ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the teachers has even returned after the completion of her contract for summer holidays.
French: L'une des enseignantes est même revenue après la fin de son contrat pour des vacances d'été.
English: • Influence the people you want to influence by getting reviewed (favorably if at all possible) in Time, the New York Times or by Ebert and Roeper.49 Challenges to exporting into this market
French: • Influencer le public ciblé en faisant en sorte que des œuvres soient critiquées (favorablement, dans la mesure du possible) dans le Time , le New York Times ou à l'émission d'Ebert et Roeper.
English: (b) To promote the development and use of specialized human resources in the development and application of space technology in education and industry;
French: b) Promouvoir la mise en valeur et l'utilisation des ressources humaines spécialisées dans la mise au point et l'application des technologies spatiales dans les domaines de l'éducation et de l'industrie;
English: However, if the extra conditions of "satisfying unmet needs", "acting on local level" and "extending the labour market" are added to the criteria, we may find more common ground between the activities.
French: Cependant, si l’on ajoute à ces critères des conditions supplémentaires concernant le fait "de répondre à des besoins non satisfaits", "d’agir au niveau local" et d’ "élargir le marché du travail", les trois types d’activités en question révèlent davantage de points communs.
English: Reducing private rail car fleets is an attractive way to improve productivity of the supply chain while significantly reducing costs for industries that depend on their own equipment to transport materials and products to and from their plants.
French: Réduire les parcs de wagons privés, voilà une manière attrayante d’améliorer la productivité de la chaîne d’approvisionnement tout en réduisant fortement les coûts des entreprises qui dépendent de leur propre matériel pour transporter des matériaux et des produits en provenance ou à destination de leurs usines.
English: This is the strong force of all forces, overcoming every subtle and penetrating every solid thing.
French: Ceci est la force forte de toutes les forces, surmontant toute chose subtile, et pénétrant toute chose solide.
English: In a report on the subject published in 1992, the Federal Commission on Women's Issues took stock of the existing situation and made certain recommendations.
French: Dans un rapport sur la garde extra-familiale des enfants publié en 1992, la Commission fédérale pour les questions féminines faisait le point de la situation et formulait des recommandations.
English: Objects relating to the pioneer and agricultural history of Pitt Meadows Hoffmann & Son Site: vintage machine shop and ditching/drainage equipment as well as a restored gasoline engine collection Approximate number of objects in the collections: 3000
French: Objects relating to the pioneer and agricultural history of Pitt Meadows Hoffmann & Son Site: vintage machine shop and ditching/drainage equipment as well as a restored gasoline engine collection Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3000
English: This could be similar to the existing curricula developed for the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations for courses in the areas of remote sensing and geographical information systems; space and atmospheric science; satellite communications; and satellite meteorology and global climate.
French: Ce programme pourrait être du même type que ceux mis au point par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU pour ce qui est de la télédétection, des systèmes d'information géographiques, des sciences spatiales, des sciences de l'atmosphère, des communications par satellite, de la météorologie spatiale et du climat mondial.
English: In addition, international human rights experts and other legal scholars confirm the existence of internationally recognized collective human rights.
French: En outre, des spécialistes des droits de l'homme de renommée internationale et d'autres juristes confirment l'existence de droits de l'homme collectifs, reconnus au plan international.
English: In this respect, the past is more than something to be recalled and debated intellectually.
French: À cet égard, le passé n'est pas seulement un ensemble d'événements à évoquer et à soumettre à un débat intellectuel.
English: Nelspruit is the capital of Mpumalanga province located to the northeast of South Africa, along the Crocodile River.
French: Nelspruit est la capitale de la province de Mpumalanga, situé au nord-est de l'Afrique du Sud, le long de la rivière Crocodile.
English: Hagiwara Yoshiaki is fourth from the left.
French: Hagiwara Yoshiaki est le quatrième à partir de la gauche.
English: The delegations of the United Kingdom and the United States had continued informal consultations with the Committee.
French: Les délégations du Royaume-Uni et des États-Unis ont poursuivi leurs consultations officieuses avec le Comité.
English: (b) The corporation had, at the time of the injury, the nationality of the State alleged to be responsible for causing injury, and incorporation under the law of the latter State was required by it as a precondition for doing business there.
French: b) Si la société a, au moment du préjudice, la nationalité de l'État qui est réputé en être responsable et si sa constitution en vertu de la loi de cet État était une condition exigée par ce dernier pour qu'elle puisse exercer ses activités dans le même État.
English: Need to repair your mobile (cellular) phone? Need to fix a broken display?
French: Ce n'est un secret pour personne : un processeur ça chauffe… de nos jours ça chauffe même énormément… Avec le temps on a fini par arriver à des valeurs vraiment affolantes et certains modèles peuvent atteindre des températures de plus de 80°C.
English: However, most jurisdictions are likely to agree on the advantages of adopting default rules on personal property security that are conducive to widening access to credit at a lower price.
French: Toutefois, il est probable que la plupart des pays seront d'accord sur les avantages qu'il y a à adopter, pour les sûretés sur les biens meubles, des règles favorisant un accès plus large au crédit meilleur marché.
English: Feltzen South, an essential harbour located in Lunenburg County, will be the site of a project consisting of repairs to a 76-metre section of the wharf.
French: Feltzen South, un port crucial situé dans le comté de Lunenburg, sera le site d’un projet de réparation d’une section de 76 mètres du quai.
English: Quantity Surveying and Construction estimating Services for model building replacement Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services d'économies de la construction et d'évaluation en construction pour le remplacement d'immeuble modèle Codes d'articles économiques
English:   By renewing our support to the World Food Program and to school feeding programs, we can reach more children in more countries.
French:   En renouvelant notre soutien au PAM et au Programme des cantines scolaires, nous pourrons rejoindre plus d'enfants dans plus de pays, tout en favorisant l'égalité entre les femmes et les hommes, entre les filles et les garçons.
English: Economic Benefits and Costs – The Project has the potential to continue to provide the stream of significant benefits currently accruing to mine workers and suppliers, government coffers and company shareholders.
French: Les retombées économiques – Le projet a le potentiel de continuer à créer l’afflux de retombées importantes dont bénéficient actuellement les travailleurs et les fournisseurs de la mine, les coffres du gouvernement et les actionnaires.
English: It instructed the Committee of the Red Crescent in Kuwait to provide assistance of various kinds to the peoples affected.
French: Il a demandé au Comité koweïtien du Croissant-Rouge d'apporter une aide multiforme aux populations touchées.
English: And those - the vast majority, no matter how stupid that phrase did not seem.
French: Et ceux - la grande majorité, quel que soit le membre de phrase stupide qui ne semble pas.
English: Will allow recipient to permanently secure two Peregrine Falcon (COSEWIC threatened) nesting sites through purchase and conservation easements Comments :
French: Permettra au bÃ©nÃ©ficiaire de protÃ©ger en permanence deux sites de nidification du faucon pÃ¨lerin (espÃ¨ce jugÃ©e menacÃ©e par le COSEPAC) par l'achat et l'Ã©tablissement de servitudes de conservation Observation :
English: Copyright/Source (May 8, 1818 - June 25, 1896) Samuel Leonard Tilley was a New Brunswick politician who attended all three Confederation conferences.
French: Droit d'auteur/Source (8 mai 1818 - 25 juin 1896) Samuel Leonard Tilley est politicien au Nouveau-Brunswick et participe aux trois conférences qui mèneront à la Confédération.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of States and Governments recognized the special needs and problems of the landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu les besoins et les problèmes des pays en développement sans littoral et ont exhorté les donateurs bilatéraux et multilatéraux à leur fournir une assistance financière et technique plus importante afin de répondre à leurs besoins spéciaux de développement et de les aider à surmonter les obstacles imposés par leur situation géographique en améliorant leurs systèmes de transport de transit,
English: Mr. Nesbitt suggested that this type of interference would be difficult to ascertain because of its mobile nature.
French: M. Nesbitt est d'avis que ce type de brouillage serait difficile à déterminer en raison de la mobilité des dispositifs en question.
English: CONCLUSION Pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal finds: a) that the dumping in Canada of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, has not caused material injury or retardation to the domestic industry; b) that the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from the European Union has not caused material injury or retardation to the domestic industry; c) that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the Republic of Korea is not threatening to cause material injury to the domestic industry; d) that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom is threatening to cause material injury to the domestic industry, but it excludes from the decision the goods listed in Appendix A to its findings; and e) that the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from the European Union is threatening to cause material injury to the domestic industry, but it excludes from the decision the goods listed in Appendix A to its findings.
French: CONCLUSION Aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut : a) que le dumping au Canada du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, n'a pas causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale; b) que le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l'Union européenne n'a pas causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale; c) que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République de Corée ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale; d) que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, mais il exclut de la décision les marchandises énumérées à l'annexe A de ses conclusions; e) que le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l'Union européenne menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, mais il exclut de la décision les marchandises énumérées à l'annexe A de ses conclusions.
English: 56.9 per cent of the 260 women who gave birth at home were in Ulaanbaatar.
French: 56,9 pour cent des femmes qui ont accouché à la maison ont accouché à Oulan-Bator.
English: In return, they were promised reserves, education and farming supplies, and the right to hunt, trap and fish, as well as annual cash payments.
French: En retour, on leur promettait des réserves, une scolarisation et du matériel agricole, le droit de chasser, de piéger et de pêcher, ainsi que des versements annuels d'indemnités.
English: Water and Sewage Systems LEGISLATION Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Fisheries Act Provincial environmental protection acts Municipal sewer use by-laws
French: L’eau de boisson, de lavage et l’eau servant à la préparation des aliments doivent satisfaire aux normes énoncées dans les recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, 1996.
English: The SLP is comprised of six interactive sessions over two years (6 full weekends – Saturdays and Sundays) moderated by experienced instructors from the business world.
French: D’une durée de deux ans, le PLS comporte six sessions interactives (6 fins de semaine complètes - samedi et dimanche) animées par des formateurs chevronnés, issus du monde des affaires.
English: An evaluation conducted by IBM Business Consulting found that the self-reported health status of clients was higher than expected for the target population, and clients and providers expressed increasing levels of satisfaction with this model of care over the course of the initiative.
French: Le module a été créé de façon à ce que son utilisation soit adaptée à chaque centre; • Établir un outil et une grille de gestion des risques pour permettre aux utilisateurs de déterminer les secteurs au sein de leur organisme de soins de santé ou les volets de leur programme qui nécessiteraient une attention et la prise de mesures.
English: MISCONDUCT BY REGISTRANTS COURT RULINGS ONTARIO Derivative Services Inc. and Malcolm Robert Bruce Kyle – On May 25, 2005, the Ontario Superior Court of Justice, Divisional Court, affirmed the decision of the Ontario Securities Commission which had affirmed the finding of the IDA’s Ontario District Council that Derivative Services Inc.
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES DÉCISIONS DES TRIBUNAUX ONTARIO Derivative Services Inc. et Malcolm Robert Bruce Kyle – Le 25 mai 2005, la Cour divisionnaire de la Cour supérieure de justice de l’Ontario a confirmé la décision de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, qui avait confirmé la conclusion du conseil de la section de l’Ontario de l’ACCOVAM selon laquelle Derivative Services Inc.
English: Articles of the Covenant: 9, 12, 14 and 19
French: Articles du Pacte: 9, 12, 14, et 19
English: Costing project reports were completed and submitted in March and April 2004.
French: Des rapports sur l'établissement des coûts ont été rédigés et présentés en mars et avril 2004.
English: The goal is to provide farmers with a single window access to programs, services and information, a more efficient application and delivery process and the opportunity to use the web more effectively for farm business and risk management.
French: Les clients continueront d’accéder à toute une gamme de programmes et de services aux termes de l’élément de la Gestion des risques de l’entreprise du CSA. Des services d’information sont offerts sur les divers sites Web de
English: In order to complete its work on the effects of armed conflicts on treaties, the Commission should undertake a more thorough examination of relevant State practice, in particular national judicial decisions.
French: Pour achever ses travaux sur les effets de conflit armé sur les traités, la CDI doit examiner de manière plus approfondie la pratique pertinente des États, en particulier les jurisprudences nationales.
English: In the short term, those using minimal standards may benefit from decreased expenses in this area.
French: À court terme, ceux qui utilisent des normes minimales dépenseront moins dans ce domaine.
English: It welcomed the suggestion that a text might be included, along the lines of article 55 of the articles on State responsibility, to address the issue.
French: Elle se félicite de la proposition tendant à ce qu'un texte s'inspirant de l'article 55 sur la responsabilité des États soit ajouté pour couvrir cette question.
English: Many participants observed that the thematic discussion was timely in the context of the forthcoming Second South Summit, to be held in Doha in June 2005, and the United Nations Millennium Declaration review summit (the High-level Plenary Meeting of the General Assembly), to be held in September 2005.
French: De nombreux participants ont indiqué que le débat thématique se tenait à point nommé, compte tenu du deuxième Sommet Sud qui se tiendra à Doha en juin 2005 et de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui se tiendra en septembre 2005.
English: Featuring a peaceful park setting, overlooking Bronte Valley, this hotel is ideally placed close to area highways and offers spacious accommodations along with a variety of thoughtful amenities.
French: Just off Queen Elizabeth Way, one block from the GO Transit, this hotel in downtown Oakville, Ontario offers free wireless internet access and an on-site restaurant.
English: Effective multilateral action and management were necessary to create conditions conducive to the efficient functioning of global markets.
French: Des mesures multilatérales efficaces et une gestion efficace sont nécessaires pour créer des conditions propices à un fonctionnement productif des marchés mondiaux.
English: In April 2002, the CGC determined that certain dedicated producer-car loading facilities would be exempt from the licensing provisions of the Canada Grain Act as long as certain minimum conditions were met.
French: En avril 2002, la CCG décidait que les installations de chargement par les producteurs seraient exemptes des dispositions d’agrément de la Loi sur les grains du Canada, en autant que ces installations respectent certaines conditions minimales.
English: With the goal of implementing the fundamental objectives of the Charter, we must establish the institutions appropriate for the agenda of our time.
French: Dans le but de mettre en oeuvre les objectifs fondamentaux de la Charte, nous devons établir les institutions appropriées pour répondre aux exigences de notre époque.
English: The Group believes that the undertaking of such case studies, without jeopardizing commercial confidentiality or national security, could be an important follow-on activity of the present study.
French: Il estime que de telles études de cas, qui ne révéleraient pas de secrets commerciaux et ne porteraient pas atteinte à la sécurité nationale, constitueraient un complément important à la présente étude.
English: Meanwhile, for obvious reasons, the Government and people of Sierra Leone are encouraged by the prospects for consolidating the deployment of the United Nations peacekeeping mission throughout neighbouring Liberia.
French: Dans le même temps, et pour des raisons évidentes, le Gouvernement et le peuple sierra-léonais sont encouragés par les perspectives d'une consolidation de la Mission des Nations Unies déployée au Libéria, pays voisin.
English: However, they point out that too much emphasis can be placed on skills in selecting team members.
French: Ceux-ci signalent toutefois qu’on peut parfois mettre trop l’accent sur les compétences dans la sélection des membres de l’équipe.
English: The Union supported the efforts of the Security Council to address the issue of the protection of civilians in situations of armed conflict and welcomed the adoption by IASC of minimum standards of behaviour for United Nations civilian staff members.
French: Elle appuie les efforts faits par le Conseil de sécurité pour renforcer la protection des civils en situation de conflit armé et se félicite du fait que le Comité permanent a adopté des normes de comportement minimales pour le personnel civil de l'ONU.
English: We invite you to examine the publication of your choice for 60 days.
French: Nous vous invitons à examiner la publication de votre choix pendant 60 jours.
English: In Belgium, a recent reform of May 2006 has made the inclusion of insurance clauses for disputes compulsory in order to facilitate access to justice208.
French: En Belgique, une récente réforme de mai 2006 a rendu l’insertion de clauses d’assurance en cas de contentieux obligatoire afin de faciliter l’accès à la justice209.
English: As a science-based department, Health Canada must ensure that its research is conducted in a responsible manner.
French: En raison de sa vocation scientifique, Santé Canada doit veiller à l'exécution responsable de ses activités de recherche.
English: Dives (defined as >5 m deep) at night were deeper (mean = 57.0 m, SD = 23.5 m, n = 2 individuals, maximum depth 213 m) than during the day (mean = 12.8 m, SD = 2.1 m, n = 4 individuals, maximum depth 122 m), and swim velocity also increased after dark.
French: Les plongées (de plus de 5 m) sont plus profondes (en moyenne = 57,0 m, écart type = 23,5 m, n = 2 individus, profondeur maximale de 213 m) la nuit que le jour (en moyenne = 12,8 m, écart type = 2,1 m, n = 4 individus, profondeur maximale de 122 m) et la vitesse de la nage augmente également à l'obscurité.
English: These concerns arise largely from the collective memory of Innu elders about the taste, appearance, abundance and behaviour of different wildlife species, and their perception that many of these features have changed with the expansion of both military activities (eg. low-level flying or DEWline installations) and industrial development (eg. hydroelectric generating capacity) in Labrador.
French: Ces préoccupations trouvent en grande partie leur origine dans la mémoire collective des anciens Innus concernant le goût, l'apparence, l'abondance et le comportement de différentes espèces d'animaux sauvages et leur perception des changements survenus sous bien de ces rapports à la suite de l'expansion des activités militaires (p. ex. vols à faible altitude ou installations du réseau avancé de préalerte) et des activités industrielles (p. ex. production d'hydroélectricité) au Labrador.
English: • Trial option for reducing workload fluctuations e.g. pre-stacking of some pallets in quieter periods.
French: • Période d’essai au cours de laquelle on tentera de réduire les fluctuations de la charge de travail, en préchargeant les palettes durant les périodes creuses, par exemple
English: Flag The colours and swords have the same symbolism as in the arms, while the cross makes a reference to Colonel Gludo's charitable activities.
French: Drapeau Les couleurs et les épées reprennent le symbolisme des armes, alors que la croix fait allusion aux activités de bienfaisance du colonel Gludo.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name Consignment Sequential Number WCO WCO Data Element Data Element Name Definition Consignment Sequential Number Serial, sequential number differentiating each separate consignment entry.
French: Il est obligatoire de transmettre le code de transporteur à 4 chiffres, suivis d’un caractère « C » - a être utilisé lorsque le fret fait partie d’un voyage effectué par les partenaires d’un consortium.