ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behavior of pairs varied depending on the habitat occupied.
French: Le comportement des couples varie en fonction de l'habitat occupé.
English: * Planned spending for 1999-2000 was updated to reflect the Budget 1999 resources by Business Line.
French: * Les dépenses prévues pour 1999-2000 ont été mises à jour en fonction des ressources du Budget de 1999 pour chaque secteur d'activité.
English: In consequence, as the Commission points out, the producer himself must be able to produce all the quantities of milk granted by way of cumulative reference quantities.
French: Par conséquent, ainsi que le souligne la Commission, le producteur doit être en mesure de produire lui-même toutes les quantités de lait octroyées au titre de quantités de référence cumulées.
English: Student salaries are determined by Treasury Board.
French: Les salaires sont déterminés par le Conseil du Trésor.
English: Borkh.). Loadings increased linearly in late-successional through old-growth systems over a 165-year interval. Eastern hemlock (Tsugacanadensis (L.)
French: Borkh.). La charge a augmenté de façon linéaire dans les stades tardifs de la succession des systèmes des forêts âgées durant un intervalle de 165 ans.
English: Please also provide information on the measures taken to combat gender discrimination in employment, in particular at the recruitment stage, and on the remedies available to victims of such discrimination.
French: Donner aussi des renseignements sur les mesures prises pour combattre la discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi, en particulier à l'embauche, et sur les recours dont disposent les femmes qui en sont victimes.
English: Mon-Thurs: 0800-1230 and 1315-1700; Fri: 0800-1230 Time Difference E.S.T.: +4 Embassy of the Republic of Senegal in Canada Embassy of the Republic of Senegal 57 Marlborough Avenue, Ottawa, ON K1N 8E8 Tel.: (613) 238-6392 Fax: (613) 238-2695 References:
French: Sénégal, Cap-Vert, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau Heures d’ouverture : lundi-jeudi : de 8 h à 12 h 30 et de 13 h 15 à 17 h 00; vendredi : de 8 h à 12 h 30 Décalage horaire (par rapport à HNE) : +4 Ambassade de la République du Sénégal au Canada Ambassade de la République du Sénégal 57, avenue Marlborough Ottawa (Ontario) K1N 8E8 Tél.
English: Registry of Intellectual Property (Costa Rica)
French: Office de la propriété intellectuelle (Costa Rica)
English: [25] Ms. Sikand points out that even though her wheelchair was stored five feet away, there was insufficient space to bring it close enough to allow her attendant to transfer her to it, because she was sitting by the window and the seats could not be turned to their original position until the tie-down was vacated.
French: [25] Mme Sikand souligne que même si son fauteuil roulant a été entreposé à cinq pieds d'elle, il n'y avait pas suffisamment d'espace pour permettre à son accompagnateur de la transférer puisqu'elle était assise près de la fenêtre et que les sièges ne pouvaient être tournés dans leur position initiale avant que le dispositif de retenue ne se libère.
English: Further, he noted that the comments by Ms. Hughes that the appellant had "differing views" did not necessarily mean that he did not respect the opinions of others.
French: Par ailleurs, il a fait remarquer que l'observation de Mme Hughes selon laquelle l'appelant avait des « opinions différentes » ne signifiait pas nécessairement qu'il ne respectait pas l'opinion des autres.
English: (f) Study and/or research activities and detailed methodology;
French: f) Exposé des études et des travaux de recherche prévus et des méthodes envisagées;
English: There is a need for more consistent PCH representation on the Board of Directors--Although the PCH Board member is non-voting, there is a perception that PCH is still capable of influencing Board decisions by virtue of their attendance at these meetings.
French: Il importe d'assurer une meilleure représentation de PCH au sein du conseil d'administration -- Même si le membre du conseil représentant PCH n'a pas le droit de voter, certaines personnesd'aucuns craignent qu'il ne puisse, par sa simple présence aux réunions, influer, au nom de PCH, sur les décisions du conseil.
English: Within those alternatives, students are offered optional courses on “Child Development” and “What I experience and feel in the classroom”.
French: Dans ces deux options, il existe des cours facultatifs intitulés "Le développement de l'enfance" et "Comment je vis et ce que j'éprouve à l'école".
English: In current international conditions, we cannot disregard the importance of cooperation between States and the effect that it can have.
French: Or, dans les conditions internationales actuelles, nous ne pouvons pas faire abstraction de la collaboration entre États et de ses effets.
English: This is a dramatic and topical issue in my country – you have mentioned the case of the Canary Islands – and in other countries of Southern Europe.
French: Ce fléau est grave et d’actualité dans mon pays - vous avez évoqué le cas des Îles Canaries - et dans d’autres pays du sud de l’Europe.
English: Cases involving minor offences are dealt with by a justice of the peace sitting in a police court; cases involving offences, by the court of first instance, sitting as a criminal court; and serious crimes, by the criminal court, that is to say a court in which, like the French assize courts, randomly selected persons take part in the decision-making process.
French: Le jugement est assuré, pour les contraventions, par le juge de paix siégeant en tribunal de police, pour les délits, par le tribunal de première instance, siégeant en tribunal correctionnel et pour les crimes, par le tribunal criminel, à savoir une juridiction où, à l'instar des cours d'assises françaises, des personnes de la société civile désignées par tirage au sort prennent part à la décision.
English: However, there is at least as much old-age poverty.
French: Pourtant, il y a au moins autant de personnes âgées en situation de pauvreté.
English: Institutions cannot collect personal information simply because the individual consents to the collection.
French: Les institutions ne peuvent recueillir de renseignements personnels simplement parce que l'individu consent à leur collecte.
English: The regions which were eligible for Objective 1 during the previous period (1994 to 1999), and which no longer meet the required eligibility criteria during for 2000 to 2006, receive a transitory support under Objective l from all the Structural Funds, at least until 2005.
French: Pour l'UE-15, le règlement général sur les Fonds structurels permet la ventilation suivante pour 2005 entre les objectifs principaux: — l'objectif no 1 (y compris le soutien transitoire), financé par les quatre Fonds: 22 218,1 millions d'euros, — l'objectif no 2 (y compris le soutien transitoire), financé par le FEDER et le FSE: 3 498,8 millions d'euros, — l'objectif no 3, financé par le FSE: 3 869,1 millions d'euros, — l'IFOP (hors objectif no 1): 178,9 millions d'euros.
English: ABSTRACT Aboriginal peoples are the original inhabitants of Canada.
French: RÉSUMÉ Les peuples autochtones sont les premiers habitants du Canada.
English: It is just recommended to use the latest AVG E-mail Server Edition 8.5 installation package.
French: Il est juste recommandé d' utiliser le conditionnement d'installation le plus récent d' AVG Edition serveur de Mail .
English: Through its Strategic Community Investment Fund (SCIF), ACOA is investing $701,398 toward the site preparation, landscaping, construction, engineering and installation of a well and septic system.
French: Par l’entremise de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), l’APECA investit 701 398 $ dans la préparation du site, l’aménagement paysager, la construction, l’ingénierie et l’installation d’un puits et d’un système de collecte des eaux usées.
English: In particular, the Prosecutor identifies failures on the part of Serbia and Montenegro to execute arrest warrants issued by the Tribunal and to respond to requests made by the Registrar, pursuant to rule 59 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, to explain those failures.
French: La Procureure mentionne en particulier la non-exécution par la Serbie-et-Monténégro de mandats d'arrêt délivrés par le Tribunal et le fait que celle-ci n'a pas répondu aux demandes d'explication qui lui ont été adressées à ce sujet par le Greffier conformément à l'article 59 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal.
English: Again, one of the best means to acquire "manager type" experience is to accept a regional or field office assignment.
French: Une des meilleures façons d'acquérir de l'expérience à titre de gestionnaire consiste encore à accepter une affectation dans un bureau régional ou local.
English: • assumption of new decision-making powers over land and resource management by tripartite boards and northern governments.
French: • l'acquisition de nouveaux pouvoirs décisionnels sur la gestion des terres et des ressources par des offices tripartites et les gouvernements du Nord.
English: Thirteen isolates (36%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Treize isolats (36 %) étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: ◦ Part 7 of the Public Service Employment Act
French: ◦ Partie 7 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: (b) One General Service (Other level) post from the Information Centres Service (subprogramme 1) as a result of the redistribution of functions within the approved level of resources (ibid., para.
French: b) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) dans le Service des centres d'information (sous-programme 1), résultant d'une nouvelle répartition des fonctions, compte tenu des montants approuvés (ibid., par. 27.23);
English: So this exception does have its own limits and risks.
French: Cette exception comporte donc ses limites et ses risques.
English: (IND/DEM). - Mr President, today we are debating a resolution about humanitarian aid.
French: Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'une résolution sur l'aide humanitaire.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, November 1st are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 1er novembre sont les suivantes :
English: These lowlands generally range between 100 and 150 metres in altitude, although they attain 200 metres in places.
French: Dans la région des basses terres, le relèvement du continent et la régression marine ont permis la formation de terrasses, le développement de tourbières et la formation de dunes.
English: For its part Air Nova does not provide any information indicating the points between which it may operate the Dash 8 if and when it is introduced.
French: Pour sa part, Air Nova ne donne aucune précision sur les points entre lesquels elle pourrait éventuellement exploiter le Dash 8.
English: The infection of the children was a terrible tragedy and the Council of Europe should help them.
French: En conclusion, l’orateur lance un appel à tous les membres de l’Assemblée pour soutenir le projet de recommandation.
English: • NEUGEBAUER, Fritz, Austria, EPP/CD
French: • NEUGEBAUER, Fritz, Autriche, PPE/DC
English: Statistics available indicate that in most nations the principal victims of HIV/AIDS are young people, women, mobile populations, sex workers and their customers.
French: Dans la plupart des nations, les statistiques disponibles indiquent que les groupes cibles du VIH/sida sont les jeunes, les femmes, les populations mobiles ainsi que les professionnels du sexe et leurs clients.
English: The emerging information highway will give two million small businesses efficient access to an immense store of information on regulations, standards, programs, services, export markets, business practices, technology opportunities, and sources of assistance.
French: L’autoroute électronique de l’avenir offrira à deux millions de PME l’accès à quantité de renseignements sur les règlements, les normes, les programmes, les services, les marchés, les marchés d’exportation, les pratiques commerciales, les possibilités technologiques et les sources d’aide.
English: Natar Ungalaaq plays the title role in Atanarjuat, a co-production of Igloolik Isuma Productions and the NFB.
French: Natar Ungalaaq dans le premier rôle d'Atanarjuat, une coproduction d'Igloolik Isuma Productions et de l'ONF Photo:
English: If you do setup LOCAL_APPS, then you need to have an NIS server on the network. The NIS_DOMAIN entry is where you specify the NIS domain name.
French: Si vous avez activé le support des applications locales avec le paramètre LOCAL_APPS, un serveur NIS doit être présent et actif sur le réseau.
English: Emphasizes that the programming of all UNDP resources at the country level takes place within the context of national development strategies and priorities and based on needs analyses, including through the common country assessment process of the United Nations, with a primary focus on supporting programme countries towards achieving the Millennium Development Goals∗;
French: Souligne que la programmation de toutes les ressources du PNUD au niveau des pays doit s'inscrire dans le cadre des stratégies et priorités nationales de développement et être fondée sur une analyse des besoins, y compris à l'occasion des bilans communs de pays, avec pour objectif principal d'aider les pays concernés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement*;
English: The Drag, an educational film commissioned by the Department and produced by the National Film Board in 1967, was nominated for an Academy Award in the animated cartoon category.
French: Un film documentaire commandité par le ministère et réalisé par l’Office national du film, L’homme-cheminée, a été proposé pour un Oscar en 1967 dans la catégorie des dessins animés.
English: 8.17 Implementation rate.
French: 8.17 Taux d'exécution.
English: When collection began, each mayor received a progress report setting out the number of organisations involved in the project and the volume of oil collected.
French: Dès le début de la collecte, chaque maire a reçu un rapport d’état d’avancement détaillant le nombre d’organismes impliqués dans le projet et le volume d’huile collecté.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The department's vision represents a shared image of Veterans Affairs Canada's future and what it hopes to achieve over the longer term.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La vision du Ministère représente une image commune de l'avenir d'Anciens Combattants Canada et de ce qu'il espère réaliser à long terme.
English: Figure 2 illustrates the product development cycle for a biopharmaceutical product.
French: La figure 2 illustre le cycle de développement d'un produit pharmaceutique.
English: How can developing countries deepen linkages between foreign investors in their territories and the domestic economy?
French: Comment un pays en développement peut-il améliorer la connexion entre l'investissement étranger sur son territoire et son économie?
English: Noting the need to manage financial arrangements supporting the Basel Convention in a way that is fully transparent and effective;
French: Notant la nécessité de gérer les dispositions financières appuyant la Convention de Bâle d'une manière pleinement transparente et efficace,
English: The Delegation of Egypt expressed its hope that all the recommendations of the Working Group would be accepted by the Assemblies of Member States, but called for caution in examining the status of the Coordination Committee.
French: Il est à espérer que toutes les recommandations du groupe de travail seront adoptées, mais il conviendra de faire preuve de prudence lorsqu’il s’agira d’examiner le statut du Comité de coordination.
English: • Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (1986);
French: • Convention pour l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (1986);
English: • Reductions in the number of environmental assessments of projects having insignificant effects conducted by federal responsible authorities, particularly with regard to screening assessments.
French: • Réduction du nombre d'évaluations environnementales de projets ayant des effets négligeables par des autorités fédérales responsables, en particulier au moyen d'examens préalables.
English: During his 25 years as a consultant, he has helped companies prepare successful marketing action plans for clients in ten Canadian provinces and 46 American states.
French: Au cours de ses 25 ans en consultation, il a aidé des entreprises à développer des plans d'action à succès en marketing pour des clients provenant des 10 provinces canadiennes et de 46 états américains.
English: His books include A Life in the Theatre (1959), A New Theatre (1964) and Tyrone Guthrie on Acting (1971).
French: Parmi ses livres, citons A Life in the Theatre (1959), A New Theatre (1964) et Tyrone Guthrie on Acting (1971).
English: Trina is proposing a drama strategy based on audiences -- larger audiences.
French: Trina propose une stratégie basée sur les auditoires – de plus vastes auditoires.
English: When settling defence teams' claims for fees and travel expenses, which are to be submitted on a monthly basis, the Tribunal should only bear its portion of the costs.
French: Pour le règlement des notes d'honoraires et des notes de frais des équipes de la défense soumises mensuellement, le Tribunal ne prendra à sa charge que la part des coûts qui lui revient.
English: Agencies also provide job search/placement assistance and long-term job maintenance as required.
French: La formation peut être donnée au Centre même ou à l’extérieur.
English: Thus, the UNDCP role in north Africa is that of providing the expertise and catalytic activities to effect changes in national drug control policies and programmes, seek increased funding and cost-sharing from Governments in the region, and act as catalyst between north African Governments, bilateral donors and the United Nations system for increased support and funding of supply and demand reduction action.
French: À cet égard, le travail du PNUCID dans cette région consistera à fournir les connaissances spécialisées et l'appui nécessaires pour favoriser la réforme des politiques et des programmes nationaux de contrôle des drogues, à inciter les pays de la région à allouer des fonds supplémentaires et à accroître leur participation aux coûts et à encourager les gouvernements des pays d'Afrique du Nord, les bailleurs d'aide bilatérale et les organismes des Nations Unies à contribuer davantage, notamment sur le plan financier, à la réduction de l'offre et de la demande.
English: Concerning the topic “Reservations to treaties”, the Commission adopted 23 draft guidelines dealing with formulation and withdrawal of acceptances and objections, as well as the procedure for acceptance of reservations, together with commentaries thereto.
French: Pour ce qui est du sujet «Réserves aux traités», la Commission a adopté 23 projets de directives portant sur la formulation et le retrait des acceptations et des objections, ainsi que sur la procédure d'acceptation des réserves, accompagnés de commentaires.
English: Service norms based on population ratios, bed ratios and standard staffing levels, are usually averages and may result in understaffing/overstaffing situations.
French: Les normes de services fondées sur les rapports de population, les taux d’occupation des lits et les niveaux de dotation normaux sont habituellement des moyennes et peuvent donner lieu à des insuffisances ou à des excédents d’effectifs.
English: Make sure the Agency is not conceived as an instrument for setting up an exclusively "buy European" regime, which would be bound to generate further tension between the United States and European nations; 5.
French: D’éviter que l’Agence soit conçue comme un instrument visant à créer un régime qui imposerait d’« acheter européen », ce qui ne manquerait pas de provoquer de nouvelles tensions avec les Etats-Unis et entre les Etats européens ;
English: • Sport Participation (number of high quality athletes reaching the National level, number and growth of registrations at the grassroots level);
French: • la pratique du sport (nombre d'athlètes de qualité se rendant au niveau national, nombre d'inscriptions à la base et augmentation de ce nombre);
English: Be especially cautious if approached by anyone asking odd questions, spilling food or drink, or telling you someone else has spilled something on your clothes.
French: Soyez particulièrement méfiant si l'on vous aborde en vous posant des questions étranges, en laissant tomber des aliments ou en renversant des liquides, ou en vous disant qu'on a renversé quelque chose sur vos vêtements.
English: Or. en Justification The aim of this amendment is to ensure consistency in approach, avoid needless waste of resources and simplify the procedure for Environmental Risk Assessments of veterinary medicinal products.
French: Or. en Justification Le présent amendement a pour but de garantir la cohérence de la démarche, d'éviter toute dépense superflue de ressources et de simplifier la procédure d'évaluation du risque environnemental des médicaments vétérinaires.
English: Art, poetry, music or drama will strengthen your presentation.
French: Assurez-vous de lui donner un titre évocateur.
English: Robert Badinter (France), Gro Harlem Brundtland (Norway), David Hannay (United Kingdom) and Yevgeny Primakov (Russian Federation).
French: Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: The number of abortions among young people has been reduced.
French: Il se situe aux alentours de 200 000 chaque année, soit près d’une IVG pour trois naissances.
English: A growing proportion of AIDS cases among Aboriginal people are the result of injection drug use - injection drug use is the primary risk factor for Aboriginal women (Health Canada, 1999d, 2).
French: Une proportion croissante des cas de SIDA chez les Autochtones sont causés par l'usage des drogues injectables : ces drogues sont le principal facteur de risque chez les femmes autochtones (Santé Canada, 1999a, 2).
English: Cross-manufacturing is a type of cross-licensing in which companies agree to manufacture each other’s products.
French: La fabrication de produits jumelée est un type de concession réciproque de licences en vertu de laquelle des entreprises s’entendent pour fabriquer les produits l’une de l’autre.
English: Cupressaceae (cypress family) and Taxodiaceae (redwood family) are commonly combined into the single family Cupressaceae. Originally Cupressaceae, found primarily in northern temperate regions, had 18 genera and over 100 species.
French: La famille des Cupressacées (famille des cyprès), à laquelle on intègre généralement les Taxodiacées (famille des séquoïas), comprend 18 genres et plus de 100 espèces et pousse principalement dans les régions tempérées nordiques.
English: 6.6 The customer may be required to pay a cash deposit in order to guarantee ELITE’s claims.
French: 7.1.Le locataire s’engage à restituer le véhicule en parfait état avec les accessoires et documents remis par ELITE, au lieu et à la date prévus par le présent contrat.
English: http://www.un.org/dpi/ngosection/conference/home.shtml.
French: http://www.un.org/dpi/ngosection/conference/homefr.shtml.
English: In October, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Caribbean Countries, in Castries.
French: En août, cinq fonctionnaires nationaux ont participé à la table ronde régionale OMPI/ANASE sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenue à Chiangmai.
English: · Living out of a box
French: · Habiter dans une boîte à fourbi.
English: An epidemiological perspective AIDS 1999;13:873-81.
French: An epidemiological perspective AIDS 1999;13:873-81.