ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dominican Republic and Haiti The Pan American Health Organization has been monitoring an outbreak of poliomyelitis in Haiti and the Dominican Republic and has concluded that the situation appears to be under control and has urged countries not to retreat from achieving and maintaining high vaccination coverage.
French: République dominicaine et Haïti L'Organisation panaméricaine de la santé a surveillé l'éclosion de la poliomyélite à Haïti et en République dominicaine et a conclu que la situation semble être sous contrôle et a vivement conseillé aux pays de ne pas relâcher les efforts vers l'atteinte et le maintien d'une couverture de vaccination élevée.
English: Moreover, the demonstrators do not appear to have posed a direct threat that would have justified the killing of hundreds of people.
French: Les manifestants ne semblent de surcroît pas avoir fait peser de menace directe qui aurait justifié le massacre de centaines de personnes.
English: It was vague about what information was to be shared, with whom, and for what purpose.
French: Ce document était vague quant à savoir quels renseignements seraient échangés, avec qui ils le seraient et à quelles fins ils le seraient.
English: The abbey was pillaged and burnt several times, rebuilt in the 10th century by Abbot Walafride, and enjoyed widespread spiritual and material power from the 11th century.
French: Après la destruction de l’abbaye par les huguenots en 1573, les bénédictins affiliés à la Congrégation de Saint Maur ouvrent un séminaire accueillant les jeunes hommes sans fortune de la Province.
English: Debian has won the 1999 Linux Journal Readers' Choice award for "Favorite Distribution".
French: Debian a gagné la récompense du choix des lecteurs du journal de Linux 1999 en tant que « distribution préférée ».
English: All agencies supporting ALP must be prepared to maintain support for the full five-year cycle of three intakes and include support for the salaries of ALP teachers.
French: Tous les organismes qui participent au Programme doivent prévoir de le financer pendant toute la durée du cycle de cinq ans qu'accompliront trois promotions d'élèves et inclure dans le financement une contribution aux salaires des enseignants.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0205/2004) by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0205/2004) de M. Coelho, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification de la Convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes en ce qui concerne l’accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d’immatriculation des véhicules au système d’information Schengen.
English: ◦ John Richard Bond explains the purpose of astronomy is .
French: ◦ John Richard Bond explique le rôle de l'astronomie.
English: At the moment of their arrest, several of them were under the protection of precautionary measures requested by the Inter-American Commission on Human Rights (CIDH) and were benefiting from the protection programme of the Ministry of Justice and Interior.
French: Quand ils ont été arrêtés, plusieurs étaient pourtant au bénéfice de mesures de protection demandées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) et du programme de protection mis en œuvre par le Ministère de l'intérieur.
English: It does not represent an attestation that the endorser currently meets the terms of the Code.
French: Cet appui ne représente pas une attestation selon laquelle son auteur satisfait actuellement aux conditions du Code.
English: Referring to the results of surveys by the Fundación Ideas and Department of Sociology of the University of Chile outlined in the report, he emphasized that the racial intolerance detected was not confined to Chile but was present in many parts of Latin America, largely as a result of historical factors.
French: Se référant aux résultats des enquêtes menées par la Fondation Ideas et la Faculté de sociologie de l'Université du Chili décrites dans le rapport à l'examen, l'expert souligne que le Chili n'est pas le seul pays qui manifeste une tendance à l'intolérance raciale et que de nombreux autres pays d'Amérique latine sont dans la même situation, essentiellement en raison de facteurs historiques.
English: Its Article 34.2 states that ‘Any reference to the Convention No 108 of the Council of Europe of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data shall be construed as a reference to this Framework Decision’. The EDPS will issue in the coming weeks an opinion on the draft Framework Decision and will not analyse in details its content in this opinion.
French: Son article 34, paragraphe 2, stipule que «Toute référence à la convention no 108 du 28 janvier 1981 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel doit être interprétée comme étant une référence à la présente décision-cadre.». Étant donné qu'il rendra un avis sur le projet de décision-cadre dans les prochaines semaines, le CEPD n'analysera pas son contenu en détail dans le présent avis.
English: • 49% of Canadian households had at least one household member regularly using the Internet from home in 2001 (StatsCan - HIUS)
French: • Au moins un membre de 49 % des ménages canadiens utilisait périodiquement l'Internet à domicile en 2001 (Statistique Canada – Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages à la maison)
English: Examination of one case of a suspected person has not been finished yet.
French: L'examen du dossier d'un suspect n'est pas encore achevé.
English: Annuitant If you are entitled to a pension under the Canadian Forces Superannuation Act, you will receive a letter from DCFPS PS, including various forms that are pension related that you are required to complete and return before the final date of release.
French: Titulaire de rente Si vous avez droit à une pension en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, vous recevrez une lettre du DSPFC SP accompagnée de divers formulaires concernant la pension que vous devez remplir et retourner avant la date définitive de votre libération.
English: This requirement of proportionality is expressed by the European Court of Human Rights under Article 3 ECHR, with respect to which it noted that "In respect of a person deprived of his liberty, recourse to physical force which has not been made strictly necessary by his own conduct diminishes human dignity and is in principle an infringement of the right set forth in Article 3", but that the use of force may be made necessary, provided it was not excessive, by the conduct of the person against whom force is used (Eur.
French: Cette exigence de proportionnalité est exprimée par la Cour européenne des Droits de l’Homme en vertu de l’article 3 de la CEDH, au titre duquel elle a fait remarquer que « Dans le respect d’une personne privée de liberté, le recours à la force physique qui n’a pas été strictement nécessaire en raison de sa conduite diminue la dignité humaine et est en principe une violation du droit énoncé à l’article 3 », mais que l’usage de la force peut se révéler nécessaire, à condition de ne pas être excessif, en raison de la conduite de la personne contre qui la force est utilisée (Cour européenne des Droits de l’Homme (4e Section), arrêt Berlinski c.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: For additional information on the above licences, refer to Excise Duty Memorandum 2.1.1, Licence Types.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les licences et agréments susmentionnés, consultez le mémorandum des droits d'accise Genres de licences ou d'agréments (2.1.1).
English: This message will remain until the new FFT on the particular paylist has been read by either a Pay and Benefit user or an Inquiry class user.
French: Le message demeurera visible jusqu'à ce qu'il soit lu soit par l'usager de paye et avantages ou par l'officier de sécurité et de requête.
English: NATURALISATIONS - number of naturalisations by countries of origin APPENDIX 3 Population of the island (1881-1974) a.
French: NATURALISATIONS - nombre de naturalisations par pays d'origine A N N E X E 3 Population de l'île (1881-1974) a.
English: Over the past three years DIAC has worked closely with stakeholders, particularly the Detention Health Advisory Group (DeHAG) to develop improved mental health provision for people in immigration detention.
French: Au cours des trois dernières années, le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté a travaillé en étroite collaboration avec différentes parties prenantes, notamment le Groupe consultatif sur la santé en milieu carcéral, en vue d'améliorer la qualité les soins de santé dispensés aux immigrants placés en rétention.
English: The basic principle as far as I am concerned, however, is that farmers’ and growers’ rights must be preserved.
French: Toutefois, pour ma part, je considère que le principe de base est que les droits des agriculteurs et des éleveurs doivent être protégés.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189  Linda Duxbury Carleton University Linda_Duxbury@carleton.ca Lin Moody Carleton University (613) 520-2600 ext.
French: Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada  (613) 941-8189 Linda Duxbury Université Carleton  Linda_Duxbury@carleton.ca Lin Moody  Université Carleton (613) 520-2600, p.
English: If joint Arab economic action has focused many of its efforts on trade, there are other sectors that require deepening Arab cooperation, such as services, investment, agriculture, industry, labour, communications, scientific research, information technology, transport, finance, financial services, tourism and construction.
French: Si l'action économique arabe commune a concentré nombre de ses efforts sur le commerce, il y a d'autres secteurs qui nécessitent un approfondissement de la coopération arabe, par exemple les services, l'investissement, l'agriculture, l'industrie, la main-d'œuvre, les communications, la recherche scientifique, l'information, la technologie, les transports, les finances, les services financiers, le tourisme et la construction.
English: I welcome also the statement made by the Minister of Finance of Burundi.
French: Je voudrais également remercier, des annonces qu'il a faites, le Ministre des finances du Burundi.
English: Round table Development with culture and identity in the light of the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Table ronde Un développement tenant compte de la culture et de l'identité, à la lumière de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones de 2007
English: • they must demonstrate their psychological fitness by passing an examination conducted by a psychologist recognised by the competent authority;
French: • démontrer son aptitude psychologique en satisfaisant à un examen passé auprès d'un psychologue reconnu par l'autorité compétente ;
English: My international diplomatic friends ask me why our nation always has to be ‘first up to the microphone and last out with the check book.’"
French: Mes amis du corps diplomatique international me demandent pourquoi le Canada est toujours le premier à proposer ses services, mais le dernier à s’avancer lorsqu’il s’agit de payer la note. »
English: It identifies obstacles to the adoption of healthy public policies in non-health sectors, and aims to make the healthy choice the easier choice for policy makers.
French: La politique de promotion de la santé permet de déterminer les obstacles gênant l’adoption des politiques publiques saines dans les secteurs non sanitaires et a pour but de faire en sorte qu’il soit plus facile pour les décideurs de prendre des décisions axées sur la santé.
English: The proposed goals of the recovery strategy are (1) to ensure that the Ungava Bay Beluga population is sufficiently large to avoid extirpation and (2) to ensure that the Eastern Hudson Bay Beluga population doubles to around 4,000 animals, a level where the population would become less sensitive to threats, including harvesting and disturbance.
French: Les buts du programme de rétablissement proposés sont (1) de s’assurer que la population la baie d’Ungava revienne à une taille suffisante pour éviter qu’elle ne disparaisse et (2) s’assurer que la population de l’est de la baie d’Hudson soit doublée (4000 individus), niveau auquel la population sera moins sensible aux menaces tel que la chasse et dérangement. de de un le
English: Information management to support integration Whichever model of integration is favoured, information management raises many challenges.
French: La gestion de l'information au soutien de l'intégration Or, quelque soit le modèle d'intégration privilégié, la gestion de l'information soulève de nombreux défis.
English: These non-native species have the potential to invade and outcompete native species (Alberta Sustainable Resource Development 2004).
French: 1.5.2 Modification des processus naturels Altération des régimes hydrologiques L’altération du régime hydrologique d’un secteur peut nuire à la cryptanthe minuscule.
English: This approach has won us several environmental certificates.
French: Cette approche nous a valu d’obtenir plusieurs certificats environnementaux.
English: Soon we will have ten new Member States, and a simple matter like this, such as similar substances coming from the same source, as Mr MacCormick said here, cannot be dealt with or decided upon.
French: Nous aurons bientôt dix nouveaux États membres et nous ne sommes même pas capables d'examiner et de régler une affaire aussi simple que celle-ci, qui concerne des substances analogues ou identiques provenant de la même source, comme le faisait remarquer M. MacCormick.
English: There are certain online shopping behaviours that should be mastered by consumers in order to minimize the risk of becoming an online fraud victim.
French: Les consommateurs doivent adopter certains comportements sécuritaires en matière d’achat en ligne afin de réduire au minimum les risques d’être victimes d’une fraude en ligne.
English: In decentralized structures, competition authorities delegate part of their enforcement power to national/State competition authorities.
French: Dans les structures décentralisées, une partie du pouvoir de contrainte est délégué par l'échelon communautaire aux autorités nationales.
English: • Review of progress in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: • Examen des progrès accomplis dans l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: PROGRAM ADMINISTRATION The NSTP is managed by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: ADMINISTRATION Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) gère le PFSN.
English: In some cases, the settlement of the Afro- Caribbean and Asian population in the UK dates back centuries.
French: Soulignons d'emblée que ces gens sont rarement perçus comme des «immigrés» (mot passionnel et sujet à controverse).
English: ***** The Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 23 January 2008 at 14 h, with Mr Klaas De Vries (Netherlands, SOC), oldest member present, and then Mrs Bemelmans-Videc as elected Chairperson in the Chair, as regards:
French: ***** La Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 23 janvier 2008 à 14 h, sous la présidence de M. Klaas De Vries (Pays-Bas, SOC), doyen d’âge présent, et puis de Mme Bemelmans-Videc en tant que Présidente élue, en ce qui concerne:
English: Close to city center although it is located in a country setting. Scenic drive to and from location.
French: bon accueil , l'hotel est au calme mais proche du centre , les petits déjeuners sont excellents !
English: Among these priorities is the development of a Departmental National Recruitment Strategy that will include Aboriginal recruitment as a focal point for recruitment activities and work began in summer 2007.
French: Parmi ces priorités, on compte l'élaboration d'une stratégie nationale de recrutement pour le Service qui donne une place importante aux activités de recrutement d'Autochtones; le travail dans ce sens a commencé à l'été 2007.
English: San Marino is fully aware of the need for the United Nations to maintain and strengthen its own structure by revitalizing the main bodies, to attain improved efficiency and progressive adjustment to a broader multilateral context.
French: À cet égard, l'engagement pris par Saint-Marin, de concert avec un groupe de petits pays européens, en faveur d'un projet de lutte contre le VIH mené par l'UNICEF à l'intention des enfants au Gabon, en constitue une bonne illustration.
English: Media room Press Releases Media Advisories Media Advisories Archives Speeches Resources Contact Us
French: Médias Communiqués Avis aux médias Archives Discours Ressources Pour nous joindre
English: The licensee shall devote to the broadcast of ethnic programs not less than 80% of the total number of hours broadcast between 8:00 p.m. and 10:00 p.m., during each broadcast year.
French: La titulaire doit allouer à la diffusion d’émissions à caractère ethnique au moins 80 % du nombre total d’heures de diffusion entre 20 heures et 22 heures, au cours d’une année de radiodiffusion.
English: The Centre Biarritz Hotel is located in a quiet street, in the heart of Biarritz.
French: L'Hôtel Centre Biarritz est situé dans une rue calme, au coeur de Biarritz.
English: The dialogue among national partners has continued, with representatives of political parties, civil society and other socio-political categories being involved in discussions on the challenges of and requirements for building lasting peace in Burundi, despite some tension and disagreements.
French: Le dialogue entre les partenaires nationaux a continué en associant les représentants des partis politiques, la société civile et les autres catégories sociopolitiques à discuter sur les défis et les préalables à la consolidation d'une paix durable au Burundi malgré certaines tensions et confrontations.
English: We have collectively suggested such a package in our proposal of last January, entitled Renewing Student Assistance in Canada.
French: Nous nous sommes unis en janvier dernier pour en proposer quelques-unes dans notre proposition intitulée Renouvellement de l'aide financière étudiante au Canada.
English: On the one hand, the performing arts in Canada are generally impoverished, underfunded non-profit organizations that are troubled by deficits and challenged to adapt to change.
French: D’une part, les arts de la scène au Canada constituent le parent pauvre du secteur où les organisations sans but lucratif sont aux prises avec un sous financement de même que des déficits et des défis importants liés à l’adaptation au changement.
English: The Council is to be issued with a mandate to distribute this funding and to deal with such matters as training, method development and quality assurance in connection with mediation programmes.
French: Le Conseil doit se voir délivrer un mandat pour distribuer ces fonds et s'attaquer à des problèmes tels que la formation, l'élaboration de méthodes et l'assurance de la qualité en rapport avec les programmes de médiation.
English: In 2005 UNICEF became vice-chair of the Partners Forum for the HIV/AIDS SWAp and the multilateral focal “donor” for the health SWAp.
French: En 2005, l'UNICEF est devenu coprésident de l'approche sectorielle du Forum des partenaires mondiaux en ce qui concerne le VIH/sida et « donateur » central pour ce qui est de l'approche sectorielle en matière de santé.
English: Launch of Social Panorama of Latin America
French: Juillet 2001 Aguascalientes, Mexique Août-septembre 2001 Buenos Aires, Argentine
English: Commercial Radio Policy; Revised Policy concerning the issuance of calls for radio applications and a new process for applications to serve small markets; and Digital Radio Policy (Broadcasting Public Notices CRTC 2006-158, 2006-159 and 2006-160, respectively).
French: Politique sur la radio commerciale, Politique révisée concernant la publication d’appels de demandes de licence de radio et nouveau processus de demandes pour desservir les petits marchés et Politique en matière de radio numérique (avis publics de radiodiffusion CRTC 2006-158, 2006-159 et 2006-160, respectivement).
English: In 2002, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and, in 2003, the Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended that Zambia ratify OP-CEDAW, OP-CRC-SC and OP-CRC-AC.
French: En 2002, le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et, en 2003, le Comité des droits de l'enfant (CRC) ont recommandé à la Zambie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés.
English: As a rule, the concerned parties were satisfied with the interpretation of the provisions of the ECE Regulations by the Administrative Department.
French: En règle générale, les parties concernées ont été satisfaites par l'interprétation ainsi obtenue.
English: The availability of information required to enter a foreign market is often a significant problem.
French: La possibilitÃ© d'obtenir l'information nÃ©cessaire pour entrer sur un marchÃ© Ã©tranger est souvent une sÃ©rieuse difficultÃ©.
English: In the present case, claimant concedes her doctor did not advise her to quit her work, although she had had back problems for a number of years.
French: En l'espèce, la prestataire reconnaît que son médecin ne lui avait pas recommandé de quitter son emploi, même si elle avait des problèmes de dos depuis plusieurs années.
English: AUTONUM Other delegations expressed doubts as to the viability of arbitration or mediation procedures in cases of conflicts between legitimate right holders.
French: AUTONUM D’autres délégations ont exprimé des doutes quant à la viabilité des procédures d’arbitrage ou de médiation en cas de conflit entre des titulaires de droits dont les prétentions sont légitimes.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 October, 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 24 octobre 2000, à 15 heures
English: I want to pay particular tribute to the fire services who were out working without sleep for three days or so, and to members of the defence forces - those who were working on the ground or in helicopters.
French: Je souhaite rendre un hommage tout particulier aux services des pompiers qui ont travaillé sans interruption pendant trois jours à peu près, et aux membres des forces de protection - ceux qui ont travaillé au sol ou en hélicoptère.