ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides value for money accommodation combined with warm...
French: Il propose des chambres à un bon rappor...
English: Will the fact that the non-registered GIC will earn a higher rate of interest be considered an advantage? 12. c) Consider an investor with $45,000 of RRSP GICs who contributes another $10,000 to the RRSP.
French: Est-ce que le fait que le CPG non enregistré porte un taux d'intérêt plus élevé sera considéré comme un avantage? 12. c) Qu'en est-il d'une situation où un investisseur a déjà acquis un CPG REER de 45 000 $ et verse un autre 10 000 $ à ce REER?
English: The Advisory Board’s budget for a period shall be determined as follows: (i) At least 180 days before the expiry of the then current budget period, the Advisory Board shall prepare a recommended budget for the next budget period, based on a plan of anticipated work for that period and a review of past work and financial experience; The Advisory Board shall make best efforts to ensure that the amount of DDMI’s contribution to the budget for any two year period shall not, without the agreement of DDMI, exceed DDMI’s contribution to the budget for the preceding two year period by a percentage which is greater than the percentage change in the Consumer Price Index published by Statistics Canada over that two year period.
French: Le budget est déterminé de la façon suivante : (i) au moins 180 jours avant l’expiration de la période budgétaire en cours, le Conseil consultatif prépare un projet de budget pour la période suivante, fondé sur un plan des travaux prévus pour cette période et un examen des travaux et des résultats financiers antérieurs; le Conseil consultatif fait de son mieux pour que le montant de la participation de DDMI au budget biennal n’excède pas, sans l’accord de DDMI, la participation de cette dernière au budget de la période antérieure, d’un pourcentage supérieur au taux de fluctuation de l’indice des prix à la consommation publié par Statistique Canada pour cette période de deux ans.
English: All parts of society share the responsibility for progress towards sustainability.
French: Tous les segments de la société partagent la responsabilité des progrès réalisés sur la voie de la durabilité.
English: Developing position statements and appropriate advice for the CF Chain of Command and CF membership regarding all aspects of nursing health care issues in the CF Accountability The NNPL reports directly to the Surgeon-General. The NNPL is responsible to monitor, advise, and recommend on training, employment, maintenance of clinical skills, personal development, professional review and career progression of all Regular Force NUR and all Reserve Force NUR.
French: Il ou elle voit à faire le suivi de la formation, de l’embauche, de la mise à jour des compétences cliniques, du perfectionnement personnel, de l’examen professionnel et du cheminement de carrière de tous les membres du groupe S INFIRM de la force régulière et de la force de réserve, ainsi qu’à donner des conseils et à formuler des recommandations à ce chapitre.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a garage, detached structure designed to provide accommodation for tourists or any other building on a lot that, in the opinion of the superintendent, is appurtenant to a building on that lot that is connected to a water or sewer main referred to in subsection (1).
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans le cas d’un garage, d’un bâtiment détaché destiné à loger des touristes ou de tout autre bâtiment situé sur un lot et qui, de l’avis du directeur, est une dépendance d’un bâtiment situé sur le même lot et est raccordé à une conduite de distribution d’eau ou à un égout collecteur dont il est fait mention au paragraphe (1).
English: Anttila report (A4-0073/99)
French: Rapport Anttila (A4-0073/99)
English: The effect of the application of paragraphs (a) to (c) shall not lead to more restrictive access to national road haulage services than that prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application des paragraphes a) à c) ne peut avoir pour effet de restreindre l'accès aux transports nationaux de marchandises par route par rapport à la situation qui existait à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: Δ = displacement of loaded vessel (t),
French: Δ = déplacement du bateau chargé (en t);
English: Children under the age of 16 are required to have a valid passport to travel to most countries.
French: Tout enfant de moins de 16 ans doit avoir son passeport valide pour aller dans la plupart des pays.
English: • a battery-powered or wind-up radio, plus extra batteries;
French: Assurez-vous que votre trousse est facile à transporter.
English: SimonM7 Destructoid was talking about a video rental service on the PS3. Has that launched in europe yet?
French: Lunik Et en plus c'est même pas drole, c'est critique.
English: New DNA research will shed further light on the effectiveness of the current wildlife crossings.
French: De nouvelles analyses de l’ADN jetteront plus de lumière sur l’efficacité des passages fauniques en place.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Pacific Region 4.0 Habitat Enhancement Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Pacifique 4.0 Amélioration de l'habitat Table des matières Page précédente Page suivante
English: 29 M. Ollivier, British North America Acts and Selected Statutes, 1867-1962 (Ottawa: Queen’s Printer, 1962), p.
French: 29 M. Ollivier, Actes de l'Amérique du Nord britannique et statuts connexes, 1867-1962, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1962, p.
English: (c) Civic, Social and Political Education programme
French: c) Programme d'éducation civique, sociale et politique
English: There appears to be a recent trend, albeit fragile, of peace throughout the continent.
French: Une tendance récente, mais fragile, semble se dessiner en faveur de la paix sur tout le continent.
English: History shows us that the way of progress is not marked by the pointing of fingers, but by working together towards common ends.
French: L'histoire nous montre que le progrès ne se fait pas en pointant les autres du doigt mais en unissant nos efforts pour réaliser des objectifs communs.
English: Under conditions that do not violate the Charter of Rights and Freedoms, law enforcement agencies, such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and provincial and municipal police, may establish check stops for specific violations such as seat belt and child seat restraint usage.
French: Dans des circonstances respectueuses de la Charte canadienne des droits et libertés, les autorités de police telles que la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) et les polices provinciales et municipales, peuvent établir des contrôles de sécurité visant à réprimer des infractions particulières comme l'usage de la ceinture de sécurité et des ensembles intégrés de retenue d'enfant.
English: The combination of liberalized and increasingly volatile capital flows, particularly short-term flows, with an international financial system that is designed for a world with capital controls and far less integrated financial markets, is another source of incoherence that needs to be addressed.
French: La combinaison de flux de capitaux libйralisйs mais de plus en plus fйbriles, en particulier de flux de capitaux а court terme, et d'un systиme financier international qui avait йtй conзu а une йpoque oщ rйgnait encore le contrфle des capitaux et oщ les marchйs financiers йtaient beaucoup moins intйgrйs, йtait une autre source d'incohйrences qu'il fallait йliminer.
English: The main goal of the EU is the progressive integration of Member States' economic and political systems and the establishment of a single market based on the free movement of goods, people, money and services.
French: L’objectif principal du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), et des traités ultérieurs, est de réaliser une intégration progressive des États européens et d’établir un marché commun, fondé sur les quatre libertés de circulation (des biens, des personnes, des capitaux et des services) et sur le rapprochement progressif des politiques économiques.
English: Feel like forgetting the exam stress for a moment or just playing a fun game?
French: Tu as envie d’oublier un peu le stress des examens ou juste de participer à un jeu sympa ?
English: Structure measures only indirectly address the outcomes of a program, and, although this may be the easiest and least expensive type of evaluation, it is also the weakest in terms of final outcome assessment.
French: L'évaluation des structures ne mesure qu'indirectement les résultats d'un programme, c'est pourquoi, même si elle est peut--être la plus facile et la moins chère à mettre en œuvre, elle est aussi celle qui donne la moins bonne mesure des résultats finals.
English: Diagnosis is complete when a final diagnosis of either cancer or normal/benign is reached.
French: Tous les programmes transmettent les résultats du dépistage aux femmes et à leur médecin.
English: China (Mainland Region), Croatia, Egypt, Estonia, Germany, Guatemala, Indonesia, Latvia, Mauritius, Mexico, Myanmar, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, South Africa, Spain, Turkey, United States and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Chine (Chine continentale), Croatie, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis, Guatemala, Indonésie, Lettonie, Maurice, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, Turquie et Zimbabwe.
English: Consequently, on March 23, 1999, the Minister of Labour, was appointed as Co-ordinator of the Federal Response on Homelessness.
French: En conséquence, le 23 mars 1999, le ministre du Travail a été désigné comme coordonnateur de la réponse fédérale au problème des sans-abri.
English: Within the PROJOVEN population, 23% have children; this proportion is much higher (32%) for the women in the programme.
French: Parmi la population visée par le programme PROJOVEN, 23 % ont des enfants; cette part est sensiblement plus importante - 32 % - chez les femmes.
English: (3) The Committee recognizes that Bolivia is mainly a country of origin of migrant workers with, however, significant numbers of migrant workers in transit or staying in its territory, in particular Peruvians.
French: 3) Le Comité constate que la Bolivie est principalement un pays d'origine de travailleurs migrants, qui compte toutefois un nombre non négligeable de travailleurs migrants en transit ou restant sur son territoire, en particulier des Péruviens.
English: Ladies and gentlemen, we shall now proceed to the vote.
French: Mesdames et Messieurs, nous passons à présent au vote.
English: During the examination, Beauregard did not appear anxious.
French: Durant l'examen, Beauregard n’est pas apparu anxieux.
English: 11.4 Time is of the essence in this Agreement.
French: 11.4 Les délais prévus au présent accord sont de rigueur.
English: • Develop a national strategy for the prevention and control of alien invasive species •In September 2002, federal, provincial and territorial Forest, Wildlife and Fisheries and Aquaculture Ministers made the following decisions:
French: •Élaboration d’une stratégie nationale de lutte contre les espèces étrangères envahissantes En septembre 2002, les ministres des Forêts, de la Faune, des Pêches et de l’Aquaculture des paliers fédéral, provincial et territorial ont pris les décisions suivantes :
English: On 4 December, the discussion was taken up again in two stages.
French: Le 4 décembre, le débat a repris, mais en deux étapes.
English: These resources reflect the principle that efficient and meaningful mentoring requires structured approaches and competent and skilled mentors.
French: Pour certains répondants plus près des bouleversements en cours, ce n’est plus une question de choix, mais une nécessité imposée par différents facteurs dans le but de préserver leur survie professionnelle.
English: Review of Basic Access Service Most focus group participants reacted positively to the idea of this service.
French: Examen du service Accès de base La plupart des participants des séances de discussion ont réagi favorablement à l'idée sous-tendant ce service.
English: IT Community Generics Working closely with community leaders, the ORO developed an integrated, whole-of-government approach to community development and capacity building.
French: Projet des produits génériques de la communauté de la TI Projet des produits génériques de la communauté de la TI En travaillant en collaboration étroite avec les leaders des communautés, le Bureau de gestion du changement (BGC) a mis au point une approche pangouvernementale intégrée pour favoriser le développement des communautés et le renforcement des capacités.
English: I believe that we must embrace the responsibility to protect, and, when necessary, we must act on it.
French: Je suis convaincu que nous devons assumer la responsabilité de protéger et, lorsque c'est nécessaire, prendre les mesures qui s'imposent.
English: Fresh from her experience, she speaks of it with emotion:
French: « Là-bas, la plupart des enfants travaillent dès l'âge de 12 ans.
English: I will use the most advanced mass spectrometry and analysis techniques to identify novel substrates of BACE I. I have already showed that this approach valid as we identified one novel substrate of BACE I, namely the protein tyrosine kinase Ephrin AS receptor.
French: Nous utiliserons les techniques les plus modernes de spectrométrie de masse et d'analyse pour identifier de nouveaux substrats de la BACE 1. Nous avons déjà démontré la validité de cette approche lorsque nous avons identifié un nouveau substrat de la BACE1, le récepteur Ephrin A8 de la tyrosine kinase.
English: We reviewed the adequacy and controls established in the following scope areas:
French: Nous avons examiné le caractère adéquat des contrôles établis dans les domaines suivants :
English: Appreciates also the initiative of IDB to prepare the document “Preparation of the Ummah for the 21st Century in the fields of Economic, Commercial and Financial Cooperation” and to call upon the Ummah to face the challenges posed by the 21st Century.
French: APPRÉCIE l'initiative de la BID d'élaborer un document sur la «préparation de la Oummah au XXIe siècle dans les domaines de la coopération économique, commerciale et financière» et son appel à la Oummah pour qu'elle relève les défis du XXIe siècle.
English:   The Department was represented by Ms. Suzette Barlow, Public Service Human Resources Consultant, Royal Canadian Mounted Police, in Vancouver, British Columbia.  The appellant was represented by Mr. Mark Hockley, Labour Relations Advisor, Association of Canadian Financial Officers, Ottawa, Ontario.
French:   Le ministère était représenté par Mme Suzette Barlow, conseillère en ressources humaines de la fonction publique, Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (C.-B.).  L’appelante était représentée par M. Mark Hockley, agent des relations de travail, Association canadienne des agents financiers, Ottawa (Ontario).
English: Head of delegation Mr Halvdan SKARD (working language= Anglais) Norwegian Assoc. of Local and Regional Authorities, Postboks 1378 VIKA N-0114 OSLO NORWAY Tel: (47) 24 13 29 83 Mob.:
French: Président de la délégation M. Halvdan SKARD (langue de travail = Anglais) Norwegian Assoc. of Local and Regional Authorities, Postboks 1378 VIKA N-0114 OSLO NORVÈGE Tel : (47) 24 13 29 83 Mob.
English: Taking into account Note 4 to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, the Tribunal believes that the surge protection devices, the female receptacles, the on/off switches, the circuit breakers and, in some models, the telephone jacks are individual components wired together, which contribute together in order to provide protection against anomalies in the electric circuits for equipment plugged into the units.
French: Compte tenu de la Note 4 de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, le Tribunal est d'avis que les dispositifs de protection de surtension, les prises de courant, les interrupteurs, les disjoncteurs et, dans certains modèles, les prises de téléphone sont des éléments distincts reliés par des fils électriques, qui sont combinés en vue d'assurer concurremment une protection contre les anomalies des circuits électriques des appareils branchés à ces unités.
English: As a result, AEON became the largest retail chain operator in Japan, with 77 stores in the Kansai region alone.
French: Par conséquent, AEON est devenu l'exploitant de chaînes de magasins de détail le plus important au Japon avec 77 magasins situés dans la région du Kansai.
English: The second study - comparing levels of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in wild and farmed salmon - was published in the journal Environmental Science and Technology on August 10, 2004.
French: La deuxième étude - portant sur l'analyse comparative des concentrations d'éthers diphényliques polybromés (EDPB) de saumons d'élevage et de saumons sauvages - a paru dans la revue Environmental Science and Technology le 10 août 2004.
English: I held a meeting with Commissioner McCreevy and learned from him that the Commission had taken steps to resolve that particular issue.
French: J'ai rencontré le commissaire McCreevy, qui m'a appris que la Commission avait pris des mesures afin de résoudre ce problème.
English: 65| If my colleagues in my partner organization overseas want me to assist them in fundraising, I must explain to them that I am not permitted to do so.
French: 65| Si mes collègues d'un organisme partenaire outre-mer veulent que je les aide dans leur collecte de fonds, je dois leur expliquer qu'il ne m'est pas permis de le faire.
English: Manitoba Health, Health Information Systems Branch.
French: Ministère de la Santé du Manitoba, Direction des systèmes d'information en matière de santé.
English: [14] Mrs. Wilson booked a round trip between Nanaimo, British Columbia, and Belfast, Ireland, (via Vancouver, British Columbia and London, England) through Royal Rewards Travel Service in Montréal.
French: [14] Mme Wilson a réservé un voyage aller-retour entre Nanaimo (Colombie-Britannique) et Belfast, en Irlande, via Vancouver (Colombie-Britannique) et Londres, en Angleterre, avec Royal Rewards Travel Service à Montréal.
English: "Each Member Country shall have the power to establish that the applicant, in order to be entitled to maintain a designation, must deposit in the National Office a translation of the application into the language of the country, within a period of three months following the publication of the PCT Patent application." 5.
French: "Chaque État contractant peut prévoir que le déposant, pour être fondé à maintenir une désignation, doit, dans un délai de trois mois suivant la publication de la demande selon le PCT, remettre à l’office national une traduction de la demande dans la langue du pays".
English: As far as specific fields for S&T collaboration are concerned, are of particular note: medical genetic engineering, cell biology, nuclear medicine, plant genetics, vaccines, digital signal processing, nanophysics, digital imaging, microelectronics, advanced informatics, artificial intelligence, aeronautics and materials.
French: Les membres belges de ce réseau bénéficient d’une structure en réseau international et intégré leur permettant d’identifier des partenaires potentiels pour des projets de coopération technologique.
English: • In contrast, 38% of stakeholders think young people do not represent a significant niche for TV5 QC.
French: • À l’inverse, 38 % des intervenants croient que les jeunes ne représentent pas une niche significative pour TV5 QC.
English: Since that time, Kosovo has been a de facto United Nations-NATO protectorate.
French: Depuis, le Kosovo a été un protectorat de facto de l'ONU et de l'OTAN.
English: The United Nations Resident Coordinator in Georgia yesterday reported on humanitarian efforts, stating that the Government of Georgia has been facilitating the return of internally displaced persons (IDPs) from Tbilisi to Gori and surrounding areas, including the identification of 18 kindergartens as accommodation for those without shelter in Gori.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies en Géorgie a fait rapport hier sur les activités humanitaires, affirmant que le Gouvernement géorgien facilitait le retour de Tbilisi à Gori de personnes déplacées dans le pays même, affectant 18 jardins d'enfants à l'accueil des personnes sans logis à Gori.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tractor and truck pulling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The organization called on the Human Rights Prosecutor to urgently investigate the incident.
French: Tel est le message qu'envoie Amnesty International dans son nouveau rapport sur le Pérou.
English: The phrase "for any day" contained in s. 25 as well as ss.
French: L'expression "pour tout jour" que l'on retrouve tant aux articles 25 que 29 et 36 est significatif à cet égard.
English: Annex to decision IX/2
French: Annexe à la décision IX/2
English: The text of the new Rule 8 (j) is found on page 2 of Appendix "F".
French: Le texte du nouveau paragraphe 8( j) figure à la page 2 de l’annexe "F".
English: Moreover, it would give more flexibility to front lighting design and thus encourage the installation of daytime running lamps.
French: En outre, cette suppression donnerait davantage de liberté aux concepteurs de l'éclairage avant et encouragerait donc l'installation de feux de circulation diurne.
English: Whether or not the European Union has been beneficial for Ireland is irrelevant.
French: Que l'Union européenne ait été ou non bénéfique à l'Irlande est hors sujet.
English: - the ground clearance between the axles must be at least 300 mm;
French: 4.7.2 État de charge et méthodes de vérification
English: Unfortunately, that has been the story of all the budgetary procedures since 2000.
French: Malheureusement, cette histoire s’est répétée au cours de toutes les procédures budgétaires qui ont lieu depuis 2000.
English: At the same time the six-month rate of change has deteriorated for two consecutive months.
French: Prochaine publication : 7 décembre 2001, (12:00 Paris time (GMT +2) Aussi disponible :
English: We all have personal interests.
French: Nous avons tous des intérêts personnels.
English: (d) Education and awareness-raising;
French: d) Entreprendre des activités d'éducation et de sensibilisation;
English: Do BestOnePoker charge any conversion fee when depositing with NETELLER in other currencies than Euro?
French: Est ce que BestOnePoker retient des frais de change lorsque l’on dépose de l’argent avec NETeller dans d’autres devises que l’Euro?
English: - Fertility problems: safe abortion does not increase the risk of future infertility or pregnancy problems, though sexual transmitted diseases and unsafe abortion do.
French: Un avortement sûr n'augmente pas les risques d'infertilité ou de grossesse à problèmes, alors que c'est le cas des maladies sexuellement transmissibles et des avortements non suivis médicalement.
French: Sans ignorer les problèmes sociaux, politiques et économiques que génèrent en Europe les situations de discrimination sociale, je voudrais me concentrer sur un aspect : celui de la perspective du développement.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/888)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/888)
English: In sum, international cooperation on international migration has been growing.
French: En somme, la coopération internationale sur les migrations internationales se renforce.