ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Drivers on cellphones are four times more likely to have a collision, even with a hands free headset.
French: • Les conducteurs qui utilisent leur cellulaire au volant courent quatre fois plus de risques d’être impliqués dans un accident, même s’ils se servent d’un appareil mains libres.
English: This alternative is more interesting because they can is even to construct sequences and to change those existent.
French: Cette alternative est plus intéressante car on peut soit même construire des séquences et modifier celles existantes.
English: (a) On the focus and main directions of the Committee's future work on environmental monitoring and assessment as proposed in the document ECE/CEP/2008/6.
French: a) A approuvé l'objectif et les grandes orientations des travaux futurs du Comité en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement tels qu'ils sont proposés dans le document ECE/CEP/2008/6.
English: However, since October 2002, sources within the original OTC states have installed SCR controls on fifteen units with approximately 8171 MW capacity and SNCR on thirteen units with about 2295 MW capacity.
French: Depuis octobre 2002, toutefois, des sources situées dans les États membres initiaux de l'OTC ont indiqué avoir installé des dispositifs RSC à 15 unités ayant une capacité de production d'environ 8 171 MW et des dispositifs RSNC à 13 unités ayant une capacité de production d'environ 2 295 MW.
English: The package or bottle can also give you this information.
French: L'emballage ou le flacon peut vous fournir également cette information.
English: Cider often is manufactured locally at small cider mills where apples are crushed in presses, F-3
French: L’enquête sur le terrain jumelée aux épreuves de laboratoire a permis d’éviter que des efforts considérables ne soient déployés pour essayer d’associer les deux éclosions à une seule
English: • supporting the independence and full participation of Canadians with neuromuscular disorders;
French: • appuyer l'indépendance et l'entière participation des Canadiens souffrant de troubles neuromusculaires;
English: Mrs. Diana P. Rowan
French: Mme Diana P. Rowan
English: Industry able to meet or exceed market requirements for agri-food safety and quality, including animal and plant health Status:
French: Une industrie en mesure de répondre aux exigences du marché ou même de les surpasser au chapitre de la salubrité et de la qualité de la production alimentaire, y compris la santé des animaux et la protection des végétaux Situation actuelle :
English: Shahrzad and Gilles indicated that there will be a request of their Senior Staff to support the progress being made in the joint committees and working groups related to the consensus based approach that MC has adopted for changes to it’s intervention programs.
French: Shahrzad et Gilles font savoir qu’ils demanderont à leur haute direction respective d’appuyer l’avancement des travaux par les comités et groupes de travail mixtes en ce qui a trait à l’approche consensuelle que MC a adopté pour apporter des modifications à ses programmes d’intervention.
English: The proposed programme contributes to the national priorities of the strategy for economic, political and cultural development to 2020.
French: Le programme proposé contribue à la réalisation des priorités nationales de la stratégie de développement économique, politique et culturel à l'horizon 2020.
English: The source further reports that the Dubai Islamic Bank brought a civil complaint against Mr. Haidera in Miami, Florida, United States of America, in 1998 (case No. 98-14580).
French: La source signale par ailleurs que la Banque islamique de Dubai a engagé en 1998 une procédure civile contre M. Haidera à Miami, Floride (États-Unis d'Amérique) (dossier n° 98-14580).
English: However, all infant formula fabricators and manufacturers are required to have in place effective GMPs and related quality control procedures which provide equivalent results, and which satisfy all applicable regulatory requirements.
French: Toutefois, tous les fabricants de préparations pour nourrissons doivent avoir mis en place des BPF efficaces et des procédures de contrôle de la qualité connexes qui donnent des résultats équivalents et qui satisfont à toutes les exigences réglementaires applicables.
English: Regarding school education of children between the ages of 6 and 16, on 10 December 1998, there were 4,377 children out of school (0.58 per cent) in our Republic.  Compared to the situation on 15 September 1998, we note a decrease of 787 in the number of children out of school.
French: Pour ce qui est des 6 à 16 ans, il faut dire qu'au 10 décembre 1998 4 377 enfants (0,58 %) n'étaient pas scolarisés.
English: Second World War poster production was centralized under the Bureau of Public information, which became the Wartime Information Board in 1942.
French: La production des affiches relatives à la Deuxième Guerre mondiale a été centralisée sous le Bureau de l’information publique, lequel est devenu la Commission d’information en temps de guerre, en 1942.
English: Most of them only realise what has happened and what changes we have made once it has come into effect, by which time it can no longer be changed.
French: La majorité d'entre eux ne se rend compte des changements que lorsqu'ils sont entrés en vigueur et que l'on ne peut plus rien y changer.
English: Mr President, the UN sanctions have become a weapon of mass destruction, claiming at least 200 children's lives every day.
French: Monsieur le Président, les sanctions des Nations unies sont devenues une arme de destruction massive, faisant au moins 200 victimes parmi les enfants chaque jour.
English: No explicit reference to the objective of price stability is contained in the statutory provisions concerning the Banca d’Italia.
French: La Banque est dirigée par le gouverneur, assisté du directeur général et des deux directeurs généraux adjoints ; elle est gérée par le Conseil d'administration et le Comité du Conseil d'administration.
English: X Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages $250 million invested (total value of projects supported) by various economic development agents to reinforce knowledge-based competitive advantages.
French: X Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir 250 millions de dollars investis (valeur totale des projets appuyés) par divers acteurs du développement régional pour renforcer les avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: Draft country programme document for Angola
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Angola
English: Appreciates the participation of Member States in the day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint;
French: Salue la participation des États Membres à une journée de séances plénières consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action et de la célébration de la Décennie à mi-parcours ;
English: However, any mitigation incentives should take into consideration the necessity for broad based multi-level funding among all stakeholders.
French: Si l’on souhaite que le principe d’atténuation des catastrophes soit concrètement considéré par les autorités publiques et privées, il est essentiel que les stimulants proposés incorporent le concept d’un financement à paliers multiples réparti entre les divers intervenants responsables de l’atténuation des catastrophes.
English: High-level Conference on Housing Policies in South-East Europe - Paris (France) 7-8 May: 2nd European Conference of Ministers responsible for Integration Policies for People with Disabilities - Malaga (Spain)
French: Conférence de haut niveau sur le logement en Europe du Sud-Est - Paris (France) 7-8 mai: 2e Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’ intégration des personnes handicapées Malaga (Espagne)
English: Bethune, besides being a medical doctor and a genius, was also poet. And he wrote in his elegy, Red Moon, the following words.
French: Bethune, qui n'était pas seulement un médecin et un génie mais également un poète, écrivit dans son élégie intitulée Red Moon (Lune rouge) .
English: For your first exchange of products on an order, there are no extra postage charges from aussieBum when we send you your replacements.
French: Pour votre premier échange il n'y a pas de frais supplémentaires de la part d'aussieBum, nous prenons en charge la livraison de votre échange.
English: The Federal Republic of Germany therefore considers it necessary for the present provision made in article 5 (h), third sentence, to be applied not only to the debtor but also in general terms to assignors and assignees.
French: La République fédérale d'Allemagne estime donc nécessaire que la disposition figurant actuellement à la troisième phrase de l'alinéa h) de l'article 5 s'applique non seulement au débiteur, mais également de manière générale aux cédants et aux cessionnaires.
English: Its total sales are not made public, but are reported to double every year.
French: Son chiffre de vente n'est pas public, mais il doublerait chaque année.
English: I am taking good note of your proposal and I will come back later.
French: Je prends bonne note de votre proposition, et j'y reviendrai plus tard.
English: At this time, although the Transport Council has taken a decision, no decision has been reached by the ECOFIN Council on whether or not to take this matter further.
French: Pour le moment, bien que le Conseil «transports» ait pris une décision, le Conseil Écofin n'a pas encore décidé s'il y avait lieu de poursuivre cette affaire ou non.
English: Any sacrifice of fundamental freedoms that allows scope for arbitrary or discriminatory acts marks a step backwards, and caters precisely to the interests of the very groups that sponsor terrorist activities.
French: Tout sacrifice des libertés fondamentales qui ouvre la voie à des actes arbitraires et discriminatoires, représente un recul qui satisferait précisément aux intérêts des groupes qui soutiennent les activités terroristes.
English: The subset of values used in the ECB_SSI1 key family corresponds to the 15 EU Member States.
French: Le sous-ensemble de valeurs utilisé dans la famille de clés ECB_SSI1 correspond aux 15 États membres de l'Union européenne.
English: Intervale Conservation and Heritage Associates will teach techniques and procedures to reduce human-induced mortality and to mitigate negative human impacts, and it will encourage fish harvesters to use these techniques and procedures.
French: Le Newfoundland Marten Education Committee compte divers partenaires, dont la Western Newfoundland Model Forest, la Inland Fish and Wildlife Division du Department of Tourism, Culture and Recreation de Terre-Neuve-et-Labrador, le Department of Forest Resources and Agrifoods de Terre-Neuve-et-Labrador, le parc national Gros-Morne et le parc national Terra Nova.
English: United Nations sanctions were suspended in 1999 after Libya fulfilled one demand by transferring the two Libyan suspects for trial before a Scottish court sitting in the Netherlands.
French: Les sanctions de l'ONU ont été suspendues en 1999 après que la Libye a accédé à l'une des demandes qui lui avaient été faites en transférant les deux suspects libyens au tribunal écossais chargé de les juger, aux Pays-Bas.
English: The Government budget allocated to the MGF was increased by 10.5 per cent from 2006 to 2007.
French: En 2007, la dotation budgétaire du MCFF a été augmentée de 10,5 % par rapport à 2006.
English: For this reason, Mr President, I dare to suggest that a specific heading should be inserted in the budget to provide timely and necessary funding for the initiative, in order to make the people of Europe more aware and to bring them effectively closer to our institutions.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Président, je me permets de suggérer l’ajout d’une ligne budgétaire spécifique permettant d’assurer à temps le financement nécessaire à cette initiative, afin de sensibiliser davantage les citoyens européens et de les rapprocher effectivement de nos institutions.
English: The Blueprint components can be assembled to collectively enable providers to electronic ally access an integrated set of services within their health services network.
French: Les éléments du Plan directeur peuvent être regroupés pour offrir aux prestataires de services un accès électronique collectif à un ensemble intégré de services au sein du réseau de services de santé.
English: – Increasing the amount of small business income eligible for the small business tax rate from $300,000 to $400,000, and
French: • l’accroissement, de 300 000 $ à 400 000 $ le montant du revenu des petites entreprises admissible au taux d’imposition et l’abaissement du taux de 12 % à 11 % pour cent, au cours des deux prochaines années fiscales.
English: Victor is also a Visual Basic Programmer, an avid chess player and novice fisherman. back to top
French: Victor Aideyan est également programmeur Visual Basic, joueur d’échecs passionné et pêcheur novice. retour au début
English: The Progress Report also demonstrated that the percentage of families with children living in low-income households dropped from 20.4 percent in 1996 to 17.2 percent in 1999.
French: Ce rapport a montré également que le pourcentage des ménages avec des enfants vivant dans la pauvreté a été ramené de 20,4 p. 100 en 1996 à 17,2 p.
English: It continued its three-year project to strengthen the ombudsperson institution by creating regional ofﬁces and offering training.
French: Elle a poursuivi son projet d’une durée trois ans destiné à renforcer l’institution du Médiateur en créant des bureaux régionaux et en offrant une formation.
English: • there have been significant increases in rates over the five-year period examined by the evaluation; and 
French: • parce qu’il y a eu des augmentations importantes des taux au cours de la période de cinq ans sur laquelle a porté l’évaluation;
English: The structural changes in agriculture caused rapid growth in the private family farm sector.
French: Les changements dans la structure agricole ont entraîné une croissance rapide dans le secteur des fermes familiales privées.
English: The general status of species in Canada Coming Home
French: Situation générale des espèces au Canada Retour au bercail
English: Section 13(6) provides for the circumstances in which offences under sections 13(1) and 13(2) of the Bill are also offences when committed outside the State.
French: Le paragraphe 6 de l'article 13 énonce les circonstances dans lesquelles les infractions visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 13 du projet de loi tombent sous le coup de cette loi alors même qu'elles sont commises hors du territoire national.
English: • What's the difference between high and low pathogenicity?
French: • Quelle est la différence entre une faible pathogénie et une forte pathogénie ?
English: Many problems are due to overpopulation, which seems to result from the excessive use of preventative detention.
French: De nombreux problèmes tenaient à la surpopulation carcérale, qui semblait résulter du recours excessif à la détention provisoire.
English: Senior research staff assigned to this inquiry are Mr. Paul Berlinguette, (613) 993-7161, for textile inputs falling in Chapters 51 to 55 of the Customs Tariff, and Ms. Audrey Chapman, (613) 990-2436, for textile inputs falling in Chapters 56 to 60.
French: Les gestionnaires de la recherche chargés de la présente enquête sont M. Paul Berlinguette, (613) 993-7161, eu égard aux intrants textiles des chapitres 51 à 55 du Tarif des douanes, et Mme Audrey Chapman, (613) 990-2436, eu égard aux intrants textiles des chapitres 56 à 60.
English: • A reception hosted by the Government of Canada and STEP
French: • Réception offerte par le gouvernement du Canada et le STEP.
English: DDR2 SDRAM  double-data-rate 2 SDRAM  A type of DDR SDRAM that uses a 4-bit prefetch and other architectural changes to boost memory speed to over 400 MHz.
French: Connecteur d'extension - Connecteur de la carte mère (de certains ordinateurs) permettant d'insérer une carte d'extension pour la relier au bus du système.
English: The first kind is by nature targeted, as lists of people or groups of people are compiled who are not allowed to leave their country.
French: Les premières sont par nature ciblées, puisqu'on dresse des listes de personnes ou de groupes de personnes qui ne sont pas autorisées à quitter leur pays.
English: Therefore, it seemed to us essential that Eco-(with an o and not two as at present) should open the domain.
French: La langue principale de l’Internet étant l’anglais, une langue comprise dans le monde entier, il était logique d’utiliser le terme “search” (recherche). Et en joignant tous les deux mots, nous sommes arrivés à Ecosearch!
English: Most provincial and territorial governments offer and fund supplementary benefits for certain groups (e.g., low-income residents and seniors) such as drugs prescribed outside hospitals, ambulance costs, and hearing, vision and dental care, that are not covered under the Canada Health Act.
French: La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux offrent et financent des services supplémentaires pour certains groupes (p. ex. : les personnes à faible revenu et les aînés), comme les médicaments prescrits à l'extérieur des hôpitaux, les coûts des services ambulanciers, les soins de la vue, de l'ouïe et dentaires qui ne sont pas couverts aux termes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Part 2 - Scientific or Technological Project Information Question D in step 1 was expanded to request a description of all or part of the work performed on your behalf by contractors and that you include a copy of the statement of work from the contract.
French: Partie 2 - Renseignements scientifiques ou technologiques sur les projets La question D à l'étape 1 a été modifiée pour demander une description du travail effectué en tout ou en partie pour votre compte par des entrepreneurs et pour joindre une copie de l'énoncé des travaux selon le contrat.
English: In addition, its use avoids congestion and possible extra charges and risks to the goods at destination ports, where goods often arrive well ahead of the documents.
French: En outre, son utilisation évite l'encombrement et les frais et risques supplémentaires possibles pour les marchandises au port de destination, où elles arrivent souvent bien avant les documents.
English: Also, 630 single parents are currently attending vocational courses, and 372 of them placed their children in day-care centers.
French: Et pourtant, cette même année, le revenu moyen des femmes était de 36,7 NIS par heure, contre 45,3 NIS pour les hommes, soit une différence de 23 %.
English: The Federal Government, British Columbia and Alberta earned Gold-level Reporter status for their 2001 submissions to VCR Inc.
French: • prenant des mesures qui réduisent les émissions de GES de leurs propres opérations, dont celles qui vont au-delà des simples mesures rentables;
English: Is it possible to have a specific cattle fund, and does it not amount to distortion of competition if the national portion in one country is to be paid by the farmers, while it is entirely government-funded in other countries?
French: Est-il possible d' avoir un fonds spécifique pour le bétail, et ne s' agit-il pas d' une distorsion de la concurrence lorsque, dans un État, la part nationale doit être payée par les agriculteurs alors que, dans d' autres États, elle est intégralement versée par le gouvernement ?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In order to prevent death, descentmust be undertaken as soon as ataxia or altered level of consciousness begins.
French: Afin de prévenir le décès, il faut amorcer la descente dès que l'ataxie ou l'altération de la conscience commence à se manifester.
English: However, there were differences between the types of fund, as follows.
French: Il faut toutefois mentionner les différences suivantes entre les divers types de fonds.
English: For 2000, the Company has budgeted over $950 million of net capital additions.
French: Par ailleurs, elle se concentrera sur l’amélioration continue de l’efﬁcacité et de la ﬂuidité du réseau, aﬁn de rehausser davantage la ﬁabi-
English: Quest Savoy is a 4-star hotel in the heart of Hobart, metres from the city’s historic and vibrant waterfront, cosmopolitan CBD and Salamanca Place with its restaurants, cafes, and galleries.
French: Away from the hustle and bustle, yet close to the heart of the city of Hobart is Northside Holiday Villas.
English: Securing and enhancing commercial ties with the United States and Mexico Continuing 42.5 41.9 41.5
French: Établir des liens commerciaux avec les États-Unis et le Mexique et resserrer les liens existants Permanente 42,5 41,9 41,5
English: Pursuant to those meetings, Member States were invited to identify negotiables that could serve as a basis for intergovernmental negotiations.
French: Comme suite à ces réunions, les États Membres ont été invités à identifier des points négociables pouvant servir de base aux négociations intergouvernementales.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2009/8 (Chairman)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2009/18 (Président)
English: Gari Processing Technologies (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 720055 Total amount CAD$19,351 Duration 12 months 104.
French: Gari Processing Technologies (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720055 Budget total CAD$19,351 Durée 12 mois 104.
English: These inconsistencies relate to reporting on progress towards targets in the sustainable development strategy.
French: Ce processus permettra d’établir une meilleure responsabilisation vis-à-vis du progrès global de la SDD du Ministère.
English: Sanctions should have a specified time frame, be subject to periodic review and be lifted as soon as their objectives were achieved.
French: Ces sanctions devaient être assorties d'échéances précises, faire l'objet d'examens périodiques et être levées dès qu'elles auraient rempli leurs objectifs.
English: Its effect can perhaps be attenuated, but not eliminated; its governance, not its government, is at stake.
French: Son effet peut être atténué, mais pas supprimé. C’est sa gouvernance, et non pas son gouvernement, qui est en jeu.
English: Finally, given the important role of the African private sector for sustained growth and accelerated development, its strategic involvement, in particular the advocacy of multinational enterprises in areas such as water, energy, transport, communication and other infrastructure development projects should be reflected in the review.
French: Enfin, compte tenu du rôle important que joue le secteur privé africain en matière de croissance soutenue et de développement accéléré, sa participation stratégique, en particulier le plaidoyer en faveur d'entreprises multinationales dans des domaines comme l'eau, l'énergie, le transport, les communications et d'autres projets de développement des infrastructures devrait être reflété dans l'étude.