ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can preach nationalism or we can strengthen the rule of law within the European Union.
French: Nous pouvons prêcher le nationalisme ou renforcer l'État de droit dans l'Union européenne.
English: In some cases, a directive must be interpreted in light of certain facts; other cases involve difficult, emerging issues, such as the employer’s obligation to accommodate members who injure themselves in the performance of their duties or the duty of loyalty of members.
French: Dans certains cas, il s’agit d’interpréter une directive selon des faits particuliers; dans d’autres cas, il s’agit de questions difficiles qui sont en pleine évolution, par exemple l’obligation d’accommodement de l’employeur à l’endroit de membres qui se blessent dans le cadre de leurs fonctions ou l’obligation de loyauté des membres.
English: We have given a very full description of the way in which the Structural Funds and rural development, on the one hand, compete against LIFE + on the other.
French: Nous avons donné une description complète de la situation concurrentielle entre, d’une part, les Fonds structurels et le développement rural et, d’autre part, le programme LIFR +.
English: 52,706 - 52,706 52,706 52,706 Canada Economic Development for Quebec Regions Financial Programs for SME Transactional 5.0 11,100 15 0 45 25 15
French: 52 706 - 52 706 52 706 52 706 Développement économique Canada pour les régions du Québec Programmes financiers pour les PME Transactionnel 5.0 11 100 15 0 45 25 15
English: She contended a referee could not honestly and truthfully provide a rating in terms of Almost always, Often, Usually, Rarely, Almost never, because they had no basis for their determination.
French: Elle a ajouté qu'un tel répondant ne peut pas en toute honnêteté et en toute sincérité accorder à une personne la mention Presque toujours, Souvent, Habituellement, Rarement et Presque jamais pour la raison qu'il n'a pas d'arguments pour étayer sa conclusion.
English: The implementation of the recommendations of the OIOS, following its evaluation of the Fund, is still ongoing.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées par le BSCI à l'issue de son évaluation du Fonds se poursuit.
English: The proportion of current smokers, however, was higher among underweight Canadians (33%) than among individuals with acceptable weight (29%).
French: 428 à 432; S. Boles et P Johnson, . « Gender, weight concerns and adolescent smoking », Journal of Addictive Diseases, vol.
English: Requires education of citizens to understand what is needed.
French: Il faut donc sensibiliser les citoyens afin qu’ils comprennent les éléments essentiels.
English: Only reviewed for any confusion with names that have come on the market since the original review
French: Un examen supplémentaire n'est effectué que s'il y a confusion avec les noms qui sont sur le marché suivant l'examen initial.
English: SUMMARY As a result of earthquake damage to the building of the Athens Information Office, owned by the European Parliament, a programme of repair and restructuring works has been drawn up, for which the cost is estimated at ± 2.3 million.
French: RÉSUMÉ À la suite des dégâts causés par un tremblement de terre au bâtiment du bureau d'information d'Athènes, propriété du Parlement européen, il a été établi un programme de travaux de réparation et de restructuration d'un coût estimé à quelque 2,3 millions d'euros.
English: The Commission has started discussions on how it can build on or make use of existing in-country assessments, strategy-setting processes and plans in countries on its agenda in order to ensure that peacebuilding priorities receive focused attention and support without generating high transaction costs for the national partners.
French: La Commission a engagé une réflexion sur la possibilité de faire fond sur les évaluations réalisées à l'échelon national, les processus de définition d'une stratégie et les plans existants dans les pays inscrits à son ordre du jour ou de les utiliser, de façon à concentrer l'attention et les appuis sur les priorités en matière de consolidation sans qu'il n'en résulte des coûts de transaction élevés pour les partenaires nationaux.
English: Evans, T.M., Waarvick, C.E., Seidler, R.J., and LeChevallier, M.W. (1981) Failure of the most probable number technique to detect coliforms in drinking water and raw water supplies.
French: EPA des États-Unis (1992). National primary drinking water regulations: analytical techniques; coliform bacteria - final rule.
English: Solange HELIN-VILLES Salle de Presse : solange.helin@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32147 (BXL) Info – all
French: Solange HELIN-VILLES Salle de Presse : solange.helin@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32147 (BXL) Info - tous
English: However, I was here for the speeches.
French: J’ai toutefois pu entendre les différentes interventions.
English: • 2 Red Baron scallions, each cut into two pieces
French: • 2 oignons verts Red Baron, chacun d’entre eux taillé en 2 morceaux;
English:  The authorities responsible for the enforcement of health and safety legislation were in place, but further reinforcement was needed in terms of both staffing and technical facilities.
French:  Les autorités chargées de veiller au respect de la législation sur la santé et la sécurité sont en place, mais il convient de les renforcer, tant sur le plan des effectifs que des moyens techniques.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3905.99.10 00 - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler
English: These things will gradually emerge with experience, so let us not put the cart before the horse.
French: Voilà pourquoi il me paraît absurde de donner une définition de ce que nous entendons exactement par une situation intolérable, une mauvaise gestion, etc. La pratique nous le dira et pas inversément.
English: To provide reliable voice and data communications systems in support of the operations and ensure the safety of personnel, a complex communications network will interlink radio, VHF, HF and data systems to the UNAMID sites across Darfur and connect United Nations Headquarters, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, other United Nations missions, the African Union, United Nations agencies and country teams.
French: Des systèmes de communication vocale et de données fiables étant nécessaires pour appuyer les opérations et assurer la sécurité du personnel, un réseau complexe reliera les systèmes radio à très haute fréquence et à haute fréquence et les systèmes de données aux sites de la MINUAD à travers le Darfour et assurera la liaison entre le Siège de l'ONU, la Base logistique des Nations Unies, d'autres missions des Nations Unies, l'Union africaine, les organismes des Nations Unies et les équipes de pays.
English: When the then Prime Minister had addressed the Council of Europe in 2003, he had made a series of reform commitments.
French: Le Secrétaire Général en a conclu qu?il n?y avait plus aucune raison de soumettre cette communauté à des sanctions ou restrictions.
English: Representatives of other international organizations will be given an opportunity to apprise the Commission of their current activities and possible means of strengthening cooperation.
French: Les représentants d'autres organisations internationales auront la possibilité d'informer la Commission de leurs activités en cours et des moyens susceptibles de renforcer la coopération.
English: Issues covered by the agenda item on oceans and the law of the sea are multifaceted, complex and of great interest to our country.
French: Les questions couvertes par le point de l'ordre du jour sur les océans et le droit de la mer sont multiples, complexes et présentent un grand intérêt pour notre pays.
English: The heart rate correction formula currently used in clinical practice is Bazett’s formula:
French: La formule de correction pour la fréquence cardiaque qui est couramment utilisée en pratique clinique est celle de Bazett :
English: Actual or estimated START-UP date 2.
French: REFUGE DANS LE CADRE D'OPÉRATIONS REFUGE__________OU AUTRE REFUGE D'URGENCE _______________________
English: The reference to reasons “specific to women” is intended to facilitate greater awareness of the injuries to which they may fall victim by comparison with those which men may suffer scarcely if at all.
French: La mention de motifs « spécifiques aux femmes » est destinée à faciliter une prise de conscience face aux préjudices dont elles sont victimes en comparaison à ceux que subissent à peine, voire pas du tout, les hommes.
English: Each delegate was asked in advance to write a short position paper on one of four workshop topics—the future of the liberal arts degree, the public intellectual, the landscape of humanities scholarship and the role of new technologies.
French: Chaque délégué devait rédiger à l’avance un bref exposé de principe sur l’un des thèmes des quatre ateliers, à savoir : l’avenir des diplômes en arts, le rôle public des humanistes, le paysage du savoir en humanités et le rôle des nouvelles technologies.
English: Their use must therefore be suspended, at least provisionally, as a precautionary measure.
French: Il faut donc suspendre leur utilisation, au moins provisoirement, par mesure de précaution.
English: “Now is the time for common sense, compromise and courage.” The Secretary-General worked through most of last night and today with world leaders who are negotiating the final text of the Copenhagen Climate Change Conference.
French: Ils ont donné leur conférence de presse trimestrielle.
English: "Our technologies have been validated through our work with Northwood and others," says Singleton.
French: Nos technologies ont été validées par nos travaux avec Northwood et d'autres sociétés forestières, déclare Singleton.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.42, draft resolution A/C.2/64/L.3 was withdrawn by its sponsors (see A/C.2/64/SR.36).
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.42 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.3 ont retiré ce dernier (voir A/C.2/64/SR.36).
English: Those who answered "different" were, except in 1984, then asked the more specific field of study question (along with another question pertaining to the level of the program), while those who responded "same" to the more general question were assumed to have been content with their chosen fields (and were, therefore, assigned scores of 100).
French: À ceux qui ont répond un programme « différent », sauf en 1984, on a ensuite posé la question plus précise du domaine d'études (ainsi qu'une autre question concernant le niveau du programme), tandis que ceux qui ont répondu « même » à la question plus générale ont été considérés comme étant satisfaits des domaines choisis (et, par conséquent, obtenaient la note de 100).
English: The conformational analysis of 2-phenylsulfinylcyclohexanone by ab initio density functional calculations is described.
French: On a fait appel à des calculs ab initio de densité fonctionnelle pour faire l'analyse conformationnelle de la 2-phénylsulfinylcyclohexanone.
English: and sometimes for partnership in exploration projects.
French: parfois en partenariat pour des projets d'exploration.
English: This later discovery led him to be awarded the title of Peru’s Prospector of the Year in 2000 by the Honor al Mérito Minero Expert Committee.
French: Cette dernière découverte lui a d’ailleurs valu de remporter, en 2000, le titre de Prospecteur de l’année au Pérou par le comité d’experts Honor al Mérito Minero.
English: Canada is playing an active role in education in the Summit of the Americas duties process. c.
French: Le Canada joue un rôle actif au chapitre de l'éducation au Sommet des Amériques dans le cadre du processus d'attribution des tâches. c.
English: A total of EUR 3 billion have been granted under this initiative in additional financial support to countries ready to commit themselves to plans containing relevant, ambitious, and credible measures and reforms.
French: Un montant total de 3 milliards d'euros a été accordé dans le cadre de cette initiative afin d'apporter un soutien financier supplémentaire aux pays prêts à s'engager dans des projets comprenant des mesures et des réformes pertinentes, ambitieuses et crédibles.
English: Peary Caribou, Tuktu, Rangifer tarandus pearyi, designated Endangered by COSEWIC in May 2004.
French: Caribou de Peary, Tuktu, Rangifer tarandus pearyi, désignée « en voie de disparition » par le COSEPAC en mai 2004.
English: To this end, countries must develop strategies to better educate, inform and sensitize their populations on environmental matters and sustainable development.
French: Pour ce faire, les États doivent, de leur côté, élaborer des stratégies visant à mieux éduquer, informer et sensibiliser leur population en matière d’environnement et de développement durable.
English: On October 21, 1988, an investigation was initiated. A countervailing duty investigation was initiated at the same time.
French: Une enquête antidumping a été ouverte le 21 octobre 1988, en même temps qu’une enquête en matière de droits compensateurs.
English: The Committee is concerned, further, at reports indicating that some children, such as those who were forced to participate in hostilities, are not always accepted back into their families and communities.
French: Il est en outre préoccupé par les informations selon lesquelles certains enfants, comme ceux qui ont été forcés à participer aux hostilités, ne sont pas toujours acceptés lorsqu'ils veulent retourner dans leur famille et leur communauté.
English: Economic growth, and hence an increase in per capita income, could be achieved only if LDCs had sufficient productive capacities and made effective use of them.
French: La croissance économique, et donc la hausse du revenu par habitant, n'était possible que si les PMA disposaient de capacités productives suffisantes et les utilisaient de manière efficace.
English: He decided that they could not defend the fort without losing many more lives.
French: Il réalise qu’ils ne peuvent défendre le fort sans perdre beaucoup d’autres vies.
English: Secondary manufacturing industries are those that produce goods from the products of other manufacturers.
French: La branche spéciale de la transformation secondaire est celle qui fabrique des biens à partir de produits d'autres fabricants.
English: A new Memorandum of Understanding (MOU) that will lead to a reduction in the amount of dental amalgam waste discharged into the environment has been signed by the Canadian Dental Association and Environment Canada.
French: Les dentistes canadiens et Environnement Canada travaillent à la réalisation d'un objectif commun Un nouveau protocole d'entente (PE), qui mènera à la réduction des quantités de résidus d'amalgame dentaire rejetées dans l'environnement, a été conclu entre l'Association dentaire canadienne et Environnement Canada.
English: In recent years, the NFB has focussed its activities mostly on the production of documentaries and animation films.
French: Au cours des dernières années, l'ONF a surtout axé ses activités sur la production de documentaires et de films d'animation.
English: Contact Sylvie Dupont-Kirby Secretary Patented Medicine Prices Review Board 333 Laurier Avenue West Standard Life Centre Suite 1400 Ottawa, Ontario K1P 1C1 Tel.: (613) 954-8299 FAX: (613) 952-7626 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Sylvie Dupont-Kirby Secrétaire Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 333, avenue Laurier ouest Centre Standard Life Suite 1400 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Téléphone : (613) 954-8299 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-7626 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Wong attributes the success to the range of expertise brought to bear on the project both at NRC-IFCI and through the NRC Fuel Cell Program, the latter resulting in collaborations with peers at the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology and the NRC Industrial Materials Institute.
French: M. Wong, agent de recherche et chef d'équipe du projet oeuvrant à l'Institut, attribue le succès du projet à la brochette d'experts rassemblés à l'IIPC-CNRC et dans l'ensemble du programme du Conseil sur les piles à combustible, qui a rendu possible la collaboration avec des chercheurs de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement ainsi que de l'Institut des matériaux industriels.
English: From the middle of the 1990s, when most of that criticism was expressed, the EU made laudable progress in the field of its security.
French: Depuis le milieu des années 1990, auquel remontent la plupart de ces critiques, l’UE a fait des progrès louables en matière de sécurité.
English: In the book, contains 20 recipes related to his private and professional life.
French: Dans le livre, présente 20 recettes liées à son travail et vie privée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report > (CCDR) 2008 > Volume 34 > Number 4 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada > (RMTC): 2008 - Volume 34 > numéro 4 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: This issue was resolved at the last minute by the FCO, and by violating IAAF regulations and displaying the wordmarks on the Jumbotron score board.
French: Le BFC a réglé ce problème à la dernière minute, en violant les règlements de l'IAAF et en affichant les mots-symboles sur le tableau d'affichage Jumbotron.
English: Total urban population (1998)
French: Population totale urbaine (1998)
English: La scarsa scelta del cibo per la cena.
French: They added a "sea view" surcharge to my rate which was unexpected.
English: • Links Interview with Dr. Lee Windsor Deputy Director, Gregg Centre For The Study of War and Society, University of New Brunswick VIDEO IN DEPTH
French: • Liens Entrevue avec M. Lee Windsor Directeur Adjoint, Centre Gregg pour l'étude de la guerre et de la société à l'université du Nouveau-Brunswick EXTRAITS VIDÃ‰O
English: “Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000,
English: The main aim of such a workshop is, first, to examine to what extent the nation of Antigua and Barbuda has complied with the provisions of the Convention as set out in the report.
French: Le premier objectif de cet atelier est d'examiner, au vu des rapports, dans quelle mesure Antigua-et-Barbuda se conforme aux dispositions de la Convention.
English: The African Union team was forced to withdraw from Adwah following the incident.
French: L'équipe de l'Union africaine a été obligée de se retirer d'Adwah après cet incident.
English: If your company's fiscal year end falls at the end of July, August or September, ie. after you return the Annual Drug Notification form, you may choose to estimate the wholesale sales for the full year ending on that date.
French: Si l'exercice financier de votre société devait prendre fin à la fin de juillet, août ou septembre, c'est-à-dire après que vous ayez retourné la déclaration annuelle à la DPT, vous pourrez choisir de faire une estimation des ventes en gros pour l'année complète qui prend fin à cette date.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Pierscape Festival Literary Night at the Sydney Museum.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste une soirée littéraire organisée dans le cadre du festival Pierscape, qui se déroule au musée de Sydney.
English: Reference Number: 16-25 Contract Date: 7/12/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 7/13/2005 to 9/18/2005 *Delivery Date: 7/12/2005 Contract Value: $50,288.74 Comments:
French: Numéro de référence : 16-25 Date du contrat : 7/12/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 7/13/2005 à 9/18/2005 *Date de livraison : 7/12/2005 Valeur du contrat : 50 288.74 $ Commentaires :
English: It is important to note that this presents the exception but it should serve the purpose of illustrating the sophistication that does ensue in the course of actual program delivery.
French: Le fardeau économique de plus en plus lourd que représentent les frais médicaux pour les personnes âgées ainsi que la quête de sécurité financière par les membres des FC libérés pour des raisons médicales expliquent pourquoi les premières demandes de pension continuent de constituer une charge de travail importante.
English: The annuity factor works as follows: Once the first year's pension is established, it is indexed according to the increase in average wages reduced by the norm.
French: Le coefficient de rente est calculé de la manière suivante: d'abord on établit le montant de la 1ère année de pension, puis il est indexé selon l'augmentation moyenne des salaires moins la "règle".
English: Interdepartmental Advisory Committee on Internal Audit (IACIA), Internal Audit Handbook, Volume II, Book 1, Chapter 1, Exposure draft:
French: Comité consultatif interministériel sur la vérification interne (CCIVI), Manuel de vérification interne, Volume II, livre 1, chapitre 1, édition provisoire :
English: (c) Information requests from the public, where appropriate.
French: c) Les demandes d'informations émanant du public, lorsqu'il y a lieu.
English: To date, there was no real harmonisation about violations concerning missed tests, and members would have heard about a recent case in the UK, which had been interesting.
French: Jusqu’à présent, il n’existe aucune réelle harmonisation sur les violations concernant les contrôles manqués, et les membres auront entendu parler d’un cas récent au Royaume-Uni.
English: (kg)  Carriage of baggage or goods on the roof provided for: yes/no 2/
French: Le transport de bagages ou de marchandises sur le toit du véhicule est/n'est pas prévu 2/
English: Federal offices located in the NCR are to ensure, when communicating with an office in a bilingual region, that the communication is either in the preferred official language of the recipient or in both official languages.
French: Les bureaux fédéraux de la RCN s'assurent, lorsqu'ils communiquent avec des bureaux situés dans les régions bilingues, qu'ils le font dans la langue officielle préférée de leur interlocuteur ou dans les deux langues officielles.
English: Courses are free of charge or charged at nominal fees (see annex, table 1).
French: Ces cours sont gratuits ou bien n'imposent qu'un droit d'inscription très modique (voir à l'annexe le tableau 1).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SOVEREIGN SEDAN AND LIMOUSINE File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SOVEREIGN SEDAN AND LIMOUSINE Dossier no PR-2004-031
English: Hosting Program information is well communicated to create awareness for all potential applicants.
French: L'information sur le Programme d'accueil est bien communiquée pour sensibiliser tous les demandeurs éventuels.
English: The funds also provide for the sharing of Aboriginal traditional knowledge as a key component of species recovery measures, and help build stronger working relationships among those engaged in protection and recovery actions.
French: Les fonds assurent également le partage des connaissances traditionnelles autochtones qui constituent un élément clé des mesures de rétablissement des espèces et permet d’établir des relations de travail solides entre les participants aux mesures de protection et de rétablissement.