ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider, following a number of international works, that, if the billion or billion and a half people on Earth who have no access to water are to have access to it in the next ten years, we will need private funding.
French: Nous considérons, à la suite d'un certain nombre de travaux internationaux, que, si le milliard ou le milliard et demi de personnes qui, sur la Terre, aujourd'hui n'ont pas accès à l'eau doivent y avoir accès dans les dix ans qui viennent, nous avons, dans ce cas, besoin de financements privés.
English: Combination of mitigating and aggravating factors led to a 15-month reduction of the recommended five-year suspension period.
French: Combinaison des facteurs atténuants et aggravants amène une réduction de 15 mois à la période de suspension recommandée de 5 ans.
English: Job Number 0000048589 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000284016 Position Title HUMAN RESOURCES GENERALIST Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048589 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000284016 Titre du poste GÉNÉRALISTE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente
English: The quantum of private housing production is entirely a matter for the market to decide.
French: La quantité de logements privés à fournir est une question qui relève entièrement de la décision des marchés.
English: • improving the reliability and timeliness of data to support monitoring of staffing activities and reporting.
French: • l'amélioration de la fiabilité et du délai de traitement des données pour appuyer la surveillance des activités de dotation et de la production de rapports.
English: Approximately 4600 patients were treated with Alvesco® in 21 short-term studies of up to 12 weeks duration.
French: Environ 4 600 patients ont été traités par AlvescoMD dans 21 études brèves d'une durée maximale de 12 semaines.
English: The Children’s Commission reviews the cases of children and youth in government care who sustain critical injuries, and recommends changes aimed at better protecting these young people.
French: L’objet de cet examen est de faire des recommandations en vue d’apporter des changements qui pourraient aider des enfants et adolescents qui se retrouveraient dans une situation semblable.
English: Co-ops traditionally develop in segments of the economy that capitalist investors have neglected or abandoned, and in order to set up a co-op, adequate legal and financial support is required.
French: Apparaissant traditionnellement dans des segments délaissés par l’investisseur capitaliste, le démarrage coopératif nécessite un soutien financier et légal adéquat.
English: Operation of approved schemes Company contributions: First, a trust is set up and trustees appointed.
French: Enfin, les sociétés fermées ou privées non cotées n'ont pas été empêchées de mettre en place des régimes agréés, pour autant que les Revenue Commissioners soient satisfaits de leurs méthodes d'évaluation de l'action.
English: My Personal Representative has repeatedly told the Taliban that such a linkage is unacceptable.
French: Mon Représentant personnel a fait savoir à maintes reprises aux Taliban qu'un tel lien était inacceptable.
English: A female Minister of Amerindian Affairs was appointed in 2001 for the first time in Guyana's history.
French: Une femme a été nommée Ministre des affaires amérindiennes en 2001 pour la première fois dans l'histoire du Guyana.
English: The Division continues to collect information regarding this project.
French: La Section continue de recueillir de l'information relativement à ce projet.
English: The Commission believes that the establishment of a new Authority, which will become the scientific point of reference for the whole Union, will contribute to a high level of consumer health protection, and consequently will help to restore and maintain consumer confidence.
French: La Commission estime que la mise en place d'une nouvelle autorité qui deviendra la référence scientifique pour l'ensemble de l'Union contribuera à un degré élevé de protection de la santé des consommateurs et, partant, à restaurer et à préserver la confiance des consommateurs.
English: Such research draws upon developments and refinements in methods and tools that are influenced by a range of disciplines (e.g. epidemiology, biostatistics, geography, sociology, economics, psychology, anthropology) as well as the contextual knowledge generated from diverse policy, program and practice settings (e.g. federal/provincial/territorial governments, non-governmental organizations, regional health authorities, public health departments, schools, neighbourhoods, communities, etc.). The purpose of this Request for Applications is therefore to support research that enables the development and/or refinement of qualitative and/or quantitative research methods and tools that are applicable to population and public health research and that specifically address one or more of the Institute's strategic research priorities (see below).
French: Ces projets de recherche se fondent sur l'élaboration et l'amélioration des méthodes et des outils qui sont influencés par diverses disciplines (p. ex. épidémiologie, biostatistique, géographie, sociologie, économie, psychologie et anthropologie) ainsi que sur les connaissances contextuelles découlant des politiques, des programmes et des pratiques (gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, organisations non gouvernementales, régies régionales de santé, services de santé publique, écoles, quartier, collectivités, etc.). Le présent appel de demandes a donc pour but d'appuyer la recherche qui favorise l'élaboration ou l'amélioration des méthodes et des outils de recherche quantitative et qualitative applicables au domaine de la santé publique et de la santé des populations (SPP), qui portent particulièrement sur une ou plusieurs des priorités de recherche stratégiques de l'Institut (voir ci-dessous).
English: There has been a substantial increase in the international attention paid to major child protection issues in Cambodia, which has helped to highlight and facilitate national action.  Action includes an inter-country adoption law, the progress on which was greatly facilitated after embassies of concerned countries placed a moratorium on inter-country adoption from Cambodia until proper legislation is introduced.
French: L'attention accordée par la communauté internationale aux principales questions de protection des enfants au Cambodge s'est considérablement accrue, mettant ainsi en valeur et facilitant l'action menée à l'échelle nationale qui a notamment consisté en une loi relative à l'adoption à l'étranger, dont le processus a été grandement favorisé après que les ambassades des pays concernés ont institué un moratoire sur l'adoption à l'étranger à partir du Cambodge dans l'attente de l'approbation des textes voulus.
English: This may well be the last statement we will make in the Security Council before Namibia completes its current two-year term.
French: C'est peut-être la dernière déclaration que nous ferons au Conseil de sécurité avant que la Namibie ne termine son mandat actuel de deux ans.
English: Amnesty international believes that placing the NHRC under the Presidential Office will be a setback for the promotion and protection of human rights in South Korea.
French: Amnesty International considère que placer la Commission sous l'autorité de la présidence représenterait un revers pour les partisans de la promotion et de la protection des droits humains en Corée du Sud.
English: The independent experts ruled that case n°10 was not a political prisoner, a decision which they confirmed by not including it in the list of cases to be examined (n°160 in the list).
French: Les experts indépendants ont estimé que le cas n°10 n’était pas un prisonnier politique, une opinion qu’ils ont confirmée en ne le faisant pas figurer dans la liste des cas à examiner (n°160 de la liste).
English: In addition, many Canadian citizens who lived in the vicinity of the twin towers had become instantly homeless as a result of the attacks.
French: En outre, de nombreux citoyens canadiens qui habitaient à proximité des tours jumelles se sont retrouvés sans logis après les attentats.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to (i) issue a consolidated field accounting manual; and (ii) evaluate the cost-effectiveness of having its ProMS documentation translated into languages widely used by its staff.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF i) de publier un manuel récapitulatif de procédures comptables à l'usage des bureaux extérieurs; et ii) de déterminer s'il serait judicieux économiquement de faire traduire la documentation de son Système de gestion des programmes dans des langues communément utilisées par son personnel; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: MiniPromoter validation will involve inserting each promoter into a specific location in the mouse genome and visualizing gene expression in the brain.
French: La validation des minipromoteurs comprendra l’insertion de chaque promoteur à un endroit précis du génome de la souris et la visualisation de l’expression des gènes dans le cerveau.
English: the average working time for each seven-day period, including overtime, does not exceed 48 hours.
French: La période minimale de congé annuel payé ne peut être remplacée par une indemnité financière, sauf en cas de fin de relation de travail.
English: But the fact that he even THINKS and WANTS to walk has made his physical therapy easy.
French: Mais le fait même qu'il pense à marcher et souhaite le faire a facilité sa thérapie.
English: No new protected areas were established in 2005-2006; however seven candidate protected areas in the North are in various stages of the establishment process (mostly through the Inuit Impact and Benefits Agreement (IIBA) and the Northwest Territories Protected Areas Strategy (NWT-PAS).
French: Aucune nouvelle aire protégée n'a été désignée en 2005-2006. Cependant, des dossiers en cours d'examen se trouvent à différents stades d'avancement du processus pour sept aires à protéger situées dans le nord (au titre principalement de l' Entente sur les répercussions et avantages pour les Inuits et de la Stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest).
English: 3.68 Because the Foreign Service career opportunity was not offered in 2004-2005, and as a result of the introduction of on-line screening (e.g., requiring applicants to satisfy specific educational requirements to qualify for consideration), fewer graduates qualified for the Post-Secondary Recruitment Program in comparison to the previous fiscal year (7 224 versus 9 038).
French: 3.68 Étant donné qu'une possibilité de carrière dans les services extérieurs n'a pas été offerte en 2004-2005 et en raison de l'introduction de la présélection en ligne (exigeant, par exemple, que les postulants et postulantes répondent aux exigences en matière d'études pour que leur candidature soit considérée), un plus petit nombre de diplômés et diplômées se sont qualifiés pour le Programme de recrutement postsecondaire en comparaison de l'exercice précédent (7 224 en comparaison de 9 038).
English: Strategic approaches to trade development, investment, technology and sustainable development include such initiatives as Technology Partnerships Canada and Investment Partnerships Canada.
French: Il adopte des démarches stratégiques pour la promotion du commerce, l’investissement, la technologie et le développement durable; citons ici les initiatives telles que Partenariat technologique Canada et Partenaires pour l’investissement au Canada.
English: Contact Info-Crime Quebec at 1 800 711-1800.  Dial 911 for emergency assistance if you think your immediate safety is at risk.  Contact your local police.  What can you do to prevent this crime?
French: Communiquez avec Info-Crime Québec au 1 800 711-1800.  Composez le 911 pour une intervention urgente si vous pensez que votre sécurité personnelle immédiate est en danger.  Communiquez avec votre service de police.  Que pouvez-vous faire pour prévenir ce crime?
English: It has also been assisting the ninth commission of the National Assembly, which is mandated to mediate on violations of human rights perpetrated by State institutions and administration.
French: Il a aussi aidé la Neuvième Commission de l'Assemblée générale, qui fait office de médiateur pour les violations des droits de l'homme commises par des institutions et des services de l'État.
English: To put matters in perspective, the Coordinator found it important to stress that the proposed elements were drafted in such a way as to project principles that clarify the relationship with, and safeguard the application of, other legal regimes, in particular, international humanitarian law.
French: C'est pourquoi la Coordonnatrice a tenu à souligner que les éléments proposés énonçaient des principes explicitant la relation entre la convention et d'autres éléments de l'ordre juridique, en particulier le droit international humanitaire, et préservant l'application de ceux-ci.
English: Although Canada is the single largest export market for the US, the EU is the largest commercial partner, because most international commerce is nowadays conducted by producing in the local market.
French: Le Canada est, certes, le premier marché d'exportation américain par la taille; il n'en reste pas moins que l'Union européenne est le premier partenaire commercial de l'Amérique, étant donné que la majeure partie du commerce international se fait aujourd'hui en produisant localement.
English: A distinction would then have to be made between “directly injured States” — the category mentioned in subparagraphs (a) and (b) — and “injured States other than the directly injured States” in the new subparagraph (c).
French: Il faudrait alors établir une distinction entre les « États directement lésés » [catégorie mentionnée aux alinéas a) et b)] et les « États lésés autres que les États directement lésés » au nouvel alinéa c).
English: Top Fifteen Reported Ancestries, 2002 EDS English Scottish Irish French German Canadian Italian Quebecois Chinese French-Canadian Ukrainian Dutch Polish Canadien(ne) East Indian 662 616 555 453 0 1,000 2,000 to the '000s 3,000 4,000 5,000 1,037 1,026 854 848 835 1,489 2,220 2,838 3,395 3,238
French: Britannique Écossaise Irlandaise Française Allemande Canadian Italienne Québécoise Chinoise Can.-Française Ukrénienne Néerlandaise Polonaise Canadienne Asiatique méridionale 662 616 555 453 0 1 000 2 000 En milliers 3 000 4 000 1 037 1 026 854 848 835 1 489 2 220 2 838 3 395 3 238
English: • Social Development in Countries experiencing Economic Blockade sponsored with AMISTAD: Philippine-Cuban Friendship Society, Development Alternatives with Women for New Era (DAWN), GABRIELA, Philippines (the General Assembly Binding Women for Reforms, Integrity, Equality, Leadership and Action) and Federación Mujeres de Cuba (FMC);
French: Le développement social dans les pays qui subissent un blocus économique, sous le parrainage d'AMISTAD : Philippine-Cuban Friendship Society, Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN), GABRIELA, Philippines (the General Assembly Binding Women for Reform, Integrity, Equality, Leadership and Action) et Federación Mujeres de Cuba (FMC);
English: At the National Economic Summit held on 12 and 13 September 2002, Government launched a 20-year plan to address, in an integrated, systematic and focused way, one of the disparities dividing the country - the disadvantaged socio-economic position of the indigenous Fijians and Rotumans in comparison to the other ethnic groups in the country.
French: Lors du Sommet économique national tenu les 12 et 13 septembre 2002, le Gouvernement a lancé un plan sur 20 ans visant à lutter, de façon intégrée, systématique et ciblée, contre une des disparités qui divisent le pays: la situation socioéconomique des Fidjiens et des Rotumans autochtones inférieure à celle des autres groupes ethniques du pays.
English: As noted earlier, the WTO publishes comments every three years, through its Trade Policy Review mechanism, on whether Canada and the Tribunal have fostered a fair and open trading system that is transparent and accessible and meets international obligations.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, l’OMC publie tous les trois ans des commentaires, par le truchement de son Mécanisme d’examen des politiques commerciales, pour savoir si le Canada et le Tribunal ont favorisé la mise en place d’un système de recours commerciaux juste et ouvert, qui est transparent et accessible et qui respecte les obligations internationales.
English: • Observations on the file review 7.1 Selection The Corporate Review Branch (CRB) had set the objective of reviewing 30 grants and contributions files for the two programs being audited, distributed as follows:
French: 7.1 Sélection La Direction générale des examens ministériels (DGEM) avait fixé comme objectif l'examen de 30 dossiers de subventions et de contributions pour les deux programmes faisant l'objet de la vérification, répartis comme suit :
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is its adoption.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de celui-ci.
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement that accompanied the Benzene in Gasoline Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on November 26, 1997, the Minister of the Environment announced her intention that the alternative limits "will be publicly available and will be published by Environment Canada".
French: Dans le résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui accompagne le Règlement sur le benzène dans l'essence, publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 26 novembre 1997, la ministre de l'Environnement a annoncé son intention que les limites de remplacement « seront rendues publiques et publiées par Environnement Canada.
English: The federal government, under the leadership of John A. MACDONALD and the Conservatives, built for itself aggressively and, with Fuller serving as chief architect for the Department of Public Works from 1881 to 1896, built a fleet of federal buildings across the country.
French: Le gouvernement fédéral, sous la direction de John A. MACDONALD et des conservateurs, construit à ses propres fins et de façon énergique. Avec Fuller dans le rôle d'architecte en chef pour le ministère des Travaux publics de 1881 à 1896, une série d'édifices fédéraux sont construits dans tout le pays.
English: Inc. as agent of the Superintendent of Bankruptcy; Whereas certain actions must be taken to complete the administration of estate files not affected by these conservatory measures as a result of the trustee’s discharge from these estates on or before April 14, 2003; Whereas the Superintendent of bankruptcy has delegated to the Deputy Superintendent (Policy, Programs and Standards, now Programs, Standards and Regulatory Affairs) in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, in certain situations mentioned in subsection 14.03(2), his powers as specified at subsection 14.03 (1) of the Act, copies of which delegation are attached along with copies of subsections 14.01(2) and 14.03(1) to (4) of the Act ; Whereas subsections 14.03(1)a) and b) of the Act apply; I, Alain Lafontaine, in my capacity as Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs), direct:
French: Inc. à titre d’agent du surintendant des faillites; Considérant que dans des dossiers d’actifs non visés par les mesures conservatoires en ce que le syndic était libéré au 14 avril 2003, certains actes doivent être posés afin de parfaire l’administration de ces dossiers; Considérant que le surintendant des faillites a délégué au surintendant associé (Politiques, Programmes et Normes, maintenant Programmes, Normes et Affaires réglementaires) en vertu de l'autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi, copies de la délégation et des paragraphes 14.01(2) et 14.03(1) à (4) de la Loi sont jointes aux présentes; Considérant les dispositions des alinéas 14.03(1)a) et b) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; Je, Alain Lafontaine, en ma qualité de surintendant associé (Programmes, Normes et Affaires réglementaires), donne instruction à :
English: A highly asymmetric dihedral dependence of vicinal J's is suggested.
French: On suggère qu'il existe une dépendance hautement asymétrique sur l'angle dièdre pour les constantes de couplage J vicinales.
English: Plant and animal varieties and methods for their production, other than microbiological processes and products.
French: Les méthodes et les systèmes d’enseignement, les systèmes de grammaire applicables aux langues, les méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, les règles et principes en matière de jeux ou dans le domaine des activités économiques.
English: [For further information and registration, please visit the following Web site <www.unitarny.org/en/humanitariandilemma.html>; or contact Ms.  Sarah Rosengaertner (e-mail rosengaertner@un.org; tel.
French: [Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.unitarny.org/en/humanitariandilemma.html>; ou de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner (courriel rosengaertner@un.org; tél. 1 (212) 963-3021).
English: It is not in any way to be taken as a plan to deal with the issue before the committee is ready to deal with it.
French: Il ne faut d’aucune facon croire ˆ ¸ qu’il s’agit d’un plan pour traiter les dossiers avant que le comite ne ´ soit pret a les traiter.
English: Once legislation was enacted, police worldwide began prosecuting those who possessed and distributed child abuse images, but there was a bigger picture.
French: Une fois adoptées des mesures législatives, les services de police du monde entier ont commencé à traduire en justice ceux qui possédaient et distribuaient des images d’agressions sexuelles contre des enfants.
English: Blending contemporary design with modern comfort, this unique hotel features an on-site restaurant and is situated in the heart of Manhattan, only steps from the Empire State Building.
French: En face de Madison Square Garden et de la station Pennsylvania, cet hôtel concept de Manhattan dispose de chambres confortables, dotées de luxueux lits Affinia, et d'un restaurant.
English: I want to concentrate mainly on the amendments now.
French: Je voudrais me concentrer principalement sur les amendements.
English: Decentralized exhibitions and cultural programming will be part of our communication strategy to inform and make our documentary heritage known to Canadians.
French: La décentralisation des expositions et des programmes culturels constituera un volet de la stratégie de communication que nous mettrons à exécution pour renseigner les Canadiens et leur faire connaître leur patrimoine documentaire.
English: The experience of the current system is also very relevant.
French: L'expérience acquise avec le système actuel est par ailleurs très pertinente.
English: However, the Tribunal accepts the testimony of Mr. Hirji that attempts were made to obtain samples from the period at issue and that there have been no major changes in terms of format, distribution and marketing of the publication from the period at issue to the period in which the samples introduced as exhibits were published.
French: Cependant, le Tribunal accepte le témoignage de M. Hirji, qui a affirmé avoir essayé d'obtenir des échantillons de la période en question et qu'aucun changement important n'avait été apporté à la publication du point de vue de son format, de sa distribution et de son marketing entre la période en question et la période dont proviennent les échantillons déposés à titre de pièces au Tribunal.
English: Hepatitis C Prevention Support & Research Program Table of Contents
French: Le Programme de prÉvention, de soutien et de recherche concernant l'hÉpatite C Table des matières