ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Hail the establishment of the World Solidarity Fund adopted by the UN General Assembly and express the necessity to see it empowered with mechanisms for sustainability and efficiency.
French: 2.2 Saluons la création du Fonds Mondial de Solidarité adopté par l'Assemblée Générale de l'O.N.U. et exprimons la nécessité qu'il soit doté de mécanismes lui assurant efficacité et durabilité.
English: WIPO’s PATENTSCOPE®, which currently hosts data on more than 1.6 million international patent applications filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT), has been extended to include several collections of national and regional patent information.
French: Le service PATENTSCOPE® de l’OMPI, qui regroupe actuellement des données concernant plus de 1.6 million de demandes internationales de brevet déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), a été enrichi et comprend désormais des collections d’informations nationales ou régionales en matière de brevets.
English: As of 1 January, 2008 applications for Visas will no longer be accepted if accompanied by the South African Temporary Passport.
French: Passeports temporaires Sud Africains A partir du premier janvier 2008 les demandes de Visa ne seront pas acceptées si elles sont accompagnées d'un passeport temporaire sud africain.
English: In a report of this length, it is impossible to address all of the important issues, such as the role of the State in relation to the private health sector.
French: Faute de place, il n'a pas été possible de passer ici en revue toutes les questions importantes qui se posent à ce sujet, tel le rôle de l'État par rapport au secteur privé.
English: We hope to learn from each other’s issues and agendas, as we are likely to have common concerns during our training.
French: Nous espérons apprendre les uns des autres quant à nos problèmes et à nos plans d’action communs, étant donné qu’il est fort probable que nous ayons des préoccupations semblables durant notre formation.
English: Given the scale and sophistication of the attack, loading the vehicle with the explosives and preparing it for the attack was likely to have been a lengthy process requiring the participation of several individuals, including individuals with experience in handling explosives.
French: Étant donné l'ampleur et la complexité de l'attentat, le chargement des explosifs et la préparation du véhicule ont sans doute pris beaucoup de temps et nécessité la participation de plusieurs personnes, capables notamment de manipuler des explosifs.
English: Regarding interim measures to improve Aboriginal peoples' access to resource-based economic opportunities, the Commission recommends that 2.4.48 With respect to the general issue of improving Aboriginal access to natural resources on Crown land: (a) the federal government seek the co-operation of provincial and territorial governments in drafting a national code of principles to recognize and affirm the continued exercise of traditional Aboriginal activities (hunting, fishing, trapping and gathering of medicinal and other plants) on Crown lands; and (b) the provinces and territories amend relevant legislation to incorporate such a code.
French: En ce qui concerne les mesures intérimaires destinées à améliorer l’accès des autochtones aux avantages économiques liés aux ressources, la Commission recommande: 2.4.48 Qu’en ce qui concerne la question générale de l’amélioration de l’accès des autochtones aux ressources naturelles des terres de la Couronne: a) le gouvernement fédéral cherche à s’assurer la coopération des gouvernements provinciaux et territoriaux pour rédiger un code national reconnaissant et confirmant le droit de continuer d’exercer les activités autochtones traditionnelles (la chasse, la pêche, le piégeage et la cueillette de plantes médicinales et autres) sur les terres de la Couronne; b) les provinces et les territoires modifient la législation pertinente pour y intégrer ce code.
English: This condition is also met if you disposed of or converted to commercial use a property that incorporates the particular property previously referred to.
French: Elle remplit aussi cette condition si elle a disposé d'un bien qui comprend le bien particulier mentionné plus haut ou l'a converti en un bien à usage commercial.
English: Additionally, it was observed that it was increasingly apparent that reorganization systems, and the effectiveness with which they functioned, affected the pricing of loans in the capital market, with comparative analysis of such systems becoming both common and essential.
French: En outre, il était de plus en plus évident que ces régimes et l'efficacité de leur fonctionnement avaient une incidence sur le loyer de l'argent sur le marché des capitaux et des analyses comparatives devenaient courantes et essentielles.
English: The Secretary-General welcomes these steps and reaffirms his commitment to working closely with all involved to ensure full and speedy action wherever necessary.
French: Le Secrétaire général se félicite de ces mesures et réaffirme sa détermination à travailler en étroite collaboration avec tous les intéressés afin que tout soit mis en oeuvre rapidement, selon que de besoin.
English: The Committee supports the Commission's proposal to simplify the value added tax (VAT) system in the internal market, but makes a number of observations on the rationalisation of special measures for derogations; countering tax avoidance and evasion; grouping of businesses; transfer of going concerns; taxation of investment gold; setting the taxable amount at the open market value (conditional upon a precise definition of open market value and quantification of what is deemed a significant difference); regularisation of deductions of input VAT on capital goods and on services; and the reverse charge mechanism as a tool for preventing tax avoidance and evasion.
French: Le Comité soutient la volonté de la Commission de simplifier le système de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) dans le cadre du marché unique. Toutefois, il formule quelques observations sur les activités suivantes: rationalisation des mesures particulières dérogatoires; lutte contre l'évasion et la fraude fiscales; regroupement d'entreprises, transferts d'activités sans interruption d'exploitation et imposition de l'or d'investissement; détermination de la somme imposable à partir de la valeur normale actuelle (subordonnée à une définition précise de la "valeur normale actuelle" et de l'"écart significatif"); régularisation des déductions liées à des biens d'investissement et aux services; mécanisme d'autoliquidation comme instrument de lutte contre l'évasion et la fraude fiscales.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 2.6 The accountability framework for horizontal management Six deputy ministers see no need to change the existing system; on the other hand, the Clerk thinks this is very important "and lets us know."
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 2.6 Le cadre d'imputabilité en matière de gestion horizontale Six sous-ministres ne voient pas la nécessité d'apporter des changements au système actuel; le greffier y tient beaucoup « et nous le fait savoir ».
English: Information has been provided in the complaint to illustrate the decline in sales volume seen by Uniboard during this period, on a per-customer basis.
French: Des renseignements ont été fournis dans la plainte qui décrivent la baisse du volume des ventes constatée par Uniboard pendant cette période, client par client.
English: The Chairperson of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women took part in the expert seminar and shared the experience of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in adjudicating economic, social and cultural rights.
French: Le Président du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a participé à ce séminaire d'experts et fait part de l'expérience acquise par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui est amené à se prononcer dans des affaires mettant en jeu les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This month marks the one hundredth anniversary of the infamous Anti-Asian Vancouver Riot, when a mob of hundreds rampaged through areas populated by Asian newcomers to Canada vandalizing their homes and businesses.
French: Ce mois-ci marque le 100e anniversaire de la tristement célèbre émeute de Vancouver contre les Asiatiques pendant laquelle des centaines de personnes avaient envahi les rues d’un quartier habité par des immigrants asiatiques et saccagé leurs résidences et leurs commerces.
English: • Park & Ride Tips - Ottawa
French: • Examen de la sécurité des autobus - Généralités
English: It looks good! best I've seen on the PS3.
French: c'est beau mais je trouve que pour un trailer ça manque d'émotion, on as l'impression qu'il ne se passe rien à part des combats.
English: The estimated additional requirements of $73.4 million relating to the 2005 World Summit Outcome thus far exceed the level of the contingency fund.
French: Le montant estimatif des besoins supplémentaires découlant du Document final du Sommet mondial de 2005 s'élève à 73,4 millions de dollars, ce qui est largement supérieur au montant du fonds.
English: You cannot claim interest paid on any other kind of loan, or on a student loan that has been combined with another kind of loan.
French: Vous ne pouvez pas demander un montant pour l'intérêt payé sur tout autre genre de prêt ou sur un prêt étudiant qui a été combiné avec un autre genre de prêt.
English: Instruments for the prevention and amicable settlement of problems Notification of draft national regulations under Directive 98/34/EC20 In 2001, the Commission received 530 draft technical regulations (25 relating to rules on information society services and the rest to products), which were examined by its departments.
French: Instruments de prévention et de résolution non contentieuse des problèmes La notification de projets de réglementations nationales au titre de la directive 98/34/CE20 En 2001, la Commission a reçu 530 projets de réglementations techniques (dont 25 portant sur des règles relatives aux services de la société de l’information, les autres concernant des produits) qui ont fait l’objet d’un examen par ses services.
English: 86 Since the average Inuk stays on the job 6.4 years; the average non-Inuit 3.8 years, the $80,000 expenditure will be incurred oftener in the case of non-Inuit.
French: De cette manière, le profil de la santé pour le Nunavut pourrait constituer un choc pour de nombreuses personnes qui peuvent s’être habituées même aux aspects déprimants du profil global des T.N.-O.88 En fait, les statistiques pour le territoire sont remarquables.
English: Towards the end of 2005 a major effort was made to address system issues, simplifying the bank reconciliation process and providing additional training and support.
French: Vers la fin de 2005, un sérieux effort a été fait pour régler les problèmes de systèmes, simplifier la procédure de rapprochement bancaire et renforcer la formation et l'appui.
English: • proactively advising management on HR issues, decisions and policies;
French: • conseillant de manière proactive la direction au sujet des questions, des décisions et des politiques ayant trait aux RH;
English: The report of the Industrial Development Board on the work of its resumed thirty-fourth session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4 (c) of the Constitution.
French: Le rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de la reprise de sa trente-quatrième session est présenté à la Conférence générale conformément aux dispositions de l'Article 9.4 c) de l'Acte constitutif.
English: To discharge instrument no.
French: Pour obtenir la mainlevée de l’instrument n° 1234567 en vertu de l’ordonnance ci-jointe.
English: Of this amount, $52 million is for 1999-2000 and $955 million for 2000-2001.
French: De cette somme, 52 millions sont alloués pour 1999-2000 et 955 millions, pour 2000-2001.
English: They follow two main trends: they treat children as persons who make decisions that determine their own path, relegating adults to a passive role; or they put adults at the center of their stories, with children playing a subordinate role.
French: "Le désir est clair parmi les parents brésiliens, pour la création d’une programmation de haute qualité, disponible à la télévision publique, qui permettra la transmission des valeurs et l’attraction de l'attention de leurs enfants, jouant également, de ce fait, son rôle de divertissement.
English: Period of grace under Rule 85a(2) EPC
French: Délai supplémentaire prévu par la règle 85bis(2) CBE
English: It should be pointed out that this act does not cover incest and sexual abuse as instances of domestic violence, since the latter are classified as crimes in the Penal Code in the chapter on Violation of Sexual Freedom (Articles 170-174).
French: Il y a lieu de souligner que cette loi ne prévoit pas l'inceste et la violence sexuelle parmi les cas de violence familiale même si ce cas est reconnu comme délit dans le Code pénal au chapitre de la violation de la liberté sexuelle (art. 170 à 174).
English: • An Advisor on Healthy Children and Youth to provide recommendations by July 2007;
French: • Un conseiller sur la santé des enfants et des jeunes en vue de recommandations d'ici juillet 2007;
English: More stringent validation of bacterial contamination cases will be required in the future.
French: La contamination bactérienne est un risque important de toute transfusion.
English: Meanwhile, it notes that vocational guidance services, which are free of charge, are however still confined to the unemployed and those about to become unemployed.
French: Il note dans le même temps que les services d’orientation professionnelle gratuits restent toujours limités aux chômeurs et aux personnes en instance de licenciement.
English: As illustrated in figure 16, there was only a 3.3% difference in the proportion of fathers and mothers who had completed postsecondary education (48.7% of fathers compared with 45.4% of mothers).
French: Comme l’illustre la figure 16, seulement 3,3 points de pourcentage séparent les pères et les mères ayant obtenu un diplôme d’études postsecondaires (48,7 % des pères contre 45,4 % des mères).
English: ICRC-sponsored events aimed at spreading knowledge about international humanitarian law are routinely held throughout Europe as well as in the rest of the world.
French: Des manifestations parrainées par le CICR ayant pour objet de mieux faire connaître le droit international humanitaire sont régulièrement organisées dans toute l'Europe ainsi que dans le reste du monde.
English: However, it is true that a directive on energy efficiency is under consideration and, once this directive has been adopted, it will of course have to be applied.
French: Mais il est vrai qu'une directive sur l'efficacité énergétique est à l'examen et, dès lors que cette directive sur l'efficacité énergétique aura été adoptée, elle devra bien sûr être appliquée.
English: Canadian Embassy in Beijing, China
French: L'Ambassade du Canada à Beijing (Chine)
English: Sandblasting and spray painting a vessel is prohibited on the lease property.
French: Préparation, peinture, vernissage et isolation à la fibre de verre de l’extérieur du navire Le sablage au jet et la peinture par pulvérisation des navires sont interdits sur la propriété louée.
English: Often teachers in the public sector gave lessons in the private sector or lessons to individuals in order to find other means of support.
French: Souvent, les enseignants du secteur public donnent des cours dans le privé ou des leçons particulières pour disposer d'une source supplémentaire de revenus.
English: <- Previous   First   Next ->
French: S'il y a formation d'une coloration, jeter le tampon.
English: This is particularly true in the present case, which calls for the expertise of a dedicated Tribunal and requires the discovery of thousands of documents.
French: Cela est particulièrement vrai dans cette instance, qui exige l'expertise d'un tribunal spécialisé et la divulgation de milliers de documents.
English: Children in other classes must carry the entire burden of the cost of their education.
French: Dans les autres classes, le coût de l'éducation des enfants est entièrement à la charge des familles.
English: Through its Victim Services Unit, the Ministry of the Solicitor General funds and administers a range of programs which are directed, either wholly or in part, toward addressing violence against women.
French: Grâce à son Unité des services aux victimes, le ministère du Solliciteur général finance et administre un éventail de programmes qui, dans leur totalité ou en partie, visent à faire échec à la violence à l’égard des femmes.
English: ◦ 2.1.4 Institutional Services Sub-Activity
French: ◦ 2.1.4 Sous-activité - Services en établissement
English: The position of the slow peak in the kinetics of thermal dissipation strictly corresponded to the one of chlorophyll fluorescence.
French: La position du pic lent dans les cinétiques de la dissipation thermique correspond strictement à celui de la fluorescence de la chlorophylle.
English: Three additional meetings of the Assembly of States Parties are contemplated in 2003: a resumed first meeting of two weeks' duration in January 2003, a resumed/special session of one week's duration in April and the second meeting of two weeks' duration in September 2003.
French: Trois réunions supplémentaires de l'Assemblée des États Parties sont envisagées en 2003 : une reprise de la première réunion d'une durée de deux semaines en janvier 2003, une reprise de la session extraordinaire d'une durée d'une semaine en avril et une deuxième réunion d'une durée de deux semaines en septembre 2003.
English: The shared decision-making approach to social, economic, and environmental integration can vastly improve governance by minimizing the dysfunctional distance between decision-makers and the people affected by their decisions and by addressing the often unrepresentative nature of governing minorities.
French: En matière d’intégration sociale, économique et écologique, le mode de décision mixte peut grandement améliorer la gestion des affaires publiques en réduisant au minimum la distance de dysfonctionnement entre les décideurs et les gens touchés par les décisions et en remédiant au caractère souvent non représentatif des minorités au pouvoir.
English: • Human Rights and Indigenous Rights
French: • Droits de la personne et droits ancestraux
English: Although the current population of this butterfly numbers 28,500 - 40,500 individuals, these occur in only three or four disjunct populations.
French: Bien que la population actuelle de ce papillon atteigne de 28 500 Ã 40 500 individus, ces derniers ne se trouvent que dans trois ou quatre populations isolÃ©es.
English: Over the next four years, the NHMRC will receive an additional $570.7M in funding.
French: Au cours des quatre prochaines années, le NHMRC verra son financement augmenter de 570,7 millions de dollars.
English: The number of residents registered with the Medical Services Plan as of March 31, 2004, was 4.18 million.
French: Une seule approbation est accordée par période de cinq ans pour les absences de plus de six mois au cours d’une année civile.
English: In Africa, for instance, limited progress on irrigated agriculture, coupled with insufficient or lack of water, dictates the practice of extensive agriculture, leading to more deforestation and forest degradation.
French: En Afrique, par exemple, les progrès limités en matière d'agriculture irriguée, conjugués au manque, voire à l'absence, de ressources, imposent la pratique de l'agriculture extensive, ce qui aggrave encore le déboisement et la dégradation des forêts.
English: 4 and 8; 60/20, paras.
French: 4 et 8; 60/20, par.
English: Kazakhstan is cooperating successfully with the World Food Programme by using it to send its agricultural products to Afghanistan.
French: Le Kazakhstan coopère avec succès avec le Programme alimentaire mondial par le biais duquel il envoie des produits agricoles en Afghanistan.
English: Magog Ford (2000) Inc. 2000, rue Sherbrooke Magog, Québec J1X 2T3 Tel.
French: Magog Ford (2000) Inc. 2000, rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 2T3 Tél.: 819 843-3673 Téléc.
English: This solvent-free material does not conduct electrically.
French: Ce matériel sans solvant n'est pas électriquement conducteur.
English: The Carcross/Tagish First Nation and the Yukon may refer any proposed management plan to the Yukon Heritage Resources Board for its review and recommendations.
French: La Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon peuvent soumettre tout plan de gestion proposé à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon pour qu’elle les examine et fasse des recommandations.
English: We are a little group of neighbor organized in an association since may 2009 to try to repair the access road to our properties (fincas).
French: Nous sommes un groupe de voisins organisés en association depuis Mai 2009 dans le but de réparer le chemins d'accès à nos propriétés.
English: The introduction of the OCDP and ORCDP did not result in the automatic conversion of all serving members to the new terms of service.
French: Malgré l'adoption du POCO et du POCPNO, les officiers en service actif ne devenaient pas tous automatiquement assujettis aux nouvelles conditions d'enrôlement.
English: Lung cancer has become the leading cause of potential years of life lost among Canadians, followed by female breast cancer.
French: Le cancer du poumon est devenu la première cause des années potentielles de vie perdues chez les Canadiens, tandis que le cancer du sein chez les femmes est la deuxième cause.
English: 2, "registry number", added, SOR/2000-391, s.
French: 2, "formule de déclaration d'identité", DORS/2000-391, art.
English: Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to overcapacity.
French: Éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et à la surexploitation.
English: Emerging issues not captured in the original community plan are also examined.
French: Il s’agit du premier rapport de ce genre pour la collectivité de Jasper.
English: What the private sector spends is unknown.
French: La somme dépensée par le secteur privé est inconnue.
English: Key words : numerical modelling, elasticity, three-dimensional effects, soil–structure interaction, retaining wall, excavation.
French: Mots clés : modélisation numérique, élasticité, effets tri-dimensionnels, interaction sol–structure, mur de soutènement, excavation.
English: Each national regulatory authority shall communicate to the Commission on request, and within the time limit specified by the Commission in that request, the information specified in Annex II.
French: Chaque autorité réglementaire nationale communique à la Commission, à la demande de celle-ci et dans le délai fixé par la Commission dans sa demande, les informations spécifiées à l’annexe II.
English: The rules governing the association of declarable elements with individual parts of a TEI text are fully defined in chapter 15.3 Associating Contextual Information with a Text .
French: Les règles régissant l'association d'éléments déclarables avec des parties individuelles d'un texte TEI sont entièrement définies au chapitre .