ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timing of the Mid-term Review is unique in that it is one of a series of high-level meetings taking place this year.  I am thinking of the Financing for Development Conference in Monterrey and the upcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: L'examen à mi-parcours s'inscrit dans le cadre de plusieurs réunions de haut niveau organisées cette année, à savoir la Conférence sur le financement du développement à Monterrey et le prochain Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg.
English: • What is the Student Loan Class Action 1997-1998?
French: • Qu’est-ce que le recours collectif concernant des prêts étudiants 1997-1998?
English: Clients who prefer not to have their calls recorded are welcome to request an insurance quote by writing to us.
French: Les clients qui préfèrent que leurs conversations ne soient pas enregistrées peuvent nous acheminer une demande de soumission par écrit.
English: Send e-cards for all occasions and help support Girls Action and thousands of girls and young women year-round.
French: Envoyer une carte électronique en tout temps, et par le fait même, soutenez Filles d'action et des milliers de filles toute l'année.
English: Our mandate is to attract the finest in the field.
French: Nous avons pour mandat d'attirer les meilleurs spécialistes dans le domaine.
English: Some 29 corrections officers were deactivated during the first phase of a United States-funded deactivation process.
French: Quelque 29 agents pénitentiaires ont été démobilisés durant la première phase d'un processus de démobilisation financé par les États-Unis.
English: It must be stressed that one of the three candidates, Mr Seselj, refused to meet the ad hoc committee.
French: Il convient de souligner que l’un des trois candidats, M. Seselj, a refusé de rencontrer la commission ad hoc.
English: • And most recently on the federal scene here at home, we have the Federal Accountability Act, which was introduced by the government on April 11th, together with a detailed action plan.
French: • Tout récemment, sur la scène fédérale canadienne, le gouvernement a présenté le 11 avril la Loi fédérale sur la responsabilité, accompagnée d’un plan d’action détaillé.
English: These irregularities are able to occur because the current internal controls on EU expenditure are inadequate.
French: Ces irrégularités sont dues aux déficiences affectant actuellement les contrôles internes des dépenses de l'Union européenne.
English: Ongoing examination of policy and program options related to key government infrastructure programs.
French: Examiner en permanence des options en matière de politiques et de programmes liées aux principaux programmes d’infrastructure du gouvernement.
English: Please clarify the jurisdiction of the Ministry of National Security as compared to the Ministry of Internal Affairs.
French: Fournir des précisions sur les attributions du Ministère de la sécurité nationale en comparaison de celles du Ministère des affaires intérieures.
English: The different thematic areas require different contractual arrangements.
French: Les différents secteurs thématiques appellent des dispositions contractuelles différentes.
English: Each hotel has it's own " art de vivre", but all will offer you the quintessence of luxury, by the incomparable standard of hospitality, the sublime sophistication of service and the exclusive serenity of the place.
French: Chaque établissement possède son propre art de vivre, mais tous vous offriront la quintessence du luxe, par la qualité inégalée de l'accueil, le raffinement du service et la sérénité exclusive du site.
English: Atlantic Canada Whether protecting nests or educating beachgoers, the Beach Guardian Program in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island was active in targeting species at risk such as the Piping Plover, the Gulf of St. Lawrence Aster, the Maritime Ringlet Butterfly and the Bathurst Aster, as well as freshwater and coastal marine habitats.
French: Région de l’Atlantique Qu’il s’agisse de protéger les nids ou de sensibiliser les gens fréquentant la plage, le programme des gardiens des plages au NouveauBrunswick, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard a permis de cibler les espèces en péril comme le Pluvier siffleur, l’aster du golfe du Saint-Laurent, le satyre fauve des Maritimes, l’aster subulé ainsi que les habitats d’eau douce ainsi que les habitats marins côtiers.
English: You can enjoy the sunshine or relax in a shaded area.
French: Vous pourrez profiter du soleil à votre guise ou bénéficier d'une aire ombragée.
English: The exercise will involve seven NATO nations (Canada, Greece, Italy, Poland, Turkey, the United Kingdom and the United States of America) together with forces from 14 Partner nations (Austria, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania, Slovakia, Ukraine and Uzbekistan).
French: Sept pays de l'OTAN prendront part à l'exercice (le Canada, la Grèce, l'Italie, la Pologne, la Turquie, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique) ainsi que les forces de 14 pays du Partenariat pour la paix (l'Autriche, l'Arménie, l'Azerbaïjan, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la Lituanie, la Moldavie, la Roumanie, la Slovaquie, l'Ukraine et l'Ouzbékistan).
English: Change in the environment of health promotion, and in the use and capabilities of new information technologies make it difficult for this report to claim currency in describing the state of the art of communication.
French: En raison des changements qui interviennent au niveau du contexte de la promotion de la santé, de l'utilisation et du potentiel des nouvelles technologies de l'information, nous ne pouvons prétendre que le présent rapport décrit exactement l'état actuel de la communication.
English: (c) Transfer; and/or
French: c) Le transfert; et/ou
English: The Guidance on Water and Adaptation to Climate Change (ECE/MP.WAT/30); The report of the workshop on transboundary flood risk management, held on 22-23 April 2009 in Geneva (ECE/MP.WAT/31);
French: a) Le Guide sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques (ECE/MP.WAT/30);  b) Le rapport de l'atelier sur la gestion des risques d'inondations transfrontières, tenu les 22 et 23 avril 2009 à Genève (ECE/MP.WAT/31);
English: Were not Red Cross and Red Crescent ambulances prevented from transporting injured Palestinians, including many pregnant women, many of whom died at the checkpoints set up by the Israeli army?
French: Les ambulances de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge n'ont-elles pas été empêchées de transporter des blessés, dont de nombreuses femmes enceintes, et dont plusieurs sont mortes aux barrages mis en place par l'armée israélienne?
English: Measures taken in accordance with operative paragraph 5: Prohibition on the procurement, directly or indirectly, of any arms or related materiel from Iran, whether or not originating in the territory of Iran
French: Mesures prises pour donner application au paragraphe 5 : Interdiction de la fourniture, de la vente ou du transfert, directement ou indirectement, d'armes et de matériel connexe en provenance d'Iran, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien
English: SERVICES OFFERED: room daily tiding up and bathroom towel change all working days, weekly bed linen change, laundromatic, free parking place.
French: Services offerts : rangement quotidien de la chambre et changement du linge de bain tous les jours œuvrés, changement du linge de lit une fois par semaine, service de lave-linge par jetons, place de parking gratuite.
English: The NFPC updated all poultry and egg listings on the federal SourceCan directory, and in partnership with Industry Canada and industry made all industry companies aware of the directory and offered them an opportunity to be listed with an up-to-date and complete profile.
French: Le CNPA a mis à jour toutes les listes de producteurs de volailles et d'oeufs du répertoire fédéral SourceCan et, en partenariat avec Industrie Canada et le secteur, en a informé toutes les entreprises de ce secteur et leur a offert la possibilité de figurer dans la liste, avec une description à jour et complète.
English: The other rule refers to an essential aspect in every judicial decision, i.e. the enforcement of the protective measures in the territory of any Member State, which is obtained through compliance with the rules on enforcement set out in the Brussels Convention, the provisions of which should be referred to (although such aspects would be worth considering at a meeting of European Judges).
French: La première consiste à détacher la compétence territoriale en matière conservatoire de celle établie pour connaître du fond; règle qui, inspirée de l’article 24 de la Convention de Bruxelles, vise l’atteinte du plus haut degré de coopération judiciaire au sein de l’Union, en ce sens qu’elle permet l’adoption de mesures conservatoires par un juge qui n’est ni sera du fond de l’affaire.
English: Clause 11 adds a new section 261(1.1) to ensure that upon appeal to the Supreme Court of Canada, only a judge of the court being appealed from can stay an order made under sections 259(1) or (2).
French: Si le prélèvement d’un échantillon d’haleine ou de sang ou l’évaluation par un ERD s’impose, la personne peut être tenue d’accompagner à cette fin un agent de la paix.
English: The officers later took him to a hospital and told staff that he had been injured while attempting to escape, and he was eventually returned to a detention centre.
French: Ni les fonctionnaires de police, ni le personnel médical de l'hôpital n'ont signalé ces faits. Ce n'est qu'après le dépôt d'une plainte par l'épouse de la victime qu'une enquête judiciaire a été ouverte.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its injury inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de clore son enquête sur le dommage pour toute marchandise s'il détermine que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance d'un pays est négligeable.
English: The creditor must be presumed to have knowledge of the costs of the ancillary services which he offers to the consumer himself, or on behalf of a third party, unless the price thereof depends on the specific characteristics or situation of the consumer.
French: Le prêteur doit être présumé connaître les coûts des services accessoires, qu'il propose lui-même ou au nom d'un tiers au consommateur, à moins que leur prix ne dépende des caractéristiques ou de la situation spécifiques du consommateur.
English: Socio-economic and health status measures were considered to measure the growth behaviour of each of the health care sectors and changes in nursing utilization rates.
French: Il a été mis au point par la Division des soins infirmiers (laquelle fait partie du US Bureau of Health Professions).
English: The impact and the consequences of structural policies on EU cohesion
French: Effets et conséquences de la politique structurelle sur la cohésion de l’UE REGI/6/38476 Rapporteur:
English: Indoor dust elemental concentrations were not spatially correlated with outdoor (garden soil) elemental concentrations.
French: Les concentrations d’éléments de la poussière intérieure n’étaient pas corrélées spatialement avec les concentrations extérieures (terre de jardin) de ces éléments.
English: That same year he would also cover his first ISU World Figure Skating Championships in Colorado Springs, US.
French: La même année, il a assuré la couverture de ses premiers Championnats du monde de patinage artistique de l’UIP, à Colorado Springs, aux États‑Unis.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned at the lack of independence of the judiciary with regard to the executive branch and its susceptibility to political pressure (art.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le manque d'indépendance de la magistrature vis-à-vis du pouvoir exécutif et par sa vulnérabilité face aux pressions politiques (art.
English: An area of disagreement: Preparing proposals:
French: L’ensemble des documentaristes interviewés considèrent que leurs besoins sont moyens dans ce domaine.
English: Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills HRSDC continued the ongoing implementation of the Workplace Skills Strategy; launched the Workplace Skills Initiative that will test and evaluate innovative approaches to skills development for employed Canadians; launched the Workplace Partners Panel consisting of labour and business leaders to encourage them to provide and invest in workplace skills strategies; initiated the Training Centre Infrastructure Fund; continued to support the work of Sector Councils including the creation of three new Sector Councils; facilitated the assessment and recognition of foreign qualifications through the Foreign Credential Recognition program; and through the Foreign Worker Program, provided labour market opinions and arranged employment opinions to employers.
French: Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences RHDCC a poursuivi la mise en oeuvre de la stratégie des compétences en milieu de travail; a lancé l'Initiative des compétences en milieu de travail qui permettra de mettre à l'essai et d'évaluer des solutions novatrices pour l'acquisition de compétences chez les Canadiens au travail; a lancé le Groupe de partenaires du milieu de travail composé de chefs de file syndicaux et patronaux afin de les encourager à offrir des stratégies d'acquisition de compétences en milieu de travail et à y investir; a mis en place le Fonds d'infrastructure des centres de formation; a continué d'appuyer le travail des conseils sectoriels, notamment par la création de trois nouveaux conseils sectoriels; a facilité l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers par l'entremise du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers; et, par l'entremise du Programme des travailleurs étrangers, a fourni des opinions sur le marché du travail et a obtenu des opinions sur l'emploi à l'intention des employeurs.
English: • To help ensure a reliable supply of highly qualified personnel to meet the needs of Canada's knowledge in the fight against the HIV/AIDS epidemic through community-based research;
French: • Aider à constituer un bassin fiable de personnel hautement qualifié qui répondra aux besoins du Canada en matière de connaissances dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida grâce à la recherche communautaire ;
English: And in asking the United Nations to do more, we must also be ready to be committed more.
French: Et lorsque nous demandons à l'ONU d'en faire plus, nous devons également être prêts à nous engager davantage.
English: Franciscans International's recent study, “What kind of protection for migrant workers in Lebanon?” highlighted the lack of Migrants' rights in Lebanon, especially migrant domestic workers from India, Bangladesh, Sri Lanka, the Philippines, Ethiopia and Nigeria.
French: L'étude récente de Franciscans International intitulée « Quelle protection pour les travailleurs migrants au Liban? » a souligné que les droits des migrants au Liban étaient ignorés, notamment ceux qui viennent d'Inde, du Bangladesh, du Sri Lanka, des Philippines, d'Éthiopie et du Nigéria.
English: Travellers should verify the status of all crossing points prior to arrival with the Egyptian Embassy in Israel or the Israeli Embassy in Egypt.
French: Les voyageurs devraient vérifier le statut de tous les passages frontaliers auprès de l'ambassade d'Égypte en Israël ou de l'ambassade d'Israël en Égypte.
English: Your people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever.
French: Il n’y aura plus que des justes parmi ton peuple, ils posséderont à toujours le pays.
English: Experimental toxicologist; has worked extensively in research on other neurotoxicants, specifically lead and methyl mercury in primates.
French: Toxicologue expérimental possédant une expérience de recherche considérable concernant les effets d'autres substances neurotoxiques, plus précisément le plomb et le méthylmercure, chez les primates.
English: Family Practitioner (AFP's) Fee for service, etc. should also be available but require government approval.
French: La rémunération à l'acte (autres régimes de financement) des omnipraticiens, entre autres, devrait également être disponible, mais nécessiter l'approbation du gouvernement.
English: While it was generally recognized that there were precedents in international law for having differentiated obligations under a single legal instrument, some concern was expressed in that Working Group about the implications of a precedent that would be created should the differentiation be exclusively on the basis of some countries' membership in a particular regional economic integration organization (MP.PP/WG.1/2003/2, para.
French: S'il a été généralement admis que le droit international offrait déjà des exemples d'instruments juridiques qui imposaient des obligations différenciées aux pays parties, d'aucuns se sont inquiétés des conséquences du précédent qui serait créé si la différenciation reposait exclusivement sur l'appartenance de certains pays à une organisation régionale d'intégration économique (MP.PP/WG.1/2003/2, par. 19).
English: Mr. Thompson states that question K1 was meant to assess the candidates' knowledge of the mission and vision of the department.
French: M. Thompson déclare que la question C1 visait à évaluer quelles connaissances avaient les candidats et candidates au sujet de la mission et de la vision du ministère.
English: The High Level Group carried out its work from May to October 2004.
French: Le groupe de haut niveau a mené ses travaux de mai à octobre 2004.
English: It takes time and effort to gain momentum, train managers and specialists, and establish good tools and processes.
French: Il faut du temps et des efforts pour développer un certain rythme, former les gestionnaires et les spécialistes, et mettre au point des outils et des processus de qualité.
English: On the next day, Pavlichenko had been released "on the instruction of senior KGB officers56 on the ground that the detention was unlawful".
French: Le lendemain, Pavlitchenko a été libéré « sur instruction d’officiers supérieurs du KGB56 au motif que la détention était illégale ».
English: Career Assignment Program (4) Despite subsection (1), an acting appointment of an employee in the Career Assignment Program group within the context of the Career Assignment Program is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for its duration.
French: Programmes cours et affectations de perfectionnement (4) Malgré le paragraphe (1), la nomination intérimaire d'un fonctionnaire faisant partie du groupe Programme cours et affectations de perfectionnement, aux termes du Programme cours et affectations de perfectionnement, est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant toute sa durée.
English: Commission of Inquiry (Gomery) Information on the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, including: Terms of reference; Press releases; Link to the Gomery website.
French: Commission d’enquête (Gomery) Renseignements portant sur la Commission d’enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires, y compris le mandat de la Commission, des communiqués de presse et un lien vers le site Web de la Commission Gomery.
English: The amendment to subsection 123(1) adds the new definition "designated municipal property", which is relevant for purposes of several new and amended sections that set out new rules for certain supplies of property by municipalities or persons designated to be municipalities for the purposes of section 259 of the Act.
French: Ce paragraphe est modifié par l’ajout de la définition de « bien municipal désigné », terme qui se retrouve dans plusieurs articles nouveaux ou modifiés concernant les nouvelles règles applicables à certaines fournitures de biens effectuées par des municipalités ou par des personnes désignées comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la loi.
English: Apprivoisez l’ELS Ecrit 1 is an educational software to make civil servants whose first official language is English familiar with the Second Language Assessment written test.
French: L’information intégrée sur le rendement améliore les programmes en amalgamant les données financières et non financières dans les cycles de conception, de mise en œuvre, de mesure, d’évaluation et de rapports.
English: Real estate Lavaur (81500) vente Terrain 1173 m² Terrain - by MDS IMMOBILIER, Joli TERRAIN plat, viabilise d'environ 1173 m².
French: Immobilier Lavaur (81500) vente Terrain 1173 m² Terrain - par MDS IMMOBILIER, Joli TERRAIN plat, viabilise d'environ 1173 m².
English: - Exit at Orleans/Blois/Le Mans Centre. - Follow the road in the direction of Le Mans Centre via the...
French: Depuis le centre de Mans : direction...
English: It is proposed that the six interactive multi-stakeholder round tables be held on Saturday, 29 November, from 3 p.m. to 6 p.m. (round table 1); Sunday, 30 November, from 10 a.m. to 1 p.m. (round table 2) and from 3 p.m. to 6 p.m. (round table 3); Monday, 1 December, from 10 a.m. to 1 p.m. (round table 4) and from 3 p.m. to 6 p.m. (round table 5); and Tuesday, 2 December, from 10 a.m. to 1 p.m. (round table 6).
French: Il est proposé que les six tables rondes des parties prenantes aient lieu le samedi 29 novembre de 15 à 18 heures (table ronde 1); le dimanche 30 novembre de 10 à 13 heures (table ronde 2) et de 15 à 18 heures (table ronde 3); le lundi 1er décembre de 10 à 13 heures (table ronde 4) et de 15 à 18 heures (table ronde 5) et le mardi 2 décembre de 10 à 13 heures (table ronde 6).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta, using wixed wing aircraft in Group B, for the transportation of goods only, and in Groups C and E for the transportation of passengers and goods will be issued to Morningstar Air Express Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Calgary (Alberta) par aéronefs à voilure fixe du groupe B, pour le transport de marchandises seulement, et des groupes C et E pour le transport de personnes et de marchandises sera délivrée à Morningstar Air Express Inc.
English: Slimani v. France Judgment of 27 July 2004 Alleged violations of:
French: Au quatrième jour de sa rétention, M. Sliti refusa de prendre ses médicaments.
English: Developing Partnerships Health Canada continued to develop partnerships and other mechanisms to enhance Canada’s international role and influence in the global response to HIV/AIDS.
French: Établissement de partenariats Santé Canada a continué d’établir des partenariats et de mettre en place des mécanismes nouveaux, dans le but de faire jouer au Canada un rôle international plus important et de lui permettre d’avoir une influence sur la réponse internationale au VIH/sida.
English: 516/1992, Simunek v. the Czech Republic and Communication No.
French: République tchèque; no 516/1992, Simunek et consorts c.
English: Liechtenstein is one of the most industrialized countries in the world.
French: Le Liechtenstein est l'un des pays les plus industrialisés au monde.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (S.2).
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (S.2).
English: After reading this material you can expect to be able to:
French: Après avoir lu ce document, vous devriez être en mesure de :