ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the announcement made by the current United States Administration on deferring the date for the final adoption of a decision on the deployment of a national missile defence system, we feel sure that that step was influenced not only by the results of recent tests but by the full support of Member States of the United Nations for the adoption of the relevant draft resolution at the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: En ce qui concerne l'annonce faite par l'actuelle Administration des États-Unis de reporter la décision finale relative au déploiement d'un système national antimissile balistique, nous sommes certains que cette attitude est consécutive non seulement aux résultats des récents essais mais au plein appui des États Membres des Nations Unies au projet de résolution pertinent adopté par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: A second important area for the Bank in the global public goods agenda is trade and development, where there is considerable scope for the World Bank to play an enhanced and proactive role in collaboration with the World Trade Organization.
French: Toujours dans le domaine des biens publics mondiaux, le commerce et le développement constituent un second secteur d'importance pour la Banque, qui a toute latitude pour jouer un rôle proactif accru en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: We note the delay in the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Nous relevons le retard pris dans la mise en oeuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The recipient, if a registrant, must file the form with the CCRA no later than the due date of the recipient's GST/HST return for the first reporting period in which tax would, if not for the election, have become payable in respect of the supply of any property or service made under the agreement for the supply of the business or part.
French: L'acquéreur, s'il est inscrit, doit présenter le formulaire à l'ADRC au plus tard à la date d'échéance de sa déclaration de TPS/TVH pour la première période de déclaration au cours de laquelle, en l'absence du choix, la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture de tout bien ou service effectuée aux termes de l'entente visant la fourniture de l'entreprise ou d'une partie d'entreprise.
English: Secondly, during the past few years the Security Council has discussed the issue of the protection of civilians in armed conflict, adopting a number of resolutions and issuing several presidential statements on the subject.
French: Deuxièmement, ces dernières années, le Conseil de sécurité a examiné la question de la protection des civils dans les conflits armés.  Il a adopté un certain nombre de résolutions et émis plusieurs déclarations présidentielles sur la question.
English: As they arose, managers involved were informed and the supporting documentation was then placed on file.
French: Les gestionnaires concernés en ont été avisés au fur et à mesure et les pièces justificatives ont été mises au dossier.
English: Pregnancy and maternity leave for women employees was brought into line with international standards through the introduction of the National Ordinance of 26 April 1999 amending the National Ordinance on Medical Insurance (PB 1966, no. 15) and the Civil Code of the Netherlands Antilles.
French: Les congés de grossesse et de maternité pour les femmes salariées ont été alignés sur les normes internationales par l'introduction de l'Ordonnance nationale du 26 avril 1999 portant modification de l'Ordonnance nationale concernant l'assurance médicale (PB 1966, no 15) et le Code civil des Antilles néerlandaises.
English: * Introduction of 10ppm sulphur: fuel must be geographically available in an appropriately balanced manner.
French: * L'introduction du carburant à 10 ppm de soufre doit être géographiquement équilibrée.
English: In this context, the traditional concept of the indivisibility and interdependence of civil, cultural, economic, political and social rights is particularly relevant.
French: Dans ce contexte, le concept traditionnel de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits civiques, culturels, économiques, politiques et sociaux est particulièrement important.
English: Canadian governments cover certain age-related expenditures that relieve the elderly from paying for them particularly with respect to medical services, long-term care and drugs.
French: Au Canada, les gouvernements couvrent certaines dépenses liées à l'âge afin d'en délester les aînés; cela vaut particulièrement pour les services médicaux, les soins de longue durée et les médicaments.
English: Some of the Mayi-Mayi groups also expressed discontent with the distribution of ranks within FARDC and the preference given to CNDP.
French: Certains des groupes maï maï se sont déclarés mécontents de la distributions des grades au sein des FARDC et de la préférence accordée au CNDP.
English: Kulturwerkstatt, Frau Dr. Becker (tel and fax: +49.34.32.79.38.01 - KulturwerkstattWaldheim@t-online.de). Cypriot cooperation research proposal The development agency of Larnaca is a LAG from Cyprus seeking partners to help them gain access to scientific data and research on rural development from institutions across Europe.
French: L’agence de développement de Larnaca est un GAL chypriote qui recherche des partenaires pour l’aider à accéder aux données scientifiques et aux études menées sur le développement rural dans diverses institutions d’Europe.
English: You will enter into contract with and receive payments from the appropriate delivery organization.
French: Vous recevrez les paiements de l'organisme de prestation de votre région avec lequel vous aurez signé un contrat.
English: They will seek to strengthen or adopt appropriate legislation to this end and take the necessary measures to ensure that existing legislation is effectively implemented, in a way that would deter manifestations of these phenomena.
French: l'antisémitisme et l'intolérance.
English: Credit guarantee schemes in Uganda had worked relatively well.
French: Les mécanismes d'assurance-crédit avaient relativement bien fonctionné en Ouganda.
English: The Head of the Public Service Award Program is one of three awards and recognition programs administered by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le programme du Prix du Chef de la fonction publique est l'un des trois programmes de primes et de reconnaissances gérés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Operational Communications Centre Telecommunications Operator Electronic and Mechanical Engineering
French: Station de transmissions opérationnelles - Opérateur des télécommunications Technologie électronique et mécanique
English: The Department will place greater emphasis on achieving excellence by addressing key research gaps and making targeted investments to further the development and adoption of key enabling technologies.
French: Le Ministère accordera une plus grande place à l'excellence en comblant les lacunes de la recherche et en faisant des investissements ciblés pour que l'on progresse dans la mise au point et l'adoption de technologies habilitantes clés.
English: The Electoral Complaints Commission has received 2,842 complaints, of which 726, if determined valid, could have a material effect on the final results.
French: La Commission du contentieux électoral a reçu 2 842 plaintes, dont 726 pourraient jouer sur les résultats définitifs si elles étaient validées.
English: The dermal toxicology studies were adequately conducted and no unanticipated toxicities were identified.
French: 3.2.4 Conclusion Les études non cliniques présentées à l'appui de la présentation sont jugées acceptables.
English: Environmental stewardship is not only the special awareness of the importance and benefit of natural and cultural resources; it is also the incorporation of such awareness into all day to day activities and practices, such that impacts to these resources are minimized.
French: La gérance environnementale, c'est non seulement reconnaître l'importance des ressources naturelles et culturelles et les bienfaits qu'elles procurent, mais c'est aussi intégrer cette reconnaissance dans le quotidien, de sorte à réduire au minimum les incidences sur ces ressources.  Les parcs nationaux sont des endroits spéciaux.
English: Compensation Advisors in departments will be required to report the adjustments following the instructions in section 6 of this Compensation Directive as well as modifying any ongoing entitlements as required.
French: Il revient aux conseillers en rémunération au sein des ministères d'entrer les mouvements de rajustement en suivant les instructions précisées à la section 6 de la présente directive sur la rémunération et, s'il y a lieu, de modifier le montant de tout paiement versé de façon régulière pour une période indéterminée.
English: Departments should collaborate with the Public Accounts contact from the p olicy contact list at the end of this document to ensure the new coding is correct .
French: Les ministères devraient collaborer avec les personnes -ressources des Comptes publics listées sur la liste des centres des politiques à la fin de ce document, et ce, afin d’assurer l’exactitude du nouveau codage.
English: WIPO also provided expert advice to a similar Meeting of Experts from ARIPO member countries in Harare, in March, with a view to: examining current draft instruments for the protection of traditional knowledge and folklore being discussed by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), and to prepare ARIPO’s comments as an input to the Eighth Session of the IGC in June 2005; and, developing draft regional instruments on the protection of traditional knowledge and folklore for ARIPO member countries.
French: L’OMPI a aussi donné des conseils spécialisés destinés aux participants d’une réunion d’experts analogue organisée à l’intention des pays membres de l’ARIPO et tenue à Harare, en mars, avec comme objectif : d’examiner les projets d’instruments existants en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels et du folklore auxquels s’intéresse actuellement le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et de rédiger les commentaires de l’ARIPO en vue de la huitième session du comité intergouvernemental en juin 2005, et de rédiger des projets d’instruments régionaux sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore pour les pays membres de l’ARIPO.
English: Culturally competent health care would address the following barriers to inclusive health care:
French: Le fait de disposer de soins de santé culturellement compétents ferait disparaître les obstacles suivants, par rapport à l'obtention de soins de santé inclusifs :
English: During the reporting period, the Government focused on improving the supply of electricity in the country.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement s'est efforcé d'améliorer la distribution d'électricité dans le pays.
English: Making the roof lighter with a sloping form and interior niches allowed to reduce the mass of the walls so that room space could predominate.
French: L'allègement du toit par son inclinaison en mansarde et ses niches décoratives a permis de réduire l'épaisseur des murs de façon à faire prédominer l'espace des pièces.
English: The Assembly has asked the authorities to revise certain provisions of the 1994 Law on the Status of Members of Parliament, with regard to waiving of immunity and revocation of parliamentary mandates, and to undertake to:
French: L’Assemblée demande aux autorités de procéder à la révision des dispositions de la loi de 1994 portant statut du député au Parlement, concernant la levée de l’immunité et la révocation du mandat de parlementaire, et qu’elles s’engagent
English: I wanted to keep the colors a little 'off "almost" environment "in the past ...
French: Je voulais garder les couleurs un peu "off" presque "environnement" dans le passé ...
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « une vidéo très très très hard! Partouzes sauvages arrosées de très belles éjaculations dans "Elle est black et suce" !
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to undertake information campaigns, targeted at women and girls, aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à lancer des campagnes d'information ciblées sur les femmes et les petites filles, visant à préciser les possibilités, les limitations et les droits en cas de migration, afin que les femmes puissent prendre des décisions judicieuses et ne deviennent pas victimes de la traite;
English: Navigable conditions will improve after the construction of the lower hydraulic works of the Gabcikovo-Nagymaros complex.”
French: Les conditions navigables s'amélioreront après la construction en aval des ouvrages hydrauliques du complexe Gabcikovo - Nagymaros.
English: 74 requires the competent minister to be satisfied that the requirements of ss. 73 (2) to (6) and (9) are met (including 73(3.1), the public registry requirement provision.) any government in Canada, inter alia, can administer any provision of SARA, for which a competent minister has responsibility for, assuming the competent minister enters into an agreement with that government (s.
French: Toutes les demandes d’indemnisation au titre de la LEP seront soumises au Cabinet fédéral par l’intermédiaire du bureau du Ministre; elle ne seront pas traitées à l’interne au sein des ministères responsables de la mise en œuvre, c’est-à-dire qu’aucune recommandation ne sera émise sur des cas individuels à moins que cela ne soit précisément demandé par le Cabinet ou le bureau du Ministre.
English: That is, parents who are involved in school activities are more knowledgeable and available to their adolescent, both in good times to support their autonomy, and in stressful times to provide security and protection.
French: Par exemple, les parents qui participent aux activités scolaires sont mieux renseignés et sont plus disponibles pour leur adolescent, tant dans les bons moments pour soutenir leur autonomie que dans les moments stressant pour leur fournir la sécurité et la protection.
English: Most wireless service providers targeted the post-paid segment of the market in order to retain the high value paying customers and minimize their churn rate.
French: La plupart des fournisseurs de services sans fil ont ciblé le segment des services postpayés du marché afin de conserver les clients les plus intéressants et réduire leur taux de roulement.
English: Action on draft decision E/2008/L.25
French: Décision sur le projet de décision E/2008/L.25
English: For more information on the conference, please visit YouCAN!’s website at www.youcan.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur la conférence, veuillez visiter le site Web de YouCAN! à l’adresse www.youcan.ca .
English: This is down from 10.3% in 1963.13 For goods, the size and weight of the product relative toits price impacts on the cost of transporting it and thus how far away from the customer it makes economic sense to produce the good.
French: À mesure que diminuent les coûts de trans-port, il devient moins intéressant de s'établir à prox-imité des fournisseurs ou des consommateurs, et l'onpeut ainsi profiter des avantages qu'offre un établisse-ment plus éloigné, toutes choses égales par ailleurs.
English: 5.5.1. a circle enclosing the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which was granted the approval, / and
French: 5.5.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: A perceived risk of excluding poorer or less educated segments of the population from health services was also present.
French: Autre risque perçu : l'exclusion des membres plus démunis ou moins instruits de la population.
English: Unless the focus on health is expanded to include the consideration of both mental and physical health, any discussion of the interrelationships among health, education, and work is inadequate.
French: À moins d'élargir les perspectives de santé pour y inclure la santé tant mentale que physique, toute discussion des liens d'interdépendance entre la santé, l'éducation et le travail sera vaine.
English: Fewer nesting or total Brant were present on these islands in 1997, although Glaucous Gulls were still nesting there.
French: Le nombre total de Bernaches cravants ainsi que le nombre de Bernaches cravants nicheuses était inférieur sur ces îles en 1997, mais des Goélands bourgmestres y nichaient toujours.
English: The amount of that fee shall be: (i) and (ii) [No change] (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of the basic fee referred to in item 1(a) of the Schedule of Fees.
French: Cette taxe s'élève i) et ii) [Sans changement] b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n'est jamais supérieur au montant de la taxe de base mentionné au point 1.a) du barème de taxes.
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) (A) up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; up to one (1) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, and when the required treatment is not available locally and additional travel time is needed; An employee requesting leave under this provision must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible.
French: L’employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) (A) un congé payé d’une durée maximale d’une demi-journée (1/2) pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption; un congé payé d’une durée maximale d’une (1) journée pour conduire un membre de la famille à sa charge à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque cette personne est incapable de s’y rendre tout seule et lorsque le traitement requis n’est pas disponible dans la localité et qu’un temps de déplacement supplémentaire est nécessaire; L’employé-e qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible.
English: Conduct an experimental project related to tripartite appeal boards, including departmental and union representatives.
French: Mener un projet expérimental concernant les comités d’appel tripartites, comprenant notamment des représentants ministériels et syndicaux.
English: General population comparison group Mortality rates The mortality experience of the cohorts was compared to that of the general Canadian population.
French: Groupe témoin de la population générale Taux de mortalité La mortalité observée dans les cohortes a été comparée à la mortalité dans la population canadienne générale.
English: Es la lengua dominante en los Estados Unidos, cuya creciente influencia económica y cultural y la situación mundial como una superpotencia desde la Segunda Guerra Mundial han acelerado la adopción de este idioma de la adopción en todo el planeta.
French: Es nombrado con frecuencia "la lengua de Molière", Nombre de un de los más famosos escritores franceses.
English: We appreciate the work it has accomplished and we wish here to request the extension of the mission's mandate to the end of 2004, so that it may accompany us as we make a transition to a new administration.
French: Nous apprécions le travail qu'elle a fait et nous voudrions ici demander la prorogation de son mandat jusqu'à la fin de 2004 afin qu'elle puisse nous accompagner dans notre transition vers le nouveau gouvernement.
English: • Which criteria are used for the setting up of the assessment and validation procedure > eg: learner centred ("when he is ready"), duration (when he has achieved his compulsory number of hours), job centred, a combination of these elements.
French: Quels critères sont utilisés dans les procédures de validations et d’évaluation (ex : centré sur l’apprenant (« quand il est prêt »), centrée sur la durée (à la fin d’un nombre d’heure obligatoire), centré sur le métier, une combinaison de ces éléments… - Les méthodes dévaluation : évaluation finale, évaluation continu,… - Innovations : projets spécifiques sur l’évaluation (ex.
English: To improve environmental health conditions in refugee camps by ensuring safe-water supply, solid waste management and vector control.
French: Améliorer la salubrité des camps de réfugiés en assurant la distribution d'eau potable, la gestion des déchets solides et la lutte antivectorielle.
English: % Propose amendments to the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) to allow claimants to demonstrate by way of an attestation that certain information pertaining to their products is, in fact, a legitimate trade secret that should remain confidential.
French: % Nous proposerons des modifications à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) afin de permettre aux demandeurs de démontrer, au moyen d’une attestation, que certains renseignements concernant leurs produits sont effectivement des secrets commerciaux légitimes qui devraient demeurer confidentiels.
English: 10.5 In the present case, the circumstances surrounding the adoption of the two resolutions by the municipal council of Dobšiná and the intervening petition presented to the council following its first resolution make abundantly clear that the petition was advanced by its proponents on the basis of ethnicity and was understood as such by the council as the primary, if not the exclusive basis for revoking its first resolution.
French: 10.5 En l'espèce, les circonstances ayant entouré l'adoption des deux résolutions par le conseil municipal de Dobšiná et la pétition qui a été présentée dans l'intervalle au conseil municipal après sa première résolution montrent à l'évidence que cette pétition était sous-tendue par des considérations ethniques et qu'elle a été interprétée dans ce sens par le conseil, qui en a fait la première considération sinon la seule pour annuler sa première résolution.
English: I support calls for the transition to a low-carbon economy to be made in a way that is consistent with the EU's sustainable development, competitiveness, security of supply, and sound and sustainable public finance, especially when coupled with a recognition of the risks of carbon leakage or the offshoring of European jobs and linked with the call for flexibility in achieving national renewable targets.
French: Je soutiens les appels à la transition vers une économie sobre en carbone compatible avec le développement durable de l'UE, la compétitivité, la sécurité des approvisionnements, et des finances publiques saines et durables, surtout si couplée à la reconnaissance des risques de la fuite du carbone et de la délocalisation outre-mer des emplois européens et si liée à la demande de flexibilité pour l'atteinte des objectifs nationaux en matière d'énergies renouvelables.
English: But there is a huge drop-out rate, especially for girls.
French: Toutefois, le taux d'abandon scolaire est très élevé, chez les filles en particulier.