ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement of a persistent reduction in the capacity of ecosystems to supply services provides a robust and operational way of quantifying land degradation, and thus desertification.
French: En mesurant le recul persistant de la capacité des écosystèmes à fournir des services, on peut quantifier, de manière fiable et pragmatique, la dégradation des sols, et donc la désertification.
English: Four discussion sessions were conducted with the purpose of developing a common strategy for the use of space technology in the region.
French: Quatre séances ont été consacrées aux débats sur l'élaboration d'une stratégie régionale d'exploitation des techniques spatiales.
English: In Somalia, Bosnia, Rwanda and Kosovo, action taken was too little, too late.
French: En Somalie, en Bosnie, au Rwanda et au Kosovo, les actions menées ont été trop limitées et trop tardives.
English: They must legislate to make protection a legal right in their countries.
French: Ils doivent passer des lois pour ériger la protection en droit dans leur pays.
English: Chemicals used in the Canadian aquaculture industry are identified in Table 1.
French: Les produits chimiques utilisés dans l’industrie aquacole canadienne sont présentés dans le tableau 1.
English: I would ask the Members of this House to consider the case of the northern cod stock off Newfoundland which provided 200 000 tonnes of fish every year for five centuries.
French: Je demanderai aux membres de cette Assemblée d'envisager le cas du stock de cabillaud du nord de Terre-Neuve, qui a fourni 200 000 tonnes de poisson chaque année pendant cinq siècles.
English: For multilayer thickness measurements. This Panametrics-NDT thickness gage measures simultaneously up to 4 layers.
French: Ce mesureur Panametrics-NDT est conçu pour effectuer des mesures multicouches : il peut en effet mesurer jusqu'à quatre épaisseurs simultanément.
English:  To see a larger more detailed image (309K), click here Number of maternal deaths in Ontario, 1922 Dominion Council of Health Minutes Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (309ko) Nombre de décès d’accouchées en Ontario, 1922 Procès-verbal du Conseil fédéral de l’hygiène Code de référence :
English: I regret that I overlooked handing in my safe key (room 327) and I am posting this to you tomorrow.
French: Nous serons ravis de revenir passer le nouvel an 2010 chez vous et nous y emmènerons notre fille.
English: The end result is to empower entrepreneurs with solid business skills and assist Canadian music entrepreneurs build a strong, sustainable industry that continues to contribute to the Canadian musical experience.
French: L'objectif est d'appuyer les entrepreneurs ayant de solides aptitudes en affaires et d'aider les entrepreneurs canadiens du secteur de la musique à établir une industrie viable et dynamique qui contribue à l'expérience musicale canadienne.
English: They noted the need for advocacy groups to speak on their behalf and to offer support.
French: Elles ont également besoin que des groupes d'intervention parlent en leur nom et leur offrent un soutien.
English: The eMoviX package contains the following mplayer fonts: centralEU-cp1250, centralEU-iso-8859-2, czech, cyrillic, greek, hebrew, polish, russian and turkish.
French: Le paquet d'eMoviX contient les polices de mplayer suivantes : centralEU-cp1250, centralEU-iso-8859-2, czech, cyrillic, greek, hebrew, polish, russian et turkish.
English: However, there are some encouraging signs.
French: Mais il existe des signes encourageants.
English: 4.2 Premises Licensing The purpose of a premises licence will be to demonstrate that the physical features of the premises are suitable for undertaking controlled activities.4 Applying for a Premises Licence An applicant for a premises licence will need to demonstrate that the premises is physically suitable for undertaking the intended controlled activities.
French: 4.2 Autorisation des établissements Le fait d'émettre une autorisation d'établissement démontre que les caractéristiques physiques des établissements conviennent à l'exécution d'activités réglementées 4 . Demande d'autorisation d'établissement Le demandeur d'une autorisation d'établissement devra démontrer que l'établissement convient à l'exécution des activités réglementées planifiées.
English: Secondly, the international community as a whole needed to understand that education was essential for the sustainable protection and promotion of children's rights.
French: Deuxièmement, il importe que la communauté internationale dans son ensemble comprenne que l'éducation est essentielle à la protection et à la promotion durables des droits des enfants.
English: India fully supports the basic intent of the draft resolution, the total elimination of nuclear weapons.
French: L'Inde appuie pleinement l'intention première de ce projet de résolution, qui est l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Improving Effectiveness and Efficiencies Formally sun setting unnecessary committees; resolving duplication and overlap of mandates and activities by merging committees or aligning issue groups under broader issue groups; and, sharing information, expertise and best practices through strong communication links between committees can improve the effectiveness of both individual committees and the Network while at the same time improving resource management.
French: Améliorer les efficacités et les efficiences Éliminer officiellement les comités superflus; résoudre le dédoublement et le chevauchement des mandats et des activités en fusionnant les comités ou en intégrant des groupes thématiques dans des groupes thématiques plus vastes; partager l’information, l’expertise et les pratiques exemplaires par des liens de communication solides
English: Since China has refused to agree to the establishment of a court of final appeal, Macao has barely even the semblance of an independent judiciary which Hong Kong has.
French: Puisque la Chine a refusé l'établissement d'un tribunal de dernière instance, Macao ne dispose même pas d'un semblant de système judiciaire indépendant, contrairement à Hong Kong.
English: 4.2 The State party indicates that in July 1995 the complainant was convicted of assault against his former wife, Ms. J. They separated in 1995.
French: 4.2 L'État partie dit qu'en juillet 1995 le requérant a été condamné pour voies de fait sur la personne de son ancienne femme, Mme J.  Ils se sont séparés en 1995.
English: All of those new provisions came into force on October 15.
French: Toutes ces nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 15 octobre.
English: 10.4 Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and outcomes of the international meeting to review its implementation.
French: 10.4 Mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et des textes issus de la réunion internationale d'examen de son application.
English: A recent study completed on behalf of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) in August 2007 7 demonstrated that under the Research Tools and Instruments Grants (RTI) program, the CFI and NSERC have made, ‘significant contributions to improving the state of university research equipment over the past decade.’
French: 100 des responsables de projet ont indiqué que leur infrastructure se compare à ce qui se fait de mieux au Canada alors que 31 p.
English: That required the support of all Delegations.
French: Cela suppose l'appui de toutes les délégations.
English: It is designed to provide service from the moment of arrival to the seat of the aircraft.
French: Le programme vise à assurer un service depuis l'arrivée à l'aéroport jusqu'au siège à bord de l'avion.
English: Encouraging Land Stewardship 6.
French: Encourager la gestion environnementale des terres 6.
English: 99-284 L’Association coopérative de Koartak Quartaq, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-284 L’Association coopérative de Koartak Quartaq (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Drop-out prevention / incentives to continue education in French, especially in the transition from primary to secondary school.
French: Prévention du décrochage / mesures d’encouragement à poursuivre des études en français, particulièrement au passage du primaire au secondaire.
English: It is important to analyse this problem in depth to find adequate solutions that can address it.
French: Il est important d'analyser ce problème en profondeur afin que des solutions adéquates puissent y remédier.
English: A communication procedure for public consultation has been established, together with a guide for implementation.
French: Une procédure de communication pour consulter le public ainsi qu'un guide de mise en œuvre ont été élaborés.
English: • Want to invest in Canadian export activity?
French: • Vous voulez investir dans une activité d'exportation canadienne ?
English: Web site: www.nrcan.gc.ca
French: Le Programme de partenariats en recherche est un fonds de 2,4 millions de dollars attribué de façon
English: • An individual with legal authority to act on behalf of a victim who has special needs.
French: • une personne qui détient l’autorité légale d’agir au nom de la victime qui a des besoins spéciaux.
English: On 17 October 2003, the Commission sent an opinion, in which EPSO's comments were included.
French: Le 17 octobre 2003, la Commission m’a envoyé un avis qui contenait les commentaires d’EPSO.
English: Another measure is the establishment of a pan-African “e-store” for trade and exchange in African products — crafts in particular — and to make e-trade the driving force for economic growth; the creation of industrial units for the production of information and telecommunications equipment; and, finally, the establishment of a global fund for information and communication technologies to assist Africa in overcoming the digital divide that separates it from the developed world.
French: Ce projet, qui m'est particulièrement cher, est en cours de réalisation à partir du Sénégal; la mise en place d'une « e-boutique » panafricaine pour les échanges de produits africains, notamment ceux issus de l'artisanat, et faire du « e-commerce » le moteur de la croissance économique; des unités industrielles de production d'équipements informatiques et de télé-communications; et enfin, l'institution, d'un fonds mondial des technologies de l'information et des communications pour aider l'Afrique à résorber la fracture numérique qui la sépare du monde développé.
English: I have reported to you, in complete transparency, the Commission's efforts to make this idea regarding the impact of competitiveness useful and create added value, either in respect of growth and employment - which, as I have already said, remain a priority for the Commission - or even to strengthen the system of governance.
French: Je vous ai rendu compte, en toute transparence, des efforts que la Commission déploie pour que cette idée d'impact de la compétitivité puisse être utile, puisse avoir de la valeur ajoutée, soit pour la croissance et l'emploi - qui, je l'ai dit, restent clairement la priorité pour la Commission -, soit même pour renforcer le système de gouvernance.
English: After outlining the main elements of the text, he said that his delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Après avoir mis en évidence les principaux éléments du texte, M. McCamman signale que la délégation des États-Unis espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Canada took every opportunity to raise the profile of the needs of Palestinian refugees in Lebanon.
French: Le Canada a saisi toutes les occasions d'attirer l'attention sur les besoins des réfugiés palestiniens au Liban.
English: If the control of the service brake is assisted, partially or totally, by an energy source other than the muscular energy of the driver, it shall be possible to stop the vehicle within a reasonable distance even in the event of the failure of the energy source.
French: Si l’action de commande sur le frein de service est assistée, partiellement ou totalement, par une source d’énergie autre que l’énergie musculaire du conducteur, la possibilité d’arrêter le véhicule sur une distance raisonnable doit être assurée, même en cas de défaillance de la source d’énergie.
English: In the context of south-east Europe, the definition of synergy is one where it represents the ability of a group to outperform even its best individual member.
French: Dans le contexte de l'Europe du Sud-Est, la définition d'une synergie inclut la capacité d'un groupe à faire mieux que le meilleur de chacun de ses membres.
English: Even for students who have grown up in an urban area, a university may be a foreign and unsettling environment.
French: Comme nous le décrirons plus loin, cette situation change lentement, surtout depuis la vague de création de départements d’études autochtones.
English: Web users have been empowered as never before.
French: Tout a été libéré et maintenant on assume.
English: PISA stands for Programme for International Student Assessment.
French: PISA signifie Programme international pour le suivi des acquis des élèves.
English: With support from the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Global Coalition on Women and AIDS was launched by an informal grouping of United Nations organizations, Governments, bilateral agencies, NGOs and others seeking to collaborate on innovative efforts to assist women in mitigating the effect of HIV/AIDS on their daily lives.
French: Avec l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), un groupe informel d'organisations des Nations Unies, de gouvernements, d'organismes bilatéraux, d'ONG et autres cherchant à collaborer à des efforts novateurs pour aider les femmes à atténuer les effets du VIH/sida sur leur vie quotidienne a lancé la coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: The aims of the network, which now embraces around 40 organizations, include encouraging the provision of information on, and implementation of, the Convention on the Rights of the Child, and promoting children's rights and policy on children at the national level.
French: Le réseau, qui regroupe aujourd'hui une quarantaine d'organisations, a notamment pour objectif d'encourager l'information et la mise en œuvre de la CDE, ainsi que de promouvoir les droits de l'enfant et la politique de l'enfance sur le plan national.
English: Here's how to display the menu bar if it is turned off.
French: Voici comment afficher la barre de menus si elle est masquée.
English: In terms of past practice, the Secretariat reached an important milestone in the updating of the Repertoire by completing the thirteenth Supplement, covering the four-year period at the end of the previous decade (1996-1999).
French: S'agissant de la pratique passée, le Secrétariat a franchi une étape importante dans la mise à jour du Répertoire en achevant le treizième Supplément, qui porte sur les quatre dernières années de la décennie écoulée (1996-1999).
English: The concept of interest, for example, and that of permanent establishment will no doubt give rise to a number of problems, particularly between those Member States which enter into agreements to eliminate double taxation of income.
French: La notion d'établissement stable, ce qui devrait susciter à mon avis quelques difficultés, surtout dans les États membres qui ont signé entre eux des conventions pour supprimer la double imposition en matière de revenu.
English: Illegitimate births for 1998 amounted to 8% of total births.
French: Le nombre de naissances illégitimes pour 1998 représentait 8 % des naissances totales.
English: They should be aware that an interviewee could detect such aversion and may manipulate the interviewer accordingly.
French: Ils ne devraient pas partager leurs points de vue sur les questions faisant l’objet de l’enquête.
English: The HELP program loans equipment such as canes, crutches, wheelchairs and much more to those needing assistance with mobility in all four Atlantic Provinces.
French: Le programme HELP est un service de prêt d’équipement comme des cannes, des béquilles, des fauteuils roulants et bien d’autres appareils pour les gens ayant des problèmes de mobilité. Le programme est
English: Carolyn is also a sessional lecturer at Laban, and a freelance professional development advisor for The Place Artist Development.
French: Carolyn Deby est aussi chargée de cours à Laban, ainsi que conseillère en perfectionnement professionnel à la pige pour The Place Artist Development.
English: Ouimet, Léo-Ernest Article also available en français and Youth Edition
French: Ouimet, Léo-Ernest Version anglaise de cet article
English: It wanted to maintain a permanent body which was sufficiently representative of the Assembly and which, if necessary, could ensure the continuity of action of the Assembly and, when the occasion arose, act on its behalf.
French: Elle a souhaité «le maintien d'un organe permanent suffisamment représentatif de l'Assemblée et susceptible, le cas échéant, d'assurer la continuité de l'action de l'Assemblée et éventuellement, d'agir en son nom».
English: • The principle of economy means that the means for achieving fixed objectives are selected so as to minimise the costs.
French: • Le principe d'économie veut que les moyens pour réaliser les objectifs fixés soient sélectionnés de manière à minimiser les coûts.
English: At the same time, while many did not agree with the Nazis, they felt cowed or, for some reason, chose to remain silent.
French: En même temps, même si beaucoup n'étaient pas d'accord avec les nazis, ils avaient peur ou, pour certaines raisons, choisissaient de rester silencieux.
English: We will be concerned with two main questions.
French: Deux points importants retiendront notre attention.
English: • - The tax reduction for families will now be calculated using a single threshold of $26,000.
French: • - La réduction d'impôt pour les familles sera dorénavant calculée en utilisant un seul seuil qui sera de 26 000 $.
English: The idea that we can import large families from the Third World as a substitute for unborn European children is based on a particularly pernicious and wrong-headed assumption, which is that we are the products of nurture and that Third World cultures are like overcoats that can be taken off at the port of entry and replaced with a European cultural overcoat that can be issued with residence and citizenship papers.
French: L'idée d'importer des familles nombreuses du tiers monde pour remplacer les enfants européens qui ne sont pas nés repose sur une hypothèse particulièrement pernicieuse caractérisée par l'ignorance, en vertu de laquelle nous sommes le fruit d'une éducation et les cultures du tiers monde sont comme un pardessus que l'on peut ôter au point d'entrée et remplacer par un pardessus culturel européen, accordé en même temps que le droit de résidence et de citoyenneté.
English: Data derived will also be used to help develop therapeutic agents to treat patients with SARS.
French: Les données recueillies serviront aussi à soutenir l'élaboration d'agents thérapeutiques pour soigner les patients atteints du SRAS.
English: In this regard, the Government underlines that there is a particular obligation incumbent on the State to reduce the negative impact of history on the Roma language and culture and to foster their development.
French: A ce sujet, le gouvernement souligne que les Etats ont tout particulièrement le devoir de réduire les effets néfastes de l'histoire sur la langue et la culture des Roms et de favoriser leur développement.
English: ‘Equal pay for work of equal value’ should be applied [26/06/2007] Aware that not only women have a higher incidence of poverty than men, but that their poverty is more severe than that of men and that it is on the increase, the Assembly on 26 June emphasised the need for member states to "adopt a gender-specific perspective as a key component of all policies and national programmes to eradicate poverty and combat social exclusion".
French: "A travail égal, salaire égal" [26/06/2007] Consciente que non seulement les femmes sont plus touchées par la pauvreté que les hommes, que leur pauvreté est plus grande et qu’elle augmente, l’Assemblée a déclaré le 26 juin qu’il fallait que les Etats membres adoptent une approche sexospécifique pour toutes les politiques et tous les programmes nationaux d’élimination de la pauvreté et de lutte contre l’exclusion sociale.
English: Issues of human trafficking figured prominently in the amendment to the Penal Code (No. 134/2002 Coll.  ) from July 2002.
French: Les questions relatives à la traite humaine occupent une place importante dans la modification du Code pénal (N° 134/2002) adoptée en juillet 2002.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 237 White-top Aster Sericocarpus rigidus
French: Arthropodes Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 297 Chat-fou du Nord Noturus stigmosus
English: Now as I turn to the future, may I say how much the Canadian Human Rights Commission looks forward to working closely with the National Human Rights Commission of Korea in your role as the Vice Chair of the ICC.
French: En ce qui concerne l’avenir, nous, de la Commission canadienne des droits de la personne, avons hâte de collaborer étroitement avec les membres de la National Human Rights Commission de Corée, vous qui assumez la vice-présidence du CIC.
English: The aim is to launch the project in 2007.
French: L'objectif est de lancer le projet en 2007.
English: • A Guide to the Regulatory Process for TBS Program Analysts [Guide]
French: • Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991, Chapitre 5-2 [directive]
English: "– a subclass presents classification difficulties that are caused by shortcomings of the scheme;
French: "– une sous - classe soulève des difficultés de classement résultant d’insuffisances dans le schéma;
English: Annexed to the present note is a brief report on cooperation between the secretariat and the World Customs Organization (WCO) since the second meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention in September 2005.
French: On trouvera ci-joint en annexe un bref rapport sur la coopération entre le secrétariat et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) depuis la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, en septembre 2005.
English: And each has been designed to function well in resource-limited settings through innovative approaches to service delivery.
French: Et chacune a été conçue pour être eﬃcace même dans des situations où les ressources sont limitées grâce à des approches novatrices de la prestation de services.
English: In this context, the IRU referred to its Informal document No. 5 (2005), where an extensive and comprehensive explanation was given on the procedures in place concerning lost, stolen or invalidated TIR Carnets, as well as on the tools and means available to Customs authorities to identify the concerned TIR Carnets.
French: À ce sujet, l'IRU a renvoyé à son document informel no 5 (2005) qui donnait une explication complète et détaillée sur les procédures en place pour les carnets TIR perdus, volés ou invalidés ainsi que sur les outils et moyens à la disposition des autorités douanières pour repérer les carnets TIR concernés.
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency
French: en vue d'atténuer les changements climatiques
English: Military Family Resource Centres – Emergency Childcare Service 15.
French: Afin de simplifier la présentation des résultats, on a regroupé les différentes questions selon les initiatives sur lesquelles elles portaient.