ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls, furthermore, that the ECOFIN Council of 8 November 2005, as mentioned above, laid major stress on the need to implement an integrated internal control system, and stated: 'The Council believes, in line with the Court's opinion 2/2004, that it should reach an understanding with the European Parliament regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions, having regard to the costs and benefits of controls for the different policy areas and the value of the expenditure concerned'; expects the Council to act on its own decision promptly; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 46 Paragraphe 51 51. rappelle également que le Conseil ECOFIN du 8 novembre 2005, mentionné plus haut, a jugé essentielle la mise en pratique d'un contrôle interne intégré et a déclaré que "le Conseil estime, en conformité avec l'avis de la Cour n° 2/2004, qu'il devrait parvenir à un accord avec le Parlement européen au sujet des risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes, en tenant compte du coût et des avantages des contrôles dans le cadre des différentes politiques et du montant de dépenses correspondant"; attend du Conseil qu'il transpose sans tarder ses propres décisions; Or. de
English: The document draws attention to the need to collect information, compile statistics, draw up environmental accounts, carry out surface monitoring and apply instruments in support of political decisions on sustainable development, Agenda 21 among them.
French: Le document constate qu’il est nécessaire de recueillir des informations, de rédiger des statistiques, de réaliser des comptes environnementaux, d’effectuer un contrôle du territoire et de mettre en œuvre des instruments de soutien des décisions politiques en matière de développement durable, parmi lesquels l’Agenda 21.
English: As we continue to make progress in these and other areas, I would like to take this opportunity to recognize the efforts of the men and women of the Secretariat, and thank them for their continued support, dedication, and hard work.
French: Enfin, nous poursuivons nos efforts pour améliorer les rapports présentés au Parlement, afin que les parlementaires et les Canadiens aient à leur disposition l’information nécessaire pour prendre des décisions éclairées et pour appuyer le Conseil du Trésor dans le rôle qui lui incombe dans le cycle de gestion des dépenses.
English: This is a sound report and I have therefore voted in favour of it.
French: Il s'agit d'un bon rapport, d'où mon vote favorable.
English: They are not incidental or consumable items, nor are they considered packaging.
French: Elles ne sont pas des articles accessoires ni consommables, ni ne sont considérées comme de l'emballage.
English: Despite the presence of this reservoir, VRE has not become a major problem, probably because vancomycin is not often used in European hospitals.3 However, vancomycin is heavily used in American hospitals, where it is typically a last line of defence for treating enterococcal infections.
French: De plus, grâce aux progrès en génétique moléculaire et aux nouvelles techniques épidémiologiques, il deviendra plus facile d'interpréter l'information sur la surveillance et de l'intégrer aux données de recherche. En même temps que notre compréhension de l'écologie de la RAM augmentera, nous serons davantage en mesure de fournir des données crédibles pour appuyer l'évaluation des risques et l'élaboration des politiques.
English: As for economic and social aspects, at best institutions with regulatory authority may request assessments that combine the economic and social status of the activities they regulate and the state of the marine resources necessary for the activity (e.g., the state of the fishing industry and of the targeted stocks).
French: En ce qui concerne les aspects économiques et sociaux, les institutions ayant des pouvoirs de régulation peuvent au mieux demander des évaluations concernant ces différents aspects qui tiennent compte des aspects économiques et sociaux des activités qui sont réglementées et de l'état des ressources marines nécessaires pour une activité (par exemple, la situation de l'industrie de la pêche et des stocks concernés).
English: Their children, if they remain in Quebec, will most probably start a family with a spouse who does not have English as a mother tongue.
French: Recensement du Canada, 1971 à 2001 Lâ€™EXOGAMIE EST GÃ‰NÃ‰RALISÃ‰E AU POINT Dâ€™ÃŠTRE MAINTENANT LE FAIT DE PRÃˆS DE SIX COUPLES SUR DIX.
English: • On October 21, 2000, Jean-Paul Marchand, the Bloc Québécois candidate in the electoral district of Québec East for the federal general election of November 27, 2000, signed an agreement with the Bloc Québécois Chief Agent, Lorraine Godin.
French: • Le 21 octobre 2000, Jean-Paul Marchand, candidat du Bloc Québécois dans la circonscription de Québec-Est à l’élection générale fédérale du 27 novembre 2000, a conclu une entente avec l’agente principale du Bloc Québécois, Lorraine Godin.
English: As a result, he sustained a severe nose bleed shortly after his arrival.
French: L'absence d'un humidificateur lui a causé un grave saignement de nez peu après son arrivée.
English: In the lead-up to the WTO Ministerial Conference in Seattle, a number of countries, led by the EU, had proposed that investment be included in the agenda for a new round of WTO negotiations.
French: Pendant la période qui a précédé la Conférence ministérielle de Seattle, certains pays, l'UE en tête, ont proposé que l'investissement soit inscrit à l'ordre du jour d'un nouveau cycle de négociations de l'OMC.
English: Research was based on evidence from Slovenia, Finland and Denmark, and provides a description of procedures prescribed when owners legally transfer their real property rights.
French: La recherche repose sur des informations provenant de Slovénie, de Finlande et du Danemark et décrit les procédures prescrites lorsque les propriétaires fonciers transfèrent légalement leurs droits de propriété.
English: • CSPS Generic IP Template (XLS Version, 8,437 kb) (English)
French: • Modèle générique de la PI de L'EFPC (version XLS, 8 429 ko) (français)
English: In addition, the AWS may provide a somewhat inexact picture of the number of absences due to accidents, since the survey relies on respondents’ recollection of events that may have occurred up to a year earlier.
French: De plus, une évaluation plus ou moins exacte du nombre d’absences pour accident peut survenir lors de l’EAT, car cette enquête fait appel à la mémoire des répondants pour qui l’absence remonte parfois jusqu’à un an.
English: At the Hampton Court Summit in October 2005, taking these factors into account, the European Council adopted, a Commission communication on European values in a globalised world, which called on the Member States to apply active labour market policies and promote flexibility and adaptability designed 'to protect people rather than jobs'.
French: C'est dans ces circonstances que le Conseil européen réuni à Hampton Court, en octobre 2005, a adopté, à la demande de la Commission, une communication sur les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation, dans laquelle celle-ci invite les États membres, entre autres, à recourir à des politiques actives du marché de l'emploi et à soutenir la flexibilité et les capacités d'adaptation afin de protéger les gens plutôt que des emplois particuliers.
English: In practice greater transparency means providing more information on how the Commission selects and has selected its partners for regular consultation, what consultative groups exist, their composition and some details about the NGOs participating.
French: Lorsque c'est la communauté des ONG qui désigne les interlocuteurs chargés de participer au dialogue avec la Commission, les associations et réseaux d'ONG doivent fournir des informations sur les critères et les raisons qui guident leur sélection.
English: Despite the various appeals made by the Secretary-General, this project is still facing severe financial difficulties.
French: En dépit des divers appels lancés par le Secrétaire général, ce projet continue de se heurter à de graves difficultés financières.
English: The adoption of the respondent's standard must be supported by convincing evidentiary elements.
French: L'adoption de la norme de l'intimée doit être étayée par des éléments de preuve convaincants.
English: Figure 8 Structure of exports in selected small island developing States
French: Figure 8 Structure des exportations dans certains petits États insulaires en développement (dernières données disponibles)
English: On 14 July 2008, the Prosecutor of the Court applied for an arrest warrant for the Sudanese President, Omar Hassan Al-Bashir, who is accused of genocide, crimes against humanity and war crimes against the population of Darfur.
French: Le 14 juillet, le Procureur de la Cour pénale internationale a demandé l'arrestation du Président soudanais Omar Hassan Al Bashir, accusé de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre contre la population du Darfour.
English: Despite the fact that the NPT has not fulfilled all the dreams of its States parties, we believe that that Treaty is an international instrument in the field of disarmament, particularly in the field of nuclear disarmament, that has received the widest international acceptance.
French: Si le TNP n'a pas exaucé tous les vœux des États qui y ont adhéré, nous le considérons néanmoins comme un instrument international dans le domaine du désarmement, notamment nucléaire, qui a reçu l'approbation internationale la plus large.
English: After the 2002 elections, the gender distribution in municipal assemblies averaged 42 per cent women and 58 per cent men.
French: Après les élections de 2002, les assemblées municipales ont compté en moyenne 42 % de femmes et 58 % d'hommes.
English: We are confident that our project will strengthen people in their beliefs, and will help redefine life position to those who have not come to this!
French: Nous sommes convaincus que notre projet permettra de renforcer les gens dans leur croyances, et aider à redéfinir la position de vie à ceux qui n'ont pas en arriver là!
English: The registration by the Executive Board shall be deemed final four weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, or at least three members of the Executive Board, request a review of the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: L'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif quatre semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins que le réexamen de l'activité ne soit demandé par une Partie participant à l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP ou par au moins trois membres du Conseil exécutif.  Le réexamen par le Conseil exécutif est effectué conformément aux dispositions suivantes:
English: Opinion No 7/2005 on a draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies.
French: Avis n° 7/2005 sur un projet de règlement de la Commission portant modification du règlement (CE) n° 1653/2004 en ce qui concerne les postes des comptables d'agences exécutives.
English: (1) Generally, in order for a document to be classified in G 06 Q, there must be a significant data processing operation. Significant data processing is defined, for the purposes of this subclass, as data processing that needs a technological system or device in order to be carried out.
French: (1) D’une manière générale, pour qu’un document soit classé dans la présente sous-classe, il faut qu’il y ait une opération de traitement significatif de données, c. à d. une opération de traitement de données devant être exécutée au moyen d’un système ou d’un dispositif technique.
English: The Working Group at its fifth session unanimously elected Mr. Marino Porzio (Chile) as Chair, and Ms. Michèle Weil-Guthmann (France) and Mr. J nis K rkli š (Latvia) as Vice-Chairs.
French: À sa cinquième session, le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Marino Porzio (Chili) président et Mme Michèle Weil-Guthmann (France) et M. J nis K rkli š (Lettonie) vice-présidents.
English: The Declaration is a set of values, attitudes and behaviour.
French: La Déclaration se présente comme un ensemble de valeurs, d'attitudes et de comportements.
English: • Incapacitating Sprays, Liquids or Powders
French: • Aérosols, poudres ou liquides incapacitants
English: That many of those people died from illnesses that could have been cured or prevented -- if the health system had adequate resources and capacity -- is tragic.
French: Il est tragique que tant de personnes meurent de maladies que l'on aurait pu traiter ou prévenir si le système de santé avait eu les ressources et les capacités voulues.
English: Another option would be to have separate statutes, each one dealing with a 8
French: • il est plus facile de tenir qu’une seule loi à jour que d’en tenir plusieurs.
English: 4.0 Background 4.1 The Export and Import Controls Bureau (EICB) has notices an increasing number of permit application declarations for garments declared as T-shirts (other than of the underwear type) which do not relate to the definitions under the Customs Harmonized Systems (H.S.). 5.0 Description 5.1 T-shirts (other than of the underwear type) are knitted or crocheted garments of the vest type, not napped, nor of pile or terry fabric, in one or more colours, with or without pockets, with long or short close-fitting sleeves, without buttons or other fastenings, without collar, without opening in the neckline, having close-fitting or lower neckline (round, square, boat-shaped or v-shaped).
French: 4.0 Contexte 4.1 La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPD) a reçu de nombreuses demandes de renseignements portant sur la classification des articles communément appelés « T-shirts ». 5.0 Description 5.1 Les T-shirts sont des vêtements du type maillot, en bonneterie non grattée, qui ne sont ni en feutre ni en coton éponge, qui peuvent être d'une seule ou de plusieurs couleurs, avec ou sans poches, à manches ajustées longue ou courtes, sans boutons ni autre système de fermeture, sans col, sans ouverture à l'encolure, cette dernière étant ras du cou ou dégagée (de forme ronde, carrée, bateau ou en V).
English: Mr. Chung Wan-yong (Republic of Korea) said that the terms “letter of credit” and “bank guarantee” had been mentioned explicitly in an earlier version of draft article 2, paragraph 2.
French: M. Chung Wan-yong (République de Corée) rappelle que les expressions "lettre de crédit" et "garantie bancaire" étaient mentionnées expressément dans une version antérieure du paragraphe 2 du projet d'article 2.
English: Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Zimbabwe (B5-0303/2002);
French: Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Zimbabwe (B5-0303/2002) ;
English: Dr. Riddle adds that she also experienced considerable distress at feeling defenceless, with no recourse, in a situation where she knew an Air Canada agent was willfully withholding assistance that was critical to her well-being, as well as a diminished sense of confidence that she could count on the carrier's assistance to be able to travel in the future.
French: Elle ajoute qu'elle a également éprouvé une énorme détresse de s'être sentie sans défense et sans aucun recours, dans une situation où elle savait qu'un agent d'Air Canada omettait volontairement de lui fournir une assistance essentielle à son bien-être. Elle a également éprouvé un sentiment de doute profond quant à la capacité du transporteur aérien à lui prodiguer l'assistance dont elle aurait besoin pour voyager à l'avenir.
English: The European Union reaffirms its attachment to the unconditional observance of the United Nations Security Council Resolutions.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement au respect inconditionnel des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • Mental Health - Mental Health - Coping with Stress It's Your Health Mercury
French: • voir Amalgame dentaire pour le Mercure dans l'amalgame dentaire
English: • Minutes of the 294th Meeting of the Atomic Energy Control Board, December 16, 1999
French: • ProcÃ¨s-verbal de la 294e rÃ©union de la Commission de contrÃ´le de lâ€™Ã©nergie atomique, le 16 dÃ©cembre 1999
English: Provide high quality and responsive legal advice to the Treasury Board and President regarding their powers and duties and to the Secretariat in its central agency functions.
French: Fournir des avis juridiques judicieux et éclairés au Conseil du Trésor et à la présidente en ce qui a trait à leurs pouvoirs et attributions, ainsi qu’au Secrétariat à titre d’organisme central.
English: To supplement the sporadic power available in rural areas, the computer, printer, and radio found in each telecentre all have solar power backup.
French: Pour suppléer à l'alimentation électrique parfois déficiente dans les régions rurales, les ordinateurs, les imprimantes et les radios installés dans tous les télécentres disposent d'une source d'alimentation de réserve solaire.
English: payment to a designated educational institution in Canada (for more information, see Information Circular 93-3, Registered Education Savings Plans); payment of contributions to the subscriber or beneficiary; educational assistance payments; and accumulated income payments.
French: les paiements à un établissement d’enseignement agréé au Canada (pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 93-3, Régimes enregistrés d’épargne-études); les paiements des cotisations au souscripteur ou au bénéficiaire; les paiements d’aide aux études; les paiements de revenu accumulé.
English: Environment Article also available en français and Youth Edition
French: Environnement Version anglaise de cet article
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Photo, bottled water:
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Photo, eau embouteillée :
English: Biological Effects Associated with RF Exposure (8) What biological effects are associated with exposure to RF fields?
French: Effets biologiques associés à l'exposition aux RF (8) Quels sont les effets biologiques associés à l'exposition aux champs RF?
English: As a result infant mortality decreased 14/1000 live births, Maternal mortality decreased to less than 1/ 1000 live births and life expectancy at birth increased for males 70.7, for females 72.2 years.
French: En conséquence, la mortalité infantile est tombée à 14 pour 1000 nouveau-nés vivants, la mortalité maternelle s'établit à moins de 1 pour 1000 nouveau-nés vivants et l'espérance de vie à la naissance est passée à 70,7 ans pour les hommes et 72,2 ans pour les femmes.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a solemn meeting on Wednesday, 29 November 2006, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, pursuant to General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance solennelle le mercredi 29 novembre 2006 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément à la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale datée du 2 décembre 1977.
English: Basing de facto discrimination on the effects of a measure alone may be appropriate with goods because there will usually be many goods and situations such as that just described will not arise.
French: Fonder la discrimination de fait sur les seuls effets d'une mesure peut être approprié pour des biens parce qu'il y aura généralement un grand nombre de biens et de situations de sorte que la situation décrite ci-dessus ne se présentera pas.
English: An informal session among the heads of delegations during the ministerial segment of each session of the Commission may be organized but shall not be institutionalized.
French: Il conviendrait d'organiser dans le cadre du segment ministériel de chaque session de la Commission une session informelle des chefs de délégation, session qui ne devrait pas être institutionnalisée.
English: (b) Kun Hwa Co. Ltd., a company which appears to be incorporated in the Republic of Korea, with a claim for USD 10,440;
French: b) Kun Hwa Co.  Ltd., société qui serait sise en République de Corée, pour un montant de US$ 10 440;
English: Clearly, the Council needs to have a comprehensive and coherent policy to protect its major investments in West Africa.
French: À l'évidence, le Conseil a besoin d'adopter une politique globale et cohérente pour protéger ses principaux investissements en Afrique de l'Ouest.
English: What is currently on the table is not sufficient overall to achieve the two degree target.
French: Ce qui se trouve actuellement sur la table n'est globalement pas suffisant pour atteindre l'objectif des deux degrés.
English: Focusing on Priorities We are committed to developing these three advantages that will create a climate of innovation and discovery in our nation.
French: Concentrer les efforts sur les priorités Nous sommes déterminés à créer ces trois avantages qui instaureront au pays un climat propice à l'innovation et aux découvertes.
English: As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
French: Un des avantages les plus caractéristiques du centre de recherche universitaire est la possibilité qu'il a d'être financé par l'État, mais aussi par des organismes privés en se chargeant de la réalisation d'études.
English: L�un de mes fr�res �coutaient Led Zeppelin et autres Genesis.
French: L’un de mes frères écoutaient Led Zeppelin et autres Genesis.
English: This approach should be supported by the implementation of local development plans and capacity-building among local authorities.
French: Cet effort doit s'appuyer sur la mise en œuvre de plans de développement locaux et le renforcement des capacités des collectivités locales.
English: The main objectives of the program are: to improve access to health services for the official languages minority communities; to meet the needs of these communities and improve the services intended for them, and thus improve the health of the people in these communities; and to increase the effectiveness of the overall health system by improving the health services for the official languages minority communities.
French: Le programme vise notamment à améliorer les services de santé et l'accès à ces services dans les collectivités de langue officielle en situation minoritaire, à répondre à leurs besoins et par conséquent, à améliorer leur état de santé, ainsi que l'efficacité du système de santé dans son ensemble.
English: (2) The Court orders the Kingdom of Spain to pay the costs. [ OJ C 107, 26.4.2008 ] Top
French: 2) Le Royaume d'Espagne est condamné aux dépens. [ JO C 107 du 26.4.2008 ] Retour en haut
English: Sand-like tailings were deposited directly in or near natural water bodies and are still a potential source of contamination today.
French: Des résidus semblables à du sable ont été rejetés directement dans des plans d’eau naturels ou à proximité, et constituent aujourd’hui encore une source potentielle de contamination.