ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ú×¦Ô ÐÒÏ ÐÏÞÁÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ Inception Report, February 20, 1998 1998-02-20 Open file
French: ú×¦Ô ÐÒÏ ÐÏÞÁÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ Inception Report, February 20, 1998 1998-02-20 ouvrir le fichier
English: In his column in the magazine of the Canadian Association of Journalists (summer 1996), he refuses to grieve over the Hollinger takeovers:
French: Dans sa chronique du magazine de l'association canadienne des journalistes, il dit refuser de s'attrister des prises de Hollinger, à l'été 1996 :
English: 10 > No. 26 (12 September 2007) > Not a minute too soon, or a second too late 12 September 2007 Vol.
French: « Mon arrière arrière-grand-père est parti de Belgique et a immigré à Winnipeg.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Marsh Lake, Yukon Territory will be issued to Alsek Holdings Limited carrying on business as Alsek Air Tours.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Marsh Lake (Territoire du Yukon) sera délivrée à Alsek Holdings Limited exerçant son activité sous le nom d'Alsek Air Tours.
English: A few recommendations of his report on the centrality of employment to poverty eradication (A/60/314) were reflected in general terms in the corresponding resolution 60/209.
French: Un petit nombre de recommandations sur l'importance cruciale de l'emploi pour la réduction de la pauvreté (A/60/314) ont été prises en compte dans la résolution correspondante 60/209.
English: The UK Government, led by our Prime Minister, is committed to this.
French: Sous l'impulsion de son Premier Ministre, le Gouvernement du Royaume-Uni a pris un engagement à cet égard.
English: The date of reception of the signed check will start the treatment of the order and sending of goods.
French: La date de réception du chèque signé donne lieu au traitement de la commande et de son expédition.
English: Family benefits Denmark Germany Greece Special allowance for parents still
French: Prestations familiales Danemark Allemagne Grèce Allocation spéciale aux parents qui
English: Subsequently, the appellant filed an appeal with the Tariff Board on June 22, 1988. [3] THE ISSUES This appeal raises two issues.
French: (traduction) Par la suite, l'appelante a interjeté appel à la Commission du tarif le 22 juin 1988 [3] . LES QUESTIONS EN LITIGE Le présent appel soulève deux questions.
English: It extends beyond money and income to education, health care, skills enhancement, political participation at all levels from the local to the global, access to natural resources, clean water and air, and advancement of one's own culture and social organization.
French: Au-delà de la question de l'argent et du revenu, la pauvreté touche l'éducation, les soins de santé, l'amélioration des qualifications, la participation politique à tous les niveaux, local ou mondial, l'accès aux ressources naturelles, à l'eau et à l'air propres, ainsi que l'essor de la culture et l'organisation sociale.
English: Speakers recognized the need in most African countries to promote awareness of various facets of
French: Il a réaffirmé lengagement du Nigéria en faveur de la protection et de la promotion de la propriété intellectuelle et a annoncé que le Nigéria allait créer, avant la fin de lannée, une commission de la propriété intellectuelle.
English: The disciples of Christ, however, are asked to avoid any confusion between the celebration of Sunday, which should truly be a way of keeping the Lord's Day holy, and the "weekend", understood as a time of simple rest and relaxation.
French: Aux disciples du Christ, en tout cas, il est demandé de ne pas confondre la célébration du dimanche, qui doit être une vraie sanctification du jour du Seigneur, avec la « fin de semaine », comprise essentiellement comme un temps de simple repos ou d'évasion.
English: Canadian Transport Emergency Centre, 2000.
French: Centre canadien d’urgence transport, 2000.
English: In addition, from time to time, certain organizations and foundations are declared as unlawful associations, following the compilation of material regarding their illegal activities, while focusing on the issue of terror financing and terrorist property.
French: En outre, certaines organisations et fondations sont de temps à autre déclarées associations illicites, sur la base de rapports réunissant des informations sur leurs activités illégales, l'accent étant mis sur le financement du terrorisme et la détention de biens appartenant à des terroristes.
English: ... mechanism or system that prevents or inhibits the contravention/infringement of the rights under this Treaty.
French: ... mécanisme ou système destiné à prévenir ou à empêcher tout acte contrevenant/portant atteinte aux droits prévus par le présent traité.
English: Compared to other nations in the OECD, Canada's investments in research and development are plainly insufficient.
French: Comparés aux autres pays de l'OCDE, nos investissements en recherche-développement sont insuffisants.
English: If the digital thermometer meets all the required specifications, the LSSD will approve the digital thermometer and issue a label that is to be affixed to the instrument showing the year of examination and the symbol of approval.
French: Si le thermomètre numérique respecte tous les éléments de la spécification requise, la DTSL l'approuvera et délivrera une étiquette à apposer sur l'instrument. Cette étiquette renfermera l'année de l'examen et le symbole d'approbation.
English: All of these are, in their turn, caused by a lack of ability or commitment by States individually or through inter-State cooperation within the various intergovernmental organizations (IOs) at the global, regional or bilateral level, often as a consequence of the sovereign equality of States and the consensual nature of international law.
French: Tous ces problèmes sont tout à tour causés par l’incapacité ou l’absence de volonté des États ou des organismes coopératifs interétatiques au sein des diverses organisations intergouvernementales (OI) aux niveaux mondial, régional ou bilatéral, souvent au nom de l’égalité souveraine des États et de la nature consensuelle de la loi internationale.
English: These results suggest that endogenous inward rectifier and calcium currents are modulated by cannabinoids in HEK293 cells, and that some expressed receptors may be constitutively active.
French: Ces résultats donnent à penser que les courants calciques et redresseurs entrants endogènes sont modulés par les cannabinoïdes dans les cellules HEK293 et que certains récepteurs exprimés pourraient être constitutivement actifs.
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Avez-vous détenu des personnes figurant sur la liste à l'un quelconque de vos postes frontière ou en transit sur votre territoire?
English: The CJE was recently opened up to new target groups (young residents of critical urban areas (ZUS) and long-term unemployed persons) and the support measures provided by the social integration contract (CIVIS) (see below) have been strengthened (Act of 21 April 2006 on young persons' access to employment in companies).
French: Le CJE a vu récemment son public élargi à de nouvelles catégories (jeunes résidents des ZUS ou chômeurs de longue durée), et les mesures d'accompagnement prévues par le CIVIS (voir ci-dessous) ont été renforcées (loi du 21 avril 2006 sur l'accès des jeunes à la vie active en entreprise).
English: Atrazine (04/93) and by a NOAEL of 0.5 mg/kg bw per day observed in a two-year feeding/oncogenicity study in rats,46 based on dose-related increases in mammary neoplasms in females42
French: Cette recommandation s’applique à l’ensemble de l’atrazine et de ses métabolites. On retrouve souvent l’atrazine en présence de la déséthylatrazine, son métabolite, et parfois avec d’autres métabolites N-désalkylés.
English: He announced that he had counted 145 votes in favour of the first motion on the deployment of an IGAD peace support mission.
French: Il a annoncé un décompte de 145 voix en faveur de la première motion sur le déploiement d'une mission de soutien de la paix de l'IGAD.
English: Copy to and from disc image file.
French: Copiez depuis ou vers un fichier d'image disque.
English: Reactions from a number of Governments, the European Union and international organizations were encouraging, and thus UNEP was asked to carry out a detailed feasibility study to define clearly the exact scientific and associated financial requirements for the clean-up of the hot spots.
French: L'accueil que divers gouvernements, l'Union européenne et les organisations internationales ont réservé à cette initiative a été encourageant et le PNUE a donc été prié de mener une étude de faisabilité exhaustive en vue de définir clairement quel était le volume exact des ressources scientifiques et financières connexes nécessaires pour permettre l'assainissement des points chauds.
English: SOCAN also challenged the Board’s conclusion that a communication occurs in Canada if it originates from an Internet server physically located in Canada.
French: La SOCAN a aussi contesté la conclusion de la Commission suivant laquelle une communication se produit au Canada si elle provient d’un serveur situé au Canada.
English: (It should be noted that the 5th allegation, as it was introduced initially at the hearing included a claim of improper scoring with respect also to candidate Rice.
French: (Signalons que la cinquième allégation, telle qu'elle a été présentée initialement à l'audience, contenait l'allégation selon laquelle la candidate Rice a elle aussi obtenu une note erronée.
English: The issue of the protection and promotion of human rights continued to be a priority for the Department of Public Information.
French: Le Département a continué d'accorder la priorité à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: We think it just and necessary that an additional seat be allocated to the Group of the Eastern European States.
French: Nous estimons juste et nécessaire d'allouer un siège supplémentaire au Groupe des États d'Europe orientale.
English: In Saskatchewan, following years with relatively poor juvenile survival, the local breeding population decreased by 11-48%, while years of high juvenile survival were followed by a population increase as well as relatively strong juvenile recruitment into the breeding population (Todd et al.
French: En Saskatchewan, les années où la survie des jeunes était relativement faible ont été suivies de diminutions de 11 à 48 % des populations nicheuses locales, tandis que les années où la survie était élevée ont été suivies d’un accroissement des populations ainsi que d’un recrutement des jeunes relativement élevé dans les populations nicheuses (Todd et al., 2003).
English: The water trail development is a project that has been identified as an eco-tourism venture that is sure to please both the active traveler and Island residents.
French: Le projet d’aménagement de la rivière a été identifié comme entreprise écotouristique qui saura certainement plaire tant aux voyageurs actifs qu’aux résidents de l’Île.
English: It should be noted first of all that some of the undesirable effects of the medicinal products in question, referred to by the Commission, are mentioned in the summaries of product characteristics as amended by the decision of 9 December 1996 and that the case-file shows that those medicinal products are dispensed on prescription under a doctor's supervision.
French: Il convient d'abord de relever, d'une part, que, parmi les effets indésirables des médicaments en cause évoqués par la Commission, certains figurent dans le résumé des caractéristiques du produit tel que modifié par la décision du 9 décembre 1996 et, d'autre part, qu'il ressort des éléments du dossier que lesdits médicaments sont dispensés sur ordonnance sous le contrôle d'un médecin.
English: This article considers the implications of the single package of World Trade Organization agreements for public health research and policy, focussing on three themes: commodities, intellectual property rights and health services.
French: Cet article se penche sur les conséquences de la gamme d'accords de l'Organisation mondiale du commerce sur la recherche et les politiques en santé publique et s'attarde à trois thèmes : les marchandises, les droits de propriété intellectuelle et les services de santé.
English: * As general guidance, it is assumed that speakers, at the discretion of the President, will talk for up to five minutes each.
French: * À titre indicatif et selon l'appréciation du Président, l'intervention de chaque orateur ne devrait pas dépasser cinq minutes.
English: No other First Nations lay claim to the Project area.
French: Aucune autre Première nation n’a déposé de revendications en regard de la région du projet.
English: They also agreed to discuss the details of their implementation during the full-fledged negotiations, and undertook a first review of the work of the working groups and technical committees.
French: Ils ont également entrepris un premier examen des activités des groupes de travail et des comités techniques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The Assembly believes that a member state’s being party to these instruments justifies the immediate establishment of a presumption exempting that state’s citizens from the Schengen visa requirement.
French: Selon l’Assemblée, le fait, pour un Etat membre, d’être partie à ces instruments, justifie l’application immédiate du principe de présomption en vertu duquel les citoyens de cet Etat se verraient exemptés de l’exigence de visa Schengen.
English: I would have asked him what Plan B is if rapid progress is made and Turkey is about to join the Union in some 10 years’ time and they have a referendum in France, for example.
French: Je lui aurais demandé quel était le plan B, à supposer qu’en raison d’une progression rapide éventuelle la Turquie se retrouve sur le point d’entrer dans l’Union dans une dizaine d’années et qu’un référendum soit alors organisé, disons en France, dont le résultat s’avérerait négatif, auquel cas il serait impossible d’accepter l’adhésion de la Turquie.
English: The benefits of the return in terms of conservation value must clearly outweigh the potential risks.
French: Les avantages du renvoi du point de vue de la conservation doivent l'emporter nettement sur les risques potentiels.
English: The issue of the safety of journalists is dealt with below.
French: La question de la sécurité des journalistes est traitée plus loin.
English: The area of deployment was characterised with relatively weak currents, so the drifters remained in a tight cluster for a long time (see sample trajectories in the appendix).
French: Il s’ensuit qu’il n’existait aucune corrélation spatiale entre les deux groupes. En conséquence, les courants générés pour le champ global ne paraissaient pas raisonnables.
English: The demand for flaxseed oil increased in the late 1990s, due to the emerging market for environmentally friendly and health-oriented products.
French: La relance de la demande d'huile de lin s'est amorcée à la fin des années 1990, avec l'émergence des marchés de produits écologiques et santé.
English: An effort is being made to continue reducing pregnancies and maintain skilled and specialized care for pregnant teenagers at the same level as in the past.
French: Nous nous efforçons de continuer à faire baisser le nombre de grossesses chez les adolescentes et à dispenser des soins qualifiés, spécialisés et différenciés à l'adolescente enceinte.
English: It further recommends that the State party consider seeking international assistance for these purposes.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'examiner la possibilité de solliciter une aide internationale à ces fins.
English: A list of all output variables which are controlled by "The System" shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system.
French: 3.2.2 Une liste de l'ensemble des variables de sortie contrôlées par le "Système" doit être fournie; il convient d'indiquer, dans chaque cas, si le contrôle est direct ou s'il est exercé par l'intermédiaire d'un autre système du véhicule.
English: Ferruginous hawks like to build their large stick nests on the ground, and they prefer to make nests along the crests of coulee breaks or cliffs.
French: La buse rouilleuse préfère construire de grands nids de branchages au sol, le long des crêtes des ravins abrupts ou des falaises.
English: An SCE member will be invited to sit on the Operational Panel that will be mandated to implement the Strategy.
French: Un membre du CPE sera invité à participer au comité de fonctionnement dont le mandat sera de mettre la stratégie en oeuvre.
English: Takes note of paragraph 29 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du paragraphe 29 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39–41).
French: Le programme proposé est conforme aux exigences de la LEP en ce qui a trait au contenu et au processus (articles 39-41).
English: That directive has been amended on several occasions, in particular by Council Directive 89/341/EEC of 3 May 1989 and Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993.
French: Cette directive a été modifiée à plusieurs reprises, notamment par les directives 89/341/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, et 93/39/CEE du Conseil, du 14 juin 1993.
English: [22] Counsel for Mr. Premakumar says that the right to counsel of choice is a fundamental principle of the Canadian justice system.
French: [22] Pour sa part, l'avocat de M. Premakumar affirme que le libre choix d'un avocat fait partie des principes fondamentaux sous-tendant le système judiciaire canadien.
English: Eggs from these species become contaminated because the fat-soluble organochlorines are transferred from female birds into the fat that is required to produce the egg yolk.
French: Les oeufs de ces espèces ont été contaminés parce que les organochlorés liposolubles sont transférés des femelles à la graisse nécessaire pour produire le jaune d'oeuf.
English: Air Labrador, which maintains control of the operation of this route, stated that this arrangement allows for frequency and departure times that it can only offer through the use of this type of aircraft while ensuring that the aircraft capacity better fits the passenger demand.
French: Air Labrador, qui garde le contrôle de l'exploitation de service sur cette liaison, a affirmé que cet accord permet une fréquence et des heures de départ pouvant seulement être offerts en utilisant ce type d'aéronef, tout en assurant que la capacité de tels aéronefs répond mieux à la demande pour cette liaison.
English: "If Canadian stories are worth making into films, American companies will be sent into Canada to make them."
French: Lewis Selznick, l'un des premiers producteurs d'Hollywood, conclut : « Si les scénarios canadiens méritent d'être filmés, des compagnies américaines iront les filmer au Canada ».
English: En juillet 1991, il est muté à l’École du Génie Électrique et Mécanique à Borden comme Adjudant de la troupe Neutralisation des munitions et explosifs.
French: In July of 1991, he is posted to Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering in Borden as Explosive and Ordnance Disposal Troop WO.
English: Bottom part – This part is your remittance form for current
French: Partie du bas – Cette partie est votre formulaire de
English: Otherwise, users shall seek prior written permission of Licensing Services, Marketing Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0T6. February 2006 Catalogue no.
French: Autrement, les utilisateurs doivent d'abord demander la permission écrite aux Services d'octroi de licences, Division du marketing, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0T6.  Février 2006  N° 11-010-XIB au catalogue, vol.
English: Then track your freight movements in real time or access a full view of shipment detail for your inbound, outbound, or third-party shipments.
French: Suivez ensuite vos mouvements de fret en temps réel ou accédez à la vue complète des détails de vos envois Inbound, Outbound ou Facturés à un tiers.
English: I continued my discussion with the Myanmar authorities on 20 September, taking advantage of Foreign Minister Win Aung's visit to New York for the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: J'ai poursuivi mes entretiens avec les autorités du Myanmar le 20 septembre, profitant de la présence du Ministre des affaires étrangères, Win Aung, à New York pour la cinquante-septième de l'Assemblée générale.
English: Fair value techniques use models and assumptions about future events, some of which are based on non-observable market inputs.
French: Les techniques d’évaluation de la juste valeur utilisent des modèles et des hypothèses au sujet d’événements futurs, dont certaines reposent sur des données non observables du marché.
English: The notifiable diseases reporting system is being computerised at school-health promotion-services level in co-operation with the public health institute.
French: Le système de déclaration obligatoire de maladie est en passe d’être informatisé au niveau des services de promotion de la santé à l’école, en concertation avec l’institut de santé publique.
English: The Office of the Ombudsman at Headquarters comprises the United Nations Ombudsman, the Assistant Secretary-General, the Principal Officer (D-1), the Conflict Resolution Officer (P-4), the Information Officer (P-3) and two General Service (Other level) posts funded under the regular budget as well as one Case Officer (P-4) and one Administrative Assistant (GS (OL)) posts, funded under the support account.
French: Au Siège, l'effectif du Bureau comprend l'Ombudsman de l'ONU, Sous-Secrétaire général, administrateur général (D-1), le spécialiste du règlement des différends (P-4), le fonctionnaire de l'information (P-3), et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) financés au moyen du budget ordinaire, ainsi qu'un poste de chargé de dossiers (P-4) et un poste d'assistant administratif [G(AC)], financés au moyen du compte d'appui.
English: Using traditional approaches (e.g., Elders, cultural activities) Using a mixed approach of modern multimedia and traditional approaches Using modern multimedia materials Not interested Don't know 1 2 14
French: En utilisant des approches traditionnelles (p. ex., les sages, les activités culturelles) En utilisant une approche mixte faisant appel aux technologies modernes se rapportant au multimédia et des approches traditionnelles En utilisant des technologies modernes se rapportant au multimédia Pas intéressé Ne sait pas 1 2