ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern notions of international law had been incorporated in the text and, for that reason, the draft articles and the commentary thereto would certainly constitute a major contribution to the progressive development and implementation of international law.
French: Des notions appartenant au droit international moderne ont été incorporées dans le texte et, pour cette raison, le projet d'articles et le commentaire y relatif constitueront à coup sûr une contribution majeure au développement progressif et à l'application du droit international.
English: This was no longer the case, and that was why we had to renew social, political and cultural struggles, of course by democratic means, by strengthening parliaments and forms of participatory democracy.
French: Tel n’est aujourd’hui plus le cas, c’est pourquoi il faut recommencer les luttes sociales, politiques et culturelles, en empruntant, bien sûr, les voies de la démocratie, en renforçant les parlements et les formes de démocratie participative.
English: Such knowledge should be incorporated into formal education systems and shared through industry training programmes in order to ensure cultural sensitivity as well as preservation and use” (E/2004/42, chap.  IV, para.
French: Ce savoir devrait être incorporé dans l'enseignement scolaire et diffusé dans le cadre de programmes de formation en entreprise susceptibles de promouvoir la sensibilisation culturelle autant que la préservation et l'exploitation des ressources » (E/2004/42, chap. IV, par. 10, al. 12).
English: Target Technology Area(s) Energy Efficiency Eligible Activities FortisBC offers several programs aimed at residential and commercial buildings.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) L'efficacité énergétique Activités éligibles FortisBC offre plusieurs programmes visant les bâtiments résidentiels et commerciaux.
English: It shall include definitive results with regard to the fulfilment of the mandatory national energy savings target set out in Article 4(1) and to the aim set out in Article 5(1) and lay down measures for the period after the targets have expired.
French: Il comprend les résultats définitifs obtenus dans le cadre de la réalisation de l'objectif national contraignant en matière d'économies d'énergie visé à l'article 4, paragraphe 1, et du but fixé à l'article 5, paragraphe 1, et fixe des mesures applicables postérieurement à la période de validité des objectifs.
English:    I do indeed believe so, yes.
French:    Je le pense en effet.
English: Introduction Purpose This document describes the exchange of information between your system and CN’s system for the purpose of releasing loaded or empty railcars This capability relates to railcar shipments only.
French: Introduction Objectif Ce document explique comment échanger des renseignements entre votre système et les systèmes du CN afin de libérer des wagons chargés ou vides. Cette fonction n’est valide que pour les envois par wagons.
English: If the result derived from the formula is a positive amount, it will be added as an adjustment to the net tax on line 104 of form GST 34 or form GST 494, as appropriate.
French: Si le résultat obtenu selon cette formule est un montant positif, il sera ajouté à titre de redressement de la taxe nette sur la ligne 104 du formulaire GST 34 ou GST 494, suivant le cas.
English: General Information The Canada Elections Act requires the Chief Electoral Officer to appoint a returning officer for each electoral district in Canada.
French: Information générale Comme l’exige la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription au Canada.
English: It must retain the ability to restrict the release of information in the public interest when full disclosure will jeopardize national security, violate personal privacy, break an intellectual property agreement or pose undue risk to the public.
French: Conserver la capacité de restreindre la diffusion de renseignements dans l’intérêt public, lorsque la pleine divulgation compromettrait la sécurité nationale, violerait la vie privée, transgresserait une entente sur la propriété intellectuelle ou exposerait le public à un risque excessif.
English: Military Flights Monday to Friday (except holidays) Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Envolées militaires Lundi au vendredi (sauf les jours fériés) Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Galaxy ($640,000) continues to act as the Organization's enterprise recruitment system until a migration can be achieved with the Talent Management system.
French: Un montant de 640 000 dollars est demandé pour Galaxy, application dont l'Organisation continue à se servir aux fins des recrutements tant que le passage au système de gestion des aptitudes n'est pas achevé.
English: From 1975 until 1992, he served as Deputy Minister to six federal departments including Indian and Northern Affairs, Transport and Employment and Immigration.
French: De 1975 à 1992, il a été sous-ministre de six ministères fédéraux dont Affaires indiennes et du Nord, Transports, et Emploi et Immigration.
English: Typically, a licensee is authorized to use the licensed intellectual property in line with the terms of the licence agreement.
French: Généralement, le preneur de licence est autorisé à utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence conformément aux clauses de l'accord de licence.
English: Starting in 2005, some 2,000 members of staff will be attending management courses there and eventually, the EADS Corporate Business Academy will be open to executives from outside the Group.
French: Dès 2005, quelques 2000 collaborateurs viendront y suivre des cycles de formation en management. A terme, l’Université d’entreprise EADS sera ouverte à des cadres extérieurs au Groupe.
English: Again, further examination of the whole question of the contract side of the exploration industry is required.
French: Il faudra examiner plus à fond toute la question de l'adjudication des marchés de l'industrie de l'exploration.
English: But as the Oracle himself likes to point out, there have been two other revolutions of the 20th century - automobiles and aviation - both of which have been long term busts from an investment perspective.
French: L'avenir le dira. Mais l'Oracle lui-même souligne que deux autres grandes innovations technologiques du XXe siècle, soit l'automobile et l'avion, n'ont pas porté fruits à long terme sur le plan des placements.
English: Read more about the role of oceans in mitigating climate change in the International Energy Agency's publication Ocean Storage of CO2 (March 2002), available on their website at http://www.ieagreen.org.uk/. CANMET Energy Technology Centre (http://www.cetc-ctec.gc.ca/), a research division of Natural Resources Canada, is studying O2/CO2 combustion.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rôle que peuvent jouer les océans dans l’atténuation des changements climatiques, on peut consulter la publication de l’Agence internationale de l’énergie intitulée Ocean Storage of CO2, publiée en mars 2002 et disponible sur le site Web de l’organisme [http://www.ieagreen.org.uk/]. Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET [http://www.cetc-ctec.gc.ca] est une division de Ressources naturelles Canada qui étudie la combustion O2/CO2.
English: Therefore, participants of a horizontal management project sometimes pursue different, although similar objectives; the performance and evaluation follow-up form must account for this diversity of objectives of actors involved in the project.
French: Or, dans un projet de gestion horizontale les participants poursuivent quelques fois des intérêts différents bien que voisins; le devis de suivi de performance et d’évaluation doit bien rendre compte de cette diversité des objectifs des acteurs participant au projet.
English: “The Security Council welcomes the readiness of the Secretary-General to enhance the attention of the United Nations to developments in Somalia within existing resources.
French: Le Conseil de sécurité se félicite que le Secrétaire général se dispose à renforcer l'attention portée par l'Organisation des Nations Unies à l'évolution de la situation en Somalie, dans la limite des ressources disponibles.
English: The Council of the Haida Nation (CHN) was invited to participate and was kept informed on the progress of the process.
French: Les commissions consultent de nombreux groupes et formulent ensuite une recommandation que le gouvernement approuve ou rejette.
English: Does it adequately consider the diversity among various age segments of older Canadians (e.g., those who lived through the Great Depression, wars, linguistic or cultural differences, etc.)?
French: Tient-il suffisamment compte de la diversité des différents groupes d'âge de la population âgée du Canada (par ex. l'expérience de la grande crise de 1929, du temps de guerre, les différences de langue et de culture, etc.)?
English: We’ll also see the most beautiful dinosaur’s prints, perfectly preserved in the rock of the spectacular pre-Andes, also known as “Quebrada de la Troya”.
French: Pour terminer, nous revivrons un instant des temps immémoriaux sur le site des "Etoiles Diaguites" à Vinchina....une journée vraiment inoubliable en vue!
English: Notification of nomination of conciliators under article 2 of annex V and of arbitrators under article 2 of annex VII of the Convention: Poland (14 May 2004)1
French: Notification de désignation de conciliateurs en vertu de l'article 2 de l'annexe V et d'arbitres en vertu de l'article 2 de l'annexe VII de la Convention : Pologne (14 mai 20041)
English: As a result, for the purposes of determining the billing location for the call, the CRA considers a satellite phone to be ordinarily located in Canada if the permanent address of the purchaser/subscriber of the satellite service is in Canada.
French: Par conséquent, en vue de déterminer le lieu de facturation pour un appel, l’ARC estime qu’un téléphone par satellite est habituellement situé au Canada si l’adresse permanente de l’acheteur ou de l’abonné du service par satellite est au Canada.
English: I can assure you that many of these thoughts and ideas will be incorporated into the proposal on the legal basis that we need for the next subsidy period, which we will be presenting in September this year.
French: Je puis vous assurer qu'un grand nombre de ces réflexions et de ces idées seront incorporées à la proposition portant sur la base juridique dont nous avons besoin pour la prochaine période de subventions, que nous présenterons en septembre de l'année prochaine.
English: (Signed) Dr. Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: Communicates for different audiences and purposes with limited effectiveness.
French: Communique en fonction d'auditoires et d'objectifs différents avec une efficacité limitée.
English: It is the registration of solar fire, and to act with science is to enter that fire and follow the path of truth as it spirals ever onward in the progression of good.
French: C’est l’enregistrement du feu solaire, et le fait d’agir avec science, c’est pénétrer dans ce feu pour suivre le sentier de la vérité lorsqu’il s’élève toujours plus haut, en spirale, selon la ligne de progression du bien.
English: • The benefits that were eventually bestowed under the Manitoba Act and Dominion Lands Act were so long delayed, for the most part, that their value was severely eroded by a huge influx of new settlers grabbing up much of the choicest land and by the decision of many discouraged Métis to migrate further westward.
French: • les avantages qui furent finalement conférés aux Métis par la Loi de 1870 sur le Manitoba et la Loi des terres fédérales ont été, pour la plupart, reportés si longtemps que leur valeur s'est gravement effritée sous l'effet de l'afflux massif de nouveaux colons qui se sont emparés de beaucoup des terres les plus productives, et de la décision de nombreux Métis découragés de migrer vers l'ouest;
English: In addition, the secretariat plans to convene a training and awareness-raising course in the third quarter of 2006 as a way to provide information directly to the Basel Convention regional centres and national representatives on how to mainstream environmentally sound management of wastes into their country assistance strategies, sustainable development strategies, poverty reduction strategies, health protection strategies and other programmes.
French: En outre, le secrétariat envisage d'organiser un cours de formation et de sensibilisation pendant le troisième trimestre de 2006 pour fournir directement des informations aux Centres régionaux de la Convention de Bâle et aux représentants des pays sur la façon d'intégrer la gestion écologiquement rationnelle des déchets dans leurs stratégies nationale d'assistance, de développement durable, de réduction de la pauvreté, de protection de la santé et autres programmes.
English: Details of the delivery across the three multilateral institutions are summarized below.
French: On trouvera ci-après un tableau récapitulant les apports des trois institutions multilatérales.
English: There are specific kinds of discrimination and harassment that could lead you to file a human rights application under Ontario’s Human Rights Code.
French: Il y a des types de discrimination et de harcèlement qui peuvent vous mener à déposer une requête pour atteinte aux droits de la personne en vertu du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: In the economic sector we are always talking about the free market, and rightly so.
French: En économie, nous parlons constamment de libre marché et c'est bien ainsi.
English: “Joint” meetings would also be an option for “common” issues.
French: On pourrait aussi envisager des réunions «conjointes» pour les questions «communes».
English: These tasks comprise a very significant portion of the duties.
French: Ces tâches englobent une très grande partie des fonctions.
English: So, in contrast to what is stated in the draft report (p.
French: Donc contrairement à ce qu'affirme le projet de rapport (p.
English: The regulation authorizes the court hearing the case, where a decision is rendered in adversarial proceedings or is considered as such, to order provisional execution, notwithstanding any appeal, in particular in matters of compensation for injury resulting from assault causing bodily harm for reasonable costs and expenses for emergency care, limited, where appropriate, to transport or transfer costs, and the costs of medication, medical care and hospitalization.
French: Ce texte autorise le tribunal saisi, en cas de décision contradictoire ou réputée contradictoire, à ordonner l'exécution provisoire, nonobstant appel, et notamment en matière de réparation du dommage résultant d'une atteinte à l'intégrité physique d'une personne, pour les frais et dépenses justifiés nécessités par les soins d'urgence et limités exceptionnellement aux frais de transport ou de transfert, aux frais pharmaceutiques, médicaux et d'hospitalisation.
English: Doxycycline is contraindicated for children < 8 years of age.
French: La doxycycline est contre-indiquée chez les enfants de < 8 ans.
English: Fifty-eight people were burned to death, among them 14 children, and 43 other people were injured.
French: Cinquante-huit personnes, dont 14 enfants, avaient péri dans l'incendie du train, et 43 autres avaient été blessées.
English: Available at: http://www.limber.rl.ac.uk/Internal/Deliverables/D4.1 Thesaurus/ D4.1_V2_final.doc. Maple, Amanda.
French: Adresse : http://www.limber.rl.ac.uk/Internal/Deliverables/D4.1%20Thesaurus/D4.1_V2_final.doc. Maple, Amanda.
English: For intervening weeks, a weekly addendum to the summary statement should be issued listing only those items on which further action has been taken by the Council during the previous week or indicating that there has been no change during that period.
French: En outre, un additif hebdomadaire devrait, soit énumérer uniquement les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé pendant la semaine précédente, soit indiquer qu'il n'y a pas eu de changement au cours de ladite période.
English: Regarding enlargement of the European Union, the following countries will become full members as of May 1, 2004:
French: En ce qui a trait à l’élargissement de l’Union européenne, les pays suivants deviendront membres à part entière de l’UE au 1er mai 2004 :
English: Continue working with Community Policing services to identify partnerships for sustainable development Aboriginal Communities 1.1.2 Capacity to provide culturally sensitive services is increasing annually Improved Relationships with Aboriginal Communities through RCMP Aboriginal Policing Initiatives and National Strategic Priorities
French: Poursuite de la collaboration avec les services de police des collectivités visant l’identification de partenariats pour le développement durable Communautés autochtones 1.1.2 Capacité de fournir des services de police qui prennent en considération les sensibilités culturelles - progression chaque année Amélioration des relations avec les communautés autochtones (initiatives de la GRC pour les services de police dans les communautés autochtones, et priorités stratégiques nationales)
English: Statisticians utilize classification systems to collect and compile data by industry, commodity, occupation and geography.
French: Les statisticiens utilisent les systèmes de classification pour recueillir et compiler les données selon le secteur industriel, le produit, la profession et la géographie.
English: Dear friends, we are happy to announce the launch of a subpage dedicated to the new release in the King’s Bounty series – King’s Bounty: Crossworlds.
French: Chers amis, bienvenue sur le site français officiel de King's Bounty: Armored Princess.
English: - Deputy Coordinator of the Group of African Experts in the Fifth Committee.
French: Vice-Coordonnateur du Groupe des experts africains de la Cinquième Commission.
English: Higher aircraft fuel prices offset many of the gains major carriers have achieved in cost cuts over the last year and low domestic airfares continued to erode industry profits.
French: Les coûts majorés du carburant d'aviation ont annulé plusieurs des progrès que les grands transporteurs avaient réalisés en matière de réduction des coûts depuis un an.
English: The actual cost of the first meeting of the Chemical Review Committee exceeded the estimated cost, as the meeting was convened over nine days and not the five days originally planned.
French: Cependant, le coût réel de la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques a dépassé le coût estimatif, la réunion s'étant déroulée sur neuf jours au lieu des cinq jours initialement prévus.
English: In addition to the quantity of aid, at issue is its quality as well as the monitoring arrangement.
French: Outre les questions de quantité, c'est la qualité de l'aide publique au développement qui est en cause ainsi que le mécanisme de surveillance.
English: We look forward to continuing a positive relationship as we strive to provide world class opportunities for talented young musicians."
French: Nous nous réjouissons de la poursuite de notre relation positive avec le Ministère alors que nous nous efforçons d'offrir des occasions aux jeunes musiciens doués de se produire sur la scène mondiale.
English: (DO NOT READ LIST) Aboriginal/First Nations  Black British Chinese East European East Indian French Irish Italian Japanese Korean South Asian South East Asian Vietnamese West/North European DK/Refused (* AS RECRUITING TIME PERMITS, PLEASE ENSURE ABORIGINAL/FIRST NATIONS CANADIANS ARE REPRESENTED IN EACH GROUP) I would like to invite you to attend the session on (DATE & TIME).
French: (NE PARCOUREZ PAS LA LISTE) Autochtone/Premières nations  Noir Britannique Chinois Originaire d’Europe orientale Indien d’Asie Français Irlandais Italien Japonais Coréen Originaire d’Asie du Sud Originaire d’Asie du Sud-Est Vietnamien Originaire de l’Ouest ou du Nord de l’Europe Le répondant ne sait pas ou refuse de répondre (* SI LES DÉLAIS DE SÉLECTION LE PERMETTENT, ASSUREZ-VOUS QUE LES AUTOCHTONES/MEMBRES DES PREMIÈRES NATIONS SONT REPRÉSENTÉS AU SEIN DE CHAQUE GROUPE) J’aimerais vous inviter à participer à une séance le (DATE et HEURE).
English: Dorothy Bowes Allergy, Sensitivity and Environmental Health Association of Queensland, Australia 18.
French: Dorothy Bowes Allergy, Sensitivity, & Environmental Health Association of Queensland, Australie 16.
English: They can also be tied to specific ("negative" or "positive" list) commitments on market access.
French: Dans cette optique, il a été dit qu'un cadre juridique adapté réglementant l'admission et l'établissement de l'investissement étranger peut être mis en place, qui concilierait la discipline de la non-discrimination avec une flexibilité permettant aux pays d'accueil d'appliquer des politiques nationales répondant à leurs besoins.
English: From time-to-time, Statistics Canada will make, and clearly indicate, revisions in the Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006) publication.
French: De temps à autre, Statistique Canada fera des révisions et les indiquera clairement dans l’ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, nº 46-006).
English: This also applies to (scientific) experts, who are not accustomed to taking an interest in other disciplines.
French: Il ressort de cette analyse que des initiatives sont prises dans ce sens, mais elles restent encore partielles.
English: A 16-member high level National Co-ordination Committee is in place, which includes representatives from various line ministries, including NGOs.
French: Un Comité national de coordination de haut niveau constitué de 16 membres a été mis en place dont les membres représentent les différents ministères concernés ainsi que des ONG.
English: • aging farmers without anyone likely to take over the farm
French: • Vieillissement des agriculteurs sans que quelqu'un soit susceptible de prendre la relève.
English: As indicated above, whether an activity is preparatory or auxiliary must always be considered in relation to the overall business activity of the person.
French: Tel qu'il a déjà été indiqué, au moment de déterminer si une activité est de nature préparatoire ou auxiliaire, il faut toujours tenir compte de l'ensemble des activités commerciales de la personne.
English: The NCW with the National Human Rights Commission (NHRC) has taken up this issue with the Government, at length.
French: Avec la Commission nationale des droits de l'homme (NHRC), la NCW a longuement discuté de cette question avec le Gouvernement.
English: Deployment 1, vetted by GCMS and the Business Solutions Branch (BSB) [note 25] will provide the full functionality of GCMS core components - the foundation and backbone - that will be used in deployments beyond CIC's citizenship line of business.
French: La première installation, qui est suivie de près par le SMGC ainsi que par la Direction générale des solutions fonctionnelles [note 25], garantira que les composantes essentielles - l'élément central - qui s'appliqueront dans des secteurs d'activité autres que la citoyenneté seront pleinement fonctionnelles.
English: It is Mr. Ollevier who failed to publish or document his work and to have it reviewed by his peers.
French: C’est M. Ollevier qui a omis de publier ou de documenter ses travaux et de les faire examiner par ses pairs.
English: The selection of forage plants in spring and summer by adults and goslings was strongly linked to the presence of high amounts of soluble carbohydrates in tissues: on the order of 100 mg
French: La sélection des plantes alimentaires au printemps et à l’été par les adultes et les oisons montre une forte relation avec la présence de grandes quantités de glucides solubles dans les tissus, de l’ordre de 100 mg