ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those people who are protective of subsidiarity and are always afraid that national policies will be "Community-ized' need not worry, because we members of the Committee on Transport and Tourism have taken good care that our requests do not infringe upon any national competences.
French: D'emblée, je tiens à dire que tous ceux qui sont jaloux de la subsidiarité, qui craignent toujours que les politiques nationales soient «communautarisées», n'ont pas à s'inquiéter car nous avons veillé, moi-même ainsi que les membres de la commission des transports et du tourisme, à ce que nos pétitions ne relèvent d'aucune compétence nationale.
English: I would like to add, though, that, in my view, it would have been more desirable, politically and economically, to grant more powers to the European Union institutions in this sector generally, and also in the licensing procedure and in the area of international co-ordination in particular, to enable a more efficient system to be obtained at European and global level.
French: J'aimerais cependant ajouter qu'il aurait été préférable, selon moi, tant d'un point de vue politique que sur le plan économique, d'accorder plus de compétences aux institutions de l'Union européenne, très généralement dans ce domaine, mais aussi, plus particulièrement, pour la procédure d'admission et dans le domaine de la coordination internationale, afin de permettre la mise en place d'un système plus efficace au niveau européen et mondial.
English: His intense work to ensure that this great Organization addresses the most critical issues of our time is remarkable.
French: Le travail énorme qu'il a accompli pour veiller à ce que cette Organisation traite des questions les plus critiques de notre temps est extraordinaire.
English: FOSTER ENTERPRISE DEVELOPMENT The Canada Economic Development Agency for the Quebec Regions, in its efforts to achieve its strategic outcome, supports development and expansion projects of Quebec businesses.
French: FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES Dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour atteindre ses objectifs stratégiques, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec soutient les projets de développement et d’expansion des entreprises québécoises.
English: ◦ greater staff empowerment to prepare and submit decision-framed documents to Governing Council which clearly outline the issues and includes strategic options;
French: ◦ une habilitation plus grande du personnel pour qu'il prépare et présente des documents de décision à l'intention du CA qui énoncent clairement les enjeux et qui incluent des options stratégiques;
English: Telephone service in French was available through an automated system that directed the auditor to an attendant.
French: Le service au téléphone a été assuré en français grâce à un système automatisé menant le vérificateur à une personne.
English: The NEB will set aside time during the public hearings to hear the oral comments on the applications.
French: L'ONÉ réservera du temps durant les audiences publiques pour l'audition des exposés oraux concernant les demandes.
English: □ Manufacturer
French: Ajoutez des feuilles supplémentaires (même format) si nécessaire.
English: • 2007-11-14 ASZ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 ASZ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I accept the Complainant’s evidence that she was mindful of this prospect of eventual advancement and that this topic formed part of her conversation with the interviewers.
French: La plaignante a démontré dans sa preuve qu’elle était consciente qu’il existait de telles possibilités d’avancement et qu’elle avait abordé cette question lors de sa conversation avec les interrogatrices.
English: States that had signed them were urged to undertake the necessary steps for their ratification and implementation.
French: Ils ont invité les états qui les avaient déjà signés à prendre les mesures nécessaires en vue de leur ratification et de leur application.
English: Teacher demonstrates to the class how to cut the picture into four puzzle pieces.
French: L’enseignant(e) montre aux élèves comment diviser l’image en quatre pièces de casse-tête.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for the United Nations share of the costs of the CEB secretariat and the IPSAS project, to be adjusted to reflect the Committee's recommendation on staffing requirements (see para.
French: Le Comité recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général concernant la part des coûts du secrétariat du CCS et du projet IPSAS qui incombe à l'ONU, sous réserve d'un ajustement destiné à tenir compte de la recommandation du Comité concernant les effectifs (voir ci-dessus, par. X.17).
English: There is a plaque commemorating the Return of the Acadians at Sainte-Anne-du-Bocage, N.B. February is Black History Month.
French: Une plaque commémore le retour des Acadiens à Sainte-Anne-du-Bocage, au Nouveau-Brunswick. Février est le Mois de l'histoire des Noirs.
English: 2005-64 2005-02-15 Rogers Cable Communications Inc., Oshawa and Ajax, Ontario.
French: 2005-64 2005-02-15 Rogers Cable Communications Inc., Oshawa et Ajax (Ontario).
English: During what months of the year does the business normally operate?:
French: Durant quels mois de l'année l'entreprise est-elle normalement en exploitation? : octobre
English: As such, they were often stereotyped and disparaged, as by HBC Governor George SIMPSON in his characterizations of the company's "halfbreed" clerks and postmasters from the mid-1820sto 1832.
French: C'est ainsi qu'ils sont souvent stéréotypés et dénigrés, entre autres, par le gouverneur de la CBH George SIMPSON dans ses descriptions des commis et chefs de postes métis de la compagnie à partir du milieu des années 1820 jusqu'en 1832.
English: The following tools and consultation and co-operation mechanisms aimed at providing a better understanding of communities were also identified during the interviews:
French: Les entrevues ont aussi permis de relever d’autres outils et mécanismes de consultation et de collaboration mis en place pour favoriser une meilleure compréhension des communautés, notamment :
English: Clyde Gilmour would say "So long for now," then we'd hear "Ici Farce Canada," and Sunday afternoon seemed a lot brighter.
French: Lorsque Clyde Gilmour disait « À la prochaine », on entendait alors « Ici Farce Canada », et nos dimanches après-midi semblaient plus gais.
English: It is also clear that most minorities are not enjoying the rights set out in article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il est évident également que la plupart des minorités ne peuvent faire respecter leurs droits énoncés dans l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It appears from the Parliamentary report, that it is proposed to amend the Criminal Procedure Act section 186a so that the law prohibits that children under 18 years of age are being exposed to complete isolation in custody.
French: Il apparaît, d'après le rapport parlementaire, qu'il est proposé d'amender l'article 186 a) de la loi sur la procédure pénale afin que cette dernière porte interdiction d'isoler complètement les enfants âgés de moins de 18 ans placés en détention.
English: Combined with their exclusive power in relation to property and civil rights,365 this principle allows the provinces to legislate on the formal requirements of marriage with respect to the conflict of laws.
French: Conjugué avec l’attribution d’une compétence exclusive relative à la propriété et aux droits civils365, ce principe permet aux provinces de légiférer sur les conditions de forme du 362
English: Government Resolution No. 91 of 7 June 1995 on naming schools
French: Résolution no 91 du Gouvernement en date du 7 juin 1995 sur l'appellation de certaines écoles;
English: Agenda item 110 : Advancement of women (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: Indeed, if the idea is to say that a sum of money will be given to all those who want to leave behind their countries so as to make them stay, that amounts to implementing a widespread intervention system targeted at individuals.
French: En effet, si l'idée est de dire que l'on va donner à tous ceux qui ont envie de partir de chez eux un montant pour qu'ils restent, cela équivaut à mettre en place dans les pays en voie de développement un système généralisé d'intervention en direction des individus.
English: This trend was made more concrete and further legitimised both by the dissemination of the European Language Portfolio, designed to enhance the value of the linguistic experiences of adults and children, and by the European Year of Languages (2001), itself sustained by the European Day of Languages (celebrated on 26th September).
French: Cette orientation a été concrétisée et légitimée davantage encore par la diffusion du Portfolio européen des langues, destiné à valoriser toutes les expériences linguistiques des adultes et des enfants, ainsi que par l'Année européenne des langues (2001), prolongée par la Journée européenne des langues (célébrée le 26 septembre).
English: FIN ESPAD 100 Expenditure Analysis and Forecasting Section Description:
French: Documents relatifs à l'administration, aux politiques et aux programmes de la Banque du Canada. Sujets :
English: "We must now show boldness and grasp the opportunity to go for a solution", Mr Musharraf added.
French: "Nous devons à présent faire preuve de témérité et saisir notre chance pour trouver une solution, a ajouté M.Musharraf.
English: Chiyoda alleges that it completed its obligations under the purchase orders and that the items were all shipped by sea on 10 February 1990.
French: Cette dernière affirme qu'elle s'est acquittée des obligations que lui imposaient les bons de commande et que les articles ont tous été expédiés par mer le 10 février 1990.
English: In 2004, Canada ranked as the world's third largest diamond producer by value, with production estimated at 12.6 million carats or approximately $2.1 billion.
French: En 2004, le Canada se classait au troisième rang des producteurs mondiaux de diamants selon la valeur, grâce à une production estimée à 12,6 millions de carats ou à 2,1 milliards de dollars.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flights operated by All Nippon Airways Co., Ltd. and its affiliates between Tokyo, Japan and Singapore, for a period of three years commencing on May 1, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par All Nippon Airways Co., Ltd. et ses sociétés affiliées entre Tokyo, Japon et Singapour, pour une période de trois ans à compter du 1er mai 2008.
English: Offices of the Directors-General, at Geneva, Vienna and Nairobi
French: Bureaux des Directeurs généraux des Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi
English: Thank you for the efficient and professional performance of your presidential duties that facilitated our work this month and contributed greatly to the constructive consideration of the issues on the Council's agenda.
French: Merci, Monsieur le Président, de l'accomplissement professionnel et efficace de vos devoirs présidentiels qui a facilité nos travaux en août et contribué grandement à l'examen constructif des questions à l'ordre du jour du Conseil.
English: As a result, although provincial sample sizes were restored, the proportionally allocated strata sample sizes were not.
French: L'une d'elles, basée sur la probabilité inverse de sélectionner le ménage, sert à pondérer les réponses données par tous les membres du ménage.
English: Thursday, 24 October 2002
French: Jeudi 24 octobre 2002
English: A notice on this framework will be published in January 2005.
French: Ce cadre fera l’objet d’une notification qui sera publiée en janvier 2005.
English: Nor has it shown that the interpretation advanced herein will in any way undermine Parliament's Intent.
French: Elle n'a pas démontré non plus que l'interprétation suivie dans les présents motifs va de quelque façon que ce soit à l'encontre de la volonté du législateur.
English: A brief synopsis of the advantages and disadvantages of the various designs is given below, using the example of a promising new, but untested, treatment X for a condition, where treatment S is already universally recognized as established effective therapy for this condition.
French: On trouvera ci-dessous un bref résumé des avantages et inconvénients des diverses options. Pour illustrer ces dernières, on prendra l'exemple d'un traitement X, nouveau et prometteur mais non encore expérimenté, pour une affection donnée, alors que le traitement S est déjà universellement admis comme traitement efficace reconnu pour cette affection.
English: Mr. Walter (Administrator of Tokelau) said that New Zealand allowed dual nationality.
French: M. Walter (Administrateur des Tokélaou) dit que la Nouvelle-Zélande autorise la double nationalité.
English: • To contribute to optimum interoperability with the US; To cost-effectively and more rapidly meet future CF operational requirements; To promote the development of a strengthened Canadian technology industrial base with globally-competitive niche areas; and To enhance CA/US relations through technology collaboration.
French: • Favoriser l'interopérabilité optimale avec les États-Unis; Répondre de manière rentable et accélérée aux futurs besoins opérationnels des FC; Favoriser le renforcement de l'industrie canadienne de la technologie et l'établissement pour celle-ci de créneaux concurrentiels à l'échelle mondiale; Consolider les relations canado-américaines grâce à la collaboration dans le domaine de la technologie.
English: However, because the Committee was responsible for ensuring that the General Assembly's proceedings were effective, he wondered how it should deal with the proposal and, more precisely, whether adding an item to the agenda was the most suitable approach.
French: Toutefois, considérant qu'il incombe au Bureau de veiller à ce que les travaux de l'Assemblée générale se déroulent de la manière la plus efficace possible, il se demande comment cette proposition devrait être traitée et, plus précisément, si l'ajout d'un nouveau point constitue la meilleure façon de procéder.
English: 7.6 Other chemical treatments required _________________________________________
French: 7.6 Autres traitements chimiques requis______________________________________
English: • 2004-A-181 — Lift of suspension - Air Care, Inc.
French: • 2004-A-181 — Levée de suspension - Air Care, Inc.
English: Pending the forthcoming adoption of the bill, Bank Al-Mahgrib verifies in the course of its checks the compliance by banks and lending institutions with the provisions of Governor's Circular No.  36/G/2003 on the duty of vigilance.
French: Ainsi, et dans l'attente de l'adoption très prochaine de ladite loi, la Bank AI-Maghrib veille à l'occasion des contrôles qu'il effectue, à l'application par les banques et établissements de crédits, des prescriptions édictées par sa circulaire 36/G/2003 relative au devoir de vigilance.
English: Surely, it is said that there are plenty of legal protectors in the article intended to ensure that consumers do not have to pay for this, but when we talk about legal protectors we mean legal games and not the real economy.
French: Bien sûr, il est affirmé qu'il existe de nombreuses protections juridiques dans l'article en question, en vue d'assurer aux consommateurs qu'ils ne paieront pas pour cela, mais lorsque nous parlons de protections juridiques, nous visons les jeux juridiques et pas l'économie réelle.
English: 5) A tax system that promotes jobs, growth, entrepreneurship, and innovation Plans On the strength of the five-year $100 billion tax reduction plan, further improve the tax system by encouraging savings by Canadians; promoting entrepreneurship and small business; and strengthening the Canadian tax advantage for investment.
French: Le plan continuera d’être reflété dans l’horizon de planification de trois ans et au-delà, à mesure que le gouvernement annoncera d’autres investissements dans les budgets suivants. Calendrier Mécanisme de suivi des progrès Preuve de l’innovation, de l’adoption des technologies et de la réussite sur les marchés mondiaux dans tous les secteurs de l’économie.
English: Mr. Kobayashi (Japan): The violence that broke out in Jerusalem nine weeks ago has now injured many and claimed more than 250 lives, the vast majority of the victims Palestinians, and most of them civilians.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : La violence qui a éclaté à Jérusalem il y a neuf semaines a déjà fait de nombreux blessés et plus de 250 morts - Palestiniens, et civils, pour la plupart.
English: Divisions between civil, criminal, public/police and procedural law, legal terms such as "rape", levels of responsibility (national, state/ district, municipal) and jurisdictions differ among the member states.
French: Les distinctions entre droit civil, droit pénal, droit public, droit de la police et droit procédural, des termes juridiques comme le « viol », les niveaux de responsabilité (national, État/district, municipal) et les juridictions ne sont pas les mêmes dans chacun des États membres.
English: The outcome of the elections should be the very first lesson for the new officials on the new reality in the province and on what the people expect from them.
French: Les résultats des élections doivent constituer le premier enseignement à tirer par les nouveaux fonctionnaires concernant les nouvelles réalités qui se font jour dans la province et ce que les populations attendent d'eux.
English: The framework indicates the timing (short - 6 to 12 months, medium - 12 to 2418 months, long term - 2 to 53 years) for the respective action items and is based upon the four key areas requiring attention.
French: Le cadre indique l’échéancier (à court terme, de 6 à 12 mois, à moyen terme, de 12 à 24 mois, à long terme, de 2 à 5 ans) de chacune des mesures de suivi et il est fondé sur les quatre principaux aspects qui nécessitent une attention particulière.
English: • A number of leading industries and Aboriginal communities are advocating and advancing "Conservation First" throughout the boreal forest under the aegis of the Canadian Boreal Initiative’s Boreal Forest Conservation Framework.
French: • Quelques industries de premier plan et des collectivités autochtones défendent le principe « la conservation d’abord » pour l’ensemble de la forêt boréale dans le contexte de la Convention pour la conservation de la forêt boréale de l’Initiative boréale canadienne.
English: The CNSC has made progress in several areas, including the development of a corporate compliance program and a cost recovery program.
French: La CCSN a progressé dans plusieurs domaines, notamment en élaborant un programme général de conformité et un programme de recouvrement des coûts.
English: • Verbal and written communications (English and French)
French: • Communications verbales et écrites (français et anglais)
English: In comparison, the Committee did not possess the ability to be more flexible and thus had focused on minimum content.
French: Pour sa part, le Comité n'avait pas de marge de manœuvre et avait donc fait porter l'essentiel de son action sur un contenu minimal.
English: Ms Anna Fielder, Director, Office for Developed and Transition Economies, Consumers International, thought that the aims of sustainable consumption and economic growth had to be compatible as there was no alternative.
French: Mme Anna FIELDER, Directrice, Bureau des économies développées et en transition, Organisation internationale des consommateurs (Consumers International), pense que les objectifs de la consommation durable et de la croissance économique doivent être compatibles puisqu’il n’y a pas d’autre choix alternatif.
English: His brother, Mr. K.J.S. Shergill, and his brother-in-law, Mr. G.S. Chohan, testified in support of the appellant's position.
French: Son frère, M. K.J.S. Shergill, et son beau-frère, M. G.S. Chohan, ont témoigné pour défendre la position de l'appelant.
English: - Convention on Biological Diversity, with its secretariat in Montreal;
French: - Convention sur la diversité biologique (Montréal);
English: Each of the six strategy types implies a different evaluation method.
French: Chacun des six types de stratégies sous-entend une méthode d'évaluation distincte.
English: Direct participation in cultural events and activities, rather than simply consumption, contributes to social cohesion.
French: Une participation directe aux manifestations et activités culturelles – plutôt qu’une attitude de simple «consommation» à cet égard – contribue à la cohésion sociale.
English: The imposition of measures to prevent import of rough diamonds from Liberia and of a travel ban on senior members of the Government of Liberia, its armed forces and other persons providing assistance to RUF, as envisaged in the resolution, was made subject to compliance by the Government of Liberia with the demands of the Security Council, in the absence of which the aforementioned measures would automatically come into effect two months after the adoption of the resolution for a period of 12 months.
French: Les mesures destinées à prévenir l'importation de diamants bruts du Libéria et l'interdiction de voyager faite aux hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées ainsi qu'à toute autre personne fournissant un appui au RUF, comme prévu par la résolution, ne s'appliqueront pas si le Libéria se conforme aux exigences du Conseil de sécurité; dans le cas contraire, elles prendront automatiquement effet deux mois après l'adoption de la résolution, et ce, pour une période de 12 mois.
English: [Executive board [of the clean development mechanism]] 7 Accreditation body 7 Accredited independent entities 2 8
French: [Conseil exécutif [du mécanisme pour un développement propre]] 7  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The relationship of Greece and Turkey, situated on the periphery of the `political West' is an exception.
French: La situation semble s'être stabilisée depuis qu'elle a été reconnue.
English: Upon adoption, the child normally receives the surname of the adoptive parent and is treated as the natural child (sect.  66 (2) (v)).
French: Au moment de l'adoption, l'enfant prend normalement le nom de famille du parent adoptif et sera considéré comme l'enfant naturel (art. 66.2)v)).
English: No need to type a web address or guess the URL for a mobile site.
French: Plus besoin de taper une adresse Web, ou d'essayer de deviner l'URL de la version mobile d'un site.
English: At the same time, however, newcomers reported the most difficulty in finding a job; 70% who tried to enter the labour force identified at least one problem with the process such as transferability of foreign qualifications, lack of contacts, and language barriers.
French: • Les immigrants détenant une formation universitaire sont plus susceptibles que leurs homologues canadiens d’occuper des postes de niveau nettement inférieur à leur degré d’instruction.
English: Align federal departmental initiatives so that they are not working at cross-purposes.
French: Il faudrait accorder les initiatives fédérales de façon à ce qu'elles ne travaillent pas à contre-courant.
English: At the same meeting, the Committee adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 14 of draft resolution A/C.5/57/L.78 by a recorded vote of 80 to 2, with 47 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a adopté par 80 voix contre 2, avec 47 abstentions, le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 14 du projet de résolution A/C.5/57/L.78.