ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to bringing to a wide public audience the positive aspects of living in a multi-ethnic province.
French: L’OUFC apporte aussi un soutien technique aux groupes qui étudient les enjeux relatifs aux forêts en milieu urbain et offre divers ateliers sur un large éventail de sujets.
English: In its resolution 1988/77 on its revitalization, the Council reiterated that the Secretariat should circulate relevant documentation in all working languages six weeks before the opening of sessions of the Council and its subsidiary organs.
French: Dans sa résolution 1988/77 sur sa revitalisation, le Conseil a rappelé que le Secrétariat devait distribuer la documentation de ses sessions et de celles de ses organes subsidiaires dans toutes les langues de travail, six semaines à l'avance.
English: In Moge v. Moge, the Supreme Court of Canada concluded that a divorced wife was entitled under the Divorce Act to continue to receive financial support from her former husband for an indefinite period, because it was not feasible in the circumstances for her to become self- sufficient.
French: Moge, la Cour suprême du Canada a conclu qu'une femme divorcée avait le droit, en application de la Loi sur le divorce, de continuer à recevoir une pension alimentaire de son ex-mari pour une période indéterminée, parce qu'elle ne pouvait, dans ses propres circonstances, devenir autosuffisante.
English: This shows that R&D intensities of European companies are roughly equal to those of US including in the ICT sector.
French: Des indices montrent que la recherche est plus développée sur le marché secondaire des logiciels que sur le marché principal (voir figure 5). À l’échelle internationale, 58 milliards d’euros12 ont été investis dans la recherche et le développement sur le marché secondaire des logiciels, dont l’automatisation, les équipements médicaux, l’aérospatiale, les biens de consommation électroniques et les équipements de télécommunication.
English: The Council looks forward to further work with Parliament and the Commission on the establishment of a system of horizontal and continuous evaluation and implementation of EU policies and legal instruments.
French: Le Conseil attend impatiemment de poursuivre les travaux avec le Parlement et la Commission en ce qui concerne l'établissement d'un système transversal et permanent d'évaluation et de mise en œuvre des politiques et des actes juridiques de l'Union européenne.
English: The AD anticipates completion by the end of fiscal year 2006-2007.
French: La DA prévoit qu'il sera achevé d'ici la fin de l'exercice 2006-2007.
English: This session provides an opportunity to review the implementation of the goals set out in the Beijing Platform for Action, not to reverse or revise the consensus text that it represents.
French: Cette session offre l'occasion de passer en revue l'application des objectifs inscrits dans le Programme d'action de Beijing, et non pas de réviser et rectifier le texte consensuel qu'il représente.
English: Extending the use of family and household labour statistics
French: Élargir les utilisations des statistiques du travail familial et dans les ménages
English: In February 1789 the Princesa and the San Carlos sailed towards Nootka where they planned to build a temporary post large enough to guarantee Spanish sovereignty.
French: En février 1789, le Princesa et le San Carlos font voile vers Nootka pour y construire un poste provisoire suffisant pour garantir la souveraineté espagnole.
English: Should the employee's salary exceed the maximum of the range for his/her group and level, the employee's salary shall remain unchanged until such time as the maximum rate of pay for the employee's group and level is equal to, or greater than, the employee's salary.
French: Si le salaire de l'employé est supérieur au maximal pour son groupe et pour son niveau, celui-ci reste le même jusqu'à ce que le taux de rémunération maximal du groupe et du niveau de l'employé soit égal ou supérieur au salaire de l'employé.
English: Draft programme of work of the plenary for the sixty-third session of the General Assembly
French: Projet de programme de travail des séances plénières de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: However, even as stories of success should be reassuring the global community that its commitments were worthwhile and that its role in partnership with Africa can truly save lives and offer hope for the future of millions, donors are stalling the full delivery of that which they committed.
French: Mais, alors que les réalisations devraient rassurer la communauté mondiale sur la pertinence de ses engagements et sur son rôle de partenaire de l’Afrique pour sauver des vies et redonner espoir à des millions de personnes, les pays donateurs tardent à fournir la contribution à laquelle ils s’étaient engagés.
English: In addition, non-timber forest products can provide meaningful employment, and they generate financial benefits for individuals, small-scale businesses and major pharmaceutical and bioproducts companies.
French: Ils permettent en outre de créer de l'emploi et des revenus pour les particuliers et les petites entreprises, aussi bien que pour les grandes compagnies pharmaceutiques ou les fabricants de produits bios.
English: (d) Broader and deeper understanding of major effects of public administration and public finance on civil society;
French: d) Meilleure compréhension des principales incidences de l'administration et des finances publiques sur la société civile;
English: No streamlined way to capture lab data.
French: Aucune façon rationalisée de saisir les données des laboratoires.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the deficiencies in according protection from ill-treatment or intimidation to victims to which they may be exposed as a consequence of filing a complaint or giving evidence;
French: En outre, le Comité est préoccupé par les carences dans la protection des victimes contre les mauvais traitements ou l'intimidation auxquels elles peuvent être exposées lorsqu'elles portent plainte ou font une déposition;
English: Explanatory note Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in antidumping and countervailing duty panel reviews involving imports from a NAFTA country with review by binational panels.
French: Note explicative Le chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain substitue à l’examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les produits importés du territoire d’un pays de l’ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux.
English: HMCS CALGARY remains on patrol in the Arabian Sea.
French: Le NCSM CALGARY demeure toujours en patrouille dans la mer d’Oman.
English: The findings reported in Figure 2 indicate that, regardless of the specific medium they use – television, newspapers or radio – immigrants, including those from non-traditional source countries, pay either as much or greater attention to information about politics as does the Canadian-born population.
French: La figure 2 montre que les immigrants, toutes catégories confondues, portent une attention égale ou supérieure à l'actualité politique que ne le font les Canadiens de naissance, et ce, quel que soit le médium – la télévision, les journaux ou la radio.
English: The introductory sentence before the table (“Depending on the date of the construction of the tank ”) was supplemented with the sentence “The requirements of chapter 6.8 shall prevail in all cases.”
French: La phrase introductive avant le tableau (« Selon la date de la construction…. ») a été complétée par la phrase « Les prescriptions du chapitre 6.8 prévalent dans tous les cas. »
English: Decisions on specific Head Start projects are made by the regional Committees.
French: Ce sont les comités régionaux qui choisissent les projets réalisés grâce au PAPA.
English: Registration begins at Step 1:
French: Ces élèves peuvent être définis officiellement en tant qu'élèves exceptionnels.
English: The areas of higher total Hg concentrations are related to the underlying geology.
French: Les secteurs où les concentrations de Hg total sont plus élevées sont en rapport avec les formations géologiques sous-jacentes.
English: The Aqsis and YafRay renderers are free like in "freedom", covered by the GPL for the first, by the LGPL for the second, unlike the current version of POV-Ray (3.6).
French: Aqsis et YafRay sont des moteurs de rendu libres, couverts par le premier par la GPL, le second par la LGPL, contrairement à la version actuelle de Povray (3.6).
English: To be relevant, evidence used to support a finding must have a logical, sensible relationship to that finding.
French: Pour être pertinents, les éléments probants présentés à l’appui d’une constatation doivent comporter un rapport logique et rationnel avec cette constatation.
English: We are thinking here of the excellent Spanish national Paradores, generally situated in ancient historical monuments.
French: Ici la construction du Parador Nacional Alcazar del Rey Don Pedro a permis de restaurer l'ancien château Mudejar et les remparts de la ville. Sa situation dans la partie haute de la ville historique de Carmona illustre un certain parallélisme avec le problème de Dalt Vila.
English: Therefore, we must remember that those who are interested in renting a home must first seek advice so they can draft a good contract.
French: Par conséquent, nous devons nous rappeler que ceux qui sont intéressés par la location d'une maison doit d'abord demander des conseils afin qu'ils puissent rédiger un bon contrat.
English: This is evident from the findings that show Canadians have a clear hierarchy of concerns when it comes to both the types of information they may be asked for, and the types of organizations who may be asking for any information.
French: C’est ce que font ressortir de façon manifeste les conclusions qui illustrent que les préoccupations des Canadiennes et des Canadiens s’intègrent nettement dans une hiérarchie pour ce qui touche à la fois les genres de renseignements qu’ils peuvent se faire demander et les types d’organisations qui peuvent demander les renseignements.
English: Appropriate testing regimens and test methods for cells used in the production of specific products will vary depending on the donor species used as a source of tissue, adventitious agents potentially present, the nature of the product, its intended clinical use, aspects of the manufacturing process, and the extent of testing performed on the final product.
French: Les cellules doivent être soumises à un ensemble d’épreuves dont la nature, ainsi que celle des méthodes à employer pour les réaliser, varient selon l’espèce dont provient le tissu utilisé, la nature des agents fortuits qui pourraient être présents, la nature du produit, l’usage clinique auquel il est destiné, les divers aspects du procédé de fabrication et l’étendue des analyses auxquelles est soumis le produit final.
English: The 2004 report noted that ITAs rarely visited clients' premises for monitoring purposes after an agreement had been signed and that the focus of ITAs appeared, based on the files reviewed, to have been almost entirely on developing new contribution agreements.
French: On souligne dans le rapport de 2004 que les CTI se rendent rarement dans les locaux des clients à des fins de surveillance après la signature d'un accord et qu'ils mettent l'accent, selon les dossiers examinés, presque entièrement sur la conclusion de nouveaux accords de contribution.
English: What is required of managers is to establish the qualifications for the work to be performed.
French: Les gestionnaires sont simplement tenus d'établir les qualifications pour le travail à accomplir.
English: The assignment of these masses is based on selection of the best response (i.e. the base peak) and the need to avoid possible contamination from interfering peaks which may contain similar ions.
French: En présence d’un écart de plus de 10 %, prendre les mesures suivantes. 14.3.1.3 Préparer de nouvelles solutions étalons et les analyser comme étalons de vérification.
English: Thank you again for the meeting today.
French: Encore merci pour la rencontre d’aujourd’hui.
English: “(c) Develop, implement and monitor situational and other crime prevention approaches with a view to avoiding infringement of civil liberties;”
French: “c) Élaborer, exécuter et suivre des stratégies de prévention du crime portant notamment sur la prévention des situations criminogènes en vue d'éviter toute atteinte aux libertés publiques;”
English: It therefore does not seem to me appropriate to maintain that distinction in the present proposal; hence my amendment.
French: C'est la raison pour laquelle il ne m'apparaît pas opportun de maintenir cette distinction dans la présente proposition, d'où mon amendement.
English: The target in the next two years is to have 300 Family Health Networks, averaging 10 physicians each, plus other primary care providers (e.g., nurse practitioners) participating.
French: La collecte, l'utilisation et la divulgation du NIMP et d'autres renseignements médicaux personnels sont réglementées par la Loi sur les renseignements médicaux personnels du Manitoba.
English: Delmar D'Entremont Address: 8 Brown St. Address:
French: Delmar D'Entremont Adresse : 8 Brown St. Adresse :
English: Major participants are involved throughout the life of the project with their own succession plans in mind as a back-up measure in order to sustain the essential degree of trust and mutual respect necessary to hold the consensus together.  6.
French: Les principaux participants s'engagent pour la durée du projet et, en guise de mesure de sécurité, veillent à planifier leur propre relève pour préserver le niveau essentiel de confiance et de respect mutuel nécessaire à la cohésion du consensus.  6.
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end restrictions on those freedoms that are incompatible with the Government's obligations under international human rights law, to protect its inhabitants and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights;
French: a) De respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, lever les restrictions limitant ces libertés qui sont incompatibles avec les obligations qu'il a souscrites en vertu du droit international des droits de l'homme, de protéger ses habitants, de mener des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et d'en traduire les auteurs en justice;
English: This is true, but Ukraine remains a state even after these elections.
French: Cela est vrai, mais l'Ukraine reste un État, même après ces élections.
English: While a community may be able to obtain a loan in order to install and operate the wind project independently, finding investment partners will decrease development costs as well as the financial risks, and may be needed to secure a loan.
French: Une collectivité peut obtenir un emprunt pour l’installation et l’exploitation d’un projet éolien de manière indépendante, mais une association avec des partenaires d’investissement permet de réduire les coûts de développement et les risques financiers et peut s’avérer essentielle à l’obtention d’un emprunt.
English: Local experts from Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia have each produced country reports looking at the relationship between investment in education and employment and economic growth as well as the extent of labour market segmentation and labour mobility.
French: Des experts locaux d’Égypte, de Jordanie, du Liban, du Maroc et de Tunisie ont produits des rapports sur leurs pays respectifs faisant état des liens entre les investissements en éducation et l’emploi met la croissance économique, ainsi que sur la segmentation du marché du travail et la mobilité de la main-d’oeuvre.
English: Policies and procedures are subject to change at short notice.
French: Les règlements et procédures sont susceptibles d'être modifiés à tout moment.
English: Social Development Partnerships Program Disability Component The Social Development Partnerships Program (SDPP) is a broad-based program that makes investments under several distinct funding components to support Government priorities related to children and families, people with disabilities and other vulnerable populations.
French: Régime de pensions du Canada Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un régime d’application fédérale-provinciale
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial, second and third periodic report  Cambodia*
French: Réponse à la liste de points et de questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques)
English: Also we thank from here all the candidates for his participation.
French: Nous remercions aussi depuis ici tous les participants par sa participation.
English: He said that he believed that the deliberations on cross-cutting issues should be held in consultation with other facilitation groups so as to avoid covering themes that were under negotiation in those groups.
French: Il a indiqué qu'il pensait que les délibérations sur les questions touchant à différents domaines à la fois devaient avoir lieu en consultation avec d'autres groupes de facilitation, de façon à éviter de traiter de questions déjà à l'examen dans d'autres groupes.
English: The Civic Layer Harvard University's Jim Moore on the emerging "civic layer" of the World Wide Web.
French: La couche communautaire Jim Moore, de l'Université Harvard, se penche sur la « couche communautaire » du Web.
English: Local information will often not be necessary, as fragility usually can be extrapolated robustly from information on how readily individuals or habitat features elsewhere have been damaged by a human activity, and on their corresponding rates of recovery.
French: Les informations locales seront rarement nécessaires, puisque la fragilité peut généralement être extrapolée avec robustesse à partir des informations relatives à la facilité avec laquelle des individus ou des caractéristiques d'habitat ont été endommagés ailleurs par une activité humaine similaire, et à leurs taux correspondants de rétablissement.
English: The Delegation of Chad endorsed the statements made by the Representative of Zambia in the name of the African Group, and expressed thanks to the Secretariat for the quality of the documents submitted to the Member States for approval.
French: La délégation du Tchad s’est associée aux déclarations faites par le représentant de la Zambie, au nom du groupe des pays africains et a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour la qualité des documents soumis à l’approbation des États membres.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Donner des conseils au ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec sur les activités de recherche et de développement de nature à améliorer le dialogue afin d’aider le secteur bio-alimentaire à atteindre son objectif de développement durable.
English: Canadians are also encouraged to use the Department's trade negotiations and agreements Web site (www.tradeagreements.gc.ca), which contains an extensive consultation section ("It's Your Turn") to enable users to send in comments on Canada's trade policy agenda and stay abreast of specific consultative initiatives launched by the government.
French: Les citoyens sont également invités à se rendre sur le site Web du Ministère consacré aux négociations et aux accords commerciaux (www.tradeagreements.gc.ca), qui contient toute une section réservée aux consultations (« On vous écoute »), où ils peuvent faire part de leurs observations sur le programme de politique commerciale du Canada et se renseigner sur les différentes initiatives de consultation lancées par le gouvernement.
English: Canada K7A 2A8 028 Digital Clowes Lockstation, showing the 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Slide spillway dam and weir stretching Agency 34A Beckwith St., S. across the river.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 028 Diapo numérique Poste d'éclusage de Clowes avec son barrage-déversoir et son barrage à poutrelles.
English: Criminal Code of Canada 10.2 - safe usage of vehicle
French: Règlements concernant les permis
English: Purchase of equipment or facility (including shipping, taxes and installation)
French: Achat d'6quipement ou d'installation incluant transport, taxes, am6nagement)
English: 1.1.1.7 “Motorway”4 means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
French: Par « autoroute »4, on entend une route spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui :
English: % of clients rating 4 (satisfied) and 5 (very satisfied) Sensitivity to needs Service reliability Access to service Communications Overall satisfaction with the most recent contact The helpfulness of officers The courtesy of the officers The business knowledge of the officers Timeliness of responses to telephone or e-mail messages The clarity of the information provided % recommending WD Services without reservation All clients 75% 75% 80% 79% 77% 87% 95% 77% 81% 90% 64%
French: % de clients donnant la note 4 (satisfaits) et la note 5 (très satisfaits) Sensibilité aux besoins Fiabilité du service Accès aux services Communications Satisfaction générale quant au contact le plus récent Serviabilité des agents Courtoisie des agents Connaissances commerciales des agents Rapidité des réponses aux messages téléphoniques ou électroniques Clarté des renseignements fournis % des clients qui recommanderaient les services de DEO sans réserve Tous les clients 75 % 75 % 80 % 79 % 77 % 87 % 95 % 77 % 81 % 90 % 64 %
English: While the number of firms with very low sales (< $50K) is estimated at between five and ten, the availability of this fee cap may be critical to their survival.
French: Bien que le nombre d'entreprises ayant un très faible volume de ventes (<$50K) ne soit que de cinq à dix, l'existence de ce plafonnement des frais pourrait s'avérer essentielle à leur survie.
English: In line with the general drawdown of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will also phase out its presence by the end of 2004.
French: Dans la perspective d'une diminution générale et progressive de la présence des Nations Unies, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires réduira également sa présence à la fin de 2004.
English: It is obvious that the interest of the peace process is best served by the willingness of both countries to allow long-standing residents to remain in the countries which have become their homes.
French: Il est évident que la volonté des deux pays de permettre aux résidents de longue date de rester dans le pays où ils ont élu domicile ne peut que servir les intérêts du processus de paix.
English: The natural history of untreated HPV infection is not well understood, since different studies have reported different outcomes.
French: Chaque ann´ e, le cancer e e ` e envahissant du col ut´ rin entraˆnerait des coˆ ts de l’ordre de 180 a e ı u ` 270 millions de dollars au Canada.
English: Before You Start, Check The Different Types Of Historical Data for your unit’s past experiences…
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité DONNÉES HISTORIQUES TRAITÉES AU SEIN DE VOTRE UNITÉ