ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION 10: the current service provider (whose credentials should be emphasised) warmly welcomes the project and has expressed the wish to tender for the contract again.
French: L'actuel prestataire de services (dont on peut souligner les références) accueille très favorablement le projet et annonce sa volonté de participer au futur appel d'offres.
English: The Commission reinforced its measures to address such activities.
French: La Commission a renforcé ses mesures en vue de faire face à ces activités.
English: Check that young children cannot open a toy’s battery compartment.
French: S’assurer que l’enfant n’apporte pas un jouet à piles au lit.
English: Dawson Creek RCMP detachment The areas served by the Dawson Creek and Tumbler Ridge RCMP detachments 5.
French: Détachement de la GRC de Dawson Creek Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Dawson Creek et de Tumbler Ridge 5.
English: The A(H1N1) virus and Canada's presence in Afghanistan ranked second and third respectively among news items garnering the greatest amount of attention from the Canadian media during the year.
French: La grippe A(H1N1) et la présence canadienne en Afghanistan occupent respectivement les 2e et 3e places au palmarès des nouvelles les plus médiatisées dans les médias canadiens au cours de l'année qui se termine.
English: Errors would increase hazardous air traffic conditions, inconvenience users and cause increased maintenance costs.
French: Le travail influe sur la sécurité du matériel d'exploitation qui est employé pour le contrôle et les mouvements de la circulation aérienne.
English: Do you want to make your tours a success?
French: Souhaitez – vous que vos voyages soient un succès ?
English: Environment and Natural Resource Management, Information and Communication Technology for Development, Social and Economic Policy, or Innovation, Policy and Science); ▪ Have demonstrated an ability to design and undertake research; ▪ Show an interest in the importance of research for development; ▪ Be knowledgeable about issues being discussed in developing countries and the fields of international development and Canadian foreign policy.
French: Environnement et gestion des ressources naturelles, Technologies de l’information et de la communication au service du développement, Politique sociale et économique et Innovation, politique et science); ▪ pouvoir démontrer sa capacité de concevoir et d’exécuter des travaux de recherche; ▪ être sensibilisé(e) à l’importance de la recherche au service du développement; ▪ bien connaître les questions de l’heure dans les pays en développement, le milieu du développement international et celui de la politique étrangère au Canada.
English: The secretariat shall, in accordance with these rules: interpret speeches made at sessions; receive, translate and circulate the documents of the sessions; publish and circulate reports and relevant documentation to the Parties; have the custody of the documents in the committee's archives; and generally perform all other work that the committee may require.
French: Conformément au présent règlement, le secrétariat assure l'interprétation des discours prononcés en séance; reçoit, traduit et distribue les documents des sessions; publie et distribue aux Parties les rapports et la documentation pertinente; assure l'archivage des documents; et, d'une manière générale, assume toute autre tâche que le Comité peut lui confier.
English: Smaller firms may, however, have a particularly hard time adapting to a digital world.
French: Toutefois, les plus petites entreprises pourraient avoir de la difficulté à s'adapter à l'univers numérique.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should authorize the Committee on Relations with the Host Country and the Executive Board of the United Nations Children's Fund to meet and the resumed first session of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee on the Second World Assembly on Ageing to be held during the main part of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'autoriser la réunion du Comité des relations avec le pays hôte et du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ainsi que la reprise de la première session de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement pendant la partie principale de la cinquante-sixième session.
English: It notes in particular that, although the State party has acceded to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, it has not yet incorporated the crime of trafficking in persons into its Criminal Code (art.
French: Il note en particulier que, bien que l'État partie ait adhéré au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, il n'a pas encore incorporé le crime de traite des êtres humains dans son Code pénal (art. 3 et 8).
English: It would also seem appropriate to me that the scheme should remain 100% EU funded, since I feel that at times such as this the aid cannot and should not be dependent on each Member State's capabilities, if we do not wish to go into those capabilities in detail.
French: Par ailleurs, je pense qu'il conviendrait que le programme reste financé intégralement par l'Union européenne, car j'estime qu'à une période telle que celle-ci, l'aide ne peut et ne devrait pas dépendre des capacités de chaque État membre, si nous ne voulons pas examiner ces capacités en détail.
English: Purpose To define the procedures to be followed in the development and management of food microbiological methods for inclusion in The Compendium of Analytical Methods.
French: Object Définir les procédures à suivre pour l'élaboration et la gestion des méthodes microbiologiques dans les aliments pour insertion dans le Compendium de méthodes analytiques.
English: Job Readiness Skills There were 7 evaluation forms returned with 50% of the responses indicating that the participants were very satisfied and 45% indicating that they were satisfied.
French: Compétences préparatoires à l’emploi Nous avons reçu sept formulaires d’évaluation indiquant que 50 % des répondants étaient très satisfaits et 45 %, satisfaits.
English: Moreover, the specimens from Mali, where the species is heavily exploited, have a higher reproductive output and shorter longevity than those from the Lake Chad region.
French: De plus, les individus du Mali, où l'espèce est particulièrement exploitée, ont une plus grande fécondité, mais une longévité un peu plus courte, que ceux de la région du lac Tchad.
English: The gender issue should be involved everywhere in development cooperation. Only in that way can the aid be effective.
French: La question du genre doit être intégrée à tous les échelons de la coopération au développement; ce n'est qu'ainsi que l'aide octroyée sera efficace.
English: "Fraud against business is an economic crime that costs us all through higher prices," said Sheridan Scott, Commissioner of Competition.
French: « La fraude qui vise les entreprises est un crime économique dont nous ressentons tous les effets sous la forme de prix plus élevés, a affirmé Sheridan Scott, commissaire de la concurrence.
English: Cooperation between South Africa and the United Nations Development Programme (UNDP), made it possible for the Electoral Commission to undertake a study trip to South Africa to observe the recent elections in that country.
French: Par ailleurs, l'action conjointe entre l'Afrique du Sud et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a permis à la Commission électorale de faire un voyage d'étude pour la gestion du processus électoral durant les dernières élections en Afrique du Sud.
English: The level of gastro-intestinal absorption is greater in children 3.
French: Les enfants absorbent plus facilement le plomb par le tractus gastro-intestinal 3.
English: Most physiological and pathophysiological responses to bradykinin are mediated by G-protein-coupled receptors designated B2 receptors.
French: La plupart des réponses physiologiques et physiopathologiques à la bradykinine sont induites par des récepteurs couplés aux protéines G, appelés récepteurs B2.
English: Tariff 3.B does not apply to the use of music covered under Tariff 3.C. C. Adult Entertainment Clubs (2000 to 2004) For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in the years 2000 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in an adult entertainment club, the fee payable by the establishment is 4.2¢ per day in 2000 and 2001, 4.3¢ per day in 2002 and 2003, and 4.4¢ per day in 2004, multiplied by the capacity (seating and standing) authorized under the establishment's liquor licence or any other document issued by a competent authority for this type of establishment.
French: L'usage de musique assujetti au tarif 3.C n'est pas assujetti au présent tarif. C. Clubs de divertissement pour adultes (2000 à 2004) Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2000 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un club de divertissement pour adultes, la redevance exigible est de 4,2 ¢ par jour en 2000 et 2001, de 4,3 ¢ par jour en 2002 et 2003, et de 4,4 ¢ par jour en 2004, multipliée par le nombre de places (debout et assises) autorisé selon le permis d'alcool ou tout autre document émis par les autorités compétentes pour ce genre d'établissement.
English: We had prepared some questions, but they were answered by Mr. Guéhenno this morning.
French: Nous avions préparé quelques questions, mais M. Guéhenno y a répondu ce matin.
English: In this regard, the Trade and Development Board will establish a multi-year expert meeting on commodities.”
French: Le Conseil instituera une réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base.».
English: Unlike the other communities of New France, Louisbourg and its outports carried on little agriculture; instead the export of cod paid for almost all the colony's supplies.
French: Contrairement aux autres agglomérations de la Nouvelle-France, Louisbourg et les villages environnants ne doivent presque rien à l'agriculture, l'exportation de la morue finançant presque tous les approvisionnements.
English: 11.3 A disturbance test shall be conducted at a given installation when the presence of disturbances specified in section 12.5 has been verified and characterized if those conditions are considered "usual and customary."
French: 11.3 Un essai de perturbation doit être effectué à une installation donnée lorsque la présence de perturbations visées à l’article 12.5 a été vérifiée et caractérisée si ces conditions sont considérées « habituelles et coutumières ».
English: (e) The scope of the annual United Nations disarmament fellowship programme should include new topics and challenges, such as export controls, national legislation, law enforcement, border controls, illicit trafficking of nuclear material, information-sharing, preventing trade in and presence of black market precursors and agents;
French: e) Le Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement devrait s'étendre à de nouveaux sujets et problèmes, comme les restrictions à l'exportation, la législation nationale, l'application de la loi, les contrôles aux frontières, le trafic illicite des matières nucléaires, l'échange d'informations, ainsi que la prévention du commerce et de la présence sur le marché noir de précurseurs et d'agents;
English: Buildings 25 to 40 years Computer hardware/software 3 to 7 years Other equipment 5 to 15 years
French: Bâtiments de 25 à 40 ans Matériel informatique et logiciels de 3 à 7 ans Autre équipement de 5 à 15 ans
English: At current levels of cigarette production, this would represent an annual cost of approximately $26 million to $53 million (2002 $CAD).
French: Compte tenu des niveaux actuels de production de la cigarette, cela représenterait un coût annuel moyen de quelque 26 à 53 millions de dollars (canadiens de 2002).
English: It distinguishes between three age groups:
French: C'est ainsi qu'il distingue entre trois catégories d'âge:
English: Chairman: Shigeru Kawasaki (Japan)
French: Président : Shigeru Kawasaki (Japon)
English: Average speed during test : 19 km/h
French: Vitesse moyenne lors de l'essai 19,0 km/h
English: In conclusion, she welcomed the Department's use of new media and social networking and called for increased human and financial resources for the United Nations Information Centres, particularly in the least developed countries.
French: En conclusion, Mme Khan se réjouit de ce que le Département recoure à de nouveaux médias et crée des réseaux au sein de la société; de plus, elle demande que l'on augmente les ressources humaines et financières des centres d'information des Nations Unies, surtout dans les pays les moins développés.
English: (a) seaport and infrastructure connections with their hinterland;
French: a) Liaisons entre les ports maritimes et leurs infrastructures et l'arrière-pays;
English: The Parks Canada website provides pre-trip information and directions on finding The Forks.
French: La direction du LHNC gère avec soin le nombre de visiteurs admis aux diverses activités.
English: Its quest for religious hegemony and regional dominance divides the Middle East and holds back chances for peace, including among Arabs, while undermining human rights.
French: Sa d'hégémonie religieuse et de domination régionale divise le Moyen-Orient, réduit les chances de parvenir à la paix, y compris entre les Arabes, et en même temps, sape les droits de l'homme.
English: Slices were prepared using standard techniques.
French: Les tranches ont été préparées au moyen de techniques standards.
English: Are they creating another layer of government to do work that properly should be done by the executive within government and by parliamentarians holding the executive to account for its actions?
French: Sont-ils en train de créer un autre niveau de gouvernement qui accomplirait le travail censé revenir à l'exécutif et aux parlementaires auxquels l'exécutif rend des comptes?
English: • Development of a Balanced Scorecard for HR for 2006-2007 with performance measures and designated owners for 43 initiatives Completion of a comprehensive review of HR’s operating environment ("HR Situation Analysis") including a review and impact analysis of external trends, operational trends, employee demographics, employee survey results, and leading-edge thinking in HR management.
French: Le SIRP permettra de moderniser les systèmes vieillissants servant actuellement à gérer les dossiers d’incidents, remplaçant ainsi le Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ), le Système universel de rapports simplifiés et le Système des rapports statistiques sur les opérations. Le SIRP peut être utilisé par plus de 13 000 utilisateurs, y compris 28 organismes policiers partenaires externes.
English: Like many Canadian SMEs, those in Ontario rely on informal sources of financing, such as personal savings and personal credit.
French: À l’instar de nombreuses PME canadiennes, les PME ontariennes ont recours à des sources informelles de financement, comme les économies personnelles et le crédit personnel.
English: The stadia are maintained and equipped by the National Sports Stadia Management Board (NSSMB).
French: Les stades sont entretenus et équipés par le Conseil national d'administration des stades de sports.
English: During the last 10 years, extracurricular institutions have changed considerably.
French: Ces dix dernières années, les établissements périscolaires ont beaucoup changé.
English: The NZ$ 4 million international telecommunication service was inaugurated in April 1997 and is contributing to the Territory's progress towards self-determination by facilitating Tokelau's contact with the outside world.
French: Ce service de télécommunications international d'un coût de 4 millions de dollars néo-zélandais a été inauguré en avril 1997 et contribue à faire progresser le territoire sur la voie de l'autodétermination en facilitant les contacts entre les Tokélaou et le reste du monde.
English: Frazis et al., 2000; Lynch and Black, 1995; Baldwin and Johnson, 1995).
French: Frazis et al., 2000; Lynch et Black, 1995; Baldwin et Johnson, 1995).
English: All types of training are restricted in its character.
French: La formation peut prendre forme d’un séminaire, d’une conférence ou d’un cours.
English: Increased interest from European foundations to support global issues resulted in the UNDP Administrator giving the keynote speech at the Centre's fourteenth annual general assembly and conference, held in June 2003.
French: En raison de la volonté accrue manifestée par les fondations européennes d'appuyer les causes mondiales, c'est l'Administrateur du PNUD qui a prononcé le discours d'ouverture de la quatorzième assemblée générale annuelle du Centre et de la conférence tenue en juin 2003.
English: Following the second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (1997), the Czech Republic drew up a proposal for a general judicial authority which was intensively discussed by the Committee of Ministers.
French: A la suite du Deuxième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (1997), la République tchèque a soumis une proposition de création d’une autorité judiciaire à compétence générale, qui a fait l’objet d’un examen approfondi au sein du Comité des Ministres.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 123.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 123 de l'ordre du jour.
English: The second generation CCA for the country will be ready by June, and the UNDAF for the period 2005-2009 will be prepared by December 2003.
French: Le deuxième BCP pour Madagascar sera prêt en juin, et l'UNDAF pour 2005-2009 sera établi d'ici décembre 2003.
English: INTA – Cristiana Muscardini (UEN) Consideration of draft opinion Speakers:
French: Johan Van Hecke (ADLE) Fond:
English: Doing Business with DNDLookout NewspaperMessesMilitary Family Resource CentrePersonnel Support Programs Last Updated: 12/8/2005
French: Centre de ressources pour les familles des militairesLe journal "Lookout"Les messProgrammes de soutien du personnel Date de modification : 12/8/2005
English: • to identify and describe existing national programmes in EU Member States,
French: • identifier et décrire les programmes nationaux en vigueur dans les États membres de l’UE,
English: Are there any lessons learned?
French: Rapport coût-efficacité/Solutions de rechange
English: There is no police commission in the province, but there is a complaint/investigation process which works as follows: when a person complains about the conduct of a police officer, the officer in charge of public relations investigates the complaint and reports to the chief of police.
French: La province ne possède pas non plus de commission de police mais a prévu un mécanisme d'enquête et d'instruction applicable aux plaintes, lequel prévoit que, lorsqu'une personne porte plainte au sujet de la conduite d'un agent de police, l'agent responsable des relations publiques mène enquête à l'égard de la plainte et fait état de ses constatations au chef de police.
English: Schoolchildren have an increased awareness of pipits and their habitat requirements.
French: Incorporer des communications sur le Pipit de Sprague aux programmes d’éducation existants sur la conservation des prairies.
English: The Conference considers that IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their undertakings under relevant safeguards agreements and assist States in demonstrating this compliance.
French: La Conférence considère que les garanties de l'AIEA donnent l'assurance que les États respectent les obligations assumées en vertu des accords de garanties pertinents et qu'elles les aident à démontrer qu'ils les respectent.
English: Apart from the marina’s regular members, the request for wharf places reserved for pleasure boats passing through has not stopped growing.
French: Outre les membres réguliers de la marina, la demande pour les places à quai réservées aux plaisanciers de passage ne cesse d’augmenter.
English: • Ensuring that emergency equipment is easily accessible to relevant staff
French: • Veiller à ce que le personnel voulu ait accès facilement à l'équipement prévu en cas d'urgence;
English: Recalling its resolution 61/239 of 22 December 2006, entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission”,
French: Rappelant sa résolution 61/239 du 22 décembre 2006, intitulée « Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale »,
English: Outreach and “crash” programmes will target children in hard-to-reach areas.
French: Les programmes ciblant les groupes mal desservis et les programmes d'urgence viseront les enfants qui vivent dans des régions reculées.
English: Since the function of the goods in issue is precisely to give that quality to the chairs manufactured by the appellant, there cannot be any doubt that those goods fall squarely within the terms of tariff item No. 9402.10.90.
French: Comme les marchandises en cause ont précisément pour fonction de conférer cette qualité aux fauteuils fabriqués par l'appelant, il ne peut faire aucun doute que ces marchandises relèvent en tout point du numéro tarifaire9402.10.90. Lieu de l'audience :
English: [Sections from the CTD-formatted Quality Review Report where information may be extracted to complete the subsections of 2.2 are provided in square brackets.]
French: [Les sections du Rapport d’examen de la qualité en format CTD, d’où les renseignements peuvent être tirés pour compléter la(les) sous-section(s) 2.2, sont indiquées par des crochets.]
English: The framework is made up of five complementary elements: 1) Business Risk Management , 2) Food Safety and Quality , 3) Science and Innovation , 4) Environment , and 5) Renewal . The framework also supports action in the international arena to help the sector capitalize on domestic strengths and successes.
French: Le CSA est constitué de cinq volets complémentaires : 1) Gestion des risques de l'entreprise , 2) Salubrité et qualité des aliments, 3) Sciences et innovation, 4) Environnement, et 5) Renouveau. Il prévoit aussi des activités sur la scène internationale qui visent à aider le secteur à tirer parti des points forts et des réussites dont il jouit sur les marchés intérieurs.
English: Further, the UN/CEFACT website will be enhanced.
French: En outre, son site Web sera amélioré.
English: Canadian Heritage uses the Common Measurement Tool (CMT), and is developing service standards as outlined in the Policy Framework for Service Improvement.
French: Patrimoine canadien se sert de l'Outil de mesures communes (OMC). Il est en train d'élaborer des normes de service en fonction du cadre stratégique pour l'amélioration des services.
English: Council Decision 2005/884/EC concerning the effects of the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union on the participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe.
French: Décision 2005/884/CE du Conseil exposant les effets de l'adhésion de la République tchèque et de la Pologne sur la participation de la Communauté européenne à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution et à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Elbe.