ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party, in accordance with its general recommendation 19, to take comprehensive measures in order to address all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre, conformément à sa recommandation générale no 19, des mesures exhaustives pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la violence familiale.
English: Making a digital work broadly available may impinge on the copyright owner’s distribution, performance, and display rights.
French: Le fait de rendre une œuvre largement accessible peut empiéter sur les droits de distribution, de performance et de diffusion.
English: 303, abrogated).
French: 303 du Code civil, abrogé).
English: A close look at Greece's immediate neighbourhood reveals that, despite the considerable progress made over the last few years, the situation still remains fragile in parts of the western Balkans.
French: Un examen des voisins immédiats de la Grèce révèle qu'en dépit des progrès considérables réalisés ces quelques dernières années la situation demeure toujours fragile dans certaines parties occidentales des Balkans.
English: • Providing the three languages is too burdensome (can you prove it?);
French: • L'utilisation de trois langues soit trop incommode (pouvez-vous en faire la preuve?);
English: At its 1st meeting, on 27 May, the Commission acting as the preparatory committee adopted its provisional agenda as contained in document A/CONF.199/PC/15.  The agenda was as follows:
French: À sa 1re séance, le 27 mai, la Commission constituée en Comité préparatoire a adopté son ordre du jour provisoire, publié sous la cote A/CONF.199/ PC.15, qui se présentait comme suit :
English: Participation in joint and combined seminars, courses, and exchanges will enhance our understanding of the concepts, doctrine and objectives of the diverse organizations with whom we will operate in the future.
French: La participation à des séminaires, à des cours et à des échanges interarmées et combinés nous aidera à comprendre les concepts, la doctrine et les objectifs des diverses organisations avec lesquelles nous aurons un jour à mener des opérations.
English: Protection afforded to irregular migrants
French: Protection offerte aux migrants en situation irrégulière
English: Thus, the five mediums that Canadian galleries specialize in selling as per table 2.2, above, are also the largest exports.
French: Effectivement, les cinq types d’œuvres qui font la spécialité des galeries d’art (voir Tableau 2.2 ci-dessus) sont également les plus exportés.
English: The proportion of sockeye migrating via the northern approach or Johnstone Strait diversion, is shown to be a major factor in the sensitivity of fishing plans to altered input parameters.
French: Nous démontrons que la proportion des populations de saumon nerka migrant par la voie septentrionale ou le détroit Johnstone constitue un facteur crucial dans la sensibilité des plans de pêche aux paramètres d'entrée altérés.
English: Would you prefer more free time to work and socialise?
French: Aimez-vous être dans une classe avec les personnes qui parlent votre langue maternelle ou préféreriez-vous être dans une classe où il y a peu de personnes de votre nationalité?
English: IDRC Brings its Expertise to the Third World Water Forum in Kyoto, Japan and Will Webcast Selected Sessions 2003-03-10 Water specialists from Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will bring more than 30 years of experience to the Third World Water Forum in Kyoto, the most important action-driven event focusing on solutions to the global water crisis.
French: Le CRDI met son expérience au service du troisième Forum mondial de l'eau, à Kyoto, au Japon, et diffusera des séances de travail de ce forum sur le web 2003-03-10 Des spécialistes du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, mettront à profit les trois décennies d’expérience du CRDI dans ce domaine de l’eau lors du Troisième Forum mondial de l’eau, à Kyoto, la plus importante rencontre de grande envergure axée sur la recherche de solutions à la crise de l’eau sur la planète.
English: The Basilica of St.Simeon 60 kilometers from Aleppo.
French: La Basilique de St.Siméon est à 60 Kilomètres d'Alep.
English: It is, on the contrary, outlined in legislation.
French: Au contraire, il est décrit dans une loi.
English: • Although many departments/agencies put safeguards in place to ensure a non-partisan staffing system, we are not satisfied with the level of understanding of bureaucratic favouritism.
French: • Bien que de nombreux ministères/organismes aient pris des mesures visant à garantir l'impartialité du système de dotation, le degré de compréhension de ce qu'est le favoritisme bureaucratique ne nous satisfait pas.
English: Another name for the falls is Otome no Namida (“Maiden's Tears”).
French: Autre appellation de la chute : Otome no Namida (Larmes de la Jeune Fille).
English: (1994) in a study of Sechelt Inlet, British Columbia from 1988 to 1990 concluded that salmon farms could not be shown to affect nutrient regimes or algal blooms in the inlet.
French: Au terme d'une étude du bras Sechelt (Colombie-Britannique) réalisée entre 1988 et 1990, Taylor et al. (1994) se sont dit incapables de démontrer que les salmonicultures avaient un impact sur les régimes d'éléments nutritifs ou les proliférations d'algues dans le bras.
English: ◦ CN Transportation and Logistics Management Fund
French: ◦ Fonds de gestion logistique et transport du CN
English: · Interpretation of Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions · Domestic legislation relating to dismissal for economic reasons which prevents the social situation of candidates for dismissal from being compared where a part-time worker and a full-time worker are involved
French: 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Législation nationale en matière de licenciement pour cause économique qui empêche de comparer la situation sociale de candidats au licenciement quand il s'agit d'un travailleur à temps partiel et d'un travailleur à plein temps - Discrimination indirecte du fait d'une majorité de femmes occupant des postes de travail à temps partiel
English: The oficial languages are spanish and catalan, with ist local dialect, "formenteres".
French: La langue officielle de Formentera est l'espagnol et le catalan, avec son dialecte local, le "formenterés".
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-ninth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-neuvième session
English: May vary depending on your country.
French: Cette garantie varie en fonction des appareils et des pays.
English: International human rights training materials and standards have been translated and disseminated.
French: Ces normes et le matériel de formation correspondants ont été traduits et diffusés.
English: In the exceptional case of detention, conditions of detention must be governed by the best interests of the child and pay full respect to article 37 (a) and (c) of the Convention and other international obligations.
French: En cas de détention, à titre de mesure exceptionnelle, les conditions de détention doivent être commandées par l'intérêt supérieur de l'enfant et respecter pleinement les alinéas a et c de l'article 37 de la Convention et les autres obligations internationales.
English: The Committee regrets that the State party, while having incorporated many Covenant rights into its domestic legal order through the Human Rights Act 1998, has failed to accord the same level of protection to other Covenant rights, including the provisions of articles 26 and 27.
French: Le Comité regrette que l'État partie, tout en ayant inscrit de nombreux droits énoncés dans le Pacte dans son ordre juridique interne par le biais de la loi sur les droits de l'homme de 1998, n'a pas accordé la même protection aux autres droits consacrés dans le Pacte, en particulier ceux garantis par les dispositions des articles 26 et 27.
English: The provision of the associate experts would assist in the administration of two voluntary trust funds: one for the purpose of facilitating the preparation of submissions — terms of reference, guidelines and rules — and the other for the purpose of defraying the cost of participation for developing States that are members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Ces experts associés devaient aider à administrer deux fonds d'affectation spéciale alimentés par des contributions volontaires : le premier de ces fonds doit faciliter l'élaboration des rapports et dossiers à présenter à la Commission (mandat, directives et règles) et le second doit contribuer à couvrir le coût de la participation des membres de la Commission sur les limites du plateau continental en provenance de pays en développement aux réunions de celle-ci.
English: A legacy exists, and an even greater potential legacy awaits (e.g. planned use of the facility legacies for high performance athlete development; an early proposal to develop track and field programs for inner city children in Edmonton).
French: Il y a des legs et d’autres attendent (p. ex., utilisation prévue des installations léguées pour le développement des athlètes de haut niveau; un premier projet d’élaborer des programmes d’athlétisme à l’intention des enfants du centre-ville d’Edmonton).
English: For that reason, we have tried to find another geometric parameter that would correlate better with the magnetic moment.
French: Pour cette raison, nous avons cherché un autre paramètre géométrique qui offrirait une meilleure corrélation avec la valeur du moment magnétique.
English: There is something wrong with a legal test that forces a Tribunal to make such a finding, when the evidence as a whole firmly rebuts such a conclusion.
French: Il y a quelque chose qui cloche avec un critère juridique qui oblige un tribunal à tirer une telle conclusion lorsque la preuve dans son ensemble écarte avec fermeté ladite conclusion.
English: No significant complaints were received from representatives of Member States regarding the quality of the Department's services.
French: Aucune plainte substantielle n'a été formulée par les représentants des États Membres au sujet de la qualité des services fournis par le Département.
English: The various telephone numbers are listed below.
French: Penser à demander le chemin à suivre pour se rendre à la fourrière.
English: Associate Deputy Minister of Health Continued on next page
French: sous-ministre déléguée de la Santé Suite à la page suivante
English: The way the Commission operates is described in figure 1 which also shows the stages of a case study as well as the responsible parties involved in the solution of a child's case.
French: Le fonctionnement de la Commission est décrit à la figure 1, qui présente également les étapes d'une étude de cas ainsi que les différents acteurs intervenant dans les décisions concernant l'enfant.
English: Therefore it is likely that the interviews greatly overstate American institutions’ knowledge of and interest in the Canadian industry.
French: Il est donc vraisemblable que les entrevues exagèrent grandement le degré de connaissances et d’intérêt des institutions américaines à l’égard de l’industrie canadienne.
English: By leveraging your proven infrastructure your application get done sooner and run more reliably.
French: En s'appuyant sur votre infrastructure existante, votre application sera terminée plus vite et s'exécutera de façon fiable.
English: In July 2004, the Council of Ministers of Serbia and Montenegro adopted the Information on the Implementation of UNSC Resolution 1540 and Serbia and Montenegro's Obligations under the Resolution.
French: En juillet 2004, le Conseil des ministres de Serbie-et-Monténégro a approuvé les modalités de mise en œuvre des dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et les obligations qui en découlent pour la Serbie-et-Monténégro.
English: Of the rest, no information exits.
French: Aucun renseignement n’existe pour les autres.
English: By letter of February 15, 2001, the United States Patent and Trademark Office (USPTO) made a proposal to revise WIPO Standard ST.6 and requested its consideration by the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG).
French: Par une lettre en date du 15 février 2001, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) a proposé de réviser la norme ST.6 de l’OMPI et a demandé que cette question soit examinée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT.
English: Early measures tended to rely on complaints mechanisms such as the Canadian Human Rights Commission established in 1967.
French: Il s'agissait d'un jalon qui a déterminé les mesures d'égalité que le gouvernement devait adopter.
English: LGBTI NGOs further indicated that same-sex couples are not granted the right to marry; only persons with no children are allowed to change their gender on the family registry; no refugee status is granted to asylum-seekers on the basis of sexual orientation; and; bi-national same-sex couples cannot obtain a visa for the foreign partner based on their relationship.
French: Les mêmes organisations ont également fait remarquer que les personnes formant des couples d'un même sexe n'avaient pas le droit de se marier, que seules les personnes sans enfant étaient autorisées à déclarer un changement de sexe dans leur livret de famille, que les demandeurs d'asile dont la requête était fondée sur l'orientation sexuelle se voyaient refuser le statut de réfugié, et que les demandes de visa en faveur d'un partenaire étranger dans un couple binational de personnes d'un même sexe étaient rejetées.
English: The Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents applies to owners of wastewater systems where the effluent release to surface water is greater or equal to 5000 cubic metres per day and where the concentration of total residual chlorine exceeds 0.02 mg/L.
French: L'Avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées s'applique aux propriétaires de réseaux d'assainissement dont le rejet d'effluent dans les eaux de surface est supérieur ou égal à 5 000 mètres cubes par jour et où la concentration du chlore résiduel total dans l'effluent est supérieure à 0,02 mg/L.
English: Regulatory Impact Analysis Statement Description The Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives ("the Policy Direction") is made under Section 8 of the Telecommunications Act ("the Act").
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Description Le Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en oeuvre de la politique canadienne de télécommunication (les instructions) est pris en vertu de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications (la Loi).
English: This price is then billed to the customer.
French: Ce courriel reprendra la nature, les quantités commandées, le prix unitaire de chacun des Produits, les prix TTC de la commande et les frais de port.
English: The constructive dialogue in all of the committees follows the same broad structure:
French: Dans tous les comités, le dialogue constructif se déroule grosso modo de la même façon:
English: It looked forward to the June 1998 meeting of the Budget and Premises Committees, as an opportunity to move the question of premises for WIPO ahead in a timely fashion.
French: Elle attend avec intérêt la réunion de juin 1998 des comités du budget et des locaux, qui offrira à point nommé l’occasion de faire avancer la question des locaux de l’OMPI.
English: 1.2.1.2. after four full-stroke actuations of the service brake control where the energy source is the engine.
French: 1.2.1.2 après quatre actionnements à fond de course de la commande du système de freinage de service lorsque la source d'énergie est le moteur.
English: For those reasons, Israel will vote against these two draft resolutions.
French: C'est pour ces raisons qu'Israël a voté contre ces deux projets de résolution.
English: The Delegation noted that having too many funds would fit a private company and not a public entity and would also limit the necessary drive towards efficiency.
French: Elle a observé que disposer de fonds de réserve importants convient à une entreprise privée mais pas à un organisme public et que, en outre, cela restreint l’ élan qu’ est nécessaire de donner pour atteindre une certaine efficacité.
English: 4.3 Threats to Ecological Integrity Local, regional and international factors all influence the ecological integrity of Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park.
French: 4.3 Menaces à l’intégrité écologique Dans les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers, l’intégrité écologique est soumise à l’influence de facteurs locaux, régionaux et internationaux.
English: • Treaty on European Union (Consolidated version 1997) Official Journal C 340 of 10 November 1997
French: • Traité sur l'Union européenne (version consolidée 1997) Journal officiel n° C 340 du 10 novembre 1997
English: One delegation added the qualification that the latter should not undermine aid for social purposes.
French: Une délégation a toutefois fait remarquer que cela ne devrait pas compromettre l'aide affectée à des fins sociales.
English: Common principles and pathways  Main steps and documents  Mission for Flexicurity DOCUMENTS Key Communications Guidelines Recommendations EU Annual Progress Reports Joint Employment Reports National Reform Programmes National Action Plans Indicators KEY LINKS Employment Analysis Employment and Enlargement Employment Incentive Measures European Social Fund Employment Services (EURES) Local Development Lisbon Strategy
French: Principes communs et parcours Etapes et documents clé Mission flexicurité DOCUMENTS Communications clés Lignes directrices Recommandations Rapports de situation annuels de l'UE Rapports conjoints sur l'emploi Programmes d'action nationaux Plans d'action nationaux Indicateurs LIENS CLES Analyse de l'emploi Emploi et élargissement Mesures d'incitation pour l'emploi Fonds social européen Services pour l'emploi (EURES) Développement local Stratégie de Lisbonne
English: B. Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 2000–01 $140.3M 1,399 FTEs Planned Spending 2001–02 $115.0M 1,338 FTEs Planned Spending 2002–03 $99.6M 1,310 FTEs Planned Spending 2003–04 $99.6M 1,310 FTEs
French: B. Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2000–2001 140,3 M$ 1399 ETP Dépenses prévues 2001–2002 115,0 M$ 1338 ETP Dépenses prévues 2002–2003 99,6 M$ 1310 ETP Dépenses prévues 2003–2004 99,6 M$ 1310 ETP
English: • Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
French: • Moncton, N.-B. (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
English: The Council noted that the protection of indigenous peoples has been a central issue in the context of the monitoring of the implementation of the Convention in the countries concerned.
French: Le Conseil a noté que la protection des peuples autochtones est une question primordiale pour le suivi de l'application de la Convention dans les pays concernés.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) thanked all Committee members for their particularly pertinent comments and questions.
French: M. VANDAMME (Belgique) remercie tous les membres du Comité de leurs observations et questions particulièrement pertinentes.
English: commenced in the (Court or Tribunal) wherein
French: tribunal) et dans laquelle le plaignant est
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: An area reserved for young people proposes a selection of gifts aimed at developing creativity among children.
French: Un espace réservé aux jeunes propose une sélection de cadeaux visant à développer la créativité chez l’enfant.
English: This work can be stressful and demanding, depending upon the nature of the student's disability.
French: Ce travail peut être stressant et exigeant, selon la nature des handicaps des élèves.
English: In 2005–2006,VIA Rail Canada Inc. will implement an enhanced Employment Equity Plan based on the results of its Employment Systems Review.
French: En 2005-2006, Via Rail Canada Inc. mettra en œuvre un plan amélioré d’équité en matière d’emploi fondé sur les résultats de son examen des systèmes d’emploi.
English: Having said this, I am sorry that, under the same presidency, the transatlantic link between the United States and Europe has become increasingly distorted, such that the US would be solely, or at least in an increasingly isolated fashion, responsible for handling the crises that continue to threaten global stability and peace in Afghanistan, the Middle East, Kashmir and elsewhere. Europe, meanwhile, would be sidelined into managing humanitarian aid missions and post-crisis reconstruction, due, Mr President, to the failure of the governments of the European Union to understand that their professed desire to participate in crisis prevention and management is incompatible with the continual reduction in their defence effort.
French: Permettez-moi, cela dit, de regretter que sous cette même présidence ait pu mûrir l'idée d'une distorsion croissante du lien transatlantique entre des Américains qui assumeraient seuls, ou en tout cas de plus en plus isolément, la charge du traitement des crises qui, en Afghanistan, au Proche-Orient, au Cachemire et ailleurs, continuent à menacer la paix et la stabilité de la planète, et des Européens qui se verraient cantonnés dans les missions d'assistance humanitaire et de reconstruction après crise, faute, Monsieur le Président, pour les gouvernements de l'Union européenne d'avoir compris que leur volonté affichée de participer à la prévention et au traitement des crises n'est pas compatible avec le relâchement continu de leur effort de défense.
English: Thursday, 24 May 2007
French: Jeudi 24 mai 2007
English: Wide dissemination of geoinformation and data will facilitate improved government services.
French: Grâce à une large diffusion des données et informations géospatiales, les services publics pourraient être améliorés.
English: Establish the VAC Environmental Network of Green Teams and Environmental Coordinators.
French: Faire paraître un article sur l’engagement du Portefeuille dans le Carillon en 1997-1998.
English: Lalonde is similar to the doctors’ mobility rights cases because it involves structural issues of health care delivery.
French: Elle ressemble aux affaires relatives à la liberté de circulation et d’établissement des médecins en ce qu’elle met en jeu des aspects structurels de la prestation des services de santé.
English: (j) It is anticipated that the Security Council will extend the mandates of the remaining three missions (United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, the Special Adviser to the Secretary-General on Africa and the Panel of Experts on Liberia), whose mandates will expire in December 2004, on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to it.
French: j) Le Conseil de sécurité devrait proroger les mandats des trois missions restantes dont le mandat vient à expiration en décembre 2004 (Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, Groupe d'experts sur le Libéria) au vu des rapports et des demandes dont il est déjà saisi ou qui lui seront soumis.