ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Steering transmission" means all components which form a functional link between the steering control and the road wheels.
French: 2.3.2 par «timonerie de direction», tous les organes qui constituent un lien fonctionnel entre la commande de direction et les roues directrices;
English: This reduction is due to the transfer of Eastern Arctic Sealift operations to the Government of Nunavut.
French: Cette réduction est attribuable au transfert des opérations de ravitaillement de l'Est de l'Arctique au gouvernement du Nunavut.
English: Although slight decreases are seen in fall-related hospital cases over the final two years between 1998/99 and 2002/03, this may reflect the decrease in residential care beds rather than a decrease in fall-related injury rates in these settings.
French: Bien qu'on remarque une légère diminution des cas d'hospitalisation au cours des deux dernières années de données, elle pourrait être attribuable à une réduction du nombre de lits dans les établissements de soins plutôt que d'une diminution des blessures dues aux chutes dans les milieux institutionnels.
English: The Administrative Committee was informed of progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE Working Party WP.30 and its ad hoc group of experts on the computerization of the TIR procedure.
French: Le Comité a été informé des progrès accomplis dans les préparatifs de la Phase III du processus de révision TIR au sein du Groupe de travail WP.30 et de son groupe spécial d'experts de l'informatisation du régime TIR.
English: Secondly, human resources reflect for the first time our increased need for co-decision under the new Treaty.
French: En second lieu, et pour la première fois, les ressources humaines reflètent le besoin accru de codécision sous le nouveau traité.
English: Star Gazing with the Greeks at  the Canadian Museum of Civilization
French: Contemplons les étoiles avec les Grecs au Musée canadien des civilisations
English: For the first time SARSCENE coincided with the Cospas-Sarsat Seminar (an international satellite system for search and rescue), in addition to featuring educational presentations, outdoor demonstrations, and intertwining a social twist.
French: En plus, plusieurs organismes de R-S ont choisi ce moment pour la tenue de leur assemblée générale annuelle (les 9 et 10 octobre).
English: - Sediment Supply/Movement - Particle Size Distribution Patterns - Other Material Flux Natural Disturbance Regimes
French: - Approvisionnement et déplacement des sédiments - Profil de répartition des particules selon la taille - Autres flux de matières Régimes de perturbations naturelles
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 950383 will be issued to Bolton Lake Air Services Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 950383 sera délivrée à Bolton Lake Air Services Inc.
English: The Service has signed arrangements with some former and sometimes current adversaries with the aim of encouraging such agencies to act with more "transparency", and in order to seek out common ground for cooperation and information sharing.
French: Le Service a conclu des ententes avec les services de certains pays qui étaient ou sont encore ennemis, dans certains cas, pour les inciter à faire preuve de plus de « transparence » et pour trouver un terrain commun favorisant la coopération et l'échange d'informations.
English: The actions of both the United Nations system and UNDP in support of conference follow-up appear too dispersed to hold good prospects of making a significant difference over the medium to long term;
French: • Les diverses actions que mènent à la fois les organismes des Nations Unies et le PNUD pour contribuer au suivi des grandes conférences semblent trop dispersées pour avoir un impact réel important sur le moyen et sur le long terme;
English: Density appears to be the dominant influence, with high densities promoting the production of males.
French: La détermination du sexe semble dépendre de facteurs environnementaux, dont la densité paraît être le plus important, les densités fortes favorisant la production de mâles.
English: The situation of women was considered under each of these items and specific recommendations relevant to women were adopted.
French: La situation des femmes a été examinée à propos de chacun de ces points et des recommandations particulières concernant les femmes ont été adoptées.
English: More than 60 measures have been identified.
French: Plus d'une soixantaine de mesures ont été identifiées.
English: Do people honestly think that, if Buckfast was banned, the hooligans who currently drink it to excess would start drinking tea?
French: Honnêtement, croit-on qu'en frappant d'interdit le vin de Buckfast les hooligans qui en consomment aujourd'hui à l'excès se rabattront sur le thé?
English: 1) None.
French: h) Messagerie électronique (CPC 7523*) 1) Néant.
English: There are few provisions to ensure that inmates' rights to adequate health care are respected.  Most female inmates serve short sentences.
French: Rares sont les dispositions visant à faire en sorte que le droit des détenus de bénéficier de soins de santé appropriés soit respecté.
English: The main innovation of the 2001–2004 quadrennial plan was the Olympic Solidarity Commission’s decision to transfer responsibility for managing some of the funds to the continental associations of NOCs and to create programmes that meet the specific needs of each continent and region, in accordance with the unique model of Olympic Solidarity, a global organisation with continental branches acting autonomously but in a fully coordinated way.
French: La grande innovation de ce plan quadriennal 2001–2004 a été la décision de la commission de la Solidarité Olympique de décentraliser la gestion d’une partie des fonds vers les associations continentales de CNO et de créer des programmes répondant aux besoins spécifiques de chaque continent et région, selon le modèle unique que représente la Solidarité Olympique, organisation de niveau mondial avec des branches continentales, agissant de façon autonome mais de manière totalement coordonnée.
English: I think his maturity was the number one reason he topped the course.
French: C'est sa maturité qui lui a permis de terminer en tête du cours.
English: The following principles have been added to this principle: the person, protection of interests, substitution and universality.
French: À ce principe se sont peu à peu ajoutés ceux de la personnalité, de la protection des intérêts, de la justice supplétive et de la compétence universelle.
English: In the absence of government tax incentives, the investments are made in after-tax dollars making them almost twice as expensive given the income brackets of many of the kinds of individuals investing (Riding et al.
French: Lorsqu'il n'existe pas de mesures d'incitation fiscales, les capitaux à investir sont des montants après impôt, de sorte qu'ils sont presque deux fois plus coûteux si l'on tient compte des taux d'imposition auxquels sont assujetties bon nombre de personnes pouvant investir (Riding et coll., 1993).
English: Promotes relations between local and Canadian business people.
French: Favorise les relations entre les gens d'affaires locaux et canadiens.
English: Symantec Ghost 6.5 Enterprise Edition is now available through Symantec's worldwide network of distributors and resellers.
French: Symantec Ghost 6.5 Enterprise Edition est maintenant disponible auprès du réseau mondial de distributeurs et de revendeurs de Symantec.
English: However, PCO made great efforts to be timely in submitting this report.
French: Le BCP a toutefois déployé de grands efforts pour le déposer le plus rapidement possible.
English: 154 articles News Bytes: Episode 109 Reports from the Desk (Video Story) Wednesday, December 20, 2006 Project Number:
French: 154 articles Infocapsules : épisode 109 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mercredi 20 décembre 2006 Numéro du projet :
English: - Payroll institutions, members of payment systems and acquisition and clearing institutions;
French: - Les organismes de paiement, les membres de systèmes de règlement, les établissements d'acquisition et de compensation;
English: 70 Standing Buffalo, SK QVIDA flooding claim Settled with assistance of Commission Mediation March 2004 In March 2003, claim settled for $3.6 million in compensation and the ability to acquire up to 640 acres of agricultural land to be set apart as reserve land pursuant to Canada's Additions to Reserves Policy. 71 Sturgeon Lake, SK Red Deer Holdings agricultural lease Accepted with assistance of Commission Inquiry March 1998 In October 1998, claim settled for $190,000 in federal compensation.
French: 70 Standing Buffalo, SK Négociations relatives aux inondations Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Mars 2004 En mars 2003, la revendication a été réglée pour 3,6 millions $ en compensation et la possibilité d'acquérir jusqu'à 640 acres de terres agricoles pouvant être constituées en réserve sous le régime de la Politique sur les ajouts aux réserves du Canada.
English: During early summer, maximum heat pulse velocity occurred at midday; in the fall, maximum rates occurred earlier.
French: Au début de l'été, la vitesse de transmisison maximale survenait vers midi, alors qu'en automne, le maximum se produisait plus tôt.
English: The Committee has recommended that the Government of Canada should build health R&D activities into its programs of international outreach.
French: Le Comité a recommandé que le gouvernement du Canada intègre à ses programmes de vulgarisation internationale des activités de R et D en santé.
English: The 1868 Militia Act ensured Canadian political control over Canadian forces although they were led by a British General Officer Commanding.
French: La Loi de Milice de 1868 garantissait la maîtrise politique du Canada sur les forces canadiennes, qui n’en demeuraient pas moins dirigées par un officier général commandant britannique.
English: In addition to the monitoring exercised by the Select Committee, the Tax and Customs Board is in a position to verify the accurate payment of taxes paid by political parties (and entities affiliated to them) or with regard to activities of the political party, as well as the accuracy of tax deductions.
French: Le Comité est en fonction depuis avril 2007 et se compose de six membres. Les frais du Comité (rémunération de ses membres et de son personnel, frais d’experts et autres) sont financés sur le budget de la Chancellerie du Parlement.
English: It will provide nine short-term jobs during construction and eight seasonal jobs during operations, as well as enable the start up of at least six micro businesses.
French: La phase de construction créera neuf emplois à cours terme, tandis que la phase d'exploitation entraînera la création de huit emplois saisonniers, tout en favorisant le lancement d'au moins six micro-entreprises.
English: Chapter IV TEMPORARY CUSTODY FOR THE PURPOSE OF REMOVAL Article 14 Temporary custody 1.
French: Chapitre IV Garde temporaire à des fins d’éloignement Article 14 Garde temporaire 1.
English: Supplementary payments cannot be automatically issued for changes to full or reduced basic salary.
French: Des paiements supplémentaires ne peuvent être automatiquement versés pour tenir compte des modifications apportées au traitement de base régulier ou réduit.
English: During its Structural Public Hearings in 1993,5 the CRTC became convinced that Canadian programming needed additional funding.
French: Au cours de ses Audiences publiques portant sur la structure de l'industrie en 19935, le CRTC est devenu convaincu que la programmation canadienne avait besoin de financement supplémentaire.
English: in writing. - This resolution sends a clear signal to the other institutions that the European Parliament is willing to start serious negotiations in order to resolve the current budget deadlock and to decide upon a budget for 2011 as soon as possible.
French: Cette résolution envoie aux autres institutions un signal clair, indiquant que le Parlement européen est disposé à entamer de véritables négociations en vue de trouver une issue à l'impasse budgétaire actuelle et à prendre le plus rapidement possible une décision sur un budget pour l'exercice 2011.
English: Employees without dependent care responsibilities, regardless of gender, were more likely to rate their health as very good or excellent while those with child and/or elder care responsibilities were more likely to say their health was good or fair/poor.
French: Les employés qui n'assument pas de responsabilités de garde de personnes à charge, quel que soit leur sexe, sont plus susceptibles de se dire en très bonne ou en excellente santé, et ceux qui ont des enfants ou la responsabilité de soins aux aînés sont davantage susceptibles de se dire en bonne ou en mauvaise/moyenne santé.
English: Deterioration of the habitat is a limiting factor for the fish in southwestern Ontario.
French: La dÃ©tÃ©rioration de l'habitat est un facteur limitant dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Settlement on the books of the Bank of Canada is final and irrevocable.
French: Le règlement dans les livres de la Banque du Canada est définitif et irrévocable.
English: Canadian History Galleries Lego Ocean Adventure 2000-2001:
French: Salles d'histoire canadienne L'aventure océanique de Lego 2000-2001 :
English: • the product was produced before October 1, 2001, but it did not comply with the CCCR; or
French: • Le produit a été fabriqué avant le 1er octobre 2001, mais n’était pas conforme au RPCCDC.
English: The responsibility for the PAF within the Government of Mozambique rests with the Poverty Monitoring Unit of the Ministry of Planning and Finance.
French: La responsabilité de ce cadre d’évaluation incombe à l’unité de surveillance de la pauvreté du ministère de la Planification et des Finances du Mozambique.
English: Before the Umpire, the Commission conceded that allocation of severance pay did not disentitle the respondent to parental benefits, as the allocation period ended on February 10, 1996 and the period for which she could claim the maximum of ten weeks of parental benefits continued to May 11, 1996, approximately one year after the birth of her child.
French: Devant le juge-arbitre, la Commission a concédé que la répartition de l'indemnité de départ ne rend pas la prestataire inadmissible aux prestations parentales, car la période de répartition se terminait le 10 février 1996 et la période pour laquelle elle pouvait demander le maximum de dix semaines de prestations parentales se poursuivait jusqu'au 11 mai 1996, environ un an après la naissance de son enfant.
English: Methodology Our goal is to develop an understanding of the relationship between language knowledge and ability to gain full-time full-year employment as well as the degree to which language knowledge affects wages.
French: Méthodologie Notre but est de comprendre le lien entre la connaissance linguistique et l'aptitude à occuper un emploi à temps plein toute l'année ainsi que l'incidence de la connaissance linguistique sur les salaires.
English: This Atlas will allow Lake Ontario oil spill responders to utilize a standard reference guide; referring to the same symbols to locate and identify key oil spill response criteria.
French: Cet atlas permettra aux intervenants de consulter un guide de référence normalisé, ils pourront donc se référer aux mêmes symboles pour localiser et définir les principaux critères d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: It explains the human rights enforcement process, outlining the steps along the way and providing samples of documents that will be required.
French: Il explique le processus d'application des droits de la personne, il souligne les étapes du processus et fournit des échantillons de documents nécessaires.
English: The nose of the plane settled down as it hurtled towards the end of the runway.
French: Les trains d’atterrissage de Messier-Dowty, spécialement conçus pour cet appareil, se posèrent comme une plume sur le tarmac, puis, le savoir-faire de Messier-Bugatti entra en action. Des systèmes électro-hydrauliques à la régulation de freinage jusqu’aux disques carbone en passant par les circuits et appareils de surveillance, une formidable batterie de technologie s’ébranla pour qu’aucun détail de l’atterrissage n’échappe à l’avion, jusqu’à la pression des pneumatiques mesurée et contrôlée en temps réel par télétransmission via le système TPMS-ng1.
English: A fee may be charged by the IDA for the furnishing of samples (Rule 12.1(a)(iv)) in all cases except where the recipient is an industrial property office, in which case the sample must be supplied free of charge (Rule 11.4(h)). 98.
French: Une taxe peut être perçue par l’ADI pour la remise d’échantillons (règle 12.1.a)iv)) dans tous les cas sauf lorsque le destinataire est un office de propriété industrielle, auquel cas l’échantillon doit être remis gratuitement (règle 11.4.h)). 98.
English: 10, for a certificate of fitness for a proposed tourist train operation of L'Express de La Matapédia over the lines of railway of Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude visant le projet d'exploitation d'un train touristique, L'Express de La Matapédia, sur les lignes de chemins de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: For example, most recently Nunavik Arctic Foods (NAF) was incorporated as a subsidiary of Makivik Corporation.
French: La NAF se procure le gibier et se charge du conditionnement et de la commercialisation des produits à base de viande du Nord.
English: “I’m enjoying and loving my surfing right now,” Hedges said.
French: « Je me fais plaisir et j’adore mon surf en ce moment » explique Chelsea.
English: The Agency finds that with respect to congestion, the railway line relocation will result in fewer trains of varying length operating into the town and, therefore, over the crossing.
French: En ce qui concerne la congestion du trafic, l'Office constate que dès que la voie ferrée aura été déplacée, moins de trains de diverses longueurs seront exploités dans la ville et, donc, au franchissement.
English: 2008-95 2008-05-02 Roger Moskaluke Wynyard, Saskatchewan The Commission revokes the broadcasting licence issued to Roger Moskaluke.
French: 2008-95 2008-05-02 Roger Moskaluke Wynyard (Saskatchewan) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Roger Moskaluke.
English: The purpose of this newsletter is to sustain the momentum that began with the Forum and continue building with the emerging global Community of Practice on health and environment.
French: Le présent bulletin a pour objet d'entretenir l’enthousiasme suscité lors du Forum et de continuer à bâtir le nouveau réseau mondial d’échange de pratiques sur la santé et l’environnement.
English: A number of employees were assessed against the Statement of Qualifications based on the personal knowledge of the manager.
French: Un certain nombre d'employés ont été évalués en fonction de l'énoncé de qualités et de la connaissance personnelle du gestionnaire.
English: In its resolution 2003/27 of 22 July 2003, entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna”, the Economic and Social Council urged all Member States to cooperate, as appropriate, with the competent entities of the United Nations system, including the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in protected species of wild flora and fauna.
French: Dans sa résolution 2003/27 du 22 juillet 2003 intitulée “Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées”, le Conseil économique et social a engagé tous les États Membres à coopérer, au besoin, avec les organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, pour prévenir et combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et y mettre un terme.
English: The Committee recalled its consideration of that element of the methodology at its sixty-seventh session and noted that its previous assessment remained valid.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait examiné cet élément lors de sa soixante-septième session et a noté que son évaluation antérieure demeurait valable.
English: We agree with what was said by the Foreign Minister and by Ambassador Negroponte that a premature withdrawal of troops would not be desirable, but we think that a deadline — that is, a specific date for the expiration of the force's mandate — is an important signal that should be included in the text, notwithstanding the possibility of renewing the mandate or of basing the presence of foreign troops in Iraq subsequently on a different legal basis, such as a status-of-forces agreement.
French: Nous convenons avec le Ministre des affaires étrangères et l'Ambassadeur Negroponte qu'un retrait prématuré des troupes ne serait pas désirable, mais nous pensons qu'une date butoir - c'est-à-dire, une date précise pour l'expiration du mandat de la force - représente un signal important qui doit être inclus dans le texte, sans exclure la possibilité d'un renouvellement du mandat ou d'un changement de statut ultérieur qui placerait la présence de troupes étrangères en Iraq sous un autre régime juridique, par exemple par le biais d'un accord sur le statut des forces.
English: Should it be, for instance, established as an article within the AoA such that commitments to provide food aid and technical/financial assistance to LDCs and NFIDCs are made concrete?
French: Cette décision devrait-elle, par exemple, faire l'objet d'un article dans l'Accord sur l'agriculture, de manière à donner une forme concrète aux engagements pris de fournir une aide alimentaire et une assistance technique/financière aux PMA et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ?
English: 183.3 Estimates to Date: 2004-2005 Main Estimates Supplementary Estimates (A), 2004-2005
French: Budget – mars 2004 183,3 Budgets des dépenses jusqu’à ce jour
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The Commission also adopted commentaries to the above draft guidelines.
French: La Commission a aussi adopté les commentaires des projets de directives précités.
English: If it is unclear whether the government is obligated or the probability of incurring these costs is less than 50%, the costs should be disclosed as contingencies.
French: Si l’obligation du gouvernement n’est pas clairement établie ou si la probabilité d’engagement des coûts est de moins de 50 %, les coûts devraient être déclarés au titre de la réserve pour éventualités.
English: Firstly, although the authorizations to intercept private communication that the Minister of National Defence may grant to the CSE under section 273.65 are exempt from publication requirements under the Statutory Instruments Act,(48) and thus, like President Bush’s Executive Order, may be made secretly, the fact that the Minister may authorize such interceptions is not secret.
French: Premièrement, même si les autorisations d’intercepter des communications privées que peut accorder le ministre de la Défense nationale au CST en vertu de l’article 273.65 sont soustraites aux dispositions concernant la publication contenues dans la Loi sur les textes réglementaires(48) et peuvent donc, comme le prévoit le décret-loi du président Bush, être données secrètement, le pouvoir du ministre d’autoriser ces interceptions n’a rien de secret.