ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small tools - Class 12 (100%) The 2006 federal budget proposes to increase the cost limit from $200 to $500 for small tools acquired after May 1, 2006.
French: Matériel électronique de bureau - Catégorie 8 (20 %), Catégorie 10 (30 %), Catégorie 12 (100 %), Catégorie 45 (45 %), et Catégorie 46 (30 %) Voici les catégories de la DPA pour l'équipement électronique :
English: " The advent of the internet and the international distribution of foreign media also create the danger that a State party's unduly restrictive libel law will affect freedom of expression worldwide on matters of valid public interest.  (art.
French: L'avènement de l'Internet et la diffusion internationale de médias étrangers font aussi naître le risque que la législation excessivement restrictive d'un État partie en matière de diffamation porte atteinte à la liberté d'expression dans le monde entier sur des questions véritablement d'intérêt public (art. 19).
English: The Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Protocol, including expeditious remedies to prevent infringement and remedies that constitute a deterrent to further infringements.
French: Les Parties contractantes s'engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent protocole. 2. Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent protocole, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: What measures exist to prevent their forgery etc?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, etc. de ces documents?
English: Clear-Cutting Clear-cutting on steep slopes diminishes wildlife habitat, biodiversity, and causes soil erosion and stream siltation (photo by Don E. McAllister).
French: Coupe à blanc La coupe à blanc effectuée sur des terrains à forte pente diminue l'habitat faunique, la biodiversité et provoque l'érosion des sols et la siltation des cours d'eau (photo de Don E. McAllister).
English: Ms. Geleva (The former Yugoslav Republic of Macedonia), referring to the issue of non-refoulement, said that a group of Roma, Ashkali and Egyptian refugees from Kosovo had been staying in her country since the 1999 refugee crisis.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine), se référant à la question du non-refoulement, dit que des réfugiés roms, ashkali et égyptiens du Kosovo résident dans son pays depuis la crise des réfugiés de 1999.
English: Celebrity stylist Justin German shares his advice for finding the cut that works for you.
French: Le styliste de célébrités Pantene Denis Binet vous donne de très bons conseils pour faire pousser des cheveux d'apparence saine.
English: The song "Belle" performed by Anton and other singers has become number 1 in most of the charts.
French: La chanson « Belle » jouée par Anton et d’autres chanteurs est devenue numéro un dans la plupart des hit-parades.
English: In his article "Clusters and the new economics of Competition" Porter states the following: "The sophistication with which companies compete in a particular location, however, is strongly influenced by the quality of the local business environment.
French: Dans son article Clusters and the new economics of competition, Porter déclare : « Le jeu fort complexe de la concurrence entre firmes dans un lieu donné est fortement influencé par la qualité de l’environnement local.
English: This operational staff, however, is not the focus of this "make or boy" study.Return [7] Based on Public Accounts of Canada 1994.
French: Ces employés opérationnels ne sont cependant pas visés par cette étude comparative.Retour [7] Selon les Comptes publics du Canada, 1994.
English: The UNFPA country office in Turkey will continue its fund-raising efforts, especially to advance women's rights and to strengthen youth-friendly reproductive health services.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Turquie continuera de s'employer à lever des fonds, en particulier pour promouvoir les droits des femmes et renforcer les services de santé procréative adaptés aux besoins des jeunes.
English: • Dibenzo(a,h)pyrene (CAS No. 189-64-0);
French: • du dibenzo(a,h)pyrène (n du CAS 189-64-0); o
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): I should like to begin by welcoming the fact that you, Mr. Minister, are presiding over this meeting.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais pour commencer me féliciter, Monsieur le Ministre, de votre présence aujourd'hui à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Several donors are active particularly in the fields of democratisation and human rights, and are actively coordinating their assistance on the ground.
French: Plusieurs donateurs sont actifs notamment dans les domaines de la démocratisation et des droits de l’homme, et ils coordonnent activement leur assistance sur le terrain.
English: For the last 25 years, the ACCESS program has successfully helped to further the educational desires and needs and goals of Aboriginal people.
French: Depuis 25 ans, le programme Accès a permis avec succès de répondre aux désirs, aux besoins et aux objectifs éducatifs des Autochtones.
English: 6.3 Guidelines for Implementing Models The projects raised a number of concerns about implementation processes, such as British Columbia physicians' observation about the time it can take to move from individual to group practice.When project and time requirements are not fully synchronized, the process can become overly complex and time lines unrealistic, and some HTF projects tried to do too much at once within the time allowed.
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, des médecins ont fait des remarques sur le temps que peut demander le passage de l'exercice individuel à la médecine de groupe. Lorsque les impératifs temporels et des projets sont mal synchronisés, le processus peut devenir trop complexe et le calendrier, irréaliste, et certains projets du FASS essaient d'en faire trop dans les délais impartis.
English: Factors and difficulties.
French: C.4 Facteurs et difficultés
English: A second layer of caution tape is placed 6 inches below the soil horizon and then backfilling is completed.
French: Une deuxième couche de bande de protection est placée à 15 cm (6 po) sous l’horizon pédologique, et l’espace restant est rempli au moyen de remblai.
English: • Replacement of a Lost, Stolen or Damaged Card
French: • Le remplacement en cas de perte, de vol ou de détérioration
English: Reducing Nutrient Loading from Point Sources Historically, point sources (industrial and municipal wastewater) were the major sources of nutrient loading to aquatic ecosystems.
French: Réduction des charges d’éléments nutritifs de sources ponctuelles Dans le passé, les sources ponctuelles (effluents industriels et municipaux) constituaient les principales sources d’éléments nutritifs des écosystèmes aquatiques.
English: In conclusion, let me express our gratitude to you personally, Mr. President, and your delegation for preparing the draft presidential statement, which we fully support.
French: Pour terminer, je voudrais vous remercier personnellement, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle, que nous appuyons pleinement.
English: Therefore, it may not be possible at this point in time to fully explore the impact of elimination of the subsidy.
French: Par conséquent, en l’état actuel des choses, il n’est pas possible d’étudier parfaitement les conséquences de la suppression de cette subvention.
English: It is obvious, that if the conclusions/proposals and, possibly, amendments contained in the documents of committees seized for opinion were presented in good time to the committees seized for report (although this will not always be possible) this would reduce the need to table amendments in the plenary session.
French: Possibilité d’introduire des "amendements de compromis" 8. Pour faciliter les choses, la Commission du Règlement et des Immunités pense que l’Assemblée pourrait s’inspirer des pratiques en vigueur dans d’autres institutions parlementaires internationales en matière d’amendements.
English: The Law of Ukraine “On Maintaining Equal Rights and Opportunities of Women and Men" is meant to achieve gender parity in every sphere.
French: La loi sur l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes tend à instaurer la parité dans tous les domaines.
English: OWNERSHIP OF LHEIDLI T'ENNEH LANDS 1.
French: PROPRIÉTÉ DES TERRES LHEIDLI T'ENNEH 1.
English: In the nuclear area
French: 10.1 Dans le domaine nucléaire
English: He also referred to problems linked to migration and trafficking, which are relatively new in Barbados.
French: Le Ministre a également évoqué les problèmes liés à la migration et à la traite des personnes, qui sont relativement nouveaux à la Barbade.
English: The ground personnel have also provided assurances to Canada 3000 that, once notified by the crew or the passenger, they would have called the Red Cross to immediately assist Mr. Porsborg.
French: Le personnel au sol assure également à Canada 3000 que, s'il avait été avisé par l'équipage ou le passager, il aurait téléphoné à la Croix Rouge pour que celle-ci vienne en aide immédiatement à M. Porsborg.
English: - L. Larose and P. Hurd and D. Pankhurst 100 1,200 1,200 Total Contingent Liabilities 5,064 3,624 4,749 Section V - Departmental Overview Mission and Program Objective Mission The Government's Foreign Policy Statement, Canada in the World, which was released in February 1995, sets out the following purpose, or mission, for Canada's Official Development Assistance (ODA) program:
French: - L. Larose and P. Hurd and D. Pankhurst 100 1,200 1,200 Total des éléments du passif éventuel 5,064 3,624 4,749 Section V : Aperçu du ministère Mission et but Mission L'Énoncé de la politique étrangère du gouvernement, publié en février 1995, définit la mission ou finalité du programme canadien d'APD comme suit :
English: There are a number of reasons for this. Firstly, we want to maintain our ability to protect cultural creativity on a regional, national and international level.
French: Tout d'abord parce que nous voulons préserver, aux niveaux régional, national et international, notre capacité à protéger la créativité culturelle.
English: The creation and subsequent implementation of a modernised Customs Code is a logical and essential prerequisite for the effective development of the European market.
French: La création puis la mise en œuvre d'un Code des Douane modernisé sont un préalable logique et essentiel à l'évolution efficace du marché européen.
English: However, the CRTC, in the carrying out of its broadcasting mandate, issues, renews or amends broadcasting licences, develops new policies and examines existing policies, and regulates and monitors all aspects of the Canadian broadcasting system.
French: Cependant, le CRTC, dans l’exercice de son mandat en radiodiffusion, attribue, renouvelle ou modifie des licences de radiodiffusion, élabore de nouvelles politiques ou examine des politiques existantes, en plus de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion.
English: How could the Task Force’s recommendations meet the public health policy goals of reducing the risk of chronic disease, especially among the most disadvantaged subgroups of the population?
French: Comment les recommandations du Groupe d’étude peuvent-elles répondre aux objectifs de santé publique consistant à réduire le risque de maladies chroniques, en particulier auprès des plus désavantagés des sous-groupes de la population?
English: Please include full name, address, phone number, and e-mail address.
French: Veuillez indiquer le nom complet, l’adresse, le numéro de téléphone, et l’adresse électronique de chacun.
English: Extent of flooding, area of disturbance and location of lands required for impervious borrow areas, site infrastructure and permanent works .........................
French: Étendue de l'inondation, zone de perturbation et emplacement des terres requises pour les zones étanches, infrastructure du site et travaux permanents ...................10 Figure 5 :
English: TEMPORARY HELP SERVICES $16,790.40 2007-12-13 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 790,40 $ 2007-12-13 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Canadian industry and the scientific community are working with the CSA to assess the design, development and use of laser-based sensor technology to land spacecraft on the surface of Mars.
French: L'industrie et les milieux scientifiques canadiens travaillent avec l'ASC à l'évaluation de la conception, de la mise au point et de l'utilisation des capteurs à laser qui guideront l'atterrissage d'un engin spatial sur Mars.
English: As a result of the session, it was agreed that a detailed review and stock-taking exercise, building on the report of Statistics Canada, should seek to identify and prioritize the key issues related to measurement frameworks for education statistics and international coordination mechanisms in terms of data collection, processing, dissemination and use.
French: À l'issue de la session, il a été convenu qu'un examen détaillé faisant le point de la situation en s'appuyant sur le rapport de Statistique Canada devrait viser à identifier et à classer par rang de priorité les questions clefs relatives aux cadres de mesure pour les statistiques de l'éducation et les mécanismes de coordination internationaux aux plans de la collecte, du traitement, de la diffusion et de l'utilisation des données.
English: Internal Audit and Risk Management Services Director General:
French: Services de vérification et de gestion des risques Directeur général:
English: The Treaty of Lisbon has established new energy competences for the European Union, an extremely important area of competence.
French: Le traité de Lisbonne a créé de nouvelles compétences en matière d'énergie pour l'Union européenne. Cette compétence est très importante.
English: To find how to report a LPP loss, see Listed personal property losses.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'appliquer des pertes se rapportant aux biens meubles déterminés, consultez Pertes liées à des biens meubles déterminés.
English: All input will be taken into consideration in the development of the final amendment.
French: Toutes les réponses seront prises en considération lors de la rédaction de la modification définitive.
English: Because of the criteria for entry into the profession and the personal qualities required - professional ability, reliability and presence of mind - customs agents are now on a par with those who work in the customs authority. They contribute to combating fraud and help to ensure a swift flow of traffic through the timely release of goods.
French: Grâce aux critères d'admission dans la profession et de son exercice - compétence professionnelle, bonne foi, présence d'esprit - les agents des douanes accèdent au rang de collaborateurs des autorités douanières, ils contribuent à la lutte contre la fraude et favorisent la rapidité dans le libre-échange des marchandises.
English: The Vanier Institute (1997) reported that in 1994 alone, one in four Canadian families experienced a period of unemployment for at least one family member.
French: L’Institut Vanier de la famille (1997) a rapporté qu’en 1994 seulement, une famille canadienne sur quatre comptait au moins une personne en chômage.
English: Description of goods and/or services Value estimated by the municipality  (or equivalent authority)
French: Description des biens et services Valeur estimée par la municipalité ou par l’instance équivalente
English: A continuing problem of Nova Scotian labour is that wages generally lag considerably behind the Canadian average.
French: Le problème qui subsiste dans le domaine de l'emploi en Nouvelle-Écosse concerne les salaires, qui sont généralement inférieurs à la moyenne canadienne.
English: English Patrick J. Trainor; Beaton Fitzpatrick Murray 155 Belvedere Av., Suite 200, Charlottetown, PEI, C1A 2Y9 (physical address) P.O. Box 2158, Charlottetown, PEI, C1A 8B9 (mailing address) Phone: 902-892-5365 Fax: 902-892-0383 Email: ptrainor@bfm.pe.ca Website:
French: C1A 2Y9 (adresse physique) C.P. 2158, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8B9 (adresse postale) Téléphone : 902-892-5365 Télécopieur : 902-892-0383 Courriel : ptrainor@bfm.pe.ca Site Web :
English: 23.03.08 Intent to claim and error circumstance (Item 4, Form 1) The patentee must satisfy the Commissioner that there was an intent to protect in the original patent that which is claimed in the reissue; otherwise reissue is not permitted.
French: Comme principe général, la redélivrance est justifiée lorsque le breveté peut établir qu'il avait l'intention de protéger la matière concernée mais qu'il a involontairement omis de le faire.
English: The financials provided are kept confidential and are not available to CNA members.
French: Ces documents sont gardés confidentiels et ne sont pas transmis aux membres de l'ACJ.
English: Regional cooperation and integration represent, in our opinion, the best way to ensure peace consolidation and conflict prevention.
French: La coopération et l'intégration régionales constituent, selon nous, la meilleure manière d'assurer la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: Several of these programs encourage the attainment of professional certification.
French: Plusieurs de ces programmes encouragent l’obtention d’accréditations professionnelles.
English: In this connection, the Ombudsman drew attention to section 3.7.3 of his Annual Report for 2002, which reports on an own-initiative inquiry on the use of age limits in recruitment, as well as to the 461
French: À cet égard, le Médiateur attire l’attention sur la section 3.7.3 de son rapport annuel pour l’année 2002, qui relate une enquête d’initiative sur le recours aux limites d’âge dans les procédures de recrutement, ainsi que sur son site web (http://www.euro-ombudsman.eu.int), qui comprend une section consacrée aux limites d’âge dans les procédures de recrutement.
English: The applicant may, within six months from the date of publication of the patent application in the Official Gazette of the Office, file a request for the grant of a patent on the basis of substantive examination of the patent application, a request for the grant of a patent on the basis of the submitted results of a substantive examination of the patent application, or a request for the grant of a patent without substantive examination of the patent application (a consensual patent).
French: Le déposant peut, dans un délai de six mois à compter de la date de publication de la demande de brevet dans la Gazette officielle de l’office, déposer une requête en délivrance d’un brevet sur la base d’un examen de la demande de brevet quant au fond, une requête en délivrance d’un brevet sur la base des résultats d’un examen quant au fond, ou une requête en délivrance d’un brevet sans examen de la demande de brevet quant au fond (brevet consensuel).
English: The purpose of government is to  serve the public.
French: Le but du gouvernement est de  servir le public.
English: Programme support costs were essentially un-earmarked funds to support the proper functioning of UNODC field operations.
French: Les dépenses d'appui aux programmes étaient essentiellement des fonds non réservés utilisés pour appuyer les opérations de l'UNODC sur le terrain.
English: Look-alike/Sound-alike Guidance Document Michele Chadwick, Legislation Renewal Unit Manager, Biologics and Genetic Therapies Directorate, reported that it was too early in the process to report on the experience that TPD has gained with the implementation of the guidance document.
French: Ligne directive sur les produits à présentation et à consonance semblables Michele Chadwick, gestionnaire de l'unité du renouveau législatif, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, fait savoir qu'il est encore trop tôt pour rendre compte de l'expérience acquise par la DPT à la suite de la mise en oeuvre de la ligne directrice.
English: [Original: English] [29 September 2003]
French: [Original : anglais] [29 septembre 2003]
English: The United States indicated that the proposed rule on this issue will follow the standard rulemaking process so that CFIA and other stakeholders will have an opportunity to comment.
French: Les États-Unis indiquent que le projet de règle dans ce dossier suivra le processus de réglementation habituel, de sorte que l’ACIA et les autres parties prenantes pourront faire part de leurs commentaires.
English: The programme is a two-way exchange in which the fellows attend lectures and conferences to learn about UNESCO activities, while UNESCO staff members receive input from the fellows on their projects with indigenous people and learn about the situation and challenges of indigenous communities today.
French: Le programme consiste en un échange bilatéral selon lequel les boursiers assistent à des exposés et conférences pour découvrir les activités de l'UNESCO et contribuent en retour aux projets que le personnel de l'UNESCO mène avec les peuples autochtones, l'informant ainsi de la situation et des difficultés de ces communautés aujourd'hui.
English: Country rapporteurs would also take a lead role in ensuring that all pending critical issues were brought up in follow-up questions.
French: Les rapporteurs de pays auraient également pour rôle de veiller à ce que tous les aspects critiques en suspens soient évoqués dans les questions complémentaires suivant le dialogue.
English: Given the increasingly complex web of investment regulations and the potential for investment disputes to create serious consequences for developing countries, UNCTAD's work on such disputes was important, and establishing an Expert Group on investment agreements was regarded as a good idea.
French: Étant donné l'écheveau de plus en plus complexe de réglementations sur l'investissement et les risques de différends en la matière, dont les conséquences pouvaient être graves pour les pays en développement, les travaux de la CNUCED sur ces différends étaient importants et c'était une bonne idée que d'envisager de créer un groupe d'experts sur les accords d'investissement.
English: MATRAC’s illegal sales appeared to be a spontaneous tax revolt.
French: Les ventes illégales organisées par MATRAC donnaient l’impression d’une révolte spontanée contre les taxes.
English: On the human rights front, Parliament adopted a resolution on the situation in Ethiopia (-> point 1.2.3).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté une résolution sur la situation en Éthiopie (-> point 1.2.3).
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Sannerz Service Committee, Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Sannerz Service Committee, Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: If the bottoms of the drive links are worn concave, the bar groove is shallow in the bar nose.
French: Si les parties basses des maillons entraîneurs sont concaves en raison de l'usure, la rainure du guide est peu profonde dans le nez du guide.
English: 6.2 GEROS will not be held responsible for shortage, damage or delays that may occur during transport.
French: Per ordini superiori a 775 Euro al netto = Resa in porto franco, senza addebito. Spedizione a mezzo corriere preferenziale della GEROS.
English: Regarding Eurobonds, many issues have been set out here today.
French: En ce qui concerne les euro-obligations, de nombreuses questions ont été soulevées ici aujourd'hui.