ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business | TOC | Previous | Next | B. Global Context
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes | TdesM | Précédent | Suivant | B. Contexte mondial
English: Program Activities Cities and Communities Infrastructure Programming Priorities Supported 1 Advancing the New Deal for Cities and Communities 2 Managing and leveraging investments to improve the state of sustainable infrastructure 3 Building, connecting and sharing knowledge Crown Corporations Portfolio Management Departmental Administration See Section IV See Section IV
French: Activités du programme Villes et collectivités Programmation de l’infrastructure Priorités appuyées 1 Promouvoir le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités 2 Gérer et obtenir des investissements visant à améliorer l’état de l’infrastructure durable 3 Acquérir, connecter et échanger des connaissances Gestion du portefeuille des sociétés d’État Administration du Ministère Voir la section IV Voir la section IV
English: Working documents in German - CG (12) 25 Empfehlungsentwurf über die Gemeinde- und Regional Demokratie in der Türkei - CPL (12) 8 Empfehlungsentwurf über die Gemeindedemokratie in Zypern - CPL (12) 9 Empfehlungsentwurf betreffend die Gemeindedemokratie in Moldowa - CPL (12) 10 Empfehlungsentwurf über die Mitwirkung der Bevölkerung an den Gemeindefragen und –wahlen - CPL (12) 11 Empfehlungsentwurf über die Situation der Gemeindefinanzen in den Niederlanden
French: Documents de travail en allemand - CG (12) 25 Empfehlungsentwurf über die Gemeinde- und Regionaldemokratie in der Türkei - CPL (12) 8 Empfehlungsentwurf über die Gemeindedemokratie in Zypern - CPL (12) 9 Empfehlungsentwurf betreffend die Gemeindedemokratie in Moldowa - CPL (12) 10 Empfehlungsentwurf über die Mitwirkung der Bevölkerung an den Gemeindefragen und –wahlen - CPL (12) 11 Empfehlungsentwurf über die Situation der Gemeindefinanzen in den Niederlanden
English: Concern about horizontal coordination is not new.
French: La notion de coordination horizontale n'est pas nouvelle.
English: I look forward to working closely with Dr. Dirnfeld during the months ahead I congratulate you on the conference that you have held this week.
French: Ce sera un plaisir pour moi de collaborer avec le Dr Dirnfeld dans les mois à venir. Je tiens à vous féliciter pour la conférence qui vient d'avoir lieu cette semaine.
English: Missions have also been directed to work towards reducing the air operations budget for the 2007/08 fiscal year by 10 per cent compared to the 2006/07 approved budget, where possible.
French: Pour l'exercice 2007/08, les missions ont été priées, autant que faire se peut, de s'efforcer de réduire de 10 % leur budget consacré aux opérations aériennes par rapport au budget qui avait été approuvé pour l'exercice précédent.
English: One view has been that all the WIPO-administered registration systems aimed at facilitating the obtaining of protection for different IP rights.
French: Selon une délégation, tous les systèmes d'enregistrement administrés par l'OMPI visaient à faciliter l'obtention d'une protection pour différents droits de propriété intellectuelle.
English: It was also recommended that the Rotterdam Convention clearing-house should coordinate with the information exchange on capacity-building for the sound management of chemicals (INFOCAP) mechanism to avoid duplication of effort.
French: Il a aussi été recommandé que le centre d'échange de la Convention de Rotterdam coordonne son action avec le réseau d'échange d'informations sur le renforcement des capacités pour une gestion rationnelle des produits chimiques (INFOCAP) pour éviter des doubles emplois.
English: The regular recourse mechanisms apply when individuals are appointed to the program.
French: Les moyens de recours habituels s'appliquent aux personnes admises au programme.
English: Completion Instructions The Switzerland enrollment form is divided into three sections.
French: Façon de remplir le formulaire Le formulaire d'inscription au service de dépôt direct en Suisse est divisé en trois parties :
English: Negotiation and conclusion of new bilateral agreements provided for in the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Négociation et conclusion de nouveaux accords bilatéraux, prévus dans l'accord de partenariat et de coopération.
English: This renders the forecast of the task force quite uncertain as the projected volumes cannot be achieved without the improvement in facilities.
French: Par conséquent, les prévisions du Groupe de travail sont assez incertaines, puisque les volumes prévus ne peuvent être atteints sans que les installations ne soient améliorées.
English: 3.1.7 “Third country traffic” means the transport of goods loaded in a country and unloaded in a second country by a vehicle registered in a country other than that in which the transport originates or terminates.
French: 3.1.7 Par «trafic entre pays tiers», on entend le transport de marchandises qui sont chargées dans un pays et déchargées dans un autre pays par un véhicule immatriculé dans un pays autre que celui où le transport commence ou se termine.
English: Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada)
French: Bibliothèque du Parlement
English: These two choices are fundamental and I hope that Parliament will ratify these.
French: Ces deux choix sont fondamentaux et j'espère que le Parlement les entérinera.
English: CpG, for example, has been shown to significantly protect chickens from E. coli infection using a single dose over a one microgram threshold.
French: On a montré, par exemple, que le CpG protège grandement les poulets contre une infection à E. coli au moyen d'une seule dose supérieure à un seuil d'un microgramme.
English: "Food safety is important to all Canadians, and with this new plan our Government is ensuring that Canada continues to have one of the safest food supplies in the world," said Minister Ritz.
French: « L'innocuité alimentaire est importante pour tous les Canadiens et, grâce à ce nouveau plan, le gouvernement s'assure que la chaîne alimentaire du Canada demeure l'une des plus sécuritaires au monde.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Tributyltetradecylphosphonium Chloride Regulations The Regulations prohibit the use, processing, offer for sale, sale and importation of tributyltetradecylphosphonium chloride (TTPC) into Canada and impose conditions on its manufacture.
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur le chlorure de tributyltÃ©tradÃ©cylphosphonium Ce RÃ¨glement interdit l'utilisation, la transformation, la mise en vente, la vente et l'importation du chlorure de tributyltÃ©tradÃ©cylphosphonium (CTTP) au Canada et impose des conditions Ã sa fabrication.
English: Staffing Lessons Deciding where to locate staff — within a lead department, in their own department, or outside the government altogether (as in the case of a Secretariat, such as the Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee’s Secretariat) — must be addressed in the early stages of horizontal initiatives.
French: Des gestionnaires ont rappelé qu’il importe de définir la provenance des fonds alloués aux membres du personnel, lorsqu’ils ne sont pas rémunérés par leur ministère d’attache. Il est également essentiel que ces fonds tiennent compte du coût des avantages sociaux des employés.
English: Our declaration says that it is a global challenge that must be addressed, by and large, by the only truly global institution: the United Nations.
French: Notre déclaration affirme que c'est un défi mondial qui doit être principalement relevé par la seule institution réellement internationale, à savoir l'ONU.
English: Global tradable zinc inventories have fallen by 42% since September last year, with the level now in ‘critical’ territory.
French: Les stocks mondiaux commercialisables ont chuté de 42 % depuis septembre de l’an dernier, le niveau actuel étant considéré « critique ».
English: Preplanning and particular care is required to clean as much as possible the infested fields to be seeded to peas in the year of seeding.
French: Il faut planifier à l’avance et prendre les moyens nécessaires pour faire en sorte que les champs infestés soient aussi propres que possibles avant d’ensemencer les pois.
English: It is for this reason that this issue came up for consideration at the 2005 World Summit.
French: C'est pour cette raison que cette question a été soumise à l'examen au Sommet mondial de 2005.
English: Often, alchemists are situated nearby herbalists, so you can learn both closely related skills in the same location.
French: Les alchimistes sont souvent situés à côté des herboristes, donc vous pourrez en profiter pour apprendre les deux métiers en même temps !
English: To many, Milton Glaser is the embodiment of American graphic design during the latter half of this century.
French: Lumière sur l’oeuvre audacieuse, singulière et visionnaire d’un homme qui a marqué de son regard le design graphique mondial.
English: B0040 Back radiation Counterradiation Atmospheric radiation which reaches the Earth's surface.
French: B0040 Rayonnement de retour Contre-rayonnement Rayonnement atmosphérique qui atteint la surface de la Terre.
English: The prayers of the offertory manifest clearly the propitiatory character of the offering: Jesus Christ immolated for our sins in accomplishment of the Redemption.
French: Les prières de l'offertoire montrent bien le caractère propitiatoire de l'offrande qui est faite, Jésus Christ immolé pour nos fautes, afin que la Rédemption s'accomplisse.
English: The future not only from a sense of time, but from the perspective that First Nations will once again be responsible for what their future brings.
French: Ce dernier ne se conçoit pas seulement au point de vue du temps, mais d'après la perspective selon laquelle les Premières nations pourront une fois encore être responsables de leur sort.
English: Orders in Council P.C. 2007-0014 and P.C. 2007-0015 transferred the control and supervision of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, from the Treasury Board Secretariat to the Department of Environment ($234,315,000).
French: pour coûts de production . . . . . . . . . . 401 000 000 401 000 000 (L) Paiements de subventions pour le Programme d’aide
English: Maintain the present role and methods of work; Modify and strengthen them (see possibilities below); Discontinue the Working Party.
French: Maintenir le rôle et les méthodes de travail actuels; Les modifier et les renforcer (voir les possibilités décrites ci-dessous); Dissoudre le Groupe de travail.
English: The Senate may appoint such special committees as it deems advisable and may set the terms of reference and indicate the powers to be exercised and the duties to be undertaken by any such committee.
French: Le Sénat peut, s'il le juge utile, désigner des comités spéciaux, dont il établit le mandat, délimite les pouvoirs et précise les tâches.
English: These changes are needed to move towards a more integrated payments market, which will bring substantial economic benefits.
French: Cette évolution est nécessaire pour progresser vers un marché des paiements plus intégré, qui offrira des avantages économiques substantiels.
English: At the end of the last item in this section add ", as well as websites," to read "Main patent and industrial property information magazines/journals published in the country or region of the Office, as well as websites."
French: À la fin du dernier point de la section, ajouter ", et sites Web," ce qui donnerait le libellé suivant : "Principales revues/principaux périodiques d’information en matière de brevets et de propriété industrielle publiés dans le pays ou la région de l’office, et sites Web".
English: A country that was about to join prevented a European Union Commissioner from speaking on state television, and that Commissioner has said that the Greek Cypriot authorities betrayed his trust and went back on their word.
French: Un pays qui était sur le point de devenir membre a empêché un commissaire européen de prendre la parole à la télévision publique et ce commissaire a déclaré que les autorités chypriotes grecques avaient trahi sa confiance et étaient revenues sur leur parole.
English: We are giving up human rights for geopolitical and military reasons.
French: Nous sacrifions les droits de l'homme pour des motifs géopolitiques et militaires.
English: 6.2.2.2 Materials (extract from current 6.2.1.2.1)
French: 6.2.2.2 Matériaux (extrait de l'actuel 6.2.1.2.1)
English: However, it did suggest a number of ways Shell could help reduce the strain on the health care system, including by advocating for more health care funding in the region, providing enhanced on-site health services to help relieve pressures on the emergency room (however, it noted that this might also result in increased pressure on the labs and diagnostics at the hospital), emphasizing prevention, maintaining its safety track record, and considering on-site rapid helicopter evacuation available to the whole community so that everybody benefited both during and after work hours.
French: Elle suggère cependant un certain nombre de mesures grâce auxquelles Shell pourrait réduire la pression exercée sur le système des soins de santé, notamment en préconisant l’augmentation du financement des services de santé dans la région, en fournissant des services améliorés sur place afin de soulager les salles d’urgence (tout en faisant observer que cela pourrait engendrer une pression accrue sur les laboratoires et les services diagnostiques de l’hôpital), en mettant l’accent sur la prévention, en tenant à jour les dossiers en matière de sécurité et en envisageant la mise à disposition d’un hélicoptère pour une évacuation rapide, qui serait disponible pour toute la communauté aussi bien pendant qu’après les heures de travail.
English: This question is not relevant for all enterprises.
French: Cette question n’est pas pertinente pour toutes les PME.
English: No reports indicate that health care workers have been infected.
French: Aucun rapport n'indique que des travailleurs de la santé ont été infectés.
English: An anti-doping IOC and ISO accredited laboratory works under the auspices of the Ministry of Health.
French: Un laboratoire certifié par le CIO et l'ISO travaille en outre sous les auspices du Ministère de la Santé.
English: The text concerning maturity requirements and late harvest varieties will end its trial period in November 2003.
French: La période d'essai du texte concernant les prescriptions relatives à la maturité et les raisins de vendanges tardives s'achèvera en novembre 2003.
English: REC noted that there was a significant need for capacity-building, in particular with regard to national-level training on access to justice and capacity-building activities targeting officials of non-environmental agencies and local-level authorities.
French: Le CRE a signalé qu’il existait un grand besoin de renforcement des capacités et notamment de formation au niveau national sur l’accès à la justice et d’initiatives ciblées sur les fonctionnaires des organismes s’occupant d’autres domaines que la protection de l’environnement et sur les autorités locales.
English: Underlining the fact that the forthcoming ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development will provide the international community with a unique opportunity to take action to implement its commitments and to strengthen the international cooperation urgently required to address the challenges of sustainable development in the twenty-first century,
French: Soulignant que le prochain examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement fournira à la communauté internationale une occasion exceptionnelle de prendre des mesures pour honorer ses engagements et renforcer la coopération internationale requise d'urgence pour relever les défis du développement durable au XXIe siècle,
English: Summary of Reporting Requirements Report Annual Report to Community Members
French: Nombre total de patients examinés dans les catégories de diagnostic définies dans le plan de santé communautaire.
English: • waste water treatment systems
French: • systèmes de traitement des eaux usées
English: Prevalence of disability/activity limitation, by severity and sex.
French: Prévalence de l’incapacité/de la limitation de l’activité selon la gravité et le sexe.
English: A national home care program should ensure universal access based on a professionally assessed need for health and social services without financial barriers that restrict eligibility and without user charges that create barriers to the use of the most appropriate services.
French: Un programme de soins à domicile national devra garantir un accès universel fondé sur une évaluation professionnelle des besoins de services sociaux et de santé, sans obstacles financiers qui limitent le droit à ces services et sans ticket modérateur qui fasse entrave à l'utilisation des services les plus appropriés.
English: Since the items included in the program of work for 2007-2008 have already been properly covered by the OECD in the informal document UN/SCEGHS/15/INF.28, it is proposed to provide the OECD, within the current mandate, with a clarification of the specific items to be covered during the next biennium.
French: Comme les éléments inclus dans le programme de travail pour 2007-2008 ont déjà été étudiés de façon appropriée par l'OCDE dans le document informel UN/SCEGHS/15/INF.28, il est proposé de fournir à l'OCDE, dans le cadre du mandat actuel, une clarification des éléments spécifiques qui devront être abordés au cours du prochain exercice biennal.
English: Born in 1463/64, He was named Cadi [Islamic Judge], in 1498/99 and died in 1548. The Tarikh of Timbuktu (history of Timbuktu) report many wonders in this connection.
French: Cadre juridique et institutionnel de protection du Patrimoine : En 1988, le Comité du patrimoine mondial procédait à l’inscription sur la liste du patrimoine mondial des mosquées de Djingareyber, de Sankoré et de Sidi Yahia, ainsi que de 16 cimetières et mausolées sis pour la plupart à l’intérieur des limites de l’ancienne ville de Tombouctou.En 1989 ,les trois mosquées compte tenu de leur état de dégradation et des menaces de l’ensablement furent inscites sur la liste du Patrimoine Mondial en péril.
English: Although it is clear that the organization is collecting data, such as nominations considered and awards distributed, there is no discussion of a performance measurement framework or system.
French: Bien qu'il soit clair que l'organisation recueille des données, telles que les nominations envisagées et les prix distribués, il n'a pas été question d'un cadre de mesure du rendement ni d'un système de mesure du rendement.
English: Where subsection (10) applies (9) Subsection (10) applies for the purposes of applying section 149.1 and subsections (8) and 188.1(3.1) to a private foundation at a particular time if, both on March 18, 2007 and at the particular time,
French: Application du par. (10) (9) Le paragraphe (10) s'applique pour l'application de l'article 149.1 et des paragraphes (8) et 188.1(3.1) à une fondation privée à un moment donné si, le 18 mars 2007 ainsi qu'au moment donné :
English: However, since it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: Early applications can cause crop damage.
French: Des applications précoces peuvent causer des dommages.
English: Detention should be viewed only as a last resort, and provision should be made for alternative measures.
French: La détention devrait n'être envisagée qu'en dernier recours et il conviendrait de prévoir des mesures substitutives.
English: A related species, Polites sabuleti, has apparently undergone a considerable range extension northward in Washington State and British Columbia in the last 50 years, suggesting considerable dispersal and colonization ability.
French: Une espèce apparentée, le P. sabuleti, a semble-t-il connu une expansion nordique considérable de son aire de répartition dans l’État de Washington et la Colombie-Britannique durant les cinquante dernières années, ce qui suggère une importante capacité de dispersion et de colonisation.
English: For more information, see the next section.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section suivante.
English: "Joint ownership of patents" may be considered as a form of "non-monetary benefit" in relation to access and benefit-sharing under the CBD and other relevant forms of intellectual property rights
French: La "copropriété des droits de propriété intellectuelle pertinents" peut être considérée comme un type d’"avantage non monétaire" aux fins de l’accès et du partage des avantages selon la Convention sur la diversité biologique et d’autres formes de droits de propriété intellectuelle.
English: There is the a need to foster strategies to support entrepreneurships as an engine of technology innovation.
French: There is the a need to foster strategies to support entrepreneurships as an engine of technology innovation
English: Day of general discussion 51 14
French: Journée de débat général 51 19
English: The President: I wish to draw the attention of the General Assembly to the letter dated 21 May 2003 from the Secretary-General addressed to me, which is contained in document A/57/816.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur la lettre datée du 21 mai 2003 que m'a adressée le Secrétaire général et qui a été publiée sous la cote A/57/816.
English: Although the March of the Logistics Branch is our official march, those of former Corps and Services are often played on special occasions such as mess dinners and parades.
French: Bien que la marche de la Branche des services de la logistique soit notre marche officielle, il arrive souvent qu’on joue les marches d’anciens corps et services à l’occasion de rassemblements et de dîners militaires spéciaux.
English: However, there is an under-representation of designated groups within the executive cadre.
French: Toutefois, certains groupes désignés sont sous-représentés au sein des cadres supérieurs.
English: The September 11 attacks not only took the lives of nearly 3,000 victims; they also caused damage estimated at $US 40 billion.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 n’ont pas seulement fait près de 3 000 victimes. Ils ont causé des dommages estimés à US$40 milliards.
English: GAGLIESE, Lucia
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: (vi) Results of biological intercalibration;
French: vi) Résultats de l'interétalonnage biologique;
English: 6.1.5.2. for other sizes, not listed in Annex 5, "H" and "d" are as defined in paragraph 6.1.2.1,
French: 6.1.5.2 pour les autres dimensions ne figurant pas dans l'annexe 5, "H" et "d" sont conformes aux définitions du paragraphe 6.1.2.1,
English: The general consensus was to put forward an application to CFI.
French: Dans l'ensemble, la présentation d'une demande à la FCI a fait consensus.