ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action needs to be taken by various players in different forums: first, we warmly encourage ECOWAS to work on practical steps to implement the well-constructed Moratorium it adopted in 1998.
French: Des mesures doivent être prises par différents acteurs dans diverses instances : premièrement, nous encourageons la CEDEAO à s'atteler à des mesures pratiques d'application du Moratoire très bien conçu qu'elle a adopté en 1998.
English: Actually, should now go our separate ways, there Aurélie Romain and have little time available, to get back to Darwin.
French: En fait, doit maintenant aller chacun de notre côté, il Aurélie Romain et ont peu de temps disponible, pour revenir à Darwin.
English: Coordinated nationally by Socio-economic Policy and Programming and delivered by the individual regions, this target is expected to be completed by December 2006.
French: La Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques coordonne, à l’échelle nationale, les efforts déployés pour réaliser ce but, qui est mis de l’avant dans chacun des bureaux régionaux et devrait être atteint d’ici à décembre 2006.
English: An example would be the case of someone in a coma. 85.
French: L’alinéa iv précise aussi que les souhaits ou les objections préalablement exprimés doivent être pris en compte.
English: (b) Strengthened implementation of the law to ensure its quicker and consistent application including the introduction and/or enhancement of conciliation, mediation and arbitration mechanisms, including those for women if/where necessary;
French: b) Une application plus rapide et plus cohérente du droit, y compris par la création de mécanismes de conciliation, de médiation et d'arbitrage ou par le renforcement des mécanismes existants, notamment de ceux qui concernent les femmes lorsque c'est nécessaire;
English: (j) To make recommendations for the most appropriate modalities for implementing a regime of reparations, taking into account the principles set out in the Principal Agreement;
French: j) Formuler des recommandations concernant les modalités les plus appropriées pour appliquer un régime de réparations, compte tenu des principes énoncés dans l'Accord principal;
English: Each of the four lavish rooms represent a masterpiece of unique design and character.
French: Une œuvre d’art. Ainsi peuvent se définir les quatre chambres présentant un design et un caractère uniques.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.52, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.52, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté.
English: 1st to March 31st
French: 2004 1er janvier au 31 mars
English: The information to be exchanged consists of:
French: Les informations à communiquer sont:
English: This is explained by the fact that the persons prosecuted are virtually all first-time offenders, for whom the warning implicit in the passing of a suspended sentence seems appropriate.
French: Cet élément peut aisément s'expliquer par le fait que les personnes poursuivies sont quasi exclusivement des délinquants primaires, pour lesquels la peine d'avertissement que constitue le sursis peut apparaître appropriée.
English: The European authorities have already authorised the privatisation of the British body responsible for air traffic control.
French: Les autorités européennes ont déjà autorisé la privatisation de l'organisme chargé du contrôle aérien britannique.
English: Costa Rica considers the Conference on Disarmament to be the main international disarmament forum, and wishes to support its work.
French: Monsieur le Président, le Costa Rica considère la Conférence comme la principale instance internationale compétente en matière de désarmement, et il appuie ses travaux.
English: Budget 2005 In the Speech from the Throne, the Government said it would increase Canada’s regular forces and its reserves—a $3 billion commitment over the next five years.
French: Budget de 2005 Dans le discours du Trône, le gouvernement a déclaré qu’il augmenterait le financement des forces régulières du Canada et de ses réserves – un engagement de 3 milliards de dollars pour les cinq prochaines années.
English: Or. en Amendment by Marian Jean Marinescu Amendment 186 Paragraph 21 c (new) 21c. Takes note of the emergence of a new reality in which climate change and security of supply are elements of paramount importance; recognises that generating diversity of supply is vital and can only be attained through enhanced cooperation with neighbouring states, especially those in the South Caucasus and Central Asian regions; Or. en
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 186 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. prend acte de l'émergence d'une nouvelle situation, dans laquelle le changement climatique et la sécurité de l'approvisionnement constituent des éléments d'une importance primordiale; reconnaît que la diversification de l'approvisionnement est vitale et qu'elle ne peut être obtenue que par un renforcement de la coopération avec les États voisins, en particulier avec ceux des régions du Caucase du Sud et d'Asie centrale; Or. en
English: Our Shop works with registration - which brings you many advantages with itself . Once registered, you have access to old orders, you can see the status of your current order, you don’t have to enter with your orders your personal data.
French: Notre boutique marche avec l’inscription – ca vous apporte beaucoup d’avantages avec... une fois inscrit, vous avez l’accès á toutes les anciennes commandes, vous pouvez voir á quel étape sont vos commandes actuelles, vous n’êtes plus obligés de donner vos données personnelles, vous serez informé de l’envoi de l’article par Mail etc.
English: Handy storage compartment provides location for cell phone, tools, and more. Built-in cup holder provided.
French: Compartiment de rangement pratique pour téléphone cellulaire, outils, etc. Porte-gobelet intégré.
English: Omar Rodríguez Saludes, Director of the independent press agency Nueva Prensa, photographer, 27 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Omar Rodríguez Saludes, directeur de l'agence de presse indépendante Nueva Prensa, photographe, 27 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Miner v. Reardon [120 Kans.
French: Miner c. Reardon [120 Kans.
English: Nowadays, poverty is treated as a state in which basic requirements for a decent life are unmet.
French: De nos jours, la pauvreté est considérée comme un état dans lequel les besoins d'une vie décente ne sont pas satisfaits.
English: The Tribunal prefers to accept the definition of a prima facie case as enunciated by McIntyre, J. of the Supreme Court of Canada in O'Malley (supra), as follows:
French: Le tribunal préfère accepter la définition d'une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire énoncée par le juge McIntyre de la Cour suprême du Canada dans la décision concernant l'affaire O'Malley (supra), qui se lit comme suit :
English: • the name and registered address of the person or company making the investment;
French: • le nom et le siège de la personne ou de l'entreprise effectuant les investissements;
English: In cool mint green and oh, so soft ... This short, fitted jacket is a versatile separate that would look classy together with a floral-print skirt (for example, 121 B).
French: Fraîche comme une menthe givrée et douce comme un sorbet, la petite veste cintrée arbore une foule de détails adorables : col rond tendance, nervures sur les manches, parement festonné le long de la patte de boutonnage, gros boutons et empiècement de taille.
English: That said, her delegation noted the important provision recognizing that international human rights law and international humanitarian law were separate bodies of law and the provision stating that the Basic Principles and Guidelines were without prejudice to special rules of international law (para.
French: Cela dit, sa délégation prend note de l'importante disposition reconnaissant que le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont des ensembles de droit distincts, et de la disposition établissant que les Principes fondamentaux et Directives « sont sans préjudice des règles particulières de droit international » (par. 26).
English: Women's and children's issues are mentioned in the convention's other articles whenever appropriate.
French: Les questions relatives aux femmes et aux enfants sont mentionnées dans les autres articles de la convention selon qu'il convient.
English: Maintaining levels are at or below those noted in Table 1 will help disinfection efficiency; it is recommended that either TSS or turbidity be monitored.
French: Le maintien de niveaux inférieurs ou égaux à ceux indiqués dans le tableau 1 contribue à l'efficacité de la désinfection.
English: With the decline in markets of dried cod at the end of the nineteen century and the increasing competition by other companies, the merchant companies progressively decreased in importance as the twentieth century began.
French: Le debut du XX e siecle a ete marque par plusieurs progres technologiques qui ont change I'histoire de la peche. L'achevement du chemin de fer s'est accompagne d'une demande de poissons frais du centre du Canada.
English: The fund is currently in credit, with the aim of providing for future development expenditure.
French: Son solde est actuellement créditeur et doit servir à financer des frais de développement ultérieurs.
English: Because thick deposits of barite hosted in organic-rich shale, unlike smaller deposits hosted in the same strata, do not show heavy isotopic enrichment, the main factor controlling isotope fractionation is likely the rate of barite precipitation relative to barite dissolution and reduction.
French: Les masses épaisses de barite incorporées dans les schistes argileux riches en matière organique, contrairement aux petites masses des mêmes strates, n'exhibent pas d'enrichissement isotopique; le principal facteur contrôlant le fractionnement isotopique semble être le taux de précipitation de la barite en regard de sa dissolution et de sa réduction.
English: We therefore endorse and fully support the compromise recommended by Assistant Secretary-General Türk.
French: C'est pourquoi nous appuyons entièrement le compromis recommandé par le Sous-Secrétaire général, M. Türk.
English: Post a meeting summary 16.
French: Communiquer un compte rendu sommaire de la réunion 17.
English: It has generally been well accepted.
French: Elle a aussi été utilisée dans des procès civils et dans des audiences relatives à la protection d’enfants.
English: It produces cotton, coffee, tobacco, foodstuffs, wood, diamonds, gold, uranium, limestone, etc.
French: En effet la RCA produit du coton, du café, tabac, produits vivriers, bois, diamant, or, uranium, du calcaire etc.
English: Beyond 20/20 Reference Number: 45227225 Contract Date: 2008-03-05 Description of Work:
French: Beyond 20/20 Numéro de référence : 45227225 Date du contrat : 2008-03-05 Devis descriptif :
English: Indications from key informants and comparisons with other international events suggested that Canada's Hosting Policy is well developed in relation to other countries.
French: De l’avis des répondants clés et d’après les comparaisons avec d’autres manifestations internationales, la Politique d’accueil du Canada est bien conçue par rapport à celles d’autres pays.
English: Our company continues to work as always in an effort to improve the quality of the service it provides to its customers.
French: Notre entreprise a signé il y a neuf ans des accords de collaboration avec l’entreprise italienne de transport de meubles neufs DME, filiale du groupe TRAMO.
English: These compressors and gas blowers typically have a pressure ratio between 1.2:1 and 6:1.
French: Sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées; 3.
English: The functional authority for the PIP program and the risk assessments conducted by the Northern Ontario region is within the Enforcement Branch.
French: La Direction générale de l’exécution de la loi détient l’autorité fonctionnelle pour le programme PEP et les évaluations du risque menées par la région du Nord de l’Ontario.
English: Denis Garceau Montreal, Quebec, this 3rd day of December 2003
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 3 décembre 2003 1.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: APPEL D'OFFRES POUR LA FOURNITURE DE FARINE DE SEIGLE
English: CNN conducts multidisciplinary, collaborative health research to improve outcomes and quality of care for newborns in Canada, and translates that research into evidence-based practices.
French: L’étude, dirigée par la Dre Martha MacLeod, professeure en sciences infirmières de l’Université Northern British Columbia, a démontré que le nombre d’infirmières en régions rurales décline.
English: 4.1.8 Financial reporting for non-governmental not-for-profit organizations
French: 4.1.8 Information financière pour les organisations non gouvernementales à but non lucratif
English: They said that their visit increased their respect for military personnel, and gave them a sense of pride in Canada.
French: Ils se sont également dits inspirés par les sacriﬁces consentis par des Canadiens en temps de guerre à travers les époques.
English: • identify, assess and manage risks to the achievement of specific objectives
French: Les commentaires reçus, et l’expérience du Groupe indépendant, suggèrent fortement qu’il n’existe pas une façon unique qui soit la meilleure pour s’acquitter des responsabilités ci-dessus, chaque ministère étant différent.
English: The meaning of UNMIN's continued presence, however, must be clear: it would be a temporary arrangement which cannot and must not replace the search for a lasting solution to the problem of the future of the former Maoist combatants — quite the contrary.
French: Le sens d'un tel maintien de la présence de la Mission des Nations Unies doit toutefois être clair : il s'agit d'un arrangement temporaire, qui ne peut ni ne doit remplacer la recherche d'une solution durable au problème de l'avenir des ex-combattants maoïstes, bien an contraire.
English: Indeed, the inalienable right of all States parties to nuclear technology for peaceful purposes without discrimination constitutes the very foundation of the Treaty.
French: En fait, le droit inaliénable de tous les États Parties à la technologie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, constitue le fondement même du Traité.
English: • Canadian children who travel outside the country need their own passports.
French: • Les enfants canadiens qui voyagent à l'extérieur du pays doivent avoir leur propre passeport.
English: Social integration was a key component of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: L'intégration sociale est un élément majeur de la Déclaration et du Programme d'Action de Copenhague.
English: In fact, the objective of helping the environmental industry establish a structure was not achieved as such.
French: En effet, l'objectif d'aider l'industrie environnementale à se structurer n'a pas pu être réalisé comme tel.
English: As the dominant final product market, supply and demand conditions in the U.S. tend to drive the price of lobster in Canada.
French: Les États-Unis constituant le principal marché pour le produit final, ce sont l’offre et la demande dans ce pays qui exercent la plus grande influence sur le prix du homard au Canada.
English: The Working Party felt that the new UNECE electronic inventory of AGTC standards and parameters might be used as a model for such an exercise.
French: Le Groupe de travail a estimé que le nouvel inventaire électronique des normes et paramètres AGTC de la CEE pourrait à cet égard servir de modèle.
English: Reduced health risks for Canadian women and improved risk prevention methods.
French: Réduction des risques pour la santé des Canadiennes et amélioration des méthodes utilisées pour prévenir les risques.
English: Success Story STEPS I focused on the community level to introduce innovative student-centered learning approaches in 227 schools serving almost 6,000 children (75 per cent girls) in the most disadvantaged areas of Upper Egypt.
French: Histoire de succès ÉTAPE I s’appuyait sur le travail communautaire pour mettre en place des démarches novatrices d’apprentissage axées sur les étudiants dans 227 écoles servant presque 6 000 enfants (dont 75 pour cent étaient des filles) dans les secteurs les plus désavantagés de la Haute-Égypte.
English: The "Learning Coach" has the potential to be at Page.
French: On continuera d’améliorer cet outil afin d’assurer son actualisation et sa pertinence.
English: For the purposes of analyzing the quarterly report, it should be noted that a "public trust complaint" includes complaints where physical or emotional harm has been alleged.
French: L’article 41 établit le processus qui permet aux prisonniers de formuler une plainte par écrit et de l’acheminer au directeur du bureau des enquêtes, des inspections et des normes.
English: The Rapporteur of the Committee, Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/59/L.65, which was submitted on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/59/L.51.
French: Le Rapporteur de la Commission, M. Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie), présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.65, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.51.
English: We welcome the Russian endeavours, in the current crisis, to exert a positive influence on Belgrade.
French: Nous saluons les efforts déployés par la Russie dans la crise actuelle en vue d'influencer positivement le régime de Belgrade.
English: Indeed, the adoption of that particular resolution was in keeping with our collective resolve to enhance the role of the African Union in all activities of the United Nations concerning Africa, a position that Kenya is proud to associate itself with.
French: En fait, l'adoption de cette résolution a été conforme à notre décision collective de renforcer le rôle de l'Union africaine dans toutes les activités de l'ONU en Afrique, position à laquelle le Kenya est fier de s'associer.
English: According to the guidelines established by the Department for Trade and Industry certain recommendations are made for defining the overtime pay during negotiations of a contract of employment between the employers and their staff.
French: Les directives établies par le ministère du Commerce et de l’Industrie concernent également la détermination de la rémunération de ces heures supplémentaires, qui doit intervenir à l’occasion de la négociation des contrats de travail entre les employeurs et leur personnel.
English: Combined, these factors contribute to what is believed to be a global decline in the number of reptile species, an interesting, if sad, parallel to the situation for amphibians.
French: « îlots » séparés des autres populations.
English: The project was originally seed-funded by the Department of Foreign Affairs and International Trade's Going Global program, which enabled researchers from Japan and Canada to explore each other's research facilities and establish the collaborative linkages that have enabled them to launch the project and maintain it--including industry support from MDS Nordion, CroMedica Inc., Coughlin and Associates, and Sun Microsystems.
French: À l'origine, le projet a été financé par le programme Horizon le monde du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Ce programme a permis aux chercheurs japonais et canadiens d'explorer les installations de recherche de leur partenaire et d'établir les liens grâce auxquels ils ont pu mettre le projet sur pied et le maintenir (notamment avec les entreprises MDS Nordion, CroMedica Inc., Coughlin and Associates et Sun Microsystems).
English: The consultation period ended on June 15, 2001 and a final review was completed in March 2002.
French: La période de consultation a pris fin le 15 juin 2001 et une revue finale a eu lieu en mars 2002.
English: Table 4 Decomposition of the male to female earnings ratio among 1982 university graduates* Sources:
French: Tableau 4 Décomposition du ratio hommes/femmes des gains parmi les diplômés universitaires de 1982* Sources :
English: Similar arrangements exist between Environment Canada and other federal agencies and have been formalized through various memorandums of understanding.
French: Des accords semblables existent entre Environnement Canada et d'autres organismes fédéraux et ont été officialisés au moyen de divers protocoles d'entente.
English: Perhaps one of the key points he makes is that that the third objective was “to gain assurance that the most powerful members would initiate and support positive collective action within and on behalf of the organization in times of crisis”.
French: Un des points principaux qu'il soulève est que le troisième objectif était d'obtenir l'assurance que les membres les plus puissants prendraient l'initiative et appuieraient une action collective positive au sein et au nom de l'organisation en temps de crise.
English: Registering with search engines Establishing links to and from other websites Newspaper, and other print advertising, as well as community newsletters Formal launch of the website
French: S’abonner aux moteurs de recherche Établir des liens vers et depuis d’autres sites Web Faire de la publicité dans les journaux et d’autres médias imprimés, de même que dans des bulletins communautaires Lancer officiellement le site Web
English: Histological observations were made to study different patterns of bud initiation.
French: On a effectué des observations histologiques dans le but d'étudier les divers modes d'ébauche des bourgeons.
English: A second German initiative launched a local forum for the prevention of violence in parts of Lahr, a socially deprived area with an escalating toll of public and private violence.
French: Une seconde initiative allemande a lancé un forum local sur la prévention de la violence dans certains quartiers de Lahr, ville socialement défavorisée qui connaît une escalade de la violence publique et privée.
English: Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB are required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: L’article 38.1 des statuts dispose que les membres des organes de décision et du personnel de la BCE sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: The President of Parliament referred, in his first statement on the subject, to the fact that we should also listen clearly to the 'no' votes.
French: Le président du Parlement a fait référence, dans sa première déclaration sur ce sujet, au fait que nous devrions également prêter une oreille attentive aux votes négatifs.
English: A/62/875 Item 151 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/875 Point 151 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Therefore, Shan’s requests put Consoltex’s sales at increased risk.
French: Les demandes de Shan pourraient donc compromettre les ventes de Consoltex.
English: In 2006, CONAMU, in conjunction with the Professional Training Service (SECAP), the Ministry of Labour and Employment and the United Nations Population Fund, developed an Employment Plan designed to mainstream a gender perspective into the SECAP curriculum.
French: En 2006, le CONAMU, de concert avec le Secrétariat équatorien à la formation professionnelle (SECAP), le Ministère du travail et de l'emploi et le FNUAP, a élaboré un Plan de travail pour l'intégration de la dimension hommes-femmes au programme d'études du SECAP.