ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further calls on the State party to encourage the media to contribute to the societal efforts at overcoming such attitudes, and to create opportunities for a positive, non-traditional portrayal of women.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie d'encourager les médias à contribuer aux efforts déployés par la société pour changer ces mentalités et à multiplier les occasions de dépeindre les femmes sous un jour favorable, non traditionnel.
English: In peacekeeping operations, as a complementary measure, it is essential to create better systems for keeping statistics in order to follow up and assess progress made and to strengthen local and regional technical capacities.
French: Dans les opérations de maintien de la paix, il est indispensable d'établir en complément de meilleurs systèmes statistiques pour le suivi et l'évaluation des progrès et de contribuer au renforcement des capacités locales ou régionales dans les domaines techniques.
English: Reference Sheets for Field Researchers A multimedia toolbox designed to help researchers who have no training in communications — particularly in the production aspect — become more effective in disseminating their research.
French: Fiches pour les chercheurs sur le terrain Ces fiches sont le premier échelon d’une boîte d’outils multimédia qui permettra aux personnes non formées à la communication, et plus particulièrement à sa fabrication, d’y développer un minimum d’autonomie et d’efficacité.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) AAFC has taken the first step toward integrating risk into business planning activity.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) AAC a franchi la première étape quant à l'intégration de la gestion du risque dans la planification des activités.
English: I should like first of all to emphasise my personal interest in this subject.
French: Je voudrais tout d'abord insister sur l'intérêt personnel que j'accorde à ce sujet.
English: APPLICATION by C.S.B.A., Inc. of Goldsboro, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par C.S.B.A., Inc. de Goldsboro (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Fahmy (Egypt) introduced draft resolution A/C.2/56/L.29, entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” on behalf also of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Denmark, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Malta, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine.
French: M. Fahmy (Égypte) présente le projet de résolution A/C.2/56/L.29, intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », au nom des coauteurs suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: in crop for production of Basic category seed, 0.25 per cent
French: 0,25 % dans la culture destinée à la production de plants de base;
English: A decision of the Committee declaring a communication inadmissible may be reviewed by the Committee upon receipt of a written request submitted by or on behalf of the author or authors of the communication containing information indicating that the reasons for inadmissibility no longer apply.
French: Le Comité peut reconsidérer une décision par laquelle il a déclaré une communication irrecevable s'il est saisi par l'auteur ou les auteurs de la communication ou en leur nom d'une demande écrite contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité ont cessé d'exister.
English: In 2007, CERD appreciated the efforts made by the State to address the issues previously raised.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité des efforts entrepris par la République de Corée pour remédier aux problèmes évoqués précédemment.
English: The Saguenay – Lac-Saint-Jean aluminium transformation initiative is one of six NRC technology cluster initiatives that have received renewed investments of $118 million over three years from the Government of Canada.
French: L'initiative de transformation de l'aluminium du Saguenay – Lac-Saint-Jean est l'une de six initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC qui ont reçu un nouvel investissement de 118 millions de dollars sur trois ans de la part du gouvernement du Canada.
English: On issues like the Iraq war and American plans to install missile defenses in Poland and the Czech Republic, Europeans appear to find it difficult to speak with a single voice.
French: Sur des questions comme la guerre en Irak, ou le projet américain d’installation d’un bouclier antimissile en Pologne et en République tchèque, les Européens semblent éprouver des difficultés à s’exprimer d’une seule voix.
English: The model is not sufficiently defined and there are still too many questions that need to be answered, as this report makes clear.
French: Le modèle n’a pas été défini avec suffisamment de précision et un nombre trop élevé de questions demeurent sans réponse, comme le montre le présent rapport.
English: Register of information 121  Summary of information 121
French: Examen préliminaire des renseignements par le Comité 121
English: Higher spatial resolution data from AMSR should provide added benefit for snow cover mapping in these areas.
French: La limite de rÃ©solution spatiale supÃ©rieure des images hyperfrÃ©quences passives, depuis la mise en orbite du radiomÃ¨tre de trÃ¨s haute rÃ©solution en technologie avancÃ©e (AMSR), devrait profiter Ã la cartographie de la couverture de neige dans ces rÃ©gions.
English: MEPs argued that staff responsible for air traffic control are also in contact with a number of local services (particularly the local emergency services), with whom they must be able to communicate easily.
French: Les députés ont fait valoir que le personnel responsable du contrôle du trafic aérien est également en contact avec certains services locaux (en particulier avec les services d'urgence) avec lesquels il doit être en mesure de communiquer sans entrave.
English: The Bureau of Operational Services (BOS) has dissolved.
French: Le Bureau des services opérationnels (BSO) a été dissous.
English: In 2004-05, SWC will continue its commitment to implement the Agenda for Gender Equality in a highly structured and measurable way to achieve concrete results.
French: En 2004-2005, CFC continuera son engagement de mettre en oeuvre le PAES d’une manière hautement structurée et mesurable afin d’obtenir des résultats concrets.
English: The Resolution condemns terrorism in all its forms; reaffirms the need and determination to fight against terrorism by all means in accordance with the United Nations Charter; confirms the central coordinating role of the United Nations in the international efforts to counteract terrorism; reaffirms the effectiveness and the importance of international counter-terrorism conventions; requests all UN member countries to fully implement the UN Security Council resolutions relating to counter-terrorism measures, including Resolution 1373; requests APPF member countries to reinforce co-operation on anti-terrorism in every fields; emphasizes the necessity to enhance national counter-terrorism capacity to every countries; underlines the importance of establishment of special APPF body to co-operate in anti-terrorism legislation
French: Les auteurs de cette résolution condamnent le terrorisme sous toutes ses formes; réaffirment leur volonté et la nécessité de lutter contre le terrorisme par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies; confirment le rôle central joué par l'ONU pour coordonner l'action menée par la communauté internationale face au terrorisme; réaffirment l'efficacité et l'importance des conventions internationales relatives au terrorisme; engagent tous les États Membres de l'ONU à donner pleinement effet aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001), s'agissant des mesures destinées à lutter contre le terrorisme; prient les pays membres du Forum de renforcer leur coopération à cet égard dans tous les domaines; soulignent qu'il importe de créer un organe spécial au sein du Forum, qui sera chargé de la coopération dans le domaine de la législation antiterroriste.
English: In this situation, the European legislator has to act in the interests of consumers, but also in the interests of the air transport sector as a whole.
French: Dans cette situation, le législateur européen doit agir dans l'intérêt des consommateurs, mais également dans l'intérêt du transport aérien dans son ensemble.
English: Anderson, Rudolph Martin Rudolph Martin Anderson, zoologist, explorer, conservationist (b near Decorah, Iowa 30 June 1876; d at Ottawa 21 June 1961).
French: Anderson, Rudolph Martin Anderson, Rudolph Martin, zoologiste, explorateur, conservateur (près de Decorah, Iowa, 30 juin 1876 -- Ottawa, 21 juin 1961).
English: Canada and Alberta agree that the complementary contribution approved under this agreement, excluding the contribution provided for national and interprovincial / territorial projects, shall be included in the calculation of the total funding awarded to Alberta under Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et l’Alberta conviennent que la contribution complémentaire approuvée dans le cadre de la présente entente, excluant la contribution destinée aux projets complémentaires nationaux et interprovinciaux / territoriaux, sera comptabilisée par le Canada dans le calcul total des fonds attribués à l’Alberta en vertu du Plan d’action du Canada.
English: Section E - Bids Received State if there was a public opening of tenders. Section F - Basis of Recommendation F1 Price support for negotiated cases In the absence of competition, detail the price support which has been obtained, if this was not provided in Part 1 of form PWGSC-TPSGC 1151-1.
French: Section E - Soumissions reçues S'il y a eu un dépouillement public des soumissions, l'indiquer dans la Section E. Section F - Motifs de la recommandation F1 Justification de prix pour les cas négociés S'il n'y a pas eu mise en concurrence, indiquer la certification des prix qui a été obtenue, si celle-ci n'a pas été mentionnée dans la Partie 1 du formulaire PWGSC-TPSGC 1151-1.
English: Social protection of the family Housing for families In its previous conclusion (Conclusions XVI-1, pp. 393-394), the Committee asked how many families were waiting for appropriate accommodation.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-1, p. 416-417), le Comité a souhaité savoir le nombre de familles en attente d’un logement approprié.
English: 5 per cent by number or weight of plums [(or its inter-specific hybrids)] not …………
French: 5 % en nombre ou en poids de prunes [(ou de leurs hybrides interspécifiques)] ne correspondant pas
English: Here you can organise different kinds of events, like conferences, seminars, meetings and festivities. Therefore we provide excellent facilities and support.
French: Que vous souhaitiez organiser une conférence, un séminaire, une discussion de groupe, une fête ou tout autre événement, nous vous offrons le cadre adapté à vos besoins spécifiques et nous vous fournissons toute l’aide voulue.
English: Most medical students have done remarkably well and left the activity with a new understanding of human behaviour.
French: La plupart des étudiants en médecine se sont remarquablement bien tirés d’affaire et ont acquis, au terme de l’activité, une nouvelle compréhension du comportement humain.
English: Duties Operates automatic collators with more than 12 bins, by: selecting and preparing paper stocks; adjusting bin size according to specifications; loading paper stocks into machine; adjusting micro switches to ensure proper sheet feeding (no misses or doubles); making trial run to verify the sequence of pagination against dummy lay-out sheet, if applicable; adjusting attachments such as folder, stitcher or cutter according to size and thickness of the job; unloading finished products.
French: Opérateur relieur Reliure - Emploi n° 3
English: GRSG agreed in principle the following amendments to document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.2.
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe les amendements ci-après au document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.2.
English: Figure 1 Measuring the digital divide
French: Figure 1 Mesurer le fossé numérique
English: For instance, where a buyer purchased machinery from suppliers in six different countries, the six sellers that exported their goods would be competing in the event of the buyer's insolvency with the buyer's other creditors.
French: Par exemple, Lorsqu'un acheteur achetait un équipement à des fournisseurs dans six pays différents, les six vendeurs exportant leurs marchandises entreraient en concurrence en cas d'insolvabilité de l'acheteur envers d'autres créanciers de ce dernier.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will provide the Secretariat with $1.8 million over the next three years.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera au Secrétariat la somme de 1,8 million de dollars répartie sur les trois prochaines années.
English: Example John, an individual who has used his car for personal use only, goes to a registered car dealer in Manitoba to trade in his used car for a new one.
French: Le prix de vente de la nouvelle voiture est de 25 000 $, et le vendeur de voitures accorde 10 000 $ pour la voiture usagée. Le vendeur facture la TPS sur 15 000 $.
English: As with biological diversity, the magnitude and pace of the current ‘extinction crisis’ in linguistic diversity is unprecedented.
French: Comme pour la diversité biologique, l’ampleur et le rythme de la «crise d’extinction» actuelle qui affecte la diversité linguistique sont sans précédent.
English: The mayor of the town told the national daily newspaper Evenimentul zilei on 17 February, "Since the beginning of the year I have issued 21 death certificates [this number includes four patients from another near-by hospital for chest diseases].
French: Dans les années 1970 et 1980, sous le régime de Nicolae Ceausescu, cet établissement, à l’instar d’autres hôpitaux, était tristement célèbre pour les dissidents qui y étaient détenus de manière arbitraire.
English: The following members of the Bureau participated in its fifth meeting: Mr. Michel Ricard (France), Ms. Manana Ratiani (Georgia), Mr. Andreas Karamanos (Greece), Mr. Paolo Soprano (Italy), Ms. Jyldyz Duishenova (Kyrgyzstan), and Mr. Jan Peter Stromsheim (for Ms. Astrid Sandås, Norway).
French: Les membres du Bureau dont le nom suit ont participé à la cinquième réunion: M. Michel Ricard (France), Mme Manana Ratiani (Géorgie), M. Andreas Karamanos (Grèce), M. Paolo Soprano (Italie), Mme Jyldyz Duishenova (Kirghizistan) et M. Jan Peter Stromsheim (qui remplaçait Mme Astrid Sandås) (Norvège).
English: In pursuing our efforts to meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), we must intensify our focus in addressing foreign direct investment, trade, foreign aid and debt relief, so as to reverse underdevelopment, poverty and skills flight.
French: Dans la poursuite de nos efforts pour atteindre les objectifs de développement qui font l'objet d'un consensus international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), nous devons nous concentrer encore davantage sur l'investissement étranger direct, le commerce, l'aide à l'étranger et l'allègement de la dette, de façon à inverser la tendance au sous-développement, à la pauvreté et à l'exode des compétences.
English: As in the past, Israel wishes to reiterate its strong support for the development initiatives and principles adopted by the African Union.
French: Comme par le passé, Israël réitère son ferme appui aux initiatives et principes de développement adoptés par l'Union africaine.
English: His iconic and poignant work has been instrumental in raising awareness around AIDS issues worldwide.
French: L’œuvre symbolique et poignante de cet artiste a contribué à la sensibilisation au sida dans le monde.
English: The existing initiatives are primarily issue, sector, and/or geographically based, are largely transportation focused, and go beyond-compliance.
French: Ces recherches offrent un point de départ pour une analyse exhaustive des PME manufacturières situées des deux côtés de la frontière.
English: As the van traveled up one street and down another, its seats filling up with kids, Johnny and his mother could see purple flowers sprouting up here and there—"crocuses," Dorothy National explained to her son,"neepeegana."
French: Johnny et sa mère peuvent voir des fleurs mauves pointer ici et là. « Ce sont des crocus, explique Dorothée National à son fils, "neepeegana" ».
English: The statement of operations for Scubs for the year ended March 31, 1984, includes an entry of $2,416 for royalties.
French: Les résultats d'exploitation de Scubs pour l'année terminée le 31 mars 1984 indiquent des redevances de 2 416 $.
English: The funded projects approached the research objectives from differing perspectives using a variety of methods, including surveys, focus groups and case studies.
French: Les projets financés abordaient les objectifs de recherche à partir de perspectives diverses suivant une variété de méthodes, dont les enquêtes, les groupes de consultation et les études de cas.
English: The report should also deal with the commercial and sexual exploitation of children through prostitution and their suffering under armed conflicts, abuse, killing and displacement, to which they are subject as a result of foreign occupation.
French: Le rapport doit également traiter de l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants et de leurs souffrances dans des conflits armés, y compris les abus, les meurtres et les déplacements, dont ils sont victimes du fait de l'occupation étrangère.
English: As Swedish Liberals, we see European integration as a possible way of achieving solutions to cross-border issues such as electronic communications networks and services.
French: En tant que libéraux suédois, nous considérons l'intégration européenne comme une possibilité pour parvenir à résoudre les problèmes dont l'impact dépasse nos frontières, tels que ceux liés aux réseaux électroniques et aux services de communication.
English: Accordingly, the authors recommend that the public service take steps to: increase the rigour of the selection process of external senior recruits, including the use of exposure interviews at the pre-hiring stage or specialized executive search firms and advisory panels; ensure that appropriate transition arrangements are in place, especially comprehensive orientation upon arrival and the preparation of colleagues in the receiving organizations; and offer continuing support for the new entrant, including mentoring arrangements and making support for incoming colleagues an explicit part of the responsibilities of government executives.
French: En conséquence, les auteurs recommandent que la fonction publique prennent des mesures : pour mettre en place un processus de sélection plus rigoureux des cadres supérieurs externes, y compris le recours à des entrevues de présentation avant l’engagement ou à des agences spécialisées dans la recherche de cadres et à des comités consultatifs; pour faire en sorte que des mesures de transitions appropriées existent, tout particulièrement des séances d’orientation dès l’arrivée et la préparation des collègues de l’organisation d’accueil; pour offrir un soutien continu aux nouveaux arrivants par un système de mentorat et en stipulant clairement que les cadres de l’administration publique doivent participer à l’intégration de leurs nouveaux collègues.
English: It is possible to make the whole transaction a paperless one by signing up for GST/HST direct deposit using Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Vous n’avez qu’à demander un dépôt direct de la TPS/TVH à l’aide du formulaire Demande de dépôt direct (GST469).Votre remboursement sera déposé directement dans votre compte à l’institution financière de votre choix.
English: Separator X(80) Spaces A2 Report type
French: Séparateur X(80) Espaces A2 Genre de déclarations
English: Every Commission employee has contributed to our success.
French: Tous les employés de la Commission ont contribué à cette réussite.
English: To accompagny a Russian delegation to a workshop in Toronto.
French: Pour accompagner une délégation russe à un atelier à Toronto Date(s) : 12/11/2004 au 12/15/2004 Destination(s) :
English: Amidst all the literature and discussion supporting globalization, author and geographer, Danilo J. Anton, argues against it.
French: Dans la foulée, la nature et les cultures subiront un processus d’homogénéisation planétaire.
English: The data presented represent the first analysis of the hematozoa of passeriforms for the New Brunswick region and may serve as baseline information for future studies using the prevalence of avian hematozoa as a criterion of environmental quality.
French: Ceci constitue la première analyse des hématozoaires parasites des passériformes dans la région du Nouveau-Brunswick; cette analyse pourrait servir d'information de base dans le cas d'études où la fréquence des hématozoaires serait un critère de qualité du milieu.
English: The Lebanese Government is resolved to pursue investigations to uncover the circumstances and conditions of the aggression against Lebanese citizens in the city of Sidon.
French: Le Gouvernement libanais est déterminé à poursuivre son enquête pour déterminer les circonstances et les incidences de l'agression dont ont été victimes deux ressortissants libanais dans la ville de Saïda.
English: The discussions focused on human rights and national responses to terrorism and “extremism”, including their definitions and the procedure for proscribing organizations.
French: Les échanges ont porté sur les droits de l'homme et sur les mesures adoptées à l'échelon national pour faire face au terrorisme et à «l'extrémisme», y compris sous l'angle de la définition de ces deux notions.
English: This server broadcast some of the most marking newscast from the pas fifty years of Quebec history.
French: Nous espérons que ces moments d'histoire vous feront frissonner et que de revivre ensemble ces évènement marquants servira à raviver la flamme nationaliste, autonomiste et souverainiste de tous les Québécois.
English: (2) Paragraph (2) is replaced by the following: "2. The information on output prices for non-domestic markets (No 312) and import prices (No 340) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
French: «La présente annexe s’applique à toutes les activités énumérées dans les sections C à E de la NACE et, le cas échéant, à tous les produits énumérés dans les sections C à E de la CPA».
English: to -23 June, Geneva11 to 13 September, New York
French: 11-13 septembre, New York  Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Final paper will have to strictly comply with the template file sent by SHF at acceptance notification.
French: L’article final devra respecter le modèle de présentation-type, qui sera envoyé par mail lors de la notification d’acceptation.