ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aim is normally associated with realisation that the resources for achieving it, whether financial, social or natural, are limited.
French: Mais les ressources pour atteindre ce but, qu’elles soient de nature financière, sociale et naturelle, sont limitées, comme on peut le constater.
English: At 15 months, 40 percent of the Comparison Group remains on income assistance compared with about 60 percent for Taking Charge! and 70 percent for the Control Group.
French: Au bout de 15 mois, 40 p. 100 des membres du groupe de comparaison recevaient toujours des prestations d’aide au revenu comparativement à 60 p.
English: International Centre for the Training of Bank Professionals UNIDO
French: Union internationale des journalistes et de la presse de langue française (2000)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the abduction of children is a phenomenon which frequently occurs, and in which the children are the main sufferers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'enlèvement d'enfants est un phénomène fréquent à l'heure actuelle, dans lequel l'enfant est malheureusement la principale victime.
English: The ECB, together with the NCBs, will continue to assess the functioning of the newly established ESCB-wide systems with the aim of optimising the performance of the systems and the relevant procedures.
French: Une base de données sur les billets et pièces falsifiés est en cours de préparation et permettra à la BCE et aux BCN, en coopération avec les autorités chargées de l’application de la loi et les hôtels des monnaies, sur les plans national et européen, de lutter contre la contrefaçon des billets et pièces.
English: In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State, Or. nl Justification Greater efficiency of operations through the application of the subsidiarity principle is important for transnational and inter-regional as well as for cross-border cooperation.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, le recours au GECT étant facultatif, dans le respect de l’ordre constitutionnel de chaque État membre, (15) Étant donné que des conditions juridiques homogènes à l'échelon européen ne peuvent pas être créées de manière efficace par les États membres pour la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, il vaut mieux les fixer au niveau communautaire.
English: In accordance with paragraphs 11 and 13 of the resolution, the programme will place particular focus on integrating a gender perspective and addressing relevant aspects of the resolution.
French: Conformément aux paragraphes 11 et 13 de la résolution 2001/34 de la Commission des droits de l'homme, le programme sera particulièrement axé sur l'intégration d'une perspective sexospécifique et la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la résolution.
English: Safety, feasibility, enforceability: no problem.
French: Sécurité, faisabilité, applicabilité: pas de problème.
English: PRB 05-64E Print version (PDF) UNESCO CONVENTION ON THE PROTECTION AND PROMOTION OF THE DIVERSITY OF CULTURAL EXPRESSIONS Prepared by:
French: PRB 05-64F Version à imprimer (PDF) Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Rédaction :
English: Therefore, it is not clear that the introduction of a new concept, rather than a more faithful implementation of the United Nations Charter in that regard, has the first-order priority in the quest to meet such threats.
French: Ainsi, rien ne permet de dire que la priorité première devrait être d'introduire un nouveau concept pour enrayer ces menaces au lieu de s'employer à appliquer plus fidèlement la Charte des Nations Unies.
English: Chapter II Protection Section I General Article 72 Protection Procedure (1) The protection, safeguard and promotion of the cultural heritage as defined in Articles 68, 69 and 70 above, shall be the responsibility of the State.
French: Chapitre II De la protection Section I Dispositions générales Article 72 Procédure de protection 1) La protection, la sauvegarde et la promotion du patrimoine culturel tel que défini aux articles 68, 69 et 70 ci-dessus sont assurées par l’État.
English: As concerns the prescriptions of brightness of interior illumination of the driver's compartment, the expert from OICA suggested to amend the title of the Regulation in order to include such concept into it.
French: En ce qui concerne les prescriptions relatives à l'intensité de l'éclairage intérieur de l'habitacle, l'expert de l'OICA a proposé que le titre du Règlement soit modifié pour inclure cet aspect des choses.
English: • Your Public Service Pension and Benefits All links with this image are available only to clients with access to "Publiservice" -- the official Government of Canada extranet.
French: • Votre information personnelle de paye et de pension Tous les liens avec cette image ne sont disponibles qu'aux clients ayant accès à « Publiservice » -- le site extranet officiel du gouvernement du Canada.
English: Tél : 04 79 07 93 09 Fax : 04 79 07 94 52.
French: Tél : 04 79 07 93 09, Fax : 04 79 07 94 52.
English: Faced with the alarming situation in the Republic of Georgia, which has been even further aggravated by the recent events in Abkhazia, the participating States reiterated their strong support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Géorgie 1. Face à la situation alarmante, que le récent conflit abkhaze a encore aggravée, qui prévaut en République de Géorgie, les Etats participants réaffirment leur profond attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie, à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: PCK3145, for advanced metastatic prostate cancer; PPL-100, a new formulation of its protease inhibitor for drug-resistant HIV/AIDS; and Fibrostat(R), for the prevention of hypertrophic scars…… NIR Diagnostics Inc.
French: PCK3145, contre le cancer de la prostate métastatique avancé; PPL-100, une nouvelle formulation de son inhibiteur de protéase contre les souches résistantes du VIH/SIDA; et Fibrostat(MD), pour la prévention des cicatrices hypertrophiques… NIR Diagnostics Inc.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Dans ce sens un amendement à l'article 52 est proposé.
English: The selection of case studies was motivated by an interest in shedding light on the experience of a range of developing economies with the adoption and implementation of competition regimes.
French: La sélection de ces études de cas était motivée par un intérêt de faire la lumière sur l'expérience d'un nombre d'économies en développement avec l'adoption et la mise en oeuvre de régimes concurrentiels.
English: Let us all wholeheartedly support that appeal now so that when the special session of the General Assembly for Follow-up to the World Summit for Children is held here in New York next September, we will be able to adopt practical measures that will finally ensure that children will be forever protected from the ravages of war.
French: Appuyons de tout coeur cet appel maintenant, afin que lorsque la session extraordinaire de l'Assemblée générale visant à assurer le suivi du Sommet mondial pour les enfants se tiendra ici à New York en septembre prochain, nous soyons à même d'adopter des mesures pratiques qui auront enfin pour effet que les enfants soient à jamais protégés du fléau de la guerre.
English: Septic fields treat wastewater on-site but need large areas and favourable soil conditions.
French: Les champs d’épuration traitent les eaux usées sur le site mais requièrent de grands espaces et des conditions de sol favorables.
English: In this context, it continues to regard the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as one of the important factors of strategic stability in the world.
French: À cet égard, mon pays considère toujours le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques comme l'un des facteurs importants de la stabilité stratégique dans le monde.
English: Some of the debates were pretty lively, but although I now live in Normandy, I come from the south, and sometimes my southern temperament wins out over the more balanced Norman approach.
French: Quelquefois, les débats ont été un peu vifs, mais je suis sudiste, même si je suis allé en Normandie, et, quelquefois le tempérament sudiste l'emporte sur le balancier normand.
English: By its first question, the national court is asking, essentially, whether Articles 31 and 36 of Regulation No 1408/71 and Articles 31 and 93 of Regulation No 574/72 preclude national legislation under which reimbursement by the institution of a pensioner's place of residence of hospital treatment received by him during a stay in another Member State is subject to ex post facto authorisation which is granted only in so far as the prior authorisation normally required by that national legislation was impossible to obtain because the illness in question manifested itself suddenly during that stay, making the provision of treatment immediately necessary.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 31 et 36 du règlement n° 1408/71 et 31 et 93 du règlement n° 574/72 s‘opposent à une réglementation nationale qui subordonne le remboursement, par l‘institution du lieu de résidence du titulaire d‘une pension, de soins hospitaliers dispensés à celui-ci à l‘occasion d‘un séjour dans un autre État membre à l‘obtention d‘une autorisation a posteriori qui n‘est délivrée que pour autant que l‘autorisation préalable normalement requise par ladite réglementation nationale a été impossible à obtenir en raison du fait que l‘affection concernée est apparue de manière soudaine à l‘occasion dudit séjour rendant l‘octroi des soins immédiatement nécessaire.
English: This was even more important if the current multilateral trade negotiations led to an agreement that included full implementation of the Doha Development Agenda.
French: Cette assistance serait encore plus importante si les négociations commerciales multilatérales en cours débouchaient sur un accord prévoyant l'exécution intégrale du Programme de Doha pour le développement.
English: While it was generally agreed that the draft instrument should provide appropriate mechanisms to avoid possible conflicts between the draft instrument and other multilateral instruments (in particular those instruments that contained mandatory rules applicable to land transport), the view was expressed that avoiding such conflicts would not be sufficient to guarantee the broad acceptability of the draft instrument unless the substantive provisions of the draft instrument established acceptable rules for both maritime and land transport.
French: Si, de l'avis général, des mécanismes appropriés devraient être prévus dans le projet d'instrument pour éviter d'éventuels conflits entre celui-ci et d'autres instruments multilatéraux (en particulier ceux contenant des règles impératives applicables au transport terrestre), il a été dit qu'il ne suffirait pas d'éviter de tels conflits pour garantir que le projet d'instrument soit largement accepté, mais qu'il fallait également que les dispositions de fond de celui-ci établissent des règles acceptables tant pour le transport maritime que pour le transport terrestre.
English: The resolution then becomes ridiculous when, after listing a lamentable series of breaches and making the usual demands, it welcomes the fact of having a EU-China human rights structured dialogue.
French: La résolution frôle ensuite le ridicule lorsque, après avoir énuméré une série déplorable de violations et formulé les revendications d’usage, elle se félicite de l’existence d’un dialogue structuré entre l’UE et la Chine au sujet des droits de l’homme.
English: • Many non-fatal injuries result in impairments and disabilities such as blindness, spinal cord injury and intellectual deficit due to brain injury.
French: • De nombreuses blessures non mortelles entraînent des invalidités comme la cécité, des traumatismes à la colonne vertébrale et des déficits intellectuels causés par des traumatismes crâniens.
English: ISSUE [8] The Agency must determine whether CP caused only such noise and vibration as is reasonable taking into account its obligations and operational requirements, within the meaning of section 95.1 of the CTA, and if it did not, what measures the Agency deems reasonable to ensure that CP complies with this section of the CTA.
French: QUESTION [8] L’Office doit déterminer si CP a, dans le cadre de l’exercice de ses obligations et de ses besoins en matière d’exploitation, limité les vibrations et le bruit produits à un niveau raisonnable, au sens de l’article 95.1 de la LTC et, dans le cas contraire, les mesures que l’Office estime raisonnables pour assurer que CP se conforme à cet article.
English: With the ever-growing knowledge-based economy, NRC-CISTI is also increasingly considered a key strategic component of Canada's science and technology information infrastructure.
French: Avec la croissance soutenue d'une économie basée sur le savoir, l'ICIST CNRC est de plus en plus considéré comme un acteur de premier plan dans l'infrastructure canadienne de l'information scientifique et technologique.
English: After receiving no expression of interest, CN offered the subject line of railway for sale or lease to the provincial, the municipal and the district governments on July 4, 2000.
French: Comme personne n'a manifesté d'intérêt, le CN a, en date du 4 juillet 2000, offert au gouvernement provincial, à l'administration municipale et à l'administration de district de leur vendre la ligne de chemin de fer en question ou de la leur donner à bail.
English: Continued medical education of health care specialists is carried out in accordance with common principles (i.e. compulsory advanced training in accordance with one's general qualification and special advanced training every 5 years) and, in order to ensure the provision of quality services, special advanced training takes place, the requirements for which are established by the institution responsible for the operation of the relevant sector.
French: La formation médicale continue des spécialistes des soins de santé est assurée conformément à des principes communs (à savoir, formation avancée obligatoire en fonction des qualifications générales de chacun et formation avancée spécialisée tous les cinq ans) et, afin d'assurer la fourniture de services de qualité, la formation avancée spécialisée est organisée conformément aux exigences de l'institution responsable de chaque secteur.
English: Starting in 1968, LCol Rafferty served in numerous leadership roles throughout his military career, from Canada to the Middle East, including a three-year posting as the senior Canadian Movements Officer at the Headquarters of United States Military Command, located at Stuttgart, Germany.
French: Le Lcol Rafferty a commencé son service en 1968 et il a joué de nombreux rôles de leader tout au long de sa carrière militaire, du Canada jusqu’au Moyen-Orient, y compris une affectation de trois ans à titre d’officier supérieur des mouvements canadiens au quartier général du Commandement militaire des États-Unis, à Stuttgart, en Allemagne.
English: Les Entreprises Dazé Enterprises Inc. has been providing services in the field of construction since 1981.
French: LES ENTREPRISES DAZÉ ENTERPRISES INC. ont mis en marche leurs services d'entrepreneur en construction résidentielle en 1981.
English: While cocaine use appears to have stabilized, it remains a principal drug threat to our two countries.
French: Même si la consommation de cocaïne semble s’être stabilisée, elle demeure une menace principale liée à la drogue pour nos deux pays.
English: France, of course, calls upon the Palestinian Authority to continue its efforts to combat terrorism.
French: Par ailleurs, la France appelle naturellement l'Autorité palestinienne à poursuivre ses efforts pour combatte le terrorisme.
English: The SBI reiterated the need for a workshop on Article 6 to address the particular needs of small island developing States (FCCC/SBI/2004/19, para.  65) and requested the secretariat, subject to availability of resources, to organize a workshop before SBI 25 (November 2006).
French: Le SBI a réaffirmé la nécessité d'organiser un atelier sur l'article 6 pour aborder les besoins particuliers des petits États insulaires en développement (FCCC/SBI/2004/19, par. 65) et a demandé au secrétariat, sous réserve que les ressources soient disponibles, d'organiser un tel atelier avant sa vingt-cinquième session (novembre 2006).
English: Returns to investment at different levels of lifelong learning Rate of return
French: Retours sur investissement à différents niveaux de l’apprentissage tout au long de la vie Taux de retour
English: Maintaining the passport’s integrity is of vital importance, and we ensure that all Canadian travel documents meet or exceed international speciﬁcations concerning format, issuance and integrity.
French: L’intégrité du passeport est cruciale, et nous veillons donc à ce que tous les documents de voyage canadiens soient conformes ou supérieurs aux normes visant le format, la délivrance et l’intégrité des documents de voyage internationaux.
English: The exploration and use of outer space must be assured as the province of all mankind.
French: L'exploration et l'utilisation de l'espace doivent profiter à toute l'humanité.
English: Ministers will have an opportunity to discuss the new framework before it is finalized.
French: Les ministres auront l'occasion d'en discuter avant qu'il ne soit finalisé.
English: Sphagnum warnstorfii apparently is restricted to habitats which are highly minerotrophic, but is tolerant of both shade and exposure.
French: Sphagnum warnstorfii est apparemment restreint aux habitats très minérotrophes, mais il tolère aussi bien l'ombre que l'exposition.
English: Training needs are normally identified through the appraisal process and incorporated into workplans.
French: Les besoins de formation sont normalement dégagés au fil des évaluations de rendement et intégrés aux plans de travail.
English: This touches us closely: a recreation of the Battle of El Bruc.
French: Ce qui nous touche de près: une reconstitution de la bataille d'El Bruc.
English: Legal advice is also made available to commanders in relation to targeting decisions.
French: Des avis juridiques sont aussi communiqués aux commandants pour les décisions relatives au choix des cibles.
English: He described the process as being similar to that of other professional societies: The prerequisite of consensus necessitates seeking the middle ground.
French: Il décrit le processus comme semblable à celui des autres sociétés professionnelles, à savoir que l’obligation d’en arriver à un consensus nécessite de rechercher une position mitoyenne.
English: The Internet is essential to a modern university.
French: L’accès à Internet est un impératif pour toutes les universités modernes.
English: Delegations which opposed the provision argued that, under the law of their countries, a license had effect vis-à-vis third parties only if it was recorded.
French: Les délégations opposées à cette disposition ont fait valoir qu’en vertu de la législation de leurs pays une licence n’est opposable aux tiers que si elle est inscrite.
English: on Wednesday, 1 August 2001, at 3 p.m.
French: le mercredi 1er août 2001, à 15 heures
English: As a specific response to the spirit of cooperation required by the complex situation existing in Africa, Cuba reiterates today the offer made by President Fidel Castro during the Millennium Summit to send 3,000 medical specialists to provide their services, free of charge, in sub-Saharan Africa, and even to establish the necessary infrastructure for the widespread administration of anti-retroviral treatments, if the industrialized countries provide the necessary drugs and resources.
French: Répondant spécifiquement à l'esprit de coopération requis par la situation complexe prévalant en Afrique, Cuba réitère aujourd'hui l'offre faite par le Président Fidel Castro durant le Sommet du Millénaire d'envoyer 3 000 médecins spécialistes à titre gratuit pour exercer en Afrique subsaharienne et créer les infrastructures nécessaires pour l'administration généralisée des traitements anti-rétroviraux, si les pays industrialisés fournissent les médicaments et ressources nécessaires.
English: Mr. Niang (Senegal) (spoke in French): I would like to say how pleased my delegation is, Sir, to see you presiding over the work of the Security Council this month.  We also wish to congratulate you very warmly on your commendable initiative to hold an open debate on the subject of small arms.
French: M. Niang (Sénégal) : Monsieur le Président, en vous exprimant toute la fierté de ma délégation de vous voir présider, en ce mois, les travaux du Conseil de sécurité, je voudrais vous féliciter vivement pour votre louable initiative d'organiser un débat public sur les armes légères.
English: Our hypothesis is that there is a common subset of critically important genes which are regulated by high glucose and mediate altered cell function in the kidney, retina and pancreatic B-cell.
French: On postule qu'il existe un sous-ensemble commun de gènes d'une importance fondamentale qui sont régulés par l'hyperglycémie et qui médient un fonctionnement cellulaire altéré au niveau du rein, de la rétine et de la cellule bêta pancréatique.
English: Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (
French: Rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une société inclusive en Europe (
English: During the present reporting period, the Registry, headed by Mr. Adama Dieng, has continued to play a vital role by providing administrative and legal support to all the Tribunal's trials.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Greffe, dirigé par M. Adama Dieng, a continué de jouer un rôle essentiel en apportant un appui administratif et juridique à toutes les procédures du Tribunal.
English: Draft article 13 reads as follows:
French: Le projet d'article 13 se lit comme suit:
English:   My job isn't for everyone, but if you like outside work, bos'n is the way to go.
French: Cependant, si vous aimez travailler en plein air, ne cherchez plus.
English: It should be added that this single Council is permissible under the Constitution, since what is guaranteed in its article 3, subparagraph 8, and article 317 are functions rather than separate entities, so that the discharge of both sets of functions by the same body entails no constitutional conflict.
French: Il convient d'ajouter que ce Conseil unique est possible dans le cadre de la Constitution, car ce que le paragraphe 8 de son article 313 et son article 317 garantissent, ce sont des fonctions plutôt que des institutions distinctes : le fait que les deux séries d'attributions soient conférées à un même organe ne soulève donc aucune difficulté d'ordre constitutionnel.
English: • Allocation of Quota for Countries Subject to Unilateral Restraints SER-474
French: • Réparatition du contingent pour les pays assujettis à des restrictions unilatérales SER474
English: Soybeans are also said to slow down the aging of human cells.
French: Lon prête également à la fève de soja une vertu de ralentissement du processus de vieillissement de la cellule humaine.
English: Motion GC 30-06 (J.
French: Motion CA 30-06 (J.
English: The respondent issued a notice of determination rejecting the refund application.
French: L'intimé a publié un avis de détermination qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement.