ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they are applicable, they are to be included in the Statement of Qualifications at the same time as the Essential Qualifications are specified, and they are to be assessed only as part of the rating and ranking of candidates who have met both the Basic Requirements and Rated Requirements for the position.
French: Lorsqu'elles s'appliquent, elles doivent être incorpo­rées à l'énoncé de qualités au moment où les qualités essentielles sont spéci­fiées, et elles doivent être évaluées uniquement dans le cadre de la notation et du classement des candidats qui satisfont aux exigences fondamentales et aux exigences cotées.
English: At the time, about 100 people had gathered at the Tunisian journalist's home for a press conference launching the newspaper Kaws el Karama (The Arch of Dignity), edited by his brother, Zoghlami.
French: Une centaine de personnes était alors réunies chez le journaliste tunisien à l'occasion d'une conférence de presse pour le lancement du journal Kaws el Karama (L'Arc de la Dignité), dirigé par son frère, Jalel Zoghlami.
English: “3.  Recognizes the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the delivery of advisory services and assistance to requesting Member States in the areas of corruption, organized crime, money-laundering, terrorism, kidnapping, trafficking in persons, including the support and protection of victims, and international cooperation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance;
French: Apprécie les progrès réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les services consultatifs et l'assistance qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande pour lutter contre la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, le terrorisme, les enlèvements, la traite des êtres humains, notamment par le biais du soutien aux victimes et de leur protection, et pour assurer la coopération internationale, en privilégiant l'extradition et l'entraide judiciaire;
English: 5/ 00 Pavings made of prefabricated single units (specially adapted for playgrounds or sports grounds E 01 C 13/04, for footpaths, sidewalks or cycle tracks E 01 C 15/00; making artificial stones C 04 B; building stones E 04 C; flooring E 04 F) 5/ 02 . made of natural stones, e.g. sett stones 5/ 04 . made of bricks 5/ 06 . made of units with cement or like binders 5/ 08 . . Reinforced units 5/ 10 . . . Prestressed reinforced units 5/ 12 . made of units with bituminous binders 5/ 14 . made of wooden units 5/ 16 . made of metallic units (steel gratings E 01 C 9/10) 5/ 18 . made of rubber units 5/ 20 . made of units of plastics (E 01 C 5/18 takes precedence) 5/ 22 . made of units composed of a mixture of materials covered by two or more of groups E 01 C 5/02 to E 01 C 5/20
French: 5/ 00 Revêtements faits d'éléments préfabriqués (spécialement adaptés aux terrains de jeux ou de sports E 01 C 13/04, aux sentiers de piétons, contre-allées ou pistes cyclables E 01 C 15/00; fabrication des pierres artificielles C 04 B; pierres de construction E 04 C; planchers E 04 F) 5/ 02 . en pierres naturelles, p.ex. pavés 5/ 04 . en briques 5/ 06 . faits d'éléments à base de ciment ou de liants analogues 5/ 08 . . Eléments armés 5/ 10 . . . Eléments armés précontraints 5/ 12 . faits d'éléments et de liants bitumeux 5/ 14 . faits d'éléments en bois 5/ 16 . faits d'éléments métalliques (grillages en acier E 01 C 9/10) 5/ 18 . faits d'éléments en caoutchouc 5/ 20 . faits d'éléments en matériaux plastiques (E 01 C 5/18 a priorité) 5/ 22 . faits d'éléments composés d'un mélange des matériaux couverts par plusieurs des groupes E 01 C 5/02 à E 01 C 5/20
English: (g) Governments should raise awareness of their roles in prevention and protection activities to combat trafficking.
French: g) Les gouvernements devraient sensibiliser l'opinion à propos de leur rôle dans les activités de prévention et de protection contre la traite.
English: Industry Canada/Communications Research Centre Institut national d'optique Kinetic Sciences Inc.
French: Industrie Canada / Centre de Recherche en Communications Institut national d'optique Kinetic Sciences Inc.
English: They were subject to a spending limit of $3,000 per electoral district, up to a maximum of $150,000 for election advertising in 2000; this base amount is adjusted for inflation whenever writs of election are issued.
French: En 2000, ils étaient soumis à une limite de dépenses publicitaires de 3 000 $ par circonscription et de 150 000 $ au total; ces montants doivent être ajustés à l'inflation à la date de délivrance des brefs d'élection.
English: The duties of the Advisory Board include the promotion of the Roma language and culture.
French: Il est notamment responsable de la promotion de la langue et la culture roms.
English: Finally, on the duration of the programme, I must admit that, in relation to other existing programmes in the European Union, the argument of 'a legal base providing for its implementation beyond 2006', in other words, beyond the lifespan of the financial perspective, has not been used.
French: Enfin, pour ce qui concerne la durée du programme, je dois avouer que par rapport à d'autres programmes existants de l'Union européenne, on ne s'est pas servi de l'argument selon lequel "la base légale prévoit une exécution au-delà de 2006", c'est-à-dire au-delà de l'échéance des perspectives financières.
English: Should this information not be provided in the next report, the Comiittee will not be able to assess the conformity of the situation.
French: Des dérogations à ces règles sur le repos sont autorisées dans le secteur hospitalier, le tourisme, l’agriculture et la pêche.
English: Did the program provide adequate home support for people who needed extra assurance or assistance?
French: Y a-t-il eu de quelconques injustices fondées sur le sexe, la situation économique, la race ou l’emplacement géographique?
English: Focusses on expanding/improving capability rather than downsizing.
French: Se concentre sur le développement et l’amélioration de la capacité plutôt que sur la compression des effectifs.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Organisation and management of the internet This Communication reports on developments in the field of the organisation and management of the Internet over the period 1998-2000.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Organisation et gestion de l'Internet La présente communication fait état des développements intervenus dans le domaine de l'organisation et de la gestion de l'infrastructure Internet au cours de la période 1998-2000.
English: Motion on the Prospect Rock thrust (D1) preceded Taconian garnet-grade metamorphism and subsequent east-directed back-folding.
French: Du mouvement sur le chevauchement de Prospect Rock (D1) a précédé le métamorphisme taconien, au faciès des grenats, et le subséquent plissement en retour, dirigé vers l'est.
English: If this sample is also unsatisfactory, the line should be flushed and sampling continued until a satisfactory concentration is obtained.
French: Si cet échantillon donne lui aussi un résultat insatisfaisant, il faut purger la conduite et poursuivre l’échantillonnage jusqu’à ce que l’on obtienne une concentration satisfaisante.
English: ENTRY INTO FORCE OF AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE LOCARNO CLASSIFICATION 1.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DES MODIFICATIONS ET COMPLÉMENTS À APPORTER À LA CLASSIFICATION DE LOCARNO 1.
English: Regular reports from the Performance Review Commission, international comparisons and independent studies demonstrate the high costs associated with fragmentation. Output of air traffic management in the Community could improve significantly if it could increase its scale of operations, like any other industry.
French: Les prestataires de services ont toujours manifesté peu d’intérêt pour l’interopérabilité et ont préféré développer des systèmes sur mesure plutôt que d’accroître la compatibilité des systèmes en adaptant les solutions disponibles aux exigences de la gestion du trafic aérien.
English: However, people do not supply or offer their services to the labour market in equal amounts.
French: La composante «heures utilisées» de R8 est le nombre total d'heures travaillées par semaine.
English: Assessing the Surveillance Capability of Canada’s National Health Surveys Gary J Umphrey, Ora Kendall and Ian B MacNeill
French: L’évaluation de la capacité de surveillance des enquêtes nationales sur la santé du Canada Gary J Umphrey, Ora Kendall et Ian B MacNeill
English: 2001). Collaboration with Mexico and countries in Central and South America is more challenging.
French: La collaboration avec le Mexique et les pays de l’Amérique du Sud et de l’Amérique centrale représente un défi plus important.
English: Then there’s the question of regulation, which varies from province to province.
French: Il y a aussi la question de la réglementation, qui varie d’une province à l’autre.
English: UNICEF will work with CONASIDA, the Ministry of Health and NGOs to ensure that migrant and potential migrant children are informed of the risks of contracting HIV/AIDS.
French: L'UNICEF travaillera avec CONASIDA, le Ministère de la santé et les ONG à faire en sorte que les jeunes migrants et ceux qui pourraient le devenir soient informés des risques de contracter le VIH/sida.
English: Ambulances and paramedics will also be used for opening and closing ceremonies.
French: Il y aura aussi des ambulances et du personnel paramédical lors des cérémonies d’ouverture et de clôture.
English: · Article 4(5): during 2005 the Commission received 27 requests for referral pursuant to Article 4(5); no requests were vetoed by Member States and three remained pending at the end of the year; 24 requests resulted in the cases acquiring a "Community dimension", a figure which represents roughly 8% of the cases notified to the Commission during this period136;
French: Une intention plus marquée d’annuler l’accord ou de ne pas l’appliquer, ou toute déclaration unilatérale établie par l’une des parties, sera également considérée comme insuffisante. Dans les cas d’intention de bonne foi de conclure un accord, il est nécessaire de présenter un document annulant une lettre d’intention ou un protocole d’accord.
English: The fact that the Emirates has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination against Women and is a member of the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development of the Economic and Social Council is a positive sign of the State's determination to do everything possible to provide women with opportunities to participate actively in sustainable development.
French: La ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par l'État des Émirats et le fait qu'il est membre de la Commission de la condition de la femme et de la Commission du développement social du Conseil économique et social attestent concrètement son souci de prendre toutes les mesures voulues pour donner aux femmes la possibilité de contribuer activement au développement durable.
English: Sisters of Notre Dame de Namur  (Special; 2001)
French: Les Sœurs de Notre-Dame de Namur (Statut consultatif spécial accordé en 2001)
English: For detailed reporting requirements, please refer to the "Cultural Connections for Aboriginal Youth Community Project Reporting Guide".
French: Pour connaître le détail des exigences relatives à ces rapports, veuillez vous reporter au « Guide des rapports sur les projets communautaires des Connexions culturelles pour la jeunesse autochtone ».
English: ApoE4 is one of the three variants of the apoE gene, the others being the benign apoE2 and apoE3 genes.
French: L'apoE4 est une variante du gène apoE, les autres étant les gènes bénins apoE2 et apoE3.
English: Mr President, the resolution emphasises that Turkey must fully comply with the Copenhagen criteria as a basis for accession to the EU.
French: Monsieur le Président, cette résolution souligne que l'adhésion de la Turquie reste subordonnée au respect intégral de l'ensemble des critères de Copenhague.
English: When the replacement silencing system or components thereof is mounted on the vehicle described in paragraph 3.3.3. above:
French: Le dispositif silencieux de remplacement ou les éléments d'un tel dispositif étant montés sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus, les dispositions suivantes doivent être appliquées:
English: The 1989 article by Cinq-Mars and Morlan (referred to in the text as "Cinq-Mars and Morlan 1989") was finally published as:
French: Pour ce qui est des références , on peut noter que l'article de Cinq-Mars et Morlan 1989, mentionné dans le texte, a finalement été publié:
English: Please provide additional information on the social security system, old age and disability benefits, women's benefits, occupational accidents and diseases, etc. in both the public and the private sectors.
French: Fournir de plus amples renseignements sur le système de sécurité sociale, les pensions de vieillesse et d'invalidité, les allocations versées aux femmes et les prestations prévues en cas d'accident du travail, de maladie professionnelle, etc., tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Make managers accountable for the career development of their employees (i.e. measure subordinates' awareness of, access to, and use of various career development initiatives.)
French: Faire en sorte que les gestionnaires soient obligés de rendre compte du perfectionnement de leurs employés (c.-à-d. évaluer si les employés sont informés, s'ils ont accès aux programmes et s'ils ont recours à diverses initiatives.
English: Recently renovated and extended, the Majestic Barrière Hotel welcomes you to a world of luxury and comfort in Cannes.
French: Récemment rénové et agrandi, l'hôtel Majestic Barrière vous accueille dans un monde de raffinement et de confort à Cannes.
English: Revised Forms TL11A, TL11C, and TL11D now have a space to enter the calendar year for which tuition fees and other related amounts are being reported.
French: Lorsque vous téléchargez nos formulaires de notre site Web et aucun changement n’a été fait à l’apparence du formulaire, l’approbation par l’ARC n’est pas requise.
English: Hotel in Regensburg: Nestled amidst gently rolling hills, Regensburg is located on the most northerly point of the River Danube.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Nichée au cœur d’un paysage légèrement vallonné, la ville de Ratisbonne se trouve à la pointe nord du Danube.
English: This is Malawi's agenda for implementing a global partnership for development.
French: Tel est donc le programme du Malawi pour la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement.
English: 7 Economic and Social Commission for Western Asia, “Population and development: the demographic profile of the Arab countries” (E/ESCWA/SDD/2003/Booklet.2), pamphlet, 2003.
French: Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale, Population Policies and Indicators in Arab Countries - Booklets - 2003 (E/ESCWA/SDD/2003/Booklet.2).
English: Anything goes, from the use of the secret ballot to the threat of legionella.
French: Tout est bon, donc, de l'utilisation du scrutin secret à la menace de la légionellose.
English: The Special Rapporteur is in the process of developing a template for the types of information that he would like to be included in individual allegations in order to facilitate the process of establishing the credibility of the allegation and deciding on appropriate follow-up.
French: Le Rapporteur spécial élabore actuellement un modèle pour les différentes informations qu'il aimerait voir figurer dans les communications individuelles, ce qui devrait lui permettre de vérifier plus aisément la crédibilité des allégations formulées et de déterminer la suite qu'il convient de leur donner.
English: Welcoming the contributions already made by multilateral and bilateral donors to ensure the participation of representatives of least developed countries in the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption,
French: Notant avec satisfaction les contributions déjà apportées par les bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux pour assurer la participation des représentants des pays les moins avancés aux négociations de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: The hedge did not allow the producer to take advantage of the price improvement, but as we saw in the previous example when the price fell, the producer was protected from an adverse price move.
French: La contrepartie n’a pas permis au producteur de tirer parti de l’évolution favorable des prix, mais, comme nous l’avons vu dans l’exemple précédent où nous supposions une baisse de prix, le producteur s’est trouvé protégé contre une évolution défavorable à cet égard.
English: For your own safety and the protection of ecosystems and cultural features, please keep to designated trails.
French: Pour votre propre sécurité et la préservation du parc, restez sur les sentiers désignés.
English: He invited the members of the Committee to visit the University's main campus in Costa Rica, and appealed to them to ask their Governments to support the University's mission of employing education in the service of global peace as it approached its thirtieth anniversary in 2010.
French: L'orateur invite les membres de la Commission à visiter le campus principal de l'Université au Costa Rica, et les engage à demander à leur gouvernement de soutenir la mission de l'Université, qui consiste à mettre l'éducation au service de la paix mondiale à l'approche son 30e anniversaire en 2010.
English: Individual in charge of QC for a distributor, importer or wholesaler is not qualified by academic training and experience.
French: La personne responsable du CQ chez un distributeur, un importateur ou un grossiste ne possède pas une formation théorique et une expérience suffisante.
English: (f) Serving as a consultative mechanism through which parties to the Treaty could hold dialogue with non-parties, as well as encourage them to join the Treaty.
French: f) Mécanisme consultatif par l'intermédiaire duquel les Parties au Traité pourraient dialoguer avec les non-Parties, et encourager celles-ci à adhérer au Traité.
English: Together with the United Nations and the Quartet, our Committee is deeply concerned at the dangers of a project designed to build this wall to the east of the Ariel, Kedumim and Immanuel settlements, thus extending the wall into areas which are 20 kilometres within the West Bank.
French: Avec l'ONU et le Quatuor de médiateurs, notre comité ne cache point ses sérieuses préoccupations, devant les dangers d'un projet visant à construire ce mur à l'est des colonies d'Ariel, de Kedumim et d'Immanuel, prolongeant ainsi ce mur dans des zones qui sont à 20 kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: This Regulation together with the aforementioned Decision (hereinafter referred to as the "Decision") represent now the second legal step, both instruments lay down common provisions on the architecture, financing, responsibilities and general data processing and data protection rules for the SIS II.
French: Le présent règlement et la décision précitée qui l'accompagne (ci-après «décision») marquent maintenant la deuxième étape législative, dans la mesure où ils contiennent des dispositions communes sur l'architecture et le financement du SIS II, ainsi que sur les responsabilités et les règles générales applicables à ce système en matière de traitement et de protection des données.
English: With the Lorenzo Natali Prize, the European Commission wants to promote the Development, Human Rights and Democracy in the developing countries in Africa, Asia, Latin America, the Caribbean and in the Arab World, Iran and Israel.
French: A travers le Prix Lorenzo Natali, la Commission européenne cherche à promouvoir le Développement, les Droits de l'Homme, et la Démocratie dans les pays en développement d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbe, du Maghreb et du Moyen-Orient.
English: This year will be held on 18th Ruandatag September 2010 Prum in the Eifel region instead.
French: Cette année aura lieu le 18 Ruandatag Septembre 2010 Prüm dans l'Eifel au lieu.
English: During the 1990s, a number of Polish electricity generators signed long-term power purchase agreements with the Polish public electricity network operator.
French: Dans les années 90, un certain nombre de producteurs d’électricité polonais ont signé des contrats d’achat d’énergie à long terme avec l’opérateur du réseau public d’électricité polonais.
English: Task forces have been created at the national, district and village levels.
French: Il a aussi été créé à l'échelon national comme à l'échelon du district et du village des équipes spéciales.
English: There is no military solution to these problems, only peaceful solutions.
French: Il n’y a pas de solution militaire à ces problèmes, uniquement un règlement pacifique.
English: Establishment of an independent judiciary system
French: Mise en place d'un système judiciaire indépendant
English: How does the Commission propose to promote citizenship based on residence as a means of ensuring their rights?
French: Comment la Commission pense-t-elle promouvoir la citoyenneté de résidence comme lien de rattachement au droit ?
English: •year−1) was about half that level.
French: •an−1) étaient environ la moitié de ceux d'avant coupe.
English: In that connection, the United Nations, which had a permanent responsibility to address the issue of Palestine until it was justly resolved in all its aspects, including the refugee question, deserved special recognition for its assistance to the Palestinian people, including, inter alia, through UNRWA and many other agencies.
French: Á cet égard, l'ONU à laquelle incombe la responsabilité de s'occuper de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit résolue sous tous ses aspects, y compris la question des réfugiés, doit être particulièrement saluée pour son aide au peuple palestinien, y compris, entre autres, celle qui est fournie par l'intermédiaire de l'UNRWA et de nombreux autres organismes.
English: On incorporating amendments and addenda into the Kyrgyz Republic Government resolution on the approval of the list of timber industry and forest management employees for whom privileges are in place in terms of work/rest schedule, No. 504, of 20 September 1999;
French: N° 504 du 20 septembre 1999 « modifiant et complétant l'ordonnance du Gouvernement de la République kirghize » « approuvant la liste des travailleurs de l'industrie forestière et de la foresterie, auxquels sont attribués des avantages en matière d'organisation du travail et de loisirs »;
English: Under the terms of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, by which the General Assembly would endorse Preparatory Committee decision PC.3/9, it is estimated that a total additional requirement of $20,200 will be required under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009, for daily subsistence allowance requirements for 10 experts and the Chairperson of the Working Group on People of African Descent to participate in the third substantive session, which is expected to be held immediately before the Conference.
French: En application du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, dans lequel l'Assemblée générale ferait sienne la décision PC.3/9 du Comité préparatoire, des dépenses supplémentaires d'un montant total estimé à 20 200 dollars seraient à prévoir au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.  Ce montant correspond à l'indemnité journalière de subsistance qui serait versée à 10 experts et au Président du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine aux fins de leur participation à la troisième session de fond, immédiatement avant la Conférence.