ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant claimed that it had written to the Bank asking it to withhold its loan.
French: 2.2 La BEI fait valoir qu’elle a appliqué ses critères habituels et examiné la viabilité du projet des points de vue économique, technique, environnemental et financier.
English: The interest of the Burmese people is best served with a balanced policy, including substantial assistance.
French: La meilleure aide que nous puissions apporter au peuple birman consiste à mettre sur pied une politique équilibrée, y compris une aide substantielle.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 10 of annex I.C, that only nine posts (4 Professional and 5 Field Service) are currently encumbered by mission appointees.
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 10 de l'annexe I.C, que seuls neuf postes (4 postes d'administrateur et 5 postes d'agent du Service mobile) sont actuellement pourvus par des personnes engagées spécialement pour la Mission.
English: Europe is multicultural and multilingual.
French: L’Europe est multiculturelle et multilingue.
English: Supported by Health Canada, the Colloquium provided family physicians and other specialists an opportunity to discuss recommendations and action plans necessary to enhance / improve / support the relationships between family physicians and other specialists working together to provide continuous, comprehensive care to their patients.
French: Financé par Santé Canada, le colloque a permis aux médecins de famille et aux autres spécialistes de discuter des recommandations et des plans d’action nécessaires pour favoriser, améliorer et soutenir les relations entre les médecins de famille et les autres spécialistes afin de travailler ensemble pour dispenser des soins continus et globaux à leurs patients.
English: In the international trade and investment area the legal requirement of transparency on host countries means, in general terms, the requirement of making available the relevant "rules of the game" in force in their territory.
French: Dans le domaine du commerce et des investissements internationaux, l'obligation juridique de transparence imposée aux pays d'accueil signifie, en termes généraux, l'obligation de rendre accessibles les "règles du jeu" en vigueur sur leur territoire.
English: The current session of the Commission was also opening in the absence of a highly esteemed friend and colleague, the late High Commissioner for Human Rights, Mr. Vieira de Mello, who had left an indelible stamp on the Commission's work in a short period of time.
French: De plus, la soixantième session de la Commission s'ouvre en l'absence d'un ami et d'un collègue très estimé, le regretté Haut-Commissaire aux droits de l'homme, M. Vieira de Mello, qui a laissé une empreinte indélébile sur les travaux de la Commission en peu de temps.
English: This internal logic is based on a sequence of cause and effect relationships perceived to exist between the investment of resources in program activities, the subsequent production of outputs, and the achievement of short-term outcomes that are a logical consequence of output use by implementation partners and beneficiaries.
French: Cette logique est basée sur une série de relations de cause à effet qui devraient exister entre les ressources investies dans les activités de programme, les extrants produits et les résultats à court terme obtenus, lesquels résultats sont la conséquence logique des extrants utilisés par les partenaires et les bénéficiaires chargés de l'exécution.
English: Mortality and rates of adverse events including hospitalisations were similar in both trial groups.
French: La mortalité et le taux d’événements indésirables, dont les hospitalisations, sont similaires dans les deux groupes test.
English: Promised internet not available. Also, if it had been it was $10 USD per day which in this day and age is outrageous.
French: juste que le personnel ne comprend pas un seul mot en français, mais bon aux Etats-Unis, pourquoi pas!
English: • $5,000 cap was insufficient to complete some EAP projects;
French: • Le plafond de 5 000 $ était insuffisant pour mener à bien certains des projets dans le cadre du PAE.
English: New search Results 171 - 180 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Borden, Katherine 1 Université de Montréal Health Biochemistry Borras, Saturnino 1 Saint Mary's University Social Sciences and Humanities Interdisciplinary Studies Borwein, Jonathan 1 Dalhousie University Natural Sciences and Engineering Information Technology Botton, Gianluigi A. 2 McMaster University Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Bouchard, Gérard 1 Université du Québec à Chicoutimi Social Sciences and Humanities History Bouchard, Marie 2 Université du Québec à Montréal Social Sciences and Humanities Sociology Bouchard, Maxime 2 McGill University Health Life Sciences Related to Human Health and Disease Bouchard, Stéphane 2 Université du Québec en Outaouais Health Psychosocial Behavioural Research - General Boudreau, Julie-Anne 2 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Social Sciences and Humanities Political Science Boukerche, Azzedine 2 University of Ottawa Natural Sciences and Engineering Information Technology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 171 - 180 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Borden, Katherine 1 Université de Montréal Santé Biochimie Borras, Saturnino 1 Saint Mary's University Sciences humaines Études pluridisciplinaires Borwein, Jonathan 1 Dalhousie University Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Botton, Gianluigi A. 2 McMaster University Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Bouchard, Gérard 1 Université du Québec à Chicoutimi Sciences humaines Histoire Bouchard, Marie 2 Université du Québec à Montréal Sciences humaines Sociologie Bouchard, Maxime 2 Université McGill Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Bouchard, Stéphane 2 Université du Québec en Outaouais Santé Recherches psychosociales et comportements - général Boudreau, Julie-Anne 2 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Sciences humaines Sciences politiques Boukerche, Azzedine 2 Université d'Ottawa Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: There is an often-expressed perception that too much UK contemporary dance is rather wan and predictable, disdaining readily understandable content, technical virtuosity, accessible elements in design or music, and not hard-hitting enough to make the impact of much European/overseas work we see.
French: Une perception souvent exprimée de la danse contemporaine britannique est qu’elle est plutôt triste et prévisible, méprisant les contenus facilement compréhensibles, la virtuosité technique, les éléments accessibles de conception ou de musique et pas suffisamment percutante pour égaliser l’impact de la plupart des spectacles européens et étrangers.
English: - REPORT MAGAZINE Edmonton, Alberta, Canada 2007-03-16 $28,769.00 CANMORE FOLK AND BLUES CLUB Canmore, Alberta, Canada 2007-03-15 $35,000.00 CANVET PUBLICATIONS LTD.
French: - REPORT MAGAZINE Edmonton, Alberta, Canada 2007-03-16 28 769.00 $ CANMORE FOLK AND BLUES CLUB Canmore, Alberta, Canada 2007-03-15 35 000.00 $ CANVET PUBLICATIONS LTD.
English: This identification form is mandatory and must be duly completed.
French: Ce formulaire d’identification est obligatoire et doit être complété;
English: List of studies and reports:  Studies and reports completed at the fifty-fourth session of the
French: Études et rapports achevés lors de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission 134
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Barbeau Public Service Employment Act Section 21 Barbeau, 01-SVC-00120 (Gohier) Date of decision: 6 July 2001 Index Code: 019 Assessment of Knowledge; 026 Bias and Discrimination The appeal of Louise Barbeau against the selection made for appointment following selection process 2000-SVC-CC-HQ-82557 to the position of Supervisor, Personnel Security Screening (AS-02) by the Department of Public Works and Government Services Canada, in Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Barbeau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Barbeau, 01-SVC-00120 (Gohier) Date de la décision : 6 juillet 2001 Codes du répertoire : 019 Évaluation des connaissances; 026 Partialité et discrimination Il s'agit de l'appel interjeté par Louise Barbeau à l'encontre de la sélection en vue de la nomination au poste de superviseur, Contrôle de sécurité du personnel (AS-02), par suite du processus de sélection 2000-SVC-CC-HQ-82557 du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, à Hull (Québec).
English: "By adopting these reports the European Parliament contributes to combating violence and hooliganism in football and to intensifying the fight against racism and xenophobia in this popular sport.
French: Il est ici question d'une plus grande transparence et d'un accroissement de la démocratie au sein des fédérations internationales (UEFA et FIFA), mais également d'une représentation plus importante des footballeurs professionnels ou des supporters dans les instances ou les clubs.
English: What are the dates of the general debate?
French: Quand se tiendra le débat général?
English: IT Antonio Palmiotto, Arnold Chiari I Syndrome, Syringomyelia and Idiopathic Scoliosis. Syndrome of hidden Tethered Cord.
French: IT Rosalia Mocciaro, Syndrome d’Arnold-Chiari I, Syringomyélie Cervicale et Scoliose Idiopathique.
English: (c) Seed samplers shall be: (i) (ii) independent natural persons; persons employed by natural or legal persons whose activities do not involve seed production, seed growing or seed trade; or (iii) persons employed by natural or legal persons whose activities involve seed production, seed growing, seed processing or 19
French: Ils procèdent à l'échantillonnage des semences conformément aux méthodes internationales en vigueur; c) les échantillonneurs de semences sont: i) ii) des personnes physiques indépendantes; des personnes employées par des personnes physiques ou morales dont l'activité n'implique pas la production de semences, la culture de semences ou la commercialisation de semences ou 21
English: Axle identifier
French: 3.7.2.1 Identificateur d'essieu
English: Here you can download information leaflets, forms etc.
French: Sur cette page se trouvent actualités, formulaires etc.
English: The Government met most of their conditions for talks in good faith, including the release of several of their key leaders under detention and the repeal of the newly promulgated internal security law that they opposed.
French: Le Gouvernement a satisfait à la plupart de leurs conditions pour des pourparlers de bonne foi, y compris la libération de plusieurs de leurs principaux dirigeants emprisonnés et l'abrogation de la loi récemment promulguée de sécurité nationale à laquelle ils s'opposaient.
English: What the FIFG can fund Adjustment of fishing effort Many of the problems the industry is currently facing can be traced back to the overcapacity of fishing fleets in relation to the resources available.
French: Que finance l'IFOP? Ajustement de l'effort de pêche La surcapacité des flottes de pêche par rapport aux ressources disponibles est à l'origine de bon nombre des problèmes auxquels le secteur est aujourd'hui confronté.
English: A Philippine Guidebook on ICTs for Development, published in October 2003 by the University of the Philippines and the University of Manchester.
French: A Philippine Guidebook on ICTs for Development, publié au mois d'octobre 2003 par l'université des Philippines et l'université de Manchester.
English: Raise awareness of the illegality and harmful consequences of sexual exploitation and abuse, including through the Internet, and trafficking in children.
French: Sensibiliser au caractère illégal et aux conséquences nocives des sévices sexuels dirigés contre les enfants, ainsi que de l'exploitation - y compris sur l'Internet - et du trafic des enfants à des fins sexuelles.
English: That was the starting point for our analysis and also the starting point for the report produced by the Commission.
French: C'est le point de départ de notre analyse et aussi le point de départ du rapport produit par la Commission.
English: They face conﬂict and uncertainty, putting themselves in challenging situations in order to make a difference.
French: Sur fond de conﬂits et d’incertitude, ils n’hésitent pas à œuvrer dans des contextes difﬁciles pour améliorer les choses.
English: The reference zone is outlined without rear view mirror.
French: La zone de référence est tracée sans rétroviseur.
English: The model was validated by sampling 33 stations subject to a range of trawling intensities in four shallow, soft sediment areas in the North Sea.
French: Le modèle a pu être validé par l'échantillonnage de 33 stations soumises à des intensités diverses de chalutage dans quatre régions à sédiments mous de la mer du Nord.
English: The hotel is set in the center of Madrid, just minutes away from the famous Puerta del Sol, Plaza Mayor, and the Gran Via.
French: C’est dans le centre de Madrid, à quelques minutes de la Puerta del Sol, la Plaza Mayor et la Gran Via que se trouve cet hôtel.
English: The Recourse Branch normally accepts complaints pertaining to priority entitlements and referrals.
French: En règle générale, la Direction générale des recours accepte de traiter les plaintes portant sur des bénéficiaires et présentations de priorité.
English: The directive stores two different limits, which are evaluated on per-request basis.
French: La directive LimitRequestBody directive permet à l'utilisateur de fixer une limite à la taille du corps d'une requête à l'intérieur du contexte où cette directive est située (serveur, par répertoire, par fichier).
English: A former director-general in charge of change management at Transport Canada, Ms Horibe is the author of Managing Knowledge Workers:
French: Autrefois directrice générale affectée à la gestion du changement à Transports Canada, Francis Horibe est l’auteure de Managing Knowledge Workers:
English: - Basic flowchart for preparation of a submission of a coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/22);
French: - Diagramme illustrant les principales étapes de la soumission par un État côtier d'une demande à la Commission des limites du plateau continental (CLCS/22);
English: Those with prior welfare receipt are potentially better informed about that program and thus face lower fixed costs of receiving welfare.
French: Les anciens BAS connaissent sans doute mieux le fonctionnement du programme, donc enregistreront des frais fixes inférieurs avant d’obtenir de l’aide.
English: Originally, the administering Power had suggested that citizenship and right of abode should be reciprocal between the Overseas Territories and the United Kingdom, but ultimately agreed to drop reciprocity, acknowledging that the size of the Territories and their populations would not allow an influx of possibly large numbers of outsiders.
French: La Puissance administrante avait initialement proposé l'octroi de la citoyenneté et du droit de résidence sur une base de réciprocité entre les territoires d'outre-mer et le Royaume-Uni, mais y a finalement renoncé, reconnaissant qu'en raison de la faible superficie et population des territoires, le nombre de demandes serait limité.
English: The land was then resold to Brazilian entrepreneurs, which is illegal, as land purchased from the government cannot be sold for 10 years.
French: Les terres étaient ensuite revendues à des entrepreneurs brésiliens, ce qui est illégal, puisque les terres achetées du gouvernement ne peuvent être revendues avant dix ans.
English: Staff have been made aware of Green Procurement and Fleet Management policies
French: Le personnel a été sensibilisé aux politiques d’ achats écologiques et de gestion du parc automobile
English: The Directory will be updated immediately as new information is submitted.
French: Le répertoire sera actualisé au fur et à mesure des informations reçues.
English: Since English was necessary for Francophones, they would continue to take second language courses, except for individuals who were part of the combat arms or pilot projects.
French: Cela dit, l’embouteillage inévitable que crée le recrutement compensatoire des francophones attire les réactions que nous savons et qui ne sont pas limitées aux secteurs déjà mentionnés.
English: "Émissions de gaz à effet de serre (GES) relatives à la gestion des matières résiduelles et évolution du marché du carbone", at the Journée d’information et d’échanges Valorisation des matières résiduelles : enjeux et défis, Recyc-Québec, Saint-Hyacinthe, Canada (May 27 2008).
French: « Émissions de gaz à effet de serre (GES) relatives à la gestion des matières résiduelles et évolution du marché du carbone », à la Journée d’information et d’échanges Valorisation des matières résiduelles : enjeux et défis, Recyc-Québec, Saint-Hyacinthe, Canada (27 mai 2008).
English: That was a particular challenge for the Secretariat, which he hoped could be met in cooperation with the Member States.
French: Il s'agit d'un véritable défi pour le Secrétariat, qui sera, espère M. Luetkenhorst, relevé avec l'aide des États Membres.
English: Israel attaches considerable importance to the participation of NGOs in the United Nations activities and recognizes the professional contribution of many of them to the deliberative processes on human rights.
French: La participation des ONG aux activités de l'Organisation des Nations Unies revêt une importance considérable pour le Gouvernement israélien qui reconnaît que bon nombre d'entre elles apportent une précieuse contribution aux délibérations sur les droits de l'homme.
English: In addition, homeless people in big Western cities die with shocking regularity, despite initiatives designed to help them.
French: Dans les plus grandes métropoles occidentales, aussi, des hommes et des femmes sans abri meurent régulièrement malgré les initiatives prises, et cette réalité choque de plus en plus.
English: You were insured only in countries where the amount of pension is independent of the length of insurance periods: you will get a pension from the State where you were insured at the moment when you became an invalid.
French: Vous avez été assuré exclusivement dans des pays où le montant de la pension ne dépend pas de la durée des périodes d’assurance: vous percevrez une pension de l’État où vous étiez assuré à l’apparition de votre invalidité.
English: The framework estimates, however, that global incremental financing requirements for food assistance, social protection, agricultural development, budget and balance-of-payments support would have to be between $25 and $40 billion per annum to maintain progress towards the achievement of Millennium Development Goal 1 alone.
French: Cependant, selon les estimations figurant dans le cadre, les exigences mondiales croissantes de financement pour l'aide alimentaire, la protection sociale, le développement agricole, le budget et l'aide à la balance des paiements devraient se situer entre 25 et 40 milliards de dollars par an pour maintenir les progrès qui sont faits pour atteindre rien que l'objectif 1 du Millénaire pour le développement.
English: Notwithstanding the comparatively small variations that have been observed from year to year, these measurements underscore the fact that successful bidders generally attempt to ship tendered grain in the largest car blocks possible in order to realize the financial benefits available from doing so.
French: Mouvements soumissionnés – trains-blocs multiples Bien que le pourcentage soit resté largement inchangé par rapport au pourcentage de 88,2 % de la campagne 60 agricole précédente, quelques pertes modestes se produisirent parmi les 50 expéditions effectuées dans les plus 40 grands blocs de wagons.
English: At its forty-eighth session, the General Assembly decided, on 29 July 1994 (resolution 48/264, annex II), that the six Chairmen of the Main Committees should be elected according to the following pattern:
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé, le 29 juillet 1994 (résolution 48/264, annexe II), que les six présidents des grandes commissions seraient élus d'après les critères suivants :
English: Shell stated that it was committed to working with both Syncrude and ExxonMobil to maximize ore recovery along the lease boundary.
French: Le respect du délai de cinq ans se justifie en outre par l’éventualité que les détenteurs des concessions ne parviennent pas à un accord et que l’intervention de l’EUB soit requise.
English: 103 In so deciding, the Court of First Instance ruled, implicitly at the very least, on the applicants’ assertion that direct effect should be accorded to such recommendations or such rulings once the period of time allowed for their implementation has expired.
French: 103 Or, en statuant de la sorte, le Tribunal s’est prononcé, à tout le moins de manière implicite, sur l’assertion des requérantes selon laquelle un effet direct devrait être reconnu à de telles recommandations ou à de telles décisions une fois expiré le délai imparti pour leur mise en œuvre.
English: • Federal departments and agencies have never developed a consolidated plan of action to guide their efforts in investment promotion.
French: • Les ministères et les organismes fédéraux n'ont jamais élaboré un plan d'action consolidé pour guider leurs efforts dans la promotion de l'investissement.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: Les régiments de la 1 re brigade blindée canadienne se dégagent avec peine des glaces et de la neige qui les ont immobilisés dans les montagnes à l’ouest, et ils se dirigent vers le secteur de l’Adriatique en vue de se préparer à l’offensive du printemps.
English: Malaysia emphasized the importance of distinguishing between terrorists and legitimate resistance against occupation.
French: Elle a souligné qu'il était important de faire une distinction entre les terroristes et la résistance légitime à l'occupation.
English: The Bank of Canada developed a proposal to have a more inclusive approach to holiday celebrations.
French: La Banque de développement du Canada a élaboré la proposition d’adopter une approche plus inclusive en ce qui a trait aux célébrations de fêtes.
English: Young pepper plants treated with gibberellic acid (GA3) before the initiation of floral organs produced abnormalities in flowers subsequently formed.
French: Les jeunes plantes de piment (Capsicum annuum L.) traitées à l'acide gibbérellique (GA3) avant l'ébauche des organes floraux présentent des anormalités dans les fleurs qui se forment plus tard.
English: • Focusing on too many long term goals
French: • Mettre l'accent sur un trop grand nombre d'objectifs à long terme
English: Proposal for Evaluation and Monitoring (Last modified: 2005/11/18) Project number 101120 Total amount CAD$35,000 Duration 12 months 58.
French: Proposal for Evaluation and Monitoring (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 101120 Budget total CAD$35,000 Durée 12 mois 58.
English: This conference was followed immediately by another attended by the new Prime Minister (Mr. Churchill), the heads of the three British defence departments and the Chiefs of Staff.
French: Aux premières heures du 24 mai, ces unités commencent à arriver à Douvres en chemin de fer; à 11 h., le premier groupe de la brigade est à bord, prêt à partir.
English: The Review Panel will then review your documents and confirm your eligibility to take the exam.
French: Le Comité d’examen pourra ensuite réviser vos documents et confirmer votre éligibilité à passer l’examen.
English: Post-conflict situations are frequently characterized by the continuing casualties of war.
French: Les situations d'après-guerre se caractérisent souvent par le fait que les populations continuent d'être victimes des armes.