ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British authorities were anxious that the troops should arrive as soon as possible; a particularly urgent requirement was one infantry battalion needed at once to reinforce a British infantry brigade already in Iceland.48 This somewhat altered the picture, and led to the abandonment of the scheme for using 3rd Division units, since these were just being formed.
French: Par malheur, un pays qui comme le Canada n'avait depuis nombre d'années consacré que de très faibles sommes à ses forces de défense n'avait guère de réserves à expédier, mais le peu de matériel existant et disponible fut envoyé en Angleterre, nos troupes ne gardant que ce qu'il leur fallait absolument pour les fins de l'instruction.
English: By any measure, Alberta is the best place to live, to raise your children, work, play and engage in your community.
French: Il n’existe pas de meilleur endroit qu’en Alberta pour vivre, élever des enfants, travailler, s’amuser et s’engager dans la collectivité.
English: This information does not appear to be communicated consistently, nor in a timely fashion to all employees.
French: Cette information ne semble pas être communiquée à tous les employés de façon uniforme et au moment opportun.
English: (d) Guaranteeing protection for the victim or the victim's family against any form of intimidation or reprisals;
French: d) L'assurance d'une protection accordée à la victime ou à ses proches contre toute forme d'intimidation ou de représailles;
English: We actively work to ensure that our human resource policies and practices reflect this goal.
French: Nous travaillons pour que nos politiques et nos pratiques de ressources humaines reflètent cet objectif.
English: The genotypic variability of six interspecific neighbouring pairs of white clover (Trifolium repens L.) and perennial rye grass (Lolium perenne L.) has been examined in relation to chlorophyll fluorescence and leaf water content.
French: L'étude de la variabilité génotypique, par rapport à la contrainte hydrique, de six couples interspécifiques de trèfle blanc (Trifolium repens L.) et d'ivraie vivace (Lolium perenne L.) a été réalisée à partir de mesures de la fluorescence de la chlorophylle et de la teneur en eau des feuilles.
English: I look forward to another debate, as Mrs Banotti has said - perhaps in a year's time - when we can actually start to pinpoint some of the progress that is being made.
French: J'attends avec impatience un autre débat, comme Mme Banotti l'a dit - peut-être dans un an - lorsque nous pourrons réellement commencer à dresser la liste de quelques-uns des progrès qui sont en train d'être réalisés.
English: From the eight provinces, 282 water systems (23% of sampled systems), representing a sampled population of 523 186 (3.4% of sampled population served), reported having mean THM levels greater than 100 µg/L, while 506 water systems (41%), serving a sampled population of 2 509 000 (16%), reported at least one instance of THM levels being greater than 100 µg/L (Water Quality Issues Sub-Group, 2003).
French: Les trihalométhanes (mai 2006) les huit provinces, 282 réseaux de distribution d’eau (23 % des réseaux échantillonnés) représentant une population échantillon de 523 186 personnes (3,4 % de la population échantillon desservie) ont signalé que leur concentration moyenne de THM dépassait 100 µg/L, tandis que 506 (41 %) desservant une population échantillon de 2 509 000 personnes (16 %) ont signalé au moins un cas où les concentrations de THM dépassaient 100 µg/L (Sous-groupe des questions de qualité de l’eau, 2003).
English: The loss associated with the meadow community is approximately 1.3 ha, although this may be underestimated as some meadow communities are too small to accurately map.
French: construction routière.
English: In 2004, about 44,000 students will be immunized under the expanded program.
French: En 2004, environ 44 000 élèves seront immunisés grâce au programme élargi.
English: 326121 Unlaminated Plastics Profile Shape Manufacturing T
French: * 337127 Fabrication de meubles d'établissement institutionnel Meubles de laboratoire (p.ex., tabourets, tables, bancs)
English: The project also sought to improve the economic and social conditions of families who did not wish to return and to ease their adjustment to urban life.
French: Ce projet vise également à améliorer la situation économique et sociale des familles qui ne souhaitent pas revenir dans leur localité d'origine et à faciliter leur réadaptation à la vie urbaine.
English: Section INT «Small and medium business and economic dynamism» President :
French: Section INT «PME et dynamisme économique» Président :
English: The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area in this sector, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
French: En permettant d’atteindre une masse critique et des structures dans des domaines de recherche et par des moyens nouveaux, et en favorisant la libre circulation des idées, des connaissances et des chercheurs, les programmes spécifiques du 7e programme-cadre Euratom contribuent à consolider davantage l’Espace européen de la recherche dans ce secteur.
English: The starting point for assigning precautionary statements is the hazard classification of the chemical product.
French: Le point de départ de l'attribution des conseils de prudence est la classification du produit chimique en fonction des dangers qu'il présente.
English: The Union has a strategy for acidification, and this proposal relates to legislation to limit the sulphur content of liquid fuel oils.
French: L'Union européenne a une stratégie en matière d'acidification, et l'objet de la présente proposition est la mise en place d'une législation limitant la teneur en soufre des combustibles liquides.
English: See the publication called How to Complete the Record of Employment (ROE), which is available from www.hrsdc.gc.ca or from the office of Human Resources and Social Development Canada. What should you do if your business stops operating?
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez vous procurer la publication intitulée Comment remplir le relevé d'emploi (RE), auprès de votre bureau de Ressources humaines et Développement social Canada de votre région ou dans le site Web de ce ministère à www.rhdcc.gc.ca. Que devez-vous faire si votre entreprise cesse ses activités?
English: "Strong leadership, focussed on results, will continue to guide our Government as we work to make our country even stronger, and even better for all of Canada’s families."
French: Un solide leadership, axé sur les résultats, continuera de guider notre gouvernement alors que nous nous efforçons de rendre notre pays encore plus fort et meilleur pour l’ensemble des familles canadiennes.
English: (LT) Commissioner, in your speech you have very persuasively referred to the expansion of e-commerce and I am quite sure that this expansion is happening much quicker in the older EU states.
French: (LT) Madame la Commissaire, dans votre intervention, vous avez fait allusion de façon tout à fait convaincante à la croissance du commerce électronique, et je suis convaincu que cette croissance est nettement plus rapide dans les anciens États membres de l'UE.
English: For the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 77.4% in 1994 to 74.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,4 %, passant de 77,4 % en 1994 à 74,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 22,6% à 25,6 %.
English: On the other hand, with respect to any aspect of the determination that is found to be inconsistent We note that, in the context of interpreting Article 15 of the AD Agreement, which requires Members to give special regard to the special situation of developing countries "when considering the application of anti-dumping measures", this phrase has been found to refer "to the final decision whether to apply a final measure, and not intermediate decisions concerning such matters as investigative procedures and choices of methodology during the course of the investigation."
French: D'autre part, en ce qui concerne un aspect quelconque de la détermination qui est jugé incompatible avec toute autre disposition des articles 3 et 15 des Accords citée par le Canada, nous ne voyons aucune raison de conclure, en outre, qu'il constitue aussi une violation de la prescription en matière de soin particulier. De toute évidence, intermédiaires concernant des questions telles que les procédures d'enquête et les choix de méthodologie au cours de l'enquête".
English: Deputy Secretary-General Louise Fréchette's outline of the practical steps taken by the United Nations in implementing the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa confirms the role of the United Nations and the commitment of the Secretary-General to the cause of peace in Africa.
French: La description dans les grandes lignes par la Vice-Secrétaire générale Louise Fréchette des mesures pratiques prises par l'ONU pour mettre en oeuvre le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique confirme le rôle de l'ONU et l'engagement du Secrétaire général envers la cause de la paix en Afrique.
English: Slides, anatomical models and handouts are used by seven chiropractic interns in various seniors’ centres.
French: Description:
English: Checking the appropriate charge and internal protection circuit criteria will help ensure that the customer gets good value and that importing countries do not receive short-lived batteries.
French: Les vérifications précitées permettront d'offrir l'assurance d'une qualité et d'une durée de vie valables.
English: This is the result, inter alia, of the actions carried out by the relevant governmental bodies and of the negative role played by some media in stigmatizing certain religious communities.
French: Ce problème résulte notamment de l'action menée par les organes gouvernementaux intéressés et par le rôle négatif joué par certains médias qui stigmatisent certains groupes religieux.
English: The NBC will be responsible for publishing the exhibition catalogue.
French: La CCBN aura la responsabilité de publier le cahier de l’exposition.
English: The main concerns raised during the pre-publication centred on whether or not the United States is a safe country for refugees.
French: Les principales questions soulevées au cours de la période de publication préalable étaient de savoir si les États-Unis étaient un pays sûr pour les réfugiés.
English: 320 PART 8 CONSEQUENTIAL AND RELATED AMENDMENTS AND COMING INTO FORCE Part 8 sets out amendments to other legislation which will be affected by the implementation of the Excise Act, 1999.
French: 333 PARTIE 8 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET CONNEXES ET ENTRÉE EN VIGUEUR La partie 8 renferme les modifications des autres lois qui seront touchées par l’entrée en vigueur de la Loi de 1999 sur l’accise.
English: Switzerland proposes to require patent applicants to declare the "source" of genetic resources and traditional knowledge.
French: La Suisse propose d’exiger des déposants de demandes de brevet qu’ils déclarent la "source" des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: ICS/* Meade Willis 5005 Jean Talon West Suite 10 Montreal QC H4P 1W7 Contact:
French: CI/* Meade Willis 5005 Jean Talon West Suite 10 Montreal QC H4P 1W7 Personne-ressource :
English: It results from a thorough analysis of the issues, the determination of priorities, the mobilization of partners and stakeholders and the establishment of a plan of action involving various instruments of intervention.
French: Elle découle d’une analyse des enjeux, de l’établissement d’un ordre de priorités, d’une mobilisation des partenaires interpellés et d’un plan d’action comprenant divers instruments d’intervention.
English: Smiths Falls Combined Lockstation 96,6 km – 96,8 km Smiths Falls Combined Lockstation consists of the three original locks, which were taken out of service in 1974, and a single replacement hydraulic lock.
French: Écluses combinées de Smiths Falls Du km 96,6 au km 96,8 Le poste d’éclusage de Smiths Falls est constitué des trois écluses d’origine qui ne servent plus depuis 1974 et d’une nouvelle écluse hydraulique.
English: There is a shift in the ethnic group most reporting domestic violence.
French: On constate que le groupe ethnique qui rapporte le plus grand nombre de cas de violence familiale a changé.
English: But as more and more companies rush to take part in the e-commerce phenomenon, they’re finding that to be successful takes a little more than a Web site, a product to sell, and a vision of dollar signs.
French: De plus en plus d’entreprises se lancent à toute vitesse dans le commerce électronique, pour découvrir que le succès ne se résume pas à l’exploitation d’un site Web, à la vente d’un produit ou à un rêve de billets verts.
English: On 17 December 1990, Siemens received a warning from the German embassy in the United Arab Emirates recommending that all German nationals leave the United Arab Emirates and not return until 15 January 1991.
French: Le 17 décembre 1990, Siemens a reçu une mise en garde de l'Ambassade d'Allemagne dans les Émirats arabes unis, qui recommandait à tous les ressortissants allemands de quitter les Émirats et de ne pas y revenir avant le 15 janvier 1991.
English: DGRB-006-98 — Spectrum licence fees for mobile satellite services using radio spectrum above 1 GHz SMSE-007-98 — Interference-causing Equipment Standard (ICES) National Revenue, Dept. of Income Tax Act Revocation of registration of charities Natural Resources, Dept. of Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Call for bids No.
French: AVIS DIVERS Ætna, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada et Financial du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie, convention de transfert et de prise en charge Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de document Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi (La), assemblée générale annuelle *Compagnie de chemin de fer d'Ontario et Québec, assemblée des porteurs des débentures permanentes à 5 p.
English: Globally, the past few years have seen significant developments in our relations with the United Nations, also thanks to the continuous efforts of this Assembly.
French: Globalement, nous avons ces dernières années approfondi nos relations avec l'Organisation des Nations Unies, et ce, également grâce aux efforts inlassables de votre Assemblée.
English: Throw away all of your cigarettes and matches, and put away your lighters and ashtrays.
French: Jetez toutes vos cigarettes et allumettes et rangez les briquets et les cendriers.
English: We see merit in the recommendation of the Secretary-General that multilateral financial institutions should adapt the range of products and services they provide to meet the evolving needs of both low and middle-income countries.
French: Nous estimons avisée la recommandation du Secrétaire général selon laquelle les institutions financières multilatérales doivent adapter la gamme de produits et de services qu'elles proposent afin de répondre à l'évolution des besoins des pays à revenus faibles et intermédiaires.
English: In fact, many use NHPs and CAM therapies at the same time they are using products and therapies recommended by conventional health care providers.
French: En fait, de nombreuses personnes utilisent des thérapies faisant appel aux PSN et à la médecine douce et parallèle en même temps que les produits et les thérapies recommandés par des professionnels de la santé traditionnels.
English: Note the golfers in the upper left corner (See the detail to the right).
French: Remarquez les golfeurs dans le coin supérieur gauche. (Voir le détail à droite).
English: It had been reported that Inayat-ul-Haq Yasini had received threatening telephone calls since he published, on 26 June 2000, a survey based on the comments of Afghan refugees and their leaders in refugee camps in north-west Pakistan.
French: Selon les informations, il aurait reçu des appels téléphoniques menaçants depuis la publication, le 26 juin 2000, d'une étude fondée sur les observations de réfugiés afghans et de leurs dirigeants dans des camps de réfugiés du nord-ouest du Pakistan.
English: Similarly, article 25 provides for the equal participation in public life of all citizens, without any of the distinctions mentioned in article 2.
French: De même, l'article 25 prévoit la participation égale de tous les citoyens aux affaires publiques sans aucune des discriminations visées à l'article 2.
English: ◦ The response to the question, "Where are we now?" involves a thoughtful assessment of the situation in which the institution currently finds itself.
French: ◦ Pour répondre à cette question, il faut évaluer sérieusement la situation actuelle dans laquelle se trouve l'institution.
English: The CRA exercises its mandate within a framework of laws enacted by Parliament as well as by provincial and territorial legislatures.
French: L’ARC exerce son mandat dans la limite d’un cadre de lois promulguées par le Parlement ainsi que par les assemblées législatives provinciales et territoriales.
English: As the entities primarily responsible for the orderly implementation of the law of the sea regime, States parties should make sure that there is no further erosion of rights and obligations, that their actions in UNCLOS implementation are sufficiently transparent and that all their bilateral problems are dealt with on the basis of UNCLOS, through means provided by it.
French: En tant qu'entités responsables au premier chef de l'application uniforme du régime du droit de la mer, les États parties devraient veiller à préserver l'intégrité des droits et obligations, et à garantir une application suffisamment transparente des dispositions de la Convention et un règlement des différends bilatéraux sur la base des dispositions de la Convention et par les moyens qui y sont prévus.
English: This Convention shall not prevent a court of a Contracting State which is party to a convention referred to in the first paragraph from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in a Contracting State which is not a party to that convention.
French: La présente convention ne fait pas obstacle à ce qu'un tribunal d'un État contractant partie à une convention visée au paragraphe 1 puisse fonder sa compétence sur une telle convention, même si le défendeur est domicilié sur le territoire d'un État contractant non partie à une telle convention.
English: To the outside it shows itself in sheep's clothes as a rising industrial power in Asia, in particular with the support of European relations, European economic forces, many visits by politicians and flourishing economic relations.
French: Vis-à-vis de l'extérieur, il se déguise cependant en agneau, se présentant comme une puissance industrielle montante d'Asie et ce, par dessus tout, avec l'appui des relations européennes, des forces productives européennes, de nombreuses visites de responsables politiques et du développement intense des relations économiques.
English: Rarely is there willingness to give up one's privileged status.
French: Il est rare qu’on soit disposé à abandonner une situation privilégiée.
English: Papers, which have been written on the subject of obviousness, are summarized below.
French: Voici un résumé des textes qui ont été écrits sur la question de l'évidence.
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 65 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 66 Article 1, paragraphe 2 2.
English: • Vital Statistics and regulatory services.
French: • le bureau de l'état civil et des services de réglementation.
English: As Member States are aware, the structure, mandate and functions of the Office have changed over the years.
French: Comme les États membres en sont conscients, la structure, le mandat et les fonctions du Bureau du Coordonnateur spécial ont évolué au cours des ans.
English: I support the ambitions of our colleagues who are concerned with the developing world.
French: Je soutiens les ambitions de mes collègues à l'égard des pays en voie de développement.
English: Other strange things have also been happening in the second reading by the Council.
French: Il s'est en outre passé des choses curieuses lors de la seconde lecture du Conseil.
English: • To minimize the potentially adverse effects of park and peripheral (surrounding area) development, visitor activities and operations upon park resources and processes.
French: • Minimiser les effets néfastes éventuels sur les ressources et les processus naturels du parc des aménagements dans le parc et à sa périphérie (aux alentours), de son exploitation et des activités pour les visiteurs.
English: She requested a progress report on the effect of childcare facilities established to assist working women and also requested information on any training programmes or mechanisms designed to encourage women to ascend to positions of leadership.
French: Il conviendrait d'avoir des informations au sujet des progrès accomplis en ce qui concerne la création de garderies d'enfants afin d'aider les travailleuses ainsi qu'au sujet des programmes de formation ou des mécanismes tendant à encourager les femmes à occuper des postes de direction.
English: As recommended by the Sub-Commission in its resolution 1997/23, the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/19, decided to extend the mandate of the Working Group on Minorities with a view to its holding one session of five working days annually.
French: Comme la Sous-Commission l'avait recommandé dans sa résolution 1997/23, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1998/19, a décidé de reconduire le mandat du Groupe de travail sur les minorités afin qu'il tienne une session de cinq jours ouvrables tous les ans.
English: • does the organization clearly exhibit the characteristics of a learning organization, i.e. personal mastery, systems thinking, team learning?
French: • L’organisation présente-t-elle les caractéristiques d’une organisation axée sur l’apprentissage, c.-à-d. la maîtrise personnelle, la réflexion sur les systèmes, l’apprentissage en équipe?
English: In cases of civilian personnel involved in theft, the most commonly used practice is “non-renewal of contract”.
French: Dans les affaires de vol impliquant des civils, la sanction le plus couramment appliquée a été le non-renouvellement de contrat.
English: Contribution agreements generally do not require that the recipients demonstrate that best value has been achieved.
French: Il ne s'agit donc pas d'une exigence habituelle dans les accords de contribution.
English: The menus change according the season .
French: Le dimanche et les jours férié nous présentons un menu spéciale.
English: Ms. De Sousa stated that Ms. Marinaki's language was very rough, and that she swore frequently.
French: Mme De Sousa a dit que le langage utilisé par Mme Marinaki était très grossier et qu'elle jurait fréquemment.
English: The governments concerned have been asked to complete or clarify their replies in response to his initial request of 21 November 2005.
French: Les gouvernements concernés ont été invités à compléter ou à clarifier les réponses faites à la lettre initiale du Secrétaire Général datée du 21 novembre 2005.
English: Consistent with the Constitution, as well as with legislative principles and the regional and international juridical instruments to which our country is party, the competent authorities (executive and legislative) have initiated draft laws dealing with:
French: Conformément aux préceptes constitutionnels, et aux principes législatifs et aux instruments juridiques régionaux et internationaux auxquels notre pays est partie les autorités compétentes (exécutif et législatif) ont initié des projets de loi portant sur :