ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) if the person and currency or monetary instruments are transferred under customs control directly to a designated holding area, the person does not leave and the currency or monetary instruments are not removed from that area, other than to board or to be loaded on board a commercial passenger conveyance for departure to the other place in Canada.
French: • b) dans le cas où la personne et les espèces ou effets sont directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d'attente désignée, la personne ne quitte pas cette zone et les espèces ou effets n'en soient pas enlevés, sauf pour monter ou être chargés à bord d'un moyen de transport commercial de passagers à destination de l'autre lieu au Canada.
English: He has just told us that the FVO missions to Brazil and Thailand, and probably elsewhere, were cancelled because 100% testing is now in place within the Member States.
French: Il s'est contenté de déclarer que les missions de l'OAV au Brésil, en Thaïlande et probablement ailleurs étaient annulées car des tests à 100 % étaient désormais en place dans les États membres.
English: CRA and TBS are working on a collaboration process to assist in greater information sharing which will support future TBS assessments of CRA progress for this indicator.
French: L’Agence et le SCT élaborent conjointement un mécanisme coopératif afin de faciliter l’échange d’information qui aidera le SCT à mener ses évaluations sur les progrès de l’Agence concernant cet indicateur.
English: In winter, increased use of fossil fuels for transportation, heating and power generation from urban and industrial sources appear to be part of the reason.
French: En hiver, l'utilisation accrue de combustibles fossiles pour les transports, le chauffage et la production d'énergie en milieu urbain et industriel semble expliquer en partie ce phénomène.
English: "Our service provides immediate delivery of important Health Canada and Public Health Agency information to the patient population."
French: Notre service permet la transmission immédiate de renseignements importants de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada aux patients.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY LAWS QUEBEC
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS QUÉBEC
English: | 1 Bedroom Apts | Holiday houses | Rural Homes | Car Rental | Last Minute Offers! | Last Minute Offers!
French: Hôtels | Appartements 2 | Apartamentos en Tarifa Costa de la Luz Cádiz | Maisons et chalets | Maisons Rurales | Location de voiture | Offres de dernière minute!!!
English: Therefore, this type of incoherence should not arise.
French: En conséquence, ce genre d'incohérences ne devrait pas se produire.
English: At its resumed fourth session, the AWG requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the AWG, a round table on these matters and invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2008, their views on the topics to be covered and the experts/organizations to be invited to participate in the round table.
French: À la reprise de sa quatrième session, il a prié le secrétariat, agissant sous la direction de son Président, d'organiser une table ronde sur ces questions et a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 15 février 2008, leurs vues sur les thèmes à aborder et les experts/organisations qui doivent être invités à participer à cette table ronde qui sera organisée pendant la série de sessions de juin 2008.
English: Report on the eighteenth session (18 April 2008 and 16-24 April 2009)
French: Rapport sur la dix-huitième session  (18 avril 2008 et 16-24 avril 2009)
English: As to the right of decryption of encrypted broadcasts, it should not be granted as an exclusive right but rather be part of the obligations concerning technological measures as in the WCT and the WPPT.
French: Quant au droit de décryptage d’émissions cryptées, il ne faut pas lui conférer un caractère d’exclusivité mais plutôt l’intégrer aux obligations relatives aux mesures techniques comme dans le WCT et le WPPT.
English: Version 3.0+ brought the first change on the Invisible Browsing User Interface design, which was also kept in 4.0 and 5.0 versions.
French: Version 3.0 + a apportÃ© le premier changement de l`Invisible Browsing conception de l`interface utilisateur, qui a Ã©galement Ã©tÃ© conservÃ© dans les versions 4.0 et 5.0.
English: As regards the maternal mortality rate, the Committee notes from another source4 that it represented 19 per 100 000 births in 2001 (the European average2 was between 5 and 6 per 100 000 in 2004).
French: Elles représentaient respectivement 282 et 88,3 décès pour 100 000 habitants.
English: If we look at the history of the countries known as the least developed countries, we will discover the history of the most heavily colonized, exploited and subjugated peoples, dominated by the action of the capitalism during its imperialistic phase.
French: Si nous examinions l'histoire des pays que l'on appelle aujourd'hui les pays les moins avancés, nous y trouverions l'histoire des peuples les plus colonisés, les plus exploités, les plus contrôlés et les plus dominés par l'action du capitalisme dans sa phase impérialiste.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. St-Amour explained that phospholipids are compounds derived from fat.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. St-Amour a expliqué que les phospholipides sont des composés dérivés du gras.
English: (b) Explosive articles: articles containing one or more explosive substances and or pyrotechnic substances.
French: b) les objets explosibles : objets contenant une ou plusieurs matières explosibles ou pyrotechniques.
English: Flat Charge ($) Column 3
French: Droit minimum ($) Colonne 4
English: The Government further stated that the only issue, if any, to be examined would be the question of custody of the child.
French: Le Gouvernement a déclaré en outre que la seule question sur laquelle il convenait éventuellement de se pencher était celle de la garde de l'enfant.
English: In 2006, military prosecutors in the Russian Federation identified over 5,600 different violations of the requirements of the counter-terrorism legislation.
French: En 2006, les procureurs militaires de la Fédération de Russie ont mis à jour plus de 5 600 infractions différentes à la législation antiterroriste.
English: The SEI reiterated its commitment to such cooperation, and invited partnerships with supporting organizations and countries to further develop this initiative.
French: Les représentants de l'Institut ont réaffirmé l'engagement de celui-ci en faveur de la coopération dans cette région et ont suggéré que des partenariats soient établis avec des organisations et des pays le soutenant.
English: Item 2 - Fiftieth anniversary of the Joint Committee, 1954-2004
French: Point 2 - Cinquantième anniversaire du Comité mixte, 1954-2004
English: This document provides information on the state of transportation in Canada, with respect to each of the four major modes of transportation: road, rail, water and air. It focuses on information relevant to six areas:
French: Le présent document présente des informations sur l’état de chacun des quatre grands moyens de transport au Canada : le transport routier, le transport ferroviaire, le transport maritime et fluvial et le transport aérien, et examine pour chacun les données relatives aux six secteurs suivants :
English: The grass stabilizes the soil and prevents it from being washed away.
French: Culture de couverture d'hiver:
English: Transport Canada Civil Aviation also supports the initiative as the total effect of the exemption is solely to eliminate the document (licence) for domestic operation and the associated fee.
French: Transports Canada Aviation civile appuie également le projet, car l’exemption n’a comme effet que d’éliminer le document (licence) pour les vols intérieurs et le droit connexe.
English: The bank also undertook a review of all practices related to outgoing fax communications.
French: La banque a également entrepris l’examen de toutes ses pratiques à cet effet.
English: For the Network, Dr. Richards and his colleagues will seek to identify and characterize the antigens associated with prostate cancer.
French: Dans le cadre du Réseau, le Dr Richards et ses collègues chercheront à identifier et à caractériser les antigènes associés au cancer de la prostate.
English: (b) Development of demonstration programmes to provide further evidence of effective prevention;
French: b) Concevoir des programmes de démonstration en vue de fournir de nouveaux éléments de preuve d'une prévention efficace;
English: We must create a fully fledged internal market for electricity and gas.
French: Nous devons créer un véritable marché intérieur de l'électricité et du gaz.
English: • Transmission of the File to the Tribunal (Article 37)
French: • Transmission du dossier au tribunal (Article 37)
English: The State is not a Party to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État n'est pas partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The EPAR is issued following a decision to granting market authorization of a specific medicinal product.
French: Le RÉPE est publié à la suite d’une décision accordant une autorisation de mise sur le marché d’un produit médical spécifique.
English: The RMWI in general represents a maximum long-term consumption level of a food that would not result in adverse health effects.
French: En général, l’AHMR représente un niveau maximal de consommation à long terme d’un aliment qui ne devrait pas entraîner d’effets indésirables.
English: As public prosecutors become increasingly independent or autonomous, and thus of necessity assume a greater burden of responsibility, existing statutory and procedural regulations may require further elaboration if there are to serve as an ethical and behavioural guide for the profession.
French: A une époque où l’indépendance ou l’autonomisation du Ministère Public se renforce et compte tenu de la nécessaire responsabilisation qui va de pair, les règles statutaires et procédurales sont apparues insuffisamment précises pour régir la déontologie et la conduite de ses membres.
English: The advertising, sale and importation of a corrosive product that is classified in the sub-category "very corrosive" under section 41 are authorized if the product is set out in column 1 of the table to this section and meets the conditions set out in column 2.
French: La vente, l’importation et la publicité d’un produit corrosif classé dans la sous-catégorie « très corrosif » aux termes de l’article 41 sont autorisées s’il s’agit d’un produit mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article qui satisfait aux conditions prévues à la colonne 2.
English: [27] It is a long standing principle that while a selection board may elaborate on the qualifications established by management, the establishment of qualifications for a position is a function of management. In the present case, if Ms. McMurray had altered the statement of qualifications in her capacity of Selection Board Chairperson she would have done so in the absence of the legal authority to make such an alteration.
French: [27] Il est de principe reconnu que bien qu'un jury de sélection ait le droit d'étoffer les qualités établies par la direction, l'action d'établir les qualités d'un poste donné est du ressort de la direction.6 Dans la présente affaire, si Mme McMurray avait modifié l'énoncé de qualités en sa qualité de présidente du jury de sélection, elle aurait alors procédé sans détenir le pouvoir légal de procéder à une telle modification.
English: Seventy-two of the A5 Parties that reported data for 2002 have achieved the freeze.
French: Soixante-douze Parties de l'article 5 qui ont communiqué des données pour 2002 sont parvenues à geler la consommation de bromure de méthyle.
English: The Constitution also recognizes that the Papua New Guinea society is based on the family unit, and that it is the family unit that must be strengthened.
French: La Constitution reconnaît également qu'en Papouasie-Nouvelle-Guinée la société est basée sur la famille et que la famille doit être renforcée.
English: Research and Inspection Expenditures Include administration and capital expenditures incurred by the government to perform research and inspection activities, as well as grants and contributions issued by the government for work on these activities.
French: Dépenses liées à la recherche et à l'inspection Comprennent les dépenses d'administration et d'immobilisations engagées par le gouvernement pour les activités de recherche et d'inspection, ainsi que les subventions et contributions accordées par le gouvernement pour le travail consacré à ces activités.
English: Destruction had been replaced by development; the sound of guns and mortars by the sound of school bells; and poppy fields were being replaced by fields of sugar cane and other crops.
French: La destruction laisse place au développement; le bruit des fusils et des mortiers à la cloche des écoles; et les champs de pavot sont progressivement remplacés par des champs de canne à sucre et d'autres cultures.
English: Have we asked the questions that need to be asked?
French: Avons-nous posé les questions nécessaires?
English: Here, stores closer to schools or malls were less likely than those further away to carry ads.
French: Dans ce cas, les magasins plus près des écoles ou des centres commerciaux étaient moins enclins à afficher des publicités que ceux plus éloignés.
English: In looking ahead, NTNs might benefit by increasing the accessibility of the documents to a wider audience, including the general public.
French: A l’avenir, les RTNs pourraient gagner en efficacité en élargissant l’accessibilité des documents à un plus grand nombre de lecteurs, y compris le grand public.
English: Additional Information You May Need— Handbooks 1 and 2 Handbook 1 provides an introduction to three approaches to transfer of control of health programs and summarizes MSB policies concerning control of health programs by First Nations and Inuit communities.
French: Information supplémentaire qui pourrait vous être nécessaire — Guides 1 et 2 Le Guide 1 fournit une introduction aux trois approches de transfert de contrôle des programmes de santé et résume les politiques de la DGSM concernant le contrôle des programmes de santé par les communautés des Premières Nations et des Inuit.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: The Inland Transport Committee plans to implement a set of best practices and partnership models for combined rail/road transport.
French: Le Comité projette de mettre en œuvre un ensemble de meilleures pratiques et de modèles de partenariat pour le transport combiné chemin de fer/route.
English: The right for those serving two years or more, however, was revoked following a 1999 decision by the Federal Court of Appeal upholding the validity of the prohibition.
French: Cependant, le droit de ceux purgeant une peine de plus de deux ans avait été révoqué en 1999, par une décision de la Cour d’appel fédérale qui conﬁrmait la validité de l’interdiction.
English: They concern the political union which exists in reality between Belarus and Poland and the extent to which the Swedish Presidency is also putting pressure on Russia, as part of a political union with Belarus, to realise the democratic implications, and the implications for its status in the international community, of being in a union with a country which can hardly be described as a democracy.
French: Il s'agit de l'union politique qui existe de facto entre la Biélorussie et la Pologne et de la manière dont la présidence suédoise met la pression pour que la Russie, en tant que partie d'une union politique avec la Biélorussie, reconnaisse les implications démocratiques et le statut que la Russie occupe au sein de la communauté internationale en ayant une union avec un pays qui peut difficilement être décrit comme une démocratie.
English: Together with its partners the Committee will monitor the specific measures taken at national level.
French: Il rencontrera personnellement les présidents et secrétaires généraux des CES nationaux.
English: Madam President, with his wise concluding words, Mr Vitorino has not only rounded off the previous debate in the best possible way but has actually also paved the way for the debate we are now to have.
French: Madame la Présidente, par ses sages remarques finales, M. Vitorino a non seulement clos le précédent débat de la meilleure façon qui soit, mais il a aussi mis en place le débat suivant.
English: As the General Assembly has underscored on many occasions, achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core issue of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Comme l'Assemblée générale l'a rappelé à maintes occasions, un règlement final et pacifique de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit arabo-israélien, est la condition impérative de l'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Owners of newspaper chains tend to emphasize that with the developments of network technology it is nonsense to argue that their control of the press constitutes an actual or potential menace to the public interest, but their contention that the World Wide Web (WWW, or the Web) is an effective brake on concentrated power and a powerful competitor to their own position can be challenged on a number of fronts.
French: Les propriétaires de chaînes de journaux tendent à souligner qu'avec l'essor de la technologie de réseau, il est absurde de soutenir que le contrôle qu'ils exercent à l'égard de la presse représente un risque, qu'il soit réel ou potentiel, pour l'intérêt public, mais leur assertion voulant qu'Internet freine la concentration du pouvoir et vienne les concurrencer sur leur propre terrain peut être contestée au moyen d'un certain nombre d'arguments.
English: (f) To encourage the High Commissioner to continue to provide or to facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights;
French: f) D'encourager le Haut-Commissaire à continuer d'apporter un soutien concret visant au renforcement des capacités pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ou de favoriser un tel soutien;
English: It will measure its success through the continued utilization and scope of PSC services by departments and agencies, which prior to December 31, 2005 were required and are now discretionary.
French: La réussite de cette entreprise sera évaluée en fonction de la portée des services offerts par la CFP et de leur utilisation par les ministères et organismes, laquelle n'est plus obligatoire depuis le 31 décembre 2005.
English: 1946 New boundaries and area of Kootenay National Park are confirmed by an act of parliament.
French: 1946 Une loi du Parlement crée de nouvelles frontières et délimite le périmètre du parc national Kootenay.
English: In a country where homosexuality is taboo and where many Indonesians still refuse to acknowledge gay people, the situation is extremely difficult for LGBTs.
French: Certaines familles organisent l'enlèvement de leur propre enfant pour mettre un terme à ses amours homosexuelles.
English: General Assembly resolution 55/2 of 8 September
French: Résolution 52/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre
English: Does the first seal also describe the apostolic period, from A.D. 31 to 100?
French: Le premier sceau décrit-il aussi cette période apostolique, de l’an 31 à 100?
English: All riders registration should be received before Wednesday, 27th of July 2005.
French: Jeder Verband hat von der UCI einen Benutzernamen sowie ein Passwort für die Online-Registrierung erhalten. Verbände ohne Internetanschluss werden gebeten mit der UCI in Verbindung zu treten und Rückspache bezüglich der Akkreditierungen zu halten.
English: In this respect, the Cultural Constellations model aims to extend the model to include remote areas and smaller municipalities where these pre-conditions are absent, but where there exists an interesting cultural potential and the need for HR development.
French: Diffuser les résultats à grande échelle dans le secteur culturel, particulièrement auprès des groupes concernés.
English: Currently, however, it suffers from a severe problem of overloading with an insufficiently developed underground network and with no other rapid alternatives.
French: Pourtant, actuellement, celui-ci souffrait d'un grave problème de surcharge, car le métro n'était pas suffisamment développé et il n'existait aucune autre solution de transport rapide.
English: (2) The station shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which the station's gross income can be readily ascertained.
French: (2) La station tient et conserve durant six années après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant à la CMRRA/SODRAC inc. de déterminer facilement ses recettes publicitaires.
English: Equality in acquisition of passports
French: Égalité dans l'acquisition d'un passeport
English: The Department is also studying the viability and cost of off-site translation and précis-writing, which is now made possible by the installation of a digital recording system (NICE) in conference rooms.
French: Le Département étudie aussi la viabilité et le coût d'une formule de télétraduction, ainsi que d'une formule de télérédaction des comptes rendus analytiques, rendue possible par l'installation d'un système d'enregistrement numérique des interventions des délégations.
English: OHCHR participated in the multi-stakeholder workshop in Côte d'Ivoire organized by the Division in December 2009 in order to give assistance in the preparation of overdue reports.
French: Le Haut-Commissariat a participé à l'atelier regroupant plusieurs parties prenantes que la Division a organisé en Côte d'Ivoire en décembre 2009 afin d'aider à l'élaboration des rapports en retard.
English: Call the toll-free Employment Ontario Hotline at 1-800-387-5656, TTY (telephone service for the deaf) 1-866-768-1157 for the phone number and location of the apprenticeship office in your area.
French: Pour obtenir le numéro de téléphone et l'adresse du bureau de l'apprentissage de votre région, appelez sans frais la Ligne d'information Emploi Ontario au 1 800 387-5656 ou par ATS (appareil de télécommunication pour sourds) au 1 866 768-1157.
English: With regard to decision-making in the Council of Ministers the government makes clear, that it opposes the notion of extending the scope of majority voting: "At a time when there is serious public concern about the centralisation of decision-making, the case has not been made for making it easier to override the objections of Member States in matters of particular sensitivity.
French: Pour ce qui est de la prise de décision au sein du Conseil, le gouvernement britannique manifeste clairement son opposition à la notion d'élargissement du vote à la majorité: "à l'heure où l'opinion publique est vivement préoccupée par la centralisation décisionnelle, il n'y a pas lieu de faciliter la mise à l'écart des objections soulevées par certains États membres quant aux questions auxquelles ils seraient particulièrement "sensibles".
English: Final Report: [ HTML | PDF (505 KB) | Help ] 2000-2001 In Governing Council's first year of governance (2000-2001), a number of working groups were created to assist in the identification and prioritization of themes, issues, and priorities.
French: Rapport final : [ HTML | PDF (56 Ko) | Aide ] 2000-2001 Au cours de la première année de gouvernance du conseil d'administration (2000-2001), un certain nombre de groupes de travail ont été créés pour aider à déterminer et à prioriser un certain nombre de thèmes, de questions et de priorités.