ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of the next generation of orphans and the inter-generational impact of HIV/AIDS, the secretariat noted the evidence of increasing numbers of orphans even where the epidemic itself was levelling off.
French: À propos de la prochaine génération d'orphelins et des répercussions du VIH/sida d'une génération à une autre, le secrétariat a constaté que manifestement le nombre des orphelins augmentait même lorsque l'épidémie elle-même se stabilisait.
English: Chapter two of the above-mentioned Law establishes the amount of allocations and the conditions for setting them.
French: 4 et 5).  Le chapitre 2 de la loi susmentionnée fixe le montant des allocations et les conditions à remplir.
English: Please indicate cardholder's name, card number, date of expiration and exact mailing address.
French: Veuillez indiquer : le type de carte, le numéro, la date d’expiration ainsi que le nom du propriétaire et l'adresse de l'expédition des livres.
English: Often people are tempted to wander off the trails, in search of solitude or tracking the elusive worm-eating warbler . Point Pelee is a bird watcher's paradise.
French: Souvent, les personnes sont tentées de s'éloigner des sentiers à la recherche de solitude ou en quête de l'insaisissable Paruline vermivore (en anglais seulement).
English: We have sought to prevent this in our Sponsorship Code (and have effectively discouraged much use of virtual advertising in the UK).
French: Nous avons essayé de l’empêcher dans notre Code de parrainage (et nous avons effectivement grandement découragé l’utilisation de la publicité virtuelle au Royaume-Uni).
English: There is bound to be a ripple effect causing further losses.
French: Des pertes supplémentaires seront forcément provoquées par une sorte d'effet dominos.
English: AAII Representative attended Commission for Social Development in New York on 11 February, 2002.
French: • Des représentants de l'Institut ont assisté à la réunion de la Commission du développement social à New York du 11 au 27 février 2002.
English: Cherry continues to invest in the development of innovative standard products for our traditional markets, such as the appliance, automotive, vending and gaming industries.
French: Cherry continue à investir dans la mise au point de produits standard novateurs pour ses marchés classiques : appareils électroménagers, automobile, distributeurs automatiques et jeux.
English: Approximately 25% of all physician time and 33% of all nursing time was devoted to management of active TB.
French: Environ 25 % du temps des médecins et 33 % du temps des infirmières était consacré à la gestion de la TB active.
English: The hotel is not located in the Mont Saint-Michel, but 2 km far from from it. Besides, the reception is not in the hotel, but in a restaurant nearby.
French: Le personnel de reception de cet hotel n'existe pas , ce n'est pas pénalisant , il faut deviner que la reception est au .... restaurant !
English: Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the points Coppermine and Holman Island is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Coppermine et Holman Island est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: The Committee also notes with appreciation the information provided by the delegation that the Government has approved the withdrawal of the reservations entered by the State party to articles 20 and 21 of the Convention and articles 3, paragraph 1 (a) (ii), and 3, paragraph 5, of the Optional Protocol, and that this decision has been submitted to the legislative body for final promulgation.
French: Le Comité note également avec satisfaction l'information fournie par la délégation, selon laquelle le Gouvernement a décidé de lever les réserves formulées par l'État partie aux articles 20 et 21 de la Convention et aux paragraphes 1 a) ii) et 5 de l'article 3 du Protocole facultatif, et a soumis sa décision à l'organe législatif pour promulgation finale.
English: The Heads of State or Government recalled previous positions of the Movement and reiterated their deep regret for the conviction of Libyan citizen Abdulbasit El-Magrahi, and demanded the immediate release of the said citizen, in view of the fact that his conviction was politically motivated, without any valid legal grounds, as confirmed by the UN Observers, and large numbers of international legal experts.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant rappelé les positions antérieures du Mouvement, ont réitéré leur profond regret devant la condamnation du citoyen libyen Abdel-Basset al-Megrahi et réclamé sa libération immédiate, du fait que sa condamnation était motivée par des considérations politiques, et sans aucun fondement légal, comme avaient confirmé les observateurs des Nations Unies et un grand nombre d'experts juridiques internationaux.
English: The Department will be monitoring the Spring 2007 provincial budget cycle with a view to completing the exercise.
French: Le Ministère surveillera le cycle budgétaire provincial du printemps 2007 en vue de compléter le processus.
English: Public tours of the CCGS Amundsen are available at the following times: Dec. 5 (1-3 pm, 6-8:30 pm); December 6 - 8 (9-11am, 1-3 pm, 6-8:30 pm).
French: Pour le grand public, les visites du NGCC Amundsen auront lieu le 5 décembre (de 13 h à 15 h et de 18 h à 20 h 30) et du 6 au 8 décembre (de 9 h à 11 h, de 13 h à 15 h et de 18 h à 20 h 30).
English: Intercultural project " Plays with your heart, share your culture!
French: Projet interculturel « Jouez avec tout votre cœur, partagez votre culture !
English: The Government of Canada, the Yukon Government and the Council of Yukon Indians signed the Umbrella Final Agreement on May 29, 1993.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le Council of Yukon Indians ont ratifié le 29 mai 1993 l'entente-cadre finale.
English: 1 See Table 11 for the 2008 income forecast by donor
French: 1 Les prévisions de recettes pour 2008 par donateur figurent au tableau 11.
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: 3.3.2.1 On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
English: "By raising consumer awareness of our members' superb products there is a real possibility to expand our market share held abroad," said CAIA Executive Director David Rideout.
French: « En faisant la promotion auprès des consommateurs des produits de qualité supérieure qu'offrent nos membres, on aidera concrètement l'industrie à élargir sa part de marché à l'étranger, affirme le directeur exécutif de l'AICA, M. David Rideout.
English: If you allow that to sink in, you realise that there is an enormous gap between the words and decisions being taken on the one hand and their implementation on the other.
French: Lorsque vous vous pénétrez de ces chiffres, vous constatez qu'il existe un écart considérable entre les paroles et les décisions prises d'une part et leur mise en ?uvre d'autre part.
English: It is important to adopt a common position on structural and pre-accession funding policy.
French: Il est crucial d'adopter une position commune sur la politique structurelle et les Fonds de préadhésion.
English: The Finnish Romako, which is a project supported by the European Social Fund, has been extended until December 2001.
French: Le projet Romako qui bénéficie du soutien du Fonds social européen a été prolongé jusqu'en décembre 2001.
English: Other measures target illegal immigration, tightening of normal immigration rules and facilitating immigrant integration.
French: D'autre mesures visent à lutter contre l'immigration illégale, à resserrer les règles de l'immigration régulière et à promouvoir l'intégration des immigrants.
English: The EU is rightly searching for its identity as a collective actor.
French: L’Union Européenne cherche à juste titre son identité en tant qu’acteur collectif.
English: Address by His Excellency Mr. Aníbal António Cavaco Silva, President of the Portuguese Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Aníbal António Cavaco Silva, Président de la République portugaise
English: They provide for a targeted approach based on risk assessments, reinforce cooperation between Member States and give the Commission implementing powers to be executed with the assistance of a regulatory committee.
French: Elles prévoient une approche ciblée fondée sur des évaluations du risque, renforcent la coopération entre les États membres et confèrent à la Commission des pouvoirs d'exécution qu'elle doit exercer avec l'aide d'un comité de réglementation.
English: Although it was important to have programmes to prevent and eliminate the sexual exploitation of girls, there should also be programmes to prevent exploitation of boys.
French: Malgré toute l'importance des programmes visant à empêcher et faire cesser l'exploitation sexuelle des filles, d'autres programmes devraient viser l'exploitation des garçons.
English: $872.57 09-26 to 09-28 Operations Committee, Agency Management Committee and CRA National Committee of Champions of Official Languages meetings.
French: 664,26 $ 01-25 à 01-26 Déjeuner, rafraîchissements et location de salle - Réunion avec l'équipe régionale de gestion 1 930,52 $ 12-06 Rafraîchissements - Forum du Conseil exécutif 2 062,50 $ *Total : 37 907,43 $ * Toutes taxes comprises
English: The Malta Labour Party, the party in Opposition, believes that the quota method is one way by which real equality between men and women can be brought forward.
French: Le Parti travailliste maltais, principal parti d'opposition, estime que les quotas sont un moyen de progresser vers une égalité réelle entre les hommes et les femmes.
English: As part of the strategy, key implementation issues were addressed, resources were dedicated to priorities and all staff were kept informed of the comprehensive changes.
French: Dans le cadre de la stratégie, les aspects clés de la mise en oeuvre de la Loi ont été examinés, des ressources ont été affectées aux secteurs prioritaires et tout le personnel a reçu de l'information continue sur les vastes changements.
English: Vice-President Mr. Mahmudul Karim (Bangladesh)  Vice-President Mr. Gustavo Endara (Ecuador)
French: Vice-Présidents : M. Mahmudul Karim (Bangladesh) M. Gustavo Endara (Équateur) S. E. M. Peter Burian (Slovaquie) M. Thomas Gass (Suisse)
English: In May 2000, the Agency commemorated 50 years of service in the field.
French: En mai 2000, l'Office a célébré ses 50 ans d'activité sur le terrain.
English: Moreover, INPI-Br is committed with the maintenance of the translation of the IPC 8th edition to Portuguese.
French: Il s’agit à la fois de bases de données nationales (PORTAL CAPES12) et de bases de données étrangères (EPOQUE, DIALOG 11
English: In other words, three-quarters (73%) of respondents believe that there is bureaucratic patronage in their work units, as compared to the quasi-totality who believe that it exists in their departments (93%) or other parts of the federal public service (97%).
French: Autrement dit, les trois quarts (73 %) des répondants et des répondantes sont d'avis qu'il y a du favoritisme bureaucratique dans leur unité de travail. Comparativement, la quasi-totalité d'entre eux estiment qu'il y en a dans leur ministère (93 %) et d'autres parties de la FPF (97 %).
English: Comparison of the approved and filled posts as at 30 June 2003 - Core Budget
French: Comparaison des postes approuvés et des postes pourvus au 30 juin 2003 - Budget de base
English: The occurrence of acrolein in rainwater indicates that it may be removed by wet deposition (Grosjean and Wright, 1983).
French: La présence d'acroléine dans l'eau de pluie laisse conclure qu'elle pourrait être captée dans les dépôts humides (Grosjean et Wright, 1983).
English: 3 Commissions to be established within 30 days of completion of appointment process by Speaker: s.
French: 3. Tous les cinq ans si certains critères précis sont respectés.
English: 4 Managed and measurable A formal PIA process is in place and documented.
French: 4 Géré et mesurable L’organisme a mis en place et documenté un processus d’ÉFVP officiel.
English: • Chopped fresh parsley Easy Cooking Directions: 1.
French: • Persil frais haché  Méthode de préparation facile 1.
English: PWGSC’s Crown Corporations Program authorizes and issues payments to certain Crown corporations pursuant to agreements approved by the Governor in Council.
French: C’est par le truchement du Programme des sociétés d’État de TPSGC que sont autorisés les paiements à certaines sociétés d’État conformément aux ententes approuvées par le gouverneur en conseil.
English: The rights and freedom enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law.
French: Les droits et les libertés dont jouissent les résidents de Hong-Kong ne font pas l'objet de restrictions autres que celles prévues par la loi.
English: CHAIR’S FOREWORD In November 2004, when the Committee embarked on its study of Canada’s international obligations in relation to the rights and freedoms of children, its goal was to examine how Canada could maximize the impact and application of the United Nations Convention on the Rights of the Child on behalf of Canadian children.
French: AVANT-PROPOS DE LA PRÉSIDENTE En novembre 2004, lorsque le Comité a entrepris son étude des obligations internationales du Canada relativement aux droits et libertés des enfants, son objectif était d’essayer de voir comment le Canada pourrait maximiser l’impact et l’application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant pour en faire profiter les enfants canadiens.
English: Redress for Part 3 decisions Sections 84 to 87 of the New Veterans Charter provide for review of decisions made under Part 3.
French: Procédure d'appel des décisions de la partie 3 Les articles 84 à 87 de la Loi prévoient des mécanismes de révision des décisions prises en vertu de la partie 3.
English: Lecturer in Latin American Congress of Neurosurgery XXXI - Panama October 2004.
French: Chargé de cours en Amérique latine XXXIe Congrès de Neurochirurgie - Panama Octobre 2004.
English: Occupational diseases: Administrative notification by Fund for Employment Injuries.
French: Maladies professionnelles: notification administrative du Fonds des maladies professionnelles.
English: Chapter 12 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter in respect of Poland
French: Chapitre 12 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte concernant la Pologne
English: A submission by China to the Global Competition Forum adds to this list the problems of anti-competitive activity by local and regional governments, although this ties in to point (c) on institutional adaptation.
French: Une communication de la Chine au Global Competition Forum ajoute à cette liste les problèmes rencontrés dans la répression des activités anticoncurrentielles par les administrations publiques locales et régionales, encore que ce problème puisse être rattaché au point c) relatif à l'adaptation des institutions.
English: C349 (removed November 8, 2002) PENALTIES APPLICABLE TO SUFFERANCE WAREHOUSE AND DUTY FREE SHOPS OPERATORS Sufferance Warehouse:
French: C349 (supprimé le 8 novembre 2002). PÉNALITÉS APPLICABLES AUX OPÉRATEURS DES ENTREPÔTS D'ATTENTE ET DES BOUTIQUES HORS TAXES Entrepôt d'attente :
English: The decrease in combined transport has been due to lack of quality in the service.  As a consequence, forwarders withdrew their goods volumes.
French: Le recul du transport combiné s'est expliqué par la mauvaise qualité des prestations, ce qui a incité les consignataires à faire transporter les marchandises par d'autres moyens.
English: Because of its geographical situation and transparent border with Russia, Ukraine plays the role of a transit country on the majority of immigrants’ transfer routes from the countries of Asia to western and central Europe.
French: Mon expérience me permet d’avancer sur ce sujet les deux idées qui me paraissent devoir être prises en compte dans toute réflexion, sur une possible politique commune à l’échelle de la grande comme de la petite Europe.
English: Whatever the type of your habitation or your budget, we will help you find a way to bring comfort to your home.
French: Peu importe votre type d'habitation et votre budget, nous avons la solution pour climatiser ou chauffer votre demeure.
English: Results indicated that, from the aortic valves to 37 cm down the aorta, the mean volumetric extensibility decreased from 0.43–0.56% ΔV/cm H2O to 0.16–0.25% ΔV/cm H2O (1 cm H2O = 94.1 N/m2).
French: Les résultats montrent que l'extensibilité volumétrique décroit progressivement de 0.43–0.56% ΔV/cm H2O à 0.16–0.25% ΔV/cm H2O (1 cm H2O = 94.1 N/m2) sur une distance de 37 cm calculée à partir des valvules aortiques.
English: Cost-sharing, however, registered a significant increase of 37 per cent in 2001 ($49.7 million) as compared to 2000 ($36.2 million).
French: La participation aux coûts a toutefois enregistré une baisse sensible de 37 % en 2001 (49,7 millions de dollars) par rapport à 2000 (36,2 millions de dollars).
English: Life Cycle Management records Transition reports Annual AMWSDG RDs - LCM support system developed - Data Quality and Access - LCM documentation 6.962
French: Documents sur la gestion du cycle de vie Rapports de transition Une fois l'an DGOARH directeur régional - Système de soutien à la GCV - Qualité et consultation des données - Documentation sur la GCV 6,962
English: Basic Rules of Crisis Management
French: Les règles fondamentales de la gestion d’une crise
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 380021-1 ABBA'S HOUSE MINISTRIES INTERNATIONAL INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 380021-1 ABBA'S HOUSE MINISTRIES INTERNATIONAL INC.
English: The Election Complaints Commission has ordered 10% of the votes to be recounted.
French: Des tentatives d’intimidation menées par certains candidats contre des journalistes ont également été recensées durant la campagne ainsi que le jour du scrutin.
English: World Congress on Information Technology $1,591.57 06-12 Meeting with the President of Rights & Democracy $164.09 09-02 to 09-05 Meeting of Francophone Independent Privacy Agencies and other related meetings with la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) $4,131.61 11-21 to 11-24 Meeting with the DNA National Data Bank Advisory Committee $803.39 12-12 to 12-13 Speech delivered at the Annual Fraud Squad Conference $715.68 *Total: $8,967.79 Hospitality Expenses - 2006 Date Event Description Cost 02-28 Lunch with the Ombudsman of Nova Scotia $39.45 06-12 Working lunch with the President of la Commission d'accès à l'information du Québec $117.37 09-04 Gift for the organizers of the meeting of Francophone Independent Privacy Agencies $34.00 *Total: $190.82 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Congrès mondial sur les technologies de l’information 1 591.57 $ 06-12 Réunion avec le président de Droits et démocratie 164.09 $ 09-02 au 09-05 Réunion des autorités indépendantes francophones chargées de la protection des données personnelles et autres rencontres avec la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) 4 131.61 $ 11-21 au 11-24 Réunion avec le Comité consultatif sur la banque nationale de données génétiques 803.39 $ 12-12 au 12-13 Allocution prononcée à la conférence annuelle de l’escouade des fraudes 715.68 $ *Total : 8 967.79 $ Frais d'accueil - 2006 Date Description de l'événement Coût 02-28 Dîner avec l'Ombudsman de la Nouvelle Écosse 39.45 $ 06-12 Déjeuner-travail avec le président de la Commission d'accès à l'information du Québec 117.37 $ 09-04 Cadeau à l'intention des organisateurs de la réunion des autorités indépendantes francophones chargées de la protection des données personnelles 34.00 $ *Total : 190.82 $ *Toutes taxes comprises Prière de noter que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Following a Treasury Board submission for funding, it is expected that the site will be operational and funded by the end of fiscal year 2004-2005.
French: À la suite d'une présentation au Conseil du Trésor pour l'obtention de financement, il est prévu que l'unité sera opérationnelle et financée d'ici la fin de l'exercice 2004-2005.
English: We must continue to insist on an end to weapons-smuggling and on the disarmament of all militias in Lebanon, including Hezbollah.
French: Nous devons continuer d'insister sur la cessation de la contrebande d'armes et sur le désarmement de toutes les milices présentes au Liban, notamment le Hezbollah.
English: Misr converted its asserted losses using the exchange rate USD 1.00 to IQD 3.20 to arrive at a total claimed amount for loss of profits of USD 3,200,000.
French: À raison de ID 3,20 pour 1 dollar des États-Unis, la Misr estime que son manque à gagner a été de US$ 3 200 000.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Guatemala, Indonesia, Mexico, Mongolia, New Zealand, Panama, Paraguay, Peru, Samoa, Sierra Leone, Tonga, Uruguay, Vanuatu and Venezuela: draft resolution
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Brunei Darussalam, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Fidji, Guatemala, Indonésie, Mexique, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Samoa, Sierra Leone, Tonga, Uruguay, Vanuatu et Venezuela : projet de résolution
English: It streamlines procedures and reduces the need for double reporting of firearms that are only temporarily in the agency’s possession.
French: Cela permet de simplifier les procédures et de réduire le besoin du dédoublement des rapports sur les armes à feu que l’agence possède temporairement.
English: These ﬁnancial statements are the responsibility of CIHR’s management.
French: La responsabilité de ces états ﬁnanciers incombe à la direction des IRSC.
English: Slavery is not a thing of the past.
French: L'esclavage ne fait pas partie de l'Histoire.
English: The reason for that is that six proposals were incorporated into one, and on that basis the number does become three.
French: Pourquoi? Parce que six propositions législatives ont été intégrées en une seule, et sous cet angle on n'en compte plus effectivement que trois.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Rome Convention > Turkey > Details Entry into Force Accession Ratification Signature April 8, 2004 January 8, 2004
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Rome > Turquie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 8 avril 2004 8 janvier 2004
English: Each manager and management team in the Department is expected to do their part in bringing this vision to reality and making AAFC one of the best-managed organizations in Canada.
French: Taux annuel de défaillances (total en souffrance : recouvrable ou non recouvrable; et frais de perception).
English: Two senior command courses have now been completed at the Kosovo Police Service School, which is run by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les efforts continuent pour consolider la capacité du Service de police du Kosovo (KPS) et pour développer la hiérarchie dans ce service dans de bonnes conditions.
English: UNICEF actively participates in several sectoral and thematic groups under the CDF and is the lead focal agency for education.
French: L'UNICEF participe activement à plusieurs groupes sectoriels et thématiques au titre du cadre de développement global et est l'institution chef de file pour l'éducation.