ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While direct economic and military aspects may be dealt with by organizations such as EU, WEU and NATO, cooperation, and encouragement for subregional cooperation may also take place under the OSCE umbrella, although, symptomatically, this dimension has not been mentioned in the three papers by the authors from the region.
French: Le statut à l'UEO dépend actuellement de façon étroite des liens des pays avec les autres organisations, notamment l'UE.
English: This section further mandates any member of the public to report to the concerned authority any such activity or suspicion thereof of which he/she may have knowledge.
French: La législation nationale ne traite pas spécifiquement de la prostitution enfantine et ne contient aucune disposition qui l'incrimine expressément.
English: Many issues which the Board addressed are currently key challenges facing the Branch and have been the subject of significant public debate.
French: Nombre de questions que le Conseil a étudiées constituent actuellement des défis clés auxquels la Direction générale est confrontée et font l'objet d'importants débats publics.
English: It is intended that the consolidated report, currently under preparation, will summarize lessons learned; (d) Assessment of the working relationship between UNDP and the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Le rapport de synthèse, actuellement en préparation, devrait récapituler les enseignements tirés de ces évaluations; d) Évaluation des relations de travail entre le PNUD et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: A3280 Automatic weather station Meteorological station at which observations are made and transmitted automatically.
French: A3280 Station météorologique automatique Station méteorologique où les observations sont effectuées et transmises automatiquement.
English: The fact is that we must take a more committed approach in this area.
French: Car nous devons nous engager plus résolument dans ce domaine.
English: 2.1.2 Treasury Board *** approved the terms and conditions for the renewal of Canada’s contribution to the ISSC up to $80,000 annually for the five-year period 20012002 to 2005-2006.
French: 2.1.2 *** le Conseil du Trésor a approuvé les modalités et conditions du renouvellement de la contribution du Canada au SSIC, d’un montant maximum de 80 000 dollars par an, pour la période quinquennale de 2001-2002 à 2005-2006.
English: Furthermore, women candidates for office did not have much practice in raising campaign funds.
French: De plus, les candidates à des mandats politiques n'ont que peu d'expérience du financement d'une campagne.
English: Group of 77 (on the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (sur la quinzième session de la Commission du développement durable)
English: The officer should:
French: La potentialité qu’un danger se concrétise en effet négatif réel sur la santé ou la sécurité dépendra du degré d’exposition du consommateur au produit lorsque celui-ci est utilisé comme prévu ou dans des conditions raisonnablement prévisibles pendant toute sa durée de vie.
English: In concrete terms this could mean that these countries are encouraged to have the ECVET piloting phase accompanied by national "implementation committees" with a tripartite representation.
French: Cela pourrait signifier concrètement qu’il soit recommandé à ces pays d’accompagner la phase d’essai ECVET par des "comités de mise en œuvre" nationaux de représentation tripartite.
English: References to the expression "particular value or significance" should be suppressed from the draft instrument (eg, articles 3 and 7).
French: Il faudrait supprimer toutes les occurrences de l’expression "ayant une valeur ou une signification particulière" dans le projet d’instrument (par exemple, dans les articles 3 et 7).
English: Opening Weekend Activities Saturday, February 2 and Sunday, February 3, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Join us for a series of fun activities in conjunction with the out-of-this-world exhibition Living in Space.
French: Fin de semaine d'inauguration Les samedi 2 février et dimanche 3 février 2008 10 h à 16 h Ne manque pas les activités amusantes organisées parallèlement à la nouvelle exposition Vivre dans l'espace.
English: A period during which a mbr has been declared NES does not count toward qualifying svc for promotion, incentive pay, Canadian Forces’ Decoration or clasp, or the RFRG.
French: Toute période pendant laquelle un membre est désigné ENA ne constitue pas une période admissible en vue d’une promotion, d’une prime de rendement, d’une décoration ou agrafe des Forces canadiennes ou pour l’ARFR.
English: The first isoform discovered (NHE1) is ubiquitously distributed throughout the plasma membrane of virtually all tissues.
French: La première isoforme découverte (NHE1) se trouve dans la membrane plasmique des cellules de tous les tissus.
English: Both ready-to-lay pullets and day-old pullet chicks, for those who may wish to raise their own flock, are available commercially (see Replacements) Laying House The house should be well constructed, usually with insulated ceiling and walls, depending on the climate in the area.
French: Pendant la seconde année, les oeufs sont en général plus gros mais moins bons. Le poulailler Le poulailler doit être bien construit avec un plafond isolé et, dans la plupart des régions, des murs également isolés.
English: Agenda item 89 (b) Eradication of poverty and other development issues: women in development
French: Point 89 b) de l'ordre du jour  Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement
English: (a) Appointment of an agent in relation to a particular international application may be effected by referring in the request, the demand or a separate notice to an existing separate power of attorney appointing that agent to represent the applicant in relation to any international application which may be filed by that applicant (i.e., a "general power of attorney"), provided that:
French: a) Pour désigner un mandataire aux fins d’une demande internationale donnée, le déposant peut renvoyer, dans la requête, dans la demande d’examen préliminaire international ou dans une déclaration séparée, à un pouvoir distinct existant par lequel il a désigné ce mandataire pour le représenter aux fins de toute demande internationale qu’il pourrait déposer ("pouvoir général"), à condition
English: Cost data were found to be weak.  Only in Belarus did programmes go to scale.
French: Seuls les programmes du Bélarus étaient étendus à l'ensemble du territoire.
English: Methodological guidelines found in the files indicate the connections between the contents of the programme with contents of other units, draw attention to the issues which students may find most difficult and elements of importance for the purposes of the training, they also define effective teaching methods, class organization manners and conditions of the training.
French: Les lignes directrices de méthodologie figurant dans ces guides indiquent le lien entre le contenu du programme et le contenu d'autres unités, attirent l'attention sur les points que les élèves peuvent trouver plus difficiles et sur les éléments importants en ce qui concerne la formation et définissent également des méthodes d'apprentissage, des formes d'organisation des cours et des conditions de formation efficaces.
English: Since returning home, I gave our travel agent, information about your hotel, so she could recommend it to her clients.
French: Parfait pour y débuter une bonne journée !
English: ICES has also stated that a fishing mortality of 0.3 to 0.6 for subdivisions 22-24 and 0.3 for subdivisions 25-32 would result in a low risk to reproduction and high long-term yields, so mortality should be kept below those levels.
French: Le CIEM a également indiqué qu'une mortalité par pêche de 0,3 à 0,6 pour les subdivisions 22 à 24 et de 0,3 pour les subdivisions 25 à 32 se traduirait par un risque faible pour la reproduction et de hauts rendements à long terme, de sorte que la mortalité devrait être maintenue sous ces niveaux.
English: Paleocurrent distributions, parallel to the western margins of the Strait of Belle Isle, suggest that the north end of the embayment was closed in Late Ordovician time.
French: Les paléocourants distribués parallèlement aux marges occidentales du détroit de Belle Isle révèlent que l'extrémité nord de la baie était fermée durant l'Ordovicien supérieur.
English: In 2005, 10 per cent of CSIS employees came from a visible minority community.
French: En 2005, 10 pour 100 des employés du SCRS proviennent d’une minorité visible.
English: The Privacy Act (1981) grants Newfoundland residents civil protection against violations of their territorial and personal privacy.
French: La loi intitulée Privacy Act (1981) accorde aux résidents de Terre-Neuve la protection civile contre toute atteinte à leur vie privée.
English: On average, the Consumer Liaison Officer receives 250 consumer requests annually as well as several visits from consumer organisations and groups of undertakings.
French: Today, three years later, his effectiveness has proved limited, owing to lack of resources.
English: Organisations will be excluded from participation in this call for proposals if they are in one of the situations listed at point 5 of the Application form.
French: Tout organisme se trouvant dans l'une des situations visées au point 5 du formulaire de demande sera exclu du présent appel à propositions.
English: ” Que la Fête de la Vie commence” adesso!
French: » Que la Fête de la Vie commence » adesso!
English: Hyperlinks to sites outside the Government of Canada will normally open in a new browser window as indicated by this symbol: new browser window .
French: Les hyperliens vers des sites en dehors du gouvernement du Canada s'ouvriront généralement dans une nouvelle fenêtre illustrée par le symbole nouvelle fenêtre.
English: What should the countries of the region aim to achieve through the international dialogue, whether at the global or regional levels?
French: Quel but les pays de la région devraient-ils poursuivre dans le dialogue international, que ce soit au niveau mondial ou régional?
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories Program keeps water troughs full for P.E.I. dairy farmer There's a bit of irony at work on Derwin Clow's dairy farm in Lower Freetown, P.E.I. His aging barn had a leaky roof.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Histoires à succès Le Programme remplit les bassins à eau d'un producteur laitier La situation de l'exploitation laitière de Derwin Clow à Lower Freetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, est quelque peu ironique. Le toit de la vieille étable de M. Clow coulait.
English: Health Canada provided support to the Assembly of First Nations to pilot and test a culturally-appropriate approach to pandemic planning in three First Nations communities.
French: Nous avons réapprovisionné la réserve d'équipement de protection personnel destinée aux intervenants de première ligne dans les communautés des Premières nations, en cas d'urgences liées à des maladies transmissibles.
English: For other types of mobility, and particularly those in the context of non-formal education and training, certification by an appropriate document, such as the Europass , is necessary;
French: Pour les autres formes de mobilité, notamment dans le cadre de l'éducation et de la formation non formelles, l'attestation par un document approprié, comme Europass , est nécessaire ;
English: With the completion of the first and second phases of payment in July 1999 and September 2000, respectively, the Commission has made available to Governments and international organizations full payment of approved compensation in categories A, B and C for disbursement to individual claimants.
French: À l'issue des première et deuxième phases du versement des indemnisations, en juillet 1999 et septembre 2000, respectivement, la Commission avait mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales chargés d'indemniser les bénéficiaires le montant intégral des indemnisations approuvées au titre des catégories A, B et C.
English: EMPLOYEES BY PROGRAM:
French: (Le bureau régional du MAINC peut fournir plus de détails sur les renseignements demandés).
English: In addition to scanning valuable works of art, NRC's 3D technology has a range of other applications in the industrial, medical, space, forensic and entertainment sectors and been licensed to several Canadian companies with considerable success.
French: En sus d'être utilisée pour la numérisation d'oeuvres d'art de grande valeur, la technologie 3D du CNRC offre une gamme d'applications dans les secteurs industriel, médical, spatial, juridique et récréatif, et plusieurs entreprises canadiennes détentrices de licences l'utilisent avec grand succès.
English: 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Research and Technology Innovation 13) Program Activity (PA)
French: 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Autorisations totales 2006‑2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écart(s) entre les colonnes 9) et 11) Recherche et innovation technologique 13) Activité de programme (AP)
English: Gemmill pointed to an article in the Canadian Medical Association Journal by Lippman et al. in early August, predating the Maclean’s piece and questioning the efficacy of the vaccine, as a first warning of difficulty in an effective vaccine distribution program.
French: Le Dr Gemmill fait état d’un article paru au début d’août dans le Journal de l’Association médicale canadienne, rédigé par Lippman et autres, qui a été publié avant celui de la revue Maclean’s et qui a mis en doute l’efficacité du vaccin.
English: Acceptance of submissions in eCTD format on CDs and DVDs along with partial paper-based submissions in CTD format ("hybrid submission").
French: Depuis le 1er septembre 2004, Santé Canada accepte des présentations en format eCTD, sur CD et DVD, accompagnées de la présentation imprimée complète en format CTD (coprésentation).  2.
English: If you use the binary distribution exclusively, there is no separate upgrade procedure.
French: Si vous utilisez exclusivement la distribution binaire, vous n'avez pas à suivre une procédure de mise à niveau particulière.
English: These critics believe that although women still encounter barriers within the family justice system, they have fought for and won legal recognition of many of their rights.
French: Selon ces critiques, les femmes rencontrent encore des obstacles au sein du système judiciaire même après avoir livré bataille et obtenu une reconnaissance juridique pour plusieurs de leurs droits.
English: He submits that the existence of Constitutional provisions on the independence of the judiciary does not necessarily mean that there is such independence in fact.
French: Il soutient que l'existence de dispositions constitutionnelles sur l'indépendance de la magistrature ne signifie pas nécessairement que cette indépendance existe dans les faits.
English: 553 Tiny Cryptanthe Cryptantha minima 2000/05/01 Vascular Plants
French: 285 Tortue ponctuée Clemmys guttata 2004/05/01 Reptiles
English: The objectives associated with this mission were outlined in the minutes of several early meetings and funding proposals.
French: Des objectifs sont donnés dans les comptes rendus des premières rencontres et propositions de financement.
English: All fish species, including SAR, will be counted, lengths recorded and then released.
French: Les individus de toutes les espÃ¨ces de poissons, y compris les espÃ¨ces en pÃ©ril, seront dÃ©nombrÃ©s, mesurÃ©s (longueur) puis relÃ¢chÃ©s.
English: The 2009 consolidated appeal for Iraq and the subregion, launched on 19 November 2008, seeks to address this.
French: L'Appel global pour l'Iraq et la sous-région de 2009, lancé le 19 novembre 2008, cherche à remédier à cet état de choses.
English: Society has a right to expect that corrections will make an effort to help the offender deal with these problems.
French: La société est en droit d’attendre de la part des services correctionnels les efforts requis pour aider les détenus à faire face à ces problèmes.
English: (b) Sale Whoever conducts sale of arms and ammunition without permission, shall be punished with imprisonment of 3 years of fine or both in accordance with section 19 of the Arms Act (1878).
French: Quiconque procède à la vente d'armes et de munitions sans autorisation est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans, ou d'une amende, ou des deux selon l'article 19 de la loi sur les armes de 1878.
English: Requests the Secretary-General to increase the number of business seminars in developing countries and countries with economies in transition in order to increase procurement opportunities in those countries;
French: Prie le Secrétaire général d'augmenter le nombre de séminaires organisés à l'intention des entreprises dans les pays en développement et en transition afin d'accroître les possibilités qui s'offrent à ces pays de participer aux appels d'offres de l'Organisation des Nations Unies;
English: This defines Canada: I see Canadian values, particularly those of confidence and conscience, the two essential pillars of liberalism, as a reflection of liberal values.
French: C'est ce qui définit le Canada: je considère les valeurs canadiennes, tout particulièrement la confiance et la conscience - les deux grands piliers du libéralisme -, comme le reflet des valeurs libérales.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883594, 930006 and 930042 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883594, 930006 et 930042 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: After the drive by some people to 'break' the CAP by incorporating the principle of cofinancing, a principle which is contrary to the Treaty and the specific status of compulsory expenditure, others are now hoping to damage the CAP by trying to regionalise it on the basis of specific ecosystems.
French: Après la volonté de certains de «casser» la PAC en intégrant le principe de cofinancement, principe contraire au traité et au statut spécifique des dépenses obligatoires, d'autres aujourd'hui souhaitent mettre à mal la PAC en voulant la régionaliser sur la base d'écosystèmes spécifiques.
English: • reduce the risks of environmental accidents.
French: • réduire les risques d'accidents écologiques.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Joachim Rűcker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: = 136 kg The VOC emissions associated with this process are 136 kg oil per 5 000 kg of copper coil processed, or 0.027 kg oil per kg of copper coil processed.
French: Masse de rouleau de cuivre traité : 5 000 kg Masse de rouleau de cuivre et d'huile dans le four à recuire : 5 075 kg Masse d'huile lubrifiante pulvérisée sur le cuivre : 3 000 kg Masse d'huile lubrifiante récupérée : 2 800 kg [Source : www.epa.gov/ttn/chief/eidocs/beginner.pdf]. Étape 1 - Calcul des émissions L'équation générale du bilan massique est la suivante :
English: The Commission and some of the old EU Member States want to ban the sale of quotas after 2012.
French: La Commission et certains des anciens États membres veulent interdire la vente des quotas après 2012.
English: These networks also alert public opinion to the danger of trafficking and sexual exploitation of children for commercial motives.
French: Ces réseaux sensibilisent également l'opinion publique sur le danger de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: (Quebec City) announced the appointment of Jurgen Ernst, former worldwide General Manager, Pharmaceutical Sector of Solvay S.A. as Vice Chairman of the Board.
French: (Québec) a annoncé la nomination de Jurgen Ernst, ancien directeur général international du secteur pharmaceutique de Solvay, S.A. au poste de vice-président du conseil d'AEterna Zentaris.
English: When jobs are being cut, the equality plans must provide that the proportion of women at least remains the same.
French: En cas de réduction d'effectifs, les plans d'égalité doivent veiller à ce que la proportion de femmes demeure au moins la même.
English: Regulation No. 51 - development (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 1.1 Règlement no 51 − extension (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N).
English: • make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: • formuler au besoin des recommandations, afin d'améliorer la gestion, l'efficience et l'efficacité des programmes.
English: The ERI Secretariat has canvassed the most likely departments to join the ERI and these have been regularly participating as non-voting members in various meetings of the ERI Governance committees.
French: Le secrétariat de l'IRA a sollicité les ministères les plus susceptibles de se joindre au Partenariat et ceux-ci ont participé régulièrement à titre de membre sans droit de vote aux différentes réunions des comités de gouvernance de l'IRA.
English: The majority of Kosovo Albanian children had no access to these institutions during the parallel system (1989 -1999) and many of them were damaged during the war.
French: La majorité des enfants albanais du Kosovo n'avaient pas accès à ces établissements pendant le système parallèle (1989-1999) et beaucoup de ces établissements ont été endommagés durant la guerre.
English: We have, in any case, welcomed, and, what is more, at times actually sought the input that workers' representatives can provide in the procedure.
French: Par ailleurs, nous avons salué et, qui plus est, parfois recherché la contribution que peuvent apporter les représentants des travailleurs dans la procédure.
English: For their part, Governments, civil society and the international community in general must demonstrate increased awareness of the many complexities affecting refugee problems in Africa.
French: Pour leur part, les gouvernements, la société civile et la communauté internationale en général doivent être encore plus attentifs à l'extrême complexité des problèmes de réfugiés en Afrique.
English: King's correspondence and friendship with Beatrix Robb continued for the rest of his life. previous
French: Pendant toute sa vie, King échangera des lettres et entretiendra une amitié avec Beatrix Robb. précédent
English: CATSA intercepts over 738,000 prohibited items in 2004 February 10, 2005 - CATSA OTTAWA (Ontario) - Knives, pepper spray, guns, ammunition, scissors, even some toy weapons – the list is almost endless.
French: L'ACSTA a intercepté plus de 738 000 articles interdits en 2004. Le 10 février 2005 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - Couteaux, gaz poivré, armes à feu, munitions, ciseaux, et même des armes jouets - la liste est presque interminable.
English: 2001-2005 summary of the corporate plan.
French: • Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (Canada).