ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should that situation persist, it could jeopardize the credibility of the NPT system and serve as a pretext for other States to pursue proliferation.
French: Si cette situation perdure, elle risque de compromettre la crédibilité du régime institué par le TNP et de servir de prétexte à d'autres États pour s'engager sur la voie de la prolifération.
English: • An enumerator shall act only on the evidence of a credible person.
French: • Un recenseur ne doit agir que sur la foi de preuves apportées par une personne crédible.
English: It should be noted that out of all 17 members of the minority groups, only the members of the Montenegro minority in BIH do not have a registered or founded any organizational form of assembling of Montenegroes, regardless of being formally and legally (census 1991) one of the other numerous minorities in Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, sur les 17 groupes minoritaires, seule la minorité monténégrine de Bosnie-Herzégovine n'a pas enregistré ou fondé de groupe rassemblant les Monténégrins, bien qu'elle soit officiellement et légalement (recensement de 1991) l'une des minorités les plus nombreuses de Bosnie-Herzégovine.
English: It is a sad conclusion to a presidency, launched six-months ago, with Blair’s claim that he was a "passionate pro-European".
French: Quelle triste conclusion pour une présidence ouverte en fanfare, il y a six mois, par les déclarations passionnément pro-européennes de Tony Blair !
English: Trend 1 - The Internet While the take-up rate of the Internet by individuals is beginning to level off, Canadians are using it more expansively for more purposes.
French: Tendance 1 - Internet Une bonne partie de la population est branchée à Internet et la croissance à ce chapitre semble atteindre un plateau. Les Canadiens et les Canadiennes utilisent Internet abondamment et à de nombreuses fins.
English: Great location as we were visiting the O2 arena, they even put on a boat service for us to get across the water!
French: A spacious room for a London hotel.
English: Overall progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development: report of the Secretary-General to the Commission on Sustainable Development: addendum: financial resources and mechanisms.
French: Évaluation d'ensemble des progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement : rapport du Secrétaire général à la Commission du développement durable : additif : ressources et mécanismes financiers.
English: Pursuant to Division 25 of the Food and Drug Regulations, any manufacturer of infant formulas containing DHASCO® and/or ARASCO® would be required to submit to Health Canada evidence that the formulas are safe and nutritionally adequate to support acceptable growth and development in infants as part of the premarket notification for the formulas.
French: En vertu du titre 25 du Règlement sur les aliments et drogues, tout fabricant de préparations pour nourrissons contenant des produits DHASCO® et/ou d'ARASCO® devra présenter à Santé Canada, dans le cadre de la notification préalable à la mise en marché des préparations, la preuve que les préparations sont sécuritaires et ont une valeur nutritive suffisante pour favoriser une croissance et un développement acceptables chez les bébés.
English: These last three mentioned countries were also the only countries with double-digit figures amongst those who did not believe that people with disabilities have the same legal right as anybody else to take part in training.
French: En Finlande, ce résultat est de 97% alors que, à l'autre extrémité du spectre, seuls 81% des Espagnols et 82% des Portugais partagent ce sentiment.
English: The risk assessment concluded that human exposure to chrysotile is associated with an excess risk of asbestosis, lung cancer and mesothelioma.
French: L'évaluation des risques conclut que l'exposition des personnes à la chrysotile entraîne de grands risques d'asbestose, de cancer du poumon et de mésothéliome.
English: • International Leadership, Sovereignty and Security;
French: • leadership international, souveraineté et sécurité;
English: Regarding the adequacy of the $5 million provision, UNOPS is confident that that figure is reliable, as it reflects a reasonable pro rata share of the portion of the inter-fund that UNOPS and UNDP had previously reconciled to bring the total down to the current $9.9 million.
French: S'agissant de la question de savoir si la provision de 5 millions de dollars est suffisante, l'UNOPS est convaincu que ce chiffre est fiable et qu'il correspond à un pourcentage raisonnable du solde interfonds que l'UNOPS et le PNUD avaient précédemment apuré pour en ramener le total à son niveau actuel de 9,9 millions de dollars.
English: It also welcomed the progress made towards the establishment of standing police capacity, and emphasized that recruitment should be done in a transparent manner with due consideration of professionalism, geographical balance and the contributions of troop-contributing countries.
French: Elle se réjouit aussi des progrès faits en vue de la mise sur pied d'une force de police permanente et souligne que le recrutement devrait se faire d'une manière transparente qui tienne dûment compte du professionnalisme, de l'équilibre géographique et de la contribution des pays fournissant des contingents.
English: Migrant women, even those who were unemployed, enjoyed the right to maternity leave and to special pregnancy and childbirth care.
French: Les femmes migrantes, même lorsqu'elles ne travaillent pas, jouissent des droits au congé de maternité et aux soins pendant la grossesse et à la naissance.
English: This session, initially boycotted by the UML and the opposition parties NC and the Tarai Madhesh Democratic Party (TMDP), resumed on 15 April when the Prime Minister expressed his commitment to ensure the implementation of past agreements.
French: La session, qui avait été boycottée par le MLU et les partis d'opposition CN et PDMT (Parti démocratique madheshi du Taraï), a pu reprendre le 15 avril, le Premier Ministre s'étant dit résolu à faire en sorte que les accords passés soient appliqués.
English: The rate of growth in health-related knowledge in the 21st century is expected to rival that for innovation in information technology in the last century.
French: Le rythme de croissance du savoir en matière de santé au 21e siècle est censé être comparable de celui de l'innovation dans le secteur de la technologie de l'information au siècle dernier.
English: Critically, there is no single site from which all registrars Whois data can be comprehensively searched for more than just the exact domain name.
French: Le problème est quil nexiste pas un site unique à partir duquel il serait possible de faire une recherche complète dans les répertoires dadresses de toutes les unités denregistrement en utilisant dautres critères que le nom de domaine exact.
English: In 20062007, the average space per FTE employee was 19.7 rentable square metres, a reduction of 1.7 rentable square metres per FTE from the previous year.
French: Il a notamment amélioré la gestion de son portefeuille de locaux loués et du fonctionnement de ses installations, ce qui a permis de réaliser des économies de 47 millions de dollars en 2006-2007.
English: Effectively resolving problems related to existing weapons of mass destruction (WMDs) and the possible development of new types of such weapons is, in our view, one of the key tasks facing the United Nations and the First Committee.
French: Résoudre efficacement les problèmes liés à l'existence des armes de destruction massive et à la possibilité de voir apparaître de nouveaux types de ces armes est, selon nous, l'une des tâches essentielles des Nations Unies et de la Première Commission.
English: ▪ From the department's perspective, we try to do the best we can with the budget that is there.
French: ▪ Pour ce qui est du ministère, nous tentons de faire de notre mieux avec le budget dont nous disposons.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions, including, in particular, resolution 46/181 of 19 December 1991,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991,
English: The eagle closest should be in focus.
French: Maintenant il est vrai que le doute plane un peu sur l'authenticité des images d'annonces : Est-ce vraimment des images tirées du moteur 3D du jeu ou de jolis renders ?
English: See Council decision 2001/312.
French: Voir la décision 2001/312 du Conseil.
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation for the work of the PCT Information Systems Division, in particular for its efforts to provide more and more information via the PatentScope service.
French: La délégation du Japon a exprimé ses remerciements pour le travail réalisé par la Division des systèmes informatiques du PCT, en particulier pour ses efforts tendant à fournir un plus grand nombre d’informations au moyen du service PatentScope.
English: The Art of Knowledge (in cooperation with the Algonquin College of Applied Arts and Technology), April 25, 1997 to April 19, 1998 Showcase exhibits (CMC), April 25, 1997 to September 25, 2001 Hudson Bay Canoe (in cooperation with the Hudson's Bay Company), June 16, 1997 to October 26, 1997 River Gallery Threads of the Land: Clothing Traditions from Three Indigenous Cultures (CMC), February 3, 1995 to September 14, 1997
French: Femmes d’Afrique (Ray Dirks, conservateur), du 2 mai au 1er septembre 1997. L’Année canadienne de l’Asie-Pacifique (MCC), du 16 mai au 20 septembre 1997. Chapeaux! l’Association des musées canadiens, 1947-1997 (MCC), du 9 juin 1997 au 11 janvier 1998. Les sites canadiens du patrimoine mondial de l’UNESCO (en collaboration avec Parcs Canada), du 26 septembre 1997 au 3 janvier 1999. Le canot de la Baie d’Hudson (en collaboration avec la Compagnie de la Baie d'Hudson), du 19 novembre 1997 au  5 septembre 1999. La collection Bachman (MCC), du 20 janvier au 7 septembre 1998.
English: Expresses grave concern at the increasing numbers of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in this regard the Guiding Principles on Internal Displacement, takes note of the current activities of the Office related to the protection and assistance of internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Se déclare vivement préoccupée par le nombre croissant des déplacés en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés, rappelle à ce propos les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prend note des activités du Haut-Commissariat concernant la protection des déplacés et l'aide qui leur est fournie, notamment dans le contexte des dispositions interorganisations dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ne doivent pas compromettre le mandat du Haut-Commissariat pour les réfugiés et l'institution qu'est le droit d'asile, et engage le Haut-Commissaire à continuer de dialoguer avec les États au sujet du rôle du Haut-Commissariat à cet égard;
English: Canadi*n and Reno are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et à Reno qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: A number of delegations expressed their satisfaction with the special report submitted by the NGO, which they deemed comprehensive.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur satisfaction face au rapport spécial présenté par l'organisation, qu'elles jugeaient complet.
English: However, in rural areas the number of indigenous people is relatively high compared to the non-indigenous population.
French: Toutefois, sa présence dans le secteur rural est relativement importante par rapport au reste de la population.
English: In that regard, maintaining appropriate records will be expected.
French: Il faudra donc tenir les dossiers nécessaires à cet égard.
English: There was a small delay when clicking a list columns button to open the menu of available columns.
French: Il existait une petite temporisation lorsque l'on cliquait le bouton pour obtenir la liste des colonnes disponibles.
English: Status of the United Nations Mission in Nepal
French: État d'avancement du déploiement de la Mission des Nations Unies au Népal
English: Uganda's political, social and economic history is chequered with several incidences of human rights violations, most notorious of which were the Amin dictatorship (1971-79) and the Obote II era (1980-85).
French: L'histoire politique, sociale et économique de l'Ouganda est marquée par plusieurs cas de violations des droits de l'homme, les plus fameux ayant été la dictature d'Amin (1971-1979) et la seconde présidence Obote (1980-1985).
English: Bilateral consultations on the requests for market access began in July 2002.
French: Des consultations bilatérales sur les demandes d'accès aux marchés ont commencé en juillet 2002.
English: AFSS and Human Resources Investment Branch;
French: de DRHC, de AFSS et de la Direction générale de l'investissement dans les ressources humaines.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation helped managers plan business meetings to avoid conflicts with significant religious or cultural events.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a aidé des gestionnaires à planifier des séances administratives afin d’éviter qu’elles entrent en conflit avec des événements religieux ou culturels importants.
English: Mr. Mally (United States of America), speaking in explanation of position, said that at the conclusion of the forty-sixth session of the Committee for Programme and Coordination, the United States had disassociated itself from the consensus in support of the adoption of the Committee's report, because the Committee had once again failed to improve its working methods and procedures, as repeatedly mandated by the General Assembly in its resolutions 58/269, 59/275 and 60/257.
French: "  M. Mally (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, déclare qu'à la fin de quarante-sixième session du Comité du programme et de la coordination, les États-Unis se sont dissociés du consensus qui s'était dégagé pour appuyer l'adoption du rapport du Comité car celui-ci, une fois de plus, n'avait pas su améliorer ses méthodes de travail et ses procédures, comme l'Assemblée générale l'en avait maintes fois chargé dans ses résolutions 58/269, 59/275 et 60/257.
English: • Notify you of the latest local and international news.
French: • vous notifier des dernières actualités locales et internationales.
English: The Small Business Loans Act (SBLA) was repealed on March 31, 1999. While lending activity ceased on March 31, 1999, the Small Business Loans Administration will continue to receive claims and revenue associated with these loans for many years to come.
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) a été abrogée le31mars 1999 : mais si les prêts ont cessé à cette date, l'Administration des prêts aux petites entreprises va néanmoins continuer pendant des années à recevoir des réclamations et des recettes rattachées à ces prêts.
English: Although dioxins and furans can be metabolized and excreted, this is a relatively slow process in humans, with half-lives of several years reported for some dioxins and furans.
French: Les dioxines et les furannes peuvent être métabolisés et excrétés mais ce processus est relativement lent chez les humains et l’on signale des demi-vies de plusieurs années pour certains de ces furannes et dioxines dans l’organisme.
English: Application Development and Maintenance Services includes the provision and support for application development services that create new or enhanced functionality in support of program-specific and corporate / administrative services (e.g. finance, materiel, human resources).
French: Les Services d’élaboration et de maintenance des applications comprennent la prestation et le soutien des services d’élaboration des applications qui créent une fonctionnalité nouvelle ou améliorée à l’appui de services particuliers à un programme et de services ministériels et administratifs (par exemple, finances, matériel, ressources humaines).
English: The Delegation observed that it was essential that the Premises Committee and the General Assembly of the Member States be fully involved in the assessment of the space needs, choices of alternatives, and required investment.
French: Elle a fait observer qu'il est essentiel que le Comité des locaux et l'Assemblée générale soient pleinement associés à l'évaluation des besoins en locaux, des variantes entre lesquelles choisir et des investissements requis.
English: WE35 can be considered a chromosome-specific repetitive sequence.
French: Cette séquence répétitive peut ainsi être considérée comme étant une séquence répétitive spécifique d'un chromosome.
English: Financing, alongside UCB S.A., of a new research and development unit for the peptides, amino acids and biotechnological field via UCB BIOPRODUCTS.
French: Financement aux côtés d'UCB S.A. d'une nouvelle unité de recherche et développement dans le domaine des peptides, acides aminés et biotechnologie via UCB BIOPRODUCTS.
English: While acknowledging that the State party has developed a governmental work plan to combat human trafficking, the Committee notes with concern that there is ongoing trafficking of women and children, particularly affecting non-citizens and ethnic minorities.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie a élaboré un plan de travail gouvernemental de lutte contre la traite des êtres humains, le Comité note avec préoccupation qu'il s'y poursuit un trafic de femmes et d'enfants qui touche particulièrement les non-ressortissants et les minorités ethniques.
English: Improved estimation from national systems shows progress in the numbers of HIV-positive pregnant women receiving antiretroviral prophylaxis to reduce the risk of mother-to-child transmission of HIV, in the numbers of children receiving treatment and access among orphaned and vulnerable children to education.
French: Grâce à des estimations plus précises en provenance des systèmes nationaux, on constate une progression du nombre de femmes enceintes séropositives qui reçoivent un traitement antirétroviral prophylactique pour réduire les risques de transmission de la mère à l'enfant, d'enfants qui reçoivent un traitement et d'enfants orphelins et vulnérables bénéficiant d'un accès à l'enseignement.
English: The documentation relating to the right of priority claimed should contain the representation of the prior design.
French: Les documents à l'appui de la revendication du droit de priorité doivent contenir la représentation du dessin ou modèle antérieur.
English: As a result, all user and host keys generated using broken versions of the openssl package must be considered untrustworthy, even after the openssl update has been applied.
French: En conséquence, toutes les clés d'utilisateur et d'hôte générées avec des versions défaillantes du paquet openssl ne doivent pas être considérées comme étant de confiance, même après l'application de la mise à jour d'openssl.
English: Safety helmets assessment and rating programme (SHARP) (Agenda item 14(a))
French: Programme d'évaluation et de notation de la sécurité offerte par les casques (SHARP) (point 14 a) de l'ordre du jour)
English: Four alternative pre-set programs are available via the touchscreen to facilitate product changes.
French: Quatre pré-réglages sont disponibles via l'écran tactile pour faciliter les changements de produits.
English: Any temporary fail-safe replacement of the light-signalling function of a rear position lamp is allowed, provided that the substituting function in case of a failure is similar in colour, main intensity and position to the function that has ceased to operate and provided that the substituting device remains operational in its original safety function.
French: 5.24 Le remplacement temporaire, grâce à un système de sécurité intrinsèque, de la fonction d'éclairage d'un feu de position arrière est autorisé à condition que la fonction qui vient se substituer en cas de défaillance soit analogue tant pour la couleur, l'intensité principale et l'emplacement, à la fonction inopérante et que le dispositif de substitution reste opérationnel et continue de remplir sa fonction de sécurité originale.
English: From the beginning, the ideas of John Locke (1632-1704), the founder of the British liberal philosophical tradition of civil and religious liberty, have been central to the beliefs of both Tory and liberal-leaning conservatives.
French: Les idées du fondateur de la tradition libérale des libertés civile et religieuse en Grande-Bretagne, le philosophe John Locke (1632--1704), ont toujours inspiré les conservateurs canadiens des deux tendances.
English: Together with the challenges emanating from climate change, they required new and innovative approaches to urbanization.
French: Avec les défis que posent les changements climatiques, elles exigent des approches nouvelles et novatrices de l'urbanisation.
English: Of the seven amendments tabled by Parliament, the Commission is able to accept four, but not the three others.
French: Sur les sept propositions d'amendements du Parlement, la Commission peut en accepter quatre et doit en refuser trois.
English: If for example the initrd is unable to mount your root file system, you will be dropped into this debug shell which has basic commands available to help trace the problem and possibly fix it.
French: Si, par exemple, l'initrd ne peut pas monter votre système de fichiers racine, vous vous retrouverez dans ce shell de débogage. Celui-ci possède des commandes de base qui permettent de « tracer » le problème et peut-être de le corriger.
English: A formula for achieving this was suggested by Jeffrey J. Schott and Jayashree Watal, “Decision-making in the WTO”, IIE Policy Brief 00-2, March 2000.
French: Une formule à cet effet a été proposée par Jeffrey J. Schott et Jayashree Watal, « Decision-making in the WTO », IIE Policy Brief 00-2, mars 2000.
English: Note: Remember to update the current position of the stream by number of bytes that were successfully written.
French: Note: N'oubliez pas de mettre à jour la position courante dans le flux, du nombre d'octets qui ont pu être lu.
English: • Watch for fresh bear sign, e.g., tracks, droppings, diggings, torn-up logs.
French: • Cherchez des traces du passage d'un ours – empreintes, crottes, mottes de terre déplacées, troncs d'arbre déchiquetés.
English: Such relation between primary and secondary sources of law necessarily influences interpretation, leading to the exclusion of use of analogy also in the field of private law.
French: Un tel rapport entre les sources primaires et secondaires du droit influence nécessairement leur interprétation, ce qui conduit à l'exclusion de l'utilisation de l'analogie également dans le domaine du droit privé.
English: In Dr. Payne’s medical report from January 1, 1999, however, he had indicated that Beauregard had a 5% permanent injury.
French: Dans son rapport médical du 1er janvier 1999, le docteur Payne avait pourtant indiqué que Beauregard a un pourcentage d’atteinte permanente de 5%.
English: On behalf of the PSC, we thank you very much for taking the time to participate in this survey.
French: Au nom de la CFP, merci beaucoup d’avoir pris le temps de participer à ce sondage.