ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidies and tax incentives are provided in many countries to promote construction work or to encourage growth of the construction sector.
French: De nombreux pays offrent des subventions et des stimulants fiscaux en vue de promouvoir les travaux de construction ou de favoriser la croissance de l'industrie de la construction.
English: Related specific matters offering legislators ongoing scope with respect to human rights but not explicitly or tangentially addressed in the Miami Plan of Action include:
French: D’autres questions précises de nature semblable donnent aux législateurs une latitude constante en matière de droits de la personne, mais ne sont mentionnées ni explicitement ni indirectement dans le Plan d’action de Miami :
English: The matter of persons deprived of liberty as a result of the Kosovo crisis should be maintained on the agenda of all authorities - international, national and local.
French: La question des personnes privées de liberté par suite de la crise du Kosovo doit demeurer présente à l'esprit de toutes les autorités, internationales, nationales et locales.
English: Products with additional health benefits are leading the list of product innovations, and not only for this target group.
French: Les produits présentant des bienfaits supplémentaires pour la santé sont en tête de la liste des innovations de produits, et pas seulement dans ce groupe cible.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 a report on the implementation of the present resolution, including details on the financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the Institute.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2008, de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des informations détaillées sur ses incidences financières, sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière.
English: CHAPTER II – BEYOND SECTION 23 OF THE CHARTER A. Education at the Heart of Revitalizing Francophone Communities in a Minority Setting 1.
French: A. L’éducation au cœur de la revitalisation des communautés francophones en milieu minoritaire 1.
English: Records related to the construction industry, revenues and expenses, including the cost of construction work sub-contracted to others, the cost of materials and supplies and labour costs by type of contractor and by province. Note:
French: La Section des services de communication (SSC) est responsable de la planification, de la conception, de l'installation et de l'entretien (y compris la redondance) de l'infrastructure de communication à Statistique Canada et dans les bureaux régionaux.
English: The base of this yacht is in Port Olimpic, however, should you decide to rent this yacht with a skipper or your own captain’s permit, you may also sail away.
French: Le yacht est basé au Port Olympique. Cependant, pour peu que vous décidiez de vous offrir les services d'un skipper ou que vous ayez votre propre permis bâteau, vous pourrez également partir au large.
English: This work permit is valid for one year and must be renewed before it expires.
French: Le permis de travail est valable un an et doit être renouvelé avant son expiration.
English: The EU has just three years left to put in place measures that could see us achieving our targets of reducing road deaths by half.
French: Il ne reste que trois ans à l'UE pour mettre en place des mesures susceptibles de nous voir atteindre nos objectifs de réduction des morts sur les routes de moitié.
English: Mr. Finlayson is a member of the Board of Directors of BC Innovation Council, where he serves as Chair of the Audit and Finance Committee, and he is also on the Board of the Canada West Foundation.
French: M. Finlayson siège au conseil d'administration du BC Innovation Council, dont il préside le comité de la vérification et des finances, ainsi qu'au conseil de la Canada West Foundation.
English: Turning to the counterparts of M3, the strength of monetary expansion in 2006 was driven by the robust growth of MFI credit to the private sector, which, however, started to moderate slightly at the end of the year.
French: Dans ce dernier cas, les arbitrages de portefeuille effectués au profit des actifs monétaires et résultant de l’incertitude géopolitique, économique et financière accrue prévalant à ce moment ont constitué le principal facteur à l’origine de l’expansion monétaire, alors que la croissance des prêts au secteur privé est restée contenue.
English: • create a new risk management assessment for individual departments and agencies;
French: • préparer une nouvelle évaluation de la gestion du risque à l'intention de chaque ministère et organisme;
English: During his absence, Mr. Kevin Cheok, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kevin Cheok, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: About the Logo Elders, men, women and children from all groups are the figures depicted joining hands in a circle, which symbolizes unity, wholeness, and a continuous journey.
French: À propos du logo Les silhouettes reliées dans un cercle qui représente l'unité, la plénitude et un cheminement continu, sont celles des aînés, des hommes, des femmes et des enfants de toutes les tribus et de tous les groupes qui se donnent la main.
English: The information and images contained within this Web site are ©Copyright VINCELLI COMMUNICATIONS Inc. unless otherwise stipulated.
French: Les renseignements et les images reproduites sur ce site Web sont la propriété de VINCELLI COMMUNICATIONS Inc. et protégés par des droits d'auteur, sauf indication contraire.
English: Please note that the swimming pool is open from June to September.
French: La piscine est ouverte de juin à septembre.
English: Operational activities segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: The Public Service Compensation (PSC) achievements outlined below should not obscure the fact that PSC's most significant achievement is also its major ongoing responsibility: getting the payments out, in the right amounts and on time, for more than 234,000 payroll accounts and some 220,000 pension annuitants, while ensuring accurate remittance of taxes and collection of contributions.
French: Les réalisations de la Rémunération de la fonction publique (RFP) exposées ci-après ne doivent pas faire ombrage au fait que sa réalisation la plus importante constitue également sa première responsabilité permanente : émettre des paiements, pour les sommes voulues et dans les délais, pour plus de 234 000 comptes de paye et quelque 220 000 pensionnés, tout en veillant à l'exactitude du prélèvement à la source des impôts et de la perception des cotisations.
English: Ms. Georgieva (World Bank) said that the World Bank was preparing to launch a new strategy on the environment.
French: Mme Georgieva (Banque mondiale) annonce que la Banque mondiale s'apprête à lancer une nouvelle stratégie dans le domaine de l'environnement.
English: In short, the BoB pursued the goals outlined in the Monetary Policy Statement of February 2009, in which the Bank claimed to be committed to responding to all economic and financial developments in such a way as to ensure price stability over the medium term without undermining sustainable economic growth.
French: En résumé, la BoB a poursuivi les buts énoncés dans sa déclaration de politique monétaire de février 2009, à savoir : réagir à toutes les évolutions économiques et financières de façon à stabiliser les prix à moyen terme, sans saper les bases d’une croissance économique durable.
English: 27.0 x 85.0 x 17.5, Porcelain, glaze, oxidation fired Ceramic tray with Coffee Pot and five cups and saucers; cups are perched on pedestal saucers and glazed in combinations of turquoise and dark blue and white; the tray has one side slumped and ruffled like a wave; the coffee pot is tall and cylindrical with a wavy rim and handle; spout is long, starts near bottom of pot and reaches above it; lid has a tall white finial.
French: 27,0 x 85,0 x 17,5, Porcelaine, glaçure, cuite en atmosphère oxydante Plateau en céramique avec cafetière et cinq tasses et soucoupes; les tasses sont perchées sur des soucoupes sur pied et émaillées dans des combinaisons de turquoise et de bleu foncé et de blanc; l’un des côtés du plateau est affaissé et ondulé comme une vague; cafetière haute et cylindrique munie d’une poignée et d’un rebord ondulés; le bec est long, il prend naissance près de la base de la cafetière et atteint une hauteur supérieure à celle de la cafetière; le couvercle est muni d’une haute prise blanche.
English: Corto Maltes's accommodations are each configured into well-appointed condominiums with cozy, airy bedrooms.
French: Tous les appartements du Corto Maltes sont bien aménagés avec des chambres claires, spacieuses et confortables.
English: Vision for the New HMIRC The Commission will:
French: Vision pour le nouveau CCRMD Le Conseil :
English: We must recognize the potential danger from the link between terrorists and weapons of mass destruction.
French: Nous devons reconnaître le danger potentiel qui découle du lien entre les terroristes et les armes de destruction massive.
English: In countries such as the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, strong humanitarian leadership reinforced tools such as the Fund and the clusters.
French: Dans des pays comme la République démocratique du Congo et le Soudan, une direction humanitaire énergique a renforcé des outils comme le Fonds et les groupes.
English: In order to give LDC and ACP countries development opportunities through preferential access to a higher-priced market and at the same time to prevent triangular trade, they should be granted preferential access in the form of quotas.
French: de l'aide au développement des pays les moins développés et des pays ACP.
English: ◦ the Respondent (as an individual, business, or other organization) has been or is commonly known by the domain name(s) in issue, even if Respondent has acquired no trademark or service mark rights;
French: ◦ le requérant et le défendeur ne sont pas concurrents ou le ou les noms de domaine n'ont pas été enregistrés par le défendeur essentiellement en vue de perturber les opérations commerciales du requérant;
English: Mrs Malmström and Mrs Frahm have just spoken on the subject of China.
French: Mme Malmström et Mme Frahm viennent de parler de la Chine.
English: • dialogue with key federal departments on improvements to legislative regime and programs GST Fraud Convictions Summary
French: • engage le dialogue avec les ministères fédéraux compétents afin d'apporter des améliorations au régime et aux programmes législatifs Condamnations pour fraude relative à la TPS – Résumé
English: I thought I might say a brief word about security.
French: Je pensais que je pourrais parler rapidement de la sécurité.
English: This does not apply to items controlled under Category 3.
French: Pour chacun des cas ci-dessus, utiliser le temps d'exécution le plus rapide certifié par le fabricant.
English: Implement Licensing Framework for Digital Specialty and Pay Television Services that expands the range of Canadian services available to Canadians through digital distribution.
French: Mise en œuvre de la politique révisée relative à la radio communautaire, qui simplifie le règlement et assure la pertinence locale des émissions.
English: 5 votes | 12404 views | 3 com.
French: 5 votes | 12375 views | 3 com.
English: The Delegation of Canada supported proposal 22, as well as the efforts to bridge the digital divide.
French: La délégation du Canada s’est ralliée à la proposition 22 ainsi qu’aux initiatives visant à réduire la fracture numérique.
English: Data generated to support this justification should be provided in Section 1.5.
French: Les données produites à l'appui de la justification doivent être fournies à la section 1.5.
English: The Committee notes, however, that the petitioner was affected by the amendments to the Act in question and thus could be considered a “victim” within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Il note cependant que l'auteur a été touché par la modification de la loi et qu'il pourrait donc être considéré comme une «victime» au sens du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: By the end of the year the amended legislation had not been approved.
French: Ces amendements n'avaient toujours pas été adoptés par le Parlement à la fin de l'année.
English: This policy has enabled the group to remain united over the years, despite severe disagreements.
French: La politique en question a permis de rester unis au fil des ans, malgré de sérieux désaccords.
English: Simple selection of materials without the development of new technology is not SR&ED.
French: Le simple fait de choisir des matériaux, sans développer une nouvelle technologie, n'est pas considéré comme de la RS&DE.
English: 09-09-2008 Brussels The revision of the European Works Council Directive Conference of the BDA (Confederation of German Employers' Associations) on the European Works Councils
French: 09-09-2008 Brussels Launch of the Black European Women's Council Black European Women's Council
English: Capital is usually associated with expenditures over a particular dollar limit, ie any expenditure over $500 or $1000 dollars.
French: • Approche de soins qui englobe les besoins physiques, affectifs, sociaux et spirituels des clients, en plus des symptômes d’une maladie.
English: Government transfers: direct payments to individuals and families by governments: Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Spouse’s Allowance, C/QPP, child tax benefits, Employment Insurance, workers’ compensation, GST/HST credits, provincial/territorial refundable tax credits, social assistance payments, and other government payments.
French: Transferts gouvernementaux : versements directs aux particuliers et aux familles effectués par les gouvernements : pension de sécurité - vieillesse, supplément de revenu garanti, allocation au conjoint, RPC/RRQ, prestations fiscales pour enfants, assuranceemploi, indemnisation des accidentés du travail, crédits pour la taxe sur les produits et services ou pour la taxe de vente harmonisée, crédits d’impôt remboursables provinciaux/territoriaux, prestations d’aide sociale, et autres versements gouvernementaux.
English: It may include procedures for handling, packaging, storing, transporting and disposing of asbestos in a manner that protects human safety and health and the environment.
French: Règlement sur le rejet d'amiante par les mines et usines d'extraction d'amiante Le règlement limite les rejets d'amiante par les mines et usines d'extraction dans l'atmosphère.
English: Types of Public Involvement Activities Conducted on a Per-Issue Basis 2.3 Case Studies of Public Involvement Activities Each public involvement activity held in 2004-2005 provided the Branch with needed input and a valuable opportunity for learning.
French: 2.3 Études de cas sur les activités de participation du public Chaque activité de participation du public exercée en 2004-2005 a fourni à la Direction générale une rétroaction nécessaire et une précieuse occasion d'apprentissage.
English: • E & I online magazine Cosmetics safety rules to be rejuvenated 03.06.08 Better regulation Cosmetics safety rules to be rejuvenated EU legislation, in place for three decades, ensures that consumers throughout the Union can use cosmetic products safely.
French: • Magazine en ligne E & I Un coup de jeune pour les règles de sécurité des produits cosmétiques 03.06.08 Mieux légiférer Un coup de jeune pour les règles de sécurité des produits cosmétiques La législation européenne en place depuis trois décennies permet aux consommateurs européens d’utiliser les produits cosmétiques en toute sécurité.
English: The excessive loading of nutrients (containing nitrogen) in waterways accelerates the aging of waterways in a process known as eutrophication.  Meeting these three objectives will represent a significant contribution to the study of groundwater-surface water interaction by developing new collaborations and enhancing existing ones here and abroad.
French: Une charge trop élevée d'éléments nutritifs (qui renferment de l'azote) dans les cours d'eau accélère le vieillissement de ces cours d'eau, phénomène connu sous le nom d'eutrophication.   L'atteinte de ces trois objectifs, rendue possible par de nouveaux partenariats et la consolidation des partenariats existants, représentera une contribution considérable à l'étude de l'interaction entre les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: 1984-1992: searching for stability The groundfish industry seemed to settle out after the 1981-82 crisis.
French: De 1984 à 1992 : en quête de stabilité Après la crise de 1981-1982, l'industrie du poisson de fond semble faire un retour à la normale.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda  1. The agenda was adopted without amendment (see document MC-S-PSB (2006) OJ 4 notes).
French: L'ordre du jour est adopté sans modification (cf. document MC-S-PSB (2006) OJ 4 notes).
English: Collaborations and partnerships Licencing Incubators/co-location Spin-offs and start-up firms Increasing innovation capabilities of Canada's SMEs Knowledge for Canada - a vital currency One of the best ways to transfer knowledge is through collaborative research.
French: Collaborations et partenariats Octroi de licences Incubateurs et co-occupation Entreprises dérivées et entreprises en démarrage Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes Le savoir canadien, une monnaie d'échange cruciale La recherche conjointe constitue l'une des meilleures méthodes de transfert du savoir.
English: According to Mr. Harden, the department’s response for allegation 4 was incorrect.
French: » Selon M. Harden, la réponse du ministère à l’allégation 4 était erronée.
English: Hotel in Augsburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Stadthotel Augsburg is situated on the edge of the historical centre of Augsburg, Germany's second-oldest city with a history of more than 2,000 years.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Cet hôtel de centre-ville se trouve en bordure du cœur historique de la ville d’Augsbourg. Forte de plus de 2000 ans d’histoire, Augsbourg est la deuxième ville la plus ancienne d’Allemagne.
English: Mechanisms in place 15 - 18 8
French: Mécanismes mis en place 15 - 18 9
English: Today is about responding to the request of European businesses, which pay 11 times more for their patents than US businesses.
French: Aujourd'hui, il s'agit de répondre à la demande des entreprises européennes qui paient leurs brevets onze fois plus chers que les entreprises américaines.
English: The approach to defining capabilities and outputs also seems to differ across the environments, although they are based on the same defence objectives.
French: Néanmoins, il s’agit d’une question délicate mais suffisamment importante pour être abordée.
English: Legal strikes were recognized and were fully guaranteed and protected by the Government and clear standards defining the legality of strikes had been established on the basis of Supreme Court rulings.
French: Les grèves légales sont admises et pleinement cautionnées et protégées par le Gouvernement ; des normes claires qui en définissent la légalité ont été instaurées en fonction des réglementations de la Cour Suprême.
English: Preserving the sovereignty and territorial integrity of Member States and non-interference in their internal affairs are among the cardinal principles consecrated in the Charter of the United Nations.
French: Préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale des États Membres ainsi que la non-ingérence dans leurs affaires intérieures est l'un des principes cardinaux consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: As a result of the increased effectiveness and usage of water resources, the producer will benefit through increased production in their operation.
French: En raison de l'efficacité et de l'utilisation accrues des ressources hydriques, les producteurs pourront compter sur le rendement amélioré de leur exploitation.
English: The panel (comprising experts from Argentina, France, the Netherlands, Romania, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) met for four days and made a number of specific and general recommendations regarding the missile provisions, in the light of the United Nations experience of monitoring and verification, the changed situation in Iraq and technical advances in unmanned delivery systems that could be associated with the delivery of weapons of mass destruction.
French: Les experts (venus d'Argentine, des États-Unis d'Amérique, de France, des Pays-Bas, de Roumanie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) se sont réunis durant quatre jours et ont formulé plusieurs recommandations particulières et générales au sujet des dispositions relatives aux missiles, après avoir considéré l'expérience acquise par l'ONU en matière de contrôle et de vérification, le changement de situation en Iraq et les progrès techniques dans le domaine des vecteurs non pilotés pouvant être utilisés pour des armes de destruction massive.
English: That the Secretariat of the United Nations undertake a feasibility study on the use of credit cards for the purpose of travel of its staff, pending clearance of unresolved legal questions, followed by resumed negotiations with the credit card issuer that is most suitable for the United Nations.
French: Que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies effectue une étude de faisabilité sur l'utilisation des cartes de crédit pour les voyages de son personnel, en attendant la liquidation des problèmes de droit demeurés en suspens, suivie par une reprise des négociations avec la société émettrice de cartes de crédit qui répond le mieux aux besoins de l'Organisation.
English: e) Ontario > The first FAS International Awareness Day was held.
French: e) Ontario > La première Journée internationale du SAF a été organisée.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 9 - Ears, Nose and Throat (ENT)
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 9 - Oto-rhino-laryngologie (ORL)
English: Lists of any such documents will be provided to the offices responsible for the reclassification (see section 2.6.4).
French: La liste de ces documents est fournie aux offices responsables du reclassement (voir la section 2.6.4).
English: Some of the tools include Strategic Environmental Assessment of Policies Plans and Programs, Environmental Assessment of Projects, Environmental Assessment of Grants and Contributions as well as an Environmental Management System.
French: Pour plus d'information sur ces initiatives, veuillez consulter le site Web du Ministère sur le développement durable à http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp.
English: Highlights of the findings for each major issue/requirement assessed in the review are as follows:
French: Voici les faits saillants des constatations concernant chacune des grandes questions et des grands éléments évalués dans l’examen :
English: Moreover, the time frame is also consistent with the timelines being proposed in other jurisdictions.
French: En outre, la durée est aussi conforme à la durée proposée par d’autres administrations.
English: Sincerely, Rob Edge  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Rob Edge  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions