ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Montreal, February 10, 2004 (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board __________ 1.
French: (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel ___________ 1.
English: As a result of its consideration of the topic at the present session, the Commission adopted on first reading a set of 66 draft articles, together with commentaries thereto, on responsibility of international organizations.
French: À l'issue de l'examen du sujet à la présente session, la Commission a adopté en première lecture un ensemble de 66 projets d'articles, assortis des commentaires y relatifs, sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Canada was viewed for the most part as a capable host that avoided any major pitfalls and succeeded in setting the stage for world-class performances.
French: Les médias étrangers ont abondamment parlé du surnom « Deadmonton » inventé par un journaliste britannique et se sont peu intéressés à la diversité culturelle de la ville.
English: It captures your client billing information, making accounting more efficient.
French: Il extrait les informations de facturation de vos clients, améliorant ainsi l'efficacité de votre service de comptabilité.
English: (1) Requesting an interpreter (2) Interpreter's oath Designated Representatives 18.
French: (1) Besoin des services d'un interprète (2) Engagement Désignation d'un représentant 18.
English: P200 In paragraph (4), replace "total quantity" with "maximum net mass" in the last sentence of special packing provision l.
French: P200 Au paragraphe 4), dans dernière phrase de la disposition spéciale l, remplacer "La quantité totale" par "La masse nette totale".
English: Our democracies are being vigorously pruned back, and the national parliaments are surrendering power to a degree not matched by the additional influence acquired by the European Parliament.
French: Nos démocraties subissent des coupes sombres et l'influence accrue acquise par le Parlement européen est minime par rapport à la perte considérable de pouvoirs des parlements nationaux.
English: Article 5 of the Law on Secondary Education stipulates that foreign citizens and stateless persons may acquire secondary education in a manner prescribed by law.
French: L'article 5 de la loi sur l'enseignement secondaire stipule que les ressortissants étrangers et les apatrides peuvent suivre l'enseignement secondaire de la manière prescrite par loi.
English: As a result, the international coalition, which is indispensable for fighting terrorism, would fall apart.
French: De ce fait, la coalition internationale, qui est indispensable pour lutter contre le terrorisme, risquerait de se désagréger.
English: This lack of snow and ice was particularly noticeable in northern New Brunswick (and Gaspé) plots where some ice cover in large lakes is common.
French: Ce manque de neige et de glace était notamment perceptible sur les parcelles dans le nord du Nouveau-Brunswick (et à Gaspé) où une certaine accumulation de glace sur les grands lacs est commune.
English: (1) The Regional Development Component shall support countries listed in Annex II and potential Candidate Countries listed in PE 360.341v01-00
French: Or. en Justification Il importe, dans le but de rapprocher de l'Union les pays des Balkans occidentaux, de donner AM\575549FR.doc 11/15 PE 360.341v01-00
English: Exported used lead-acid batteries for recycling are given particular new rules, with additional notification and consent requirements.
French: Les exportations de vieilles batteries et de vieux accumulateurs au plomb-acide pour fins de recyclage sont particulièrement touchées par de nouvelles exigences d’avis et de consentement préalables.
English: Contact Address E-Mail: lols@flc.org.uk Web: www.learnet.org.uk/lols/news/EDLChallenge.asp Phone: +44 1305 264997
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lols@flc.org.uk Adresse Internet: www.learnet.org.uk/lols/news/EDLChallenge.asp Téléphone: +44 1305 264997
English: A final GLM was based on the overall fishing success at the 5 shark fishing derbies carried out annually since 1998.
French: Un dernier MLG était fondé sur le succès global de pêche aux cinq tournois de pêche au requin organisés annuellement depuis 1998.
English: However, it is the opinion of the author that SSEs have to be defined in the context of the economy and the cultural and social peculiarities of a particular country.
French: Nous sommes d'avis, toutefois, que le terme devrait être défini en fonction de l'économie et selon les particularités culturelles et sociales du pays où l'on se trouve.
English: There are exceptions to this: (a) Goods are not affected by NAFTA if their condition is the same at export as it was upon import; as well, these goods may undergo certain minor processing operations in Canada, and still be considered to be in an unchanged condition for purposes of NAFTA; (b) NAFTA originating imports (whether or not they are used in the production of another exported good) are not affected by NAFTA; and (c) NAFTA also does not affect certain specifically named products.
French: Cependant, il existe des exceptions à cette règle : a) Les marchandises exportées dans le même état qu’au moment de leur importation ne sont pas visées par l’ALÉNA. En outre, des marchandises importées peuvent subir certaines transformations mineures au Canada et être considérées dans le même état aux fins de l’ALÉNA. b) Les importations qui proviennent de pays ALÉNA (qu’elles soient utilisées dans la fabrication de marchandises exportées ou non) ne sont pas visées par l’ALÉNA. c) L’ALÉNA ne vise pas certains produits qui sont précisés.
English: Also on October 6, as part of the PSC's commitment to increase its monitoring and audits of the current staffing system, in preparation for its enhanced oversight role under the new PSEA, we released four additional publications - three audit reports and a special study.
French: La CFP a publié également le 6 octobre quatre autres documents, pour donner suite à son engagement de rehausser les contrôles et les vérifications dans le cadre du système de dotation actuel, et en préparation à son rôle de surveillance accrue aux termes de la nouvelle LEFP. Il s'agit de trois rapports de vérification et d'une étude spéciale.
English: The Office has three core functions:
French: Le Bureau assure trois fonctions fondamentales:
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 33 IV.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 37 IV.
English: The professionals in the Real Estate Investments sector manage a Canada-wide portfolio worth more than $1.3 billion.
French: Les professionnels du secteur Placements immobiliers gèrent un portefeuille pancanadien d'une valeur de plus de 1,3 milliard de dollars.
English: It is wise to wait until 1999 before revising Directive 48/89.
French: Et il est sage d'attendre jusqu'en 1999 pour réformer la directive 48/89.
English: Canadian-based independent organized groups are the major smugglers of large cocaine shipments into Canada.
French: Ils ont recours aux services de courtiers colombiens qui font le lien entre les organisations canadiennes et les producteurs colombiens.
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda for the second regular session 2003 and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2003 et approuvera le plan de travail de la session, tel que présenté par son secrétariat.
English: He agreed with the addition suggested by Mr. Shearer, but otherwise believed the text should stand as drafted, implying that the use of “faceless judges” might be possible but referring to the Committee's past experience where the use of “faceless judges” had been associated with unacceptable practices.
French: Sir Nigel Rodley souscrit à la proposition de M. Shearer mais considère par ailleurs que le texte devrait rester tel quel, ce qui indiquerait qu'il peut être possible de recourir à des « juges sans visage » tout en rappelant que le Comité a constaté par le passé que le recours à des « juges sans visage » était associé à des pratiques inacceptables.
English: We are of the view that a comprehensive peace process must be revived as a matter of urgency.
French: Nous sommes d'avis qu'un processus de paix global doit d'urgence être relancé.
English: Park staff and the Friends of the park offer many programs for visitors, including amphitheatre presentations and both daily and sunset hikes.
French: Le personnel et les Friends du parc présentent différents programmes, dont des présentations en amphithéâtre, des promenades guidées et des excursions au coucher du soleil.
English: New activities to be undertaken in the next two years: Implementation of temperature correction to energy consumption statistics.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Établissement de statistiques de la consommation d'énergie modulée en fonction des modifications de température.
English: Services & Activities We offer internal and external research services on all topics relating to the Stratford Festival of Canada.
French: Services We offer internal and external research services on all topics relating to the Stratford Festival of Canada.
English: The two things will ensure more centralization of decision-making in the EU.
French: Ces deux choses assurent une plus grande centralisation des décisions de l'UE.
English: One of the main challenges for the coming period will be creating a dynamic that spreads the effectiveness and partnership approaches of the best national practices to local and sectoral bodies.
French: L’une des principales difficultés, au cours de la période à venir, consistera à générer une dynamique qui permettra d’élargir l’efficacité et les approches de partenariat des bonnes pratiques nationales aux organismes locaux et sectoriels.
English: Do not include capital cost allowance (CCA) in your operating expenses.
French: • la location du véhicule.
English: It refers clearly to the comprehensive and simultaneous fulfillment of all the child's rights and guarantees, ruling out the possibility of invoking a higher interest of the child that is not based on a holistic approach to his or her rights.
French: En premier lieu, il se réfère clairement à la satisfaction intégrale et simultanée des droits et garanties en vertu de laquelle il n'est en aucun cas possible d'invoquer un intérêt supérieur de l'enfant qui n'envisage pas ses droits de manière holistique.
English: In our view, what we really need at this point is a stronger political process and political effort in the region, as foreseen by ECOWAS and in the tasking of its mediation committee.
French: Nous pensons que ce dont nous avons vraiment besoin à l'heure actuelle, c'est d'un processus politique plus ferme et d'efforts politiques dans la région, comme cela est envisagé par la CEDEAO et dans la mission dévolue à son Comité de médiation.
English: As requested, the draft strategy contained in the present report draws on inputs from many parts of the United Nations system and, as called for in paragraph 4 (a) of Assembly resolution 54/206, builds on the outcomes of the major United Nations conferences and their five-year review processes, the Agenda for Development and the results of other intergovernmental deliberations.
French: Comme prévu, le projet de stratégie que contient le présent rapport s'appuie sur les contributions de plusieurs éléments du système des Nations Unies et, conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 54/206, sur les résultats des grandes conférences des Nations Unies et leur examen quinquennal, l'Agenda pour le développement et les conclusions d'autres débats intergouvernementaux.
English: "I think that’s an unspoken kind of In yet another community, the older philosophy of living in a rural area persons label themselves, and are here, being invited or asked or referred to by others, as "elders" consulted." rather than seniors.
French: Dans une autre collectivité ayant fait l’objet de l’étude, les personnes âgées se sont autodésignées, de sorte que les autres les appellent les « anciens » plutôt que les aînés.
English: The US No.3 Hard Amber Durum (HAD) price, FOB St. Lawrence, is forecast at US$155-175/t (August-July), versus US$205-215/t in 2002-2003.
French: Jusqu’à maintenant, les paiements LDP ont visé 5 % de la récolte de blé en 2002-2003 à raison de 0,14 $US/boiss., soit environ 7,50 $CAN/t; ceci représente une baisse par rapport à 0,24 $US/boiss.
English: Informatics Services - Develop questionnaire for CS competitions (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services informatiques - Développement de questionnaire pour les compétitions CS (OCPN) Codes d'articles économiques
English: For FDI to better benefit local SMEs, policies and programmes for promoting the development of linkages with those SMEs should also be considered.
French: Pour que les IED profitent davantage aux PME locales, il faut mettre en œuvre des politiques et des programmes encourageant l'établissement de liens avec ces PME.
English: This can happen only when the appropriate scanning equipment is available, such as tomographic whole body scanners with the appropriate image reconstruction software.
French: Cette prédominance ne pourra toutefois pas se faire avant que ne soient disponibles les dispositifs de balayage adéquats, notamment l’équipement de tomodensitométrie pour l’ensemble du corps, jumelé au logiciel de reconstruction d’images approprié.
English: It had been presented to the public by the country's former President in a ceremony attended by members of the judiciary, the National Congress, the cabinet, human rights organizations and feminist organizations and diplomats.
French: C'est le Président précédent du Brésil qui a présenté le rapport au pays, à l'occasion d'une cérémonie à laquelle ont assisté des représentants de la magistrature, du Congrès national, du Gouvernement, des organisations de défense des droits de l'homme, des organisations féministes et des services diplomatiques.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 94.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 94 de l'ordre du jour.
English: The port was shut for the winter and it was  only in the 1970's that more work stability was gained, as the port began  operating on an annual basis.
French: Le port  était fermé pendant l'hiver, et ce n'est que dans les années soixante-dix  qu'il y a eu plus de stabilité, au moment où le port a commencé à ouvrir  douze mois par année.
English: These commentaries are annexed hereto.
French: Ces commentaires sont reproduits en annexe.
English: INSTRUCTIONS FOR FORM T1197, BRITISH COLUMBIA PRODUCTION SERVICES TAX CREDIT If you are applying for the British Columbia Production Services Tax Credit you must complete Parts 1 to 6A of Form T1197.
French: INSTRUCTIONS POUR LE FORMULAIRE T1197, CRÉDIT D'IMPÔT POUR SERVICES DE PRODUCTION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Si vous demandez le crédit d'impôt pour services de production de la Colombie-Britannique, vous devez remplir les sections 1 à 6A du formulaire T1197.
English: Nathalie Gour NRC Media Relations Tel.: (613) 990-6091 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Sandra Halme University of Alberta Tel.: (780) 492-0442 e-mail: sandra.halme@ualberta.ca Glenn Guenther Province of Alberta Alberta Innovation & Science 780-427-0285 e-mail: glenn.guenther@gov.ab.ca
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél.: (613) 990-0961 courriel: media@nrc-cnrc.gc.ca Sandra Halme Université de l'Alberta Tél. : (780) 492-0442 courriel: sandra.halme@ualberta.ca Glenn Guenther Province de Alberta Alberta Innovation & Science Tél. : (780) 427-0285 courriel: glenn.guenther@gov.ab.ca
English: Were any domestic remedies pursued by the victim or his/her family or representatives (complaints with the forces responsible, the judiciary, political organs, etc.)?
French: Note du Secrétaire général sur les résultats des trente-septième et trente-huitième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The Chaîne is originally based on the traditions and practices of the old French royal guild of goose roasters – the goose, a type of poultry, was particularly appreciated during the Middle Ages.
French: La Chaîne trouve ses origines dans les traditions et pratiques de l'ancienne corporation royale française des ayeurs - l'oie, un type de volaille, était un met particulièrement apprécié au Moyen-Age.
English: Equally, those criteria do not provide for valid mechanisms to avoid ‘double standards’ and ‘abstentionism’.
French: Il ne faut pas oublier qu’en dépit de son rôle changeant, l’Etat continue à être l’acteur principal des relations internationales.
English: In California, landings from 1995 to 1999 varied between 20 and 45 t dressed weight (Ebert 2001) or 30-68 t whole weight based on a conversion factor of 1.5 (Walker 1999).
French: De 2001 à 2004, les débarquements annuels en Californie ont atteint en moyenne 21 t (CDFG, 2001, 2002, 2003 et 2004).
English: However, liability issues like calculation of indemnity amounts could be applicable to all of them and a consensus and these points could bring more commerce due to the certainty of law?
French: Néanmoins, certaines questions touchant la responsabilité, comme le calcul des dommages-intérêts pourraient être réglées de la même façon pour tous, et un consensus sur ces points pourrait, en apportant la sécurité juridique, favoriser le commerce.
English: A dynamic site can be easily modified, in whole or in part, using a software management tool like 123CLIK© WEB MANAGEMENT .
French: Un site dynamique peut être modifié facilement, en totalité ou en partie, à l'aide d'un outil de gestion tel que 123CLIK© GESTION WEB .
English: Ceci étant c'est aussi sa bite que le trans veut se faire téter ; le ga va donc devoir s'occuper de tout.
French: Ceci étant c'est aussi sa bite géante que le trans veut se faire téter ; le ga va donc devoir s'occuper de tout.
English: When this was not the case, the major food purchaser responded to this section of the questionnaire.
French: Dans les autres cas, la principale personne s'occupant des achats de nourriture répondait à cette section du questionnaire.
English: The use of appellations of origin in relation to natural, agricultural, craft or industrial products from the Member Countries shall be exclusively reserved for the producers, manufacturers and craftsmen who have their production or manufacturing establishments in the locality or region within the Member Country that is identified or evoked by the said appellation.
French: L’utilisation d’appellations d’origine pour les produits naturels, agricoles, artisanaux ou industriels provenant des pays membres est réservée exclusivement aux producteurs, fabricants et artisans qui ont leur établissement de production ou de fabrication dans la localité ou la région du pays membre désignée ou évoquée par une telle appellation.
English:   • Sign the attestation section on the renewal form.
French: • Signez la section d'attestation du formulaire de renouvellement.
English: Insufficient knowledge of the institutional capacity of DCETOs may have a negative impact on the appropriateness of proposals (and thus on results and their sustainability) and may lead to tensions in partner relations.
French: Mais une connaissance insuffisante de la capacité institutionnelle des OEFPD peut avoir un impact négatif sur la justesse des propositions, et par conséquent, sur les résultats et leur durabilité. Elle risque d’entraîner des distorsions et des tensions dans les relations des partenaires.
English: As a result of these problems, implementation was more expensive (because of more intensive communication and training for older employees), slower, and less extensive.
French: Les programmes de communication et de consultation n’ont pas réussi à amener ces groupes à s’engager dans la voie du changement.
English: The increase should be in particular allocated for the transnational mobility of young people.
French: Le montant que l'on ajoute devrait être affecté en particulier à la mobilité transnationale des jeunes.
English: The information acquired from international comparisons of health expenditures, and a collection of papers on pharmaceutical issues, contributed to the development of this view.
French: Ce point de vue est fondé sur les résultats de comparaisons internationales des dépenses de santé et sur l'analyse d'un ensemble de documents portant sur les produits pharmaceutiques.
English: • Source of vitamin A to help in the development and maintenance of teeth (Shils et al.
French: • Source de vitamine A qui aide au développement et au maintien des dents (Shils et al.
English: Mechanical pipette devices must be used for manipulating all liquids.
French: Les dispositifs mécaniques de pipettage doivent être utilisés pour la manipulation de tous les liquides.
English: Endemic poverty, lack of education, unstable family backgrounds, corruption and failure to enforce the law are all contributing factors.
French: La pauvreté endémique, le faible niveau d'éducation, les milieux familiaux instables, la corruption et l'inapplication des lois sont autant d'éléments qui contribuent au phénomène.
English: One of the ways we do this is with employee recognition programs.
French: Et c’est dans cet esprit que nous utilisons des programmes de reconnaissance.
English: She explained that the classification exercise had revealed some inconsistencies in the application of GHS criteria for the classification of mixtures, regarding for instance:
French: Elle a expliqué qu'un certain nombre d'incohérences étaient apparues dans l'application des critères du SGH au classement des mélanges, par exemple dans les domaines suivants:
English: There was an expressed desired to have the criteria and methods for RMAF and evaluation review distributed to the evaluation community.
French: On aimerait que les critères et les méthodes d'examen des CGRR et des évaluations soient diffusés à la collectivité de l'évaluation.
English: The incumbent will be expected to serve as the focal point for the screening and vetting of applicants to be included in the roster of pre-cleared candidates in a certain occupational group and to coordinate the recruitment activities for field missions or offices under his/her purview.
French: Le titulaire contribuera à la bonne tenue du fichier des candidats présélectionnés dans un groupe professionnel donné en coordonnant les activités visant à faire le tri entre les postulants et à les soumettre à un contrôle préalable, et il coordonnera également les activités de recrutement des missions ou bureaux qui lui auront été assignés.
English: Adoption of the draft report for the fifteenth session of the Commission (E/CN.17/2007/L.1)
French: Adoption du projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quinzième session (E/CN.17/2007/L.1)
English: For more Health Canada recommendations about the prevention of DF, visit the Travel Medicine Program's Disease Information Backgrounder on dengue fever at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_e.html.
French: Vous pouvez consulter les recommandations de Santé Canada concernant la prévention de la FD au site du Programme de médecine des voyages, à la page Information sur la maladie :
English: Is it possible to draw up a list of "best instruments" or "worst instruments"?
French: Est-ce qu’il est possible de lister les bons instruments ou mauvais instruments?
English: The PNR also shows the wheelchair assistance code "WCHR", which means that the passenger requires wheelchair assistance, and seating assigned to her in row 1.
French: Outre le siège assigné dans la rangée 1, le dossier passager (ci-après le DP) porte également le code « WCHR », lequel signifie que la passagère requiert de l'assistance en fauteuil roulant.
English: This is one of the reasons why NHPs cannot be grouped together with prescription drugs.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les PSN ne peuvent pas être regroupés avec les médicaments sur ordonnance.