ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, elections in Gambia took place peacefully in September 2006, despite an initial period of tense and polarized political discourse.
French: Par exemple, les élections en Gambie se sont déroulées dans le calme en septembre 2006, malgré une période initiale de débats politiques tendus et polarisés.
English: In short, the setting of a date for negotiations in December is not yet a .
French: En bref, la fixation d’une date pour les négociations de décembre n’est pas encore un fait accompli.
English: Pursuant to Article 14f of CCIP, an AEO application must be rejected because of bankruptcy, this rejection should have been notified before the customs authority starts the audit.
French: Conformément à l'article 14 septies des DAC, une demande d’octroi de statut d’OEA doit être rejetée en cas de faillite, ce rejet devant être notifié avant le lancement de l’audit par les autorités douanières.
English: Where a former partner is authorized to sign for the purpose of making the election, that person should complete area 1 above and attach a copy of the authorizing agreement (the partnership agreement will not be accepted, as the partnership has ceased to exist).
French: Lorsqu'un ancien associé est autorisé à signer pour l'exercice du choix, il doit remplir la section 1 ci-dessus et joindre une copie de la convention qui l'autorise à signer (l'accord de société de personnes ne sera pas accepté, car la société de personnes n'existe plus).
English: Whilst you cannot prevent other guests from moving around their room, of course, you can take steps to minimise the impact of this by the use of sound barriers. I would strongly recommend that the hotel invest in this - at the £130 price per night, this would seem a reasonable request.
French: Did not get any sleep due to problems with air conditioning unit.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Central African Republic and Chad, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la République centrafricaine et du Tchad, sur leur demande, à participer à l'examen de la question, sans droit de vote.
English: It is the EU's fourth largest import partner and sixth largest export market.
French: C'est le quatrième partenaire commercial de l'UE pour les importations et le sixième pour les exportations.
English: Discover and buy Glue Trax's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Glue Trax.
English: The so-called COCOPA Law, drafted by a commission of the Mexican Parliament in which all the congressional parties were represented, is the enabling legislation for the implementation of the Accords.
French: donna à connaître, dans le cadre de ses dispositions légales, une initiative de réformes de la Constitution de la République (Loi COCOPA) pour garantir l'accomplissement des Accords de San Andrés.  5.
English: For primarily safety reasons, commercial advertising near roads […] should be avoided.
French: Pour des raisons essentiellement de sécurité, la publicité commerciale à proximité des routes […] doit être évitée.»
English: Because healthy lifestyle choices reduce the risk of many diseases, this section provides tips on the choices you can make to stay healthy.
French: Comme un mode vie sain réduit le risque de plusieurs maladies, cette section fournit des conseils sur les choix que vous pouvez faire pour rester en santé.
English: In having President Mandela as Facilitator, the people of Burundi could not have been more fortunate — and for the second time.
French: Le peuple du Burundi a une chance considérable d'avoir le Président Mandela pour facilitateur - et c'est la deuxième fois qu'il a cette chance.
English: Article 81 of the Constitution reads as follows: “The National Assembly of the Islamic Republic of Afghanistan as the highest legislative organ is the manifestation of the will of its people and represents the whole nation.
French: L'article 81 de la Constitution se lit comme suit: «L'Assemblée nationale de la République islamique d'Afghanistan, qui en est l'organe législatif le plus élevé, incarne la volonté du peuple et représente toute la nation.
English: Satisfaction with … arts and culture (movies, theatre, books, literature).
French: Quel est votre niveau de satisfaction à l'égard des services offerts en « anglais/français » dans votre région dans … les arts et la culture (cinéma, théâtre, livres et littérature) ?
English: 32 Ibid., 7 November 2001.
French: Ibid., 7 novembre 2001.
English: United Nations entities continue to develop and scale up their entity-specific responses to the resolution in different areas.
French: Les entités des Nations Unies continuent d'élaborer et d'étoffer leurs propres réponses à la résolution dans divers domaines.
English: The chum salmon © S. Giroux, Parks Canada / 2005 Saturna Residents to the Rescue The culvert was a barrier to adult chum passage.
French: Le saumon kéta © S. Giroux, Parcs Canada / 2005 Les habitants de l’île Saturna à la rescousse Le ponceau constituait un obstacle au passage des saumons kéta adultes.
English: The water was then sold at an average price of US$0.14 per cubic metre, to supply critical urban and agricultural uses (Bhattia and Falkenmark, 1993).
French: L'eau fut ensuite vendue à 0,14 dollar US le m3 pour répondre aux besoins critiques d'approvisionnement urbain et agricole (Bhattia et Falkenmark, 1993).
English: The Humber is in the backyard of more than 3 million people, a river that flows through the most densely populated area of Canada but still retains many of its natural values.
French: Bien que la rivière Humber traverse la région la plus densément peuplée du Canada - un bassin de population de plus de trois millions d'habitants - elle conserve bon nombre de ses caractéristiques naturelles.
English: The  management of the Rideau Veterans Home did not discriminate either  directly or indirectly, there was no differential treatment and  there was no failure to provide a work place free from harassment  or the fear of harassment.
French: La direction du Foyer Rideau n’a pas fait de discrimination, directe ou indirecte, n’a pas imposé de traitement défavorable et n’a pas manqué à son obligation d’assurer un milieu de travail qui n’expose pas au harcèlement ou à la crainte du harcèlement.
English: Confidentiality was indeed an issue in this small city.
French: Dans une ville de cette taille, la confidentialité est en effet un enjeu important.
English: Generally, the purchaser can rely on 1 to 4 weeks for decoration furniture and on 4 to 10 weeks for bigger furniture.
French: Pour les produits non stockés, il faut ajouter le délai de livraison de nos fabricants. Ceux-ci diffèrent en fonction du produit.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-51491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:53:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Dakar, on December 2, 2003, His Excellency Mr Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, accorded Senegalese journalist Mame Less Camara an exclusive interview on behalf of the International Development Research Centre (IDRC).
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-51491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:53:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À Dakar le 2 décembre 2003, Son Excellence Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, a accordé une entrevue exclusive au journaliste sénégalais Mame Less Camara, pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Internet-based content and applications continue to expand, albeit at a slow rate, and there is still too little attractive, practical or relevant content or easily available applications for the average African Internet user.
French: La documentation et les applications relatives à l’Internet continuent à se développer, mais à un rythme assez lent. Les documents pratiques ou pertinents, ainsi que les applications disponibles sont encore trop rares pour la moyenne des utilisateurs africains d’Internet.
English: It also indicated unambiguously that that required the return of the displaced Azerbaijani population to the Nagorno-Karabakh region.
French: De même, elle indique sans ambiguïté que cela suppose le retour des Azerbaïdjanais déplacés qui ont dû quitter la région du Haut-Karabakh.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi [D.153].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [P.153].
English: HTML | PDF (English only) HTML | PDF (English only) HTML | PDF (English only)
French: HTML | PDF (en anglais seulement) HTML | PDF (en anglais seulement) HTML | PDF (en anglais seulement)
English: 3.70 Invariably the initiatives discussed above are one-off situations with solutions developed by the parties to meet their needs.
French: "Les Maoris considèrent le mot "rangatira (chef)" et le mot "whakairo (découpage)" comme tapu et les mots "aliments" ou "cigarettes" comme noa.
English: • Community-based access to physical activity and healthy food choices can enable a healthier lifestyle.
French: • Offrir un accès communautaire à l’activité physique et aux choix d’aliments santé pour favoriser des modes de vie sains.
English: • New funds for the Community Futures Program --- 1,904 2,329 2,764 Other:
French: • Nouveaux fonds au Programme de développement des collectivités --- 1 904 2 329 2 764 Autre :
English: Even though they were not targeted as licensees, several service providers asked to participate in the proceedings either as objectors or as intervenors.
French: (CANCOM) et Regional Cablesystems, en tant que *transmetteurs+ et titulaires éventuels de licences aux termes des projets, s’y sont opposées.
English: STRATEGIC COMMITMENT To combat terrorism globally while respecting human rights, and make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice
French: ENGAGEMENT STRATÉGIQUE Lutter contre le terrorisme à l’échelle mondiale tout en respectant les droits de l’homme, et rendre l’Europe plus sûre, en permettant à ses citoyens de vivre dans un espace de liberté, de sécurité et de justice
English: I have drawn a number of conclusions about the report: clarity and ease of understanding - it reflects the new working methods introduced by the Court of Auditors; analysis, which gives grounds for important recommendations, albeit ones that have been around for years; and focus on the results.
French: J'ai tiré un certain nombre de conclusions à propos du rapport: clarté et facilité de compréhension - il reflète les nouvelles méthodes de travail introduites par la Cour des comptes; analyses permettant de formuler d'importantes recommandations même si cela fait des années qu'elles sont connues; et enfin, accent mis sur les résultats.
English: Other proposed measures (list which appeared as Annex 2 to the declaration adopted by Ministers of Transport on 30 November 2001 in Zurich)
French: Autres propositions de mesures (liste figurant à l'annexe 2 de la Déclaration adoptée par les Ministres des transports à Zurich le 30 novembre 2001)
English: This Convention may be extended, either in its entirety or with any necessary modifications, to the Overseas Territories of the French Republic which impose taxes substantially similar in character to those to which the Convention applies.
French: La présente Convention peut être étendue, telle quelle ou avec les modifications nécessaires, aux Territoires d’outre-mer de la République française qui perçoivent des impôts de caractère analogue à ceux auxquels s’applique la Convention.
English: The penalty may be doubled when the offence involves intent to facilitate the use or possession of controlled substances by a minor under 21 (Act No. 890 of 1 July 1970).
French: Elles peuvent être doublées lorsque l'infraction a pour dessein ou pour effet de faciliter l'usage ou la possession de stupéfiants par un mineur de 21 ans (loi n° 890 du 1er juillet 1970).  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: 230910 Dog or Cat Food Put up for Retail Sale The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -3.85% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 0.65% per year.
French: 230910 Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 3,85 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a crû de 0,65 % en moyenne par année.
English: • Dr. Joyce Beare-Rogers  Coordinator, Scientific Review Committee  Chief, Nutrition Research Division  Health Protection Branch  Health Canada  Ottawa, Ontario Details of the mandate and procedures used by the CIC are contained in Appendix A. Return to Table of Contents 5.
French: • Joyce Beare-Rogers  Coordonnatrice du Comité scientifique de révision Chef, Division de la recherche sur la nutrition  Direction générale de la protection de la santé  Santé Canada  Ottawa (Ontario) Le mandat et les procédures du CCMA figurent à l'annexe A. Retour à la table des matières 5.
English: This includes everything from the way your firm looks to the way your people behave.
French: C’est aussi vrai pour l’aspect de votre bureau que pour l’attitude des personnes qui y travaillent.
English: A valid credit card is required to cover taxes, and airport fees when applicable; nMCS will not reimburse parents who have made their own travel arrangements beforehand; At least 24 hours notice is required, Monday to Friday only to process the travel request; and the program does not apply to the abducting parent, even if the abductor is accompanying the child home or to a place of residence.
French: • Seuls les parents qui ne peuvent payer leurs frais de transport sont admissibles toutes les dispositions doivent être prises par l’intermédiaire des SneD (sous réserve de l’approbation finale d’air Canada ou de Via rail Inc.) Les réservations dépendent de la disponibilité des sièges désignés pour le programme aucun échange de fonds ne sera permis entre les SneD et les parents, les tuteurs ou un service d’État en vue de la prise de dispositions pour les déplacements. une carte de crédit valide est nécessaire pour payer les taxes et les redevances d’aéroport, le cas échéant
English: Employees who report stress from trying to juggle home and work demands are more likely than others to also report being stressed as a result of
French: Les employés qui ont déclaré avoir du mal à équilibrer les responsabilités familiales et professionnelles ont eu plus tendance que les autres à se dire aussi stressés par :
English: The cause and cure (or prevention) of Alzheimer's disease are still to be found.
French: On ignore la cause de la maladie d'Alzheimer et il n'existe toujours pas de remède (ou de traitement préventif) pour lutter contre elle.
English: Expected yields with appropriate ranges should be established based on previous laboratory, pilot scale, or manufacturing data.
French: Les rendements escomptés, avec les marges appropriées, doivent être établis d'après les données antérieures obtenues en laboratoire, durant la phase pilote ou lors de la fabrication.
English: According to the Procurement Manual, the minutes of the Committee on Contracts meetings should be submitted to the approving officer within 10 business days.
French: Selon le Manuel des achats, le procès-verbal de chaque séance du Comité des marchés du Siège doit être soumis à l'agent ordonnateur dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: The Department believes that the marks received by the appellant correspond to the positive and negative elements resulting from the reference check.
French: Le ministère estime que les notes reçues par l'appelante correspondent aux éléments positifs et négatifs ressortant de la prise de référence.
English: Indeed, the key elements of resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) are themselves the elements of the Tenet and Mitchell plans, which Israel has accepted and continually shown itself willing to implement.
French: En fait, les éléments clefs des résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) constituent eux-mêmes les éléments des plans Tenet et Mitchell, qu'Israël a acceptés, et qu'il s'est toujours montré résolu à mettre en oeuvre.
English: 102 Mark S. Dockstator, "Towards an Understanding of Aboriginal Self-Government:
French: 102 Mark S. Dockstator, «Towards an Understanding of Aboriginal Self-Government:
English: Agenda item 119 (e)
French: Point 119 e) de l'ordre du jour
English: 2.0 Summary of Information Critical to the Assessment of "Toxic" 2.4 Effects-related Information 2.4.4 Ecotoxicology Table 8 Field Population Studies in Fish1 Species Location Observed effects and frequency of affected organisms (%) Ranges of concentrations in sediments (µg/g dry weight) References Fresh water White sucker, Catostomus commersoni Hamilton Harbour (Ont.)
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.4 Informations sur les effets 2.4.4 Écotoxicologie Tableau 8 Études de la santé des populations de poissons dans le milieu Espèce Endroit Effets observé et proportion des organismes touchés (%) Plage des concentrations dans les sédiments (µg/g, en poids sec) Références Eau douce Meunier noir, Catostomus commersoni Port de Hamilton(Ont.)
English: The hard-back products are similar to unitary backed carpeting except that the coating is made of polyurethane instead of latex. [8] The polyurethane cushioned products include those products which have an open-cell polyurethane foam as secondary backing.
French: Les produits comportant un deuxième dossier rigide ressemblent au tapis à dossier unitaire, sauf que le dossier est en polyuréthanne plutôt qu’en latex [8] . La gamme des produits à deuxième dossier coussiné de polyuréthanne est fait de mousse de polyuréthanne à alvéoles ouverts [9] . Il existe aussi des tapis à deuxième dossier rigide de vinyle et à deuxième dossier coussiné fait de vinyle.
English: Bonsal, B.R., T.D. Prowse, C.R. Duguay and M.P Lacroix.
French: Bonsal, B.R., T.D. Prowse, C.R. Duguay et M.P Lacroix.
English: • In 2001, 69.2 percent of Regina households had at least one regular Internet user, the fourth-highest percentage among all CMAs in Canada.
French: • En 2001, 69,2 p.100 des ménages de Regina comptaient au moins un internaute fréquent, ce qui place Regina au quatrième rang des RMR du Canada à ce chapitre.
English: The objective has been to raise the level of social indicators in order to attain a critical mass of quality human resources capable of creating momentum for development.
French: En terme de progrès, on note une réduction des taux de mortalité infantile et infanto juvénile.
English: Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities  Actual Energy Regulation and Advice 35.9 39.6 38.0 38.0 38.0 42.8 Total Non-Respendable Revenue 35.9 39.6 38.0 38.0 38.0 42.8 The NEB is an independent regulatory agency, established in 1959 under theNEB Act.
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Réglementation et conseils en matière d'énergie 35,9 39,6 38,0 38,0 38,0 42,8 Total des revenus non disponibles 35,9 39,6 38,0 38,0 38,0 42,8 L'ONÉ est un organisme de réglementation indépendant qui a été créé en 1959 en vertu de la Loi sur l'ONÉ.
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality or citizenship of that Contracting State; and (ii) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in that Contracting State;
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité ou la citoyenneté de cet État, et (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituée conformément à la législation en vigueur dans cet État contractant;
English: Gender mainstreaming activities have been implemented in the agricultural sector to ensure that women participate in, and benefit from, agriculture on an equal basis with men.
French: La dimension sexospécifique a été intégrée au secteur agricole afin que les femmes puissent participer, à égalité avec les hommes, à l'activité agricole, et qu'elles puissent en bénéficier de manière tout aussi égalitaire.
English: The Trial Judge concluded that the request by the Commissioner was contrary to para.
French: Le juge de première instance a conclu que la demande du Commissaire était contraire à l’al.
English: Note has been sent to the relevant Regions/Autonomous Provinces detailing required control activities (inspection and sampling).
French: Une note a été envoyée à toutes les régions ou provinces autonomes concernées en indiquant de façon détaillée les procédures de contrôle (inspection et échantillonnage).
English: Effect of changes in registration of live newborns weighing less than 500 grams.
French: Appropriateness of hospitalization in a Canadian pediatric hospital, Pediatrics (1993), 91 : p.
English: The rRepresentatives of the environmental NGOs are usually more active in cases involving of big large infrastructure projects or when the nature protected areas are concerned.
French: Les ONG d'environnement sont généralement plus actives lorsqu'il s'agit de grands projets d'infrastructure ou lorsque des zones naturelles protégées sont concernées.
English: 251 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Sarah Gillian Grasset, daughter of Anthony Vincent Grasset The Arms of Anthony Vincent Grasset within a bordure quartely Or and Gules;
French: 251 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Sarah Gillian Grasset, fille d'Anthony Vincent Grasset Les armes d'Anthony Vincent Grasset encloses dans une bordure écartelée d'or et de gueules;
English: I welcome the efforts of the Commission, whose communication proposes an operational framework for European tourism as well as a range of measures and actions to be implemented by the various players involved.
French: Je salue l'effort de la Commission qui, dans sa communication, propose un cadre opérationnel pour le tourisme européen ainsi qu'une série de mesures et d'actions à mettre en place par les différents acteurs concernés.
English: The Committee decided to defer action on draft resolution IX, contained in document A/60/23.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution IX, figurant dans le document A/60/23.
English: On economic governance at the national and international levels, UNCTAD had undertaken related work for many years in the areas of customs reform (ASYCUDA), debt management (DMFAS), competition law and policies, corporate accounting and reporting, and analysis of policy coherence in the context of globalization and development strategies.
French: Concernant la gouvernance économique nationale et internationale, la CNUCED menait des travaux depuis de longues années dans les domaines de la réforme des douanes (SYDONIA), la gestion de la dette (SYFAGE), le droit et les politiques de la concurrence, la comptabilité et les rapports financiers des entreprises et l'analyse de la cohérence des politiques dans le contexte de la mondialisation et des stratégies de développement.
English: LAC's extensive multimedia collections, gathered over 130 years, form one of Canada's key knowledge resources.
French: Sa vaste collection multimédia, rassemblée sur une période de 130 années, constitue l'une des principales ressources en matière de savoir au Canada.
English: • Introduce a corporate governance statement: Investors on European capital markets have a major interest in listed EU-companies’ corporate governance practices.
French: • instituer une déclaration sur le gouvernement d’entreprise: les investisseurs des marchés des capitaux européens portent un grand intérêt aux pratiques des sociétés cotées en matière de gouvernement d’entreprise.