ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following Up. This tool is especially useful for helping you to design an Individual Learning Plan (ILP), which is required for Education Reimbursement.
French: Faire un suivit Cet outil vous aideras spécifiquement à établir votre  Plan d’apprentissage individuel tel que requis pour Remboursement d’études
English: The President said it had been decided, following information consultations, that more time was required for consideration of the report of the Committee for Development Policy contained in document E/2003/33, and requested the facilitator to continue her consultations.
French: La Présidente fait savoir qu'à l'issue de consultations officieuses, il a été convenu que davantage de temps devrait être consacré à l'examen du rapport du Comité des politiques du développement contenu dans le document E/2003/33 et qu'il a été demandé au facilitateur de poursuivre ses consultations.
English: 10 a.m. 6183rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6183e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Sovereign wealth funds and State investment institutions in the region have been major players in bolstering weakened banking sectors in the United States and Europe.
French: Les fonds souverains et les établissements publics d'investissement de la région ont été des acteurs majeurs dans le renflouement des secteurs bancaires affaiblis des États-Unis et d'Europe.
English: Report of the Secretary-General on the theme [theme to be selected]
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème [à déterminer]
English: When your employees complete their returns, they do not include this allowance in income.
French: L’employé n’a pas à l’inclure dans son revenu lorsqu’il remplit sa déclaration.
English: Madore, Nathalie, Lawyer, 83 Antoine-Quiriac Street, Saint-Jean-sur-Richelieu J2W 1W9 Saint-Lambert:
French: Madore, Nathalie, avocat, 83, rue Antoine-Quiriac, Saint-Jean-sur-Richelieu J2W 1W9 Saint-Lambert :
English: Financial institutions If you are a financial institution, you can also elect to have a purchased passenger vehicle or aircraft deemed to be used exclusively in non-commercial activities when the vehicle or aircraft is provided to your employee or shareholder.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Institutions financières Une institution financière peut également faire le choix de faire considérer une voiture de tourisme ou un aéronef qui est fourni à un employé ou un actionnaire comme étant utilisé exclusivement dans des activités non commerciales.
English: Given the alternatives, the moral, political, and often personal cost of defending one's beliefs was worth paying.
French: Étant donné les conséquences que pourrait avoir l'inaction, le prix moral, politique et souvent personnel à payer pour ses convictions vaut la peine.
English: Institutions for occupational retirement provision
French: Institutions de retraite professionnelle
English: [ 2006-10-04 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: [ 2006-10-04 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: The guard displays oak leaves and acorns (symbolic of faith and endurance), while the guard flange displays a Phrygian-style “Liberty Cap” and the emblem of the Order flanked by two Roman short swords.
French: Le garde est ornée de feuilles et de glands de chêne (symboles de la foi et de l’endurance) et le collet de la garde est orné d’un « Bonnet de la liberté » ou bonnet phrygien et de l'emblême de l'Ordre flanqué de deux courtes épées romaines.
English: If allowing more advance polls is one way to do it, as Bill C-31 opens the door to doing, that is something that we should be doing.
French: Si l'ouverture d'un plus grand nombre de bureaux de scrutin par anticipation, comme le projet de loi C-31 permettrait de le faire, peut aider dans ce sens, nous devrions le faire.
English: Another vulnerable category of persons are foreign spouses of foreigners with residence permits, who are subject to deportation in the event of discontinuation of de facto cohabitation and, hence, may be forced to live in abusive relationships.
French: Une autre catégorie de personnes vulnérables concerne les conjoints étrangers d'étrangers titulaires d'un permis de séjour, qui risquent d'être expulsés si cesse la cohabitation de fait et peuvent donc être contraints de ne pas quitter un conjoint qui les maltraite.
English: The second round of sustainable development strategies was tabled in February 2001.
French: La deuxième série de stratégies de développement durable a été déposée en février 2001.
English: States should demonstrate their political will and continue to implement cultural and language policies aimed at developing plurilingualism and protecting all languages spoken in their territories from the risk of extinction.
French: Les Etats devraient faire preuve de volonté politique et continuer à mettre en oeuvre des politiques linguistiques et culturelles pour développer le plurilinguisme, et pour protéger toutes les langues parlées sur leurs territoires du risque d’extinction.
English: Our democratic process as an independent State is only about 10 years old, but we are capable of solving our own problems.
French: Notre système démocratique en tant qu’Etat indépendant ne date que d’une dizaine d’années, mais nous sommes capables de résoudre nos propres problèmes.
English: Furthermore, the limited capital budget available for procurement must be used to procure made-at-home systems wherever possible - in essence DND must become a strategic partner with industry if this strategic capability is to be sustained.
French: De plus, le budget d'équipement limité pour les acquisitions doit être utilisé pour acheter des systèmes fabriqués au pays dans la mesure du possible – le MDN doit essentiellement devenir un partenaire stratégique de l'industrie pour assurer le maintien de cette capacité stratégique.
English: Sell your items or search for items for sale via the automated auction house .
French: De vendre ou rechercher des objets facilement grâce aux hôtels des ventes automatisés.
English: The Authority noted that traffic had not declined by an equivalent amount in the District which resulted in the average workload of 120 assignments per pilot being exceeded.
French: L'Administration a noté que le trafic n'avait pas diminué d'un montant équivalent dans cette circonscription, ce qui a entraîné le dépassement de la charge de travail moyenne de 120 affectations par pilote par année.
English: Q.4 In what circumstances does the policy framework on area of selection apply?
French: Q.4 À quelle occasion doit-on recourir au cadre de politique en matière de zones de sélection?
English: However, a number of problems arose at the end of the year because there was not enough money to pay for the projects that had been completed, and this is something we are likely to encounter again with this budget.
French: D'un autre côté, certains problèmes se sont malgré tout posés à la fin de cette année à cause de l'insuffisance des moyens accordés pour payer les projets terminés. Nous rencontrerons encore ce problème bien particulier dans ce budget-ci, Madame le Président.
English: Mr. Arnott (United Kingdom), supported by Mr. Smedinghoff (United States of America), Mr. Gauthier (Canada) and Mr. Madrid Parra (Spain), said that his delegation was in favour of the amendment proposed by the representative of Australia.
French: M. Arnott (Royaume-Uni), soutenu par M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique), M. Gauthier (Canada) et M. Madrid Parra (Espagne), déclare que sa délégation est favorable à la modification proposée par le représentant de l'Australie.
English: A special National War Criminals Investigation Team - the NOVO - has been set up to target not only crimes under the Criminal Law in Wartime Act, but other crimes against humanity as well, such as torture within the meaning of the Convention.
French: Il a été constitué une équipe nationale spéciale chargée des enquêtes sur les criminels de guerre (la NOVO); son mandat ne se limite pas aux seuls crimes relevant de la loi sur la législation pénale applicable en temps de guerre, mais concerne aussi les autres crimes contre l'humanité, notamment la torture au sens de la Convention.
English: Validated transport systems should ensure that at the end of a maximum transit time of 24 hours the temperature should not have exceeded +10 °C.
French: Hémolyse à la fin de la conservation < 0,8 % de la masse globulaire 4 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: Bone Thermal Index (TIB): the Thermal Index for an exposure model in which the ultrasound beam passes through soft tissue and a focal region is in the immediate vicinity of bone.
French: Indice thermique osseux (TIB) : indice thermique pour un modèle d'exposition au cours de laquelle le faisceau ultrasonore passe au travers de tissus mous et dont la région focale est située à proximité d'un os.
English: An improved system for propagating tested and certified trees has been co-developed by government and industry.
French: Un système amélioré de multiplication d'arbres testés et certifiés a été élaboré conjointement par le gouvernement et l'industrie.
English: To this end, it considers any additional administrative, civil or criminal penalties to which employers might be liable.
French: A cette fin, il prend en considération les éventuelles sanctions administratives, civiles ou pénales prononcées par ailleurs à l’encontre de l’employeur.
English: The Centre organized a high-level seminar on the theme “Promotion of civil-military relations: a factor for peace and security in Africa” in Lomé from 29 to 31 October 2001.
French: Le Centre a organisé un séminaire de haut niveau sur le thème « Promotion des relations civiles et militaires : un facteur de paix et de sécurité en Afrique », qui s'est tenu à Lomé, du 29 au 31 octobre 2001.
English: We also provide examples on pages 17 and 18 to show you how to calculate the amounts for boxes 20 to 24, and how to complete the T5013 or T5013A information slip.
French: Pour en savoir plus au sujet de la fraction à risques rajustée, lisez la section intitulée « Cases 90 à 93 » à la page 52.
English: The term "traffic", in turn, is defined, in part, as the traffic of goods.
French: Le terme « trafic » est défini à son tour en partie comme l'acheminement de marchandises.
English: Although cold air covers the whole province in winter, it is frequently replaced in the southwest by a mild wind, called the "Chinook," which funnels through the mountains from the Pacific Ocean.
French: Bien que l'air froid envahisse la province entière en hiver, il est souvent remplacé dans le sud-ouest par l'air tiède du chinook, provenant du Pacifique et s'engouffrant entre les montagnes.
English: That is what we intend to do with the adoption of this report.
French: C'est ce que nous avons l'intention de faire avec l'adoption de ce rapport.
English: The digitized spectra of the Hg—Cl stretching region (200–380 cm−1) were subjected to baseline fitting and removal, and normalization using the v2 band of ClO4− (380–530 cm−1) as an internal intensity standard.
French: On a soumis les spectres digitalisés de la région d'élongation Hg—Cl (200–380 cm−1) à un ajustement et une élimination de la ligne de base, puis à une normalisation faisant appel à la bande v2 du ClO4− (380–530 cm−1) comme standard interne.
English: To enable the centre to start, and for it to make an impact, the Commission is prepared to accept this approach, but it means that when the question of the need to extend its remit arises we should – and would – expect Parliament and the Council to address such a proposal rapidly, under the codecision procedure.
French: Pour permettre au Centre de démarrer, et pour qu’il ait un impact, la Commission est disposé à accepter cette approche, mais cela signifie que, quand la question de la nécessité d’étendre sa portée se posera, nous attendrons du Parlement et du Conseil qu’ils formulent une proposition rapidement, via la procédure de codécision.
English: Read about some of the projects we have carried out on behalf of our clients.
French: Dans cette partie, vous découvriez quelques-uns des projets que nous avons réalisés pour nos clients.
English: Thirdly, we advocated applying market forces by the open auctioning of airport slots, moving away from grandfather rights while retaining a defined proportion of slots at hub airports for those vital regional feeder services.
French: Troisièmement, nous recommandons de s'en remettre au marché par le biais d'une vente aux enchères ouvertes de créneaux horaires, abandonnant progressivement les droits d'antériorité tout en maintenant une proportion déterminée de créneaux horaires dans les aéroports principaux pour les services d'apport régionaux vitaux.
English: Result is better than the traditional potentioeter which have up to 20 % of drift between both way.
French: La résultat est meilleur que les traditionnels potentiomètre qui ont jusqu'à 20% de dérive entre les deux pistes.
English: The range of possible results in the latter case is broader than under those laws adopting a prescriptive approach.
French: Dans ce dernier cas, l'éventail des résultats possibles est plus large que dans les législations qui suivent une approche restrictive.
English: Statement by the Administrator of UNDP
French: Déclaration de l'administrateur du PNUD
English: The equations are presented together with a numerical study of parameters.
French: Les équations en sont fournies avec une étude numérique des paramètres.
English: Recommends that people planning to travel to Hong Kong should defer all travel and alternate routing be considered, when possible, if a traveler is transiting through Hong Kong.
French: Recommande que les gens prévoyant voyager à Hong Kong reportent tout voyage et d'envisager si possible un trajet de rechange s'il leur faut transiter par Hong Kong.
English: Improved vertical integration will be sought by providing national policy makers with information on experiences and lessons learned from successful initiatives at the local level, and by encouraging adoption and scaling up of best practices.
French: Il s'agira d'améliorer l'intégration verticale en fournissant aux décideurs au niveau national des données sur les expériences et les enseignements tirés des initiatives réussies au niveau local et en encourageant l'adoption continue des meilleures pratiques.
English: • Gender and the Gini: Heterosexuality, Gender and Violence in Southern Africa Jane Bennett, February 2003
French: • Exclusions, foresterie sociale et genre : une analyse pour l’Asie du Sud et un cadre conceptuel Bina Argarwal, Septembre 2001
English: UNB's Institute of Biomedical Engineering is world renowned for designing and developing myoelectric control systems for artificial arms.
French: L'institut de génie biomédical de l'Université du Nouveau-Brunswick est renommé dans le monde entier pour la conception et le développement de systèmes de commande myoélectrique des bras artificiels.
English: Newfoundland Forest Research Centre, St. John's, Newfoundland.
French: Newfoundland Forest Research Centre, St. John's (Terre-Neuve).
English: From an organizational perspective, the Agency aims to improve the representativeness of its staff every year.
French: Du point de vue organisationnel, l’Agence vise à améliorer chaque année la représentativité de son personnel.
English: (ii) First basement (Secretariat Building): proceed along Library tunnel to the staff entrance at First Avenue;
French: ii) Premier sous-sol (bâtiment du Secrétariat) : prenez le tunnel de la Bibliothèque pour vous rendre à l'entrée du personnel, sur la 1re Avenue;
English: To assign a position to one of the Levels A to D, the characteristics of each level must first be considered.
French: Pour évaluer un poste à un des niveaux entre A et D, il faut d'abord considérer Les caractéristiques de chaque niveau.
English: People The Air Force employs highly skilled, professional and dedicated personnel that are key to its success.
French: Nos gens La Force aérienne embauche des individus hautement qualifiés, professionnels et dévoués, élément essentiel à la réussite.
English: However, this does not mean that the sanctions imposed on Iraq will continue forever or even for a long period of time, or that they will not be reviewed.
French: Cependant, cela ne signifie pas que les sanctions imposées à l'Iraq resteront éternellement en vigueur ni même pour une longue période, ou qu'elles ne seront pas revues.
English: COMPLETE Issue Analysis Summary Once the Therapeutic Products Programme has approved the proposed solution, the Issue Analysis Summary may be finalized, including any comments or revisions requested by PMC.
French: FINALISATION DU RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION Une fois que la solution proposée a été approuvée par le Programme des produits thérapeutiques, on peut mettre la dernière main au Résumé analytique de la question, y compris tout commentaire ou modification demandé par le PMC.
English: Northern European countries, on the other hand, have extraordinarily detailed legislation.
French: Les pays du Nord de l’Europe connaissent, au contraire, une législation extraordinairement détaillée.
English: • A total of 287 capital leases, representing $25.8 million, were made to SMEs under the Capital Leasing Pilot Project in 2004–05.
French: • En 2004-2005, 287 contrats de location-acquisition, représentant 25,8 millions de dollars, ont été conclus avec les PME en vertu du projet pilote de location-acquisition.
English: Does your program review and evaluation process help you reach your goals?
French: Est-il possible au personnel de faire connaître son évaluation du fonctionnement du programme?
English: Now, 14 years after its first appearance at MAGIC, the Silver Jeans booth is front and centre at the Las Vegas Convention Center in the Contemporary section of the show floor.
French: Aujourd’hui, 14 ans après la première participation de Silver Jeans à la foire MAGIC, le stand de l’entreprise est situé au cœur du Centre des congrès de Las Vegas, dans la section dédiée aux vêtements aux lignes modernes.
English: The range of instruments subsequently available to the Poles will depend on the place the Hungarian Presidency succeeds in finding for itself within the institutional jigsaw puzzle that is the EU.
French: L'ensemble des instruments qui seront ensuite à la disposition des Polonais dépendra de la place que la Présidence hongroise parviendra à se faire dans le puzzle institutionnel de l'UE.
English: When the Customs Offices detain suspected infringing goods pursuant to Articles 17 and 18 of these Regulations, the Customs shall conduct investigations in respect of the detained goods and the relevant circumstances within 15 days from the date of detention; but with the exception of cases which have already been brought by the relevant parties before the competent authorities in charge of intellectual property rights for hearing or have submitted a claim to the people’s courts. If the Customs Offices consider that there is suspicion of criminal acts, then the Customs shall transfer the case to the relevant authorities for investigation.
French: Lorsque les services de douane retiennent des marchandises suspectes de porter atteinte à un droit en application des articles 17 et 18 du présent règlement, ils examinent les marchandises retenues et les éléments à prendre en compte dans un délai de 15 jours à compter de la date de la rétention, sauf si les parties au différend ont déjà porté le litige devant les autorités compétentes chargées des droits de la propriété intellectuelle ou ont déjà fait valoir leurs droits devant les tribunaux du peuple.
English: (d) To meet with the sworn attorney in private without specific permission and without time constraints;
French: d) S'entretenir avec l'avocat agréé en privé sans avoir besoin d'une autorisation particulière et sans limite de temps;
English: So I hope that we can take the discussion forward on this issue here in Parliament, and also monitor what is happening in the Czech Republic and Poland.
French: J'espère donc que nous pourrons poursuivre la discussion sur cette question ici au sein du Parlement et contrôler ce qui se passe en République tchèque et en Pologne.
English: The expected result of this programme is to assess the magnitude of the problem and the risk associated with child injuries and accidents and to support UNICEF counterparts in developing effective interventions.
French: Le résultat attendu de ce programme est d'évaluer l'ampleur du problème et du risque associé aux blessures et aux accidents chez les enfants et d'appuyer les homologues de l'UNICEF en mettant au point des interventions efficaces.
English: Further requests the President of the General Assembly, with the support of the Secretariat of the United Nations, to prepare informal summaries of the review sessions referred to in paragraph 9 above, as an input to the preparations of the Review Conference;
French: Prie en outre le Président de l'Assemblée générale, avec l'appui du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de contribuer aux travaux préparatoires de la conférence d'examen en établissant des résumés officieux des sessions d'examen visées au paragraphe 9 ci-dessus;
English: I shall finish, however, by simply expressing the hope that the Commission and our rapporteur will build on the work they have done thus far.
French: Toutefois, je conclurai en exprimant simplement l'espoir que la Commission et notre rapporteur tirent profit des travaux qu'ils ont réalisés jusqu'ici.
English: As can be seen from the table, the level of HIV cases in 1999 was fairly high.
French: Comme le montre le tableau, le nombre d'infections par le VIH était relativement élevé en 1999.
English: For the appointment of the representative to be effective, the request must be signed by the holder or be accompanied by a power of attorney or form DM/7 duly completed (and the appropriate box ticked accordingly) (see the corresponding paragraphs in Part B.II relating to each of these changes).
French: Pour que la constitution de mandataire soit valable, la demande doit être signée par le titulaire ou être accompagnée d’un pouvoir ou du formulaire DM/7 dûment rempli (la case appropriée doit être cochée; voir, dans la partie B.II, les paragraphes correspondants à chacune de ces modifications).
English: Performance Indicator Survey conducted in the third quarter of every year.
French: Indicateur de rendement Sondage mené au troisième trimestre chaque année.
English: Taking note also of the fact that, as noted in the report of the Secretary-General, very limited financial contributions were made to the Regional Centre despite continued fund-raising efforts,
French: Notant que d'après le rapport du Secrétaire général, le Centre régional a reçu des contributions financières d'un montant très limité en dépit des efforts qu'il a déployés sans relâche pour réunir des fonds,
English: I would share my colleague’s question
French: Dans le cadre des négociations commerciales, combien de femmes y a-t-il parmi les hauts représentants de l’OMC et parmi les chefs de délégation des États membres?
English: There are sufficient scientific data available to derive health-based targets only for the three chlorinated HAAs.
French: Il y a suffisamment de données scientifiques disponibles pour calculer des objectifs fondés sur la santé pour les trois AHA chlorés seulement.
English: Numerous domestic actors have argued that for the Constitutional Council to carry out its duties despite the failure to appoint one of its members would comply with the constitutional procedure.
French: De nombreux acteurs nationaux ont estimé qu'il n'était pas contraire à la procédure constitutionnelle que le Conseil constitutionnel exerce ses fonctions en dépit du fait que l'un de ses membres n'avait pas été nommé.
English: Their statements bear witness to their courage and conviction and give a precise idea of the tremendous challenges that have already been faced.
French: Leurs interventions témoignent de leur courage, de leur force de conviction et elles donnent une idée précise des énormes défis qui ont déjà été relevés.