ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two core concepts in the initial set-up of the oversight of SWIFT remain valid, i.e. the concept of cooperative oversight with the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique as lead overseer, and that of moral suasion to bring about changes.
French: En 2005, les banques centrales qui participent à la surveillance de SWIFT ont encore renforcé les dispositifs pratiques de surveillance.
English: Helicopters and/or aircraft may be provided by the host State or by another participating State at the request of and in agreement with the host State; (57.5) give the observers briefings, once daily at a minimum, with the help of maps on the various phases of the military activity and their development, and on the geographic location of the observers; in the case of a land force activity conducted in combination with air or naval components, briefings will be given by representatives of all forces involved; provide opportunities to observe directly forces of the State(s) engaged in the military activity so that the observers get an impression of the flow of the entire activity; to this end, the observers will be given the opportunity to observe combat and support units of all participating formations of a divisional or equivalent level and, whenever possible, to visit units below divisional or equivalent level and communicate with commanders and troops.
French: Des hélicoptères et/ou des avions pourront être fournis, soit par l'Etat hôte, soit par un autre Etat participant à la demande et avec l'accord de l'Etat hôte ; fera aux observateurs des exposés, au moins une fois par jour, avec l'aide de cartes, sur les différentes phases de l'activité militaire et leur déroulement et sur l'emplacement géographique des observateurs ; dans le cas d'une activité des forces terrestres manœuvrant en combinaison avec un élément aérien ou naval, des exposés seront faits par des représentants de toutes les forces engagées ; fera en sorte qu'il soit possible d'observer directement les forces de l'Etat (des Etats) participant à l'activité militaire pour que les observateurs se fassent une idée de l'enchaînement de l'activité complète ; à cette fin, les observateurs auront la possibilité d'observer les unités de combat et d'appui de toutes les formations participantes au niveau de la division ou niveau équivalent et, dans la mesure du possible, de se rendre auprès d'unités d'un niveau inférieur à celui de la division ou niveau équivalent et de communiquer avec les commandants et les hommes.
English: Where a Party does not comply with this obligation with respect to a particular sector, any other Party may, in the same sector and for such period as the non-complying Party maintains its requirement, solely have recourse to maintaining an equivalent requirement set out in its Schedule to Annex I or reinstating: 1. any such requirement at the federal level that it eliminated pursuant to this Article; or 2. on notification to the non-complying Party, any such requirement at the state or provincial level existing on the date of entry into force of this Agreement.
French: Lorsqu'une Partie ne respecte pas cette obligation dans un secteur donnÃ©, les autres Parties pourront, uniquement dans le secteur touchÃ© et aussilongtemps que la Partie en dÃ©faut maintiendra ses exigences, maintenir des exigences Ã©quivalentes indiquÃ©es dans leur liste Ã l'annexe I ou rÃ©tablir : 1. des exigences au niveau fÃ©dÃ©ral qui avaient Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es conformÃ©ment au prÃ©sent article; ou 2. sur notification Ã la Partie en dÃ©faut, des exigences au niveau d'un Ã‰tat ou d'une province qui existaient Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport;
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat concernant ce point.
English: Furthermore, the CMA's financial year is different than the federal government's so PCH has no information on the amount of the eligible costs incurred during the period April 1 to March 31st because it did not request it.
French: En outre, l'année financière de l'AMC est différente de celle du gouvernement, de sorte que PCH n'a pas l'information sur le montant des coûts admissibles engagés au cours de la période du 1er avril au 31 mars, parce qu'il ne l'a pas demandé.
English: 3 This contract was one of five higher-risk service contracts that warranted audit based on the risk analysis of 334 service contracts worth $4.7 billion.
French: Ce contrat était l’un des cinq contrats à risque plus élevé qui justifiaient une vérification, compte tenu d’une analyse des risques effectuée sur 334 contrats d’une valeur de 4,7 G$.
English: (c) Initiating an investigation after referral or authorization of the Pre-Trial Chamber;
French: c) L'ouverture d'enquêtes suite à des communications ou sur autorisation de la Chambre préliminaire;
English: (a) Promotion of general awareness and specialized knowledge of all human rights;
French: a) La promotion d'une prise de conscience générale et d'une connaissance spécialisée de tous les droits de l'homme;
English: While recent Congressional legislation and Coast Guard rulemakings have not adversely affected CN’s ownership of these vessels, no assurance can be given that any future legislative or regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations or its competitive and financial position.
French: En ce qui a trait à la sécurité, au Canada, la réglementation sur la sécurité ferroviaire relève de Transports Canada, qui applique la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada), ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: On a toujours la musique de Ponyo !
French: Je le crois pas c nul pourquoi ????
English: Besides more than 30 years experience in this region, his qualifications include; BA Geography (McGill), Professional Teaching Certificate (SFU), Member of the BC College of Teachers (L091460), Wilderness First Aid.
French: En plus de compter une trentaine d’années d’expérience dans la région, M. Morris possède un baccalauréat en géographie (Université McGill), un certificat d’enseignement professionnel (Université Simon Fraser) et un certificat en secourisme en milieu sauvage, et il est membre du BC College of Teachers (L091460).
English: The year 2005 was designated the Year of Africa and, indeed, there was a continuance in the trend of increases in official development assistance (ODA) to Africa.
French: L'année 2005 a été proclamée Année de l'Afrique et la tendance à l'augmentation de l'aide publique au développement pour l'Afrique s'est en effet poursuivie.
English: • Consumers will have guaranteed access to standard low-cost accounts; a process to adjust to branch closures; increased competition for their business from stronger credit unions and new, community-oriented banks; an agency to ensure that financial institutions adhere to consumer protection policies; and access to an independent ombudsman to ensure that they are treated fairly.
French: • Les consommateurs auront un accès garanti à un compte type à coût modique; un processus leur permettant de s'adapter à la fermeture de succursales; une concurrence accrue de leur entreprise grâce à des coopératives de crédit plus solides et à de nouvelles banques axées sur les collectivités; une agence chargée de veiller à ce que les institutions financières se conforment aux politiques en matière de protection des consommateurs; et un ombudsman indépendant pour vérifier s'ils sont traités équitablement.
English: • To map forced migrants’ traumatic experiences and develop strategies to address psychological challenges faced in transitional South Africa.
French: • Mettre en lumière l’expérience traumatisante des migrants forcés et développer des stratégies appropriées afin de répondre adéquatement aux défis psychologiques qui caractérisent la transition en Afrique du sud.
English: I personally dread the day when I will be a burden to my husband.
French: Je redoute moi-même le jour où je deviendrai un fardeau pour mon mari.
English: It will certainly contribute to the strengthening of relations between the European Union and Iraq in all areas.
French: Cet organe contribuera certainement au renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Iraq dans tous les domaines.
English: MEDICAL DEVICE GROUP Means a medical device comprising a collection of medical devices, such as a procedure pack or tray, that is sold under a single name.
French: FAMILLE D'INSTRUMENTS Instruments médicaux qui sont fabriqués par le même fabricant, dont seule la forme, la couleur, la saveur ou la grandeur diffère d'un instrument à l'autre, et dont la conception et le processus de fabrication ainsi que leur utilisation prévue sont les mêmes.
English: Since the Board designation clearly refers not to the museum, but to the architecture and former function of the town hall itself, Parks Canada uses a different name than does the partner.
French: Comme il est tout à fait clair que la désignation de la Commission se rapporte non pas au musée, mais bien à l’architecture et à l’ancienne fonction de l’hôtel de ville lui-même, Parcs Canada emploie un nom différent de celui qu’utilise son partenaire. d.
English: Human Resources OM Organization and Methods
French: Gestion des ressources humaines (HM) OM Organisation et méthodes
English: “3.  The Commission congratulates the Government of Timor-Leste for the accession to the main international human rights instruments.
French: La Commission félicite le Gouvernement timorais d'avoir adhéré aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Many developing countries had, however, ratified instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture in the knowledge that their domestic law was not up to the ideal level under those instruments and the hope that ratification would spur them on to reach that level.
French: De nombreux pays en développement ont ratifié des instruments tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou la Convention contre la torture en sachant que leur législation interne n'avait pas atteint le niveau idéalement prévu par ces instruments, mais en considérant que la ratification les inciterait à atteindre cet idéal.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Government (Regeringen), the Parliament (Riksdag), and to counties and municipalities, as well as to the Children's Ombudsman, the Swedish armed forces, the Swedish Inspectorate of Strategic Products (ISP), the Home Guard and voluntary defence organizations for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la mise en œuvre sans réserve des présentes recommandations, notamment en les faisant tenir au Gouvernement (Regeringen), au Parlement (Riksdag) et aux autorités régionales et municipales, ainsi qu'au Médiateur pour les enfants, aux Forces armées suédoises, à l'ISP (organisme chargé de surveiller les exportations de matériel militaire et autres produits stratégiques), à la Garde nationale suédoise et aux organisations de défense volontaire, pour examen et suite à donner.
English: As regards the reference documents see para.  6 above.
French: En ce qui concerne les documents de référence, se reporter au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Examples might include multi-level studies that assess how organizational structures and processes support individual behavioural change, or the assessment of environmental conditions associated with high fat diet; broadening the scope of what is considered "best practice" and thereby recognize that research can support decision-makers without being a randomized control trial (essentially unworkable for the kind 6
French: Ce rapport ne traite pas directement des lacunes de la recherche, mais il fait indirectement mention des lacunes des connaissances actuelles lorsqu’il compare la documentation sur les pratiques exemplaires aux besoins communautaires et aux programmes actuels d’une grande région. Les lacunes constatées au niveau des sous-populations (enfants/adolescents, Autochtones, groupes défavorisés/marginalisés) et des 7
English: And yet, the means to achieve our shared ambitions do exist.
French: Pourtant les moyens de réaliser notre ambition commune existent.
English: With the growing complexity of trials that are being conducted in Canada, and the approach to allow involvement of licensed professionals in the conduct of trials pertaining to the risk profile of the trial, the exclusion of certain professions (e.g., pharmacists, hospital pharmacists, nurses) from participation in the clinical trials environment is being questioned.
French: Compte tenu de la complexité croissante des essais menés au Canada et de l’approche qui consiste à autoriser la participation de professionnels agréés dans la conduite des essais en raison de leur profil de risques, l’exclusion de certaines professions dans l’environnement des essais cliniques est remise en question.
English: The content of the site (including links) may be changed or updated at any time without previous notification.
French: Le contenu du site, y compris les liens qu'il contient, sont susceptibles d'être adaptés, modifiés ou complétés à tout moment et ce, sans notification préalable.
English: In future, the topic of administration of justice would be revisited to ensure that the system in place was balanced, rational and efficient.
French: À l'avenir, on devra réexaminer la question de l'administration de la justice pour veiller à ce que le système soit équilibré, rationnel et efficace.
English: • Strength of citizen government — relationships – trust & confidence
French: • Force des relations entre le citoyen et le gouvernement – la confiance
English: Terms and Conditions: a) Every person on board the fishing vessel who incidentally catches A. denticulatus or A. minor while conducting fishing activities must return them to the place from which they were taken, and where they are alive, in a manner that causes them the least harm; b) Fishers are required to collect and subsequently report information to DFO for each fishing trip where A. denticulatus or A. minor is caught, utilizing the standard logbook/logsheet protocol specified for the target species, vessel class or licence in question. Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 SARA_LEP@dfo-mpo.gc.ca
French: Termes et conditions: a) Toute personne Ã bord dâ€™un navire de pÃªche qui capture par accident, dans le cadre de ses activitÃ©s de pÃªche, un A. denticulatus ou un A. minor, doit le retourner immÃ©diatement Ã l'eau ou lÃ oÃ¹ il a Ã©tÃ© capturÃ© et de maniÃ¨re Ã le blesser le moins possible s'il est encore vivant; b) Les pÃªcheurs doivent recueillir lâ€™information sur chaque voyage oÃ¹ un A. denticulatus ou un A. minor est capturÃ© et la transmettre par la suite au MPO en utilisant la feuille de rapport pour lâ€™espÃ¨ce, le type de navire ou le permis en question Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 SARA_LEP@dfo-mpo.gc.ca
English: These assurances are intrinsic to the NPT as they formed the political basis on which the treaty was extended indefinitely.
French: Elles sont un élément intrinsèque du TNP parce qu'elles constituaient la base politique sur laquelle le traité a été prorogé pour une durée indéfinie.
English: • conduct all its processes in accordance with the standards of the Code;
French: • mener à bien l'ensemble des processus en appliquant les principes établis par le Code;
English: Hotel Fisherwirth was certainly a four star hotel twenty years ago. Now it is not any more : rooms are small and their furniture outdated.
French: no tea making facility or air conditioning in the room.
English: The Quartet awaits the fulfilment of those commitments.
French: Le Quatuor compte sur l'exécution de ces obligations.
English: The recount must commence not later than 10 days after the date of the order.
French: Le juge fixe par ordonnance le lieu et le moment du dépouillement, qui doit débuter au plus tard dix jours après la date de l'ordonnance.
English: During the reporting period, Estonian police officers attended various international events dealing with issues of racial discrimination and combating it.
French: Durant la période couverte par le rapport, des officiers de police estoniens ont participé à diverses manifestations internationales portant sur les questions de discrimination raciale et la lutte contre celle-ci.
English: 44.03 An employee who has made a request under clause 44.01 is
French: 44.03 L’employée peut poursuivre ses activités professionnelles
English: These meetings helped to determine what was needed and created awareness of the CSBSC and its resources.
French: Ces rencontres ont permis de déterminer les besoins et de mieux faire connaître le Centre de services aux entreprises autochtones Canada/Saskatchewan et ses ressources.
English: Section C 13.
French: Exception au traitement national Article XVIII C du GATT – Mesures exceptionnelles contre des Membres qui en sont aux premiers stades de leur développement 4. a) En conséquence, toute partie contractante dont l'économie ne peut assurer à la population qu'un faible niveau de vie et en est aux premiers stades de son développement aura la faculté de déroger temporairement aux dispositions des autres articles du présent accord, ainsi qu'il est prévu aux sections A, B et C du présent article.
English: In addition, representatives from other Council of Europe in dependent human rights monitoring mechanisms gave presenta tions of their monitoring expertise: the European Committee for the Prevention of Torture, the European Committee of Social Rights, the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Com mission against Racism and Intolerance.
French: En outre, des représentant(e)s d’autres mécanismes indépendants de suivi des droits humains du Conseil de l’Europe ont fait des exposés sur leurs compétences en la matière : le Comité européen pour la prévention de la torture, le Comité européen des droits sociaux, le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: - Datalux S: double-sided laminated vinyl on a woven fiberglass support with black backing; high gain 1.5 and viewing angle 35º L/R.
French: - Blanc mat S : vinyle laminé double face sur support de fibre de verre avec dos noir ; facteur de réflexion 1,0 et angle de vision 50º G/D.
English: APCICT shall have a Governing Council (hereinafter referred to as “the Council”), a Director and staff.
French: Le Centre a un Conseil d'administration (ci-après dénommé « le Conseil »), un directeur et son personnel.
English: As I see it, these differences must be handled wisely if gender equality is to be achieved across all countries and Member States.
French: Si nous voulons que l'égalité des genres soit garantie dans l'ensemble des pays et des États membres, ces différences doivent, selon moi, être examinées avec prudence.
English: – – – There is a widespread perception of injustice and greed in that banks have continued to implement service fees while making record profits.
French: – – – On retrouve l'impression généralisée que les banques font preuve d'injustice et de cupidité en continuant d'exiger des frais de service en dépit de bénéfices faramineux.
English: In each case, it gives the Agency's response.
French: Il fournit pour chaque enjeu la réponse de l'Agence.
English: Recalling also that in the statement of its President dated 4 September (S/PRST/2008/33) it took note of the parties' request in the Djibouti Agreement that the United Nations, within a period of 120 days, authorize and deploy an international stabilization force and looking forward to the Secretary-General's report due 60 days from its passage, in particular a detailed and consolidated description of a feasible multinational force, as well as a detailed concept of operations for a feasible United Nations peacekeeping operation,
French: Rappelant également que dans la déclaration de son président en date du 4 septembre 2008 (S/PRST/2008/33), il a noté que dans l'Accord de Djibouti, les parties ont demandé à l'ONU d'autoriser et de déployer une force internationale de stabilisation dans un délai de 120 jours et attendant avec intérêt le rapport que le Secrétaire général doit lui présenter dans les 60 jours, notamment une description détaillée et consolidée d'une force multinationale réalisable, ainsi qu'un plan d'opération détaillé pour une opération de maintien de la paix des Nations Unies réalisable,
English: This would place a considerable additional workload on the CTMO and make quite complicated the use of the Protocol for international applications designating Canada.
French: L’article 15.3 de l’Accord sur les ADPIC prévoit : « Les Membres pourront subordonner l’enregistrabilité à l’usage.
English: Targets are needed to determine whether acceptable milestones and levels of success have been achieved.
French: On a besoin d’objectifs afin de déterminer si les étapes et niveaux de réussite acceptables ont été atteints.
English: • Northern Shorebird Conservation Strategy This strategy guides the Department's efforts in maintaining the diversity and abundance of shorebird species in the Northwest Territories and Nunavut.
French: • Programme d'intendance de l'habitat C'est l'un des trois principaux programmes fédéraux de financement qui sont centrés sur la protection et le rétablissement des espèces en péril.
English: Article 6(1) to which you referred, stipulates that the request presented to the President must be sent from the competent Member State authority.
French: L'article 6, paragraphe 1, que vous avez cité, précise que la demande faite au président doit être adressée par l'autorité compétente de l'État membre.
English: The first question concerns the training of this rapid intervention force of 60 000 men, which, as you have said, is likely to be deployed to perform peace-keeping and peace-building missions and be capable of maintaining them on a long-term basis, if necessary.
French: La première question concerne la formation de cette force d'intervention rapide de soixante mille hommes, susceptible, vous l'avez dit, d'être mise en uvre pour l'exécution de missions de maintien et de renforcement de la paix, et capable de les entretenir durablement si besoin était.
English: Discussion focused on the need for an agreement between EnCana and offshore fishing interests similar to that negotiated for SOEP, and a fisheries observer program.
French: À la suite des discussions avec les pêcheurs hauturiers, EnCana a engagé l’Oil and Gas Observers Program (OGOP) afin de diriger le programme d’observation des pêches pour les activités extracôtières d’EnCana.
English: Are you toying with the idea of getting started on a windsurf board, or have you done that already?
French: Est-ce que l'idée de débuter sur une planche de windsurf vous fait rêver? Avez-vous déjà essayé?
English: The top individual commodities were fresh apples, valued at over $75 million, cherries, worth $40.2 million, and $22.7 million in fresh pears.
French: Ces exportations étaient surtout composées de pommes (valeur de 75 millions de dollars), de cerises (40,2 millions de dollars) et de poires (22,7 millions de dollars).