ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Markus Lyra, Under-Secretary of State of the Ministry for Foreign Affairs of Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement); His Excellency Mr. José Miguel Insulza, Secretary-General of the Organization of American States; His Excellency Mr. Lauro L.  Baja, Jr., Chairman of the New York Committee of the Association of Southeast Asian Nations; His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States; His Excellency Mr. Karel de Gucht, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe; His Excellency Mr. Vladimir B. Rushaylo, Chairman of the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States; Professor Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; His Excellency Mr. Jaap de Hoop Scheffer, Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization; His Excellency Mr. Nikolai Bordyuzha, Secretary-General of the Collective Security Treaty Organization; and His Excellency Mr. Terry Davis, Secretary-General of the Council of Europe.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Markus Lyra, Sous-Secrétaire d'État, Ministère des affaires étrangères de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration); Son Excellence M. José Miguel Insulza, Secrétaire général de l'Organisation des États américains; Son Excellence M. Lauro L. Baja, Jr, Président du Comité de New York de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est; Son Excellence M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes; Son Excellence M. Karel de Gucht, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; Son Excellence M. Vladimir B. Rushaylo, Président du Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants; M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; Son Excellence M. Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord; Son Excellence M. Nikolai Bordyuzha, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de sécurité collective; et Son Excellence M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: Tapis Rouge offers a warm welcome and generous hospitality in a unique, surprising and playfully inventive setting dedicated only to your enjoyment.
French: Tapis Rouge offre un accueil chaleureux pour un moment special dans un environnement unique, surprenant et enchanteur, parfait pour votre plaisir.
English: However, upon viewing the actual Home Page of Rural and Remote Services, respondents expressed extreme disappointment and scorn.
French: Toutefois, après avoir affiché la page d’accueil des Services aux régions rurales et isolées, on a observé chez les répondants une déception extrême et du mépris.
English: 37 above).  The situation in Séguéla is very different from that of Tortiya.
French: La situation à Séguéla est très différente de celle qui règne à Tortiya.
English: ◦ 4.2 Relative Importance of Factors Influencing Health
French: ◦ 4.2 Importance relative des facteurs qui ont une influence sur la santé
English: Seit 2002 ist dieses populäre Casino bereits auf dem Markt und konnte somit bislang viele wertvolle Erfahrungen sammeln.
French: Launched online in 2002, Casino Tropez has come to gain invaluable experience in online gaming.
English: "On behalf of the Government of Canada, I invite young and old alike to join in this celebration and to take advantage of this opportunity to express their pride in being Canadian."
French: Au nom du gouvernement du Canada, j'invite petits et grands à prendre part à cette célébration qui nous permet d'exprimer notre fierté d'être Canadiens », a déclaré le ministre Blackburn.
English: According to Yudhvir Singhe of the Bhartiya Kissan Campesina Union (BKU) of India national coordination, the government is deceptive, promising sources of work and a better future in these "special economic zones. " Her opinion was that "the only economic security is a piece of land," despite only having a quarter of a hectare per family on average.
French: Il a ajouté qu'il est très difficile de monter une ferme partant qu'aucun jeune ne peut payer le montant des crédits.
English: You have talked about the climate, of course, and also about the economy and development, water and oceans, education, health and other issues.
French: Vous avez parlé du climat, bien sûr, mais aussi de l'économie et du développement, de l'eau et des océans, de l'éducation et de la santé et de bien d'autres choses encore.
English: that during the period May 1996 to December 2000, HIV incidence rates among female IDU in Vancouver were about 40% higher than those among male IDU (16.6% vs. 11.7% respectively).24 Youth ■ Results from Phase I of I-Track indicate that 25.5%
French: l’incidence de l’infection à VIH en Ontario d’après le nombre d’infections récentes détectées chez les nouveaux cas diagnostiqués (à l’aide de l’algorithme de dépistage sérologique pour les personnes qui ont présenté une séroconversion récente pour le VIH ou test STARHS), l’incidence de l’infection à VIH pendant une période de trois ans (d’octobre 1999 à décembre 2002) chez les UDI était de 0,23 pour 100 PA.
English: • List of performance indicators developed for Multiculturalism Act.
French: • Liste des indicateurs de rendement relatifs à la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The low level of operating funds for research, including budgets for equipment operations and maintenance, weakens the capability of universities, in particular smaller universities, to increase the number of postgraduate and postdoctoral students, and to recruit and, thereafter, retain exceptional researchers.
French: Le faible niveau des budgets d’exploitation affectés à la recherche, y compris les budgets affectés à l’exploitation et à l’entretien de l’équipement, limite la capacité des universités, et notamment des petites universités, d’accroître le nombre de leurs étudiants aux cycles supérieurs et de leurs chercheurs postdoctoraux, et de recruter et de conserver des chercheurs exceptionnels.
English: There was a need to see how these different elements could be tackled by WP.8 and by the Committee's other subsidiary bodies within their respective programmes of work.
French: Il fallait voir comment le WP.8 et les autres organes subsidiaires du Comité pourraient aborder ces différents éléments dans leur programme de travail respectif.
English: Senior couples had the highest median value at almost $53,000, while unattached senior women had the lowest at about $26,000.
French: Les actifs des personnes âgées plus vieilles étaient d’environ 25 % inférieurs à ceux des personnes âgées plus jeunes.
English: The law also imposes the obligation on federal institutions to use, in any civil proceedings to which they are a party, the official language chosen by the other parties, unless they prove that they were not informed of the choice within a reasonable time.
French: La loi impose également aux institutions fédérales l'obligation d'employer, dans toute procédure civile à laquelle elles sont parties, la langue officielle choisie par les autres parties, à moins qu'elles ne prouvent que le choix ne leur a pas été notifié dans un délai raisonnable.
English: The CFIA, with Agriculture and Agri-Food Canada, are leaders in the consultative process with industry.
French: Par exemple, une des méthodes comporte une stratégie de com‑ postage qui s’est révélée efficace pour détruire le virus.
English: This is particularly important when specific, non-residual pesticides, such as soap or horticulture oils are used.
French: Cela s’avère particulièrement important quand l’exploitant utilise des pesticides spécifiques qui ne laissent pas de résidus, comme les savons ou les huiles horticoles.
English: However, alcohol and tobacco use among women had increased over the same period.
French: En revanche, la consommation d’alcool et de tabac chez les femmes a augmenté sur la même période.
English: Routine monitoring is not recommended for either current or emerging bacterial waterborne pathogens.
French: On ne recommande pas une surveillance régulière pour les bactéries pathogènes d’origine hydrique courantes et émergentes.
English: Immature sea-run trout were caught in lower parts of two rivers during winter and acclimated to laboratory conditions.
French: Nous avons récolté des truites de mer immatures en migration vers l'océan dans le cours inférieur de deux rivières durant l'hiver et les avons acclimatées aux conditions de laboratoire.
English: CIDA's financial support leverages other sources of funding, and Canadian partners remain among the strongest advocates of Canada's development assistance program.
French: L'appui financier de l'Agence leur permet d'avoir un effet multiplicateur auprès d'autres sources de financement et les partenaires canadiens demeurent parmi les plus grands défenseurs du programme d'aide au développement du Canada.
English: Reserve your B&B near the largest park in Paris with 2binparis.com!
French: aux alentours du plus grand parc de Paris, réservez votre B&B avec 2binparis.com!
English: By order of 7 March 1996, received at the Court on 18 March 1996, the Hessisches Finanzgericht (Hessen Finance Court), Kassel, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation and validity of Point 6 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1966/94 of 28 July 1994 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature.
French: Par ordonnance du 7 mars 1996, parvenue à la Cour le 18 mars suivant, le Hessisches Finanzgericht, Kassel, a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation et la validité du point 6 de l'annexe du règlement (CE) n° 1966/94 de la Commission, du 28 juillet 1994, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée.
English: In Morocco, leading micro-finance institutions (Al Amana, Zakoura) have repeatedly mentioned the EIB’s early support with risk capital financing as instrumental in their successful development.
French: Au Maroc, les principales institutions de microfinancement (Al Amana, Zakoura) ont à maintes reprises indiqué que le soutien précoce apporté par la BEI sous forme de capitaux à risques avait été décisif dans leur réussite.
English: Figure 5 CONSTRUCTION LABOUR MARKET CONDITIONS FOR CSC TRADES IN QUEBEC, 2001-2016 15
French: Figure 5 CONDITIONS DU MARCHÉ DU TRAVAIL DE LA CONSTRUCTION POUR LES MÉTIERS DU CSC AU QUÉBEC, DE 2001 À 2016 15
English: However, these increases over the last decade were smaller than the growth in Canada's overall exports.
French: Cependant, cette hausse est inférieure à l'augmentation de l'ensemble des exportations canadiennes.
English: ' have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Lors de l'établissement des valeurs limites, les termes de la norme ISO 4259 “Produits pétroliers − détermination et application des données de précision relatives aux méthodes d'essai” ont été appliqués, et pour la fixation d'une valeur minimale la différence maximale de 2R par rapport à zéro a été prise en compte; pour la fixation d'une valeur maximale et d'une valeur minimale, la différence minimale a été prise comme égale à 4R (R = reproductibilité).
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Customs Notices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Liens institutionnels
English: - A5-0325/2003 by Mr Sterckx, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [8557/2/2003 – C5-0297/2003 – 2002/0022(COD)];
French: - A5-0325/2003 au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive du Conseil 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d’infrastructure ferroviaire, la tarification et l’infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (directive sur la sécurité ferroviaire) (8557/2/2003 - C5-0297/2003 - 2002/0022(COD)) (Rapporteur: M. Sterckx);
English: With regard to chapter V of the report the functional protection by international organizations of their officials and the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of the crew and passengers, irrespective of their nationality, went beyond the scope of diplomatic protection.
French: En ce qui concerne le chapitre V du rapport, la protection fonctionnelle exercée par les organisations internationales au bénéfice de leurs agents et le droit de l'État national d'un navire ou d'un aéronef de formuler une réclamation au nom de l'équipage et des passagers, quelle que soit leur nationalité, ne relèvent pas de la protection diplomatique.
English: Previously at Google, Mario led the company’s international product management activities out of the London office, including product strategy for non-US markets and product development across 20 R&D centers around the world.
French: À ce titre, il est responsable de la stratégie des produits et de la mise en œuvre dans ces régions, ainsi que de la conception de la recherche, de la publicité et des applications produits dans 14 centres internationaux de recherche et de développement de Google. À son poste précédent chez Google, il dirigeait la stratégie et le développement des produits informatiques de la société à l’échelle internationale.
English: B. KELP$ rehtionr with the Athntic Alliance 4.
French: L'UEO procédera en 1996 à un réexamen des présentes dispositions.
English: He finds it very hard to imagine a future for himself, but the difficult conditions in which he lives do not prevent him from being a spokesperson for others.
French: Il a du mal à imaginer un avenir, mais les conditions difficiles dans lesquelles il vit ne l'empêchent pas de se faire le porte-parole de ces camarades.
English: X $25,000 Subsidized Home Relocation Loan - Interest
French: X Emprunt à la réinstallation de 25 000 $ - intérêts
English: Some Member States were unwilling to take a major step forward, for a variety of reasons which, I fear, reveal a degree of short-sightedness.
French: Certains États membres n'étaient pas disposés à faire un grand pas en avant, et ce pour des raisons diverses qui, je le crains, traduisent une certaine myopie.
English: Reimburses you up to $5,000,000 for emergency care received outside your province of residence.
French: Prévoit le remboursement des frais liés aux soins d'urgence reçus à l'extérieur de votre province de résidence, jusqu'à concurrence de 5 millions de dollars.
English: Please provide detailed comparative data covering the period 1998-2004 indicating how the minimum wage in each province and Territory compares with the Low-Income-Cut-Offs (LICO).
French: Fournir, pour la période 1998-2004, des données comparatives détaillées sur le salaire minimum en vigueur dans chaque province ou territoire et le «seuil de faible revenu» (SFR).
English: Annual Parliamentary Hearing at the United Nations
French: Audition annuelle des Parlementaires au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: The Nova Scotia and Prince Edward Island centres also have no difficulty providing service in both official languages.
French: Les centres de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard sont aussi en mesure d'assurer sans difficulté le service dans les deux langues officielles.
English: The report says 'inter-cultural dialogue can only be revived through the affirmation of a common and universal basis of human values which transcends dogmas and Community allegiances'.
French: Le rapport indique que le "dialogue interculturel ne peut être ravivé que par l'affirmation d'une base commune et universelle de valeurs humaines qui transcende les dogmes et les allégeances communautaires".
English: You can compare the products with respect to Calories and nutrients, such as fat, fibre, vitamins and minerals.  3.
French: Vous pouvez comparer la valeur calorique et la teneur en certains nutriments tels que les lipides, les fibres, les vitamines et les minéraux d'un produit à l'autre.
English: Efforts are underway to better support the ability of employees to work in the official language of their choice.
French: On s'affaire à mieux permettre aux employés de travailler dans la langue de leur choix.
English: Mr. Larbi Djacta
French: M. Larbi Djacta
English: British Columbia agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.  8.
French: La Colombie-Britannique accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qu’elle pourrait lui devoir.
English: However, Dézert had acquired these same items for half the price for which it invoiced Lafleur Communication; 5) 101.
French: Or, Dézert avait acquis ces mêmes articles pour 50 % du prix qu’elle facturait à Lafleur Communication; 5) 101.
English: When a member, while serving, is declared by a competent medical authority to be mentally incapacitated, his dependants are entitled to IPR benefits that a member entitled to an annuity would receive.
French: La liste ci-dessous présente tous les types de déménagements au lieu de résidence choisi régis par le PRI des FC.
English: Then why is it that, all too often, certain people among us and around us (usually those whom we consider as being unfamiliar or as strangers, as different or perhaps disabled) are marginalized and even excluded? Wherever this happens, even by passive omission, the church is not being what it is called to become.
French: « En effet, le corps est un, et pourtant il y a plusieurs membres […] Il en est de même du Christ.
English: In 2000, about 5.3 million people around the world became infected, 600 000 of them children.
French: En 2000, quelque 5,3 millions de personnes dans le monde sont devenues infectées, 600,000 parmi eux sont des enfants.
English: In 2001 the EUMC enters a new era, when the results of a number of our projects will be finalised.
French: Conférences de presse: l'EUMC entrera en 2001 dans une nouvelle ère, celle où les résultats d'un grand nombre de ses projets seront connus.
English: Like the citizen expressing a minority opinion in the democratic setting of the agora, the Cynic philosopher also practices a form of parrhesia with respect to the monarch in public.
French: Comme le citoyen qui exprime l'opinion de la minorité dans la structure démocratique de l'agora, le philosophe cynique pratique lui aussi une forme de parrhesia à l'encontre du monarque en toute publicité.
English: MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Event Description: 3-day conference with Public Prosecutions Service of Canada/Enforcement and Disclosures Directorate/ Canada Revenue Agency (CRA) Date(s): 2008-04-14 to 2008-04-16 Attendee(s): 41 (41 Government of Canada employees) Location:
French: MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Description de l'événement : Conférence de 3 jours avec Service des poursuites pénales du Canada/Direction de l'exécution et divulgation/ Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2008-04-14 à 2008-04-16 Présence(s) : 41 (41 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Students were again asked about the project and again agreed to be involved.
French: De nouveau, les étudiants se sont vus demander leur avis sur le projet et ils ont donné leur accord pour y prendre part.
English: As a result of military aggression by Armenia, one million of Azerbaijan’s people became refugees.
French: Le Premier ministre du Canada a assuré au public canadien que les valeurs sur lesquelles est fondé notre pays ne seront pas compromises.
English: In this budget the Government is introducing a number of complementary measures to further strengthen research, help accelerate commercialization, and enhance the availability of early-stage capital.
French: Dans le présent budget, le gouvernement annonce diverses mesures complémentaires qui renforceront davantage la recherche, contribueront à accélérer la commercialisation et faciliteront l’accès aux capitaux de démarrage.
English: • Canadian Society for Transfusion Medicine.
French: • Société canadienne de médecine transfusionnelle.
English: The evidence has satisfied me that (1) appellant Archer properly was determined not to be qualified for appointment to the position in question, (2) successful candidate Ouellette properly was found to be qualified in all respects, and (3) no serious impropriety exists with respect to the instant selection process that would have caused the selection for appointment not to be made according to merit.
French: La preuve m'a convaincu de ce qui suit : premièrement, on a déterminé à juste titre que l'appelant n'était pas qualifié pour une nomination au poste en question; deuxièmement, on a déterminé à juste titre que M. Ouellette était qualifié à tous les égards; et troisièmement, on n'a prouvé l'existence d'aucune irrégularité grave qui aurait pu résulter en une sélection en vue d'une nomination ne respectant pas le principe du mérite dans le cadre du processus de sélection en l'espèce.
English: • on May 21, Michel Bellehumeur, Bloc Québécois member for Berthier–Montcalm, Quebec
French: • le 21 mai, Michel Bellehumeur, Bloc Québécois, député de Berthier–Montcalm (Québec).
English: Evidence heard at the hearing indicates that motors from Brazil are aggressively marketed in Canada, largely on the basis of price.
French: Les éléments de preuve présentés à l'audience indiquent que les moteurs brésiliens sont commercialisés au Canada de façon agressive, principalement en agissant au niveau des prix.
English: EU membership is expected to boost growth and employment.
French: On escompte que l'adhésion à l'Union relancera la croissance et l'emploi.
English: Anatomical tracing studies have demonstrated afferent projections to AP originating from the paraventricular nucleus, lateral parabrachial nucleus (1-PBN), nucleus tractus solitarius (NTS), as well as the vagus nerve.
French: Des études de marquage anatomique ont démontré des projections afférentes à l'AP émanant du noyau paraventriculare, du noyau parabrachial latéral (NPB-1), du noyau du faisceau solitaire (NFS) ainsi que du nerf vague.