ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides including many of the most obvious economic and financial indicators in their analyses and assessments, they can now construct models designed to handle less obvious statistics from other sources in the social sciences.  These models, however, have the potential to become quite complex and contain unknown parameters which can be determined only by looking at data.
French: Ils n'ont plus à se contenter d'intégrer une foule des indicateurs financiers les plus évidents à leurs analyses et à leurs évaluations, puisqu'ils peuvent aujourd'hui construire des modèles capables de traiter des statistiques moins évidentes puisées à d'autres sources en sciences sociales.  Ces modèles risquent cependant de devenir si complexes et contenir des paramètres inconnus qu'il en soit seulement possible de les déterminer qu'en observant les données.
English: The provisional agenda for the session is contained in document A/AC.252/L.18.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document A/AC.252/L.18.
English: Participants also heard from Industry Canada on the business opportunities available for the 2010 Olympics in Vancouver, and listened to a presentation by the Quebec Community Groups Network on the Greater Montreal Community Development Initiative.
French: Des représentants d’Industrie Canada ont présenté des possibilités d’affaires en vue des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver. Les participants ont également assisté à une présentation du Quebec Community Groups Network portant sur l’initiative pour le développement communautaire dans la région du Grand Montréal.
English:    . – Mr President, as a member of the second European Parliament delegation which visited the Spanish authorities in Madrid and the regional and local authorities in the autonomous region of Valencia in June 2005 and met with groups of petitioners, I am obliged to state publicly that all the key players demonstrated an excellent willingness to cooperate with the MEPs and confirmed their understanding and concern for the legitimate, but not for the illegal claims of the citizens.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que membre de la deuxième délégation du Parlement européen qui s’est rendue auprès des autorités espagnoles de Madrid et des autorités régionales et locales de la région autonome de Valence en juin 2005 et a rencontré des groupes de pétitionnaires, je me dois de déclarer publiquement que tous les principaux acteurs de ce dossier ont fait preuve d’une volonté de coopération remarquable vis-à-vis des membres du PE et confirmé leur compréhension et leur préoccupation pour les demandes légitimes des citoyens concernés - en balayant toutefois certaines demandes illégales.
English: The NPEW had made an assessment of the situation of women in Ethiopia and made the conclusion that discrimination against women has been perpetuated in various forms depending on their ethnic background, culture and religion.
French: La PNF a procédé à une évaluation de la situation des femmes dans le pays et en a conclu que la discrimination à leur égard se perpétuait sous différentes formes en fonction de l'origine ethnique, de la culture et de la religion.
English: Another successful measure for increasing physician recruitment to rural areas is through the use of clinical rotation placements of medical students to underserviced areas. Indian reserves, as HPSAs, are specially targeted, and are staffed through the U.S. Public Health Service, a Program under the U.S. Surgeon General's Office.
French: Les pharmaciens offrent maintenant une gamme beaucoup plus grande de services, y compris des services-conseils aux patients sur la consommation appropriée des médicaments, de surveillance des médications et de gestion des soins thérapeutiques pour des états définis, d’aide à des équipes de soins cliniques multidisciplinaires, de consultation sur les programmes d’utilisation des médicaments, d’information sur ces derniers, d’éducation des patients et de gestion des formulaires, ainsi que des programmes de santé publique, comme des programmes de renoncement au tabac, d’information sur le diabète, d’immunisation, etc.
English: Rationale for Policy The auditor's report must satisfy the specific contribution audit objectives.
French: Justification de la politique Le rapport du vérificateur doit répondre aux objectifs particuliers de la vérification des contributions.
English: Therefore, I would urge the Council and the Intergovernmental Conference to introduce the codecision procedure into legislation in this area.
French: Nous appelons le Conseil et la Conférence intergouvernementale à introduire la procédure de codécision en matière de droit de la concurrence.
English: The Mindfulness-Based Stress Reduction program is based on the practice of mindfulness or moment-to-moment awareness.
French: Il est basé sur la pratique de la pleine conscience du moment présent, pratique qui permet aux participants de mieux cerner leurs automatismes et leurs pertes d'énergie.
English: Clearly, there are no easy answers.
French: Il n'existe manifestement pas de réponse toute prête.
English: H.F.: 369, 373, 376, 382, Machine Translation (UMMT), 446; other 390,402 references: 439 White, LCol.
French: Les illustrations (...) et la gamme de caractères utilisés vivifient le contenu (qui est) très riche, et les appendices fourmillent d’informations (...).
English: For there can be no other absolute guarantee against the horrible scourge except their complete annihilation.
French: Car il ne saurait y avoir d'autres garanties absolues contre ce terrible fléau que leur anéantissement complet.
English: (b) Observance of the International Day of Families (15 May).
French: b) La célébration de la Journée internationale des familles (15 mai).
English: In its report, the Unit reviewed the background associated with national execution as a mechanism for project implementation, and analysed the planning, design and implementation of these types of projects.
French: Dans son rapport, le Corps commun analyse le contexte dans lequel s'inscrit l'exécution nationale, conçue comme mécanisme de réalisation de projets, et analyse la planification, la conception et la réalisation de ce type de projets.
English: Asset condition inspections and reports through ACRS and ARMS.
French: Inspections de la condition des biens et rapports par l'entremise du SRCB et du SAGI.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'au début de chaque session, la Commission arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: The Act prescribes a penalty of a term of imprisonment and a fine to be imposed on any association established for the purpose of carrying out these prohibited activities.
French: Elle prévoit que toute association créée aux fins de se livrer à de telles activités prohibées est passible d'une peine d'emprisonnement et d'une amende.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > Charlottetown home after Gulf mission > Photo 14 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Le Charlottetown est rentré au bercail > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • The ERCs supported by SEdC (and some about to be created with World Bank assistance).
French: • Les centres de recherche en génie appuyés par la Commission nationale de l'éducation (et certains autres sur le point d'être créés avec l'aide de la Banque mondiale).
English: Total Social Development Priority spending between 2000 and 2005 will be $ 2,811 million. Context Promoting social development - through education and improvements to health and nutrition - is central to reducing poverty and advancing sustainable development.
French: Les Priorités de développement social : un cadre d'Action de l'ACDI (2000)98 ont permis à l'Agence de concentrer ses efforts dans quatre grands domaines du développement social : la santé et la nutrition, le VIH/sida, l'éducation de base et la protection des enfants.
English: NOTE: Contact only for media-related questions or comments.
French: REMARQUE : contact réservé aux questions ou aux remarques du domaine des médias.
English: (Statistics Canada, The Daily, October 25, 2004) While going to the movies still seems to be one of the most popular cultural activities of all, Statistic Canada's Motion Picture Theatres Survey indicated that attendance at movie theatres and drive-ins combined dropped 4.6 per cent in 2004, halting an upward trend of more than a decade.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 25 octobre 2004) Le cinéma demeure l'une des activités culturelles les plus populaires, mais l'Enquête sur les cinémas de Statistique Canada révèle un léger repli de la fréquentation des cinémas et des ciné-parcs qui, dans l'ensemble, a chuté de 4,6 p.
English: As at 1 January 2003, the population numbered 8,203,000, including 4,023,000 males (49 per cent) and 180,000 females (51 per cent).
French: Au 1er janvier 2003, la République azerbaïdjanaise comptait 8 203 000 habitants, dont 4 230 000 hommes (49 %) et 4 180 000 femmes (51 %).
English: And when it comes to product life-cycle management (LCM) it's the same.
French: Et il en est de même lorsqu'il est question de la gestion du cycle de vie (GCV) des produits.
English: 33. Order is maintained by a substantial police presence.
French:  33. L’ordre public est cependant assuré par un déploiement de moyens importants.
English: Each round was in part two of both races, but exactly the same: Vasco was faster on the straights and in the first part of the infield, which Jerrey in the second part again was faster and Vasco in the last corner caught up until Vasco on the straight back up to speed passed.
French: Chaque tour était dans la deuxième partie des deux races, mais exactement le même: Vasco a été plus rapide dans les lignes droites et dans la première partie de l'avant-champ, qui Jerrey dans la deuxième partie a été plus rapide encore et Vasco dans le dernier virage pris jusqu'à Vasco sur la ligne droite à vitesse passé.
English: • Sedentary—irregular physical activity regardless of energy expenditure.
French: • Personne sédentaire — activité physique irrégulière indépendamment de la dépense d’énergie.
English: Theirs is a story marked by patience and endurance, and by a love of community and of culture.
French: * Votre histoire en est une marquée par la patience et la persévérance, par l'amour de la communauté et d'une culture.
English: The Council welcomed the formation of the new Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil se félicite de la formation du nouveau Conseil des ministres de Bosnie-et-Herzégovine.
English: We cannot afford to hobble our economies, our industries and those who live and work in our rural and remoter regions.
French: Nous ne pouvons nous permettre d' entraver nos économies, nos industries et ceux qui vivent et travaillent dans des régions rurales ou plus retirées.
English: It was also agreed that country endorsement by the national operational focal point provided at the time a request is submitted for GEF PDF-B funding will suffice as the country endorsement for the project proposal submitted for inclusion in the work programme, unless the national focal point specifically requests that a second endorsement be sought prior to such inclusion.
French: Il a également été convenu que l'agrément du pays donné par le point focal chargé de suivre les opérations du FEM au niveau national au moment du dépôt de la demande de financement au titre du bloc B du PDF vaudrait agrément par ce pays de la proposition de projet soumise pour inscription au programme de travail, à moins que le point focal ne demande expressément que l'on sollicite au préalable un deuxième agrément.
English: The seminar recommended that further activities focus on thematic workshops and training activities at the subregional level.
French: Le séminaire a formulé la recommandation que les travaux à venir se concentrent sur des ateliers thématiques et des activités de formation au niveau sous-régional.
English: In 2005–06, the CFIA approved five new PNTs for unconfined environmental release, bringing the total as of March 31, 2006 to 49.
French: En 2005-2006, l'ACIA a approuvé cinq nouveaux VCN en vue de leur dissémination en milieu ouvert, ce qui porte le total à 49 au 31 mars 2006.
English: The PRO Grant program was widely recognized with over 2800 proposals received from school councils and over 200 received from provincial organizations and school boards.
French: Le programme des Subventions pour la participation et l'engagement des parents a été accueilli favorablement, plus de 2 800 propositions ayant été présentées par des conseils d'école et plus de 200, par des organismes provinciaux et des conseils scolaires.
English: The European Agency for Fundamental Rights was founded in Vienna at the start of this month.
French: Mais les sanctions à l’encontre des négationnistes sont-elles compatibles avec le respect de la liberté d’expression ?
English: As Canada’s population ages and the incidence of disability increases, the demand for accessible transportation will be even greater.
French: Nous sommes fiers à l’Office de notre réputation de longue date d’être juste, transparent et sensible à l’égard de tous nos clients et intervenants.
English: Help individual Canadians to do their part in meeting the climate change challenge As consumers, individual Canadians are responsible for more than one quarter of Canada's greenhouse gas emissions.
French: Présenter au Comité Canada-États-Unis de la qualité de l'air un rapport sur les progrès réalisés pour atteindre les cibles relatives aux précipitations acides (en 2004 2005).
English: In addition, children can travel between homes with the assistance of another adult, or by being picked up by a parent at the child care centre or school.
French: Autre suggestion, les enfants peuvent faire le trajet entre leurs deux foyers accompagnés d'un autre adulte ou l'échange peut se faire par le biais de l'école ou de la garderie.
English: It's not the greatest park in the world but it's cement and has marble ledge...So basically it's better than most parks around here.
French: C'est pas le plus beau des skateparcs mais il tout en béton et a des ledges en marbre...Bref, déjà mille fois mieux que la majorité de nos parcs.
English: Provisions of the law of Nicaragua concerning international-type search:
French: Costado Este Hotel Real Intercontinental Metrocentro, Managua, Nicaragua Apartado No. 8, Managua, Nicaragua (505) 267 3061, 267 1543, 267 2417 (505) 267 5393 – rpi@mific.gob.ni http://rpi.gob.ni http://www.mific.gob.ni
English: “The Security Council reaffirms that it endorsed the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements, and demands that all the parties signatory to these agreements, as well as all the Ivorian parties concerned, implement fully and without delay their commitments under these agreements, in accordance with the decision of the Peace and Security Council of the African Union.
French: Le Conseil réaffirme qu'il a entériné les accords de Linas-Marcoussis, d'Accra III et de Pretoria, et exige de toutes les parties ivoiriennes signataires de ces accords ainsi que de toutes les parties ivoiriennes concernées qu'elles honorent pleinement et sans délai les engagements qu'elles ont souscrits en vertu de ces accords, conformément à la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: By way of proof, the division of the room does not correspond to the original request and visibility is not ideal for some participants and for the translators.
French: Pour preuve, la division de la salle ne correspond pas à la demande initiale et les conditions de visibilité pour certains participants et pour les traducteurs ne sont pas optimales.
English: Just a few weeks ago, the Fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) provided a timely exchange of experiences among States signatories and States parties.
French: Il y a quelques semaines, la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) a permis un échange d'expériences fructueux entre les États signataires et les États parties.
English: Export notification no longer has to be provided to the importing Party, once the substance has been listed under PIC, because the necessary information about consents or conditions will be available through the PIC circular or Web site.
French: Il n'est plus nécessaire de fournir de préavis d'exportation à la partie importatrice une fois que la substance a été inscrite sur la Liste de produits assujettis à la procédure PIC, parce que l'information nécessaire à propos des consentements ou des conditions sera disponible dans la circulaire concernant la procédure PIC ou sur le site Web.
English: The Alliance was formed following UN Secretary General Kofi Annan's establishment of the Global Compact in January 1999 to enlist the support of private enterprises in creating a more humanitarian and ethical basis for globalisation.
French: L'Alliance a été constituée après la création par le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, en janvier 1999, du Pacte mondial en vue de mobiliser les entreprises privées au service d'une mondialisation dont les fondements seraient plus humains et moraux.
English: • Understanding and mitigating climate change
French: • Atténuer le changement climatique
English: Values then increased further before decreasing again by the end of the 21-day storage period to values similar to those recorded after 0 or 7 days of storage.
French: Les valeurs ont par la suite augmenté davantage avant de diminuer à nouveau vers la fin de la période d'entreposage de 21 jours pour atteindre des valeurs semblables à celles qui ont été mesurées après 0 ou 7 jours d'entreposage.
English: Up to 30 mature fruit of the Soapweed Plant will be collected and dissected onsite to determine whether the fruit contain, or had contained Yucca Moth larvae.
French: Jusqu'Ã 30 fruit mÃ»r du yucca glauque sera rassemblÃ© et dissÃ©quÃ© en place pour dÃ©terminer si le fruit contiennent, ou avaient contenu des larves de teigne du yucca.
English: It was also a highly technical treaty, whose implementation would require extensive capacity-building in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il est aussi un texte hautement technique, dont la mise en oeuvre exigera un accroissement sensible de la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the performance report on the budget of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/565), said that the approved budget for that period had amounted to $182.4 million and expenditures to $165.2 million, resulting in an unencumbered balance of $17.3 million, which represented a utilization rate of 90.5 per cent.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/565), dit que le budget approuvé s'élevait à 182,4 millions de dollars et que les dépenses se sont chiffrées à 165,2 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 17,3 millions de dollars correspondant à un taux d'utilisation de 90,5 %.
English: Delegations having proposed modifications would be contacted by the Secretariat to submit comments regarding exclusively actions proposed by their states.
French: Le Secrétariat contactera les délégations ayant proposé des modifications pour qu’ elles soumettent des observations ; celles-ci concerneront exclusivement les activités proposées par leurs États.
English: These jobs do not give full social security rights as it is assumed that the individuals (women) taking up these types of job will be able to benefit from derived social security rights via their husbands.
French: Ces emplois n’octroient pas entièrement les droits à la sécurité sociale car on considère que les femmes intéressées par ce type d’emploi sont déjà couvertes par le biais de leur mari.
English: Definitely more stripped down than their first effort, "Trois chaudières de sang" is more representative of the band on stage.
French: Si elles nous demandent quelques efforts, les voix un peu languissantes à la Mara Tremblay, les guitares qu’on dirait volontairement fausses et la batterie légèrement hors tempo ne réussissent pas à nous faire décrocher. Au contraire, une fois acceptées, ces imperfections donnent encore plus de poids aux textes imagés et aux airs déjà tristounets.
English: Or. en Justification The relevant Committees of the European Parliament should be regularly informed as well.
French: Or. en Justification Les commissions compétentes du Parlement européen doivent elles aussi être régulièrement informées.
English: The animals were killed by ether inhalation and fragments of the gastrocnemius muscle were removed for the determination of malondialdehyde (MDA), reduced glutathione (GSH), and vitamin E concentrations. When all groups were compared with the control-rested group (C), gastrocnemius MDA levels at 50 and 100 min were higher at all swimming intensities.
French: On sacrifie les rats par inhalation d’éther et on prélève des échantillons du muscle gastrocnemius pour en déterminer la concentration de malonaldéhyde (MDA), de glutathion réduit (GSH) et de vitamine E. En comparant tous les groupes au groupe témoin, on observe une plus grande concentration de MDA dans le gastrocnemius au cours des exercices de nage d’une durée de 50 min et de 100 min de diverses intensités.
English: They may either attempt to regulate security rights in intangible property in a regime separate from that governing security rights in tangible property (in which case the technique for generating security will closely resemble a transfer of title) or they may attempt to create an integrated regime that seeks to create a common set of principles governing creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of security rights in tangible and intangible property.
French: Ils pourront soit tenter de réglementer ces sûretés dans un régime distinct de celui régissant les sûretés sur des biens meubles corporels (auquel cas la technique pour constituer une sûreté ressemblera fort à un transfert de propriété), soit essayer de mettre en place un régime intégré s'efforçant de créer un ensemble commun de principes régissant la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation des sûretés sur des biens meubles corporels et incorporels.
English: Verification visits were conducted by departmental officers at the premises of three exporters, Domino Sugar Corporation, United Sugars Corporation, and Savannah Foods & Industries, Inc.
French: Les agents du Ministère ont procédé à des visites de vérification chez trois exportateurs, la Domino Sugar Corporation, la United Sugars Corporation et la Savannah Foods & Industries, Inc.
English: • Adobe Acrobat Version [PDF 38Kb] CRA Payment Processing Inbound:
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 39Ko] Traitement des paiements de l’ARC Paiements reçu par l’ARC :