ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onus was on the candidates to provide a detailed account of their work history and experience and to describe them in sufficient detail to permit the selection board to make a proper determination in respect of the qualifications required.
French: Il incombait aux candidats d'exposer en détail leurs antécédents et leur expérience et de les décrire en donnant au jury de sélection suffisamment de détails pour lui permettre de porter un jugement adéquat sur les qualités qu'on exigeait d'eux.
English: Because of this intertwined structure of the Old City and the Holy Sites many believe that "sharing" is better than "dividing".
French: A cause de la structure imbriquée de la Vieille ville et des Lieux saints, beaucoup jugent le « partage » préférable à une « division ».
English: One patent related to a cross-cut woody flakes having tapered ends and useful in the making of waferboard.
French: Un brevet concernait la production de copeaux de bois tronçonnés avec des bouts effilés pour fabriquer des panneaux de copeaux.
English: When it went into force on 1 July 1867, the day of the old Canadian union was over, scarcely mourned amid bright aspirations for the future.
French: Lorsque la Confédération entre en vigueur, le 1er juillet 1867, l'époque de l'Union est révolue, mais peu s'en affligent devant ce que l'avenir leur promet.
English: This recommendation applies only to test weights used by authorized service providers during inspections on Measurement Canada’s behalf.
French: La présente recommandation s’applique seulement aux poids d’essai utilisés par les fournisseurs de services autorisés au cours d’inspections effectuées au nom de Mesures Canada.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): I would like to support the oral revision that you, Sir, proposed with regard to paragraph 4 (a) of annex A of the draft resolution.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais appuyer la révision verbale que vous avez proposée au paragraphe 4 a) de l'annexe A au projet de résolution.
English: Time is required to adjust to the high altitude and low oxygen levels.
French: Il faut une certaine période pour s'acclimater à la haute altitude et aux bas niveaux d'oxygène.
English: Resulting in Graphic Representation] Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means, it shall consider the communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received by the Office.
French: électroniques consistant en une représentation graphique] Lorsqu’ Partie contractante une autorise le dépôt de communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques, elle considère la communication comme signée si une représentation graphique d’ signature une acceptée par cette Partie contractante en vertu de l’ alinéa 3) figure sur cette communication reçue par l’ office.
English: The detention rate decreased in 2005/06 to 89.3%, while the number of offenders detained increased ( 3.6%).
French: En 2005-2006, le taux de maintien en incarcération est descendu à 89,3 % alors qu’il s’est produit une hausse du nombre de délinquants maintenus en incarcération ( 3,6 %).
English: According to Article 6.1 of the legislative decree, the above powers are no longer exercised at the national level as they fall within the scope of Chapter IV of the Statute of the ESCB.
French: Conformément à l’article 6.1 du décretloi, les prérogatives précitées ne seront plus exercées au niveau national, puisqu’elles seront du ressort du chapitre IV des Statuts du SEBC.
English: The issue is so important, however, that it should be asked whether the European Parliament is the right forum in which to debate it.
French: Néanmoins, cette question est d’une telle importance qu’il faut se demander si le Parlement européen est le forum approprié pour en débattre.
English: The latest report by the Intergovernmental Panel on Climate Change suggests that developing countries, especially low-income ones, are among the most vulnerable to the impacts of climate change, as they lack the means to cope with them.
French: Selon le dernier rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les pays en développement, en particulier ceux à faible revenu, sont parmi les plus vulnérables aux effets des changements climatiques car ils n'ont pas les moyens d'y faire face.
English: In less than five years, this Calgary-based pharmaceutical company has transformed promising laboratory technology from the University of Alberta into products for the treatment of bacterial gastrointestinal diseases.
French: En moins de cinq ans, cette société pharmaceutique de Calgary a transformé une technique de laboratoire prometteuse provenant de l'Université de l'Alberta en une multitude de produits thérapeutiques pour traiter les bactérioses gastrointestinales.
English: Habitat A wide variety of forested and tundra habitats is used by wolverines in wilderness areas.
French: Habitat Dans les milieux sauvages qu’il a inféodés, le carcajou utilise de nombreux habitats différents des forêts et de la toundra.
English: Although the reference to official and working languages was retained in rule 51 of the Rules of Procedure of the General Assembly, in practice there is no functional difference in the use of the official and working languages in the General Assembly as was originally envisaged in resolution 2 (I).
French: Même si l'article 51 du Règlement intérieur de l'Assemblée parle toujours de “langues officielles” et de “langues de travail”, il n'y a pas, dans la pratique, de différence fonctionnelle dans l'emploi des unes et des autres, comme le prévoyait à l'origine la résolution 2 (I).
English: Others are Jacques Boussoukou, Alain Moukala, Eric Lakibi and army sergeant Francis Ngolo Ngapene.
French: Il y avait également Jacques Boussoukou, Alain Moukala, Eric Lakibi ainsi que le sergent de l'armée Francis Ngolo Ngapene.
English: For some insular populations this may be the sole, or major, source of recruitment.
French: Pour certaines populations insulaires, il peut constituer l'unique ou la principale source de recrutement.
English: In his opening statement, Mr. Kaberuka described the continent’s economic situation over the last three decades and pointed out that it was the first time that the continent was going through a crisis for which it was not responsible.
French: Dans allocution liminaire, M. Kaberuka a décrit la situation économique de l’Afrique au cours des trois dernières décennies et fait remarquer que c’est la première fois qu’une crise affecte l’Afrique sans qu’elle n’en soit à l’origine.
English: Not surprisingly, this pattern is also reflected in UI incidence and may be the effect of higher shares of provincial employment in the primary and construction industries for the western provinces.
French: Fait non surprenant, on a observé le même phénomène en ce qui concerne la proportion d'absences pour lesquelles des prestations d'assurance-chômage ont été touchées; cela s'explique peut-être par le fait que, dans les provinces de l'Ouest, une plus grande part de la population active travaille dans le secteur des industries primaires et du bâtiment.
English: Statutory Payments by Business Line/Activity ($ millions) Business Lines Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Magistrature fédérale Paiments en vertu de la Loi sur les juges Contributions aux régimes davantages sociaux des employés 192,2 0,2 195,7 0,3 203,6 0,3 211,1 0,3 208,6 0,3
English: Barbara Waruszynski, "Knowledge Management Within the Canadian Defence Environment." DRDC TM 2001-008, 2001.
French: Barbara Waruszynski, « Knowledge Management Within the Canadian Defence Environment », RDDC, TM 2001-008, 2001.
English: Do you have any other comments, suggestions or questions?
French: Commentaires, suggestions ou questions
English: This programme, which has three components, will address the problems of fragmented development and implementation of policies and laws for children; the absence of a national integrated ECD programme; the low coverage of early childhood services; and the difficulty experienced by primary schools to engage in HIV/AIDS and life skills education.
French: Ce programme, qui comporte trois volets examinera les problèmes du développement fragmentaire et de l'application des politiques et lois en faveur des enfants; l'absence de programmes d'éveil; la faible portée des services en faveur de la petite enfance; et les difficultés éprouvées par les écoles primaires à dispenser des cours sur le VIH/sida et les compétences psychosociales.
English: Class 9 Miscellaneous dangerous substances and articles
French: Classe 9 Matières et objets dangereux divers
English: Independent States of the former Soviet Union; Mongolia 1.6.68.
French: États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie 1.6.68.
English: Traditionally, tension in Rwanda's neighbours has spilled over into Rwanda, in the form of rebel incursions or a heavy-handed response by the authorities.
French: De tout temps, les tensions dans les pays voisins ont eu des répercussions à l'intérieur du Rwanda, sous la forme d'incursions de rebelles ou de représailles exercées par les pouvoirs publics.
English: More specifically, this year, negotiations concerning information-sharing agreements were completed with Alberta, Ontario and B.C. and were initiated with Nova Scotia.
French: Cette année, CIC a négocié et conclu des accords sur la communication de renseignements avec l'Alberta, l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: In 2005, 1 Canadian Air Division participated in more than 10 exercises, ranging from one to four days in length, and provided CF fighter aircraft for the major-league baseball all-star game in July 2005 and the Super Bowl in January 2006 – both held in Detroit.
French: En 2005, la 1re Division aérienne du Canada a participé à plus de 10 exercices allant de un à quatre jours et a fourni des avions de chasse des FC pour la partie des étoiles des ligues majeures de baseball, en juillet 2005, et pour le Super Bowl, en janvier 2006 – événements ayant eu lieu à Detroit.
English: Information on the European Union's contribution to nuclear safety is to be found in Chapter XVI ('Energy and transport') (-> point 499).
French: Les informations relatives à la contribution de l'Union européenne à la sûreté nucléaire sont traitées dans le chapitre XVI ("Énergie et transports") (-> n° 499).
English: Employees are in the best position to know what peak work demands are, and are the only ones to know their non-work needs!
French: Les employés sont les mieux placés pour connaître les heures de pointe de leur travail, et ils sont les seuls à connaître les besoins de leur vie personnelle!
English: Community compensation (public contribution) changed little from 1992 to 2000, when it averaged about d270 million; in addition, shipowners paid fees averaging over d32 million (and rising).
French: La contrepartie communautaire (intervention publique) est, en moyenne, sur la période 1992/2000, de l’ordre de 270 millions d (stabilité), à laquelle s’ajoutent les redevances payées par les armateurs, qui s’élèvent en moyenne à plus de 32 millions d (à la hausse).
English: Additional steps need to be taken to encourage the participation of other United Nations organizations in CSTD panels.
French: De nouvelles mesures doivent être prises pour encourager la participation d'autres organismes des Nations Unies aux groupes d'étude de la Commission.
English: ERRORS AND OMISSIONS WILL CAUSE DELAYS IN PROCESSING YOUR CLAIM FOR BENEFIT."
French: LES ERREURS ET OMISSIONS RETARDERONT L’ÉTUDE DE VOTRE DEMANDE’.
English: Preamble The Contracting Parties, Desiring to contribute to better understanding and cooperation among States for their mutual benefit on the basis of respect for their sovereignty and equality, Desiring, in order to encourage creative activity, to promote the protection of intellectual property throughout the world, Desiring to modernize and render more efficient the administration of the Unions established in the fields of the protection of industrial property and the protection of literary and artistic works, while fully respecting the independence of each of the Unions, agree as follows:
French: Préambule Les Parties contractantes, Animées du désir de contribuer à une meilleure compréhension et collaboration entre les États, pour leur profit mutuel et sur la base du respect de leur souveraineté et égalité, Désirant, afin d’encourager l’activité créatrice, promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, Désirant moderniser et rendre plus efficace l’administration des Unions instituées dans les domaines de la protection de la propriété industrielle et de la protection des œuvres littéraires et artistiques, tout en respectant pleinement l’autonomie de chacune des Unions, sont convenues de ce qui suit :
English: Export credit agencies commonly exclude short-term insurance from environmental review, but the Framework does not make this explicit.
French: Plus ces répercussions sont grandes, plus les exigences d’examen, de divulgation et de consultation publique sont rigoureuses.
English: (Signed) Moctar Ouane  President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Moctar Ouane
English: They added that the magnitude of the challenges the Government would face from the outset made it imperative for its composition to be as inclusive as possible.
French: Et ces personnalités d'ajouter que l'importance des problèmes à régler immédiatement par le Gouvernement faisait qu'il était absolument impératif que ce dernier soit aussi représentatif que possible.
English: For anti-virus software to be effective, it must be running all the time and be continually updated.
French: Pour qu’un logiciel antivirus soit efficace, il doit être actif constamment et mis à jour continuellement.
English: For example, interviewing former gang members could allow further insight into gang structure, activities, and reasons for desistance.
French: En interrogeant d'anciens membres de gangs, par exemple, on pourrait avoir une meilleure connaissance de la structure et des activités de ces gangs et des raisons qui ont pu inciter ces individus à quitter leur gang.
English: About 30 plants were found in 1979 (Oldham, 2002).
French: Celui-ci n’y avait dénombré à l’époque que quelques plantes (R.E. Whiting, comm. pers., 1991).
English: You well know that you would not place a mere resolution over the heads of your men, women and children to protect them from unrelenting terrorist attacks.
French: Ils savent bien qu'ils ne se contenteraient pas d'une simple résolution pour protéger la vie des hommes, femmes et enfants de leur pays contre d'incessantes attaques terroristes.
English: A list of these values is given in table 1 at the end of these guidelines.
French: La liste de ces valeurs figure dans le tableau 1 à la fin du présent document.
English: In the German version, there is reference to ‘’ – two seats or bases, but that is nonsense, as, according to the Treaty, Parliament is based only in Strasbourg.
French: Dans la version allemande, il est fait référence à «» - deux sièges ou sites, mais c’est une erreur dans la mesure où le Traité dispose que le Parlement n’a son siège qu’à Strasbourg.
English: The Internet Channel costs 500 Wii Points to download, and is available in the Wii Shop Channel , in the Wii Channels section.
French: La Chaîne Internet est 500 Points Wii pour le télécharger.
English: ڤ Yes ڤ No
French: ڤ Oui ڤ Non
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 149 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (a a) (new) (aa) duration of the emergency, synoptic AM\610916EN.doc 55/106 PE 371.879v02-00
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 149 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2, point (aa) (nouveau) aa) la durée de la catastrophe, la situation synoptique (déploiement des systèmes barométriques, les précipitations prévues et leur intensité); Or. pl
English: There is something dubious about constantly burdening the European Budget with new Community tasks without stating where the money for these tasks is to come from.
French: Il est absurde de grever sans cesse le budget européen à la suite de nouvelles missions imparties à la Communauté sans expliquer d'où doit provenir l'argent nécessaire à ces missions.
English: Microsoft is offering eligible Windows Live OneCare subscribers a prorated refund for unused months of their paid subscription.
French: Microsoft propose à certains abonnés Windows Live OneCare le remboursement d'une somme proportionnelle au nombre de mois inutilisés de leur abonnement payé.
English: • Mixing clientele with different needs can be difficult for trainers, as SA clients often
French: • Il peut être difficile pour les formateurs de combiner des groupes de clients ayant
English: (a) To support the efforts of the United Nations and the specialized agencies, funds and programmes to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policymaking levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, by identifying and proposing national recruitment sources, including through the establishment of networks with professional organizations, that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition, by creating awareness among their nationals, particularly women, of available vacancies throughout the United Nations system, and by encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are underrepresented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas;
French: a) À soutenir les efforts que font l'Organisation et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies pour atteindre l'objectif de la parité hommes/femmes, particulièrement aux postes de rang supérieur et de direction, en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidatures féminines aux postes vacants dans les organismes des Nations Unies, en recherchant et proposant des sources de recrutement nationales, y compris par l'établissement de réseaux d'organisations professionnelles, qui aident les organisations à trouver des candidates réunissant les conditions requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, en faisant savoir à leurs ressortissants et surtout à leur ressortissantes qu'il existe des emplois dans le système des Nations Unies, et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ainsi que dans les commissions régionales, notamment dans les domaines où elles sont sous-représentées comme le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres activités qui sont encore pour elles inhabituelles;
English: I would merely stress what has already been made abundantly clear by my colleagues, and in particular by Mrs Thyssen. I too would draw attention to the content of Amendment No 14, paragraph d).
French: Il ne me reste qu'à souligner ce qui a déjà été dit, de manière excellente, par mes collègues, et en particulier par Mme Thyssen, et surtout à confirmer encore une fois le contenu de l'amendement 4, au considérant d).
English: ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅᑖᖅᑐᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒃᑏᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᓂᒃ ᓇᐅᒃᑯᕈᓘᔭᖅ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᔪᑦ ᓲᕐᓗ ᐱᓇᓱᐊᒐᒃᓴᓂᒃ ᐸᕐᓇᐃᓂᖅ, ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᖅ, ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᓴᖅᑭᔮᕐᐹᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᖅ.
French: ABC oktokoiyut Kablonangogitot nanminikaktot ekayuklogit havaotikhainik okoalo opalongaiyaotinik, aolalikvikhanik, angiglivaianikmik, ovalo neovgotikhalikiniknik.
English: I am pleased to be able to inform the Conference on Disarmament of a recent step taken jointly by Turkey and Greece in respect of adherence to the Ottawa Convention.
French: J'ai le plaisir d'informer la Conférence du désarmement d'une décision prise récemment par la Turquie et la Grèce d'adhérer à la Convention d'Ottawa.
English: Is the international community doing enough to support youth in their efforts to become productive citizens?
French: La communauté internationale fait-elle suffisamment d’efforts pour soutenir les jeunes qui, eux, ne ménagent pas les leurs pour devenir des citoyens productifs?
English: Action: The SBI will be invited to consider the documents mentioned above with a view to recommending draft conclusions and/or a draft decision for adoption by the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents susmentionnés en vue de recommander des projets de conclusions et/ou un projet de décision à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session.
English: Hampton Court provided no evidence that the Presidency and particularly that the Prime Minister had any strategy.
French: Hampton Court n’a pas apporté la preuve que la présidence, et en particulier le Premier ministre, avait une stratégie.
English: No agreement could be reached, but the sides agreed to continue to work on the text at the next meeting, planned for July.
French: N'ayant pu parvenir à un accord, les parties sont convenues de poursuivre l'examen du texte à la prochaine réunion prévue en juillet.
English: Similar considerations are required when deciding what information should be disclosed on an MSDS.
French: Des considérations similaires s'imposent également lorsqu'il détermine les renseignements à divulguer sur la fiche signalétique.
English: The WGG promotes the implementation of Section L of the Beijing Platform of Action.
French: Ce groupe de travail s'occupe de la mise en œuvre de la section L du Programme d'action de Beijing.
English: Stronger synergies than in the past are progressively being built, especially in the crucial area of post-disaster rehabilitation programmes.9
French: Des synergies plus fortes que par le passé sont progressivement exploitées, en particulier dans le domaine crucial des programmes de reconstruction après les catastrophes.9
English: Inclusive supportive services for immigrant fathers require that service providers engage in some self-reflection and commitment to understanding and perceiving other world views.
French: La deuxième partie, Qui sont les pères canadiens?, examine les facteurs sociaux qui influencent le rôle des pères dans leur famille: culture, classe sociale, stress, emploi, statut et soutien marital.
English: Dedicated individuals such as Doug Brown and Syed Moin are the reason that the program is so effective.
French: L'efficacité du programme s'explique par le dévouement de personnes comme Doug Brown et Syed Moin.
English: DFS is not a good surrogate for OS Distant DFS may well be a surrogate for OS in the adjuvant therapy of breast cancer but more research and follow-up is required to confirm this.
French: Il se pourrait que la SSM à distance puisse être un marqueur substitut de la SG dans le traitement adjuvant du cancer du sein, mais il faut poursuivre les recherches et le suivi afin de confirmer cette hypothèse.
English: A number of flow lines, which are pipelines that transmit the raw well fluids (called emulsions) from the oil wells to the satellites and then to the treating facilities, will have to be moved.
French: Ces cycles se refléteront dans le niveau des réservoirs (c’est-à-dire qu’il y aura plusieurs années de suite pendant lesquelles le niveau des réservoirs diminuera suivies d’une suite d’année pendant lesquelles il augmentera).