ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third group includes headache and migraine medication, taken most often by women and to a large extent without medical recommendation, followed by cardiac drugs, most often taken by elderly persons.
French: Le troisième groupe regroupe les médicaments contre les maux de têtes et migraines, pris le plus souvent par les femmes et, dans une large mesure, sans recommandation médicale, suivis des médicaments pour le cœur, pris le plus souvent par les personnes âgées.
English: Each Newsletter will highlight one or two of the Provinces/Territories to showcase the work being done.
French: Cette dernière permettra de souligner dans chaque numéro le travail accompli dans quelques provinces ou territoires.
English: Direct requests (produced in English and French — and in the case of Spanish-speaking countries, also in Spanish) are not published in book form, but are made public.
French: Les demandes directes (rédigées en anglais et français ainsi qu'en espagnol s'il s'agit des pays hispaniques) ne sont pas publiées mais sont portées à la connaissance du public.
English: Letter dated 12 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/1067)
French: Lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/1067)
English: • Potential tasks voluntary organizations may – Home Support a health emergency response include volunteer undertake during moblization and management, the dissemination of public health information, the provision of first aid,
French: • Emotional Care les organismes bénévoles peuvent être appelés à remplir les tâches suivantes : mobilisation et gestion de bénévoles, diffusion de renseignements sur la santé publique, prestation
English: The SSTC provides up to $106 for an individual, $106 for a spouse or common-law partner (or for an eligible dependant), and $80 per child (maximum of two children), or an annual credit of up to $372 per family.
French: Dans le cadre de ce crédit, nous versons jusqu'à 106 $ pour un particulier, 106 $ pour l'époux ou conjoint de fait (ou pour une personne à charge admissible) et 80 $ par enfant (maximum de deux enfants).
English: I would say to the honourable Member, who I know to be an honourable man, that the problem of Northern Ireland is a problem of double minority.
French: Rien ne peut justifier la campagne de violence et d'intimidation de ces dix derniers jours.
English: (a) Appropriation of the amount of $537,664,300 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Ouverture d'un crédit de 537 664 300 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Paper 1 assesses the quality of the estimates for the three kinds of unpaid work covered in the 1996 Census through an examination of the non-response rates and the scale of imputations due to manifestly inappropriate responses.
French: Le premier article traite de la qualité des estimations des trois types de travail non rémunéré couverts par le recensement de 1996. Il s'appuie sur un examen des taux de non-réponse et de l'ampleur de l'imputation attribuable à des réponses manifestement erronées.
English: Intellectual Property Web sites should provide information about the procedures of the national office and other information to assist users of the national system.
French: Les sites Web de propriété intellectuelle devraient donner des renseignements sur les procédures de l’office national ainsi que d’autres informations destinées à aider les utilisateurs du système national.
English: In partnership with the Afghan Government, India has undertaken projects in a number of sectors, including transportation, civil aviation, information technology, health, education, agriculture, information and broadcasting, telecommunications, power transmission, banking, urban development, water resources, industry and road construction.
French: En partenariat avec le Gouvernement afghan, l'Inde a entrepris des projets dans un certain nombre de secteurs, tels que les transports, l'aviation civile, l'informatique, la santé, l'éducation, l'agriculture, l'information et les médias, les télécommunications, le transport d'énergie, le secteur bancaire, le développement urbain, les ressources en eau, l'industrie et les travaux publics.
English: Performance Indicator(s) Number of new Contracting States among developing countries and countries in transition:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de nouveaux États contractants parmi les pays en développement et les pays en transition :
English: We recognize that developing country Governments, firms and farmers suffer from a lack of access to timely, comprehensive, accurate and user-friendly information and analysis, as well as the capacity to utilize it in decision making at the government, firm and farm levels.
French: Nous reconnaissons que les gouvernements, les entreprises et les agriculteurs des pays en développement n'ont pas suffisamment accès à une information et à des analyses actuelles, détaillées, précises et facilement compréhensibles, et n'ont pas non plus la capacité d'utiliser pleinement cette information et ces analyses pour prendre des décisions.
English:  The Code provides a sound ethical framework to combat the pressures in modern day society which appear to be undermining the traditional foundations of sport - foundations built on fair play and sportsmanship, and on the voluntary movement.
French:  2 Un signataire de la Convention ne peut signer le présent Protocole sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou déposer un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, sans avoir, antérieurement ou simultanément, exprimé son consentement à être lié par la Convention.
English: C. Climate change and air pollution
French: Changements climatiques et pollution atmosphérique
English: As it is, the act enjoys no certain paramountcy, and its heart, the Code of Fair Information Practices, which I rattled off to you earlier, is subject to any other act of Parliament and can be easily circumvented by other departments.
French: Dans l'état actuel des choses, la loi ne bénéficie d'aucune primauté et le coeur de cette loi, le Code de pratiques équitables en matière de renseignement, dont je vous ai parlé rapidement tout à l'heure, est assujetti à toute loi du Parlement et les ministères peuvent facilement le contourner.
English: If X is running on a system equipped with ATI Rage XL, ensure that it is using the vesa driver in order to successfully reboot into a kexec/kdump kernel.
French: Si X est démarré sur un système équipé d'une puce ATI Rage XL, assurez-vous qu'il utilise le pilote vesa afin qu'il puisse redémarrer correctement dans un noyau kexec/kdump.
English: Food enzymes Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC (A6-0177/2007) Rapporteur:
French: Enzymes alimentaires sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/CE du Conseil (A6-0177/2007) Rapport Avril Doyle (PPE-DE, IE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: It resulted in the arrest, arbitrary detention, if not murder and enforced disappearance of many parliamentarians, which prompted the Inter-Parliamentary Union (IPU) to take concrete action in defence of the human rights of members of parliament, and hence in defence of the institution of parliament as such.
French: Dans trop de pays, les parlementaires qui s’expriment librement vont au-devant des ennuis et finissent par être réduits au silence, d’une façon ou d’une autre.
English: The NRC's Neutron Program for Materials Research (NPMR) is located at CHALK RIVER inside Atomic Energy of Canada's laboratory campus, about two hours west of Ottawa.
French: Les installations du Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux (PNRM) à CHALK RIVER sont située sur le campus de laboratoire d'énergie atomique du Canada, à environ deux heures de route à l'ouest d'Ottawa.
English:  Substantial changes in Member State legislation, a direct consequence of the adoption of this legislation, have been observed in recent years.
French:  Des changements importants ont pu être observés ces dernières années dans la législation des États membres, conséquence directe de l'adoption de cette législation.
English: Health systems are being reformed, changing the way services are delivered, who delivers them and how resources are allocated.
French: Les systèmes de santé sont en pleine réforme, modifiant du même coup comment et par qui les services sont dispensés, et de quelle façon les ressources sont allouées.
English: He further submi ed that the purpose followed by Telia of securing itself against the risk of losing track of its debtors could not justify this discrimination.
French: Il a estimé qu’elle constituait une infraction à l’article 82 du traité CE car Telia faisait une diﬀérence entre les ressortissants suédois et ceux d’autres États membres de l’UE.
English: Translation issues, for instance, become even more acute in these circumstances.
French: Les problèmes de traduction, par exemple, y sont encore plus aigus.
English: It is well established under the provision that no consent on the part of either parents or daughters can lead to exemption from criminal prosecution and punishment for the perpetrators of FGM.
French: Cette disposition stipule expressément que le consentement, soit des parents, soit des filles, ne saurait exonérer l'auteur de tels actes de poursuites et d'une sanction pénales.
English: Females stayed in chambers in the wood with their neonate nymphs for 12.4 ± 6.2 days (mean ± SD), but trophallaxis was not yet observed.
French: Les femelles demeurent dans des chambres creusées dans le bois avec leurs larves néonates durant 12,4 ± 6,2 jours (moyenne ± écart type); aucun comportement de trophallaxie n'a été observé jusqu'à présent.
English: CIDA’s views on this subject are similar to Bourenane’s (this volume), when he calls for a long-term view in developing a sense of regional community and achievement.
French: On note une convergence entre l’analyse de l’ACDI et celle exposée par Bourenane dans cet ouvrage, qui préconise une approche à long terme axée sur la construction communautaire et la définition d’objectifs réalisables.
English: The establishment of a gender division in the labor market has created a hierarchy among the activities performed by men and women.
French: L'établissement de distinctions entre les hommes et les femmes sur le marché du travail a créé une hiérarchie entre les activités des uns et des autres.
English: Reduced business activity, with long-term investment projects being cancelled, seems just as certain.
French: De même, il semble certain que l'activité commerciale se réduira car les projets d'investissement à long terme sont annulés.
English: We think it unlikely that the Contracting States will have to rely on the provisions of Article 15 of the convention2 with regard to the various articles of the protocol.
French: Nous estimons que les Etats contractants n'auront pas à invoquer les dispositions de l'article 15 de la convention2 au sujet des différents articles du protocole.
English: The Islamic Republic of Iran is of the opinion that, pending the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, no country in the region should develop, produce or test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices, and they should refrain from actions that run counter to both the letter and spirit of the NPT and other international resolutions and documents relating to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient a été considérée comme une priorité et une nécessité dans diverses résolutions de l'Assemblée générale et de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi que dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui reflètent le consensus international quant au désarmement et l'importance de la mise en œuvre universelle du TNP.
English: In reality, the main reason that you DON’T walk out the door at work everyday satisfied and relaxed is because of TIME.
French: En fait, la raison principale pour laquelle vous n’êtes PAS satisfait tous les jours et détendu en sortant de votre travail c’est le TEMPS.
English: v.  Germany, Views adopted on 12 May 2004, para.
French: 9.3; 214/2002, M. A. K c. Allemagne, constatations du 12 mai 2004, par.
English: National Audit of Business Travel and Hospitality Expenses
French: Vérification nationale des frais de voyages d'affaires et d'accueil
English: Achieve and maintain through means other than dilution, a maximum acute toxicity of 13 percent IC50 (50 percent inhibiting concentration), measured according to the method description provided in the document Biological Test Method:
French: 100 CI50 (concentration inhibitrice de 50 p. 100), mesurée selon la méthode d'essai biologique décrite dans le document Méthode d'essai biologique :
English: We will work hard with the committee studying the bill to get things done on the environment, and I hope the honourable senator will urge her Liberal colleagues in the other place to work with that committee in order to strengthen Bill C-30 in the interests of all Canadians.
French: Nous allons travailler fort, avec le comité chargé d'étudier le projet de loi, afin d'obtenir que les choses se fassent dans le dossier de l'environnement. J'espère par ailleurs que le sénateur exhortera ses collègues libéraux de l'autre endroit à travailler avec le comité afin que le projet de loi C-30 en revienne avec plus de mordant, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: Table 9: Distribution of Enrolment and Gender Disparity in Primary and Secondary Schools by Counties (all schools) 2005/2006
French: Tableau 9 Répartition des inscriptions et disparités entre les sexes dans les écoles primaires et secondaires par comté en 2005/06
English:  The institutional bodies, in close consultation with the National Gypsy Self-Governing Body, outlined methods and mechanisms for establishing a "Government package of medium-term measures to improve the living standards of the Gypsies", which was adopted in 1997.
French: Ces institutions ont ébauché, en étroite consultation avec le gouvernement autonome tsigane national, les méthodes et instruments de la mise en place du "Programme gouvernemental à moyen terme des mesures destinées à améliorer la situation des Tsiganes", adopté en 1997.
English: After some 500 years of a relationship that has swung from partnership to domination, from mutual respect and co-operation to paternalism and attempted assimilation, Canada must now work out fair and lasting terms of coexistence with Aboriginal people.
French: Après quelque 500 ans d'une relation fondée tantôt sur le partenariat, tantôt sur la domination, fluctuant du respect mutuel et de la coopération au paternalisme et aux tentatives d'assimilation, le moment est venu pour le Canada de jeter les bases d'une coexistence juste et durable avec les autochtones.
English: Reroute the Kostanay - Zhaksy - Esil - Derzhavinsk section as follows: Kostanay - Zapadnoe - Buzuluk - Derzhavinsk.
French: Remplacer «Kostanay − Zhaksy − Esil − Derzhavinsk» par Kostanay − Zapadnoe − Buzuluk − Derzhavinsk.
English: Allow me to express the Commission’s opinion in relation to the main points of concern.
French: Permettez-moi d’exprimer l’opinion de la Commission concernant les principaux points.
English: Statements were also made by the observers for the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union, with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, associating themselves with the statement), Switzerland and Portugal.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne; la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Arménie, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à la déclaration), de la Suisse et du Portugal.
English: Technical Proposals On Databases and Registries of Traditional Knowledge and Biological/Genetic Resources.
French: Propositions de la Suisse en ce qui concerne la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: (2) Indecent assault by an ascendant on the person of a minor under the age of 21, even if the child is over the age of 14, but not emancipated by marriage, shall carry the penalty set out in paragraph (1);
French: Alinéa 2: Sera puni de la peine portée à l'alinéa 1 l'attentat à la pudeur commis par tout ascendant sur la personne d'un mineur de moins de 21 ans, même âgé de plus de 14 ans, mais non émancipé par le mariage.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Bahrain, China, Cuba, Sierra Leone and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de Bahreïn, de la Chine, de Cuba, de la Sierra Leone et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: In the year 2001 will continue the rather advanced integration of the statistical systems of applicant countries in Eurostat working groups and activities, for the entirety of thirteen countries.
French: L'intégration déjà bien avancée des systèmes statistiques des pays candidats aux groupes de travail et activités d'Eurostat se poursuivra en 2001 pour l'ensemble des 13 pays.
English: Canadian Veterans fought battles on land, in the air and at sea.
French: Les anciens combattants ont livré bataille sur terre, sur mer et dans les airs.
English: So far, no prosecutions have been initiated for terrorist offences referred to in Chapter 34a of the Penal Code.
French: Jusqu'à présent, aucune poursuite n'a été entamée relativement aux infractions à fins terroristes visées au chapitre 34 a) du Code pénal.
English: At the 53rd Session of the UN Commission on Human Rights, the EU expressed its concern about the practice of torture, involuntary disappearances, and extra-judicial executions.
French: Les projets concernant les droits de l'homme pour la Turquie sont dès lors financés par la ligne budgétaire B7-7040, le programme MEDA pour la Turquie et le programme MEDA pour la démocratie.
English: Many cases are started by individuals or groups, to respond to a particular event or to change a situation.
French: Nombreux sont les cas, initiés soit par des individus soit par des collectivités, qui répondent à un événement et/où cherche à transformer nos circonstances.
English: Two-thirds of the respondents are experienced faculty, having become initially registered 23 to 43 years ago.
French: Deux tiers des répondants sont des enseignants chevronnés et sont inscrits depuis de 23 à 43 ans.
English: I would therefore ask the Commission perhaps not to freeze everything across the board, but to take a selective approach and to start up a few projects so that we then still have a chance to go further.
French: Je demanderais par conséquent à la Commission de ne peut-être pas tout stopper de façon générale, mais de procéder par sélection et de mettre en oeuvre quelques projets, afin que nous ayons toujours des possibilités d'évolution.
English: 3 Military collective training is designed to prepare teams, units and other elements to perform military tasks in accordance with defined standards.
French: 3 L’instruction collective militaire vise à préparer des équipes, des unités et d’autres éléments à effectuer des tâches militaires conformément aux normes établies.
English: • To assist the Commission and the Parliament in developing European Union policy on fundamental rights.
French: • Assister la Commission européenne et le Parlement européen dans l’élaboration de la politique de l’Union européenne en matière de droits fondamentaux.
English: The major objective of this initiative is twofold: firstly, to encourage UN Member States and international organizations to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC; and secondly, that the development of a global common standard be based on cooperation with recognized professional bodies and harmonization of needs by use of the framework facility provided by the UNFC.
French: Une telle initiative poursuit un double objectif: premièrement, encourager les États Membres de l'ONU et les organisations internationales à envisager d'adopter les mesures voulues pour assurer l'application de la Classification-cadre partout dans le monde; deuxièmement, veiller à ce que l'élaboration d'une norme commune à l'échelon mondial repose sur la coopération avec des organes professionnels reconnus et la mise en concordance des besoins grâce au cadre qu'offre la CCNU.
English: And at the country level, it would provide the framework for One United Nations.
French: Et au niveau des pays, ce dispositif constituera le cadre voulu pour assurer l'unité d'action des Nations Unies.
English: By Samira Sami on Saturday, June 14, 2008.
French: By Samira Sami on Samedi, juin 14, 2008.
English: Vertical restraints are no longer regarded as per se suspicious or per se pro-competitive.
French: Les restrictions verticales ne sont plus considérées comme suspectes ou favorables en soi à la concurrence.
English: Strategically located across the continent; offering product transfer, storage and delivery; inspection, repackaging, inventory management and time-definite distribution.
French: Situées à des endroits stratégiques dans l’ensemble du continent, nos installations offrent le transbordement de produits, l’entreposage et la livraison, l’inspection, le réemballage, la gestion des stocks et la distribution selon des délais précis.
English: Mohammed Ziyad Mahmoud Baroud (12 years old) 6.
French: Mohammed Ziyad Mahmoud Baroud (12 ans) 6.
English: Policy requirements Deputy heads must implement and adhere to the provisions of this policy and each of the Appendices attached to this policy for the various aspects of salary administration for the EX Group in their departments.
French: Exigences de la politique Les administrateurs généraux doivent instituer et faire appliquer les dispositions de la présente politique et de chacune des annexes ci‑jointes pour les divers aspects de l'administration des traitements pour le groupe EX dans leurs ministères.
English: It follows from Regulation No 1408/71 that the members of a worker's family who have not worked and do not work in an employed capacity, whether professionally or otherwise, must be allowed the benefit of the social security legislation of the Member State in which they reside under the same conditions as the nationals of that State.
French: En effet, il ressort du règlement n° 1408/71 que les membres de la famille d'un travailleur qui n'ont jamais exercé et n'exercent pas d'activité salariée, professionnelle ou autre, doivent être admis au bénéfice de la législation en matière de sécurité sociale de l'État membre de leur résidence, dans les mêmes conditions que les ressortissants de celui-ci.