ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the rights and obligations flowing from a licence agreement is a matter of law relating to intellectual property and contract law.
French: Enfin, les droits et obligations découlant d'un accord de licence relèvent du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et du droit des contrats.
English: This has prompted the Government to adopt emergency measures to alleviate the effects of drought on the most vulnerable.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a pris des mesures d'urgence pour atténuer les répercussions de la sécheresse sur les catégories les plus vulnérables.
English: Compare also CLOUT case No. 46 [Landgericht Aachen, Germany, 3 April 1990] (finding that buyer had the right to reduce the price under art.  50 because it had given proper notice of lack of conformity) (see full text of the decision).
French: Comparer également la décision No. 46 [Landgericht Aachen, Allemagne, 3 avril 1990] (l'acheteur était en droit de réduire le prix conformément à l'article 50 car il avait dûment dénoncé le défaut de conformité) (voir le texte intégral de la décision).
English: Collaboration at Work At Health Canada, we understand the importance of working collaboratively in order to deliver effective programs and services to Canadians.
French: Santé Canada : travailler en collaboration À Santé Canada, nous comprenons l'importance de travailler en collaboration pour offrir aux Canadiens des programmes et des services efficaces.
English: By her eloquent words and her obvious brilliance, Justice Abella leaves no one in doubt as to the reason for her appointment to this Court.
French: Par son éloquence et sa remarquable intelligence, la juge Abella ne laisse personne dans le doute quant aux motifs de sa nomination à la Cour.
English: The present evidence indicates that service has improved since then.
French: Or, la preuve démontre qu'il y a eu amélioration des services depuis.
English: Combating child labour is a vast undertaking.
French: La lutte contre le travail des enfants est un champ assez vaste.
English: Conduven also pointed to Venezuela's good record in recent trade remedy matters in Canada and elsewhere involving both the subject and non-subject goods.
French: Conduven a également souligné les antécédents favorables du Venezuela dans de récentes affaires de recours commercial au Canada et ailleurs, mettant en cause les marchandises en question et des marchandises non en question.
English: 3.3 Local Knowledge Populations living in proximity to the project may have substantial and distinct knowledge, which may be essential to the assessment of the effects of the project, and their mitigation.
French: 3.3 Le savoir des collectivités locales Les populations vivant à proximité du projet proposé peuvent posséder un savoir considérable et distinct essentiel à l’évaluation des effets du projet ainsi qu’à leur atténuation.
English: G23 Tomatoes 1 2.46 0.2 H02 Applesauce, canned, sweetened
French: G23 Tomates 1 2.46 0.2 H02 Sauce au pomme, en boîte, sucrée
English: This decision can be understood as the highest expression of the exercise of the right to self-determination, since it guarantees respect for their traditional ways of life and forms of political and social organization.
French: La décision de rester dans l'isolement peut être considérée comme l'expression la plus parfaite du droit à l'autodétermination qui est une manière de garantir le respect de leurs modes de vie et d'organisation politique et sociale traditionnels.
English: • Educational Support Services (NAICS 6117) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Services de soutien à l'enseignement (SCIAN 6117) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The CTC secured an opportunity for a feature on
French: Le Rachael Ray Show :
English: Public Safety Canada will develop the National Cross-Sector Forum, drawing membership from the chairs of the 10 sector networks and provinces/territories.
French: Sécurité publique Canada organisera le Forum national intersectoriel. Le Forum sera composé des présidents des dix réseaux sectoriels et de représentants des provinces et des territoires.
English: • The smaller reduction is a result of basing the calculation on a five-year average salary instead of the three-year average salary that formerly applied.
French: • L'atténuation de cette réduction découle du fait que le calcul est dorénavant fondé sur une moyenne de salaire de cinq ans plutôt que de trois ans, comme c'était le cas auparavant.
English: If you develop LOW blood sugar while taking ethionamide, you should take immediate measures to increase your blood sugar.
French: Si vous avez un FAIBLE taux de sucre dans le sang pendant que vous prenez de l'éthionamide, vous devriez immédiatement prendre des mesures pour augmenter votre taux de sucre dans le sang.
English: These data have been digitized back to 1968, when regular weekly charts began, and are available freely on the CIS website.
French: Un effort de planification nationale du réseau est en cours au Canada, ce qui permettra de mettre en place un réseau qui réponde davantage aux besoins scientifiques.
English: Proposed dates: 4-5 July 2002.
French: Il a été proposé de tenir la prochaine réunion en Namibie, les 4 et 5 juillet 2002.
English: More than 9,200 university professors and more than 15,500 university students and postdoctoral fellows are supported by NSERC.
French: Plus de 9 200 chercheurs universitaires et plus de 15 500 étudiants universitaires et titulaires de bourses postdoctorales reçoivent un appui du CRSNG.
English: Funding for the APF was a significant concern raised in the submissions.
French: Les mémoires ont exprimé des inquiétudes assez vives au sujet du financement du CSA.
English: Top of page Using the regular method to calculate your rebate To use the regular method, do the following calculation and enter the result on the appropriate line (lines 300 to 306) of Part E of the application:
French: Haut de la page Méthode habituelle pour calculer votre remboursement Pour utiliser la méthode habituelle, faites le calcul suivant et inscrivez le résultat à la ligne appropriée (lignes 300 à 306) de la partie E de la demande :
English: The highest level of education achieved by the participants as of the previous June.
French: Indiquer le plus haut niveau de scolarité atteint par les participants au mois de juin précédent.
English: The seg element may be used at the encoder's discretion to mark any segments of the text of interest for processing.
French: L'élément seg peut être utilisé à la discrétion de l'encodeur pour baliser tout segment du texte intéressant pour un traitement informatique.
English: According to Karel De Baere, Partner and Chairman of the Corporate Responsibility Steering Committee at PwC: “Both in 2009 and 2008, some 200 people invested more than 1,100 hours in over 20 different organisations and projects.
French: Karel De Baere, Partner et Président du Corporate Responsibility Steering Committee de PwC déclare : «Aussi bien en 2009 qu’en 2008, environ 200 personnes ont presté plus de 1100 heures au service de plus de 20 organisations et projets différents.
English: We are delighted with this proposal from the Committee.
French: Nous sommes très satisfaits de la proposition de la Commission.
English: ensuring that points of view from various stakeholders are presented and considered; providing broad direction and guidance; and providing strategic remedial support to the responsible manager when necessary.
French: assurer s’il y a lieu un soutien stratégique au gestionnaire responsable en matière de mesures correctrices.
English: WHEREAS under Licence No. 880111, Québécair - Air Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadi*n (hereinafter Quebecair) is authorized to operate a scheduled international service to transport passengers, cargo and mail, separately or in combination, serving the points Montreal, P.Q., Canada and Boston, State of Massachusetts, U.S.A. (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.)
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880111, Québécair - Air Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Inter-Canadi*n (ci-après Quebecair) est autorisé à exploiter un service international régulier pour le transport de passagers, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, afin de desservir Montréal (Québec) au Canada et Boston (État de Massachusetts), aux États-Unis d'Amérique. * Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.
English: Ongoing surveillance for this strain is planned in CHR.
French: Une surveillance continue de cette souche est prévue dans cette région.
English: Use the different Zoom buttons to select a section of Beausoleil Island for your layout.
French: Utilisez les différents boutons Zoom pour sélectionner une section intéressante de l’île Beausoleil pour la mise en page.
English: However, we oppose a method which seeks to subordinate employment and social rights in general to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the stability plans.
French: Mais nous nous opposons à une méthode qui vise à soumettre l'emploi et les droits sociaux en général aux grandes orientations de politique économique (GOPE) et aux plans de stabilité.
English: Accordingly, the Committee recommends against the following posts:
French: a) Un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Groupe de coordination des séances (ibid., par. 2.73);
English: An Estonian citizen has a subjective right to reside in Estonia.
French: Tout citoyen estonien a le droit subjectif de résider en Estonie.
English: first the HBC did little to discourage this private trading, but in 1849 the HBC decided to respond.
French: et à bateau pour la Compagnie de la Baie d'Hudson. Au début, la CBH faisait très peu pour décourager cette traite privée, mais en 1849, la CBH a décidé d'agir.
English: A mixture of private and public industries will maintain the new ships, said VAdm Buck.
French: Les industries du secteur privé et public s’occuperont de l’entretien des nouveaux navires, a déclaré le Vam Buck.
English: Edmonton, AB.
French: Alberta’s submission to the International Joint Commission respecting a review of the IJC’s 1921 order on the measurement and apportionment of the St. Mary and Milk rivers.
English: Letter addressed to Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. And Bluewater TV Cable Ltd.
French: Lettre adressée à Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. et Bluewater TV Cable Ltd.
English: The Audit assessed the situation in two institutions in Namibia, in the framework of a larger audit being conducted in 50 institutions in 14 countries of Southern Africa.
French: L’audit portait sur l’évaluation de deux établissements namibiens, dans le cadre d’un audit plus vaste réalisé dans 50 établissements de 14 pays d’Afrique australe.
English: A note, in which the Canadian Department of External Affairs held that the bilateral treaty with the United Stales `established the only means under which to obtain the return of fugitive offenders', has to read in the light of the circumstances, the forcible abduction of an offender by United States officials on Canadian territory.
French: Une note dans laquelle le Ministère canadien des affaires extérieures affirmait que le traité bilatéral avec les États-Unis “constituait le seul moyen d'obtenir le retour de criminels en fuite” doit être lue à la lumière des circonstances, l'enlèvement d'un criminel par des agents américains en territoire canadien.
English: Second, increases in the more highly qualified components of human capital have been much faster for women than for men.
French: Deuxièmement, les hausses observées dans les composantes les plus qualifiées ont été beaucoup plus rapides chez les femmes que chez les hommes.
English: • the enhancement of awareness about and understanding of the EU and of its visibility in partner countries.
French: • renforcer la connaissance, la compréhension et la visibilité de l'UE auprès des pays partenaires.
English: The Ontario Court of Appeal released its finding that Superior Court Justice T. David Marshall had erred in calling for enforcement of an injunction to remove protestors from the DCE lands.
French: La Cour d’appel de l’Ontario se dit d’avis que le juge T. David Marshall, de la Cour supérieure de justice, a commis une erreur en demandant l’exécution d’une injonction visant le retrait des occupants de DCE.
English: The funding, which will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA), will go to a consortium made up of CARE Canada, PATH Canada, and the Canadian Society for International Health.
French: Cette somme, allouée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), sera versée à un consortium composé de CARE Canada, de PATH Canada et de la Société canadienne de santé internationale.
English: (vii) Concerned about serious deficiencies in European maritime strategic transport;
French: (vii) Soucieuse des graves lacunes que connaît le transport stratégique maritime européen ;
English: Priority Coast Guard Rejuvenation
French: Priorité Rajeunissement de la Garde côtière
English: [78] The evidence shows that the employees were also told that they would have until November 12, 2003 to exercise their displacement right.
French: [78] Il ressort de la preuve que les employés ont également été informés qu'ils avaient jusqu'au 12 novembre 2003 pour exercer leur droit de supplantation.
English: Based on environmental models and actual monitoring data, estimates of maximum annual doses received by members of the public living near Ontario nuclear generating stations in 1994 were on the order of 0.01 mSv [Ontario Hydro 1995].
French: La CCEA réglemente les expositions aux rayonnements admissibles pour les travailleurs des mines d’uranium, et les provinces les expositions aux rayonnements (essentiellement ceux du radon et de sa descendance radioactive) que reçoivent les ouvriers des mines autres que d’uranium (p. ex., les mines d’or).
English: Failure to display and make available information on Access to Basic Banking Services Regulations
French: Défaut de communiquer et de rendre accessible l'information concernant le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base
English: 2.2 The Commission stated that on 9 March 2000, it had sent a declaration to the Belgian Ministry of Employment in which it requested the 20-hour per week contract to be considered as a full-time teaching occupation.
French: 2.2 La Commission déclare que le 9 mars 2000, elle a transmis au Ministère belge de l’emploi une déclaration dans laquelle elle demandait que les contrats de vingt heures par semaine soient considérés comme des emplois d’enseignant à temps plein.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring > Future Development Future Development There is a constant challenge in managing EC's air quality monitoring networks to strike the right balance between adopting new measurement methods that appear promising and could fill major knowledge gaps, and continuing to operate mature measurement programs that provide essential information on long term trends.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance > Développement futur Développement futur La gestion des réseaux de surveillance de la qualité de l’air d’EC représente un défi constant. Il faut atteindre un équilibre entre l’adoption de nouvelles méthodes de mesure qui semblent prometteuses et pourraient combler des lacunes majeures dans les connaissances, et le maintien de programmes de mesure bien rodés qui fournissent les renseignements essentiels dont on a besoin pour dégager les tendances à long terme.
English: Overseas transport is normally by bulk shipment (loose in ship holds as opposed to being contained in bags, totes or in individual containers) in saltwater vessels capable of carrying 25,000 to 100,000 tonne cargoes.
French: Le transport outre-mer se fait habituellement dans des cargaisons en vrac (c.-à-d. qu’elles sont librement déversées dans les cales de navires au lieu d’être contenues dans des sacs, des caisses ou des conteneurs individuels) dans des bateaux marins pouvant transporter des cargaisons de 25 000 à 100 000 tonnes.
English: The Fund provides cash guarantees for liabilities, in particular commercial ones, entered into at the time of new mission start-up or existing mission expansion.
French: Le Fonds fournit les garanties en espèces nécessaires pour les engagements de dépenses contractés, à l'égard d'entités commerciales en particulier, lors du lancement d'une nouvelle mission ou de l'élargissement d'une mission existante.
English: • Individual company identification
French: • Des affiches identifiant l'entreprise
English: Because suicide is a leading cause of death during the teenage years and young adulthood, the loss of potential years of life is high, particularly for men.
French: Parmi ces récidivistes, environ 23 % d’hommes et de femmes étaient sortis de l’hôpital à au moins trois occasions après autant de tentatives de suicide au cours de l’exercice.
English: Council conclusions on reducing the climate change impact of aviation.
French: Conclusions du Conseil sur la réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique.
English: While the provisions of decision 5/CP.7, paragraph 14, refer to information from Annex I Parties, this section focuses on Annex II Parties given their commitment to provide support to developing country Parties in accordance with Article 4, paragraphs 3-5, of the Convention.
French: Si les dispositions énoncées au paragraphe 4 de la décision 5/CP.7 se rapportent aux informations émanant des Parties visées à l'annexe I, la présente section concerne quant à elle les Parties visées à l'annexe II, parce qu'elles se sont engagées à aider les pays en développement parties conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 4 de la Convention.
English: Currently, doctors must rely on complex cognitive and memory tests, invasive spinal taps or expensive imaging tests to diagnose brain diseases and only post-mortem examinations have been conclusive until now.
French: À l'heure actuelle, les médecins doivent utiliser des techniques non biologiques comme des test cognitifs, des tests de mémoire ou encore pratiquer des ponctions lombaires pour détecter la maladie d'Alzheimer.
English: The appellant failed to meet the minimum standard for the ability to evaluate and improve services as he did not complete that question.
French: L'appelant n'a pas réussi à respecter la norme minimale relative à la capacité d'évaluer et d'améliorer les services, car il n'a pas répondu à cette question.
English: Solid S4(Sb2F11)2 reacts with C2F4 to yield (C2F5)2Sx (x = 1 → 4),and with C3F6 to give (C3F7)2Sx(x = 1 → 3), andSolid Se4(AsF6)2 reacts with C2F4 to form (C2F5)2Sex(x = 1 → 3) and in SO2 solution, the species C2F5Se2CF2C(O)F, Se2(CF2C(O)F)2, CF3Se2CF2C(O)F, C2F5Se2CF3, and CF3Se2CF3 are also formed.
French: Le S4(Sb2F11)2 à l'état solide réagit avec le C2F4 pour conduire au (C2F5)2Sx (x = 1 → 4)et avec le C3F6 pour donner (C3F7)2Sx(x = 1 → 3) etLe Se4(AsF6)2 à l'état solide réagit avec le C2F4 pour former (C2F5)2Sex(x = 1 → 3) et, en solution dans le SO2, il y a aussi formation des entités C2F5Se2CF2C(O)F, Se2(CF2C(O)F)2, CF3Se2CF2C(O)F, C2F5Se2CF3 et CF3Se2CF3.
English: The complainant contends that it received confirmation from DSS that the evaluation would be based on the specifications, specifications substantially made up of brand or trade name products.
French: Le plaignant soutient que le MAS lui a confirmé que l'évaluation devait être fondée sur les spécifications, spécifications consistant pour l'essentiel en marques de fabrique ou de commerce.
English: a Data as at 31 May 2009.
French: a Données au 31 mai 2009.
English: CN also indicated that ADM headquarters personnel had expressed no interest in developing this new business opportunity.
French: Le CN a ajouté que le personnel de l'administration centrale d'ADM ne s'était pas montré intéressé à développer cette nouvelle possibilité d'affaires.
English: Savour our ample breakfast buffet after a good night’s sleep.
French: Après une nuit réparatrice, vous pourrez commencer la journée en beauté grâce au copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Given the low topographic relief of much of coastal New Brunswick, head of tide may lie many kilometers inland.
French: Étant donné le relief peu accidentée sur une grande partie de la côte du Nouveau-Brunswick, la marée peut se faire sentir jusqu'à plusieurs kilomètres à l'intérieur des terres.
English: • Number of students completing their courses and programs (ER)
French: • Personnel formé
English: In that case, do not enter anything in the column "Invoice number."
French: Dans ce cas, n'inscrivez rien dans la colonne « No de la facture ».
English: You will live as a Canadian and experience Canada's intriguing culture while learning more about its heritage.
French: Ce programme vous offre une chance exceptionnelle d'étudier tout en approfondissant votre connaissance de la culture, des valeurs et de l'histoire canadiennes.
English: In addition, more than 500 small businesses completed on-line questionnaires, and thousands of individuals and community groups joined the engagement process by e-mail, through phone calls or by completing and returning "Do It Yourself Kits" and "Public Engagement Workbooks."
French: Par ailleurs, plus de 500 petites entreprises ont rempli des questionnaires en ligne et des milliers de gens et de groupes communautaires ont pris part au processus de mobilisation en s'exprimant par courriel ou par téléphone, ou en remplissant la « Trousse de participation » ou le « Cahier de concertation ».
English: Each Presidency will naturally have a different vision of the responses that such pressures elicit; however, they should all bear in mind the following facts.
French: Les trois présidences ont une vision différente de l’enjeu ; elles devront cependant tenir compte de faits incontournables.
English: IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par.
English: In that context, we welcome the report's focus on post-conflict peacebuilding and reconstruction and wish to reemphasize the need to reinforce national ownership of peacebuilding activities, as well as African ownership of the means to address security and development issues on the continent, with the required international technical and financial support that rejects conditionality and the tendency to develop trusteeship-like relations with Africa.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons de ce que le rapport se concentre sur la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits, et nous mettons une nouvelle fois l'accent sur la nécessité de renforcer l'appropriation nationale des activités de consolidation de la paix ainsi que l'appropriation africaine des moyens de traiter les questions de sécurité et de développement sur le continent, en offrant l'appui international nécessaire, sur les plans technique et financier, sans l'assortir de conditions ni sacrifier à la tendance visant à établir des relations de quasi-tutelle avec l'Afrique.
English: Friday, 17 October, was a call to everyone, from policy makers to the public, to recognise the rights and dignity of people living in poverty.
French: Le vendredi 17 octobre a été l’occasion d’appeler tout le monde, des responsables politiques aux simples citoyens, à reconnaître les droits et la dignité des personnes vivant dans la pauvreté.