ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bonsoir....il y a pas mal de temps que je ne suis pas venu sur 10 h...joe bonamassa en concert à Lille le 21 novembre est tu au courant...il reste des places!
French: agaçant toutes ces PL grisées ou effacées, deezer pas cool !
English: Long-term development objectives and a firm political commitment by national authorities are crucial to the success of assistance in mine action.
French: Les objectifs de développement à long terme et un engagement politique ferme de la part des autorités nationales sont essentiels au succès de l'assistance à la lutte antimines.
English: Now his readiness for talks cannot be accepted by me as a sincere gesture of good-will, especially in the light of the fact that he has admitted to his press that he attends talks simply for tactical reasons, the tactic being to say yes to everything to which the Turkish Cypriot side says no.
French: Je me refuse donc à croire en sa sincérité lorsqu'il se prétend disposé à reprendre les négociations, notamment du fait qu'il a déclaré à la presse chypriote grecque qu'il participait aux pourparlers uniquement pour des raisons d'ordre tactique, la tactique en question consistant à acquiescer systématiquement à tout ce que la partie chypriote turque rejette.
English: ◦ Sustained HR capacity will make sufficient human resources available to all programs to ensure that appropriate information management process responsibilities are fully exercised.
French: ◦ la capacité durable des RH fera en sorte que tous les programmes auront suffisamment de ressources humaines pour s’acquitter de leurs responsabilités respectives relativement à la gestion de l’information;
English: The first group, comprised of 29 officers, was deployed to Abéché on 24 October.
French: Les 29 agents du premier groupe du DIS ont été déployés à Abéché le 24 octobre.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations (A/64/202)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/64/202)
English: Small 35person operations camp to be constructed at the new filter plant location at kilometre 8.7.
French: Un petit campement d’exploitation de 35 personnes doit être construit au nouvel emplacement de l’usine de filtration au kilomètre 8,7.
English: Prairie Skinks spend the night under cover or buried 5-8 cm under the sand (Nelson 1963).
French: Ils passent la nuit sous couvert ou enfouis dans le sable à 5-8 cm de profondeur (Nelson, 1963).
English: If you have designed a new daCode theme, and want it to be added to daCode, you too have to email us .
French: Si vous avez designé un nouveau thème pour daCode, et que vous aimeriez l'y voir inclus, vous aurez à nous en avertir par email .
English: Over the long term, if their firepower permits it, those armed gangs regroup and form mercenary armies willing to do anything to threaten the peace and security of other countries.
French: À la longue, ces gangs armés se retrouvent, s'unissent et forment des armées de mercenaires bonnes à tout faire, voire menacer la sécurité et la paix d'autres pays si leur puissance de feu le leur permet.
English: The secretariat, together with the respective government authorities and specialized institutions, continues to foster contacts among the countries of the two regions interested in consultations and exchanges; at the aim is to establish interregional partnerships in the context of the cooperation platform, prioritizing on sustainable agriculture systems initiatives.
French: Le secrétariat, de concert avec les autorités publiques et les institutions spécialisées respectives, continue de favoriser les contacts entre les pays des deux régions intéressés par des consultations et des échanges, l'objectif étant d'établir des partenariats interrégionaux dans le cadre de la plate-forme de coopération en accordant la priorité aux initiatives relatives à l'agriculture écologiquement viable.
English: High speed bioreactor packages for wastewater treatment: in small municipalities without any sewage system, in milk industry wastewater, and in slaughterhouses wastewater.
French: Bioréacteur portable à haute vitesse pour : le traitement des eaux usées des petites municipalités où le réseau d’égout est inexistant, le traitement des déchets de l’industrie laitière et le traitement des eaux usées des abattoirs.
English: On page 10 of 20, paragraph 4.6.1 of the policy, it is stated : "While terms such as "employees" and "persons employed" have legal meanings, the distinction between them may not be understood by prospective candidates.
French: Au paragraphe 4.6.1, à la page 10, on trouve ce qui suit : « Les expressions « fonctionnaire » et « personnes employées » ont des significations sur le plan juridique; la distinction entre elles peut ne pas être comprise par des candidates et candidats éventuels.
English: At its sixty-third section, the General Assembly endorsed the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 51 of its report; requested the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed by it on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities; and requested the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country (resolution 63/130).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 51 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte; prié le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qu'il continue d'imposer aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat ayant la nationalité de certains pays et prié le Secrétaire général de continuer à s'occuper activement de tous les aspects des relations entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte (résolution 63/130).
English: In many cases, researchers are less interested in the resources or the raw materials themselves than in the genetic information (covered by ‘genetic resources’), in extracts that may be obtained from these resources, or in the synthesis of substances that originally have been obtained from the resource.
French: Dans de nombreux cas, les chercheurs s’intéressent moins aux ressources ou aux matières premières en tant que telles qu’à l’information génétique (couvertes par la notion de « ressources génétiques »), aux extraits qui peuvent être retirés de ces ressources, ou à la synthèse des substances obtenues initialement à partir de la ressource.
English: Further details on contributions from the Fund's top 10 major donors to regular resources for the past six years are shown in annex 3.
French: On trouvera à l'annexe 3 plus de précisions sur les contributions des 10 principaux pays donateurs aux ressources ordinaires du Fonds pour les six dernières années.
English: ·g –1 wet wt; Wagemann and Stewart 1994).
French: ·g–1, poids humide; Wagemann et Stewart, 1994).
English: The Innocent's journey brings him into contact with a panoply of comic characters such as the King, the Trickster, the Pickpocket, and the Obnoxious Tourist and his Bad Dog.
French: L'Innocent est entouré d'une bande de personnages drôles et cocasses, comme le Roi, le Trickster, le Pickpocket, le Touriste tonitruant et son chien maboul.
English: At the time, you effectively torpedoed the solution, which would have allowed us to arrive at a financial framework for the period 2007–2013.
French: À l’époque, vous avez effectivement torpillé la solution qui nous aurait permis de nous mettre d’accord sur un cadre financier pour la période 2007-2013.
English: Container train Mercury is the second international project with the participation of Lithuanian Railways.
French: Le projet «Mercure» est le deuxième projet international auquel participent les chemins de fer lituaniens.
English: The CWB In its notice of objection, the CWB indicates that it is the sole marketer of western Canadian wheat and barley for export markets and domestic human consumption.
French: La CCB Dans son avis d'opposition, la CCB explique qu'elle est le seul organisme chargé de commercialiser le blé et l'orge de l'Ouest canadien sur les marchés d'exportation et intérieurs de produits destinés à l'alimentation humaine.
English: PROPOSAL FOR A DRAFT CORRIGENDUM TO REGULATION No. 101
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF AU RÈGLEMENT No 101
English: Support was provided to this online stewardship resource aimed at the development and coordination of networks to serve stewardship activities (e.g. inventories, mapping, monitoring and technical publications).
French: Un soutien a été fourni à cette ressource de gérance en ligne qui vise l'élaboration et la coordination des réseaux pour mener à bien des activités de gérance (p. ex. inventaires, cartographie, surveillance et publications techniques).
English: For example PMS 185 is a shade of red.
French: Signature du CNRC – La combinaison d'un symbole et d'un titre.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had strongly urged the United Nations to participate in that initiative (A/55/481, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) encourage vivement l'ONU à participer à cette initiative (A/55/481, par. 17).
English: By implementing an integrated-management approach, Canada will ensure that we:
French: En adoptant la gestion intégrée, le Canada s’assurera de :
English: After rebellions for political reforms in both regions in 1837, the two were reunited by the Act of Union in 1840 and became the "Province of Canada."
French: Après avoir connu des rébellions visant des réformes politiques en 1837, les deux régions sont réunies par l'Acte d'Union en 1840 et forment la " province du Canada ".
English: The work also affects the resolution of complaints addressed to the Minister, members of Parliament and provincial legislators.
French: Le travail influe également sur la résolution des plaintes adressées au Ministre, aux députés et aux législateurs provinciaux.
English: (To have Proust as a sponsor guaranteed you notoriety in Parisian society).
French: Satie constate qu'il n'y a plus de groupe des Six mais, plutôt, six musiciens.
English: With regard to the diversity of growth models and development approaches, we are committed to strengthening the dialogue on varying development philosophies, strategies, and policies, from which all countries can benefit.
French: Considérant la variété des modèles de croissance et des approches de développement, nous sommes déterminés à discuter plus à fond des diverses philosophies, stratégies et politiques de développement, ce qui sera en bout de ligne profitable à tous les pays.
English: We are always seeking qualified, motivated and enthusiastic people with good communication skills.
French: Nous avons toujours besoin de collaborateurs qualifiés, motivés, dotés d’enthousiasme et communicatifs.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!! Merci malicieuse.com.com !!!
English: Salary and expenses of Chief Electoral Officer (2) The Chief Electoral Officer shall be paid a salary equal to the salary of a judge of the Federal Court, other than the Chief Justice or the Associate Chief Justice of that Court, and is entitled to be paid reasonable travel and living expenses while absent from his or her ordinary place of residence in the course of his or her duties.
French: Traitement et frais (2) Il touche un traitement égal à celui d’un juge de la Cour fédérale autre que le juge en chef ou le juge en chef adjoint et a droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l’accomplissement de ses fonctions hors du lieu de sa résidence habituelle.
English: On 26 April 2000 the complainant went to visit Mr. Ben Brik and noticed a large number of people around the house.
French: Le 26 avril 2000, le requérant alla visiter son ami et aperçut de nombreuses personnes autour de sa maison.
English: Complying with monitoring requirements
French: 6) Se soumettre à l'obligation de contrôle
English: 5 http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
French: <http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm>.
English: Such staff rules and amendments as the Secretary-General may make to implement the present Regulations shall be provisional until the requirements of regulations 12.3 and 12.4 below have been met.
French: Toute disposition ou toute modification du Règlement du personnel que le Secrétaire général a pu prescrire en application du présent Statut demeure provisoire jusqu'à ce qu'il soit satisfait aux prescriptions des articles 12.3 et 12.4 ci-dessous.
English: The arbitration shall be conducted by a single arbitrator agreed to by both parties; if the parties are unable to agree on a single arbitrator within 30 days of the request for arbitration, then each party shall appoint one arbitrator and the two arbitrators thus appointed shall agree on a third.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur un arbitre unique dans un délai de 30 jours à compter de la demande d'arbitrage, chacune désigne un arbitre et les deux arbitres ainsi désignés se mettent d'accord sur un troisième.
English: The overall goal of the DG is to promote a better quality of life by ensuring a high level of protection of consumers' health, safety and economic interests as well as of public health.
French: Son objectif général est de promouvoir une meilleure qualité de vie en garantissant un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts des consommateurs, ainsi que de la santé publique.
English: (b) Support of the lock/bridge master in medium term decisions by data exchange with the neighbouring locks
French: b) L'appui au maître-éclusier ou pontier pour les décisions à moyen terme par l'échange de données avec les ouvrages proches.
English: 19 April 2004 VINTAGE RAIL CARS TO BE RESTORED AND HUMBERMOUTH HISTORIC TRAIN SITE UPGRADED Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 19 avril 2004 REMISE EN ÉTAT DES WAGONS D’ÉPOQUE ETAMÉLIORATION DU HISTORIC TRAIN SITE À HUMBERMOUTH Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Recent partnerships included two high schools in Yellowknife; an inner-city school in Regina with 4
French: Parmi les récents partenariats, citons deux écoles secondaires à
English: He cited the example of the Southern African Development Community (SADC), where countries have agreed to coordinate their national strategies to fight extreme poverty, setting themselves the objective of completely eradicating it from the region by the year 2015.
French: Il a cité à cet égard l'exemple de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dont les pays avaient décidé de coordonner leurs stratégies nationales de lutte contre l'extrême pauvreté et s'étaient fixé pour objectif d'éliminer totalement la pauvreté dans la région avant 2015.
English: Sarvenaz Hashemy is the sole support for her mother and younger sister.
French: Mme Sarvenaz Hashemy est le seul soutien pour sa mère et sa sœur cadette.
English: People over 65 (35 per cent), those with low education and income, and people who have low self-rated knowledge of HIV/AIDS (34 per cent) are less likely to consider the Government of Canada as a reliable information source. 
French: 100), celles qui ont des niveaux de scolarité et de revenu peu élevés et celles qui affirment avoir un niveau de connaissance peu élevé du VIH/sida (34 p.
English: • To improve the shared knowledge base for sustainable use and management of the transboundary LMRs by compiling and sharing existing information, filling critical data gaps and improving databases for assessments, planning and policy formulation
French: • Améliorer la base de connaissances partagées au profit de l'exploitation et de la gestion durables des grands écosystèmes marins transnationaux en collectant l'information disponible et en la faisant circuler, en comblant les lacunes existant dans les données d'importance critique et en améliorant les bases de données utilisées pour les évaluations, la planification et l'élaboration des politiques;
English: The income to which the regime applies includes a sum paid for the grant of a licence to exercise rights under the patent.
French: Le revenu auquel le régime s'applique comprend la somme payée pour l'octroi d'une licence pour exercer les droits auxquels le brevet se rapporte.
English: • fees to have someone complete your return, but only if you have income from a business or property, accounting is a usual part of the operations of your business or property, and you did not use the amounts claimed to reduce the business or property income you reported (see Interpretation Bulletin IT-99, Legal and Accounting Fees); and
French: • les frais comptables payés pour faire remplir votre déclaration si vous tirez un revenu d'une entreprise ou d'un bien dont l'exploitation vous demande normalement d'avoir recours à des services comptables, et que vous n'avez pas déduit ces frais dans le calcul de ce revenu (consultez le bulletin d'interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables);
English: The BBS relies on such divisions to look at bird species in their relevant habitat and ecological context.
French: Le BBS compte sur ces divisions pour examiner les espÃ¨ces d'oiseaux dans leur habitat et leur contexte Ã©cologique.
English: In fact, youth tend to overestimate smoking prevalence rates among their peers.
French: En fait, les jeunes ont tendance à surestimer la prévalence du tabagisme chez leurs pairs.
English: Unilaterally excluding wage costs as a factor of competition would suppress competition to the detriment of foreign service-providers in the construction industry, thereby infringing one of the fundamental principles of the European internal market.
French: La suppression unilatérale du facteur de concurrence que constitue le coût salarial a pour effet d'exposer les soumissionnaires étrangers du secteur de la construction à une concurrence à outrance, en violation des principes fondamentaux du marché intérieur de l'Union européenne.
English: Admittedly, no worksite of this magnitude is protected from technical hazards, but the preliminary studies, especially those concerning the state of the Building, were carried out with the necessary prudence.
French: Certes, aucun chantier de cette ampleur n'est à l'abri des aléas techniques, mais les études préliminaires, en particulier celles concernant l'état du bâtiment, ont été menées avec la prudence nécessaire.
English: Permit is valid from July 7 to November 25, 2001.
French: Le permis est valide du 7 juillet au 25 novembre 2001.
English: Adults and children from 05 years: 2 trips in the Tobotronc, use of the skating rink, 30 minutes archery, 2 hours of trekking, and lunch in the restaurant.
French: Adultes et enfants à partir de 5 ans: 2 voyages en tobotronc, accès à la patinoire, 30’ de tir à l’arche, 2hr. de randonné avec moniteur et repas de midi au restaurant du "Campo Base.
English: In response to these allegations of abuse, the U.S. Government has acted swiftly to investigate and take action to address the abuses.
French: En réaction à ces allégations, le Gouvernement des États-Unis a entrepris rapidement d'enquêter sur ces actes et de prendre les mesures requises pour y répondre.
English: Mr. Ramsden (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that he shared the previous speaker's concerns and was opposed to the holding of weekend meetings; the Committee should be able to complete its work in the time allotted.
French: M. Ramsden (Nouvelle-Zélande), s'exprimant également au nom de l'Australie et du Canada, partage les préoccupations des orateurs précédents et s'oppose à la tenue de réunions pendant le week-end; la Commission doit pouvoir terminer ses travaux dans le temps alloué.
English: In 1989, she was appointed to the rank of Deputy Minister.
French: En 1989, elle a été promue au rang de sous-ministre.
English: It also provides employees and managers with access to the second language evaluation tool and offers tips on telephone messages, visual offer, how to conduct bilingual meetings, and translation services.
French: Ce site donne aussi aux employés et aux gestionnaires accès à l'outil d'évaluation de la langue seconde et à des conseils sur les messages téléphoniques, l'offre visuelle, le déroulement de réunions dans les deux langues et les services de traduction.
English: United Nations peacekeeping expenditures increased dramatically, from $819 million in the biennium 1990-1991 to $4.7 billion in 1992-1993.
French: Les dépenses consacrées par l'ONU aux opérations de maintien de la paix ont augmenté de manière impressionnante, passant de 819 millions de dollars durant l'exercice biennal 1990-1991 à 4,7 milliards de dollars en 1992-1993.
English: First of all, we thank His Excellency Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica and President of the Security Council for the month of November, for the presentation of the report of the Security Council (A/63/2).
French: Nous commencerons par remercier S. E.  l'Ambassadeur Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/63/2).
English: Benefits and Costs Amendments to the tax shelter rules in the Income Tax Act and in respect of computer software tax shelters in the Income Tax Regulations are not expected to result in any increased administrative costs.
French: Avantages et coûts Les modifications apportées aux règles sur les abris fiscaux énoncées dans la Loi et aux règles sur les abris fiscaux (logiciels) énoncées dans le règlement ne devraient pas donner lieu à une hausse des coûts administratifs.
English: Eligible Activities Provides performance and verification services to environmental technology vendors/suppliers.
French: Activités éligibles Les coûts admissibles comprennent une partie des coûts de l'évaluation du rendement.
English: The competent national authority shall not register license contracts for the working of patents that do not conform to the Common Provisions on the Treatment of Foreign Capital and on Trademarks, Patents, Licenses and Royalties, or do not conform to Community or national provisions on business practices that restrict free competition.
French: L’autorité nationale compétente n’enregistre pas un contrat de licence d’exploitation d’un brevet lorsque ce contrat n’est pas conforme aux dispositions du Régime commun applicable au traitement des capitaux étrangers et aux marques, brevets, licences et redevances, ou n’est pas conforme aux dispositions communautaires ou nationales relatives aux pratiques commerciales restreignant la libre concurrence.
English: A risk management approach will be reﬁned to ensure that the Administration identiﬁes and mitigates potential risks that could affect the outcome of its initiatives.
French: L’Administration peaufinera sa méthode de gestion de risques afin de cerner et minimiser les situations susceptibles d’atténuer l’atteinte de ses objectifs.
English: The confidentiality aspects, as highlighted in the opinion, of the information that will be exchanged through such a mechanism will be considered a key element.
French: Comme souligné dans l'avis, la confidentialité des informations échangées par le biais d'un tel mécanisme sera considérée comme essentielle.
English: Photo courtesy of Norm Avison.
French: Photo, avec la permission de Norm Avison
English: Mr President, on the basis of Rule 19 (4) of our Rules of Procedure, I should like to offer you my thanks and my congratulations.
French: Monsieur le Président, m'appuyant sur l'article 19, paragraphe 4, de notre règlement, je voudrais vous adresser à la fois des remerciements et des félicitations.