ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s an area in which Dr. Bergeron has done pioneering work.
French: C’est un domaine où M. Bergeron a fait œuvre de pionnier.
English: • reduce or eliminate import duties and non-tariff barriers to non-agricultural products;
French: • réduire ou éliminer les droits à l'importation et les barrières non tarifaires touchant les produits non agricoles;
English: A number of delegates were not convinced, on the basis of the data supplied, that iodine, raw was corrosive but the decision was eventually taken to add a new entry for this substance, without the word “RAW” in the proper shipping name, assigning it class 8 and packing group III, on the basis of the known effects on humans (see annex 1).
French: Plusieurs délégués n'étaient pas convaincus que l'iode brut était corrosif compte tenu des données fournies, mais il a finalement été décidé d'attribuer une rubrique à cette matière dans la classe 8, groupe d'emballage III, sur la base des effets connus sur l'homme (sans le mot «BRUT» dans la désignation officielle de transport) (voir annexe I).
English: The upcoming Iterations Two and Three of the Federated Architecture will provide precise direction for the systems, technologies and IM/IT policies needed to support modern administrative operations and electronic program and service delivery across the Government of Canada that will meet the government's current and future business requirements.
French: Les prochaines itérations de l'architecture fédérée (soit les deuxième et troisième itérations) fourniront une orientation plus précise à l'égard des systèmes, technologies et politiques en matière de GI/TI qui sont nécessaires pour soutenir les opérations administratives modernes et assurer dans l'ensemble du gouvernement du Canada la livraison électronique des programmes et des services qui répondront aux exigences opérationnelles actuelles et futures du gouvernement.
English: Le rapport au pays d'accueil dans les récits de vie d'un groupe d'immigrants italo-montréalais" in Revue internationale d'action communautaire, 31/71. ------- "Un anthropologue au musée ou le difficile passage de l'analyse à la production des identités" in Entre traditions et universalisme, Institut québécois de la recherche sur la culture. PILON, J.-L., C. STIMMELL and R.G.V. HANCOCK.
French: Le rapport au pays d'accueil dans les récits de vie d'un groupe d'immigrants italo- montréalais» dans Revue internationale d'action communautaire, 31/71. -------«Un anthropologue au musée ou le difficile passage de l'analyse à la production des identités» dans Entre traditions et universalisme, Institut québécois de la recherche sur la culture. PILON, J.-L., C. STIMMELL et R.G.V. HANCOCK.
English: Connected to the Rideau Canal is the Tay Canal which provides a navigation route to the town of Perth.
French: Le canal Tay est relié au canal Rideau et offre un chenal de navigation jusqu’à la ville de Perth.
English: Improvement of the Environmental Assessment Process Project Number:
French: Amélioration du processus d'évaluation environnementale Numéro de projet :
English: Compliance and enforcement The Westbank First Nation Land Registry Regulations do not contain explicit compliance and enforcement provisions.
French: Respect et exécution Le Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank ne renferme pas de clauses explicites de respect ou d'exécution.
English: Some parties also asked whether it was appropriate to be making decisions about storage sites when the need for storage had not yet been confirmed.
French: Certains intervenants ont également demandé s'il était opportun de prendre des décisions relativement aux sites de stockage alors que le besoin de stockage n'avait pas encore été confirmé.
English: Here, the specific aspects of management are distinguished.
French: Les divers aspects de leur gestion sont examinés dans la présente section.
English: The majority of country office implementing partners are using the Funding Authorization and Certification of Expenditure form, which has reduced paperwork and simplified reporting requirements.
French: La majorité des partenaires d'exécution des bureaux de pays utilisent le formulaire d'autorisation de financement et d'ordonnancement des dépenses, réduisant ainsi la durée des formalités administratives et simplifiant l'établissement des rapports.
English: Man thinks no news is good news because he fears that news may bring in tidings which do not fit his beliefs.
French: L'homme pense: "pas de nouvelles, bonne nouvelles" parce qu'il craint que les nouvelles n' amènent des courants qui ne cadrent pas dans ses croyances.
English: • to make full and appropriate use of existing instruments and means, in particular the PCA, as well as all relevant EU and Member States instruments and Member States programmes, and to develop and maintain to this end an indicative inventory of the resources of the Union, the Community and Member States through which this Common Strategy will be implemented.
French: • à utiliser pleinement et de manière appropriée les instruments et moyens existants, en particulier l’APC, ainsi que tous les instruments pertinents de l'UE et des Etats membres, y compris les programmes des Etats membres, et de dresser et tenir à jour à cet effet un inventaire indicatif des ressources de l’Union, de la Communauté et des Etats membres permettant de mettre en œuvre la présente stratégie commune.
English: The Radio and Television Fund, which should provide additional financing for the Bulgarian public service broadcasting and the CEM, has not yet been set up due to the lack of a mechanism to collect fees from subscribers, although its establishment was envisaged for 2003.
French: supplémentaire pour le service public de radio et de télédiffusion et le conseil des médias électroniques, n’a pas encore été instauré, en l'absence de système de collecte de redevances auprès des usagers. Sa création avait pourtant été prévue pour 2003.
English: The data on content diversity collected for this report does not indicate a strong link between concentration of markets and the diversity of content.
French: Les données relatives à la diversité des contenus recueillies dans ce rapport ne font pas apparaître un lien fort entre la concentration des marchés et la diversité des contenus.
English: The new law addresses the right of the child - but also the right of a parent - to obtain help, the right of the child to express his/her opinion and to speak with a social worker in private, to have his/her opinions taken into account in considering upbringing measures, etc.
French: La nouvelle Loi garantit le droit de l'enfant - mais aussi des parents - de solliciter une aide, le droit de l'enfant d'exprimer son opinion et de s'entretenir en privé avec un travailleur social, de voir son opinion dûment prise en considération pour les questions qui intéressent son éducation, etc.
English: Crafts like spinning, weaving and quilting are ways for people to express themselves, and to make their homes comfortable and beautiful.
French: Les gens s’adonnent à différentes activités artisanales comme le filage, le tissage et la confection de courtepointes pour donner forme à leur créativité et embellir leur intérieur et le rendre plus confortable.
English: (1) If no objection to an assessment is filed under section 43 within the time limited under this Act, a person may make an application to the Minister to extend the time for filing a notice of objection and the Minister may grant the application.
French: (1) La personne qui a présenté une demande en application de l’article 44 peut demander à la Cour de l’impôt d’y faire droit après : a) le rejet de la demande par le ministre;
English: Ministerial authority for correcting inadvertent errors by lenders will also be increased.
French: Ces derniers auront plus de souplesse pour ce qui est de la prise, de la substitution et de la mainlevée de divers types de sûretés.
English: Promotion of equality between women and men is a task of the Community • Art 3:
French: • Article 2 — La promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes figure comme mission de la Communauté.
English: Accountability Building the Accountability Canadians Deserve.
French: La Reddition de Comptes Bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent.
English: 2.4.45 Land purchases be conducted as follows: (a) the federal government set up a land acquisition fund to enable all Aboriginal peoples (First Nations, Inuit and Métis) to purchase land on the open market; (b) the basic principles of 'willing seller, willing buyer' apply to all land purchases; (c) joint committees, with representatives from municipalities and neighbouring Aboriginal governments, be formed to deal with issues of common concern; (d) the federal government do its utmost to encourage the creation of such committees; (e) the federal government clarify the 1991 additions to reserves policy to ensure that the process of consultation with municipalities does not give them a veto over whether purchased lands are given reserve status; and (f) the federal government compensate municipalities for the loss of tax assessment for a fixed sum or specific term (not an indefinite period), if the municipality can show that such loss would result from the transfer of the purchased lands to reserve status.
French: 2.4.45 Que les achats de terres s'effectuent de sorte que: a) le gouvernement fédéral établisse un fonds d'acquisition foncière pour permettre à tous les peuples autochtones (Premières nations, Inuit et Métis) d'acheter des terres sur le marché libre; b) le principe fondamental de la recherche d'un accord mutuel entre le vendeur et l'acheteur s'applique à toutes les acquisitions de terrains; c) des comités mixtes composés de représentants des municipalités et des gouvernements autochtones voisins soient formés pour traiter des sujets de préoccupation communs; d) le gouvernement fédéral fasse tous les efforts nécessaires pour encourager la création de tels comités; e) le gouvernement fédéral clarifie la politique de 1991 sur les ajouts aux réserves afin que la procédure de consultation des municipalités ne donne pas à celles-ci un droit de veto sur la possibilité d'accorder ou non le statut de réserve aux terres ainsi achetées; f) en cas de perte d'impôts fonciers, le gouvernement fédéral accorde à la municipalité concernée une indemnisation d'un montant fixe ou d'une durée déterminée (et non pas indéterminée), si elle peut démontrer que le fait d'accorder le statut de réserve aux terres achetées entraînerait une telle perte.
English: Choma, Marlene 1998-1849 National Parole Board
French: Choma, Marlene 1998-1849 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: • What are the steps of trade-mark registration?
French: • Quelles sont les étapes de l'enregistrement d'une marque de commerce?
English: The mandate of the Commission is: to acquire and conserve Quebec City's great historic battlefields; turn them into a national park; preserve this historic Canadian legacy for future generations; and develop the sites so that the public can benefit from these riches.
French: La Commission a comme mandat : d'acquérir et de conserver les grands Champs-de-Bataille historiques de Québec; de les convertir en un parc national; de préserver cet héritage historique du Canada pour les générations futures; de les mettre en valeur afin que la population bénéficie de ses richesses.
English: A claimant suing more than one defendant in the court of the defendant's domicile can choose the law of that court only if the act restricting competition affects the market in that Member State.
French: Lorsque le demandeur cite plusieurs défendeurs devant cette juridiction, il peut uniquement choisir de fonder sa demande sur la loi de cette juridiction si l'acte restreignant la concurrence affecte le marché de cet État membre.
English: The absolute and relative increase in First Nations CWB scores between 1981 and 1991, however, were more comparable to the lesser increases of the 1996-2001 period than to the greater gains of the 1991-1996 period.
French: Cependant, l’amélioration relative et absolue des valeurs de l’IBC des Premières nations entre 1981 et 1991 était plus comparable à la faible hausse observée entre 1996 et 2001 qu’à la forte progression observée entre 1991 et 1996.
English: Substantial changes and updates to the process for costing positions overseas have been under way over the last two years.
French: Le processus de détermination du coût des postes à l'étranger subit depuis les deux dernières années des changements considérables et des mises à jour.
English: Recommended International Code of Practice - General Principles of Food Hygiene (CAC/RCP 1 - 1969, Rev. 4 - 2003).
French: Code international d'usages recommandé concernant les principes généraux d'hygiène alimentaire, CAC/RCP 1-1969; révision 4 - 2003.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that the Council had not yet seen the text of Commission decision 2004/117, to which draft decision E/2004/L.21 referred.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que le Conseil n'a pas encore vu le texte de la décision 2004/117 de la Commission à laquelle le projet de décision E/2004/L.21 renvoie.
English: Whatever your egg dilemma, you've clicked on the right page.
French: Peu importe votre dilemme en matière d'oeufs : vous êtes au bon endroit.
English: Additional Information Applications are submitted through the September 2006 - New Investigator Salary Award competition.
French: 30 avril 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: As the new circuit at Agnico Eagle’s LaRonde mine continues to ramp up production, and mine production at several other operations increases, total mine production is expected to grow about 5% in 2000.
French: La baisse de la demande au Japon devrait se stabiliser en 1999 et on prévoit un retour à la croissance annuelle à 2 % pour l’an 2000. Au-delà de l’an 2000, la consommation mondiale de zinc devrait progresser en moyenne de 2,8 % par année jusqu’en l’an 2005.
English: He notes with satisfaction the agreement reached on 26 February 2008 to extend the supplementary Understanding for a further 12-month trial period subject to its submission to the ILO Governing Body at its March meeting.
French: Il note avec satisfaction que le 26 février 2008 les Parties sont parvenues à un accord visant à prolonger le Protocole d'entente complémentaire d'une nouvelle période probatoire de douze mois, sous réserve de sa présentation au Conseil d'administration de l'OIT à sa session du mois de mars.
English: At the invitation of the Chairperson the delegation of Mozambique took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation mozambicaine prend place à la table du Comité.
English: Reports - Article 10  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
French: 100 font l'objet de services de protection. Rapports - Article 10  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
English: The success of capacity development, they added, was closely linked to the agenda of simplification and harmonization.
French: Le renforcement des moyens d'action dépendait fortement de la simplification et de l'harmonisation des méthodes de travail.
English: In the public-use micro data family file of the 1996 Census of Canada one finds that a little more than 10% of married visible minorities were married to whites.
French: Dans le fichier de microdonnées sur la famille à grande diffusion du Recensement du Canada de 1996, on constate qu'un peu plus de 10 p. 100 des minorités visibles mariées étaient mariées à des Blancs.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Seine-Maritime.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Seine-Maritime.
English: During LDC III a multi-agency initiative (UNCTAD, UNIDO, FIAS and MIGA) on promoting and facilitating investment in LDCs was announced.
French: Au cours de la troisième Conférence sur les PMA, une initiative multi-institution (CNUCED, ONUDI, FIAS et AMGI) sur la promotion et la facilitation des investissements dans les PMA a été annoncée; l'Italie s'est engagée à verser une contribution de 900 000 euros pour son financement.
English: The baselines, permitted growth and percentage of limit of growth used to date, are shown in Table 30.
French: additionnel permis de croissance commerciale pour chaque lotissement urbain par rapport à un niveau de référence.
English: This publication shall contain, in the language of registration only: (a) all particulars recorded in relation to Benelux filings, as referred to in Articles 8, 10 and 13; (b) all particulars recorded in relation to international filings, as referred to in Article 14.2 and .4.
French: Ce recueil contient, rédigées uniquement dans la langue de l’enregistrement : a. toutes les indications enregistrées relatives aux dépôts Benelux, visées aux articles 8, 10 et 13; b. toutes les indications enregistrées relatives aux dépôts internationaux, visées à l’article 14, par.
English: These modernization efforts will take time to show results, but progress is being made.
French: Cela prendra un certain temps avant que les efforts de modernisation donnent des résultats mais les travaux progressent.
English: The Government of Denmark shall lay down rules establishing the frameworks for cooperation following negotiations with the Government of the Faroes.
French: Le Gouvernement du Danemark fixera des règles établissant les cadres pour la coopération à l'issue de négociations avec le Gouvernement des îles Féroé.
English: Yves Lalonde 410 de la Madone Email: bureautech@lino.sympatico.ca Mont-Laurier, Quebec Service:
French: Yves Lalonde 410 de la Madone Courriel: bureautech@lino.sympatico.ca Mont-Laurier, Québec Service:
English: At the same time, it is prohibited to use the information collected for purposes other than those provided for by law, such managers and staff being required to take every necessary measure to guarantee the secrecy of the investigations (art.
French: De même, il est interdit d'utiliser les renseignements recueillis à d'autres fins que celles prévues par la loi en obligeant ces dirigeants ou agents à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le secret des investigations (art.
English: Immune selection from natural immunity Serogroup C Neisseria meningitidis is endemic in Canada, and the currently licensed vaccines against it target the serogroup-specific capsule polysaccharide 12.
French: Sélection immunitaire résultant d'une immunité naturelle Les infections à Neisseria meningitidis du sérogroupe C sont endémiques au Canada; les vaccins homologués actuellement sur le marché ciblent le polysaccharide capsulaire de ce sérogroupe12.
English: GAO. April 1. This Subcommittee asked the GAO to review aspects of FinCEN’s law enforcement role; its regulatory role, including the processing of civil penalties for Bank Secrecy Act (BSA) violations; and its international role.
French: Le sous-comité a demandé au GAO d’examiner les aspects du rôle du FinCEN au chapitre de l’application de la loi, son rôle en matière de réglementation, y compris le traitement des sanctions civiles pour infractions à la Bank Secrecy Act (BSA), et son rôle à l’échelle internationale.
English: In addition, foreign direct investment flows should be harnessed to complement domestic investment and facilitate the transfer of technology and skills.
French: En outre, les flux d'investissements étrangers directs devraient être canalisés, de sorte qu'ils complètent l'investissement intérieur et afin de faciliter le transfert de technologie et de qualifications.
English: Victim protection and compensation, as well as issues relating to the reintegration of victims, should form part of the discussions.
French: La protection et le dédommagement des victimes ainsi que les questions ayant trait à leur réinsertion devaient aussi être pris en compte.
English: * Submission of the present report was delayed in order to include relevant significant developments which had been scheduled for the second half of September 2001 in connection with the special session of the General Assembly on children but which were eventually postponed.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée afin qu'il puisse rendre compte de manifestations importantes programmées pour la deuxième moitié du mois de septembre 2001 en rapport avec la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et qui ont dû être reportées.
English: 41 Access to Information Act.
French: 41 de la LAI.
English: In addition, approximately 92% of manufacturers of construction materials, amounting to 65 000 enterprises, are SMEs with fewer than 250 employees As SMEs are the backbone of our economy, this proposal calls for recognition of their role and needs, as well as for a high level of health and safety for those working in this sector.
French: En outre, environ 92 % des fabricants de matériaux de construction, soit 65 000 entreprises, sont des PME de moins de 250 salariés. Étant donné que les PME constituent l'épine dorsale de notre économie, cette proposition demande la reconnaissance de leur rôle et de leurs besoins, ainsi qu'un niveau élevé de santé et de sécurité pour ceux qui travaillent dans ce secteur.
English: Features Priority-setting Framework Criteria
French: Caractéristiques Cadre d'établissement des priorités Critères
English: Accepting them as fact could have serious legal implications for you, including fines, penalties and even jail time, plus any taxes and interest owed.
French: Accepter ces allégations comme des faits établis pourraient entraîner de graves conséquences légales pour vous, dont des amendes, des pénalités et même des peines d'emprisonnement, en plus de l'impôt ou des taxes et des intérêts dus.
English: [français] [Back] Marine services Atlantic Coast Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Services maritime Côte Atlantique Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • A step-by step approach to develop designs and implementation plans that are sustainable and that accurately reflect what the resource implications of transformation are.  High-performance governments…hold themselves accountable; they actively accept their role as stewards of the public trust; and they make their operations and results transparent to all.
French: • d'élaborer des plans de conception et de mise en œuvre qui sont durables et qui tiennent compte des répercussions de la transformation sur le plan des ressources. Les gouvernements très efficaces… se tiennent responsables; ils acceptent leur rôle de gardiens de la confiance du public; ils rendent leurs résultats et leurs opérations transparents pour tous.
English: Canada's New Government is proud to support your efforts to provide Canadians with the information and resources we need to live healthy lives.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir vos efforts pour fournir aux Canadiens l'information et les ressources dont ils ont besoin pour mener une vie saine.
English: Date Bill Last Action 1869.06.22 59 An Act respecting the Salary of the Governor General.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1869.06.22 59 Acte concernant le salaire du Gouverneur-GÃ©nÃ©ral.
English: The remaining 23% were diagnosed by clinical criteria (8,10-12) ; 52% of the pulmonary TB cases reported were AFB-smear positive (8,10-12) .
French: Les 23 % restants ont été diagnostiqués sur la foi de critères cliniques (8,10-12) ; 52 % de ces cas avaient un frottis BAAR positif (8,10-12) .
English: The Canada Transportation Act specifies that the Agency must issue a decision within 120 days of receipt of an application or complaint, unless the parties agree to an extension.
French: La Loi sur les transports au Canada prévoit que l'Office doit rendre une décision dans un délai de 120 jours, après la réception d'une demande remplie ou d'une plainte, à moins que les parties ne conviennent d'une prolongation.
English: The program’s results are based on two untested assumptions.
French: Les résultats du Programme ont pour source deux hypothèses non vérifiées.