ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underground Storage Tanks The Parks Canada Agency submitted its annual report on the Canadian Environmental Protection Act, Part IX regulations respecting the registration of storage tank systems for petroleum products and allied petroleum products on federal lands to Environment Canada on April 27, 2000.
French: Réservoirs de stockage souterrains Le 27 avril 2000, l'Agence Parcs Canada a présenté à Environnement Canada son rapport annuel sur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, partie IX, Règlement concernant l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur les terres fédérales.
English: This relationship was consistent with the mechanism of action. Following an initial stimulatory phase, chronic subcutaneous administration of histrelin acetate desensitizes the responsiveness of the pituitary, which in turn causes reductions in ovarian and testicular steroidogenesis, including the production of testosterone.
French: L’étude BAR-002-0591A-USA était une étude de phase II internationale, ouverte et à groupes parallèles, ayant permis de recueillir des données de pharmacocinétique à dose continue et des données sur l’intervalle de doses, et qui a fourni des résultats sur l’efficacité et l’innocuité thérapeutiques chez 42 hommes atteints du cancer de la prostate.
English: Currently, most donors contribute hard funding and only a few contribute soft funding, which constrains programming flexibility.
French: Actuellement, la plupart des donateurs apportent une contribution à cette modalité rigide de financement et rares sont ceux qui apportent une contribution à un financement souple, ce qui limite beaucoup la flexibilité de la programmation.
English: Likewise, even proponents of a no-fly zone are doubtful about its potential efficacy.
French: Qui plus est, même ceux qui proposent la mise en place d'une zone d’exclusion aérienne doutent de son efficacité potentielle.
English: Decisions : 2002 Decision No. 225-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 237-A-2002 May 1, 2002 APPLICATION by Keith Buchanan carrying on business as Buchanan Aviation for suspension of Licence No. 010078.
French: Décisions : 2002 Décision no 225-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 237-A-2002 le 1er mai 2002 DEMANDE présentée par Keith Buchanan exerçant son activité sous le nom de Buchanan Aviation en vue de suspendre la licence no 010078.
English: Calls for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments adopted at the major United Nations conferences and summits organized since 1990, as well as the United Nations Millennium Declaration, as they relate to the eradication of poverty, with a view to achieving tangible results;
French: Demande que l'on redouble d'efforts, à tous les niveaux, pour mettre en oeuvre pleinement et efficacement les résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et tous les accords et engagements convenus lors des grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet tenues depuis 1990, ainsi que la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, pour ce qui a trait à l'élimination de la pauvreté, en vue d'obtenir des résultats tangibles;
English: The reporting mechanism will be linked to UNDP’s recently established corporate planning and reporting
French: Ce rapport comprendra des états des recettes et des dépenses certifiés exacts, ainsi qu’un bref descriptif des résultats.
English: Therefore, the potential of water markets and private sector involvement should always be considered in nation-specific, institutional, socio-economic and legal contexts.
French: Il conviendrait donc de prendre toujours en considération le potentiel des marchés de l'eau et de la participation du secteur privé dans les contextes institutionnels, socioéconomiques et juridiques propres à chaque pays.
English: Prey availability was determined using sticky and Malaise traps and dietary information was obtained from fecal analysis.
French: La disponibilité des proies a été déterminée au moyen de pièges collants et de pièges Malaise et l'analyse des fèces a permis d'étudier le régime alimentaire des chauves-souris.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation had no strong views regarding draft paragraph 1 (b).
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation n'a pas de position tranchée sur le projet de paragraphe 1 b).
English: SUMMARY RECORD OF THE 648th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 648ème SÉANCE
English: • the Council will examine the possibility of creating a permanent EU/Russia mechanism for political and security dialogue, bearing in mind the important role to be played by the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP.
French: • le Conseil examinera la possibilité de créer un mécanisme permanent UE/Russie pour le dialogue politique et en matière de sécurité, en tenant compte du rôle important que doit jouer le Secrétaire général du Conseil, haut représentant pour la PESC.
English: Proper tire inflation helps increase fuel efficiency thereby reducing greenhouse gas emissions.
French: Des pneus gonflés comme il le faut contribuent à réduire la consommation de carburant et donc les émissions à effet de serre.
English: Policy research partnerships were developed across Canada, the United States, Japan and China.
French: Des partenariats ont été noués à travers le Canada, aux États-Unis, au Japon et en Chine.
English: The State party should amend its current legislation in order to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration, in accordance with international minimum standards.
French: L'État partie devrait modifier sa législation pour faire en sorte que le placement en régime cellulaire reste une mesure exceptionnelle d'une durée limitée, conformément aux normes internationales minima.
English: The amount applicable since 9 January 2007 is RUR 600 for each of the fees.
French: Le montant applicable depuis le 9 janvier 2007 est de RUR 600 pour chacune des deux taxes.
English: Projects are aligned with and support the business directions Information technology projects are undertaken to achieve successful and economical support of a business function.
French: Le cadre énonce quatre principes définissant de manière générale comment les projets doivent être gérés.
English: In the case of the seven opt-out jurisdictions (AB, SK, MAN, NWT, Nunavut, Yukon and NFLD), all records are administered federally, and thus subject to the Privacy Act.
French: Dans le cas des sept administrations qui ne participent pas au Programme (Alb., Sask., Man., T.N.-O., Nun., Yukon et T.-N.), tous les fichiers sont gérés à l'échelon fédéral et sont donc assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Address Saskatchewan Craft Council 813 Broadway Avenue, Saskatoon, Saskatchewan S7N 1B5 Telephone: 306-653-3616 Fax: 306-244-2711 E-mail: saskcraftcouncil@shaw.ca
French: Adresse Saskatchewan Craft Council 813 Broadway Avenue, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 1B5 Téléphone : 306-653-3616 Télécopieur : 306-244-2711 Courriel : saskcraftcouncil@shaw.ca
English: Wednesday, 28 July 2004, 15h00 - 16h00 in camera The meeting opened at 16h15 on Wednesday, 28 July 2004, with Phillip Whitehead, chairman, in the chair.
French: Mercredi 28 juillet 2004, de 15 heures à 16 heures, à huis clos Le mercredi 28 juillet 2004, la séance est ouverte à 16 h 15 sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: Many of the speakers chosen to present this comprehensive course were key players in the diplomatic conference that led to the adoption of the Act with first-hand experience of the workings of many national systems.
French: Le cours est destiné à quiconque est intéressé par la protection internationale des dessins et modèles industriels, quil soit fonctionnaire, spécialiste du domaine ou utilisateur.
English: Environment Canada makes sure that the various federal regulations that apply to the Quebec industry are well understood by undertaking all kinds of compliance promotion activities.
French: Environnement Canada s’assure que les divers règlements fédéraux qui s’appliquent à l’industrie québécoise sont bien compris en faisant toute sorte d’activités de promotion de la conformité.
English: • This will maximize benefits for low-income families, providing benefits of up to $2,400 for a first child and $2,200 for a second child.
French: • Cette mesure permettra aux familles à faible revenu de toucher une prestation pouvant atteindre 2 400 $ pour le premier enfant et 2 200 $ pour le deuxième enfant.
English: ◦ 1.2 Conditional Release Decision- Making ▪ Purpose ▪ Introduction ▪ Information standards ▪ Implementation Date
French: ◦ 1.2 Processus décisionnel concernant la mise en liberté sous condition ▪ Objet ▪ Introduction ▪ Exigences en matière d’information ▪ Date de mise en oeuvre
English: Download PDF version (427KB)
French: Les bureaux Administration du rétablissment agricoles des Prairies
English: New entrants and growing instability in the value chain
French: Nouveaux venus et instabilité croissante dans la chaîne de valeur
English: Fourthly, as a counterpart to such consecutive treatment, in order to avoid difficulties in establishing the order, the principle should prevail whereby nothing is agreed until everything is agreed.
French: Quatrièmement, en contrepartie de ce traitement consécutif des questions et pour éviter toute difficulté dans l'établissement de l'ordre dans lequel elles seront traitées, il faudra que prime le principe suivant lequel rien ne sera arrêté tant que tout n'aura pas été convenu.
English: (b) Assistance to the judiciary
French: b) Assistance à l'appareil judiciaire
English: The call to minimize the administrative and financial burden on recipient governments in their endeavors to effectively monitor and coordinate programmes and projects and to maximize complementarities and avoid duplication, so as to increase the positive impact of such activities on the development of developing countries, was subsequently reiterated.
French: Elle a réaffirmé par la suite la nécessité de réduire au minimum la charge administrative et financière imposée aux gouvernements des pays bénéficiaires qui s'efforcent effectivement de suivre et de coordonner les programmes et les projets et de maximiser leur complémentarité et d'éviter les doubles emplois, de façon à accroître l'effet positif de ces activités sur le développement des pays en développement.
English: These measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27 (2).
French: Ces mesures sont adoptées par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 27, paragraphe 2. Or. en
English: In the same spirit, may I venture to hope that our further discussions on the 1999 budget are productive, interesting and exciting.
French: C'est dans cet esprit que je vous souhaite de bonnes discussions intéressantes et passionnantes sur le budget 1999.
English: ◦ Current Law ▪ Membership Fees as Contributions Under the Canada Elections Act ▪ Payment of Membership Fees Must Comply With Statutory Requirements Respecting Contributions
French: ◦ Législation actuelle ▪ Les droits d'adhésion considérés comme des contributions aux termes de la Loi électorale du Canada ▪ Le paiement des droits d'adhésion doit se faire conformément aux exigences de la Loi concernant les contributions
English: The ITMIS is the only client server application of its size anywhere, and has captured the interest of information system professionals in governments and industries from around the world.
French: Le SIGII est la seule application client/serveur d'une telle envergure qui existe dans le monde, et a attiré l'attention d'experts en systèmes d'information de divers gouvernements et industries du monde entier.
English: (b) In developing the case-studies in paragraph (a), include details about the technologies and costs associated with the replacement of chlorofluorocarbon-containing refrigeration and air-conditioning equipment, including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of such equipment and of the associated chlorofluorocarbons [as well as predicted amounts of equipment which are likely to be brought to recovery and final disposal];
French: b) Inclure dans les études de cas mentionnées à l'alinéa a) des renseignements détaillés sur les modalités techniques et le coût du remplacement du matériel de réfrigération et de climatisation contenant des chlorofluorocarbones, y compris la récupération, le transport et l'élimination définitive, de manière écologiquement rationnelle, de ce matériel et des chlorofluorocarbones qui y sont associés [ainsi que la quantité probable de matériel destinée à la récupération ou à l'élimination définitive];
English: The chief agent must authorize all fundraising functions.
French: L’agent principal doit autoriser toutes les activités de collecte de fonds.
English: And from a more global perspective,  Catalonia approved Decree No. 102/2005, May 31 on Creation of the Interdepartmental Commission of the comprehensive plan of the Gypsy People and the Advisory Council of the Gypsy People, making progress towards achieving the goal of full social inclusion of this group.
French: Dans une perspective plus générale, la Catalogne a adopté le décret 102/2005, du 31 mai, portant création de la Commission interdépartementale du Plan intégral du peuple gitan et de la fonction de conseiller consultatif du peuple gitan, qui marque un progrès en matière de pleine insertion sociale de ce groupe.
English: I attended high school in Nova Scotia long before the time of the Commission on Bilingualism and Biculturalism.
French: Je frequentais l’ecole secondaire en Nouvelle´ ´ ´ cosse, bien avant l’epoque de la Commission royale sur le ´ E bilinguisme et le biculturalisme.
English: Press release More transparency and accountability needed in bodies setting international accounting standards Economic and monetary affairs - 24-04-2008 - 02:04 MEPs are calling for improvements to the governance of the International Accounting Standards Board and the International Accounting Standards Committee Foundation to address concerns that they may lack transparency and accountability since they are not under the control of any democratically elected parliament or government.
French: Communiqué de presse Normes comptables : améliorer la gouvernance de l'International Accounting Standards Board Affaires économiques et monétaires - 24-04-2008 - 04:04 L'organisme qui définit les normes obligatoires pour les sociétés cotées en bourse de l'Union européenne manque de transparence et de responsabilité, selon un rapport d'initiative adopté ce jeudi.
English: Under Article 74 of the Constitution, “the State shall provide for special protection of the process of human reproduction.
French: La Constitution dispose que «l'État accorde une protection spéciale au processus de renouvellement des générations.
English: While the primary mode of HIV transmission in the region continues to be heterosexual intercourse, HIV infection driven by drug use is increasing.
French: Les rapports hétérosexuels sont toujours le principal mode de transmission du VIH dans la région, mais le nombre de cas d'infection liés à la consommation de drogues augmente.
English: Estimates are that about 42% (some studies suggest 60% in Western Canada) of all
French: Le système d’alerte multicanaux (c’est-à-dire un message défilant sur les écrans de télévision) peut diffuser sur l’écran des avertissements météorologiques pendant les émissions régulières.
English: On TFW, it kind of fits, but, sadly, for TASF, it doesn’t. It definitely isn’t a way to exit from 45minutes of excellent guitar riffs, and Bass drum Brutality .
French: Le son est à la hauteur des immenses exigences de Dez Fafara et il fera trembler plus d’un mur de metalleux (et de voisins malchanceux).
English: (8) On receipt of a request by a person under subsection(6), the Minister shall, with all due dispatch, consider the request and, notwithstanding subsections 298(1) and (2), assess, reassess or make an additional assessment with respect to the person, except that an assessment, a reassessment or an additional assessment may be made under this subsection only to the extent that it may reasonably be regarded as relating to the transaction referred to in subsection(6).
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que, le Ministre n'ayant indiqué ni dans l'avis de détermination, ni dans l'avis de décision que la demande de remboursement faite par l'appelant aux termes de l'article 68.2 de la Loi avait été rejetée conformément à la RGAÉ, le Tribunal n'a pas compétence pour examiner cette question. Selon les avocats, l'article 16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [29] n'autorise pas le Tribunal à appliquer la RGAÉ.
English: It also develops and disseminates knowledge and information from a national, regional and local perspective, which is vital in supporting and contributing to a well-functioning labour market.
French: Ce programme permet l'élaboration et la diffusion de connaissances et de renseignements aux plans local, régional et national qui sont essentielles au bon fonctionnement du marché du travail.
English: These team leaders were told in the fall of 2001, that as the result of their input into the upcoming assessments, some terms would be sent home while others would stay on the job.
French: À l'automne 2001, ils ont été informés qu'à la suite de leur intervention dans les évaluations à venir, certains contrats à durée déterminée seraient renouvelés tandis que d'autres ne le seraient pas.
English: Real property rights are being registered on a clearly defined real property.
French: Les droits immobiliers sont enregistrés pour un bien immobilier clairement défini.
English: The Board of Auditors positively noted the steps taken by UNICEF to implement the following recommendations:
French: Le Comité des commissaires aux comptes a expressément noté les mesures prises par l'UNICEF pour appliquer les recommandations suivantes :
English: • program growth and quality and cultural enrichment in minority language education (K to 12);
French: • la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires (M à 12);
English: At the regional level, the Government of Indonesia, working closely with the International Organization for Migration and with the participation of ASEAN and Australia, had supported a number of joint measures to combat the sexual exploitation of children in the region.
French: Au niveau régional, le Gouvernement indonésien a appuyé diverses mesures concertées pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants dans la région en étroite coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations et avec la participation de l'ASEAN et de l'Australie.
English: There has been growing concern that domestic observer groups would not be able to field as many observers as they did for the first round, held on 29 March, due to the restrictive provisions adopted by the authorities.
French: On craint de plus en plus que des groupes d'observateurs nationaux ne soient pas en mesure d'envoyer autant d'observateurs que pour le premier tour, qui a eu lieu le 29 mars, en raison des mesures restrictives adoptées par les autorités.
English: Perras, Fizalam-William House of Commons agreed to Senate amendment.
French: Perras, Fizalam-William La Chambre des communes est d'accord avec l'amendement du SÃ©nat au dit Bill.
English: New England Journal of Medicine, Vol 348, No 12, 20 March 2003 Salmonella Saintpaul:
French: New England Journal of Medicine, volume 348, no 12, 20 mars 2003. Salmonella Saintpaul :
English: Appendices A. Roundtable Agenda Sunday, November 19, 2000 Metro Centre 4:00 pm Welcome Reception   4:30 pm Welcome from Athletes CAN – Susanne Dandenault, Chair Introduction of facilitator and Ice Breaker – Ken Bellemare  4:40 pm Welcome from National Task Force on Canadian Sport Policy Roger Farley, Executive Director Presentation of Six Theme Papers and Discussion Paper on the Development of a Canadian Sport Policy  5:00 pm Presentation of Athletes CAN Discussion Paper on National Sport Policy  Therese Brisson, Interim Executive Director  5:20 pm Questions and discussion from delegates  5:40 pm Outline of workshop format and working groups for Monday meeting  Submission of priority issues/gaps  6:00 pm Dinner – Westin Hotel Monday, November 20, 2000 Sheraton Eau Claire 7:30 am Breakfast   8:30 am Review of day's agenda and working groups  8:40 am Plenary - Identification and prioritization of Gaps and Weaknesses in Canadian Sport System  10:00 am Health Break  10:15 am Working Groups (3) – Recommended Solutions to identified gaps and weaknesses  11:45 am Plenary - Report back from Working Groups / Discussion   12:15 pm Lunch Break   1:15 pm Working Groups (3) – Recommended Solutions to identified gaps and weaknesses  2:45 pm Health Break  3:00 pm Plenary – Report back from Working Groups / Discussion / Consensus on recommendations for National Sport Policy  4:45 pm Press conference:
French: Annexes A. Ordre du jour Le dimanche 19 novembre 2000 Metro Centre 16 h Réception d'accueil   16 h 30 Mot de bienvenue de Susanne Dandenault, présidente d'Athlètes CAN Présentation de l'animateur – Ken Bellemare  16 h 40 Mot de bienvenue du directeur administratif du Groupe de travail national chargé de la politique canadienne du sport, Roger Farley, Présentation de six documents thématiques et du document de travail sur l'élaboration d'une politique canadienne du sport  17 h Présentation du document de travail d'Athlètes CAN sur l'élaboration d'une  politique nationale du sport  Thérèse Brisson, directrice administrative intérimaire  17 h 20 Questions et discussion des délégués  17 h 40 Aperçu de la structure des ateliers et des groupes de travail pour la réunion du lundi  Proposition de questions prioritaires et de lacunes  18 h Dîner – Hôtel Westin Le lundi 20 novembre 2000 Sheraton Eau Claire 7 h 30 Petit déjeuner  8 h 30 Examen de l'ordre du jour et des groupes de travail  8 h 40 Séance plénière - Détermination des lacunes et des faiblesses dans le système sportif canadien et établissement des priorités  10 h Pause-santé  10 h 15 Groupes de travail (3) – Recommandation de solutions aux lacunes et aux faiblesses énoncées  11 h 45 Séance plénière - Compte rendu des groupes de travail et discussion   12 h 15 Déjeuner   13 h 15 Groupes de travail (3) – Solutions recommandées afin de corriger les lacunes et les faiblesses relevées  14 h 45 Pause-santé  15 h Séance plénière – Compte rendu des groupes de travail, discussion et consensus sur les recommandations en vue d'une politique nationale du sport  16 h 45 Conférence de presse :
English:     Mr President,after a string of violent conflicts in the states of former Yugoslavia between 1992 and 2001, everyone hoped that the survivors would co-exist peacefully.
French:    - Monsieur le Président, après la série de conflits violents qui ont eu lieu dans les États de l’ex-Yougoslavie entre 1992 et 2001, tout le monde espérait que les survivants cohabiteraient en paix.
English: To add the programming service of CIFM-FM Kamloops.
French: En vue d’ajouter le service de programmation de CIFM-FM Kamloops.
English: That is, a rate that if accompanied by real growth of 3 per cent per year and a fall in velocity of 2 per cent per year would yield price stability.
French: Si la croissance réelle de l'économie est de 3 % par année et que la vitesse de circulation diminue de 2 % annuellement, ce taux permettrait d'atteindre la stabilité des prix.
English: In connection with the involvement of the private sector in the fight against corruption, the role and potential of other international initiatives, such as the Global Compact, must be highlighted.
French: En ce qui concerne l'implication du secteur privé dans la lutte contre la corruption, il faut souligner le rôle et le potentiel d'autres initiatives internationales, tel le Pacte mondial.