ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the various reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session;
French: b) De prier la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer, aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans ses divers rapports sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session;
English: ▪ Inform all staff of the upcoming audit and assign staff to assist the auditors. ▪ Review the previous audit and compile a status report on its findings.
French: Un mois avant la vérification Un mois avant la vérification, le superviseur du port doit : ▪ Informer tout le personnel de la prochaine vérification et affecter du personnel pour aider les vérificateurs.
English: June 30, 1996 Total Labour Cost: $120,000 (for current tax year) Raw Material Consumed: $0 (for current tax year)
French: Le 30 juin 1996 Rémunération totale : 120 000 $ (pour l'année d'imposition en cours) Matériaux consommés : 0 $ (pour l'année d'imposition en cours)
English: Pretreatment of platelets with EGTA (3 × 10−3 M), verapamil (5 × 10−4 M), a calcium entry blocker, or 8-(diethylamino)octyl-3,4,5-trimethoxybenzoate hydrochloride (1 × 10−3 M), an inhibitor of intracellular Ca2+ release, either blunted or markedly delayed the rate, but not the magnitude, of increase in cytosolic Ca2+ and prevented platelet aggregation by U46619.
French: Le prétraitement des plaquettes avec de l'EGTA (3 × 10−3 M, du vérapamil (5 × 10−4 M), un bloqueur de l'entrée du calcium, ou de chlorhydrate 8-(diéthylamino)octyl-3,4,5-triméthoxybenzoate (TMB-8) (1 × 10−3 M), un inhibiteur de la libération de Ca2+ intracellulaire, a, soit ralenti, soit retardé le taux, mais non l'amplitude, de l'augmentation de Ca2+ cytosolique et empêché l'agrégation des plaquettes par U46619.
English: 2.4.76 If a Crown utility or non-utility company already has the right to develop a hydro site within the traditional territory of an Aboriginal community, the provinces require these companies to develop socio-economic agreements (training, employment, business contracts, joint venture, equity
French: 2.4.74 Que, à moins d’être déjà visés par une entente relative à une revendication territoriale globale, les revenus issus d’activités commerciales existantes fondées sur l’utilisation des eaux (barrages hydroélectriques et projets d’irrigation) dans les zones traditionnellement utilisées par des collectivités autochtones soient attribués aux collectivités concernées selon les modalités suivantes: a) elles reçoivent une part constante des revenus provenant de l’activité en question pendant toute la durée de celle-ci;
English: The aim of the project is to raise awareness about these ‘invisible’ languages and their contribution to multilingual Europe.
French: Le but du projet est d'attirer l'attention sur ces langues « invisibles » et leur contribution à une Europe multilingue.
English: Mr President, I tried to revert to the minutes before you moved on.
French: Monsieur le Président, j'ai tenté de revenir au procès-verbal avant que vous n'alliez plus loin.
English: He has worked as a consultant for provincial, national, and international health organizations.
French: Rob est l'un des membres du noyaude militants canadiens qui font pression pour obtenir la réglementation de l'industrie du tabac, occupant des fonctions d'expert-conseil pour des organisations provinciales, nationales et internationales veillant à la promotion de la santé.
English: Each of these funtions is supported by outreach and client engagement.
French: Chacune de ces fonctions est appuyée par la sensibilisation du public et l'engagement du client.
English: At the same meeting, the Committee elected Peter Tomka (Slovakia), who had served as Chairman of the Ad Hoc Committee, also as Chairman of the Working Group.
French: À cette même séance, la Commission a élu à la présidence du Groupe de travail M. Peter Tomka (Slovaquie), qui avait rempli les fonctions de Président du Comité spécial.
English: Efforts to maximize employee mobility continued with the posting of competition notices for all placement opportunities.
French: Les efforts accomplis pour donner aux employés la plus grande mobilité possible se sont poursuivis et tous les avis de concours ont été affichés.
English: An executive summary of the report will be provided to the IHRT/CAHR study participants and will be posted on the CIHR website.
French: Le sommaire du rapport sera communiqué aux participants à l'étude EIRS/ACRS et sera affiché sur le site Web des IRSC.
English: The deprivation of nationality by a State pursuant to its domestic jurisdiction may be subject to limitations under international law, relating to (1) the reduction of statelessness; (2) the prohibition of the arbitrary deprivation of nationality; (3) the principle of non-discrimination; (4) evasion of international obligations; and (5) collective or mass deprivation of nationality.
French: Dans la mesure où elles sont affectées par une situation visée à l'article premier du présent Protocole, les personnes qui sont au pouvoir d'une partie au conflit et qui ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable en vertu des Conventions et du présent Protocole seront traitées avec humanité en toutes circonstances et bénéficieront au moins des protections prévues par le présent article sans aucune distinction de caractère défavorable fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou une autre situation, ou tout autre critère analogue.
English: Thanks to Mexico's IOM membership, the National Institute for Migration was given video-conferencing equipment enabling consular representatives accredited in Washington, D.C., and concurrently in Mexico, to interview any of their nationals held in the centres run by the National Institute for Migration in the Federal District and in Tapachula, Chiapas.
French: qui exercent la même fonction pour le Mexique de s'entretenir avec leurs concitoyens placés en rétention dans le poste pour migrants de l'Institut national des migrations qui est situé dans le District fédéral et avec ceux qui ont été placés au poste analogue de Tapachula dans l'État du Chiapas.
English: In 2002, the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific, adopted by the High-level Regional Meeting for the World Summit on Sustainable Development, recognized the vital roles of major groups in sustainable development and called on all governments in the region to recognize fully their crucial role and to promote their active participation in sustainable development.
French: En 2002, dans la Plate-forme régionale de Phnom Penh sur le développement durable de l'Asie et du Pacifique qu'elle a adoptée, la Réunion régionale de haut niveau pour le Sommet mondial du développement durable a pris acte du rôle essentiel des principaux groupes dans le développement durable et a appelé tous les gouvernements de la région à reconnaître pleinement leur rôle crucial et à encourager leur participation active au développement durable.
English: In the first years, they were, as any parents might be, quite ambivalent and, at times, opposed to medication regimens, imposed by specialists, that some people have called chemical straight jackets.
French: Au cours des premières années, comme tout parent, ils sont très ambivalents et, parfois, opposés au régime de médicaments imposé par les spécialistes que certains désignent comme camisoles de force chimiques.
English: • Telephone Enquiries
French: • Demande de renseignements téléphoniques
English: • The Audit did identify a major new initiative to implement a region-wide SMS in the Pacific Region.
French: • La vérification a constaté une nouvelle initiative d’envergure visant la mise en œuvre d’un SGS régional, dans la région du Pacifique.
English: Nick Squires, “Pitcairn museum shows Bounty treasures”, Telegraph (London), 31 August 2005.
French: Nick Squires, « Pitcairn museum shows Bounty treasures », Telegraph (Londres), 31 août 2005.
English: (d) islands shall fall within the territory of either Party according to their location in relationship to the main channel.
French: d) Les îles des cours d'eau font partie du territoire de l'une ou l'autre Partie selon leur position par rapport au chenal principal.
English: We do not believe that all problems can be solved in this way, but this is the kind of thing we want, namely ongoing and continuous development, albeit one step at a time.
French: Nous ne pensons pas que tous les problèmes seront résolus, mais c'est justement ce que nous voulons: évolution permanente et continue bien qu'elle se fasse pas à pas.
English: This should be guaranteed by clear procedures and transparent mechanisms.
French: Cela doit être garanti par des procédures claires et des mécanismes transparents.
English: The refugees are Kosovars, Kurds and, nowadays, mainly Afghans.
French: Ces réfugiés sont Kosovars, Kurdes, aujourd'hui en majorité Afghans.
English: Other Items of Interest Broadcasting Sector Linguistic Duality In May 2004, the Commission, as a newly designated agency, presented its first Action Plan to implement Section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Autres sujets d’intérêt Secteur de la radiodiffusion Dualité linguistique En mai 2004, le Conseil, en tant qu’organisme nouvellement désigné, a présenté son premier plan d’action pour la mise en application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Reproducibility is the closeness of agreement between the results of measurement of the same parameter carried out under changed conditions of measurement.
French: Aux fins du REMM proposé, on devrait utiliser la reproductibilité, ou la variabilité d'une journée à l'autre, pour déterminer la précision.
English: Exceptionally, certain regions and individual countries will be targeted by additional campaigns, to take account of particularly important supplementary concerns.
French: (2) Europe orientale et Caucase du Sud Les pays de la région doivent relever un certain nombre de défis communs au niveau des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50° C ± 5° C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
French: Dans l'enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 °C ± 5 °C.  Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement.
English: • Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta, Calgary, Alberta
French: • le Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta, à Calgary en Alberta
English: As mentioned previously, over 70% of current smokers, regardless of their age, agree that smoking helps people relax, although very few current smokers gave this as a reason they believe youth start to smoke.
French: Les rCsultats de I’ETJ rCvblent que les distributrices ne sont plus une source importante d’approvisionnementpour les jeunes, depuis que la Loi sur la vente du tabac aux jeunes interdit de placer des distributrices de cigarettes dans des endroits non surveillCs.
English: Pre-conceived Ideas of Aboriginals in Canada
French: Idées préconçues relatives aux Autochtones du Canada
English: Third, a number of suggestions on the scope of a future framework will be made.
French: En troisième lieu, un certain nombre de suggestions sont formulées sur la portée d’un cadre futur.
English: The Second WIPO Internet Domain Name Process and the ccTLDs
French: Le Second Processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet et les ccTLD
English: (e) The establishment of legislative organs to monitor the performance of the executive authority on both the federal and the State level through human rights committees, which receive complaints, carry out investigations and conduct visits to detention centres;
French: e) Création d'organes relevant de l'appareil législatif pour surveiller l'action du pouvoir exécutif aux niveaux de la fédération et des États par l'intermédiaire de comités des droits de l'homme, qui reçoivent des plaintes, effectuent des enquêtes et se rendent dans des centres de détention;
English: It is with great pleasure that I can announce to you today that the Commission has adopted a proposal for a directive to create a real internal market in services.
French: C’est avec un grand plaisir que je vous annonce aujourd’hui que la Commission a adopté une proposition de directive concernant la création d’un véritable marché intérieur en matière de services.
English: For more information please click on the headlines European Leader+ Observatory seminar ‘Adding value to local products’ 14–18 February, 2006 Grosseto (Tuscany), Italy The registration deadline for this seminar was fixed as 16 January 2006.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres Séminaire de l’Observatoire européen Leader+ sur la valorisation des produits locaux 14 au18 février 2006 Grosseto (Toscane), Italie Le délai maximum d’inscription au séminaire était fixé au 16 janvier 2006.
English: Procedure for the release of information.
French: Une marche à suivre pour divulguer l’information.
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP The success of the committee relies heavily on the degree of continued support from senior management.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP Le succès des activités du comité est étroitement tributaire du degré de soutien donné en permanence par la haute direction.
English: Failure to understand the rights, responsibilities and opportunities for change conferred by franchise also means that women are not always registered to vote;
French: De même, n'étant pas toujours au fait des droits, des responsabilités et des possibilités de changement que leur confère le droit de vote, elles ne sont pas toujours inscrites sur les registres électoraux;
English: The phasing of the programme will be dependent on the available resources.
French: L'échelonnement du programme  dépendra des ressources disponibles.
English: Greek Cypriots and Maronites living in the north cannot participate in Turkish Cypriot elections; they are, however, eligible to vote in Greek Cypriot elections, but must travel to the south to exercise that right.
French: Les Chypriotes grecs et les Maronites qui résident dans le nord ne peuvent pas participer aux élections chypriotes turques; ils peuvent par contre se rendre dans la partie méridionale de l'île pour y exercer leur droit de vote.
English: Given that what we want is a political Europe, a Europe of the peoples and the citizens, we shall continue to struggle for such recognition and for self-determination within the EU.
French: Dès lors que ce que nous souhaitons, c’est une Europe politique, une Europe des peuples et des citoyens, nous continuerons à lutter pour cette reconnaissance et pour l’autodétermination au sein de l’UE.
English: The administration of bosentan or indomethacin did not change uteroplacental blood flow in non-heat-exposed pregnant rats.
French: L'administration de bosentan ou d'indométhacine n'a pas modifié le débit sanguin utéro-placentaire chez les rates gestantes non exposées à la chaleur.
English: Credentials are required for representatives of States members of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council.
French: Les représentants des États Membres siégeant à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et au Conseil de tutelle doivent présenter des pouvoirs.
English: GRECO recommended to treat in the same manner the hindering of the work of a Supreme Chamber of Control controller and the hindering of the work of officials from Agencies with comparable powers.
French: Elles ont néanmoins affirmé que, selon des représentants de la Chambre suprême, aucun amendement n’était nécessaire à cet égard.
English: The assessment identified areas where the CFIA could improve inspection activities within federally registered RTE meat establishments and the Agency is implementing appropriate action.
French: Santé Canada a mené une évaluation des dangers pour la santé (EDS) qui a permis de déterminer de nouvelles mesures pour améliorer la salubrité des aliments.
English: Scientific and technological innovation is at the heart of the bioMérieux strategy.
French: L’innovation scientifique et technologique est au cœur de la stratégie de bioMérieux.
English: Warmer days arrive towards the end of February.
French: Les jours commencent à se réchauffer vers la fin de février.
English: There are, of course, many other lessons to be learned from the Council's mission to Central Africa.
French: Il y a sans doute beaucoup d'autres leçons à apprendre à l'issue de cette nouvelle mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: I do not agree that we should condemn the Portuguese Presidency for having organised, in Lisbon, a summit which had been awaited for years and which the Zimbabwean question was preventing from being held.
French: Je ne suis pas d'accord que l'on condamne la Présidence portugaise pour avoir organisé à Lisbonne un sommet que l'on attendait depuis des années et que la question zimbabwéenne empêchait de tenir.
English: It is not true in Europe but it certainly needs discussion.
French: Cela ne se vérifie pas en Europe mais nécessite certainement d’être examiné.
English: Second, they view themselves as different from other sectors in the agriculture industry.
French: Deuxièmement, les participants se considèrent comme différents des autres secteurs de l'industrie agricole.
English: Some 1,300 asylum-seekers, according to government statistics, were returned involuntarily to their countries.
French: Selon les statistiques officielles, quelque 1 300 demandeurs d’asile ont été renvoyés de force dans leur pays d’origine.
English: Timeline September 8, 2003 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: On prévoit que le montant de la subvention sera de 150 000 $ à 300 000 $, selon l'envergure de l'analyse.
English: Specifically, this means that the provisions governing area of selection, discrimination, and appeals will not apply to these appointments.
French: Plus précisément, cela signifie que les dispositions visant la zone de sélection, la discrimination et les appels ne s'appliquent pas à ces nominations.
English: The principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: Le principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire et des mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
English: The physical applications of such a formalism are discussed.
French: On discute les applications physiques d'un tel formalisme.
English: Estimated total revenue for 2005 is $53.77 million, which is composed of: (a) revenue from project portfolio implementation services at $42.14 million, and (b) service revenue of $9.82 million for provision of supervision and loan administration services to International Fund for Agricultural Development and from the Global Fund to combat AIDS, Tuberculosis and Malaria; and rental income from subleasing UNOPS headquarters premises, interest income and other miscellaneous income totalling $1.81 million.
French: Le montant total des recettes prévu pour 2005 s'élève à 53 770 000 dollars, qui se répartissent comme suit : a) au titre des services d'exécution du portefeuille de projets : 42 140 000 dollars; b) au titre de services de surveillance et d'administration de prêts pour le compte de projets du FIDA et de services au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme : 9 820 000 dollars; et c) au titre de loyers pour la sous-location de locaux au siège du Bureau, d'intérêts, etc. : 1 810 000 dollars.
English: During the first year of implementing Parts M, 145, 66 and 147 appeared to contain several errors and inconsistencies.
French: Durant la première année de mise en oeuvre, il est apparu que les parties M, 145, 66 et 147 contenaient plusieurs erreurs et incohérences.
English: It has been proposed that most free fatty acids entering the muscle cell is esterified before being oxidized, but this is arguable for contracting skeletal muscles.
French: On a suggéré que la majorité des acides gras libres plasmatiques entrant dans la fibre musculaire sont estérifiés avant d'être oxydés, mais ceci est mis en doute pour les muscles squelettiques en contraction.
English: In a resolution adopted on 30 March (1) the European Parliament stressed the need to promote renewable energy sources in the internal electricity market and advocated tax measures to this end.
French: Dans une résolution du 30 mars (1), le Parlement européen a souligné la nécessité de promouvoir des sources d'énergie renouvelables dans le marché intérieur de l'électricité et préconisé des mesures de soutien fiscal à cet effet.
English: It appears that purines and pyrimidines do not stimulate the growth of C. sepedonicum and that the synthesis of nucleic acids from these bases is not a limiting factor in the growth of the organism.
French: Il ressort donc que les bases puriques et pyrimidiques ne stimulent pas la croissance de C. sepedonicum, pas plus d'ailleurs que la synthèse des acides nucléiques à partir de celles-ci ne la limite.
English: With regard to the International Law Commission's draft articles, the Court held as follows:
French: S'agissant du projet d'articles de la Commission du droit international, la Cour a tenu le raisonnement suivant :