ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an early solution to the Taiwan question and realization of complete reunification of the motherland is in the fundamental interest of the entire Chinese people including Taiwan compatriots and reflects the shared aspiration of all Chinese both at home and abroad.
French: Le règlement rapide de la question de Taiwan et la complète réunification de la patrie sont dans l'intérêt fondamental du peuple chinois tout entier, y compris nos compatriotes taiwanais, et répondraient à l'aspiration commune de tous les Chinois, en Chine et à l'étranger.
English: Dr. Robert George Director, Respiratory & Systemic Infection Laboratory, Central Public Health Laboratory, UK In the United Kingdom, the Public Health Laboratory Service (PHLS) is a network of laboratories spread out across the UK.
French: DrRobert George Directeur du Laboratoire des infections respiratoires et généralisées, Central Public Health Laboratory, Royaume-Uni Au Royaume-Uni, le Public Health Laboratory Service (PHLS) est un réseau de laboratoires qui s'étend sur tout le territoire.
English: Breakfast - Selection Panel meeting Date(s): 2004-08-26 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - réunion du jury de sélection Date(s) : 2004-08-26 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: 3.2 They submit that the first complainant's risk of being arrested is increased by the fact that he continues to face criminal proceedings in Sri Lanka, whereas the second complainant would run a high risk of sexual harassment and rape during police interrogation in Sri Lanka.
French: 3.2 Les requérants déclarent que le premier requérant risque d'autant plus d'être arrêté qu'il continue de faire l'objet de poursuites pénales à Sri Lanka, tandis que la deuxième requérante serait exposée à un risque élevé de harcèlement sexuel et de viol lors d'interrogatoires de police à Sri Lanka.
English: Pipeline systems are designed in such a way that they can balance daily and hour peak demands.
French: Les systèmes de gazoduc sont conçus de manière telle qu'ils puissent équilibrer les pointes de demande journalières et horaires.
English: Where the original ROC was transferred to an RRSP, no T4A/Relevé 2 would have been issued.
French: Lorsque le RC initial a été transféré à un REER, il n'y aurait pas eu de T4A/Relevé 2 d'émis.
English: Membership should include a broad mix of skills and cover as many areas of expertise as possible.
French: L’équipe devrait comprendre un large éventail de compétences et couvrir le plus grand nombre possible de domaines spécialisés.
English: This would be a major step forward in the democratic life of the Union, which will be implemented by a European law.
French: Il s’agirait d’une avancée importante pour la vie démocratique de l’Union, qu sera mise en oeuvre par l’adoption d’une loi européenne.
English: • References Recognition and rewards The company puts a primary focus on recognizing employees' professional and personal achievements.
French: • Bibliographie Reconnaissance et récompenses L'entreprise se fait un point d'honneur de souligner les réalisations professionnelles et personnelles des employés.
English: Further details on payment percentages will be announced in the coming weeks.
French: De plus amples renseignements concernant le pourcentage du paiement seront diffusés au cours des prochaines semaines.
English: Clause 16 Definitions ITA 108(1) Subsection 108(1) of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purposes of subdivision k. This subdivision deals with the taxation of trusts and their beneficiaries.
French: Article 16 Définitions LIR 108(1) Le paragraphe 108(1) de la loi prévoit certaines définitions et règles qui s’appliquent dans le cadre de la sous-section k, qui porte sur l’imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: Therefore, without prolonging the discussion on this matter, my delegation wishes to see that the recommendation of the General Committee is adopted.
French: C'est pourquoi, sans prolonger le débat sur ce sujet, ma délégation espère que la recommandation du Bureau sera adoptée.
English: If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
French: i) Olives vertes: fruits récoltés au cours du cycle de maturation, avant la véraison, au moment où ils ont atteint leur taille normale.
English: Ten years after the launch of the trans-European networks initiative, the development of a spine of major axes across the European Union is stagnating.
French: Dix ans après le lancement de l’initiative sur les réseaux transeuropéens, on constate la stagnation du processus d’édification d’un faisceau d’axes principaux à travers le territoire communautaire.
English: The Office received a minimal number of complaints throughout the fiscal year.
French: Le Bureau n'a reçu que très peu de plaintes au cours de l'année financière.
English: The author in this case was convicted of an offence against the French law outlawing denial of the Holocaust.
French: L'auteur a été reconnu coupable d'avoir enfreint la loi française interdisant de contester la réalité de l'holocauste.
English: Sustainability and the generalisation of positive results also measure outcome for beneficiaries.
French: La viabilité et la généralisation de résultats positifs permettent également de mesurer les conséquences d'actions pour les bénéficiaires.
English: Audits Begun Private Sector: 82 Public Service: 26 Separate Agencies: 2 Total: 110 Audit Step:
French: Vérifications entreprises Secteur privé : 82 Fonction publique : 26 Employeurs distincts : 2 Total : 110 Étape de vérification :
English: In support of its application, the Kingdom of Spain relies on two pleas alleging breach of Articles 93 and 174 of the EC Treaty and breach of its rights of defence, of the principle of legal certainty and of the principle of legitimate expectations.
French: A l'appui de son recours, le royaume d'Espagne invoque deux moyens tirés d'une violation des articles 93 et 174 du traité CE, d'une part, et d'une violation des droits de la défense et des principes de sécurité juridique et de confiance légitime, d'autre part.
English: Deployed via snowmobile to an isolated region in Labrador for three full days, the participants placed their emphasis on setting up camp, husbandry duties, wilderness survival, and navigation.
French: Envoyés en motoneige dans une région éloignée du Labrador pendant trois jours complets, les techniciens devaient se préoccuper de l'établissement du camp, des travaux généraux, de la survie en forêt et de la navigation.
English: • slower reaction times that impair the driver’s ability to respond to sudden events occurring outside the vehicle
French: • Une affiche et une brochure percutantes qui pourront être exposées dans les entreprises, les organismes communautaires et les écoles;
English: On 10 October 2002 an Omsk Oblast court, applying the new law, annulled the registration of a local chapter of Russian National Unity for inter alia the use of stylised Nazi symbols and incitement of racial conflict.16 35.
French: Le 10 octobre 2002, un tribunal de la province d’Omsk, en application de la nouvelle loi, a annulé l’enregistrement de la section locale de l’Unité nationale russe pour, inter alia, utilisation de symboles stylisés nazis et incitation au conflit racial17.
English: Useless to say that if the music was not thought accordingly, the final result can be artistically disappointing.
French: Inutile de dire que si la musique n'a pas été pensée en conséquence, le résultat final peut être décevant artistiquement.
English: We will maintain at all times a rolling security reserve to guarantee any debt or liability from you to us or to the acquiring bank, Card Association or other third party in connection with this Agreement, such as, without limitation, in connection with Chargebacks and Refunds and any fees and penalties assessed in relation to them (the “Reserve”).
French: All Transactions are at your risk, whether such Transactions have originated in our website or in yours. All Transactions must be electronically authorized by us, and you must request an authorization from us for each Transaction submitted to us by a Cardholder, via our software application.
English: What will be the day of Arafat for countries that are in different time zones?
French: Comment jeûner le jour d’Arafa en dépit du décalage horaire entre les différents pays et le site de stationnement des pèlerins ?
English: With regard to the 1267 Committee, we reaffirm that it must develop such procedures and methods, in addition to continuing its practice of conducting periodic reviews of the lists of individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban, with a view to the possible delisting of names.
French: En ce qui concerne le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), nous redisons qu'il importe de mettre au point des procédures et méthodes du même type, en plus de continuer de procéder à la révision périodique des listes d'individus et entités associés à Al-Qaida et aux Taliban, en vue d'éliminer éventuellement des noms de ces listes.
English: Much of the attraction of Rome is in just wandering around the old city. You can quickly escape from the major tourist routes and feel as if you are in a small medieval village, not a capital city.
French: ROMA RENTALS SPQR [2] Appartements de qualite dans le centre de Rome.
English: In mentioning the disadvantage of a lack of training we do not wish to disparage the services of the distinguished and scholarly but untrained librarians in the past.
French: Nous signalons en passant l'inconvénient que constituait ce manque de préparation technique, sans vouloir dénigrer les services rendus par les bibliothécaires du passé, parmi lesquels on remarquait des hommes distingués et érudits, mais qui n'étaient pas des techniciens.
English: A critical part of the strategy is to ensure that the public service as a whole, as well as individual public service organizations, have in place the management infrastructure, practices, performance and results to sustain a strong culture of public service values and ethics.
French: L'un des éléments essentiels de la stratégie est de s'assurer que l'ensemble de la fonction publique et chacune des organisations disposent de l'infrastructure, des pratiques, du rendement et des résultats en matière de gestion permettant d'ancrer les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.
English: As the Indigenous population in Victoria is relatively low, the Victoria Police Department does not have any specific Indigenous programming.
French: Comme la population aborigène de Victoria est relativement faible, le service de police de cet État ne possède aucun programme adapté aux besoins des Indigènes.
English: 3 p.m. 6176th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 6176e séance Salle du Conseil de sécurité
English: ● Microprinting ● Ultraviolet (UV) properties (fibres and ink) MICROPRINTING
French: ● La micro-impression ● Les propriétés sous ultraviolet (fibres et encre) LA MICRO-IMPRESSION
English: The Committee must therefore proceed with care and reach reasoned conclusions only after due consideration of the issues involved.
French: La Commission doit donc faire preuve de prudence et ne parvenir à des conclusions raisonnées qu'après avoir dûment examiné tous les aspects de la question.
English: Resources for 2004-2005, 2005-2006 and 2006-2007 are also included under the strategic outcome Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction.
French: Les ressources de 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 sont également inclus sous le résultat stratégique Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle.
English: Something has happened to democracy in the sense of popularly elected government, and it has happened all over the world.
French: par Ralf Dahrendorf La démocratie en tant que gouvernement élu par le peuple va mal et ce à travers le monde entier.
English: The Commission distinguishes between three types of crisis situation, namely natural disasters, armed conflicts and other crises, and analyses the problems inherent in each.
French: La Commission opère une distinction entre les trois types de situations de crise que sont les catastrophes naturelles, les conflits violents et les autres crises, et présente une analyse des problèmes rencontrés pour chacune de ces situations.
English: She was Chair of the National Capital Region Diversity Advisory Committee for three years at Health Canada, and is currently Co-Chair.
French: Selon elle, seule l’acceptation de la d’occasions de gravir les échelons se présentaient, notamdiversité en milieu de travail permettra d’atteindre ment en matière d’encadrement et de formation linguistique. cet objectif.
English: The compressed sentence imposed in second instance by the Biryogo court of appeal is an alternative punishment to imprisonment.
French: La peine imposée et confirmée en deuxième instance par la juridiction d'appel du secteur de Biryogo est une peine de remplacement de l'emprisonnement.
English: For instance, while it was admitted that EoF might have been publicly available – and this was understandably so given the character of the subject matter and particularly its mode of transmission – this did not mean that such materials had fallen into the "public domain", a term of art which suggested an expiration of protection.
French: C’est ainsi par exemple qu’il était admis que les expressions du folklore pourraient avoir été rendues publiques – et tel était bien entendu le cas compte tenu de la nature du sujet et, en particulier, de son mode de transmission – mais cela ne signifiait pas pour autant que ces matériels étaient tombés dans le "domaine public", un terme d’art qui laissait entendre que la protection était arrivée à expiration.
English: The third amendment is Schedule I itself, which lists only those lines which, as of March 31, 2000, had been determined by the Agency to be grain-dependent.
French: La troisième modification apportée est l'annexe I elle-même, où ne figurent que les embranchements que l'Office a jugés tributaires du transport du grain au 31 mars 2000.
English: Alejo Vidal-Quadras Roca proposed the nomination of Renato Brunetta as 3rd Vicechairman.
French: Alejo Vidal-Quadras Roca propose Renato Brunetta au poste de 3e vice-président.
English: We will not refund the processing fee once we receive your application.
French: Une fois votre demande reçue, le droit que vous aurez versé ne sera pas remboursable.
English: The additional benefits also include a decrease in the costs associated with the notification and reporting system, as there is a reduced notification and reporting requirement for mixtures not captured under the Regulations with respect to section 201 of CEPA 1999.
French: Les avantages supplémentaires comprennent également une réduction des coûts associés au système de signalement et de rapport découlant de la réduction des exigences en matière de signalement et de présentation d'un rapport écrit pour les mélanges non couverts par le Règlement en vertu de l'article 201 de la LCPE (1999).
English: By contrast with these views expressed by industrial archaeology specialists, some maintain that the industrial heritage has no place among historic monuments, putting forward arguments of two kinds: one based on a value judgement: it is not clear that this heritage merits preservation, still less the designation of "historic monuments", which properly covers only architecture and works of art.
French: A l'inverse de ces positions exprimées par des spécialistes de l'archéologie industrielle, certains affirment que le patrimoine industriel n'est pas susceptible d'entrer dans le champ des monuments historiques, évoquant deux types d'arguments : - l'un relevant du jugement de valeur. Il ne serait pas évident que ce patrimoine ait vocation à la pérennité historique, encore moins à l'appellation "Monuments historiques" qui ne devrait consacrer que des constructions architecturales ou des réalisations artistiques.
English: Overall, the average growth rate of progeny from the 28 mothers tested in this study had a strong positive correlation with latitude of origin, strongly indicating CnGV in growth.
French: Globalement, le taux de croissance moyen de la descendance des 28 femelles étudiées présentait une forte corrélation positive avec la latitude de l'origine, ce qui donne à penser que la croissance est fortement influencée par la CnGV, la variation de la croissance contraire au gradient. [Traduit par la Rédaction]
English: In 1998, the OKK (the background institute of ÁNTSZ) launched a monthly periodical titled "Közinfo" with the intention of disseminating up-to-date professional knowledge among people working at ÁNTSZ offices throughout the country.
French: En 2002, l’OKK a publié des brochures d’information sur sept thèmes avec l’aide de l’OTH.
English: Thus, the price is quite reasonable, which is very important in the development of the Internet solutions, especially for SMEs.
French: Ainsi, le prix est assez raisonnable, ce qui est très important pour le développement des solutions Internet, surtout pour les PME.
English: Other drivers for conducting MST studies include the need to provide guidance for development of source water protection plans and to help target microbial pollution education and awareness initiatives at local levels.
French: On peut aussi entreprendre des études de DSPM pour guider l'élaboration de plans de protection des sources d'approvisionnement en eau et contribuer aux initiatives d'éducation et de sensibilisation relatives à la pollution microbienne à l'échelle locale.
English: The Chair of the Meeting of the Signatories to the Protocol is expected to advise the Working Group on the likely date of the third meeting of the Signatories, as proposed by the Bureau, having taken into account the number of ratifications of the Protocol.
French: Le Président de la Réunion des Signataires du Protocole devrait informer le Groupe de travail de la date probable de la troisième réunion des Signataires, telle que proposée par le Bureau, compte tenu du nombre de ratifications du Protocole.
English: The brunette gets all steamed up and starts licking her girlfriend's pussy...
French: La jolie brune, chaude comme un four, se jette ensuite sur sa copine pour lui lècher le joli clitoris...
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by the Agreement.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par l'Accord, par la mise à exécution de ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea), speaking on behalf of Fiji, Nauru, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu, said that much remained to be achieved in order to realize the goals of the Second International Decade.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), prenant la parole au nom des Fidji, de Nauru, de Samoa, des Îles Salomon, de Tuvalu et de Vanuatu, indique qu'il reste beaucoup à faire pour atteindre les buts de la Deuxième Décennie internationale.
English: In Compagnie maritime belge (86), which concerned agreements between shipping companies operating between Community ports and West African ports, the agreements were held to be capable of indirectly affecting trade between Member States because they altered the catchment areas of the Community ports covered by the agreements and because they affected the activities of other undertakings inside those areas.
French: Dans l'affaire Compagnie maritime belge (86), qui concernait des accords avec des chargeurs opérant sur des lignes entre l'Europe et l'Afrique de l'Ouest, il a été considéré que les accords étaient susceptibles d'affecter indirectement le commerce entre États membres, car ils modifiaient les zones d'attraction des ports de la Communauté couverts par les accords et affectaient les activités d'autres entreprises de ces régions.
English: 823 Health and Welfare Include amounts contributed to employee health and welfare plans and related administrative costs.
French: 823 Assurance-maladie et assistance sociale Inclure les montants des cotisations aux régimes d’assurance-maladie et d’assistance sociale ainsi que les frais administratifs qui s’y rapportent.
English: The maximum amount eligible for tax-free transfer under subsection 147.3(1) of the Act is $175,000 (= $180,000 - ($15,000 - $10,000)).
French: Le minimum relatif au compte de Caleb pour 2005 est de 15 000 $, et Caleb a déjà touché 10 000 $ de son compte pour l'année.
English: • Produce highly qualified personnel from graduate programs.
French: • de former un personnel hautement qualifié issu des programmes de troisième cycle;
English: • Adapting national legislation in the field of security and defence to NATO principles and requirements
French: • Adaptation de la législation nationale dans le domaine de la sécurité et de la défense aux principes et impératifs de l'OTAN
English: The people's procuratorate or people's court must notify the prison of the outcome of its actions within six months of receiving the request.
French: Ceux-ci aviseront les autorités pénitentiaires du résultat de leur examen dans un délai de six mois à compter de la réception de la demande.
English: It is imposed by the court, regardless of anyone's intent, as a remedial device usually to prevent unjust enrichment which would occur if retention of the property were permitted.
French: Elle est imposée judiciairement, indépendamment de l'intention de quiconque, en tant que recours permettant généralement d'empêcher l'enrichissement sans cause qui se produirait si la conservation du bien était autorisée.
English: In the other functional areas, policies, in many cases new policies, and their applicability have been made clear to the staff concerned.
French: Dans d'autres domaines fonctionnels, les règles suivies, souvent nouvelles, et leurs conditions d'application ont été portées à la connaissance du personnel concerné.
English: Submitted by: Mr. Luis Jacinto Rocha ChorlangoL.
French: Présentée par: M. Luis Jacinto Rocha ChorlangoL.
English: The Bellah or black Tamacheks are not subjected to any form of forced labour, which is forbidden by Malian law.
French: Les Bellah ou Tamacheks noirs ne sont soumis à aucune forme de travail forcé qui, du reste, est interdit par la loi au Mali.
English: On February 28, 1990, in the related proceeding, the board of referees dismissed the plaintiff’s appeal of the decision covering the first benefit period and allowed the appeal on the decision covering the second benefit period; 14.
French: Parallèlement, le 28 février 1990, le conseil arbitral a rejeté l'appel de la demanderesse quant à la décision visant la première période de prestations et accueillait l'appel quant à la décision visant la deuxième période de prestations; 14.