ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 11 MARINE This part requires compliance with the IMDG Code for international transport and compliance with the clear language Regulations for domestic transport.
French: PARTIE 11 TRANSPORT MARITIME Cette partie exige la conformité au code IMDG en ce qui concerne le transport international, et au règlement en langage clair en ce qui concerne le transport intérieur.
English: This Agreement will be in force for a period of five years from the date of its execution at which time it will either be renewed by mutual agreement or terminated.
French: La présente Entente demeure en vigueur pendant une période de cinq ans à compter de sa signature. Elle sera ensuite renouvelée d'un commun accord, ou prendra fin.
English: NITC seeks reimbursement of USD 1,205,143, which is the portion of the settlement with Troodos that NITC alleges relates to the cancelled charters.
French: La NITC demande donc le remboursement de US$ 1 205 143, somme correspondant à la partie du règlement avec Troodos qui se rapporte, selon la NITC, aux affrètements annulés.
English: I would also like to address a few words to the principal rapporteur, Mr Casaca.
French: Enfin, j'aimerais également adresser un mot au rapporteur principal, M. Casaca.
English: Such a situation can often be explained by the work of the NGOs which, in referring the problem to an international instrument such as the Bern Convention, call on the international community to exert more political pressure on governments.
French: Cet état de fait peut souvent s’ expliquer par le travail des ONG qui en référant le problème à une Convention internationale du type de la Convention de Berne prennent la communauté internationale à témoin pour exercer une pression plus politique sur les gouvernements.
English: Declining sales revenue combined with rising production costs, particularly increased costs for aluminum, were offered as evidence of this vulnerability.
French: Ils ont cité la décroissance du chiffre d’affaires combinée à la hausse des coûts de production, et particulièrement le coût accru de l’aluminium, en preuves de cette vulnérabilité.
English: We have taken it pending the possible evolution of the Palestinian Authority position and a definitive decision by the Council on relations with the Palestinian Authority.
French: Nous l’avons adoptée dans l’attente d’une potentielle évolution de la position de l’Autorité palestinienne et d’une décision définitive du Conseil concernant nos relations avec cette Autorité.
English: See response also to the question on what will happen to the maximal list between now and the categorization deadline and the companion document entitled "Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999" (http://www.hcsc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/max-list/invitation/index_e.html). Submission of information by September 2005 has been requested.
French: Consulter également la réponse à la question concernant les étapes à venir relativement à la liste maximale provisoire d’ici la date butoir pour la catégorisation ainsi que le document intitulé « Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l’établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la liste intérieure de substances visées par la LCPE 1999 » ( http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/categor/max-list/invitation/index_f.html ).
English: Corporate profile The Cape Breton Development Corporation (DEVCO) was formed by an Act of Parliament in 1967, to assume control of a failing private coal mine.
French: Profil de la société L’Institut de la statistique des Premières nations (ISPN) a été créé pour répondre à un besoin des Premières nations, consistant en données statistiques complètes, fiables et exactes.
English: Accordingly, our partners have contributed in many different ways.
French: Nos partenaires ont par conséquent contribué de plusieurs façons différentes.
English: Mr GHICA Dimitru Sub SOC Maire de Rucàr.
French: M. GHICA Dimitru Sup SOC Maire de Rucàr.
English: As many as 28 countries recorded fiscal deficits in 2005 compared to 32 in 2004.
French: En 2005, 28 pays ont enregistré des déficits budgétaires contre 32 en 2004.
English: Indeed, with the Portuguese Presidency, the Slovenian Presidency and, today, the French Presidency, that is, Rachida Dati as Keeper of the Seals, I truly believe - and I say this in the light of my experience as a former justice minister - that we in Europe have passed a milestone and that we will not go back.
French: En effet, avec la Présidence portugaise, la Présidence slovène, et aujourd'hui la Présidence française, c'est-à-dire Rachida Dati comme garde des sceaux, je crois vraiment - et je le dis avec mon expérience d'ancien ministre de la justice - que nous avons franchi, en Europe, un pas, une étape, et que nous ne reviendrons pas en arrière.
English: STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL Reference Number: 2005014820 Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-03-22 to 2006-03-21 Contract Value: $82,815.37 Comments:
French: STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL Numéro de référence : 2005014820 Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-22 à 2006-03-21 Valeur du contrat : 82 815,37 $ Commentaires :
English: When the drug is to be administered in the water or via a premix, it should be done following the labelling recommendations.
French: La numération préalable des oeufs (OPG) ou des larves (LPG) d’helminthes peut s’avérer utile à la répartition équitable des animaux dans les groupes expérimentaux.
English: Lastly, “donor fatigue” is creating major difficulties for all United Nations agencies trying to operate in Pakistan and Afghanistan with diminishing funds.
French: Enfin, la "lassitude des donateurs" rend très difficile le travail de tous les organismes des Nations Unies qui s'efforcent de mener leurs actions au Pakistan et en Afghanistan malgré la diminution des ressources financières.
English: • 519-A-1998 — Canadi*n, on behalf of itself and British Airways Plc doing business as British Airways
French: • 519-A-1998 — Canadi*n, en son propre nom et au nom de British Airways Plc s/n British Airways
English: WFP began to effectively coordinate food relief and this was clearly expected by other donors.
French: Le PAM a pris en charge la coordination des secours alimentaires comme s'y attendaient à l'évidence les autres donateurs.
English: Women make up a significant portion of visible minorities in Canada.
French: Les femmes constituent un segment important des minorités visibles du Canada.
English: In several examples this refusal to present productions and discursive processes immediately in the utilization contexts of art institutions was seen as a strategy of self-empowerment.
French: Ce refus d'introduire immédiatement des productions et des processus discursifs dans des contextes d'utilisation d'institutions artistiques, de les présenter donc sous forme d'expositions, apparaissait dans certains exemples comme une stratégie d'auto-capacitation.
English: •   Formative Evaluation of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) — Textile Production Efficiency Component (TPEC/CANtex) Audit and Evaluation Branch Industry Canada January 2007 Executive Summary This report sets out the findings, conclusions and recommendations from a Formative Evaluation of Industry Canada's CANtex/TPEC component of the Canadian Apparel and Textile Industries Program.
French: •   Évaluation formative du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) – Volet Efficacité de la production textile (VEPT/CANtex) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Janvier 2007 Sommaire Le présent rapport expose les résultats, les conclusions et les recommandations découlant d'une évaluation formative du volet Efficacité de la production textile (VEPT/CANtex) du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement d'Industrie Canada.
English: There has been little work that reflects the analytic tradition of "fideistic" views that emphasize the autonomy of faith, although one finds tendencies in this direction in Wilfred Cantwell Smith (eg, Faith and Belief, 1979).
French: Peu d'ouvrages s'inscrivent dans la tradition du fidéisme analytique, qui met l'accent sur l'autonomie de la foi, quoiqu'on en voie des traces chez Wilfred Cantwell Smith (p. ex., dans Faith and Belief, 1979).
English: • Heightened prominence of State and non-State institutions promoting democratic governance, group and human rights and freedom of the press;
French: • Accroissement du rôle joué par les institutions étatiques et non étatiques dans la démocratisation des gouvernements ainsi que dans la promotion des droits collectifs et individuels des êtres humains et de la liberté de la presse;
English: Why Partnering Ethics?
French: Pourquoi une éthique du partenariat?
English: Dr. Smith is psychiatrist- in- chief with the Royal Ottawa Hospital.
French: Dr Smith est psychiatre en chef de l’Hôpital royal d’Ottawa.
English: A major conclusion of the Committee was that the United Nations Secretariat should deepen its analytical, advisory and technical cooperation capacities to ensure that viable options of public administration practices are identified and preconditions for their successful adaptation clearly set out, in support of the Millennium Development Goals.
French: Selon l'une des principales conclusions du Comité, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies devrait renforcer ses capacités de coopération analytique, consultative et technique afin que les options viables parmi les formes d'administration publique puissent être recensées et que les conditions préalables à leur application fructueuse à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement puissent être clairement énoncées.
English: The Standing Committee agreed with management's request to augment the funding envelope for the Establishment Grants program by an additional $1M in order to manage a potential over-subscription to this program.
French: Le Comité permanent approuve la demande de la direction d'augmenter l'enveloppe de financement du programme de subventions d'établissement d'un million de dollars dans le but de gérer un nombre excessif de demandes de participation à ce programme.
English: The athletes represent the region at provincial and national competitions. It is from the ranks of the team that Canada’s international champions of the future shall emerge.
French: Seront également disponibles; des vêtements de sport, des passes de ski, de l'équipement et des mises au point.
English: Do you really believe that we are going to restore confidence among Europeans merely by sending out negative messages?
French: Pensez-vous vraiment que l’on va redonner confiance aux citoyens simplement avec des messages négatifs?
English: E/2006/NGO/31 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by non-governmental organizations participating in the Economic and Social Council Non-Governmental Organization Forum (Part II) [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/31 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales ayant participé à la seconde partie du Forum des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Following discussion between the neurologist and PIA's doctor, Mr. Shafiq was prescribed a type of prosthetic stocking to prevent blood clotting.
French: Suite aux entretiens qu'ont eus le neurologue et le médecin de PIA, M. Shafiq s'est vu prescrire une chaussette prothétique afin de prévenir la formation d'un caillot de sang.
English: Mr Oettinger, I would like to congratulate you.
French: Monsieur Oettinger, je tiens à vous féliciter.
English: Although the country rapporteur had respected the first rule by scrupulously citing his sources, some of his comments might conceivably lead the Committee to consider questions not strictly speaking within the purview of the Convention, such as the rights of women and religious minorities.
French: En l'espèce, si le rapporteur pour Bahreïn a respecté la première règle en citant scrupuleusement ses sources, on peut craindre que certaines de ses observations n'amènent le Comité à examiner des questions qui ne relèvent pas strictement de la Convention telles que les droits des femmes et des minorités religieuses.
English: This stout Greek Temple was constructed in the dimensions required by the Emperor and is supported by Corinthian columns of 30 meters high.
French: Cet énorme Temple Greque à la mesure des ambitions de l'Empereur est soutenu par des colonnes Corinthiennes de 20 m de haut.
English: (a) transport units have been appropriately marked, labelled and placarded; and
French: a) les engins de transport ont été convenablement marqués, étiquetés et munis de plaques-étiquettes; et
English: Government Agreement 96-2005.
French: Décret gouvernemental 96-2005.
English: If they cannot find ways to talk to Russia, then we will certainly have great difficulty, all the more so as you heard Mr Medvedev say yesterday that sanctions could be applied in both directions and that he also knew how to do it.
French: Et si on n'est pas capables de trouver les chemins du dialogue avec la Russie, nous aurons vraiment beaucoup de difficultés, d'autant que vous avez entendu M. Medvedev dire hier que les sanctions pouvaient être appliquées dans les deux sens et que lui aussi savait le faire.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie, limitées à la gestion des polices émises avant le 1er juillet 1992.
English: Yesterday's terrorist attack is a striking and tragic demonstration of the nightmare of the globalization of terror.
French: L'attentat terroriste d'hier est la manifestation spectaculaire et tragique du cauchemar que représente la mondialisation de la terreur.
English: Besides appreciating the beauty of this place, Propertius was aware of the risks connected to it; in fact, tortured by jealousy, he pleads the beloved Cynthia to abandon the corrupt waters of Baia and bursts saying:” "... a pereant Baiae, crimen amoris, aquae" (Be the corrupt waters of Baia cursed: they are a crime against love).
French: J.-C. ), dans les Elégies, I, XI, 30 décrit le paysage qui s’ouvre devant lui lors d’une promenade : "Chemin faisant, on s’arrête pour voir les restes de trois temples célèbres, peu distants l’un de l’autre, l’un dédié à Vénus, l’autre à Diane et le troisième à Mercure ; mais ce dernier ne peut se visiter que sur les épaules des marins car il est plein d’eau.
English: Petrolube subsequently reduced this claim amount by SAR 40,000 as a result of the discovery that it had received a payment of this amount in partial reimbursement of the cost from the Saudi Arabian Civil Defence Authority.
French: Petrolube a ultérieurement réduit le montant de cette réclamation de SAR 40 000 après avoir découvert qu'une somme de ce montant lui avait été versée en remboursement partiel de cette dépense par l'Autorité saoudienne de défense civile.  Réponse de l'Iraq
English: The Delegation was of the view that the discussions that had taken place over the last year in the SCP on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and in the Working Group on Reform of the PCT, had reinforced the concerns and doubts that the developing countries had expressed in the last meeting of the Assemblies regarding the direction that the future evolution of the international patent system may take in the context of the WIPO Patent Agenda.
French: Elle est d’avis que lees délibérations qui ont eu lieu l’année précédente devant le SCP, sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), et devant le Groupe de travail sur la réforme du PCT ont renforcé les préoccupations et les doutes exprimés par les pays en développement au cours de la dernière session des assemblées concernant l’orientation future que pourrait prendre le système international des brevets dans le cadre du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued to cooperate closely with regard to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Division de la promotion de la femme a continué de coopérer étroitement avec le Haut Commissariat à la mise en oeuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 278 Recital 28 (28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
French: En particulier, la durée de l'autorisation octroyée doit être fixée de manière à ne pas restreindre ou limiter la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'amortissement des investissements et une rémunération équitable des capitaux investis.
English: In fact, it's hard to find any type of SF Canadians don't write.
French: Enfin, les auteurs canadiens de science-fiction écrivent dans presque tous les styles.
English: The legal basis of the regulation is absolutely wrong, as the European Commission chose Article 133 of the Treaty - now Article 207(2) after the Lisbon Treaty - which addresses issues with Third Countries.
French: La base juridique de ce règlement est absolument erronée, car la Commission européenne a choisi l'article 133 du traité - devenu article 207 (2) après le traité de Lisbonne - qui traite des problèmes avec les pays tiers.
English: Urges all the Afghan parties, and in particular the Taliban, to bring to an end without delay all violations of human rights of women and girls and to take urgent measures to ensure:
French: Prie instamment toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, de mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et de prendre d'urgence des mesures pour assurer :
English: In several countries, CEDAW reports focus on interventions and programmes that address HIV and AIDS and GBV.
French: Dans plusieurs pays, les rapports du CEDAW se focalisent sur des interventions et des programmes qui traitent du VIH du sida et de la VBG.
English: The aim is to disseminate more widely the results of OECD analyses (and related work of other organizations).
French: L’accent est davantage mis sur la diffusion de l’information et le renforcement des capacités que sur le dialogue entre pays membres et non membres.
English: 3.2.6 The Audit Team spent one day in Karachi to meet with a Commercial Officer (the other Commercial Officer was on *** leave) and the Honorary Consul.
French: 3.2.6 L’équipe de vérification a passé un jour à Karachi pour rencontrer un agent de commerce (sa collègue était en congé ***) et le consul honoraire.
English: This all involves taking account of the long-term development strategies such as the new EC-ACP agreement.
French: Tout ceci est réalisé en tenant compte des stratégies de développement à long terme comme le nouvel accord ACP-CE.
English: Chairman: Mr. Huntley (Saint Lucia)
French: Président : M. Huntley (Sainte-Lucie)
English: Wind resource potential is constrained by geographical variables affecting the quality of wind.
French: Les lieux d’aménagement de projets d’énergie éolienne au Canada sont limités et, du fait de la nature intermittente du vent à titre de ressource énergétique, les éoliennes ne produiraient pas de l‘énergie de manière continue.
English: Given the frequent updates to this site, Esse cannot guarantee the accuracy or reliability of its contents or that it contains no omissions, errors or other flaws. In addition, though we strive to update the information appearing on this site, some of the information may be out-of-date or have changed.
French: En raison des modifications courantes apportées à l’information contenue dans ce site, Esse ne garantit pas l’exactitude ou la fiabilité du contenu du site Internet relativement aux erreurs ou omissions qu’il pourrait contenir ou autrement.
English: (4) An application for a licence or its renewal must be accompanied by (a) declarations signed by the senior person in charge, the responsible person in charge and the alternate responsible person in charge, if any, stating that they have not, as an adult, been convicted within the previous 10 years of
French: (4) La demande de licence ou de renouvellement de licence est accompagnée de ce qui suit : a) des déclarations signées respectivement par le responsable principal, la personne responsable et, s'il y a lieu, la personne responsable suppléante, attestant que le signataire, en tant qu'adulte, n'a pas, au cours des dix dernières années, été reconnu coupable :
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL M.T. PARRELL,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE M.T. PARRELL,
English: Trailers of categories O3 and O4 must be equipped with a service braking system of the continuous or semi-continuous type.
French: Les remorques appartenant aux catégories O3 et O4 doivent être équipées d'un système de freinage de service du type continu ou semi-continu.
English: • Reducing inputs is an important element of pollution prevention.
French: • La réduction des intrants représente un élément important de la prévention de la pollution.
English: During armed conflict, whether international or non-international, rules of international humanitarian law become applicable and help, in addition to the provisions in article 4 and article 5, paragraph 1, of the Covenant, to prevent the abuse of a State's emergency powers.
French: Pendant un conflit armé, international ou non, les règles du droit international humanitaire deviennent applicables et contribuent, outre les dispositions de l'article 4 et du paragraphe 1 de l'article 5 du Pacte, à empêcher tout abus des pouvoirs exceptionnels par un État.
English: The report of the Secretary-General points out the role of regional economic communities in implementing NEPAD.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général met en relief le rôle des communautés économiques régionales dans la mise en œuvre du NEPAD.