ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnicity refers to mutual cultural characteristics such as religion, language, customs, and ancestry,20,76,78 but race refers to common physical characteristics.28,65,78,86101 Winker,28 Williams77 and LaVeist97 stressed the importance of differentiating race from ethnicity or culture.
French: utilisé en tant que variable de substitution pour l’origine ethnique ne met pas en évidence ce genre de complexités, occasionnant vraisemblablement une mauvaise classification de certaines personnes.
English: He found her behaviour to be anti-military, which he conveyed in his response to her Redress of Grievance for the RW on February 21, 1992.
French: Il estimait que son comportement était anti-militaire, ce dont il lui a fait part dans sa réponse à sa demande de règlement de grief concernant l'avertissement écrit le 21 février 1992.
English: • National Procurement: Assessment Study, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats, 2002-2003, détails, une vérification Environnement Canada
English: Draft resolution III Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries
French: Projet de résolution III Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
English: I was honoured to be the first Secretary General of the Council of Europe to address the United Nations General Assembly.
French: J'ai eu l’honneur d’être le premier Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à prendre la parole lors de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Department of Canadian Heritage is also supporting next year's EPCOR Centre Music Series, comprised of 23 concerts featuring mostly Canadian established and emerging artists from across the country.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie également la prochaine édition des « Music Series » du EPCOR Centre qui comprend 23 concerts mettant principalement en vedette des artistes canadiens, établis ou de la relève, provenant des quatre coins du pays.
English: Action NHPD to reflect changes discussed.
French: Procès-verbal approuvé.
English: Holes, tears, or wrinkles (C) Leaching of chlorate into the paper surrounding the dot (C) Labeling WARNING MISE EN GARDE Do not fire closer than 30 cm to the ear Faire exploser à au moins 30 cm des oreilles Store in a cool dry place Entreposer dans un endroit frais et sec All prim ary packages shall be marked with lot numbe r tracea ble to the pro duction unit.
French: Trous, déchirures ou plissements (C) Migration du chlorate dans le papier entourant la charge (C) Étiquetage WARNING MISE EN GARDE Do not fire closer than 30 cm to the ear Faire exploser à au moins 30 cm des oreilles Store in a cool dry place Entreposer dans un endroit frais et sec To us les em ballages prim aires doivent porter un num éro d e lot pe rmettant de re trouver l’unité de pro duction.
English: Reaffirming also section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990,
French: Réaffirmant également la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990,
English: PROGRAMME ELEMENT 06.5.4 DEVELOPMENTS IN THE GAS INDUSTRY, INCLUDING TRADE AND INTERCONNECTIONS/EXTENSION OF GAS NETWORKS 06.5.4.1 Future role of gas (natural gas and liquid petroleum gas (LPG)) in meeting energy requirements (continuing)
French: ECE/ENERGY/WP.3/2007/2 page 8 Annexe ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.5.4 ÉVOLUTION DE L’INDUSTRIE DU GAZ, Y COMPRIS LE COMMERCE, LES INTERCONNEXIONS ET L’EXTENSION DES RÉSEAUX DE TRANSPORT ET DE DISTRIBUTION DU GAZ 06.5.4.1 Contribution future du gaz (gaz naturel et gaz de pétrole liquéfié (GPL)) à la satisfaction des besoins en énergie (activité permanente)
English: Four new support account posts are proposed in the Office of the Under-Secretary-General for Management: a P-4 post for a finance officer and a General Service post for a finance assistant in the Treasury Division; a General Service post for a contributions clerk in the Contributions Service; and a General Service post for an administrative assistant in the Executive Office (see ibid., paras.
French: Il est proposé de créer au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion quatre nouveaux postes à financer par prélèvement sur le compte d'appui : un poste P-4 de fonctionnaire des finances et un poste d'agent des services généraux pour un assistant financier à la Trésorerie, un poste d'agent des services généraux pour un commis aux contributions, au Service des contributions et un poste d'agent des services généraux pour un assistant administratif au Service administratif du Département (voir ibid., par.  27.4 à 27.6).
English: However, evidence gathered over the last ten years has increased concerns about the health effects of air pollutants.
French: Les données récoltées au cours de la dernière décennie ont éveillé les inquiétudes à propos des effets que peuvent avoir les polluants atmosphériques sur la santé.
English: Migrants’ remittances, which had amounted to some US$ 300 billion in 2008, might experience a decline of around 5 to 8 percent in 2009.
French: Les facteurs structurels qui ont été à l’origine de la première crise en 2007-08 sont toujours présents.
English: A-6 Disturbance of recreational activities
French: A-5 Perturbation de la faune avienne et l'habitat côtier
English: DIAND officials and Aboriginal Partners lauded the outreach to communities which occurred under CRMP and EAP.
French: Les représentants du MAINC et les partenaires autochtones ont louangé le PGRC et le PAE pour les projets qu'ils ont permis de réaliser dans les collectivités.
English: from article: Canada’s National Artillery Museum This nine-pounder field gun, was used at the Battle of Batoche during the Northwest Rebellion in 1885.
French: tirée de l'article Musée de l’Artillerie royale canadienne Ce canon de campagne de quatre kilogrammes a été utilisé dans la bataille de Batoche durant la Rébellion du Nord-Ouest, en 1885.
English: Under LASS, the service-user has the right to employ the assistant, i.e. the municipality may provide cash to pay for an assistant.
French: Il faut noter que l’aide aux personnes en situation d’emploi est comprise dans la même mesure.
English: Recognizing the importance of promoting greater awareness of the principles and provisions of the Convention, as well as of its implementation system, including the activities developed by the Committee as a treaty monitoring body,
French: Reconnaissant qu'il importe de mieux faire connaître les principes et les dispositions de la Convention ainsi que son système de mise en œuvre, notamment les activités menées par le Comité en tant qu'organe de contrôle créé en vertu d'un instrument international,
English: Vaccinations are given against tuberculosis, diphtheria, tetanus, whooping cough, poliomyelitis and measles as set out in the vaccination calendar.
French: Les enfants sont vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et la rougeole selon le calendrier des vaccinations.
English: Of particular interest to the Office of Disability Issues (ODI) of HRDC is the research done by CWGHR on cyclical or episodic disability.
French: La recherche effectuée par le GTCVRS sur les incapacités cycliques ou épisodiques intéressait particulièrement le Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH).
English: Notes with appreciation the positive developments in Pak-India relations ensuing from Pakistan's unilateral decision of cease fire along the Line of Control (LOC).
French: Prend note avec appréciation de l'évolution positive des relations indo-pakistanaises à la suite de la décision unilatérale du Pakistan de décréter le cessez-le-feu le long de la Ligne de contrôle;
English: The delegation emphasized the consultative process undertaken in preparation of the national report.
French: Elle a appelé l'attention sur le processus consultatif engagé pour l'élaboration du rapport national.
English: What ought to be noted is the fact that the number of youth using contraceptives has dramatically increased over the years; indeed, the number of contraceptive users soared eight times between 1999 and 2001.
French: Il convient de noter qu'au fil des ans le nombre des jeunes gens recourant aux préservatifs a augmenté de manière spectaculaire; en effet, il a été multiplié par huit entre 1999 et 2001.
English: review the documents listed in Appendix I; notify the proponent regarding any needed clarifications to be addressed at hearings;
French: 5) soumettre les recommandations, d’ici le 15 janvier 1993, aux ministres fédéraux de l’Environnement et de I’Energie, des Mines et des Ressources, au ministre de
English: « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: (Mira Nair, réalisatrice du Mariage des moussons et Mississippi Masala) Présentation de l'éditeur « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: (d) Contribute to safeguarding indigenous peoples' cultural heritage and the customary means for its development, preservation and transmission to future generations, and promote the conservation of their cultural heritage, for the direct benefit of indigenous peoples and for the indirect benefit of mankind as a whole;
French: d) Contribue à préserver le patrimoine culturel des peuples autochtones et les moyens coutumiers nécessaires pour en assurer le développement, la préservation et la transmission aux générations futures, et en favorise la conservation, au profit direct des peuples autochtones et au profit indirect de l'humanité tout entière;
English: • Health Promotion for People Living with HIV/AIDS to increase the capacity of people living with HIV to manage their condition (services, treatment, support, work, learning), and support for people affected by HIV.
French: • Promotion de la santé pour les personnes vivant avec le VIH/sida pour augmenter la capacité des personnes vivant avec le VIH de gérer leur état (services, traitement, soutien, emploi, études), et pour appuyer les personnes affectées par le VIH.
English: Depending on the availability of seats, delegates from other States may attend as observers.
French: Selon la disponibilité des sièges, les délégués d'autres Etats pourront assister à la réunion en tant qu'observateurs.
English: • 27 complaints have been accepted under section 13 since 2002.
French: • 27 plaintes ont été acceptées en vertu de l’article 13 depuis 2002.
English: Bee's shrimps are divided in different high-class steps.
French: Des crevettes d'abeilles sont divisées dans les marches de qualité différentes.
English: S-A-01:2006 - Previous Revisions Tables
French: S-A-01 : 2006 - Tableaux des révisions antérieures
English: The forthcoming Second South Summit in 2005 will be the occasion to assess the implementation of the Havana Programme of Action and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation.
French: Le deuxième Sommet du Sud, prévu en 2005, sera l'occasion d'évaluer la mise en œuvre du Programme d'action de La Havane et du Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of St. Catharines, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: So every time you hear someone say, "I have done enough, I'm doing better than most people," tell him, "there is still more you can do."
French: Donc, à chaque fois que vous entendez quelqu'un qui dit « j'en ai assez fait, je suis meilleur que les autres », dites-lui, « tu en as encore à faire ».
English: Individual of Committee member, Sir Nigel Rodley (dissenting)
French: OPINION INDIVIDUELLE (DISSIDENTE) DE SIR NIGEL RODLEY
English: CommScope has operations to support its SYSTIMAX product line in more than 130 countries around the world.
French: SYSTIMAX Solutions opère dans plus de 130 pays à travers le monde.
English: They are chosen from outside the public service for their broad understanding of northern science.
French: Ils sont choisis à l'extérieur de la fonction publique, en raison de leur connaissance étendue de la recherche scientifique sur le Nord.
English: It is hoped that in the near future, the Special Rapporteur will be in a position to finally and fully describe violations of human rights and international law, including the violation of international conventions ratified by Iraq.
French: On espère que le Rapporteur spécial sera prochainement en mesure de donner une description complète des violations des droits de l'homme et du droit international, y compris la violation de conventions internationales ratifiées par l'Iraq.
English: [Agreed] Enhance and accelerate human, institutional and infrastructure capacity-building initiatives, and promote partnerships in that regard that respond to the specific needs of developing countries in the context of sustainable development.
French: [Convenu] Développer et accélérer les initiatives qui tendent à renforcer les capacités humaines, institutionnelles et infrastructurelles et promouvoir l'instauration de partenariats connexes qui répondraient aux besoins des pays en développement en matière de développement durable.
English: If by 1 January we have still not solved the question of market access it is obvious that they will be back with the Generalised System of Preferences, which means they will be on the sidelines and then they will be in a truly disastrous position.
French: Si au 1er janvier, on n'a pas réglé la question de l'accès aux marchés, il est évident qu'ils vont se retrouver avec le système des préférences généralisées, et donc ils vont se retrouver de côté, ils vont se retrouver dans une position véritablement catastrophique.
English: With the success of this initiative, many achievements were realized that affected services from ICU to the community.
French: raison du manque de lits disponibles à l'USI, l'effet s'est répandu dans toute la communauté.
English: Where an artist is self-employed, the expenses incurred to earn professional income are deductible, to the extent that they are reasonable in the circumstances.
French: Lorsqu'un artiste travaille de façon indépendante, les frais engagés pour tirer un revenu de son art sont déductibles, dans la mesure où ils sont raisonnables dans les circonstances.
English: Canadian global climate model CGCM1 GHG+A, scenario IS92A 2.
French: Le modèle climatique global canadien MCGC1 GES+A, scénario IS92A 2.
English: Record the activity, its duration, intensity and how it made you feel both during and after.
French: Consignez vos activités, leur durée, leur intensité et vos sensations avant et après.
English: Objective: to determine nature of organization's values, norms, beliefs: for example, how it treats newcomers; the value it places on team effort; its beliefs about quality of service to customers, etc.
French: Objectif : déterminer les valeurs, les normes, les croyances qui ont cours dans une entreprise, par exemple : le traitement réservé aux nouveaux venus, la valeur accordée à l’effort collectif, les opinions sur la qualité du service à la clientèle, etc.
English: • support departments, agencies, public service managers, and Secretariat analysts with the MAF.
French: • apporter son appui aux ministères, aux organismes, aux gestionnaires de la fonction publique et aux analystes du Secrétariat pour la mise en oeuvre du CRG.
English: Exchange of views with Mr Gottfried WAGNER, Director, European Cultural Foundation; Mrs Angela PLOHMAN, Content Coordinator, Organisation 'LabforCulture', ' Sharing culture through Europe', Amsterdam Christa Prets and Doris Pack spoke.
French: Échange de vues avec M. Gottfried WAGNER, Directeur Fondation Culturelle Européenne Mme Angela PLOHMAN, Content Coordinator Organisation 'LabforCulture','Partager la Culture à travers de l'Europe', Amsterdam Interviennent les députées Christa Prets et Doris Pack.
English: In itself, it can give managers a false feeling of security concerning the state of their organization’s preparedness.
French: Ils peuvent donner aux gestionnaires un faux sentiment de sécurité en ce qui concerne l'état de préparation de leur organisation.
English: We found no empirical justification for including deaths not directly related to pregnancy in reported counts of maternal deaths for most of the causal categories we considered.
French: Aucune justification empirique ne nous autorise à préconiser l'inclusion des décès qui ne sont pas directement liés à la grossesse dans le décompte déclaré des morts maternelles pour la plupart des catégories de causes prises en compte.
English: Recalling also its resolutions 59/251 of 22 December 2004 and 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 59/251 du 22 décembre 2004 et 58/292 du 6 mai 2004,
English: • Develop NEB cost matrix to cost major processes and activities
French: • mettre au point une matrice des frais afin d'établir le coût des principaux processus et activités
English: Furthermore, the GFR response to an acute intravenous protein load does not depend on the amount of protein given nor the previous protein diet but appears to be possibly dependent on other factors that may be environmental or congenital.
French: De plus, la réponse du TFG à une charge protéique intraveineuse aiguë ne dépend pas de la quantité de protéines administrées ni de la diète protéique antérieure, mais semblerait dépendre d'autres facteurs qui pourraient être environnementaux ou congénitaux.
English: Previous Newspaper The Semi-Weekly Mail Next Newspaper Southwest Valley Reporter
French: journal prÃ©cÃ©dent The Semi-Weekly Mail prochain journal Southwest Valley Reporter
English: The ballast consists of pit-run gravel and is considered to be in poor condition.
French: Le ballast, composé de gravier tout-venant, est dans un état médiocre.
English: Summary Information Raison d’être – The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal administers Part II of the Status of the Artist Act which sets out a collective bargaining regime for self-employed artists and producers in the federal jurisdiction.
French: Renseignements sommaires Raison d’être – Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs administre la partie II de la Loi sur le statut de l’artiste qui définit un mécanisme de négociation pour les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: To that end, DRDC is studying IEDs holistically, considering factors ranging from training to planning to intelligence.
French: Par conséquent, RDDC étudie les IED de façon globale, en tenant compte des facteurs tels que la formation, la planification et le renseignement.
English: • Compliance with applicable provincial/professional health standards.
French: • Conformité aux normes de santé professionnelles/provinciales applicables.
English: Europe's message to consumers over all these years has been: choose energy label Α.
French: Le message de l'Europe à l'intention des consommateurs a été, tout au long de ces années: choisissez l'étiquette énergétique Α.
English: The Special Committee expects that further discussions will be held at the forthcoming session of the Committee.
French: Le Comité spécial prévoit la tenue d'autres débats à sa prochaine session.
English: New World also stated that the president of the company chartering the aircraft had with him on board the aircraft, a letter from the Canadian government verifying that all passengers were employed by the same company.
French: New World a ajouté que le président de l'entreprise ayant affrété l'aéronef avait, en sa possession dans l'aéronef, une lettre du gouvernement canadien attestant que tous les passagers étaient à l'emploi de la même entreprise.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) May 8, 2007 86 Importer P. Importer –TBG The Bicycle Group - Response to Importer questionnaire (English only) May 8, 2007
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 8 mai 2007 86 Importateur P. Importateur – TBG The Bicycle Group - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 8 mai 2007
English: • How do nurses and physicians differ in their support of self-care?
French: • Qu'est-ce qui distingue la façon dont les infirmières appuient l'autogestion de celle des médecins?
English: The working group held four meetings during the third session and made the recommendations below to the Conference of the Parties, for its consideration and action.
French: Il a tenu quatre séances et formulé les recommandations suivantes pour que la Conférence les examine et se prononce sur la suite à leur donner.
English: According to CN, such a reservation fails to satisfy the conditions of subsection 161(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Selon le CN, une telle réserve ne satisfait pas aux conditions du paragraphe 161(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The option to apply for a search online is temporarily unavailable.
French: Vous ne pouvez plus nous demander par voie électronique d´effectuer une recherche.
English: In paragraph 58 of that resolution, the General Assembly reaffirmed that the governing bodies of the specialized agencies should take appropriate action for the full implementation of that resolution and requested the respective executive heads to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged for its implementation, as well as appropriate recommendations.
French: Au paragraphe 58 de cette résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé que les organes directeurs des institutions spécialisées doivent prendre les mesures voulues pour appliquer intégralement ladite résolution et a prié les chefs de secrétariat respectifs de présenter chaque année auxdits organes un rapport d'activité sur les mesures prises et envisagées pour y donner suite, ainsi que des recommandations appropriées.
English: Election monitoring even led to NGOs being set up for this very purpose.
French: La supervision des élections a même contribué à la formation d’ONG créées uniquement dans ce but.
English: Scientific Organizing Committee (SOC) Colin Borys Pat Coté René Doyon - Workshop Chair Brett Gladman Denis Laurin Peter Martin Neil Rowlands Russ Taylor Marten Van Kerkwijk CSA Committee Jean Dupuis Lisa Gilbert Danièle LaRocque 3.
French: Comité organisateur scientifique Colin Borys Pat Coté René Doyon, président de l’atelier Brett Gladman Denis Laurin Peter Martin Neil Rowlands Russ Taylor Marten Van Kerkwijk Comité de l’ASC Jean Dupuis Lisa Gilbert Danièle LaRocque 3.
English: Vertical relationships support and facilitate horizontal relationships and collaboration.
French: De bonnes relations verticales soutiennent et favorisent les relations horizontales et la collaboration entre deux secteurs donnés.
English: The main focus of investment activity is the island of Providenciales.
French: Les investissements ont tendance à se concentrer dans l'île de Providenciales.
English: The results show that older colonies have all of the morphological stages of the redifferentiation process (and possibly the biochemical ones as well) arranged along any radius.
French: Les résultats démontrent que les vieilles colonies contiennent tous les stades morphologiques du processus de redifférenciation (et peut-être aussi tous les stades biochimiques) disposés le long de n'importe quel rayon.
English: Kati is now in the south of France in Montpellier.
French: Kati vit maitenant dans le sud de la France a Montpellier.
English: If the publisher of your journal is not your scholarly association, is your publisher financing part of the activities related to the publication of your journal (for example, editorial stipend, peer review process, etc.)
French: Si la maison d’édition de votre revue n’est pas la société savante correspondant à votre discipline ou spécialité, finance-t-elle en partie les activités reliées à la publication de votre revue (prime au rédacteur en l’anglais.
English: This guaranteed the separate school systems in Québec and Ontario, but not in Nova Scotia or New Brunswick.
French: L'article protège aussi le réseau des écoles séparées au Québec et en Ontario, mais non en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.