ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 of the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Information By-Law (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "point of service" means a location in Canada where a member institution carries on business and at which a person may, in person or by electronic means, commence a transaction to open an account with the member institution or to make a deposit with the member institution for a fixed term, but does not include a place of business.
French: L'article 1 du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « point de service » Endroit au Canada où l'institution membre exerce son activité et où une personne peut, en personne ou par voie électronique, commencer une opération visant soit l'ouverture d'un compte auprès de l'institution membre, soit la remise de fonds à l'institution membre pour effectuer un dépôt remboursable à échéance déterminée. La présente définition ne vise pas les lieux d'affaires.
English: 56 volumes have been published to date, nearly all of them are still available.
French: 56 volumes ont été publiés à ce jour. Ils sont presque tous disponibles.
English: • Who: athletes, tourists, planners, Olympic Organizing Committee, etc.
French: • Participants : athlètes, touristes, planificateurs, Comité organisateur des Jeux, etc.
English: E2(2) report, paragraph 78; See also E2(3) report, paragraph 101.
French: Rapport E2 (2), par. 78, et rapport E2 (3), par. 101.
English: The plan is for the centre to open in autumn 2006.
French: L'ouverture de ce centre est prévue pour l'automne 2006.
English: This dress, worn by Mrs. R.A. Lindsay (née Charlotte Vernon) as a Lady of the Time of Marie Antoinette, has a full pleated back, which vaguely resembles an eighteenth-century style, but the rest of the costume is very unlike anything worn at that time.
French: Cette robe portée par Mme R. A. Lindsay (née Charlotte Vernon) vêtue en dame de l'époque de Marie Antoinette, a le dos à plis Watteau, ce qui évoque vaguement un style du XVIIIe siècle, mais le reste du costume ne ressemble en rien aux tenues de l'époque.
English: A safe level of total residue (TRL) for muscle is first calculated from the ADI , based on the consumption by a human of 60 kg body weight of 500 g of muscle tissue per day.
French: Un niveau sans danger de résidu total ou la limite de résidu total (LRT) pour les muscles est d'abord calculé à partir de la DJ, sur la base d'une consommation de 500 grammes de tissus musculaires par jour en moyenne par personne pesant 60 kilos.
English: What activities have been successful in the past?
French: Quelles activités ont bien fonctionné auparavant?
English: Less than 2% of the European Union’s GDP is devoted to research, compared to 2.5% in the US and 3% in Japan.
French: Moins de 2 % du PIB de l’Union européenne est consacré à la recherche, comparé à 2,5 % aux États-Unis et à 3 % au Japon.
English: In the short time since their formulation, the Guiding Principles have gained considerable standing and wide recognition as an important tool for the protection of the internally displaced.
French: Bien que de formulation récente, les Principes directeurs ont d'ores et déjà acquis une autorité considérable et une large reconnaissance en tant qu'instrument de protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: This ultimately may require intervention to close institutions or terminate pension plans in order to prevent further erosion.
French: À terme, cela peut nous obliger à intervenir pour fermer une institution ou mettre fin à un régime de retraite afin d'éviter que la situation ne se détériore davantage.
English: The qualified candidate must have successfully completed a degree from a recognized university in a field related to the mandate of the CNSC, such as science, engineering, or health.
French: Le candidat choisi doit posséder une expérience de gestion considérable à un poste de haute direction dans une organisation publique ou privée qui comprend plusieurs volets techniques et réglementaires.
English: The control panel for the solenoid valve (if used) should be set to anticipate the actuation of the right hand detector switch.
French: Le panneau de commande du robinet à électroaimant (si on l'utilise) doit être réglé de façon à prévoir l'actionnement du détecteur-interrupteur de droite.
English: As a consequence, the HMS asked hiring managers to explain why some of their term employees leave the work unit to take a job elsewhere.
French: Ainsi, dans notre sondage, nous avons demandé aux gestionnaires qui embauchent d’expliquer pourquoi certains de leurs employés nommés pour une période déterminée quittaient l’unité de travail pour accepter un emploi ailleurs.
English: For example, if you become subject to the Notice because of NP and/or NPEs purchased in 2005, your Preparation Year is 2005.
French: Par exemple, si vous devenez assujetti à l'avis parce que vous avez acheté du NP et/ou des NPE en 2005, votre année de préparation est 2005.
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource and that it was at risk of becoming saturated.
French: Quelques délégations ont réitéré le point de vue que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée, qui était menacée de saturation.
English: Levels of women's participation in the private sector workforce
French: Taux de participation de la femme dans le secteur privé
English: Travel Tip Stephen, England & Wales (Traveller): «We ate almost exclusively from the supermarket next door as the hostel has a kitchen.» | more...
French: Astuce voyage Kevin, France (Voyageur): «Via ferrata : les prises de la bastille» | plus...
English: Worked to identify specific initiatives in support of the region's innovation infrastructure Prairie Agricultural Manufacturing Institute, Prairie Implement Manufacturers Association:
French: • Liens avec le Ministry of Agriculture de la C.-B. •
English: Petro-Canada’s On-Site Refuelling service can help you decrease your downtime while increasing your productivity — and the results are overall savings to your operations.
French: Le service de ravitaillement sur place de Petro-Canada peut vous aider à réduire les temps d’arrêt tout en accroissant la productivité — et à réaliser ainsi des économies globales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones ».
English: Organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of an organization.
French: Unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de l'orientation et du bien-être d'une organisation.
English: a regional airline provides connections between Kangirsuk and the communities of Nunavik five days a week.
French: une ligne aérienne régionale relie Kangirsuk aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine.
English: The ability to deal with situations involving hypothetical ideas and the use of persuasion is also limited. (Emphasis added) [27] Jo-Anne Valentine's and Jane Kurys's linguistic profiles were EBB and CBB respectively for reading, writing and oral interaction in French; the other two members of the selection board, Joanne Hauck-Demorest and Shelly Rutulis, obtained EEE and ECE.
French: Toutefois, on ne doit pas s'attendre à ce qu'un candidat de ce niveau puisse faire face à des situations délicates, ou des situations où l'on discute de questions abstraites ou subtiles, on encore de situations où l'on formule des hypothèses et où l'on défend des arguments (je souligne) [27] Les résultats linguistiques obtenus par Jo-Anne Valentine et Jane Kurys pour l'interaction orale, compréhension de l'écrit et écriture du français sont EBB et de CBB; ceux des deux autres membres du comité de sélection, Joanne Hauck-Demorest et Shelly Rutulis, sont EEE et ECE.
English: While the United States stands ready to contribute, security guarantees are essential and are an urgent precursor to implementing such a programme.
French: Les États-Unis sont prêts à contribuer à ce programme tout en soulignant que des garanties de sécurité sont indispensables et qu'elles sont nécessaires d'urgence pour permettre la mise en oeuvre d'un tel programme.
English: Over time, these agencies have expanded from running specialized treatment facilities to assuming major responsibility for various aspects of cancer control, such as organized breast cancer screening, in their respective provinces.
French: Avec le temps, ces organismes se sont élargis, passant de diriger des établissements spécialisés de traitement à assumer des responsabilités majeures de divers aspects de la lutte contre le cancer, comme le dépistage organisé du cancer du sein, dans leurs provinces respectives.
English: Therefore, I believe that we must, and indeed will, assess your achievements on the basis of the programme that you have presented here.
French: Je crois dès lors que nous devons évaluer, et nous le ferons, votre travail sur la base du programme que vous avez présenté ici.
English: A similar solution is being sought in Republika Srpska, where there are no legal provisions for a separate court police and where such a programme would be an additional financial burden on an already financially strapped government.
French: Une solution analogue est également recherchée en Republika Srpska où il n'existe aucune disposition législative prévoyant la création d'une police des tribunaux distincte et où un tel programme ferait peser une charge financière supplémentaire sur un gouvernement éprouvant déjà de graves difficultés financières.
English: Accordingly, the Secretary-General wishes to reiterate his position, quoted in paragraph 7 above, on this issue.
French: Le Secrétaire général réitère la position qu'il a exposée au paragraphe 7 ci-dessus sur la question.
English: However it remained below the average income of all workers in Canada ($31,800), despite the higher than average level of education of artists.
French: Cependant, ce revenu demeure inférieur au revenu moyen de l'ensemble des travailleurs canadiens qui est de 31 800 $, et ce, malgré un niveau d'éducation des artistes plus élevé que la moyenne.
English: (ii) Upon a duly submitted refund request, Skype will refund you the credit balance of your Skype Credit.
French: (ii) Dès réception d'une demande de remboursement soumise en bonne et due forme, Skype vous remboursera l'avoir en compte de vos crédits Skype.
English: The general situation depicted by the enquiry confirms the attenuation in Italy of the regional immigration phenomenon, which is probably due to the most recent legislative provisions on immigration matters.
French: La situation générale révélée par l'enquête confirme le ralentissement de l'immigration régionale en Italie, probablement en raison des toutes récentes dispositions législatives en matière d'immigration.
English: First, the most extensive measures propose the establishment of a dedicated disaster communications system.
French: La première comporte les mesures les plus énergiques, à savoir établir un système spécialement consacré aux communications en cas de catastrophe.
English: Carlson Wagonlit Travel, a global leader specializing in business travel management, today announced its acquisition of Irish partner agency – Executive Travel Group.
French: Le volume de ventes a atteint 27,8 milliards de dollars US, en hausse de 7 % par rapport à 2007 ; les nouvelles ventes ont totalisé 2,4 milliards de dollars US.
English: With regard to audiovisual policy, the French Presidency will ensure that the European Union is a major player in the digital revolution: - through a thorough exploration of the issue of creative online content, with encouragement to the cultural industries, telecommunications companies and Internet service providers to work together to increase the availability of online content, while ensuring that intellectual property rights are properly protected; - by protecting children when they are using the Internet, by adopting a Community programme.
French: En matière d’audiovisuel, la présidence française veillera à ce que l’Union européenne soit un acteur majeur de la révolution numérique : - par l’approfondissement de la question des contenus créatifs en ligne en encourageant les industries culturelles, les sociétés de télécommunications et les fournisseurs de services Internet à coopérer pour accroître la disponibilité des contenus en ligne tout en assurant une protection efficace des droits de propriété intellectuelle ; - en protégeant les enfants lors de l’utilisation d’Internet grâce à l’adoption d’un programme communautaire.
English: Each participant must ensure to be covered by an insurance suited to the activities performed during the meeting.
French: Tout participant doit respecter les présentes conditions.
English: Young physicians vote with their feet.
French: Les jeunes médecins sont pragmatiques.
English: The Department's services and products contribute significantly to the health, well-being, prosperity, and quality of life of Canadians and their communities.
French: Les services et produits du Ministère contribuent grandement à la santé, au mieux- être, à la prospérité et à la qualité de la vie des Canadiens et des collectivités.
English: At the end of the paragraph, add the following new sentence: “In undertaking this work, the Division will do its part to ensure that its work does not duplicate that done by other organizations and that it provides clear value-added, with a focus on those subregions of ECE that are not covered by other organizations.”
French: Ajouter à la fin du paragraphe la phrase nouvelle suivante : « Ce faisant, la Division contribuera à éviter que ses travaux fassent double emploi avec ceux d'autres organisations et apportera une valeur ajoutée certaine, en mettant l'accent sur les sous-régions de la CEE qui ne sont pas couvertes par d'autres organisations ».
English: However, SMEs are struggling to survive and grow as approximately 20% exit in the first year and over 40% exit the market after two years 5 Interestingly, high-knowledge firms experience faster growth and tend to have a survival rate higher than do low-knowledge firms.
French: Les quelque deux millions de PME canadiennes sont les principaux vecteurs de création d’emplois et de richesse au Canada, tous secteurs confondus – Quatre-vingt-dix-huit pour cent de toutes les entreprises canadiennes sont des PME et 75 % d’entre elles comptent moins de dix employés.
English: The last nine weeks of classroom training are generally spent in Regina and focus on officer safety, firearms, self-defense, investigation techniques and the Criminal Code.
French: Les neuf dernières semaines de formation en classe ont généralement lieu à Régina et elles traitent principalement de la sécurité des agents, des armes à feu, d’autodéfense, des techniques d’enquêtes et du Code criminel.
English: We find as a fact that Mr. Chiasson did not meet the CAF's enrolment  standards and was therefore not entitled to damages for loss of wages  in that job.
French: Nous jugeons comme un fait que  M. Chiasson ne répondait pas aux critères d'enrôlement des FAC, et  qu'il n'avait donc pas droit à des dommages-intérêts pour une perte  salariale dans cet emploi.
English: A gathering of aboriginal christians (PDF version, 297 kb)
French: Une rencontre entre chrétiens autochtones (Version en format PDF, 337 ko)
English: The Commission has referred Spain to the Court of Justice for failure to recover illegal aid from Basque companies. [ IP/05/1655 ] Top
French: La Commission assigne l'Espagne devant la Cour de justice pour non-récupération d'aides illégales accordées à des sociétés basques. [ IP/05/1655 ] Retour en haut
English: 7.1 Pursuant to rule 93 of its rules of procedure, before considering a claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must decide whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Group 3 - Pts should be informed of risk; mixed inventory; labelled tested; non-tested - minimal risk; No - do not need to tell pt if not tested because right now not telling all the different testing that is already done for other diseases - only informing on risk; but if pt asks specifically - then inform of testing status.
French: Groupe 3 - Les patients devraient être informés du risque; inventaire mixte; étiquetage des produits testés; produits non testés - risque minimal; Non - inutile d’informer le patient si le produit n’a pas été testé car, actuellement, on ne le met pas au courant des différents tests déjà réalisés pour la détection d’autres maladies. Il suffit de l’informer du risque.
English: It urged Israel to follow up the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the special procedures that visited in September 2006 in the areas of equality and non-discrimination, paying particular attention to women and ethnic, national and religious minorities, the elimination of any distinction, exclusion or preferential treatment among groups in all the territories under State jurisdiction, particularly in the areas of access to justice, employment, education, health services, property rights, housing rights, family reunification and freedom of expression, belief and religion.
French: Il l'a invité à donner suite aux recommandations que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales s'étant rendus dans le pays en septembre 2006 avaient formulées en matière d'égalité et de non-discrimination, en prêtant particulièrement attention aux femmes et aux minorités ethniques, nationales et religieuses, à l'élimination de toute forme de distinction ou d'exclusion et de tout traitement préférentiel entre les groupes sur tous les territoires placés sous sa juridiction, en particulier dans les domaines de l'accès à la justice, à l'emploi, à l'éducation et aux services de santé et en matière de droits à la propriété, de droit au logement, de regroupement familial et de liberté d'expression, de croyance et de religion.
English: It is important that the individual soldier understands what type of driving force lies behind prostitution.
French: Il est important que chaque soldat réalise quel est l'élément moteur que cache la prostitution.
English: We welcome this special meeting of the Security Council in Nairobi, and we urge the Council to take every possible step to resolve the conflicts in the Sudan, which have had such terrible effects on people throughout the country.
French: Nous nous félicitons de la tenue de cette séance extraordinaire du Conseil de sécurité à Nairobi, et nous exhortons le Conseil à prendre toutes les mesures possibles pour régler les conflits au Soudan, qui ont des répercussions si terribles sur la population de tout le pays.
English: Challenges and opportunities
French: Problèmes à régler et possibilités à exploiter
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America and the Sudan; after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Bangladesh, Thailand and the Libyan Arab Jamahiriya (see A/C.3/55/SR.55).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote; après l'adoption du texte, les représentants du Bangladesh, de la Thaïlande et de Jamahiriya arabe libyenne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.3/55/SR.55).
English: Chances are, you won't run into any surprises, and you can focus on the fun.
French: Comme cela, vous pouvez passer plus de temps à vous amuser. Si vous décidez d’emprunter un sentier inconnu, allez-y d’abord en éclaireur, pour repérer les obstacles possibles (souches, branches, etc.) et éviter le danger.
English: in writing. - I voted for this composite resolution which responded to the Commission paper 'The European interest: succeeding in the age of globalisation'.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution composite qui répondait au document de la Commission "L'intérêt européen: réussir à l'ère de la mondialisation".
English: Cambodia's national MDG strategy must be complemented by financial, technical and other support from its development partners and the global community.
French: La stratégie nationale du Cambodge en matière d'OMD doit être soutenue par un appui financier, technique et autre de la part de ses partenaires de développement et de la communauté mondiale.
English: How do you want to communicate?
French: Comment voulez-vous communiquer?
English: 5.3 As to the question of the exhaustion of domestic remedies, the authors state that domestic remedies in respect of the criminal proceedings brought against them have, in fact, been exhausted since the Court of Cassation dismissed their appeals against the Court of Appeal judgements on 14 December 1994.
French: 5.3 Quant à la question de l'épuisement des recours internes, les auteurs indiquent que les recours internes ont effectivement été épuisés en ce qui concerne la procédure pénale dont ils ont été l'objet, puisque la Cour de cassation a rejeté le 14 décembre 1994 les pourvois formés contre les arrêts rendus en appel.
English: • Ministers receiving an annual report outlining benefits realized (qualitative and quantitative), including the tracking of benefits identified within individual project submissions against those achieved.
French: • envoyer aux ministres un rapport annuel faisant état des retombées obtenues (qualitatives et quantitatives), y compris le suivi des retombées envisagées dans les présentations portant sur les projets particuliers par rapport aux résultats effectivement obtenus;
English: International cooperation in combating transnational crime.
French: Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale.
English: The first tier supports all Tanzanian children through some fundamental actions such as immunization, USI, advocacy for children's and women's rights, and policy and systems developments.
French: Le premier portera sur des mesures essentielles pour les enfants, à savoir la vaccination, l'iodation universelle du sel, la sensibilisation aux droits de l'enfant et de la femme, ainsi que sur l'élaboration de politiques et de systèmes.
English: Another key emphasis of EQUAL-funded actions is the provision of support to SMEs in offering LLL opportunities, as they often lack the resources and know-how to implement such approaches.
French: Un autre objectif clÃ© des actions financÃ©es par EQUAL est le soutien apportÃ© aux PMEs pour leur permettre d'offrir des opportunitÃ©s d'Education et formation tout au long de la vie, dans la mesure oÃ¹ elles n'ont souvent ni les ressources ni les compÃ©tences requises pour mettre en œuvre de telles approches.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board PSPIB-SW L.P. Inc.
French: Société à régie partagée Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée VIA Rail Canada Inc.