliorer le système de santé.
English: What criteria are used by inspectors in selecting accidents for investigation?
French: Quels critères utilisent les inspecteurs pour sélectionner les accidents qui feront l'objet d'une enquête?
English: Nominal-zero-growth budgeting had made it increasingly difficult for agencies to undertake new initiatives.
French: Les limites que leur impose un budget à croissance zéro font qu'il leur est de plus en plus difficile de lancer de nouvelles initiatives.
English: • Amphibian and Reptile Factsheet This fact sheet, produced by Hinterland Who's Who, contains general information on amphibians and reptiles.
French: • Effets des changements climatiques sur la santé des populations d'amphibiens dans le fleuve Saint-Laurent Ce projet vise à déterminer les impacts des fluctuations des niveaux d'eau et des changements climatiques sur la santé des grenouilles léopards.
English: In that respect, we are pleased that talks have continued, talks in which the two parties can discuss bilateral and regional issues and take a number of positive steps to address them.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que des pourparlers aient continué, au cours desquels les deux parties ont pu s'entretenir de questions bilatérales et régionales et pu prendre un nombre de mesures positives pour les régler.
English: Many MEPs welcomed important progress in the area of a common energy policy.
French: Au premier rang desquelles figure l'avenir de la stratégie de Lisbonne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Oregon Spotted Frog Designated Endangered in an emergency listing in November 1999.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille maculÃ©e de l'Oregon EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e d'urgence Â« en voie de disparition Â» en novembre 1999.
English: More specifically, the conclusions of the Copenhagen Council state that:
French: Plus précisément, les conclusions du Conseil de Copenhague indiquent que :
English: • 22221 Canadian Forces Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • 22221 Compte de pension de retraite des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: With the ever increasing complexity of equipment being delivered to support operations, customers depend on DQA more and more to obtain the confidence that the equipment CF personnel use will function properly to protect themselves and fulfill their mission.
French: Avec une quantité d’équipements de plus en plus complexe et sans cesse croissante livrés aux membres des FC pour appuyer les opérations, les clients sont de plus en plus tributaires de la DAQ afin de s’assurer à ce que les équipements fonctionnement efficacement pour que les militaires soient protégés tout en étant en mesure de s’acquitter de leur mission.
English: The learning culture can be reflected in points identified in the Strategy, for example: rotation programs and other exchanges.
French: La stratégie reconnaît qu’il y a des problèmes associés avec : la durée d’emploi des cadres et du personnel de l’OMPI, qui se solde par une distribution faussée des catégories supérieures; la pratique traditionnelle des fonctionnaires qui vont travailler pour de nouvelles unités avec les postes qu’ils occupent; et les contrats d’emploi, en particulier par rapport au nombre relativement élevé d’employés sous contrat de courte durée qui ont travaillé à l’OMPI pendant de nombreuses années.
English: • completed Standard Dental Claim form, l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) Dental Claim and Treatment form, computer generated form or Non-Insured Health Benefits (NIHB) DENT-29 Form;
French: • un formulaire normalisé de soins dentaires, une demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ), un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du Programme des Services de santé non assurés (SSNA) dûment rempli;
English: It is important to learn from the participants how the Libraries Sector could provide help and support.
French: Il importe d'apprendre des participants comment le programme Bibliothèques pourrait apporter son concours et son assistance.
English: In the fourth situation described, Air Canada collects, from "external sources" unidentified in the brochure, information about members' personal or professional interests, demographics, and use of or preference for certain products and services.
French: Dans la quatrième situation décrite, Air Canada collecte, de « sources externes » non identifiées dans la brochure, de l'information concernant les intérêts personnels ou professionnels des membres, des données démographiques ainsi que des renseignements sur l'utilisation ou la préférence pour certains produits et services.
English: For that environment the indicators, rules and traditional legal frameworks are applicable.
French: Avril 2002 Ces services sont définis comme suit: « tout service, normalement fourni contre rémunération, à distance, par les moyens électroniques et à la demande individuelle d’un prestataire de services ».
English: The member States of CARICOM remained committed to the fight against terrorism.
French: Les États membres de la CARICOM restent déterminés à lutter contre le terrorisme.
English: Lastly, Mr. President, as you come to the end of your term at the head of the Conference, I would like to reiterate to you my delegation's congratulations on the way in which you have been guiding our work and the dynamism that you have injected into our deliberations.
French: Enfin, Monsieur le Président, alors que votre présidence touche à sa fin, permettez-moi une nouvelle fois, au nom de ma délégation, de vous féliciter pour la façon dont vous avez dirigé nos travaux et pour le dynamisme que vous avez insufflé dans nos discussions.
English: Key activities include: # providing advice and assistance regarding the establishment and maintenance of the Centres’ financial and administrative records according to Treasury Board standards and departmental policies on grants and contributions; working with the Centres to establish work plans that reflect approved program objectives; negotiating contribution agreements; establishing and monitoring accountability and evaluation frameworks with the Centres and conducting regular program evaluations; and, reporting Centres’ progress to the Treasury Board, the Minister of Health and others as appropriate.
French: En voici les activités clés : # donner des avis et de l’aide pour l’établissement et la tenue des documents financiers et administratifs des centres suivant les normes du Conseil du Trésor et les politiques du Ministère concernant les subventions et les contributions; travailler avec les centres à l’établissement de plans de travail qui tiennent compte des objectifs approuvés du Programme; négocier des accords de contribution; mettre au point des cadres d’imputabilité et d’évaluation avec les centres, les surveiller et faire régulièrement les évaluations de programmes; faire rapport du progrès des centres au Conseil du Trésor, au ministre de la Santé et à d’autres parties s’il y a lieu.
English: THE CANADIAN DIMENSION Migrant Sex Workers from Eastern Europe and the Former Soviet Union: The Canadian Case Lynn McDonald, Brooke Moore, Natalya Timoshkina According to the United Nations, about four million people are trafficked throughout the world each year, and the sex trade may be the fastest growing form of trafficking.
French: LA DIMENSION CANADIENNE Les travailleuses migrantes du sexe originaires d'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique : le dossier canadien Lynn McDonald, Brooke Moore, Natalya Timoshkina Les Nations Unies évaluent à environ quatre millions le nombre de personnes qui font chaque année l'objet de trafic dans le monde, le commerce du sexe étant la forme de trafic dont la croissance est la plus rapide.
English: The discussions on these items in the Commission should take place with the results of Doha fully in mind.
French: En examinant ces points la Commission devrait garder constamment à l'esprit les résultats de Doha.
English: They also collect levies from first sellers and distribute return incentives to the various collectors.
French: Elle perçoit en outre des taxes auprès des premiers vendeurs et distribue des incitatifs de retour aux diverses entreprises de collecte.
English: She fought for reform – economic, social, prison and parliamentary.
French: Elle a combattu pour les réformes – économique, sociale, pénitentiaire et parlementaire.
English: In addition, the regional branch of the Austrian Trade Union Confederation analysed the gender impact of a number of collective agreements and provided training to help works councils identify and eliminate gender discrimination in the workplace.
French: Par ailleurs, la section régionale de la Confédération des syndicats autrichiens a analysé l’impact sur les genres de plusieurs conventions collectives et a offert des formations pour aider les comités d’entreprise à repérer et éliminer les discriminations sexuelles sur les lieux de travail.
English: This applies equally to the sharp increase in criminality with regard to electronic devices, hacking into databases, money laundering, and so on.
French: Il peut s'agir notamment de cette forme de criminalité qui se propage aujourd'hui rapidement et utilise les outils électroniques: intrusion dans des bases de données, blanchissement d'argent, etc.
English: The funding announced today is specifically targeted to complete Phase II of the Fundy Trail project.
French: Le financement annoncé aujourd’hui vise plus particulièrement le parachèvement de la phase II du projet du sentier Fundy.
English: The State party requests the Committee to defer its decision on the merits pending the completion of the investigation.
French: L'État partie prie le Comité de surseoir à sa décision sur le fond en attendant la clôture de l'enquête.
English: The small group could then discuss the questions before writing the short assignment at the end.
French: Le groupe peut ensuite discuter des questions avant de faire le petit devoir de redaction a la fin.
English: People wanted to know who to approach when people know that there is a minefield.
French: Les gens voulaient savoir à qui s’adresser s’ils connaissaient l’emplacement d’un champ de mines.
English: Education is free and compulsory for all children between 5 and 15 years of age.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 15 ans.
English: With respect to the Counter-Terrorism Committee, we are pleased at the adoption of many Preliminary Implementation Assessments, which should shortly reach the recipient States.
French: S'agissant du Comité contre le terrorisme, nous sommes satisfaits de noter que de nombreuses évaluations préliminaires de mise en œuvre ont été adoptées et seront bientôt communiquées aux États concernés.
English: Canadian Labour and Business Centre Blueprint for the Future Project of the National Aboriginal Achievement Foundation that provides Aboriginal youth with a forum where they can be exposed to a variety of educational and employment-related information.
French: Suncor Energy Équité en emploi et diversité Aide les gestionnaires et les professionnels des RH à intégrer les principes et pratiques d'équité en emploi à leurs activités quotidiennes, en leur fournissant un accès à de l'information, des ressources et des outils.
English: Panasonic and Quasar unveil hand-held computers, made by Matsushita.
French: IBM livre le premier prototype du PC a Microsoft. Microsoft peut alors commencer le développement du BASIC, ainsi que leur systeme d'exploitation.
English: Constitution Act, 1867 (U.K.), 30 & 31 Victoria, c.
French: 11 (R.-U.). Loi constitutionnelle de 1867, 30-31 Victoria, ch.
English: While most participants did not commit themselves, the independent expert's proposition that the development compact idea be explored through the appointment of an expert group was taken seriously.
French: La proposition de l'expert indépendant tendant à ce que l'idée de pacte pour le développement soit explorée plus avant au sein d'un groupe d'experts à constituer a soulevé beaucoup d'intérêt, même si la plupart des participants n'ont pris aucun engagement sur ce point.
English: At the Malabo police station, too, the list for 8 November contained the names of four people held “by order of the bosses” and another held “by order of His Excellency the Governor”.
French: Pareillement, au commissariat de Malabo, dans la liste du 8 novembre figuraient quatre personnes placées «à la disposition des chefs» et une autre placée «à la disposition de S. E. Monsieur le Gouverneur».
English: I would like to reiterate three facts about Transnistria.
French: Je souhaiterais faire trois rappels à propos de la Transnistrie.
English: While the benefits of this measure may not be seen until late 2004 when the penalty for three years of non-payment goes into effect, positive results are expected.
French: Les avantages que comporte cette mesure peuvent ne pas apparaître avant fin 2004, lorsque doit s'appliquer la pénalité qui s'attache aux trois années de non paiement ; des résultats positifs n'en sont pas moins attendus.
English: Finally, he expressed his solidarity with the Palestinian people for their admirable fortitude in the face of extremely difficult occupation conditions.
French: Enfin, il a exprimé sa solidarité avec le peuple palestinien, dont le courage et la fermeté face à des conditions d'occupation extrêmement difficiles forçaient l'admiration.
English: It was only in August 2004 that WTO members reached consensus on the Doha Round of negotiations and adopted on 1 August 2004 the text of the “General Council's decision on the Doha Agenda work programme”, so-called “July 2004 package”.
French: Ce n'est qu'en août 2004 que les membres de l'OMC sont parvenus à un consensus sur le Cycle de négociations de Doha, en adoptant, le 1er août 2004, le texte de la «Décision du Conseil général sur le programme de travail de Doha», également appelé «Ensemble de résultats de juillet».
English: Having considered the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne portant sur la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: • Documentation of item receipt by the client
French: • Preuve de couverture additionnelle (afin de coordonner les services).
English: Consequently, we must understand the legal and judicial rights of the Sudan according to the Statute of the Court.
French: Nous devons donc interpréter les droits juridiques et judiciaires du Soudan selon le Statut de la Cour.
English: An interesting financing opportunity for new start-ups is provided by the socalled start-up bonus (Gründungs Bonus).
French: Le Gründungs Bonus (bonus de démarrage) offre aux nouvelles entreprises une opportunité de financement intéressante.