ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extracts below from a poster printed in 1817 show the pensions payable to minors left orphans by the war, war widows and militiamen disabled on active service.
French: La famine menace même avant la récolte suivante, lorsqu’il y a peu à moissoner. Si les fermiers sont empêchés de semer au printemps, la famine sera sans aucun doute terrible.
English: The Mongolian side is interested in active cooperation with the regional structures of the Russian Federation, including the interregional association “Siberian Accord”.
French: La partie mongole souhaite collaborer activement avec les appareils régionaux de la Fédération de Russie, notamment avec l'association interrégionale « Accord sibérien ».
English: Mr. Rock said that "This kind of complementary investment by the public and private sectors is making a difference beyond the dollars invested - it is changing our research culture by integrating all players at the federal, provincial and local levels of the health care system."
French: Le ministre fédéral de la santé Allan Rock a félicité les chercheurs du CRED affiliés au Réseau de centres d’excellence, RELAIS (Réseau de liaison et d’application de l’information sur la santé) dont les projets ont suscité un tel appui du secteur privé.
English: The timer will start for each candidate immediately after they click the "Start Your Test" button.
French: Une fois le temps écoulé, le test disparaît automatiquement de chaque écran.
English: How will mergers be handled?
French: Et qu'arrive-t-il des entreprises qui se regroupent?
English: There are private firms that convert regular materials to alternate format on behalf of institutions and users, but these do not reach the commercial market, because of the nature of the formatting needed and the specificity of the demand.
French: Certaines entreprises privées s'occupent de convertir les documents traditionnels en format substitut pour le compte d'organisations et d'utilisateurs, mais elles ne parviennent pas à s'imposer sur le marché commercial en raison de la nature du formatage requis et de la spécificité de la demande.
English: Tuesday, September 21, 2004 Gatineau, Québec
French: Le mardi 21 septembre 2004 Gatineau (Québec)
English: On the other hand, do not pay attention to the anti-mosquito patch or other gasolines of citronnelle.
French: Par contre, ne faites pas attention aux patch anti-moustiques ou autres essences de citronnelle.
English: He has written a number of plays for radio and stage, including the published works Krokodile (1973) and Sword/Play (1974), and has produced 14 collections of short stories, including Sing Me No Love Songs I'll Say You No Prayers:
French: Il écrit de nombreuses pièces de théâtre conçues pour la radio et la scène, parmi lesquelles Krokodile (1973) et Sword/Play (1974). Il produit huit recueils de nouvelles, notamment Sing Me No Love Songs I'll Say You No Prayers:
English: There is a choice of smoking and non-smoking rooms (please request in advance).
French: Des chambres fumeurs et non-fumeurs son disponibles (précisez votre préférence, dans le formulaire de réservation).
English: 1/ EXPERIENCE: -SALES: *Account management *Sales Forces management *Sales Strategy and Business Planning *Business Unit management -MKTG: *Trade and Channel Marketing *Category Management *Business ...
French: Autres formations : 1988 à 1990 Cours du soir en gestion d’entreprise et gestion du personnel à l’Institut Emile Gryson 1989 à 1990 Cours du soir en Œnologie et Sommellerie au C.E.R.I.A. 1990 Cours du ...
English: The best way to bring youth to the performing arts is through education.
French: La meilleure manière d'attirer la jeunesse vers les arts du spectacle est de passer par l'éducation.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in providing technical assistance for the implementation of the Convention, to promote synergies with providers of assistance to combat crime, especially in the area of international cooperation in criminal matters, bearing in mind the complementarity of the Convention against Corruption with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, lorsqu'il fournit une assistance technique pour l'application de la Convention, de promouvoir les synergies avec les prestataires d'assistance pour combattre la criminalité, en particulier dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale, compte tenu de la relation de complémentarité entre la Convention contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: • To develop and nurture a Public Service-wide learning culture that promotes and rewards investments in learning.
French: • Favoriser et préserver une culture de l'apprentissage dans toute la fonction publique qui préconise et récompense les investissements dans l'apprentissage.
English: This report reviews measures adopted by the Government of New Brunswick in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce rapport fait l'examen des mesures adoptées par le gouvernement du Nouveau-Brunswick en application de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The new drug is provided to the patients free of cost in ten states under Global Funds arrangements.
French: Il est fourni gratuitement aux patients dans 10 États, grâce à des fonds d'action générale.
English: Japan is a major player in East Asia, and one of the EU’s strategic partners.
French: Le Japon est un acteur essentiel de l’Asie orientale, et c’est aussi l’un des partenaires stratégiques de l’UE.
English: • Identify emerging and strategic program issues; measure effectiveness of program delivery; contribute to the development of sector energy efficiency business plans, priorities and objectives; formulate strategies to meet priorities and objectives
French: • Énoncer les nouveaux problèmes stratégiques liés au programme; évaluer l'efficacité du programme; contribuer à l'élaboration des plans d'activités, des priorités et des objectifs en matière d'efficacité énergétique; formuler des stratégies afin d'atteindre ces objectifs
English: The old fabric was conserved, but never reconstructed.
French: Si le patrimoine ancien a effectivement été conservé, aucune reconstruction n'a jamais été entreprise.
English: ◦ Mechanisms of DEHP-induced toxicity Relevance of Data to Humans
French: ◦ Les mécanismes de la toxicité provoquée par le DEHP.
English: In Canada, the creation of the Centre for Aboriginal Peoples Health within the Canadian Institutes for Health Research, and the recent creation of the National Aboriginal Health Institute, are important strides in ensuring a sustainable governance focus within the health community, directed by indigenous peoples.
French: Au Canada, la création du Centre de santé autochtone, qui fait partie des instituts canadiens de recherche en santé, et la création récente de l'Institut national de santé autochtone sont d'importantes réalisations garantes d'une gouvernance durable dans le milieu de la santé, sous la houlette des peuples autochtones.
English: Automatic email notification to manager for time charging validation (optional).
French: Notification automatique par email des feuilles de temps au manager.
English: That too is a good thing.
French: C' est aussi un élément positif.
English: In this regard, Nauru considers the following actions to be necessary steps towards this goal.
French: À cet égard, Nauru estime que les mesures suivantes sont nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: It encourages positive environmental action to enhance health and welfare at the community level.
French: Elle favorise des actions positives sur l'environnement qui augmentent le bien-être et améliorent la santé des communautés.
English: Based on pre-conference consultations that had occurred in New York between Canadian officials and their British and American counterparts [Documents 39 and 42], the Canadian delegation in Geneva assumed that some measure of cooperation from their primary allies would be forthcoming.
French: [Documents 37, 40 et 43] Se fondant sur des consultations préalables à la conférence, qui eurent lieu à New York entre des représentants du Canada et leurs homologues britanniques et américains [Documents 39 et 42], la délégation canadienne s'attendait à une certaine coopération de la part de ses principaux alliés.
English: Amend article 1.01 “Meaning of certain terms” by modifying the definition of the term t) and adding new definitions (cc) and (dd) to read:
French: Modifier l'article 1.01 "Signification de quelques termes" en modifiant la définition t) et ajoutant de nouvelles définitions cc) et dd) comme suit:
English: The annual breakdown of financing is provisional, and will depend on both the phasing of the project and the availability of funding.
French: La ventilation annuelle du financement est provisoire et dépendra à la fois de l'échelonnement du projet et de la disponibilité des fonds 8.
English: Other Institutes endorsed this big project as it could instigate similar initiatives in other areas, i.e. heart diseases etc.
French: D'autres instituts appuient ce projet d'envergure, car il pourrait inspirer des initiatives semblables dans d'autres domaines, comme les maladies du coeur, etc.
English: The European Parliament will draw up proposals for elections by direct universal suffrage, in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
French: Le Parlement européen fera des propositions en vue d'un système électoral au suffrage universel direct, suivant une procédure uniforme dans tous les Etats membres ou conformément à des principes communs.
English: NPE-containing products are used in many sectors in Canada, including textile processing, pulp and paper manufacturing, metal processing, petroleum refining, oil and gas recovery, power generation, food and beverage processing, plastics manufacture, and the building and construction industry, as well as in various cleaning products, paints, resins and protective coatings (Talmage, 1994; Maguire, 1999).
French: Les produits contenant des NPE sont utilisés dans bon nombre de secteurs au Canada, y compris le traitement des textiles, la fabrication des pâtes et papiers, le traitement des métaux, le raffinage du pétrole, la récupération du pétrole et du gaz, la production d'énergie, la transformation des aliments et des boissons, la fabrication des matières plastiques, l'industrie du bâtiment et de la construction ainsi que dans divers produits de nettoyage, dans les peintures, les résines et les revêtements protecteurs (Talmage, 1994; Maguire, 1999).
English: Ipecac is not recommended for ingested poisons
French: Utilisation siropd'ipecacontreles intoxications du
English: Suitable for couple, families and business travellers this accommodation offers warm, welcoming and family atmosphere. This is a perfect alternative to staying in a hotel!
French: N'hésitez pas à nous contacter pour connaître les disponibilités pour la location de ces appartements de charme à Syracuse et recevoir un devis!
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Action Against Hunger, Amnesty International, Canadian HIV/AIDS Legal Network (also on behalf of Action Canada for Population and Development, Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Center for Women's Global Leadership, Global Rights, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, Italian General Confederation of Labour, International Federation of Human Rights Leagues, International Planned Parenthood Federation, International Service for Human Rights, International Trade Union Confederation, Public Services International, World Organization Against Torture and World Population Foundation), Human Rights Watch, Indian Council of South America, International Association of Democratic Lawyers, International Commission of Jurists, Interfaith International, International Federation of Human Rights Leagues, United Nations Watch and World Blind Union.
French: d) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Action contre la faim, Amnesty International, Association internationale des juristes démocrates, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch, Indian Council of South America, Interfaith International, Réseau juridique canadien VIH/sida (également au nom d'Action Canada pour la population et le développement, d'Amnesty International, de l'Association pour la prévention de la torture, du Center for Women's Global Leadership, de Global Rights, de la Commission internationale de juristes, de la Confédération générale italienne du travail, de la Confédération internationale des syndicats libres, de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, de la Fédération internationale pour le planning familial, de la Fondation mondiale pour la population, de Human Rights Watch, de l'Internationale des services publics, de l'Organisation mondiale contre la torture et du Service international pour les droits de l'homme), Union mondiale des aveugles et United Nations Watch.
English: Treasury Board and Treasury Board Secretariat\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The results of Privacy Impact Assessments must either provide assurance that there are no outstanding privacy implications associated with program and service delivery activities or conversely, serve as early warning indicators that there are significant privacy risks that require resolution.
French: Conseil du Trésor et Secrétariat du Conseil du Trésor\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée doivent permettre de garantir que l'exécution des programmes ou la prestation des services ne risque pas de porter atteinte à la vie privée ou encore servir à signaler dès le départ qu'il subsiste de sérieuses questions à régler à cet égard.
English: The Meeting is expected to discuss and adopt the Ministerial Declaration (HBP/2000/7).
French: La Réunion devrait examiner et adopter la Déclaration ministérielle (HBP/2000/7).
English: Ambassador in United States to Department of Trade and Commerce
French: L'ambassadeur aux États-Unis au ministère du Commerce
English: Chapter II of the present report provides an overview of the progress made in the implementation of the recommendations relating to the two thematic areas of focus, namely, conflict prevention and post-conflict peace-building, and education.
French: Le chapitre II du rapport donne un aperçu des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations relatives aux deux domaines thématiques abordés par le Groupe de travail, à savoir la prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits, et l'éducation.
English: My Office developed a customized assessment tool to provide a timely review of the HRDC submissions.
French: Le Commissariat a élaboré un outil d'évaluation personnalisé en vue d'assurer l'examen opportun des présentations de DRHC.
English: "The people of this community are fortunate," said senator Moore, "to live in one of the oldest settlements in Canada.
French: « La population de cette communauté a le bonheur de vivre dans l'une des plus vieilles colonies du Canada, a affirmé le sénateur Moore.
English: Industry representatives supported government collaboration around product testing and welcomed further discussion around the issue as it has been acknowledged that current tests are not adequate.
French: Les représentants de l'industrie appuient la collaboration du gouvernement pour ce qui est de tester les produits et encouragent la tenue d'autres discussions à ce sujet, puisque la non-pertinence des tests actuels a été reconnue.
English: Provisional duty ranging from 29% to 49% is being imposed on imports of certain xanthates from China to eliminate the dumping.
French: Afin d'éliminer le dumping, des droits provisoires pouvant aller de 29 % à 49 % sont imposés sur les importations de certains xanthates provenant de Chine.
English: BMI levels above 30 have been directly linked to premature death and in 2004, the rate of obesity increased from 18% to 21% with a similar rising trend in the general population.
French: Les taux d'IMC supérieurs à 30 ont un lien direct avec le décès prématuré et en 2004, le taux d'obésité a augmenté de 18 % à 21 %, avec une tendance semblable à la hausse dans l'ensemble de la population.
English: The IBD, Consular and Administration Programs were last audited in February 1997.
French: La dernière vérification des Programmes de l’EIA, d’administration et des services consulaires remontait à février 1997.
English: Joint Staff Committee, 'A Review of Canada's Position with Respect to Defence, July 1938,' 22 July 1938, HQS 5199B, NA, RG 24, vol.
French: Comité de l'état-major interarmées, «A Review of Canada's Position with Respect to Defence, July 1938», 22 juillet 1938, dossier HQS 5199B, Archives nationales du Canada, RG 24, vol.
English: In Ghana, Sierra Leone, Tanzania and Zimbabwe, Canadians are involved mainly in gold and diamond projects.
French: Les activités minières des sociétés canadiennes en Afrique se sont considérablement intensifiées au cours des deux dernières années.
English: It was noted that it had a very small capacity of 4.6 kg/2 days of high concentration PCB.  The levels of emissions of PCDD/PCDF/dioxin-like PCBs to air were very low, in the order of 0.00007 ng TEQ/m3N.
French: On a fait remarquer qu'elle a une très petite capacité de 4,6 kg/2 jours de forte concentration de PCB et que les niveaux des émissions de PCDD/PCDF/PCB de type dioxine dans l'air sont très bas, de l'ordre de 0,00007 ng TEQ/m3N.
English: • Contract and royalty income increased with three new patents granted, eleven patent applications under way, the creation of one start-up company and one spin-off company, and three licenses granted.
French: • Accroissement des recettes produites par des contrats et des redevances grâce à l'obtention de trois nouveaux brevets, à la présentation de 11 demandes de brevet, à la création d'une entreprise et à celle d'une entreprise dérivée, et à l'octroi de trois licences.
English: Fluency in English, French or Spanish is required depending on the position.
French: On peut obtenir des crédits scolaires, selon les exigences de l'université ou du collège de provenance.
English: However, to the extent that such deficits reduce the fair market value of the corporation's shares, they will reduce the accrued gain inherent in those shares.
French: Toutefois, dans la mesure où de tels déficits réduisent la juste valeur marchande des actions du capital-actions de la société, ils réduiront le gain accumulé propre à ces actions.
English: That law provides that measures of concern to the Children's Ombudsman apply ipso jure.
French: Cette loi prévoit que les dispositions qui intéressent le défenseur des enfants sont applicables de plein droit.
English: The airline blamed the decline on a number of external factors: the unusual timing of bank holidays in the U.K. and continental Europe during the month, continuing carry-on baggage restrictions at Heathrow airport, and the weak U.S. dollar.
French: La compagnie aérienne attribue cette diminution à un certain nombre de facteurs externes, notamment le calendrier inhabituel des vacances bancaires au Royaume-Uni et sur le continent européen pendant le mois, les restrictions continues sur les bagages à main à l'aéroport d'Heathrow et la faiblesse du dollar américain.
English: In an interview with EESC Info, Mr Muñoz Ledo, Mexican Ambassador to the European Union, during a visit to the ECO section of the EESC on 7 June, presented a broadly positive report on the results of the summit between the Heads of States or Government of the European Union and of the LAC, which took place in Guadalajara, Mexico, at the end of May.
French: Dans un entretien accordé à CESE Info, M. Muñoz Ledo, ambassadeur du Mexique auprès de l'Union européenne, en visite au CESE le 7 juin à la section «ECO», a dressé un bilan plutôt positif des résultats de la réunion des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne et de l'ALC qui s'est achevée à la fin du mois de mai à Guadalajara, au Mexique.
English: The debt relief would help Guinea-Bissau to keep up progress towards national reconciliation and to lay the foundations of sustained growth and poverty reduction.
French: Cet allégement de la dette permettrait à la Guinée-Bissau de poursuivre dans la voie de la réconciliation nationale et de jeter les bases d'une croissance durable et d'une réduction de la pauvreté.
English: However, the Minister’s action created two problems: 1.
French: En outre, la communication de renseignements sur des tiers 6 d’anciens parlementaires pourrait trks bien 6tre perque par d’autres candidats comme un avantage conf&k ti quelqu’un dont le statut juridique n’est pas diffkrent du leur.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: The committee will be the cornerstone of the system, owing in particular to its involvement in paediatric investigation plans in partnership with the applicants.
French: Ce comité sera la pierre angulaire du dispositif, notamment en accompagnant la réalisation des plans d'investigation pédiatrique en partenariat avec les demandeurs.
English: Comparing the depressed 1991-92 prices to this 1988 price list only demonstrated the overall market collapse in the steel plate market and showed nothing about the effects of dumping.
French: La comparaison entre les prix comprimés de 1991-1992 et ceux de cette liste de 1988 n'a montré rien d'autre que l'effondrement général du marché des tôles d'acier, et n'a donné aucune indication quant aux effets du dumping.
English: Furthermore, the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
French: En outre, la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée constitue un crime contre l'humanité tel que défini dans le droit international applicable et entraîne les conséquences prévues par ce droit.
English: Breakfast is served from 07:00 to 09:30 each day.
French: Le petit-déjeuner est servi tous les jours de 7h à 9h30.
English: (g) It shall be possible for a single crew member on his own to launch the required lifeboat with due dispatch.
French: g) Le canot prescrit doit pouvoir être mis à l'eau par un membre d'équipage seul et en temps utile;
English: North Battleford ! !
French: Moyennes (de 85 à 115 p. cent)
English: At the National Health Insurance Agency and its regional branches there are departments for the implementation of educational and preventive health-care measures (general medical examinations, vaccinations, health-care education, promotion of a healthy way of life) at primary and secondary schools, conducted by specialists in school medicine.
French: L'Institut national de l'assurance-maladie et ses branches régionales comportent des départements chargés de l'éducation à la santé et de la mise en œuvre des mesures de santé préventives (examens médicaux généraux, vaccination, éducation à la santé, promotion d'un mode de vie sain) dans les écoles primaires et secondaires, sous la direction de spécialistes de la médecine scolaire.
English: The Government introduced a Bill on the suppression of Acts of Terrorism in 2003 and subjected it to public debate.
French: En 2003, le Gouvernement a présenté un projet de loi sur la répression des actes de terrorisme et l'a soumis au débat public.