ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPACK-IMA is where suppliers of food and non-food technology and trade buyers do business, exchange ideas and opinions and form alliances creating one of the most influential communities on the worldwide scene.
French: C'est ici que les fournisseurs de technologies alimentaires et non alimentaires d'un côté, et les industries utilisatrices de l'autre, se rencontrent, font des affaires, échangent des idées et opinions, forment des alliances donnant vie à une des communautés les plus influentes à l'échelle internationale.
English: Roulet, J., and Anthamatten, A. (2003), "Euronews, une chaîne 100 % service public," Toutelatele.com; http://www.toutelatele.com/IMG/_article_PDF/article_2350.pdf (November 2006).
French: PCH (non daté, probablement 2002), Réponse de la gestion au rapport d’évaluation de la participation du gouvernement du Canada à TV5, Ottawa, gouvernement du Canada.
English: The breakfast table will typically offer a range of fruit juices, teas, or coffee, cereals with cold milk, and sliced melon or other fresh fruit. Plus brioche and croissants that are freshly baked, to have with jams, honey, butter or margerine.
French: Les croissants et pains au chocolat sont cuisinés du jour à la maison, avec beurre, confiture, et miel.
English: The coordinated efforts of the international community are needed to support this process, and I will continue to maintain close and regular contact with members of the Quartet, the parties involved, regional leaders and the broader international community to capitalize on the progress made in the past year.
French: Les efforts concertés de la communauté internationale sont nécessaires à l'appui de ce processus, et je continuerai donc à maintenir des contacts étroits et réguliers avec les membres du Quatuor, les parties en cause, les dirigeants de la région et plus généralement la communauté internationale, afin de tirer le meilleur parti des progrès obtenus pendant l'année écoulée.
English: It purchases a wide range of products and services from pens to helicopters to research surveys.
French: Il achète une vaste gamme de produits et de services depuis des stylos à des hélicoptères en passant par des relevés de recherche.
English: C. Government policy on human rights
French: Politique gouvernementale en matière de droits de l'homme
English: This practice has now been expanded to include thematic issues in a regional context, such as small arms and mercenary activities as threats to peace and security in West Africa (18 March 2003) and Africa's food crisis as a threat to peace and security (7 April 2003).
French: Le Conseil a maintenant étendu cette pratique à des thèmes d'intérêt régional tels que les menaces que le trafic des armes légères et le mercenariat font peser sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest (18 mars 2003) et les incidences de la crise alimentaire qui sévit en Afrique sur la paix et la sécurité (7 avril 2003).
English: This option allows to specify the name of an optional group of streams.
French: Cette option permet de renseigner le nom d'un éventuel groupe de flux.
English: Fishermills - A New View Hespeler (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Fishermills - A New View", as decided on May 15, 2008.
French: Projet Fishermills - A New View Hespeler (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet Fishermills - A New View » comme convenu le 15 mai 2008.
English: The Chief of the Defence Staff develop standards for scenariobased, context-informed training on Rules of Engagement, both before a mission and in theatre, with provision for additional training whenever there is confusion or misunderstanding.
French: Que le chef d'état-major de la Défense élabore des normes permettant de dispenser, avant la mission et dans le théâtre des opérations, une formation relative aux règles d'engagement fondée sur des scénarios et sur le contexte, et qu'une formation supplémentaire soit prévue en cas de mauvaise compréhension ou de confusion au sujet des règles d'engagement.
English: Slovenia sought information about the date of adoption.
French: Elle a demandé quand son adoption aurait lieu.
English: These tasks include the provision of escorts to returning FNL leaders, as well as for FNL combatants, as they move to designated assembly areas.
French: Il s'agit de fournir des escortes aux dirigeants des FNL qui rentrent au pays, ainsi qu'aux combattants des FNL en route vers les lieux de rassemblement désignés.
English: Soldiers on patrol must often endure sweating through clothing and a fine dust that sticks to almost everything.
French: Les soldats effectuant des patrouilles doivent souvent endurer la transpiration et une fine poussière qui colle à tout.
English: It strongly supported the work of the Board of Auditors, which it commended.
French: Elle apporte son plein appui aux travaux du Comité des commissaires aux comptes et se félicite de leur qualité.
English: At the national level the Government through the Ministry of Water and Irrigation has facilitated a number of multi-stakeholder forums and conferences.
French: Au niveau national, le gouvernement, représenté par le ministère de l’Eau et de l’Irrigation, a organisé un certain nombre de forums et conférences réunissant de multiples parties prenantes.
English: The expert visited the Boqolka Bush camp for IDPs on 30 August.
French: L'expert a visité le camp de personnes déplacées de Boqolka Bush le 30 août.
English: Applications of the model to these simulated time series indicate that population parameters (such as the carrying capacity or growth rate) and observation and process errors are estimated robustly when appropriate time series are available.
French: L'application de ces modèles aux séries chronologiques simulées indique que les variables de la population (telles que le stock limite et le taux de croissance), ainsi que les erreurs d'observation et de processus, sont estimées avec robustesse lorsque des séries chronologiques appropriées sont disponibles.
English: The products were H2, CH4, C2H6, and polymer. No ring cleavage products were found.
French: Les produits obtenus sont H2, CH4, C2H6 et du polymère, à l'exclusion de produits d'ouverture de cycle.
English: The region is currently the second most important developing-country region (after Asia) in terms of total value of electronic goods.
French: À l'heure actuelle, cette région est la deuxième (après l'Asie) des régions en développement pour ce qui est de la valeur totale des exportations de matériel électronique.
English: In this respect, he submits that he was co-operative in the investigation and that the nature of the charges against him did not justify such a delay.
French: À cet égard, il fait valoir qu'il s'est toujours montré coopérant et que la nature des chefs d'accusation retenus ne justifiait pas un tel retard.
English: Damage includes direct feeding on fruit, injury to trees by feeding on buds or broken tree limbs, girdling by eating the bark, tunnelling into the ground and eating the roots, as well as a possible bacterial contamination of fruit by bird droppings and subsequent food safety issues.
French: Les dégâts qu’ils occasionnent comprennent la consommation directe des fruits, les blessures infligées aux arbres en se nourrissant des bourgeons ou le bris de branches, l’annélation due à la consommation de l’écorce, le creusage de galeries dans le sol et la consommation des racines de même qu’une éventuelle contamination bactérienne des fruits par les fientes des oiseaux et les problèmes subséquents de salubrité des aliments.
English: Hybridity refers to a different cultural cartography of the world that is much more based on impurity and in-between categories.
French: L’hybridité se réfère à une cartographie culturelle différente du monde, qui se fonde plus volontiers sur l’impureté et les catégories intermédiaires.
English: In any event, because I cannot be certain what test the Board applied, or on what facts it relied to come to its decision that good cause did not exist, I will quash the Board's decision and return the appeal for rehearing by a differently constituted panel.
French: Quoi qu'il en soit, comme je ne puis être certaine du critère que le conseil arbitral a appliqué ni des faits sur lesquels il s'est appuyé pour arriver à sa décision selon laquelle il n'existait pas de motif valable, j'infirmerai sa décision et je renverrai l'appel pour une nouvelle audition par des membres différents.
English: It also gives rise to such issues as citizenship, rights and the political destiny of the Francophonie.
French: Elle donne également naissance à des problématiques liées à la citoyenneté, aux droits et au destin politique de la francophonie.
English: He claimed he was allowed to catch and sell fish by virtue of a treaty signed with the British Crown.
French: Il a maintenu qu'il avait le droit de pêcher et de vendre du poisson en vertu d'un traité signé par la Couronne britannique.
English: This is an important trend, since certain federal benefits and services are linked directly to RI status.
French: C’est là une tendance importante car certaines prestations et certains services offerts par le gouvernement fédéral sont liés directement au statut d’Indien inscrit.
English: This task was particularly important over the past year because of the mandated review of the Act.
French: Cela se révéla particulièrement important au cours de la dernière année en raison de l'examen de la Loi.
English: Between September 14, 1915 and November 11, 1918, it took part in most of the major engagements in the war:
French: Le comparer au nombre total et affirmer qu’il ne représente que 5 p.c. donne une fausse image de la réalité historique.
English: When the war of 1812 began, Fortune returned to England and sold his remaining commercial interests to John Chesser.
French: Lors de la guerre de la Grande-Bretagne contre les Etats-Unis en 1812, Jonathan retourna dans son pays dorigine et céda ses intérêts dans lentrprise de Plantagenet à John Chesser.
English: However, our Green friends took up these amendments again, as is their right.
French: Mais nos amis Verts ont repris ces amendements et c’est leur droit.
English: As an early stage initiative, the purpose of this program is to expose undergraduate students to MSK research early in their academic training.
French: À titre d'initiative initiale, un programme de bourses de stagiaire d'été sera élaboré pour permettre à des étudiants du premier cycle de se familiariser avec la recherche sur les maladies musculosquelettiques au début de leur formation universitaire.
English: During the current year alone, Russia has provided more than 700 public education grants to African countries.
French: Durant l'année écoulée, la Russie a fourni à des étudiants africains plus de 700 bourses.
English: The Working Group, at its fifteenth session, considered provisions from article 7 (7) of the 1994 text reading: “The procuring entity shall upon request communicate to suppliers or contractors that have not been pre-qualified the grounds therefor, but the procuring entity is not required to specify the evidence or give the reasons for its finding that those grounds were present.” The meaning of the phrase in the end of these provisions stating that “the procuring entity is not required to specify the evidence or give the reasons for its finding that those grounds were present” was questioned (A/CN.9/668, para. 107).
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a examiné les dispositions de l'article 7-7 du texte de 1994 qui disposent que “l'entité adjudicatrice communique sur leur demande, aux fournisseurs ou entrepreneurs qui n'ont pas été présélectionnés, le motif de ce rejet, mais elle n'est pas tenue d'indiquer les preuves retenues ni de donner les raisons qui l'ont amenée à conclure qu'il y avait motif à rejet.” La signification du dernier membre de cette phrase, à savoir, “elle n'est pas tenue d'indiquer les preuves retenues ni de donner les raisons qui l'ont amenée à conclure qu'il y avait motif à rejet” a suscité des interrogations (A/CN.9/668, par. 107).
English: BaJaLaTaPa: a rebujito of actuality, Internet, engine, and much more.
French: BaJaLaTaPa : un rebujito d'actualité, d'Internet, un moteur, et beaucoup plus.
English: 10.2.3 Impacts to Air Quality and Noise Generation Air quality and noise concerns relating to the project will be monitored by the water system operator during the course of routine system management.
French: 10.2.2 Plan de lutte contre la sédimentation et l’érosion Au terme des activités de construction, on vérifiera si des problèmes de sédimentation et d’érosion se présentent.
English: The attention of the Preparatory Committee is drawn to General Assembly resolutions 52/111, 53/132 and 54/154 and Commission on Human Rights resolutions 1998/26 and 1999/78 concerning preparations for the World Conference.
French: L'attention du Comité préparatoire est appelée sur les résolutions 52/111, 53/132 et 54/154 de l'Assemblée générale et sur les résolutions 1998/26 et 1999/78 de la Commission des droits de l'homme concernant les préparatifs de la Conférence mondiale.
English: Achieve the next phase of GOL targets, e.g., transferring services to online environment
French: Atteinte des objectifs de la prochaine étape de l'initiative GED, c. à d, passage des services à un environnement en ligne
English: AVOID ALCOHOL INTAKE Never donate blood, organs, semen, tissues Do not share sharp instruments/personal hygiene equipment with HCV+ person: eg.
French: Ne pas partager d’instruments tranchants ou d’hygiène personnelle avec une personne infectée au VHC comme des rasoirs, des coupe-ongles, des ciseaux, des brosses à dents.
English: John Githongo, founder of the Kenyan chapter of Transparency International and former Kenyan Permanent Secretary in charge of Governance and Ethics, joined IDRC as Visiting Fellow in February.
French: John Githongo, fondateur de la section kényane de Transparency International et ancien secrétaire permanent auprès du Bureau du président du Kenya pour les questions de gouvernance et d’éthique, est chercheur invité au CRDI depuis février.
English: In the humanitarian arena, the Secretary-General's report emphasizes that there is indeed ample scope for even more effective coordination among United Nations entities, non-governmental organizations and refugee and displaced women's groups and for more funding for women-specific programmes.
French: Dans le domaine humanitaire, le rapport du Secrétaire général souligne qu'il est encore possible d'améliorer considérablement la coordination entre les entités des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les groupes de femmes réfugiées et déplacées, et que le financement des programmes spécifiquement destinés aux femmes reste insuffisant.
English: The divisional registration shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original registration.’; 15. in Article 50(1), point (d) shall be deleted; 16. Article 51(1)(a) shall be replaced by the following: ‘(a) where the Community trade mark has been registered contrary to the provisions of Article 7;’ 17.
French: L’enregistrement divisionnaire conserve la date de dépôt et toute date de priorité et d’ancienneté de l’enregistrement d’origine.»; 15) à l’article 50, paragraphe 1, le point d) est supprimé; 16) à l’article 51, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) lorsque la marque communautaire a été enregistrée contrairement aux dispositions de l’article 7;» 17) à l’article 52, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne que les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et ceux qui l'ont financé doivent être traduits en justice, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.
English: UNIC Yangon UNIC Tehran assisted in the organization of the press-conference to commemorate the first International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action at UN Building in Tehran on 4 April 2006.
French: Le CINU de Téhéran a pris part à l’organisation d’une conférence de presse pour commémorer la première Journée internationale pour la sensibilisation aux mines et l'assistance à la lutte antimines dans le bâtiment de l’ONU à Téhéran le 4 Avril 2006.
English: Indeed, as a general rule, about a third of revenues from such taxes come from taxes on business inputs.
French: En effet, en règle générale, environ le tiers des recettes issues de ces taxes proviennent de taxes sur les intrants d’entreprise.
English: Note verbale dated 7 April 2006 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 7 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Report on the Investigation of the Fourth Case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) In Alberta, Canada
French: • Rapport de l'enquête sur le huitième cas d'Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada
English: • underground injection: 167 004 tonnes (86.2% of total on-site disposal), an increase of 5 677 tonnes (3.5% of total on-site disposal) from 2001.
French: • injection souterraine : 167 004 tonnes (86,2 % du total de l’élimination sur place), soit une augmentation de 5 677 tonnes (3,5 % du total de l’élimination sur place) par rapport à 2001.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 13.64 Shamrock Subdivision, near Lillestrom, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 1930 dated October 14, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 13,64 de la subdivision Shamrock, près de Lillestrom, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 1930 en date du 14 octobre 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et
English: It decided to submit it as a revised document to the Executive Body for adoption.
French: Il a décidé de le soumettre comme document révisé à l'Organe exécutif pour adoption.
English: No specific information on additional costs for State budgets could be identified.
French: On ne disposait pas d'informations précises concernant les coûts supplémentaires en termes de dépenses publiques.
English: It may be more beneficial for you to carry them forward and claim them on your return for any of the next five years.
French: Vous devez demander un crédit d’impôt pour les dons que vous reportez d’une année passée avant d’en demander un pour vos dons de l’année courante.
English: Trainees in the Parliament Article - Institutions - 07-10-2005 - 10:57
French: Stagiaires au Parlement Article - Institutions - 07-10-2005 - 13:31
English: Pre-school Primary Special Education (Pre-school / Primary) Compulsory Secondary Education (ESO) Special Education (ESO) General Unified Baccalaureate (BUP / COU) LOGSE Baccalaureate (LOGSE:
French: - Décret du 29 mai 1990, réglementant la création et le fonctionnement des Centres de Consolidation Linguistique - Décret du 9 mars 1993, établissant les critères pour la détermination des profils linguistiques et des dates obligatoires dans les postes de travail de l’enseignement.
English: We find that a reasonable person would not, in these  circumstances, have formed the perception that she or he  would be hired and that the Complainant's perception that  she would be hired by the Respondent was not justified.
French: Nous estimons qu'une personne raisonnable n'aurait pas, dans les  circonstances, eu l'impression qu'elle serait embauchée et que, dans le cas  de la plaignante, cette impression n'était pas justifiée.
English: Subject to further consideration and decision, Mr. Helps will remain as Chair of the Consultative Group.
French: Sous réserve d’un examen et d’une décision ultérieurs, M. Helps reste président du Groupe consultatif.
English: Free Trade Area of the Americas
French: Zone de libre-échange des Amériques
English: Individuals of all ages enjoy the hands-on activities encountered at Fort Walsh NHSC.
French: Votre tour commence avec la visite du poste de traite de Farwell.
English: Commemorative Events in Support of Veterans’ Affairs Canada:
French: L'enquête de nature medico-légale indique que les dépouilles trouvées à Hong-Kong et à Myanmar ne sont probablement pas celles de canadiens.
English: I wonder where he shot that guy...
French: Les graphismes sont pas extraordinaire. Le premier était plus pas mal pour un clone de GTASA.
English: The Aboriginal Sport Circle is in a unique position in that it received funding for advocacy, as well as priority programming needs.
French: La situation du Cercle sportif autochtone est unique en ce sens que celui-ci a reçu des fonds tant pour la défense d'intérêts que pour les programmes prioritaires exigés.
English: Ley 17.288, Diario Oficial, febrero 4, 1970 Decreto Supremo 484 del Ministerio de Educación, Diario Oficial, abril 2, 1991 Description:
French: Ley 17.288, Diario Oficial, febrero 4, 1970 Decreto Supremo 484 del Ministerio de Educación, Diario Oficial, abril 2, 1991 Description :
English: c. Training Programme on Debt and Financial Management with special emphasis on the Legal Aspects;
French: c. un programme de formation à la gestion de la dette et à la gestion financière, mettant en particulier l'accent sur les aspects juridiques;
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noc_pn_quality_ac_sa_qualite-eng.pdf] Pages: 151, Size: 348 K, Date: 2007-02-20 DRAFT GUIDANCE DOCUMENT Post-Notice of Compliance Changes:
French:  Publication autorisée par le ministère de la Santé  Date de l'ébauche 2007/02/20 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: National market deregulation and liberalization would lead to increased competition and lower prices.
French: La déréglementation et la libéralisation des marchés nationaux favoriseraient le jeu de la concurrence et la baisse des prix.
English: The list forms the basis for government action to freeze bank accounts and other financial or economic assets as well as to prevent the entry into, or the transit through, their territories of those whose names appear on the list.
French: C'est en se référant à cette liste que les gouvernements peuvent bloquer des comptes bancaires et autres avoirs financiers ou ressources économiques, et empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire des personnes figurant sur la liste.
English: The revision will take into account the recommendations of the Board of Auditors, as set forth in paragraphs 99 to 104 of its report,1 as well as all relevant comments on the subject by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Il sera tenu compte des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes aux paragraphes 99 à 104 de son rapport ainsi que de toutes les observations pertinentes sur la question qui ont été exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission.