ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All were released uncharged by November and the government agreed to consider their grievances.
French: Toutes les personnes arrêtées avaient été libérées en novembre sans inculpation, et le gouvernement a accepté de prendre en compte leurs revendications.
English: Worst-case calculations were made to determine if NDMA has the potential to contribute to the depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: Des calculs selon le pire des scénarios ont été faits pour déterminer si la NDMA pouvait contribuer à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: • the quantity transferred off site for recycling, subdivided by recovery for energy and various materials, such as solvents, catalysts, and metals;
French: • la quantité transférée hors site pour recyclage, ventilée en fonction de la récupération d'énergie et des matières transférées, notamment les solvants, les catalyseurs et les métaux;
English: We propose that it be amended to read “Welcoming Cuba's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its ratification of the Treaty of Tlatelolco”.
French: Nous proposons que le paragraphe soit amendé pour être lu comme suit « Se félicitant de l'adhésion de Cuba au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de sa ratification du Traité de Tlatelolco ».
English: Figure 5 Interest in Politics in Four Anglo-Democracies (comparison of immigrant and local populations) Sources:
French: Diverses raisons peuvent expliquer ces résultats.
English: 3.3 Financing of International Treaty Co-Production Canada currently has international co-production treaties with 53 countries (Canada does not have a treaty agreement with the U.S.). Under the terms of these co-production treaties, a Canadian producer can work jointly with a producer in one or more other treaty countries to make a film or television program, which will receive national treatment in each of the participating countries.
French: 3.3 Financement de coproductions internationales officielles Le Canada possède actuellement des traités de coproduction avec 53 pays (le Canada n’a pas de traité avec les États-Unis). En vertu des modalités de ces traités de coproduction, un producteur canadien peut collaborer avec un producteur provenant d’un ou de plusieurs pays avec qui nous avons un traité pour faire un film ou une émission télévisée, production qui obtiendra le traitement national dans chacun des pays participants.
English: *** Amortization has been calculated at 3.25% over 40 years.
French: *** L’amortissement a été calculé sur 40 ans à 3.25%
English: However, as the management policy becomes less restrictive of effort, the influence of mesh size on fishery output increases.
French: Toutefois, le maillage influe davantage sur l'importance des prises à mesure que la politique de gestion devient moins restrictive relativement à l'effort de pêche.
English: AHW indicated that the analysis concluded that air emissions from industrial development
French: La FMMSA a également laissé entendre qu’une simple étude rapide serait rejetée.
English: When will Iraq account for the 6,500 bombs that could carry up to 1,000 tonnes of chemical agent?
French: Quant l'Iraq rendra-t-il compte des 6 500 bombes qui peuvent transporter jusqu'à 1 000 tonnes d'agent chimique?
English: seventy-five interviews, those assessment board members who were available met with the Director responsible for the selection of candidates for appointment.
French: soixante-quinze entrevues, les membres du comité d’évaluation disponibles ont rencontré le directeur responsable de la sélection des candidats aux fins de nomination.
English: Federal Ministry of Labour and Social Affairs
French: Ministère fédéral du travail et des affaires sociales
English: Keys should only be issued to authorized personnel. During all hours, elevators should stop at all floors or be preprogrammed to stop at specific floors, for example, express elevators and the main lobby.
French: TRAVAUX DE RÉNOVATION EN DEHORS DES HEURES PUBLIQUES - Protection de base des édifices Lorsque des travaux sont entrepris par le gardien pendant les heures d'accès contrôlé et les heures d'accès interdit et chaque fois que des ouvriers sont au travail, un nombre approprié de gardes fournis par le gardien contrôle l'accès à l'édifice et surveille les faits et gestes des ouvriers.
English: In order to create an enterprising school, there must be time to think creative thoughts and work unconditionally to develop activities.
French: Pour créer un système éducatif entreprenant, il faut pouvoir consacrer du temps à l’élaboration d’idées novatrices et travailler sans réserve à la mise en place d’activités innovantes.
English: Anybody who thinks that these Stage II tests are a pushover, or are easily attainable with current technology, needs to take a serious look at what is going on in the industry and not sit in this House drawing up unrealistic amendments.
French: Ceux qui croient que les tests EEVC du deuxième niveau sont un jeu d'enfant ou sont faciles à réussir avec la technologie actuelle devraient examiner sérieusement ce qui se passe dans le secteur au lieu de siéger dans cette Assemblée et de rédiger des amendements irréalistes.
English: Gilbert Romano President and General Manager Aciers Francosteel Canada Inc.
French: Gilbert Romano Président et directeur général Aciers Francosteel Canada Inc.
English: First Nations leadership continued to demand a return of jurisdiction and control to First Nations.
French: Les dirigeants des Premières nations continuaient d’insister pour que les Premières nations recouvrent la gestion des services à l’enfance et les pouvoirs qui s’y rattachent.
English: My country wishes to align itself with the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of Arab States, by the representative of Uganda on behalf of the Organization of the Islamic Conference and by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mon pays souhaite s'aligner sur les déclarations faites par le représentant du Maroc au nom du Groupe des États arabes, par le représentant de l'Ouganda au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: S/Agenda/5782 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5782 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: All seem now however to take some distance from the Palace.
French: Le CPN (M) figure sur la liste d’organisations terroristes du département d’État américain.
English: ALL SUCH INFORMATION IS PROVIDED ‘AS IS’ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND.
French: TOUTES LESDITES INFORMATIONS SONT FOURNIES 'EN L'ETAT' SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE.
English: Programs for Aboriginal youth, for example, need to recognize the spiritual and ceremonial uses of tobacco, lower tobacco prices on reserves, high smoking rates in Aboriginal communities, and preference for family and community involvement in programming.
French: Ainsi, les programmes qui s'adressent aux jeunes Autochtones doivent tenir compte des usages spirituels et rituels du tabac, du fort taux de tabagisme dans les communautés autochtones, du faible prix du tabac dans les réserves et de la préférence pour l'intervention de la famille et de la collectivité dans les programmes.
English: Please do not leave them in the aircraft: a special waste receptacle is available with our onboard staff.
French: Merci de ne pas les abandonner dans l'avion : une boîte de collecte spécifique est à votre disposition auprès du personnel de bord.
English: Control systems should be developed to ensure that the board receives the information it requires so it can carry out its responsibilities. The board should receive information before a crisis develops in order to make correct management decisions.
French: Des mécanismes de contrôle devraient être élaborés de sorte que le conseil reçoive les informations nécessaires avant qu'une situation de crise ne se produise pour prendre les bonnes décisions au sujet du budget, des programmes ou de la clientèle.
English: Male enrolment in Canadian universities correlates with shifts in the economic cycle.
French: Le nombre d’hommes inscrits à l’université au Canada fluctue avec l’économie.
English: In situations where a licence is issued to an organization (including First Nations or aboriginal organization), the licensing provisions would provide authority to attach conditions respecting designations to those licences in order to establish who may lawfully fish under this type of licence.
French: Dans les cas où l’on émet un permis à une organisation, les dispositions en matière d’émission des permis pourraient accorder le pouvoir d’imposer des conditions spéciales aux permis afin de définir les gens autorisés à pêcher légalement en vertu de ce type de permis.
English: For instance, the increasing incidence of forced evictions is at odds with those Millennium Development Goals aimed at reducing poverty.
French: Par exemple, l'incidence croissante des expulsions forcées va à l'encontre des Objectifs du Millénaire pour le développement qui visent à réduire la pauvreté.
English: This Agreement which is incorporated herein by reference, constitutes the entire agreement between you and Passware regarding the Service and any applicable Confidential Information, superseding all previous and contemporaneous communications and negotiations regarding such subject matter, whether written or oral.
French: Ce contrat, lequel est intégré ci-dessus èa titre de référence, constitute l'entente globale entre l'Usager et Passware concernant le Service ainsi qu'aucune information confidentielle applicable, remplaçant toute communications et négociations antérieures concernant ces thèmes, peu importe qu'ils soient écrits ou verbauxl.
English: Woolnough grew up in Uddingston, Scotland, and did his post-graduate work in surveying engineering at the University of New Brunswick on a NATO scholarship.
French: D. Woolnough a grandi à Uddingston, en Écosse, et il a fait des études supérieures en génie de l’arpentage à l’Université du Nouveau-Brunswick dans le cadre d’une bourse de l’OTAN.
English: ** Sexual harassment – occurs when a person or group hurts another person by taunting or discussing sensitive sexual issues, creating sexual rumours or messages, making homophobic comments, rating sexual body parts or name-calling, telling sexual jokes, and initiating unwanted sexual touching.
French: ***Harcèlement sexuel – se produit lorsqu’une personne ou un groupe fait du tort à une autre personne en tenant des propos sarcastiques envers elle ou en parlant de questions sexuelles délicates, en faisant des commentaires homophobes, en évaluant des parties de son corps ou en proférant des injures de nature sexuelle à son endroit, en racontant des blagues à contenu sexuel et en la touchant de façon sexuelle sans son consentement.
English: ◦ On the document and quantitative literacy scales, Canada ranked eighth and ninth respectively;
French: ◦ sur les échelles de capacité de lecture de textes schématiques et de capacité de lecture de textes à contenu quantitatif, le Canada s'est classé respectivement 8e et 9e;
English: We don’t mean to continually single out the bear issues in Lake Louise area, but this area is a key habitat where we cannot afford to lose bears.
French: Nous ne voulons pas prendre constamment à partie les problèmes des ours dans le secteur de Lake Louise mais cet endroit est un habitat important, et nous ne pouvons pas nous permettre d’y perdre des ours.
English: Lower to higher amount claims arise when duplicate claims are identified that were awarded the lower individual or family amount in category A but electronic searches confirmed that the claimants did not file claims in another claim category.
French: Le montant est révisé à la hausse lorsqu'on découvre que des réclamations présentées en double ont donné lieu au paiement d'une indemnité correspondant au montant inférieur individuel ou familial de la catégorie A, mais que les recherches électroniques confirment que les requérants n'ont pas déposé de réclamations dans une autre catégorie.
English: on Association of Citizens, as amended by later regulations.
French: sur l'association des citoyens, telle qu'amendée ultérieurement.
English: According to the Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO), the creation in 2000 of a Human Rights Court in Indonesia was welcomed by many observers as a major step forward in the protection of human rights and the redress of wrongs committed in the past.
French: D'après l'Organisation des nations et des peuples non représentés, de nombreux observateurs ont salué la création en 2000 du Tribunal des droits de l'homme en Indonésie comme un progrès important pour la protection des droits de l'homme et la réparation des injustices du passé.
English: Article 29 prohibits propaganda of religious superiority and campaigns to incite religious hatred.
French: L'article 29 interdit la propagande en faveur de la supériorité religieuse et les campagnes d'incitation à la haine religieuse.
English: The Standing Committee would be kept informed of developments.
French: Le Comité permanent sera tenu informé de la suite de ce dossier.
English: Reference may also be made to paragraphs 1 (a), (c) and (d) of decision OEWG-II/4.
French: Il pourra également être fait référence aux alinéas a), c) et d) du paragraphe 1 de la décision OEWG-II/4.
English: These developments have highlighted the need for reform, including through the promotion of participatory rights in global decision-making.
French: Cette double évolution a mis en évidence la nécessité d'introduire des réformes, en particulier de promouvoir les droits participatifs dans le processus de prise de décisions à l'échelon mondial.
English: Arctic public health authorities believe the significant social, cultural and economic benefits of traditional foods outweigh the risks of contaminants such as HCH at present but give another reason for the quick control and elimination of all HCH isomers from traditional foods.
French: De plus, compte tenu des concentrations relevées dans l'Arctique, on peut conclure que le bêta-HCH est, en raison de sa propagation à longue distance dans l'environnement, susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement.
English: It is called a variable growth intercept model and is demonstrated on western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Appelé modèle de croissance internodale variable, il est illustré pour la pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Part IV Section 22
French: Section 22 Déclaration des transactions suspectes
English: Abruzzo Region approved a two-year programme of initiatives implementing Art. 17.2 (c) of Law 269/1998 and the regulations pursuant to Decree 89/2002.
French: La Région Abruzzes a approuvé un programme biennal d'initiatives en application de l'article 17.2 c) de la loi 269/1998 et des règlements établis par le décret 89/2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Edoc Systems Group Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Edoc Systems Group Ltd.
English: If anything could benefit the spread of information and power, or democratisation in a word, then it is the ICT revolution.
French: Si quelque chose est nécessaire à la diffusion de l'information, de la connaissance et du pouvoir, bref à la démocratisation, c'est la révolution des TIC.
English: This empowers civil society and increases the potential of the Programme.
French: Les moyens de participation de la société civile et le potentiel du programme sont ainsi renforcés.
English: To obtain the cheese index for Canada, you must first calculate a Canada price relative.
French: Les séries historiques ont été converties à la période de base de 1986.
English: He had recommended judicial reform to ensure respect for the rights of indigenous peoples, the establishment of alternative channels of justice, respect for indigenous languages and culture throughout the justice system and broad involvement of indigenous people in the reform process.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé une réforme judiciaire pour assurer le respect des droits des peuples autochtones, l'instauration de voies judiciaires alternatives, le respect des langues et des cultures autochtones dans tout le système judiciaire et une large implication des populations autochtones dans le processus de réforme.
English: COHCHR is currently providing technical assistance for the development of the legal system.
French: Le Bureau accorde à l'heure actuelle une assistance technique pour l'élaboration d'un système juridique.
English: This is why the Department of Foreign Affairs and International Trade has a long-standing framework for public consultations and outreach aimed at engaging Canadians in the development of trade policies and initiatives.
French: C'est pourquoi le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a mis en place il y a longtemps un cadre de consultation publique et de sensibilisation visant à faire participer les Canadiens à l'élaboration des politiques et des initiatives en matière de commerce international.
English: After 21 days, the Registrar will issue the certificate provided at least one of the parties has been a resident of the district for 28 days preceding the issue of the certificate; each of the parties is 21 years old or in under aged appropriate consent has been obtained and there is no impediment of kindred or affinity, or any other lawful hindrance to the marriage.
French: Après 21 jours, l'Autorité délivrera un certificat, sous condition qu'au moins un des partis a résidé dans le district pendant les 28 jours précédent la délivrance du certificat; celui-ci stipulant soit que chacun des postulants a 21 ans ou que pour les personnes d'âge inférieur le consentement requis a été obtenu, que par ailleurs il n'y a pas de problèmes de proche parenté, ou tout autre obstacle légal au mariage.
English: Without real involvement from the Member States, and without additional human and material resources, which includes enlarging the labour inspectorate, I fear that these provisions will once again go unheeded.
French: Sans une réelle implication des États membres, sans des moyens supplémentaires en matériel et en hommes, comme le renforcement du corps des inspecteurs du travail, je crains qu’une fois de plus ces dispositions restent lettre morte.
English: • The capacity and readiness of the senior network members to carry out the proposed network program;
French: • La capacité et la volonté des membres principaux du réseau de réaliser le programme proposé du réseau;
English: • lists of persons who were evacuated from New York in 1783;
French: • des listes de personnes qui ont été évacuées de l'État de New York en 1783
English: The system also provides the municipalities with certainty for the planning of the introduction programme for the individual refugee to the benefit of both the municipality and the refugee.
French: En outre, le système offre aux municipalités des garanties quant à la planification du programme initial destiné aux réfugiés qui sont avantageuses tant pour la municipalité que pour le réfugié.
English: The Investment Management Service is in complete agreement with this recommendation and has always followed the proper practice.
French: Le Service de la gestion des placements souscrit sans réserve à cette recommandation et a d'ailleurs toujours agi comme elle le préconise.
English: (iii) Production of reports and other documents for widespread dissemination; and scholarships for 2003 are granted to five European researchers and practitioners.
French: iii) Production de rapports et autres documents pour une diffusion à grande échelle.  Des bourses pour 2003 ont été attribuées à cinq chercheurs et praticiens européens.
English: In 1994, the Human Resources Development Canada - Labour Regulatory Review Committee appointed a "Working Group" to review the positions and concerns of labour, management and the department regarding the existing provisions of Part V (Boilers and Pressure Vessels) of the COSH Regulations.
French: En 1994, le Comité d'examen de la réglementation de la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada a chargé un groupe de travail d'examiner les positions et les préoccupations des syndicats, des entreprises et du ministère au sujet des dispositions existantes de la partie V (Chaudières et récipients soumis à une pression interne) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: This person described my accounts of my activities at the European Parliament as lies.
French: Cette personne a qualifié de mensonges mes rapports sur mes activités au Parlement européen.
English: Because so many birds are migratory, especially in countries like Canada with strong seasonality, it is not surprising that there is only one species of bird that breeds only in Canada (Harris’ Sparrow).
French: Parce qu’un si grand nombre d’oiseaux sont migrateurs, surtout dans des pays comme le Canada où le contraste entre les saisons est grand, il n’est pas surprenant qu’une seule espèce (le Bruant à face noire) ne se reproduit qu’au Canada.
English: UNCTAD's support to Ethiopia through the Good Governance in Investment Promotion (GGIP) programme was acknowledged, including the preparation of an Advisory Report on Good Governance in Investment Promotion in 2002 and a project proposal to implement the main recommendations of the report, which had secured donor support, with the starting date set for later in 2005.
French: La CNUCED avait apporté un appui à l'Éthiopie par le biais de son programme relatif à la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement, notamment avec l'établissement d'un rapport consultatif sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement en 2002 et un projet relatif à l'application des principales recommandations du rapport, pour lequel avait été obtenu le soutien de donateurs et qui démarrerait courant 2005.
English: • identify who will be responsible for communicating project results.
French: D’autant plus que pour tirer un flot continu d’informations significatives, les chercheurs doivent être en mesure de pouvoir relier entre eux les ensembles de données.
English: The proposed gtr on motorcycle brake systems consists of a compilation of the most stringent and relevant test procedures and performance requirements from current standards and regulations.
French: Le projet de texte proposé est une compilation des procédures d'essai et des prescriptions fonctionnelles les plus rigoureuses et les plus pertinentes tirées des normes et règlements en vigueur.
English: Through extermination groups called “special units”, it continues its assassination of activists and Palestinian leaders.
French: Au moyen de groupes d'extermination dénommés « unités spéciales », il continue d'assassiner des activistes et des dirigeants palestiniens.
English: Replacing in kind an entire architectural metal element that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the element.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément architectural en métal trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: Note: While an exception may be thrown, the transfer could have succeeded at least partially, so you might want to check the return values of various HttpRequest::getResponse*() methods.
French: Note: Bien qu'une exception peut avoir été lancée, le transfert peut avoir réussi, au moins, partiellement, vous devriez donc vérifier les valeurs retournées des différentes méthodes HttpRequest::getResponse*().