ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has played, through its missions around the globe, an important role in ensuring that the official-language minority communities are visible and evident in the international sphere, and that the culture and the goods and services they produce are promoted outside of Canada.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a joué, grâce à ses missions autour du monde, un rôle important pour rendre visibles et évidentes les communautés minoritaires de langue officielle sur la scène internationale et pour la diffusion, à l'extérieur du Canada, de leur culture et des biens et services qu'elles produisent.
English: Since the injections of dromotropic agents into the AV node artery were carried out during sinus rhythm between the episodes of fibrillation, their influences on the AV junction, as reflected both on the length of the PR interval during sinus rhythm and on the RR interval dispersion during fibrillation, could be compared.
French: Puisque les injections dans l'artère du nœud AV étaient faites lors du rythme sinusal entre les épisodes de fibrillation, il a éré possible de relier les effets des agents dromotropiques sur le temps de conduction AV à leurs effets sur l'irrégularité ventriculaire.
English: Here are some questions that can help you evaluate these elements:
French: Les questions ci-dessous peuvent vous aider à évaluer ces éléments :
English: Reporting structure The Committee reports and makes recommendations to the Assistant Commissioner of the Compliance Programs Branch, through the Director General of the SR&ED Directorate.
French: Structures des rapports hiérarchiques Le Comité rend compte et fait des recommandations au Sous-commissaire de la Direction générale des programmes d'observation, par l'intermédiaire du Directeur général de la Direction de la RS&DE.
English: * If service length exceeds 50 m or if the highest house ceiling is more than 7 metres above ground surface (at water main location) or if a flow meter is to be installed on the service line, then the required diameter of water service shall be determined using NFPA13D.
French: Supérieur à 500 kPa 25 mm De 275 à 500 kPa 38 mm * Si la distance d’approvisionnement dépasse 50 m ou si le plafond le plus haut est à plus de 7 mètres du sol (à l’emplacement de la conduite maîtresse) ou si un débitmètre doit être installé sur la conduite d’approvisionnement, alors le diamètre requis pour la conduite d’approvisionnement devra être établi à l'aide de la norme NFPA-13D.
English: The continuation of satellite data application development, technology transfer and demonstration programs to support the growth of Canada's value-added industry, and the use of data produced by RADARSAT and other satellites.
French: Poursuite des programmes de développement d'applications des données-satellite, de transfert de technologies et de démonstration afin d'appuyer la croissance de l'industrie canadienne à valeur ajoutée et l'exploitation des données produites par RADARSAT et les autres satellites.
English: If you do not give any directory, the current working directory will be the only root.
French: If aucun répertoire n'est indiqué, le répertoire courant sera la seule racine dans cette boîte.
English: In 1901 the Cartoucherie de Québec saw its name changed to Dominion Arsenal.
French: En 1901, la Cartoucherie de Québec change de nom pour devenir l’Arsenal fédéral.
English: Based on this information, KLNG agreed to provide a new map of "no go" areas for tugs and tankers and to commit to a number of additional measures to address this issue.
French: En fonction de ces renseignements, KLNG a convenu de préparer une nouvelle carte des zones « interdites » aux remorqueurs et aux navires-citernes et de s'engager à adopter plusieurs autres mesures pour régler ce problème.
English: where s'a is the desired survival rate and sa is the present survival rate. To solve this expression, only estimates of sa and E are required.
French: (1997) ont estimé le degré auquel il faudrait augmenter les prises de chasse afin de réduire la croissance en utilisant le modèle suivant : ils ont déterminé le degré auquel la survie des adultes (sa) devrait être réduite pour atteindre le taux de croissance de la population (les valeurs de λ = 0,95 et λ = 0,85 ont toutes deux été utilisées).
English: Pediculosis pubis is usually transmitted by sexual contact.46 Treatment should be given in pregnancy as follows (see also Ectoparasitic Infestations chapter).
French: En 2002, le taux de VIH était plus élevé chez les femmes (3,7 %) que chez les hommes (1,9 %).
English: Executive Summary Changing how primary health care is organized, funded and delivered in Canada is an enormously challenging undertaking.
French: Résumé Quel défi que celui de repenser l’organisation, le financement et la prestation des soins de santé primaires au Canada.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie.
English: Double pilotage charges have been revised as have charges for tugs and tows.
French: L'on a notamment réexaminé les droits de double pilotage ainsi que la tarification des remorqueurs.
English: Most women's lives are home-centred.
French: La vie de la plupart des femmes se déroule autour du foyer.
English: Yet, most of the widely cited indicators focus exclusively on economic activity, and even the most progressive of indicators fails to account for key issues of sustainability.
French: Sinon, quels sont les obstacles ? Les indicateurs habituels du progrès, comme le Produit Intérieur Brut, ne tiennent pas compte des problèmes humains et écologiques fondamentaux et n’apportent pas de réponse à ces questions.
English: The urinary pH test is a simple test to carry out and provides useful information on the body's level of acidification.
French: Le test du pH urinaire est un test simple à effectuer qui donne des informations très intéressantes sur l’état d’acidification du terrain.
English: Minimum annual payments under these agreements for the next four years and beyond are approximately as follows:
French: Les paiements annuels minimaux en vertu de ces baux pour les quatre prochains exercices et suivants sont approximativement comme suit :
English: It took the sacrifice of two generations to get rid of colonial occupation so that we could enjoy the benefits of independence and freedom.
French: Il a fallu le sacrifice de deux générations pour que nous nous débarrassions enfin de l'occupation coloniale et que nous jouissions des avantages de l'indépendance et de la liberté.
English: EXEMPTION FROM FILING A RETURN 4.
French: EXEMPTION DE L'OBLIGATION DE PRODUIRE UN ÉTAT 4.
English: It is my understanding as well that all the proposals should be included on an equal footing, with no one proposal given priority over others.
French: Je crois comprendre également que toutes les propositions devraient être mises sur un pied d'égalité, sans qu'aucune d'entre elles n'ait la priorité sur les autres.
English: The future growth and sustainability of tourism in the Bay of Fundy region will be the topic of discussion for representatives from tourism businesses, economic development agencies and tourism associations at the Bay of Fundy Tourism Partnership conference, to be held on April 4 and 5 in Saint John, New Brunswick.
French: La croissance et la durabilité du tourisme dans la région de la baie de Fundy seront les sujets dont discuteront des représentants de l'industrie touristique, d'organismes de développement économique et d'associations touristiques lors de la conférence du Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy qui se tiendra à Saint John (Nouveau- Brunswick) les 4 et 5 avril prochains.
English: While recent years have seen improvements in levels of education and economic development, high levels of unemployment, poverty, and health problems continue to pose challenges.
French: S’ils ont amélioré leur situation quant au niveau de scolarisation et au développement économique depuis quelques années, un taux de chômage élevé, la pauvreté et les problèmes de santé persistent.
English: If the individual had not attended school at all during the year, the column was to be left blank.
French: Pour celles qui n'avaient pas fréquenté l'école pendant cette période, il fallait laisser cette case vide.
English: In order to ensure that the mandated responsibilities of UNMIT police under Security Council resolution 1704 (2006) and the “Policing Arrangement” (see S/2007/50, para.
French: Ils ont continué à s'acquitter de leur mission intérimaire de maintien de l'ordre, tout en redoublant d'efforts pour appuyer la formation, le développement institutionnel et le renforcement de la police nationale.
English: It is difficult to imagine statutory language that would set out out a broader discretion.
French: Il est difficile d’imaginer un texte législatif qui énonce un pouvoir discrétionnaire plus général.
English: If the producers feel that the project is likely to be profitable, they may look for funding elsewhere.
French: Le deuxième effort a été considéré comme étant plus efficace et a été renforcé pour l’exercice 2000-2001.
English: Provision of medical transportation.
French: Prestation de transport pour raison médicale.
English: Evaluation information was gathered in several ways.
French: L'information relative à l'évaluation du projet a été recueillie de diverses manières.
English: "Storyboard for a presentation – Department of Justice Canada:
French: « Tableau récapitulatif pour une présentation – Le ministère de la Justice du Canada :
English: The complainant was informally told that an audit had been launched of the JOP Programme.
French: C’est dans ces conditions que le Médiateur a été saisi, le 30 août 2001, et que son aide a été sollicitée.
English: Pueblo Acantilado Suites makes all the necessary services available for your stay to be as complete as possible.
French: Pueblo Acantilado Suites met à votre disposition tous les services nécessaires pour que votre séjour soit le plus complet et agréable possible.
English: International Association of Residential and Community Alternatives (1983)
French: Association internationale de l'amiante (1993)
English: But this too is only a beginning and we must, all of us, do more - on accreditation, on recruitment and on creating more spaces in our medical schools.
French: Mais cela aussi n'est qu'un début, et nous devons tous faire plus - aux chapitres de l'accréditation, du recrutement et de l'augmentation des places dans les écoles de médecine.
English: There has been progress in implementing the proposals made by INAM in relation to incorporating the gender equity approach in the Basic National Curriculum, specifically in curricular design at the pre-primary, primary and secondary levels.
French: Des progrès ont été accomplis dans la concrétisation des propositions formulées par l'INAM en vue d'intégrer la notion d'égalité des sexes dans le programme national d'enseignement de base, en particulier aux niveaux de la maternelle, du primaire et du secondaire.
English: • Court of Justice of the European Communities (ECJ)
French: • Commission européenne
English: In 2005-2006, VAC designed and implemented new programs, new tools and new services, aimed at facilitating wellness and limiting dependency for Canadian Forces members and Veterans and their families.
French: En 2005-2006, ACC a élaboré et mis en oeuvre de nouveaux programmes, outils et services destinés à faciliter le bien être et à limiter la dépendance des membres et vétérans des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: The Medical Devices Regulations do not require importers or distributors of medical devices to have a registered quality system. The Medical Devices Regulations require class II, III and IV medical devices to be manufactured (class II) or designed and manufactured (class III & IV) under CAN/CSA ISO 13485:2003.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux n'exige pas que les importateurs ou les distributeurs de matériels médicaux possèdent un système qualité approuvé.  Le Règlement sur les instruments médicaux exige que les matériels de class II, III, et IV soient fabriqués (classe II) ou conçus et fabriqués conformément à la norme CAN/CSA ISO 13485 :2003.
English: Test, select and apply methods and techniques used for sorting, summarizing, analyzing and interpreting data.
French: Tester, sélectionner et appliquer des méthodes et des techniques pour trier, résumer, analyser et interpréter des données.
English: Urea use for each airport varies from year to year depending on the climatic conditions for each de-icing season.
French: Les quantités d'urée utilisées à chaque aéroport varient d'une année à l'autre en fonction des conditions climatiques propres à chaque saison de déglaçage.
English: During the negotiations which ended the Red River resistance of 1869-70, Louis Riel and his Provisional Government had insisted that the federal government respect mixed blood land title rights in Manitoba.
French: Durant les négociations qui mirent fin à l'insurrection de la rivière Rouge de 1869-1870, Louis Riel et son gouvernement provisoire avaient insisté pour que le gouvernement fédéral respecte les titres fonciers des Métis du Manitoba.
English: (c) The photographs or other graphic representations accompanying the international application shall be either pasted or printed directly onto a separate sheet of A4 paper which is white and opaque. The separate sheet of paper shall be used upright and shall not contain more than 25 reproductions.
French: Présentation des reproductions a) Une même demande internationale peut comprendre à la fois des photographies et d’autres représentations graphiques, en noir et blanc ou en couleur. b) Chaque reproduction contenue dans une demande internationale doit être soumise en un seul exemplaire. c) Les photographies ou autres représentations graphiques jointes à la demande doivent être soit collées, soit directement imprimées sur un seul côté d’un papier libre de format A4, blanc et opaque.
English: He also realized that it was no longer possible to stick to our timetable, according to which we would submit 102
French: Entre temps, à la DGBB, nous redoublions d’efforts à longueur de journée, y compris les fins de semaines.
English: Nonetheless, a number of civil-society organizations have been carrying out periodic studies, with adequate coverage, which offer usable data.
French: Néanmoins, certaines organisations de la société civile ont procédé périodiquement à des études, avec une couverture appropriée, qui apportaient des informations utilisables.
English: Progress A detailed report on actions taken to respond to the priority recommendations of the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks can be found at www.parkscanada.gc.ca See also the Service Line 2 Heritage Resource Protection in this Report including detail on Parks Canada’s work related to species at risk.
French: Un partenariat avec Ressources naturelles Canada permet à Parcs Canada d’obtenir des renseignements spécialisés sur les technologies de l’énergie renouvelable.
English: • Personal physical impairment award
French: • une allocation pour diminution physique permanente;
English: Similar approaches may be appropriate for the conservation of genetic diversity of forest trees.
French: Des approches similaires pourraient être appropriées pour conserver la diversité génétique des arbres forestiers.
English: The view was also expressed that the programme plan should properly reflect the recommendations arising from the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education, which were addressed not only to States but to the United Nations and other international organizations.
French: On a également estimé que le plan-programme devrait dûment tenir compte des recommandations issues de l'étude sur l'éducation en matière de désarmement et non-prolifération réalisée par l'ONU en 2002, ces recommandations étant adressées non seulement aux États mais aussi à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales.
English: CWO Rideout says it could be the best decision a member ever makes.
French: L’Adjuc Rideout ajoute que cela pourrait être la meilleure décision qu’un militaire pourrait prendre.
English: Regrets that the European Council did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market; recommends that grid infrastructures be fully neutralised, at best through full ownership unbundling, in order to trigger an industrial revolution whereby new intelligent smart grids and decentralised renewable energies are combined; Or. en
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 157 Paragraphe 12 12. souligne que le Conseil européen a plaidé (suppression) en faveur de la réalisation du marché intérieur de l'énergie et d'une séparation efficace entre les activités d'approvisionnement et de production et la gestion des réseaux; Or. de
English: In addition, the land at the proposed reservoir site is owned by the District of North Cowichan.
French: En outre, le terrain du site proposé pour le réservoir appartient au DNC.
English: The document will outline the proposed elements of a new regulatory framework for pharmaceuticals and biologics and include the feedback received from stakeholders on those elements.
French: Le document exposera les éléments proposés d'un nouveau cadre de réglementation des produits pharmaceutiques et biologiques, et tiendra compte des commentaires reçus des intervenants au sujet de ces éléments.
English: Nevertheless there are still cases of corruption like the one described to the expert by the Minister of Justice.
French: Il n'empêche qu'il y a encore des cas de corruption comme en atteste celui qui a été décrit à l'Expert par le Ministre de la justice.
English: Is the Province of Ontario a party to the Agreement?
French: La province de l'Ontario est-elle partie à l'Entente?
English: (ii) Presentations on practical aspects of using the System (alert messages, beacon registration, etc.);
French: ii) Des exposés sur certains aspects pratiques de l'utilisation du Système (messages d'alerte, enregistrement des balises, etc.);
English: I will, however, briefly comment on what the two previous speakers said. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market was, I believe, unanimous in its support of this outcome also because, although the offence was, admittedly, serious, there were, as far as I am aware, no victims, and because given the nature of this offence, Mrs Jeggle does not run any real risk of being imprisoned or prevented from exercising her mandate.
French: J'ajouterai cependant un petit commentaire à ce qui a été dit par les deux précédents orateurs : si la commission juridique s'est, je crois, très unanimement portée vers cette conclusion, c'est également parce que, compte tenu de l'infraction reprochée, certes grave, mais je crois sans victimes, compte tenu de cette infraction, la parlementaire n'encourt aucun risque sérieux d'incarcération ou d'empêchement dans l'exercice de son mandat.
English: At the same time as it transmits the international application to the International Bureau, the Office shall notify the International Bureau of the date on which it received the application.
French: En même temps qu’il transmet la demande internationale au Bureau international, l’Office notifie au Bureau international la date à laquelle il a reçu la demande.
English: Mounting an effective response to HIV in concentrated epidemics
French: Lancement d'une lutte efficace contre le VIH là où l'infection est localisée
English: Collectively , the partnership that forms OMC provides a unique and powerful force in locating and recovering missing children. back to top 1.
French: Le partenariat qui forme le programme NED constitue une force unique et puissante pour retrouver et récupérer les enfants disparus. retour au haut de la page 1.
English: It is perhaps unfortunate that the Complainant has been unable to retain legal counsel, but this concern is outweighed by the unfairness to the other party of allowing this matter to remain unfinished, halfway through the evidence, while the Complainant continues to search indefinitely for a lawyer.
French: Il est peut-être regrettable que la plaignante n'ait pas pu retenir les services d'un avocat, mais ce problème a moins d'importance que l'injustice qui serait commise envers l'autre partie si on permettait que la présente affaire demeure non réglée au beau milieu de la preuve pendant que la plaignante tente indéfiniment de se trouver un avocat.
English: Native language teacher qualification programs have been established to provide qualified teachers in support of the Native languages program.
French: Les programmes de qualification des professeurs de langue autochtone ont été établis pour fournir des enseignants qualifiés dans les programmes de langues autochtones.
English: These changes occur in the physiological temperature range, 27 to 39C, of this organism.
French: Ces changements apparaissent dans la température physiologique de cet organisme, i.e., de 27 à 39 °C.
English: We need a clear line when a decision is taken in six months’ time to consider the United Nations 10-year strategy.
French: Mais de quelle efficacité parle-t-on, si l’on en vient à la disparition de l’Assemblée cependant que la Cour risque toujours l’asphyxie?
English: 602 MOVEMENT REPORTS TO QHM OPERATIONS 1.
French: 602 RAPPORTS SUR LES DÉPLACEMENTS ADRESSÉS À LA SECTION DES OPÉRATIONS DU C PORT 1.
English: Accordingly, we are now examining our laws with a view to ensuring that poor households are not forced to rent sub-standard housing.
French: En conséquence, nous examinons actuellement nos lois afin que les ménages défavorisés ne soient pas forcés de louer des logements dégradés.
English: See also the Montreux Declaration "The protection of personal data and privacy in a globalised world: a universal right respecting diversities", adopted by 27th International Conference of data protection and privacy commissioners (14-16 September 2005). Hamdan v. Rumsfeld, secretary of Defense, et al.
French: Voir également la Déclaration de Montreux sur « la protection des données à caractère personnel, le respect de la vie privée et la mondialisation : un droit universel qui respecte la diversité » , adoptée par la 27e Conférence internationale sur la protection des données et les commissaires à la protection de la vie privée (du 14 au 16 septembre 2005).
English: The Department, through its Security Council Affairs Division, will provide significant substantive and secretariat services to the Security Council in the light of the Council's increasing number of fact-finding and assessment missions away from Headquarters, as well as the periodic missions of the chairpersons of the sanctions committees to the countries concerned.
French: Il fournira également, par l'intermédiaire de sa Division des affaires du Conseil de sécurité, d'importants services de secrétariat et d'appui du fait de la multiplication du nombre de missions d'établissement des faits et de missions d'évaluation sur le terrain, ainsi que des missions effectuées périodiquement par les présidents des comités des sanctions dans les pays intéressés.
English: 4/ In addition, with respect to vertical inclination, the provisions of paragraph 6.2.6.2.2. above shall not be applied.
French: De plus, en ce qui concerne l'inclinaison verticale, les prescriptions du paragraphe 6.2.6.2.2 ne s'appliquent pas.
English: exchange of information on the respective legislation and work regulation;
French: échange d'informations sur les dispositions législatives et réglementaires relatives au travail;