ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIKOM United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: MINUK Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Laboratory Procedure MFLP-33 January 2003 (PDF Version) NOTE:
French: Procédure de laboratoire MFLP-33 Janvier 2003 (Version PDF) 7.
English: In those countries where e-commerce is very well established, attention can, and should, turn to measuring impacts.
French: Dans les pays où le commerce électronique est bien implanté, il convient d'accorder une attention particulière à la mesure de son impact (ses effets).
English: • Federal Republic of Yugoslavia - air defence threat [ Backgrounder - 26 March 1999 ]
French: • Republique fédérale de Yougoslavie - menace antiaérienne [ Documentation - le 26 mars 1999 ]
English: Draft resolution E/2000/L.30
French: Projet de résolution E/2000/L.30
English: It also provides a small amount of passive Agility.
French: Il procure également un léger bonus passif d'Agilité.
English: K. Skenderbeu”, Kruja; The “Onufri” National Museum, Berat; The National Museum of Medieval Art, Korça; The Centre for the Creation of Artwork; The Butrinti National Park.
French: K. Skenderbeu », à Kruja; Le Musée national « Onufri », à Berat; Le Musée national d'art médiéval, à Korça; Le Centre de création iconographique; Le Parc national de Butrint.
English: His delegation had already expressed its preliminary views on the report of the Group of Legal Experts (A/60/980) at the Ad Hoc Committee's session in April 2007.
French: Elle a déjà exprimé ses vues préliminaires sur le rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980) lors de la session du Comité spécial tenue en avril 2007.
English: The corresponding mp3 files (except for offertory and Communio), the Benedictines of Sao Paulo (from Christus Rex) are available for download in bulk and / or for direct listening and downloading any individual.
French: Les fichiers MP3 correspondants (sauf pour offertoire et Communio), les Bénédictins de Sao Paulo (à partir de Christus Rex) sont disponibles pour télécharger en vrac et / ou pour l'écoute directe et le téléchargement de tout individu.
English: O OMB Op OSIP OWSM Ombudsman Operation Occupational Structure Implementation Plan Optimized Weapons Systems Management
French: L LMFP Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: See official records of the Fifty-seventh session of the General Assembly (A/C.5/57/SR.7).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/C.5/57/SR.7).
English: The following pages will show you the stages of a real adventure, which starts with a coffee bean and finishes in your cup.
French: Les pages qui suivent vous permettront de découvrir les étapes d'une véritable aventure, qui part d'une cerise de café et qui se termine dans votre tasse.
English: In response to the comment made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the onerous nature and high cost of its procedures, the Fund had undertaken to take steps designed, inter alia, to minimize the bureaucratic procedures for project approval and follow-up.
French: Comme suite à l'observation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant la lourdeur et le coût élevé de ses procédures, le Fonds s'est engagé à prendre des mesures en vue, notamment, de réduire au minimum les formalités bureaucratiques pour l'approbation des projets et le suivi de leur exécution.
English: Peace comes, as we know so well with the European Union, with employment - with jobs - and it is particularly pleasant to learn that India is at present, in Jammu and Kashmir, building the longest railway tunnel in the globe, which will be nearly 11 km long, as part of a 148-km long section of track.
French: Comme nous le savons très bien par notre expérience dans l'Union européenne, l'emploi - le travail - entraîne la paix et il est particulièrement agréable d'apprendre que l'Inde construit actuellement, au Jammu-et-Cachemire, le plus long tunnel ferroviaire du monde, qui atteindra pratiquement 11 kilomètres de long, sur une ligne totalisant 148 kilomètres.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: It is nevertheless vitally important to ensure that Europe can make good use of investment so that research work leads to new, better and commercially exploitable goods and services.
French: Il est néanmoins vital de veiller à ce que l'Europe puisse faire bon usage des investissements afin que les travaux de recherche mènent à de nouveaux et meilleurs produits et services exploitables commercialement.
English: If it is determined that there is a readiness and capacity to achieve a joined-up service for home care and long-term care with VAC and the government of PEI as part of the Transitions in Care service, the next step will be to obtain approval for funding through to December 2005.
French: S’il est établi qu’ACC et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard sont prêts et aptes à fournir des services conjoints en matière de soins à domicile et de soins de longue durée dans le cadre des services de Soins en transitions, la prochaine étape consistera à obtenir une autorisation de financement jusqu’en décembre 2005.
English: The Committee would encourage the social partners to launch regional-level and local-level initiatives, bringing together committed players (businesses, works councils, parents' groups, faithbased communities, sports clubs, local representatives etc.) in towns and local communities to coordinate local parameters in such as way as to secure the most effective possible reconciliation of working, family and private life.
French: Lorsque les parents ne sont pas épaulés, les entreprises se portent préjudice à elles-mêmes, dans la mesure où l'ambiance de travail s'en trouve alourdie et la motivation du personnel entamée. Le CESE fait observer qu'il convient lors de l'introduction d'horaires de travail flexibles de tenir compte du concept de flexicurité.
English: One of the important contributions of the cluster was to support spontaneous recovery efforts from the early days of the emergency response.
French: L'une des contributions importantes du groupe en question a été de soutenir les efforts de relèvement spontanés dès le début des interventions d'urgence.
English: (1) For the purposes of subsection (2), a licensee, in respect of a licensed area, is considered to be operating in a francophone market if more than 50% of the total population of all cities, towns and municipalities encompassed in whole or in part within the licensed area has French as its mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (1) Pour l'application du paragraphe (2), dans une zone de desserte autorisée, le titulaire est considéré comme exploitant son entreprise dans un marché francophone si la population dont la langue maternelle est le français compte pour plus de 50 % de l'ensemble de la population des villes et municipalités comprises, en tout ou partie, dans la zone de desserte autorisée, selon les données démographiques les plus récentes de Statistique Canada.
English: The strongest job gains were in air transportation (up 2.8%) registering over 57,000 jobs.
French: Les hausses les plus importantes ont été enregistrées dans le secteur du transport aérien (2,8 %), soit 57 000 emplois.
English: Environnement Canada ; Santé Canada ; Association canadienne de ressources, c2000-2002.
French: Environnement Canada ; SantÃ© Canada ; Association canadienne de ressources, c2000-2002.
English: It is every employee's responsibility to ensure they seek a decision from the Commission in time to then, should permission be granted, complete all steps necessary in order to register as a candidate.
French: Les fonctionnaires sont responsables de s'assurer qu'ils soumettent leur demande à la CFP suffisamment à l'avance pour leur permettre, si la permission leur est effectivement accordée, de satisfaire à toutes les étapes nécessaires en vue de s'inscrire comme candidat ou candidate.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of WW I veteran Dwight Wilson 9 May 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de Dwight Wilson, ancien combattant de la Première guerre mondiale 9 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: Constitution, laws and institutional framework
French: Constitution, législation et cadre institutionnel
English: CCACs provide simplified access for eligible Ontario residents of all ages to community-based health care and support services.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on a daily basis as American F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes.
French: Nos équipements techniques nous ont permis de déterminer que les appareils qui violaient quotidiennement l'espace aérien iraquien étaient de fabrication américaine (F-14, F-15, F-16 et F-18) et britannique (Tornado).
English: Huron, HMCS, destroyers: Canadian Special Service Squadron, 77; 91, 91n; 92; Mediterranean cruise, 110; collision with French destroyer, 110, 122n; 119.
French: Huron, HMCS, destroyer: escadre de service spécial du Canada, 87; 103, 103n; 104; croisière en Méditerranée, 122; collision avec un destroyer français, 123; 135n; 132.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-299 August 14, 2008 IN THE MATTER OF an application by Golden State Air Charter LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-299 le 14 août 2008 RELATIF à une demande présentée par Golden State Air Charter LLC en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We have made no progress whatsoever with interoperability.
French: Nous n'avons pas du tout progressé en matière d'interopérabilité.
English: The Commission pointed out that there should be greater emphasis on strategic workforce planning to identify organizations' staffing needs, present and future, and a framework for talent management to develop and manage the talent requirements of the organizations.
French: La Commission a fait observer qu'il faudrait mettre plus l'accent sur l'application de méthodes de planification stratégique de la main-d'œuvre pour mettre en évidence les besoins présents et futurs de l'organisation en matière de personnel, ainsi qu'un cadre de gestion des compétences visant à développer et gérer les besoins de l'organisation en matière de réserve de compétences.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: AST 6AST 6 AST5 AST4 AST3 AST2 AST1 Total grade AST Total général Total des effectifs 0 0 5 2 5 2 10 38 1
English: The exchange of syringes was related to drug availability.
French: L’échange de seringues était lié à la disponibilité de la drogue.
English: CLIENT MANAGER The client manager's responsibilities again, will vary depending on the delegation environment of your department.
French: GESTIONNAIRE CLIENT Encore une fois, les responsabilités du gestionnaire client varient selon le contexte de délégation dans votre ministère.
English: BPIDP performs audits each year and publishers are required to provide evidence to support how their titles were categorized.
French: Le PADIÉ procède chaque année à des vérifications et les éditeurs sélectionnés doivent être en mesure de fournir les justifications appuyant la catégorisation des titres.
English: The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by an individual, as provided for in article 3, paragraph 1, of the present statute, against the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the United Nations:
French: Le Tribunal du contentieux administratif (ci-après le « Tribunal ») est compétent pour connaître des requêtes introduites par toute personne visée au paragraphe 1 de l'article 3 du présent Statut contre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation pour :
English: (Appeal rejected, C.A. 2001-11-08); Chaîné v. Gauthier, [1998] CAI 153 (Appeal rejected (C.Q., 2000-04-27)); Chaîné v. Paul Revere, Compagnie d’assurance-vie, [1998] CAI 139 (Appeal rejected (C.Q., 2000-04-27)).
French: Gauthier, [1998] CAI 153 (appel rejeté (C.Q., 2000-04-27)); Chaîné c. Paul Revere, Compagnie d’assurance-vie, [1998] CAI 139 (appel rejeté (C.Q., 2000-04-27)).
English: • The tertiary sector remains the major local employer, with job numbers increasing from 615 in 1996 to 675 by 2001.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre des emplois dans ce secteur est passé de 615 à 675.
English: Panel presentations on SIDS implementation
French: Exposé sur l'application du Programme d'action en faveur des PEID
English: Click the right mouse button and select "Copy" in the list of options (or the left mouse button if your mouse has been configured for left-handed users).
French: Cliquez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez Copier dans la liste des éléments du menu (ou le bouton gauche de la souris si votre souris a été configurée pour les utilisateurs gauchers).
English: CHEMICAL PAINT OR INK REMOVERS C09D 9/00
French: PRODUITS POUR ENLEVER LA PEINTURE OU L'ENCRE C09D 9/00
English: SWC funds national, regional and local women's organizations and other groups in support of their work to promote gender equality and long-term systemic changes.
French: Le financement octroyé par CFC aide les organisations de femmes et autres groupes aux niveaux national, régional et local à poursuivre leurs efforts pour promouvoir l'égalité entre les sexes et des changements systémiques à long terme.
English: While taking note of the recommendations adopted by the Committee on trafficking in persons chaired by the Minister of the Exterior and the implementation work of the subsequently established subcommittee on trafficking in persons chaired by the Supreme Council for Family Affairs, the Committee is concerned about the delay in finalizing the national plan of action.
French: Tout en prenant acte des recommandations adoptées par le comité sur la traite des personnes présidé par le Ministre de l'extérieur et des mesures d'application prises par le sous-comité sur la traite des personnes, ultérieurement créé et présidé par le Conseil suprême des affaires familiales, le Comité s'inquiète du retard pris dans la mise au point du plan d'action national.
English: Indicative maximum budget: EUR 3 400 000.
French: Budget maximal donné à titre indicatif: 3 400 000 EUR.
English: The strength in the prices of commodities for which Canada has a rich mining history (gold, nickel, copper, zinc, lead, uranium, metallurgical coal, iron ore) and the intensive search for diamonds in the northern regions of the country have contributed to this positive junior mineral exploration context.
French: Le prix élevé des produits minéraux depuis longtemps exploités au Canada (or, nickel, cuivre, zinc, plomb, uranium, charbon métallurgique et minerai de fer) et la recherche active de diamants dans le Nord du pays ont contribué à ce contexte favorable aux petites sociétés d’exploration.
English: In Jordan, the programme will be implemented in partnership with the Department of Palestinian Affairs and the Ministries of Health and Education, with local communities responsible for implementing various components.
French: En Jordanie, le programme sera mis en oeuvre en partenariat avec le Département des affaires palestiniennes et les Ministères de la santé et de l'éducation, ainsi que les communautés responsables de la mise en oeuvre de ses diverses composantes.
English: Or. de Justification Seeks to ensure that the guidelines are adopted under the ordinary procedure by Parliament PE404.543v03-00 8/120 AM\717987EN.doc
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments PE404.543v03-00
English: It recalled the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction (resolution 44/236, 1989), and set out guiding principles for humanitarian relief, preparedness, prevention and on the continuum from relief to rehabilitation and development.
French: Elle a rappelé le Cadre international d'action pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles (résolution 44/236 de 1989) et a énoncé des principes directeurs pour les secours humanitaires, la préparation, la prévention et la succession des interventions depuis les secours jusqu'au développement, en passant par la remise en état.
English: • Lack of proper technology and tools (E-commerce and videoconferencing) to promote Métis businesses.
French: • Manque de technologie et d’outils appropriés (commerce électronique et vidéoconférence) pour promouvoir les entreprises autochtones.
English: As in the past, the purpose of these communications is to verify respect for minimum standards of protection of the human rights of this vulnerable group.
French: Comme par le passé, l'objectif de ce type de communication est de vérifier que les normes minimales protégeant les droits de l'homme de ce groupe vulnérable sont respectées.
English: During its interim audit, the Board noted discrepancies between the figures in statement II and the general ledger summary reports at UNU headquarters.
French: Lors de sa vérification intermédiaire, le Comité a constaté qu'il existait des écarts entre les chiffres indiqués dans l'état II et ceux figurant dans les états récapitulatifs des comptes du grand livre établis au siège de l'UNU.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid totalling EUR 622 564 (DEM 1.2 million) which the German authorities plan to grant to the steel firm Stahlwerke Bremen GmbH as aid for environmental protection in connection with the modernisation for a total cost of EUR 6.15 million of the firm's antiquated equipment.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'une aide s'élevant à 622 564 euros (1,2 million de marks allemands) en faveur de l'entreprise sidérurgique Stahlwerke Bremen GmbH, qui est projetée par les autorités allemandes en tant qu'aide à la protection de l'environnement dans le cadre de la modernisation des installations vieillies de l'entreprise pour un coût total de 6,15 millions d'euros.
English: Each particular church must be generous and open to the needs of the other churches.
French: Chaque Eglise particulière doit s'ouvrir généreusement aux besoins des autres.
English: 39) The agency must respond within 20 working days as to whether it will comply with the request unless an extension is requested (ss.
French: 9.1 et 9.2) Lorsque la personne concernée par les données présente une demande écrite, accompagnée de droits, l’utilisateur de données doit lui fournir une copie des renseignements dans les 40 jours.
English: Monthly dissemination of information to NGOs on the United Nations system publications, accreditation and registration forms and invitations to NGO-related events at the United Nations;
French: Diffusion mensuelle aux ONG d'informations sur les ouvrages publiés par les organismes des Nations Unies, de formulaires d'accréditation et d'inscription et d'invitations à des manifestations intéressant les ONG qui sont organisées à l'ONU;
English: Clause 65 and 66 Medical expense tax credit Part LVII Part LVII of the Regulations provides rules related to the medical expense tax credit.
French: Articles 65 et 66 Crédit d'impôt pour frais médicaux Partie LVII La partie LVII du Règlement prévoit des règles relatives au crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: IX - assistance from the executive organ of the programme in order to facilitate the observance of civil and administrative obligations that demand personal attendance;  Single Paragraph.
French: D'obtenir l'assistance de l'organe exécutif du programme pour permettre à la personne protégée de s'acquitter des obligations civiles et administratives pour lesquelles sa présence personnelle est requise;
English: A round of applause for the session.
French: Une salve d’applaudissements pour la séance.
English: After reviewing the various causes of the food crisis he said that while implementation of medium-term and long-term remedial action was primarily a national responsibility, it was essential to create a global framework in order to support action taken by national authorities, particularly the efforts aimed at increasing productivity levels of small-scale farmers in developing countries.
French: Ayant examiné les diverses causes de la crise alimentaire, il tient à préciser que l'application de mesures correctives à moyen et à long terme est avant tout une responsabilité nationale.  Il estime cependant qu'il est essentiel de créer un cadre mondial pour soutenir l'action menée par les autorités nationales, en particulier les efforts visant à accroître les niveaux de productivité des petits exploitants agricoles dans les pays en développement.
English: · Setting European competence criteria for inspectors
French: · Faire passer le taux de représentation des inspecteurs de 1/10 000 à 1/5 000 travailleurs.
English: The new categories, which are expected to be introduced on OSFI's external Web site before the end of 2001, will help users find the guidance documents of interest to them.
French: Les nouvelles catégories, qui devraient figurer sur le site Web du BSIF avant la fin de 2001, aideront les utilisateurs à trouver les documents d'orientation qui les intéressent.
English: These countries have called for the development of an Annex on Tourism that they argue would better handle the specificities of this sector during and after the current round of services negotiations.
French: Ces pays ont préconisé l’élaboration d’une annexe sur le tourisme qui, selon eux, permettrait de mieux tenir compte des particularités de ce secteur durant et après l’actuelle ronde de négociations sur les services.
English: The world had yet to realize fully that most of the millennium development goals could not be achieved unless the disease was brought under control.
French: On ne réalise pas encore pleinement dans le monde que la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints si on ne parvient pas à contrôler la maladie.
English: International Court of Justice Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Note : SSG : Sous-Secrétaire général; GS : agent des services généraux; 1eC : 1e classe; AC : autres classes.
English: • Analysing and determining cost estimates
French: • Analyse et établissement des prévisions de dépenses
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce is reported to have made the first private-sector contribution, in the form of a $1-million gift towards construction costs and $250 000 to endow four undergraduate scholarships.
French: La Banque Canadienne Impériale de Commerce aurait apporté la première contribution du secteur privé. Il s'agit d'un don de 1 million de dollars pour la construction du centre et d'un montant de 250 000 dollars pour quatre bourses d'études de premier cycle.
English: Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
French: Article 24 ´ Autres operations ´ ´ Outre les operations resultant de leurs missions, la BCE et les banques cen´ trales nationales peuvent effectuer des operations aux ﬁns de leur infrastruc´ neﬁce de leur personnel.