ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The north-south barrier and the simultaneous east-west bisection of the West Bank at its heart has effectively surrounded towns such as Qalqiliya, Bethlehem and occupied Jerusalem.
French: La barrière qui va du nord au sud et celle qui coupe la Cisjordanie en deux d'est en ouest a en fait encerclé des villes comme Qalqiliya, Bethléem et le secteur occupé de Jérusalem.
English: Societies with ageing populations still have vitality and the elderly can still bring their potential into play.
French: Une société dont la population vieillit conserve sa vitalité et les personnes âgées peuvent encore y exprimer tout leur potentiel.
English: The decision on termination of a judge's tenure of office shall be passed by the HJC.
French: C'est le Haut Conseil judiciaire qui prend la décision de mettre fin au mandat d'un juge.
English: • IS Shore ice reports
French: • IS Rapports d'observations des glaces provenant des stations terrestres
English: Key to this initiative is the continued integration and interoperability of these emergency services with our partner agencies.
French: L'intégration et l'interopérabilité de ces services d'urgence avec ceux de nos partenaires sont indispensables à cette initiative.
English: We must review the new U.S. rules carefully and ask ourselves if they are based on sound public policy.
French: Nous devons examiner les règles en vigueur aux États-Unis et nous demander si elles sont fondées sur une saine politique publique.
English: For example, U.S. sales of the different guises of the main Chevrolet model totaled almost 1,500,000 units in 1966 and these were assembled in six different assembly plants across the country.
French: Les cycles de production étant plus courts, très peu de voitures ou de véhicules utilitaires légers sont produits dans plus d’une usine aux États-Unis. À de rares exceptions près où les modèles sont transférés d’une usine d’assemblage à une autre, pas une seule auto n’a été produite dans plus d’une usine d’assemblage aux États-Unis en 2004 63.
English: One of the oldest of the risk reduction methods is controlled use of methadone tablets as a substitute for injected heroin.
French: Une des méthodes de réduction des risques les plus anciennes est l'utilisation contrôlée de comprimés de méthadone comme substitut à l'injection d'héroïne.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Hexachloroethane (HCE) State of the Science Report for Hexachloroethane (HCE) Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Hexachloroéthane (HCE) Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Hexachloroéthane (HCE) Page précédente Table des matières
English: In the night, the first two campsites are often very cold, while the third night is more temperate.
French: Pendant la nuit, les deux premières nuits sont souvent très froides, et la troisième nuit est plus tempérée.
English: This person should also make sure that the opportunity cost is not too high compared to settling the case which usually involves a shorter resolution period.
French: La personne doit alors s’assurer que ce coût d’opportunité n’est pas trop élevé en comparaison d’un arrangement à l’amiable impliquant généralement un délai de résolution moindre.
English: However, attention should be drawn to the partial implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il convient toutefois de veiller à ce que la Déclaration et le Programme d'action de Durban ne soient pas que partiellement mis en œuvre.
English: Para jugar un juego online gratis Griego - Inglés del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
French: Para jugar un juego online gratis Griego - Francés del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
English: Lisa Soderquist, an avionics instructor at the Southern Alberta Institute of Technology, will speak about avionics for private pilots.
French: Lisa Soderquist, instructrice en avionique au Southern Alberta Institute of Technology, parlera de l'avionique pour les pilotes privés.
English: This behaviour is rationalized in terms of a change in the point of fixation of the iodine.
French: Ce comportement s'explique par un changement du site de fixation de l'iode.
English: ASADEDH denounced Algeria for refusing to allow a census to be taken of Saharan exiles in Algerian camps and for the serious human rights violations committed on a daily basis in camps managed by the Frente POLISARIO.
French: L'ASADEDH reproche à l'Algérie son refus de permettre un recensement des exilés sahraouis qui sont dans les camps algériens et les graves violations des droits de l'homme commises de façon quotidienne dans les camps que le Front POLISARIO gère.
English: Residual impacts As a whole, the management measures identified in the management plan help mitigate environmental stressors, particularly in the portion of the site managed by Parks Canada.
French: Impacts résiduels Globalement, les mesures de gestion identifiées au plan directeur contribuent à réduire les effets des agents stressants, particulièrement dans la partie du lieu désigné administrée par Parcs Canada.
English: In fact, there are presently several attempts at data-harmonization at various levels of cooperation (e.g. OECD, Council of Europe, Eurostat). However, at present, the incentives to upgrade national data systems are rather weak and more political commitment is certainly needed.
French: Par exemple, dans le cas des Roms, qui sont largement réputés pour être confrontés à des difficultés particulières et à des désavantages sur le marché du travail, l’absence de données systématiques est une entrave majeure à la formulation de mesures politiques ciblées.
English: The European Union would also pay close attention to other issues on which the Board had made observations, including ERP, the funding of after-service health insurance and the absence of an overall strategy for the use of office space.
French: L'Union européenne portera également une attention particulière aux autres questions soulevées par le Comité des commissaires aux comptes, comme le progiciel de gestion intégré, les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et l'absence d'une stratégie globale de gestion de l'espace immobilier.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President and Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président et chef exécutif de la République islamique du Pakistan.
English: The book is set 13 years after a 1987 terrorist airline hijacking, and follows the efforts of two individuals to discover what happened to their parents, who were held as hostages and eventually killed.
French: Le récit se déroule treize ans après un détournement d'avion par des terroristes survenu en 1987 et suit les efforts de deux personnes pour découvrir ce qui est arrivé à leurs parents qui ont été pris en otage, puis tués.
English: It was noted that the General Assembly, in its resolution 56/227 of 24 December 2001, had called upon the Secretary-General to enhance the operational capacity of UNCTAD as well as that of other organizations and bodies of the United Nations system in their activities aimed at supporting recipient countries, and in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; and an enquiry was made about what steps, if any, UNCTAD would undertake to ensure that their activities were not duplicative of other United Nations activities aimed at supporting least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: On a fait observer que, dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale avait engagé le Secrétaire général à renforcer la capacité opérationnelle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et des autres organismes et organes des Nations Unies de mener à bien leurs activités d'appui aux pays bénéficiaires, notamment aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, et on a demandé quelles mesures prendrait la CNUCED, le cas échéant, pour s'assurer que ses activités ne feraient pas double emploi avec celles déjà menées par d'autres organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: Relax, and get rid of your stress...
French: Venez vous détendre, poser stress et valises...
English: We are also grateful to the University of Toronto, York University and Ryerson Polytechnic University for their contributions to the Toronto conference, "Alternative Wor(l)ds: The Humanities in 2010,"
French: Il veut aussi remercier l’University of Toronto, l’Université York et la Ryerson Polytechnic University, pour leur contribution à la conférence « Mo(n)des de pensée : les humanités en 2010 » qui s’est tenue à Toronto, du 19 au
English: I call on the representative of Egypt.
French: Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: These levels of mercury found in waterfowl blood (6 to 8 mg g-1) have been linked to deficiencies in behavioural and reproductive capacities (Beauchamp et al., 1997).
French: Ces concentrations (6 à 8 ?g g-1) ont été reliées à des troubles comportementaux et à des problèmes de reproduction (Beauchamp et al., 1997).
English: Thus, renewed interest in copper-nickel-PGM mineralization, such as at the Muskox and Ferguson Lake projects, has occurred.
French: Par conséquent, un nouvel intérêt s’est développé pour les minéralisations en cuivre-nickel-MGP, comme celles des projets Muskox et Ferguson Lake.
English: The Bureau of the Special Committee also served as the Bureau of the Working Group of the Whole.
French: Le Bureau du Comité spécial a également fait office de bureau du Groupe de travail.
English: It can help a person with cerebral palsy to independently purchase a Christmas present for his daughter.
French: Lorsque la technologie n'est pas facile d'emploi et qu'un soutien n'est pas disponible, les gouvernements deviennent moins accueillants.
English: Chilliwack, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $248,751.00 Type:
French: Chilliwack, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 248 751,00 $ Type :
English: CIDA assesses the possible partners to determine their management capacity to deliver the project and establishes an overall monitoring and evaluation approach and milestones before project implementation begins.
French: L’Agence évalue les partenaires éventuels, afin de déterminer leur capacité de gestion pour mener à bien le projet, et précise l’approche globale de surveillance et d’évaluation ainsi que les principaux jalons avant même le début de la mise en œuvre du projet.
English: While some of these commitments will be met within the coming year, most will require a longer term approach to ensure appropriate engagement and effective implementation.
French: Certains de ces engagements pourront être respectés au cours l'année à venir, mais la plupart nécessiteront une approche à plus long terme, et ce, pour obtenir un engagement approprié et assurer une mise en oeuvre efficace.
English: ai galera my thava also locking in 99% I thava the point but with a esplod poukinho patience came a light in my mind and when I looked in my area of work was a shortcut that came out of nowhere called "windows update" "ai i clik on it and the time has unlocked the 99% and completed the messenguer and the other one I think is a nothing to see but I know there was one thing that happened to me and now adikiri messenger and to mill happy !!!!!!
French: ai galera mon Thava verrouillage également dans 99% Je Thava le point, mais avec une patience poukinho esplod vint un jour dans ma tête et quand j'ai regardé dans mon domaine de travail est un raccourci qui est sorti de nulle part appelé "Windows Update" "AI je clik sur lui et le moment est déverrouillé les 99% et a terminé le messenguer et l'autre, je pense que c'est un rien à voir, mais je sais qu'il y avait une chose qui m'est arrivé et Messenger dès maintenant adikiri et au moulin !!!!!!!
English: Finally, on public procurement, I welcome the Commission's proposals.
French: Enfin, je me félicite des propositions de la Commission concernant les marchés publics.
English: In total, more than 23 500 project leaders in around 22 000 schools were invited to take part, and 7903 ultimately participated.
French: Plus de 23 500 responsables de projets travaillant dans quelque 22 000 écoles ont été invités à se prononcer.
English: At the 2nd meeting, on 24 April, the Chairman, Juan Mayr Maldonado (Colombia), made an opening statement.
French: À la 2e séance, le 24 avril, le Président, M. Juan Mayr Maldonado (Colombie) a fait une déclaration liminaire.
English: Promote a genuine common policy of management of migratory flows As regards immigration, the economic and demographic development of our continent will require a strategy based in a balanced way on legal admission for economic purposes and the promotion of integration and on the fight against illegal immigration and trafficking in human beings.
French: Promouvoir une véritable politique commune de gestion des flux migratoires En matière d’immigration, l’évolution économique et démographique de notre continent nécessiteront la mise en place d'une stratégie fondée, de manière équilibrée, sur, d’une part l’admission légale à des fins économiques et la promotion de l’intégration et, d’autre part, sur la lutte contre l’immigration illégale et la traite des êtes humains.
English: In addition, list up to three of the most relevant community projects or partnerships that you have participated in. Name of Advisory Board / Board of Directors / Governing Board Position Start date (MM/YYYY)
French: Distinctions / Bourses / titres de compétence Indiquez les attestations que vous avez reçues, y compris les bourses, les bourses de recherche, les bourses d’études, les permis d’exercice, les qualifications professionnelles, les titres professionnels ou les titres de compétences que vous jugez les plus pertinentes pour le comite ou le conseil qui vous intéresse.
English: They are common in Canadian waters, but a thorough inventory has not been made. The phylum is usually divided into 4 classes (Hexactinellida, Calcarea, Demospongiae and Sclerospongiae), according to the form and chemical nature of the skeleton.
French: Dans ces deux types d'éponges, l'eau aspirée par de petits pores et distribuée par des canaux internes fournit l'oxygène et la nourriture (capturée par filtration), permet l'évacuation des déchets (l'eau sort par le plus gros pore) et la distribution du sperme et des oeufs.
English: Interactive round-table sessions would be held during the special session in concurrence with plenary meetings.
French: Des tables rondes interactives seront organisées durant la session extraordinaire parallèlement aux séances plénières.
English: The “organization” aspect was very important in aiding the development of the terrorist activity, but it was not identical with it.
French: L'élément « organisation » contribue pour une large part à la préparation de l'activité terroriste, mais il ne peut y être assimilé.
English: (a) questionnaires were pre-filled with personal data from the Population Register; they were carefully designed to facilitate digitalisation with a high performance system that allowed to finish processing most of the information within three months after collection;
French: a) Les questionnaires étaient préremplis avec les données personnelles tirées du registre de la population; ils ont été soigneusement élaborés de façon à en faciliter la numérisation grâce à un système très performant qui a permis d'achever le traitement de la majeure partie des données dans les trois mois qui en suivaient la collecte;
English: "I'm lucky to be able to have the backing of all NRC-CISTI's information resources," he points out.
French: « Je suis privilégié de pouvoir compter sur les compétences de nombreuses ressources en information de l'ICIST », continue-t-il.
English: We found significant levels of genetic variance for age and size at first reproduction in both populations, and for fecundity in the freshwater population.
French: La variance génétique de l'âge et de la taille à la première reproduction était significative chez les deux populations et la variance génétique de la fécondité était significative chez la population d'eau douce.
English: We welcome as a positive step the holding, in September 2009, of the International Symposium on Supporting Victims of Terrorism, convened by the Secretary-General of the United Nations.
French: Communiqué spécial sur la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, et notamment à l'application de la loi dite Helms-Burton
English: expressions in a rehearsed and modelled context using learned vocabulary in different situations. asking for French words when conversing:
French: forme p. ex., c’est le garçon, c’est la fille, c’est un crayon, c’est une gomme. faisant un court exposé oral, en remplaçant des mots et des expressions dans un contexte répété et donné en modèle en utilisant le vocabulaire appris dans des situations différentes. demandant quels sont les mots français à utiliser :
English: The Council postponed the nomination of one member from Latin American and Caribbean States and two members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil reporte la nomination d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: The airport health authority or Port Authority will determine the course of action when the flight approaches its destination.
French: L'autorité sanitaire de l'aéroport ou de l'autorité portuaire déterminera les mesures à prendre lorsque le vol arrivera à destination.
English: Painting (of naked women) by Picasso (without frame).
French: Toile de Picasso représentant des femmes nues (sans cadre).
English: The World Investment Report 2006 had identified an emerging trend, namely FDI from developing and transition economies, an important feature being that South-South FDI had some advantages over North-South FDI, since multinationals from developing countries were bringing a host of technologies, business models and systems, which were both innovative and grounded in the environment and institutions of the South.
French: Une nouvelle tendance avait été observée dans le World Investment Report 2006 (Rapport sur l'investissement dans le monde), à savoir l'essor de l'IED provenant des pays en développement et des pays en transition; l'IED Sud-Sud présentait des avantages par rapport à l'IED Nord-Sud dans la mesure où les multinationales des pays en développement apportaient avec elles un ensemble de technologies, de modèles d'activité et de systèmes qui étaient à la fois novateurs et en prise avec le cadre et les institutions des pays du Sud.
English: Tel.: (613) 947-4090 E-mail: atipd@archives.ca Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N3 General Information: (613) 995-5115 (Ottawa) 1-866-578-7777 (toll free) Web Site: www.collectionscanada.ca/ Requests for information about Library and Archives Canada exhibitions and cultural events should be addressed to:
French: Tél.: (613) 947-4090 Courriel : atipd@archives.ca Bibliothèque et archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Renseignements généraux : (613) 995-5115 (Ottawa) 1-866-578-7777 (sans- frais) Site Web : www.collectionscanada.ca Expositions Les demandes de renseignements, les expositions et le programme d'animation culturelle de la Bibliothèque et archives Canada doivent être envoyées au:
English: Over 50 First Nations have already passed Band Council resolutions indicating they also want to work within this framework.
French: Plus de 50 Premières nations ont déjà adopté des résolutions de conseils de bande indiquant leur intention d'appliquer le cadre en question.
English: I mentioned a few moments ago that it was important to me that the Canada Council be able to articulate the results of this investment.
French: Comme je l’ai mentionné tantôt, le Conseil des Arts du Canada devra démontrer les résultats découlant de cet investissement.
English: Otherwise attempted to hinder, impede or obstruct the investigation, IG/IN shall refer the matter to the President for appropriate disciplinary action.
French: a tenté, d’une autre façon, de gêner ou de freiner l’enquête ou d’y faire obstruction, IG/IN en réfère au président qui prendra les mesures disciplinaires qui s’imposent.
English: This gives the family group clear and important role in decision-making and the professional role is correspondingly redefined and circumscribed.
French: Mais ce type d’intervention donne au groupe familial un rôle clair et important dans la prise de décision et le rôle des professionnels est redéfini et réévalué en conséquence.
English: In principle it is the function of private enterprise to keep the country supplied with essential goods and services.
French: En principe il incombe à l'économie privée d'assurer l'approvisionnement du pays en biens et services d'importance vitale.
English: The site immediately adjacent to the elemental sulfur block (50 m) showed reduced concentrations of total and 1.0 M NH4Cl extractable Ca, Mg, K, and Mn. In addition, in the 2nd year of sampling, CO2 respiration in nonamended and glucose-amended samples was significantly reduced.
French: Tout près de l'amas de soufre élémentaire (à 50 m), les concentrations de Ca, de Mg, de K et de Mn total diminuaient, et il en était de même pour la quantité de ces éléments extractibles par une solution de NH4Cl 1,0 M. En outre, pendant la 2c année d'échantillonnage, la respiration du sol (rejet de CO2) dans les échantillons traités ou non au glucose était considérablement réduite.
English: Global Publications Foundation, 1999) 15 at 22.
French: Global Publications Foundation, 1999) 15, à la p.
English: In Israel’s prisons, a consensus has developed among leading Fatah and Hamas Palestinian inmates on accepting a Palestinian state within the 1967 borders.
French: Les responsables du Fatah et du Hamas détenus dans les prisons d’Israël sont parvenus à un consensus sur l’acceptation d’un État palestinien à l’intérieur des frontières de 1967.
English: Kokanee Salmon Spawning Survey For a larger version of this image click here. © Parks Canada 3.3 Questions about the Kokanee Decline No one knows why the kokanee numbers have plummeted over the last few years.
French: Dénombrement du saumon kokani Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici © Parcs Canada 3.3 Questions sur le déclin du kokani Personne ne sait pourquoi le nombre de kokanis a ainsi chuté au cours des quelques dernières années.
English: Trans-Canada Highway Vehicular Traffic through Glacier National Park, 1960 - 2001.  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-03-17 To the top Important Notices
French: Circulation routière sur la Transcanadienne via le parc national des Glaciers, 1960-2001  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-04-12 Haut de la page Avis importants
English: In the case of the first sitting, this time-limit shall end with the opening of the sitting.
French: Dans le cas de la première séance, ce délai expire à l’ouverture de la séance.