ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AG Produções Tel: (21) 2132-7266 www.agproducoes.com.br ag@agproducoes.com.br Âmbar Produtora Tel: (21) 2711-1719 ambarprodutora@uol.com.br AnimaGraph Tel: (21) 2288-0129 www.animagraph.com.br info@animagraph.com.br Aura Film Tel: (21) 2252-7552 www.aurafilm.com.br aura@aurafilm.com.br Beck Studios Tel: (21) 2556-0836 www.beckstudios.com.br atendimento@beckstudios.com.br Casablanca Tel: (21) 2205-0503 www.cbsp.com.br Copacabana Filmes Tel: (21) 2294-3966 copacabanafilmes@copacabanafilmes.com.br D3 Studio Tel: (21) 2565-5780 www.d3studio.com.br contato@d3studio.com.br Imagina Tel: (21) 2496-3594 www.imagina.com.br imagina@imagina.com.br Intervalo Produções Tel: (21) 2531-0141 www.intervalo.com.br intervalo@intervalo.com.br IO Comunicação Tel: (21) 2527-0538 www.iocom.com io@iocom.com MP2 Produções Tel: (21) 2509-9244 Mp2br@uol.com.br
French: AG Produções Tel: (21) 2132-7266 www.agproducoes.com.br ag@agproducoes.com.br Âmbar Produtora Tel: (21) 2711-1719 ambarprodutora@uol.com.br AnimaGraph Tel: (21) 2288-0129 www.animagraph.com.br info@animagraph.com.br Aura Film Tel: (21) 2252-7552 www.aurafilm.com.br aura@aurafilm.com.br Beck Studios Tel: (21) 2556-0836 www.beckstudios.com.br atendimento@beckstudios.com.br Casablanca Tel: (21) 2205-0503 www.cbsp.com.br Copacabana Filmes Tel: (21) 2294-3966 copacabanafilmes@copacabanafilmes.com.br D3 Studio Tel: (21) 2565-5780 www.d3studio.com.br contato@d3studio.com.br Imagina Tel: (21) 2496-3594 www.imagina.com.br imagina@imagina.com.br Intervalo Produções Tel: (21) 2531-0141 www.intervalo.com.br
English: Microsoft Windows 2000 Service Pack 3 (SP3) and Microsoft Windows XP include this version of the Windows Installer.
French: Microsoft Windows 2000 Service Pack 3 (SP3) et Microsoft Windows XP incluent cette version de Windows Installer.
English: The maximum income for 2007 for which you can contribute to the CPP is $43,700.
French: En 2007, vous pouvez cotiser au RPC jusqu'à ce que vos revenus atteignent 43 700 $.
English: Agenda for the 2007 session
French: Ordre du jour de la session de 2007
English: Thus, Canada was faced with a growing number of lifers being incarcerated for much longer periods.
French: Cette mesure a eu pour conséquence de faire croître le nombre de condamnés à perpétuité, de même que la durée de leur incarcération.
English: One of the most predominant worst forms of child labour in the Arab States is child trafficking, and efforts to address the issue are underway in several countries.
French: La traite d’enfants est l’une des principales parmi les pires formes de travail des enfants dans les États arabes et des efforts sont actuellement déployés pour traiter le problème dans plusieurs pays.
English: Engineering is all about innovation to benefit the mankind.
French: L'ingénierie constitue en fait l'innovation qui bénéficie à l'humanité.
English: In all cases, the bottom line is clear: Accountability there is and must be, but let it always be commensurate with judicial independence and impartiality.
French: Dans tous les cas, une chose est claire : la responsabilité existe, elle est nécessaire; mais elle doit toujours être proportionnée à l’indépendance et à l’impartialité judiciaire.
English: This level of concentration has come about only recently, due in part to the 22 percent pro forma share that Great West Life now holds since acquiring London Life in August 1997.
French: En effet, bon nombre des banques de l'annexe II visent des communautés ou des clients spécifiques et sont mieux représentées au sein des groupes visés.
English: In March the Commission obtained labour market information which indicated that there were very few job opportunities in Hudson Bay, particularly in light of the fact that there had been plant closures there.
French: En mars, la Commission a obtenu des renseignements sur le marché du travail, selon lesquels il y avait très peu de possibilités d'emploi à Hudson Bay, surtout parce qu'il y avait eu des fermetures d'usines dans cette localité.
English: Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10
French: PROJET DE TRAITÉ Liste des articles du projet de traité
English: AURAMS simulations were performed for two episodes (one in summer, one in winter) to evaluate the relative impact of each scenario modeled by IPM.
French: Les simulations du système AURAMS ont été effectuées pour deux épisodes (l'un en été, l'autre en hiver) en vue d'évaluer l'impact relatif de chaque scénario modélisé par le IPM.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (333 Kb)RTF (1.93 Mb) Printable Version Privacy Impact Assessment Audit Guide Previous Table of Contents Next APPENDIX C - Other PIA Audit References and Internet Websites (Note:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (383 Ko)RTF (3.13 Mo) Version imprimable Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Guide de vérification Précédent Table des matières Suivant ANNEXE C - Autres références et sites Internet pour la vérification des ÉFVP (Remarque :
English: Thus the maximum level of federal support will continue to be 25% of costs (except in remote communities). Furthermore, the maximum incentive amount of $80,000 (outlined in approved program conditions from Treasury Board) will also remain.
French: On maintiendra donc à 25 pour 100 des coûts (sauf dans les collectivités éloignées) le niveau de soutien maximal offert par le gouvernement fédéral et à 80 000 $ le montant maximal de l’incitatif (tel qu’énoncé dans les Conditions générales du programme approuvées par le Conseil du Trésor).
English: Polypropylene, a most versatile synthetic fibre made by Celanese, is widely used for indoor-outdoor carpeting and for types of nonwoven textiles.
French: Le polypropylène, une fibre synthétique qui offre de nombreuses possibilités, fabriqué par Celanese, est largement utilisé dans la fabrication de tapis pour l'extérieur et l'intérieur et dans des types de textile non tissé.
English: Although the resolution that has just been adopted imposes sanctions on Iran, we are heartened by the fact that it leaves the door open to negotiations and that the stipulated measures are reversible.
French: Même si la résolution qui vient d'être adoptée impose des sanctions à l'Iran, nous sommes encouragés de voir qu'elle laisse la porte ouverte au dialogue et que les mesures stipulées sont réversibles.
English: The delegation of Tonga also proposed to host a regional seminar in cooperation with the Authority.
French: La délégation des Tonga a également proposé d'accueillir un séminaire régional en coopération avec l'Autorité.
English: I wonder what the Commission has done in the two years to avoid this current crisis.
French: Je me demande ce qu'a fait la Commission pendant ces deux ans pour éviter la crise actuelle.
English: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Palaos, Panama, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Zambie : projet de résolution
English: If the natural logarithms of the measured values (after having applied the relevant DF) in the series are x1, x2, … xi and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then, define:
French: Si les logarithmes naturels des valeurs mesurées dans la série sont x1, x2, , xi et si L est le logarithme naturel de la valeur limite pour le polluant, on a:
English: . 2.2 - The minutes were approved by the Committee and it was agreed that the minutes from November 17-18, 1999 and October 13-15, 1999, be posted on the CBAC Web site.
French: . 2.2 - Le procès-verbal de la réunion de novembre est approuvé par le Comité et il a été convenu que ledit procès-verbal ainsi que celui de la réunion des 13, 14 et 15 octobre 1999 soient affichés au site Web du CCCB.
English: The Brazilian National Council for the Rights of Women started nationwide consultations, resulting in a national plan aimed at mainstreaming gender policies in the Government as a whole.
French: Le Conseil national brésilien pour les droits de la femme a entamé des consultations nationales qui ont débouché sur l'établissement d'un plan national visant à faire adopter des politiques sexospécifiques à tous les échelons du Gouvernement.
English: The decision of the arbitration board in a particular case shall be binding on both States with respect to that case.
French: La décision de la commission d’arbitrage dans une affaire donnée lie les deux États à l’égard de cette affaire.
English: By their brave example they demonstrated - in the school, in the sports arenas and elsewhere - that women were not intellectually nor physically inferior.
French: Par leur courage et leur détermination, elles ont démontré, à l'école, dans les sports et d'autres domaines, que les femmes n'étaient ni intellectuellement ni physiquement inférieures.
English: In 1956, during the Suez crisis, it was Moscow that brandished the nuclear threat.
French: En 1956, lors de la crise de Suez, c’est Moscou qui agite la menace nucléaire.
English: The genealogists and historians have indicated that the first option is unacceptable.
French: Les généalogistes et les historiens ont indiqué que la première option est inacceptable.
English: Epigenetic variation in embryo and brain development
French: Regulation of CNS glial connexins and gap junctions
English:    The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted against Mr Leinen’s motion for a resolution (B6-0067/2004).
French:    - Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont voté ce jour contre la proposition de résolution de M. Leinen (B6-0067/2004).
English: We look forward to your visit and wish us more than a satisfied guest!
French: Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen uns mehr als einen zufriedenen Gast!
English: ◦ Policy, Advocacy and Coordination - Policies and programs that support the development of Western Canada.
French: ◦ Politiques, dÃ©fense des intÃ©rÃªts et coordination - Des politiques et des programmes qui favorisent le dÃ©veloppement de l'Ouest canadien.
English: The specific issues relating to CBHS approaches include: r r r r range and integration of services mix of services (preventive/curative/social) efficiency of service delivery effectiveness of service delivery
French: On considère que les services fournis dans un cadre non institutionnel fournissent un moyen adéquat de diminuer les coûts des services et sont plus adaptés aux besoins de la collectivité.
English: The General Assembly requested me last December to convene in 2003 an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation.
French: En décembre dernier, l'Assemblée générale m'a demandé de convoquer en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit.
English: Passionate kisses in the kitchen serve as foreplay and our Adonises then find themselves in bed for the continuation.
French: Soit il les rejoint enfin et sattaque direct à la queue dun des potes. Il va le pomper à fond prenant bien le temps de la branler avec et de lui lécher les baballes.
English: As a member of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), CONAE provided SAC-C satellite images (from multispectral medium-resolution scanners, high sensitivity tracking cameras and high-resolution technological cameras) and the services of the Córdoba terrestrial station, when necessary.
French: Membre de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (ou Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), la CONAE a mis à disposition des images du satellite SAC-C (obtenues avec des scanneurs multibande à moyenne résolution, caméras de poursuite à haute sensibilité et caméras technologiques à haute résolution) et, au besoin, les services de la station terrestre de Córdoba.
English: It also forbids selling tobacco products to persons under the age of 16.
French: Il interdit également la vente des produits du tabac aux moins de 16 ans.
English: But even when the Commission was still more able to act than it is now, I doubted whether you could produce that green paper on time.
French: À cela je répondrai que même si la Commission avait encore une capacité d'agir plus grande qu'elle n'est actuellement, je doute qu'elle y parviendrait.
English: 7.4 Group Program A discussion on the future of the CIHR group program with respect to its impact on enhancing collaborative research was postponed to a future meeting.
French: 7.4 Programme de groupes Le débat sur l'avenir du Programme de groupes des IRSC du point de vue de son impact sur l'amélioration de la recherche collective est également reporté à une prochaine réunion.
English: There are 64,800 renter households that are poorly housed, that is, 18 percent of the renter population with urgent housing needs.
French: Les ménages locataires mal logés, totalisent 64 800 ménages, c'est-B-dire 18 pour 100 de la population locataire éprouvant des besoins impérieux de logement.
English: Unfortunately, little information is available on the type of costs included in these figures (e.g., honorarium for the services of an "immigration consultant" or a lawyer, fees required by the federal or provincial governments, the cost of obtaining documents and duplicates, medical exams, etc.). Esther describes her experience.
French: Malheureusement, on dispose de peu d'information sur le type de frais qu'elles incluent là-dedans, par exemple s'il s'agit des honoraires versés à un « consultant en immigration »; ou à un avocat, d'autres frais exigés par les gouvernements fédéral ou provincial, des frais relatifs à l'obtention ou la reproduction de documents, aux examens médicaux, etc.
English: They are interested in what my story will be and I wouldn't be able to do it without my husband, my mother and my friends at 19 Wing Comox."
French: « Toutefois, je n’aurais pas pu partir sans le concours de mon conjoint, de ma mère et de mes amis de la 19e Escadre Comox.
English: In the meantime, the Regional Committee might wish to focus its attention on the four recommendations in the report specifically addressed to it.
French: Entre-temps, le Comité régional souhaitera peut-être porter son attention sur les quatre recommandations figurant dans le rapport qui lui sont spécifiquement adressées.
English: If a third country national has been admitted under a special scheme, his/her mobility could be temporarily limited in order to avoid abuses of the admission conditions.
French: Si un ressortissant de pays tiers a été admis dans le cadre d'un régime spécial, sa mobilité pourrait être temporairement limitée dans le but d’éviter des abus des conditions d’admission.
English: In the years following the events of 13 August 1961, the GDR leadership expanded the border fortifications between East and West Berlin to create a system of many different control elements.
French: Le 13 août 1961, les dirigeants de RDA firent renforcer le dispositif frontalier avec Berlin-Ouest par des systèmes de barrage supplémentaires.
English: Member States may lower the monetary threshold for travellers under eighteen years old, whatever their means of transport.
French: Les États membres peuvent réduire le seuil financier pour les voyageurs de moins de dix-huit ans, quel que soit le mode de transport qu’ils utilisent.
English: Its long history has made this boutique hotel a real symbol of Barcelona’s finest tradition.
French: Sa longue histoire a fait de l'hotel Majestic un réel symbole de la tradition Barcelonaise.
English: Tip: Due to huge list of "...pneumatic conveying..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pneumatic conveying..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the President of the Security Council for the month of May 2003 and, upon instructions from the Government of the Syrian Arab Republic, has the honour to inform him that Syria would have voted in favour of resolution 1483 (2003) if enough time had been given to its delegation to receive the relevant instructions from its capital.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2003 et, d'ordre de son gouvernement, a l'honneur de l'informer que la République arabe syrienne aurait voté en faveur de la résolution 1483 (2003) si l'on avait donné à sa délégation le temps de recevoir les instructions de sa capitale en la matière.
English: • To produce training material supporting the incorporation of insights from indigenous knowledge systems into educational curricula.
French: • produire du matériel de formation favorisant l'intégration, dans les programmes d'études des écoles, des idées véhiculées par les systèmes de connaissances autochtones.
English: With regard to the return of refugees, we remain concerned that Afghanistan does not currently have the capacity to absorb the large numbers of refugees who are returning.
French: En ce qui concerne le retour des réfugiés, nous restons préoccupés par le fait que l'Afghanistan ne soit pas actuellement en mesure d'absorber le grand nombre de réfugiés qui retournent.
English: Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
French: Des marchés de l'électricité qui fonctionnent, et en particulier les réseaux et autres actifs qui sont associés à la fourniture d'électricité, sont essentiels pour la sécurité publique, pour la compétitivité de l'économie et pour le bien-être des citoyens.
English: September 23–26, 2005 Participate in the annual meeting of the World Bank and International Monetary Fund $2,859.57**
French: Du 23 au 26 septembre 2005 Participer à la rencontre annuelle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: 3) The employees who will be working on the machine a) familiarize themselves with the energy-isolating devices; b) assess the adequacy of the energy isolating devices for the work to be performed, c) apply their personal lock and tag with name (if no means of identification on the lock such as name, employee number or picture) to the lockable device, and d) are given the opportunity to verify the zero energy state; Employees only commence work after they have applied their personal lock to the lockable device.
French: 3) Les salariés qui travailleront sur la machine doivent : a) se familiariser avec les dispositifs d’isolement des sources d’énergie; b) évaluer si les dispositifs d’isolement des sources d’énergie sont adéquats pour le travail qui sera effectué; c) placer leur cadenas et l’étiquette indiquant leur nom (si leur nom, leur numéro d’employé ou leur photo ne figure par sur le cadenas) sur le dispositif verrouillable; d) avoir l’occasion de vérifier si la machine est au niveau d’énergie zéro. Les salariés ne doivent commencer le travail que lorsqu’ils ont placé leur cadenas sur le dispositif verrouillable.
English: My professional career started out in the tourist sector, from the desire to meet people of different nationalities, with special interest in all things international, human relations, exchange and dialogue.
French: J'effectue des traductions dans le cadre privé, de l'entreprise, ou technique pour des clients italiens ou étrangers en traduisant selon les combinaisons de langues suivantes: allemand-italien, anglais-italien, français-italien.
English: Juvenile cod do not migrate as far as adult cod.
French: Les releves du bateau de recherche realises en 1986-1987, 1990-1991 et en janvier 1994 montrent clairement que les jeunes morues quittent les eaux peu profondes a la fin de novembre, mais il semble que la plupart d'entre elles demeurent dans les eaux profondes, en bordure du chenal Laurentien, dans une region qui s'etend entre les Iles-de-ia-Madeleine et I'entree de la baie Sydney.
English: (a) 5 per cent for all resources raised from the private sector in the programme countries;
French: a) Pour tous les fonds versés par le secteur privé dans les pays de programme, 5 %;
English: For these groups, protection is emphasized by assuring their access to basic health, education and social security services, as well as non-discrimination and integration into Costa Rican society.
French: Pour ces groupes, la protection est renforcée moyennant leur accès aux services de base de santé, d'enseignement et de sécurité sociale, ainsi que par la non-discrimination et leur intégration dans la société costa-ricienne.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): I wish to thank Judge Jorda, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for his report and his briefing.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je souhaiterais remercier le juge Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de son rapport et de son exposé.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le salarié conserve son emploi durant le congé parental.
English: Additionally in resolution 1673 (2006), the Council encouraged all previously reporting States to submit additional information on their implementation of resolution 1540 (2004).
French: Il a en outre encouragé tous les États qui avaient déjà fait rapport au Comité à lui fournir des informations complémentaires sur les mesures qu'ils avaient prises pour appliquer la résolution 1540 (2004).