ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Write articles for local newsletters and local papers on tobacco issues
French: • Rédiger des articles pour des bulletins et des journaux locaux sur des questions relatives au tabac
English: The Chairman said that the draft resolution, was not anticipated to have programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution de devrait pas avoir d'incidences sur le budget programme.
English: Information relates to the estates of deceased Veterans who were established under the Soldier Settlement Act and the Veterans' Land Act. Purpose:
French: Les personnes qui ont servi dans les forces armées au cours de la Première et de la Seconde Guerre mondiales, et les anciens combattants de Terre-Neuve qui ont servi dans la Marine royale, le Corps d'aviation royal ou la marine marchande au cours de la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée. But :
English: 289 of 13 December 2005 - Ordinary Supplement no. 200, http://www.tfr.gov.it/tfr/menuAlto/norme. 87 Decree no.
French: Jurisprudence L’arrêt n° 2244 rendu par la Cour de cassation le 1er février 200690 a confirmé une interprétation de l’interdiction de licenciement durant la grossesse qui assure une forte protection de la travailleuse.
English: The government has offered a variety of employment services, including employment counseling, work supports, and wage subsidies.
French: • Le Gouvernement a offert une variété de services d'emploi, y compris du counseling d'emploi, de l'aide à l'emploi et des subventions salariales.
English: It should be verified that the value of RFCH4[THC-FID] determined is within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5.
French: Il faut s'assurer que la valeur de RFCH4[THC-FID] déterminée respecte les tolérances spécifiées au paragraphe 8.1.10.1.5.
English: ◦ publishing documents relating to the commemorative messages.
French: ◦ produire des publications relatives aux messages de commémoration.
English: The Queen and her Councillors may think that you do not want to be friends, that you do not want your little ones to be taught, that you do not want when the food is getting scare to have a hand in yours stronger than yours to help you.
French: Cependant, le ministre de l'Intérieur faisait partie du comité de négociation, ce qui peut expliquer l'absence apparents d'instructions.15 Une fois terminés tous les préparatifs, les commissaires (Morris, Laird et Christie) arrivèrent à Fort Qu'Appelle le 8 septembre 1874 avec une escorte de soldats sous le commandement du Lt-Col Osborne Smith.
English: The members of the Security Council also agreed to continue their consideration of ways to improve the work of the sanctions committees.
French: Les membres du Conseil ont convenu également de poursuivre leur réflexion sur les moyens propres à améliorer les travaux des comités des sanctions.
English: This is against a backdrop where one of the federal government's main communications strategies targeted to business is about innovation.
French: Un autre point de comparaison, ce sont les 3 p.
English: Only μa R-type transitions were observed despite a careful search and using double-resonance techniques.
French: Seules des transitions de type R μa ont pu être observées malgré un balayage minutieux et l'emploi de la technique de double résonance.
English: Further in Mr. LeBouthillier' global assessment were found the comments:
French: En outre, dans l'évaluation globale de M. LeBouthillier, on relève les observations suivantes :
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees: Questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Although globalization had stimulated economic growth, its benefits had been distributed very unequally.
French: La mondialisation a certes stimulé la croissance économique, mais ses bienfaits ont été très inégalement répartis.
English: However, these duty-free quotas have been set well above historical trade levels in the hopes of expanding agricultural trade, particularly in the areas of grains, oilseeds and pulses.
French: Cependant, ces contingents exempts de droits ont été fixés bien au-delà des niveaux des échanges historiques dans l'espoir de stimuler le commerce agricole, particulièrement dans les segments des céréales, des oléagineux et des légumineuses à grains.
English: Learn how the world’s largest physics laboratory optimized its data center by switching to Intel® Xeon® processors.
French: En optant pour des processeurs Intel® Xeon®, le plus grand laboratoire de physique au monde a optimisé son datacenter. Découvrez comment.
English: Maître Mancini also drew the comparison with the situation where the plaintiff apparently entrusted the transmittal to a process server who failed to deliver the document.
French: Me Mancini fait aussi la comparaison avec la situation où la plaignante aurait confié son envoi à un huissier qui n'aurait pas livré le document.
English: Members and observers wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact Ms. Maria Thompson (tel.  1 (917) 367-5800, fax 1 (212) 963-5935; e-mail thompsonm@un.org).
French: Les membres et les observateurs qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priés de prendre contact avec Mme Maria Thompson (tél. 1 (917) 367-5800; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel thompsonm@un.org).
English: Final Rates for unbundled loop-service order charges for TELUS and SaskTel 2002/01/28 - MTS Communications Inc. Description:
French: Taux définitifs des frais applicables aux commandes de service de lignes dégroupées pour TELUS et SaskTel 2002/01/28 - MTS Communications Inc. Description:
English: It shall as far as practicable frame its recommendations and resolutions in the form of drafts for approval by the Council.
French: Ce rapport contient un résumé concis des recommandations et un énoncé des questions au sujet desquelles le Conseil est appelé à prendre des mesures.
English: Follow-up to President's statement 8/1
French: Déclaration du Président sur le suivi de la Déclaration du Président 8/1
English: CSC COP 230 TBS Registration: 001081 Bank Number:
French: Ce fichier renferme les dossiers médicaux des délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux ou sous surveillance dans la collectivité.
English: 1996 1997 1996 1997 1996 1997 1996 1997 Exposure setting Percentage of records with exposure setting data
French: 1996 1997 1996 1997 1996 1997 1996 1997 Lieu d'exposition Pourcentage des dossiers contenant des données sur le lieu d'exposition
English: It collects air, precipitation, drinking water, atmospheric water vapour and milk for analysis.
French: On y prélève des échantillons d'air, de précipitations, d'eau potable, de vapeur d'eau atmosphérique et de lait pour réaliser des analyses.
English: • Heather Murray (Saskatchewan)
French: • Heather Murray, de la Saskatchewan
English: You (as the Originator) can access the actions listed below directly from your desktop, by using an electronic Request Form which is linked to the priority inventory and to the desktops of PSC priority and recruitment specialists.
French: Vous (la personne qui fait la demande) pouvez accéder aux options suivantes directement à partir de votre poste de travail en remplissant un formulaire de demande électronique, lié au répertoire des bénéficiaires de priorité et aux postes de travail des spécialistes des priorités et du recrutement de la CFP.
English: Enhance agriculture industry importance to Canada.
French: Améliorer l’importance relative que revêt l’industrie agricole pour le Canada.
English: We are encouraging religious tolerance among peoples and respect for the beliefs of the followers of other divine religions, while safeguarding their dignity and avoiding offending their symbols.
French: Nous encourageons la tolérance religieuse entre les peuples, ainsi que le respect des croyances des adeptes d'autres religions divines, tout en préservant leur dignité et en évitant d'offenser leurs symboles.
English: Opening on the private garden or the city, all the rooms are bright.
French: Donnant sur le jardin intérieur ou sur la ville, toutes les chambres sont lumineuses. Le raffinement est discret : larges persiennes et cadres de lit en noyer d’Amérique, plaids ton sur ton, couettes, écran de télévision plasma, éclairage directionnel et modulaire, rideaux électriques, bureau coulissant.
English: Ibid., par.  37, p.184.
French: Ibid., par. 37, p. 194.
English: The Rapporteur emphasises that re-export to third countries must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
French: La rapporteure insiste sur le fait que la réexportation vers des pays tiers ne doit pas s'effectuer dans les cas où l'État membre d'origine ne donne pas son accord.
English: • Sulphate deposition declined significantly in the early 1980s, and was closely correlated with declining SO2 emissions; however, nitrate deposition has shown no trend,either up or down, consistent with NOx emissions which have shown no strong trend.
French: • Le dépôt de sulphate a diminué sensiblement au début des années 1980 et suivait de près la diminution des émissions de SO2 ; le dépôt de nitrate n'a cependant démontré aucune tendance, ni vers le haut ni vers le bas, tout comme les émissions de NO . x
English: In 1862 Hannah Maynard established a portrait studio in Victoria; Richard Maynard learned the trade from her and was responsible for a number of views of the province in the 1870s and 1880s.
French: Hannah Maynard ouvre un studio spécialisé en portraits à Victoria en 1862. C'est auprès d'elle que Richard Maynard apprend son métier, et il signe un bon nombre de vues de la province dans les années 1870 et 1880.
English: Most devices (81.3%) were replaced with new study devices.
French: La plupart des instruments (81,3 %) ont été remplacés par de nouveaux instruments à l'étude.
English: Independent monitors noted "remarkable successes".
French: Ce fut un «succès remarquable» selon les gestionnaires indépendants.
English: Cross Directorate Cooperation As part of the cross-directorate cooperation in maintaining a common framework to train and assess new BI reviewers, they also will work to provide, where possible, opportunities for cross-directorate assignments for the purposes of career development and progression.
French: Coopération entre directions participantes Un élément de la coopération entre directions sera le maintien d'un cadre de fonctionnement commun pour former et évaluer les nouveaux évaluateurs BI. Les directions devront aussi travailler à offrir, lorsque possible, des occasions d'affectation inter directions pour promouvoir le développement de carrière et assurer la progression des biologistes participants au programme.
English: • The two Commissioners will be formally appointed by the Council
French: Après l'approbation du Parlement, le Conseil procèdera à la nomination officielle des nouveaux Commissaires.
English: Furthermore, the contractual dimension of the treaty involves any State party to a treaty being obligated to every other State party to comply with its undertakings under the treaty.
French: En outre, le caractère contractuel du traité qui suppose que tout État partie à un traité est tenu envers chacun des autres États parties de s'acquitter des engagements qu'il a pris en vertu dudit traité.
English: Projected use of authority ($ thousands) Authority Drawdown:
French: Emploi prévu des autorisations (en milliers de dollars) Autorisation Prélèvement :
English: Grand Assembly (Loya Jirga)
French: La Grande Assemblée (Loya Jirga)
English: For this purpose, the Government of the Northwest Territories is currently relying primarily on the federal government's BRAND program.
French: À cette fin, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest compte actuellement surtout sur le programme SLBDRN du gouvernement fédéral.
English: Patterns of practice among older physicians in Ontario.
French: Chan B, Anderson GM, Theriault ME.
English: Title of Instrument
French: Intitulé de l’instrument JEUNESSE Base juridique :
English: The Security Council recalls the obligations of all States to ensure respect for international humanitarian law, including the four Geneva conventions, and emphasizes the responsibility of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, war crimes, crimes against humanity and serious violations of humanitarian law.
French: Il rappelle que tous les États sont tenus de respecter le droit international humanitaire, y compris les quatre Conventions de Genève, et insiste sur la responsabilité qui incombe aux États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les auteurs de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit humanitaire.
English: The Italian bioethics committee has declared that the embryo is one of us.
French: En Italie, le comité de bioéthique a affirmé que l'embryon est l'un de nous.
English: As regards political dialogue and elections, the installation of the Government of Prime Minister Pierre-Louis represented an important step forward.
French: En ce qui concerne le dialogue politique et les élections, l'installation du Gouvernement du Premier Ministre Pierre-Louis a constitué un important pas en avant.
English: Or. pl Justification 'Telepromotions', as opposed to teleshopping, are a concept not defined in the directive and one which raises considerable doubts.
French: Or. pl Justification La notion de «télépromotion», contrairement à celle de «télé-achat» n’a pas été définie dans la directive et suscite de grands doutes.
English: The IMO Performance Standards (IMO PS) permit National Maritime Safety Administrations to consider ECDIS as the legal equivalent to the charts required by regulation V/20 of the 1974 Safety of Life At Sea (SOLAS) Convention.
French: Les normes de fonctionnement de l'OMI (OMI PS) permettent aux administrations nationales de la sécurité maritime de considérer l'ECDIS comme l'équivalent légal des cartes requises par le règlement V/20 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) de 1974.
English: The EP set four objectives: coordination of Member State initiatives, charges for water use, a programme of measures for Member States and exemptions. In November 2006, Parliament adopted an own-initiative report on the Thematic Strategy for the conservation and protection of the marine environment and a first reading report on the Marine Strategy Directive.
French: Le Parlement a défini les quatre objectifs suivants: coordination des initiatives des États membres, tarification de l'usage de l'eau, programme de mesures pour les États membres et dérogations. En novembre 2006, le Parlement a adopté en première lecture la stratégie thématique sur la conservation et la protection du milieu marin ainsi qu'un rapport, en première lecture, sur la directive sur la stratégie maritime.
English: The Millennium Declaration reaffirms the United Nations resolve to address the special needs of the small island developing States by implementing both the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly on this plan.
French: La Déclaration du millénaire réaffirme la détermination de l'ONU de traiter les besoins spécifiques des petits pays insulaires en développement en mettant en oeuvre aussi bien le Programme d'action de la Barbade que les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans ce domaine.
English: Information on the Programme continued to be disseminated by electronic means, through its web site (www.odc.org/crime_prevention.html).
French: On a continué de diffuser des informations sous forme électronique, sur le site Web < www.unodc.org/crime_prevention.html >.
English: The team achieved the success by taking multiple exposures of the sky around the planet Neptune.
French: L’équipe y est parvenue en multipliant les clichés du ciel autour de la planète Neptune et en les superposant pour renforcer le signal.
English: (c) To request the High Commissioner and the international community to continue to work closely with national protection institutions, including the National Human Rights Commission, the National Commission for Democracy and civil society organizations such as the National Forum on Human Rights, in monitoring the promotion and protection of human rights;
French: c) De prier la Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer, en collaboration étroite avec les institutions nationales de protection, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale pour la démocratie et les organisations représentant la société civile, telles que le Forum national pour les droits de l'homme, à surveiller la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The pleasure of the palate is to be pursued with loving care, as all the pleasures of life.
French: En Hôtel il est disponible un Hot Spot pour l'accès à l'internet Wi-Fi.
English: Project activities remain unevenly distributed within regions.
French: La répartition des projets par région demeure inégale.
English: Flor de Mayo is a medium sized bean with a light pink-purple circular marbling pattern on a cream background.
French: Le Flor de Mayo est un haricot de taille moyenne légèrement marbré rose et rouge sur un fonds couleur crème.
English: • develop a gender equality strategy/ action plan; and
French: • pour élaborer une stratégie et un plan d’action en matière d’égalité entre les sexes;
English: Canada endorses the OECD’s Principles for Good International Engagement in Fragile States, which state that "political, security, economic and social spheres are interdependent: … a ‘whole-of-government’ approach is needed, involving those responsible for security, political, and economic affairs… development aid, and humanitarian assistance."
French: Le Canada appuie les Principes pour l’engagement international dans les États fragiles définis par l’OCDE, selon lesquels : « Les domaines politique, économique et social et celui de la sécurité sont interdépendants. […] Les gouvernements […]doivent adopter une approche à l’échelle de l’ensemble de l’administration, faisant intervenir aux côtés des responsables de l’aide au développement et de l’aide humanitaire, ceux qui sont chargés de la sécurité et des questions politiques et économiques.
English: An employee who has been authorized to perform "light duty" work should be provided with work which is commensurate with his or her physical capability.
French: Tout employé autorisé à faire «des travaux légers» devrait se voir confier des tâches à la mesure de ses capacités physiques.
English: The group discussed the proposal and focused discussions on the merits of leadership training programs that are network or institutions driven, the challenges involved and additional elements to be considered in program development.
French: Le groupe discute de la proposition en se concentrant sur les mérites de programmes de formation au leadership qui sont pilotés par un réseau ou des établissements, les défis qu'ils posent et d'autres éléments à prendre en considération dans l'établissement du programme.
English: 4.7 The State party also rejects C.A.R.M.
French: 4.7 L'État partie rejette également la deuxième explication de C.
English: Since the findings of the survey results, many workplace initiatives have occurred, and actions have been taken both by central agencies and line departments and agencies to address the issues identified in the survey.
French: Depuis la parution des résultats, nombre d'initiatives en milieu de travail ont été lancées et des mesures ont été prises à la fois par les organismes centraux et les ministères et organismes d'exécution pour corriger les problèmes décelés.
English: However, as with all population displacements, it was the responsibility of the national authorities to provide aid and protection to returnees.
French: Mais comme pour tout déplacement de population, c'est aux autorités nationales qu'incombe la responsabilité de fournir assistance et protection aux rapatriés.
English: At the level of non-governmental organizations and the private sector:
French: Au niveau des organisations non gouvernementales et du secteur privé :
English: The Committee was of the view that the events were a direct result of the policies and practices of the Israeli occupation.
French: Le Comité estimait que ces événements étaient le résultat direct des politiques et pratiques de l'occupation israélienne.
English: Against that background, and in view of the current situation, the board's duties are better defined, as are its structure, responsibility, accountability and funding.
French: Dans ce contexte, et en tenant compte de la situation actuelle, les missions du conseil sont mieux définies, tout comme sa structure, ses responsabilités et son financement.
English: The subprogramme will bring a development perspective to financial and monetary issues by focusing on finance for development and by contributing to the debate on the reform of the international financial system.
French: Ce sous-programme permettra d'inscrire les questions financières et monétaires dans une perspective de développement en s'attachant au financement du développement et en contribuant au débat sur la réforme du système financier international.
English: He explains his position and provides a number of documents to substantiate a common understanding of the meaning of "managing human and financial resources".
French: Il explique sa position et fournit un certain nombre de documents pour étayer une interprétation commune de la « gestion des ressources humaines et financières ».
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Supramolecular Chemistry and Functional Materials University of Windsor Tier 1 - September 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 519-253-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie supramoléculaire et sur les matériaux fonctionnels University of Windsor Niveau 1 - 1 septembre 2001 Sciences naturelles et génie 519-253-3000 ext.
English: A number of highways in southern Manitoba, Saskatchewan and Alberta roughly follow the original route.
French: Un certain nombre d'autoroutes dans le sud du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta suivent à peu près le sentier original.
English: SFOR Civil Military Cooperation (CIMIC) Task Force teams are currently assessing house and infrastructure reconstruction projects.
French: Les équipes de coopération civilo-militaire de la SFOR procèdent à l'évaluation de projets de reconstruction de maisons et d'infrastructures.
English: - - -Pneumatic fluid power filters rated at 550 kPa or greater ....................
French: 8421.91.10 00 - - -Chambres de séchage des essoreuses à linge et autres parties des essoreuses à linge incorporant des chambres de séchage
English: The Committee notes that the measures provided for under the Act will soon be put into practice in the national programme for equal opportunities.
French: Enfin, les mesures de « programme » ont pour but de promouvoir l’égalité des chances à travers une série d’activités d’information et de sensibilisation.
English: • To contribute to mutual trust, understanding and appreciation of one another's problems
French: • Contribuer à la confiance mutuelle, l'entente et l'appréciation des problèmes de chacun;
English: I believe that the report is useful to decision makers because it will assist them in understanding their underlying assumptions about privacy.
French: Je crois que le rapport sera utile aux décideurs, car il les aidera à comprendre les hypothèses sous-jacentes concernant la protection de la vie privée sur lesquelles ils s’appuient.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), vol. I, annex VI A.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 40 (A/55/40), vol.