ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on existing or planned mechanisms at the national, regional and local levels, and when relevant at the federal and provincial levels, for ensuring implementation of the Convention, for coordinating policies relevant to children and for monitoring progress achieved, including information on:
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mécanismes existants ou prévus aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, pour assurer l'application de la Convention, coordonner les politiques applicables aux enfants et suivre les progrès réalisés, y compris sur:
English: - Three WIPO events were filmed and broadcasted via Eurovision to 68 national TV stations and news agencies, as well as by satellite to cable TV news network Euronews.
French: Succès dans l’application de la stratégie consistant à diffuser l’information aux divers publics cibles, y compris les OIG, ONG et la communauté locale de Genève.
English: The authors set a LOAEL of 31.3 mg/kg bw per day for DCA (sodium salt) (equivalent to 26.7 mg DCA/kg bw per day), based on adverse male reproductive effects on the accessory organs and sperm (Toth et al., 1992).
French: Les auteurs ont fixé à 31,3 mg/kg p.c. par jour la LOAEL pour le DCA (sel de sodium) (ce qui équivaut à 26,7 mg de DCA/kg p.c. par jour) en se fondant sur les effets indésirables sur la reproduction touchant les organes auxiliaires et les spermatozoïdes chez le mâle (Toth et coll., 1992).
English: The provisional agenda shall include, inter alia:
French: Figurent notamment à l'ordre du jour provisoire :
English: Nor, in such a situation, is it a case of an accumulation of separate oppositions lodged by the opposing party, some of which are rejected by the Opposition Division after one of them is allowed.
French: Or, ainsi qu’il a déjà été relevé, un tel renvoi serait sans doute superflu en l’espèce, la division d’opposition s’étant déjà prononcée également sur le motif relatif de refus tiré du risque de confusion.
English: Computed value method Do any of the methods of valuation outlined in sections 48 to 51 of the Customs Act apply?
French: Méthode de la valeur reconstituée Est ce que l’une des méthodes d’établissement de la valeur en douane prévues aux articles 48 à 51 de la Loi sur les douanes s’applique?
English: The Afghan Independent Human Rights Commission has steadily been implementing its work programme with the support of UNAMA, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a progressivement mis en oeuvre son programme de travail avec l'aide de la MANUA, du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: So Europe has every reason to approach the future with confidence.
French: L'Europe a donc toutes les raisons d'envisager l'avenir avec confiance.
English: In reality Hugo was slightly resentful as his father's name did not appear amongst the 660 generals carved into the monument.
French: " En réalité Hugo couvait un ressentiment: le nom de son père ne paraît pas avec les 660 noms des généraux entaillés dans la pierre du monument.
English: Financial Departmental Overview Departmental Capital Spending Table 9a:
French: Survol des finances du Ministère Dépenses en immobilisations du Ministère Tableau 9a: :
English: The Commission continues to receive an important amount of correspondence from regions and municipalities declaring themselves "GMO-free".
French: La Commission reçoit sans cesse un abondant courrier en provenance de régions ou de communes se déclarant «exemptes d'OGM».
English: (c) "A structure erected to commemorate persons or events."
French: [Traduction] WordNet 2.1, Princeton University (http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn) Note :
English: Put either N, S, or L by each job.
French: Inscrivez l'une de ces initiales (I, P ou U) à côté de chaque tâche.
English: Integral to the Department's achievement of results will be the regions’ increasing role in coordinating major events, finding innovative ways to deliver services, building capacity in local communities, and developing policy.
French: Au nombre des résultats que devra atteindre le Ministère, mentionnons le rôle croissant que joueront les régions dans la coordination des grands événements, l’identification de moyens innovateurs pour assurer la prestation des services, la mise en valeur des ressources dans les communautés locales et l’élaboration de politiques.
English: This document is a progress report on the overall level of Canada's implementation of the people-centred social commitments of the WFS Plan of Action as outlined in Commitments 1, 2, 5, and 7.
French: Ce document constitue un rapport d’étape sur le respect général des engagements 1, 2, 5 et 7 axés sur les personnes ou engagements sociaux du Plan d’action du SMA.
English: For this reason, I am pleased to submit the Agency’s 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: C’est pourquoi je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de l’Agence.
English: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources; • (g) a building site or construction or installation project which exists for more than 6 months; (h) a farm or plantation; and (i) premises used as a sales outlet.
French: • a) un siège de direction;  b) une succursale;  c) un bureau;  d) une usine;  e) un atelier;  f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu relié à l'exploration ou à l'exploitation de ressources naturelles; g) un chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse six mois; h) une exploitation agricole ou une plantation; et
English: While spreading a tarpaulin over a load Brian Tweedie fell and suffered injuries to his neck and the left side of his chest sustaining broken ribs and a bruised left shoulder.
French: Pendant qu'il étendait une bâche sur un   chargement, Brian Tweedie a fait une chute et s'est blessé au cou et à   la poitrine, au côté gauche, se fracturant des côtes et souffrant de   contusions à l'épaule gauche.
English: Reductions in dichloromethane originated from two chemical and chemical products facilities in Edmonton, AB, and waste treatment and disposal facilities in Delta, BC, and Barrie, ON.
French: La réduction du volume de dichlorométhane provenait de deux installations de fabrication de produits chimiques d'Edmonton en Alberta et d'installations de traitement et d'élimination de déchets de Delta en Colombie-Britannique et de Barrie en Ontario.
English: Indication of information concerning the implications of legislation can be found in the Rights of the Child Law, 5762-2002.
French: La loi 5762-2002 relative aux droits de l'enfant donne une idée de l'attention accordée aux répercussions de la législation.
English: As of 1 January 2007 it was possible for an asylum-seeker to be provided with a residence permit if conditions were met.
French: Depuis le 1er janvier 2007, un demandeur d'asile avait la possibilité d'obtenir un permis de séjour si les conditions requises étaient réunies.
English: The simplified Rape and Inheritance Laws are used as tools to raise awareness, educate and inform the public on the prevention and response to rape as well as the their rights under the Inheritance Law.
French: Des versions simplifiées de la loi interdisant le viol et de la loi relative à la succession sont utilisées pour sensibiliser, éduquer et informer le public sur les mesures de prévention du viol et sur les recours possibles ainsi que sur ses droits en vertu de la loi relative à la succession.
English: The cross-species reactivities between tRNAs and aminoacyl-tRNA synthetases have been employed as a basis to estimate the relatedness of various prokaryotes to the eukaryotes.
French: Les réactivités inter-espèces entre les tRNA et les aminoacyl-tRNA synthétases servent de base à l'évaluation de la parenté de divers procaryotes avec les eucaryotes.
English: • Large cavernous hemangioma may be associated with hemorrhage or thrombocytopenia Diagnostic Tests None.
French: • Les gros hémangiomes caverneux peuvent être associés à une hémorragie ou à une thrombocopénie Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: Educational Programs Educational talks on the power industry.
French: Programmes éducatifs Educational talks on the power industry.
English: I should like to emphasize one point in particular: precisely because it is important for us to act together at Community level, the guidelines will have to be much more binding, so that they can actually be applied and implemented in practice.
French: Je voudrais insister une fois de plus sur la chose suivante: précisément parce qu'il est tellement important d'agir au niveau communautaire, ces grandes orientations doivent être plus contraignantes, afin qu'elles puissent être appliquées et mises en oeuvre concrètement.
English: Under article 29 of the Penal Code, the criminal law of a foreign jurisdiction, in so far as it deals with acts that are felonies or misdemeanours under Syrian law, may be relied upon for:
French: Aux termes de l'article 29 du code pénal, le droit pénal d'une juridiction étrangère, dans la mesure où il traite de faits qui sont des crime ou des délit en droit syrien, peut être invoqué pour :
English: I would like to recall Mali's position of principle in this regard, which condemns strongly all illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of an independent and sovereign State.
French: Je voudrais rappeler à cet égard la position de principe du Mali, qui condamne fermement toute exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses d'un État indépendant et souverain.
English: The hostel has private rooms for 2 and 3 people and dorms for men, women and mixed, 2 kitchens, Internet and TV room.
French: L'auberge dispose de chambres privées de 2 ou 3 personnes et de dortoirs hommes, femmes et mixtes, de 2 cuisines, d'Internet et d'un salon de télévision.
English: This includes forced monopoly in trading, the unilateral fixing of prices of products by the buyer, the confiscation or looting of products from farmers, and the use of military forces in various zones to protect some interests or to create a situation of monopoly.
French: Cette catégorie comprend le monopole commercial forcé, la fixation unilatérale des prix par l'acheteur, la confiscation ou le pillage des articles produits par les agriculteurs, et l'utilisation de forces militaires dans diverses zones pour protéger des intérêts particuliers ou pour créer des situations de monopole;
English: Since the concept of culture is given a broad interpretation, subsidies have been granted for both artistic and leisure activities.
French: La notion de culture bénéficiant d'une large interprétation, des subventions ont été accordées aux activités tant artistiques que de loisirs.
English: Follow-up to Assembly Resolution 1348 (2003) on gender balanced representation in the Parliamentary Assembly: heard a statement by Mr Kroupa (Czech Republic, EPP/CD); Reference back to committee of the report on Procedure for elections held by the Parliamentary Assembly other than those of its President and Vice-Presidents (Doc.
French: Suites à donner à la Résolution 1348 sur la représentation paritaire à l'Assemblée parlementaire : a entendu une déclaration de M. Kroupa, République tchèque, PPE/DC ; Renvoi en commission du rapport sur la procédure concernant les élections tenues par l’Assemblée parlementaire autres que celles de son Président et de ses Vice-Présidents (Doc.
English: (2) [Appointment of the Representative] (a) The appointment of a representative may be made in the international application, or in a subsequent designation or a request under Rule 25 if such subsequent designation or request is made through an Office. (b) The appointment of a representative may also be made in a separate communication which may relate to one or more specified international applications or international registrations of the same applicant or holder.
French: 2) [Constitution du mandataire] a) La constitution d’un mandataire peut être faite dans la demande internationale, ou dans une désignation postérieure ou une demande visée à la règle 25 si cette désignation postérieure ou cette demande est faite par l’intermédiaire d’un Office. b) La constitution d’un mandataire peut aussi être faite dans une communication distincte qui peut se rapporter à une ou plusieurs demandes internationales spécifiées ou à un ou plusieurs enregistrements internationaux spécifiés du même déposant ou titulaire.
English: Four randomized controlled trials, two non-randomized interventions, two recent observational studies plus those cited in the IOM report, four reports of NTD prevalence before and after mandatory folic acid fortification of flour in four Canadian provinces, as well as dose response studies relating folate intakes to red blood cell folate and NTD risk formed the evidence of the relationship.
French: Les preuves de l’existence d’un lien entre le folate et les ATN ont été fournies par quatre essais comparatifs randomisés, deux interventions non randomisées, deux études d’observation récentes et celles qui sont citées dans le rapport de l’IOM, quatre rapports sur la prévalence des ATN avant et après que quatre provinces ne rendent obligatoire l’enrichissement de la farine en acide folique, et des études sur la relation dose-effet, associant la consommation de folate au taux de folate érythrocytaire et au risque d’ATN.
English: Now is the time to deliver.
French: Voici venu le moment de la tenir.
English: Needless to say, the Canadian distributor of these products suffered a loss of business opportunity.
French: Il va sans dire que le distributeur canadien des produits a perdu une occasion d’affaires.
English: 5.0 Barriers to Treatment and Rehabilitation 5.1 Presentation by Colleen Allan Colleen presented some of the barriers to treatment and rehabilitation that women with substance use problems may have to overcome:
French: 5.0 Obstacles au traitement et à la réadaptation 5.1 Présentation de Colleen Allan Colleen a présenté des obstacles au traitement et à la réadaptation que les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues peuvent avoir à surmonter :
English: All requests for waivers and justification statements should be included in Module 1.2.8 (Other Application Information).
French: Toutes les demandes d'exemption et les énoncés de justification doivent être inclus dans le module 1.2.8 (Autres renseignements sur la présentation).
English: Program Contacts Contact Information:
French: Personnes-ressources du programme Information – personne-ressource:
English: Q. What is the RCMP position on the National Sex Offender Registry initiative?
French: Q. Quelle est la position de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) face au RNDS?
English: Women applicants who are deemed to meet all other requirements should be considered for assignment to a CCG vessel as a super-numero for a period of not more than four months until they have obtained their MED certification.
French: Les femmes qui satisfont à toutes les autres exigences devraient être admissibles à des affectations comme surnuméraires à bord d’un navire pour une période d’au moins quatre mois, jusqu’à ce qu’elles obtiennent leur certification FUM.
English: This brings us, my brothers, to the subject of Jerusalem, the beating heart of Palestine.
French: Cela me conduit à la question de Jérusalem, qui est au cœur même de la Palestine.
English: Retimag S.A. v.
French: Retimag S.A.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous WO Mike Barnucz of 19 Air Movement Squadron in the roping contest during the 2005 19 Wing Comox No Sno Fest.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos french to follow Crédit de photo : cplc Dan Mallette Arrière
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of Romania.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Roumanie.
English: The entry into force of the Ottawa Convention gave the international community a valuable legal instrument to make progress in disarmament by prohibiting a category of weapons, as well as to strengthen the principles of international humanitarian law.
French: L'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa a fourni à la communauté internationale un instrument juridique précieux pour progresser sur la voie du désarmement en interdisant toute une catégorie d'armes, ainsi que pour renforcer les principes du droit international humanitaire.
English: Text taken from the proposal submitted by the Philippines (A/AC.261/IPM/24) and from the proposal submitted by Egypt (A/AC.261/L.49/Add.1).
French: Texte repris de la proposition des Philippines (A/AC.261/IPM/24) et de la proposition de l'Égypte (A/AC.261/L.49/Add.1).
English: Should the customer not regularly respect his/her payment obligations and after formal notice remaining unanswered after a maximum period of eight days, FOLLMISHOP reserves the right to suspend all access to the website and the supply of images to the customer, without the latter being entitled to claim any compensation whatsoever.
French: Dans l'hypothèse où le client ne s'acquitterait pas régulièrement de son obligation de paiement et après une mise en demeure restée sans effet dans un délai maximum de huit jours, FOLLMISHOP se réserve le droit de suspendre tout accès au site et fourniture d'images au client sans que celui-ci puisse réclamer le moindre dédommagement.
English: Results of the 01/04/2004 Institute of Infection and Immunity - Operating Grants Competition Updated : 19/10/2004 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Inhibition of transplant vasculopathy by chemokine modulation $92,370 $12,373 6 Mois MI Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: Percentage of teachers older than 50 years old, ISCED 1 and ISCED 2 and 3, 2000/01
French: Accroître la mobilité et les échanges (Objectif 3.4) Indicateur n°26 Mobilité des enseignants et des formateurs Indicateurs n°27-29 Mobilité des étudiants et des apprentis
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was ratified by the National Assembly of the Republic of Slovenia at its session on 15 July 2004.  It was published in the Official Gazette of the RS, No.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été ratifié par l'Assemblée nationale de la République de Slovénie à sa séance du 15 juillet 2004.
English: (b) To seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: b) De solliciter une assistance technique, auprès de l'UNICEF notamment.
English: Four other countries supplied CAD 1.2 million worth of these products.
French: Quatre autres pays ont fourni pour 1,2 million de CAD de ces produits.
English: It requires real, positive change that would give more power and confidence to women and girls, and transform relations between women and men, at all levels of society.
French: Il faut une réforme réelle et positive qui donne un pouvoir plus grand et davantage de confiance aux femmes et aux filles et qui modifie les rapports entre les femmes et les hommes à tous les niveaux de la société.
English: The RAD is also intended to contribute to greater consistency in refugee protection decisions.
French: Cette nouvelle section vise à améliorer la cohérence des décisions en matière d'asile.
English: (a) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations;
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: On 2 December 2008, a delegation from the Executive Body Bureau and the secretariat, including the Chairman of the Executive Body, the Chairman of the Working Group on Strategies and Review, a representative of the secretariat and a Regional Advisor of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), visited the Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation.
French: I. RÉSUMÉ DES MESURES PRISES DEPUIS LA QUARANTE-DEUXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL  Le 2 décembre 2008, une délégation composée de membres du Bureau de l'Organe exécutif et du secrétariat, comprenant le Président de l'Organe exécutif, le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, un représentant du secrétariat et un conseiller régional de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE), s'est rendue au Ministère des ressources naturelles et de l'environnement de la Fédération de Russie.
English: Provinces such as Alberta, British Columbia, New Brunswick, Ontario and Québec have designated particular ministries for children and/or families.
French: Des provinces comme l’Alberta, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario et le Québec ont confié la responsabilité des enfants et/ou de la famille à certains ministères précis.
English: These indicators facilitate the setting of targets or objectives for the Department’s programs and the monitoring of results.
French: Ces indicateurs facilitent l’établissement d’objectifs ou de cibles pour les programmes du Ministère et le suivi des résultats.
English: For the sake of thoroughness, however, I will consider whether either the Convention or the Additional Facility Arbitration Rules (which are very similar in certain respects) permit amicus participation.
French: Toutefois, par souci de rigueur, j'examinerai si la Convention ou le Règlement du mécanisme supplémentaire d'arbitrage (très semblables à certains égards) permettent la participation d'amicus curiae.
English: In general terms, the evidence confirms one of the expectations drawn from social learning theory that " performance-based" treatment methods are superior to more traditional, " verbally-based" methods such as psychotherapy or education.
French: De façon générale, les preuves confirment une des attentes de la théorie de l'apprentissage social à l'effet que les méthodes de traitement « fondées sur le rendement » sont supérieures aux méthodes traditionnelles dites « verbales », comme la psychothérapie et l'éducation.
English: At the same intersessional meeting, it had been agreed that during the one-day thematic debate to be held on 9 March 2010, the second day of the fifty-third session, the Commission would consider subthemes (a) and (b) in a morning meeting and subthemes (c) and (d) in the afternoon.
French: À la même réunion intersessions, il avait été convenu que pendant le débat thématique d'une journée, devant se tenir le deuxième jour de la cinquante-troisième session, le 9 mars 2010, la Commission examinerait les sous-thèmes a) et b) le matin et les sous-thèmes c) et d) l'après-midi.
English: - - -Substitutes for butter: 1517.90.21 00 - - - -Within access commitment KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Succédanés du beurre : 1517.90.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to PR\726643EN.doc 21/34
French: Les pays industrialisés doivent contribuer à la limitation des émissions exigée dans les pays en développement en plus des objectifs de réduction auxquels PR\726643FR.doc 23/38 PE407.712v01-00