ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplification and harmonization of procedures must always reflect the requirements for accountability and qualitative improvement of development performance.
French: La simplification et l'harmonisation des procédures doivent toujours tenir compte des impératifs liés à la responsabilisation et à l'amélioration qualitative de l'action concrète en faveur du développement.
English: CFIS II development and delay costs incurred in 2003–04 as an expenditure that year was contrary to the government’s Policy on Payables at Year-End (PAYE) and on accounting for appropriations, as stated in Volume I of the Public Accounts of Canada. Not recording the CFIS II costs incurred in 2003–04 eliminated the need, in their view, to submit Supplementary Estimates for additional funds in 2003–04.
French: 21,8 millions de dollars, représentant les coûts de développement et de retard du SCIRAF II engagés en 2003-2004, comme une dépense de cet exercice était, à notre avis, contraire à la Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE) du gouvernement et aux conventions comptables pour les crédits, telles qu’énoncées dans le Volume I des Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006 23
English: The aim of this social strategy must be to combine the employment policy of the European Union with sound social protection.
French: L'objectif de cette stratégie sociale doit être de lier la politique pour l'emploi de l'Union européenne à une protection sociale efficace.
English: • CRA Tax Practitioners Advisory Committee (Ottawa)
French: • Comité consultatif des fiscalistes de l’ARC (Ottawa)
English: Of necessity, agricultural production in the country is moving away from an industrialized, export-oriented, monoculture-based model that is highly dependent on technology as well as inputs such as fertilizer and pesticides.
French: Par nécessité, la production agricole s'éloigne d'un modèle industrialisé, axé sur l'exportation, fondé sur les monocultures, tributaire de la technologie et qui exige des facteurs de production coûteux comme les engrais et les pesticides.
English: Fourth, the final version of section 7100 effects the following miscellaneous program amendments: the removal of the references to "Teleglobe Canada" (since the federal government divested itself of that corporation on July 29, 1993), to "The St. Lawrence Seaway Authority" (reflecting its December 1, 1998 dissolution under section 96 of the Canada Marine Act, S.C. 1998, c.
French: Ainsi, Téléglobe Canada est retirée de la liste des sociétés d'État fédérales en raison de son aliénation par le gouvernement fédéral le 29 juillet 1993. Il en va de même pour l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, qui a été dissoute, le 1er décembre 1998, en vertu de l'article 96 de la Loi maritime du Canada, L.C. 1998, ch.
English: However, as a party, once registered, retains that status between general elections, contributions made to a registered party between elections remain eligible for income tax credit as long as the party does not voluntarily deregister itself or is involuntarily deregistered by the Chief Electoral Officer or a judge for some failing as specified in the statute.12 Registered Electoral District Associations As in the case of a registered party, contributions to a registered electoral district association, whether given during or outside of an election period, are also tax receiptable.
French: Cependant, une fois qu'il est enregistré, un parti conserve ce statut entre les élections générales, de sorte que les contributions versées à un parti enregistré entre les élections demeurent admissibles au crédit d'impôt sur le revenu tant que le parti ne demande pas volontairement de ne plus être enregistré ou que le directeur général des élections ou un juge ne le radie pas pour un motif prévu par la Loi12. Associations de circonscription enregistrées Tout comme pour un parti enregistré, un reçu d'impôt peut être délivré pour les contributions versées à une association de circonscription enregistrée, que la contribution ait ou non été versée durant la période électorale.
English: Lichtenberg points out that two elements are necessary for retribution to be respectable – first, that whatever the punishment is, it must fit the crime; second, that the punishment not exceed the crime in severity.
French: Pour Lichtenberg, deux conditions sont nécessaires pour légitimer le châtiment : d’abord, la sanction, quelle qu’elle soit, doit être proportionnée au crime; ensuite, elle ne doit pas être plus grave que le crime.
English: "It reaffirms that a prudent, balanced approach pays off."
French: « Il réaffirme qu’une approche axée sur la prudence et l’équilibre rapporte des dividendes.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Los Angeles and Guatemala City.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Los Angeles et Guatemala.
English: Loose cohesionless saturated materials have proved responsible for a number of serious or catastrophic flow slides.
French: Les matériaux saturés pulvérulents dans un état lâche se sont révélés être responsables d'un certain nombre de coulées importantes ou catastrophiques.
English: The impossibility for the applicant company to obtain execution of the judgment and the subsequent abusive quashing of that judgment constituted an interference with the company’s right to the peaceful enjoyment of its possessions and no fair balance was struck between the applicant’s interests and the other interests involved.
French: Selon la société requérante, les communications entre son directeur général et l’avocat qui le représente devant la Cour ont été entravées à un point tel que la société n’a pas été en mesure, jusqu’à présent, d’indiquer ses demandes d’indemnisation pour le dommage matériel.
English: The Xindi are scattered across the Delphic Expanse in what will someday be known as the Great Diaspora .
French: Les Xindis se dispersent au sein de l' Étendue Delphique dans ce qu'on appelera plus tard, la Grande Diaspora .
English:    Mr President, as the newly elected vice-president of the Union for Europe of the Nations Group, I have the honour of presenting our position.
French:    Monsieur le Président, en tant que nouveau vice-président du groupe Union pour l’Europe des nations, c’est un honneur pour moi de présenter notre position.
English: Between January 2006 and November 2007, the database Trade and the Competitiveness of Nations (TradeCAN) was downloaded 17,768 times, and the Program for the Analysis of Industrial Dynamics 4,536 times.
French: De janvier 2006 à novembre 2007, la base de données sur le commerce et la compétitivité des nations (TradeCAN) a été téléchargée 17 768 fois et le Programme d'analyse de la dynamique industrielle 4 536 fois.
English: The European Training Foundation is governed by a Board comprising one representative for each of the EU Member States.
French: La Fondation europÃ©enne pour la formation est rÃ©gie par un conseil composÃ© dâ€™un reprÃ©sentant de chaque Ã‰tat membre de lâ€™UE.
English: When analyzing larger volumes, the enrichment broth should be pre-warmed to 30-35oC.
French: Incuber le mélange de pré-enrichissement et les témoins à 35 °C pendant 26 heures.
English: (2) The growth in female participation has occurred among women of all working ages (Chart B) with the core 25 to 54 age group being the main contributor.
French: La croissance du taux d'activité des femmes a été enregistrée parmi tous les groupes d'âge (graphique B), celles de 25 à 54 ans y ayant contribué le plus.
English: Nevertheless, the number of physicians on alternate payment plans who work on a PHC team did increase.
French: Néanmoins, le nombre de médecins d’autres plans de paiement qui font partie d’une équipe de soins de santé primaires a augmenté.
English: For a start, the threshold at which firms are exempted from providing information is raised by 1%, which will allow thousands of small and medium-sized enterprises to cut costs without the quality of statistics being adversely affected.
French: Pour commencer, les seuils en deçà desquels les entreprises sont dispensées de l’obligation de fournir toute information sont relevés d’un pour cent, ce qui permettra à des milliers de petites et moyennes entreprises de réduire leurs coûts sans impact négatif sur la qualité des statistiques.
English: The m68k installer does not use a boot floppy.
French: Le programme d'installation m68k n'utilise pas de disquette.
English: Part IV: Illicit supply of drugs
French: Partie IV: Offre illicite de drogues
English: It is above all a question of credibility and in each case it must be left to the Commission, the board of referees or the Court to decide it.
French: Il s’agit avant tout d’une question de crédibilité qui dans chaque cas doit être laissée à l’appréciation de la Commission, du conseil arbitral ou du tribunal.
English: Equally, the COP has a central catalytic role to play in positioning desertification within the global political, social and economic agenda, and introducing innovative approaches to provide a global framework for implementation, by shifting its current focus from administrative and budgetary issues to a substantive strategic role.
French: La Conférence des Parties a aussi un rôle décisif de catalyseur à jouer pour rappeler la désertification à l'ordre du jour politique, social et économique de la communauté internationale, faire adopter des solutions inédites pour la mise en place d'un cadre mondial d'exécution mais en concentrant son attention sur son rôle stratégique fondamental plutôt que sur les questions administratives et budgétaires.
English: The Committee asks whether legislation exists on the possibility of individual leave for training and, in particular, subject to what conditions, on whose initiative, of what length and whether it is paid or not.
French: Le Comité demande s’il existe des textes de loi prévoyant un congé individuel de formation ; il souhaite notamment savoir à quelles conditions il peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et s’il est ou non rémunéré.
English: It was undoubtedly a happy and unique coincidence that the National Heritage Memorial Fund and the Trust were formed at much the same time, when such a relationship and such special funding was possible.
French: En plus de l'aide financière fondamentale à notre survie, Brian et ses collègues nous ont apporté un immense soutien moral et des conseils inestimables qui ont joué un rôle décisif pour la réalisation de nos projets.
English: One broadcaster in fact said that in the last two production seasons the completion guarantor seems to be late in signing on every project where a guarantee is required.
French: Un diffuseur a en fait déclaré que pour les deux dernières saisons de production, le fournisseur de garanties d'achèvement semble tarder à signer pour chaque projet qui nécessite une garantie.
English: Section 6 permits children who have reached the age of 14 years and who have successfully completed compulsory school or who have been released from the obligation to attend school to be employed in a combined work-training scheme for the purpose of learning a vocation or occupation.
French: L’article 6 permet que les enfants de plus de 14 ans qui ont achevé leur scolarité obligatoire ou ne sont plus soumis à l'obligation scolaire puissent être employés dans le cadre d’une formule alliant travail et formation dont le but est d’apprendre un métier ou une profession.
English:    This report deals with an issue that should not be on the EU’s agenda.
French:    - Le rapport à l’examen traite d’une question qui ne devrait pas figurer à l’ordre du jour de l’UE.
English: In the meantime, Member States and the Secretariat should increase the number of assessors.
French: Dans l'intervalle, les États Membres et le Secrétariat devraient augmenter le nombre des scrutateurs.
English: In the aforementioned resolution of 9 March on simplifying and improving the Community's regulatory activity (-> point 6), Parliament advocated permanent dialogue among the Community institutions with a view to improving the quality of legislation.
French: Dans la résolution précitée du 9 mars sur la simplification et l'amélioration de la réglementation communautaire (-> n° 6), le Parlement européen a encouragé le dialogue interinstitutionnel permanent entre les institutions communautaires sur l'amélioration de la qualité de la législation.
English: At the most basic level, organizational memories are "the means by which knowledge from the past is brought to bear on present activities, thus resulting in higher or lower levels of organizational effectiveness."8 As this definition suggests, organizational memories may be good or bad.
French: À la base, la mémoire organisationnelle constitue le moyen par lequel les connaissances acquises par le passé sont appliquées aux activités actuelles, ce qui a pour effet d'améliorer ou de diminuer l'efficacité de l'organisation8. Ainsi, une telle mémoire peut être avantageuse ou néfaste.
English: In its resolutions 55/245 A and 55/245 B, the General Assembly decided to convene the Conference at the highest political level of participation.
French: Dans ses résolutions 55/245 A et 55/245 B, l'Assemblée générale a décidé de réunir une conférence au plus haut niveau politique de participation.
English: Commends the Government of Lebanon for taking steps to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces, and calls on it to continue to extend these measures and to do its utmost to ensure a calm environment throughout the south;
French: Félicite le Gouvernement libanais des mesures qu'il a prises pour veiller à ce que son autorité soit effectivement rétablie dans tout le sud, notamment par le déploiement des forces armées libanaises, et lui demande de continuer d'étendre l'application de ces mesures et de faire son possible pour que le calme règne dans tout le sud;
English: Of course, constant change is not easy to live with, even if this is the way it's always been.
French: Bien sûr, le changement constant n'est pas chose facile, même s'il en a toujours été ainsi.
English: The complainant was informed of the marks she obtained and received a copy of her written test as well as a copy of the original text with the corrections.
French: La plaignante a été informée des notes qu’elle a obtenues et a également reçu une copie de son épreuve écrite, ainsi qu’une copie du texte original avec les corrections.
English: Their survival is, at least in part, attributed to their interactions with other members of the heterotrophic flora.
French: On attribue leur survie, du moins en partie, à leur interaction avec d’autres membres de la flore hétérotrophe.
English: All members of the Committee attended the twenty-eighth session.
French: Tous les membres du Comité ont participé à la vingt-huitième session.
English: All updates were communicated to interested suppliers through the OBS.
French: Toutes les mises à jour ont été communiquées aux fournisseurs intéressés par l’entremise du SIOS.
English: The following are an illustration of the type of involvement IR has with UN conferences and meetings.
French: Le Secours islamique a notamment participé aux conférences et réunions des Nations Unies suivantes :
English: Why are the group specific qualification standards being put into a different order and how will they be grouped?
French: Pourquoi les normes de qualification s’appliquant à un groupe particulier sont-elles placées dans un ordre différent et comment seront-elles regroupées ?
English: • Collect and analyse information and data from the United Nations system, and prepare relevant reports and studies pursuant to the recommendations of the Forum.
French: • Ils collectent et analysent des informations venant du système des Nations Unies et établissent des rapports et des études suivant les recommandations de l'Instance;
English: 4) REFERENCES Decision 98/267/EC of 30.3.1998  Official Journal L 121 of 23.4.1998 Decision 1999/858/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2009 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98)708 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999)503 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000)703 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001)700 final - SEC(2001)1746  Not published in the Official Journal Decision 2002/85/EC of 28.01.2002  Official Journal L 44 of 14.02.2002 Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: 4) RÉFÉRENCES Décision 98/267/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/858/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2009 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 708 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 503 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 703 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746  Non publié au Journal officiel Décision 2002/85/CE du 28.01.2002  Journal officiel l 44 du 14.02.2002 Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: 9.8 Maternity Benefits (a) There are several benefits available to female employees in the federal Public Service in respect of pregnancy, childbirth, post-childbirth recuperation and infant care.
French: 9.8 Prestations de maternité a) Plusieurs avantages sociaux sont offerts aux employés de sexe féminin dans la fonction publique fédéral en ce qui a trait à la grossesse, à l'accouchement, au rétablissement post-natal et au soin des enfants en bas âge.
English: It is one of the main roots of the Cuban population.
French: Elle renferme l'une des racines principales de la population cubaine.
English: The twenty-eighth (16th extraordinary) session of the PCT Union Assembly was held in Geneva from March 13 to 17, 20001.
French: La vingt-huitième session (16e session extraordinaire) de l’Assemblée de l’Union du PCT s’est tenue à Genève du 13 au 17 mars 20001.
English: If this fund is not being used very much, it means that it needs to be reviewed and reformed.
French: Si ce dernier n'est pas utilisé à grande échelle, cela suppose qu'il faut le revoir et le réformer.
English: The programmes are presented in six separate documents - one for each domain in the Conference's programme of work - as follows:
French: Les programmes sont présentés dans six documents distincts - un pour chaque domaine du programme de travail de la Conférence :
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 3 Specific Point domestic service, Class 4 Charter domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Commandair Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Commandair Inc.
English: 9980 15 October 2003     Tax incentives for cultural heritage conservation   Opinion1 Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9980 15 octobre 2003 Mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel Avis1 Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Vehicle Procurement Search this site for...  
French: Achat de véhicules Recherchez ce site pour...
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Crimes by offences (Northwest Territories, Nunavut) These summary tables provide an overview of crimes by offences in the Northwest Territories and in Nunavut.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Crimes selon le type d'infraction (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) Ces tableaux sommaires donnent un aperçu des crimes selon le type d'infraction dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au Nunavut.
English: Continuation of the visits in Kunming according to the time available before your international flight.
French: Continuation des visites de Kunming selon le temps disponible avant votre correspondance internationale.
English: Not a lot, but some.
French: Elle en reçoit peu, mais elle en reçoit.
English: Aversive conditioning is first applied in the mountain parks to a young grizzly bear bluff charging people that approached it at bear jams on the Icefield Parkway.
French: Seuls les effluents industriels sont encore admis dans la décharge de Banff et une première station de transfert pour les ordures ménagères est établie.
English: The Assistant Accountant is relatively new to her position, however, she has accounting experience from her previous responsibilities as Administrative Assistant at the Mission, where she assisted the Finance Section.
French: La comptable adjointe occupe ce poste depuis relativement peu de temps, mais elle possède une expérience en comptabilité en raison de ses responsabilités antérieures à titre d’adjointe administrative à la mission, où elle soutenait la section des finances.
English: He has also visited Beijing, London, Moscow and Washington, D.C., for consultations with senior members of the respective Governments.
French: Il s'est aussi rendu à Beijing, Londres, Moscou et Washington pour mener des consultations avec de hauts responsables des gouvernements.
English: The steel products affected by the CITT investigation are found in the attached backgrounder.
French: Le document d’information ci-joint précise quels sont les produits visés par l’enquête du TCCE.
English: Also requests, in view of the accountability of the GM to the COP, the Managing Director of the GM to present his report to the COP at each COP session for scrutiny by the Parties and make himself available to address the concerns of Parties;
French: Demande également au Directeur général du Mécanisme mondial, étant donné que le Mécanisme mondial est tenu de rendre des comptes à la Conférence des Parties, de présenter son rapport à chacune de ses sessions de la Conférence pour examen par les Parties et de se rendre disponible pour examiner les préoccupations des Parties;
English: 3- The sensitivity of the instrument shall be better than 1/9 of the tolerance applicable to the standard being monitored.
French: 3 - La sensibilité de l'instrument doit être en-deçà de 1/9 de la tolérance applicable à l'étalon étant surveillé.
English: An examination of the age of Quebec’s construction labour force in 2006 reveals that the trade in which the workers’ average age is the highest is that of crane operator, whereas the fire protection mechanic trade has the lowest average age.
French: Si on examine l’âge de la main-d’œuvre en 2006, on remarque que le métier où la moyenne d’âge des travailleurs est la plus élevée est celui de grutier, tandis que celui de mécanicien en protection-incendie présente la moyenne d’âge la plus basse.
English: Hence, it is important that the new programme will not only become a tool for implementation of a limited number of specific actions.
French: Dès lors, il est essentiel que le nouveau programme ne devienne pas uniquement un outil pour la mise en œuvre d’un nombre limité d’actions spécifiques.
English: Comparison of Planned to Actual Spending a
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles a
English: The use of laptop computers is required for the preparation of the syndicates’ final presentations.
French: L’utilisation d’un ordinateur portatif est requit pour la préparation des présentations finales des syndicats.
English: In that regard, he stressed the importance of voluntary contributions by Member States in sustaining and increasing technical cooperation delivery.
French: À cet égard, M. Yumkella souligne l'importance des contributions volontaires des États Membres pour le maintien et le renforcement des activités de coopération technique.