ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraphs 92 and 93 of the proposed budget, the provision of $332,243,300 under facilities and infrastructure comprises $61,623,000 for the acquisition of equipment; $159,117,500 for construction services; $54,007,000 for petrol, oil and lubricants; $37,353,200 for reimbursement for self-sustainment and $20,142,600 for rental of premises and office equipment, maintenance services, security services, alteration and renovation services, spare parts and supplies.
French: Comme il est noté aux paragraphes 92 et 93 du projet de budget, le montant de 332 243 300 dollars au titre des installations et de l'infrastructure comprend un montant de 61 623 000 dollars pour l'achat de matériel; 159 117 500 dollars pour les services de construction; 54 007 000 dollars pour les carburants et lubrifiants; 37 353 200 dollars pour le remboursement au titre du soutien autonome; et 20 142 600 dollars au titre de la location de locaux et de matériel de bureau, des services d'entretien, des services de sécurité, des services d'aménagement et de rénovation, des pièces de rechange et des fournitures.
English: Such an organization shall inform the depositary of its competence with respect to the matters governed by this Convention.
French: L'organisation informe alors le dépositaire de sa compétence dans les domaines visés par la présente Convention.
English: Home > Climate Change Institutional links
French: Accueil > Changements climatiques Liens institutionnels
English: All policy alternatives should be made revenue neutral, compared to the baseline scenario, by lump sum transfers.
French: Toutes les politiques envisagées devront être rendues neutres du point de vue des recettes, par comparaison avec le scénario de référence, au moyen de transferts forfaitaires.
English: This practice is observed in many countries and is consistent with the principles of democracy and representative governance.
French: Cette pratique, observée dans de nombreux pays, est conforme aux principes de la démocratie et de la gouvernance représentative.
English: (c) To ensure that there is increased accessibility in the services and facilities of the United Nations for persons with disabilities.
French: c) De veiller à améliorer, pour les personnes handicapées, l'accès aux services et aux locaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The crowning argument concerned the disproportion between the role played by agriculture in the economy and employment and its share of the EU budget.
French: Le principal argument avancé concernait le rapport disproportionné entre le rôle joué par l'agriculture dans l'économie et l'emploi et sa part dans le budget communautaire.
English: Administration To ensure effective strategic management of the administration of justice program by establishing corporate management and administrative frameworks and services that ensure the optimal internal management of the Department and its resources.
French: Contributions à des institutions et organismes culturels canadiens sans but lucratif pour les arts et la technologie, l’amélioration de la gestion, l’achat de matériel technologique de communications 9,021,280 Contribution à la salle de concert d’Edmonton 255,000 Contributions à des organismes de publication et d’enregistrement sonore pour améliorer leur développement et leur distribution :
English: Some of the issues that they identified were: reliable reports; slow access to Org-Plus software; improved accuracy and timeliness of data; and reduced information gaps.
French: Parmi les problèmes soulevés, il y a notamment : fiabilité des rapports, accès lent au logiciel Org-Plus, amélioration de l'exactitude et de l'actualité des données et réduction des lacunes en matière de communications.
English: In its North American operations, third quarter revenue growth was driven by increased demand for trips to Europe and sun destinations, except for Florida.
French: Pour ses activités nord-américaines, la croissance des bénéfices de Transat A.T. au troisième trimestre a été stimulée par l'augmentation de la demande de voyages vers l'Europe et les destinations soleil, à l'exception de la Floride.
English: First Nation Computers / Prosys-Tec Reference Number:
French: First Nation Computers / Prosys-Tec Numéro de référence :
English: Arsenic appears to induce clastogenic damage rather than gene mutations in short-term in vitro and in vivo assays, and induces transformation in mammalian cells in vitro (British Industrial Biological Research Association, 1990; International Agency for Research on Cancer, 1987).
French: Des essais à court terme in vivo et in vitro montrent que l'arsenic semble provoquer des lésions clastogènes plutôt que des mutations génétiques et qu'il induit la transformation des cellules mammifères in vitro (British Industrial Biological Research Association, 1990; Centre international de recherche sur le cancer, 1987).
English: Act No. 2000-53 of 22 May 2000, amending and supplementing certain articles of the Children's Code, aimed at strengthening the protection of children and ensuring for them the right to survival, protection and development;
French: - La loi n° 2000-53 du 22 mai 2000, modifiant et complétant certains articles du Code de la protection de l'enfant visant à renforcer la protection de l'enfant et à lui garantir le droit à la survie, à la protection et au développement;
English: Open System Preferences and click Network.
French: Ouvrez Préférences Système et cliquez sur Réseau.
English: Real change is coming about through projects that not only seek to meet the material needs of marginal people, but which also attempt to integrate them into the social and political life of the city.
French: Des progrès ont été réalisés grâce à des initiatives qui tentent non seulement de répondre aux besoins matériels des populations marginalisées, mais aussi d'intégrer ces personnes à la vie politique et sociale de la ville.
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 18 June 2008).
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 18 juin 2008).
English: D3- DOMESTIC AND INTERNATIONAL REGULATIONS D3.1- The Human Pathogens Importation Regulations would be moved from the Department of Health Act to the proposed Canada Health Protection Act which would better articulate the power to adopt regulatory standards in this area than does the Department of Health Act which only provides a general regulation- making authority.
French: D3- RÈGLEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX D3.1- Le Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes passerait de la Loi sur le ministère de la Santé à la loi sur la protection de la santé du Canada, qui serait mieux en mesure d’établir des normes réglementaires dans ce domaine que ne l’est la Loi sur le ministère de la Santé, qui ne prévoit que des pouvoirs réglementaires généraux.
English: In January 2006, IHDCYH also organized a workshop in which 5 Canadian re s e a rchers met with Japanese re s e a rchers working in similar areas of investigation.
French: En janvier 2006, l'IDSEA a également organisé un atelier au cours duquel cinq chercheurs canadiens ont rencontré des chercheurs japonais travaillant dans le même domaine de recherche.
English: The European Parliament, the European Commission, the Nordic Council of Ministers, OSCE Bosnia and Herzegovina Mission and other partners as a Steering Group led by the Council of Europe's Deputy Secretary General (Strasbourg) supervise the implementation of the pilot phase of the Democratic Leadership Programme (DLP).
French: Le Parlement Européen, la Commission Européenne, le Conseil des Ministres des pays nordiques, la Mission de l'OSCE pour la Bosnie Herzégovine, et d'autres partenaires comme un groupe de pilotage mené par le vice-secrétaire général du Conseil de l'Europe (Strasbourg), supervisent la mise en place de la phase pilote du Programme de Leadership Démocratique (PLD).
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy reported that it knows of regular smuggling to Sierra Leone, Guinea, Côte d'Ivoire and the Gambia.
French: Le Ministère de la terre, des mines et de l'énergie a indiqué être au courant des activités de contrebande en Sierra Leone, en Guinée, en Côte d'Ivoire et en Gambie.
English: A policy framework similar to the basic model developed to date for SAR prevention activities consisting of a vision for federal SAR response services, related objective( s) and overall strategies for accomplishing the objective should be developed.
French: Il s'agira pour cela d'élaborer un cadre de politique semblable au modèle de base actuel des activités de prévention de la recherche et du sauvetage, renfermant une perspective des services fédéraux d'intervention en recherche et sauvetage, des objectifs connexes et des stratégies globales.
English: GHG Management Plans: jurisdictional considerations and project specifics 5.
French: Plans de gestion des GES : caractéristiques du projet et considérations liées aux instances 5.
English: But I do most positively reject any blanket discard ban as translating into yet another device of driving more of our fishermen out of business.
French: Mais, plus positivement, je m'oppose à toute interdiction de rejet globale qui ne deviendrait qu'un instrument supplémentaire poussant ainsi davantage de pêcheurs à mettre la clé sous le paillasson.
English: Pictures of Tajikistan Harvesting wheat ©AKF/Jean-Luc Ray « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan La moisson du blé ©AKF/Jean-Luc Ray « Article précédent Prochain article »
English: • You can search for a product by the supplier’s type designation, generate your own quotes and invoices, view all your invoices.
French: • Les articles en stock sont facilement repérables.
English: This half-day symposium will feature lessons learned to date gleaned from the Centres’ innovative research and knowledge translation programs.
French: Ce colloque d’une demi-journée portera sur les enseignements des programmes novateurs des centres en matière de recherche et d’application des connaissances.
English: Through its outreach programs targeting the UN diplomatic corps, UN Secretariat staff, civil society, and the private sector, the New York Coordination Office continued to raise awareness and promote WIPO’s work in the field of IP, contributing to a better understanding, international coordination and cooperation on IP related issues.
French: Dans le cadre de ses programmes de vulgarisation à l’intention du corps diplomatique des Nations Unies, du personnel du Secrétariat de l’ONU, de la société ci vile et du secteur privé, le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a poursuivi ses activités de sensibilisation et de promotion des travaux de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle, contribuant à améliorer la compréhension, la coordination internationale et la coopération sur les questions de propriété intellectuelle.
English: The attached tables (annexes 2-3) demonstrate the traffic forecasting methodology in one of the TEM member countries selected by chance.
French: Les tableaux ci-après (annexes 2 et 3) illustrent la méthode de prévision du trafic dans l'un des pays membres du TEM choisi au hasard.
English: The report has only just been received.
French: Son rapport vient d'être déposé.
English: Training needs to offer demonstration of interactive teaching techniques and ample opportunity to practice these skills.
French: La formation doit porter sur les techniques d’enseignement interactif et donner amplement l’occasion de pratiquer ces techniques 114.
English: Keeping the pressure as low as possible makes it easier for the astronauts to bend and move in the suit as they perform their tasks.
French: Une pression aussi basse que possible facilite la vie des astronautes lorsque vient le temps de se plier ou de bouger à l’intérieur du scaphandre lorsqu’ils effectuent leurs tâches.
English: Measures to combat trafficking in weapons of mass destruction, missiles and related items by sea were also the focus of discussion at meetings held in Madrid, Spain, on 12 June and in Brisbane, Australia, on 9 and 10 July 2003 attended by Australia, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, the United Kingdom and the United States.
French: Les mesures visant à combattre le trafic d'armes de destruction massive, de missiles et de matériel connexe par voie maritime ont été le principal sujet de discussion lors de réunions, tenues à Madrid le 12 juin et à Brisbane (Australie) les 9 et 10 juillet 2003, auxquelles ont participé l'Allemagne, l'Australie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: With only the caricature of a choice before us - either we vote for or against - we choose to embrace what amounts to a simple precautionary principle by voting against this report.
French: Ainsi réduits à une position caricaturale - voter oui ou non - nous choisissons de faire nôtre un simple principe de précaution en votant contre ce rapport.
English: Intensive fishing for this species took place in the late 1930s to mid-1940s but at present the catch is composed of non-utilized bycatch.
French: Une pêche intensive de cette espèce a eu lieu entre la fin des années 1930 jusqu’au milieu des années 1940, mais les prises d’aujourd’hui consistent en captures accessoires non exploitées.
English: PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE HEIDELBERG Keplerstraße 87 DE-69120 HEIDELBERG Phone: +49 6221 477291 Fax: +49 6221 477271 Email: schallies@ph-heidelberg.de Internet site address: http://www.ph-heidelberg.de Michael SCHALLIES
French: PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE HEIDELBERG Keplerstraße 87 DE-69120 HEIDELBERG Tél.: +49 6221 477291 Fax: +49 6221 477271 E-mail: schallies@ph-heidelberg.de Adresse du site internet: http://www.ph-heidelberg.de Michael SCHALLIES
English: An estimated 4,000 volunteers with specific sport skills will be required for Games events.
French: On estime avoir besoin de 4 000 bénévoles possédant des compétences particulières dans les sports, pour divers événements des Jeux.
English: Little sequence similarity to tandemly repeated PstI cut sequences from the merlin (Falco columbarius), saurus crane (Grus antigone), or Puerto Rican parrot (Amazona vittata) or to HinfI digested sequence from the Toulouse goose (Anser anser) was detected.
French: Le clone pMAT1 a peu d'homologie avec les séquences répétées en tandem isolées du faucon émerillon (Falco columbarius), de la grue antigone (Grus antigone), de l'Amazone de Porto Rico (Amazona vittata) et de l'oie cendrée (Anser anser).
English: The Honourable Donald J. Manderscheid, a lawyer with the City of Edmonton, Law Branch is appointed as a Judge of the Court of Queen’s Bench of Alberta. November 30, 2007 Alberta Judicial Appointments Announced OTTAWA, November 30, 2007 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: L’honorable Donald J. Manderscheid, avocat au service juridique de la Ville d’Edmonton, est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta. le 30 novembre 2007 Nominations à la magistrature de l’Alberta OTTAWA, le 30 novembre 2007 − L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: COSEWIC status report on the rosy owl-clover Orthocarpus bracteosus in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the rosy owl-clover Orthocarpus bracteosus in Canada.
French: Technical Report EC/GB-00-030. Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region. http://www.goert.ca [site web consulté en mars 2004].
English: In September 2007, IFAD was invited to participate in the world gathering of nomadic and transhuman pastoralists, held in Spain.
French: En septembre 2007, le FIDA a été invité à participer au Congrès mondial des éleveurs nomades et transhumants qui s'est tenu en Espagne.
English: • Transaction involves a country where illicit drug production or exporting may be prevalent, or where there is no effective anti- money-laundering system. • Transaction involves a country known or suspected to facilitate money laundering activities.
French: De nombreux comptes personnels et d’affaires sont utilisés afin de réunir des fonds qui sont ensuite transférés à un petit nombre de bénéficiaires se trouvant à l’étranger, particulièrement en des endroits douteux, tels que les pays reconnus pour faciliter la tenue d’activités de blanchiment d’argent ou soupçonnés de le faire.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738
English: Regional, national, global
French: L’attention qu’on accorde à la gestion du savoir dans le monde des affaires illustre qu’on se soucie de plus en plus d’incorporer le savoir et les compétences tacites de la maind’œuvre dans le processus de production.
English: Despite the different views that persist on the mandate of PAROS, the differences seem to have become narrower and more countries have begun to demonstrate their political will to resolve the issue.
French: Malgré qu'elles persistent, les divergences de vues concernant le mandat à donner à un comité sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace semblent s'être quelque peu réduites, et de nouveaux pays ont commencé à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour régler la question.
English: At present, all army units are still composed of troops belonging to the same ethnic group and the Minister argues that it may take another few years before units become multi-ethnic.
French: Pour l’heure, toutes les unités de l’armée se composent toujours d’effectifs appartenant au même groupe ethnique et selon le ministre, il faudra peut-être encore plusieurs années pour que les unités deviennent multi-ethniques.
English: Authority Codes > Appendix B – Endnotes > 1 Institutional links
French: Authority Codes > Annexe B – Références > 1 Liens institutionnels
English: Members of the Association of Canada Lands Surveyors, the public and the federal government, through membership in the governing council of the Association, can monitor compliance with the Canada Lands Surveyors Regulations.
French: Les membres de l'Association des arpenteurs des terres du Canada, le public et le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire des membres siégeant au conseil de l'Association, peuvent surveiller le respect du Règlement.
English: It is particularly suitable for oily skin, skin with acne, and the treatment of certain brown and pigment blemishes. It improves the grain of the skin by tightening the pores: the skin is purified in depth, the colour brightens and becomes more uniform.
French: Dans les deux cas, l'effet est étonnant avec un rajeunissement très rapide et impressionnant de la peau, les rides étant complètement lissées et les taches effacées.
English: Andrew Robinson I was Ambassador to Jordan from 1992 to 1995 and I met him as required during that period.
French: Andrew Robinson J’ai été ambassadeur du Canada en Jordanie de 1992 à 1995 et je l’ai rencontré comme il se devait au cours de cette période.
English: In June 1999, the Agency released the Ferry Code of Practice, the third such Code for the transportation industry, which establishes equipment accessibility standards for extra-provincial ferry services.
French: En juin 1999, l'Office a publié le Code de pratiques sur l'accessibilité des traversiers, le troisième de ce genre pour l'industrie du transport qui fixe des normes pour l'accessibilité du matériel sur les services de traversiers extra-provinciaux.
English: Specifically, this could be achieved in coal-mining in three ways:
French: En ce qui concerne l'extraction du charbon, cet objectif peut être atteint de trois manières:
English: Mr Coifan) Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mrs Tevdoradze, Mr Toshev, Mr Vanoost, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Coifan) M. Symonenko, M. Tabajdi, Mme Tevdoradze, M. Toshev, M. Vanoost, M. Wilkinson, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: « Number of Days
French: Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants.
English: The 13C nmr spectra of 35 bicyclo[2.2.2]octane and -octene derivatives have been determined to extend our examinations of the effects of stereochemistry on the shieldings of closely neighboring carbons.
French: Afin d'étendre nos études sur les effets de la stéréochimie sur le blindage des carbones à proximité, on a déterminé les spectres rmn du 13C de 35 dérivés des bicyclo[2.2.2]octane et -octène.
English: The original First Nations Finance Authority is continuing the development of the Finance Authority.
French: L'initiale Administration financière des Premières nations veille à l'élaboration de l'institution future du même nom.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour :  Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Her Majesty the Queen, in Right of Canada represented by The Minister of Industry,
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Industrie,
English: This should be taken into consideration when determining goals, objectives and targets for the department's next SDS.
French: Ce facteur devrait être pris en compte lors de la détermination des buts et objectifs de la prochaine SDD du Ministère.
English: The joint initiative, which was in the form of a joint communication by the Directors General, Dr. Kamil Idris of WIPO and Mr. Renato Ruggiero of WTO, was sent to the Ministers responsible for matters dealt with by the two Organizations in each of the developing countries concerned.
French: Cette initiative commune a pris la forme d’ communication que les directeurs généraux des une deux organisations, M. Kamil Idris (OMPI) et M. Renato Ruggiero (OMC) ont adressée ensemble au ministre chargé des domaines traités par les deux organisations dans chacun des pays en développement concernés.
English: Capital projects are reviewed carefully to ensure compliance with sustainable development objectives.
French: Les projets d'immobilisations font l'objet d'un réexamen attentif afin de garantir la conformité avec les objectifs en matière de développement durable.
English: Industry Canada Commercialization/ marketing of technology
French: Industrie Canada Commercialisation / vente de la technologie
English: The Commission’s approach to Ecotourism’s project, which is standard for all Tourism actions for which subventions are provided, was:
French: Il n’était pas contraire aux règles, ni préjudiciable à Ecotourism, de se fonder pour le calcul final sur le budget révisé.
English: Rifat Cankat (Turkey)
French: Rifat Cankat (Turquie)
English: DIAND officials did report that Cabinet authority was obtained to share drafts of legislation with NTI.
French: D’ autre part, les fonctionnaires du MAINC ont mentionné avoir demandé l’ autorisation du Cabinet en vue de partager l’ ébauche de ce projet de loi avec la Tunngavik.
English: The Secretary-General was committed to ensuring the timely implementation of recommendations and, to that end, the Management Committee continued to follow up, on a quarterly basis, the status of implementation of oversight recommendations.
French: Le Secrétaire général est déterminé à donner suite dans les meilleurs délais aux recommandations du Comité et, à cette fin, le Comité de gestion continue d'examiner chaque trimestre la suite donnée aux recommandations des organes de contrôle.