ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Office, in cooperation with the country offices, is now implementing a strategy for improving the evaluation function.
French: Le Bureau régional, en collaboration avec les bureaux de pays, est en train de mettre sur pied une stratégie pour l'amélioration de cette fonction.
English: At this level, the risk would be of "no particular concern" and interventions would not be justified.
French: À ce niveau minimal, le risque serait considéré comme présentant « aucune inquiétude particulière » et aucune intervention ne serait justifiée.
English: SCCR/15/2 page 17 [Article 1, continued]
French: SCCR/15/2 page 17 [Article premier, suite]
English: The workshop was officially opened by the Libyan Minister of Justice and featured participation of international experts from Algeria, Canada, France and Spain.
French: L'atelier fut officiellement inauguré par le ministre libyen de la Justice et des spécialistes provenant de l'Algérie, du Canada, de l'Espagne et de la France y prirent part.
English: We are always talking about a great deal of mobility and flexibility, and about the internal market.
French: Nous parlons sans cesse de mobilité, de flexibilité et de marché intérieur.
English: The use of armed forces for intervention in accordance with the new concepts of peacekeeping and peacemaking could not be foreseen at the time when most modern constitutions were adopted.
French: En effet, l’utilisation de forces armées pour des interventions sur les concepts nouveaux de maintien ou de rétablissement de la paix n’était pas prévisible au moment où ont été adoptées la plupart des constitutions modernes.
English: It was noted during the mission that some bilateral donors have withdrawn or significantly decreased their contributions, especially in the area of good governance.
French: Il a été noté au cours de la visite effectuée par la mission que certains donateurs bilatéraux avaient cessé de contribuer ou notablement réduit le montant de leurs contributions, en particulier dans le domaine de la bonne gouvernance.
English: the proceeds of disposition of all the eligible capital property the partnership sells in its 2006 fiscal period.
French: le produit de disposition de toutes immobilisations admissibles que la société de personnes a vendues pendant l’exercice 2006.
English: Thus, in addition to such formal mechanisms under the Convention, other complimentary, innovative and parallel mechanisms for technology transfer and financing need to be put in place.
French: De ce fait, outre les mécanismes officiels mis en place au titre de la Convention, des dispositifs complémentaires novateurs parallèles de transfert et de financement des technologies doivent être créés.
English: HMCS Toronto returns from historic NATO mission To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Toronto rentre au pays À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: These allegations come squarely within the four corners of the present complaints.
French: Ces allégations cadrent parfaitement avec les présentes plaintes.
English: ▪ Approaches to stream crossings should be stabilized with slash.
French: ▪ Les approches des traversées de cours d'eau doivent être stabilisées avec des rémanents.
English: Tax is calculated as a percentage of a prescribed taxable price.
French: La taxe est calculée selon un pourcentage du prix imposable prescrit par règlement.
English: Definitions The smoking behaviour taxonomies used in analysis of the 2002 YSS are substantially different from those used 1994 and those commonly used in the literature. Earlier reports used a common, but arbitrary, criterion of smoking 100 or more cigarettes to identify smokers—a criterion carried over from work with adult smokers1, not reflective of the early smoking experience of youth, and for which there is no evidence of a meaningful relationship with expected outcomes of smoking, including dependence and other health impacts.
French: Le pourcentage des élèves ayant indiqué avoir fumé le cigare ou la pipe augmentait selon le niveau d’études (passant de 4 % en 5 e à 26 % en 9 e) et était plus élevé au Québec (24 %) que dans les autres provinces; Ces résultats soulignent l’importance d’une approche globale et écologique en matière de prévention et de réduction de l’usage du tabac chez les jeunes, afin que les progrès accomplis au plan de la santé publique au cours des dernières années se maintiennent, et que d’autres progrès puissent être enregistrés.
English: A Source Book and Guide This manual summarizes the experiences of IDRC and its partners in managing grant projects. Includes discussions of programmatic and administrative issues that must be considered when establishing and managing a grant project.
French: Cependant, veuillez noter que l’administrateur de programmes et la personne chargée de l’administration (dont le nom figure dans votre accord de subvention) sont les personnes les plus aptes à vous renseigner sur les aspects techniques et administratifs de votre projet.
English: These courts hear civil and criminal cases and include district courts, which serve every urban and rural district, regional courts, and the Supreme Court.
French: Ces juridictions connaissent d'affaires civiles et pénales et comprennent également les tribunaux de district, qui desservent chaque district urbain et rural, les tribunaux régionaux et la Cour suprême.
English: At the 44th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced a draft resolution entitled “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries” (A/C.2/57/L.77), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.6.
French: À la 44e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk, a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement » (A/C.2/57/L.77), à l'issue des consultations officieuses menées sur le projet de résolution A/C.2/57/L.6.
English: (f) Paragraph 7.6
French: f) Article 7.6
English: However, eight out of 11 missions surveyed said they would not be in favour of this.24
French: Toutefois, huit des 11 missions ayant participé au sondage ont déclaré qu’elles n’appuieraient pas cette initiative24.
English: PART II - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 7 RECOGNITION AND EMPLOYEE REPRESENTATIVES 7.01 The Employer recognizes the Canadian Air Traffic Control Association as the exclusive bargaining agent for all employees in the bargaining unit as defined in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the twenty-eight (28th) day of November, 1967, and amended on the seventh (7th) day of June, 1999.
French: PARTIE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL ARTICLE 7 RECONNAISSANCE ET REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉS 7.01 L'Employeur reconnaît l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien comme agent de négociation unique de tous les employés visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le vingt-huitième (28e) jour de novembre 1967, et amendé le septième (7e) jour de juin 1999.
English: In much of rural Europe the length of holidays taken in the countryside has been decreasing, with more short breaks.
French: Séjours de courte durée: dans une grande partie des zones rurales d’Europe, la durée moyenne des séjours est en diminution, tandis que le nombre de séjours de courte durée est en augmentation.
English: On the occasion of this memorable event, I should like to add a few words in my national capacity.
French: À l'occasion de cet évènement mémorable, je voudrais ajouter quelques mots à titre national.
English: While preserving the architectural heritage of Montreal, the Agency encouraged the Montreal Museum of Fine Arts to adapt one of its oldest buildings to international standards.
French: En effet, tout en préservant un élément du patrimoine architectural de la métropole québécoise, l'agence a favorisé l'adaptation d'un pavillon du Musée des Beaux-Arts de Montréal aux normes internationales.
English: The lack of suitable detention facilities and general overcrowding precluded a change in this practice.
French: L'absence de lieux de détention adaptés et le surpeuplement chronique empêchaient de changer quoi que ce soit à ce sujet.
English: The Bill also contains obligations for the making of reports regarding the possession of assets that are owned by listed entities or individuals by banks, securities firms, insurance companies, credit unions, cambios, remittance companies and agents as well as friendly societies (namely charities) and other institutions designated by the Minister of Finance.
French: Le projet de loi contient en outre des obligations relatives à l'établissement des rapports en ce qui concerne les avoirs appartenant à des entités ou à des individus visés dans la liste et détenus par des banques, des sociétés de courtage en valeurs, des compagnies d'assurance, des coopératives d'épargne et de crédit, des agents de change, des sociétés et des agents de transfert de fonds ainsi que par des mutuelles (c'est-à-dire des associations caritatives) et d'autres institutions désignées par le Ministre des finances.
English: Seminars may cover Personal Enhancement Program (PEP) services, administration procedures on release, disability pensions, and/or financial benefits on release.
French: Les séminaires peuvent traiter des services offerts par le Programme d'enrichissement personnel (PEP), des procédures administratives associées à la libération, des pensions d'invalidité et(ou) des avantages financiers à la libération.
English: The local councils would thus be weakened and appear to have become the executive bodies of higher authorities.
French: De fait, la loi du 28 décembre 2001 sur l’administration publique locale semble n’octroyer au conseil local que des compétences réduites en matière budgétaire.
English: Hotel Frontair Congress is located 13 km from Barcelona's city centre.
French: L’Hotel Frontair Congress se trouve à 13 km du centre de Barcelone.
English: $ 4,500.00 Hamilton Naturalist Club  Pierre Arnold ( 905) 823-9060 ext. 2042 Prepare for and participate in the scoping session, and to review and comment the draft EIS guidelines.
French: 4 500 $ Hamilton Naturalist Club  Pierre Arnold ( 905) 823-9060 poste 2042 Se préparer et participer à la séance sur la détermination de l'importance des problèmes et des priorités et examiner et commenter les lignes directrices provisoires de l'EIE.
English: The Committee asks information about the legal protection of single-parent families.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le divorce et la séparation sont régis par la loi précitée de 1991 en combinaison avec d’autres textes de loi, et que la loi de 1993 relative au partenariat enregistré encadre l’union de personnes du même sexe.
English: In addition, its shared employer obligations set out in the Employment Equity Act requires the PSC to eliminate employment barriers and implement positive policies and practices to achieve a representative workforce.
French: De plus, les obligations conjointes à titre d’employeur énoncées dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi exigent que la CFPC élimine les obstacles à l’emploi et mette en œuvre des politiques et pratiques positives afin d’obtenir un effectif représentatif.
English: The Olympic values through the symbols The values of excellence, friendship and respect are the foundation upon which the Olympic Movement brings together sport, culture and education for the betterment of human beings.
French: Les valeurs olympiques à travers les symboles Les valeurs d’excellence, amitié et respect constituent la base sur laquelle le Mouvement olympique fonde ses activités de promotion du sport, de la culture et de l’éducation en vue d’un monde meilleur.
English: ‘CZ = Czech Republic’, ‘HU = Hungary’, ‘PL = Poland’, ‘SI = Republic of Slovenia’ and ‘SK = Slovak Republic’.
French: «CZ = République tchèque», «HU = Hongrie», «PL = Pologne», «SL = République de Slovénie» et «SK = République slovaque».
English: • Will use this information for future marketing efforts.
French: • Nous utiliserons ces informations pour axer nos futurs efforts commerciaux.
English: Article 17.07 Confirmation of stability 1.
French: Article 17.07 Justification de la stabilité 1.
English: NORTHWEST TERRITORIES  Zhahti Koe Friendship Centre General Delivery, Box 209 FORT PROVIDENCE, NT X0E 0L0 Tel: (867) 699-3801 Fax: (867) 699-4355  Deh Cho Society Centre 10031-99 B Avenue P.O. Box 470 FORT SIMPSON, NT X0E 0N0 Tel: (867) 695-2577 Fax: (867) 695-2141  Uncle Gabe's Friendship Centre P.O. Box 957 FORT SMITH, NT X0E 0P0 Tel: (867) 872-3004 Fax: (867) 872-5313  Soaring Eagle Friendship Centre 8 Gagnier Street, Suite 2 HAY RIVER, NT X0E 1G1 Tel: (867) 874-6581 Fax: (867) 874-3362  Ingamo Hall Friendship Centre P.O. Box 1293 INUVIK, NT X0E 0T0 Tel: (867) 777-2166 Fax: (867) 777-2837  Rae-Edzo Friendship Centre P.O. Box 85 FORT RAE, NT X0E 0Y0 Tel: (867) 392-6000 Fax: (867) 392-6093  The Tree of Peace Friendship Centre P.O. Box 2667 5009 - 51st Street YELLOWKNIFE, NT X1A 2P9 Tel: (867) 873-2864 Fax: (867) 873-5185 
French: TERRITOIRES DU NORD - OUEST  Zhahti Koe Friendship Centre Poste restante, case postale 209 Fort Providence (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0L0 Tél. : (867) 699-3801 Téléc. : (867) 699-4355  Deh Cho Society Centre 10031, avenue 99B Case postale 470 Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0N0 Tél. : (867) 695-2577 Téléc. : (867) 695-2141  Uncle Gabe's Friendship Centre Case postale 957 Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0P0 Tél. : (867) 872-3004 Téléc. : (867) 872-5313  Soaring Eagle Friendship Centre 8, rue Gagnier, bureau 2 Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1G1 Tél. : (867) 874-6581 Téléc. : (867) 874-3362  Ingamo Hall Friendship Centre Case postale 1293 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Tél. : (867) 777-2166 Téléc. : (867) 777-2837  Rae-Edzo Friendship Centre Case postale 85 Fort Rae (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0Y0 Tél. : (867) 392-6000 Téléc. : (867) 392-6093  The Tree of Peace Friendship Centre Case postale 2667 5009, 51e Rue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P9 Tél. : (867) 873-2864 Téléc. : (867) 873-5185
English: The Committee draws the attention of the State party to the availability of its members to conduct a mission to Malawi with a view to commencing a dialogue with the State party and assisting it to honour its obligations under the Convention.
French: Le Comité signale à l'État partie que ses membres sont disposés à effectuer une mission au Malawi en vue de nouer le dialogue avec l'État partie et de l'aider à honorer ses obligations au titre de la Convention.
English: Many industrial, chemical and environmental groups indicated that, the time required for preparing and implementing a plan is more significant than submitting the required notices.
French: Un grand nombre de groupes industriels, chimiques et environnementaux ont signalé qu'il faut plus de temps pour élaborer et exécuter un plan que pour envoyer les avis exigés.
English: April 28, 2000 FRASER MILNER Solicitors [21-1-o] DRESDNER BANK A.G. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Dresdner Bank A.G., a foreign bank with its head office in Frankfurt am Main, Germany, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 28 avril 2000 Les conseillers juridiques FRASER MILNER [21-1-o] DRESDNER BANK A.G. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Dresdner Bank A.G., une banque étrangère ayant son siège social à Frankfurt am Main, Allemagne, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: He therefore proposed that the Committee discuss the possible implications of the new proposal in informal consultations.
French: L'orateur propose donc que la Commission discute donc des éventuelles implications de la nouvelle proposition dans le cadre de consultations officieuses.
English: I think that that is a very valid point.
French: Je pense que ceci est très judicieux.
English: Administration costs would be reduced to the barest minimum.
French: Les coûts administratifs seraient ainsi réduits à leur plus simple expression.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Service canadien du renseignement de sécurité
English: According to the State party, that decision had been upheld on appeal by the Oran court in March 1992.
French: Selon l'État partie, ce jugement avait été confirmé en appel par la Cour d'Oran en mars 1992.
English: Kashmir Besla Counselor for youth, families, and women.
French: Kashmir Besla Conseillère auprès des jeunes, des familles et des femmes.
English: The reclamation plan should also identify contingency plans to meet those standards if evaluation indicates that they are not being met.
French: Le Plan de restauration doit également prévoir des plans d'urgence répondant à ces normes si l'évaluation indique que ces dernières ne sont pas respectées.
English: • The Constitutional Accord / Canadian Patriation
French: • Accord constitutionnel et rapatriement de la Constitution
English: An employee is not entitled to leave with pay during any period which the employee is on leave without pay, on education leave or under suspension.
French: L’employée n’a droit à aucun congé payé pendant les périodes où elle est en congé non payé, en congé d’éducation ou sous le coup d’une suspension.
English: I understand that the EU average is currently at about 1% over.
French: J’ai pu constaté que la moyenne européenne se situe actuellement autour de 1% au-delà de la limite.
English: Health services and social services play a particularly important role in getting children off to a good start in life.
French: Les services de santé et les services sociaux jouent un rôle plutôt important en donnant aux enfants un bon départ dans la vie.
English: Stay at the Wabenaki and Andrew lodges and relive the glory years of the ﬁsh and game clubs.
French: Séjournez aux gîtes Wabenaki et Andrew, et revivez la prestigieuse époque des clubs de chasse et de pêche.
English: President-in-Office. - (SL) No, I do not think that at this moment we are considering a concrete suggestion aimed at protecting the interests of the category of people you are talking about.
French: Président en exercice - (SL) Non, je ne pense pas qu'en ce moment nous ayons une suggestion concrète visant à protéger les intérêts de la catégorie de personnes que vous évoquez.
English: - The freezing of accounts and sources of funds related to terrorist activities or derived from criminal acts, under the laws in force in that regard (article 13 of the Money-laundering Act) (see annex);
French: Les lois en vigueur, notamment l'article 13 de la loi sur le blanchiment de l'argent, prévoient le gel des comptes et la confiscation des fonds liés à des activités terroristes ou des actes criminels (voir annexe).
English: Members of the Council have before them document S/2007/275 containing the thirteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/275, qui contient le treizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: The two other Groups are concerned respectively with naval and air forces. www.nato.int 35 Vernon E. Shisler, Chairman NATO LG/1 Dismounted Soldier Systems, "Small Arms in NATO Transformation", May 2006. www.dtic.mil 36 "Can anyone win the wearable power prize?", Aviation Week Ares Defense Technology Blog, 26 July 2006. www.aviationweek.com The US Department of Defense recently organised a competition for the development of batteries capable of lasting 4 days and weighing less than 5 kilos.
French: Les deux autres Groupes sont relatifs aux forces navale et aérienne ; www.nato.int. 35 « Small Arms in NATO Transformation », Vernon E. Shisler, Chairman NATO LG/1 Dismounted Soldier Systems, mai 2006 ; http://www.dtic.mil/ndia/2006smallarms/. 36 Can anyone win the wearable power prize? », Aviation Week Ares Defense Technology Blog, 26 juillet 2006 ; www.aviationweek.com. Le Département de la défense des Etats-Unis a récemment lancé un concours pour un projet de développement de batteries d'une autonomie de 4 jours pour un poids inférieur à 5 kg.
English: Since 1994, exploitation rates have remained very low at less than 2% (Smedbol et al.
French: Depuis 1994, le taux d’exploitation reste très bas, à moins de 2 p.
English: It was well-known that the situation in the Sudan was far more complex, involving a mixture of cultures, ethnicities, religions and languages.
French: C'est un fait bien établi que la situation au Soudan est beaucoup plus complexe et fait intervenir un mélange de cultures, d'ethnicités, de religions et de langues.
English: The lactoferrin in the concentrated horse milk restores the intestinal flora and increases the resistance of your immune system.
French: La lactoferrine dans le lait de jument concentré restaure la flore intestinale et augmente la résistance de votre système immunitaire.
English: In 2003–04, the CTF contributed $2.59 million to total budgets of $6.06 million in Aboriginal-language television programming.
French: En 2003-2004, le FCT a fourni 2,59 millions de dollars aux budgets totaux de 6,06 millions de dollars pour les émissions de télévision de langue autochtone.
English: Annex A.8 - Appendix 2
French: Annexe A.8  Appendice 2
English: The European Union believes that the rationalization of the working methods of the First Committee would be of benefit to all members and, in this context, would like to express its broad agreement with the thrust of some of the practical steps to improve the work of the Committee outlined at the fifty-eighth session in the Chairman's non-paper, entitled “Measures to improve First Committee working methods”.
French: Elle est convaincue que la rationalisation des méthodes de travail de la Première Commission bénéficierait à tous les membres et, dans cet esprit, elle souscrit, dans l'ensemble, à l'orientation générale de certaines des mesures pratiques visant à améliorer les travaux de la Commission énoncées dans le document officieux sur les mesures destinées à améliorer les méthodes de travail de la Première Commission, élaboré par le Président de la cinquante-huitième session.
English: • provides information about the Government of Canada, its organization and its information holdings;
French: • Contient des renseignements sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: This monitoring process will be transparent for all.
French: Assurer un environnement durable;
English: At its one-hundred-and-second session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/27 containing information on a cable with integrated fibre-optic, which, if used as a TIR cable, could offer increased security against tampering and unauthorized access to the load compartment as well as provide improved facilities of remote monitoring of the integrity of the load compartment via connection to a GPS system.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2002/27, qui contenait des informations sur un câble incorporant des fibres optiques, qui, s'il était utilisé en tant que câble TIR, pourrait offrir une sécurité accrue contre les manipulations irrégulières et les accès non autorisés au compartiment de chargement, et faciliterait la surveillance à distance de l'intégrité de ce dernier au moyen d'une connexion à un système GPS.