ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patient Identification Incident  Select "Patient Identification Incident" with an (x) or () if an incident occurred involving the identification of the patient during the collection of the sample for type/cross, processing in the blood bank, or during administration.  Examples: ▪ Order on wrong patient ▪ Sample labelled with incorrect patient name ▪ Wrong patient collected ▪ Paperwork and sample ID do not match ▪ Sample testing error ▪ Order for pickup on wrong patient ▪ Wrong blood to patient (+/- transfusion) ▪ Specify the details of the incident.  b.
French: Incident lié à l'identification du patient  Cocher la case « Incident lié à l'identification du patient » d'un (x) ou d'un () si l'incident est lié à l'identification du patient durant le prélèvement de l'échantillon pour le groupage sanguin et l'épreuve de compatibilité, le traitement à la banque de sang ou l'administration.   Exemples : ▪ Erreur de patient lors de la réquisition ▪ Erreur d'identification du patient sur l'étiquette de l'échantillon ▪ Erreur de patient lors du prélèvement ▪ Discordance entre les documents et l'identification de l'échantillon ▪ Erreur pendant les tests sur l'échantillon ▪ Erreur de patient lors de la demande pour aller chercher un produit ▪ Sang inadéquat pour le patient (+/- transfusion)Préciser les détails de l'incident.  b.
English: Cirque du Soleil is an international organization founded in Quebec and dedicated to the creation, production and performance of artistic works.
French: Le Cirque du Soleil , fondé au Québec, est une entreprise d’envergure internationale vouée à la création, à la production et à la diffusion d’œuvres artistiques.
English: The same is true of the first Optional Protocol.
French: Il en va de même du premier Protocole facultatif.
English: On a broader scale, the Commission has already expressed its disappointment about the recent agreement of the European Council to cut the global appropriations of the next Financial Perspective, Heading 3, in a situation where the debate on Europe is becoming truly crucial.
French: À plus grande échelle, la Commission a déjà exprimé sa déception concernant le récent accord du Conseil européen de réduire le montant global de la ligne 3 des prochaines perspectives financières, alors que le débat concernant l’Europe devient vraiment crucial.
English: Because public opinion, and hence legislative opinion, often cares less about quality performance than about the prevention of abuse and waste, government procurement and contracting practices (and computer procurement in the federal government is the best documented example) often favor competition even when the result is to degrade performance or increase overall costs, or both (Kelman 1990).
French: L’opinion publique et, partant, l’opinion législative se préoccupant souvent moins de la qualité du rendement que de la prévention des abus et du gaspillage, les pratiques gouvernementales en matière d’acquisition et de passation de contrats (l’acquisition d’ordinateurs au sein du gouvernement fédéral est le meilleur exemple documenté) favorisent souvent la concurrence même lorsque le résultat diminue le rendement ou augmente les coûts généraux, ou les deux (Kelman 1990).
English: Hamilton [airport] is the ideal location for the new cargo airport, one where cargo and courier are not subordinate to passenger traffic, where long haul intercontinental freighters could operate without concern for slots or time constraints . . . an airport where annual freight growth can be accommodated as time demands and one to which shippers will send their freight confident that neither A TC nor ground delays will interfere with its delivery . . . and when the [cargo] component has grown passenger traffic will follow.
French: Selon lui, comme solution de remplacement viable à l’aéroport Pearson, il faudrait améliorer les autres aéroports afin de les rendre plus intéressants pour le public voyageur :
English: The local cuisine and fine wines of the Baden region are becoming more and more popular with gourmets and wine lovers.
French: Pendant les vendanges, de nombreuses fermes ouvrent leurs portes et proposent un verre de vin nouveau et des spécialités locales.
English: I voted in favour of this document, because as we know, the Atlantic region has its own specific characteristics; namely, it is a dynamic maritime area (thanks to maritime transport, fishing, marine energy, etc.), an area whose fragile environment must be preserved and which is subject to the consequences of climate change, and it is also an outlying area within the European Union, with accessibility and connectivity problems and with a low number of major city centres.
French: J'ai voté en faveur de ce document, car comme nous le savons, la région atlantique a ses caractéristiques propres, à savoir d'être une aire maritime dynamique (grâce au transport maritime, à la pêche, aux énergies marines, etc.), un espace à l'environnement fragile, qui doit être préservé et qui est soumis aux conséquences du changement climatique, et une zone périphérique, au sein de l'Union, avec des difficultés d'accès et de connexion et avec un faible nombre de grands centres urbains.
English: The refusal of some armed movements to take part in political dialogue and the persistent divisions between others should not be allowed to block the establishment of peace in Darfur.
French: Il ne faut pas laisser le refus opposé par certains mouvements armés de participer à un dialogue politique et les divisions persistantes qui existent entre d'autres bloquer l'instauration de la paix au Darfour.
English: From these users, we have obtained their views on the impactof the consolidation project.
French: Nous avons recueilli les points de vue de ces utilisateurs sur les répercussions du projet de regroupement.
English: THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION The Ombudsman’s analysis of the issues in dispute After careful consideration of the opinion and observations and the results of the further inquiries, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant’s claims.
French: Le Médiateur note que, aux termes de l’article 5.1 du contrat, le paiement du solde de 20% devait avoir lieu dans les soixante jours suivant la présentation du rapport et de l’état financier par le contractant, sous réserve de l’approbation de ces documents par la Commission.
English: I believe that the United Nations' will is now to secure that goal.
French: Je pense que la volonté des Nations unies vise à présent à garantir cet objectif.
English: Article 26, ICTY statute; article 25, ICTR statute.
French: Art.  26 du Statut du TPIY; article 25 du Statut du TPIR.
English: With regard to the question asked by the representative of the Syrian Arab Republic, the recommendations of OIOS had been endorsed by the General Assembly, which had also requested OIOS to prepare the current updated report.
French: Concernant la question posée par le représentant de la République arabe syrienne, l'orateur indique que la recommandation du BSCI a été approuvée par l'Assemblée générale, qui a aussi demandé au BSCI d'établir le rapport actualisé à l'examen.
English: Global initiatives to scale up access to such treatment have also made much progress.
French: Les initiatives mondiales qui ont été prises pour élargir l'accès à ces traitements ont également permis d'accomplir de nombreux progrès.
English: The burden of proof would lie with the employer.
French: La charge de la preuve incombera à l’employeur.
English: See http://www.unece.org/env/water/publications/pub76.htm.
French: Voir http://www.unece.org/env/water/publications/pub76.htm.
English: Sonia Hélie (EIQ Coordinator) Institut de recherche pour le développement social des jeunes Centres jeunesse de Montréal Chantal Lavergne Institut de recherche pour le développement social des jeunes Centres jeunesse de Montréal
French: Sonia Hélie (coordonnatrice de l’EIQ) Institut de recherche pour le développement social des jeunes Centres jeunesse de Montréal Chantal Lavergne Institut de recherche pour le développement social des jeunes Centres jeunesse de Montréal
English: Your program should also complement relevant education/curriculum guidelines in your province or territory.
French: Votre programme devrait être le complément des lignes directrices pertinentes en matière d'éducation ou de programme de cours de votre province ou de votre territoire.
English: Transferor(s) Name Where the transferor is a natural person, family or principal name: 2 given or secondary name(s):2 Where the transferor is a legal entity, entity’s full official designation:
French: Cédant(s) Nom Si le cédant est une personne physique, nom de famille ou nom principal2 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s)2 : Si le cédant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: • Developing a strategic oversight capability for SDS III
French: • Prévoir pour la SDD III une capacité de surveillance stratégique.
English: To impose as a condition the attestation of conformity of imported alarm systems and networks to technical standards or rules which guarantee a level of protection equivalent to that required by the Member State of importation amounts to obliging manufacturers of other Member States to adapt their apparatus and equipment to the requirements of the Member State of importation.
French: En effet, imposer comme condition que soit attestée la conformité des systèmes et centraux d'alarme importés à des normes ou réglementations techniques assurant un niveau de protection équivalent à celui exigé par l'État membre d'importation revient à obliger les fabricants des autres États membres à adapter leurs appareils et équipements aux exigences de l'État membre d'importation.
English: The great majority of these producers are not currently asking for subsidies or early retirement aid.
French: À l'heure actuelle, la grande majorité de ces producteurs ne réclament ni subventions ni aide à la retraite anticipée.
English: A 2002 Addendum to the polar bear status report Information on the status of polar bear populations within and shared with Canada is updated annually at the Canadian Federal/Provincial Polar Bear Technical Meeting (PBTC).
French: ADDENDA 2002 au rapport de situation sur l’ours blanc Les renseignements sur la situation des populations d’ours blancs présentes au Canada et partagées avec le Canada sont mis à jour chaque année au cours de la réunion canadienne fédérale/provinciale du Comité technique de l’ours blanc (CTOB).
English: In the workplace or elsewhere, chemicals may enter the body by ingestion, inhalation or absorption through the skin.
French: Aussi, il existe plus de 23 000 produits dont les effets sur la santé n’ont jamais été évalués.
English: [ HTML | PDF (11 KB) ]
French: [ HTML | PDF (11 Ko) ]
English: 65 proposals were received for the first deadline, of which 4 were ineligible (failure to comply with the formal requirements of the call) and 61 were evaluated by a panel of independent experts drawn from academia, government and industry.
French: Cette question est également examinée par la task-force sur les compétences et la mobilité et par le groupe de suivi sur les compétences en TIC [18], qui se sont tous deux penchés sur la corrélation entre les compétences, la compétitivité et l'emploi.
English: The provisional list of speakers (No. 2) has also been sent by facsimile directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: The journalists Dominique Bouchard, Luc Chaput and Ismaël Houdassine were the members of this jury.
French: Les journalistes Dominique Bouchard, Luc Chaput et Ismaël Houdassine ont pour leurs parts été membres de ce jury.
English: Posada Carriles, who is rightly considered the most notorious terrorist of the Western Hemisphere, was released last year, in spite of the fact that there was enough evidence linking him to some of the most infamous crimes of the twentieth century, including the downing of flight 455 of Cubana de Aviación in 1976, the Iran Contra scandal and the bombings in Havana tourist centres in 1997.
French: Posada Carriles, catalogué à juste titre comme le terroriste le plus connu de l'hémisphère occidental, a été libéré l'année dernière, malgré l'existence de preuves suffisantes de sa participation à certains des événements les plus infâmes du XXe siècle, parmi lesquels le détournement du vol 455 de la compagnie Cubana de Aviación en 1976, le scandale Iran-Contras et les bombes qui ont explosé dans des centres touristiques de la Havane en 1997.
English: They welcomed the report of the Secretary-General on the safety and security of United Nations personnel (A/55/494), but expressed the belief that the resources requested were modest given the scope and complexity of the actions to be taken to improve the situation.
French: Ils se sont félicités du rapport du Secrétaire général sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies (A/55/494), mais se sont dit convaincus que les ressources demandées étaient trop modestes, étant donné l'ampleur et la complexité des mesures à prendre pour améliorer la situation.
English: See www2.ohchr.org/english/bodies/chr/special/gender.htm.
French: Voir www2.ohchr.org/english/bodies/chr/special/gender.htm.
English: Read Infection Control and Cystic Fibrosis to learn more about preventing the spread of germs.
French: Lisez la brochure La prévention des infections et la fibrose kystique pour apprendre comment empêcher la propagation des microbes.
English: Data adapted from Environment Canada 1997a, Monteverde et al.
French: Données adaptées d'Environnement Canada 1997a; Monteverde et al.
English: A/58/509 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/509 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Despite the existence of legislative and administrative measures to prevent and prohibit torture and other forms of ill-treatment, the Committee remains concerned at continuing allegations of torture and intimidation committed by law-enforcement officials, in particular in relation to the use of excessive force and other forms of ill-treatment, during arrest and investigation, and in detention and correctional facilities.
French: Nonobstant les mesures législatives et administratives visant à prévenir et à interdire la torture et autres formes de mauvais traitements, le Comité demeure préoccupé par les allégations persistantes faisant état d'intimidations et d'actes de torture commis par des membres des forces de l'ordre, revêtant notamment la forme d'un recours excessif à la force et à d'autres types de mauvais traitements, au cours des arrestations et des enquêtes, ainsi que dans les centres de détention et les établissements pénitentiaires.
English: • The Commission may, on its own initiative, inform interested parties of any error, inaccuracy, omission or any other material shortcoming in the text of the tender documents.
French: • La Commission peut, de sa propre initiative, informer les parties intéressées de toute erreur, imprécision, omission ou autre insuffisance matérielle dans les documents d'appel à la concurrence.
English: Code of good administrative behaviour The Code of Good Administrative Behaviour lays down the principles on which relations between the Commission and the public should be based:
French: Le Code de Bonne Conduite Administrative Le Code de Bonne Conduite Administrative énonce les principes sur lesquels doivent se fonder les relations entre la Commission et le public:
English: Invited countries could include China, India and Brazil.
French: Parmi les pays concernÃ©s, il pourrait y avoir la Chine, l'Inde et le BrÃ©sil.
English: Discover everything about the games in the host city of Zürich, the numerous Public Viewing areas and excursions, events and supporting programs.
French: Tout savoir sur les matchs qui se dérouleront dans la cité hôte de Zürich, les nombreuses projections publiques et les excursions, les événements, spectacles et autres programmes culturels parallèles.
English: Budget reference line : 15 07 02 << Tabled by not known, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 07 02 — Amend classification:
French: DNO Modifier la nature:
English: Mobilization of financial resources for development during recent decades has been closely associated with significant innovations in private financial markets.
French: La mobilisation des ressources financières en faveur du développement durant ces dernières décennies a été étroitement associée aux innovations importantes qui ont vu le jour sur les marchés financiers privés.
English: The conditional income transfer programmes that have become popular in the Latin America and the Caribbean region fight poverty by decreasing inequality.
French: Les programmes de transfert de revenus conditionnel, très souvent appliqués pour lutter contre la pauvreté dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, permettent de réduire les inégalités.
English: Primary disinfection processes that do not produce a disinfection residual must be followed by a secondary disinfectant.
French: Les procédés de désinfection primaire qui ne produisent pas de résidus de désinfection doivent être suivis de l'application d'un désinfectant secondaire.
English: Allocation methods vary across the country.
French: Les méthodes de distribution varient selon l'endroit où l'on se trouve au pays.
English: Click here to open your default mail program and send Ice Breakout to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Ice Breakout à vos amis.
English: Departments will have the option of controlling their own financial coding within their own DFMS and consequently will no longer be required to input accounts coding to both the RPS Master Employee Record and the new RPS Expenditure Control File Database.  Departments which opt to continue to maintain their financial coding information in the RPS will use this new FIN subsystem to maintain credit back, line object coding and input changes to the accounts coding on the RPS master records for individual employees. 
French: Les ministères auront la possibilité de contrôler leur codage financier dans leur propre SMGF; cela leur évitera d'avoir à introduire les codes des comptes dans le fichier principal de l'employé du SRP et dans la nouvelle base de données des fichiers de contrôle des dépenses du SRP.  Les ministères qui choisissent de conserver l'information sur leurs codes financiers dans le SRP utiliseront le nouveau sous-système FIN pour tenir à jour gérer les remboursements et les codes d'articles d'exécution et introduire les modifications au code des comptes du fichier principal de l'employé du SRP.
English: That lack of progress and the lack of coherence in global policies, combined with the asymmetry of international economic relations, had hampered the development efforts of the least developed countries.
French: Cette absence de progrès et le manque de cohérence des politiques à l'échelle mondiale, de même que l'asymétrie des relations économiques internationales, ont entravé les efforts de développement des pays les moins avancés.
English: One must show which election advertising expenses related to the promotion or opposition of one or more candidates in a given electoral district, and thus were subject to the $3 051 limit. The other list must show all other election advertising expenses.
French: Le rapport doit donner, de façon distincte, la liste des dépenses de publicité électorale qui ont servi à favoriser ou à contrecarrer l’élection d’un ou plusieurs candidats dans une circonscription et qui, par conséquent, sont assujetties au plafond de 3 051 $, et la liste de toutes les autres dépenses de publicité électorale.
English: • 2002 35 Distinctness (8), non-payment of annual fees (25), Entitlement (1), Article 55 (1).
French: • 2002 35 Distinction (8), non-paiement des taxes annuelles(25), Article 11 du Règlement de base (1), Article 55 (1).
English: Over the year, more than 50 foreign visiting professors contribute to teaching or research activities on the campus.
French: Sur l’année, plus de 50 professeurs visitants étrangers participent à des activités d’enseignement ou de recherche sur le campus.
English: The Committee is also concerned that the legal age of marriage is 17 years for girls, and may be lowered by one year under certain conditions, thus encouraging early marriages.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que l'âge légal du mariage est de 17 ans pour les filles et peut être abaissé d'un an dans certaines conditions, ce qui encourage les mariages précoces.
English: This also includes amounts credited to your account as offsets against an amount you owe.
French: Cela inclut les sommes portées au crédit de votre compte, en diminution du solde que vous devez.
English: To record it, the eye must be placed very precisely in front an infra-red camera.
French: Pour l’enregistrer, il faut placer très précisément son œil devant une caméra infrarouge.
English: • Association for Computational Linguistics Europe Chapter (EACL) 
French: • Association of International Educators (NAFSA) (en anglais seulement)
English: - To undertake activities fostering a better understanding of the nutritional, therapeutic and other properties of olive oil and table olives;
French: − Entreprendre des actions favorisant une meilleure connaissance des propriétés nutritionnelles, thérapeutiques et autres de l'huile d'olive et des olives de table;
English: Greece presented an initiative, published on 26 April, for a framework decision with the aim of providing the Member States with common legal rules relating to the ne bis in idem principle in order to ensure uniformity in the interpretation and implementation of that principle in the Member States (Table II).
French: La Grèce a présenté une initiative, publiée le 26 avril, en vue de l'adoption d'une décision-cadre visant à doter les États membres de règles communes concernant le principe «non bis in idem», afin de garantir l'uniformité de l'interprétation et de l'application de celui-ci dans les États membres (tab.
English: The principle of unanimity assists in finding common denominators or compromise, it promotes solidarity, and especially for operational issues it also adds to their legitimacy.
French: La règle de l’unanimité contribue à dégager des dénominateurs communs ou des compromis, favorise la solidarité, et, plus particulièrement pour ce qui est des questions opérationnelles, renforce également la légitimité.
English: The Director-General of the FAO has estimated that an additional amount of 24 billion dollars would be needed to achieve the aforementioned aims.
French: Le directeur de la FAO a chiffré à vingt-quatre milliards de dollars supplémentaires par an les ressources nécessaires pour atteindre lesdits objectifs.
English: It was looking forward to continuing its close cooperation with intergovernmental mechanisms, agencies of the United Nations system, non-governmental organizations and the private sector to ensure an effective follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle est résolue à continuer de collaborer étroitement avec les mécanismes intergouvernementaux, les organismes du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé afin de garantir un suivi efficace au Sommet mondial pour le développement durable.
English:   With these two considerations in mind, the NBER's current dilemma becomes obvious.
French:   Avec ces deux considérations présentes à l'esprit, le dilemme actuel du NBER semble plus évident.
English: Carry-out stocks are projected to decline by 17%, to 5 Mt, slightly below average.
French: D'après les projections, les stocks de fin de campagne se dégonfleront de 17 %, à 5 Mt, un volume légèrement inférieur à la moyenne.