ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with these stakeholders, Environment Canada has conducted and disseminated research on the business value case for sustainability, transparency and disclosure, and the integration of environmental information by North American financial sector professionals.
French: En collaboration avec ces intervenants, Environnement Canada a effectué et publié une recherche sur la rentabilisation du développement durable, la transparence et la divulgation ainsi que l’intégration de l’information environnementale par les professionnels du secteur financier nord américain.
English: These funds are directed to support and enhance RCMP community policing, public relations and crime prevention programs throughout Canada.
French: Ces fonds servent à appuyer les initiatives de la GRC en matière de police communautaire, de relations publiques et de prévention criminelle.
English: The hotel was not in a very good location but was near to the city centre.Was nice to have a pool on the roof.
French: L accueil est chaleureux, souriant, le personnel est disponible et à l'écoute de la clientèle.L'hotel est trés bien situé pour faire des balades dans la ville. La piscine sur le toit permet d être au calme et prendre le soleil.
English: 1.1 The Council of State and the direct effect of article 12 (2) of the Convention
French: 1.1 Le Conseil d'État et l'effet direct de l'article 12-2 de la CIDE
English: Det beror inte alltid på din uppkopplingshastighet. Om anslutningen mellan din internetleverantör och vår server avbryts kan det hända att du kopplas från spelet men inte Internet.
French: indem wir Spieler auf automatische Kurssteuerung Modus in den Turnieren bringen, oder wir stellen zu Verfügung "All-in Protection" bei Poker ring (Standard) Spielen.
English: CANARDS ILLIMITES CANADA Location :
French: CANARDS ILLIMITES CANADA Endroit :
English: Furthermore, not only intentional but also grossly negligent violations of article 135 (a) could be punished.
French: De plus, outre les violations intentionnelles de l'article 135 a), sont également passibles de sanctions les faits de négligence coupable.
English: They laid the foundation of the Dominion’s Indian policy.
French: Ces traités constituèrent la base de la politique du Dominion sur les Indiens.
English: On the question of the Arab Maghreb, my country is working staunchly and resolutely in cooperation with our sister countries in the Arab Maghreb Union to strengthen cooperation and consultation to realize the aspirations of the people of that region.
French: Dans la région du Maghreb arabe, mon pays oeuvre résolument, en coopération avec les pays frères au sein de l'Union du Maghreb arabe, au renforcement de la coopération et de la concertation en vue de réaliser les aspirations des peuples maghrébins.
English: OMIK and UNMIK representatives co-operated closely with seven Kosovo experts and seven international members during nine weeks of intensive consultations to draft the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo.
French: La Mission de l’OSCE a également travaillé en étroite association avec le Département de l’éducation et de la science de la Structure administrative intérimaire mixte à la modernisation de la Faculté de droit de l’Université de Prishtinë/Priština.
English: The observer of the European Space Agency also made a statement.
French: L'observateur de l'Agence spatiale européenne prend également la parole.
English: Georgia O'Keefe's Journey with Emily Carr.
French: Georgia O’Keefe’s Journey with Emily Carr.
English: Passport Canada sets out its strategic direction and financial planning in its annual Corporate and Business Plan to Treasury Board.
French: Passeport Canada énonce son orientation stratégique et sa planification financière dans son Plan directeur et d’activités annuel au Conseil du Trésor.
English: In January 2009 the Minister of Māori Affairs convened a Māori Economic Summit and is leading a Māori Affairs Ministerial Taskforce on Economic Development.
French: En janvier 2009, le Ministère des affaires maories a organisé un sommet économique maori, et il dirige une équipe spéciale du Ministère des affaires maories sur le développement économique.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that while Guinea-Bissau had made some progress in including women at decision-making levels, still more needed to be done.
French: Mme Belmihoub-Zerdani déclare que, si la Guinée-Bissau a effectivement réalisé quelques progrès en ce qui concerne la participation des femmes aux niveaux décisionnaires, le pays doit encore progresser dans ce domaine.
English: During the voting, Mexico joined in the adoption of the resolution on the illicit trade in small arms and light weapons because we believed that our points of view had been sufficiently expressed during the voting conducted in the context of the work of the First Committee.
French: Le Mexique a voté avec les autres délégations pour la résolution sur le commerce illicite des armes légères au cours des votes qui viennent de se dérouler, car il considère que ses points de vue ont déjà été suffisamment exprimés au cours des votes effectués dans le cadre des travaux de la Première Commission.
English: At its substantive session in July 2005, the Economic and Social Council rejected draft decision 37 recommended to it for adoption by the Commission.
French: À sa session de fond en juillet 2005, le Conseil économique et social a rejeté le projet de décision 37 que la Commission lui avait recommandé d'adopter.
English: Amendment 6 Annex 1, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities, bullet 5 "Human resources, education and training" In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
French: Amendement 6 Annexe I, partie 1, section "activités", tiret 5 Eu égard aux besoins immédiats et à moyen terme du projet ITER, et dans la perspective de la poursuite des activités dans le domaine de la fusion, des initiatives seront maintenues pour qu’on puisse disposer en temps voulu des ressources humaines appropriées, en termes de quantité, d’éventail de compétences et de PE 360.034v01-00 8/13
English: This chapter does not seek to be exhaustive and is concerned less with the number of examples cited than with the category to which each of them can be assigned in the context of the overall purpose of the study.
French: Loin de chercher à être exhaustif, l'intérêt de ce chapitre est moins la quantité d'exemples cités que la catégorie dans laquelle ils peuvent être insérés par rapport à l'objet de l'étude.
English: Later this day, when the hall became less crowded, I demonstrated two or three installation walk-throughs for interested visitors.
French: Plus tard dans la journée, quand le hall a commencé à se vider, j'ai fait deux ou trois démonstrations d'installation pas à pas à des visiteurs intéressés.
English: Quebec residents claim their provincial credits on their provincial income tax returns for Quebec.
French: Si vous étiez résident du Québec, demandez vos crédits provinciaux dans votre déclaration provinciale de revenus du Québec.
English: We supported these elections by providing financial support of 18.5 million EUR.
French: Nous soutenons financièrement ces élections à hauteur de 18,5 millions d’euros.
English: The meeting, to be held today, 20 April 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, will be presided by H.E. Mr. Ronaldo Sardenberg (Brazil).
French: La réunion, qui aura lieu aujourd'hui 20 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sera présidée par S.E.  M. Ronaldo Sardenberg (Brésil).
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 2 Recital A A. whereas mercury and its compounds are highly toxic to humans living in different ecosystems and to plant and animal wildlife, Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 2 Considérant A A. considérant que le mercure et ses composés sont très toxiques pour les populations humaines vivant dans les différents écosystèmes, mais également pour les espèces végétales et animales sauvages, Or. pl
English: The witness stated in other words that the screening board did not wish to engage in a "fishing expedition" for no reason in contacting a reference.
French: Autrement dit, le témoin affirme que le jury de présélection n'avait pas l'intention de communiquer avec une référence sans motif, seulement pour sonder le terrain.
English: PDP P.C. decision 2005-1488 to 2005-1492 amends the schedules to the Access to Information and the Privacy Acts by adding this Crown Corporation.
French: PDP Les décrets du C.P. 2005-1488 à 2005-1492 modifient les annexes de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels en y ajoutant cette société d'Étât.
English: generated by litk 0.560 on Tuesday, February 2, 2010.
French: générée par litk 0.560 le mardi 2 février 2010.
English: The aid for raw materials under the specific supply arrangements must make it possible to offset the higher production costs faced by island industries.
French: L'aide du RSA aux matières premières doit permettre de compenser les coûts de production plus élevés des industries insulaires.
English: The Commission shall send all its legislative proposals and its amended proposals to the national Parliaments of the Member States at the same time as to the Union legislator.
French: La Commission envoie toutes ses propositions législatives ainsi que ses propositions modifiées aux parlements nationaux des États membres en même temps qu'au législateur de l'Union.
English: In short, the initial constitutional prohibitions largely render unnecessary the need for specific legislation.
French: En résumé, les interdictions énoncées dans la Constitution rendent inutile une législation spécifique.
English: This paper addresses these questions by proposing an alternative modelling approach.
French: Cet article traite de ces questions en proposant une approche alternative de modélisation.
English: (a) The ability to control engine power output.
French: a) La capacité de contrôler la puissance fournie par le moteur;
English: Certainly, record current account surpluses and prudent debt management have helped improve the composition and size of the country’s external debt burden.
French: Certes, les excédents records du compte courant et la gestion prudente de la dette ont contribué à améliorer la composition et la taille de la dette extérieure du pays.
English: Photographs retouched with ink or correcting fluid are not allowed. (b) Reproductions of photographs that meet the conditions set forth in paragraph (a) and have been produced by means of electronic processes shall be allowed if they are themselves of professional standard and not retouched.
French: Les photographies retouchées à l’encre ou au moyen de liquide correcteur ne sont pas admises. b) Les reproductions de photographies remplissant les conditions visées à l’alinéa a), et obtenues au moyen de procédés électroniques, sont admises si elles sont elles-mêmes de qualité professionnelle, et ne sont pas retouchées. c) Les photographies ou reproductions de photographies ne doivent présenter que des côtés coupés à angle droit.
English: Growth continues to occur in the offal and chilled pork categories especially.
French: La croissance s'observe encore surtout dans les catégories des abats et du porc réfrigéré.
English: At the end of the consultation period, all feedback was analyzed.
French: À la fin de la période de consultation, nous avons analysé les rétroactions.
English: The European Bank for Reconstruction and Development is an important driver for economic development in Europe.
French: M. Elo (Finlande), vice‑président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: Jan Olav Koss, Norwegian speed skater and winner of 4 Olympic medals is the founder and president of the organization.
French: Jan Olav Koss, norvégien quatre fois médaillé olympique au patinage de vitesse, en est le fondateur et président.
English: Experts addressed a number of issues that are under discussion in the GATS negotiations in the light of the current negotiating proposals.
French: Les experts ont abordé un certain nombre de questions qui sont au centre des négociations de l'AGCS, à la lumière des propositions actuellement sur la table.
English: Ten percent say "nothing", while thirty percent are unable to respond.
French: Dix p. cent ont indiqué « Aucune » alors que 30 % n’ont pas été en mesure de fournir une réponse.
English: The difference in consumption expenditure was determined by the fact that the expenditure of the poorest groups of the society was increasing faster than that of the richest (table 21).
French: Cela a été imputable au fait que les dépenses des groupes les plus pauvres de la société ont augmenté plus rapidement que celles des groupes les plus aisés (tableau 21).
English: Development of many of these institutions should proceed before self-governing nations emerge, but they should be designed to complement, not compete with, nation structures.
French: Nombre des institutions nécessaires devraient être créées avant que des nations autonomes ne voient le jour, mais elles devraient être conçues pour compléter les structures des nations et non pas les concurrencer.
English: Common indoor pollutant deriving from construction materials containing binding resin. Recommended levels less than 0.1 ppm.
French: Méthode de freinage d'un moteur qui implique l'application d'une tension inverse, partielle ou totale, afin d'amener le moteur à la vitesse zéro.
English: The Action Plan creates a horizontal accountability and coordination framework to report to Canadians on the results achieved in three main areas: an exemplary public service, education and the development of official-language minority communities.
French: Le Plan d'action crée un cadre d'imputabilité et de coordination horizontal afin de rendre compte aux Canadiens et Canadiennes des résultats atteints autour de ses trois grands axes : une fonction publique exemplaire, l'éducation et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: There are often weaknesses in the organisational field (balance 35%), the suitability of the receiving organisation is assessed with restraint (34%), and the same also applies to accommodation (33%).
French: Les points forts du programme sont les suivants (les pourcentages indiqués se réfèrent au solde d’évaluations positives après soustraction des évaluations négatives fournies par les participants): possibilités d’élargissement des connaissances linguistiques (50 %), possibilités d’échanges avec des collègues (45 %), utilité du séjour dans le cadre professionnel/de la formation (43 %) et acceptation des arrivants par leurs homologues de l’institution d’accueil (42 %). Du point de vue de l’organisation, on relève de nombreuses faiblesses (solde: 35 %).
English: • Client offers you money, gratuities or unusual favours for the provision of services that may appear unusual or suspicious.
French: • Le client vous offre de l'argent, un pourboire ou des faveurs spéciales pour la prestation de services qui peuvent vous paraître inusités ou suspects.
English: One of the disconcerting consequences of the new wave of globalization is therefore the rise of inequality, both within and between countries, be they developed or developing.
French: L'une des conséquences troublantes de la nouvelle phase de mondialisation est l'aggravation des inégalités, aussi bien à l'intérieur des pays qu'entre ceux-ci, pays développés et pays en développement confondus.
English: Should circumstances warrant, the Chair may convene teleconferences of the Committee.
French: Si les circonstances l'exigent, le président pourra demander qu'une réunion ait lieu sous forme de téléconférence.
English: Accordingly, Belgian Cooperation is no longer active in "productive" sectors, such as industry, services and export-oriented agriculture.
French: La coopération belge n'est donc plus active dans les secteurs «productifs» tel que l'industrie, les services, l'agriculture exportatrice, etc.
English: It does not deem that the evidence with respect to these two countries would justify a finding of guilt against Woermann.”
French: Il ne les juge pas suffisantes pour rendre un verdict de culpabilité contre Woermann concernant ces deux pays ».
English: It is understood that such a notification does not affect the applicant’ right, even s if he designates the Contracting Party that made the notification, to include two or more industrial designs in the international application.
French: Il demeure entendu qu’ une telle notification n’ affecte pas le droit du déposant, même s’ désigne la Partie contractante qui a fait la notification, d’ il inclure plusieurs dessins ou modèles industriels dans la demande internationale.
English: ) Nearly 200 Muslim clerics and school representatives at the meeting received a booklet published by India’s National PolioPlus Committee, which linked polio immunization to the duties of parents as explained in the Quran.
French: Lors de leur réunion, près de 200 chefs religieux musulmans ont reçu un livret publié par la commission Polioplus nationale indienne établissant un lien entre la vaccination anti-polio et les devoirs parentaux tels qu'ils sont décrits dans le Coran.
English: The indiscriminate death and injury and the damage to essential services and infrastructure that result from terrorist acts demand that we support practical efforts aimed at addressing the causes and sources of terrorism.
French: Les morts et les blessés, et les dégâts aux services et infrastructures essentiels dus aux actes aveugles terroristes, exigent que nous soutenions tous les efforts pratiques visant à traiter les causes et les origines du terrorisme.
English: If the goods are restricted, the appropriate permit must be presented. (a) Foreign goods entering Canada in transit to another country All goods that originate outside Canada and are in transit through Canada to a consignee in another country (e.g., U.S. to England) or in a different region of the same country (e.g., U.S. to U.S.) do not have to be reported on an export declaration.
French: Si les marchandises sont d’exportation restreinte, la licence appropriée doit être présentée. a) Marchandises étrangères transitant au Canada à destination d’un autre pays Il n’est pas nécessaire de consigner les marchandises qui proviennent de l’extérieur du Canada et qui transitent par le Canada à destination d’un autre pays (p. ex. des É.-U. au R.-U.) ou vers une région différente d’un même pays (p. ex. des É.-U. aux É.-U.) dans une déclaration d’exportation.
English: Rule 9.3  Abandonment of post
French: Disposition 9.3 Abandon de poste
English: A/58/498 Item 107 -- Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/498 Point 107 -- Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are appliances used for performing domestic chores or activities and, therefore, are properly classified under tariff item No.8509.10.00. The word "domestic" in the tariff heading does not restrict the location of the performance of such activities to within the four walls of a house.  Place of Hearing:
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause sont des appareils utilisés pour l'exécution de tâches ou d'activités domestiques et, par conséquent, sont correctement classées dans le numéro tarifaire8509.10.00. L'expression « 0… usage domestique» employée dans le libellé de la position tarifaire ne limite pas aux quatre murs de la maison l'endroit où sont exécutées ces activités.  Lieu de l'audience :
English: The following countries have reported laboratory confirmed cases with no deaths - Austria (1), Canada (101), China, Hong Kong Special Administrative Region (1), Costa Rica (1), Colombia (1), Denmark (1), El Salvador (2), France (4), Germany (8), Ireland (1), Israel (4), Italy (2), Netherlands (1), New Zealand (6), Portugal (1), Republic of Korea (1), Spain (54), Switzerland (1) and the United Kingdom (18).
French: Par prudence, il est conseillé aux personnes malades de différer leur voyage à l’étranger ; les personnes manifestant des symptômes après un voyage international devraient consulter un médecin et se conformer aux directives des autorités nationales. Au niveau individuel, il est conseillé à chacun de se laver soigneusement et régulièrement les mains à l’eau et au savon et de consulter un médecin dès l’apparition d’un symptôme de type grippal.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: The country programme fully supports Government efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le programme de pays donnera plus d'efficacité aux mesures prises par le Gouvernement en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The opening address was given by the Officer-in-Charge of UNCTAD, and the keynote address was delivered by the Director-General of the World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a fait une déclaration liminaire et le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a prononcé un discours introductif.
English: Universities also received a 30% O&M allocation for each of their awards under the CFI’s Innovation Fund.
French: Il appartenait au conseil d’administration de la FCI d’approuver finalement le projet.
English: Meetings could be one or two weeks in duration.
French: Les réunions pourraient durer d'une à deux semaines.
English: Potvin, Émilie, Chief of Staff Purpose:
French: Potvin, Émilie, Chef de Cabinet But :
English: "When women are healthy, strong and educated, their families flourish and when they have the chance to work and earn as equal partners in society, their families, their communities and their countries benefit."
French: Lorsque les femmes sont en santé, fortes et instruites, leurs familles s’épanouissent. Et lorsqu’elles ont la chance de travailler et de gagner un salaire en tant que partenaires à part entière dans la société, leur famille, leur collectivité et leur pays en bénéficient.
English: The doctor also directed that she was not to use a beltpack.
French: Le médecin a de plus ordonné qu'elle évite d'utiliser une loco-commande.
English: A School of Mounted Infantry was established at Winnipeg in 1885, and in 1887 "C" Battery of artillery was formed at Esquimalt.
French: Les unités rurales, qui accomplissaient habituellement toute leur instruction lors des camps d’été, ne purent désormais y avoir accès que tous les deux ans.
English: 3.2 TBS and PWGSC have created a Web site for both active and retired federal public service pension plan members, and will provide access to prospective plan members.
French: 3.2 Le SCT et TPSGC ont développé un site Web à l'intention des membres actifs et retraités du régime de pensions de retraite de la fonction publique, dont ils procureront l'accès aux membres éventuels.
English: Suicide prevention agencies should have a detailed code of ethics that deals with issues such as confidentiality or when to use rescue procedures.
French: En outre, les organismes de prévention du suicide devraient appliquer un code de déontologie détaillé qui traite de questions telles que le secret professionnel ou le recours aux techniques de secours.
English: Key words: radiation, neutron, gamma, SILENE.
French: Mots clés : irradiation, neutron, gamma, SILENE.