ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOVERNMENT RESPONSE David Collenette, then Minister of Transport Canada, wrote to the Committee in December 2003 that background checks are conducted every five years and that this practice is "aligned with time periods used for granting security clearances to federal employees, including employees in departments that deal with sensitive national security matters."[13] The government announced in its April 2004 National Security Policy that improvements to background checks are planned.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no IV.5) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans une lettre envoyée au Comité en décembre 2003, David Collenette, alors ministre des Transports du Canada, affirme que les vérifications des antécédents continuent d’être effectuées tous les cinq ans et que cette pratique est « conforme aux délais applicables à l’octroi de cotes de sécurité aux employés fédéraux, notamment aux fonctionnaires appelés à traités des dossiers délicats sur le plan de la sécurité [186]».
English: Affirmative action, in the form of the "women's quota" must be taken to ensure that women lawyers have the same real opportunities to be elected as their male colleagues, for they are in a disadvantaged situation …".
French: Pour que les avocates aient les mêmes possibilités réelles d'êtres élues que leurs collègues masculins, il faut mettre en œuvre une discrimination positive, et appliquer le quota prévu, car les femmes se trouvent désavantagées…".
English: Many citizens had no access to basic social infrastructure, much of which had been destroyed during the conflict.
French: De nombreux citoyens n'ont pas accès aux infrastructures sociales de base, car la plupart de celles qui existaient ont été détruites au cours du conflit.
English: The setting of this conference bore no resemblance to any in the past, because this one took place in a giant tent.
French: Le cadre de cette conférence était peu commun puisqu'elle se déroula sous une tente géante.
English: Coordinator Service to the Public and Conservation Privy Council Office Blackburn Building Room 418 85 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 Facsimile: (613) 957-5026 E-mail:
French: Coordonnateur Service au public et conservation  Bureau du Conseil privé  Décrets du Conseil Pièce 418, Édifice Blackburn 85, rue Sparks Ottawa, Ontario K1A 0A3 Télécopieur : (613) 957-5026 Courrier électronique :
English: Paragraph 225.1(1) Meaning of "specified supply" New subsection 225.1(1) defines a "specified supply", which is a supply in respect of which a GST-registered charity following the new simplified accounting method will charge tax at a rate of seven per cent but remit only 60% of that tax.
French: Selon la méthode prévue au nouvel article 225.1, les organismes de bienfaisance inscrits aux fins de la TPS continueront de demander et de percevoir la taxe sur l’ensemble de leurs fournitures taxables, mais n’auront à verser qu’une partie de la taxe perçue sur leurs locations (par bail ou autrement) et ventes de biens (sauf les immobilisations) et de services.
English: Ontario A) Specific Categories of Qualified Lands Lands, easements or covenants relative to such lands, which fall into one or more of the following categories, shall be deemed to be ecologically sensitive lands in Ontario, provided the terms of conservation easement agreements regard and protect the ecologically sensitive features of the land.
French: Définition des terres écosensibles en Ontario A) Catégories précises de terres écosensibles En Ontario, les terres, les servitudes et les conventions s’y rattachant sont réputées écosensibles, si elles sont comprises dans l’une ou plusieurs des catégories suivantes. Cette classification s’applique à condition que les services fonciers et les clauses restrictives se rapportent aux éléments écologiquement vulnérables des terres et qui les protègent.
English: • the impact of growth on the character of the village, infrastructure, the socio-economic health of the community, and ecological integrity 
French: • des répercussions de l’expansion sur le caractère du village, l’infrastructure, la vie socio- économique de la collectivité et l’intégrité écologique;
English: By fall 2005, the Canadian Forces Pension Administration System Upgrade will be implemented, and the Canadian Forces Pay System Project will be completed by March 2008.
French: La Modernisation du système d’administration du régime de pension de retraite des Forces canadiennes sera menée à bien d’ici l’automne 2005; le projet de système de solde des Forces canadiennes sera terminé d’ici mars 2008.
English: To emphasize that the Non-Proliferation Treaty is the key international instrument aimed at halting the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons, achieving nuclear disarmament and promoting international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Souligner que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est le principal instrument international visant à mettre fin à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires, à réaliser le désarmement nucléaire et à favoriser la coopération internationale au service des utilisations de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: He moved to Morden to take care of Wiebe Funeral Chapel, Morden in 1973.
French: Il est déménagé à Morden pour s’occuper de la Wiebe Funeral Chapel, Morden en 1973.
English: According to the Commission, it informed Mrs C. by letter in June 1997 of the developments of the procedure.
French: Selon la Commission, ses services ont informé Mme C., par lettre de juin 1997, de l'état d'avancement de la procédure.
English: The Committee requests the Government to provide, in its next report, comprehensive information on trafficking of women and girls, and on female migration.
French: Il prie le Gouvernement de lui communiquer dans son prochain rapport des renseignements complets sur la traite des femmes et des filles et sur la migration féminine.
English: English 40S or the former English 300 are strongly recommended, but English 40G or the former 301 or 305 will also be accepted.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In making this assessment, the Tribunal would examine the effects of other factors in the performance of the industry.
French: Si le Tribunal procédait à cette évaluation, il examinerait les effets d'autres facteurs sur le rendement de l'industrie.
English: He  described level 1 as being ’Superman’, level 2 being average, 3 and 4 being  below average, and 5 being a person who may be recovering from an injury.
French: Le niveau 1 est celui de "Surhomme", le niveau 2 est moyen, les niveaux 3 et 4 sont inférieurs à la moyenne et le niveau 5 est attribué à la personne qui peut être en convalescence à la suite d’une blessure.
English: We continue to investigate ways to improve the satisfaction rate for visitors who are using the site search features.
French: De nouvelles techniques, y compris la navigation guidée et la recherche multidimensionnelle, permettront un meilleur accès aux résultats de la recherche, grâce à des options sélectionnées par les utilisateurs, comme l'auteur et le sujet.
English: - Candidature form - General rules - Example of a candidature form duly completed
French: - Formulaire de candidature - Exemple de formulaire de candidature dûment rempli - Règlement
English: • be solvent; and
French: • il doit être en bon état financier;
English: "If the necessity can be made out, no more need be said: [...]
French: [TRADUCTION] « Si la nécessité peut être prouvée, point n'est besoin d'ajouter autre chose : c'est le fondement de tout privilège du Parlement, et c'est tout ce qui est exigé.
English: Almost three decades later, the population has grown by almost 500 percent to its current 47 240, and could reach 75 000 in a decade.
French: Près de trois décennies plus tard, elle s’est accru de près de 500 %, se chiffrant aujourd’hui à 47 240 habitants; d’ici dix ans, elle pourrait totaliser 75 000 habitants.
English: The Commission is calling for comments on a proposal to amend this definition, consistent with the values of tolerance, respect and equality found in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, to ensure that its regulations have the same regulatory effect on all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur un projet de modification de cette définition, laquelle est conforme aux valeurs de tolérance, de respect et d'égalité qui se trouvent dans la Charte canadienne des droits et libertés. Le Conseil désire s'assurer que ses règlements ont le même effet sur tous les couples cohabitant dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: The Criminal Code provisions relating to fitness to stand trial are based on the common law ban against trials in absentia:
French: Les dispositions du Code criminel portant sur l'aptitude de l'inculpé à subir son procès découlent du common law, qui interdit la tenue des procès en l'absence d'une partie:
English: • dispositions or deemed dispositions of qualified small business corporation shares; and
French: • la disposition ou la disposition réputée d’actions admissibles de petites entreprises;
English: The choice depends first on the goals of the bilingual programme and will often vary from one grade to the other.
French: En l’occurrence, le choix de l’approche dépend d’abord des objectifs du programme bilingue, et il varie souvent en fonction du niveau en question.
English: During this time we held numerous discussions on aboriginal theatre and found that we held some shared values and ideals.
French: Nous avons eu de nombreuses discussions sur le théâtre autochtone et avons découvert que nous partagions certaines valeurs et idéaux.
English: The CSA's strategy is to market DFL facilities on a fee-for-service basis to domestic and foreign companies. Planned Results:
French: La stratégie de l'ASC consiste à commercialiser auprès d'entreprises canadiennes et étrangères l'utilisation des installations du LDF moyennant certains frais. Résultats escomptés :
English: • as the research indicates, a significant segment of the Canadian population (18-34 year olds) has strongly embraced the new ways of accessing video and audio content.
French: • Comme la recherche le démontre, un segment important de la population canadienne (les 18-34 ans) a massivement adopté les nouvelles façons d’accéder à du contenu audio et vidéo.
English: Translation issues, the logistics of defence witness attendance, and the poor health of several of the accused have all led to further delays.
French: Les délais de traduction, les problèmes de logistique liés à la comparution des témoins à décharge et la mauvaise santé de plusieurs des accusés ont entraîné des retards supplémentaires.
English: Many Somali non-governmental organizations had ensured faultless provision of services at the grass-roots level where United Nations and international staff could not venture, but limited access to resources had reduced the impact of their work.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales somalies ont assuré une fourniture impeccable des services au niveau local, là où les Nations Unies et le personnel international ne pouvaient pas s'aventurer, mais leur accès limité aux ressources a réduit l'impact de leur action.
English: foreigner from the country, confiscating objects, and prohibiting senior minors from driving motor vehicles (16-18 years of age).
French: Au rang des mesures disciplinaires figurent l'obligation de suivre un traitement psychiatrique, le traitement obligatoire de l'addiction, l'expulsion du territoire pour les étrangers, la confiscation d'objets et l'interdiction de conduire des véhicules à moteur pour les mineurs de 16 à 18 ans.
English: Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario KIN 9K6 Tel: (613) 996-3711 Fax: (613) 995-5137
French: Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Case postale 481, succursale « A » Ottawa (Ontario) KIN 9K6 Téléphone : (613) 996-3711 Télécopieur: (613) 995-5137
English: The council could be established by the National Research Council in consultation with federal departments, BPC and BIOCAP and have representation from industry, the research community and government.  3.
French: Ce conseil pourrait être constitué par le Conseil national de recherches du Canada en consultation avec des ministères fédéraux, le BPC et BIOCAP et être formé de représentants de l'industrie, du milieu de la recherche et du gouvernement.  3.
English: Non-governmental organizations and community groups have become increasingly active in articulating human rights concerns and campaigning for basic human rights, not only for victims of human rights abuses but also for politically and economically disadvantaged groups”.
French: Les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires ont de plus en plus tendance à exprimer leurs préoccupations en matière de droits de l'homme et à faire campagne pour les droits fondamentaux, en faveur non seulement des victimes de violations des droits de l'homme mais aussi de groupes défavorisés sur le plan politique et économique.
English: Travel 3.2.12 The travel policies followed by HRI employees are detailed in the "Human Rights Internet Employee Policy 1999" handbook.
French: Déplacements 3.2.12 Les politiques en matière de déplacements que suivent les employés d’IDH sont décrites dans le guide de 1999 énonçant la politique s’appliquant aux employés d’Internet des droits humains.
English: Risk Management Framework – To ensure potential risks have been identified and that mitigating controls have been developed and implemented.
French: Cadre de gestion du risque – Veiller à ce que les risques potentiels aient été repérés et à ce que des mesures d’atténuation aient été élaborées et mises en oeuvre.
English: Although they have often been refuted — for example, by Condominas (1957), Dove (1983), and Boulbet (1975, 1995) — these allegations are still frequently made.3 In Viet Nam, such allegations were particularly widespread at the time of the French colonial administration, with geographers, ethnographers, and foresters all claiming that the ethnic minorities had a primitive and destructive way of life (for example, Gourou 1940).
French: 100 des quelque 200 000 hectares de forêts annuellement détruits au Viet Nam l'étaient par les peuples autochtones ( Nguyen Van Thang, 1995 ). Nullement étayée, cette affirmation demeure modeste si on la compare à celle qui avait cours jusqu'à récemment parmi les observateurs de la scène vietnamienne, alors que l'on attribuait aux minorités ethniques, toujours sans véritable preuve, plus de la moitié de la déforestation....
English: The hard data they need to make effective approaches to prospective companies (detailed sectoral data, comparative analysis, company intelligence) is spotty and sometimes not accessible.
French: Les données objectives dont elles ont besoin pour effectuer des approches efficaces auprès des entreprises éventuelles (données sectorielles détaillées, analyses comparatives, renseignements sur les entreprises) sont inégales et parfois non accessibles.
English: There is a direct link between registration and eligibility for coverage.
French: Les cartes relatives aux soins de santé sont renouvelées tous les deux ans.
English: • flexible, if it is adaptable to a variety of evaluation problems or circumstances.
French: • souple, s'il peut s'adapter à un éventail de circonstances ou de problèmes d'évaluation.
English: • What measures have been taken to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents and what provision exist for the punishment of persons who engage in such activities?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'utilisation frauduleuse de documents d'identité et titres de voyage et quelles peines encourent les auteurs de tels agissements?
English: Does the rule in question restrict competition within the meaning of Article 81(1) EC or constitute an abuse of a dominant position under Article 82 EC?
French: La règle en question restreint-elle la concurrence dans le sens prévu à l’article 81(1) CE ou constitue-t-elle un abus de position dominante en vertu de l’article 82 CE?
English: They are an indication of Elections Canada’s significant contribution to Canada’s leading role in supporting democratic processes around the world.
French: Le rôle de chef de file du Canada dans l'avancement de la démocratie partout dans le monde est solidement soutenu par Élections Canada, comme en témoignent toutes ces activités.
English: Compaction leads to water ponding on the soil surface, which may cause sealing and crusting, hindering the emergence of seedlings.
French: Le compactage conduit à la formation de flaques d'eau sur la surface du sol, qui peut entraîner un scellement superficiel et un encroûtement entravant la levée des semis.
English: At its 2940th meeting, on 20 July 2007 (Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para. 376).
French: À sa 2940e séance, le 20 juillet 2007 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 376).
English: • Sustainable Municipal Infrastructure, Evaluation of Phase I of the National Guide to, details, an Evaluation 2002-2003
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement 2002-2003
English: ▪ Some members of the public understand and accept that feedback would not be provided to individuals.
French: ▪ Certains comprennent et acceptent que les sujets ne soient pas informés individuellement.
English: Director, Information Technologies Department Armenia DAUBERT Katja (Mrs.) Strategic Management and International Cooperation (IT) Germany FAIZOVA Enissa (Ms.)
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 36 et l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: c) Design and implementation of a protection road-map at the territorial level to ensure preferential and suitable treatment for this population, improving the coordinated response capacity of local authorities.
French: c) Conception et mise en œuvre d'un programme décentralisé de protection visant à garantir la fourniture aux personnes déplacées d'une assistance préférentielle et individualisée grâce à un renforcement des capacités d'intervention concertée des entités territoriales.
English: This event is co-hosted by CAN and The Arthritis Society and media are encouraged to attend.
French: Cet événement est coanimé par le RCA et La Société de l’arthrite. Les médias sont invités à y assister.
English: 7.2.1 Accessibility and Availability of Services
French: 7.2.1 L'accessibilité et la disponibilité des services
English: "A couple of weeks ago, during National Occupational Health and Safety Week, we held an educational campaign at the Sears Distribution Centre in Belleville, a big undertaking, because it's a huge warehouse with roughly 2,700 employees.
French: Il y a quelques semaines, pendant la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail, le comité a mené une campagne de sensibilisation au Centre de distribution Sears à Belleville, ce qui a représenté beaucoup de travail car il s'agit d'un immense entrepôt comptant environ 2 700 membres du personnel.
English: - It draws up an annual report, which it forwards to the Community institutions and publishes in the Official Journal together with the institutions’ replies to the Court’s observations.
French: - Elle établit un rapport annuel qui est transmis aux institutions communautaires et publié au Journal officiel accompagné des réponses de ces institutions et des observations de la Cour.
English: Fraser River Estuary Management Program Monitoring Report Update top The Fraser River Estuary Management Program (FREMP) has released its 2006 Monitoring Report Update.
French: Le rapport d’actualisation sur la surveillance associée au Programme de gestion de l’estuaire du fleuve Fraser Début Le Programme de gestion de l’estuaire du fleuve Fraser (FREMP) a diffusé son rapport d’actualisation de 2006 concernant la surveillance effectuée.
English: However, before doing so, TC must confirm Canada's commitment to such an action via consultations with other government departments and stakeholders.
French: Cependant, avant de prendre ces mesures, TC doit d'abord confirmer au moyen de consultations auprès d'autres ministères gouvernementaux et d'autres intervenants que le Canada est prêt à prendre ces mesures.
English: Further details are provided in the following paragraphs.
French: Les paragraphes ci-après contiennent d'autres précisions.
English: For this reason, it could be said that it is premature to make any decision on the guideline issue until the hearing is completed.
French: Pour cette raison, on pourrait dire qu'il est prématuré de rendre une décision sur la question de l'ordonnance tant que l'audience n'est pas terminée.
English: It was first discovered in the Milk River in Montana by Girard in 1856.
French: Le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest est un poisson Ã corps effilÃ©, moyennement comprimÃ© latÃ©ralement, Ã pÃ©doncule caudal large et ...
English: • Primary and Other Steel Industries
French: • Acier primaire et autres opérations sidérurgiques
English: • U.S. Federal Bureau of Investigation Nine illegal telemarketing activities have been shut down, 16 people have been criminally charged or civilly sued and more than $19 million in cash or assets have been seized.
French: Le Ministère révise actuellement ce cadre afin de l'adapter à ses cinq objectifs stratégiques, qui illustrent plus adéquatement comment il se révèle être un partenaire indispensable pour les Canadiens.
English: (a) Consideration of rule 47 of the rules of procedure
French: a) Examen de l'article 47 du règlement intérieur;
English: It is located within a highly urbanized region with on-going risks to the species from such factors as habitat loss, competition with invasive species, habitat loss, and habitat fragmentation.
French: Elle se trouve dans une région fortement urbanisée. Les risques continus pour l’espèce proviennent de facteurs tels que la perte de l’habitat, la concurrence avec des espèces envahissantes et la fragmentation de l’habitat.
English: The regulations could prohibit the promotion of prescription health products to any member of the general public.
French: B10.3.3.2.1- Premier outil La prohibition de la promotion des produits de santé sur ordonnance Les règlements pourraient interdire la promotion des produits de santé d’ordonnance à tout membre du grand public.
English: You are also free to choose the amount you want to give!
French: Vous êtes également libre de donner ce que vous voulez !
English: In January 1920, 300 farmers voted in Montréal to transform the union into the United Farmers of Québec.
French: En janvier 1920, 300 fermiers réunis à Montréal votent en faveur de la transformation de l'union qui devient alors les Fermiers unis du Québec.
English: The RCMP Liaison Program - Dubai, United Arab Emirates The Royal Canadian Mounted Police (RCMP), as Canada's national police service, plays a very active role in supporting the Government of Canada's commitment to international co-operation and the need for Canada to maintain, enrich and develop partnerships throughout the world.
French: Le programme de liaison de la GRC- Doubaï, Émirats arabes unis La Gendarmerie royale du Canada (GRC), étant le service de police national du Canada, joue un rôle important pour soutenir l'engagement du gouvernement du Canada à la coopération internationale et au besoin de maintenir, enrichir et développer des partenariats à travers le monde.