ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wirth argued that the evidence supported a request for exclusion of plate in thicknesses of 2.75 inches and greater, given the different pricing depending on the thickness range of plate.
French: Wirth a soutenu que les éléments de preuve appuyaient une demande d'exclusion des tôles d'une épaisseur de 2,75 pouces et plus, étant donné l'établissement de prix différents selon la fourchette d'épaisseurs des tôles.
English: Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1198 The Guide contains information and recommendations for research teams and copyright professionals studying the contribution of the copyright-based industries to the national economy.
French: Guide pour l'évaluation de la contribution économique des industries du droit d'auteur http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub;cat_id=1198 Ce guide contient des informations et des recommandations à l?intention des équipes de chercheurs et des spécialistes du droit d?auteur qui examinent la contribution apportée à l?économie nationale par les industries du droit d?auteur.
English: Between 1998 and 2003, the Russian Federation wrote off debt of African countries amounting to $11.3 billion and, in the course of 2003, signed intergovernmental agreements on debt settlement with five countries.
French: Entre 1998 et 2003, la Fédération de Russie a annulé les dettes contractées par les pays africains à hauteur d'un montant de 11,3 milliards de dollars des États-Unis et signé (en 2003) des accords intergouvernementaux portant sur le règlement de la dette de cinq pays.
English: Furthermore, the Working Group is concerned that this profit-maximization of PMSCs can create incentives for duplication of costly services, and which are largely beyond the control of judicial accountability as well as of the military regular forces and their chains of command.
French: En outre, le Groupe de travail s'inquiète de voir que cette maximisation du profit risque d'inciter à multiplier des services coûteux, qui échappent pour la plupart au contrôle des autorités judiciaires ainsi qu'au contrôle des armées régulières et de la chaîne de commandement.
English: Anyone who was listening to him knew what he meant.
French: Tous ceux qui l'ont écouté ont compris le sens de son message.
English: However, it is unfair to our consumers and citizens to allow claims that may mislead them.
French: Toutefois, il n'est pas juste pour nos consommateurs et concitoyens de permettre des assertions qui peuvent les induire en erreur.
English: The geographic focus areas selected for the special programme were:
French: Les zones d'intervention du Projet spécial « Promotion de l'exercice du droit au vote des femmes des secteurs ruraux » ont été :
English: For this reason it is necessary to combat the tendency to set up segregated schools for children from minority, immigrant or refugee backgrounds,  since that leads to exclusion, as in the case of the young Roma.
French: Pour cette raison, il faut lutter contre la tendance à créer des écoles où les enfants des minorités, des immigrés ou des réfugiés sont regroupés puisque cela favorise l’exclusion, comme dans les cas des jeunes Roms/Tsiganes.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Antigua and Barbuda, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Antigua-et-Barbuda a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The default provisions therefore help ensure that the CPP will always be able to pay all benefits promised, and that contribution rates will not have to rise higher than the lowest constant rate that can sustain the CPP.
French: Les paragraphes 113.1(11) à (11.15) contribuent donc à faire en sorte que le RPC soit toujours en mesure d'assurer le service de toutes les prestations promises et que les taux de cotisation ne soient pas supérieurs au plus bas taux constant qui est nécessaire au maintien du RPC.
English: In preparation of the Conference, delegations are invited to review the documentation and other background information available on the Web site of the Statistics Division, DESA <http://unstats.un.org/unsd/METHODS/CARTOG/unrccap.htm>.
French: En prévision de la Conférence, les délégations sont invitées à examiner la documentation et d'autres renseignements généraux disponibles sur le site Web de la Division de statistique du Département des affaires économiques sociales, à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/METHODS/CARTOG/unrccap.htm>.
English: Particularly important in Atlantic Canada has been the hatchery production of significant numbers of juvenile Atlantic halibut, Atlantic cod and haddock, once considered a major stumbling block for commercialization of these species.
French: La production en écloserie, jusqu’au stade juvénile, d’un nombre important de flétans, de morues et d’aiglefins, autrefois considérée comme une pierre d’achoppement dans la commercialisation de ces espèces, a pris une importance particulière.
English: Failing to comply with EU law when transposing the decisions made by regional organisations is detrimental to Parliament and, of course, it disparages the nature of the Treaty of Lisbon.
French: Le non-respect du droit de l'UE lors de la transposition des décisions prises par des organisations régionales est néfaste au Parlement et, bien entendu, déprécie la nature du traité de Lisbonne.
English: "Foreign Direct Investment and Real Exchange Rate Interlinkages."
French: Kosteletou, N., et P. Liargovas (2000).
English: Articles 6, 7 and 8 of the Convention are likewise primarily concerned with protecting and improving the quality of the waters of the river Danube.
French: De même, les articles 6, 7 et 8 de la convention concernent principalement la protection et l'amélioration de la qualité des eaux du Danube.
English: The Committee recalls that in its resolution 60/246, the General Assembly decided that the Development Account should be recosted for the biennium 2006-2007, which led to an increase of $889,100 in the initial appropriation.
French: Le Comité rappelle que, dans sa résolution 60/246, l'Assemblée générale a décidé que les montants prévus pour le Compte pour le développement seraient recalculés pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui a entraîné une augmentation de 889 100 dollars du crédit initial.
English: • The letter should specify the municipality's Business Number, reporting periods in question, the amounts remitted, and the new amounts that should be indicated for those reporting periods.
French: • Les municipalités doivent préciser les renseignements suivants dans leur lettre : leur numéro d'entreprise, les périodes de déclaration visées, les montants versés et les nouveaux montants qui devraient être indiqués pour ces périodes de déclaration.
English: UN No. 1921 PROPYLENEIMINE, INHIBITED; UN No. 2481 ETHYL ISOCYANATE; UN No. 3064 NITROGLYCERIN SOLUTION IN ALCOHOL with more than 1% but not more than 5% nitroglycerin
French: No ONU 1921 PROPYLÈNEIMINE STABILISÉE; No ONU 2481 ISOCYANATE D'ÉTHYLE; No ONU 3064 NITROGLYCÉRINE EN SOLUTION ALCOOLIQUE, avec plus de 1 % mais pas plus de 5 % de nitroglycérine.
English: I simply say that I'm satisfied with this one.
French: Je dis tout simplement que je suis satisfait de celle-ci.
English: Be persistent – pursuing the first export opportunity can take up to two years, including sample development, but persistence does pay off.
French: Soyez tenace – trouver une première occasion d’exportation peut prendre jusqu’à deux ans, l’élaboration d’un échantillon comprise, mais la ténacité porte ses fruits.
English: Both styles of negotiations were used, the interest-based approach and the more traditional positional style.
French: On a recouru à la négociation à la satisfaction des parties et ainsi qu’à la méthode habituelle.
English: As Mr Wiersma stated, it is still based on the outdated Trade and Commercial and Economic Cooperation Agreement with the Soviet Union.
French: Comme l'a rappelé M. Wiersma, cette relation reste fondée sur le traité de coopération commerciale et économique que nous avions signé avec l'Union soviétique et qui est aujourd'hui obsolète.
English: The study involves non-invasive product testing or quality assurance activities and publication is planned.
French: L'étude suppose l'essai de produits non invasifs ou des activités d'assurance de la qualité, et une publication est prévue.
English: Is the ENSO phenomenon changing as a result of global warming?
French: Herbert, J.M. et Dixon, R.W. 2003.
English: The act should strengthen the appeal system and introduce provisions covering temporary protection, ‘safe third country’, ‘manifestly unfounded claims’, reception conditions and the integration of refugees.
French: Elle devrait renforcer le système de recours et introduire des dispositions couvrant la protection temporaire, la notion de «pays tiers sûr» et de «demandes manifestement infondées», les conditions d’accueil ainsi que l'intégration des réfugiés.
English: Encourages the competent authorities of the nuclear-weapon-free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to such treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals;
French: Engage les autorités compétentes à l'égard des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires à prêter leur concours aux États parties et aux États signataires afin de faciliter la réalisation de ces objectifs;
English: Microsoft released this bunch of images and artworks from the US version of Ninety Nine Nights, presenting four of the six main characters.
French: Microsoft a mis en ligne ces images de quatre des personnages de Ninety Nine Nights, tirées de la version US du jeu.
English: Limitations on resource flexibility  The resource limitations of small agencies are notable.
French: Souplesse limitée au chapitre des ressources  Les restrictions auxquelles font face les petits organismes au chapitre des ressources sont évidentes.
English: The Panel was directed to examine the parallel runway project in the context of general airport planning and development.
French: Le mandat donne a la Commission lors de sa reactivation en 1989 figure dans I’annexe 1.
English: Federal Federal Strategy on Early Childhood Development Other Aboriginal Children Strategy for First Nations and four programs, which receive enhanced funding under the Federal Strategy Information on the following Activities on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, is presented both in Section I:
French: Les sections I et II du présent rapport, intitulées Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance et Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants, contiennent des renseignements sur les quatre programmes suivants, qui obtiennent un ﬁnancement accru en vertu de la stratégie fédérale précitée :
English: Turkey believes that a four-pronged approach is necessary in Afghanistan.
French: La Turquie estime qu'il est nécessaire d'adopter une approche à quatre axes en Afghanistan.
English: (162) . See www.sdmi.org.  [ Back ]
French: Voir www.sdmi.org.  [ Retour ]
English: We will not integrate a Community perspective into the energy agreement with Russia if we simply favour European firms and help them to make profits from Russian energy supplies.
French: Nous n'intégrerons pas un projet de communauté dans l'accord sur l'énergie avec la Russie si nous nous contentons de favoriser les entreprises européennes et que nous les aidons à réaliser des bénéfices à partir des ressources énergétiques russes.
English: Athabaskan’s reply to this was a remarkable burst of speed which lowered the record to 2:50.
French: L’Athabaskan revint à la charge avec un remarquable record de vitesse, l’abaissant à deux minutes et cinquante secondes.
English: [6] Subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to conduct an investigation of the proposed tariff amendment.
French: [6] En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, l'Office doit faire enquête relativement au projet de modification tarifaire.
English: Under article 8, paragraph 2, of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, States parties are obliged to prevent or prohibit the dissemination of materials advertising the offences established in accordance with the Convention.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, les États parties sont tenus de prévenir ou d'interdire la diffusion de matériels qui font la publicité des infractions établies conformément à la Convention.
English: Examples of devices that are Class IV by Rule 14 are:
French: Voici des exemples d'instruments qui sont placés dans la classe IV par la règle 14 :
English: The storage and processing of relevant messages exchanged between European correspondents will indeed be restricted to European operating centres only.
French: Le stockage et le traitement des messages échangés entre les correspondants européens seront, en effet, limités à des centres d'exploitation européens.
English: Canadian broadcasters The most significant market for the Canadian production industry is television, and Canadian television in particular.6 The size and requirements of the television marketplace, both domestically and abroad, will therefore have a significant impact on the Canadian television production sector.
French: Les radiodiffuseurs canadiens Le marché le plus important de l'industrie de la production canadienne est la télévision, et la télévision canadienne en particulier.6 L'importance et les exigences du marché de la télévision, au pays et à l'étranger, auront donc un effet important sur le secteur de la production télévisuelle canadienne.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations on the State party's second periodic report (CRC/C/LTU/CO/2) and the State party's initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/LTU/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales conjointement avec les précédentes observations qu'il a formulées concernant le deuxième rapport périodique (CRC/C/LTU/CO/2) et le rapport initial de l'État partie au titre du Protocole facultatif, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/LTU/CO/1).
English: Analysis prepared by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues: indigenous women
French: Analyse effectuée par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones : les femmes autochtones
English: (d) Noted that the latest incident was one in a series of provocative acts carried out by South Africa against Botswana as well as its declared intention to continue and escalate such attacks;
French: d) Noté que ce dernier incident s'inscrivait dans une série d'actes de provocation menés par l'Afrique du Sud contre le Botswana et que le régime raciste avait déclaré qu'il poursuivrait et intensifierait ces attaques;
English: Using information from your HR database, TeleManager has the ability to create, manage, and even automate email communication to employees.
French: À l'aide de l'information contenue dans votre base de données de RH, TéléGestionnaire est en mesure de créer, gérer et même automatiser les communications par courriel avec les employés.
English: The brass valves used to date were compared with special steel valves with protective hoops by subjecting them to pressure at an angle of 10° in a hydraulic test machine until they failed.
French: Les soupapes en laiton utilisées jusqu'à maintenant, en comparaison avec des soupapes en acier spécial avec arceau de protection, ont été soumises à une force de pression sous un angle de 10° dans une machine d'essais hydraulique, jusqu'à défaillance.
English: Artificial bank protection structures in Dickson Brook have washed out and been replaced several times.
French: Les structures artificielles de protection des rives du ruisseau Dickson ont été emportées par le courant et remplacées à plusieurs reprises.
English: Partner each group with another group.
French: Jumelez chaque groupe avec un autre groupe.
English: Due to time and financial constraints, we were unable to visit Saskatchewan Penitentiary, the Regional Psychiatric Centre in Saskatoon and Burnaby Correctional Centre for Women in British Columbia.4 We conducted formal interviews with 70 correctional staff, and had extensive informal discussions with other staff and with some federally sentenced women.
French: Des contraintes temporelles et financières nous ont empêchées de nous rendre au pénitencier de la Saskatchewan, au centre psychiatrique régional des Prairies, à Saskatoon, et au centre correctionnel pour femmes de Burnaby, en Colombie-Britannique4. Nous avons eu des entrevues structurées avec 70 représentantes et représentants du Service correctionnel, et de longues discussions spontanées avec d’autres membres du personnel et un certain nombre de détenues sous responsabilité fédérale.
English: Organization of demonstration trains on Euro-Asian  transport linkages
French: Circulation de trains de démonstration sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: The data on hirings of persons with disabilities (see section 10 of this report) support these findings.
French: Les données concernant l’embauche des personnes handicapées (voir la section 10 du présent rapport) viennent étayer ces constatations.
English: Designed to seduce, the new BH bikes in the Women Design line make heads turn wherever they go.
French: Conçues pour séduire, les nouvelles BH de la ligne Women Design attireront tous les regards partout où elles passeront.
English: Updated and more detailed information will be communicated by bulletin in advance of the outage.
French: Une mise à jour ainsi que des renseignements supplémentaires vous seront communiqués par l’entremise d’un bulletin avant chaque interruption.
English: The Polster company was established in July 1990 as a service/production facility, operating in the upholstered furniture sector.
French: La société Polster a été fondée en juillet 1990 en tant qu’atelier de production et des services dans le secteur des meubles rembourrés.
English: Cocaine use often involves up to 20 injections per day. This increases the likelihood that drug equipment will be shared.18
French: En effet, les utilisateurs peuvent se faire jusqu'à 20 injections par jour, ce qui augmente les risques de partage du matériel servant à l'injection18.
English: The Government of the Netherlands has also expressed its willingness to contribute financially to the initial meetings of the Bureau.
French: Le Gouvernement néerlandais a déclaré qu'il était disposé à soutenir financièrement la tenue des réunions initiales du Bureau.
English: As far as international co-operation is concerned, Switzerland has taken decisive steps towards increased integration during the past few years.
French:   Résumé et bilan: depuis quelques années, la Suisse s’implique beaucoup plus qu’auparavant dans la lutte contre le dopage sur le plan international.
English: The first phase, which will begin during the course of 2008, will cover 45,000 ex-combatants each from SAF and SPLA.
French: La première phase, qui sera amorcée dans le courant de 2008, concernera 90 000 ex-combattants issus pour moitié des Forces armées soudanaises et pour moitié de la SPLA.
English: The radius of the smear zone is about four times that of the mandrel, and the horizontal permeability of the clay layer in the smear zone is approximately 1.3 times smaller than that in the intact zone.
French: L'on a trouvé que le rayon de la zone de souillure est d'environ quatre fois le rayon du mandrin. On a également observé que la perméabilité horizontale de la couche d'argile dans la zone de souillure est environ 1,3 fois plus petite que celle de la zone intacte.
English: It is important that changes to the CAP do not undermine its fundamental principles, in particular the principle of equal competition in the single market (inter alia by avoiding discrimination vis-à-vis the future member states' farmers after accession) and the principle of financial solidarity (ruling out the possibility of a renationalisation of CAP financing).
French: Il importe que les changements qui seront apportés à celle-ci ne portent pas atteinte à ses principes fondamentaux, notamment le principe d'égalité de concurrence sur le marché unique (notamment en évitant des discriminations à l'égard des agriculteurs des futurs Etats membres après leur adhésion à l’Union européenne) et le principe de solidarité financière (en écartant une renationalisation du financement de la PAC).
English: ) or smaller container permitted in carry-on. Solid lipsticks in carry-on baggage are not subject to the size/volume restrictions.
French: Des contenants de 100 ml (3,4 onces) ou moins sont permis dans les bagages de cabine.
English: Table 3.1) The gender composition of respondents reflects the gender makeup of the student population employed in the previous year.
French: La composition selon le sexe des répondants et répondantes reflète celle de la population étudiante employée l'année précédente.
English: The Technological Crime Investigative Services conducts the search, seizure and analysis of electronic evidence in support of criminal investigations, and also conducts open source data mining in support of criminal investigations undertaken by RCMP federal investigative units.
French: Les services d’enquête sur les crimes technologiques mènent la fouille, la saisie et l’analyse de preuves électroniques et effectuent l’exploration de données de sources ouvertes à l’appui des enquêtes criminelles entreprises par les groupes fédéraux chargés des enquêtes de la GRC.
English: I referred him to a doctor whom I phoned to bring up to date on the contaminants to which this young man is exposed.
French: Je l'ai alors référé à un médecin à qui j'ai téléphoné pour le mettre au courant des contaminants auxquels ce jeune homme était exposé.
English: The first is a compilation of the results emerging from over 200 community meetings; the second, entitled “A Family in the Third Millennium”, provides an initial look at more than 2,000 pages of scholarship, research and academic findings collected during preparatory proceedings.
French: Le premier est une compilation des conclusions de plus de 200 réunions au niveau local; le deuxième, intitulé « Une famille au troisième millénaire », donne un aperçu de plus de 2 000 pages de recherche et universitaires recueillies au stade préparatoire.
English: This is not stipulated in the Code.
French: Cet âge n'est pas fixé dans le Code.
English: A tobacco licence authorizes a person to manufacture tobacco products.
French: Une licence de tabac autorise une personne à fabriquer des produits du tabac.
English: It prohibits the patenting of medical treatments such as gene therapy, those inventions "the publication or exploitation of which would be contrary to `ordre public' or morality", and "plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals" (art. 53).
French: Ainsi, elle interdit de breveter des traitements médicaux tels que la thérapie génique, les inventions «dont la publication ou la mise en œuvre serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs et «les variétés végétales ou les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux» (art. 53).
English: Use of Facts and Statistics Major points are well supported with several relevant facts, statistics and/or pictures.
French: Utilisation des faits et des statistiques Les points importants sont bien appuyés par plusieurs faits, statistiques ou dessins pertinents.