ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit to the city of Laayoune on 6 March 2002, His Majesty established an Economic and Social Development Agency for the southern provinces of the Kingdom under the supervision of the Prime Minister to implement the proximity policy and to support the Government and the local authorities in enhancing the economic and human capacities of the region.
French: Auparavant lors d'une visite effectuée le 6 mars 2002 à Laayoune, il avait annoncé la création, sous les auspices du Premier Ministre, d'une agence de relèvement et de développement économique et social des régions du sud en tant que mécanisme chargé d'exécuter la politique de désenclavement de ces régions et d'appuyer l'action des autorités centrales et des collectivités locales pour renforcer les capacités économiques et les compétences dans la région.
English: For this study, however, only the response in the first month is used.
French: Pour la présente étude, toutefois, on ne tient compte de leurs réponses que pendant le premier mois de l’enquête.
English: Finally, I would like to make a special appeal for the active participation of the ten candidate countries in the work on the Convention on the Future of Europe.
French: Enfin, je tiens à en appeler tout particulièrement à la participation active des dix pays candidats aux travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: European companies (except French) with EU VAT Number are exempted.
French: Les sociétés munies d'un numéro TVA Intra communautaire sont exemptées comme tous les clients en dehors de l'Union Européenne.
English: Similar figures were reported by the Canadian Centre for Justice Statistics, which claimed that in a survey carried out in April 1998, there were 6,115 residents in 422 shelters; 48 per cent were women and 52 per cent were dependent children.
French: Des chiffres comparables provenant d'une enquête menée en avril 1998 ont été communiqués par le Centre canadien de la statistique juridique : sur 6 115 personnes résidant dans 422 foyers, 48 % étaient des femmes et 52 % des enfants à charge.
English: (b) To implement the new systems with effect from 1 July 2006;
French: b) De mettre en application le nouveau régime avec effet au 1er juillet 2006;
English: Não é remédio, é o melhor alimento do planeta aonde você pode emagrecer, engordar (massa magra) ou manter seu peso, alem de fazer parte de...
French: Brazilian company with branch in China and Hong Kong wants to open a branch in Paraguay. We need the right support.
English: When buffering the electrode to a pH=6.00, some brands may exhibit a steadily increasing or steadily decreasing profile.
French: Lorsque l'électrode est étalonnée à un pH de 6,00, les cigarettes de certaines marques peuvent présenter un profil dans lequel le pH augmente ou diminue constamment.
English: (c) places or causes to be placed on a fixed platform, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destroy that fixed platform or endanger its safety.
French: c) Pose ou fait poser sur une plate-forme fixe, par quelque moyen que ce soit, un engin ou une substance susceptible de la détruire ou de mettre sa sécurité en danger.
English: These amendments to the Canadian Passport Order provide the foundation for a Passport Canada that takes a strategic view of identity and security issues.
French: Cet été, le passeport électronique canadien a attiré l’intérêt des médias, qui ont également informé le public de la liste de plus en plus longue des points de service de Passeport Canada, des demandes de renseignements sur les passeports individuels et des demandes de passeports rejetées.
English: Would English-language dramas that cost, say, half as much as those being produced today actually reach fewer viewers?
French: À notre avis, il serait bon d’évaluer l’efficacité et la rationalisation des exigences en matière de DEC.
English: While recognizing unique differences between federal associations and other financial institutions, the Regulations would achieve more consistent application of related party regimes among federally regulated financial institutions. The Regulations will reduce the risk that under-funding of private, defined benefit pension plans could lead to less than full payout of promised benefits.
French: Le règlement atténuera le risque que la sous-capitalisation des régimes de retraite privé à prestations déterminées n’entraîne le versement de prestations inférieures à celles promises.
English: At that time, the United States will provide basic supplies to the armed forces and will supply 50 military experts for a mentorship programme (2009-2010).
French: À cette date, les États-Unis fourniront des équipements de base à l'armée libérienne et détacheront 50 experts pour un programme de parrainage (2009-2010).
English: Also decides to defer consideration of the sixth annual report of the Office of Internal Oversight Services covering activities for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 to its fifty-sixth session.
French: Décide également de reporter à sa cinquante-sixième session l'examen du sixième rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne portant sur la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: In that way, the whole principle of presumption of innocence goes straight out the window!
French: En faisant cela, c’est le principe même de présomption d’innocence que nous jetons par la fenêtre.
English: He later served as Executive Officer in HMC Ships ALGONQUIN (1993-1995), and PRESERVER (1997-1999).
French: Il occupe ensuite le poste de commandant en second du NCSM Algonquin (1993-1995) et du NCSM Preserver (1997-1999).
English: 28 (3rd Supp.), for an extension of interswitching limits in order that its facility located at West Carseland, Alberta be deemed to be within the prescribed interswitching limits of the Canadian Pacific Limited/Canadian National Railway Company's Alyth interchange in Calgary, Alberta.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir un agrandissement des limites d'interconnexion pour que son installation à West Carseland (Alberta) soit réputée située dans la zone d'interconnexion réglementaire du lieu de correspondance Alyth de Canadien Pacifique Limitée et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, à Calgary (Alberta).
English: Initial report of Chad (CAT/C/TCD/1) (continued)
French: Rapport initial du Tchad (CAT/C/TCD/1) (suite)
English: Traduction Synapse Reference Number: 45192919 Contract Date: 2006/12/13 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2006/12/13 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $24 999,99 Comments:
French: Traduction Synapse Numéro de référence : 45192919 Date du contrat : 2006/12/13 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2006/12/13 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 24 999,99 $ Commentaires :
English: The report also describes the progress that has been made in: (a) the development of the Authority's central data repository, in particular to create data dictionary metafiles to describe the content of the repository, web-enabled databases on marine scientific research and prospecting for polymetallic nodules, cobalt-rich ferromanganese crusts and deposits of seafloor massive sulphides, to develop bibliographic databases on the above, including syntheses of the research carried out on each mineral, and to continue to expand the database on cobalt-rich ferromanganese crusts; (b) the development of collaboration with regard to the genetic resources associated with hydrothermal vents that concentrate deposits of polymetallic sulphides to enable the Authority to protect these biological communities from the effects of activities in the Area; and (c) the Kaplan Fund project and the possibility of obtaining funding from the Global Environment Facility (GEF) to assist in furthering the international collaborative work required to manage the environmental impact of deep seabed mining.
French: Le rapport rend également compte des progrès réalisés a) en ce qui concerne la création du dépôt central de données de l'Autorité, en particulier pour ce qui est de la constitution de métadictionnaire de données pour le dépôt central, de la création de bases de données accessibles sur le Web relatives aux résultats des travaux de recherche scientifique marine, de la prospection de nodules polymétalliques, ainsi que de l'exploration des fonds marins en vue de la recherche de dépôts de sulfures massifs et d'encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt, de gisements d'hydroxydes de ferromanganèse enrichi en cobalt et de gisements de sulfures massifs sur les grands fonds, l'établissement de bases de données bibliographiques relatives à ces gisements, y compris la synthèse des travaux de recherche menés sur chacun des minéraux et la poursuite des activités visant à élargir la base de données sur les encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt; b) pour ce qui est du renforcement de la collaboration en ce qui concerne les ressources génétiques liées aux cheminées hydrothermales où sont concentrés des gisements de sulfures polymétalliques afin de permettre à l'Autorité de protéger ces communautés biologiques des effets des activités menées dans la Zone, et c) dans l'exécution du projet Kaplan et en ce qui concerne la possibilité d'obtenir un financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) afin de contribuer à renforcer la collaboration internationale nécessaire pour gérer les effets sur l'environnement de l'exploitation des grands fonds marins.
English: Some of the adjustments represented correction of input errors and unforecast materiel receipts.
French: Certains des rajustements visaient à corriger des erreurs de saisie et à tenir compte de la réception non prévue de matériel.
English: This appointment, made by the Governor-in-Council, is effective March 12, 2008.
French: Cette nomination, faite par le gouverneur en conseil, entrera en vigueur le 12 mars 2008.
English: The international community should ensure that the voices of young people representing all minority groups were heard.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que l'on puisse entendre la voix de jeunes représentant tous les groupes minoritaires.
English: This leads to the final area of weakness, the performance indicators, which is discussed in detail in Section 3.4, Performance.
French: Cela nous amène à la dernière lacune, les indicateurs de rendement, qui sont étudiés en détail à la section 3.4, Rendement.
English: Helin says the business community needs to wake up in BC.
French: « Les Premières Nations de la ColombieBritannique auront, une fois les traités conclus, une quantité énorme d'actifs à gérer.
English: • employment possibilities based on market and economy
French: • possibilités d'emploi en fonction du marché et de l'économie
English: Asked about what incentives might encourage them to enter the informal market, the three most cited factors were personal knowledge about the management team, provision of information on companies seeking finance by a trustworthy source (these two factors essentially relate to concerns about risk) and tax incentives18.
French: Lorsqu'on leur a demandé quels stimulants les encourageraient à pénétrer sur le marché informel, les trois facteurs mentionnés le plus souvent ont été la connaissance personnelle de l'équipe de gestion, la prestation de renseignements sur les entreprises en quête de fonds par une source digne de confiance (ces deux facteurs ont trait surtout aux préoccupations à propos du risque) et les stimulants fiscaux18.
English: The Canadian Borrowers tend to have attributes of both; the explicit Canada Credit like a department, but the corporate structure and public policy delivery mission of a GSE or agency.
French: Les Emprunteurs canadiens ont tendance à présenter des attributs des deux : la cote de crédit explicite du Canada comme un ministère mais également la structure organisationnelle et la mission d’exécuter la politique publique d’une ECE ou d’une agence.
English: The President: I now give the floor to the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan.
English: Since September 2002, over 28,000 documents in the six languages have been linked directly to ODS.
French: Depuis septembre 2002, des liens directs ont été établis avec plus de 28 000 documents dans les six langues officielles stockés dans le Sédoc.
English: GST/HST Info Sheet GI-019 September 2006 Newspaper Carriers This info sheet explains how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to the business activities of newspaper carriers.
French: Info TPS/TVH GI-019 Septembre 2006 Livreurs de journaux Le présent document d'information explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s'applique aux activités commerciales des livreurs de journaux.
English: The cooperation network will be extended to include Bangladesh.
French: Ce réseau de coopération sera étendu au Bangladesh.
English: In the process, we analyzed, tested and fixed more than 8,000 systems.
French: Ce faisant, nous avons analysé, mis à l’essai et corrigé plus de 8 000 systèmes.
English: Seedlings of 64 open-pollinated slash pine (Pinuselliottii var. elliottii Engelm.) families were grown from seed to 24 weeks of age in raised outdoor boxes under two nitrogen treatments (5 and 50 ppm).
French: Des semis représentant 64 descendances de pin de Floride (Pinuselliottii var. elliottii Engelm.) issues de pollinisation libre ont été cultivés à l'extérieur dans des compartiments pendant 24 semaines à partir de graines selon deux traitements d'azote (5 et 50 ppm).
English: We don’t know exactly what causes these T-cells to behave in this way, but we know that if we can stop their abnormal activity we can help to treat psoriasis.
French: Nous ignorons les causes exactes de ce comportement aberrant des lymphocytes T, mais nous savons toutefois qu’en mettant fin à leur activité anormale, nous pouvons traiter le psoriasis.
English: The Government of Canada has introduced a number of innovative programs and initiatives to promote good health at all stages of life.
French: Le gouvernement du Canada a lancé plusieurs initiatives et programmes novateurs pour favoriser une bonne santé à tous les stades de la vie.
English: These testing conditions may not reflect what you experience in every day use.
French: Il se peut que ces conditions d'essai ne correspondent pas à votre expérience d'utilisation de tous les jours.
English: The First Nations Family Violence Course was developed by the Canadian Police College in collaboration with the First Nations Chiefs of Police Association, with funding provided by the Aboriginal Policing Directorate within the Department of the Solicitor General of Canada.
French: Le cours sur la violence familiale à l'intention des Premières nations a été élaboré par le Collège canadien de police, en collaboration avec la First Nations Chiefs of Police Association (Association des chefs de police des Premières nations), grâce à un financement offert par la Direction générale de la police des Autochtones du Solliciteur général du Canada.
English: he global postal sector is one step closer to obtaining its own top-level domain name on the Internet, to be known as .post (dot-post), thanks to the successful conclusion of negotiations between the Universal Postal Union and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: e secteur postal mondial se rapproche de son but d’obtenir un nom de domaine de premier niveau sur Internet – .post – grâce à la conclusion des négociations entre l’Union postale universelle et Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: It is an easy way to move the less seriously injured.
French: C'est une manière facile de déplacer les personnes légèrement blessées.
English: Paragraph 15 (a) of the Rules provides for the elections to the Bureau to be organized by "the most senior previous Chairman of the Conference present at the plenary session concerned".
French: L'alinéa a du paragraphe 15 des Règles prévoit que l'élection du Bureau doit être organisée par «le plus ancien Président sortant de la Conférence qui participe à la réunion plénière lors de laquelle se tient l'élection».
English: Representatives of urban Aboriginal groups appearing before the Commission told us they have long waiting lists and expressed concern that these lists will grow.
French: Les représentants des groupes autochtones urbains qui ont comparu devant la Commission ont dit qu’ils avaient de longues listes d’attente et que ces listes risquaient de s’allonger.
English: Further elections, if required, should follow approval of the new constitution.
French: – Conformément au projet de Constitution, un bureau du premier ministre est officiellement établi et est doté d’un cabinet habilité à entreprendre des réformes.
English: The European Parliament obtained a number of significant policies, however: ― extension of the scope of qualified majority voting; ― the right to bring cases to the Court of Justice to challenge the legality of acts was no longer
French: Le Parlement européen a toutefois obtenu certaines politiques significatives: ― l'élargissement du vote à la majorité qualifiée; ― la possibilité pour le Parlement de saisir la Cour de justice dans le cadre du contrôle de
English: "EU DRM Project", supra note 60 at 10.  15.
French: « Projet GDN de l'UE », supra, note 60.  15.
English: The regulations set out in detail the information that social security agencies must provide when arranging adoptions, and also stipulate the content of the advertisements seeking to identify the parents of an abandoned infant or other child.
French: Ces règles indiquent les renseignements à fournir par les organismes lorsqu'ils organisent des adoptions et précisent le contenu des annonces destinées à retrouver les parents d'un nourrisson ou d'un enfant abandonné.
English: The main regulation for protecting rights to intellectual property is the 1993 Russian Federation Act entitled „Authors' rights and associated rights”, which governs relations arising in connection with the creation and use of works of science, literature and the arts, phonograms, stage performances, organisations for broadcasting on the air or by cable.
French: Le principal instrument juridique dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle est la loi de la Fédération de Russie de 1993 «sur le droit d'auteur et les droits voisins», qui réglemente les rapports découlant de la création et de l'utilisation d'œuvres scientifiques, littéraires et artistiques, de phonogrammes et de spectacles, ainsi que de l'organisation d'émissions hertziennes ou par câble.
English: Wendy Williams Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Marine House, 176 Portland St., Dartmouth, N.S., B2Y 4T3 (902) 426-3550 Robert Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Northwest Atlantic Fisheries Centre White Hills, P.O. Box 5667, St. John’s, NL, A1C 5X1 (709) 772-7627
French: Wendy Williams Agent des communications Pêches et Océans Canada Marine House 176, rue Portland Dartmouth (N.-É.), B2Y 4T3 (902) 426-3550 Robert Fagan Agent des communications Pêches et Océans Canada, Centre des pêches de l’Atlantique nord-ouest White Hills, C.P. 5667, St. John’s (T.-N.), A1C 5X1 (709) 772-7627
English: Details concerning initiatives will be provided by the Minister of Indian Affairs and Northern Development in the coming months.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien fournira plus de détails au sujet de ces initiatives au cours des prochains mois.
English: To this end, the Committee recommends that the State party utilize temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase the number of women in decision-making levels in government, governmental bodies, public administration and State-owned enterprises.
French: Il recommande pour cela à l'État partie de recourir à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité à l'État partie, dans les instances gouvernementales, dans l'administration publique et dans les entreprises du secteur public.
English: Requests for clemency and resort to an ombudsman generally fall into this category.
French: Le recours en grâce et le fait de s'adresser à un médiateur entrent généralement dans cette catégorie.
English: Sometimes I give advice on ground tactics, mission planning or act as a sensor operator for the forward-looking infra-red (FLIR) equipment, which helps with navigation during search and rescue or tactical missions at night.
French: Il m'arrive de donner des conseils sur les tactiques au sol, sur la planification des missions ou d'agir à titre d'opérateur de capteur pour l'équipement infrarouge à mission frontale, ce qui facilite la navigation au cours de missions de recherche et sauvetage ou de missions tactiques nocturnes.
English: The Act of 27 March 2003 concerning the recruitment of military personnel and the status of military musicians and amending various acts applicable to national defence personnel contains the following general provisions:
French: La loi du 27 mars 2003 relative au recrutement des militaires et au statut des musiciens militaires et modifiant diverses lois applicables au personnel de la Défense contient à ce sujet les dispositions générales suivantes:
English: Why, I wonder, do we need so much time for the whole introduction process?
French: La question qui se pose est celle-ci: pourquoi faut-il tant de temps pour la mettre en service?
English: Persons receiving assistance are also provided the opportunity to complete their schooling and to receive professional training, with the long-term goal of reintegration into society and the capability of independent living.
French: Les personnes aidées se voient également offrir l’occasion de compléter leur scolarité et de recevoir une formation professionnelle ; le but à long terme étant qu’ils puissent réintégrer la société et y vivre de façon autonome.
English: "The Government of Canada is very pleased to support such a worthwhile initiative that will ensure the preservation of the site and to promote the story of one of PEI's earliest settlements for the benefit of Islanders and visitors alike."
French: « Le gouvernement du Canada est très heureux d’appuyer une initiative aussi valable qui assurera la préservation du site et fera la promotion de l’un des premiers établissements de l’Île-du-Prince-Édouard dans l’intérêt des insulaires tout comme des visiteurs.
English: Money also poses a problem for women, particularly the expense of the nomination campaign.11 Finally, it is suggested that the plurality system limits the election of women and Aboriginal people.12 To what extent do these explanations in fact explain the limited presence of Aboriginal women in Canadian parliamentary spaces?
French: S'il n'y a pas de consensus quant à l'importance des rôles des femmes dans les sociétés traditionnelles autochtones, par ailleurs les travaux reconnaissent « que la colonisation a contribué à dévaloriser les rôles des femmes des Premières nations au sein de la société contemporaine »13.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, American Counterpart International Humanitarian Assistance Programme, and Internationaler Hilfsfonds continue to provide humanitarian support for Semipalatinsk.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, American Counterpart, le Programme international d'assistance humanitaire et Internationaler Hilfsfonds continuent d'apporter à la région de Semipalatinsk un appui dans le domaine humanitaire.
English: < Proof of a system of audit for internal and/or external contracted testing facilities.
French: < Donner les algorithmes qui seront utilisés pour chaque marqueur dans le cas d’analyses initiales positives.