ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We supply to the police forces, fire-fighting brigades, defence forces, shipping trade, industry and other processionals with a need for wireless communication.
French: Nous livrons la Police, les Pompiers, la Défence, le Secteur Marine, l’Industrie et autres Professionnels ayant un besoin en communication sans fil.
English: These recommendations are primarily concerned with fire safety.
French: Elles concernent principalement la sécurité en matière d'incendie.
English: • Cascade Aerospace in Abbotsford, British Columbia, is one of North America’s top 10 MRO organizations and just won a contract valued at up to $423.4 million to provide support for Canada’s fleet of C-130 Hercules aircraft.
French: • Cascade Aerospace d’Abbotsford en Colombie-Britannique se classe dans les 10 premières organisations de MRR d’Amérique du Nord et elle vient juste de décrocher un contrat à hauteur de 423,4 M$ pour s’occuper de la flotte canadienne de Hercules C-130.
English: Whether you walk, drive or fly past it, you can't miss the enormous image of the Toyota Formula One racecar and driving team plastered onto the main building of Toyota's European headquarters in Brussels.
French: Que vous marchiez, que conduisiez ou que vous soyez en avion, il est impossible de ne pas voir l'énorme image de la voiture de Formule 1 Toyota sur l'édifice principal du siège social européen de Toyota à Bruxelles.
English: The capability of a three-dimensional numerical model to simulate sediment transport through bend sections of a channel containing barbs was verified.
French: La capacité d'un modèle numérique tridimensionnel à simuler le transport des sédiments dans des sections courbes d'un canal contenant des épis a été vérifiée.
English: Ms. Šimonović said that she wished to know whether the report had been formally adopted by the Government before its presentation to the Committee and subsequently submitted to Parliament, whether the Committee's concluding comments would be submitted to the Government and Parliament, and what role non-governmental organizations had played in preparing the report.
French: Mme Šimonović déclare qu'elle aimerait savoir si le rapport a été officiellement adopté par le Gouvernement avant sa soumission au Comité et ensuite au Parlement, si les observations finales du Comité seront présentées au Gouvernement et au Parlement, et quel rôle jouent les ONG dans la préparation du rapport.
English:    Mr President, regarding the financial perspectives, the situation is extremely worrying in a lot of areas, especially those of rural development and environmental protection.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne les perspectives financières, la situation est très angoissante dans beaucoup de domaines, surtout pour le développement rural et pour la protection de l’environnement.
English: Dredging projects require appropriate planning and must respect environmental regulations.
French: Les projets de dragage exigent une planification appropriée et doivent respecter les règlements environnementaux.
English: Such cells are typically found after directed prospecting of soil samples.
French: On trouve généralement ces cellules en prospectant des échantillons de sol.
English: That subcommittee has made three visits, the first in March 2005 to Morocco and Mali, the second to Sudan and Egypt in June and the third to Senegal, Gambia, Benin and Nigeria in October.
French: Trois visites ont eu lieu : la première au Maroc et au Mali en mars 2005, la deuxième au Soudan et en Égypte en juin, et la troisième au Sénégal, en Gambie, au Bénin et au Nigéria en octobre.
English:    . Mr President, the issue of sanctions is of some urgency.
French:    . - Monsieur le Président, la question des sanctions revêt une certaine urgence.
English: An insured person, other than a new entrant or re-entrant to the labour force, qualifies to receive benefit under this Act if the person (a) has, during the person's qualifying period, had at least the number of weeks of insurable employment set out in Table 1 of the schedule in relation to the regional rate of unemployment that applies to the person; and (b) has had an interruption of earnings from employment.
French: L’assuré autre qu’une personne qui devient ou redevient membre de la population active remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente loi si : a) d’une part, il a, au cours de sa période de référence, exercé un emploi assurable pendant au moins le nombre de semaines indiqué au tableau 1 de l’annexe en fonction du taux régional de chômage qui lui est applicable; b) d’autre part, il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: Cuba emphasized that General Assembly resolution 49/60, entitled “Measures to eliminate international terrorism” had represented a breakthrough which was still influencing international policy, through the adoption of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: Cuba a fait observer que la résolution 49/60 de l'Assemblée générale, intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » avait marqué une étape décisive, reflétée encore aujourd'hui dans les normes du droit international grâce à l'adoption de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Laurentide ceased operation in 1925 and from then to 1927 the major bush-flying organization in Canada was the Ontario Provincial Air Service, established in 1924 and devoted almost entirely to forestry operations.
French: La compagnie Laurentide cesse ses activités en 1925 et, jusqu'en 1927, le Ontario Provincial Air Service est la plus importante entreprise d'aviation de brousse au Canada. La création de cette dernière remonte à 1924 et opère presqu'uniquement dans le domaine forestier.
English: Vivian Ramsden, Gill White, Anita Lambert-Lanning MLS (National Research System) , Baujke Miedema , and Francine Lemire MD CCFP.
French: Vivian Ramsden, Gill White, Anita Lambert-Lanning MLS (Système national de recherche), Baujke Miedema et Francine Lemire MD, CCFP.
English: Forecasting Output Growth Over the Medium-Term, by Bernard Babineau and Nathanael Braun.
French: Forecasting Output Growth Over the Medium-Term, par Bernard Babineau et Nathanael Braun.
English: According to the Department, the Industrial Security Program’s current annual funding of $3 million covers about 42 of the 61 full-time equivalent (FTE) positions it had on 31 March 2007.
French: Selon le Ministère, le présent budget annuel du Programme, qui s’établit à 3 millions de dollars, couvre le coût d’environ 42 des 61 équivalents temps plein de l’effectif, au 31 mars 2007.
English: Enhances international cooperation between RCMP and foreign partners; provides support and assistance in prevention and detection of offences to Canadian federal laws, liaises with foreign criminal police partners; coordinates activities related to Interpol; selects, trains and deploys Canadian police personnel on UN CIVPOL missions ($11,786K) 2.1 Protective Duties:
French: • 1.4.2 Interpol : Mettre l’accent sur les activités criminelles qui ont des ramifications à l’échelle internationale; Interpol Ottawa est le principal lien entre les organisations canadiennes et internationales d’application de la loi et fournit un éventail unique de services essentiels pour optimiser les efforts de lutte contre le crime à l’échelle internationale (2 961 K$) 1.4.3.
English: In anticipation of the inauguration of the new Headquarters of IPU in Geneva, the United Nations Postal Administration has cooperated with the IPU secretariat in the production and launch of a commemorative stamp, which will be issued to coincide with the auspicious occasion.
French: En prélude à l'inauguration du nouveau siège de l'UIP à Genève, l'Administration postale des Nations Unies a coopéré avec le secrétariat de l'UIP pour émettre et lancer un timbre commémoratif qui sera mis en circulation le jour du grand événement.
English: Good/bad, left/right, state/market thinking does not equate with the reality of people's lives today, but emanates from an old electoral rhetoric based on class war, which I had hoped had been conquered in the EU, and today's debate has so far also thankfully shown this.
French: Le raisonnement binaire sur l'opposition entre le bien et le mal, la gauche et la droite, l'État et le marché ne correspond pas à la réalité quotidienne des citoyens aujourd'hui, mais reflète une rhétorique électorale d'un autre âge sur la lutte des classes qui avait, je l'espérais, été surmontée au sein de l'Union. Pour l'heure, le débat d'aujourd'hui me conforte heureusement dans cette idée.
English: In both cases, the reason given for the eviction is that "due to its historical character the premises could not be further rented".
French: Dans les deux cas, le motif invoqué pour l’expulsion était que "les locaux ne pouvaient plus être loués en raison de leur caractère historique".
English: This creates more transparency and more legal certainty, and this is in the interests of not just consumers but also industry which, of course, has every interest in distancing itself from disreputable providers in this field.
French: Ceci crée une plus grande transparence et une certitude juridique accrue qui profitent non seulement aux consommateurs mais également aux professionnels du secteur qui, naturellement, ont tout intérêt à se distinguer des acteurs peu recommandables.
English: A set of pragmatic operational principles on the complementarity of actions should be adopted by the end of 2006.
French: Des principes opérationnels pragmatiques sur la complémentarité des tâches devraient être adoptés d'ici la fin de 2006.
English: Chairman’s announcements Announcements by the Commission Question Time
French: Communications de la présidence Communications de la Commission Heure des questions
English: M144-149/2008E* 2008 Fuel Consumption Guide Lists fuel consumption ratings for 2008 model year light duty vehicles.
French: M144-149-2008F* Guide de consommation de carburant 2008 Listes des cotes de consommation de carburant des véhicules utilitaires légers de l'année-modèle 2008.
English: Every solution is firmly based on your benefits and ensures that not only will you save on telecommunication costs, but you will also gain in terms of capacity and bandwidth.
French: Chaque solution s’articule résolument autour des avantages dont bénéficiera votre organisation et vous garantit non seulement une réduction de vos coûts de télécommunication, mais aussi un gain de capacité et de bande passante.
English: The information contained in this page is extracted from How to Network Book - A pratical guide for successful strategic alliances.
French: L'information contenue dans cette page est un extrait du Manuel de réseautage - Guide pratique pour la formation d'alliances fructueuses.
English: Sudan hailed the entry into force, in September 2003, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which would certainly boost national and international efforts in that area.
French: Il se réjouit de l'entrée en vigueur, en septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui, il en est convaincu, appuiera les efforts nationaux et internationaux pour éliminer la criminalité transnationale.
English: Young men in Canada are increasingly at risk for HIV.
French: Les jeunes hommes au Canada sont de plus en plus à risque d’attraper le VIH.
English: Addressing the WEU Assembly, Mr Djinnit said he regarded the consolidation of the institutional architecture as the strategic dimension of the partnership between the European Union and the African Union to be finalised with the adoption of the "EU Strategy for Africa" at the European Council on 15 and 16 December.
French: Intervenant devant l'Assemblée de l'UEO, M Djinnit a estimé que la « consolidation de l'architecture institutionnelle » est « la dimension stratégique du partenariat entre l'Union européenne et l'Union africaine » que l'UE doit finaliser avec l'adoption de sa « stratégie pour l'Afrique » lors du Conseil européen des 15 et 16 décembre prochains.
English: Ladies and gentlemen of the Committee, I thank you for your kind attention.
French: Mesdames et Messieurs membres du Comité, je vous remercie de votre bienveillante attention.
English: Our In Flight Entertainment System includes main screen video viewing with audio controls, capable of playing a variety of audio and video productions.
French: Notre système de divertissements à bord comporte un écran principal à commandes audio; il peut lire diverses productions audio et vidéo.
English: Anti-government elements, including the Taliban, were responsible for more than 144 attacks on humanitarian personnel in 2008, in which 38 humanitarian workers were killed.
French: En 2008, des éléments hostiles au Gouvernement, notamment les Taliban, ont commis plus de 144 attaques contre des agents humanitaires et en ont tué 38.
English: They go to war as to the chase, and treat men as they would treat bears.
French: Ils vont à la guerre comme à la chasse, et traitent les hommes comme des ours.
English: The hotel is ideally situated for the visitor to Hong Kong offering easy access to the ferry and connections to transport around the island.
French: Très bonnes prestation. Par contre le petit déjeuner, contrairement à ce qui était prévu, n'est pas compris dans le prix initialement prévu.
English: Dysfunctional business practices that were accepted or at least tolerated under the cash accounting system are no longer permissible.
French: Les pratiques opérationnelles qui étaient acceptées, ou du moins tolérées, en comptabilité de trésorerie ne sont plus admissibles.
English: In addition, a number of further education training and upskilling programmes were conducted, such as, for example, a “Seminar for Women Farmers and Farmer's Wives”; “School at the Farm”; computer courses; “The Farm as a Family Enterprise - Achieving more Together”.
French: En outre, un certain nombre de programmes d'éducation plus poussés et d'amélioration des compétences ont été menés notamment, un « Séminaire pour les fermières et les femmes de fermiers »; « L'école à la ferme »; des cours d'ordinateur; « La ferme en tant qu'entreprise familiale - obtenir davantage ensemble ».
English: Annual report on experimental responses of vegetation to ozone; Report on the evidence for effects of current ambient ozone on vegetation in 1990-2006; Flux-based maps of ozone damage risks to crop and tree species using local parameterizations (in collaboration with Meteorological Synthesizing Centre-West of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP/MSC-West) and ICP Forests); Progress report on flux-based methods for (semi-) natural vegetation; Report on European heavy metals in the 2005-2006 mosses survey; Report on the nitrogen concentration in mosses in the 2005-2006 mosses survey; Twenty-first meeting of the Programme Task Force, tentatively scheduled to be held in Oulu, Finland, during the week of 25 to 29 February 2008.
French: g) Vingt et unième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui se tiendra en principe à Oulu (Finlande), pendant la semaine du 25 au 29 février 2008.  PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE SURVEILLANCE INTÉGRÉE DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES ÉCOSYSTÈMES
English: Goods for resale are goods acquired by enterprises, such as wholesalers or retailers, for the purpose of reselling them to their customers.
French: Les biens pour revente sont des biens acquis par des entreprises, comme les grossistes ou les détaillants, dans le but de les revendre à leurs clients.
English: The same can be said of other related issues, such as fixing the initial time for counting such a period.
French: Il en va de même d’autres questions connexes, telles que la détermination du moment à compter duquel ce délai doit courir.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) > Potential Reporting Commitments and Strategy and Implementation Plan Potential Reporting Commitments and Strategy and Implementation Plan < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme des Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest > Reddition des comptes et stratégie connexe Reddition des comptes et stratégie connexe < précédénte l'index
English: – kills fish, soil, bacteria, aquatic and terrestrial life 18.
French: – Destruction des poissons, du sol, des bactéries ainsi que de la vie aquatique et terrestre; 19.
English: However, each case must be considered individually, taking into account site-specific factors.
French: Toutefois, chaque cas doit être considéré individuellement, en prenant en compte les facteurs spécifiques à chaque site.
English: Brown v. University of Alberta Hospital, [1997] A.J. 298 (Q.B.). 126.
French: University of Alberta Hospital, [1997] A.J. 298 (Q.B.). 126.
English: See Maxson (2006), which presents the argument for governments that may consider providing financial assistance to industry in order to achieve the broad socioeconomic benefits of such conversions.
French: 73 Maxson (2006), soumet cet argument aux gouvernements qui pourraient envisager de fournir une assistance financière à l'industrie afin de pouvoir bénéficier de l'ensemble des avantages socio-économiques de ces conversions.
English: In his own word he "was basically a mess".
French: Dans ses propres mots, il était [Traduction] « complètement déboussolé ».
English: Coffee represents 85 per cent of the country's commercial export, and the decline of its price in the commodities market has reduced foreign exchange earnings by more than 60 per cent.
French: Le café représente 85 % des exportations commerciales du pays et la baisse des cours sur le marché des produits de base a eu pour effet de réduire de plus de 60 % les recettes en devises.
English: That everyone is in agreement is evident from the fact that the report has been adopted unanimously in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: À l’évidence, le fait que le rapport ait été adopté à l’unanimité en commission juridique et du marché intérieur montre qu’il y a consensus.
English: General information 19 - 45 7
French: Information générale 19 - 45 7
English: Sixty-one percent of Canadians buy movies in addition to seeing the same movies in the theatre.
French: Soixante et un pour cent des Canadiens achètent des films en plus de les voir au cinéma.
English: CSA-approved carrier case study participants indicated that while there has been little impact to date on the time it takes to clear the border, which can be attributed to LTL shipments or the small number of CSA shipments, as more shipments are CSA-approved, clearance times will become quicker.
French: Les participants à l’étude de cas sur les transporteurs sont d’avis que même s’il y a eu peu d’incidence jusqu’à maintenant sur le temps requis pour le dédouanement à la frontière, ce qui peut être attribuable aux chargements incomplets ou au petit nombre d’expéditions PAD, les temps de dédouanement seront de plus en plus rapides, au fur et à mesure que le nombre d’expéditions PAD augmentera.
English: The Delegation of Mexico endorsed the statement made by the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC and requested further information on the pilot project on the collective acquisition, management and enforcement of intellectual property rights in traditional knowledge mentioned by the Secretariat in introducing this agenda item.
French: La délégation du Mexique s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC et a demandé un complément d’information au sujet du projet pilote sur l’acquisition, la gestion et la sanction à titre collectif de droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels, mentionné par le Secrétariat dans sa présentation de ce point de l’ordre du jour.
English: 356 (Zones de contrôle de la sécurité de la navigation—Décret) Steering Appliances and Equipment Regulations, SOR/83-810 (Apparaux de gouverne—Règlement) s.
French: 24.2, « semaine de rémunération régulière », DORS/2003-306, art. 1 art.
English: Through his private investment holding company, Mr. McCready provides seed-round capital investments, organizational development and management leadership to early-stage Canadian technology companies that ultimately have global applications in closing industrial waste loops and providing sustainable forms of energy.
French: Par l'entremise de sa société privée de portefeuille d'investissement, M. McCready fournit des capitaux de démarrage, des services de développement organisationnel et un leadership en matière de gestion aux jeunes entreprises canadiennes de technologie qui ont en définitive des applications à l'échelle mondiale pour ce qui est de fermer la boucle des déchets industriels et de fournir des formes d'énergie durable.
English: The Secretary-General: The bloody conflict that has engulfed Lebanon and northern Israel following the crisis triggered by the Hizbollah attack across the Blue Line on 12 July continues to rage.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Le conflit sanglant qui s'est abattu sur le Liban et le nord d'Israël à la suite de la crise déclenchée par l'attaque lancée par Hezbollah, le 12 juillet, de l'autre côté de la Ligne bleue continue de faire rage.
English: The conference servicing requirements, at full cost, for the four-day extension of the nineteenth session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf would amount to $108,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses relatives aux services de conférence, calculées sur la base du coût intégral, pour la prolongation de quatre jours de la dix-neuvième session de la Commission des limites du plateau continental, s'élèveront à 108 100 dollars, au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The lack of sufficient support and counselling, in the areas of parental guidance and responsibilities are also matters of concern.
French: Le manque de soutien et de service consultatifs en matière d'orientation et de responsabilité parentales est un autre sujet d'inquiétude.
English: Around 100,000 Serbs remain in the province and their status is a crucial issue. Poverty is widespread with unemployment at 40%.
French: Une source de vives tensions et d’instabilité régionale qui perdure depuis plusieurs décennies : le plan Ahtisaari pourrait-il être la solution ?
English: (millions of dollars) Revenues
French: (en millions de dollars) Recettes
English: The draft text appears in ECE/TRANS/WP.1/2006/7.
French: Le projet de texte figure dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/7.
English: However, the CDs may occasionally request that UK legislation be extended to them.
French: Le Royaume-Uni a également le pouvoir de légiférer pour elles.
English: [Appendices I to VI follow]
French: [Les appendices I à VI suivent]
English: • The projections of the fiscal surplus are based on an unprecedented exercise with private sector economists.
French: • Les projections de l'excédent financier ont été établies dans le cadre d'un exercice sans précédent, mettant à contribution des économistes du secteur privé.