ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concept paper on the process was prepared and discussed in May 1999, initiating the process of assessing and analysing the situation of children and women, which built on the Common Country Assessment, with both documents adopting a rights-based conceptual framework.
French: Un document conceptuel sur ce processus a été établi et examiné en mai 1999, entamant le processus consistant à évaluer et à analyser la situation des enfants et des femmes sur la base du bilan commun de pays, les deux documents adoptant un cadre conceptuel axé sur les droits de l'enfant.
English: The queen had lost her only daughter, Maurica, before this and she transferred her maternal love to young Hélène.
French: La reine avait déjà perdu sa fille unique, Mariuca et elle va transférer son amour maternel vers la jeune Hélène.
English: Maurisoft is the official representative of Adobe in Mauritius, the Indian Ocean Islands and French speaking countries in Africa.
French: Maurisoft est le représentant officiel d’Adobe à l’ile Maurice, dans l’océan Indien et les pays francophones africains.
English: According to Polaris, the component location and placement were questioned, not the measurements.
French: D'après Polaris, l'emplacement et la disposition des composants ont suscité des questions, mais non les mesures.
English: Scope of the Convention Article 1 Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d'application de la convention Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: As a whole, they feel the group is very friendly and supportive of one another (Quint Document 4, p.
French: Dans l'ensemble, ils estiment que le groupe est très amical et qu'il y règne beaucoup d'entraide (document Quint 4, p.
English: The World Employment Report 2001 was dedicated to the theme of life at work in the information economy and highlighted that the ability of information technology to reduce poverty and spur development would be determined by its impact on employment.
French: Le rapport intitulé «Le travail dans le monde, 2001» a été consacré à la question de la vie au travail dans l'économie du monde de l'information et a souligné que l'aptitude des technologies de l'information à réduire la pauvreté et stimuler le développement serait fonction de leur impact sur l'emploi.
English: Demonstrations and visual aids reinforce these lectures.
French: Ces cours sont renforcés par des démonstrations et l'utilisation de supports visuels.
English: Therefore, the Tribunal concludes that domestically produced stainless steel wire is "like goods" to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les fils en acier inoxydable de production nationale sont des « marchandises similaires » par rapport aux marchandises en question.
English: Travel and accommodation costs are not included in the tuition fee.
French: Les frais de déplacement et d'hébergement ne sont pas compris.
English: How do you know all staff feel responsible for making suggestions and sharing information with other parts of the organization to bring about improvements?
French: Tous les éléments de l'organisation demandent-ils des suggestions aux autres membres de l'organisation avec qui ils interagissent et y donnent-ils suite?
English: Exceptions to exporter reporting No Declaration Required Some goods do not have to be reported on an export declaration.
French: Exceptions à la déclaration de l'exportateur Aucune déclaration requise Il n'est pas nécessaire de présenter une déclaration d'exportation pour certaines marchandises.
English: For myself, I usually put Canada second based on the percentage of eligible voters in the middle of the 19th Century.
French: Quant à moi, je place habituellement le Canada au deuxième rang en me basant sur le pourcentage d'électeurs admissibles au milieu du 19e siècle.
English: These individuals brought forward many insights and recommendations for improving our Knowledge Exchange activities with plans already underway for their implementation.
French: Ces personnes ont présenté nombre d'idées et de recommandations pour améliorer nos activités d'échange de connaissances, et des plans sont déjà en voie d'élaboration pour les mettre en oeuvre.
English: • Canadian Forces member dies in Bosnia-Herzegovina [ News Release - 28 September 2000 ]
French: • Le MDN annonce l'adjudication d' un contrat de construction à la 9e Escadre Gander [ Communiqué - le 27 septembre 2000 ]
English: I think that my colleagues and I managed to show, at this Biennial, that the French language was not on the verge of extinction in the CAF, and that francophones who embraced a certain ideal were working to have this ideal recognized, and to win a better place for themselves in the service.
French: Je crois que mes collègues et moi avons démontré, à l’occasion de cette Biennale, que la langue française n’était pas à la veille de mourir dans les Forces canadiennes, que des francophones épris d’un certain idéal travaillaient à la faire reconnaître et en même temps à se tailler une meilleure place dans la vie militaire.
English: Listening for Direction (LfD) Listening for Direction (LfD) is a national consultation exercise with the objective of identifying priority knowledge gaps in relation to health services and related policies requiring further research.
French: À l'écoute À l'écoute est un exercice de consultation nationale visant à déceler des lacunes à combler en priorité sur les services de santé et les politiques qui doivent faire appel à une recherche plus approfondie.
English: Moreover, parties must give details in their return of any substantial changes to existing loans.
French: Les règles en matière de cumul et de seuils de déclaration sont les mêmes que pour les dons.
English: St. Joan's International Alliance (1971)
French: Synergos Institute (1997)  Syriac Universal Alliance (1999)
English: Each of the Inuit groups and First Nations identifies with a traditional territory, shaped by thousands of years of continuous occupation.
French: Chacun des groupes d'Inuits et des Premières nations s'identifie à un territoire traditionnel façonné par des milliers d'années d'occupation continue.
English: (c) Gross proceeds from card and gift sales of $12.3 million (13.9 per cent higher than the 2005 latest estimates) with a card sales volume of 13.1 million cards (11.0 per cent higher than the 2005 latest estimates);
French: c) Un produit brut de 12,3 millions de dollars provenant des ventes de cartes et d'articles-cadeaux (soit une augmentation de 13,9 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2005) et la vente de 13,1 millions de cartes (soit une augmentation de 11 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2005);
English: In this context, the present report describes significant changes in the situation on the ground that have taken place since my report of 6 November 2002 (S/2002/1223) that suggest the need for a review of the Mission's downsizing schedule.
French: Dans cette perspective, le présent rapport rend compte de changements importants qui se sont produits sur le terrain depuis mon rapport du 6 novembre 2002 (S/2002/1223) et qui font apparaître la nécessité de réexaminer le plan de réduction des effectifs de la Mission.
English: Provided that the parent application's priority claim has not lapsed, the divisional application retains that priority; it is not necessary to claim it formally a second time.
French: Dans la mesure où le droit de priorité attaché à la demande initiale n'est pas encore éteint, la demande divisionnaire conserve la priorité de cette demande sans qu'il soit nécessaire de la revendiquer formellement une nouvelle fois.
English: The unit demonstrates Revenue Canada's commitment to improving communication and to better equipping employees to respond to client needs."
French: Je suis très reconnaissant à la SUCCESS d'avoir collaboré avec nous à la création de l'Unité de services à la clientèle asiatique des douanes.
English: Table 4: Spread of activities/product lines
French: Tableau 4: Éventail d'activités/lignes de produit
English: It is simply axiomatic that a geographical indication identifies a good as originating in a particular place.
French: Il est tout à fait évident qu’une indication géographique identifie un produit comme étant originaire d’un certain lieu.
English: (h) Where the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.3 or 12.4, that translation shall be transmitted by the receiving Office to the International Bureau together with the record copy under paragraph (a) or, if the receiving Office has already transmitted the record copy to the International Bureau under that paragraph, promptly after receipt of the translation.
French: Règle 25 Réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale 25.1 Notification de la réception de la copie de recherche L’administration chargée de la recherche internationale notifie à bref délai au Bureau international, au déposant et – sauf si cette administration est l’office récepteur – à l’office récepteur la réception de la copie de recherche et la date de cette réception.
English: On June 20, 2008, Cisco advised the Tribunal that it had no submissions to make on the matter.
French: Le 20 juin 2008, Cisco a avisé le Tribunal qu’elle n’avait pas d’observations à présenter sur cette dernière question.
English: If sheltering in a vehicle, avoid touching anything metal inside and keep the windows rolled up.
French: Si vous vous abritez dans un véhicule, évitez de toucher tout métal à l'intérieur et gardez les fenêtres fermées.
English: (5) Finland's objections to the reservations of several States parties to the 1989 Convention on the Rights of the Child are certainly more solidly reasoned on that ground than by a reference to article 27 of the 1969 Vienna Convention; for instance, in response to the reservation by Malaysia, which had accepted a number of the provisions of the 1989 Convention “only if they are in conformity with the Constitution, national laws and national policies of the Government of Malaysia”, Finland considered that the “broad nature” of that reservation left open “to what extent Malaysia commits itself to the Convention and to the fulfilment of its obligations under the Convention”.
French: 5) Les objections finlandaises à l'encontre des réserves de plusieurs États à la Convention relative aux droits de l'enfant sont certainement plus solidement motivées sur ce terrain que par une référence à l'article 27 de la Convention de 1969; ainsi, en réponse à la réserve de la Malaisie qui n'avait accepté plusieurs dispositions de la Convention de New York de 1989 «que si elles sont conformes à la Constitution, au droit interne et aux politiques nationales du Gouvernement malaisien», la Finlande a estimé que le «caractère extensif» de cette réserve ne permettait pas «de savoir dans quelle mesure la Malaisie entend appliquer la Convention et s'acquitter des obligations que celle-ci lui impose».
English: It is therefore imperative that the international community move with the utmost urgency to enact measures to address the challenges that have emerged.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale réagisse avec la plus grande célérité et prenne des mesures pour surmonter les difficultés qui sont apparues.
English: Once deposited, you are done for now.
French: Une fois déposé, vous avez terminé pour le moment.
English: The strong interest and active participation of delegations from developing and developed countries confirmed the relevance and timeliness of the debate.
French: Le vif intérêt manifesté par les délégations de pays développés et de pays en développement et leur participation active ont confirmé l'utilité et l'opportunité d'un débat, qui ne devrait cependant pas préjuger de l'utilité et du rôle d'autres types et modèles de logiciels et de technologies.
English: Farther afield, we have also assisted the responses to protracted crises in Africa, including in the Sudan, the Niger, Malawi and in southern Africa more broadly.
French: Plus loin de chez nous, nous avons également participé aux actions de secours face aux crises prolongées en Afrique, notamment au Soudan, au Niger, au Malawi et en Afrique australe, de façon générale.
English: Expresses its appreciation of the efforts made by ISESCO, the General Secretariat and UNICEF TO HOLD THE First Conference of Ministers in charge of Children Affairs, welcomes the convening of this conference in Rabat from 7-9 November 2005, and calls on Member States to participate to ensure the success of the conference and implement its resolutions.
French: Exprime son appréciation pour les efforts de l'ISESCO et du secrétariat général de l'UNICEF en vue de la tenue de la première conférence des ministres chargés des questions relatives à l'enfance; salue la tenue de cette conférence à Rabat pour la période du 7 au 9 novembre 2005; et invite les États membres à contribuer au succès des travaux de cette conférence et à la mise en œuvre de ses résolutions;
English: This online course introduces the key elements of personal learning plans and includes a section for managers on the importance of these plans, how to prepare them and how to put learning into action.
French: Ce cours en ligne offre un aperçu de l’intégration des cadres externes à la fonction publique fédérale, et aborde le sujet sous trois angles, soit le recrutement, les nouveaux cadres en transition vers la fonction publique et le soutien à l’égard du processus.
English: This is an increase of $78 million from $197.9 million (constant 2001 dollars).
French: Il s’agit d’une augmentation de 78 millions de dollars par rapport au montant original de 197,9 millions (dollars constants de 2001). Cette augmentation s’explique ainsi : la conversion de dollars constants en dollars courants s’est traduite par une augmentation de 32,7 millions de dollars; des estimations améliorées, des changements au programme et l’inclusion de facteurs de risque additionnels ont
English: Information on the Committee's thirty-first and thirty-second sessions will be contained in the annual report to the General Assembly at its fifty-ninth session referred to above.
French: Des renseignements sur les  trente et unième et trente-deuxième sessions du Comité figureront dans le rapport annuel visé ci-dessus qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Closely connected with risky behaviour, the rapid growth of HIV is concentrated among young people.
French: Liée étroitement au comportement à haut risque, la propagation rapide du VIH est concentrée parmi les jeunes.
English: (20) The European Spatial Planning Observation Network ESPON was founded in 2002 by the EU member states and the European Commission in order to support policy development and to build a European scientific community in the field of territorial development.
French: En matière de coordination entre les ministères et les organismes issus de différents secteurs, les États membres ont généralement appliqué des mécanismes assez centralisés.
English: The second one is further from the beach but it's more luxuous than the other one.
French: Ce dernier est le plus loin de la plage mais par contre le plus luxueu.
English: While these statistics are alarming, people have a tendency to accept them.
French: Même si ces statistiques sont alarmantes, les gens ont tendance à les accepter.
English: 10, to vary Order No. 113441 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 7, 1964, as amended, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Traverse Road and mileage 26.14 Lac St-Jean Subdivision (formerly Linton Subdivision), in the municipality of Notre-Dame de Montauban (formerly Notre-Dame des Anges de Montauban), in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 113441 de la Commission des transports du Canada en date du 7 février 1964, modifiée, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route de la Traverse et le point milliaire 26,14 de la subdivision Lac St-Jean (antérieurement la subdivision Linton), dans la municipalité de Notre-Dame de Montauban (antérieurement Notre-Dame-des-Anges-de-Montauban), dans la province de Québec.
English: The members of the Boards of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
French: Les membres des chambres de recours ne peuvent pas être démis de leurs fonctions ni retirés de la liste au cours de leur mandat, sauf s'il existe des motifs graves pour ce faire et que la Commission, après avoir recueilli l'avis du conseil d'administration, prend une décision à cet effet.
English: Subsection 8(1) of the EIPA gives Lhe Minister the discretion to issue a "permit to import goods included in an Import Control List in such quantity and of such quality, ... from such places ... and subject to such other terms and conditions as are described in the permit or in the regulations."
French: L’objet était cette fois de saisir les répercussions possibles des méthodes actuelles de répartition des contingents d’importation et des méthodes de remplacement. Le Tribunal a reçu 46 mémoires pré-audience et déclarations de témoins, ainsi que 15 mémoires définitifs d’argumentation.
English: The modernisation of the European social model seeks to ensure that the mutual reenforcement of economic and social policy will effectively be maximised in the changing environment.
French: La modernisation du modèle social européen cherche à garantir que le renforcement mutuel des politiques économiques et sociales sera effectivement optimisé dans l’environnement en mutation.
English: The Council started in plenty of time, but has systematically had its back turned to both the national parliaments and the European Parliament, in contrast to the United States, which at least still consults its Congress.
French: Le Conseil a commencé à temps mais a systématiquement tourné le dos aux parlements nationaux et au Parlement européen, contrairement à ce qui passe aux États-Unis, où le Congrès est au moins encore consulté.
English: ExFHPB-4 For pitted dates only, determine the number of pits and pieces of pit $ 2 mm (longest dimension) per 100 dates.
French: ExFHPB-4 Pour les dattes dénoyautées seulement, déterminer le nombre de noyaux et de fragments de noyaux $ 2 mm (dans la plus grande dimension) par 100 dattes.
English: The instrument addresses the need for a flexible approach in order to accommodate new priorities quickly.
French: Celui-ci apporte la flexibilité nécessaire à une prise en compte rapide des nouvelles priorités.
English: Building No: same as billing address Suite:
French: Numéro de licence pour stupéfiants :
English: A Virtual Collection of Monographs and Periodicals
French: Collection virtuelle de monographies et de périodiques
English: • Provide support to business and organizations that are moving to create smoke-free living.
French: • Fournir l'appui aux commerces et aux organismes qui veulent en venir à créer un milieu sans fumée;
English: We develop the best strategies to get those messages across.
French: Nous mettons au point les meilleures stratégies pour faire passer vos messages.
English: Set in the spectacular 12,000 acre Goodwood Estate, the hotel has now returned to full Estate ownership under Lord March and has been refurbished with a fresh, contemporary feel to all the main public areas. Both restaurants and bars have new chefs, new menus and a new look, creating two distinct and exciting places to eat and drink.
French: Situé sur près de 5 000 hectares, l’hôtel Goodwood Park propose des restaurants et des bars.
English: This may be partly due to a lack of major Canadian-owned manufacturers of consumer durable goods (wholesaling affiliates are often owned by manufacturers to serve as their representatives in foreign markets).
French: Cela peut être causé par le faible nombre d’importants fabricants canadiens de biens de consommation durables (les sociétés affiliées dans le secteur du commerce de gros appartiennent souvent à des fabricants et agissent comme représentants sur le marché étranger).
English: Originally, it was thought that freight-laden steamboats would leave Montreal and travel up the Ottawa River to Bytown and from there to Kingston, then return to Montreal along the same route.
French: On croyait à l’origine que des bateaux à vapeur chargés de marchandises quitteraient Montréal et remonteraient la rivière des Outaouais jusqu’à Bytown, iraient ensuite à Kingston et retourneraient à Montréal par la même voie.
English: The portion of UN Number UN1268 of Schedule 1 to the Regulations in columns 4 to 10 is replaced by the following:
French: Les colonnes 4 à 10 du numéro UN UN1268 de l'annexe 1 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: We do not know whether this is a temporary reflex or something more deep-seated, but it is of grave concern to the Commission.
French: Nous ne savons pas s'il s'agit d'un réflexe temporaire ou d'une attitude plus ancrée, mais elle préoccupe fortement la Commission.
English: I believe that when one considers the consensus within the Economic and Monetary Affairs Committee, even with the compromises that I managed to reach - with the Socialists, the Liberals, and all the political groups - I believe that this should pave the way to a more reliable system.
French: Je pense que si l'on considère le consensus obtenu au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, même avec les compromis que je suis parvenu à négocier - avec les socialistes, les libéraux et tous les groupes politiques - je pense que cela devrait ouvrir la voie à un système plus fiable.
English: [54] Accordingly, the appeal of Brian J. McCleery, presented under section 21 of the Public Service Employment Act, is allowed.
French: [54] Par conséquent, l'appel de Brian J. McCleery, présenté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est accueilli.
English: That, in and of itself, is an invitation to you to reach beyond your areas of narrow expertise in order to make broader sense.
French: Cela offre naturellement et spontanément une invitation à chacun à dépasser son propre domaine de spécialisation étroite afin d'élargir sa compréhension du monde.
English: Munich Reinsurance Company of Canada 390 Bay St., 22nd Floor Toronto, Ontario M5H 2Y2 John P. Phelan, President.
French: The Insurance Corporation of New York 1101, chemin Nicholson, Bureau 4 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: But this year, some rich-country leaders apparently think that the public no longer cares about poverty.
French: Néanmoins, cette année, les dirigeants de certains pays semblent penser que la population n’est plus préoccupée par la pauvreté.
English: • 265 Opinion on the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill 2002 (CON/2002/16)
French: • 265 Avis sur un projet de loi de 2002 relatif à la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (CON/2002/16)
English: This is a historical date for the whole of Canada and for North America.
French: L’année 1608 est une date historique pour le Canada tout entier et pour l’Amérique du Nord.
English: The 75 comfort rooms are equipped with shower, WC, hairdryer, TV, radio, direct dial telephone and desk.
French: Vous profiterez de nos 75 chambres confortablement aménagées avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision, radio, ligne téléphonique directe et bureau.