ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - ii Ottawa, Ontario December 19, 2006 Meriel V. M. Bradford, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Elaine Feldman, Member Reagan Walker Valérie Cannavino Bernard Cook, for the appellant Alysia Davies, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 19 décembre 2006 Meriel V. M. Bradford, membre présidant James A. Ogilvy, membre Elaine Feldman, membre Reagan Walker Valérie Cannavino Bernard Cook, pour l’appelante Alysia Davies, pour l’intimé
English: If it is moved, I should point out that it was discussed by the Committee which decided not to accept it.
French: Néanmoins, s’il devait être soumis, sachez que la commission en a discuté et qu’elle a décidé de le rejeter.
English: There is no law in Antigua and Barbuda which stipulates that a child has to be accompanied by a parent when visiting a doctor or seeking contraceptive information.
French: Aucune loi ne prévoit qu'un enfant doit être accompagné d'un de ses parents lorsqu'il se rend chez un médecin ou s'informe sur les moyens contraceptifs.
English: b. confirm the completeness and accuracy of their FCSI data annually at the end of the fiscal year.
French: b. confirmer l'exhaustivité et l'exactitude des données de l'ISCF à la fin de chaque exercice.
English: Radial increments were measured from discs from the base of the thickest branch on every fifth living whorl.
French: L'accroissement radial a été mesuré sur des rondelles prélevées à la base de la plus grosse branche, à tous les cinq verticilles vivants.
English: Support for Health Care Federal support for health care goes beyond cash payments under the Canada Health Transfer, and the equalization program.
French: Aide en matière de soins de santé L'aide fédérale aux soins de santé représente bien plus que les paiements en espèces versés aux provinces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et du Programme de péréquation.
English: In line with decentralization, focus will be on regional and woreda bureaux.
French: Conformément à la politique de décentralisation du pays, l'accent sera mis essentiellement sur les bureaux régionaux et les bureaux des woredas.
English: What is the right balance?
French: Comment parvenir à un équilibre?
English: To further the delegates' newly-devised scheme, the Dominion government promised New Brunswick an annual grant of $10,000 to be used to attract and retain settlers.
French: Pour appuyer le plan nouvellement conÃ§u par les dÃ©lÃ©guÃ©s, le gouvernement du Dominion promet au Nouveau-Brunswick une subvention annuelle de 10 000 $ qu'il pourra utiliser pour attirer et retenir les colons.
English: May I take this opportunity to wish each and every one of you a happy and prosperous 2003!
French: Je profite de l'occasion qui m'est offerte pour vous souhaiter une année 2003 heureuse et prospère!
English: In addition, we should study the root causes of that phenomenon and its hasty and unjustified linkage to a particular religion or ideology, because its victims include those of all religions, nationalities and races.
French: En outre, nous devrions examiner les causes profondes de ce phénomène, ainsi que le lien qui est établi, à la hâte et de manière injustifiée, avec une religion ou une idéologie particulière, car ses victimes se comptent dans toutes les religions, toutes les nationalités et toutes les races.
English: The JMap_Senergy solution is now available and whatever your plans may be, you will get full control!
French: On peut se procurer dès maintenant la solution JMap-Senergy et quels que soient vos plans, vous aurez carte blanche !
English: It is important for us to contribute to this and, in particular, for the Quartet to have a greater presence in the region than previously, through their leaders, in order to provide the necessary security guarantees and encouragement.
French: Il importe que nous y apportions notre contribution et, en particulier, que la présence du Quartet dans la région soit accrue, grâce à ses dirigeants, afin d’offrir les garanties de sécurité et l’encouragement nécessaires.
English: Nº 29/2005 : 7 April 2005 Opinion of the Advocate General in the case C-446/03 Marks & Spencer Freedom to provide services ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO A GROUP RELIEF SCHEME WHICH DOES NOT ALLOW A PARENT COMPANY TO DEDUCT THE LOSSES OF ITS SUBSIDIARIES ESTABLISHED ABROAD UNDER ANY CIRCUMSTANCES IS INCOMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 29/2005 : 7 avril 2005 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-446/03 Marks & Spencer Libre prestation des services SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL POIARES MADURO UN RÉGIME DE DÉGRÈVEMENT DE GROUPE QUI NE PERMET EN AUCUN CAS À UNE SOCIÉTÉ MÈRE DE DÉDUIRE LES PERTES DE SES FILIALES ÉTABLIES À L'ÉTRANGER EST INCOMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: January Svendborg (Denmark) Members of the "Blood and Honour"-group gang smashed-up a local pizzeria owned by an Iranian refugee.
French: Janvier Svendborg (Danemark) Des membres du groupuscule « Sang et Honneur » mettent à sac une pizzeria appartenant à un réfugié iranien.
English: Besides, medication cannot be distributed like sacks of rice.
French: Par ailleurs, il faut savoir qu'on ne distribue pas des médicaments comme des sacs de riz.
English: For the so-called Digital Natives, it is quite obviously looking for products online, compare and buy.
French: Pour les soi-disant Digital Natives, il est tout à fait l'évidence, cherchait en ligne de produits, comparer et acheter.
English: The third is a small contractor doing service work for low income earners."
French: Le troisième est un petit entrepreneur fournissant des services aux salariés à faible revenu.
English: The macroeconomic performance of the crisis-hit economies in Asia continues to improve.
French: Les résultats macroéconomiques des pays d’Asie ébranlés par la crise continuent de s’améliorer.
English: Speaking from the floor, Lord Judd (UK/Lab) said that Europe must maintain its own "centre of analysis," and not just criticise, but act to show "muscle matters."
French: Intervenant dans le débat, Lord Judd (Royaume-Uni) a déclaré que l’Europe devait conserver son propre « centre d’analyse » et ne pas se contenter de critiquer, mais qu’elle devait agir, de façon musclée si nécessaire.
English: In her letters dated March 23, 2000, Ms. Susan Easton states: "The exporter has provided blanket NAFTA certificates of origin."
French: Dans ses lettres datées du 23 mars 2000, Mme Susan Easton affirme ce qui suit : « L’exportateur a fourni des certificats d’origine ALÉNA généraux » [traduction].
English: Angolan police "disciplinary regulations" require complete obedience to orders.
French: Le «règlement disciplinaire» de la police angolaise requiert une obéissance sans faille aux ordres.
English: 13 of Of Life and Death) "Free and informed consent" means the voluntary agreement by a person who in the possession and exercise of sufficient mental capacity, as defined by an appropriate medical professional, makes an intelligent choice as to treatment options.
French: 14) « Consentement libre et éclairé » — Accord volontaire d'une personne qui possède une capacité mentale suffisante, selon l'avis d'un médecin compétent, pour faire un choix rationnel quant aux options d'un traitement.
English: The Contractor shall perform the Comprehensive Risk Management tasks listed below as required.
French: L'entrepreneur devra offrir les services complets de gestion des risques énumérés ci-après, selon les besoins.
English: The Department, despite the lack of an industry standard in this area, did not specify a particular set of design characteristics, but was flexible on how suppliers could achieve this requirement.
French: Même s’il n’existe pas de norme industrielle dans ce domaine, le Ministère n’a pas spécifié un ensemble particulier de caractéristiques de conception, mais a plutôt laissé aux fournisseurs la latitude d’indiquer comment ils respecteraient cette exigence.
English: Responding to our campaign where we are giving 2 tickets to the U2 concert, with support from GotoLondon and e-Taxi ...
French: En réponse à notre campagne dans laquelle nous donnons 2 billets pour le concert de U2, avec le soutien de GotoLondon et e-Taxi ...
English: SPECIAL PROJECT - AURORE BORÉALE 1999-2004 CONTEXT Since 1983, the Aurore Boréale has grown from a small newsletter for AFY members to a real tabloid newspaper, whose mandate is to provide a voice for Yukon Francophones and reflect the community.
French: PROJET SPÉCIAL - AURORE BORÉALE 1999-2004 RENSEIGNEMENTS DE BASE L’Aurore Boréale existe depuis 1983. D’un petit bulletin aux membres de l’AFY, il a rapidement évolué pour devenir un véritable journal tabloïde.
English: Description: A beautiful kit "On the lakeside" by Fanette Design.
French: Description: Un superbe kit "On the lakeside" réalisé par Fanette Design.
English: • reduced default risk; (6)
French: • réduction des risques de contrepartie(6);
English: The yearly contribution of each province or territory involved will be established on a pro rata basis according to that province or territory's Francophone school enrolments.
French: La part du financement d’une province/territoire par année sera basée sur une répartition au prorata des effectifs scolaires francophones des provinces intéressées.
English: If the flooding is severe, the relocation of critical parts of the business to another area until flooding subsides may be the best option.
French: S'il s'agit d'une inondation grave, la meilleure solution pourrait être de déménager les fonctions essentielles de l'entreprise dans un autre secteur jusqu'à ce que la situation revienne à la normale.
English: San's Aura Ms. Anne Mulders, Artists 46 Royal Salinger Road Winnipeg, Manitoba R2J 2N9 (204) 256-2276 (204) 256-9109 amulders@rogers.com www.members.shaw.ca/amulders Exporting:
French: San's Aura  Mme Anne Mulders, artiste  46 Royal Salinger Road  Winnipeg (Manitoba)  R2J 2N9  (204) 256-2276  (204) 256-9109  amulders@rogers.com  www.members.shaw.ca/amulders Exportation :
English: All SSHRC activities relate to and support this single business line.
French: Toutes les activités du CRSH visent et appuient ce secteur d’activité unique.
English: In hearing a claim, the arbitrators are not bound by strict rules of evidence and may take into account any information which they consider relevant.
French: Ces limites de responsabilité seront fixées à des montants suffisants pour permettre l’indemnisation des dommages qui sont raisonnablement prévisibles en regard de diverses activités de développement.
English: Internally displaced persons should not suffer from any discrimination in the enjoyment of their right to social security and States parties should take proactive measures to ensure equal access to schemes, for example by waiving, where applicable, residence requirements and making allowance for provision of benefits or other related services at the place of displacement.
French: Les personnes déplacées dans leur propre pays ne devraient faire l'objet d'aucune discrimination dans l'exercice de leur droit à la sécurité sociale, et les États parties devraient prendre des mesures volontaristes pour garantir l'égalité d'accès aux régimes, par exemple en supprimant, le cas échéant, les conditions de résidence, et en prévoyant la fourniture de prestations ou d'autres services connexes au lieu de déplacement.
English: Count % Count % 5.
French: Nbre % Nbre % 5.
English: I also wish to thank His Excellency Mr. Prasad Kariyawasam for his report on Israeli practices affecting human rights in the occupied territories.
French: M. Prasad Kariyawasam pour le rapport qu'il a rédigé sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: In paragraph 82 of the report, the Secretariat was asked to clarify the Bulletin's legal status, and the Movement hoped that the Secretariat would consult the Special Committee on Peacekeeping Operations on the matter.
French: Au paragraphe 82 du rapport de cette année, le Comité spécial demande au Secrétariat de nouveaux éclaircissements sur la nature juridique de la circulaire; le Mouvement espère que le Secrétariat tiendra des consultations à ce sujet avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: In 1958, when the founder's two sons took over his blacksmith operations and began to build custom products for the agricultural sector, including irrigation equipment, land levellers and truck boxes.
French: En 1958, lorsque les deux fils du fondateur ont pris les rênes de sa forge, ils ont commencé à construire des produits sur mesure pour le secteur agricole, notamment du matériel d'irrigation, des niveleuses de sol et des bennes de camion.
English: National Trend of Sulphur Content in Kerosene/Stove Oil, 1995-2005 0.08
French: Tendance nationale de la teneur en soufre de l'essence automobile/d'aviation, 1995-2005 0,040
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Media CPHA's response to Romanow report CPHA's response to Romanow report
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Salle de presse Réponse de l'ACSP au rapport Romanow
English: And it is, of course, the organization with which our honouree today spent thirty-nine years, first in Vancouver, then in Ottawa.
French: Et il s'agit, bien sûr, de l'organisation où a travaillé, pendant trente-neuf ans, d'abord à Vancouver, puis à Ottawa, celui que nous honorons aujourd'hui.
English: [13] Skyservice also filed the following documentation in response to Decision No. LET-AT-A-197-2005: - sample copies of a PNL that would be viewed by Skyservice agents before the departure date, to which additional "special" requests can be added, and a PNL that would be viewed by the check-in agents with all the "special" requests noted; and - product information for SITA's Gabriel System and SITA's Departure Control System.
French: [13] Skyservice a également fourni la documentation suivante en réponse à la décision no LET-AT-A-197-2005 : - un exemple d'un manifeste que les préposés de Skyservice pourraient consulter avant la date de départ d'un vol, et auquel peuvent être ajoutées des demandes additionnelles de services « spéciaux », ainsi qu'un exemple d'un manifeste que les préposés à l'enregistrement pourraient consulter et sur lequel figureraient toutes les demandes « spéciales »; - de l'information sur le système Gabriel de SITA et le système de contrôle des départs de SITA.
English: Finally, about half of the $225 million per year provided to universities, research hospitals and colleges to help fund the indirect costs of federally sponsored research will support health-related disciplines.
French: Enfin, environ la moitié des 225 millions de dollars accordés annuellement aux universités, aux hôpitaux de recherche et aux collèges pour aider à financer les coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral appuiera des disciplines connexes.
English: 47, 327 (1967)) was used to explain the 400–2000 G variation in linewidth on crystal rotation.
French: 47, 327 (1967)) est utilisée pour expliquer la variation de 400–2000 G dans la largeur de la raie lors de la rotation du cristal.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 157 (2003) / 20 May 2003 Resolution 157 of the Congress of Local and Regional Authorities on municipal property in the light of the principles of the European Charter of Local Self-Government
French: LE CONGRES / RESOLUTION 140 (2002) / 06 June 2002 Résolution 140 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les pouvoirs locaux et les services publics
English: In addition, the dumped imports had not and would not cause injury to all or nearly all of B.C. production.
French: En outre, les importations sous-évaluées n'avaient pas causé et ne causeraient pas de préjudice à la totalité ou la quasi-totalité de la production en Colombie-Britannique.
English: In order to protect the physical and mental integrity of detained persons or prisoners, the Constitution of the Republic of Guatemala states:
French: Afin de protéger l'intégrité physique et psychique des personnes détenues ou emprisonnées, la Constitution de la République guatémaltèque dispose :
English: Lheidli T'enneh harvesters to comply with an approved Wildlife Harvest Plan; and
French: ◦ a. les Lheidli T'enneh qui font la récolte des animaux sauvages doivent se conformer au plan correspondant dûment approuvé;
English: Differences in how these cultures define what it means to be a worthy person, and how worthiness is signaled, probably explain much of the variation in levels of entrepreneurship.
French: Les différences dans la façon dont ces cultures définissent ce que signifie être une personne de valeur, et comment cette valeur se voit, expliquent probablement beaucoup des variations de niveaux des créations d'entreprises.
English: Once again, Mr Tomlinson, Mr Colajanni, we will have to choose between the political option on the one hand, and financial rigour on the other.
French: À nouveau, Monsieur Tomlinson, Monsieur Colajanni, il faudra choisir entre la politique et la rigueur financière.
English: Seeds are released in the late summer or fall and are primarily gravity-dispersed.
French: Matt Fairbarns; MM : Mike Miller; JP :
English: Merged with the hospital monitoring system, the DSS allows estimations of community-based morbidity rates.
French: Combiné avec le système de surveillance de l’hôpital, le SSD permet d’évaluer les taux de morbidité propres à la collectivité.
English: HEALTH-BASED ARGUMENTS FOR A LOWER GUIDELINE 1.
French: Arguments fondés sur la santé pour une ligne directrice plus basse 1.
English: Fourteen people were killed and 22 injured in ambushes and shootings during the harvest season.
French: Quatorze personnes ont été tuées et 22 blessées lors d'embuscades et de fusillades durant la moisson.
English: The airline has set itself the target of serving 11 million by 2010 throughout a strategically developed network of long haul flights and local and regional connexions.
French: La compagnie s’est fixé comme objectif de transporter 11 millions de passagers en 2010 en développant son réseau de vols long-courriers et de connexions locales et régionales.
English: Stand van zaken op 1 november 2000 [Pro Medicis Brussel project to promote bilingual care provision in the Brussels Capital region.
French: Stand van zaken op 1 november 2000 [Pro Medicis Brussel [Projet de Pro Medicis Bruxelles pour la promotion de soins médicaux bilingues dans la région Bruxelles-Capitale.
English: "In conclusion, my Delegation fully supports the candidacy and the accelerated procedure for the appointment of the Director General." 113.
French: "En conclusion, ma délégation appuie sans réserve cette candidature et la procédure accélérée de nomination du directeur général." 113.
English: They do require however, the commitment of the involved governments or agencies in ensuring the appropriate policy framework is in place, including adequate funding for trained professionals and the appropriate tools to carry out this work.
French: Elles exigent toutefois un engagement de la part des gouvernements ou des organismes concernés pour s’assurer que le cadre stratégique approprié soit en place, y compris un financement adéquat pour des professionnels formés et les outils appropriés pour exécuter cette tâche.
English: Mapping the Current Situation in Canada"9 and an international scan entitled "Toward a Canadian Digital Information Strategy:
French: Les rencontres ont été couronnées par un sommet national13, en décembre 2006, à Montebello, au Québec.
English: You also have the option of delivering your payment(s) and completed remittance form(s) to any CCRA tax services office or to any Canadian participating financial institution by the due date of the return(s).
French: Vous pourrez également choisir d'apporter votre paiement et votre formulaire de versement rempli à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC ou à n'importe quelle institution financière canadienne participante, et ce, au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration.
English: Member States in the region were fully supporting the transition process through the Tripartite Plus One Commission, adhering fully to the Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation, and collaborating constructively and engaging in high-level diplomacy.
French: Les États Membres de la région appuient pleinement le processus de transition par l'entremise de la Commission mixte tripartite plus un, adhèrent sans réserve à la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération et collaborent de façon constructive à la diplomatie de haut niveau.
English: A list of audits and evaluations completed in 2004‑2005 appears in Section IV, Table 9, Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2004‑2005. prev - next index
French: Une liste des vérifications et des évaluations terminées en 2004‑2005 figure à la Section III, tableau 10, Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004‑2005. préc - suiv index
English: Your dentist can determine if you are a candidate for dental implants after a careful evaluation of your dental and medical history.
French: A la Clinique Viyuela nous travaillons uniquement avec les professionnels les plus hautement qualifiés au niveau européen et avec la plus haute qualité aujourd’hui disponible sur le marché ; nous certifions l’authenticité de tous les matériaux.
English: In this regard, our conscience is clear.
French: À cet égard, nous avons la conscience tranquille.
English: "Regional integration organization" shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its Member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and this Protocol.
French: Par « organisation d’intégration régionale » on entend toute organisation constituée par des États souverains d’une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans les domaines régis par la Convention et le présent Protocole.
English: One factor is the quality of the surface treatment systems and processes. The ability to keep the process within very narrowly defined limits determines the precision with which all requirements can be met.
French: La stabilité et la qualité des installations et procédés de traitement d'un côté, donc la possibilité de respecter des valeurs limites très précises et de créer des spécifications pour les différentes couches.
English: As you informed us, Mr. President, we will be discussing this matter under agenda item 166 on 1 October.
French: Ainsi que vous nous l'avez dit, Monsieur le Président, nous discuterons de cette question le 1er octobre, au titre du point 166 de l'ordre du jour.
English: " in annex 5 to this Regulation or, depending on the tyre design type, the nominal outer diameter expressed in mm;"
French: «… de l'annexe 5 du présent Règlement ou, selon le type de conception du pneumatique, le diamètre extérieur nominal exprimé en millimètres;»
English: The mode of action of imidazole is still unknown, but its molecular configuration suggests competitive effects with histamine at many sites.
French: Le mode d'action de l'imidazole demeure inconnu; cependant sa configuration moléculaire laisse supposer une compétition avec l'histamine à plusieurs niveaux.
English: We support most of the recommendations in the resolution, but we still felt we needed to table a number of amendments, although not all the members of the ARE Group are prepared to vote for them.
French: Monsieur le Président, nous souscrivons certainement à la plupart des recommandations de la résolution, nous avons toutefois décidé de déposer un certain nombre d'amendements, que ne soutiendront d'ailleurs pas certains membres du groupe ARE.
English: 14 Bill C-21 was passed by the House of Commons on November 6, 1989.
French: 14 Le projet de loi C-21 fut adopté par la Chambre des communes le 6 novembre 1989.