ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those lower priced steel plate sources have no doubt made it even more difficult for Chinese plate exporters to compete at normal value prices.
French: Étant donné ces sources de tôles en acier à faible prix, il ne fait aucun doute que c’est encore plus difficile pour les exportateurs de tôles en Chine de concurrencer à des prix correspondant aux valeurs normales.
English: The Legal Counsel has strongly advised against keeping a text open for signature away from Headquarters for more than a few days.
French: Le Conseiller juridique déconseille fortement de maintenir un texte ouvert à la signature en dehors du Siège pendant plus de quelques jours.
English: [1]For HFCs and PFCs, only those formulas that are on the List of Toxic Substances (Schedule 1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 are covered by this program.
French: [1]Pour les HFC et les HPF, seules les formules indiquées sur la Liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999) sont couvertes par ce programme.
English: Formicidae, methylation, nucleotide DNA composition, satellite DNA.
French: Formicidae, méthylation, composition nucléotidique de l'ADN, ADN satellite.
English: The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), on Tuesday, 21 November 2000, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 9.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la présidence de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), le mardi 21 novembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 9.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: 5.3.7 Develop an overall Chancery space utilization plan for the Mission.
French: 5.3.7 Mettre sur pied un plan global d'utilisation de l'espace de la chancellerie pour la mission.
English: Russian enterprises are investing abroad for various reasons.
French: Les entreprises russes investissent à l'étranger pour diverses raisons.
English: This prerogative should not be reduced in relation to the application of a withdrawal, considering that refiners do not have the same possibility as sugar producers to adapt their production to the withdrawal thresholds.
French: Cette prérogative ne doit pas être entamée du fait de l'application d'un retrait, étant donné que les raffineries n'ont pas la même possibilité que les producteurs de sucre d'adapter leur production aux seuils de retrait.
English: On May 5, 2005, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer to the application.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé sa réponse à la demande le 5 mai 2005.
English: With regard to the fact that this topic is extremely broad and with regard to the fact that some member states experience great difficulties, as we have heard, in the adoption of this draft of the Constitution it is of utmost importance to take enough time to prepare this project well.
French: Compte tenu de l’ampleur des themes abordés et du fait que quelques Etats membres connaissent de grandes difficultés – que l’on vient d’évoquer -, lors des discussions concernant l’adoption du projet de constitution, il est absolument nécessaire que nous prenions le temps nécessaire pour bien préparer ce projet.
English: “- Rhine (E 10) - low fairway depth at dry seasons: downstream from Duisburg (2.50 m) and from St. Goar to Mainz - 1.90 m.
French: "- Rhin (E 10) - faible profondeur du chenal en saison sèche: en aval de Duisburg (2,50 m) et de St. Goar à Mainz - 1,90 m.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Overall summary of the process Responses to review decision letters Acknowledgement of receipt issued Target screening period (1st screening cycle) (calendar days) Maximum number of SDN issued before SRN Acceptance for review letter issued Minor Information Request ( MIR ) - Used for SNDS and SABNDS only Yes *Not applicable as no screening will be done for responses to MIR Not Satisfactory Letter ( NSL ) Yes -45 days for SNDS and SABNDS ¸
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada Examen préliminaire des réponses à des lettres de décision après examen (Lettre de non-satisfaction (LNS) Réponses aux lettres de décision après examen Émission d'un accusé de réception Période d'examen préliminaire visée (1er cycle) (jours civils) Nombre maximum d'ADEP émis avant un AREP Émission d'une lettre d'acceptation aux fins d'examen Demande de renseignements mineurs (DRM) - Pour les PSDN et PSADN uniquement Oui *Sans objet, puisqu'il n'y a pas d'examen préliminaire des réponses aux DRM Lettre de non-satisfaction (LNS) Oui - 45 jours pour les PSDN et les PSADN
English: • Beta-test completed and adjustments finalized.
French: • Test beta achevé et ajustements terminés.
English: The Agency might consider targeting a select group of experts.
French: L'Agence pourrait envisager de cibler un petit groupe d'experts.
English: “Members of the Council, Mr. Guéhenno, Colonel Sinclair and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Guéhenno, le Colonel Sinclair et les représentants des pays fournisseurs de contingents participant à la séance ont eu un échange de vues constructif.”
English: No arrest warrant was shown at the moment of his arrest.
French: Aucun mandat d'arrêt n'a été présenté au moment de son arrestation.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson presided at the swearing-in ceremony.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson présidait la cérémonie d'assermentation.
English: Under a repurchase agreement, securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them from the counterparty at an agreed price on a set future date.
French: Les titres vendus dans le cadre d’un accord de ce type restent inscrits au bilan de la BCE.
English: Enrolled in a full course load per term, determined by the candidate's institution.
French: Inscrit à une charge complète de cours par trimestre, déterminée par l'établissement du candidat.
English: In Accra, President Kufuor welcomed the joint communiqué and stressed the need to rise beyond promises and follow through with action.
French: À Accra, le Président Kufuor s'est félicité du communiqué commun et a souligné la nécessité d'aller au-delà des promesses et de les traduire dans l'action.
English: Notes  Communication No.
French: Communication no 1051/2002, Ahani c.
English: In this respect, the GET took note of the personal and public commitment of the Minister of Justice of North RhineWestphalia not to give instructions anymore in individual cases as a means to increase the confidence of the public.
French: Elle préfère ne pas engager une analyse détaillée de ce sujet dans la mesure où il a été difficile de parvenir à des conclusions fermes à la suite d’ visite d’ une évaluation aussi courte.
English: Deloitte & Touche LLP was responsible for auditing the 2005–06 financial statements of PSP Investments; however, after the Financial Administration Act (FAA) was amended to expand the mandate of the OAG, the OAG and Deloitte & Touche LLP participated jointly in the 2006–07 audit.
French: La responsabilité de la vérification des états financiers d'Investissements PSP, pour l'exercice 2005-2006, a été confiée à Deloitte & Touche LLP mais, après l'adoption de modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) destinées à élargir le mandat du BVG, ce dernier et Deloitte & Touche LLP ont participé conjointement à la vérification de 2006-2007.
English: You need to know how much the nutrient levels vary and what conditions are associated with this variation.
French: Le facteur primordial à examiner est la variation inévitable des teneurs en éléments nutritifs du produit.
English: While significant improvements over the 2002-03 and 2003-04 fiscal years were made to the contribution agreement to address some of the key requirements of the TB Policy on Transfer Payments, some deficiencies still exist, mainly with respect to ensuring proper documents are received before releasing payments.
French: Des six dossiers pour lesquels un excédent a été signalé, l’équipe de vérification n’a observé des mesures de recouvrement que pour un seul cas. Quant aux cinq autres, rien n’étayait la décision du Programme de ne pas recouvrer les fonds.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V News and Publications
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Nouvelles et publications du GRTA-V
English: In its resolution No. 249 of 21 February 2002, the Inland Transport Committee requested its pertinent subsidiary bodies, in particular the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, to consider rapidly the recommendations prepared by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in (Road) Tunnels (AC.7) pertaining to their sphere of competence and to identify those which could be included in existing legal instruments with the most appropriate formulation (see ECE/TRANS/139, annex 1).
French: Dans sa résolution No. 249 du 21 février 2002, le Comité des transports intérieurs a demandé à ses organes subsidiaires concernés, notamment le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, d'examiner rapidement les recommandations formulées par le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (routiers) (AC.7) relevant de leur champ de compétence et d'identifier celles qui pourraient être introduites dans les instruments juridiques existants en leur donnant leur formulation la plus appropriée (voir ECE/TRANS/139, annexe 1).
English: ◦ a need for transparency in decision making and accountability. 19.
French: En concertation Santé Canada oeuvre de concert avec la population canadienne par le truchement de la consultation et de la participation du public.
English: Overview of current South-South cooperation activities
French: I. Aperçu des activités de coopération Sud-Sud en cours
English: Cost-Effectiveness We maintain a full and open dialogue with our stakeholders on the costs and benefits of our work.
French: Rentabilité Nous préconisons des échanges francs et ouverts avec les parties intéressées sur les coûts et les avantages de nos activités.
English: Take the N7, then the D7 to Roquebrune sur Argens.
French: N7 puis D7 direction Roquebrune sur Argens.
English: In addition, the internet and new technologies facilitate the access to products and services from all around the world.
French: Qui plus est, Internet et les nouvelles technologies facilitent l'accès aux produits et aux services partout dans le monde.
English: However, the lives of millions of people around the world, who had placed their hopes in possible cures that could be derived from research in that area, could be affected.
French: Mais cela met en jeu la vie de millions de personnes dans le monde entier qui ont placé leurs espoirs dans les traitements qui pourraient dériver de ces travaux.
English: • contribute to the fight against organized crime by offering advanced courses, specialized seminars and other learning opportunities to RCMP and other Canadian police officers (NPS)
French: • contribuer à la lutte contre le crime organisé en offrant des cours avancés, des séminaires spécialisés et autres possibilités d’apprentissage aux policiers de la GRC et des autres services de police canadiens (SNP);
English: The reasons are the following: a) The mark is suggestive, but not directly descriptive and not completely devoid of distinctive character; As the OILGEAR decision (R 36/1998-2) has determined, even if portions of the mark have some relevance to the goods, that does not mean that the combination thereof, as a whole, is directly descriptive; The potential customers will have no ‘precise’ idea about the kind of goods nor the characteristics thereof; The registration of WAPAppliance will not prevent the competitors from using separately, ‘WAP’ and ‘appliance’: the competitors have no legitimate need to use the combination of the two words;
French: Elle reconnaissait que «WAP» était le nom d’un protocole mais faisait remarquer que ce mot n’était pas uni à un adjectif ou à un verbe [comme dans «WAP-enabled» (habilité pour le WAP), «WAP-compliant» (qui convient au WAP)] qui rendrait le tout descriptif, mais bien à un nom («appliance») (appareil), et que ceci résultait en un mot «qui ne pouvait pas avoir de signification évidente ou descriptive». La marque ne pouvait pas être considérée comme descriptive – mais tout au plus comme «suggestive» – de la compatibilité des produits avec le «WAP».
English: Brakes are large ventilated discs in the front and solid discs in the rear.
French: Des barres stabilisatrices sont utilisées à l’avant et à l’arrière et la direction assistée à pignon et crémaillère offre 3,16 tours de butée à butée.
English: Section 6.9 Fish Habitat and Community should include details regarding the modifications to the 2006 field sampling program.
French: Cet échantillonnage a pour objectif de caractériser la section de canyon (barrière Page 40 de 176
English: Pupils with disabilities attending special education institutions are entitled to vocational guidance provided by counsellors (89 in 2000) belonging to those institutions. b.
French: Les élèves handicapés qui fréquentent des établissements d’enseignement spécial ont le droit à l’orientation professionnelle dispensée par des conseillers affectés à ces établissements (89 en 2000). b.
English: Description/objectives: Preparation of state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health:
French: Exposé succinct/objectifs: Établir des rapports sur l'état des connaissances concernant les effets directs et indirects de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sur la santé:
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 521 Article 153, subparagraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 521 Article 153, alinéa 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Estonia has also close bilateral collaboration with some partner countries - USA, Germany, United Kingdom and Nordic Countries.
French: Elle collabore également étroitement au niveau bilatéral avec certains pays partenaires, à savoir les États-Unis d'Amérique, l'Allemagne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les pays nordiques.
English: "The NFB is recognized as being indispensable to all Canadians as the world-renowned public producer and distributor of audiovisual works that are socially relevant and innovative."
French: Nous procédons à des vérifications et à des enquêtes afin de confirmer l'efficacité du système de dotation et d'y apporter des améliorations. En tant qu'organisme indépendant, nous faisons rapport des résultats obtenus au Parlement.
English: Transformation Implementation of a change for which the motivation is explicitly related to a significant improvement to program outcomes; see also Business Transformation Enablement Program (BTEP) above.
French: Transformation Mise en œuvre d’un changement dont la justification est explicitement liée à une amélioration importante des résultats d’un programme; voir également la définition de « Programme de facilitation de la transformation opérationnelle » (PFTO).
English: In areas where decisions are best left to national or local government, the EU should avoid making laws and becoming involved.
French: En revanche, l’UE devrait éviter de légiférer et de s’impliquer dans des domaines où c’est aux niveaux des gouvernements nationaux ou des pouvoirs territoriaux que la prise de décisions s’effectue de manière optimale.
English: This strategic outcome covers three main areas:
French: Ce résultat stratégique s'articule autour de trois grands secteurs :
English: Nova Scotia Technology Development 2000 Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Michael Johnson, Chair Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Constituent Act Canada-Nova Scotia Research Technology 2000 Development Agreement, Farm Income Protection Act Federally Appointed Board Members 2/10
French: Office des terres et des eaux du Wek’eezhii Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Premier dirigeant Violet Camsell-Blondin, présidente Vérificateur Non identifié Loi constitutive Chapitre 22.3.2 de l’Accord des Tlicho et la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Administrateurs nommés par le fédéral 2/5
English: He explained that resistance to the army was essentially spontaneous on the part of the people, and that it had only recently taken on an organized form.
French: Il a expliqué que la résistance que rencontraient les forces armées burundaises était essentiellement spontanée, émanait du peuple, et qu'elle n'avait pris que tout récemment une forme organisée.
English: Mr. QURESHI (Afro-Asian People's Solidarity Organization), referring to the economic and social conditions prevailing in many developing countries such as Pakistan, Bangladesh, Indonesia, Sudan, Ethiopia and Afghanistan, said that the economy of those countries was in such poor health that they could not devote adequate resources to social development.
French: M. QURESHI (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) appelle l'attention sur les conditions économiques et sociale qui prévalent dans de nombreux pays en développement tels que le Pakistan, le Bangladesh, l'Indonésie, le Soudan, l'Éthiopie et l'Afghanistan.  L'économie de ces pays connaît de telles difficultés que ceux-ci ne disposent pas des ressources nécessaires pour promouvoir leur développement social.
English: The internal markets of third countries must be opened up to European suppliers.
French: Les marchés publics des pays tiers devraient être ouverts aux fournisseurs européens.
English: CAT also varies the due dates of the next periodic reports.
French: Le Comité contre la torture peut aussi modifier les dates auxquelles les rapports périodiques suivants sont attendus.
English: A/C.5/58/18 Items 155 and 121 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Proposed Programme budget for the Biennium 2004-2005 -- Programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.18 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/58/18 Points 155 et 121 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/58/L.18 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: It also applies to taxes imposed by or on behalf of political subdivisions or local authorities of contracting parties.
French: Elle s'applique également aux impôts qui sont établis par des subdivisions politiques ou des collectivités locales des parties contractantes ou en leur nom.
English: (Item 6 of the provisional agenda)
French: PROGRAMME D'AIDE BÉNÉFICIANT D'UN SOUTIEN INTERNATIONAL,
English: The legacy is still with us.
French: Mais nous en gardons toujours les traces.
English: It has made efforts to provide assistance to other sectors, but the need to reserve its resources for its own tasks has limited the scope of such assistance.
French: Des efforts ont été faits pour étendre cette assistance à d'autres secteurs, mais ils sont restés modestes étant donné que les ressources sont en priorité allouées à l'exécution des tâches confiées à la Cellule.
English: Reform of the State's constitution had begun in 1992 and the transitional Government had elaborated a legal system ensuring political pluralism.
French: Dès 1992, la réforme de la Loi fondamentale de l'État a été mise en chantier.  Le gouvernement de transition a élaboré un système juridique garantissant le pluralisme politique.
English: • Transition Clearing House Team created on January 5, 2004, with staff from the regions and headquarters of the three legacy organizations—CCRA, CIC, and CFIA
French: • Équipe d'intégration de la transition créée le 5 janvier 2004 et composée d'employés provenant des régions et de l'Administration centrale des trois organisations d'origine : ADRC, CIC et ACIA
English: Jurisdiction of the CNR-operated bus service was passed to the Newfoundland Board of Public Utility Commissioners that year.
French: La responsabilité du service d'autocars exploité par le CN a été transférée la même année au Newfoundland Board of Public Utility Commissioners.
English: Today there are 14 such programmes in the Tarapacá, Antofagasta, Atacama, Coquimbo, Valparaíso, Bio Bio, Araucanía, Los Lagos and Metropolitan regions.
French: Il en existe actuellement 14 dans les régions suivantes: Tarapacá, Antofagasta, Atacama, Coquimbo, Valparaiso, Bio Bio, La Araucanía, Los Lagos et région métropolitaine.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution in document A/AC.109/2001/L.6.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de résolution figurant au document A/AC.109/2001/L.6.
English: The Registry continues to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence, and by seeking support from States and/or international institutions, inter alia to ensure the appearance of witnesses and their safety, to identify countries where convicted persons will serve their sentences and to fund activities not covered by the regular budget.
French: Le Greffe a continué de veiller au bon fonctionnement de la justice en apportant son concours aux autres organes du Tribunal, et à la défense, et en sollicitant le soutien d'États ou d'organisations internationales, notamment afin d'assurer la comparution et la sécurité des témoins, de déterminer les pays dans lesquels les condamnés purgeront leur peine et d'obtenir des fonds pour les activités qui ne relèvent pas du budget ordinaire.
English: Performance Indicators The extent to which effective privacy protection policies and practices are implemented within FINTRAC
French: Indicateurs de rendement Mesure dans laquelle des politiques et des pratiques efficaces de protection des renseignements personnels sont mises en œuvre au sein de CANAFE.
English: Immediate support was required in order to set up multinational brigades organized along subregional lines to enable timely responses to crises.
French: Il faut un soutien immédiat pour mettre sur pied des brigades multinationales organisées par sous-région, afin de répondre en temps voulu à des crises.
English: (The speaker agrees to answer the question of another Member, in accordance with Rule 149(8) of the Rules of Procedure)
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))