ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the low-key nature of the conference, the first Debconf evoked a good response from the Bangalore community.
French: Malgré la petite taille de la conférence, la première Debconf a constitué une bonne réponse de la part de la communauté de Bangalore.
English: MOGE maintains a roster of sexual harassment prevention education lecturers.
French: Le MES tient à jour une liste d'animateurs de programmes de sensibilisation visant à prévenir le harcèlement sexuel.
English: We want at least 40% for rail as decided by Parliament in my report on the first rail package.
French: Nous demandons qu'un minimum de 40% des fonds soient consacrés au chemin de fer, conformément à la décision prise par le Parlement dans mon rapport sur le premier paquet ferroviaire.
English: Mr. Sunter explained this approach in Volume 108 at p.
French: Il a donc pu comparer les emplois féminins et les emplois masculins et cerner l'écart salarial.
English: Immense flocks of birds migrate to the Arctic each summer; other wildlife includes whales, walrus, narwhal, seals, moose, MUSKOXEN and caribou - the staple of the native peoples.
French: On y retrouve aussi des baleines, des morses, des narvals, des phoques, des orignaux, des BOEUFS MUSQUÉS et des caribous, la nourriture de base des autochtones.
English: A p-value less than 0.05 indicates a significant lack of fit.
French: Si p est inférieur à 0,05, le manque d’ajustement est notable.
English: -- "100-print Karsh show has new portraits." -- New York times.
French: -- « 100-print Karsh show has new portraits.
English: We recognize that for our strategy to be effective there needs to be an integrated approach to focus all our resources on addressing the social development challenges of this millennium, directly and comprehensively.
French: Pour être efficace, cette stratégie doit avoir une démarche intégrée qui permette de cibler toutes nos ressources lorsqu'il s'agit de s'attaquer aux défis du développement social qui se posent en ce millénaire, et ce, directement et complètement.
English: The Expert Meeting will be held in English.
French: La langue de travail de la Réunion d'experts sera l'anglais.
English: Elected on 18 June 2004 by the General Assembly to complete the mandate (expiring on 31 December 2005) of Ambassador João Augusto de Médicis (deceased) as a member of the International Civil Service Commission (ICSC)
French: Élu le 18 juin 2004 par l'Assemblée générale pour mener à son terme (31 décembre 2005) le mandat de l'Ambassadeur João Augusto de Médicis (décédé) en sa qualité de membre de la Commission de la fonction publique internationale
English: The Commission has divided Canadian broadcasters into two main categories:
French: De plus, le Conseil a départagé les télédiffuseurs en deux grandes catégories :
English: 5.3 Defectives Characteristic of Certain Types of Nuts 5.3.1 Brown spot - This is caused by the insertion of the mouth parts of the boxelder bug.
French: Confirmer la présence de filaments de moisissure en plaçant les particules douteuses sur une lame de verre et en les observant à l'aide d'un microscope composé (100x).
English: (Mitsui), which then sells the vehicles to the appellant and exports them to Canada.
French: (Mitsui), qui les revend à l'appelant et les exporte au Canada.
English: This second phase aims to consolidate the defence network in the indigenous territory of Talamanca and set up a defence network in the southern region (Buenos Aires, Cabagra, Salitre, Boruca, Rey Curre, Terraba and Ujarras); to create the conditions for a diagnosis of the situation in the territory of the Guaymi indigenous settlers and further the development of indigenous law within the Costa Rican legal order.
French: Cette deuxième étape a pour but de renforcer le réseau de défense mis en place dans le territoire autochtone de Talamanca et de constituer un réseau de défense dans la zone sud (Buenos Aires, Cabagra, Salitre, Boruca, Rey Curré, Térraba et Ujarras); de permettre l'évaluation de la situation du territoire des peuples autochtones guaymíes et de favoriser le développement du droit autochtone dans le cadre de l'appareil juridique costaricien.
English: Canada's Role in International Migration CIC participated in numerous international and regional bodies that address a wide range of international migration issues.
French: Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales CIC a participé aux travaux de nombreuses organisations internationales et régionales, portant sur un large éventail de sujets liés aux migrations internationales.
English: Under the rotating command of the United States, Denmark and Germany, this Combined Task Force had a focused role in counter-piracy operations off the coast of Somalia.
French: Sous le commandement tournant des États-Unis, du Danemark et de l'Allemagne, le Groupe a ciblé son action sur les opérations antipirates au large de la Somalie.
English: At lunchtime, the President led a round table discussion on the appropriate balance between security and facilitation.
French: Durant le repas, le président a dirigé une table ronde sur l’équilibre approprié entre la sécurité et la facilitation.
English: In cases where there is no Conservation Authority, the local MNR office is the first point of contact.
French: Dans les cas où il n'y a pas d'Office de protection de la nature, le bureau local du ministère des Ressources naturelles est le premier point de contact.
English: The pay gap between men and women full-time workers has narrowed in the last twenty years, but only very slowly.
French: L'écart de salaire entre hommes et femmes ouvriers à plein temps n'a diminué, au cours des vingt dernières années, que très lentement.
English: Neither is the fact that some may choose partners on the basis of nationality.
French: Ni le fait que certains peuvent choisir leurs partenaires en fonction de la nationalité.
English: • Evangelism is central to propagation of faith, and the Wesleyan Church is a member of the National Association of Evangelicals.
French: • L'évangélisation est le principal moyen de propager la foi.
English: Their report was released on July 7, 2005, and was posted on the Health Canada website at the time and is available in Appendix I. Health Canada has taken many actions in relation to these drugs since the EAP met last year.
French: Le rapport du Groupe a été rendu public le 7 juillet 2005 et a été affiché sur le site Web de Santé Canada à l’époque et est joint à l’annexe I.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to address the prevailing health threats, and to target progressively resources to health services.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de continuer à s'efforcer de lutter contre les principales menaces pour la santé et d'orienter progressivement les ressources vers les services de santé.
English: Gent Cultuurstad vzw kan anonieme of geaggregeerde gegevens verzamelen van niet-persoonlijke aard, zoals browser type of IP-adres, het besturingsprogramma dat u gebruikt of de domeinnaam van de website langs waar u naar onze-website gekomen bent, of waarlangs u die verlaat.
French: [Bedrijfsnaam] kan anonieme of geaggregeerde gegevens verzamelen van niet-persoonlijke aard, zoals browser type of IP-adres, het besturingsprogramma dat u gebruikt of de domeinnaam van de website langs waar u naar onze-website gekomen bent, of waarlangs u die verlaat.
English: "This partnership is yet another concrete example of the Government of Canada’s commitment to support the Government of Quebec in its efforts to enhance the quality of life of its citizens."
French: Ce partenariat est un autre exemple concret de la volonté du gouvernement du Canada d’appuyer les efforts du gouvernement du Québec pour l’amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: (a) Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2003/2);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2003/2);
English: Brazil attended the Annapolis Conference and encourages the holding of a follow-up conference as a matter of urgency.
French: Le Brésil a participé à la Conférence d'Annapolis et encourage la tenue urgente d'une conférence de suivi.
English: The Palestinian people continued to bear the harsh burden of occupation and suffer from high rates of unemployment and poverty.
French: Le peuple palestinien continue de supporter le lourd fardeau de l'occupation et de souffrir de taux élevés de chômage et de pauvreté.
English: These legal instruments aim at establishing efficient and coherent transport infrastructure networks, facilitating border-crossing as well as harmonizing safety and environmental rules, technical standards and traffic rules.
French: Ces instruments juridiques visant à mettre en place des réseaux d'infrastructure de transport efficaces et cohérents, de faciliter le passage des frontières et d'harmoniser les règles applicables à la sécurité et à l'environnement, les normes techniques et les règles de circulation.
English: This could include product development centres, business incubators, and facilities where multidisciplinary teams can work together There is an opportunity to attract highly qualified people to Western Canada who can facilitate research into commercialized products.
French: À l’heure actuelle, on n’a ni orientation ni priorités claires pour la grappe au niveau politique, ce qui se traduit par l’absence de stratégie et de champions de la grappe.
English: (1) Any producer whose name is not included on the voters list may, at least fourteen days before the last day of the election period, request the election coordinator to add the name of the producer to the voters list, if the producer provides proof of their identity and eligibility.
French: (1) Au plus tard 14 jours avant le dernier jour de la période d'élection, le producteur dont le nom n'est pas inscrit sur la liste des électeurs peut demander au coordonnateur d'élection d'y ajouter son nom, s'il établit qu'il a droit d'y être inscrit et fournit une preuve de son identité.
English: Consensus rating determined by internal reviewers: use full scale check consistency with previous applications if consensus cannot be reached, use mean of internals' ratings 8.
French: Cote consensuelle établie par les évaluateurs externes : utilisez toute l'échelle; vérifiez l'uniformité par rapport aux demandes antérieures; si on ne peut pas arriver à un consensus, on utilise la moyenne des cotes attribuées par les évaluateurs externes 8.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Crestor® (rosuvastatin) June 15th, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le CRESTOR® (rosuvastatine) le 15 juin 2004 Objet :
English: It noted that the President of Zambia announced his opposition to the death penalty and that a de facto moratorium had been introduced, and asked whether Zambia intended to formally abolish the death penalty or, if not, to transform de facto moratorium into a de jure moratorium.
French: La France a noté que le Président zambien avait annoncé qu'il était opposé à la peine de mort et qu'un moratoire était appliqué de facto, et elle a demandé si la Zambie avait l'intention d'abolir officiellement la peine de mort ou, à défaut, de transformer le moratoire de facto en moratoire de jure.
English: After considering the report of the Technology and Economic Assessment Panel on replenishment, the Open-ended Working Group at its twenty-eighth meeting requested the Panel to investigate a number of specific issues and to present its findings in the form of a supplemental report.
French: Après avoir examiné le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la reconstitution du Fonds multilatéral, le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de se pencher sur un certain nombre de questions spécifiques et de présenter ses conclusions sous forme de rapport supplémentaire.
English: The system description is updated across the Identification, Options Analysis and Definition phases as the new system is developed and refined.
French: La description du système est mise à jour au cours des phases d’identification, d’analyse des options et de définition, au fur et à mesure de l’élaboration et du perfectionnement du nouveau système.
English: In spite of the Greek rejection of this proposal, the Republic of Macedonia reiterates the same proposal with the hope that it would now be accepted by the Hellenic Republic.
French: Bien que la République hellénique ait rejeté cette proposition, la République de Macédoine la réitère avec l'espoir qu'elle pourra être maintenant acceptée par la République hellénique.
English: A number of those organizations responded, providing brief reports of activities since 2001; their submissions served as the sole source of information on their activities for that period.
French: Les rapports succincts qu'un certain nombre d'organisations ont communiqués constituent la seule source d'information dont on dispose sur les activités menées par eux depuis 2001.
English: The improvement in figures of mortality among children from 1986 to 1998 is indicated in Figure 4.
French: La figure 4 illustre l'amélioration enregistrée entre 1986 et 1998 en termes de mortalité infantile.
English: The first step of the project was the creation of an advisory committee made up of faculty, students, administration and staff.
French: La première étape du projet a été la création d’un comité consultatif composé d'enseignants, d’étudiants, de membres de l’administration et d’employés.
English: It therefore was logical to rely upon a national evaluation mechanism with capacity to evaluate medical knowledge and skills essential for all physicians.
French: Il était par conséquent logique de se servir d’un mécanisme national d’évaluation capable d’évaluer les connaissances et les compétences médicales qui étaient essentielles pour tous les médecins.
English: Literature Review, Department of Conservation Biology - Uppsala Sweden.
French: A Review, Literature Review, Department of Conservation Biology - Uppsala (Suède).
English: Bodies with legal obligations under the Act
French: Instances ayant des obligations juridiques prévues dans la Loi
English: Between 2003 and August 2007, 570 complaints containing allegations of abuses and ill treatment perpetrated by police personnel were filed with the General Police Inspectorate, out of which 72 were qualified as abusive conduct, illegal arrest and abusive prosecution, ill treatment, torture (8 committed by police officers and 64 by police agents).  Appropriate sanctions of disciplinary and criminal nature have been applied.
French: Entre 2003 et août 2007, il a été déposé auprès de l'Inspection générale de la police 570 plaintes contenant des allégations d'abus et de mauvais traitements de la part du personnel de la police, dont 72 ont débouché sur une conclusion de comportement abusif, de détention illégale et de poursuites abusives, de mauvais traitements ou de torture (8 commis par des officiers et 64 par des agents de police).
English: They think that they can easily mold to their opinions that soft and pliant age, and bend it whither they will; and that nothing can be more fitted than this to enable them to bring up the youth of the State after their own plan.
French: Ni les droits de l'Eglise, ni les prérogatives dont la Providence l'avait dotée, rien n'échappe à leurs attaques. On réduit presque à rien sa liberté d'action, et cela par des lois qui, en apparence, ne semblent pas trop oppressives, mais qui, en réalité, sont expressément faites pour enchaîner cette liberté.
English: In a scenario that looks uncannily like the spread of a global pandemic, the economist Thomas Holmes has prepared a dynamic map simulation showing the spread of Wal-Mart stores throughout the United States.
French: L'économiste Thomas Holmes, suivant un scénario qui ressemble de façon troublante à la diffusion d'une épidémie mondiale, a préparé une simulation cartographique dynamique montrant l'expansion des magasins Wal-Mart aux États-Unis.
English: To be eligible, they had to have participated in the Olympic Games in either Sydney or Athens, and never been found guilty of a doping offence during their sports career.
French: Pour être éligibles, ils devaient soit participer aux Jeux Olympiques d'Athènes soit avoir participé aux Jeux de Sydney, et n'avoir jamais été reconnus coupables de dopage au cours de leur carrière sportive.
English: Mr. Rani Ismail Hadi bin Ali
French: M. Rani Ismail Hadi bin Ali
English: Nonetheless, during Operation Tractable (14-16 August), the Canadians still faced a formidable obstacle.
French: Les Canadiens qui s’y mesurent pendant l’opération Tractable (14 au 16 août) sont néanmoins confrontés à un formidable obstacle.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and the Habitat Agenda of the World Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration de Vienne et le Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et le Programme pour l'habitat adoptés par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Loi, Règlement et exigences Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: The Special Rapporteur requested that the International Committee of the Red Cross be allowed to visit Dr. Brovina in prison.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé au Comité international de la Croix-Rouge de lui rendre visite en prison.
English: In the case of a smaller airport, in particular when it is the only one in the country, there is no risk of abuse of this kind, even though the competitive airports, which are also home to low-cost airlines, are only a short distance away.
French: Dans le cas d'un aéroport plus petit, en particulier lorsqu'il s'agit de l'unique aéroport du pays, il n'y a pas de risque d'abus de ce type, bien que les aéroports concurrentiels, accueillant également des compagnies aériennes à tarifs réduits ("low-cost"), ne se trouvent qu'à une faible distance.
English: They performed many medical evacuations (being dubbed "the body snatchers" by the American forces who were also operating in the area) and performed airborne transport of cargo and personnel from the HMCS Preserver off the coast.
French: Ils y ont effectué un grand nombre d’évacuations médicales (les forces américaines qui opéraient également dans la région leur donnant le sobriquet de « déterreurs de cadavres ») et réalisé des opérations de transport aéroporté de marchandises et de personnel à partir du NCSM Preserver, qui en sillonnait le littoral.
English: We call upon the UNCTAD secretariat to continue these praiseworthy functions to promote the interests of LDCs by regularly examining, among other things, the linkages between trade, economic growth, development and poverty reduction with a view to identifying long-term solutions to the challenges and problems facing LDCs.
French: Nous engageons le secrétariat de la CNUCED à poursuivre ce louable travail de défense des intérêts des PMA en étudiant régulièrement, entre autres, les liens entre le commerce, la croissance économique, le développement et la réduction de la pauvreté, le but étant de trouver des solutions à long terme aux problèmes des PMA.
English: This will remove confusion and insecurity, create the clarity that is required, especially at present, and underline the Central Bank's democratic duty of accountability.
French: Ceci pour supprimer les confusions et l'incertitude, donner les informations nécessaires à l'heure actuelle et souligner l'obligation démocratique de rendre des comptes à laquelle est soumise la Banque centrale.
English: The desorption studies indicated that PCE had medium mobility in soil and was not significantly affected by moderate changes in pH.
French: Les études de la désorption ont indiqué que le PCE avait une mobilité moyenne dans les sols et n'était pas très affecté par des modifications modérées du pH.
English: EU-China Follow-up Committee E.E. EHNMARK  A. LE NOUAIL SE  FR
French: Comité consultatif de l'Espace économique européen L. CARR, Co-présidente  P. COLDRICK  G. LIAROKAPIS EE  UK  FR
English: Lyme vector ticks have been documented in all provinces coast to coast. With the exception of Saskatchewan, Lyme disease cases (with no out-of-province travel) and/or B. burgdorferi s.l.infected ticks have been reported in all other provinces.
French: À l’exception de la Saskatchewan, des cas de la maladie de Lyme (sans qu’il y ait eu déplacement à l’extérieur de la province) et/ou des tiques infectées par B. burgdorferi s.l. ont été signalés dans toutes les provinces.
English: 2.2 Market Entry If the MR formulation is the original market entry of the chemical substance (Group I), selected pharmacokinetic parameters must be determined as part of demonstrating the product's efficacy and safety.
French: 2.2 Commercialisation S'il s'agit de la forme pharmaceutique à libération modifiée originale de la substance chimique (groupe I), il faut déterminer certains paramètres pharmacocinétiques qui seront utilisés pour démontrer l'efficacité et l'innocuité du produit.
English: The APEC Secretariat was also present.
French: Les membres du Secrétariat de l'APEC étaient également présents.
English: There was mold on the bathroom ceiling and mold around a ceiling sprinkler. Many items were broken (picture frames and furniture.
French: le petit déjeuner est peut etre un peu trop cher.
English: Urges the Member States to provide further attention and care to Waqfs in their countries in the legislative and administrative fields, and give them the chance to develop their societies.
French: EXHORTE les Etats islamiques à accorder un intérêt accru aux waqf dans leurs pays respectifs, sur le plan aussi bien législatif qu'administratif, et à leur ouvrir la voie pour favoriser le développement des sociétés musulmanes.