ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individuals bravely stood up and voiced that the secrets could no longer be kept and that the silence would be broken. "One of the things that we’re really working hard to get people to realize [is] that we’re not accepting it anymore, that we have to say ‘No’, and we’re not sweeping it under the rug."
French: Je pense que les membres de la collectivité craignent beaucoup d’emprunter cette voie, car il n’existe pas de repères pour leur faire savoir qu’ils progressent bien ou qu’ils se dirigent dans la bonne direction, ou encore qu’ils peuvent espérer que, pour la collectivité, il aura valu la peine d’avoir essayé et d’avoir passé à travers toutes les épreuves.
English: The fixed width Stackerless bill validator verifies bills without housing them into a cassette.
French: Le validateur de billet Stackerlerss (largeur fixe) vérifie les billets sans les entrer dans une cassette.
English: Please contact our Marketing & Communication Department for any enquiry: Email: click here Tel : +339 7044 5854 Fax : +334 8804 9882 Download NEWTEON's press kit ...
French: Notre Service Presse & Communication est à votre disposition: Email : cliquer ici Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur ...
English: The chief Leopard was not at all pleased at this display of initiative by one of his men, and his personal interpreter let loose on the unfortunate radio operators on the island a stream of language which sounded so colourful that the ship’s officers keenly regretted their inability to understand the Korean language.
French: Cette initiative de l’un de ses hommes n’eut pas l’heur de plaire au chef « Leopard » et son interprète personnel abreuva d’injures les malheureux opérateurs de T.S.F. de l’île, dans une langue qui sonnait tellement bien aux oreilles des officiers du navire qu’ils regrettèrent de ne pas comprendre le coréen.
English: • Takes action to create an opportunity or avoid future crisis within the coming year.
French: • Prendre des mesures afin de créer un milieu ambiant sain ou d'éviter les crises qui peuvent survenir dans la prochaine année.
English: Under the Agreement the parties determined the conditions under which both parties could use the trade mark COMPAIR in Germany without any risk of confusion.
French: Selon l’accord, les parties ont fixé les conditions selon lesquelles elles pouvaient toutes les deux utiliser la marque COMPAIR en Allemagne sans aucun risque de confusion.
English: While it welcomes the Suicide Prevention Programme established under instruction No.  14/2005 issued by the Directorate-General of Correctional Institutions, which, according to information received, has helped to lower the number of suicides, the Committee still considers the number of suicides and violent deaths both in police custody and in prisons to be high (art.
French: Le Comité relève avec appréciation le programme-cadre de prévention des suicides établi par la Direction générale des institutions pénitentiaires avec l'instruction no 14/2005 qui, d'après les informations données, a permis de faire baisser le nombre de suicides, mais il continue de considérer que le nombre de suicides et de morts violentes tant dans les locaux de garde à vue que dans les établissements pénitentiaires est élevé (art.
English: Pursuant to one view, the exclusion contained in that paragraph should be retained with a view to preventing potential conflict with existing intellectual property regimes.
French: Selon un point de vue, l'exclusion énoncée dans ce paragraphe devrait être maintenue afin d'éviter d'éventuels conflits avec les régimes existants en matière de propriété intellectuelle.
English: 809 ("ALAI Budapest").
French: 801 (« ALAI Budapest »).
English: This data can be used to provide input to site-specific wave propagation (wave refraction and shoaling) at the site.
French: Elle constitue une excellente source de données pour la région de la baie de Plaisance située au sud de l’île de Terre-Neuve, c.-à-d. la région au large de l’emplacement de projet.
English: It would make far more sense to stop damaging third-country economies, rather than embarking on these extraordinary new ventures.
French: Il serait beaucoup plus sensé d'arrêter de porter atteinte aux économies des pays tiers, plutôt que de vous embarquer dans ces nouvelles entreprises extraordinaires.
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Knut Øistad (Norway)
French: Vice-Président et Rapporteur : Knut Øistad (Norvège)
English: As of March 2000, the AJD was involved in 27 negotiation tables for self-government that required input on the administration of justice component of self-government.
French: En mars 2000, la DJAA était présente à 27 tables de négociation sur l'autonomie gouvernementale où l'on sollicitait son avis sur l'administration de la justice dans un tel contexte.
English: This supports the transparency objective of the SBD.
French: Ceci soutient l’objectif de transparence du SMD.
English: In addition, the Netherlands works toward the rights of women becoming an integral part of the relationships the EU maintains with third countries.
French: Ils s'emploient en outre à faire en sorte que les droits des femmes deviennent partie intégrante des relations que l'UE entretient avec des pays tiers.
English: There may be circumstances in which entry into port could be denied.
French: Dans certaines circonstances le navire peut se voir refuser l'entrée au port.
English: Adjustments for potential confounders and odds ratios (OR) estimates, as well as their confidence intervals, were made with logistic regressions.
French: Il s’agit d’une mesure complexe tirée d’un score composite du revenu familial, du niveau de scolarité des parents et de l’échelle de prestige de la profession des parents.
English: The trial lasted for one month, and was intended to measure how NeuroAiD™ can or cannot, help patients to reduce their disabilities and regain independence.
French: le test a duré un mois, l’objectif était d’évaluer dans quelle mesure NeuroAiD™ peut (ou ne peut pas) aider les patients à réduire leurs déficits neurologiques et à retrouver leur indépendance.
English: • to integrate the public dimension;
French: • intégrer la dimension publique ;
English: • Is "declaration of war" an antiquated expression?
French: • Le retour • Survie en milieu sauvage
English: Employment Rights […] Conclusions The Commissioner welcomes the measures taken so far in respect of improving equal access to employment as well as the efforts taken to enforce the monitoring of labour rights.
French: Établissements pour personnes handicapées […] Conclusions Le Commissaire salue les projets d’amélioration des établissements sociaux et approuve l’approche communautaire adoptée en matière de soins aux personnes handicapées dans les établissements sociaux et dont les premiers résultats se font sentir.
English: Therefore, a new proposal dealing specifically with the patentability of computer-implemented inventions would not be desirable.
French: Il ne serait donc pas souhaitable de proposer un nouveau texte concernant spécifiquement la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2005,
French: Prenant acte également du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005,
English: The first thing to say about the rural poor is that, in some ways, they are invisible.
French: La premiere chose a ´ ` dire concernant les pauvres de nos regions rurales, c’est que, a ´ certains egards, ils sont invisibles.
English: Payment of Royalty by Manufacturer of Records of Musical Works 5.
French: Paiement de la redevance par le fabricant de phonogrammes d’œuvres musicales 5.
English: , 32 where i is the business market analysed for foreign visitors and Australian travellers between Australia and each of the 12 countries, t is the quarterly time period and j is the number of quarterly lags.
French: , 32 i étant le marché du transport aérien de passagers d’affaires pour les visiteurs étrangers et des voyageurs australiens entre l’Australie et chacun des 12 pays étudiés, t, le trimestre et j le nombre d’enchaînements trimestriels.
English: However, the bail money had not been paid and Aucán Huilcamán Paillama had therefore not been allowed to leave the country.
French: Ladite caution n'ayant pas été versée, l'intéressé n'a pas été autorisé à quitter le pays.
English: The requests and their submitting entities are set forth in table 1 of annex VI to this report.
French: Ces demandes et les conclusions du Secrétaire exécutif sont exposées ci-après.
English: The Commission notified the claimant by letter dated December 17, 1990 that it was not accepting his late appeal because of his failure to show special circumstances warranting an extension of the appeal period, and advised him of his right to appeal that decision.
French: La Commission a informé le prestataire, par une lettre datée du 17 décembre 1990, qu'elle n'acceptait pas son appel parce qu'il n'y exposait pas de circonstances spéciales justifiant une prolongation du délai d'appel et qu'il avait le droit d'interjeter appel de cette décision.
English: TEMPLATE FORM REPORTED EURO COUNTERFEITS (1)
French: FORMULAIRE REPORTED EURO COUNTERFEITS (1)
English: Vancouver
French: Par comparaison, on pense que les émissions de la Chine pourraient augmenter chaque année à un rythme équivalant à 50 p.
English: However, the surface soil for non-potable water values are much higher than the CSQGs.
French: Toutefois, les valeurs établies pour les sols de surface lorsqu'il est question d'eau non potable sont beaucoup plus élevées que celles des RQSC.
English: We therefore wish to remind you that the conformity evaluation of the impact statement of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project will encompass all of the requested information, including the data gathered from the answers to the questions that were sent to you on May 5, as well as the data gathered from the conformity statement that will be sent to you shortly.
French: Nous tenons donc à vous rappeler que l’examen de la conformité de l’étude d’impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert se fera sur l’ensemble des informations demandées y compris celles provenant des réponses aux questions qui vous ont été transmises le 5 mai dernier ainsi que celles découlant de l’énoncé de conformité qui vous sera acheminé sous peu.
English: If the Issuer enters into a contractual arrangement with a third party for the purpose of permitting the third party to perform administrative or other duties under the Plan, the ultimate responsibility for the Plan and the Plan Trust remains with the Issuer as detailed in section 12.
French: Si l'émetteur conclut une entente contractuelle avec un agent afin de permettre à ce dernier d'exécuter des tâches administratives ou d'autres tâches dans le cadre du régime, la responsabilité ultime du régime et de la fiducie de régime demeure celle de l'émetteur, tel qu'il est décrit à la clause 12.
English: There is also exposure to slips and falls on slippery floors.
French: L'on s'expose aussi aux glissades et aux chutes sur les planchers glissants.
English: For example, officials from Atlantic Canada asserted that the requirements to obtain matching funds from industry or other sources had left their institutions at a marked disadvantage because few such sources existed in their region at the time.
French: Par exemple, les fonctionnaires des provinces atlantiques ont affirmé que les exigences liées à l’obtention du jumelage des fonds provenant de l’industrie ou d’autres sources avaient nettement désavantagé leurs établissements parce que de telles sources étaient alors rares dans leur région.
English: Moreover, the exception had been recognized in several arbitral decisions.
French: De plus, cette exception a été admise dans plusieurs sentences arbitrales.
English: • testing required prior to introduction of new substances
French: • les émissions de polluants acidifiants (NOX, SOX)
English: I would also at the same time acknowledge the positive effect state aid has.
French: Je reconnais aussi en même temps l'effet positif de l'aide d'État.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/61/132)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/61/132)
English: The child wrecks your nerves when you do it to him.
French: L’enfant, lui, met vos nerfs en boule quand vous vous comportez de cette manière avec lui.
English: Nevertheless, the new legislation will may provide for better information of the parties on the approximate cost of this investigative measure and its payment from the beginning of the proceedings.
French: Toutefois, du point de vue de la transparence, la nouvelle loi permettra peut-être aux parties d’être mieux éclairées, Page 184 sur 393
English: It was true 80 years ago - and it is true today.
French: C'était vrai il y a 80 ans et c'est encore vrai aujourd'hui.
English: Community census was conducted within the framework of the project by La Cienega on Map for gathering information to georeference.
French: Communauté recensement a été effectué dans le cadre du projet de La Cienega sur la carte pour la collecte d'informations pour géoréférencer.
English: The aim of this roundtable was to facilitate discussion among the countries of the region to help them clarify their positions on the protection of the rights of broadcasting organizations as well as possible sui generis protection of databases, to be considered during the Second Session of the Standing Committee (Geneva, May 4 to 11, 1999).
French: Elle visait à faciliter les échanges de vues entre les pays de la région afin que ceux-ci puissent mieux définir leur position en ce qui concerne la protection des droits des organismes de radiodiffusion et une éventuelle protection sui generis des bases de données, questions qui seront examinées au cours de la deuxième session du comité permanent (Genève, du 4 au 11 mai 1999).
English: Pursuant to article 17, paragraph 1 of the Law on Military Duty of a Citizen of Mongolia and Legal Status of a Military Person, persons who have attained the age of 17 may be enrolled a military school as a cadet.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 17 de la loi relative aux obligations militaires des citoyens mongols et au statut juridique des militaires, les personnes âgées de 17 ans révolus peuvent être admises comme cadets dans une école militaire.
English: G. The actual results of the legislative change fail to justify the latter or to vindicate the general reduction in the level of social protection, in breach of Article 12 para.
French: G. Les résultats concrets auxquels ont abouti les modifications de la législation ne les justifient pas, ni ne justifient la baisse générale de la protection sociale, contrairement aux prescriptions de l’article 12§3 de la Partie de la Charte sociale européenne révisée.
English: On other rivers, they’re running short of fish — not these rivers.
French: Beaucoup de cours d’eau sont en train de perdre leurs stocks de poissons — mais pas les nôtres.
English: The odd-numbered zeros in provide a topological feature capable of representing all shells.
French: Les zéros impairs du potentiel fournissent une caractéristique topologique capable de représenter toutes les couches.
English: Rather does the plan contemplate the organization of a force capable, on mobilization, of producing the maximum expeditionary force which this country is ever likely to dispatch overseas in the event of war.
French: Il s’est montré très content de ce qu’il avait vu et on rapporte de source sûre qu’au moment de partir, il a dit que ce qui l’avait le plus étonné, c’est que l’infanterie rurale qu’il avait vu évoluer était meilleure que celle du district militaire n° 2 (Toronto).
English: The availability of both project financing and private equity has become more limited since the Asian financial crisis.
French: La disponibilité de financement pour des projets et des capitaux propres privés a diminué depuis la crise financière asiatique.
English: He was sent to four detention centres where he was questioned for days at a time, hung upside down between interrogations before being incarcerated in a tiny cell just one metre high and with a strong light bulb hanging from the ceiling.
French: D'après certaines sources, trois anciens soldats nord-coréens qui se trouvaient parmi ces détenus auraient imploré les autorités de ne pas les renvoyer en Corée du Nord où ils craignaient d'être exécutés. près de 80 détenus (70 femmes et 10 hommes dont un enfant de quatre ans) seraient impliqués dans ces troubles qui ont été rapidement maîtrisés par les gardiens.
English: For each "receipt", the Chair proportionally allocates each amount across the major variable costs.
French: Pour chaque reçu, le responsable répartit le montant entre les comptes des charges variables importantes.
English: Upon expiry of a further 14-day period, the employee who is still unable to occupy permanent accommodation, for reasons acceptable to the deputy head, shall be subject to the applicable shelter cost, in accordance with Directive 25.
French: À l'expiration d'une autre période de 14 jours, le fonctionnaire qui n'est toujours pas en mesure d'occuper un logement permanent pour des raisons qui seront acceptées par l'administrateur général devra payer les frais de logement applicables, en conformité avec la directive 25.
English: To achieve that, the working class and poor must take control over the economy and wealth that exists in the region and use it in the interests of the majority.
French: À cette fin, la classe ouvrière et les plus démunis doivent prendre le contrôle de l'économie et des richesses qui existent dans la région, et s'en servir dans l'intérêt du plus grand nombre.
English: The TSB Macro-Analysis Division responded to 370 requests for complex transportation occurrence database information.
French: La Division de la macro-analyse du BST a répondu à 370 demandes de renseignements sur des questions complexes liées à la base de données sur les événements.
English: He was a founding member of the Association of Traveling Art Exhibitions in 1870, but left its ranks in 1880.
French: Il fut membre fondateur de l’Association des expositions d’art itinérantes en 1870, mais il la quitta en 1880.
English: (a) To continue to explore how efforts to realize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health can reinforce poverty reduction strategies;
French: a) À continuer d'étudier la façon dont les efforts déployés pour réaliser le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible peuvent renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Chinese (Mandarin) Family TV Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s’appeler Chinese (Mandarin) Family TV Channel.
English: DHT will place precautionary signage to warn motorists in potential fog or floodprone hazard zones.
French: Le système d’Alerte Météo a pour vocation d’informer les automobilistes lorsqu’il peut être dangereux de conduire.
English: Young children can feel homesick and even physically ill as a consequence of suddenly being in an entirely unfamiliar environment - and so can adults!
French: De jeunes enfants peuvent avoir le « mal du pays », ou même tomber littéralement malades du fait d’être subitement transposés dans un environnement totalement inconnu – et cela peut être également vrai pour les adultes !
English: Knowledge Translation Grants Principal Investigator Institution Title Partnes Total Operating Amount Clark, Heather Ottawa Health Research Institute Mailing recommendations to the individual or physician to increase screening for type 2 diabetes in women with previous gestational diabetes:
French: Subventions d'application des connaissances Chercheur principal Établissement Titre  Partenaires  Montant total de fonctionnement Clark, Heather Institut de recherche en santé d'Ottawa Envoi postal de recommandations aux intéressées ou aux médecins pour améliorer le dépistage du diabète de type 2 chez les femmes qui ont déjà présenté un diabète gestationnel : essai clinique.
English: The dramatic cormorant increase was probably augmented by a rise in the numbers of smaller fish, such as Rainbow Smelt and Alewife, which serve as the bird's primary food source.
French: Le rôle des polluants dans l'occurrence de ces difformités fait l'objet d'une étude coopérative canado-américaine à laquelle participe le Service canadien de la faune.
English: After further consultation, a compromise was reached whereby the proposed scale for the market driven stumpage regime would be adopted but the market value for round wood would be fixed at $50/m3 for the period beginning on the date the amendments are approved and ending on March 31, 2002.
French: Après consultations, on est arrivé à un compromis : le système proposé de droits de coupe adaptés au marché serait adopté mais la valeur marchande du bois rond serait fixée à 50 $/m3 pour la période débutant à la date d'approbation des modifications et se terminant le 31 mars 2002.
English: Individual vs Household Measures The instruments discussed here provide measures of food insecurity at the household level.
French: Mesures à l’échelle individuelle et à l’échelle du ménage Les instruments étudiés dans le présent document permettent de mesurer l’insécurité alimentaire à l’échelle du ménage.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > CBSA National Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Données statistiques nationales de l'ASFC Liens institutionnels
English: In that connection, the Council recalled that rural development was essential for sustainable development and for poverty and hunger eradication, and called on countries to accord higher priority to food security through agriculture and rural development in national strategies and budgets.
French: À cet égard, le Conseil a rappelé que le développement rural jouait un rôle essentiel dans le développement durable et la lutte contre la pauvreté et la faim et a invité à exhorté les pays à accorder un rang de priorité plus élevé à la sécurité alimentaire par le biais du développement agricole et rural dans les stratégies et budgets nationaux.
English: • (i) a good, other than fish, shellfish or other marine life, taken or extracted from the seabed or the subsoil, in the area outside the continental shelf and the exclusive economic zone of either of the CCRFTA countries or of any other State as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, by a vessel registered, recorded or listed with a CCRFTA country and entitled to fly its flag, or by a CCRFTA country or person from a CCRFTA country;
French: • i) un produit, autre qu'un poisson, un crustacé ou un autre animal marin, tirés ou extraits des fonds marins ou du sous-sol de la région extérieure au plateau continental ou à la zone économique exclusive de l'un ou l'autre des pays ALÉCCR ou de tout autre État défini dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, par un navire immatriculé, enregistré ou répertorié auprès d'un pays ALÉCCR et autorisé à en battre le pavillon, ou par un pays ALÉCCR ou une personne d'un pays ALÉCCR;
English: 2.3 Accountabilities Responsibility for the overall administration and performance of these transfer payment program is assigned to the LTS sector.
French: 2.3 Responsabilités La responsabilité de l’administration et de l’exécution du programme de paiements de transfert est confiée aux Services fonciers et fiduciaires.