ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • D. Problems and challenges 67. The principles of Democratic Policing, and particularly Democratic Oversight of the police are no longer the central subject of the debate, and most experts seem to agree on them.
French: Le principe de police démocratique, et en particulier du contrôle démocratique de la police, n’est plus au cœur du débat, et la plupart des experts semblent être d’accord à ce sujet.
English: A special parliamentary committee has been set up to follow the progress made in the investigation and the court proceedings. The MPs consider that the investigation has been transparent.
French: Du reste, une commission parlementaire spéciale a été créée pour suivre les progrès de l’enquête et le déroulement des audiences du procès.
English: The MCRI students were very involved in preparing presentations and publications, giving them an opportunity to develop their skills in these areas.
French: Les étudiants des GTRC ont été très impliqués dans la préparation des présentations et des publications, ce qui leur a permis de développer leurs compétences dans ce domaine.
English: This meaning is variously called the ordinary, common, popular or primary meaning.... [13] The Tribunal notes that a common element in the primary meaning of the word "bridge" in all of the dictionaries submitted to the Tribunal is the concept of a structure which spans an obstruction and which affords passage to people and/or things. The Tribunal notes that the goods in issue do not afford passage nor transit for pedestrians and/or things (e.g. vehicles).
French: On l'appelle indifféremment le sens ordinaire courant, populaire ou premier [13] . (traduction non officielle) Le Tribunal remarque qu'un élément commun de la signification première du mot «bridge» dans tous les dictionnaires consultés est la référence à une structure qui franchit un obstacle et permet le passage des personnes, des objets ou des deux et constate que les marchandises en question ne permettent aucun passage ou parcours aux personnes, aux choses, ou aux deux (par exemple, véhicules).
English: The retentionist States that responded to the questionnaire employed a variety of forms of execution.
French: Les États favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu au questionnaire font exécuter les condamnés par différents moyens.
English: Many speakers emphasized the importance of the congresses for the exchange of information on trends and problems in criminal justice.
French: De nombreux intervenants ont souligné l'importance des congrès des Nations Unies au regard de l'échange d'informations sur les tendances et les problèmes de la justice pénale.
English: September 2, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [38-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
French: Le 2 septembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
English: Indeed the preservation of cultural heritage is one of the aims of Article 151 of the Treaty.
French: En effet, la préservation de l’héritage culturel est un des objectifs poursuivis par l’article 151 du Traité.
English: The evidence from key informant interviews and survey respondents is that Trade Routes is being implemented as intended.
French: L'information recueillie dans le cadre des entrevues avec les principaux informateurs et du sondage indique que Routes commerciales est mis en oeuvre comme prévu.
English: plan B is also available in many health clinics (CLSCs in Quebec).
French: Vous pouvez aussi vous procurer plan B dans plusieurs centres de santé et les CLSC au Québec.
English: Of that number, the evaluation found that a large number of these petitions were directed to EC for reply and that many concerned environmental enforcement issues.
French: De ce nombre, l'évaluation a constaté qu'un grand nombre de ces pétitions avaient été adressées à EC à des fins de réponse et que bon nombre portaient sur des questions d'application des lois sur l'environnement.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 27 octobre 2003, à 15 heures
English: Briefing There will be a briefing by Mr. Jeffrey Sachs, Special Advisor to the Secretary-General on the Millennium Development Goals and Director of the Earth Institute at Columbia University, to the members of the Economic and Social Council on “The Emerging Recommendations of the Millennium Project: A Global Business Plan to Achieve the MDGs” on Wednesday, 21 July 2004, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Exposé M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire en matière de développement et Directeur de l'Earth Institute (Université Columbia), fera un exposé à l'intention des membres du Conseil économique et social, sur le thème “Les nouvelles recommandations du projet du Millénaire : Un plan d'action mondial pour atteindre les OMD”.  La réunion, qui sera présidée par S.E.
English: Information report – CESE 520/2005 fin Key points:
French: Rapport d'information – CESE 520/2005 fin − Points clés:
English: The employment was thus excepted employment under section 3 of the Act.
French: L'emploi qu'a exercé le prestataire constituait donc un emploi exclu au sens de l'article 3 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: A three-phase strategy was proposed.
French: Une stratégie en trois étapes a été avancée.
English: The collection of surveillance samples will be enhanced by improvements to electronic import tracking systems and enhanced working arrangements with the Canada Customs and Revenue Agency, discussed previously.
French: L'ACIA pourra améliorer sa collecte d'échantillons de surveillance grâce à de meilleurs systèmes électroniques de suivi des importations et de meilleurs accords de travail avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, tel que discuté précédemment.
English: Welcomes the convening of the Inter-Sessional Expert Meeting on National Human Rights Plans of Action and Human Rights Education in the Asian-Pacific Region (Bangkok, 20-22 October 2004) and the Subregional Workshop for Judges and Lawyers on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in South-East Asia (Manila, 3-5 November 2004);
French: Se félicite de l'organisation de la réunion intersessions d'experts sur les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme et l'éducation en matière de droits de l'homme, tenue à Bangkok du 20 au 22 octobre 2004, et de l'atelier sous-régional à l'intention des juges et des avocats sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels en Asie du Sud-Est, tenu à Manille du 3 au 5 novembre 2004;
English: Wastewater treatment generates CH4 and nitrous oxide (N2O) emissions.
French: Les GES du secteur des déchets proviennent surtout de l’enfouissement de déchets solides, c’est-à-dire les sites d’enfouissement de déchets urbains et les sites d’enfouissement de déchets de bois (95 %) mais aussi du traitement des eaux usées (4 %) et de l’incinération des déchets (1 %). Les émissions provenant de l’enfouissement des déchets, qui atteignaient environ 27,4 Mt en 2004, ont augmenté de 17 % entre 1990 et 2004, surtout en raison du CH4 contenu dans les gaz d’enfouissement provenant des sites d’enfouissement de déchets urbains et de déchets de bois.
English: Each account within the CDM registry shall have a unique account number comprising the following elements:
French: Chacun des comptes figurant dans le registre reçoit un numéro de compte qui lui est propre et qui comprend les éléments suivants :
English: The themes of such a declaration might reflect current work on objectives and principles and it may in part address the gaps identified in this analysis or in other work by the Committee; for instance, it could recognize the value and significance of TK; stress the need to empower their traditional holders or custodians to defend their interests regarding TK and to use them as the basis for sustainable cultural and economic development; establish core objectives and principles for protection; call on Member States actively to apply these objectives and principles as they work towards enhanced national and international protection; and establish goals for future work including more specific instrument or instruments.
French: Le texte d’une déclaration de ce genre pourrait tenir compte des travaux en cours sur les objectifs et les principes et il pourrait en partie remédier aux lacunes recensées dans la présente analyse ou dans d’autres travaux effectués par le comité; par exemple, il pourrait reconnaître la valeur et l’importance des savoirs traditionnels, insister sur la nécessité de donner à leurs détenteurs ou dépositaires traditionnels les moyens de défendre leurs droits sur leurs savoirs traditionnels et de les utiliser aux fins du développement culturel et économique durable, définir des objectifs et des principes fondamentaux applicables à la protection, inviter les États membres à appliquer activement ces objectifs et principes dans le sens d’un renforcement de la protection nationale et internationale et définir des objectifs pour les travaux futurs, y compris un ou plusieurs instruments plus précis.
English: NRC Opens Cutting Edge Fuel Cell Research Facility (September 12, 2006, Vancouver, BC) — Today, industry leaders and Provincial Ministers Hon. Richard Neufeld, (Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources) and Hon. Kevin Falcon, (Minister of Transportation) were on hand as the National Research Council of Canada (NRC) opened the doors of the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI), – Canada's premier applied research organization in support of the nation's hydrogen and fuel cell industry.
French: Le CNRC inaugure une installation à la fine pointe pour la recherche sur les piles à combustible Vancouver (C.-B.), le 12 septembre 2006 — Aujourd'hui, des chefs de file de l'industrie ainsi que le ministre provincial de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières, l'honorable Richard Neufeld, et le ministre provincial des Transports, l'honorable Kevin Falcon, ont assisté aujourd'hui à l'inauguration officielle de l'Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada (IIPC-CNRC), le principal organisme de recherche appliquée voué au soutien de l'industrie de l'hydrogène et des piles à combustible au Canada.
English: 3 p.m. 242nd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 242e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: All files involving a downward pricing adjustment must be referred.
French: Tous les dossiers concernant un redressement à la baisse des prix doivent faire l'objet d'un renvoi.
English: States Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer to their territory of persons sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty for offences covered by this Convention, in order that they may complete their sentences there.
French: Les États Parties peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux relatifs au transfèrement sur leur territoire de personnes condamnées à des peines d'emprisonnement ou autres peines privatives de liberté du fait d'infractions visées par la présente Convention afin qu'elles puissent y purger le reliquat de leur peine.
English: Effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2002, the new section requires the use of a fair-value based approach of accounting for certain specified stock-based awards.
French: Avec entrée en vigueur à compter de l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2002, ce nouveau chapitre exige qu’une méthode de comptabilisation à la juste valeur soit utilisée pour comptabiliser certains types d’attributions à base d’actions.
English: The common position satisfactorily guarantees that damages are paid for the vast majority of accidents involving EU citizens outside their country of residence.
French: La position commune garantit de manière satisfaisante que l' indemnisation soit versée dans la très grande majorité des sinistres impliquant des citoyens de l' Union européenne en dehors de l' État membre de leur résidence.
English: Such a policy would require that, in small businesses too, the jobs should be of good quality and be the source of sufficiently high productivity to provide a social surplus.
French: Une telle politique exige que le travail, y compris dans les petites entreprises, soit de bonne qualité et offre une productivité suffisamment élevée pour pouvoir apporter des avantages sociaux.
English: face of growing competition from other similar services, there is still no service like IBOC in Canada.
French: Ils n’ont toutefois pas précisé quels seraient ces autres moyens.
English: At this time, payment of the final fee will be requested.
French: À ce moment, le paiement de la taxe finale sera exigé.
English: Member States’ legislation had to comply with this Directive not later than 3 October 2005.
French: Les États membres avaient jusqu'au 3 octobre 2005 pour mettre leur législation nationale en conformité avec cette directive.
English: While many participants felt that there was a strong Euro-centric bias in Christianity, others did not agree.
French: Bien que bon nombre de participants aient eu l'impression qu'il y avait un fort préjugé eurocentriste dans le christianisme, d'autres ne partageaient pas ce point de vue.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Taquan Air Service, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Taquan Air Service, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: From this perspective, it will be paramount in the near future for us to provide the European Union's citizens with as much information as possible about which institution they can contact for various issues.
French: Dans cette perspective, il faut absolument, dans un avenir proche, fournir un maximum d'informations aux citoyens de l'Union européenne quant aux institutions qu'ils peuvent contacter pour régler différents problèmes.
English: Pesticides are regulated in Canada under the Pest Control Products Act and Regulations, which are administered by the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada.
French: Les pesticides sont réglementés au Canada en application de la Loi sur les produits antiparasitaires et de son Règlement, qui sont administrés par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: But behold, we know no fault; nevertheless God knoweth all things; therefore, he that b condemneth , let him be aware lest he shall be in danger of hell fire.
French: Je suis le fils de Mormon, et mon père était a descendant de Néphi.
English: Carbon Monoxide Treatment Often referred to as "tasteless smoke" CO processing of fresh fish results in a "redder" flesh color.
French: Traitement au monoxyde de carbone Souvent qualifiée de « fumée insipide », le CO est utilisé pour donner une couleur « plus rouge » à la chair du poisson frais.
English: Due to a lack of relevant documentation, we cannot comment extensively on whether all OPPs within the scope of the OPG need to exist.
French: Faute de documentation pertinente, nous ne pouvons commenter outre mesure le bien-fondé de l'existence de tous les PPAR compris dans un RPAR.
English: • reduce or prevent greenhouse gas emissions through measures such as energy management, conservation, energy efficiency, and alternative and renewable energy development;
French: • réduire ou éviter les émissions de gaz à effet de serre par l'entremise de mesures de gestion de l'énergie, la conservation, l'efficacité et le développement de l'énergie alternative et renouvelable;
English: The increasing reliance of states on computer networks makes critical infrastructures attractive targets for attack and exploitation, and many countries have embarked on programs to develop IO doctrines and technologies.
French: En raison de la dépendance croissante des pays quant aux réseaux informatiques, leur infrastructure essentielle constitue une cible parfaite. Bon nombre de pays ont donc lancé des programmes de mise au point des outils et des technologies liées aux OI.
English: Applied to the areas covered by our project, a self-regulation regime would see departments develop their own audit plans (which would, of course, be approved by Parliamentary Agencies) for official languages, protection of privacy, access to information, human rights and employment equity (internal audit already seems to benefit from such an arrangement).
French: Appliqué aux domaines couverts par notre projet, un régime d’autorégulation pourrait voir des ministères développer leurs propres plans de vérification (entérinés bien sûr par les organismes parlementaires) en matière de langues officielles, de protection de la vie privée, d’accès à l’information, de droits de la personne et d’équité en emploi (la vérification interne semble déjà bénéficier d’un tel type d’arrangement).
English: Higher doses could not be administered because of the high viscosity of the drug preparation.
French: Des doses plus fortes ne pourraient être administrées à cause de la grande viscosité de la préparation médicamenteuse.
English: The first production of Maggie and Pierre was in 1980, with Griffiths playing Pierre Trudeau, Margaret Trudeau and a journalist called Henry.
French: Dans la première production, en 1980, Griffiths joue Pierre Trudeau, Margaret Trudeau et un journaliste dénommé Henry.
English: "As a society, our disapproval of hate messages does not depend narrowly on whether they are found on a telephone-answering device.
French: La désapprobation des messages haineux par notre société n'est pas strictement subordonnée à leur diffusion au moyen d'un répondeur téléphonique.
English: The final section contains a discussion with suggestions for possible enhancements and recommendations based on our evaluation and comprehensive round of interviews with market participants, Finance and Bank officials and treasury managers of other sovereign states.
French: La dernière section renferme des suggestions en vue d’améliorations possibles et des recommandations fondées sur notre évaluation et sur une vaste série d’entrevues auprès des participants du marché, des représentants du ministère des Finances et de la Banque du Canada, et des gestionnaires de la trésorerie d’autres États souverains.
English: Cannabis use and psychosis: a longitudinal population-based study.
French: A review of the published literature into cannabis withdrawal symptoms in human users.
English: This latency period is followed by an early symptomatic stage in which there is a renewed decline in CD4+ cells and an increase in infections, but these are generally not life-threatening.
French: Cette période de latence est suivie d’un stade symptomatique précoce au cours duquel se produit un nouveau déclin des cellules CD4+ et une augmentation des infections, mais, en général, ces dernières ne mettent pas la vie en danger.
English: Last, as with men, there are differences between identity groups.
French: Enfin, comme chez les hommes, il y a des écarts entre les groupes d’identité.
English: Described are the synthesis and characterization of Ru(II) complexes of the type RuCl2L2(N-O), where L2 is either 1,4-bis(diphenylphosphino)butane (dppb) or (PPh3)2, and N-O represents chelated 2-benzoylpyridine (2-bzpy) or 2-acetylpyridine (2-acpy); the Ru presursors used were [RuCl2(dppb)]2(µ-dppb) or RuCl2(PPh3)3.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation de complexes du Ru(II) du type RuCl2L2(N-O) dans lesquels L2 = 1,4-bis(diphénylphosphino)butane (dppb) ou (PPh3)2 et N-O = 2-benzoylpyridine (2-bzpy) ou 2-acétylpyridine (2-acpy) chélatées; les complexes de Ru utilisés sont le [RuCl2(dppb)]2(µ-dppb) ou RuCl2(PPh3)3.
English: This will be a challenge every bit as big as the recession itself.
French: Le gouvernement McGuinty ne recule pas devant les défis.
English: The NES had two objectives: to facilitate a process to generate evidence on various approaches to PHC and the impact of PHC renewal; and to increase national capacity to evaluate PHC.
French: La Stratégie nationale d'évaluation avait deux objectifs : faciliter un processus afin de générer des éléments de preuve concernant les diverses approches en matière de soins de santé primaires et l'incidence du renouvellement des soins de santé primaires et accroître la capacité nationale d'évaluer les soins de santé primaires.
English: The Committee recommends that the State party avail itself of technical and financial assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the recommendations set out above as well as the Convention as a whole.
French: Le Comité recommande que l'État partie soit ouvert à l'assistance technique dans le développement et la mise en œuvre d'un programme complet visant à appliquer les recommandations énoncées plus haut ainsi que dans la Convention de manière générale.
English: No guarantee or liability can be accepted with regard to the uninterrupted functioning of the website or to the absence of any malfunction.
French: Aucune garantie ni responsabilité ne peut être engagée en cas de mauvais fonctionnement du site Internet ou dérangement du système.
English: PERRL is funded from the Government of Canada's Climate Change Action Plan 2000.
French: Le financement du PPEREA provient du Plan d'action 2000 sur le changement climatique du gouvernement du Canada.
English: The protection of Documentary Heritage Resources that have been accidentally discovered on Settlement Land and reported to the CTFN Government, CTFN None identified
French: Protection des ressources patrimoniales documentaires découvertes par accident sur des terres visées par le règlement et signalées à la PNCT Gouvernement, PNCT Indéterminé
English: In Annex 3, for explosives of Divisions 1.5, the entry for the symbol is stated as “No symbol”, and there is no table at all for Division 1.6.
French: Dans l'annexe 3, pour les matières et objets explosibles de la division 1.5, l'entrée relative au symbole est «Pas de symbole»; aucun tableau n'a été établi pour la division 1.6.
English: The EGF is aimed at helping workers who are victims of the relocation of companies and, in order to achieve this, it is essential that these workers have access to new jobs in the future.
French: Le FEM vise à aider les travailleurs victimes de délocalisations d'entreprises et, pour ce faire, il est essentiel que ces travailleurs aient à l'avenir accès à de nouveaux emplois.
English: The scholars, including Imaam Ahmad, said that whoever does not pray should be executed as a kaafir, and his body should not be washed or shrouded, the funeral prayer should not be offered over him, he should not be buried in the Muslims’ graveyard and his Muslim heirs cannot inherit from him.
French: La prière est appelée salât parce qu’elle exprime un lien entre le fidèle et son Maître. Quand quelqu’un abandonne la prière, on n’agréera de sa part ni zakat ni jeûne ni pèlerinage à La Mecque ni djihad ni la recommandation du bien ni l’interdiction du mal ni la lecture du Coran ni l’entretien des liens de parenté.
English: This drop is explained by a significant decrease in the tonnage of iron ore due to striking by employees at the Québec Cartier mining company.
French: Cette baisse s’explique par une diminution importante du tonnage manutentionné de minerai de fer, conséquence de la grève des employés de la compagnie minière Québec Cartier.
English: For Serbia, that status is substantial autonomy within the internationally recognized borders of Serbia.
French: Pour la Serbie, ce statut consiste en une autonomie substantielle au sein des frontières internationalement reconnues de la Serbie.
English: The PRESIDENT (spoke in French): Once again, I thank you for your kind words and your friendship.
French: Le PRÉSIDENT: Encore une fois, je vous remercie pour vos mots aimables et votre amitié.