ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage the relevant international and regional organizations and States to facilitate the appropriate cooperation of civil society, including non-governmental organizations, in activities related to the prevention, combat and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, in view of the important role that civil society plays in this area.
French: Encourager les organisations internationales et régionales compétentes et les États à faciliter une coopération appropriée avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en ce qui concerne les activités en rapport avec la prévention, la maîtrise et la suppression du trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects compte tenu du rôle important joué par la société civile dans ce domaine.
English: Italy Cyprus Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg
French: Italie Chypre Lettonie Liechtenst ein Lituanie Luxembourg
English: We have gone beyond the stage of the declarations of intent which we heard throughout the last decade, now it is time for the words to be applied in practice.
French: Nous devons dépasser le stade des déclarations d' intention que l' on a entendues au cours de la décennie, les discours doivent trouver une application concrète.
English: The analysis of these factors should define, in objective terms, the different components of the product such as the color, shape, texture, composition and so on.
French: L’analyse de ces facteurs doit permettre de définir objectivement les différentes composantes du produit telles que notamment la couleur, la forme, la texture, la composition ,…etc.
English: I helped in the hard work of tilling the soil.
French: Je participais au dur labeur de la terre, je m’intéressais à mon environnement, puis, petit à petit, à un environnement plus global.
English: Research is needed on how to design programs that could evaluate changes in technology and relate it to budget impact and health economics, i.e. cost effectiveness vs. utility.
French: • Évaluation économique Il faut mener des études sur la façon de concevoir des programmes qui pourraient évaluer les changements technologiques en lien avec les incidences du budget et l'économie sanitaire, c'est- à-dire étudier la rentabilité par rapport à l'utilité.
English: Where the entry is not made in due time, the person who instituted the proceedings is obliged to pay compensation for damages sustained by any persons who acquired, in good faith, after expiry of the time limit and prior to the making of the entry, rights affected by the annulment.
French: A défaut d’inscription en temps opportun, le demandeur doit payer des dommages-intérêts pour les dommages subis par toute personne qui a acquis de bonne foi, après l’expiration de ce délai et avant l’inscription, des droits affectés par l’annulation.
English: I do not think we treat one country differently from another, which is important.
French: Je ne pense pas que nous traitions certains pays différemment, ce qui est important.
English: Anti-dumping duties were imposed where applicable.
French: Des droits antidumping ont été imposés chaque fois qu'il y avait lieu.
English: The Commission has significantly taken up these challenges, by launching in the last twelve months projects in the fields of civil aviation reform, as well as for the development of Mediterranean Motorways of the Sea.
French: L'adoption des priorités de la coopération énergétique euro-méditerranéenne aux conférences des ministres de l'énergie d'Athènes et de Rome en 2003 et leur mise en œuvre au cours de la période 2003-2006 ont constitué une étape importante en vue de la création d'un marché de l'énergie euro-méditerranéen pleinement interconnecté et intégré.
English: This is the first employment increase in the last seven years and was intended, in part, to relieve some of the workload pressures exerted on existing public servants.
French: Il s'agit de la première augmentation de l'effectif depuis sept ans, et elle a eu pour résultat de soulager, en partie, certaines pressions liées à la charge de travail que subissent les fonctionnaires.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions finales dans le prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention.
English: CONCLUSION The Agency finds that the lack of a clear understanding on the part of WestJet's personnel of its current seating policy for passengers with disabilities, and the misinformation provided to Mr. Hibbert as a result, constituted an undue obstacle to Mrs. Hibbert's mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut que le manque de compréhension, de la part du personnel de WestJet, de la politique d'assignation des sièges aux passagers ayant une déficience et que les renseignements inexacts qui ont été fournis à M. Hibbert ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Hibbert.
English: On 25 March 2004, the Opposition Division ruled again on the opposition and allowed it on the ground that there was a likelihood of confusion between the marks at issue on the part of French consumers in respect of all of the goods covered by the opposition.
French: Le 25 mars 2004, la division d ’opposition a statu é à nouveau sur ’ opposition et a accueilli cette l dernière au motif qu’il existait un risque de confusion entre les marques en conflit aux yeux des consommateurs français pour tous les produits visés par l’opposition.
English: British Columbia or the Lheidli T'enneh Government may, at any time, request a review to vary the Wildlife Harvest Level.
French: La Colombie-Britannique ou le gouvernement Lheidli T'enneh peuvent, au moment où ils le jugent opportun, demander une révision du niveau de récolte d'animaux sauvages.
English: Doesn't punch clock. - Question 15 was:
French: Réponses : « 1) Oui, lorsqu'on lui demande.
English: We need to strictly observe the commitments we have undertaken.
French: Nous devons respecter strictement les engagements que nous avons pris.
English: That is no mere management question.
French: Il ne s'agit pas là d'une simple question de gestion.
English: It is essential if we are be an attractive employer to the best and brightest of future generations of marine scientists.
French: Il est indispensable, si nous voulons être un employeur attrayant pour les générations de scientifiques de la mer les meilleurs et les plus brillants.
English: Whether the favourable effects of changing population age structures are limited to the demographic window of opportunity depends on how the first dividend is used.
French: Les effets favorables de l'évolution de la structure par âge de la population se limiteront-ils au créneau démographique favorable?  Tout dépend de la façon dont sera exploité le premier dividende.
English: the Negotiation of a Successor Agreement to the
French: TD/TIMBER.3/6 18 février 2005
English: The recruitment of patients for a given study is difficult and time-consuming owing to the very nature of palliative care.
French: Le recrutement des patients pour une étude donnée est difficile et limitée dans le temps en raison de la nature même des soins palliatifs.
English: When completed, a private Members’ bill is certified by Parliamentary Counsel (Legislation) and then sent to the Member who can introduce it in the House when he or she sees fit, after giving 48 hours’ written notice.
French: Un projet de loi d’initiative parlementaire doit être certifié par le conseiller parlementaire (Affaires législatives), puis adressé au député concerné, qui pourra le présenter à la Chambre lorsqu’il le jugera utile, après avoir donné un avis écrit de 48 heures.
English: What are the strengths and weaknesses with respect to CIHR's four pillars?
French: Quelles sont les forces et les faiblesses relativement aux quatre domaines d'IRSC?
English: Browsers with popup blockers should be able to access these external documents.
French: Les navigateurs dotés de systèmes de blocage des fenêtres contextuelles devraient pouvoir accéder à ces documents externes.
English: Element 2 is an optional addition to it, which specifically adapts the requirement to biological material.
French: L’Élément 2 constitue un ajout facultatif à cette exigence, qui s’adapte spécifiquement à l’exigence relative au matériel biologique.
English: The producers should be allowed to transfer GOs issued for all energy produced from bioenergy to other Member States.
French: Amendement La date de mise en service est déterminée en fonction de la date à laquelle l'installation a utilisé pour la première fois des sources d'énergie renouvelables.
English: Such monitoring shall be carried out by way of jointly agreed procedures.
French: La Commission et les États membres assurent un suivi efficace de la mise en œuvre de la programmation du développement rural. paragraphe 2:
English: The monitoring system showed that procedures have been established to keep these delays within an acceptable level while, at the same time, allowing sufficient time for customs and other authorities to complete their tasks.
French: Le système de suivi a fait apparaître que des procédures avaient été mises en place pour maintenir ces retards dans des limites acceptables tout en prévoyant, parallèlement, une durée suffisante pour que les autorités douanières et autres puissent mener à bien leurs tâches.
English: Article 137 of the Constitution ("On the supremacy of the Constitution") states:
French: La Constitution dispose à l'article 137 (intitulé "De la suprématie de la Constitution") :
English: Some errors, but corrected before they affect external stakeholders. Some changes were made to reports after release.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 Indicateur de rendement Échelle de rendement Près de la cible électroniquement accès à la plupart des renseignements sur les affaires en cours.
English: Canadian Space Agency Science Education for Aboriginal Youth The Canadian Space Agency has a mandate to use the unique appeal of space to promote science and technology to youth.
French: Agence spatiale canadienne Initiation à la science pour les jeunes Autochtones L'Agence spatiale canadienne a pour mandat d'utiliser la fascination particulière qu'exerce l'espace pour promouvoir les sciences et la technologie auprès des jeunes.
English: The Ministers also discussed a proposal for a federal safety net for habitat.
French: Les ministres ont également discuté d'une proposition visant à établir un filet de sécurité fédéral pour les habitats.
English: Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers or aquifer systems, including measures to ensure that the- quality and quantity of water retained in the aquifer or aquifer system, as well as that released in its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems.
French: Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans l'aquifère ou le système aquifère, ainsi que de celle qui s'écoule dans ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.
English: 222 It is expected that the Minister would apply the provisions of subsection 7(14) when the year in which the security was acquired is statute-barred.
French: On prévoit que le Ministre appliquera le paragraphe 7(14) lorsque l’année où le titre a été acquis est frappée de prescription.
English: Thus, any salary increases are applied across-the-board.
French: Ainsi, toute augmentation de salaire s'applique à l'ensemble des personnes concernées.
English: In June 1999, an additional $78 million was provided to support the ASI over the next four years.
French: En juin 1999, des fonds supplémentaires de 78 millions de dollars ont été approuvés afin d'assurer la poursuite de l'IAC durant les quatre prochaines années.
English: We fully share the Secretary-General's view on the importance of international instruments to address that issue, and the necessity of ensuring universal adherence to, and full compliance with, those instruments.
French: Nous partageons pleinement le point de vue exprimé par le Secrétaire général sur l'importance de disposer d'instruments internationaux pour aborder ce problème, et la nécessité de garantir une adhésion universelle et une pleine conformité aux conditions dictées par ces instruments.
English: The report by Dr. O'Connor summarized the research on perception-based impacts and stigma effects.
French: Le rapport de M. O'Connor résume les recherches menées sur les impacts liés à la perception et sur les effets des stigmates.
English: We have come to the end of our day of dynamic deliberations on Africa's special development needs.
French: Nous avons terminé notre journée de délibérations animées sur les besoins spéciaux de développement de l'Afrique.
English: (1) The First Nations Goods and Services Tax Act is enacted as follows:
French: (1) Est édictée la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, dont le texte suit :
English: As for the nature of the measures provided to both groups of countries, the potential candidate countries have access to measures which are similar to those provided under the third, fourth and fifth components, but within the framework of the first two components.
French: S'agissant de la nature des mesures dispensées aux deux groupes de pays, les pays candidats potentiels ont accès à des actions similaires à celles prévues sous les trois derniers volets, mais sur le fondement des deux premiers.
English: Franco), grand fir (Abies grandis (Dougl. ex D. Don) Lindl.), western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don), and western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.) Sarg.) seedlings were planted beneath second-growth Douglas-fir stands that had been thinned to basal areas ranging from 16 to 31 m2/ha.
French: Sarg.) ont été plantés dans des peuplements de seconde venue de douglas de Menzies qui avaient été éclaircis en laissant une surface terrière variant de 16 à 31 m2/ha dans le cadre d'une étude à niveaux multiples qui visait à déterminer les conditions limites pour la croissance de semis de conifères plantés en sous-étage.
English: (c) The UNAIDS Secretariat, the Global Fund, and the World Bank to jointly report progress in responding to requests from countries to clarify the relationship between the single national AIDS coordinating authority and the Country Coordinating Mechanism to the June 2006 PCB.
French: c) Le secrétariat d'ONUSIDA, le Fonds mondial et la Banque mondiale font rapport ensemble au Conseil de coordination du programme, en juin 2006, sur les progrès accomplis en ce qui concerne la suite donnée aux demandes des pays souhaitant préciser la relation qui existe entre l'organisme national unique de coordination de la lutte contre le sida et le mécanisme de coordination du pays.
English: This new approach has manifested itself in the establishment of a post-conflict unit in the World Bank and the new Operational Policy on Development Cooperation and Conflict adopted by the World Bank in January of this year.
French: Cette nouvelle conception s'est concrétisée par la constitution à la Banque mondiale d'un service des situations d'après-conflit et l'adoption, en janvier 2001, d'une politique opérationnelle relative à la coopération pour le développement et aux conflits.
English: Conclude with further contact information:
French: Conclure en fournissant d'autres renseignements sur les personnes ressources
English: Yet, there are significant gaps in recognizing the centrality of sexuality and choice in relation to sexual and reproductive rights which remain missing from internationally agreed development frameworks.
French: Toutefois, l'importance de la sexualité et de la liberté de choix en matière de sexualité et de procréation n'est pas reconnue partout, loin s'en faut, et n'est pas prise en compte dans les cadres de développement arrêtés à l'échelle internationale.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 8, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed biennial programme plan.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du programme 8 du projet de plan-programme biennal.
English: It also hoped that Russia would continue to take part in "discussions on ballistic missile defence" in particular to endeavour "further to increase mutual confidence".
French: Elle souhaite également que la Russie puisse « continuer à participer aux discussions sur la défense contre les missiles balistiques » pour notamment « tenter d´accroître la confiance mutuelle ».
English: In the newly released trailer for December's "Tron: Legacy," the long-awaited sequel to the 1982 cult classic, it's at first a bit jarring to see Jeff Bridges in such a fast-paced, futuristic setting.
French: C'est pour cela que First Avenger : Captain America , le film de super-héros qui doit être tourné très bientôt par Joe Johnston , se permet de prendre un personnage de choix : Red Skull, le « crâne rouge ». Un super-méchant aux opinions politiques national-socialistes, dont la tête est une tête de mort écarlate?
English: The Centre for studies and research on qualifications (CEREQ) does permanent research into young people’s entry into Consult Chantal de Linares and Jean-Claude Richez, Une meilleure connaissance du domaine de la jeunesse, France, European Consultation, December 2003 and the file:
French: Il mobilise différentes disciplines et des chercheurs dans de nombreux laboratoires, même s’il n’y a pas à cette heure de centre de recherche spécifiquement dédié aux questions de jeunesse et qu’il n’y a pas de coordination formelle entre l’ensemble de ces chercheurs.
English: Figure 1 Reported TB drug resistance in Canada by province/territory - 2000 (n = 1,464)
French: Figure 1 Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par province/territoire - 2000 (n = 1 464)
English: Creation of Knowledge Databases Including Traditional Knowledge The SCIT recognizes the concern by WIPO Member States regarding the granting of intellectual property rights due to a lack of traditional knowledge being documented in the public domain.
French: Création de bases de connaissances incluant les savoirs traditionnels Le fait que des savoirs traditionnels qui sont du domaine public puissent faire l’objet de droits de propriété intellectuelle faute de documentation suscite chez des États membres de l’OMPI des préoccupations dont le SCIT est conscient.
English: The ballot paper for Kabul, to cite but one example, took up seven pages, and included 617 candidates standing for the 62 seats in the constituency.
French: Le bulletin de vote pour Kaboul, pour ne citer qu’un exemple, occupait sept pages et comprenait 617 candidats aux 62 sièges de la circonscription.
English: 2.9 Internal or external operational, legal, and scientific considerations.
French: 2.9 Examens internes ou externes d'ordre opérationnel, juridique et scientifique.
English: Numerous decisions of the Constitutional Court have helped to clarify the nature of acts which may be defined as torture or inhuman or degrading treatment.
French: De nombreuses décisions de la Cour constitutionnelle ont contribué à préciser la nature des actes pouvant être qualifiés de torture, de traitements inhumains ou dégradants.
English: The new process was intended to give the RRCs the opportunity to provide information on ecological and cultural values in their area prior to a land disposition.
French: Le nouveau processus a pour but de donner aux CRR la possibilité de présenter des renseignements sur la valeur écologique et culturelle d’un secteur avant la vente de terres.
English: This would ensure that the efforts of the Department of Field Support correspond fully to the operational priorities and needs of peacekeeping, and that the two departments would remain coordinated and integrated.
French: Cet arrangement garantirait que l'action menée par le Département de l'appui aux missions soit pleinement conforme aux priorités et besoins opérationnels des missions de maintien de la paix et que les activités des deux départements soient toujours coordonnées et intégrées.
English: It was emphasised that the system of remedies in the Union, like the system of administration, is based on the principle of closeness to the citizen.
French: L'accent a été mis sur le fait que le système de recours au sein de l'Union, de même que le système d'administration, est basé sur le principe de proximité avec le citoyen.
English: Overall concept The idea is to create an integrated and sustainable rural development policy through a single legal instrument which will make rural development and the price and market policy more cohesive and support all the components of rural development flexibly and transparently.
French: Conception d'ensemble Elle consiste à mettre en place une politique intégrée de développement rural durable, au moyen d'un seul instrument juridique qui assure une meilleure cohérence entre le développement rural et la politique des prix et marchés et qui soutient toutes les composantes du développement rural d'une façon flexible et transparente.
English: Identify how and when ERC questions will be incorporated into evaluation activities.
French: Déterminer comment et quand les questions du Comité d’examen des dépenses seront prises en compte dans les activités d’évaluation.
English: I also hope that from now on no one in Europe will be able to say that they do not really know what we mean when we talk about sport, as the White Paper provides excellent guidance in this regard for all governments and sports ministers.
French: J'espère également que plus personne ne pourra dire désormais en Europe qu'il ne sait pas vraiment où on veut en venir en matière de sport, car le Livre blanc fournit d'excellentes orientations à cet égard pour tous les gouvernements et ministres des sports.
English: However, this person can be exempted from costs of justice (in particular proceedings costs) if he or she can justify of insufficient means to pay those costs and that the payment of those costs would jeopardize his or her business activity.
French: Cependant, cet entrepreneur peut être exempté de frais de justice (les frais de procédure notamment) s’il prouve qu’il n’a pas les moyens suffisants pour payer ces frais et que le paiement de cette somme mettrait en danger son activité.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/386).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/386).
English: Regional Municipality of Peel - Social Service Department The Department delivers a range of programs that provide financial and social assistance to the residents of Peel.
French: C.I.P.T.O. a pour mission de rejoindre le plus grand nombre de personnes afin de les outiller pour qu'elles puissent faire des choix éclairés face à la consommation d'alcool et de drogues.
English: We are open to any kind of partnership, if it’s compliant with the thematics of the website (art or celebrities).
French: Nous sommes ouverts à toute forme de partenariat à condition que celui-ci soit en rapport avec la thématique du site (art ou célébrités).
English: "If we bring the problem, the solution, and a way of implementing it to the government, do they have any choice?"
French: Si nous soumettons au gouvernement le problème, la solution et un moyen d'appliquer celle-ci, aura-t-il le choix?"