ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trichloroethylene, 1,1-dichloroethylene, cis-and trans-dichloroethylene and vinyl chloride, some of which are more toxic or more soluble than tetrachloroethylene, were found in two-thirds of the Canadian wells contaminated with tetrachloroethylene, in some cases probably as a result of microbial dechlorination of the parent compound. 8,9 Exposure Tetrachloroethylene has been detected in some samples of drinking water across Canada and in contaminated surface water and groundwater.
French: On a détecté la présence du trichloroéthylène, du 1,1-dichloroéthylène, du cis- et du trans-dichloro-éthylène ainsi que du chlorure de vinyle, dont certains sont plus toxiques ou plus solubles que le tétrachloro-éthylène, dans les deux tiers des puits contaminés par le tétrachloroéthylène au Canada, ce qui est probablement dû, dans certains cas, à la déchloration microbienne du composé d-origine.8,9 Exposition On a constaté la présence du tétrachloroéthylène dans quelques échantillons d'eau potable un peu partout au Canada ainsi que dans des eaux de surface et des eaux souterraines contaminées.
English: Programme Support Unit Foundation (1997)
French: Organisation internationale de développement des ressources indigènes (1989)
English: * * * All the participants and the Secretariat General of the Council of Europe expressed their heart-felt thanks to the Chairman, Mr Haapanen, for the active role which he had played throughout
French: Il manifeste la volonté de son pays de mener une politique active dans le domaine de la conservation de la nature.
English: At INFAX, we are constantly striving to establish close cooperation with companies which are leaders in their industry.
French: Chez INFAX, nous essayons constamment d’établir d’étroites collaborations avec des entreprises qui sont des chefs de file dans leur secteur d’activités.
English: (In thousands of dollars) Passport Canada rents office premises and other office equipment under long-term operating leases, which expire in 2015.
French: Le Fonds renouvelable de Passeport Canada loue ses locaux et autres équipements de bureau en vertu de contrats de location-exploitation venant à terme en 2015.
English: Table 19 Innovation intensities across enterprise size for a given group of countries in 1992.
French: Tableau 20 Part des entreprises innovantes dans les diverses catégories de pays en 1992.
English: Manitoba Health funds the eleven regional health authorities to provide direct service to their residents.
French: Santé Manitoba ﬁnance les onze autorités régionales de santé pour qu’elles offrent des services intégrés aux populations qu’elles desservent.
English: In Indigenous territories, the primary means of protection and transmission of biodiversity-related traditional knowledge continued to be through their own legal systems, traditional practices, and oral histories.
French: Dans les territoires autochtones, le principal mécanisme de protection et de transmission des savoirs traditionnels relatifs à la diversité biologique continuait d’être leurs propres régimes juridiques, pratiques traditionnelles et histoires orales.
English: As a result of this consolidated services network and the adoption of a more client-based approach to service delivery by our Trade Commissioner Service, we are better positioned to help Canadian business expand the number of active exporters to more diverse markets, particularly small, medium-sized and aboriginal businesses, and businesses run by youth and women.
French: Grâce à ce réseau consolidé de services et à une prestation des services plus axée sur la clientèle dans notre Service des délégués commerciaux, nous sommes mieux placés pour accroître le nombre d’exportateurs actifs vers des marchés plus diversifiés, en particulier les petites et moyennes entreprises, les entreprises autochtones, et les entreprises dirigées par des jeunes et des femmes.
English: In the months following the elections, five governors were removed from office by the Supreme Court.
French: Dans les mois qui ont suivi celles-ci, cinq gouverneurs ont été destitués par décision de la Cour suprême.
English: The maximum term for a state of emergency is 30 days, although the Government may formally terminate it before this period ends.
French: La durée maximale de l'état d'urgence est de 30 jours, bien que le Gouvernement puisse officiellement y mettre un terme avant ce délai.
English: I get an error message when I try to submit my entry. Make sure that you use the Western European character set (ISO-8859-15).
French: Je reçois un message d'erreur lorsque j'essaie d'envoyer mon profil Assurez-vous que vous utilisez le jeu de caractères européens occidentaux (ISO-8859-15).
English: The key elements of the new approach will require three to five years to reach full maturity and will require dedicated effort both within the Secretariat and across government.
French: Les principaux éléments de la nouvelle approche nécessiteront entre trois et cinq ans pour arriver à maturité, ainsi que des efforts dévoués au sein du Secrétariat et à l'échelle du gouvernement.
English: Over the years ISTIC has provided document delivery service that specializes in business, scientific and technical subjects to its Chinese clients in the academic and industrial sector.
French: Depuis nombre d'années, l'ISTIC fournit des services de fourniture de documents principalement commerciaux, scientifiques et techniques à ses clients chinois issus des secteurs universitaire et industriel.
English: However, a recent study has identified dietary fibre, calcium, magnesium, and folate as ingredients that are missing or lacking in many adult Canadians' diets.
French: Si l'on connaît les risques associés à une surconsommation de certains aliments, une étude récente révèle que le régime alimentaire d'un grand nombre d'adultes canadiens ne fournit pas suffisamment de fibres alimentaires, de calcium, de magnésium et d'acide folique.
English: As described above, all of this can be accomplished with no risk to the population, and the status of the populations would continue to be updated annually through the CWS Migratory Birds Regulatory Reports series.
French: Les prises continentales des Oies blanches du milieu du continent, qui comprennent environ 100 000 Oies de Ross par année, ont diminué d’environ un million d’oiseaux en 1999, pour s'établir environ à 700 000 oiseaux en 2004 (USFWS et SCF, données inédites).
English: The Public Service of Tomorrow - Attracting, Managing and Keeping Talent [Speech]
French: • Assurer la responsabilisation, la transparence et une saine gouvernance - un rôle accru pour le Parlement [Fiche d'information]
English: Now we understand that in addition to promoting school readiness, investing in the early development of children holds other benefits as well, particularly in terms of adult health status.
French: Aussi les gouvernements, à tous les paliers, ont-ils cherché des façons de relier les contributions de divers secteurs, dont la santé, les services sociaux, l’éducation, les finances, la justice, les loisirs et le logement.
English: Accession: Bolivia (22 December 2004)1
French: Adhésion : Bolivie (22 décembre 20041)
English: Whereas, according to the general population and habitat census of 1984, female representation in senior posts then amounted to 3.9%, today the level has declined.
French: Si les résultats du recensement général de la population et de l'habitat de 1984, révèlent une présence féminine de 3,9 % aux postes de direction, aujourd'hui, on constate un fléchissement de cette représentativité.
English: "We made some adjustments in the equipment, wrapping, recipes and lists of nutrients.
French: « On a fait des ajustements sur le plan des équipements, des emballages, des recettes, du tableau nutritionnel.
English: Item 3.1 of Part III of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 3.1 de la partie III de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It stressed that the Treaty of Nice was not an acceptable basis for the accession of a new Member State and called for the necessary reforms to be brought into force as part of the constitutional process.
French: Il souligne que le traité de Nice n'est pas une base acceptable pour l'adhésion d'un nouvel État membre et demande que les réformes nécessaires soient effectuées dans le cadre du processus constitutionnel.
English: Participants in the Workshop focused on solar-terrestrial interaction to understand how the variability of the Sun could affect the Earth's magnetosphere, ionosphere and environment, as well as the impact such interaction could have on space-based systems.
French: Les participants se sont concentrés sur l'interaction Soleil-Terre pour comprendre comment la variabilité du Soleil pouvait influer sur la magnétosphère, l'ionosphère et l'environnement terrestres, et comment cette interaction pouvait se répercuter sur les systèmes spatiaux.
English: It is important to note that linkages is at the element level in that the attribute shows dependencies and relationships between or among elements.
French: Il est important de signaler que les liens se situent au niveau de l’élément, dans la mesure où l’attribut montre des dépendances et des relations entre ou parmi des éléments.
English: Such detailed guidelines already appear in the Standard Rules, and should they appear in the convention would duplicate that document.
French: De telles directives détaillées apparaissent déjà dans les Règles, avec lesquelles la convention ferait double emploi si elle les reprenait.
English: • reporting on the state of the world’s animal genetic resources;
French: • les rapports sur la situation mondiale relative aux ressources génétiques animales;
English: A package is not sold for an all-inclusive price when the prices of the elements are listed separately on the invoice because some or all of the elements are sold separately or sold on behalf of other persons.
French: Lorsque les prix des éléments d'un voyage à forfait sont énumérés séparément sur la facture, parce que certains, ou la totalité, de ces éléments sont vendus séparément ou pour le compte d'autres personnes, le voyage à forfait n'est pas vendu à un prix forfaitaire.
English: The Early Years Study (McCain et al., 1999) notes the challenge of reaching "at risk" populations within global programs and the need for active outreach.
French: La Early Years Study (McCain et coll., 1999) souligne la difficulté d’atteindre les populations « à risques » dans le cadre des programmes globaux ainsi que le besoin de travail social actif.
English: During his absence, Mr. Julius Zaya Shiweva, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Julius Zaya Shiweva, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Ouganda  M. Francis K. Butagira.  Durant son absence, S.E.
English: UPnet.hosting ensures the users of its professional hosting services 100% uptime of their net every calendar month.
French: UPnet.hosting garantit à l'utilisateur de ses services d'hébergement professionnel, un temps disponible à 100% de son réseau, au cours de chaque mois solaire.
English: We also estimate hospital drug expenditures by diagnostic category, age and sex.
French: Nous avons également réparti le coût estimatif des médicaments achetés par les hôpitaux selon la catégorie diagnostique, l'âge et le sexe.
English: His delegation welcomed the holding of the fifth special session of the Human Rights Council on the human rights situation in Myanmar, which had enjoyed the support of many delegations from all regions.
French: La délégation du Liechtenstein se félicite de la tenue de la cinquième session extraordinaire du Conseil consacrée au Myanmar, qui a bénéficié de l'appui de nombreuses délégations de toutes les régions.
English: • More effective legal framework for the investigation and prosecution of cases involving the exploitation of children and vulnerable groups
French: • Établissement d’un cadre juridique plus efficace pour les enquêtes et les poursuites dans les dossiers relatifs à l’exploitation des enfants et des groupes vulnérables
English: The application does not occupy too much space on the hard drive, so it does not become too heavy on the system, allowing users to enjoy it with no further complications.
French: L’application ne prend pas beaucoup de place sur le disque dur et n’affecte donc pas le système. Tous les utilisateurs peuvent ainsi en profiter sans aucun problème.
English: To address this risk, in addition to its individual review of the claims, and recalling that the Palestinian Panel applied a global downward adjustment to its recommended awards of compensation in respect of the category “C” Palestinian “late claims”, the Panel considered whether a similar global adjustment was appropriate for the category “D” claims.
French: Pour y pallier, outre son examen des réclamations au cas par cas, et rappelant que le Comité chargé des réclamations palestiniennes a appliqué un abattement global aux indemnités qu'il avait recommandé d'allouer au titre des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», le Comité s'est demandé si un ajustement analogue était justifié dans le cas des réclamations de la catégorie «D».
English: (b) public order and justice facilities such as police stations, prisons, courthouses and border crossings;
French: b) Installations liées au maintien de l'ordre et à la justice telles que postes de police, prisons, palais de justice et postes de passage de la frontière;
English: Quick Method of Accounting The Quick Method of Accounting (the Quick Method) is a simplified accounting option available to help small businesses calculate their net tax for GST/HST purposes.
French: Méthode rapide de comptabilité La méthode rapide de comptabilité (la méthode rapide) est une option comptable simplifiée qui existe dans le but d'aider les petites entreprises à calculer leur taxe nette aux fins de la TPS/TVH.
English: If you have any questions, please contact Catherine Manion Lewis, Acting Director, Safety, Health and Employee Services Group, Human Resources Management Office, Treasury Board of Canada, Secretariat. She can be reached at (613)957-2523 or by e-mail at the following address:
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Catherine Manion Lewis, directrice intérimaire, Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés, Bureau de la gestion des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canadat, par téléphone au (613) 957-2523, ou courriel à l'adresse suivante :
English: Encourages civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to promote and facilitate the enjoyment of the rights to freedom of peaceful assembly and of association;
French: Encourage la société civile, dont les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à promouvoir et à faciliter l'exercice des droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques;
English: • Ontario Ministry of Research and Innovation
French: • Ministère de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario
English: In resolving the issues, the need for far stronger links between research and policy development and implementation is clear.
French: Issues for policy and practice in Europe. Cedefop Panorama Series, 82.
English: Relations with the two most populous countries, India and China, which have some of the fastest growing economies worldwide, should be at the centre of our attention when it comes to bilateral contacts.
French: Les relations avec l’Inde et la Chine, qui sont les deux pays les plus peuplés de la planète et comptent parmi les économies dont la croissance est la plus rapide dans le monde, devraient être au centre de nos préoccupations en termes de relations bilatérales.
English: As previously reported, funding for the program has remained constant for the past eight years at $1.3M. In effect, this means that the actual value of the program has decreased over this period, when inflation is taken into account.
French: Efficacité et rentabilité La question du respect des délais a été examinée à la section précédente. La présente section se concentre sur la question de la rentabilité.
English: The Working Party thanked the small group for its work and approved the new text with the following amendments:
French: Le Groupe de travail a remercié le groupe restreint et a approuvé le texte nouveau, avec les amendements suivants :
English: • Departments will be required to identify employees whose area of residence is Nunavut and input the change, as described above, for the RPS updates as described in 4.1 above.
French: • Les ministères devront identifier les employés dont le lieu de résidence est le Nunavut et enregistrer le changement, selon les instructions qui précèdent, pour les mises à jour du SRP décrites au point 4.1 de la Directive.
English: The results of the elections show positive positive development in relation to participation of women in BiH political life.
French: e) Les résultats des élections indiquent une évolution positive concernant la participation des femmes à la vie politique en Bosnie-Herzégovine.
English: The liberalization of international markets presents both an opportunity and a challenge for Canada.
French: Ils représenteront chaque couleur de l’arc-en-ciel et proviendront de chaque recoin du monde45 ».
English: • Delivered products electronically;
French: • Livraison électronique de produits;
English: Parks and Recreational Areas Section, Ontario Ministry of Natural Resources, Open File Ecological Report 8910, Central Region, Richmond Hill, Ontario. vii + 35 pp.
French: Section des parcs et des aires de loisirs, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Rapport écologique public no 8910, Région du Centre, Richmond Hill (Ontario). vii + 35 p.
English: First, because the trends can reflect only relatively recent changes in the prevalence of carcinogenic agents and are not confused by the effects of changes in the distant past and, second, because young people tend to adopt new habits before the old."1 This report presents preliminary data from a project being undertaken by the Cancer in Young Adults in Canada (CYAC) Working Group (members are listed in the Appendix).
French: Les tendances chez les jeunes adultes sont, à mon avis, l'aspect de loin le plus important à considérer lorsqu'on évalue les efforts de lutte contre le cancer et ce, pour deux raisons : tout d'abord, parce que les tendances ne peuvent refléter que les changements relativement récents dans la prévalence des agents cancérigènes et ne sont pas influencés par les effets des changements survenus longtemps dans le passé et, deuxièmement, parce que les jeunes gens adoptent le plus souvent de nouvelles habitudes avant les personnes plus âgées1.
English: Amendment 13 Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission (48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004. deleted Amendment
French: Amendement 13 Proposition de directive Considérant 48 Texte proposé par la Commission (48) Pour que la part des biocarburants atteigne 10%, il faut veiller à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle prévue par la norme EN590/2004. supprimé Amendement
English: Finally, we must remember, too, that other reports must also follow on transparency.
French: Il faut rappeler enfin que d'autres rapports doivent compléter la transparence.
English: Another, less common, type of device file is the named pipe.
French: Un autre type, moins courant, de fichier de périphérique est pipe.
English: They should know that they work in an organisation in which appraisals of their performance are not bureaucratic exercises that are carried out every two years and put in a filing cabinet and not referred to again, that the appraisal process is part of the overall quality of management and processes within the Commission, part of giving all members of staff the feeling that it is part of their personal development.
French: Ils doivent savoir qu'ils travaillent au sein d'une organisation dans laquelle l'évaluation de leur rendement n'est pas qu'un simple exercice bureaucratique effectué à fréquence bisannuelle pour terminer relégué dans un tiroir, que l'évaluation fait partie intégrante de la qualité de gestion et de fonctionnement de la Commission, qu'elle permet de donner à l'ensemble des fonctionnaires le sentiment qu'elle contribue à leur développement personnel.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 164. (2) For a proxy to be valid, it must be executed by the shareholder or by their legal representative authorized in writing.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 164. (2) La validité de la procuration est subordonnée à la signature du détenteur de parts de placement ou de son mandataire ou représentant autorisé par écrit.
English: Some viewed the establishment of such a service as possibly having the opposite result from that foreseen under the objectives.
French: Pour certains, la création de ce corps pourrait avoir des résultats contraires à ceux qui étaient prévus dans le cadre des objectifs.
English: Air Canada submits that the additional flights are required to meet the increased demand for travel following the holiday season.
French: Air Canada fait valoir que les vols supplémentaires sont nécessaires afin de satisfaire à l'accroissement de la demande suivant la saison des fêtes.
English: Degree 5 - Much of the information and data is extrapolated and hypothetical and not completely validatable.
French: Degré 5 - La plupart des données et des renseignements sont extrapolés et hypothétiques et ne peuvent être entièrement validés.
English: (v) Assistance to Palestinian non-governmental organizations and institutions in sending representatives to meetings held under the auspices of the Committee and providing speakers for meetings organized by other non-governmental organizations and supported by the Committee, including visits by Committee members or staff of the Division to the Palestinian Territory for briefings and needs assessments of non-governmental organizations and other institutions.
French: v) Aide aux organisations non gouvernementales et institutions palestiniennes, pour l'envoi de représentants aux réunions tenues sous les auspices du Comité et pour l'envoi d'intervenants aux réunions organisées par d'autres organisations non gouvernementales avec l'appui du Comité, notamment grâce à des visites effectuées périodiquement par des membres du Comité ou des fonctionnaires de la Division dans le territoire de l'Autorité palestinienne afin de tenir des réunions d'information et d'évaluation des besoins des organisations non gouvernementales et autres institutions.
English: Treasury Board also has responsibility to take positive measures to ensure that the representation of members of designated groups within the public service is proportional to the representation of those groups within the workforce, or within that section of the workforce from which the public service recruits and promotes employees.
French: Le Conseil du Trésor doit aussi prendre des mesures positives pour faire en sorte que les membres des groupes désignés soient représentés dans la fonction publique selon des proportions qui correspondent à leur présence dans la population active, ou dans les parties de celle-ci où la fonction publique recrute des employés ou leur donne des promotions.
English: The most required specialized housing feature is the ‘grab bar/bath lift’ which is required by 353,580 adults with disabilities.
French: Cependant, les personnes en âge de travailler sont plus susceptibles d’avoir un besoin non comblé que les personnes âgées.
English: AI Index: EUR 70/002/2007 (Public) News Service No: 033 15 February 2007
French: Amnesty International lance un appel pour que soit menée en toute transparence l'enquête de la MINUK sur la mort de Mon Balaj et Arbîn Xheladini