ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people who actually spoke this pidgin refer to it as «moya pa° tvoya» or «kak sprek» meaning «mine for yours» or «how speak».
French: En effet, ceux qui parlaient ce pidgin se référaient à cette langue comme « moya pa° tvoya » ou « kak sprek », ce qui veut dire « ce qui est à moi est pour toi » ou « comme il parle ».
English: Couchiching Conference Article also available en français and Youth Edition
French: Conférence de Couchiching Version anglaise de cet article
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Seminar on "Codecision:
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Séminaire sur 'La codécision:
English: The Committee hopes in this way to give a clear advance indication to national authorities of its views regarding the manner in which persons deprived of their liberty ought to be treated and, more generally, to stimulate discussion on such matters.
French: Le Comité espère ainsi préciser – clairement et par avance – aux autorités nationales ses vues sur la manière dont les personnes privées de liberté doivent être traitées et, plus généralement, inciter à la discussion en ce domaine.
English: Enter the total expenses the registered charity paid out for fundraising initiatives whether they were carried out by the registered charity itself or by contracted fundraisers.
French: Incluez dans ce montant toutes les dépenses effectuées pour recueillir des fonds, que l’organisme les ait amassés lui-même ou qu’ils aient été amassés par des collecteurs de fonds contractuels.
English: APC Commander Hilaire is also reported to have been involved in the attack.
French: Le commandant Hilaire de l'APC aurait lui aussi participé à l'attaque.
English: A review of the major environmental concerns off the Canadian east coast in the 1980s.
French: Les produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs et leurs effets connexes : rÃ©sumÃ©.
English: Sport Canada's funding in this RFA will focus on health related priorities that will allow Sport Canada to function within the parameters of the Canadian Sport Policy and Bill C-12, and the Act to Promote Physical Activity and Sport (2003), to support the design and implementation of sport policy by providing a valid and reliable research base for the development and support of policies and programs regarding participation in sport in Canada.
French: Le financement de cet appel de demandes par Sport Canada sera axé sur les priorités liées à la santé qui permettront à Sport Canada de fonctionner en deça des paramètres de la Politique canadienne du sport et du projet de loi C 12 et de la Loi sur l'activité physique et le sport 2003 afin d'appuyer la conception et la mise en oeuvre d'une politique sur le sport en fournissant un effectif de chercheurs valide et fiable pour l'élaboration et le soutien de politiques et de programmes concernant la participation sportive au Canada.
English: Anyone may submit reports of violations using special forms that are available online.
French: Toute personne a la possibilité de faire état de violations en utilisant des formulaires particuliers disponibles en ligne.
English: Also, caregivers can find helpful information about brushing the teeth of people with special needs on the website of the American Dental Association: http://www.ada.org/public/topics/special_needs.asp and on the website of the Canadian Dental Association: http://www.cda-adc.ca/english/your_oral_health/caring_teeth/ dental_care_seniors/caring.asp B. Information for Other Consumers In addition, among consumers without special needs, there have been a small number of reports of brush heads being loose in the mouth.
French: En outre, les donneurs de soins peuvent trouver des renseignements utiles sur le brossage des dents de personnes ayant des besoins spéciaux sur le site web de l'American Dental Association : http://www.ada.org/public/topics/special_needs.asp et sur le site web de l'Association dentaire canadienne : http://www.cda-adc.ca/french/your_oral_health/caring_teeth/ dental_care_seniors/caring.asp B. Renseignements à l'intention des autres consommateurs En outre, parmi les consommateurs sans besoins spéciaux, nous avons été informés qu'il s'était produit quelques cas où la tête de brosse s'était séparée du manche dans la bouche.
English: Index of Useful Resources Introduction English Resources
French: Index de documents de référence pouvant être utiles Introduction Documents de référence en anglais
English: On 28 October, the six Bosnia and Herzegovina party political leaders signed the “Mostar Declaration” on honouring the commitments for the implementation of police reform with the aim of initialling and signing the Stabilization and Association Agreement and, on 22 November, the Action Plan for Implementation of the Mostar Declaration.
French: Le 28 octobre, les dirigeants des six partis politiques de Bosnie-Herzégovine ont signé la Déclaration de Mostar sur le respect des engagements en faveur de la mise en œuvre de la réforme de la police dans le but de signer l'Accord de stabilisation et d'association et, le 22 novembre, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Mostar.
English: Although it is tempting to do so, IT IS PROHIBITED TO APPROACH, FEED OR TOUCH SEAL PUPS.
French: Si vous craignez qu’un bébé phoque soit en situation de détresse, la meilleure façon de l’aider est de communiquer avec un garde de parc.
English: (b) Include the determination of replacement cost in the policy in order for missions to properly monitor their budgets, and raise the obligation for replenishment as well as minimize unnecessary accounting adjustments;
French: b) D'inclure les modalités de calcul du coût de remplacement dans les directives relatives à la reconstitution des stocks, afin que les missions puissent suivre leur budget avec précision et comptabiliser correctement leurs engagements, ce qui réduirait au minimum le nombre d'écritures d'ajustement;
English: Preliminary findings from an assessment found that the short-term deployment of senior gender advisers made a significant impact on the ground.
French: Selon les conclusions préliminaires d'une évaluation, le déploiement à court terme de conseillers principaux pour l'égalité entre les sexes a eu une incidence importante sur le terrain.
English: Under customary international law, this second issue was covered through the " police powers".
French: En vertu du droit international coutumier, les « pouvoirs de réglementation » couvraient cette deuxième question.
English: A sumptuous breakfast of tropical fruit, juices, cakes and fresh bread is spread out daily on the airy varanda.
French: Un petit déjeuner somptueux composé de fruits tropicaux, de jus de fruits, de gâteaux et de pain frais est disposé chaque matin dans le cadre aéré de la véranda.
English: Kuwait believes that such weapons pose a grave and serious threat and need to be dismantled, and accordingly has acceded to numerous conventions and treaties — the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the Chemical Weapons Convention; the Biological Weapons Convention; a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA), together with its Additional Protocol on the non-proliferation of nuclear weapons; and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le Koweït estime que ces armes constituent une grave menace et qu'elles doivent être éliminées.  Il a donc adhéré à de nombreuses conventions et à de nombreux traités - le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques, un accord de garanties d'ensemble avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) y compris le Protocole additionnel sur la non-prolifération des armes nucléaires, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: There is something wrong with it.
French: Il y a en effet une erreur à cet endroit du document.
English: Each case study starts by indicating the skill area, the context and any particular constraints or difficulties in carrying out the project.
French: La présentation des études de cas indique tout d’abord la compétence, le contexte, ainsi que les éventuelles contraintes ou difficultés spécifiques qui auraient pu se manifester en cours du projet.
English: 2.4 The petitioner alleges that he fled persecution in Iran in July 1990.
French: 2.4 Le requérant dit qu'il s'est enfui de la République d'Iran en juillet 1990 parce qu'il était persécuté.
English: The provisions for reviewing regulations are different in each of these Acts (see below).
French: Les dispositions sur l’examen des règlements diffèrent dans chacune de ces lois (voir ci-après).
English: However, it also implies a healthy social fabric, and this is where you have an essential role to play.
French: Cela demande un effort de simplicité de la part des responsables politiques, si possible moins de textes, moins de textes compliqués, mais cela implique aussi que le tissu social soit bien activé et c'est là où je pense que vous jouez un rôle essentiel.
English: PLANS AND PRIORITIES Strategic Outcome Priorities Type of Priority Greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act 1.
French: PLANS ET PRIORITÉS Résultat stratégique Priorités Type de priorité Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi 1.
English: The tem "Bot" describes a computer infected with a Trojan that unquestioningly accepts commands from someone else than the actual owner.
French: La définition "Bot" décrit un ordinateur contaminé par un Trojan qui accepte quasi sans volonté les commandes d'une personne autre que le propriétaire réel.
English: However, the risk continues after this time and patients should be closely monitored for the first 18 weeks of treatment.
French: Cependant, ce risque persiste après cette période et les patients devraient faire l'objet d'une surveillance étroite durant les 18 premières semaines de traitement.
English: Perfect for yourself, or to give as a gift.
French: Parfait pour se faire plaisir ou pour offrir.
English: It's the perfect occasion to come and meet us on-site, at the Hilton Montreal Bonaventure.
French: Ceci est l'occasion de venir nous rencontrer sur place au Hilton Montréal Bonaventure.
English: Club Nautique Saint-Simon Inc. Contact:
French: Club Nautique Saint-Simon Inc. Contact d'affaires :
English: Sustainable business linkages were only possible through the participation of all stakeholders, namely governments, SMEs and transnational corporations.
French: Or, des relations interentreprises durables n'étaient possibles que moyennant la participation de toutes les parties prenantes, c'est-à-dire les gouvernements, les PME et les sociétés transnationales.
English: Over the next five years, the Army Environmental Programme will focus its efforts on attaining two primary objectives of this Framework: firstly, to establish and maintain the Programme’s human resources capacity in order to meet the needs of the Army Environmental Programme; and, secondly, to establish and promote an enabling work environment.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Programme environnemental de l'Armée de terre se concentrera sur l'atteinte de deux principaux objectifs du Cadre : premièrement, établir et maintenir la capacité en ressources humaines en vue de répondre aux besoins du Programme environnemental de l'Armée de terre et,
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > Evaluations and Progress Reports > Intelligent Building Technologies Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Évaluations et rapports d'étape > Technologies des bâtiments intelligents Liens institutionnels
English: i~tikS .Sllih ~lti tlrlllg a we~lpurt, are leaSt
French: mornent ou tout le monde pense a ,~Iler sc coucher.
English: The results of the thirty-second session of the Steering Body to EMEP;
French: a) Résultats de la trente-deuxième session de l'Organe directeur de l'EMEP;
English: At present these positions are assigned to either Abuja or Lagos, except 4 positions from the 1999 Organization Chart which do not appear on any of the other records: an Electrician; a Mechanic; a Driver; and an Expatriate Liaison Officer.
French: Présentement, ces postes sont affectés soit à Abuja, soit à Lagos, sauf quatre postes de l’organigramme de 1999 qui ne figurent dans aucun des autres dossiers : un électricien, un mécanicien, un chauffeur et un agent de liaison étranger.
English: Two information kits with videos were distributed to members of Parliament in mid-2001 and late 2002.
French: Deux trousses d’information contenant des vidéos ont été distribuées aux députés au milieu de 2001 et à la fin de 2002.
English: It noted that a combination of internal and external constraints undermined efforts of the poorest countries to take advantage of the opportunities offered by globalization and added that the current economic and financial crisis had revealed the vulnerability of the poorest countries to external shocks and their limited capacity to respond.
French: Il a fait observer que des contraintes internes et externes mettaient un frein aux efforts déployés par les pays les plus pauvres pour tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et il a ajouté que la crise économique et financière actuelle avait montré la vulnérabilité des pays les plus pauvres face aux chocs externes et leur capacité limitée de réponse.
English: To this end, foreign investment was recognized as a major potential contributor of productive capital to long-term economic development, particularly in countries with low domestic savings.
French: C'est dans cette optique que l'on a vu dans l'investissement étranger l'un des grands vecteurs du capital productif susceptible de soutenir le développement économique à long terme, notamment dans les pays où l'épargne intérieure est faible.
English: Capital master plan: phase II, design development, and phase III, construction documentsa  (cost estimates for 2003 and 2004, in thousands of United States dollars)
French: Plan-cadre d'équipement : phase II (conception) et phase III (projet)a (prévisions de dépenses pour 2003 et 2004)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: “(d) Strikes, lockouts, stoppages or restraints of labour;
French: d) Grèves, lock-out ou arrêts ou entraves apportés au travail;
English: This sea is especially sensitive - its water changes only every 25-30 years, so the effect of pollution is stronger than average.
French: Cette mer est tout particulièrement sensible, ses eaux sont renouvelées tous les 25-30 ans à peine, et l'effet de la pollution est donc plus fort que la moyenne.
English: The Special Rapporteur is gravely concerned at reports of violations of the right to food amidst ethnic cleansing and widespread killings, rapes and other human rights abuses occurring in the Darfur region of western Sudan.
French: Le Rapporteur spécial est gravement préoccupé par les atteintes signalées au droit à l'alimentation sur fond de nettoyage ethnique et de tueries, de viols et d'autres violations des droits de l'homme commises au Darfour, dans l'ouest du Soudan.
English: The bill recognizes advance directives and provides for a substitute request if the patient is not competent.
French: Le texte reconnaît les demandes préalables, ainsi que celles faites par une autre personne lorsque le patient n’a pas la capacité de le faire.
English: Of particular interest is Article 34, concerning priority cases, on the basis of which the Ministry of Labour and Social Policies, in conjunction with the Ministry of Education and in agreement with the State-Regions Conference, establishes “the arrangements for drawing up and carrying out training and education programmes for implementation in […] countries of origin, as well as the criteria for their evaluation”.
French: On notera tout particulièrement l'article 34, qui concerne les cas prioritaires, au titre desquels le Ministère du travail et des politiques sociales fixe, conjointement avec le Ministère de l'éducation et en accord avec la Conférence État-régions, “les modalités d'élaboration et d'application des programmes de formation et d'éducation à exécuter dans […] les pays d'origine, ainsi que les critères de leur évaluation”.
English: Without those, your product, no matter how great, can end up stuck in limbo between the borders.
French: Sans ces documents, vos produits pourraient être retenus, en suspens entre deux frontières, peu importe qu’ils soient formidables.
English: Geneva, 18-20 April 2007
French: Genève, 18-20 avril 2007
English: 1- You can ask for the CD-ROM version to be sent to you by mail.
French: 1- Demandez de recevoir par la poste la version CD-ROM.
English: Bulletin - PDF format, 517 KB Distinction between "borrower" and "small business" in cases of Leasing and Subleasing under the CSBFA (References:
French: Bulletin - Format PDF, 41 Ko Distinction entre «emprunteur» et «petite entreprise» dans le cas de location et sous-location en vertu de la LFPEC (Renvois :
English: Cela peut être possible avec votre concours en parrainant un enfant ou un groupe d’enfants.
French: « Chacun a le droit à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique » affirme l’article 6 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme , déclaration dont AEDESS fait pleinement sienne.
English: The creation a century ago of the Oceanographic Museum and the Museum of Prehistoric Anthropology by my great-great-grandfather Albert I, and the more recent creation of an underwater reserve by my father, Prince Rainier III, bear witness to that policy.
French: En témoignent la création, il y a un siècle, par mon trisaïeul, le Prince Albert Ier, du Musée océanographique et du Musée d'anthropologie préhistorique et, plus récemment, par le Prince Rainier III, mon père, d'une réserve sous-marine.
English: In order to support these efforts, some civil society institutions award scholarships and provide accommodation for pupils, especially for girls from rural areas who study outside their communities.
French: En conséquence, le nombre des enfants du primaire bénéficiant des services de restauration scolaire au cours de l'année 2005-2006 a atteint environ 991 000, dont 468 200 filles, contre 938 650, dont 443 450 filles, au cours de l'année scolaire précédente.
English: At that time, the inspectors had not fully understood or appreciated the specific features and markings — black stripes — and the different internal coating found in some of the bombs.
French: Ces inspecteurs n'avaient alors pas pleinement compris ni mesuré la signification de la présence de caractéristiques et de marquages spéciaux (des rayures noires) ainsi que d'un enduit différent à l'intérieur de certaines bombes.
English: At the junction with the N140, go left towards Martel.
French: Château, église, table d'orientation. ) puis rejoindre Marcillac la Croze par la D15.
English: time it decided to recommend that her contract not be renewed, it does not necessarily follow that Ms. Martin’s pregnancy was a factor in that decision.
French: au moment de sa décision de recommander de ne pas renouveler son contrat, il ne s’ensuit pas nécessairement que la grossesse de cette dernière ait été un facteur de cette décision.
English: This cooperation continued in order to cover other ad hoc needs related to mandatory training for employees on assignment abroad and those about to be posted abroad.
French: Cette coopération se poursuit toujours dans le but de satisfaire à d’autres besoins ponctuels liés à la formation obligatoire des employés affectés à l’étranger et de ceux qui s’apprêtent à partir à l’étranger.
English: He also gave some figures about the total numbers of images that need to be created for Lenny.
French: Il a également donné quelques chiffres à propos du nombre total d'images à créer pour Lenny.
English: Thus the science underlying the rational practices and the myths behind not-so-scientific practices have not been understood.
French: Les éléments scientifiques qui sous-tendent les pratiques rationnelles et les mythes sous-jacents aux pratiques peu scientifiques n’ont donc pas été compris.
English: On sea transport on Finnish vessels and in harbours, the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) adopted by the IMO and approved by the EU has been implemented.
French: Pour le transport par mer sur les navires finlandais et dans les ports, la Finlande a mis en application le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) adopté par l'organisation maritime internationale (OMI) et approuvé par l'UE.
English: Furthermore, it was suggested that the liability limits for delay in the Hamburg Rules applied to all types of liability for delay, whereas draft article 65 was limited to economic (consequential) loss.
French: Il a été estimé en outre que dans les Règles de Hambourg les limites de responsabilité en cas de retard s'appliquaient à tous les types de responsabilité pour retard, tandis que le projet d'article 65 s'en tenait au préjudice économique (indirect).
English: collect and use for commercial purposes the personal data contained in this space.
French: collecter et utiliser à des fins commerciales les données personnelles figurant dans cet espace.
English: Since 1990 the MOHSW has been implementing, in conjunction with the non-governmental organization Save the Children Fund, the CBR programme as an improvement on the `traditional' medical approach that focussed on impairments and restoration of function for individual patients.
French: Depuis 1990, le Ministère de la santé et de la protection sociale applique, en collaboration avec l'organisation non gouvernementale Save the Children Fund, un programme de réinsertion reposant sur la collectivité dans le but d'apporter des améliorations par rapport à la médecine « traditionnelle » qui mettait l'accent sur les handicaps et le rétablissement fonctionnel des patients à titre individuel.
English: In other vessels will separate the yolks 2 egg whites.
French: Les 2 autres seront Séparer les jaunes des blancs plats aux œufs.
English: Indeed, during the period 1964-74, agriculture contributed 36.6% of Kenya's GDP, 33.2% in 1974-79, about 29.8% in 1980-89, and 26.2% in 1990-95, according to the National Development Plan 1997-2001.
French: Selon le Plan de développement national 1997-2001, ce pourcentage est passé à 33,2 % au cours des années 1974-1979, à 29,8 % de 1980 à 1989, et à 26,2 % entre 1990 et 1995.
English: This is the first report on performance with respect to the MMER since the Regulations came fully into force on December 6, 2002.
French: Il s’agit du premier rapport de performance présenté en vertu du REMM depuis que le règlement est entré en vigueur le 6 décembre 2002.
English: Hamelin and Hamelin, 47–48, translation Rather than expose themselves to such dangers, some voters, at least occasionally, no doubt relinquished the right to vote.
French: Hamelin et Hamelin, 47-48 Plutôt que de s'exposer à de tels dangers, nul doute que plusieurs électeurs ont renoncé, au moins sporadiquement, à voter.
English: They know that communications transcend borders, and that a single news story, handled skillfully, can be as damaging to our cause – and as helpful to theirs – as any military attack.
French: Ils savent que la communication transcende les frontières et qu'une simple information, pourvu qu'elle soit habilement utilisée, peut causer autant de dégâts à notre cause (et servir la leur d'autant) qu'une attaque militaire.
English: • How do I contact NRC?
French: • Comment puis-je communiquer avec le CNRC?
English: Many individuals have questioned the reason behind not having the T1 individual income tax returns available in fillable format.
French: Plusieurs particuliers ont demandé la raison pour laquelle les guides d'impôts pour particuliers n'étaient pas disponibles en format à remplir en direct.