ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This crucial planning phase covers tasks such as the gathering of data on the refugees' areas of origin, the preparation of detailed profiles of returnee areas, the monitoring of spontaneous return patterns and the establishment by UNHCR of a presence in the field wherever access is possible.
French: Cette phase de mise en oeuvre est cruciale; il s'agit notamment de recueillir des données sur les régions d'origine des réfugiés, de préparer des états des lieux détaillés sur les régions de retour, de surveiller les processus de retour spontané et de faire en sorte, chaque fois que possible, qu'une équipe du HCR soit présente sur le terrain.
English: The proposals and reflections to be dealt with by the Joint meeting in Autumn 2003 are summarized in the following 10 points (the text in bold type needs to be decided by the Joint Meeting):
French: Les propositions et réflexions que la Réunion commune doit examiner à l'automne 2003 sont résumées dans les 10 points ci-après (le texte en gras doit être approuvé par la Réunion commune):
English: How do I battle against a friend online?
French: Comment troquer avec un ami en ligne?
English: At cytotoxic concentrations, the amino sugar inhibited [14C]acetate incorporation into nonesterified sterols and lipids but increased the flow of label into cholesteryl esters.
French: À des concentrations cytotoxiques, le sucre aminé inhibe l'incorporation du [14C]acétate dans les lipides et les stérols non estérifiés, mais il augmente le flux du marqueur dans les cholestéryl esters.
English: Highlights of existing research offer some useful
French: Les résultats confirmaient l’importance des réseaux de soins :
English: DNA methylation reprogramming, the erasure of DNA methylation patterns shortly after fertilization and their reestablishment during subsequent early development, is essential for proper mammalian embryogenesis.
French: La reprogrammation de la méthylation, c’est-à-dire l’effacement de la méthylation de l’ADN peu après la fécondation et son rétablissement ultérieurement au cours du développement embryonnaire, est essentielle pour le bon déroulement de l’embryogenèse chez les mammifères.
English: As for the whole of the law, the definition of childcare and support, child welfare, children's rights, vulnerability and relatives of the child is of utmost importance.
French: Quant à l'ensemble de la législation, il est primordial de définir, en ce qui concerne les enfants, les notions de soins et d'assistance, de protection, de droits, de vulnérabilité et de parenté.
English: Solidarity must be mutual.
French: La solidarité doit être réciproque.
English: C. Risks There are two significant risks facing the Office of the Registrar that, if realized, could adversely affect the Court operations and services.
French: C. Risques Le Bureau du registraire est exposé à deux risques sérieux, qui pourraient avoir une incidence négative sur les activités et les services de la Cour.
English: 286. van der Vyver, Johan D. "Personal and Territorial Jurisdiction of the International Criminal Court."
French: 286. van der Vyver, Johan D. « Personal and Territorial Jurisdiction of the International Criminal Court ».
English: Genetic diversity allows plants the ability to do so. Increase the genetic diversity of a planting by observing the following guidelines.
French: Par conséquent, au moment de l’établissement d’un pré ou d’une prairie, il convient d’accroître la diversité génétique en suivant les règles suivantes, qui s’appliquent autant aux semences qu’aux plants.
English: “(j) To eliminate the demand that fosters all forms of exploitation that leads to trafficking, including sexual exploitation and the sex tourism demand;
French: j) D'éliminer la demande qui encourage toutes les formes d'exploitation menant au trafic, y compris l'exploitation sexuelle et la demande suscitée par le tourisme sexuel;
English: In this context, the MOB industry has taken advantage of North American pro-family immigration policies, which favour the traditional family unit and the reunification of the members of that unit.
French: Dans ce contexte, l'industrie des PPC mise, entre autres, sur les politiques publiques d'immigration nord­américaines profamilles qui privilégient l'unité familiale traditionnelle et la réunification des membres de cette unité.
English: Traffic areas intended for use by persons with reduced mobility shall have a clear width of 1,30 m and be free of doorsteps and sills more than 0,025 m high.
French: Les accès de ces parties du bateau doivent en outre être munis, en un endroit bien apparent, d'un symbole conforme au croquis 1 de l'appendice I. Les passerelles doivent être conformes à la norme européenne EN 14206: 2003.
English: These objectives can only be achieved if the Regulations are amended to make the CNSOPB a federal authority.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints que si le règlement est modifié afin de faire de l'OCNHE une autorité fédérale.
English: Increases in hepatic labelling index may be sustained at the initial levels, but more often are transient and likely represent regenerative growth in response to cell death produced by repeated exposures to chloroform.
French: L’augmentation de l’indice de marquage hépatique peut être soutenue, aux concentrations initiales, mais elle est plus souvent transitoire et susceptible de représenter une croissance régénérative en réaction à la mort des cellules causée par des expositions répétées au chloroforme.
English: That would be edited, almost by definition.
French: Il va de soi qu'il faudrait une certaine mise en forme.
English: Ministers welcomed the release of an 'APEC Customs and Trade Facilitation Handbook', which would give Asia-Pacific businesses better access to information on customs laws and regulations in APEC member economies.
French: Les ministres ont accueilli la publication du Guide de facilitation des douanes et du commerce de l'APEC qui donnera aux entreprises de l'Asie-Pacifique un meilleur accès aux informations sur les lois et règlements douaniers dans les économies membres de l'APEC.
English: In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as door handles, outline marker lights, direction indicators and the extremities of rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 per cent of the specified field of vision.
French: Dans les champs de vision prescrits ci-dessus, les obstructions dues à la carrosserie et à certains de ses éléments, tels que les poignées de portières, feux d'encombrement, indicateurs de direction, extrémités de pare-chocs arrière, ainsi que les éléments de nettoyage des surfaces réfléchissantes, ne sont pas prises en considération si l'ensemble de ces obstructions équivaut à moins de 10 % du champ de vision prescrit.
English: The expected results of safety investigations are:
French: Les résultats prévus des enquêtes de sécurité sont les suivants :
English: · el derecho de los discapacitados a la integración social y a la autonomía personal
French: · le droit des personnes handicapées à lintégration sociale et à lautonomie personnelle
English: Augenstein, W.L., D.G. Spoerke, K.W. Kulig, A.H. Hall, P.K. Hall, B.S. Riggs, M.E. Saadi, and B.H. Rumack.
French: Augenstein, W.L., D.G. Spoerke, K.W. Kulig, A.H. Hall, P.K. Hall, B.S. Riggs, M.E. Saadi et B.H. Rumack.
English: Action League of Physically Handicapped Adults (n.f.)
French: NOTE National Transportation Agency, 1994.
English: To improve the conduct of these operations and prevent HRVs, a MOA forged by the CHR, DOJ, DND and DILG/PNP (19 Sept 1990) provides guidelines as follows:
French: Pour améliorer la conduite de ces opérations et empêcher les violations des droits de l'homme, un protocole d'accord a été signé par la CHR, le DOJ, le DND et le DILG/la PNP (19 septembre 1990) prescrivant les directives suivantes :
English: We shall certainly coordinate our efforts to look into this matter and we shall endeavour to take the best course of action in the interest of our respective institutions and also, primarily, of course, in the common interest of Europe.
French: Nous allons voir tout cela ensemble en parfaite coordination et nous essayerons d'agir au mieux de l'intérêt de nos institutions respectives, et surtout de l'intérêt commun européen, bien évidemment.
English: • Termination of Employment - Death in Service - Summary of Benefits - Less Than Two (2) Years of Pensionable Service - No Legal Survivor
French: • Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est agé de moins de 50 ans)
English: [61] CUPW wanted a process which would allow it to consult and give its input into accommodation decisions to PPD employees.
French: [61] Le STTP voulait un processus qui lui permettrait de consulter la SCP et de prendre part aux décisions concernant les mesures d'adaptation prises à l'égard des employés atteints d'une DPP.
English: Although pre-testing is likely (but not exclusively) to be done through qualitative techniques (including focus groups), post-campaign evaluations have to be conducted through quantitative techniques (including telephone surveys), because the impact of advertising will be measured using the Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET).
French: Même s'il est possible qu'on effectue la mise à l'essai préalable au moyen de techniques qualitatives (notamment, les groupes de discussion), les évaluations postérieures à la campagne doivent être effectuées à l'aide de techniques quantitatives (dont des enquêtes téléphoniques), puisqu'on mesurera l'incidence de la publicité grâce à l'Outil d'évaluation de campagnes publicitaires (OECP).
English: For the 2004 crop year, the department entered into 47 agreements with producer organizations across Canada, including the CWB.
French: Pour la campagne agricole de 2004, le Ministère a conclu 47 ententes avec les organismes de producteurs de partout au Canada, y compris avec la Commission canadienne du blé (CCB).
English: This acceleration in progress has come about as a result of substantial investment in monitoring and model development programmes.
French: Cette accélération des progrès a été rendue possible par des investissements considérables dans les programmes de surveillance et d'élaboration de modèles.
English: Central Nervous System Depressants Included in this category of drugs are opioid analgesics, alcohol, inhalants, benzodiazepines, barbiturates and other sleeping pills.
French: Dépresseurs du système nerveux central Dans cette catégorie figurent les analgésiques opioïdes, l'alcool, les drogues à inhaler, les benzodiazépines, les barbituriques et autres médicaments facilitant le sommeil.
English: As of July 1, 2004, the government concluded FNGST tax
French: En 2003, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières
English: This difference in the respective roles of the quinquennial congresses and the Commission is a fundamental one that must be respected.
French: Il existe entre le rôle des congrès quinquennaux et celui de la Commission une différence fondamentale qu'il convient de respecter.
English: In theory, it can be considered that smuggling implies a crime against a State and serves the interests of both the smuggler and the client, whereas trafficking in human beings constitutes a crime against persons and is aimed at exploiting them.
French: En théorie, on peut considérer que le trafic implique un délit contre un Etat et sert tout autant les intérêts du passeur que ceux du client, alors que la traite des êtres humains constitue une infraction contre des personnes et a pour objectif leur exploitation.
English: This sub-item would address task 33 (e) of the terms of reference of the Expert Group.
French: Ce sous-point de l'ordre du jour renverrait à la tâche prévue au paragraphe 33 e) du mandat du Groupe spécial d'experts.
English: · Most of the borders are unstable, border regions are prone to conflict of one kind or another and there are a number of contested borders;
French: · la plupart des frontières sont instables, les régions frontalières sont propices à divers conflits et plusieurs frontières sont contestées;
English: • short term: adoption of an interpretative communication on the provisions of the TVWF Directive's provisions relating to television advertising and publication of an updated recommendation on the protection of minors .
French: • à court terme: adoption d'une communication interprétative concernant les dispositions de la directive TSF relatives à la publicité télévisuelle et publication d'une mise à jour de la recommandation sur la protection des mineurs ;
English: This basic model (corresponding to the conventional line of reasoning) varies according to the nature and level of the court and to national traditions.
French: Ce modèle de base (qui correspond au modèle classique d’argumentation) connaît des diversifications en relation à la nature et au degré de la juridiction et aux traditions nationales.
English: The NCE Directorate, the majority of whose staff is provided by the three agencies, undertakes day-to-day program management and communications.
French: La Direction du programme de RCE, dont la majorité des membres proviennent des trois organismes, prend en charge les activités quotidiennes de gestion et de communication du programme.
English: The Town Council has approved a contract for seven Swisstrolleys with the Bellach-based Hess company as prime contractor.
French: Le Conseil de ville a approuvé un contrat d'entreprise pour sept Swisstrolleys avec la société Hess de Bellach, en tant qu'entreprise générale.
English: It is not true to say that lead is banned in toys.
French: Il est faux de dire que le plomb est interdit dans les jouets.
English: CERD also noted with concern the vague and general statement that it will not accept obligations going beyond constitutional limits or the obligation to introduce a judicial process beyond those prescribed under the Constitution, and encouraged the Bahamas to consider withdrawing all the reservations it entered upon acceding to the Convention.
French: Le Comité a également relevé avec inquiétude la déclaration vague et générale selon laquelle l'État partie n'accepte pas les obligations dépassant les limites de la Constitution ni l'obligation d'introduire une procédure judiciaire qui ne serait pas prescrite dans le cadre de la Constitution, et a encouragé les Bahamas à envisager de retirer l'ensemble des réserves émises lors de son adhésion à la Convention.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Son programme de travail a été établi d'après le sous-programme 5 du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Mentors, in their thirst for knowledge, were even spotted at the training modules held for their trainees.
French: Les Drs Gagné, Kunov, Pichora-Fuller et Schneider fournissent leurs connaissances en audiologie et en perception de la parole.
English: Rules and practice with regard to leasing (especially wet-leasing i.e. leasing of aircraft with crew) differ between Member States.
French: Les règles et la pratique en matière de location d’aéronefs (en particulier la location d’aéronefs avec équipage) diffèrent d’un État membre à l’autre.
English: Nevertheless, article 14 of the Convention does not mean that the State party is not obliged to grant redress and fair and adequate compensation to the victim of an act in breach of article 16 of the Convention.
French: Toutefois, le Comité est d'avis que l'article 14 ne signifie pas que l'État partie n'a pas l'obligation d'accorder réparation et une indemnisation équitable et adéquate à la victime d'un acte au sens de l'article 16.
English: Date of SC meeting: 14 March 2005 Type of meeting:
French: Date de la réunion du CD : 14 mars 2005 Type de réunion :
English: Mr. Guerrero Prats (Dominican Republic) (spoke in Spanish): The international community is currently going through a period of reflection and self-definition.
French: M. Guerrero Prats (République dominicaine) (parle en espagnol) : À l'heure actuelle, la communauté internationale passe par une période de réflexion et d'interrogation.
English: I want Canada to become a world leader in protecting our oceans’ most sensitive and diverse marine areas.
French: Je veux que le Canada devienne un chef de file mondial de la protection des zones marines les plus vulnérables et diversifiées du pays.
English: You want to have panoramic views to the med?
French: Vous désirez avoir une vue panoramique sur la baie de St Raphaël ?
English: Measure the effectiveness of efforts to educate the public on the significance of the climate change issue.
French: Mesurer l’efficacité des efforts d’éducation du public concernant l’importance de la question du changement climatique.
English: A Statistical Profile, 1984-1986, Statistics Canada, Catalogue 61-231, 1986, as cited in Wynant and Hatch(1991), p.
French: Profil statistique de la petite entreprise au Canada, 1984 à 1986, Statistique Canada, numéro de publication 61231, 1986, tel que cité dans Wynant et Hatch(1991), page 65.
English:   2.4.3 Direct subsidies to parents are not provided.
French:   2.4.3 Aucune subvention directe n’est accordée aux parents.
English: Assistance is also needed in implementing bilateral tasks under the Convention.
French: Une aide est aussi nécessaire pour l'exécution des tâches bilatérales au titre de la Convention.
English: Such actions are flagrant obstacles to the normal exercise of justice and to the independence of the judiciary and may amount to a serious failure by the Government to comply with its international obligation to provide effective remedies for the victims of human rights violations.
French: De tels actes constituent des entraves flagrantes à l'exercice normal de la justice et à son indépendance et peuvent constituer des manquements importants des autorités à leur obligation internationale d'octroyer un recours efficace aux personnes victimes de violations des droits de l'homme.
English: See lymph node injection drug use (IDU). See substance use interferon 273, 283 alpha 195, 285 beta 168 Internet 4, 11, 13, 232, 262, 340 interstitial cystitis 90 keratitis 233 intestinal and enteric infections 92–97, 263 intradermal nevi 163 intrapartum.
French: L La Direction de protection de la jeunesse (Québec) 28, 170 Laboratoire national de microbiologie (LNM) 12, 194, 254, 255 lactobacilles 84, 88, 97 lamivudine (3TC) Voir inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase-inverse laparoscopie 63, 65, 144, 163 lesbienne Voir femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes lésions malpighiennes intra épithéliales de bas grade histologique (LIBG) Voir dysplasie du col utérin lésions malpighiennes intra épithéliale de haut grade histologique (LIHG) Voir dysplasie du col utérin lésion oculaire inﬂammatoire 252 leucocytes polynucléaires (PN) 42, 51, 52, 55, 87, 133, 164 Levitra Voir vardénaﬁl LGV Voir lymphogranulomatose vénérienne INDEX
English: Tadpole frog: phase of the life cycle of a frog between tadpole and adult.
French: Grenouille têtard: stade du cycle vital de la grenouille durant lequel elle n'est ni têtard, ni grenouille adulte.
English: Note 6 Inter-fund balances
French: Note 6 Soldes interfonds
English: In the lead-up to 20 May 2002 Mr. Lobato and his supporters organized veterans' marches in Dili.
French: À l'approche du 20 mai 2002, M. Lobato et ses partisans ont organisé des marches d'anciens combattants à Dili.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Pfizer Canada Inc., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c Policy.
French: Une lettre, signée par le président et chef de la direction ou un signataire autorisé désigné de Pfizer Canada Inc., indiquant que vous acceptez que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Norways Road Traffic Act resulted in the introduction of three-way catalytic converters for cars.
French: La loi sur la circulation routière a imposé lintroduction de convertisseurs catalytiques à trois voies.
English: However, there are forthcoming elections, which will be a new opportunity for the country.
French: L'Assemblée fonde l'espoir que ce décret encouragera le Groupe d'action à poursuivre ses travaux et à produire d'autres résultats.
English: • Moose and other wildlife may charge if they feel threatened.
French: • Les orignaux et d'autres animaux sauvages peuvent vous charger s'ils se sentent menacés.
English: (a) Noted with concern the high proportion of General Service posts compared to Professional posts in the regional commissions, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on efforts undertaken, as appropriate;
French: a) A constaté avec préoccupation qu'il y avait dans les commissions régionales une proportion élevée d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, le cas échéant, des initiatives qu'il aurait prises;
English: Furs offered for trade included lynx, fox, beaver, bear, wolf and marten.
French: Les fourrures offertes étaient notamment le lynx, le renard, le castor, l’ours, le loup et la martre.
English: Certain parameters, such as organ weights (e.g., thymus, spleen) and/or differential white blood cell counts, provide an indication of potential interference with normal immune function.
French: L’évaluation de certains paramètres comme le poids 4 des organes (p. ex., le thymus, la rate) et (ou) le nombre de globules blancs donne des indications sur une éventuelle action perturbant la fonction immunitaire normale.
English: They are also the most dependent on sustainable, healthy environments for their well-being.
French: Ce sont elles aussi qui sont les plus tributaires, pour leur bien-être, de milieux sains et durables.
English: In close consultation with UNMIT, the Department of Peacekeeping Operations will continue to review, on a regular basis, the concept of operations and the rules of engagement to ensure that they adequately reflect the evolving situation as the resumption process progresses in order to enable UNMIT to carry out its mandate in the most effective manner.
French: En étroite consultation avec la MINUT, le Département des opérations de maintien de la paix continuera de revoir périodiquement le concept d'opérations et les règles d'engagement, afin de s'assurer qu'ils sont bien adaptés à l'évolution de la situation, à mesure que le processus de reprise avancera et qu'ils permettent à la MINUT de mener à bien le plus efficacement possible son mandat.
English: • 8 are government programs supporting CCT projects.
French: Parmi les 95 organisations répertoriées (voir la figure 1) :
English: • International Pacific Halibut Commission
French: • La Commission internationale du flétan du Pacifique;
English: Human and Financial Resources Management Programme, Upgrading of Substantive Skills and Career Support, and Language and Communications Programme.
French: Programme de gestion des ressources humaines et financières, amélioration des compétences techniques et accompagnement des carrières, et programme de langues et de communication.
English: To this end, the implementation mechanism will include courses in the provinces to raise awareness of the ways in which municipalities can help improve the situation of children.
French: Dans ce mécanisme, une place sera donc faite à l'organisation à l'échelon provincial de cours de sensibilisation à la contribution potentielle des municipalités à l'amélioration de la situation des enfants.
English: Fully aware of these advantages the digital economy can bring to us, the nations around the world are taking policy initiatives to digitize their economy.
French: Pleinement conscients des avantages de l'économie numérique, les pays du monde prennent des initiatives pour numériser leur économie.