ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Fired Clay Bricks - A New Technique for Production français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > La nouvelle brique d'argile cuite English - Español
English: In order to avoid double taxation or non taxation and to attain a genuine internal market free of barriers resulting from the VAT scheme, it was decided that the place of supply of gas through natural gas "distribution" networks would be the place where the customer has established his business.
French: Afin d'éviter la double imposition ou la non imposition et de parvenir à un véritable marché intérieur libre des barrières résultant du régime de TVA, il a été décidé que le lieu de la livraison de gaz par le biais de réseaux de distribution du gaz naturel serait le lieu où l'acquéreur a établi son activité.
English: These caps should be subject to inflationary adjustment.
French: Ces plafonds seraient indexés à l’inflation.
English: Are they subject to the levy and if so, how much is it?
French: Ces supports sont-ils assujettis à la redevance et si oui, quel est le montant de cette redevance?
English: The Chairman recalled the relevance of the conclusions of the Legal Subcommittee's Working Group on the Review of the Concept of the “Launching State”, as well as General Assembly resolution 59/115 of 10 December 2004, on the application of the concept of the “launching State”.
French: Il a rappelé la pertinence des conclusions du Groupe de travail du Sous-Comité juridique sur l'examen du concept d'“État de lancement” et la résolution 59/115 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, sur l'application de la notion d'“État de lancement”.
English: A witness from Groupe Procycle testified that it was no longer competitive in the OPP because of the price of imports.34 116.
French: Des témoins de la CBMA ont déclaré avoir perdu des ventes et avoir été confrontés à une concurrence marquée des importations sur le segment à bas prix du marché.
English: 478.1 Changes in reported information
French: 478.1 Modification des renseignements
English: As well, these offenders may encounter particularly difficulties in finding suitable accommodation and securing employment.
French: La plupart d’entre eux ont par ailleurs besoin de services médicaux et thérapeutiques, ainsi qu’une aide pour la gestion de leur budget.
English: It attests to the vitality and energy which this university gives to its fellow members throughout the world.
French: Cette activité témoigne de la vitalité et de l'énergie que transmets l'université à ses semblables dans le monde entier.
English: ◦ Guarantor Step by Step Guide Validity of passport A guarantor's passport is not considered valid if, at any time prior to the issuance of the applicant's passport, the guarantor's passport:
French: ◦ RÃ©pondant Guide Ã‰tape par Ã©tape ValiditÃ© du passeport Le passeport d'un rÃ©pondant n'est pas considÃ©rÃ© comme valide si, Ã tout moment avant la dÃ©livrance du passeport du requÃ©rant, le passeport du rÃ©pondant :
English: Other amendments are designed to ensure that, on the one hand, the requirements of the regulation apply to the relevant vehicles as soon as possible and, on the other hand, to allow manufacturers sufficient time to implement the necessary changes to construction methods.
French: D'autres amendements sont prévus pour garantir que, d'une part, les conditions du règlement s'appliquent aux véhicules pertinents le plus vite possible et, d'autre part, pour laisser le temps aux constructeurs de mettre en œuvre les modifications nécessaires aux méthodes de fabrication.
English: The main activities were the elaboration of a situation report and a national human-rights programme, with the participation of all sectors of society.
French: Les principales activités sont la formulation d'un rapport de situation et un programme national de défense des droits de l'homme, avec la participation de tous les secteurs de la société.
English: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, available at http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/1998/l_330/l_33019981205en00320054.pdf.
French: Directive 98/83/CE du Conseil en date du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.  Peut être consultée à l'adresse: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/1998/l_330/1_33019981205en00320054.pdf.
English: World Trade Organization (WTO) The World Trade Organization:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) L'Organisation mondiale du commerce :
English: There are no distinctions, exclusions or restrictions on any of these grounds in the protections offered to employees by the existing (or planned) employment legislation.
French: Il n'existe pas de distinctions, d'exclusions ni de restrictions fondées sur ces motifs dans la protection dont bénéficient les salariés en vertu de la législation existante (ou en projet) sur l'emploi.
English: 0.8 0.7 0.6 Atlantic flyway Mississippi Flyway Total
French: 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 1954 Voie de migration de l'Atlantique Voie de migration du Mississippi Total
English: WD and Transport Canada, working closely with the Province of BC and other provinces, are co-leading federal efforts to develop and implement a national Pacific Gateway initiative to develop the infrastructure needed to improve the transportation services between Western Canada and Asia.
French: DEO et Transports Canada, en collaboration avec la province de la C.-B. et d’autres provinces, dirigent conjointement les efforts du gouvernement fédéral concernant l’élaboration et la mise en œuvre de l’initiative de la Porte du Pacifique afin de développer l’infrastructure nécessaire pour améliorer les services de transport entre l’Ouest canadien et l’Asie.
English: 12                                               "returnable container charge" « droit sur contenant consigné »
French: 15                                                 (B) dans les autres cas, le montant déterminé selon les modalités réglementaires; c) l’acquéreur est réputé avoir acquis le service dans le même but que celui dans lequel il a acquis la boisson.
English: FEATURES Musical Ride Trading Cards 2008 Musical Ride Postcards Snapshots taken in Tour spots throughout the year The Maple Leaf.
French: ARTICLES Les cartes d'échanges du Carrousel 2008 Carte postales Photos prises en tournée au cours de l'année La feuille d'érable.
English: The delegation of Azerbaijan withdrew.
French: La délégation azerbaïdjanaise se retire.
English: The Board took note of other issues and concerns identified by the forum as reflected in the Board's meeting reports and encouraged continuous inputs to, and exchanges with, the Board and its panels, so that common understanding and consistent approaches could be achieved.
French: Il a pris note des questions et des préoccupations relevées par l'organe de coordination et encouragé celui-ci à continuer de contribuer à ses travaux, ainsi qu'à ceux de ses groupes d'experts, et de dialoguer dans le but de parvenir à une même façon de voir et d'adopter des démarches concordantes.
English: Programmes of the European Commission The Youth Programme This programme was created by the Directorate General of Education and Culture of the European Commission and is intended for young Europeans between 15 and 25 as well as structures in the youth sector (volunteers, organisers, decision-makers...). Under certain conditions, projects are also possible with approx. 40 partner countries (from South-Eastern Europe, Eastern Europe and the Caucasus region, the Mediterranean Basin, Latin America).
French: The various legislative provisions and circulars applying to the youth sector pursue a common objective: educating responsible, active, critical citizens showing solidarity with the methods and approaches of permanent education.
English: There's obviously a lot of disagreement on that.
French: Il y a manifestement beaucoup de désaccord à ce sujet.
English: ), criminal prosecutions for the most frequent acts of domestic violence require the consent of the injured party.
French: Toutefois, il sanctionne des faits qui, dans le langage courant, sont qualifiés de violence familiale.
English: APPLICATION by ARIES Aviation Services Corporation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par ARIES Aviation Services Corporation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Based on seismic analysis in conjunction with well control, 10 time-stratigraphic sequences and sub-sequences are mapped in Phanerozoic strata of the northern Williston basin.
French: Des analyses sismiques, couplées à des diagraphies de forages, ont permis la cartographie de 10 séquences et sub-séquences chronostratigraphiques parmi les strates phanérozoïques de la région nord du bassin de Williston.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (D.34).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (D.34).
English: • Information on services to be provided will be recorded in the Passenger's reservation record (PNL).
French: • Les renseignements sur les services à offrir seront inscrits dans la liste nominative des passagers.
English: With regard to the corruption of international civil servants, France proposes the inclusion in the draft convention of the following article:
French: En ce qui concerne la corruption de fonctionnaires internationaux, la France propose d'insérer dans le projet de convention l'article suivant:
English: With respect to international-law enforcement, she noted that several initiatives had been launched, at various levels, to establish special trafficking units within national police forces, similar to those established to combat the drug trade.
French: S'agissant de la répression à l'échelon international, elle relève que plusieurs initiatives ont été lancées, à divers niveaux, en vue de créer à l'intérieur des forces nationales de police des unités spéciales chargées de la traite des êtres humains, semblables à celles créées pour lutter contre le trafic de drogue.
English: Dr. Idris, who is a national of a developing country, succeeded in making a breakthrough in a sensitive area of international endeavors, which has acquired, during the recent years, significant importance; he was able to accomplish major achievements appreciated by all countries.
French: M. Idris, ressortissant d’un pays en développement, a réalisé des progrès importants dans un domaine sensible des activités internationales, qui a acquis, au cours des dernières années, une importance particulière. Il a pu obtenir des résultats majeurs appréciés par tous les pays.
English: One extra problem for formulators of policies, strategies and programmes for strengthening public administration in post-conflict countries concerns which basic concept is to be followed (building, re-building, reconstructing, reforming, rehabilitating, transformation, reconfiguring, or re-engineering?  ).”2
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit, les responsables de la formulation des politiques, stratégies et programmes de renforcement de l'administration publique doivent en outre décider de l'orientation générale à suivre (constitution, reconstitution, réforme, transformation, réorganisation ou refonte totale). »
English: The Committee notes from another source that the fight against racism and racial discrimination has featured prominently in the training programmes of academies for judges, prosecutors and other legal professions.
French: Le Comité relève dans une autre source8 que la lutte contre le racisme et la discrimination raciale a occupé une place de premier ordre dans les programmes de formation des juges, des procureurs et autres professions juridiques.
English: 13.08 LTS Incentive Members who are entitled to LTS may transfer 80% of the savings resulting from not storing any or all of the following major appliances:
French: 13.08 Prime d’entreposage à long terme Les militaires qui ont droit à l’entreposage à long terme peuvent transférer à leur formule de financement personnalisé 80 p.
English: • If there have been changes to any of the licensed areas, you must submit maps showing the existing and proposed service areas of each undertaking that has changed.
French: • S'il y a eu des changements à l'une des zones de desserte autorisées, vous devez soumettre des cartes montrant la zone de desserte autorisée ainsi que la zone de desserte proposée pour chaque entreprise qui a changé.
English: daemon for each hostname, or by running a single daemon which supports all the virtual hosts.
French: pour chaque nom de domaine, soit de faire tourner un unique processus résident qui gère tous les serveurs virtuels.
English: • To bring ocean-related issues to the attention of policy and decision-makers and decide on courses of action; and
French: • Attirer l’attention des décideurs et des responsables de l’élaboration des politiques sur les problèmes touchant les océans, afin de les inciter à passer à l’action.
English: An attack of this scale, occurring over the course of more than one week in an area where the African Union Mission in Sudan (AMIS) is present, is a shocking indication of the Government's continuing failure to protect its own population, and of the collective failure of the international community to prevent these horrendous crimes from occurring.
French: Une attaque de cette envergure, menée pendant plus d'une semaine dans une zone où la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) était présente, témoigne de manière choquante de l'incapacité dans laquelle se trouve toujours le Gouvernement de protéger sa propre population et de celle de l'ensemble de la communauté internationale de prévenir ces crimes abominables.
English: Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and urges States parties to implement it fully, and also invites States that have not yet done so to consider signing and ratifying it;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, demande instamment aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le signer et de le ratifier ;
English: With the convergence of male and female job experience in polarized labour markets, gender appears to be less important in understanding the global political economy.
French: Comme la polarisation des marchés de l’emploi fait converger l’expérience de travail des hommes et celle des femmes, il semble moins important de tenir compte du genre pour comprendre l’économie politique mondiale.
English: It was spearheading the issue of educational equality with a programme to encourage girls to study science and technology.
French: Un programme du Gouvernement vise à encourager les filles à choisir des filières scientifiques et technologiques.
English: The following presentations and invitations attest to Dr. Reading’s and CIHR-IAPH’s growing reputation as leaders in Aboriginal health research within Canada and around the world.
French: Les communications et les invitations suivantes témoignent de la réputation grandissante du Dr Reading et de l’ISA des IRSC comme chefs de file dans la recherche en santé autochtone tant au Canada que dans le monde.
English: In Finland, a so called Business Incubator project also helped design companies to improve their business knowledge and skills.
French: Le troisième domaine abordé a été celui du design et de son importance dans une société basée sur le savoir.
English: She thinks the Canadian investigators are doing an excellent job."
French: Elle croit que les enquêteurs canadiens font un excellent travail.
English: German Investment and Development Company (DEG) GERMANY pdf version
French: Société allemande d'investissement et de développement (DEG) GERMANY pdf version
English: We are therefore grateful that the European Commission is also participating in our discussions through its highest authority.
French: L’orateur félicite le Premier ministre du Luxembourg pour son remarquable rapport sur un sujet d’une importance cruciale.
English: We concluded that the chronotropic effect evoked by vagal bursts was composed of two functionally different types of influence, namely, inhibitory tonic and synchronizing.
French: Nous avons conclu que l'effet chronotrope induit par les salves vagales comportait deux types d'influences fonctionnellement différentes, à savoir tonique inhibitrice et synchronisante.
English: These bodies should therefore in principle guarantee the fulfilment of this provision.
French: Par conséquent, ces organismes devraient en principe garantir le respect de cette disposition.
English: • Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: • Identification des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: We would also like to pay tribute to the efforts to the Russian presidency of the Council last month.
French: Nous voudrions également rendre hommage aux efforts déployés par la présidence russe du Conseil le mois dernier.
English: One of the most significant results achieved from the IBT TRM has been the creation of networks of contacts that have continued to pursue the objectives of the TRM.
French: L'un des résultats les plus importants de la CRT TBI a été la création de réseaux de personnes-ressources qui ont continué de poursuivre les objectifs de la CRT.
English: Aggregating such information over millions of individuals can possibly produce the sort of lags that are found in macroeconomic studies.
French: Il ajoute que les longs retards posent un problème peu importe le rôle (passif ou actif) assigné à la monnaie et qu’ils pourraient être dus à une certaine forme de non-linéarité.
English: Some of the ongoing challenges in dealing with multiple levels of government are the varying degrees of consistency in policy interpretation and application, (the sometimes) lack of cooperation between levels of government, within governments, departments and agencies, and the (sometimes) short-term policy decisions that respond to immediate political priorities rather than longer-term sustainability needs.
French: Certains des défis permanents qu’imposent les échanges avec de multiples ordres de gouvernement sont les différents degrés de cohérence dans l’interprétation et l’application de politiques, le manque de coopération (parfois) entre les ordres de gouvernement, au sein des gouvernements, ministères et organismes, et les décisions politiques à court terme qui répondent (parfois) aux priorités politiques immédiates plutôt qu’à des besoins de durabilité à long terme.
English: The scope of the disaster is much larger than first understood.
French: L'ampleur de la catastrophe dépasse de loin les premiers constats.
English: An international banking licence enables the licensee to carry on with persons who are not residents of the Cook Islands or with international companies, partnerships and trusts incorporated or registered in the Cook Islands under the International Companies Act 1981-82, the International Trusts Act 1984, or the International Partnership Act 1984.
French: Une licence bancaire internationale permet au détenteur d'effectuer des transactions bancaires avec des personnes qui ne sont pas des résidents des Îles Cook ou avec des sociétés, partenariats et sociétés fiduciaires internationales domiciliés ou enregistrés aux Îles Cook en vertu de la loi relative aux sociétés internationales de 1981-82, de la loi relative aux sociétés fiduciaires internationales de 1984, ou de la loi relative aux partenariats internationaux de 1984.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Patrick E. Doyle Ent - 1148- Prof. services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Patrick E. Doyle Ent - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Section 173 May waive or reduce interest payable under this Act Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Tax Appeals Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Chief of Appeals Manager, Litigation Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Appeals Team Leader, Litigation Large Objections Case Manager History:
French: Article 173 Le ministre peut réduire les intérêts à payer en application de la Loi ou y renoncer Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance  Gestionnaire, Section de l'arbitrage Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Chef des appels Gestionnaire, Litiges Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d'équipe, Appels Chef d'équipe, Litiges Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :
English: Please inform the Committee if the State party is considering declaring in favour of articles 21 and 22
French: Préciser en outre si l'État partie envisage de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: TAXUD-programme-training@ec.europa.eu More on the topic of e-learning is available at the links below: http://ec.europa.eu/education/programmes/elearning/index_en.html http://www.elearningeuropa.info/index.php?lng=1
French: TAXUD-programme-training@ec.europa.eu Pour en savoir plus sur l'apprentissage électronique, cliquez sur les liens suivants: http://ec.europa.eu/education/programmes/elearning/index_fr.html http://www.elearningeuropa.info/index.php?page=home&lng=fr
English: In 1935, the Board of Railway Commissioners for Canada authorized the replacement of a level crossing with a subway.
French: En 1935, la Commission des chemins de fer du Canada a autorisé qu'on remplace le passage à niveau par un passage inférieur.
English: This could include professional nursing care, personal care and home support, such as cleaning and laundry.
French: Ceci pourrait comprendre des soins infirmiers professionnels, des soins personnalisés et de l’aide à domicile, comme des services de nettoyage et de buanderie.
English: The Commission of Inquiry aims to prevent any repetition of similar deeds and, in general, to eradicate impunity and promote national reconciliation in Kenya.
French: La Commission d'enquête vise à empêcher que de tels actes ne se reproduisent et, de façon générale, à mettre fin à l'impunité et à promouvoir la réconciliation nationale au Kenya.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be readily accessible and updated at least once every three months.
French: Les informations visées au paragraphe 1 doivent être facilement accessibles et mises à jour au moins tous les trois mois.
English: Each rotation of personnel picks up the torch and continues the work of the previous group, most recently putting their "handymen" skills to work to transform the orphanage from a stone shell to a warm, cozy home.
French: Les membres de chaque rotation prennent le relais et poursuivent le travail du groupe précédent. Récemment, les « bricoleurs » ont mis leurs compétences à l'œuvre, transformant l'habitation de pierrailles qu'était l'orphelinat en une maison chaude et accueillante.