English: At its sixty-first second session, the General Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water; called upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan; recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and expressed the hope that the issue would be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides; stressed that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, was contrary to international law and was seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and called for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in resolution ES-10/15; called upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alternation of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; also called upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threatened their natural resources, namely the water and land resources, and posed an environmental hazard and health threat to the civilian populations; also further called upon Israel to cease its destruction of vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, which, inter alia, had a negative impact on the natural resources of the Palestinian people; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second third session on the implementation of the resolution (resolution 61/62/).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs ressources en eau; demandé à Israël, la puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser ou mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé; reconnu le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, d'altération, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles par suite de mesures illégales prises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exprimé l'espoir que cette question serait réglée dans le cadre des négociations entre les parties palestinienne et israélienne relatives au statut définitif; souligné que l'édification du mur à laquelle Israël procédait dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, était contraire au droit international et privait gravement le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demandé le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et dans sa résolution ES-10/15; demandé à Israël, puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement des obligations qui lui incombaient en vertu du droit international, notamment du droit international humanitaire, en ce qui concernait la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est; demandé également à Israël, puissance occupante, de mettre fin, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, au déversement de déchets de toute sorte qui faisait peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risquaient de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles; demandé en outre à Israël de cesser de détruire des équipements essentiels, notamment des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement ce qui avait notamment pour conséquence une dégradation des ressources naturelles du peuple palestinien; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la résolution (résolution 62/181).