ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peoples and countries of the world are looking to the Security Council to see whether the Council will adopt the necessary measures to curb the acts of the State of Israel and whether the international community will protect itself from the reckless acts of criminals.
French: Les pays et les peuples du monde ont les yeux tournés vers le Conseil de sécurité pour voir s'il prendra les mesures nécessaires pour réfréner les actes de l'État israélien et si la communauté internationale saura se protéger contre ces actes inconsidérés de criminels.
English: In the framework of this programme, the United Nations World Tourism Organization and the University of the West Indies held the 2006 Small Island Developing States Tourism Conference in the Bahamas, to which UNEP contributed actively.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies et l'Université des Indes occidentales ont organisé aux Bahamas la Conférence de 2006 sur le tourisme dans les petits Etats insulaires en développement, à laquelle le PNUE a activement participé.
English: If a particular model k is not sold at all during period t, then we will assume that Pkt and qkt are both zero.
French: Si un modèle k donné ne s'est pas vendu du tout au cours de la période t, alors nous supposerons que Pkt et qkt sont tous deux égal à zéro.
English: It is quite clear, therefore that a mark’s reputation is not only concerned with the quantity, or indeed even the quality, of the goods or services covered by the mark, it is also concerned with the image in minds of the public which has been created in relation to the market and which of course may or may not be true.
French: Bien sûr, ceci n’est guère un élément inhérent à la marque en soi; c’est un aspect qu’elle a acquis par l’usage que son propriétaire a fait de la marque, et par des publicités très habiles et efficaces.
English: The trends seem to be highest in general in the Atlantic Highlands for all four species analysed (Black Duck, Mallard, Green-winged Teal and Ring-necked Duck), and lowest in the Western Boreal Shield; this conclusion is preliminary because no significance test has yet been developedand Wood Ducks (Aix sponsa) also continue to increase, although the trends are not significant.
French: Les tendances semblent Ãªtre plus Ã©levÃ©es en gÃ©nÃ©ral dans les hautes terres de lâ€™Atlantique pour les quatre espÃ¨ces analysÃ©es (le Canard noir, le Canard colvert, la Sarcelle dâ€™hiver et le Fuligule Ã collier) et plus basses dans lâ€™ouest du bouclier borÃ©al. Cette conclusion est prÃ©liminaire, car aucun test de signification statistique nâ€™a encore Ã©tÃ© Ã©laborÃ©.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Manuel, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Manuel, George Pour imprimer
English: It remains open for any of the four remaining Member States to join later on.
French: Les quatre États membres restants pourront, s'ils le souhaitent, y adhérer à un stade ultérieur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Long's Braya - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Long's Braya - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: This practice effectively puts a commercial value on women, leading to an oft heard excuse that `because I have paid for her, I can do whatever I want with her'.
French: Cette pratique attribue en effet une valeur commerciale aux femmes, ce qui conduit à l'excuse souvent entendue que «puisque j'ai payé pour elle, je peux faire ce que je veux avec elle».
English: G. SOCIAL RIGHTS European Social Charter of 1961 signed on 18 October 1961, ratified on 10 October 1991, entered into force on 9 November 1991 European social Charter (revised) signed on 11 February 1998, but not ratified Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints neither signed not ratified Every year the states parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: G. DROITS SOCIAUX Charte sociale européenne de 1961 signée le 18 octobre 1961, ratifiée le 10 octobre 1991, entrée en vigueur le 9 novembre 1991 Charte sociale européenne (révisée) signée le 11 février 1998 mais pas ratifiée Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives ni signé ni ratifié Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: The types of practical programming needed include measures to deal with pre- and post-harvest losses, conservation of watershed areas, avoidance of deforestation and popular participation in planning and benefiting from agricultural development.
French: Parmi les types de programmation pratique nécessaires à cet égard, on peut citer les mesures visant à faire face aux pertes précédant et suivant les récoltes, à assurer la préservation des complexes hydrographiques, à éviter la déforestation, et à garantir la participation des habitants à la planification et aux bénéfices du développement agricole.
English: When the practice of medicine differs significantly in the use of concomitant medications, or adjunct therapy could alter the medicine's efficacy or safety, the bridging study should be a controlled clinical trial.
French: Lorsque les pratiques médicales touchant la médication concomitante diffèrent dans une mesure significative, ou qu’un traitement adjuvant peut influer sur l’efficacité ou l’innocuité du médicament, l’étude de transition doit être un essai clinique avec témoins.
English: What sort of situation can this anonymous mass of people be in, if even those who are helping them are harmed in this way?
French: Quelle peut être la situation de ces masses anonymes si même les secours qui les assistent sont ainsi persécutés ?
English: Until 1951, when universal adult suffrage was introduced, franchise was based on gender (only men) and wealth (a minimum yearly income level or the ownership of property).
French: Jusqu'en 1951, année de l'introduction du suffrage universel, le droit de vote était accordé selon le sexe (aux hommes seulement) et la fortune (un niveau minimum de revenu annuel ou le patrimoine).
English: It found firstly, that I.D. Infraestructuras y Desarrollo is an agent and that there is no property transfer of the products.
French: Il a constaté, premièrement, qu'I.D. Infraestructuras y Desarrollo est un agent et qu'il n'y a pas de transfert de propriété des produits.
English: A schematic diagram representing the habitat requirements of some marine and terrestrial animals.
French: Abréviations : m, vitesse de migration (m1 et m2 indiquent différentes vitesses de migration dans chaque aire d’alimentation); S, mélange entre les aires d’alimentation.
English: Datum Selection Errors If the datum used by the GPS receiver in calculating latitude and longitude is different from the datum of the chart in use, errors will occur when GPS derived positions are plotted on the chart.
French: géodésique Si le système de référence géodésique utilisé par le récepteur du GPS pour calculer la latitude et la longitude diffère du système de référence de la carte en vigueur, des erreurs se produiront lors du tracé sur la carte des positions calculées par le GPS.
English: On-site releases and disposals Off-site transfers for disposals and recycling Pollution prevention
French: Quantités rejetées et éliminées sur place Transferts hors site pour élimination et recyclage Mesures de prévention de la pollution
English: At the trade office in Ho Chi Minh City, Vietnam, Francis Uy has seen how this service can yield tangible results:
French: Au bureau du  à Ho Chi MinhVille, au Vietnam, Francis Uy a pu constater que ce service peut donner des résultats tangibles.
English: This work would require use of marking or radio telemetry techniques along with routine banding, and would necessitate the establishment of field stations in areas of high shorebird staging concentration.
French: Ces travaux devraient être effectués à l’aide de techniques de marquage et de radiotélémétrie, de même que par baguage ordinaire, et nécessiteraient l’installation de stations sur le terrain dans les zones où les oiseaux de rivage se rassemblent en grand nombre.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Acknowledgments The Canadian AIDS Society (CAS) and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) are grateful to everyone who has contributed to this endeavour and would like to acknowledge the people whose guidance, support, and assistance were critical to the preparation of this publication.
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Remerciements La Société canadienne du sida (SCS) et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) sont reconnaissants à toutes les personnes qui ont contribué à cette initiative. Ils souhaitent exprimer leur gratitude aux personnes dont les conseils, l’aide et l’appui ont été cruciaux dans la préparation de ce guide.
English: Sir Dudley Smith), Pollo, Polydoras, Poppe, Prokop, Rhinow, Robles Fraga (alternate:
French: Sir Dudley Smith), Pollo, Polydoras, Poppe, Prokop, Rhinow, Robles Fraga (suppléant:
English: Pre-registration using IUCLID 5 or the XML option may be more practical for companies who will pre-register many chemical substances.
French: L'enregistrement préalable en utilisant IUCLID 5 ou l'option XML peut apparaître plus pratique pour les entreprises qui enregistrent préalablement plusieurs substances chimiques.
English: Ms. Gould [254] Ms. Gould and the N.W.T. Council advise that, upon arriving in Edmonton from Yellowknife on January 29, 2000, there was no oxygen available for Ms. Gould's 10:30 a.m. connecting flight to Vancouver.
French: Mme Gould [254] Mme Gould et le Conseil des TN-O pour les personnes ayant une déficience font valoir qu'à l'arrivée à Edmonton en provenance de Yellowknife le 29 janvier 2000, il n'y avait pas d'oxygène pour le vol de correspondance de 10 h 30 de Mme Gould à destination de Vancouver.
English: This is significant, because roughly 50 per cent of the residents on Sechelt lands are non-Aboriginal.
French: Cet élément est d’autant plus important qu’environ la moitié des personnes qui résident en territoire sechelt ne sont pas autochtones.
English: In addition, pertussis toxin (PT) abolished the synergistic augmentation of O2- production.
French: De plus, la toxine pertussique (TP) a supprimé l'augmentation synergique de la production d'O2-.
English: To work with and / or train local midwives / nurses according to public health principles and local health standards.
French: Travailler avec les sages-femmes/infirmières locales ou les former, conformément aux principes de santé publique et aux normes de santé locales.
English: • Add publication information - those published by person registering or key publication related to the clinical trial.
French: • Ajouter de l'information sur la publication - ceux qui sont publiés par la personne qui fait l'enregistrement ou publication clé reliée à l'essai clinique.
English: Dorothy Brazeau Estimates Production Group Planning, Performance & Reporting Sector 140 O'Connor, 7th Floor, East Tower L'Esplanade Laurier Building Ottawa, Ontario K1A 0R5 Page Proofs (i) Draft Page Proofs Following receipt of your Main Estimates manuscripts (that reflect the unofficial ARLU results) and after an internal review, TBS will send you two copies of the draft page proofs within 2 weeks of receipt.
French: Dorothy Brazeau Groupe de la production des prévisions budgétaires Secteur de la planification, du rendement et des rapports 140, rue O'Connor, 7e étage, tour Est L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Épreuves en pages (i) Version préliminaire des épreuves en pages Après la réception de vos manuscrits du Budget principal des dépenses (qui reflètent les résultats non officiels de la MJANR) et après un examen interne, le SCT vous enverra deux copies de la version préliminaire des épreuves en pages dans un délai de deux (2) semaines après la réception.
English: Each applicant would then have the opportunity to amend its claim.
French: Chaque demandeur aurait alors la possibilité de modifier sa demande.
English: The other three western provinces are all forecast to lag behind the national growth rate.
French: On estime que les trois autres provinces resteront derrière le taux de croissance national.
English: A brief history of Daphne 2.
French: 2.brief historypriorités A Objectifs et of Daphne
English: The organization also released a 35-page report entitled "Getting reparations right for survivors of sexual violence," revealing the extent to which women are still stigmatized and suffering the after-effects of the sexual violence perpetrated during the conflict in Sierra Leone.
French: L'organisation a également publié un rapport intitulé Getting reparations right for survivors of sexual violence, dans lequel elle décrit les torts subis par ces femmes qui continuent de souffrir des séquelles des violences sexuelles auxquelles elles ont été exposées pendant le conflit.
English: There should be no term limits for treaty body members.
French: Il ne devrait pas y avoir de limites à la durée des mandats des membres des organes conventionnels.
English: The time-limit for observations by the complainant on the letter pursuant to Article 7(1) of Regulation 773/2004 will be set in accordance with the circumstances of the case. It will not be shorter than four weeks (Article 17(2) of Regulation 773/2004).
French: Le délai de présentation par le plaignant de ses observations concernant la lettre prévue à l'article 7, paragraphe 1, du règlement 773/2004 est fixé en fonction des circonstances de l'espèce, mais n'est pas inférieur à quatre semaines (article 17, paragraphe 2, du règlement 773/2004).
English: Probably the best Web-based Medline is the PubMed database, directly from Medline’s producer, the US National Library of Medicine (NLM).
French: M EDLINE SUR La base de données PubMed, offerte directement par le producteur de Medline, la LE WORLD US National Library of Medicine (NLM), est probablement la meilleure.
English: An appeal is to be heard by an adjudicator appointed by the Minister.
French: L'appel est entendu par un arbitre désigné par le ministre.
English: As the Ambassador of the United States has noted, there is an urgent need for the Afghan authorities to undertake an operational plan to establish security and police forces.
French: Il est urgent, comme l'a souligné l'Ambassadeur des États-Unis, que les autorités afghanes s'engagent sur un plan opérationnel pour la constitution de forces de sécurité et de police.
English: If there is no objection, may I take it that the General Assembly decides that consideration of item 10 will begin on Monday, 17 September 2001?
French: S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide que l'examen du point 10 commencera le lundi 17 septembre 2001?
English: This is cowardly and unhelpful.
French: C'est une solution aussi lâche qu'inutile.
English: 7.8 Proportion of population using an improved drinking water source
French: 7.8 Proportion de la population utilisant une source d'eau potable améliorée
English: • the establishment of policies and standards to improve management practices in departments and agencies.
French: • l'établissement de politiques et de normes pour améliorer les pratiques de gestion dans les ministères et les organismes.
English: The Department has undertaken extensive planning, both internally and with key departments upon whose services it depends, to ensure business continuity throughout the period of the capital master plan.
French: Le Département a beaucoup fait, tant à l'interne qu'en collaboration avec les principaux départements des services desquels il dépend, pour assurer la continuité des opérations pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: And, of course, our Russian and Chinese friends have put down a treaty on outer space.
French: Bien entendu, nos amis russes et chinois ont aussi soumis un projet de traité sur l'espace.
English: When comparing the four seasons, winter and spring show the greatest changes in temperatures, whereas summer and autumn show much smaller changes (Figure 1.12).
French: Quand on examine les quatre saisons, ce sont l’hiver et le printemps qui présentent les plus grands changements dans les températures, alors que l’été et l’automne montrent des variations beaucoup plus faibles (figure 1.12). Sur le plan régional, ce sont les Prairies qui connaissent le plus grand réchauffement au printemps et un certain refroidissement à l’automne.
English: In addition, there was no evidence that he tried to have that examination date adjourned to another date.
French: De plus, aucune preuve ne démontre qu’il a essayé de repousser l’examen à une autre date.
English: It struck a balance between the need to strengthen the special procedures system and the need to reform it.
French: Il établit un équilibre entre la nécessité de renforcer le système des procédures spéciales et le besoin de réforme de ce système.
English: Strictly observing the national Constitution, the Argentine people built a transition Government based on the goals of national unity and salvation.
French: En respectant strictement la Constitution nationale, le peuple argentin a construit un gouvernement de transition fondé sur les objectifs d'unité et de salut national.
English: In this context, the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement, during the First Committee's general debate at the sixty-first session of the General Assembly, reflects the principled positions and priorities in the area of disarmament and international security adopted by the Movement's Heads of State and Government at the Conference held in Havana from 11 to 16 September 2006.
French: La déclaration faite par l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, à l'occasion du débat général de la Première Commission durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, reflète donc les positions de principe et les priorités en matière de désarmement et de sécurité internationale adoptées par les chefs d'État et de gouvernement des pays du Mouvement lors de la Conférence qui s'est tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006.
English: Signature: United Republic of Tanzania (29 September 2008)
French: Signature : République-Unie de Tanzanie (29 septembre 2008)
English: The Working Group agreed that the exchange of information provided an important basis for its work under the multi-year workplan and allowed it to continue examining the main developments taking place at the national level in order to identify common principles, norms and procedures.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'échange d'informations était un élément de base important pour ses travaux dans le cadre du plan de travail pluriannuel et il s'est autorisé à poursuivre l'examen des principales évolutions à l'échelle nationale afin de recenser des normes, procédures et principes communs.
English: Exports more than quadrupled since 1989, to reach $453 million in 2001, while imports more than doubled to $950 million.
French: Cependant, on observe le contraire pour les importations, où la part des services a cédé près de 9,0 points de pourcentage entre 1989 et 2001 pour ne plus représenter que 7,2 p.
English: Mr. Mauricio Escanero (Mexico) said the Millennium Summit had provided a unique opportunity for high-level political reflection on the major challenges for the future of mankind.
French: M. Escanero (Mexique) rappelle que le Sommet du Millénaire a été l'occasion unique de mener une réflexion politique de haut niveau autour des grands enjeux de l'avenir de l'humanité.
English: The French troops (300 men), who arrived the day after the coup d'état, provide protection for Bangui airport, having evacuated foreign nationals following 15 March 2003.
French: Les troupes françaises (300 hommes), arrivées au lendemain du coup d'État, assurent la protection de l'aéroport de Bangui, après avoir procédé à l'évacuation des ressortissants étrangers après le 15 mars 2003.
English: Land use in the immediate area of the single, historical Vancouver Island locality is also agricultural; however, a small area of oldgrowth and second-growth forest is protected in nearby Eves Provincial Park.
French: L’unique et ancienne observation de l’espèce dans l’île de Vancouver a été faite dans une région agricole, mais il y a près de là une petite zone de forêt ancienne et de forêt secondaire, qui est protégée du fait qu’elle se trouve dans le parc provincial Eves.
English: Last year, we reported that we believe that the principles governing staffing in the Agency are compatible with the values in the Public Service Employment Act universe.
French: L'an dernier nous avons indiqué, qu'à notre avis, les principes régissant la dotation à l'Agence étaient compatibles avec les valeurs de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In this context, the Defence transformation agenda will not seek to re structure or re-equip the CF completely, but will instead blend existing and emerging systems and structures to create greatly enhanced capabilities relevant to future missions, roles and tasks.
French: Dans ce contexte, la Défense ne cherchera pas à restructurer ou à rééquiper entièrement les FC; elle s’emploiera plutôt à fusionner les structures et les systèmes actuels et nouveaux pour créer des capacités grandement améliorées et adaptées aux futurs rôles, missions et tâches.
English: Electrophoretic analysis of sorghum (Sorghum bicolor (L.)
French: L'analyse par électrophorèse des prolamines des graines de sorgho (Sorghum bicolor (L.)
English: Ask for your brochure upon arrival on-site.
French: Demandez le dépliant à votre arrivée.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Lord Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for his comprehensive report to the Security Council and for his detailed briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants à Lord Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, pour son rapport très complet au Conseil de sécurité et pour son compte rendu détaillé de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued) (A/C.3/62/L.89)
French: Point 63 à l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/62/L.89)
English: With respect to the second report which is distinct and independent of the first report, I reckon that consideration should be given to the Process that had been in place since September 1st, 2001, at the time the second report was issued which was October 25th, 2001.
French: En ce qui concerne celui-ci, qui est indépendant et distinct du premier, le processus applicable est celui qui est en place depuis le 1er septembre 2001, donc en vigueur au moment où ce rapport fut produit le 25 octobre 2001.