ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the organizational and legal framework around which health and social services are delivered in English language in the province of Quebec, and to ensure their integration and sustainability, the initiatives funded under the English-speaking minority communities component of the OLMC Envelope must be endorsed by the MSSS as well as complement or link with reform initiatives undertaken by the MSSS.
French: En raison du cadre organisationnel et légal entourant la prestation de services de santé et de services sociaux en langue anglaise au Québec, et afin d’assurer l’intégration et la durabilité des initiatives, les propositions soumises au volet des communautés anglophones en situation minoritaire de l’Enveloppe CMLO doivent recevoir l’approbation du MSSS et être complémentaires ou être liées aux initiatives de réforme entreprises par le MSSS.
English: The estimated economic impacts of WD's contribution to the VIDO project are summarized in Table 8.13.5 Table 8.13.
French: Le tableau 8.13 résume les estimations des effets économiques de la contribution de DEO au projet de la VIDO5.
English: The piece also includes material from a recorded interview with Alex Young made in January 2005.
French: La pièce incorpore des extraits sonores d’un entretien réalisée en janvier 2005 avec Alex Young.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada's denied boarding policy applicable to transportation between points in Canada is unreasonable or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la politique de refus d'embarquement d'Air Canada applicable au transport entre des points situés au Canada est déraisonnable ou injustement discriminatoire au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: International cooperation has improved, including through the establishment of regional cooperation mechanisms.
French: La coopération internationale s'est améliorée, notamment grâce à la mise en place de mécanismes régionaux.
English: The Gallery publishes documents including pamphlets and catalogues, as well as in the production of video products. Its Web site includes teacher support kits.
French: Profil de la société La Banque de développement du Canada (BDC) fournit des produits et des services financiers aux entreprises canadiennes en faisant fonction de prêteur complémentaire et de source de financement par actions.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les progrès réalisés jusqu'à présent dans l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, afin de cerner les problèmes et déterminer les contraintes et de recommander les mesures qui permettront de progresser ;
English: For example, a price adjustment in relation to a supply that was originally subject to GST at the rate of 7% will be subject to GST at that same rate.
French: Par exemple, un rajustement de prix visant une fourniture qui était à l’origine assujettie à la TPS au taux de 7 % sera assujetti à la TPS à ce même taux.
English: Nemak is a good example of the growth of international supply chains where parts are being traded first, then the final goods are assembled and then traded again.
French: Nemak illustre bien la croissance des chaînes d'approvisionnement mondiales, dans le cadre desquelles les pièces sont d'abord vendues avant d'être assemblées, le produit final étant vendu à son tour.
English: The Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation was the second thematic meeting being organized in 2007 in order to provide substantive inputs to the midterm review by focusing on two of the five Almaty priorities.
French: La Réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce est la deuxième réunion thématique organisée en 2007 pour apporter une contribution de fond à l'examen à mi-parcours, en examinant en particulier deux des cinq priorités du Programme d'action d'Almaty.
English: Notice of dismissal given during a protected period is null and void.
French: Un congé donné pendant une période protégée est nul.
English: Expresses its deep concern at the unprecedented high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Committee on Conferences, on urgent measures taken to improve overall timely submission, in particular by those submitting entities with submission compliance below 90 per cent for three years in a row;
French: Est profondément préoccupée de constater que la quantité de textes présentés en retard par les départements auteurs est plus importante que jamais, ce qui nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur les mesures prises d'urgence pour que davantage de documents soient présentés en temps voulu, en particulier par les entités qui, trois années de suite, ont respecté les délais de présentation pour moins de 90 pour cent de leurs documents ;
English: The system is password protected, this authenticates the player’s identity before any account information or transactions can be accessed.
French: Votre compte est protégé par un mot de passe que vous choisissez. Ce dernier permet de vérifier l’identité de la personne qui essaie de se connecter à un compte.
English: As regards technical security measures, ICAO recalled that amendment 10 to annex 17, “Security — Safeguarding of international civil aviation against acts of unlawful interference”, had been adopted by the Council on 7 December 2001 and had become applicable on 1 July 2002.
French: En ce qui concerne les mesures techniques de sécurité, l'OACI a rappelé que l'amendement 10 de l'annexe 17 (Sécurité - Protéger l'aviation civile internationale contre des actes d'interférence illicite) avait été adopté par le Conseil le 7 décembre 2001 et était entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: To that end, the competent authorities shall ensure that such a step is adequately publicised in advance.
French: À cette fin, les autorités compétentes assurent un niveau de publicité préalable et adéquate.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution I, entitled “Mid-term review concerning the functioning of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific”, and on draft resolution II, entitled “Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution I intitulé « Examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique » et le projet de résolution II intitulé « Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique ».
English: In which regard, the example set by the person with first-line responsibility is of inestimable significance.
French: À cet égard, l’exemple donné par les supérieurs hiérarchiques revêt une importance capitale.
English: For 2002, total adjusted RPP/RRSP assets remained virtually unchanged compared to 2001.
French: Pour 2002, le total ajusté des actifs détenus dans des RPS et des REER sont demeurés à peu près inchangés comparativement à 2001.
English: Even though you had the Bring up terminal window after dialing option selected previously, the Dial-up Scripting Tool opens a terminal window anyway.
French: Même si vous avez sélectionné l'option Activez la fenêtre du terminal après ... (Bring up terminal window after dialing) auparavant, le Dial-up Scripting Tool ouvrira une fenêtre terminal.
English: There is some confusion in the the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) about the constituent elements of the PAA. This might explain why there are some deficiencies in Departmental Performance Review reporting.
French: Il y a une certaine confusion dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) au sujet des éléments qui constituent l'AAP, ce qui peut expliquer pourquoi il y a certaines anomalies dans le rapport découlant de l'examen du rendement ministériel.
English: A summary of the proposed changes is also enclosed.
French: Un sommaire des changements proposés est également inclus.
English: The most important role in this regard is support for the Minister's participation in the G7, G8, and G20 processes.
French: À cet égard, le plus important est le soutien offert au Ministre pour la participation aux processus du G7, du G8 et du G20.
English: In addition, there is no evidence to suggest that appellant Fougère's results on the BEI were influenced by the interference of the department.
French: De plus, rien ne prouve que les résultats de l'appelant Fougère pour l'EAC ont été affectés par l'intervention du ministère.
English: What do we mean by Injury?
French: Environ 95 % des traumatismes sont à la fois prévisibles et évitables2.
English: The Working Group also agreed to consider whether further procurement-related information that the Model Law did not currently require to be published should fall within the scope of article 5.
French: Il est convenu également d'examiner si d'autres informations sur la passation des marchés dont la Loi type n'exigeait pas actuellement la publication, devraient entrer dans le champ d'application de cet article.
English: Planning Context and Synopsis of Environmental Scan
French: Contexte de la planification et sommaire de l'analyse de l'environnement
English: Another speaker questioned why emergency preparedness had been included as part of the overall strategy.
French: Un autre intervenant s'est demandé pourquoi l'on avait jugé bon d'inclure dans la stratégie d'ensemble la capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: Mr Verhofstadt scornfully calls the freedom for us Europeans to trade with one another, settle where we want, study where we want and invest where we want ‘just a free trade zone’.
French: M. Verhofstadt appelle avec mépris la liberté que nous autres Européens avons de commercer les uns avec les autres, de nous établir où bon nous semble, d’étudier où nous voulons et d’investir où nous souhaitons, «une simple zone de libre-échange».
English: However, the emphasis on the important role that many independent sector organizations play as a "third force" outside of government and private business overlooks the fact that many of these organizations lack financial independence (Salamon & Anheier, 1992).
French: Toutefois, en mettant ainsi en relief l'importance du rôle que jouent beaucoup d'organisations du secteur indépendant en tant que « troisième force » à côté de l'État et du secteur privé, on occulte le fait que bon nombre de ces organisations ne sont pas financièrement indépendantes (Salamon et Anheier, 1992).
English: Hydrothermal alteration of the basaltic units consists of, from top to bottom, a low-temperature oxidized alteration zone; a low-temperature reduced alteration zone; a transition–stockwork zone; and a greenschist-facies alteration zone.
French: L'altération hydrothermale de l'unité basaltique inclut, du sommet vers la base, une zone d'oxydation à basse température, une zone de réduction à basse température, une zone de transition–stockwerk et une zone d'altération de faciés des schistes verts.
English: The Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances was convened in Geneva from December 7 to 20, 2000.
French: La Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles s’est tenue à Genève du 7 au 20 décembre 2000.
English: Broiler chicken producers rely on safe deliveries from hatcheries of day-old chicks.
French: Les producteurs de poulet de chair dépendent de l’offre sûre de poussins d’un jour de la part des couvoirs.
English: Analysis of these e-mails found 55 per cent to be positive in tone, versus 33 per cent negative (among the latter, the most common point focused on the commonly held belief that individual Canadians are unfairly targeted while not enough is being asked of industry or government.
French: 100 qui sont négatifs (parmi ces derniers, le point de vue le plus fréquent reflétait la croyance communément répandue voulant que les Canadiens et les Canadiennes, individuellement, soient injustement ciblés tandis qu'on n'exige pas suffisamment de l'industrie ou du gouvernement.
English: The criteria for defining exigency would thus have been met, namely, the exceptional compelling and emergent need.
French: Les critères définissant les besoins urgents seraient ainsi remplis, à savoir caractère exceptionnel et impératif et caractère d'urgence.
English: In the circumstances and in the absence of any further information in this regard, the Committee concludes that both Mr. Korneenko and Mr. Milinkevich's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant, have been violated.
French: Dans ces conditions, et en l'absence d'autre information à ce sujet, le Comité conclut que les droits de M. Korneenko et de M. Milinkevich en vertu du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte n'ont pas été respectés.
English: These additional comments do not introduce any substantive arguments or new evidence that should cause the Commission to alter its decision with respect to Flex Bundles. Document: 020506.doc - 62KB 2002/04/23 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: These additional comments do not introduce any substantive arguments or new evidence that should cause the Commission to alter its decision with respect to Flex Bundles. Document: 020506.doc - 62KO 2002/04/23 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Priority Information Management System and Service Canada The PSC offers Canadians common points of access to a complete range of employment opportunities across the public service of Canada.
French: La CFP offre aux Canadiens et aux Canadiennes des points d’accès communs à une gamme complète de possibilités d’emploi dans l’ensemble de la fonction publique canadienne.
English: ◦ Tap the resources and energy of a third party who is respected by both parties in order to help relieve strained ties and solve problems in negotiations 
French: ◦ Faites appel aux ressources et aux efforts d'un tiers respecté par les deux parties afin d'atténuer les tensions et de résoudre les problèmes relatifs aux négociations.
English: But the most important thing to do during this time is to drink plenty of clear liquids or, even better, use an oral rehydration solution (ORS).
French: Ce qui compte alors, c'est de boire des liquides limpides en abondance ou, de préférence, de prendre une solution réhydratante orale offerte en pharmacie.
English: The MH Acquisition and In-Service Support Contracts were awarded on 22 November 2004.
French: Les marchés d’acquisition et de soutien en service de l’hélicoptère maritime ont été octroyés le 22 novembre 2004.
English: As part of Canada’s contribution to peace and stabilization in the Balkans, Canadian police officers continued their participation with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) until the end of March 2004.
French: Dans le cadre de la contribution canadienne à la paix et à la stabilisation dans les Balkans, les agents de police canadiens ont poursuivi leur participation à la MINUK jusqu’à la fin de mars 2004.
English: Appendix C Aquatic Toxicity Data for Untreated TMEs1 Test Toxicity (% v/v) n No. of sites References Range Median Mean Oncorhynchus mykiss 96-hour LC50 3.90-71.0 17.7 24.4 26 14 Environment Canada, 1988, 1989,1991a,b,c,d,e, 1992d, 1994, 1995; Chen,1989; Harris Industrial Testing Service, 1992,1997, 1998, 1999; Rutherford et al., 1992;CREA Lab, 1995; Les LaboratoiresShermont Inc., 1995 Daphnia magna 48-hour LC50 0.80-46.0 17.7 18.8 29 8 Environment Canada, 1991a,b,c,d,e;Rutherford et al., 1992; CREA Lab, 1995;Les Laboratoires Shermont Inc., 1995 Vibrio fischeri 15-minute EC50 1.50-91 6.40 11.7 50 17 Environment Canada, 1991a,b,c,d,e; Rutherford et al., 1992, 1998; Rutherford, 1999 Vibrio fischeri LOEC 0.06-5.0 2.25 2.19 10 7 Rutherford et al., 1998 Ceriodaphnia dubia 7-day LC50 3.22-66.7 10.5 18.7 26 15 Rutherford et al., 1992, 1998; Rutherford, 1999 Ceriodaphnia dubia 7-day IC25 1.10-20.8 4.69 7.20 20 12 Rutherford et al., 1992, 1998; Rutherford, 1999 Selenastrum capricornutum 72-hour IC50 0.10-79.7 19.5 28.3 26 14 Rutherford et al., 1992, 1998; CREA Lab, 1995; Rutherford, 1999 1 All tests were conducted in conformance with Environment Canada Biological Test Methods (Environment Canada, 1990a,b, 1992a,b,c).
French: Annexe C Données sur la toxicité aquatique des EUT non traités1 Essai Toxicité (% v/v) n Nbre de sites Références Inter- valle Méd- iane Moy- enne Oncorhynchus mykiss CL50 après 96 heures 3,90-71,0 17,7 24,4 26 14 Environnement Canada, 1988, 1989,1991a,b,c,d,e, 1992d, 1994, 1995; Chen,1989; Harris Industrial Testing Service, 1992,1997, 1998, 1999; Rutherford et al., 1992;CREALAB, 1995; Les LaboratoiresShermont Inc., 1995 Daphnia magna CL50 après 48 heures 0,80-46,0 17,7 18,8 29 8 Environnement Canada, 1991a,b,c,d,e;Rutherford et al., 1992; CREALAB, 1995;Les Laboratoires Shermont Inc., 1995 Vibrio fischeri CE50 après 15 minutes 1,50-91 6,40 11,7 50 17 Environnement Canada, 1991a,b,c,d,e; Rutherford et al., 1992, 1998; Rutherford, 1999 Vibrio fischeri CMEO 0,06-5,0 2,25 2,19 10 7 Rutherford et al., 1998 Ceriodaphnia dubia CL50 après 7 jours 3,22-66,7 10,5 18,7 26 15 Rutherford et al., 1992, 1998; Rutherford, 1999 Ceriodaphnia dubia CI25 après 7 jours 1,10-20,8 4,69 7,20 20 12 Rutherford et al., 1992, 1998; Rutherford, 1999 Selenastrum capricornutum CI50 après 72 heures 0,10-79,7 19,5 28,3 26 14 Rutherford et al., 1992, 1998; CREA Lab, 1995; Rutherford, 1999 1 Tous les essais ont été menés conformément aux méthodes d'essai biologique d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1990a,b, 1992a,b,c).
English: For some countries, climate change is an immediate threat to survival.
French: Pour certains pays, les changements climatiques constituent une menace immédiate à leur survie.
English: Set in Tarifa’s old town, this charming design hotel symbolically blends European and North African styles.
French: Situé dans la vieille ville de Tarifa, ce charmant hôtel design mêle symboliquement les styles européen et nord-africain.
English: There are many effective search engines that are capable of ferreting out information necessary to enhance a business perspective on the subject.
French: De nombreux moteurs de recherche efficaces sont capables de fureter pour trouver les renseignements nécessaires à l'amélioration de la perspective d'une entreprise sur le sujet.
English: A/C.3/64/L.4 Item 61 (b) -- Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Portugal, Republic of Moldova and Senegal: draft resolution -- Policies and programmes involving youth [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.4 Point 61 b) -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Portugal, République de Moldova et Sénégal : projet de résolution -- Politiques et programmes mobilisant les jeunes [A A C E F R]
English: At the time of the visit there were no plans to offer parties such training or to encourage them to introduce it.
French: Au moment de la visite, il n’était pas prévu de plan particulier pour donner de telles formations aux partis ou encourager ceux-ci à en mettre en place.
English: Neither am I going to talk about the IGC, nor about enlargement to the East, nor about the necessity for the veto - being personally convinced to the contrary - nor about the right to secession.
French: Je ne vais pas non plus vous parler de la CIG, ni de l'élargissement à l'Est, ni de la nécessité du veto - étant personnellement convaincu du contraire - ni du droit de sécession.
English: When it was my turn to be in front of the officer, I told him I was 17 years old, a tinsmith by trade and a good worker.
French: Quand ce fut mon tour de me présenter devant l'officier, je lui dis que j'avais dix-sept ans, que j'étais ferblantier de métier et que je travaillais bien.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Period of Construction, Showing Condition of Dwelling, for Newfoundland, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and period of construction Condition of dwelling Total Regular mainte- nance only Minor repairs Major repairs
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et la période de construction, par état du logement, Terre-Neuve, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et période de construction État du logement Total Entretien régulier seulement Réparations mineures Réparations majeures
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment fait une analyse générale des mécanismes de gestion financière et de contrôle interne et vérifié par sondage les documents comptables et autres pièces justificatives dans la mesure où le Comité a jugé que cela était nécessaire pour se former une opinion sur les états financiers.
English: It is situated 45 km east of the international airport of Iraklion, on the boundaries between the prefectures of Iraklion and Lasithi, right on the beach at the location renowned for its mild weather.
French: Il se trouve à 45 kilomètres à l’est de l’aéroport international d’ Héraklion, à cote de la mer, à la frontière de deux départements d’ Héraklion et de Lassithi, à un lieu connu pour son climat doux, A une distance de 100 mètres seulement, se trouve le petit port physique et pittoresque de Sissi, village de pécheurs connu des années anciennes.
English: Always pick up after your dog.
French: Ramasser toujours les excréments de votre chien.
English: Visiting professor, refresher courses in international law sponsored by the Organization of American States, Panama, 1999.
French: Professeur invité aux cours sur l'actualisation du droit international organisés sous les auspices de l'Organisation des États américains, Panama (1999).
English: In contrast the olivine–melilite dike rock has a more uniform composition, characteristically contains melilite, and has higher Cr and Ni contents.
French: Tandis que le dyke à olivine et mélilite présente une composition plus uniforme, aussi il est caractérisé par la présence de mélilite et des concentrations plus fortes de Cr et de Ni.
English: While an individual member of a committee cannot convene a committee meeting, Standing Order 106(4) provides that four members of a standing committee may make a request in writing that the committee meet.
French: Un simple membre de comité, ne peut convoquer un comité. Le paragraphe 106(4) du Règlement prévoit cependant que quatre membres d’un comité permanent peuvent demander la convocation de leur comité par écrit.