ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the public consultation required under CEAA, the proponent conducted two Open Houses in the communities of Come By Chance and Arnold’s Cove in December 2006.
French: En plus de la consultation publique exigée en vertu de la LCEE, le promoteur a tenu deux journées portes ouvertes dans les localités de Come By Chance et d’Arnold’s Cove en décembre 2006.
English: OncoLink is run from a server in the University of Pennsylvania Cancer Center using telecommunications services supplied by the university.
French: L'équipe des auteurs et l'équipe des éditeurs sont constituées de bénévoles utilisant un serveur du Centre ce cancérologie de l'Université de Pennsylvanie, cette dernière fournissant l'infrastructure de télécommunication.
English: Some States Parties are emerging from years of conflict and may not know the extent of stockpiled anti-personnel mines in areas under their jurisdiction.
French: Certains États parties sortent de plusieurs années de conflit et ne connaissent pas nécessairement la quantité de mines stockées dans les zones qui se trouvent sous leur juridiction.
English: Also, ECDC spokesperson Ben Duncan said in Western European countrie, such as the United kingdom and France, one of the main drivers of new cases was people migrating from HIV-endemic parts of the world. Source:
French: De plus, comme l’a fait remarquer Ben Duncan, porte-parole de l’ECDC, l’immigration de personnes provenant de pays ou le VIH est endémique constitue l’un des facteurs responsables des nouveaux cas dans les pays d’Europe de l’ouest, tels que le Royaume-Uni et la France. Source :
English: • Implementing LCM into business
French: • Implanter la GCV dans l’entreprise
English: According to many experts, known oil reserves are only enough to cover today’s needs for about 40 years.
French: Sur ces 500 milliards € que représente la consommation énergétique pour l’économie européenne, la moitié obère la balance commerciale communautaire de quelques 240 milliards €.
English: Some rooms have WLAN internet access and a desk.
French: D’autres chambres vous offrent un accès Internet wifi et un bureau.
English: • the amount of time per month spent performing supplemental work at home and unpaid overtime is considerable and greater than the amount of time spent in paid overtime;
French: • Le temps consacré mensuellement à l'accomplissement de travail supplémentaire à domicile et à faire des heures de travail supplémentaires non rémunérées dépasse largement et de façon importante les heures de travail supplémentaires rémunérées;
English: Age data on the interview sample can be found in Figure 2.1b. The majority of the respondents are aged 36 to 45 (i.e. the midlife transition phase) and over 45 (middle and later adulthood).
French: Les données sur l'âge des membres de l'échantillon sont présentées au tableau 2.1b. La majorité des répondants ont entre 36 et 45 ans (c.-à-d. en phase de transition au milieu de l'âge adulte) et plus de 45 ans (milieu et fin de l'âge adulte).
English: So there is much that can and should be done to promote biogas and, at the same time, make agriculture more sustainable.
French: On peut et on devrait donc faire beaucoup pour promouvoir le biogaz et, parallèlement, favoriser la durabilité de l'agriculture.
English: I will mention the following among the major priorities which should be pursued: ensuring the navigability of the whole waterway, primarily the Danube-Rhine connection, and standardising the navigation systems, modernising the river ports and developing the associated infrastructures so that they become integrated multimodal systems, making efficient use of the Danube's energy potential, developing irrigation systems to avert desertification, implementing an integrated system for monitoring water levels aimed at improving forecasting and prevention and intervention capabilities in the event of flooding, drought or pollution.
French: Je voudrais mentionner ceci parmi les priorités majeures auxquelles nous devrions nous consacrer: garantir la navigabilité de l'ensemble de la voie navigable, principalement la liaison Danube-Rhin, et normaliser les systèmes de navigation, moderniser les ports fluviaux et développer les infrastructures connexes, afin qu'ils s'intègrent dans les systèmes multimodaux, utiliser le potentiel énergétique du Danube de manière rationnelle, développer des systèmes d'irrigation afin de prévenir la désertification, mettre en œuvre un système intégré de contrôle du niveau des eaux en vue d'améliorer les prévisions, la prévention et les capacités d'intervention en cas d'inondations, de sécheresse ou de pollution.
English: The Canadian Red Cross has also said that it would like to participate in an assistance package for victims and is discussing this with governments.
French: La Croix-Rouge canadienne s'est aussi dite prête à participer à une offre d'aide aux victimes et des discussions sont actuellement en cours avec les gouvernements à cet égard.
English: Moreover the Recourse Branch has a Quality Assurance Directorate which ensures the quality of the services rendered by Recourse Branch.
French: De plus, il existe à la Direction générale des recours, une Direction de l’assurance de la qualité qui assure la qualité des services que donne la Direction générale des recours.
English: This project aims to explore the impact of different definitions on actual data on migration flows and explore the availability of data on short-term migration to provide an evidence base for discussing these issues.
French: Ce projet vise à étudier l'impact de différentes définitions sur les données effectives concernant les flux migratoires et à déterminer la disponibilité de données sur les migrations de courte durée en vue de disposer d'une base concrète pour l'examen de ces questions.
English: Organizations can take from this framework what is most useful to them: messaging, process, approach and/or communications vehicles.
French: Les organisations peuvent tirer de ce cadre ce qui leur est le plus utile : le message, le processus, l’approche ou les moyens de communication.
English: In fact, true peace is “the work of justice” (Is 32:17).
French: La véritable paix est en réalité « œuvre de la justice » (Is 32, 17).
English: The Council welcomes the Commission’s initiatives to contribute to the effort to restore the affected coastal regions, which will make it possible to assist fishing communities.
French: Pour contribuer à l’effort de redressement des régions littorales touchées, le Conseil salue les initiatives de la Commission qui permettront de venir en aide aux communautés des pêcheurs.
English: Krupp Thyssen Stainless GmbH, formerly KTN, and AST also brought proceedings against the Decision (Cases T-45/98 and T-47/98 respectively).
French: Krupp Thyssen Stainless GmbH, anciennement KTN, et AST ont, elles-aussi, introduit un recours en annulation contre la Décision (affaires T-45/98 et T-47/98, respectivement).
English: Response to the Committee's recommendations
French: Réponse aux recommandations du Comité
English: This time London’s success has not been built on one exceptional lot, but a series of well co-ordinated sales.
French: La réussite londonienne n’est pas assise sur une enchère importante, mais sur un ensemble de ventes particulièrement bien orchestrées.
English: Mr. Ale Magar (Nepal): Nepal highly appreciates the importance that the President of the General Assembly has given to the effective implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Ale Magar (Népal) (parle en anglais) : Le Népal est très reconnaissant au Président de l'Assemblée générale de l'importance qu'il a accordée à l'application effective des textes issus des grandes conférences et des réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: A number of delegations stressed the importance of collaboration by country offices with the United Nations country teams on country programme evaluations, joint evaluative exercises to enhance overall United Nations capacities in evaluation.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il était important que les bureaux de pays collaborent avec les équipes de pays des Nations Unies dans le cadre des évaluations des programmes de pays et des exercices d'évaluation communs afin de renforcer les capacités générales du système des Nations Unies en matière d'évaluation.
English: Economic aspects of gender equality, institutional mechanisms and trafficking are the most important areas of concern, where action is needed to sustain progress or reverse negative trends.
French: Les aspects économiques de l'égalité des sexes, les mécanismes institutionnels et la traite sont les domaines les plus préoccupants, où une action est nécessaire pour préserver les acquis et enrayer les tendances négatives.
English: A highly specifictest may result in a large number of false negatives.
French: la mesure du possible, B ce que les
English: NAC, Personnel Records Centre (PRC), D.W. Groos, Personal File, S206 [efficiency evaluation], 3 October 1944 [signed, Cmdre G.W.G Simpson]; and, Simpson to Audette, 21 June 1950.
French: ANC, Centre des documents du personnel (CDP), E.W. Groos, dossier personnel, S206 (évaluation d’efficacité), 3 octobre 1944 (signé, cmdr G.W.G. Simpson), et Simpson à Audette, 21 juin 1950.
English: Moreover, the Greek legislation has adapted to the relevant Community Directives in force.
French: De plus, la législation grecque a été modifiée pour tenir compte des Directives européennes en vigueur.
English: But, in the new democracies, the problem is magniﬁed by the fact that people of these States had little opportunity to learn respect for the law.
French: Mais il est ampliﬁé dans les nouvelles démocraties, dont les citoyens ont peu eu l’occasion d’apprendre à respecter la loi.
English: Welcoming resolution GC(46)/RES/9 adopted on 20 September 2002 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-sixth session, concerning measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation, transport and waste safety, including those aspects relating to maritime transport safety,
French: Se félicitant de l'adoption par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-sixième session, le 20 septembre 2002, de la résolution GC(46)/RES/9 concernant des mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique, de la sûreté du transport et de la sûreté des déchets, dans ses aspects ayant trait à la sûreté du transport maritime,
English: Radio interviews were conducted with senior United Nations and SADC officials.
French: Des interviews radiophoniques ont été organisées avec la participation de hauts fonctionnaires de l'ONU et de la SADC.
English: I am an independent, third party evaluator, and your views, and your responses to the questionnaire, are important to this process.
French: Je suis un évaluateur indépendant et vos opinions, tout comme vos réponses au questionnaire, sont importantes dans ce processus.
English: Since this report is not the appropriate place to provide a detailed list of projects funded for each country since 1999, a few examples are provided:
French: Une liste détaillée des financement par pays depuis 1999 n'ayant pas sa place dans ce rapport, en voici quelques exemples :
English: Group Areas Prj Leader Information last updated on: 2000/03/13
French: Group Areas Prj Leader Information actualisée le: 2000/03/13
English: • Various meetings and discussions with industry associations and representatives.
French: • Diverses rencontres et discussions avec des associations de l'industrie et des représentants de l'industrie.
English: One State Party contacted the Unit requesting assistance with national implementation of the Convention.
French: Un État partie a contacté l'Unité afin qu'elle lui prête assistance pour l'application de la Convention à l'échelon national.
English: When organizing workshops and meetings, the practical arrangements and logistics should be carefully considered.
French: Lors de l'organisation d'ateliers et de réunions, il conviendrait d'étudier de près les dispositions pratiques et matérielles.
English: We can then quickly discuss the appointment of the Supervisory Committee, and then we can elect a Director.
French: Nous pourrons alors rapidement discuter de la désignation d'un comité de surveillance et nous pourrons désigner un directeur.
English: All four crew members egressed the helicopter under their own power.
French: Les quatre membres d’équipage ont évacué d’eux-mêmes l’hélicoptère.
English: On the contrary, the Commander related in an interview that the attack was justified by self-defence and denied that his men were responsible for any looting or burning, claiming that if this had happened others were responsible.
French: Au contraire, il a raconté dans un entretien que l'attaque était justifiée par la légitime défense, et démenti que ses hommes aient été responsables de pillage et d'incendie volontaire, affirmant que si les faits s'étaient produits, d'autres en avaient été responsables.
English: During the interactive dialogue, 44 delegations made statements.
French: Au cours du dialogue, des déclarations ont été faites par 44 délégations.
English: Data acquired as of October 1999 were considered for inclusion in this assessment.
French: On n'a tenu compte que des données saisies après octobre 1999 pour la rédaction du rapport.
English: Persons who allege that they are victims of a First Nation Police Service may complain in writing to the Chief of Police and may appeal the disposition of their complaint to the First Nation Review Board, an independent body set up under the Tripartite Policing Agreement.
French: Les personnes qui allèguent être victimes d’un corps policier des premières nations peuvent se plaindre par écrit au chef de police, et peuvent faire appel de la décision concernant leur plainte au comité d’examen des premières nations, un organisme indépendant établi aux termes de l’accord tripartite en matière de police.
English: The Swedish Presidency and presidencies before us have worked to try to propose different compromises, different ways forward.
French: La Présidence suédoise, comme d'autres avant elle, a proposé divers compromis, différentes issues aux problèmes.
English: It is not and never will be possible to quantify all of these impacts precisely for all projects.
French: Il est impossible et il ne sera jamais possible de quantifier avec précision toutes les répercussions de tous les projets.
English: Estimate of Total Fees in the Completion Guarantee Market in Canada, 1996/97 to 2003/04 
French: • Tableau 16 Évaluation du coût total sur le marché des garanties d'achèvement au Canada, 1996-1997 à 2003-2004
English: We need a following wind if we are to strengthen the parliamentary dimension and to achieve what we have pledged to do.
French: Nous avons besoin d'un coup de pouce pour renforcer la dimension parlementaire et mener nos projets à bonne fin.
English: Is the "Intergovernmental Cooperation" component of the Promotion of Official Languages Program consistent with the federal government’s priorities?
French: La composante "collaboration intergouvernementale" du Programme de promotion des langues officielles cadre-t-elle avec les priorités du gouvernement fédéral?
English: Moreover, whenever a problem is anticipated, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management writes to or meets with the presiding officers or heads of author departments concerned in search of preventive measures.
French: En outre, à la première alerte, le Secrétaire général adjoint chargé du Département écrit aux présidents ou aux responsables de départements auteurs ou s'entretient avec eux pour parer à toute éventualité.
English: In order to be in conformity with Article 6§1, representativity criteria should be prescribed by law, should be objective and reasonable and subject to judicial review which offers appropriate protection against arbitrary refusals.178
French: Afin d’être en conformité avec l’article 6§1, les critères de représentativité doivent être prévus par la loi, ils doivent être objectifs et raisonnables et doivent faire l’objet d’un recours en justice représentant une garantie appropriée contre de refus arbitraires.178
English: The document is structured as follows: chapter II provides general comments and introduces the Abu Dhabi Initiative, a regional initiative decided upon by the Second Ministerial Conference of Asian and Pacific country Parties that took place in 2003 in Abu Dhabi; chapter III provides an overview of SRAP implementation; chapter IV presents activities undertaken for and progress made by the RAP of Asia and the Pacific, and chapter V provides some tentative conclusions to be complemented by the deliberations and the final report of the regional meeting convened in August 2006 in preparation for CRIC 5.
French: Le document se décompose comme suit: le chapitre II fournit des observations générales et présente l'Initiative d'Abou Dhabi, une initiative régionale décidée par la deuxième Conférence ministérielle des pays parties d'Asie et du Pacifique qui s'est tenue en 2003 à Abou Dhabi; le chapitre III donne un aperçu de la mise en œuvre des PASR; le chapitre IV expose les mesures prises en faveur du PAR pour l'Asie et le Pacifique et les progrès accomplis dans ce cadre; et le chapitre V présente un projet de conclusions qui sera finalisé lors des délibérations et de l'élaboration du rapport final de la réunion régionale tenue en août 2006 pour préparer la cinquième session du Comité.
English: For any IF to think that that was an adequate response to the doping problem was outrageous.
French: Qu’une FI puisse penser qu’il s’agit d’une réponse adéquate au problème du dopage est outrageant.
English: 15.0 Further information 15.1 Enquiries about import allocations may be addressed to: Mr. Daniel Kane Tel: (613) 995-7765 Fax: (613) 996-0612 e-mail: daniel.kane@international.gc.ca (Address as indicated in paragraph 9.1) 15.2 Enquiries about permit issuance and utilization of import allocations may be addressed to:
French: 15.0 Renseignements supplémentaires 15.1 Prière d'adresser toute demande de renseignements sur les quotes-parts à M. Daniel Kane Tél. : (613) 995-7765 Téléc. : (613) 996-0612 courriel: daniel.kane@international.gc.ca (Voir l'adresse indiquée au paragraphe 9.1) 15.2 Prière d'adresser les demandes de renseignements sur la délivrance des licences et l'utilisation des quotes-parts à :
English: There is, as yet, no direct evidence for weighing the relative contribution of droplets, droplet nuclei, direct contact, or fomites in the transmission of influenza.
French: Il n’existe encore aucune preuve directe permettant de déterminer la contribution relative des gouttelettes, des noyaux de gouttelettes, du contact direct ou des vecteurs passifs à la transmission de la grippe.
English: • the organization has an effective management framework in place, including an adequate level of risk management.
French: • l'organisme dispose d'un cadre de gestion efficace, y compris une gestion adéquate des risques.
English: The private administration of public hospitals was a pilot experiment that failed, faltering on lack of decentralization of the health services; cumbersome legislation and administrative procedures; and a clash between the organizational culture and decision-making logic of the physicians — traditional hospital administrators in Chile — and those of the economists, engineers, and administrators.
French: Le projet pilote d’administration des hôpitaux publics par le secteur privé a échoué, en raison d’une décentralisation insuffisante des services de santé, d’une législation et de procédés administratifs complexes ainsi que d’une opposition entre la culture organisationnelle et le processus décisionnel des médecins ( qui administrent généralement les hôpitaux au Chili) et ceux des économistes, des ingénieurs et des administrateurs.
English: Five communities that have shown extraordinary achievement toward reducing poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity in the Equatorial belt will receive awards.
French: Cinq prix seront décernés à des collectivités ayant accompli des réalisations exceptionnelles dans la lutte contre la pauvreté grâce à la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans la ceinture équatoriale.
English: Irrespective of the division of responsibilities in relation to coins between governments and NCBs, the relevant provisions must recognise the ECB’s power to approve the volume of issue of euro coins once the euro is adopted.
French: 2.2.6.2 MISSIONS Les missions imparties à la BCN d’un État membre qui a adopté l’euro sont essentiellement déterminées par le Traité et les Statuts, attendu que cette BCN est partie intégrante de l’Eurosystème.
English: The department's representative stated that although the Old Age Security (OAS) and Canada Pension Plan (CPP) are both examples of Canada's public pensions, and therefore fall under that broad umbrella, each is indeed a separate pension of its own accord.
French: La représentante du ministère a affirmé que, bien que la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Régime de pensions du Canada (RPC) soient deux exemples de pensions gouvernementales du Canada, ou de régimes canadiens de pension de l'État, et qu'elles s'inscrivent donc sous cette catégorie générale, chacune d'entre elles est bel et bien une pension distincte.
English: Master of Paris, Henri IV turns himself against the members of a league of the provinces and the Spaniards.
French: Maître de Paris, Henri IV se tourne contre les ligueurs des provinces et contre les Espagnols.
English: As my colleague, Mr Wynn, said here on another occasion, being unelected and almost always meeting in secret and therefore not being subject to supervision by the budgetary or legislative authorities, these committees may subvert the legislative process.
French: Comme mon collègue, M. Wynn, l'a dit ici à une autre occasion, puisque ces comités ne sont pas élus et qu'ils se réunissent presque toujours en secret, si bien qu'ils échappent au contrôle des autorités budgétaires ou législatives, ils risquent de perturber le processus législatif.
English: Noting that, while 61 donors provided voluntary contributions to the United Nations International Drug Control Programme during the biennium 2000-2001, 12 of those donors provided 90 per cent of such contributions and even fewer provided two thirds of the overall general-purpose funds,
French: Notant que, si 61 donateurs ont fourni des contributions volontaires au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues durant l'exercice biennal 2000-2001, 12 de ces donateurs ont versé 90 % de ces contributions et un nombre encore plus faible a versé les deux tiers du montant des ressources globales à des fins générales,
English: “Deepening Democracy through Political Accountability: A Gender Perspective” (2004) project funded by Norwegian Embassy
French: Renforcement de la démocratie par la responsabilisation politique : une perspective sexospécifique (2004), projet financé par l'Ambassade de Norvège
English: Prime Minister Kostunica is a declared opponent of the ICTY and has said that he is not prepared to extradite indicted Serbs.
French: Le Premier ministre Kostunica, opposant déclaré au TPIY, a fait savoir qu’il n’était pas disposé à extrader les Serbes inculpés.
English: Federal marine protected area legislated authorities are committed to working with provincial and territorial counterparts, Aboriginal groups, industry and environmental non-governmental organizations to build a national network of marine protected areas.
French: Les autorités législatives responsables des aires marines protégées fédérales sont déterminées à collaborer avec les provinces, les territoires, les groupes autochtones, l’industrie et les organisations non gouvernementales axées sur l’environnement afin de bâtir un réseau national d’aires marines protégées.