ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · 4,400 children and adolescents participated in workshops on strengthening self-esteem and social skills.
French: 4 400 enfants et adolescents, garçons et filles, participant à des ateliers visant à renforcer le respect de soi et leurs aptitudes sociales.
English: (Nothing in this article shall prevent limiting the scope of special measures on a rational basis in accordance with the severity of the disability — Israel) — EU: see article 3 bis]
French: (Rien dans le présent article n'empêche de limiter rationnellement la portée des mesures spéciales en tenant compte de la gravité du handicap - Israël) - UE : voir article 3 bis]
English: This historic reform within Tunisian journalism will allow the SNJT to focus both on improving the poor working conditions of journalists and defending journalists’ professional rights.
French: Cette réforme historique dans le journalisme tunisien permettra à la SNJT de se concentrer sur l’amélioration des mauvaises conditions de travail des journalistes et sur la défense des droits professionnels des journalistes.
English: However, security requirements must not impede public access to the courts.
French: Cependant, les exigences en matière de sécurité ne doivent pas gêner l'accès du public aux tribunaux.
English: If a threemember panel is requested by the complainant, the fee is also paid in full by the complainant.
French: S’il a opté pour une commission composée de trois membres, le requérant s’acquitte également de l’intégralité de la taxe.
English: Ten percent of respondents reported this was a problem either at month end or at year end.
French: Dix pour cent des répondants ont indiqué avoir ce genre de problème à la fin du mois ou à la fin de l'année.
English: Harvest excursion trains, 1890-1930, brought workers west - about 14,000 in 1908.
French: Des convois ferroviaires de travailleurs agricoles transportent ceux-ci dans les provinces de l'Ouest entre 1890 et 1930, dont quelque 14 000 en 1908.
English: (Note by the secretariat: see document TRANS/WP.29/2002/12.
French: (Note du secrétariat: voir le document TRANS/WP.29/2002/12.
English: Finally, the greater diffusion of authority, represented by arm’s length government agencies, public–private partnerships and, worse, independent foundations, will constantly challenge the accountability regime to ensure that those who possess delegated authority, including the power to dispense public resources, are held to account.
French: Enfin, une plus grande répartition des pouvoirs, représentée par les organismes d’État autonomes, les partenariats publics-privés et, davantage encore, les fondations indépendantes, défiera constamment la capacité du cadre redditionnel de faire en sorte que ceux à qui on a confié des pouvoirs, y compris celui d’administrer les ressources publiques, seront tenus de rendre des comptes.
English: His enemy: two German soldiers captured on 9 April 1917.
French: Ses ennemis : deux soldats allemands capturés le 9 avril 1917.
English: Identify how the past experience of the individuals or organizations involved in delivering the project will help achieve its objectives.
French: Expliquez comment l’expérience passée des particuliers ou des organismes qui participent à la réalisation du projet lui permettra d’atteindre les objectifs.
English: He has encouraged them to continue to work together to advance the political process within the context of the transitional federal institutions and the Transitional Federal Charter.
French: Il les a encouragés à continuer d'œuvrer ensemble pour faire progresser le processus politique dans le cadre des institutions fédérales de transition et de la Charte fédérale de transition.
English: Please keep a copy for your records. Return original completed form along with your payment and copies of any supporting documentation to:
French: Retourner le formulaire original dûment rempli ainsi que votre paiement et les copies de tout document justificatif à l'adresse suivante :
English: • T1141 Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust
French: • T1141 Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente
English: The Special Representative has now visited two land concessions (Cambodia Haining Group Company Ltd. in Kompong Speu and Flour Manufacturing Company Ltd. in Stung Treng) and one rubber plantation (Tum Ring rubber plantation in Tum Ring commune in Kompong Thom), where he met with local people and discussed the impact of the companies' activities on their livelihoods.
French: établie dans la province de Kompong Speu et la Flour Manufacturing Company Ltd.  établie dans la province de Stung Treng) et dans une plantation de caoutchouc (de la commune de Tum Ring située dans la province de Kompong Thom), où il a rencontré les populations locales et s'est entretenu des incidences des activités de ces sociétés sur leurs moyens d'existence.
English: Therefore incidental ingestion of water from these surface water bodies is unlikely.
French: Par conséquent, la consommation accidentelle d'eau provenant de ces plans d'eau est peu probable.
English: Source: The Canadian Component of the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey:
French: Le volet canadien de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes 2003 (EIACA) : état de la situation chez les minorités de langues officielles http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=89-552-MIF2006015. Enquêtes postcensitaires Critère de rendement :
English: Juvenile rearing habitat – Immediately after leaving the protection of paternal care, both limnetic and benthic fry utilize the littoral zone, where there is abundant food and cover from predators.
French: Habitat de croissance des juvéniles – Dès qu’ils ne sont plus sous la protection des mâles, les alevins limnétiques et benthiques trouvent où se nourrir et où se cacher des prédateurs dans la zone littorale.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Distribution and Biology St. John's-wort, also called klamath weed, belongs to the St. John's-wort or mango-steen family (Hypericaceae or Clusiaceae).
French: Il est probable que le fauchage répété et la façon culturale ne conviendront pas à la plupart des régions naturelles.
English: The WPPT confined "broadcasting" only to over-the-air broadcasting, but clarified that transmission by satellite and certain encrypted broadcasting were also included in "broadcasting."
French: Ce dernier traité limite la "radiodiffusion" à la radiodiffusion sans fil, tout en précisant que la transmission par satellite et certaines transmissions de signaux cryptés sont comprises dans la notion de "radiodiffusion".
English: A number of countries have draft legislation based upon the Model Law under consideration, including the United States of America, Argentina and Pakistan, while other countries have recommended adoption of such legislation, including Australia, New Zealand and Canada.
French: Un certain nombre de pays, dont les États-Unis d'Amérique, l'Argentine et le Pakistan, examinent actuellement des projets de législation fondée sur la Loi type tandis que d'autres, dont l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada, ont recommandé l'adoption d'une telle législation.
English: We weigh the pros and cons, successes and war stories.
French: Nous évaluons les avantages et les désavantages, les succès et les histoires de guerre.
English: At this stage, hyphal ends become swollen and form septate club-shaped vesicles within the periphery of the host cells.
French: A ce stade, les extrémités des hyphes se gonflent et forment des vésicules allongées à la périphérie du cytoplasme des cellules hôtes.
English: This Framework Decision contains a definition of a terrorist offence that could be used in interpreting the exclusion clauses of the Refugee Convention.
French: 2.10/2.15/2.24/2.37 : l'absence d'une Depuis la publication du document de définition commune du terrorisme pose travail, la décision-cadre du Conseil problème. relative à la lutte contre le terrorisme a fait l'objet d'un accord politique et devrait être adoptée plus tard en 2002.
English: Section 129 (supra, footnote 9) is entitled "Administrative action following WTO panel reports" and provides, in relevant part: (b) Action by Administering Authority.— (1) Consultations with Administering Authority and Congressional Committees— Promptly after a report by a dispute settlement panel or the Appellate Body is issued that contains findings that an action by the administering authority in a proceeding under title VII of the Tariff Act of 1930 is not in conformity with the obligations of the United States under the Antidumping Agreement or the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the Trade Representative shall consult with the administering authority and the congressional committees on the matter.
French: 1) Consultations avec l'autorité administrante et les commissions du Congrès – Dans les moindres délais, après publication d'un rapport d'un groupe spécial chargé du règlement d'un différend ou de l'Organe d'appel qui contient des constatations selon lesquelles une action de l'autorité administrante dans une procédure relevant du titre VII de la Loi douanière de 1930 n'est pas conforme aux obligations découlant pour les États-Unis de l'Accord antidumping ou de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, le Représentant pour les questions commerciales internationales consulte à ce sujet l'autorité administrante et les commissions du Congrès.
English: Support from WD enables these regional organizations to provide enhanced services to francophones including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: L’appui de DEO permet à ces organisations régionales de fournir de meilleurs services aux francophones, entre autres, dans les domaines suivants : formation, développement économique des entreprises et des collectivités, accès à des capitaux, services d’information, conseils en marketing, réseautage et mentorat.
English: • Degreasing use fluctuates around 60% of total; a constant value of 60% was used here.
French: • L'utilisation de solvant de dÃ©graissage fluctue aux alentours de 60 % du total. Nous avons utilisÃ© ici une valeur constante de 60 %.
English: Because NIS don't have the resources to publish it in Europe, many Japanese developers don't publish in Europe.
French: c7est sur c7est tre laid (et je pense mes mots) mais le jeu est une mine d'humour et son gameplay en fait l'un des meilleur rpg tactique de la ps3.
English: It was noted that inventories were challenging to develop, particularly in the coal area where they would need to be updated at least annually, but were nevertheless crucial.
French: Il fut noté que les inventaires étaient difficiles à établir, en particulier dans le domaine du charbon où les inventaires devaient être actualisés au moins une fois par an, mais qu'ils étaient néanmoins essentiels.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol.  976, No 14152.
English: Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
French: Une organisation de producteurs est considérée comme représentative au sens du paragraphe 1 lorsqu'elle regroupe au moins 50 % des producteurs de la circonscription économique dans laquelle elle opère et couvre au moins 60 % de la production de cette circonscription.
English: School curricula at all levels should endeavour to provide guidance on the values of non-violence, tolerance and respect for diversity and the importance of peaceful methods of conflict resolution.
French: Les programmes scolaires à tous les niveaux doivent s'employer à donner une orientation aux valeurs de non-violence, de tolérance et de respect de la diversité et à mettre l'accent sur l'importance des méthodes pacifiques de règlement des conflits.
English: Claims (Efficacy) Q6 Under the current proposal, licensed NHPs will be required to carry a health claim on the label, informing consumers of the intended use for the product.
French: Efficacité Q 6 En vertu de la proposition actuelle, l'étiquette des PSN homologués devra afficher une allégation sur la santé pour informer le consommateur de l'utilisation prévue du produit.
English: IFMSA represented medical students' voice and its activities in the Youth committee during the United Nations Non-Governmental Organization Liaison Committee 3 December 2003, Geneva, Switzerland.
French: Elle a représenté les étudiants en médecine et rendu compte de ses activités au sein du Comité de la jeunesse lors de la réunion du Comité de liaison ONU/ONG (Genève, 3 décembre 2003).
English: Consolidated Resolution on Road Traffic, R.E.1
French: Résolution d'ensemble sur la circulation routière R.E.
English: In several countries where guardianship arrangements are developing, UNHCR has contracted NGOs to arrange for the care and guardianship of unaccompanied and separated children.
French: Dans plusieurs pays où les modalités de tutelle sont en cours d'élaboration, le Haut Commissariat a fait appel à des organisations non gouvernementales pour organiser la prise en charge et à la mise sous tutelle des enfants non accompagnés et séparés de leur famille.
English: Under Expected accomplishments, after “for the conduct of elections”, add “in accordance with the relevant resolutions and decisions”.
French: Dans la colonne Réalisations escomptées, après « assistance électorale », insérer « conformément aux résolutions et décisions pertinentes ».
English: Action was initiated to have all accounts staff in the customer service areas take or retake refresher courses in customer service and to double customer service hours.
French: Des dispositions ont été prises pour que tout le personnel de la comptabilité en contact avec des usagers suive des stages de perfectionnement au service à la clientèle ou suive de nouveau un stage, et pour doubler les heures d’ouverture aux usagers.
English: This may vary depending on the activity in question.
French: Ceci peut être fonction de l'activité en question.
English: In addition, all too often we heard Inuit say that they believe their opinions, and most importantly the opinions of elders are neither solicited, nor respected.
French: Par ailleurs, trop souvent nous avons entendu les Inuits affirmer qu'à leur avis, leurs opinions, et surtout celles des Aînés, n'étaient ni sollicitées ni respectées.
English: The fight against trafficking in human beings  Activities of Council of Europe Congress
French: La campagne sur la lutte contre la violence domestique faite aux femmes  Les activités du Congrès du Conseil de l'Europe
English: Superintendent of Financial Institutions to monitor demutualization process and the Minister of Finance to approve the conversion proposal OSFI will review the conversion plan and all information to be sent to eligible policyholders before authorizing their release.
French: Le surintendant des institutions financières surveillera le processus de démutualisation et le ministre des Finances approuvera le projet de transformation Le BSIF examinera le plan de transformation et tous les renseignements destinés aux souscripteurs admissibles avant d’en approuver la diffusion.
English: Measuring the fairness of key programs We measure fairness in three areas: beneficial adjustments, cancellation and waiving of interest and penalties, and rulings and interpretations.
French: Mesure de l’équité des principaux programmes Nous mesurons l’équité dans trois domaines : les redressements avantageux, l’annulation des intérêts et des pénalités ou la renonciation à ceux-ci, ainsi que les décisions et interprétations.
English: As at 31 December 2007 the unfunded liability, representing the difference between the actuarial valuation of the liability and the after-service health insurance reserve, is $198.2 million.
French: Au 31 décembre 2007, le montant non provisionné, qui représente la différence entre l'évaluation actuarielle des charges à payer et la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service, s'élevait à 198,2 millions de dollars.
English: In the future we should be looking at developing and using more water-soluble paints, rather than those based on organic substances.
French: En effet, nous savons qu'un tiers de toutes les peintures sont à l'origine des émissions de composés organiques volatils.
English: This forum also included many of the community partners and clients that the stewards work with on a daily basis.
French: Ont également participé à ce forum bon nombre des partenaires communautaires et des clients avec qui les intendants travaillent quotidiennement.
English: (PL) Madam President, producers who are being forced to create food that looks perfect are introducing pesticides that are harmful not just to the environment and to the economy, but also to human health.
French: (PL) Madame la Présidente, les producteurs qui sont forcés de créer des denrées alimentaires qui semblent parfaites utilisent des pesticides qui sont nocifs non seulement pour l'environnement et pour l'économie mais également pour la santé humaine.
English: An insurance company, a cooperative credit association, and a trust or loan company require an auditor who can either be a natural person or a firm of accountants.
French: Les sociétés d'assurances, les associations coopératives de crédit et les sociétés de fiducie et de prêt nécessitent un vérificateur, lequel peut être une personne physique ou un cabinet de comptables.
English: Mr. Løvald (Norway): Today in Oslo, the Nobel Peace Prize was presented to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and to Al Gore.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Aujourd'hui, à Oslo, le prix Nobel de la paix a été remis au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et à Al Gore.
English: [Return] [26] FINTRAC data indicate that it has received 864 disclosures from these organizations as well as the general public combined, up to March 31, 2004.
French: [Return] [26] Les données du CANAFE montrent que, au 31 mars 2004, ce dernier avait reçu 864 communications de ces organisations et du public.
English: Mental Health In the RPP, we committed to work with partners to build the foundation of a national approach to mental health and mental illness.
French: Les activités de la Commission relèveront des trois secteurs suivants : un centre d’échange de connaissances, des efforts de lutte contre la stigmatisation et une Stratégie nationale sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: If not so enumerated, the goods in or on such article of transport or vehicle are deemed one shipping unit.
French: En l'absence d'une telle énumération, les marchandises placées dans ou sur cet engin de transport ou véhicule sont considérées comme une unité de chargement.
English: GFOC records Interviews with GFOC representatives
French: Registres du COJF Entrevues auprès de représentants du COJF
English: The evaluation sought to determine to what extent Canada's participation in TV5 is relevant in the context of the Francophone audiovisual space, as it stands now and as it is predicted in the short term, and to what extent Canada's participation in TV5 remains an efficient means of achieving the desired results.
French: L'évaluation cherche à déterminer dans quelle mesure la participation du Canada à TV5 est pertinente dans le contexte de l'espace audiovisuel francophone actuel et prévu à court terme, et dans quelle mesure la participation du Canada à TV5 demeure un moyen efficace d'atteindre les résultats souhaités.
English: Monday, 9 April 2007
French: Lundi 9 avril  2007
English: At the IPU Conference held at Amman in April/May 2000, IPU continued its support to the United Nations disarmament efforts and reaffirmed the importance of parliamentary action to encourage all countries to sign and ratify the Comprehensive Test-Ban Treaty in order to ensure its entry into force as soon as possible.
French: À la Conférence qu'elle a tenue à Amman en avril-mai 2000, l'Union interparlementaire a renouvelé son appui aux efforts de désarmement entrepris par les Nations Unies et a rappelé qu'il était important que les parlements encouragent tous les pays à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de sorte que celui-ci puisse entrer en vigueur dès que possible.
English: A possible third stage is being considered;
French: Une éventuelle troisième phase est envisagée;
English: To better protect against the risk of bureaucratic patronage, the PSC now has the capability of auditing the way managers use their authority to set selection requirements, to ensure these do not favour or discriminate against specific candidates.
French: Pour offrir une meilleure protection contre le risque de favoritisme bureaucratique, la CFP peut maintenant effectuer des vérifications sur la façon dont les administrateurs généraux exercent leur autorité pour fixer les exigences relatives à la sélection, de manière à s'assurer que ceux-ci ne favorisent pas des candidats et des candidates en particulier ou ne font pas de distinctions injustes à leur égard.
English: We need to acknowledge that the real driver of debt sustainability is a strong policy environment conducive to growth.
French: Nous devrons reconnaître que le déclencheur réel de la réduction durable de la dette réside dans un contexte stratégique vigoureux propice à la croissance.
English: We underscored that ECOTECH was not only important by itself, but also a cross-cutting issue relevant to advance trade and investment liberalisation and facilitation.
French: Nous avons souligné l'importance de la démarche ECOTECH, non seulement en termes des résultats directs qu'elle peut apporter, mais aussi comme élément pertinent à l'avancement de la libéralisation et de la facilitation du commerce et des investissements.
English: " electronic components or systems.
French: «…dans les composants ou les systèmes électroniques.
English: One micro-hydroelectric plant is not viable or effective, but hundreds of thousands of hydroelectric plants from the Alps right to the Carpathians or from the Balkans right to the Tatras or Pyrenees mean energy independence.
French: À elle seule, une microcentrale hydroélectrique n'est pas viable mais un réseau de centaines de milliers de centrales réparties sur un territoire qui s'étend des Alpes jusqu'aux Carpates, des Balkans aux monts Tatras ou aux Pyrénées serait garant de notre indépendance énergétique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Communication and Information > Electronic Networking in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Communication et information > Le maillage électronique en Afrique English - Español
English: Examination of the asymptotes did not reveal any significant effects owing to E. coli, but differences owing to the chlorine were detected.
French: L'étude des asymptotes n'a pas révélé d'effets significatifs reliés à E. coli mais elle a révélé des différences dues au chlore.
English: But there are some proposals, which theoretically are appropriate, that could in practice backfire and further weaken already fragile States as well as seriously undermine their ability to protect their civilians in conflict.
French: Mais il convient de signaler que certaines propositions, qui, en théorie semblent appropriées, peuvent avoir, dans la pratique, des effets contraires à ceux recherchés, car elles risquent d'affaiblir encore davantage des États déjà faibles et de compromettre leur capacité à protéger leur population civile en période de conflit.