ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Yung-Chung Kim said that annex VIII of the report indicated a very high percentage of women among judges and prosecutors.
French: Yung-Chung Kim dit que l'annexe VIII du rapport fait état d'un très fort pourcentage de femmes parmi les juges et les procureurs de la république.
English: Print Version Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Version imprimable Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The competition authority can engage with the private sector at two levels: with businesses, which can, through their conduct, have a substantial effect on the market; and with small- and medium-sized enterprises, which, along with consumers, are often victims of anticompetitive conduct.
French: L’autorité de la concurrence peut intervenir auprès du secteur privé à deux niveaux : celui des grandes entreprises, qui peuvent, par leur conduite, exercer un effet considérable sur le marché; et celui des petites et moyennes entreprises, qui, tout comme les consommateurs, sont souvent victimes d’un comportement anticoncurrentiel.
English: Family Relationship Education and Skills Training is a preventative education program that helps men and women develop the skills to foster positive, stable relationships with their partner or family.
French: Le programme de formation aux compétences et aux relations familiales est un programme préventif qui aide les hommes et les femmes à acquérir les compétences nécessaires à des relations positives et stables avec leur partenaire ou leur famille.
English: Example: A restaurant specialised for weekend-visitors in a Tourist region is affected by a bad smell of a disposal site.
French: Exemple : un restaurant spécialisé dans l'accueil de visiteurs pendant le week-end et situé dans une région touristique est victime de mauvaises odeurs provenant d'un site d'élimination.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: Directive 64 Application (revised June 1, 2004) 64.01 The deputy head, or where insufficient time or inadequate communications exist, the senior officer at the Mission, may authorize the emergency evacuation of an employee and/or a dependant from a mission to a suitable location, including Canada, and if subsequent conditions warrant, their return to the mission where: (a) hostilities, natural disaster or other threatening circumstances necessitate such evacuation in order to ensure the safety of the person concerned; (b) no effective purpose, in particular the protection and emergency evacuation of other Canadian nationals, would be served by having the employee remain on duty at the mission; and (c) such evacuation is more reasonable and expedient than direct transfer to another mission or to Canada in accordance with FSD 15 - Relocation.
French: Directive 64 Champ d'application (revisé le 1er juin 2004) 64.01 L'administrateur général ou, lorsque le temps presse ou que les communications sont insuffisantes, l'agent supérieur de la mission peut autoriser l'évacuation d'urgence de la mission, d'un fonctionnaire et(ou) d'une personne à charge, vers un endroit convenable, le Canada inclus, et, si les conditions ultérieures le permettent, leur retour à la mission : a) lorsque des hostilités, une catastrophe naturelle ou d'autres dangers imminents rendent une telle évacuation nécessaire pour assurer la sécurité de la personne ou des personnes intéressées; b) lorsqu'aucune tâche prioritaire, en particulier la protection et l'évacuation d'urgence d'autres ressortissants canadiens, ne justifierait qu'un fonctionnaire reste en service à la mission; et c) lorsqu'une telle évacuation est plus raisonnable et plus opportune qu'une mutation directe à une autre mission à l'étranger ou au Canada, conformément aux dispositions de la DSE 15 - Réinstallation.
English: This inquiry concerns dumped and subsidized imports from the United Sates.
French: L’enquête concernait des importations sous-évaluées et subventionnées provenant des États-Unis.
English: The first characteristic is the continuous nature of the hydrologic cycle.
French: La première tient à la continuité du cycle hydrologique.
English: It looks at the use of section 4(2) to suspend discriminatory sections of the act and also discusses the provisions in the James Bay and northern Quebec Agreement that allows for band control over membership.
French: On examine l’utilisation du paragraphe 4(2) dans le but de surseoir les parties d’articles discriminatoires de la loi et l’on traite des dispositions contenues dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois qui permettent aux bandes d’appliquer des mesures de contrôle à l’égard de l’appartenance.
English: Letter dated 26 August 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Once the main players in the market adopt a certain format, network effects may make it very difficult for alternative formats to survive.
French: Les accords par lesquels les parties réunissent un ensemble technologique qui est ensuite concédé sous licence à des tiers sont des accords de regroupement de technologies et ils sont traités à la section 4 ci-dessous.
English: The available jobs may not satisfy their expectations in terms of launching a satisfactory career, or these jobs may require qualifications not possessed by those seeking employment.
French: Il est possible que les emplois disponibles ne correspondent pas à ce que ces jeunes recherchent dans le cadre de leur plan de carrière ou que ces emplois requièrent des compétences que ne possèdent pas les jeunes qui cherchent un emploi 7.
English: On freedom of religion there is a need to enhance tolerance and address the diﬃculties faced by the nonMuslim religious minorities.
French: Pour ce qui est de la liberté de religion, il est nécessaire d’améliorer la tolérance et de résoudre les problèmes rencontrés par les minorités religieuses non musulmanes.
English: We have encountered several problems in some of the other languages, but have not been able to check all of these, and I would thus urge you to be mindful of problems of this type.
French: Nous avons relevé divers problèmes dans certaines autres langues, mais n'avons pas pu toutes les vérifier. C'est pourquoi je vous demande instamment d'être attentive à ce genre de problème.
English: Seven working groups, the Review Teams (RT) will conduct reviews of individual Institutes and health research areas.
French: Sept groupes de travail, les équipes d'examen (EE) feront l'examen détaillé de chacun des instituts et des domaines de la recherche en santé.
English: European Roma consultative forum 11.
French: Forum consultatif rom européen 11.
English: Invisible, it is generated by subatomic particles or atomic nuclei.
French: Invisible, elle est produite par des particules subatomiques ou des noyaux atomiques.
English: - Or section 1 of article XIV of the Statutes of IMF (modified in 1976) whereby:
French: - Ou la section 1 de l'article XIV des Statuts du FMI (modifié en 1976), aux termes duquel :
English: He also stated that the tape rests against a free-spinning plastic roller that is attached to the upper portion of the metal frame when the tape is being pulled along the object that is being taped.
French: Il a également dit que ce ruban repose contre un cylindre en plastique qui tourne librement et qui est fixé à la partie supérieure du cadre en métal lorsque l'utilisateur tire le ruban en l'appliquant sur l'objet.
English: Providing legal advisory and litigation services to government 3,582 Providing legislative services to government 247 Providing prosecution services 793 Total—Strategic Outcome 2 4,622 Total 5,036 Changes in Reporting Structure In December 2004, Treasury Board approved the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy that applies to all government departments.
French: Prestation de conseils juridiques et de services de règlement des litiges au gouvernement 3 582 Prestation de services législatifs au gouvernement 247 Prestation de services de poursuites 793 Total - Résultat stratégique 2 4 622 Total 5 036 Modifications à la structure de rapport En décembre 2004, le Conseil du Trésor a approuvé la Politique concernant la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) qui s'applique à tous les ministères du gouvernement.
English: We welcome our improving relations with Europe, just as we remain committed to promoting closer ties with the nations of Africa, Asia and the Americas.
French: Nous nous félicitons d'avoir amélioré nos relations avec l'Europe, et nous restons attachés à bâtir des rapports plus étroits avec les pays d'Afrique, d'Asie et des Amériques.
English: South Africa was particularly pleased with the successful opening of the UNIDO Subregional Office in Pretoria and looked forward to taking advantage of its proximity for joint work in priority sectors identified for South Africa's National Industrial Policy Framework and Industrial Policy Action Plan.
French: L'Afrique du Sud est particulièrement heureuse de l'ouverture du bureau sous-régional de l'ONUDI à Pretoria et compte profiter de sa proximité pour entreprendre des travaux conjoints dans les secteurs prioritaires identifiés dans la Politique industrielle nationale et dans le Plan d'action élaboré pour la mettre en œuvre.
English: This inequality, which requires a legislative remedy as opposed to a regulatory remedy, will be addressed in Stage two of the Government's response to the SCC's decision in Corbiere, which is expected to get underway late this summer or early fall.
French: Mais pour corriger cette disposition, il faut adopter une mesure législative plutôt qu'une mesure réglementaire. Le Gouvernement s'attaquera à cette inégalité à la deuxième étape de sa réponse à l'arrêt Corbiere de la CSC, qui est censée être mise en branle à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: Improved efficiency of water consumption in industrial processes.
French: Amélioration de l'efficience de la consommation d'eau dans les processus industriels.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1469 (2003) of 25 March 2003, by which the Council, reaffirming all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolution 1429 (2002) of 30 July 2002, extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 May 2003 and requested me to provide a report on the situation concerning Western Sahara by 19 May, including the views of the parties to the proposal that was presented to them by my Personal Envoy in January 2003.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1469 (2003) du Conseil de sécurité en date du 25 mars 2003, dans laquelle le Conseil, réaffirmant toutes ses résolutions précédentes relatives au Sahara occidental, en particulier sa résolution 1429 (2002) du 30 juillet 2002, a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 mai 2003 et m'a prié de lui présenter, avant le 19 mai, un rapport sur la situation concernant le Sahara occidental, notamment sur les vues des parties relatives à la proposition que mon Envoyé personnel leur a présentée en janvier 2003.
English: 2004-2005 Adjustment to EBP related to Supplementary Estimates (14,133)
French: Rajustement RASE pour Budgets supplémentaires des dépenses 2004-2005 (14 133)
English: "… and empty uncleaned packagings having contained substances classified in this transport category".
French: «ainsi que les emballages vides non nettoyés ayant contenu des matières figurant dans cette catégorie de transport».
English: It would be useful if countries would provide information on:
French: Il serait utile qu'ils fournissent des informations sur:
English: Telephone services are unreliable in Rangoon and are difficult to find in other areas.
French: Le service téléphonique n'est pas fiable à Rangoon et difficile à obtenir dans les autres régions.
English: Hotel guests can also evening drinks and cocktails at Gaja Roof, the hotel’s fantastic roof top bar.
French: Vous pourrez également apprécier un verre en soirée ou un cocktail au Gaja Roof, le superbe bar situé sur le toit de l'hôtel.
English: Information on the administration of public affairs and relations; publicity both nationally and internationally. Topics: Exhibits; fairs; films and slides; photographs; portable displays; press conferences; press releases; launches; annual reports; website; reports and surveys. Program Record Number:
French: Information sur les essais pratiqués sur des lingots, de la joaillerie, de l'or et de l'argent affinés afin de déterminer la qualité des métaux précieux; analyses de métaux et de produits chimiques. Sujets :
English: The Council nominated the following eighteen Member States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2006: Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, Central African Republic, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Pakistan, Portugal, Senegal, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Le Conseil a présenté la candidature des dix-huit États Membres ci-après aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cuba, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Pakistan, Portugal, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Uruguay.
English: • Transnationality can also be achieved by ensuring that the project is targeted directly to a public in, or from, different countries or by disseminating the results of the project across borders, thereby reaching indirectly a European audience.  Project promoters are encouraged to strengthen the transnational dimension of their project, possibly by combining the above mentioned characteristics.
French: • La transnationalité peut également être assurée en veillant à ce que le projet cible directement un public situé dans des pays différents ou originaire de pays différents, ou en diffusant les résultats du projet au-delà des frontières, atteignant ainsi indirectement un public européen.  • Les promoteurs d’un projet sont encouragés à renforcer la dimension transnationale de leur projet, en combinant éventuellement les caractéristiques mentionnées plus haut.
English: All this information was available to Mr Hodgins and could have been presented at the first opportunity.
French: Toute cette information était à la disposition de M. Hodgins et aurait pu être communiquée la première fois.
English: The Court's position is outlined in annex  II to the report of the Secretary-General.
French: La position de la Cour est exposée à l'annexe II du rapport du Secrétaire général.
English: The audits carried out showed that the budget of the Joint Venture was reliable and that the underlying transactions were legal and regular.
French: Les audits effectués ont montré que le budget de l'entreprise commune était fiable et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: Determination of Benzo [A] Pyrene in Sidestream Tobacco Smoke
French: Dosage du benzo[a]pyrène dans la fumée latérale de tabac
English: The ISF states that the environment development w ork done at its headquarters and training centre is used to gauge and resolve environment issues at venues and other competition sites.
French: Elle indique que le travail réalisé dans ce domaine à son siège et dans son centre d'entraînement sert à évaluer les problèmes environnementaux sur les sites et autres lieux de compétition, et à les résoudre.
English: This adaptability of the Court and its Registry is highly commendable.
French: La capacité d'adaptation dont font preuve la Cour et son Greffe sont particulièrement louables.
English: Information Paper presented by Measurement Canada on the proposed Acceptance Sampling Plan for Natural Gas Meters
French: Note d’information présentée par Mesures Canada sur le plan d’échantillonnage d’acceptation pour les compteurs de gaz naturel
English: ◦ map of fuelling and servicing/repair locations
French: • une carte des emplacements de ravitaillement et d'entretien/de réparation
English: CIHR should regularly evaluate its partnership activities, and should document best practices to provide guidance to future partnerships.
French: IRSC devrait évaluer régulièrement ses activités de partenariat et consigner les meilleures pratiques afin d’en faire bénéficier les futurs partenariats.
English: The Second Protocol was adopted by the Council on 19 June 1997.
French: Le deuxième Protocole a été adopté par le Conseil le 19 juin 1997.
English: a See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Add.1).
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 6 (A/60/6/Add.1).
English: Editorial notes - Editorial notes may appear: at the beginning of the statute; at the end of the provision(s) to which they pertain; at the end of a Part; or at the end of the statute.
French: Remarques - Elles figurent au début de la loi, à la fin des dispositions auxquelles elles se rapportent, à la fin d'une partie ou à la fin de la loi.
English: (d) Following the signing of Memorandum of Understanding (MoU), for cooperation between UNECE and UIC in the framework of the TER Project, several actions and events have been co-organized and discussions, for cooperation in the field of data collection and GIS mapping activities, as well as other fields of mutual interest, have been conducted.
French: d) Après avoir signé un mémorandum d'accord de coopération dans le cadre du projet TER, la CEE et l'Union internationale des chemins de fer (UIC) ont organisé conjointement plusieurs initiatives et manifestations ainsi que des débats sur la coopération dans le domaine de la collecte des données et des activités de cartographie SIG ainsi que dans d'autres domaines d'intérêt commun.
English: * Copies of the attachments are on file with the Secretariat, room S-3055.
French: * Le texte des pièces jointes est disponible au Secrétariat, bureau S-3055.
English: 1-h max. ozone: +Temperature, RH, month, day of the week, soybean loading:
French: 1995) 1 h été : 43 ppb; hiver : 29 ppb Asthme, 14-64 ans.
English: On 8 May 2003, UNICEF honoured Archbishop Demetrios for GOAC support and funding of UNICEF programmes.
French: Trois représentants du RCE ont participé à la onzième session de la Commission du développement durable, tenue à New York.
English: Parliament reserved its right to make concrete proposals to the IGC on specific items within the scope of the mandate. It will respond in due time to the invitation made by the European Council to deal with the issue of its own composition.
French: Le Parlement se réserve le droit de faire des propositions concrètes à la CIG sur des sujets précis entrant dans le cadre de son mandat et répondra en temps utile à l’invitation faite par le Conseil européen de traiter de la question de sa propre composition.
English: NRC is also contributing to the emergence and sustainability of strong, innovative communities through our National Technology Cluster Strategy by catalyzing and leading in the development of regionally based clusters of strategic importance to Canada.
French: Par le biais de sa stratégie nationale d'implantation de grappes technologiques, le CNRC contribue également à l'émergence et à la prospérité des collectivités en favorisant et en encadrant le développement de grappes technologiques régionales d'importance stratégique pour le Canada.
English: It is the same old story about Turkey.
French: C'est toujours la même histoire avec ce pays.
English: IDRC/Practical Action Publishing 2000 ISBN 0-88936-895-3 e-ISBN 978-1-55250-297-6 288 pp.
French: Karthala/CRDI 2004 ISBN 1-55250-019-5 e-ISBN NA 404 p.
English: It presupposes and induces a tolerant attitude to corruption as also to other similar abuses of office.
French: A ce propos, il existe dans certains pays des dispositions spécifiques qui interdisent toute poursuite pour diffamation à l’encontre d’un agent public ou d’un inspecteur qui aura émis des jugements défavorables à l’encontre d’un agent et signalé de tels actes aux organes de poursuite pénale ou disciplinaires.
English: The pilot projects have been subject to ongoing evaluation and a recent report recommends mainstreaming of the projects on a nationwide basis.
French: Les projets pilotes ont été évalués en permanence et un rapport récent recommande, entre autres choses, leur extension à l’ensemble du territoire.
English: But for us, it is also a declaration of responsibilities.
French: Mais nous considérons aussi ce texte comme une déclaration de responsabilités.
English: Unfortunately, the management information system allows us no view into this process.
French: SPEM! fournit-il des ressources suffisantes et appropriées (humaines, financières, matérielles) aux participants, aux fournisseurs de services et aux employeurs?
English: We have to request the enforcement of civil, human and minority rights.
French: Nous devons exiger la mise en application des droits civils, de l’homme et des minorités.
English: In an effort to maintain the integrity of the system of payment ceilings, and particularly to avoid rewarding those defence counsel who might have mismanaged resources in the early part of the proceedings, the Registry has generally refused to grant additional allotments.
French: Afin de maintenir l'intégrité du système de plafonnement, et d'éviter en particulier que soient avantagés les conseils de la défense qui pourraient avoir mal géré les ressources au premier stade de la procédure, le Greffe a généralement refusé d'accorder des ressources supplémentaires.
English: The identification and protection of illegal unaccompanied minors hosted by families who are themselves in the country illegally raise more problems.
French: En ce qui concerne les MNA clandestins accueillis par des familles qui sont ellesmêmes clandestines, leur identification et la mise en place de mesure de protection se révèlent plus incertaines.
English: Our gratitude also goes to Ambassador Anwarul Karim Chowdhury of Bangladesh for his able stewardship of the Council last month.
French: Nous tenons également à remercier l'Ambassadeur Anwarul Karim Chowdhury pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Introducing a use, activity, feature, or piece of equipment (such as on-site parking or heavy machinery) into areas where it will disturb or damage archaeological sites.
French: Introduire un usage, une activité, un élément ou un équipement – comme le stationnement sur place ou la machinerie lourde – dans des secteurs où cela perturbera ou endommagera des sites archéologiques.
English: Women spend more time viewing television than men (26.5 hours per week among women 18+ versus 21.7 hours a week for men 18+).
French: Par exemple, l’autorisation de nouveaux services spécialisés par le passé a contribué à la production de documentaires, d’émissions pour enfants et d’émissions des arts de la scène (voir le chapitre 2, section H.1 qui suit).
English: The establishment of Canada’s newest territory was cause for great celebration — particularly for an organization like ours, which maintains such large collections of First Peoples history.
French: L’établissement de ce nouveau territoire canadien fut l’occasion de grandes célébrations – en particulier pour une organisation comme la nôtre, qui conserve de vastes collections liées à l’histoire des Premiers Peuples.