ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mentality of the Egyptians, the deeply rooted traditions and the different habits are not comparable to those in your home country.
French: La mentalité égyptienne, les traditions profondément enracinées et le mode de vie différent ne sont pas comparables avec ceux de votre pays d’origine.
English: This topic was addressed in the Employment During the School Year section.
French: Ce sujet a été abordé dans la section consacrée à l'emploi pendant l'année scolaire.
English: In addition to the corncrake, several other important bird species (with regards to protection) inhabit this area; for instance, the little bittern, quail, screech owl, lesser grey shrike etc.
French: On y trouve aussi plusieurs autres oiseaux protégés, dont le blongios nain, la caille de blés, la chevêche, la pie-grièche à poitrine rose, etc.
English: GRECO was created for an initial trial period of three years, in accordance with paragraph 6 of Resolution (96) 36 of the Committee of Ministers establishing the criteria for partial and enlarged agreements and Resolution (99) 5 of the Committee of Ministers establishing the Group of States against corruption (GRECO).
French: Le GRECO a été créé pour une période initiale de trois ans, conformément au paragraphe 6 de la Résolution (96) 36 du Comité des Ministres établissant les critères relatifs aux accords partiels et élargis et à la Résolution (99) 5 des membres du Comité des Ministres instituant le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO).
English: The Quebec Stock Saving Plan, stimulation of the venture capital supply, the gradual relaxing of minimum standards for stock market listings and the Capital Pool Companies program all flow from this desire to facilitate the public financing of growth businesses.
French: Le Régime d’épargne actions du Québec, la stimulation de l’offre de capital de risque, le relâchement progressif des normes minimales d’entrée en Bourse, le programme des Sociétés de capital de démarrage (SCD) sont autant d’exemples de cette volonté de faciliter le financement boursier des entreprises en croissance.
English: People have also been given the right to clean environment.
French: Les personnes ont également acquis le droit à un environnement propre.
English: In addition to providing access to intellectual property offices through the WIPONET, the Delegation believed that WIPO could help countries find partners to help them improve patent information dissemination efforts within their countries to libraries, academic, scientific and research institutions, where patent information could be exploited.
French: La délégation a estimé qu’en sus de fournir un accès aux offices de la propriété intellectuelle par le biais de WIPOnet, l’OMPI pourrait aider les pays à trouver des partenaires pour les aider à améliorer leur action de diffusion au niveau national des informations relatives aux brevets en direction des bibliothèques et des établissements universitaires, scientifiques et de rechercher, où ces informations pourraient être exploitées.
English: These are the issues we will be considering today.
French: Voilà les questions sur lesquelles nous nous pencherons ici.
English: Urges Governments to encourage men and boys to work with women and girls in the design of policies and programmes for men and boys aimed at gender equality and to foster the involvement of men and boys in gender mainstreaming efforts in order to ensure the improved design of all policies and programmes;
French: Prie instamment les gouvernements d'encourager les hommes et les jeunes garçons à œuvrer en collaboration avec les femmes et les fillettes à l'élaboration des politiques et programmes destinés aux hommes et aux jeunes garçons visant l'égalité des sexes et de faciliter leur participation aux efforts de prise en compte des sexospécificités afin de s'assurer que l'ensemble des politiques et programmes est mieux adapté;
English: Delivery by secure shipping service (ex : UPS, DHL, courrier service, ...) with tracking, personal delivery.
French: Livraison effectuée par un service de transport sécurisé (ex : UPS, DHL, Service courrier,...) avec tracking, remise en main propre.
English: In six priority provinces, UNICEF will support capacity-building of counterparts; intensive implementation of policies, legislation and regulatory frameworks; delivery of selected social services; social mobilization; decentralized planning; and trials of innovative models.
French: À l'échelle des six provinces prioritaires, il soutiendra le renforcement des capacités des homologues; une application systématique des politiques, textes de lois et cadres réglementaires; la prestation de certains services sociaux; la mobilisation sociale; la planification décentralisée; et la mise à l'essai de modèles novateurs.
English: Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), Rwanda created a national counter-terrorism committee by Prime Ministerial Order No.  39/03 of 16 June 2002.
French: En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Rwanda, par arrêté du Premier Ministre No 39/03 du 16 juin 2002, a créé un Comité national de lutte contre le terrorisme.
English: In 68 cases, or 30.9% of those examined, we were unable to determine the nature of the goods or services purchased (e.g. credit card slips that only showed the total cost of the purchase or receipts weren’t attached).
French: 100 de ceux examinés, nous étions incapables de déterminer la nature des biens ou des services achetés (p. ex., des bordereaux de carte de crédit qui indiquaient uniquement le coût total de l’achat ou qui n’étaient pas accompagnés de reçus).
English: It is true that mackerel and herring are known elsewhere to consume eggs and larvae of cod and have been suggested to influence cod recruitment (references in Swain and Sinclair 2000).
French: Le maquereau et le hareng ayant été reconnus comme des prédateurs des oeufs et des larves de morue à d'autres endroits, on pense donc qu'ils ont une incidence sur le recrutement de celle-ci (références dans Swain et Sinclair, 2000).
English: The Speaker of the Parliament, Nikola Popovski, and his colleagues from different political backgrounds showed particular interest in an enhanced status for the FYROM delegation to the WEU Assembly that would enable its members to participate in the work of the Assembly’s committees and gain more experience in the parliamentary oversight of security and defence policy.
French: Conformément aux arrangements permanents « Berlin plus », conclus entre l’UE et l’OTAN, l’opération Concordia peut compter sur des moyens et capacités propres à l’OTAN. Il est clair que cette mission, qui engage 350 personnes issues de 27 pays, pourrait servir de modèle pour une possible relève, à l’avenir, de la SFOR par l’UE en Bosnie-Herzégovine.
English: Rather than hasten to demand acts of charity from my pupil I prefer to perform such actions in his presence, even depriving him of the means of imitating me, as an honour beyond his years. For it is of the utmost importance that he should not regard a man's duties as merely those of a child.
French: Au lieu de me hâter dexiger du mien des actes de charité, jaime mieux en faire en sa présence, et lui ôter même le moyen de mimiter en cela, comme un honneur qui nest pas de son âge; car il importe quil ne saccoutume pas à regarder les devoirs des hommes seulement comme des devoirs denfants.
English: This role of the Chief Public Health Officer and the status of the Public health Agency of Canada as a separate entity in the health portfolio were approved by Parliament in the Public Health Agency of Canada Act which entered into force on December 15, 2006.
French: Ce rôle de l’administrateur en chef ainsi que le statut de l’Agence de la santé publique du Canada en tant qu’entité distincte du portefeuille de la Santé ont été approuvés par le Parlement dans la Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada, entrée en vigueur le 15 décembre 2006.
English: We cannot continue to avoid confronting such an egregious situation.
French: Nous ne pouvons pas continuer à éviter d'affronter cette terrible situation.
English: Detailed Breakdown of 2003-2004 Total Authorities Table 10:
French: Ventilation détaillée des autorisations totales pour 2003-2004 Tableau 10 :
English: It is a good and important thing to engage in space exploration, but where are the ambitions in relation to the medical industry?
French: Il est bien et important de s'engager dans la recherche spatiale, mais où sont les ambitions par rapport à l'industrie médicale?
English: On 18 June 2008, she presented the Student Initiative Award to Nobel Alfred Nobel B. Middle School (which she once attended) in Northridge, California, USA.
French: Le 18 Juin 2008, elle a présenté l'Initiative des étudiants de prix Nobel Alfred Nobel B. Middle School (où elle a assisté à la fois) à Northridge, Californie, USA.
English: We are now in a position to discuss the details and I am sure that we will not always agree.
French: Nous pouvons bien entendu discuter sur les détails, et je suis persuadé qu'il y aura matière à discussion.
English: Data have been used in "The Prevention and Management of Asthma in Canada:
French: La diffusion des données à l’extérieur de Santé Canada est restreinte par les lignes directrices de Statistique Canada relatives à la diffusion.
English: The equipment housed at the hot tap location includes a manual isolation valve, a check valve and provision for a temporary subsea pig receiver.
French: Parmi l’équipement qui se trouvera à l’emplacement du raccord direct, mentionnons une vanne d’isolement manuelle, un clapet antiretour et les dispositifs requis pour l’installation d’un récepteur de racleurs sous-marins temporaires.
English: It is desirable for a State entering a reservation to indicate in precise terms the domestic legislation or practices which it believes to be incompatible with the Covenant obligation reserved; and to explain the time period it requires to render its own laws and practices compatible with the Covenant, or why it is unable to render its own laws and practices compatible with the Covenant.
French: Il est souhaitable qu'un État qui formule une réserve indique précisément les dispositions législatives ou les pratiques internes qu'il juge incompatibles avec l'obligation énoncée dans le Pacte qui fait l'objet de sa réserve, justifie les délais dont il a besoin pour aligner ses lois et pratiques sur le Pacte, ou explique pourquoi il n'est pas en mesure de le faire.
English: (Nibco), Elkhart, Indiana, and Mueller Industries, Inc.
French: (Nibco), d’Elkhart (Indiana), et Mueller Industries, Inc.
English: Gross Domestic Product (GDP) Foundries Industry Group (NAICS 3315) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel des Fonderies  (SCIAN 3315) 1997-2004
English: Pursuant to section 7-2 of the Independent Schools Act, the Ministry is responsible for the inspection of schools.
French: En vertu de l'article 7.2 de la loi sur les écoles indépendantes, le Ministère a la responsabilité d'inspecter ces écoles.
English: Finally, in the absence of universal medicare, people often could not afford to consult a health professional.
French: Enfin, ils n'avaient souvent pas les moyens de se payer des soins médicaux, l'assurance-maladie n'existant pas encore.
English: Know the status of a village in recent days, its population growth and current status ...
French: Connaître l'état d'un village ces derniers jours, sa croissance démographique et la situation actuelle ...
English: Thus it seems that the combination of harvest rates, that appeared sustainable in the more productive 1970s and early ‘80s, proved not so in the unproductive 1990s.
French: Il semble donc que les taux de récolte, apparemment durables pendant les années 1970 et début 1980 plus productives, ne l’ont pas été pendant les années 1990 improductives.
English: • Identify and evaluate different methods of early case findings and their relative value in achieving earlier diagnoses; this includes the value for research in asking early disease questions and the value for patients in terms of diagnosis and care.
French: • déterminer et évaluer différentes méthodes de détection précoce des cas et leur utilité relative dans l'établissement plus rapide du diagnostic, y compris l'utilité pour la recherche de poser des questions aux premiers stades de la maladie et l'utilité pour les patients en ce qui concerne le diagnostic et les soins.
English: • the amount of information provided to individuals about the existence and operation of the body and about how to make a complaint or seek redress.
French: • la quantité de renseignements communiqués aux intéressés au sujet de l’existence et des activités de l’organisme ainsi que de la façon de présenter une plainte ou une demande de réparation.
English: * More answers allowed, so total may exceed percentage of enterprises that participated Source:
French: * Plusieurs réponses possibles, donc le total en colonnes n’a pas de sens.
English: KIVALLIQ NICKEL-COPPER-PGE PROJECTS Ferguson Lake Project
French: PROJETS CIBLANT LES GISEMENTS DE NICKEL-CUIVRE-MGP DANS LA RÉGION DE KIVALLIQ Projet Ferguson Lake
English: The annual amortization of the capital asset of $1.8 million is exactly offset by the amortization of the deferred contribution related to the leased building.
French: L'amortissement annuel de l'immobilisation, qui se chiffre à 1,8 million de dollars, est compensé au complet par l'amortissement de l'apport reporté lié au bâtiment loué.
English: The increase is due to a rise in feed use.
French: L'augmentation est attribuable à la croissance de l'utilisation fourragère.
English: There is also the problem of too much money going into "hot" issues such as HIV/AIDS and money being taken away from other important areas such as depression and other mental health issues.
French: Il y a également le fait que trop d’argent est consacré aux questions de l’heure, comme le VIH/sida, au détriment d’autres importants problèmes comme la dépression ou d’autres maladies mentales.
English: In the past, binders were natural products such as linseed or soybean oils.
French: Autrefois, on utilisait des liants naturels comme les huiles de lin ou de soya.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Si le rapport est supérieur à la valeur F de 5 p.
English: Revised budget Actual/initial Actual/revised 2006-2007 budget budget (C) 34,500 Percentage (A/B) 50.1 Percentage (A/C) 50.1
French: Contributions Taxes Union du PCT Union de Madrid Union de La Haye Union de Lisbonne Total des taxes Autres recettes Intérêts bancaires Publications Recettes diverses Total des autres recettes Total des recettes
English: An unique event is form of a boxing contest was also organised at the LG Carnival fiesta strapping young men showed their poweress and strenght in this grappling contest.
French: Un evenement unique est forme d'un concours de boxe a ete egalement organise a la fiesta de carnaval d'atterrisseur attachant de jeunes hommes a montre leurs poweress et strenght dans ce concours d'attaquer.
English: In this connection, we would remind you that during the various budgetary debates after 1999 the Portuguese socialist delegation proposed repeatedly that a fund of this nature be established, and we vigorously support Commissioner Barnier’s intention to review current regulations to allow them to respond more adequately to natural disasters on this scale.
French: À cet égard, nous souhaitons vous rappeler que, lors des différents débats budgétaires après 1999, la délégation socialiste portugaise a proposé à plusieurs reprises qu’un Fonds de cette nature soit créé. Nous soutenons donc fermement l’intention du commissaire Barnier de revoir les règlements actuels afin de leurs permettre de répondre de manière plus appropriée aux catastrophes naturelles de cette ampleur.
English: Whatever legislative weaknesses there may have been so far, the right to use one's mother tongue cannot take precedence, in relations with official institutions, over the official language of the country, which is, or which is intended to be, the language of all and the common denominator for all citizens.
French: Quelles qu'aient pu être, jusque-là, les défaillances législatives, le droit à sa propre langue maternelle ne peut prévaloir, dans les rapports avec les institutions officielles sur la langue officielle du pays qui est, ou est appelée à être, la langue de tous et le dénominateur commun à l'ensemble des citoyens.
English: When the troops advanced inland he went with them, carrying out his duties in the face of intense enemy fire with remarkable coolness.
French: Lorsque les troupes ont avancé vers les terres, il les a accompagnées, prenant des photos et s'acquittant de ses fonctions avec un sang-froid remarquable en plein milieu d'une attaque de l'ennemi.
English: IDB.25/2-PBC.18/2, 27 February 2002, pp. 43-44.
French: IDB.25/2-PBC.18/2, 27 février 2002, p.  51, 52 et 53.
English: Its industrial dimension is a means to an end.
French: La dimension industrielle est un moyen d’en arriver à une fin.
English: The Special Import Measures Act protects Canadian producers from the damaging effects of such unfair trade.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation protège les producteurs canadiens contre le dommage causé par les pratiques commerciales déloyales.
English: Two fishing survey protocols and random and systematic transect surveys were simulated.
French: Deux protocoles d'inventaire de pêche, le transect aléatoire et le transect systématique, ont été simulés.
English: Below is a list of all tour operators that have an allocation to operate in Gwaii Haanas.
French: La liste indique les voyagistes qui détenaient le permis requis au moment où la présente trousse d’information a été préparée.
English: Experience has shown that the goal of gender equality can be fully achieved only in the context of renewed relations among different stakeholders at all levels.
French: L'expérience a montré que l'objectif de l'égalité des sexes ne peut être pleinement réalisé que dans le contexte de relations renouvelées entre les différentes parties prenantes à tous les niveaux.
English: The Report contains the following summary conclusions: ▪ Mobile bottom-contact fishing gears do have impacts on benthic populations, communities, and habitats.
French: Les conclusions sommaires de cet avis sont : ▪ Les engins de pêche mobiles ont des effets sur les populations, les communautés et les habitats benthiques.
English: The Agreement entered into force on June 1, 2004 and updated the existing bilateral agreement between the parties on wines and spirits that had been in place since 1989.
French: Le 16 septembre 2003, le Canada et la Communauté européenne ont conclu un accord sur le commerce de vins et de spiritueux. L'Accord est entré en vigueur le 1er juin 2004 et a permis d’actualiser l'entente bilatérale sur les vins et spiritueux qui était en vigueur depuis 1989.
English: CIDA-South Africa Program - Joint Review of the
French: Examen conjoint de programme de l'ACDI pour l'Afrique du Sud
English: In 1998, women constituted a majority (57%) of the total senior population; for those over age 85, the proportion of women rose to 70%.
French: En 1998, les femmes constituaient la majorité (57 %) de la population des personnes âgées. Parmi les femmes âgées de 85 ans et plus, cette proportion s'élevait à 70 %.
English: The rules described in paragraph 6 of this memorandum do not necessarily apply to public sector bodies using the Special Quick Method of Accounting.
French: Les règles énoncées au paragraphe 6 du présent Mémorandum ne s'appliquent pas nécessairement aux organismes du secteur public qui utilisent la méthode rapide spéciale de comptabilité.
English: There was no shortage of leadership whose personality and ideas about Africa’s future could command attention and reaction, both favourable and unfavourable.
French: On ne manquait pas de leaders dont la forte personnalité et les idées concernant l’avenir de l’Afrique pouvaient retenir l’attention et susciter des réactions, favorables ou non.
English: Steps have already been taken by the press councils across Europe to meet on a regular basis in order to exchange views and information.
French: Les conseils de la presse dans toute l'Europe ont déjà pris des dispositions pour se réunir régulièrement afin d'échanger des informations et des points de vue.
English: Or. hu Justification The current market situation justifies promoting better utilisation of the quotas at EU level.
French: Or. hu Justification La situation du marché actuelle justifie la promotion d’une meilleure utilisation des quotas au niveau de l’UE.
English: Down to the exact sub-category, e.g. "W5a 10". Or staff subject to the duties applicable under the Conditions of Employment of Other Servants.
French: La personne de contact visée au paragraphe 1 met, à leur demande, toutes les informations pertinentes à la disposition des utilisateurs autorisés en vertu de l'article 21.
English: Conversely, an EEVC report "The Use of the Hybrid III dummy in Low Speed Rear Impact Testing," (September 2007) 17/ argues the 50th percentile male Hybrid III neck lacks sufficient biofidelity to be a useful tool for rear impact testing and therefore cautioned against its use.
French: Inversement, un rapport de l'EEVC “The Use of the Hybrid III dummy in Low Speed Rear Impact Testing” (L'utilisation du mannequin Hybrid III dans les essais de choc arrière à faible vitesse) (septembre 2007) 17/ soutient que le cou de l'homme Hybrid III 50e centile n'a pas suffisamment de biofidélité pour être un outil utile dans les essais de choc arrière et a par conséquent mis en garde contre son utilisation.
English: There may also be occasions, for example when it is intended that transboundary projects such as roads and bridges will be jointly proposed and executed, when a Party is both Party of origin and affected Party.
French: Il se peut, par exemple lorsqu'il est prévu que des projets transfrontières (routes, ponts) seront proposés et exécutés en commun, qu'une Partie soit à la fois Partie d'origine et Partie touchée.
English: This not-for-profit foundation, established by the GoC in 2001, draws from an investment fund of $550 million.
French: Ce programme fédéral interministériel subventionne des activités de recherche-développement conçues pour assurer un avenir énergétique durable au Canada, au meilleur des intérêts de notre économie et de notre environnement.
English: • Mifflin Announces Reappointment to the North Pacific Anadromous Fish Commission NR-HQ-96-87E - November 5, 1996 Top of Page October
French: • Mifflin annonce une renomination à la commission des poissons anadromes du pacifique nord C-AC-96-87F - 5 novembre 1996 Haut de la page Octobre
English: Election of the Chairpersons.
French: Élection des présidents.
English: Animated Magazine The Foundation for Community Dance Cathedral Chambers, 2 Peacock Lane, Leicester LE1 5PX ENGLAND T. +44 (0)116 251 0516 F. +44 (0)116 251 0517 info@communitydance.org.uk www.communitydance.org.uk Animated is a quarterly magazine published by the Foundation for Community Dance – the national development agency for community dance.
French: : +44 (0)116 251 0517 info@communitydance.org.uk www.communitydance.org.uk Animated est un magazine trimestriel publié par la Foundation for Community Dance – l’organisme national de développement de la danse communautaire.
English: Mr President, I would ask you to check whether Mr Brienza has voted.
French: Je vous prie, Monsieur le Président, de vérifier si M. Brienza a voté.
English: This is duplicated text of a letter from SABEX.
French:   La présente est une copie d'une lettre de SABEX.
English: The European Council also reaffirmed its commitment to sustained reform efforts through the full implementation of the revised Lisbon strategy.
French: Le Conseil européen a aussi réaffirmé son engagement de soutenir les efforts de réforme à travers la complète mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne révisée.