ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more close friends who smoke, the more likely are youth to report having thought about quitting.
French: • Plus le nombre des amis intimes qui fument est élevé, plus le jeune a tendance à déclarer avoir songé à arrêter.
English: The current financing is led by CDP Capital - Technology Ventures, with investment from the Business Development Bank of Canada, Desjardins Venture Capital, Canadian Medical Discoveries Fund Inc. (CMDF), T2C2/BIO 2000, MDS Capital Corporation and Innovatech du Grand Montrial.
French: Le financement est actuellement dirigé par CDP Capital - Technologies et comprend des investissements de la Banque de développement du Canada, de Desjardins Capital de risque, de Fonds de découvertes médicales canadiennes (FDMC), de T2C2/BIO 2000, de MDS Capital Corp. et d'Innovatech du Grand Montréal.
English: Military Organization Function Term Queen's Own Cameron Highlanders of Canada (Militia)
French: Organisation militaire Fonction Mandat Queen's Own Cameron Highlanders of Canada (Milice)
English: The principle has been undermined, however, by the decision to engage on a permanent basis, a BDO who had reached his five year tenure.
French: Ce principe a toutefois été ébranlé par la décision d’engager un agent de l’expansion des affaires à titre permanent au terme de son mandat de cinq ans.
English: QUALIFIED DONEES Qualified Donees are those entities defined in subsection 149.1(1) of the Income Tax Act: 1. registered Canadian charities, 2. registered Canadian amateur athletic associations, 3. housing corporations resident in Canada and exempt from tax under Part 1 of the Act by paragraph 149(1)(i), 4.
French: DONATAIRES RECONNUS Les donataires reconnus sont les entités définies au paragraphe 149.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu : 1. organismes de bienfaisance enregistrés canadiens, 2. associations canadiennes enregistrées de sport amateur, 3. sociétés d'habitation résidant au Canada et exonérées, en application de l'alinéa 149(1)i), de l'impôt payable en vertu de la partie 1 de la Loi, 4. municipalités du Canada, 5.
English: The proposed amendment to the Money Laundering Act that incorporates as a crime under the Act acts of terrorism under the Penal Code will empower the Office of Anti-Money Laundering to promptly freeze the transfer of funds or financial assets of alleged terrorists or terrorist organizations.
French: Le projet d'amendement à la loi sur le blanchiment de capitaux, qui érige les actes de terrorisme réprimés par le Code pénal en infractions à ladite loi, habilitera le Bureau de la lutte contre le blanchiment de capitaux à geler sans délai les fonds ou avoirs financiers des personnes ou organisations accusées de terrorisme.
English: Bank topic index Financial stability; Financial institutions JEL classification C15, G21, G33 You may download the paper in the following format(s):
French: Theory and Evidence Endogenous Borrowing Constraints and Consumption Volatility in a Small Open Economy Credit in a Tiered Payments System Survey of Price-Setting Behaviour of Canadian Companies The Macroeconomic Effects of Non-Zero Trend Inﬂation Are Canadian Banks Efﬁcient? A Canada–U.S. Comparison
English: The Canadian Nuclear Safety Commission is responsible for setting radiation dose limits for these workers in Canada.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire est responsable d’établir les limites des doses de rayonnement pour ces travailleurs au Canada.
English: This is based on the misconception that women are not breadwinners and therefore not responsible for the maintenance of children and their family at large.
French: Cela tient à cette idée aberrante selon laquelle ce n'est pas la femme qui gagne le pain de la famille et que l'entretien des enfants et de la famille n'est pas son affaire.
English: The rationale linking economic efﬁciency with subsidiarity and decentralisation, with the involvement of local and regional actors in the design and implementation of development strategies, will, therefore, be reinforced.
French: L’étude des facteurs susceptibles d’entraîner la croissance économique montre qu’il convient d’accorder une place de plus en plus grande aux ressources locales, aux instituts de recherche, aux groupements d’entreprises, aux secteurs innovateurs et aux qualiﬁcations de la main-d’œuvre.
English: Hoesch sectional door elements with a height of 500 cm are available with immediate effect.
French: Dès maintenant, les éléments de portes sectionnelles Hoesch sont proposés en 500 cm de hauteur. Comme prévu, la moulure centrale est proposée à partir de la semaine 20.
English: Do you agree that such products should collectively be called prepared water?
French: Êtes-vous d'accord que de tels produits devraient collectivement porter le nom d'eau préparée?
English: In the Russian text of paragraph 3, insert “sudna” (“of the vessel”) after “operating mode”.
French: Au paragraphe 3, ajouter dans le texte russe le mot «soudna» après «eksplouatatsii».
English: The GOCT provided the official instrument setting out terms and conditions, the Criteria for Assisting SMEs under the Medium and Long-term Capital Loan Plan.
French: Le GTC a fourni le texte officiel énonçant les modalités, les Critères d'aide aux PME dans le cadre du Plan de prêt pour immobilisations à moyen et à long termes.
English: By 9,000 years ago, people had spread into Labrador, and by about 5,000 years ago they had reached the island of Newfoundland.
French: Il y a 9 000 ans, l'être humain gagne le Labrador et, il y a environ 5 000 ans, il atteint l'île de Terre-Neuve.
English: The pattern of covariation of reproductive traits in the Cancridae corresponds well with the overall pattern previously determined for a diverse array of brachyurans from seven families.
French: Les rapports de covariance des paramètres caractérisant la reproduction chez les Cancridae correspondent avec les relations générales établies antérieurement chez divers brachyoures de sept familles.
English: The force application plate is 300 mm in length, and 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness.
French: «3.7.1 Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 300 mm de long par 50 mm de large et au moins 15 mm d'épaisseur.
English: The description will include a timeline for all phases of the Project and a discussion of all Project components, infrastructure and other facilities including: a. geology and mineral resources of the Kemess North deposit; b. mining process including pit design, explosives use, equipment, mining schedule and dewatering; c. metallurgy and processing; d. water management plan for the mill, tailings facility and camp and other mine development areas (e.g. waste dumps, pits, stockpiles, etc.); e. waste management – waste rock management plan; tailings management including dam design, seepage control, diversions operations and supernatant quality; hazardous waste management and non-hazardous waste management; f. geotechnical stability, including programs to evaluate foundation conditions, laboratory and field testing to characterize foundation soils and rock conditions, and design criteria and considerations for dumps, haul roads, pit wall and dam stability during all phases of mine life; and g. roads, ancillary facilities, conveyors, pipelines, powerlines and other infrastructure (e.g. camp, tunnel(s), etc.). 6.1 Purpose and Need for the Project The EIA will identify the main function of the Project.
French: La description comprendra un échéancier pour toutes les phases du projet ainsi qu'une analyse de tous les éléments, infrastructures et autres installations à aménager dans le cadre du projet, notamment : a. les réserves géologiques et minérales du gîte de Kemess North; b. les activités minières, par exemple la conception des puits, l'utilisation d'explosifs, l'équipement, l'horaire des opérations minières et le dénoyage; c. la métallurgie et la transformation; d. le plan de gestion de l'eau pour l'usine de concentration, l'installation des résidus et le campement et d'autres zones d'exploitation minière (p. ex. des terrils, des puits, des piles de stockage); e. la gestion des déchets – plan de gestion des stériles; gestion des résidus, y compris la conception des barrages, le contrôle des infiltrations, les dérivations et la qualité du surnageant; gestion des déchets dangereux et non dangereux; f. la stabilité géotechnique (programmes pour évaluer l'état des fondations, essais en laboratoire et sur le terrain pour définir les conditions des sols de fondation et des roches, critères et facteurs liés à la conception pour étudier la stabilité des terrils, des chemins d'exploitation, des puits et des barrages pendant toutes les phases de la durée de vie de la mine); g. les routes, les installations auxiliaires, les convoyeurs, les pipelines, les lignes électriques et d'autres infrastructures (p. ex. campement, tunnels).
English: Newly delivered equipment requires efficient use as quickly as possible.
French: Le nouveau matériel doit être utilisé efficacement aussitôt que possible.
English: She is also well-known in France because of her role of Wendy in the successful film "L'Auberge espagnole", in which she starred opposite Romain Duris , Audrey Tautou , Judith Godrèche and Cécile de France.
French: En 2004, elle est nommée aux Laurence Olivier Awards, équivalent britannique des Molières Français, pour une des ses nombreuses prestations théâtrales dans la pièce After Miss Julie.
English: Mr. Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic of El Salvador, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Carlos Mauricio Funes Cartagena, Président de la République d'El Salvador, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Moreover, despite this list of "partner countries," Canada in fact gave aid to 161 countries in 2003-2004.144 By contrast, Norway focuses the bulk of its aid on 7 main countries.
French: De plus, malgré cette liste limitée de pays partenaires, le Canada a effectivement aidé 161 pays en 2003-2004.144 En revanche, la Norvège concentre l’essentiel de son aide dans sept principaux pays.
English: Inform us about the work market, how to find a flat in Portugal, how to deal with a bank or any other topic of your choice and help other expats make the move to Portugal!
French: Partagez des informations au sujet de la recherche d'emploi au Portugal, de l'immobilier au Portugal, du système de santé, ou tout autre sujet de votre choix qui pourrait aider d'autres expatriés à s'installer Portugal!
English: Many developing countries have recognized the importance of temporary movement of persons supplying services, where women play an important role, especially in such areas as nursing and health care, which can be delivered only by ensuring proximity between provider and consumer.
French: Nombre de ces pays ont pris conscience de l'importance du mouvement temporaire de prestataires de services, au sein duquel les femmes jouent un rôle de premier plan, en particulier dans des secteurs comme les soins infirmiers et d'autres soins de santé, qui reposent sur la proximité entre prestataire et bénéficiaire.
English: Mid-June 2007 Full revised draft submitted as official document to EMEP Steering Body.
French: Mi-juin 2007 Soumission du projet révisé dans son ensemble à titre de document officiel, à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The District Court in Włocławek in its ruling of 29 July 2003 in the case Kol 73/03 upheld the decision to discontinue the inquiry;
French: Le Tribunal de district de Włocławek a, par sa décision du 29 juillet 2003 rendue dans l'affaire Kol 73/03, confirmé la décision de mettre fin à l'enquête;
English: Accordingly, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette allégation est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (a) Strengthening the Foundation in its role as an international facility for the financing of human settlements development through the provision of seed capital;
French: a) Renforcer la Fondation afin de lui permettre de jouer son rôle de structure internationale chargée de financer le développement des établissements humains en fournissant le capital de départ;
English: This is what happens, for example, with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and international labour conventions (article 40 of the Basic Law).
French: Tel est le cas, par exemple, des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des conventions internationales du travail (art. 40 de la Loi fondamentale).
English: It represented the equivalent of $1.56 million.
French: Il s'agissait d'un montant équivalant à 1 560 000 dollars.
English: As required, the ECB published a convergence report in 2000, and a number of technical preparations for Greece’s entry had to be made in the course of the year.
French: Comme cela était exigé, la BCE a publié un rapport sur la convergence en 2000 et la Grèce a procédé dans le courant de l’année à un certain nombre de préparatifs techniques en vue de son intégration.
English: United Nations Office at Vienna, International Atomic Energy Agency, International Institute of Refrigeration.
French: Office des Nations Unies à Vienne, Agence internationale de l'énergie atomique, Institut international du froid
English: if it is seated on your lap or kept on a lead, as long as it has a muzzle.
French: s'il est assis sur vos genoux ou tenu en laisse et à condition qu'il soit équipé d'une muselière.
English: They leave the world richer for their actions and sadder for their passing.
French: Le monde s'est enrichi par les actes de ces femmes et de ces hommes, mais pleure leur disparition.
English: The path to a satisfactory resolution is clear: give the General Assembly a greater role in the selection of the Secretary General so that members would be delegating powers to an authority of their own choosing.
French: Ainsi, un échec de la réforme aurait pour conséquence un accroissement de la pression du Congrès américain pour que les USA gèlent leur contribution au budget de l'ONU.
English: Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Moldova, and Romania.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Italie est conforme à l'article 12§4 de la Charte révisée. En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. Jean-Michel BELORGEY, et à
English: While he understood the concerns raised by the delegations of the United Kingdom and China, the wording of article 17 bis reflected the extremely careful consideration of the Working Group in its attempt to balance the various concerns raised.
French: Il comprend les préoccupations exprimées par les délégations du Royaume-Uni et la Chine mais le libellé de l'article 17 bis reproduit bien la réflexion approfondie à laquelle s'est livré le Groupe de travail dans son effort pour trouver un équilibre entre les diverses préoccupations exprimées.
English: Federal Interdepartmental Committee on HIV/AIDS Preamble We need to broaden the response to the HIV/AIDS epidemic to address the determinants of health.
French: Comité fédéral interministériel sur le VIH/sida Entrée en matière Il nous faut élargir le débat de la réponse à l'épidémie du VIH/sida pour y inclure les facteurs déterminants de la santé.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (A/57/362 and A/57/7/Add.3); Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations Web site in all official languages of the Organization (A/57/355 and A/57/7/Add.2); Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council (A/C.5/57/13 and A/57/7/Add.12); and Revised administrative arrangements for the preparation of the International Trade Centre budget (A/C.5/57/14 and A/57/7/Add.10))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi pris en charge par le budget ordinaire (A/57/362 et A/57/7/Add.3); Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles (A/57/355 et A/57/7/Add.2); Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 (A/C.5/57/13 et A/57/7/Add.12); et Dispositions administratives révisées pour la préparation du budget du Centre du commerce international (A/C.5/57/14 et A/57/7/Add.10))
English: Prioritization of Treasury Board (TB) Business:
French: Établissement des priorités pour les activités liées au Conseil du Trésor (CT) :
English: Speaking on behalf of the Group of the Central European and the Baltic States, the Delegation of Poland recalled that, back in February, members had faced a challenge similar to the one they were facing again.
French: Parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, la délégation de la Pologne a rappelé que, au mois de février précédent, les membres avaient dû faire face à un problème analogue à celui qui se posait actuellement.
English: Hence, definition of the more technical aspects may be delegated to the Commission, in compliance with the implementing conditions set out in the laws or framework laws (content, scope and duration of delegation).
French: Ainsi, la définition des aspects plus techniques peut être déléguée à la Commission, dans le respect des conditions d'application déterminées par les lois ou les lois-cadres (contenu, portée et durée de la délégation).
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 9 Recital -A c (new) -Ac. whereas China has tripled its expenditure on research and development in the past five years and Europe must rise to this challenge in order to benefit from world trade in future;
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 9 Considérant -A quater (nouveau) -A quater. considérant que la Chine a triplé ses dépenses en recherche & 3/56 PE 360.076v03-00
English: The Programme encourages the formation of partnerships to monitor progress towards the alleviation of water stress and to recommend actions to remedy unacceptable situations.
French: Le Programme encourage l'instauration de partenariats qui devraient permettre de suivre les progrès accomplis dans l'atténuation du stress hydrique et de recommander des mesures destinées à faire face aux situations difficiles.
English: Tariff Item 6004.10.90 Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing rubber thread, other than those of heading No. 60.01.
French: Numéro tarifaire 6004.10.90 Étoffes de bonneterie d’une largeur excédant 30 cm, contenant en poids 5 % ou plus de fils d’élastomères mais ne contenant pas de fils de caoutchouc, autres que celles de la position no 60.01.
English: The Committee believes that implementation of its recommendations will assist in ensuring that nuclear power is generated in a manner that protects the health and safety of employees, the public and the environment.
French: Le Comité estime que ses recommandations aideront les centrales à produire de l’énergie nucléaire de façon à protéger la santé et la sécurité des employés, du public et de l’environnement.
English: 2 Sat 9pm - 10:30 pm  Stargazing Special – Pender Island School – Sue What's up in the sky?
French: 2 Sam 15 h – 16 h  Observation des étoiles – Terrain de l’école de l’île Pender – Sue  Quoi de neuf dans le ciel?
English: Management and Procurement 56 30 6 6 0 1 459 Director-General Aerospace Equipment Program Management; Aerospace Engineering Test Establishment 67 23 5 4 0 0 95
French: Unités de gestion et d'obtention de matériel 56 30 6 6 0 1 459 Directeur général gestion du programme d'équipement aérospatial; Centre d'essais techniques (aérospatiale) 67 23 5 4 0 0 95
English: This included payments to suppliers, Qay Centre contracts, travel, Isolated Post travel, Isolated Post medical travel and revenue.
French: Ces transactions comprenaient des paiements aux fournisseurs, des contrats pour le centre Qay, des voyages, des déplacements pour aller dans un poste isolé ou en revenir, des déplacements pour soins médicaux à partir d’un poste isolé et des recettes.
English: Acceptance of factual situations not implied]
French: Convention de Berne (Acte de Paris), 09/09/1886 (28/09/1979)
English: That is why the Commission's DPO has given notification on EPSO's behalf.
French: Ceci explique donc que le DPD de la Commission ait effectué la notification pour le compte d'EPSO.
English: In 2004, the Congo prepared an interim poverty reduction strategy paper (PRSP) and has since reached the decision point with regard to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Le Congo a établi un document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et atteint le point de décision de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) en 2004.
English: Faced with a sharp reduction in funding after the termination of the funds in early 2000, R&D thus sought to target its support to some key partner organizations that were pursuing consultation processes or policy research.
French: Confronté à une brusque réduction du financement après l’épuisement des fonds au début de l’année 2000, le Centre a cherché par conséquent à orienter son appui sur quelques organisations partenaires clés qui avaient engagé des processus de consultation ou des recherches stratégiques.
English: ◦ Government of Canada Upholds CRTC Decisions for CTV and Global
French: ◦ Le gouvernement du Canada maintient la dÃ©cision du CRTC pour CTV et Global
English: • canada.gc.ca Home > What's New > What's New Archive Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Nouveautés > Archive des nouveautés Liens institutionnels Maladies et affections
English: On his appeal, no objection was taken by the Commission to the tendering by the claimant of a letter dated November 2, 1993 from J.D. Irving Limited.
French: La Commission ne s'est pas opposée à la présentation, par le prestataire, dans le cadre du présent appel, d'une lettre de la J.D. Irving Limited, en date du 2 novembre 1993.
English: The concentrations of the other hexabrominated biphenyls were mostly higher in fish from the Baltic Sea than in fish from the North Sea.
French: Les concentrations d'autres biphényles hexabromés étaient généralement plus élevées chez les poissons provenant de la mer Baltique que chez les poissons provenant de la mer du Nord.
English: The President and the Vice President for Seminars and Conferences (VP S&C) of ELSA International (2000/ 01) attended the 7th UNESCO/NGO Collective Consultation, 27-29 November 2000, Paris.
French: Le Président et le Vice-Président des séminaires et conférences de l'Association (2000/01) ont assisté à la septième Consultation qui s'est tenue à Paris, du 27 au 29 novembre 2000.
English: The Government’s supplementary observations were registered on 1 September 2005.
French: Celles-ci ont été enregistrées le 1 septembre 2005.
English: A single home visit was undertaken by an occupational therapist to assess patient function and home hazards and to provide advice and education.
French: Une seule visite à domicile était effectuée par un ergothérapeute pour évaluer la fonction du patient et les risques inhérents au domicile, ainsi que pour donner des conseils et des renseignements éducatifs.