ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux feux-position latéraux, et un quatrième échantillon D composé de deux feux-position latéraux, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: In order to implement and follow up the commitments, undertaken in paragraph 24 of the Vienna Declaration, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 24 de la Déclaration de Vienne, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Hi-media currently employs over 500 people and operates in 9 european countries (France, Belgium, Germany, United Kingdom, Netherlands, Sweden, Spain, Portugal, Italy), in the USA and Brazil.
French: Avec plus de 500 collaborateurs, Hi-media déploie ses activités dans 9 pays européens (France, Belgique, Allemagne, Royaume Uni, Pays-Bas, Suède, Espagne, Portugal, Italie), aux Etats-Unis, au Mexique et au Brésil.
English: The latter include mainly alcohol and tobacco products, but also liquid fuels.
French: Il s’agit essentiellement des produits de l’alcool et du tabac, mais aussi des combustibles liquides.
English: The crucial issues in this re-examination are how to maintain a continued US involvement in European security and how the European pillar of the Atlantic Alliance is to be developed.
French: Les principaux points soulevés concernent les moyens de maintenir l'engagement américain vis-à-vis de la sécurité du Continent et de développer le pilier européen de l'Alliance atlantique.
English: Oddly enough, poker’s next “sonic boom” coincided with the deteriorization and decline of the once-renowned Horseshoe.
French: Étrangement, la prochaine “onde de choc” du poker coïncidera avec la détérioration et le déclin du jadis renommé Horsehoe.
English: WO/PBC/WG/06/2 Annex IV, page 2 The Committee is of the opinion that this is a situation in which the WIPO Ombudsman also potentially had a right to act and that the responsibilities of both bodies should be clarified in order to avoid each institution’s working on the same issue.
French: Des politiques et procédures de dénonciation internes pertinentes seront élaborées, mises en place et appliquées conjointement à la présente charte." Le comité estime qu’il s’agit d’une situation dans laquelle le médiateur de l’OMPI peut éventuellement agir et que les responsabilités des deux organes devraient être précisées afin d’éviter que chacun ne travaille sur la même question.
English: Currency and deposits MFIs (excluding central banks) — Long-term — Short-term Other sectors Of which:
French: Monnaie fiduciaire et dépôts IFM (à l’exclusion des banques centrales) — à long terme — à court terme Autres secteurs Dont:
English: Regional Reports Regional Report - Halifax, Nova Scotia November 6, 2006 Questions and answers Questions were posed by participants on several Blueprint topics, including:
French: Rapports régionaux Rapport régional - Halifax (Nouvelle Écosse) Le 6 novembre 2006 Questions et réponses Les participants ont posé des questions sur plusieurs sujets abordés dans le plan.
English: 1 (g) Regional cooperation with a view to achieving the objectives of relevant United Nations conventions, in particular the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro, 1992);
French: 1 g) La coopération régionale destinée à réaliser les objectifs de conventions pertinentes des Nations Unies, en particulier la Convention-cadre sur le changement climatique et la Convention sur la diversité biologique (Rio de Janeiro, 1992);
English: "Reasonably free from tops, dirt, leaves or other foreign matter" means that not more than 35% of the bulbs should have tops over 6.5 cm long and dirt, leaves or other foreign matter should not exceed 2% by weight.
French: « Raisonnablement libre de pousses, terre, feuilles ou autres matières étrangères » se dit de la qualité des oignons à repiquer dont au plus 35 % des bulbes peuvent mesurer au-delà de 6,5 cm de longueur et que la terre, les feuilles et les autres matières étrangères ne devraient pas dépasser 2 % au poids.
English: Of course, it is not possible for the draft convention to dictate how the scope of application of other conventions must be read.
French: Il n'est bien sûr pas possible que le projet de convention dicte comment il faut comprendre le champ d'application des autres conventions.
English: Other facilities & Services: Private lounges and meeting rooms, all day lounge café, private parking, Internet & business facilities, outdoor activities, golf and horse riding, 24h room service, 24h laundry service, shoe cleaning service.
French: Autres Services et Installations: Salons privés pour réunions, bar-cafétéria avec terrasse, salle de jeux, parking privé, Internet, fax, activités de plein air, réservation de Golf et Equitation dans Haras prés du château, service de chambre 24h, service de blanchisserie et repassage 24h, service de nettoyage des chaussures.
English: It is essential to cooperate with the applicant states and the World Trade Organization in order to establish a global competition framework that enables us to meet the new challenges raised by new technologies and interdependence.
French: Il faut collaborer avec les " pays de l'adhésion " et l'Organisation mondiale du commerce afin d'instaurer le cadre d'une concurrence mondiale pouvant faire face aux nouveaux défis de la technologie et de l'interdépendance.
English: If you believe any of the information we have collected about you is incorrect or incomplete, you have the right to ask us to change it.
French: Si vous croyez que les renseignements personnels que nous possédons à votre sujet sont inexacts ou incomplets, vous avez le droit de nous demander d'y apporter des modifications.
English: By contrast, the appellant was less than forthright when he recounted his version of events, and modified many details in response to questions asked of him by the agency's representative.
French: Au contraire, l'appelant était loin d'être clair lorsqu'il a relaté sa version des événements, et a modifié de nombreux détails dans ses réponses aux questions posées par le représentant de l'Agence.
English: 2 A liquid market is a market with good trading volumes, where trades of medium and even large sizes can be effected quickly without materially affecting the price.
French: 2 Un marché liquide se caractérise par un bon volume de transactions et la possibilité d'effectuer rapidement des achats et des ventes de montant moyen ou même important sans influer sensiblement sur le prix du titre considéré.
English: Very good connections to the public transport system (lines 3, 6, 20, 50) are provided.
French: Une connexion modem et un accès Internet sont également proposés.
English: Document Types: Dockwalls/ retaining walls, equipment maintenance files, ice condition reports, navigation aids placement, oil spill reports, survey drawings and files, hydrographic and topographic survey field books, daily and monthly water level reports, daily dredging logs, monthly and annual dredging drawings, daily dredgeate placement logs, monthly and annual dredgeate placement drawings, annual operating plan for the Leslie Street landfill site, daily and monthly fill reports, illegal dumping reports and copies of violation notices.
French: Types de documents : Murs des quais/murs de soutènement, dossiers sur l'entretien de l'équipement, rapports sur l'état des glaces, installation d'aides à la navigation, rapports de déversement d'hydrocarbures, dessins et dossiers d'arpentage, carnets de levés hydrographiques et topographiques, rapports quotidiens et mensuels de niveau d'eau, journal quotidien de dragage, dessins de dragage mensuels et annuels, journaux quotidiens de placements des rebuts de dragage, dessins mensuels et annuels de placement des rebuts de dragage, plan d'exploitation annuel du lieu d'enfouissement de la rue Leslie, rapports de déchargement illégal et copies des avis d'infraction.
English: CAD-3 Size: 9x21 cm Pages: 7 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/EE697CF3-F087-4AA1-86F3-5E6FC7019121/ CAD_Brochure_Eng.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Clean_Air_Day-WSB59A4A5F-1_En.htm [Back to Listing]
French: CAD-3 Taille : 9x21 cm Pages : 7 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/EE697CF3-F087-4AA1-86F3-5E6FC7019121/ CAD_Brochure_Fre.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B59A4A5F-1 [Retour à la liste]
English: Many of the Social Sciences/Humanities journals fit this model.
French: Beaucoup de revues en sciences humaines et sociales correspondent à ce profil.
English: See Monitor/Inf (2002) 1 rev of 23 April 2002, appendix XI.
French: Voir Monitor/Inf (2002) 1 Rev.  du 23 avril 2002, appendice XI.
English: Combating this phenomenon and protecting its victims requires significant financial and material resources and long-term investment.
French: Lutter contre ce phénomène et protéger ses victimes demande des ressources financières et matérielles importantes et un investissement à long terme.
English: Parliament’s vote on its second reading is found in Minutes of the Sitting of Tuesday 18 February 1997 (Provisional Edition) PE 257.004.
French: Voir dossier 9 sur la monnaie unique européenne et les problèmes pour les détaillants (PE 166.163 du 13.6.1996).
English: Procedures for the efficient and fair resolution of conflicts among staff or between staff and the Court have been provided for.
French: Il institue des procédures aux fins d'un règlement efficace et équitable de litiges opposant des fonctionnaires ou la Cour à des fonctionnaires.
English: Top Canadian Distribution of the Anticosti Aster (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Aster d'Anticosti - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: That would be a serious approach, rather than a propagandistic one that might be to the liking of some United States presidential candidate or someone else in the United States political establishment.
French: Ce serait là une démarche sérieuse, plutôt qu'une action de propagande susceptible de plaire à je ne sais quel candidat à la présidence ou autre figure de la classe politique américaine.
English: • a) in the case of Canada: any person who, under the tax law of Canada is liable to tax therein by reason of the person’s domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature, but does not include any person who is liable to tax in Canada in respect only of income from sources in Canada; b) in the case of Kuwait:
French: • a) en ce qui concerne le Canada : toute personne qui, en vertu de la législation canadienne, est assujettie à l'impôt au Canada en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue mais cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt au Canada que pour les revenus de sources situées au Canada; b) en ce qui concerne le Koweït :
English: The Special Assistant will also provide advice as an expert in international relations and political affairs, and identify problems causing civil unrest in the country, as well as advice on gender mainstreaming.
French: Il donnera son point de vue de spécialiste des relations internationales et des affaires politiques, s'attachera à diagnostiquer les problèmes à l'origine des troubles civils qui agitent le pays et conseillera proposera des conseils en ce qui concerne l'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: Addressed to Bell and AT&T Canada LDS.
French: Addressée à Bell et AT&T Canada LDS.
English: A simple expression of interest gets any NGO from any territorial level onto its mailing list.
French: Une simple manifestation d'intérêt permet à une ONG de tout niveau territorial d'être ajoutée sur la liste de diffusion.
English: Following their nomination, Honorary Members receive a badge with no validity limit.
French: Les Observateurs et les invités reçoivent des laissez-passer, valables pour la durée de la session.
English: SEM 2000 has been referred to, and it was said that, by and large, the Member States were in agreement with it.
French: Il a été question du SEM 2000 et il semble que les États membres soient plus ou moins d'accord avec cela.
English: So he dropped me back off at the  office about quarter to 12 that same morning."
French: Or, il m’a reconduite au bureau à environ midi moins quart ce même matin.
English: The treatment combination that consistently resulted in 74–100% abscission of dwarf mistletoe shoots was August applications of 2500 μg/g ethephon plus either surfactant.
French: L'application en août de 2500 μg/g d'ethephon avec l'un ou l'autre des adjuvants a régulièrement provoqué l'abcission de 74–100% des tiges du faux-gui.
English: Measure the rearward displacement of the head form during the application of the load.
French: Mesurer le déplacement vers l'arrière de la tête factice au cours de l'application de la force.
English: Petres, J., Baron, D., and Hagedorn, M. (1977) Effects of arsenic cell metabolism and cell proliferation: cytogenetic and biochemical studies.
French: Petrick, J.S., Ayala-Fierro, F., Cullen, W.R., Carter, D.E. et Aposhian, H.V. (2000) Monomethylarsonous acid (MMA III) is more toxic than arsenite in Chang human hepatocytes.
English: The European Community assumes that the situation in the archipelago will increasingly stabilise and operations financed under the AUP instrument will be phased out by 2004 and development cooperation will progressively take over.
French: Elle estime que la situation dans cette région continuera de se stabiliser et qu’elle pourra réduire progressivement ses interventions d’ici à 2004, à mesure que la coopération au développement prendra le relais.
English: Experiences so far and outlook towards the future:
French: Expériences antérieures et perspective pour l’avenir:
English: “The Security Council notes that five of the twelve peacekeeping and peace-building missions under way on the continent are established in Central Africa.
French: Le Conseil de sécurité note que 5 des 12 missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix en cours sur le continent sont établies en Afrique centrale.
English: The NAFTA continues to provide benefits to consumers and businesses in Canada, the United States and Mexico.
French: L'ALENA continue de profiter aux consommateurs et aux entreprises du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: It is designed to provide absolute impunity for US nationals from all courts, including, Jordanian courts.
French: Il a été conçu pour permettre aux ressortissants des États-Unis de bénéficier d’une immunité absolue de juridiction, y compris devant les tribunaux jordaniens.
English: As a result and in some cases, even the most basic needs for coordination and facilitation - not to mention implementation - have not been met.
French: En conséquence, dans certains cas, même les besoins les plus fondamentaux en matière de coordination et de facilitation, sans parler de la mise en œuvre, ne sont pas satisfaits.
English: The Casini report on the interinstitutional agreement on a common transparency register between the European Parliament and the Commission represents an important step forward in regulating relations of MEPs with outside interests.
French: Le rapport Casini sur l'accord interinstitutionnel relatif à un registre de transparence commun entre le Parlement européen et la Commission représente une étape importante dans la réglementation des relations des députés européens avec les intérêts extérieurs.
English: ◦ (i) the specific hazard statement,
French: ◦ (i) la mention de danger spécifique,
English: Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Member of the Legislative Assembly for Saskatoon Fairview, Andy Iwanchuk on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen, announced the investment today.
French: Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, au nom de l‘honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Andy Iwanchuk, député provincial de Saskatoon Fairview, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: • to provide corporate management services, including informatics, financial management and human resources.
French: • assurer la gestion ministérielle, y compris en matière d'informatique, de gestion des finances et des ressources humaines.
English: This is our common fight, not the fight of an individual or of any particular affected population or a nation.
French: C'est notre combat à tous; ce n'est pas seulement le combat d'un individu, d'un groupe spécifique de population ou d'une nation.
English: The complainant refused to provide his SIN when registering for summer employment and wanted to know why it was necessary.
French: Lors de son inscription pour un emploi d’ete, le plaignant avait refuse de fournir son NAS et avait demande pourquoi EIC avait besoin de cette information.
English: His prolific career was cut short, however, by his premature death.
French: Son décès prématuré met fin à une carrière prolifique.
English: The nature of initiatives include deployment of automation projects, evaluation of proposals, technical advice and oversight, assessment and analysis of IP Office needs, incorporation of proven systems, as well as best practices, and addressing sustainability issues.
French: Ces mesures comprennent l’exécution de projets d’automatisation, l’évaluation de propositions, la fourniture d’avis techniques et d’une supervision, l’évaluation et l’analyse des besoins des offices de propriété intellectuelle, la mise en place de systèmes éprouvés ainsi que de pratiques recommandées et l’examen de questions de viabilité.
English: David L. Emerson Minister of Industry 1.2 Management Representation Statement March 2004 Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Copyright Board of Canada.
French: Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson 1.2 Déclaration de la direction Mars 2004 Un rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: Only those who are familiar with European history and who engage in discussion with the candidate countries about what Europe is and should be will be able to bridge the gap between different cultures and religions.
French: Seuls ceux qui connaissent bien l'histoire européenne et qui prennent part à des discussions avec les pays candidats sur l'être et le devenir de l'Europe seront en mesure de combler le fossé existant entre les différentes cultures et les différentes religions.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE Meet the Senator Birthdays and Anniversaries Calgary Office   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Many Senators maintain both a constituency and an Ottawa office as part of their overall service to the people of Canada.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR Rencontrez le sénateur Anniversaires de naissance ou autres Bureau de Calgary   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Tous les sénateurs maintiennent un bureau de comté et un bureau à Ottawa pour mieux desservir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The evaluators pointed out that the wording of the current lease lacks appropriate references to Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: Les évaluateurs ont fait remarquer que la formulation du bail actuel ne renferme pas suffisamment de renvois appropriés à la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Methods for calculating drainage density, stream structure and land use which can be applied across the Great Lakes Basin.
French: Méthodes pour calculer la densité du réseau hydrographique, la structure des cours d'eau et l'utilisation des terres qui pourront être appliquées à tout le bassin des Grands Lacs.
English: By reinforcing the financing capacity of EIB in the area of research, the Community will mobilize efforts of a large number of European banks and financial institutions into research and innovation, thus increasing private investment and funding in this area.
French: En renforçant la capacité de financement de la BEI dans le domaine de la recherche, la Communauté mobilisera les efforts d'un grand nombre de banques et institutions financières européennes au bénéfice de la recherche et de l'innovation et accroîtra ainsi l'investissement privé dans ce domaine.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KEITH ISLAND 7 KEITH ISLAND 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KEITH ISLAND 7 KEITH ISLAND 7 Réserve :
English: In that respect, we have taken steps to ensure the sustainable management of the environment.
French: À cet égard, nous avons pris des mesures pour veiller à la gestion durable de l'environnement.
English: Among individual SCCP homologs C10Cl8 and C11Cl8 had the highest TMFs (1.5).
French: Parmi les homologues individuels, la valeur la plus élevée (1,5) a été obtenue pour les C10Cl8 et les C11Cl8.
English: 32 The Act is currently being amended and the ECB was consulted twice in 2006.33 The Central Bank of Malta informed the ECB that the bill amending the Act (hereinafter the "amending bill") was officially submitted to the Maltese Parliament on 13 November 2006.
French: 5.5.4 DISPOSITIONS FINANCIÈRES NOMINATION DE COMMISSAIRES AUX COMPTES EXTÉRIEURS INDÉPENDANTS L’article 48 (d) de la Loi, qui prévoit la vérification des comptes financiers de la Magyar Nemzeti Bank, ne reconnaît pas les pouvoirs de la BCE et du Conseil de l’UE conformément à l’article 27.1 des Statuts.
English: • What the trainees are learning from the program is measured routinely.
French: • L'apprentissage des participants au programme est mesuré régulièrement.
English: That brings me to the next point: promotion and marketing.
French: Ceci m’amène au point suivant: la promotion et le marketing.
English: The Board strives to be a leader in energy regulation that generates benefits, responds in a timely manner to changing needs and enhances the conditions for competitiveness and innovation in Canada.
French: Il se veut un chef de file dans la réglementation de l'énergie, qui produit des bienfaits, réagit rapidement à l'évolution des besoins et crée un cadre propice à la concurrence et à l'innovation au Canada.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of sixty-one and five tenths cents (61.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from March 17, 2001 to December 31, 2001; and (b) an amended fee of eighty and nine tenths cents (80.9¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2002.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) soixante et un cents et cinq dixièmes (61,5 ¢) la tonne du 17 mars 2001 au 31 décembre 2001, taxes applicables en sus; b) quatre-vingts cents et neuf dixièmes (80,9 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2002, taxes applicables en sus.