ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, the security situation could be further undermined by frustrated and discontented individuals who might abandon the disarmament, demobilization and reintegration process and even rejoin illegal armed groups.
French: Sinon, la situation en matière de sécurité pourrait être compromise davantage par des individus frustrés et mécontents, susceptibles de se retirer du programme, voire de se joindre à des groupes armés illégaux.
English: For plate thicknesses 2.25 in.
French: 100 de la résistance à la traction dans le sens longitudinal du laminage.
English: Havre-Saint-Pierre A permanent exhibit in the old Clarke and Hudson's Bay Company store depicts highlights from Havre-Saint-Pierre's history and ethnic heritage.
French: Havre-Saint-Pierre Dans l'ancien magasin des Clarke et de la compagnie de la Baie-d'Hudson, on présente une exposition permanente à caractère ethno-historique qui rappelle l'histoire qui a marqué Havre-Saint-Pierre.
English: One of the performance indicators for executives at the institution involves the creation of a bilingual workplace through staffing, training and communications strategies.
French: Un des indicateurs de rendement à l’intention des cadres de l’organisme porte sur la création d’un milieu de travail bilingue grâce à des stratégies en matière de dotation, de formation et de communications.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: 5 Ibid., cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par.
English: The hotel is located at the border triangle midst a well known wine country. It is an ideal starting point for trips to the Alsace or Switzerland.
French: Situé à proximité de la frontière entre trois pays, cet hôtel 4 étoiles au design moderne et audacieux se trouve au cœur d'un vignoble réputé.
English: The Grand Trunk Railway – with lines within Central Canada that reached from North Bay, Ontario in the north, to Chicago in the U.S. Midwest, and to Portland, Maine in the east – proposed, with government support, to build a Western system from its northern terminus at North Bay to Winnipeg, and on to the West Coast.
French: Le chemin de fer du Grand Trunk, qui exploitait des lignes ferroviaires du centre du Canada qui s'étendaient de North Bay, (dans le Nord de l'Ontario) jusqu'à Chicago dans le Midwest des États-Unis et Portland (au Maine) à l'Est, a proposé, avec l'appui du gouvernement, la construction d'un réseau de l'Ouest s'étendant du terminal nord à North Bay jusqu'à Winnipeg, puis jusqu'à la côte ouest.
English: There is a Catalan poet, Joan Brossa, who says that silence is so important that it should only be broken for matters which are even more important.
French: Un poète catalan, Joan Brossa, dit que le silence est tellement important qu'il ne faut le rompre que pour des questions encore plus importantes.
English: Young people, in particular were at the leading edge of rapid change yet also at the most impressionable and vulnerable stages of their emotional lives.
French: Les jeunes, en particulier, sont à l'avant-garde d'une évolution rapide, mais ils se trouvent également à un stade de leur développement psychologique où ils sont particulièrement influençables et vulnérables.
English: The Commission has not adopted a position on modifications to rules governing how often post is to be distributed (see oral question H-1135/05).
French: La Commission n’a pas pris position sur les modifications aux règles régissant la fréquence des distributions postales (voir la question orale H-1135/05).
English: • numerous community meetings, sharing and understanding of roles and responsibilities, and taking advantage of networks and expertise that already exists within the community all lead to successful communication.
French: permet d’accroître la transparence, d’établir la confiance et de favoriser une communication et une participation réussies. Le fait de tenir de nombreuses rencontres avec la communauté, de communiquer et de comprendre les rôles et responsabilités et de tirer parti des réseaux et du savoir-faire existants au sein de la communauté constitue la clé d’une bonne communication.
English: The resulting force constants are 487 and 264 ferg rad−2 for ethylene oxide and 1190 and 1130 ferg rad−2 for trimethylene oxide and are discussed in relation to the barriers to reorientation of the guest molecule.
French: Les constantes de force qui en résultent sont de 487 et 264 ferg rad−2 pour l'oxyde d'éthylène et de 1190 et 1139 ferg rad−2 pour de l'oxyde de triméthylène et on les discute par rapport aux barrières de réorientation de la molécule hôte.
English: At its 28th meeting, on 19 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.12 without a vote (see para.  35, draft resolution II).
French: À sa 28e séance, le 19 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.12 sans le mettre aux voix (voir par. 35, projet de résolution II).
English: South Africa was continuing to share expertise within the framework of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology (AFRA).
French: L'Afrique du Sud continuera de partager son expertise dans le cadre de l'Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires (AFRA).
English: The decline in traffic volumes experienced in 2003 and 2004 is not projected to continue into the future.
French: La baisse des volumes d’achalandage enregistrée en 2004 ne devrait pas se perpétuer au cours de l’avenir.
English: Balansia epichloë, B. henningsiana, and Atkinsonella hypoxylon were very similar in all details of development.
French: Les Balansiae epichloë, B. henningsiana et Atkinsonella hypoxylon sont très semblables dans tous les détails de leur développement.
English: (1) Section 6 of Schedule VII to the Act is replaced by the following: 6.
French: (1) L'article 6 de l'annexe VII de la même loi est remplacé par ce qui suit : 6.
English: (14) The Committee notes that the State party is in the process of negotiating a Memorandum of Understanding with the Government of Afghanistan in connection with its participation in the International Security Assistance Force (ISAF) operation (art.
French: 14) Le Comité note que l'État partie a entrepris de négocier un mémorandum d'accord avec le Gouvernement afghan relativement à sa participation aux opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité (art. 3).
English: They believed that they met the rational connection criterion.
French: Ils estimaient que celles-ci satisfaisaient au critère du lien rationnel.
English: Some critical cross-cutting issues identified from the data obtained which could form the basis for major policy thrust include, development of strategies for sustainable promotion of public-private-partnership for enhanced community involvement in healthcare management, ensuring that interventional investment is proportional to the felt health needs of the populace and funding of healthcare through equitable integration of user fees/charges.[Copyright 2005 Elsevier Ltd.] 2007-01-26 13:47 Weblog 9 of 80
French: Some critical cross-cutting issues identified from the data obtained which could form the basis for major policy thrust include, development of strategies for sustainable promotion of public-private-partnership for enhanced community involvement in healthcare management, ensuring that interventional investment is proportional to the felt health needs of the populace and funding of healthcare through equitable integration of user fees/charges.[Copyright 2005 Elsevier Ltd.] 2007-01-26 13:47 Cybercarnet 9 de 80
English: Executive summary Development context Objectives and results Partners and personnel Project description Management strategy and structure Gender equality Environment Project risks Sustainability Dissemination of results Budget Budget format  1.
French: Résumé Contexte de développement Objectifs et résultats Partenaires et personnel Description du projet Stratégie et structure de gestion Égalité entre les sexes Environnement Risques du projet Durabilité Diffusion des résultats Budget Présentation du budget   1.
English: For 2002-2003, Ukrainian wheat production is
French: En 2002-2003, la production de blé de
English: By leaving out food and garbage, campers attract bears to campsites.
French: En laissant des aliments et des déchets sans surveillance, les campeurs attirent les ours jusqu'aux emplacements de camping.
English: It was important for donors and responding entities to know what was available.
French: Il est important que les donateurs et les entités intervenantes en fassent l'inventaire.
English: Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a heterocyclic ring containing oxygen (based on polymers of cyclic esters of polyfunctional acids 131/00; based on polymers of cyclic anhydrides of unsaturated acids 135/00); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 196
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un hétérocycle contenant de l’oxygène (à base de polymères d’esters cycliques d’acides polyfonctionnels 131/00; à base de polymères d’anhydrides cycliques d’acides non saturés 135/00); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 1 95
English: The aim is especially to prioritise the Office’s activity in full knowledge of the facts (2).
French: Elle est destinée à orienter l’activité de l’Office selon des priorités choisies en pleine connaissance de cause (2).
English: The Strategy was collaborative initiative of federal, provincial and territorial governments.
French: Cette stratégie est une initiative concertée des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The progress of ratification since the Aarhus Conference in 1998 has been swift.
French: Le processus de ratification depuis la Conférence d'Aarhus de 1998 a été rapide.
English: Third parties receive this notification where they are identified in the report, or are identifiable.
French: Les tiers reçoivent cet avis lorsqu’ils sont identifiés dans le rapport ou lorsqu’ils sont identifiables.
English: Stay on the B845 for 15 miles until you arrive at Dalavich.
French: Traversez Loch Awe. A Taynuilt prenez à gauche la B845 (direction Kilchrenan) et continuez jusqu’à ce que ayez atteint, après avoir parcouru une vingtaine de kilomètres, Dalavich.
English: For Canada, the comparison group would actually be better than the one used in the American study because for the former (the Canadian study) non-participants are randomly non-selected applicants, whereas for the latter (the US study) non-participants are merely those who enquired about the Program but did not apply to participate in it.
French: Pour le Canada, le groupe de référence serait en fait meilleur que celui qu’on a utilisé dans le cadre de l’étude américaine, car le groupe des non-participants serait un échantillon aléatoire de candidats non sélectionnés, contrairement à celui des non-participants employé dans le cadre de l’étude américaine, lequel ne comprend que des personnes qui se sont renseignées sur le programme mais n’ont pas demandé à y participer.
English: GTW, DWP, ICRR, CCP, WC, DMIR, BLE and PCD have bargained on a local basis rather than holding national, industry-wide negotiations because they believe it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: Le GTW, le DWP, l’ICRR, le CCP, le WC, le DMIR, le BLE et la PCD négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur, car à leur avis, les négociations locales permettent de conclure des conventions mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences du personnel ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer.
English: • three obligations for the EU were removed: promotion of the Energy Star logo by the Commission and Member States, production by the ECESB of a report on market penetration of products meeting the criteria and information on the activities of the ECESB for the Commission to draw up and send to the European Parliament and the Council.
French: • la suppression de trois obligations de l'UE : la promotion du logo ENERGY STAR par la Commission et les États membres, la création par le BESCE d'un rapport de pénétration du marché des produits conformes et l'information concernant les activités du BESCE élaboré par la Commission et adressé au Parlement européen et au Conseil.
English: An item is included in the provisional agenda of the Assembly pursuant to rules 13 (a) and 48 of the rules of procedure, and to resolution 51/241.
French: Ce rapport est inscrit à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée en vertu de l'alinéa a) de l'article 13 et de l'article 48 du Règlement intérieur et de la résolution 51/241.
English: Kuwait opened a women's stock market.
French: Le Koweït a ouvert une bourse des valeurs pour les femmes.
English: Incontinence supplies are the next highest category of medical supplies at 21.8% followed by hearing aids at 11.5% and bandages at 11.4%.
French: La deuxième catégorie la plus élevée est celle des fournitures pour incontinence (21,8 %), suivie des appareils auditifs (11,5 %) et des bandages (11,4 %).
English: Article 7.2(b) obliges States Parties to respect IP rights according to existing international agreements, and we suggest, for the reasons set out above, that this is appropriate.
French: L’article 7.2.b) impose aux États parties de respecter les droits de propriété intellectuelle en vertu des accords internationaux existants, ce qui, pour les raisons expliquées ci-dessus, nous paraît judicieux.
English: That’s not freedom. That, on the contrary, is a distinguishing characteristic of totalitarian societies.
French: Aujourd’hui, une personne assez bien informée ne peut plus se permettre de le rejeter.
English: The police do not necessarily inspire trust, and the ordinary citizen wants his case to be dealt with by an independent judicial authority.
French: Art. 15 du Code de procédure pénale suisse (CPP), qui entrera en vigueur vraisemblablement le 1
English: B10. a) Do you plan to continue teleworking? 1- Yes 2 - No - Go to Section C b) If yes, do you plan to get from your supervisor a signed telework arrangement document in the near future 1 - Yes 2 - No (if not, are there any other reasons(s) than the one(s) already mentioned in B9?
French: B.10 a) Pensez-vous continuer à télétravailler? 1 - Oui 2 - Non - Passez à la Section C b) Si oui, envisagez-vous d'obtenir de votre superviseur un document signé de régime de télétravail dans un avenir rapproché? 1 - Oui 2 - Non (Sinon, y-a-t'il d'autres raisons que celles déjà mentionnées à la question 3 - Ne sais pas B9?
English: Again, a supporting TRA report should confirm: (1) asset values of the facility and, more importantly, the employees and services operating from the site; (2) any threats that could affect these assets adversely; and (3) the associated vulnerabilities that could expose the assets to harm.
French: Encore une fois, le rapport d’EMR à l’appui doit confirmer les valeurs des biens des installations et, renseignement encore plus important, le personnel et les services offerts depuis le site, ainsi que toute menace susceptible d’avoir des répercussions défavorables sur les biens, et les vulnérabilités connexes qui pourraient exposer les biens à des préjudices.
English: Matters pertaining to the various sentencing options available to the courts in respect of children and young offenders are dealt with under Part II.
French: La deuxième partie passe en revue les questions touchant les différentes sanctions que les tribunaux peuvent infliger à des enfants et à des jeunes.
English: "The FAFNLM is a tool worth looking at.
French: Les partenariats de la Première nation de Lheidli T’enneh avec d’autres Premières nations sont tout aussi importants.
English: 2% of respondents have personally lodged a complaint in the last twelve months, either to a complaint-handling body or to their gas supplier.
French: 2% des personnes interrogées ont, au cours des douze derniers mois, personnellement déposé une plainte, soit à un service de médiateur, soit à leur distributeur de gaz.
English: This is why “the peoples in hunger are making a dramatic appeal to the peoples blessed with abundance” [40] .
French: C’est pourquoi « les peuples de la faim interpellent aujourd’hui de façon dramatique les peuples de l’opulence » [40] .
English: See Daatland, S.
French: Voir Daatland, S.O.
English: The definition is amended so that the above exclusion also applies for the purpose of the rules in section 106 governing the taxation of income interests.
French: La définition est modifiée de sorte que cette exclusion s'applique également dans le cadre des règles énoncées à l'article 106 sur l'imposition des participations au revenu.
English: The formal departmental orientation session is offered department-wide, with senior executives visiting the regional offices for sessions.
French: La séance d'orientation ministérielle formelle est offerte dans tout le Ministère et les hauts dirigeants participent aux séances tenues dans les bureaux régionaux.
English: Several indicated that this transition is huge making it very difficult to incorporate highly trained professionals to work in the community.
French: Pour plusieurs, il s’agit d’une transition radicale, ce qui rend très difficile l’intégration des professionnels d’un niveau de formation élevé au travail en milieu communautaire.
English: Space alone has made it impossible to include the highly techni¬Cal documentation on subjects such as radio frequencies or the registration of Canadian Bank securities in the United States.
French: Seul le manque d'espace a rendu impossible l'inclusion de la documentation très technique sur des sujets comme les fréquences radio ou l'enregistrement des titres de banques canadiennes aux États-Unis.
English: Col.Hub/name explicitly (Collector)
French: Col.Hub/nom explicite (Col = collecteur)
English: My hopes look to the new millennium and to what it will inevitably bring: freedom, development and well being for mankind as a whole.
French: Mes espoirs portent sur ce nouveau millénaire et sur ce qu'il apportera inévitablement : la liberté, le développement et le bien-être de l'humanité tout entière.
English: What is more, in 2006 European productivity increased more than the annual average for the previous five years, and for the first time in many years, productivity growth in Europe was greater than in the USA.
French: Qui plus est, en 2006, la productivité européenne a augmenté davantage que la moyenne annuelle des cinq années précédentes, et pour la première fois depuis de nombreuses années, la croissance de la productivité en Europe a été plus importante qu'aux États-Unis.
English: Unfortunately, the host of the 2000 summit was José Manuel Barroso, then Prime Minister of Portugal and current President of the European Commission, who has staked his presidency on the Lisbon Strategy.
French: Malheureusement, José Manuel Barroso, qui présidait le sommet de 2000, alors qu’il était Premier ministre du Portugal et président en exercice de la Commission européenne, avait mis sa présidence en jeu dans l’affaire de la Stratégie de Lisbonne.
English: An individual’s moral philosophy is generally considered to be a key variable in determining ethical decisions (e.g., Ferrell & Gresham, 1985; Hunt & Vitell, 1986).
French: En général, on estime que la philosophie morale d'une personne est un facteur crucial de la prise de décisions éthiques (p. ex., Ferrell et Gresham, 1985; Hunt et Vitell, 1986).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  596, no 8638.
English: For more information about the Occupational Health and Safety Program contact: Finance Manager, Occupational Health and Safety Agency, or, http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/index_e.html 3.6 Medical Services Program 3.6.1 Program Objectives The objectives of the program are twofold.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Programme de la santé et de la sécurité au travail, veuillez contacter le directeur des Finances de l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail ou visiter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/index_f.html 3.6 Programme des services médicaux 3.6.1 Mandat du programme Le mandat du programme comporte deux volets.
English: Currently, we work with selected leading Insurance and Assistance Companies and have set up a worldwide direct billing/cashless system with 30 major medical insurers such as William Russell, Allianz, Goodhealth, Cigna, GMC, Bupa, IHI Denmark, Global Health-AIG, Aetna, AXA PPP, Pacific, World Access, Vanbreda, Europ Assistance, CFE, etc. With these connections, we can assist you in securing the best health insurance, whichever type of medical insurance you have - local or international - whenever you utilise the healthcare services of FV Hospital.
French: A l'heure actuelle, nous travaillons avec une sélection de compagnies d'assurance et sociétés d'assurance, de premier choix et avons établi un système mondial de tiers payant/éléctronique avec 30 assureurs médicaux importants comme William Russell, Allianz, Goodhealth, Cigna, GMC, Bupa, IHI Denmark, Global Health-AIG, Aetna, AXA PPP, Pacific, World Access, Vanbreda, Europ Assistance, CFE, etc. Avec ces connexions, nous pouvons vous aider à trouver la meilleure assurance santé, quelque soit le type d'assurance maladie que vous ayez – locale ou internationale – à chaque fois que vous utilisez le service de santé du FVH.
English: RECOMMENDATION 8 DEHP should continue to be used in blood bags until an alternative which allows acceptable storage times becomes available or failing this, until human data confirms harm from this practice.
French: RECOMMANDATION 8 Il faudrait continuer d’utiliser du DEHP dans les sacs de sang jusqu’à ce qu’un produit de remplacement autorisant des durées de conservation acceptables soit disponible ou jusqu’à ce que les données recueillies chez des sujets humains confirment que ce produit est nocif.
English: Heritage Archaeological Sites Regulations (NWT) pursuant to the Northwest Territories Act Territorial Land Use Regulations (NWm Environmental Trust Act Heritage Property Act Historical Objects Protection Act National Parks in Nova Scotia Act’ Stxcial Places Protection Act Conservation Authority Act Ontario Heritage Act Provincial Parks Act* Archaeological Sites Protection Act Museum Act National Parks Act* Natural Areas Protection Act Cultural Property Act*
French: Environmen tal Trust Ac t Heritage Propert y Ac t His torical Objet ts Pro tee tion A c t National Parks in Nova Scotia Act Special Places Pro tee tion A c t l
English: Ms. Milašiūte noted that Lithuania's laws on the restitution of property needed to be amended because they did not adequately address the situation of the Jewish community.
French: Mme Milǎsiüte dit que la législation lituanienne sur la restitution des biens doit être modifiée, car elle n'est pas bien adaptée à la situation de la communauté juive.
English: The Agency should facilitate the longer-term development of a compre-hensive and national public health surveillance system that will collect, analyze, and disseminate laboratory and health care facility data on infectious diseases and non-infectious diseases to relevant stakeholders.
French: L'Agence devrait faciliter la création à plus long terme d'un système national et global de surveillance de santé publique qui collectera, analysera et diffusera les données des laboratoires et des installation de santé sur les maladies infectieuses et non infectieuses aux intervenants applicables.