ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quantitative evaluation of exposure and of ecological effects was conducted as part of the weight-of-evidence evaluation of this pigment’s potential to cause ecological harm.
French: Une évaluation quantitative de l’exposition et des effets sur l’environnement a été effectuée dans le cadre de l’évaluation du potentiel d’effets nocifs de ce pigment selon la méthode du poids de la preuve.
English: The Parties shall facilitate and encourage the exchange of scientific, technical, socio-economic, commercial and legal information relevant to this Convention as further elaborated in annex II.
French: Les Parties facilitent et encouragent l'échange des renseignements scientifiques, techniques, socioéconomiques, commerciaux et juridiques appropriés aux fins de la présente Convention et comme précisé à l'annexe II.
English: Effective and completion dates of the agreement The effective date cannot be any earlier than the date of signature.
French: Date d'entrée en vigueur et d'échéance de l'entente La date d'entrée en vigueur ne peut précéder la date de signature.
English: In addition, Dr. Watson says, the majority of male to female transsexual inmates are attracted to men.
French: En outre, la plupart des détenus transsexuels MF sont attirés par les hommes.
English: Surface-mounted sign Double-sided ceiling-suspended sign Double-sided wall bracket sign Counter sign Self-adhesive sign (for nameplates or glass) Lapel pins
French: Panneau mural Panneau suspendu à double face Panneau mural perpendiculaire à double face Panneau amovible pour comptoir Autocollant (pour plaque nominative ou pour montage sur verre) Insignes-boutons
English: During the visit, a Museum guide will supervise a group of 20 to 30 children accompanied by a teacher or group leader.
French: Durant la visite, un animateur du Musée supervise un groupe de 20 à 30 enfants accompagnés d’un enseignant ou d’un responsable de groupe.
English: • Operations Branch (82) April - June 2006
French: • Direction générale des Opérations (82) Avril à juin 2006
English: The corresponding odds ratios in the main study were 1.2 and 0.9 in the 61-65 dBA and 66-70 dBA noise level range, respectively.
French: Les rapports de cotes correspondants dans l'étude principale étaient de 1,2 et 0,9 pour des niveaux de bruit de 61 à 65 et de 66 à 70, respectivement.
English: 12 But little a children are alive in Christ, even from the foundation of the world; if not so, God is a partial God, and also a changeable God, and a b respecter to persons; for how many little children have died without baptism!
French: 12 Mais les petits a enfants sont vivants dans le Christ depuis la fondation du monde; s'il n'en était pas ainsi, Dieu serait un Dieu partial, et aussi un Dieu changeant, qui b ferait acception de personnes, car combien de petits enfants sont morts sans baptême!
English: DEFENCE AND SECURITY HUMANITARIAN GEOPOLITICS DIPLOMATIC INSTITUTIONS ECONOMICS PARTNERSHIP AND ALLIANCES
French: DÉFENSE ET SÉCURITÉ FACTEURS HUMANITAIRES, GÉOPOLITIQUES, DIPLOMATIQUES, ORGANISATIONNELS ET ÉCONOMIQUES; PARTENARIATS ET
English: On 7 November 2006, the Congressman was re-elected.  Of the total 11,038 votes counted in the November 2006 congressional race, the incumbent received 5,196 votes (47.1 per cent).2
French: Le 7 novembre 2006, M. Faleomavaega a été réélu par 5 196 voix sur un total de 11 038 suffrages exprimés (47,1 %) lors de l'élection du représentant au Congrès des États-Unis2.
English: Full trade union rights still need to be established, as demanded in previous regular reports. Moreover, organisation of trade union meetings and demonstrations should be facilitated.
French: En ce qui concerne l’asile, un plan d'action national d’alignement sur l’acquis en matière d’immigration et d'asile a été adopté en mars 2005.
English: Computer and consumer electronics manufacturers and software companies would be able to invent and innovate to the best of their abilities without regulation of their products' designs.
French: Les fabricants d'ordinateurs et de produits électroniques de grande consommation ainsi que les sociétés de logiciels pourraient inventer et innover au meilleur de leurs capacités sans réglementation de leurs conceptions de produits.
English: Refugee children (art.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 243 - 331 65
English: We stress the urgent need to develop an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and we invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to request the Secretary-General to submit to it at its tenth session, in consultation with States, a thorough review and analysis of all relevant international instruments and recommendations as part of the preparatory work for the development of such an instrument.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est nécessaire d'élaborer d'urgence un instrument juridique international efficace de lutte contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et nous invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à prier le Secrétaire général de lui présenter à sa dixième session, en consultation avec les États, une étude et une analyse approfondies de l'ensemble des recommandations et instruments internationaux pertinents dans le cadre des travaux préparatoires à l'élaboration d'un tel instrument.
English: A network of NGOs, focused on programmes to prevent early pregnancies, and other organizations, including the White Cross and Planned Parenthood were engaged in the issue.
French: La législation prévue pour faciliter l'accès des enfants aux soins a été reportée pour l'instant en raison des préoccupations relatives aux modalités de son financement.
English: Nunavut Toronto (use for Nunavut) Mail:
French: Nunavut Toronto (utiliser pour Nunavut) Poste :
English: Portions of the three Canadian Prairie Provinces - Alberta, Saskatchewan and Manitoba - are comprised of semiarid and dry subhumid lands vulnerable to land degradation and desertification.
French: C’est ainsi qu’on a créé l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), une agence fédérale ayant pour mandat d’aider les agriculteurs et les collectivités à lutter contre la désertification.
English: The MOUs were renewed in February 2006 with INAC and with NRCan in June 2006.
French: L’entente préconise également la normalisation des processus à l’échelle de l’Amérique du Nord, objectif auquel tiennent les deux organismes.
English: Johannesburg has a locally-engaged SSA who is also one of the Commercial Officers, and Cape Town's SSA is also the Office Manager.
French: À Johannesburg, un ERP, qui est aussi agent commercial, remplit les fonctions d'ASS, et au Cap, c'est le chef de bureau qui est aussi l'ASS.
English: Bawtree, with the aid of Christopher PLUMMER, began a campaign to raise an additional $3 million to pay for equipping the theatre and its operating costs during the first season.
French: Bawtree, aidé de Christopher PLUMMER, lance une campagne visant à amasser trois millions de dollars supplémentaires afin de payer l'équipement du théâtre et les frais de fonctionnement de la première saison.
English: It was understandable that States might wish to obtain orders for the indication of provisional measures at a very early stage in the proceedings, since in the past they had had to wait many years for a judgment on the merits before a binding decision was handed down.
French: On peut en effet aisément comprendre que les États trouvent intérêt à obtenir à un stade précoce de la procédure des ordonnances en indication de mesures conservatoires alors qu'ils étaient tenus autrefois d'attendre pendant des années le prononcé de la décision sur le fond de l'affaire pour se voir accorder une décision contraignante.
English: "Democracy is founded on the right of everyone to take part in the management of public affairs; it therefore requires the existence of representative institutions at all levels and, in particular, a parliament in which all components of society are represented and which has the requisite powers and means to express the will of people by legislating and overseeing government action" (Universal Declaration on Democracy, Inter-Parliamentary Union, 1997).
French: «Fondée sur le droit de chacun de participer à la gestion des affaires publiques, la démocratie implique l’existence d’institutions représentatives et notamment d’un Parlement représentatif de toutes les composantes de la société et doté des pouvoirs ainsi que des moyens requis pour exprimer la volonté du peuple en légiférant et en contrôlant l’action du gouvernement». (Déclaration universelle sur la démocratie, Union interparlementaire, 1997).
English: The development of the Canadian Biotechnology Facility to enable protein crystals to replace those grown on the ISS is expected to begin in 2006.
French: Le Compartiment pour insectes subira, à titre d’installation de l’ISS, une série d’essais scientifiques rigoureux dans le cadre de sa phase de développement finale.
English: In order to fulfil this task, the Committee on Legal Affairs and Human Rights set up a Sub-Committee on the Election of Judges which holds hearings with all candidates.
French: Afin de pouvoir mener cette tâche à bien, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a créé une sous-commission sur l'élection des juges, laquelle procède à l'audition de tous les candidats.
English: (g) Act No. 83-13 of 2 July 1983 on work accidents and occupational diseases, in particular articles 51 and 57;
French: g) Loi no 83-13 du 2 juillet 1983 relative aux accidents de travail et aux maladies professionnelles, notamment ses articles 51 et 57;
English: Since 1996, UNICEF, USAID, Kiwanis Foundation, ACTS Georgia have been participating in the programme for the prevention of iodine deficit.
French: Depuis 1996, l'UNICEF, l'USAID, la Fondation Kiwanis et ACTS Georgie participent au programme de prévention des carences en iode.
English: However, member states will submit their new national action plan – related to the new generation of guidelines – only after the summer break, i.e. too late for consideration as part of the Commission’s report on the implementation of the Lifelong Learning resolution and communication.
French: Comment les systèmes d’enseignement et de formation formels tiennent-ils compte de l’élément «sur tous les aspects de la vie» et, en particulier, comment les exigences d’entrée, de progression et de reconnaissance dans le secteur formel (mécanismes d’homologation de l’apprentissage antérieur, méthodologies et systèmes d’évaluation et validation des compétences) sont-elles adaptées?
English: Clearly explain the purpose as well as the process associated with focus group interviews.
French: Expliquez-leur clairement l'objectif de ce groupe test, mais aussi la manière selon laquelle vous allez procéder.
English: Consequently, the effort to unify the proposals also carries with it the idea of harmonizing the joint proposal with the provisions of Convention No. 169.
French: Cet effort d'unification des propositions vise donc implicitement à harmoniser la proposition unique qui devrait en résulter avec les dispositions de la Convention no 169.
English: Article Brussels Wednesday Plenary: Romania's President, climate change Institutions - 01-02-2007 - 11:05 "We're back in Europe" Romania's Traian Basescu tells MEPs MEPs began the two day session with an address by Romanian President Traian Băsescu, just weeks after his country joined the EU.
French: Article Mercredi en plénière : président roumain et changement climatique Institutions - 01-02-2007 - 16:42 Le Président roumain, hier dans l'hémicycle En début de session bruxelloise, les députés ont pu écouter l’intervention du Président roumain, Traian Băsescu, quelques semaines après l’entrée de son pays dans l’UE.
English: Likewise, various municipalities have appointed local ombudsmen, under the Law on Local Government and Local Administration, to serve as public advocates or intermediaries with the local communities.
French: De même, diverses municipalités ont nommé des Ombudsmen locaux en vertu de la Loi sur le gouvernement local et l'administration locale qui font fonction de défenseurs des citoyens et d'intermédiaires avec les communautés locales.
English: Local Contact Address E-Mail: panemun@panemune.kaunas.lm.lt Web: www.panemune.kaunas.lm.lt Phone: +370 37345881
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: panemun@panemune.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.panemune.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 37345881
English: Additional savings as the prices of items or packages.
French: Une économie additionnelle selon le prix des articles ou paquets.
English: • Examine with the Department of Peacekeeping Operations how to reform mandates when the political conditions in which a current operation is taking place change.
French: • Examiner avec le Département des opérations de maintien de la paix les moyens de modifier les mandats en cas de changement des conditions politiques dans le pays où est menée telle ou telle opération;
English: (1983: 263) gave 3-6 eggs as the clutch size for C. c. mormon in Idaho.
French: (1983 : 263), ces mêmes couleuvres pondent de trois à six œufs en Idaho.
English: Most of these responses were from the general public, health promotion and disease prevention organizations, health professional organizations and regional/ municipal health authorities.
French: La plupart des réponses provenaient de particuliers, d'organismes de promotion de la santé et de prévention de la maladie, d'organismes professionnels de la santé et d'autorités régionales ou municipales de la santé.
English: UNFPA, UNICEF and the World Health Organization (WHO), in collaboration with other members of the global PMTCT inter-agency task team, organized a high-level global partners' forum on PMTCT in December 2005 in Abuja.
French: En décembre 2005, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en collaboration avec d'autres membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, a organisé à Abuja un forum mondial de haut niveau des partenaires.
English: • That OSFI develop, in consultation with interested parties, a "best practices" guideline for the composition, duties and responsibilities of plan administrators and individual trustees.
French: • En collaboration avec les intéressés, le BSIF élaborera une ligne directrice sur les pratiques exemplaires visant la composition, les fonctions, et les responsabilités des administrateurs des régimes et des fiduciaires.
English: The use of registered potato seed treatment fungicides can control some Fusarium species.
French: L’utilisation de fongicides homologués pour le traitement de la pomme de terre de semence peut limiter la propagation de certaines espèces de Fusarium.
English: Although they did not appear in museums or art galleries, the album covers benefited from the parallel distribution network represented by the record dealers.
French: Invisibles dans les musées ou les galeries, elles ont bénéficié du réseau parallèle de diffusion que représentent les disquaires.
English: Act No. 1067 of 28 December 1983, on the duration of work, lays down a minimum of 10 consecutive hours of rest between two working days, which in practice makes it impossible to combine two full-time jobs.
French: En effet, la loi no 1.067 du 28 décembre 1983 sur la durée du travail fixe un minimum de 10 heures consécutives de repos entre deux journées de travail, ce qui interdit de fait le cumul de plusieurs emplois à plein temps.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ▪ Table 4:
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal ▪ Tableau 4 :
English: 125 E-mail: comunicacao@cbl.org.br;  Website: www.cbl.org.br Print Shops: Quebecor World In Sao Paulo Praça Alfredo Weiszflog, 182 - São Paulo – SP - CEP 05045-050 Tel.: 5511 3874-0800; Fax: 5511 3874-0911 In Recife Rod. Susan Cavel, 440 – Recife – PE – CEP 55590-000 Tel.: 5581 3527-4046;  Fax: 5581 3527-4055 Website: www.quebecorworldinc.com Bookshops Argumento R. Dias Ferreira, 417, Leblon – Rio de Janeiro – RJ – CEP 22431-050 Tel.: 5521 2239-5294 Shopping Rio Design Barra Av. das Américas, 7.777, 3º piso, lojas 326 a 330, Barra – Rio de Janeiro – RJ – CEP 22793-081 Tel.: 5521 2438-7644 E-mail: argumento@livrariaargumento.com.br; Website: www.livrariaargumento.com.br Fnac Brasil Main Office:
French: Al. Princesa Isabel, 2, Parati – Rio de Janeiro – CEP 23970-000 Tél : 5524 3371-7082; fax : 5524 3371-7084 Courriel : flip@flip.org.br Au Royaume Uni : 43 St Johns Villas, London N19 3EE - United Kingdom Tél : 440 20 7272-4548 Courriel : golden@dircon.co.uk; louisb80@hotmail.com Printemps des Livres Site : www.primaveradoslivros.com.br Tournée de Négoces – Programme Vivaleitura CBL – Chambre Brésilienne du Livre R. Cristiano Viana, 91, Centro - São Paulo - SP - CEP 05411-000 Tél/fax : 5511 3069-1300, ramal 125 Courriel : comunicacao@cbl.org.br;  site : www.cbl.org.br Imprimerie Quebecor World À São Paulo Praça Alfredo Weiszflog, 182 - São Paulo – SP - CEP 05045-050 Tél : 5511 3874-0800; fax : 5511 3874-0911 À Recife Rod. Susan Cavel, 440 – Recife – PE – CEP 55590-000 Tél : 5581 3527-4046; fax : 5581 3527-4055 Site : www.quebecorworldinc.com Librairies Argument R. Dias Ferreira, 417, Leblon – Rio de Janeiro – RJ – CEP 22431-050 Tél : 5521 2239-5294 Shopping Rio Design Barra Av. das Américas, 7.777, 3º piso, lojas 326 a 330, Barra – Rio de Janeiro – RJ – CEP 22793-081 Tél : 5521 2438-7644 Courriel : argumento@livrariaargumento.com.br; site : www.livrariaargumento.com.br Fnac Brésil Siège :
English: SEVERABILITY Severability of NISA and Crop Insurance In the event that this Implementation Agreement should terminate or expire, both Annexes A and B shall be severed and continue to exist independently of this Implementation Agreement.
French: Au cas où le présent Accord de mise en œuvre devrait être résilié ou expirerait, les annexes A et B seraient disjointes et continueraient d=exister indépendamment du présent Accord de mise en œuvre.
English: In the 1980s, the educational improvement of older workers accounted for about one-quarter of the gap in wages between younger and older workers.
French: La réduction des effectifs — l’élimination permanente d’emplois — a été considérablement plus importante qu’elle ne l’avait été dans les années 80, en particulier pendant la reprise.
English: While that response might not have been completely satisfactory, it was nonetheless an ongoing process.
French: Bien que cette réponse puisse ne pas être totalement satisfaisante, le processus est cependant bien engagé.
English: It is also the cherry blossom season, a favorite time for many.
French: Cest également la saison des cerisiers en fleurs, le grand temps fort de la culture japonaise profonde partagé par les Japonais de tous bords.
English: Home > Environmental & Workplace Health> Reports & Publications > Air Quality > National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone > National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone- Summary National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone- Summary - Science Assessment Document Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique - sommaire - résumé du rapport d'évaluation scientifique Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique - sommaire - résumé du rapport d'évaluation scientifique Précédente Table des Matières
English: • which has already been collected or compiled for another purpose.
French: • ont déjà été recueillis ou compilés à d'autres fins.
English: The Inspector General of Police and Customs shall determine the conditions that must be fulfilled by establishments trading in and repairing arms and the quantity of arms and ammunition from tables Nos. 2 and 3 that each trader shall be permitted annually.
French: L'Inspecteur général de la police et des douanes fixe, en vertu d'une décision, les conditions qui s'appliquent au commerce ou à la réparation d'armes ainsi que les quantités d'armes et de munitions du type de celles qui sont énumérées dans les listes Nos 2 et 3, auxquelles un marchand a droit chaque année. »
English: The European Parliament has received, through the vote of the EU's citizens, more powers with regard to matters such as the budget and control over foreign, security and defence policy.
French: par écrit. - (RO) Le vote des citoyens européens a donné au Parlement européen des pouvoirs supplémentaires dans des domaines tels que le budget et le contrôle de la politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: Calls upon all States to contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctioning families, irresponsible adult sexual behaviour, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: Exhorte tous les États à contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, en adoptant une approche d'ensemble compte tenu des circonstances, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, les structures socioéconomiques inéquitables, le dysfonctionnement familial, le comportement sexuel irresponsable des adultes, le manque d'éducation, l'exode rural, la discrimination sexuelle, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: 27 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one (1) additional day that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and (l) 16.02
French: Sous réserve du paragraphe 16.02, les jours suivants sont des jours désignés comme jours fériés payés pour les fonctionnaires : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) le jour de l’An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de naissance du souverain, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme journée nationale d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, le lendemain de Noël, un (1) autre jour que l’employeur reconnaît comme fête provinciale ou municipale célébrée dans la région où travaille le fonctionnaire ou, à défaut, le premier lundi d’août, et l) un (1) autre jour désigné jour férié national par une loi du Parlement.
English: Also at the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement.
French: Toujours à la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: During that period Ambassador Chris Sanders of the Netherlands presented us with a set of informal proposals aimed at moving our work forward.
French: Pendant cette période, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders, nous a présenté un ensemble de propositions officieuses visant relancer nos activités.