ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCC financial policies and directives, guidelines for preparing financial reports. Access:
French: Correspondance; résultats de tests, formation linguistique des participants. Accès :
English: Further, Danish job centres are continuously updated by the companies on the demand for manpower with IT qualifications combined with the registration of the IT qualifications of the unemployed in a national IT-based network (AMANDA).
French: Les centres danois pour l'emploi sont continuellement tenus au courant par les entreprises de la demande de main-d'œuvre ayant des qualifications en TI et sont informés des qualifications en TI des chômeurs par un réseau national relatif aux technologies de l'information (AMANDA).
English: This cost, like all other costs, should be included in the project estimate.
French: Ce coût, comme tous les autres coûts, doit être compris dans le devis estimatif du projet.
English: • Anyone interested in participating in the process must register with the CRTC by October 26, 2007.
French: • Toute personne qui souhaite participer au processus doit s'inscrire auprès du CRTC au plus tard le 26 octobre 2007.
English: It was simply informal police jargon for accused or convicted persons who received no visits from family members, either because they had been abandoned or because the detainee did not wish to be moved to another facility closer to home.
French: Il s'agit simplement d'un terme familier du jargon policier qui désigne les personnes inculpées ou condamnées qui ne reçoivent pas de visites de membres de leur famille, soit parce qu'ils ont été abandonnés, soit parce que le détenu n'a pas souhaité être transféré dans un centre de détention situé plus à proximité de son lieu de résidence.
English: The disease has intensified in the Great Lakes region of North America during the past several decades, and the fungus could spread throughout the North Temperate Zone.
French: La maladie s'est intensifiée dans la région des Grands Lacs de l'Amérique du Nord au cours des récentes décennies et le champignon pourrait s'étendre dans toute la zone tempérée de l'hémisphère nord.
English: Regarding section (xi), "free prior informed consent" of the affected indigenous peoples must be ensured.
French: À la section xi), il conviendrait de prévoir le "consentement préalable librement donné en connaissance de cause" des peuples autochtones concernés.
English: National Population Health Survey, household component, 1998/99).
French: Enquête nationale sur la santé de la population, volet sur les particuliers, 1998-1999).
English: The cost of reconstructing and maintaining the pedestrian subways shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des passages inférieurs pour piétons devront être payés par le demandeur.  6.
English: • Data management, claim maps digitization and product dissemination.
French: • Mener des études sur les agrégats.
English: Italy IT Protocol Launched The Minister for Innovation and Technologies announced a directive on "Administrative Transparency and the Management of Document Flows", otherwise known as the IT protocol[15].
French: Italie Lancement du protocole de TI Le ministre responsable de l'Innovation et des Technologies a annoncé une directive sur la « transparence administrative et la gestion des flux de documents », désignée sous le nom de protocole de TI[15].
English: After 31 years of service with la Sûreté du Québec (SQ), Captain René Marchand has retired.
French: Après 31 ans de service au sein de la Sûreté du Québec (SQ), le capitaine René Marchand prend sa retraite.
English: For Make-Or-break Finance projects it seems thus appropriate to carry out a full review after a minimum of 18 month of operation, focusing on any issues requiring further action.
French: S’agissant des projets à financement nécessaire, il semble donc opportun de réaliser, après au moins 18 mois d’activité, une analyse complète, qui sera principalement axée sur toute question appelant une action ultérieure.
English: 2004-555 December 21, 2004 Burnt Islands Economic Development Board Inc.
French: 2004-555 Le 21 décembre 2004 Burnt Islands Economic Development Board Inc.
English: Setting selectable=false on a TextField doesn't prevent keyboard selection.
French: L'application du paramètre selectable=false à un objet TextField n'empêche nullement la sélection au clavier.
English: Nigeria therefore identifies with those Member States whose initiatives boldly and largely take into account Africa's primary interests and concerns on Security Council reform.
French: Par conséquent, le Nigéria s'identifie aux États Membres dont les initiatives ambitieuses tiennent largement compte des intérêts et des préoccupations de l'Afrique concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2003 » Air Reserve News August 2003 <<INDEX NEXT >>Air Force, Air Reserve visions illustrate the way ahead  DID YOU KNOW?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2003 <<INDEX SUITE >>Des visions de l'avenir pour la force aérienne et la Réserve Aérienne  LE SAVIEZ-VOUS?
English: 3.3 REGULATORY DEVELOPMENT PROCESS The development process for the proposed EAR consists of the following major stages:
French: nouveaux règlements pour faire en sorte que ces substances soient supervisées de manière adéquate pour déterminer si leur pénétration dans l’environnement pourrait présenter des risques d’effets nuisibles, tout en évitant le chevauchement avec d’autres régimes de réglementation.
English: (a) That a regular resources programme budget of $25,185,500 (other than the Emergency Programme Fund) is approved for 2004-2005 as per the following details:
French: a) D'approuver pour l'exercice biennal 2004-2005 un montant de 25 185 500 dollars à prélever sur les ressources ordinaires (autres que le Fonds pour les programmes d'urgence).  Ce montant sera réparti comme suit :
English: 6.2.4 An indeterminate employee wishing to leave the Core Public Administration may express an interest in alternating with an opting employee.
French: 6.2.4 Un employé nommé pour une période indéterminée qui souhaite quitter l’administration publique centrale peut manifester l'intérêt d'échanger son poste avec celui de l’employé optant.
English: As you fill in your profile on our site your computer memorizes the information which are sent by our services.
French: Lorsque vous créez votre profil sur notre site à l'aide du formulaire de demande de disponibilité, votre ordinateur enregistre des informations codées qui lui sont envoyées par nos services.
English: It is SRD's view that if a decision is taken to move towards the construction of more permanent housing structures for MSGs, such construction should, either use off-the-shelf modular units made in Canada or villas built using mostly local construction and local materials.
French: SRD pense que, si on décide de procéder à la construction de structures d'habitation plus permanentes pour les GSM, ces constructions devraient utiliser soit des unités modulaires de série faites au Canada ou des villas construites surtout par les ouvriers locaux avec des matériaux locaux.
English: She became the sworn enemy of Maurice Duplessis, who publicly accused her of being a communist.
French: Elle devient l'ennemie jurée de Maurice Duplessis, qui l'accuse publiquement d'être une communiste.
English: CLASS 4—Brushware 04-01) 04-02) 04-03) 04-04) 04-99) BRUSHES AND BROOMS FOR CLEANING TOILET BRUSHES, CLOTHES BRUSHES AND SHOE BRUSHES BRUSHES FOR MACHINES PAINTBRUSHES, BRUSHES FOR USE IN COOKING MISCELLANEOUS
French: CLASSE 4 — Brosserie 04-01) 04-02) 04-03) 04-04) 04-99) BROSSES, PINCEAUX ET BALAIS DE NETTOYAGE BROSSES ET PINCEAUX DE TOILETTE, BROSSES POUR VÊTEMENTS ET BROSSES À CHAUSSURES BROSSES POUR MACHINES BROSSES ET PINCEAUX À PEINDRE, PINCEAUX POUR CUISINER DIVERS
English: Furthermore, extensions allowed project team members to familiarize themselves with the technical and human components of telehealth implementation (i.e. negotiating agreements with provincial health care providers, securing satellite communication links, negotiating agreements with Band and Tribal Councils to guarantee protection of their inherent treaty rights and funding envelopes).
French: Les membres de l'équipe de projet en ont aussi profité pour se familiariser avec les éléments techniques et humains touchés par la mise en place de la télésanté (négociations d'ententes avec les fournisseurs de soins de santé de la province, obtention d'un lien vers un satellite de communication, négociations d'ententes avec les conseils de bande et les conseils tribaux pour garantir la protection de leurs droits inhérents découlant des traités et du budget).
English: In that connection, it was important to continue harmonizing national legislation.
French: Tout acte de criminalité internationale, et surtout de blanchiment, d’argent doit être puni dans un cadre de justice pénale.
English: If the private decryption key is not generated by the prospective certificate holder it must be either delivered to the Entity in an on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: Si la clé privée de déchiffrement n’est pas produite par le détenteur éventuel d’un certificat, cette clé doit être remise à l’entité dans une transaction en ligne, conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l’AGP.
English: There is some evidence that regular maternal fish consumption might have beneficial effects on fetal development.
French: Il semble que la consommation régulière de poisson par la mère peut avoir des effets positifs sur le développement du foetus.
English: Ministère de la Culture, France, "Les musiciens interprètes" (June 2003) 140 Développement culturel. It appears that: [w]hereas the economy of the music domain is nowadays mainly a music recording economy, the record industry paradoxically provides less and less jobs to musicians and live shows represents 75% of its activity.
French: Il y est mentionné notamment que : [a]lors que l’économie du domaine musical est aujourd’hui principalement une économie de la musique enregistrée, l’industrie du disque procure paradoxalement de moins en moins d’emplois aux musiciens et le spectacle vivant représente plus de 75% de leur activité.
English: The United States Committees on the Biological Effects of Ionizing Radiation (BEIR) also analyze the available data and issue reports.
French: S. Committees on the Biological Effects of Ionizing Radiation, ou BEIR) analysent aussi les données existantes et publient des rapports.
English: This will provide an opportunity to demonstrate that decisions proposed for the budget period can be sustained during a longer-term period.
French: Cela permettra de démontrer que les décisions proposées pour l’exercice budgétaire peuvent être appliquées pendant une période plus longue.
English: The structure of the Canadian financial system is likely to continue to undergo rapid change, spurred by global competitive pressures, the demutualization of the life insurance industry, and the proposals for fostering domestic competition contained in the policy paper on reforming Canada's financial services sector.
French: La structure du système des services financiers canadien continuera sans doute à évoluer rapidement, sous l'effet des pressions concurrentielles qui s'exercent à l'échelle mondiale, de la démutualisation du secteur de l'assurance-vie et des propositions présentées pour intensifier la concurrence intérieure dans le cadre stratégique sur la réforme du secteur des services financiers canadien.
English: • Nunavut Department of Environment
French: • Nunavut Ministère de l'Environnement (anglais seulement)
English: This would be a cost reduction measure, although a fee would be paid for a combined search and examination rather than a search only.
French: Cette mesure permettrait de réduire les coûts quand bien même une taxe devrait être acquittée au titre de la recherche associée à l’examen et non plus de la recherche uniquement.
English: Aug 23, 2007 - very good village, the dishes in the mobile house we booked were not cleaned from the guests before. This was the only annoying thing.
French: Aug 24, 2008 - superbe region acceuil impecable.
English: It has increased control over proceedings and defence fees and amended the Rules of Procedure and Evidence to prevent fee-splitting risks.
French: Il a intensifié le contrôle des procédures et des honoraires des équipes de défense et modifié le Règlement de procédure et de preuve afin de prévenir les risques de partage des honoraires.
English: The experts name several advantages of the system in place.
French: On peut déduire de l’examen de leurs réponses que le système satisfait les acteurs impliqués.
English: The objective of the training was to enable the participating prosecutors to apply the Convention and its case law in their daily work.
French: La formation avait pour objectif de permettre aux procureurs d’appliquer la Convention et sa jurisprudence dans leur travail quotidien.
English: The Ministry for the Family, Youth and Sports, as the body with special authority for matters relating to the prevention of domestic violence, has joined in a multi-year campaign to combat violence against women, initiated by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, on 25 February 2008.
French: En tant qu'organisme compétent pour les questions de prévention de la violence familiale, le Ministère des affaires familiales, de la jeunesse et des sports a collaboré à la campagne pluriannuelle pour l'élimination de la violence contre les femmes que le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a lancée le 25 février 2008.
English: d Assumes that the work plan approved by the Scientific and Technical Subcommittee in 2004 (A/AC.105/804, annex III) is extended by one year to allow the incorporation of inputs from a joint International Atomic Energy Agency/Scientific and Technical Subcommittee workshop into the final report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: d Cela suppose que le plan de travail approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique en 2004 (A/AC.105/804, annexe III) soit prolongé d'une année pour permettre d'incorporer les contributions d'un atelier conjoint Agence internationale de l'énergie atomique/Sous-Comité scientifique et technique dans le rapport final du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The administrative and financial procedures of the United Nations undercut the system's ability to deliver as one and, in an integrated mission context, make it difficult to structure joint initiatives with external partners.
French: Les procédures administratives et financières des Nations Unies empêchent le système d'être uni dans l'action et, dans un contexte de mission intégrée, rendent difficile la conception d'initiatives conjointes avec des partenaires extérieurs.
English: From this perspective, permanent control has been conducted in order to prevent any transfer of funds aimed at financing the above-mentioned individuals or entities.
French: Dans cette perspective, un contrôle permanent a été assuré afin d'empêcher tout transfert de fonds destinés à financer les personnes ou entités susmentionnées.
English: This feature allows canoes to beach bow forward so that they can back out into rough waters.
French: Cette caractéristique permet aux canots d’accoster la coque vers l’avant pour qu’ils puissent reculer dans les eaux agitées.
English: In the fall of 1888, Duncan embarked upon a round-the-world tour which resulted in her first novel A Social Departure (1890).
French: À l'automne de 1888, elle s'embarque pour un voyage autour du monde qui donnera lieu à son premier roman, A Social Departure (1890).
English: The following guidance should be used:
French: Il conviendrait d'appliquer les directives suivantes:
English: The Community Framework for Co-operation to Promote Sustainable Urban Development provides financial and technical support to networks of local authorities.
French: Le cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain fournit un soutien financier et technique à des réseaux d'autorités locales.
English: Notice that the deviations of the variables from their "targets" are squared.
French: On remarquera en particulier que les écarts des variables par rapport à leur niveau cible sont mis au carré.
English: The Board will continue to devote its energy and efforts to strengthen the support of the system for the implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the sustainable development of Africa within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development and will actively support the mainstreaming of both climate change considerations in the work of United Nations system organizations and a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes of the system.
French: Il continuera à consacrer son énergie et ses efforts au renforcement de l'appui qu'apporte le système à la réalisation de l'examen triennal complet des activités opérationnelles des Nations Unies et au développement durable de l'Afrique dans le cadre global du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et soutiendra activement la prise en compte systématique aussi bien des considérations relatives aux changements climatiques dans les travaux des organismes des Nations Unies que du principe de l'égalité des sexes dans la conception, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes.
English: In response to Recommendation 1, the Weather and Environmental Services Board will establish a formal, integrated National Contingency Planning Program.
French: En réponse à la recommandation n° 1, le Conseil des Services météorologiques et environnementaux va établir un programme national officiel et intégré de planification d'urgence.
English: This has coincided with a shift away from primary exports and with impressive growth in manufacturing exports, including in some high-tech goods.
French: Le Conseil examinera ce que signifie cette évolution et en mesurera les répercussions sur la valeur ajoutée manufacturière et la croissance économique.
English: of this Vote 5,268,000 3,000,000 1 8,268,001 25a Office of the Federal Interlocutor for Métis and
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: ◦ What happens after you send in your completed information return?
French: ◦ Qu'arrive-t-il après l'envoi de votre déclaration de renseignements?
English: The Advisory Committee notes that a number of budgetary details have been provided in the report of the Secretary-General on the financing of UNIFIL, although a request for commitment authority is not supposed to be presented as a budget.
French: Le Comité consultatif note que dans son rapport sur le financement de la FINUL, le Secrétaire général fournit un certain nombre de renseignements budgétaires alors que les demandes d'autorisation d'engagement de dépenses ne sont pas censées être présentées sous forme de budget.
English: In response to the request in resolution 57/306, and in accordance with the Secretary-General's bulletin, the present report provides information on investigations into cases of sexual exploitation and abuse in 2003 and the measures taken to deal with such cases within the United Nations system.
French: La menace d'un tel acte constitue aussi une violence sexuelle.  En réponse à la demande formulée dans la résolution 57/306, et conformément à la circulaire du Secrétaire général, le présent rapport donne des informations sur les enquêtes menées sur des cas d'exploitation et de violence sexuelles en 2003 et sur les mesures prises pour y faire face au sein du système des Nations Unies.
English: Ms. Michelle Joseph Second Secretary (Special Political and Decolonization Affairs) Office of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Mme Michelle Joseph Deuxième Secrétaire (Questions politiques spéciales et décolonisation) Bureau du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: • Decision on the organisation and running of the European Administrative School - 2005/119/EC of 26 January 2005 Legal notice | About EUROPA | Top of the page
French: • Décision concernant l'organisation et le fonctionnement de l'École européenne d'administration - 2005/119/CE du 26 Janvier 2005 Avis juridique | A propos d'EUROPA | Haut de la page
English: The Canada-Philippines Income Tax Convention , as signed on March 11, 1976.
French: L' Accord fiscal entre le Canada et la Papouasie-Nouvelle-Guinée , signé le 16 octobre 1987.
English: Method 38.12b Oxidation Stability of Brake Fluid Oct 86
French: No 38.12b Résistance à l'oxydation du liquide pour freins oct 86
English: 2.4 In an appeal filed on 24 July 2006, the complainant asked the interim relief judge at the Paris Administrative Court to take interim measures pending a review of the legality of the ministerial deportation order.
French: 2.4 Par requête enregistrée le 24 juillet 2006, le requérant a demandé au juge des référés du tribunal administratif de Paris de prendre des mesures provisoires dans le cadre de l'examen de la légalité de l'arrêté ministériel d'expulsion.
English: Friday, 29 May 2009, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 29 mai 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The programme aims to eliminate open defecation and promote good personal hygiene practices, including hand-washing after latrine use, well-managed latrines and water points.
French: Le programme a pour objet d'éliminer la défécation à l'air libre et de promouvoir de bonnes pratiques d'hygiène, notamment l'habitude de se laver les mains après être allé aux latrines, et la bonne gestion des latrines et des points d'eau.
English: Mr President, I have two minor comments.
French: Monsieur le Président, deux petites observations.
English: Yet, someone like me who knows so much about what is going on, at least in my community, knew nothing about my rights, as set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: Et pourtant, pour quelqu’un comme moi qui en sait tellement sur tout ce qui se passe, du moins dans mon milieu, je ne connaissais rien de mes droits, tels qu’ils sont stipulés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Committee commends the State party for its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations.
French: Le Comité félicite l'État partie de son adhésion sans réserve à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Name and nationality 142 - 147 25
French: Le nom et la nationalité 142 - 147 27
English: Bilateral trade between the two neighbours has been growing steadily for decades.
French: Le commerce bilatéral entre les deux voisins progresse régulièrement depuis des décennies.
English: We hope that, step by step, not only the US Administration but also the legislators will come to understand that it will certainly not increase security, but will create very serious problems in bilateral and multilateral trade.
French: Nous espérons que, petit à petit, les législateurs américains, comme le gouvernement, comprendront qu'à défaut de renforcer la sécurité, cette mesure engendrera des problèmes majeurs pour le commerce bilatéral et multilatéral.