ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Results Proposed regulations would ensure timely access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting Canadians’ philosophical and cultural diversity; and contribute to the competitiveness of the Canadian natural health product industry New or revised maximum residue limits for pest control products to ensure the safety of food following use of these products on crops or food-producing animals
French: Résultats prévus Nouvelle réglementation qui assurera à la fois l’accès rapide à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de haute qualité et le respect de la diversité philosophique et culturelle de la population canadienne, et qui rendra l’industrie canadienne des produits de santé naturels plus compétitive Mise en place de nouvelles limites maximales de résidu pour les produits de lutte antiparasitaire, ou révision des anciennes, afin d’assurer l’innocuité des aliments provenant de récoltes ou d’animaux traités à l’aide de ces produits
English: Land use plans are seen as an essential tool for setting out the First Nation's vision for land and resources and reflecting the priorities and values of its people.
French: Les plans d'utilisation des terres sont considérés comme un outil essentiel à l'expression de la vision d'une Première nation quant aux terres et aux ressources, en fonction des priorités et des valeurs de sa population.
English: The Commission will use the results to develop and implement action plans to continue to improve these services for all Canadians.
French: À la lumière des résultats de l'enquête, le CRTC dressera et mettra en oeuvre des plans d'action qui lui permettront de continuer d'améliorer la qualité de services qu'il offre aux Canadiens.
English: Africa would thus retain the power to ensure accountability on the part of those States that would represent it and act on its behalf on the Council.
French: L'Afrique conserverait donc la possibilité de demander des comptes aux États qui la représentent et agissent en son nom au sein du Conseil.
English: Please also provide information on steps taken with regard to education, information and awareness-raising for both women and men, girls and boys, on sexual and reproductive health and rights, including with regard to sexually transmitted diseases, and results achieved.
French: Veuillez fournir également des informations sur les mesures prises dans des domaines tels que l'éducation, l'information et la sensibilisation des femmes et des hommes, des filles et des garçons à la santé et aux droits liés à la santé sexuelle et procréative, notamment les maladies sexuellement transmissibles, ainsi que sur les résultats obtenus.
English: There should be an opportunity for Member States to study the matter and give written comments prior to the next Plenary session.
French: Les États membres devraient avoir la possibilité d'étudier la question et de formuler des observations par écrit avant la prochaine session plénière.
English: The Secretary-General had been requested to submit his recommendations to the Security Council by 15 May 2007.
French: Il a demandé au Secrétaire général de soumettre ses recommandations au Conseil de sécurité avant le 15 mai 2007.
English: Unfortunately, there was no international consensus for the extension of these provisions in the WTO Subsidies and Countervailing Measures Committee and they lapsed in December 1999.
French: Malheureusement, le Comité des subventions et des mesures compensatoires n’a pu dégager un consensus international à cet égard et ces dispositions ont été annulées en décembre 1999;
English: The Government of Austria further considers that, in the absence of further clarification, the reservation to article 16, paragraph 2, which refers to the contents of Islamic Shariah, does not clearly specify the extent of the reservation and therefore raises doubts as to the degree of commitment assumed by the Syrian Arab Republic in becoming a party to the Convention.
French: Le Gouvernement autrichien considère en outre qu'en l'absence de plus amples précisions, la réserve au paragraphe 2 de l'article 16, qui se réfère aux dispositions de la charia islamique, ne spécifie pas l'étendue de la dérogation envisagée et porte donc à douter de la détermination de la République arabe syrienne de devenir partie à la Convention.
English: However, when contemplating changes to a position that may result in reclassification, management must endeavour to ensure the proper, effective and efficient use of public money.
French: Cependant, en envisageant des changements de fonctions susceptibles de conduire Ã une reclassification, la gestion doit s'efforcer de veiller Ã ce que les fonds publics soient utilisÃ©s de faÃ§on appropriÃ©e, efficace et efficiente.
English: By the time of the current meeting, however, Botswana had not submitted the requested status report on its work with the implementing agencies to fulfil its commitment to establish an ozone-depleting substance licensing and quota system; in its note for the November 2006 meeting of the Executive Committee, however, the Multilateral Fund secretariat had reported that the Party had informed it that its licensing and quota system was not yet operational.  The Committee therefore agreed:
French: Le Botswana n'avait cependant pas soumis le rapport d'activité sur ses travaux avec les organismes d'exécution afin d'honorer son engagement de mettre en place un système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone; dans une note adressée au Comité exécutif en novembre 2006, le secrétariat du Fonds multilatéral a indiqué que cette Partie l'avait informé que son système d'octroi de licences et de quotas n'était pas encore opérationnel.
English: There is no Official Warning for this country.
French: Il n'y a aucun Avertissement Officiel pour ce pays.
English: INCIDENT REPORTING The Authority categorizes incident and accident reporting into three types of investigations.
French: DÉCLARATIONS D’INCIDENTS L’APP distingue trois classes d’enquêtes portant sur les déclarations d’incidents et d’accidents.
English: With elections due later in the year, this body was charged with preparing policy recommendations for any new president.
French: Des élections devant avoir lieu plus tard dans l'année, cette commission était chargée de préparer des recommandations sur la politique publique à l'intention du nouveau président, quel qu'il soit.
English: Ms. Arocha Domínguez, referring to article 12 of the Convention, said that the reports did not contain sufficient information about the quality of family planning services in the State party or about women's access to those services.
French: Mme Arocha Dominguez dit, se référant à l'article 12 de la Convention, que les rapports ne renseignent pas suffisamment sur la qualité des services de planning familial dans l'État partie ni sur l'accès des femmes à ces services.
English: ST/ADM/SER.B/624 Status of contributions as at 30 April 2004 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/624 État des contributions au 30 avril 2004 [anglais E F (seulement)]
English: ◦ Civilian Self-Identification Census
French: ◦ Enquête d’auto-identification des civils
English: As to the statement by the delegation of the United States, Belarus had given detailed information in its own statement on agenda item 9 about the activities of NGOs and the media, which could operate freely in Belarus provided that they remained within the bounds of the law.
French: Quant à la déclaration de la délégation des Etats-Unis, le Bélarus a présenté des informations détaillées sur les ONG et les médias lors de son intervention dans le cadre du point 9 de l'ordre du jour et indiqué qu'ils étaient habilités à exercer librement leurs activités dans le pays pour autant qu'ils demeurent dans les limites de la légalité.
English: As for Article 7(2)(i) relating to mandatory representation for filing translations in the case of regional patents, it considered it useful to link that matter to the question of the certification of translations which was sometimes required.
French: En ce qui concerne l’article 7.2)i) relatif au recours obligatoire au mandataire pour le dépôt de traductions dans le cas des brevets régionaux, elle a jugé utile de lier cette question à celle de la certification des traductions qui est parfois exigée.
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed in order of merit.
French: Ensuite, il devait classer les candidats retenus au mérite de façon à s’assurer que les candidats les plus qualifiés seraient nommés par ordre de mérite.
English: WIPO is actively engaged with its Member States in promoting a broader understanding of the value of human creativity and innovation, its role as a vital national resource, and how all nations can benefit from an efficient and equitable intellectual property system that encourages such creativity.
French: L’OMPI collabore activement avec ses États membres à mieux faire connaître et comprendre la valeur de la créativité et de l’innovation, leur rôle vital en tant que ressource nationale et comment toutes les nations peuvent tirer parti d’un système de propriété intellectuelle efficace, équitable et qui encourage cette créativité.
English: "low speed (nlo)" means the lowest engine speed where 55 per cent of the declared maximum power occurs.
French: 3.1.13 par «Urégime inférieur (nUBUloUBU)U», le régime moteur le plus bas où 55 % de la puissance maximale est obtenue;
English: Does the CRA have FAQs about the Working Income Tax Benefit (WITB)?
French: Avez-vous une foire aux questions sur la prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT)?
English: The Ministry of the Environment is responsible for the formulation of the State policy for the provision of dwellings and for the coordination of its implementation.
French: Le Ministère de l'environnement est responsable de la formulation de la politique d'octroi de logements et de la coordination de sa mise en oeuvre.
English: Aspartame Under Regulation 23 of the Public Health (Food) Regulations, 2000, no persons shall import such substance or food containing artificial sweetener except under license issued by the Director General of Health Services.
French: Selon le règlement no 23 de l'an 2000 sur la santé publique (alimentation), nul ne doit importer des édulcorants de synthèse ou des aliments qui en contiennent, à moins de détenir un permis accordé par le directeur général des Services de santé.
English: It was found that all the systems studied follow an isotherm based on the strictly regular solutions theory.
French: On a trouvé que tous les systèmes étudiés obéissent à un isotherme basé sur la théorie des solutions rigoureusement régulières.
English: Severovychod, Severozapad, Jihhozapad, Jihovychod Cyprus: whole territory Estonia: whole territory Finland:
French: Severovychod, Severzapad, Jihhozapad, Jihovychod Chypre : tout le territoire Estonie : tout le territoire Finlande :
English: Abstract: 3-Hydroxy-3-methylglutaryl-CoA (HMG-CoA) reductase activity was determined in microsomes from human skin fibroblasts and rat liver that had been variously manipulated in vivo or in tissue culture to up- and down-regulate the enzyme.
French: Résumé : L'activité de la 3-hydroxy-3-méthylglutaryl-CoA (HMG-CoA) réductase a été mesurée dans les microsomes de fibroblastes de la peau humaine et dans le foie de rat après divers traitements in vitro ou in vivo pour augmenter ou pour abaisser l'activité de l'enzyme.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 34 (A/62/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 34 (A/62/34).
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year following that in which the Agreement enters into force; and  (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year following that in which the Agreement enters into force.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'Accord entre en vigueur; et  b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'Accord entre en vigueur.
English: Group Accommodation De Nieuwe Erf is situated in Diessen, a charming village in the south of the Netherlands, in the heart of the Burgundy province of Brabant.
French: De Nieuwe Erf se trouve dans une ferme de caractère dédiée au tourisme, dans la province néerlandaise du Brabant Septentrional, non loin de Tilburg et Hilvarenbeek.
English: • Marine Protected Areas December 8, 2003 
French: • Zones de protection marines Le 8 décembre 2003
English: However, this practice created considerable problems for small and medium-sized patent offices and intellectual property offices that did not engage in their own examination of patent applications and had come to rely upon the preliminary examination report as a replacement for national patent examination.
French: Toutefois, cette pratique a causé d’énormes problèmes pour les offices de brevets de petite et de moyenne taille et les offices de propriété intellectuelle qui n’examinent pas eux-mêmes les demandes de brevet et ont l’habitude de se fonder sur le rapport d’examen préliminaire qui tient lieu d’examen national des brevets.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Energy (2/5) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Énergie (2/5) Précédente | Suivante
English: CME Preventing running injuries Practical approach for family doctors C.A.M. Johnston, MD, CCFP, DIP SPORTS MED J.E. Taunton, MD, FACSM, DIP SPORTS MED D.R. Lloyd-Smith, MD CM D.C. McKenzie, MD, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To present a practical approach for preventing running injuries. QUALITY OF EVIDENCE Much of the research on running injuries is in the form of expert opinion and comparison trials.
French: FMC Preventing running injuries Practical approach for family doctors C.A.M. Johnston, MD, CCFP, DIP SPORTS MED J.E. Taunton, MD, FACSM, DIP SPORTS MED D.R. Lloyd-Smith, MD CM D.C. McKenzie, MD, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To present a practical approach for preventing running injuries. QUALITY OF EVIDENCE Much of the research on running injuries is in the form of expert opinion and comparison trials.
English: An enabling international environment was absolutely essential in that regard.
French: Un environnement international propice est absolument nécessaire pour cela.
English: The document they produced is called the Universal Declaration of Human Rights, and it stands as a landmark achievement in the history of human liberty.
French: Le document qu'ils ont établi s'appelle la Déclaration universelle des droits de l'homme, et il constitue un jalon historique dans l'histoire de la liberté humaine.
English: It was adapted from methods originally developed by Jesse (1978) and later extended by Martin (1980).
French: Ce cadre se compose d'une série d'objectifs de rendement conçus pour refléter t`>ute une gamme de buts sociaux possibla.
English: Note If you put an "X" in box 28 (CPP/QPP, EI and PPIP exempt) of the T4 slip and you reported amounts in boxes 16 or 17, and 26 for CPP/QPP, or in boxes 18 and 24 for EI, our processing system ignores the "X."
French: Dans de tels cas, pour vous assurer de l’exactitude des cotisations des employés au RPC avant d’établir les feuillets T4, vous pouvez faire le « calcul de fin d’année des retenues de cotisations de l’employé au RPC » qui se trouve à l’annexe 1.
English: Svoboda’s work in image projection is impressive, the most famous example of which is the Lanterna Magica created for Expo 67 in Montreal.
French: Svoboda fait un remarquable travail avec des projections d'images dans des installations multimédias, dont la plus célèbre est la Lanterna Magica qu’il a réalisée pour l’Expo 67 à Montréal.
English: She had witnessed an example of that broader focus in a rural community in Australia where, through a combination of education, peer support and activities aimed at raising self-esteem, young indigenous women had been empowered to overcome a culture of abuse and discrimination to pursue their dreams of finding jobs, finishing school and even attending university.
French: Mme Klein a pu constater les effets bénéfiques de cette nouvelle approche dans une communauté rurale d'Australie où, grâce à la combinaison de l'éducation, de l'entraide et d'activités visant à développer l'estime de soi, de jeunes femmes autochtones sont parvenues à surmonter les difficultés associées à une culture synonyme de mauvais traitements et de discrimination et à concrétiser leurs rêves, à savoir trouver un emploi, terminer leur scolarité, voire étudier à l'université.
English: • (i) that part lying easterly of Indian Arm and the Indian River and northerly of the City of Coquitlam and the Village of Anmore;
French: • (i) de la partie située à l'est du bras Indian et de la rivière Indian et au nord de la ville de Coquitlam et du village d'Anmore;
English: Who must the employee work with to carry out each of her responsibilities?
French: • Quelle est, le cas échéant, la responsabilité de supervision attachée au poste?
English: The Prosecutor-General used his constitutional authority to request a determination by the Supreme Court of the constitutionality of laws following this and two other decisions of the Court of Appeal.
French: Le Procureur général a usé de ses pouvoirs constitutionnels pour demander, à la suite de cette décision et de deux autres arrêts de la cour d'appel, un contrôle de la constitutionnalité des lois en question par la Cour suprême.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Video Transmission of Canadian Forces Holiday Season Messages from Bosnia and Afghanistan MA 03.050 - November 28, 2003 Ottawa - Canadian Forces (CF) Combat Camera will conduct a 20-minute domestic satellite video transmission of Holiday Season messages from CF personnel currently deployed in support of Operations ATHENA (Afghanistan) and PALLADIUM (Bosnia).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Transmission vidéo des des Forces canadiennes en Bosnie et en Afghanistan MA 03.050 - le 28 novembre 2003 Ottawa - La section Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) diffusera une vidéo des membres des FC qui sont actuellement déployés dans le cadre des opérations Athena (en Afghanistan) et Palladium (en Bosnie), par voie de satellite régional.
English: Table A2 Estimation of the income function Variables Independent variables Constant Gender and marital status (Married male) Single male Single female Married female Dependent children (No dependent children) Dependent children Age Immigrant status (Born in Canada) Immigrant Weeks worked (49 to 52 weeks) 0 to 13 weeks 14 to 26 weeks 27 to 39 weeks 40 to 48 weeks Hours worked (35 hours or more) 0 to 19 hours 20 to 29 hours 30 to 34 hours Area (Census metropolitan area) Non metropolitan area (Ontario) Atlantic provinces Quebec Prairie provinces British Columbia "Mill’s Ratio" (Lambda) Dependent variable ln (wages and salaries) Sample Number of observations R2 Average Estimated Coefficients 7.9301
French: Tableau A2 Estimation de la fonction de revenu Variables Variables indépendantes Constante Sexe et État matrimonial (Homme marié) Homme célibataire Femme célibataire Femme mariée Enfants à charge (Aucun enfant à charge) Enfants à charge Âge Statut d'immigrant (Né au Canada) Immigrant Semaines travaillées (49 à 52 semaines) 0 à 13 semaines 14 à 26 semaines 27 à 39 semaines 40 à 48 semaines Heures travaillées (35 heures et plus) 0 à 19 heures 20 à 29 heures 30 à 34 heures Région (Région métropolitaine de recensement) Région non métropolitaine (Ontario) Provinces de l'Atlantique Québec Provinces des Prairies Colombie-Britannique "Mill's Ratio" (Lambda) Variable dépendante ln(salaires et traitements) Échantillon Nombre d'observations R2 Moyenne Coefficients estimés 7,9301
English: "Software", not specified in 6-2.D.2., specially designed or modified for the "use" of rocket motors or engines specified in 6-20.A.1.b.
French: « Logiciels » assurant la coordination de la fonction de plus d’un sous-système, spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » dans les systèmes visés aux articles 6-19.A.1. et 6-19.A.2.
English: Receive your custom dress shirt in 2 to 3 weeks.
French: Recevez chez vous, en 2 à 3 semaines, votre chemise sur mesure au prix unique de 69€.
English: Iraq was invited to submit its comments on such documentation and to respond to questions posed by the Panel by 1 May 2002.
French: L'Iraq a été invité à faire part de ses observations sur ces documents et à répondre aux questions du Comité avant le 1er mai 2002.
English: [31] In Winnicki, the Tribunal rejected this argument.
French: [31] Dans l'affaire Winnicki, le Tribunal a rejeté cet argument.
English: Jurisdiction Supervisors Base Training Canada $191.19 $25.00 plus mileage over 35 km Newfoundland $140.00 $30.00 Prince Edward Island N/A N/A Nova Scotia $100.00 $15.00 New Brunswick $94.00 $25.00 Quebec $9.20/hour $25.00 Ontario N/A N/A Manitoba $140.00 $15.00 Saskatchewan $160.00 $30.00 Alberta $150.00 $50.00 British Columbia $220.00 $20.00 Northwest Territories $180.00 $75.00 Yukon N/A N/A Nunavut $180.00 $75.00
French: Juridiction Superviseurs Tarif de base Formation Canada 191,19 $ 25 $ plus le kilométrage s’il dépasse 35 km pour la formation Terre-Neuve 140 $ 30 $ Île-du-Prince-Édouard s.o. s.o. Nouvelle-Écosse 100 $ 15 $ Nouveau-Brunswick 94 $ 25 $ Québec 9,20 $/heure 25 $ Ontario s.o. s.o. Manitoba 140 $ 15 $ Saskatchewan 160 $ 30 $ Alberta 150 $ 50 $ Colombie-Britannique 220 $ 20 $ Territoires du Nord-Ouest 180 $ 75 $ Yukon s.o. s.o. Nunavut 180 $ 75 $
English: • Indirect payments, e.g. shadow tolls on roads. o Risk Payments to the Provider may depend on volume but shadow toll and fee structures can be designed to minimise the risk to the Provider, while limiting windfall profits from large increases in utilisation or demand.
French: • Paiements indirects, par exemple péages routiers fictifs. o Risque Il est possible que les paiements au prestataire dépendent du volume, mais on peut aménager les structures des redevances et des péages fictifs de manière à minimiser le risque encouru par le prestataire, tout en limitant les profits exceptionnels que pourrait générer une forte augmentation de l’utilisation ou de la demande.
English: Although SQGs are considered to be applicable to a variety of sediment types, they are not intended to define uniform values of sediment quality on a nationwide basis.
French: Bien que les RQS soient considérées comme étant applicables à différents types de sédiments, elles ne sont pas conçues pour définir des valeurs de qualité des sédiments uniformes à l'échelle nationale.
English: The United Kingdom has suffered from terrorism for over 30 years.
French: Le Royaume-Uni souffre du terrorisme depuis quelque 30 ans - en effet, il y a encore eu un incident la nuit dernière à Londres.
English: Puffins have since increased to over 20 000 pairs but have not yet reached levels seen in the 1930s.
French: Le nombre de macareux a, depuis, augmenté à plus de 20 000 couples, mais il n'a pas encore atteint les niveaux observés dans les années 1930.
English: Insert “draft” before “articles 25 to 28”.
French: À la deuxième ligne de l'article 30: Avant «articles», insérer «projets d'».