ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the main objectives behind requiring other types of deposit-taking institutions to be members of deposit insurance schemes in order to be CPA members (i.e., access to liquidity and an appropriate supervisory arrangement) are achieved.
French: Par conséquent, les principaux objectifs qui justifient l’obligation faite aux autres genres d’institutions de dépôt d’être membres de régimes d’assurance-dépôts pour être membres de l’ACP (c.-à-d. l’accès à la liquidité et un mécanisme approprié de supervision) sont atteints.
English: The obligation for states to protect the fundamental rights of everyone within their jurisdiction against terrorist acts, in particular the right to life, requires them to take efficient measures to fight against terrorism.
French: L'obligation pour les États de protéger les droits fondamentaux de toute personne relevant de leur juridiction à l'encontre des actes terroristes, en particulier le droit à la vie, leur impose de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le terrorisme.
English: Refund of tax on disposition of investment (4) If in a calendar year a trust governed by a TFSA disposes of a property in respect of which a tax is imposed under subsection (1) on the holder of the TFSA, the holder is entitled to a refund for the year of an amount equal to
French: Remboursement d’impôt — disposition d’un placement (4) Dans le cas où une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt dispose, au cours d’une année civile, d’un bien au titre duquel le titulaire du compte est tenu de payer l’impôt prévu au paragraphe (1), le titulaire a droit au remboursement pour l’année de celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: • Honorary Consulate in Busan Visa inquiries It is not the mandate of the Honorary Consulate in Busan to deal with Immigration matters.
French: • Consulat Honoraire du Canada à Busan Questions d'immigration et visa Ce n'est pas le mandat du Consulat Honoraire à Busan de traiter les questions d'immigration.
English: As I understand from my recollection of the situation, we all agreed ad referendum on a package, with one delegation requiring instructions from its capital.
French: Si je me souviens correctement de la situation, nous avons tous accepté un paquet ad referendum et une délégation avait besoin de recevoir des instructions de sa capitale.
English: "Early acceptance by Canada of this Convention, confirms our strong leadership and commitment to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions," said Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla.
French: " En acceptant rapidement la Convention, le Canada confirme son leadership solide dans ce dossier et démontre son engagement ferme envers la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, a ajouté Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine.
English: Therefore, under the previous formula in place up until 1997, the YBE also rose each year with average earnings.
French: Par conséquent, en vertu de la formule antérieure, utilisée jusqu'à 1997, l'EBA augmentait aussi chaque année en même temps que le revenu moyen.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies, la Puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: Ext.  24 Ms. Doris Román González First Secretary
French: Poste 24 Mme Doris Román González Première Secrétaire
English: It was observed that although the focus of paragraph (b) was upon the establishment of a particular structure for the purposes of fraud, it was also possible that an entity established for legitimate purposes could later be used for fraudulent purposes or simulation.
French: On a fait observer que l'alinéa b) mettait l'accent sur la création d'une structure donnée à des fins frauduleuses, alors qu'une entité pouvait aussi être créée à des fins légitimes, mais être utilisée par la suite à des fins frauduleuses ou à des fins de simulation.
English: • Compliance with Legislation, Regulations and Other Obligations:
French: • Conformité aux lois, aux règlements et autres obligations :
English: These are clearly the leading priorities of Canadians, and the Government of Canada will need to have the capacity to respond.
French: De toute évidence, ce sont là les grandes priorités de la population canadienne, et le gouvernement du Canada devra disposer de la capacité requise pour leur donner suite.
English: It asserts that humanitarian law is the protection granted in a conflict situation such as the one in the West Bank and Gaza Strip, whereas human rights treaties were intended for the protection of citizens from their own Government in times of peace.”
French: Il affirme que le droit humanitaire est le type de protection qui convient dans un conflit tel que celui qui existe en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, tandis que les instruments relatifs aux droits de l'homme ont pour objet d'assurer la protection des citoyens vis-à-vis de leur propre gouvernement en temps de paix. »
English: These issues relate primarily to Canada Eldor Inc.
French: En raison de la congestion de la circulation, la voie d'accès nord a été modifiée par la suite.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Eighth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - The Prince Edward Island - Covering Letter
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au huitième rapport du Comité permanent des pêches et des océans Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au huitième rapport du Comité permanent des pêches et des océans - Rapport sur l'Île-du-Prince-Édouard - Lettre d'accompagnement
English: b) The number of prosecutions of terrorists or their supporters:
French: b) Combien de poursuites ont été engagées contre des terroristes ou ceux qui les aident :
English: A1 Strengthen communications, consultation, education A7 Focus on consumers (public) - how to assist them to be informed and understand; and A14 How can we be kept abreast of Health Canada food safety activities?
French: A1 Renforcer les communications, la consultation et l'éducation; A7 Mettre l'accent sur les consommateurs (la population) - comment peut-on s'assurer qu'ils sont bien informés et qu'ils comprennent les enjeux; et A14 Comment pouvons-nous nous tenir au courant des activités de Santé Canada en matière de salubrité des aliments?
English: Identify all of the finalists of the “Eurovision” - the finals will be held May 24 in Belgrade!
French: Identifier tous les finalistes de la «Eurovision» - la finale aura lieu à Belgrade Mai 24!
English: The IB answered over 150 requests for information [the majority (i.e. 1,100 having been received and handled in the regions] about specific aspects of the administration of the Official Languages Program.
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS La DGE a traité près de 150 demandes de renseignements [la majorité (soit 1 100) ayant été reçue et traitée en région] sur des aspects particuliers de l'administration du Programme des langues officielles.
English: Guest at 12 noon Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Invitée à midi Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: While his delegation had no fundamental objection to the disconnection clause, it did not consider its incorporation in the draft convention as sound policy in the field of electronic commerce.
French: Même si sa délégation n'est pas foncièrement contre la clause de déconnexion, elle ne pense pas que son incorporation dans le projet de convention soit une bonne idée pour ce qui est du commerce électronique.
English: Arabischer Kaffee oder Thé &agrav Read more...
French: Arabischer Kaffee oder Thé &agrav Lire la suite...
English: Business-services can usually already in the design of the background graphic (corporate identity) and the contents of the Tweets recognize.
French: Business-services peuvent généralement déjà dans la conception de l'arrière-plan graphique (corporate identity) et le contenu des tweets reconnaître.
English: Loading Site(s): (a) Various sites on southern Vancouver Island, at approximately 49°00.00' N, 125°00.00' W; (b) Various sites on northern Vancouver Island, at approximately 50°50.00' N, 127°00.00' W; (c) Various approved sites in Howe Sound, at approximately 49°50.00' N, 123°31.00' W; (d) Various sites between Cape Cockburn and Gower Point, at approximately 49°30.00' N, 123°22.00' W; (e) Various approved sites on the Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; and (f) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°18.17' N, 122°54.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux au sud de l'île de Vancouver, à environ 49°00,00' N., 125°00,00' O.; b) Divers lieux au nord de l'île de Vancouver, à environ 50°50,00' N., 127°00,00' O.; c) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, à environ 49°50,00' N., 123°31,00' O.; d) Divers lieux entre le cap Cockburn et la pointe Gower, à environ 49°30,00' N., 123°22,00' O.; e) Divers lieux sur l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; f) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,17' N., 122°54,00' O. 5.
English: The Security Council, responsible for the establishment and maintenance of international peace and security and for legitimizing power for peace missions, is the main actor when it comes to determining which actions to take to secure civilians in war situations.
French: Le Conseil de sécurité, responsable de l'établissement et du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la légitimité de l'autorité conférée aux missions de paix, est le principal acteur quand il s'agit de décider des mesures à prendre pour protéger les civils en temps de guerre.
English: PESTICIDE SAFETY AND ACCESSIBILITY
French: LA SÉCURITÉ ET L’ACCESSIBILITÉ DES PESTICIDES
English: It would have been obvious on the face of the document itself that, as far as the Review Committee was concerned, Gloria Baptiste was not there yet.
French: Il était évident à la lecture du document que, de l'avis du comité de révision, Gloria Baptiste en n'était pas encore là.
English: • Seamless service delivery – eliminating redundant services and activities and the fragmentation of functions To maximize our effectiveness, we recognize the need to keep pace with global trends including rapid technological progress, an increasingly borderless world, growing concerns for personal security, economic globalization, and shifting values around traditional institutions.
French: • Des services harmonisés – éliminer les activités et les services redondants et la fragmentation des fonctions Nous sommes conscients que pour maximiser notre efficacité, nous devons suivre le rythme des tendances mondiales, marquées notamment par des progrès technologiques rapides, un monde où les frontières s'estompent, des inquiétudes de plus en plus grandes en matière de sécurité personnelle, la mondialisation de l'économie et l'évolution des valeurs à l'égard des institutions traditionnelles.
English: The business must operate out of a permanent establishment in Ontario and be subject to tax on its income, i.e., non-profit businesses and other tax-exempt businesses do not qualify.
French: L'entreprise doit être exploitée à partir d'un établissement permanent établi en Ontario et être assujettie à l'impôt sur le revenu (i.e. les entreprises à but non lucratif et autres entreprises exonérées d'impôt ne sont pas admissibles).
English: “La représentation en droit international public”, in Mélanges Paul Reuter (Paris, A. Pédone, 1981), pp. 205-219.
French: « La représentation en droit international public » dans Mélanges Paul Reuter (Paris, A. Pédone, 1981), p.  205 à 209.
English: A larger survey documented the rate of livestock injury attributable to badger burrows and found almost no incidents.
French: Une Ã©tude Ã plus grande Ã©chelle du taux de blessures du bÃ©tail attribuables Ã des terriers de blaireau nâ€™a dÃ©couvert Ã peu prÃ¨s aucun incident.
English: In our example, A review of police files such as incident reports would demonstrate the number of calls, arrests or other actions each month or each week over the duration of the program.
French: Dans l’étude de cas : Un examen des dossiers de police, comme un rapport d’incident, peut permettre de déterminer mensuellement ou hebdomadairement le nombre d’appels, d’arrestations ou des autres mesures prises au cours du programme.
English: Delegate, University Press, Oxford, 1984-94
French: Délégué, University Press, Oxford (1984-1994).
English: European and American businesses learned this lesson the hard way, in the aftermath of the fall of the Soviet Empire.
French: Les entreprises européennes et américaines ont appris durement cette leçon, dans la période qui a suivi la chute de l'Empire soviétique.
English: (d) Liaising with outside agencies with a view to mobilizing funds and information for activities in favour of children in Guatemala.
French: d) Être l'interlocuteur des organismes extérieurs pour recueillir les fonds et les informations nécessaires aux actions en faveur des enfants au Guatemala.
English: Aquifer States shall, in undertaking other activities in their territories that have or are likely to have an impact on a transboundary aquifer or aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States.
French: Lorsqu'ils mènent sur leur territoire d'autres activités qui ont ou peuvent avoir un impact sur un aquifère ou système aquifère transfrontière, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour éviter de causer un dommage significatif aux autres États de l'aquifère, par le biais de cet aquifère ou système aquifère.
English: Two prospective randomized trials have shown an increased risk of both local infection and catheter-associated bacteremia associated with such dressings.
French: Deux études prospectives randomisées ont mis en évidence un risque accru aussi bien d'infection locale que de bactériémie reliée au cathéter avec ce type de pansement.
English: Pascale Duplay will study how the cells that mediate immune system responses, called T cells, are regulated and controlled by associated Dok proteins.
French: Pascale Duplay étudiera comment les cellules qui servent d'intermédiaires dans la réponse immunitaire, les lymphocytes T, sont régulées et contrôlées par les protéines Dok associées.
English: • the recommended route of administration;
French: • le mode d'administration recommandé;
English: Neutrophil adherence to the vascular endothelium and the subsequent release of oxygen-derived free radicals and proteolytic enzymes has been implicated as a critical event in the pathogenesis of various forms of gastrointestinal ulceration.
French: L'adhérence des neutrophiles à l'endothélium vasculaire et la libération subséquente de radicaux libres dérivés de l'oxygène et d'enzymes protéolytiques ont été considérées comme critiques dans la pathogenèse de diverses formes d'ulcération gastrointestinale.
English: Peer support is essential to the recovery of persons suffering from a psychological wound.
French: Le soutien par les pairs est indispensable au rétablissement des personnes victimes de blessures psychologiques.
English: Amendment by Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, and Inés Ayala Sender Amendment 321 Article 11, point b a) (new) b a) support to remedy shortcomings in technological innovation, and research and AM\563860EN.doc 3/5 PE 357.630v01-00
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar et Inés Ayala Sender Amendement 321 Article 11, point b bis) (nouveau) b bis) aides visant à surmonter les déficits en matière d'innovation technologique, de recherche et de développement (recherche et développement et information).
English: Provincial and Territorial Registrars are responsible for identifying historic places within their jurisdictions that are eligible for nomination.
French: ↓ Rôles et responsabilités Les registraires ( fédéral, provinciaux et territoriaux demandent l’inscription du lieu, vérifient la conformité aux critères d’admissibilité, coordonnent le transfert de l’information, obtiennent l’autorisation; ajoutent ou modifient des dossiers.
English: “(c) The points at issue;
French: c) Les points litigieux;
English: CANADIAN HERITAGE National Museum of Science and Technology
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA
English: In addition to news, the paper provided information for new
French: En plus de publier des nouvelles, le journal donnait de l’information pratique à l’intention des nouveaux immigrants, leur présentait les défis à relever
English: The electronic filing legal framework and the technical standard have defined the agreed format for exchange of international application data with other offices.
French: Le cadre juridique et la norme technique pour le dépôt électronique ont défini le format agréé pour l’échange de données relatives aux demandes internationales avec d’autres offices.
English: This applied in particular to the Al-Manar television station, affiliated to Hezbollah, which broadcast during Ramadan a serial entitled "Diaspora", repeating the Jewish conspiracy theory.
French: Ce fut notamment le cas de la chaîne de télévision Al-Manar, affiliée au Hezbollah et qui diffusa durant le mois du Ramadan un feuilleton intitulé « Diaspora » qui reprenait la théorie du complot juif.
English: Using the established methodology begin working towards identifying minimum thresholds and establishing the ecological sensitivities on a sub-basin level to climate change and increase water demand.
French: Au moyen de la méthodologie établie, commencer les travaux de détermination des seuils minimaux et de la sensibilité à l'échelle des sous-bassins face au changement climatique et à l'augmentation de la demande en eau.
English: Joe Brown, Alexandre Garcia, Stewart Johnson, Simon Lamarre, Chris Parrish and Sarah Westelmajer.
French: Joe Brown, Alexandre Garcia, Stewart Johnson, Simon Lamarre, Chris Parrish et Sarah Westelmajer.
English: We also consulted the public and stakeholders on proposals describing the conditions of continued use or phase out of organophosphate pesticides (a class of pesticides often used on food crops).
French: Nous avons aussi procédé à des consultations auprès du public et des intervenants pour leur soumettre des propositions décrivant les conditions de l'utilisation continue ou de l'élimination graduelle des pesticides organophosphorés (une catégorie de pesticides souvent utilisé dans les cultures vivrières).
English: • Employees with disabilities received 4.1 per cent of all promotions, up marginally from 3.9 per cent last year, but still below their internal representation of 4.7 per cent.
French: 100 des promotions, soit une faible augmentation par rapport à l’an dernier (3,9 p. 100); ce chiffre demeure cependant inférieur à leur représentation interne de 4,7 p.
English: We are the dwelling place that love has made.
French: Nous habitons la place que l'amour a créée.
English: It is precisely within this context and in accordance with this vision of a Europe of values that this initiative is seeking a universal moratorium on the application of the death penalty.
French: Et c'est précisément dans ce contexte et en accord avec cette vision d'une Europe des valeurs que cette initiative vise à établir un moratoire universel sur l'application de la peine de mort.
English: So if we have a directive on API data, then why do we need more?
French: Dès lors, si nous avons une directive sur les données API, pourquoi nous faudrait-il autre chose?
English: This caused, however a lot of discussion.
French: De nombreuses discussions ont eu lieu.
English: Technical data, documentations and drawings in Italian .
French: - Caractéristiques techniques, documentations et dessins en Italien .
English: In November 2000, an International Review Panel made recommendations for the remaining stages of the Scheme and we are conducting trials and studies to assess them.
French: En novembre 2000, un groupe d'étude international a formulé des recommandations pour les dernières étapes du programme et nous procédons actuellement à des essais et à des études de ces recommandations qui dureront jusqu'à la fin de l'année 2003.
English: Smoking may contribute to the overall exposure to ethylbenzene through environmental and mainstream tobacco smoke (see Appendix A); however, the indoor air study used in deriving upper-bounding estimates of exposure did not distinguish between smoking and non-smoking homes.
French: Le tabagisme pourrait contribuer à l’exposition globale à l’éthylbenzène par le biais de la fumée principale et de la fumée secondaire de tabac (voir l’annexe A); cependant, l’étude sur l’air intérieur utilisée pour dériver les limites supérieures estimatives de l’exposition ne faisait pas de distinction entre les foyers de fumeurs et les foyers de non-fumeurs.
English: Some training has been provided by the Regional Centre in South Africa (http://www.baselpretoria.org.za).
French: Le Centre régional pour l'Afrique du Sud a participé à cette formation (http://www.baselpretoria.org.za).
English: (b) Fifth report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2008/2);
French: b) Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2008/2);
English: First, if the linearity in these trends holds over time, then the total correction associated with these discrepancies may be larger than the estimate calculated by HRDC.
French: Premièrement, si ces tendances restent linéaires, le total des montants corrigés associés à ces écarts est peut-être plus important que ne le révèlent les estimations de DRHC.
English: The first option would facilitate the raising of commercial funding on the basis of a prudent (between 1:1 and 1:2) ratio between the equity fund and debt facility.
French: Dans le premier cas, il serait plus facile de mobiliser des fonds privés sur la base d'un ratio raisonnable (entre et ) entre fonds propres et fonds empruntés.
English: The situation has not improved since then.
French: La situation ne s'est pas améliorée depuis.
English: The seventeenth-century French philosopher René Descartes solved it by the drastic expedient of denying that animals can suffer.
French: Au 17° siècle, le philosophe français Descartes a trouvé une réponse expéditive en niant la souffrance animale.