ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its current project now involves marketing its products outside Quebec and in the United States through this new one-stop service.
French: Son projet consiste maintenant à commercialiser, à travers ce guichet unique, sa production à l’extérieur du Québec et aux États-Unis.
English: As in the case of transfer support for health care and social programs, federal transfers for post-secondary education were also affected by the 30-per-cent cut in cash transfers announced in the 1995 budget.
French: Ces transferts ont représenté au fil des ans une part importante de l’aide fédérale à l’enseignement postsecondaire, le reste prenant la forme d’un soutien direct aux étudiants et à la recherche dans les universités.
English: In the same resolution, the Sub-Commission decided that if for whatever reason Ms. Hampson's appointment is not endorsed by the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, to request her to prepare an expanded working paper on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples to be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-fourth session and to the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a décidé, au cas où pour une raison quelconque la nomination de Mme Hampson ne serait pas approuvée par la Commission des droits de l'homme ou par le Conseil économique et social, de la prier d'établir un document de travail plus étoffé sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, et de le soumettre au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-quatrième session ainsi qu'à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session.
English: His Excellency Mr. Ahmad Zia Massoud, Vice-President of the Islamic Republic of Afghanistan
French: Son Excellence M. Ahmad Zia Massoud, Vice-Président de la République islamique d'Afghanistan
English: • Reducing the number of cheques issued.
French: • Réduire le nombre de chèques émis.
English: During the 2000 election campaign, George W. Bush, Jr. and some of his foreign policy advisers indicated that deep cuts might be possible, an intention reiterated at the President’s speech to the NDU on 1 May 2001.
French: Pendant la campagne présidentielle de 2000, George W. Bush et certains de ses conseillers en politique étrangère ont indiqué que de profondes réductions étaient possibles, intention réaffirmée par le président dans son discours du 1er mai 2001 à la NDU (National Defense University).
English: (b) To join freely any trade union and any such association as aforesaid, subject only to the rules of the organization concerned;
French: b) d'adhérer librement à tous les syndicats et associations susmentionnées, sous la seule réserve des règles fixées par les organisations intéressées;
English: One target engaged was another bridge which later became known as the "Rubber Bridge," not only because Nootka’s 4-inch shells seemed literally to bounce off it, but also because when it was damaged the North Korean work crews seemed able to repair it in no time.
French: Cette nuit-là, du 23 au 24 mai, le Nootka patrouilla le secteur du nord et bombarda Chongjin pendant une demiheure avant de revenir à son poste de jour au large de Songjin.
English: (v) World Forestry Congress
French: v) Congrès mondial de la foresterie
English: The European Union has consistently shown its support for the transition process in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: L'UE a montré un soutien constant au processus de transition en République démocratique du Congo (RDC).
English: It is the higher common reference categories and the broad common reference levels which are being proposed, not the particular wordings which in this current draft attempt, imperfectly, to describe them.
French: Il propose de grandes catégories de référence communes et des niveaux de référence assez vastes, et non des formulations précises qui ne pourraient qu'imparfaitement les décrire.
English: Limiting Disclosure of Personal information In addition, paragraph 8(2)(f) should be amended to state that personal information may only be disclosed where the information is required for the purpose of administering or enforcing any law which has a reasonable and direct connection to the original purpose for which the information was obtained.
French: Limitation de la communication des renseignements personnels De plus, l’alinéa 8(2)f) devrait être modifié pour prévoir que les renseignements personnels ne peuvent être communiqués qu’à des fins d’administration ou d’exécution d’une loi ayant un lien raisonnable et direct avec la fin pour laquelle les renseignements ont été initialement obtenus.
English: The contribution agreement is a legal document and the recipient is advised to read the contribution agreement carefully to ensure he is aware of the terms of the agreement.
French: L'accord de contribution étant un document juridique, les bénéficiaires sont invités à le lire attentivement afin de prendre connaissance des exigences à respecter pour satisfaire aux modalités de l’accord.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year).
French: Fait à (localité et province ou territoire) le__________ 20____.
English: Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), points a) and d), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
French: Sont susceptibles de bénéficier d'un soutien du Fonds les actions relatives à l'objectif énoncé à l'article 3, paragraphe 1, points a) et d), et notamment les actions suivantes:
English: Subprogramme 1, Linkages with the global economy, competitiveness and production specialization
French: Sous-programme 1.  Insertion dans l'économie mondiale, compétitivité et spécialisation de la production
English: There are currently six directors serving on the board.
French: Le personnel du Conseil est supervisé par un conseil d'administration bénévole qui comprend six représentants de la communauté autochtone et un sage.
English: Under this subsection, the supplier is relieved of any liability to collect tax on the sale provided the supplier did not know and could not reasonably be expected to have known that the goods would not be exported as required.
French: Selon ce paragraphe, le fournisseur est dispensé de toute obligation de percevoir la taxe sur la vente s’il ne savait pas et ne pouvait vraisemblablement pas savoir que les produits ne seraient pas exportés comme prévu.
English: People have followed this single currency project with no more than a critical eye.
French: La population a suivi ce projet de monnaie unique d’un œil critique.
English: Case Details for WIPO Case D2008-1021 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-1021 Domain name(s) sirmax.com Complainant SIRMAX s.p.a., Respondent Younghee Kim Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-1021 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-1021 Nom(s) de domaine sirmax.com Requérant SIRMAX s.p.a., Défendeur Younghee Kim Décision Litige actif
English: • A claim was made at Field 5823 without a corresponding entry at Field 6372, or there is an entry in Field 6372 without an entry in Field 5823.
French: • Un montant a été demandé dans la zone 5823 sans qu’une entrée correspondante n’existe dans la zone 6372 ou il existe une entrée dans la zone 6372 sans qu’il en existe une dans la zone 5823.
English: Examples from empirical studies are used to support the contention that, despite the apparent complexity of their free-living and parasitic environments, the perceptual worlds of trematodes are impoverished, and complex patterns of behaviour may be released by only a few signals in their environment.
French: Des exemples tirés d'études empiriques servent à appuyer l'assertion selon laquelle l'univers des perceptions des trématodes est relativement pauvre, malgré la complexité apparente de l'environnement de leurs stades libres et parasites. Un petit nombre de signaux en provenance de leur environnement suffisent à déclencher des patterns complexes de comportements.
English: It may only take a moment of inspiration to think of a good idea but it takes a lot of research and experimentation to turn the idea into a useful and working invention.
French: Peut-être ne suffit-il que d'un instant d'inspiration pour avoir une bonne idée, mais il faut de longues recherches et de nombreuses expériences pour convertir cette idée en invention utile et exploitable.
English: However, the French Delegation would appreciate a reduction of the percentage increase in the budget being envisaged when future budgets were prepared.
French: Néanmoins la délégation française apprécierait que, lors de la préparation des budgets futurs, il soit envisagé de réduire le pourcentage d’augmentation du budget.
English: As Governments, we must remain committed to working together to hold each other to account on our human rights records and to support countries that are making sincere efforts to advance the human rights of their people.
French: De la même manière, nos gouvernements doivent demeurer déterminés à travailler ensemble.  Ils doivent également veiller à ce que chacun rende compte de son bilan au regard du respect des droits de la personne.
English: Please be informed that there would also be no representative from this Chambers to attend the 41st Commission Session.
French: Veuillez noter que le Cabinet de l'Attorney General ne pourra envoyer aucun représentant à la quarante et unième session de la Commission.
English: Insufficient generation was a major contribution to the California electricity crisis (even if not the only one).
French: La production insuffisante est l'un des facteurs déterminants (mais non le seul) de la crise de l'électricité en Californie.
English: Spending on specific programmes is typically decided within multi-annual envelopes that are negotiated by the Commission, Council and Parliament.
French: Ces enveloppes assurent une certaine souplesse pour les crédits d'un exercice budgétaire de la période de programmation, en fonction des possibilités d'exécution et des besoins sectoriels.
English: Introduction Directives must be implemented into national law The law on public procurement must be correctly applied A Issues linked to incorrect application of the Directives (a) (b) (c) (d) (e) B Basic definitions in the Directives Excessive use of negotiated procedures Unsatisfactory quality of notifications Excessive use of accelerated procedures and imposition of deadlines that are too short Selection and award criteria
French: Introduction L'obligation de transposer les directives dans le droit national L'obligation d'appliquer le droit des marchés publics correctement A Les problèmes d'application incorrecte des directives a) b) c) d) e) B Définitions de base contenues dans les directives Recours excessif à la procédure négociée Qualité insuffisante des notifications Recours excessif à la procédure accélérée et utilisation de délais de participation trop courts Critères de sélection et d'adjudication
English: The Onshore Construction EPP will include this commitment and ensure compliance with the Migratory Birds Convention Act and Regulations for all relevant species including those that nest outside the March to August window.
French: L’emprise du pipeline ne donnera pas aux personnes n’ayant pas le statut d’employés (p. ex. aux chasseurs ou amateurs de véhicules récréatifs) accès aux AHC puisque la portion du tracé du pipeline proposé qui borde l’AHC longe un pipeline existant.
English: Mr. President, distinguished guests, thank you for that welcome.
French: Monsieur le président, distingués invités, merci pour cet accueil.
English: I voted in favour of the report on the draft European Parliament and Council regulation relating to the citizens' initiative, one of the most relevant provisions introduced by the Treaty of Lisbon, and under the terms of which one million citizens can ask the Commission to put forward certain legislative proposals.
French: J'ai voté pour le rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'initiative citoyenne. Il s'agit d'une des plus importantes dispositions introduites par le traité de Lisbonne.
English: According to estimates from the Ministry responsible for housing and construction, almost 90,000 families live in buildings in danger of collapse.
French: Selon les estimations du Ministère chargé du logement et de l'urbanisme, 90 000 familles vivent dans des bâtiments menacés d'effondrement.
English: In that context, Mr. Alfonso Martínez proposed a four-point agenda as follows:
French: Dans ces conditions, M. Alfonso Martínez a proposé un ordre du jour composé des quatre points suivants:
English: Since then, we have not expressed an opinion.
French: Ensuite, nous n'avons plus rien dit.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,964.9 million.
French: Le total des contributions au titre des opérations de maintien de la paix qui, à cette date, n'étaient pas encore versées s'élevait à 2 964 900 000 dollars.
English: (a) A mechanism for the consideration of claims by another State Party against illicitly acquired assets involved in a confiscation proceeding; and
French: a) Établir un mécanisme d'examen des revendications d'un autre État Partie concernant des avoirs illicitement acquis ayant fait l'objet d'une procédure de confiscation; et
English: Why can some titles be burned to CD but others cannot?
French: Comment puis-je effectuer un essai de gravure d'un titre?
English: Hardware/Software Key Generation Is generation of Digital Signature keys for all Entities generated in a hardware cryptographic module for High Level Assurance?
French: Le champ KeyUsage du certificat est–il utilisé conformément au profil des certificats et des LCR PKIX–1?
English: in Mainland France, to establish a second and strong operating base in its core business, car distribution, complementing the Group’s existing and successful car business in the French West Indies.
French: dans les DOM, dans les secteurs prometteurs (Internet haut débit, matériaux de construction, environnement et communication...).
English: R&D has been conducted by various institutions, departments, and units in a scattered and uncoordinated manner.
French: Des travaux ont été faits par divers établissements, ministères et unités, sans coordination aucune.
English: States should strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds, derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions, such as the World Bank and regional development banks.
French: Les États devraient renforcer les mesures, en particulier la coopération internationale et l'assistance technique visant à prévenir et à combattre le blanchiment des produits tirés du trafic de drogues et d'activités criminelles connexes, avec l'appui du système des Nations Unies, des institutions internationales, comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
English: Programmes in chemicals, waste and environmental democracy
French: Gestion des produits chimiques et des déchets, et démocratie environnementale
English: Make sure to have the microwave serviced before you use it again.
French: Assurez-vous de faire réparer votre four à micro-ondes avant de le réutiliser.
English: With regard to teacher training, he said that entry requirements for teacher training colleges were much stricter than before, with candidates needing a score of 14 out of 20 to be accepted, and that teaching of the rights of the child and the adolescent had been made an integral part of that training.
French: Pour ce qui est de la formation des enseignants, M. Samanez Bendezú indique que les conditions d'admission dans les instituts pédagogiques sont beaucoup plus strictes qu'auparavant, les candidats devant avoir obtenu 14 sur 20 pour être reçus, et que l'enseignement des droits de l'enfant et de l'adolescent fait désormais partie intégrante de cette formation.
English: Drought cycles run their course ever since we have known agriculture and nature to exist.
French: The Disease Rabies is a viral brain disease of all mammals, with strains of the virus having adapted to host species.
English: Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for their hardware.
French: Certains constructeurs refusent simplement de fournir les informations qui permettraient d'écrire des pilotes pour leurs matériels. D'autres ne nous autorisent pas l'accès à la documentation sans accord de confidentialité, ce qui nous empêche de distribuer le code source pour Linux.
English: SUB 2003 External Review - Quality Assessment 2003 Open file
French: SUB 2003 External Review - Quality Assessment 2003 ouvrir le fichier
English: With regard to sections 23 and 27 of the National Education Act of 1999 and the plan for a policy on the development of man, society, religion, art and culture, several agencies have implemented policies on the development of strengthened cooperation among families, communities, educational institutions and religious organizations, in order to impart to students knowledge and understanding of religion and ethics.
French: Concernant les articles 23 et 27 de la loi de 1999 sur l'éducation nationale et le plan pour une politique relative au développement de l'homme, de la société, de la religion, de l'art et de la culture, plusieurs organismes ont mis en œuvre des politiques visant au développement de la coopération renforcée entre les familles, les communautés, les établissements d'enseignement et les organisations religieuses, afin de faire connaître et comprendre aux élèves la religion et l'éthique.
English: As outlined above, the involvement of the community and elders in the development of the site and delivery of the message will help to ensure that an accurate and authentic message, one that the community can continue to support, is shared with Canadian visitors.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l’engagement de la collectivité et des Aînés dans le développement du lieu touristique et la diffusion d’un message contribuera à assurer que ce message est exact et authentique, qu’il est soutenu par la collectivité et qu’il est transmis aux visiteurs canadiens.
English: Because of the link between refugees and international peace and security, a strong relationship must exist also between UNHCR and the Security Council.
French: En raison du rapport entre les réfugiés et la paix et la sécurité internationales, il faut également que le Conseil de sécurité et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aient des relations solides.
English: There is a need to build research capacity within Aboriginal communities and engage research approaches that capture Aboriginal ways of knowing related to sex, gender, and health that are consistent with Aboriginal world views.
French: Il faut renforcer la capacité de recherche au sein des communautés autochtones et appliquer des méthodes de recherche qui tiennent compte des formes de connaissances des Autochtones en ce qui a trait au sexe biologique, au sexe social et à la santé, qui sont conformes à leurs façons de voir le monde.
English: Français Key Documents Report of the Task Force: access to the final report and background papers (September 15, 1998).
French: English Documents clés Rapport du Groupe de travail : accès au rapport final et aux documents d'information (le 15 septembre 1998).
English: The demonstrators were seeking the release of fellow monks held after the previous day's protests.
French: Ces derniers demandaient la libération de moines placés en détention après des manifestations, la veille.
English: In the second part of the 90's a small group of mostly Romanian Roma asked for asylum in Poland.
French: Les Roms sont présents dans plusieurs secteurs d’activité, notamment le commerce (voitures et chevaux), la musique et l’agriculture.
English: Five major risks were identified, based on probability and severity, and analyzed during the project phase:
French: Cinq principaux types de risque ont été identifiés en fonction de leur probabilité et de leur importance et ont fait l’objet d’une analyse au stade de projet du processus :
English: I will begin this briefing with the Quartet's activities.
French: Je commencerai mon exposé par les activités du Quatuor.
English: In response to the concern raised by Mr. Richman regarding the absence of signage to indicate the location of the TTYs, the Agency has reviewed the information and the videotape submitted.
French: En ce qui concerne la préoccupation de M. Richman soulevée par l'absence de signalisation indiquant l'emplacement des ATS, l'Office a examiné l'information et la bande vidéo qui ont été soumises.
English: In the Renaissance the city became very rich and powerful thanks to its trade, the ability of the artisans and the weaving mill.
French: A la Renaissance, la ville devint extrêmement riche et puissante grâce au commerce, à l'habileté des artisans et au métier à tisser.
English: In April 2004, the Government of Yukon and INAC put UKHM into receivership.
French: En avril 2004, la propriété a été mise sous séquestre par le gouvernement du Yukon et AINC.
English: It was only in 1976 that the Council decided to implement this provision by the Act of 20 September (now incorporated in the EC Treaty at Article 190(1)).
French: Mais ce n'est qu'en 1976 (Acte du 20 septembre désormais incorporé au traité CE: article 190, § 1) que le Conseil a décidé d'appliquer cette disposition.
English: Private sector and research institution partners are investing an additional $1.1 billion bringing the total value of Challenge Fund supported research projects to $1.5 billion.
French: Des partenaires du secteur privé et des établissements de recherche investissent 1,1 milliard de dollars de plus, ce qui porte à 1,5 milliard de dollars la valeur totale des projets de recherche financés par le Fonds.
English: Members of PDF receive a monthly salary from the State which is paid through the army.
French: Les membres des Forces de défense populaires reçoivent de l'État une solde mensuelle qui leur est versée par le truchement de l'armée.
English: The data in this analysis are from the Person-oriented Information Database, which Statistics Canada builds from these hospital morbidity files.
French: Les données sur lesquelles se fonde la présente analyse proviennent de la Base de données axées sur la personne créée par Statistique Canada d’après les fichiers de données sur la morbidité hospitalière susmentionnés.
English: For example, the CHRONOS model was applied for the summer of 2003 to determine the extent of the influence that Canadian emissions have on ambient PM in the United States.
French: Ainsi, le modèle CHRONOS a été appliqué aux données de l'été 2003 afin de déterminer dans quelle mesure les émissions canadiennes influent sur la concentration des particules dans l'air ambiant aux États-Unis.
English: The restaurant covers four floors on which the various sections of the establishment are located: reception, delicatessen shop, wood-burning oven, a private room with hall on the ground floor for a more intimate and cosy atmosphere, two à la carte rooms, wine cellar and customer toilets, all floors being connected by stairs and a disabled-access lift.
French: Le restaurant s’étend sur quatre étages accueillant les différents services : réception, boutique d’épicerie fine, four à bois, un salon privé avec hall à l’étage du bas pour une ambiance plus intime et confortable, deux salons pour les jeux de cartes, cave et bains pour les clients. Les étages communiquent entre eux par un escalier et un ascenseur adapté aux personnes handicapées.