ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are proud to be part of this Forum, which allow young Canadians to share their ideas and visions with one another and with their international peers," said Minister Frulla.
French: « Nous sommes fiers de faire partie de cette tribune qui permettra à de jeunes Canadiens et Canadiennes de partager leurs idées et leurs points de vue et d'en faire part à d'autres jeunes venus d'ailleurs », a ajouté la ministre Frulla.
English: At the same time there is a strong need to centralize and reinforce the follow-up on OIOS and auditors recommendations.
French: Par ailleurs, il y a un besoin sérieux de centraliser et de renforcer le suivi des recommandations du Bureau des services de contrôle interne et des vérificateurs des comptes.
English: Suzanne Chatel Contracting and Materiel Services 340 Laurier Ave.
French: Helen Tuen Agente principale des contrats Centre de service pour les achats et les marchés de services 1431 Ch.
English: To achieve this, and in spite of some initial resistance, the participating states decided, at a summit in Yalta in June 1998, to transform the BSEC into a genuine regional organization.(129) With the signing of the Charter in Yalta the group acquired legal standing and a definite form as the BSEC Organization.
French: Pour y parvenir, malgré certaines résistances initiales, les Etats membres ont décidé de transformer la CEMN en une organisation régionale à part entière(129) lors de la cérémonie de Yalta (juin 1998). Avec la signature de la Charte de Yalta, la CEMN a acquis un statut juridique et a pris la forme d'une véritable Organisation.
English: State response to the violations of women's human rights 69 - 80 18
French: B. State response to the violations of women's human rights 69 − 80 18
English: The duty to disclose information does not apply to biological material derived from the human body.
French: Toute violation de l’obligation de divulguer l’information est passible d’une sanction, aux termes du paragraphe 166 du General Civil Penal Code (Code civil pénal général). L’obligation de divulguer l’information subsiste nonobstant le traitement des demandes de brevet ou la validité des droits découlant des brevets accordés"47.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia): My delegation intervenes in our capacity as Chair of the Group of Friends of Guinea-Bissau.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation intervient en tant que Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau.
English: The alarm sounded by the total absence of such recommendations is no accident.  It is the result of an international climate where the ghosts of yesteryear, of the notion of guaranteeing peace through the fear of confrontation, have once again come to haunt us, as reflected in the breakdown of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the lethargy of the Disarmament Commission.
French: Il est le résultat d'un climat international où le spectre des années passées, du concept de la paix garantie par la crainte de l'affrontement, revient nous hanter, comme en témoignent l'échec de la Conférence des Parties chargé d'examiner en 2005 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'état de léthargie dans lequel est plongée la Commission du désarmement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KITASOO 1 KITASOO 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KITASOO 1 KITASOO 1 Réserve :
English: Estimates of cod consumed or otherwise killed by seals are believed to be high enough to have affected recovery.
French: On pense que les estimations de morue consommées ou tuées par des phoques sont assez élevées pour avoir compromis le rétablissement.
English: It cannot ignore the measures which remain to be taken.
French: Nous ne pouvons en effet pas fermer les yeux sur les efforts qui doivent encore être déployés.
English: In July this year, ASEAN and the United States signed an anti-terrorism declaration as a framework for more cooperation to prevent and combat global terrorism.
French: Au mois de juillet de cette année, l'ANASE et les États-Unis ont signé une déclaration contre le terrorisme comme cadre d'une coopération plus poussée pour prévenir et combattre le terrorisme mondial.
English: And some are said to have had a pretty torrid time at the hands of this committee.
French: Ministres, secrétaires d’État, chefs de service, tous doivent se présenter ici dès qu’il est question d’argent.
English: Biodiesel production by feedstock Feedstock Soy Canola or rapeseed Mustard Palm oil Algae
French: Production de biodiésel par matière première
English: The General Assembly decided to postpone the date of recess from Thursday, 22 December, to Friday, 23 December 2005.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension des travaux du jeudi 22 décembre au vendredi 23 décembre 2005.
English: Resistance to the abolition of the death penalty As mentioned above, article 14 of Surinames Constitution guarantees the right to life.
French: Comme indiqué plus haut, l’article 14 de la Constitution du Suriname garantit le droit à la vie.
English: The Weapons Act that enters into force March 31, 2002 establishes the legal bases and procedure for the handling of weapons and ammunition, the grant of permission for weapons and ammunition to be used for civilian purposes, the use of weapons and ammunition for civilian purposes and the removal of weapons and ammunition from civilian use, the requirements for firing ranges and field firing ranges, and the bases and procedure for the exercise of state supervision in such areas.
French: La loi sur les armes, qui entre en vigueur le 31 mars 2002, prévoit les bases juridiques et la procédure d'utilisation des armes et des munitions, les conditions d'octroi de l'autorisation d'utiliser les armes et les munitions à des fins civiles et de retrait des armes et des munitions de l'usage civil, les prescriptions relatives aux distances de tir, y compris sur le champ de tir, ainsi que les bases et la procédure de contrôle de ce secteur par l'État.
English: ANNEXES A. FINANCIAL INFORMATION Financial Performance Overview In 2000 - 2001, the budget of the CSC was $1,320,435,000 as approved by Parliament in the Main Estimates.
French: ANNEXES A. INFORMATION FINANCIÈRE Aperçu du rendement financier En 2000-2001, le Parlement a accordé 1 320 435 000 $ au SCC au titre du Budget principal des dépenses, qui comprend les grands postes suivants (CORCAN inclus) :
English: In this respect, governments can play an important role by setting an example to follow.
French: A cet égard, les gouvernements peuvent jouer un rôle important en montrant l’exemple à suivre.
English: Key words: germ line limited chromosomes, supernumerary polytene chromosome, salivary gland, Acricotopus lucidus.
French: Mots clés : chromosomes restreints de lignée gamétique, chromosome polytène surnuméraire, glande salivaire, Acricotopus lucidus.
English: If the novelty lies solely in the meaning of the printed words or the aesthetic appeal of the printed or design matter, it is not considered patentable subject matter.
French: Si la nouveauté ne réside que dans la signification des mots imprimés ou dans l'attrait esthétique de l'imprimé ou du design, ceux-ci ne sont pas considérés comme étant un objet brevetable.
English: It is vital to point out that, in the case of subsidiary bodies dealing with operational activities, achieving the Millennium Development Goals in Africa should be the highest priority, given the risk facing many African countries of falling behind in this area.
French: Il est essentiel de signaler que, s'agissant des organes subsidiaires traitant des activités opérationnelles, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique devrait avoir la priorité absolue, étant donné le risque de voir de nombreux pays africains rester à la traîne dans ce domaine.
English: For a producer to claim Canadian content certification for any episodes in a series that might not meet the minimum points requirement, at least 60% of the seriesâ€™ episodes must meet or exceed the six-point minimum and the entire series must attain an average of six points per episode.
French: Pour quâ€™un producteur puisse rÃ©clamer la certification canadienne de tout Ã©pisode dâ€™une sÃ©rie nâ€™atteignant pas le minimum de points, au moins 60 % des Ã©pisodes de la sÃ©rie doivent obtenir les six points minimum ou plus, et la sÃ©rie entiÃ¨re doit obtenir six points par Ã©pisode en moyenne.
English: Northwest Territories from surveys funded by a private mining consortium (56%) and the federal government (44%).
French: (Territoires du Nord-Ouest), à partir de levés financés par un consortium minier privé (56 pour cent) et le gouvernement fédéral (44 pour cent).
English: Palestinians clash with police in east Jerusalem amid increased tension over settlement building and the rededication of a synagogue....
French: La secrétaire d'Etat Hillary Clinton a appelé vendredi le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu pour condamner son attitude "profondément négative" envers Washington, employant des mots très durs envers le principal allié des Etats-Unis au Proche-Orient....
English: Polling employees is considered part of good human resources management within the Public Service of Canada.
French: Dans la fonction publique du Canada, on considère que la tenue de sondages auprès des employés est une bonne pratique de gestion des ressources humaines.
English: The tests are carried out according to appendix 1 to this Regulation, where the competent authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer.
French: 8.3.1.2 Les essais sont exécutés conformément à l'appendice 1 au présent Règlement lorsque l'autorité compétente est satisfaite de l'écart type de production indiqué par le constructeur.
English: • Compensation Directive 2001-021 - On-line Pro Forma - Phase 2
French: • Directive sur la rémunération - 2001-021 - Pro forma en ligne - deuxième étape
English: Furthermore, the Committee invites the State party to provide information on the measures taken to address this issue.
French: Il invite en outre l'État partie à lui fournir des renseignements sur les mesures qu'il a prises pour remédier à cette situation.
English: In raising and discussing these questions, participants suggested that the determination of a person's best interest occurs (or should occur) in a process that includes the person seeking care.
French: Durant la discussion, les participants ont affirmé que la détermination de l'intérêt véritable d'une personne se fait (ou devrait se faire) dans une démarche qui inclut la personne demandant des soins.
English: Children are taught how to respond when injured.
French: Les enfants apprennent la bonne façon de réagir à une blessure
English: The Agency notes that there are currently four air carriers authorized to operate charter services at Schefferville:
French: L'Office note qu'il y a présentement quatre transporteurs aériens autorisés à exploiter des services de vols affrétés à Schefferville :
English: • Progress in the phasing-out of leaded petrol (more than 85 per cent of the petrol consumed in the Baltic Sea region is now unleaded)
French: • Progrès accomplis dans l'abandon progressif de l'essence contenant du plomb (plus de 85% de l'essence consommée dans la région de la mer Baltique est désormais sans plomb);
English: It should therefore benefit from full debt relief.
French: Elle devrait dès lors bénéficier d'un allégement total de sa dette.
English: For this very reason and while Porto Alegre grows and is accepted, Davos, which is extremely elitist, is increasingly redundant and caught up in the contradictions inherent in the model it advocates and in the damaging effects it has.
French: Pour cette même raison, et tandis que Porto Alegre croît et s'affirme, Davos, extrêmement élitiste, s'épuise et s'emmêle dans les contradictions inhérentes au modèle qu'il défend, dans les conséquences négatives qu'il génère lui-même.
English: In all other cases, the family is categorized as having multiple Aboriginal identity and would be included in category #4 above, along with those whose identity is North American Indian (but not registered).
French: Dans tous les autres cas, la famille est classée comme ayant des appartenances autochtones multiples et elle serait incluse dans la catégorie n° 4 ci-dessus, avec celles qui appartiennent au groupe d’Indiens (non inscrits) de l’Amérique du Nord . Comme dans le cas des particuliers, il arrive parfois que les catégories 2, 3 et 4 soient combinées pour donner les Autres familles autochtones.
English: * Submission of draft Treasury Board Submission documents for an NWPA s.23 exemption are contingent on the issuance of all NWPA s.5 approvals.
French: *Le dépôt de l’ébauche des documents de présentation au Conseil du Trésor pour une demande d’exemption en vertu de l’article 23 de la LPEN dépend de la délivrance de toutes les approbations en vertu de l’article 5 de la LPEN.
English: This public information includes, in particular, the environmental assessment report, related correspondence, the environmental follow-up, the environmental management plan and any other relevant information.
French:   Cette information publique comprend notamment le rapport d'évaluation environnementale, la correspondance s'y rattachant, le suivi environnemental, le plan de gestion environnementale ainsi que toute autre information pertinente.
English: They agreed to reinforce cooperation in the field of energy with a speedy conclusion of a memorandum of understanding on energy cooperation to strengthen cooperation in the field of education by enhancing the participation of GCC countries in the Erasmus Mundus programme and to look into ways to promote a cultural dialogue.
French: Elles ont accepté de renforcer la coopération dans le domaine de l’énergie par la conclusion rapide d’un protocole d’accord sur la coopération énergétique, de renforcer la coopération dans le domaine de l’enseignement en améliorant la participation des pays du CCG au programme Erasmus Mundus et d’examiner les manières de promouvoir un dialogue culturel.
English: • Table 11 Input distributions and point estimates used in case studies for probabilistic risk assessment
French: • Tableau 11 Distribution des apports et estimations ponctuelles utilisées dans les études de cas pour l'évaluation probabiliste du risque
English: An appropriate balance between the rights of those different groups of creditors with respect to approval of the plan, including appropriate majorities, both within the creditors of a single group member and between creditors of different group members would also need to be achieved.
French: S'agissant de l'approbation du plan, un juste équilibre devrait aussi être trouvé entre les droits de ces différents groupes de créanciers, y compris des majorités adéquates, aussi bien parmi les créanciers d'un seul membre que parmi les créanciers de différents membres du groupe.
English: The International Helsinki Federation for Human Rights respectfully requests the European Committee of Social Rights to establish these violations of the Revised European Social Charter and to urge the Bulgarian government to:
French: La Fédération internationale d’Helsinki pour les Droits de l’Homme prie respectueusement le Comité européen des Droits sociaux de constater ces violations de la Charte sociale européenne révisée et d'inviter instamment le Gouvernement bulgare à :
English: Moreover, although we must welcome the Goma Conference paving the way towards political negotiation, its agreements, especially agreements concerning demobilisation, remain ambiguous, and their application is unclear.
French: De plus, bien qu'il faille se réjouir de la Conférence de Goma qui ouvre la voie aux négociations politiques, ses accords, et surtout les accords concernant la démobilisation, restent ambigus et leur application n'est pas claire.
English: But people in developing nations are in greater danger.
French: Toutefois, les habitants des pays en développement font face à un danger encore plus grand.
English: Australia counts Security Council resolution 1540 (2004) — along with the Proliferation Security Initiative, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, export control regimes and the IAEA additional protocols — among the practically focused initiatives that have helped to strengthen international security.
French: Pour l'Australie, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, l'Initiative de sécurité contre la prolifération, l'Initiative globale pour combattre le terrorisme nucléaire, les régimes de contrôle des exportations et les protocoles additionnels de l'AIEA figurent parmi les initiatives concrètes qui ont permis de renforcer la sécurité internationale.
English: Moreover, in the Spanish democratic order, certain domains are properly within the political discretion of the Executive.
French: En outre, dans l'ordre démocratique espagnol, certains domaines relèvent à juste titre de la discrétion politique de l'exécutif.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: DPR Information Sessions April & May 2008
French: Séances d'information du RMR Avril et mai 2008
English: Boréal Express, 1972), vol II, p 268.
French: Hugh Gray, Letters from Canada written during a residence there in the years 1806, 1807 and 1808. [...]
English: Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: "Canadians are justifiably proud of their international reputation as a model for peaceful and respectful integration of cultures," said Dr. Fry.
French: « Les Canadiens et Canadiennes sont fiers, avec raison, de leur réputation internationale de modèle d'intégration pacifique et respectueuse des cultures, a déclaré le Dr Fry.
English: ◦ Throness, Laurie, Chief of Staff
French: • Throness, Laurie, Chef de cabinet
English: The FSFE is a Europe-wide organisation that seeks official recognition by local authorities as a charity whenever possible.
French: La FSFE est une organisation à l'échelle Européenne qui cherche a être considérée officiellement par les autorités locales comme organisation reconnue d'utilité publique.
English: Based on the principles of risk management and partnership, the purpose of the CSA program is to be of mutual benefit to the importing community and the CBSA.
French: Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profite tant aux importateurs qu’à l'ASFC.
English: In collaboration with other RIMS staff, works to ensure the integrity and comprehensiveness of the IDRC Institutional Repository by (20%)
French: En collaboration avec d’autres membres de la DSGIR, veiller à l’intégrité et à l’exhaustivité du dépôt institutionnel du CRDI (20 %)
English: For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out under the conditions determined in annex 14:
French: En ce qui concerne les véhicules électriques hybrides, les essais sont effectués dans les conditions indiquées à l'annexe 14:
English: You can see the full tour plan including North American stops here .
French: Les curieux peuvent consulter le calendrier complet des évènements, dont la tournée nord-américaine, ici .
English: As the fight against terrorism continues and various regional conflicts - the conflict between Israel and the Palestinians is a case in point, as are the terrible events that we witnessed in Kenya, which affected not only that country but also Israel - threaten to escalate further, the world's attention is focused on Iraq.
French: Pendant que la lutte contre le terrorisme se poursuit et que différents conflits régionaux – pour ne citer que la crise israélo-palestinienne et ses récents développements au Kenya et en Israël – menacent de s’envenimer, c’est l’Irak qui retient actuellement toute l’attention sur le plan international.
English: Shares Issued Under an Employee Stock Option Plan The proposed amendments concerning shares issued under an employee stock option plan are designed to ensure that, for income tax purposes, no expenditure will be considered to have been made by a taxpayer except to the extent of an actual outlay or expense incurred by the taxpayer.
French: Actions émises dans le cadre d’un régime d’options d’achat d’actions des employés Les modifications concernant les options d’achat d’actions émises dans le cadre d’un régime d’options d’achat d’actions des employés ont pour but de préciser qu’un contribuable ne sera considéré comme ayant effectué une dépense aux fins de l’impôt sur le revenu que dans la mesure où il a effectivement engagé ou déboursé une somme.
English: • The Electoral Participation of Persons with Special Needs by Michael J. Prince (PDF format) The observations and conclusions found in these papers are those of the authors.
French: • La participation électorale des personnes ayant des besoins spéciaux par Michael J. Prince (format PDF) Les observations et les conclusions formulées dans ces études sont celles des auteurs.
English: The Working Party recalled that, at its last session, it had asked the secretariat to organize a second meeting on the Common Questionnaire in order to have input from member countries on the future direction of the Common Questionnaire (TRANS/WP.6/137, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait à sa dernière session demandé au secrétariat d'organiser une deuxième réunion sur le Questionnaire commun, afin que les pays membres apportent leur contribution à l'orientation future de ce questionnaire (TRANS/WP.6/137, par. 16).
English: See also the decision of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC") in Local Competition, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997, where the CRTC concluded that certain telecommunication services and facility components were essential facilities, and ordered the incumbent local exchange carriers to unbundle these essential facilities from its product offerings.
French: Voir aussi la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dans Concurrence locale, décision du CRTC en matière de télécommunications no 97-8, 1er mai 1997, où le CRTC a conclu que certaines composantes de services et installations de télécommunications étaient des installations essentielles et a ordonné aux entreprises de services locaux titulaires de dégrouper ces installations essentielles des produits qu'elles offraient.
English: DFAIT is considering establishing a tracking system for green procurement.
French: Le MAECI envisage de mettre sur pied un système de suivi de l'approvisionnement écologique.
English: He stated that paragraph (2) seemed to divert from the general principle according to which the remedy should be proportionate only to the commercial effect and suggested its deletion.
French: Il a ajouté que l’alinéa 2) semble s’écarter du principe général selon lequel la sanction doit être déterminée uniquement en fonction des incidences commerciales et a proposé de le supprimer.
English: Emphasizing the need to take into account the special situation of developing countries,
French: Soulignant la nécessité de prendre en considération la situation particulière des pays en développement,