ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the associate level, women accounted for only 11 percent of faculty in 1976, rising to 36 percent in 2006.
French: Ils n’espèrent peut-être pas décrocher un poste à temps plein dans une université, mais ils tirent parti, tant sur les plans professionnel que personnel, de leur collaboration permanente avec le milieu universitaire.
English: Globally, about 20 per cent of women and nearly 8 per cent of men live alone.
French: À l'échelle mondiale, environ 20 % des femmes et près de 8 % des hommes vivent seuls.
English: The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in these studies, nor does it accept responsibility for any use made thereof.
French: La Commission ne garantit pas la précision des données incluses dans ces études et elle n'est pas responsable de l’utilisation faite s'y référant.
English: Any such ratings should be based on some defined criteria.
French: Ces notes doivent être fondées sur des critères définis.
English: It is important to note that ﬂuctuations in the area of lands converted to wetlands (reservoirs) reported in the CRF tables are not indicative of changes in current conversion rates, but reﬂect the difference between
French: ���
English: Railway administrations shall endeavour to provide border control authorities with passenger data in order to carry out computerized controls, where necessary.
French: Les administrations ferroviaires s'efforcent de fournir des données sur les voyageurs aux organes chargés du contrôle frontalier, à des fins de vérification électronique, si besoin est.
English: requires treatment prior to release to the environment. Groundwater studies are ongoing to assess potential contamination below the tailings impoundment.
French: Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique Mine Clinton Creek (Affaires indiennes et du Nord Canada) La mine d’amiante Clinton Creek a été exploitée de 1967 à 1978.
English: Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole:
French: Surcoûts dus au soutien apporté à la force en général.
English: UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), I, (D)
French: UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), I, (D).
English: “The shells of vacuum-operated waste tanks shall be fitted with a safety valve preceded by a bursting disc.
French: "Les réservoirs de citernes à déchets opérant sous vide doivent être pourvus d'une soupape de sécurité précédée d'un disque de rupture.
English: Christel SCHALDEMOSE, PES, DK) lays down a clear legal framework for all future regulations on the internal market in goods.
French: La décision sur un cadre commun pour la commercialisation des produits définit clairement le cadre légal auquel seront soumises toutes les régulations futures relatives au marché intérieur des biens.
English: Some patients do better with pumps that infuse the meal bolus over a few seconds rather than over several minutes.
French: Certains patients obtiennent de meilleurs résultats avec une pompe administrant le bolus d'un repas en quelques secondes au lieu de plusieurs minutes.
English: Immediately after subheading 3824.71-3824.90 and the rules of origin applicable thereto, insert subheading 3825.10-3825.69 and the applicable rule of origin, as follows:
French: Les sous-positions 3825.10 -3825.69 et les nouvelles rÃ¨gles qui suits seront ajoutÃ©es immÃ©diatement Ã la suite des sous-positions 3824.71 Ã 3824.90 et les rÃ¨gles qui s'y appliquent :
English: Neither the carrier nor any of the persons mentioned in article 19 is entitled to the benefit of the limitation of liability as provided in article 63 if the claimant proves that the delay in delivery resulted from a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause the loss due to delay or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 19 ne peuvent se prévaloir de la limitation de responsabilité prévue à l'article 63, si l'ayant droit prouve que le retard de livraison résulte d'un acte ou d'une omission personnels que celui qui revendique le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de provoquer le préjudice dû au retard, soit témérairement et avec conscience que ce préjudice en résulterait probablement.  DÉLAI POUR AGIR
English: Immediately after this tragic event, His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Jerusalem Committee, sent a message to Mr. Yasser Arafat, President of the State of Palestine.
French: Tout de suite après cet événement tragique, S. M. le Roi Mohammed VI, Président du Comité Al Qods, a adressé un message à M. Yasser Arafat, Président de l'État de Palestine.
English: These provisions were first introduced in CRTC regulations applicable to private conventional OTA television services in 1970.
French: (Des dispositions comparables figurent dans les Règlements sur la radiodiffusion promulgués au Canada en avril 1933).
English: At the same time, several of the fundamental issues relating to the occupation of other Arab territories in Lebanon and the Syrian Golan remain unresolved.
French: Dans le même temps, nombre des questions fondamentales liées à l'occupation d'autres territoires arabes au Liban et dans le Golan syrien restent sans solution.
English: There is an urgent need to promote already existing programmes and schemes to help SMEs implement their transnational projects.
French: Il est urgent de promouvoir les programmes et les plans mis en place, afin que les PME puissent réaliser leurs projets transnationaux.
English: CANCELLATION PROCESS - ELIGIBLE FAMILY MEMBER
French: PROCÉDURE D'ANNULATION - MEMBRE ADMISSIBLE DE LA FAMILLE
English: MMSD North America Recommendations
French: Redoubler les efforts en vue de trouver une solution aux problèmes découlant des activités
English: For the year ended December 31, 2003, the weighted-average number of stock options that were not included in the calculation of diluted earnings per share, as their inclusion would have had an anti-dilutive impact, was 6.0 million.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, le nombre moyen pondéré d’options d’achat d’actions qui n’ont pas été incluses dans le calcul du bénéfice dilué par action parce que leur inclusion aurait eu un effet d’antidilution s’est élevé à 6,0 millions.
English: "In forgetting, we did a great disservice to our men and women.
French: « En oubliant tout cela, nous avons nui énormément à nos hommes et femmes militaires.
English: The fact is that in a region where the need to secure economic growth is as acute as anywhere, tax rationalization and simplification is probably one of the most beneficial job creation initiatives that could be taken.
French: Le fait est que dans une région où des mesures pour assurer la croissance économique sont aussi importantes qu'ailleurs, la rationalisation et la simplification des taxes sont probablement l'une des initiatives de création d'emplois les plus bénéfiques que l'on puisse prendre.
English: With regard to the term of "near abroad", it is of geographical origins and stands for nearly the same as "neighbourhood".
French: En ce qui concerne l’expression « pays étrangers proches », elle se réfère à l’origine géographique et correspond à peu près à « pays voisins ».
English: To effectively oversee, monitor and implement THE PEP, the Committee may also wish to review its way of working in order to stimulate participation and more actively engage Member States and other stakeholders in a lively debate on relevant issues across the nexus of transport, health and environment.
French: Afin de superviser, suivre et mettre en œuvre le PPE-TSE de manière efficace, le Comité souhaitera peut-être également réexaminer ses méthodes de travail afin d'encourager la participation des États membres et des autres parties prenantes et de les associer plus activement à un débat sur les questions à prendre en considération sur le thème des transports, de la santé et de l'environnement.
English: That this new enterprise adopted the co-operative formula is due in part to the co-operative tradition in this part of the province.
French: La tradition coopérative présente dans cette région a favorisé le choix de la formule coopérative pour cette nouvelle entreprise.
English: GlaxoSmithKline does not maintain a similar pregnancy outcome registry for Varilrix®.
French: GlaxoSmithKline ne tient pas un registre similaire de l'issue de la grossesse pour le vaccin VarilrixMD.
English: A lot of you will find these among the non vegetarian?
French: Beaucoup d'entre vous trouveront ces parmi les végétariens non?
English: Agencies are the only area in which we can look forward to the future with optimism on the grounds that they are being properly developed and funded, and by that I mean not only those agencies for which the Committee on the Environment is the competent specialised committee, but all of them, cooperation with which has undergone a marked improvement over the last two years; indeed, the personnel and personnel development plans for them will be in our hands by the end of the year, and I take a positive view of all of them.
French: Les agences constituent le seul domaine pour l'avenir duquel nous pouvons faire montre d'optimisme, puisqu'elles sont correctement conçues et financées, et j'entends par là non seulement les agences qui relèvent de la compétence particulière de la commission de l'environnement, mais aussi toutes les autres agences, avec lesquelles la coopération s'est nettement améliorée ces deux dernières années. En effet, le personnel et les programmes de développement des compétences du personnel seront entre nos mains d'ici la fin de l'année et j'ai bon espoir à ce propos.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ noted with concern that the budgets for health, education and culture were being reduced although the economy was growing.  In that connection, she drew attention to article 4 of the Convention.
French: Mme TIGERSTEDT-Täthelä note avec inquiétude que les budgets de la santé, de l'éducation et de la culture sont en baisse alors que l'économie croît et elle appelle l'attention à cet égard sur l'article 4 de la Convention.
English: Some stakeholders questioned the adequacy of FOA to deal with the potentially complex issues surrounding tower sharing and roaming disputes.
French: Certains intervenants ont remis en question la capacité de l’AOF pour résoudre des questions potentiellement complexes entourant les différends mettant en cause le partage des pylônes d’antenne et l’itinérance.
English: In effect, the committee is proposing to reduce cyclamate levels to 250 mg and to extend this provision to cover all drinks.
French: En effet, la commission de l'environnement propose d'abaisser à 250 mg le taux de cyclamates et d'étendre cette disposition à toutes les boissons.
English: The conversion rate as of December 1 shall apply from January 1 to June 30 of the following year, and as of June 1 shall apply from July 1 to December 31 of that year.
French: Le taux de conversion au 1er décembre s’appliquera du 1er janvier au 30 juin de l’année suivante, tandis que celui en vigueur au 1er juin s’appliquera du 1er juillet au 31 décembre de la même année.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des salopes Blacks comme on les aime !
English: • Reduction of bridles and wing constructions for a better lift / drag ratio.
French: • Nouveau profil pour des sauts plus longs et pour plus de vitesse horizontale et en virage.
English: Justification The new text will make clear that applications for geographical indications must be substantiated, by the Member State of origin.
French: Justification Le nouveau texte précise que les demandes d'indications géographiques doivent être motivées par l'État membre d'origine.
English: Noting the strong commitment of the Government of Iraq in pursuing an atmosphere in which sectarianism is totally rejected, including through the agreed communiqué announced on 26 August 2007, underscoring the need for all communities in Iraq to reject sectarianism, participate in the political process and engage in an inclusive political dialogue and national reconciliation for the sake of Iraq's political stability and unity, and reaffirming the willingness of the international community to work closely with the Government of Iraq to assist these reconciliation efforts,
French: Notant que le Gouvernement iraquien est fermement résolu à favoriser la création d'un climat hostile à tout sectarisme, notamment dans le communiqué convenu annoncé le 26 août 2007, soulignant qu'il est nécessaire que toutes les communautés iraquiennes rejettent le sectarisme, participent au processus politique et s'associent à un dialogue politique ouvert à tous et à la réconciliation nationale dans l'intérêt de la stabilité politique et de l'unité de l'Iraq, et réaffirmant la volonté de la communauté internationale de collaborer étroitement avec le Gouvernement iraquien en vue de concourir à ces efforts de réconciliation,
English: Considers that as a consequence of the international community's condemnation of these actions, expressed in Resolution A/RES/ES-10/15, of 20 July 2004, it is necessary for all States and international organisations they take part in, to act accordingly, considering the aforementioned Resolution called on all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations as mentioned in the advisory opinion (point 3);
French: Considère que, par suite de la condamnation de ces faits par la communauté internationale, reflétée dans la Résolution A/RES/ES-10/15, du 20 juillet 2004, tous les Etats ainsi que les organisations internationales dont ils font partie, doivent absolument agir en conséquence, eu égard au fait que cette résolution priait tous les membres de Nations Unies de respecter les obligations en droit établies par l'avis consultatif (par.  3);
English: The process would entail close consultation with both the Security Council and ACABQ.
French: Les autorisations de dépenses anticipées ne seraient accordées qu'à l'issue de consultations étroites avec le Conseil de sécurité et le Comité consultatif.
English: The analysis of Cd, Pb, Ni, and Cr, can also be achieved by ICP-AES in conjunction with an ultrasonic nebulizer in order to increase sensitivity.
French: Le dosage du Cd, du Pb, du Ni et du Cr peut aussi être effectué par spectroscopie d'émission atomique dans un plasma d'argon induit par haute fréquence (ICP/AES) dans un appareil muni d'un nébuliseur à ultrasons permettant d'augmenter la sensibilité de la méthode.
English: Karin Resetarits Consideration of draft opinion The following spoke in the debate:
French: Karin Resetarits Examen d'un projet d'avis Participent au débat :
English: (Retro-reflecting devices)
French: (Dispositifs catadioptriques)
English: It must also be included in the overall institutional mechanism with regard to enlargement.
French: Il faudra également l'insérer dans l'ensemble du mécanisme institutionnel en pensant à l'élargissement.
English: Corte-Real, Gaspar Gaspar Corte-Real, explorer (b 1450?; d 1501).
French: Il dirige trois voyages d'exploration dans la région du Saint-Laurent en 1534, 1535-1536 et...
English: Follow-up may not be needed for cancer because a 1998 review (Cogliano, 1998) considered toxicity and environmental processes and concluded that all PCB mixtures may cause cancer (see Section 2.4 on cancer).
French: Un suivi n'est probablement pas nécessaire en ce qui concerne le cancer, car une étude de 1998 (Cogliano, 1998), qui a examiné la toxicité et l'évolution des PCB dans l'environnement, a conclu que tous les mélanges de PCB pouvaient causer le cancer (voir la section 2.4 sur le cancer).
English: Confirm this setting with "Apply" and "OK".
French: Confirmez ce paramètre via ""Appliquer"" et ""OK"".
English: I support the directive and see it as an important step not only towards the promotion of road safety but also towards giving Europe the opportunity to grow even closer together as a large mobility area.
French: Je soutiens la directive et la considère comme une étape importante non seulement dans la promotion de la sécurité routière, mais aussi pour donner aux États membres la possibilité d'être encore plus proches en devenant un grand espace commun de mobilité.
English: Trafficking in human beings is prohibited.
French: Nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.
English: All acts by or on behalf of the Organization or any of its organs under the International Tropical Timber Agreement, 1983, and/or the International Tropical Timber Agreement, 1994, which are in effect on the date of entry into force of this Agreement and the terms of which do not provide for expiry on that date shall remain in effect unless changed under the provisions of this Agreement.
French: Toutes les dispositions prises en vertu de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux et/ou de l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, soit par l'Organisation ou par l'un de ses organes, soit en leur nom, qui seront en application à la date d'entrée en vigueur du présent Accord et dont il n'est pas spécifié que l'effet expire à cette date resteront en application, à moins qu'elles ne soient modifiées par les dispositions du présent Accord.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK ANTI-FRAUD COMMITTEE ANNUAL REPORT 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE COMITÉ ANTIFRAUDE RAPPORT ANNUEL 1. Introduction
English: This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 22, 23 and 25.
French: La mise en uvre de cette réserve doit être réalisée avant la fin de l'exercice par voie de virement selon la procédure prévue aux articles 22, 23 et 25.
English: The Program is experiencing sub-performance issues with some staff, specifically with regard to weak and insufficient analytical reporting.
French: Certains employés du Programme n'offrent pas un rendement adéquat, notamment en ce qui a trait à la faible qualité des rapports d'analyse et à leur nombre insuffisant.
English: A manufacturer or importer of a consumer product has the obligation to determine whether that product falls within any of the hazard categories specified by Parts 1 to 5 of the CCCR-2001.
French: Le fabricant ou l’importateur d’un produit de consommation a la responsabilité légale de déterminer si le produit relève d’une des catégories des parties 1 à 5 du RPCCC-2001.
English: The isotope effect calculations show that the dependence of calculated 13C isotope effects on transition state symmetry found by Willi and Sims etal. holds true for reaction barriers corresponding to small values of νL, while the symmetry dependence observed by Bron holds true for barriers corresponding to large values of νL.νL was also found to have a strong influence on the reaction coordinate motions of the transition states.
French: Les calculs d'effet isotopique montrent que la dépendance des effets isotopiques de 13C sur la symétrie des états de transition qui a été trouvée par Willi et par Sims etal. prévaut pour des barrières à la réaction correspondant à de petites valeurs de νL, alors que la dépendance sur la symétrie observée par Bron prévaut dans les cas où les barrières à la réaction correspondent à des valeurs élevées de νL.
English: He trained in endocrine research at the McGill Polypeptide Hormone Laboratory.
French: Il a suivi une formation en recherche endocrinienne au Laboratoire sur les hormones polypeptidiques de McGill.
English: I think that it would be helpful if the excitement that this debate has generated in this House led to further progress being made both in economic policy and in stability policy.
French: Je crois que cela aiderait à calmer les débats dans ce Parlement et, surtout, à progresser, tant dans la politique de croissance que dans la politique de stabilité.
English: What was it that drove the Heads of State or Government at the Laeken Summit?
French: Quelles étaient les motivations des chefs d’État ou de gouvernement au sommet de Laeken?
English: The number of bachelor’s degrees awarded grew by about 12 percent, master’s degrees by almost 30 percent and doctoral degrees by almost 40 percent.
French: Le nombre de baccalauréats décernés a enregistré une hausse d’environ 12 pour cent, les maîtrises ont augmenté de près de 30 pour cent et les doctorats, de 40 pour cent environ.
English: The Ministers noted that several SADC Member States have been victims of terrorism, which has resulted in the loss of innocent lives, maiming of innocent civilians and massive destruction to social and economic infrastructures but also threaten the security of the nation States and the world community.
French: Les ministres ont noté que plusieurs États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe avaient été victimes du terrorisme, ce qui s'était traduit par la perte de vies innocentes, la mutilation de civils innocents et la destruction massive d'infrastructures sociales et économiques, mais qui menaçait aussi la sécurité des États-nations et de la communauté mondiale.
English: Program and project funding criteria should provide comparable preferences for domestic suppliers as those our major trading partners will undoubtedly include in their economic stimulus packages.
French: Les critères de financement des programmes et des projets devraient accorder de la même façon la préférence aux fournisseurs nationaux, tout comme le font nos principaux partenaires commerciaux chez eux.
English: Co- published with Garfinkel Publications.
French: En coédition avec Garfinkel Publications.
English: The convention also requires states parties to ensure that they have effective regimes to prevent and combat money laundering related to corruption offences.
French: ´ ´ La convention exige aussi des Etats parties qu’ils aient un regime ´ efficace pour prevenir et combattre le blanchiment d’argent lie a des ´ ´ ` infractions de corruption.
English: In such cases, the use of hierarchical Bayesian models is often beneficial.
French: Dans de tels cas, il est souvent bénéfique d’utiliser les modèles hiérarchiques bayesiens.
English: And in this same respect, we must applaud the creation of a foundation which promotes dialogue between cultures and civilisations, which my group has repeatedly called for.
French: Et en ce sens également, il faut applaudir la création d'une fondation qui encouragera le dialogue entre les cultures et les civilisations, comme mon groupe l'a demandé avec insistance.
English: The OECD Fisheries Policies Division has hosted jointly with the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality of The Netherlands and the FAO Fisheries and Aquaculture Department a Round Table on Eco-Labelling and Certification in the Fisheries that took place from 22-23 April 2009 in The Hague, The Netherlands.
French: This paper discusses the present challenges of fisheries by utilising political economy as an analytic tool to examine some of the potential threats to successful fisheries governance and management.
English: Education and outreach programs are being developed to raise awareness of the threats to and status of the Rossâ€™s Gull.
French: Des programmes Ã©ducatifs et de sensibilisation sont en cours dâ€™Ã©laboration pour amener les gens Ã prendre davantage conscience des menaces auxquelles la Mouette rosÃ©e est confrontÃ©e et de sa situation.
English: Below is a list of 36 categories of organizational attributes that could be used to classify organizations (Haas, Hall, & Johnson, cited in McKelvey, 1982).
French: Ces dimensions sont divisées en deux groupes : les dimensions organisationnelles (structure) et les dimensions d’action (activité). i.