ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost category "administration fee – Head Office" represents the Forest Products Group’s share of head office G&A, which in Tembec’s normal books and records is allocated among its business segments according to the sales revenues of each business segment.
French: La catégorie de frais "frais d'administration – siège social" représente la part des frais A et G du siège social du Groupe des produits forestiers qui, dans les livres et registres ordinaires de Tembec, est répartie entre les branches d'activité selon les recettes des ventes de chacune.
English: • To facilitate continued development of ICT, WD has made strategic investments in a number of key organizations such as NewMIC, TRLabs, and NEWT to expand capabilities and to strengthen linkages between companies and with the shared research infrastructure.
French: • Dans le but de faciliter le développement constant des TIC, DEO a procédé à des investissements stratégiques dans quelques organismes clé, tels que NewMIC, TRLabs et NEWT, afin d'augmenter les capacités et de renforcer les liens entre les entreprises et au sein de l'infrastructure de recherche partagée.
English: Geneva, 18-20 April 2007
French: Trente-neuvième session Genève, 18-20 avril 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Corroborree 2007 travelled to Sydney, Melbourne, Brisbane, Canberra and Perth.
French: Corroboree 2007, qui a eu lieu du 31 janvier au 9 février 2007, a fait escale à Sydney,
English: 1/ The values quoted in the specification are "true values".
French: SDT Tunnel de dilution secondaire (fig. 17 seulement)
English: Justification Priority status for a project is determined by applying selection criteria, which are being discussed and will be decided on by the European Institutions, in particular the European Parliament.
French: toutes les externalités environnementales et aux autres aspects environnementaux, à la sécurité de l'approvisionnement et à la contribution à la cohésion économique et sociale.
English: The employees in the bargaining unit are being given an opportunity to decide which union they would like to represent them.
French: Les employés de l’unité de négociation pourront décider par quel syndicat ils souhaitent être représentés.
English: The list is a long one: family responsibilities, child-rearing, and many, many more.
French: Il leur incombe de s'occuper des charges familiales, de l'éducation des enfants, et la liste est encore longue.
English: Furthermore, some households can generate income from accumulated wealth, the added market work of other household members, or life insurance settlements.
French: Les systèmes publics d’assurance sociale fournissent un revenu aux veuves d’après les gains passés de leur conjoint; il existe également un éventail de programmes de bien-être social liés aux ressources des bénéficiaires.
English: Existing provisions under the CDSA continue to apply as before, prohibiting any person from importing or exporting marihuana.
French: Les dispositions actuelles de la LRCDAS continuent de s'appliquer comme avant, interdisant à quiconque d'importer ou d'exporter de la marihuana.
English: The knowledge and the environmental awareness of courts and civil servants should be improved to avoid delays and to allow for appeals in a transboundary context.
French: Il faudrait faire en sorte d'améliorer les connaissances des tribunaux et des fonctionnaires et de les sensibiliser davantage aux questions d'environnement afin d'éviter les lenteurs et de faciliter les recours formés dans un contexte transfrontière.
English: The Internet is a low cost, borderless platform for those who wish to spread hatred and sow social disharmony.
French: Internet représente une plate-forme abordable et sans frontières pour les personnes désirant propager des messages haineux et semer le désordre social.
English: By the summer of 1964, this collection was formally placed on display. It included 47 separate aircraft of historical importance, plus many other items of interest, including engines and other aircraft components.
French: À la même époque, on a créé une collection nationale de l’aéronautique, qui réunissait à Rockcliffe tous les objets détenus par les musées nationaux de la guerre et de l’aviation et par l’Aviation royale.
English: We offer our experience, in a spirit of modesty, and only as an example of what can be done with true spirit of cooperation on the part of all.
French: Nous offrons notre expérience en toute modestie, et seulement comme exemple de ce qui peut être fait par tous, dans un véritable esprit de coopération.
English: Divorce: Muslim laws provide for men to repudiate their wives (unilateral termination of marriage by pronouncing the intention to divorce three times).
French: Faute d’accès à l’information, le recours au mariage religieux est répandu, ne proté- geant pas légalement les femmes faute de reconnaissance civile.
English: FRA injury ratio
French: Taux de fréquence des blessures selon les critères de la FRA
English: Method 73.1 Chlorinated Solvents May 96 1-GP-71 No. 73-96 Method 79.1 Qualitative Test for Ketones Aug 88
French: No 73.1 Solvants chlorés mai 96 1-GP-71 No 73-96 No 79.1 Essai qualitatif des cétones août 88
English: Knowledge Management Needs and Possibilities Document(s) 5 of 6 Dr. Christine Kanyengo
French: Knowledge Management Needs and Possibilities Document(s) 5 de 6 Dr. Christine Kanyengo
English: A well-functioning security intelligence organization allows Canada to fulfill its obligations as a responsible member in the community of nations, to preserve the well-being of Canadians, and to protect this country and its citizens from very real and dangerous threats.
French: Un service de sécurité et de renseignement qui fonctionne bien permet au Canada d'exécuter ses obligations à titre de membre responsable de la communauté des nations, de maintenir le bien-être des Canadiens et de protéger le pays et ses citoyens contre les menaces graves et bien réelles.
English: CBSA PPU 023 Passenger Travel Records Description:
French: ASFC PPU 020 Relevé des déplacements des voyageurs Description :
English: The diets of Laysan (Diomedea immutabilis) and black-footed albatrosses (D. nigripes) killed in squid and large-mesh drift nets in the transitional zone of the North Pacific Ocean were investigated by examining the contents of the digestive tracts and determining δ13C and δ15N values in breast-muscle tissue.
French: La combinaison des contenus du tube digestif et des valeurs des isotopes stables ont permis d'interpréter les habitudes alimentaires intra- et inter-spécifiques de ces albatros.
English: Reference is made to the commitments made by the State under review in its national report to the UPR.
French: Se référer aux engagements pris par l'État examiné dans le rapport national qu'il a présenté dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: The other supplier countries include the United States whose share is however trending downwards.
French: Les autres principaux groupes de produits importés sont les véhicules (4, 47 millions d’euros, part de l’UE 30%), les chaudières et machines mécaniques (4,22 millions d’euros, part de l’UE 50%), les machines électriques (3 millions d’euros, part de l’UE 40%), les ouvrages en plastiques (2,33 millions d’euros, part de l’UE 35%), les boissons (2,24 millions d’euros, part de l’UE 74%).
English: . Need to have practical needs addressed prior to and concurrently with substance abuse treatment needs
French: . Nombreux obstacles . Isolement général et manque de liens pour les soutenir . Isolement et marginalisation à l’égard de la société . Méfiance/hostilité envers le système
English: Natural and legal persons having their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community are not required to appoint such a professional representative.
French: Les personnes physiques et morales qui ont leur domicile ou leur siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté ne sont pas tenues de désigner un représentant professionnel.
English: We see the role of the student in education as that of a client or an interactive partner.
French: Nous considérons que l’apprenant joue au sein du système éducatif un rôle de client ou de partenaire interactif. utilisateur local > utilisateur local > Qu’entendez-vous par «partenaire interactif»?
English: This doesn't mean that women are now earning more than men, but that their income situation has improved relative to 1969.
French: Cela ne signifie cependant pas que les femmes gagnent plus que les hommes, mais que leur situation s'est améliorée par rapport à 1969.
English: Environment Canada is evaluating how best to include solvent use in the proposed regulations.
French: Environnement Canada tente de déterminer la meilleure façon d’inclure l’utilisation de solvants dans le projet de règlement.
English: "(1) Pressure receptacles may be used provided that the general provisions of 4.1.3.6 are met.
French: "1) Les récipients à pression peuvent être utilisés s'il est satisfait aux dispositions générales du 4.1.3.6.
English: The Human Rights Committee recommended the enactment of comprehensive anti-discrimination legislation, provision of legal aid for victims and the institution of effective monitoring mechanisms.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé d'adopter une législation complète sur la discrimination, de fournir une aide juridictionnelle aux victimes de discrimination et d'instituer des mécanismes de surveillance efficaces.
English: SciMed has worked closely with its staff and an advisory board including IRAP, Biomira (Ron Helmhold, CFO) and other local companies (Tony Noujaim of Virexx) to produce a prospectus which has attracted over $1 Million in investment through AVAC and other interested parties.
French: SciMed a travaillé en étroite collaboration avec son personnel et un conseil consultatif incluant le PARI, Ron Helmhold, directeur financier de Biomira, et d'autres compagnies locales (Tony Noujaim de Virexx) à la production d'un prospectus qui a attiré plus de 1 million $ en investissement de la part de l'AVAC et d'autres parties intéressées.
English: This evaluation will include a segment on collaboration with Nunavut’s Francophone community sector and will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and appropriateness of respective roles, and the quality and usefulness of outputs, in relation to the stated common results.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec le secteur communautaire francophone du Nunavut. Elle portera sur l’efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés.
English: Also, in these communities, fresh fruits and vegetables arrive once a week and disappear within a few days, so that any disruption, such as poor weather or problems in transportation, can seriously interfere with the supply.
French: Par ailleurs, dans ces collectivités, les fruits et légumes frais arrivent une fois par semaine et s'écoulent en quelques jours, si bien que toute perturbation, par exemple de mauvaises conditions atmosphériques ou des problèmes de transport, peut sérieusement nuire à l'approvisionnement.
English: All the step of a preliminary EIA must try to describe as precisely as possible the elements characteristic of the landscape present in the zone of influence of the project.
French: Recherche de solutions 5.1 Prise en compte des contraintes naturelles Dans un paysage les contraintes naturelles sont d’ origines géomorphologique, pédologique, climatique et biologique.
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 7e séance Salle du Conseil économique et social
English: Support for the decontamination project is based on the connection between the presence of contaminated sediment on the bottom of the canal, benthos, which is one of the links in the food chain, and contamination of fish tissue.
French: La commission conjointe comprend que, dans son plan initial d’utilisation maximale du canal, incluant la baignade, le promoteur se soit préoccupé de la santé du public.
English: A Maximum Residue Limit (MRL) has been established under the Food and Drugs Act for residues of imazethapyr resulting from this use at 0.1 parts per million (p.p.m.) in kidney beans, lima beans, navy beans, pinto beans, runner beans, snap beans, tepary beans and wax beans.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une limite maximale de résidus (LMR) a été établie pour les résidus de l'imazethapyr résultant de cette utilisation. Cette LMR est de 0,1 partie par million (p.p.m.) dans les haricots blancs, les haricots communs, les haricots d'Espagne, les haricots de Lima, les haricots jaunes, les haricots mange-tout, les haricots pinto, et les haricots tépary.
English: 15, No. 3) they have served as a guide in constructing tobacco use surveys.
French: 15, no 3) et elles ont servi de guide pour élaborer les enquêtes sur l’usage du tabac.
English: Rosemary continually demonstrates her leadership in agriculture through innovation, creativity and a passion for the success of the industry.
French: Mme Davis fait constamment preuve de leadership en agriculture grâce à son innovation, sa créativité et sa passion pour la réussite de l’industrie.
English: A vibrational analysis was completed for 12C2O4H2, 12C2O4D2, and 13C2O4H2, and electronic origins were estimated to be at 31903.2, 31970.2, and 31949.4 cm−1, respectively (about 313 nm).
French: On a effectué une analyse vibrationnelle pour les composés suivants: 12C2O4H2, 12C2O4D2, 13C2O4H2 et on a évalué que leurs origines électroniques sont respectivement à 31903,2, 31970,2 et 31949,4 cm−1 (environ 313 nm).
English: Joseph-Armand simultaneously succeeds in producing an all-rubber, unbreakable and shape-retaining sprocket.
French: Ce tracteur se démarque, en effet, par sa faible pression au sol.
English: In addition, a National Committee on Women and the Family had been established in 1998.
French: Par ailleurs, un Comité national sur la femme et la famille a été créé en 1998.
English: ∗ The annotations and the indicative schedule of work are not part of the agenda to be adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: * Les annotations et le calendrier indicatif des travaux ne font pas partie de l'ordre du jour qui sera adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: In comparison to heavily exposed industrial workers, Vietnam veterans were generally exposed to lower levels of TCDD.
French: Comparativement à des travailleurs industriels hautement exposés, les anciens combattants du Vietnam ont en général été exposés à de faibles concentrations de TCDD.
English: • All adverse events, including severe adverse events, should be reported (79% agreement);
French: • Tous les effets indésirables, y compris les effets indésirables graves, devraient être déclarés (79 % d'accord).
English: The expression of faith and the fulfilment of religious duties are of fundamental importance to a great number of people around the world, whether Christian, Hindu, Muslim or of any other persuasion.
French: L'expression de la foi et l'accomplissement d'obligations religieuses sont d'importance fondamentale pour un grand nombre de personnes dans le monde, qu'elles soient chrétiennes, hindoues, musulmanes ou d'une autre confession.
English: In F. Newman (Ed.), Student Engagement and Achievement in American Secondary Schools (pp.
French: « Peer relations and later personal adjustment, are low accepted children at-risk? », Psychological Bulletin, vol.
English: • The environmental review completed during development of an EMS can provide part of the baseline information required for a pollution prevention plan.
French: • L’examen environnemental mené durant l’élaboration d’un SGE peut offrir une partie de l’information de base nécessaire pour un plan de prévention de la pollution.
English: 3.1 Independent Certification of Shipments At the time of making its request that EICB verify shipments, an exporter must provide the following certificate, in the form of an audit opinion, from an independent accredited public accountant.
French: 3.1 Attestation indépendante concernant les expéditions Au moment de présenter une demande à la DGCEI pour qu’elle vérifie ses expéditions, l’exportateur doit soumettre l’attestation suivante, sous forme d’opinion du vérificateur, dûment signée par un expert-comptable agréé indépendant.
English: • Canada should work to establish a common understanding and appreciation at the international level of the significance of gender-based violence in the conflict continuum and of women's perspectives on and definitions of security.
French: • Le Canada doit s'attacher à susciter une compréhension et une prise de conscience communes, à l'échelle internationale, de l'importance de la violence sexiste dans la dynamique des conflits, de la perspective des femmes sur la sécurité et des définitions qu'elles lui donnent.
English: We see that all the different nations of your Creation struggle to carry out the instructions you gave them in the
French: Nous voyons que toutes les nations de ta création s'efforcent d'obéir aux consignes que tu leur as données à l'aube des temps.
English: Key words: adult-plant resistance, genetics, Puccinia recondita f.sp. tritici, Triticum aestivum.
French: Frontana, lequel a retenu sa résistance au champ, depuis son homologation en 1943.
English: It should be noted that field offices supervise project implementation on the basis of certain assumptions as to what can be achieved.
French: Il convient de noter que les bureaux extérieurs supervisent l'exécution des projets sur la base de certaines hypothèses concernant les résultats qui peuvent être obtenus.
English: Austria had also supported other countries' efforts in that regard and had contributed to establishing women's shelters and counselling centres in a number of partner countries.
French: L'Autriche a également soutenu les efforts en ce sens d'autres pays et contribué à la mise en place de foyers pour femmes et de centres de conseil dans un certain nombre de pays partenaires.
English: TUI noted that "difficult market conditions persist" in the U.K. First Choice reported that as of June 14, its summer bookings were on par with the previous year, while revenues were up 3 per cent.
French: TUI a mentionné que « les conditions du marché continuent d'être difficiles » au R.-U. First Choice a annoncé que, en date du 14 juin, ses réservations estivales étaient stables par rapport à l'an dernier, tandis que les recettes avaient augmenté de 3 pour cent.
English: It also works with young filmmakers, teaching them new ways of expressing their art through digital forms.
French: L'ONF collabore avec les jeunes cinéastes et leur enseigne les nouvelles formes d'expression numériques.
English: To professor Levitt, globalisation strengthened the position of large firms, which could now sell the same thing - in the same way - all over the world.
French: Pour le professeur Levitt, la mondialisation a renforcé la position des grandes entreprises qui pouvaient à présent vendre la même chose - de la même manière - dans le monde entier.
English: Lower costs for conducting clinical trials and a history of bringing new products to an advanced stage of development more rapidly than anywhere else in the world make Israel an attractive place for foreign companies to conduct clinical trials or establish research partnerships.
French: Le faible coût des essais cliniques et la rapidité sans pareille de l'élaboration de nouveaux produits font d'Israël un endroit attrayant pour les entreprises étrangères souhaitant mener des essais cliniques ou établir des partenariats pour la recherche.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5779th meeting, held on 14 November 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5779e séance, le 14 novembre 2007.
English: The Committee took note of the information presented, estimated that it was difficult to have a precise idea on the different data presented and accepted an invitation of the Icelandic Government to carry out an on-the-spot appraisal in 2004.
French: Le Comité prend note des informations présentées, estimant qu’il est difficile de se faire une opinion précise sur ces différentes données, et accepte l’invitation du Gouvernement islandais à procéder à une évaluation sur le terrain en 2004.
English: These services treat all energy supply options equally.
French: Ces services traitent sur un même pied toutes les options de fourniture d'énergie.
English: Concludes with firm support of resolution. NOTE:
French: Conclut en soutenant fermement la résolution. NOTA :
English: 3 The Parties undertake to promote mutual understanding between all the linguistic groups of the country and in particular the inclusion of respect, understanding and tolerance in relation to regional or minority languages among the objectives of education and encouragement of the mass media to pursue the same objective.
French: 3 Les Parties s’engagent à promouvoir la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays et, en particulier, à promouvoir l’inclusion dans les objectifs de l’éducation du respect, de la compréhension et de la tolérance à l’égard des langues régionales ou minoritaires, ainsi qu’à encourager les médias à poursuivre des objectifs similaires.
English: Information is collected, created, received, and captured from authoritative and authenticated sources.
French: L'information est recueillie, créée, reçue et saisie à partir de sources faisant autorité et authentifiées.
English: We’re also streamlining procurement practices, while retaining their competitiveness, fairness and transparency.
French: Nous rationalisons aussi les pratiques liées à l’approvisionnement, tout en conservant leur compétitivité, leur justesse et leur transparence.
English: Situated on the famous West End Street, in the centre of San Antonio, it offers 30 rooms.
French: Situé dans la célèbre rue West End à San Antonio, il dispose de 30 chambres.
English: "The innovativeness of this demonstrator in all its details provides emphatic evidence of the leading position that EADS Defence & Security occupies in the field of high-performance unmanned aerial vehicles within Europe," stated Stefan Zoller, member of the EADS Executive Committee for Defence & Security, in reaction to the successful first flight.
French: « Le caractère innovant de ce démonstrateur est la preuve évidente de la position prééminente qu’occupe en Europe la division d’EADS Defence & Security en matière de systèmes aériens sans pilote à hautes performances», constate Stefan Zoller, membre du Directoire d’EADS et chargé des questions de défense et de sécurité, à l’occasion du succès de ce premier vol.
English: After registration your password and further instructions will be sent to your e-mail address.
French: Après l’enregistrement, le mot de passe et les autres instructions seront envoyées à l’adresse de e-mail indiquée.
English: • Level of stakeholder and Canadian confidence in aquaculture governance and sustainable development
French: • Niveau de confiance des intervenants et des Canadiens dans la gouvernance de l'aquaculture et le développement durable
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Efforts should be undertaken to make young people of migrant origin aware of the importance of such training and they should be actively encouraged to undertake it.
French: Il faut s'efforcer de faire comprendre aux jeunes originaires de familles migrantes l'importance de cette formation et les encourager activement à la suivre.