ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership (A) Appointments and Structure The M inister will appoint a maximum of 15 members to the Council who will demographically reflect ethnocultural diversity, gender, and regional balance.
French: Composition du Conseil A) Nominations et structure Le Ministre nommera au Conseil un maximum de quinze membres qui représenteront démographiquement la diversité ethnoculturelle, le sexe et l’équilibre régional.
English: A performance test (PT) shall only be carried out after the sequence described in the “Order of the tests” and after the corrosion test.
French: Un essai de qualification ne doit être effectué qu'après la séquence décrite dans l'«ordre des essais» et après l'essai de corrosion.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit systematic human rights violations, State terrorism and even war crimes against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre des violations systématiques des droits de l'homme, des actes de terrorisme d'État et même des crimes de guerre contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Following a parallel model with the system for initiating activities, in this second ambit, too, the Government is empowered to request the abstention of the ICC Prosecutor and to challenge the competence of the ICC or to determine the inadmissibility of a trial; the Government shall take such decisions in the same way and in accordance with the same procedures as described above for initiating activities.
French: Conformément à un schéma parallèle au système d’activation de la juridiction, le gouvernement est également compétent dans ce deuxième domaine pour demander l’interdiction du procureur et contester la compétence de la Cour ou engager une demande en irrecevabilité d’une affaire; le gouvernement prendra ses décisions sous la forme et selon les procédures décrites pour l’activation.
English: 0431 Scientific consultants $50,000.00 2006-11-14 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $15,000.00 2006-11-14 HARBOUR AUTHORITY BAY ST.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $50,000.00 2006-11-14 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs $15,000.00 2006-11-14 HARBOUR AUTHORITY BAY ST.
English: • Sectoral measures to improve and support governance and management of marine industries: - Support and promote initiatives underway within Fisheries and Oceans Canada such as the Atlantic Fisheries Policy Review and Aquaculture development; - Support and promote the sustainability elements of initiatives underway
French: d’un guide technologique des industries marines et océaniques qui contribuerait à l’identiﬁcation des technologies qui pourraient bénéﬁcier de l’appui de Partenariat technologique Canada (PTC); • Appui aux initiatives visant à assurer que le Canada bénéﬁcie des retombées industrielles du développement gazier et pétrolier en mer, en collaboration avec l’industrie, les provinces et les parties intéressées; et
English: Once the latest version of the Integrated Library Management System can be installed, the major improvement will be UNICODE compliance, that is, the support of multilingual scripts.
French: L'installation de la toute dernière version du système intégré de gestion de la Bibliothèque permettra de réaliser un pas en avant de taille car la conformité avec la norme UNICODE autorisera le recours à des scripts multilingues.
English: Jennifer Aniston "doesn't need a man".The 'Switch' actress - who was previously married to Brad Pitt and has dated stars including John Mayer and Vince Vaughn -...
French: Jennifer Aniston a choqué plusieurs associations de défense d'handicapés mentaux à la suite d'une phrase lancée à la télévision américaine. La comédienne en promo pour son ...
English: Denormalization The goal is to make tobacco use socially unacceptable.
French: Dénormalisation Le but consiste à rendre socialement inacceptable l’usage du tabac.
English: Usually, each Committee decides on the question of admissibility and merits jointly, but there is a possibility that it may decide to examine these issues separately.
French: Habituellement, chaque comité se prononce sur la question de la recevabilité et sur celle du fond simultanément mais il peut arriver qu'il décide d'examiner les deux questions séparément.
English: Some regions have cooled, for example, the Atlantic Arctic.
French: En revanche, certaines régions se sont refroidies, par exemple, lâ€™Arctique atlantique.
English: • transformation of the Citizen-Centred Service Delivery Network into a more structured council named the Senior Service Delivery Officials Forum;
French: • transformation du Réseau du service axé sur les citoyens en un conseil mieux structuré qui se nomme le Forum des agents supérieurs de la prestation de services;
English: Efforts in the field of the research and development of new drugs and vaccines that are effective against diseases such as tuberculosis, which, with each passing year, continues to take millions of lives throughout the world, must be stimulated and positive results warmly welcomed.
French: Nous devons encourager les efforts dans le domaine de la recherche et du développement de nouveaux médicaments et de nouveaux vaccins efficaces contre des maladies telles que la tuberculose - qui tue chaque année des millions de personnes à travers le monde - et saluer vigoureusement les progrès réalisés.
English: While these have all been important steps, we still clearly face challenges today in ensuring for the public the highest standards of integrity, effectiveness and accountability.
French: Si ces mesures ont constitué de grands progrès, il est encore difficile aujourd’hui de faire en sorte que la fonction publique observe les normes les plus exigeantes d’intégrité, d’efficacité et d’imputabilité.
English: The survey results have also been used to assess the potential for the introduction of contaminants into livestock feed.
French: Les résultats de l’analyse ont aussi servi à évaluer le potentiel d’introduction des contaminants dans la moulée de bétail.
English: Partnerships with industry, agricultural groups, and conservation organizations will be more actively sought, and the cooperative approach with current partners such as Alberta Public Lands will be strengthened.
French: L’équipe du projet cherchera activement à établir des partenariats avec le secteur privé, des groupes agricoles et des organismes de conservation; elle renforcera aussi l’approche fondée sur la collaboration avec les partenaires actuels, dont Alberta Public Lands.
English: Generally speaking, the amount of the potential tax is based on the charity's assets, but can be reduced by amounts transferred to "qualified donees", amounts spent on charitable activities, amounts used to repay debts or to pay reasonable expenses.
French: En règle générale, le montant de l'impôt possible est calculé en fonction des actifs de l'organisme de bienfaisance, mais peut être réduit des sommes transférées aux « donataires reconnus », des sommes consacrées à des activités de bienfaisance, des sommes utilisées pour rembourser des dettes ou payer des dépenses raisonnables.
English: The OLB’s recent creation of an interdepartmental committee to create an appropriate reporting framework and plan implementation of the evaluation strategy, which will take into account the post-census survey, evaluations and audits related to the government’s Official Languages Program as well as the Action Plan, is a significant and relevant undertaking in terms of meeting some of the evaluation report’s recommendations.
French: La mise sur pied récente par la DGLO d’un comité interministériel chargé d’élaborer une structure de reddition de comptes appropriée et de planifier la mise en oeuvre de la stratégie d’évaluation, qui tiendra compte de l’enquête post-censitaire, des évaluations et des vérifications liées au Plan d’action et au Programme des langues officielles du gouvernement, s’avère une démarche significative et pertinente pour donner suite à certaines recommandations du rapport d’évaluation.
English: q is people do not care about people if not for their own welfare .. nose but I think narco flagpole is not?
French: q sont les gens ne se soucient pas des gens si ce n'est pour leur propre bien-être .. le nez, mais je pense mât narco-ce pas?
English: Vous n’êtes pas tenu d’effectuer des tests pour vous conformer au présent avis.
French: Vous n’êtes pas tenu d’effectuer des tests pour vous conformer au présent avis. 7
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the International Covenants on Human Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
French: Encourage les États parties qui souhaitent émettre des réserves au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à envisager de limiter la portée desdites réserves, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à veiller à ce qu'aucune d'elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé;
English: I call on the representative of Angola to introduce draft resolution A/C.1/63/L.46.
French: La parole est au représentant de l'Angola, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.46.
English: 1.29 In 2008, the PSC will celebrate the 100th anniversary of a permanent commission.
French: 1.29 En 2008, la CFP célébrera son 100e anniversaire d'existence à titre de commission permanente.
English: I have received 5 motions for resolutions pursuant to Rule 42(2).
French: J' ai reçu, conformément à l' article 42, paragraphe 2, du règlement. 5 propositions de résolution.
English: Monitor key aspects of corporate, community and sector environmental performance.
French: Pour contrôler des aspects clés du rendement environnemental de sociétés, de collectivités et de secteurs.
English: Efficient delivery of essential services in a cost-effective manner to enable the Department to carry out its mandate and meet its objectives in Canada and abroad.
French: Fournir les services essentiels d’une manière efficace et rentable pour permettre au Ministère de remplir son mandat et d’atteindre ses objectifs.
English: • New knowledge extends capabilities.
French: • Les nouvelles connaissances élargissent nos capacités.
English: This cycle affects the supply of nutrients for biological growth and influences the production and removal of atmospheric nitrous oxide (N2O), an important greenhouse gas.
French: Il influe sur lâ€™approvisionnement en nutriants pour la croissance biologique et sur la production et lâ€™absorption de lâ€™oxyde de diazote (N2O) atmosphÃ©rique, un important GES.
English: The Division fully supports multilingual requests, subject to resource availability.
French: La Division de l'informatique donne suite à toutes les demandes qu'elle reçoit, sous réserve des ressources disponibles.
English: Romanian data for 2000 show that of 69,400 temporarily resident foreigners, Central and Eastern Europeans and those from the former USSR were only19 per cent of the total.
French: Les statistiques roumaines pour 2000 indiquent que sur 69 400 résidents étrangers temporaires, les personnes venant d’Europe centrale et orientale ainsi que de l’ex-URSS ne représentaient que 19% du total.
English: Registration and Learner Management System
French: Système de gestion des inscriptions et des apprenants
English: Algeria, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Oman, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Bangladesh, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: In fact there are sometimes significant gaps in time before the adjustment takes place.
French: En fait, il s’écoule parfois des laps de temps importants avant que l’ajustement indiqué soit apporté.
English: Commission welcomes progress on protection of minors in 23 EU Member States, but asks for improvement of industry codes (22/04/2008) The European video games sector is dynamic, with expected revenue of € 7.3 billion by the end of 2008.
French: ..>> Jeux vidéo: la Commission se félicite des progrès accomplis en matière de protection des mineurs dans 23 pays membres de l'UE, mais souhaite une amélioration des codes de conduite de l'industrie du jeu vidéo (22/04/2008) Le secteur européen des jeux vidéo, en pleine expansion, devrait générer 7,3 milliards d'euros de recettes d'ici la fin 2008.
English: As possible, favour the ice bridge to melt from the centre.
French: Favoriser dans la mesure du possible la fonte graduelle à partir du centre de la traverse.
English: The project is being lead by Malaysia with participation of Sudan.
French: Test non destructif (services de compétence) : le projet est piloté par la Malaisie avec la participation du Soudan.
English: • Food and Drugs Act (FDA): ensures the safety of food, drugs, cosmetics and therapeutic devices
French: • Loi sur les aliments et les drogues : assure la sécurité de la nourriture (salubrité des aliments), des médicaments, des cosmétiques et des appareils thérapeutiques.
English: Adjustment notes are retained in a secure location for future reference or for auditing purposes.
French: Les notes de rajustement sont conservées dans un endroit sûr pour consultation ou vérification ultérieure.
English: The Office, however, did not consider it reasonable to require a diagnosis in the case of suspicious absences or when an employee had exhausted uncertified sick leave.
French: Toutefois, le Commissariat estime qu'il n'est pas raisonnable d'exiger un diagnostic dans les cas d'absences suspectes ou lorsqu'un employé a épuisé ses crédits de congés de maladie sans attestation de médecin.
English: Compounding of Natural Health Products (NHPs). (See Chapter 4 & Appendix A)  2.
French:  (Voir le chapitre 4 et l'annexe A)  2.
English: She questioned how the selection board's assessment of Ms. Jelinski could be consistent if the observations of the role players were not consistent.
French: Elle s'est demandée comment l'évaluation faite par le jury de sélection de Mme Jelinski pouvait être cohérente si les observations sur les acteurs n'étaient pas cohérentes.
English: Zambia has played host to various refugees fleeing from wars, civil strife and political instability in the region.
French: La Zambie a accueilli divers réfugiés fuyant les guerres, les troubles civils et l'instabilité politique dans la région.
English: The way that it is represented in the present case is thus slightly different from a representation which is wholly faithful to reality.
French: La manière de la représenter en l'espèce est donc légèrement différente d'une représentation complètement fidèle à la réalité.
English: Second, it appears, after examination of the case-file submitted in the proceedings before OHIM, that the fact of the distinctive character of the earlier mark resulting from its use was not relied on before OHIM.
French: En second lieu, il apparaît, après vérification du dossier de procédure devant lOHMI, que le ’ caractère distinctif acquis par l’usage de la marque antérieure n’a pas été invoqu é devant l’OHMI.
English: Leadership Capacity Strategies Leadership Development The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada 122 Bank Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 943-5520 Email: tlncorres.corres.lrl@hrma-agrh.gc.ca For information on the educational component of the leadership development programs, please consult the Canada School of Public Service website or contact the Leadership and Career Development Programs for Managers at 1-866-703-9598
French: Stratégies en matière de capacité en leadership Perfectionnement en leadership Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 122, rue Bank, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : (613) 943-5520 Courriel : tlncorres.corres.lrl@hrma-agrh.gc.ca. Pour des renseignements concernant le volet études du programme, veuillez consulter le site Web de l'École de la fonction publique du Canada ou communiquez avec les Programmes de leadership et de développement de carrière pour gestionnaires au 1-866-703-9598
English: Professional development for editorial personnel (eligible editorial expense)  Costs for Canadian editorial personnel to attend training courses, seminars and conferences directly related to Canadian editorial activities.
French: Le volet ACR autorisera ce type de promotion pour ne pas pénaliser les magazines qui ont généralement une base de diffusion payée de 50 %.
English: Trayling's Tackle Shop Contact:
French: Trayling's Tackle Shop Contact d'affaires :
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated April 8, 1993.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 8avril1993.
English: EC support did not focus on this area during the past but improvement on this front is considered to be very important to further improve trade and the investment climate in Armenia and in order to strengthen European values throughout all possible fields.
French: Le soutien communautaire ne portait pas sur ce domaine dans le passé, mais les améliorations en la matière sont considérées comme très importantes pour améliorer le climat des échanges et des investissements en Arménie et afin de renforcer les valeurs européennes dans tous les domaines possibles.
English: 6th Regional meeting (Manama - Bahrain, 1-2 Dec. 2004) on capacity building and operational partnership.
French: - La sixième réunion régionale, tenue à Manama (Bahreïn) les 1er et 2 décembre 2004 sur le renforcement de capacités et le partenariat opérationnel.
English: Anything sporting a Canadian flag, such as t-shirts or hats are also big hits with our deployed personnel.  A fundraising raffle is underway with three pampering prizes – a Crown Isle Golf & Accommodations Package for 2 ($400 value); a Kingfisher Oceanside Resort Sea to Sky Spa Treatment for 2 ($300 value) and a 2-Night Tee Pee Park Cabin Rental including Dinner at the Old House Restaurant ($200 value).
French: Il y a actuellement un tirage organisé pour recueillir des fonds. Courez la chance de remporter des prix pour vous dorloter : un forfait pour deux (d’une valeur de 400 $) au club de golf de Crown Isle, des soins thermaux pour deux personnes (d’une valeur de 300 $) au Kingfisher Oceanside Resort et deux nuitées (d’une valeur de 200 $) au Tee Pee Park Cabin Rental, qui comprennent le dîner au restaurant Old House.
English: The last thing to be aware of is what happens immediately after a country has decided to ratify a convention. Usually, the country will submit a document (known as a “ ratification instrument ”) to the secretariat for the convention – for the disability Convention countries would probably submit their ratification instrument to the United Nations Secretary General.
French: Ainsi par exemple, dans un pays où le président ou le premier ministre a le pouvoir officiel de décider de la ratification d’une convention, il est très utile de savoir qui d’autre exerce une influence informelle sur les décisions du président ou du premier ministre.
English: During 2002-2003, there were 1,156,217 residents registered with the health care insurance plan.
French: En 2002-2003, le nombre de résidents inscrits auprès du régime d’assurance-santé était de 1 156 217.
English: We must also find the way to do it, and I think that Amendment No 1 is a first mechanism in the direction of monitoring the activity of lobbyists.
French: Il faut trouver le moyen qui nous permettra de le faire, et je pense que l'amendement 1 constitue une première étape dans le contrôle de l'action des lobbyistes.
English: Organization leaders must consistently endorse and support the use of a competencydriven approach as a key ingredient to the organization's strategic success.
French: Les dirigeants de l'organisation doivent constamment approuver et soutenir l'utilisation d'une démarche axée sur les compétences comme ingrédient clé du succès stratégique de l'organisation.
English: For the purposes of maintaining search files and performing searches for the state of the art, patent offices classify patent documents according to the field or fields of technology to which their contents relate.
French: La description renseigne sur le contexte dans lequel s’inscrit l’invention (ce qui était connu avant l’invention, c’est-à-dire l’état de la technique) et indique clairement la différence entre la technique préexistante et ce que l’invention apporte de nouveau, d’avancée en matière de développement technique.
English: 160,000 Bhimsen Pariar alias Khajur vs. H.M.G./N; Criminal case no. 3235 of 2059 B.S. Held 12 years imprisonment and fine of NRs.
French: ), quinze ans d'emprisonnement et une amende de 160 000 roupies népalaises;  k) Bhimsen Pariar alias Khajur c. H.M.G./N, affaire pénale no 3235 (2059 B.S.
English: The Europeans copied the Carrier idea of a fish cache in their own "piece-on-piece," or Red River Frame, style: a post and beam construction incorporating hewn "filler" logs.
French: Les Européens empruntèrent cette idée aux Porteurs et y intégrèrent leur propre style de construction à ossature de bois typique de la rivière Rouge (également appelé en pièce sur pièce).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 11 Air and Accessible Transportation Branch 29 71 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 11 Direction générale, Transport aérien et transports accessibles 29 71 7
English: The conclusion of the agreement on sharing of revenues from exploitation of natural resources in the Timor Sea was a positive reflection of Timor-Leste's relations with Australia.
French: La conclusion de l'accord sur le partage des recettes tirées de l'exploitation des ressources naturelles dans la mer du Timor témoigne de bonnes relations entre le Timor-Leste et l'Australie.
English: Influenza activity is at the localized level in regions of nine provinces; no regions reported widespread activity.
French: L'activité grippale est localisée dans certaines régions pour neuf provinces; aucune province n'a rapporté une activité étendue (voir carte).
English: 2685, rue Hertel, Sherbrooke (QC), J1J 2J4 | 8925 St-Laurent Suite 113, Montréal(QC), H2N 1M5.
French: 2685, rue Hertel, Sherbrooke (QC), J1J 2J4 | 8925 St-Laurent Suite 113, Montr�al, Quebec, H2N 1M5.
English: PAT LYNN ENGLUND - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PAT LYNN ENGLUND - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Office shall inform the proprietor of the Community trade mark, and any person having a registered right in respect of the Community trade mark, of the expiry of the registration in good time before the said expiry.
French: L'Office informe le titulaire de la marque communautaire et tout titulaire d'un droit enregistré sur la marque communautaire de l'expiration de l'enregistrement, en temps utile avant ladite expiration.
English: To date, many applicants have been listing therapeutic substances as non-medicinal ingredients in their NHP formulations.
French: Jusqu'à présent, bon nombre de demandeurs ont considéré des substances thérapeutiques comme des ingrédients non médicinaux dans leurs formulations.