ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/59/L.53, financial implications for the programme budget for the biennium 2004-2005 would be as follows:
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution publié sous la cote A/59/L.53, les incidences financières sur le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 seraient les suivantes :
English: Use the root account only for system administration.
French: Utilisez votre compte root uniquement pour l'administration du système.
English: The application form is available at: www.hsf.ca/research and www.alzheimer.ca and must comply with the requirement to include an appropriate structured lay summary of the proposed work.
French: Le formulaire de demande est disponible sur les sites www.hsf.ca/research et www.alzheimer.ca et doit respecter l'exigence qui consiste à inclure un sommaire vulgarisé des travaux proposés structuré de façon appropriée.
English: 12.1.13 Although as ideals they are admirable and few would argue that they are not worth pursuing, they do not explicitly recognise the intimate connections, charted by this report, between larger social, economic and political activity and the arts and culture.
French: 12.1.13.Admirables en tant qu’idéaux – on aurait peine à trouver des gens pour dire qu’ils ne méritent pas qu’on s’efforce de les atteindre –, ces principes ne prennent pas explicitement en compte le lien étroit, analysé dans le présent rapport, qui existe entre l’ensemble des activités politiques, économiques et sociales d’une part, les arts et la culture de l’autre.
English: Certainly it is an important question, especially as it has resulted in a political game which is only increasing the public's mistrust of the Union.
French: C'est certes une question importante, puisqu'elle a engendré un jeu politique qui ne peut qu'agrandir la méfiance des citoyens à l'égard de l'Union.
English: The revision is outlined in the Consultation section below.
French: Le changement est expliqué à la rubrique Consultations.
English: In tomato and red cabbage, a competitive interaction was found between K+ and Na+ at high salt concentrations, while in radish allosteric interactions were observed.
French: Une interaction compétitive entre K+ et Na+ existe chez les jeunes plantes de tomate et de chou rouge, alors que subsistent chez le radis des interactions non compétitives.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) The Changing Dimensions of Ethnicity  Issue # 3 Spring 1991 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Les nouvelles dimensions du phénomène ethnique au Canada  Issue # 3 Printemps 1991 Retour
English: The Agency planned to continue to providing the Canadian Health Network – a key information service which supports the Agency’s work in helping to build healthy communities.
French: Renforcement des capacités des ressources humaines en santé publique Prévues (en millions de dollars) 10,9 Autorisations (en millions de dollars) 10,8 Réelles (en millions de dollars) 10,4
English: The Department of Canadian Heritage, through this formula-based contribution program, provides funding to eligible Canadian-owned and controlled magazines based on their total of eligible editorial expenses.
French: Dans le cadre de ce programme de contribution, le ministère du Patrimoine canadien utilise une formule pour offrir une aide financière à tous les magazines admissibles appartenant à des Canadiens et contrôlés par eux, et ce, en fonction de leurs dépenses éditoriales admissibles.
English: If a control body no longer meets the conditions for recognition under this Regulation, it shall be struck off the list.
French: Lorsqu'un organisme de contrôle ne remplit plus les conditions d'agrément au titre du présent règlement, il est radié de la liste.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate vCJD variant Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association CG I Canada Gazette I EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulation EAC-CTO Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices HPFB Health Products and Food Branch HPFBI Health Products and Food Branch Inspectorate MHPD Marketed Health Products Division PHAC Public Health Agency of Canada WNv West Nile virus
French: ABRÉVIATIONS ASPC Agence de santé publique du Canada BPF Bonnes pratiques de fabrication CSA Association canadienne de normalisation CCE Comité consultatif d'experts CCE-CTO Comité consultatif d'experts sur les cellules, tissus et organes CCE-RS Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés FDA Food and Drug Administration GCI Gazette du Canada, Partie I IDGPSA Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments VNO Virus du Nil occidental vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob
English: The employment will be in the form of casual manual labour at the statutory minimum wage, and the wages shall be paid within 7 days of the week during which work was done.
French: Le travail offert est une activité manuelle occasionnelle rémunérée au taux du salaire minimum en vigueur, qui doit être versé au plus tard dans les sept jours suivant la semaine dans laquelle le travail a eu lieu.
English: The Gender-related Law Reform Commission decided to prioritize three main areas for immediate legislative interventions: inheritance laws; laws on marriage and divorce; and the gender equality statute.
French: La Commission de la réforme législative en faveur des femmes a décidé de privilégier trois grands domaines qui devraient bénéficier de mesures législatives immédiates : les lois sur la succession, les lois sur le mariage et le divorce et le statut relatif à l'égalité des sexes.
English: Note 2 In general, taxfilers without earned income had much lower total income.
French: Pour le deuxième groupe, l'ancien plafond de cotisation de 7 500 $, est passé à 11 500 $ en 1991.
English: Basically, these initiatives consist in: modernising the Eighth Company Law Directive; strengthening the regulatory framework in the European Union; reinforcing at Community level public oversight of the audit profession; imposing the use of International Standards on Auditing (ISAs) for statutory audits in the European Union as of 2005; improving the systems of disciplinary sanctions; establishing the transparency of audit firms and networks of such firms; as regards corporate governance, reinforcing audit committees and internal control; strengthening auditor independence and introducing a code of ethics; facilitating the establishment of audit firms and examining auditor liability.
French: Ces initiatives invitent essentiellement à moderniser la huitième directive sur le droit des sociétés; à renforcer l'infrastructure réglementaire de l'Union européenne; à renforcer, au niveau communautaire, le contrôle public de la profession de l'audit; à imposer l'application des normes internationales d'audit (ISA) au contrôle légal des comptes dans l'Union européenne à partir de 2005; à améliorer les systèmes de sanctions disciplinaires; à établir la transparence des sociétés d'audit et de leurs réseaux; dans le cadre du gouvernement d'entreprise, à renforcer les comités d'audit et du contrôle interne; à renforcer l'indépendance de l'auditeur et à créer un code éthique; à faciliter l'installation de sociétés d'audit et, enfin, à examiner la responsabilité de l'auditeur.
English: Staff was very helpful and friendly. It is a really clean neat place.
French: Petit Dejeuner correct et inclus dans le tarif.
English: Step 2 Push the rocker Rear Power Switch to the bottom to remove power.
French: Étape 2 Pour couper le courant, poussez vers le bas l'interrupteur d'alimentation basculant arrière.
English: • Superannuation Publications • Supply Manual
French: • Rapport sur le développement durable pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: ◦ Ottawa-based Institute Staff Operations Committee
French: ◦ Comité des opérations du personnel des instituts en poste à Ottawa
English: The changing responsibilities of universities required them to build laboratories and other academic facilities, to develop comprehensive and systematic libraries, and eventually to become publishers.
French: L'évolution des responsabilités des universités les incita à construire des laboratoires et d'autres installations spécialisées, à se doter de bibliothèques complètes et systématiques et, finalement, à devenir des maisons d'édition.
English: Furthermore, concentrations of nickel in native vegetation growing in naturally nickel-enriched soils were within the range reported to cause harm (including reduced growth) to various types of agricultural plants (Figure 5).
French: Toutefois, par suite de la formation de complexes avec des ligands organiques dissous, la biodisponibilité du nickel peut être réduite dans l’eau de porosité des terres humides, par rapport aux valeurs obtenues dans des sols minéraux.
English: The scope of products is increasing all the time, and almost everything is available online: IT devices, technical equipment, food products, fast food, flowers, stationery, jewellery, communication devices, cinema and theatre tickets, car parts etc.
French: La gamme des produits ne cesse de se diversifier et pratiquement tout s'achète en ligne : matériel informatique et technique, denrées alimentaires, produits de restauration rapide, fleurs, articles de papeterie, bijoux, matériel de communication, billets de cinéma et de théâtre, pièces pour voitures, etc.
English: Background: The COP, by its decisions 22/CP.7 and 23/CP.7, requested the SBSTA, at its sixteenth session, to elaborate further the sections on reporting and review of information on assigned amounts and national registries, and on the expedited procedure for the review of reinstatement of eligibility to use mechanisms established under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, contained in the appendices to these decisions.
French: Rappel des faits: Par ses décisions 22/CP.7 et 23/CP.7, la Conférence des Parties a prié le SBSTA de développer, à sa seizième session, les sections des appendices à ces décisions se rapportant, respectivement, à la notification et l'examen des renseignements sur les quantités attribuées et les registres nationaux, et à une procédure accélérée d'examen de la question de la réadmissibilité des Parties visées à l'annexe I au bénéfice des mécanismes créés en application des articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto.
English: Such a delay could not be justified; above all it risks being a delay not only for the limited categories of motorcars but also for a limited number of firms and hence as an Italian Member I do not want to invite the accusation that Italians are only defending their own firms.
French: Ce report ne se justifie pas. De plus, il risque d'être un report non seulement pour des catégories limitées d'automobiles, mais aussi pour un nombre illimité d'entreprises et donc, en tant que parlementaire italien, je ne voudrais pas être impliqué dans le fait que les Italiens ne doivent défendre que leurs propres entreprises.
English: For the means test if a person has savings in the bank, a consistent income and possesses assets s/he would be considered wealthy enough to pay their own costs.
French: S'agissant du critère relatif aux ressources, si l'intéressé dispose d'économies à la banque, d'un revenu régulier et possède des biens il sera considéré comme suffisamment riche pour prendre à sa charge ses propres frais.
English: Cegedim successfully completed a €180,5 million capital increase to reinvigorate its opportunistic external growth strategy.
French: Cegedim réalise avec succès une augmentation de capital de 180,5 millions d’euros pour relancer sa dynamique de croissance externe. A cette occasion, le FSI (Fonds Stratégique d’Investissement) acquiert 15% du capital.
English: Additionally, as the ESDP progressively gains in strength and influence it could be perceived by the US as a factor in alleviating its own commitments around the globe.
French: D’autre part, si la PESD gagne peu à peu en poids et en influence, elle pourra être perçue par les Etats-Unis comme un facteur facilitant leur désengagement dans le monde.
English: Nonetheless, the Colombian penal code, in its article 441, criminalizes failure to report, as follows:
French: Cependant, le régime pénal substantiel colombien prévoit, à l'article 441, la typification pénale de l'omission de dénonciation de la part d'un particulier, décrite comme suit :
English: (f) Legal mechanisms for migration, to reduce irregular migration and to offer greater policy coherence for admission of migrants.
French: f) Les mécanismes juridiques relatifs à la migration, afin de réduire la migration illégale et de proposer une politique plus cohérente en ce qui concerne l'admission des migrants.
English: The WADA Foundation Board accepted the proposed composition for 2008 Working Committee memberships at its November 17, 2007, meeting in Madrid (Spain).
French: Le Conseil de fondation de l’AMA a accepté la composition des Comités 2008 de l’Agence lors de sa réunion du 17 novembre 2007 à Madrid (Espagne).
English: The CCCDF was established in July 2000 by the GoC.
French: Le FCDCC a été créé en juillet 2000 par le GDC.
English: Please indicate when the ad hoc Commission's final report dated 31 March 2005 will be made public, and provide the Committee with a copy.
French: Veuillez indiquer quand le rapport final de la Commission ad hoc en date du 31 mars 2005 sera rendu public et en fournir une copie au Comité.
English: 5 From the federal level D16000 D10220 6 From the provincial level D16001 D10221 7 Investment income D16002 D10219 8 Sales of goods and services D16003 ...
French: 5 De l'administration fédérale D16000 D10220 6 Des administrations provinciales D16001 D10221 7 Revenus de placements D16002 D10219 8 Ventes de biens et services D16003 ...
English: eneath the unrelenting roar of artillery fire in the early morning of April 9, 1917, all four divisions of the Canadian Corps moved to attack the Germans at Vimy Ridge, in Pas-deCalais, France.
French: ous le grondement assourdissant des tirs d'artillerie en ce matin du 9 avril 1917, les quatre divisions du Corps canadien ont attaqué les Allemands à la crête de Vimy, à Pas-de-Calais, en France.
English: In addition to the regular activities organized at the centres for the care of the disabled, such as weekly visits to public establishments and trips to cultural and information institutions, commercial and art exhibitions and archaeological, tourist and recreational locations, the centres celebrate the Prophet's Birthday and the State's national day every year and, on these occasions, their students give theatrical and recreational performances as a token of their participation in the celebrations.
French: Outre les activités ordinaires organisées dans les centres de soins aux handicapés, par exemple des visites hebdomadaires dans des établissements publics ou dans des institutions culturelles et d'information, des expositions commerciales, artistiques et archéologiques, des lieux touristiques et de loisirs, les centres célèbrent la naissance du Prophète et la fête nationale chaque année et les élèves participent à ces célébrations en donnant des représentations théâtrales ou autres formes de spectacle.
English: After maintaining that his spouse's income was approximately $70,000 net, he was forced to concede in cross-examination that for 1995 and 1996 his spouse's annual income was around $40,000 gross and even lower in 1997 due to being away because of illness.
French: Après avoir soutenu que le revenu de son conjoint était d'environ 70 000 $ net, il fut forcé d'admettre, en contre-interrogatoire, que pour les années 1995 et 1996 le revenu annuel de son conjoint était de l'ordre d'environ 40 000 $ brut et encore moins élevé en 1997 en raison de son absence pour cause de maladie.
English: See CRC/C/15/Add.254, para.
French: CRC/C/15/Add.254, par.
English: Mr President, it is quite incredible that the Union is entering into this mammoth political project with such poor preparation and poor ground-work.
French: Monsieur le Président, il est vraiment incroyable que l'Union se lance dans ce projet politique gigantesque avec une préparation aussi défaillante et sur des bases aussi faibles.
English: Effective social and economic impact significance determination is dependent upon effective, preferably collaborative, public participation.
French: Pour que la détermination de l'importance des impacts porte ses fruits, la participation du public doit être efficace et, de préférence, concertée.
English: In the justice sector: training officials in the judiciary and establishing juries specializing in domestic violence, along with institutions for the defence of women.
French: • Dans le secteur de la justice : formation des fonctionnaires du système judiciaire et création de jurés spéciaux en violence domestique ainsi que d'institutions de défense de la femme.
English: Making immense contributions to citizen-centric principles and practices through his leadership of the Municipal Information Systems Association of Ontario (MISA Ontario), including continuous serving on the Executive since 1991.
French: Son immense contribution aux principes et aux pratiques des services axés sur les citoyens grâce à son leadership de la Municipal Information Systems Association de l’Ontario (MISA Ontario), y compris sa participation continue aux travaux de la direction depuis 1991.
English: I am hardly the first determined tenant at Rideau Hall.
French: Je suis loin d'être la première occupante résolue de Rideau Hall.
English: For the delivery of services, such as polio immunization or vitamin A supplementation, vertical programmes may be most effective.
French: En ce qui concerne la prestation des services tels que la vaccination contre la polio et l'apport de suppléments en vitamine A, les programmes sectoriels pourraient être les plus efficaces.
English: The secretariat informed the Working Party was informed by the secretariaWorking Party t that the provisional dates for the its next annual session would ill be 22-24 November 2004.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des dates provisoirement prévues pour sa prochaine réunion annuelle, qui se tiendrait du 22 au 24 novembre 2004.
English: It does not indicate the cause of the shrinkage, but it does express the seriousness of the problem.    Previous Home Next
French: Il n'en indique pas la cause mais permet de mesurer le sérieux du problème. Précédent Accueil Suivant
English: (1969) and Buckley (1978) demonstrate that between 3 and 48 hours, the LC10 is about 10% of the LC50, as calculated by the above equation.
French: Les concentrations moyennes d’ammoniac non ionisé causant des effets aigus chez une espèce correspondent à la moyenne géométrique des CL50 pour cette espèce qui est indiquée dans le document de la U.S. EPA (1985).
English: Disability accommodations are efficiently provided in a timely fashion.
French: Des aménagements efficaces et opportuns sont offerts aux personnes handicapées.
English: Therefore, I have no difficulty at all with what has been said by Mrs Pollack.
French: J'adhère par conséquent sans aucune difficulté aux propos tenus par Mme Pollack.
English: It should be added, however, that the proposed law mentioned earlier provides for a series of welfare measures benefiting asylum-seekers.
French: Il faut néanmoins ajouter que le projet de loi susmentionné prévoit une série de mesures de protection sociales au profit des demandeurs d'asile.
English: Of particular relevance to the WTO's work on trade facilitation was the 1998 WTO trade symposium held to help identify the main areas where traders face obstacles when moving goods across borders.
French: Le symposium sur le commerce organisé en 1998 par l'OMC dans le but de recenser les principaux domaines où le commerce transfrontalier de marchandises se heurte à des obstacles s'est révélé d'une utilité particulière pour les travaux de l'OMC en matière de facilitation du commerce.
English: There is concern about economic stability surrounding the inevitable succession of a new leadership and the eventual end of the American embargo.
French: On s'inquiète du manque éventuel de stabilité économique qui accompagnera l'inévitable arrivée au pouvoir de nouveaux dirigeants et de la fin éventuelle de l'embargo américain.
English: There is a need to construct local facilities to teach boat building, navigation training, upgrading of existing skills and education, science and research techniques.
French: Il faut construire des installations locales pour enseigner la construction de bateau, la navigation et les techniques de recherche, et offrir des cours de perfectionnement.
English: Key partners for the EBRD included the World Bank, the Asian Development Bank, the European Investment Bank and the International Finance Corporation.
French: En 2001, la BERD a collaboré avec 62 banques commerciales de 21 pays dans 33 projets; le cofinancement total s’est établi à près de 2 milliards d’euros.
English: This could result in an increase in shallow water habitat productivity on the Canadian side of the border.
French: Ceci résulterait en une augmentation de productivité d’habitat en petits fonds sur la partie canadienne de ce système.
English: Condition of employment
French: Cote de sécurité approfondie Date limite :
English: • Undertake knowledge management and translation activities to ensure that research findings are used to improve decision-making related to public health policies, programs and practices.
French: • Entreprendre des activités de gestion et d’application des connaissances pour s’assurer que les résultats de la recherche servent à améliorer la prise de décision relativement aux politiques, programmes et pratiques de santé publique.
English: The review was carried out in phases, commencing with planning, and followed by instrument development, field work and analysis of findings.
French: L'examen a été exécuté selon les étapes suivantes : planification, conception des instruments, travaux sur le terrain et analyse des constatations.
English: I will make a few general remarks that are applicable to all three committees and some specific comments on the resolution that was recently adopted renewing the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je formulerai quelques observations d'ordre général qui s'appliquent aux trois Comités, ainsi que quelques remarques spécifiques sur la résolution récemment adoptée par laquelle le mandat du Comité créé par la résolution 1540 (2004) a été renouvelé.
English: The proposals in this paper solicit the views of stakeholders as to the merits of using the federal corporate statute as a tool for statutorily enshrining key corporate governance standards.
French: Les propositions contenues dans le présent document sollicitent les commentaires des intervenants quant au bien-fondé du recours à une loi fédérale pour officialiser des normes essentielles à la régie d’entreprise.
English: The claimant indicated that, before his departure, he gave his manager the reason for his absence and subsequently left telephone messages as his manager told him to do.
French: Le prestataire avait indiqué qu'avant son départ, il avait fourni à son gérant le motif de son absence et qu'il avait par la suite laissé des messages téléphoniques tel que son gérant lui avait dit de faire.
English: Nevertheless, our abstention is a warning: we intend to judge the Commission's action on the basis of actual evidence, and do not want to give it a blank cheque for the future.
French: Pour autant, notre abstention est un avertissement: nous tenons à juger l'action de la Commission sur pièces, et ne souhaitons pas lui donner un blanc seing pour l'avenir.