ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The role of men and boys in achieving gender equality;
French: i) Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes;
English: In other words, what is needed, and what we want, is a “whole-package approach” in the reform process, one that is aimed at strengthening the United Nations and enhancing its ability to meet current and future challenges effectively in the field of peace and security, and also, and with equal priority, in the field of development.
French: Autrement dit, il est nécessaire d'adopter une perspective globale pour ce processus de réforme, visant au renforcement du système des Nations Unies et à l'amélioration de sa capacité de faire face efficacement aux défis actuels et futurs en matière de paix et de sécurité, et également, bien sûr, en matière de développement, ce qui est tout aussi important.
English: Article 3 1. The Agency shall, with the scientific support of the Paediatric Committee, develop a European network of existing national and European networks, investigators and centres with specific expertise in the performance of studies in the paediatric population.
French: Il veille aussi à l'optimisation des moyens: prise en compte de la faisabilité des études au meilleur coût (humain et financier), et de l'adéquation des protocoles pour répondre le plus rapidement et le plus simplement possible aux questions cliniques qui se posent.
English: A member who voluntarily terminates their employment or has been terminated by the Command/Hiring Authority due to poor performance has no entitlement to any relocation benefits on return to the FPOR as defined in this Addendum.
French: Un militaire qui quitte volontairement son emploi ou qui a été renvoyé par l’autorité de commandement ou d’embauche en raison d’un rendement insatisfaisant n’a droit à aucune indemnité de réinstallation au LRP, comme défini dans le présent addenda.
English: A number of key principles underlie the risk management decision-making process:
French: Plusieurs principes clés sous-tendent le processus de prise de décisions lié à la gestion des risques :
English: Bujumbura International Airport is served by the following passenger airlines: Kenya Airways (Nairobi); Rwandair Express (Kigali, Johannesburg); Ethiopian (Addis Ababa); Brussels Airlines (Brussels).
French: Comme tous les jeunes pays, le Burundi garde précieusement et même jalousement tous les éléments de sa très riche culture : danse, musique, artisanat.
English: WT/DS221/R Page 25 review the final results of an antidumping investigation conducted by a Member with a retrospective system.
French: WT/DS221/R Page 29 l'objet d'une enquête antidumping incompatible avec les règles de l'OMC, il devrait, pour contester cette mesure, attendre la fin du réexamen administratif, soit en général plus de deux ans après la fin de l'enquête.
English: As noted on many occasions by both the Council and the Commission, the ESS operates efficiently and satisfies the requirements of independence, integrity and accountability.
French: Comme noté à maintes reprises à la fois par le Conseil et par la Commission, le SSE fonctionne efficacement et satisfait aux exigences d'indépendance, d'intégrité et de responsabilité.
English: The international community defines, with good reason, the threat of international terrorism as a common threat to all states and humanity.
French: La communauté internationale voit à juste titre dans le terrorisme international une même menace pour tous les États et l'humanité tout entière.
English: In Bangladesh, new programming in support of the Office of the Auditor General will help strengthen accountability, as will a joint program with the World Bank Institute to train journalists and parliamentarians.
French: Au Bangladesh, un nouveau programme de soutien au Bureau du vérificateur général contribuera à renforcer la reddition de comptes, tout comme un programme commun avec l'Institut de la Banque mondiale pour former des journalistes et des parlementaires.
English: In order to reduce the natural "working" of the wood, the ambient temperature should remain between 18° and 22° and the relative humidity of the air between 50 and 60 % during all the year.
French: Afin de limiter le travail naturel du bois, la température ambiante doit se situer tout au long de l'année entre 18° et 22° C et l'humidité relative de l'air entre 50 et 60%.
English: On 24 February 2004, the Secretary-General appointed a Special Adviser on Haiti, who met in March 2004 with the then Chairman of CARICOM, Prime Minister P. J. Patterson of Jamaica, to discuss long-term cooperation in regard to Haiti.
French: Le 24 février 2004, le Secrétaire général a nommé un conseiller spécial pour Haïti, qui a rencontré en mars 2004 le Président de la CARICOM, qui était alors P. J. Patterson, Premier Ministre de la Jamaïque, afin d'examiner la question de la coopération à long terme concernant Haïti.
English: Of course, more needs to be done by focusing appropriate attention on the three distinct but related areas of mediation.
French: Bien entendu, il faut faire davantage en concentrant l'attention voulue sur trois domaines distincts mais connexes de la médiation.
English: Such children, although living with extended family members, may face risks similar to those encountered by unaccompanied refugee children.
French: Ces enfants, bien qu'ils vivent avec des parents éloignés, peuvent être exposés aux mêmes risques que les enfants réfugiés non accompagnés.
English: He described briefly the function of the Board and assured Mr. Pederson that each Board member had read the Submission prepared by Employment and Immigration Canada.
French: Il a décrit brièvement les fonctions du conseil et assuré à M. Pederson que chaque membre du conseil avait lu l’exposé préparé par Emploi et Immigration Canada.
English: For more information about the use of templates, see Section 6.7.
French: Pour de plus amples renseignements sur les modèles, consultez la section 6.7.
English: We report synthesis, crystal structure, solution conformation (400 MHz 1H NMR), and kinetic-mechanistic aspects of the alkaline hydrolysis of cis-4.
French: On rapporte la synthèse et des études sur la détermination de la structure, de la conformation en solution (400 MHz, RMN du 1H) et des aspects cinétique-mécanisme de l'hydrolyse alcaline du produit cis-4.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Cell: (867) 975-1378 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=07429D80-9A1D-41AD-8A22-23A64483BA3B&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Cell: (867) 975-1378 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=07429D80-9A1D-41AD-8A22-23A64483BA3B&accessible=off&printerversion=true
English: Human disturbance Moore (1990) showed that for every increase of 1000 people in the population of the Lower Fraser Valley, 89 hectares of rural land was converted to urban uses.
French: Ainsi, les populations de Grands Hérons du Pacifique dans l’État de Washington à proximité du Canada semblent subir un taux de déclin plus élevé que les populations canadiennes et, de ce fait, sont peu enclines à produire une immigration significative.
English: Hydrogen cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
French: 34.14 Colonnes de distillation cryogénique à hydrogène possédant toutes les propriétés suivantes :
English: Under CEPA 1999's New Substances Notification Regulations (NSNR), all "new" industrial chemicals must undergo an assessment to determine if they are "toxic" to the environment or human health.
French: En vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) de la LCPE (1999), toutes les « nouvelles » substances toxiques industrielles doivent faire l'objet d'une évaluation afin de déterminer si elles sont « toxiques » pour l'environnement et la santé humaine.
English: Belize is a destination country for trafficking networks out of Nicaragua, Honduras, El Salvador and Guatemala.
French: Le Belize est un pays de destination pour les réseaux de trafic des personnes au Nicaragua, au Honduras, à El Salvador et au Guatemala.
English: 91.1 Rectification (a) to (e) [No change] (f) Any authority which authorizes or refuses any rectification shall promptly notify the applicant of the authorization or refusal and, in the case of refusal, of the reasons therefor.
French: 91.1 Rectification a) à e) [Sans changement] f) Toute administration qui autorise ou refuse une rectification le notifie à bref délai au déposant, en motivant sa décision s’il s’agit d’un refus.
English: The bureau will coordinate development of comments from the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le Bureau coordonnera les observations formulées par le Groupe spécial d'experts.
English: To instantly check availability for all Davos Platz hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Davos Platz, utilisez le formulaire à gauche.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of October, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of September 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de septembre 2003.
English: Fully supportive of the rationale behind the establishment of the United Nations House, most delegations that took the floor offered suggestions to UNDG for implementing the United Nations House programme.
French: Commentant le rapport, des délégations ont félicité le PNUD de la façon dont il s’était acquitté de son rôle d’agent d’exécution du Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: • farmed animal health was a feature of national consultations for the NGAP in 2006-2007.
French: • la santé des animaux d'élevage a été parmi les objets des consultations nationales du NGAP en 2006-2007.
English: Every CIHR funded investigator has an institutional home, primarily created by the universities, research institutes, hospitals and other institutions, using provincial funds and their own resources.
French: Chaque chercheur financé par IRSC a une « base » institutionnelle, créée d'abord par les universités, les instituts de recherche, les hôpitaux et d'autres établissements à l'aide de fonds provinciaux et de leurs ressources propres.
English: The answer is it depends since GMs play 4.Bd2 in less than 0.5% of games with the Nimzo Indian, but players on ICC of about 1400 play it 40% of the time. Such data is useful.
French: Cette fonctionnalité, qui n'est disponible sur aucun produit commercial comme ChessBase, vous autorisera à récupérer les parties d'adversaires potentiels, afin de pouvoir étudier leurs ouvertures.
English: The processing of the numerous claims that have been received continues to make good progress.
French: La gestion des nombreuses déclarations de perte progresse à un rythme soutenu.
English: Information on recommendations and suggestions of the Committee on Children's Rights was submitted to the Saeima as well as the CM, which on 27 March 2001 entrusted the National Centre for the Protection of Children's Rights with the task of presenting information about the implementation of recommendations given by the Committee on the Rights of the Child upon the submission of the next report of Latvia on the implementation of the Convention on the Rights of the Child of 1989 to the CM.
French: Les informations sur les recommandations et les suggestions du Comité des droits de l'enfant ont été soumises à la Diète (Saeima) ainsi qu'au Conseil des ministres, qui a, le 27 mars 2001, chargé le Centre national pour la protection des droits de l'enfant de présenter des informations concernant la mise en œuvre des recommandations émises par le Comité des droits de l'enfant lorsque lui sera soumis le prochain rapport de la Lettonie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: What challenges do you see in managing the Chairs program after the initial 2,000 Chairs are allocated?
French: Plus grande source de financement (no 1) Plus grande source de financement (no 2)
English: In addition, UNEP is tasked with keeping under review the world environmental situation, and promotinge the acquisition, assessment and exchange of environmental information.
French: En outre, elle demande au PNUE de suivre l'évolution de l'environnement mondial et de favoriser l'acquisition, l'évaluation et l'échange de données sur l'environnement.
English: 58-60 and A/CN.9/665, paras.
French: 58 à 60, et A/CN.9/665, par.
English: The Government of Canada, therefore, acknowledges that there are issues, such as environmental, indirect human health, ethical, animal welfare and socio-economical considerations, which will also need to be taken into account in the overall Canadian decision-making process regarding animal clones.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada reconnaît l'existence de problèmes dont il devra aussi tenir compte dans l'ensemble de son processus décisionnel sur le clonage des animaux, comme des questions touchant l'environnement, la santé humaine indirecte, l'éthique, le bien-être des animaux et l'économie sociale.
English: Please forward your comments and any address changes to: <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Electronic HTML and PDF versions of the Bulletin are available at: <http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/iacb-dgiac/arad-draa/index_e.html>.
French: Prière de faire parvenir toute rétroaction ou tout avis de changement d'adresse à : <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Vous pouvez accéder à la version électronique du Bulletin en formats HTML et PDF à l'adresse suivante : <http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/iacb-dgiac/arad-draa/index_f.html>.
English: The development of an IMIS procurement module and the interfacing of the Treasury's investment management system would be addressed in the IMIS strategic plan.
French: L'élaboration d'un module de gestion des achats ferait l'objet d'un point dans le plan stratégique, de même que la question de l'interface avec le système de gestion des placements de la Trésorerie.
English: The Commission also drew attention to the urgent need for improved international efforts to assist Pacific island States in understanding and managing their deep sea living resources and to mobilize adequate resources to facilitate empirical research into climate-change stresses in vital sectors such as shoreline processes, water resources, food security and meteorology.
French: Le PACSU a également souligné qu'il convenait d'améliorer de toute urgence les initiatives internationales visant à aider les États insulaires du Pacifique à comprendre et gérer leurs ressources benthiques ainsi qu'à mobiliser des ressources adéquates de manière à faciliter la recherche empirique sur les répercussions du changement climatique dans des secteurs vitaux tels que les processus de rivage, les ressources en eau, la sécurité alimentaire et la météorologie.
English: Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration systems specified in a.
French: d) Structures support des pièces à tester et équipements électroniques conçus pour combiner plusieurs pots vibrants en un système vibrant complet capable de fournir une force combinée effective égale ou supérieure à 50 kN, mesurée « table nue », utilisables dans les systèmes d'essais aux vibrations visés sous a.
English: The link between the EPC and the future Regulation will be forged by way of a new Part IXa of the Convention relating to on the European patent designating the European Community and/or its Member States.
French: La passerelle entre la Convention et le futur règlement sera établie par le biais d’une nouvelle partie IX bis relative au brevet européen désignant la Communauté européenne et / ou ses Etats membres.
English: An ad-hoc meeting on Paris 21 was held back to back to the meeting of the SC.
French: Une réunion spéciale sur l'initiative PARIS 21 a eu lieu immédiatement après la session de la Commission de statistique.
English: First, as promised, the page for getting replacement dice is now live on this link.
French: Tout d’abord, comme promis, le programme de remplacement de dés est maintenant disponible. Vous trouverez les instructions pour en bénéficier sur ce lien.
English: Employers and trade unions are called upon to play an important role in the reintroduction and development of a system of assessment and professional certification, through exams of professional aptitude and the identification of professional careers.
French: Les employeurs et les syndicats devraient jouer un rôle important dans la réintroduction et le développement d'un système d'évaluation et de certification professionnelle, au moyen d'examens d'aptitudes professionnelles et de l'identification des carrières professionnelles.
English: The projects will help to create initiatives such as training and bridging programs, language programs, and orientation tools to promote the success of Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) in getting licensed and integrated into the workforce.
French: Ces projets favoriseront la mise en oeuvre d’initiatives comme des programmes de formation et de transition, des programmes linguistiques et des outils d’orientation qui permettront aux professionnels de la santé formés à l’étranger de traverser avec succès le processus d’accréditation et d’intégration.
English: The recently released report of the Subcommittee on Solicitation Laws of the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights notes that the first experience of many individuals involved in prostitution is between the ages of 14 and 18.192 The Internet and new electronic technologies are also an issue of significant concern. The numbers provided by Faye Mishna of the University of Toronto in the previous chapter are particularly revealing.
French: (2) Tout Membre ayant ratifié la présente convention pourra, par la suite, informer le Directeur général du Bureau international du Travail, par de nouvelles déclarations, qu’il relève l’âge minimum spécifié précédemment.
English: In accordance with this legislation, the Immovable Property Commission was established on 22 March 2006, the mechanism of which is entirely based on the comprehensive guidelines suggested by the European Court of Human Rights.
French: La Commission des biens immeubles, prévue par cette loi, a été créée le 22 mars 2006 et fonde intégralement son action sur les principes directeurs très complets suggérés par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: As for Article 24, this is a generalisation which is not always true.
French: En ce qui concerne l'article 24, on y trouve une généralisation qui ne se vérifie pas dans tous les cas.
English: Anne's Hospital: Domiciliary Care (Regulatory Care) 4.1 3.9 3.9 3.9
French: Soins à domicile (soins prévus par règlement) 4,1 3,9 3,9 3,9
English: Nevertheless, in the Tribunal’s opinion, none of these other factors, either singly or together, are sufficient to explain the nature and extent of the market disruption that occurred from mid-2002 to mid-2003.
French: Le Tribunal est d’avis que les marchandises en question ont livré concurrence aux marchandises similaires des producteurs et ont causé une importante baisse de la production nationale et des ventes nationales.
English: The distinction between them simply lies in packaging, flat rectangular envelopes versus tubular or tetragonal packages.
French: La distinction entre ces produits réside simplement dans leur emballage, des enveloppes rectangulaires plates par rapport à des sachets tubulaires ou tétragonaux.
English: In fact, these fees are only regulated in three Member States, even if in many Member States, control systems have been implemented to monitor abuses.
French: En effet, ces frais ne sont règlementés que dans 3 Etats membres même si, dans de nombreux Etats, des dispositifs ont été mis en place pour contrôler les abus.
English: Tax Administration > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us ctpa.contact@oecd.org For information and requests relating to tax administration send an e-mail to: ctpa.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Administration fiscale > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous ctpa.contact Pour toute demande relative à l'administration fiscale, veuillez contacter : ctpa.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: I was told to look at the big picture and that there was no one else to send.
French: On m'a dit de regarder la situation dans son ensemble et on m'a précisé que je ne pouvais envoyer personne d'autre.
English: There are, after all, countries in Europe where genetically modified plants have spread beyond all control and will certainly soon threaten traditional products because of the change in the ingredients list.
French: En effet, dans certains pays européens, des plantes génétiquement modifiées ont été diffusées malgré les contrôles et vont sans aucun doute bientôt constituer une menace pour les produits traditionnels à cause de la modification de la liste des ingrédients de ces produits.
English: Children are at risk of developing serious problems when they witness violence or are direct victims of abuse.
French: Les enfants risquent de manifester de sérieux problèmes lorsqu'ils sont témoins de scènes de violence ou qu'ils sont victimes de mauvais traitements.
English: The PDO MYSQL driver is one of several available PDO drivers.
French: Le pilote PDO MYSQL fait partie de la grande famille des pilotes PDO.
English: The use of "eligible financial contracts" (EFCs), commonly referred to as derivatives, has become an integral part of the risk management strategy for many Canadian businesses.
French: Le recours aux « contrats financiers admissibles » (CFA), couramment appelés produits dérivés, s'inscrit à part entière dans la stratégie de gestion du risque de nombreuses entreprises canadiennes.
English: I am referring to the full autonomy, to the exclusive capacity and competence which the Basque Country enjoys from a fiscal point of view, from the point of view of the collection of taxes, rates and public levies, as well as with regard to budgets and public spending.
French: Je pense à l'autonomie globale, à la capacité et à la compétence exclusives dont jouit le Pays basque en matière fiscale, de la perception de tous les impôts, taxes et prélèvements publics, ainsi que dans les domaines budgétaires et de dépense publique.
English: And the great historian Fernand Braudel said that even civilizations are defined by the sea that they are surrounded by, when he wrote about the Mediterranean.
French: Comme l'a dit le grand historien Fernand Braudel, dans son ouvrage sur la Méditerranée, les civilisations sont définies par la mer qui les entoure.