ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But how can the public have confidence in the currency when politicians are not courageous enough to back it?
French: Comment les citoyens peuvent-ils avoir confiance dans la monnaie si les hommes politiques n'osent pas la défendre ?
English: The same applies to the mechanisms provided for in Articles 21 and 22 of the Convention with regard to application of the jurisdiction rules.
French: Il en va de même pour les mécanismes prévus aux articles 21 et 22 de la convention, en ce qui concerne la mise en œuvre des règles de compétence.
English: National Child Benefit and Employability Assistance for People with Disabilities [Other Report]
French: • Différents modes de prestation de services, Avis relatif aux politiques - nouvelle politique sur les [avis de politique]
English: As a whole, the legal status specified by the guarantees remains in force.
French: Dans l'ensemble les principes juridiques prévus par ces garanties demeurent en vigueur.
English: ($ thousands) Personal income taxes 3,392,512 3,908,207 Corporate income taxes 2,626,344 1,812,314 Harmonized Sales Tax 402,494 291,092 First Nations Sales Tax 613 423 First Nations Goods and Services Tax 370 341
French: (en milliers de dollars) Impôt sur le revenu des particuliers 3 392 512 3 908 207 Impôt des sociétés 2 626 344 1 812 314 Taxe de vente harmonisée 402 494 291 092 Taxe de vente des Premières nations 613 423 Taxe sur les produits et services des Première nations 370 341
English: A clear, semitransparent, or opaque coating formulated and recommended to change the colour of a surface but not conceal the grain pattern or texture.
French: Un revêtement transparent, semi-transparent ou opaque, formulé et recommandé pour changer la couleur d'une surface sans en dissimuler le grain ou la texture.
English: scrutinized for many years in a more or less systematic fashion depending on the circumstances.
French: leur incidence sur la fonction publique ont été analysées de façon plus ou moins systématiques.
English: ACh relaxed Phe-activated rings to 60 ± 3% of the SNP relaxation.
French: L'Ach a détendu les anneaux contractés par la Phe à 60 ± 3 % de la relaxation induite par le SNP.
English: By planning ahead, you'll make more informed choices.
French: Si vous planifiez à l'avance, vous ferez des choix plus intelligents.
English: CIHR also seeks to demonstrate a return on investment for taxpayers through the promotion of key research developments and results.
French: On s'attend à ce que les bénéficiaires des fonds collaborent avec les IRSC dans le cadre d'initiatives de communications publiques liées au financement et aux résultats de la recherche.
English: My point is that therefore the Board needed to find out the answers to these kinds of things, from what ever source(s) might have that information.
French: À mon avis, le jury aurait dû chercher à répondre à ces incohérences auprès de toute source susceptible de lui fournir cette information.
English: The logistical arrangements and details were rated very high as well.
French: Ils ont également très bien coté les dispositions logistiques.
English: Policy makers are often faced with the task of choosing the most appropriate policy from an array of possible options.
French: Les décideurs sont souvent appelés à choisir la politique la plus pertinente parmi un éventail de possibilités.
English: She lived with her husband Ephrème Diatta in Diakène Diola and they cultivated three fields together.
French: Elle vivait avec son mari Ephrème Diatta à Diakène Diola et ils cultivaient trois champs ensemble.
English: Its governing body is composed of a full-time president and up to 22 members appointed by the Governor-in-Council.
French: Son administration est composée d'un président à plein temps et de 22 membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: 1.3 Urbanization She remembers that she’s Native, and is suddenly sad that her identity is defined by her colour….She thinks of her sacred stones in her pocket, and stroking them, she asks for protection as she sees one of her people getting thrown out of the Barry Hotel.
French: 1.3 L'urbanisation [TRADUCTION] Elle se souvient qu'elle est autochtone et elle déplore que son identité soit définie par la couleur de sa peau. […] Elle pense aux pierres sacrées qu'elle a dans sa poche et, en les caressant, demande à être protégée au moment où elle voit un des siens se faire expulser de l'hôtel Barry.
English: Framework for developing the Strategy (triangle): knowledge, transfer and commercialization – translating research results into practical applications to improve Wealth; Wellness; and Well-Being; research – supporting excellence in higher education and intramural research to generate new ideas and advance knowledge; develop talent and deploy highly skilled individuals to perform and apply science, technology and innovation.
French: Le Canada doit relever le défi qui consiste à continuer de tirer profit des investissements antérieurs et d’une solide base de recherche universitaire. o Le gouvernement se concentre sur la responsabilité, et cela s’applique à la stratégie en matière de S&T. La stratégie vise à augmenter la banque de talents du Canada en matière de sciences. o En 2005-2006, on a dépensé 9 milliards de dollars pour les S&T, y compris 5,8 milliards de dollars pour la recherche et le développement (R&D); le secteur des affaires est en tête, réalisant 54 % des projets de recherche et de
English: 1997 1998 1999 Total Cases referred to the Tribunal 23 22 37 82 Decisions rendered** 9 8 4 21 Decisions challenged
French: 1997 1998 1999 Total Affaires renvoyées au Tribunal 23 22 37 82 Décisions rendues** 9 8 4 21 Décisions contestées
English: It also features high-quality videos, virtual tours and pictures in high resolution.
French: Il comporte également des vidéos de haute qualité, des visites virtuelles et des images en haute résolution.
English: • Indian Bands Council Method of Election Regulations
French: • Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes
English: In relation to article 53, from 30 November 2007 to 31 October 2008, the proportion of States parties reporting partial implementation of article 53 decreased significantly, from 36 to 17 per cent.
French: S'agissant de l'article 53, du 30 novembre 2007 au 31 octobre 2008, la proportion d'États parties ayant déclaré appliquer partiellement cet article a beaucoup diminué, tombant de 36 % à 17 %.
English: (a) The meaning of “direct participation” in the legislation and practice of the State concerned;
French: a) Le sens de la notion de «participation directe» dans la législation et dans la pratique de l'État partie;
English: Universities establish their own academic and admissions policies, decide what programs to offer and what staff appointments to make, and have significant flexibility in the management of their financial affairs.
French: Habituellement, la province où une université est établie a le droit de nommer un certain nombre de membres au conseil d’administration de l’institution, même si habituellement il n’est pas nécessaire que les personnes nommées soient des représentants du gouvernement607.
English: The Committee notes that the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights1 has found that the minimum wage in Poland is not sufficient to ensure a decent standard of living2.
French: Le Comité relève que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies1 a estimé que le salaire minimum pratiqué en Pologne était insuffisant pour assurer un niveau de vie décent2.
English: An agreement with the Directors at the American Community School in London, UK in 1994, all new American Community School families with the Canadian military will not be subject to the New Student Debenture fee.
French: Une entente avec les Directeurs de l’American Community School à Londre, Royaume-Unis, en 1994 stipule que les nouvelles familles des Forces Armées Canadiennes ne sont pas sujet aux frais d’obligation pour les nouveaux étudiants.
English: Between 2000 and 2001, the incumbents' share of domestic residential long distance revenues decreased from 86.8% to 85.3%.
French: Entre 2000 et 2001, la part des revenus de l'interurbain national de résidence des titulaires est passée de 86,8 % à 85,3 %.
English: Afghan voters went to polling stations on 20 August 2009 to elect their President and provincial council members.
French: Le 20 août dernier, les électeurs afghans se sont rendus aux urnes pour élire leur Président et leurs conseillers provinciaux.
English: The CSI submitted that review proceedings under subsection 76(2) of SIMA relate to "injury" orders and findings only, the objective of which is the protection of the domestic industry from unfairly traded imports.
French: L'ICS a soutenu que les procédures de réexamen aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI se rapportent uniquement aux ordonnances et conclusions de « dommage », et que leur objectif est de protéger la branche de production nationale des importations qui font l'objet d'un commerce déloyal.
English: Discussions began with the Inuvialuit, Gwich'in, Sahtu, Deh Cho Dene and Métis, Treaty 8 Dene, and South Slave Métis on appropriate ways to meet their aspirations for self-government.
French: Le Ministère a entamé des discussions avec les Inuvialuit, les Gwich'in, les Sahtu, les Dénés et les Métis Deh Cho, les Dénés du traité 8 et les Métis du sud du lac des Esclaves sur la meilleure façon de satisfaire leurs aspirations d'autonomie gouvernementale.
English: Communications are a fundamental transaction network expense which we can reduce with transport cost savings of up to 80%.
French: Les frais de communications sont inévitables dans le fonctionnement des réseaux monétiques. Nous pouvons les réduire en proposant des économies pouvant aller jusqu'à 80 % sur les coûts de transport.
English: The Alliance signed a Collaborating Centre Agreement (CCA) with UNAIDS on 31 October 2004.
French: L'Alliance a signé une convention de centre de collaboration avec l'ONUSIDA le 31 octobre 2004.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section81.19 of the Excise Tax Act by Roy Dennis Roofing Ltd. from a decision of the Minister of National Revenue disallowing an objection and confirming an assessment.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté par Roy Dennis Roofing Ltd., en vertu de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, d'une décision du ministre du Revenu national rejetant une opposition et confirmant une cotisation.
English: Cohesion Fund ENVI/6/22662 - Appointment of a rapporteur - decision on the procedure *** 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 Main:
French: Fond de cohésion ENVI/6/22662 - Nomination d'un rapporteur - décision sur la procédure *** 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 Fond:
English: Trevor Robert Fisher and Penny Fisher, trading as TR & P Fisher (Firm)
French: Trevor Robert Fisher et Penny Fisher, agissant sous la dénomination commerciale TR & P Fisher
English: The agreements mentioned above set out important standards for Commissioners to respect.
French: Les accords susmentionnés fixent des normes importantes à respecter par les commissaires.
English: Sometimes the display is limited to a single symbolic memorial, like the frame above this.house. There are other similar examples.
French: Un bon exemple de cette méthode est la mine Maximilien à Hamm, devenue le point d'attraction d'un centre de loisirs en plein air. Parfois on se contente de la présence d'une construction symbolique telle que le chevalement qui surplombe cette maison-même.
English: The Working Group requested that the agenda for that workshop be sent to the focal points.
French: Le Groupe de travail a demandé que l'ordre du jour de cet atelier soit transmis aux centres de liaison.
English: Gipuzkoa has maintained many of its old traditions and customs, and the church porch has acted as a backdrop to many of them.
French: La force de la tradition et des coutumes a toujours pesé profondément dans tout le Gipuzkoa. Elle fait que cet espace civique des porches d'églises n'ait guère varié au cours de l'histoire, accompagnant la transmission des modes et rites au cours du temps.
English: Project of police cooperation between Austria and several countries of South-East Europe to fight trafficking in human beings (€1.9 million): training schemes and development of capacities;
French: d) Projet de coopération policière entre l'Autriche et plusieurs pays d'Europe du Sud-Est pour lutter contre la traite des êtres humains (1,9 million d'euros): programmes de formation et développement des capacités;
English: Early and Ware Potatoes (GE.5) 24 to 25 March
French: Autres questions présentant un intérêt
English: The subsequent exhibitions in the Hôtel de Ville, Bruxelles and the Musée Félicien Rops, Namur entitled Decadence.
French: Elle est suivie par les expositions intitulées La Décadence.
English: The results of aggregating the responses from purchasers are shown in Table 11.
French: Le Tableau 11 montre les résultats de l’agrégation des réponses des acheteurs.
English: 100 or (b) The pay specified in Appendix "A", for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: à la rémunération indiquée à l’appendice « A » à l’égard de la classification qu’indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel il ou elle est nommé ne concordent pas.
English: The Zangger Committee's Understandings also relate to exports to non-nuclear-weapon States party to the Treaty, insofar as the recipient State should recognize the items on the trigger list as well as the procedures and criteria from article III, paragraph 2, of the Treaty as a basis for its own export control decisions, including re-exports.
French: Les arrangements adoptés par le Comité Zangger portent également sur les exportations vers des États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires, pour autant que les destinataires acceptent de fonder leurs décisions en matière de contrôle des exportations, y compris les réexportations, sur la liste susmentionnée ainsi que sur les procédures et les conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article III du Traité.
English: UNB+UNOA:3+CBSANETID+CLIENTNETID+040615:0855+12345678901234’ UNG+CUSRES+CCR+RECIPIENTIND+040615:0855+43210987654321+UN+D:00A’ UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN’ BGM+:::802+999-CCN12345678+11’ DTM+9:200406151027:203’ GIS+14’ ERP+2:AB12345:22’ ERC+312’ FTX+AAO+++CB’ UNT+7+MSGREFNO123’ UNE+1+43210987654321’ UNZ+1+12345678901234’’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUASFC+IDRESEAUCLIENT+040615:0855+12345678901234’ UNG+CUSRES+CCR+IDDESTINATAIRE+040615:0855+43210987654321+UN+D:00A’ UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN’ BGM+:::802+999-NCF12345678+11’ DTM+9:200406151027:203’ GIS+14’ ERP+2:AB12345:22’ ERC+312’ FTX+AAO+++CB’ UNT+7+MSGREFNO123’ UNE+1+43210987654321’ UNZ+1+12345678901234’’
English: Jean Bertrand talks to The Gazette about the firm's efforts to make contacts in emerging...
French: Jean Bertrand parle avec The Gazette des efforts entrepris par le cabinet pour développer des...
English: Canada will continue to develop its negotiating position through ongoing consultations with Canadians.
French: Le Canada poursuivra l'élaboration de sa position de négociation en consultation permanente avec les Canadiens.
English: A representative of the government of Papua New Guinea also travelled to Canada to testify as to the laws of Papua New Guinea.
French: Un reprÃ©sentant du gouvernement de Papouasie-Nouvelle-GuinÃ©e est aussi venu au Canada tÃ©moigner au sujet des lois de la Papouasie-Nouvelle-GuinÃ©e.
English: The Chairman said that it was the practice of the Committee, when it considered issues of such import, to allow as many delegations as possible to make statements.  Deferring action on the matter would also enable Member States to engage in consultations with a view to achieving a consensus.
French: Le Président rappelle que la Commission a pour pratique, lorsqu'elle examine des questions d'une telle importance, de permettre à autant de délégations que possible de s'exprimer, estimant que surseoir à se prononcer sur cette question permettra en outre aux États Membres de procéder à des consultations dans le but de parvenir à un consensus.
English: In other words, firm commitment by the host country to overcome the causes of conflict, with the concurrent support of the United Nations, will help to achieve or restore political stability and security sooner rather later.
French: En d'autres termes, une ferme détermination de la part du pays hôte à surmonter les causes du conflit, avec le concours de l'ONU, permettra de réaliser ou de rétablir la stabilité politique et la sécurité à bref délai.
English: Note verbale dated 3 April 2001 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have planned it with that aim in mind.
French: Nous l’avons préparé dans ce sens.
English: To prepare a machine language program from a symbolic language program by substituting absolute operation codes for symbolic operation codes and absolute or relocatable addresses for symbolic addresses.
French: Action d'élaborer un programme en langage machine à partir d'un programme en langage symbolique en substituant les codes opération absolus aux codes opération symboliques et les adresses absolues ou translatables aux adresses symboliques.
English: This evolution of the practice of science gives a workable orientation for possible collaboration with TK.
French: La science occidentale, telle que traditionnellement menée, a contribué de façon significative à la compréhension des écosystèmes nordiques.
English: It was decided in this respect to completely overhaul R.E.1 and to reexamine an old proposal made by France on the restructuring of R.E.1 (TRANS/SC.1/WP.1/1998/2).
French: À ce propos, il a été décidé de réviser la R.E.1 de fond en comble et de réexaminer une ancienne proposition de la France relative à la restructuration de la R.E.1 (TRANS/SC.1/WP.1/1998/2).
English: You should follow their instructions and carry personal photographic identification with you at all times, preferably a certified true copy of your passport’s identification page.
French: Vous devriez suivre leurs instructions et garder sur vous en tout temps des pièces d’identité avec photo, idéalement une photocopie certifiée conforme de la page d’identification de votre passeport.
English: The past few weeks we have seen an increase in bots coming to the forum and sending PMs...
French: VoilÃ j'ai vu dans les paramÃ¨tre d'un forum que l'on pouvait mettre un favicon pe...
English: Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions concerning the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting authorities shall base the award of public contracts shall be either: a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, and interoperability; or the lowest price only.
French: SECTION 3 Attribution du marché Article 37 Critères d’attribution des marchés 1.
English: In their pleadings and oral submissions the applicants argue that Article 1 of the contested decision refers to the whole of the abovementioned guarantees, including the sureties.
French: Dans leurs mémoires et leurs plaidoiries, les requérantes considèrent que sont visées à l'article 1er de la décision attaquée l'ensemble des garanties susmentionnées, les cautions comprises.
English: • Health promotion, wellness and fitness education, such as diabetes prevention education Process Guidelines The delivery of accessible, equitable, comprehensive and culturally sensitive health services through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program is dependent on:
French: Lignes directrices Pour que les services fournis dans le cadre du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits soient accessibles, équitables, complets et adaptés au contexte culturel, il faut réunir les conditions suivantes :
English: This represents more than 10% of the overall available operational budget for four years.
French: Elle représente moins de 10 % du budget opérationnel total disponible sur quatre ans.
English: The marks shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar or corrosion resistant plate welded on the outer jacket of a closed cryogenic receptacle).
French: Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (par exemple collerette soudée ou plaque résistant à la corrosion, soudée sur la jaquette extérieure du récipient cryogénique fermé).
English: At its 14th meeting, on 24 April 2009, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice:
French: À sa 14e séance, le 24 avril 2009, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a:
English: Some of the profit derived from drug sales may eventually find its way to terrorist and other insurgent groups who are also involved directly/indirectly in the drug trade
French: Une partie des profits tirés de la vente de la drogue pourrait ultérieurement se retrouver entre les mains d’organisations terroristes et d’autres groupes d’insurgés qui participent également, soit directement ou indirectement, au trafic de la drogue
English: Ragged edges shall be removed close to the lean surfaces.
French: Les bords déchiquetés sont enlevés au plus près de la surface du maigre.
English: The Commission and stakeholders in the recourse avenues available under the Act are left to devise alternative dispute resolution mechanisms which do not violate an individual’s right of appeal or an individual’s right to request an investigation, nor violate the Commission’s statutory mandate. the historical recourse section
French: (2) Pour l’application du paragraphe 1) et sans qu’en soit limitée la portée générale, le harcèlement sexuel est réputé être un harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite.
English: SOCAN levies a 3% tariff on popular music concerts, and year-on-year growth of these license fees has been in the double digits.
French: La SOCAN perçoit un tarif de 3 % à l'égard des concerts de musique populaire; l'augmentation annuelle de ces droits dépasse les 10 %.
English: Mr President, the second most important decision in a person's life is the decision to pursue a particular career.
French: Monsieur le Président, la deuxième décision la plus importante dans la vie d'un être humain est la décision sur la profession qu'il veut exercer.
English: Mr. Hagen (United States of America) requested a separate vote on paragraph 13 of the draft resolution.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé à un vote séparé sur le paragraphe 13 du projet de résolution.
English: At the same time, the project will support the Office of the First Lady in the preparation of needs assessments in the municipalities of La Conquista and Santa Teresa, thus facilitating the obtaining of funding for poor women in the area.
French: Par ailleurs, un appui a été apporté au Cabinet de la Première dame du pays pour l'élaboration de diagnostics dans les municipalités de las Conquistas et de Santa Teresa, afin d'aider les femmes pauvres de la région à obtenir des crédits.