ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Demonstrate the benefits accruing in building national capacities;
French: a) Démontrer les retombées bénéfiques du renforcement des capacités nationales;
English: Emphasizes that UNCTAD should continue to act as an advocate for development and that its work should retain a strong development focus;
French: Souligne que la CNUCED devrait continuer de se faire l'avocate du développement et que celui-ci devrait rester une orientation majeure de ses travaux;
English: The ATIP Office considers informal any requests that are for material already released in response to previous access to information requests, as well as documents that are already available to the public.
French: Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels considère comme officieuse toute demande concernant des documents déjà communiqués dans le cadre de demandes précédentes ou des documents déjà rendus disponibles au grand public.
English: Stratospheric ozone depletion, climate change, and acidification will increase the exposure of aquatic eco systems to ultraviolet radiation (UVR; 280–400 nm).
French: La diminution de l'ozone dans la stratosphère, les changements climatiques et l'acidification vont augmenter l'exposition des écosystèmes aquatiques à la radiation ultraviolette (UVR; 280–400 nm).
English: Measurement of the mass of the vehicle in running order and of its distribution among the axles
French: 7.1 Mesure de la masse du véhicule en ordre de marche et de sa répartition sur les essieux
English: Nul besoin d'être informaticien car il y a de nombreuses manières de participer (traduction, conseil juridique, actions pédagogiques, création artistiques, etc. ).
French: Nul besoin d'être informaticien car il y a de nombreuses manières de participer (traduction, conseil juridique, actions pédagogiques, création artistiques, etc.).
English: POST-NETWORK EMPLOYMENT
French: EMPLOI APRÈS LA FORMATION OBTENUE DES RCE
English: Bernadette Murphy A/Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Guy Turpin Media Relations Natural Resources Canada Ottawa 613-992-4447
French: Bernadette Murphy Directrice intérimaire des communications Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Guy Turpin Relations avec les médias Ressources naturelles Canada  Ottawa 613-992-4447
English: FAS and what used to be referred to as FAE (fetal alcohol effects) but is now more commonly termed ARDD (alcohol related developmental difficulties) can cause profound, if not always easily identified, difficulties that range from learning disabilities to habitual socially inappropriate behaviour.
French: Le SAF et ce qu'on avait l'habitude d'appeler les effets de l'alcoolisation fotale (EAF), mais qu'on appelle couramment maintenant les troubles du développement liés à l'alcool (TDLA), peuvent provoquer des problèmes graves, parfois difficiles à identifier, comme des troubles de l'apprentissage et un comportement social anormal.
English: I am unable to support this motion for the reasons stated.
French: Pour toutes ces raisons, je ne peux pas soutenir la présente proposition.
English: In 1997, IOM organized the first conference on the impact of the dam break of Lake Sarez and the resulting flood into valleys in case of a critical earthquake.
French: Les débats ont abouti à la mise en place de programmes de préparation à l’éventualité de cette catastrophe pour les différents intervenants sur le terrain.
English: at the National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands.
French: à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement, Bilthoven (Pays-Bas).
English: The fact that the applicant stopped producing beams does not prevent the Commission from issuing an injunction in terms whereby the obligation to 'henceforth bring to an end the infringements‘ applies to the undertakings and associations concerned only 'to the extent that they have not already done so‘.
French: Le fait que la requérante a cessé de produire des poutrelles n'empêche pas la Commission d'arrêter une injonction aux termes de laquelle l'obligation de «[mettre] immédiatement fin aux infractions» ne vise les entreprises et associations concernées que «si elles ne l'ont déjà fait».
English: Go to 'Start' > 'Control Panel' > 'Administrative Tools' > 'Internet Information Services (IIS) Manager' (for Windows Server 2003) or click on Start and type 'inetmgr' (without quotes, followed by Enter) in the 'Start Search' field (for Windows Server 2008).
French: Allez dans 'Démarrer' > 'Panneau de configuration' > 'Outils administratifs' > 'Internet Information Services (IIS) Manager' (pour Windows Server 2003) ou cliquez sur Démarrer et tapez sur 'inetmgr' (sans guillemets, suivi d'Entrer) dans le champ 'Démarrer la recherche' (pour Windows Server 2008).
English: The role of NGOs in the area of social services for the elderly is considered to be very important, especially on the issue of integration of the elderly in community life.
French: On considère que les ONG jouent un rôle très important dans le domaine des services sociaux pour les personnes âgées, en particulier en ce qui concerne leur insertion dans la vie communautaire.
English: The same is true for the complaint of death threats made by the leader of the Espace de concertation against a member of Fanmi Lavalas, supported by a video cassette.
French: Il en est de même de la plainte pour menaces de mort introduite par le leader de l'Espace de concertation contre un partisan de Fanmi Lavalas et étayée d'une cassette vidéo.
English: The Commissioner for Aquaculture Development will work co-operatively with industry, provincial and territorial governments, and federal departments and agencies, to ensure that Canadians are aware of the industry and its accomplishments and potential, and to assist in the development of new technologies to improve the Canadian industry.
French: Le Commissaire au développement de l'aquaculture travaillera en collaboration avec l'industrie, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les ministères et organismes fédéraux afin de sensibiliser les Canadiens à l'industrie, à ses réalisations et à son potentiel et aidera au développement de nouvelles technologies pour améliorer l'industrie canadienne.
English: The Exarchic Monastery of Santa Maria in Grottaferrata, also known as the Greek Abbey of Saint Nilus, was founded in 1004 by a group of monks from Calabria led by St. Nilus of Rossano, a charismatic leader and a very important figure of his time.
French: Le Monastère Exarchique de Saint Marie de Grottaferrata, appelé encore Abbaye Grecque de Saint Nil, a été fondé en 1004 par un groupe de moines venant de la Calabre byzantine guidé par S. Nil de Rossano, chef charismatique et personnage de premier plan en son temps.
English: Definition of direct participation in hostilities
French: Définition de la participation directe à des hostilités
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group I congratulate all the rapporteurs on reports that in my view are relevant for the development of eEurope and an information society for all.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au nom du groupe libéral, je félicite tous les rapporteurs pour des rapports qui, selon moi, sont importants pour le développement de l'eEurope et d'une société de l'information pour tous.
English: • Convene experts to examine product- and supply chain-focused policies and tools such as IPP, eco-efficiency and EPR; 
French: • Convoquer des experts pour examiner les politiques et les instruments en fonction des produits et des chaînes d’approvisionnement, comme la politique intégrée des produits (PIP), l’éco-efficacité et la responsabilité élargie des producteurs (REP).
English: One effect of the increase in unemployment and poverty has been to hold the national economy back through the reduction in purchasing power as well as in consumption and industrial output.
French: L'accroissement du chômage et de la pauvreté a notamment pour effet d'inhiber l'économie nationale par la baisse du pouvoir d'achat des populations, de la consommation et des productions industrielles.
English: This was an overview of a very dynamic agenda for strengthened effectiveness of aid that will see CIDA taking concrete steps and making notable changes over the planning period.
French: Voilà qui termine les grandes lignes d'un programme très dynamique qui vise à améliorer l'efficacité de l'aide et qui permettra à l'ACDI d'apporter des changements considérables, selon des étapes bien précises, au cours de la période de planification.
English: What’s more, we’re providing the tax relief while maintaining our ironclad commitment to fiscal discipline including a balanced federal budget.
French: Qui plus est, nous offrons un allégement fiscal tout en maintenant notre engagement inébranlable à faire preuve de rigueur financière, notamment en présentant des budgets fédéraux équilibrés.
English: A person who proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information set out in Schedule 10 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) Item 5 set out in Schedule 10 of the Regulations; and (4) A skin sensitization study conducted according to the methodology described in OECD Test Guideline 429 or OECD Test Guideline 406.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; (2) tous les renseignements prévus à l'annexe 10 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) les renseignements prévus à l'article 5 de l'annexe 10 de ce règlement; (4) une étude de sensibilisation de la peau selon la méthode décrite dans la ligne directrice 429 de l'OCDE ou la ligne directrice 406 de l'OCDE.
English: Africa & Middle East Abidjan (Côte d’Ivoire) - E Abu Dhabi (United Arab Emirates) - E Abuja (Nigeria) - HC Accra (Ghana) - HC Addis Ababa (Ethiopia) - E Algiers (Algeria) - E Amman (Jordan) - E Bamako (Mali) - E Beirut (Lebanon) - E Cairo (Egypt) - E Cape Town (South Africa) - CG Dakar (Senegal) - E Damascus (Syria) - E Dar es Salaam (Tanzania) - HC Dubai (United Arab Emirates) - C Harare (Zimbabwe) - E Johannesburg (South Africa) - O Khartoum (Sudan) - E Kigali (Rwanda) - O Kinshasa (Congo) - E Kuwait City (Kuwait) - E Lagos (Nigeria) - DHC Lilongwe (Malawi) - O Lusaka (Zambia) - HC Maputo (Mozambique) - HC Nairobi (Kenya) - HC Niamey (Niger) - O Ouagadougou (Burkina Faso) - E Pretoria (South Africa) - HC Rabat (Morocco) - E Ramallah (West Bank and Gaza) - RO Riyadh (Saudi Arabia) - E Tehran (Iran) - E Tel Aviv (Israel) - E Tripoli (Libya) - E Tunis (Tunisia) - E Yaoundé (Cameroon) - HC
French: Afrique et le Moyen-Orient Abidjan (Côte d’Ivoire) - A Abu Dhabi (Émirats arabes unis) - A Abuja (Nigeria) - HC Accra (Ghana) - HC Addis-Abeba (Éthiopie) - A Alger (Algérie) - A Amman (Jordanie) - A Bamako (Mali) - A Beyrouth (Liban) - A Le Caire (Égypte) - A Le Cap (Afrique du Sud) - CG Dakar (Sénégal) - A Damas (Syrie) - E Dar es Salaam (Tanzanie) - HC Dubaï (Émirats arabes unis) - C Harare (Zimbabwe) - A Johannesburg (Afrique du Sud) - O Khartoum (Soudan) - A Kigali (Rwanda) - B Kinshasa (République démocratique du Congo) - A Koweït-Ville (Koweït) - A Lagos (Nigeria) - HCA Lilongwe (Malawi) - B Lusaka (Zambie) - HC Maputo (Mozambique) - HC Nairobi (Kenya) - HC Niamey (Niger) - B Ouagadougou (Burkina Faso) - A Pretoria (Afrique du Sud) - HC Rabat (Maroc) - A Ramallah (Cisjordanie et Gaza) - BR Riyad (Arabie saoudite) - A Téhéran (Iran) - A Tel-Aviv (Israël) - A Tripoli (Libye) - A Tunis (Tunisie) - A Yaoundé (Cameroun) - HC
English: The Centre's operations in sub-Saharan Africa are guided through two regional offices: in Dakar, Senegal, established to serve Western and Central Africa; and in Nairobi, Kenya, to serve Eastern and Southern Africa.
French: Deux bureaux régionaux dirigent ses activités : un à Dakar, au Sénégal, pour desservir l'Afrique occidentale et centrale, et l'autre à Nairobi, au Kenya, pour l'Afrique orientale et australe.
English: As in the other OCTs of the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom has competence for foreign affairs and defence.
French: Une compétence peut être déléguée au territoire pour une négociation régionale pour autant que sa politique sera en cohérence avec la politique étrangère du Royaume et n’affectera pas ses relations étrangères.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the information in the Romanian report.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Welcomes the report of the Committee on Conferences for 2006;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité des conférences pour 20061 ;
English: Metadata is stored with each file on the web server.
French: Le metadata est conservé avec chaque fichier sur le serveur Web.
English: 2007-03-13 Artopex Plus 1231 Office furniture and furnishings, including parts $34,042.22 Call-up against a standing offer 2007-03-13 Ekos Research Associates Inc.
French: 2007-03-13 Artopex Plus 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 34 042,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-13 Ekos Research Associates Inc.
English: Section 2 — Offence connected with a Finnish vessel (1) Finnish law shall apply to an offence committed on board a Finnish vessel or aircraft if the offence was committed (1) while the vessel was on the high se as or in territory not belonging to any State or while the aircraft was in or over such territory, or (2) while the vessel was in the territory of a foreign State or the aircraft was in or over such territory and the offence was committed by the master of the vessel or aircraft, a member of its crew, a passenger or a person who otherwise was on board.
French: Section 2 — Offence connected with a Finnish vessel (1) Finnish law shall apply to an offence committed on board a Finnish vessel or aircraft if the offence was committed (1) while the vessel was on the high seas or in territory not belonging to any State or while the aircraft was in or over such territory, or (2) while the vessel was in the territory of a foreign State or the aircraft was in or over such territory and the offence was committed by the master of the vessel or aircraft, a member of its crew, a passenger or a person who otherwise was on board.
English: In all, a total of 43 of the 47 participants have received or invited review visits, thus ensuring the largest number of participants it has monitored under the peer review mechanism.
French: Au total, 43 participants sur 47 ont fait l'objet ou la demande d'une mission d'évaluation, soit le chiffre le plus élevé atteint jusqu'à présent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abando .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abando .
English: Your role at the school (e.g., custodial staff, teacher, etc.):
French: Votre rôle à l’école (p.ex., personnel de surveillance, enseignant, etc.) :
English: The wheat-flour case helped set the model for INDECOPI’s advocacy strategy.
French: La cause des producteurs de farine de blé a permis d’établir le modèle de la stratégie de plaidoyer de l’INDECOPI.
English: "This is the major hurdle we must clear before we can create jobs and break the cycle of dependency that exists within Aboriginal communities," Minister Nault says.
French: « C’est là le principal obstacle à franchir si nous voulons créer des emplois et briser le cercle vicieux de la dépendance qui sévit dans les communautés autochtones, explique le ministre Nault.
English: He also single-handedly opened and ran the Kigali airport for several weeks, allowing humanitarian aid convoys to reach the threatened population and journalists from around the world to transmit reports to the international community about one of the worst humanitarian tragedies.
French: Il a, de plus, ouvert et géré à lui seul l'aéroport de Kigali pendant plusieurs semaines, permettant ainsi aux convois d'aide humanitaire de parvenir à la population menacée et aux journalistes du monde entier de transmettre à la communauté internationale des reportages d'une des pires tragédies humaines.
English: While the Centre carries out some evaluations to document corporate performance for accountability purposes, the primary purpose of evaluation is for corporate learning and to contribute to the body of knowledge on what works in development research.
French: Le Centre effectue certaines évaluations pour documenter son rendement général aux fins de l'obligation de rendre compte, mais l'évaluation sert avant tout à l'apprentissage institutionnel et contribue à accroître les connaissances sur ce qui donne de bons résultats dans la recherche pour le développement.
English: When the contract is signed the insurance company is informed through a Financial Contract Notification form (Notificação de Contrato Financeiro), in which the general and particular conditions for issuing the policy shall be specified.
French: La signature du contrat commercial est signalée à travers la "Notification de contrat commercial" (Notificação de Contrato Commercial), où sont stipulées les particularités et les conditions générales pour l'émission de la police d’assurance.
English: An area where the innovative application of technology has proved to be quite beneﬁcial to Canadians has been in the development of information network platforms that have given Canadians access to leading-edge banking services, such as debit cards and electronic money cards.
French: Un domaine dans lequel l’application innovatrice de la technologie s’est révélée très bénéﬁque aux Canadiens est la mise au point de plates-formes de réseaux d’information grâce auxquelles la clientèle a accès aux services bancaires les plus avancés, par exemple les cartes de débit et des cartes de retrait d’espèces.
English: Enter the appropriate column in the table using the known product density at 15°C.
French: Lire le FCV correspondant à la température moyenne du liquide.
English: Follow-up and monitoring will continue.
French: Le suivi et le contrôle seront poursuivis.
English: • 23/06/08 - EDPS Opinion on safer Internet for children: data protection is an essential prerequisite to the safety of children online
French: • 23/06/08 - Avis du CEPD concernant un Internet plus sûr pour les enfants: la protection des données est un préalable indispensable à la sécurité des enfants en ligne
English: The President: Pursuant to the decision taken at the 5919th meeting, I invite the representative of Zimbabwe to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise à la 5919e séance, j'invite le représentant du Zimbabwe à prendre place à la table du Conseil.
English: Mean values are presented below in order to understand stakeholder perception relating to the learning objective and goals of the conference.
French: Les valeurs moyennes sont présentées ci-dessous pour donner un aperçu de la perception des intervenants quant aux buts et objectifs d'apprentissage de la conférence.
English: The quality of service and respect for general interests remain critical requirements.
French: La qualité du service et le respect de l’intérêt général restent des conditions essentielles.
English: The difference between taking a picture holding the camera in your hand, with or without RV is significant.
French: Des photos dans des conditions de lumière faible, impossibles hier, sont désormais une réalité?
English: Sateco – Freight Company in Samara. Freight shipping within Russia.
French: Société de transports Sateco Ltd., située à Samara (Fédération de Russie) est le fournisseur de services de transport routier couvrant la Russie, les pays d’Europe et les pays de l’ex-Union Soviétique.
English: We all know that that adds power to the effect of the Council's work, and it is something that we have learned to go for and that we should stick to in every application that we possibly can.
French: Nous savons que cela influe sur les travaux du Conseil, et ceci est une chose que nous avons appris à rechercher et à laquelle nous devrions adhérer dans tous les cas de figures possibles.
English: It was composed of Mr Pieter Verrest, Principal Administrator, Ministry of Justice (Netherlands), Mr Peter De Roeck, Auditor General of Finances, Federal Budget Department, Integrity Monitoring Section (Belgium) and Mr Panagiotis Kaisaris, Prosecutor at the Athens Court of Appeal (Greece) and was accompanied by a member of the Council of Europe secretariat.
French: Cette EEG était composée de M. Pieter VERREST, Administrateur principal, Ministère de la Justice (Pays-Bas), M. Peter DE ROECK, Auditeur Général des Finances, Service Public Fédéral Budget, Service Contrôle de l'Intégrité (Belgique), M. Panagiotis KAISARIS, Procureur général près la Cour d’Appel d’Athènes (Grèce) et fut accompagnée d’un membre du Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: The Group concluded its discussion with calls for the secretariat to continue its work in that area.
French: Il a clos le débat en appelant le secrétariat à poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: Dissolved oxygen fluxes were determined by the application of Fick’s law of diffusion across the interface and also through a diffusion-consumption model applied to the dissolved oxygen data in the pore waters.
French: Les flux d'oxygène ont été déterminés en appliquant la loi de Fick qui permet de mesurer la diffusion à travers l'interface et en utilisant aussi un modèle de diffusion-consommation appliqué aux données sur l'oxygène dissous dans les eaux interstitielles.
English: To this end, a letter signed by the holder of the data must be sent to the address of Camping Rodas, indicating the address of the holder so that Camping Rodas might send a reply to the request.
French: L’usager devra, dans ce cas, diriger une lettre au domicile social de Camping Rodas, en indiquant le domicile du titulaire afin qu’une réponse de Camping Rodas à sa demande puisse être envoyée.
English: According to the report of the Secretary-General dated 10 March 2000 (S/2000/208, annex I), there is presently more than $212 million in the 2.2 per cent account.
French: D'après le rapport du Secrétaire général daté du 10 mars 2000 (S/2000/208, annexe I), il y a actuellement plus de 212 millions de dollars dans le compte 2,2 %.
English: 6.7.2.3.3.3 Steels used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10 000/Rm with an absolute minimum of 16% for fine grain steels and 20% for other steels.
French: 6.7.2.3.3.3 Les aciers utilisés pour la construction des citernes doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins 10 000/Rm avec un minimum absolu de 16 % pour les aciers à grain fin et de 20 % pour les autres aciers.
English: Such an office is always bound up with many burdens, some of them personal.
French: Un tel mandat est toujours lié à de multiples pressions, parfois personnelles.
English: However, the Committee is concerned that there is no nationwide system which collects data on all areas covered by the Convention.
French: Il est toutefois préoccupé par l'absence de système de collecte de données à l'échelle du pays sur l'ensemble des domaines relevant de la Convention.
English: Members of HPFB’s Advisory Committee on Management now include representatives from patient and consumer groups.
French: Le Comité consultatif sur la gestion de la DGPSA comprend désormais des représentants de groupes de patients et de consommateurs.