ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also encourages the State party to pursue its efforts to adopt a national plan of action against commercial sexual exploitation of children, taking into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Il encourage également l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de l'adoption d'un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, compte tenu des recommandations formulées dans le programme d'action adopté lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: With other organizations, the mandates are sufficiently different to ensure that no duplication occurs (e.g. UNFCCC).
French: Concernant les organisations restantes, les mandats sont suffisamment différents pour éviter les doubles emplois (CCNUCC, par exemple).
English: The materials in the CHIN Web site are provided "as is" and without warranties of any kind, either express or implied.
French: Le matériel contenu dans le site Web du RCIP est fourni «tel quel» et sans aucune garantie expresse ou implicite.
English: University of Costa Rica, Observatorio de Desarrollo (San José, 2004).
French: Université du Costa Rica, Observatoire du développement, San José, 2004.
English: Yet the tariff had strong support in some parts of the Maritimes.
French: Pourtant, ces tarifs bénéficient d'un appui solide dans certaines régions des Maritimes.
English: GRECO recommended launching within the law-enforcement agencies [notably An Garda Síochána (the Police) and the Public Prosecutors Office] and other private and public bodies which could be involved in the anti-corruption policies, a specific anti-corruption plan that should introduce a multi-agency focus and more proactive investigative strategies to help preventing and detecting criminal conduct or wrong doing and create a specialised body to make relevant suggestions in order to coordinate anti-corruption measures.
French: Le GRECO avait recommandé de mettre en œuvre, au sein des organismes répressifs (An Garda Síochána et l’Office du Directeur des Poursuites Publiques notamment) et autres organismes, privés et publics susceptibles d’être impliqués dans des actions anti-corruption, un plan de lutte contre la corruption qui introduise une collaboration inter-institutionnelle et des stratégies d’enquête volontaristes en vue de concourir à prévenir et à détecter les conduites criminelles ou malfaisantes, et de créer un organisme spécialisé chargé de faire des suggestions pertinentes pour coordonner les mesures anti-corruption.
English: • are screens on the outside air dampers, and the entry is free of debris and dirt,
French: • si les registres extérieurs sont munis de grilles et si l’entrée d’air est libre de débris et de poussière;
English: Members must also refrain from engaging in repetitious or irrelevant debate.
French: Ils doivent également s’abstenir de formuler des remarques sans rapport avec le sujet ou répétitives.
English: In addition, after hiring those individuals who had previously worked for a census and before recruiting additional individuals through the Public Service Commission, Statistics Canada will offer assignments to its employees, with a priority for appointment, who expressed an interest for this type of work.
French: En outre, après avoir embauché les personnes qui ont déjà travaillé à un recensement et avant de recruter d'autres personnes par l'entremise de la Commission de la fonction publique, Statistique Canada offrira des affectations à ses bénéficiaires de droits de nomination en priorité qui auraient signifié leur intérêt pour ce type de travail.
English: New models make provisions for an audio jack for connecting an iPod or MP3 player.
French: Les nouveaux modèles prévoient une prise audio pour brancher un iPod ou un lecteur MP3.
English: • The Mozambique Country Program Costed workplan and annual plan are consistent with CDPF and include all the program’s key act, the operational plan and other relevant documents, are updated and are based on Branch Management Group (BMG) decisions, program priorities, discussions at program team meetings, activities, risks and materiality;
French: Ces derniers sont mis à jour et sont fondés sur les décisions du Groupe de gestion de la Direction générale, sur les priorités de programmation, sur les discussions qui se tiennent dans le cadre des réunions de l’équipe de programme, ainsi que sur les activités, les risques et leur importance relative.
English: This future includes an agriculture sector with a strong competitive foundation so it can remain viable in the long term.
French: Cet avenir comprend un secteur agricole jouissant d’une solide infrastructure qui lui permettra d’être concurrentiel et viable à long terme.
English: The adoption of intensive farming practices, unregulated use of inputs and lack of scientific know-how among the farmers has led to increased disease incidence.
French: L’adoption de pratiques intensives d’élevage, l’utilisation non contrôlée d’intrants et le manque de connaissances scientifiques chez les fermiers ont résulté en une augmentation de l’incidence des maladies.
English: I've been in the military ten years.
French: Je suis dans l'armée depuis 10 ans.
English: First Name:______________ mm/yyyy Last Name:______________ First Name:______________ mm/yyyy Last Name:______________ First Name:______________ mm/yyyy Last Name:______________ First Name:______________ mm/yyyy Last Name:______________ First Name:______________ mm/yyyy Last Name:______________ First Name:______________ mm/yyyy Last Name:______________ First Name:______________ mm/yyyy Last Name:______________
French: Prénom:_____________ m m/a a a a Nom:________________ Prénom:_____________ m m/a a a a Nom:________________ Prénom:_____________ m m/a a a a Nom:_______________
English: The audacious and elegant stamp of Marie's Corner invites you to daydreams and idleness in a contemporary decor with autumnal hues.
French: La griffe audacieuse et élégante de Marie's Corner vous invite au reve et a la paresse dans un décor contemporain aux tons automnales.
English: Then the latter-day freebooters, the lobbyists, came along and stood up for particular interests.
French: Les flibustiers modernes, les lobbyistes sont alors entrés en scène pour défendre des intérêts particuliers.
English: Gun, R.T., A.E. Korten, A.F. Jorm, A.S. Hederson, G.A. Broe, H. Creasey, E. McCusker and A. Mylvaganam.
French: Gun, R.T., A.E. Korten, A.F. Jorm, A.S. Hederson, G.A. Broe, H. Creasey, E. McCusker et A. Mylvaganam.
English: Next steps Based on the progress made on implementation of scheduled activities, the results achieved during the period, and the favourable assessment of all 3 areas of the CRA's SD program examined by the CESD, we conclude that good progress was made during the period.
French: Prochaines étapes Compte tenu des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des activités prévues, des résultats atteints au cours de la période et de l'évaluation favorable des trois secteurs du programme de DD de l'ARC examinés par la CEDD, nous concluons que de bons progrès ont été réalisés pendant la période.
English: However, so far, these efforts have not been very successful.
French: Néanmoins, ces efforts n’ont pas été très concluants à ce jour.
English: ), Vol. 127/128, Pt. 2, pp. 1333-1348, College Station, TX (Ocean Drilling TAMU), 1992
French: ), vol. 127/128, Pt. 2, p. 1333-1348, College Station, TX (Ocean Drilling TAMU), 1992
English: However, it could also be argued that if researchers cannot patent their innovations, their products might not be marketed and no one would benefit from the research.
French: Cependant, on peut également argumenter que si les chercheurs ne brevettent pas leurs innovations, leurs produits pourront ne pas être commercialisés et personne ne bénéficierait de la recherche.
English: National public broadcaster:
French: Total Services de radio en direct Radiodiffuseur public du Canada :
English: Final processing of the gas and condensates will be done by SOEP at the onshore plants near Goldboro, N.S. and Point Tupper, N.S. Onshore Pipeline and Facilities Onshore facilities are required for the M&NP Option only.
French: Le traitement final du gaz et du condensat sera effectué par PEEIS à ses installations terrestres situées près de Goldboro, en N.-É., et de Point Tupper, également en N.-É. Pipeline et installations terrestres Seule l’option M&NP nécessite l’érection d’installations terrestres.
English: For this to have occurred, a formal accountability framework with suitable communication capabilities must be evident.
French: À cette fin, il fallait un cadre de responsabilisation officiel assorti de capacités de communication adéquates.
English: Continue the development of five Technology Roadmaps under the Climate Change Action Fund.
French: Poursuivre l'élaboration de cinq cartes routières technologiques, sous l'égide du Fonds d'action pour le changement climatique.
English: Dispense aseptically in 10 mL amounts in presterilized 16 x 150 mm test tubes.
French: Répartir aseptiquement en volumes de 10 mL dans des tubes de 16 x 150 mm stérilisés au préalable.
English: It also noted the comments made by the CGTP and the CIP.
French: Elle a également pris note des observations formulées par la CGTP et la CIP.
English: Twenty-four per cent of the respondents to our questionnaire indicated  that they know of deaths as a result of Aboriginal family violence, and 54  per cent...know of cases where a woman sustained injury which required  medical treatment as a result of family violence but did not seek medical  attention out of fear and shame.  Catherine Brooks Director, Anduhyaun Residence for Women Toronto, Ontario
French: Vingt-quatre pour cent de tous les répondants à notre questionnaire ont  indiqué qu'ils avaient entendu parler de cas où la violence familiale chez  les autochtones avaient entraîné la mort alors que 54 % connaissaient une  femme qui avait été blessée à la suite d'un incident de violence familiale  et qui n'a pas consulté de professionnel de la santé, par crainte ou par  honte.  Catherine Brooks Directrice, Anduhyaun Residence for Women Toronto (Ontario)
English: Please don't go too fast because
French: N’allez pas trop vite, s’il vous plaît, car nous avons un rapporteur
English: We will thus vote on Amendments Nos 85 and 99 together.
French: Nous voterons donc sur les amendements 85 et 99 ensemble.
English: Requirements should also be free from subjective elements.
French: Les exigences devraient également être libres de tout élément subjectif.
English: The transition to ISIC Rev. 3 will continue to pose a significant problem for the availability of coherent time series of international industrial statistics.
French: Le passage de la CITI Rev.3 continuera de poser un sérieux problème en ce qui concerne la disponibilité de séries chronologiques cohérentes de statistiques industrielles internationales.
English: It also notes that the State has invoked its reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, to the extent that it precludes the Committee from examining communications “by means of which a violation of article 26 […] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant”.
French: Il constate également que l'État partie a invoqué sa réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, aux termes de laquelle le Comité n'est pas compétent pour examiner les communications «dénonçant une violation de l'article 26 (…) dans la mesure où la violation dénoncée se réfère à des droits autres que ceux garantis dans le Pacte susmentionné».
English: Species at Risk - Piping Plover Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: Les espèces en péril - Pluvier siffleur Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: • number of extant locations • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown) decline ?
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance, de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population
English: However their subsidiary brokerage firms may do so.
French: Toutefois, leurs filiales spécialisées dans le courtage peuvent mener de telles activités.
English: MRC Vitamin Study Research Group.
French: L’histoire et l’évolution du diagnostic prénatal.
English: However, it is expected that the industry will be diligent in ensuring that facilities are operating in an ESM, and, accordingly, it may incur minor administrative costs if industry is requested to provide information specified in the Regulations to the Minister.
French: Cependant, on s'attend à ce que le secteur industriel soit diligent en ce qui est d'assurer que les installations opèrent avec des mesures de GER; il peut donc en résulter certains coûts administratifs mineurs si le ou la Ministre exige que l'information spécifiée dans le règlement lui soit fournie.
English: Canada’s Caregivers.
French: Les fournisseurs de soins de santé au Canada.
English: Several European nations have also become embroiled in the transplant trade, including Moldova, Serbia, Turkey and Russia.
French: Plusieurs pays européens se trouvent actuellement mêlés au commerce des organes, notamment la Moldavie, la Serbie, la Turquie et la Russie.
English: The Guidelines he had mentioned were intended for field staff, with a view to enhancing stability.
French: Les Principes directeurs qu'il a évoqués précédemment sont destinés au personnel opérant sur le terrain, et visent à améliorer la stabilité du pays.
English: Decisions and recommendations affect the department's overall plans for the provision of information processing services, particularly as these plans and services relate to the area of specialization of the planning officer.
French: Enfin, en ce qui concerne un certain nombre de problèmes, il faut que le titulaire effectue des recherches étant donné qu'il n'existe pas de solution connue à ces problèmes.
English: The auction raised approximately $15,000 and the proceeds were shared by the artists and a local charity that supports Iraqi refugees in Syria.
French: La vente a permis d’amasser environ 15 000 $ et les recettes ont été partagées entre les artistes et une organisation caritative locale qui soutient les réfugiés iraquiens en Syrie.
English: • providing planning/expert team assistance; 
French: • fournir de l’aide aux équipes de planification et aux experts;
English: Indicates a link to an Internet site where you can obtain more information
French: Indique un lien à un site Internet où vous pouvez obtenir plus de renseignements.
English: UNDP advocacy in this sector ultimately led to the Government's designation of UNDP as the responsible agency for utilization and implementation of Global Environment Facility (GEF) funds for climate change.
French: Les activités que mène le PNUD dans ce domaine ont amené le Gouvernement turc à lui confier la responsabilité de l'utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement mondial allouées à la lutte contre les changements climatiques.
English: For the peace process to be fully sustainable, the protection, rights and well-being of civilians affected by armed conflict will need to be addressed and be specifically and systematically integrated into all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction planning and programmes.
French: Pour que la paix, une fois instaurée, soit durable, la protection, les droits et les conditions de vie des civils touchés par le conflit armé devront être pris en considération et expressément et systématiquement intégrés dans tous les processus de paix, accords de paix et programmes et plans de relèvement et de reconstruction postérieurs au conflit.
English: (f) To uphold the right to freedom of religion or belief, including the ability to maintain communications with individuals and communities in matters of religion and belief at the national and international levels;
French: f) De respecter le droit à la liberté de religion et de conviction, notamment celui de rester en communication avec des personnes et des communautés s'occupant de questions liées à la religion et à la croyance aux niveaux national et international ;
English: We must prevent duplication of effort by merging the agencies.
French: Nous devons empêcher la duplication des efforts en fusionnant les agences.
English: ), please refer to the FAQ and Travel sections of this site.
French: Pour toute question ou recherche de renseignements (météo, taux de change, etc.), n’hésitez pas à consulter les rubriques FAQ et Vous accueillir .
English: Using a variety of techniques, FINTRAC has conducted examinations in all reporting entity sectors and will continue to do so.
French: Au moyen de diverses techniques, CANAFE a mené des examens dans tous les secteurs d’entités déclarantes, et il continuera de le faire.
English: Such means could cover a broad range of issues, for example transparency and exchange of investment-related information, fostering linkages between foreign investors and domestic companies, capacity-building and technical assistance, granting of investment insurance, encouragement of transfer of technology, easing informal investment obstacles, joint investment promotion activities, access to capital, financial and fiscal incentives, and the setting up of an institutional mechanism to coordinate investment promotion activities.
French: Ces moyens pourraient englober un large éventail d'aspects, par exemple la transparence et l'échange d'informations relatives à l'investissement, la promotion de liens entre investisseurs étrangers et entreprises locales, le renforcement des capacités et l'assistance technique, l'assurance des investissements, l'encouragement du transfert de technologie, l'assouplissement des obstacles informels à l'investissement, des activités conjointes de promotion de l'investissement, l'accès au capital, les incitations financières et budgétaires, et la mise en place d'un mécanisme institutionnel pour la coordination des activités de promotion de l'investissement.
English: A number of candidates addressed this point further.
French: Plusieurs candidats et candidates ont également abordé cette question.
English: The latest news regarding the accessibility of the contents of the media, and very celebrated, is that The New York Times opened all its contents to pay, including its centennial fund to any surfer, taking advantage of the revenue that the long tail that could provide.
French: Les dernières nouvelles concernant l'accessibilité du contenu des médias, et très célèbre, est que le New York Times a ouvert tous ses contenus à payer, y compris son fonds du centenaire à tout internaute, en profitant de l'recettes que la longue queue qui pouvait fournir.
English: If this game doesn't come over here I'm going to murder a few people.
French: Mon pc tousse devant tant de beauté (et surtout devant la résolution de la vidéo^^) .
English: Krzyzanowski, M., Quackenboss, J.J., and Lebowitz, M.D. 1990.
French: Krzyzanowski, M., Quackenboss, J.J., et Lebowitz, M.D. 1990.
English: 9,460 SLFS (School Leavers Follow-up Survey) Re-interviews of those surveyed in the SLS.
French: 9 460 SEAS (Suivi de l'Enquête auprès des sortants) Les personnes interrogées dans le cadre de l'EAS ont été interrogées à nouveau.
English: In the two weeks that follow, Russia intensified its air campaign, hitting oil facilities, communication networks and the airport of Grozny.
French: Dans les deux semaines qui suivent, la Russie intensifie sa campagne aérienne, bombardant les installations pétrolières, les réseaux de communication et l’aéroport de Grozny.
English: Presentations have been made to the Medical Services Branch Executive Committee to encourage regional offices to include sustainable development considerations in work with Aboriginal toward improved health.
French: On a présenté des exposés au Comité exécutif de la Direction générale des services médicaux pour inciter les bureaux régionaux à tenir compte des questions de développement durable dans le cadre de leur travail d’amélioration de la santé chez les Autochtones.
English: Likewise, the States, and the public authorities in general in charge of developing the content of human rights, must include the recommendations in their work.
French: De la même manière, les États et, en général, les pouvoirs publics chargés de développer le contenu des droits de l'homme doivent inclure ces recommandations dans leur tâche.
English: We must also address the appropriate balance between a narrowly defined biomedical approach and psychosocial intervention.
French: […] les services qui dispensent les traitements souffrent d’un grave sousfinancement et que les familles doivent rechercher désespérément les quelques rares places disponibles.
English: • Ensure staff have the knowledge they need to address clients questions, particularly in the area of procedure on a motion.
French: • Il faut voir à ce que les employés possèdent toutes les connaissances requises pour répondre aux questions des clients, surtout en ce qui concerne la procédure à suivre pour déposer une requête.
English: In provinces, like Nova Scotia, for example, universities are established under acts of the provincial legislature and a limited number of universities (11) have been permitted to grant degrees.
French: Dans certaines provinces, comme en Nouvelle-Ã‰cosse, les universitÃ©s sont Ã©tablies en vertu de lois adoptÃ©es par la lÃ©gislature provinciale, et un nombre limitÃ© d'universitÃ©s (11) sont autorisÃ©es Ã dÃ©cerner des diplÃ´mes.
English: International conference on youth and desertification (4-6 September 2006, Bamako, Mali).
French: Conférence internationale sur la jeunesse et la désertification (4-6 septembre 2006, Bamako, Mali).
English: 67. After the second round of voting, Yushchenko's headquarters published the audio taped recordings of conversations allegedly held among the then top Ukrainian government officials and their aids48 documenting vote count manipulations.
French: Un certain nombre d'arrêts concernant des fraudes électorales ont d'ores et déjà été rendus par des tribunaux dans l'ensemble du pays. 67. Suite au second tour des élections, le quartier général de M. Iouchtchenko a rendu publics les enregistrements audio de conversations apparemment attribuées à de hauts dirigeants du Gouvernement ukrainien de l'époque et à leurs collaborateurs48, ce qui a apporté la preuve des manipulations du décompte électoral.
English: In addition, Ms. Woiden was one of the persons who heard the Respondent make the comments recounted earlier in this decision, regarding his advice to Mrs. Curle to not lean on the reception counter for fear of damaging it.
French: » En outre, Mme Woiden était l'une des personnes qui a entendu l'intimé faire les commentaires dont il a été question plus tôt dans cette décision concernant son conseil à Mme Curle de ne pas s'appuyer sur le comptoir de la réception par crainte de l'endommager.
English: Hong Kong has changed sovereignty.
French: Hong Kong relève désormais d'une autre souveraineté.
English: Geographic variability in mitochondrial introgression among hybridizing populations of Goldenwinged Warblers (Vermivora chrysoptera) and Blue-winged Warblers (V. pinus).
French: Geographic variability in mitochondrial introgression among hybridizing populations of Goldenwinged Warblers (Vermivora chrysoptera) and Blue-winged Warblers (V. pinus), Conservation Genetics.
English: Takes note of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session ;