ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Tuvalu Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom
French: Togo Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay
English: The new Statute of the Bank of Greece will, again (as in the case of Law 2548/1997; see paragraph 5.1.1 above), have to be ratified by Parliament through a law.
French: Les amendements au Statut de la Banque de Grèce sont destinés à supprimer les deux imperfections signalées ci-dessus ainsi qu’à parachever l’intégration juridique de la Banque de Grèce à l’Eurosystème.
English: The HOM has identified key activities for the goals and objectives identified.
French: Le CDM a lui-même établi les activités principales correspondant aux buts et objectifs convenus.
English: She subsequently testified that she left one message for Ms. Walkus with Janese Budnarek.
French: Elle a ensuite témoigné avoir laissé un message à Janese Budnarek pour Mme Walkus.
English: Report ITEM 8 OF THE CONSOLIDATED AGENDA: POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL
French: Le Comité de coordination avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié (document A/33/1 Prov.2) : 1, 2, 3, 4, 7, 8 (première partie), 9, 14, 18, 19, 20 et 21.
English: AAFC has adopted a business-driven approach to learning, where learning needs are defined by the goals we aim to achieve.
French: AAC a adopté une approche axée sur les activités à l’égard de l’apprentissage. Les besoins d’apprentissage sont donc définis en fonction des objectifs à atteindre.
English: Furthermore, the fact that none of the interaction terms was significant indicates that this strategy is problematic for men and women regardless of the type of job they perform or whether or not they have dependent care.
French: De plus, le fait qu'aucun des paramètres d'interaction ne soit significatif indique que cette stratégie pose problème pour les employés des deux sexes, peu importe leur type d'emploi et qu'ils aient ou non des personnes à charge.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: Unbound - Describes a situation where a WTO Member wishes to remain able to introduce or maintain measures inconsistent with market access and national treatment obligations.
French: < Consommation à l’étranger (mode 2) — Services consommés ou achetés par les ressortissants d’un pays membre dans le territoire d’un autre pays membre où ces services sont offerts, par exemple les services touristiques, qu’on ne peut consommer qu’en se rendant dans l’autre pays.
English: There is a relative abundance of regulations, concerning in particular the powers of the Ministry of Health, the creation of specialized services and institutions, various committees, the organization of professions and how professional associations operate.
French: La réglementation est relativement abondante et concerne notamment les attributions du Ministère de la santé, la création de services et d'institutions spécialisées, de comités divers, l'organisation des professions et le fonctionnement des ordres professionnels.
English: Due to the short water renewal time (0.5 yr), efficiency of nutrient retention was poor and 90, 82, and 70% of the annual TOC, TN, and TP inputs to the lake were discharged at the outlet stream.
French: À cause du court temps de renouvellement des eaux (0,5 an), l'efficacité de rétention des bioéléments était faible; 90,82 et 70% des charges annuelles lacustres de COT, d'AT et de PT ont été évacuées par l'émissaire.
English: • adequate bandwidth for access to resources; and
French: • largeur de bande adéquate pour l'accès aux ressources;
English: Sustainable Communities replaces the strategic priority identified last year as "Partnerships".
French: Cette nouvelle priorité remplace la priorité stratégique intitulée, l'an dernier, « Partenariats ».
English: More than 20 forums have already been held in Canada and abroad over the past two years.
French: Où sont les écrivains et les livres?
English: This can include the ongoing impacts of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects.
French: Il peut s’agir notamment des effets du syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: However, no date has been set for the formal resumption of negotiations.
French: Toutefois, aucune date n'a été fixée pour la reprise officielle des négociations.
English: Retaliation being a form of discrimination under the Act, the same evidentiary burden should apply to allegations of discrimination and retaliation.
French: Les représailles constituant une forme de discrimination en vertu de la Loi, le même fardeau de la preuve devrait s’appliquer aux allégations de discrimination et de représailles.
English: Please see our documentation and support pages for more information.
French: Merci de regarder nos pages sur la documentation et l' aide pour plus d'information.
English: The International Bureau stated that it was sufficient that the representative be appointed by the applicant or holder; there was no requirement as to nationality, residence or professional qualifications.
French: Le Bureau international a dit qu'il suffit que le mandataire soit constitué par le déposant ou le titulaire; il n'y a aucune exigence en ce qui concerne la nationalité, le domicile ou les titres professionnels.
English: The EEZ section of UNCLOS is contained in Part V, entitled "Exclusive Economic Zone".
French: La Partie V, intitulée « Zone économique exclusive » est la section de l'UNCLOS qui concerne la ZEE.
English: This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
French: Nommée par ce gouvernement, Androula Vassiliou a déjà obtenu l'appui du Conseil de l'Union européenne.
English: If the proposed legislation is intended to prevent another AdScam, it is beyond comprehension why the Conservative bill ignores virtually all of the recommendations of his inquiry.
French: Si la loi proposee vise a prevenir un autre scandale des ´ ` ´ commandites, cela depasse l’entendement que le projet de loi ´ conservateur ignore presque toutes les recommandations de cette enquete.
English: As you can discern from the letter, the Government of Ethiopia continues to interfere in the national affairs of Somalia in violation of relevant Security Council resolutions and presidential statements reaffirming respect for the unity and territorial integrity of Somalia and the principle of non-interference in its internal affairs.
French: Comme cette lettre l'indique, le Gouvernement éthiopien continue de s'ingérer dans les affaires nationales de la Somalie, en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des déclarations de son président, qui réaffirment le respect de l'unité et de l'intégrité territoriale de la Somalie et le principe de non-ingérence dans ses affaires intérieures.
English: NAFO also manages so-called "discrete stocks" (cod, redfish, shrimp and American plaice) that do not straddle the 200-mile limit on the Flemish Cap.
French: L’OPANO régit aussi les stocks qu’il est convenu d’appeler « distincts » (morue, sébaste, crevette et plie canadienne) qui ne chevauchent pas la limite de 200 milles du Bonnet Flamand.
English: • This document relates only to fees and service standards for drugs and medical devices.
French: • Ce document porte seulement sur les frais et les normes de service pour les médicaments et les matériels médicaux.
English: The chart also shows that this sensor is to be connected to points 47(common) and 48 at the host meter, and also that the host meter is programmed to associate meter 1 with the 120 volt pt’s.
French: De plus, ce tableau montre que ce capteur doit être connecté aux points de connexion 47 (commun) et 48 du compteur hôte et que le compteur hôte est programmé pour associer le compteur 1 aux TT 120 volts (voir la colonne Nº de TT).
English: Remember, business planning is a continuous process.
French: La planification d’une entreprise constitue un processus continu... ne l’oubliez jamais.
English: C. Proposals circulated on 6 April:
French: Propositions présentées le 6 avril :
English: Critical areas for action were: increasing women's economic participation; supporting civic and social inclusion; and reducing violence against women.
French: Les principaux domaines d'action consistent à : accroître la participation économique des femmes; appuyer l'inclusion civique et sociale; et réduire la violence à l'encontre des femmes.
English: • Using Canada's Health Care Data
French: • L'utilisation des données relatives à la santé au Canada
English: Competition, technological and organisational changes have changed the occupational profile of the ICT sector and the skills it requires.
French: Toutefois, la « valeur ajoutée » et la qualité des emplois dans le secteur ont augmenté, ce qui implique que des postes moins qualifiés ont été remplacés par des emplois ayant un niveau de compétences et de rémunération supérieur.
English: of the expenses of the United Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: We also owe it to them to stand up firmly for our principles.
French: Nous leur devons également de défendre énergiquement nos principes.
English: Canadians in general will benefit from a voluntary sector that can better meet the demands placed on it by Canadian society.
French: De façon générale, les Canadiens et les Canadiennes tireront avantage d'un secteur bénévole qui pourra mieux accomplir ce que la société canadienne attend de lui.
English: FAQs about the PCT was made available on the Internet in Arabic, English, French, Russian and Spanish, and PowerPoint presentations on the changes to the PCT Regulations, which came into effect on April 1, 2006, were made available on-line in English, French and German.
French: Questions fréquemment posées au sujet du Traité de coopération en matière de brevets a été diffusée sur l’Internet en français, anglais, arabe, espagnol et russe, et des exposés en Powerpoint, relatifs aux modifications du règlement d’exécution du PCT entrées en vigueur le 1er avril 2006, ont été mis à disposition en ligne en français, anglais et allemand.
English: During the hearings, Industry Canada Deputy Minister, Peter Harder, pointed out that of OECD countries, only Turkey has stricter foreign investment rules in telecommunications than Canada. The report by the Industry committee (Standing Committee on Industry, Science and Technology) is expected shortly and could result in changes it the foreign ownership rules.
French: Au cours des audiences, le sous-ministre adjoint du ministère de l’Industrie, Peter Harder, précisait que, de tous les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), seule la Turquie dispose de règles plus sévères que les nôtres sur l’investissement étranger dans la propriété des entreprises de télécommunications.
English: The results of the initiative were a better mutual understanding and a stronger commitment to cooperate.
French: Au printemps 1999, se sont joints à ces partenaires des représentants de la Municipalité régionale de comté de Manicouagan et du Conseil de bande de Betsiamites
English: The conference resulted in a number of recommendations.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées à cette conférence.
English: Decides to remain actively seized of the matter and expresses its intention to consider action in accordance with paragraph 33 above no later than 12 months from the date of the adoption of this resolution provided the conditions set out in paragraph 33 above have been satisfied by Iraq.
French: Décide de demeurer activement saisi de la question et exprime son intention d'envisager d'agir en conformité avec le paragraphe 33 ci-dessus au plus tard dans les 12 mois suivant la date d'adoption de la présente résolution, sous réserve que l'Iraq ait satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 33 ci-dessus.
English: The programme budget did not allocate resources for such meetings, hence, reimbursements to cover costs were made by the requesting agencies.
French: Étant donné que le budget-programme n'avait pas prévu de ressources pour ces activités, les organismes demandeurs ont remboursé les coûts engagés.
English: Before he could depart for India he died in Exeter, England.
French: Avant qu'il ne puisse partir pour l'Inde, il meurt à Exeter, en Angleterre.
English: • The Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec, whose mission is to promote trapping as an economic and professional activity, ensure that trapping is managed, developed and carried on in the future in a way that respects wildlife and wildlife habitats.
French: • La Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec, dont la mission est de promouvoir le piégeage comme activité économique et professionnelle et de faire en sorte que le piégeage soit géré, développé et effectué à l'avenir d'une façon qui respecte la faune et ses habitats.
English: Although States had the primary responsibility for combating racism, the international community must take on more concrete commitments in that regard.
French: S'il est vrai que la responsabilité première de combattre le racisme revient aux États, la communauté internationale doit s'engager dans cette voie de façon plus concrète.
English: He was a victim of the first gas attacks.
French: Lorsque fut déclarée la guerre, il était instructeur des cadets au 23rd Alberta Rangers.
English: A LTIIa-specific oligonucleotide probe was designed to capture the LTIIa marker during the MCH, followed by PCR.
French: Nous avons conçu une sonde faite d'un oligonucléotide spécifique à LTIIa afin de capturer l'indicateur LTIIa pendant le MCH, suivie d'un PCR.
English: It is superbly located just next to the Powder Tower, medieval gate of entry to Prague, where remarkable King’s Road starts.
French: Il se trouve pres de la Tour Poudriere, qui était utilisé au Moyen Age comme l'entrée dans la ville et le début du Chemin Royal.
English: The Arms Monitoring Office has continued to monitor the compliance of the Nepal Army and the Maoist army with the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies.
French: Le Bureau du contrôle des armements de la MINUNEP a continué de vérifier que l'armée népalaise et l'armée maoïste se conformaient à l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées.
English: This event, which was influenced by the forthcoming elections in March 2003, is likely to increase the already high inflationary pressure in the economy and force the monetary authorities to tighten the stance of monetary policy in the second half of 2003, with adverse consequences for growth in the short term.
French: Motivée par les élections prévues en mars 2003, cette augmentation va probablement accroître la pression inflationniste déjà forte exercée sur l'économie et amener les autorités monétaires à adopter une politique monétaire plus rigoureuse pendant la deuxième moitié de 2003, ce qui ne manquera pas de compromettre la croissance à court terme.
English: However, the results of such studies are useful in the identification of target organs and systems, in the clarification of mechanisms of toxicity and in the assessment of carcinogenicity.
French: Cependant, les résultats de ces études sont utiles dans l’identification des organes et des systèmes cibles, dans la clarification des mécanismes de toxicité et dans l’évaluation de la carcinogénécité.
English: Those States must comply fully with their commitments and should conclude comprehensive safeguard agreements with IAEA.
French: Les États concernés doivent respecter pleinement leurs engagements et conclure des accords de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: Accordingly, Central Tax wants to enable interactions between these groups over the web, via a secure and dynamic single point of contact, in order to electronically complete their transactions relative to the payment and management of property taxes.
French: Elle souhaite donc permettre à ces groupes d’interagir par le Web, grâce à un unique point de contact sécurisé et dynamique, pour effectuer électroniquement leurs opérations liées au paiement et à la gestion des impôts fonciers.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: References - Chapter 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Secretary of State for Dominion Affairs to the High Commissioner, 13 July 1940, PRO, Air 46/8. High Commissioner to the Secretary of State for Dominion Affairs, 16 July 1940, ibid.
French: On fêta Noël à la dérobée, et les nouveaux venus qui n’étaient pas habitués aux rigueurs de l’hiver canadien (ils avaient déjà vu chez eux la température descendre à 20°F (-11°C) mais jamais encore à -12°F (-23°C),13 commencèrent leurs exercices aériens à la fin de décembre.14 Sur un point néanmoins, la 32e E.P.M. eut plus de chance que les autres écoles transférées, car elle fut équipée d’avions Harvard tout neufs qui, dans l’immédiat, n’avaient pas besoin de grandes réparations.
English: A comprehensive strategy to deal with the scourge of AIDS requires, in addition to the adoption of health programmes to provide medical and psychological assistance to the sick and those who are infected, as well as programmes to meet the basic needs of vulnerable orphans and elderly people.
French: Une stratégie globale pour faire face au fléau du sida nécessite en outre l'adoption de programmes de santé pour apporter une aide médicale et psychologique aux malades et aux sujets infectés, ainsi que des programmes pour satisfaire aux besoins de base des orphelins et des personnes âgées vulnérables.
English: Another key purpose would be to support teachers and schools in the development of policy and practice.
French: Autre objectif majeur du projet : soutenir les enseignants et les établissements scolaires dans élaboration de politiques et de pratiques.
English: Canadian Agri-food Imports from EU – millions of dollars (2005) France Italy United Kingdom Netherlands Germany Spain Belgium Ireland Denmark Portugal Greece Sweden Poland Austria Finland Czech Republic Hungary Estonia Slovenia Slovakia Latvia Cyprus Lithuania Malta Luxembourg
French: En règle générale, le Canada et les pays de l’UE s’entendent sur les questions liées au commerce international. Cette solide relation entre le Canada et l’UE a engendré un accroissement constant du commerce et des investissements bilatéraux.
English: • Modern Comptrollership Committee formed in December 2002.
French: • Un comité sur le projet de gestion moderne a été formé en décembre 2002.
English: While remittances can help alleviate poverty, many domestic workers and NGOs report hardship, abuse and exploitation.
French: Si les rapatriements de salaires peuvent aider à alléger la pauvreté, de nombreuses employées de maison déclarent être l’objet de violences et d’exploitation, et les ONG confirment leurs dires.
English: The Conference had helped “allow a convergence of views on development” and thus provide the basis for actions aimed at promoting development and reducing poverty.
French: La Conférence avait contribué à la "convergence des vues sur le développement" et avait ainsi jeté les bases de mesures visant à promouvoir le développement et à réduire la pauvreté.
English: (Grade 1 pieces have just the symbol.)
French: À tour de rôle, chaque enfant pige deux cartes.
English: • renewal of the financial management workforce through the implementation of the Human Resources Plan, the completion of internal and external recruitment initiatives, and the development of competency profiles and learning and development strategies.
French: • au renouvellement des travailleurs oeuvrant dans le secteur de la gestion financière par la mise en œuvre du Plan des ressources humaines, l'achèvement d'initiatives de recrutement à l'interne et à l'externe et l'élaboration de profils de compétences ainsi que de stratégies d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Price of the product would be the price in effect at the time of the disaster, i.e. if product is drawn from warehouse facilities, cost plus an up-charge to cover handling; if product is drawn from retail facilities, cost will equal retail price in effect.
French: Renseignements supplémentaires :
English: Improve elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: Améliorer les éléments de l'intégrité commémorative jugés faibles.
English: Reference has already been made in this regard to the concept of human dignity and the principle of non-discrimination.
French: Il a déjà été fait référence à cet égard à la notion de dignité de l'homme et au principe de la non-discrimination.
English: It hoped that the international community and the Human Rights Council will continue to assist through cooperation efforts and mechanisms.
French: Elle a exprimé l'espoir que la communauté internationale et le Conseil des droits de l'homme continueraient de lui apporter leur aide dans le cadre des efforts et des mécanismes de coopération.
English: On the basis of this approach, particular attention is paid to pilot projects foreseeing a sort of experimental engineering of auto-building: these projects considerably involve the gypsy population in decisions concerning the planning and building of the housing units, so as fully to satisfy the specific needs of individuals belonging to this community.
French: Dans le même esprit, une attention particulière est accordée à des projets pilotes caractérisés par une approche expérimentale de l'autoconstruction: il s'agit d'associer étroitement la population tsigane à la fois à la conception et à la construction de logements, de telle sorte que les besoins spécifiques des membres de cette communauté soient pleinement satisfaits.
English: Public Involvement Opportunities Clean Air Act Public Information Access Site
French: Occasions pour le public de participer Loi sur l'assainissement de l'air - Site d'accès à l'information par le public
English: Vetter, Lewis, & Ford (1992) Wales
French: Vetter, Lewis, & Ford (1992) Pays de Galles
English: Life Expectancy and Health-Adjusted Life Expectancy (HALE)
French: Espérance de vie et espérance de vie ajustée selon l'état de santé (EVAES)
English: The total number of employees in government Ministries and Crown Funded Agencies as at 31 December 2002 was 1,750: 1,017 men and 733 women.
French: 7.20 Le nombre total des employés des ministères et des organismes financés par la Couronne était de 1 750 au 31 décembre 2002, dont 1 017 hommes et 733 femmes.
English: Hotel in Changzhou: Business hours of reception: 24 hours The Changzhou Jin Jiang International Hotel is located in the city’s high technology industry development zone, near the Changzhou exit of the Shanghai-Nanjing Express-way. Roughly midway between Shanghai (160km to the west) and Nanjing (110km to the south), Changzhou’s local tourist highlights include the China Dinosaur Park - displaying dinosaur bones and fossils from all over China.
French: hôtel à Changzhou: Chacune des 261 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).