ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ice on rivers and lakes in most of Canada is breaking up earlier in the spring.
French: • La glace des lacs et des rivières se fragmente plus tôt au printemps, un peu partout au pays.
English: The Commission' s work programme for the year 2000 lays down that the review of the guidelines for trans-European transport networks must concentrate on reducing bottlenecks in order to rationalise traffic in Europe and to make it flow more freely.
French: Le programme de travail de la Commission pour l' année 2000 prévoit que la révision des lignes directrices des réseaux transeuropéens de transports doit se concentrer sur la résorption des goulots d' étranglement, afin de fluidifier, de rationaliser le trafic européen.
English: On the Rhine, boatmasters must have a licence based on the Rhine Patent Regulation of the CCNR, which is issued by the competent authorities of one of its member States.
French: Sur le Rhin, les conducteurs de bateaux doivent être titulaires d'une licence répondant aux conditions fixées par la CCNR pour l'obtention de la «patente de batelier du Rhin», délivrée par les autorités compétentes de l'un des États membres de la Commission.
English: • Projects/activities are rated and prioritized (5-10 year period)
French: • Les projets/activités reçoivent une cote et sont classés par ordre de priorité (horizon de 5 à 10 ans)
English: Last week, I and two of my colleagues, Feleknas Uca and Konstantinos Alyssandrakis, were on a visit to Istanbul where we met former prisoners, their families and their lawyers, together with human rights campaigners in Turkey.
French: Je me suis rendue, accompagnée de deux collègues, Mme Feleknas Uca et M. Konstantinos Alyssandrakis, à Istanbul pour y rencontrer d'anciens prisonniers, leurs familles, des avocats ainsi que des militants pour le respect des droits de l'homme en Turquie.
English: Very often it means the use of data by academics, but this understanding could be extended to students, non-academic researchers, etc.
French: Bien souvent, il s'agit de l'exploitation de données par les professeurs d'université, mais ces expressions peuvent également s'appliquer à l'utilisation des données par les étudiants, par des chercheurs autres qu'universitaires, etc.
English: 5.2 Current Interglacial 5.2.1 Holocene 110.
French: 5.2 Présent interglaciaire 5.2.1 Holocène 110.
English: When we see that over major issues, as for example the recent attack on Iraq, some countries align themselves with the Americans, other countries pretend an ostrich-like blindness, and others still make critical comments, how and upon what are we to base such an armaments policy?
French: Sur quoi pourrions-nous baser une telle politique d'armement lorsque nous voyons, à l'occasion des questions importantes, certains pays s'accorder avec les Américains, d'autres pratiquer la politique de l'autruche et d'autres encore émettre des critiques?
English: Nevertheless, it was a useful event in that this was likely the first time the community had come together to talk about the issues raised during the conference.
French: L'événement est néanmoins utile en ce sens que c'est probablement la première fois que la communauté se réunit pour discuter des questions soulevées à la conférence, ajoute-t-il.
English: The speaker who said that was completely right.
French: Notre collègue avait tout à fait raison de le dire.
English: During the consideration of the third periodic report, the Committee urged the State party to publish details on sentences to the death penalty on the Mainland and in Zanzibar.
French: Lors de l'examen du troisième rapport périodique de la République-Unie de Tanzanie, le Comité a invité l'État partie à fournir des précisions sur les condamnations à mort qui ont été prononcées en Tanzanie continentale et à Zanzibar.
English: Contacts have been taken by the Secretariat with representatives of the national authorities of Armenia, Azerbaijan, Burkina Faso and Tunisia in order to launch pilot projects in these countries.
French: Des contacts ont été pris par le Secrétariat avec les autorités nationales d’Arménie, d’Azerbaïdjan, du Burkina Faso et de Tunisie en vue du lancement d’un projet pilote dans ces pays.
English: • Financial - the ability to cover the extra costs of working internationally, reflected in increased administration, personnel and marketing costs.
French: • Financiers – la capacité de faire face aux coûts supplémentaires que comporte le travail international, qui se traduit par des frais accrus en matière d’administration, de personnel et de commercialisation.
English: While 2006 was marked by several periods of high insecurity, most notably in the capital, 2007 has started off on a less insecure note.
French: Si l'année 2006 avait été marquée par plusieurs périodes de grande insécurité, notamment dans la capitale, l'année 2007 s'est ouverte dans un climat plus sûr.
English: As soon as an incident involving a hazardous activity results or is likely to result in transboundary damage, with or without simultaneous damage within the territory of the State of origin, the State of origin is called upon to do several things.
French: Dès qu'un événement lié à une activité dangereuse cause ou est susceptible de causer un dommage transfrontière, qu'il y ait ou non un dommage simultané sur le territoire de l'État d'origine, ce dernier est appelé à faire un certain nombre de choses.
English: The report will cover all areas of the Millennium Declaration, including a review of the progress made in the achievement of the Millennium Development Goals and their financing.
French: Il portera sur tous les domaines couverts par la Déclaration et comprendra notamment un examen des progrès réalisés dans la réalisation des objectifs du Millénaire relatifs au développement et le financement des activités correspondantes.
English: Common themes stem from and are associated with each category, so understanding the distinctions made between categories can help you to become familiar with a wide variety of human rights issues.
French: Ils protègent notre droit de participer à la société, de travailler, de subvenir à nos besoins, de pratiquer notre culture et de parler notre langue, de vivre en paix et d’être à l’abri du danger.
English: You, Commissioner, are in a position to set at nought my concern that we might be using European law to lower existing noise standards, and you can do it right now.
French: Madame la Commissaire, vous pouvez apaiser sur l'heure mes craintes de voir le droit européen abaisser le niveau de normes existantes en matière de protection contre le bruit.
English: Merchants may not cancel their contracts in relation to fee increases made in accordance with pre-determined fee schedules, such as those based on merchant sales volume, provided that the schedules are included in the merchant’s contract.
French: Les commerçants ne peuvent pas annuler leur contrat en raison d’augmentation de frais lorsque celle-ci est effectuée conformément aux barèmes tarifaires préétablis, tels que ceux fondés sur le volume d’opérations du commerçant, à condition que les barèmes soient inclus dans le contrat du commerçant.
English: Friday, 11 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Vendredi 11 mars 2005, de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: INTERESTS AND SKILLS Select the interests and skills that apply to you.
French: INTÉRÊTS ET COMPÉTENCES Choisir les intérêts et les compétences qui s’appliquent à vous.
English: Every effort is being made, however, to obtain responses to the questionnaires.
French: Tout est mis en œuvre cependant pour obtenir des réponses aux questionnaires.
English: Available at http://www.environmentandresources.gc.ca/default.asp?lang=En&n=411122F2-1 2 Toxic as defined under the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: 3 Environnement Canada, Que signifie « toxique » aux termes de la LCPE? Disponible à : http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/gene_info/cepa_toxic.cfm 4 Ontario Ministry of the Environment, Notice of Proposal For Policy, Proposed Revisions to Odour-based Ambient Air Quality Criteria and Development of an Odour Policy Framework, Queen's Printer for Ontario, 2005.
English: "When I began organizing a wedding, I am totally available.
French: "Quand je me lance dans l'organisation d'un mariage, je me rends totalement disponible.
English: He stated at the time that he had not previously taken action in this regard since the Commission, his union and his employers had all informed him that nothing could be done against such decisions of the Commission.
French: Il affirmait alors n'avoir effectué antérieurement aucune démarche à cet effet puisque la Commission, son syndicat et ses employeurs l'avaient tous avisé qu'il n'y avait rien à faire contre de telles décisions de la Commission.
English: The MNE directive of 11 June 1993 regarding the organization and operating principles of public psychological and educational counselling offices and other specialist public counselling centres (Legislative Gazette, No. 67, item 322);
French: - Directives du Ministère de l'éducation nationale en date du 11 juin 1993 concernant l'organisation et les principes de fonctionnement des services publics de consultations psychologiques et pédagogiques et les autres centres publics de consultations spécialisées (Journal officiel, N° 67, point 322);
English: (AB301-19) Evaluation of the Usefulness of Telehealth in Providing Enhanced Primary Health Services to the Northern Geographically Remote Communities of Trout Lake, Peerless Lake, and Red Earth Creek This project evaluated the effectiveness of an existing telehealth service in providing primary health care to three geographically remote communities.
French: (AB301-18) La santé pour tous (établissements métis et régie régionale de santé de Lakeland) Ce projet visait à améliorer la santé générale des résidants de quatre collectivités métisses du CentreEst de l’Alberta en y installant une infirmière en poste éloigné dont le rôle consiste à fournir des programmes et des services sur place, mis à part les cas d’urgence.
English: Data from the National Barangay Operations Office (NBOO) of DILG as of August 2007 show that 73 out of 81 provinces, 126 out of 132 cities, 1,365 out of 1,496 municipalities and 40,994 out of 41,994 barangays have organized local councils for the protection of children (LCPC).
French: Depuis août 2007, d'après les données de l'Office national des barangay (qui relève du Ministère de l'intérieur et de l'administration locale), 73 des 88 provinces, 126 des 132 villes, 1 365 des 1 496 municipalités et 40 994 des 41 994 barangay ont constitué des conseils locaux de protection de l'enfance (LCPC).
English: Initiatives undertaken in 2003–04 include:
French: Les initiatives qui suivent sont au nombre de celles qui ont été entreprises en 2003-2004.
English: Energy (both combustion and non-combustion) is projected to remain the major source of GHG emissions (Figure EM4), and it will maintain the same share (85 percent) during the projection period.
French: Selon la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les émissions provenant de la production de pétrole synthétique sont combinées avec les émissions liées au raffinage du pétrole.
English: What does an EJA country rep's job involve?
French: Quel est le travail, le rôle d'un représentant de l'EJA?
English: Strengthening HR accountability, performance measurement and reporting
French: Renforcer la responsabilisation, la mesure du rendement et la présentation de rapports en matière de RH
English: The integrated risk management process has had an impact on all aspects of departmental planning, and informed the decision to establish an additional fifth priority for the department related to management excellence:
French: Le processus de gestion intégrée des risques a une incidence sur tous les aspects de la planification ministérielle, et a étayé la décision d’établir une cinquième priorité ministérielle relativement à l’excellence en gestion :
English: The private-use exemption is very common.
French: L’exemption relative à l’utilisation privée est très courante.
English: A/62/111* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/62/111* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Instead, this excellent source of energy should be developed and improved.
French: Il serait plus judicieux de développer cette excellente source d'énergie et de l'améliorer encore.
English: real estate Nice 06200 vente 3 pieces Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Notre agence immobilere vous propose a la vente ce magnifique 3 pieces en dernier etage compose d'une entree sejour, cuisine independante, 2 chambres, buanderie, toutes les pieces s'ouvrent sur une belle terrasse.
French: Il possède une salle de séjour de 33 m², une piscine, une terrasse, un garage et une cave. Immobilier Nice 06300 vente 3 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, RIQUIER APPARTEMENT - 3 pieces dans maison nicoise de 58m², cuisine independante et amenagee, vue degagee, exposition est / ouest, balcon, cave de 20 m² et grenier de 60 m² !
English: Annex Chronological overview of European Union policy developments against racism and xenophobia 1977 Joint Declaration on Fundamental Rights signed by the European Parliament, the Council and the Commission. The European Parliament adopted the first report on its Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe.
French: Annexe Tableau chronologique de l’évolution des politiques de l’Union européenne contre le racisme et la xénophobie 1977 Déclaration commune sur les droits fondamentaux signée par le Parlement européen, le Conseil et la Commission Le Parlement européen adopte le premier rapport sur sa commission d’enquête sur la montée du fascisme et du racisme en Europe.
English: In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in research, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
French: En outre, la Commission et le Conseil n'ont cessé de réaffirmer leur engagement visant à réduire et abandonner l'utilisation de primates dans la recherche, notamment dans le préambule de la décision du Conseil n°1999/57/CE concernant la conclusion par la Communauté de la Convention européenne sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales.
English: THE ROLE OF THE OFFICE OF EVALUATION AND STRATEGIC PLANNING ACTIONS TO IMPLEMENT "RETHINKING EVALUATION" ............... A. B. C. D. E. F. G. Towards a learning culture: the strategic management package ................................................
French: SYSTÈME ACTUEL D’ÉVALUATION ET DE PLANIFICATION DES PROGRAMMES AU PNUD . . . . . . . . . . . . . . . . . A. B. Étude critique du processus d’évaluation au PNUD Examen de la formulation et de l’évaluation des résultats des programmes et des projets . . . . .
English: In the absence of any mechanism for the adoption of binding measures to Seventh recital govern the implementation of Directive 77/388/EEC, the application of (2004/7/EC) rules laid down in that Directive varies from one Member State to another.
French: En l’absence de mécanisme permettant d’adopter des mesures 7e considérant contraignantes aux fins de la mise en œuvre de la directive 77/388/CEE, les (2004/7/CE) États membres appliquent de manière divergente les règles fixées par cette Obsolète dernière.
English: Tuesday 19 of August 2004 Now, the holidays are done, I'll add and sort some more links.
French: Jeudi 19 Aout 2004 Les vacances sont terminés. Allez ajoutons et trions encore quelques liens.
English: Amendment by Albert Jan Maat, Mairead McGuinness Amendment 3 Paragraph 4 4. Notes that the supply of agricultural products on the market does not completely reflect the diversity of species and varieties, and argues in favour of promoting diversity in the supply of agricultural products in cooperation with retailers and the processing industry; Or. en
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 3 Paragraphe 4 4. constate que l'offre de produits agricoles sur le marché ne reflète pas tout à fait la diversité des espèces et des variétés et plaide donc pour un encouragement de la diversité dans l'offre de produits agricoles, en collaboration avec les détaillants et l'industrie transformatrice; Or. en
English: The purpose of this exercise is to illustrate the interaction between services trade liberalization, when there is a motive for regulation and regulation is endogenous.
French: Pour certains types de secteurs, aucun effet externe n’apparaît, et une règle de traitement national peut se révéler un pilier utile dans le cadre d’un accord commercial.
English: On July 27, 2002, the proposed, revised Canada-Quebec bilateral agreement was published in Part I of the Canada Gazette for a 60-day public comment period.
French: Le 27 juillet 2002, la proposition révisée de l’entente bilatérale CanadaQuébec a été publiée dans la partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires du public de 60 jours.
English: Habitat The Small Whorled Pogonia requires damp, mixed woods with an acidic soil.
French: Habitat Cette espÃ¨ce croÃ®t dans des forÃªts mixtes humides au sol acide.
English: In OECD countries, 5 per cent of migrants (about 4 million) come from sub-Saharan Africa, with Kenya, Nigeria, Senegal and South Africa as the main countries of origin (SOPEMI, 2005).
French: Dans les pays de l'OCDE, 5 % des migrants, soit environ 4 millions de personnes, viennent d'Afrique subsaharienne, l'Afrique du Sud, le Kenya, le Nigéria et le Sénégal étant les principaux pays d'origine (SOPEMI, 2005).
English: In some countries, such intragovernmental consultative forums involve participation of other stakeholders, namely social partners, concerned civil society organisations, and social service agencies.
French: Dans certains pays, de telles instances intra-gouvernementales consultatives voient la participation d’autres parties prenantes, à savoir les partenaires sociaux, les organisations concernées de la société civile et les services sociaux.
English: Obviously, Viel’s view should not be rejected entirely; his description of the translation situation repeats what we already know.
French: Durant la période de questions de la part des membres du Comité parlementaire, il doit expliquer que seules les pages très techniques peuvent coûter au-dessus de 300 $ à produire sous forme bilingue, ce qui inclut toutes les étapes (traduction, révision, validation, mise en page, publication).
English: He never quite succeeded for he was always absorbed in the subject.
French: Il n’y parvint jamais complètement, trop absorbé qu’il était par son sujet.
English: The ECB pays close attention to the further integration and development of mortgage markets for several reasons.
French: rendements quotidiens du marché STEP à partir d’une sélection de fournisseurs de données.
English: The strategic direction of the subprogramme derives from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as from the 2005 World Summit Outcome and the Shanghai Declaration.
French: Son orientation stratégique découle des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que du Document final du Sommet mondial de 2005 et de la Déclaration de Shanghai.
English: • Technology demonstrations for in-situ capping and treatment;
French: • démonstrations de technologie sur le recouvrement et le traitement in-situ;
English: The naval task force that was to attack Pearl Harbor was already at sea.73 Not until the first week of November did the British and American governments begin to believe that an immediate attack by Japan upon themselves was likely.
French: Le détachement naval qui devait attaquer Pearl-Harbor avait déjà pris la mer73. Ce n'est que la première semaine de novembre que les gouvernements anglais et américain commençaient de croire. à la vraisemblance d'une attaque du Japon contre eux.
English: With reference to Annex 6 (national driving permits), WP.1 requested that the footnotes of this Annex should be made consistent with those of Annex 7.
French: - Concernant l'annexe 6 (permis de conduire national), le WP.1 a demandé de mettre en cohérence les renvois figurant en bas de page de cette annexe avec ceux de l'annexe 7.
English: The progress made since the World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, in 1990, had been mixed.
French: Les progrès accomplis depuis la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, tenue à Jomtien (Thaïlande) en 1990, sont très inégaux.
English: They agreed to seek further co-operation between the OSCE and other organizations that share the same values.
French: Ils ont décidé de chercher à approfondir la coopération entre l’OSCE et les autres organisations qui partagent les mêmes valeurs.
English: Gender differences in smoking behaviour.
French: Différences entre les hommes et les femmes quant aux habitudes tabagiques.
English: Peter Tomlinson had replaced Tom Morgan on drums for this tour.
French: Peter Tomlinson avait remplacé Tom Morgan à la batterie pour cette tournée.
English: UN Peacekeeping Operations Start Date: October 5, 2000 End Date:
French: Opérations de maintien de la paix de l'ONU Date de début : 5 octobre 2000 Date de clôture : s.o. Description :
English: CURRICULUM SERVICES CANADA Location:
French: CURRICULUM SERVICES CANADA Endroit :
English: As its stands, it proposes a framework that includes the creation of missing person status and a fund for victim compensation.
French: Le texte actuel propose un cadre qui prévoit la création du statut de personne portée disparue et d'un fonds d'indemnisation des victimes.
English: Vote 5 : $48,100 in authorities is available within the Vote due to reduced contribution requirements for the implementation of
French: Le Musée des beaux-arts du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: How often are resolutions drafted ahead of open debates and what, if any, changes are made as a consequence of those debates?
French: Combien de résolutions sont rédigées avant la tenue d'un débat public et quels changements, si même il y en a, sont le résultat de ce débat?
English: Variable-Rate - For the 2009 Series, a new rate is set every year for seven years.
French: Taux variable - Pour la série 2009, un nouveau taux est fixé tous les ans pendant sept ans.
English: I'm paking my bags again, and will leave the 10th for 6 weeks in New-Zeland.
French: J'finis 3ème. La 2ème manche, je sens la fatigue et comme le vent est monté à 22knt, il m'a manqué un poil de puissance pour tenir les autres.
English: As part of the subsequent consideration of revisions to the proposed amendments, Board Staff met with Rx&D in the spring of 2006 and with Rx&D, the Canadian Generic Pharmaceutical Association and BIOTECanada in February and March 2007.
French: Au printemps 2006, après avoir pris connaissance des révisions proposées au projet de modifications du Règlement, le personnel du Conseil a rencontré des représentants de Rx&D. En février et en mars 2007, le personnel du Conseil a de nouveau rencontré les représentants de Rx&D ainsi que les représentants de l'Association canadienne des médicaments génériques et de BIOTECanada.
English: While providing an important source of corroboration, the variable focus of numerous evaluations conducted in a single year does not constitute a validation of the full canvass of results.
French: Tous les pays dans lesquels le PNUD est actif s’efforcent de réduire la pauvreté, mais seulement 48 d’entre eux attachent une importance considérable à réformer les politiques pour les rendre plus favorables aux pauvres.
English: The US administration has also made it clear that political reasoning has influenced its decision to support the construction of the BTC/BTE pipeline.
French: L’administration des Etats-Unis a fait clairement savoir que des motivations politiques avaient influé sur sa décision de soutenir la construction du BTC et du BTE.