ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday is usually the day when I receive groups of visitors, and I can assure you that as far as the people from my country who have visited the European Parliament are concerned, you are the most popular president of the sitting.
French: D'habitude, je reçois le vendredi mes groupes de visiteurs et je puis vous assurer qu'aux yeux des ressortissants de mon pays qui ont eu le privilège de visiter le Parlement européen, vous êtes le président de séance le plus populaire.
English: he NIHB Program funds pharmacy benefits not covered by private or provincial/territorial health insurance plans.
French: e programme des SSNA finance les services pharmaceutiques non couverts par des régimes d’assurance privés ou provinciaux/territoriaux.
English: • the cancellation or suspension of a manufacturing authorization or an establishment licence related to quality deficiencies, in whole or in part, by a regulatory authority listed in the agreement;
French: Le GHTF joue également le rôle de tribune d*échange d*information par laquelle les pays qui se dotent d*une réglementation sur les instruments médicaux peuvent profiter de l*expérience des pays qui en ont déjà une et choisir de modeler leurs pratiques sur celles des membres fondateurs du GHTF.
English: The problem needs to be recognized.
French: Il faut admettre le problème.
English: Other UNEP entities provide support to the integrated life-cycle approach, such as the Geneva Environment Network, which has organized a number of regional and subregional training workshops on the integrated implementation of the three conventions, and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: D'autres entités du PNUE apportent leur appui à l'approche intégrée fondée sur le cycle de vie, par exemple le Réseau de Genève pour l'environnement, qui a organisé un certain nombre d'ateliers régionaux et sous-régionaux de formation sur la mise en œuvre intégrée des trois conventions et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: As a result of these tax concessions, assume that Country B effectively has the same tax burden for all citizens as Country A. Despite the two tax structures having identical taxation outcomes, the list of tax concessions for Country A will differ greatly from that of Country B. Because common practice allows the tax rate structure to be taken as part of the benchmark, Country A will have no tax concessions to report, while Country B will have a long list.
French: Supposons également que, grâce aux allégements fiscaux, le fardeau fiscal de tous les citoyens du pays B soit le même que celui des citoyens du pays A. Même si les deux structures fiscales donnent des résultats identiques sur le plan fiscal, la liste des allégements fiscaux du pays A diffère considérablement de celle du pays B. Comme la pratique usuelle permet de considérer la structure du taux d'imposition comme partie intégrante du régime de référence, le pays A ne signalera aucun allégement fiscal, tandis que le pays B en aura une longue liste.
English: Integrated policy advice, communications, and information strategies enable effective decision-making Environment Canada continues to play a leadership role on critical environmental issues that cut across numerous federal departments.
French: Au cours de l’année écoulée, on a assisté à un soutien continu aux travaux interministériels en matière d’eau et de conservation.
English: Stresses the need for progress on demarcation and reiterates its call upon both parties to cooperate fully with the EEBC, including participating constructively and with sufficient authority in the meeting to be convened by the EEBC on 6 September in New York, and underlines the importance of this meeting;
French: Souligne la nécessité de progresser dans la démarcation de la frontière, demande à nouveau aux deux parties de coopérer sans réserve avec la Commission, notamment en participant de manière constructive et à un niveau d'autorité suffisant à la réunion qu'organisera la Commission le 6 septembre à New York et souligne l'importance de cette réunion;
English: Reference@ainc-inac.gc.ca Media Enquiries -- Communications Phone: (819) 994-8404  Statistical Enquiries (Sociodemographic) Phone: (819) 953-9999 E-mail:
French: Reference@ainc-inac.gc.ca Médias -- Communications Téléphone : (819) 994-8404  Renseignements statistiques (socio-démographiques) Téléphone : (819) 953-9999 Courriel :
English: I would like first to remind you that as M inister for La Francophonie and Official Languages, I am responsible, on the one hand, for programs of the Department of Canadian Heritage having to do with linguistic duality, and on the other, for coordinating the entire range of federal government activities concerning official languages.
French: J’aimerais d’abord vous rappeler qu’à titre de ministre de la Francophonie et des Langues officielles, je suis d’une part responsable des programmes du ministère du Patrimoine canadien relatifs à la dualité linguistique et, d’autre part, de la coordination de l’ensemble des activités fédérales en matière de langues officielles.
English: • Cut firewood was found at the Crooked Creek campsite and 2 campsites were found to have distinct trails starting to form above the high water level.
French: • On a trouvé du bois coupé au site du ruisseau Crooked et des sentiers distincts commençaient à se former à deux autres sites au-dessus du niveau des hautes eaux.
English: DECISION No ADM-96-29 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 8 November 1996 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered
French: DÉCISION N° ADM-96-29 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 8 novembre 1996 concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et pendant lesquels le service du courrier n’est pas assuré
English: The Issue Habitat is one of the key elements of conserving species biodiversity, providing food, water, shelter and space to maintain survival of species.
French: Enjeu L'habitat est l'une des composantes essentielles de la préservation de la biodiversité des espèces; il fournit en effet à ces espèces les aliments, l'eau, l'abri et l'espace dont elles ont besoin pour survivre.
English: While waiting for the gameplay video later tonight, here is the E3 images and trailer of Alan Wake .
French: En attendant des extraits de gameplay pour plus tard dans la soirée, voici des images (pas toutes très fraiches) et le trailer de l'E3 pour Alan Wake.
English: The Excess Baggage Allowance Award will be paid for in Points in accordance with the scale posted on the Site.
French: La Prime Excédent Bagages sera acquittée en Points selon le barème figurant sur le Site.
English: The agreement was backdated to 1985.
French: La date de l'entente a été fixée, avec effet rétroactif, à 1985.
English: According to the CVMA/AIAMC submission:
French: Selon l'ACCV/AIAMC :
English: IAWG held its latest meeting on 26 to 27 January 1993, at Geneva.
French: La dernière réunion du Groupe s’est tenue les 26 et 27 janvier 1993 à Genève.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: In these ways, the notice requirement allows hearings to proceed smoothly.
French: L’obligation d’envoyer un avis écrit facilite donc le déroulement des audiences.
English: The Committee, however, expressed the hope that the indicators could be refined and improved to better reflect action, results and value achieved.
French: Le Comité a toutefois dit espérer une définition plus précise et une amélioration de ces indicateurs de façon à ce qu'ils traduisent mieux les mesures prises, les résultats obtenus et les valeurs atteintes.
English: Norway is participating in international efforts to stabilize and rebuild Iraq for the benefit of the Iraqi people.
French: La Norvège participe aux efforts internationaux visant à stabiliser et à reconstruire l'Iraq au service du peuple iraquien.
English: United Nations information centres, services provided by 52
French: Ville de New York, organisme de liaison et d'assistance juridique de la 81  Visites, services des 58
English: An action plan to increase representation within the EX groups of the two departments was approved and implementation is in progress.
French: Un plan d'action visant à accroître la représentation des groupes désignés au sein de la population des EX a été approuvé et est présentement mis en oeuvre.
English: Once the eggs have hatched, the curlews seem to prefer taller, more dense grass, possibly because it offers better camouflage for the young and reduces heat stress.
French: Lorsque les Å"ufs ont Ã©clos, les Courlis manifestent une prÃ©fÃ©rence pour les herbes plus hautes et plus denses, peut Ãªtre parce quâ€™elles camouflent mieux les oisillons et rÃ©duisent le stress causÃ© par la chaleur.
English: Part III also notes recent decisions of the Supreme Court of Canada that have upheld the constitutional validity of the Act and have thereby reinforced its role as a cornerstone of the market economy in Canada.
French: Dans la même partie, les auteurs soulignent des décisions récentes de la Cour suprême du Canada, qui confirment à la fois la validité constitutionnelle de la Loi et s a fonction de pierre angulaire de l'économie de marché au Canada.
English: The Working Group took note of the decision of the Economic and Social Council (2003/…) and the resolution of the Commission on Human Rights (2003/55), the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the statements of all indigenous representatives who had affirmed their continuing support for the Working Group as an independent human rights body on indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail a pris note de la décision du Conseil économique et social (2003/…) et de la résolution de la Commission des droits de l'homme (2003/55), du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones ainsi que des déclarations de tous les représentants des autochtones qui avaient réaffirmé leur soutien au Groupe de travail, organe indépendant chargé de la question des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: In addition, the Protocol requires the submission of annual inventories by annex I Parties.
French: Le Protocole fait en outre obligation aux Parties visées à l'annexe I de soumettre des inventaires annuels.
English: Group E — Western European and other States Number of ballot papers: 177 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 176 Abstentions: 8 Number of members voting: 168 Required two-thirds majority: 112 Number of votes obtained: Australia 168 Finland 167 United Kingdom 167 Sweden 165
French: Groupe E - États d'Europe occidentale et autres États Nombre de bulletins déposés : 177 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 176 Abstentions : 8 Nombre de votants : 168 Majorité requise des deux tiers : 112 Nombre de voix obtenues : Australie 168 Finlande 167 Royaume-Uni 167 Suède 165
English: • Level of implementation of multi-year Employment Equity plan
French: • Degré de mise en œuvre du plan pluriannuel d'équité en matière d'emploi
English: (b) That the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission;
French: b) Que la Sous-Commission devrait continuer à pouvoir débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission;
English: He took it that the Council wished to endorse the request of Benin, Burundi, the Republic of the Congo, Ghana, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique and Uganda to be appointed members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite approuver la demande du Bénin, du Burundi, du Ghana, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mozambique, de l'Ouganda et de la République du Congo qui souhaitent être nommés membres du Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales.
English: In 2001, Passage Films and Cite Amerique Limited donated the set, which had an original cost of $500,000, to the Cape Random Trust.
French: En 2001, Passage Films et Cité Amérique ont fait don du plateau, dont les coûts de construction initiaux s’étaient chiffrés à 500 000 $, au Cape Random Trust.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Hewitt, Foster William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Hewitt, Foster William Pour imprimer
English: This unit gathers information on existing legal frameworks and implementation practices on freedom of assembly and association in OSCE participating States, with a special focus on human rights defenders and NGOs.
French: Cette unité recueille des informations sur les cadres juridiques existants et sur les pratiques en matière d'application de la réglementation relative à la liberté de réunion et d'association dans les États participants de l'OSCE, en mettant l'accent en particulier sur les défenseurs des droits de l'homme et les ONG.
English: A number of attempts have been made to assess the potential impacts of global climate change on river flow.
French: Certaines tentatives ont été faites pour évaluer les impacts potentiels d'un changement climatique global sur le débit des rivières.
English: Concisely list the project objectives in clear statements.
French: Énumérez de façon claire et concise les objectifs du projet.
English: In the mid-1990s, however, at the time of the convening of the World Summit for Social Development, such controversies had lost much of their relevance as the advantages of the market economy over centralized and publicly owned systems of production and distribution had been clearly established.
French: Toutefois, au moment où s'est tenu le Sommet mondial pour le développement social, au milieu des années 90, ces débats avaient perdu beaucoup de leur pertinence, et les avantages que présentait l'économie de marché par rapport à des systèmes de production et de distribution étatiques et centralisés avaient été clairement établis.
English: Mr President. Mr, Martens has presented here a report which will find the support of a broad majority, simply because he has also provided for a broad dialogue between the political Parties.
French: Monsieur le Président, M. Martens a présenté en ce lieu un rapport qui est soutenu par une large majorité, et ce pour la bonne raison qu'il a permis un dialogue étendu entre les groupes politiques.
English: Wipe out all your opponents before your Sphere is destroyed!
French: Eliminez tous vos adversaires avant que votre sphère ne soit détruite !
English: Inspection mechanisms at both the federal and provincial levels would be maintained.
French: Les mécanismes d'inspection à la fois au niveau fédéral et provincial seront maintenus.
English: And, of all the major parties that are contesting the election, only the PMLN is demanding the reinstatement of the judges.
French: Et de tous les grands partis qui participent aux élections, seule la Ligue musulmane demande la réintégration des juges.
English: • Public benefit - what dissemination and accessibility requirements does the common law place on charitable research?
French: • Bienfait d'intérêt public - quelles sont les exigences en matière de diffusion et d'accessibilité de la common law quant à la recherche en tant qu'activité de bienfaisance?
English: Implementing environmental assessment equally requires specific expertise that needs to be covered by independent evaluators.
French: La mise en œuvre de l’évaluation environnementale nécessite également une expertise spécifique qui doit être couverte par des évaluateurs indépendants.
English: A third round of "accelerated" tariff reductions was implemented in January 2001.
French: La troisiÃ¨me sÃ©rie de rÃ©ductions « accÃ©lÃ©rÃ©es » de droits a Ã©tÃ© mise en oeuvre en janvier 2001.
English: Their 184-day Canadian tour between May and October started and ended at Expo 67, covered nearly 3 million kilometres and was seen by over 4 million Canadians.
French: Sa tournée canadienne dure 184 jours entre mai et octobre 1967 et se déroule en même temps que l'Expo 67, sur un parcours de près de 3 millions de kilomètres.
English: The human resources of UNDP, and the multi-faceted expertise they provide to the organization, are paramount to supporting programme countries and promoting human development-centred policies and programmes.
French: Les ressources humaines du PNUD, et la grande diversité des compétences qu'elles apportent à l'organisation, jouent un rôle capital dans l'appui aux pays de programme et la promotion de politiques et programmes axés sur le développement humain.
English: The Shared Systems Funding Strategy will also be implemented and bridge financing will be provided from the Informatics Infrastructure Fund for strategic Shared Systems (see Funding Strategy section).
French: On implantera également la Stratégie de financement des systèmes partagés et l'on assurera le financement provisoire en puisant dans le Fonds de l'infrastructure en informatique pour les systèmes partagés d'usage stratégique (voir la section consacrée à la stratégie du financement).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Benbulben Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Benbulben Apartments .
English: CAHC Curriculum Collaboration (priority no. 2) 4.
French: Collaboration des programmes d'enseignement en ACPS (priorité no 2) 4.
English: (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0458
French: (Document vidéo) vendredi 10 mars 2006 Numéro du projet :
English: The Joint Inspection Unit had pointed out that, like any other budget methodology, the benefits to be gained from the use of results-based budgeting for the United Nations would be determined by the care and judgement of both the Secretariat and Member States in their concerted efforts to apply it (A/54/287, para.
French: Le Corps commun d'inspection fait observer de son côté que, comme dans le cas de n'importe quelle autre méthode de budgétisation, les avantages que l'utilisation de la budgétisation axée sur les résultats pourraient apporter à l'ONU dépendront du soin et de la perspicacité avec lesquels le Secrétariat et les États Membres sauront l'appliquer dans un effort concerté (A/54/287, par. 82).
English: Letter dated 2 November 2005 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Prior to peer review, the IGH and the OWHC will have access to the completed relevance form, anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'ISFH et le COSSF auront accès aux formulaires de pertinence en entier, aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: For more information on the administration of these provisions contact:
French: Pour en savoir plus sur l'application de ces dispositions par les douanes, communiquez avec l'Administration centrale des douanes à Ottawa, à l'adresse suivante :
English: A greater understanding of the concept has evolved, and a recognition of the crucial role to be played by peace-building has developed.
French: Une meilleure compréhension de la notion est apparue, et l'on reconnaît maintenant le rôle crucial que doit jouer la consolidation de la paix.
English: Suzanne Husky is a French American visual artist that has been living and practicing between France and the Bay Area since 2000. She received her MFA from the Ecole des Beaux-Arts de Bordeaux and her Landscape Design degree from Merritt in Oakland.
French: Diplômée en 2000 de l’école des beaux-arts de Bordeaux et l’école de Paysagisme de Merritt de Oakland, Suzanne Husky est une plasticienne franco-américaine qui vit et pratique en France et a San Francisco.
English: Emphasizes that the rising poverty levels and social exclusion faced by most African countries require a comprehensive approach to the development and implementation of social and economic policies, inter alia, to reduce poverty, to promote economic activity, growth and sustainable development, to ensure employment creation and decent work for all, and to enhance social inclusion, political stability, democracy and good governance and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, so as to ensure the achievement of Africa's social and economic objectives;
French: Souligne que l'aggravation de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans la plupart des pays africains appelle une approche globale de la formulation et de la mise en œuvre des politiques sociales et économiques pour, entre autres, atténuer la pauvreté, favoriser l'activité économique, la croissance et le développement durable, garantir la création d'emplois et un travail décent pour tous, accentuer l'intégration dans la société, la stabilité politique, la démocratie et la bonne gouvernance, ainsi que le respect et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin d'assurer la réalisation des objectifs sociaux et économiques du continent ;
English: In addition to the two ingredients complementing each other, the high oil content from the canola seed is a readily available source of energy.
French: Les deux ingrédients se complètent mutuellement et la forte teneur en huile de la graine de canola constitue une source d'énergie et peut se substituer à des produits comme l’huile de maïs et le gras fondu.
English: Ontario-Great Lakes Area DFO was involved in two formal public consultation processes – the Tay River Water Intake project and the Artemesia Water Taking proposal.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le MPO a tenu une réunion publique à Perth (Ontario) et a rencontré les Algonquins de Golden Lake.
English: Most of the new Member States are in the process of revising their approaches in the development area, therefore there are some divergences in the geographical focus of their programmes and the type of development aid that they are providing.
French: La plupart des nouveaux États membres sont en train de revoir leur approche du développement. Il subsiste donc des divergences quant à la portée géographique de leurs programmes et au type d'aide au développement qu’ils fournissent.
English: We have been burdened for some 60 years now with irregular and unauthorized migration, which places increased demands upon the education, health and social services of the Bahamas.
French: Nous subissons depuis près de 60 ans le fardeau des migrations irrégulières et clandestines qui exercent des pressions de plus en plus fortes sur les secteurs de l'éducation et de la santé et sur les services sociaux des Bahamas.
English: 2.6 Formulation of objections to reservations
French: 2.6 Formulation des objections aux réserves
English: Works in accordance with policies and procedures, approved nursing care plans and medical management.
French: Travailler selon les politiques et les procédures, les plans de soins infirmiers approuvés et les directives des gestionnaires médicaux.