ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is some staff were given ample time to complete the written portion due to one of the interviewer [sic] was late in [sic] more than one occasion.
French: C'est-à-dire que certains membres du personnel ont eu largement le temps d'achever la partie écrite étant donné que l'un des intervieweurs a eu, à plusieurs reprises, du retard.
English: A more ambitious Community financial framework.
French: Un cadre financier communautaire plus ambitieux.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02september12-19-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02september12-19-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Vote of the 14th January 1999  Daily notebook on the discharge of the 1996 budget: Vote on the motion of censure of 14th January 99
French: Vote du 14 janvier 1999  Débat sur la décharge 1996 :  vote du 14 janvier 1999 sur la motion de censure
English: Higher eukaryotes may have developed inhibitor proteins to provide more complex regulation of protein phosphatase activity.
French: Chez les eucaryotes supérieurs, des protéines inhibitrices seraient apparues afin d'assurer une régulation plus fine de l'activité de la protéine-phosphatase.
English: No. The standards apply whatever the genesis of the project.
French: Non. Les normes sont appliquées quels que soient les projets.
English: The State party should take the necessary steps, in a comprehensive manner and to the extent possible in the circumstances, to prevent the abduction and military recruitment of children by the Liberation Tigers of Tamil Eelam and to facilitate the reintegration of former child soldiers into society.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires, de tous ordres et dans la mesure du possible au regard des circonstances, pour empêcher les enlèvements et l'enrôlement d'enfants par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul et pour faciliter la réinsertion des anciens enfants soldats dans la société.
English: The Taxation Act will also be amended to improve the exploration deduction by 25% when such expenditures are incurred in the northern areas of Québec.
French: Les charges non basées sur les profits, notamment les taxes sur la masse salariale et sur le capital des entreprises, sont les plus décriées par ces dernières.
English: Neither a band nor a band council have corporate status; nor is either a natural person in the eyes of the law.
French: Les bandes et les conseils de bandes ne sont pas des personnes morales; ils ne sont pas non plus des personnes physiques aux yeux de la loi.
English: The Inland Tlingit are a FIRST NATIONS people who define themselves as sharing a common cultural heritage, whether status or nonstatus Indians (see INDIANS), numbering well over 500.
French: Peuple des PREMIÈRES NATIONS, les Tlingits de l'intérieur se définissent en fonction d'un héritage culturel commun, qu'ils soient INDIENS inscrits ou non inscrits. Ils sont aujourd'hui plus de 500.
English: • Support the International Labour Organization and encourage its ongoing work on the social dimension of globalization;
French: • Soutenir l'Organisation internationale du Travail et l'encourager à poursuivre ses travaux sur la dimension sociale de la mondialisation;
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending $1,011.1 $1,007.2 $943.0 Total Human Resources for the Department (Full Time Equivalents - FTEs) Planned Actual Difference 5,017 4,989 (28)  Actual spending was $68 million (7 percent) less than planned.
French: D. RENDEMENT GÉNÉRAL DU MINISTÈRE Contexte de fonctionnement  Total des ressources financières du ministère (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles $1,011.1 $1,007.2 $943.0 Total Human Resources for the Department (Full Time Equivalents - FTEs) ÉTP prévus ÉTP réels Différence 5,017 4,989 (28)  Les dépenses réelles ont été de 68 millions de dollars (7 %) de moins que prévu.
English: He wished to know whether immunization campaigns were financed with help from foreign donors or with Government resources.
French: La délégation voudra bien préciser si les campagnes de vaccination sont financées par l'aide de donateurs étrangers ou par l'aide publique.
English: File consisting of sketches and a draft (84 p.).
French: Dossier composé d’ébauches et d’un brouillon (84 p.). Doors… Shadows (Glenn Gould in Memory), pour quatuor à cordes.
English: What information can they have access to during informal discussion?
French: À quels renseignements ont-elles accès pendant les discussions informelles?
English: Prescription drugs, which account for a growing share of health costs, are sold by companies whose profit margins are among the highest in any industrial sector.
French: Les médicaments qui accaparent une part croissante des coûts de la santé sont vendus par des entreprises dont la marge de profit compte parmi les plus élevées de tous les secteurs industriels confondus.
English: blasting technical manager ("Technický vedoucí odstřelů"), which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam, and followed by:
French: technicien en chef des mines ("technický vedoucí odstřelů"), qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire, sanctionnée par l'examen "maturitní zkouška", et suivie de:
English: Women’s and girls’ product lineç showed the highest average return on equity, at 20 percent.
French: Les renseignements2recueillis au cours de l'enquête révèlent que le rendement financier de i'industrie du vêtement, au cours de la période 1984-1988, a été dans l'ensemble supérieur à la moyenne de l'industrie manufacturière canadienne.
English: (g) The fact that the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and the former Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar have been unable to visit the country for almost three years, despite repeated requests;
French: g) Le fait que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et l'ancien Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar ne peuvent se rendre dans le pays depuis presque trois ans, malgré leurs demandes réitérées;
English: While noting that a clear strategy had not been articulated in the document, delegations noted that the two informal consultations organized by UNFPA, together with the statement of the Executive Director, had helped to clarify the role of UNFPA in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: Tout en notant l'absence d'une stratégie précise dans le rapport à l'examen, des délégations ont estimé que les deux consultations officieuses et l'exposé de la Directrice exécutive les avait éclairées sur le rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires, et de transition et de relèvement.
English: • Find the Right Fit Using an Objective Eye (C139E) Language Training For the development and maintenance of language skills, there are currently well over 50 language learning products available within the e-learning catalogue.
French: • Trouver la bonne personne avec un regard objectif (C139F) Formation linguistique Pour le perfectionnement et maintien de compétences linguistiques, le catalogue des cours en ligne contient actuellement plus de 50 produits de formation linguistique.
English: The number of modules needed to support each of the various elements of a mission will be dictated by the function, role and strength of each element.
French: Le nombre de modules requis par tel ou tel élément d'une mission dépendra de la fonction, du rôle et de l'effectif de l'élément en question.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008 , l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, de renvoyer la question à toutes les grandes commissions uniquement pour que celles-ci examinent leurs programmes de travail provisoires respectifs pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale et prennent une décision à ce sujet.
English: Voor de juiste maat dient u de maat op te nemen vanaf de nek tot begin staart. Is dit bijv 30 cm dan kiest u voor het jasje maat 29 cm.
French: Système de fermeture éclair sur le dos.
English: Emphasizes the importance of the strengthening of, and the attainment of greater universality by, the international trading system and of accelerating the process directed towards accession to the World Trade Organization of developing countries and countries with economies in transition, and also emphasizes the necessity for Governments that are members of the World Trade Organization and relevant international organizations to assist non-members of the World Trade Organization, so as to facilitate their efforts with respect to accession in an expeditious and transparent manner, on the basis of undertaking balanced World Trade Organization rights and obligations, and for the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization to provide the technical assistance, within their mandates, that will contribute to the rapid and full integration of those countries into the multilateral trading system;
French: Souligne qu'il importe de renforcer et d'universaliser le système commercial international et d'accélérer le processus qui vise à faire entrer les pays en développement et les pays en transition à l'Organisation mondiale du commerce, et souligne également qu'il faut que les gouvernements des pays qui sont membres de celle-ci et les institutions internationales compétentes viennent en aide aux pays qui ne le sont pas pour qu'ils le deviennent rapidement et en toute transparence, en assumant de manière équilibrée les droits et les obligations que cela entraîne, et que la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce fournissent à ces pays, dans le cadre de leurs attributions respectives, une assistance technique en ce sens pour faciliter leur intégration rapide et complète dans le système commercial multilatéral;
English: This Performance Report lays out ACOA’s key commitments in each area, summarizes performance accomplishments and relates the core financial data relating to Agency activities. This Report is available on ACOA’s website: http://www.acoa-apeca.gc.ca
French: La poursuite de ces trois grands objectifs s’est faite surtout dans le contexte des six priorités stratégiques suivantes de l’APECA : < < < < < < les politiques, la défense des intérêts et la coordination; l’innovation; le commerce, le tourisme et les investissements; l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires; le développement économique des collectivités; l’accès aux capitaux et à l’information.
English: Alvesco® is not to be used in the primary treatment of status asthmaticus or other acute episodes of asthma, or in patients with moderate to severe bronchiectasis. Alvesco® should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’AlvescoMD est favorable au traitement prophylactique de l’asthme bronchique répondant aux stéroïdes chez les patients de 18 ans et plus.
English: 7.3.2.3.2 Polyphase 2½ Element Wye Energy Meters Polyphase 2½ element wye meters shall be evaluated at the test points and tolerances identified in table 7.2.  Table 7.2  Table 7.2, Energy Tests:
French: 7.3.2.3.2 Compteurs d'énergie polyphasés à 2½ éléments, en étoile Il faut évaluer les compteurs polyphasés à 2½ éléments en étoile en utilisant les points d'essai et la tolérance admissible du tableau 7.2.  Tableau 7.2  Tableau 7.2, Essais d’énergie :
English: The more widespread complaints are irritability, nervousness and tiredness/exhaustion.
French: Ils se sont surtout plaints d'irritabilité, de nervosité et de fatigue/épuisement.
English: Skyrocketing salaries led to financial difficulties for several franchises.
French: Plusieurs concessions sont aux prises avec des difficultés financières à cause de la montée fulgurante des salaires.
English: Financial and Human Resources The programming scope of the Forum is limited by its human and financial resources.
French: Ressources humaines et financières La portée de la programmation du Forum est limitée par ses ressources humaines et financières.
English: Took note of the report on UNDP financial risk management; review of operational reserve (DP/1999/5/Rev.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNDP financial risk management; review of operations reserve (DP/1999/26) and decided to resume consideration of these documents at its annual session 1999.
French: Contributions reçues en 1998 (en dollars É.-U.)
English: Tip: Due to huge list of "...ten thousand..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ten thousand..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Three further States have introduced legislation covering only some of the offences.
French: Trois autres États ont mis en place une législation qui ne porte que sur certaines de ces infractions.
English: The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
French: Ces modalités déterminent notamment la quantité de lait frais obtenu localement devant être incorporée dans le lait UHT reconstitué visé au premier alinéa.
English: International instruments concerning human rights and fundamental freedoms, ratified by the Slovak Republic and promulgated as prescribed by the law, take precedence over national laws.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, ratifiés par la République slovaque et promulgués comme le prescrit la loi, ont préséance sur les lois nationales.
English: (1) Subparagraph (b)(i) of the definition "non-resident-owned investment corporation" in subsection 133(8) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa b)(i) de la définition de « société de placement appartenant à des non-résidents », au paragraphe 133(8) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The InfoExport Web site is designed to help Canadian companies in their efforts to export.
French: Ce site a été conçu dans le but d'aider les entreprises canadiennes dans leurs projets d'exportation.
English: Wiwchar, Eugene, Farmer-Professional Engineer, R.R. No. 2, Canora S0A 0L0 ALBERTA Athabasca:
French: Wiwchar, Eugene, fermier-ingénieur, R.R. no 2, Canora S0A 0L0 ALBERTA Athabasca :
English: • The services would be permitted to offer programming from all content categories.
French: • Les services sont libres de proposer des émissions appartenant à n’importe quelle catégorie de contenu;
English: The 2009 annual session of the UNICEF Executive Board will take place from 8 to 10 June 2009 in the Economic and Social Council Chamber.
French: La session annuelle de 2009 du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 8 au 10 juin 2009 dans la salle du Conseil économique et social.
English: They reinforced our conviction that to restore confidence and lay the groundwork for a healthy recovery, it was crucial to reach a consensus on the challenges facing our economies.
French: Elles ont renforcé notre conviction qu'il est essentiel de parvenir à un consensus sur les défis économiques actuels, afin de rétablir la confiance et de préparer un terrain favorable à une véritable reprise.
English: - stressing the need to strengthen the role of the United Nations Security Council, as final arbiter, in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations, in keeping with the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the application of safeguards;
French: - Souligner la nécessité de renforcer le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies, en tant qu'arbitre final, afin qu'il prenne les actions appropriées en cas de non-respect des obligations découlant du TNP, conformément au statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), y compris l'application des garanties;
English: He underscored that the activities of UNDP and UNFPA fit with Government priorities and promoted national ownership.
French: Il a souligné que les activités du PNUD et du FNUAP correspondaient aux priorités du Gouvernement et favorisaient l’appropriation des programmes par le pays.
English: The federal government and the Provinces of Alberta and Saskatchewan have provided CN and CP with a fleet of approximately 18,000 hopper cars which each railway company manages separately.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces d'Alberta et de Saskatchewan ont procuré à CN et à CP un parc d'environ 18 000 wagons-trémies, que chaque compagnie ferroviaire gère séparément.
English: The fight against organised crime and against terrorism in particular is a long process, involving a lot of human and material resources.
French: La lutte contre la criminalité organisée, et plus particulièrement contre le terrorisme, est une entreprise de longue haleine qui exige des ressources humaines et matérielles considérables.
English: • Record of Proceedings - 588972 Alberta Limited, operated as Enviropac - Review by the Commission of the Designated Officer Order Issued to 588972 Alberta Limited on September 15, 2006
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - 588972 Alberta Limited (Enviropac) - Examen par la Commission de l'ordre Ã©mis par le fonctionnaire dÃ©signÃ© Ã l'intention de 588972 Alberta Limited le 15 septembre 2006
English: This procedure avoids a bottleneck at the place of exit and unnecessary delay in exporting the goods.
French: Cette procédure permet d’éviter la congestion au lieu de sortie et les retards inutiles dans l’exportation des marchandises.
English: John Caruso is a lifelong learner who understands the challenges of returning to school and changing careers.
French: John Caruso est un apprenant permanent qui comprend les défis de retourner aux études et de changer de carrière.
English: You’d like to live a part of our adventures with us?
French: Tu aimerais vivre avec nous une partie de nos aventures ?
English: It is responsible for monitoring the measures taken by countries to combat corruption in line with the Council of Europe Programme of Action against corruption.
French: Il est chargé de suivre l’application des mesures prises par les divers pays pour lutter contre la corruption, dans l’esprit du Programme d’action du Conseil de l’Europe contre la corruption.
English: The deer population was also greatly reduced in some areas of the Plateau.
French: La population de cerfs est également considérablement réduite dans certains secteurs du Plateau.
English: Following the second conversation, Ms. Hogarth recognized that the  Complainant was disturbed about the discussion during the interview, since  she dwelt on it during the two telephone conversations.
French: Comme elle l'avait mentionné dans son témoignage,  Mme Stadnyk croit que le gouvernement fédéral lui a menti par le passé et  elle a l'intention de voir à ce que cela ne se produise plus.
English: I am not persuaded that Ms. Baptiste's race was a factor in the decision not to allow Ms. Baptiste to act as Team Leader in January of 1997. (v) The Settlement of Ms. Baptiste's Grievance [166]As previously noted, Ms. Baptiste grieved the denial of the Acting Team Leader position, as well as the disciplinary letter from Donna Raketti regarding her allegedly unauthorized departure from the workplace to attend the meeting with Mr. Mills on January 22.
French: Je ne suis pas persuadée que la race de Mme Baptiste ait influencé la décision de lui refuser la possibilité d'agir comme chef d'équipe intérimaire en janvier 1997. v) Règlement du grief de Mme Baptiste [166] Tel que mentionné ci-haut, Mme Baptiste a déposé un grief au sujet du refus de lui laisser occuper le poste de chef d'équipe intérimaire et de la lettre disciplinaire de Donna Raketti à propos de son départ présumément non autorisé du lieu de travail pour aller rencontrer M. Mills le 22 janvier.
English: What bias do the method and the indicators create?
French: The fear and perceptions of the risks presented by fish and the impact on dietary choices are not stressed, nor is the need, in the wake of the impacts of the La Grande Complex, to provide reassurance and to demystify fish consumption, although a generation of children have been reared with fears about eating fish.
English: That was because the countries concerned had undergone the most massive socio-economic transformation in the history of the United Nations, were still restoring their economies after the slumps of the 1990s and were still recovering from the armed conflicts that had followed the break-up of the Soviet Union.
French: La raison en est que les pays concernés ont subi la transformation socioéconomique la plus profonde dans l'histoire des Nations Unies, qu'ils sont encore en train de restaurer leur économie après la crise des années 1990 et s'efforcent de sortir des conflits armés qui ont suivi l'éclatement de l'Union soviétique.
English: Tool Kits for Smaller Museums: MAP should aid the development of kits or tools to aid small museums in preparing applications.
French: Trousses d'outils pour les musées de moindre taille: le PAM devrait participer à l'élaboration de trousses d'information ou d'outils pour aider les petits musées à préparer leurs demandes.
English: (c) Four members from Latin American and Caribbean States;
French: c) Quatre membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The Council – meeting as the General Affairs and External Relations Council (GAERC) and consisting of the foreign ministers of the Member States – convenes once a month and discusses relevant external relations issues as well as institutional issues.
French: Le Conseil - réuni en formation "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) composée des ministres des affaires étrangères des États membres - se réunit une fois par mois et examine les questions relevant des relations extérieures ainsi que les questions institutionnelles.
English: Recovery Momentum Still Precarious Executive Summary
French: L'élan de la reprise demeure précaire Sommaire
English: • significant functions related to representing the institution to the public or employees of the institution;
French: • des fonctions importantes de représentation auprès du public ou des employés de l'institution;
English: Notes by the Board members were made directly on the candidates' examinations, which explained why the score was changed on Ms. Nadon's paper when it was reviewed by other members.
French: Les remarques des membres du jury ont été inscrites directement sur les copies d'examen des candidats et candidates, ce qui explique pourquoi la note a changé sur la copie de Mme Nadon à la suite de l'examen par d'autres membres.