ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, a higher level of compliance will diminish an establishment’s incremental cost of meeting the standards, and therefore the proposed CTO Regulations.
French: On croit que le niveau de conformité a probablement augmenté depuis 2003 avec la diffusion des normes nationales ainsi que de la Directive et du Guide d’orientation de Santé Canada.
English: Quebec resident - If you live in Quebec on December 31 of a year, use a limit of $1,800 instead of $3,000 for that year.
French: Résident du Québec - Si vous résidez au Québec le 31 décembre de l'une de ces années, utilisez le seuil de 1 800 $ au lieu de 3 000 $ pour cette année.
English:  50. The Foundation for Mediterranean Laboratory, a non-profit organisation seeking to develop dialogue within the Mediterranean area and to promote common management of its territory, is involved in a region-wide co-operation initiative for monitoring the Mediterranean coastal erosion by satellite (to be in place shortly) and for exchanging best practices.  51. Last, but not least, the EUROSION project, launched in 2001 and funded by the European Commission54, is specifically targeted at sustainable coastal erosion management and communication structures.
French: Le Rapporteur ne sait cependant pas trop quels sont les résultats du METAP à ce jour. 50. La Fondation Laboratoire Méditerranée, organisation à but non lucratif qui vise à développer un dialogue au sein de la région de la Méditerranée et à promouvoir une gestion commune de son territoire, participe à une initiative de coopération englobant toute la région qui permettra très bientôt une surveillance par satellite de l’érosion côtière et l’échange de bonnes pratiques. 51. Enfin, le projet EUROSION, lancé en 2001 et financé par la Commission européenne54, est spécifiquement consacré à la gestion durable de l’érosion côtière et aux structures de communication.
English: CO2 emissions from heavy goods vehicles amount to almost a quarter of emissions from road transport and, while cars are gradually getting more efficient, HGV fuel efficiency has not improved in the last 15 years.
French: Les émissions de CO2 des poids lourds s'élèvent à près d'un quart des émissions générées par le transport routier et, tandis que les voitures deviennent de plus en plus efficaces, le rendement énergétique des poids lourds n'a connu aucune amélioration depuis 15 ans.
English: The working group, having considered the whole programme of the Meeting and that the institutional model for the international committee on GNSS was scheduled to be presented on 16 and 17 December, considered this recommendation as already being implemented.
French: Le Groupe de travail, ayant examiné l'ensemble du programme de la réunion et ayant relevé que le modèle institutionnel du Comité devait être présenté les 16 et 17 décembre, a considéré que cette recommandation avait déjà été mise en oeuvre.
English: Course Name (Clinical Training I ) Code 111-400-84 Description
French: Nom du cours (Stage clinique I ) Code 111-400-84 Description
English: 30.6 22.3 24.9 7.8 Books Peer-Reviewed Publications
French: 60.1 30.6 22.3 24.9 13.4 7.8 Livres Publications jugées par les paires
English: Grant and Contribution Programs Treasury Board Submission Planned FY 2009 - 10
French: Programmes de subventions et contributions Présentation au Conseil du Trésor Prévu Exercice 2009-2010
English: Mr. Shen Yanjie (China) said that his delegation had four specific comments on the effective work done by the Commission.
French: M. Shen Yanjie (Chine) dit que sa délégation a quatre observations particulières à faire sur le travail efficace accompli par la CFPI.
English: [276] Air Canada currently charges $150 per flight segment for oxygen; this fee is non-refundable within 72 hours of departure.
French: [276] Actuellement, Air Canada impose un tarif de 150 $ par tronçon de vol pour son service d'oxygène, et ce tarif n'est pas remboursable dans les 72 heures précédant le départ.
English: Expansion which allows creating more than one unit.
French: Expansion qui permet de créer plus d’une unité.
English: It follows that we strongly support the protection of all endangered whales species.
French: La chasse à la baleine est limitée à une seule espèce: les petits rorquals.
English: •   • monitor visitor satisfaction.
French: • sonder la satisfaction des personnes qui visitent le parc.
English: 2 United Nations publication, Sales No.  “Recalling also the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,1 which emanated from the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Rappelant aussi la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, issue du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: "You start with resolutions stating that people have rights and countries have obligations, states get more comfortable with the idea, and year after year things build until someone says it’s time for a legally binding instrument," he says.
French: « On commence par des résolutions qui reconnaissent des droits aux gens; les pays contractent des obligations, ils s’habituent à l’idée et, au ﬁl des ans, ces effets s’accumulent, jusqu’au jour où quelqu’un déclare qu’il est temps d’adopter un traité légalement contraignant, explique-t-il.
English: • Establishing and maintaining radio, telephone and satellite communication networks; and installing and upgrading computer systems and software applications for deployed operations;
French: • Établir et maintenir des réseaux de communication radio, téléphoniques et par satellite; installer et mettre à niveau des systèmes informatiques et des logiciels en vue d’opérations déployées;
English: If Form A8A is illegible, the shipment will be allowed to proceed to its destination under customs seals with the agreement that no delivery of the goods is to be made until the corrected or clearly written cargo control document is presented.
French: Si le formulaire A8A est illisible, l'expédition peut se rendre jusqu'à sa destination sous scellement douanier et il doit être convenu qu'il n'y aura pas de livraison des marchandises avant qu'un document de contrôle du fret corrigé ou bien écrit ne soit présenté.
English: Our Prime Minister is committed to doing what we can to help re-energize that process and plans to visit the region soon.
French: Notre Premier Ministre est résolu à faire le maximum pour relancer le processus et compte d'ailleurs se rendre prochainement dans la région.
English: (2) A company shall ensure that the operations manuals contain safe-work procedures for all tasks that present risks to the safety of persons or that may be detrimental to the environment.
French: (2) La compagnie veille à ce que les manuels d'exploitation contiennent des méthodes de travail sécuritaires pour toutes les tâches présentant des risques pour la sécurité des personnes ou susceptibles d'être dommageables pour l'environnement.
English: All States, especially those directly concerned, should use it to the fullest extent to seriously gauge the impact that the deployment of a national missile defence system may have on existing multilateral treaties and on global disarmament itself.
French: Tous les États, notamment ceux directement intéressés, devraient employer au mieux cette prorogation pour mesurer sérieusement les répercussions que pourrait avoir le déploiement d'un système national de défense de missiles antibalistiques sur les traités multilatéraux existants et sur le désarmement mondial lui-même.
English: Medical Transportation had the highest rate of growth in 2006/07, recording a 7.2% increase over the previous year.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont subi la hausse la plus importante en 2006-2007, soit une augmentation de 7,2 % par rapport à l’année précédente.
English: While it is a good thing that direct allocation methods are supported, they are not expressly mentioned.
French: Tandis que le soutien des méthodes d’allocation directes constitue une bonne chose en soi, ces dernières ne sont pas mentionnées spécifiquement.
English: The international community has a role to play, despite the obstructionism in Belgrade.
French: La communauté internationale doit jouer son rôle, malgré la stratégie obstructionniste adoptée par Belgrade.
English: By bringing together corporate executives, owner-operators of smaller firms, employees, union leaders, educators and interested government representatives, sector councils provide a practical perspective on change.
French: En regroupant ainsi des dirigeants d'entreprises, des propriétaires-gérants de petites entreprises, des employés, des chefs syndicaux, des éducateurs et des représentants gouvernementaux intéressés, les conseils sectoriels procurent une perspective pratique des changements influant sur leur secteurs respectifs.
English: The possibility of mechanisms could be provided for federal States.
French: La possibilité de mettre en place des mécanismes pourra être prévue pour les États fédéraux.
English: In its raw form, “Around The Boz In 80 Years” will consist of a questionnaire, emanating from the Spirit of Boz.
French: Sa forme première, essentielle, consistera en un questionnaire, émanant de Spirit of Boz. Six questions seront posées.
English: Approximately 70 per cent of the world's freshwater is used for irrigation, while about 22 per cent is used by industry and 8 per cent for domestic use.
French: Environ 70 % des ressources mondiales en eau douce sont utilisées à des fins d'irrigation, 22 % sont consommées par l'industrie et 8 % sont réservées à l'usage domestique.
English: Provides health care information and counsels, athletes, parents and coaches on matters pertaining to the physical, psychological and emotional health and well-being of the athlete.
French: Fournit l'information sur les soins de la santé et conseille les athlètes, les parents et les entraîneurs sur les sujets liés à la santé physique, psychologique et émotionnelle et au bien-être de l'athlète.
English: Currently there are on-going efforts to correct data, identify reporting requirements and improve the data so that HRMS is in line with PCIS/OLIS II.
French: Actuellement des efforts constants sont déployés pour corriger les données, signaler les besoins de rapport et améliorer les données, de sorte que le SGRH soit en harmonie avec le SIPC et le SILO II.
English: The Town of Ingersoll advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le 2 août 2005, le Comté d'Oxford a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: The AIT provides that disputes can be brought forward for resolution by non-governmental persons, either through a Party to the agreement or directly; whereas under WTO only governments that are Parties to the agreement can bring disputes forward for resolution.
French: L'ACI prévoit qu'une personne non gouvernementale peut engager des procédures de règlement des différends, soit par l'intermédiaire d'une Partie à l'accord, soit directement; par contre, en vertu de l'Accord sur l'OMC seuls les gouvernements qui sont des Parties à l'accord peuvent engager des procédures de règlement.
English: Regional Agriculture and Agri-Food Development Assistance Program (2000-2003) This program is supported by the Regional Affairs Branch of MAPAQ and includes four components.
French: Programme d’appui au développement de l’agriculture et de l’agroalimentaire en région (2000-2003) Ce programme est supporté par la Direction générale des affaires régionales du MAPAQ et comporte quatre volets.
English: They can act as vectors of development, stimulating innovation and the crossfertilisation of ideas.
French: Ils peuvent devenir des vecteurs de développement, qui stimulent l’innovation et l’enrichissement réciproque des idées.
English: Multi-function Document Manager Pilot Program Benefits—Reduced paper use, improved air quality, improved efficiency, reduced energy use, and cost savings 5.
French: Programme pilote multifonctions pour la gestion de documents Avantages – Réduction du montant de papier utilisé, amélioration de la qualité de l'air, amélioration de l'efficacité, réduction de l'utilisation d'énergie et économie de coûts 5. 90 p.
English: The international community thus has in its hands the conceptual tools needed to act more resolutely in tackling this problem as a priority issue.
French: La communauté internationale possède donc les outils conceptuels qui sont nécessaires pour s'attaquer plus résolument à ce problème à titre prioritaire.
English: I understand that you have an interest in promoting 'catch-the-eye', so you have succeeded!
French: Je comprends que vous ayez un intérêt à promouvoir la procédure "catch-the-eye", et vous avez réussi!
English: Q.12 How will the new Agency report to the Canadian public on its progress?
French: Q.12 Comment la nouvelle Agence fera-t-elle rapport de ses progrès au public canadien?
English: The luxurious rooms and suites are dressed in Jouy fabrics and furnished in the Regency and Louis XV styles.
French: Les chambres et suites luxueuses sont habillées de toiles de Jouy et meublées en style Régence et Louis XV.
English: Similarly, letters were sent to scientists and exporters of maca requesting their cooperation in compiling information on maca.
French: En outre, des invitations ont été envoyées à des scientifiques et à des exportateurs de maca en vue d’obtenir leur collaboration pour la collecte d’informations sur la maca.
English: • uses subjects that have freely given their informed consent after having been informed of the risks and anticipated benefits to his or her health arising from participation in the clinical trial;  
French: Une étiquette révisée est également requise lorsque l'on modifie la demande de licence de mise en marché concernant une modification dans l'activité de tout ingrédient médicinal contenu dans un PSN.
English: Presentation on “Hostage at the table -- How leaders can overcome conflict, influence others and raise performance” (organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs)
French: Présentation sur le thème “Pris en otage autour de la table -- Comment les dirigeants peuvent régler les conflits, influencer les autres et améliorer les performances” (organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination du Département des affaires économiques et sociales)
English: Dine at Club Bamboo's on-site restaurant, serving Thai and western cuisine or relax and unwind at the bar with a cocktail.
French: Dîner au restaurant de l'hôtel Club Bamboo, qui sert des spécialités thaïlandaises et occidentales. Vous pourrez aussi vous détendre au bar avec un cocktail.
English: Additionally, in the response of Candidate # 1, Carson Littlejohn, he mentions the involvement of the HRCC manager and at some point the Program Officer responsible for the particular Employment Assistance Services (EAS) contract in determining the course of action to be taken as well in attendance at the meetings held with the EAS sponsors and staff.
French: En outre, M. Littlejohn, premier candidat, mentionne dans sa réponse à la question la participation du gestionnaire de CRHC et, jusqu'à un certain point, de l'agent de programme responsable du contrat des Services d'aide à l'emploi (SAE). Ceux-ci ont en effet contribué à déterminer la ligne de conduite à adopter et assisté aux réunions organisées avec les commanditaires des SAE et le personnel.
English: One female produces in a spawning cycle, about 100 million eggs, so 10% of that is a significant number. Narrator:
French: Sachant qu’une seule femelle peut éjecter quelque 100 millions d’œufs lors de la fraye, un taux de survie de 10 % représente tout de même un nombre considérable.
English: At its first meeting, the committee decided to invite to participate in its work, besides Mr Ter-Petrossian, representatives of all extra-parliamentary forces that received at least 3% of the vote in the last parliamentary elections, as well as representatives of all presidential candidates in the last presidential election.
French: Lors de sa première réunion, la commission a décidé d’inviter à ses travaux, outre M. Ter-Petrossian, des représentants de toutes les forces extraparlementaires ayant obtenu au moins 3 % des suffrages lors des dernières élections législatives ainsi que des représentants de tous les candidats qui s’étaient présentés à la dernière élection présidentielle.
English: Mexico highlighted the important legal and institutional progress regarding gender equality, rights of the child and persons with disabilities, the fight against domestic violence, discrimination and trafficking in persons.
French: Le Mexique a souligné l'ampleur des progrès réalisés sur les plans juridique et institutionnel concernant l'égalité entre les hommes et les femmes, les droits de l'enfant et des personnes handicapées, la lutte contre les violences domestiques, la discrimination et la traite des êtres humains.
English: The PACTE, which is open to young people between the ages of 16 and 25 who have no qualifications, is a contract governed by public law lasting between one year and two years and offering training and work experience, and provides access to civil-servant status after an aptitude test.
French: Le PACTE, ouvert aux jeunes gens de 16 à 25 ans révolus sans diplôme ni qualification, est un contrat de droit public d'une durée d'un an minimum à deux ans maximum alternant formation et stage et permettant d'intégrer la fonction publique en qualité de fonctionnaire titulaire à l'issue d'une vérification d'aptitude.
English: According to the reports by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the national programme to combat AIDS, in the country there are approximately 3 million people infected by HIV/AIDS and approximately 1.5 million AIDS orphans.
French: En effet, selon les rapports du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et du Programme national de lutte contre le VIH/sida, le pays compte aujourd'hui près de 3 millions de personnes touchées par la maladie et près d'1 500 000 orphelins du VIH/sida.
English: The NPB has 90 days to review your case after it has been sent to the NPB or you have been returned to custody.
French: La CNLC aura 90 jours pour examiner votre cas après qu’il lui aura été soumis ou que vous aurez été réincarcéré(e).
English: However, based on the low number of complaints, the public appears to be satisfied with the level of service.
French: Les horaires y sont flexibles et peuvent être adaptés, s’il y a lieu.
English: Work with clients and stakeholders included participation in "table-top" and live emergency response exercises.
French: Le travail avec les clients et les intervenants incluait la participation à des simulations en salle de conférence et à des interventions d'urgence en direct.
English: Sari blouses are also often worn in colours which either contrast with the sari or which pick up one of the colours in the sari border.
French: Quant à sa couleur, elle contraste avec celle du sari ou reprend l'une des teintes de la bordure inférieure.
English: Test piece means a sample or a finished product of glazing.
French: 3.20 «Éprouvette», un échantillon de vitrage ou un vitrage fini.
English: The geographic names were accurate descriptions of the territories included in each one.
French: Les noms géographiques étaient des descriptions exactes des territoires qui composaient chacune des circonscriptions.
English: Our ATMs give you direct access to your accounts, at any time, without having to visit a branch counter.
French: Les guichets automatiques Desjardins vous permettent d'accéder directement et en tout temps à vos comptes, sans passer au comptoir d'une succursale.
English: We are of the view that the new ad hoc committee should be an open-ended all-embracing mechanism within which all sides can freely express their views.
French: Nous sommes d'avis que le nouveau Comité spécial devrait être un mécanisme global à composition non limitée, dans lequel toutes les parties pourront librement faire connaître leurs vues.
English: He was particularly uncomfortable being in close proximity to inmates and also felt uncomfortable with his superiors, whom he felt had been hounding him.
French: De plus, il se sentait mal à l’aise avec ses supérieurs qui, croyait- il, cherchaient à le prendre en défaut.
English: Aggregate level data will be used only for the purposes originally intended.
French: AINC pourra utiliser les renseignements recueillis pour véri8fier et assurer la conformité du certificat d’enseignement, du salaire, du niveau de compétence et de l’expérience.
English: [Endnote continued on next page]
French: PCT/A/28/1 page PAGE \* MERGEFORMAT 1
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) (i) the lack of specific technical information available with respect to many sites; (ii) the absence of any government authority, third-party orders, or claims with respect to particular sites; (iii) the potential for new or changed laws and regulations and for development of new remediation technologies and uncertainty regarding the timing of the work with respect to particular sites; (iv) the ability to recover costs from any third parties with respect to particular sites; and therefore, the likelihood of any such costs being incurred or whether such costs would be material to the Company cannot be determined at this time.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie. Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: • These studies can't be easily piggy-backed on existing drug trials - they will need to start from scratch.
French: • Ces études ne pourraient pas facilement être greffées à des essais de médicaments en cours, elles devront commencer à zéro.
English: Although AS160 phosphorylation is apparently important for insulin-stimulated GLUT4 translocation and glucose transport, it is uncertain whether elevated AS160 phosphorylation plays a similar role with exercise/contraction.
French: Même si la phosphorylation de l’AS160 semble importante dans la translocation du GLUT4 et le transport du glucose stimulé par l’insuline, on ne sait pas si l’augmentation de la phosphorylation de l’AS160 joue un rôle analogue dans le cas de l’exercice physique et de l’activité contractile.
English:  Establish a Health Workforce Advisory Council.
French:  Mettre sur pied un Conseil consultatif sur les effectifs de la santé.
English: Some speeches focused attention on the status of nationals of third countries.
French: Les intervenants ont attiré l' attention sur le statut des ressortissants de pays tiers.
English: Ash e-mail mail boxes grow in size, people are using their mail boxes to backup their traffic-jams, this software main aim are to help you do it very quickly in a simple right click on a traffic-jam.
French: La cendre e-mail mail boxes grow dans size, people are using their mail boxes to backup their les embouteillages, this logiciel main aim sont to aident you le do it very quickly dans a simple right click on a embouteillage.
English: While calcium entering through calcium channels is required for nerve function, too much calcium is toxic to cells.
French: Bien que l’entrée de calcium par les canaux calciques soit essentielle aux fonctions nerveuses, le calcium en trop grande quantité devient toxique pour les cellules.