ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to explore how best to guarantee the involvement by and input from postal customers in the evaluation of postal regulation.
French: Demande à la Commission d'examiner comment garantir au mieux la participation des clients de la poste dans l'évaluation de la règlementation postale.
English: Member States should consider putting in place a system to manage common property resources.
French: Les États membres devraient songer à mettre en place un système de gestion des ressources collectives.
English: But that is not entirely a default or a weakness either of Canadians or of these places.
French: Mais ce n'est pas là vraiment une faute ou une faiblesse de la part des Canadiens ou de ces lieux.
English: The Delegation of the European Broadcasting Union (EBU) thanked WIPO and the Government of the Philippines, on behalf of all the broadcasting unions represented at WIPO, for organizing the World Symposium on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property last April in Manila.
French: La délégation de l'Union européenne de radio-télévision (UER) a remercié l'OMPI et le Gouvernement des Philippines au nom de toutes les unions de radiodiffusion représentées à l'OMPI d'avoir organisé le Colloque mondial sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle qui s'est tenu à Manille en avril dernier.
English: Applications may also be submitted electronically (www.un.org/unitar).
French: Les demandes d'inscription peuvent aussi être présentées électroniquement (www.un.org/unitar).
English: Total anthropogenic CO2 emissions, excluding land-use change and forestry,  1990 and 1996-2002
French: Total des émissions anthropiques de CO2, hors secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990 et au cours de la période 1996-2002
English: The heading does not cover: (o) Instruments and appliances used in laboratories to test blood, tissue fluids, urine, etc., whether or not such tests serve in diagnosis (generally heading 90.27).
French: Sont exclus de la présente position : o) Les instruments et appareils utilisés en laboratoires pour l'examen du sang, des humeurs, de l'urine, etc., même si cet examen concourt au diagnostic des maladies (généralement no 90.27).
English: Very competitive tuition fees -The cost of living in Canada is modest, and tuition is subsidized by the federal and provincial governments, making Canada a relative bargain for Brunei students, especially compared to other traditional study destinations.
French: Des droits de scolarité très compétitifs - Le coût de la vie au Canada est peu élevé et les droits de scolarité sont subventionnés par les gouvernements fédéral et provinciaux, ce qui constitue une aubaine pour les étudiants brunéiens, surtout lorsqu'on les compare aux autres destinations de prédilection.
English: 155 Duryea Road Melville, New York 11747 Tel: (631) 752-7314 Fax : (631) 752-7354 Should you have any questions or comments please do not hesitate to contact Precision Pharma Services, Inc. at 631-752-7314 or Canadian Plasma Products at 705-897-6481.
French: : (631) 752-7354 Pour toute question ou tout commentaire, n’hésitez pas à communiquer avec Precision Pharma Services au (631) 752-7314 ou avec Canadian Plasma Products au (705) 897-6481. Veuillez agréer l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: The absolute value was used in the assessment, recognizing that this differs slightly from IPCC (2003).
French: Nous avons utilisé la valeur absolue dans l'évaluation, étant donné qu'elle diffère légèrement du GIEC (2003).
English: Choice of language DESIGNATED REPRESENTATIVE FOR MINORS AND INCOMPETENTS 19.
French: Choix de la langue DÉSIGNATION D'UN REPRÉSENTANT AUX MINEURS ET AUX PERSONNES INCOMPÉTENTES 19.
English: Staff at that office can explain any special requirements ahead of t i m e , s o t h a t y o u r g o o d s c l e a r c u s t o m s q u i c k l y.
French: Colombie-Britannique, Yukon et Regina E n vo y e z vo t r e l e t t r e o u vo t r e f o r m u l ai r e a u :
English: In accordance with the directions at paragraphs 905, 920 and 935 of Decision 2002-34, attached is the tracking report for Aliant Telecom Inc.'s 2005 Service Improvement Plan (SIP). Document: 608895.zip - 117KB 2005-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In accordance with the directions at paragraphs 905, 920 and 935 of Decision 2002-34, attached is the tracking report for Aliant Telecom Inc.'s 2005 Service Improvement Plan (SIP). Document: 608895.zip - 117KO 2005-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: We need to act today in order to prepare ourselves in a timely manner for the challenges of tomorrow.
French: Nous devons agir aujourd'hui pour nous préparer en temps utile aux défis de demain.
English: A few days after the grounding of the helicopter on 22 February 2001, a national from the Slovak Republic, a Peter Jusko presented himself as the representative of Pecos and claimed to be the new owner of the helicopter.
French: Le 22 février 2001, quelques jours après l'immobilisation de l'hélicoptère, un certain Peter Jusko, de nationalité slovaque, s'est présenté en tant que représentant de la société Pecos, déclarant être le nouveau propriétaire de l'hélicoptère.
English: For mechanical repairs or a simple service maintenance , our service advisors will make sure you are served in a timely fashion every time you visit us.
French: Quel que soit le but de votre visite, nos techniciens vous offrent un service rapide et professionnel en tout temps.
English: For whole kernels this should not affect in aggregate more than 25 per cent of the surface of the kernel.
French: Lorsque les amandes entières, pas plus de 25 % au total de la surface de l'amande ne doivent être touchés.».
English: These refer to two of the three major components of the CARP, viz., land tenure improvement (LTI), and program beneficiaries development (PBD).
French: Ces dernières désignent deux des principaux éléments du CARP, à savoir l'amélioration du régime foncier (LTI) et le programme de développement pour les bénéficiaires (PBD).
English: Integrated protection and biological control, areas where research is still lacking, are crucial to the development of the multifunctional role of farming, especially organic farming.
French: La protection intégrée et la lutte biologique, domaines où trop peu de recherches ont été effectuées jusqu'ici, sont fondamentales pour développer le caractère multifonctionnel de l'agriculture, en particulier de l'agriculture biologique.
English: These minutes and all other MTSR public documentation can be found on the Measurement Canada website at http://mc.ic.gc.ca/ (under the Trade Sector Review section).
French: Ces comptes rendus et tous les autres ouvrages publics concernant l’ESCM peuvent être consultés dans le site Web de Mesures Canada à http://mc.ic.gc.ca/ (à la rubrique Examens des secteurs).
English: These costs appear to relate to transport charges.
French: Il semble qu'il s'agisse de frais de transport.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/116.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/116.
English: The necessity to aim for a common regulatory decision making process even if the actual outcome of decisions might be different from one jurisdiction to another was recognized.
French: On a reconnu le besoin d’adopter un processus commun de prise de décisions réglementaires, même si les résultats réels des décisions pourraient différer d’un territoire à l’autre.
English: The drugs are mostly technically easy to produce and often produced in simple illegal laboratories of low standard.
French: Elles sont pour la plupart faciles à fabriquer d’un point de vue technique et sortent souvent de modestes laboratoires clandestins de bas étage.
English: Please indicate exactly what the difference is, i.e. modification is required (which attribute is modified and what the value should be), or record should be deleted (specify why), etc.
French: Il convient de spécifier le type de différence dont il s'agit: une modification est nécessaire (quel attribut est modifié et quelle doit être la valeur), ou des informations enregistrées doivent être radiées (en spécifier la raison), etc.
English: The PI will continue to consult internal and external resource persons for additional expertise (e.g. public health, economics) in order to ensure stability in geographical focus and research priorities.
French: L'IP continuera de consulter, à l'interne et à l'externe, des personnes-ressources ayant d'autres spécialisations (par exemple en matière d'hygiène publique) afin de veiller à la stabilité de l'orientation géographique et des priorités de recherche.
English: I'm sure we will, Do you have
French: Je suis sûr que nous le ferons, et vous nous en avez
English: It is clear that liberalising markets is not sufficient in itself to link developing countries into the global economy. You just have to look at the experience of the last 40 years:
French: Enfin, cette aide devrait aider les pays en développement à gérer, concevoir et appliquer des stratégies commerciales "en tant que partie intégrante de leurs propres stratégies économiques et de développement".
English: We should not search for ways and means to minimize those rights and to enfeeble their proper impact.
French: On ne devrait pas chercher par toutes sortes de façons à les minimiser ou à diminuer leur effet.
English: There is a need for computational resources/data management, maybe a centralized high capacity (>1015 bytes) rapid storage facility, with computer programmers/information processors for extracting information from large and complex data sets.
French: Il faut disposer de moyens de calcul et de gestion des données, peut-être aussi d’une installation centralisée de stockage à grande vitesse et de grande capacité (>1015 octets) ainsi que de programmateurs d’ordinateurs et de spécialistes du traitement de l’information pour être en mesure d’extraire de l’information de grands ensembles de données complexes.
English: With regard to accounts receivable, in the particular case of UNFICYP, the Secretariat had written to Member States asking whether they proposed to pay voluntary contributions or to have their contributions offset against amounts due by June 2003 and, on the basis of their replies, would propose a write-off against the $6.4 million of contributions receivable.
French: Pour ce qui est des comptes débiteurs relatifs à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, le Secrétariat a écrit aux États Membres concernés pour leur demander s'ils voulaient verser leurs contributions volontaires ou si celles-ci devaient être déduites des montants dus au 30 juin 2003; si leur réponse l'exige, il proposera de passer par pertes et profits 6,4 millions de dollars de contributions à recevoir.
English: Any part of a recess which lies outside these limits shall be dealt with as a step in accordance with paragraph .6.
French: Si une partie de niche dépasse les limites ainsi fixées, cette partie est considérée comme une baïonnette et on lui applique les règles du point 6.
English: It has continued to declare its readiness to resume the peace process unconditionally, keeping in mind that the implementation of resolutions of international legitimacy is not considered a precondition.
French: Elle a continué à se déclarer prête à reprendre le processus de paix sans conditions, c'est-à-dire sans exiger comme condition préalable l'application des résolutions issues de la légitimité internationale.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/__;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/596 et 60/266 soient intégralement appliquées;
English: (2) The Transitional Darfur Regional Authority shall be constituted in accordance with paragraph 50 of the Darfur Peace Agreement in the following manner:
French: 2.2 Conformément au paragraphe 50 de l'Accord de paix, l'Autorité est composée des personnes suivantes :
English: In the cases submitted, the developers were either private national companies (4) or public bodies or enteprises (7).
French: Parmi les cas soumis, les promoteurs étaient soit des sociétés nationales privées (4), soit des organismes ou des entreprises publics (7).
English: In this case, NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under ‘reclassifications and other adjustments’.
French: Cependant, lorsque l’erreur affecte les données historiques et qu’aucune correction des données antérieures n’est effectuée ou qu’une correction n’est effectuée que pour une période de temps limitée, une interruption apparaît alors entre la première période comportant le chiffre corrigé et la dernière période comportant le chiffre incorrect.
English: General correspondence, appointments, organization, complaint procedures, meetings, annual reports. Program Record Number:
French: Correspondance générale, nominations, organisation, procédures relatives aux plaintes, réunions, rapports annuels. Numéro du dossier :
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Castration led to a significant decrease of acid and neutral α-glucosidases in all accessory reproductive organs, but administration of testosterone proprionate (50 μg/day for 10 days) restored the enzyme activity to its original level.
French: La castration entraîne une baisse significative des α-glucosidases acides et neutres dans tous les organes sexuels accessoires du rat, mais l'administration de propionate de testostérone (50 μg/jour pendant 10 jours) permet de ramener l'activité enzymatique à son niveau initial.
English: At times this evaporation may be greater than over adjacent coastal waters. This is due to three factors: 1.
French: On en attribue la raison à trois facteurs : 1. un important réchauffement des terres 2. des brises du large chargées d'humidité provenant des océans accompagnées de précipitations 3. l’évapotranspiration des forêts pluviales.
English: In addition, a number of perpetrators have been referred to the Project through the Courts.
French: En outre, un certain nombre d’auteurs d’actes de violence dans la famille ont été aiguillés vers ce projet par les tribunaux.
English: The visit was organised by both Mr José MENERES PIMENTEL, Portuguese National Ombudsman and Mr Nuno ANTAS DE CAMPOS, Head of the European Parliament Information Office in Lisbon. The European Ombudsman paid a visit to the Portuguese National
French: Il se rend dans le service de
English: 12.3.10.2.5 The graphic guide in the next page, in which priority is indicated by the relative position of the block, may be used to assist in the selection for coding Present Weather.
French: 12.3.10.2.5 Le tableau de la page suivante, dans lequel la position relative d'une case indique sa priorité, peut servir de guide pour coder le temps présent.
English: Vaccination is required because clinical diphtheria does not necessarily confer immunity. f.
French: La vaccination s'impose parce que la diphtérie clinique ne confère pas nécessairement l'immunité. f.
English: The industry's needs are described in the "Canadian Railway Human Resources Study" prepared by the Railway Association of Canada with funding support from Human Resources Development Canada.
French: Les besoins en main-d'oeuvre du secteur sont décrits dans le document intitulé « Étude des ressources humaines de l'industrie ferroviaire canadienne », publié par l'Association des chemins de fer du Canada avec l'appui financier de Développement des ressources humaines Canada.
English: The Special Committee welcomes the signing of the United Nations-African Union joint declaration entitled “Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union” (A/61/630, annex), in particular the United Nations system's commitment to building the capacity of the African Union and its subregional arrangements in peacekeeping matters.
French: Le Comité spécial se félicite de la signature de la Déclaration commune Nations Unies-Union africaine sur un programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine (A/61/630, annexe), en particulier l'engagement que prend le système des Nations Unies d'augmenter les capacités de l'Union africaine et de ses arrangements sous-régionaux en matière de maintien de la paix.
English: Rather, Mr. Day's testimony demonstrated that his refusal to accept the offers was based on his belief that he had a legal right to be relieved of the obligation to work night shift on a permanent basis.
French: Au contraire, le témoignage de M. Day démontre qu'il a refusé les offres parce qu'il croyait avoir juridiquement le droit d'être exempté en permanence de l'obligation de travailler de nuit.
English: Please note that your quoted amount due upon arrival may be less than the actual amount due to taxes and daily membership fees.
French: Remarque : le montant indiqué restant dû à l'arrivée sera donc peut-être en fait supérieur, en raison des taxes et du supplément non adhérent.
English: This mode allows users to see much more information on a PDA screen with 640x480 pixels resolution.
French: Le soutien de tel régime permet de voir sur l'écran de PC de poche avec la résolution de l'écran 640х480 beaucoup plus d'information.
English: ' - ? ? @
French: > < + = < < ; < > <: ; > A <<
English: For instance, the film “Dis NON” (Say NO).
French: Par exemple, le film «Dis NON».
English: SAME-DAY VISITORS (2.7)=(2.1)+2.4)
French: TOURISTES (2.8)=(2.2)+(2.5)
English: In effect, SIRC is a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government of Canada’s most powerful organizations.
French: En effet, le CSARS est un élément fondamental qui permet d’assurer la reddition de comptes démocratique de l’un des organismes les plus puissants du gouvernement du Canada.
English: On a global basis, world merchandise trade grew by 14.8 percent in U.S. dollar terms in 2007 and world services trade grew by 17.8 percent.
French: En dollar américains, le commerce mondial des marchandises a progressé de 14,8 p. 100 en 2007, tandis que le commerce mondial des services a crû de 17,8 p.
English: It should be noted that participation and achievement records are attached to the Employee Personnel Record. Information on an employee’s needs for individual development related to performance is mentioned on the Performance Review and Employee Appraisal Form which is in turn attached to the Employee Personnel Record. Class of Individuals:
French: En outre, on y trouve des exemplaires remplis des questionnaires - Cote de sécurité du personnel et Évaluation de sécurité, les résumés d'enquêtes et de vérifications de dossiers effectuées par le Service canadien du renseignement de sécurité, des exemplaires remplis des formules de Demande d'enquête de sécurité sur le personnel et autorisation du gouvernement canadien, des comptes rendus des instructions données à l'employé concernant l'autorisation de sécurité attribuée à l'employé.
English: 2.4 The author describes the procedure set out in paragraph 7(a) of EP 200, issued by the Bureau of Corrections pursuant to Republic Act 8177, for his execution.
French: 2.4 L'auteur décrit la procédure énoncée à l'alinéa a du paragraphe 7 du document EP 200, publié par le Bureau correctionnel en vertu de la loi de la République no 8177, concernant son exécution.
English: For the most part, they expressed the view that more consistent, systematic and coordinated efforts, at the policy as well as the practical levels, should be made both within and outside the United Nations system, to eliminate such gender- and age-directed criminality.
French: Pour la plupart, les gouvernements ont été d'avis qu'il faudrait déployer des efforts plus soutenus, plus systématiques et mieux coordonnés, au niveau des politiques générales comme dans la pratique, et aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, pour éliminer ce type de criminalité motivée pour des raisons de sexe ou d'âge.
English: NOTE 2: Liquids with a flash point of more than 35 °C may be regarded as non-flammable liquids for some regulatory purposes (e.g. transport) if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
French: 2 : Les liquides ayant un point d'éclair supérieur à 35 °C peuvent être considérés comme liquides non inflammables dans le cadre de certains règlements (de transport, par exemple) si des résultats négatifs ont été obtenus lors de l'épreuve de combustion entretenue L.2 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères.
English: • That the new electoral system be reviewed after two general elections and that substantial further changes not be made without a second referendum.
French: • Que le nouveau système électoral soit examiné après deux élections générales et qu'aucun nouveau changement important ne soit apporté avant la tenue d'un deuxième référendum.
English: Confirmation that it was a submarine came when two Soviet trawlers nearly charged the destroyer in an attempt to break contact.
French: On eut la confirmation qu’il s’agissait d’un sous-marin lorsque deux chalutiers soviétiques ont failli charger le destroyer dans une tentative de couper le contact.
English: This conscience, or ethic of caring, must be applied throughout society, at every level: government, corporate and academic, with the individual as the foundation.
French: La raison en est simple : c’est le paradoxe au cœur de ce qu’on appelle la « tragédie des biens xi
English: Requirements for the different categories of pressure equipment Pressure equipment in the SEP category:
French: Exigences pour les différentes catégories d'équipements sous pression Les équipements sous pression de la catégorie RAU:
English: Vaccination of persons at high risk of exposure who are without demonstrated sensitivity to Q fever antigen is currently only available in Canada through the Special Access Program (SAP) administered by the Therapeutic Products Programme of Health Canada.
French: En effet, au Canada, il n'est possible de vacciner des personnes présentant un risque élevé d'exposition et n'étant manifestement pas sensibles à l'antigène de la fièvre Q que par le biais du Programme d'accès spécial (PAS), géré par le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: What is considered acceptable proof that the vehicle was put into service before March 20, 2007?
French: Que constitue une preuve satisfaisante démontrant que le véhicule a été mis en service avant le 20 mars 2007?
English: The Trustee was correct in holding that the pension plan contributions made by the employees did not constitute a trust within the meaning of paragraph 67(1)(a) of the BIA.
French: Le syndic de faillite avait eu raison de conclure que les cotisations des employés au régime de retraite ne constituaient pas une fiducie au sens de l'alinéa 67(1)a) de la LFI.
English: The capacity check accommodates a variety of departmental business objectives and so can help any department achieve their goals.
French: Comme la méthode de l'évaluation de la capacité permet de tenir compte des divers objectifs ministériels, elle facilite la réalisation des buts fixés, quel que soit le ministère.
English: • Different goals for language training would have to be established. Currently, the perception is that the goal is to pass the language test.
French: Certaines régions sont désignées bilingues en ce qui touche la langue de travail (vrai). % ont répondu «faux» 328.