ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • foster collaboration, partnerships, alliances and networks to advance shared social goals and priorities; and, • strengthen organizations in the social non-profit sector with respect to governance, policy and program development, community outreach, organizational administration and management.
French: • la réduction du montant que les parents doivent verser pour les études postsecondaires;
English: Outstanding Research New Emerging Team Grants As health research funding in Canada turns a corner, we must first rebuild our capacity to undertake excellent, collaborative health research within and across CIHR’s 4 research themes (basic, clinical, health services and policy, and social, cultural and environmental determinants of health).
French: Recherche de haut calibre Subventions aux équipes en voie de formation Alors que le financement de la recherche en santé au Canada passe un moment critique, nous devons, en premier lieu, reconstruire notre capacité d’entreprendre d’excellentes recherches concertées en santé, dans un ou plusieurs des quatre thèmes de recherche des IRSC (fondamentale, clinique, services de santé et politiques, et déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé).
English: The statistics in use in Ukraine are not designed to shed light on such matters.
French: Le système actuel de collecte de statistiques ne permet pas d'apporter des informations sur ces questions.
English: The Chief, Administrative and Programme Services is closely monitoring the project expenditures.
French: Le chef des services de l'administration et des finances suit de près les dépenses afférentes aux projets.
English: Afternoon dedicated to a short test on the public beach of the famous site of Manuel Antonio in the purpose of allocating race numbers.
French: Après-midi consacré à une petite mise en jambe sur la plage publique du fameux site de Manuel Antonio dans le but d’attribuer les dossards. Trois aller-retour de 2 km chacun et nous avons pu remettre nos 22 dossards … la bonne humeur de tous était présente et il fut bon de constater une excellente entente sportive chez tout le monde … des esprits forts pour une course qui se voudra solidaire à tous les niveaux.
English: I support the request for the Commission to present a study every five years on the added value of each agency and to close agencies that are not useful.
French: Je soutiens la demande à la Commission pour qu'elle présente tous les 5 ans une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence et qu'elle ferme les agences inutiles.
English: Each has its own unique strengths and ways of doing business and no one country or state has the monopoly of being the most effective in fighting this serious threat.
French: Chacun possède ses moyens propres et uniques pour faire son travail et aucun pays ou État ne peut prétendre au monopole de l'efficacité face à une menace aussi sérieuse.
English: · Delay in drawing up staff report
French: · Établissement tardif du rapport de notation
English: As far as the decision to balance the accounts is concerned, we shall abstain from voting, and where, finally, the motion for a resolution is concerned, we shall attach most importance to the many correct instructions contained in this and vote in favour of it.
French: En ce qui concerne la décision de clôturer les comptes, nous nous abstiendrons lors du vote et, enfin, en ce qui concerne la proposition de résolution, nous insistons surtout sur les nombreuses recommandations qui ont été formulées à juste titre et nous voterons pour.
English: In fact, we are part of various associations in each territory that helps local projects and initiatives emerge and become established.
French: En effet, nous faisons partie de diverses associations dans chaque territoire afin d'aider à concrétiser des initiatives et des projets régionaux afin qu'ils se réalisent.
English: Dissatisfaction was expressed with the opinion rendered by the Legal Counsel (A/C.5/55/42) that the term “takes note of” is not neutral.
French: Certaines n'étaient pas d'accord avec l'avis du Conseiller juridique (A/C.5/55/42), selon lequel les termes « Prendre note de » ne sont pas neutres.
English: “The principle of good faith and the requirement of justification, or `reasonable cause', demand that due consideration be given to the interests of the individual, including his basic human rights, his family, property, and other connections with the State of residence, and his legitimate expectations.
French: « Le principe de la bonne foi et l'exigence d'une justification ou d'un “motif raisonnable” exigent que compte soit dûment tenu des intérêts de l'individu, y compris ses droits humains fondamentaux, sa famille, ses biens et ses autres liens avec l'État de résidence, ainsi que ses attentes légitimes.
English: "Indirect exporters" are all goods and service providers to the export sector activities, i.e. freight, post-harvest handling and logistic activities, inputs (chemicals, fertilizers, packaging etc.) suppliers, marketing agents and breeders, but have little or no access to international export finance facilities.
French: Les «exportateurs indirects» sont tous des fournisseurs de biens et services auprès des activités du secteur de l'exportation, à savoir celles qui concernent le transport, la manutention et la logistique d'après récolte, les intrants (produits chimiques, engrais, conditionnement, etc.), la commercialisation et la sélection, mais qui ont peu de possibilité d'accès, voire aucune, aux mécanismes de financement international des exportations.
English: He says his opinions come from his 16 years with the school and his contact with countless participants.
French: Il dit appuyer ses opinions sur ses 16 années passées à l’École et sur ses contacts avec d’innombrables stagiaires.
English: These are promptly circulated to interested colleagues.
French: Les 23 membres ci-après du groupe de travail étaient représentés à la session :
English: It is proposed, therefore, that the complex be treated as a single species without any infraspecific categories.
French: En conséquence, l'auteur propose que tout le complexe soit traité comme une seule espèce, sans aucun taxon intraspécifique.
English: Consolidation further such battles, Ortona also carried implications.
French: Ils pouvaient capturés sans surveillance.
English: In many cases the debt increases because the employer deducts payments for equipment and tools or charges fines for faulty work.
French: Dans de nombreux cas la dette augmente du fait des déductions pour l'équipement ou les outils pratiquées par l'employeur ou des amendes qu'il impose pour travail insatisfaisant.
English: Where citizens see public services and workers' rights undermined, there is no good way of communicating that, so we need to be receptive.
French: Si nos concitoyens estiment que les services publics et les droits des travailleurs sont en danger, il n'y a aucune bonne manière de communiquer cela, nous devons donc être réceptifs.
English: The ATIP Office was consulted on issues relating to a range of matters from polls, surveys, records management, Privacy Impact Assessments, pay, privacy caveats, draft policies and the review of documents for the Office of the Auditor General.
French: Le Bureau de l’AIPRP a été consulté sur divers sujets, tels que les sondages, la gestion des dossiers, l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, la rémunération, les projets de politiques et la revue des documents pour le Bureau de la vérificatrice générale. iii) Demandes entièrement traitées Le Secrétariat a traité 313 demandes en 2005‑2006.
English: The Convention provides for: non-discrimination (art.
French: Elle prévoit: la non-discrimination (art.
English: Disbursements against these reserves are in addition to expenditure incurred against appropriations approved by the Executive Board in the recurrent biennial support budget.
French: Les décaissements financés sur ces réserves viennent s'ajouter aux dépenses financées sur les montants approuvés par le Conseil d'administration dans le budget d'appui biennal.
English: Our ultimate goal remains unchanged: we will work towards a safer world free from nuclear weapons — and we stand by our unequivocal undertaking to accomplish their total elimination.
French: Notre but ultime demeure le même : œuvrer pour un monde plus sûr, exempt d'armes nucléaires en restant fidèle à l'engagement sans équivoque que nous avons pris de les éliminer complètement.
English: In practice the respective indicators for nationalities are proportional to their representation in the total population of Georgia.
French: Pratiquement, les chiffres pour les différentes nationalités sont proportionnels à la place de chacune de ces nationalités dans la population totale du pays.
English: Seventy-five percent of the 52 recommendations identified in the Grants and Contributions Management Control Framework Action Plan have been implemented.
French: On a élaboré un plan d’action intitulé Un personnel sain dans une organisation saine et efficace : une feuille de route pour Santé Canada, qui sera mis en œuvre sur trois ans.
English: Other international conventions such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the International Convention for Suppression of Terrorist Bombings and treaties such as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism also require cooperation and information sharing by law enforcement agencies.
French: la répression des attentats terroristes à l’explosif ainsi que des traités comme la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme exigent aussi une coopération et un partage d’information entre organismes d’application de la loi.
English: Some hope of that if we continue to embrace globalism.
French: Aucune chance d'y arriver si nous continuons de prôner la mondialisation.
English: Our seasoned professionals guarantee quality professional service through each of the following stages: ▪ Translation, revision, proofreading ▪ Cultural adaptation - multimedia projects and Web site localization A full range of services combining linguistic skills with new technology to help you with language projects of a technical nature, such as the creation and internationalization of Web sites or other multimedia products, and the localization of applications (in house software programs).
French: Nos langagiers des plus compétents vous garantissent un service professionnel de qualité à chacune des étapes suivantes : ▪ Traduction, révision, correction d'épreuves; ▪ Adaptation culturelle - localisation de sites Web et multimédia Une gamme complète de services qui allient les compétences linguistiques aux nouvelles technologies et qui permettent de réaliser des projets langagiers de nature technique, dont la création et l'internationalisation de sites Web ou d'autres produits multimédias ainsi que la localisation d'applications (logiciels maison).
English: While no one is expecting an immediate attack from Inuvik by al Qaeda, potential dangers do exist in the long term.
French: Toutefois, les études publiées par des sommités internationales montrent clairement que la transformation de l’Arctique est déjà amorcée.
English: This House’s amendments make the ESF a superb instrument for this purpose.
French: Les amendements de cette Assemblée font du FSE un instrument exceptionnel à cette fin.
English: As things stand, I am afraid that this will unfortunately not be possible, but clearly this is a subject I would like to discuss.
French: Dans l'état actuel des choses, je crains fort que ce ne soit malheureusement pas possible, mais il est évident que je souhaite débattre de ce sujet.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Heritage, Parks Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Montréal, at Montréal, Quebec, under deposit number 5039335, a description of the site and plans of the proposed foot bridge over Lachine Canal, from a point located on part of lot 3412-3 to a point located on part of lot 4691, Montréal, Quebec.
French: Patrimoine canadien, Parcs Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Montréal, à Montréal (Québec), sous le numéro de dépôt 5039335, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle que l'on propose de construire au-dessus du canal de Lachine, à partir d'un point situé sur partie du lot 3412-3 jusqu'à un point situé sur partie du lot 4691, Montréal (Québec).
English: With regard to the amendment that has just been withdrawn, the Council of Ministers has indeed praised Moldova on the progress it has made. Where there has not been progress however, has been on the continued harassment and persecution of the lesbian, gay, bisexual and trans-gender community.
French: J’en viens donc à l’amendement n° 1, qui, présenté par MM. Austin, Jurgens, Silvestri, Flynn, Dees, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 18.3, après le mot "minorités", à insérer les mots: «, y compris les minorités sexuelles;" La parole est à M. Austin.
English: In addition, training institutions assessed the impact of the duration of a flight on a service dog's ability to remain sitting or lying down at the passenger's seat and factors air carriers should consider when assigning seating for a passenger with a disability travelling with a service dog.
French: On a aussi demandé aux organismes d'évaluer l'incidence de la durée du vol sur la capacité du chien aidant de rester assis ou couché aux pieds du passager et les facteurs dont, à leur avis, les transporteurs aériens doivent tenir compte au moment d'assigner un siège à un passager ayant une déficience qui voyage avec un chien aidant.
English: Note verbale dated 16 March 2007 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: mycontest Now that you know how important your privacy is, we want you to share the message with other young people!
French: monconcours Maintenant que vous avez compris l'importance de la protection de votre vie privée, nous aimerions que vous transmettiez le message à d'autres jeunes.
English: Longpré's French Canadian parents returned to farm at Upton, Qué, when he was 4.
French: Ses parents canadiens français reviennent pratiquer l'agriculture à Upton, au Québec, lorsqu'il a quatre ans.
English: Those criteria must also be met, upon the adoption of a WIPO Standard based on the PCT standard (see paragraph 6, below), and more particularly, upon the coming into force of the PLT, in relation to all national filings, including filings which serve as the basis for the creation of priority rights.
French: Ces conditions devront aussi être remplies à l’égard de tous les dépôts nationaux, y compris ceux qui servent de base à l’établissement de droits de priorité, dès l’adoption d’une norme de l’OMPI fondée sur la norme du PCT (voir le paragraphe 6, ci-après), et plus particulièrement dès l’entrée en vigueur du PLT.
English: By its very nature, the costs of an energy subsidy are usually spread throughout the economy, while its benefits are usually enjoyed by only a small segment of the population — not necessarily the targeted group.  Those beneficiaries will always have an interest in
French: De par leur nature, les subventions sur l'énergie comportent des coûts qui se répercutent généralement sur l'économie tout entière alors que leurs avantages ne vont qu'à une petite fraction de la population qui n'est pas nécessairement le groupe initialement ciblé.
English: Occupations were grouped into 16 categories: self-employed professionals; employed professionals; high-level management; semi-professionals; technicians; middle management; supervisors; foremen and forewomen; skilled clerical/sales/service; skilled crafts and trades; farmers; semi-skilled clerical/sales; semi-skilled manual; unskilled clerical/sales/service; unskilled manual; and farm labourers.
French: Environ la moitié des ménages à une personne indiquaient être couverts par des assurances, mais on a enregistré des taux beaucoup plus élevés chez les personnes appartenant à des ménages de deux membres et plus.
English: Further, the United Nations should work to integrate the resulting expanded partnership function into the management of the Organization.
French: En outre, l'ONU devrait s'efforcer d'intégrer à la gestion de l'Organisation la fonction de partenariat élargie résultant de cette interrogation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Convention Act, 1994 Canada Wildlife Act WAPPRIITA Species at Risk Act Other laws and jurisprudence Import and Export under Cites Migratory Birds Convention Act, 1994 This Act and its complementary Regulations ensure the conservation of migratory bird populations by regulating potentially harmful human activities.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur les espèces sauvages du Canada WAPPRIITA Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Autres lois et jurisprudence Importer et exporter selon la Cites Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs La loi et les règlements qui la complètent assurent la conservation des populations d'oiseaux migrateurs en réglementant les activités humaines susceptibles de leur nuire.
English: See Alain Labrousse et Michel Koutouzis, Géopolitique et Géostratégies des Drogues (Paris:
French: Voir Alain Labrousse et Michel Koutouzis, Géopolitique et Géostratégies des Drogues, Economica, Paris, 1996, pp. 6-9.
English: He was made a delegate to the Québec Conference.
French: Il est nommé délégué à la Conférence de Québec.
English: A former suicide attempt is the most important risk factor for subsequent suicidal acts.
French: Une tentative de suicide reste le facteur de risque le plus important pour une répétition du geste suicidaire.
English: If it is feared that suspicious funds might be used to finance terrorism, the Enforcement Unit may, under the authority vested in it under Law No. 54 of 2006 (annexed hereto), order temporary seizure of those funds for a three-day period, during which the matter must be referred to the Office of the Public Prosecutor.
French: Aux termes de la loi no 54/2006, dont le texte est joint au présent rapport, dans le cas où la Section craint que des fonds ne soient utilisés à des fins terroristes, elle est habilitée à prendre des mesures conservatoires pendant une durée de trois jours, délai au cours duquel elle saisit le parquet.
English: Law no.
French: 132; JO du 28 février 2002 Art. 6 de la loi n° 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages 40 Arrêté du 10 mai 2000 relatif à la prévention des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ou des préparations dangereuses présentes dans certaines catégories d’installations classées pour la protection de l’environnement soumises à autorisation 39 38
English: The IOPC Funds compensate for loss or damage caused outside the ship by contamination resulting from the escape or discharge of oil from the ship, wherever such escape or discharge may occur.
French: Le régime FIPOL offre une indemnisation pour les pertes ou les dommages causés en dehors du navire par une contamination résultant de la fuite ou du déversement d'hydrocarbures provenant du navire, quel que soit le lieu ou de tels déversements et fuites pourraient survenir.
English: As per the DFN Interim Measures Agreement, the Minister of IAND shall require a benefits plan for any work, activity or development that requires the authorization or approval of the National Energy Board under the Canada Oil and Gas Operations Act in the Dehcho territory. a) the benefits plan submitted by the operator for the approval of the Minister of IAND shall be commensurate with the nature, scope, magnitude and duration of the proposed work, activity or development.
French: Le Ministre des affaires indiennes et du Nord canadien peut exiger que le plan des avantages visé par l’entente des dispositions transitoires décrit par les Premières Nations de Dehcho, quiconque projette d’exercer des activités ou développement doivent demander l’autorisation ou l’approbation de l’Office National de l’Énergie visé par la Loi sur les opérations pétrolières et gazières au Canada dans le territoire de Dehcho. a) Le soumissionnaire qui présente un plan des avantages pour l’approbation du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien doit tenir compte de la nature des activités ou développement et de la durée du travail proposé.
English: Our Government is acting to ensure access to credit for businesses and consumers.
French: Notre gouvernement agit pour assurer aux entreprises et aux consommateurs l’accès au crédit.
English: When drawing up the plan, the following questions should be clarified: 1.
French: Lors de l’élaboration du plan, les questions suivantes doivent être éclaircies : 1.
English: Finally, he concluded that "no conferences on `anti-Semitism' will help the Jew avoid his long-overdue fate." [54] Again on February 17, 2004, he made another posting on a thread entitled "Re:
French: Finalement, il concluait qu'[Traduction] « aucune conférence sur l'"antisémitisme" n'aidera le Juif à se soustraire au destin qui est le sien depuis longtemps ». [54] À nouveau, le 17 février 2004, il affichait sur un fil de discussion un autre article intitulé [Traduction] « Objet :
English: This area also provides information and analysis on the facilities, agencies and systems that are publicly funded to meet the socio-economic and physical needs of Canadians.
French: de l’orientation institutionnelle de ce volet afin de déterminer quelle est l’incidence des systèmes de santé, d’éducation et de justice sur les Canadiens.
English: DPAA commended Sanma and Torba Provincial Governments for their support to disability organizations.
French: DPAA félicite les conseils provinciaux de Sanma et Torba pour le soutien qu'ils ont apporté à des organisations d'aide aux personnes handicapées.
English: Turning to the question of Kyoto, the Chair explained that there is a certain level of ambiguity and scepticism within the Russian population regarding the Protocol.
French: Le président a expliqué que la population russe ressentait une certaine part de perplexité et de scepticisme à l'égard du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: His Government had put in place key institutions, systems and processes for democratic governance contained in the National Framework for Good Governance.
French: Le Gouvernement tanzanien a mis en place, dans le cadre de son Programme national d'amélioration de la gouvernance, des institutions, des systèmes et des processus clefs afin de renforcer la gouvernance démocratique.
English: This will help promote consensus and provide a basis for discussions on specific confidence-building measures.
French: Cela permettra d'encourager l'apparition d'un consensus et fournira une base de discussion sur des mesures de confiance spécifiques.
English: similar cases, the issue should be addressed by an open and honest discussion at the Board table.
French: ne forment un conseil que pour satisfaire aux conditions d’obtention de financement et autres raisons extérieures.
English: We associate ourselves with the statement made by Costa Rica at this meeting on behalf of the Rio Group.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par le Costa Rica au nom du Groupe de Rio.