ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French magazine Chasseur d’Image went to the extreme of reporting about it “as a rumour confirming the information they already have”.
French: Le magazine français Chasseur d’Image est allé jusqu’à affirmer que « Cette rumeur n’est pas officielle, mais confirme les infos déjà en notre possession« .
English: Extent of occurrence (area of extent) and summer core area of the Eastern Hudson Bay population of belugas
French: Zone d’occurrence et aire d’estivage principale de la population de bélugas de l’est de la baie d’Hudson
English: Draft resolution VII was adopted by 126 votes to 5, with 30 abstentions (resolution 58/244).
French: Par 126 voix contre 5, avec 30 abstentions, le projet de résolution VII est adopté (résolution 58/244).
English: AGENCIES - Civil Aviation Tribunal - National Transportation Agency (now the Canadian Transportation Agency)
French: Sous-ministre adjoint Surface milliers de $
English: Financial plan for the Priority axis European Social Fund in Slovenia, 2007-2013 (euro)
French: Plan financier pour le Objectifs Fonds social européen en prioritaires Slovénie, 2007-2013 (euro) Encourager la création d’entreprises et la capacité d’adaptation
English: Where is the inalienable Palestinian right to political independence when Israel continues to construct the separation wall, which extends for 720 kilometres?
French: Où est le droit inaliénable des Palestiniens à l'indépendance politique quand Israël continue de construire le mur de séparation, qui s'étend maintenant sur 720 kilomètres?
English: What has been lacking is a concerted drive to extend access to water and sanitation for all through well designed and properly financed national plans, backed by a global plan of action to galvanize political will and mobilize resources.
French: Ce qui fait défaut, c'est un effort concerté pour développer l'accès de tous à l'eau et à l'assainissement, par le biais de programmes nationaux bien conçus et financés de façon adéquate, soutenus par un plan d'action mondial destiné à galvaniser le bon vouloir politique et à mobiliser les ressources.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations
French: • Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes
English: Hundreds of Hamas supporters or presumed sympathizers have been arrested and arbitrarily detained by PA security forces, violations of legal detention procedures are routine and reports of torture or other ill-treatment are becoming more frequent.
French: Les forces de sécurité palestiniennes ont arrêté et maintenu en détention arbitraire des centaines de partisans ou de sympathisants présumés du Hamas, les violations des procédures de détention légale sont monnaie courante et les allégations de torture et d'autres mauvais traitements se font plus fréquentes.
English: Public Service group benefit plans 8.
French: Régimes d'avantages sociaux collectifs de la Fonction publique 8.
English: BDBC MTS 050 Corporate Secretariat Description:
French: BDDC SFS 030 Consultation Description :
English: Capability C&S EE Thrust N Component T M A SM FG Equipment description:
French: Il faut se rendre vraiment compte de l'impact des VAT sur les futures opérations des FC.
English: AFET F - Edward H.C. McMillan-Scott (EPP-ED) Opinion:
French: Le vote et l'adoption sont reportés au 30 novembre 2004.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or instrument of accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront le présent Protocole ou y adhéreront après le dépôt auprès du Secrétaire général du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, ledit Protocole entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The Canada Brand, which the special crops value chain has integrated into their sector brand, includes environmental sustainability as part of its brand message.
French: L'image de marque du Canada, que la chaîne de valeur des cultures spéciales a intégrée à sa marque du secteur, inclut la durabilité de l'environnement dans son message de marque.
English: (b) UNICEF - Sierra Leone;
French: b) UNICEF - Sierra Leone
English: Mr. Bouwman, South Africa
French: M.  Bouwman (Afrique du Sud)
English: Let this set the tone for every contact you make.
French: Voilà quelle doit être votre attitude chaque fois que vous rencontrez quelqu'un.
English: As the organization competent and responsible for the formulation of intellectual property policy at the international level, the first challenge for WIPO will be to adjust the existing intellectual property system in order to make it function harmoniously in a global world.
French: Le premier enjeu auquel l'OMPI ait à faire face en tant qu'organisation chargée de la formulation d'une politique de propriété industrielle au niveau international sera d'adapter le système de propriété intellectuelle en vigueur afin qu'il puisse fonctionner harmonieusement à l'échelle planétaire. b) Les nouvelles techniques 8.
English: Telus announced this as an environmental initiative, since it will supposedly their clients to reduce their movements and improved their communications.
French: Telus annonce cela comme une Initiative écologique, puisque cela permettra supposément à leurs clients de réduire leurs déplacements et a amélioré leurs communications.
English: Accordingly, the Commissioner has terminated the dumping investigation in accordance with paragraph 35(2)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le commissaire a mis fin à l'enquête de dumping conformément à l'alinéa 35(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: As Ambassador Duclos has already noted, we and the French have put forward a joint proposal for an independent monitoring mechanism to replace the current system of ad hoc expert panels, and we are looking carefully at how to adapt that idea to respond to the Stockholm recommendations.
French: Comme l'Ambassadeur Duclos l'a déjà indiqué, la France et nous-mêmes avons présenté une proposition commune en vue de la mise en place d'un mécanisme indépendant de surveillance en remplacement du système actuel des groupes ad hoc d'experts, et nous examinerons attentivement comment adapter cette idée pour mieux répondre aux recommandations de Stockholm.
English: The eradication of poverty still lies at the heart of all endeavours for development in the developing world and has always been a priority of international cooperation for development.
French: L'élimination de la pauvreté est toujours au cœur de tous efforts de développement dans le monde en développement et a toujours été une priorité de la coopération internationale pour le développement.
English: (1979) found it to be common in the Châteauguay system, and it appears to be fairly abundant in the Ottawa River tributaries of Hull, Pontiac and Gatineau counties (McAllister and Coad 1974).
French: (1979) ont rapporté qu’on le rencontrait couramment dans le réseau de la rivière Châteauguay, et il semble être assez abondant dans les affluents de la rivière des Outaouais des comtés de Hull, Pontiac et Gatineau (McAllister et Coad, 1974).
English: Program changes mean greater flexibility for Ontario families.
French: Les modifications apportées au programme offriront une plus grande flexibilité aux familles ontariennes.
English: And as the planet warms, conflicts will arise over increasingly scarce resources, posing even more threats to children.
French: Et le réchauffement de la planète s'accompagnera de conflits autour de ressources de plus en plus rares, ce qui fera peser des menaces encore plus lourdes sur les enfants.
English: Representation and credentials
French: Composition du Comité et participation 5− 6 1
English: (Submitted "Idea/abstract" SAI0610, see workshop program.)
French: Science objective ID:
English: We also used to go by tram in the other direction to Britannia Beach, which I still remember very well, with the little cottages on it.
French: Nous prenions également le tramway dans d'autres directions, vers Britannia Beach avec, je m'en rappelle très bien, ses petits chalets.
English: The Alzheimer Society of Canada, family physicians and other healthcare professionals can provide referrals and resource suggestions to help with respite care.
French: Les médecins de famille et les autres professionnels de la santé peuvent suggérer des ressources en termes de soins supplétifs et vous orienter vers des services de relève.
English: measures in the field of culture open to all cultural sectors and all categories of cultural operators. The financial envelope for the period referred to is set at EUR 400 million.
French: la Commission de procéder à la proclamation d’une année des volontaires, puis de publier au plus vite un livre blanc sur les activités volontaires et la citoyenneté active en Europe, ce qui pourrait permettre de montrer les interactions entre ces deux phénomènes et de mettre en lumière leur ampleur et leur rôle.
English: All of the allocated $75,000 was recommended for disbursement.
French: Il a été recommandé que l’aide supplémentaire de 75 000 $ soit totalement attribuée.
English: "I installed the Scalehammer in my home and it works perfectly!
French: "J’ai installé le Scalehammer chez moi et cela fonctionne à merveille!
English: So it's very much in the spirit of your mission statement that I've come here today.
French: C'est donc dans l'esprit de votre énoncé de mission que je me joins à vous aujourd'hui.
English: The Marine Liability Act consolidates in a single statue all marine liability regimes.
French: La Loi sur la responsabilité en matière maritime regroupe dans un même statut tous les régimes de responsabilité en matière maritime.
English: The presenters noted that they hoped to have the work completed in 2008, and to that end requested that two new members be added to the working group.
French: Les présentateurs ont dit espérer que les travaux seraient conclus en 2008 et, à cette fin, demandé que deux nouveaux membres participent aux travaux du groupe de travail.
English: The exercise of parental responsibility is governed by the law of the State of the child's habitual residence.
French: L'exercice de la responsabilité parentale est régi par la loi de l'Etat de la résidence habituelle de l'enfant.
English: The representative of Norway said that UNCTAD had an important role to play in assisting developing countries, in particular LDCs, to participate more fully in global trade negotiations and the multilateral trading system.
French: La représentante de la Norvège a dit que la CNUCED avait un rôle important à jouer en vue d'aider les pays en développement, en particulier les PMA, à participer plus activement aux négociations commerciales mondiales et au système commercial multilatéral.
English: The judge explained that the plaintiff, Brière, denied having received the notice that the Commission had sent to him, and an unreceived notice cannot constitute notification within the meaning of s 57, that is, proper notification that would interrupt the prescription.
French: C’est que, explique le juge, le demandeur, Brière, a nié avoir reçu l’avis que la Commission lui a fait parvenir et un avis non reçu ne saurait constituer une notification au sens de l’article 57, soit une notification propre à opérer interruption de prescription.
English: This is used to monitor users.
French: Ce registre permet d'assurer le suivi des utilisateurs.
English: States Parties have also committed themselves to fully implement the CCW and the Protocols to which they are a party.
French: En outre, les États parties se sont engagés à appliquer pleinement la Convention et les Protocoles par lesquels ils sont liés.
English: We conclude that the only solution to the crisis in education facing Native communities in Canada today is for those very communities to take charge of educating their own people.
French: Nous concluons que la seule solution de la crise de l’éducation à laquelle se voient confrontées les communautés autochtones du Canada aujourd’hui consiste à permettre à ces communautés de prendre eux-mêmes en mains l’éducation de leurs propres gens.
English: Decision 62/557 was significant, as it moved the process away from ongoing consultations and ushered us into direct meaningful intergovernmental negotiations.
French: La décision 62/557 a été importante en ce qu'elle a fait passer le processus du stade des consultations à celui de négociations intergouvernementales directes et utiles.
English: Problem number four is the increasing need for family care and better work arrangements.
French: Les responsabilités familiales croissantes requérant des conditions de travail mieux adaptées, constitue le quatrième problème.
English: Version 1.10 / December 2007
French: Une fois que vous avez sélectionné le pays, vous obtiendrez des champs supplémentaires pour l’adresse, comme montré ci-dessous.
English: International Travel 2003 and 2004, Statistics Canada Figure 5b Source:
French: Statistique Canada, Voyages internationaux 2003 et 2004 Figure 5b Source :
English: They also do not apply in the year of the farmer’s death.
French: Elles ne s’appliquent pas non plus dans l’année du décès d’un agriculteur.
English: The country office will continue to comply with mandatory evaluations and will report on the progress of its evaluation plan.
French: Le bureau de pays continuera de procéder aux évaluations réglementaires et fera le bilan de son plan d'évaluation.
English: "WD's innovative urban partnerships, and our investments in areas such as innovative technologies and research labs, are examples of what Canada can contribute to international efforts on urbanization and human settlements."
French: « Les partenariats urbains innovateurs de DEO et ses investissements dans des secteurs comme les technologies innovatrices et les laboratoires de recherche montrent comment le Canada peut contribuer aux efforts internationaux sur l'urbanisation et les établissements humains.
English: In the summer of 1995, Herb Stovel revised the document on the basis of comments gathered from a wide range of users within the FHBRO system.
French: Au cours de l’été de 1995, Herb Stovel a revu le document à la lumière des commentaires reçus de maints utilisateurs des services du BEEFP.
English: Mr de las Heras Cabañas (Various Interests - E) ◗ Structural assistance/fisheries Rapporteur:
French: M. de las Heras Cabañas (Activités diverses – E) ◗ Actions structurelles dans le secteur de la pêche Rapporteur:
English: The resources are requested to cover 29 general temporary assistance positions, of which 22 are proposed to provide backstopping capacity at Headquarters in support of the deployment of UNMIT and 7 would integrate the Conduct and Discipline Team (A/61/519, paras.
French: Les ressources visent à couvrir les dépenses liées à 29 postes réservés à du personnel temporaire, dont 22 seraient chargés d'appuyer le déploiement de la MINUT au Siège et 7 intégreraient l'Équipe déontologie et discipline (A/61/519, par. 5 et 27).
English: Anyone who rejects these - and I want to say this very clearly - and anyone who adopts the present resolution text unchanged, is voting in favour of allowing the MKO to carry on its policy of oppression in a camp that it controls.
French: Toute personne qui les rejette - je tiens à le dire très clairement - et adopte le texte de la résolution en l'état actuel soutient le MEK dans sa politique d'oppression dans un camp qu'il contrôle.
English: I. INTRODUCTION The foreword to the 1982 Specific Claims policy booklet, Outstanding Business, stated:
French: I. INTRODUCTION Voici une citation de l’avant-propos du livret de politique sur les revendications particulières de 1982 intitulé Dossier en souffrance :
English: A non-resident trust holds shares in the corporation.
French: Une fiducie non-résidente détient les actions de la société.
English: Personal-Social Demographic Characteristics of FOs and HROs Table 3.
French: Caractéristiques démographiques personnelles et sociales des DR et des DRE Tableau 3.
English: The Royal Saltworks of the 18th Century is an example of Claude Nicholas Ledoux's neoclassical and unique industrial architecture.
French: Au 18ème siècle, elle était un complexe industriel et architectural unique. Construite en demi-cercle, selon les plans de Claude-Nicolas Ledoux, de 1775 à 1779, elle constitue aujourd'hui l'un des rares vestiges d'une industrie disparue, l'exploitation d'une denrée de première nécessité : le sel gemme.
English: Thus once we pick functional forms for the ft(z) and add stochastic terms to (60), equations (60), (61) and definition (63) completely specify our new hedonic regression framework.
French: Ainsi, une fois que nous avons choisi nos formes fonctionnelles pour ft(z) et ajouté les termes stochastiques à (60), les équations (60) et (61) et la définition (63) spécifient complètement notre nouveau cadre de régression hédoniste.
English: Barco's range of LED display peripheral products includes hard- and software that allow you to get the maximum performance level out of your LED display.
French: Les périphériques d'écrans LED incluent des équipements et de logiciels informatiques vous permettant d'obtenir le meilleur de votre écran LED.
English: Finnegan, I., S. Toerien, L. Abbot, F. Smit and H.G. Raubenheimer.
French: Finnegan, I., S. Toerien, L. Abbot, F. Smit et H.G. Raubenheimer.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13459 Foam Lake No. 276 (SK) November 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13459", as decided on November 8, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13459 Foam Lake No. 276 (SK) Le 8 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13459 » comme convenu le 8 novembre 2006.
English: Household spending alone grew to a value of US$54 billion* in 2005, a 78% increase since 1990.
French: À elles seules, les dépenses des ménages ont augmenté pour atteindre 54 milliards de dollars américains* en 2005, une augmentation de 78 % depuis 1990.
English: Significant groundwork - including the removal of derelict buildings, the capping of the old municipal landfill, and the installation of the interceptor sewer - has been completed to prepare the site for remediation.
French: D'importants travaux de préparation, incluant la démolition des bâtiments abandonnés, le recouvrement de l'ancienne décharge municipale et l'installation d'un collecteur général, ont été effectués afin de préparer le site pour la dernière étape du processus de décontamination.
English: Lack of toiletries and no bathmat in bathroom.
French: Personnel sympa, compétent et poli. Chambre confortable et bien insonorisée.
English: It is this feeling of commitment that motivates us to offer our candidacy for the Chairmanship of the OSCE in 2010.
French: C’est cet engagement qui nous motive à faire acte de candidature pour la présidence de l’OSCE en 2010.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 15, International drug control, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 15 (Contrôle international des drogues) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications suivantes :
English: New webcam in El Medano, the best beach for windsurf and kitesurf.
French: Nouvelle webcam dans El Medano, la meilleure plage pour practiquer le Windsurf et le Kitesurf.
English: Finally, and this is what bears particularly on political party development, there must be sufficient resources for people to exercise their rights to form, to join and to vote for political parties and their candidates.
French: Point particulièrement important pour le développement des partis politiques, il doit y avoir des ressources suffisantes pour que les gens exercent leurs droits de former des partis politiques, de s'y joindre et de voter pour les partis politiques et leurs candidats.
English: We hope that the environment of relative stability will be utilized to strengthen mechanisms for consultation and to further promote national dialogue and reconciliation, in line with the efforts already made to that end by President Ramos-Horta and the Government with the help of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and United Nations agencies.
French: Nous espérons que ce climat de relative stabilité sera mis à profit pour consolider les mécanismes consultatifs et promouvoir davantage le dialogue et la réconciliation nationale, dans l'esprit des actions déjà entreprises en la matière par le Président Ramos-Horta et le Gouvernement, avec l'appui de la Mission intégrée des Nations au Timor-Leste (MINUT) et des institutions onusiennes.
English: 4.2.2 Languages in the labour market: analyses of job advertisements Job advertisements offer further proof of the importance of foreign language skills for employment.
French: 4.2.2 Langues sur le marché du travail : analyse des offres d'emploi Les offres d'emploi apportent la preuve supplémentaire de l'importance de la maîtrise de langues étrangères en matière d'emploi.
English: Build a basic science knowledge base.
French: Construire une base de connaissances scientifiques.
English: (h) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourth session (A/CN.9/543);
French: h) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa quatrième session (A/CN.9/543);
English: Rural areas lose Registered Indian population largely through migration to urban areas.
French: Les régions rurales voient diminuer leur population d'Indiens inscrits largement au profit de la migration vers les régions urbaines.
English: Trimming upward will also cause the bow to rise.
French: Il faut donc éviter d’agir de la sorte puisqu’une décélération très rapide pourrait se produire si l’arrière (qui dérape) frappait une vague parallèle.
English: 1938 the clock was sent to the United States for the NewYork World Fair.
French: En 1938 l’horloge fut envoyée aux Etats-Unis pour le ”World Fair” à New York.
English: The situation will become unmanageable if there are any further delays: the risks to public health are increasing, and organised crime continues to profit from the crises.
French: La situation deviendra ingérable en cas de nouveau retard: les risques pour la santé publique augmentent et le crime organisé continue à profiter de ces crises.
English: 2005-17 Risk Perceptions and Attitudes Miroslav Misina Changes in risk perception have been used in various contexts to explain shorter-term developments in financial markets, as part of a mechanism that amplifies fluctuations in financial markets, as well as in accounts of "irrational exuberance."
French: 2005-17 Risk Perceptions and Attitudes Miroslav Misina Les changements de la perception du risque ont servi à expliquer dans divers contextes l’évolution à court terme des marchés financiers, les phénomènes d’amplification des fluctuations sur ces marchés ainsi que les périodes d’« exubérance irrationnelle ».
English: As a result of the initiatives mentioned, many universities and university colleges have action plans and working organizations for equal treatment programmes.
French: Par suite des initiatives susmentionnées, de nombreuses universités et instituts universitaires se sont dotés de plans d'action pour l'égalité de traitement et ont mis en place des services chargés des programmes correspondants.