ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the fjord is one of the SaguenayÑLac-Saint-Jean region's main tourist attractions, the Government of Canada is proud of this partnership, which contributes to the economic development of the regions of Quebec (www.qc.dfo-mpo.gc.ca) (www.dec-ced.gc.ca) (www.pch.gc.ca).
French: Le fjord étant l'un des attraits touristiques majeurs de la région du Saguenay Lac-Saint-Jean, le gouvernement du Canada est fier de ce partenariat qui contribue au développement économique des régions du Québec(www.qc.dfo-mpo.gc.ca) (www.dec-ced.gc.ca) (www.pch.gc.ca).
English: (PL) Mr President, it has become a practice of the European Parliament to consider instances of violations of human rights, democratic principles and the rule of law and to adopt appropriate resolutions in plenary.
French: (PL) Monsieur le Président, le Parlement européen a pour habitude d'examiner les cas de violation des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'état de droit et d'adopter des résolutions appropriées en plénière.
English: As I have already explained, all the matters discussed at that time are linked to national competence.
French: Comme je l'ai déjà expliqué, tous les sujets abordés à cette occasion relèvent de la compétence nationale.
English: Rancho Grande, which has a warm, friendly, nice and enjoyable atmosphere, is the favourite hostel for groups of youngsters and independent travellers.
French: Rancho Grande est l'auberge idéale pour groupes de jeunes et individuels. Ambiance chaleureuse, amicale, agréable et sympa.
English: "Assembly … "(ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: "Assemblée … "ii) toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: You can't control what's going on inside families or inside people's minds.
French: Vous ne pouvez exercer de contrôle sur ce qui se passe dans la tête des gens, ou dans leur famille.
English: International Operations The CF continued to participate in a variety of international operations during fiscal 2006–2007, the first full fiscal year in which all international CF operations have been commanded and conducted by CEFCOM, which stood up on February 1, 2006.
French: Opérations internationales Les FC ont continué à participer à toutes sortes d’opérations internationales au cours de l’année financière 2006–2007, la première année financière durant laquelle toutes les opérations internationales des FC ont été commandées et exécutées par le COMFEC, lequel a été mis sur pied le 1er février 2006.
English: 47.5 million people reached through information and education campaigns
French: Campagnes d'information et d'éducation : 47,5 millions de personnes sensibilisées
English: The government was kind enough to instruct officials in various departments to draft responses to the long list of reform recommendations the Committee has made across that spectrum in recent years.
French: Le gouvernement a eu l'amabilité de demander aux représentants de divers ministères de formuler des réponses à la longue liste de recommandations en vue d'une réforme dans tous ces secteurs qu'a préparée le Comité dans les dernières années. 3
English: The Republic of Korea encouraged the Government to explore, together with the OHCHR and other entities, the best manner to promote and protect the rights of one of the most vulnerable sectors of the population, namely indigenous peoples, and welcomed the new Government's priorities in rural development, education and health, and indigenous peoples.
French: La République de Corée a encouragé le Gouvernement à réfléchir, avec le HCDH et d'autres entités, à la meilleure manière de promouvoir et de protéger les droits de l'un des groupes les plus vulnérables de la population, à savoir les autochtones, et a noté avec satisfaction les nouvelles priorités du Gouvernement qui portaient sur le développement rural, l'éducation, la santé et les populations autochtones.
English: Therefore, we feel that that paragraph is not in accordance with international and German law, and we regret not being able to accept it.
French: Nous estimons donc que ce paragraphe n'est conforme ni au droit international ni au droit allemand, et nous regrettons de ne pas être en mesure de l'accepter.
English: • the preparation work is adequately supervised and inspected;
French: Ces panneaux d'avertissement devront être conformes aux réglementations nationales.
English: It provides for two stages for the noise limits: the first to phase out the noisiest equipment 18 months after the adoption of the directive and the second to adapt the limits to technical progress four years later.
French: En outre, elle prévoit deux phases de limitation du bruit, la première consistant à éliminer les équipements les plus bruyants dix-huit mois après l'adoption de la directive et la seconde permettant d'adapter les limites au progrès technique quatre ans plus tard.
English: The Committee recommends that the State party consider whether the lack of any complaints is not the result of the victims' lack of awareness of their rights, the lack of confidence on the part of individuals in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à déterminer si l'absence de plaintes ne résulte pas de la méconnaissance de leurs droits par les victimes, d'un manque de confiance des particuliers à l'égard de la police et des autorités judiciaires, ou de l'inattention ou de l'insensibilité des autorités aux affaires de discrimination raciale.
English: (22) Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management in order to assist existing operational units, including the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
French: (22) Il convient de prendre des mesures appropriées pour gérer plus efficacement les courants de trafic aérien afin d'aider les unités opérationnelles existantes, y compris l'Organisme central de gestion des courants de trafic aérien d'Eurocontrol, à assurer l'efficacité des opérations de vol.
English: To this end, an Action Plan was drafted with the aim of improving the access to and quality of education from early infancy up to preparation for active life, and halving illiteracy, with special emphasis on women.
French: Pour cela, un Plan d’action a été défini afin d’améliorer l’accès et la qualité de l’enseignement dès la petite enfance, jusqu’à la préparation à la vie active, et de réduire de moitié l’analphabétisme en mettant particulièrement l’accent sur les femmes.
English: • incorporating climate impact assessment information into the decision-making and policy-making process of the Basin; and
French: • incorporer l'information d'évaluation des effets du climat aux processus de prise des décisions et d'établissement des politiques du Bassin;
English: A bilateral field exercise with the Czech Republic, scheduled for June 2005, is being prepared.
French: Un exercice bilatéral sur le terrain avec la République tchèque prévu pour juin 2005 est en cours de préparation.
English: 2005-02-17T04:34:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It's the largest mass migration in human history -- and it happens every year.
French: Le tourisme est une des industries les plus importantes du globe et probablement la seule qui entraîne un flux monétaire positif entre le Nord et le Sud.
English: Most general passenger areas, including the cafeteria, are designed to be completely accessible to persons with disabilities.
French: Aires des passagers et cafétéria  La majorité des aires générales des passagers, y compris la cafétéria, sont conçues pour être entièrement accessibles aux personnes handicapées.
English: The program also provides allowances for certain expenses.
French: Certaines dépenses peuvent aussi être remboursées par le programme.
English: Dame Nita's membership of the Group was proposed by the Prime Minister of the Bahamas in recognition of the Barbadian's outstanding leadership in the International Council for Adult Education, the World Council of Churches and the World YWCA.
French: Le premier ministre des Bahamas avait proposé la candidature de Dame Nita à ce groupe, en reconnaissance de son leadership exceptionnel au sein du Conseil international d’éducation des adultes, du Conseil œcuménique des églises et de l’Alliance des unions chrétiennes féminines.
English: On Micamale you will find a qualified crew to assure you a nice cruise "no problem".
French: Sur Micamale vous trouverez un equipqge qualifié pour vous assurer une croisière sans problem.
English: Extended to the Parliament, the new declaration, called the European consensus on development, sets out for the first time in 50 years of development cooperation a framework of common objectives, values and principles within which the Union and its 25 Member States will each have to implement their development policy in a spirit of complementarity.
French: Ainsi étendue au Parlement, la nouvelle déclaration, le «consensus européen pour le développement», établit, pour la première fois en cinquante ans de coopération au développement, le cadre d’objectifs, de valeurs et de principes communs dans lequel l’Union et ses vingt-cinq États membres devraient mettre chacun en œuvre leur politique du développement dans un esprit de complémentarité.
English: After 2000 years BP, charcoal deposition increased at all three sites, and Pinus increased in the central and south-central sites, suggesting a return to drier conditions.
French: Depuis 2 000 ans, les dépôts de charbon de bois ont augmenté dans les trois stations et Pinus a pris de l’expansion dans les stations du plateau central et du plateau méridional central, indiquant un retour à des conditions plus sèches.
English: Some noted that they would like to see periodic reviews implemented, which could, for example, be led by the Auditor General.
French: D’aucuns aimeraient voir la réalisation d’études périodiques dirigées, par exemple, par la Vérificatrice générale.
English: A person who is admitted to a State-owned institution for the care and welfare of old people will be entitled to an allowance instead of a pension from the first day of his admission amounting to Lm 5.02 per week and to an amount of Lm 0.50 per week towards household rent, if the household is paying rent for its normal place of habitation.
French: La personne qui est admise dans une institution publique prenant en charge les personnes âgées aura droit à compter du premier jour de son admission à une allocation au lieu d'une pension dont le montant est de 5,02 lires maltaises par semaine, plus un montant de 0,50 lires maltaises par semaine au titre du loyer, si le ménage en question acquitte un loyer pour son lieu d'habitation habituel.
English: • NSERC will continue to promote its partnership programs through industrial associations, trade shows and by using the resources of the NSERC Regional Offices to develop networks of potential partners for NSERC programs.
French: • Le CRSNG continuera à promouvoir ses programmes de partenariats par l’intermédiaire d’associations industrielles et de foires commerciales ainsi qu’en mettant à profit les ressources de ses bureaux régionaux pour élaborer des réseaux de partenaires éventuels des programmes du CRSNG.
English: This document may be used under the terms the GNU General Public License version 2 or higher.
French: Ce document peut être utilisé selon les termes de la Licence publique générale de GNU version 2 ou suivante.
English: They grew up round the dilapidated old raven sheltering him from the tearing winds now that he was old and rotting because the rain seeped through the moss that grew upon his back and in the hollows of his eye-sockets.
French: Je l’ai installé sur un poteau émergeant d’une végétation enchevêtrée; au loin, plus bas, une montagne, puis un ciel lourd qui s’appesantit et un pin. Je veux qu’il règne dans cette toile une grande solitude et une rêverie obsédante, tranquille et puissante.
English: Bottom of culvert was installed with 20cm deep base layer of 15cm diameter river-run stone (not able to establish if it had been grouted in place); eighteen rock wing deflectors (grouted in place) spaced approximately 5m apart in an offset staggered pattern were installed throughout culvert; three rock vortex weirs were installed at irregular intervals (minimum 10m apart) (grade drop not measured).
French: Les poissons à vitesses très faible et faible ne peuvent pas passer tout le ponceau en ( raison de la vitesse du courant trop forte dans, respectivement, 80 et 40 % des radiers. Les déflecteurs n’ont qu’un léger effet sur l’écoulement dans le ponceau et n’aident pas à résoudre le problème des faibles profondeurs de l’eau, qui étaient évidentes dans 40 % des radiers pour les poissons à vitesses très faible et faible et dans tous les radiers pour les poissons à vitesses élevée et très élevée.
English: It would be good to have tea and coffee in room or at the very least for the bar to serve drinks/tea/coffee after 9.30pm at night.
French: On nous a donné une autre chambre mais en ouvrant la porte : il y avait déjà du monde dedans (heureusement ils n'étaient pas là). Plus de chambre libre ce nuit là.
English: The report states that public safety could be compromised if major resource cuts took place.
French: Le Groupe de travail mentionne dans son rapport que la sécurité publique pourrait être compromise s'il y avait d'importantes compressions au niveau des ressources.
English: According to Ordinance No. 62-089 of 1 October 1962 on marriage, “simply by virtue of their marriage, the spouses undertake jointly the obligation to feed, maintain, bring up and educate their children” (art.
French: Selon l'ordonnance no 62.089 du 1er octobre 1962 relative au mariage, «les époux contractent ensemble, par le seul fait du mariage, l'obligation de nourrir, d'entretenir, d'élever et d'instruire leurs enfants» (art.
English: Aboriginal nations hold inherent authority over their internal affairs and the power to deal with the Crown by way of treaty and agreement.
French: Les nations autochtones détiennent une autorité inhérente sur leurs affaires internes et le pouvoir de traiter avec la Couronne au moyen de traités et d'accords.
English: Canada is a trading country and international trade is integral to its continued prosperity.
French: Le Canada est une nation commerçante et les échanges internationaux sont indispensables à sa prospérité.
English: • S&T Strategy communications plan (January 07)
French: • Plan de communications de la Stratégie S & T  (janvier 2007)
English: Finally, China participates as an observer in the OECD’s Committee on Scientific and Technological Policy, to which should be added many contacts with Chinese government officials in other domains.
French: Enfin, la Chine participe en tant qu’observateur au Comité pour la politique scientifique et technologique de l’OCDE, auquel il convient d’ajouter de nombreux contacts avec des représentants officiels du gouvernement chinois dans d’autres domaines.
English: Skyservice submits that for added convenience its passengers have the option of pre-booking seats at a cost of $10.00 per leg to Mexico, the Caribbean and the United States, and $15.00 for transatlantic flights.
French: Skyservice fait valoir que pour des raisons de commodité, ses passagers ont l'option de réserver leurs sièges moyennant 10 $ par étape, à destination du Mexique, des Caraïbes et des États-Unis, et 15 $ pour les vols transatlantiques.
English: The distribution of land in Brazil is extremely unequal, generating the conditions for social confrontation.
French: La grande inégalité dans la répartition des terres au Brésil crée des conditions propices aux troubles sociaux.
English: A. The tests for the foreign service officer and management and consular affairs careers may be written at selected missions overseas.
French: R. On peut passer les examens visant les postes d'agent du service extÃ©rieur et d'agent en gestion et en affaires consulaires dans certaines missions Ã l'Ã©tranger.
English: It was proposed that this request be examined as a second point under item 5 of the agenda.
French: Il est proposé que cette demande soit examinée au deuxième paragraphe du point 5 de l’ordre du jour.
English: In Spain, domestic work is the largest single area of female employment, while in France more than 50% of migrant women are employed in domestic work11.
French: En Espagne, le travail domestique est le secteur où sont employées la plus forte proportion des femmes qui travaillent, et en France, plus de 50% des migrantes occupent un emploi de domestique11.
English: These are sometimes offloaded to smaller boats, a short distance from the Yemeni shore, which in turn deliver the consignments to Somalia.
French: Elles sont parfois transbordées sur des bateaux plus petits à proximité de la côte et ces bateaux les transportent jusqu'en Somalie.
English: Concerned that persons with disabilities face discrimination and may be affected by multiple discrimination,
French: Préoccupée par le fait que les handicapés sont l'objet de discrimination et peuvent être touchés par des discriminations à de multiples titres,
English: Respondents were not generally attracted to the idea of buying products at a distance from foreign banks or companies, and almost never did so.
French: L’achat à distance auprès de banques ou compagnies étrangères est, dans l’ensemble, peu motivant, presque jamais pratiqué.
English: Travellers are likely to meet up with friends and former colleagues who have also taken advantage of this opportunity.
French: Gageons que nombre de ceux-ci croiseront d’anciens collègues ou amis qui saisiront l’occasion exceptionnelle.
English: A possible solution would be to ensure that the minor is heard by the Juvenile Court.
French: Une solution pourrait être de garantir que le mineur soit entendu par le tribunal pour enfants.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Off-trail downhill skiing is a sport that is gaining in popularity and skiers may eventually want to use other sectors of Mount Albert.
French: Le ski alpin hors piste est une activité qui gagne en popularité, et il se peut que les skieurs en viennent à vouloir utiliser d’autres secteurs du mont Albert.
English: In the cases of Denmark, Ireland and Portugal, a reduction to a level at or below the reference value is forecast.
French: Dans le cas du Danemark, de l’Irlande et du Portugal, une baisse à un niveau égal ou inférieur à la valeur de référence est envisagée.
English: The exercise of the rights set forth in this Declaration shall be subject only to such limitations as are determined by law and in accordance with international human rights obligations.
French: L’exercice des droits énoncés dans la présente Déclaration est soumis uniquement aux restrictions prévues par la loi et conformes aux obligations internationales relatives aux droits de l’homme.
English: Leave to appeal to the Supreme Court was filed on September 14, 2007.
French: L'autorisation d'interjeter appel devant la Cour suprême a été acceptée le 14 septembre 2007.
English: Production of renewable energy has risen steadily, and costs have come down.
French: La production d’énergies renouvelables n’a cessé d’augmenter alors que les coûts de production diminuaient.
English: Since it was first established, the Committee has recognized that strong, results-oriented cooperation with international, regional and subregional organizations is paramount in the efforts to enhance States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Depuis sa création, le Comité sait qu'une coopération solide et axée sur les résultats avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales est indispensable à la mise en œuvre par les États de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Letter dated 5 June 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A more intense cooperation is called for between statisticians and demographers.  Session 3: Fertility
French: Les participants ont souhaité un renforcement de la coopération entre statisticiens et démographes.
English: The Subcommittee noted that the current chairperson of CEOS had identified the promotion of better-coordinated space-based disaster management capabilities as a key objective for CEOS in 2005.
French: Le Sous-Comité a noté que l'actuel président du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) avait déclaré que l'un des principaux objectifs du Comité consisterait en 2005 à encourager une meilleure coordination des moyens de gestion des catastrophes faisant appel aux technologies spatiales.
English: file a complaint with the Tribunal "is something to think twice about" [Translation] given the possible indirect consequences.
French: présenter une plainte auprès du Tribunal est un « pensez-y bien » compte tenu des conséquences indirectes possibles.