ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware also of the ongoing Constitutional Convention, the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as the various related efforts in implementing a public education programme on the Constitution, as outlined in a statement by a participant from the Territory presented to the 2008 Pacific regional seminar,
French: Prenant note de la Convention constituante, qui se réunit actuellement et représente pour le territoire la cinquième tentative d'examen de la loi organique révisée définissant les modalités de gouvernance interne, ainsi que des diverses activités connexes entreprises en vue de mettre en œuvre un programme d'éducation du public concernant la Constitution, qui a été décrit dans une déclaration faite par un participant du territoire au séminaire régional de 2008 pour le Pacifique,
English: Final performance report of the United Nations Observer Mission in Liberia
French: Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria
English: Under the EU pet passport system, this important bulwark against the spread of disease was summarily removed.
French: En vertu du système communautaire de passeport pour les animaux de compagnie, cet important rempart contre la propagation de maladies a été sommairement supprimé.
English: However, in order usefully to answer the third question submitted by the Bundesgerichtshof, can there be said to be an infringement of the rights of defence where the document which instituted the proceedings is vague as regards the quantum of the claim, even though the defendant is not in default of appearance? 79.
French: Peut-on, cependant, pour répondre utilement à la troisième question posée par le Bundesgerichtshof, estimer qu' il y a violation des droits de la défense dès lors que l' acte introductif est imprécis quant au quantum de la demande, alors même que le défendeur est comparant? 79.
English: The Department of National Defence is publishing this statement at the request of the family.
French: Le Ministère de la Défense nationale publie ce communiqué à la demande de la famille.
English: He invited the EESC to contribute to all aspects of the Portuguese presidency’s work programme.
French: Il a invité le Comité à apporter sa contribution au programme de la présidence portugaise, sous tous ses aspects.
English: Finalist: "One-family houses of the year 2005, average value of the units between $175,000 and $225,000".
French: Finaliste pour "Maisons unifamiliales de l'année 2005, valeur des unités entre 175 000 $ et 225 000 $".
English: The new lab and equipment will take the strain off of other Media Production and Studies resources.
French: Le nouveau laboratoire et son équipement contribueront à enlever une certaine partie de la pression sur les autres ressources du département de la production graphique.
English: The TATC is an independent, quasi-judicial body that will act as a review mechanism for administrative and enforcement actions taken under various transportation Acts governing the aviation, marine and rail sectors.
French: Le TATC est un organisme quasi judiciaire indépendant chargé d'entendre des requêtes en révision entourant les mesures administratives et d'application prises en vertu de diverses lois régissant les secteurs de l'aviation, de la marine et des chemins de fer.
English: I thank the rapporteurs again and hope that we can get a final decision in the near future.
French: Je remercie à nouveau les rapporteurs et j'espère que nous pourrons d'ici peu arriver à une solution définitive.
English: Long-term monitoring, either specific to this species or as part of a broader program encompassing all basking turtle species, might answer many of these questions.
French: Une surveillance à long terme visant spécifiquement la tortue géographique ou l’ensemble des espèces de tortues qui se chauffent au soleil pourrait permettre de répondre à de nombreuses questions.
English: According to the questionnaire responses, 28% of Anglophone respondents indicated that they do not have access to language training.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, 28 % des anglophones ont dit ne pas avoir accès à la formation linguistique.
English: In 2007, it had legislated for a constitutional conference in order to bring together political parties, civil society and other key stakeholders to agree on a new constitution.
French: En 2007, elle a adopté une loi prévoyant la tenue d'une conférence constitutionnelle afin de réunir les partis politiques, la société civile et les principaux acteurs pour convenir d'une nouvelle Constitution.
English: Answer: No foreign military assistance.
French: Réponse : L'Équateur n'a pas reçu d'aide militaire de l'étranger.
English: A purchaser of a residential complex who enters into an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, of the complex on or before October 30, 2007, but after May 2, 2006, and does not acquire ownership and possession of the complex until on or after January 1, 2008, is required to pay tax imposed under subsection 165(1) at the rate of 6 per cent on the value of the consideration for the supply, but may be eligible to claim a transitional rebate in respect of the purchase under new section 256.74 of the Act.
French: L’acheteur d’un immeuble d’habitation qui conclut, avant le 31 octobre 2007 mais après le 2 mai 2006, un contrat de vente de l’immeuble constaté par écrit, mais qui n’acquiert la propriété et la possession de l’immeuble qu’après décembre 2007, est tenu de payer la taxe prévue au paragraphe 165(1) au taux de 6 % sur la valeur de la contrepartie de la fourniture. Il peut toutefois avoir droit à un remboursement transitoire au titre de l’achat en vertu du nouvel article 256.74 de la loi.
English: In 2000 the average level of reserve requirements of credit institutions in the euro area amounted to €111.8 billion, which was €10.2 billion or 10% higher than in 1999. The rise in the level of reserve requirements, together with the increase in the autonomous factors, caused the overall liquidity deficit of the banking sector vis-à-vis the Eurosystem to increase by €29.8 billion or 16% compared with 1999.
French: La volatilité des dépôts des administrations publiques (mesurée par l’écart-type des variations quotidiennes) a représenté plus de 4,9 milliards d’euros, contre 1 milliard environ pour les billets de banque.
English: Where the insurer is subject to the supervision of the relevant authority throughout its taxation year but is not required to file a report for a period ending coincidentally with the year, or the insurer is the CMHC or a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, it is the amount of the reserve that would have been reported in the insurer's financial statements if they had been prepared in accordance with GAAP and without reference to income and capital taxes (other than the tax payable under Part XII.3 of the Act).
French: Si l'assureur est sous la surveillance de l'autorité compétente tout au long de son année d'imposition mais n'est pas tenu de lui présenter un rapport pour une période se terminant au même moment que l'année, ou si l'assureur est la SCHL ou une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, la provision déclarée correspond au montant de la provision qui aurait été déclaré dans les états financiers de l'assureur s'ils avaient été dressés en conformité avec les PCGR et compte non tenu des impôts sur le revenu et le capital (sauf l'impôt payable en vertu de la partie XII.3 de la Loi).
English: Supplies, Material and Other Services 33,221
French: Fournitures, matérial et autres services 33 221
English: Hotel searching and booking in Brazil and Latin America.
French: Rechercher et réserver un hôtel au Brésil et en Amérique Latine.
English: United Nations documents reproduced online are deemed official only as they appear in the United Nations Official Document System.
French: Les documents diffusés par voie électronique ne sont considérés comme officiels que dans la version accessible au moyen du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: Respiration was constant within the salinity range of 2–30‰, but at higher levels (45‰) oxygen consumption increased to 55 ± 5 μL
French: La respiration est constante à salinité égale à 2–30‰, mais à des salinités plus élevées (45‰), la consommation d'oxygène augmente jusqu'à 55 ± 5 μL
English: The Journal office is located in room S-2940.
French: Le groupe du Journal est installé dans le bureau S-2940.
English: An array indexing error in libgd's GIF handling could induce a denial of service (crash with heap corruption) if exceptionally large color index values are supplied in a maliciously crafted GIF image file.
French: Une erreur d'index de tableau dans la gestion du format GIF de libgd peut induire un déni de service (plantage avec corruption de zone de mémoire du système) si des valeurs d'index de couleurs exceptionnellement grandes sont fournies par un fichier image au format GIF conçu de manière malveillante.
English: Diverse organizations, environmentalists, and corporations concerned with the state of world’s forests are joining forces to reverse deforestation and improve forest management.
French: Différentes organisations, mouvements de défense et entreprises inquiètent de l’état des forêts mondiales oeuvrent de concert pour renverser le phénomène de déforestation et améliorer la gestion des forêts.
English: Lin, Zhengxi, Janice Yates and Garnett Picot (1999), Rising Self-Employment in the Midst of high Unemployment: An Empirical Analysis of Recent Developments in Canada, Statistics Canada, Analytical Studies Branch, Research Paper No. 133, Ottawa.
French: Lin, Zhengxi, Janice Yates et Garnett Picot (1999), L'accroissement de l'emploi autonome en période de chômage élevé : analyse empirique des faits récents survenus au Canada, Statistique Canada, Direction des études analytiques, document de recherche no 133, Ottawa.
English: To ensure the longterm accessibility of digitized cultural content, CCI will develop techniques for improved disaster recovery of machine-readable information such as optical discs or magnetic media.
French: Pour assurer l’accessibilité à long terme du contenu culturel numérisé, l’ICC élaborera des techniques en vue d’une récupération en catastrophe améliorée de l’information lisible par machine, dont les disques optiques et les supports magnétiques.
English: More directly on point, the COTIF-CIM calls for the application of the rail rules in cases in which road or inland waterway carriage supplements rail carriage, and the CMNI addresses cases in which sea carriage and inland waterway carriage are combined.
French: Plus précisément, la COTIF-CIM demande l'application des règles en usage pour le transport ferroviaire lorsque le transport par la route ou les voies d'eau intérieures complète le transport ferroviaire et la CMNI traite des cas de transport combiné par mer et par voies d'eau intérieures.
English: Searching for Symbols (grades K-3, cycle 1 in Quebec) and Follow that Bill (grades 4-6, cycles 2 and 3 in Quebec) are interactive, curriculum-based tours designed to introduce students to Canada's Parliament using props and role play.
French: À la recherche de symboles (K-3e année, cycle 1 au Québec) et Le parcours d’Éloi (4e-6e année, cycles 2 et 3 au Québec) sont des visites interactives, établies en fonction du programme scolaire, qui visent à initier les élèves au Parlement canadien à l’aide d’accessoires et de jeux de rôles.
English: Mina Shum directed a television movie entitled Mob Princess for the W Network and an episode of the anthology series Bliss for broadcast on the Oxygen and Showcase channels.
French: Mina Shum a réalisé un film intitulé Mob Princess pour le réseau de télévision W et un épisode de l'anthologie Bliss pour diffusion sur les chaînes Oxygen et Showcase.
English: However, the conservative nature of the Orthodox Churches has resulted in the retention of old spoken forms of national languages in the liturgy.
French: Cependant, la nature conservatrice de l'Église a permis de conserver des langues nationales anciennes dans la liturgie.
English: Pursuant to the framework set out in this Order, the CRTC will establish a process for dealing with applications for local forbearance.
French: Selon le cadre établi dans le présent décret, le CRTC établira un processus pour traiter les demandes d'abstention locale.
English: In exceptional cases, if the duration of the relevant programme is longer than one year, the duration of the validity of the residence permit may correspond to the period concerned.
French: Dans des cas exceptionnels, si la durée du programme concerné est supérieure à un an, la durée de validité du titre de séjour peut correspondre à la période concernée.
English: • 083 - Status of Women - Office of the Co-ordinator
French: • 083 - Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice
English: We will have to boost our performance in order to ameliorate the daily lives of people; and time is not on our side, because since Copenhagen there are more poor people.
French: Nous devrons rehausser nos performances pour améliorer la vie quotidienne des gens; et le temps ne joue pas en notre faveur car, depuis le Sommet de Copenhague, il y a encore plus de pauvres.
English: The increase had come as the Libyan Arab Jamahiriya continued to suffer from a unilaterally imposed economic embargo.
French: Cette augmentation intervient alors que ce pays continue de subir les effets d'un embargo économique imposé unilatéralement.
English: Activities under UNESCO's programmes
French: Activités entreprises dans le cadre des programmes de l'UNESCO
English: Respondents from the provincial departments were the most positive that data were being shared, followed by respondents from the federal government.
French: Ceux des ministères provinciaux affirment le plus positivement que les données sont échangées, et leurs homologues fédéraux suivent de près.
English: Board of Education of the Battle River School Division No. 60 PDF Format, 101 KB 6.
French: Board of Education of the Battle River School Division No. 60 Format PDF, 101 Ko 6.
English: The new strain has never been reported before in Africa; it is more similar to strains previously identified in Europe (Italy), Asia (Afghanistan) and the Middle East (Iran) in 2007.
French: On n’a jamais signalé la nouvelle souche en Afrique auparavant; elle ressemble davantage aux souches déjà détectées en Europe (Italie), en Asie (Afghanistan) et au Moyen-Orient (Iran) en 2007.
English: It is for another Minister to address the reduction in capacity.
French: C'est à un autre ministre qu'il appartient d'aborder le problème de la réduction de la capacité.
English: EcoAction This program provides financial support to community group projects that protect, rehabilitate or enhance the environment, and builds the capacity of communities to sustain these activities into the future.
French: ÉcoAction Le programme de financement communautaire d'ÉcoAction fournit un appui financier aux groupes communautaires pour des projets qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement.
English: The Agency, by letter dated March 7, 1994, directed the applicant to respond to the interrogatories by March 11, 1994; AND WHEREAS by letter dated March 2, 1994, the applicant requested an amendment to its application.
French: L'Office a enjoint à la demanderesse, par lettre du 7 mars 1994, de répondre à cette demande avant le 11 mars 1994; ET ATTENDU que par lettre du 2 mars 1994, la demanderesse a demandé qu'une modification soit apportée à sa demande d'abandon.
English: According to Rede Femenista, insufficient information (absence of registers, incorrect reporting on death certificates, omission of the fact that the cause of death is related to complications during pregnancy, childbirth or puerperium) makes monitoring of trends and causes of maternal mortality difficult.
French: D'après Rede Femenista, le manque d'informations (pas de registres, certificats de décès mal remplis, pas de mention indiquant que la cause du décès est liée à des complications survenues pendant la grossesse, l'accouchement ou le postpartum) fait qu'il est difficile de suivre les tendances et les causes de la mortalité maternelle.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: Under the norms of the International Civil Aviation Organization (ICAO), which sets minimum standards and recommended practices in civil aviation for some 185 countries, pilots with sickle cell anemia would be deemed unfit for flying.173 Canada has been a member of this specialized United Nations agency since its creation under an international treaty in the 1940s.
French: En d’autres mots, le dépistage de la drépanocytose à des fins de diagnostic est « rationnellement lié » à la préservation de la sécurité et « raisonnablement nécessaire », compte tenu de l’importance que la société accorde à la sécurité publique. La question de savoir si la politique porte une atteinte minimale aux droits à l’égalité semblerait dépendre du fait que l’exclusion est décrite en termes stricts ou en termes généraux, autrement dit qu’elle vise tous les postes ou seulement ceux ayant un lien avec la sécurité172.
English: In 2003, the share of the employment in the automotive industry in relation to total industry employment amounted to around 4.9% at the EU-15 level.
French: En 2003, le secteur automobile représentait environ 4,9 % de l'emploi total de l'industrie au niveau de l'UE-15.
English: Then, the Saguenay was known as a tourist dream destination with the era of the "white cruise boats".
French: Par la suite, le Saguenay se faisait connaître comme destination touristique de rêve avec l’épopée des croisières à bord des " bateaux blancs ".
English: In response to the Senate Committee’s recommendation, the Department of Fisheries and Oceans will be pleased to issue a public statement on the role of IQs in the fishery of the future once the review is completed.
French: En guise de réponse à la recommandation du Comité sénatorial, le ministère des Pêches et des Océans aura l’honneur de faire un énoncé public du rôle des quotas individuels dans les pêches de l’avenir, une fois le réexamen effectué.
English: Furthermore, the unfair and biased policies pursued in our region by superpowers further increase instability and tension there.
French: En outre, les politiques injustes et partiales appliquées dans la région par les superpuissances ne font qu'accroître l'instabilité et les tensions.
English: Environmental governance and accountability must be supported by information and data.
French: La bonne gouvernance et la responsabilisation dans le domaine de l'environnement doivent être étayées par tout un ensemble de données.
English: Note verbale dated 22 May 2006 from the United States Mission to the United Nations
French: Note verbale datée du 22 mai 2006, émanant de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Increasingly, information from donor countries is obtained from the OECD/DAC database.
French: De plus en plus, les informations des pays donateurs sont obtenues par le biais de la base de données OCDE/CAD.
English: Case study one: Air power
French: Étude de cas no 1 : Force aérienne
English: Subsequently, on December 12, 2003, the Prime Minister announced a restructuring of the public service and transferred the program from TBS to the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé la restructuration de la fonction publique et a transféré ce programme du SCT à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: To that end, we shall distin guish between family policy with respect to immigration (3.2.2.1), the make-up of the family class (3.2.2.2), and the application process for a visa in that category (3.2.2.3.) 3.2.2.1 Family policy in immigration law Until recently, immigration by way of the family class was the primary source of immigration to Canada.257 However, Canadian immigration policy is now designed to increase the independent class and reduce the family class.258 This major change in Canadian policy affects the mail-order bride trade.
French: Ces candidates ne sont pas soumises au système de points d'évaluation265, mais doivent quand même répondre aux exigences de santé266 et de bonnes moeurs267 . 3.2.2.3 Le processus d'application pour un visa d'immigration de la catégorie de la famille Comme la catégorie de la famille constitue la principale porte d'entrée par laquelle les promises par correspondance immigrent au Canada, il nous semble opportun de décrire ici brièvement les différentes étapes de ce processus d'application au Canada.
English: "If you want [your audience] to be caught up...the way to do it is to keep all of the elements in a state of flux, interplay, nervous agitation, using that term in a non-medical sense, of course, so that one is buoyed aloft by the structure...It seems to me terribly important to encourage a type of listener who will not think in terms of priority, and collage is one way in which to do it...to hear one voice and yet to receive separate and simultaneous messages from the statement it offers."12 Collage, indeed!
French: Il était « poussé par le besoin obsessif de demeurer actif sur le plan des textures11 » et ce déluge de stimulus simultanés m'empêchait de transcrire sur un carnet de croquis les images qui assaillaient ma vision intérieure. Gould considérait que : « Si vous voulez captiver [votre public] ... il faut maintenir tous les éléments dans un état de flux, d'interaction, d'agitation nerveuse au sens non médical du terme, naturellement, afin d'être soutenu par la structure...
English: And that may, in some situations, include those seen by many as terrorists.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d'avoir des contacts avec des personnes considérées par beaucoup comme des terroristes.
English: The creation of NOCID must be done first Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (466) Old File Name & Starting Position N/A
French: Le NOCID doit être créé en premier. Structure X Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (466)
English: § 17 para. 1 Residence Decree).
French: Ils n’ont donc pas de titre de séjour et sont contraints de quitter le pays, car ils enfreignent l’alinéa 95, paragraphe 1, sous‑paragraphe 2 de la Loi sur le séjour des étrangers.
English: A high-level forum on aid effectiveness would be held in Accra in September 2008, mainly to assess progress in the Paris Declaration with the full participation of recipient partners.
French: Un Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui avait essentiellement pour but d'évaluer avec la participation des partenaires bénéficiaires les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration de Paris, devait se tenir à Accra (Ghana) en septembre 2008.
English: For example, Mr President-in-Office, I would expect it to be made clear in the Budget conciliation that Parliament is continually to be supplied with comprehensive information on the progress of the negotiations, and I would expect a trialogue on the subject to achieve agreement on how we are to move the Financial Perspective's adjustment procedure forward over the coming months.
French: Je m'attends par exemple, Monsieur le Président du Conseil, à ce que la concertation budgétaire prévoie une information continue et globale du Parlement sur l'avancement des négociations et qu'un trilogue sur la question débouche sur un accord à propos de la mise en ?uvre de la procédure d'ajustement des perspectives financières au cours des prochains mois.
English: The Juvenile Justice Code and the Law on Prisons and Detention Centres were also adopted.
French: Le code de justice pour mineurs et la loi sur les prisons et centres de détention ont été adoptés.