ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please click here or use the back-button of your browser to return!
French: Veuillez cliquer ici ou utiliser la fonction de retour à la page précédente de votre navigateur pour revenir à la page où vous étiez!
English: Inclusion of a blog functionality for the company’s president and vice-presidents’ use.
French: Intégrer une fonctionnalité blogue à l’usage du président et des vice-présidents de l’entreprise.
English: Another improvement stems from our justified criticism of the need for remuneration and of how this is to be defined and from the fact that we also apply such considerations to countries that are not members of the WTO and whose citizens’ lives are worth just as much as those of citizens of WTO countries.
French: Une autre amélioration émane de notre critique justifiée de la nécessité d’une rémunération et de la manière dont celle-ci doit être définie, ainsi que du fait que nous appliquons également ces considérations à des pays qui ne sont pas membres de l’OMC et dont la vie des citoyens a exactement la même valeur que celle des citoyens des pays membres de l’OMC.
English: I would like to make a few additional comments in my national capacity, first on the Peacebuilding Commission and then on the Peacebuilding Fund.
French: J'aimerais faire quelques remarques complémentaires en ma qualité nationale, d'abord sur la Commission de consolidation de la paix, ensuite sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Conceptually and logically, even if one assumes that catastrophic scenarios are certain, which is not the case, the only context in which to discuss what can be done about the physical effects of climate change is, again, the Framework Convention.
French: D'un point de vue conceptuel et logique, même si l'on imagine que ces scénarios catastrophe sont certains, ce qui n'est pas le cas, le seul cadre dans lequel débattre de ce qui peut être fait à propos des effets physiques du changement climatique est, à nouveau, la Convention-cadre.
English: The target group beneficiaries considered the most needy at that time were:
French: Les bénéficiaires considérés comme ceux qui avaient le plus besoin d'aide à ce moment-là étaient :
English: Particular emphasis was placed on food security, the role of women and the regional dimension of rural development.
French: Un accent particulier était placé sur la sécurité alimentaire, le rôle de la femme et la dimension régionale du développement rural.
English: Cornus sericea, bud break, sodium chloride, growth parameters, cell wall, water relations.
French: Cornus sericea, ouverture des bourgeons, chlorure de sodium, paramètres de croissance, paroi cellulaire, relations hydriques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Such capacity-building includes seminars and workshops aimed at strengthening their knowledge in areas such as international humanitarian law and criminal law and their familiarity with the Tribunal's jurisprudence.
French: Ce renforcement des capacités se fait notamment par le truchement de séminaires et d'ateliers destinés à accroître leurs connaissances dans des domaines comme le droit international humanitaire et le droit pénal international et leur connaissance de la jurisprudence du Tribunal.
English: MY Camp is targeted at young people aged 16-19 interested in mathematics, natural sciences, information technology and other technologies.
French: MY Camp s'adresse aux jeunes âgés de 16 à 19 ans intéressés par les mathématiques, les sciences naturelles, la technologie...
English: They've known for a long time that alcohol is a big problem on the reserve.
French: Ils savent depuis longtemps que l'alcool constitue un grave problème dans la réserve.
English: The President invited the Council to turn to the question of seating arrangements.
French: Le Président a invité le Conseil à aborder la question de l'attribution des places.
English: Stakeholders recognize the value-added of the Board’s findings and recommendations.
French: Les groupes concernés reconnaissent la valeur des conclusions et des recommandations du Comité.
English: Web Design © 2010 Caterina Chimenti - Powered by Textpattern - XHTML 1.0 Transitional , Css 2.1 .
French: Web Design © 2010 Caterina Chimenti - Publié avec Textpattern - XHTML 1.0 Transitional , Css 2.1 .
English: All the same, he is the main character in a script written and directed by others, by Angola and Zimbabwe, but also by the hardliners from his father' s government.
French: Il n' empêche, il reste l' acteur principal d' un scénario écrit et mis en scène par d' autres, l' Angola et le Zimbabwe, mais aussi par les partisans d' une ligne dure issus du gouvernement de son père.
English: To what extent did the Games attract more tourists to the Ottawa-Hull region?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils généré une augmentation des touristes dans la région d'Ottawa-Hull?
English: 02/06/1006:49 Sodi Calls the Tune in the French K...
French: 02/06/1006:49 Sodi mène la danse en championnat d...
English: D. An elaborated research programme for evaluation of new employment strategies has only been reported for the United Kingdom.
French: D. Le Royaume-Uni est le seul pays à mentionner un programme de recherche élaboré pour l'évaluation des nouvelles stratégies pour l'emploi.
English: Coastal Wetland Protection Measures:
French: Mesures de protection des terres humides côtières :
English: On the other hand, we were able to distinguish the sex accurately by means of the sea otter-specific restriction enzyme (NlaIII) to digest a polymorphic site in the ZFX/ZFY region.
French: Par ailleurs, nous avons pu reconnaître le sexe des loutres au moyen de l'enzyme de restriction (NlaIII) spécifique à la loutre qui digère les locus du polymorphisme dans la région du doigt de zinc (ZFX/ZFY).
English: This government, which is as incapable of understanding social unrest as it is of preventing it, cannot conceive of addressing the problem.
French: Ce gouvernement qui est tout aussi incapable de comprendre l'agitation sociale que de la prévenir, ne peut même pas concevoir d'appréhender le problème.
English: The speed events continued to be the field of excellence for Canadians in track and field at the 1996 Olympic Games in Atlanta.
French: Aux Olympiques d'Atlanta (1996), les Canadiens continuent d'exceller aux épreuves de vitesse.
English: Otherwise they will continue to face a lifetime of exclusion and poverty.
French: Faute de quoi, ils continueront de mener une existence faite d'exclusion et de pauvreté.
English: Hoppel outlier is back in the rabbit country.
French: Hoppel aberrantes est de retour dans le pays de lapin.
English: Marco Polo II has also felt the impact of all these problems.
French: Le programme Marco Polo II a également ressenti l'impact de tous ces problèmes.
English: Fund for Research in the Fields of Dyskinesia and Torticollis (Archived) Note:
French: Fonds pour la recherche sur la dyskinésie et le torticolis (Archivé) À noter :
English: During week 43, no new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Au cours de la semaine 43, le réseau du Programme canadien de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) n'a signalé aucune hospitalisation pédiatrique associée à l'influenza confirmée en laboratoire.
English: By stuart white (skype: stuart.white74) · Travelscene American Express - Deer Park use your "Reward Points" here!
French: Par Razi Raslan (skype: razi.raslan) · Technical Support in the fields of 1.
English: For 36 per cent read 56 per cent
French: Remplacer 36 % par 56 %
English: The factors in the environment that may influence the House administration’s work during the year are also discussed.
French: Il y est également question des facteurs qui, dans notre environnement, risquent d’influer sur le travail de l’Administration de la Chambre au cours de l’année.
English: Pages 2 and 3 were offset.
French: L'Organe central :
English: It has been clearly stated that the objective of the GMES initiative is peace, and that the initiative is not financed from budgets, nor from funds with military financing and uses.
French: Il est clairement dit que l' objectif du GMES est un objectif de paix, il ne s' agit pas d' une initiative provenant de budgets ou de fonds de financement à usage militaire, tout au contraire.
English: They must also be prepared to take the appropriate actions required to respond quickly to an incident, including:
French: Ils doivent également être prêts à prendre les mesures requises pour intervenir rapidement en cas d'incident, notamment :
English: However, no degree of previous commitment could guarantee the EU against a veto by a NATO non-EU member.
French: Il suggère en effet que les décisions de l’IESD soient examinées par le Conseil de l’Atlantique Nord, qui décidera si la question doit être suivie par l’ensemble de l’Alliance ou laissée à l’initiative seulement de l’UE ; celle-ci pourrait ensuite envisager d’entreprendre une action militaire avec l’aide de l’OTAN.
English: A list of the current membership of the LEG is given in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des membres actuels du Groupe d'experts.
English: QUALIFYING PERIOD CONDITIONS
French: CONDITIONS À REMPLIR POUR LES PÉRIODES ADMISSIBLES
English: FB does not contain PPC fee tables; consequently, the accounting operations assistant relies on the PPC signed letter as validation of the invoice amount's consistency with approved fees.
French: Les honoraires du CPP ne sont pas répertoriés dans FB. Par conséquent, la lettre signée du CPP constitue le seul document attestant au personnel des opérations comptables que le montant des factures est conforme aux frais approuvés.
English: This report is on prisoners currently held at the United States naval base at Guantánamo Bay, Cuba, most of them Muslims.
French: Ce rapport est consacré aux détenus qui se trouvent actuellement sur la base navale américaine de Guantanamo Bay, à Cuba, principalement de confession musulmane.
English: The State party should conduct investigations to identify those responsible for the traffic in children and bring them to justice.
French: L'État partie doit mener à bien les enquêtes pertinentes pour identifier les responsables de la traite d'enfants et les traduire en justice.
English: Visitors with disabilities may call ahead to request use of the ceremonial drive approach.
French: On ne vend pas de rafraîchissements à la boutique de cadeaux ni ailleurs sur le site, mais les visiteurs peuvent s’abreuver aux fontaines dans les toilettes publiques à chaque étage de l’édifice et acheter des rafraîchissements dans les magasins et les restaurants des environs.
English: Annex to the identical letters dated 1 February 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2002 is 868.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 1er février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 13 June 2008, the eighteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed, pursuant to rule 14 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.4), a Credentials Committee consisting of the following nine States parties: Brazil, Greece, Indonesia, Mongolia, Morocco, New Zealand, Slovenia, South Africa and Suriname.
French: Le 13 juin 2008, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur des réunions des États parties (SPLOS/2/Rev.4), les participants à la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ont constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des représentants des neuf États parties suivants : Afrique du Sud, Brésil, Grèce, Indonésie, Maroc, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Slovénie et Suriname.
English: Another important point dealt with in the informal meeting, as well as many others, which was held in Berlin amongst three countries is the creation of a person in charge of the economy in the Commission, a minister for coordination.
French: Un autre point important abordé lors de la réunion informelle, et de nombreuses autres, tenue à Berlin entre trois pays, concerne la mise en place d’une personne chargée de l’économie à la Commission, un ministre de la coordination.
English: According to the progress made in achieving the objectives of the business plan and its updates, upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the transfer by the Joint Undertaking of all or part of the tangible and intangible assets that it owns to another body shall be proposed by the Commission to the Council.
French: Selon les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du plan d’entreprise et de ses mises à jour, à échéance de la période visée au paragraphe 1, le transfert à un autre organisme de tout ou partie des biens corporels et incorporels dont l’entreprise commune est propriétaire, sera proposé par la Commission au Conseil.
English: 2008 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Conférence de 2008 de l'Organisation des Nations Unies/de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: As at June 30, 2004, the maximum potential liability under these guarantees was $426 million of which $341 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $85 million was for equipment under leases and other.
French: Au 30 juin 2004, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 98 M$.
English: 1-14, A/CN.9/667, paras.
French: Note du Secrétariat
English: In efforts towards achieving the Millennium Development Goals, priority should be given to ensuring national economic development, and the greatest challenge in developing countries was to create a stable and favourable development environment, including improved national strategies and international policies that were not only stable but also favourable to economic development.
French: Dans la perspective de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, priorité devrait être accordée au développement économique national, et il s'agissait avant tout, dans les pays en développement, de créer un environnement stable et favorable au développement, avec notamment des stratégies nationales et des politiques internationales améliorées.
English: It is not conceivable that, for political reasons, there should be no money available to send humanitarian aid, but that the funds are there when it comes to sending troops.
French: Il est inconcevable que, pour des raisons politiques, il n'y ait pas d'argent disponible pour envoyer de l'aide humanitaire, alors que ces fonds existent lorsqu'il s'agit d'envoyer des troupes.
English: Salish Suckers are broadcast spawners â€" no nest is built and the adhesive eggs stick to gravel and rocks.
French: Les meuniers de Salish dispersent leur frai â€" aucun nid nâ€™est construit. Leurs Å"ufs adhÃ©rents collent au gravier et aux pierres.
English: GST/HST Public Service Bodies' Rebate RC4034(E) Rev.07 If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics RC4034(F) Rév. 07 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Departments should also explain what the expected effects of these changes will be in terms of desired outcomes.
French: Les ministères devraient expliquer également les effets attendus de ces changements en termes de résultats escomptés.
English: «The silver is Mine, and the gold is Mine,» said the Lord of hosts.
French: «L’argent est à Moi, et l’or est à Moi,» dit l’Éternel des armées.
English: The convention does not cover the criminal aspects of abuses practised on children, as these questions lie outside the remit of the Hague Conference.
French: La Convention ne couvre pas les aspects criminels des abus contre les enfants; ces questions n'étant pas du ressort de la Conférence de la Haye.
English: As disarmament and non-proliferation became increasingly relevant to international peace and security, reform of the United Nations, particularly the Security Council, was crucial.
French: À mesure que le désarmement et la non-prolifération deviennent de plus en plus importants pour la paix et la sécurité internationales, la réforme de l'ONU, en particulier du Conseil de sécurité, est cruciale.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee I to consider agenda item 4, “Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”:
French: Les représentants ci-après ont été élus au Bureau du Comité de session I chargé d'examiner le point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010»:
English: Terrorism Terrorism is a global phenomenon, and no state ? however powerful ? can eradicate it on its own.
French: Terrorisme Le terrorisme est un phénomène mondial et aucun Etat, aussi puissant soit-il, ne peut l’éliminer à lui seul.
English: On the same day, in informal consultations, the Council members were briefed by the Secretary-General on the consultations he had held with the parties and all key players involved with a view to finding ways of halting the escalation of violence in the region.
French: Le même jour, lors de consultations officieuses, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général sur les consultations qu'il avait eues avec les parties et les principaux intervenants en vue de trouver le moyen de mettre fin à l'escalade de la violence dans la région.
English: In most cases, country data for these indicators are collected on a periodic rather than annual basis.
French: a Revenu faible = PNB par habitant égal ou inférieur à 745 dollars.
English: Cooperation between the Security Council and the African Union Peace and Security Council
French: Coopération entre le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine
English: There followed undergraduate and graduate studies at the INSEA, then doctoral studies in Canada.
French: On s’intéresse aux pauvres, on s’intéresse à la richesse — pratiquement à tout.
English: Cough occurred at a higher incidence than in placebo-treated patients.
French: Les cas de toux étaient plus fréquents que chez les patients ayant reçu le placebo.
English: Employment incentives were also available to employers who met certain criteria with respect to the number of permanent employees and overall annual turnover.
French: On a également mis en place des mesures d'incitation à l'emploi à l'intention des employeurs qui satisfont à certains critères concernant le nombre d'employés permanents et le chiffre d'affaires annuel.
English: Gross electricity generation from solid biomass, 2002 (GWh) 12000 10000 8000 (GWh) 6000 4000 2000 0 FI FR BE DK CZ AU
French: Graphique 12:
English: A full range of options will be considered.
French: On prendra en considération la gamme complète des options.
English: (e) Fifth: Trafficked persons should not be criminalized for the involuntary illegality of their entry to or residence in countries of transit and destination, or for the involuntary activities they perform as a consequence of their being trafficked;
French: e) Cinquième principe : Les victimes de la traite de personnes ne devraient pas être poursuivies en justice au motif de l'illégalité forcée de leur entrée ou de leur séjour dans les pays de transit et de destination ni des activités qu'elles sont forcées de mener du fait de leur statut de personnes ayant fait l'objet d'un trafic;
English: This would, of course, be an exceptional occurrence, as it has never been done before.
French: Ce serait bien sûr à titre tout à fait exceptionnel, parce que nous n'avons jamais procédé de cette façon.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/227, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/227, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The updating of the Internet and Intranet publication "The WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide" continued, and the number of hits up until June 10, 2005, reached 66,359.
French: Sept demandes de traduction de produits d’information générale de l’OMPI ont été reçues d’États membres pour un total de 13 produits différents, ce qui débouchera sur 24 versions linguistiques nouvelles une fois la traduction terminée.
English: The "Middle Ages", represent over a thousand years of human history, therefore, in order to avoid confusing the different architectural styles of the age, the Guédelon venture adopted a specific chronological and historical timeframe.
French: Localement, la Puisaye est sous le contrôle du baron Jean de Toucy. Elle est encadrée au sud-est par le comté d'Auxerre-Nevers sous l'autorité de Mahaut de Courtenay et au nord par le Gâtinais capétien.
English: The new compassionate leave legislation will be based on EI benefits and once again excludes the self-employed.
French: Il faudrait également tenir compte des expériences internationales et des modèles des secteurs public et privé.
English: But this is not enough, Mr President, it is not enough to react, since the loss of life, of one single human life, is irreparable.
French: Mais cela ne suffit pas, Monsieur le Président, il ne suffit pas de réagir, car la perte d'une vie, d'une seule vie humaine, est irréparable.
English: • Regularly monitor and assess the funding requirements of the Canadian sport system in order to meet established athlete and sport system performance targets
French: • Surveiller et évaluer régulièrement les besoins financiers du système sportif canadien afin d'atteindre les objectifs établis liés à la performance des athlètes et au système sportif.
English: Genetic analysis and pathological findings of the conducting system.
French: Genetic analysis and pathological findings of the conducting system », Jpn Circulation J, vol.
English: The identification of the following need not appear to the driver perceptually upright:
French: 5.2.7 Il n'est pas nécessaire que les moyens d'identification des éléments ci-après soient perçus par le conducteur comme étant verticaux:
English: • Support science-policy integration, including implementation of S&T Advice Framework.
French: • Appuyer l'intégration des politiques et de la science, y compris la mise en œuvre du Cadre applicable aux avis en matière de S-T.
English: Information deficiencies in relation to climate change may be relatively easy to identify, but they may not be necessarily connected to a potential for significant impacts.
French: Les lacunes dans les données sur le changement climatique peuvent être assez faciles à détecter, mais elles ne sont pas nécessairement liées à d'éventuels effets importants.
English: Canada's legislation allowed the sharing of confiscated proceeds of crime with foreign jurisdictions that had contributed to an investigation leading to the confiscation.
French: La législation canadienne autorisait le partage du produit du crime confisqué avec les pays qui avaient participé à l'enquête ayant mené à la confiscation.