ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, within this business line, we administer programs that provide direct financial support to individuals.
French: En outre, dans le cadre de ce secteur d'activité, nous administrons plusieurs programmes qui fournissent un soutien financier direct aux particuliers.
English: Our role as a parliament is accountability towards the citizens, so we have to make sure that taxpayers' money is used properly, transparently and effectively.
French: Notre rôle en tant que parlement est de rendre des comptes aux citoyens. Nous devons donc nous assurer que l'argent des contribuables est utilisé de manière correcte, transparente et efficace.
English: NGOs have the potential to act effectively as societal sensors and as early warning systems to identify problem areas.
French: Les ONG ont la possibilité d'agir efficacement comme détecteurs de la société et systèmes d'alerte avancée pour déterminer les secteurs critiques.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations in the concluding observations of the second periodic report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été mises en œuvre, et de donner suite également à celles qui sont formulées dans les présentes observations finales concernant le troisième rapport périodique.
English: For instance, when pirated copyright goods are illegally imported, the offender will be subject to imprisonment of up to 3 years (for smuggling), while the maximum imprisonment for copyright violations does not exceed 2 years.
French: En cas, par exemple, d'importation illicite de marchandises protégées par le droit d'auteur, le contrevenant était passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum (pour contrebande), alors que la peine d'emprisonnement maximum prévue pour violation du droit d'auteur ne dépassait pas deux ans.
English: Last year at this time, seated here in this Chamber, I said that it was a moment of unparalleled peril for the Palestinian people.
French: L'année dernière, à la même époque, assis ici dans cette salle, j'ai déclaré que le peuple palestinien vivait une période de péril sans précédent.
English: The Board continues to experience heavy workload demands (e.g. parole reviews, pardon applications), and increasingly complex decision processes. For example, NPB faces complex and growing workloads related to offenders with histories of violence and offenders subject to long-term supervision orders.
French: La Commission doit encore composer avec des charges de travail lourdes (p. ex. examens de cas en vue de la libération conditionnelle, demandes de réhabilitation) et des processus décisionnels toujours plus complexes (profil criminel de plus en plus violent des délinquants sous responsabilité fédérale).
English: Implementation of relevant International Humanitarian Law principles (IHL)
French: Application des principes pertinents du droit international humanitaire
English: Number of Employees Administrative Personnel ____________________ Production Personnel ____________________ TOTAL ____________________ Direct Employment ____________________ IMPORTS 19.
French: Nombre d'employés Personnel administratif ____________________ Personnel de production ____________________ TOTAL ____________________ Employés participant directement à la production ____________________ IMPORTATIONS 19.
English: Receive this Scapular, a sign of your special relationship with Mary the Mother of Jesus, whom you pledge to imitate. May it be a reminder to you of your dignity as a Christian, in serving others and imitating Mary.
French: Reçois ce scapulaire, signe d'une relation spéciale avec Marie, la Mère de Jésus, que tu t'engages à imiter.
English: Thus a description of a historic building will be covered by references to articles in periodicals, books published about it, or books in which it is illustrated.
French: La base de données porte sur l'architecture du monde entier, de tous les styles et de toutes les périodes et englobe l'histoire, le dessin d'architecture, les arts appliqués, la construction, les types de bâtiments, l'architecture intérieure et la décoration, les matériaux de construction, le paysagisme et l'aménagement urbain et rural.
English: It is time to admit that the essential problem is the position of Israel, which is insisting on a policy of settlement building, refusing to end the occupation of Palestinian land and failing to accept an independent sovereign State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: Le moment est venu d'admettre que le problème essentiel est la position d'Israël qui insiste sur une politique d'établissement de colonies de peuplement, refuse de mettre fin à l'occupation des terres palestiniennes et d'accepter un État de Palestine souverain et indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: takes note of the fact that, as part of this process, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hold annual meetings alternately in each country, the most recent of which were held in Barcelona on 20 November 2001 and in London on 4 February 2002, and urges both Governments to continue their negotiations with the object of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.
French: note que, dans le cadre de ce processus, les Ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni se réunissent chaque année à tour de rôle dans chacun des deux pays - les réunions les plus récentes s'étant tenues à Barcelone, le 20 novembre 2001, et à Londres, le 4 février 2002 - et demande instamment aux deux gouvernements de poursuivre leurs négociations en vue d'apporter une solution définitive au problème de Gibraltar, à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: – Signor Presidente, i trentuno membri non iscritti di questo Parlamento rappresentano le tendenze politiche più diverse.
French: - (IT) Monsieur le Président, les 31 membres non inscrits de cette Assemblée représentent des tendances politiques très diverses.
English: (2) The Commissioner shall assist the Auditor General in performing the duties of the Auditor General set out in this Act that relate to the environment and sustainable development.
French: (2) Le commissaire aide le vérificateur général à remplir ses fonctions en matière d'environnement et de développement durable. 1995, ch.
English: ၢ2 equal to 45°.
French: β2 doit être = 45°.
English: A GIS for simulating earthquakes and assessing the resulting damage was presented.
French: Un système d'information géographique permettant de simuler les tremblements de terre et d'évaluer les dommages causés a été présenté.
English: Finally, it was decided that each national committee would have a small support secretariat, the financing of which would require urgent international assistance.
French: Enfin, il a été décidé que chaque comité national serait doté d'un secrétariat d'appui léger, dont le financement appelle une assistance internationale d'urgence.
English: • develops a North American dimension to Canada's agenda with the United States and Mexico;
French: • élabore une dimension nord-américaine des objectifs du Canada avec les États-Unis et le Mexique;
English: The test of intention embodied in draft article 4 was important.  Treaty obligations were contractual obligations and the intent underlying a contract had a bearing on the extent and manner of its operation.
French: Le critère de l'intention énoncé à l'article 4 est important, en ce sens que les obligations conventionnelles ayant valeur contractuelle, l'intention qui sous-tend un contrat en détermine la portée et le mode d'exécution.
English: In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
French: Afin de tenir compte du futur développement des nouvelles technologies, la Commission devrait être autorisée à modifier la définition par le biais d'une procédure de comitologie.
English: AREA 20, 21 & 22 (4WX) PURSE SEINE BAY OF FUNDY BAIE DE FUNDY 83,960 71,557
French: AREA 20, 21 & 22 (4WX) SEINE COULISSANTE BAIE DE FUNDY 83,960 71,557
English: Then I would like to mention housing for the displaced persons, education, work and so on.
French: Et j'en viens ainsi au logement des personnes déplacées, à l'enseignement, au travail et ainsi de suite.
English: The Agency has also identified "carload freight", and "leased business sites" revenues in its interim determination of actual loss.
French: L'Office a aussi déterminé les recettes provenant des «envois en wagon complet», et «des emplacements commerciaux loués» dans sa détermination provisoire des pertes réelles.
English: ... 4) Seating restrictions Disabled passengers will not be permitted to occupy seats in designated emergency exit rows, over-wing emergency exit rows.
French: [...] 4) Restrictions relatives aux sièges Les passagers ayant une déficience ne seront pas autorisés à occuper des sièges dans une rangée menant à une issue de secours, y compris les issues d'ailes.
English: These new standards will facilitate ATM through the implementation of new technologies, including voice recognition-based next-generation applications and modeling, with real-time graphics and visualization for air space management and ATC.
French: Ces nouvelles normes faciliteront l'ATM grâce à la mise en oeuvre de nouvelles technologies, notamment les applications de prochaine génération fondées sur la reconnaissance de la voix ainsi que la modélisation par graphique en temps réel et la visualisation aux fins de gestion de l'espace aérien et d'ATC.
English: We have to grasp the scale of what has happened this week, but we must move on and forward in a way that meets with the approval of the European people as a whole.
French: Nous devons comprendre l’ampleur des événements de cette semaine, mais avancer dans une direction qui bénéficie de l’assentiment des citoyens européens dans leur ensemble.
English: These chlorotic spots generally start along ridges of the needles and merge into larger necrotic areas in later stages.
French: Ces taches chlorotiques débutent en général le long des arêtes des aiguilles et forment des surfaces nécrosées plus larges durant les phases ultérieures.
English: Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols Back Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger Retour Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: • Meet the experts sessions
French: • Séances de discussion avec les spécialistes
English: The organization and development of the presidential and parliamentary elections are an example. They were perhaps not perfect, as we had the opportunity to discuss in July, but given the internal situation there can surely be no doubt that they are steps in the right direction, which the European Union must recognize.
French: L'organisation et la tenue des élections présidentielles et des législatives sont des exemples peut-être imparfaits, comme nous avons eu l'occasion d'en discuter en juillet, mais, vu la situation intérieure, constituent des pas en avant que l'Union européenne se doit de reconnaître.
English: Many of the recommendations of UNISPACE III concerning specific application fields and cross-cutting areas could support many of the actions recommended in the Johannesburg Plan of Implementation to enhance sustainable development of Africa, in particular recommendations relating to environmental monitoring strategy, management of natural resources and capacity-building (recommendations 1, 2 and 17 of UNISPACE III).
French: Une bonne partie des recommandations qu'UNISPACE III a formulées au sujet de domaines d'application spécifiques et de questions multisectorielles, en particulier celles concernant la stratégie de surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles et le renforcement des capacités (recommandations 1, 2 et 17), pourraient faciliter un grand nombre des actions recommandées dans le Plan de Johannesburg pour promouvoir le développement de l'Afrique.
English: Amnesty International has called for key steps to be adopted to ensure civilians and captured fighters are protected.
French: Amnesty International a demandé que des mesures essentielles soient prises pour assurer la protection des civils et des combattants capturés.
English: The system will issue a message to PWGSC, Finance and Payroll Accounting for the remittance of union dues to the bargaining agent.
French: Le système produira un message à TPSGC, Finance et Comptabilité de la Paye pour la remise des cotisations syndicales à l'agent négociateur.
English: It is intended for topical application on the skin or skin adnexa.
French: Il peut également s' agir d' émulsions ou de solutions.
English: Advertising projects Advertising projects are intended to expand advertiser interest and lead to increased advertising revenues.  i. Media kits or promotional material Include the development of media kits, promotional material for advertisers and advertising campaigns.  c.
French: Projets de publicité Les projets de publicité visent à susciter davantage l'intérêt des annonceurs et à accroître les recettes publicitaires.  i. Trousses médiatiques ou matériel promotionnel Cela comprend l'élaboration de trousses médiatiques ou de matériel promotionnel pour les annonceurs et les campagnes de publicité.  c.
English: The mean relative activities against washed platelets were 249% (2,2′-(S-ADP)2) and 115% (2-SH ADP), whereas no aggregation occurred with 8-SH ADP or 6-MPRDP.
French: L'activité moyenne relative contre les plaquettes lavées est de 249% (2,2′-(S-ADP)2) et 115% (2-SH ADP).
English: Should a container have a removable lid, it should be removed and the interior of the container searched for physical evidence.
French: Si un conteneur a un couvercle amovible, celui-ci doit être enlevé et l'intérieur doit être inspecté à la recherche d'indices matériels.
English: The branch comprises three directorates: Strategic Policy Development, Strategic Priorities, and Regulatory Policy and Cabinet Briefings.
French: La Direction des demandes de renseignements ministériels fournit des services de gestion des demandes de renseignements et de la correspondance aux cabinets du ministre et du sous‑ministre.
English: Our employees are well-educated and ambitious people who take pride in achieving new goals and results that benefit everyone.
French: Nos employés sont des personnes ambitieuses et bien éduquées qui sont fières d'atteindre de nouveaux objectifs et d'obtenir des résultats avantageux pour tous.
English: In an official communiqué she commended the tireless work of Vieques residents, the numerous representatives of political parties and civil society and the many supporters in the United States who had fought for this outcome.26
French: Dans un communiqué officiel, elle s'est félicitée de l'action inlassable des habitants de Vieques, des nombreux représentants de partis politiques et de la société civile, ainsi que des nombreux sympathisants aux États-Unis, qui avaient lutté en vue de parvenir à ce résultat.
English: Read our winning announcements from Nugget and Duncan about the last DES-II-1 contest. Or take a look at the List Announcement of the DES-II-1 project completion.
French: Vous pouvez lire les communiqués de Nugget et de Duncan à propos de notre victoire ou lire le mail posté sur la liste de diffusion officielle de distributed.net.
English: Type of care arrangement Number of places available Cost per person per day (in Euros) Retirement home
French: Année de référence : ………… Structures Nombre de places disponibles Coût/personne/jour (Euros) Maisons de retraite
English: According to recent information provided by the Kiev Office of the Prosecutor General, 15 per cent of cases were settled within 24 hours.
French: D'après des informations récentes fournies par la Procurature générale de Kiev, 15 % des cas sont réglés au bout de vingt-quatre heures.
English: Furthermore, problems related to falling, such as hip fractures, are expected to quadruple over the next 40 years, which will likely place severe demands on our health care system.
French: Dans les 40 années à venir, les problèmes liés aux chutes, telles les fractures de la hanche vont quadrupler et entraîner ainsi un fardeau considérable pour notre système de santé.
English: Although similar, the case of Boucher and McBride has some differences and the department contends that the appointments proposed in the current appeal are in accordance with the merit principle.
French: Bien que semblable, l'affaire Boucher et McBride est quelque peu différente et le Ministère est d'avis que les nominations proposées dans le cadre de l'appel en cours respectent le principe du mérite.
English: A decline in community cohesion has also become an issue, particularly in urban areas, related to social exclusion and increasing income and wealth disparities and it is this social dimension of the Sustainable Communities Agenda that is receiving particular attention in Ireland.
French: Un déclin de la cohésion communautaire est aussi devenu un problème, notamment dans les zones urbaines, compte tenu de l’exclusion sociale, de la hausse des revenus et de l’inégalité de la répartition des richesses. Et c’est précisément la dimension sociale du programme des communautés durables qui bénéficie d’une attention particulière en Irlande.
English: Travel and Hospitality Expenses Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer, National Capital Region Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 22 September 2006 Ontario Association of Chiefs of Police Zone 2 Meeting $12.00 16 November 2006 Criminal Intelligence Service Ontario Governing Body Meeting $568.02 18 November 2006 Operation Go Home Gala $10.00 22 November 2006 Government of Canada Workplace Charitable Campaign Ceremony $5.00 29 November - 3 December 2006 Joint Conference - International Association of Chiefs of Police and Canadian Association of Chiefs of Police Informatics Committee Meeting $1,446.98
French: Frais de voyage et d'accueil Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant de la Division de la Région de la capitale nationale Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 22 septembre 2006 Réunion de la Zone 2 de l'Association des chefs de police de l'Ontario 12,00 $ 16 novembre 2006 Réunion de l'organisme directeur du Service de renseignements criminels - Ontario 568,02 $ 18 novembre 2006 Gala de l'Opération Retour au foyer 10,00 $ 22 novembre 2006 Cérémonie de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada 5,00 $ 29 novembre - 3 décembre 2006 Conférence conjointe - L'Association internationale de chefs de police et réunion du Comité de l'informatique de l'Association canadienne des chefs de police 1 446,98 $
English: Given that the region includes a relatively large rural area, the results show the "minimetropolis" role played by Greater Moncton, which means a large concentration of jobs outside the primary and primary processing sectors.
French: Étant donné que cette région comprend un territoire rural relativement vaste, ces résultats font ressortir le rôle de « minimétropole » que joue le Grand Moncton et qui se traduit par une i portante m concentration d’emplois à l’extérieur des secteurs primaire et de la première transformation.
English: In the 1997 Canadian Acid Rain Assessment a map of critical (sulphur + nitrogen) loads was published.
French: Une carte des charges critiques (soufre + azote) a été publiée dans son rapport d'évaluation des pluies acides pour 1997.
English: Welcoming also the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the attention given to indigenous issues in this respect,
French: Se félicitant également des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de l'attention accordée aux questions autochtones à cet égard,
English: In essence it is a way in which to present an image and an environment that smoking is okay, that smoking some how is sexy, and that smokers should not worry about getting some form of disease in the future.
French: Advertising affects young people’s opinion of tobacco products, first by creating attractive and existing images that can serve as a badge of identification; second, by utilizing multiple and prolonged exposure in a variety of media; and, third, by associating the product with varied positive events and images.
English: As shown by numerous old and recent images, the southern slope of the Mountain is a major part of Montreal’s distinctive personality and provides the landscape identity to downtown.
French: Le flanc sud du mont Royal joue un rôle de premier ordre dans le paysage identitaire et la personnalité distinctive de Montréal et de son centre-ville, ce dont témoignent de nombreuses images anciennes ou récentes de la ville.
English: Chanda, R. "Trade in Services" (2002) 80 Bulletin of the World Health Organization 158. Chang, P. "GATS, the Modes of Supply and Statistics on Trade in Services" (1999) 33 Journal of World Trade 93.
French: Clift, R. Background Paper on the General Agreement on Trade in Services (GATS) and Post-Secondary Education in Canada, Vancouver, Confederation of University Faculty Associations of British Columbia, 1999; sur le site : http://cufabc.harbour.sfu.ca/briefs/GATS.html (consulté le 17 mai 2003).
English: The Conference on Security and outcome was the CSCE Final Act, also known as the Cooperation in Europe (CSCE) Helsinki Final Act.
French: La CSCE allait se clôturer sur l’« Acte tres et 15 membres de l’OTAN y final d’Helsinki ».
English: Also reminds Governments that intimidation and coercion, as described in article 1 of the Convention against Torture, including serious and credible threats, as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person, can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture;
French: Rappelle également aux gouvernements que les mesures d'intimidation ou les pressions visées à l'article premier de la Convention contre la torture, notamment les menaces graves et crédibles contre l'intégrité physique de la victime ou d'une tierce personne, ainsi que les menaces de mort, peuvent être assimilées à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou à la torture;
English: On 19 September 2003, the Commission adopted a communication expressing its opinion on the common position.
French: Le 19 septembre 2003, la Commission européenne a adopté une communication exprimant son opinion quant à la position commune.
English: The first issue identified for this evaluation concerned assessing the rationale for this initiative and adequacy of the Program’s design.
French: Le premier sujet que nous avons choisi d’évaluer est celui du bien-fondé du Programme et de la pertinence de sa conception.