ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of the two populations, languages and religions 6.
French: Description des deux populations, langues et religions 6.
English: If they were claiming that an identical or substitutable good was available from domestic production, the domestic producers were to provide evidence, such as invoices or production reports, of that availability in 2001 or 2002.
French: S’ils prétendaient qu’une marchandise identique ou substituable pouvait être obtenue de la production nationale, les producteurs nationaux devaient produire des éléments de preuve de cette disponibilité en 2001 et 2002, y compris des factures ou des rapports de production.
English: Calls on the Member States to take all steps necessary to facilitate professional transitions, including through possible revisions of social security systems, strengthening a network of protection on the labour market that combines income support, active employment policies and lifelong learning; In this regard, good use must also be made of mutual aid and the joint responsibility of the social partners must be promoted as regards allocation of resources; Or. it
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 381 Paragraphe 14 14. invite les États membres à adopter toutes les initiatives nécessaires afin de faciliter les transitions professionnelles, y compris d'éventuelles révisions de leurs régimes de sécurité sociale, en renforçant un réseau de protections sur le marché du travail qui combine aides au revenu, mesures actives d'emploi et formation continue; estime aussi, en ce sens, qu'il convient de mettre en valeur la mutualité et de promouvoir la responsabilité conjointe des partenaires sociaux en matière d'allocation des ressources;
English: Reactive silicon in waters was determined indirectly by counting 101Tc after neutron activation of molybdosilicic acid (MSA) extracted with methyl isobutyl ketone (MIBK).
French: On a déterminé les niveaux de silicium réactif présents dans des eaux en faisant appel à une méthode indirecte impliquant le comptage du 101Tc après une activation neutronique de l'acide molybdisilicique (AMS) qui est extrait par de la méthyl isobutyl cétone (MIBC).
English: Chemicals classified as carcinogenic often also induce toxic effects other than malignant tumours; for these substances, the guideline was derived on the basis of the approach that led to the most stringent value.
French: Les substances chimiques classées dans la catégorie des substances cancérogènes peuvent souvent produire des effets toxiques autres que la formation de tumeurs malignes; on a élaboré les recommandations concernant ces substances en faisant appel à la méthode donnant la teneur la plus réduite.
English: Communications Directorate, Jeanne Mance Building, Ottawa K1A 0K9, 1987.
French: Communications Directorate, Immeuble Jeanne Mance, Ottawa K1A 0K9, 1987.
English: The CITT will make its decision by August 16, 2006.  2.
French: Le Tribunal rendra sa décision le 16 août 2006.  2.
English: These included: a meeting on energy, supported by Austria, a meeting on trade, supported by the United Kingdom, a meeting on commodities, supported by the Commodity Fund, a meeting on health, supported by Canada, a meeting on education, supported by the United States of America, a meeting on gender, supported by Denmark, Finland, Japan, South Africa and Sweden, and a meeting on tourism, support by Spain.
French: On pouvait citer notamment : une réunion sur l'énergie financée par l'Autriche, une réunion sur le commerce financée par le Royaume-Uni, une réunion sur les produits de base financée par le Commodity Fund, une réunion sur la santé financée par le Canada, une réunion sur l'éducation financée par les États-Unis d'Amérique, une réunion sur l'égalité entre les sexes financée par l'Afrique du Sud, le Danemark, la Finlande, le Japon et la Suède, ainsi qu'une réunion sur le tourisme financée par l'Espagne.
English: ◦ collecting and interpreting data to identify potential cause(s)
French: ◦ Collecte et interprétation des données en vue de déterminer la ou les cause(s) potentielle(s).
English: He did, however, feel some need to buy something just because he had been in the store and would often walk away with a magazine ‘at least.’" 22
French: Il ressentait toutefois le besoin d’acheter quelque chose, simplement parce qu’il avait passé du temps dans la librairie, et ressortait souvent avec au moins un magazine.
English: ◦ Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Enterprises
French: ◦ Gouvernance et privatisation des entreprises publiques
English: Composition ►Team leader ►Political Affairs Officers ►Two military officers — Military advice to integrated operational team and liaison to Military Division
French: Spécialistes des questions politiques  Deux officiers - conseils à l'équipe et liaison avec la Division militaire
English: A working group on target setting and policy analysis had been set up to take a strategic view at the work and had started to consider indicators to be used for policy work.
French: Un groupe de travail sur la fixation des objectifs et l'analyse des politiques avait été créé en vue d'examiner les activités d'un point de vue stratégique, et il avait commencé à passer en revue les indicateurs qui pourraient être utilisés pour les travaux sur les questions de fond.
English: The provisional annotated agenda, with the organization of work and the current membership, is contained in document E/CN.5/2008/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté, le projet d'organisation des travaux et la liste des membres actuels de la Commission figurent dans le document E/CN.5/2008/1.
English: If there are no results, search in the Browse indexes option by entering the first few letters of the name to see whether it exists in the author index.
French: • Si vous n'obtenez pas de rÃ©ponse, faites une recherche dans Parcourir les index en utilisant les premiÃ¨res lettres du nom pour contrÃ´ler si ce nom existe dans l'index auteur du catalogue.
English: 4.2 Coins A Member State may have laws on the issuance, production and distribution of coins.
French: Les États membres qui ne transfèrent pas leurs réserves publiques de change à leur BCN contreviennent à la présente obligation (à l’exception des fonds de roulement en devises que les gouvernements des États membres sont autorisés à détenir en vertu de l’article 105 (3) du Traité).
English: The CHR usually contains two divisions which are: 1.
French: Le DSC contient habituellement les deux sections suivantes : 1.
English: 2.9 British Columbia shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 2.9 La Colombie-Britannique présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: Healthy Environments and Consumer Product Safety (HECSB) Team The Canadian Environmental Protection Act Team, led by Bette Meek, and including Robert Liteplo, Roger Sutcliffe, Kathy Hughes and Joel Paterson, was nominated for the Excellence in Regulatory Science award for its precedent-setting work in completing a systemic evaluation of Canada's entire inventory of industrial chemicals.
French: Équipe de Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) L'Équipe responsable de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, dirigée par Bette Meek, et composée de Robert Liteplo, Roger Sutcliffe, Kathy Hughes et Joel Paterson, a été proposée comme lauréate du prix de l'Excellence en science réglementaire pour les travaux novateurs qu'elle a accomplis en procédant à l'évaluation systématique de l'inventaire complet des produits chimiques industriels en usage au Canada.
English: Of the 69% who offered an opinion other than "Don’t know" For the following key elements of public administration, can you tell me if the OAG provided too much, not enough or an appropriate amount of coverage in the last two years?
French: Parmi les 69 % des répondants qui ont répondu autre chose que « Ne sait pas » Pourriez-vous me dire si le BVG a trop, pas assez ou juste assez couvert chacun des éléments suivants de l'administration publique ces deux dernières années?
English: <Q3A(R)> New Drug Substance:
French: <Q3A(R)> Impureté spécifiée:
English: South African Iron & Steel Institute, "Imports - Articles of iron and steel", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 16.
French: South African Iron & Steel Institute, "Imports - Articles of iron and steel", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 16.
English: The Program Management Board (PMB), which approved the establishment of a permanent program, also allocated to the program a five-year budget of $6.6M per year (2001-2002 to 2005-2006) and 68 FTEs, including 14 offset regular military positions at the Major/Lieutenant Commander or Captain/Lieutenant (Navy) levels.
French: Le Conseil de gestion des programmes (CGP) a approuvé la création d’un programme permanent et lui a attribué un budget de cinq ans (6,6 M$/an de 2001-2002 à 2005-2006) et 68 ETP dont 14 postes compensatoires de la Force régulière , aux grades de major/capitaine de corvette ou capitaine/lieutenant de vaisseau.
English: The Committee welcomed the achievement of full harmonization in the ECE region on this matter (summer time now begins on the last Sunday in March and ends on the last Sunday in October).
French: Le Comité s'est félicité de l'harmonisation totale réalisée en la matière dans la région de la CEE (l'heure d'été est désormais appliquée du dernier dimanche de mars au dernier dimanche d'octobre).
English: The situation at issue here is merely a dispute about the legitimacy of the present leadership of the one Church professing the otherwise undisputed Eastern Orthodox beliefs.
French: Dans le cas présent, il s’agit d’un simple différend à propos de la légitimité de la direction actuelle d’une Église qui professe les croyances par ailleurs incontestées de l’orthodoxie orientale.
English: Let us rather talk about the freedom of the individual to decide when to work and when to have a day off.
French: Parlons plutôt de la liberté de tout un chacun de choisir ses horaires de travail et son jour de repos.
English: In order to comply with Article 9 of Directive 90/314, the Member State should have adopted, within the period prescribed, all the measures necessary to ensure that, as from 1 January 1993, individuals would have effective protection against the risk of the insolvency of the organizer and/or retailer party to the contract.
French: Pour respecter l'article 9 de la directive 90/314 l'État membre aurait dû, dans le délai prescrit, adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir aux particuliers, dès le 1er janvier 1993, une protection effective contre les risques d'insolvabilité et de faillite des organisateurs de voyages à forfait et/ou des détaillants parties au contrat.
English: Holy madrazo they stuck to that woman until his skull throne.
French: Madrazo Saint-ils collés à cette femme jusqu'à ce que son trône crâne.
English: 6.3 Mrs. Anne Brasseur, Chair, Committee on Culture, Science & Education, Parliamentary Assembly, Council of Europe Decision:
French: 6.3 Mme Anne Brasseur, présidente, commission de la culture, de la science et de l'éducation, Assemblée parlementaire, Conseil de l'Europe Décision:
English: The result of his research should also demonstrate that, in such subregional conditions of cooperative security, WEU is well placed to contribute, over time, a most useful institutional framework.
French: Sa recherche a également eu pour objectif de montrer que, dans de telles conditions sous-régionales de sécurité coopérative, l'UEO est bien placée pour contribuer, au fil du temps, à l'instauration d'un cadre institutionnel particulièrement efficace.
English: The questions asked of residents of long-term health care facilities differed slightly from those asked of private household residents.
French: Les questions posées aux personnes placées en établissement de soins prolongés diffèrent légèrement de celles posées aux membres de la population à domicile.
English: Parks Canada Action Parks Canada has made great strides in furthering its research agenda, fostering partnerships and taking advantage of opportunities to share data.
French: Mesures prises par Parcs Canada Parcs Canada a nettement progressé dans son programme de recherche en favorisant les partenariats et en tirant profit des possibilités de partage des données.
English: A key success is found in the workshops offered to farmers to assist with practical pollution prevention measures for reducing the use of pesticides.
French: Les ateliers offerts aux agriculteurs pour les aider à prendre des mesures pratiques de prévention de la pollution afin de réduire l'utilisation des pesticides ont eu beaucoup de succès.
English: The correct selection, placement, and installation of suitable vapor barriers and insulation are critical to avoid deterioration of building materials.
French: La sélection correcte de l’emplacement et une installation adéquate des barrières de vapeur et une isolation sont critiques pour éviter une détérioration du matériel de construction.
English: Draft - Recognition Policy, August 2005
French: Ébauche - Politique de reconnaissance, août 2005
English: The caller is asked to make a choice by the message itself; either the caller is offended by the free expression of European cultural and racial awareness, or wishes to learn more.
French: Enfin, en ce qui a trait à l'argument selon lequel le témoignage  de Testa ne peut être vérifié de façon objective et représente en  réalité sa propre interprétation subjective des messages, nous  répondons, à l'instar du juge Wilson dans l'affaire Béland, que  l'avocat du CLN a le loisir de contre-interroger l'expert au  sujet des faiblesses inhérentes à la démarche (ce qu'il a fait  longuement) et d'appeler à la barre un autre expert pour  contester la validité ou l'interprétation des résultats.
English: The reconstruction of Villetta Phasiana is one of the most successful attempts of awakening this ‘sleeping beauty’ of Istria.
French: La rénovation de la Villetta Phasiana est l'une des tentatives les plus réussies pour réveiller cette "beauté endormie" de l'Istrie.
English: (b) Report of the Secretary-General entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” (A/55/216, 2 August 2000);
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères » (A/55/216, 2 août 2000);
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Decision of the Examination Board of 20 January 2005 Article 134(8) OJ 2006, Suppl. to OJ 12/2006, page 21:
French: EXAMEN EUROPEEN DE QUALIFICATION Décision du Jury d'examen en date du 20 janvier 2005 Article 134(8) JO 2006, Supplément au JO 12/2006, page 21:
English: Even where industrial activities developed initially in sparsely populated areas, they have often been surrounded by subsequent housing developments.
French: Même lorsque des entreprises se sont implantées au départ dans des zones faiblement peuplées, des zones d'habitation se sont souvent installées par la suite dans les environs immédiats de ces entreprises.
English: It refers to some institutional features of the NSIs concerned, and provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and on the compliance of the underlying statistics with the standards necessary for an appropriate assessment of the convergence process. for data collection, the adequacy of resources, quality commitment, statistical confidentiality, impartiality and objectivity, as well as statistical processes and outputs.
French: Elle fait référence à certaines caractéristiques institutionnelles des INS concernés et donne des informations sur la méthodologie statistique appliquée aux critères de convergence et sur la conformité des données sous-jacentes avec les normes nécessaires à la réalisation d’une évaluation appropriée du processus de convergence. 1 CARACTÉRISTIQUES INSTITUTIONNELLES RELATIVES À LA QUALITÉ DES STATISTIQUES EN VUE DE L’ÉVALUATION DU PROCESSUS DE CONVERGENCE
English: According to Article 2 of the Directive, "processing" of personal data includes the collection, storage, consultation, use, disclosure, alteration or destruction of personal data.
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, Journal officiel no L 281 , 23/11/1995, p.
English: The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
French: Le Comité désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans.
English: • Expose approximately 700 junior and senior high school students to a multimedia presentation that promotes entrepreneurial opportunities.
French: • Présenter à quelque 700 élèves du cycle intermédiaire et du secondaire un exposé multimédia axé sur les possibilités en entrepreneurship.
English: As a result of these activities, the Commission has raised awareness of the need to respect the human rights of people living with HIV/AIDS; helped to improve the situation of those affected by HIV held in detention; fostered communication between the Commission and the National Centre for the Prevention and Control of HIV/AIDS; promoted an environment which discourages discrimination and exclusion of people living with HIV/AIDS; and helped to change negative attitudes towards people living with HIV/AIDS while seeking a social commitment in the struggle to halt the spread of HIV and prevent the stigmatization of its sufferers.
French: Ainsi, la Commission a fait mieux prendre conscience de la nécessité de respecter les droits de l'homme des personnes séropositives ou sidéennes; elle a aidé à améliorer la situation des détenus séropositifs; encouragé la communication entre la Commission et le Centre national de lutte contre le VIH/sida; favorisé l'instauration d'un environnement qui décourage la discrimination et l'exclusion des personnes qui vivent avec le VIH/sida; et aidé à modifier les attitudes de rejet de ces personnes en incitant la société à s'engager dans la lutte contre la propagation du VIH et la stigmatisation de ses victimes.
English: Normile, D. "Japan funds biotech for global problems."
French: Normile, D., « Japan Funds Biotech for Global Problems », R&D, vol.
English: The Centre contributed to further penitentiary system reforms, such as improving respect for human rights and health in prisons, and advocating the introduction of public monitoring of police cells.
French: En coopération avec les experts du BIDDH, le Centre s’est concentré sur des activités relatives à l’état de droit, telles que le suivi d’un projet d’une durée de deux ans sur l’observation des procès, dans le but de promouvoir des améliorations de l’appareil judiciaire.
English: Let us hope that the G20 ministers, who will meet in Paris in June, come up with solutions to combat food price volatility.
French: Souhaitons que les ministres du G20, qui se réuniront en juin prochain à Paris, trouvent des solutions pour combattre la volatilité des prix des denrées alimentaires.
English: Why are we not demanding, and why is Europe not showing greater support for, public health and education services?
French: Pourquoi n'exigeons-nous pas des services de santé publique et d'enseignement et pourquoi l'Europe ne soutient-elle pas de tels services?
English: It's a word, believe it or not, and it comes from the French exclamation of surprise : Ha ha!
French: Mais si, c'est bien un mot, il vient même du français, de l'exclamation de surprise Ha ha !
English: However, if the risk cannot be mitigated (i.e., NHPD considers the natural health product unsafe for use in humans according to the recommended conditions of use), NHPD will not authorize the sale of a natural health product under the Natural Health Products Regulations.
French: Par ailleurs, la DPSN, s'il y a impossibilité de réduire le risque rattaché au produit (par exemple, si la DPSN estime notamment qu'on ne peut utiliser le produit de santé naturel de façon sécuritaire en suivant les conditions d'utilisation recommandées) n'autorisera pas la vente du produit conformément au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The only exception to this is in cases involving felonies committed by juveniles over 15 years of age, who are liable to reduced penalties that differ from those imposed on adults.
French: La seule exception à cette règle concerne les affaires impliquant des crimes commis par des jeunes de plus de 15 ans, qui sont passibles de peines réduites différentes de celles infligées aux adultes.
English: This campaign represents a landmark in the struggle to affirm the value of life without exception, and it involves the members of Sant'Egidio all over the world.
French: C'est un moment important qui voit un effort d'une intensité particulière de la part de Sant'Egidio et de tous ses membres dans chaque partie du monde où ils sont présents, pour affirmer la valeur de la vie, sans exception et à tous les niveaux.
English: The European Parliament, and we in the PSE Group in particular, insist on issues such as consumer rights and energy poverty which we would like to see reflected in the final document.
French: Le Parlement européen, et le groupe PSE en particulier, insistent sur des thèmes tels que les droits des consommateurs et la pauvreté énergétique, et nous tenons à ce que le document final reflète également ces préoccupations.
English: Multimedia presentation on “Protecting and promoting the rights of persons with disabilities through advocacy efforts on the Convention for the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on Cluster Munitions: Experience, perspectives and tools from the field” (organized by the United Nations Mine Action Service (UNMAS), Office of Rule of Law and Security Institutions, Department of Peacekeeping Operations)
French: Exposé multimédia sur le thème “Protéger et promouvoir les droits des personnes handicapées en menant des activités de plaidoyer liées à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à la Convention sur les armes à sous-munitions : Expérience, perspectives et outils provenant du terrain” (organisée par le Service de la lutte antimines des Nations Unies (SLAM) du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, Département des opérations de maintien de la paix)
English: Food security and limits in agricultural production contribute to the world's major health problems, which include HIV/AIDS, malnutrition, malaria, water-borne diseases, and the potential for a global influenza pandemic.
French: L'insécurité alimentaire et des faiblesses dans la production agricole contribuent aux principaux problèmes de santé dans le monde, soit le VIH/sida, la malnutrition, le paludisme, les maladies hydriques et une éventuelle pandémie de grippe.
English: To increase awareness of the Commission both within Canada and internationally requires careful targeting of our existing stakeholders and potential clients, given our limited communications resources.
French: Accroître la notoriété du Conseil au pays et sur la scène internationale exige un ciblage prudent de nos intervenants actuels et de nos clients potentiels, en raison de nos ressources limitées en matière de communications.
English: The increased requirements are partly offset by the reduction in the authorized strength of military personnel from 7,200 to 7,060, pursuant to Security Council resolution 1780 (2007).
French: Cette augmentation est en partie compensée par la réduction des effectifs militaires autorisés, qui ont été ramenés de 7 200 à 7 060 hommes, conformément à la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité.