ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Service staff participate in competency development and resource management programmes and in a mandatory series of four General Service development programmes.
French: Les agents des services généraux participent à des programmes de développement des compétences et de gestion des ressources et à une série obligatoire de quatre programmes de formation conçus à leur intention.
English: They are applied or adapted by all Europe’s national armed forces, even in non-NATO member states, which do so for reasons of interoperability, with a view to their future accession, or for industrial and technical reasons.
French: Dans ces domaines, ce sont les Etats qui assurent, en cas de missions de gestion des crises ou dans l’éventualité du recours à l’article 5 du Traité de Washington, que les moyens et capacités nécessaires se trouvent sur le théâtre des opérations.
English: • Financial support provided to the Festival du Voyageur under the Cultural Initiatives Program.
French: • Aide financière accordée au Festival du Voyageur dans le cadre du Programme d’initiatives culturelles.
English: CAT has accepted combined reports, but exceptionally, and has not adopted a formal position in this context.
French: Le Comité contre la torture a accepté des rapports uniques, mais seulement à titre exceptionnel, et n'a pas adopté de position officielle à ce sujet.
English: The administrative personnel of the armed forces includes more that 1,500 women in various occupations, ranging from sensitive or managerial posts to jobs in offices and kitchens and in the manufacture of uniforms.
French: Le personnel administratif des forces armées compte plus de 1 500 femmes qui travaillent dans différents domaines, et dont certaines occupent des postes de responsabilité ou de direction, mais qui réalisent également des travaux de bureau, de cuisine et de confection d'uniformes.
English: By looking solely at the order of completing the tasks as prepared by the appellant and candidate Dupuis, their numbers appear similar.
French: En vérifiant le classement des tâches établi par l'appelante et par la candidate Dupuis, il est possible de constater que l'ordre des numéros semble semblable.
English: The process of coming up with a chemical structure and developing it into a drug candidate may take 10 to 12 years with over 10,000 candidate compounds rejected for every one that makes it.
French: Le processus menant à la création d'une entité chimique et à son développement comme médicament potentiel peut s'échelonner sur une période de 10 à 12 ans. Pour chaque composé qui arrive au terme de ces étapes, plus de 10 000 sont rejetés.
English: Reducing them would hamper clearing of commitments outstanding from the 2000-2006 programming period in accordance with the schedule of payments.
French: La réduction des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes conformément à l'échéancier des paiements prévu.
English: The Rome Statute attributes certain functions to the Security Council, including the possibility of referring situations to the Court.
French: Le Statut de Rome attribue certaines fonctions au Conseil de sécurité, parmi lesquelles la possibilité de déférer des situations à la Cour.
English: The staff of the Foundation recruited after [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities or to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities (CEOS).
French: Le personnel de la Fondation recruté après le [date d'entrée en vigueur du présent règlement] est soumis au statut du personnel applicable aux fonctionnaires des Communautés européennes ou, selon le cas, au régime applicable aux autres agents de ces Communautés (RAA).
English: Article 40 – Relationship with other international instruments
French: La présente Convention a pour but de renforcer la protection instaurée par le Protocole et de développer les normes qu’il énonce.
English: The Museum contributed more than 25 pieces from its collection to Vikings: The North Atlantic Saga.
French: Le Musée a fourni plus de 25 objets de sa collection pour l’exposition Vikings – La saga de l’Atlantique Nord.
English: The MMS Employment Equity Implementation Plan continued to be applied and monitored within the Sector.
French: • Secteur des services intégrés (SSI) : 36 Primes locales au sein des directions, 76 Primes du Secteur et 18 Primes du Ministère.
English: The Chairman: I should like now to proceed with the election of the Vice-Chairmen and the Rapporteur of the First Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant procéder à l'élection des Vice-Présidents et du Rapporteur de la Première Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: With reference to the Committee's observations, it should be pointed out that, in its written replies to the list of issues relating to consideration of the country's initial report under the Convention, as mentioned above, Georgia has provided detailed statistics of the social assistance spending on children.
French: À ce propos, il convient de souligner que la Géorgie a fourni des statistiques détaillées sur les dépenses d'aide sociale en faveur des enfants dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter établie dans le cadre de l'examen du rapport initial présenté au titre de la Convention, comme signalé plus haut.
English: 2004-22 Financial Conditions Indexes for Canada Céline Gauthier, Christopher Graham, and Ying Liu The authors construct three financial conditions indexes (FCIs) for Canada based on three approaches: an IS-curve-based model, generalized impulse-response functions, and factor analysis.
French: Le premier est fondé sur la courbe IS, le second sur l’établissement de profils de réaction généralisés et le troisième sur l’analyse factorielle.
English: Observations in vivo and in vitro support the idea that the pressure-generating potential of the heart, as opposed to the potential for flow output, is much more sensitive to changes in coronary blood flow.
French: Les observations in vivo et in vitro appuient l'hypothèse selon laquelle le potentiel générateur de pression du coeur, plutôt que le potentiel de débit, est beaucoup plus sensible aux changements de la circulation sanguine dans les vaisseaux coronaires.
English: It is not opportunism that motivates us, but rather the exhibition affords us a forthright look at current attitudes about the natural world, and I would like to reflect its value through the environmentally conscious prism of contemporary creation.
French: À l’occasion de cette exposition, nos yeux sont grands ouverts sur le sentiment actuel de la nature, et je voulais lui retourner le compliment au travers du prisme écoresponsable de la création contemporaine.
English: In view of the fact that the biggest problem in recovering funds acquired illegally and transferred abroad, as well as in dealing with bribery in international transactions, is that the criminals are able to use offshore zones and online bank accounts to conduct various kinds of financial transactions, Ukraine has initiated agreements on mutual legal aid with, inter alia, Antigua and Barbuda and Hong Kong.
French: Étant donné que le plus grave problème que posent le recouvrement de fonds acquis illégalement et transférés à l'extérieur et la corruption dans les transactions internationales tient au fait que les auteurs peuvent recourir à des zones offshore et à des comptes bancaires en ligne pour entreprendre divers types de transactions financières, l'Ukraine a conclu des accords d'entraide judiciaire avec Antigua-et-Barbuda et Hong Kong, notamment.
English: The present document contains the updated text of the draft safety framework for NPS applications in outer space.
French: Le présent document contient la version mise à jour du projet de cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: For instance, by allocating a very low percentage of costs to the non-core activities, any Securities Settlement System or Central Counterparty would be able to show that it is making a profit on such activities, which would be a sign that no cross-subsidisation is taking place.
French: Par exemple, en imputant un très faible pourcentage de charges à ses activités annexes, tout système de règlement-livraison de titres ou toute contrepartie centrale pourrait montrer qu'il/elle réalise un bénéfice sur ces activités, ce qui serait le signe qu'aucun financement croisé n'intervient.
English: The Conseil de la coopération de la Saskatchewan has the following projects: planning, development and promotion of tourism in Fransaskois communities, organization of an annual economic forum in February, development of young entrepreneurs, and a directory of French services in Saskatchewan.
French: Ajoutons que le Conseil de la coopération de la Saskatchewan travaille aux dossiers suivants : planification, développement et promotion touristique des communautés fransaskoises, organisation d'un forum économique annuel en février, développement de l'entrepreneuriat de la jeunesse et annuaire des services en français de la Saskatchewan.
English: Table 2 presents the most recent statistics on transportation accidents and fatalities by mode, compared to previous five-year averages.
French: Le Tableau 2 présente les dernières statistiques touchant les accidents et les accidents mortels liés aux transports, par mode de transport, comparativement à la moyenne quinquennale antérieure.
English: It is always nice to see Mr Zhirinovsky in the Chamber, but I think that most of us would agree that only with his imagination could one bring Nato into the issue.
French: M. CHAKLEIN (Fédération de Russie) (Interprétation) indique que l'amendement n° 2 vise à supprimer le paragraphe 5.i, donc la notion de crime pour l'enlèvement d'un enfant de moins de 16 ans.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Public Service Staffing Tribunal Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Tribunal de la dotation de la fonction publique Institutional links
English: It will continue to explore possible options with the industry as a matter of priority.
French: Elle continuera d'étudier en priorité les options qui s'offrent avec l'industrie.
English: 3.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 3.2.1 Rural Business Development Program for Farmers:
French: 3.2 Mesures provinciales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 3.2.1 Programme de développement des entreprises rurales au profit des agriculteurs :
English: At the high-level dialogue in 2003, for the first time ever, the President of the World Bank, James D. Wolfensohn, and the Managing Director of IMF, Horst Köhler, addressed the General Assembly in plenary session.
French: Lors du dialogue de haut niveau tenu en 2003, pour la première fois, le Président de la Banque mondiale, James D. Wolfensohn, et le Directeur général du FMI, Horst Köhler, se sont adressés à l'Assemblée générale en séance plénière.
English: Point of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance
French: Point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: 3.6.20 Governments, public agencies and private organizations that provide support for the visual and performing arts, in co-operation with Aboriginal artists and performers, review all aspects of their programs to ensure that  (a) criteria for grants and awards are relevant to Aboriginal arts and artists; and (b) Aboriginal people and perspectives are adequately represented on decision-making bodies, juries, advisory committees and staff.
French: 3.6.20 Que les gouvernements, les organismes publics et les organisations privées qui appuient les arts plastiques et les arts du spectacle, en collaboration avec les artistes et les interprètes autochtones, examinent tous les aspects de leurs programmes afin de veiller à ce que: a) les conditions régissant l'octroi de subventions et de bourses soient adaptées aux besoins des arts et des artistes autochtones; b) les autochtones et leurs points de vue soient bien représentés au sein des organes décisionnels, des jurys, des comités consultatifs et du personnel.
English: 6014/10/21 (D.P.) of 12 July 2001 from the Chief of the Hellenic Police Force entitled “Behaviour of police officers towards questioned, arrested or detained persons and measures for the elimination of the phenomenon of violence of police officers against citizens” invites all police officers, especially senior officers, to perform their duties well, in the framework of laws, regulations and service orders, in order to contribute to the elimination of cases of violation of the individual rights of citizens and of abuse of persons during routine controls or who are arrested or detained by police authorities, which reduce the prestige and blot the image of the Hellenic Police Force.
French: ) du Chef de la force de police en date du 12 juillet 2001, intitulée «Comportement des fonctionnaires de police à l'égard des personnes interrogées, arrêtées ou détenues et mesures pour éliminer la violence policière à l'encontre des citoyens», invite tous les fonctionnaires de police, en particulier ceux qui sont haut placés à s'acquitter comme il se doit de leurs tâches dans le respect des lois et des règlements et des instructions internes afin de contribuer à l'élimination des violations des droits individuels et de sévices commis lors de contrôles de routine, dans le cadre d'arrestations ou au cours de la détention qui portent atteinte à l'image de marque de la police.
English: The State party should ensure the incorporation of the Convention into its legal framework.
French: L'État partie devrait procéder à l'incorporation de la Convention dans son droit interne.
English: These perceptions of HIV risk are situationally specific, but the influence of the need for a drug injection and drug withdrawal on HIV risk behaviour transcends social settings.
French: Ces perceptions du risque pour le VIH sont spécifiques à la situation, mais l’influence du besoin d’une injection de drogue et du sevrage sur le comportement à risque pour le VIH transcende les milieux sociaux.
English: This is because under many national laws patent protection may not be granted if an invention has been publicly disclosed even for a short period of time before filing the patent application.
French: De nombreuses législations nationales disposent en effet que la protection par brevet ne peut pas être accordée si une invention a été rendue publique, et ce même très peu de temps avant le dépôt de la demande de brevet.
English: It should be open to all States and operate in a transparent and participatory manner.
French: Cet organe devrait être ouvert à la participation de tous les États et fonctionner de façon transparente et participatoire.
English: Such measures should include awareness-raising and educational campaigns addressing women and men and girls and boys, of all religious affiliations, with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: L'État partie pourrait notamment mener des campagnes de sensibilisation à l'intention des femmes et des hommes mais aussi des filles et des garçons de toute confession, l'objectif étant de faire disparaître les stéréotypes liés aux rôles traditionnellement dévolus aux deux sexes dans la famille et dans la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: In this case, the shrinking value of the Canadian dollar can affect people's perception about their ability to save money or their confidence in the Canada's economy.
French: Dans la situation présente, la valeur décroissante du dollar canadien peut influer sur la perception qu'ont les gens de leur capacité d'économiser ou sur leur confiance en l'économie canadienne.
English: Client Centric Service Delivery Government information and services will quickly respond to the client's changing expectations (e.g. clustering, complete service fulfillment, speed, reliability, responsiveness, and ease of use, timeliness, customization, and privacy).
French: Élément opérationnel : prestation de services axée sur les clients L'information et les services gouvernementaux répondront rapidement aux attentes nouvelles des clients (par exemple, grappes, services complets, rapidité, fiabilité, pertinence, facilité d'utilisation, actualité, personnalisation, respect des renseignements personnels).
English: • Maria Luisa Estacion
French: Aéroport international de Calgary
English: According to information available to the Panel, there are five main factors at play, which helped to shape the Zimbabwean objectives in its involvement in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'après les renseignements dont disposait le Groupe d'experts, cinq grands facteurs ont déterminé la nature de l'engagement du Zimbabwe en République démocratique du Congo (RDC).
English: By decision of 12 April 1994, the Commission determined her place of recruitment and place of origin as Brussels. As a consequence, the Commission refused to pay her the installation allowance; her travel expenses or removal expenses; or the daily subsistence allowance.
French: Par décision du 12 avril 1994, la Commission a fixé le lieu de recrutement et le lieu d'origine de la défenderesse au pourvoi à Bruxelles, en sorte qu'elle lui a refusé l'indemnité d'installation, le remboursement des frais de voyage, le remboursement des frais de déménagement, et les indemnités journalières.
English: Where the Commission finds that aid authorised under derogating rules adopted pursuant to Article 87(3)(e) EC is no longer covered by those rules, it is not required to reassess the compatibility of the aid in relation to the criteria set out in Article 87(1) EC or to determine whether it affects trade between Member States and distorts competition.
French: Lorsque la Commission constate que des aides autorisées dans le cadre d'un régime dérogatoire adopté en vertu de l'article 87, paragraphe 3, sous e), CE ne relèvent plus de ce régime, elle n'est pas tenue de procéder à une nouvelle vérification de la compatibilité des aides par rapport aux critères visés à l'article 87, paragraphe 1, CE et d'examiner si elles affectent les échanges entre États membres et entraînent une distorsion de la concurrence.
English: Monday, 24 November 2003
French: Lundi 24 novembre 2003
English: Consultation The proposed regulations were published in Part I of the Canada Gazette on December 23, 1995.
French: Consultations Le projet de règlement a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada du 23 décembre 1995.
English: The challenge of balancing the content and the skills development is on going and student experience continues to inform the process through feedback and comments on course materials.
French: Le difficile équilibre entre les contenus et le développement des compétences continue de poser problème et l'expérience des apprenants continue d'enrichir le processus grâce à leurs observations sur les supports pédagogiques.
English: Apart from striking down the key parts of the law, the court case delayed implementation of many additional reforms for tobacco control.
French: Outre l’annulation des parties essentielles de la loi, le procès a retardé la mise en place d’un grand nombre d’autres réformes de la réglementation du tabac.
English: Member States | Candidate countries | Other European countries Austria The official website of the Austrian President gives an overview of the responsibilities and the role of the President in the Austrian political system, and provides information on the President himself and his public appearances and transcripts of speeches he has made. Site in German and English.
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens Autriche Le site du Président fédéral propose une présentation des responsabilités et du rôle du Président dans le système politique autrichien, ainsi que des informations sur la personne du Président, ses discours et ses interventions publiques. Les informations sont fournies en allemand et en anglais.
English: These undertakings are, however, exempt from regulation under Part II of the Broadcasting Act as set out in Public Notice CRTC 99-14 Report on New Media and Public Notice CRTC 1999-197 New Media Exemption Order.
French: Comité composé de techniciens professionnels issus de diverses industries qui se sont donnés pour mandat d'élaborer des normes ouvertes pour la transmission de séquences vidéo et audio numériques sur les réseaux d'informatique et de télévision.
English: Technology needs to be used extensively: there could be a ‘frequently asked questions’ website; a site for general information about courses and learning events; a site for feedback and testimonials that is accessible by those seeking information on the impact of courses.
French: Il est nécessaire de faire un usage intensif de la technologie de l’information : il pourrait y avoir un site Internet avec une « Foire Aux Questions », des renseignements généraux sur les cours et les activités d’apprentissage, de l’espace pour la rétroaction et les témoignages qui soit accessible à ceux qui cherchent de l’information sur l’incidence des cours.
English: Article 6 of this Act affirms the right to free education and the duty of the Kingdom to provide it, stipulating that basic education is the right of children who have reached the age of six by the start of the school year.
French: L'article 6 de la loi affirme le droit à une éducation gratuite et le devoir qu'a le royaume de la fournir, en stipulant que l'éducation de base est un droit pour les enfants âgés de six ans avant le début de l'année scolaire.
English: Resources for primary care are limited at health centres and posts.
French: Les ressources consacrées aux soins primaires sont limitées aux centres de santé et aux postes.
English: The Heads of State and Government stressed the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and in this regard, they welcomed the adoption without a vote of General Assembly Resolution 63/52.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance d'une relation symbiotique entre le désarmement et le développement ainsi que le rôle important de la sécurité à cet égard, et se sont félicités à ce propos de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/52 sans qu'il ait été nécessaire de procéder à un vote.
English: However, the Executive Board approves an appropriation of funds only for the UNICEF support budget and the regular resources part of intercountry programmes.
French: Comptabilisation en droits constatés ou comptabilité d'exercice (Accrual basis of accounting).
English: Not just a matter of choice>.
French: Extrait de C-section on demand Not just a matter of choice.
English: Layoff A layoff is a former employee of the Public Service who was not re-appointed to a new position during the period of surplus priority entitlement but who continues to have a priority for appointment as well as eligibility to compete in closed competitions for a period of time.
French: Employé mis en disponibilité Ancien employé de la fonction publique qui n'a pas été reconduit dans de nouvelles fonctions au cours de la période de validité de son droit à une priorité d'employé déclaré excédentaire, mais qui continue de détenir une priorité de nomination, en plus de pouvoir participer à des concours internes pour une certaine durée.