ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (2006/0000(INI)) The European Parliament, – having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 May 2006 entitled ‘EU Relations with the Pacific Islands – A strategy for a strengthened partnership' (COM(2006)0248), having regard to the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific adopted by the General Affairs Council on 17 July 2006, having regard to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Community signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement')1, having regard to Article 89 of the Cotonou Agreement, which provides that ‘specific provisions and measures shall be established to support island ACP States in their efforts to overcome the natural and geographical difficulties and other obstacles hampering their development so as to enable them to step up their respective rates of development’, having regard to the report by the UN Millennium Project:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les relations de l'UE avec les îles du Pacifique – Stratégie pour un partenariat renforcé (2006/0000(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen du 29 mai 2006, intitulée "Relations de l'UE avec les îles du Pacifique - Stratégie pour un partenariat renforcé" (COM(2006)0248), vu les conclusions du Conseil sur une stratégie de l'UE pour le Pacifique, adoptées par le Conseil des Affaires générales le 17 juillet 2006, vu l'accord de partenariat entre le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et la Communauté européenne, signé à Cotonou le 23 juin 2000 ("l'accord de Cotonou")1, vu l'article 89 de l'accord de Cotonou, qui prévoit que "des dispositions et mesures spécifiques sont prévues pour soutenir les États ACP insulaires dans leurs efforts visant à surmonter les difficultés naturelles et géographiques, et les autres obstacles qui freinent leur développement, de manière à leur permettre d'accélérer leur rythme de développement", vu le rapport du projet du Millénaire des Nations unies, intitulé "Investir dans le développement – Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement", vu la déclaration commune du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne, intitulée "Le consensus européen"2, vu la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, adoptée le 2 mars 2005 par les ministres des pays développés et des pays en développement chargés de promouvoir le développement et par les dirigeants des institutions multilatérales et bilatérales œuvrant en faveur du développement, vu sa résolution du 23 mars 2006 sur l'impact sur le développement des accords de partenariat économique (APE)3,
English: • Visit - Percentage of Canadians with access within 50 kms of where they live - Number of Service Canada Centres with extended hours of service - Number of established points of service for Ofﬁcial Language Minority Community Groups - Languages offered other than English and French
French: • Visite - Pourcentage des Canadiens ayant accès à des services à moins de 50 km de leur domicile - Nombre de centres de Service Canada dont les heures de service sont prolongées - Nombre de points de service aux groupes communautaires minoritaires de langue ofﬁcielle - Langues offertes autres que le français et l’anglais
English: COSMO-SkyMed was a planned four-spacecraft constellation to be implemented by the Italian Space Agency (ASI).
French: COSMO-SkyMed (Constellation de petits satellites consacrés à l'observation du bassin méditerranéen) est un projet portant sur une constellation de quatre engins spatiaux qui sera mise en place par l'Agence spatiale italienne (ASI).
English: We recognize that the needs and priorities of each community vary.
French: Nous reconnaissons que les besoins et les priorités de chaque collectivité sont différents.
English: Please provide information on the protection afforded to households headed by women and indicate to what extent non-matrimonial unions are recognized in terms of rights and responsibilities, especially relating to the custody of children.
French: Fournir des renseignements sur la protection accordée aux ménages dirigés par une femme et indiquer dans quelle mesure les unions hors mariage sont reconnues, notamment en ce qui concerne les droits et les devoirs, en particulier la garde des enfants.
English: With this approach, a missing field is filled with the average value from the responding units with the same set of predetermined characteristics.
French: Cette méthode permet l'insertion dans le champ vierge d'une valeur moyenne tirée des unités déclarantes affichant le même jeu de caractéristiques prédéterminées.
English: If you do not have them, contact your employer to get a record of the – 23 –
French: Déduisez-le à la ligne 207 de votre déclaration.
English: Team Scott has won the Silver at The Olympic Trials, Gold at the Scotties Tournament of Hearts and Bronze at the World Women's Curling Championship last season.
French: L'équipe Scott a remporté l'argent aux épreuves de qualification olympique, l'or au Scotties Tournament of Heart et le bronze au World Women's Curling Championship la saison passée.
English: Three polyclonal antisera produced in mice were used to investigate specificity and cross-reactivity between ericaceous and epacridaceous mycorrhizal fungi.
French: Les auteurs ont utilisé trois antisérums polyclonaux produits dans la souris pour examiner la spécificité et la réactivité croisée entre des champignons mycorhiziens d'Ericaceae et d'Epacridaceae.
English: No studies have been done involving people with hepatic insufficiency, but even high doses of intravenous zanamivir did not show evidence of hepatic metabolism.
French: Aucune étude n’a été réalisée sur des sujets atteints d’insuffisance hépatique, mais il n’existe aucune preuve de métabolisme hépatique associé au zanamivir administré par voie intraveineuse, même à des doses élevées.
English: (O/A Feed-Rite) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: (O/A Feed-Rite) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: [28] Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export, or on the full cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus a reasonable amount for profit.
French: [28] Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de ventes intérieurs des marchandises dans le pays d’exportation ou sur l’ensemble des coûts des marchandises (coût de production, frais administratifs, frais de vente et tous les autres frais), plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: O Bob faz o call ao adicional $2, e o David (que percebe agora que ele provavelmente está derrotado) faz o fold.
French: Bob calls the additional $2, and David (who now realizes that he is probably beaten) folds.
English: International terrorism continues to be a major threat to our societies.
French: Le terrorisme international continue de représenter une menace considérable contre nos sociétés.
English: Administrative barriers prevent exploitation of the high potential that exists both in wind, biomass and solar.
French: Des entraves de nature administrative empêchent de tirer parti du remarquable potentiel de ce pays en ce qui concerne à la fois l’énergie éolienne, la biomasse et l’énergie solaire.
English: Decision XIV/ Non-compliance with the Montreal Protocol by Belize
French: Décision XIV/33 : Non-respect du Protocole de Montréal par le Belize
English: How will the ESDP benefit me?
French: Comment le PPES pourrait-il m’avantager?
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on x1er.com !!!
French: Surtout quand je les regarde avec mon mec, qui lui bande comme un fou et me baise pendant qu'on mate !!!
English: Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3J7 Tel: (514) 343-8054 Fax: (514) 343-8008 E-mail: geo2000@attcanad.net <www.attcanada.net/~geo2000>
French: Centre-Ville Montréal (Québec) H3C 3J7 Tél. : (514) 343-8054 Téléc. : (514) 343-8008 Courriel : geo2000@attcanad.net <www.attcanada.net/~geo2000>
English: The Dow Jones Sustainability Group Index14 shows that listed companies regularly outperform those not listed.
French: Le plan d'action locale 21 et la campagne pour des villes européennes durables servent d'exemples.
English: Delivery shall be carried out by a carrier at the address shown by the Customer when ordering (or by a delivery note if the Customer is absent when delivery is made).
French: La livraison est effectuée par le transporteur à l'adresse indiquée par le client au moment de sa commande (ou par un avis de mise à disposition en l'absence du client).
English: They will also provide a marketplace that will encourage the protection of our telecommunications infrastructure, respect our hearing aid compatibility requirements and ensure that quality telecommunications apparatus are available to the Canadian public.
French: Elles créeront aussi un marché qui saura à la fois favoriser la protection de notre infrastructure de télécommunications, respecter nos spécifications en matière de compatibilité des dispositifs d'aide auditive et garantir au public canadien un accès à des appareils de télécommunication de qualité.
English: - A Plan to Achieve the Millennium Development Goals Panel, 1 June 2005, John McArthur, Manager, United Nations Millennium Project
French: • 1er juin 2005 : « A Plan to Achieve the Millennium Development Goals », réunion-débat avec la participation de John McArthur, chef du Projet Objectifs du Millénaire de l'ONU;
English: Private Sector Development in Ghana: The Role of Research In early July, West and Central African development experts met in Accra, Ghana for a roundtable discussion on the relationship between research and policy-making.
French: Atelier sur la synergie entre chercheurs et décideurs dans le domaine de l'agriculture au Sénégal Le premier atelier chercheurs-décideurs a été organisé à Dakar les 29 et 30 juin 2004 au Sénégal
English: International Peace Bureau (1977)
French: Bureau international de la paix (1977)
English: Urges States that participate in or permit contemporary forms of slavery-like practices to take all necessary and appropriate measures to end them and to initiate constructive dialogue and implement measures with a view to correcting the problem and the damage resulting from them; (ONGOING 3rd PrepCom)
French: Prie instamment les États qui tolèrent les pratiques contemporaines assimilables à l'esclavage ou y prennent part de prendre toutes mesures nécessaires et utiles pour y mettre un terme, d'entamer un dialogue constructif et d'appliquer des mesures pour corriger ce problème et les préjudices qui en résultent; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: • Vancouver International Airport Customs Passenger Operations
French: • Aéroport international de Vancouver Opérations douaniers des passagers
English: A new section 9.5 retains the restriction for maximum net explosives quantity on a road vehicle.
French: Cependant, le nouvel article 9.5 maintient toujours la quantité nette d’explosifs maximale qui peut se trouver à bord d’un véhicule routier.
English: Fuengirola has a huge Shopping Centre where you can find everything you need, without any parking problems.
French: Il y a un grand centre commercial, ou nous trouvons de tout et cela sans problème de places de parc.
English: Tell us about experiences that you have had mediating a dispute, your role, how you approached it and the outcome.
French: Parlez-nous d’expériences que vous avez eues dans la médiation d’un conflit, de votre rôle et de la façon dont vous avez abordé la question, ainsi que du résultat obtenu.
English: Staff involvement in some evaluation tasks may bias the results (e.g., focus groups, administering a survey on client satisfaction) and for these specific tasks, an agency may wish to employ an external resource.
French: La participation des employés à certaines tâches d'évaluation pourrait fausser les résultats (par exemple, groupes de discussion, administration d'une enquête sur la satisfaction des clients). Dans le cas de ces tâches particulières, l'organisme pourrait vouloir mettre à profit des ressources externes.
English: Ladies and gentlemen, the survival of European fisheries is non-negotiable.
French: Mes chers collègues, la survie de la pêche européenne n'est pas négociable.
English: Will universal female vaccination affect the population who develop cervical cancer, i.e. those at high risk?
French: La vaccination universelle des femmes et des filles aura-t-elle un effet sur la population qui contracte le cancer du col utérin, c.-à-d. sur les personnes à risque élevé?
English: September 19, 2003 BLAKE BROMLEY  Solicitor of the Foundation [40-1-o] MICROSOFT CORPORATION  MICROSOFT CAPITAL CORPORATION APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Microsoft Corporation and Microsoft Capital Corporation intend to make an application to the Minister of Finance pursuant to subsection 12(1) of the Bank Act (Canada) for an order exempting each of them from being a foreign bank for the purposes of subsection 983(13) of the Bank Act (Canada).
French: Le 19 septembre 2003 L'avocat de la fondation  BLAKE BROMLEY [40-1-o] MICROSOFT CORPORATION  MICROSOFT CAPITAL CORPORATION DEMANDE D'ARRÊTÉ Avis est par les présentes donné que Microsoft Corporation et Microsoft Capital Corporation ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur les banques (Canada) en vue d'obtenir un arrêté exemptant chacune d'elles du statut de banque étrangère aux fins de l'application du paragraphe 983(13) de la Loi sur les banques (Canada).
English: In addition, it contradicted the provisions of the Prohibition of Discrimination in Products, Services and in Entry to Public Places Law.
French: De plus, elle allait à l'encontre des dispositions de la loi relative à l'interdiction de la discrimination en ce qui concerne les produits et services et l'accès aux lieux publics.
English: Support is provided (0.5 FTE) by an LE Secretary\clerk. The HOM is also an active participant in, and supporter of, the PERPA Program.
French: 4.1.2 Les ressources affectées aux programmes comprennent un agent RPEAP (0,6 EPT) et un adjoint à plein temps recrutés sur place pour travail de relations culturelles/relations avec les médias/renseignements.
English: Click on a category name below to browse the directory.
French: Voici le répertoire des entreprises de ces différentes catégories.
English: Operation of residual Transport Canada (TC) airports, monitoring of transferred National Airport System (NAS) airports, lease administration for NAS airports, Airports Capital Assistance Program, NAV CANADA issues. Format:
French: Fonctionnement des aéroports résiduels de TC; surveillance des aéroports cédés du Réseau national des aéroports (RNA); administration des baux des aéroports du RNA; Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires; questions relatives à NAV CANADA. Format :
English: Analysis of 100 nationwide projects completed: reveals that against the 2001-02 baseline timeliness improved by 21% while projects completed on budget improved by 18%.
French: Offrir des services d’aliénation professionnels et en temps voulu et conserver un niveau de crédit suffisant pour faciliter les opérations d'aliénation :
English: The CDO claimed that, because of the state of emergency, he could not provide detailed information about her husband's situation.
French: Celui-ci lui a déclaré qu'en raison de l'état d'urgence il ne pouvait pas donner de renseignements détaillés sur la situation de son mari.
English: In most cases asylum seekers dealt with under accelerated procedures are unable to work (see for example, Austria, Bulgaria, Ireland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Poland, Spain and the United Kingdom).
French: Dans la plupart des cas, les demandeurs d'asile dont les demandes sont traitées dans le cadre de procédures accélérées ne peuvent pas travailler (voir par exemple, Autriche, Bulgarie, Irlande, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Pologne, Espagne et Royaume-Uni).
English: Computer, disc, word processor, tapes and microfiches. Program Record Number:
French: TPSGC SOA 010 Négociation de marchés Description :
English: ◦ use interactive training tools; 
French: ◦ avoir recours à des outils de formation interactifs;
English: Payment calculations will be based on program rules that are in effect at the time your application is processed.
French: Le calcul des paiements s’appuiera sur les règles du programme en vigueur au moment où votre demande sera traitée.
English: Since there is more variability in the number of events by age in smaller geographic areas and/or areas with small populations, abridged life tables are more suitable for the adaptation to a sub-provincial (health region) level.
French: Ces tables sont établies d’après des chiffres de population et des taux de mortalité par tranche d’âge de cinq années (par opposition à une ventilation d’âge par année).
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16G) FISHERMEN'S BANK (AUG 20-DEC 31) 8,933
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16G) BANC DES PÊCHEURS (AUG 20-DEC 31) 8,933
English: A 2.5 platform system is riskier for investors, though as an oligopoly it is likely to keep price competition under control.
French: Un système fondé sur la plateforme 2.5 représente un choix risqué pour les investisseurs mais, comme il s’agit d’un oligopole, la concurrence par les prix y est contrôlée.
English: In the present application, an approximation using a third-degree polynomial was used.
French: Dans la présente application, une approximation recourant à un polynôme du troisième degré a été utilisée.
English: Conceivably, provincial courts could similarly develop common law, or apply Article 1457 of the Quebec Civil Code, in such a manner.
French: Par ailleurs, les tribunaux provinciaux pourraient élaborer des règles de common law ou appliquer l'article 1457 du Code civil du Québec de la même manière, mais ils ne l'ont pas fait.
English: • David Puttock, AGM Security, Scotiabank Workshop No. 2 - Main Hall Best Practices in Building Efficient Procurement Card Programs  Speakers:
French: 2 - Salle Principale Meilleures pratiques dans l’élaboration de programmes efficaces en matière de cartes d’acquisitions  Présentateurs :
English: Health services and policy research, and researchers, continue to be critical to the evolution of our health-care system.
French: La recherche sur les services et les politiques de santé et les chercheurs dans le domaine continuent d'être essentiels à l'évolution de notre système de soins de santé.
English: The applicable tariff items read as follows: 73.18 Screws, bolts, nuts, coach-screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel.
French: Les numéros tarifaires pertinents se lisent comme suit : 73.18 Vis, boulons, écrous, tire-fond, crochets à pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, clavettes, rondelles (y compris les rondelles destinées à faire ressort) et articles similaires, en fonte, fer ou acier.
English: Ask them to give a "thumbs up" if they feel that they have significantly increased their knowledge about Inuit.
French: Demandez-leur de lever la main s’ils croient avoir beaucoup appris au sujet des Inuit.
English: Article 5, paragraph 2
French: Article 5, paragraphe 2
English: If you experience any difficulties, call our free technical support at (514) 273-2795 or 1 800 838-0360.
French: Si vous éprouvez des difficultés, appelez gratuitement le soutien technique au 514 273-2795 ou 1 800 838-0360.
English: Reiterates its request that the Secretary-General continue the efforts to explore the use of new technologies, such as computer-assisted translation, remote and off-site translation and speech recognition, in the six official languages so as to enhance further the quality and productivity of the conference services, and to keep the General Assembly informed of the introduction of any other new technology;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de continuer à étudier l'utilisation des nouvelles technologies telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction ou la traduction délocalisée et la reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, afin de relever encore la qualité et la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'adoption de toute autre technologie nouvelle;
English: First, the third party must have signed the arbitration agreement on the basis of which the request for arbitration has been filed.
French: Premièrement, le tiers doit avoir signé la convention d'arbitrage sur laquelle est fondée la demande d'arbitrage.
English: Mr. William Coulter Mrs. Colleen Mercer Clarke Mr. James Ross The Participant Funding Review Committee New Brunswick Pipeline Project __________________________________ Mr. William Coulter, Director of the Atlantic Regional Office Canadian Environmental Assessment Agency __________________________________ Mrs. Colleen Mercer Clarke __________________________________ Mr. James Ross Recommended Participant Funding Allocations Brunswick Pipeline Project Applicant Total amount approved Union of New Brunswick Indians $44,000
French: M. William Coulter Mme Colleen Mercer Clarke M. James Ross Comité d'examen de l'aide financière aux participants Projet de gazoduc Brunswick __________________________________ M. William Coulter, Directeur, Bureau de la région de l’Atlantique Agence canadienne d’évaluation environnementale __________________________________ Mme Colleen Mercer Clarke __________________________________ M. James Ross Attribution d’aide financière aux participants Projet de gazoduc Brunswick Demandeur Montant total approuvé Union of New Brunswick Indians 44 000 $
English: However, traditions are very strong, and individual responsibility of the 'Samurai' still very strong.
French: Cependant, les traditions ont la vie dure; la responsabilité individuelle du samouraï reste bien vivace.
English: 4.4.7 Environmental Training RECOMMENDATION RN125 Each facility should establish and maintain procedures to identify its environmental training needs and ensure that all personnel whose work may create a significant impact upon the environment have received appropriate training.
French: 4.4.6 Planification de la désaffectation RECOMMANDATION RN124 La planification de la désaffectation devrait commencer à l’étape de la conception des installations dans le cas des nouvelles installations et aussitôt que possible à l’étape de l’exploitation dans le cas des installations existantes.
English: Then the Commission and the complainant present evidence intended to demonstrate that discrimination occurred.
French: Ensuite, la Commission et le plaignant produisent les preuves destinées à montrer qu’il y a eu discrimination.
English: As regards the consultation process at national level, the Member States are required to include various partner groups listed in Article 11 of Regulation (EC) 1083/2006 in all the stages of programming, including the preparation of the programmes.
French: Whereas the modalities for consultation is a matter to be decided by each Member State in line with the subsidiarity principle, the Commission encourages Member States during the negotiations on the new programmes to engage in the widest possible partnership at all the stages of the programming and implementation process.
English: We invite you to come and discover the moroccan culture and ambiance. From this riad you can organize excursions , activities such as sampling different moroccan dishes etc...
French: De nombreuses activités vous sont proposées, randonnées à dromadaire, massages...