ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FR: non-EC professionals may be permitted to provide services, by a decision of the Minister of Economics, Finance and Budget, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
French: FR: les professionnels non communautaires peuvent être autorisés à fournir des services par décision du ministre de l'économie, des finances et du budget, en accord avec le ministre des affaires étrangères.
English: Then Ms. Wing will follow with a quick overview of our business process and Mr. Bulatovic will walk you through a sanitized money laundering case that will demonstrate for you the analytical process we use to produce FINTRAC’s key product, financial intelligence. 
French: • Je commencerai par décrire notre contexte. Mme Wing vous donnera ensuite un aperçu de notre processus opérationnel et M. Bulatovic vous décrira un cas épuré de blanchiment d'argent qui expliquera le principal produit de CANAFE, les renseignements financiers.
English: Under Article 4 we look at the discrimination monitor for non-Western ethnic minorities in the employment market.
French: Nous renvoyons à l'article 4 pour la discrimination qui s'exerce dans l'emploi à l'égard des minorités ethniques qui ne sont pas d'origine occidentale.
English: Improving social conditions, well developed infrastructure and enthusiastic volunteer participation in community development are positive attributes that will help Faro in the future.
French: L'amélioration des conditions sociales, l'infrastructure bien développée et la participation bénévole enthousiaste dans le développement de la collectivité sont des attributs positifs qui aideront Faro dans le futur.
English: Despite the delay, a key milestone was achieved in November 2002, when the first filing under the PCT-SAFE Pilot was made.
French: En dépit du retard, une étape majeure a été franchie en novembre 2002, avec le premier dépôt dans le cadre du projet pilote PCT-SAFE.
English: We will of course support this proposal but only with the amendments which the Greens have also tabled.
French: Nous allons évidemment soutenir ce rapport, avec les amendements présentés par les Verts.
English: They also agreed to set up an early warning system, as called for by the Cologne European Council (3), to enable both sides to detect the warning signs of potential conflicts soon enough to defuse the situation, thus avoiding damaging trade disputes such as those over the Helms-Burton Act, bananas and hormones.
French: Ils sont également convenus, répondant à cet égard aux voeux du Conseil européen de Cologne (3), de mettre en place un système d'alerte précoce permettant aux deux parties de repérer les signes précurseurs de conflits potentiels suffisamment tôt pour pouvoir les désamorcer, de façon à éviter des conflits commerciaux dommageables tels que ceux sur la loi Helms-Burton, sur les bananes ou sur les hormones.
English: (a) Consideration completed or superseded
French: a) Examen achevé ou annulé.
English: In this country, from 1993 to 2003, serogroup Y incidence has remained relatively stable at 0.06 to 0.13 per 100,000 population per year (average 28 confirmed cases per year, range 17 to 41).
French: Ici, entre 1993 et 2003, l'incidence des méningococcies dues au sérogroupe Y est demeurée relativement stable, soit de 0,06 à 0,13 pour 100 000 habitants par année (moyenne de 28 cas confirmés par an; intervalle de 17 à 41 cas).
English: The forest is dominated by Abies sachalinensis (Masters), Acer palmatum (Thunb.),Quercus mongolica var. grosseserrata (Rehd.), and Cercidiphyllum japonicum (Sieb.). From 1620 to 1750 and 1820 to 1840, Q. mongolica exhibited continuous recruitment into the overstory.
French: La forêt est dominée par l'Abies sachalinensis (Masters), l'Acer palmatum (Thunb.), le Quercus mongolica var. grosseserrata (Rehd.) et le Cercidiphyllum japonicum (Sieb.). De 1620 à 1750 et de 1820 à 1840, le Q. mongolica a montré un recrutement continu dans l'étage dominant.
English: Delegations also welcomed the progress made by the Security Council in addressing issues relating to sanctions, especially its efforts to improve and streamline the working procedures of sanctions committees and to facilitate access to them by affected third States.
French: Les délégations ont également pris note avec satisfaction des progrès réalisés par le Conseil de sécurité dans l'examen des questions relatives aux sanctions, en particulier des efforts qu'il avait déployés pour améliorer et rationaliser les méthodes de travail des comités des sanctions et permettre aux pays tiers touchés d'avoir plus facilement accès à ces comités.
English: The Government of Spain reported, in a note verbale dated 5 August 2002, that in 2002, it launched a campaign in favour of intercultural understanding and against racism and xenophobia, under the slogan “Vive y Convive”.
French: Dans une note verbale datée du 5 août 2002, le Gouvernement espagnol a indiqué qu'il avait lancé en 2002 une campagne en faveur de la compréhension interculturelle et contre le racisme et la xénophobie, avec pour slogan «Vive y Convive».
English: Once the Uijs have been obtained by solving the utility maximization problem for each state of the world in each province, they are substituted into equation (1) to obtain the following expression for the expected utility in province j of an individual originating in province i:
French: Les résultats Uijs obtenus en calculant la maximisation de l'utilité pour chaque situation dans chaque province sont substitués à l'équation (1), aboutissant à l'expression suivante pour l'utilité prévue dans la province j d'une personne originaire de la province i :
English: It was stated that "several reporting errors are evident," and reference is made to the descriptions of these neurodevelopmental studies in the text.
French: Dans la mesure où elles sont suffisamment bien documentées, Santé Canada consulte les études antérieures en tant que sources de données importantes et qu’avis d’experts pour certains aspects de l’évaluation.
English: However, in some cases they will need our assistance.
French: Dans certains cas, ils auront cependant besoin de notre assistance.
English: Non-paying schools are financed mainly by means of a State subsidy for every pupil attending the school.
French: Les écoles gratuites sont financées principalement par une subvention de l'État accordée pour chaque élève fréquentant l'école.
English: A/64/107 Item 111 (f) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Conferences -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/107 Point 111 f) de la liste préliminaire -- Nomination aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des conférences -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Some of them might like to join up too. It used to be the practice to send soldiers who had just completed their recruit training home in uniform for a brief period of leave, prior to joining their first unit.
French: Le directeur des ventes sait que les personnes qui viennent de se découvrir un intérêt pour les dinosaures ne pourront résister à l’achat d’un des articles en boutique.
English: The political divide among Palestinians continued.
French: La division politique entre les Palestiniens se poursuit.
English: Noting the work already undertaken to protect the world cultural and natural heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, including international campaigns,
French: Notant les activités déjà menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue d'assurer la protection du patrimoine culturel et naturel mondial, notamment ses campagnes internationales,
English: Particular attention has been paid to the novel type of magnetic ground states that may arise in magnetic systems in which the magnetic interactions are "frustrated" by random disorder (i.e. impurities) or by their unique geometry.  Dr. Michel Gingras has made significant contributions to the field of frustrated magnetic systems.
French: Les efforts ont été centrés, avant tout, sur les états fondamentaux de magnétisme qui peuvent se produire dans les systèmes magnétiques à l'intérieur desquels les réactions magnétiques sont « frustrées » par le désordre randomisé (c'est-à-dire, impuretés) ou par leur géométrie unique.  Les contributions de M. Michel Gingras au domaine d'études des systèmes de magnétisme frustré sont d'une importance primordiale.
English: Under article 24 of the Convention, States parties are urged to provide adequate treatment and rehabilitation for adolescents with mental disorders, to make the community aware of the early signs and symptoms and the seriousness of these conditions, and to protect adolescents from undue pressures, including psychosocial stress.
French: En application de l'article 24 de la Convention, le Comité demande instamment aux États parties d'assurer aux adolescents atteints de troubles mentaux un traitement médical et des services de rééducation adaptés à leur handicap, d'informer la population des premiers symptômes permettant de dépister ces troubles mentaux et de la gravité de ces maladies et de protéger les adolescents de toutes pressions excessives, y compris du stress psychosocial.
English: With respect to the ejection seat capability, Northern Lights submitted that the evaluators misread the technical information provided in its bids.
French: En ce qui a trait à la capacité du siège éjectable, Northern Lights a soutenu que les évaluateurs avaient mal interprété les renseignements techniques fournis avec ses soumissions.
English: AS/Mon/Inf(2008)01rev The above-described procedure under Order No. 508 (1995) has been replaced - as of 25th April 1997 - by a new monitoring mechanism which is to be implemented by the Assembly Committee on the honouring of obligations and commitments by [all] member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), especially set up on the occasion.
French: La procédure prévue par la Directive n° 508 (1995) a été remplacée – depuis le 25 avril 1997 – par un nouveau mécanisme de contrôle mis en œuvre par la Commission de l'Assemblée pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (dite Commission de suivi), créée à cette occasion.
English: These conditions should apply in full to beneficiaries of international protection who have been granted long-term residence.
French: Ces conditions doivent s’appliquer pleinement aux bénéficiaires d’une protection internationale qui se sont vu octroyer le statut de résident de longue durée.
English: The European Court of Human Rights has ruled this to be a form of inhuman and degrading treatment and punishment.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a assimilé cette pratique (que certains détenus subissent plusieurs fois) à une forme de traitement et de châtiment inhumain et dégradant.
English: 4 p.mclosed meeting Conference Room XIX
French: 16 heures séance privée Salle de conférence XIX
English: On 2 June 2006, pursuant to a Commission staff letter dated 23 May 2006 , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submitted responses to interrogatories posed regarding SaskTel Tariff Notice 69A. Document: 647247.doc - 60KB 2006-06-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: On 2 June 2006, pursuant to a Commission staff letter dated 23 May 2006 , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submitted responses to interrogatories posed regarding SaskTel Tariff Notice 69A. Document: 647247.doc - 60KO 2006-06-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Also decides that the informal panel will be held in parallel with the afternoon plenary meeting, from 3 p.m. to 6 p.m., and that it will have as its theme “The international community's partnership with the New Partnership for Africa's Development”;
French: Décide également que le débat officieux se tiendra parallèlement à la séance plénière de l'après-midi, de 15 heures à 18 heures, et qu'il aura pour thème « Le partenariat de la communauté internationale avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique »;
English: Table 1 - Severity/functional status (for supply lines)
French: L'état fonctionnel requis pour toutes les impulsions d'essai est indiqué au tableau 1.  Tableau 1
English: 05 02 08 02 Compensation for withdrawals and buying-in Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 08 02 Compensations financières pour les opérations de retrait et les dépenses d’achat Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: It observes that such subsuming of grounds makes it difficult to ensure their equal and comprehensive application (articles 2 and 26).
French: Il fait observer que le recours à une notion générique pour viser tous ces motifs rend difficile la prise en compte pleine et identique de chacun dans la lutte contre la discrimination (art.  2 et 26).
English: See the back of this form for more information.
French: Lisez le verso pour en savoir plus.
English: At the same time, other agents of progress have emerged as being critically important in the development paradigm.
French: En même temps, d'autres agents du progrès se sont révélés d'une importance capitale pour le développement.
English: The following people have helped us with writing the MySQL documentation and translating the documentation or error messages in MySQL.
French: La liste des personnes suivantes nous a aidé à écrire la documentation MySQL et à la traduire. Certains ont aussi travaillés sur les messages d'erreurs MySQL.
English: Criticism in this discussion about the interconnectedness of the components and that the government wants industry to "buy in" to all of the components. "To belong to one you have to belong to them all."
French: On a critiqué le fait que tous les volets du CSA soient si intimement reliés et que le gouvernement demande à l'industrie de souscrire à tous les volets - comme si on n'avait pas le droit d'appuyer un volet à moins d'accepter le tout.
English: ◦ have a business operating as a sole proprietor with a Business Number in your name and wish to apply for a Business Number in your name for a separate business operating as a sole proprietor;
French: ◦ vous avez une entreprise dont vous êtes le propriétaire unique et dont le numéro d'entreprise est à votre nom, et vous souhaitez demander un numéro d'entreprise à votre nom pour une autre entreprise dont vous êtes le propriétaire unique;
English: If not, you may need to install them or upgrade what you have.
French: Sinon, il vous faudra peut-être en installer ou améliorer ceux que vous avez.
English: Genetically modified organisms/microorganisms
French: Organismes et micro-organismes génétiquement modifiés
English: Because of a lower pay and a shorter time of paying social insurance premiums resulting from an opportunity of taking an early retirement, retirement benefits of women are significantly lower.
French: En raison du niveau de salaire inférieur et de la période de cotisation plus courte qu'implique un départ à la retraite plus précoce, les pensions de retraite des femmes sont nettement moins élevées que celles des hommes.
English: The Government has also reiterated its intention to reform national law to guarantee land inheritance rights for women.
French: Le Gouvernement a de plus réitéré son intention de revoir les lois nationales de sorte qu'elles garantissent aux femmes le droit d'hériter de terres.
English: 5-7; see also GLCDIA, pp. 2-3.
French: 5-7; see also GLCDIA, pp.
English: • The department accepts the highest offer or the offer representing the best value.
French: • Le ministère accepte l'offre la plus élevée ou l'offre représentant la valeur la plus avantageuse.
English: Accessed at: http://www.oecd.org/document/26/0,2340,en_2649_34273_37770522_1_1_1_1,0 0.html President Hu Jintao "President Hu outlines tasks for building innovationoriented country". Address to Fourth National Science and Technology Conference on January 9 2006.
French: « President Hu outlines tasks for building innovation-oriented country », allocution du président Hu Jintao lors de la 4e Conférence nationale sur la science et la technologie, 9 janvier 2006.
English: Accession: Armenia (9 June 2006)1
French: Adhésion : Arménie (9 juin 20061)
English: Taking into account increased access to the commercial fishery, we are authorizing a lobster food fishery of 40,000 pounds, as well as access to other species as in the past.
French: Compte tenu de l’accès accru à la pêche commerciale que nous lui accordons, nous autorisons une pêche de subsistance au homard de 40 000 livres, ainsi que l’accès à d’autres espèces, comme par le passé.
English: This led to an unusual degree of collaboration among scientists from a variety of disciplines and government officials.
French: Cette rencontre a donné lieu à une collaboration exceptionnellement étroite entre les scientifiques de divers domaines et les autorités gouvernementales.
English: Consolidated indicator CONS-O-8: Number of affected country Parties, subregional and regional entities to have established and supported a national/subregional/regional monitoring system for DLDD.
French: Indicateur consolidé CONS-O-8: Nombre de pays parties touchés et d'entités sous-régionales ou régionales ayant mis en place et appuyé un système national/sous-régional/régional de suivi de la DDTS.
English: Bon Accueil Restaurant $45.00 NATIONAL HISTORIC SITES BEAUBEARS ISLAND NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Restaurant Bon Accueil 45,00 $ LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU BLOCKHAUS-DE-ST. ANDREWS DROIT D'ENTRÉE
English: A detailed Information Gathering phase involved interviews with key informants at DIAND headquarters, Regional Office and Conne River and a community survey of approximately 50% of the households.
French: Pour réunir des renseignements détaillés, nous avons interrogé les principaux interlocuteurs à l'AC du MAINC, au bureau régional du ministère et à Conne River, et nous avons réalisé une enquête auprès d'environ 50 % des ménages de la collectivité.
English: The second initiative is aimed at producing an “age-friendly cities guideline” for the provision of a framework for policies, services and structures related to the physical and social environment that will support and enable older persons to age actively and participate fully in society.
French: La deuxième initiative concerne des directives visant à rendre les villes plus faciles à vivre pour les personnes âgées et qui constitueront un cadre général pour les politiques, services et structures, aussi bien physiques que sociales, favorisant un vieillissement actif des personnes âgées et leur pleine participation à la société.
English: Rationale This section defines the terms "action" and "complainant" used in Part 16 (pertaining to remedies, offences and punishment) of this Act.
French: Justification Cette disposition définit les termes « plaignant » et « poursuite » employés dans la partie 16 (qui traite des recours, des infractions et des peines) de la Loi.
English: [176:] Certainly the child whose body and arms are free will cry much less than a child tied up in swaddling clothes.
French: [177:] Moins contrariés dans leurs mouvements, les enfants pleureront moins; moins importuné de leurs pleurs, on se tourmentera moins pour les faire taire; menacés ou flattés moins souvent, ils seront moins craintifs ou moins opiniâtres, et resteront mieux dans leur état naturel.
English: Now, when I go to Philadelphia, I stay in my booth; I don't need to run after people any more, people come to me."
French: Maintenant, lorsque je vais à Philadelphie, je reste à mon kiosque, je n'ai plus à solliciter, on me sollicite."
English: No allowance for relocation is provided.
French: Les frais de déménagement ne sont pas couverts.
English: The Committee is concerned at the frequent use of arrest on suspicion by members of the security forces, including mass round-ups based on appearance alone and with no warrant from a competent authority.
French: Le Comité est préoccupé par la pratique courante des agents de sécurité, qui consiste à procéder à des arrestations sur simple soupçon, y compris à des arrestations en masse uniquement fondées sur l'apparence et sans ordre préalable émanant d'une autorité compétente.
English: Durum production in Australia has risen from virtually zero in 1990.
French: En Australie, la production de blé dur était presque inexistante en 1990.
English: So I will recap on the important demands made in the two reports.
French: C'est pourquoi je voudrais rappeler encore une fois les principales exigences de ces deux rapports.
English: Report (A5-0093/2001) by Mrs Sanders-ten Holte, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No. 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (COM(2000) 340 - C5­0294/2000- 2000/0145(COD))
French: Rapport (A5-0093/2001) de Mme Sanders-ten Holte, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) 2027/97 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident (COM(2000) 340 - C5-0294/2000 - 2000/0145(COD))
English: (d) Pay the quotas for the 2001 fiscal period by 30 April 2001, or otherwise enter into a payment plan with the General Secretariat by that same date for the payment of those quotas by 31 December 2001;
French: d) Au 30 avril 2001, l'État concerné aura versé sa quote-part pour l'exercice 2001 ou il aura arrêté à cette même date un échéancier de concert avec le Secrétariat général pour régler sa quote-part au plus tard le 31 décembre 2001;
English: 64 articles Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: 65 articles La Reine approuve la création de la Médaille du sacrifice Ottawa (Ont.) – Une nouvelle médaille honore les soldats décédés ou blessés lors d´échanges hostiles.
English: (5) The presiding judge may at any time during the hearing of the application make any orders and give any directions that the presiding judge considers necessary for the due hearing and disposition of the application.
French: (5) Le juge qui préside peut, à tout moment pendant l'audition de la demande, rendre les ordonnances et donner les directives qu'il estime nécessaires pour entendre et trancher correctement la demande.
English: By completing the forms found at:
French: En remplissant les formulaires de la section :
English: Strong psychological dependency is much more common.
French: Il est beaucoup plus question de forte dépendance psychologique.
English: This will make it easier for foreign companies to find Canadian exporters, partners, associations, and events; and will streamline information and services for establishing a business in Canada and investing in Canada.
French: Les entreprises étrangères pourront ainsi trouver plus facilement des exportateurs, des partenaires, des associations et des événements d'affaires canadiens.
English: In this context, I am encouraged that, in response to the recent attacks, the international community is taking prompt actions at the United Nations and in many other international and regional organizations and forums to prevent and eliminate terrorism.
French: Dans ce contexte, je suis encouragé de voir, qu'en réponse aux attaques récentes, la communauté internationale prend des mesures rapides au sein de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'au sein de nombreuses autres organisations et instances internationales et régionales en vue de prévenir et d'éliminer le terrorisme.
English: Tel: +234-34-244489 or 241945  Fax: +234-34-244489  E-mail: COWAN@Fordwa.linkserve.org
French: Téléphone : +234-34-244489 ou 241945 Télécopie : +234-34-244489 Adresse électronique : <COWAN@Fordwa.linkserve.org> Composition : nationale