ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until provincial hydro utilities and governments give greater priority to ecosystem monitoring, hindsight assessments, and baseline research, many of these questions will go unanswered, and their potential value to future projects both here and in other regions may be lost.
French: Tant que les services publics d'Ã©lectricitÃ© et les gouvernements provinciaux n'accorderont pas une prioritÃ© plus Ã©levÃ©e Ã la surveillance des Ã©cosystÃ¨mes, aux Ã©valuations a posteriori et aux recherches de base, nombre de ces questions resteront sans rÃ©ponse; les avantages que de telles activitÃ©s prÃ©senteraient pour les projets Ã venir dans la rÃ©gion et ailleurs pourraient Ãªtre perdus.
English: The majority of the sample contracts (58 of 95 contracts) have high-risk per diem/hourly rates as their basis for payment with no hard ceilings and no other method, or incentive, for the vendor to control costs.
French: 15 776 652 $ 21 160 643 $ 2 836 763 $ 17,98 % L’accroissement des coûts à partir d’un plafond fixé pour les offres à commandes est un indicateur principal que les travaux peuvent dépasser la portée indiquée au départ.
English: Substantiation of SD as departmental policy and mainstreaming of SD in the department.
French: Justification de l’adoption des objectifs de développement durable à titre de politique ministérielle et intégration des impératifs de développement durable aux activités du Ministère.
English: The Commission would like to point out that the Convention has already discussed these issues and, generally speaking, is aiming at preparing the institutional reforms needed to accompany the enlargement of the Union.
French: La Commission souhaite souligner que la Convention a déjà discuté de ces points et qu'elle entend plus généralement préparer les réformes institutionnelles requises pour accompagner l'élargissement de l'Union.
English: Human resources development, particularly in education, should provide a basis for benefiting from the new global economy.
French: La valorisation des ressources humaines, en particulier en matière d'éducation, doit fournir une base pour bénéficier de la nouvelle économie mondiale.
English: At the current juncture, even though the appreciation of the exchange rate of the euro will contribute to easing inflationary pressures, we will continue to closely monitor all relevant developments, against the background of the risks that the deviations from price stability, which followed the exceptional clustering of upward shocks on inflation over the past couple of years, may be transmitted into longer-term inflation expectations, thereby potentially affecting wage and price-setting behaviour.
French: Dans la conjoncture actuelle, même si l'appréciation du taux de change de l'euro contribuera à relâcher les pressions inflationnistes, nous continuerons de suivre de près toutes les évolutions concernées, dans le contexte des risques que les écarts par rapport à la stabilité des prix, qui ont suivi, ces quelques dernières années, la série exceptionnelle de chocs haussiers sur l'inflation, puissent être transmis dans les anticipations en matière d'inflation à long terme, affectant dès lors potentiellement le comportement en matière de formation des prix et des salaires.
English: This is one of several reports, each looking at the impact of these proposed changes on a different stakeholder.
French: C’est un rapport parmi plusieurs qui examineront l’incidence des modifications proposées sur un groupe d’intervenants particulier.
English: 11. Permanent members of the EISC request the need for Europe to develop a strong European space transportation policy.
French: 11) Les membres permanents de la CIEE demandent que l'Europe définisse une "politique européenne de transport spatial' forte.
English: Real Property Planned Spending
French: Dépenses prévues – Biens immobiliers
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Her Excellency Ms. Vasso Papandreou, Minister of the Interior, Public Administration and Decentralization of Greece
French: Son Excellence Mme Vasso Papandreou, Ministre de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation de la Grèce
English: We pay tribute to you and all the others, Senator Sibbeston.
French: Nous vous felicitons, senateur Sibbeston, ` ´ ainsi que tous les autres.
English: Via air, Denmark has 10 airports for passenger travel.
French: Le Danemark compte 10 aéroports destinés au transport de passagers.
English: On Lebanon, he said that the country continued to be in the grip of a deep political crisis.
French: S'agissant du Liban, il a indiqué que le pays était toujours en proie à une profonde crise politique.
English: The above modifications do not apply to: the definitions of regular employee and temporary employee in subsection 1.1; paragraph 1.5.2; paragraph 2.1.2; subsection 2.3; paragraph 3.2.2; subsection 6.5; and subsection 15.2.
French: Les modifications ci-dessus ne s'appliquent pas aux définitions d'employé régulier et d'employé temporaire données au paragraphe 1.1, à l'alinéa 1.5.2, à l'alinéa 2.1.2, au paragraphe 2.3, à l'alinéa 3.2.2, au paragraphe 6.5 et au paragraphe 15.2.
English: Average value of willingness to pay = Total of (A) + (B), where: (A) = Households that dry clean 0.77 × Total Households × $9.41 (B) = Households that do not dry clean 0.23 × Total Households × $5.84 The average willingness to pay amount has to be prorated to the percentage (6 per cent) reduction in tetrachloroethylene releases attributable to the Regulations.
French: Montant total qu'on est disposé à payer Total (A) + Total (B), où (A) = Ménages ayant recours au nettoyage à sec 0,77 × nombre total de ménages × 9,41 $ (B) = Ménages n'ayant pas recours au nettoyage à sec 0,23 × nombre total de ménages × 5,89 $ Le montant moyen qu'on est disposé à payer doit être calculé au prorata de la réduction en pourcentage (6 p.
English: However, the systems are still maturing, and there appear to be considerable gaps in the information available.
French: Toutefois, les systèmes ne sont pas encore tout à fait au point et il semble y avoir des lacunes importantes dans les données disponibles.
English: However, a few staff expressed the view that ACCs were becoming more risk averse-most likely moving to a lower percentage of developmental loans.(return to source paragraph)  6.
French: Toutefois, des membres du personnel ont exprimé l'opinion que les SAF hésitent de plus en plus à prendre des risques et vont certainement s'orienter vers un pourcentage plus faible de prêts au développement. (retourner au paragraphe source)  6.
English: The secretariat would check these references after considering Parts 5 and 7 at the next session.
French: Le secrétariat vérifiera ces références, ainsi que celles relatives aux paragraphes de la Partie 5, et il conviendrait de revenir à ces références après examen des Parties 5 et 7 à la prochaine session.
English: While this would not cause any concern for safety, the leaf powder is not without pharmacological effects, and thus does not meet the definition of a non-medicinal ingredient.
French: Bien que cela ne poserait pas de problème d’innocuité, la poudre de feuille comporte quand même des effets pharmacologiques et donc ne correspond pas à la définition d’un ingrédient non médicinal.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent pour les diverses directions de mesure les intensités minimales en pourcentage du minimum exigé pour chaque feu dans l'axe (dans la direction H = 0° et V = 0°).
English: For information sheets on other topics, contact:
French: Pour obtenir de l'information sur d'autres sujets, veuillez vous adresser au :
English: If you have access to the Internet through a Wireless network (WIFI), verify that your signal strength is sufficient and that no other electronic devices around are interfering ( too many errors during the data transfer may result in the failure of the upload, particularly with large files).
French: Eteignez également tout appareil électronique aux alentours susceptibles d'interférer de manière à déterminer si le problème vient de là. Si vous utilisez un modem routeur WIFI personnel, vérifiez la qualité du signal au niveau de votre ordinateur et les éventuelles mises à jour logicielles associées à votre matériel, un problème d'interruption du transfert pouvant intervenir suite à un trop grand nombre d'erreurs lors de la transmissions (notamment s'il s'agit de fichier assez gros).
English: Authors and publishers wanted their works to be accessed, but they wanted to receive a fair sustainable reward for their use.
French: Les auteurs et les éditeurs voulaient que leurs œuvres soient utilisées, mais voulaient recevoir une compensation juste et durable pour leur utilisation.
English: New Zealand's contribution to UNTAET has involved a substantial component of our defence forces.
French: La contribution de la Nouvelle-Zélande à l'ATNUTO a comporté la participation importante de nos forces de défense.
English: A/RES/58/165 Item 117 (a) -- International Covenants on Human Rights [A C E F R S]
French: A/RES/58/165 Point 117 a) -- Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: The bids shall be sent in a package or outer envelope containing two separate sealed envelopes, one bearing the words Envelope A — Technical bid and the other the words Envelope B — Financial bid.
French: Les offres sont envoyées sous double enveloppe, c'est-àdire dans un colis ou enveloppe extérieure contenant deux enveloppes distinctes et scellées, portant les mentions: Enveloppe A «Offre technique» et Enveloppe B «Offre financière».
English: In a study involving 11 675 MWTPs in the United States, Rapaport (1988) determined that greater than 95% of the MWTPs’ discharge effluents were diluted more than 10-fold once released to streams.
French: Dans une étude sur 11 675 SEEU des États-Unis, Rapaport (1988) a établi que plus de 95 % des effluents rejetés par les SEEU étaient dilués plus de 10 fois après leur rejet dans le courant.
English: Review of the UNFPA policy on indirect cost recovery
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: In earlier times, windmills used to produce mechanical energy, primarily for grinding grain.
French: Le pétrole brut est un mélange d'hydrocarbures liquides.
English: Only when the flames and embers are extinguished can we turn to post-mortems as to how this happened and what is needed to avoid it happening again.
French: Lorsque les flammes et les braises seront éteintes, alors seulement nous pourrons procéder à l'autopsie des victimes et voir comment cela a pu se produire et ce que nous devons faire pour éviter que cela reproduise à nouveau.
English: In addition to a comprehensive review of CIHR, the International Review Panel (IRP) reviewed each Institute.
French: En plus de procéder à l’examen détaillé des IRSC, le Comité d’examen international s’est penché sur chaque institut.
English: 13.11 The Folk Research Centre also plays a pivotal role in the production of educational and audiovisual materials on the way of life of Saint Lucian people.
French: Le centre de recherche folklorique joue un rôle crucial dans la production de documents éducationnels et audiovisuels sur le mode de vie du peuple saint-lucien.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty: report of the First Committee (A/58/454)
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique : rapport de la Première Commission (A/58/454)
English: The RTWP Advisor shall arrange a meeting with the employee, the employee's representative and the supervisor to assess the work restrictions and to identify suitable duties to continue with Temporary Modified Duties or, depending on the requirements and circumstances of the case, to implement the requirements for permanent restrictions.
French: Celui-ci doit organiser une réunion avec l'employé, le représentant de l'employé et le superviseur pour évaluer les restrictions au travail et pour identifier des fonctions modifiées qui permettront à l'employé de poursuivre son travail ou, selon les circonstances, de mettre en application les exigences relatives aux restrictions permanentes.
English: The Department continued to raise public awareness of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and to generate support for its implementation.
French: Le Département a continué de sensibiliser le public au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de mobiliser les appuis en vue de sa mise en œuvre.
English: These amendments came into force partly on 31 March 2000 and partly at a later date (see Bulletin of Acts and Decrees 2000, 138 and 139) and are informally referred to as the Concessions Act.
French: Entrés en vigueur le 31 mars 2000 - et pour certains d’entre eux à une date ultérieure (voir le Bulletin des lois et décrets 2000, 138 et 139) - ces amendements sont désignés de manière informelle sous le nom de Loi sur les concessions.
English: • Why did you attend the DIVA course? 
French: • Pourquoi avez-vous adhéré au cours DIVA?
English: Whether information that is provided in the GHS document should be repeated in the SDS guidance document; The definitions used in the SDS text should remain current and consistent with the GHS.
French: Il a étudié la question de savoir si les renseignements fournis dans le document du SGH devraient être répétés dans le document d'orientation sur les fiches de données de sécurité; Il est convenu que les définitions utilisées dans le texte des fiches de données de sécurité devraient rester conformes à celles qui sont utilisées dans le SGH.
English: Half: longitudinally split kernel from which the two cotyledons are separated.
French: Moitié: amande fendue au sens longitudinal dont les deux cotylédons se sont séparés.
English: Specifically, the knowledge portion of the examination was conducted verbally with a Board member reading the question to Ms. Nevers and recording the oral response provided by that candidate.
French: Plus précisément, la portion connaissances de l'examen a été menée oralement par un membre du jury qui lisait la question à Mme Nevers et enregistrait la réponse orale donnée par la candidate.
English: has not received a substantive reply from any official of the Palestinian Authority, the United Arab Emirates or Egypt.
French: Sa famille n'a reçu aucune réponse de fond d'aucun fonctionnaire de l'Autorité palestinienne, des Émirats arabes unis ou de l'Égypte.
English: The Spanish Parliament passed a new act to promote reconciliation of work and family life of employed persons, as well as revision of child benefits in the social insurance system which updates the amounts of the means-tested child allowances targeting parents that have a multiple birth and households with lower income.
French: Pour sa part le parlement espagnol vote une nouvelle loi pour permettre aux personnes salariées de mieux concilier leur travail et leur vie de famille, ainsi qu'une révision des allocations familiales dans le régime de sécurité sociale qui réévalue le montant des allocations familiales soumis à condition de ressources dans le cas de naissances multiples et des ménages à faibles revenus.
English: In Burundi, the transition has led to the organization of democratic, free and transparent elections, after which new institutions were established.
French: Au Burundi, la transition a conduit à l'organisation d'élections démocratiques, libres et transparentes, à l'issue desquelles de nouvelles institutions ont été mises en place.
English: I have just returned from Sri Lanka and Indonesia.
French: Je reviens du Sri Lanka et d’Indonésie.
English: Our country, which has voluntarily renounced possession of nuclear weapons and is an active participant in the disarmament process, is interested in stopping all attempts at the proliferation of WMD throughout the world.
French: Notre pays, qui a délibérément renoncé à l'arme nucléaire et concourt activement au processus de désarmement, juge important de bloquer la moindre tentative de prolifération des armes de destruction massive dans le monde.
English: If the certification is found to be invalid, then the offered goods or services are deemed not to meet the definition of Canadian Content.
French: Si une attestation est jugée invalide, les produits ou les services offerts sont alors réputés non conformes à la définition du contenu canadien.
English: 3), a group that will bear further monitoring.
French: 3); ceux-ci feront l’objet d’une surveillance accrue.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) noted from the report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21 (A/61/258) that many Governments had made sustainable development their core principle in charting the future course of their countries.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) constate avec satisfaction que, selon le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre d'Action 21 (A/61/258), de nombreux gouvernements ont fait du développement durable leur principe directeur pour la gestion de l'avenir de leur pays.
English: However, CIDA will focus increased attention on building capacity in the areas of trade, environment and governance.
French: Toutefois, l'ACDI accordera une attention particulière au renforcement des capacités dans les secteurs des échanges commerciaux, de l'environnement et de la gestion publique.
English: Average daily source water turbidity levels measured at equal intervals (at least every 4 hours), immediately prior to where the disinfectant is applied, are around 1.0 NTU but do not exceed 5.0 NTU for more than 2 days in a 12-month period.
French: La turbidité quotidienne moyenne dans l'eau de source mesurée à intervalles réguliers (au moins aux quatre heures) immédiatement avant le point d'application du désinfectant est de l'ordre de 1,0 μTN mais ne dépasse pas 5,0 μTN durant plus de 2 jours au cours d'une période de 12 mois.
English: On the other hand, in addition to unity between the European institutions, it is nowadays crucial to guarantee strategic partnerships with the main partners, the most important of which is a transatlantic partnership, followed by strategic partnerships with Russia and China, and on the next level with India, Brazil, Indonesia and Pakistan.
French: Par ailleurs, outre l’unité entre les institutions européennes, il est aujourd’hui primordial de garantir des partenariats stratégiques avec les principaux partenaires, surtout un partenariat transatlantique, suivi de partenariats stratégiques avec la Russie et la Chine et, sur un autre plan, avec l’Inde, le Brésil, l’Indonésie et le Pakistan.
English: The Juridictionnaire is a compendium of the difficulties and expressions in legal French, in and-to a lesser extent-outside Canada.
French: Cet ouvrage est un répertoire des difficultés et des ressources du français juridique, au Canada surtout, mais à l'étranger également.
English: Scientific studies in parks are seen as increasingly important because they can help reveal changes occurring in ecosystems as a result of human intervention or nature.
French: Les études scientifiques faites dans les parcs revêtent une importance croissante, car elles peuvent aider à révéler les changements qui s'opèrent dans les écosystèmes par suite de l'intervention humaine ou de phénomènes naturels.
English: These were hard pressed to meet commitments but had few of the operational challenges that we face today."
French: Elles avaient du mal à respecter les engagements, mais bien peu des défis opérationnels d’aujourd’hui existaient alors.
English: Be this as it may, it must be emphasised that this first type of contextualisation involves using the resources offered by the Framework in its present form more effectively than at present and, in that sense, going into it more deeply.
French: Quoi qu’il en soit, je soulignerai que ce premier mode de contextualisation revient à mieux mobiliser les ressources qui existent dans le Cadre, tel qu’il se présente aujourd’hui. En cela, il s’agit, si l’on peut dire, de pénétrer plus avant à l’intérieur du Cadre.
English: Emphasis is placed on links with other key sectors of the economy, in particular the building materials sector, and the important role of industry in the post-disaster reconstruction phase.
French: Elle privilégie les liens avec d’autres secteurs clés de l’économie, en particulier du secteur des matériaux de construction et accentue le rôle important de l’industrie dans la phase de reconstruction post-catastrophe.
English: The Team has quickly built a framework to operationalize the fundamental funding activities and formalize the linkages and synergies across our network of allies and stakeholders. Greg Graham, V.P. Operations Paula Harris Syed, Manager, Contracts Blaine Kennedy, Manager, Screening and Evaluation Eleanor McMahon, Director of Communications Vicky J. Sharpe, President and CEO Shanaz Sigouin, Executive Assistant Anjali Varma, Manager, Applications Rick Whittaker, V.P. Investments
French: L’équipe a su rapidement mettre en place un cadre afin d’opérationaliser les activités fondamentales de financement et de régulariser les liens et les synergies au sein de notre réseau d’alliés et d’intervenants Greg Graham, V.-P. à l’exploitation Paula Harris Syed, gestionnaire des contrats Blaine Kennedy, gestionnaire de l’examen et de l’évaluation Eleanor McMahon, directrice des communications Vicky J. Sharpe, présidente et chef de la direction Shanaz Sigouin, adjointe administrative Anjali Varma, gestionnaire des demandes Rick Whittaker, V.-P. aux investissements
English: Mr Vondra, this House wishes to cooperate with the Council and we laid down the criteria that the headquarters of this new Union for the Mediterranean needed to meet.
French: Monsieur Vondra, la présente Assemblée veut coopérer avec le Conseil et elle a défini les critères auxquels devait répondre le siège de cette nouvelle Union pour la Méditerranée.
English: Registration for rural land will be under way by end-2007.
French: L'enregistrement des terres rurales sera mis en route avant fin 2007.
English: According to CGI, as ASC was responsible for removing the financial information from vendor proposals before they were given to the technical evaluation team, ASC had a fiduciary role that should have been filled by an entity with no association to any bidder.
French: D’après CGI, puisque ASC était responsable de la suppression de l’information financière des propositions des fournisseurs avant que ces dernières aient été transmises à l’équipe d’évaluation technique, elle assumait un rôle de fiduciaire qui aurait dû être assumé par une entité qui n’était en aucune façon associée à l’un quelconque des soumissionnaires.
English: The principal goal of organic production is to develop enterprises that are sustainable and harmonious with the environment.
French: Le but premier de la production biologique est de développer des exploitations durables et respectueuses de l’environnement.
English: In so doing, NRCan helps to position Canada as a world leader in the sustainable development of its land and offshore resources, and a quality producer of innovative resource-related products, technologies, services and research.
French: RNCan contribue ainsi à faire du Canada un chef de file mondial pour le développement durable de ses ressources terrestres et extracôtières, et un pays innovateur reconnu pour ses produits issus de ses ressources naturelles, ses technologies, ses services et la recherche qu’il effectue.