ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusion of specific actions for worker health protection, including farmers and children, and linking of these to broader health policy and actions, in consultation with the labour sector.
French: Prévoir des mesures spécifiques pour la protection de la santé des travailleurs, y compris les agriculteurs et les enfants, et relier ces mesures aux politiques et actions plus larges menées dans le domaine de la santé, en consultation avec les travailleurs.
English: licence for category B shall be required to drive such vehicles.
French: conduite des véhicules concernés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan Federal investment will support major provincial infrastructure projects 6 November 2007 Golden, British Columbia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C. B. pour le lancement du plan Chantiers Canada L’aide fédérale servira à financer d’importants projets d’infrastructure dans la province 6 novembre 2007 Golden (Colombie-Britannique)
English: Best available scientific information on the effects of deposition of heavy metals from long-range atmospheric transport
French: Meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets des dépôts de métaux lourds dus au transport atmosphérique à longue distance
English: Tel: 1-877-823-0702 (toll free in Canada) or 819-997-4944 Fax: 819-997-4169 Back to top 3.0 Supply Chain Initiative: Objective The Supply Chain Initiative component of BPIDP supports all sectors of the Canadian book industry to strengthen the supply chain for books in Canada by facilitating the adoption of technologies and practices for supply chain management.
French: Téléphone : 1-877-823-0702 (appels sans frais) ou 819-997-4944 Télécopieur : 819-997-4169 Haut 3.0 Objectif du Projet de la chaîne d'approvisionnement Grâce au Projet de la chaîne d'approvisionnement, le PADIÉ encourage la participation de l'industrie au renforcement de la chaîne d'approvisionnement du livre en facilitant l'adoption de technologies et de pratiques relatives à la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: To fulfill its mandate, the Council will draw upon consultations and relevant reports, including governments’ reports, the work of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Governance and Accountability and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Ils acceptent donc de créer un Conseil de la santé ayant pour but de faire le suivi et de rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de la mise en oeuvre de cet accord, et particulièrement de ses dispositions relatives à l’imputabilité et à la transparence.
English: Additional specialized expertise and expert advice, including for the organization of dialogue sessions required by the Commission during its policy sessions in 2004-2005 would need to be provided by consultants/experts with specialized expertise not available in the Secretariat.
French: Des compétences spécialisées supplémentaires et des avis d'experts, notamment pour l'organisation des séances de dialogue pour la Commission durant ses sessions directives de 2004 et 2005, devraient être fournies par des consultants/experts possédant certaines compétences spécialisées non disponibles au sein du secrétariat.
English: The Secretary-General has invited the General Assembly to develop a protocol to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and associated personnel that would extend legal protection to all United Nations staff engaged in humanitarian operations.
French: Le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à élaborer un protocole à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés qui étendrait son champ d'application à l'ensemble du personnel des Nations Unies engagé dans des opérations humanitaires.
English: Dale Griffith, 64, of Victoria Beach, Manitoba enthusiastically supports this much-needed resource.
French: Dale Griffith, 64 ans, de la Colombie-Britannique, appuie avec enthousiasme cette ressource indispensable.
English: However, some countries do not comply with Directive 86/278/EEC which lays down similar provisions on sewage sludge.
French: Par contre, certains États ne respectent pas la directive 86/278/CEE qui établit des dispositions semblables pour les boues d'épuration.
English: Our journey to return to the City of Arequipa will take 8 hours.
French: Nous reprendrons alors notre véhicule pour retourner en 8 heures sur Arequipa.
English: With respect to Accutel’s allegation that the Department improperly characterized Accutel’s attempts to respond to the "new criteria" as an attempt at bid repair, the Department stated that, during the meeting of February 5, 1997, it was Accutel that advised the evaluation team that it was prepared to provide additional terminals in lieu of the eight proposed in its bid.
French: En ce qui a trait à l’allégation d’Accutel selon laquelle le Ministère aurait, incorrectement, qualifié la tentative faite par Accutel pour répondre au « nouveau critère » comme une tentative de modification de la proposition originale, le Ministère a déclaré que c’est Accutel qui, durant la réunion du 5 février 1997, a avisé l’équipe d’évaluation qu’elle était disposée à fournir un plus grand nombre de terminaux que les huit terminaux proposés dans sa soumission.
English: Further information can be found at http://www.cra-arc.gc.ca/benefits/disability-e.html. EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT AGREEMENT- In September 2000, Canada's First Ministers23 reached agreement on early childhood development. The overall goal of the Early Childhood Development Agreement is to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and their parents.
French: Pour un complément d´information : http://www.cra-arc.gc.ca/benefits/disability-f.html ENTENTE SUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE -En septembre 2000, les premiers ministres du Canada ont conclu une entente sur le développement de la petite enfance (DPE)23 dont l´objet est d´améliorer et d´élargir les soutiens pour le développement de la petite enfance qui sont destinés aux jeunes enfants (de la période prénatale jusqu´à 6 ans) et à leurs parents.
English: Countrv 17.
French: R&XAMEN DES STATUTS DU GROUPED'EXPERTS DES NATIONS UNiES SUR LES NOMS GfiOGRAPHIQUES 24.
English: Moreover, the Security Council, in its presidential statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21), endorsed the Secretary-General's confirmation, and called upon the Government of Lebanon “to proceed with the deployment of the Lebanese armed forces as soon as possible, with the assistance of UNIFIL, into the Lebanese territory recently vacated by Israel”.
French: Par ailleurs, dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21), le Conseil a souscrit à la confirmation du Secrétaire général et demandé au Gouvernement libanais « de déployer les forces armées libanaises dès que possible, avec le concours de la FINUL, dans le territoire libanais récemment évacué par Israël ».
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 24 February 2005 Initial approps. ± SAB ± transfers FROM Article 209 " Provisional appropriation to cover the institution's property investments" 54.793.389 TO Article 206 "Acquisition of immovable property" p.m. p.m. TOTAL TO BE TRANSFERRED IN +440.000 +440.000 440.000 0 0 54.793.389 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT -440.000 -440.000 54.353.389 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ÉTAT DES CRÉDITS: d'après Finics au 24 février 2005 Crédits initiaux ± Budget rectificatif ± virements DE l'article 209 "Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution" 54.793.389 À l'article 206 "Acquisition de biens immobiliers" p.m. p.m. TOTAL À IMPUTER +440.000 +440.000 440.000 0 0 54.793.389 TOTAL À VIRER -440.000 -440.000 54.353.389 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: The agenda of the Decade recognizes the complexity of today's world and draws on many disciplines in addressing education and training on climate change.
French: Le programme de la Décennie prend en considération la complexité du monde actuel et fait appel à de nombreuses disciplines dans l'optique d'une éducation et d'une formation relatives aux changements climatiques.
English: • NRC-IRAP Ontario referred a client to the NRC Industrial Materials Institute, which helped the firm investigate hot embossing and casting technologies for the manufacture of protein microarray chips.
French: • Le PARI–CNRC, région de l’Ontario, a aiguillé un client vers l’Institut des matériaux industriels du CNRC, qui a aidé l’entreprise à étudier des technologies de coulage et de gaufrage à chaud pour la fabrication de biopuces protéiniques.
English: However, in an attempt to prevent the recurrence of similar situations, the Agency, among other things, emphasized the importance of sensitivity and awareness training of transportation personnel who interact with the public, including contracted ground handling agents.
French: Toutefois, afin d'éviter que des situations semblables ne se reproduisent, l'Office a, entre autres choses, tenu à souligner l'importance de la formation en matière de sensibilisation à l'intention du personnel de transport qui transige avec le public, notamment les agents de services d'escale à contrat.
English: Rept. No. 293, Ottawa.
French: SÃ©rie de rapports techniques nº 293, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: The public discussion launched by the President and the ensuing debates have opened the space for independent voices of civil society.
French: La discussion publique lancée par le Président et les débats auxquels elle a donné lieu ont permis d'entendre des voix indépendantes de la société civile.
English: Legality of Use of Force (Yugoslavia v. United Kingdom).
French: Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. Espagne);
English: The first requirement is that when the closing of the door at any measuring point described in annex 6 is resisted by a clamping force not exceeding 150 N, the door shall reopen automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically-operated service door, remain open until a closing control is operated.
French: 7.6.5.6.1.1 La première condition est que, lorsque la fermeture de la porte en l'un quelconque des points de mesure décrits à l'annexe 6 du présent Règlement rencontre une résistance au verrouillage ne dépassant pas 150 N, la porte se rouvre automatiquement en totalité et, sauf dans le cas d'une porte de service automatique, reste ouverte tant qu'une commande de fermeture n'est pas actionnée.
English: Note by the Secretariat: The Specialized Section agreed the text at its 50th session and recommends to the Working Party to adopt it as a UNECE Recommendation for Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels for a one-year trial period.
French: Note du secrétariat: La section spécialisée a approuvé ce texte à sa cinquantième session et recommande au Groupe de travail de l'adopter en tant que recommandation CEE-ONU pour les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées pour une période d'essai d'un an.
English: The fact that up until now the CD has failed to deliver on any of these taskings has been a contributing factor to the malaise surrounding the multilateral disarmament arena.
French: Le fait que la CD n'a pu accomplir, jusqu'à présent, aucun progrès sur une seule de ces tâches a contribué au malaise qui pèse sur la scène multilatérale du désarmement.
English: Applicants may wish to respond to these questions as framed or focus applications around a more specific perspective.
French: Les chercheurs voudront peut-être répondre à ces questions générales ou articuler les demandes autour d'un thème mieux circonscrit.
English: This may be particularly important if the resource will be retained (available on the Web) over time but its use is valid only during a particular period or until and a particular date" (http://dublincore.org/documents/usageguide/qualifiers.shtml#valid). Use of this refinement is optional.
French: Ceci peut être particulièrement important si la ressource doit être conservée (disponible sur le Web) un certain temps, alors que son utilisation n'est valide que durant une période en particulier ou jusqu'à une date spécifique » (http://dublincore.org/documents/usageguide/qualifiers.shtml#valid) [en anglais]. Ce raffinement présente un caractère facultatif.
English: I should inform members, however, that my Office has no information regarding the current whereabouts of Radovan Karadzic's.
French: Je dois cependant dire que mes services ne disposent d'aucune information sur le lieu où se trouve Radovan Karadzic.
English: • Decree Respecting the Men’s Clothing Industry, RRQ, 1981, c.
French: Décret sur l’industrie de la confection pour hommes, R.R.Q. 1981, chap.
English: During a six-month period, 13 children/families participated in the successful treatment of 22 episodes of infection.
French: Au cours d'une période de six mois, 13 enfants et leur famille ont participé au traitement réussi de 22 épisodes d'infection.
English: • Major countries with which companies conduct e-commerce transactions;
French: • Principaux pays avec lesquels les entreprises effectuent des transactions électroniques;
English: Agri-food exports will rise by three per cent in 2004 and a further five per cent in 2005.
French: U., de l’Europe et de l’Asie demeure soutenue. Les exportations agroalimentaires devraient augmenter de 3 % en 2004 et de 5 % en 2005.
English: Oh and @toelessfoot, it's not any more sim than AC6... Devs added a bunch of tech to the hud because they think players are dumb, and can't shoot a tank with a missle. To me HAWX looks like AC6 for noobies, with everything made too user-friendly.
French: Beau gay : appareil dont l'identification n'a pas encore été établie .
English: SXL has undergone an obvious change of function during the evolution of the insect clade.
French: SXL a subi un changement évident de fonction au cours de l'évolution chez les insectes.
English: Mr. Diamandouros is currently the National Ombudsman of Greece, having been appointed Greece's first National Ombudsman in 1998.
French: M. Diamandouros est actuellement le Médiateur national de Grèce, ayant été nommé premier Médiateur national de Grèce en 1998.
English: There are also approximately 1,200 trucks and highway trailers that transport anhydrous ammonia.
French: Environ 1 200 camions et tracteurs/semi-remorques sont utilisés pour le transport routier de l’ammoniac anhydre.
English: The Executive Director introduced the report on “Emerging issues for children in the twenty-first century” (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13).
French: La Directrice générale a présenté le rapport intitulé « Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle » (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13).
English: In the words of US NATO Ambassador Taft, architect of the idea of a transatlantic defence GATT, `What needs to be grasped is that access to the European market is worth the price of opening up our own'.
French: Comme le dit l'ambassadeur américain à l'OTAN, W.A. Taft (architecte de l'idée d'un GATT transatlantique en matière de défense), "Il faut comprendre que l'accès au marché européen vaut bien le prix à payer pour ouvrir notre marché".
English: It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issues connected with the euro area countries’ shared responsibilities for the single currency.
French: Il se réunit régulièrement (en général avant les réunions du Conseil Ecofin) pour débattre des questions ayant trait aux responsabilités que les pays de la zone euro partagent s’agissant de la monnaie unique.
English: This structure then influences how individuals respond to and interact with life experiences and the social environment.
French: Cette structure influence la façon dont la personne réagit aux événements de la vie et à son environnement social.
English: Five national, implementing regulations are about to be published in the Official Journal detailing the issues of using CE marking, designating conformity assessment bodies and notified bodies, market surveillance and exchange of information between EU and Turkey regarding the application of technical legislation.
French: Cinq règlements d'application nationaux sont sur le point d'être publiés dans le Journal officiel expliquant en détail les questions du marquage «CE», de la désignation des organismes d'évaluation de la conformité et des organismes notifiés, de la surveillance des marchés et de l'échange d'informations entre l'Union européenne et la Turquie concernant l'application d'une législation technique.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman
French: Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels,
English: 34 from the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Group E aircraft to Burlington Air Express for the carriage of transborder courier traffic between the Canadian points Montreal, P.Q. and Toronto, Ontario and the U.S. point Fort Wayne, Indiana, on an interim ex parte basis, pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency heard and rendered a decision on its application.
French: 34, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Burlington Air Express pour le transport de courrier entre les points canadiens Montréal (Québec) et Toronto (Ontario) et le point américain Fort Wayne (Indiana). Cette exemption était accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: This project was greatly enhanced by their dedication, professionalism and deep commitment to youth.
French: Leur dévouement, leur professionnalisme et leur engagement profond envers les jeunes ont grandement amélioré ce projet.
English: In Canada, there are also concerns that the implementation of genetic testing only occur after safety and effectiveness are assured.
French: Au Canada, on est également conscient de la nécessité de confirmer la sûreté et l’efficacité des tests génétiques avant de les utiliser.
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: Conseil de recherche en science humaines du Canada
English: Hotel Description:They are cosy family run appartments, confortable and fully equipped and ideal for families and children.
French: Description de l'Hôtel:They are cosy family run appartments, confortable and fully equipped and ideal for families and children.
English: Decides, therefore, to apply the following rules:
French: Décide, en conséquence, d'appliquer les règles suivantes:
English: Participation rate14 as defined by the International Labour Organization (ILO), by province
French: Tableau 48 Taux d'activité au sens du BIT par province
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this meeting, and I invite him to take the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à la présente séance.  Je l'invite à prendre la parole.
English: However, as the calculation of injury margins is complicated and technical, developing countries desiring a simple system might be better off not applying a lesser-duty rule.
French: Mais comme le calcul des marges de dommage sont complexes et techniques, les pays en développement qui souhaitent adopter un système simple pourraient avoir intérêt à ne pas appliquer la règle du droit moindre.
English: It requires a great deal of thought, preparation, hard work, patience, flexibility, stamina, open-mindedness, and good humour.
French: C’est pourquoi vous devez tout faire avant de partir pour bien mesurer ce dans quoi vous êtes en train de vous embarquer.
English: A subsequent offer from Sweden is also being assessed with likely employment at a major airfield in the east, if accepted.
French: Une offre postérieure de la Suède est également en cours d'évaluation et sera, en cas d'acceptation, utilisée sur un aéroport important situé dans l'est.
English: (The number of Conservative seats increased to 125 two weeks later when a former Liberal Cabinet minister cross the floor.)
French: Cependant, cette victoire est fragile : les Conservateurs ne remportent que 124 sièges (sur 308) à la Chambre des communes.
English: University of Regina International Test Centre Consortium Program (Regina)
French: Programme de consortium du International Test Centre de l’Université de Regina (Regina)
English: Structural reforms are about stopping the trend towards ever increasing taxation, ensuring flexible labour markets and keeping the growth of public expenditure at a sustainable level.
French: Les réformes structurelles ont pour but d’enrayer la tendance à aller vers toujours plus de taxation, de garantir la flexibilité des marchés du travail et de maintenir l’accroissement des dépenses publiques à un niveau supportable.
English: Myanmar has already submitted its second national report to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/70/Add.21).
French: Le Myanmar a déjà présenté son deuxième rapport au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/70/Add.21).
English: Summer temperatures are usually in the low 20oC; winter temperatures are cooler at 5-10oC . Freezing temperatures are rare.
French: Une zone de protection additionnelle s’étend jusqu’à 200 mètres dans l’océan, au-delà de la laisse de marée basse.
English: Although the programme is finally on track, some severe shortcomings have been experienced in meeting the standards and implementing the guidelines established in the Liberian Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Programme Strategy and Implementation Framework and the Joint Operational Plan, an instructional instrument for the resumption of the DDRR process in Liberia issued by Deputy Special Representative of the Secretary-General/Rule of Law designed to guide the DDRR exercise.
French: Le programme est enfin en bonne voie, mais l'on a eu parfois beaucoup de mal à respecter les normes et directives énoncées dans le Cadre de stratégie et de mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion au Libéria et dans le Plan opérationnel conjoint, instrument devant servir de guide pour la reprise du processus au Libéria publié par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (État de droit).
English: All our listed lodgings are fully furnished, equipped, with sheets and towels provided (except some of the Shared Flats).
French: Tous les appartements en location sont entièrement équipés, et les serviettes de bain sont fournies, sauf pour certains appartements en colocation.
English: The shopping area, mercato di San Lorenzo, is 2 blocks from the hotel. A wide range of restaurants and trattorias are in the neighborhood.
French: Nombre de restaurants et de trattorie sont situés aux alentours de l'hôtel.
English: If they are not used, evidently this multiplier effect will not take place.
French: S'ils ne sont pas utilisés, cet effet multiplicateur ne se produit pas.