ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the Lebanese armed forces, the United Nations and those countries contributing to UNIFIL are to be commended for the determination they have shown in taking forward the will of the international community, and doing so speedily.
French: À cet égard, les forces armées libanaises, les Nations Unies et les pays qui contribuent des contingents à la FINUL méritent des éloges pour la détermination dont ils ont fait preuve en concrétisant la volonté de la communauté internationale, et en le faisant si rapidement.
English: Child mortality rates are worsening.
French: Les taux de mortalité infantile sont de plus en plus élevés.
English: (j) Adopt incentive systems for the private sector and for educational establishments that facilitate and strengthen compliance with non-discriminatory legislation;
French: j) Adopter, à l'intention du secteur privé et des établissements d'enseignement, des mesures qui les encouragent et les aident à mieux appliquer les lois antidiscriminatoires concernant les femmes;
English: The Poverty Alleviation Committee processes all project applications submitted at the divisional and district offices at its headquarters.
French: Le Comité de lutte contre la pauvreté traite toutes les demandes soumises pour un projet aux administrateurs divisionnaires et de district à son siège.
English: Service Canada has worked with the Aboriginal groups to develop plans for the remaining funds and the associated result targets.
French: Service Canada travaille actuellement avec les groupes autochtones à l'élaboration de plans pour les fonds qui restent et des objectifs de résultats connexes.
English: Lot (lot) - A quantity of any drug, raw material, or packaging material, homogenous within specified limits, constituting all or part of a single batch and identified by a distinctive lot number which appears on the label of the finished product.
French: Formule-type (master formula) - Document ou ensemble de documents spécifiant la nature et la quantité des matières premières et le matériel d'emballage, et comportant la description détaillée des procédures à appliquer et des précautions à prendre pour produire une quantité donnée de produit fini, ainsi que les instructions de fabrication, y compris les contrôles à effectuer au cours de celle-ci.
English: For each question, responses from individuals (excluding "don’t know" and "not applicable") were averaged within the international level).
French: Pour chaque question, on a établi une moyenne international avec les réponses obtenues (à l'exception des « je ne sais pas » et des « sans objet »).
English: The Team participated in one rural research initiative, in partnership with the Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities.
French: L’Équipe a participé à un projet de recherche rurale, en partenariat avec la Fédération des municipalités de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Note If the deceased was receiving payments under provincial or territorial child benefit and credit programs administered by the CRA, there is no need to apply separately to qualify.
French: Remarque Si la personne décédée recevait des paiements d'un programme provincial ou territorial de prestations ou de crédits pour les enfants, administré par l'ARC, il n'est pas nécessaire de faire une demande distincte.
English: Faced with a very heavy schedule, the General Assembly could use its time more productively by focusing on matters of vital importance to the global community, such as international peace and security and sustainable development.
French: Devant faire face à un emploi du temps chargé, l'Assemblée générale pourrait faire un usage plus productif de son temps en portant son attention sur des questions d'intérêt vital pour la communauté mondiale, telles que la paix et la sécurité internationales ou le développement durable.
English: In Ireland, we have gone from 65% dependency on imported energy in 1990 to over 90% dependency today, and rising.
French: Les importations énergétiques de l’Irlande s’élevaient à 65 % en 1990 et dépassent 90 % aujourd’hui.
English: Abandoned by applicant A request is considered abandoned when the applicant formally withdraws it or when the applicant does not respond to a notice that the request will be closed if not responded to within thirty days.
French: Abandon de la demande Il s'agit des cas où l'auteur de la demande la retire officiellement ou lorsqu'il ne répond pas, dans un délai de trente jours, à l'avis du ministère quant à sa demande.
English: Letter dated 20 March (S/2001/277) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the seventy-eighth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh on 17 March 2001.
French: Lettre datée du 20 mars (S/2001/277), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué publié à l'issue de la soixante-dix-huitième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenu à Riyad le 17 mars 2001.
English: Most references are, however, made to child labour in the strict sense.
French: La généralité des références se fait, cependant, au travail des enfants au sens strict.
English: We support the Security Council's decisions establishing a massive humanitarian programme for Iraq under the “oil-for-food” formula, and we favour an ongoing evaluation of that programme.
French: Nous appuyons les décisions du Conseil de sécurité, qui ont établi un vaste programme humanitaire pour l'Iraq, selon la formule « pétrole contre nourriture », et nous favorisons l'évaluation constante de ce programme.
English: The programmes in these subsectors seek to add value to agricultural produce, assist institutions in supporting productive agro-related enterprises, link industry to agriculture, and assist producers to meet market and environmental requirements.
French: Les programmes mis en œuvre dans ces sous-secteurs visent à accroître la valeur ajoutée des produits agricoles, à aider les institutions à appuyer les entreprises agro-industrielles productives, à instaurer des liens entre l'industrie et l'agriculture et à aider les producteurs à satisfaire aux conditions du marché et aux normes écologiques requises.
English: He cannot deduct the balance of $3,600 (8 months × $450) as it is for child support payable on or after the commencement day of the agreement, for periods that began on or after that day.
French: Il ne peut pas déduire le solde de 3 600 $ (8 mois × 450 $), puisqu'il s'agit de la pension alimentaire pour enfants payable à la date d'exécution de l'accord ou après, pour les périodes ayant commencé à cette date ou après.
English: Ms. Jasmin Tacoa-Vielma, Legal Officer, Trade in Services Division, WTO
French: Mme Jasmin Tacoa-Vielma, juriste, Division du commerce des services, OMC
English: The impact of telemedicine on health care management.
French: Simulation methodology for estimating financial effects of telemedicine in West Virginia.
English: Federal Public Service in Ontario:
French: Fonction publique fédérale en Ontario:
English: Impact of the Measure Donations of Publicly Traded Securities Have Increased Substantially Between 1997 and 2000 the value of publicly traded securities donated to eligible registered charities nearly tripled – rising from $69.1 million to $200.3 million.
French: Les dons peuvent faire l’objet d’un report prospectif jusqu’à cinq ans si leur auteur n’a pas un revenu imposable suffisant l’année du don pour utiliser entièrement le crédit auquel il a droit pour l’année en question.
English: - Prevent the use of the Ukrainian segment of the Internet by terrorist organizations for the purpose of disseminating propaganda, by drawing up a list of features whose presence or absence points to the use of Internet channels for illicit purposes, and by establishing legal mechanisms for the appropriate search operations.
French: - Élaboration d'une liste d'indices positifs ou négatifs d'utilisation des canaux Internet à des fins préventives en vue d'empêcher que le segment ukrainien d'Internet ne soit utilisé par des organisations terroristes pour diffuser des informations de propagande, et définition de mécanismes juridiques pour les investigations correspondantes.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2005 Diplomatic relations (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2005 Relations diplomatiques (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: When key pairs are updated, they are replaced with new key pairs, and new public key certificates are created.
French: Lors de la mise à jour d’une paire de clés, celle-ci est remplacée par une nouvelle paire de clés et un nouveau certificat de clé publique est créé.
English: Geneva, 20 November - 8 December 2006
French: Genève, 20 novembre-8 décembre 2006
English: He noted the project budget for 2001-02 was currently $540 M, including the Networks of Centres of Excellence (NCEs) and Canada Research Chairs.
French: Il mentionne que le budget pour 2001-2002 s'établit actuellement à 540 millions de dollars, y compris les Réseaux de centres d'excellence (RCE) et les Chaires de recherche du Canada.
English: LETTER CODES AND NUMERICAL CODES 8.
French: CODES LITTÉRAUX ET CODES NUMÉRIQUES 8.
English: In this cluster, it proved to be true for the four nosocomial cases whose isolates were related by sic typing: the staff carrier who was identified had been in the operating room during the procedures on all four patients.
French: Dans cette grappe, les quatre cas d'infection nosocomiale dont les isolats ont été reliés par le typage du gêne sic étaient associés à un porteur se trouvant dans la salle d'opération au cours de la chirurgie.
English: Suggested Issues for Discussion The Canadian federal government negotiators want to establish an on-going dialogue with you to obtain your views on Canadian interests in these negotiations.
French: Sujets de discussion proposés Les négociateurs du gouvernement fédéral désirent établir un dialogue permanent avec vous afin de recueillir votre avis sur les intérêts du Canada dans ces négociations.
English: On the other hand, special mother-tongue language teaching is not required in law for all pupils, as it is not considered practicable to introduce this in all languages.
French: Par contre, l'enseignement spécial de la langue maternelle n'est pas exigé par la loi pour tous les élèves, car cela ne serait pas possible pour toutes les langues.
English: ALL Major Project Description Current Estimated Total Cost Total Expenditures (end March 31, 2002) Custodial Assets
French: TOUTES LES RÉGIONS Description du grand projet Coût total estimatif actuel Dépenses totales (à la fin mars 2002) Biens en dépôt
English: The transnational nature of those crimes hampers their detection and makes investigation and prosecution more difficult.
French: La nature transnationale de ces infractions fait obstacle à leur détection et rend plus difficiles les enquêtes et les poursuites.
English: On my last day there, I met with ‘Avo’, one of my friends who also do some photography as a hobby.
French: Lors de ma dernière journée en ville, j’ai rencontré ‘Avo’, un ami qui fait aussi de la photographie comme passe-temps.
English: Human rights are, by definition, held by individuals, and define the area of individual interest that is to be given priority over any interests of society or social groups.
French: Ainsi, le débat ne tourne pas autour de l’existence de ces droits, mais de leur classement en tant que droits de l’homme.
English: The Government has demonstrated its commitment to and leadership of the fight against HIV/AIDS through several policy initiatives.
French: Le Gouvernement a fait la preuve de sa détermination et de sa mobilisation dans la lutte contre le VIH/sida en prenant plusieurs initiatives.
English: They oblige authorized intermediaries to keep a register of their activities and to present it to the authorities upon demand.
French: Elle oblige les intermédiaires autorisés à tenir un registre de leur activité et à le fournir aux autorités sur demande.
English: As you know, the Centre for Cultural Management (CCM) at the University of Waterloo and the Center for Arts Management and Technology (CAMT) at Carnegie Mellon University are collaborating to present a Technology in the Arts conference that will be held on May 9 and 10, 2008 in Waterloo.
French: Comme vous le savez, le Centre for Cultural Management (CCM) de l’université de Waterloo et le Centre for Arts Management an Technologie (CAMT) de l’université Carnegie Melon présentent une conférence sur la technologie dans les arts qui se tiendra les 9 et 10 mai 2008 à Waterloo.
English: Japan requested further details of the programme; concrete plans for implementation of the projects; monitoring of recipients; and requested regular, detailed monitoring reports of future projects.
French: Il a demandé des renseignements supplémentaires sur le programme; des plans concrets concernant l’exécution des projets; le contrôle des bénéficiaires; et des rapports périodiques détaillés sur les projets futurs.
English: Mr. Edward D. Russell from Russell Aviation Group will present his Spitfire MK IX, while Ottawa entrepreneur, Mr. Michael Potter, will fly his Spitfire MK XVI.
French: M. Edward D. Russell du Russell Aviation Group amènera pour l’occasion son Spitfire MK IX tandis l’entrepreneur d’Ottawa, M. Michael Potter, volera son Spitfire Peter Handley, Les Ailes d’époque du Canada MK XVI.
English: At the same meeting, the SBSTA adopted the agenda as amended as follows:
French: À la même séance, le SBSTA a adopté l'ordre du jour modifié comme suit:
English: Participants were invited to submit directly to the Secretariat any translation problems they detected in the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish versions of the rules of procedure.
French: Les participants étaient invités à adresser directement au secrétariat tous les problèmes de traduction constatés dans les versions arabe, chinoise, espagnole, française et russe du règlement intérieur dont la version adoptée figure à l'annexe I au présent rapport.
English: The Public Administration Act contains a number of general regulations regarding the administrative process that afford citizens with various rights and authority in connection with the treatment by the administration of a matter for decision.
French: La loi relative à l'administration publique fixe des règles générales de la procédure administrative qui confèrent aux citoyens divers droits et une compétence en ce qui concerne les décisions prises par l'administration.
English: Giovanoli, M., "Legal Issues Relating to International Payments, Payment Systems and Netting", Paper Presented at the CEMLA/BIS Seminar on Payments Systems and Settlements, Mexico City, September 1996.
French: Giovanoli, M., «Legal Issues Relating to International Payments, Payment Systems and Netting», document présenté à un colloque du CEMLA et de la BRI sur les systèmes de paiement et les règlements, Mexico, septembre 1996.
English: Through its internal reallocation exercise (see Section 2.3.1) the MSC has increased its investment in outreach – the act of seeking out citizens, weather-sensitive sectors, schools, media, private meteorological service providers and other partners in order to catalyze and facilitate improved use of atmospheric, hydrometeorological, air quality, and ice data and forecast information.
French:   Grâce à son exercice de réaffectation à l'interne (voir section 2.3.1), les investissements du SMC en matière de sensibilisation se sont accrus. Sensibilisation signifie ici l'action de rejoindre les citoyens, les secteurs vulnérables à la température, les écoles, les médias, les fournisseurs privés de services météorologiques et d'autres partenaires en vue de faciliter l'utilisation des données concernant l'atmosphère, l'hydrométéorologie, la qualité de l'air et la glace, et les prévisions connexes.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of Saskatchewan, under deposit No. 101858249, a description of the site and plans of the bridge on Provincial Highway 55, over the Green River, 0.8 km west of Green Lake, in Section 19, Township 61, Range 12, west of the Third Meridian.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, sous le numéro de dépôt 101858249, une description de l'emplacement et les plans du pont sur la route provinciale 55, au-dessus de la rivière Green, à 0,8 km à l'ouest de Green Lake, dans la section 19, canton 61, rang 12, à l'ouest du troisième méridien.
English: Calls upon Governments, the United Nations system and other international and regional organizations, all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Demande aux États, au système des Nations Unies, aux organisations internationales et régionales, à tous les secteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à toutes les femmes et tous les hommes, de s'engager pleinement et d'intensifier leur contribution à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: IF YOU WISH to become an Associate, please complete the enclosed form or visit the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick website for more information.
French: LE CONSEIL D’ADMINISTRATION des Associés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick est constitué de membres du public qui collaborent bénévolement aux activités des Archives provinciales.
English: Over 100 settlement workers from across Atlantic Canada will gather later this week in Charlottetown, Prince Edward Island to discuss ways to facilitate the settlement, integration and integration of new Canadians in their community.
French: Cette semaine, plus d’une centaine de spécialistes de l’établissement d’immigrants des quatre coins du Canada atlantique se rassembleront à Charlottetown (Île du Prince Édouard) pour discuter de moyens de favoriser l’établissement et l’intégration permanents des nouveaux Canadiens et des nouvelles Canadiennes dans leur collectivité.
English: Reproduce your DVDs, video files on the PC by jeans of AVS AVS DVD Player in a totally free way.
French: AVS DVD Player gratuit. Reproduisez vos DVDs, fichiers vidéo et audio sur votre ordinateur à l'aide de AVS AVS DVD Player GRATUIT.
English: The study indicates that the FDS, an explicit and computationally demanding model, produces good agreement with the Meteotron results even at a relatively coarse horizontal grid size of 4 m for the FDS, while the coupled atmosphere–fire model, a less explicit and less computationally demanding model, can produce good agreement, but that the agreement is sensitive to surface vertical-grid sizes and the method by which the energy released from the fire is put into the atmosphere.
French: L'étude indique que le SDF, un modèle explicite et exigeant en termes de calcul, correspond bien aux résultats obtenus en météotron même pour un quadrillage horizontal grossier de 4 m pour le SDF, tandis que le modèle qui relie le feu et l'atmosphère, un modèle moins explicite et moins exigeant en termes de calcul, colle bien à la réalité mais est sensible aux dimensions du quadrillage de la surface verticale et à la méthode selon laquelle l'énergie émise par le feu est transférée dans l'atmosphère.
English: Requests the Parties to the Convention and invites other UN/ECE member countries to:
French: Demande aux Parties à la Convention et invite les autres pays membres de la CEE-ONU :
English: The close relationship between the polar bear and brown bear is highlighted by instances of hybridization in the wild (e.g., a hybrid bear was recently harvested near Banks Island; personal communication of Gau [2006]).
French: Des cas d’hybridation en nature témoignent de la relation étroite qui existe entre l’ours blanc et l’ours brun (un ours hybride a par exemple été récolté récemment près de l’île Banks; comm. pers. de Gau [2006]).
English: • Establish priorities and identify resources for all sectors whose work is based in or impacts on the North.
French: • Déterminer les priorités et les ressources de tous les secteurs dont le travail est axé sur le Nord ou influe sur celui-ci.
English: Whereas mortality has declined sharply in children, it has fallen only slightly in young people between the ages of 15 and 19.
French: Alors que la mortalité a nettement reculé chez les enfants, elle n'a que faiblement diminué chez les adolescents de 15 à 19 ans.
English: QoL data demonstrated mainly positive improvements in both augmentation and reconstruction cohorts compared to baseline pre-implantation scores.
French: Les données sur la qualité de vie ont montré des modifications principalement positives dans les cohortes d'augmentation et de reconstruction par rapport aux scores de départ avant l'implantation.
English: Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
French: Directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques.
English: In children aged 2 to 12 years fever and local reactions are no more frequent after administration of split-virus vaccine than after placebo injections.
French: Les études ont également montré que, dans ces circonstances, la vaccination permet de prévenir 70 % des hospitalisations dues à la pneumonie et à la grippe chez les personnes âgées vivant dans la collectivité.
English: Two existing surveys are also extensively used as vehicles to collect e-commerce-related data — the Survey on Infocomm Usage in Businesses and Survey on Infocomm Usage in Households, conducted by the Infocomm Development Authority of Singapore (IDA) (IDA is the government agency that oversees the information and communication technology (infocomm) sector in Singapore).
French: Deux autres études produites par l'Infocomm Development Authority (IDA), organisme gouvernemental chargé de superviser le secteur des technologies de l'information et de la communication à Singapour, contiennent également des informations relatives au commerce électronique.
English: • to maintain the cultural distinctiveness and preserve the cultural identity of Aboriginal women;
French: • Maintenir le caractère distinct de la culture et de préserver l’identité culturelle des femmes autochtones;
English: From an English and Scottish surname meaning "judge", from Old English demere.
French: French form of Vivianus (see VIVIAN ).
English: The first is believed to serve short-term goals whereas the second is considered as a long-term solution.
French: La première devrait servir des objectifs à court terme, tandis que la seconde est considérée comme une solution à long terme.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, October 5 to October 11, 2003 (Week 41) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 5 octobre au 11 octobre 2003 (Semaine 41) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :