ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best way to start any home renovation project is with a well thought out plan….a design file!
French: La meilleure façon de démarrer votre projet est de vous faire un plan bien précis en vous constituant un dossier de décoration !
English: Person entitled to take delivery of the goods.
French: Personne habilitée à prendre livraison des marchandises.
English: Tuesday, 31 July 2001, in a dangerous escalation of Israel's criminal war against the Palestinian people, and in its flagrant violation of the right to life, Israeli attack helicopters fired two rockets into an apartment building in downtown Nablus, killing eight Palestinians.
French: Le mardi 31 juillet 2001, dans le cadre d'une intensification dangereuse de la guerre criminelle menée par Israël contre le peuple palestinien et en violation flagrante du droit à la vie, des hélicoptères d'attaque israéliens ont lancé deux missiles sur un immeuble du centre de Naplouse, tuant huit Palestiniens.
English: Indeed, the campaign was a great success.
French: Elle a certes rencontré un grand succès.
English: The girls themselves make little money with the sexual exploitation, are frequently indebted, pay a percentage to the exploiter for maintaining the “point” and, since most of the times the supplies are provided by the very persons involved in the commercial sexual exploitation network, the cycle is hard to break and the girls are tied to the criminal network.
French: Les filles tirent elles-mêmes peu d'argent de l'exploitation sexuelle, sont fréquemment endettées, paient une commission à l'exploiteur pour conserver le « point » et, puisque la plupart du temps les approvisionnements sont assurés par les mêmes personnes membres du réseau d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, il est difficile de briser le cycle, et les filles demeurent liées au réseau criminel.
English: It was for that reason Mr Blak's point and Mrs Lulling's point were so relevant.
French: Les propos de M. Blak et de Mme Lulling étaient à cet égard très importants.
English: That means that the process of finalizing the outcome document must be sufficiently flexible to allow for the inclusion of any new relevant information from national reports.
French: Ce qui veut dire que le processus de parachèvement du document final doit être suffisamment souple pour permettre l'inclusion de toutes les nouvelles informations pertinentes tirées des rapports nationaux.
English: • Canadian Veterans Oral History Project [English only] http://www.rusiviccda.org/oralhistory/ Canadian War Museum http://www.civilization.ca/cwm/ CBC Digital Archives:
French: • Anciens Combattants Canada : Le Mémorial virtuel de guerre du Canada http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/virtualmem
English: By 31 December 2000, the last day the Rome Statute was open for signature, there were 139 signatories.
French: Le 31 décembre 2000, dernier jour auquel celui-ci a été ouvert à la signature, 139 pays l'avaient signé.
English: (b) Systematic adoption of a participatory approach and partnerships with non-governmental organizations;
French: b) L'adoption systématique de l'approche participative et du partenariat avec les ONG;
English: These personalities, or Expert Guests, are people who, due to their in-depth knowledge of their disciplines, will enable us to consider innovation from other angles.
French: Ces invités, appelés Grands Témoins, sont des experts qui par leur connaissance éclairée de leurs disciplines respectives permettront d'envisager l'innovation sous d'autres angles.
English: a GST/HST non-registrant foreign convention organizer, including a qualifying incentive house.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement pour les éléments suivants : ■ ■
English: Development of Prototype or Pilot This is an example where a technical-scale process is being evaluated at the pilot stage.
French: Exemple 4.5 : développement d’un prototype ou étape pilote Il s’agit d’un exemple où un procédé à l’échelle technique est évalué à l’étape pilote.
English: An update will be provided at the next meeting.
French: Une mise à jour sera présentée à la prochaine réunion.
English: A range of 60 types of different products.
French: Une gamme complète de plus de 60 produits.
English: The heinous and brutal killing is but one example of the conduct of Israeli occupying forces against Palestinian civilians and the utter disregard they have for the value of Palestinian life.
French: Cet assassinat odieux et brutal n'est qu'un exemple de la conduite des forces d'occupation israéliennes vis-à-vis des civils palestiniens et du mépris total avec lequel celles-ci traitent la vie des Palestiniens.
English: The journal's mandate is to feature original scholarly research on Aboriginal perspectives and issues in contemporary and historical contexts.
French: La Revue des enfants et des familles des Premiers Peuples est un journal électronique portant sur les pratiques en matière de protection des enfants autochtones, les politiques et la recherche.
English: It was agreed that a copy of Leading Together:
French: Tous les membres sont d'accord pour joindre un exemplaire du document Au premier plan :
English: While the OPC’s central function under the Privacy Act is the investigation and resolution of complaints, the OPC also needs to advance privacy rights by other means – through research, communication and public education.
French: Justification Même si sa fonction principale selon la Loi sur la protection des renseignements personnels consiste à enquêter sur des plaintes et à les régler, le Commissariat doit également faire progresser le droit à la protection de la vie privée par d’autres moyens – par la recherche, la communication et la sensibilisation du grand public.
English: Trade officers responded to over 1,000 inquiries per month.
French: Les agents commerciaux ont par ailleurs répondu à plus de 1 000 demandes de renseignements par mois.
English: • RC4198 Your Canada Child Tax Benefit - July 2006
French: • RC4198 Votre prestation fiscale canadienne pour enfants - Juillet 2006
English: The soil, which is the most fertile along the traditional slopes of Markusberg to Schengen, has ensured the reputation of its ample, rich, warm Pinot Blanc and Pinot Gris wines for many years.
French: Les sols les plus riches parmi les coteaux traditionnels - Markusberg à Schengen - ont longtemps fait la réputation de ses Pinot Blanc et Pinot Gris amples, gras et chaleureux.
English: • On each occasion, it was up to the institution concerned to evaluate the official languages situation and propose a suitable framework.
French: • Chaque fois, il appartenait à l'institution responsable d'évaluer la situation au plan des langues officielles et de proposer un régime adapté.
English: The recommendations were broad ranging and included issues such as takeoff corridor tracking and regulations, ground transportation, fleet mix conversion, air traffic control staffing, noise monitoring, enforcement, and compensation, air quality, technical adequacy and conditions, and economic benefits.
French: La recommandation finale de la ville à la Commission a été d’examiner les avantages de l’utilisation d’un *contrat de performancen entre Transports Canada (bureau de I’AILBP) et les localités avoisinantes dans le but d’accroltre les chances que soient respectées les prévisions en ce qui concerne les niveaux sonores indiqués dans le rapport de I’EIE.
English: I welcome the fact that, in regard to the judiciary, for example, or the functioning of the administration, there has been perceptible progress.
French: Je salue le fait qu'en ce qui concerne le système judiciaire, par exemple, ou le fonctionnement de l'administration, des progrès perceptibles ont été réalisés.
English: Please see Appendix C for further details. Additional information can also be found at www.triumf.ca. 
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter l'annexe C. On peut également trouver des renseignements additionnels sur le site Internet à l'adresse www.triumf.ca.
English: This adjustment is made in the National Accounts with a lag. The adjustment does not carry forward over the planning period.
French: Le rajustement des comptes nationaux survient donc avec un certain décalage; il ne fait pas l’objet d’un report prospectif sur la période de planification.
English: Indian and Northern Affairs Canada Craig Clark:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Craig Clark :
English: It turned out to be a difficult birth.
French: La communication participative venait de naître, mais l'accouchement s'est toutefois révélé difficile.
English: The structure of the Education Programme is as follows:
French: Le programme d'éducation comprend les volets suivants :
English: Table 13.10 Public Expenditure on Education in India (950-51 - 1997-98)
French: Dépenses publiques d'éducation en Inde (de 1950-1951 à 1997-1998)
English: The United States has no right to encourage initiatives like this, which are diametrically opposed to genuine cooperation in relation to human rights.
French: Les États-Unis n'ont pas le droit de promouvoir des initiatives comme celle-là, qui sont diamétralement opposées à la véritable coopération en matière de droits de l'homme.
English: Nadera Shalhoub-Kevorkian | Project Leader Arab center for applied Social Research (MADA AL-CARMEL) PO Box 9132 | 51 Allenby Street | Haifa | Israel 31090 Tel.
French: Nadera Shalhoub-Kevorkian Arab Center for Applied Social Research (MADA AL-CARMEL) B.P. 9132 51 Allenby Street Haïfa, Israël 31090 Tél.
English: At the same meeting, the General Assembly, at the request of the Chairman of the Fifth Committee, decided to extend the work of the Committee until Monday, 22 December 2008.
French: À la même séance, l'Assemblée générale, sur la demande du Président de la Cinquième Commission, a décidé de prolonger la période de travail de la Commission jusqu'au lundi 22 décembre 2008.
English: In this regard, we wish to thank each and every delegation that helped us to arrive at the present text.
French: À cet égard, nous voudrions remercier toutes les délégations qui ont contribué au texte présenté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Olive-sided Flycatcher Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Nom scientifique :
English: The Conference would offer a timely opportunity to build consensus on clear guidelines on how the organization should orient its activities and where the emphasis should be.
French: Celle-ci venait à point nommé pour s'entendre sur des directives claires concernant la manière de définir les orientations et les priorités.
English: Key words: consolidation, embankment, finite-element analyses, permeability, piezocone, soft silty clay.
French: Mots clés : consolidation, remblai, analyse en éléments finis, perméabilité, piézocône, argile limoneuse molle.
English: Most countries in Europe have also been experiencing a predominance of influenza A (H3N2).
French: Dans la plupart des pays d'Europe, c'est le virus grippal A (H3N2) qui est prédominant.
English: FAO has supported countries undergoing decentralization, by assisting in implementing institutional changes.7
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a aidé plusieurs pays qui avaient fait le choix de la décentralisation en les aidant à mettre en place les institutions nécessaires.
English: In an electronic mail a number of questions and points for clarification of the dossier were raised on 28 November, 2005.
French: Néanmoins, un certain nombre de questions et de points à clarifier concernant le dossier ont été soulevés dans un courriel en date du 28 novembre 2005.
English: Presentations by witnesses usually last 10 to 15 minutes, followed by questions from the members of the committee (see Appendix A).
French: Après l'exposé du témoin, qui dure habituellement de dix à quinze minutes, les membres du comité lui posent des questions (voir l'annexe A).
English: Part Three dealt with the exhaustion of local remedies and contained three articles, articles 14, 15 and 16, all of which had been adopted by the Commission the previous year.
French: La troisième partie traite de l'épuisement des recours internes et englobe les articles 14, 15 et 16, que la Commission a tous approuvés l'année dernière.
English: Navy supply directorates dealing with Fleet stores, naval air stores, naval stores, victualling and pay accounting were placed under the Director General of Supply and Fleet Accounting who reported to the Chief of Naval Technical Services.
French: Les directions d'approvisionnement de la Marine qui s'occupaient du matériel de la flotte, des approvisionnements aéronavals, des approvisionnements navals, des vivres et de la comptabilité de la solde ont été placés sous la responsabilité du directeur général de l'approvisionnement et de la comptabilité de flotte, qui relevait du chef des Services techniques de la marine.
English: Finland submitted a report, dated 10 May 2006, regarding incidents that occurred in Helsinki in 2003-2005 involving the compound of the Embassy of the Russian Federation and the residences of the Ambassador of Serbia and Montenegro and the Ambassador of the Republic of Korea.
French: La Finlande a présenté un rapport daté du 10 mai 2006, au sujet des incidents concernant l'enceinte de l'ambassade de la Fédération de Russie et les résidences de l'Ambassadeur de Serbie-et-Monténégro et de l'Ambassadeur de la République de Corée.
English: Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20°C ± 1°C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers).
French: Déterminer la pression intérieure et le débit initial à une température de 20 + 1 °C (afin d'éliminer les boîtes à aérosol mal ou partiellement remplies).
English: Conducting follow-up workshops in their respective host countries, these participants subsequently reached out to some 1,500 UNV volunteers.
French: En organisant des ateliers de suivi dans leurs pays hôtes respectifs, ces participants ont fait passer l’information à près de 1 500 membres des VNU.
English: Millions of Tibetans had suffered under Chinese occupation for 60 years, and the international community should not forget their situation.
French: Des millions de Tibétains souffrent depuis 60 ans de l'occupation chinoise, et la communauté internationale se doit de ne pas les oublier.
English: Annex 4
French: ECE/AC.21/2002/3 page 57 Annexe 4
English: Their programmes of reciprocal visits can serve as models for national parliaments wishing to issue invitations.
French: Leurs programmes de visites réciproques peuvent servir de modèles aux parlements nationaux qui veulent lancer des invitations.
English: A comprehensive policy must be put in place for SMEs, which are increasingly the backbone of our economies.
French: Nous devons mettre en place une politique globale pour les PME, qui, de plus en plus, jouent un rôle crucial dans nos économies.
English: Accommodation is in 2-5 bedded rooms and facilities include TV, kitchen and meal service.
French: Hébergement en chambres de 2 à 5 lits. Télévision, cuisine et restauration.
English: Article 1 27 - 28 10
French: Article premier 27 - 28 10
English: Fondation Entrepreneurship This organization is dedicated to promoting and developing entrepreneurship by providing tools, programs and networking opportunities.
French: Fondation de l'Entrepreneurship  Organisation qui a pour mission de favoriser et de développer l'entrepreneurship en concevant des outils et des programmes appropriés et en s'associant aux acteurs socio-économiques qui poursuivent des objectifs semblables.
English: It is no surprise, however, that it has been incorporated in the text in this way, since the Council was not prepared to negotiate seriously with Parliament about the list of priority projects and to take a joint decision.
French: Mais, il n'est pas étonnant que cela figure tel quel dans le texte, étant donné que le Conseil n'était nullement prêt à négocier sérieusement sur la liste des projets prioritaires ni à décider avec le Parlement.
English: The Commission does not deal with questions of gender equality, however, since a special Gender Equality Commission was created for this purpose in 1986.
French: Toutefois, la Commission ne traite pas des questions concernant l'égalité des sexes, une commission spéciale de l'égalité des sexes ayant été créée à cet effet en 1986.
English: • an increased understanding of treatment access policies and policy changes at an international level.
French: • mieux saisir les politiques d'accès aux traitements et l'évolution des politiques au plan international.
English: All this merits policy reviews and further policy measures in line with the existing and emerging international consensus on climate change issues.
French: Tout cela justifie que les pouvoirs publics examinent la question et prennent de nouvelles mesures conformément au consensus déjà réalisé et à celui qui se dessine actuellement dans le domaine des changements climatiques.
English: Each individual Member State must ensure that its laws are adequate so that its own nationals can be prosecuted for participating in this evil trade, irrespective of what part of the world they visited to pursue their perversion.
French: Chaque État membre doit faire en sorte de se doter des instruments légaux nécessaires pour pouvoir poursuivre ses propres ressortissants qui ont participé à ce commerce diabolique, indépendamment de la partie du monde qu'ils ont visitée pour se livrer à leur perversion.
English: We not only have delivered a wide range of successful VoiceXML applications, but we have also designed and implemented several custom Java VoiceXML frameworks for a variety of customers.
French: Nous avons non seulement développé une gamme importante d'applications VoiceXML, mais nous avons aussi développé sur mesure des plateformes de développement d'applications VoiceXML pour plusieurs de nos clients.
English: Heroine prescription is a more controversial approach.
French: La prescription d'héroïne est une pratique plus controversée.
English: Fifth, many of us lack the skills and experience needed to make this kind of partnership work well.
French: Cinquièmement, bon nombre d'entre nous n'ont pas les compétences et l'expérience requises pour assurer le succès d'un tel partenariat.
English: You can also go for a stroll through the meadows alongside the Rhine.
French: Vous pourrez aussi flâner dans les prairies le long du Rhin.
English: (f) The killings of Iranian diplomats and the correspondents of the Islamic Republic News Agency by the Taliban in 1998;
French: f) L'assassinat, par les Talibans, de diplomates iraniens et du correspondant de l'Islamic Republic News Agency en 1998;
English: This militia activity was generally small scale, with the one exception of an attack on 7 April on the village of Khor Abeche in Southern Darfur.
French: Ces activités des milices ont été en général peu étendues, à l'exception notable de l'attaque du village de Khor Abeche, au Darfour-Sud, le 7 avril.
English: The Petitioner requests that "Canada's performance ... be measured against criteria laid out in the Auditor General Act," namely, section 21.1, which states that the Commissioner is to provide monitoring and reporting on progress towards sustainable development in areas such as: a. the integration of the environment and the economy; b. protecting the health of Canadians; c. protecting ecosystems; d. meeting international obligations; e. promoting equity; f. an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; g. preventing pollution; and h. respect for nature and the needs of future generations.
French: Le pétitionnaire demande que [TRADUCTION] « le rendement du Canada soit mesuré par rapport aux critères énoncés dans la Loi sur le vérificateur général », c'est-à-dire l'article 21.1, aux termes duquel le commissaire a pour mission d'assurer le contrôle des progrès accomplis vers le développement durable dans les secteurs tels que les suivants : a. l'intégration de l'environnement et de l'économie; b. la protection de la santé des Canadiens; c. la protection des écosystèmes; d. le respect des obligations internationales du Canada; e. la promotion de l'équité; f. une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l'évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l'environnement et les ressources naturelles, et l'évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l'économie; g. la prévention de la pollution; h. le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-10 - Chicoutimi-Jonquière Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-10 - Chicoutimi-Jonquière Tableau pour le niveau 3
English: It is a unifying vision, a metaphorical bed that both members of the odd couple can comfortably lie in.
French: C'est une vision unificatrice, un fondement métaphorique sur lesquels les deux membres du couple dysfonctionnel peuvent confortablement s'appuyer.
English: Mr President, we are standing on the threshold of a truly historic European Council where we expect the final political decision will be taken to give the green light to ten applicant countries to become full Member States in 2004.
French: Monsieur le Président, nous sommes au seuil d'un Conseil européen véritablement historique où sera prise la décision finale de donner le feu vert à dix pays candidats pour devenir des États membres à part entière en 2004.
English: However, existing data collection projects offer little information on ETS industries or their role in the export market.
French: Cependant, les projets actuels de collecte de données ne permettent de recueillir que peu de renseignements sur le secteur des SEF ou sur son rôle sur le marché de l’exportation.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: The Health Policy for Europe was endorsed by the Maltese Parliament.
French: Le Parlement maltais a souscrit à cette politique de la santé pour l'Europe.
English: Other activities included a Bike to Work Week, a Commuter Challenge, and a public forum on a bike policy for HRM.
French: D'autres activités sont également encouragées, notamment une semaine de promotion de la bicyclette pour se rendre au travail, un défi navettage et la tenue d'un forum public concernant l'élaboration d'une politique sur l'utilisation de la bicyclette dans la HRM.
English: Initial reports of States parties due in 2004  VIET NAM*
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2004
English: We urge policy and action in the following areas:
French: Nous demandons que soient prises les actions suivantes :
English: Raise the plastic cover and lift the pen from the old chart by means of the pen lifter.
French: Soulever le couvercle en plastique et éloigner le style du barogramme à l'aide de la tige prévue à cette fin.
English: This includes typical accounting data, such as revenues, costs and capital investment, but also can include strategic information such as price premiums, cost savings, excess (of saved) capital, or any other financial result of usage of the subject intangible for directly or indirectly creating value.
French: Il englobe les données comptables typiques comme les recettes, les coûts et les investissements, mais aussi l'information stratégique telle que les majorations de prix, les économies de coûts, les excédents de capital (épargné) et tout autre résultat financier découlant de l'usage de l'intangible en question et de la création, directement ou indirectement, de valeur.
English: • Identify new information needs and develop products such as health and safety guides, web portals, and forums in response to Canadians’ needs
French: • Déterminer les nouveaux besoins en information et concevoir des produits tels que des guides santé et sécurité, des portails Web et des forums pour répondre à ces besoins