ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this theme, Canadians recognize fishing, mining and other primary resource industries, along with the accomplishments of business leaders in the past.
French: Les pêches, les mines et d'autres industries du secteur primaire, tout comme les réalisations d'anciens chefs d'entreprise, ont été reconnues d'importance historique nationale.
English: UNDP and the World Bank launched the Somali Watching Brief initiative to address poverty reduction challenges.
French: Le PNUD et la Banque mondiale ont lancé l'initiative de surveillance de la Somalie destinée à relever les défis que représente la réduction de la pauvreté.
English: The sail back will be away from the coast.
French: Navigation de retour en restant éloignés de la côte.
English: ILO Convention (No. 103) (1952) concerning international maternity protection, ratified by Law No.  1302/82 (Official Gazette 133/82 vol. Α΄); and
French: - Convention OIT n° 103 sur la protection de la maternité (1952), ratifiée aux termes de la Loi n° 1302/82 (journal officiel 133/82, volume A') ; et,
English: Parker Hannifin is the world leader in motion and control components and systems—all of which are serviced in the Milton facility, which also handles distribution for a host of other Parker Hannifin products.
French: Parker Hannifin est le chef de file mondial dans les composantes et les systèmes de mouvement et de contrôle — le tout étant exécuté dans l´installation de Milton, qui s´occupe également de la distribution d´une foule d´autres produits de Parker Hannifin.
English: Concerning water pollution, communications were sent to the Government by the Special Rapporteur on the right to food and the Special Rapporteur on toxic waste, for example relating to the operations of a private mining company which allegedly contaminated seawater with cyanide, and the activities of a multinational mining company which allegedly released a flood of toxic silt into a river.
French: En ce qui concerne la pollution de l'eau, des communications ont été envoyées au Gouvernement par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et le Rapporteur spécial sur les déchets toxiques, au sujet par exemple des opérations d'une société minière privée qui auraient provoqué une pollution de l'eau de mer au cyanure, et les opérations d'une société minière multinationale, qui aurait déversé des boues toxiques dans une rivière.
English: For that purpose, it is important to distinguish between formal requirements, if any, for a security agreement to be binding as between the parties and those requirements that need to be met in order for the security creditor to be able to enforce the security against third parties.
French: À cette fin, il est important d'établir une distinction entre les conditions de fond à remplir, le cas échéant, pour qu'une convention constitutive de sûreté soit contraignante entre les parties et les conditions à remplir pour que le créancier titulaire d'une sûreté puisse l'opposer à des tiers.
English: Yet it was not suggested that Albania's responsibility for failure to warn was reduced, let alone precluded, by reason of the concurrent responsibility of a third State.
French: Cependant, la Cour n'a pas donné à entendre que la responsabilité de l'Albanie à raison de ce défaut d'avertissement se trouvait réduite - encore moins exclue - par l'effet de la responsabilité concurrente d'un État tiers.
English: To provide a platform for the exchange of both positive and negative experiences and lessons learned by Parties that had set targets under the Protocol, and to provide assistance to Parties that were currently undergoing or were planning to initiate the target-setting process;
French: b) Permettre aux Parties qui avaient fixé des objectifs au titre du Protocole de mettre en commun leurs expériences positives et négatives et les enseignements tirés, et fournir une assistance aux Parties qui étaient en train de fixer leurs objectifs ou avaient l'intention de le faire;
English: • A difficulty with the self-serve approach at RCL (identified by all counsellors and 78% of employers) and the RP was the lack of a Career Service professional at the project centre.
French: • L’une des difficultés associées à l’approche libre-service du Projet RCL (selon tous les conseillers et 78 p. 100 des employeurs) et du PR était l’absence d’un spécialiste des services d’orientation professionnelle au centre d’exécution du projet.
English: A number of civil liability instruments adopted that approach.
French: Un certain nombre d'instruments relatifs à la responsabilité civile adoptent ce point de vue.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Non-Article 5 NATO Medal for Operations in the Balkans Non-Article 5 NATO Medal for Operations in the Balkans CONTEXT On 14 December 1995 North Atlantic Council launched the largest military operation ever undertaken by the Alliance, Operation Joint Endeavour.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille de l'OTAN Non-article 5 pour les opérations dans les Balkans Médaille de l'OTAN Non-article 5 pour les opérations dans les Balkans CONTEXTE Le 14 décembre 1995, le Conseil de l'Atlantique Nord a lancé la plus vaste opération militaire jamais entreprise par l'Alliance, soit l'opération Joint Endeavour (Effort concerté).
English: You need commitment and perseverance, and a lot of patience."
French: Les exportateurs canadiens doivent donc travailler fort pour s'installer sur un créneau.
English: When breaking down growth expectations by Canadian regions, respondents anticipated that Japanese visits to Ontario/Quebec will climb 2 per cent, while trips to Alberta/B.C. remain nearly on par (up 0.8%) with the previous year.
French: En examinant les attentes selon les régions canadiennes, les répondants prévoient qu’au deuxième trimestre de l’année, les voyages des Japonais augmenteront de 2 % en Ontario-Québec et ne broncheront pas pour ainsi dire en Alberta-Colombie-Britannique (hausse de 0,8 %), comparativement à l’an dernier.
English: We are convinced that the capacity of the Security Council to discharge its obligations under the Charter would be greatly enhanced through democratization of the Council.
French: Nous sommes convaincus que la capacité du Conseil de sécurité de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Charte serait grandement renforcée par la démocratisation du Conseil.
English: Department of Justice The Department of Justice has been involved in several HIV/AIDS-related legal and ethical issues.
French: Voir la partie 4.0 « Études de cas » pour une analyse plus approfondie de la collaboration avec l’ACDI.
English: The Jamaican fauna of obligately subterranean invertebrates contains 25 species of terrestrial troglobitic onychophorans, arachnids, isopods, and hexapods and 16 species of freshwater - brackish water stygobites, mostly crustaceans.
French: La faune jamaïquaine des invertébrés cavernicoles obligatoires contient 25 espèces d'onychophores, arachnides, isopodes et hexapodes troglobies terrestres et 16 espèces d'organismes stygobies, la plupart des crustacés, d'eau douce-saumâtre.
English: April 2004-04-28 Canada Border Services Agency starts a dumping and subsidy investigation into certain carbon steel and stainless steel fasteners Anti-dumping 2004-04-19 FAST dedicated lane opens at Champlain, NY National 2004-04-13 Canada Border Services Agency starts a dumping and subsidy investigation into outdoor barbeques Anti-dumping 2004-04-08 Canada Border Services Agency renews a price undertaking concerning certain cigarete tubes Anti-dumping 2004-04-08 Ministers Sgro and McLellan announce new regulations for Immigration representatives (Citizenship and Immigration Canada) 2004-04-02 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certain stainless steel wire Anti-dumping
French: avril 2004-04-28 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable Antidumping 2004-04-19 Ouverture d'une voie EXPRES à Champlain, NY Antidumping 2004-04-13 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de barbecues extérieurs Antidumping 2004-04-08 L'Agence des services frontaliers du Canada renouvelle l'engagement concernant certains tubes à cigarettes Antidumping 2004-04-02 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certains fils en acier inoxydable Antidumping
English: • Level of public concern
French: • le niveau de préoccupations du public;
English: President: Mr. Jean Lint (Belgium)
French: Président : M. Jean Lint (Belgique)
English: In his Munich speech in February, President Vladimir Putin of the Russian Federation called for an open and sincere dialogue that would enable us to work out a common understanding of the current historical epoch and of the modus operandi it obliges our nations to adopt.
French: Lors de son intervention à Munich en février, le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a appelé à un dialogue ouvert et sincère pour permettre une compréhension générale de l'époque contemporaine et le modus operandi que les États doivent adopter en conséquence.
English: Turning once again to the issue of the suggested review of OIOS, she said she knew that at least one Member State had carried out a review of the Office in the years preceding Mr. Nair's appointment.
French: Abordant encore une fois la question de l'examen proposé du BSCI, elle déclare savoir qu'au moins un État Membre a procédé à un examen du Bureau dans les années qui ont précédé la nomination de M. Nair.
English: Information on the rates of development of chronicity after an initial HCV infection comes largely from studies of post-transfusion hepatitis.
French: Les données sur les taux d’apparition de la chronicité après une première infection par le VHC viennent en grande partie d’études sur l’hépatite post-transfusionnelle.
English: Issues which were presented range from treatment during pregnancy, (job assignments, lower PERs, unfair expectations, etc.) to emergency and extended absence child care issues.
French: Les questions soulevées varient du traitement des femmes pendant la grossesse (attribution des tâches, RAP insuffisants, attentes injustes, etc.) aux services de garderie en cas d'urgence ou d'absence prolongée.
English: The Minister of Labor assigned a coordinator and an assistant for managing the unit.
French: Il a chargé un coordonnateur, secondé par un adjoint, de gérer cette unité.
English: She's a Devil: fourth album and single.
French: MUS 219/F3/5,34 Quick Change Artist : quatrième microsillon et 45 tours.
English: `Partnership for Peace; a framework document', NATO Brief, 2/1994, pp. 29-30.
French: "Partenariat pour la Paix - document cadre", communiqué de presse M1 (94) 2, p.
English: • The Ministers of Justice and Fisheries and Oceans have asked their senior officials to look into the possibility of developing restorative justice initiatives for the area.
French: • Les ministres de la Justice et des Pêches et des Océans ont demandé à leurs hauts fonctionnaires d’étudier la possibilité d’entreprendre des initiatives de justice réparatrice dans la région.
English: • There are differences in whether biogenic VOC and NOX emissions are or are not included in the national totals in Table 3.1:
French: • Les émissions biosynthétiques de COV et de NOX peuvent ou non être incluses dans les totaux nationaux du tableau 3.1:
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 13 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 13 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: To date, the installation of the NFI has been completed.
French: La mise en place de l’IFN est terminée.
English: Chairperson: Mr. DOEK
French: Président: M. DOEK
English: Course Name (Study and Analysis of Means of Transport ) Code 410-EDP-05 Description
French: Nom du cours (Étude et analyse des moyens et transpor ) Code 410-EDP-05 Description
English: ] [The government plays an important role in supporting development and transfer of ESTs which are commercially less viable and in providing a regulatory framework for creating demand and a market for ESTs.
French: ] [Les pouvoirs publics jouent un rôle important s'agissant d'appuyer la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles qui sont peu viables du point de vue commercial et de mettre en place un cadre réglementaire en vue de créer une demande et un marché pour les technologies écologiquement rationnelles.
English: The Government has formulated socio-economic policies that are believed to accelerate the development of the country, thereby improving the delivery of basic goods and services.
French: Le Gouvernement a élaboré des politiques socioéconomiques censées accélérer le développement du pays et, par conséquent, améliorer la fourniture des biens et services de base.
English: Of all livestock, hogs are the most significant reservoir of Y. enterocolitica.
French: Le porc est le plus important réservoir de Y. enteroco­litica chez les animaux d'élevage.
English: It is recalled that Article 6(2)(vii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization provides that the General Assembly shall "determine the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations." 10.
French: Il est rappelé que, aux termes de l’article 6.2)vii) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, l’Assemblée générale "détermine les langues du travail du Secrétariat, compte tenu de la pratique des Nations Unies".
English: Why can I bookmark some pages and not others? 9.
French: Pourquoi certaines pages peuvent-elles être ajoutées à mes favoris et d'autres pas? 9.
English: And while his "Canadian Idol" dream may be over, music still features prominently in his future plans.
French: Même si son rêve s’est achevé, la musique fait toujours partie de ses priorités de carrière.
English: For this purpose crops can be considered as falling into one of five categories: root vegetables, leafy crops, fruits, pulses and oilseeds, cereals.
French: À cet effet, les cultures peuvent être considérées comme appartenant à une des cinq catégories suivantes: légumes racines, cultures à feuilles, fruits, légumineuses et oléagineux, céréales.
English: The Committee therefore finds that it should consider the new medical documentation made available to it.
French: Le Comité conclut donc qu'il devrait tenir compte du nouveau rapport médical dont il est saisi.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization
French: Rapport du secrétaire général sur l'activité de l'Organisation
English: My delegation is not discouraged by the fact that the Working Group has not been able to finalize its work in terms of a Council resolution on the residual mechanism.
French: Ma délégation n'est pas découragée par le fait que le Groupe de travail n'a pas pu terminer ses travaux par une résolution du Conseil sur la structure résiduelle.
English: • Urban and off-reserve Aboriginal peoples define and address social, cultural, political and economic issues that affect their lives.
French: • Les Autochtones en milieu urbain et hors des réserves sont en mesure de définir et d'aborder les problèmes sociaux, culturels, politiques et économiques affectant leur vie.
English: • geochemistry of metals and nutrients in groundwater  Field demonstration of the biobarrier concept for the control of contaminated groundwater in fractured rock (Mississauga, Ontario).
French: • géochimie des métaux et des éléments nutritifs dans les eaux souterraines Démonstration sur le terrain de l'utilisation d'une barrière biologique pour le traitement et le confinement des hydrocarbures présents dans les eaux interstitielles de roches fracturées (Mississauga, Ontario).
English: You will then be connected to an interpreter who will help NHS Direct staff give you the help or information you need.
French: On vous mettra en communication avec un interprète qui aidera le personnel du Service National de Santé Direct (NHS Direct) à vous donner l’aide ou les renseignements dont vous avez besoin.
English: The proposed cultural centre will add a unique dimension to Saskatoon's multicultural environment and provide a lasting legacy of the immigrant experience in conjunction with Saskatchewan's centennial celebration.
French: Le projet enrichira énormément le contexte multiculturel de Saskatoon et constituera un legs durable, ayant trait à l'histoire de l'immigration, qui s'ajoutera aux célébrations du centenaire de la Saskatchewan.
English: Dr. Moses is chairman or co-chairman of a number of organizations including the Minister's National Advisory Board on Earth Sciences, which reports to the Minister of Natural Resources, and CRESTech Ontario Centre of Excellence.
French: M. Moses est le président ou le coprésident de plusieurs organisations, dont le Conseil consultatif national du Ministre pour les Sciences de la Terre, qui fait rapport au ministre des Ressources naturelles, et de CRESTech du Centre d'excellence de l'Ontario.
English: In some instances, disclosure may not be a sufficient response to concerns about actual, perceived or potential conflicts of interest and researchers and/or their institutions may be asked by SCOC to remedy any possible distortion of proper procedures attributable to such conflicts Should any potential conflicts of interest arise following approval of an application, the Stem Cell Oversight Committee should be advised.
French: Il convient de noter que, dans certains cas, la divulgation de ce type de renseignements ne constitue pas une réponse suffisante aux préoccupations que suscitent les conflits d'intérêts réels, apparents ou éventuels et le Comité de surveillance des cellules souches peut demander aux chercheurs et/ou à leur établissement de remédier à toute altération possible des procédures afférentes à de tels conflits. Si des possibilités de conflits d’intérêts surviennent une fois la demande approuvée, il faut en informer le Comité de surveillance des cellules souches.
English: I would like to thank Mrs Guy-Quint and Mrs Jensen for their appraisal of our management under your supervision.
French: Je remercie Mme Guy-Quint et Mme Jensen pour leur appréciation sur la gestion que nous conduisons sous votre contrôle.
English: Real democracy listens to everyone, but reflects the majority view.
French: La véritable démocratie écoute tout un chacun, mais reflète le point de vue de la majorité.
English: Langerhans' cells are likely to be sites where HIV enters the male body during intercourse,1 when the foreskin is pulled down the shaft of the penis and its inner surface is exposed to vaginal secretions.
French: Chez l'homme, il est probable que ces cellules soient également le point d'entrée du virus au cours du rapport sexuel,1 quand le prépuce est replié sur le corps du pénis et que sa surface interne est exposée aux sécrétions vaginales.
English: This way we can save ourselves having to detail a resolution considering the Commission's report in February.
French: Nous pourrons ainsi nous réserver la préparation d'une résolution pour l'examen du rapport consolidé de la Commission en février.
English: Subsection 8308.3(2) is also amended so that high-income earners who accrue benefits under an SRA lose all or part of the $1,000 of RRSP deduction room that would otherwise have become available to them each year through 2004.
French: Le paragraphe 8308.3(2) est également modifié de sorte que les salariés à revenu élevé qui accumulent des prestations dans le cadre d’un MRD perdent tout ou partie des 1 000 $ en nouvelles déductions inutilisées au titre des REER dont ils auraient disposé par ailleurs chaque année jusqu’en 2004.
English: MEDGAZ Announces Completion of Construction of Deepwater Pipeline.
French: MEDGAZ achève la construction du gazoduc sous-marin.
English: A fingernail region in the middle of the base of the brain, the hypothalamus secretes hormones that make other endocrine glands secrete hormones.
French: L'hypothalamus sécrète des hormones qui en font sécréter d'autres par les grandes endocrines.
English: His Plunderphonics , deconstructed and reassembled pieces of pop songs, drew a lot of attention in the late 80’s and was recently re-issued as a 2CD box set.
French: Ses Plunderphonics , réassemblages d’échantillons de musique pop, ont sucité beaucoup d’intérêt dans les années 80 et ont récemment été réédités en un coffret 2CD.
English: These authorities and resources enable the First Nation to take control over its affairs, build a sustainable economy, create jobs for its members, and enhance living standards for all members.
French: Ces pouvoirs et ces ressources lui permettent de prendre ses affaires en main, de se bâtir une économie viable, de créer de l’emploi pour les siens, et de rehausser le niveau de vie de tous ses citoyens.
English: The law on excise duties was adopted in October 2001 and entered into force in July 2002.
French:  La loi sur les droits d'accise a été adoptée en octobre 2001 et est entrée en vigueur en juillet 2002.
English: While factors such as the commodities they produced, the prices they received and the weather they had to deal with made each farmer’s situation different, in general, expenses rose slightly faster than revenues.
French: En général, les dépenses ont grimpé un peu plus rapidement que les revenus, même si la situation de chaque agriculteur est différente en raison de facteurs comme les produits qu’ils produisent, les prix qu’ils ont reçus et les conditions climatiques qui les ont touchés.
English: Learning plans, or passports, are being developed across the Sector for all interested employees.
French: On prépare des plans d'apprentissage et des carnets de formation pour tous les employés intéressés du Secteur.
English: • 98-A-1995 — Amendment - Maquayan Airways Limited
French: • 98-A-1995 — Modification de la licence - Maquayan Airways Limited
English: Law enforcement authorities were tasked to conduct relentless surveillance of establishments and rescue missions of children trapped in prostitution in said establishments, and thereafter recommend their closure.
French: Les services de police ont été chargés de maintenir une surveillance ininterrompue des établissements où les enfants sont obligés de se prostituer, de recommander ensuite leur fermeture et d'effectuer des missions pour récupérer ces enfants
English: When Provisional Measure 1539-35, dated 4 September 1997, was issued, the National Confederation of Workers in Retail Trade (CNTC) contested the measure in the Federal Supreme Court (STF), alleging the unconstitutionality of article 6.
French: Lorsque la mesure provisoire 5 N° 1539-35 du 4 septembre 1997 a été publiée, la Confédération des travailleurs du commerce de détail (CNTC) a contesté la légalité de ce texte devant la Cour suprême fédérale (STF), en faisant valoir que son article 6 était inconstitutionnel.
English: Prior to this date, the amount of the credit was equal to 35%.
French: Avant cette date, le montant du crédit est égal à 35 %.
English: As members of the Council have seen for themselves during their field visits, on any given day in the Democratic Republic of the Congo or Darfur, Colombia or Sri Lanka, Haiti or northern Uganda, protection can mean a world of difference to the men, women and children who are in need of it.
French: Comme les membres du Conseil ont pu s'en rendre compte lors de leur visite sur le terrain, peu importe le jour ou le pays - il suffit de penser à la République démocratique du Congo, au Darfour, à la Colombie, à Sri Lanka, à Haïti ou au nord de l'Ouganda - la protection peut tout signifier pour les hommes, les femmes et les enfants qui en ont besoin.
English: 1986 "Cups II" (group exhibition); Prime Gallery, Toronto, Ontario.
French: 1986 « Cups II », Prime Gallery, Toronto, Ontario (exposition collective).