ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On behalf of the Central European and Baltic States, it is an honor and a pleasure to congratulate Dr. Kamil Idris on his re-election as Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "Au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, c’est pour moi un grand honneur et un grand plaisir de solliciter M. Kamil Idris pour sa réélection comme directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The committee demanded that every cotton company pay FCFA 80 million (roughly US$ 160,000) for the 2008-2009 cotton season.
French: Le comité a exigé que chaque société de coton verse 80 millions de francs CFA (environ 160 000 dollars des États-Unis) pour la campagne 2008-2009.
English: In Fig. 2, is shown a typical 12-hour distribution of the TOVS data.
French: À la Figure 2, on montre une distribution horizontale typique sur une fenêtre de 12 heures tel qu'utilisée à la préparation d'une analyse.
English: Law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status, adopted on 3 February 2000 CHAPTER ONE General provisions Article 1.
French: Loi relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, adoptée le 3 février 2000
English: Table 3 below provides the actual enforcement budget for those commissions where we have this information, and the imputed enforcement budget (calculated as the percent of labour in enforcement multiplied by the total budget).
French: Le tableau 3 ci-après donne le budget d’application réel des commissions pour lesquelles nous disposons de cette information et le budget d’application théorique (calculé en pourcentage de l’effectif affecté à l’application multiplié par le budget total).
English: Application of regulation: Belarus (3 July 2003)1
French: Application du règlement : Bélarus (3 juillet 20031)
English: If you've got $ 100/bulan, do not easily satisfied first.
French: Si vous avez $ 100/bulan, ne pas faciles à satisfaire en premier.
English: He is widely recognized by the Public Service of Canada and by other leading learning institutions for his innovative contributions to leadership development.
French: Il est réputé dans l'ensemble de la fonction publique du Canada et parmi d'autres établissements d'enseignement importants pour sa contribution innovatrice au développement du leadership.
English: Communication from the Commission on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisation have already been granted, OJ C115, 06.05.1982, p.
French: Communication de la Commission sur les importations parallèles de spécialités pharmaceutiques dont la mise sur le marché a déjà été autorisée, JO C115 du 06/05/1982, p.
English: Background: The COP, by its decision 5/CP.7: Requested the secretariat to organize several activities relating to issues under Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention including two workshops on insurance, one workshop on synergies with other multilateral environmental conventions and one workshop on economic diversification and on support programmes of Annex II Parties to address the related needs of non-Annex I Parties.
French: Rappel: La Conférence des Parties, par sa décision 5/CP.7:  a) A prié le secrétariat d'organiser plusieurs activités relatives aux questions relevant des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, notamment deux ateliers sur l'assurance, un atelier sur les synergies avec les autres conventions multilatérales relatives à l'environnement et un atelier concernant la diversification économique et les programmes d'appui des Parties visées à l'annexe II destinés à répondre aux besoins connexes des Parties non visées à l'annexe I.
English: No entity, government included, is capable of successfully choosing, then force-fitting a preferred structure on the market.
French: Aucune entité, le gouvernement inclus, n’est capable de faire un choix valable et d’ensuite imposer de force au marché la structure qu’elle privilégie.
English: (b) To keep in mind the need to ensure universality, a balanced representation, as well as the benefits of continuity and the importance of renewal;
French: b) D'avoir à l'esprit la nécessité de témoigner d'un souci d'universalité, d'assurer une représentation équilibrée et de tenir compte à la fois des vertus de la continuité et de l'importance du renouvellement;
English: An individual age of 15 – 18 years and a weight of 8.3 t are estimated for this mastodon.
French: L'âge de l'individu est estimé entre 15 et 18 ans et le poids de ce mastodonte à 8,3 t.
English: Indeed, the AOL format was an optimized HTML message designed for the AOL mail client because it processed the HTML language differently than other mail clients.
French: En effet, le format AOL était un message HTML optimisé spécifiquement pour la messagerie d'AOL car cette dernière avait une interprétation spécifique du langage HTML.
English: Survivors told of the various ways in which Israeli authorities had failed to comply with this obligation, for example by refusing permission to return to hospitals in Israel and Egypt for follow-up treatment that had been prescribed by doctors.
French: Les survivants ont raconté comment les autorités israéliennes avaient sur divers plans manqué à cette obligation, par exemple en refusant l'autorisation de retourner dans les hôpitaux israéliens et égyptiens pour continuer d'y recevoir les traitements prescrits par les médecins.
English: Alternative designs either exist or should be better developed, such as "see-through displays", where a synthetic image is superimposed on an actual model and/or on the trainee’s hand, are one such example.
French: D’autres modèles de systèmes existent ou devraient être perfectionnés tels que les « systèmes de vision en transparence » où une image synthétique est superposée sur un modèle réel ou sur la main du stagiaire, ou les deux, en sont un exemple.
English: Through a series of strategic sourcing contracts to leverage our purchasing power, we anticipate savings in the order of $9.5 million over the planning period.
French: Grâce à une série de marchés stratégiques qui auront pour effet d'accroître notre pouvoir d'achat, nous prévoyons réaliser des économies de l'ordre de 9,5 millions de dollars au cours de la période de planification.
English: On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will decide whether there is a need for a legislative initiative.
French: En fonction des résultats de la consultation, la Commission décidera s’il convient de prendre une initiative législative.
English: Private, national or transnational monopolies of information and communication are forbidden by law.
French: La loi interdit les monopoles privés, nationaux ou transnationaux, de l'information et des communications.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Mountain Cablevision Limited - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 1 (.zip - 39KB) 2007-04-18 2007-05-01 TG 8740-M9-200705915 Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2007-146 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Mountain Cablevision Limited - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.zip - 39KO) 2007-04-18 2007-05-01 TG 8740-M9-200705915 Tarif des entreprises de services locaux concurrentes O2007-146 Abréviations: *TG = Tarif général
English: At the battle of the Yellow Ford in Ireland, Percy's Regiment had a standard with silver crescents (a badge of the Percys) which could indicate something like the later Civil War system for company flags.
French: Background green with black and gold St. Michael, wings and cross on shield white, dragon gold, red blood, anchor silver, k. Infantry (left) and cavalry flags, also from the Wars of Religion.
English: The Matcher changes the status of the trainee from Course Waitlist to Session Waitlist.
French: Il modifie l'état du candidat le faisant passer d'inscrit sur la liste d'attente du cours à inscrit sur la liste d'attente de la session.
English: Management of the Health Workforce 3.6.1 Workforce Management - Quality of Worklife (VI-E) 3.6.2 Workforce Management - Value for Money (VI-C) 3.6.3 Policy Issues 4.
French: Gestion des effectifs en santé 3.6.1 Gestion des effectifs - Qualité de vie professionnelle (VI-E) 3.6.2 Gestion des effectifs - Optimisation des ressources (VI-C) 3.6.3 Éléments d'orientation 4.
English: As well, a year-one implementation status report was completed which provides information on the activities involved in the start-up phase of operation of the IPOC units established in 1996.
French: En outre, un rapport d’ étape de première année a été rédigé qui fournit de l’ information sur les activités de démarrage des unités mixtes de contrôle des produits de la criminalité créées en 1996.
English: This section is based on the “good practices in ESD” provided by Governments and stakeholders.
French: La présente section se fonde sur les «pratiques optimales pour l'EDD» indiquées par les gouvernements et les parties prenantes.
English: "The benefits were crystal clear.
French: « Les avantages sautaient aux yeux, explique M. Latimer.
English: Tropical rainforest grows along the rivers in the southwest.
French: Forêt tropicale se développe le long des rivières dans le sud-ouest.
English: These developments in commodity markets have adversely affected the growth of aggregate demand in Canada over the past year.
French: La baisse des exportations nettes de matières premières s’est également traduite, toutes choses égales par ailleurs, par un déﬁcit plus prononcé de la balance courante et, donc, par des besoins d’emprunt à l’étranger plus élevés que cela n’aurait été le cas autrement.
English: 2.13 Non-post resources in the amount of $362,200 will provide for temporary assistance and overtime requirements related to the technical servicing of meetings of the General Assembly and its Main Committees that are serviced by the Department and for the external printing of official records and supplements of the Assembly in the six official languages of the United Nations.
French: 2.13 Le montant de 362 200 dollars prévu pour les objets de dépenses autres que les postes doit permettre de couvrir le coût du personnel temporaire et des heures supplémentaires nécessaires pour assurer les services techniques fournis par le Département lorsque se réunissent l'Assemblée générale et ses grandes commissions, ainsi que le coût des travaux d'impression sous-traités à l'extérieur (documents officiels et suppléments de l'Assemblée, dans les six langues officielles de l'Organisation).
English: On the basis of the evidence, it was clear that potential benefits to Liesse outweighed any potential costs to domestic producers of yarns.
French: À la lumière des éléments de preuve, il était manifeste que les avantages potentiels pour Liesse l’emportaient sur les coûts potentiels pour les producteurs nationaux de fils.
English: As from 18 months after the date of entry into force, Contracting Party applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: 15.2.11 Au terme d'un délai de 18 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par la série 05 d'amendements.
English: This evidently caused resentment from her co-workers.
French: Cette attitude a, de toute évidence, soulevé du ressentiment chez ses collègues.
English: 38th meeting The summary of the 38th meeting of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 38e séance L'aperçu de la 38e séance de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/142).
English: Orientation to Official Languages (P714) A solid understanding of official languages requirements helps to determine what levels of bilingual services are needed in the workplace.
French: Cet outil d'autoévaluation permet de mesurer les aptitudes orales sur cinq points : compréhension orale, conversation, production orale, stratégies de communication et qualité de la langue.
English: Should I use representatives or agents in new international markets I want to enter? 11.
French: Devrais-je avoir recours aux services de représentants ou d'agents dans les nouveaux marchés étrangers où je désire m'implanter? 11.
English: (e) To condemn violence against women and not invoke custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid their obligations to eliminate such violence;
French: e) Condamner la violence contre les femmes et ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques liées à la religion ou à la culture pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence;
English: Recent history has shown that we will not make progress on the substantive policy negotiations if we do not have the right political and institutional infrastructure.
French: L’histoire récente a montré que nous ne progresserons pas dans les négociations stratégiques importantes si nous ne disposons pas de l’infrastructure politique et institutionnelle adéquate.
English: As such, its jurisdiction and the powers it may exercise must be found in statutory instruments such as the Excise Tax Act and regulations enacted thereunder.
French: L'étendue de ses compétences et de ses pouvoirs doit être trouvée dans des textes statutaires, tels que la Loi sur la taxe d'accise et les règlements adoptés en rapport avec cette dernière.
English: The time frame for achieving all the Strategic Objectives is 2000 – 2020 in three phases.
French: Les délais de réalisation de tous les objectifs stratégiques sont 2000–2020.
English: Supplementary documents may not be available in both official languages.
French: Les documents supplémentaires ne sont peut-être pas tous disponibles dans les deux langues officielles.
English: AAFC’s Involvement in the Project 1.7.
French: Participation d’AAC au projet 1.7.
English: Electronic Copies Federal / Provincial Agreements: -- Canada–Saskatchewan administrative agreement for the Canadian Environmental Protection Act -- Canada–Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act -- Canada–Alberta Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act
French: Copie électronique Ententes fédéraux-provinciaux : -- Entente administrative Canada-Saskatchewan concernant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement -- Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des rejets de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches -- Entente administrative Canada-Alberta sur la réglementation des rejets de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches
English: (b) Promoting and encouraging, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief;
French: b) En promouvant et en encourageant, par le biais de l'éducation et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: The operational features of these operations can be summarised as follows:
French: Ces opérations sont effectuées conformément aux conventions de place applicables aux titres de créance faisant l’objet de la transaction.
English: Jill M Norris, Fraser W Scott Epidemiology 1996;7:87-92 We evaluated the relation between early infant diet and insulin-dependent diabetes risk with a meta-analysis of 17 case-control studies.
French: Jill M. Norris, Fraser W. Scott Epidemiology 1996;7:87-92 [traduction] Nous avons évalué la relation entre l'alimentation du nourrisson et le risque de diabète insulinodépendant par la méta-analyse de 17 études cas-témoins.
English: Women's meagre participation in the decision-making process at both local and national levels acts as a significant constraint on their economic success.
French: La faible participation des femmes à la prise de décisions locales et nationales est un obstacle important à leur réussite économique.
English: User responses show that the database generally has the technical and structural design to serve users effectively.
French: Les réponses montrent que la conception technique et la structure de la base de données sont globalement adaptées aux besoins des utilisateurs.
English: Physicians in solo practices, group practices, and large family-practice units were eligible for inclusion in the study.
French: Les médecins travaillant seul, en groupes ou dans de grandes cliniques de médecine familiale pouvaient participer à l'étude.
English: Co-chaired by the United States and Brazil, the ministerial meeting marks the half-way point in the final phase of the negotiations, which are scheduled to conclude by January 2005.
French: Co-présidée par les États-Unis et le Brésil, la réunion ministérielle constitue le mi-parcours de l'étape finale des négociations, qui doivent prendre fin d'ici janvier 2005.
English: MacPhee, James 2008-1466 Veterans Review and Appeal Board
French: MacPhee, James 2008-1466 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: The proposals are evaluated consistently with evaluation factors identified in the RFP.
French: Les propositions sont évaluées conformément aux facteurs d'évaluation définis dans la DDP.
English: The two men were the subject of a Swedish deportation procedure following dismissal of the asylum application; that procedure was severely criticised by UN-CAT, and rightly so: the immediate execution of the decision deprived the two men of any possibility of appeal, including under the United Nations Convention against Torture – an appeal which moreover would have stood a good chance of success, in view of the risk of torture they faced in Egypt.
French: Les deux hommes ont fait l’objet d’une procédure suédoise de déportation suite au refus de la demande d’asile, cette procédure ayant été sévèrement critiquée par UN-CAT, et ce à juste titre : l’exécution immédiate de la décision a privé les deux hommes de toute possibilité de recours, y compris au titre de la Convention des Nations Unies contre la torture, recours qui aurait d’ailleurs eu de bonnes chances de succès, vu le danger de torture encouru par eux en Egypte.
English: In addition, she wears the horns of a goat.
French: En outre, elle porte des cornes de chèvre.
English: The weak, the vulnerable and the insecure citizens of this world look to the Organization for help and for protection.
French: Les catégories de population les plus faibles, les plus vulnérables et les plus déshéritées de ce monde comptent sur l'Organisation pour les aider et les protéger.
English: The Ministry of Health mobilized teams to carry out investigations and implement public health measures.
French: Le Ministère de la santé a dépêché des équipes chargées de procéder aux examens et de prendre les mesures de santé publique qui s'imposaient.
English: The status of ratifications of the Protocols is shown at their respective websites.6 1.4 THE IMPORTANCE OF LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION FOR CANADA In recent years, there has been growing national and international concern about the health and environmental risks posed by some POPs and heavy metals.
French: L'état de ratification des protocoles est présenté sur leur site Web respectif6. 1.4 IMPORTANCE DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTALIÈRE À LONGUE DISTANCE POUR LE CANADA Depuis quelques années, les risques pour la santé et l'environnement que posent certains POP et métaux lourds suscitent de plus en plus d'inquiétude à l'échelle nationale et internationale.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our two-star Hotel Pension Delta is located in an art nouveau building in the historical Altberlin district, in the Schöneberg neighbourhood.
French: hôtel à Berlin: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Notre Hotel Pension Delta est une maison 2 étoiles située dans une ancienne villa de style Art nouveau du quartier appelé Schöneberger Kiez.
English: Due to the lack of time, it was agreed to defer the discussion to the next GRSP meeting.
French: Faute de temps, il a été convenu de reporter l'examen à la prochaine réunion du GRSP.
English: As Table 2010 illustrates, the distribution of occupational groups in the main separate employer populations reinforces their distinctiveness.
French: Comme l'indique le tableau 2010, la répartition des groupes professionnels entre les principaux employeurs distincts renforce leur spécificité.
English: • Non-infrastructure initiatives, such as gateway marketing and promotion, gateway research
French: • Initiatives non liées à l'infrastructure, comme le marketing et la promotion des portes d'entrée et la recherche sur les portes d'entrée
English: • Iceland's national assembly (named the Althing), founded in A.D. 930, is Europe's oldest continuously operating parliament.
French: • Constituée en 930 apr. J.-C., l'assemblée nationale de l'Islande (appelée Althing) est le plus ancien Parlement d'Europe - qui existe encore.
English: In a recent Ontario case, the court was critical of cost-cutting meas­ ures imposed by a Vice President which "overloaded" one of his more junior officers leaving him insuffi­ cient time to deal with environmen­ tal issues.
French: Un tribunal ontarien a déploré les mesures prises par le vice-président d'une grande société pour réduire les dépenses au détriment de l'environnement.
English: Azerbaijan welcomed the establishment of the post of Ambassador of Human Rights and HALDE, as well as the attention attached to increase the representation of women in society.
French: L'Azerbaïdjan a applaudi à la création du poste d'ambassadeur chargé des droits de l'homme et de la HALDE, ainsi que de l'attention particulière portée à une plus large représentation des femmes dans la société.
English: Moreover, instalment payments to consultants were not always supported with progress accomplishments reports and payments were made to consultants without contracts being signed by either party (see A/59/162, paras.
French: En outre, des paiements partiels sont parfois effectués sans que les rapports requis sur les progrès accomplis dans l'exécution des tâches aient été établis, et certains consultants ont été payés alors que leur contrat n'avait été signé par aucune des parties (voir A/59/162, par. 138 à 142).
English: How would the field trip/excursion tie into the curriculum thus making it mandatory?
French: Comment l’excursion se rattache-t-elle au programme d’études, la rendant de ce fait obligatoire? !
English: These services include access to childcare, adult education (including Welsh courses), Credit Unions and Citizen Advice Bureaux.
French: Il s'agit des services suivants: garde d'enfants, éducation des adultes (y compris des cours de gallois), coopératives de crédit et bureaux de conseils aux citoyens.
English: Applicants need effective protection by the authorities. An even more important objective, however, is that no further human rights violations should be committed by Russian or Chechen security forces.
French: M. KVAKKESTAD (Norvège) (Interprétation) relève, au nom du Groupe des démocrates européens, que les rapports de suivi ont tendance à se concentrer sur les lacunes et violations des droits de l’homme, ce qui est normal car tous sont impatients de voir la situation des peuples s’améliorer.
English: Nonetheless, exports to China will grow faster than imports from China in the short term.
French: L’accession de la Chine à l’OMC pourrait avoir des effets positifs sur la demande mondiale car ses restrictions à l’importation devraient diminuer.