ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section V - Court of Auditors (N6-0027/2005 - C6-0361/2005 - 2005/2094(DEC)) The European Parliament, having regard to the general budget of the European Union for the financial year 20041 having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0361/2005), having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004 , accompanied by the replies of the institutions audited2, having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty3, having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations faisant partie intégrante de la décision sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section V – Cour des comptes (N6-0027/2005 – C6-0361/2005 – 2005/2094(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20041, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs aux opérations budgétaires de l'exercice 2004 – Volume III – (N6-0027/2005 – C6 0361/2005), – vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004, accompagné des réponses des institutions contrôlées2, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE3, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: • HR needs of the organization, as identified in the HR plan;
French: • les besoins de l'organisation en matière de RH énoncés dans le plan des RH;
English: IT support Firefox, Opera, Internet Explorer, Safari, and more, so your two-and from browsers are probably included.
French: Support IT Firefox, Opera, Internet Explorer, Safari, et plus, si vos deux et à partir de navigateurs sont probablement inclus.
English: Building a website administration tools and a newsletter management tools with 'wysiwyg' capabilities.
French: Réalisation d'un outil de gestion et d'envoi de lettres d'informations par courriel.
English: The relevant part (with individuals identified by name or initials) read: "
French: En voici l'essentiel (les personnes concernées sont identifiées par leur nom ou par leurs initiales) :
English: • Westminster Confession of Faith.
French: • La Confession de Foi de Westminster.
English: STATE OF THE CANADIAN SPACE SECTOR Policy and External Relations
French: ÉTAT DU SECTEUR SPATIAL CANADIEN Politique et relations extérieures
English: • 20 ppb : 0.4 kg/year (20 ppb is the maximum allowable concentration) 3.4.3 From all sources We realise that the estimates of HCB releases given in 3.1 does not come from an exhaustive or complete compilation of Canadian data relating to HCB releases.
French: • 20 ppb : 0,4 kg/année (20 ppb est la concentration maximale acceptable). 3.4.3 À partir de toutes les sources Nous reconnaissons que les chiffres mentionnés pour les rejets de HCB à la section 3.1 ne sont pas fondés sur des données canadiennes exhaustives ou complètes, mais ce sont les meilleures qu'il est possible d'obtenir actuellement.
English: The Special Rapporteur indicated that he would record the views expressed by the Iranian officials in his report and would emphasize the need for substantial enhancement of international support for the refugees who were living in the country.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'il consignerait les vues exprimées par les responsables iraniens dans son rapport et qu'il soulignerait la nécessité d'une amélioration substantielle du soutien international pour les réfugiés qui vivaient en Iran.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the pilotage services are being provided by the Authority at the lowest total cost which is consistent with national transportation policy.
French: En conséquence, l'Office estime que l'Administration fournit le service de pilotage aux moindres frais globaux possibles, conformément à la politique nationale des transports.
English: And as hearts rekindle that love and as the fireworks once again light up the night sky, it is with great joy and hope that we celebrate the fellowship of all mankind.
French: Et dans l'embrasement des coeurs et des feux qui illumineront cette année encore la nuit de la Saint-Jean, c'est cette fraternité humaine que nous célébrons avec joie et espoir.
English: By order of 13 May 1996, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive‘).
French: Par ordonnance du 13 mai 1996, la High Court of Justice, Queen's Bench Division, a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: However, the BEPGs had never been debated at a public sitting of Parliament.
French: Les GOPE n’ont toutefois jamais fait l’objet d’un débat en séance publique.
English: In Europe too, countries can be found where it is possible to escape security measures in flights to the EU.
French: En Europe même, il est possible dans certains pays d'échapper à toute mesure de sûreté pour les vols à destination de l'UE.
English: This would be an important step forward for Parliament, which the Commission would very much welcome.
French: Cela constituerait pour le Parlement une avancée importante qui serait saluée par la Commission.
English: · In July, following Ernie's retirement, the Communications Division and the Library and Information Centre were merged to form a new division – communications and Library Services Division.
French: · En juillet, à la suite du départ à la retraite d’Ernie, la Division des communications et la Bibliothèque et le Centre d’information ont été fusionnés pour former une nouvelle division – la Division des communications et des services de bibliothèque.
English: The announcements for the competitive exams for the selection of judges, court inspectors and public defenders have referred to the participative nature of the process and the application of the principles of equality, merit, experience and competence.
French: Les différentes annonces publiques concernant la sélection des juges, des inspecteurs des tribunaux et des défenseurs publics ont bien montré le caractère participatif de la procédure, qui doit s'en tenir aux principes d'égalité, de mérite, d'expérience et d'aptitude.
English: (g) To examine ways in which the positive contribution made by the new information and communications technologies, such as the Internet, can be enhanced through replication of good practices in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: g) Examiner les moyens de renforcer la contribution positive faite par les nouvelles technologies de l'information et des communications, telles que l'Internet, à travers la diffusion des bonnes pratiques pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: This shortfall has had wide-ranging effects, including further restricting the development of infrastructure at Juba and the priority establishment of team sites at Bor, Yambio and Yei.
French: Cette insuffisance a eu de vastes répercussions; elle a notamment limité encore davantage le développement des infrastructures à Juba ainsi que la mise en place de bases d'opérations à Bor, Yambio et Yei qui constituait une priorité.
English: HHR Modelling Working Group Modelling is a tool used to support the HHR planning and policy activities of government and stakeholders.
French: Groupe de travail sur la modélisation des RHS La modélisation sert à appuyer les activités du gouvernement et des intervenants relativement à la planification et aux politiques en matière de RHS.
English: In the newspaper "The Times of Central Asia" there was published an article "Landmine awareness week" on 28 of February, 2002.
French: Un article intitulé « La semaine de sensibilisation aux mines » a été publié le 28 février 2002 dans le journal The Times of Central Asia.
English: LifeRing has allowed Michael to finally be himself.
French: LifeRing a permis à Michael de finalement devenir qui il est vraiment.
English: Recognizing this issue, the three NAFTA governments have been working under the auspices of the Security and Prosperity Partnership to simplify the rules of origin.
French: Reconnaissant le problème, les trois gouvernements concernés ont travaillé, sous les auspices du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, à simplifier les règles d’origine.
English: Date 5 March 12 March 25-26 March 16 April 22-23 April 19 May 27-28 May 16 September Sept./Oct. October 14-15 October November 4-5 November
French: Date 5 mars 12 mars 25-26 mars 16 avril 22-23 avril 19 mai 27-28 mai 16 septembre sept./oct. octobre 14-15 octobre novembre 4-5 novembre
English: The following table provides some of the types along with specific examples.
French: Voici les principaux points à garder à l’esprit :
English: Knapweed arrived in Waterton Lakes National Park in topsoil.
French: Cachée dans de la terre végétale, la centaurée noire est entrée à l’insu de tous dans le parc national des Lacs-Waterton.
English: This vector can be also considered to be a long-run money-demand function. (See the appendix for more details on the model.)
French: Les paramètres α mesurent la vitesse à laquelle les variables du système s’ajustent pour rétablir une situation d’équilibre à long terme, tandis que les vecteurs β sont des estimations des relations de cointégration à long terme entre les variables du modèle.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2006/R.2/Add.23-33 and Add.35) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2006/R.2/Add.23 à 33 et Add.35) [3 b)]
English: Year 2002: Focal Point for the Family:
French: 2002 : Focal Point for the Family
English: 2008-02-21 — 8 Wing Working in extreme heat Canadians are adaptable when it comes to weather.
French: 2008-02-21 — 8e Escadre Travailler par une chaleur extrême Les Canadiens s'adaptent en ce qui concerne la température.
English: (cd) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council; Or. en Justification This Directive should not affect the follow-up to the White Paper on services of general interest.
French: Or. en Justification La directive ne doit pas affecter les suites données au Livre blanc sur les services d'intérêt général.
English: Curious face of your father is the last working Melendi.
French: Curieux visage de votre père est le dernier travail Melendi.
English: The Convention was adopted on 21 December 1965 and ratified by Kazakhstan by an Act of 28 June 1998; it takes priority over national legislation, for article 4, paragraph 3, of the Constitution of the Republic of Kazakhstan (hereinafter “the Constitution”) states: “The international treaties ratified by the Republic take priority over its laws and shall be applied directly, except when the application of the international treaty in question requires the enactment of a law.” The following agencies of the State and advisory/consultative bodies are competent to implement the Convention and give effect to social and cultural rights:
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée le 21 décembre 1965 et ratifiée par la République du Kazakhstan par une loi du 28 juin 1998, l'emporte sur le droit interne, car, aux termes du paragraphe 3 de l'article 4 de la Constitution kazakhe, «Les instruments internationaux qui ont été ratifiés par la République priment les lois nationales et sont directement applicables, sauf dans les cas où l'application d'un instrument international requiert la promulgation d'une loi.».
English: The provisions governing the acquisition of citizenship by descent have been amended so as to enable children of all citizens of San Marino to acquire citizenship of San Marino at birth.
French: Extrait du document CRI(2008)24: « Résumé général Depuis la publication du second rapport de l'ECRI sur Saint-Marin le 4 novembre 2003, des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines abordés dans le rapport.
English: If applicable, attach copies of the registration certificates for the relevant marks.]
French: Le requérant peut aussi décrire séparément d'autres produits et services pour lesquels il a l'intention d'utiliser les marques à l'avenir.
English: • Dr. Griffiths presented updates from the ICDRA meeting with an emphasis on pandemic influenza.
French: • Le Dr Griffiths a présenté un résumé de la réunion du CIARP, en mettant l'accent sur la pandémie de grippe.
English: Compensation Advisors in departments will be required to verify eligibility and adjust the amount paid if applicable.
French: Les conseillers en rémunération au sein des ministères devront donc vérifier l'admissibilité des employées et, s'il y a lieu, rajuster le montant versé.
English: • 741-A-1992 — Non-scheduled international service - Aerocenter, Inc.
French: • 741-A-1992 — Service international à la demande - Aerocenter, Inc.
English: Sierra Leone will therefore need strong and reliable international support.
French: La Sierra Leone aura donc besoin d'un appui international solide et fiable.
English: the staff at reception were excellent ,especially caoimhe on reception .as a fluent irish speaker i was thrilled to be able to converse with her when checking in and out and it makes a big difference being able to do that.
French: It was very enjoyable and very friendly and helpful staff. Loved the pool and breakfast was delicious!
English: The screening board interpreted its criteria strictly for the two appellants, while the interpretation was really generous for candidate Schepis.
French: Le jury de présélection a interprété ses critères très étroitement pour les deux appelantes, alors que l'interprétation a été très large pour la candidate Schepis.
English: According to him, lawyers who dare to defend such causes are subject to harassment and other forms of serious encroachment on the free and independent exercise of their profession, including prison sentences.
French: Selon le requérant, les avocats qui osent défendre de telles causes sont victimes de harcèlement et autres formes d'atteintes graves à l'exercice libre et indépendant de leur profession, y compris des condamnations à des peines de prison.
English: An intermediate step is the resultant peninsular nature of bear distribution, as is currently the case in southern BC and Alberta (Figure 4).
French: Il en résulte la formation de péninsules d’habitat, comme celles qu’on observe présentement dans le Sud de la Colombie-Britannique et de l’Alberta (voir la figure 4).
English: It was also agreed that the Task Force would prepare a questionnaire for an additional survey after consulting independent experts.
French: Il a également été convenu que l’équipe d’experts élaborerait un questionnaire concernant une étude supplémentaire, après avoir consulté des spécialistes indépendants.
English: As well, measures to increase loan limits in the Canada Student Loans Program, raise family income thresholds, improve loans for part-time students, and create new incentives for savings by lower-income families are also welcome.
French: Elle salue aussi les mesures visant à relever le plafond des prêts dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, augmenter le seuil du revenu familial, améliorer les conditions de prêt applicables aux étudiants à temps partiel ainsi que la création de nouvelles mesures incitatives visant à encourager les familles à revenu modique.
English: Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur) welcomed the high-level delegation, but expressed disappointment that the head of such an important body as CONANI had been unable to attend.
French: Mme Ortiz (Corapporteuse) se réjouit de la présence d'une délégation de haut niveau, mais est déçue que le chef d'un organisme aussi important que le CONANI n'ait pas pu venir.
English: Its activities will be fully integrated into those of the Department’s Sound Recording Policy and Programs Directorate.
French: Ses activités seront intégrées à celles de la Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore du Ministère.
English: If you are 10 years old t his year you would be 6 years old on Mars.
French: Si tu as 10 ans sur Terre, tu aurais 6 ans sur Mars.
English: Reduces production surpluses and world market distortion.
French: Impact Assessment Guidelines Annexes – European Commission
English: The target represents a reasonable length of time from the point at which the notice of proposed procurement is received from the client, to the time when the contract could be awarded to the contractor or consultant.
French: Une cible représente un délai raisonnable entre le moment où l’on reçoit l’avis de projet du client et le moment où l’on peut attribuer le marché à l’entrepreneur ou à l’expert-conseil.
English: And from a parliamentary point of view, we too can take pleasure in the fact that some of the results of our work are reflected in the common position.
French: Signalons toutefois encore que certaines des conclusions établies par notre Assemblée dans cette optique ont été intégrées dans la position commune.
English: For the purpose of eliminating the perceived contradiction, the Commission agreed to insert the word “initial” before the word “declarations” in the second sentence of paragraph 1 of draft article 93.
French: Afin d'éliminer la contradiction observée, la Commission est convenue de remplacer les mots “Celles autorisées” par “Les déclarations initiales autorisées” dans la deuxième phrase du paragraphe 1 du projet d'article 93.
English: ⁮ Obligatory use of an Alcohol Interlock system
French: ٱ⁮ Utilisation obligatoire d'un dispositif de verrouillage du système de démarrage
English: In accordance with the recommendations drawn up by OIOS, the Office is considering strengthening the monitoring and investigative authority of the Registry with regard to the financial situation of indigent accused seeking the assignment of counsel in order to eliminate fee-splitting.
French: Conformément aux recommandations formulées par le BSCI, le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions de détention envisage, afin d'éviter le partage des honoraires, de renforcer les pouvoirs de contrôle et d'enquête du Greffe en ce qui concerne la situation financière des accusés indigents sollicitant la commission d'office d'un conseil.
English: • Hear the diversity of opinions.
French: • Occasion de prendre connaissance de la diversité des opinions.
English: This deferral will ensure that insurers have the information they need to implement those systems fully and efficiently.
French: Ainsi, les assureurs disposeront des renseignements dont ils ont besoin pour mettre en place des systèmes complets et efficaces.
English: The decrease in exploration expenditures is reflected in the number of advanced exploration projects involving drilling.
French: La diminution des dépenses d’exploration se manifeste dans le nombre de projets d’exploration avancée comportant des forages.
English: Love is in the air and the sighs of lovers creates a mist of romance all over Azeroth.
French: Il y a de l'amour dans l'air et les soupirs des amoureux créent une brume romantique sur tout Azeroth.
English: Stories from British Columbia diabetes projects (2004) ▪ Responding to the Challenge of Diabetes in Canada (2003) ▪ Diabetes in Canada - Second Edition (2002) ▪ Diabetes Information Kit - Fact Sheet - distributed through Walmart (2002) ▪ Diabetes Information Kit - Pamphlet (2002) ▪ Diabetes Information Kit - The Canadian Diabetes Strategy (2002) ▪ Diabetes Information Kit - General Information (2002) ▪ Diabetes Information Kit - Facts and Figures (2002) ▪ Diabetes Information Kit - Type 1 Diabetes (2002) ▪ Diabetes Information Kit - Type 2 Diabetes (2002) ▪ Diabetes Information Kit - Gestational Diabetes (2002) ▪ Diabetes Information Kit - Diagnosis and Complications (2002) ▪ Diabetes Information Kit - Prevention (2002) ▪ Diabetes Information Kit - Healthy Eating (2002) ▪ Diabetes Information Kit - Contacts (2002) ▪ Diabetes in Canada (1999) Mental Illnesses ▪ The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada 2006 (2006) ▪ A Report on Mental Illnesses in Canada (2002) Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) ▪ Alcohol Use During Pregnancy and Awareness of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Spectrum Disorder (2006) - Results of a National Survey (2006) ▪ Mapping FASD Training Opportunities in Canada: An Environmental Scan ▪ Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Expériences des projets sur le diabète de la Colombie-Britannique (2004) ▪ Relever le défi posé par le diabète au Canada (2003) ▪ Diabète au Canada - Deuxième édition (2002) ▪ Feuillet de renseignements - que Wal-Mart diffusera (2002) ▪ Trousse d'information diabète - Pamphlet (2002) ▪ Trousse d'information diabète - Brochure (2002) ▪ Trousse d'information diabète - Information générale (2002) ▪ Trousse d'information diabète - Faits et chiffres (2002) ▪ Trousse d'information diabète - Diabète de type 1 (2002) ▪ Trousse d'information diabète - Diabète de type 2 (2002) ▪ Trousse d'information diabète - Diabète gestationnel (2002) ▪ Trousse d'information diabète - Diagnostic et complications (2002) ▪ Trousse d'information diabète - Prévention (2002) ▪ Trousse d'information diabète - Alimentation saine (2002) ▪ Trousse d'information diabète - Contact (2002) ▪ Le diabète au Canada (1999) Maladie cardiovasculaire ▪ Trouse cœur en santé (1999) ▪ Le fardeau croissant des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada, 2003 (2003) ▪ Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000 (2000) ▪ Stratégie nationale de prévention et de contrôle de l'hypertension artérielle (2000) ▪ Atelier sur un registre coordonné de cas d'infarctus du myocarde - Compte rendu de l'atelier (1996) ▪ Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 (1997) ▪ Vers une Base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire (1997) Maladies mentales ▪ Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006 (2006) ▪ Rapport sur les maladies mentales au Canada (2002) Maladies respiratoires chroniques ▪ La vie et le souffle :
English: •To verify the ecological role of certain biotic and abiotic factors. 
French: • Vérifier le rôle écologique de certains facteurs biotiques et abiotiques.
English: We found that newborn mice were at least an order of magnitude more sensitive to Cd than adults, with a LD50 (lethal dose that killed 50% of the animals) that was ten-fold lower in the newborns.
French: Nous avons pu ainsi établir que la sensibilité au Cd des souris nouveau-nées était supérieure d'au moins un ordre de grandeur à celle des adultes, la DL50 (dose létale ayant tué 50 % des animaux) étant dix fois inférieure chez les nouveau-nés.
English: Tax rates and tax credits are different in each province and territory, so it is important to use the correct forms book.
French: Les taux d’impôt et les crédits d’impôt diffèrent d’une province et d’un territoire à l’autre; il est donc important que vous utilisiez le cahier de formulaires approprié.
English: In 1985, he completed a course in Business Management at the College of New Caledonia in Prince George.
French: Jack Weisgerber a été nommé à la Commission des traités pour un troisième mandat de deux ans par le gouvernement de la Colombie-Britannique (février 2006).