ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a lack of financing to expand and improve awareness-raising and outreach work with the public in environmental matters.
French: On manque de ressources financières pour élargir et améliorer l'éducation de la population en matière d'environnement.
English: Thus, it would be appropriate for the Council to further develop an information dissemination system that responds to the dynamism of a fast evolving situation and yet is comprehensive and inclusive in its reach, in order to ensure that the wider membership of the United Nations is informed in a timely and accurate manner of the Council's activities.
French: Il serait donc bon que le Conseil mette au point un système de diffusion de l'information qui corresponde mieux au dynamisme de l'évolution rapide de la situation, tout en touchant une audience large et n'excluant personne pour veiller à ce que tous les États Membres de l'ONU soient informés à temps et de manière précise des activités du Conseil.
English: The endophytic mycobiota of the galls of pine needle gall midge, Thecodiplosis japonensis, and healthy current-year needles of Pinus densiflora and the F2 hybrid pine (Pinus thunbergii × (P. thunbergii × P. densiflora)) was compared.
French: Les auteurs ont comparé les mycobiotes endophytes des galles des aiguilles du pin causées par le moucheron Thecodiplosis japonensis et ceux d'aiguilles saines de l'année courrante du Pinus densiflora et du pin hybride F2 (Pinus thunbergii × (P. thunbergii × P. densiflora)).
English: Mr. Igor O. Gribok Counsellor Mrs. Irina G. Gribok
French: Mme Joyce Christa Ngonyani Kafanabo Ministre plénipotentiaire
English: (a) The Salvadoran Institute for the Protection of Children (ISPM);
French: a) L'Institut salvadorien de protection des mineurs (ISPM);
English: In keeping with the universally recognized rules of international law, the Freedom of Faiths and Religious Organizations Act sets out the conditions for the establishment of religious organizations.
French: Conformément aux normes universellement reconnues du droit international, la loi relative à la liberté de conviction et aux organisations religieuses fixe les conditions de la création des organisations religieuses.
English: Members of the policy development committee may include: police, youth addictions agencies, other community-based youth services, and recreation programs.
French: On retrouve aux comités d’élaboration des politiques des représentants des services de police, d’organismes qui s’occupent des jeunes toxicomanes, d’autres organismes communautaires pour les jeunes et des organismes de loisirs.
English: At the end of 1999, 14,106 companies/organizations had been accredited with ISO14001, only 2.39 per cent of which were in Africa and West Asia (www.iso.ch/press/survey9.pdf).
French: À la fin de 1999, 14 106 sociétés/organisations étaient agréées au titre de la norme ISO 14001, dont seulement 2,39 % en Afrique et en Asie occidentale <www.iso.ch/press/survey9.pdf>.
English: • burden of illness (individual, familial, socioeconomic, etc.)
French: • fardeau de la maladie (individuel, familial, socio-économique, etc.);
English: The remaining 60% will be retained as aid for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch, as defined in Articles 93 and 94 of Council Regulation (EC) No 1782/20033.
French: Les 60 % restants seront maintenus comme aide pour les agriculteurs qui produisent des pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, telle que définie aux articles 93 et 94 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil3.
English: Cell Biology and Toxicology VOLUME/ISSUE: 3(6) DATE: 1989 PAGE(S): 45-60 TITLE OF ART:
French: Cell Biology and Toxicology VOLUME/NUMERO : 3(6) DATE : 1989 PAGE(S) : 45-60 TITRE DE L'ART :
English: This mid-class hotel has 58 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 58 chambres au total.
English: A third participant called for an updated framework to S/2006/507 that would clarify practices and procedures.
French: Un troisième a demandé la mise à jour du cadre fixé dans cette note pour préciser les pratiques et les procédures.
English: The tobacco products of the brands set out in these Regulations have been added to the Schedule in response to requests made by their Canadian manufacturers.
French: Les produits du tabac d'appellations commerciales énumérées à ce règlement ont été ajoutés à la liste des appellations commerciales visées par règlement en réponse aux demandes faites par leurs fabricants canadiens.
English: It was noted that WNV testing of CTO donors in 2003 was inconsistent across Canada with respect to the implementation of this test by CTO establishments, and the type of WNV test being used (serological tests for detection of WNV antibodies or nucleic acid tests).
French: On a remarqué que le dépistage du VNO chez les donneurs de CTO ne se faisait pas de manière constante à travers le Canada, notamment en ce qui concerne la mise en place d’un test de dépistage par les établissements en charge des CTO et de la nature des tests de dépistage du VNO utilisés (tests sérologiques pour la détection d’anticorps contre le VNO ou tests d’amplification de l’acide nucléique).
English: It was chaired by the Secretary-General and, in addition to the Deputy Secretary-General and the Chef de Cabinet, comprised the convenors of the four executive committees, seven heads of departments and the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: Présidé par le Secrétaire général, le Conseil de direction comprend, outre le Vice-Secrétaire général et le Chef du Cabinet, les coordonnateurs des quatre comités exécutifs, les sept chefs des départements et les directeurs généraux de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: I also intended to say a few words about the European Development Fund, for I am the rapporteur when it comes to discharging it of liability this year.
French: Je voudrais également dire quelques mots au sujet du Fonds européen de développement puisque je suis cette année le rapporteur chargé de la décharge relative à son exécution.
English: Within seven months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals, short arms gates and bell at the said crossing.
French: Dans les sept mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants, des barrières à bras court et une sonnerie audit croisement.
English: The systems which are currently in place to support customer-service areas are obsolete, not integrated, duplicative, and inefficient.
French: Les systèmes actuellement en place pour appuyer les secteurs qui assurent ces services sont dépassés, manquent d'intégration, se chevauchent et sont inefficients.
English: An abuser takes away your choices.
French: La personne qui vous agresse vous enlève tous vos choix.
English: Acknowledging that at the time of the dialogue with the Committee, States parties have updated the information they provided in their initial report in the written replies submitted to the list of issues,
French: Constatant qu'à l'occasion du dialogue avec le Comité, des États parties ont, dans leurs réponses écrites à la liste des points à traiter, actualisé les renseignements contenus dans leur rapport initial,
English: We regret to inform you that the Commission has decided not to change the decision under section 57 of the Act dated November 18, 1987.
French: Nous avons le regret de vous informer que la Commission a décidé de ne pas modifier en vertu de l'article 57 de la loi, la décision rendue le 18 novembre 1987.
English: Feeling marginalized, excluded or devalued, some have lost faith in their communities.
French: Se sentant marginalisés, exclus ou dévalorisés, certains ont perdu la foi dans leur collectivité.
English: Growing coffee this way protects mountain habitats for songbirds like the Cerulean Warbler.
French: Cette façon de cultiver le café protège les habitats en montagne où vivent des oiseaux chanteurs comme la Paruline azurée.
English: One-third of First Nations people say their diet needs improvement and a minority (five per cent) say their eating habits are not usually very healthy.
French: 100). Le tiers des membres des Premières nations indiquent que leur régime alimentaire doit être amélioré et une faible proportion de répondants (5 p.
English: ◦ Food safety, animal health and welfare, plant health ▪ Food safety ▪ Animal health ▪ Animal welfare
French: ◦ Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes ▪ Sécurité alimentaire ▪ Santé animale ▪ Bien-être des animaux
English: Most of these authors never became acquainted, living in different times and places: nevertheless, this collection of 66 books presents a remarkable unity.
French: Ces auteurs, le plus souvent, ne se connaissaient pas et vivaient à des époques et dans des conditions différentes. Pourtant, le recueil des 66 livres présente une remarquable unité.
English: The Government of Canada’s work to improve quality end-of-life care continues on multiple fronts.
French: Le travail du gouvernement du Canada pour améliorer les soins de fin de vie se poursuit sur plusieurs fronts.
English: Recalling Human Rights Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The efficiency with which we advance our research agenda is enhanced by leveraging the efforts and resources of other organizations who share our mission.
French: Notre efficacité à avancer dans notre programme de recherche est renforcée par notre capacité de tirer parti des efforts et des ressources d'autres organismes partageant notre mission.
English: There is no Kurdish television channel but some programmes are broadcast in Kurdish on the general channels.
French: Il n’y a pas de chaîne de télévision kurde mais certaines émissions sont diffusées en kurde sur les chaînes générales.
English: Heeney personally believed strongly in the need for a merit system and felt that promotions had an inherent part in this scheme.
French: Heeney croyait fortement, quant à lui, à la nécessité d’une formule du mérite et il avait le sentiment que les promotions en étaient un élément essentiel.
English: We must remember that this day – "a day to eliminate racism and racial discrimination" – was set aside by the United Nations in order to commemorate an event in which I feel very personally engaged: the Sharpeville massacre, which happened on this date in 1960.
French: C'est parce que je pense qu'il est très important pour nous de nous souvenir aujourd'hui que cette journée, qui s'appelle la Journée pour l'élimination de la discrimination raciale, a été désignée par les Nations Unies pour commémorer un événement pour lequel je ressens des liens particuliers, celui du massacre de Sharpeville qui a eu lieu à cette date-ci en 1960.
English: Their contribution must be valued publicly, their participation encouraged, their potential fully used.
French: Leur contribution doit être publiquement appréciée, leur participation encouragée, leur potentiel pleinement exploité.
English: The Convention Plus initiative has also progressed in a number of areas, including the provision of a methodology for developing Comprehensive Plans of Action (CPAs) for specific groups of refugees, aimed at achieving durable solutions and enhancing protection.
French: L'initiative Convention Plus a également progressé sur un certain nombre de plans, y compris la mise au point d'une méthodologie relative à l'élaboration de plans d'action globaux (PAG) pour des groupes spécifiques de réfugiés dans le but de parvenir à des solutions durables et d'améliorer la protection.
English: He has placed special emphasis on client service, staff development and on integrity of the record.
French: Il met l'accent sur le service à la clientèle, le perfectionnement du personnel et la préservation des dossiers.
English: The Commission will, for its part, do what has to be done, but it will also have to count on this House, as one arm of the budgetary authority, when it proposes a supplementary and amending budget.
French: La Commission fera le nécessaire en ce qui la concerne, mais elle aura aussi besoin de l'aide de l'autorité budgétaire, donc de vous même, lorsqu'elle proposera un budget rectificatif supplémentaire.
English: We hope that the Council's working methods can be improved to reflect the increasing need for efficiency, transparency and interaction.
French: Nous espérons que les méthodes de travail du Conseil peuvent être améliorées pour refléter le besoin croissant d'efficacité, de transparence et d'interaction.
English: "Canada's New Government is proud to have contributed to this new eight-unit complex project that will help these families to get ahead."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'avoir contribué à ce nouveau complexe de huit unités, qui améliorera la situation des familles en question.
English: Pledge to promote, at the international, regional, national and local levels, access to HIV/AIDS education, information, voluntary counselling and testing and related services, with full protection of confidentiality and informed consent, and to promote a social and legal environment that is supportive of and safe for voluntary disclosure of HIV status;
French: Nous nous engageons à promouvoir, aux niveaux international, régional, national et local, l'accès à l'éducation et à l'information sur le VIH/sida, aux services de dépistage volontaire, d'accompagnement psychologique et autres, dans le respect total de la confidentialité et avec le consentement préalable, et d'instaurer un cadre social et juridique qui favorise la divulgation sans risques et avec le consentement des personnes intéressées d'informations sur la sérologie VIH ;
English: As an illustration of actions that are being taken in the field of public policy formulation and the adoption of practical measures for gender equality and equity, we may note that under an executive decree signed in February 2000, high-level political and technical committees were established in the Ministries of Agriculture, Education, Health, Labour and Social Security, and Culture, Youth and Sport.
French: Afin de promouvoir l'élaboration de politiques publiques et l'adoption de mesures concrètes en vue d'assurer l'égalité entre les sexes, le gouvernement a adopté en février 2000 un Décret exécutif portant création de Commissions de haut niveau politique et technique au sein des Ministères de l'agriculture et de l'élevage, de l'enseignement, de la santé, du travail et de la sécurité sociale et de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: In the case of such a Contracting Party that has additionally made the declaration referred to in Article 5(2)(c) of the Protocol, a refusal based on an opposition may be sent after the expiry of the period of 18 months, provided that notice of this possibility has been communicated within the said period.
French: Si cette partie contractante a aussi fait la déclaration visée à l’article 5.2)c) du protocole, un refus fondé sur une opposition peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois, sous réserve que cette possibilité ait été notifiée pendant ce délai.
English: • Notable local gains in pilot sites especially regarding property crimes; drops of 10% – 40% for certain targeted crimes
French: • Des gains locaux remarquables dans les sites pilotes, surtout en ce qui concerne les crimes contre les biens; baisses de 10 à 40 % dans le cas de certains crimes ciblés
English: For contracted work, agencies’ out-of-pocket costs will be paid at net cost (with no commissions).
French: Dans le cas des travaux contractuels, les frais remboursables de l’agence seront payés au coût net (sans commission).
English: The requirement concerning the localisation of assets as referred to in the first paragraph shall not be construed as involving a requirement that movable assets be deposited or that immovable assets be subjected to restrictive measures such as the registration of mortgages.
French: L’exigence concernant la localisation des actifs: la présence d'actifs mobiliers ou immobiliers à l'intérieur d'un État membre, sans pour autant prévue au premier alinéa n’implique pas que les actifs mobiliers doivent faire l'objet d'un dépôt et que les actifs immobiliers doivent faire l'objet de mesures restrictives telles que l'inscription d'hypothèques.
English: Not included in this Motion are certain Budget 2005 proposals related to persons with disabilities, medical expenses, tax relief for adoption expenses and agricultural cooperative corporations.
French: Cet avis ne traite pas de certaines propositions figurant dans le budget de 2005 concernant les personnes handicapées, les frais médicaux, le crédit d’impôt pour frais d’adoption et les coopératives agricoles.
English: Dependents may accompany or follow the principal applicant, but cannot arrive in Canada before the principal applicant.
French: Les personnes à charge peuvent accompagner ou suivre le demandeur principal, mais ne peuvent arriver au Canada avant lui.
English: In the United States, the Eastern Hog-nosed Snake is present in all eastern states from southern New England, west to Minnesota and South Dakota, south to Texas and east to Florida.
French: Aux États-Unis, la couleuvre à nez plat est présente dans tous les États de l’est, depuis le sud de la Nouvelle-Angleterre, l’ouest du Minnesota et le Dakota du Sud jusqu’au sud du Texas et à l’est de la Floride.
English: Aarestrup FM, Seyfarth AM, Emborg HD, Pedersen K, Hendriksen RS, Bager F. (2001). Effect of abolishment of the use of antimicrobial agents for growth promotion on occurrence of antimicrobial resistance in fecal enterococci from food animals in Denmark.
French: F. M. Aarestrup, A. M. Seyfarth, H. D. Emborg, K. Pedersen, R. S. Hendriksen et F. Bager, «Effect of abolishment of the use of antimicrobial agents for growth promotion on occurrence of antimicrobial resistance in fecal enterococci from food animals in Denmark», Antimicrob Agents Chemother, vol.
English: She had personally taken part in a training programme relating in particular to the treatment of minors which had been organized at several police stations in Tbilisi and other parts of the country.
French: Mme Beridze a participé en personne à un programme de formation portant notamment sur le traitement des mineurs, organisé dans plusieurs postes de police à Tbilissi et dans d'autres régions.
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum is the principal multilateral forum for security dialogue in the Asia-Pacific region, and it continues to be an important element in the security architecture of the region as a whole.
French: Le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) est la principale instance multilatérale de concertation en matière de sécurité dans la région Asie-Pacifique et continue d'être un élément important de l'architecture de sécurité de l'ensemble de la région.
English: The effect of more tribunals being available to litigants is that more disputes have come to be resolved by parties by means of their choice.
French: Le fait que davantage de tribunaux soient à la disposition des parties a pour effet que davantage de différends ont été réglés par les parties par des moyens de leur choix.
English: Develop additional CFSS edit checks DGMSSC and improved monitoring tools, thereby allowing increased reliance on automated controls.
French: Élaborer d’autres contrôles de validation et améliorer les outils de surveillance dans le SAFC, ce qui permettra d’accroître le recours aux contrôles automatisés.
English: - Right of untried prisoners to be kept separate from convicted prisoners
French: - Droit des prévenus d'être séparés des condamnés
English: They must, however, apply national and EC law.
French: Ils doivent toutefois appliquer le droit national et communautaire.
English: You will be expected to cooperate, give your perspective on what happened, and, if the investigation shows that you did harass another person or group of people, you will be expected to change your behaviour.
French: On s’attendra à ce que vous coopériez, à ce que vous donniez votre point de vue sur ce qui s’est produit et, si l’enquête établit que vous avez harcelé une personne ou un groupe de personnes, on s’attendra à ce que vous modifiiez votre comportement.
English: • DPSP 3438 031219Z SEP 99 Special Leave Relocation - Questions and Answers
French: • DPSP 3438 031219Z SEP 99 Congé Special - Reinstallation (CS - R)
English: Build web site with ECML, identify centres of knowledge and information, and contact potential contributors.
French: Mettre en place un site web avec le CELV, fixer les centres de connaissances et d'information, prendre contact avec les contributeurs potentiels.
English: He jumped on D-Day and was wounded.
French: Il était commandant de compagnie à l’époque où on l’a affecté au 1er Bataillon canadien de parachutistes.
English: • Post-secondary Education Each program component provides offenders with opportunities to acquire education appropriate to their needs, achievement and ability.
French: • Enseignement post-secondaire Ces programmes offrent aux détenus l'occasion de recevoir une formation adaptée à leurs besoins, à leurs réalisations et à leurs capacités.
English: In part, the answer to these questions is based on what common sense would suggest.
French: La rÃ©ponse Ã ces questions est dictÃ©e en partie par le bon sens.
English: Influence on the part of the people has, in spite of everything, been significantly strengthened.
French: L'influence des citoyens a malgré tout été considérablement renforcée.
English: Labelling statements such as "contains GMO", "not segregated" and "GMO free" are being considered for the different mandatory or voluntary labelling options.
French: Les étiquettes portant des mentions telles que « contient des organismes génétiquement modifiés », « sans ségrégation » et « sans OGM » sont envisagées pour les différentes options d'étiquetage obligatoire ou facultatif.
English: Action by the United Nations system; respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem; international cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: Action à mener dans le cadre des Nations Unies; respect des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international dans la lutte contre le problème mondial de la drogue; coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue; suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: We believe that the goals of the Millennium Summit relating to economic development and the eradication of poverty have certainly seen significant progress over the last few years.
French: Nous pensons que les objectifs du Sommet du Millénaire en matière de développement économique et d'élimination de la pauvreté ont certes réalisé des progrès importants ces dernières années.
English: In some cases, they do all of these.
French: Quelquefois, tous ces procédés sont utilisés.