ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these changes, when taken together, have influenced the Security Council's capability to fulfil its primary responsibility to the maintenance of international peace and security.
French: La structure mondiale a été radicalement modifiée, et les questions dont s'occupe la communauté internationale sont très différentes de celles qu'envisageaient les auteurs de la Charte.
English: It can only be done by acting. Only afterwards is it possible to rationalize actions and conclude that they were conducted in a cooperative way or not.
French: Un nouveau venu peut facilement être rejeté s'il commence à agir dans un sens que les anciens n'aiment pas.
English: (i) After this notification, the IPC/WG will not initiate new core level revision projects and will suspend or redistribute work on any existing project, or part of a project, that could overlap with the advanced level project (except those indicated in paragraph 11(c), above), until work is concluded on the advanced level project. In the situations where work must continue on core level projects that overlap with projects in the advanced level, the IPC/WG and the ALS will agree to distribute work in such a way that work done on one project does not overlap with the work done on the other project.
French: Ces projets incluent les projets de révision (par exemple, nouveau libellé de titres dans le schéma de classement du niveau de base), les projets de maintenance, les projets de définition relatifs aux sous-classes ou les projets de création de notes dans des sous-classes connexes; i) après avoir informé le Bureau international, l’IPC/WG ne lance aucun nouveau projet de révision dans le niveau de base et suspend ou redistribue les travaux pour tout projet ou toute partie de projet existant susceptible de se recouper avec le projet relatif au niveau élevé (à l’exception des projets indiqués dans le paragraphe 11.c) ci-dessus), jusqu’à ce que les travaux relatifs au projet concernant le niveau élevé soient terminés.
English: Only 1% of youths were former smokers.
French: Apparemment, les personnes qui n’ont jamais fumé pendant l’enfance et l’adolescence ne commenceront jamais.
English: Often, certain behaviours determine whether a change initiative will be successful or not.
French: Souvent, il arrive que certains comportements déterminent si une initiative de changement réussira ou non.
English: Therefore, it represents their national concerns, as well as the concerns of the international community as a whole, and should not be viewed as a "foreign" tribunal.
French: Par conséquent, la CPI sert leurs intérêts nationaux et ceux de l’ensemble de la communauté internationale, c’est pourquoi elle ne devrait pas être perçue comme un tribunal « étranger ».
English: In Thailand, for example, the Election Commission can seize cash and property of those who violate campaign finance laws.
French: En Thaïlande par exemple, la commission électorale peut saisir l'argent et les biens de ceux qui violent les lois sur le financement des campagnes.
English: in writing. - There are many funds in the EU that are made available to citizens as well as other entities.
French: Au sein de l'UE, d'importants fonds sont mis à la disposition des citoyens ainsi que d'autres entités.
English: Women at OCOL are unrepresented in the executive category; representation of Aboriginal Peoples is good overall; a shortfall exists, in the representation of both Persons with Disabilities and Members of Visible Minorities.
French: Les femmes sont sous-représentées dans la catégorie des cadres exécutifs au CoLO; les Autochtones sont généralement bien représentés; il existe des lacunes dans la représentation des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: Additional Protocol to the European Agreement on the Exchanges of Blood-Grouping Reagents (ETS 111) (1998)
French: Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins (STE 111) (1998)
English: Only limited documentation can be prepared, and members will need to assume additional responsibilities for preparing papers and reports.
French: La documentation sera restreinte et les membres devront assumer des responsabilités supplémentaires dans l'élaboration d'exposés et de rapports.
English: The Ministers affirmed that the sovereign equality of Member States, as enshrined in the Charter of the United Nations, must be respected, including throughout the reform processes, irrespective of the contributions that individual Member States make to the budget of the Organization.
French: Les ministres ont affirmé que l'égalité souveraine des États Membres, qui était consacrée dans la Charte, devait être respectée, notamment dans l'ensemble des processus de réforme, indépendamment des contributions que chacun des États Membres apportait au budget de l'Organisation.
English: Some however still call for special legislation that treats family violence crimes against women, covers the crime of violence against women separately, and introduces suitable mechanisms to prove violence.
French: Compte tenu de ce qui précède, on ne peut pas dire que la législation est insuffisante dans ce domaine, bien que certains proclament qu'il faut consacrer un chapitre spécial aux crimes de violence familiale à l'égard de la femme qui traite du crime de violence à l'égard de la femme de façon distincte et prévoit les mécanismes de preuve appropriés.
English: Collaboration with governments and governmental organisations How can the Olympic Movement cooperate best with different governments and supranational governmental organisations?
French: La collaboration avec les gouvernements et les organisations gouvernementales Quels sont les axes de coopération les plus pertinents entre le Mouvement olympique et les différents gouvernements et organisations gouvernementales supranationales ?
English: We welcome your suggestions at any time.
French: Vos suggestions sont les bienvenues en tout temps.
English: Upon completion or termination of the job, the mailing house immediately eliminates all information from its House Files.
French: Une fois son travail terminé, l'agence de publipostage efface immédiatement tous les renseignements de ses dossiers internes.
English: This has fallen to zero in 2003-2004, due to crop failure in Ukraine.
French: En 2003-2004, les importations de blé ukrainien sont tombées à zéro, en raison de la mauvaise récolte en Ukraine.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000, and its Protocols against the smuggling of migrants by land, sea and air, and to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000) et ses Protocoles additionnels, l'un contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et l'autre visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: The Director-General is the executive head of the Organization.
French: Le Directeur général est le chef du bras exécutif del'Organisation.
English: Paragraph b) For the sake of national minority languages there is no obstacle for transfrontier cooperation, in particular between regional and local authorities, in the territory of which the same language is used similarly or identically.
French: Paragraphe b) Dans l’intérêt des langues minoritaires nationales, il n’existe aucun obstacle à une coopération transfrontalière, notamment entre les collectivités régionales (les marzes) et locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon proche ou identique.
English: They constitute the best effort on the part of the GTB CC experts for a compromise which is both reasonable and acceptable and is not detrimental to safety.
French: Elles constituent le meilleur résultat auquel pouvaient parvenir les experts du Comité de coordination du GTB, compromis à la fois raisonnable et acceptable et non préjudiciable à la sécurité.
English: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East) received $9,480 from United Nations Environment Programme (UNEP) Chemicals and $18,184 from the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) in 2006.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) a reçu, en 2006, 9 480 dollars du Service «Produits chimiques» du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et 18 184 dollars de la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM).
English: The following information, based upon statistical analyses of U.S. data is illustrative of the types of crashes that could potentially be impacted by a global technical regulation for ESC.
French: Les informations ci-après, basées sur des analyses statistiques des données concernant les États-Unis, illustrent les types d'accidents sur lesquels on pourrait escompter un effet bénéfique d'un règlement technique mondial concernant l'ESC.
English: Activities range from air quality studies on paving and exhaust systems, bike utilization master plans, public education through newsletters and outreach to schools, identification of local sources of particulate pollutants and ground-level ozone, in 2003–2004.
French: Mobilisation des partenaires pour qu’ils participent à des activités de la Journée de l’air pur dans le cadre de la Semaine de l’environnement en 2003-2004.
English: The Secretariat will provide support to and participate in NCDIPCN meetings as required but will not function as a voting member of the NCDIPCN.
French: La personne qui assumera les fonctions de secrétaire fournira un soutien en vue des réunions du RPCMNTB et y participera au besoin, mais ne sera pas un membre votant du RPCMNTB.
English: Civilian populations suffer the most from the consequences of conflicts.
French: Les populations civiles souffrent le plus des conséquences des conflits.
English: Empirical work to develop income estimates for farm firms led to the observation that, given farm business formation decisions in the U.S., farm owners and operators, particularly those associated with the larger business enterprises, tend to include multiple entities in their business organizational and operating structures (figure1).
French: Des études empiriques visant à élaborer des estimations du revenu des établissements agricoles ont permis d’observer que, étant donné les décisions liées à la formation de ces établissements aux États-Unis, les propriétaires d’exploitations agricoles et les agriculteurs, notamment ceux associés aux plus grandes entreprises, tendent à inclure plusieurs entités dans leurs structures organisationnelles et d’exploitation (figure 1).
English: There are, however, exceptions to that principle as regards opinions given in the context of a legislative process, but being of a particularly sensitive nature or having a wide scope that goes beyond the context of the legislative process.
French: Toutefois, ce principe est assorti d'exception dans les cas d'avis rendus dans le contexte d'un processus législatif ayant un caractère particulièrement sensible, ou ayant une portée large allant au-delà du cadre du processus législatif.
English: The Association orients its program according to the most crucial challenges in the field of penal law and contributes by its scientific events to the aims of Economic and Social Council and in particular the United Nations Office on Drugs and Crime in the areas of organized crime, prevention of terrorism and money laundering.
French: L'Association définit ses programmes en fonction des problèmes les plus ardus qui se posent dans le domaine du droit pénal, et elle contribue, par ses réunions d'ordre scientifique, à la réalisation des objectifs du Conseil économique et social, et plus particulièrement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), concernant le crime organisé, la prévention du terrorisme et le blanchiment de l'argent.
English: However, it was very concerned at the lack of progress being made in negotiations on the draft resolution on the Development Account, and also very concerned at the insistence that new mandates should be met from within existing resources and at the resulting implications for the request that administrative savings should be transferred to the Development Account.
French: Ils sont néanmoins très préoccupés par le manque de progrès constaté dans les négociations relatives au projet de résolution sur le Compte pour le développement, ainsi que par l'insistance avec laquelle il est demandé d'exécuter de nouveaux mandats dans le cadre des ressources existantes et par les conséquences qu'entraîne l'idée de transférer les économies administratives au Compte pour le développement.
English: They even had Corsendonk Pater on tap!
French: Il proposait même de la Corsendonk Pater en fût!
English: These must be of a type which allows customs to identify the: (a) manufacturing plant where the company's blouses, shirts or co-ordinated apparel are produced; (b) date of production; (c) quantity, size, and style of the blouses, shirts or co-ordinated apparel that are produced Importation Records 22.
French: Ces dossiers doivent permettre aux douanes de connaître : a) l'usine de fabrication où les blouses, les chemisiers ou les coordonnés de la compagnie sont fabriqués; b) la date de production; c) la quantité, la grandeur et le style des blouses, des chemisiers ou des coordonnés qui sont fabriqués Dossiers d'importation 22.
English: Muir, D.C.G. 1993. Department of Fisheries and Oceans, Central and Arctic Region, Winnipeg, Manitoba.
French: Organic manufacturing (OCM) sector twelve month report-data from October 1, 1989 to September 30, 1990, Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), 1992a.
English: The 2000 Survey obtained information relating to production costs.
French: Le Sondage 2000 a recueilli des renseignements sur les coûts de production.
English: In view of the tremendeous effort expended by Col. McGee and his staff to find out exactly what was behind all of her allegations, the responses from the Complainant never seemed to acknowledge any work that anyone was doing on her behalf.
French: Compte tenu de la somme considérable d'efforts déployés par le colonel McGee et son personnel pour découvrir le fond de l'affaire, au-delà des allégations, la plaignante ne semblait jamais, dans ses réponses, reconnaître le travail que tous accomplissaient pour elle.
English: (i) Overtime at Headquarters means time worked in excess of the scheduled workday or in excess of the scheduled workweek or time worked on official holidays, provided that such work has been authorized by the proper authority;
French: i) On entend par heures supplémentaires au Siège les heures de travail faites en sus de la journée ou de la semaine de travail réglementaires et les heures de travail faites un jour férié, à condition que ledit travail ait été dûment autorisé;
English: The Committee notes that of the total, an amount of $39.9 million relates mainly to claims for contingent-owned equipment, based on the old method of reimbursement, which was in place before 1 July 1996.
French: Il note que sur ce total, 39,9 millions de dollars représentent des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents, dont les montants ont été calculés selon la méthode qui était en vigueur avant le 1er juillet 1996.
English: ◦ Central Information System (CIS) (Occupational Health, Newfoundland)
French: ◦ Central Information System (CIS) (Occupational Health, Terre-Neuve)
English: Evidence is advanced concerning the structures of six N. diderrichii alkaloids, based on synthetic and spectroscopic studies.
French: On présente des données, basées sur des études de synthèse et de spectroscopie, concernant la structure de six alcaloïdes N. diderrichii.
English: The Security Council could also use its mandatory enforcement authority under Chapter VII to persuade parties to disputes to engage in the processes for the peaceful settlement of disputes envisaged under Chapter VI of the Chapter.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité pourrait utiliser le pouvoir de coercition qui lui est conféré par le Chapitre VII afin de convaincre les parties à un différend de s'engager sur la voie du règlement pacifique selon les modalités prévues au Chapitre VI de la Charte.
English: Develop and support continued collaboration among critical government and non-governmental organizations such as Health Canada, Industry Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, and CANARIE.
French: Instaurer et appuyer une collaboration continue entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux essentiels, par exemple Santé Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international, et CANARIE.
English: Indeed, respect for and compliance with the rules and principles of international law, as determined in the Advisory Opinion, by Israel, the occupying Power, and by Member States, can only positively influence the current situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory and the efforts for achieving a peaceful, political settlement of the conflict based on international law.
French: De fait, le respect et l'application des règles et des principes du droit international, tels qu'énoncés dans l'Avis consultatif, par Israël, puissance occupante, et par les États Membres, ne peuvent qu'avoir des répercussions positives sur la situation actuelle sur le terrain dans le territoire palestinien occupé et sur les efforts déployés en vue de parvenir à un règlement politique pacifique du conflit, sur la base du droit international.
English: ◦ Hepatitis B and hepatocellular carcinoma
French: ◦ Hépatite B et carcinome hépatocellulaire
English: • Seminario sobre Propiedad Intelectual y Economía del Sector Audiovisual (OMPI/PI/MEX/04) Jun 28, 2004 to Jul 1, 2004 (Mexico, Mexico)
French: 2005 au 20 avr. 2005 (Mexico, Mexique)
English: The ratings on implementation progress are: highly satisfactory 13%, satisfactory 76%, partially satisfactory 7%, unsatisfactory 3%, and not rated 2%.
French: Du point de vue de leur état d'avancement, 13 % des projets ont été jugés très satisfaisants, 76 % satisfaisants, 7 % en partie satisfaisants, et 3 % peu satisfaisants; 2 % n'ont pas été notés.
English: Also the provisions in the former Diversion of Imported Goods Time Limits and Exemption Regulations respecting the time limits for the reporting of goods diverted to other uses has been moved to section 32.2 of the Customs Act and no longer appear in the Regulations.
French: En outre, les dispositions de l'ancien Règlement sur les réaffectations de marchandises importées et les délais et exemptions y afférents qui se rapportent aux délais prévus pour la déclaration des marchandises réaffectées ont été intégrées à l'article 32.2 de la Loi sur les douanes et ne figurent plus dans le règlement.
English: In reply to a concern expressed by the Delegation of Spain, the International Bureau said that mergers of the basic applications or basic registrations would be published in the same way as divisions of the basic application or basic registration.
French: La délégation de l'Espagne ayant fait part de sa préoccupation, le Bureau international a dit que les fusions de demandes ou d'enregistrements de base seront publiées de la même manière que les divisions d'une demande ou d'un enregistrement de base.
English: Victim of the treachery of his countrymen, he is betrayed and delivered to the Bernese authorities by the prominent leaders of Lausanne.
French: Il a notamment publié « Le comté de Savoie du Xième au XVème siècle : pouvoir, château et...
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Improving border security
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Amélioration de la sécurité à la frontière
English: In October 2007, the Forum held a briefing for diplomats on addressing the humanitarian impact of cluster munitions and in February 2008 a meeting entitled “From Vienna to Wellington: update on the Oslo process on cluster munitions”.
French: En octobre 2007, il a organisé un exposé à l'intention de diplomates sur le thème « Addressing the humanitarian impact of cluster munitions » (Lutter contre l'impact humanitaire des armes à sous-munitions) et, en février 2008, une réunion sur le thème « From Vienna to Wellington: update on the Oslo process on cluster munitions » (De Vienne à Wellington : le point sur le processus d'Oslo concernant les armes à sous-munitions).
English: Communications received under this article shall be dealt with in accordance with the following procedure:
French: La procédure ci-après s'applique à l'égard des communications reçues conformément au présent article:
English: "The measures taken in the past few years by Dr. Idris, aimed at developing and providing greater knowledge of intellectual property and its benefits for all countries, have contributed to the performance of the mandate entrusted to this Organization by its members, i.e. promoting intellectual property protection throughout the world.
French: "Les démarches entreprises ces dernières années par M. Idris destinées à développer et mieux faire connaître la propriété intellectuelle et ses avantages pour tous les pays ont contribué à l’exécution du mandat confié à cette organisation par ses membres, à savoir promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: Rights in registered marks or marks that are the subject of registration applications may be assigned or transferred in respect of all or some of the products or services for which the application has been filed or the mark registered.
French: Lorsqu’elle intervient en dehors du territoire national, la cession ou transmission de la marque doit faire l’objet d’un document ayant valeur légale dans le pays où elle intervient.
English: Enter in the last 5 digits of your Chaîne des Rôtisseurs member number on your member card.
French: Tout d'abord, saisir les 5 derniers chiffres du numéro de votre carte de membre dans le premier champs et cliquer sur Valider.
English: Research carried out by the University of Waterloo examined the issue of housebound, East Asian seniors who are without any other language or cultural experience.
French: Une étude menée par l’Université de Waterloo porte sur la question de l’isolement des personnes âgées de l’Asie de l’Est qui ne connaissent pas d’autre langue ou n’ont aucune autre expérience culturelle.
English: Also, under the provision of article 681 C, paragraph 2, of the Code of Civil Procedure, “the judge may communicate with the child, if such a thing is deemed necessary for the making of a decision”.
French: En vertu également d'une disposition du paragraphe 2 de l'article 681 C du Code de procédure civile, le juge peut communiquer avec l'enfant si cela apparaît nécessaire pour prendre une décision.
English: Fifty years ago at the signing of the Treaty of Rome, what was in the minds of Europeans?
French: Quel était l'état d'esprit des Européens il y a cinquante ans, lors de la signature du traité de Rome?
English: The Provincial Vision Statement of Telehealth, elaborated by the British Columbia Government, is: "A health system in which telehealth technology is used effectively as a tool to improve the health of the people of the province, by enabling the delivery of accessible, affordable and efficient quality health services."
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique formule ainsi son énoncé de vision sur la télésanté de la province : « Un système de santé dans lequel la technologie de la télésanté est utilisée efficacement comme un outil visant à améliorer la santé des habitants de la province, en permettant la prestation de services de santé de qualité, accessibles, abordables et efficaces [ Ministère de la Santé de la Colombie-Brittannique, Telehealth in British Columbia:
English: After all, is one of the densest research landscape in Europe.
French: Immerhin handelt es sich um eine der dichtesten Forschungslandschaften in Europa.