ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States was fully supportive when countries chose independence and was proud to welcome them as equal and sovereign partners.
French: Les États-Unis ont appuyé sans réserve les pays qui avaient opté pour l'indépendance et se sont félicités de les accueillir en tant que partenaires égaux et souverains.
English: It may be the case that these services do not have at their disposal the resources necessary for gathering certain types of information and, in particular, for analysing this information, especially when it is rather complex (financial data, for example).
French: Il se peut, pour certaines informations, que les services ou instances précités ne disposent pas des ressources indispensables au rassemblement et surtout à l'analyse de ces informations, surtout lorsqu'elles sont particulièrement complexes (données financières par exemple).
English: Customary adoption is widespread throughout the country and is not regulated by the State in terms of pre- and post-placements as the arrangement is done with no prior knowledge of the authorities.
French: L'adoption coutumière est généralisée dans l'ensemble du pays et n'est pas réglementée par l'État, les arrangements préalables et postérieurs à l'adoption intervenant à l'insu des autorités.
English: With this device it is possible to generate very high voltage.
French: Mit diesem Gerät lassen sich sehr hohe Spannungen erzeugen.
English: Alzheimer's disease is characterized by the accumulation of amyloid proteins in the brain.
French: La maladie d'Alzheimer est caractérisée par l'accumulation de protéines amyloides dans le cerveau.
English: Moreover, the Natura 2000 Committee (provided under Law 2742/1999) consists of representatives from ministries, universities and NGOs.
French: Par ailleurs, le Comité Natura 2000 (prévu par la loi n° 2742/1999) comprend des représentants de ministères, d'universités et d'ONG.
English: ◦ INAC headquarters and regional managers (total of 8 sessions with 25 individuals) directly involved with the FNCFS Program; 
French: ◦ des gestionnaires de l'Administration centrale d'AINC et des régions (un total de 8 séances avec 25 personnes) directement impliqués dans le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations;
English: Moreover, the lessons learned from Seattle concerning the WTO (including its organization, capacities, procedures and interfaces with member governments, other international organizations, civil society and the general public) constitute important inputs to consideration of the various aspects of institutional and policy coherence in the world of trade.
French: De plus, les leçons tirées de Seattle au sujet de l’OMC (y compris son organisation, ses capacités, ses méthodes et ses contacts avec les gouvernements des pays membres, d’autres organisations internationales, la société civile et le grand public) constituent un apport important à l’étude des divers aspects de la cohérence institutionnelle dans le monde du commerce.
English: Table 28.16 Resource requirements: United Nations field offices, information component
French: Tableau 28.16 Ressources nécessaires : composantes information des bureaux extérieurs
English: Agenda item 39: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 39 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)*
English: United Nations agencies are predicting acute shortages and attendant malnutrition among approximately 20 per cent of the displaced population, with the possibility that as many as 3.6 million Somalis could be dependent on food aid before the end of 2008.
French: Les organismes des Nations Unies prévoient qu'environ 20 % de la population déplacée aura à faire face à des pénuries aigües et à la malnutrition qui en découlera.  Pas moins de 3,6 millions de Somaliens pourraient ainsi être tributaires de l'aide alimentaire avant la fin de 2008.
English: In most cases it is not a regulatory requirement but rather an additional choice made by the blood operator.
French: Dans la plupart des cas, il ne s'agit pas d'une exigence réglementaire, mais plutôt d'un choix supplémentaire fait par l'organisme qui traite le sang.
English: In this approach weights are derived from social interaction measures like citations.
French: Dans cette approche, les pondérations sont dérivées de mesures de l’interaction sociale comme les citations.
English: The Hungarians in Romania, the people I represent, are such a case.
French: C'est le cas par exemple des Hongrois en Roumanie, la population que je représente.
English: (c) Under subparagraph (a) (vi) above, the United Nations shall pay the travel
French: congé dans les foyers, sauf si le fonctionnaire concerné est en poste dans certains lieux d'affectation où s'appliquent des conditions spéciales;
English: Alternatives There is no alternative to amending the Regulations in order to make these changes.
French: Solutions de rechange Aucune mesure autre que la modification du Règlement est possible pour effectuer les changements ci-dessus.
English: As part of the recovery training procedure, altitude for the final approach track was being incrementally lowered on successive circuits.
French: Comme partie intégrante de la procédure de retour à la base, on diminuait graduellement l'altitude de la trajectoire d'approche finale à chaque circuit successif.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions made an introductory statement.
French: Toujours à la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a fait une déclaration liminaire.
English: Furthermore, he alleged that the Selection Board’s reasoning was ambiguous and did not comply with the notice of competition.
French: 1.2 En vertu des conditions particulières d’admission au concours général Conseil/LA/385, les candidats devaient "avoir une maîtrise parfaite de la langue finnoise, une connaissance approfondie des langues française ou anglaise, une bonne connaissance de l’autre de ces deux langues et une connaissance suffisante d’une ou de plusieurs des autres langues officielles des Communautés européennes, à savoir l’allemand, le danois, l’espagnol, le grec, l’italien, le néerlandais et le portugais".
English: Regarding China and organ harvesting of Falun Gong (question posed by Simon Coveney) the Commission answered that China always declined any knowledge of the issue but that the European Commission will have a closer look on regulations for organ transplants in China and will raise the issue again with China.
French: Concernant la Chine et la collecte d’organes de Falun Gong (question posée par Simon Coveney), la Commission répond que la Chine a toujours déclaré ne pas être au courant de l’affaire mais que la Commission européenne examinera de plus près les réglementations qui régissent la transplantation d’organes en Chine et qu’elle soulèvera encore la question avec la Chine.
English: The leadership crisis at the Transitional Legislative Assembly was resolved on 2 August, when the Supreme Court of Liberia issued a final ruling on the matter.
French: La crise au sommet qui a éclaté au sein de l'Assemblée législative de transition a été réglée le 2 août, lorsque la Cour suprême du Libéria a rendu une décision définitive sur la question.
English: In this context, the 11 agreements on various subjects signed as part of the peace negotiations and the 179 commitments they contain have resulted in six major structural transformations in Guatemala: the consolidation of democracy; the restructuring of national security and defence; the reform and modernization of the State; the fundamental reorientation of public investment strategies; the construction of a multicultural, multi-ethnic and multilingual nation; and reform of fiscal policy and practice.
French: Conformément à cette stratégie, 11 accords portant sur différentes questions traitées lors des négociations de paix et les 179 engagements qui y figurent ont amené le pays à effectuer des transformations structurelles de grande importance au nombre de six: approfondissement de la démocratie, redéfinition de la sécurité et de la défense nationales, réforme et modernisation de l'État, réorientation majeure des politiques d'investissement public, édification d'une nation multiculturelle, pluriethnique et multilingue et réforme des politiques et pratiques fiscales.
English: Initially, the host–parasite interface consists of a two-layered envelope of which the outer one is the host plasma membrane and the inner one the fungal plasma membrane.
French: Au départ, l'interface hôte-parasite consiste en une enveloppe à deux couches; la couche extérieure est la membrane plasmique de l'hôte et la couche intérieure, la membrane plasmique du champignon.
English: Relocation during academic year FORM 13RELOC INTERNAL ORDERS APPROVAL RELOCATION DURING ACADEMIC YEAR GRC0000B0954 NDHQ DGCB/DEM the entitled student remains at the old place of duty, an allowance for actual admissible education expenses, including board and lodging expenses, for the balance of the school year; or the entitled student is being educated away from the member’s post, an allowance for actual admissible education expenses which had been approved shall continue for the balance of the school year; or the entitled student move to new Post and an allowance for actual admissible education expenses shall be authorized for the balance of the school year at the new school, if applicable.
French: Déménagement pendant l’année scolaire FORMULE 13DÉMÉNAGEMENT ORDRES INTERNES APPROBATION DÉMÉNAGEMENT PENDANT L’ANNÉE SCOLAIRE GRC0000B0954 DGRAS/EPC-G au QGDN si l’étudiant admissible reste à l’ancien lieu de travail, une indemnité pour les frais scolaires réels admissibles, dont les frais de pension et de logement, est versée pendant le reste de l’année scolaire; ou si l’étudiant admissible poursuit ses études dans un établissement d’enseignement à l’extérieur de la mission du militaire, une indemnité qui avait été approuvée pour les frais scolaires réels admissibles doit continuer à être versée pendant le reste de l’année scolaire; ou si l’étudiant admissible déménage à la nouvelle mission, une indemnité pour les frais scolaires réels admissibles doit être autorisée pour le reste de l’année scolaire à la nouvelle école, s’il y a lieu.
English: And if not, do you have the opportunity and the facilities to provide them?
French: Si non, êtes-vous en mesure de les fournir et disposez-vous des moyens matériels nécessaires?
English: There are many problems, and one of the biggest mistakes was that the EU, under pressure from the United States, declared the independence of Kosovo.
French: L’orateur était Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe lorsque M. Kostunica a renversé Milosevic.
English: Examples include our funding of development of UN guidelines for disarmament, demobilization and reintegration (DD&R) of ex-combatants and efforts to define the role of police in the protection of refugee camps.
French: Mentionnons, à titre d'exemples, notre financement de lignes directrices de l'ONU en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des ex-combattants et les efforts axés sur la définition du rôle des forces policières dans la protection des camps de réfugiés.
English: Negotiations are tripartite, with the Aboriginal organizations, Government of the NWT and the Government of Canada.
French: Les négociations se déroulent sur une base tripartite avec les organisations autochtones, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada.
English:    Mr President, please would you look at Rule 166 and tell me whether you have applied this Rule in response to the points of order, following your decision to tell your staff to assault ours, causing them bodily injury.
French:    Monsieur le Président, voudriez-vous bien consulter l’article 166 et me dire si vous avez appliqué les dispositions de cet article en réponse à la motion de procédure concernant votre décision de demander à votre personnel d’agresser nos collaborateurs, leur causant des lésions corporelles.
English: 5.2.6  Settlement Land shall be deemed not to be lands reserved for Indians within the meaning of section 91(24) of the Constitution Act, 1867, nor a Reserve.
French: 5.2.6 Les terres visées par un règlement ne sont pas réputées être des terres réservées pour les Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, ni constituer une réserve indienne.
English: Binding mediation and arbitration present an opportunity for the international community to intervene in a manner that prevents violence.
French: La médiation et l'arbitrage contraignants donnent l'occasion à la communauté internationale d'intervenir de manière non violente.
English: For example, a food additive may be a single substance, whereas a drug may contain one substance that is the active ingredient and others that are excipients.
French: Par exemple, un additif alimentaire peut représenter une seule substance, tandis qu’un médicament peut contenir une substance qui est en fait l’ingrédient actif alors que les autres sont des excipients.
English: Representatives from relevant United Nations agencies operating in Iraq and the Office of the Iraq Programme have briefed members on those occasions.
French: Des représentants des institutions spécialisées compétentes des Nations Unies qui mènent des activités en Iraq et du Bureau chargé du Programme Iraq ont à ces occasions communiqué des informations aux membres du Comité.
English: It will certainly be no easy task to secure a prevailing social and institutional attitude focused on the needs of children and their protection and on the human rights of children, as well as on their status as citizens, which enjoys less widespread cultural recognition.
French: Il ne sera certainement pas facile de faire coïncider une perspective sociale et institutionnelle prédominante, centrée sur les besoins et la protection de l'enfant, avec une perspective centrée sur les droits de l'homme et sur la citoyenneté de l'enfant, qui jouit d'une moindre reconnaissance culturelle.
English: Health professional graduates are generally poorly prepared to work with traditional providers in remote areas of the country.
French: Les professionnels de la santé diplômés sont, en règle générale, mal préparés pour travailler avec des fournisseurs traditionnels dans les régions éloignées du pays.
English: The hydrogen emission tests described in paragraph 5 allow the calculation of the hydrogen emissions from the normal charge and charging failure phases.
French: Les essais d'émissions d'hydrogène décrits au paragraphe 5 permettent le calcul des émissions d'hydrogène pendant les phases de charge normale et de charge en mode défaillant.
English: The Department's prime user status of the legal professionals also brings unique complexities and responsibilities to managing our human resources in the legal stream, which will be addressed through the development and implementation of an integrated framework for the management of the lawyers' group.
French: Le Ministère est l'utilisateur principal des services dispensés par les avocats et juristes, ce qui signifie que la gestion de ses ressources humaines est complexe et entraîne des responsabilités uniques; le Ministère traitera cette question en élaborant et en mettant en oeuvre un cadre de référence intégré applicable à la gestion du groupe des avocats.
English: [40] Mr. Koeworakul agreed that expats are paid differently than Thai nationals.
French: (traduction) [40] M. Koeworakul a admis que les expatriés ne sont pas rémunérés de la même façon que les ressortissants thaïlandais.
English: Many more are adopting innovations, be they new technologies or improved business practices, which embody the latest thinking from markets around the world.
French: Beaucoup d'autres adoptent des innovations, qu'il s'agisse de nouvelles technologies ou de pratiques commerciales améliorées, qui représentent le nec plus ultra sur les marchés internationaux.
English: "Is There a Role for Monetary Aggregates in the Conduct of Monetary Policy?"
French: Inﬂation Targeting:
English: • Volunteers recruitment Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Software Downloads ： WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
English: Therefore, the EDPS recommends the GSC to reconsider whether processing information about the origin of badging (sens et origine du pointage) is strictly necessary for administering working hours and absences.
French: Le CEPD recommande donc au SGC de réexaminer la question de savoir si le traitement d'informations sur l'origine du pointage (sens et origine du pointage) est strictement nécessaire à la gestion des horaires de travail et des absences.
English: Federal Council mtg Date(s): 2007-09-07 to 2007-09-07 Destination(s):
French: Réunion du Conseil fédéral Date(s) : 2007-09-07 à 2007-09-07 Destination(s) :
English: The decline in the number of induced abortions has also been made possible by availability of modern, effective and safe means of contraception.
French: La baisse du nombre d'interruptions volontaires de grossesse a également été rendue possible grâce aux moyens de contraception modernes, efficaces et sûrs.
English: On the other hand, advances in technology have resulted in new opportunities for organized criminal activity.
French: Par ailleurs, les progrès technologiques ont créé de nouvelles possibilités d'activités criminelles organisées.
English: His current research focuses on salmonid genomics, and he is a co-Principal Investigator on the Atlantic salmon genome project.
French: Ses recherches actuelles portent sur la génomique des salmonidés et il est chercheur principal adjoint du projet sur le génome du saumon de l’Atlantique.
English: The Government believes that ongoing, broad-based consultations with the provinces, the business sector, and the public at large are essential for Canada to identify its negotiating positions and objectives.
French: Le gouvernement est convaincu qu'il est essentiel de mener de faÃ§on continue de vastes consultations auprÃ¨s des provinces, des milieux d'affaires et du grand public pour dÃ©finir les objectifs et positions de nÃ©gociation du Canada.
English: The Act provides for an offence of money laundering which applies to property which is known or believed to represent the proceeds of criminal conduct (section 31).
French: Cette loi prévoit une infraction de blanchiment d'argent applicable aux biens qui sont, ou sont soupçonnés d'être, le fruit d'un comportement criminel (art. 31).
English: Video/05-327HiRes.wmv Vehicles return from exercise by rail Tuesday, January 31, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Après l’exercice, le retour se fait par voie ferrée mardi 31 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The United Nations had earlier established UN Voluntary Fund for Women.  It was later turned into United Nations Funds of Women (UNIFEM).
French: L'ONU avait institué le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale de la femme, devenu ensuite Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Attention can be focused on a particular point with italics, bolding or other typefaces.
French: Vous pouvez le faire avec des caractères italiques, gras ou spéciaux.
English: Many internal service standards and targets are included in our Performance Measurement Program System.
French: Beaucoup de normes de service internes et d’objectifs sont inclus dans notre Système du Programme de mesure du rendement.
English: The summary should include descriptions of the types of antibodies and antigens used in the test, (e.g. synthetic peptide, monoclonal, recombinant, etc.), and purification methods.
French: Le résumé devrait comprendre la description des types d'anticorps et d'antigènes utilisés dans le test (par exemple des peptides synthétiques, monoclonaux, recombinants, etc.) et des méthodes de purification.
English: (d) Promoting awareness through the activities of Basel Convention regional centres;
French: d) Promotion de la sensibilisation par les activités des centres régionaux de la Convention de Bâle;
English: Risk Management Producers identified weather or commodity prices as the main factors contributing to financial risk on their farm operations.
French: Gestion des risques Selon les répondants, les principaux facteurs contribuant aux risques financiers pour leur exploitation agricole sont les conditions météorologiques et le cours des denrées.
English: With the establishment of the Eurosystem, solid foundations for a stable currency were laid.
French: La mise en place de l'Eurosystème a conféré une assise solide à une monnaie stable.
English: 4.5.3 Within 48 hours, send, either by fax, e-mail or other expedient manner, a copy of the Notice of Repair to the local Measurement Canada District Office.
French: 4.5.3 Dans les 48 heures suivantes, envoyer par télécopieur, courriel ou un autre moyen rapide, une copie de l’avis de réparation au bureau de district local de Mesures Canada.
English: Still a Civilian Power?’, Survival, 2/2000 ❙ Missiroli, Antonio (ed.), ‘Coherence for European security policy.
French: Still a Civilian Power? », Survival, 2/2000 ❚ Antonio Missiroli (dir.), « Coherence for European security policy.
English: Defence Research and Development Branch (which became Defence R&D Canada in 2000) held a Technology Investment Workshop on biotechnology in November 1996.
French: La Direction de la recherche et du développement de la Défense (devenue en 2000 R et D pour la défense Canada) a organisé, en novembre 1996, un atelier d'investissement technologique consacré à la biotechnologie.
English: TELUS is in receipt of an application for costs fom the Public Interest Advocacy Centre, on bealf of the Consumer Groups, dated June 26, 2008, in relation tothe above noted proceeding. Document: 924239.pdf - 19KB 2008-07-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs fom the Public Interest Advocacy Centre, on bealf of the Consumer Groups, dated June 26, 2008, in relation tothe above noted proceeding. Document: 924239.pdf - 19KO 2008-07-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: Intermediate Outcome 3.2 Address gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Résultat intermédiaire 3.2 Combler les lacunes en matière d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: But be warned: within these pages you will not find a list of simple steps that you can skim through during your coffee break.
French: Il convient de signaler que vous ne trouverez pas dans ces pages une marche à suivre simple à consulter rapidement pendant votre pause café.
English: He tinkers, fumbles, tests, develops, and occasionally sets on fire new experimental technology that may end up one day being used by the Idealist community of users.
French: Elle est dilplomée en sociologie, et a passé deux ans à travailler dans un programme en faveur des enfants des rues en Equateur. Plus tard, à New York, elle a passé un Master in Media Studies avec l’aide d’une bourse Fulbright.
English: It was observed that parts of the report were overly descriptive and should have been more analytical.
French: On a fait remarquer que certaines parties du rapport étaient trop descriptives et auraient dû être plus analytiques.
English: For sale are to be determined.
French: Pour la vente sont à déterminer.