ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get Moving.’ public awareness campaign, celebrating individuals who’ve incorporated physical activity into their lifestyle, inspiring others to do the same.
French: Bougez.», qui vise à inspirer les Canadiens en soulignant le mérite des personnes qui ont intégré l'activité physique à leur style de vie.
English: Then they said that a mandate from the June European Council would never be respected.
French: Puis ils ont dit qu'un mandat résultant du Conseil européen de juin ne serait jamais respecté.
English: 306 (1-3), 2003, p. 111-31.
French: 306 (1-3), 2003, p.
English: The registration of all individual data means that it is no longer necessary to consider an average value as the norm; on the contrary, it makes it possible to refer to the individual’s own values and assess variations in these.
French: L’enregistrement de toutes les données de l’individu dans le temps permet de ne plus considérer comme norme une valeur moyennée, mais au contraire de se référer aux propres valeurs de l’individu et d’en apprécier les variations.
English: Transmittal of list (2) Each returning officer shall deliver to each deputy returning officer the revised list of electors or official list of electors, as the case may be, that the deputy returning officer needs to conduct the vote in his or her respective advance polling station or polling station. The list shall indicate each elector’s sex and date of birth.
French: Transmission des listes (2) Le directeur du scrutin remet aux scrutateurs la liste électorale révisée ou la liste électorale officielle, selon le cas, dont ils ont besoin pour les opérations dans leur bureau de vote par anticipation ou bureau de scrutin, avec la mention du sexe et de la date de naissance de chaque électeur y figurant.
English: InSerTO can not be responsible, for any reason, of any damage due to an inappropriate use or to a mistake in interpretation or to information inaccuracy.
French: InSerTO n'apporte aucune garantie quant à l'exactitude, la mise à jour ou l'exhaustivité desdites informations et/ ou quant à l’usage qui pourrait en être fait.
English: Quite the opposite: it may be that, with the reform of European agricultural policy, we have succeeded in overtaking the United States; the Japanese are causing more harm than we are with rice.
French: Au contraire, avec la réforme de la politique agricole européenne, il est possible que nous soyons parvenus à dépasser les États-Unis; quant aux Japonais, ils font plus de mal que nous avec le riz.
English: In 1995 in a resolution, the Council specified gender equality as the foundation for development cooperation.
French: En 1995, le Conseil a décrété, dans le cadre d'une résolution, que l'égalité des genres était un fondement de la coopération au développement.
English: The Committee understands that ONUB has conducted a review to ascertain the cost-benefits of accommodating the staff officers in mission-provided facilities versus paying them mission subsistence allowance.  ONUB concluded that, in view of the additional costs related to the construction of facilities for staff officers and the anticipated limited duration of the mission, it might not be cost-efficient and practical to construct staff officers' facilities only to abandon them shortly afterwards during mission liquidation.
French: Le Comité croit comprendre que l'ONUB a procédé à une analyse des coûts et des avantages pour savoir s'il valait mieux loger les officiers d'état-major dans des locaux fournis par la mission ou leur verser une indemnité journalière de subsistance et qu'il a conclu que, considérant les dépenses supplémentaires qu'entraînerait la construction de logements pour les officiers d'état-major et compte tenu du fait que la mission devrait être de durée limitée, il ne serait sans doute ni rentable ni pratique de construire des locaux à l'intention des officiers d'état-major pour les abandonner peu après au moment de la liquidation de la mission.
English: In all, that translates into slightly more than one billion hours, or the equivalent of 549,000 full-time jobs.
French: En tout, cela représente un peu plus d'un milliard d'heures et équivaut à 549 000 emplois à temps plein.
English: This process should include a clear statement of the position/person that has ultimate authority for a given emergency.
French: Ce processus doit définir de façon bien précise le poste et la personne responsable en dernier lieu en cas d'une urgence.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: Renseignements complÉmentaires concernant la mise EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 7
English: This is the core of the problem.
French: Tel est le c?ur du problème.
English: The project was launched through a national conference in Montréal in October 2003 and follow-up forums are planned for the six urban centres of Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: Le projet a été lancé dans le cadre d'une conférence nationale à Montréal en octobre 2003 et des forums de suivi sont prévus pour les six centres urbains d'Halifax, de Montréal, d'Ottawa, de Toronto, de Calgary et de Vancouver.
English: In 1995, the federal government adopted a Pollution Prevention Strategy and a Toxic Substances Management Policy (TSMP) to manage toxic substances systematically.
French: qui présentent un risque pour la santé des humains et celle de l’environnement. u Jusqu’à maintenant, selon la LCPE, Environnement Canada a dressé deux listes de substances d’intérêt prioritaire pour évaluer la toxicité de ces substances.
English: The practice of States was searched in military manuals, reports on military operations, legislation, jurisprudence, official statements, reservations, etc. with the belief that these documents reflect what is done in the field, acknowledging nonetheless that the practice is not always reflected at the time of the violation but assists its understanding.
French: De nombreux ouvrages traitant de la pratique des États ont été consultés, notamment des manuels militaires, des rapports sur les opérations militaires, des textes de loi, la jurisprudences, des déclarations officielles, les réserves, etc. Les chercheurs étaient convaincus que ces
English: The methadone program is the entry door to meet people that may have hepatitis C. Methadone comes first, hep C second.
French: Nous avons eu quelques articles dans le journal, nous avons donné des entrevues et des ateliers, et nous avons fait des envois postaux.
English: [10] The appellant, through his representative, indicated that he was satisfied with the department's concession on this matter and that he had no further allegation to raise or pursue.
French: [...] [10] L'appelant, par la voix de son représentant, s'est déclaré satisfait de la concession accordée par le ministère en l'espèce et a précisé n'avoir aucune autre allégation à soulever ou à faire examiner.
English: In the context of the performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, savings were realized, for example, under communications equipment, where local procurement resulted in savings of $37,500, and under contractual services, where local competitive bidding led to savings of $312,800 for laundry and dry cleaning services (see A/54/704, annex II, paras.
French: Ainsi, d'après le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice terminé le 30 juin 1999, l'achat de matériel de communication sur le marché local s'est traduit par une économie de 37 500 dollars et le coût des services contractuels a été réduit de 312 800 dollars grâce à l'appel d'offres lancé sur ce marché pour s'assurer des services de blanchissage et de nettoyage (voir A/54/704, annexe II, par.
English: In the application of the provisions of this Convention by a Contracting State, any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that Contracting State relating to the taxes which are the subject of this Convention.
French: Pour l'application des dispositions de la présente Convention par un État contractant, toute expression qui n'est pas autrement définie a le sens qui lui est attribué par la législation dudit État régissant les impôts qui font l'objet de la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: Management Response-Recommendation 8 The core departments agree with the recommendation. The core departments are working to ensure that the processes for engaging the Wildlife Management Boards in the implementation of SARA are conducted in a manner that respects their mandated roles and responsibilities as well as processes specified under Land Claims Agreements.
French: Réponse de la direction - Recommandation 8 Les principaux ministères sont d'accord avec la recommandation. Ils collaborent pour assurer que les processus faisant participer les conseils de gestion des ressources fauniques à la mise en œuvre sont effectués d'une manière qui reflète leurs rôles et leurs responsabilités selon leur mandat ainsi que les processus précisés dans les accords de revendications territoriales.
English: The earliest record, from the 1860s, was a specimen labeled simply ‘Vancouver;’ this was most likely a reference to Vancouver Island.
French: La mention la plus ancienne, qui date de 1860, se rattache à un spécimen dont l’étiquette indique simplement « Vancouver »; cette mention désigne fort probablement l’île de Vancouver.
English: Anderson, K., G. Morris, H. Kennedy, J. Croall, J. Michie, M.D. Richardson, and B. Gibson.
French: Anderson, K., Morris, G., Kennedy, H., Croall, J., Michie, J., Richardson, M.D. et Gibson, B. 1996.
English: A measure of the sales and purchases of assets, such as direct investment (e.g. the purchase of a factory) or portfolio investment (e.g. the purchase of stocks and bonds), between Canada and the rest of the world.
French: Le quota peut être appliqué de manière sélective, c'est-à-dire comporter diverses limites en fonction du pays d'origine, ou de manière universelle, c'est-à-dire indiquer uniquement une limite totale, ce qui tend à profiter aux fournisseurs plus efficients. contingent tarifaire (tariff rate quota).
English: In Canada, the performer is paid in the form of royalties on records sold.
French: Au Canada, l'interprète touche des droits d'auteur sur chaque disque vendu.
English: In 1975 Canada, Iceland and Norway declared a two hundred mile exclusive economic zone to protect their dwindling stocks and Europe followed suit in 1977.
French: En 1975, le Canada, l'Islande et la Norvège ont décrété une zone économique exclusive de deux cents milles afin de protéger leurs stocks en baisse et l'Europe a suivi en 1977.
English: Much like MatchBox Cars, these manufacturers faithfully reproduced the shape of every new car they saw on the road.
French: S'inspirant de l'exemple des petites voitures de marque MatchBox, ces fabricants reproduisirent fidèlement les formes de toutes les nouvelles voitures qu'ils repéraient sur les routes.
English: This includes the following three basic stages:
French: L'opération se déroule essentiellement en trois temps:
English: Surely it is important to adopt a European Union stance and if some countries take a liberal approach it would be a disaster for others to be very restrictive.
French: Bien entendu, il est important d'adopter une position européenne et, si certains pays optaient pour une approche libérale, il deviendrait alors difficile pour les autres de se montrer très restrictifs.
English: However, this serious public health problem should not be solved by sweeteners but by preventing the disease.
French: Pourtant, ce grave problème de santé publique ne saurait trouver sa réponse dans les édulcorants mais dans la prévention de la maladie.
English: * Sadza is a staple food in Zimbabwe, made from ground maize meal cooked into a thick porridge.
French: * La sadza est un aliment de base au Zimbabwe, fait de farine de maïs cuite jusqu'à obtention d'une épaisse bouillie.
English: The guiding principles are as follows:
French: Les principes directeurs du Plan sont les suivants.
English: The Ministry of Communications and Information Technology, which carries out regulatory functions in issuing radio licences and in issuing decrees with potential effects for the whole market, continues to be, at the same time, shareholder in a number of telecom companies.
French: Le régime d’autorisation générale pour la fourniture de réseaux et de services de communications électroniques a été simplifié et la procédure d’autorisation adaptée conformément aux dispositions de la loi sur le service universel. En juin 2004, la Roumanie a signé avec la Commission un protocole ouvrant la voie à sa participation au programme eTEN ayant pour objectif le développement de services transeuropéens de technologies de l’information.
English: Generally, this is the beneficiary’s life expectancy (expressed in whole years) at birth as determined by Statistics Canada.
French: De façon générale, il s’agit de son espérance de vie à la naissance (exprimée en années accomplies), déterminée par Statistique Canada.
English: Discovery of key inflammation mechanism in COPD could lead to new treatments, Health Business Week, June 10, 2005.
French: La découverte du mécanisme dinflammation principal en ce qui a trait à la BPCO pourrait mener à de nouveaux traitements », Health Business Week, 10 juin 2005.
English: There were only a few hundred Black persons in Hamilton at the time and "no one of colour in those days was involved in politics to any great extent.
French: Il n’y avait alors que quelques centaines de Noirs à Hamilton et « aucune personne de couleur n’était alors réellement engagée en politique.
English: Strengthening of the legal framework
French: Renforcement du cadre juridique
English: The wife of one of the generals, Lady Sale, who had been taken prisoner and in that way survived, was able to watch the Afghans from near.
French: L'épouse de l'un des généraux, lady Sale, qui avait été faite prisonnière et ainsi avait survécu, a pu observer les Afghans de près.
English: Intellectual Property Protection as a Vehicle for the Dissemination of Knowledge and Information
French: Protection de la propriété intellectuelle comme moyen de diffusion des savoirs et de l’information
English: A-Z Index Activity Audience Organization Water Levels and Currents Canadian Tide Tables Note: The URL for the Tidal Predictions has changed.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Marées, courants et niveaux de l'eau Tables des marées du Canada Les prédictions de marées (heures et hauteurs des marées) sont disponibles pour près de 700 lieux au Canada.
English: Reimbursement of the cost of exceptional schooling for a SEN pupil When a European School declares itself incompetent to integrate a SEN pupil in the European School System and the SEN pupil goes to a specialized school, parents can under certain conditions ask for reimbursement of school fees.
French: Remboursement des frais exceptionnels de scolarité d'un élève SEN Lorsqu'une école européenne se déclare incompétente pour intégrer un élève SEN dans le système des écoles européennes et que l'élève SEN va dans une école spécialisée, les parents peuvent, sous certaines conditions, demander le remboursement des frais de scolarité.
English: Inquiry was made as to the scope of an interim relief order.
French: Portée d'une ordonnance de référé.
English: The workforce from which a federal department " ... may reasonably be expected to draw employees..." (section 5(b)(ii) of the Act) varies by occupational category.
French: Le bassin de main-d'oeuvre dans lequel un ministère fédéral « serait fondé à choisir ses salariés » (La Loi, article 5(b)ii), varie selon la catégorie professionnelle.
English: BEFORE MEND 2000: acid tailings in the Eastern Townships, Québec
French: AVANT LE NEDEM 2000 : résidus acides dans l’Estrie, au Québec
English: Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
French: L'expérience acquise dans la mise en œuvre récente de la procédure actuellement en vigueur, chargeant la Commission de se prononcer sur l'existence d'un risque de distorsion de concurrence résultant de l'application d'un taux réduit de TVA au gaz naturel, à l'électricité et au chauffage urbain, a démontré son caractère obsolète et superflu.
English: This has given me the opportunity to understand and appreciate the work of NSERC from different perspectives and to appreciate the wealth of research talents in our country.
French: Cela m'a permis de comprendre et d'apprécier le travail du CRSNG sous différents angles et de me rendre compte de la richesse des compétences en recherche dans notre pays.
English: (o) Reaffirms that protection must be addressed in a holistic manner by UNHCR; recognizes that the delivery of international protection is a resource-intensive function; encourages UNHCR to strengthen its protection presence in the field through the regular review of post locations, including the reallocation of posts, whenever and wherever necessary, particularly to ensure a presence close to refugee settings, the proactive deployment of staff in between assignment, the creation of additional posts where reallocation is not possible, continued efforts to ensure the timely filling of protection posts, and the active use of various short-term deployment schemes; and calls upon States to extend their support in this regard through the timely and predictable provision of adequate resources;
French: o) Réaffirme que la protection doit être abordée de façon holistique par le HCR; reconnaît que la fourniture de la protection internationale est une fonction exigeante en ressources; encourage le HCR à renforcer sa présence dans le domaine de la protection sur le terrain moyennant un examen périodique des lieux d'affectation, y compris la réaffectation de postes, quand et si nécessaire, particulièrement dans des régions proches des sites de réfugiés, le déploiement anticipé de personnel en attente d'affectation, la création de postes lorsque la réaffectation n'est pas possible, des efforts constants pour veiller à les pourvoir en temps utile et l'utilisation fréquente de projets de déploiement à court terme; et demande aux États d'accorder leur appui à cet égard moyennant la fourniture en temps voulu et prévisible de ressources adéquates;
English: With Fritou, youll have a key to success with a rapid return on your investment.
French: Avec Fritou, vous détenez la clé du succès tout en vous assurant un retour sur investissement rapide.
English: These developments have called for a re-examination of the strategy and alternatives for the capital master plan and the development of new approaches and schedules to meet the defined scope.
French: Compte tenu de tous ces éléments, il a fallu réétudier la stratégie retenue et les autres possibilités et examiner de nouvelles modalités, assorties de nouvelles échéances qui permettraient de mener à bien les travaux approuvés.
English: Yours sincerely, Original Signed By:
French: Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: However, this recognition is more rhetoric than practice.
French: Cette reconnaissance réside toutefois bien plus dans les belles paroles que dans la pratique.
English: For example, all vessels fishing for southern bluefin tuna must use tori poles to mitigate seabird mortality; educational material on seabirds and sharks was disseminated to fishers in the southern bluefin tuna fishery; and members are required to collect data on by-catch species.
French: La CITT a adopté un certain nombre de mesures de précautions sur la base de conseils scientifiques, et notamment d'informations au sujet de l'impact de la pêche sur l'écosystème.
English: These groups meet at least once a month, usually over lunch, and they are always looking for speakers.
French: Ces groupes se réunissent au moins une fois par mois, habituellement durant le repas du midi, et ils sont toujours à la recherche de conférenciers.
English: Under the Act on the Minimum Living Needs (No.  463/1991 Coll.
French: Conformément à la loi sur le minimum vital (nº 463/1991 Coll.
English: Article 5, paragraph 2 (a), however, does not preclude the Committee from examining the present communication as the issue is no longer being examined by the European Court and the State party has formulated no reservation under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: Le paragraphe 2 a) de l'article 5 ne lui interdit pas toutefois d'examiner la présente communication, puisque cette question n'est plus examinée par la Cour européenne et que l'État partie n'a pas formulé de réserve concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Room wasn't cleaned before or during our stay (we found m&ms on the floor).
French: For such a basic room, the prices were still a bit steep, but I guess that's what you get for staying in such a central location in New York.
English: Child abuse: controlling behaviour directed at a child.
French: • Demandez à chacune de donner une définition personnelle de la « violence conjugale » est réellement.
English: Calculate the change in absorbance, ∆ A = AT - Ao.
French: Calculer la différence d’absorption ()A = AT - AO).
English: The vast majority of Canada's missions in Asia, Europe and Africa have been directly implicated, since these areas have had to deal with actual avian flu outbreaks.
French: La vaste majorité des missions du Canada en Asie, en Europe et en Afrique ont été directement touchées, car ces régions du monde ont dû composer avec de réelles épidémies de grippe aviaire.
English: In his November 1998 judgment, Judge Garon found that the individuals were entitled to claim tax credits only for the fair market value of the works of art-approximately 25% of the claimed value.
French: Dans la décision qu'il a rendue en novembre 1998, le juge Garon a conclu que les particuliers avaient droit de demander des crédits d'impôt d'un montant équivalant à la juste valeur des oeuvres d'art - environ 25 % de la valeur demandée.
English: The giant arcs symbolize Canada’s 10 provinces and three territories and represent one of British Columbia’s key industries, forestry.
French: Ces arcs géants symbolisent les 10 provinces et 3 territoires du Canada et représentent l'une des principales industries de la Colombie-Britannique, la foresterie.
English: They are acquired from individuals, from regional broadcast stations, and through an Archives program of interviews with New Brunswicker's who have contributed to the province's heritage.
French: Ces documents proviennent de particuliers ou de stations de radio rÃ©gionales, ou sont dÃ» Ã un programme des Archives visant Ã rassembler des entrevues de NÃ©o-Brunswickois qui ont contribuÃ© au patrimoine provincial.
English: OCHA advised that it had no comments on the present report.
French: Le BCAH a fait savoir qu'il n'avait pas d'observations à formuler à propos du présent rapport.
English: Relaxed in the lounge ,eat great bar food and enjoyed a hearty breakfast in a most beautiful resturant .Look after by great attentive staff.
French: Que le personnel d'accueil d'un hotel aussi important ne s'exprime qu'en anglais est tout simplement impensable il faudrait que vous indiquiez dans vos selections les hotels qui respectent les visiteurs etrangers ne maitrisant pas l'anglais vraiment impensable ! !
English: Uruguayan troops have also provided important assistance to States during elections as part of efforts to protect the civilian population in countries that are victims of social collapse.
French: Des contingents uruguayens ont aussi apporté à des États une assistance significative en matière électorale, tout en consacrant leurs efforts à protéger la population civile dans les pays dont les structures sociales ont été détruites.