ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant was immediately taken in an ambulance by the French police from Fresnes prison to the Franco-Spanish border post of La Junquera for expulsion to Spain, and then taken to the Bellvitge hospital in Barcelona.
French: La requérante a été immédiatement conduite en ambulance, par la police française, de la prison de Fresnes au poste frontière franco-espagnol de La Junquera, pour être expulsée vers l'Espagne où elle a été conduite à l'hôpital de Bellvitge à Barcelone.
English: Regrettably, the Government (with the exception of the Minister of Human Rights) regards NGOs as a kind of enemy to be fought or, at best, as “political parties, like the churches” (as Kabila told the Special Rapporteur).
French: Malheureusement, pour le Gouvernement - sauf pour le Ministre des droits de l'homme - les ONG sont un ennemi à combattre et dans le meilleur des cas des "partis politiques comme les églises" (propos de Kabila au Rapporteur spécial).
English: Agenda item 79: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations*
French: Point 79 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies*
English: (c) Discuss the issues of forced relocation and land rights;
French: c) Examine la question de la réinstallation forcée et des droits fonciers;
English: Learners are taught to assess their own needs, their preferred style of learning, strategies to help them acquire, practice and develop their competence and how to select appropriate materials.
French: Ils apprennent à évaluer leurs propres besoins, à déterminer leur style d’apprentissage préféré, à trouver des stratégies les aidant à acquérir, pratiquer et développer leurs compétences et à sélectionner les supports appropriés.
English: To realize the potential of regional groupings in this respect, therefore, some reflection would be appropriate as to which substantive competition regimes, institutional structures and mechanisms would promote cooperation.
French: Pour exploiter le potentiel des groupements régionaux dans ce domaine, il conviendrait donc de réfléchir aux régimes de concurrence, structures institutionnelles et mécanismes propres à encourager la coopération.
English: Regional investigators (A/59/546)
French: Enquêteurs de région (A/59/546)
English: Public Fear of Crime and Perceptions of the Criminal Justice System
French: • Loi sur les profits découlant de la notoriété en matière criminelle - Manitoba
English: Attackers can exploit these vulnerabilities to cause arbitrary scripts to be executed in the browser of an unsuspecting user's machine, or result in the theft of cookie-based authentication credentials.
French: Des attaquants pouvaient exploiter ces vulnérabilités pour faire exécuter des scripts arbitraires par le navigateur web d'un utilisateur crédule, ou pour voler un certificat d'authentification stocké dans un « cookie ».
English: Under amended paragraph 128.1(4)(b), an individual emigrant from Canada is treated as having disposed of all property other than: (i) real property situated in Canada, Canadian resource properties and timber resource properties; property of a business carried on by the individual, at the emigration time, through a permanent establishment in Canada – including capital property, eligible capital property and property described in the inventory of the business; property that is an "excluded right or interest" of the individual.
French: Aux termes de l’alinéa 128.1(4)b) modifié, un particulier émigrant du Canada est réputé avoir disposé de tous ses biens, sauf : (i) les biens immeubles situés au Canada, les avoirs miniers canadiens et les avoirs forestiers; les biens utilisés dans le cadre d’une entreprise exploitée par le particulier, au moment de l’émigration, par l’entremise d’un établissement stable au Canada — y compris les immobilisations, les immobilisations admissibles et les biens à porter à l’inventaire de l’entreprise; les biens qui sont des « droits, participations ou intérêts exclus » du contribuable.
English: Sawdust and shavings represent the main raw material for particleboard and MDF manufacturers.
French: La sciure et les copeaux de rabotage constituent la matière première principale des usines de panneaux de particules et de MDF.
English: Recalling the provision contained in the final document of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, according to which the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system should be considered,
French: Rappelant la disposition du document final de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993, selon laquelle il faudrait envisager de créer, dans le système des Nations Unies, un forum permanent des populations autochtones,
English: Û Socioeconomic conditions such as economic growth, fiscal policies and social cohesion.
French: Û Les conditions socioéconomiques comme la croissance économique, les politiques financières et la cohésion sociale.
English: From the criminal-law angle, any circumstance relevant to the application of penalties is deemed to be an instance of re-offending.
French: Au regard du droit pénal, une circonstance ayant de l’importance pour l’application des peines est réputée être une récidive.
English: Novel Foods Section Food Directorate Telephone: (613) 941-5535 Health Products and Food Branch Facsimile: (613) 952-6400 Health Canada, PL2204A1 251 Frederick Banting Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: : 613-941-5535 Direction générale des produits de santé et des aliments Téléc. : 613-952-6400 Santé Canada, Indice postal 2204A1 251 Frederick Banting Driveway Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: That is the traditional concept in a nutshell.
French: Telle est la conception classique.
English: (Règle 57.2.a)) 233 francs suisses Réductions
French: (Rule 57.2(a)) 233 Swiss francs Reductions
English: • Link sport investment to improving health of society. • We need more heroes in amateur sport.
French: • Il faut lier les investissements dans les sports à l'amélioration de la santé au sein de la société.
English: As each agency is scheduled for implementation, an addendum and the associated MOU will be forwarded to the Office of the Privacy Commissioner of Canada for review and comment.
French: Lorsque la date de mise en oeuvre aura été fixée pour chaque organisme, le PE et un addenda seront envoyés au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour examen et commentaires.
English: While innovation and uptake in the field of ICT offer promising opportunities for distribution and creation of content, the wide availability of digital content is driving adoption and usage of ICT and stimulating further technological development.
French: Alors que l’innovation et l’adoption dans le domaine des TIC offrent des opportunités prometteuses pour la distribution et la création de contenu, la grande disponibilité du contenu numérique entraîne une adoption et une utilisation plus grandes des TIC et stimule le développement technologique.
English: The Government therefore gives this task the highest priority.
French: C'est pourquoi il s'agit d'une tâche à laquelle le Gouvernement mexicain accorde la plus haute priorité.
English: It is inconceivable that a British government would ever wish to abandon the special relationship.
French: alliés européens de la Grande-Bretagne ne participent à aucune réunion du JIC.
English: FAO�s Nutrition and Consumer Protection Division in conjunction with the Plant Production and Protection Division , actively collaborate with national agricultural extension, research, and training institutes, as well as with NGOs to train field staff, farmers� and women�s groups, and schools teachers in gardening techniques and practical nutrition.
French: En coopération avec la Division de la production végétale et de la protection des plantes, la Division de la nutrition et de la protection des consommateurs de la FAO collabore activement avec les instituts nationaux chargés de la vulgarisation, de la recherche et de la formation agricoles ainsi qu'avec des ONG afin de former le personnel de terrain, les groupes d'agriculteurs et de femmes, et les enseignants en matière de techniques de jardinage et de nutrition pratique.
English: •Ýþ*þ¾ÉâæÿîÒÿ
French: •òZf„wnU N1Œa¿½]\ëŸ"àöO—Ÿ¥ùJu¡ÎP@P¦|=ÒF»àNÃin%þðHÙ?ñà+ÈÅÔä«åÿÉG–ÑöØiÃù¥/ý&'Mð—X:—‡#‚C™­¡lõÀù"ÿ8ÿ€×6µ/üÇ©"Vç —X{§}^yï…|ûñSþFÉ?ë„uõ/á|ÏÏ³O÷‡é
English: The 27-year civil war, which ended in 2002, resulted in massive destruction and disruption of services and infrastructure.
French: La guerre civile, qui a duré 27 ans pour prendre fin en 2002, a provoqué la destruction massive des infrastructures et l'interruption des services.
English: The United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding (UNTOP) was established to assist the post-conflict stabilization in Tajikistan, at the request of the Government.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé, à la demande du Gouvernement, pour aider à la stabilisation de la situation au Tadjikistan après le conflit.
English: Phenyl Mercuric Nitrate
French: Poly(D-lactide)
English: ◦ 1.35 Retirement Benefits – 8500(1)
French: ◦ 1.34 Profession liée à la sécurité publique - 8500(1)
English: • whether or not the person you are leasing to is registered for GST/HST purposes;
French: • indiquez si la personne à qui vous louez est inscrite ou non à la TPS/TVH;
English: Pond and ditch edge habitats had low soil desiccation, no parasitism, and significantly more food than other habitats.
French: Sur les bords des étangs et des fossés, le sol se dessèche peu, il n'y a pas de parasitisme et il y a significativement plus de nourriture que dans les autres habitats.
English: To do this, IMHA will make its team of researchers, at approved Canadian universities and institutions across the country, available to two winning high-school students.
French: Pour ce faire, l'IALA veillera à ce que les deux élèves du secondaire retenus puissent faire appel à son équipe de chercheurs, qui sont issus d'universités et d'établissements reconnus de partout au pays.
English: Moore, Christopher , "The Law Society of Upper Canada and Ontario’s Lawyers, 1797-1997," Toronto:
French: Moore, Christopher, « The Law Society of Upper Canada and Ontario’s Lawyers, 1797-1997, » Toronto:
English: The Economic and Social Council, having considered the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session and draft decision III contained therein, decides to grant consultative status to the Coalition gaie et lesbienne du Québec.
French: Le Conseil économique et social, après avoir examiné le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2007 et le projet de décision III y figurant, décide d'accorder le statut consultatif à la Coalition gaie et lesbienne du Québec.
English: For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 of this Article and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and extent of the risk.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du paragraphe 1, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, établir une liste des services qui présentent les caractéristiques visées au paragraphe 1 du présent article ainsi que des critères communs permettant de définir le caractère approprié, au regard de la nature et de l'étendue du risque, de l'assurance ou des garanties visées dans ledit paragraphe.
English: Strategic CA-SSO corporate application decisions, the management of vendor relationships, and the integration of CA-SSO applications would be managed by AMS.
French: La prise de décisions stratégiques quant aux applications ministérielles de l'OSAMP, la gestion des relations avec les fournisseurs et l'intégration des applications de l'OSAMP seront assurées par les SGA.
English: To conclude, the apartment thanks to its perfect location and its simple comfort is made to make your stay in Paris really nice.
French: Pour conclure, l’appartement, grâce à son emplacement parfait et son confort simple est fait pour rendre votre séjour à Paris vraiment agréable.
English: You can delete this authorization online or by calling us at 1-800-959-8281.
French: Vous pouvez également supprimer cette autorisation en ligne ou en communiquant avec nous au 1-800-959-7383.
English: In December 2001, the Government published 103 "Towards Equality and Diversity:
French: Cette consultation s'est terminée à la fin du mois de mars 2002.
English: All policy measures should take into consideration the ongoing demographic and social changes that are shaping the world of employment and work.
French: Toutes les mesures politiques devraient tenir compte des changements démographiques et sociaux en cours, qui remodèlent le monde de l'emploi et du travail.
English: Short-Distance Migrants in Canada Records 61 to 79 of 79 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Eastern Phoebe Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae Say's Phoebe Sayornis saya Passeriformes Tyrannidae American Woodcock Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Mountain Bluebird Sialia currucoides Passeriformes Turdidae Eastern Bluebird Sialia sialis Passeriformes Turdidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Field Sparrow Spizella pusilla Passeriformes Emberizidae Eastern Meadowlark Sturnella magna Passeriformes Icteridae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Bewick's Wren Thryomanes bewickii Passeriformes Troglodytidae Brown Thrasher Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Golden-crowned Sparrow Zonotrichia atricapilla Passeriformes Emberizidae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae
French: Migrateurs temporate Canada Fiches 61 à 79 sur 79 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Moucherolle phÃ©bi Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae Moucherolle Ã ventre roux Sayornis saya Passeriformes Tyrannidae BÃ©casse d'AmÃ©rique Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Merlebleu azurÃ© Sialia currucoides Passeriformes Turdidae Merlebleu de l'Est Sialia sialis Passeriformes Turdidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Bruant des champs Spizella pusilla Passeriformes Emberizidae Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna Passeriformes Icteridae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Hirondelle bicolore Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Troglodyte de Bewick Thryomanes bewickii Passeriformes Troglodytidae Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant Ã couronne dorÃ©e Zonotrichia atricapilla Passeriformes Emberizidae Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae
English: 11 of his decision, Mahoney, J. concluded by saying that Air Canada failed to establish credible linkage between safety risks and maximum age of hire policy and so failed to prove that its policy was a bona fide occupational requirement based on its safety concerns.
French: En l’espèce, je pense qu’on suit fidèlement l’arrêt Etobicoke en demandant à Air Canada de prouver qu’il lui serait impossible ou peu pratique d’engager de nouveaux pilotes âgés de plus de 27 ans et d’examiner individuellement le cas de chacun, pour ce qui est de la sécurité, à mesure qu’il vieillit."
English: On the positive side, former belligerents are working together in the Transitional Government, the process of uniting the territory of the formerly divided country has begun, and there are encouraging trends in peacemaking at the local level.
French: Cependant, certains points positifs méritent d'être mentionnés : les anciens belligérants travaillent ensemble au sein du gouvernement de transition, le processus d'unification du pays anciennement divisé a été amorcé et une évolution encourageante dans le sens de la consolidation de la paix est observée à l'échelon local.
English: Frontloading 2003 added to budget 2004 (for rent)
French: Avance (frontloading) 2003 ajoutée au budget 2004 (pour les loyers)
English: an individual who is a recognized authority or specialist in a specific field, engaged by the United Nations under temporary contract in an advisory or consultative capacity to the Secretariat.
French: « un consultant est un spécialiste ou toute autre personne possédant des compétences reconnues dans un domaine particulier que l'ONU engage à titre temporaire en qualité de conseiller auprès du Secrétariat.
English: In 1948 the company made the first Barbara Ann Scott doll, which sold well for five years, becoming Canada's most famous doll.
French: En 1948, l'entreprise crée la première poupée Barbara Ann Scott, qui se vendra très bien durant cinq ans et deviendra la poupée canadienne la plus célèbre.
English: Hit points and moved to the upper point of the magic crystal.
French: Les points de vie et s'installe à la pointe supérieure du cristal magique.
English: It further expressed its support for the private sector's involvement as an important component of future work.
French: Elle a par ailleurs jugé important que le secteur privé participe aux activités futures.
English: The result of the fifth ballot was inconclusive.
French: Le résultat du cinquième tour de scrutin est non concluant.
English: The company’s products use a range of innovative technologies that make digital imaging and photography easier and more powerful.
French: Les produits de cette entreprise sont conçus à la base de diverses technologies innovatives qui facilitent le traitement de l’image et la photographie numérique et offrent des outils photographiques puissants.
English: Arts News November - December 2007 Cinema and Television Visual Arts  Music Literature Theatre CINEMA AND TELEVISION Amnesty International presents a screening of Deepa Mehta's Oscar-nominated Water, set in 1930s India, followed by a panel discussion and Q&A.
French: Arts News Novembre - Décembre 2007 Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre CINÉMA Amnesty International présente une projection du film de Deepa Mehta nominé aux Oscars, Water, qui a pour cadre l'Inde des années trente, projection qui sera suivie d'un panel de discussion et d'une séance de questions-réponses.
English: Secondly, it deals with issues that would be best left to the Human Rights Council.
French: La deuxième est que ce projet de résolution porte sur des questions qu'il vaudrait mieux confier au Conseil des droits de l'homme.
English: Letters advising Mr. Carter and Mr. Doyle of the results of competition and advising Mr. Doyle of his right to appeal, were issued on February 11, 2003.
French: Les lettres avisant MM. Carter et Doyle des résultats du concours et informant M. Doyle de son droit d'interjeter appel ont été envoyées le 11 février 2003.
English: We are pleased to present the 2004-2005 Annual Report of the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: Nous avons le plaisir de présenter le Rapport annuel 2004-2005 de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium, Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Yougoslavie, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), et Automobile Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC).
English: These measures provided for the consolidation of both interethnic relations in the country and the relations between Moldova and Bulgaria on the State and Government levels.
French: Ces mesures ont contribué à renforcer tant les relations interethniques dans le pays que les relations entre la République de Moldova et la Bulgarie au niveau de l'État et du Gouvernement.
English: • Good Humanitarian Donorship initiative
French: • Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: Recently described Ambystoma nothagenes Kraus is not a valid species as this trihybrid is demonstrated to be genetically heterogeneous and independently derived from diploid A. laterale × texanum hybrids.
French: L'espèce décrite récemment, Ambystoma nothagenes Kraus, n'est pas une espèce valide; ce tri-hybride est génétiquement hétérogène et dérivé indépendamment d'hybrides diploïdes d'A. laterale × texanum.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 62, sub-items (a), (b) and (c).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 62 de l'ordre du jour, et des alinéas a), b) et c).
English: Noting that countries differ significantly in their level of consumption of narcotic drugs and that in most developing countries the use of narcotic drugs for medical purposes has remained at an extremely low level,
French: Notant que la consommation de stupéfiants diffère considérablement entre les pays et que, dans la plupart des pays en développement, l'utilisation de stupéfiants à des fins médicales est restée extrêmement faible,
English: The name of the Act refers to lenders and administrators. Are these new areas of regulation?
French: d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques?
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/1999/21 and TRANS/SC.3/WP.3/2000/9 and Add.1.
French: Documents : TRANS/SC.3/WP.3/1999/21 et TRANS/SC.3/WP.3/2000/9 et Add.1
English: Liquid Storage and Containment
French: Pratiques optimales de gestion de l’environnement
English: Approximately 6,100 national criminal justice officials have so far been given specialized substantive briefings on the universal conventions and protocols related to terrorism and the relevant Security Council resolutions; some 1,500 of them were trained in 2007.
French: Quelque 6 100 agents nationaux des services de justice pénale ont participé à ce jour à des réunions d'information de fond spécialisées sur les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et sur les résolutions correspondantes du Conseil de sécurité; environ 1 500 parmi eux ont reçu une formation en 2007.