ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further noted from the national employment surveys that, in 1997, 28 per cent received less than one minimum daily salary.
French: Elle a noté par ailleurs que, d'après les enquêtes nationales sur l'emploi, 28 % d'entre elles gagnaient, en 1997, moins que l'équivalent d'un salaire journalier minimum.
English: The European Union is a community of values and a unique place in the world, especially when it comes to the death penalty, which we have abolished altogether.
French: L'Union européenne est une communauté de valeurs et un endroit unique au monde, en particulier s'agissant de la peine de mort, que nous avons abolie ensemble.
English: He also enquired whether the State party applied the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity and, in particular, whether it could grant asylum to whole groups if there was armed conflict or a humanitarian crisis in a neighbouring country rather than examine asylum applications on a case-by-case basis.
French: L'expert voudrait savoir en outre si l'État partie applique la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique et, notamment, si en cas de conflit armé ou de crise humanitaire dans un pays voisin, il peut octroyer l'asile à des groupes entiers plutôt que d'examiner les demandes d'asile au cas par cas.
English: The exhibition in the museum reflects the history and connection between Ahrweiler and the marksmen and allows you to gain an insight into the ancient customs and traditions of Ahrweiler and its rifle associations, which are partly still alive today.
French: L’exposition qu’il abrite reflète l’histoire de l’Amicale de Tir et sa relation avec Ahrweiler, et éclaire sur un usage vieux de plusieurs siècles et sur la tradition ininterrompue du tir à Ahrweiler.
English: All contribution agreements will include a holdback of 10 percent of project funds, to be released after CIDA’s receipt of an acceptable project narrative and financial report.
French: Toutes les ententes de contribution prévoiront une retenue de 10 % en ce qui concerne les fonds du projet, somme qui sera débloquée après que l'ACDI aura reçu un rapport narratif et financier acceptable sur le projet.
English: Solemnly reaffirm our commitment to implement our obligations under the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol fully and effectively in accordance with the object and purpose of these instruments;
French: Réaffirmons solennellement notre engagement à remplir nos obligations au titre de la Convention de 1951 et/ou de son Protocole de 1967 de façon intégrale et effective conformément aux but et objet de ces instruments;
English: Canada's current transparency practices are compatible with the elements under discussion at the WTO.
French: Les pratiques de transparence en vigueur au Canada sont compatibles avec les éléments à l'étude à l'OMC.
English: Also in the same year, he requested and was approved for a compassionate transfer to another, smaller city, due to a family member's health.
French: La même année, il a aussi demandé une mutation pour raisons familiales dans une plus petite ville car un membre de sa famille était malade, ce qu'on lui a accordé.
English: As for ICBMs, the technological, industrial and military capabilities required to produce, deploy and launch them are ones that are totally beyond the reach of non-state actors.
French: Quant aux missiles balistiques intercontinentaux, ils sont totalement hors de portée des acteurs non étatiques, en raison des capacités technologiques, industrielles et militaires nécessaires à leur production, leur déploiement et leur lancement.
English: New Zealand has developed its agriculture and manufacturing industries to suit the needs of niche markets.
French: La Nouvelle-Zélande a développé son agriculture et son industrie manufacturière pour répondre aux besoins de certains créneaux spécialisés.
English: Code 59 indicates the date when the right in rem as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication du droit réel tel qu'il a été inscrit au registré et le numéro du Bulletin.
English: Included among her output of videos during the early 1990s were Chronicles of Pride (1990), concerning role models in the Native community; Eagle Run (1990), dealing with Native athletics; and Taking Care of Our Own (1991), about foster parenting of Native children by Native families.
French: Au nombre des vidéos produites par la réalisatrice au début des années 1990, mentionnons : Chronicles of Pride (1990), sur des modèles d'identification dans la collectivité autochtone; Eagle Run (1990), qui traite des athlètes autochtones; Taking Care of Our Own (1991), sur l'adoption d'enfants autochtones par des familles autochtones.
English: A case of suspected algae poisoning in Manitoba.
French: MEFQ [Ministère d’Environnement et de la Faune du Québec].
English: Players can set up optional (not required) information about themselves in their My Profile page to inform other players about real name, country, date of birth etc. BrainKing.com will never share these information with third parties without your EXPLICIT permission.
French: Les joueurs peuvent (ceci n’est pas obligatoire) poster des informations les concernant dans leur page Mon Profil, informant les autres joueurs de leur vrai nom, pays, âge, etc. BrainKing.com ne divulguera jamais ces informations à une tierce personne sans votre accord EXPLICITE.
English: At the Camp David summit, Prime Minister Barak went far beyond what any previous Israeli Government had ever been willing to consider, let alone offer, in order to reach a permanent settlement with the Palestinians.
French: Au sommet de Camp David, le Premier Ministre Barak est allé au-delà de ce que tout Gouvernement israélien antérieur avait été prêt à envisager, voire offrir, pour parvenir à un accord avec les Palestiniens.
English: “The Security Council shares the grave concern expressed by the IWG at delays in the implementation of resolution 1721 (2006), and urges all Ivorian parties to cooperate fully with the Prime Minister in order to implement all the provisions of the road map drawn up by the IWG and referred to in resolution 1721 (2006), including the identification of population and the registration of voters, and the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, which are central to the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité partage la vive préoccupation exprimée par le Groupe de travail international devant les retards intervenus dans la mise en œuvre de la résolution 1721 (2006) et engage toutes les parties ivoiriennes à coopérer pleinement avec le Premier Ministre en vue de l'application de toutes les dispositions de la feuille de route tracée par le GTI et visée par la résolution 1721 (2006), notamment les opérations d'identification de la population et d'enregistrement des électeurs et le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, qui sont au cœur du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: As part of this role, on 16 June 2006, I agreed to the request by the Government of Iraq for the United Nations to provide strong support in developing the International Compact for Iraq.
French: C'est dans ce contexte que j'ai accepté, le 16 juin 2006, la demande du Gouvernement iraquien tendant à ce que l'ONU apporte une aide vigoureuse à la formulation d'un Pacte international pour l'Iraq.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8F19B25D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8F19B25D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Within DND/CF, there are specific ADR processes that are available through the CMP to all DND/CF personnel (more fully described in para 4.3).
French: Le PGC met à la disposition du personnel du MDN et des FC des processus précis (décrits plus longuement au paragraphe 4.3).
English: • improved capacity among the peoples of Least Developed Countries to participate in international trade.
French: • Augmentation de la capacité des pays les moins avancés à participer au commerce international.
English: Whether you desire a home rental near the beaches or a seasonal luxury home rental in the mountains, or in a tranquil, quiet neighborhood, our sales associates are committed to exceeding your expectations.
French: Que vous recherchiez une maison à louer près de la plage ou une location saisonnière de luxe à la montagne, ou dans un quartier calme, nos agents immobiliers feront tout pour répondre pleinement à vos attentes.
English: Depending on the lattice distortion, the dielectric properties of PZT and PT ceramics are studied from a structural phase transition point of view.
French: Nous étudions les propriétés diélectriques qui dépendent des distorsion du réseau dans les céramiques PZT et PT à partir des transitions de phase structurelles.
English: Agenda item 4.2.4., Regulation No. 13, document ECE/TRANS/WP.29/2006/44, the title, correct "Supplement 2" to read "Supplement 3".
French: Point 4.2.4 de l'ordre du jour, Règlement no 13, document ECE/TRANS/WP.29/2006/44, dans le titre, remplacer «Complément 2» par «Complément 3».
English: I am very pleased to inform you that the Commission can accept all the amendments in this report.
French: J'ai le grand plaisir de vous informer que la Commission est en mesure d'accepter tous les amendements de ce rapport.
English: That is the wrong response to the developments of the last few years and to the Treaty of Lisbon.
French: C'est là une bien mauvaise réaction face aux évènements des dernières années et face au traité de Lisbonne.
English: We all know that this is an extremely sensitive issue which has given rise to very intensive lobbying.
French: Nous savons tous qu'il s'agit d'une question extrêmement sensible qui a donné lieu à un lobbying intense.
English: In announcing the membership of the Task Force, a White House news release said that it “would seek to implement the policy set forth” under President Clinton's order.
French: Dans le communiqué qui annonçait la composition du Groupe de travail, la Maison Blanche a indiqué qu'elle s'efforcerait de mettre en œuvre la politique énoncée dans le décret-loi du Président Clinton.
English: Since effective strategies for dealing with this difficulty are not clearly identifiable from past research, the need for an experimental program is strong.
French: On tente de motiver les employeurs qui présentent des offres d'emploi à adopter des méthodes établies, comme des entrevues officielles, des avis d'emplois vacants, etc.
English:   At this stage in their reform process, these countries do not need high levels of donor assistance.
French: La libéralisation des marchés a également exclu de nombreuses personnes et a accru leur vulnérabilité sociale et économique.
English: She should have a better sense of humour on such matters.
French: Elle devrait avoir un meilleur sens de l'humour sur de telles questions..
English: Pension Income Splitting On October 31, 2006, the Minister of Finance announced that the government will permit pension income splitting for pensioners beginning in 2007.
French: Fractionnement du revenu de pension Le 31 octobre 2006, le ministère des Finances a annoncé qu’à compter de 2007, le gouvernement permettra le fractionnement du revenu de pension aux pensionnés.
English: The President (spoke in French): May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (b) of agenda item 85?
French: Le Président : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale accepte de procéder immédiatement à l'examen du point 85 b) de l'ordre du jour?
English: The following issues relating to baby walker safety were identified as significant: 1. the potential hazard represented by baby walkers to the infant population, specially in the age group 5 to 14 months inclusive; 2. the range of injuries possible; 3. the lack of evidence that baby walkers promote development; 4. the effect of the voluntary ban; 5. availability in Canada of baby walkers from street corner vendors and in certain retail boutiques or consignment shops; and 6. support for a legislated ban of baby walkers internationally.
French: Plusieurs éléments importants liés à la sécurité des marchettes pour bébés ont été identifiés : 1. risque possible que les marchettes pour bébés font peser sur la population infantile, particulièrement dans le groupe d’âge 5 à 14 mois inclus; 2. éventail de blessures possibles; 3. absence de preuve voulant que les marchettes pour bébés soient favorables au développement; 4. effet d’une interdiction volontaire; 5. disponibilité au Canada de marchettes pour bébés dans les échoppes de rue et dans certaines boutiques ou magasins d’occasion; et 6. appui d’une interdiction des marchettes pour bébés à l’échelle internationale.
English: For further information, contact the Pembina Institute at (403) 269-3344 or piad@pembina.org. y The Concerned Citizens of Come By Chance and Area and the Centre for Long-term Environmental Action in Newfoundland used the NPRI to find out about the emissions from the North Atlantic Refining Ltd. oil refinery in their community.
French: Ils ont également comparé les émissions par emploi et par dollar de production pour les industries manufacturières canadiennes et américaines et ont conclu que [TRADUCTION] « dans l’ensemble, les émissions par emploi et par dollar de production des industries manufacturières canadiennes sont de 50 p. 100 plus élevées que celles de nos homologues américains.
English: 4.2 Under article 788.6 of the Criminal Procedure Act, the records must reflect the essential content of the evidence examined, its impact and the claims to which it gives rise, and the decisions adopted.
French: 4.2 En vertu de l'article 788, paragraphe 6, de la loi de procédure criminelle, les comptes rendus doivent décrire la nature des preuves administrées, les incidents et les exceptions ainsi que les décisions rendues.
English: 8 Expériences / Experiences /as a meeting place and a place for action for Erfahrung The Youth Policy of Provinces and (mainly) youth clubs.
French: Les provinces ne sont certes pas le niveau de gouvernement le plus décisif, et cela vaut également pour la politique de jeunesse.
English: From this information significant new models of crustal formation, tectonics, and evolution have been developed.
French: A partir de ces données, on a développé de nouveaux modèles de formation, de tectonique et d'évolution de la croûte.
English: The third, the white edifice, is the Temple of Jerusalem.
French: La troisième, l'édifice blanc à droite, est le Temple de Jérusalem.
English: It is centered at Latitude -5.0, Longitude 70.0.
French: Elle est centr�e � la latitude -5.0, longitude 70.0.
English: Not every project has been successful.
French: Les projets n'ont pas tous été un succès.
English: Drugs which have marketing authorization are identified by a Drug Identification Number (DIN) on their labels.
French: Voir les exemples de limites aux annexes 1 et 2 du présent document.
English: • Reduce the impact of human activity on the atmosphere and air quality; and
French: • réduire l'incidence de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air ;
English: The extent of the nitrate problem is alarming.
French: L'ampleur prise par le problème des nitrates est alarmante.
English: Sound decision-making and clear accountability will rely upon enhanced information for decision-makers, through improved collection, analysis and sharing practices.
French: Une information de meilleure qualité grâce à l’amélioration des méthodes de collecte, d’analyse et de mise en commun de l’information qui est destinée aux décideurs en vue d’une prise de décisions éclairée et d’une attribution claire des responsabilités.
English: 2007-12-07 ANE00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 ANE00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We also support an independent, viable, democratic and territorially-contiguous Palestinian state living side-by-side in peace with its neighbours.
French: Nous appuyons également un État palestinien adjacent sur le plan territorial, démocratique, viable et indépendant qui cohabite avec ses voisins en paix.
English: Do these personnel decisions convey an important message to us?
French: Ces décisions nous transmettent-elles un message important?
English: In connection with procurement, the Advisory Committee notes that the unutilized balance of $6,010,300 under communications was due largely to the cancellation of the procurement of 1,100 mobile asset locator units for UNTAET vehicles (see A/56/922, annex II, para.
French: S'agissant des achats, le Comité consultatif note que le solde inutilisé de 6 010 300 dollars sous la rubrique Transmissions résulte principalement de l'annulation de l'achat de 1 100 unités de localisation et de suivi des mobiles, qui devaient équiper les véhicules de l'ATNUTO (voir A/56/922, annexe II, par. 26).
English: PROTECTED AREAS FOR BIODIVERSITY (Indicator 26)
French: TERRES PROTÉGÉES POUR PRÉSERVER LA BIODIVERSITÉ (Indicateur 26)
English: Analysis and conclusions In its response2, the Department rightly pointed out that this was not, as the appellant claimed, an examination for which the period was 24 uninterrupted hours.
French: Analyse et conclusions Dans sa réponse2, le ministère a souligné avec raison qu'il ne s'agissait pas, tel que le prétendait l'appelant, d'un examen dont la période était de 24 heures ininterrompues.
English: • a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State; or b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: • a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État; ou b) par tout autre entente à laquelle est intervenue un État contractant.
English: Thank God for that." -30-
French: Et nous l'en remercions.
English: Tuesday, 27 November 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2207 (DC2 Building, 22nd floor)
French: Mardi 27 novembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2207 (22e étage du Bâtiment DC2); et
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights 341
French: La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels 377
English: Ballastway, transverse or longitudinal sleepers E01B 1/00, E01B 3/00
French: Ballast, traverses ou longrines E01B 1/00, E01B 3/00
English: It indicated that most of those rates were related to legacy projects for which there had been no uniform pricing policy in force.
French: Il a précisé que la plupart de ces taux étaient liés à des projets anciens qui n'étaient pas régis par des directives uniformes en matière de tarification.
English: Conceptual Framework for Child Maltreatment Surveillance Lil Tonmyr and Gordon Phaneuf
French: Cadre conceptuel pour la surveillance de la violence envers les enfants Lil Tonmyr et Gordon Phaneuf
English: A large number of soldiers have been arrested in connection with this case and are currently awaiting trial in Yambio central prison.
French: De nombreux soldats ont été arrêtés dans le cadre de cette affaire et placés en détention provisoire à la prison centrale de Yambio.
English: Consumers' organisations believe that the period should be a long one, lasting six months to a year before the changeover, and six months to a year afterwards.
French: De la sorte, le consommateur se familiarisera avec l'échelle des valeurs exprimées en euros et sera mis en garde contre toute tentative ultérieure de hausse des prix.
English: • Unemployment Insurance Regional Extended Benefits and Employment Duration C. Riddell and D. Green, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: • Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage Christofides, L. et C. McKenna, Département d’économique, Université de Guelph, 1995.
English: Furthermore, Ecuador stated that no such assistance was available at the time of reporting.
French: Il a également fait savoir qu'au moment de l'établissement du présent rapport, il ne recevait aucune forme d'assistance.
English: The amount of subsidy in the high-density construction shall not exceed NIS35,000 per residential unit.
French: Pour ce type de construction, les subventions ne dépasseront pas 35 000 NIS par logement.
English: Clearly, any engagement with non-State armed groups must be conducted mutually and impartially in a manner that does not in any way legitimize the armed group concerned.
French: Evidemment, toute coopération avec les groupes armés non étatiques doit être réciproque et impartiale et ne doit aucunement légitimer les groupes armés en question.
English: Photographic exhibits are on display in the Public Lobby of the General Assembly Building, as follows:
French: Des expositions photographiques se tiendront dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale, comme suit :
English: Basel II and the revision of the Capital Requirements Directive are to contribute to a strong banking industry, in conditions that, in future, will allow us to withstand any similar crises to those seen in the recent past.
French: Bâle II et la révision de la directive sur les exigences de fonds propres doivent contribuer à créer un secteur bancaire solide, dans des conditions qui nous permettront de combattre à l'avenir toutes les crises semblables à celles rencontrées dans un passé récent.
English: It includes children seeing, hearing or being aware of violence perpetrated by one parent figure against another parent figure.
French: Les mauvais traitements affectifs comprennent le rejet manifeste, la critique ainsi que des exigences de rendement excessives compte tenu de l’âge et de la capacité de l’enfant.
English: Jordanie (2) Kazakhstan (Almaty) (2) Kenya (2) Lesotho (2) Liban (2) Madagascar (2) Malaisie(2) Malawi (2) Maroc (2) Mexique (2) Micronésie (2) Moldavie (2) Monténégro (2) Namibie (2) Nicaragua (2) Nouvelle Calédonie (2) Ouganda (2) Panamá (2) Paraguay (2) Pérou (2) République Dominicaine (2) Russie (2) Samoa (2) Sénégal (2) Serbie (2) Singapour (2) Suriname (2) Swaziland (2) Syrie (2) Taiwan (2) Thaïlande(2) Trinidad-et-Tobago(2) Turquie (2) Ukraine (2) Vanuatu (2) Venezuela (2)
French: Japon (2) Jordanie (2) Kazakhstan (Almaty) (2) Kenya (2) Lesotho (2) Liban (2) Madagascar (2) Malaisie(2) Malawi (2) Maroc (2) Mexique (2) Micronésie (2) Moldavie (2) Monténégro (2) Namibie (2) Nicaragua (2) Nouvelle Calédonie (2) Ouganda (2) Panamá (2) Paraguay (2) Pérou (2) République Dominicaine (2) Russie (2) Samoa (2) Sénégal (2) Serbie (2) Singapour (2) Suriname (2) Swaziland (2) Syrie (2) Taiwan (2) Thaïlande(2) Trinidad-et-Tobago(2) Turquie (2) Ukraine (2) Vanuatu (2)
English: We apologize for all the rules, but we have a lot of people to take care of and it's the best system we have found so far! However, suggestions are always welcomed and considered!
French: Que se passe-t-il si vous NE REVENEZ PAS réclamer un(des) item(s) invendu(s) ?
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer une large diffusion de son rapport initial et de ses réponses écrites auprès du public et d'envisager la possibilité de publier ce rapport, ainsi que les comptes rendus pertinents et les observations finales adoptées par le Comité.