ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Solutions have not been identified. e) The two things that were of least value to me were:
French: • Les solutions ne sont pas encore trouvées. e) Les deux aspects les moins importants pour moi Aucun
English: Canada’s New Government Finalizes First Ever Air Agreements With Croatia and Serbia  [ 2006-12-12 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada met au point pour la première fois des accords de transport aérien avec la Croatie et la Serbie  [ 2006-12-12 ] Statistique Canada :
English: Partners include DFO, EC, 14 Canadian universities, the Mining Association of Canada and other industry collaborators.
French: Les partenaires comprennent Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, 14 universités canadiennes, l’Association minière du Canada et d’autres collaborateurs de l’industrie.
English: Venue and date of the fifth meeting of the Conference of the Parties
French: Dates et lieu de la cinquième réunion de la Conférence des Parties
English: The latest Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute suggested that travel confidence bounced back to stable levels in December after dropping to record lows in the October 2005 survey.
French: La plus récente enquête sur les intentions de voyager de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme révèle que les intentions sont revenues à des niveaux stables en décembre après avoir connu une chute sans précédent en octobre 2005.
English: Manufacturers are also aware of the potential risk posed from using talc as a dry lubricant, and many are shifting to cornstarch.
French: Par conséquent, même un préservatif intact ne peut pas prévenir la transmission de tous les organismes. Le préservatif féminin, qui couvre une partie plus grande des organes génitaux externes, pourrait offrir davantage de protection).
English: PIPEDA allows the Governor in Council, by Order, to bind any agent of Her Majesty in right of Canada to which the Privacy Act does not apply.
French: La LPRPDE autorise le gouverneur en conseil, par décret, à lier n'importe quel agent de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada à qui la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s'applique pas.
English: An extravagant symbol evoking at the same time spiritual or emotional connections and social commentary, this very short representation becomes an imaginary journey, poetic and sidereal, full of the distress generated by our collective fear of the end of the world.
French: Symbole d’extravagance évoquant à la fois les connexions spirituelles, émotionnelles et le commentaire social, ce très court spectacle devient voyage imaginaire, poétique et sidéral chargé des angoisses issues de notre peur collective de la fin du monde.
English: Engaging with both locally investing businesses and their significant operational, technological and financial capacity in energy policy development and implementation is essential for sustainable delivery and consumption of energy.
French: La participation des entreprises locales et des entreprises qui investissent et l'utilisation de leurs importantes capacités opérationnelles, techniques et financières pour la mise au point et l'application de politiques énergétiques sont essentielles pour la fourniture et la consommation durables d'énergie.
English: He will recommend tours and events as well as the must-see attractions.
French: Il pourra vous recommander des visites, des événements ainsi que des attractions.
English: The dcopidlng script is vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: Le script dcopidlng est vulnérable à des attaques de type lien symbolique, ce qui permet potentiellement à un utilisateur local d'écraser n'importe quels fichiers.
English: 00 The Netherlands/Local court Rotterdam/JAR 2007, 2 (29..2006, published 06.2.2007).
French: 00 Pays-Bas/Tribunal d’instance de Rotterdam/JAR 2007, 2 (29..2006, publié le 06.2.2007).
English: Such inviolability may be breached only by the public authorities in the sole circumstance of the public interest as provided for by law and within the limits established by law.
French: Il ne peut être porté atteinte à ce secret que par l'autorité publique dans le seul cas de nécessité d'intérêt public prévu par la loi et dans les limites fixées par celle-ci.
English: Cukurova Universitesi Administrative Unit:
French: Cukurova Universitesi Entité administrative:
English: Indicator (d) expresses the exposure to shocks resulting from the structure of production activities.
French: L'indicateur (d) exprime la vulnérabilité aux chocs en raison de la structure des activités de production.
English: The grey fabric is machine washable.
French: Pour découper nos miches, il vous faut un bon couteau. Celui que nous proposons a les dents arrondies pour mieux accrocher la croûte.
English: As we debate this report, there are 30,000 civilian staff serving in the field and 65,000 troops and military observers, 7,500 police officers and more than 15,000 international and local civilian personnel serving in 15 peacekeeping operations and three special political or peacebuilding missions, to mention only one important aspect of United Nations operations, peace and security.
French: Alors que nous débattons de ce rapport, 30 000 personnels civils sont en service sur le terrain et 65 000 soldats et observateurs militaires, 7 500 officiers de police et plus de 15 000 personnels civils internationaux et locaux sont déployés dans le cadre de 15 opérations de maintien de la paix et de trois missions politiques spéciales ou de consolidation de la paix, pour ne mentionner qu'un aspect important des activités de l'ONU, à savoir la paix et la sécurité.
English: • Same model (recognize two basic ratings for each manufacturer, small and large as well as type i.e. Dresser TC and Romet TC.
French: • Même modèle (reconnaître deux valeurs nominales de base pour chaque fabricant (petit et gros) de même qu’un type (CT Dresser et CT Romet).
English: UNOMIG regularly briefs visiting OSCE delegations on the latest developments in the conflict settlement process.
French: La MONUG informe régulièrement les délégations envoyées par l'OSCE de l'évolution de la situation en ce qui concerne le processus de règlement du conflit.
English: To assess accessibility, PCH and its Aboriginal partners need to collect statistics on participants, in a consistent manner, such as status, age, educational level, and whether they are in school or employed.
French: Pour évaluer l'accessibilité, PCH et ses partenaires autochtones devraient recueillir de façon cohérente des données sur les participants, comme leur état civil, leur âge, leur niveau de scolarité et s'ils fréquentent une école ou travaillent.
English: At the government-wide level, the Commission's main challenges and risks include:
French: À l’échelle du gouvernement, les principaux défis et risques auxquels fait face la Commission sont les suivants :
English: Elsewhere in this report, the Sub-committee has recommended that section 195 of the Act be amended to require that the Correctional Investigator's special and annual reports contain the Correctional Service's comments, not just a summary of them prepared by the Correctional Investigator.
French: Ailleurs dans le présent rapport, le Sous-comité a recommandé de modifier l'article 195 de la Loi de manière à ce que les rapports spéciaux et annuel de l'Enquêteur correctionnel contiennent obligatoirement les commentaires du Service correctionnel, et non simplement un résumé rédigé par l'Enquêteur correctionnel.
English: The Israeli and Palestinian people must live together side by side.
French: Les peuples israélien et palestinien doivent pouvoir vivre côte à côte.
English: What followed did not prove him wrong, as it has just led, as we know, to the disengagement from the Gaza Strip.
French: La suite ne lui a pas donné tort, qui vient d’aboutir, on le sait, au désengagement de la bande de Gaza.
English: These are just and valid proposals to ensure the application and faithful observance of the principle of sovereign equality of all Member States as set out in Article 2, paragraph 1, of the Charter.
French: Ces propositions sont justes et légitimes pour garantir l'application et le respect scrupuleux du principe de l'égalité souveraine de tous les États Membres, tel qu'énoncé à l'Article 2, paragraphe 1, de la Charte.
English: • Euthyroid sick syndrome
French: • Syndrome de maladies générales chez un euthyroïdien
English: During his visit the Special Rapporteur visited Mr. Yakub Tashbayev, Mr. Rasul Pirmatov, Mr. Jahongir Maksudov and Mr. Odiljan Rahimov, four Uzbek citizens who are being detained in the remand prison (SIZO) in Osh.
French: Jahongir Maksudov and Mr.  Odiljan Rahimov, four Uzbek citizens who are being detained in the remand prison (SIZO) in Osh.
English: Be creative and try different things.
French: Si vous prenez le rire au sérieux, vous leur ferez comprendre que le sens de l’humour a un effet salutaire.
English: P 04-03bis Willebroek (Bruxelles-Schelde Canal, 61.3 km)
French: P 04-03bis Willebroek (Canal Bruxelles-Schelde, 61,3 km)*
English: Participated in the government-wide Y2K preparations, developed a Y2K contingency plan and a business resumption plan for the Secretariat, and upgraded all non-compliant software, whereby the Secretariat moved smoothly into the Year 2000.
French: Une équipe a participé aux préparatifs de l'an 2000 qui se sont déroulés à l'échelle de l'administration fédérale. Elle a dressé un plan d'urgence ainsi qu'un plan de reprise des activités pour le Secrétariat et mis à niveau tous les logiciels qui n'étaient pas conformes, afin que le passage à l'an 2000 au Secrétariat se fasse sans heurt.
English: Setting clear objectives and providing the necessary tools is a sine qua non.
French: Tracer des objectifs clairs et créer les outils nécessaires est une nécessité absolue.
English: In the pilot, the nurses have a stocked cupboard so they have supplies needed for each client.
French: Pendant le projet pilote, le personnel infirmier a reçu un inventaire initial de fournitures permettant un accès immédiat aux fournitures nécessaires pour chaque client.
English: "Through these two new initiatives, Canada’s New Government is helping producers capture new market opportunities in biofuels and building new biofuels and biomass industries," said Minister Flaherty.
French: « Grâce à ces deux nouvelles initiatives, le nouveau gouvernement du Canada aide les producteurs à tirer parti de nouveaux débouchés commerciaux dans le domaine des biocarburants.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria) (translated from Arabic): On behalf of the Arab States members of the Conference on Disarmament and the observer Arab States, I should like to stress the importance which our Arab region attaches to the subject of nuclear disarmament.
French: M. JAZAÏRY (Algérie) (traduit de l'arabe): Au nom des États arabes qui sont membres de la Conférence du désarmement et de ceux d'entre eux qui y ont le statut d'observateur, je voudrais souligner l'importance que notre région attache à la question du désarmement nucléaire.
English: Nature of refrigerant ……………………………………………………………………………
French: Condenseur ……………………………………………………………………………………….
English: Representations Concerning the Investigation At the initiation of the investigation, interested parties were invited to file written submissions on the question of the alleged dumping and injury.
French: Observations au sujet de l'enquête À l'ouverture de l'enquête, les intéressés ont été invités à présenter des exposés écrits sur la question des présumés dumping et dommage.
English: This is described in closer detail in section 4.2 Family.
French: Cela fait l'objet d'une description plus détaillée dans la section 4.2, La famille.
English: Statistics Canada and Natural Resources Canada.
French: Statistique Canada et Ressources naturelles Canada.
English: The differentiation between the chambers was to be achieved by differences in the respective election systems, by conditions as to the right to be elected, the length of term, through the method of renewing the Senate and through its undissolvability.
French: Les deux chambres devaient etre distinguées a travers deux modes de scrutin différents, les conditions du droit de vote passif, la durée de la législature, le mode de renouvellement et l’indissolubilité du Sénat.
English: (b) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children);
French: b) Soins de santé (différents soins de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, et autres services de soins de santé pour les enfants);
English: The CTI continued to challenge the need for any tariff reductions at all.
French: L’ICT a continué à mettre en doute le besoin de toute réduction tarifaire.
English: "The most dangerous part for me was the jump," agrees Cpl Decaire, who was actually one of the Army Infantrymen to survive the friendly fire incident in Afghanistan in 2002 and has since become a SAR Tech.
French: Enfin, le cinquième jour, tandis que plusieurs aéronefs militaires étaient en route pour venir chercher les trois hommes, un Twin Otter civil a profité d’une accalmie pour atterrir sur ses skis et les prendre à bord.
English: The Committee recommends that the current deployment and staff adequacy be kept under review to ensure optimum use of currently approved staff resources.
French: Le Comité recommande que la question du déploiement actuel et des effectifs soit suivie de manière à assurer l'utilisation optimale des effectifs actuellement approuvés.
English: African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) The Cotonou Agreement, which replaced the Lomé Convention with effect from 1 April 2003, provides the framework for EIB financing.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) L'Accord de Cotonou, qui remplace la Convention de Lomé à compter du 1er avril 2003, sert de cadre pour les financements de la BEI.
English: September 6, 2007 MEENA BALLANTYNE  Acting Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [37-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at August 31, 2007 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS
French: Le 6 septembre 2007 La sous-ministre adjointe par intérim  Direction générale des produits de santé et des aliments  MEENA BALLANTYNE [37-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 août 2007 (En millions de dollars) Non vérifié ACTIF
English: The Committee recalls that the provisions laid down by the Code in regard to qualifying periods are designed specifically to preclude abuses and should therefore not serve solely to effect financial savings.
French: La commission tient à rappeler que les dispositions prévues par le Code en matière de conditions de stage visent expressément à éviter les abus et ne devraient donc pas servir uniquement à réaliser des économies financières.
English: We cannot destroy one species to save another.  15.
French: Nous ne pouvons pas détruire une espèce pour en sauver une autre.  15.
English: That heinous act took place subsequent to two other attacks conducted in Kandahar and Kunduz provinces that took the lives of 10 civilians, three German ISAF soldiers and 11 officers of the Afghan national police.
French: Cet acte atroce a été commis après deux autres attentats survenus dans les provinces de Kandahar et de Kunduz, qui ont causé la mort de 10 civils, de trois soldats allemands membres de la FIAS et de 11 agents de la police nationale afghane.
English: Stores, boutiques, narrow paved stone streets, churches and Gothic cathedrals, palaces and important buildings of great historic-artistic interest.
French: Toutes les chambres entièrement équipées avec Internet gratuit et douche hydromassage.
English: Interviews were arranged with indigenous representatives for the radio service of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea Radio (Radio UNMEE) and Radio Corrientes (Argentina), as well as for Radio Adelaide and the Australian Financial Review at the request of the United Nations Information Centre in Canberra.
French: Des entrevues ont été organisées avec des représentants autochtones pour le service radio de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (Radio MINUEE) et Radio Corrientes (Argentine), ainsi que pour Radio Adelaide et The Australian Financial Review à la demande du Centre d'information des Nations Unies à Canberra.
English: Earlier on I talked about how we're going to use this, well let me get a little more precise and a little more specific about how we're going to use this.
French: J'ai parlé un peu plus tôt de la façon dont nous allions utiliser tout ça. Laissez-moi vous l'expliquer plus en détails.
English: Convention on the Reduction of Statelessness, 1961
French: Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961)
English: To date, more than 160 countries in the world have diplomatic relations with China.
French: À ce jour, plus de 160 pays dans le monde ont des relations diplomatiques avec la Chine.
English: The majority of respondents were from one of four provinces:
French: La majorité des répondants provenaient de l'une de ces quatre provinces :
English: Donated eggs, from either known or anonymous donors, can be used to overcome infertility in women who: lack ovaries; have diminished ovarian function; or have a genetic disease or a history of genetic disease.
French: Les ovules donnés, qu’ils proviennent de donneuses connues ou anonymes, peuvent être utilisés pour surmonter l’infécondité chez les femmes qui sont dépourvues d’ovaires, dont la fonction ovarienne est diminuée ou qui sont atteintes d’une maladie génétique ou ont des antécédents de maladie génétique.
English: The Commission had cancelled its financial contribution to the complainant's project four weeks before it was due to take place.
French: En effet, la Commission avait annulé sa contribution financière au projet du plaignant et ce, à quatre semaines de son achèvement.
English: Twelve members from Western European and other States
French: Quatre sièges pour les États d'Europe orientale
English: How do the requirements for the GE3LS and Benefits for Canada sections of an application differ?
French: Quelle est la distinction entre les enjeux GE3DS d’un projet et les avantages pour le Canada? R. :
English: Bridges to Long Term Employment NS Links is seen as achieving outstanding success in providing post-secondary students with career related work experience.
French: Passerelles vers l’emploi à long terme Liens N.-É. est considéré comme un programme extraordinairement efficace lorsqu’il s’agit d’offrir aux étudiants du postsecondaire une expérience de travail reliée à leur choix de carrière.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Bratislava, Slovakia, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui aux pays du FNUAP, basée à Bratislava (Slovaquie), fournira un appui technique.
English: I fear that that will not entirely cause the noted lack of European commitment to disappear.
French: Le manque d' engagement européen constaté n' en disparaîtra pas tout à fait pour autant, je le crains.
English: Trailblazer Steve Blasco, C.M., B.A.Sc., P.Eng. Marine Engineering Geophysicist Geological Survey of Canada "Where are you now?"
French: Pionnier Steve Blasco Géophysicien en génie maritime Commission géologique du Canada « Où êtes-vous en ce moment? »
English: • Management style - SM introduced a less control-orientated management style that was designed to encourage wider participation in decision-making and to release creativity; hobekuntza has now been adopted as the management model.
French: • Le style d’encadrement - SM a instauré un style d’encadrement moins orienté sur le contrôle qui a été conçu pour encourager une plus large participation à la prise de décision et pour libérer la créativité ; le hobekuntza a été adopté comme modèle de gestion.
English: (seine) "snagging" means attempting to catch or catching a fish using a hook (a) other than to induce the fish to voluntarily take the hook in its mouth; or (b) by intentionally piercing and hooking a fish in any part of the body other than the mouth.
French: La présente définition ne comprend pas la pêche pratiquée au moyen des engins autorisés par le permis visé au paragraphe 13(3) ou par un permis délivré sous le régime de la loi provinciale, à l'exception d'un permis de pêche sportive.
English: Recently, extensive national and provincial media campaigns have helped inform Canadians of the risks of smoking and of second-hand smoke.
French: Cette augmentation s’applique aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et au tabac à cigarettes, et la cartouche se vend ainsi 2 $ de plus.
English: At its eleventh session, the Committee was informed of the outcome of the informal consultations.
French: À sa onzième session, le Comité a été informé des résultats des consultations informelles.
English: The new MTP will be submitted for approval two years before the relevant biennium, and will be updated and “rolled” every two years.
French: L'esquisse budgétaire actuelle sera supprimée et remplacée par la mention dans le nouveau PMT du montant indicatif des ressources nécessaires;
English: Lucky Number Seven Ethno Jazz in 7/8 beat.
French: Lucky Number Seven Ethno Jazz en mesure 7/8.
English: It was as an artist, however, that he made his mark on history.
French: C’est toutefois comme artiste qu’il a marqué l’histoire.
English: DF = dilution factor as determined in paragraph 4.3.1.1.
French: DF = facteur de dilution déterminé selon le paragraphe 4.3.1.1.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from: – any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession, – any non-EU Member State of the European Economic Area, and – any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou aux procédures d'octroi de subventions financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques et morales originaires de – tout pays bénéficiaire de l'instrument de préadhésion, – tout État tiers membre de l'Espace économique européen, et – tout autre pays ou territoire tiers lorsque l'accès réciproque à l'aide extérieure a été établi.
English: A report on the Second World Assembly on Aging that describes the situation of seniors worldwide and presents the Madrid Plan of Action for governments to improve the situation of seniors and their response to the aging of their population.
French: Un rapport sur la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui décrit la situation des aînés de par le monde et présente le Plan d'action de Madrid - visant à guider les gouvernements dans leur réponse aux besoins des aînés et au vieillissement de leur population.
English: This explains the meeting that Mr. Brooks described, where the Director of the Coast Guard addressed the concerns of minorities.
French: Cela explique la réunion que M. Brooks a décrite, où le directeur de la Garde côtière a répondu aux préoccupations des minorités.
English: When would you like to stay at the Aspaki by Art Maisons?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aspaki by Art Maisons ?
English: Face-to-face is still a quality factor 3.1.3.
French: A l’ère de l'Internet, avons-nous encore besoin de centres et de services d’information jeunesse ? page 11
English: Earnings of recent immigrants who worked mostly full-time lower The wages and salaries earned by recent immigrants who worked mostly full-time in 2000 are below the Halifax average.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.