ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My role is not therefore to substitute my opinion for that of a selection board but rather to ensure that the selection board has performed its task in a reasonable manner.
French: Mon rôle ne consiste donc pas à substituer mon opinion à celle d'un jury de sélection mais bien plutôt de m'assurer que le jury de sélection s'est acquitté de sa tâche de façon raisonnable.
English: The e-mail she sent him last Fall regarding the grievance hearings - he didn't like her "tone".
French: Le courriel qu'elle lui a transmis l'automne dernier au sujet des audiences relatives aux griefs - il n'en a pas aimé le « ton ».
English: For a perishable NWFP, forest mushrooms, they send agents to several countries to first investigate the quality of mushrooms and then their availability before sending in buyers.
French: Lorsqu'il s'agit d'un produit périssable, tel que les champignons forestiers, l'entreprise envoie dans un premier temps des agents dans plusieurs pays pour se renseigner sur la qualité et la disponibilité du produit, puis elle envoie ses commerciaux.
English: Codevelopper Mathieu Perez redesigned jPicEdt's web site from scratch, giving it not only a brand new skin, but also offering us developpers the possibility to update you in realtime about jPicEdt' progress with more ease and reliability.
French: Notre spécialiste php Mathieu Perez a complétement refondu le site web de jPicEdt. Une toute nouvelle peau, bien sûr, mais aussi de nouveaux outils plus fiables pour vous tenir informés en temps réel des évolutions du projet jPicEdt.
English: While the Doha Ministerial Declaration provides indicative timelines for the submission of initial requests and offers, many developing countries were not able to submit their requests and/or offers within these timelines.
French: L'AGCS, les Lignes directrices pour les négociations et les Modalités du traitement spécial pour les pays les plus avancés constituent les éléments de référence par rapport auxquelles le succès des négociations devra être évalué.
English: The third part of this chapter elaborates the general findings drawn by the Inspector from his review of the case studies and the anecdotal and other evidence gathered by him, including through the meetings with and interviews of the various relevant officials at the headquarters and in the field, and the discussions with the local authorities and communities at the visited project sites.
French: La troisième partie développe les constatations générales que l'Inspecteur tire de l'examen des études de cas et des éléments d'information empiriques et autres qu'il a recueillis, notamment lors de ses rencontres et entretiens avec les différents responsables au Siège et sur le terrain et des discussions qu'il a eues sur place avec les autorités locales et les populations intéressées.
English: The Non-Aligned Movement sincerely hopes that the Security Council will consider this proposal in a positive way.
French: Le Mouvement des pays non alignés espère sincèrement que le Conseil de sécurité réservera un accueil favorable à cette proposition.
English: • Claiming unaccompanied goods
French: • Réclamation des marchandises qui ne vous accompagnent pas
English: The publication Policy Guidelines for Children with Disabilities Living in Informal Settlements in Kenya details a comprehensive community centre approach to rehabilitation that ensures accessible and adequate space for health services, education and social activities.
French: La publication intitulée Policy Guidelines for Children with Disabilities Living in Informal Settlements in Kenya décrit dans le détail une approche de la réadaptation fondée sur des centres polyvalents offrant un espace accessible et adapté pour les services de santé et les activités éducatives et sociales.
English: A wealth of experience has been gained in the implementation of those resolutions, which facilitate international navigation for pleasure.
French: Le pays a acquis une grande expérience dans l'application de ces résolutions, qui facilitent la navigation de plaisance internationale.
English: The results also show the significant employment barriers faced by Status Indians.
French: Les résultats montrent également les obstacles considérables auxquels sont confrontés les Indiens inscrits en matière d’emploi.
English: He said that collisions with migrating and local bird populations were now inevitable.
French: Il avait déclaré que les collisions avec les populations d'oiseaux migrateurs et locaux, étaient désormais inévitables.
English: Instead, the DCW was mandated to provide advice, guidance and support to the women's facilities (i.e., functional authority), while the wardens of those facilities continued to report to their respective RDCs for operational matters.
French: Il a plutôt donné à la SCF le mandat de conseiller, de guider et d'appuyer le personnel des établissements pour femmes (soit une autorité fonctionnelle), tandis que les directeurs de ces établissements ont continué de rendre compte à leur SCR respectif.
English: It therefore complements the analytical work of UNCTAD on these issues at the international level.
French: Il est donc complémentaire des analyses auxquelles la CNUCED procède sur ces questions au niveau international.
English: We need to increase the visibility of the NNPL and SPLs.
French: Nous devons accroître la visibilité du DN(P) et des DS(P).
English: Agenda item 108  Crime prevention and criminal justice
French: Cinquante-huitième session Troisième Commission Point 108 de l'ordre du jour Prévention du crime et justice pénale
English: First, it threatens to deprive some 60,000 Palestinians with Jerusalem residence rights of such rights if they happen to find themselves on the West Bank side of the Wall.
French: Premièrement, elle risque de priver les 60 000 Palestiniens ayant le droit de résider à Jérusalem de ce droit s'ils se retrouvent du côté du mur situé en Cisjordanie.
English: • received a Bachelor of Commerce at Assumption University in Windsor, Ontario, in 1961
French: • il a obtenu, en 1961, un baccalauréat en commerce de l'Université Assumption de Windsor, en Ontario
English: T, TC, TO, TOC (C1 D)  A, O (E)
French: Classe 2: Codes de classification T, TC, TO et TOC;
English: C algary—May 15 & 16, 2002 Practical Application of the Life Cycle Value Assessment Process by Jim Brown, Business Development and Dave Patterson, Environment/Sustainable Development Coordinator Shell Canada Ltd, Calgary, Alberta Shell Canada adopted a formal Sustainable Development policy in 1990.
French: —15 & 16 mai 2002  Application pratique du processus d’évaluation de la valeur du cycle de vie par Jim Brown, Développement des affaires et Dave Patterson, Coordonnateur-Environnement / Développement durable Shell Canada Ltée, Calgary, Alberta  En 1990, Shell Canada a adopté une politique formelle de développement durable.
English: Field Name Format Comment Part ID X(2) "B1" ± *1 Full name of ordering client (if X(45)LJ Use for the name of the entity ordering the EFT. client is an entity) Field B1 is mandatory.
French: Si *3 Prénom X(10)LJ l’indicateur de règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A3A et qu’en raison de cela les 4 Autre nom/Initiale renseignements pour les champs B2 et B3 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ce champ d’espaces..
English: Many of the construction contracts encountered in the claims submitted to this Panel contain a schedule of rates or a “bill of quantities”.
French: Beaucoup de contrats de travaux de construction figurant dans les réclamations dont le Comité est saisi présentent un devis quantitatif.
English: A regulatory intervention would reduce the risk of incomplete or improperly labelled foods or false or misleading claims.
French: Une intervention réglementaire réduirait le risque de voir des aliments mal étiquetés ou étiquetés de façon incomplète et éviterait les allégations trompeuses.
English: Lubricating oils (petroleum) C20-35, 649-529-00-4 solvent-extd., dewaxed, hydrogenated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of atmospheric distillation residues.
French: Huiles lubrifiantes en C17-32(pétrole), 649-528-00-9 extraction au solvant, déparaffinage, hydrogénation; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction su solvant et hydrogénation de résidus de distillation atmosphérique.
English: Reglamento Ministerial N° 3 (1997), publicado de conformidad con la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de 1991
French: Règlement ministériel n° 3 (1997), pris en vertu de la Loi de 1991 sur les marques de fabrique ou de commerce
English: The possibility for consumers to substitute a product or a service for another because of a small, but significant lasting price increase may, however, be hindered by considerable switching costs.
French: Lorsque les données nécessaires sont disponibles, les ARN doivent examiner les variations historiques des prix de produits potentiellement concurrents, les mouvements de prix éventuellement observés dans le passé et les données tarifaires correspondantes.
English: The program is part of the Career Focus stream of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy (YES) which gives young people the tools and experience they need to launch successful careers.
French: Le programme fait partie du volet « Objectif carrière » de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada. Cette stratégie vise à donner aux jeunes l’expérience et les outils nécessaires pour amorcer leur carrière du bon pied.
English: to combat smuggling and trafficking of human beings and migrant exploitation by, inter alia: a. developing national policies and plans of action in order to ensure the effective protection of and assistance to victims of smuggling and trafficking, especially women and children as well as unaccompanied minors; promoting information campaigns against trafficking in human beings; promoting research and analysis on various methods of state response to the phenomena of illegal migration and trafficking in human beings in the countries of origin, transit and destination; implementing stronger penal sanctions against traffickers; the control of sensitive sectors, employers’ sanctions and finding out flexible and humane solutions respecting the human dignity of irregular migrants; ensuring that the return to the country of origin of victims of trafficking only take place in a dignified and safe manner respectful of human rights, particularly the rights to private life and family life.
French: à lutter contre la traite et le trafic des personnes et l’ exploitation des migrants, entre autres : a. en développant des politiques nationales et des plans d’ action pour assurer la protection et l’ assistance effectives aux victimes du trafic et de la traite, notamment aux femmes et aux enfants ainsi qu’ mineurs non-accompagnés ; aux par la promotion de campagnes d’ information contre le trafic d’ êtres humains ; par la promotion de la recherche et de l’ analyse des réponses par les Etats membres aux phénomènes de la migration irrégulière et du trafic d’ êtres humains dans les pays d’ origine, de transit et de destination ; par la mise en place de peines plus lourdes contre les trafiquants, le renforcement du contrôle des secteurs sensibles, les sanctions aux employeurs et en trouvant des solutions flexibles et humaines dans le respect de la dignité humaine des migrants irréguliers ;
English: In particular, radargrams provided by SHARAD allowed scientists to measure the stratification of the polar ice sheet.
French: En particulier les radargrammes fournis par SHARAD ont permis aux scientifiques de mesurer la stratification de la calotte glaciaire polaire.
English: Yes. Thank you, Private Ledgister, for your presentation.
French: Oui. Je vous remercie, soldat Ledgister, de cette intervention.
English: Consequently, at the time that FUSA placed the order for the goods in issue with SFI, and while they were in transit from Italy directly to Canada, it was FUSA alone that had legal ownership.
French: D’après FUSA, la responsabilité juridique et/ou les titres relatifs aux marchandises en cause, ou à leur propriété, sont demeurés ceux de FUSA jusqu’au moment de la livraison des marchandises à FC3.
English: Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1998-1999
French: Ministère du Patrimoine canadien - Plan d’action détaillé
English: My manager is supportive of my personal/family responsibilities.
French: Il est inacceptable de refuser du travail additionnel dans cet organisme.
English: 3000 in To reduce/prevent falls and accidents and improve safety. the first year
French: toute personne intéressée à la prévention des blessures chez les aînés aînés (relativement autonomes) et dispensateurs de soins
English: While encouraging non-farm activities, Governments should ensure that these do not result in further environmental degradation.
French: Tout en encourageant les activités non agricoles, les gouvernements devraient s'assurer qu'elles ne contribuent pas à dégrader davantage l'environnement.
English: Address to the 2002 Conference of Ambassadors, Bulletin of the European Union, 26 July 2002.
French: 5 Voir intervention de M. Solana à Paris, le 1 er juillet 2002.
English: As regards the safety assessment and management of traditional food from third countries, their history of safe use in the third country of origin should be taken into account.
French: En ce qui concerne l'évaluation et la gestion de la sécurité des aliments traditionnels en provenance de pays tiers, l'innocuité de leur utilisation passée en tant que denrées alimentaires dans le pays d'origine doit être prise en compte.
English: Follow-up to the recommendations of the fourth Inter-Committee Meeting
French: Suite donnée aux recommandations issues de la quatrième Réunion intercomités
English: Imports from the Republic of Korea have accounted for between one and three percentage points since 1984.
French: Les importations de la République de Corée ont représenté entre un et trois points de pourcentage depuis 1984.
English: "Preventing one child from being born with FAS, more than earns you your life’s salary" Dr. GC Robinson, founder of the BC FAS Resource Society.
French: Si le père boit après la naissance du bébé, cela peut avoir des effets néfastes sur l’environnement stable nécessaire au bon développement de l’enfant.
English: Uruguay reported that 66 per cent of the women involved in a pilot programme on women's employability became more aware of their potential and the constraints they faced in gaining employment.
French: L'Uruguay a indiqué que 66 % des participantes à un programme pilote sur l'aptitude à l'emploi des femmes avaient pris davantage conscience des possibilités qui s'offraient à elles ainsi que des obstacles auxquels elles se heurtaient lorsqu'elles cherchaient un emploi.
English: Non-Classical Antihistamines (1998-04-01) 3, 12 Labelling Standard: Topical Anaesthetic/Analgesic/Antipruritic (1994-09-01) 3, 12 Category IV Monograph:
French: Norme D'étiquetage Des Analgésiques (1994-12-02) 3, 12 Antihistaminiques non-classiques (1998-04-01) 3, 12 Norme d'étiquetage pour les anesthésiques, analgésiques et antiprurigineux topiques - (1994-09-01) 3, 12 Monographie de la catégorie IV :
English: TEMPORARY HELP SERVICES $22,260.40 2007-02-06 PLEIAD CANADA INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $82,500.00 2007-02-07 AUBUT & NADEAU SERVICES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 260,40 $ 2007-02-06 PLEIAD CANADA INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 82 500,00 $ 2007-02-07 AUBUT & NADEAU SERVICES INC.
English: There can be no effective and lasting policy on a purely national basis. The odd attempt at prevention or occasional measures to promote security and respect for human life are not enough.
French: Il n’y a pas de politique nationale efficace durable, même si des mesures sécuritaires ou de respect humain doivent être prises, ou si quelques tentatives de prévention ont lieu çà et là.
English: At this point, most private-sector agricultural researchers would insist that adequate intellectual property protection is essential to commercial innovation.
French: À ce stade, la plupart des chercheurs agricoles du secteur privé insisteraient sur le fait qu’une protection adéquate de la propriété intellectuelle constitue un aspect essentiel de l’innovation commerciale.
English: PICTET (Jean): Développement et principes du droit international humanitaire, Genève / Paris, Institut Henry-Dunant, Pédone, 1983, 117 p (in French only).
French: ROUSSEAU (Charles) : Le droit des conflits armés, Paris, Pédone, 1983, 629 p.
English: We then discuss the key factors that were identified as determinants of success as well as those seen as impediments to effective horizontal work.
French: On y analyse ensuite les principaux facteurs jugés déterminants dans la réussite des conseils, ainsi que ceux qui sont perçus comme freinant l’efficacité du travail horizontal.
English: Hatfield provides services to a number of private industries, natural resource developers (oil and gas, pulp and paper, mining, forestry), governments, non-government organizations(NGOs) and other stakeholders.
French: À l’échelle fédérale, le CNRC participe aux accords en matière de sciences et technologie (S-T) conclus par le Canada avec l’Union européenne, la France, l’Allemagne et le Japon.
English: The military authorities have also repeatedly warned specific individuals to not incite the public against the government.
French: Les autorités militaires ont également mis en garde à plusieurs reprises des particuliers pour qu'ils n'incitent pas le public à agir contre le gouvernement.
English: In accordance with this agreement, the Government of Canada is contributing $577,831 and the Government of Prince Edward Island, $280,000.
French: Conformément à cette entente, le gouvernement du Canada verse 577 831 dollars et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, 280 000 dollars.
English: As far as the Internet and its content are concerned, it would be better to receive programs from Northern countries than nothing at all, because Africans haven’t produced much yet.
French: En ce qui concerne Internet et ses contenus, mieux vaut recevoir les programmes des pays du Nord que ne rien recevoir du tout, puisque les Africains n'en ont pas encore produit beaucoup.
English: The Conference notes the provisions of this Protocol.
French: La Conférence prend note des dispositions de ce Protocole.
English: Generally, the body responsible was the same as that responsible for the coordinated application of the Convention.
French: De façon générale, l'organe responsable était celui qui était chargé de l'application coordonnée de la Convention.
English: Plain Weave Cotton Fabric (163481) This fabric, made of 100% cotton yarns, plain weave, with yarns of different colours and weighing less than 200 g/m2, is classified under tariff item No. 5208.42.90.
French: Tissu en coton à armure unie (163481) Ce tissu est en fils de coton à 100 % à armure unie. Les fils sont de différentes couleurs.
English: He thought the exclusion of the liberal Kasianov from the elections had been a mistake, as he was someone that Europe could deal with in the future.
French: Il pense que la mise à l’écart de M. Kassianov lors des élections a été une erreur, car l’Europe pourrait traiter avec lui à l’avenir.
English: • Remember to include the benefits your quitting will have on your children, your colleagues at work or school, your pets, your friends, and so on. f If your second score is greater than the first, congratulations, you are ready to take some action on your smoking.
French: Souvenez-vous d'inclure les avantages que cesser de fumer aura sur vos enfants, vos collègues au travail ou à l'école, vos animaux de compagnie, vos amis, etc. Pour d'autres idées, visitez les pages Web sur les avantages de cesser de fumer et les effets de la cigarettes sur la santé.
English: The refund is to be paid upon proof that the products have been exported from the Community, and that they are of Community origin.
French: La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits ont été exportés en dehors de la Communauté et qu'ils sont d'origine communautaire.
English: In terms of voter turnout, Canadian political participation is in decline.
French: En ce qui touche la participation électorale, un moins grand nombre d'électeurs canadiens exercent leur droit de vote.
English: I think Parliament often protests about this method, not to point the finger at any specific party within the Council, and I certainly would not want the Portuguese Presidency to feel responsible for this state of affairs, since, the truth is, it is something of a tradition, which the Council has kept going for a long time.
French: Je crois que notre Parlement proteste souvent contre cette méthode, qui ne met en cause personne, spécifiquement, au sein du Conseil et je ne voudrais certainement pas que la présidence portugaise se sente comptable de cet état de fait, puisqu' en réalité c' est un peu une tradition, que le Conseil maintient dans la durée.
English: Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on services in the internal market
French: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux services dans le marché intérieur
English: In recent years, mechanisms such as the United Nations-European Union Desk-to-Desk Dialogue; the United Nations-European Union Steering Committee on Crisis Management; and the United Nations-OSCE Staff Level Meeting, have been established in order to strengthen the working relations and the flow of information between staff members of the United Nations and those organizations.
French: Ces dernières années, des mécanismes tels que le dialogue de responsable à responsable entre l'Union européenne et l'ONU, le Comité de coordination ONU-UE sur la gestion des crises et les réunions techniques de travail ONU-OSCE ont été instaurés pour renforcer les relations de travail et la circulation de l'information entre fonctionnaires de ces diverses institutions.
English: The PRESIDENT invited the Board to consider the following draft decision:
French: Le PRÉSIDENT invite le Conseil à examiner le projet de décision ci-après:
English: Areas of Focus (see footnote) Supporting the economy through services and science
French: Domaines d’intérêt (voir la note en fin de tableau) Soutenir l’économie par des services et des travaux scientifiques
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission proposed a new Heading 3 on Citizenship, freedom, security and justice in its proposals for the next financial framework of the Union (2007-2013) presented to Parliament and Council1 with a total allocation of EUR 24,705 billion out of which 65% were proposed to be addressed to the completion of an Area of Freedom, Security and Justice.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Parmi les propositions relatives au prochain cadre financier de l'Union (2007-2013) remises par la Commission au Parlement et au Conseil1 figure la création d'une nouvelle rubrique 3 intitulée "Citoyenneté, liberté, sécurité et justice" dotée d'un montant global de 24,705 milliards d'euros, dont 65 % devraient être affectés à la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Consultation In early spring 2001, the Canadian Labour and Business Centre conducted consultations on skill shortages at the request of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Consultations Au début du printemps 2001, à la demande de Développement des ressources humaines du Canada (DRHC), le Centre syndical et patronal du Canada a effectué des consultations sur la pénurie de main-d'oeuvre.