ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government On-Line Public Reports
French: • Gouvernement en direct : rapport destiné au public
English: High fertility persisted among the less educated poor, however, and the birth controllers urged that contraception should be free for all who wanted it.
French: Toutefois, le taux de fécondité des classes défavorisées demeure élevé et les tenants du contrôle des naissances font pression pour que les moyens de contraception soient gratuits pour tous ceux qui le désirent.
English: Kelly provides individuals with reasonable access to the personal information they have provided so that they can review and correct this information.
French: Nous les protégeons par des systèmes à accès limités manuels ou électroniques afin de prévenir leur perte, usage inapproprié, accès non-autorisé, divulgation, altération ou destruction.
English: I am, therefore, pleased by the adoption of the two Socialist amendments that bring matters down to earth because it is in fact in these remote areas that information and communication technologies are most necessary and useful as they make it possible to overcome distances by facilitating relations between users and services - clients and providers - and between the public and public institutions, and to reduce the costs and timescales for the provision of services.
French: Je suis donc satisfaite de l'adoption des deux amendements socialistes qui rétablissent la réalité du terrain car c'est en fait dans ces zones reculées que les TIC sont les plus nécessaires et utiles en permettant de s'affranchir des distances en facilitant les relations entre usagers et services - clients et fournisseurs - administrés et institutions publiques, et de réduire les coûts et les délais des prestations de services.
English: Dr. Roland Trepanier, OpTest president, says he expects the new facility will allow his company to more than double its staff and production capability within the next five years.
French: Roland Trépanier, président d'OpTest, s'attend à ce que les nouvelles installations permettent à l'entreprise de doubler le nombre de ses employés et sa capacité de production d'ici cinq ans.
English: Twenty-two per cent of Palestinian children also suffer from malnutrition.
French: Vingt-deux pour cent des enfants palestiniens souffrent également de malnutrition.
English: Failure to achieve anticipated savings Inability of new service provider to meet requirements Bankruptcy of a contracted service provider
French: Voici quelques exemples de risques typiquement associés aux situations de DMPS : a. b. c. d. e. f. g.
English: The principal elements within the proposed architecture are elaborated in order to assist the Working Group in reflecting on the technical issues and likely data flows relating to the new service, but final details will of course depend on the results of consideration by the Working Group.
French: Il contient une description des principaux éléments de l’architecture proposée afin d’aider le groupe de travail à réfléchir sur les questions techniques et les flux probables des données associés au nouveau service, mais les caractéristiques finales dépendront naturellement du résultat de l’examen réalisé par le groupe de travail.
English: Olympic Solidarity has also worked to increase the number and quality of the training programmes offered to coaches through a coaching centre network.
French: La Solidarité Olympique a également travaillé pour améliorer le nombre et la qualité des programmes proposés aux entraîneurs grâce à un réseau de centres de formation.
English: The proposals adopted are reproduced in Annex 4 to this report.
French: Les propositions adoptées sont reproduites dans l'annexe 4 du présent rapport.
English: In addition to corporate sponsorships, institutions such as SESC and SESI, mentioned in the "infrastructure" chapter of this study, provide funding for some productions and performance circuits.
French: Outre le parrainage des entreprises, d’autres institutions comme SESC et SESI, mentionnées dans le chapitre « L’infrastructure » de cette étude, financent quelques productions et circuits de spectacles.
English: • A referendum held under the Taxpayer Protection Act is to be conducted by the Chief Electoral Officer appointed under the Elections Act.
French: • Le directeur général des élections nommé sous le régime de la Loi sur les élections est chargé de la tenue de tout référendum tenu en vertu de la Loi sur la protection des contribuables.
English: If the applicant does not file a request for a decision under Rule 69(2) EPC, he may no longer contest the communication concerning the loss of rights.
French: Si le demandeur ne requiert pas de décision en l'espèce en vertu de la règle 69 (2) CBE, il ne lui est plus possible d'attaquer la notification concernant la perte de droit.
English: Understanding the Current Human Resource Situation 28.
French: Bonne compréhension de la situation actuelle en matière de ressources humaines 28.
English: At United Nations Headquarters, information technology (IT) infrastructure remained fully operational and unaffected by the Y2K rollover.
French: Au Siège de l'Organisation, l'infrastructure informatique est restée opérationnelle et n'a pas souffert du passage à l'an 2000.
English: The choline (CGPL), ethanolamine (EGPL), serine (SGPL), and inositol (IGPL) glycerophospholipids were converted to the corresponding diradylglycerols by phospholipase C. The molecular species of the diradylglycerols were determined by capillary gas–liquid chromatography of the trimethylsilyl or t-butyldimethylsilyl ethers.
French: Les glycérophospholipides de la choline (CGPL), de l'éthanolamine (EGPL), de la sérine (SGPL) et de l'inositol (IGPL) ont été transformés en les diradylglycérols correspondants par la phospholipase C. Les différentes molécules de diradylglycérols ont été dosées par chromatographie capillaire gaz–liquide des éthers triméthylsilyliques et t-butyldiméthylsilyliques.
English: Recalling its resolution 54/24 of 10 November 1999 and its resolution 54/262 of 25 May 2000, by which it decided to convene the Second World Assembly on Ageing, to be held in Spain in April 2002, as well as its resolution 55/58 of 4 December 2000 on the Second World Assembly on Ageing,
French: Rappelant sa résolution 54/24 du 10 novembre 1999 et sa résolution 54/262 du 25 mai 2000, par laquelle elle a décidé de convoquer la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendrait en Espagne en avril 2002, ainsi que sa résolution 55/58 du 4 décembre 2000 relative à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: This so-called "Spanish Protocol" (ECE/TRANS/AC.10/2006/2) inspired the Group of Experts in 2004 and prompted their subsequent efforts.
French: Cet accord dit «Protocole espagnol» (ECE/TRANS/AC.10/2006/2) est à l’origine de la création du Groupe d’experts, en 2004, et le guide dans ses efforts depuis lors.
English: This is 1/25 of the amount estimated in the original program design.
French: En pourcentage, le financement alloué à la recherche est passé d’un niveau prévu de 5 p.
English: • support the sound management of commercial and recreational harvesting of living marine resources; 
French: • appuient le développement durable et la protection de l'intégrité écologique de l'environnement aquatique;
English: This report devotes a long section to the new measures announced on 6 May 2004 and the regulations for their implementation made public on 16 June, in view of their importance in intensifying the embargo.
French: Le rapport ci-après consacre un important chapitre aux nouvelles mesures annoncées le 6 mai et aux réglementations du 16 juin qui visent à les appliquer, compte tenu de leur importance dans le renforcement du blocus.
English: The trick is getting to the tipping point - a goal to which this mandate is dedicated.
French: Toute la difficulté est de faire pencher la balance − tel est l'objet du mandat du Représentant spécial.
English: Official Residence 5.3.6 The Official Residence is a recently-leased, functional four bedroom house that replaces the former OR, which was a rambling, poorly maintained leased heritage property.
French: Résidence officielle 5.3.6 La résidence officielle est une maison fonctionnelle de quatre chambres à coucher, louée récemment pour remplacer l’ancienne RO, une propriété patrimoniale pleine de coins et de recoins et mal entretenue.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-10299 Canadian Environmental Assessment Registry Lax Kw'alaams Solid Waste Transfer Station (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-10299 Registre canadien d'évaluation environnementale Station de transfert de déchets solides de Lax Kw'alaams (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The two companies have already concluded the preliminary design of the Centre for Integration and Test of Satellites that will soon be established in Astana, the capital of Kazakhstan.
French: Les deux entreprises ont d’ores et déjà figé la conception préliminaire du centre AIT qui sera prochainement construit à Astana.
English: C. Violations of human rights
French: Violations des droits de l'homme
English: But let us also never forget our duty to speak out for the victims and let us never fail to remember our obligation to promote and protect human rights.
French: Mais surtout, n'oublions jamais notre devoir de parler pour les victimes et souvenons-nous toujours de notre obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: 2.3.13 nameConstraints This extension is not used.
French: 2.3.13 nameConstraints Ce champ additionnel n'est pas employé.
English: 10.2 Dangerous goods include drugs covered under the Food and Drugs Act, radioactive substances covered under the Atomic Energy Control Act, explosive substances covered by the Explosives Act, and pesticides covered by the Pest Control Products Act.
French: 10.2 Les substances dangereuses comprennent les drogues visées par la Loi sur les aliments et drogues, le matériel radioactif couvert par la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique, les explosifs mentionnés dans la Loi sur les explosifs et les pesticides cités dans la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: They also confirm the strategic importance of the Convention as the basis for national, regional and global action and cooperation in the maritime sector.
French: Ils attestent également l'importance stratégique de la Convention en tant que fondement de l'action et de la coopération nationales, régionales et internationales dans le secteur maritime.
English: These include more than 5,800 leaflets intended for parents, children and adolescents, with such titles as: “Trafficking in persons”, “Guidance for those seeking work abroad”, “People-trafficking networks: ignorance kills”, “How to avoid becoming a victim of people trafficking”, “How to defend yourself against violence” and “Guidance for parents on how to relate with their child”.
French: Parmi ces brochures, plus de 5 800 étaient destinées aux parents, aux enfants, aux adolescents et traitaient de thème tels que : "Le trafic ou la traite des êtres humains", "Conseils à ceux qui envisagent de chercher du travail à l'étranger", "Les réseaux de la traite des êtres humains", "L'ignorance tue", "Comment ne pas être victime de la traite des êtres humains", "Comment se protéger contre la violence", "Les rapports avec l'enfant − conseils aux parents".
English: A draft decree on the opening of social pr otection establishments is at present being examined by the Government Secretariat-General.
French: Cette fondation a pour mission de : outiller les centres pour une prise humaine et de qualité des mineurs maîtriser le cycle prévention, protection, réhabilitation et réintégration des mineurs élaborer des modalités de suivi pour prévenir les rechutes et consolider les réintégrations
English: (b) Leakage due to the project activity, defined as the increase in emissions or decrease in removals by sinks outside the validated project boundary.
French: b) Des déperditions imputables à l'activité de projets, définies comme l'accroissement des émissions ou la diminution des absorptions par les puits en dehors du périmètre du projet validé.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, and everyone who has spoken tonight.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, Mme Fraga Estévez, ainsi que tous ceux qui se sont exprimés ce soir.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 28 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers that specific research is required into the issue of the protection of fishing within three nautical miles of the shore by vessels of up to 12 m in length using passive gear; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 28 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que des études spécifiques doivent être menées sur la question de la sauvegarde de la pêche pratiquée dans la zone des 3 milles marins à partir du littoral par des bateaux de 12 mètres de long utilisant des engins passifs; Or. pl
English: Bottom, left to right:
French: Bas, de gauche à droite :
English: Calls upon the Government of Myanmar to consider acceding to remaining international core human rights treaties;
French: Demande au Gouvernement du Myanmar d'envisager d'adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il lui reste d'adhérer;
English: August 2001 Rate and Service Negotiations A thorough review of transportation costs and levels of service can yield substantial competitive benefits for Canadian exporters.
French: Août 2001 Négocier les taux et les services Un examen minutieux des coûts de transport et des niveaux de service peut se révéler très avantageux pour les exportateurs canadiens face à leurs concurrents.
English: The Bureau supports the view that opening up local residential telephone markets to competition is an important priority for the Government of Canada's telecommunications policy.
French: Le Bureau soutient que la concurrence dans les marchés téléphoniques locaux est un sujet prioritaire pour le gouvernement canadien au niveau de sa politique sur les télécommunications.
English: • 1 clap, 1 pat, 1 clap, 1 strike on the floor, 1 clap, 1 pat, 1 clap, 1 strike on the floor.
French: • Taper 1 coup dans les mains, 1 sur le bureau, 1 dans les mains, 1 sur le sol, 1 dans les mains, 1 sur le bureau, 1 dans les mains, 1 sur le sol.
English: These data suggest that the occurrences are epigenetic with respect to host rocks and possibly related to a common metallogenic event, therefore resolving a long-standing controversy about the timing and mode of occurrence of the widespread uranium mineralization in this part of the belt.
French: Ces résultats révèlent que les minéralisations en uranium sont épigénétiques relativement aux roches-hôtes, et relèvent possiblement d'un événement métallogénique commun, par conséquent ces résultats mettent fin à une longue controverse qui portait sur l'âge et le mode de la minéralisation uranifère répandue dans cette partie de la zone.
English: At its 11th to 14th meetings, on 30 and 31 January 2003, the Intergovernmental Working Group considered the draft recommendations.
French: De la 11e à la 14e séance, les 30 et 31 janvier 2003, le Groupe de travail intergouvernemental a examiné différents projets de recommandation.
English: In the context of military operations where it first arose, the term refers to the “organization of moving, lodging, and supplying troops and equipment”.
French: Dans le domaine militaire, où ce terme est apparu pour la première fois, il vise l'organisation des déplacements, de l'hébergement et de l'approvisionnement des troupes, et l'équipement5.
English: María Isabel Salinas García (PSE), Albert Jan Maat (PPE-DE), Bogdan Golik (PSE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Thijs Berman (PSE), Mairead McGuinness (PPE-DE), Mariann Fischer Boel, Csaba Sándor Tabajdi (PSE), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), Janusz Wojciechowski (UEN), Esther Herranz García (PPE-DE), Pilar Ayuso (PPE-DE), Marc Tarabella (PSE), Jean-Claude Martinez (ITS), Witold Tomczak (IND/DEM), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Anne Laperrouze (ALDE), Ioannis Gklavakis (PPE-DE), Bernadette Bourzai (PSE), Mariann Fischer Boel.
French: María Isabel Salinas García (PSE), Albert Jan Maat (PPE-DE), Bogdan Golik (PSE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Thijs Berman (PSE), Mairead McGuinness (PPE-DE), Mme Mariann Fischer Boel, Csaba Sándor Tabajdi (PSE), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), Janusz Wojciechowski (UEN), Esther Herranz PV\648497FR.doc 3/10 PE 384.254v01
English: To date, the issue of women's rights in relation to land has not been directly addressed in policy.
French: Jusqu'à présent, la question des droits fonciers des femmes n'a pas été directement examinée sur le plan de la politique générale.
English: The contravener exposes themselves to a legal proceedings.
French: et le contrevenant s expose à une poursuite judiciaire .
English: 115 Dir.: consolidation of the rights of workers COM(2000) 259 Bull. 5-2000/1.3.22 OJ C 367/20.12.2000 Bull. 9-2000/1.3.16 Bull.
French: 115 Dir.: codification des droits des travailleurs COM(2000) 259 Bull. 5-2000/1.3.22 JO C 367/20.12.2000 Bull. 9-2000/1.3.16 Bull.
English: How to handle issues of bribery, facilitation payments, inappropriate gifts.
French: Savoir distinguer le bien du mal et savoir comment traiter cette question.
English: •êKhÿéG˜VskOâŸÅýÈv‘¥[è–QXZ.Ø¡P£ÔûŸry5Å9¹»³Ø£ERŠ‚Ù5á@WÅoù/íþŽJîÀÿ_dñs÷iÛ¿úTLËõ)þèþUÐ÷2ŽÄ"†P@P@P@P@P@P@P@P@P@|#ÿ‘sþÞ&ÿÐª1ßÈY7ð>lï«Í=ð € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( €ÌNçšðmtoBÖ|Q âæâ(mÉÿž1ºŒ÷ð7´µô"½ÉÆŸò¯{ügÀb?}J¥wöÜcðBG'§XË©ÝEg<Ù\*îàeŽkºså\Ò<êTÜä ¾Ñ~ÓÃW—z…Îš…<ûa!rIÛû³†ÁÅdë$"¿˜Þ8iNNxsä…Ë_^ÏRÍmº7šM œãoLçéY¼J»Vr±¬pR’Mµ/æ‘> ÔåÔ'Ó˜$ol7K#¶#E#!‹zU,LTT»’°S"œ>|_Èk]xj-?Âó]?"<ßiEŽx›p*FŽý˜V¬åQ/‡C¶Xe é'Š&ü š™]¡àûfÍÿeóŸ
French: ·Ð´øaÔ,RäË¹c}¥ÌPÇ&Ó]ê&_™ö|èõ Gö=Þ›â_>¨¶‰õ‰¸µ’íak„’Ò{›h#f_:(ÿ²%ò™byR/Ÿ`:§„®uÅ¹×ô¸õy`¶¹Ó¤Í#¥ÝÔVÏ3KäA*FÀ@.àg]Ó¶ÿ+ø7€mÛY¦³¬[]è‰ªê­c ÔÁµC5¼#ÀÐÇÛˆc2¼ÆFWÚ¬°/Îÿ>Äz=y4ë.×Á««Û?Ÿ ]éwÎÖ°["þ<Û¨ÿuå.æ ·û=ÆÙ~D‰/¸î( € ( € ( € ( € ( € (+ZûÖŸõ÷õ A©P@¿Ä?ùïÿë‰þbºð¿ÄG™˜ÿ^‡Î°ÿ«_ þUõlüî©¡®êï®jê F"‚UyÿJŠTù#c¦½om'>æü%O-ËË< ,3ÅSDÄ€þZ…W 9Wùk«é£:~
English: Photographs also show that similar ice structures are obtained for one- and three-dimensional freezing, which explains why similar hydraulic conductivities are obtained for both conditions.
French: Des photographies montrent également que des structures de glace similaires sont obtenues lors d'un gel à deux ou trois dimensions, ce qui explique que des conductivités hydrauliques similaires soient obtenues dans les deux conditions.
English: The Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa made a further statement.
French: Le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique a fait une autre déclaration.
English: European Ministerial Conferences on Mass Media Policy:
French: Conférences ministérielles européennes sur la politique des communications de masse :
English: As for religious monuments, cultural heritage and religious freedoms, on the one hand there is an emphasis on legislating those matters, and we welcome that.
French: En ce qui concerne les monuments religieux, l'héritage culturel et la liberté de culte, on insiste d'une part sur la nécessité de légiférer - ce dont nous nous félicitons.
English: The Experience of Eight Canadian Growth Companies, The Conference Board of Canada, Ottawa.
French: The Experience of Eight Canadian Growth Companies, Conference Board du Canada, Ottawa, 1995.
English: This situation is sometimes aggravated by the question of immigrants’ legal status.
French: De même, les autorités peuvent demander à un candidat au regroupement familial de fournir la preuve que son logement est considéré comme normal pour une famille comparable vivant dans la même région et qu’il satisfait aux normes générales d’hygiène et de sécurité en vigueur.
English: In other words, they must be in a position to put the stocks onto the market, limit consumption, ensure supply to priority consumers and regulate prices.
French: En d'autres termes, ils doivent pouvoir permettre la mise sur le marché des stocks, restreindre la consommation, assurer l'approvisionnement des consommateurs prioritaires et réglementer les prix.
English: Checklists Six checklists are provided for quick-reference purposes.
French: Listes de contrôle On vous donne six listes de contrôle à tenir à portée de la main :
English: The political violence that started with terrorist acts for which the PKK admits or claims responsibility since 1984, and that has escalated due to the massive counter-measures by the army and by continuing terrorist acts, also outside of south-east Turkey (such as that at the Tuzla/Istanbul train station in February, and as recently as 4 April in the bazar of Istanbul), has poisoned the public atmosphere to an extent that it seems that political dialogue on this issue is hardly possible any more, as the necessary political middle-ground is not allowed to exist.
French: La violence politique qui a commencé par les actes de terrorisme dont le PKK reconnait ou revendique la responsabilité depuis 1984, et qui n'a fait qu'augmentés avec les mesures de répression massive prises par l'armée et la continuation des actes de terrorisme, même en dehors du Sud-Est de la Turquie (par exemple l'attentat de la gare ferroviaire de Tuzla en février et celui du bazar d'Istanbul, récemment le 4 avril), empoisonne l'atmosphère à un point tel que tout dialogue politique à ce sujet ne parait guère possible, car le terrain d'entente politique nécessaire n'existe plus.
English: Home | Portail de l'Assemblée en français | Extranet | Council of Europe | Search PACE - Parliamentary Assembly of the Council of Europe (assembly.coe.int)
French: Accueil | Assembly English portal | Extranet | Conseil de l'Europe | Recherche APCE - Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (assembly.coe.int) Message d'accueil Texte
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Crown Dependencies and Overseas Territories 36 - 42 16
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, territoires dépendants de la Couronne et territoires d'outre-mer 36 − 42 17
English: Whether a political activity will impair that impartiality, or will be perceived to do so, depends on factors such as the nature of the political activity, the nature of the employee's duties and the level and visibility of his or her position.
French: Ce sont les critères suivants : la nature de l'activité politique, la nature des fonctions de la ou du fonctionnaire et le degré de visibilité de son poste, qui détermineront si une activité politique compromet l'impartialité ou est perçue comme telle.
English: The work carried out by the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) is set out in its Action Plan which covers four key areas: nature conservation; pollution prevention; climate change and variability; and economic development.
French: L'action menée par le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) est exposée dans son Plan d'action qui porte sur quatre domaines clés : la conservation de la nature; la prévention de la pollution; l'évolution et la variabilité du climat; et le développement économique.
English: It is also expected that revisions to these estimates will be made as additional information becomes available in the future.
French: En outre, le montant indiqué sera sans doute révisé à mesure que l'on disposera de renseignements plus précis.
English: Factors The evaluation of positions and their assignment to a classification level will be determined by the application of five factors, which are:
French: Facteurs L'évaluation des postes et leur classement à un niveau déterminé est fait par l'appli­cation de cinq facteurs: