ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted with concern recent reports – including by the United Nations – of human rights violations by the Iraqi security forces and urged the Iraqi Government to address these allegations.
French: Il a pris note avec préoccupation des récents rapports - rédigés notamment par les Nations unies - faisant état de violations des droits de l’homme par les forces de sécurité irakiennes et a appelé le gouvernement irakien à se pencher sur ces accusations.
English: • Fourth Ministry Hon. Sir John Joseph Caldwell Abbott (1891-1892)
French: • Quatrième ministère L'hon. sir John Joseph Caldwell Abbott (1891-1892)
English: Hill JO and Trowbridge FL.
French: ICRCP L'activité physique chez les enfants.
English: Some just came, however, and it didn’t matter even though the screening was hard.
French: Certains sont malgré tout venus et ne se sont pas souciés de la difficulté posée par le filtrage.
English: TD/L.365 Address by Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: TD/L.365 Allocution de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: However, because this had been built in to the design of the test, the reduced sample size still allowed the same predictive confidence limits.
French: Cependant, comme cette situation avait été prise en compte dans la conception du test, la limite de confiance a pu être conservée.
English: Enjoy culinary highlights in the Restaurant Philipp which can accommodate 120 persons. Here we serve regional and international cuisine.
French: Pouvant accueillir 120 couverts, l’élégant restaurant Philipp vous propose de délicieux plats régionaux et étrangers.
English: Sample and respondent characteristics by region of work* Number in original sample with identified e-mail address Proportion of original sample with identified e-mail address
French: Caractéristiques de l’échantillon et des personnes interrogées, par lieu de travail* Nombre dans l’échantillon initial ayant une adresse électronique Proportion de l’échantillon initial ayant une adresse électronique
English: Please imagine the words "English Canadian Television" in front of the word "drama" wherever it occurs in this report; unless the context clearly makes that inappropriate.
French: À moins d’indications contraires, les dramatiques dont il est question dans ce rapport sont les dramatiques de la télévision canadienne de langue anglaise.
English: Chart D In 1989, paid workers earning less than $20,000 were the least likely to have pension coverage.
French: Graphique D En 1989, les travailleurs rémunérés gagnant moins de 20 000 $ étaient proportionnellement moins nombreux à participer à un régime de pensions.
English: They also provide electronic access to information resources at Headquarters and many maintain websites on the Internet in various local languages.
French: Ils offrent aussi un accès électronique aux sources d'information du Siège et nombre d'entre eux disposent d'un site Web dans différentes langues locales.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Best Western Academy Plaza Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Best Western Academy Plaza Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: A Change Process to Support Collaborative Practice Initiative identified IM&T as a key element of collaborative care. The Western Health Information Collaborative (WHIC) is a process initiated by the Western Premiers and Deputy Ministers of Health to explore collaborative opportunities with respect to health infostructure initiatives.
French: Le Western Health Information Collaborative (WHIC) [partenariat de l'Ouest en information sur la santé] est un processus qui a été mis sur pied par les premiers ministres et les sous-ministres de la Santé de l'Ouest canadien pour explorer les possibilités de collaboration en ce qui a trait aux initiatives reliées aux infrastructures de santé.
English: It also called for enhanced coordination of the work of the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) teams.
French: Elle préconise une plus grande coordination du travail des équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: However, this renewal was weakened by a number of extreme elements within Darkoven society which opposed it.
French: Cependant ce renouveau est fragile car de nombreux éléments extrémistes de la société Ténébrane y sont opposés.
English: The Commission then advised these individual claimants to resubmit their claims for business losses on category “D” claim forms.
French: La Commission leur a conseillé de présenter à nouveau leurs réclamations pour pertes commerciales ou industrielles en utilisant le formulaire «D».
English: It is 2 am and the young couple is ready to go to bed.
French: Mais c’est compter sans Eric, leur meilleur copain. Lorsque cet aimable parasite déclare vouloir boire un dernier verre, on comprend que la fin ne fait que commencer.
English: The gratifying thing for us in government, engaged on this file, is that it would appear that the SFT offers a framework that clearly demonstrates that Aboriginal People are a part of Government programming and priorities not apart from them.
French: Ce qui est particulièrement encourageant pour nous qui sommes chargés de ce dossier au gouvernement, c'est que l'approche des questions touchant les Autochtones dans ce discours du Trône démontre clairement que ces questions font partie intégrante de l'action et des priorités du gouvernement, plutôt que d'être abordées séparément.
English: PCN is operating in the fivondronana of Antananarivo-Atsimondrano, Antananarivo-Avaradrano, Ambatolampy, Ambohidratin, Andramasina, Anjozorobe, Ankazobe, Antanifotsy, Antsirabe I, Antsirabe II, Arivonimamo, Betafo, Faratsiho, Fenoarivobe, Manjakandriana, Miarinarivo, Soavinandriana and Tsiroamandida.
French: Les zones d'intervention du PCN sont Fivondronana d'Antananarivo-Atsimondrano, d'Antananarivo-Avaradrano, d'Ambatolampy, d'Ambohidratin, d'Andramasina, d'Anjozorobe, d'Ankazobe, d'Antanifotsy, d'Antsirabe I, d'Antsirabe II, d'Arivonimamo, de Betafo, de Faratsiho, de Fenoarivobe, de Manjakandriana, de Miarinarivo, de Soavinandriana, de Tsiroamandida.
English: One of the major reasons for this is their linkage to the financial performance of firms.
French: L’une des principales raisons de ces fluctuations est le lien qui existe entre les salaires et les résultats financiers des entreprises.
English: That was the only decent response to be heard at European level.
French: C'est la seule bonne réaction au niveau européen qu'on ait entendue.
English: The password is changed, but it is not saved.
French: Le mot de passe est changé mais n'est pas enregistré.
English: In 2000 the Ministry of Defence will allocate 750,000 EEK from its budget to finance this initiative.
French: En 2000, 750 000 couronnes devaient être prélevées sur le budget du Ministère de la défense et affectées à cette initiative.
English: • Table 4.3 Challenges, Business Lines, Outcomes and Results SECTION V - ANNEXES
French: • 4.3 Secteurs d'activité, résultats et défis stratégiques et résultats visés SECTION V - ANNEXES
English: Strategic and tactical management of the ECB's foreign reserves: this involves the definition of the long-term risk return preferences of the foreign reserve assets (strategic asset allocation), the steering of the risk-return profile against the background of prevailing market conditions (tactical asset allocation) and the setting of the investment guidelines and the overall operational framework.
French: gestion stratégique et tactique des réserves de change de la BCE. Il s’agit notamment de la définition des orientations à long terme en matière de risque et de rendement pour les avoirs de réserves de change (répartition stratégique des actifs), de la définition du profil de risque-rendement compte tenu des conditions de marché (répartition tactique des actifs) et de la définition d’orientations de placement et du cadre opérationnel global.
English: Notwithstanding bans on imports of animals and animal products and limited transport bans, Commissioner, I must say that the reaction of the EU collectively appears to be inadequate and slow.
French: En dépit des interdictions frappant les importations d'animaux et de produits dérivés d'animaux ainsi que des restrictions concernant le transport d'animaux, Monsieur le Commissaire, je dois dire que la réaction de l'Union européenne semble collectivement inadéquate et lente.
English: The Medical Devices Bureau, within the Therapeutic Products Programme, is the body responsible for administering these regulations.
French: Le Bureau des matériels médicaux, de la Direction des produits thérapeutiques, est l'organisme chargé d'administrer ce règlement.
English: He was said to be unarmed and could easily have been arrested but was asked to lie down on the ground and the undercover agents discharged a barrage of bullets into his body.
French: Il a été rapporté qu'il n'était pas armé et aurait facilement pu être arrêté, mais il a reçu l'ordre de s'allonger sur le sol et les agents infiltrés ont vidé leur chargeur sur lui.
English: It argues that the author's complaint is based on mere statements that the administrative, social and judicial authorities discriminated against her, with no specific evidence to support them.
French: Selon l'Etat partie, la plainte de l'auteur repose sur de simples affirmations de discriminations par les autorités administratives, sociales et judiciaires, qu'aucun élément précis ne vient soutenir.
English: • Complete the guidelines on the language rights of accused persons in criminal proceedings (sections 530, 530.1 and 841(3) of the Criminal Code ) and ensure that they are distributed to federal Crown prosecutors and agents.
French: • Compléter les lignes directrices sur les droits linguistiques des accusés dans les procédures criminelles (articles 530, 530.1 et 841(3) du Code criminel) et en assurer la diffusion auprès des procureurs et agents de la Couronne fédérale.
English: The City of Prince George will continue to own and maintain municipal roads other than those that are within parcels of Lheidli T’enneh Lands and provide access primarily to these lands.
French: Bien que le grand public pourra chasser et pêcher sur les terres Lheidli T’enneh, la Première nation aura le pouvoir de réglementer l’accès à ces activités.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: En application de l'article 169 du traité CE, la Commission a engagé, en 1990, une procédure en manquement contre l'Espagne, accusée de ne pas appliquer les critères fixés dans les directives 78/686/CEE1 et 78/687/CEE2 pour la reconnaissance des diplômes de praticien de l'art dentaire.
English: Resolution 251-20/III-2002-MsZ approving the low cost housing - family houses or apartment houses - development policy.
French: la résolution 251-20/III-2002-MsZ approuvant la politique de construction de logements à bon marché − maisons individuelles et immeubles d'habitation.
English: I wish today to raise for our consideration the issue of the place of religion in the dialogue of civilizations, for it is religion that has underpinned all civilizations from time immemorial.
French: Je souhaite aujourd'hui soulever la question de savoir quelle place occupe la religion dans le dialogue entre les civilisations, car c'est la religion qui, depuis les temps immémoriaux, étaye toutes les civilisations.
English: • Studies are needed about the attitudes of people who provide smoking cessation help.
French: • Il faut mener à bien des études sur les attitudes des personnes qui viennent en aide aux fumeurs désireux de se sevrer.
English: The Board finds that the appellant has failed to prove that, as a teacher, she was entitled to receive benefits for the non-teaching period.
French: [TRADUCTION] Le conseil est d'avis que l'appelante n'a pas prouvé que, en tant qu'enseignante, elle avait droit de recevoir des prestations pour la période de congé.
English: Correction refers to the disposition of an existing nonconformity. Corrective action refers to the elimination of the causes of an existing nonconformity in order to prevent recurrences.
French: Les audits qualité internes, les autoévaluations, les activités quotidiennes ou les audits externes peuvent révéler des non-conformités présentes ou potentielles, ce qui entraîne alors l’établissement de plans d’action comprenant les actions correctives et préventives recommandées.
English: An international conference on international terrorism should be held under the auspices of the United Nations in conformity with General Assembly resolutions 42/159 and 44/29 in order to prevent the application of double standards.
French: Une conférence internationale devrait donc se tenir sous les auspices de l'Organisation, conformément aux résolutions 42⁄1549 et 44⁄29 de l'Assemblée générale, pour empêcher qu'en la matière il soit fait deux poids deux mesures.
English: Treasury Board v. Hnatiuk (A-483-93, June 8, 1994)
French: Conseil du Trésor c Hnatiuk (A-483-93, 8 juin 1994)
English: The "human" sector presents a major challenge for behavioral medicine (e.g., medication prescribing practices in the elderly).
French: Les commer¸ ants au d´ tail devraient etre incit´ s a offrir a leurs c e ˆ e ` ` clients des casques approuv´ s et peu coˆ teux au moment de e u l’achat d’une bicyclette.
English: As organic cosmetics are developing fast, packaging plays an ever growing part in the image of organic cosmetics.
French: Dans un contexte de fort développement des cosmétiques bio, le packaging prend une place sans cesse croissante dans l'image des cosmétiques bio.
English: Role The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: Rôle La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d'établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances à être versées pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: Calculations at the HF-DFT hybrid Becke3LYP level of theory have been undertaken on protonated 2-exo- and 2-endo-norbornanols as model substrates for 2-exo- and 2-endo-norbornyl brosylates to explore the source of the experimentally determined deuterium secondary kinetic isotope effects (KIEs).
French: Utilisant les formes protonées des 2-exo- et 2-endo-norbornanols comme modèles des brosylates des 2-exo- et 2-endo-norbornyles, on a effectué des calculs au niveau théorique hybride Becke3LYP HF-DFT afin d'explorer la source des effets isotopiques cinétiques (EIC) secondaires du deutérium observés expérimentalement.
English: A New Domestic Context In the new century, however, the Canadian Forces must also be prepared to support civil authorities in dealing with terrorism, a threat that is likely to persist well into the future.
French: Un nouveau contexte national Dans ce nouveau siècle, toutefois, les Forces canadiennes doivent être en mesure d'aider les autorités civiles à affronter le terrorisme, une menace qui persistera probablement pendant un bon bout de temps.
English: Broadband will help Inuit realize the potential for visual two-way communications that complement their cultural world view.
French: La bande large aidera les Inuit à profiter enfin de communications visuelles bidirectionnelles qui correspondent davantage à leur vision culturelle du monde.
English: Dr. William Hogg, Director of Faculty Development, and Dr. Jacques Lemelin, Associate Professor of the Department of Medicine, Faculty of Medicine, University of Ottawa, have proposed the creation of the Ottawa-Carleton Home Hospital (16, 17).
French: Le docteur William Hogg, directeur du développement facultaire, et le docteur Jacques Lemelin, professeur agrégé au Département de médecine de la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, ont proposé la création de l'hôpital à domicile d'Ottawa-Carleton (16, 17).
English: The eligibility of a Canadian contribution to a multinational clinical trial when that contribution does not involve study subject accrual, would be considered in terms of the input provided into aspects such as study design, protocol development, interpretation of results and/or participation in scientific monitoring boards.
French: La question de l'admissibilité de la contribution canadienne à un essai clinique multinational, lorsque la contribution en question ne comporte pas l'inclusion de sujets à l'étude, sera évaluée eu égard à l'apport canadien au chapitre de la méthodologie, de l'élaboration du protocole de recherche, de l'interprétation des résultats et/ou de la participation aux activités des comités de surveillance scientifique.
English: The Secretary General of the Commonwealth Association of Polytechnics in Africa, Dr. George Afeti, says one of the constraints militating against the objectives of Senior High School (SHS) education, was the obsession within the country's educational system to the extent that all teaching and learning are geared towards passing examinations, rather than building a learning society.
French: Le Fonds de solidarité nationale compte faire du pompage des eaux usées des écoles une de ses priorités, dans le cadre des opérations de secours déclenchées suite aux dernières inondations qui ont touché plusieurs localités du pays dont Dakar et sa banlieue, a assuré, mardi à Dakar, le ministre conseiller auprès du président de la République Ibrahima Mbaye.
English: To discuss Product Show’s application to Canada
French: Pour discuter du salon de produit et son utilisation au Canada.
English: Credit protection for energy institutions according to article 3 (t) of the Directive [93/6/EC]:
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 758 Annexe VIII, partie 3, paragraphe 27 27.
English: It is thus for the national court to determine whether, having regard to the economic characteristics of the emergency transport market and the patient transport market, there is a sufficient degree of probability that a rule such as Paragraph 18(3) of the RettDG 1991 will actually prevent operators established in Member States other than the Member State in question either from providing ambulance transport services in that Member State or from establishing themselves there.
French: Il appartient ainsi à la juridiction nationale de vérifier si, eu égard aux caractéristiques économiques des marchés de transport d'urgence et de transport de malades, il existe un degré suffisant de probabilité qu'une règle, telle que l'article 18, paragraphe 3, du RettDG 1991, empêche effectivement des opérateurs établis dans des États membres autres que l'État membre considéré soit d'effectuer des services de transport en ambulance dans celui-ci, soit même de s'y établir.
English: • Fisheries Act.
French: • la Loi sur les pêches.
English: Recipients do not provide press clippings, photos, or copies of their program activities, except in certain isolated cases.
French: Les bénéficiaires ne fournissent pas de coupures de presse, de photos ou de copies du programme de leurs activités, à l'exception d'initiatives isolées.
English: To this end, it will receive approximately EUR 860 million in assistance.
French: Elle recevra pour cela une aide d'environ 860 millions d'euros.
English: We would like to reiterate our readiness to fully cooperate with you, Sir, and to support you in steering the comprehensive preparations that are underway for a process that will be transparent and open to all Member States, under your wise leadership and direction, in preparation for the high-level plenary meeting during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous souhaiterions redire que nous sommes prêts à coopérer pleinement avec vous, Monsieur le Président, et à vous appuyer dans la direction des préparatifs détaillés en cours pour que ce processus soit transparent et ouvert à tous les États Membres, sous votre autorité éclairée, en vue de la Réunion plénière de haut niveau qui se tiendra au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: 26 115 7 982 20220 Bovine, cuts with bone in - frozen
French: 26 115 7 982 20220 Morceaux de viandes non désossées de l'espèce bovine, congelés
English: Direct taxes and taxes on business profits have taken the entire burden of this growth.
French: Les impôts sur le revenu familial ont doublé depuis 1965 ; les impôts sur la consommation ont à peine changé. Quand le modèle belge de sécurité sociale a été conçu, la proportion entre impôts directs et indirects étaient équilibrée.
English: by way of derogation from Article 28a(1)(a), the intra– Community acquisitions acquisition of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques shall not be subject to value added tax where the vendor is, as defined in Article 304, where the vendor is a taxable dealer acting as such and VAT has been applied to the goods acquired have been subject to tax in the Member State of departure of the dispatch or transport in which their dispatch or transport began, in accordance with the special arrangements for taxing the margin scheme provided for in B, or where the vendor is an organizer of sales by public auction acting as such and the goods acquired have been subject to tax in the Member State of departure of the dispatch or transport, in accordance with the special arrangements provided for in C Articles 305 to 317;
French: par dérogation à l’article 28 bis paragraphe 1 point a), les acquisitions intra–communautaires intracommunautaires de biens d’occasion, d’objets d’art, de collection ou d’antiquité ne sont pas soumises à la taxe sur la valeur ajoutée lorsque le vendeur est tels que définis à l’article 304, lorsque le vendeur est un assujetti–revendeur agissant en tant que tel et que le bien acquis a été soumis à la taxe, TVA dans l’État membre du de départ de l’expédition ou du transport, conformément au régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire prévu au titre B, ou lorsque le vendeur est un organisateur de ventes aux enchères publiques agissant en tant que tel et que le bien acquis a été soumis à la taxe, dans l’État membre du départ de l’expédition ou du transport, conformément au régime particulier prévu au titre C aux articles 305 à 317;
English: Aerial view of road crossing at R5 (left) and at R8 (right).
French: Vue aérienne d'un passage à R5 (gauche) et à R8 (droite).