ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; serviceoriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, including domain-specific platforms, network-centric operating systems; open source software; open platforms and collaborative approaches for development and validation of software, services and systems; composition tools including programming languages; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
French: – Logiciels, grilles de calcul, sécurité et fiabilité: technologies, outils et méthodes pour la conception de logiciels, architectures et systèmes de couches intermédiaires dynamiques et sûrs, constituant la base de services à forte intensité de connaissances, y compris leur fourniture en tant que ressources de base; infrastructures axées sur les services, interopérables et sans échelle, virtualisation de ressources, y compris des plateformes spécifiques à certains domaines, selon une optique de grille, systèmes d’exploitation réseau-centriques; logiciels ouverts; plateformes ouvertes et approches collaboratives pour le développement et la validation de logiciels, services et systèmes; outils de composition, y compris les langages de programmation; maîtrise des comportements émergents de systèmes complexes; amélioration de la fiabilité et de la résistance de systèmes et services à grande échelle, distribués et connectés par intermittence; systèmes et services sûrs et fiables, notamment contrôle d’accès et authentification respectueux de la vie privée, politiques de sécurité et de confiance dynamiques, métamodèles de fiabilité et de confiance.
English: One of the biggest challenges for sound in new media is the unpredictability of when certain sounds or cues need to change in order to underscore emotionally what the creator would like us to feel.
French:   L’un des principaux défis liés à l’utilisation du son dans les nouveaux médias est la manière imprévisible dont certains sons ou repères doivent changer afin de susciter les émotions que le créateur cherche à nous faire vivre.
English: Blazing hot – The Sun started global warming but now we're to blame.
French: Interannual variability of the Antarctic ozone hole in a GCM.
English: Concerning the matter of the stair-lifts at the Union Station, the Agency notes that, despite VIA's assertion that her scooter could be accommodated on the lift, Ms. Sheffield is of the view that the lift cannot accommodate her scooter, based on past experiences she had with the carrier.
French: Pour ce qui est des élévateurs de la gare Union, l'Office constate que malgré le fait que VIA affirme que le fauteuil automoteur de Mme Sheffield pourrait entrer dans l'élévateur, celle-ci croit que son fauteuil automoteur ne peut pas entrer dans l'élévateur. Elle semble fonder son opinion sur son expérience passée avec le transporteur.
English: Mode of D elivery:
French: Ce cours est axé sur les instruments internationaux, les pratiques canadiennes et le reportage dans ces domaines.
English: GR SP&M 7* 9,600 950 Largest national Park in the world + 6 other protected areas 170 ha on St P and 780 ha on Miquelon.
French: La lagune du Grand Barachois a été inscrite sur la liste de Ramsar pour devenir un site protégé par cette Convention.
English: If the Afghan leadership believes it appropriate to seek contacts with the moderate wing of the Taliban, such a dialogue should be carried out only with those who truly lay down their arms, recognize the Government and the constitution of Afghanistan and renounce their ties with Al-Qaida.
French: Si les dirigeants afghans estiment qu'il peut être opportun de rechercher le contact avec la branche modérée des Taliban, un tel dialogue doit être entrepris uniquement avec ceux qui ont véritablement déposé les armes, qui reconnaissent le Gouvernement et la constitution de l'Afghanistan et qui renoncent à leurs liens avec Al-Qaida.
English: This directive specifies minimum requirements and can be completed by national regulations of the member states.
French: Ces dispositions supplémentaires ne doivent pas avoir une incidence sur le produit proprement dit.
English: Is the relationship linear, like a straight line, or is it non-linear, like a curved line that goes up fast and then tapers off, or starts off slowly and then accelerates or some other curvilinear relationship?
French: Peut-on la décrire par une ligne qui commence par grimper rapidement puis s'aplanit, ou qui commence à grimper lentement puis s'accentue, ou par un autre type de courbe, ou encore, n'existe-t-il aucune relation entre l'expérience et le nombre de points?
English: No accidents in tunnels, no tunnels longer than 1000 m.
French: Il n'y a eu aucun accident dans des tunnels; aucun tunnel n'a une longueur supérieure à 1 000 m.
English: Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: To what extent would activities initiated under the Program have taken place in the absence of federal funding? 5.
French: Dans quelle mesure les activités mises en oeuvre grâce au Programme auraient-elles lieu en l’absence des fonds fédéraux? 5.
English: • Consultation workbook on the addition of two aquatic species to the SARA List:
French: • Guide de consultation sur l'inscription de deux espÃ¨ces aquatiques Ã la liste de la LEP:
English: The Dominicain government will invest 22 million Dollars (US$) for the promotion and the publicity of the Dominican Republic for the year 2006, mainly intended to allure the markets of Canada, of the United Kingdom, and the United States.
French: Le gouvernement Dominicain va investir 22 millions de Dollars (US$) pour la promotion et la publicité de la République Dominicaine pour l'année 2006, principalement destinés à séduire les marchés du Canada, du Royaume Uni, et des Etats Unis.
English: Brescia, Italy.World Forum on the Future of Sport Shooting Activities (1999) Workshop Report.
French: Brescia (Italie).World Forum on the Future of Sport Shooting Activities (1999), Rapport d’atelier.
English: For the same year, the dropout rate for boys is 2.8 per cent.
French: Pour la même année, le taux de décrochage chez les garçons était de 2,8 %.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $7,038,578 toward these improvements, for a combined total of $14,077,156 in government assistance, while the Town of Hudson will assume $5,606,444 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 7 038 578 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 14 077 156 $, alors que la Ville de Hudson participe au projet pour un montant de 5 606 444 $.
English: are due to the following causes?
French: votre établissement sont attribuables aux causes suivantes?
English: You will find here a lot of products of Sean Bean.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sean Bean aux meilleurs prix.
English: The data in the selected row will be deleted, and all other rows will be shifted up one row.
French: Les données de la ligne sélectionnée seront supprimées, et toutes celles au-dessous grimperont d’une ligne.
English: Edited Abstract English (2003/04/23) This project aims to assist all projects offering access to information and communication technology (ICT) for developmental purposes in countries belonging to the Southern African Development Community (SADC).
French: Edited Abstract French (2003/07/02) Ce projet vise à aider tous les projets qui offrent de l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement dans les pays de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: Article 1 Responsibility of a State for its internationally wrongful acts
French: Article premier Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held its second meeting in Vienna on 25 and 26 September 2008.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs a tenu sa deuxième réunion à Vienne, les 25 et 26 septembre 2008.
English: While this option reduced only a small percentage of total mortality (annual mortality in Canada is approximately 240,000), hospital admissions, emergency room visits, chronic bronchitis and other endpoints, it appeared to be a cost-effective measure.
French: Bien que cette option n'ait que peu réduit le pourcentage de mortalité totale (le taux annuel de mortalité au Canada est d'environ 240 000 personnes), des admissions à un hôpital, des visites en salle d'urgence, des cas de bronchite chronique et d'autres paramètres mesurés, elle semblait tout de même constituer une mesure rentable.
English: The directive will enable us to meet current and future manpower needs and will provide a way of combating exploitation and discrimination, to which these workers too often fall victim.
French: La directive nous permettra de répondre aux besoins de main-d'œuvre actuels et futurs et offrira un moyen de lutter contre les exploitations et discriminations auxquelles ces travailleurs sont trop souvent soumis.
English: I have to assume that they would then have realized they were obliged to say something to her as to the importance of at least attempting the second part of the exercise, or that they should encourage her to at least try it, and that her temporary disability then would likely have been revealed.
French: Je dois donc présumer que les membres du jury auraient alors réalisé qu'ils étaient tenus de l'informer quant à l'importance de tenter de réussir la deuxième partie de l'exercice, ou de l'encourager tout au moins à essayer de la réussir, et que son incapacité temporaire aurait alors été mise au jour.
English: • BEL00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEL00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Report of the Third Committee (A/58/497, part II)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/497, part II)
English: ALUs aim to measure the number of people, on average, who worked for a business in the course of a year, that is, the average level of employment in a business.
French: Les UMM servent à calculer combien de personnes, en moyenne, ont travaillé pour l’entreprise au cours de l’année, c'est-à-dire le niveau d’emploi moyen de l’entreprise.
English: 25.5.3 Canada shall not agree in a Subsequent Transboundary Agreement to provisions: 25.5.3.1 which resolve conflicts or inconsistencies between that Subsequent Transboundary Agreement and a Yukon First Nation Final Agreement; or  25.5.3.2 which allow for the resolution of inconsistencies or conflicts between that Subsequent Transboundary Agreement and any Yukon First Nation Final Agreement not then in effect but which, when in effect, might have application in the same area of the Yukon as the Subsequent Transboundary Agreement, without the consent of the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Subsequent Transboundary Agreement has, or, when in effect, might have application, and the consent of the Yukon.
French: 25.5.3 Le Canada ne peut, sans le consentement du Yukon et celui de la Première nation du Yukon dans le territoire traditionnel de laquelle un accord transfrontalier subséquent s'applique ou pourrait s'appliquer, lorsqu'il sera en vigueur, accepter que soient insérées dans cet accord transfrontalier subséquent des dispositions qui : 25.5.3.1 soit règlent des conflits ou incompatibilités entre cet accord transfrontalier subséquent et l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon;  25.5.3.2 soit établissent un mécanisme de règlement des conflits ou incompatibilités entre cet accord transfrontalier subséquent et l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon qui n'est pas encore en vigueur mais qui, lorsqu'elle le sera, pourrait s'appliquer dans la même région du Yukon que celle prévue par l'accord transfrontalier subséquent.
English: The proposal/annex did not have a section addressing the reporting requirements and or a specific workplan linked to milestones.
French: La proposition et son annexe ne comportent pas de section répondant exactement aux exigences en matière de plan de travail et d’étapes du projet.
English: Apart from the international campaign against terrorism, Defence will continue to work with international organizations such as NATO and the UN to bring security and stability to many parts of the 21
French: L’objectif premier du projet est l’acquisition de 28 hélicoptères maritimes pleinement intégrés, d’un système de simulation et d’entraînement, du soutien logistique intégré, des modifications des navires et d’un contrat de soutien en service de 20 ans.
English: When it is reasonable to expect that TB approval will be required, the bid validity period must be sufficient to ensure that bids are still valid when the TB approval is received.
French: Lorsqu'il est raisonnable de prévoir qu'il faudra obtenir l'approbation du CT, il faut s'assurer que la période de validité de la soumission soit suffisamment longue pour que les soumissions soient encore valides au moment de l'approbation du CT.
English: But companies like Vodafone must learn the lesson of turning off their services and we should call on them to join the global network initiative alongside human rights organisations to show that they will defend the principle of freedom of expression where it is under threat.
French: Mais les entreprises comme Vodafone doivent tirer les conséquences de l'arrêt de leurs services et nous devrions les inviter à rejoindre l'Initiative du réseau mondial, aux côtés des organisations de défense des droits de l'homme, pour montrer qu'elles défendront le principe de la liberté d'expression lorsque celui-ci sera menacé.
English: Agrees that the review by the General Assembly of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III should be conducted in plenary meetings at the fifty-ninth session of the Assembly, under a separate agenda item entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space”, in addition to the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”;
French: Décide qu'elle examinera en plénière, à sa cinquante-neuvième session, les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, au titre d'un point de l'ordre du jour distinct intitulé « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique », en plus du point intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » ;
English: Use disposable rather than reusable instruments whenever possible and especially when in contact with high-infectivity tissue.
French: Utiliser, dans la mesure du possible, des instruments jetables plutôt que des instruments réutilisables, en particulier s’ils entrent en contact avec des tissus à fort potentiel infectieux.
English: Last but not least, ECAP remains a purely ad hoc exercise, limited both in time (focusing only on current shortfalls) and scope (dealing only with shortfalls in commitments to the Headline Goal Force).
French: Last but not least, l’ECAP reste un exemple typique de procédure ad hoc, limitée dans le temps (puisque uniquement concentré sur les déficiences actuelles) et en termes de portée (puisque ne répondant qu’aux carences relevées dans les engagements de la Headline Goal Force).
English: Representatives of candidates to be a minimum of sixteen years of age (rec.
French: Projet de loi C-2 autorise à s'y trouver (art.
English: The work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concentrates on empowering older rural persons by promoting their integration and participation in rural development and food security strategies.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) met l'accent sur l'autonomisation des personnes âgées rurales en encourageant leur intégration et leur participation au développement rural et aux stratégies de sécurité alimentaire.
English: B 41 J TYPEWRITERS; SELECTIVE PRINTING MECHANISMS, i.e. MECHANISMS PRINTING OTHERWISE THAN FROM A FORME; CORRECTION OF TYPOGRAPHICAL ERRORS (composing B41B; printing on special surfaces B41F; laundry marking B41K; erasers, rubbers or erasing devices B43L 19/00; fluid media for correction of typographical errors by coating C09D 10/00; recording the results of measuring G01; recognition or presentation of data, marking record carriers in digital fashion, e.g. by punching, G06K; franking or ticket-printing and issuing apparatus G07B; electric keyboard switches, in general H01H 13/70, H03K 17/94; coding in connection with keyboards or like devices, in general H03M 11/00; receivers or transmitters for transmission of digital information H04L; transmission or reproduction of documents, or the like, e.g. facsimile transmission, H04N 1/00; printing mechanisms specially adapted for apparatus, e.g. cash registers, weighing machines, producing records of their own performance, see the relevant subclasses)
French: MÉCANISMES IMPRIMANT AUTREMENT QUE PAR UTILISATION DE FORMES D'IMPRESSION; CORRECTION D'ERREURS TYPOGRAPHIQUES (composition B41B; impression sur surfaces spéciales B41F; marquage pour le blanchissage B41K; grattoirs, gommes ou dispositifs pour effacer B43L 19/00; produits fluides pour la correction des erreurs typographiques par recouvrement C09D 10/00; enregistrement des résultats de mesure G01; reconnaissance ou présentation d'informations, marquage des supports d'enregistrement sous forme numérique, p.ex. par poinçonnage, G06K; appareils d'affranchissement ou appareils d'impression et de délivrance de tickets G07B; commutateurs électriques pour claviers en général H01H 13/70, H03K 17/94; codage en relation avec des claviers ou des dispositifs similaires, en général H03M 11/00; émetteurs ou récepteurs pour la transmission d'information numérique H04L; transmission ou reproduction de documents ou similaires, p.ex. transmissions de fac-similé, H04N 1/00; mécanismes d'impression spécialement conçus pour des appareils, p.ex. pour caisses enregistreuses, machines à peser, produisant un enregistrement de leur propre fonctionnement, voir les classes appropriées)
English: Lougheed House "Beaulieu" National Historic Site © LHCS Collection Senator James Alexander Lougheed and his wife, Isabella, moved into this grand sandstone mansion in 1891.
French: Maison-Lougheed "Beaulieu" © LHCS Collection Le sénateur James Alexander Lougheed et son épouse, Isabella, ont emménagé dans cette grande maison bourgeoise en pierre, en 1891.
English: In my report to the Council of 1 October 2004, I stated that despite the successful efforts of the Government of Lebanon to reduce significantly the number of militias present in Lebanon, several armed elements remained.
French: Dans mon rapport au Conseil en date du 1er octobre 2004, j'indiquais que, bien que le Gouvernement libanais soit parvenu à réduire sensiblement le nombre de milices présentes au Liban, il subsistait plusieurs éléments armés.
English: The next-largest category was discontinued.
French: La deuxième plus grande catégorie est celle des cas abandonnés.
English: European Council No. prev. doc.
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" au:
English: It remained at depressed levels for the remainder of the year.
French: L'Irlande n'a pas dévalué son taux central bilatéral au cours de la période de référence.
English: The Committee welcomes inclusion of the Convention in the school curriculum, and appreciates the acknowledgment by the State party that there are challenges facing the right to education.
French: Le Comité se félicite que l'étude de la Convention ait été intégrée dans les programmes scolaires et que l'État partie ait reconnu que certains obstacles entravaient l'exercice du droit à l'éducation.
English: Question 13 [33] The department's representative argued that accrual accounting was introduced in the government under the Financial Information Strategy (FIS).
French: Question 13 [33] La représentante de la GRC a allégué que le gouvernement avait adopté la comptabilité d'exercice sous le nom de Stratégie d'information financière (SIF).
English: For example, a Polish company is now buying a Lithuanian refinery, Mažeikių Nafta, and Russia has immediately started to interrupt the oil supplies.
French: Par exemple, une entreprise polonaise rachète actuellement une raffinerie lituanienne du nom de Mažeikių Nafta. La Russie a immédiatement commencé à interrompre l’approvisionnement en pétrole.
English: Les tiers n’ont pas le droit de dépenser plus de 150 000 $ en publicité électorale pendant une période électorale, avec un maximum de 3 000 $ dans une même circonscription.
French: Third parties are prohibited from spending more than $150 000 on election advertising during an election period, with a maximum of $3 000 to be spent in a given electoral district.
English: Informal consultations on agenda item 77 (b) (Oceans and the law of the sea: Sustainable fisheries)
French: Consultations officieuses sur le point 77 b) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches)
English: / It does not, however, claim for profits lost in 1992 and 1993 on the grounds that those losses were caused by the trade embargo and not by Iraq's invasion of Kuwait.
French: Elle ne demande pas, cependant, d'indemnité pour le manque à gagner de 1992 et 1993 au motif qu'il résulte de l'embargo et non de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The SDWG agreed to establish a Trademark Standards Task Force with the mandate to prepare a project brief on the said proposal; KIPO was designated as Task Force Leader (see document SCIT/SDWG/2/4, and paragraphs 20 to 25 of document SCIT/SDWG/2/14).
French: Le SDWG est convenu d’établir une équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques qui aurait pour mission d’élaborer un descriptif de projet concernant ladite proposition; le KIPO a été désigné comme responsable de l’équipe d’experts (voir le document SCIT/SDWG/2/4 et les paragraphes 20 à 25 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: Will keep going there as the location is in the best part of Malta, the north part of Malta is most picturesque, the scenery alone from the Pergola is reason enough to want to repeat the experience.
French: Hotel avec service assez complet(piscines, hot tub, massage, resto, salle de jeux...)! Excelllent rapport qualité/prix.
English: Meeting with the Minister of Agriculture, Mr. Du Qinglin The Speaker opened the discussion with the Minister of Agriculture by raising the issue of BSE.
French: Rencontre avec le ministre de l’Agriculture, M. Du Qinglin Le Président du Sénat entame la discussion avec le ministre de l’Agriculture sur le sujet de l’ESB.
English: Fishing Supplies: include bait, line, tackle, etc.
French: Ceux-ci comprennent également les achats de terrains et d’immeubles.
English: Duration of the terms of reference These terms of reference expire on 31 December 2004.
French: Durée du mandat Le présent mandat 31 décembre 2004. expire le
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.