ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agenda item 3 (b))
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-huitième session, 15-16 septembre 2005, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: However, we are very familiar with Canadian products.
French: Néanmoins, nous connaissons très bien les produits canadiens.
English: More information on which countries these characteristics may apply to can be found in the International Narcotics Control Strategy Report released by the Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State (http://www.state.gov) is available under the "Issues and Press" tab and the issues topic of "Narcotics".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pays pouvant être visés par ces indicateurs, veuillez consulter le document intitulé « International Narcotics Control Strategy Report » publié par le Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State (http://www.state.gov) se trouve à partir de la rubrique « Issues and Press », sous le sujet « Narcotics ».
English: 10.19 Child witnesses in Northern Ireland
French: 10.19 Enfants témoins : Irlande du Nord
English: Electronic Commerce The Internet is also rapidly emerging as an important medium for the sale and dissemination of many different kinds of goods and services, including copyrighted works.
French: Lorsque le produit acheté se présente sous forme numérique, que ce soit une photographie, une étude ou un enregistrement sonore, la livraison elle-même peut s'effectuer sur Internet par quelques touches au clavier et clics de la souris.
English: An agreement on the part of the registrant that all registrant contact details will be made publicly available in real time through a WHOIS or similar service, subject to any contrary mandatory provisions of applicable privacy regulations.
French: Une clause stipulant que la fourniture de coordonnées erronées ou inexactes ou le défaut de mise à jour de ces coordonnées par le détenteur constitue une violation substantielle du contrat d’enregistrement et un motif d’annulation de l’enregistrement du nom de domaine par l’administrateur du ccTLD.
English: 6.8.5 The legal recognition of the social associative movement – as part of which NGOs have gained particular significance and relevance in recent years - has been another of the pillars on which civil society involvement rests, as has dialogue with the various organisations defending particular groups and, more recently, the development of civil dialogue.
French: 6.8.5 La reconnaissance légale de la liberté d'association a été l'un des piliers sur lesquels a reposé la participation de la société civile ainsi que le dialogue avec différentes organisations de défense de groupes sociaux particuliers et, plus récemment, le développement du dialogue civil avec les organisations non gouvernementales.
English: They have implemented a National Aboriginal Youth Strategy (NAYS) and have included Aboriginal youth in devising a plan for strengthening Aboriginal participation in the economy, including attention to education and training.
French: Ainsi, ils ont lancé la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone (SNJA) et ont tenu compte des jeunes lors de I'établissement d'un plan pour renforcer la participation des Autochtones à l'économie, notamment en ce qui a trait a l'éducation et a la formation.
English: Each such request will be regarded as a first time mailing and will again request the permission of the recipient.
French: Chaque demande de ce type sera considérée comme un premier envoi et contiendra de nouveau une demande d'autorisation à l'attention du destinataire
English: Neither the PA in the West Bank nor Hamas in Gaza took any credible measures to end impunity for torture and other ill-treatment of detainees or for excessive and unwarranted use of force by security forces against demonstrators.
French: Ni l’Autorité palestinienne en Cisjordanie ni le Hamas dans la bande de Gaza n’ont pris de mesures crédibles pour mettre un terme à l’impunité dont bénéficiaient les responsables d’actes de torture et de mauvais traitements infligés aux détenus, ou d’une utilisation excessive et injustifiée de la force contre des manifestants.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Tue, 30/12/2008 - 14:57.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mar, 30/12/2008 - 14:57.
English: Canadian Navy recruiting efforts go live and open doors To Recipient's name Recipient's email *
French: Caméras et portes ouvertes pour stimuler le recrutement dans la Marine canadienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Waste Management Measuring PCBs Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples Sampling
French: Gestion des déchets Mise en décharge des BPC Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Échantillonnage
English: • a lifejacket for each person, on or within easy reach
French: • une veste de sauvetage pour chaque personne, endossée ou à portée immédiate
English: Appears to be a low desire for mobility outside the work unit.
French: Il semble que les répondants souhaitent très peu travailler dans une autre unité de travail.
English: There is no doubt that the Barcelona Council intends to set quantifiable objectives which allow the States to make commitments which the public understands and accepts.
French: Il est indubitable que le Conseil de Barcelone a pour but de fixer des objectifs quantifiables permettant aux États d'assumer des engagements compris et acceptés par l'opinion publique.
English: These are all the provisions under which your Canadian supporters could potentially claim tax relief under the Act for their donations to the Association.
French: J'ai fait mention de toutes les dispositions législatives en vertu desquelles vos donateurs canadiens pourraient éventuellement demander un allégement fiscal en vertu de la Loi pour les dons qu'ils font à l'Association.
English: According to Ms. Butler, this means any driver "... who can, will or does cross the border".
French: Selon Mme Butler, cela signifie tout chauffeur [TRADUCTION] « qui peut être appelé à traverser la frontière, qui le fait ou qui le fera ».
English: It also believed that the rule of law and good governance were indispensable in guaranteeing the effective exercise of the right to development.
French: Le Japon estime de même que l'état de droit et la bonne gouvernance sont essentiels pour garantir le plein exercice du droit au développement.
English: Provincial revenues continue to exceed federal revenues
French: Les revenus des provinces restent supérieurs à ceux du gouvernement fédéral
English: On the other hand, a concept of the principle of universal jurisdiction and competence, especially in recent years, is often connected with the establishment of international criminal
French: Par ailleurs, la notion de compétence universelle a surtout été liée ces dernières années à la création de juridictions pénales internationales et à leurs activités.
English: The third part discusses the entities and relationships that are part of the run-time environment (i.e., the operation, including evaluation, and dissemination phases of a project).
French: Dans la troisième partie sont examinées les entités et les relations qui font partie de l'environnement d'exécution (c'est-à-dire la gestion, y compris l'évaluation, et la diffusion d'un projet).
English: In the Middle East, parallel action will need to be taken — coupled with a credible, equitable peace process — in the areas of economic liberalization, trade, financial markets, exchange rate regimes, regulatory frameworks and property rights.
French: Au Moyen-Orient, des mesures parallèles devront être adoptées - associées à un processus de paix crédible et équitable - dans les domaines de la libéralisation économique, des échanges commerciaux, des marchés financiers, des régimes de taux de change, des cadres réglementaires et des droits de propriété.
English: "Technology, Human Capital, and the Wage Structure." American Economic Review 86, 2: 252-7.
French: « Technology, Human Capital, and the Wage Structure », American Economic Review, 86, 2 : 252-257.
English: More and more cable providers are offering HD programming, with some channels being dedicated to it.
French: De plus en plus de diffuseurs offrent une programmation HD, certains canaux s'y consacrent même exclusivement.
English: • Edema or erythema of the conjunctiva
French: • œdème ou érythème de la conjonctive
English: (ii) Mr. Pikis is a national of the Republic of Cyprus, which is a member of the Group of Asian States.
French: ii) M. Pikis est un ressortissant de la République de Chypre qui est membre du Groupe des États d'Asie.
English: An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
French: La production est toujours en croissance, mais à un taux plus faible
English: • And, we will have about 20 special purpose support vehicles – variants of the basic vehicle that have also demonstrated their effectiveness in emergency situations right here in Canada, including during the Ice Storm.
French: • Et, nous aurons une vingtaine de véhicules de soutien spécialisés, des différentes versions du véhicule de base qui a aussi démontré son efficacité lors de situations d’urgence ici, au Canada, notamment pendant la tempête de verglas.
English: The European Parliament also wanted to be informed about the Commission's intentions concerning staff redeployment to address the priorities of the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management and, more particularly, those policies supported by Parliament during the negotiations.
French: Le Parlement européen a également voulu être informé des intentions de la Commission concernant un redéploiement de personnel visant à répondre aux priorités du nouvel accord sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière et, plus particulièrement, aux politiques préconisées par le Parlement au cours des négociations.
English: No use is made of cookies by CORDIS to gather any personal information about you.
French: CORDIS n'utilise pas les cookies pour recueillir des informations personnelles à votre sujet.
English: On a closer analysis, the conditions for compensation differ considerably from one Member State to another.92 In some Member States the claimant is liable regardless of his negligence or of his fault.
French: Il ne semble souhaitable ni d’exclure toutes les oppositions relatives au bien-fondé de la créance dans le cadre d'un recours contre l'ordonnance de saisie, ni de les autoriser toutes indépendamment de la procédure sur le fond.
English: (Signed) Dumisani Shadrack Kumalo Ambassador Permanent Representative of South Africa to the United Nations Chairman of the African Group for the Month of December
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de décembre 2003 (Signé) Dumisani Shadrack Kumalo
English: "We are making this contribution in order to meet the growing demand for business capital in small communities throughout Atlantic Canada, " said Minister Byrne.
French: « Nous accordons cette contribution pour répondre à la demande croissante de capitaux d'entreprises dans les petites localités de la région de l'Atlantique », a indiqué le ministre Byrne.
English: The 1997 NAAF proposal forms the basis of the Foundation's workplan, and includes a six-year monthly budget.
French: La proposition de 1997 de la FNRA constitue la base du plan de travail de la Fondation et comprend un budget mensuel couvrant une période de six ans.
English: ATP ProMax CompactFlash cards for SLR cameras : ATP Electronics Inc., a leading manufacturer of digital flash media products, today announced the addition of its ProMax family product line with the release of its highest performance ProMax CompactFlash memory cards.
French: RS-MMC 1 Go de ATP : d'après IDC, le marché des téléphones mobiles va croître pour atteindre plus de 798 millions en 2008, et les estimations donnent 246,7 millions de téléphones mobiles équipés de carte mémoire en 2005.
English: For larger or more sensitive crossings, bridge structures will be installed to preserve the natural substrate for resident fish populations, including Come By Chance River, Watson’s Brook and North Harbour River.
French: Dans les installations comportant plusieurs ponceaux, on installera un des ponceaux plus bas que les autres.
English: CCRA officials will selectively review accounting documentation and, as provided in the Agreement, verification questionnaires and letters will be sent to exporters and producers, and on-site verification visits and audits will be conducted so as to ensure compliance by exporters and/or producers in Costa Rica.
French: Les fonctionnaires de l'ADRC examineront sélectivement les documents de déclaration en détail et, comme le prévoit l'Accord, des questionnaires et des lettres d'inspection seront transmis aux exportateurs et aux producteurs, et des visites d'inspection et des vérifications seront faites sur place afin de s'assurer que les exportateurs et/ou les producteurs du Costa Rica observent les exigences prescrites.
English: The NMWR had also contributed in the preparation of important equality laws in the framework of the harmonization process with the acquis communautaire.
French: Le Mécanisme a également participé à l'élaboration de textes importants sur l'égalité des sexes à l'occasion du travail d'harmonisation avec l'acquis communautaire.
English: The organization is made up of 23 area stakeholders, including representatives from the culture, real estate, education, and business sectors, as well as local residents, the Borough of Ville-Marie, the City of Montreal and the Government of Quebec.
French: Le Partenariat est constitué de 23 membres représentant les milieux de la culture, de l'immobilier, de l'éducation, des affaires ainsi que les résidants, l'arrondissement de Ville-Marie, la Ville de Montréal et le gouvernement du Québec.
English: An objective of policy, therefore, should be to avoid imbalances across areas or regions and to ensure that particularly disadvantaged areas are adequately catered for.
French: L’un des objectifs politiques consiste donc à éviter les déséquilibres entre les zones ou les régions et à veiller à pourvoir aux besoins des zones particulièrement défavorisées.
English: In contrast, the two other antipoles (CB-1 and CB-2) are located in southerly latitudes but do not differ significantly from poles of contemporaneous rocks in New Brunswick and Newfoundland.
French: Opposément, les deux autres antipôles (CB-1 et CB-2) sont localisés aux latitudes sud mais ne diffèrent pas de manière significative du pôle des roches contemporaines du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve.
English: 2000/04/13 - Commision Lettter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/04/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Preventive action must therefore be taken to avoid the repetition of similar acts of violence in stadiums.
French: Des mesures de prévention doivent donc être prises en vue d'éviter que se reproduisent de tels actes de violence dans les stades.
English: ''" :- '''Kirk''' and '''Spock''' "''Well, Mr. Spock, if we can't disguise you, we'll find some way of explaining you.
French: Afin de permettre à Kirk de retourner à bord de l' ''Enterprise'', il viola la [[première directive]] en complétant la formule de la [[téléportation transdistorsionnelle]] sur laquelle travaillait Scotty. ({{film|11}}) Plus tard, alors que Spock avait réussi à s'échapper de Delta Vega et à se rendre sur Terre, se trouvant dans un hangar de vaisseaux, il fut interpellé par lui-même le [[Spock (chronologie alternative)|Spock]] de 2258 âgé de 26 ans.
English: Regrettably, in most of Europe, decisions on funding services are negotiated politically, with little or no resources devoted to evaluation.
French: Dans la plus grande partie de l’Europe, les décisions en matière de financement des services sont malheureusement négociées politiquement et les ressources consacrées à l’évaluation sont limitées ou inexistantes.
English: The unemployed person will get Maternity Allowance in addition to unemployment beneﬁt.
French: Une personne au chômage a droit à l’allocation de maternité en plus de l’indemnité de chômage.
English: Interests include literature, dancing, hiking, music and travel
French: Principaux centres d'intérêt : littérature, danse, randonnée, musique et voyages
English: By late summer, picoplankton biomass represented 74% and pico-cyanobacteria alone 50% of the total weight biomass of microorganisms < 20 μm; these populations are generally missed by inverted microscope techniques.
French: À la fin de l'été, la biomass du picoplancton représentait 74%, et celle du picoplancton-cyanobactéries représentait à elle seule 50%, de la biomasse totale (poids humide) des microorganismes < 20 μm. L'existence de ces populations passe généralement inaperçue à l'examen microscopique par inversion.
English: Restrictive treaties cannot be extended to crimes not originally included in their lists, but thus far no attempts have been made to amend such treaties to adapt them to Security Council resolutions.
French: Pour ce qui est d'abord des accords fermés, ils ne peuvent couvrir des infractions qui n'auraient pas été au départ énumérées dans les listes qu'ils contiennent.
English: the intangible expenses in 'grey matter' allowing them to progress: purchases of software, licences, trade marks, vocational training or intellectual services.
French: soit en termes de formation ou de qualification du personnel, elles ont un retard important par rapport aux grandes entreprises.
English: No consideration has been given to whether it would be in their best interests to have spent over a year in an isolated detention facility, or to be released; detention has been a measure of first, rather than last, resort.
French: Personne ne s'est demandé si l'intérêt supérieur de l'enfant était de passer plus d'une année dans un centre de détention isolé ou d'être laissé en liberté; la détention a été la mesure de premier ressort, et non pas de dernier ressort.
English: Based on the original Off Ramp program developed by Better Environmentally Sound Transportation (BEST) in BC, Resource Conservation Manitoba will provide students with a variety of commuting options.
French: Fondé sur le programme original Off Ramp élaboré par le Better Environmentally Sound Transportation (BEST) en C.-B., Resource Conservation Manitoba proposera aux élèves diverses options en ce qui à trait à leur trajet quotidien.
English: Gross Domestic Product GDP GDP growth GDP per capita GDP by Sector Services Industry Agriculture
French: L’économie est nettement dominée par le secteur des services, notamment le segment du tourisme, les services financiers et bancaires, les transports et les télécommunications.
English: The Federal Bureau for Gender Equality (BFEG) has informed the cantons, cantonal services concerned, and other concerned parties of the recommendations of the Committee.
French: Le Bureau fédéral pour l'égalité entre femmes et hommes (BFEG) a informé les cantons, leurs services concernés et d'autres milieux intéressés des recommandations du Comité.
English: (March 2003) This report is based on an analysis of the discourses on school success by gender in the media.
French: (Mars 2003) Ce rapport repose sur l'analyse des discours sur la réussite scolaire selon le sexe dans les médias.
English: For a hyperconservative analysis, the ENEV for terrestrial plants is derived by dividing the CTV by a factor of 10.
French: Aux fins d'une analyse très prudente, la VESEO pour les végétaux terrestres est dérivée en divisant la VCT par un coefficient de 10.
English: Based on the assumption, the 331 new media content producing SMEs employed 2,749 persons in 2002.
French: Selon cette hypothèse, en 2002, les 331 PME produisant du contenu nouveau média ont employé 2 749 personnes.
English: It also wished to underline the responsibility of the Security Council to act without delay in reply to applications received from third States under Article 50 of the Charter and to tackle the hardships incurred by such States.
French: Elle souligne également qu'il incombe au Conseil de sécurité d'agir sans délai en réponse aux demandes reçues d'États tiers en vertu de l'Article 50 de la Charte et de s'attaquer aux difficultés que connaissent ces États.
English: storage engine is used for storing large amounts of data without indexes in a very small footprint.
French: a été ajouté en MySQL 4.1.3. Il est utilisé pour stocker de grande quantité de données, sans index, et de manière très économique.
English: In 1991, gender equality was strengthened with the amendment in the Constitution to include the prohibition of discrimination on the basis of sex.
French: En 1991, l'égalité des sexes a été renforcée grâce à un amendement à la Constitution qui y incorpore l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Number of R&D establishments (count) R&D expenditures Current Capital R&D personnel Professionals Supporting staff
French: RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX SUR LA R-D EXÉCUTÉE AU SEIN DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE EN 2005 (Les dépenses doivent être déclarées en milliers de dollars canadiens) Nombre d’établissements de R-D (compte) Dépenses de R-D Courantes Immobilisations Personnel de R-D Professionnel Personnel auxiliaire
English: This is aimed at enhancing Canada’s ability to proactively protect its wild and farmed fish and shellfish resources from disease challenges.
French: L’objectif est d’améliorer la capacité du Canada de protéger proactivement ses ressources en poissons et en invertébrés marins sauvages et d’élevage contre les maladies.
English: The CCRA supplied the data related to the rebates provided to legal aid plans in the provinces of New Brunswick, Ontario, Alberta and British Columbia.
French: L'ADRC a fourni les données relatives aux remboursements accordés aux régimes d'aide juridique en vigueur au Nouveau-Brunswick, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: However, neither polygamous marriages nor child marriages had been eliminated, and although it was proposed to establish a minimum age for marriage, there was no proposal to invalidate unlawful marriages or to sanction criminally those who married underage girls.
French: Toutefois, ni les mariages polygames ni les mariages d'enfants n'ont disparu et, bien qu'il soit question d'établir un âge minimum au mariage, aucune proposition n'a été faite tendant à invalider les mariages illégaux ou à sanctionner pénalement ceux qui épousent des filles trop jeunes.
English: ATQ has been associated with fever and rash in HIV-infected patients requiring discontinuation of therapy.
French: L'ATQ a été associé à de la fièvre et une éruption cutanée chez des patients infectés par le VIH, effets secondaires qui ont rendu nécessaire la cessation du traitement.
English: Quickmusic.it service content is copyright Quick Music by Ferdinando Mongelli • PI: 00982950081 • You may not reproduce in any way any copyright material, trademarks, or other proprietary information without obtaining the prior written consent of the owner of such proprietary rights.
French: Le contenu du service Quickmusic.it c'est copyright Quick Music de Ferdinando Mongelli.
English: Despite his Government's reservations on the most recent political crisis in Haiti, the Bolivarian Republic of Venezuela had strong bonds of friendship with the Haitian people and could not ignore their suffering.
French: Malgré les réserves émises par son gouvernement face à la dernière crise politique en Haïti, la République bolivarienne du Venezuela entretient de profonds rapports d'amitié avec le peuple haïtien et ne peut ignorer ses souffrances.