ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camille H. Thériault Premier Ministre, Nouveau-Brunswick I wish to thank you and your staff for the excellent service CICS provided at the Ministerial Conference on Francophone Affairs.
French: Camille H. Thériault Premier ministre du Nouveau-Brunswick (traduction) Je vous remercie, vous et votre personnel, pour l’excellente prestation de services assurée par le SCIC à la Conférence ministérielle sur les affaires francophones.
English: • Dream comes true for Lopez [08-14 20:15]
French: Une victoire pour l'Italie [08-14 17:48]
English: Ontario and British Columbia are still developing a comprehensive listing of retailers.
French: L'Ontario et la Colombie-Britannique s'emploient toujours à dresser une liste complète de leurs détaillants.
English: I would now like to refer to the agenda item on assistance to the Palestinian people.
French: Je voudrais maintenant aborder le point de l'ordre du jour consacré à l'assistance au peuple palestinien.
English: It can also be used to refute alternative visions that do not fit into a sustainable society.
French: En outre, elle peut servir à réfuter des projets qui ne cadrent pas avec le modèle souhaité.
English: • A regulation that establishes classification criteria, labelling and packaging requirements for chemical products used by consumers. • Hazard Categories:
French: • Une réglementation qui établit les critères de classification, d'étiquetage et d'emballage requis pour les produits chimiques utilisés par les consommateurs.
English: The SCF, conducted each year in April or May as a supplement to the monthly LFS, collects information about amounts and sources of income received in the previous calendar year, and about work intensity (number of weeks worked in the year and whether employment was mostly full- or parttime).
French: L’EFC, effectuée tous les ans en avril ou en mai à titre de supplément à l’EPA mensuelle, recueille des renseignements sur les montants et les sources de revenu de l’année civile précédente, ainsi que sur l’apport du travail (c’est-à-dire le nombre de semaines travaillées dans l’année et si le travail était surtout à temps plein ou à temps partiel).
English: Mr. Linati-Bosch (Sovereign Military Order of Malta): Thank you very much, Mr. President, for giving me the floor to address the Assembly at this special session on children, on behalf of the Sovereign Military Order of Malta.
French: M. Linati-Bosch (Ordre souverain et militaire de Malte) (parle en anglais) : Merci beaucoup, Monsieur le Président, de me permettre de prendre la parole devant l'Assemblée en cette session extraordinaire consacrée aux enfants au nom de l'Ordre souverain et militaire de Malte.
English: The new station will direct its programming primarily to the Toronto area's Greek-speaking community and will also provide ethnic programming in Armenian, Romanian, Serbian and Bulgarian, as well as in English.
French: • Il a été question en particulier des stratégies à adopter pour répondre aux sérieux défis que pose l'incidence des autres technologies sonores comme la radio par satellite, la radio par Internet, le partage de fichiers et le téléchargement, sur la radio commerciale et l'industrie de la musique.
English: The centres should be set up in 2007.
French: Ces centres devraient être mis en place en 2007.
English: Since the complainant considered that the decision was unreasonable, he lodged a complaint with the European Ombudsman, in which he stated that the responsible Commission services (DG XI) had ignored the evidence he had submitted, and requested that they reconsider the merits of his claims.
French: C’est pourquoi l’intéressé a saisi le Médiateur. Estimant non fondée la décision de la Commission, il fait valoir que les services de l’institution (DG XI) sont passés outre aux éléments qu’il leur a soumis, et il demande qu’ils réexaminent ses griefs sur le fond.
English: Institute of Genetics IGH:
French: Institut de génétique IMII :
English: UNOPS is committed to improving quality of services and value for money, while progress on United Nations reform may motivate other organizations to use UNOPS services.
French: L'UNOPS est résolu à améliorer la qualité et le rapport coût-résultats de ses prestations, et les progrès de la réforme des organismes des Nations Unies pourraient convaincre d'autres organisations de recourir à ses services.
English: The mine, operated by a local businessman through his company, Jungle Waters, employed about 150 diggers and made use of a D-6 Caterpillar tractor as well as a number of large-bore water pumps.
French: Cette mine, exploitée par un homme d'affaires local, par l'intermédiaire de sa société du nom de « Jungle Waters », employait environ 150 mineurs et utilisait une pelleteuse Caterpillar D-6 ainsi qu'un certain nombre de pompes hydrauliques de grand diamètre.
English: These papers examined a number of issues, including the seven elements identified for clarification in paragraph 22 of the Doha Declaration.
French: Dans ces documents, le Canada a abordÃ© un certain nombre de questions, dont les sept Ã©lÃ©ments qui doivent Ãªtre clarifiÃ©s au paragraphe 22 de la DÃ©claration de Doha.
English: There are no resources to obtain dogs trained in weapons detection, test kits or other sophisticated detection equipment.
French: L'on manque des ressources nécessaires à l'acquisition de chiens formés à la détection d'armes, de matériel de laboratoire et d'autres appareils modernes de détection.
English: When the auditors called during regular business hours, they received service in French.
French: Lorsque les vérificateurs ont téléphoné pendant les heures régulières d'ouverture, ils ont obtenu le service en français.
English: See also Krister Wahlbeck, 'The Situation of the Russians in Estonia and Latvia', Promemoria, (mimeo) Utrikesdepartementet, Stockholm, 2 July 1997.
French: Voir également Krister Wahlbeck, "The situation of the Russians in Estonia and Latvia", Promemoria (polycopié), Utrikesdepartementet, Stockholm, 2 juillet 97.
English: It considers that the Supreme Court's decision of 19 November 2002 is sufficiently substantiated with regard to the author's claim that, in having been refused leave to use evidence, he was denied the right to a defence.
French: Il estime que la décision du Tribunal suprême du 19 novembre 2002 présente un argument suffisamment justifié pour contester les affirmations de l'auteur qui déclare que le droit à la défense lui a été dénié parce que certaines preuves n'ont pas été produites.
English: 3.0 Scope and Approach The audit examined the position reclassifications information posted on the PHAC Proactive Disclosure website for the period of October 1 to December 31, 2006.
French: 3.0 Étendue et stratégie La vérification a permis d’examiner les renseignements sur les reclassifications de postes affichés sur le site Internet de divulgation proactive de l’ASPC entre le 1er octobre et le 31 décembre 2006.
English: Installations, as far as not included in annex I, designed:
French: Installations, non visées à l'annexe I, destinées:
English: Draft opinion (PE 384.518v01-00) Pedro Guerreiro Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 Proposal for a regulation (COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS))
French: Projet d'avis (PE 384.518v01-00) Pedro Guerreiro Proposition de règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013 Proposition de règlement (COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS))
English: With regard to agricultural subsidies, the problem was not that they existed, but that they did not benefit all producers.
French: Pour ce qui est de la question des subventions agricoles, le problème n'est pas qu'elles existent, mais qu'elles ne bénéficient pas à tous les producteurs.
English: By their very nature, such resolutions were divisive, making it difficult for Member States to work together in a constructive way.
French: De par leur nature même, de telles résolutions sont conflictuelles et font qu'il est difficile pour les États Membres de travailler ensemble de manière constructive.
English: The Commission decided to continue consideration of the matter at its fifty-eighth session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session.
English: As a result, children with diseases such as cystic fibrosis and cancer will live longer and require more intensive care, even into adulthood.
French: C'est pourquoi les enfants atteints d'une maladie comme la fibrose kystique ou le cancer vivront plus longtemps et nécessiteront plus de soins intensifs, même à l'âge adulte.
English: Extensive prophylactic efforts are made to control vectors and sources of infectious diseases through the application of pest control and disinfection measures.
French: Dans le cadre des mesures préventives, on organise sur une grande échelle la lutte contre les vecteurs et les sources de maladies infectieuses, en prenant des mesures de désinsectisation, de dératisation et de désinfection.
English: The Ordinance also contains provisions intended to create a legal environment for Trade Unions to function freely in the attainment of their objectives.
French: Cette expression comprend toute personne habituellement employée en vertu d'un tel contrat, qu'elle soit ou non effectivement employée au moment considéré.
English: ILO took part in all of the regional preparatory conferences, expert seminars and meetings of the Preparatory Committee.
French: L'OIT a pris part à toutes les conférences préparatoires régionales, à tous les séminaires d'experts et à toutes les réunions du Comité préparatoire.
English: As the majority of the offences are criminal, the Electoral Commission would have to refer these cases to the law enforcement agencies for investigation.
French: Comme la majorité des infractions sont des infractions pénales, la Commission devrait transmettre ces affaires aux autorités répressives aux fins d’enquête.
English: 5799 Other Machinery, Equipment and Supplies n.e.c.,Wholesale
French: 5799 Autres machines, matériel et fournitures n.c.a., commerce de gros
English: This cross-departmental initiative (NRCan, DFO) will provide a seamless snapshot of Canada’s onshore and offshore territories through high resolution images that display the shape of the sea-floor, sediment cover and benthic habitat (the flora and fauna at the bottom of an ocean, sea or lake).
French: Cette initiative interministérielle (RNCan et MPO) offrira un instantané transparent des territoires côtiers et extracôtiers du Canada grâce à des images haute résolution qui présentent la forme du plancher océanique, du couvert de sédiments et de l’habitat benthique (flore et faune au fond d’un océan ou d’un lac).
English: However, it was clear to the mission that peace cannot be restored to the Democratic Republic of the Congo until all foreign forces have departed, and that all aspects of the peace process should be carried out in parallel.
French: Toutefois, elle a clairement constaté que la paix ne saurait être rétablie en République démocratique du Congo tant que les forces étrangères ne seraient pas toutes parties, et que tous les aspects du processus de paix devaient être mis en oeuvre en parallèle.
English: Distributive Trades Division Statistics Canada Tunney’s Pasture 11 A7 Jean Talon Building, K1A 0T6 Fax: 951-3522
French: Division de la statistique du commerce Statistique Canada Pré Tunney 11 A7 , Immeuble Jean Talon, K1A 0T6 Télécopieur: 951-3522
English: The Committee had before it documents E/ESCAP/CMG(4/I)/9 and E/ESCAP/CMG(4/I)/10 on the above subject.
French: Le Comité était saisi des documents E/ESCAP/CMG(4/I)/9 et E/ESCAP/ CMG(4/I)/10 sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007 concernant le sous-programme 4, Commerce et investissements, et le sous-programme 5, Transports et tourismle sujet ci-dessuse
English: The United Nations has played a major role in supporting the Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone, which submitted its final report to the President of Sierra Leone just yesterday.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important en faveur de la Commission vérité et réconciliation en Sierra Leone, laquelle vient tout juste hier de présenter son rapport final au Président de la Sierra Leone.
English: Currently, there appears to be ineffective communication between all key stakeholders resulting in Initiative benefits not being clearly explained to members of local communities.
French: Pour le moment, il semble que la communication entre les principaux intervenants soit inefficace, ce qui fait que les avantages entraînés par l'initiative ne sont pas clairement expliqués aux membres des collectivités locales.
English: Garbage in no longer just something to be tossed into a landfill but, rather, should be considered a recoverable resource that needs greater management at a local level.
French: Les ordures ne sont plus seulement considérées comme des choses que l'on entasse dans un site d'enfouissement, mais plutôt comme une ressource valorisable nécessitant une meilleure gestion locale.
English: Large increases in international travel and migration have made malaria a truly global problem.
French: L'augmentation importante du nombre de voyages à l'étranger et de l'immigration ont fait du paludisme un problème à l'échelle mondiale.
English: International roads shall present homogeneous characteristics over sufficiently long sections.
French: Les routes internationales présentent des caractéristiques homogènes sur des tronçons de longueur suffisante.
English: We must try, especially in light of developments in North Africa and the Arab world, to find a European strategy to address the problem of immigration, so as not to leave the Member States to their fate and, at the same time, to ensure that the unfortunate people forced to migrate and the citizens of Europe bearing the burden are not taken advantage of.
French: Nous devons essayer, en particulier à la lumière des événements qui se sont récemment produits en Afrique du Nord et dans le monde arabe, de trouver une stratégie européenne visant à traiter le problème de l'immigration, de sorte à ne pas abandonner les États membres à leur sort et, dans le même temps, pour garantir que l'on ne profite pas des malheureuses personnes obligées de migrer ni des citoyens d'Europe qui assument la charge financière.
English: This facilitates the exchange of information; an image-recognition programme makes it possible to compare crime-scene details so as to establish linkages between events that have affected different victims at the same location and thus determine where the pictures, the victims and possibly the perpetrators came from, so as to notify domestic authorities about the suspect.
French: Cette base facilite l'échange d'informations et, grâce à un programme de reconnaissance d'images, elle permet de comparer les détails des lieux où se sont déroulées les infractions, afin d'établir des liens entre des événements qui ont affecté des victimes différentes dans les mêmes lieux, et donc de déterminer le lieu d'origine des images, des victimes et éventuellement des auteurs de l'infraction afin d'avertir les services nationaux du pays concerné.
English: The consultation process raised the question of the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises in relation to access to safe drinking water and sanitation.
French: Les consultations ont fait apparaître la question de la responsabilité des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales dans le domaine de l'eau potable et de l'assainissement.
English: Imports of services increased 2.5%.
French: Enfin, les importations de services ont augmenté de 2,5 %.
English: Time has demonstrated the cardinal place of multilateral approaches to international issues and problems.
French: Le temps a fait la preuve de la place fondamentale des démarches multilatérales vis-à-vis des questions et des problèmes internationaux.
English: RAILWAY COMPANY PAY OUT OF EXCESS REVENUE FOR THE MOVEMENT OF GRAIN REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE VERSEMENT PAR LES COMPAGNIES DE CHEMIN DE FER DE L'EXCÉDENT DE REVENU POUR LE MOUVEMENT DU GRAIN DÉFINITIONS 1.
English: • Enforcement of ozone-depleting substances regulations. 
French: • Appliquer le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: Simply choose an amount, and the person you give it to can exchange it on our Web site for gift cheques to spend at their favourite store throughout our vendor network.
French: Choisissez-en la valeur, et la personne à qui vous offrirez le certificat pourra l'échanger via notre site en chèques-cadeaux des commerces de son choix parmi notre réseau de marchands.
English: • Bone demineralization from overtreatment for long period Diagnostic Tests
French: • Déminéralisation osseuse découlant d'un traitement excessif et prolongé Tests diagnostiques
English: EFSOS has already identified developments in eastern Europe as one of the key issues needing further study, and consideration of the policy implications.
French: Les études EFSOS ont déjà mis en évidence que les évolutions en Europe orientale sont l'une des questions clefs exigeant une analyse plus poussée et que les conséquences des politiques suivies doivent être examinées.
English: The function budget includes administrative costs, staffing/contracted staff and costs for recruitment and training.
French: Le budget de cette fonction comprend des frais administratifs, les frais de dotation en personnel permanent et contractuel ainsi que les frais d’embauche et de formation.
English: In addition, in the course of developing the simplified method of calculating the public service body rebate, consultations were undertaken with the Canadian Chamber of Commerce and small business associations such as the Canadian Federation of Independent Business.
French: En outre, dans le cadre de la mise au point de la méthode simplifiée de calcul du remboursement aux organismes de services publics, des consultations ont eu lieu avec la Chambre de commerce du Canada et des associations de petites entreprises, comme la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: Additonally, a justified proposal for a backset limit is needed.
French: Il faut en outre une proposition raisonnée concernant la limite de la distance tête/appuie-tête.
English: Full implementation of an effective firearms control regime requires an appropriate legislative framework, the coordinated action of various specialized entities with appropriate staffing, as well as technical and financial resources.
French: Pour qu'un régime de contrôle des armes à feu fonctionne de manière efficace, il faut un cadre législatif adapté, une action coordonnée des diverses entités spécialisées, dotées d'effectifs suffisants, et des ressources techniques et financières.
English: Support presentation of key messages by the Rideau Canal Museum.
French: Travailler de concert avec le Musée du canal Rideau en tant que centre de la mise en valeur du patrimoine de la voie navigable Rideau.
English: In January, following a private dispute between an F-FDTL soldier and some civilians, a number of F-FDTL soldiers stormed a police station and a hospital, fired shots, destroyed property, took 10 PNTL officers hostage and detained them at an F-FDTL base.
French: En janvier, à la suite d'un différend d'ordre privé entre un soldat de la F-FDTL et des civils, plusieurs militaires ont pris d'assaut un poste de police et un hôpital, tiré des coups de feu, détruit des biens et pris en otage 10 policiers qu'ils ont détenus dans une base militaire.
English: The demonstration project will collect the sun’s energy through solar panels mounted on garage roofs and then transfer it to underground storage.
French: Ce projet pilote captera l’énergie solaire grâce à des panneaux montés sur le toit des garages et la transférera à un système de stockage souterrain.
English: It was after the touch & go that terminal asked for a frequency change to tower.
French: Ce n’est qu’après le posé-décollé que le contrôleur terminal a demandé un changement de fréquence à la tour.
English: In addition to this, he has for more than 15 years worked very successfully as a theatre-maker for the KOPERGIETERY in Belgium and abroad.
French: Depuis plus de 15 ans, il monte des spectacles pour la compagnie ; ils ont été extrêmement bien accueillis en Belgique et ailleurs.
English: The programme of work is carried out by Groups of Experts from the region, with the help of consultants.
French: Le programme de travail est mis à exécution par des groupes d'experts de la région, avec le concours de consultants.
English: We shall see that the promised land could have become the land of promise a long time ago.
French: Nous verrons que la terre promise aurait pu devenir la terre des promesses il y a bien longtemps.
English: In any case, it was stated, further work would be required in order to prepare asset-specific rules to fully reflect financial contract practice.
French: Quoi qu'il en soit, d'autres travaux, a-t-on dit, seraient nécessaires pour élaborer des règles spéciales de manière à tenir pleinement compte de la pratique des contrats financiers.
English: He stated that the goods in issue are identical to those considered in Steen Hansen and different from the vehicles considered in the other two cases.
French: Le sous-ministre du Revenu national [5] et Steen Hansen. Il a déclaré que les marchandises en cause sont identiques aux marchandises visées dans l'affaire Steen Hansen et différentes des véhicules visés dans les deux autres affaires.
English: 23 - 24; 29 - 30 TPD should provide a rationale why claims against HIV, HBV, and HCV are not permissible for Monograph products.
French: 26; 33 La DPT devrait justifier la raison pour laquelle les allégations d'efficacité contre le VIH, le HBV et le VHC ne sont pas recevables pour les produits visés par une monographie.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/18 (Sweden)
French: Liste des organismes chargés de l'échange de renseignements sur les cas de non-conformité TRADE/WP.7/GE.1/2004/18 (Suède)
English: Prior to implementing fees in 1996-97, the Coast Guard submitted them to the Standing Committee of Fisheries and Oceans (SCOFO) for review.
French: Avant de mettre en vigueur les droits en 1996-1997, la Garde côtière les a présentés au Comité permanent des Pêches et des Océans pour étude.
English: Disloyal armed elements, as well as your colleagues and potential recruits will be watching you closely.
French: Les éléments armés renégats ainsi que vos collègues et les recrues potentielles vont vous observer de près.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion or modification of a railway traffic control signal structure if the project is to be carried out next to a railway line.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement ou de modification d'une structure de signalisation ferroviaire, si le projet est réalisé à côté d'une ligne de chemin de fer.
English: CN argues that it is not the party proposing to build the berm nor has it undertaken in any way to have the berm constructed; that the berm will not be constructed on CN property; that CN did not cut down any of the trees on the subject land adjacent to CN's railway right of way; and, as such, that the complainant's quarrel is with the developer, Terra Homes, not CN.
French: Le CN indique que ce n'est pas lui qui propose d'aménager une berme et qu'il n'a rien fait pour que la berme soit aménagée. Il ajoute que la berme ne se trouvera pas sur la propriété du CN et qu'il n'a pas coupé d'arbres sur le terrain adjacent à l'emprise du CN.
English: Meeting held on 19 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.29 Séance tenue le 19 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]