ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 146 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/63/604, A/63/714 and A/63/746/Add.5))
French: Point 146 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/63/604, A/63/714 et A/63/746/Add.5))
English: We would therefore strongly urge you to emphasise that we want Oswaldo Payá to be able to come to Parliament to discuss the Cuban situation with us.
French: Nous vous recommandons dès lors vivement d’insister sur le fait que nous voulons qu’Oswaldo Payá puisse venir au Parlement s’entretenir avec nous de la situation à Cuba.
English: • To the extent possible, keep products in original packaging which contains product safety labeling, and keep hazardous products out of reach of children.
French: • Si possible, conservez ces produits dans leur emballage d'origine qui contient des étiquettes sur la sécurité des produits et tenez-les hors de la portée des enfants.
English: In some cases you can defer including some amounts in income, as explained below.
French: Combien de bovins femelles de plus de 12 mois n’ayant jamais mis bas aviez-vous à la fin de l’exercice 2007?
English: Where the employee stays in that unoccupied residence strictly on account of the duty travel requirement, the employee is entitled to claim the meal allowances, and the lower incidentals even though the employee is living at a second residence.
French: Lorsque le fonctionnaire habite cette résidence secondaire inoccupée uniquement en raison des exigences du service commandé, il a droit au remboursement des indemnités de repas et des indemnités de faux frais moins élevées.
English: Facing slow growth, labour skills shortage and out-migration, the city is looking to its Aboriginal population as a key source of future growth and increased potential.
French: Face à une croissante lente, à une émigration et à une pénurie de main d’œuvre qualifiée, la Ville se tourne vers sa population autochtone comme vers une source de croissance future et de possibilités accrues.
English: v. Suriname, views of 4 April 1985, A/40/40, Annex X, par.  51 HRC Comm.  No.
French: c. Suriname, examinées par le Comité des droits de l'homme, constatations en date du 4 avril 1985, A/40/40, annexe X, par. 9.1.
English: In the absence of federal legislation ensuring equal treatment for Canadian renewable electricity, U.S. states may proceed with initiatives that could be inconsistent with existing trade agreements.
French: En l’absence d’une législation fédérale assurant un traitement équitable des sources d’électricité renouvelables canadiennes et américaines, les États américains pourraient prendre des mesures incompatibles avec les accords commerciaux en vigueur.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally corrected the text as follows:
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission a oralement corrigé le texte du projet de résolution comme suit :
English: In the fishing industry, the Department is promoting the introduction of selective fishing practices.
French: Dans l’industrie de la pêche, le Ministère favorise l’adoption de pratiques de pêche sélective.
English: We are therefore very pleased and very grateful that it has now got to this stage.
French: Nous sommes par conséquent très satisfaits et très reconnaissants de voir que cette proposition en est arrivée là.
English: Energy; Industrial Processes; Solvent and Other Product Use; Agriculture; Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF); and Waste.
French: Énergie, Procédés industriels, Utilisation de solvants et d'autres produits, Agriculture, Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (ATCATF) et Déchets.
English: Finally, the project team extends its thanks to the members of the advisory group, who, with wisdom and enthusiasm, helped to guide the study and reviewed various drafts of the study report.
French: L'équipe du projet remercie enfin les membres du Groupe consultatif qui, avec sagesse et enthousiasme, ont aidé à orienter l'étude et corrigé plusieurs versions du rapport.
English: He alleged that by not taking full account of his contributions to both the Italian and Spanish systems, the responsible authorities in Spain were in breach of Community law.
French: Selon lui, en ne tenant pas pleinement compte des contributions apportées aux systèmes italien et espagnol, les autorités espagnoles compétentes commettent une infraction au droit communautaire.
English: In 1995, the international community had adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, but its implementation had been far from adequate.
French: En 1995, la communauté internationale a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, mais sa mise en œuvre laisse beaucoup à désirer.
English: The most extensive set of guidelines enunciated for the regular programme of technical cooperation were prepared by the former Department of Technical Cooperation for Development of the Secretariat and were discussed and accepted by the Governing Council of the United Nations Development Programme (UNDP) in 1980.
French: La série la plus complète des directives se rapportant au programme ordinaire de coopération technique avait été arrêtée par l'ancien Département de la coopération technique pour le développement du Secrétariat, puis examinée et acceptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 1980.
English: The Administration had therefore decided to adopt a more proactive approach in 2005.
French: L'administration a donc décidé qu'en 2005, elle adopterait une stratégie plus dynamique.
English: Ammonia increased carbon traffic into organic acids and amino acids without affecting the total, 14C incorporation in the neutral fraction, although the relative distribution of 14C incorporation in the neutral fraction as a percentage of the total soluble 14C incorporation was decreased.
French: L'ammoniac augmente le mouvement du carbone vers les acides organiques et les acides aminés, sans affecter l'incorporation totale de 14C dans la fraction neutre; cependant, la distribution relative de l'incorporation de 14C dans la fraction neutre diminue en pourcentage du 14C soluble total.
English: Manufacture of Malt Products 169. (1) ... (2) No person shall manufacture a product if malt or malt and other ingredients are infused and the resultant wort is used in the manufacturing process, unless a formula is submitted and approved by the Minister, and the person manufacturing the product has, jointly with a guarantee company approved by the Minister, entered into a bond to Her Majesty in the sum of five thousand dollars conditioned on the complete manufacture of the goods in accordance with the formula and compliance with such other conditions as are prescribed by ministerial regulations.
French: (1) ... (2) Nul ne peut fabriquer un produit si du malt ou du malt et d’autres ingrédients sont infusés et si le moût qui en résulte est employé dans le procédé de fabrication, à moins qu’une formule ne soit soumise et approuvée par le ministre et que le fabricant n’ait, conjointement avec une compagnie de garantie agréée par le ministre, souscrit un cautionnement en faveur de Sa Majesté pour une somme de cinq mille dollars, portant pour conditions la fabrication complète des produits en conformité avec la formule et l’observation des autres dispositions que prescrivent les règlements ministériels.
English: The members of the Joint Evaluation Committee (JEC) for the Formative Evaluation were, in no particular order, Derek Brackley of Human Resources Development Canada (HRDC), British Columbia/Yukon Region; Brent Slobodin and Carol Leef of the Department of Advanced Education; Leslie Levy of HRDC, Whitehorse; Lyle Thompson and Tim Brady of Health and Social Services; and Jay Alam of HRDC National Headquarters.
French: Les membres du Comité d’évaluation mixte (CEM) de l’évaluation formative étaient, sans ordre particulier, Derek Brackley, de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), région de la C.-B. et du Yukon; Brent Slobodin et Carol Leef, du ministère de l’Enseignement supérieur; Leslie Levy, de DRHC, Whitehorse; Lyle Thompson et Tim Brady, de Santé et Services sociaux; et enfin, Jay Alam, de l’Administration centrale à DRHC.
English: The mandate of the Audit Committee states that the Audit Committee may retain independent advisors to help it carry out its responsibilities, including fixing such advisors’ fees and retention terms, subject to advising the Board chair.
French: Le mandat du Comité de vérification indique que le Comité de vérification peut obtenir l’aide de conseillers indépendants pour exercer ses fonctions, y compris établir les honoraires de ceux-ci et les modalités de leur contrat de services, pourvu qu’il en informe le président du Conseil.
English: Acacia: one-room flat with kitchen and private bathroom.
French: L'Acacia: mini-appartements avec cuisine et salle de bain privée.
English: • Canada’s first graphite mine, the Miller (Keystone) mine, Grenville, Quebec.
French: • Première mine de graphite du Canada, la mine Miller (Keystone), Grenville, Québec.
English: Another case on which clarification would be useful was that of Kamil Sadreddinov, who had reportedly been allowed access to his lawyers only 16 days after the outset of his detention.
French: Un autre cas sur lequel des explications seraient les bienvenues est celui de Kamil Sadreddinov, qui n'aurait eu la possibilité de s'entretenir avec ses avocats que seize jours après le début de sa détention.
English: The project aims to provide information and guidance for Governments and industry concerning cost-effective security arrangements throughout the transport chain: from the time the container is packed, via loading and unloading on maritime vessels, to the time it is delivered to the consignee.
French: Le projet vise à fournir des renseignements et des lignes directrices aux gouvernements et à l'industrie concernant des mesures de sécurité viables à prendre, à tous les niveaux de la chaîne de transport: empotage des conteneurs, chargement sur le navire et déchargement, livraison au destinataire.
English: Added to this, the high levels of tool wear prevent moulds from being produced with the greatest possible tolerances.
French: De plus, l’usure des outils complique la réalisation des tolérances les plus fines.
English: The report can be found at http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/ documents/regs/nsnp_nsp/nsnp_resp_e.pdf.
French: Le rapport a été affiché dans le Web, à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regulations/nsnr_nsp_f.pdf.
English: In a communication of 7 May ( 1 ), the Commission defined 10 priorities on which the EU should focus over the next three years in order to gain as much as possible from the internal market in terms of competitiveness, growth and employment, and to meet the challenges posed by enlargement, an ageing population and the EU's goal of becoming the world's most competitive economy by 2010.
French: Dans une communication du 7 mai ( 1 ), la Commission a défini dix priorités auxquelles l'Union devra s'attacher au cours des trois prochaines années afin de tirer le maximum de profit du marché intérieur en termes de compétitivité, de croissance et d'emploi, et de répondre aux défis posés par l'élargissement, le vieillissement de la population et l'objectif, pour l'Union, de devenir l'économie mondiale la plus compétitive d'ici à 2010.
English: Before you reach Maldegem, pass under a viaduct and immediately turn left.
French: Sur le puits on déchiffre difficilement:
English: Total African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
French: Total Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et pays et territoires d’outre-mer Sur ressources de la Communauté européenne
English: I have the honour to refer to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which assumed authority from the Multinational Interim Force in Haiti on 1 June 2004.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), qui a repris les fonctions de la Force multinationale intérimaire en Haïti le 1er juin 2004.
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, Transportation Infrastructure Fund, which aims to enhance the capacity and efficiency of the transportation network that supports Asia-Pacific trade.
French: Le Fonds d’infrastructure de transport de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, qui vise à augmenter la capacité et l’efficacité du réseau de transport qui appuie le commerce avec la région de l’Asie-Pacifique.
English: Alongside our traditional activities – working visits, training placements, seminars, evaluation or technical assistance missions – we are developing some multilateral ones, particularly under the aegis of programmes financed by the European Union.
French: En effet, à côté des actions traditionnelles – visites de travail, stages, séminaires, missions d’évaluation ou d’assistance technique – se développent des opérations multilatérales, notamment dans le cadre de programmes financés par l’Union européenne.
English: Our delegation is also encouraged that to date the Treaty has been ratified by three nuclear-weapon States.
French: Notre délégation se réjouit également du fait qu'à ce jour, trois États dotés d'armes nucléaires ont ratifié ce traité.
English: The Chair shall not vote. 4.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
English: Mr. Jose Carlos Costa Netto, Chairman, Dabliu Discos, Brazil
French: M. Jose Carlos Costa Netto, Président de Dabliu Discos, Brésil
English: In that regard, the trilateral modality of technical cooperation should be given particular attention.
French: À cet égard, il convient en particulier d'appeler l'attention sur la coopération technique trilatérale.
English: Decision of the First Board of Appeal of 31 May 1999 in Case R 207/1998-1 (TOPTOOLS) 10/99 1253
French: Décision de la première Chambre de recours, du 31 mai 1999, dans l'affaire R 207/1998-1 (TOPTOOLS) 10/99 1253
English: My other point is this: now is the time to consider the harmonization of penalties and their application throughout the whole Community, so that drivers penalized, say, in England, Wales or France are not still able to drive in Germany or Belgium.
French: Je pense par ailleurs qu'il est temps d'envisager l'harmonisation des amendes et de leur application dans toute la Communauté, de telle sorte que les conducteurs sanctionnés en Angleterre, au pays de Galles ou en France, par exemple ne puissent plus circuler en Allemagne ou en Belgique.
English: Horizontal Results Database The Horizontal Results database provides an electronic gateway to expenditure and performance information on the Government of Canada's major horizontal initiatives.
French: Base de données sur les résultats des initiatives horizontales La base de données sur les résultats des initiatives horizontales fournit une passerelle à l'information sur les dépenses et le rendement des initiatives horizontales importantes du gouvernement du Canada.
English: Political and intellectual tolerance of racism and xenophobia can be seen in the exclusively security-based approach to questions relating to the situation of foreign nationals, in particular immigrants, asylum-seekers and national, ethnic, religious or cultural minorities.
French: La tolérance politique et intellectuelle du racisme et de la xénophobie est illustrée dans le traitement exclusivement sécuritaire des questions relatives à la situation des étrangers, notamment les immigrés, les demandeurs d'asile et les minorités nationales, ethniques, religieuses ou culturelles.
English: Draft articles 16 and 17 read as follows:
French: Les projets d'articles 16 et 17 se lisent comme suit:
English: The development of the MacKenzie γ-ray Compton scattering spectrometer is discussed in the context of earlier designs to bring out the advantages that it offers over alternative systems.
French: Le développement du spectromètre gamma à diffusion Compton de MacKenzie est discuté, en comparaison avec des appareils de conception plus ancienne, dans le but de faire ressortir les avantages de ce spectromètre sur les autres systèmes.
English: If the other drugs interfere in the analysis, a new analytical method will be required.
French: (b) Normes applicables à la méthode (c.-à-d., récupération, intervalles de variation (étendues) des valeurs analytiques, limites de quantification et détection, coefficients de variation de répétabilité).
English: Canada's laws have not kept pace with technology, and today the lack of an interception capability threatens the effective investigation of criminal and terrorist activities.
French: Les lois canadiennes ne tiennent pas compte de l'évolution de la technologie, et aujourd'hui, l'absence de moyens d'interception menace la conduite d'enquêtes efficaces sur les activités criminelles et terroristes.
English: Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU
French: i) Fonctions et rôles de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU
English: Whether this ruling will have application in contemporary cases where mothers can be represented as failing to comply with policies respecting paternity disclosure remains to be seen.
French: Il reste à voir quel sera l'effet de la décision sur les causes contemporaines portant sur la non-conformité des mères à l'exigence de prouver l'identité du père.
English: The opinions expressed are those of the authors; they do not necessarily reflect those of the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Nous acceptons les articles et les photos susceptibles d’intéresser les lecteurs de Perspectives électorales, mais nous ne nous engageons pas à les publier.
English: Services & Activities The AARN Museum and Archives provides research space, environment-controlled storage, and displays of major themes in nursing; collects, preserves, describes, exhibits and makes available archival resources and artifacts relevant to nursing and health care
French: Services The AARN Museum and Archives provides research space, environment-controlled storage, and displays of major themes in nursing; collects, preserves, describes, exhibits and makes available archival resources and artifacts relevant to nursing and health care
English: For the journey to the Member State of destination the vehicle has to be covered by an insurance policy issued by a company authorised to operate in the Member State of origin.
French: (k) Assurance des véhicules importés [article 4, paragraphe 4] Chaque année, des milliers de citoyens demandent l'immatriculation, dans leur État membre de résidence, d'un véhicule importé, précédemment immatriculé dans un autre État membre7.
English: The budget estimates of the Secretary/CEO for 2004-2005 also provide for $500,500 for growth in extrabudgetary costs related to after-service health insurance.
French: L'Administrateur-Secrétaire prévoyait aussi une augmentation de 500 500 dollars des dépenses au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Furthermore, in evaluating the impact of the possible addition of new generic top-level domains (gTLDs) on intellectual property, WIPO provisionally concludes that new gTLDs could be introduced without undue harm to the protection of intellectual property, provided that: (a) the improved registration practices and dispute resolution procedures it recommends are implemented; and (b) the new gTLDs are introduced in a controlled manner which allows monitoring the efficacy of the proposed new practices and procedures.
French: En outre, en évaluant lincidence sur la propriété intellectuelle de ladjonction éventuelle de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD), lOMPI conclut provisoirement que de nouveaux gTLD pourraient être mis en place sans quil en résulte de dommages inconsidérés pour la protection de la propriété intellectuelle, à condition que a) les modalités denregistrement et de règlement des différends améliorées quelle recommande soient mises en uvre; et b) un contrôle soit exercé sur la mise en place des nouveaux gTLD de manière que lefficacité des nouvelles modalités et procédures proposées puissent être surveillées.
English: This was done to comply with the confidentiality requirements of Statistics Canada restricting access to the data files on the secure computer system within the Statistics Canada building.
French: Cette procédure visait à satisfaire aux exigences de confidentialité de Statistique Canada selon lesquelles l’accès aux fichiers de données n’est autorisé qu’à partir des ordinateurs du ministère.
English: On the contrary, it covers diverse legal concerns associated with data processing machinery as well as data communications, computer programs and data-bases, general information system theory, specific application-oriented problems, and so forth.
French: Au contraire, elle répond à diverses préoccupations juridiques liées aux machines informatiques ainsi qu'à la communication de données, aux programmes et bases de données, à la théorie générale des systèmes d'information, à des problèmes spécifiques d'application, etc.
English: Any such restrictions should be included in Annexes 2B and/or 3B.
French: De telles restrictions seront instruites dans les annexes 2B et/ou 3B.
English: The head form and associated base have a combined mass such that at a speed of not more than 24.1 km/h at the time of impact an energy of 152 Joule will be reached.
French: La tête factice et son support doivent avoir une masse combinée telle qu'à une vitesse inférieure ou égale à 24,1 km/h à l'instant de l'impact une énergie de 152 J soit produite.
English: Nevertheless all actors involved in licensing procedures continue to analyse their internal mechanisms and the functioning of the entire system to identify whether any additional measures may be required.
French: Néanmoins, tous les acteurs concernés par les procédures de licence continuent d'étudier leurs mécanismes internes et le fonctionnement du système dans son ensemble pour déterminer si des mesures supplémentaires s'avèrent nécessaires.
English: This amendment is effective for supplies made after April 23, 1996.
French: Cette modification s'applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: Cases of intimidation, unlawful and arbitrary detentions, ill-treatment and assassinations, as well as threats and intimidation against human rights activists, continued to be reported to MINUSTAH.
French: Des cas d'intimidation, de détention illégale et arbitraire, de mauvais traitement et d'assassinat, ainsi que des menaces et des intimidations dirigés contre les militants des droits de l'homme, ont continué à être portés à la connaissance de la MINUSTAH.
English: There is at present no legislation that deals with terrorism as a predicate offence.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune législation axée sur les infractions terroristes.
English: As one example, i n t h e c a s e o f t h e Stanrock T M A , t h e opportunity should not be missed to conduct research on the many aspects of vegetative cover, including its impact on acid generation, species selection and nutrient management.
French: À titre d’exemple, dans le cas de la zone de gestion des residus miniers de la mine Stanrock, on ne devrait pas ecarter la possibilite de mener des recherches sur de nombreux aspects du couvert végetal, notamment son effet sur la production d’acide, la sélection des especes et la gestion des substances nutritives.
English: During the next few years, Kingston, like Auburn, emphasized maximum employment of, and profit from, convict labor.
French: Au cours des années qui suivirent, Kingston, tout comme Auburn, mit l’accent sur l’utilisation de la main-d’œuvre carcérale et du profit à en tirer.