ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After study of the experience accumulated by some offices in the field of automated classification tools, the International Bureau plans to issue a tender inviting selected commercial organizations to develop a software for the reclassification, operating on the basis of the subject mater transfer information provided in the IPC itself and in the Revision Concordance List.
French: Après s’ penché sur l’ être expérience accumulée par certains offices dans le domaine des outils automatiques de classement, le Bureau international a l’ intention de publier un appel d’ offres invitant certaines entreprises commerciales à mettre au point un logiciel pour le reclassement, fonctionnant sur la base des informations sur le transfert de matières fournies dans la CIB elle -même et dans la table de concordance.
English: The second quarter of 2008 witnessed a surge in economic activities, accompanied by growing confidence by the Bretton Woods institutions in Guinea-Bissau's economic performance indicators.
French: Le deuxième trimestre de 2008 a été marqué par une relance des activités économiques, accompagnée par une confiance croissante des institutions de Bretton Woods dans les indicateurs de performance économique de la Guinée-Bissau.
English: The bidder should have relevant experience in undertaking projects of similar size, scope and complexity.
French: Le soumissionnaire doit avoir une expérience pertinente de l’exécution de projets de taille, de portée et de complexité similaires.
English: DARTMOUTH, N.S. - Canada-U.S. cooperation to save endangered right whales took an important step forward today, with the signing of a three-year agreement for the sharing of research, expertise and rescue equipment in the Bay of Fundy and Gulf of Maine.
French: DARTMOUTH (N.-É.) - La signature aujourd'hui d'une entente triennale de partage des recherches, du savoir-faire et du matériel de sauvetage dans la baie de Fundy et le golfe du Maine marque un grand pas en avant dans la coopération entre le Canada et des États-Unis pour sauver les baleines noires, qui sont menacées de disparition.
English: Submissions made under Canada's Access to Medicines Regime will not be required to pay fees initially.
French: Les présentations faites en vertu du régime d'accès aux médicaments du Canada n'auront pas à payer les frais au départ.
English: Royal Meridian International Bank Cumulative Warning Circular
French: Royal Meridian International Bank Circulaire de préavis cumulative
English: Your Rapporteur notes that there is diverging practice between European states over recognising countries as safe countries of origin outside of the European Union.
French: Le Rapporteur remarque que les Etats européens ont des pratiques divergentes en ce qui concerne les pays en dehors de l'Union européenne considérés comme sûrs.
English: Draft resolution E/2004/L.28
French: Projet de résolution E/2004/L.28
English: A new draft of a law on the social security framework of the public sector is also under study.
French: Un nouveau projet de loi sur la sécurité sociale dans le secteur privé est également à l'étude.
English: The Human Rights Council is mandated to serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights and, therefore, may wish to consider how it can maintain and improve existing mechanisms, including a forum on minority issues offering opportunities for the meaningful participation of civil society and a special procedure of the Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme a pour mission de permettre le dialogue sur les questions thématiques se rapportant à tous les droits de l'homme; à ce titre, il souhaitera peut-être étudier les moyens de soutenir et améliorer les mécanismes existants, qui consistent en un forum sur les questions relatives aux minorités, en l'organisation d'activités favorisant la participation active de la société civile, et en une procédure spéciale du Conseil.
English: Producers as a whole will carry the full cost of ownership; as individuals until their grain is sold to the CWB and an initial payment is received, then collectively through the CWB pool accounts.
French: Si les frais d'entreposage des producteurs augmenteraient dans le contexte de l'option d'achat B la ferme, c'est que le régime actuel prévoit le versement d'une subvention de la part du gouvernement fédéral dans le cadre du programme de paiement anticipé.
English: • Major General Sir Issac Brock commanded the Centre Division from Fort George until his death at the Battle of Queenston Heights.
French: • Le major-général sir Isaac Brock commandait la Division du centre à partir du fort George, jusqu’à sa mort au cours de la bataille des hauteurs de Queenston.
English: Combination padlocks, because of their interior mechanism, are not strong padlocks and should not be used as such.
French: Sur une porte extérieure q u i s 'ouvre vers l'extérieur et dont la charnière est fixée à l'extérieur, il faut fixer le bouchon du charnon supérieur pour empêcher qu'il ne soit enlevé.
English: Responsibility Centre Manager (RCM) 1.
French: Gestionnaire du centre de responsabilité 1.
English: It is generally acknowledged that an element of risk does exist in this industry.
French: Il est généralement reconnu que cette industrie comporte un risque.
English: Nonetheless, the process in some of the action items involving private sector interests is seen as a constraint by some of the IC officials interviewed - i.e., a challenge to overcome.
French: Néanmoins, faire appel au secteur privé en rapport avec certaines des mesures à prendre est considéré comme une contrainte par certains des responsables interviewés.
English: 2005 - 2006 — NRC renews funding for Round I Atlantic Initiatives for five years [to 2009-2010]
French: En 2005-2006, le CNRC renouvelle le financement des Initiatives de l'Atlantique (Série I) pour une période de cinq ans (jusqu'en 2009-2010)
English: (d) A setting of strength and stability in the world economy and sound macroeconomic management, nationally and internationally;
French: d) Une économie mondiale à la fois dynamique et stable et une saine gestion macroéconomique aux niveaux national et international;
English: Incompatibility With National Laws (Rule 20.8) 39.
French: Incompatibilité avec les législations nationales (règle 20.8) 39.
English: In this respect, he believes that a visit to Burundi by the Special Rapporteur on violence against women is highly desirable.
French: À cet égard, il estime qu'une visite du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes au Burundi serait particulièrement opportune.
English: Moreover, the few alternatives available and the limited data on their safety suggest that complete phasing out of the use of DEHP is at this time impractical.
French: De plus, le manque de produits de remplacement et l’insuffisance des données sur leur innocuité portent à croire que l’élimination progressive est impossible à ce stade.
English: Come and see owners last minute offers!
French: Locations par jours et semaines direct du propriètaire.
English: The EU underlines also the necessity for all States parties to implement in their own legislation the Convention's provisions, as per article VII.
French: L'UE exhorte également les États parties à appliquer, dans le cadre de leurs propres législations, les dispositions de la Convention, conformément à l'article VII.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca./spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: telecom.reg@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront versées sur le site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentairesous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: At that time, Indians had no white man name.
French: Dans ce temps-là, les Indiens n’avaient pas des noms d’homme blancs.
English: The proportion is much the same throughout Western Europe.
French: Les chiffres sont à peu près les mêmes dans toute l’Europe occidentale.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (A/57/350)
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/57/350)
English: Umfang der Ermittlungsmaßnahmen (Frage 7)
French: Portée des mesures de recherche (question n°7)
English: The position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) was created to monitor the extent to which departments and agencies have met the objectives and implemented the action plans set out in their strategies.
French: On créa le poste de Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) afin de surveiller la mesure dans laquelle les ministères et organismes ont atteint leurs objectifs et mis en œuvre les plans d’action énoncés dans leurs stratégies.
English: These values include multiculturalism and respect for diversity; linguistic duality; human rights; equality and fairness; and respect for peace, the rule of law and the environment.
French: À ce chapitre, on peut mentionner le multiculturalisme et le respect de la diversité, la dualité linguistique, les droits de la personne, l'égalité et la justice, ainsi que le respect de la paix, de la règle de droit et de l'environnement.
English: Where the international registration covers more than one industrial design, an additional designation fee, which will correspond to a prescribed proportion of the designation fee, is payable for each additional industrial design.
French: Lorsque l’enregistrement international porte sur plusieurs dessins ou modèles industriels, une taxe de désignation supplémentaire, représentant un pourcentage déterminé de la taxe de désignation, devra être acquittée pour chaque dessin ou modèle industriel en sus du premier.
English: Deployment was relatively slow, and in July 1995 had reached only 1 900.
French: Le déploiement fut assez lent : 1 900 hommes seulement en juillet 1995.
English: Section 4 Definitions For the purpose of this annex, the following definition applies: – "reference period" shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed.
French: Section 4 Définitions Aux fins de la présente annexe, on entend par: – «période de référence» l’année au cours de laquelle la population des entreprises actives et les créations, cessations et survies d’entreprises sont observées.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Corvallis (Oregon).
English: However, in seeking to achieve these goals he is calling for the suppression of minority views and is almost single-handedly destroying the principle of freedom of speech.
French: Néanmoins, en cherchant à atteindre ces objectifs, il réclame la suppression de points de vue minoritaires et détruit, presqu'à lui seul, le principe de la liberté de parole.
English: However, I do not only want to be downbeat.
French: Je ne veux pas me montrer uniquement négatif.
English: 5.10 The State party further submits that the High Court is the most appropriate body to determine whether or not there are sufficient grounds for granting special leave to appeal, and, in particular, whether the circumstances of a particular case are such as to warrant the utilization of the full resources of the High Court.
French: 5.10 L'État partie ajoute que la Haute Cour est l'instance la plus appropriée pour décider s'il existe des motifs suffisants pour accorder une autorisation spéciale de faire appel et, en particulier, si les circonstances d'une affaire donnée sont telles qu'elles justifient le recours à tous les moyens dont dispose la Haute Cour.
English: • Open Competition The only Investigator application submitted in this competition, rated 3.69, for a success rate of 100%.
French: • Concours ouvert La seule demande de chercheur reçue dans le cadre de ce concours, cotée 3,69, ce qui représente un taux de réussite de 100 %.
English: The Commission provided a new framework for the expansion of local calling areas.
French: Le Conseil a établi un nouveau cadre pour l'extension des zones d'appel local.
English: Intensity distribution and isoseismal maps for the Northridge, California, earthquake of January 17, 1994, U. S. Geological Survey Open-File Report 95-92, 35 pp.
French: Intensity distribution and isoseismal maps for the Northridge, California, earthquake of January 17, 1994. U. S. Geological Survey Open-File Report, Vol.
English: Following a 1997 Supreme Court of Canada decision, the Northwest Territories Judicial Remuneration Commission was established under the Territorial Court Act.
French: Suite à une décision de la Cour suprême du Canada en 1997, la Commission sur la rémunération des juges des Territoires du Nord-Ouest a été établie en vertu de la Loi sur la Cour territoriale.
English: She hopes for an opportunity to work at Base Photo on a more permanent basis.
French: Elle espère avoir l'occasion d'y travailler à titre permanent.
English: They concluded that although the government had addressed the 1993 recommendations, progress had been slow.
French: Ils ont constaté que, même si le gouvernement avait donné suite aux recommandations formulées en 1993, les progrès avaient été lents.
English: In reviewing the claim, the Panel considered the evidence provided by the claimant in respect of ownership, loss and causation.
French: Dans l'examen de cette réclamation, le Comité a pris en considération les moyens de preuve présentés par le requérant pour établir son droit de propriété sur les biens, la matérialité de la perte et le lien de causalité.
English: The commitment appropriation foreseen for the sub-heading "cohesion fund" in heading 2 of the Financial Perspective should therefore be reduced by the corresponding amounts.
French: Les crédits d'engagement prévus pour la sous-rubrique «Fonds de cohésion» dans la rubrique 2 des perspectives financières devraient donc être réduits à hauteur des montants correspondants.
English: In addition to the 34 posts already provided for work related to the administration of justice under the existing programme budget, a further 68 posts (1 ASG, 7 D-1, 5 P-5, 14 P-4, 16 P-3, 3 P-2, 1 GS (Pl), 11 GS (Ol) and 10 (Ll)) financed from the programme budget (see annex VIII, table 3) would be required to staff the revamped administration of justice system, along with the 11 posts (3 D-1, 3 P-5, 4 GS (Ol) and 1 (Ll)) requested by the Secretary-General in his report (A/61/891).
French: Outre les 34 postes déjà prévus dans le budget-programme pour les activités relatives à l'administration de la justice, il est demandé 68 postes supplémentaires (1 SSG, 7 D-1, 5 P-5, 14 P-4, 16 P-3, 3 P-2, 1 GS (1eC), 11 GS (AC) et 11 AL (voir annexe VIII, tableau 3) pour le nouveau système d'administration de la justice, en sus des 11 postes (3 D-1, 3 P-5, 4 GS (AC) et 1 AL) que le Secrétaire général a demandé dans son rapport (A/61/891).
English: Federal funding will be matched by the province and municipalities, for total program funding of $264M.
French: La province et les municipalités fourniront un montant équivalent, ce qui donnera au total 264 millions $.
English: The new Gojira album has that in spades, along with numerous classics like Morbid Angel ’s ‘ Blessed are the Sick ’ or Death’s ‘Human’. But this new wave of death metal, or ‘deathcore’ as it has been labelled, eschews this for a colder, more calculated approach.
French: Le groupe enregistre dès l’année suivante le EP Evidence of Inequity , lui permettant de décrocher une signature avec le label Prosthetic Records, et de rejoindre l’ingénieur Yannick St Amand pour les sessions de Mechanics of Dysfunction , commercialisé en début d’année 2007.
English: There was inadequate documentation to demonstrate that the contracts had been appropriately administered.
French: La documentation était insuffisante pour démontrer que les contrats étaient correctement administrés.
English: The safeguards include obtaining the permission of the Syariah Court before a polygamous marriage can be entered into and the right of the existing wife or wives to be present at the hearing of the application for a polygamous marriage.
French: Il doit notamment obtenir la permission d'un tribunal islamique avant de conclure un mariage polygame et l'épouse - ou les épouses - a le droit d'assister à l'audience de la demande de mariage polygame.
English: Cognizant of the problems facing the emergence of a juvenile justice system in Ethiopia, the Federal Supreme Court, in collaboration with several NGOs, launched a programme entitled “Juvenile Justice Project Office” in June 1999.
French: En 1999, consciente des obstacles à surmonter pour la mise en place d'un système de justice pour mineurs dans le pays, la Cour suprême fédérale a lancé, en collaboration avec plusieurs organisations non gouvernementales, un programme intitulé «le Bureau chargé du projet de justice pour mineurs».
English: He then passes from films deemed "subversive", in the image of Devil in the Flesh which sparks a scandal in Cannes in 1986, to literary adaptations such as the Pirandello adaptation The Nanny (1990).
French: Il réalise aussi bien des films subversifs, à l'image du Diable au corps qui fait scandale à Cannes en 1986, que des adaptations littéraires comme La Nourrice (1990) d'après Pirandello.
English: A number of workshops were held to publicize the plan.
French: Un certain nombre d'ateliers ont été organisés pour faire connaître le plan.
English: Yarmouth, NS B5A 1S6 Phone: (902) 742-9157 Fax: (902) 742-7708 E-Mail:
French: Yarmouth, NS B5A 1S6 Téléphone : (902) 742-9157 Télécopies : (902) 742-7708 Courrier électronique :
English: PRINCE EDWARD ISLAND Origin of the Name The province’s name was adopted in 1799 to honour Prince Edward, Duke of Kent, fourth son of King George III, who was then commander-in-chief of British North America and was stationed in Halifax when the island was named.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Origines du nom Le nom que porte aujourd’hui la province lui a été donné en 1799 en l’honneur du quatrième fils du roi Georges III, le prince Édouard, duc de Kent. Le prince, père de la reine Victoria, était le commandant en chef de l’Amérique du Nord britannique et se trouvait en garnison à Halifax quand l’île fut baptisée.
English: So most of form libraries use a schema to define how widgets are render. FormAlchemy avoid that by using the schema of the data model (SQLAlchemy mappers at the origin).
French: On (chez les geeks) parlent beaucoup de l'HADOPI.
English: and requests MONUC and the United Nations Operation in Burundi (ONUB), in accordance with their respective mandates, to provide assistance to this end, where they have a permanent presence, to the competent customs authorities of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi;
French: et prie la MONUC et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), conformément à leurs mandats respectifs, d'apporter leur assistance à cette fin, là où elles disposent d'une présence permanente, aux autorités douanières compétentes de la République démocratique du Congo et du Burundi;
English: The adornment is often connected with the place of the station and is used in many cases to dramatic effect.
French: Les artistes ont été choisis à l’issue de concours, et certains des artistes visuels les plus importants du pays ont participé à cette réalisation.
English: Betway is licensed and regulated by the Lotteries and Gaming Authority of Malta.
French: Betway possède une licence délivrée par l'Autorité de Régulation des Jeux de Malte.
English: • Real Property Policies, Amendments to Treasury Board [TB Circular]
French: • Plans d'investissement à long terme, Politique du Conseil du Trésor sur les [politique]
English: Such cases, ranging from large-scale fraud to illegal arms dealing, involved 10 States parties to the Organized Crime Convention, from Central and South America and Eastern and Western Europe.
French: Dix États parties à la Convention contre la criminalité organisée, d'Amérique centrale et du Sud ainsi que d'Europe orientale et occidentale, étaient concernés par les affaires en question, qui allaient de la fraude à grande échelle au trafic d'armes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, last Friday, 8 March, was International Women's Day.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce 8 mars nous venons de fêter la Journée des femmes.
English: - Import, Export and Customs Powers (Defence) Act 1939, 29 February 1980 (Mr. Trett/Mr.
French: Baker).  - Import, Export and Customs Powers (Defence) Act 1939, 29 February 1980 (Mr.  Trett/Mr.
English: Accordingly, di-calcium phosphate should be removed from the list of products which are not subject to restrictions on placing on the market under Regulation (EC) No 999/2001.
French: Il est donc nécessaire de modifier les dispositions correspondantes relatives aux méthodes d’abattage dans ce règlement en vue d’interdire l’injection de gaz dans la cavité crânienne après l’étourdissement.
English: Mr. Durrer alleged that CIBC had discriminated against him on the basis of age.
French: Le Tribunal a conclu que la preuve n’étayait pas les allégations du plaignant selon lesquelles la CIBC avait éliminé son poste en raison de son âge.
English: We investigated meiosis, fertilization, and early development in eggs of the tellinid bivalve Macoma balthica (L.), which has external fertilization.
French: Les auteurs ont examiné la méiose, la fécondation et les premières étapes du développement au sein des ufs du mollusque bivalve Macoma balthica (L.), lequel est caractérisé par une fécondation extérieure.
English: These totals include procurement for UNICEF country programmes, procurement services on behalf of other partners (which amounted to $120 million of the total), and GAVI procurement.
French: Ces montants comprennent les achats effectués au titre des programmes de pays de l'UNICEF, les services d'achats pour le compte d'autres partenaires (soit 120 millions de dollars), et les achats effectués pour l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: Many Governments had used that approach.
French: De nombreux gouvernements ont eu recours à ce type de contrôles.
English: Taking note with appreciation also of the Malmö Ministerial Declaration adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its sixth special session,
French: Prenant également note avec satisfaction de la Déclaration ministérielle de Malmö adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa sixième session extraordinaire,
English: The round table provided a forum for the principal stakeholders to come together and identify the key priority areas and activities that need to be undertaken.
French: La table ronde a fourni aux principales parties prenantes l'occasion de se réunir et d'identifier les grands domaines prioritaires et les activités qui doivent être entreprises.
English: Annex B PMAP Multipurpose Audit Flowchart Step 3
French: Annexe B Organigramme d’audit à fins multiples du PPAFM Étape 3
English: Nevertheless, mutual recognition can only develop if there is a high level of mutual confidence between Member States.
French: Néanmoins, la reconnaissance mutuelle peut uniquement se développer si le niveau de confiance mutuelle entre les Etats membres est élevé.