ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Way Forward fundamentally transforms the way we deliver services to colleague departments.
French: L'initiative Les prochaines étapes transforme fondamentalement la façon dont nous fournissons des services aux ministères collègues.
English: Potential Impacts of Broadcaster Incentives 150 Percent Credit Costs The cost is the typical loss incurred because of the gap between revenues and licence fees paid by the broadcaster for Canadian drama programming.
French: Incidences potentielles des mesures incitatives s’adressant aux radiodiffuseurs Crédit de 150 % Coûts Le coût est la perte encourue du fait de l’écart entre les recettes et les droits payés par le radiodiffuseur pour les dramatiques canadiennes.
English: Power-driven vehicles shall be capable of providing steering failure and defect warning signals, as follows:
French: 5.4.2.1 Les véhicules à moteur doivent être capables de donner des signaux d'alarme en cas de défaillance ou de défaut de la direction, comme suit:
English: Mission Response 1.2.8 Employee appraisals are now up-to-date.
French: Réponse de la mission 1.2.8 Les évaluations du personnel sont maintenant à jour.
English: The United States government is committed to submitting timely treaty reports.
French: Le Gouvernement des États-Unis est déterminé à soumettre en temps opportun les rapports relatifs à l'application des traités.
English: In some countries, children must obtain the permission of their father and women must obtain the permission of their husbands in order to travel.
French: Dans certains pays, les enfants — et les femmes — ne peuvent pas voyager sans l’autorisation du père (ou du mari).
English: Trends and achievements 6-14 4 Challenges and lessons learned, and the way forward 15-20 6
French: Transports 5−20 3  Tendances et réalisations 6−14 4  Difficultés, enseignements tirés et perspectives 15−20 6
English: So far, everything is clear.
French: Jusqu'ici, tout est clair.
English: On July 31, 2006, at a duly convened meeting, the AFN Executive Committee received and affirmed these draft resolutions.
French: Le 31 juillet 2006, lors d’une réunion dûment convoquée, le Comité exécutif de l’APN a confirmé et entériné ces projets de résolution.
English: Seizure and confiscation of goods and proceeds and closing of premises (used to commit the offense)
French: Saisie et confiscation des biens et du produit des infractions et fermeture des établissements (utilisés pour commettre l'infraction)
English: A special protocol is attached to the Treaty, which sets out the key ways to make services of general interest effective and relevant.
French: Un protocole spécial annexé au traité définit les principales voies à suivre pour garantir l'efficacité et l'adéquation des services d'intérêt général.
English: During ventilation with frequencies lower than the intrinsic phrenic frequency, the onset of phrenic activity was delayed (TE was prolonged) by lung inflation (Hering–Breuer expiratory promoting reflex).
French: Lors d'une ventilation effectuée avec des fréquences inférieures à la fréquence phrénique intrinsèque, le début de l'activité phrénique (TE fut prolongé) fut retardé par une expansion pulmonaire (réflexe de facilitation expiratoire de Hering–Breuer).
English: Drugs accessed through the SAP are exempt from the Food and Drug Regulations and are not subjected to a regulatory review.
French: Les produits autorisés par le PAS sont exemptés du Règlement sur les aliments et les drogues et ne sont pas assujettis à un examen réglementaire.
English: Subject to availability, a maximum of $30 million shall normally be applied to any one disaster or emergency.
French: Sous réserve des disponibilités, un montant maximum de 30 millions de dollars sera normalement alloué pour toute catastrophe ou situation d'urgence.
English: The same study indicated that the Adja-Ewé-Mina make up 80 per cent of private sectors, such as banking, insurance, judicial professions (lawyers, notaries, bailiffs) and United Nations agencies and organizations (World Bank, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Health Organization (WHO), etc.).
French: Selon la même enquête, les secteurs privés comme les banques, les assurances, les professions libérales d'auxiliaire de justice (avocat, notaire, huissier), et les institutions et organes des Nations Unies (Banque mondiale, PNUD, UNICEF, FNUAP, FAO, OMS, etc.) comptent 80 % du groupe Adja-Ewé-Mina.
English: Income added together in this way is taxable at the progressive rates applicable to non-residents’ tax (between 25 and 50 %), in addition to which a further sept centimes are levied by the Belgian State.
French: Les revenus ainsi globalisés sont imposables aux taux progressifs de l’impôt des non-résidents (de 25 à 50 %), augmenté de sept centimes additionnels au profit de l’Etat belge.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-08-27 Last Reviewed: 2001-08-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/co/lamprey- e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-08-27 Contenu revu le : 2001-08-27 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/co/lamprey- f.html
English: I agree that voluntary measures should be complementary and we should make sure that they are not the only instrument used.
French: Je souscris à l' idée que les mesures volontaires doivent être complémentaires et nous devons veiller à ce qu' elles ne constituent pas les seuls instruments employés.
English: The Agency’s overriding goal is to continue offering high quality heritage experiences and services to Canadians by re-investing its new revenues into sustaining facilities and levels of services. National consultations were carried out by Parks Canada between January and March 2003.
French: L'objectif premier de l'Agence est de continuer à offrir des expériences et des services patrimoniaux de grande qualité aux Canadiennes et aux Canadiens en affectant ses nouveaux revenus à l'entretien des installations et au maintien des niveaux de service.
English: 10. any experience of the appraiser relevant to the Ecological Gifts Program, including whether the appraiser has completed the Ecological Gifts Program Appraisal Training Course and whether the appraiser has completed other appraisal reports that have been submitted to the Ecological Gifts Program.
French: A-t-il suivi un cours de formation portant sur l’évaluation des dons écologiques? A-t-il rédigé d’autres rapports d’évaluation qui ont été présentés dans le cadre du Programme?
English: Appendix 1 to reply Opinion prepared by the Bureau of the Ad Hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees, and Stateless Persons (CAHAR) on Parliamentary Assembly Recommendation 1624 (2003) on a common policy on migration and asylum In its Decision No. CM/856/3.1, the Committee of Ministers gave ad hoc terms of reference to the CAHAR to give an opinion on the above recommendation of the Parliamentary Assembly.
French: Annexe 1 à la réponse Opinion préparé par le Bureau du Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) sur Recommandation 1624 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la politique commune en matière de migration et d’asile Dans sa décision n° CM/856/3.1, le Comité des Ministres a chargé le CAHAR de rendre un avis sur la Recommandation de l’Assemblée parlementaire reprise ci-dessus.
English: Used in reconnaissance and surveillance, these tactical uninhabited aerial vehicles (TUAVs), will be used during tactical training and by brigades, allowing troops to survey the surrounding terrain, eliminating the need to expose themselves to potentially dangerous situations.
French: Utilisé pour la reconnaissance et la surveillance, ce véhicule aérien téléguidé tactique (VATT) sera utilisé en période de formation tactique ou par une brigade, et il permettra aux troupes d’avoir des yeux sur le terrain tout en évitant de placer un soldat dans une situation dangereuse.
English: The United Nations  Educational, Scientific and Cultural Organization Convention against Discrimination in Education of 1960 asserts the principle of non-discrimination in education based on “race … national or social origin, economic condition or birth”.
French: La Convention de l'UNESCO de 1960 concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement pose pour principe qu'est inadmissible la discrimination dans l'enseignement fondée sur «la race … l'origine nationale ou sociale, la condition économique ou la naissance».
English: In Austria, Belgium and Spain, representation is made through unitary Muslim bodies, whereas in other countries there are competing bodies which lobby and liaise with government.
French: Exception notable: la minorité musulmane de Grèce, laquelle, outre un député au Parlement, dispose d’une représentation formelle, prévue par le traité de Lausanne de 1923.10 en la personne du mufti officiel qui est nommé par le gouvernement.
English: At the 629th meeting, the Chairperson of the Commission on the Status of Women, Kyung-wha Kang (Republic of Korea), addressed the Committee.
French: À la 629e séance, la Présidente de la Commission de la condition de la femme, Kyung-wha Kang (République de Corée), est intervenue devant le Comité.
English: Only when there is assurance that the residues found will not pose any health hazards to consumers can the drug be permitted for administration to food-producing animals and the related food products sold in Canada.
French: C’est seulement lorsqu’est acquise la certitude que les résidus présents ne présenteront aucun risque pour la santé des consommateurs que l’administration de la drogue peut être approuvée pour les animaux destinés à l’alimentation et que les produits alimentaires qui s’y rattachent peuvent être vendus au Canada.
English: 7.1 Under no circumstances shall the Agreement oblige the Licensor to provide technical assistance or maintenance services for the Software.
French: 7.1 Le Contrat n'oblige en aucun cas le Concédant à la réalisation de prestations d'assistance technique ou de maintenance du Logiciel.
English: Details regarding submission can be obtained from the relevant databases.
French: Les symboles * et ** , indiquant les niveaux de signification statistique, doivent ˆ ´ ´ etre definis en association avec les valeurs reelles de la va` leur a tester.
English: Extended timing makes a big difference.
French: Quelques secondes de plus feraient toute la différence.
English: Minor maintenance is usually done on a quarterly basis or twice a year and comprehensive maintenance required annually.
French: L'entretien mineur est généralement effectué trimestriellement ou deux fois par an, tandis que l'entretien complet est requis annuellement.
English: No subsequent doping control was conducted on the athlete concerned.
French: Aucun contrôle antidopage ultérieur n’a été réalisé sur le sportif concerné.
English: 1 vote | 130 views | 1 com.
French: 1 vote | 146 views | 1 com.
English: In this way we can diminish the cost of the climate/energy package to our economy.
French: De cette manière, nous pourrons réduire le coût du paquet sur le climat et l'énergie pour notre économie.
English: One can say that in natural disasters, the United Nations is in a win-win position in comparison with other humanitarian activities.
French: On peut indiquer que, en matière de catastrophes naturelles, l'ONU est dans une situation avantageuse pour tous en comparaison avec les autres activités humanitaires.
English: • verification that the principal display panel of both the inner label and outer label of a drug sold in dosage form shows in a clear and legible manner the drug identification number assigned Section C.01.014:
French: • L’espace principal des étiquettes intérieure et extérieure d'une drogue vendue sous forme posologique doit indiquer clairement et lisiblement l’identification numérique que lui a attribuée le Directeur Article C.01.014
English: Can this company use a name?
French: Est-ce que cette compagnie peut utiliser un nom?
English: Social Events Watch this page for social events at SARSCENE 2004.
French: Activités sociales Observez cette page pour plus amples renseignements d'activités sociales à SARSCÈNE 2004 en Calgary, Alberta.
English: He explained that they have limited resources at the Whitehorse airport and they tried to correct problems as best they can with the resources available.
French: Il précise qu'à l'aéroport de Whitehorse, les ressources sont limitées et que la compagnie essaie de corriger les problèmes de son mieux, dans la limite des ressources disponibles.
English: To maximize flexibility and efficiency in enforcement, this Guide recommends adoption of the second approach (see A/CN.9/631, recommendation 158).
French: Pour maximiser la souplesse et l'efficacité lors de la réalisation, le présent Guide recommande d'adopter la deuxième approche (voir A/CN.9/631, recommandation 158).
English: Océanide Inc.  Government Institution:
French: Océanide Inc.  Institution fédérale :
English:   Col Price stated that the Wing EAP and its associated representative provide confidential information, support and referral service to help employees cope with personal problems that negatively affect their lives and that might also impact their jobs.
French:   Le Col Price a précisé que le PAE de l’escadre et ses représentants fournissent de l’information, du soutien et un service de mise en rapport aux employés, en toute confidentialité, ce qui les aide à faire face à leurs problèmes personnels qui ont une incidence négative sur leur vie et qui peuvent également influer sur leur emploi.
English: Section 18 Economic development in Europe
French: Chapitre 18 Développement économique en Europe
English: The Taliban religious police arrested all but five of the players and shaved their heads.
French: La police religieuse des Taliban a arrêté tous les joueurs sauf cinq et leur a rasé la tête.
English: RxList does not collect any personally identifiable information about its users such as name, address, phone number, or e-mail address.
French: Le site ne recueille pas d'informations identifiables sur ses utilisateurs, que ce soit le nom, l'adresse, le numéro de téléphone ou l'adresse de courriel.
English: Cohesion policy in support of growth and jobs:
French: Communication de la Commission:
English: Council Directive 2004/56/EC amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
French: Directive 2004/56/CE du Conseil modifiant la directive 77/799/CEE concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs, de certains droits d'accises et des taxes sur les primes d'assurance.
English: For example, records of medical examinations upon arrest or transfer are often non-existent, and recourse to forensic expertise is at the discretion of the police, prison guard, prosecutor or judge and is usually denied or simply unavailable for detainees because of lack of money or lack of independent specialists or facilities.
French: À titre d'exemple, les rapports des examens médicaux effectués au moment des arrestations ou des transferts sont souvent absents des dossiers et le recours à l'expertise médico-légale, qui est laissé à la discrétion de la police, des gardiens de prison, des procureurs ou des juges, est habituellement refusé aux détenus ou simplement impossible parce que l'argent, les spécialistes indépendants ou les installations nécessaires font défaut.
English: As part of the measures to tackle poverty among women, the Government has intensified its efforts aimed at improving lone parents' living standards by facilitating their access to the labour market.
French: Dans le cadre des mesures prises pour lutter contre la pauvreté chez les femmes, le Gouvernement redouble d'efforts pour améliorer le niveau de vie des parents seuls en facilitant leur accès au marché du travail.
English:  A system should be adopted where confidential business information exemptions are not permitted for certain hazardous substances.
French:  Adoption d’un système ne prévoyant pas d’exemption des renseignements commerciaux confidentiels pour certaines substances dangereuses.
English: A number of real-life projects are already providing Canadians with access to trustworthy information on healthier lifestyles, the prevention of disease, self-care and the performance of the health system.
French: Des projets actuels fournissent déjà aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information fiable sur les modes de vie plus sains, la prévention de la maladie, les soins personnels et le rendement du système de santé.
English: This is just an opening for discussion, saying, yes, these are bargaining chips in the international negotiations, but we should not forget there is also a domestic side to this.
French: La discussion est ouverte; nous disons: "oui, il y a matière à marchander dans les négociations internationales", mais nous ne devons pas oublier que notre marché intérieur en dépend aussi.
English: [1982] or at seven of the eight plants investigated by Matanoski et al.
French: [1982] ou dans sept des huit usines examinées par Matanoski et al.
English: The three most valuable species exported by Nova Scotia in 2003 were lobster (24,670 t valued at $441.2 million), followed by snow crab (9,155 t valued at $118.9 million) and shrimp (23,642 t valued at $107.7 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l’exportation était la plus élevée en 2003 sont le homard (24 670 t estimées à 441,2 M$), suivi du crabe des neiges (9 155 t estimées à 118,9 M$) et de la crevette (23 642 t estimées à 107,7 M$).
English: This is despite the fact that Africa is a rich continent.
French: Et ceci bien que l'Afrique soit un continent riche.
English: Such a finding is the outcome of an analysis of the structure of the market and of competition prevailing at the time the Commission adopts each decision.
French: Une telle constatation résulte de l'analyse de la structure du marché et de la concurrence qui y règne au moment de l'adoption par la Commission de chaque décision.
English: AMENDMENT OF CROP INSURANCE AGREEMENT The Parties agree that the crop insurance agreement entered into on March 7, 2002, is amended by adding clause 25.(3) as follows: "The Canada-Quebec Crop Insurance Agreement is not applicable to any Contracts of Insurance issued after the 2002 Crop Year."
French: MODIFICATION DE L=ACCORD D=ASSURANCE-RÉCOLTE Les parties consentent à ce que l=accord d=assurance-récolte conclue le 27 mars 2002 soit modifié par adjonction du paragraphe 25.(3), comme suit : * L=accord Canada-Québec sur l=assurance-récolte ne s=applique pas aux contrats d=assurance émis après la campagne agricole 2002 +.
English: Honours & Honorary Colonels
French: Chapitre 7 Cérémonies et colonels honoraires
English: We will discuss them here by sub-theme.
French: Nous les présenterons par sous-thèmes.
English: Out of the 150 cases of partial long saphenous reflux: the last 20 cms of the proximal saphenous vein are healthy in 22% of cases; in 20% of cases the saphenous vein is healthy between the last 20 cms and the upper part of the leg, and in 86% of cases it is healthy at leg level.
French: - L'étude des pourcentages cumulés montre trés nettement que les varices opérées les plus tôt sont celles qui n'intéressent pas la saphè interne. La maladie variqueuse semble débuter par une pathologie des branches saphè qui sont opérées en moyenne 10 ans avant la maladie saphè compléte.
English: Contractions to cholinergic nerve stimulation (45 V, 0.5 ms, 0.1–32 Hz) and histamine were similarly modulated in tissues relaxed with the selective or nonselective COX-2 inhibitors.
French: Les contractions à une stimulation nerveuse cholinergique (45 V, 0,5 ms, 0,1–32 Hz) et à l'histamine ont été modulées de façon similaire dans les tissus décontractés avec les inhibiteurs sélectif et non sélectif de COX-2.
English: From the Ivy-League to lesser known regional business schools, high quality business education is available to individuals with a range of different backgrounds.
French: De la Ligue Ivy à d'autres écoles d'affaires régionales moins connues, une éducation de haute qualité en gestion d'entreprise est envisageable pour tout étudiant intéressé, quels que soient le milieu ou l'origine de celui-ci.
English: The full amount of the benefit started to be reduced at about $8,000 of income and was completely gone at $20,000.
French: Le montant du crédit commençait à diminuer progressivement lorsque le revenu atteignait 8 000 $ et tombait à zéro lorsque le revenu atteignait 20 000 $.
English: Remember, small changes in diet and exercise can add up over time and will help keep you motivated.
French: Rappelez-vous que de petits changements dans le régime et de l'exercice s'additionneront avec le temps et vous aideront à rester motivée.
English: Five other species that were unique to this route in 2001 failed to show up this year (White-winged Scoter, Least Sandpiper, Dunlin, Short-billed Dowitcher and Hoary Redpoll).
French: Cinq autres espÃ¨ces uniques Ã ce parcours en 2001 n'ont pas Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©es cette annÃ©e (Macreuse brune, BÃ©casseau minuscule, BÃ©casseau variable, BÃ©cassin roux et Sizerin blanchÃ¢tre).
English: Mr. Pentney holds a B.A. from Queen’s University, and a Law degree and Master’s in Public Law from the University of Ottawa.
French: M. Pentney est titulaire d’un baccalauréat de l’université Queen’s, ainsi que d’un baccalauréat en droit et d’une maîtrise en droit public de l’université d’Ottawa.
English: The publicity around the Games focussed on the United States national basketball team, the so-called "Dream Team" which completely dominated its competition.
French: La publicité faite autour des Jeux est surtout centrée sur l'équipe de basketball nationale américaine, surnommée la « Dream Team », qui écrase complètement ses rivales.
English: (b) in reorganization proceedings, a reorganization plan becomes effective;
French: b) dans une procédure de redressement, jusqu'à la prise d'effet d'un plan de redressement;
English: Joint ventures will lead to exports and growth for these domestic firms.
French: Des projets conjoints favoriseront les exportations et la croissance de ces entreprises canadiennes.
English: US Airways also cut capacity by 4 per cent in April in response to lower bookings.
French: Cependant, le transporteur avait auparavant annoncé une réduction salariale généralisée de 5 p.
English: Our energy dependence means that only coal can guarantee us a secure supply as an indigenous source of fossil fuel, and the economic and social importance of mining in several European regions means that the closure of the mines must not be seen as inescapable, be it in 2014 or 2018.
French: Dans le contexte de notre dépendance énergétique, seul le charbon peut nous garantir la sécurité d'approvisionnement offerte par une source indigène de combustible fossile, et l'importance socio-économique des mines pour plusieurs régions européennes signifie que la fermeture des mines ne doit pas être considérée comme inévitable, que ce soit en 2014 ou en 2018.
English: noisy. WIFI for 10 euro a day !!
French: internet couteux et fonctionnant mal, puis finalement plus du tout.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group was ready to accept any solution that met the three criteria decided on at the Mid-term Review.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que son Groupe était disposé à accepter toute solution répondant aux trois critères arrêtés lors de l'examen à mi-parcours.