ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Utilize the immense potential of cooperation with the private sector, particularly in energy financing and technology
French: • Exploiter l'immense potentiel de coopération qui existe avec le secteur privé, en particulier sur le plan du financement et des technologies;
English: Awareness of potential deterioration and its future impact on tourism development may generate reactions that ultimately lead to the introduction of a quality policy.
French: Une prise de conscience d’une dégradation éventuelle et de ses conséquences futures sur le développement touristique entraîne des réactions qui aboutissent à la mise en place de la politique qualité d'une destination.
English: The major challenges to Member States as well as to UNIDO, and the areas where agro-industries would bring concrete results, could be expressed in six sequential steps: (a) increase agriculture and livestock production by a quarter to a half by 2025 under limited availability of land and water; (b) double production yields, combined with a reduction of post-harvest losses, particularly in Africa; (c) organize small holders worldwide, particularly in Africa, and use the latest possible knowledge (technology and management) that can be absorbed by the target groups; (d) establish the necessary policies to create a favourable environment for development; (e) build up productive capacity in both farm and non-farm areas to optimize the use of local resources; and (f) prepare and guide local officials and associations of producers to negotiate in the international marketplace (including discussions on international and private standards) to finally insert their respective countries into global markets.
French: Les principaux défis que les États Membres et l'ONUDI devront relever, et les domaines dans lesquels l'agro-industrie peut apporter des résultats concrets, peuvent se diviser en six étapes séquentielles: a) augmenter la production agricole et animale de 25 à 50 % d'ici à 2025, malgré des ressources en terre et en eau limitées; b) doubler les rendements, tout en réduisant les pertes après récolte, en particulier en Afrique; c) organiser les petits exploitants dans le monde entier, en particulier en Afrique, et utiliser les connaissances les plus récentes possibles (technologie et gestion) susceptibles d'être assimilées par les groupes cibles; d) adopter les politiques nécessaires pour créer un environnement favorable au développement; e) renforcer les capacités productives dans les zones agricoles et non agricoles pour optimiser l'utilisation des ressources locales; et f) préparer et orienter les responsables locaux et les associations de producteurs pour négocier sur le marché international (notamment en ce qui concerne les normes internationales et privées), et à terme, faire accéder leur pays aux marchés mondiaux.
English: In this respect, the Project has also sought to encourage the participation of women in the decision-making processes that are an integral aspect of the projects undertaken.
French: Il s'est également employé, dans cette perspective, à encourager la participation des femmes aux processus de décision dans les projets en cours.
English: Of the 35 letters of assist reviewed by the Office of Internal Oversight Services, payments amounting to $11.6 million in respect of 18 cases had been made before the letters of assist were completed and/or countersigned by the providing Government.
French: En ce qui concerne les 35 lettres d'attribution examinées par le BSCI, des paiements d'un montant total de 11,6 millions de dollars concernant 18 cas avaient été effectués avant que les lettres d'attribution aient été élaborées et/ou contresignées par le gouvernement fournisseur.
English: The plan takes account of the need for socio-economic measures to help fishermen, the Community financing of measures – note, with their own budgetary heading – reliable data on the state of fish stocks, and research into other reasons behind the decline in stocks, such as pollution.
French: Le plan tient compte de la nécessité de mesures socio-économiques pour aider les pêcheurs, du financement par la communauté des mesures prises - par ailleurs au titre d’une ligne budgétaire propre -, de la collecte de données fiables sur les stocks de poissons et de la recherche sur les autres raisons à la base du déclin des stocks, telles que la pollution.
English: Article 12 - The child's opinion 97 - 100 22
French: Article 12 (Les opinions de l'enfant) 97 - 100 18
English: http://www.hcsc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/ht mleng/advcomm.h tml
French: http://www.hcsc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/ht mlfrn/advcomm.ht ml
English: "Invest, invest, invest and focus on human capital"
French: …et les moyens de les relever
English: It also recommends the extension of the period of maternity leave, serious efforts to educate the public - especially new parents - on the benefits of breast-feeding and the adoption of other measures, as necessary, to counteract any negative impact on employment of women who wish to continue breast-feeding their children for a longer period of time.
French: Il recommande également d'allonger la durée du congé de maternité, d'entreprendre des efforts soutenus tendant à faire connaître au public − en particulier aux nouveaux parents − les avantages de l'allaitement, et d'adopter, au besoin, diverses autres mesures pour contrebalancer toute incidence négative sur le plan de l'emploi pour les femmes souhaitant continuer à allaiter leurs enfants plus longtemps.
English: Caution was advised in applying this principle. The precautionary principle, as it is often called, should not replace risk management, but should be included in the Department’s risk management toolkit.
French: Le principe de la prudence, comme on l’appelle souvent, ne devrait pas remplacer la gestion des risques, mais il faudrait l’inclure dans l’arsenal des moyens mis à la disposition du Ministère pour gérer les risques.
English: From this position of strength, we have taken decisive action to build a tax advantage.
French: Tirant parti de cette position de force, nous avons pris une mesure décisive de créer un avantage fiscal.
English: Joseph-Alfred Mousseau, lawyer, journalist, writer, politician, judge, premier of Québec 1882-84 (b at Berthier-en-Haut, LC 18 July 1838; d at Montréal 30 Mar 1886).
French: Mousseau, Joseph-Alfred, avocat, journaliste, écrivain, homme politique, juge et premier ministre du Québec de 1882 à 1884 (Berthier-en-Haut, Bas-Canada, 18 juill. 1838 -- Montréal, 30 mars 1886).
English: At the same time, there were decreases in temperature in the furthest eastern regions.
French: Au cours de la même période, il y a eu des baisses de températures dans les régions les plus à l'est.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services The Corporate Services Sector is responsible for CIC's management agenda, bringing together responsibility for key corporate functions.
French: Sous-ministre adjoint, Services ministériels Le Secteur des services ministériels est responsable de la gestion de CIC et regroupe à cette fin les principales fonctions de gestion ministérielle.
English: The exercise is open to all Member States to the Conference on Disarmament, as well as to those States that have Observer Status to the Conference on Disarmament.
French: Les réunions seront ouvertes à tous les États membres de la Conférence du désarmement ainsi qu'aux États qui ont le statut d'observateur auprès de cette instance.
English: Increasing the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the refugee determination system
French: Accroître la confiance des Canadiens dans l'intégrité et l'équité du système d'octroi de l'asile
English: Set young plants grown from seed or cuttingsinto the ground.
French: Racines portant des nodosites a bacteroIdes, analogues a celles des legumineuses, capables de fixer l'azote de l'air.
English: All orders to “shoot on sight” must only be given as a measure of very last resort to protect lives.
French: Les ordres de «tirer à vue» ne doivent être donnés qu'en tout dernier ressort pour protéger des vies.
English: 4) have knowledge of the Constitution of the Republic of Estonia and the Citizenship Act in accordance with the requirements provided for in the Citizenship Act;
French: 4) Connaître la Constitution de la République d'Estonie et la loi relative à la citoyenneté, conformément aux dispositions de cette dernière ;
English: Having considered the reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général,
English: By numbers of participants and outcomes Canada, New Zealand and the United States appear to have stronger and more successful Indigenous educational initiatives than Australia.
French: En termes de nombre de participants et de résultats, le Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis semblent avoir mis en œuvre des programmes d’éducation autochtone plus efficaces et fructueux que l’Australie.
English: Select "Extract".
French: Sélectionnez « Extraire ».
English: As a result, resources for this activity were re-allocated.
French: En conséquence, les fonds destinés à cette activité ont été réaffectés.
English: The tank must remain in this position for at least five minutes.
French: Il importe de le maintenir dans cette position pendant au moins 5 minutes.
English: (f) The approval of an agreement with the United Nations under Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations shall require a majority of nine-tenths of the votes cast. (g) For the appointment of the Director General (paragraph (2)(i)), the approval of measures proposed by the Director General concerning the administration of international agreements (paragraph (2)(v)), and the transfer of headquarters (Article 10), the required majority must be attained not only in the General Assembly but also in the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union.
French: WO/GA/WG-CR/3/3 Annexe, page 4 e) L’acceptation des dispositions concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii) requiert la majorité des trois quarts des votes exprimés. f) L’approbation d’un accord avec l’Organisation des Nations Unies en conformité avec les dispositions des articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies requiert la majorité des neuf dixièmes des votes exprimés. g) La nomination du Directeur général (alinéa 2)i)), l’approbation des dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux (alinéa 2)v)) et le transfert du siège (article 10) requièrent la majorité prévue, no n seulement dans l’Assemblée générale, mais également dans l’Assemblée de l’Union de Paris et dans l’Assemblée de l’Union de Berne. h) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. i) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: Step 2 - Gear choice for each cycle sample
French: 6.5.5.2.1.2 Deuxième étape - Choix du rapport pour chaque prélèvement
English: •Propose draft bill containing the Information Commissioner’s recommendations on ATI, plus discussion paper
French: •Proposer une ébauche de projet de loi énonçant les recommandations de la commissaire à l’information sur la LAI, accompagnée d’un document de travail
English: These activities and outputs had contributed to reducing discards, in particular of tropical shrimp by-catch.
French: Ces activités et produits avaient permis de réduire les déchets de la pêche, en particulier les prises accessoires de crevettes tropicales.
English: A Twenty-Year Commitment Chapter 3 - The Commission's Strategy as a Good Investment 2. Establishing a New Relationship:
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Chapitre 3 - Un bon investissement 2.
English: Methane emission can also be eliminated with adequate aeration.
French: On peut aussi éliminer les émissions de méthane à l'aide d'un système d'aération adéquat.
English: In its decision 1/106, the Council decided to incorporate the issue of the human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories in following sessions.
French: Dans sa décision 1/106, le Conseil a décidé d'inscrire la question des violations des droits de l'homme et des incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et d'autres territoires arabes occupés à l'ordre du jour de ses sessions suivantes.
English: UN-Habitat was to be commended for the partnerships it had formed with various stakeholders to achieve the goals outlined in the Habitat Agenda.
French: Il y a lieu de féliciter le Programme ONU-Habitat des partenariats qu'il a noués avec différentes parties prenantes pour réaliser les objectifs énoncés dans le Programme pour l'habitat.
English: There is also the underlying notion that the organization can only handle so much change at a given time.
French: Il y a aussi un principe sous-jacent selon lequel l’organisation ne peut gérer qu’un certain nombre de changements à un moment donné.
English: Stressing the shared responsibility of all stakeholders, in particular countries of origin, transit and destination, relevant regional and international organizations, the private sector and civil society, in promoting an environment that prevents and addresses violence against women migrant workers, and, in this regard, recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the national, bilateral, regional and international levels,
French: Soulignant que c'est à toutes les parties prenantes, et en particulier aux pays d'origine, de transit et de destination, aux organisations régionales et internationales compétentes, au secteur privé et à la société civile, qu'incombe la responsabilité partagée de favoriser l'instauration d'un environnement propre à prévenir et à combattre la violence contre les travailleuses migrantes, et considérant, à cet égard, qu'il importe d'adopter des formules et des stratégies reposant sur la concertation et la collaboration nationales, bilatérales, régionales et internationales,
English: • Ages 15 to 54 are, on average, more likely to show high levels of awareness of Canadian films than those 55 and over.
French: • En moyenne, les gens de 15 à 54 ans sont plus susceptibles d'afficher un niveau élevé de connaissance des longs métrages canadiens que les gens de 55 ans et plus.
English: (j) Article 515 regards as punishable unlawful associations, which it defines as those which promote discrimination, hatred or violence against individuals, groups or associations on grounds of their ideology, religion or belief or the fact that all or some of their members belong to a particular ethnic group, race or nation;
French: j) L'article 515 réprime l'association illicite ayant pour objet de promouvoir la discrimination, la haine ou la violence à l'égard de personnes, de groupes ou d'associations au motif de leur idéologie, de leur religion ou de leurs convictions, ou de l'appartenance ethnique, raciale ou nationale de leurs membres ou de certains d'entre eux;
English: Ladies and gentlemen, I am sure that I do not need to tell you how shocked we all were at what took place last night in Armenia.
French: Mes chers collègues, je n' ai pas besoin de vous dire à quel point nous avons tous été choqués par ce qui s' est passé cette nuit en Arménie.
English: Private flows to all countries could be stimulated if risk diversification vehicles are further developed, which would allow the private sector to get involved.
French: Les flux de capitaux privés vers l'ensemble des pays se trouveraient stimulés si les moyens de diversification des risques étaient plus développés, ce qui permettrait au secteur privé d'intervenir.
English: On the Atlantic coast, some 22 species of whale and six of seal co-exist, along with some of the world’s largest sea bird colonies.
French: Sur la côte atlantique, quelque 22 espèces de baleines et 6 espèces de phoques cohabitent avec certaines des plus grandes colonies d’oiseaux marins de la planète.
English: WINNIPEG R2K $5,516.55 ARTEMIS HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3A $1,820.08 ARTHUR RURAL MUNICIPALITY MELITA R0M $11,360.33 ASCOT PARK HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2N $346.11 ASTRA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R2K $5,795.39 BADEN COMMUNITY COUNCIL WINNIPEG R3H $174.02 BAPTIST MISSION APARTMENTS INC WINNIPEG R3E $1,795.65 BARROWS COMMUNITY COUNCIL BARROWS R0L $2,746.67 BEAUSEJOUR BROKENHEAD DEVELOPMENT CORP BEAUSEJOUR R0E $1,715.90 BETHANIAHAUS INC.
French: WINNIPEG R2K 5 516,55 $ ARTEMIS HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3A 1 820,08 $ ARTHUR RURAL MUNICIPALITY MELITA R0M 11 360,33 $ ASCOT PARK HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2N 346,11 $ ASTRA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R2K 5 795,39 $ BADEN COMMUNITY COUNCIL WINNIPEG R3H 174,02 $ BAPTIST MISSION APARTMENTS INC WINNIPEG R3E 1 795,65 $ BARROWS COMMUNITY COUNCIL BARROWS R0L 2 746,67 $ BEAUSEJOUR BROKENHEAD DEVELOPMENT CORP BEAUSEJOUR R0E 1 715,90 $ BETHANIAHAUS INC.
English: Nevertheless, it is important to note that the ITD Leaders commit themselves (in kind) to the additional €200M: in the (unlikely) case that all Calls for Proposal would remain unanswered, they will fulfil these tasks themselves.
French: Néanmoins, il est à noter que les responsables des DTI s'engagent à apporter les 200 Mio EUR supplémentaires (en nature): dans le cas (improbable) où tous les appels de propositions resteraient sans réponse, ils exécuteraient les tâches concernées eux-mêmes.
English: The noise from the bar chillers reverberated throughout our room.
French: Free Internet Access. The old syle charm of the hotel.
English: On the basis of the areas of concentration for the discussion panel set forth in annex III, it is proposed that the discussion panel segments be organized as set out below.
French: Compte tenu des thèmes de réflexion prévus pour le groupe de discussion, tels qu'exposés à l'annexe III, il est envisagé d'organiser les débats comme suit.
English: Whether or not they are integrated depends on the policies adopted.
French: La couverture médiatique de situations dramatiques a certainement contribué à la rendre plus visible au cours de ces dernières années.
English: 7.5.2.3 Remove the tubes from the 65oC water bath or heater block.
French: 7.5.2.3 Retirer les tubes du bain-marie ou du bloc de chauffage à 65 /C.
English: Member and legal adviser with the Syrian delegation to the peace negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic, 1991-present
French: Membre et conseiller juridique de la délégation syrienne aux négociations de paix syro-israéliennes depuis 1991 et jusqu'à présent.
English: Combining intellectual property assets through cross-licensing with those of a large multinational company can provide significant advantages to a start-up or research oriented organization in the form of expanded technology access and protection.
French: De plus, étant donné la tendance accrue à protéger les résultats de recherche avant qu’ils ne soient connus du public, l’accès aux droits des autres au moyen de la concession de licences ou de licences réciproques est aujourd’hui une préoccupation croissante.
English: Polymyxin coating solution (PCS)  14.
French: Solution de polymyxine (pour enduire)  14.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 14 (16 May 2007) > Soldiers "slept easier at night" just hearing our engines > Photo 16 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Les soldats pouvaient dormir sur leurs deux oreilles lorsqu’ils entendaient nos moteurs > Photo le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: There are, however, significant differences in re-offending for offenders within this group:
French: Cependant, le pourcentage varie sensiblement d’une composante à l’autre du groupe.
English: • The maximum amount awarded will be $ 55,000 per year per award (depending on years of experience and degree(s) held) for a duration between 1 and 3 year(s).
French: • Le montant maximal accordé est de 55 000 $ par année par bourse (selon les années d'expérience et les grades détenus) pour une durée de un à trois ans.
English: The Committee takes note of the information provided on the involvement of various ministries and governmental bodies in the implementation of the Optional Protocol, and that the Syrian Commission for Minors Affairs is entrusted with the coordination among governmental and non-governmental bodies of all activities relating to family affairs.
French: Le Comité prend note des informations selon lesquelles plusieurs ministères et organismes gouvernementaux participent à la mise en œuvre du Protocole facultatif et selon lesquelles la Commission syrienne des affaires concernant les mineurs est chargée d'assurer la coordination entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour tout ce qui a trait aux affaires familiales.
English: (b) Restriction on the distribution of documents
French: b) Restriction à la distribution des documents
English: This . . . is a material and ideal activity that, despite its poetry, exhausts mothers while another human being is taking form, an activity that requires their complete involvement and that is performed without pay by housewives . . . while their spouses go off to work." 37 Women participate heavily in community activities, representing 100 per cent of members of women's groups and 75 to 80 per cent (Dumais and Côté, 1989) of mixed-gender community groups.
French: Voilà [...] une activité matérielle et idéelle qui, malgré sa poésie, épuise les mères pendant que se fabrique un autre être humain, une activité qui implique leur totale mobilisation et qui est accomplie gratuitement par les reines du foyer [...] pendant que les époux, eux, vont travailler (Juteau-Lee, 1983, p. 48-49).
English: During the reporting period, the Office investigated the situations in the Democratic Republic of the Congo and Uganda, both of which had been referred to the Court by the States themselves, pursuant to article 14 of the Rome Statute, and the situation in Darfur, which had been referred to the Court by the Security Council (Security Council resolution 1593 (2005)), pursuant to article 13 (b) of the Statute.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau a mené des enquêtes sur les situations en République démocratique du Congo et en Ouganda, qui avaient été renvoyées l'une et l'autre devant la Cour par les États concernés eux-mêmes en application de l'article 14 du Statut de Rome, ainsi que sur la situation au Darfour (Soudan), qui avait été renvoyée devant la Cour par la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, adoptée en application de l'article 13 b) du Statut.
English: It is the ideal place for relaxation and includes a sauna.
French: Il propose un sauna et est l'endroit idéal pour se détendre.
English: This is also reflected in the new Daphne programme.
French: Cela se reflète également dans le nouveau programme Daphné.
English: Funding was provided to women's organizations or non-governmental organizations, including through national machineries, for innovative or pilot programmes.
French: Des organisations féminines ou des organisations non gouvernementales de défense des femmes se sont vu octroyer des subventions, notamment par les mécanismes nationaux, pour appliquer des programmes novateurs ou pilotes.
English: The establishment of educational and health institutions and the dissemination of educational, health, social and cultural services;
French: Création d'établissements de formation et de santé, et multiplication des services de formation, de santé, sociaux et de culture;