ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spotlight editorial coverage featured on Travel Mole with links to Spotlight and BACTA nomination forms on February 7th.
French: Reportage à propos de Spotlight sur le site TravelMole avec des liens vers Spotlight et les formulaires de présentation de candidature pour le BACTA le 7 février.
English: Although DoJ continues to exceed workforce availability for all designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities), employment equity (EE) continues to be a priority for DoJ to ensure it continues to reflect the changing demographics of Canada’s population, as well as ensuring a supportive corporate culture.
French: Même si le ministère de la Justice continue de surpasser la disponibilité des postes pour tous les groupes désignés (femmes, autochtones, personnes souffrant de déficiences et membres de minorités visibles), l’équité en matière d’emploi (EE) continue d’être une priorité pour le ministère de la Justice afin qu’il continue à refléter la démographie en évolution du Canada et de garantir une culture interne favorable.
English: This represents a significant step forward in the way that CIDA captures results.
French: Cela représente un important pas en avant dans la façon dont l'ACDI saisit les résultats.
English: The results lead to a discussion on future strategies of using the 4x-2x hybrids in potato breeding.
French: Ces résultats soulèvent une discussion sur les stratégies à venir pour l'utilisation des hybrides 4x - 2x dans l'amélioration des pommes de terre.
English: • Where a person desiring to vote who does not speak and understand either the English or French language is required to take an oath, the deputy returning officer shall not give him or her a ballot paper or permit him or her to vote until an interpreter is present who can interpret the language spoken by the person.
French: • Si une personne qui souhaite voter ne parle et ne comprend ni l’anglais ni le français, et doit prêter serment, le scrutateur ne peut lui remettre un bulletin de vote ni l’autoriser à voter avant l’arrivée sur les lieux d’un interprète capable de traduire la langue parlée par cette personne.
English: • A chance for employees and managers to address staffing concerns informally
French: • Une occasion pour l’employé de discuter sans formalités de ses préoccupations concernant le processus de dotation
English: Finnmark Estate will be a legal entity independent of the central government, which will have no authority to instruct or control its activities.
French: Le Domaine du Finnmark constituerait une entité juridique indépendante du gouvernement central, lequel ne serait habilité ni à lui donner des instructions ni à contrôler ses activités.
English: Rule 114 Opposition proceedings (1) Where opposition is entered against an international registration designating the European Community pursuant to Article 151 of the Regulation, the notice of opposition shall contain: (a) the number of the international registration against which opposition is entered; (b) an indication of the goods and services listed in the international registration against which opposition is entered; (c) the name of the holder of the international registration; (d) the indications and elements referred to in Rule 15 (2) (b) to (h).103 (2) Rules 15 (1), (3) and (4) and 16 to 22 shall apply, subject to the following:104 (a) any reference to an application for registration of the Community trade mark shall be read as a reference to an international registration; (b) any reference to a withdrawal of the application for registration of the Community trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the European Community; (c) any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration. (3) If the notice of opposition is filed before the expiry of the period of six months referred to in Article 151 (2) of the Regulation, the notice of opposition shall be deemed to have been filed on the first day following the expiry of the period of six months.
French: Pour toute notification de refus provisoire ex officio émis conformément au paragraphe 1 et à condition que le délai d'opposition ait expiré et qu'aucun refus provisoire fondé sur une opposition n'ait été prononcé en vertu de la règle 115, paragraphe 1, l'Office communique au Bureau international les informations suivantes: a) lorsque le refus provisoire a été retiré à la suite des procédures engagées devant l'Office, le fait que la marque est protégée dans la Communauté européenne; b) lorsqu'une décision de rejet de la protection d'une marque est devenue définitive, le cas échéant à la suite d'un recours au titre de l'article 57 du règlement ou de l'article 63 du règlement, l'Office informe le Bureau international que la protection de la marque est refusée dans la Communauté européenne; c) lorsque le refus conformément au point a) ou b) ne concerne qu'une partie des produits et des services, les produits et les services pour lesquels la marque est protégée dans la Communauté européenne.
English: This reminds me of the Stalinist days, where people were airbrushed out of photographs.
French: Cela me rappelle l'époque stalinienne où les individus étaient retouchés sur les photos.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights 7 4
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme 7 4
English: 135, No. 32 — August 11, 2001 Regulations Amending the Maritime Provinces Fishery Regulations Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Maritime Provinces Fishery Regulations (the Regulations) are made under the authority of the Fisheries Act and control recreational and commercial fishing activity in the inland and tidal waters of the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: 135, No 32 — Le 11 août 2001 Règlement modifiant le Règlement de pêche des provinces maritimes Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de pêche des provinces maritimes (le Règlement), pris en vertu de la Loi sur les pêches, régit les activités de pêche sportive et commerciale dans les eaux intérieures et à marée des provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • direct up-front costs; direct ongoing costs; indirect and hidden costs; client costs; and enterprise-wide costs.
French: Il faut mesurer les avantages tangibles et les avantages intangibles, et dégager les avantages conditionnels.
English: From Quebec’s expertise in high-tech fields such as biotechnology?
French: Du savoir-faire du Québec dans la haute technologie, comme la biotechnologie?
English: Despite developing countries' determination to achieve the Millennium Development Goals, national development policies seemed to be failing owing to the unfavourable international economic environment and inadequate official development assistance and foreign direct investment.
French: Malgré la détermination des pays en développement d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, les politiques nationales de développement semblent échouer du fait de la conjoncture économique internationale défavorable, de l'insuffisance de l'assistance officielle au développement et des investissements directs étrangers.
English: He has authored a dozen books so far. Click on Books or Bibliography for a short presentation of these books and some critical feedback on them.
French: En 2002, il a reçu au Québec le Prix Odyssée du meilleur texte de fiction publié en périodique.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881336, will be issued to Louisiana-Pacific Corporation.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 881336, sera délivrée à Louisiana-Pacific Corporation.
English: On August 11, 2004, Fishery Officers and provincial conservation officers apprehended Butler after he was videotaped hauling an illegally set salmon net.
French: Le 11 août 2004, des agents des pêches et des agents de conservation du gouvernement provincial avaient appréhendé Butler, qui avait été filmé en train de lever un filet à saumon mouillé illégalement.
English: What is the significant characteristic of PROPANE, ARGON and CARBON DIOXIDE?
French: Quelle caractéristique significative ont le PROPANE, l'ARGON et le DIOXYDE DE CARBONE?
English: With regard to VAT and excise duties, for example, administrative procedures have been put in place which respect the fiscal independence of Member States, whilst preserving the principle of the single market.
French: Concernant la TVA et les accises, par exemple, il a été mis en place des procédures administratives respectant l'indépendance fiscale des États membres, tout en préservant ce principe du marché unique.
English: A/63/773 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Final disposition of assets of the United Nations Operation in Burundi -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/773 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Liquidation finale des actifs de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: 31 690310 Other refractory ceramic goods ( e.g. retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths, rods) - containing more than 50 % of graphite, other forms of carbon or a mixture of these products 0% 6903100010 6903100091 6903100099 Laboratory refractory equipment 32 690320 Other refractory ceramic goods (e.g. retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths, rods) - containing by weight more than 50 % of alumina or of a mixture or compound of alumina and of silica 0% 6903.20.00.10 6903.20.00.90 Laboratory refractory equipment 33 690390 Other refractory ceramic goods (e.g. retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths, rods) - other 0% 6903900010 6903900090 Laboratory refractory equipment 34 690919 Other ceramic wares for chemical or other technical uses 0-4.5% 6909199090 Laboratory refractory equipment 35 700800 Multiple-walled insulating units of glass 0%
French: 31 690310 Autres articles céramiques réfractaires (cornues, creusets, moufles, busettes, tampons, supports, coupelles, tubes, tuyaux, gaines, baguettes, p. ex.), contenant en poids plus de 50 % de graphite ou d'autre carbone ou d'un mélange de ces produits 0% 6903100010 6903100091 6903100099 Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques 32 690320 Autres articles céramiques réfractaires (cornues, creusets, moufles, busettes, tampons, supports, coupelles, tubes, tuyaux, gaines, baguettes, p. ex.), Contenant en poids plus de 50 % d'alumine ou d'un mélange ou combinaison d'alumine et de silice 0% 6903.20.00.10 6903.20.00.90 Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques 33 690390 Autres articles céramiques réfractaires (cornues, creusets, moufles, busettes, tampons, supports, coupelles, tubes, tuyaux, gaines, baguettes, p. ex.) -autres 0% 6903900010 6903900090 Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques 34 690919 Autres appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques 0-4.5% 6909199090 Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques 35 700800 Vitrages isolants à parois multiples 0%
English: In addition, the United Nations must play an active role in narrowing the gap between rich and developing countries as a matter of priority.
French: Par ailleurs, elle est d'avis que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle actif dans la réduction de l'écart entre pays riches et pays en développement, et inscrire cet objectif parmi ses priorités.
English: Focus groups were organized, which included 23 physicians and 22 mothers.
French: On a organisé des groupes de discussion auxquels ont participé 23 médecins et 22 mères.
English: • is consistent with the disclosure principles set out in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités;
English: Acknowledgements This research was made possible through the support of the Policy Research Division (formerly the Quantitative Analysis and Research Division), Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Remerciements La présente recherche a été rendue possible grâce au soutien de la Division de la recherche sur les politiques (anciennement Division de l’analyse quantitative et de la recherche), Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: In 1999, an initiative was launched to allow schools to link up with arts organisations for work on the national curriculum.
French: En 1999, une initiative a été lancée pour permettre aux écoles de tisser des liens avec des instances du domaine des arts pour travailler à des programmes nationaux d'enseignement.
English: Finally, criminal files were formed for 18 cases.
French: Enfin, une action pénale a été engagée dans 18 cas.
English: On a more general note, one submission linked this question to the ongoing work undertaken by the IIWG, which clearly would impact reporting requirements.
French: Plus généralement, une communication a relié cette question aux travaux entrepris par le Groupe de travail intersessions intergouvernemental, lesquels auront évidemment des répercussions sur les prescriptions en matière d'établissement des rapports.
English: Fine Arts les collections de beaux-arts rassemblent des oeuvres à sujets profanes et religieux des XVIIe au XXe siècles
French: Beaux-arts les collections de beaux-arts rassemblent des oeuvres à sujets profanes et religieux des XVIIe au XXe siècles
English: First, we're funding a Rural Health Research Summit to be held in October at the University of Northern British Columbia in Prince George.
French: Premièrement, nous finançons le Sommet sur la recherche en santé rurale, qui aura lieu en octobre à l'University of Northern British Columbia, à Prince George.
English: We investigated the possibility that early life stages of yellow perch were transported well offshore from their nearshore spawning grounds and explored whether food resources were more or less favorable offshore.
French: Nous avons vérifié la possibilité que les jeunes stades de la perchaude soient transportés bien au large depuis leurs lieux de ponte près du bord et nous avons examiné si les ressources alimentaires sont plus ou moins favorables au large.
English: The poorest do not evince any signs of racism.
French: Entre les plus pauvres, le racisme n'est pas présent.
English: Accordingly, the Commission consolidated the two claims under the name of Montgomery Watson Ltd. Montgomery used the category “C” claim form to claim part of its alleged losses (in the amount of USD 100,000) and the category “D” claim form to claim the balance of its alleged losses (in the amount of USD 90,000).
French: La Commission les a donc groupées sous le nom de Montgomery Watson Ltd.
English: Heldu den asteburuan, Ondarea Zainduz egitasmoa gauzatuko da Lesakan; egitasmo horrek Bortziriko udalerri honetako kultur ondarearen balioa aldarrikatu nahi du, gehienbat, bere ondare monumentala. Egitasmo hau Lesakak Azkainekin duen senidetzearen barnean kokatzen da eta UDALBILTZA®ko HURBILTZEN ekimenak sustatua da.
French: Euskal Herria ez da osoa Iparraldea gabe, eta Iparraldea Hegoaldea gabe.
English: Substantive servicing of meetings: intersessional meetings of the Bureau (12); meetings of the Ad Hoc Committee (120);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions intersessions du Bureau (12); réunions du Comité spécial (120);`
English: However, it is estimated that the Agency's collection contains in excess of 30 million archaeological objects.
French: Toutefois, on estime que cette collection contient plus de 30 millions d'objets archéologiques.
English: Concerning the strategic energy review: it is at the start of the process.
French: En ce qui concerne l'analyse stratégique de la politique énergétique: elle est au début du processus.
English: Through what sources would you prefer to receive information about changes taking place within DND/CF?
French: Dans quelles sources préfériez-vous puiser de l'information sur les changements qui surviennent au MDN/dans les FC [Cochez tout ce qui convient]?
English: The New York Times, among others, has repeatedly articulated deep human rights concerns. In an editorial in mid-January it summarized the main points:
French: Le New York Times, entre autres, s’est fait l’écho des profondes inquiétudes quant au respect des droits de l’homme, notamment dans un éditorial de mi-janvier :
English: More information on the BCCP is available online at www.bccanadapavilion.ca and www.international.gc.ca/bccp-pccb.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur le Pavillon Colombie-Britannique Canada, consulter les sites Web suivants : www.bccanadapavilion.ca et www.international.gc.ca/bccp-pcbc.
English: As a result, carry-out stocks are forecast by the USDA to fall by 28% to 412 million bushels (Mbu), the lowest since 1995-1996.
French: Par conséquent, les stocks de fin de campagne devraient, selon les prévisions de l’USDA, chuter de 28 % pour se fixer à 412 millions de boisseaux (Mboiss.), le niveau le plus bas depuis 1995-1996.
English: Those operations have proven their effectiveness in past years in the diverse tasks mandated to them, ranging from traditional monitoring of ceasefire agreements to complex challenges involved in administering territories.
French: Ces dernières années, ces missions se sont montrées capables de s'acquitter des diverses tâches qui leur avaient été confiées, qu'il s'agisse de surveiller les accords de cessez-le-feu ou de tâches complexes impliquant l'administration de territoires.
English: • $22,500 a year (certificate or diploma)
French: • 22 500 $ par année (avec un certificat ou diplôme d’études collégiales)
English: It signals a renewed effort by the Department of Fisheries and Oceans to increase the social and economic benefits derived by Canadians from productive fish habitats and the fisheries resources they support.
French: Il témoigne en outre de l’effort renouvelé du ministère des Pêches et des Océans pour accroître les avantages sociaux et économiques que les Canadiens retirent des habitats productifs et des ressources halieutiques qu’ils abritent.
English: Three important test criteria are a conventional human rights policy and of course the resultant practice in a given country, regional tensions in a specific field and also the ratio between what a country spends, on the one hand, on combating poverty, and, on the other, on its defence budget.
French: Les trois critères essentiels sur lesquels se baser sont les suivants: il convient de déterminer si le pays tiers dispose d’une politique conventionnelle en matière de droits de l’homme et, bien entendu, si elle est mise en pratique, d’analyser les tensions régionales dans les différents domaines et, enfin, de déterminer la proportion des dépenses du pays allouées à la lutte contre la pauvreté par rapport à celles consacrées à la défense.
English: The White Paper is not just about freight; it is about striking a balance between the various modes of transport by the year 2010.
French: Le livre blanc ne concerne pas uniquement le fret, il porte sur l’instauration d’un équilibre entre les différents modes de transport d’ici 2010.
English: The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced on June 15, 1999 the mandate for the Office of the Ombudsman, which gives the legal authority required for the Ombudsman’s Office to begin its day-to-day operations.
French: Le 15 juin 1999, l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a autorisé le mandat du bureau de l’Ombudsman, qui donne à ce dernier les pouvoirs juridiques dont il a besoin pour exercer ses fonctions.
English: These programmes vary per country and region and include rapid response and assessment teams, units for vulnerable persons and gender-based violence programmes within gender or protection sectors or units.
French: Ces programmes varient selon les pays et les régions et comprennent des équipes d'intervention rapide et d'évaluation, des unités spécialisées dans la protection de personnes vulnérables ainsi que des programmes sur la violence sexiste, intégrés dans les secteurs ou les unités chargés de l'égalité des sexes ou de la protection.
English: Where a jury cannot reach a unanimous verdict, it may be directed by the judge to bring in a majority verdict.
French: Lorsqu'un jury ne peut parvenir à un verdict unanime, le juge peut lui demander de rendre un verdict à la majorité.
English: financial period, (----) the income and expenses of the Union shall be at the same level as (----) they were in previous year, as provided in the financial regulations. the
French: nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: His estimate, based on cross-checking the figures from various sources, is that the number of remaining detainees appears to be higher than the official figure.
French: Pour sa part, le Rapporteur spécial estime, après avoir procédé à un recoupement des chiffres émanant de diverses sources, que le nombre de détenus restants est vraisemblablement plus élevé que le chiffre officiel.
English: Pursuant to the recommendations of the Committee (report on its first session held from 5 to 16 April 1999), the report provides up-to-date information on water supply and sanitation coverage around the world, evaluates the progress made in attaining the ultimate goal of providing safe water supply and sanitation for all and provides proposals for further actions.
French: Conformément à ce qu'avait recommandé le Comité dans son rapport sur les travaux de sa première session, tenue du 5 au 16 avril 1999, ce rapport faisait le point de la situation dans le monde en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et l'assainissement et des progrès réalisés vers l'objectif ultime de l'accès de tous à l'eau salubre et à l'assainissement, et contenait des propositions concernant les nouvelles mesures à prendre.
English: You may hear references to "goal-based evaluations", "process-based evaluations", "outcomes-based evaluations" or "other type of evaluations".
French: Vous avez peut-être déjà entendu parler d'évaluations des « buts », des « processus » ou des « résultats » ou d'autres types d'évaluations.
English: The standard should thus apply to both Llamas (lama glama) and Alpacas and have the title: “UNECE Standard for Llama/Alpaca Meat.  Carcases and Cuts”
French: La norme devrait donc s'appliquer à la fois aux lamas (lama glama) et aux alpagas et devrait avoir pour titre: «Norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de lama/alpaga».
English: In some instances, the correspondence may be more drawn-out and involve a great deal of legwork on the part of the e-marketer.
French: Santosh Narayanan a observé qu’une vente soit conclue, un cybercommerçant et un client échangent des courriels environ quatre fois.