ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AP2000’s Water Covered Lands program increased knowledge of the carbon source/sink potential of aquatic systems in Canada.
French: les contributions, mentionnons la mise au point d’une nouvelle version de la base de données de Pédo-paysages du Canada (PPC); une base de données nationale sur l’utilisation des sols en 1990 et 2000; une base de données sur les activités agricoles reliées aux GES par PPC pour les années de recensement agricole de 1976 à 2001; une base de données sur le changement du carbone dans le sol obtenue à partir de recherches réalisées au Canada et publiées dans la littérature scientifique.
English: • Study Committee on the Privacy, Confidentiality and Conflict of Interest Issues of Peer and Relevance Review at CIHR
French: • Comité d'étude sur les renseignements personnels, la confidentialité et les conflits d'intérêts dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence aux IRSC
English: From the perspective of the public authorities, concerns have been expressed in particular about the lack of transparency on the identity of the ultimate risk holders and about adequate risk management by the institutions dealing with these instruments.
French: Du point de vue des autorités publiques, ces préoccupations sont liées particulièrement au manque de transparence concernant l'identité des parties exposées au risque en dernier recours et la gestion appropriée des risques par les institutions effectuant des opérations sur de tels instruments.
English: They decided to watch television together in her room and he came over several minutes later.
French: Ils ont décidé de regarder la télévision tous les deux dans sa chambre à elle, où il est venu la rejoindre quelques minutes plus tard.
English: Choice of instrument A directive is the instrument that best ensures a coherent minimum level of protection against discrimination across the EU, whilst allowing individual Member States that want to go beyond the minimum standards to do so.
French: Choix de l’instrument Une directive est l’instrument qui assure le mieux un niveau minimal et cohérent de protection contre la discrimination dans toute l’Union européenne, tout en permettant aux États membres désireux d’aller au-delà de ces normes minimales de le faire.
English: If you received this mail as a forward from another list, she will not be able to remove your address; please contact the person or manager of the list from which you received it.
French: Si vous avez reçu cet e-mail par le transfert d'une autre liste, elle ne pourra pas supprimer votre adresse; veuillez alors contacter la personne ou le modérateur de la liste d'où vous avez reçu l'information.
English: Flexible representation of any energy system.
French: Carlson D., Haurie A., J.-P. Vial and Zachary D.S., Large scale convex optimization methods for air quality policy, Automatica, pp. 385–395, January 2004.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) thanked Secretariat staff for their support during her trips to the three countries under discussion.
French: Il donne la parole à Mme le rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: Allocations are already rare. European public opinion is already looking at us because of budget restrictions in every country.
French: Les crédits sont déjà faibles et les yeux de l'opinion publique sont déjà braqués sur nous tous, en raison des restrictions budgétaires mises en place dans tous les pays: alors, nous ne pouvons plus nous permettre de nous comporter de cette façon.
English: RI shall not be responsible or liable for any part of any such dealings or promotions, including any loss, damage, or other matters of any sort.
French: You are responsible for viewing and abiding by the privacy statements and terms of use posted at the Linked Sites.
English: With high-gloss nickel finish and improved lift plus anti-skating mechanism and a lifting base that can be adjusted in two planes, it makes the comfort of operation and the reliability much better than ever before.
French: Son prédécesseur, objet d’un quasi-culte, s’était vendu à plusieurs centaines d’exemplaires. Après quelques perfectionnements c’est sous la version MkII qu’il est désormais réédité.
English: Magnitude of temperature increases predicted for both solstices between 2040 and 2069 in three watersheds of northeastern Canada
French: Amplitude du réchauffement des températures prévu durant les deux solstices entre 2040-69 pour trois bassins du nord-est du Canada
English: She had personally told him that she didn't want to be there because she didn't like it.
French: Elle lui aurait personnellement dit qu'elle ne voulait pas être là parce qu'elle n'aimait pas ça.
English: Towards the end of the period under consideration, discussions began to focus on preparations for the Constitutional Loya Jirga which is to be held in October 2003, and the elections scheduled for June 2004.
French: Vers la fin de la période considérée, les débats ont commencé à mettre l'accent sur les préparatifs de la Loya Jirga constitutionnelle, qui devait se tenir en octobre 2003, et des élections prévues pour juin 2004.
English: The Executive Committee may wish to review the progress of work by the Working Parties subsidiary to the World Forum on the proposals for new global technical regulations and on the development of established global technical regulations listed in the Programme of work (ECE/TRANS/WP.29/1070, paras.
French: Le Comité exécutif souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail sur les propositions de nouveaux règlements techniques mondiaux et sur l'actualisation des règlements techniques mondiaux existants qui sont cités dans le programme de travail (ECE/TRANS/WP.29/1070, par. 95 à 104, et annexe III).
English: Some regional newspapers have a higher circulation and are more often read then national newspapers.
French: Certains journaux régionaux ont un tirage plus élevé et sont plus souvent lus que les journaux nationaux.
English: Placed higher the audience (standing on chairs, a wall or a balcony), the two improvisers led the contest as they wished.
French: Placés sur une hauteur (debout sur des chaises, un mur ou un balcon), les deux "officiants" animaient la joute à leur guise.
English: Stopping food exports is stupid.
French: Cesser les exportations alimentaires est stupide.
English: One of them was the development of a National Strategy on Roma, the principal objective of which was to promote empowerment and integration of Roma in the main social and economic trends in the Republic of Macedonia by setting the main roadmap to carry out a meaningful multidimensional state policy.
French: La première de ces initiatives consiste à mettre en œuvre la Stratégie nationale pour les Roms qui vise à promouvoir l'insertion des Roms dans le tissu socioéconomique et à renforcer leurs capacités à cet égard en fixant les orientations principales d'une politique nationale, pluridimensionnelle et constructive.
English: Furthermore, Swiss law also provides for Swiss nationality to be revoked in the five years following naturalization or reinstatement obtained by false declarations or by concealment of vital facts, even if the person becomes stateless as a result.
French: En outre, le droit suisse prévoit également le retrait de la nationalité suisse dans les cinq ans qui suivent une naturalisation ou une réintégration obtenue par des déclarations mensongères ou par la dissimulation de faits essentiels, et ce, même si la personne devient apatride.
English: Finnish immigration law and policy has been informed and executed by the authorities within a corporatist administrative culture with little influence by non-governmental organisations (Seppälä, 1997; Streng, 2002: 12).
French: La loi contre la discrimination (2004), la création de l’ombudsman pour les minorités (2001) et le Comité consultatif pour les relations ethniques (ETNO) (2001) figurent parmi les divers instruments créés pour apporter une solution juridique aux problèmes complexes posés par la discrimination dans la société finlandaise.
English: The annex to the report compared the current budgetary assumptions for the Tribunal with the initial appropriation.
French: Dans l'annexe du rapport, on établit une comparaison entre les hypothèses budgétaires actuelles concernant le Tribunal et le montant initial du crédit qui avait été demandé.
English: Ladies and gentlemen, allow me also to touch briefly on the Eurostat problem.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi maintenant un bref commentaire sur l’affaire Eurostat.
English: For that reason, we urge countries that have not yet done so to accept the Court's unrestricted jurisdiction in contentious cases, and we invite those States that have placed reservations on their acceptance of the Court's jurisdiction to remove them.
French: C'est la raison pour laquelle nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à accepter sans restrictions la compétence de la Cour en matière contentieuse en même temps que nous invitons les États qui ont formulé des réserves pour leur acceptation de la juridiction de la Cour à les retirer.
English: The perfect complement to your holiday!
French: Le complément idéal pour vos vacances !
English: Bark serves mainly as a protective cover for the cambium, the thin layer of living cells located beneath it.
French: Car l’air, c’est curieux, ne convient pas aux arbres… du moins à forte dose. Quand on blesse un arbre, qu’on endommage son écorce, on crée une porte d’entrée pour une foule d’agents pathogènes (maladies, champignon, etc.).
English: A vibrant Canadian culture and heritage
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques 3.
English: This will also reduce paper usage;
French: Par le fait même, on réduira la consommation de papier;
English: Tangible Capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000.00 or more ($1,000.00 or more for the Revolving Fund) are recorded at their acquisition cost. Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows: 19.
French: Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ (1 000 $ ou plus dans le cas du Fonds renouvelable) sont comptabilisées à leur coût d'achat. Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit : 19.
English: Can a delegated power to issue subordinate legislation, such as the Guidelines, be exercised retroactively or retrospectively? [64] What is the test for the validity of subordinate legislation?
French: Un pouvoir délégué de prendre des mesures législatives subordonnées, comme les ordonnances, peut-il être exercé rétroactivement ou rétrospectivement? [64] Quel est le critère applicable quant à la validité des mesures législatives subordonnées?
English: In the fiscal year 1997, most studies (52.5 %) had enrolled between 30 and 60 percent women participants.
French: Au cours de l'année financière 1997, la plupart des études (52,5 %) comptaient parmi leurs participants entre 30 et 60 % de femmes.
English: Salmon counts for 2004 show a return of 1,377 salmon through the counting fence – an increase of more than double the salmon through just two years ago.
French: Le dénombrement de saumons effectué à la barrière de dénombrement en 2004 a révélé une remonte de 1 377 saumons, soit une remonte plus de deux fois supérieure à celle d’il y a deux ans.
English: Porn movies and all our porn movies hard! After a great hardcore fuck, the two hunks cover her tits in hot sperm!
French: Le caméraman lui propose alors de lui donner encore de cette précieuse semence et le couple accepte.
English: Bring a small strainer or cheesecloth, strain out all remaining bits of food waste and pack them out.
French: Apportez une petite passoire ou un carré d'étamine pour filtrer tous les résidus d'aliments, que vous devez rapporter avec vous.
English: The intention is that the questionnaire should be sent to the Member States in the immediate future, with their responses being - as requested - received by April, and that the evaluation of the survey at the end of the first half of 2007 should help to achieve the goal of an EU-wide safety standard in this area.
French: Il est prévu d'envoyer très bientôt le questionnaire aux États membres, auxquels on demandera de faire parvenir leurs réponses en avril. L'évaluation de l'enquête, prévue à la fin du premier semestre 2007, devrait alors permettre d'atteindre l'objectif fixé, à savoir l'établissement d'une norme de sécurité européenne dans ce domaine.
English: • Telesat Canada (PDF Format, 846 KB) December 15, 1999
French: • Telesat Canada (Format PDF, 846 Ko) le 15 decembre 1999
English: As for anti-personnel mines, that other scourge of the late 20th century, concerted action by governments and non-governmental organizations will have a decisive role to play.
French: Comme ce fut le cas pour les mines antipersonnel, cet autre fléau de fin de siècle, une action concertée des gouvernements et des organisations non-gouvernementales sera déterminante.
English: (A) that supply is a zero-rated supply, or (B) in the case of property that was, at the time it was transferred, specified tangible personal property having a fair market value in excess of the prescribed amount in respect of the property, tax would not have been payable had the property been purchased in Canada from the person at that time, 1997, c.
French: - 51 (2) La division (A) de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 184(5)a)(ii) de la même loi est remplacée par ce qui suit : (A) 7 %, dans le cas où :
English: Larval feeding may completely girdle and kill young trees.
French: Les larves peuvent complètement anneler et tuer les jeunes arbres.
English: There is a definite interconnection between the natural and built environments.
French: Les contaminants de l’air à l’intérieur ont tendance à se concentrer au niveau du plancher; parce que les enfants sont de plus petite taille et qu’ils passent plus de temps par terre, ils peuvent être exposés à de plus fortes concentrations de ces contaminants que les adultes.
English: The State party is encouraged in its current efforts to adopt asylum policies in cooperation with UNHCR and to adopt in particular in its legislation the principle of non-refoulement.
French: L'État partie est invité à poursuivre les efforts qu'il déploie pour adopter une politique d'asile en coopération avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), et en particulier pour inscrire le principe du non-refoulement dans sa législation.
English: He spent a year at the University of Pennsylvania in Philadelphia, joining the Diplomatic Service in 1970.
French: Il a passé un an à la Pennsylvania University de Philadelphie et il est entré dans la diplomatie en 1970.
English: Independently, a set of alpine glacial deposits on the flanks of the Tablelands in Gros Morne National Park has attracted much attention but little scrutiny.
French: Indépendamment, un ensemble de dépôts de glaciers alpins sur les flancs des Tablelands dans le parc national Gros Morne a attiré beaucoup d'attention mais peu d'analyse.
English: I call upon your organisation and other organisations to support its efforts in all fields.
French: J'appelle votre organisation et les autres organisations à l'assister de toutes les manières possibles.
English: 70 Office of the Ombudsman, Annual report 2000, p.277.
French: Defensoría de los habitantes, Informe anual de labores 2000, page 277.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 25 Paragraph 1 1. Fully supports the principal objectives of the ENP, which is aimed at consolidating a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between our neighbouring states and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and economic and social development; underlines the need for special attention to be paid to the promotion of equality, in particular the improvement of women's rights, but also as regards minorities and the ability of the neighbouring countries to overcome ethnic, religious or social conflicts by peaceful means; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 25 Paragraphe 1 1. apporte son entier soutien aux principaux objectifs de la PEV, qui visent à conforter un cercle de prospérité, de stabilité et de sécurité pour développer des relations étroites avec les États voisins et entre ces États entre eux et les inciter à poursuivre les réformes sur la voie de la démocratie, basées sur le respect des droits de l'homme, l'état de droit, une meilleure gestion des affaires publiques et le développement économique et social; souligne la nécessité d'accorder une attention particulière à la promotion de l'égalité, en particulier en ce qui concerne l'amélioration des droits des femmes, mais aussi les minorités et la capacité des pays voisins à surmonter les conflits ethniques, religieux ou sociaux par des moyens pacifiques; Or. en
English: Silicone Elastomer A type of silicone that has elastic properties similar to rubber.
French: Accumulation circonscrite dans un tissu de la portion d’eau contenue dans le sang.
English: J E P Lalonde  Col  DPCAOR  2-1106 December 30,  1985   REMUSTER RESTRICTION INTO AMD CLK 831 Refs:
French: J.E.P. Lalonde  Col  DPCAOR  2-1106 14  December 30, 1985 REMUSTER RESTRICTION INTO  ADM CLK 831 Refs:
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): Allow me to welcome the presence among us of Mr. Djibrill Bassolé, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, in his capacity as representative of the Facilitator of the peace process in Côte d'Ivoire.  Through him, I would also like to congratulate President Blaise Compaoré for his important contribution to peacebuilding in Côte d'Ivoire.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de saluer la présence du Ministre des relations extérieures du Burkina Faso, M. Djibrill Bassolé, en sa qualité de représentant du Facilitateur du processus de paix en Côte d'Ivoire, et par son entremise de féliciter le Président Blaise Campaoré pour son importante contribution à la consolidation de la paix en Côte d'Ivoire.
English: As identified in earlier sections, adaptive management and its consequent social learning offer the best approach to managing conditions in complex systems and uncertain conditions.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la gestion adaptative ainsi que l'apprentissage social qui en résulte constituent la meilleure démarche pour gérer les conditions dans des systèmes complexes et sous de conditions incertaines.
English: • To establish partnerships and to work collaboratively with other departments such as Canadian Heritage, the Treasury Board, and Depository Services Program of Communication Canada on Government On-line activities and projects;
French: • Établir des liens de partenariat et de collaboration avec d'autres ministères comme Patrimoine Canadien, le Conseil du Trésor, Communication Canada (Programme des services de dépôt) sur les activités et les projets liés à Gouvernement en direct ;
English: Plans are under way to ensure that CFPM contributions to this mission reflect the high standards and professionalism the CF and our international allies have come to expect.
French: Des préparatifs visent à s’assurer que l’apport du GPFC à cette mission illustre les normes élevées et le professionnalisme que requièrent maintenant les FC et nos alliés internationaux.
English: At its peak in 1953, it caused nearly 500 deaths in Canada.
French: En 1994, les Amériques étaient devenues exemptes de polio50.
English: Not only will an internal system be necessary to link various programs and services, an external infostructure will be needed to communicate with other communities. This external link may serve a variety of functions, including comparisons of health status gains among communities, a mechanism to share clinical data and thereby serve client needs in an integrated system, access to external health services and expertise, and accountability to the community and funders.
French: Ce lien extérieur pourra être utilisé à diverses fins, notamment établir des comparaisons entre les gains réalisés au titre de l'état de santé d'une communauté à l'autre, créer un mécanisme de partage des données cliniques, ce qui permettra de répondre aux besoins des clients dans le cadre d'un réseau intégré, et, enfin, accéder à des compétences et à des services de l'extérieur dans le domaine de la santé, tout en rendant des comptes à la communauté et aux bailleurs de fonds.
English: However, when we added crayfish-proof exclosures to the crayfish ponds late in the summer, bluegills located the crayfish-free habitat and successfully reproduced inside the exclosures (1 month after first successful reproduction in control ponds).
French: Cependant, l'addition d'enclos à l'épreuve des écrevisses en fin d'été permet aux crapets arlequins d'identifier les zones sans écrevisses et de se reproduire avec succès dans les enclos (avec un mois de retard par rapport à la première reproduction réussie dans les étangs témoins).
English: • prohibits stores where young persons are permitted access to the premises from displaying tobacco or tobacco-related products in any way that these are visible to the public.
French: • interdit aux magasins où de jeunes personnes ont accès de présenter un étalage de tabac ou de produits connexes de quelque façon que ce soit et qui pourrait être visible au public.
English: However we know now graffiti artists respect other artistsâ€™ work and no mural has been vandalized in the past years.
French: Par ailleurs les années ont montré que les graffiteurs respectent les oeuvres des artistes et aucune murale n'a été vandalisée par le passé.
English: As seen, the EU has a series of instruments at its disposal for its relations with the Arab world.
French: Comme on l’a vu, l’UE dispose d’une série d’instruments pour mener à bien ses relations avec le monde arabe.
English: Member of the Commission. - Madam President, this is indeed a remarkable anniversary and it is a great responsibility to participate in this discussion.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, il s'agit en effet d'un anniversaire remarquable et c'est une grande responsabilité de participer à cette discussion.
English: Here is a helpful short list of businesses you might want to inform of your move.
French: Une courte liste des entreprises de service que vous devrez possiblement contacter lors d'un déménagement.
English: The activities of preparing the proposal for the model of National Mechanism for Prevention of Torture for Montenegro have been finalized on 25 September 2008.
French: Les travaux préparatoires à l'élaboration d'un mécanisme national de prévention de la torture pour le Monténégro se sont achevés le 25 septembre 2008.
English: These comprised 41584 allegations, of which 12683 (30%) were investigated (by the police and by the IPCC combined).
French: Sur ce nombre, il y avait 41 584 allégations, dont 12 683 (30 %) ont fait l'objet d'une enquête (menée conjointement par la police et par la Commission indépendante).
English: Turkey encouraged Ukraine to continue its endeavours to strengthen the democracy standards and the constitutional framework on the basis of the rule of law and the independence of the judiciary.
French: La Turquie a encouragé l'Ukraine à poursuivre ses efforts pour renforcer les fondements démocratiques et le cadre constitutionnel sur la base de l'état de droit, ainsi que l'indépendance de la justice.
English: It should be noted that the course involved was not the kind of course for which any useful degree or certificate would be awarded on completion, nor did it involve the investment of any money by the claimant by way of fees.
French: Il est à noter que le cours en question n' était pas un cours sanctionné à sa fin par un diplôme ou un certificat utiles, pas plus qu'il n'exigeait que le réclamant versât des droits de scolarité.