ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I Körner, G Freyhoff Mental Health Europe, Brussels:
French: I Körner, G Freyhoff Santé Mentale Europe, Bruxelles:
English: - if the viability test is to be carried out FB 2.000
French: - quand le contrôle de la viabilité est exécuté 2 000 FB
English: The Committee is aware that successful negotiations will need some time to take effect and that the armed conflict, with its many repercussions on respect for children's rights, will continue to cause serious human rights violations in the State party.
French: Le Comité n'ignore pas d'une part qu'il faudra du temps pour que les négociations produisent leurs effets et d'autre part qu'à cause du conflit armé, qui a de nombreuses répercussions sur le respect des droits de l'enfant, de graves violations des droits de l'homme continueront d'être commises dans l'État partie.
English: At the same meeting, the President of the sixty-first session of the General Assembly made a statement.
French: À la même séance, la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale a fait une déclaration.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Liberia and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Libéria et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ,
English: For any reform or trade regime to have a meaningful impact, these distortions should be corrected first.
French: Pour que les réformes ou le régime commercial aient un impact notable, ces distorsions devaient d'abord être corrigées.
English: That is a real problem for me.
French: C'est pour moi un véritable problème.
English: The causes were then ranked by rate and the same calculations performed for the provincesa for each of the top 10 causes.
French: Les causes ont ensuite été classées par taux, et les mêmes calculs ont été effectués pour les provincesa pour chacune des 10 plus importantes causes.
English: • Project closure is on March 31, 2009 5.
French: • La clôture du Projet est prévue pour le 31 mars 2009 5.
English: • Most leaders fail not because they cannot achieve short term corporate results, but they fail because they cannot arouse the human spirit.
French: • Si la majorité des leaders échouent dans leur mission, ce n’est pas faute d’être capables de produire des résultats à court terme dans leur entreprise, mais bien parce qu’ils sont incapables d’insuffler un élan à leurs troupes.
English: The Government of Canada Participates in Cirque du Soleil’s Tablée Cirque du Monde  [ 2008-06-02 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada participe à la Tablée Cirque du Monde du Cirque du soleil  [ 2008-06-02 ] Patrimoine canadien :
English: Replies received from Member States*
French: Arabie Saoudite  [Original: arabe]
English: You should not leave the constitution to a PR campaign – dialogue D. How do you want to go about re-establishing the constitution?
French: Mme BEMELMANS-VIDEC (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe PPE/DC, insiste sur l’importance du rôle joué par la Cour européenne des droits de l'homme en tant que gardienne des valeurs fondamentales.
English: • Not permit a document to be saved at all
French: • Empêche la sauvegarde d'un document;
English:  Casual Goods 23.
French: Marchandises occasionnelles 23.
English: There is an enormous difference in stress levels, burnout rates, depression, and life satisfaction for people with supportive managers; supportive managers result in greater workplace well-being (Duxbury and Higgins, 2002).
French: On observe d'énormes différences dans les niveaux de stress, d'épuisement professionnel et de dépression ainsi que dans la satisfaction personnelle lorsque les gens se sentent appuyés par leurs gestionnaires.
English: In order to maximise the contribution of trade liberalisation to all pillars of sustainable development, SIA, as a tool for policy decision-making, aims at assessing the full impacts of proposed liberalisation and trade measures.
French: Afin de maximiser la contribution de la libÃ©ralisation des Ã©changes Ã tous les piliers du dÃ©veloppement durable, l’Ã©valuation des rÃ©percussions sur la durabilitÃ©, en tant qu’outil de prise de dÃ©cision stratÃ©gique, vise Ã Ã©valuer toutes les rÃ©percussions des mesures commerciales et de libÃ©ralisation proposÃ©es.
English: A psychologist is invited depending on the need for presence of a psychologist on a case-to-case basis, as well as on availability of financial resources.
French: Un psychologue est invité à assister aux audiences au cas par cas, de même qu'en fonction des ressources financières.
English: (b) The time and location of such handing over at the place of delivery are the time and location of delivery of the goods by the carrier pursuant to subparagraph 2(b) of this article.
French: b) Le moment et le lieu de cette remise au lieu de livraison sont ceux où il livre les marchandises conformément au paragraphe 2 b) du présent article.
English: Establishment of a Senior Project Advisory Committee, commonly referred to as a SPAC, on which all stakeholders are represented; c.
French: Mise sur pied d'un comité consultatif supérieur de projet, appelé habituellement un CCSP, au sein duquel tous les intervenants sont représentés; c.
English: General
French: Neil A. Davidson et le Solliciteur g&n&al du Canada M. Davidson a demande des renseignements personnels tires dune enquete effect&e par la GRC entre juin 1980 et avril 1981 pour le Procureur general de la Colombie-Britannique aux termes
English: Commission  recommendation Council decision/  negotiating directives Initials Signature Commission proposal/  conclusion EESC opinion/ CoR  opinion° EP opinion/ EP assent* Council regulation (or  decision)/ conclusion Observations Enlargement Pre-accession strategy European association agreements and other agreements 55 Additional protocol to the EC-Malta  agreement on mutual administrative  assistance in the customs field
French: Recommandation  Commission Décision  Conseil/Directives de  négociations Paraphe Signature Proposition  Commission/Conclusion Avis CESE/Avis CdR° Avis PE/Avis conforme  PE* Règlement (ou décision)  Conseil/Conclusion Observations Élargissement Stratégie de préadhésion Accords européens d'association et autres accords 55 Accord CE-Malte ajoutant un protocole relatif  à l'assistance administrative mutuelle dans le  domaine douanier à l'accord d'association  CEE-Malte
English: The resulting equations are:
French: Les équations qui résultent sont les suivantes:
English: A 442 Squadron Buffalo crew was called to a crash site at Devil’s Lake Wednesday afternoon to assist with casualties.
French: Mercredi après midi, l’équipage d’un appareil Buffalo du 442e Escadron s’est rendu au lac Devil’s afin de porter secours aux blessés à la suite d’un écrasement.
English: • the Northwest Atlantic Fisheries Organization Denmark is also an observer at the Organization of American States. Last updated:
French: • l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (site en anglais) Il a le statut d'observateur à l'Organisation des États américains Dernière mise à jour : décembre 2006
English: Detainees arrived every day, after being discovered in flagrante in crimes such as robbery, murder and narcotics.
French: Les détenus arrivaient chaque jour, après avoir été arrêtés en flagrant délit pour des infractions tels que vols qualifiés, meurtres ou infractions en matière de drogues.
English: The transition region showed the highest level of total genetic diversity (0.853) and genetic diversity within populations (0.762) of the three regions.
French: Parmi les trois régions étudiées, la zone de transition était caractérisée par le plus haut niveau de diversité génétique total (0,853), ainsi que la plus forte diversité génétique au sein des populations (0,762).
English: Persons with CF must consume supplementary enzymes with every meal or snack, and fight a constant, daily battle against under-nourishment.
French: Les personnes souffrant de fibrose kystique doivent prendre des suppléments enzymatiques avec chaque repas ou goûter, et mener une lutte quotidienne constante contre la malnutrition.
English: • Increase the daily incidental allowance from $6.00 to $11.50:
French: • Porter l'indemnité quotidienne de faux frais de 6 $ à 11,50 $ :
English: Loring and Wyle remained loyal to their vision of sculpture as a representation of life in three dimensions.
French: Loring et Wyle restent fidèles à leur vision de la sculpture, à savoir une représentation de la vie à trois dimensions.
English: I will ensure that your personal financial plan does all that for you and more.
French: Je veillerai à ce que votre plan financier personnel réponde à tous ces besoins et à bien d'autres encore.
English: Meetings management/improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: Gestion des réunions et amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence
English: Raiding became their primary role.
French: Fondamentalement, façonnèrent rapidement l’image du commando.
English: Therefore, UNFPA has partnered with other United Nations agencies to set the bandwidth required for the efficient implementation of operating systems.
French: Le Fonds s'est donc associé à d'autres organismes des Nations Unies pour définir la largeur de bande nécessaire au bon fonctionnement des systèmes d'exploitation.
English: The increase in the participation of women in all aspects of peace operations, among international staff and particularly at the highest levels of decision-making, has been identified as a priority and should be implemented immediately.
French: L'accroissement de la participation des femmes à tous les aspects des opérations de maintien de la paix, parmi le personnel international et notamment aux niveaux élevés de la prise de décisions, a été identifié en tant que priorité et devrait être mis en oeuvre immédiatement.
English: While some stakeholders also identified the tax credit programs and the other programs as important additional supports, the general comment was that the CTF was essential to creating high quality Canadian programs.
French: Le deuxième soutien le plus important était généralement perçu comme étant le Fonds.
English: Lists 12 steps that can be taken by individuals to help them better manage their time.
French: Il énumère douze étapes qui peuvent être suivies par les individus pour les aider à mieux gérer leur temps.
English: Appeals from actions of environment officers and inspectors 24(1) Except as may be otherwise provided, any person who is aggrieved by any order, decision, instruction or directive of an environment officer or inspector may, within five days from the date of the issuance of the order, decision, instruction or directive, in writing appeal therefrom to the director.
French: Appel d'un ordre d'un agent de l'environnement 24(1) Sauf disposition contraire, une personne qui est lésée par un ordre, une décision, des instructions ou des directives d'un agent de l'environnement ou d'un inspecteur peut, dans les cinq jours suivant la date de l'ordre, de la décision, des instructions ou des directives, en appeler par écrit au directeur.
English: The President: I now call on the representative of Japan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Japon.
English: The NSS reviews all claims for accuracy and compliance with the project approval.
French: Le SNRS examine toutes les demandes de fonds pour en vérifier l’exactitude et la conformité au document d’approbation du projet.
English: With regard to international solidarity, it is clear that the joint assessment mission, coordinated by the World Bank and in which elements of the Commission participated, has finished its work in the area.
French: Quant à la solidarité internationale, il y a lieu de signaler que la mission conjointe d'évaluation, coordonnée par la Banque mondiale et à laquelle ont participé des éléments de la Commission, a terminé ses travaux sur ce territoire.
English: Following the application of the “parity laws” during the legislative elections of 18 May 2003 and during the regional elections of 13 June 2004, the Institute for the Equality of Women and Men commissioned from various groups of research universities three studies on the topic of the participation of women in Belgian political life.
French: Suite à l'application des « lois parité » lors des élections législatives du 18 mai 2003 et lors des élections régionales du 13 juin 2004, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a commandité la réalisation de trois études relatives au thème de la participation des femmes à la vie politique belge à différents groupes de recherche universitaires.
English: The NIHB Program’s commitment to privacy involves the ongoing monitoring of Program activities to ensure that any changes are in accordance with the NIHB Privacy Code and are clearly reflected in the NIHB Privacy Impact Assessment (PIA).
French: En matière de protection des renseignements personnels, le Programme des SSNA s’est engagé à effectuer un suivi des activités du Programme afin de s’assurer que tout changement qui interviendrait soit conforme au Code de protection des renseignements personnels des SSNA et soit clairement intégré dans l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: An officer may present a grievance to the First Level of the procedure in the manner prescribed in clause 34.05, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he is notified orally or in writing or on which he first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: Au premier palier de la procédure, l’officier peut présenter un grief de la manière prescrite au paragraphe 34.05, au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: Our Group is ready not only to support these papers but also to remain engaged in a constructive continuation of the work here and to support any developments which could help in moving things forward in this endeavour.
French: Notre Groupe est prêt non seulement à appuyer ces documents, mais aussi à rester engagé dans la poursuite constructive des travaux dans cette instance et à encourager toute évolution qui pourrait aider à progresser sur cette voie.
English: The Assembly requested the Commission to analyse these reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Elle a demandé à la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: The Council also notes with satisfaction that its previous statements calling for full support to the United Nations consolidated appeals have had a positive impact, and expresses its willingness to continue to encourage a generous response to such appeals.
French: Il note aussi avec satisfaction que ses déclarations antérieures dans lesquelles il demandait qu'un plein appui soit apporté aux Appels globaux des Nations Unies ont jusqu'à présent eu un effet salutaire et se déclare prêt à continuer à solliciter des contributions généreuses en réponse à de tels appels.
English: The Partnership Process Overview of the Partnership Process Stages in the Partnership Process Types of Employment Partnerships
French: Processus de partenariat Aperçu du processus de partenariat Étapes du processus de partenariat Types de partenariats pour l'emploi
English: That is exactly what the Commission proposed in October 2000: a framework which will allow these 16 million tonnes to be processed safely and effectively.
French: C'est exactement ce qu'a proposé la Commission en octobre 2000 : un cadre qui permettra à ces 16 millions de tonnes d'être traitées de manière sûre et efficace.
English: The Council has adopted a Common Position, which was endorsed by the European Parliament in March 2001.
French: Le Conseil a adopté une Position commune que le Parlement européen a approuvée en mars 2001.
English: In his view, the CFSL's perspective and experience may be of assistance to the Tribunal in considering Mr. Lemire's motion.
French: Selon lui, le point de vue et l'expérience de la CFSL peuvent être utiles au Tribunal dans le cadre de l'examen de la requête de M. Lemire.
English: The States Parties may apply, at their discretion, paragraphs 8 to 19 of this Annex to requests made pursuant to this Annex if they are not otherwise bound by any treaty of mutual legal assistance.
French: Les États Parties peuvent, s'ils le souhaitent, appliquer les paragraphes 8 à 19 de la présente annexe aux demandes présentées en vertu de celles-ci si les États Parties en question ne sont pas liés par un traité d'entraide judiciaire.
English: While importers complain about exorbitant pre-shipment inspection fees, the Government of Liberia is still not collecting all the import duties.
French: Si les importateurs se plaignent des droits exorbitants qu'ils doivent acquitter, le Gouvernement libérien ne recouvre toujours pas tous les droits sur les importations.
English: He also asserts that, when he was scored as failing question K2 on the Knowledge test, this should have triggered the selection board that there was something wrong with that test.
French: En outre, l’appelant prétend que le fait qu’il a échoué à la question CO2 des connaissances aurait dû indiquer au jury de sélection que l’examen présentait des anomalies.
English: Call for the recognition of the relationship between self-determination, land rights and protection of cultural rights including the need to recognize that discrimination against the use of our language exists.
French: Appeler à la reconnaissance du lien entre autodétermination, droit sur la terre et protection des droits culturels, y compris la reconnaissance de l'existence d'une discrimination contre l'usage des langues autochtones;
English: he ensures that there are no delays in proceedings; he checks on the situation of persons who have been remanded in custody; during the first week of each quarter, he receives a detailed report of the procedures in progress from each investigating judge.
French: Il veille à ce que les procédures ne subissent aucun retard; Il vérifie la situation des personnes placées en détention préventive; Il est destinataire d'un état détaillé des procédures en cours que lui adresse chaque juge d'instruction au cours de la première semaine de chaque trimestre.
English: Although the presence of a project on the above list does not imply that such a project will necessarily have significant adverse effects on the environment and some indeed have positive environmental effects, experience has shown that there is often a need to take particular measures to eliminate or mitigate the adverse environmental consequences of such projects.
French: Bien que la présence d'un projet sur cette liste n'implique pas qu'il aura nécessairement de graves répercussions nuisibles sur l'environnement, car certains de ces projets ont en fait des effets positifs, l'expérience a montré qu'il est souvent nécessaire de prendre des mesures particulières pour supprimer ou atténuer les conséquences nuisibles de tels projets sur l'environnement.
English: In the meantime, States are strongly encouraged to seize stolen, lost and fraudulent passports and other travel documents, in addition to invalidating them as soon as possible, and to share information on those documents with other States through the Interpol database (pursuant to para.  9 of resolution 1617 (2005)).
French: Entre-temps, les États sont vivement encouragés non seulement à confisquer dès que possible, mais aussi à annuler les passeports et autres documents de voyage volés, perdus ou falsifiés, et à communiquer les informations qu'ils possèdent sur ces documents aux autres États par l'intermédiaire de la base de données d'Interpol [conformément au paragraphe 9 de la résolution 1617 (2005)].
English: The importance of designing tailor-made development strategies, or the value of implementing effective partnership and encouraging good practices.
French: L'importance de la conception de stratégies de développement sur mesure, ou la valeur de la mise en œuvre de partenariats effectifs et de la promotion de bonnes pratiques.
English: The practice of social work in Ontario is regulated by the Ontario College of Social Workers and Social Service Workers (OCSWSSW).
French: L'exercice du travail social en Ontario est réglementé par l'Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l'Ontario (OTSTTSO).
English: EN 60945 (1997) Marine navigational equipment; General requirements - Methods of testing and required test results
French: EN 60 945 (1997) Appareils et systèmes de navigation et de radiocommunication pour la navigation maritime, exigences générales et résultats de contrôles requis
English: All the statistics of your call volumes, in real time.
French: Toutes les statistiques de vos volumes d'appels en temps réel.
English: Contact person's name and telephone number - Enter the name and daytime telephone number of the person we can contact if we need more information about the tax shelter.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource à joindre - Inscrivez le nom et le numéro de téléphone où il est possible de joindre la personne-ressource durant le jour si nous avons besoin de plus amples renseignements sur l'abri fiscal.
English: Tired but satisfied, they arrived at our bed and breakfast in Humpty Doo at around 6:30 pm.
French: Avec un indice UV moyen de 12, sortir sans protection est quasiment impossible.
English: Discussions are underway on the part of the European Union with the United States, with MERCOSUR, and with Canada, to develop transatlantic trade alliances.
French: Celle-ci doit engager en 1998 des pourparlers avec cinq pays d’Europe centrale et orientale dans l’économie de chacun desquels l’agriculture joue un rôle important.
English: These parameters are generally applicable to other chemicals and are not nano-specific.
French: Ces paramètres s'appliquent d'une manière générale à d'autres produits chimiques et ne sont pas propres aux nanomatériaux.
English: In addition, NPEs are present in commercial products and in the environment as complex mixtures of a large number of isomers of various nonyl branching patterns and EO chain lengths.
French: En outre, on trouve des NPE dans les produits commerciaux et dans l'environnement sous forme de mélanges complexes d'un grand nombre d'isomères dont la ramification du groupe nonyle et la longueur de la chaîne EO sont différentes.
English: In the spirit of the Gospel the brothers are to help one another by humble and discreet correction.
French: Dans un esprit évangélique les frères s'entraident par une correction faite avec humilité et discernement.
English: A well-performing organization rests upon two main pillars: (a) strong management, with responsibilities outlined in an accountability framework, and (b) operationally independent oversight.
French: Une organisation performante repose sur deux grands piliers : a) une solide direction, dont les responsabilités sont énoncées dans un dispositif de responsabilisation, et b) des contrôles affectés en toute indépendance.
English: The Gendarmerie reported that although they have not created an actual tourist police corps as such, they did have specific units which work in tourist areas.
French: La Gendarmerie a indiqué qu'elle disposait d'unités spécifiques déployées dans les régions touristiques mais qu'il n'existait pas de corps de police chargé en tant que tel de la protection des touristes.
English: female adolescents consisting of 510 girls aged 14–17 in four international cities were interviewed using the same questionnaire and methods.
French: expliquant quatre types d’actes de violence armée. L’enquête a été menée sur un échantillon de 510 adolescentes à risque élevé, âgées de 14 à 17 ans.