ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economies of the LDCs were declining dangerously as a result of political and social crisis, chronic macroeconomic imbalances, a deterioration in the terms of trade, the debt burden and other problems.
French: Les économies des pays en développement déclinent dangereusement, face aux crises politiques et sociales, aux déséquilibres macroéconomiques devenus chroniques, à la détérioration des termes de l'échange, au poids de la dette et à d'autres fléaux.
English: Future trends It is likely that the increases in GM crop area seen during the first decade of commercialisation, 1996 to 2005, will continue and possibly be surpassed in the second decade 2006-2015. The number of countries adopting the four current major biotech crops is expected to grow.
French: Des instances internationales telles que l'OCDE, les Nations unies (OAA, PNUE), l'OMS, l'OMC, etc., participent également à la constitution de capacités et s'efforcent d'harmoniser les réglementations de manière à permettre la libre circulation et le libre échange des produits une fois que leur sécurité sur le plan de l'alimentation humaine et animale a été établie par les autorités réglementaires de divers pays.
English: Concerning the issue of explosive remnants of war, it is urgent to ensure strict implementation of the generic preventive measures provided for in Protocol V to the Treaty on Certain Conventional Weapons (CCW), on explosive remnants of war.
French: Quant à la question des restes d'explosifs de guerre, il est urgent d'assurer la stricte application des mesures préventives génériques que l'on trouve dans le Protocole V à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Therefore, it should also be indicated that the Committee's dialogue with the State party was ongoing.
French: Aussi faudrait-il également indiquer que le dialogue du Comité avec l'État partie reste ouvert.
English: For small recycled-craft workshops, the adverse environmental impacts to be monitored are related to the work methods and techniques for producing craft items in small workshops. These methods must protect the health of participants and avoid pollution.
French: Pour les petits ateliers d’artisanat axés sur le recyclage, les impacts environnementaux négatifs à contrôler auront trait aux méthodes de travail et aux techniques de production des oeuvres artisanales dans les petits ateliers pour protéger la santé des participants et éviter la pollution.
English: • Centres of Excellence for Women's Health
French: • Centres d'excellence pour la santé des femmes
English: (b) Local Authorities Transfer Fund, Kenya: The Ministry of Local Government has established a fund to enable local authorities to improve the delivery of services to their citizens in what is regarded as a major step for a country that has historically been reluctant to delegate authority.
French: Le Fonds de transfert pour les autorités locales (Kenya) : le Ministère des autorités locales a créé un fonds pour permettre aux autorités locales d'améliorer la prestation de services pour leurs citoyens dans le cadre de ce qui est considéré comme une étape majeure pour un pays qui a historiquement été réticent à déléguer l'autorité.
English: Where mosquitoes are present, insect precautions should be used including the use of DEET.
French: Là où il a présence de moustiques, il est de mise de prendre des précautions contre les insectes, y compris l'usage de DEET.
English: Can ski in a specially prepared area: skiercross course, halfpipe.
French: Je peux évoluer dans un terrain aménagé : skiercross, half pipe..
English: The Commission’s analysis in the field of concentrations must be undertaken in the light of the circumstances of the particular case, without regard to media or political pressure.
French: L’analyse de la Commission en matière de concentration devrait être effectuée au vu des circonstances de l’espèce en dehors des pressions médiatiques ou politiques.
English: Key words: fruit abortion, ovule abortion, dichogamy, sexuality, biomass allocation.
French: Mots clés : avortement des fruits, avortement des ovules, dichogamie, sexualité, allocation de la biomasse.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of paragraph 1, specifying in particular the following conditions: (a) (b) (c) (7) conditions for the collection, exchange and dissemination of information; conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones; conditions for the grounding of aircraft that do not comply with the requirements of this Regulation or its implementing rules."
French: Conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3, la Commission arrête les règles de mise en œuvre du paragraphe 1, en précisant notamment: a) b) c) les conditions de collecte, d’échange et de diffusion des informations; les conditions dans lesquelles doivent s’effectuer les inspections au sol, notamment celles qui sont systématiques; les conditions d’immobilisation au sol d’un aéronef qui ne satisfait pas aux exigences du présent règlement ou de ses règles de mise en œuvre.»
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) (spoke in Russian): On behalf of the Member States of the Eurasian Economic Community (EAEC) — the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan — I would like to express our deep gratitude to the General Assembly for supporting the recommendation of the Sixth Committee on granting observer status to the EAEC in the General Assembly.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en russe) : Au nom des États membres de la Communauté économique eurasienne - la République du Bélarus, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la Fédération de Russie et la République du Tadjikistan - je tiens à exprimer notre profonde gratitude à l'Assemblée générale d'avoir suivi la recommandation de la Sixième Commission sur l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne.
English: Under Secretary for Democracy and Global Affairs
French: Oeko-Institut (Institute for Applied Ecology e.V.
English: The second pillar, country performance, reflects the national policies and enabling environment that facilitate successful implementation of GEF projects.
French: Il correspond à la mission du FEM de financer le surcoût des mesures visant à avoir des effets positifs sur l'environnement mondial.
English: However, in accordance with the exchange of letters on 6 November 1996, the Commission is not entitled to vote or intervene in the Organisation’s decision-making process.
French: Cependant, conformément à l’échange de lettres du 6 novembre 1996, la Commission ne détient pas de droit de vote et n’intervient pas dans le processus décisionnel de l’Organisation.
English: Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom – 6 associate member countries:
French: Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grande-Bretagne, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal. • 6 membres associés :
English: In correspondence dated March 14, 2003, during the consultative process for the cost of capital rate determination for the 2003/2004 crop year, CN expressed two areas of concern pertaining to the cost of equity calculations; one being the rates used for the market risk premium estimates in the CAPM and the second being the rejection of the DCF method.
French: Dans une lettre datée du 14 mars 2003, dans le cadre du processus consultatif pour la détermination du taux du coût du capital de la campagne agricole de 2003-2004, CN a mentionné deux sujets de préoccupation concernant le calcul du coût des capitaux propres; le premier étant les taux utilisés pour les estimations de la prime de risque du marché dans le MEAF et le deuxième étant le rejet de la méthode VAN.
English: • (a) access to the premises of the licensee or registrant is denied or impeded by any person; or (b) it is otherwise in the public interest.
French: • a) l’accès au local du titulaire de la licence, de l’agrément ou de l’autorisation est refusé ou entravé par une personne quelconque; b) d’une façon générale, l’intérêt public le justifie.
English: At a time of economic uncertainty, it is critical to assess the challenges that domestic financing systems are facing so as to improve primary health care for all.
French: En période d'incertitude économique, il était essentiel d'évaluer les problèmes affrontés par les systèmes de financement intérieur de manière à améliorer les soins de santé primaires pour tous.
English: Total contributions increased from $28 million in 2007 to $44 million in 2008 - a 57 per cent increase.
French: Le montant total des contributions est passé de 28 millions de dollars en 2007 à 44 millions en 2008 - soit une augmentation de 57 %.
English: Finally, I would like to thank all those who enable our Conference to work efficiently and in such a good atmosphere under the leadership of our Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and our Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Román-Morey.
French: Enfin, je souhaite remercier tous ceux qui permettent à notre Conférence de fonctionner efficacement et dans la bonne humeur sous la férule de notre Secrétaire général, M. Sergei Ordzhonikidze, et de notre Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey.
English: The most successful initiatives so far link the large developments going on in the West, and the very real labour shortage in the trades, with the need to address the high Aboriginal unemployment rate.
French: Les initiatives les plus prometteuses jusqu'à maintenant rattachent les grands développements qui ont cours dans l'Ouest, et la pénurie très réelle de main-d'œuvre dans les métiers et professions, avec la nécessité de résorber le taux de chômage élevé chez les Autochtones.
English: Choose the category using the panel on the left.
French: Choisissez la catégorie en utilisant le panneau sur la gauche.
English: During the informal consultations led by the Chair on 8 July 2005, NAM again showed its flexibility by submitting an alternative proposal on the agenda item dealing with nuclear disarmament, as contained in the previous Chair's recommendations.
French: Au cours des consultations dirigées par la présidence le 8 juillet 2005, le Mouvement a une fois de plus fait preuve de souplesse en présentant une autre proposition sur le point de l'ordre du jour relatif au désarmement nucléaire, telle qu'elle est énoncée dans les recommandations antérieures de la présidence.
English: The Banyamulenge refugees at the Gatumba transit centre were, for the most part, from Uvira.
French: La plupart des réfugiés banyamulenge dans le centre de transit de Gatumba étaient venus d'Uvira.
English: 12 Neither is there a salvation in any other: for there is none other b name under heaven given among men, whereby we must be c saved .
French: 21 Et maintenant, voici, mes frères bien-aimés, tel est le a chemin ; et il n'y a b aucun autre chemin ni aucun autre c nom donné sous le ciel par lequel l'homme puisse être sauvé dans le royaume de Dieu. Et maintenant, voici, telle est la d doctrine du Christ, et la seule et vraie doctrine du e Père , et du Fils, et du Saint-Esprit, qui sont un f seul Dieu, sans fin.
English: The WIPO Patent Agenda is intended to kick-start worldwide discussions on the preparation of a strategic blueprint for the future evolution of the international patent system (IPS).
French: L'objet de ce plan d'action est d'amorcer un débat mondial sur l'élaboration d'un plan stratégique pour l'évolution future du système international des brevets.
English: Meanwhile, on the main floor of the Armoury, new recruits—in their first weekend of the winter Basic Military Qualification course—practiced fundamental drill movements such as the "halt' and "open and close order march."
French: Pendant ce temps, à l'étage principal du manège militaire, les recrues, qui en étaient à la première fin de semaine de leur qualification militaire de base en hiver, s'exerçaient aux mouvements réglementaires fondamentaux : « Halte! Ouvrez les rangs!
English: • advice on the scientific evidence for the linkages between activities and habitat impacts as described in the Pathways of Effects diagrams incorporated in the Risk Management Framework;
French: • des conseils relatifs aux preuves scientifiques de liens entre des activités et des répercussions sur l'habitat tels que décrits selon les diagrammes de séquence des effets intégrés au cadre de gestion du risque;
English: A showcase project Standlake recreation project remains unique in the district but the idea of community design is catching on.
French: Amélioration des infrastructures publiques de jeux État membre: Royaume-Uni Région, district:
English: Bath rings and bath seats used for bathing infants are not safety devices.
French: Les anneaux de bain et les sièges de baignoires ne sont pas des dispositifs de sécurité.
English: (1998b) identified the brief negotiation interview as "an extension" of the motivational interview.
French: (1998b), l’entrevue de négociation brève est le « prolongement » de l’entrevue motivationnelle.
English: This material was immediately forwarded to the appellants' representative.
French: Ces documents ont été envoyés immédiatement au représentant des appelants.
English: These needs can continue for several years, particularly in the case of refugees and victims of socio-economic collapse.
French: • prévenir les catastrophes en identifiant et en localisant les principaux risques ; établir la répartition géographique des zones exposées à des aléas saisonniers ; déterminer quels sont les groupes et communautés les plus exposés ; évaluer les capacités et les mécanismes d’adaptation des groupes vulnérables et leur aptitude à faire face aux dangers locaux ; identifier les autres protagonistes de la préparation aux catastrophes et de l’intervention, et mettre en place un réseau en vue de développer des programmes coordonnés ; évaluer la capacité des Sociétés nationales à limiter les effets des catastrophes et à réagir aux menaces ; détecter les lacunes des plans d’intervention d’urgence des gouvernements et plaider auprès des responsables afin que soient élaborés des plans propres à limiter l’impact des catastrophes sur les communautés vulnérables.
English: Despite the presence of representatives of the national parliaments in the Convention, the ESC connections to the national ESCs and other national and European organisations render it absolutely indispensable as a sounding board.
French: Malgré la présence de représentants des parlements nationaux à la Convention, les contacts qu'entretient le CES avec les CES nationaux, ainsi qu'avec d'autres organisations nationales et européennes, le rendent absolument indispensable en tant que caisse de résonance.
English: Without being aware of these various information sources, we believe that there is a great deal of duplication of effort being undertaken across various units.
French: Le manque de connaissance de ces diverses sources d’information crée des redondances entre les diverses unités.
English: Globalization, world market, the information and communications revolution and the emergence of new kinds of economic activities all hold the promise of unlimited progress, yet they carry with them the dangers of widening the development gap between the developed and developing world.
French: La mondialisation, le marché mondial, la révolution de l'information et de la communication, et l'émergence de nouvelles activités économiques annoncent des progrès sans limite mais ils portent également en eux un danger, celui d'élargir le fossé entre les pays en développement et les pays développés en matière de développement.
English: This new penalty is equal to: (a) 1% of the amount overdue on the return, plus (b) one quarter of the amount calculated in (a), times the number of complete months the return was overdue, starting April 1, 2007, to a maximum of 12 months.
French: La nouvelle pénalité sera égale à la somme des montants suivants : a) 1 % du montant en souffrance sur la déclaration en retard et b) un montant additionnel égal à un quart du montant calculé au paragraphe a) et multiplié par le nombre de mois entiers où la déclaration est en retard à compter du 1er avril 2007, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: Support shared learning and conservation programs.
French: Appuyer les programmes partagés d’apprentissage et de conservation.
English: What the appeal board must determine is whether there is sufficient evidence to conclude that the most meritorious candidate was chosen.
French: Le comité d'appel doit plutôt déterminer si la preuve est suffisante pour conclure qu'on a choisi la candidate ou le candidat le plus apte.
English: The Panel has therefore concluded that, to the extent that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation for losses that have arisen because of a delay in the payment of compensation, they seek compensation for the same loss as is claimed by way of interest on the underlying claims.
French: d) Qu'il a lui-même déjà pris la seule décision qu'il avait à prendre au sujet des réclamations pour intérêts concernant les réclamations «F3», à savoir qu'il a décidé des dates des pertes aux fins du calcul des intérêts, selon la décision no 16 du Conseil d'administration.
English: Such volunteer commitments and licensing measures proved to be difficult to monitor and hard to enforce.
French: Ces engagements volontaires et ces mesures touchant les permis de pêche se sont avérés difficiles à surveiller et à faire respecter.
English: The Fund, as I think you are aware, cofinances activities geared towards educational and vocational programmes for prisoners, while initiatives directly concerned with improving living conditions for prisoners, such as the construction of new buildings and installation of new facilities may be covered by other Structural Funds.
French: Le Fonds - je pense que vous le savez - cofinance les activités qui visent à développer des programmes d'éducation et de formation pour les détenus, les initiatives liées directement à l'amélioration des conditions de vie des détenus, telles que la construction de nouveaux bâtiments et l'installation de nouveaux équipements, peuvent être soutenus dans le cadre du programme d'autres fonds structurels.
English: Manager assumes employee has a Designated Travel Card.
French: Il part du principe que la fonctionnaire a une carte réservée aux voyages.
English: The meeting was called to order at 3.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 25.
English: Language Barriers in Access to Health Care Prepared by: Sarah Bowen, B.A., M.Sc. November 2001
French: Barrières linguistiques dans l’accès aux soins de santé Préparé par Sarah Bowen Novembre 2001
English: After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed in zones A and B.
French: Après essai, les résultats des mesures photométriques sur un projecteur, exécutées conformément au présent Règlement, ne doivent pas être supérieurs de plus de 30 % aux valeurs limites maximales prescrites dans les zones A et B.
English: Decision No 1904/2006/EC of the EP and of the Council of 12/12/2006 Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) Revised proposal:
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on
English: Data, on the other hand, are the raw information from which statistics are created.
French: Les données, par contre, sont des renseignements bruts à partir desquels les statistiques sont calculées.
English: For a first infraction, the penalty is 5% of the dividends the corporation pays to the charity in a year.
French: Pour une première infraction, la pénalité correspond à 5 % des dividendes payés par la société à l'organisme de bienfaisance pendant une année.
English: Source: - From 2001 Statistical Health Yearbook, Ministry of Health
French: Tableau 5.2 Pourcentage des personnes ayant contracté des maladies sexuellement transmissibles par groupe d'âges et par sexe, 2001
English: Under customary law there are no rules exempting women from suing or being sued.
French: Aucune règle de droit coutumier n'empêche les femmes de porter plainte ou de faire l'objet de plaintes.
English: Management Responsibility The District Veterinarian is responsible to the Regional Veterinary Supervisor for coordinating, scheduling daily and weekly, and supervising the work of one field veterinarian, two primary products inspectors, one clerk, and also variable numbers of accredited veterinarians.
French: Responsabilités administratives Le vétérinaire de district est responsable, devant le surveillant vétérinaire régional, de la coordination, de la répartition quotidienne et hebdomadaire et de la supervision du travail d'un vétérinaire sur le terrain, de deux inspecteurs des produits primaires, d'un commis ainsi que d'un nombre variable de vétérinaires accrédités.
English: NHPD provided to the WG, these documents:
French: La DPSN donne au GT les documents suivants :
English: This date is the date used to select the rate of exchange for converting the foreign currency into Canadian funds.
French: Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête pour le formulaire B3 de type 20 si un contrôle de délai s’applique.
English: • A summary document setting out the reporting guidelines for fundraising expenses and the process and considerations for determining whether a registered charity's fundraising is acceptable;
French: • un résumé qui établit les lignes directrices concernant la déclaration des dépenses de financement de même que le processus et les critères qui servent à déterminer si les activités de financement d'un organisme de bienfaisance enregistré sont acceptables;
English: • Although the timing is uncertain, several other studies show that, during dry times, it will be drier than today.
French: • Bien que les moments de survenue soient incertains, plusieurs études montrent que, pendant les sécheresses, les conditions seront plus sèches quâ€™à lâ€™heure actuelle.
English: Alberta In Alberta, the Sage Grouse is protected under the Wildlife Act.
French: Les relevés printaniers effectués depuis cette date indiquent que ces effectifs, bien qu’ils puissent fluctuer cycliquement, sont en déclin.
English: 10 a.m.-1 p.m. 30th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 30e séance Salle de conférence 4
English: (a) Link with special provisions dealing with classification
French: a) Lien avec les dispositions spéciales qui portent sur le classement
English: The Board of Referees further found, Exhibit 12-2, that: "...at the hearing the claimant displayed a good understanding of the English language in answering questions from the Board."
French: Le conseil arbitral a en outre indiqué, dans la pièce 12-2, que : « .. lors de l'audition, le prestataire a fait montre d'une bonne compréhension de l'anglais en répondant aux questions du conseil.
English: His first route across the continental divide, Howse Pass, was blocked by Pikani (Peigan) Indians, forcing Thompson to find a new route.
French: Sa première expédition à travers les Rocheuses, par le col Howse, est refoulée par les Pikani (Péigans), ce qui force Thompson à chercher un autre passage.
English: 6.3 In light of this conclusion, the Committee need not address the remaining arguments of the State party.
French: 6.3 Étant donné cette conclusion, le Comité n'est pas tenu d'examiner les autres arguments de l'État partie.
English: On behalf of ACC, the Consultative Committee on Programme and Operational Questions adopted guidelines entitled, “The United Nations and Human Rights: Guidelines and Information for the Resident Coordinator System” and a guidance note on capacity-building.
French: Au nom du CAC, le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations a adopté des directives intitulées « L'Organisation des Nations Unies et les droits de l'homme : directives et informations à l'intention des coordonnateurs résidents », ainsi qu'une note d'orientation sur le renforcement des capacités.