ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 C.L.C. If we examine the  contract between 121112 and Loomis we find that there was a transfer of all  of the assets of Metro Express, and of its goodwill and trade name, and  that Metro Express as a business was identifiable and distinct from 121112;  these are recognized as the essential conditions of a sale of a business,  both in Quebec (see U.E.S., Local 298 v. Bibeault, (1988] 2 S.C.R. 1048,  1104-1106) and in the common law jurisdictions (see United Association of   - 35 - collective agreement negotiated with the union are automatically  transferred to the purchaser when the business is transferred.
French: Il est certain ici, et le procureur de Loomis l'a concédé, qu'il y a  eu vente d'entreprise au sens de l'art. 44 C.c.t. L'examen du contrat  intervenu entre 121112 et Loomis révèle qu'il y a eu transfert de  l'ensemble des actifs de Metro Express, de son achalandage, de sa raison  sociale et que Metro Express constituait une entreprise indentifiable et  distincte de la compagnie 121112, conditions reconnues comme essentielles à  la vente d'une entreprise tant au Québec (voir:
English: Anglophone stakeholders praised the work done on the francophone side by the SNA to develop French-language markets.
French: L’objectif du Marché est à la fois de stimuler l’accès au marché européen et de permettre aux délégués étrangers de découvrir le potentiel des sites de tournage du sud-est du Nouveau-Brunswick117.
English: • Rudimentary Level Assurance – no stipulation?
French: • Assurance rudimentaire – aucune exigence n'est stipulée?
English: The Tribunal focused its injury analysis of the domestic merchant market on three sectors: end users (primarily automotive end use), pipe and tube, and service centres.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « dommage » comme le « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: His Group had significant needs and expectations in terms of UNCTAD assistance, and the secretariat should take into account the main interests and concerns of the region when implementing its activities.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe avait des besoins et des attentes importants concernant l'assistance de la CNUCED, et le secrétariat devait tenir compte des principaux intérêts et des principales préoccupations des pays de la région dans l'exécution de ses activités.
English: Individuals aged 75 to 84 had five times the odds of residing in an institution by 1998/99, compared with those aged 65 to 74.
French: Ces facteurs incluent l’âge, le revenu, le niveau de scolarité, les comportements qui influent sur la santé, les problèmes de santé chroniques et autres affections, le bien-être psychologique et le soutien social.
English: Furthermore, a publication showcasing good corporate and stakeholder practices in implementing the tenth principle, entitled Business against Corruption: Case Stories and Examples was published by the Global Compact with the support of UNODC in April 2006.
French: Il a également publié en avril 2006, avec le concours de l'ONUDC, un document exposant les bonnes pratiques des entreprises et des parties prenantes en matière d'application du dixième principe, intitulé Business against Corruption: Case Stories and Examples (document disponible en anglais à l'adresse suivante: http://www.unglobalcompact.
English: At concentrations of 120 to 240 ppb (90 minutes at V_E - 50 L/min, and 6-hours at V_E - 25 L/min), ozone induced higher inflammatory responses in asthmatics than in healthy subjects.
French: À des concentrations de 120 à 240 ppb (90 minutes à VE d'environ 50 L/min, et 6 heures à VE d'environ 25 L/min), l'ozone a induit des réactions inflammatoires plus intenses chez les asthmatiques que chez les sujets en bonne santé.
English: The Financial Control Section (FCS) regularly reviews activity in field office bank accounts.
French: La Section du contrôle financier passe régulièrement en revue les activités relatives aux comptes bancaires des bureaux extérieurs.
English: The report of the Secretary-General describes a complex reality that calls for action by both Somalis and the international community.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit, à cet égard, une réalité complexe qui interpelle à la fois les Somaliens et la communauté internationale.
English: The province consistently has the highest investment per capita among provinces.
French: Parmi les provinces, c'est en Alberta que les investissements par habitant sont invariablement les plus Ã©levÃ©s.
English: Baby Sitter service, fax and mail service.
French: Il y a de bicyclettes gratuites à la disposition de la clientèle.
English: List of States that have ratified or acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights as at 27 July 2001 (148)
French: Liste des États qui ont ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y ont adhéré au 27 juillet 2001 (148 États)
English: We are planning, thinking and dreaming for the future." [6] *"Adolescence, it’s very nice but what will be available for us after that?" [12]
French: Les adolescents de ce pays ne passent pas tout leurs temps à avoir des rapports sexuels, à prendre de la drogue et à s’amuser.
English: INTEGRITY Chaplains maintain integrity in the teaching and practice of ministry.
French: INTÉGRITÉ Les aumôniers doivent faire preuve d’intégrité dans l’enseignement et dans l’exercice de leur ministère.
English: The estimated cost of both travel and DSA combined for two one-week sessions per year amounts to a total of US$ 120,050.
French: Le montant estimatif de ces coûts combinés pour deux sessions annuelles d'une semaine chacune s'élève au total à 120 050 dollars des États-Unis.
English: A branch plan was also completed for Strategic Policy.
French: La Politique stratégique s’est également dotée d’un plan.
English: Cargo services include mail runs, medium cargo and tractor-trailer transportation up to tank hauling.
French: Le transport de marchandises comprend la livraison du courrier, le transport assuré par les camions de marchandises moyens et les camions gros porteurs ainsi que le remorquage de chars.
English: "Nuclear Capable State" means a State which has developed or has the capacity to develop nuclear weapons and which is not party to the Non-Proliferation Treaty.
French: On entend par « État doté d'une capacité nucléaire » tout État qui a mis au point ou a la capacité de mettre au point des armes nucléaires et qui n'est pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: proportion of the Agency’s intervention in regions experiencing adjustment difficulties stood at 18.3% in 2002-2003, for total financial assistance approved of $45.1 million.
French: En excluant ce cas particulier, la proportion des interventions de l’agence dans les régions éprouvant des difficultés d’adaptation se chiffre à 18,3 % en 2002-2003 pour un montant total d’aide financière approuvée de 45,1 millions de dollars.
English: Reduced-temperature 111Cd NMR data are reported for Cd(ClO4)2
French: On rapporte les données relatives à la RMN du 111Cd à température réduite pour des mélanges de Cd(ClO4)2
English: Sustainable forest management is an emerging issue as some European customers are demanding that the products be made from forests certified as managed on a sustainable basis.
French: La pérennité de la forêt devient aussi un facteur, alors que certains clients européens exigent que les produits proviennent de forêts certifiées selon un programme de gestion durable.
English: Niger is a crossroads of civilizations where since millenia of the people of origins various converge and are juxtaposed.
French: Le Niger est un carrefour de civilisations où depuis des millénaires des peuples d'origines diverses convergent .
English: I should like to place particular emphasis, however, on aspects that are, indisputably, intrinsically linked with a forest strategy that of course depends on Member States’ definitions, but which the Commission must also define accurately.
French: Je voudrais toutefois attirer notamment l’attention sur des aspects qui sont indiscutablement et intrinsèquement liés à une stratégie sylvicole qui dépend, bien évidemment, des définitions des États membres mais que la Commission doit également définir de manière précise.
English: Under the Nisga’a Final Agreement, the Indian Act no longer applies to the Nisga’a people (except for the purpose of Indian Registration and certain transitional matters mentioned in the treaty).
French: Conformément à l’Accord déﬁnitif Nisga’a, la Loi sur les Indiens ne s’applique plus aux Nisga’a (sauf pour les besoins du Registre des Indiens et de certaines questions transitoires mentionnées dans le traité).
English: Treat your employees with respect.
French: Traitez vos employés avec respect.
English: The Fagerström test is a nicotine dependency test.
French: Le test de Fagerström est un test de dépendance à la nicotine.
English: Health and Welfare Canada, (1991).
French: Henriksson, S., Boethius, G., et Isacsson, G. (2001).
English: • the process available to seek changes to the regulatory environment; and
French: • au processus qui existe pour demander des changements à la réglementation;
English: About 40 percent of the land will remain green space, featuring a large section to accommodate festivals and expansive riverfront lands for use and access by the public.
French: Environ 40 % du terrain demeurera un espace vert; de grands espaces riverains seront donc à l'usage du public et une grande section du terrain pourra accueillir des festivals.
English: Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
French: cd est la concentration du constituant mesurée dans l'air de dilution, en ppm
English: The Working Group met twice in 2002 to discuss and share information for the development of our Capacity Development Strategy - Gap Analysis and Action Plan.
French: Le Groupe de travail s’est réuni deux fois en 2002 pour discuter et échanger de l’information afin que nous puissions élaborer notre analyse des lacunes et notre plan d’action sur la Stratégie du développement des capacités.
English: The lack of reliable contact details often is highlighted as a major obstacle in the resolution of the problem:
French: Labsence de renseignements fiables sur les personnes qui enregistrent les noms de domaine est souvent citée comme un des principaux obstacles à la solution du problème :
English: You can pay more than the required minimum, but never less, as this would mean that you are not covering your monthly interest payment.
French: Vous pouvez payer plus, mais jamais moins (ce qui voudrait dire que vous ne couvrez pas les intérêts mensuels minimum).
English: Non-core resources represented an important complement to the regular resource base of UNDP, permitting the strengthening of existing programmes and fostering partnerships with a range of actors, including the European Commission, regional development banks, the World Bank and the private sector.
French: Les ressources autres que les ressources de base constituent un complément majeur des ressources ordinaires. Elles permettent de renforcer les programmes existants et d’encourager des partenariats avec des acteurs comme la Commission européenne, les banques régionales de développement, la Banque mondiale et le secteur privé.
English: The Chairman said he would take it that the Committee wished to elect as Rapporteur Mr. Getachew (Ethiopia), who had been endorsed by the Group of African States.
French: Le Président considère que la Commission souhaite élire au poste de rapporteur M. Getachew (Éthiopie), dont la candidature a été présentée par le Groupe des États d'Afrique.
English: Confirmed cases of measles declined from 1,697 in 2004 to two in 2006 after a successful campaign.
French: Les cas certifiés de rougeole ont diminué de 1 697 cas en 2004 à deux seulement en 2006 suite au succès de la campagne de vaccination.
English: (a) Remarks concerning the report proper
French: a) Remarques concernant le rapport sensu stricto
English: In addition, Sweden was not able, under its present legislation, to implement Article 6(2), requiring cancellation or transfer of a domain name, since its courts could not oblige the entity that registers domain names to carry out a transfer at this time.
French: De plus, la Suède ne peut pas, en vertu de sa législation en vigueur, appliquer l’ article 6.2) qui exige l’ annulation de l’ enregistrement d’ nom de domaine ou le transfert de celui-ci, étant donné un que ses tribunaux ne peuvent pas, à l’ heure actuelle, obliger l’ entité qui enregistre les noms de domaine à effectuer un transfert.
English: • ensuring that purchases are authorized by the RCM with spending or budgetary authority and are maintained in a log, with appropriate receipts and information, for reconciliation, verification and payment processing;
French: • veiller à ce que les achats soient autorisés par le GCR ayant un pouvoir de dépenser et consignés dans un registre, avec l’information et les reçus appropriés, à des fins de rapprochement, de vérification et de traitement des paiements;
English: Also, specific evaluation indicators developed previously do not align directly with indicators negotiated with Treasury Board Secretariat for the most recent PAA.
French: En outre, certains indicateurs d'évaluation élaborés auparavant ne cadrent pas parfaitement avec ceux qui ont été négociés avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour la plus récente AAP.
English: Leonard J. Edwards Deputy Minister for Trade Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Leonard J. Edwards Sous-ministre du Commerce Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: It has become the reference point for the review of fisheries management organizations worldwide and has been used as the basis for the establishment of at least two important regional fisheries management organizations in the Western and Central Pacific Ocean and in the South-East Atlantic Ocean.
French: Il est devenu un instrument de référence pour l'examen des organisations de gestion des pêches à l'échelle mondiale et il a servi de base à la création d'au moins deux organisations régionales de gestion des pêches dans l'océan Pacifique occidental et central et dans le Sud-Est de l'océan Atlantique.
English: A census was taken in Newfoundland in 1921, 1935 and 1945.
French: Ces documents sont conservés aux Provincial Archives of newfoundland and Labrador.
English: We need to increase our efforts to make the Public Service more reflective of the population as a whole.
French: Nous devons nous efforcer davantage de rendre la fonction publique plus représentative de la population dans son ensemble.
English: Note If the dwelling you provide to the employee is in a prescribed zone, see "Accommodation or utilities provided by the employer" on page 29.
French: Ainsi, lorsque la formation est suivie principalement pour votre bénéfice, il n’y a pas d’avantage imposable, que cette formation conduise, ou non, à l’obtention d’un diplôme, d’une licence ou d’un certificat.
English: The housing programme for displaced tenancy holders should be concluded in 2010.
French: Le programme de logement pour les titulaires déplacés de droits de location devrait être mené à son terme en 2010.
English: "sharing responsibility for the right use of reason".6 V. THE RIGHT TO DEFEND AGAINST TERRORISM The Church has been unequivocal in its teaching that "terrorism is one of the most brutal forms of violence traumatizing the international community today: it sows hatred, death and an urge for revenge and reprisal"7 "Terrorism is to be condemned in the most absolute terms.
French: Dans son message pour la célébration de la Journée mondiale de la paix en 2002, le pape Jean-Paul II indiquait très clairement que les actes de terrorisme frappent au cœur de la dignité humaine et sont un outrage à toute l’humanité, « de ce fait, il existe un droit de se défendre contre le terrorisme »ix. 5
English: Those are concepts that unite the Member States of the European Union.
French: Ce sont là des concepts qui unissent les États membres de l’Union européenne.
English: Briefing by the Chief Prosecutor of the Court
French: Exposé du Procureur en chef de la Cour
English: (b) a reasonable period of time in which the party to be consulted may prepare its views on the matter, and an opportunity to present such views to the party obliged to consult; and (c) full and fair consideration by the party obliged to consult of any views presented.
French: «droit minier existant» Droit minier - à l'exclusion du droit de localiser un claim ou du droit non enregistré de chercher des minéraux autres que les hydrocarbures - qui existait à la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement.
English: Late appeal record (5) If the Immigration Appeal Division has not received the appeal record within the time limit set out in subsection (4), the Division may take one of the following measures: (a) schedule the hearing and commence the proceeding without the appeal record or with part of the appeal record; or (b) ask the Minister to explain orally or in writing, why the appeal record has not been provided on time and to give reasons why the appeal record should be accepted late.
French: Délai (5) Si la Section d'appel de l'immigration ne reçoit pas le dossier d'appel dans le délai prévu au paragraphe (4), elle peut prendre l'une des mesures suivantes : a) fixer une date d'audience et commencer la procédure sans le dossier d'appel ou avec seulement une partie de celui-ci; b) demander au ministre d'expliquer, de vive voix ou par écrit, son retard pour transmettre le dossier d'appel et de justifier pourquoi le dossier devrait être accepté en retard.
English: The direct provision of HIV-related drugs is the responsibility of provinces and territories through their respective drug access policies and programs.
French: La fourniture directe de médicaments liés au VIH est du ressort des provinces et des territoires et obéit à leurs politiques et programmes respectifs sur l’accès aux médicaments.
English: In paragraph 199, the Board recommended that UNICEF further improve Programme Manager System controls, such as on (a) passwords, (b) user groups, (c) segregation of duties and (d) access logs.
French: Au paragraphe 199, le Comité a recommandé que l'UNICEF améliore les contrôles prévus par le Système de gestion des programmes, en ce qui concerne notamment a) les mots de passe, b) les groupes d'utilisateurs, c) la séparation des fonctions et d) les fichiers d'accès.
English: There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished.
French: Il ne peut y avoir de négociations quant à la souveraineté des îles Falkland que si les habitants des îles le désirent.
English: However, you can reduce your risk of injury by using an appropriate assistive device, such as a cane or a walker.
French: Toutefois, il est possible de réduire ce risque en utilisant l'aide fonctionnelle appropriée, comme une canne ou une marchette.
English: With an average satisfaction score of 3.7 out of 4, according to Luc Lusignan, Vice-President of Operations, "everyone was very impressed. We received a lot of positive comments."
French: ADhÉSION DES EmPlOyÉS Les gestionnaires des Sites d’apprentissage et de compétences doivent travailler de près avec les employés pour s’assurer qu’ils comprennent les objectifs des installations d’apprentissage et du Portail.
English: CRRF operates on income generated by investing the endowment fund, and donations.
French: La CCC fait partie de l'équipe commerciale du gouvernement du Canada.
English: This helps them understand why the board engages them as it does. Concurrently, it allows departments and agencies to engage the management board effectively on matters that are important to them.
French: Cela les aide à comprendre pourquoi le conseil de gestion fait appel à eux de la sorte et cela leur permet de solliciter sa participation à l'étude des questions qu'ils jugent importantes.
English: Learning is a dynamic process and is most effective when it begins at a young age and continues through adulthood."
French: L’apprentissage est un processus dynamique et est plus efficace lorsqu’il commence dès le jeune âge et se poursuit à l’âge adulte.
English: We do not have to take over that at Community level, but we want to harmonise the rules for covering damage to biodiversity.
French: Nous ne devons pas reprendre cela au niveau communautaire, mais nous voulons harmoniser les règles afin d'englober les dommages à la biodiversité.
English: Also part of the Making Your Way Safer program was the use of mock railway crossing arms at high-density junctions around the grounds to temporarily stop the traffic of people whenever livestock came through.
French: De plus, dans le cadre de l'initiative « Making Your Way Safer », des imitations de barrières de passage à niveau ont été installées aux principaux carrefours pour interrompre la circulation lorsque du bétail était déplacé.
English: A/C.6/58/L.20 Item 150 -- 11-Power draft resolution -- Convention on jurisdictional immunities of States and their property [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.20 Point 150 -- Projet de résolution (11 puissances) -- Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens [A A C E F R]
English: Others thought the term offered injured States a satisfactory safeguard against protracted and fruitless negotiations.
French: D'autres membres ont considéré que cette expression offrait à l'État lésé une garantie satisfaisante contre des négociations interminables et stériles.
English: The withdrawal of Namibian forces is a step towards the withdrawal of all foreign troops from the country, in accordance with Security Council resolution 1304 (2000).
French: Le retrait des forces de Namibie constitue un pas vers le retrait de toutes les troupes étrangères postées dans le pays, conformément aux dispositions de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The source contests the information supplied by the Government, stating that Daw Aung San Suu Kyi is under arrest and that the alleged protective custody in her home has been imposed on her totally against her will.
French: La source conteste les renseignements donnés par le Gouvernement, disant que Daw Aung San Suu Kyi est en état d'arrestation et que son assignation à domicile prétendument à des fins de protection lui a été imposée contre sa volonté.
English: (c) Realignment of priorities.
French: c) Réaménagement des priorités.
English: • Managerial qualities, particularly for smaller businesses
French: • Qualité de gestionnaire - plus particulièrement pour les petites et moyennes entreprises
English: To explore ways to address the interests and concerns of developing countries; in particular, to consider the serious challenges faced by least-developed countries in these negotiations . Canada also believes that a systematic process of identifying and evaluating likely and significant environmental impacts of trade negotiations is essential, and to this end, will undertake domestically an environmental assessment of the GATS in accordance with Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Étudier les moyens de tenir compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement; en particulier, examiner les défis majeurs auxquels doivent faire face les pays les moins avancés qui participent à ces négociations. Le Canada croit également qu'un processus systématique est essentiel à l'identification et à l'évaluation des incidences probables et importantes sur l'environnement des négociations commerciales.
English: Polymorphism was also detected within accessions.
French: Du polymorphisme a également été décelé à l'intérieur des accessions.