ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governing principles were  stated as follows by Mr. Justice Beetz in a recent decision of the  Supreme Court of Canada concerning the applicability of Quebec  minimum wage legislation to the employees of a construction company  engaged in the construction of a major airport in that province,  Construction Montcalm v. Minimum Wage Commission 5 :
French: Les principes directeurs ont été définis par le juge Beetz dans une récente décision de la Cour suprême du Canada relative à l’applicabilité de la Loi du Québec sur le salaire minimum aux employés d’une entreprise de construction qui construit un grand aéroport dans cette province (Construction Montcalm Inc. c. Commission du salaire minimum 5 ):
English: • setting up joint monitoring programmes concerning water quality and quantity, by drawing up inventories and exchanging information on pollution sources; 
French: La Convention encourage également les Parties à promouvoir la coopération et l'échange d'informations sur la meilleure technologie disponible et encourager la coopération dans le cadre de programmes de recherche scientifique. 18. En cas de situation critique, les Parties riveraines s'accordent mutuellement assistance sur demande. 19. Par ailleurs, un Protocole sur l’eau et la santé à la Convention de 1992 a été adopté à Londres le 17 juin 1999 et signé par 24 Etats8.
English: The availability of allelic variation at the Ph1 locus may facilitate the mapping, tagging, and eventually the isolation of this important gene.
French: La disponibilité de variabilité allélique au locus Ph1 pourrait faciliter la cartographie, l'étiquetage et éventuellement le clonage de ce gène important.
English: (Manoir) are not substitutable for the subject fabric.
French: (Manoir), qui sont censément substituables au tissu en question, ne le sont pas.
English: However, on the basis of the data available and though the Commission has not lowered the cost of savings books whose pattern of use is not profitable, the Commission considers that these figures provide a reliable order of magnitude.
French: (198)Le coût net du SIEG d’accessibilité bancaire, soit [400-500] millions d'euros, doit être mis en regard de l’économie pour les finances publiques liée à la réduction de la commission d’intermédiation.
English: Also, the Desk maintains ongoing cooperation with Africa Hoje, issued in Lisbon and read by key constituencies in Portuguese-speaking African countries.
French: Le bureau du Portugal coopère également avec Africa Hoje, revue publiée à Lisbonne et lue par des groupes clefs dans les pays africains lusophones.
English: At this point I would like to ask the Commission to give the Info-Points Europe, where they exist, more money so they can perform their current tasks.
French: À ce propos, je voudrais demander à la Commission européenne de mieux pourvoir financièrement les Info-Points Europe, là où ils existent, afin qu'ils puissent mieux remplir leur missions actuelles.
English: Foreword An ongoing dialogue on research issues and research findings is necessary between scientists, politicians and practitioners so that political decision-makers can effectively use child and youth research for their decisions.
French: Acquérir une meilleure connaissance de l’enfance et de la jeunesse constitue l’une des priorités de l’Union européenne dans le domaine de la politique de l’enfance et de la jeunesse.
English: Capt. Stephanie Dickert, an air navigator with 407 Maritime Patrol Squadron, has been selected from a 60,000-strong military force to participate in a week of events celebrating the CF beginning May 30th.
French: Le capitaine Stephanie Dickert, navigatrice du 407e Escadron de patrouille maritime, a été choisie parmi 60 000 militaires pour participer à la semaine de célébrations organisée en l’honneur des Forces canadiennes, qui débutera le 30 mai.
English: Expected Result:
French: Les données communiquées chaque semaine à l’OEB sont conformes aux attentes.
English: case which is due to commence on 3 October 2005.
French: dont le procès commence le 3 octobre 2005.
English: Project Spokesperson: Howard Mustus Executive Director Yellowhead Tribal Council (780) 470-3454 Tribal Council Detail Back
French: Howard Mustus Directeur exécutif Conseil tribal de Yellowhead (780) 470-3454 Détail du conseil tribal Retournez
English: Evaluate its impact  [ Slide 8 ]
French: • Évaluez les répercussions [ Diapositive 8 ]
English: • Bonnie Glancy with CBSA. 
French: • Bonnie Glancy avec l’Agence des services frontaliers du Canada;
English: Improperly registered aircraft are deemed invalid and forfeit protection under international law against confiscation and sale by foreign governments.
French: Les immatriculations d'aéronefs, qui sont entachées d'un vice, sont considérées comme nulles et entraînent la perte du droit de protection accordée par la législation internationale contre toute confiscation et vente par des gouvernements étrangers.
English: To date nobody had been deported by sea.
French: À ce jour, aucun demandeur d'asile n'a été renvoyé par mer.
English: Court of Justice (2) European Court of Auditors (3) European Central Bank (3) Committee of the Regions (3) Economic and Social Committee of the European Communities (5) European Union Agency for Fundamental Rights (7) European Centre for Disease Prevention and Control (1) Publications Office (4) European Investment Bank (6) European Agency for Reconstruction (2) European Centre for the Development of Vocational Training (3) European Aviation Safety Agency (3) Translation Centre for Bodies of the European Union (1) Office for Harmonisation in the Internal Market (3) European Data Protection Supervisor (2) Europol (2) Intelligent Energy Executive Agency (1) European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (5) European Railway Agency (3)
French: Cour de Justice (2) Cour des comptes européenne (3) Banque centrale européenne (3) Comité des régions (3) Comité économique et social des Communautés européennes (5) Agence européenne des droits fondamentaux (7) Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (1) Office des publications officielles des Communautés européennes (4) Banque européenne d’investissement (6) Agence européenne pour la reconstruction (2) Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (3) Agence européenne de la sécurité aérienne (3) Centre de traduction des organes de l’Union européenne (1) Office de l’harmonisation du marché intérieur (3) Contrôleur européen de la protection des données (2) Europol (2) Agence exécutive pour l’énergie intelligente (1) Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (5) Agence ferroviaire européenne (3)
English: This suggests differences in foraging efficiency, which could contribute to the separation into these two life history strategies.
French: Cela porte à croire à l'existence de différences touchant l'efficacité de la recherche de nourriture qui pourraient contribuer à l'adoption de l'une ou de l'autre de ces stratégies de cycle vital.
English: Minister’s Office & Ottawa Support Services Summary
French: Sommaire du Cabinet du ministre et du Soutien de la gestion d’Ottawa
English: Another concerns the propensity to interpret symptoms and signs as more distressful or lifethreatening.
French: Une autre concerne la propension d'un individu à interpréter des symptômes et des signes comme plus pénibles ou plus dangereux pour sa vie qu'ils ne le sont en réalité.
English: both lamps 0 per cent
French: pour les deux feux 0 %
English: (l) Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/432);
French: l) Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/432);
English: (Signed) Hans Corell Under-Secretary-General Overseer, Office of Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint, Administrateur du Bureau des services de contrôle interne (Signé) Hans Corell
English: Physical protection of all nuclear materials was an essential part of the non-proliferation regime.
French: La protection physique de toutes les matières nucléaires est un volet essentiel du régime de non-prolifération.
English: Several speeches, like the one just now, mentioned consumer prices.
French: Différentes interventions, dont celle que nous venons d'entendre, ont mentionné les prix à la consommation.
English: The bus stops just in front of the hotel. It suits to those who stop over in Athens just for the transit to an early morning flight.
French: Clean rooms, bus and tram station next to the hotel (direct connection with airport and Athens centre), nice beach across the street.
English: The Delegation noted that there had been consultations held in Geneva among members from the Permanent Missions, where they had been able to negotiate a balanced roster of experts and had also been able to negotiate all the particular issues that would be addressed in the Open Forum.
French: Les membres des missions permanentes à Genève ont tenu des consultations qui leur ont permis de s’entendre sur une liste équilibrée d’experts compétents et de régler toutes les questions particulières qui seraient abordées lors de ce forum.
English: Among the young, men are more likely to report part-year work.
French: Chez les jeunes, les hommes sont plus susceptibles d'avoir ce régime de travail.
English: Communities benefit from multi-stakeholder processes that enable more equitable interactions among key actors, better access to and improved decisions about ecosystems upon which people depend for their lives and livelihoods.
French: Les collectivités ont tout à gagner de la démarche à intervenants multiples, qui donne lieu à des interactions plus équitables entre les principaux intervenants, permet aux gens d’avoir un meilleur accès aux écosystèmes dont dépendent leur vie et leur gagne-pain et favorise la prise de décisions plus judicieuses au sujet desdits écosystèmes.
English: E. Radio, television and photo services
French: Services de radio, de télévision et de photographies
English: • Quality and consistency of Memoranda to Cabinet
French: • Qualité et uniformité des mémoires au Cabinet
English: Dental Clinic in Whitehorse (First Nations and Inuit Health Branch) In April 2005, Health Canada opened a dental clinic in Whitehorse to extend services already available to qualifying residents of the Yukon Territory.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Clinique dentaire à Whitehorse (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) En avril 2005, Santé Canada a ouvert une clinique dentaire à Whitehorse afin d'étendre les services déjà disponibles aux habitants admissibles du Territoire du Yukon.
English: Paragraphs 9 and 11 of the present report contain the required information.
French: Les paragraphes 9 et 11 du présent rapport contiennent les informations requises.
English: If the calculation of an adjustment requires the use or replacement of activity data, e.g. either as input to the IPCC tier 1 default methodology or because the activity data are the cause of the adjustment, and if no national data are available, expert review teams should use, in order of preference:
French: Si le calcul d'un ajustement exige l'emploi ou le remplacement de données d'activité, par exemple dans le cadre de la méthode de niveau 1 par défaut ou parce que les données d'activité sont la cause de l'ajustement, et si aucune donnée nationale n'est disponible, l'équipe d'examen devrait utiliser, par ordre de préférence:
English: a share of the capital stock of a family-farm corporation that you, your spouse, or common-law partner owns; an interest in a family-farm partnership that you, your spouse, or common-law partner owns; real property, such as land and buildings; and eligible capital property, such as milk and egg quotas.
French: Pour les biens amortissables, le montant du transfert peut être tout montant compris entre la juste valeur marchande (JVM) et la fraction non amortie du coût en capital (FNACC). Pour les fonds de terre, le montant du transfert peut être tout montant compris entre la JVM et son prix de base rajusté (PBR).
English: Legal framework The information and consultation of workers within the undertaking is ensured through the employees’ general assembly or their representatives elected within the assembly.
French: Cadre juridique Les travailleurs sont informés et consultés au sein de l’entreprise par le biais de l’assemblée générale du personnel ou par leurs représentants élus à cette assemblée.
English: In arid, semi-arid, and drier sub-humid areas, this process is also known as desertification.
French: Dans les régions arides, semi-arides et subhumides plus sèches, ce processus s’appelle également la désertification.
English: If the importer does not make corrections for the verification period, the CBSA can reassess all incorrect declarations of origin made during the verified period (2003).
French: Si l’importateur n’effectue pas les corrections pour la période de la vérification, l’ASFC peut établir une nouvelle cotisation pour toutes les déclarations d’origines inexactes faites pendant la période de la vérification (2003).
English: We’re going to be talking inclusion and empowerment for traditionally marginalized groups, like minorities, indigenous communities, women and children.
French: Nous parlerons de l'inclusion et de l'habilitation des groupes marginalisés, comme les minorités, les autochtones, les femmes et les enfants.
English: Rather, the selection board based its assessments upon interviews with the candidates, standardized tests, information obtained from contacting persons for references/verifications, and the personal knowledge of selection board members.
French: Le jury de sélection a plutôt fondé ses évaluations sur les entrevues avec les candidats et candidates, les tests normalisés, l'information recueillie auprès des personnes jointes aux fins des références/vérifications, ainsi que la connaissance personnelle des membres du jury de sélection.
English: The Commission welcomes the majority of the amendments.
French: La Commission salue la majorité des amendements.
English: Table 2 Comparison of available resources at the time of preparation of the 1986 and 1988 reports and the 2006 and 2008 reports (United States dollars)
French: Tableau 2 Comparaison des ressources disponibles au moment de l'établissement des rapports pour 1986 et 1988 et des rapports pour 2006 et 2008  (En dollars des États-Unis)
English: We are happy to inform you about the different aspects of the Klein + Hummel brand.
French: Nous sommes heureux de vous donner des précisions sur différents aspects de la marque Klein + Hummel.
English: Such agricultural emissions are expected to increase from about 6 MtN/year in 1990 to 9 MtN/year by 2020.
French: L'on s'attend à ce que ces émissions agricoles passent d'environ 6MtN/an qu'elles étaient en 1990 à 9MtN/an en 2020.
English: The Centre concluded two technical assistance projects aimed at disseminating peacebuilding messages in Peru.
French: Le Centre a mené à bien deux projets d'assistance technique pour faire passer des messages de paix au Pérou.
English: Moore and McKendry (1996) showed that snowpack conditions in southern British Columbia were dominated by atmospheric circulation patterns linked to decadal-scale shifts in sea surface temperatures.
French: Moore et McKendry (1996) ont montré que les conditions d’enneigement dans le sud de la Colombie-Britannique ont été dominées par des comportements de circulation atmosphérique associés aux fluctuations décennales de la température à la surface de la mer.
English: • Appendix B – "Examples" Illustrating the Application of the Inventory Management Methods to Determine the Origin of Fungible Goods
French: • Appendice B – « Exemples » de l'application des méthodes de gestion des stocks pour déterminer l'origine des produits fongibles
English: Radionuclides of Interest The radiological impact of a particular radionuclide released into the environment during a nuclear emergency is a function of its abundance and its environmental, biological and radiological properties.
French: Radionucléides concernés L’impact radiologique d’un radionucléide particulier libéré dans l’environnement lors d’un accident nucléaire est fonction de son abondance et de ses propriétés environnementales, biologiques et radiologiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 July 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 juillet 2009, à 15 heures.
English: NRC Institute for National Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology [7] has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.
French: Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC Les accords commerciaux internationaux exigent aujourd'hui une équivalence démontrée entre les étalons de mesure et les systèmes d'accréditation des pays acheteurs et vendeurs. La métrologie [1] est donc devenue essentielle à la réglementation du commerce international et au règlement des litiges commerciaux.
English: The process may involve the Civil Service Commission or a newly created entity, and may benefit from the presence of international actors and assistance.
French: On pourrait faire intervenir la Commission de la fonction publique ou un organe nouvellement créé et tirer parti des acteurs internationaux présents dans le pays et d'une assistance internationale.
English: Regarding Human Resources Planning Issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions relatives à la planification des ressources humaines Type de services d'accueil :
English: It is in that regard that we consider that, apart from ensuring free, fair and credible post-independence national elections, the follow-on office will have to continue monitoring the still fragile security situation, as well as other ongoing activities, including training members of the police force, judges, prosecutors, human rights officials, civil society leaders and customs officials; conducting seminars and workshops for the media on account of their pivotal role in the development of the country as purveyors of information; facilitating meetings between Timorese and Indonesian community leaders to discuss issues of common interest, including security, economic and cultural concerns; raising awareness amongst the local population on the agreed border area, including the remaining segment of unresolved border, together with working on other cross-border issues, such as family meetings, cross-border market activities and illegal border crossings; and working on plans and strategies for a final smooth handover from the United Nations to a sustained development framework.
French: C'est pourquoi nous pensons que, outre le fait de veiller à ce que les premières élections nationales depuis l'indépendance soient libres, justes et crédibles, le bureau de suivi devra continuer à suivre la situation encore fragile en matière de sécurité, ainsi que les autres activités actuellement menées, y compris la formation des forces de police, des juges, des procureurs, des spécialistes chargés des droits de l'homme, des dirigeants de la société civile et des douaniers; l'organisation de colloques et d'ateliers pour les médias compte tenu de leur rôle important dans le développement du pays en tant que diffuseurs des informations; la facilitation de la tenue de réunions entre les dirigeants des communautés timoraise et indonésienne pour débattre des questions d'intérêt commun, y compris les préoccupations économiques, culturelles et en matière de sécurité; la sensibilisation de la population locale au sujet de la zone frontalière convenue, y compris la question non résolue du segment frontalier restant, tout en examinant les autres questions transfrontières, telles que les réunions familiales, les activités commerciales transfrontières et les passages illégaux des frontières; et la préparation de plans et de stratégies en vue d'un transfert en douceur de l'ONU à un cadre de développement durable.
English: Power from data! - Statistics Canada On-line.
French: Voir aussi la définition du terme Information.
English: staff are often not informed of the fact that some toys are not suitable for children under three years of age, which goes against the objective of enhancing children's safety.
French: constaté que les vendeurs ne sont pas informés que certains jouets ne sont pas destinés aux enfants de moins de 3 ans, ce qui minore l’objectif de renforcer la sécurité des enfants.
English: Other lawyers in the Prosecution Section assist the superior Senior Prosecutors in the execution of their supervisory responsibility during case preparation and later in proceedings before the Court.
French: Les autres juristes de la Section des poursuites aident les substituts du Procureur qui ont le grade le plus élevé à s'acquitter de leurs fonctions de supervision pendant la préparation du dossier puis lors des débats à la Cour.
English: Takes note of the report of the Secretary-General of 21 June 2006, and underlines the need for the Secretariat to implement the decisions of the Council regarding reports in response to the Council's decisions and resolutions;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général en date du 21 juin 2006, et souligne que le Secrétariat doit mettre en œuvre les décisions du Conseil en ce qui a trait aux rapports présentés en réponse aux décisions et résolutions de celui-ci;
English: if the demand is considered, under Rule 54.4 or 54bis.1(b), not to have been submitted.
French: si la demande d'examen préliminaire international est considérée, en vertu de la règle 54.4 ou 54bis.1.b), comme n'ayant pas été présentée.
English: Generally, individuals will package wine using bottles containing 750 ml to 1 litre in capacity.
French: En règle générale, les particuliers emballent le vin dans des bouteilles dont la capacité est de 750 ml à 1 litre.
English: • by attracting young people towards scientific careers,
French: • en attirant les jeunes vers des carrières scientifiques,
English: In the Canadian Finished goods sub sector, the average inventory turns were down 10.75 percent in 2001 compared to 20007.
French: Le ratio de rotation moyen des stocks de produits finis a chuté de 10,75 p. 100 entre 2000 et 20017.
English: Upon completion, an old deteriorated wharf within the harbour will be removed.
French: Une fois ces travaux terminés, un vieux quai délabré de ce port sera démoli.
English: • A strong, sustainable economy Suggested sub-themes:
French: • Économie solide et viable  Sous-thèmes proposés
English: However, despite all the efforts of the international community, children in several regions of the world remained in very difficult situations.
French: Toutefois, malgré tous les efforts de la communauté internationale, dans plusieurs régions du monde, les enfants se trouvent toujours dans des situations très difficiles.
English: long term $$ across departments and agencies REC.
French: Long terme $$ réparti à travers les ministères et agences REC.
English: • Newfoundland and Labrador Professional Fish Harvesters Certification Board (Professional Fish Harvesters Certification Program)
French: • Office d’accréditation des pêcheurs professionnels de Terre-Neuve-et-Labrador (Professional Fish Harvesters Certification Program)
English: Please note that the methodology and our inherent policies are mechanisms to protect your identity and the confidentiality we offer you in order to maintain the high standard of quality of our services.
French: Notez que cette méthodologie et nos politiques inhérentes sont des mécanismes pour protéger votre identité et la confidentialité que nous vous offrons en plus de maintenir un haut standard de qualité dans nos services.
English: It seems that about EUR 6 billion cannot be properly accounted for.
French: Il semble que 6 milliards d'euros environ ne peuvent être correctement justifiés.