ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 21, 2002, Springbank AB - A Griffon helicopter arrives at Springbank airfield for a "Hot Refuel".
French: - Un hélicoptère Griffon arrive à l'aéroport de Springbank pour un "ravaitaillement à chaud" connu sous l'expression "Hot Refuel" en anglais.
English: The European Union recalled paragraph 19 of the decision on principles and objectives, which stated, inter alia, that every effort should be made to ensure that IAEA had the financial and human resources necessary to meet effectively its responsibilities in the areas of technical cooperation, safeguards and nuclear safety.
French: L'Union européenne rappelle le paragraphe 19 des principes et objectifs, qui stipule notamment qu'il faudrait tout mettre en oeuvre pour que l'AIEA dispose des ressources financières et humaines nécessaires pour s'acquitter véritablement de sa tâche dans les domaines de la coopération technique, des garanties et de la sûreté nucléaire.
English: Of course, seniors are not a homogeneous group, and care must be taken to include seniors of varying ages, gender, cultures and abilities—this will ensure a broad and inclusive perspective of their needs, views and suggestions.
French: Bien entendu, les aînés ne constituent pas un groupe homogène et il convient de veiller à inclure des personnes d’âge, de sexe, de culture et de capacité variés – ce qui permettra d’avoir une perspective aussi globale qu’inclusive de leurs besoins, de leurs points de vue et de leurs suggestions.
English: Genuine consultation with interested countries and with troop-contributing countries will help the Council get its strategies right, and governance issues need to be given careful thought.
French: Une véritable consultation avec les pays intéressés et avec les pays fournisseurs de contingents aidera le Conseil à bien formuler ses stratégies, et il faut sérieusement se pencher sur les questions de gouvernance.
English: Manitoba MÃ©tis Federation Table of Contents
French: Manitoba MÃ©tis Federation Table des MatiÃ¨res
English: Emphasizing the need for system-wide cooperation within the United Nations to facilitate peaceful solutions to situations involving minorities,
French: Soulignant la nécessité d'une coopération à l'échelle du système des Nations Unies afin de faciliter la recherche de solutions pacifiques aux situations impliquant des minorités,
English: It will cover the European Parliament's report and the assessment that will have been carried out by the agency in accordance with Article 33 of the Frontex regulation.
French: Elle tiendra compte du rapport du Parlement européen et de l'évaluation qui aura été faite de l'agence selon l'article 33 du règlement Frontex.
English: “A person acquiring Côte d'Ivoire nationality shall from the date of such acquisition enjoy all the rights attaching to that nationality, subject to the disabilities prescribed in article 43 of this Code or in special statutes.”
French: «L'individu qui a acquis la nationalité ivoirienne jouit, à dater du jour de cette acquisition de tous les droits attachés à la qualité d'Ivoirien, sous réserve des incapacités prévues à l'article 43 du présent code ou dans les lois spéciales.».
English: "The current situation is not acceptable.
French: « La situation actuelle est inacceptable.
English: ✔ Choose a plain, clear typeface with a reputation for readability. ✔ Dark print on a light background is the easiest to read; avoid "dropped out" or "reverse" lettering – where text is white on a dark background.
French: ✔ Votre plan de commercialisation tient-il compte du fait que vous n’essayez pas de communiquer avec un groupe homogène de clients ou de consommateurs? ✔ Avez-vous mis à l’essai un plan et des outils de commercialisation auprès de plusieurs groupes de consommateurs âgés représentant un bon éventail d’âges et de niveaux d’alphabétisme? ✔ Évitez d’annoncer un produit comme étant « pour les aînés » ou conçu pour compenser une incapacité.
English: AUTONUM The implementation of Main Program 03 was considerably facilitated by the creation in 1998 of two new units within the Office of Legal and Organization Affairs. These were the Non-Governmental and Enterprise Affairs Division, which took charge of supporting the Industry Advisory Commission (IAC) and administering the new Contracts Review Facility, and the Electronic Commerce Section, which managed the WIPO Internet Domain Name Process and provided support to other units in WIPO addressing the relationship between electronic commerce and intellectual property.
French: AUTONUM L’exécution du programme principal 03 a été considérablement facilitée par la création, en 1998, de deux nouvelles unités au sein du Bureau des affaires juridiques et structurelles : la Division des relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises, qui a été chargée d’appuyer la Commission consultative du monde de l’entreprise et de gérer le nouveau mécanisme d’examen des contrats, et la Section du commerce électronique, chargée de gérer le processus OMPI de consultations relatives aux noms de domaine de l’Internet et de fournir un appui aux autres unités de l’Organisation qui s’occupent de la relation entre le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: Given the expected upsurge in peacekeeping activities, the report of OIOS offered a timely insight into the Department's ability to ensure effective backstopping of all peacekeeping operations.
French: Au moment où celles-ci connaissent une grande expansion, le rapport du BSCI vient à point nommé pour faire le point de la capacité du Département de leur apporter à toutes un appui efficace.
English: This compatibility must be demonstrated for the four biological periods presented in the EIS, with an emphasis on the locations where conditions could become limiting to fish.
French: Cette démonstration devra être faite pour les 4 périodes biologiques présentées dans l’ÉI en faisant ressortir les endroits où les conditions pourraient devenir limitantes pour les poissons.
English: The Cheyne Islands support the largest known nesting population of Ross’ Gull Rhodostethia rosea (a species at risk in Canada) in the Canadian Arctic.
French: Ainsi, l’île Cheyne abrite la plus importante population nicheuse connue de Mouettes rosées (Rhodostethia rosea) dans l’Arctique canadien – une espèce en péril au Canada.
English: She claims that this part of the conversation was far more detailed than as put forward in the report and consisted of her pointing out that over the last forty years, one minority group after another has managed to be integrated into the industry, in spite of initial resistance attributable to misconceived notions and prejudice.
French: Elle a allégué que cette partie de la conversation a été beaucoup plus détaillée et qu'elle avait indiqué qu'au cours des 40 dernières années, un groupe minoritaire après l'autre avait réussi à s'intégrer dans l'industrie, malgré le mouvement de résistance initial attribuable à idées fausses et à des préjugés.
English: Each observation aircraft shall be capable of carrying the flight crew and the personnel specified in Article VI, Section III.
French: Chaque avion d'observation doit avoir une capacité suffisante pour transporter l'équipage et le personnel visés à la Section III de l'Article VI.
English: In this regard the Guidance and Counselling Unit in the Ministry of Education has conducted a number of gender sensitization workshops targeting Vocational Training Centres and Brigade Management.
French: À cet égard, l'Unité d'orientation et de consultation au Ministère de l'éducation a organisé un certain nombre d'ateliers sur la sensibilisation à la problématique hommes-femmes à l'intention des centres de formation professionnelle et du personnel de gestion.
English: I would start with constitutional reform which has changed the institutional set-up of the country and its political life.
French: Pour commencer, je voudrais évoquer la réforme constitutionnelle, qui a changé la structure institutionnelle du pays et sa vie politique.
English: Education for citizenship entails laying down institutional, methodological and educational principles, which are relevant to general training and vocational training.
French: L’éducation à la citoyenneté exige d’énoncer des principes institutionnels, méthodologiques et pédagogiques utiles tant à la formation générale que professionnelle.
English: Follow-up treatment for people suffering from complex injuries and permanent disabilities inflicted during the Israeli offensive has created an enormous burden for a health system weakened by the shortages of facilities, equipment and drugs caused by the blockade.
French: Les soins aux personnes souffrant de blessures multiples et de handicap permanent par suite de l'offensive israélienne ont constitué un gros fardeau pour un système de santé affaibli par l'insuffisance des installations, des équipements et des médicaments due au blocus.
English: Richard Hughson) Taking this knowledge to Europe Hughson's bedrest research has progressed from short-term experiments of four hours to longer term ones.
French: Richard Hughson) Exporter son savoir en Europe Les travaux de recherche de M. Hughson sur l'alitement sont passés de courtes expériences à des expériences de plus longue durée.
English: Preservation metadata A local metadata set is currently applied to portions of the collection, but LAC is currently examining and benchmarking PREMIS to bring a corporate, cohesive approach.
French: Métadonnées de préservation Un ensemble de métadonnées locales est actuellement appliqué à des parties de la collection mais BAC examine et référence le PREMIS afin d’instaurer une démarche centralisée cohérente.
English: The Committee considers that it could deal with the backlog were it authorized to meet on an exceptional basis for three sessions per year during the biennium 2008-2009.
French: Le Comité estime qu'il pourrait absorber ces rapports s'il était autorisé à tenir à titre exceptionnel une session supplémentaire pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: It will integrate the two current MEDIA programmes into a single one, integrating the different components of the European audiovisual value chain.
French: Il réunira les deux programmes MEDIA actuels en un seul, en intégrant les différents éléments de la chaîne de valeur de la production audiovisuelle européenne.
English: Therefore, a small number of niches were selected for further study following consultation with leading members of the craft community and the study's working group, on the basis of their current strength in the market or future potential.
French: Voilà pourquoi, suivant une consultation avec certains membres-clés de la communauté des métiers d'art et du groupe de travail de l'étude, seul un petit nombre de créneaux ont été choisis pour une étude plus approfondie, en fonction de leur force actuelle ou future sur le marché.
English: In addition, UNICEF has led high-visibility consultations with senior leaders in Africa to put the issue of orphans more prominently on the leadership agenda at regional level.
French: De plus, l'UNICEF a eu une série de consultations remarquées avec d'éminents dirigeants africains pour que la question des orphelins figure en meilleure place dans l'ordre du jour régional.
English: Marsh Monitoring Program Bird Studies Canada P Box 160 .O. Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: aqsurvey@bsc-eoc.org http://www.bsc-eoc.org/mmpmain.html
French: Programme de surveillance des migrations Études d’Oiseaux Canada C.p. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 Tél.
English: July 30, 1998 ROBERT WEIST  Director Compliance Branch Corporations Directorate  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Pincher Creek and District Chamber of Commerce Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated June 4, 1998, has been pleased to change the name of the Pincher Creek and District Chamber of Commerce to that of the Pincher Creek & District Chamber of Economic Development upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 30 juillet 1998 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Pincher Creek and District Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Pincher Creek and District Chamber of Commerce en celui de la Pincher Creek & District Chamber of Economic Development, tel qu'il est constaté dans un décret en date du 4 juin 1998.
English: (5) The examination procedure shall be continued even if the request for examination is withdrawn.
French: 4) Lorsqu’une requête a déjà été présentée conformément à l’article 43, la procédure d’examen ne débute que lorsqu’elle a été instruite.
English: It was also important to ensure liberalized, commercially meaningful and effective market access under mode 4.
French: Il importe également de garantir l'octroi d'un accès aux marchés libéralisé, valable du point de vue commercial et efficace au titre du mode 4.
English: An additional factor of 1 to 100 is used to account for inadequacies of the database which include but are not necessarily limited to, lack of adequate data on developmental, chronic or reproductive toxicity, use of a LO(A)EL versus a NO(A)EL and inadequacies of the critical study.
French: Ces insuffisances englobent notamment le manque de données appropriées concernant la toxicité relative au développement, la toxicité chronique ou la toxicité relative à la reproduction, le recours à une DME(N)O plutôt qu’à une DSE(N)O, et les lacunes de l’étude déterminante, mais ne s’y limitent pas forcément.
English: In only a few minutes' time you can give a name to each of your accounts (travel, the cottage, family).
French: En quelques minutes, vous pouvez vous-même attribuer un nom à chacun de vos comptes (voyage, chalet, famille).
English: Ports are required to draw up waste-processing plans and to ensure that there are waste-processing plants or organisations that implement these plans.
French: Les ports ont le devoir de mettre sur pied un plan de réception des déchets et de veiller à disposer d'installations de réception ou d'organisations capables de s'en charger.
English: We can all take pride in the fact that Canada’s support for these malaria prevention programs in Africa are expected to save as many as 75,000 lives, as well as helping an even larger number maintain their health so they can work or go to school.
French: En effet, on estime que cette aide pourrait non seulement sauver ` ´ jusqu’a 75 000 vies, mais egalement qu’elle pourrait aider un ` ´ nombre encore plus grand de personnes a maintenir leur sante de facon a ce qu’elles puissent travailler ou aller a l’ecole.
English: Rather, they must always result from measures adopted by the appropriate bodies of this Organization, in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: Elles doivent toujours émaner de mesures adoptées par les organes compétents de cette Organisation chaque fois qu'ils le jugent utiles, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Escalators are another source of emerging concern where, once again, anecdotal evidence suggests injuries are occurring.
French: Les escaliers roulants sont une autre source de préoccupation nouvelle, ainsi que l'indiquent des informations non scientifiques.
English: In the first warrant she stands accused of signing three documents authorizing the "disappearance" of "subversives," including student Héctor Faggeti, in Mendoza Province, who was never seen again after his arrest on 25 February 1976.
French: Dans le premier mandat, elle est accusée d'avoir signé trois documents autorisant la «disparition» d'éléments «subversifs», parmi lesquels l'étudiant Héctor Faggeti, que l'on a jamais revu depuis son arrestation le 25 février 1976 dans la province de Mendoza.
English: (xvii) One representative from an African State;
French: xvii) Un représentant d'un État d'Afrique;
English: To register and for further information, please contact Ms. Millie Meyers, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4085; e-mail meyersm@state.gov).
French: Pour s'inscrire et pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Millie Meyers, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4085; courriel meyersm@state.gov).
English: A comprehensive ground mobility package could also be created, which would significantly enhance the rapid response capability of AMIS.
French: Un ensemble de mesures pourrait faciliter la mobilité sur le terrain de façon à améliorer notablement la capacité de réaction rapide de la MUAS.
English: By its second head of claim, the intervener is essentially asking the Court to order OHIM to refuse to register the mark sought.
French: Par son deuxième chef de conclusions, l'intervenante tend, en substance, à demander au Tribunal d'enjoindre à l'OHMI de refuser l'enregistrement de la marque demandée.
English: 1 GS (OL) - Personal Assistant
French: Appui à la mission (3 postes) 3 PN - Chauffeur
English: They also present an economic analysis of 6 different scenarios based on a hypothetical plant liquefying 200 tonnes/day of waste plastics and 100 tonnes/day of tires (10,000 tires/day).
French: Ils présentent également une analyse économique de 6 scénarios différents basés sur une usine hypothétique qui liquéfierait 200 tonnes/jour de déchets de plastique et 100 tonnes/jour de pneus (10 000 pneus/jour).
English: Submit the test for scoring once you have completed your review.
French: Une fois votre révision terminée, soumettez le test pour qu’il soit corrigé.
English: The Selection Board accepted both CRA and CCRA as appropriate answers as long as candidates could demonstrate their knowledge of the subject matter.
French: Le jury a accepté ARC et ADRC comme bonnes réponses dans la mesure où les candidats pouvaient démontrer leur connaissance du sujet.
English: The Contracting Parties of the Convention commit themselves to taking measures for the conservation of wild flora and fauna and to take them into account in their planning and development policies and in their measures against pollution.
French: En adhérant au Traité, les Parties s'engagent à prendre toutes les mesures utiles pour la conservation de la flore et de la faune sauvage, et de les prendre en compte lors de l'élaboration des politiques nationales de planification et de développement, ainsi que dans la lutte contre la pollution.
English: The good news from the reports we have before us is that all eleven participating countries have inflation rates of less than 2 %.
French: Les rapports existant à ce sujet nous donnent des nouvelles réjouissantes. Les onze pays candidats ont tous des taux d'inflation de moins de 2 %.
English: I understand the reasons for their reactions; however, if they themselves go back a bit, six or seven years back, and look at where we were then, they will see that we have before us a very important step, a very important step for Europe, a very important step for the European citizens.
French: Je comprends les raisons de leurs réactions; cependant, si eux-mêmes reviennent quelque peu en arrière - six ou sept ans - et regardent où nous en étions à ce moment-là, ils verront que nous avons réalisé un progrès considérable, aussi bien pour l’Europe que pour les citoyens européens.
English: Assessment of the issue of safeguarding the ozone layer and the global climate system, focusing on hydrofluorocarbons and perfluorocarbons, is currently being undertaken jointly by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technical and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole de Montréal examinent actuellement les moyens de protéger la couche d'ozone et le système climatique mondial, essentiellement contre les hydrochlorofluorocarbures et les hydrocarbures perfluorés.
English: A body of multidisciplinary expertise had been built up, and UNIDO programmes had helped support diversification, the training of executives and the strengthening of institutions and services.
French: Un corps de compétences multidisciplinaires a été constitué et les programmes de l'ONUDI ont aidé à promouvoir la diversification, la formation de cadres et le renforcement des institutions et services.
English: That principled approach is evident in numerous decisions handed down by the country's Supreme Court in recent years dealing with different counter-terrorism measures.
French: Cette approche de principe est manifeste dans les nombreuses décisions de la Cour suprême du pays ces dernières années face aux différentes mesures prises pour lutter contre le terrorisme.
English: As Thomas Homer-Dixon of the University of Toronto points out: "Scared, insecure, grief-stricken people aren’t ebullient consumers.
French: Comme le souligne Thomas Homer-Dixon de l’Université de Toronto : « les gens craintifs, inquiets et affligés ne sont pas des consommateurs exubérants.
English: There were five air violations by enemy Israeli warplanes and reconnaissance aircraft reported over various Lebanese areas, involving a total of three reconnaissance aircraft and six warplanes.
French: - L'espace aérien libanais a été violé à cinq reprises par trois avions de reconnaissance et six appareils de combat israéliens, qui ont survolé différentes régions du Liban.
English: Over the same period, 214 581 designs were registered, but this means that only 0.16% of registrations have been challenged by means of an application for a declaration of invalidity.
French: Sachant qu’au cours de cette même période, 214 581 dessins ou modèles ont été enregistrés, il en ressort que seulement 0,16 % des enregistrements ont fait l’objet d’une demande en nullité.
English: An Advisory Committee of experts, composed of representatives from healthcare facilities, equipment manufacturers, provincial and federal departments and sterilization experts, was formed to assist in the writing of the Guidelines.
French: Un comité consultatif d'experts a été formé afin de fournir des conseils pour la rédaction des lignes directrices. Ce comité est composé de représentants d'établissements de santé, de fabricants d'équipement, de ministères fédéraux et provinciaux et d'experts en stérilisation.
English: Recommend to the Heads of State and Government of NAM the need to emphasize development and implementation of policies, programmes, and affirmative action, and other follow-up actions of the United Nations and other international fora to assess the achievements of the Millennium Development Goals.
French: Recommandons aux chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés de mettre l'accent sur l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, programmes et mesures d'action positive, ainsi que des autres activités de suivi adoptées par les Nations Unies et d'autres instances internationales pour évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: GC will also ensure that the day to day operations of CIHR will not be significantly impacted during this process.
French: Le CA s'assurera aussi que les activités quotidiennes aux IRSC ne seront pas trop bouleversées au cours de ce processus.
English: Surgery can mend the injury, and with care to address the social consequences, most women who have lived with fistula can resume full and productive lives.
French: Une intervention chirurgicale permet d'y remédier, et si l'on prend soin de parer aux conséquences sociales, la plupart des femmes qui ont vécu avec une fistule peuvent reprendre pleinement une vie productive.