ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of counterparties effectively participating in the MROs ranged from 1,068 (in January 1999) to 302 (in April 1999), whereas the number of participants in the LTROs varied between 466 (in January 1999) and 198 (in September 1999).
French: Parallèlement, la part des établissements de petite taille participant aux opérations principales de refinancement, par rapport aux établissements plus grands, a reculé durant l’année, ce qui indique, semble-t-il, une incitation moindre pour les établissements plus petits à participer aux opérations principales de refinancement.
English: Any issue deemed to be of general interest to the aviation community will certainly be considered for publication.
French: Toute question jugée d’intérêt général pour la collectivité de l’aviation sera certainement prise en considération aux fins de publication.
English: Definitions for Project Health Check Dashboards PROGRESS CHANGE STAFF RISK QUALITY PROGRESS: 1.
French: Définition pour tableau de bord PROGRÈS CHANGEMENTS PERSONNEL RISQUES QUALITÉ PROGRÈS : 1.
English: We shall therefore abstain on the points where we think such action is appropriate, and we shall vote against the report when it comes to the final vote.
French: Nous avons dès lors décidé de nous abstenir de voter sur les points qui nous tiennent à coeur et votons contre le rapport dans le vote final.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes International Standard Industrial Classification of All Economic Activities.  United Nations, Series M No.4, Rev.3.
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique.
English: As a first point of agreement between Parliament and the Commission, I would like to stress that we both want to ensure that this IGC does not revisit issues on which agreement was reached in the Convention. Further, as you said a moment ago, Mr President, the important balances achieved in the draft Constitution must not be disturbed.
French: Comme tout premier point d'accord entre le Parlement et la Commission, je veux souligner notre volonté commune que cette Conférence ne remette pas en cause ce qui a fait l'objet d'un consensus au sein de la Convention, et même tout simplement ne remette pas en cause, vous l'avez dit, Monsieur le Président, les grands équilibres du projet de Constitution.
English: EFECTIVE ACCOUNTABILTY FOR PARTNERSHIP ARRANGEMENTS Creating an Accountability Comfort Zone The most important aspect of governance and accountability to ministers, partners and Canadian citizens is clarity.
French: RESPONSABILISATION EFFICACE POUR LES ARRANGEMENTS DE PARTENARIAT Créer une « zone de confort » L’aspect le plus important de la gouvernance et de la reddition de comptes aux ministres, aux partenaires et aux citoyens, c’est la clarté.
English: It remains almost without cold snaps to the middle of October.
French: Elle se garde presque sans refroidissements jusqu'au milieu d'octobre.
English: Canadian consular officials can provide a list of local lawyers upon request.
French: Les représentants consulaires du Canada peuvent fournir une liste d’avocats de la région.
English: Such bodies and individuals include the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the United Nations Human Rights Inquiry Commission, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Parmi ces organismes et ces personnes, on compte notamment le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Commission d'enquête sur les droits de l'homme, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: In the first phase of this project, we plan, among other things, to publish a technical manual on CCRA's website, to improve the speed of service, and to give more attention to risk management.
French: Dans la première phase de ce projet, nous comptons, entre autres choses, publier le manuel technique sur le site Web de l'ADRC, améliorer nos délais de traitement et accorder plus d'attention à la gestion des risques.
English: 4.8 In conclusion, given the author's inability to demonstrate that alleged shortcomings in the investigation have seriously compromised the fairness of every aspect of the proceedings before the trial judge, the State party believes that there has been no violation of article 14.
French: 4.8 En conclusion, l'auteur restant en défaut de démontrer que les prétendues imperfections qu'il relève dans l'instruction auraient porté gravement atteinte au caractère équitable de la procédure devant le juge du fond, considéré dans sa globalité, l'État partie estime qu'il n'y a pas eu violation de l'article 14.
English: Requirements for type-approval and conformity of production of motor vehicles must be satisfied for registration, sale and entry into service of any motor vehicle.
French: Les prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de production des véhicules à moteur doivent être respectées aux fins de l'immatriculation, de la vente et de la mise en service de tout véhicule à moteur.
English: Underlines the importance of the active involvement of the children themselves in every procedure in which their rights are at stake; considers that participation should be open to all children, regardless of their ethnicity, legal status or any disability; welcomes the reference to the child's "right to education and [...] right to maintain relations with both parents"; emphasises, therefore, the need for the involvement of parents' and family associations in the European Forum for the Rights of the Child; Or. en
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 16 Paragraphe 5 5. souligne l'importance d'associer activement les enfants eux-mêmes à toute procédure dans laquelle leurs droits sont en jeu; estime que tous les enfants doivent pouvoir y participer, indépendamment de leur origine ethnique, de leur statut juridique ou d'un handicap quelconque; demande aux États membres de faire en sorte que tous les enfants bénéficient d'une aide adaptée à leur âge et à leur handicap afin de profiter pleinement de leur droit à la participation et de leur liberté d'expression; Or. en
English: The Rio Summit and WSSD outcome helped members of the Organization to set up Integrity of Creation Centers in different parts of the world caring for planet Earth.
French: Les textes issus du Sommet « Planète Terre » de Rio et du Sommet mondial pour le développement durable ont aidé ses membres à mettre en place des centres pour l'intégrité de la Création dans différentes régions du monde où la planète Terre fait l'objet d'attentions.
English: Phosphocreatine is an important source of energy in the muscles, as well as a local regulator of energy metabolism.
French: La phosphocréatine est une source importante d’énergie des muscles, ainsi qu’un régulateur local du métabolisme énergétique.
English: Finally, the African Group continues to support the establishment of a group of governmental experts on brokering, considering that arms brokering plays a significant role in the illicit arms trade.
French: Enfin, le Groupe des États d'Afrique continue d'appuyer la création d'un groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage des armes, estimant que cette pratique joue un rôle significatif dans le commerce illicite des armes.
English: LINKS BETWEEN APPELLATIONS OF ORIGIN AND COLLECTIVE MARKS, AND STANDARDS OF QUALITY Quality standards are mechanisms that are used to enable the quality of a product with an appellation of origin or a collective mark to be reflected, since the importance attached to standards of quality in the product aids in their recognition and in the prestige which the product may enjoy among both national and foreign consumers.
French: RAPPORT ENTRE LES APPELLATIONS D’ORIGINE, LES MARQUES COLLECTIVES ET LES NORMES ET CRITÈRES DE QUALITÉ Les normes et les critères de qualité sont des mécanismes qui servent à garantir la qualité effective du produit désigné par une appellation d’origine ou une marque collective. D’autant que l’importance accordée au respect des normes de qualité contribue à la reconnaissance et au prestige dont le produit concerné peut bénéficier auprès des consommateurs tant nationaux qu’étrangers.
English: It's difficult to get slightly longer edges to stick straight.
French: Avec les bords plus longs, cela pose parfois problème.
English: Are you a clinician, solution provider or jurisdiction looking for detailed information on using EHRs?
French: Êtes-vous clinicien, fournisseur de solutions ou administrateur en quête de renseignements sur l'utilisation des DSE?
English: Mr. Dan Halden, the Executive Chef at the Embassy West Hotel Conference Centre, testified on behalf of the CBSA.
French: M. Dan Halden, chef de cuisine au Embassy West Hotel Conference Centre, a témoigné au nom de l’ASFC.
English: Uruguay noted that it had been one of the first countries to ratify the Convention on International Trade in Endangered Species (Law No. 14.205 of 4 January 1974).
French: L'Uruguay a indiqué qu'il avait été l'un des premiers États à ratifier la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (loi n° 14.205 du 4 janvier 1974).
English: Régionnair Inc. submits that it considers it appropriate for the Agency to grant an exemption from the notice requirement and an authorization to discontinue its services at the three points set out above effective October 27, 2000.
French: Régionnair Inc. fait valoir qu'elle juge approprié que l'Office lui accorde une exemption de l'obligation de donner le préavis requis et l'autorisation d'interrompre ses services aux trois points susmentionnés à compter du 27 octobre 2000.
English: Action on draft decision E/2006/L.38
French: Décision sur le projet de décision E/2006/L.38
English: 1.04 Furthermore, the model has been complemented by introducing in Article 5 provisions on reciprocity in order to adjust the obligations of the Treaty to situations where Contracting Parties opt in for different scopes of protection.
French: 1.04 Par ailleurs, ce modèle a été complété par l’insertion à l’article 5 de dispositions relatives à la réciprocité afin d’adapter les obligations découlant du traité dans le cas où les parties contractantes opteraient pour des champs d’application différents.
English: Workplace Health and Safety Inspections, Occupational Health and Safety Division, Newfoundland Dept of Labour Access is limited to Departmental Executive and Inspection staff (i.e., departmental use only).
French: Tingni@ene.gov.on.ca Luc… Donna Cramp Senior Business Analyst Information Management and Technology Branch Ontario Ministry of the Environment 40 St. Clair Avenue West, 10th Floor Toronto, ON M4V 1M2 Tél. : (416) 314-8747 Courriel : donna.cramp@ene.gov.on.ca Adresse URL de la base de données http://www.ene.gov.on.ca/environet/onair/splash-fr.htm
English: Given the resource requirements for implementing the framework, the park has identified two key priorities for 2003-04: 1) Development and implementation of a Waskesiu Lake water quality monitoring program, and 2) Development of the Waskesiu Community Vegetation Strategy The park has indicated that without additional funding, the NNNEI framework can not be fully implemented.
French: Le parc surveille la qualité des eaux en suivant les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada et les effluents des eaux usées selon les normes provinciales dans ce domaine et surveille également le ruissellement des eaux pluviales, l=incidence des aménagements effectués avec des matériaux inertes ainsi que l=incidence des coupes d=arbres et il mesure le volume des déchets urbains, calculé en kilos par personne et par jour et surveille le taux de consommation d=énergie.
English: 3.3. The Political Military Dimension In light of the important decision adopted last year in Bucharest on fostering the role of the OSCE as a forum for political dialogue, the Chairmanship carried forward the mandate by enhancing interaction and co-ordination between the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation (FSC).
French: 3.3 Dimension politico-militaire Conformément à l’importante décision adoptée l’an dernier à Bucarest sur le renforcement du rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue politique, la Présidence s’est acquittée de son mandat en renforçant l’interaction et la coordination entre le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS).
English: Field offices: UNIDO Representatives and staff serving outside the euro zone (including in New York and Geneva) are expected to continue to receive salaries and other entitlements in United States dollars.
French: Bureaux extérieurs: Il est prévu que les représentants de l'ONUDI et le personnel en poste en dehors de la zone euro (y compris à New York et à Genève) continuent de percevoir leur traitement et autres avantages en dollars des États-Unis.
English: This metamorphosis will not bear fruit if it is not rooted in democracy.
French: Cette métamorphose ne saurait produire ses fruits si elle ne trouve pas ses racines démocratiques.
English: Through the Department's annual client satisfaction survey, specific areas where availability and accessibility of support service are most needed have been identified and appropriate measures have been taken to constantly review clients' needs and identify what actions are needed to respond to those needs.
French: L'enquête annuelle de satisfaction du Département a permis de repérer les domaines spécifiques dans lesquels la disponibilité et l'accessibilité des services d'appui sont le plus nécessaires et des mesures adéquates ont été prises pour recenser régulièrement les besoins des clients et déterminer quelles actions devaient être engagées pour y répondre.
English: Table 1.34 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 1.34 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: As part of government's efforts to focus on core business, the Secretariat re-examined its own Program Activity Architecture (PAA) to provide a greater focus on core business and integration of Secretariat operations.
French: Dans le cadre des efforts du gouvernement axés sur la réalisation de ses activités essentielles, le Secrétariat a passé en revue son architecture des activités de programmes (AAP) afin de mettre davantage l'accent sur les activités fondamentales et de mieux harmoniser ses opérations.
English: According to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination the term “racial discrimination” means: “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: Selon la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'expression «discrimination raciale» vise «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social ou culturel, et dans tout autre domaine de la vie publique».
English: In addition, Buffalo has internationally recognized research facilities that have allowed high-tech industries to prosper in such an environment.
French: Les marchés d’exportation desservis par la région de Rochester qui connaissent la croissance la plus rapide sont l’Asie et l’Amérique latine.
English: The Be Drug Wise web site is designed to help youth make wise choices about alcohol and other drugs.
French: Le site web « Sois plus futé que la drogue » de Santé Canada a été conçu pour aider les jeunes à faire des choix éclairés sur l'alcool et les autres drogues.
English: The Marais is the historical heart of Paris and there are many museums within just a few minutes walk of the apartment: Musee Picasso, Musee Cognac-Jay, Musee Carnavalet, Jewish Museum, Hotel de Sully Feedback...
French: Le Marais est le cœur historique de Paris et il y a de nombreux musées à quelques minutes à pied de l'appartement: Musée Picasso, Musée Cognac-Jay, Musée Carnavalet, Musée juif, Hôtel de Sully. Ils en ont dit...
English: The storage capacity for samples in two laboratories was rather small.
French: La capacité de stockage des échantillons était relativement faible dans deux laboratoires.
English: His Government encouraged the Department to continue to cooperate with the Department of Peacekeeping Operations in the development of a global communications strategy to raise awareness about the new realities it faced; and to continue to support the dissemination of information about dialogue among civilizations and the culture of peace.
French: Le Gouvernement malaisien encourage le Département de poursuivre sa coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix pour élaborer une stratégie globale de communication qui sensibilise aux réalités nouvelles rencontrées et à continuer d'appuyer la diffusion d'information concernant le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix.
English: We recognize that corruption is one of the greatest challenges facing the world.
French: Nous reconnaissons que la corruption est l'un des plus grands défis auxquels le monde est confronté.
English: Kuwait stood ready to cooperate with all international efforts to increase freedom of the media, as long as those efforts did not conflict with Arab and Islamic traditions and values.
French: Le Koweït est prêt à appuyer tous les efforts internationaux visant à accroître la liberté des médias tant que ces efforts n'entrent pas en conflit avec les traditions et les valeurs arabes et islamiques.
English: TBAs provide the necessary analytical skills and a solid understanding of the industry sectors and their marketplace.
French: Les ATA, quant à eux, puisent dans leurs compétences en analyse ainsi que dans leur solide compréhension des secteurs industriels et du marché.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Hexachloroethane (HCE) State of the Science Report for Hexachloroethane (HCE) CAS No. 67-72-1 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Hexachloroéthane (HCE) Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Hexachloroéthane (HCE) No CAS : 67-72-1 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Human settlement subsequently destroyed much of their nesting habitat, and by 1941 the population had dropped to an all-time low of 21 birds.
French: Les établissements humains ont par la suite détruit une grande partie de leurs aires de nidification, et en 1941, la population avait chuté à 21 oiseaux, son niveau le plus bas.
English: This means that when the same client makes a second request to the server, it may be served by a different child process than the first time.
French: Les connexions persistantes vous permettent alors de ne vous connecter à une base SQL que la première fois.
English: Furthermore, it submitted that the complaint is based on an incorrect interpretation of certain mandatory requirements of the tender documents.
French: En outre, TPSGC a soutenu que la plainte est fondée sur une interprétation erronée de certaines exigences obligatoires énoncées dans les documents d'appel d'offres.
English: The amended Penal Code entered into force on 1 January 1999.
French: Le président a signé la loi de mise en vigueur le 10 novembre 1998 et l'instrument de ratification le 20 novembre 1998.
English: The Ministry of Environment and Tourism proclaimed the first conservancy known as Nyae Nyae conservancy in February 1998.
French: En février 1998, le Ministère de l'environnement et du tourisme a annoncé la création de la première réserve appelée réserve Nyae Nyae.
English: There is no military solution to the conflict in the Middle East.
French: Il n'y a pas de solution militaire au conflit du Moyen-Orient.
English: (d) Alignment of standards with the revised standard layout and other non-substantive changes to standards
French: d) Alignement des normes sur la norme-cadre révisée et autres modifications de forme des normes pour:
English: (1) The Institute shall be managed by a board of directors, consisting of 10 to 15 directors, including the Chairperson and Vice-Chairperson.
French: (1) L’Institut est dirigé par un conseil d’administration composé de dix à quinze administrateurs, dont le président et le vice-président.
English: For even more portability, many of the DAQCards can be used with LabVIEW PDA for PocketPC.
French: Pour encore plus de portabilité, plusieurs cartes DAQCard peuvent être utilisées avec LabVIEW PDA pour Pocket PC.
English: Chavannes); ® safeguards with regard to the allocation of restructuring aid and a fairer distribution of compensation payments in the event of factory closures (H.
French: Chavannes) ; ® des garanties quant à l'affectation de l'aide à la restructuration ainsi qu'une distribution plus équitable des indemnités en cas de fermeture des usines (H.
English: Inequities in health outcomes among population groups are often associated with inequities in social, economic and environmental conditions.
French: Les écarts dans l’état de santé chez certains groupes démographiques sont souvent associés aux inégalités sur le plan social, économique et environnemental.
English: The other cores contain only expanded marine sequences.
French: Les autres carottes renferment uniquement des séquences marines étendues.
English: Horizontal plans focused on community life, and attempted to minimize risk factors that the community could deal with by developing referral mechanisms and integrated service supports.
French: Des plans horizontaux axés sur la vie communautaire ont été élaborés afin de minimiser les facteurs de risque sur lesquels la collectivité pouvait agir en mettant en place des mécanismes d’orientation et des services de soutien intégrés.