ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that sometimes involves difficult choices with tragic consequences if you're wrong.
French: quelque chose de plus important » que le commandant, que ce soit l’armée, les Forces canadiennes, ou même « le grand public », que, pour une raison ou pour une autre, nous devons surtout « faire connaître la vraie histoire », faire découvrir « la vérité » à la population canadienne, et que de faire moins que cela est un abus de confiance.
English: Informal document: INF.65 (Report of the Working Group on Explosives)
French: Document informel: INF.65 (rapport du Groupe de travail sur les explosifs)
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Income Support Programs for Children (Select Programs for Children) This page provides forms and documents on Northwest Territories Income Security programs for children, as well as an Income Assistance Policy and Procedure Manual.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Éducation, culture et formation Northwest Territories Aboriginal Head Start Program (en anglais seulement) Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, financé par Santé Canada, est orienté vers les enfants des Premières nations, des Inuits et des Métis, ainsi que vers leurs familles, vivant dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: I never tried to create any verse, even when I was alone the thought never even crossed my mind.
French: Cela est tellement vrai que je n’essayais jamais d’élaborer le moindre couplet, même lorsque je me trouvais seul, cela ne me venait même pas à l’esprit.
English: As the rapporteur says, although there has for a long time been evidence to show that young women and girls are no less capable than men and boys when it comes to education, there is a series of factors that continues to place them at a disadvantage, especially in higher education and lifelong learning.
French: par écrit. - (PT) Comme le rapporteur l'affirme, bien qu'il soit prouvé depuis longtemps que les femmes et les jeunes filles ne sont pas moins capables en matière d'éducation que les hommes ou les garçons, il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles elles sont désavantagées, notamment en termes d'accès à l'éducation supérieure et à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Article 35 (3)
French: Dans un autre cas, un vendeur de fruits en conserve a été considéré comme ayant violé l'article 35 dans le mesure où les conteneurs n'étaient pas de nature à empêcher la détérioration des fruits en conserve après expédition.
English: LYOFAL has a Research & Development Department which works out freeze-drying parameters.
French: LYOFAL possède un service Recherche & Développement pour vous accompagner dans la mise au point de vos produits.
English: 20(1)(a)? (3) Do the reports in question contain financial and commercial information supplied to a government institution by a third party that has been treated consistently in a confidential manner by the third party, thus entitling the applicants to exemption under para.
French: 20(1)a)? (3) Les rapports en litige contiennent-ils des renseignements financiers et commerciaux fournis à une institution gouvernementale par un tiers qui ont toujours été traités de façon constante comme des documents confidentiels par le tiers, donnant donc droit aux demandeurs à l’exception prévue à l’al.
English: New categories of violations of the European Convention on Human Rights in the wake of the constitutional referendum and the Chechen presidential election 52.
French: Nouvelles catégories de violations de la Convention européenne des droits de l’homme dans le sillage du référendum constitutionnel et des élections présidentielles tchétchènes 52.
English: The double rooms cannot accommodate an extra bed.
French: Possibilité d’installer un lit supplémentaire dans les chambres doubles.
English: The Department will continue to protect biodiversity and promote the sustainable use of biological resources.
French: Le Ministère continuera de protéger la biodiversité et de favoriser l’utilisation des ressources biologiques dans le respect de l’environnement.
English: January-December Throughout 2004 the project team will develop case studies and pilot them with students in class (Etain Casey and Marija Lešnik will produce case studies in English, Elke Gigl and Ana Margarida Abrantes in German, Johann Fischer in French and Italian).
French: Janvier-décembre Tout au long de l’année 2004, l’équipe de projet développera des études de cas pour les piloter en cours avec des étudiants (Etain Casey et Marija Lešnik élaboreront des études de cas en anglais, Elke Gigl et Ana Margarida Abrantes en allemand, Johann Fischer en français et en italien).
English: They also impose obligations in relation to assistance in stations to facilitate access to trains and connections.
French: Le vieillissement de la population augmentera immanquablement le nombre de ces personnes et leurs besoins se feront toujours plus importants.
English: – 2009. gads"; 6) īstenot un koordinēt valsts atbalstu mazākumtautību kultūras biedrībām un sabiedriskajām organizācijām; 7) īstenot un koordinēt valsts programmu „Latviešu diasporas atbalsta programma"; 8) atbilstoši savai kompetencei nodrošināt Latvijai saistošo starptautisko līgumu izpildi un līdzdalību starptautisko programmu un organizāciju darbā; 9) atbilstoši savai kompetencei informēt un izglītot sabiedrību; 10) izstrādāt un Ministru kabineta noteiktajā kārtībā iesniegt priekšlikumus par valsts budžeta līdzekļu piešķiršanu integrācijas nozarei, kā arī organizēt sekretariātam iedalīto valsts budžeta līdzekļu izlietošanu atbilstoši paredzētājiem mērķiem un nodrošināt to izlietojuma kontroli.
French: Veicamie uzdevumi: 1) sniegt valsts finansiālo atbalstu pašvaldībām sociālo dzīvojamo māju un pašvaldību īres namu būvniecībai, kā arī pašvaldības īpašumā esošo būvju pārbūvei par dzīvojamām mājām, jaunbūvējamo daudzdzīvokļu namu pabeigšanai vai neizīrētu dzīvojamo māju renovācijai Ministru kabineta noteiktajā kārtībā; 2) sniegt valsts finansiālo atbalstu pašvaldībām pašvaldības un komercsabiedrības kopīgi veiktai īres namu būvniecībai, kā arī būvju pārbūvei par dzīvojamām mājām, jaunbūvējamo daudzdzīvokļu namu pabeigšanai vai neizīrētu dzīvojamo māju renovācijai Ministru kabineta noteiktajā kārtībā; 3) sniegt valsts finansiālo atbalstu pašvaldībām atsevišķu dzīvokļa īpašumu iegādei Ministru kabineta noteiktajā kārtībā; 4) izmaksāt no valsts budžeta dzīvojamās telpas atbrīvošanas pabalstu Ministru kabineta noteiktajā kārtībā.
English: You are here: home | apogee | 2004 | mda's cascade
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | livraison rapide de fichiers de données par satellite
English: In that context, we wish to thank Mexico for hosting in September the first Regional Meeting on Enhancing International Humanitarian Partnerships.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons remercier le Mexique d'avoir accueilli en septembre la première Réunion régionale sur le renforcement des partenariats humanitaires internationaux.
English: This single framework (also referred to as the "Single List") will come into effect on 1 January 2007 and will replace the two-tier system which has been in place from the start of Economic and Monetary Union and will be phased out by 31 May 2007.
French: L’article 18.1 des statuts du SEBC autorise la BCE et les banques centrales nationales à effectuer des transactions sur les marchés de capitaux en achetant ou en vendant des actifs mobilisables dans le cadre d’opérations ferme ou de pensions et impose que toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème s’appuient sur des garanties appropriées.
English: The benefits to the library’s image would outweigh the potential risk of periodicals going missing.
French: Par exemple, le personnel de la mission aimerait recommencer à pouvoir emprunter des périodiques.
English: The Governing Body defines the general orientation of the Programme whilst the Management Committee (comprised of 8 scientists and research administrators nominated by the OECD Member Countries participating in the Programme) is responsible for it's scientific content and the awarding of fellowships and conferences.
French: Le Programme est administré par un Comité de gestion (composé de huit scientifiques et administrateurs de recherche) qui élabore le programme à mettre en oeuvre, garantit sa qualité scientifique, attribue les bourses, et approuve l'affectation des subventions aux ateliers et conférences. Le Comité de direction définit l'orientation générale du programme.
English: In 2002, Larraine won the Dick Beamish Award for Press Feature from the Canadian Farm Writers Federation for her article Under Siege, which appeared in the May/June 2002 issue of Alberta Views magazine.
French: En 2002, Mme Andrews a gagné le prix Dick Beamish (pour articles spécialisés) de la Canadian Farm Writers Federation pour son article Under Siege qui a été publié dans le numéro de mai-juin 2002 du magazine Alberta Views.
English: By jealous guarding of the first four commandments the first great commandment to love God is kept.
French: C’est pourquoi les gens le résistent tant ; c’est pourquoi les Trinitaires le trouvent si difficile.
English: 9.2 As to the claim of a violation of article 9, relating to the author's detention, the Committee notes that the author has been detained since 16 March 2001, albeit for part of the period at home.
French: 9.2 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 9 portant sur la détention de l'auteur, le Comité relève que l'auteur est en détention depuis le 16 mars 2001, même s'il en a passé une partie en étant assigné à domicile.
English: approach, approaching, coming - advance, advancement, forward motion, onward motion, procession, progress, progression - locomotion, travel - lunge, lurch - travel, traveling, travelling - chase, following, pursual, pursuit - ascending, ascension, ascent, rise - descent - oscillation, rocking motion, swing, swinging, swinging motion, vacillation - return - coast, glide, slide - slippage - flow, leaking, stream - crawl - hurrying, speed, speeding - displacement, translation - shift, shifting - haste, hurry, rush, rushing - maneuver, manoeuvre, play - migration - agitation - inclination, inclining - stroke [Spéc.
French: rapprochement — approach, approaching, coming - avance, avancement, avances, cours, progression — advance, advancement, forward motion, onward motion, procession, progress, progression - locomotion, motricité — locomotion, travel - brusque mouvement en avant — lunge, lurch - déplacement, voyage — travel, traveling, travelling - poursuite — chase, following, pursual, pursuit - ascension, montée — ascending, ascension, ascent, rise - descente — descent - balancement, mouvement oscillatoire, oscillation — oscillation, rocking motion, swing, swinging, swinging motion, vacillation - retour — return - glissade/glissement, glissement — coast, glide, slide - slippage - courant, écoulement — flow, leaking, stream - au pas, pas — crawl - à la hâte, excès de vitesse, précipitamment — hurrying, speed, speeding - déplacement, remplacement — displacement, translation - déplacement — shift, shifting - précipitation, ruée — haste, hurry, rush, rushing - jeu, manœuvre — maneuver, manoeuvre, play - émigration, migration — migration - agitation — agitation - inclination — inclination, inclining - brassée, coup, nage — stroke [Spéc.
English: [19] Having directed that the Laughton opinion be produced, it remains to be determined what, if any, probative value that opinion may have with respect to the issues raised in this proceeding.
French: [19] Ayant ordonné de produire l'avis de Laughton, il me reste à déterminer la valeur probante que cet avis est susceptible de revêtir, le cas échéant, par rapport aux questions soulevées dans cette instance.
English: YES NO (delete non applicable)
French: YES NO (delete non applicable) P a r t i c i p at i ng
English: The endpoints included in ComHaz and all health assessments for existing substances under CEPA 1999 address an inclusive range of effects with potential health impacts for the Canadian public, including potentially sensitive subgroups.
French: Les paramètres de l’outil ComHaz et de toutes les évaluations liées à la santé des substances existantes en vertu de la LCPE 1999 abordent un vaste éventail d’effets susceptible d’avoir des répercussions sur la santé des Canadiens, y compris les sous-groupes potentiellement sensibles.
English: The secretariat and the expert consultants undertook a preliminary review of the claims in order to identify any additional information and documentation that would assist the Panel in properly verifying and valuing the claims.
French: Le secrétariat et les experts-conseils ont procédé à un examen préliminaire des réclamations afin de déterminer si des renseignements ou des documents supplémentaires seraient nécessaires pour aider le Comité à les vérifier et les évaluer correctement.
English: Letters dated 23 September and 3 and 11 October 1996 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettres datées du 23 septembre et des 3 et 11 octobre 1996, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: The RotaPanel prisms function smoothly via the unique and self-lubricating drive system.
French: Le système d'entraînement autolubrifiant unique assure une rotation souple des prismes du Rotapanel.
English: "The dietary patterns we have observed among individuals in food-insecure households are so far away from what is recommended for health that they can only precipitate chronic conditions like diabetes and heart disease."
French: « Les habitudes alimentaires que nous avons observées chez les personnes dans des ménages souffrant d’insécurité alimentaire sont si éloignées de ce qui est recommandé pour la santé qu’elles peuvent seulement précipiter des maladies chroniques comme le diabète et les maladies cardiaques.
English: tbr the Nunavut Bay with identilicd program. held a community
French: des institutions ant discut6 et du r& B I’article n maxI&
English: Variances between planned spending versus total authorities are mainly due to:
French: Les écarts entre les dépenses prévues et le total des autorisations sont principalement attribuables aux éléments suivants :
English: • Develop evidence synthesis, research and methodology on targeted food policy issues with public health implications.
French: • Continuer d’appuyer la mise en œuvre d’initiatives (p. ex.
English: Planning is necessary to give language learners a fair chance to succeed in their learning project.
French: La planification est nécessaire pour donner aux apprenants une bonne chance de succès dans leurs projets d’apprentissage.
English: Highly interoperable databases of content held by museums, archives and libraries across a large number of EU Member States are made accessible through the common user interface of the European Digital Library.
French: Disposer de bases de données hautement interopérables, couvrant le contenu détenu par les musées, archives et bibliothèques dans un grand nombre d'États membres de l'UE, qui soient accessibles par l'interface utilisateur commune de la bibliothèque numérique européenne.
English: ◦ Dental amalgam is a silver-coloured mercury-containing product that many people are familiar with.
French: ◦ Un amalgame dentaire est un produit argenté, contenant du mercure, que bien des gens connaissent.
English: The Agency ensures that underage persons are protected and that the dignity of the human person is respected in television and radio programmes and, to that end, issues a general binding instruction.
French: L'Agence veille à la protection des mineurs et au respect de la dignité de la personne humaine dans les programmes de télévision et de radio et, à cette fin, elle émet des instructions générales ayant force obligatoire.
English: First, although certain individuals and groups and some provincial governments may offer scholarships to students from abroad, Canada officially does nothing in this field.
French: Tout d'abord, le Canada ne fait toujours rien d'officiel pour ce qui est des bourses d'études, même si certains particuliers, certains groupements et certains gouvernements provinciaux en offrent, pour leur part, aux étrangers qui viennent étudier chez nous.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.7.5 Declared adopted by Parliament on 7 September. [ OJ L 270, 14.10.2005 ] Top
French: Bull. 7/8-2005, point 1.7.5 Arrêt par le Parlement européen, le 7 septembre. [ JO L 270 du 14.10.2005 ] Retour en haut
English: Extracted from Environment Canada, "Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2002", September 2004, http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/1990_02_report/toc_e.cfm Implications
French: Extrait de l'« Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2002 », Environnement Canada, septembre 2004, http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/1990_02_report/toc_f.cfm Répercussions
English: The implementation plan represents a detailed blueprint for each recommendation including a unique set of steps and timeframes required to achieve their anticipated objectives and outcomes over the next three years.
French: Le plan de mise en œuvre présente chaque recommandation en détail, y compris, pour chacune, un ensemble d’étapes et d’échéances qu’il faudra respecter pour réaliser les objectifs prévus et les résultats escomptés pour les trois prochaines années.
English: Let’s begin by looking at different sources of data (or information).
French: Commençons par examiner les différentes sources de données (ou d’information).
English: Make them realise that you are not going to give up.
French: Faites-lui savoir que vous n'êtes pas prêt de renoncer.
English: The CPLA membership includes only "bricks and mortar" payday loan companies; the organization does not represent Internet loan providers, pawnbrokers or title loan providers.
French: L’ACPS n’a pour membres que des entreprises d’octroi de prêt sur salaire « traditionnelles »; l’organisme ne représente pas les fournisseurs de prêt par Internet, les prêteurs sur gages ou les fournisseurs de prêts immobiliers.
English: Investigations In 1998, Environment Canada conducted more than 650 investigations into poaching or trafficking incidents involving international or interprovincial movement of wildlife, under provisions of applicable federal, provincial/territorial, or foreign legislation.
French: EnquÃªtes En 1998, Environnement Canada a effectuÃ© plus de 650 enquÃªtes sur des activitÃ©s de braconnage ou de trafic d'espÃ¨ces sauvages Ã l'Ã©chelle internationale ou interprovinciale, et ce, en vertu des dispositions lÃ©gislatives pertinentes du gouvernement fÃ©dÃ©ral, des provinces, des territoires ou de pays Ã©trangers.
English: Japan has three main large cities, Tokyo, Nagoya and Osaka.
French: Les trois principales grandes villes du Japon sont Tokyo, Nagoya et Osaka.
English: Perception/ Attitude Student’s Likelihood of Becoming an Entrepreneur
French: Perception/ attitude Probabilité que l’étudiant devienne entrepreneur
English: Third parties opposing disclosure filed twenty applications and one application was initiated against the Information Commissioner by the Crown.
French: Procureur général du Canada et Mel Cappe, CSC 31065, Cour suprême du Canada (pour plus de renseignements, voir le Rapport annuel de 2004-2005, p.
English: This study also noted the type of interpreter used (nurse 28%; physician 22%; other people in the emergency room 16%; professional interpreter 12%; family members 12%; hospital clerks 11%).
French: Cette étude a également relevé le type d'interprète employé (infirmière/ infirmier 28 %; médecin 22 %; autres personnes à l'urgence 16 %; interprète professionnel 12 %; membres de la famille 12 %; commis de l'hôpital 11 %).
English: A new variable was added to the Appeal Division module which permits users to obtain information on whether the decision being appealed was a cultural hearing.
French: Étant disponible sur Internet, le rapport contribue à informer le public sur la Commission et son travail.
English: If we are to remain an innovative country, we must retain and attract the best people to do the work. Currently, international competition for research expertise is intense.
French: Pour demeurer à la fine pointe de l’innovation, le Canada doit attirer et retenir les meilleurs chercheurs qui soient, et ce, dans un contexte où la concurrence est très forte à l’échelle internationale.
English: ARTICLE V, ARTICLE VI AND PREAMBULAR PARAGRAPHS 8 TO 12: COMPREHENSIVE NUCLEAR-TEST-BAN TREATY (CTBT)
French: ARTICLE V, ARTICLE VI ET ALINÉAS 8 À 12 DU PRÉAMBULE: TRAITÉ D'INTERDICTION COMPLÈTE DES ESSAIS NUCLÉAIRES (TICE)
English: All ethnic communities on Kosovo need to take political responsibility for the situation on Kosovo.
French: Toutes les communautés ethniques au Kosovo doivent assumer leurs responsabilités politiques quant à la situation au Kosovo.
English: Small-scale afforestation and reforestation methodologies
French: Méthodes pour les activités de projet de boisement et de reboisement de faible ampleur
English: Tentative timing: Monday, 5 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 5 septembre, 10 heures
English: (b) Is an undischarged insolvent;
French: b) est un failli non réhabilité;
English: Let me move on to personnel issues and to administrative expenditure.
French: J’en viens maintenant aux questions du personnel et des dépenses administratives.
English: Close the airstrip as soon as legally possible (see section 6.2). Develop, with the Norquay Ski Area, a program to monitor wildlife movement across the access road and through the ski area.
French: Fermer la piste d’atterrissage, dès que sera accordée l’autorisation légale (voir la section 6.2) Concevoir, en collaboration avec la station de ski de Norquay, un programme visant à surveiller le déplacement de la faune sur la route d’accès et à travers la station de ski.
English: The Issue Background Symptoms of Vision Loss Serious Health Effects of Vision Loss Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Symptômes de la perte de vision Graves effets de la perte de vision sur la santé Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: 10 a.m.-1 p.m. 59th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 59e séance Salle de conférence 1
English: I feel certain that we have managed to do this in a way that does not compromise public health, because public health is the precise aim of this piece of legislation.
French: J’ai a conviction que nous y sommes parvenus d’une manière qui ne compromet pas la santé publique, car la santé publique est précisément le but de ce texte législatif.
English: In this regard, they agree to cooperate fully with the International Commission of Inquiry, which has been established in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement to look into the human rights violations committed in Côte d'Ivoire since the beginning of the crisis on 19 September 2002.
French: À cet effet, elles ont convenu de coopérer pleinement avec la Commission internationale d'enquête qui a été mise en place conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis pour enquêter sur les violations des droits de l'homme commises en Côte d'Ivoire depuis le début de la crise le 19 septembre 2002.
English: With leading researchers and research teams in universities and government laboratories across the nation, NRC believes that Canada has the potential to become a world leader in building new industries and industrial applications in Canada through photonics research and technology development over the coming decade.
French: Comptant sur les chercheurs et les équipes de premier rang dans les universités et les laboratoires publics du pays, le CNRC estime que le Canada possède tous les atouts pour devenir un chef de file mondial dans la création de nouvelles industries et d'applications industrielles au Canada grâce à la recherche et au développement des technologies photoniques au cours de la prochaine décennie.