ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Endorse in this regard the request by the Meeting of States Parties to the Convention to the Secretary-General to take timely measures, before the twenty-first session of the Commission, to strengthen the capacity of the Division, serving as the secretariat of the Commission, within overall existing resource levels, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission and its subcommissions, in their consideration of submissions, as required by paragraph 9 of annex III to the rules of procedure of the Commission;
French: c) Approuvait à cet égard la requête faite par la Réunion des États parties à la Convention au Secrétaire général de prendre, dans les meilleurs délais, des mesures, avant la vingt et unième session de la Commission, pour renforcer les capacités de la Division, qui assure le secrétariat de la Commission, dans le cadre des ressources générales existantes, afin d'améliorer l'appui et l'assistance apportés à la Commission et à ses sous-commissions, lorsqu'elles examinent les dossiers, conformément au paragraphe 9 de l'annexe III du Règlement intérieur de la Commission;
English: HMCS Prestonian took over as rescue ship on 3 December and course was shaped southward to find better weather.
French: Le navire canadien Prestonian assuma le rôle de navire de sauvetage le 3 décembre et on fit route vers le sud à la recherche d’un temps plus clément.
English: The Acting Executive Chairman briefed the Commissioners on the activities of UNMOVIC since their last session and on the planned activities for the next quarter.
French: Le Président exécutif par intérim a présenté aux commissaires un exposé sur les activités menées par la Commission depuis leur session précédente et sur les activités envisagées pour le trimestre suivant.
English: If the applicable national/regional law requires that any sheet containing the said indications be included as one of the sheets of the description, do not mark this check-box.
French: CADRE N° XI Signature : la signature ou le sceau doit être celui du déposant et, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’entre eux doit apposer sa signature ou son sceau conformément à la législation nationale ou régionale applicable.
English: Some SEOs will promise to rank you highly in search engines, but place you in the advertising section rather than in the search results.
French: Certains SEO vous garantiront un classement plus favorable dans les moteurs de recherche, sans préciser qu'ils parlaient en fait de la section publicitaire du moteur de recherche et non des résultats de recherche.
English: Moreover, the Bureau decided, on 28 May, to take no action on the motion for a resolution seeking the transfer of Patrick Kelly, a seriously ill prisoner in Northern Ireland to a prison in the Republic of Ireland (Doc.
French: Demande d'avis du Comité des Ministres à l'Assemblée sur l'adhésion de l'Arménie au Conseil de l'Europe (Doc. 7563) à la Commission des questions politiques et pour avis, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la Commission des relations avec les pays européens non membres.
English: It should be noted that during the past three years cooperation with civil organizations has increased.
French: Il convient de noter que la coopération avec les organisations de la société civile s'est renforcée au cours des trois dernières années.
English: Those policies must be consistent with the operational needs of the workplace, the Privacy Act, the Access to Information Act and the Charter of Rights and Freedoms (especially reasonable privacy and freedom of expression interests).
French: Leurs politiques doivent être compatibles avec les besoins opérationnels du milieu de travail, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information et la Charte canadienne des droits et libertés (notamment respecter la vie privée et la liberté d'expression).
English: • Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP)
French: • Partie IX directives et méthodes
English: IHF 7 International Swimming Federation !
French: IHF 7 Fédération Internationale de Natation !
English: Notes for completion (page 18 of document): With regard to the penultimate line of the text under the heading "PROCEDURE", the French and English versions are not aligned.
French: Notes (p. 18 du document): À l'avant-dernière ligne de la section intitulée «PROCÉDURE», les versions française et anglaise ne concordent pas.
English: The Leadership Network developed close partnerships and horizontal links with departments, central agencies, regions, functional communities, the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat and the Canadian Centre for Management Development, and complemented and supported existing networks and will continue to do.
French: Le Réseau du leadership a établit des collaborations étroites et des liens horizontaux avec les ministères, les organismes centraux, les régions, les groupes fonctionnels, la Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion, tout en cherchant à compléter et à soutenir les réseaux déjà en place et continuera de le faire.
English: The Permanent Forum has enjoyed a fruitful partnership with UNDP.
French: L'Instance permanente a eu avec le PNUD un partenariat fructueux.
English: Based on intensive preparatory work by both the Working Group and the Committee on Reform of the PCT, the PCT Assembly adopted the following amendments to the PCT Regulations: To introduce an "enhanced international search and preliminary examination system", aiming at further rationalizing the PCT international search and international preliminary examination procedures; To streamline and rationalize the way in which applicants can "designate" the PCT Contracting States in which they wish the international application to have effect; To introduce a flat international filing fee, replacing the current basic fee and the fee payable for every designation made; To replace the present system of "systematic communication" to a designated Office of all documents relating to international applications designating that Office by a "communication on request" system; and To further align PCT requirements with those of the PLT.
French: Sur la base de travaux préparatoires intensifs tant du Groupe de travail que du Comité sur la réforme du PCT, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté les modifications suivantes du règlement d’exécution du PCT : adoption d’un "système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international" visant à rationaliser les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international selon le PCT; simplification et rationalisation de la procédure permettant aux déposants de "désigner" les États contractants du PCT dans lesquels ils souhaitent que la demande internationale produise ses effets; introduction d’une taxe internationale de dépôt forfaitaire à la place de la taxe de base actuelle et de la taxe due pour chaque désignation; remplacement du système actuel de "communication systématique" à un office désigné de tous les documents relatifs aux demandes internationales désignant cet office par un système de "communication sur demande"; et poursuite de l’alignement des exigences du PCT sur celles du PLT.
English: ◦ Government of Canada Supports Louis Hémon Museum of Péribonka
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Musée Louis-Hémon de Péribonka
English: New Ministerial Direction reaffirms this principle, but states that the Director of CSIS can on his own approve source activities in specified circumstances, and must report his decisions to the Minister.
French: Dans une nouvelle instruction, le Ministre reprend ces principes, affirmant toutefois que le Directeur du SCRS peut, de son propre chef, approuver les activités de ses sources dans des circonstances particulières, à condition de lui faire part de ses décisions.
English: Energetic measures to tackle unemployment in Europe are after all a major priority.
French: En effet, il est capital de s'attaquer avec force et vigueur au problème du chômage en Europe.
English: Male teachers seemed to feel that child sexual abuse is not as widespread as is believed.
French: Les enseignants de sexe masculin semblaient croire que les abus sexuels chez les enfants ne sont pas aussi répandus qu’on le pense.
English: The new Constitution project was rejected by referendum in 2006.
French: Le nouveau projet de Constitution a été rejeté par référendum en 2006.
English: For further information, please contact Alex Morrison at (902) 420-0913 or at sandym@mail.com . 16 March 2006 The Churchill Society of Calgary invited Drs. Bercuson and Herwig to discuss their new book, One Christmas in Washington . Contact Nancy Pearson Mackie at njmackie@ucalgary.ca 17 March 2006 Alain Deletroz (Vice-President (Europe), International Crisis Group) will talk about Crisis Management an International Security . The location is to be confirmed.
French: Pour d'autres renseignements, communiquez avec Alex Morrison au (902) 420-0913 ou à sandym@mail.com . Le 16 mars 2006 La Churchill Society de Calgary a invité MM . Bercuson et Herwig pour discuter de leur nouveau livre One Christmas in Washington . Écrivez à Nancy Pearson Mackie à njmackie@ucalgary.ca Le 17 mars 2006 Alain Deletroz, vice-président (Europe) de l 'International Crisis Group , donnera l'exposé Crisis Management and International Security . Le lieu reste à confirmer.
English: The restricted access that children have to medical care has led to an increase in the number of disabled children, who go without parental care more often than other children.
French: L'accès restreint des enfants aux services médicaux a entraîné une augmentation du nombre d'enfants handicapés, que leurs parents négligent plus que les autres enfants.
English: A disjunct exists, however, between the state of science, the role of genetics, and the beliefs of the public that many genetic tests regardless of type are definitive proof of having a disease or condition.
French: Il y a toutefois un net écart entre l’état actuel de nos connaissances, le rôle de la génétique et la perception répandue du public que les résultats de nombre de tests génétiques constituent des preuves définitives de l’existence présente d’une maladie ou d’une affection.
English: McLoughlan Supplies Ltd. Contact:
French: McLoughlan Supplies Ltd. Contact d'affaires :
English: Event should be fielded in 1992/93 due to TPCA pressures.
French: CRAVEN ‘A’ SPONSORSHIP CRITERIA
English: It is therefore very timely that the European Parliament and the Commission are now studying a report on access to continuing training which was produced as a result of the Council recommendation in 1993.
French: C'est donc fort à propos que le Parlement européen et la Commission étudient actuellement un rapport concernant l'accès à une formation continue, rédigé à la suite de la recommandation du Conseil en 1993.
English: Instead, researchers must "actively use their knowledge and skill to act and to bring about change in national policies and programmes" (Ellis 1986, p.
French: Les recherches devraient avoir une composante axée sur l'action -- laquelle serait identifiée dans le sujet de recherche lui-même -- et avoir pour objet d'améliorer l'état de santé des femmes.
English: Until such tests for mutation become accepted, results from other in vivo tests for genotoxicity in tissues other than the bone marrow can provide valuable additional data but the assay of choice should be scientifically justified (see note 11).
French: En attendant l'adoption de tels essais de mutations, les résultats d'autres essais in vivo de la génotoxicité dans des tissus autres que la moelle osseuse pourront fournir des données complémentaires utiles. L'essai retenu devrait toutefois être scientifiquement justifié (voir note 11).
English: Further information on the Canada Pension Plan can be found at <http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/isp/pub/factsheets/retire.shtml&hs=cpr>. OLD AGE SECURITY- Old Age Security (OAS) benefits provide basic income to Canadian citizens and residents who meet age and residency requirements.
French: Financé par les cotisations obligatoires des employeurs et des employés, le RPC assure les travailleurs – y compris les travailleurs autonomes – de partout au Canada, sauf au Québec, où les prestations sont versées par la Régie des rentes du Québec.
English: Hotel in Beroun: This newly renovated Beroun hotel offers comfortable lodging and complete amenities for travelers to the Czech Republic. The Best Western Hotel Grand is conveniently located in the very center of the historic town of Beroun.
French: hôtel à Beroun: Cet hôtel récemment rénové de Beroun offre des chambres confortables et toutes les installations nécessaires pour les voyageurs se rendant en République tchèque.Le Best Western Hotel Grand est idéalement situé en plein cœur de la ville historique de Beroun.
English: These financial statements present the aggregate financial position of the CN Plans as a separate financial reporting entity independent of the sponsor and plan members, and are prepared to assist plan members and others in reviewing the activities of the CN Plans for the year and as such, do not portray the funding requirements of the CN Plans nor the benefit security of individual members.
French: Ces états financiers présentent la situation financière globale des Régimes du CN comme une entité déclarante distincte devant communiquer de l’information financière indépendamment du promoteur et des participants aux régimes, et ils sont établis pour aider les participants et autres intéressés à prendre connaissance des activités propres aux Régimes du CN pour l’exercice. Ainsi, ils ne reflètent pas les exigences des régimes en matière de capitalisation ni la sécurité des prestations de retraite de chacun des participants.
English: "The advice we received from Rolf and the funding from NRC-IRAP allowed us to get serious about Polar Guard," says Pate.
French: « Les conseils qui nous ont été donnés par Rolf et le financement que nous avons reçu du PARI-CNRC nous ont permis de faire d'importants progrès dans le développement du Polar Guard, » affirme M. Pate.
English: Chmelír v. the Czech Republic Principal facts and complaints The applicant, against whom criminal proceedings had been brought in 1997, had been arrested and placed in pre-trial detention on 12 February 1998.
French: Chmelír c/ République tchèque Principaux faits et griefs Le requérant, à l’encontre duquel une procédure pénale avait été engagée en 1997, fut été arrêté et placé en détention provisoire le 12 février 1998.
English: URL: http://www.dlib.org/dlib/january02/kenney/01kenney.html
French: A. Kenney et al.
English: [3] At the outset of the hearing on 13 October 2005, the department argued that the Appeal Board had no jurisdiction to hear these appeals on the basis that Ms. Coates’ appointment to the Correctional Supervisor position (CX-03) had ceased when she had begun acting in the position of Unit Manager at the AS-06 group and level in Joyceville Institution for the period 16 September to 21 October 2005.
French: [3] Au début de l’audience le 13 octobre 2005, le ministère a fait valoir que le Comité d’appel n’avait pas compétence pour entendre les appels étant donné que la nomination de Mme Coates au poste de surveillante correctionnelle (CX-03) a pris fin lorsqu’elle est devenue gestionnaire d’unité par intérim (AS-06) à l’Établissement de Joyceville pour la période du 16 septembre au 21 octobre 2005.
English: I am hoping to bid Parliament farewell on 28 August, on which day I hope to see you all again, but for now: all the very best to you all.
French: J'espère faire mes adieux au Parlement le 28 août et vous revoir tous ce jour-là. En attendant, je souhaite beaucoup de succès à chacun d'entre vous.
English: INTERIM POLICY - RELIGIOUS ACCOMMODATION PURPOSE 1.
French: POLITIQUE PROVISOIRE - RESPECT DES PRATIQUES RELIGIEUSES OBJET 1.
English: It has become even more international in recent years.
French: Ces dernières années, le terrorisme s’est encore davantage internationalisé.
English: Since July 2009, the Shtooka Project has established a non-profit organisation, with the object of creating free audio collections of words and expressions as well as developing software tools to exploit these collections.
French: Tous les 15 jours, l’association se rassemble dans un café parisien afin de mieux faire connaissance, discuter des projets à venir, faire le point sur les projets en cours, le tout dans une ambiance conviviale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services April - June 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00029421 Position Title Senior Program Officer Previous Position Classification PM 04 Reclassified Position Classification PM 05 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés avril - juin 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029421 Titre du poste Agent principal/agente principale de programme Classification antérieure du poste PM 04 Classification de poste reclassifié PM 05 Numéro d'emploi
English: They have been supported and assisted by various international organizations such as the European Union, the United Nations Development Programme (UNDP), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), and so on.
French: Elles ont été appuyées par différentes organisations internationales telles que l'Union européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Mission des Nations Unies au Kosovo, et d'autres.
English: Information regarding substance name requirements can be found in chapter 5 of the Environment Canada publication Reporting for the Domestic Substances List.
French: L'information concernant des conditions de nom de substance peut être trouvée en chapitre 5 de la publication d’Environnement Canada intitulé Déclaration pour la Lis.
English: We urge the continuation of that practice.
French: Nous demandons la poursuite de cette pratique.
English: Effective Corporate Services Social Development Canada’s corporate services support the achievement of all of SDC’s strategic outcomes and serve to meet the expectations of Canadians and Parliament.
French: Des services ministériels efficaces Les services ministériels de Développement social Canada contribuent à la réalisation de tous ses résultats stratégiques, tout en permettant au ministère de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu’à celles du Parlement.
English: A zircon core from the Alberto Flores gneiss yielded a minimum age of 2920 Ma, whereas the overgrowth is concordant at 2772 ± 6 Ma.
French: Nous avons daté par la méthode U–Pb ces unités majeures, et nous avons obtenu les résultats suivants : le noyau d'un zircon extrait d'un gneiss a livré un âge minimum de 2920 Ma tandis que la surcroissance du même grain est concordante à 2772 ± 6 Ma.
English: Notwithstanding the considerations referred to in the previous paragraphs, it should also be noted that the recommended contents and user guidelines for preparing the ATRs have proved to be adequate, flexible and useful for the IPOs, and the IPOs did not seem to encounter any difficulties in following them.
French: Nonobstant ce qui précède, il convient de noter également que le contenu recommandé et les directives à l’intention des utilisateurs pour l’élaboration des ATR se sont révélés adéquats, flexibles et utiles aux offices, et que les offices eux-mêmes n’ont rencontré aucune difficulté pour s’y conformer.
English: The dates and terms of advice shall be determined by agreement between the selected members of the Commission and the coastal State.
French: Les délais et les conditions dans lesquels les avis sont fournis sont déterminés par voie d'accord entre les membres choisis par la Commission et l'État côtier.
English: The company expects a significant volume of the gas resource to be discovered in pools larger than 50 billion cubic feet (1.4 x 109 m3), with the greatest potential lying in the foothills of the southern Territories, which may be comparable to the prolific Monkman area (in northeastern British Columbia) and the Alberta foothills.
French: La société s'attend à ce que des ressources gazières d'un volume important soient découvertes dans des gisements de plus de 50 milliards de pieds cubes (1,4 x 109 m3), les possibilités les plus intéressantes se situant dans le piedmont de la partie sud des Territoires qui pourrait être comparable à la prolifique région de Monkman (dans le nord-est de la Colombie-Britannique) et au piedmont albertain.
English: Mr. Rokolaqa (Fiji) said that his delegation welcomed the positive developments reported to the Committee with regard to the application of the Convention on the Rights of the Child and the follow-up to the United Nations special session on children, in particular the large number of States which had signed the Convention and its two optional protocols and incorporated the outcome document of the special session in their own national action plans with a time-bound set of goals.
French: M. Rokolaqa (Fidji) exprime la satisfaction de sa délégation au sujet des nouvelles positives qui ont été communiquées à la Commission au sujet de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en particulier en ce qui concerne le nombre d'États qui ont signé la Convention et ses protocoles facultatifs et qui ont incorporé le document final de la session extraordinaire dans leurs propres plans nationaux d'action pour atteindre un ensemble d'objectifs dans des délais déterminés.
English: Our hotel provides soundproof rooms for a pleasant stay.
French: Les chambres insonorisées garantissent un séjour agréable.
English: This resulted in the final development of the CSA Canadian Space Strategy, which will define how the Canadian Space Program will be managed starting in 2005-2006.
French: Il s'agissait là de la touche finale à la Stratégie spatiale canadienne de l'ASC qui déterminera comment sera géré le Programme spatial canadien dès 2005-2006.
English: Severe case Case of STSS, soft-tissue necrosis (including NF,myositisorgangrene),meningitis, GAS pneumonia, other life-threatening conditions or a confirmed case resulting in death.
French: Cas grave CasdeSCTS, de nécrosedes tissusmous(y compris la FN, la myosite ou la gangrène), de méningite, de pneumonie à SGA, d'autres affections menaçant le pronostic vital, ou cas confirmé se soldant par un décès.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom de the États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.