ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: La Présidente a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant du Burundi, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: APPROVED – Change the program source from "With local programming and programs received from CFMI-FM Vancouver, British Columbia", to "with local programming and programs received from CFMI-FM New Westminster, British Columbia and from CJNE-FM Nipawin, Saskatchewan." 2006-537 Pineridge Broadcasting Inc., Cobourg, Ontario.
French: APPROUVÉ – Changement de la source des émissions afin de diffuser « de la programmation locale et des émissions en provenance de CFMI-FM New Westminster (Colombie-Britannique) et de CJNE-FM Nipawin (Saskatchewan) » plutôt que « de la programmation locale et des émissions en provenance de CFMI-FM Vancouver (Colombie-Britannique).
English: At the 2nd meeting, on 5 October, the representative of Ghana, on behalf of Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly” (A/C.6/59/L.6).
French: À la 2e séance, le 5 octobre, le représentant du Ghana, au nom des pays suivants : Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Togo, a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest » (A/C.6/59/L.6).
English: Canadian E-Business Initiative  (Predecessor Initiative: Canadian E-Business Opportunities Roundtable) Key Commitment Engage the private sector and government in a partnership to improve conditions for e-commerce and encourage its adoption by SMEs.
French: Initiative canadienne pour le commerce électronique  (Initiative remplaçant la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes) Principal engagement Faire participer les secteurs privé et public à un partenariat ayant pour objet de créer des conditions plus propices au commerce électronique et d'encourager les PME à pratiquer cette forme de commerce.
English: Similarly, previous experience of enlargement in Europe and studies into the phenomenon of immigration suggest that young migrant workers from the new Member States will tend to migrate towards the wealthier areas of their own countries, to large towns where unemployment rates are relatively lower and there are relatively good prospects of finding work.
French: De même, les expériences acquises lors des élargissements précédents de l'Europe, ainsi que les études du phénomène de l'immigration montrent que les jeunes travailleurs mobiles originaires des nouveaux États membres se déplaceront davantage vers les régions plus prospères de leur propre pays, vers les grandes villes, où le taux de chômage est relativement moins élevé et les possibilités d'emploi assez bonnes.
English: Actions able to be financed:
French: • promouvoir la coopération et la mobilité dans le domaine de l'éducation ;
English: The baroness appears, nevertheless, to be patient.
French: Mais la baronesse semble être assez patiente.
English: The population of men is slightly more prevalent until the age of 30.
French: La proportion de femmes et d'hommes varie selon les groupes d'âge.
English: How to protect children form harmful content online.
French: Comment protéger les enfants des contenus en ligne préjudiciables.
English: Six applications were for municipal projects.
French: Six demandes visaient des projets municipaux.
English: Garnet core growth appears coeval with syn-D2 peak metamorphic conditions; such cores yield the highest temperature estimates.
French: La cristallisation du coeur des zones de croissance des grenats est contemporaine des conditions du métamorphisme culminant de syn-D2; les coeurs des grenats fournissent les valeurs de température les plus élevées.
English: Before launching a project, therefore, it is important to know whether the target audience uses a low-speed or high-speed connection.
French: Il importe donc, avant de lancer un projet, de savoir si son public est plutôt adepte de la haute vitesse ou non.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, November 08, 2004 ESQUIMALT SAILOR CHOSEN AS SENTRY AT NATIONAL WAR MEMORIAL Master Seaman Line Laurendeau, a sonar operator serving aboard HMCS Calgary will stand sentry duty at the National War Memorial in Ottawa on Remembrance Day.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, November 08, 2004
English: However this additional time does not allow us to explain the gap between the actual FTEs (5) and the travel authorisation workload.
French: À moins qu’on ne puisse trouver une raison claire pour expliquer l’écart entre la charge de travail estimative et l’effectif réel, nous recommandons de réduire de trois personnes l’équipe chargée des autorisations de voyage.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4771st meeting, held on 11 June 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2003/572).
French: Le Conseil a repris l'examen de cette question à sa 4771e séance, le 11 juin 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2003/572).
English: • Government Bills (Senate); and
French: • Projets de loi émanant du gouvernement (Sénat);
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: *Adult $8.00 *Senior $7.00 *Youth $4.00 LOWER FORT GARRY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: *Adulte 8,00 $ *Aîné 7,00 $ *Jeune 4,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LOWER FORT GARRY ENTRÉE
English: Reports by ministries of health and blood transfusion services to the WHO Global Database on Blood Safety (http://www.who.int/bloodsafety/global_database/en/) for 12 months in 2000/2001 provide the following information on the global situation.
French: Les rapports envoyés par des ministères de la Santé et des services de transfusion sanguine à la base de données mondiale de l’OMS sur la sécurité des dons de sang (http://www.who.int/bloodsafety/global_database/en/), et portant sur une période de 12 mois (2000/2001), permettent de tirer les conclusions suivantes sur la situation mondiale.
English: Some of these vital buoys, needed to warn authorities of severe weather in ocean areas, were so large that the Sir William Alexander, with its 22-tonne crane lift capacity, had to tow them to where they could be serviced, rather than hauling them up on deck.
French: Certaines de ces bouées, d’une importance capitale pour avertir les autorités en cas de mauvais temps dans les zones océaniques, étaient si grosses que le Sir William Alexander, même muni d’une grue de 22 tonnes, a dû les remorquer à un endroit où il était possible de les réparer, au lieu de les placer à bord sur le pont.
English: The Copenhagen Accord, by bringing together all those who have to reduce their emissions, thus enables a comparison of efforts to be made, a comparison that the European Union has demanded; yet we are still not sure how strong other countries' commitments really are.
French: En réunissant tous ceux qui doivent réduire leurs émissions, l'accord de Copenhague permet une comparaison des efforts à réaliser, comparaison exigée par l'Union européenne; nous ne sommes toutefois pas certains de la solidité de l'engagement des autres pays.
English: Revised budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The Secretariat informed the ITPWG that the discussions which had been taking place in the context of the Working Group would form part of the input process via the report of the meeting.
French: SCIT/ITPWG/2/9 page 16 94. Le Secrétariat a informé les participants que les discussions qui ont lieu actuellement dans le cadre du groupe de travail feront partie de ce processus par l’intermédiaire du rapport de la réunion.
English: The drink is so good and miraculous so that the Arab people soon adopt it as their daily drink.
French: La boisson est tellement bonne et miraculeuse que le peuple arabe l’adopte en tant que coutume pour en faire un usage quotidien.
English: It is the OCOG’s responsibility to cover the travel costs of NOC delegations participating in the Olympic Winter Games (all duly qualified and accredited athletes and all duly accredited team officials entitled to stay in the Olympic Village(s) according to the IOC Entries for Sports Competitions and Accreditation Guide) from the capital city or main airport designated by each NOC to the international gateway airport of the Host City, in economy class.
French: C’est au COJO qu’il appartient de couvrir les frais de voyage des délégations des CNO participant aux Jeux Olympiques d’hiver (pour tous les athlètes dûment qualifiés et accrédités et tous les officiels d’équipe dûment accrédités autorisés à séjourner au(x) village(s) olympique(s) conformément au Guide d’accréditation et d’inscription aux compétitions sportives du CIO), de la capitale du pays ou de l’aéroport principal désigné par chaque CNO à l’aéroport international d’accès à la ville hôte, en classe économique.
English: Under the PCPA, there are no registered uses for these eight pesticides. Unless registered, a pesticide may not be imported, sold or used in Canada.
French: Conformément à la LPA, aucun usage n'est homologué pour ces huit substances, et un pesticide qui n'est pas homologué ne peut être importé, vendu ou utilisé au Canada.
English: Healthy Canadians with Access to Quality Health Care Objective:
French: Des Canadiens en santé ayant accès à des services de santé de qualité Objectif :
English: That's where I got the idea of the frozen feet.
French: Et c'est là que j'ai eu l'idée des pieds gelés.
English: His strength of character, personal integrity and diplomacy contributed to the success of the military component of the Mission and the achievement of all its objectives.
French: Sa force de caractère, son intégrité personnelle et sa diplomatie ont contribué au bon déroulement de l'élément militaire de la Mission ainsi qu'à l'atteinte graduelle de tous les objectifs fixés.
English: Indeed, disasters threatened to undo development gains and prevent the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Or les catastrophes risquent de réduire à néant les gains de développement et de faire obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: RAP Participants RAP Accomplishments Notable environmental successes have included:
French: Participants au PA Réalisations du PA Des progrès significatifs ont été réalisés dans le cadre du PA, dont les suivants :
English: Is Alien Shooter 2 the new version of Alien Shooter.
French: Avec Alien Shooter 2 peut-on développer des jeux multi joueur.
English: We provided it with a list of suitable, photo:
French: Adacel a ensuite damé le pion à des concurrents photo :
English: The number of Governments submitting reports for the calendar years 1992-1999 is indicated in figure 1.7
French: Le nombre d'États ayant présenté des rapports pour les années 1992 à 1999 est indiqué dans le graphique 1 :
English: The gap between the directive on gender discrimination and this directive will have to be closed.
French: Il faudra combler le fossé entre cette directive et la directive relative à la discrimination fondée sur le sexe.
English: • Sports promoter - 711319
French: • Équipes sportives - 711211
English: Lithuanian version (LT) Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...
French: Version lituanienne (LT) Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...
English: As well, current regulations do not support technology implementation.
French: De plus, la réglementation actuelle ne favorise pas la mise en oeuvre de la technologie.
English: A. Any offer you receive would be an amount discounted from the retail value of your house if it was fully renovated.
French: R. Toutes offres que vous recevrez sera un bas de la valeur de votre maison si celle-ci était entièrement rénovée.
English: • 2003-AGR-318 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of London
French: • 2003-AGR-318 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de London
English: That, and not the imposition of sanctions, is the reason why international assistance and donor support for Liberia have declined.
French: C'est pour cette raison, et non pas à cause de l'imposition des sanctions, que l'assistance humanitaire internationale et l'appui des donateurs au Libéria ont décliné.
English: Dr. Fearon has been assistant professor in the Department of Laboratory Medicine and Pathobiology at the University of Toronto since 1994, and medical microbiologist for the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, Laboratories Branch since 1991.
French: Elle occupe le poste de professeure adjointe au Département de biologie médicale et de biopathologie à l'Université de Toronto depuis 1994 et de microbiologiste médicale pour le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, Direction des laboratoires, depuis 1991.
English: The court only orders treatment in cases where treatment can be expected to positively affect the person's state of health in such a way that he does not have to be limited in or deprived of legal capacity.
French: Le tribunal n'ordonne un traitement que dans les cas où ce dernier devrait pouvoir agir de manière positive sur l'état de santé de la personne, de telle manière qu'elle ne soit pas privée de sa capacité juridique ou que celle-ci ne soit pas limitée.
English: Across the entire region there is the beginning of a switch in industry and households from coal or fuel oil to natural gas, less polluting imported coal, light oil and, on a much smaller scale, even renewable sources such as solar and biomass.
French: Partout dans la région, on constate, au niveau des entreprises comme des ménages, un début d'abandon du charbon et du mazout au profit du gaz naturel, de charbons importés moins polluants, d'hydrocarbures légers et, quoique dans une bien moindre mesure, de sources renouvelables telles que l'énergie solaire ou la biomasse.
English: "tax administrator" means the person responsible for the administration of a first nation's property taxation laws. "third-party local services agreement" « accord de services locaux »
French: « délégataire » "law-making delegate" « document » S'entend notamment de tout dossier informatique, de toute base de données informatiques, de toute illustration graphique ou photographique et de tout enregistrement sonore, magnétoscopique ou cinématographique.
English: Kelly Langgard Top of page Grants for Media Arts Dissemination ANNUAL ASSISTANCE TO DISTRIBUTION ORGANIZATIONS  The Canada Council offers annual assistance to Canadian non-profit, artist-run media arts distribution organizations.
French: Kelly Langgard Haut de la page Subventions à la diffusion des arts médiatiques AIDE ANNUELLE AUX ORGANISMES DE DISTRIBUTION Le Conseil des Arts du Canada offre une aide annuelle aux organismes canadiens de distribution d’œuvres d’arts médiatiques à but non lucratif, dirigés par des artistes.
English: This morning the representative of the World Bank described to us the work done by the relevant agencies to help Guinea-Bissau overcome its difficulties and start reconstruction at an early date.
French: Ce matin, le représentant de la Banque mondiale nous a décrit les travaux accomplis par les agences pertinentes pour aider la Guinée-Bissau à surmonter ses difficultés et à commencer sans tarder le processus de reconstruction.
English: These themes were then analyzed and discussed at Matrix Review Meetings (Director General level). The Matrix subsequently synthesized the outputs into specific options.
French: Le premier volet du processus d’examen a été confié au Groupe de travail des directeurs, qui s’est consacré à élaborer les questions et les thèmes spécifiques dégagés de l’ébauche du document L’officier canadien au XXIe siècle.
English: Since 1999, the UK Government has set in place a range of new legislation which addresses discrimination in all its forms, as it affects all members of society, whether adults or children.
French: Depuis 1999, le Gouvernement britannique a mis en place une série de nouvelles lois qui traitent de la discrimination sous toutes ses formes, dans la mesure où elle touche tous les membres de la société, qu'ils soient adultes ou enfants.
English: To request the Implementation Committee and the Secretariat to review and redesign the forms for reporting data under Article 7 of the Montreal Protocol for consideration [at the 22nd Meeting of the Parties] [at the 30th OEWG] in light of the need to establish a reporting framework to account for limited stockpiles.
French: De demander au Comité d'application et au Secrétariat de revoir et modifier les formulaires à utiliser pour communiquer les données au titre de l'article 7 du Protocole de Montréal, pour qu'il soit examiné [à la vingt-deuxième réunion des Parties] [à la trentième réunion du Groupe de travail à composition non limitée] étant donné qu'il est nécessaire de mettre en place un cadre comptable pour suivre l'écoulement des stocks.
English: One crucial issue, however, will be how the next elections are held.
French: Néanmoins, la manière dont se tiendront les élections sera cruciale.
English: Canada's New and Evolving Policy Framework for Managing Fisheries and Oceans (Third Report, (Interim) tabled in the Senate on May 19, 2005; Sessional Paper No. 3/37- 549S)
French: À examiner, pour en faire rapport, les principaux aspects juridiques de la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve (Dix-septième rapport (intérimaire), déposé au Sénat le 10 mai 2005, document parlementaire no 1/38-521S)
English: All this shows that, with the help of the United Nations and the international community, Afghanistan has made steady progress along the road towards reconstruction, development and recovery.
French: Tout cela montre qu'avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, l'Afghanistan a réalisé des progrès constants sur la voie de la reconstruction, du développement et du relèvement.
English: For example, in considering a hydroelectric power generation infrastructure, certain components such as specially manufactured turbines or bearings could represent a potential single-point-of-failure and be considered critical infrastructure assets.
French: Par exemple, en considérant une infrastructure de production de l'énergie hydroélectrique, certaines composantes comme des turbines ou des supports précisément fabriqués pourraient représenter un point de défaillance unique possible et être considérées comme des biens faisant partie des infrastructures essentielles.
English: Elegants and fines lighting elements like chandeliers, wall lamps, lamps, suspensions, ceiling and floor lamps for your interior design. of 2008 collection , classic and contemporary , modern , design , maria theresa style.
French: Découvriez les nouvelles collections des verres de Murano : les lampadaires de la nouveau série, les presse à papiers, les plateaux et les assiettes, les montres, les cadres, les jewels étniques, africains...
English: With forged aluminum upper and lower A-arms, the X xc can precisely pick its way through the trees.
French: Doté de bras triangulaires supérieur et inférieur en aluminium forgé, le modèle X xc permet de manœuvrer avec précision entre les arbres.
English: To some extent, it may be possible to bridge this gap using the community access terminals funded by two Industry Canada programs, Canada's SchoolNet and the Community Access Program.
French: Dans une certaine mesure, il est possible de combler cette lacune en utilisant les terminaux d'accès communautaires subventionnés par deux programmes d'Industrie Canada : le Réseau scolaire canadien et le Programme d'accès communautaire.
English: As the provision suggests, it is intended to be invoked in exceptional circumstances.
French: Comme son libellé l'indique, cette disposition n'est invocable que dans des circonstances exceptionnelles.
English: • University of Western Ontario
French: • University of Western Ontario (en anglais seulement)
English: The centre is well known for its wild trumpeter swan breeding program.
French: Le centre est bien connu pour son programme d’élevage de Cygnes trompettes sauvages.
English: This entails, in particular, an adaptation of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) to enable all United Nations information centres, information services and offices to report their work-months directly on the IMDIS system.
French: Il faudra notamment adapter le Système intégré d'information sur les réunions et la documentation afin de permettre à tous les centres d'information des Nations Unies, services et bureaux d'information de l'Organisation de saisir directement dans le système les données relatives aux mois de travail.
English: CONNIE FREEMAN  Regional Director, Eastern and Southern Africa (ESARO) Education/profession - PhD (1976) and MA (1971), Economic Development, School of International Studies, University of Denver and BA, International Relations, School of International Service, American University, Washington, D.C. Connie Freeman joined the Centre as Regional Director in August 2001.
French:  CONNIE FREEMAN  Directrice Bureau régional de l'Afrique orientale et australe (BRAFO) Nairobi, Kenya Études et titres professionnels - Doctorat (1976) et maîtrise (1971) en développement économique, School of International Studies, Université de Denver et baccalauréat en relations internationales, School of International Service, American University, Washington, D.C. Connie Freeman est arrivée en août 2001 au Centre en qualité de directrice régionale.
English: "The Aviation Maintenance Manager standard, in particular, is a valuable addition to our certification and credentialing system, as we have heard from many individuals over the years that this is something our industry has been missing."
French: La Canadian Aerospace Associations Human Resource Alliance verra pour sa part à ce que des nouveaux venus d’un calibre des plus élevés soient suffisamment nombreux pour soutenir la croissance et la prospérité futures de l’industrie de l’aviation.
English: Peacekeeping operations have a particular stake in effective stockpile management and security, particularly in post-conflict environments.
French: Les opérations de maintien de la paix ont tout intérêt à ce que les stocks soient bien gérés et sécurisés, surtout dans les situations d'après conflit.
English: For that to happen, all States must respect the sovereignty, territorial integrity and independence of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il faut que tous les États respectent la souveraineté, l'intégrité territoriale, et l'indépendance de la République démocratique du Congo.
English: Columbia flow of 2910 m3/s) of WEPC’s August 31st response document.
French: 7)Ce commentaire nécessite des travaux supplémentaires pour être valables parce que les chiffres fournis ne rendent pas compte de la grande mortalité des poisons introduits dans la haute Columbia.