ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I will pass on the message to the President of Parliament and he can tell the UK Presidency that we always appreciate its presence in the Chamber.
French: Je transmettrai néanmoins le message au président du Parlement, qui informera la présidence britannique que nous sommes toujours ravis de sa présence au sein de cet hémicycle.
English: This study reconfirmed what others have observed on numerous occasions over many years and that is how a short visit by a supportive technical team, focused on helping local providers to improve their practice, can serve to uplift flagging spirits, reinforce program efforts and build the capacity of local teams, as well as to help teams that are stuck to overcome specific obstacles and go on to effectively serve their community.
French: La présente étude a permis de confirmer à nouveau ce que d'autres personnes avaient observé à de nombreuses reprises et sur des périodes de plusieurs années, à savoir qu'une brève visite de la part d'une équipe technique attentionnée et désireuse d'aider les fournisseurs locaux à améliorer leurs pratiques, peut contribuer à remonter le moral des gens, à consolider les efforts consentis dans le cadre de la prestation des programmes et à accroître les capacités des équipes locales.
English: (1) The portion of subsection 602.86(1) of the French version of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 3) before paragraph (a) is replaced by the following: 602.86 (1) Il est interdit d'utiliser un aéronef ayant des bagages de cabine, de l'équipement ou du fret à bord, à moins que ces bagages de cabine, cet équipement et ce fret ne soient : (2) Paragraph 602.86(2)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (b) l'équipement et le fret rangés dans une cabine passagers sont emballés ou recouverts afin d'éviter que les personnes à bord ne soient blessées; (3) Subparagraph 602.86(2)(c)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (ii) les chariots de service aux passagers et les chariots-repas sont retenus d'une manière sécuritaire pendant le mouvement de l'aéronef à la surface, le décollage et l'atterissage, de même que pendant la turbulence en vol lorsque le commandant de bord ou le chef de cabine a donné l'ordre d'assurer la sécurité dans la cabine en application des paragraphes 605.25(3) ou (4), COMING INTO FORCE 2.
French: (1) Le passage du paragraphe 602.86(1) de la version française du Règlement de l'aviation canadien(voir référence 3) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 602.86 (1) Il est interdit d'utiliser un aéronef ayant des bagages de cabine, de l'équipement ou du fret à bord, à moins que ces bagages de cabine, cet équipement et ce fret ne soient : (2) L'alinéa 602.86(2)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) l'équipement et le fret rangés dans une cabine passagers sont emballés ou recouverts afin d'éviter que les personnes à bord ne soient blessées; (3) Le sous-alinéa 602.86(2)c)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) les chariots de service aux passagers et les chariots-repas sont retenus d'une manière sécuritaire pendant le mouvement de l'aéronef à la surface, le décollage et l'atterrissage, de même que pendant la turbulence en vol lorsque le commandant de bord ou le chef de cabine a donné l'ordre d'assurer la sécurité dans la cabine en application des paragraphes 605.25(3) ou (4), ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • Administrative Policy Branch, TBS
French: • Direction de la politique administrative, SCT
English: We would set up large snares around the hill at the center of Madáts'atl'ǫje, and then drive the moose off the hill and into our snares.
French: On installait de grands pièges autour de la colline au milieu de Madáts'atl'ǫje, puis on faisait une battue pour faire sortir les orignaux et les guider vers nos pièges.
English: A tolerance threshold of 1% for the adventitious presence of GMOs in non-GM products is realistic.
French: Un seuil de tolérance de 1 % pour la présence accidentelle d'OGM dans les produits non génétiquement modifiés est plus réaliste.
English: The temperate/boreal country introductions together with maps will timely be sent for posting on FAO Internet page.
French: Les introductions concernant les pays des zones tempérée et boréale ainsi que les cartes seront envoyées suffisamment à l'avance pour être installées sur la page Internet de la FAO.
English:  (Bolding in original.) [55] In particular, two key elements found in the opening paragraphs of the 2003 Action Management answer quoted above were not found in either the above quoted opening paragraph from 2004 or in any other element of the 2004 answer, namely: [...] une définition claire des tâches et des responsabilités de chacun.
French:  (Caractères gras dans l’original.) [55] En particulier, deux éléments clés figurant dans les premiers paragraphes des éléments de réponse susmentionnés en rapport avec la gestion par l’action en 2003 sont absents dans le premier paragraphe de 2004 ci-dessus ou dans tout autre élément de réponse de 2004. Ces éléments sont rédigés comme suit : [...] une définition claire des tâches et des responsabilités de chacun.
English: Given constraints on resources, which of the outputs need to be given priority and which ones may be stopped?
French: Eu égard au manque de ressources, à quels produits faudrait-il donner la priorité et quels sont ceux que l'on pourrait supprimer?
English: The next main CSCE Follow-up Meeting, to be held in Helsinki, commencing on 24 March 1992, will assess the functioning of the procedures set out in paragraphs 1 to 4 above and the progress made at the Meetings of the Conference on the Human Dimension of the CSCE.
French: Le Gouvernement de l'Autriche est également prié de transmettre le présent document aux gouvernements des Etats méditerranéens non participants. 37
English: If Copenhagen was the all-or-nothing summit - as the President-in-Office of the Council said - Cancún must be the summit that provides a variety of viable and efficient options.
French: Si Copenhague était le sommet du tout ou rien, comme la Présidente en exercice du Conseil l'a dit, Cancún doit être le sommet qui offre une gamme de possibilités viables et efficaces.
English: It established sustainable development as a fundamental goal of the assessment process.
French: Elle établit le développement durable à titre d’objectif fondamental du processus d’évaluation.
English: Instead, the costs for China and Russia were also based on the average World Steel Dynamics pre-tax costs listed for the United States, Japan, Germany, United Kingdom, France, Canada, Australia, South Korea, Taiwan, Brazil and Mexico.
French: Par conséquent, les coûts pour la Chine et la Russie ont aussi été basés sur la moyenne des coûts avant l'impôt donnés dans le World Steel Dynamics pour les États-Unis, le Japon, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France, le Canada, l'Australie, la Corée du Sud, Taïwan, le Brésil et le Mexique.
English: EXHIBITOR KIT 2008 GOVERNMENT OF CANADA COMMUNICATORS CONFERENCE MY CRAFT.
French: TROUSSE DE L’EXPOSANT CONFÉRENCE 2008 DES COMMUNICATEURS DU GOUVERNEMENT DU CANADA MON MÉTIER.
English: Each of these sites should include the media campaign that is currently or has recently run in these areas.
French: Vous devriez trouver, dans chacun des sites ci-après, la campagne médiatique en cours ou menée récemment dans la région concernée.
English: A small minority is trying to counter that promising trend by attempting to exploit religion for purely political ends and to marginalize it by engaging in terrorist acts that have claimed thousands of innocent civilian lives.
French: Une petite minorité est en train de contrer cette tendance prometteuse en essayant d'exploiter la religion à des fins purement politiques et de marginaliser en se livrant à des actes terroristes qui ont fauché les vies de milliers de civils innocents.
English: For this program, the LGW's partners make available mobile medical units that enable medical examinations of greater complexity, besides dental treatment and urgent procedures.
French: Pour ce programme, les partenaires de la LGV mettent à sa disposition des unités médicales mobiles qui permettent de procéder à des examens médicaux complexes ainsi que d'administrer des traitements dentaires et des soins d'urgence.
English: Guntars Krasts, John Purvis, Margarita Starkevičiūtė and Alice Zoppé (Commission).
French: Guntars Krasts, John Purvis, Margarita Starkevičiūtė et Alice Zoppé (Commission).
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 and Table 7 that the general government total expenditure ratio rose to over 50% in 1997, but stabilised at about 40% in the years from 1998 to 2000.
French: À cet égard, il convient de souligner que la part de la dette publique à court terme a diminué de façon continue entre 1996 et 2003, avant de progresser de 5,7 points de pourcentage au total en 2004 et en 2005.
English: However, while complete statistics are not available, racial motivation was accounted as a contributory factor in the exceptional cases.
French: Toutefois, en l'absence de statistiques complètes, la motivation raciale n'a joué un rôle que dans un nombre très réduit d'affaires.
English: April 15, 2004 MARIA BARRADOS  Interim President [18-1-o]
French: Le 15 avril 2004 La présidente intérimaire  MARIA BARRADOS [18-1-o]
English: 10.8 The ESC suggests that all players The Commission, for its part, will take draw on its opinion in developing further into due account the reflections of the policy coordination in the EU.
French: La Commission est entièrement d'accord. Des positions budgétaires saines ne doivent pas être ébranlées par un biais pro-cyclique lorsque les temps sont meilleurs.
English: The objectives of achieving peace and prosperity in Africa have been on the priority list of the United Nations and the international community for over a decade.
French: Les objectifs de parvenir à la paix et la prospérité en Afrique figurent depuis plus de 10 ans sur la liste des priorités des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: More than just another “workflow” application, DALiM TWiST’s intelligent production automation tools allow you to concentrate on producing jobs faster, more accurately and with less human intervention than any other solution in the marketplace today.
French: A la différence d'une simple application de flux de production, les outils de production intelligente et automatisée de DALiM TWiST vous permettent de produire vos travaux de manière plus rapide, plus précise et avec moins d'intervention humaine qu'avec n'importe quelle autre solution disponible sur le marché aujourd'hui.
English: A dedicated border guard agency should be established as part of a long-term strategy to streamline border security procedures, gather all expertise, information and intelligence in one agency, thereby freeing resources of, in particular, the Lebanese Armed Forces and General Security for their traditional tasks.
French: Il faudrait créer une agence spécialisée de gardes frontaliers dans le cadre d'une stratégie à long terme visant à rationaliser les procédures de sécurité aux frontières et à mobiliser toutes les compétences techniques, les informations et le renseignement au sein d'une même institution, ce qui permettra de libérer, en particulier, les ressources des Forces armées libanaises et de la Sûreté générale qui pourront se consacrer à leurs tâches traditionnelles.
English: Health Services Policy/Population Health Journal
French: Journal des politiques sur les services de santé et de la santé des populations
English: (M14) The DMAC 4/FMAP Team Leader has determined that this does not constitute an unreasonable level of risk since any user with authority to the S_BTCH_NAM authorization already has the authority to perform the same task using the SAP_ALL or SAP_NEW profile.
French: (D14) Il a été déterminé par le DCGFC 4/chef de l’équipe du PCFG que cela ne constitue pas un degré de risque déraisonnable étant donné que tout utilisateur autorisé à accéder à l’objet S_BTCH_NAM est déjà autorisé à exécuter le même travail au moyen du profil SAP_ALL ou SAP_NEW.
English: 14.1 In consultation with the staff representatives of the department or office concerned, the head of the department or office, or his or her representative, shall draw up a list of rebuttal panel members composed of three groups of staff members from the department or office concerned, in equal numbers.
French: 14.1 Aux fins de l'application de la procédure d'objection, le chef de chaque département ou bureau, ou son représentant, établit, en consultation avec les représentants du personnel, une liste des fonctionnaires du département ou bureau pouvant faire partie d'un jury de révision, lesquels sont répartis dans trois groupes.
English: Projections presented in Table 5.3 show that by 2010, the total annual consumer battery discards will have increased to 494 million units, of which most (478 million units) will still be primary consumer batteries.
French: Les projections figurant au tableau 5.3 révèlent qu'en 2010, le nombre annuel total de piles rejetées aura augmenté à 494 millions d'unités, dont la majorité (478 millions) seront encore des piles primaires.
English: Youth Justice Renewal Federal-Provincial-Territorial Ministers discussed youth justice reform.
French: La ministre McLellan a signalé qu’elle appuierait une telle modification au Code criminel.
English: That indication is, in fact, contained in the proposal for a regulation on 'Made in' origin marking, which was adopted in this Chamber on 21 October 2010, which introduces a control mechanism and aims to simplify the legislation in force with a view to creating a better, clearer legislative framework for companies and for consumer protection.
French: Cette indication figure en fait dans la proposition de règlement sur l'indication du pays d'origine ("made in"), adoptée en ce Parlement le 21 octobre 2010, qui introduit un mécanisme de contrôle et vise à simplifier la législation en vigueur afin de mettre en place un environnement législatif plus propice et plus clair pour les entreprises et pour la protection des consommateurs.
English: The Government proposes to streamline and modernize its approach to borrowing, providing greater transparency and increasing flexibility to meet future borrowing needs.
French: Ils incluent aussi les prêts, placements et avances à des administrations nationales et provinciales, à des organismes internationaux et à des programmes publics.
English: I have discovered that she not only speaks perfect English, but actually teaches English.
French: J'ai appris que non seulement elle parle parfaitement l'anglais mais l'enseigne.
English: It is for this proposal that I ask for the House's support.
French: C'est pour cette proposition que je demande le soutien de l'Assemblée.
English: I have a good deal of sympathy for what you say, but you should realize that you have at the same time given evidence of the fact that tobacco cannot be grown profitably in the European Union without subsidies.
French: Monsieur le Député, j'approuve beaucoup vos idées, mais vous ne devez pas oublier que, en même temps, vous avez apporté la preuve que la culture du tabac dans l'UE ne peut être pratiquée de façon rentable sans subventions.
English: For example, there are currently more girls than boys in the nation's schools.
French: À l'heure actuelle, en particulier, il y a davantage de filles que de garçons dans les écoles et collèges du pays.
English: On November 24, 2001, Bill S-11 which amends the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Cooperatives Act (CCA), came into force.
French: Le 24 novembre 2001, le projet de loi S-11 amendant la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) est entré en vigueur.
English: The Authority was required to provide a copy of the tariff justification to the objector and to make available, upon request, the information, particulars and documents described in Schedule B of the Order.
French: L'Administration était également tenue de fournir une copie de la justification tarifaire à l'opposante, et de lui fournir, sur demande, les renseignements, les précisions et les documents mentionnés dans l'annexe B de l'arrêté en question.
English: After elimination of a certain number of processes which might also lead to N2 formation, it was concluded that this G(N2) corresponds to the total yield of electrons.
French: Après l'élimination d'un certain nombre de processus qui peuvent aussi conduire à la formation de N2, on a conclu que G(N2) correspond au rendement total en électrons.
English: As shown, it is questionable whether Article 6(1) of the ECHR on the right to a fair trial applies.
French: Comme on l'a vu, on peut se demander si le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme sur le droit à un procès équitable s'applique.
English: • Geological Survey of Canada (GSC)
French: • Ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie-Britannique (Colombie-Britannique)
English: • The major media organizations of China are actively promoting the mainstreaming of the principle of gender equality in media products.
French: • Les principaux organismes médiatiques chinois font campagne pour promouvoir l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans leurs productions.
English: The recently renovated BW Hotel Montana is located at only 3 minutes from the main railway station in the heart of downtown Zurich.
French: L’hôtel best Western Montana qui a été récemment rénové est situé à seulement 3 minutes de la gare centrale, au cœur du centre-ville de Zurich.
English: It follows that, in a situation where national legislation, such as that in point in the main proceedings, does not impose any residence requirement on the children of national workers for the financing of their studies, such a requirement must be regarded as discriminatory if it is imposed on the children of workers who are nationals of other Member States.
French: Il en résulte que, dans l'hypothèse où une législation nationale, telle que celle en cause au principal, n'impose pas de condition de résidence aux enfants des travailleurs nationaux pour le financement de leurs études, une telle condition doit être considérée comme discriminatoire si elle est exigée des enfants des travailleurs ressortissants d'autres État membres.
English: Upon arrival, the FFM was received by the local leadership who informed it that most villagers had come from Leninavan, in the eastern part of the Mardakert/Agdere region.
French: À leur arrivée, les membres de la Mission ont été reçus par le dirigeant local, qui leur a indiqué que la plupart des villageois venaient de Leninavan, dans la partie orientale de la région de Martakert/Agdere.
English: Relying on Article 2 of the Convention, the applicant maintained that her partner had died as a result of serious failings on the part of the authorities.
French: Estimant, en conséquence, que l’article 14 combiné avec l’article 10 ne trouve pas à s’appliquer en l’espèce, la Cour dit qu’il n’y a pas eu violation de l’article 10, lu isolément ou combiné avec l’article 14.
English: Elections Canada then verified the entries to detect and remove any remaining duplicate records.
French: Élections Canada vérifie ensuite les entrées pour éliminer les doublons.
English: The knowledge transfer that this data and research will illicit is critical to continue to reduce the number of Canadian children and youth who are visiting hospital emergency rooms with preventable injuries.
French: Le transfert de connaissances auquel donneront lieu ces données et ces recherches joue un rôle primordial pour continuer à abaisser le nombre d'enfants et de jeunes du Canada qui se rendent dans des salles d'urgence d'hôpitaux après avoir subi des blessures évitables.
English: Once desired degree of cooking is reached, remove cutlets and keep warm.
French: Lorsque le degré de cuisson désiré est atteint, retirer les côtelettes et réserver au chaud.
English: Moreover, in accordance with decision 52/492 of 1998, the annual substantive sessions of the Commission should last three weeks.
French: En outre, conformément à la décision 54/492 de 1998, les sessions annuelles de fond de la Commission doivent durer trois semaines.
English: The application must state: the identity of the applicant or his legal representative and his legal domicile; the identity of the defendant and the domicile to which a summons should be addressed; a specific and detailed statement of the damage suffered and its direct relationship with the proven unlawful act; the legal grounds invoked and the specific application for redress sought or the amount of compensation claimed.
French: Dans pareille demande doivent être consignés : l'identité du demandeur ou de son représentant légal ainsi que son domicile légal; l'identité de la personne citée et l'adresse où elle doit être citée; la description concrète et détaillée du dommage subi et de sa relation directe avec le fait délictueux prouvé; le fondement juridique de la demande et l'exposé concret de la réparation ou le montant de l'indemnisation réclamée.
English: It was pleased to note the Director-General's decision in response to calls by Member States to establish a comptroller general's office.
French: Elle note avec satisfaction la décision que le Directeur général a prise pour donner suite aux demandes formulées par les États en vue de mettre en place le Bureau du contrôleur général.
English: However, reading them too narrowly could exclude valid items and undermine the spirit of the Agreement.
French: Par contre, une définition trop étroite pourrait exclure des éléments valides et compromettre l'esprit de l'entente.
English: Health Canada is responsible for setting food labelling policies with respect to health and safety matters (i.e. nutritional content, allergens, special dietary needs, etc.). This applies to all foods including foods that have been derived through genetic engineering.
French: Il incombe à Santé Canada d'établir des politiques visant l'étiquetage des aliments en ce qui concerne les questions de santé et sécurité (c.-à-d. contenu nutritionnel, allergènes, besoins alimentaires spéciaux, etc.). Ces politiques s'appliquent à tous les aliments, y compris ceux issus du génie génétique.
English: For human dignity: the Charter of Fundamental Rights of Prisoners
French: Pour la dignité humaine: la Charte des droits fondamentaux des détenus
English: 31 May - 2 June: 2006 High Level Meeting on AIDS: Uniting the World against AIDS, our organization brought an expert working in Zambia.
French: • 31 mai-2 juin : Réunion de haut niveau sur le sida : Unir le monde contre le sida.
English: Through this Act, all acts and regulations provide the same advantages to de facto spouses of the same sex as to heterosexual spouses.  2.
French: Cette loi a pour effet d'accorder dans l'ensemble des lois et règlements, les mêmes avantages aux conjoints de fait du même sexe qu'aux conjoints hétérosexuels.  2.
English: Such a partnership could make a significant contribution to achieving the objective of promoting a model of corporate social responsibility based on European values.
French: Un tel partenariat pourrait considérablement contribuer à la promotion d’un modèle de responsabilité sociale des entreprises fondé sur les valeurs européennes.
English: ◦ 2002 - Government Response: (html | pdf)  On behalf of International Trade Minister Pierre Pettigrew, Pat O'Brien, Parliamentary Secretary to the Minister, presented, on October 28, 2002, in the House of Commons the federal government's response to a parliamentary report on Canada's economic links with the Americas.
French: • 2002 - RÃ©ponse du Gouvernement : (html | pdf)  Au nom du ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, le secrÃ©taire parlementaire Pat O'Brien a prÃ©sentÃ©, le 28 octobre 2002, Ã la Chambre des communes la rÃ©ponse du gouvernement fÃ©dÃ©ral au rapport parlementaire sur les liens Ã©conomiques du Canada avec les AmÃ©riques.