ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government is working with the recipient countries, in particular with the United States of America, to promote comprehensive migration reform that would include mechanisms to manage the supply of workers in the countries of origin and the demand for workers in the recipient countries.
French: Mon gouvernement entreprend des démarches auprès des pays d'accueil, en particulier les États-Unis d'Amérique, pour promouvoir une réforme intégrale des migrations, qui prévoirait des mécanismes de gestion de l'offre de main-d'œuvre dans les pays d'origine et de la demande dans les pays de destination.
English: The relative cost of financing for BBB-rated corporations, for example, as measured by the differential between the yields on bonds issued by such corporations and comparable government bonds, declined markedly – by around 150 basis points – in 2003 and stood at around 80 basis points at the end of the year, which was very low by historical standards.
French: En effet, le point mort d’inflation, mesuré comme la différence entre les rendements des obligations nominales et indexées à dix ans, a augmenté quelque peu après la mi-juin, même si cette hausse était également due, en partie, à des facteurs techniques (cf. graphique 11).
English: Under rule 13 of the provisional rules of procedure, where there is only one candidate for election of one of its officers, the Committee may decide to elect that person by acclamation.
French: Conformément aux articles 12 et 13 du règlement intérieur provisoire, le Comité élit parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Website ready for a minimum screen resolution of 1024x768.
French: Site prêt pour une résolution d'écran minimale de 1024x768.
English: This further underlines the special case for Portugal were the incidence of co-operation is low, co-operation has not sustained over a long period, contacts are infrequent and partnerships are unstable.
French: Cela fait davantage ressortir encore le cas du Portugal qui enregistre un faible pourcentage de coopération, où la coopération n'est pas durable, les contacts sont irréguliers et les partenariats sont instables.
English: We have come to New York in search of new ideas for innovative and resolute action, ideas that will affect the way we think and will have a positive impact on our joint efforts to create a new world of peace, freedom and social justice for all countries and peoples represented here.
French: Nous sommes venus à New York à la recherche d'idées nouvelles pour mener une action résolue et novatrice, capables d'influer sur notre façon de penser et d'avoir une incidence positive sur notre démarche commune pour créer un monde de paix, de liberté et de justice sociale pour tous les pays et peuples ici représentés.
English: (2) Shall obtain Khmer nationality/citizenship, by having been born in the Kingdom of Cambodia:
French: a) Tout enfant né sur le sol cambodgien d'une mère et d'un père étrangers qui eux-mêmes sont nés et résident légalement sur le territoire du Royaume du Cambodge;
English: We can understand then why he often demands of the brothers "to consider that they must above all else, desire to have the spirit of God at work within them (LR 10:8).
French: On comprend alors pourquoi il exige que les frères doivent "considérer qu'ils doivent par-dessus tout désirer avoir l'esprit du Seigneur et sa sainte opération" (2Reg 10,8).
English: So, this is what worries us somewhat, that targets are being set for the issuance of an admissibility opinion by linking it to a directive and assuming that, and correctly so, that this will mean that the public will be better informed, and so it will.
French: Donc, c'est ce qui nous inquiète un peu, c'est, là, on ajoute comme des jalons à l'émission d'une recevabilité qui elle est associée à une directive et en présumant que, puis avec raison, que ça va mieux informer le public puis c'est avec
English: We must recognize that in this struggle we have to redouble our efforts to promote the rule of law, to reject extremism, intolerance, discrimination and nationalistic tendencies and to intensify the global work that has to be accomplished in order to eradicate poverty and ensure sustainable development.
French: Nous devons nous rendre à l'évidence que dans ce combat, nous devrons redoubler d'efforts pour promouvoir l'état de droit, rejeter l'extrémisme, l'intolérance, la discrimination et les dérives nationalistes, et intensifier le travail planétaire pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: DESCRIPTION : An upper crust lady, judging by her diamond lingerie, gets treated like a bitch!
French: DESCRIPTION : Une fille de la haute à en juger par sa lingerie à diamants, se fait traiter comme une fille des rues !
English: Ecological criteria include: uniqueness or rarity, critical habit, dependency, diversity, productivity, presence of spawning or breeding grounds, and vulnerability.
French: Parmi les critères écologiques retenus, on mentionnera les suivants : unicité ou rareté, habitat très important, dépendance, diversité, productivité, zones de frai et de reproduction et vulnérabilité.
English: We believe, furthermore, that Parliament would do better to denounce the emergence of a European G6 whose clumsy intervention only complicates an already difficult debate.
French: Nous estimons par ailleurs que le Parlement ferait mieux de dénoncer l’apparition d’un G 6 européen, dont l’intervention maladroite ne fait que compliquer un débat déjà difficile.
English: In this respect, we are very proud of being the most integrationist country of the Economic Community of West African States and we intend to remain so.
French: Il est fier d'être, de ce point de vue, le pays le plus intégrationniste de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et entend le rester.
English: Dairy Export Incentive Program 5.
French: D.Programme d'encouragement des exportations de produits laitiers 5.
English: 14 Committee on Economic, Social and Cultural Rights, “The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights”, general comment No. 10, (E/C.12/1998/25).
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, « Le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels », observation générale no 10 (E/C.12/1998/25).
English: In the present case, the Council has adopted new uniform rules at Community level aimed at bringing the remaining national exceptions and derogations to an end.
French: Or, en l'espèce, le Conseil a arrêté un nouveau régime communautaire uniforme, destiné à mettre fin aux exceptions et dérogations nationales qui demeuraient applicables.
English: From the outset, parents have had an active role in program development.
French: D'entrée de jeu, les parents ont joué un rôle actif dans le développement du programme.
English: However, various adjustments to that principle are contained in subparagraphs (b), (c) and (d).
French: Toutefois, plusieurs aménagements à ce principe sont prévus par les sous-alinéa b), c) et d).
English: Unlike commercial financial institutions that measure return solely in financial terms, TPC also takes into account a variety of non-financial benefits to Canada that flow from successful projects.
French: Contrairement aux établissements financiers commerciaux, qui mesurent le rendement de leurs investissements uniquement sous l'angle du profit financier, PTC tient compte aussi d'une gamme d'avantages non financiers que le Canada retire des projets menés à bonne fin.
English: 1.1 The complainant is Mr. T. M., a Bangladeshi national born in 1973 and awaiting deportation from Sweden to Bangladesh at the time of submission of the complaint.
French: 1.1 Le requérant est M. T. M., de nationalité bangladaise, né en 1973, qui attendait son expulsion de Suède vers le Bangladesh au moment où la requête a été présentée.
English: The facilitators took the results of the gaps and barriers exercise from Day One and produced a list of issues that grouped like or related subjects under three broad headings: policy gaps, research gaps and research barriers.
French: En se fondant sur les résultats de l'exercice de la première journée sur les écarts et obstacles, les animateurs ont dressé une liste de sujets semblables ou interreliés et les ont regroupés dans trois catégories : écarts sur le plan politique; écarts sur le plan de la recherche; et obstacles à la recherche.
English: The victory gave Kevin Martin his first world title.
French: Cette victoire a permis à Kevin Martin d’obtenir son premier titre mondial.
English: Cambodia is currently overdue on the submission of 14 reports to the human rights treaty bodies.
French: Sur le nombre de rapports que le Cambodge est tenu de présenter au titre des instruments auxquels il est partie, 14 n'ont toujours pas été soumis.
English: • Summary of Results REPRESENTATIONS AND OTHER ISSUES DECISION FUTURE ACTION PUBLICATION INFORMATION APPENDIX 1 APPENDIX 2 APPENDIX 3
French: • Sommaire des résultats OBSERVATIONS ET AUTRES QUESTIONS DÉCISION MESURES À VENIR PUBLICATION RENSEIGNEMENTS ANNEXE 1 ANNEXE 2 ANNEXE 3
English: The Report provides a comprehensive review of the provisions and operation of the Federal Child Support Guidelines five years after they were implemented and concludes that the Guidelines are a solid success and that their objectives have been promoted.
French: Le rapport présente un examen complet des dispositions et du fonctionnement des lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, cinq ans après leur mise en oeuvre, et conclut que les lignes directrices sont un solide succès et que leurs objectifs ont été promus.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Hungary at the Committee's 12th meeting, held on 21 October 2003.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Hongrie à la 12e séance de la Commission, le 21 octobre 2003.
English: There are no mechanisms to monitor several important arctic seabirds, especially Sabine's and Iceland Gulls and the non-colonial jaegers, of which 50% of the world population may breed here; this is cause for concern.
French: Il n'existe aucun moyen d'observation de plusieurs groupes importants d'oiseaux marins arctiques, notamment la Mouette de Sabine et le Goéland arctique ainsi que les labbes ne nichant pas en colonies, dont 50 p. 100 de la population mondiale peuvent nicher dans cette région; cette situation est inquiétante.
English: * This refers to any type of running water, including water from a plumbed water supply, and whether or not the water quality has been deemed safe for drinking.
French: * S’entend de tout type d’eau courante, y compris l’eau provenant d’un réseau de distribution d’eau, que la qualité de l’eau ait été jugée potable ou non.
English: They could then be introduced or spread throughout Canada.
French: Ils pourraient alors entrer ou se propager au Canada.
English: A Y in Review ear "I enjoy the interaction with the public, the job is much more than the conventional 9-5 grind and I have the opportunity to interact with people of all walks of life as they travel around Canada and the world.
French: Mon travail dépasse le cadre de l’emploi traditionnel de 9 à 5 et c’est un défi quotidien de participer à la prestation de ser vices de sûreté dans un aéroport. J’ai la possibilité d’interagir avec des personnes de tous horizons qui voyagent au Canada et dans le monde.
English: SUMMARY The purpose of this bulletin is to explain the "stop-loss" rules in section 112 which may apply to reduce a taxpayer's loss on the sale of a share by the amount of certain dividends received on the share.
French: RÉSUMÉ Le présent bulletin a pour objet d'expliquer le "mécanisme pour minimiser les pertes", dont il est question à l'article 112, qui peut s'appliquer pour réduire une perte d'un contribuable, résultant de la vente d'une action, d'un montant représentant certains dividendes reçus à l'égard de cette action.
English: 7-10 March 2006
French: 7-10 mars 2006
English: Factors that diminish women's independent migration include gender norms about the inappropriateness of women migrating autonomously, the constraining effects of their family roles, the lack of women's social and economic independence and the absence of networks that provide information about how to enter a country or find employment.
French: Parmi les facteurs qui gênent les mouvements indépendants des femmes, figurent notamment les normes sexospécifiques qui font qu'il est inapproprié pour les femmes de se déplacer de manière autonome, les effets contraignants de leur rôle familial, l'absence d'indépendance sociale et économique des femmes, et l'absence de renseignements sur la manière d'entrer dans un pays ou d'y trouver de l'emploi.
English: It should also be emphasized that this dynamic was to address at the global level all the great issues of interest to the human species in their most diverse components so as to call us to action on the future of humanity in the twenty-first century.
French: Il convient également de souligner que cette dynamique a voulu appréhender, dans un souci global, toutes les grandes questions intéressant le genre humain dans ses composantes les plus diverses pour nous interpeller sur l'avenir de l'homme au XXIe siècle.
English: In 2002, the MoAFF undertook the review of standards for plywood and structural glue-laminated timber.
French: En 2002, le ministÃ¨re a amorcÃ© la rÃ©vision des normes sur le contreplaquÃ© et le bois lamellÃ© collÃ© de charpente.
English: A musician whose grandfather had been a strong party supporter came to Ottawa shortly after his party was returned to power in 1911.
French: Un musicien dont le grand-père avait été le farouche militant d’un parti s’est rendu à Ottawa peu après le retour au pouvoir de ce parti en 1911.
English: Toronto Dr M. J. Bronskill, Director Imaging & Biomedical Engineering, Sunnybrook Health Sciences Centre, Professor, Medical Biophysics, University of Toronto.
French: Toronto Dr M. J. Bronskill, directeur, imagerie et génie biomédical, Sunnybrook Health Sciences Centre; professeur, Medical Biophysics, University of Toronto.
English: What contribution are we making to that?
French: Quelle est notre contribution à cet objectif?
English: In accordance with article 8 and article 22, paragraph 2(i), of the Convention, and pursuant to decision 12/COP.6, the COP will review activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies.
French: Conformément à l'article 8 et à l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, et en application de sa décision 12/COP.6, la Conférence des Parties examinera les activités relatives à la promotion et au renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes et avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents.
English: The presentation highlighted the five strategic areas of the GIVS: (a) protecting more people against vaccine-preventable diseases, through an appropriate mix of routine and campaign strategies and at least four immunization contacts per year, with unprecedented attention to targeting the unreached; (b) giving a strong impetus to introducing new vaccines and technologies; (c) creating opportunities to deliver additional, high-impact public health interventions; (d) overcoming sectoral barriers by linking immunization and strengthening of health systems in such key areas such as financial and human resource planning, supply and data management; and (e) raising public awareness of global interdependence and establish accountability-based partnerships at all levels.
French: La présentation a souligné les cinq domaines stratégiques de la vision et des stratégies : a) protéger un plus grand nombre de personnes contre les maladies évitables par la vaccination, grâce à une combinaison appropriée de stratégies de vaccination systématique et de campagnes et au moins quatre contacts de vaccination par an, en prêtant une attention sans précédent au ciblage des personnes non touchées; b) donner un vigoureux élan à l'introduction de nouveaux vaccins et technologies; c) créer des possibilités d'exécuter de nouvelles interventions de santé publique à forte incidence; d) surmonter les obstacles sectoriels en reliant la vaccination et en renforçant les systèmes de santé dans des domaines clefs tels que la planification des ressources financières et humaines, l'approvisionnement et la gestion des données; e) sensibiliser le public à l'interdépendance globale et établir à tous les niveaux des partenariats fondés sur la responsabilité.
English: • Fuel efficiency, emissions and safety performance of advanced-technology vehicles evaluated
French: Programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules 14 100 000 $ 4 217 000 $
English: Pledging the utmost efforts to assist States, either individually upon request or collectively at the Conference of the Parties, in their implementation of the Convention, the Executive Director appealed to States to give their full political commitment, as well as technical and financial support, to that process.
French: Prenant l'engagement de n'épargner aucun effort pour aider les États, soit individuellement à leur demande, soit collectivement à la Conférence des Parties, à mettre en œuvre la Convention, le Directeur exécutif a appelé les États à apporter leur soutien politique sans réserve, ainsi qu'un appui technique et financier, à ce processus.
English: Ad litem judges may be appointed by the Secretary-General, upon the request of the President of the Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Les juges ad litem peuvent être désignés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée cumulée totale qui doit être inférieure à trois ans.
English: Reality: It generally costs less than $500 to modify a workstation to meet the needs of a person with disabilities.
French: Réalité: Il en coûte généralement moins de 500 $ pour aménager un poste de travail en fonction des besoins d'une personne ayant une déficience.
English: The new Afghan primary and secondary education curriculum includes human rights and discrimination as part of the core curriculum along with peace, democracy, terrorism and counter-narcotics.
French: Les droits de l'homme et les principes de non-discrimination, au même titre que la paix, la démocratie, la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la drogue, occupent une place centrale dans les nouveaux programmes de l'enseignement primaire et secondaire.
English: The main thrust of Ecuador's foreign policy was based on the principles set forth in article 4 of its Political Constitution, in particular condemnation of the use or threat of force, peace, cooperation and equality between States, inter-State relations based on international law and encouragement for the resolution of disputes through legal and peaceful means.
French: Les principales orientations de la politique étrangère de l'Équateur reposent sur l'article 4 de sa Constitution, et en particulier sur des principes comme la condamnation du recours à la force ou à la menace de la force, la paix, la coopération et l'égalité des États, l'interaction des États sur la base du droit international et le règlement des différends par des moyens juridiques et pacifiques.
English: Ottawa, June 7, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NON-SMOKERS' HEALTH REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 7 juin 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ DES NON-FUMEURS MODIFICATIONS 1.
English: Meeting with Regional Staff and attend National Heritage Centre Meeting Date(s):
French: Réunion avec le personnel régional et réunion du Centre du patrimoine national de la GRC Date(s):
English: Putin could earn the gratitude of future Russians by coolly re-examining the powers of his office.
French: Il pourrait s'attirer la gratitude des Russes en réexaminant froidement cette question.
English: WAREHOUSE LABOURER Basic Point Rating: 257 Supervisory Rating: n/a Level: 2 Sub-group:
French: Niveau: 2 Sous-groupe: SERVICES DES MAGASINS
English: The construction of a porch, sunroom, family room, or bedroom is not considered to result in a newly built house.
French: La construction d'une galerie, d'un solarium, d'une salle de séjour ou d'une chambre à coucher ne fait pas en sorte que la maison soit considérée comme nouvellement construite.
English: 2002/5 UNFPA annual report and funding commitments
French: 2002/5 Rapport annuel du FNUAP et engagement de financement pris à son égard
English: * What legislation exists to freeze assets of those designated by the United Nations as terrorists or terrorist organisations?
French: • De quelle législation le Japon dispose-t-il pour bloquer les avoirs des terroristes ou des organisations terroristes désignés comme tels par l'ONU?
English: Cardiotomy suction line blood filter Cardiopulmonary bypass oxygenator Cardiopulmonary bypass heat exchanger Anaesthetic conduction filter Rule 7:
French: Filtre sanguin de linge de suction pour cardiotomie Oxygénateur de dérivation cardio-pulmonaire Échangeur de chaleur de dérivation cardio-pulmonaire Filtre de conduction anesthésiant Règle 7 :
English: A total of $1000 million has been invested in the Canada Foundation for Innovation to strengthen the Canadian capability for research by funding R&D infrastructure improvements in universities, colleges and hospitals jointly with business and the provinces.
French: En tout, 1 000 millions de dollars ont été investis dans la Fondation canadienne pour l'innovation, pour consolider la capacité canadienne en matière de recherche par le financement d'améliorations apportées à l'infrastructure de R-D dans les universités, les collèges et les hôpitaux, conjointement avec les entreprises et les provinces.
English: These requests must be expedited as ATIA time limits start from the date the OPC received the request, not the other institution.
French: Ces demandes doivent être accélérées puisque la date à laquelle le CPVP reçoit la demande est le début du délai prescrit par la LAI, pas celle à laquelle l’autre institution la reçoit.
English: Champion (Alta.). Board of Trade Table of Contents
French: Champion (Alta.). Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: Agenda item 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting issues (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/62/676, A/62/781, A/62/281 (Part II) and A/62/281 (Part II)/Add.1))
French: II), A/62/784 et A/62/823); et  Point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/62/676, A/62/781, A/62/281 (Part II) et A/62/281 (Part II)/Add.1))
English: As everyone vocês, I had my friends from childhood, friends who accompanied me in the games and the discovery of which was unknown.
French: Tal como todos vocês, eu tive as minhas amizades de infância, amigos que me acompanharam nas brincadeiras e na descoberta do que era desconhecido.
English: Keep in mind that this is general information only and does not cover all the complex issues of copyright law. For exact definitions and details, consult the Copyright Act, the Copyright Regulations, and decisions of the courts in specific cases.
French: Toute personne peut, sans frais et sans être tenue de demander l’autorisation, reproduire les lois fédérales ainsi que les décisions et les motifs des décisions des tribunaux administratifs et cours de justice fédéraux, à condition qu’une prudence raisonnable soit exercée pour faire en sorte que le matériel reproduit soit fidèle à l’original et que la reproduction ne soit pas décrite comme une version officielle.