ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caricatures and cartoons | Political satire | Environmental policy - Canada Description:
French: Caricatures and cartoons | Political satire | Environmental policy - Canada Description :
English: National Defence (Public Service Employees) Geographic area Federal Student Work Experience Program Co-operative Education Program Post-Secondary Recruitment Program (a) Management Trainee Program General Recruitment Total No.
French: Défense nationale (fonctionnaires) Région géographique Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Programme d'enseignement coopératif Programme de recrutement postsecondaire (a) Programme de stagiaires en gestion Recrutement général Total Nbre.
English: Proposals for the PPP Alliance Programme of Work (2003-2004)
French: Propositions concernant le programme de travail de l'Alliance pour les PPP pour 2003-2004
English: The only possibility for natural or legal persons to put forward their pleas in law and arguments in disputes which concern them is therefore to bring an action themselves, in cases in which they have standing to do so, before the competent court.
French: La seule possibilité pour les personnes physiques ou morales de faire valoir leurs moyens et arguments dans des litiges les concernant consiste donc à former elles-mêmes, dans les cas où elles sont recevables à le faire, un recours devant la juridiction compétente pour en connaître.
English: • Availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent, and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics
French: • Présence d'une programmation et d'un contenu canadiens mettant en valeur les talents créateurs canadiens et reflétant la dualité linguistique, la diversité culturelle, les valeurs sociales du Canada, de même que ses dimensions nationale, régionale et communautaire
English: Rulings may also be obtained in the circumstances described in 7 above, when there is uncertainty about which of the employment rules applies.
French: Des décisions peuvent également être obtenues dans les circonstances décrites au numéro 7 ci-dessus, lorsqu'on se demande si c'est la règle relative à un emploi ou celle relative à un travail indépendant qui doit s'appliquer.
English: Results achieved include: (a) the development of guidelines and modules on voluntary confidential counselling and testing and integrated management of paediatric HIV infection and AIDS; (b) extension of UNICEF antiretroviral procurement services to the Department of Health and procurements of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; (c) the strengthened capacity of health workers to manage voluntary counselling and testing and sexually transmitted infections; (d) an increased awareness of HIV/AIDS issues through linkage with the local policy and institutional development programme at the subnational level, as well as through education activities and a global campaign.
French: Les résultats suivants ont été obtenus : a) élaboration de directives et de modules sur l'orientation et le dépistage bénévoles et confidentiels ainsi que la gestion intégrée de l'infection pédiatrique par le VIH et le sida; b) fourniture de services d'achats d'antirétroviraux de l'UNICEF au Département de la santé et des achats du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; c) renforcement des capacités du personnel de santé pour assurer l'orientation et le dépistage bénévoles et confidentiels et traiter les infections transmises sexuellement; d) sensibilisation accrue aux questions du VIH/sida en établissant des liens avec le programme de mise en place des politiques et des institutions locales, ainsi que par le biais des activités d'éducation et d'une campagne globale.
English: • E6.1 Policy, Directives and Standards on Evaluation
French: • E6.1 Politique, directives et normes relatives à l'évaluation
English: DFO should conduct an independent review of quota management, including ITQs, and the alternatives.
French: Le MPO devrait effectuer une étude indépendante de la gestion des quotas, y compris du QIT, et des autres solutions.
English: Events that if no appropriate measures are quickly put in place, will result in a sub-standard performance or even in a failure or collapse of the private equity fund.
French: Groupe BEI
English: It is also crucial because it vigorously rejects murky political manoeuvres, disguised as clever legal tricks and clearly based on a false assumption, in order to serve the interests of one Member State - Spain.
French: Elle a été décisive parce que l'amendement rejette vigoureusement des man?uvres politiques obscures, trompeusement revêtues d'un artifice juridique et reposant clairement sur une base erronée, en vue de servir uniquement les intérêts d'un État membre- l'Espagne.
English: All award recipients must be affiliated with an institution in the host country and are responsible for securing such affiliation.
French: Tous les récipiendaires de bourses doivent être affiliés à un établissement du pays hôte et sont responsables de l'obtention d'une telle affiliation.
English: 78 (1) (c) of the Constitution provides for representation of special interest groups such as youth (two of whom must be women), persons with disabilities and workers.
French: L'article 78 (1) (c) de la Constitution ougandaise prévoit la représentation de certaines catégories sociales, telles que la jeunesse (deux représentants des jeunes doivent être des femmes), les personnes handicapées et les ouvriers.
English: The Strasbourg Agreement created the IPC Union which has an Assembly.
French: L’Union de l’IPC a été créée en vertu de l’Arrangement de Strasbourg et dotée d’une assemblée.
English: To overcome the difficulties being experienced in the processing of authentication documents, I have decided that, in the absence of any objection by the Council, the matter of reinstating or extending letters of credit will be handled as detailed in paragraphs 7 to 9 below.
French: Pour résoudre les problèmes posés par le traitement des documents d'authentification, j'ai décidé, sauf objection de la part du Conseil, que la question du rétablissement ou de la prorogation de la validité des lettres de crédit serait traitée selon les procédures présentées en détail aux paragraphes 7 à 9 ci-après.
English: Stocks have an inﬁnite maturity, while government debt securities have a ﬁnite term to maturity.
French: Ces taux dépendent eux-mêmes de facteurs macroéconomiques au sujet desquels les investisseurs ne disposent pas d’information privée.
English: This will give an immediate and immense boost to housing construction and economic activity.
French: Cette mesure aurait pour effet immédiat de relancer la construction de logements et l'activité économique.
English: The principal tasks of the Infrastructure and Logistics Office – Luxembourg (OIL) will be similar to those of the OIB.
French: Les principales tâches de l'Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg (OIL) seront, pour ce dernier site, similaires à celles de l'OIB.
English: 01/11/2006 Various Countries TD Canada Trust (Richwin Holding Inc.)
French: 01/11/2006 Divers pays TD Canada Trust (Richwin Holding Inc.)
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Ministerial Message for the 25th anniversary of Terry Fox's Marathon of Hope To commemorate the 25th anniversary of Terry Fox's Marathon of Hope, schools across Canada are participating in the National School Day Run by having fundraising events on September 16, 2005.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message ministériel concernant le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir de Terry Fox Pour célébrer le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir de Terry Fox, des écoles, partout au Canada, prendront part à la Journée nationale de course à l'école en organisant des activités de financement qui auront lieu le 16 septembre 2005.
English: The European Council gave the Luxembourg Presidency inter alia the task of improving dialogue and cooperation between the EU and international organisations like the United Nations, NATO, the OSCE, and the African Union and with EU partners in the area of the ESDP, including European countries that are members of NATO but not of the EU.
French: Le Conseil européen a chargé la présidence luxembourgeoise, entre autres tâches, « d’améliorer le dialogue et la coopération entre l’UE et les organisations internationales telles que les Nations unies, l’OTAN, l’OSCE, l’Union africaine (…), ainsi qu’avec les partenaires de l’Union européenne dans le domaine de la PESD, y compris avec les pays européens membres de l’OTAN mais pas de l’UE (…) ».
English: Commissioner Bolkestein, I would also like to express my respect for the way you today clarified and enlarged on what President Prodi said.
French: Je voudrais aussi vous exprimer mon profond respect, Monsieur le Commissaire Bolkestein, du fait que vous ayez aujourd' hui clarifié les choses suivantes en complément de ce que le président Prodi a déclaré.
English: Nearly four-fifths (79 percent) of all people in the United States live in urban areas, with “urban” defined as densely populated clusters of 2,500 or more residents.
French: Près des quatre cinquièmes (79 %) de la population des États-Unis vivent en zone urbaine, c'est-à-dire dans des zones densément peuplées comptant au moins 2 500 habitants.
English: It maintains its relationships with Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts and the CBC/SRC seeking to harmonize policies in the first two instances, and looking to identify opportunities in the area of production or broadcasting in the other.
French: Il entretient des relations avec Téléfilm Canada et le Conseil des arts du Canada pour tenter d'harmoniser les politiques, ainsi qu'avec les réseaux SRC/CBC pour trouver des occasions de production ou de diffusion.
English: The High Commissioner committed OHCHR to considerably enhancing its work on the Goals to ensure that due attention is paid to human rights, both in the process and in the outcomes of the implementation of the Goals, as well as promoting rights-sensitive poverty reduction strategies.
French: Elle a veillé à ce que le HCDH renforce considérablement ses activités dans ce domaine pour s'assurer que les droits de l'homme bénéficient de l'attention voulue, aussi bien dans le processus de réalisation desdits objectifs que dans les résultats obtenus, ainsi que dans la promotion de stratégies de réduction de la pauvreté qui prennent en compte les droits.
English: • a High-Level Inquiry Commission on Disappeared Citizens (Disappearances Commission)
French: • une commission d'enquête de haut niveau sur les citoyens disparus (Commission des disparitions) ;
English: With the universities dealing with a number of issues (decreased resources, larger classes, aging infrastructure), criteria for tenure and promotion have tended to become more conservative.
French: Les universités doivent affronter un certain nombre de problèmes (diminution de leurs ressources, classes plus nombreuses, vieillissement des infrastructures), elles ont donc eu tendance à établir des critères de permanence et de promotion de plus en plus conservateurs.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: L'été en musique… avec canons L'Orchestre symphonique de Winnipeg a eu un succès retentissant lors d'un « Concert dans le parc ». (Document écrit) lundi 16 juillet 2007 Numéro du projet :07-620
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Statement of Cash Flows for the year ended March 31
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars
English: State of war, the state of imminent threat of war and the state of emergency 36
French: Application des dispositions du Pacte 37
English: (3) When the Board accepts an application, they shall send a copy of the application to the other party.
French: (3) Lorsqu'il accepte une demande, l'Office doit en envoyer une copie à l'autre partie.
English: Audit and verification shall be subject to the following principles: 11.8.1 notwithstanding any verification processes that are put in place by the Administration, in all circumstances the onus of proof for any information provided, or claim made, rests with the Participant; to have in place a visible process to verify that Participants are eligible to receive a payment under the Program and that the amount of the payment issued to an eligible Participant is plausible under the circumstances.
French: L’entité doit fournir le numéro d’entreprise qu’elle utilise notamment aux fins de la production de sa déclaration d’impôt, ainsi que le nom et le numéro d’assurance sociale ou le numéro d’entreprise de tous les particuliers ou de toutes les entités qui sont des personnes liées au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu. Les participants peuvent se retirer du programme en tout temps en donnant un avis écrit en ce sens.
English: Modes 1, 2, 4 Foreign equity ceiling
French: •Conformité à la réglementation locale
English: Thursday, May 02, 2002 Honourable senators, the Montreal Y Foundation held its ninth annual Women of Distinction Awards gala last night.
French: le 2 Mai, 2002 Honorables sénateurs, le 9e Gala des Prix Femmes de Mérite de la Fondation Y de Montréal s'est tenu hier.
English: - 50 years and 8% for the Prairie Branchline
French: • Les transferts aux producteurs provenant des
English: The total list includes plants and animals that are endangered, threatened or rare, as well as those that are gone from Canada because they are extinct or extirpated.
French: De plus, la destruction des espèces peut déséquilibrer un écosystème en entier.
English: Ms. TELTING-DJOKARTO (Suriname) said that the Ministry of Education had prepared an initiative for promoting school attendance among boys.
French: Mme TELTING-DJOKARTO (Suriname) dit que le Ministère de l'éducation a conçu une initiative en vue d'encourager la fréquentation scolaire des garçons.
English: Subparagraph (d) should be revised to read:
French: L'alinéa d) est à modifier pour se lire comme suit :
English: Trade name: Production number (Body):
French: ENREGISTREMENT DES RÉSULTATS DE L'ESSAI DU TYPE I
English: Gender equality considerations are essential to the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes.
French: La question de l'égalité entre les sexes est de la plus haute importance dans la formulation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes.
English: I cannot go into details at this stage, but I would like to assure you that we already engage with our partners regarding child labour and other related issues, and we support the cooperation between ILO and WTO.
French: Je ne peux pas entrer dans les détails à ce stade, mais j'aimerais vous rassurer sur le fait que nous sommes déjà engagés avec nos partenaires concernant le travail des enfants et d'autres questions connexes et que nous soutenons la coopération entre l'OIT et l'OMC.
English: During a spinnaker gybe, the mastman often works with the bow team.
French: Assurent la communication entre l’avant et l’arrière.
English: We will strengthen our efforts to clear mined land, to destroy stockpiled antipersonnel mines and to assist landmine victims.
French: Nous entendons intensifier nos efforts pour dépolluer les terrains minés, détruire les stocks de mines antipersonnel et venir en aide aux victimes de mines terrestres.
English: FRASER RIVER Highest water levels in 25 years threatened communities along the lower Fraser in early June.
French: FLEUVE FRASER Début juin, les eaux du fleuve atteignent le niveau le plus élevé en 25 ans et menacent des collectivités de la vallée du bas Fraser.
English: It will support economic and social policies that spur sustainable, equitable growth, the implementation and coordination of the Afghanistan national development strategy, and the building of a national results monitoring and evaluation platform crucial for accurate reporting on the progress made by the country towards attaining its MDG targets through national programmes across the country.
French: Il soutiendra les politiques économiques et sociales qui encouragent une croissance durable et équitable, la mise en œuvre et la coordination de la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, et la mise en place d'une plateforme de suivi et d'évaluation des résultats nationaux, essentielle pour fournir un rapport précis sur les progrès réalisés par le pays vers la réalisation de ses objectifs du Millénaire pour le développement par le biais de programmes nationaux partout dans le pays.
English: Future Force Development Issues
French: Préoccupations futures au sujet du développement des forces
English: Reaffirming the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions in the world,
French: Réaffirmant que tous les pays sont parties à la Convention et reconnaissant que la désertification et la sécheresse sont des problèmes de portée mondiale dans la mesure où elles touchent toutes les régions de la planète,
English: This is what CTI is all about: providing validated, analyzed and action oriented information that meets the specific decision-making needs of users - giving clients a competitive edge.
French: C'est là qu'entre en jeu l'ITC, c.-à-d. elle offre une information validée, analysée et axée sur l'action qui satisfait aux besoins décisionnels précis des utilisateurs, procurant par le fait même aux clients un avantage concurrentiel.
English: The principle of lower taxation is at the centre of the EPP-ED economic model, because all centre and centre-right parties aim at creating wealth in the economy and encouraging private initiative.
French: Le principe d'une réduction de l’imposition est au centre du modèle économique du PPE-DE, parce que tous les partis de centre et de centre-droite visent à la création de richesse dans l'économie et à la promotion de l'initiative privée.
English: • The Complaints Commission is a member of the Government of Canada Small Agencies Administrators Network through which it is able to benefit from the experience of more mature small agencies, and explore opportunities for collaboration and sharing of resources.
French: • La Commission est membre du Réseau des administrateurs de petits organismes du gouvernement fédéral, ce qui lui permet de bénéficier de l'expérience de petits organismes nés avant elle et d'explorer des possibilités de collaboration et de partage des ressources.
English: (i) Verification and analysis 292 - 293 72
French: i) Vérification et analyse 292 - 293 75
English: The Case for a "Made In Canada" Opportunity Canadian travelers are traveling, but traveling closer to home.
French: Les arguments en faveur d'une possibilité « fabriquée au Canada » : Quand les touristes canadiens voyagent, ils restent près de chez eux.
English: If no indication is given in the request, the search shall be carried out on the first invention identified by the International Searching Authority.
French: Si aucune indication ne figure dans la demande, la recherche est effectuée sur la première invention désignée par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: As necessary, the Committees will draw on inter-agency networks and task forces to strengthen linkages between the normative and operational work of the system and to ensure that the main horizontal policy themes — sustainable development, human rights and gender — are taken into account in decision-making.
French: En tant que de besoin, le Comité sur les programmes s'appuiera sur les réseaux et groupes de travail interinstitutions pour affermir les liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles et pour garantir la prise en compte des grandes questions intersectorielles - développement durable, droits de l'homme et égalité des sexes - dans les processus décisionnels.
English: Letters Overdrugged patients: enough is enough I am surprised that Dr Frank1 implies that up-to-date physicians almost automatically put eligible seniors with heart disease on ramipril, based on the HOPE trial.
French: Correspondance Overdrugged patients: enough is enough I am surprised that Dr Frank1 implies that up-to-date physicians almost automatically put eligible seniors with heart disease on ramipril, based on the HOPE trial.
English: With respect to infrastructure, the follow-up to Habitat II has been characterized by an intensification of the policy of establishing social networks in the distribution of water.
French: Dans le domaine des infrastructures, l'après-Habitat II est marqué par l'intensification de la politique des branchements sociaux dans le domaine de l'eau.
English: Currently, human trafficking is the most rapidly growing criminal activity within the European Union.
French: Actuellement, la traite des êtres humains est l'activité criminelle qui connaît la plus grande expansion dans l'Union européenne.
English: The transport policy of the Member States' transport ministers consists of demanding a sustainable and forward-looking transport policy for the European Union every Sunday while doing everything under the sun during the week to actively prevent such a policy from being realised.
French: La politique menée par les ministres des transports des États membres consiste à exiger de l'Union une politique durable et tournée vers l'avenir le dimanche et à faire le maximum pendant la semaine pour empêcher activement la réalisation de cette politique.
English: Ultimately, the future of every business depends on society's ability to balance growing human demand for land, water and sanitation with ecosystem protection in a way that supports equitable social and economic development.
French: En dernière analyse, l'avenir de chaque entreprise dépend de la capacité de la société à trouver un équilibre entre la demande croissante des populations en terre, eau et services d'assainissement et la protection de l'écosystème de façon à favoriser un développement social et économique durable.
English: SC-1/6: Expression of gratitude to the Government of Uruguay and the Government of Switzerland
French: SC-1/6 : Expression de gratitude au Gouvernement uruguayen et au Gouvernement suisse
English: "Our international sales, coupled with the fact that a significant percentage of the components that we put into our products are imported, mean that foreign currency management is a very important part of our business," said Maheux.
French: « Puisque nous exportons beaucoup tout en important une part considérable des composantes de nos produits, la gestion des devises est au coeur de nos affaires, souligne M. Maheux.
English: The Snuneymuxw negotiations are close to completion; the parties are hoping to reach a final agreement by December 2004.
French: Les négociations avec la Première nation Snuneymuxw sont presque terminées. Les parties espèrent conclure une entente définitive d'ici à décembre 2004.
English: Hotel in Murcia: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Hesperia Murcia is centrally situated in the historical and commercial centre of Murcia.
French: hôtel à Murcie (Murcia): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Hesperia Murcia bénéficie d´une situation privilégiée au carrefour des commerces et du centre historique de Murcia.
English:  Ellen Melcosky, president of Little Miss Chief Gourmet Products, offers a basket of goods produced by companies gathered at the First Peoples Business Association booth.
French:  Mme Ellen Melcosky, présidente de Little Miss Chief présente un panier contenant les produits de toutes les entreprises réunies au stand de l'Association d'affaires des premiers peuples.
English: This is the most useful screening and diagnostic test for lead exposure.
French: Il s'agit du test de dépistage et de diagnostic le plus utile en matière d'exposition au plomb.
English: Mr President, I did vote, but somebody has removed my card.
French: Monsieur le Président, j'ai voté, mais quelqu'un a pris ma carte.