ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Health Strategy, Quality and Fairness: A Health System For You, includes a commitment to intensify the existing suicide prevention programmes over the coming years.
French: La Stratégie nationale de la santé, Quality and Fairness : A Health System For You, s'engage à intensifier les programmes actuels de prévention du suicide au cours des prochaines années.
English: I take this opportunity to recall that Serbia and Montenegro fully supported the preparatory processes of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly at its sixtieth session, scheduled to take place in September.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler que la Serbie-et-Monténégro a appuyé pleinement les processus préparatoires à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale à sa soixantième session, qui doit se dérouler en septembre.
English: He appealed this decision on March 2.
French: Il a appelé de cette décision le 2 mars.
English: Then followd online, from 1999 to 2008, until her arrival at the shortest and fastest of all media: teletext!
French: Elle est ensuite passée aux activités en ligne entre 1999 et 2008, avant d'arriver au support le plus court et le plus rapide, à savoir le télétexte!
English: (9) Lastly, the Committee takes note with appreciation of the involvement of Parliament and non-governmental organizations in the preparation of the report and the planned follow-up to the concluding observations.
French: 9) Enfin, le Comité note avec satisfaction que le Parlement et des organisations non gouvernementales participent à l'établissement du rapport et à la détermination des mesures à prendre pour donner suite à ses observations finales.
English: Going back to the amount of money we have, the mandate we have is that whatever we get from the rent is what we can put in.
French: Revenons au montant dont nous disposons: selon notre mandat, les sommes que nous percevons en loyer sont les seules que nous pouvons dépenser.
English: Compounded by a surge in criminal violence and decline of public law enforcement authorities control over parts of the country, a culture of impunity prevails as demonstrated by the failure to prosecute perpetrators for past and contemporary human rights violations and abuses.
French: Il règne une culture de l'impunité, amplifiée par un regain de la violence liée à la criminalité et par la perte de contrôle des autorités publiques chargées du maintien de l'ordre sur différentes régions du pays, comme l'atteste l'absence de poursuites à l'encontre des auteurs des violations passées et actuelles des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: They must be further consolidated, expanded and legitimized.
French: Elles doivent être consolidées davantage, élargies et légitimées.
English: HOWEVER, a valid credit card with a mailing address in the store-specific country must be provided to purchase content.
French: CEPENDANT, il faut fournir un numéro de carte de crédit avec une adresse dans le pays précisé pour acheter du contenu.
English: • identify the student’s interests, preferences, strengths and needs
French: • déterminer les intérêts, les préférences, les forces et les besoins de l’élève
English: APPENDIX 5 Letter from the President of the CPT to the United Nations Deputy Secretary General for Human Rights Strasbourg, 20 October 1992 Dear Deputy Secretary General, 1.
French: ANNEXE V Lettre du Président du CPT au Secrétaire général adjoint aux droits de l'homme des Nations Unies Original: anglais Strasbourg, le 20 octobre 1992 Monsieur le Secrétaire général adjoint, 1.
English: During the transition into the new PSEA, we will continue to provide our current services to federal departments and agencies.
French: Durant la transition vers la nouvelle LEFP, nous continuerons d'offrir nos services actuels aux ministères et organismes fédéraux.
English: Note: In the journal entry 2) above no portion of the 23,981.62 relates to interest expense.
French: Nota : dans l'écriture 2) ci-dessus, aucune partie du montant de 23 981,62 $ ne se rapporte aux intérêts.
English: Reiterates the need to establish more substantial and systematic machinery for integrating the consultations with the rest of Russo-European relations; calls for the consultations to be integrated with the other political dialogues, negotiations, and documents resulting from EU-Russia relations, especially in connection with the four ‘common spaces’ for cooperation or under a future partnership and cooperation agreement, and is convinced that a common space of freedom, security and justice cannot be built while human rights issues do not present an essential part of that work, including a consultation mechanism; 33/48 PE 390.595v01-00
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 110 Paragraphe 63 63. réaffirme la nécessité de créer une structure plus solide et plus systématique afin d'inscrire les consultations dans l'ensemble des relations russo-européennes; demande que les consultations soient intégrées à l'ensemble des dialogues politiques, négociations et documents qui sont le fruit des relations UE-Russie, notamment dans le cadre des quatre "espaces communs" de coopération ou dans celui d'un futur accord 34/50 AM\671289FR.doc
English: Toll Network Service — Blockage and Failure Service du réseau interurbain — blocages et défaillances 27 The percentage of DDD calls that were switched without equipment blockage or failures. (Bell Canada) Pourcentage des appels interurbains composés directement qui sont acheminés par commutation sans aucun blocage ni défaillance de l'équipement.
French: télévision payante universelle universal pay television 30 témoignage personnel personal endorsement 2 temps consacré à la publicité amount of commercial time 30 temps d'antenne broadcasting time 19 temps d'antenne gratuit free air-time 30 temps plein full-time 19 temps réservé reserved time 15 teneur de créations orales spoken word content 17 teneur de production production content 17 tentative d'appel attempted call 27 terminal d'abonné customer terminal; subscriber terminal 26 terminal d'acheminement de transactions Vutran Vutran transaction equipment 1 terminal récepteur télévisuel television receiving only; TVRO 4 territoire d'exploitation operating territory 1 test de coût différentiel incremental cost test 1 test d'imputation; critère d'imputation imputation test
English: “White turkey trimmings” are produced by removing small portions of white turkey meat from the breast, wing, tenderloin, and/or scapula of carcases or parts.
French: Les «parures de viande blanche de dinde» s'obtiennent en enlevant les petits morceaux de viande blanche (poitrine, ailes, filet et/ou viande d'omoplate) qui subsistent sur les carcasses ou les parties de dinde.
English: Taxback.com customers get average refunds of AU$600-$5000 – now that's a super refund!
French: Les clients de Taxback.com obtiennent un un remboursement moyen de AU$600-$5000 – C'est donc un super remboursement!
English: Reaffirms its commitment to the safety, security, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists at the United Nations, and requests the Secretary-General to ensure that concrete safeguards for the achievement of those objectives are in place and are part of the standard operating procedures throughout the implementation of the capital master plan;
French: Réaffirme son attachement à la sûreté, à la sécurité, à la santé et au bien-être des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes au Siège de l'Organisation des Nations Unies et prie le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes garantissant la réalisation de ces objectifs et de les inscrire dans les consignes générales applicables tout au long de l'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: Laboratory testing and field confirmation is required to identify the functional host(s) with certainty.
French: Il faudra des essais en laboratoire et une confirmation sur le terrain pour établir avec certitude le ou les hôtes fonctionnels.
English: In Baska you can find a lot of restaurants.
French: Ile de Krk est connue sous le nom «Ile d’Or» grâce à la couleur du vin, du miel et de l’huile d’olives.
English: My condition deteriorated and by February 2006 I did not want to live any longer.
French: Allerdings hat sich nach meiner Rückkehr nach Wien mein Zustand dramatisch verschlechtert.
English: Each of these experts attests to having assisted the claimant to make such purchases over a considerable number of years, and estimates the total value of the items that the claimant purchased when using their services.
French: Tous ces experts affirment qu'ils ont prêté leur concours au requérant pendant de très nombreuses années et donnent une estimation de la valeur totale des articles qu'il a achetés sur leurs conseils.
English: Any additional cost in the management and administration of this contribution program by the managing departments and agencies will be funded from their own existing reference level Operating Expenditures Votes.
French: Tout autre coût des ministères et organismes délégués afférent à la gestion et à l'administration du présent programme de contributions est financé à même leur niveau de référence actuel et imputé au crédit des dépenses de fonctionnement.
English: However, if the parties directly involved do not demonstrate the genuine political will to recreate a scenario allowing the peace process to be resumed, the international community should make every effort to urge them back onto the road of dialogue.
French: Mais, si les parties directement concernées ne manifestent pas une volonté politique véritable pour créer une atmosphère propice à la relance du processus de paix, la communauté internationale devra n'épargner aucun effort pour insister auprès des parties afin qu'elles reprennent la voie du dialogue.
English: In addition, it administers the foreign service, including the interdepartmental co-ordination of diplomatic relations and the operation of missions abroad.
French: De plus, il gère le service extérieur, notamment en assurant la coordination interministérielle des rapports diplomatiques et les activités des missions à l’étranger.
English: Send your $5 application fee along with your request.
French: Accompagnez votre demande de la somme de 5 $.
English: In 1992, Ultramar contacted a ship broker and gave him instructions to search the world market to find tankers which would be suitable for its needs.
French: En 1992, Ultramar a communiqué avec un courtier en navires et lui a demandé de trouver sur le marché mondial des navires-citernes qui répondraient à ses besoins.
English: All of the five countries under consideration have a large number of social organizations and movements that vary in form and nature.
French: Les cinq pays de l'étude se caractérisent par un grand nombre d'organisations et de mouvements sociaux de tous ordres.
English: I will take mine too, and thank you very, very much for having me here today.
French: J'apporterai le mien. Merci beaucoup de m'avoir invité ici aujourd'hui.
English: Add the amounts in boxes 20, 22, and 26 of your T4RSP slips for spousal or common-law partner RRSPs for the year you indicated in the title.
French: Additionnez les montants des cases 20, 22 et 26 de vos feuillets T4RSP qui proviennent de REER au profit de l'époux ou conjoint de fait pour l'année visée.
English: The catalogue raisonné of Jean DUFY's work (French-English edition) is now available. It includes 384 pages listing 730 reproduced works, with 551 printed in color.
French: Le catalogue raisonné de l'œuvre de Jean DUFY (Français-Anglais), de 384 pages et comprenant 730 œuvres répertoriées et reproduites, dont 551 illustrations en couleurs, est désormais disponible.
English: COSEWIC status report on Howell’s triteleia Triteleia howellii in Canada, in COSEWIC assessment and status report on Howell’s triteleia Triteleia howellii in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le tritéléia de Howell (Triteleia howellii) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le tritéléia de Howell (Triteleia howellii) au Canada.
English: It is of the opinion that the State party was obliged to prosecute Hissène Habré for alleged acts of torture unless it could show that there was not sufficient evidence to prosecute, at least at the time when the complainants submitted their complaint in January 2000.
French: Il considère que cette obligation de poursuivre Hissène Habré pour les faits allégués de torture existait dans le chef de l'Etat partie, à défaut de prouver qu'il ne disposait pas d'éléments suffisant permettant de poursuivre Hissène Habré, à tout le moins au moment de l'introduction de la plainte par les requérants en janvier 2000.
English: Protraction of the spicule occurs by contraction of longitudinal muscles surrounding the distal cloaca. This results in the surface layers of the cloacal cuticle being everted as the spicule sheath.
French: La protraction du spicule est assurée par la contraction de muscles longitudinaux entourant la portion distale du cloaque, ce qui entraîne l'évagination des couches superficielles de la cuticule cloacale qui forment alors la gaine du spicule.
English: Revolutionaries establish base areas that put into practice new proletarian life-styles at their inception. This new way of living prepares the masses for the upcoming realities of socialism.
French: Les révolutionnaires y construisent et établissent des bases d'appui, qui constituent déjà les embryons du nouveau pouvoir, du nouvel État en formation.
English: Users help determine site content and popularise items by discovering, selecting, sharing and discussing the news, videos and podcasts that appeal to them.
French: Corporate Web Content Management (CWCM) User Group - Summary of the discussions held during the meetings of 22/02, 09/03, 29/03, 19/04, 02/05, 11/05, 23/05 and 08/06/2007 (document dated 12/06/2007).
English: • Access to member-only section on the CAMC web site, which includes the Harvard ManageMentors programs, 42 interactive on-line programs such as Business Essentials, Change, Communications, and many more
French: • Accès à la section réservée aux membres du site Web du CCEA, qui comprend les programmes Harvard ManageMentors, 42 programmes en ligne interactifs, comme Business Essentials, Change, Communications, et beaucoup d’autres. • Un rabais de 20 p.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 3 Paragraph 2 2. Highlights the concerns expressed by the Commission, in its Communication on European values in the globalised world1, about the impact of globalisation on European workers; welcomes the Commission's initiative to set up a Globalisation Adjustment Fund, which should be used only in well-chosen and targeted cases, where a grave and sudden crisis occurs, and should not draw on the existing Structural and Cohesion Funds, and calls for the allocation of significant resources to this initiative; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 3 Paragraphe 2 2. souligne les préoccupations exprimées par la Commission, dans sa communication relative aux valeurs européennes à l'ère de la mondialisation2, sur l'impact de la mondialisation pour les travailleurs européens; salue l'initiative de la Commission visant à instaurer un Fonds d'adaptation à la mondialisation, lequel ne devrait être utilisé que dans des cas ciblés et sélectionnés avec soin, en présence d'une crise grave et soudaine, et ne devrait pas puiser dans les crédits des Fonds de cohésion et des Fonds structurels existants, et invite à ce que cette initiative bénéficie de financements conséquents; Or. en
English: Il prend un malin plaisir à la voir rugir pendant la sodomie, accélère le rythme en position de levrette, puis finit par une dernière branlette espagnole et éjacule dans sa bouche.
French: Il prend un malin plaisir à la voir rugir pendant la ssodomie, accélère le rythme en position de levrette, puis finit par une dernière branlette espagnole et éjacule dans sa belle bouche.
English: 1-866-367-8506 Advance Payments Program (APP):
French: 1-866-367-8506 Programme de paiements anticipés :
English: At the same time, however, the European People’s Party (European Democrats) would urge the Commission to assess the fitness of each candidate country in the Western Balkans to join the EU on an individual and point-by-point basis before binding dates are set for the opening of accession negotiations, and before timetables are drawn up for accession. The Commission must not make the same mistake with the countries known as the Western Balkan states that it did in the case of Romania and Bulgaria, and particularly in the case of Turkey, when it named a date prematurely, before the criteria had been met in full.
French: Celui-ci s’est révélé être un processus positif dès le stade préparatoire.
English: Participants are requested to fill in the attached Conference registration form and send it to the secretariat by fax (+41 22 917-0040) by 17 April 2004 so that it may be processed well in advance of the meeting.
French: Les participants sont invités à remplir la formule d'inscription pour la réunion, jointe en annexe, et à l'envoyer au secrétariat par télécopie (+41 22 917-0040) avant le 17 avril 2004, afin que ce dernier puisse y donner suite bien avant la réunion.
English: Once the Immediate Danger Is Over
French: Une fois que le danger immédiat est passé
English: 2.3.2.9 Consumer products Quantitative data on concentrations of BBP in consumer products were not identified.
French: 2.3.2.9 Produits de consommation On n'a pas trouvé de données quantitatives sur les concentrations de PBB dans les produits de consommation 2.
English: Regulation No. 85 (Measurement of net power)
French: Règlement no 85 (Mesure de la puissance nette)
English: C. Organization of work 7 - 14 4
French: Organisation des travaux 7 − 14 4
English: There are things that we can do in legal education to help create an Indigenous legal community.
French: Il y a des choses que nous pouvons faire au chapitre de l’enseignement juridique en vue de créer une collectivité juridique indigène.
English: • Pardons Application Decision System Renewal Implementation Project, Audit of, details, an Audit 2004-2005
French: • Vérification du projet de renouvellement du Système de traitement des demandes de réhabilitation, détails, une vérification 2004-2005
English: From 1981 until Prime Minister Pierre TRUDEAU's retirement in 1984 he served as principal secretary and chief speechwriter, and was a major strategist of the NATIONAL ENERGY PROGRAM and the patriation of the CONSTITUTION.
French: De 1981 jusqu'à la retraite de Pierre TRUDEAU en 1984, il agit à titre de secrétaire et rédacteur de discours principal, et est un des grands stratèges du PROGRAMME ÉNERGÉTIQUE NATIONAL et du rapatriement de la CONSTITUTION.
English: Stressing that everyone is entitled to all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights without distinction of any kind, including on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Soulignant que chacun doit pouvoir exercer toutes les libertés et tous les droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: The President: I thank the representative of the Libyan Arab Jamahiriya for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Apartment for rent in Peñíscola (Castellón) - Vacation rentals - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Peñíscola (Castellón) - Location de vacances - Ref.
English: The provincial / territorial status rankings for wolverines are given in Table 2.
French: Les statuts attribués au carcajou aux niveaux provincial et territorial sont présentés dans le tableau 2.
English: Most of the additional nitrogen in the needles of the affected stands was stored in free amino acids.
French: La majeure partie de l'azote additionnel dans les aiguilles se retrouve sous forme de réserves en acides aminés libres.
English: Where the amount of the international filing fee set out in the Schedule of Fees is changed, the corresponding amount in the prescribed currencies shall be applied from the same date as the amount set out in the amended Schedule of Fees.
French: Lorsque le montant de la taxe internationale de dépôt indiqué dans le barème de taxes est modifié, le montant correspondant dans les monnaies prescrites est applicable à partir de la même date que le montant indiqué dans le barème de taxes modifié.
English: In addition, the present report contains a summary of two major evaluations: (a) the Dinajpur Safe Motherhood Initiative (DSI) for reducing maternal mortality in Bangladesh; and (b) the Government of Pakistan/UNICEF advocacy and social mobilization strategy.
French: En outre, le présent rapport présente un résumé de deux principales évaluations : a) l'Initiative pour une maternité sans risques de Dinajpur dont l'objectif est de réduire la mortalité maternelle au Bangladesh; et b) la stratégie de plaidoyer et de mobilisation sociale du Gouvernement du Pakistan/UNICEF.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) As a non-resident visitor, you can claim a refund for the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) you paid on eligible goods and eligible short-term accommodation while visiting Canada.
French: Taxes sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) À titre de visiteur non-résident, vous pouvez demander un remboursement pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) que vous avez payée sur les produits admissibles et les logements provisoires admissibles lorsque vous visitez le Canada.
English: The permanent elongation at fracture shall be measured on test specimens of rectangular cross sections in accordance with ISO 6892:1984 using a 50 mm gauge length.
French: L'allongement permanent à la rupture doit être mesuré sur des échantillons d'essai de section transversale rectangulaire conformément à la norme ISO 6892:1984 en utilisant une longueur entre repères de 50 mm.
English: Dr. Farid Hindieh Dr. Mindy Goldman (CBS), Dr. Christian Choquet (CBS) Dr. Gilles Delage (HQ)  Context:
French: Dr Farid Hindieh Dre Mindy Goldman (SCS), D r Christian Choquet (SCS) Dr Gilles Delage (HQ) Contexte :
English: IT technologies are significantly involved in collecting, processing and disseminating the statistical data.
French: Les technologies de l'information jouent un rôle important dans la collecte, le traitement et la diffusion des données statistiques.
English: For widowed mother’s allowance and widow’s pension there are two contribution conditions similar to those for retirement pensions outlined in Section 5, except that the conditions must be satisfied on the basis of the late husband’s contributions.
French: ` Pour l’allocation de mere veuve et la pension de veuve, il existe deux conditions de cotisation ` ´ analogues a celles decrites au point 5 pour la ` ` pension de retraite, a ceci pres qu’elles doivent ˆ ˆ etre remplies grace aux cotisations du mari ´ ´ ´ decede.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 720 Western Screech-Owl macfarlanei subspecies Megascops kennicottii macfarlanei
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 720 Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei Megascops kennicottii macfarlanei
English: Continuous, measurable improvement in client satisfaction is the most reliable indicator of improvement in service quality and performance.
French: L’amélioration continue et mesurable de la satisfaction des clients est l’indicateur le plus fiable de l’amélioration de la qualité et de la performance des services.