ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 72 Article 11, paragraph 1, subparagraph 3, introduction and letters (a) to (c) In respect of cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from other Member States or third countries, Member States shall require their credit institutions to: (a) gather sufficient information about a respondent institution to understand fully the nature of the respondent’s business and to determine from publicly available information the reputation of the institution and the quality of supervision; (b) assess the respondent institution’s antimoney laundering controls; (c) obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships; In respect of cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from non-cooperative countries (FATF), from other Member States or third countries, Member States shall require their credit institutions to: (a) gather sufficient information about a respondent institution to understand fully the nature of the respondent’s business and to determine from publicly available information the reputation of the institution and the quality of supervision; (b) assess the respondent institution’s antimoney laundering controls;
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 72 Article 11, paragraphe 1, alinéa 3, phrase introductive et points a) à c) En cas de relation transfrontalière de correspondant bancaire avec des établissements de crédit d’autres États membres ou de pays tiers, les États membres exigent de leurs établissements de crédit: a) qu’ils recueillent sur l’établissement client des informations suffisantes pour comprendre pleinement la nature de ses activités et pour apprécier, sur la base d’informations accessibles au public, sa réputation et la qualité de la surveillance dont il fait l’objet; b) qu’ils évaluent les contrôles anti-blanchiment mis en place par l’établissement client; c) qu’ils obtiennent l’autorisation de l’encadrement supérieur avant de nouer de nouvelles relations de correspondant bancaire; Or. xm PE 353.457v01-00 36/55 AM\553578FR.doc
English: project agreement - a legally binding document, together with any written amendments thereto, agreed between UNOPS and the client setting out the arrangements for services to a project and the budget for such services, including the UNOPS management fee;
French: Registres et pièces comptables : Livres ou registres comptables tenus manuellement ou sur ordinateur où sont portés les éléments d'actif, les éléments du passif et les opérations de caisse, et pièces justificatives (contrats, chèques, factures, bons, bordereaux, etc.,) que l'UNOPS est tenu de conserver pendant un certain nombre d'année;
English: In order for a mark to be considered to be a well-known mark, it is sufficient that the mark is well known in at least one relevant sector of the public.
French: Pour quune marque puisse être protégée en tant que marque notoire, il suffit quelle soit notoirement connue d au moins un secteur concerné du public.
English: Tehran — Islamic Republic of Iran  29 Rabiul Awwal 1424H  (30 May 2003)
French: Téhéran, République islamique d'Iran 29 Rabiul Awal 1424 H/30 mai 2004
English: ◦ Proactive Disclosure 42523 - Customs Import Duties Number: 42523 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42523 - Droits d'importation Numéro: 42523 Nom:
English: The costs associated with MITA will have a significant impact on the telecommunications industry.
French: Les coûts associés à la LMTE auront une incidence considérable sur l’industrie des télécommunications.
English: Iran, the world's terror haven, is continuing to destabilize our region.
French: L'Iran, refuge des terroristes du monde entier, continue de déstabiliser notre région.
English: Hassan Hamid Hassan (Sudan)  Vice-Chairmen:
French: Président : Hassan Hamid Hassan (Soudan)
English: According to the statistics of Ministry of Labour and Social Security, the unionization of female workers increased from 39 % in 1995 to 51 % in 2001.
French: Selon les statistiques du Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale, alors qu'en 1995 39 % des travailleuses étaient syndiquées, en 2001 elles étaient 51 % à l'être.
English: Work is also being finalized on the Centre's web site as an additional tool for information dissemination.
French: Par ailleurs, un site Web, prochainement accessible, offrira un nouvel outil de diffusion de l'information.
English: CSTP covers commercial and non-commercial risks up to 90%.
French: Cette assurance couvre les risques commerciaux et non commerciaux, à concurrence de 90%.
English: Also, the Committee recommends that the State party seek to prioritize domestic adoptions.
French: Il recommande aussi à l'État partie de s'attacher à privilégier les adoptions nationales.
English: Mr. Victor J. Turnbull, Vice-President of Marketing for Tyco Toys (Canada) Inc., testified on behalf of the appellant.
French: M. Victor J. Turnbull, vice-président (Marketing) de la société Tyco Toys (Canada) Inc., a témoigné au nom de l'appelant.
English: like beer, sake is made from a starchy grain rather than a sugary fruit, and so the fermentation process for both beer and sake starts with the transformation of starch into sugar – a step not necessary when making wine.
French: Cette méprise tient au fait qu'en raison de son nom, il est trop souvent assimilé à une boisson alcoolisée originaire d'un autre pays asiatique. Il se rapproche de la bière par son procédé d'élaboration, bien qu'il ne soit jamais pétillant.
English: Visitors from the U.S. to New Zealand were up 38.5 per cent during this period.
French: 100 en janvier, comparé à décembre, la plus forte croissance en près de deux ans.
English: APPLICATION by New Ulm Flight Service, Inc. of New Ulm, Minnesota, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par New Ulm Flight Service, Inc. de New Ulm (Minnesota), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Despite some positive investment trends mentioned above, the provision of efficient transport services has not been feasible in low-income ECE economies, where lack of financing remained a serious barrier to the modernization of obsolete infrastructure and fleet.
French: Malgré les tendances positives en matière d'investissement mentionnées ci-dessus, les pays de la région de la CEE à faible revenu n'ont pu se doter de services de transport efficaces, en raison du manque de moyens de financement qui reste un sérieux obstacle à la modernisation de leurs infrastructures et de leurs véhicules.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC doubles commitment to young farmers with $50M Regina, Saskatchewan, October 15, 2007 – Canadian young farmers can access another $50 million for expanding their operations or purchasing a farm, thanks to Farm Credit Canada's Accelerator Loan.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC double son engagement envers les jeunes agriculteurs avec 50 millions de dollars supplémentaires Regina, Saskatchewan, le 15 octobre 2007. – Grâce à Financement agricole Canada et à son prêt Accélérateur, les jeunes agriculteurs canadiens disposent maintenant de 50 millions de dollars supplémentaires pour agrandir leur exploitation ou acheter une exploitation agricole.
English: This type of treatment could offer the hope of treatment for many diseases, although it raises many ethical issues - issues that a majority of MEPs believe should be settled at the national level.
French: Le cadre législatif en discussion propose des normes de sécurité standardisées pour garantir que les patients ne sont pas soignés avec des traitements non sûrs.
English: Few questions to HA creator Icko!
French: Lupin a bien voulu répondre à quelques questions posées avant le début de coupe du monde vis à vis de l´équipe et de l´avenir des bleuets.
English: The Director, Asia and the Pacific Division, fully agreed on the importance of addressing the issue of child marriage and other gender issues in Afghanistan.
French: Le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique a déclaré qu'il jugeait important lui aussi d'aborder la question du mariage des enfants et les autres problèmes affectant la situation des femmes en Afghanistan.
English: The two major successes that this NTN has achieved are the creation of products that are going to be useful throughout the whole of the country, through a very systematic quality analysis and validation methodology, and the provision of opportunities for mutual learning and mutual support.The Portuguese approach of testing and improving the quality of the products developed in EQUAL is now being assessed by ESF Authorities in other Member States and has already been adapted and adopted by french speaking Belgium for use with their second round DPs.
French: L'approche portugaise de vÃ©rification et d'amÃ©lioration de la qualitÃ© des produits est en cours d'Ã©valuation par les autoritÃ©s du FSE dans d'autres Ã‰tats membres et a d'ores et dÃ©jÃ Ã©tÃ© adaptÃ©e et adoptÃ©e par la Belgique francophone en vue d'une utilisation avec des projets de la seconde phase. En contraste avec l'expÃ©rience du Portugal , le rÃ©seau thÃ©matique national franÃ§ais a Ã©tÃ© mis sur pied pour soutenir la diffusion et le transfert de diffÃ©rentes approches de lutte contre la discrimination fondÃ©e sur la race ou l'origine Ã©thique pilotÃ©es par des PDD EQUAL.
English: Fonds d’Action et d’Initiative Rock (FAIR) On the initiative of the Ministry of Culture and Communication, FAIR was created in 1989.115 The association is now jointly funded by the Ministry and many industry groups, including:
French: Fonds d'Action et d'Initiative Rock (FAIR) À l’initiative du ministère de la Culture et de la Communication, le Fonds d’Action et d’Initiative Rock (FAIR) a été créé en 1989.115 L’association est maintenant financée à la fois par le Ministère et par plusieurs groupes de l’industrie, y compris SCPP, SACEM, ADAMI et FCM.
English: This would assist EU institutions, Member States and stakeholders in their actions to promote animal welfare initiatives.
French: Un tel réseau soutiendrait les institutions européennes, les États membres et les parties prenantes dans leurs actions de promotion d'initiatives en faveur du bien-être des animaux.
English: The universalization should be applied equally, to both non-nuclear and nuclear-weapon States.
French: L'universalisation devrait s'appliquer de la même façon aux États dotés d'armes nucléaires qu'à ceux qui n'en ont pas.
English: A majority of those affected had a primary school education and are economically active, mostly in the field of domestic work.
French: Une majorité des personnes concernées avait fait des études primaires et exerçait une activité économique, essentiellement dans le secteur domestique.
English: She wasn’t self-destructive—she was lonely.
French: Elle n’essayait pas de s’autodétruire, elle se sentait seule.
English: Iran’s economy is heavily dependant on oil revenues, and about 80% of its hard currency earnings are generated through oil exports.
French: L’économie iranienne est fortement tributaire des recettes tirées du commerce du pétrole, dont les exportations génèrent environ 80 % des revenus en devises fortes du pays.
English: GTA4 took it further and added depth. SR still tries to pretend to be a hardass-game, but those days are over in my opinion.
French: Sinon j'aurais une question, est-ce que vous savez comment est la map de la ville ?
English: In paragraph 26 of document A/60/810, containing its report on UNOMIG, the Advisory Committee recommended a slight reduction in the resources requested but otherwise recommended acceptance of the Secretary-General's proposals.
French: Au paragraphe 26 de son rapport sur la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/60/810), le Comité consultatif préconise une légère diminution des ressources demandées mais recommande dans l'ensemble d'accepter les propositions du Secrétaire général.
English: These recommendations may or may not have captured all of the suggestions and comments raised in workshop discussions.
French: Il est possible que ces recommandations ne reflètent pas entièrement toutes les suggestions et observations formulées au cours des ateliers.
English: Mr Sagne considered that not enough thought had gone into certain aspects of the Green Paper.
French: M. Sagne se déclare d’accord avec M. Vatier et Mme Faure, et ce notamment concernant l'impact négatif qu'aurait un code commun de déontologie sur des professions déjà régies par des codes de déontologie qui leur sont propres.
English: Consequently, Canadi*n is of the view that the subject complaint involves a consumer who did not receive the customer service she expected.
French: Par conséquent, Canadi*n estime que la plainte dont il est question met en cause une consommatrice qui n'a pas reçu le service à la clientèle auquel elle s'attendait.
English: Similar to the Indian Supreme Court Orders on the right to food, the order of the Supreme Court of Nepal is one more important case that can be used to help people to understand that they are “entitled” to certain forms of public support as a matter of right.
French: La Déclaration a été élaborée dans le contexte du « processus de Cordoue » au cours des derniers douze mois par un groupe d’experts de différents secteurs de la société – universités, organisations de la société civile, Organisation des Nations Unies, gouvernements.
English: Click on the arrow next to the folder in the Tree.
French: Cliquez sur la flèche adjacente au dossier dans l'Arborescence.
English: The Commission was of the view that a more detailed plan of work should be presented by the secretariat, and also requested that the members of the Commission should be kept informed during the intersessional period.
French: Elle a estimé que le secrétariat devrait présenter un plan de travail plus détaillé sur ce sujet et demandé que les membres de la Commission soient tenus informés pendant la période intersessions.
English: Other reforms will also be undertaken on our path towards European integration.
French: D'autres réformes seront également entreprises en vue de l'intégration européenne.
English: Fishers often spend two or three days prospecting the sea, using up precious fuel and time to find the elusive fish.
French: Ils peuvent ainsi passer deux à trois jours à prospecter les eaux, consacrant à cette activité des ressources et des heures précieuses.
English: Agrin treatment increased the linkage of wild-type tagged AChR to the cytoskeleton, but not of the AChR containing tyrosine-minus b subunit.
French: Le traitement à l'agrine a accru la liaison au cytosquelette de l'AChR marqué de type sauvage, mais non de l'AChR contenant la sous-unité b déficiente en tyrosine.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Cilevičs, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography, which is, in the draft recommendation, in the second line of paragraph 10, delete the words "and/or political parties".
French: prendre des mesures spécifiques et créer des institutions spéciales pour la protection de la langue, de la culture, des traditions et de l'identité roms: i. appeler les gouvernements des Etats membres à faciliter et promouvoir l'enseignement de la langue romanie; ii. encourager les Roms à envoyer leurs enfants à l'école primaire et secondaire et dans les établissements d'enseignement supérieur et à les informer correctement de l'importance de l'éducation.
English: A number of next steps were identified for implementing the monitoring network:
French: Un certain nombre d’étapes futures ont été définies pour la mise en place du réseau de surveillance :
English: I did say that majority voting could be useful when safeguard measures were being taken, because in such cases all of the countries have to show solidarity.
French: J'ai bien précisé que la majorité pouvait être utile lorsqu'il s'agit de prendre des mesures de sauvegarde, parce que, dans ce cas-là, tous les pays doivent être solidaires.
English: At the same time, it is namely the scope of the tasks of the present government and administration which is so wide that it virtually calls for the division of labour not only in terms of its control but also as concerns passing complex acts through which the governments today exercise to an increasing extent their authority.
French: L’étendue meme des tâches des gouvernements et des administrations contemporaines plaide en faveur d’une répartition du travail non seulement lors du contrôle de leur accomplissement, mais aussi lors de l’approbation des lois de plus en plus complexes au moyen desquelles on gouverne aujourd’hui.
English: UNAIDS defines civil society broadly to include AIDS service organizations, groups of people living with HIV and AIDS, youth organizations, women’s organization, business, trade unions, professional and scientific organizations, sports organizations, international development NGOs, and a wide spectrum of religions and faith-based organizations, both globally and at country level.
French: L’ONUSIDA définit très largement la société civile comme comprenant les organisations d’entraide et de lutte contre le sida, les groupes de personnes vivant avec le VIH, les organisations de jeunes, les organisations féminines, les organisations commerciales, syndicales, professionnelles et scientifiques, les organisations sportives, les ONG internationales du développement, et un large éventail d’organisations religieuses et confessionnelles, à la fois au niveau mondial et au niveau des pays.
English: FAX TO DCBA 5/DEM FOR INFORMATIONAL PURPOSE ONLY
French: TÉLÉCOPIE AU DRASA (GEPC) À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT
English: January 15, 2008 - The City of Fredericton has moved from the Smart 21 List of Intelligent Communities in the World to the Top Seven.
French: Le 15 janvier 2008 - La Ville de Fredericton est passée de la liste des 21 collectivités les plus ingénieuses à celle des sept plus ingénieuses.
English: Ø German-speaking Community The decree says nothing about product placement.
French: Ø Communauté française Le décret contient une définition de la publicité clandestine identique à la définition prévue dans la directive.
English: • The CF Aerospace Doctrine - What’s in it for you?
French: • La doctrine aérospatiale des FC : en quoi vous concerne-t-elle?
English: A new collection recorded earlier this week by Bernadette and Katrin Boxberger is available for download on the http://swac-collections.org!
French: La collection de mots wolofs que nous avons enregistrée avec Mamadou est dès à présent disponible au téléchargement sur http://swac-collections.org .
English: (FR)-J 'ai commencé the développer des plugins Wordpress pour à la fin de 2008.
French: (FR)-J 'ai commencer à verser Développer des plugins Wordpress à la fin de 2008.
English: • distribution: the act of delivery of blood and blood components to other blood establishments, hospital blood banks and manufacturers of blood and plasma derived products.
French: • Distribution: la fourniture de sang et de composants sanguins à d'autres établissements de transfusion sanguine, dépôts de sang hospitaliers et fabricants de produits dérivés du sang et du plasma.
English: RE: "Wyeth / CIHR Rx&D Research Fellowship Program" Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme de bourses de recherche Wyeth et IRSC/Rx&D »  Programmes d'application de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The design, development and conduct of this training will be the responsibility of the [Director of Corporate Services] and will include:
French: La conception, la rédaction et l’animation de cette formation relèvent du [directeur des Services intégrés] et portent sur :
English: Home - Arts and Heritage - Publications - Study of Author Income and Publisher Practices Relating to Author Income 2008-07-31 Approach and Methodology DeGros Marsh Consulting assembled a team of four consultants – Sibyl Frei, Louise Fleming, Wendy Evans and Marion Denney – to undertake a study of author income and publisher practices related to author income.
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Publications - Étude sur les revenus des auteurs et les pratiques des éditeurs à cet égard 2008-07-31 Démarche et méthode Notre firme a constitué une équipe de quatre personnes, soit Sibyl Frei, Louise Fleming, Wendy Evans et Marion Denney, pour entreprendre la présente étude sur les revenus des auteurs et les pratiques de l’édition y afférent.
English: It also took note of the report from the workshop “Protection of cultural heritage from air pollution - the need for effective local policy, maintenance and conservation strategies” (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/8, annex).
French: Il a également pris note du rapport de l'atelier sur la protection du patrimoine culturel contre la pollution atmosphérique − nécessité d'une politique locale efficace et de stratégies d'entretien et de conservation (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/8, annexe).
English: I absolutely reject the assertion that levelling up tax in the direction of harmonisation, can offer any solution to the un-competitiveness of Europe.
French: Je ne pense pas du tout que le nivellement des impôts vers le haut, dans l’optique d’une harmonisation, puisse apporter une solution, quelle qu’elle soit, au problème de compétitivité de l’Europe.
English: Préparation à tartiner aux oeufs de poisson. Apéritifs: étendre sur des tranches minces de pain de mie ou pain frais, ou grillé au four.
French: Apéritifs: étendre sur des tranches minces de pain de mie, ou frais, ou grillé au four.
English: As regards the Office of the Ombudsman, the Mediation Division has yet to be established, and the terms of reference for the Ombudsman are still under preparation (see also para.  46 below).
French: En ce qui concerne le Bureau de l'Ombudsman, la Division de la médiation n'a pas encore été instituée et le mandat de l'Ombudsman n'est pas encore au point (voir aussi le paragraphe 46 ci-après).
English: The observer for the Syrian Arab Republic, speaking on behalf of the Arab States, referred to Economic and Social Council resolution 2004/30 of 21 July 2004, and welcomed the initiative of the Government of Qatar to host the Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice in Doha in November 2005, as a contribution to further strengthening international cooperation in criminal matters.
French: L'observateur de la République arabe syrienne (s'exprimant au nom du Groupe des États arabes) a fait référence à la résolution 2004/30 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004 et s'est félicité de l'initiative prise par le Gouvernement du Qatar d'accueillir à Doha, en novembre 2005, le deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, contribution au renforcement de la coopération internationale en matière pénale.