ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit by the end of July 2008 a report on the latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus;
French: Prie le Secrétaire général de présenter avant la fin du mois de juillet 2008 un rapport sur l'évolution de la situation concernant le processus d'examen du financement du développement et sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey;
English: All project proposals must clearly reflect a cost-effective approach to meeting the operational needs set out in the LTCP or other appropriate departmental documentation.
French: Toutes les propositions de projets doivent manifestement représenter une façon rentable de répondre aux besoins opérationnels qui sont présentés dans le PILT ou tout autre document pertinent du ministère.
English: The final project summary report was filed on March 23, 2005.
French: Le rapport sommaire final du projet a été remis le 23 mars 2005.
English: The graphics can be displayed in a global view (mosaic) or in separated views (slides).
French: La navigation dans les graphiques permet une vue globale (mosaïque) ou des vues séparées (diapositives).
English: ( [spoke in French)]
French: (l'orateur poursuit en français)
English: All compounds studied react as conjugate acids.
French: Tous les composés étudiés réagissent sous forme d'acides conjugués.
English: He thought that China was beginning to take this seriously; the finding of and dealing with systematic doping in one of China’s sports schools had awakened the Chinese to the fact that there might be other examples out there and that, if they suddenly appeared in 2008 with a team that nobody had ever seen before and with no background in international competition, serious questions would be asked.
French: Il estime que la Chine commence à prendre cela au sérieux. La découverte du dopage systématique dans l’une des écoles de sport chinoise et son traitement a éveillé les Chinois au fait qu’il y avait peut-être d’autres exemples et que s’ils présentent soudain en 2008 une équipe que personne n’a jamais vue jusqu’alors qui n’est jamais passée en compétition internationale, de sérieuses questions se poseront.
English: Corner unit on 2 levels, suberbe view on Old Montreal and river, big southwest directed private terrace.
French: Unité de coin sur 2 niveaux, vue suberbe sur le Vieux Montréal et le fleuve, grande terrasse privée orientée sud-ouest.
English: G. Disseminating ESD related information 57 18
French: Diffusion de l'information relative à l'EDD 57 22
English: S. destinations can now be completed via the Internet-based Canadian Automated Export Declaration.
French: En outre, les rapports pour les exportations destinées à des marchés autres que les États-Unis peuvent maintenant être remplis dans Internet grâce à la Déclaration d'exportation canadienne automatisée.
English: This type of integration homeside will help speed up and get the job done over there."
French: Ce genre d’intégration au pays permettra d’accélérer et d’accomplir le travail là-bas.
English: Quadrennial reports, 1995-1998, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 1995-1998 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: The result of the secret ballot was as follows:
French: Le résultat du scrutin secret est le suivant :
English: Moreover, Canada pledged to provide 100-per-cent debt relief to the poorest countries, namely Bangladesh, Honduras, Madagascar, Tanzania and possibly Zambia.
French: À l’automne de 1998, le Canada est devenu un chef de file du mouvement en faveur des réformes en visant les PPTE.
English: Note that projects selected for funding in 2006 will probably start at the end of 2006.
French: Il est à noter que les projets sélectionnés pour un financement en 2006 démarreront probablement fin 2006.
English: In its reply the Government provided detailed information on their situation prior to their arrest by the Syrian authorities, but limited itself to a fairly laconic submission on the charges and procedure that led three of them to be sent before the Supreme State Security Court and the two that were afterwards released, before the Field Military Court.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a fourni des renseignements détaillés sur leur situation avant qu'elles n'aient été arrêtées par les autorités syriennes, mais n'a fourni qu'une réponse sommaire sur les chefs d'inculpation et la procédure qui ont conduit trois de ces personnes à être déférées devant la Haute Cour de sûreté de l'État et, pour ce qui concerne les deux personnes qui ont été ensuite libérées, devant le tribunal militaire.
English: That is to say that, while an essential qualification is essential to perform the work, an asset qualification is not - but possessing it may be an important consideration since it would allow the person to do a better job or benefit the organization.
French: C’est donc dire que si une qualification essentielle est nécessaire pour exécuter le travail, une qualification constituant un atout ne l’est pas – mais la possession de cet atout peut être un facteur important puisqu’elle permettrait à la personne de faire un meilleur travail ou profiterait à l’organisation.
English: 8 These data differ slightly from those published annually by the Small Area and Administrative Data Division (SAADD) of Statistics Canada, because SAADD has removed some records from the file and because this article is based on a 2% sample.
French: Mise à jour Depuis la parution de la présente analyse, Statistique Canada a publié les données de 1994 sur les participants et les cotisations. Plus de 5,3 millions de déclarants ont versé 20,9 milliards de dollars de cotisations cette annéelà.
English: The Declaration also introduced the right of indigenous peoples to autonomy or self-government in internal and local affairs as a way of exercising their right to self-determination, thereby going beyond the exclusive and too-narrow focus on independent statehood; it showed that the right could be applied to address the desire of many peoples to express their distinctiveness and to create an environment conducive to their enjoyment of human rights, without resorting to violence and posing a threat to territorial integrity.
French: La Déclaration instaure en outre le droit pour les peuples autochtones d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales comme moyen d'exercer leur droit à l'autodétermination, ce qui élargit l'interprétation trop restrictive et limitée à l'indépendance du concept d'autodétermination et montre que ce droit pourrait être utilisé pour répondre au désir de nombreux peuples d'exprimer leur différence et de créer des conditions qui leur permettent de jouir de leurs droits fondamentaux sans avoir recours à la violence et sans représenter une menace pour l'intégrité territoriale.
English: It is probably the best surf resort in Tenerife that is why is often called the surfers paradise.
French: La plage constitue probablement le meilleur centre touristique pour faire du surf dans l’île.
English: 9.7 There are no major constraints identified on Tuvalu's implementation of this Article as most men and women are treated fairly under Tuvalu law.
French: 9.7 Il n'y a pas de contrainte majeure à l'application de cet article étant donné que les hommes et les femmes sont traitées de manière juste par la législation de Tuvalu.
English: Vascular Wilts Vascular wilts are caused by fungi or bacteria that enter a plant’s vascular system . These infections reduce water supply to the leaves, causing wilt.
French: Flétrissures vasculaires Les flétrissures vasculaires sont causées par des champignons ou des bactéries qui pénètrent dans le système vasculaire des végétaux par les racines. Ces infections empêchent l’eau de circuler vers les feuilles, provoquant ainsi le flétrissement de la plante.
English: However, European and national strategies cannot succeed without action, commitment and involvement by people on the ground.
French: Toutefois, les stratégies européennes et nationales ne peuvent réussir que si, sur le terrain, chacun agit, s'implique et s'engage.
English: However, those emissions are not the result of combustion of biomass but from fuel consumption (mostly petroleum and natural gas) for the related processing machinery. The main factor that determines the magnitude of GHGs displaced by bio-based operations is the amount of emissions from the use of conventional materials handling and processing machinery.
French: Une fois les biocarburants utilisés (brûlés), ils ne libèrent plus de GES dans l’atmosphère car ils sont considérés comme neutres sur le plan des GES.
English: To alleviate the immediate financing needs of Montenegro, the Council decided on 22 May to grant the Republic exceptional financial assistance of EUR 20 million in the form of grants (Table II).
French: En vue d'alléger les besoins de financement immédiats de la République du Monténégro, le Conseil a décidé, le 22 mai, de lui accorder une aide financière exceptionnelle d'un montant de 20 millions d'euros sous forme de dons (tab.
English: Kaufhof Galeria - Feinschmecker-Paradies Kaufhof Galeria is a leading food retailer in Germany, part of the Metro Group, with 113 stores in Germany and 15 in Belgium, spread over 1.5 million square metres.
French: Galeria Kaufhof - Feinschmecker-Paradies Galeria Kaufhof est un des premiers détaillants de produits alimentaires de l’Allemagne et membre du Metro Group; ses 113 magasins en Allemagne et 15 autres en Belgique s’étalent collectivement sur une surface de plus de 1,5 million de mètres carrés.
English: The Penal Code prohibits the trafficking and use of children in for forced labour (labour exploitation) and begging and organ removal.
French: Le code pénal interdit la traite et l'utilisation d’enfants à des fins de travail forcé (exploitation de main-d’oeuvre), de mendicité ou de prélèvement d’organes.
English: All Seasons Hotel Maple Room 1015 Main Street Sussex, New Brunswick For more information:
French: Hotel All Seasons  Salle Room 1015, rue Main Sussex (Nouveau-Brunswick) Pour de plus amples renseignements :
English: The Working Group was also informed that the security forces broke up violently demonstrations organized by mothers of the disappeared.
French: Le Groupe de travail a également été informé que les forces de sécurité avaient dispersé violemment des manifestations organisées par des mères de personnes disparues.
English: Statement by the Minister of Foreign Affairs on the treatment of asylum seekers in Burundi and Rwanda (June 17, 2005)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères sur le traitement réservé aux demandeurs d'asile au Burundi et au Rwanda (Le 17 juin 2005)
English: We are pleased to note that, when we talk about the figures relating to development in Sweden, the remaining convergence criteria are being complied with even more comfortably than in the past.
French: Nous constatons avec satisfaction que quand nous parlons des chiffres d'évolution de la Suède, les critères de convergence restants sont remplis, et même de manière plus importante que par le passé.
English: AB BC 2004-11-25 342374-3 SCORPIO MINING CORPORATION ABITIBI-TEMISKAMINGUE, Quebec BC 2004-11-02 027792-4 SHEFA LIMITED/ SHEFA LTEE MONTREAL, Quebec QC 2004-11-05 276834-8 SYSTEMCORP A.L.G. LIMITED SYSTEMCORP A.L.G. LIMITÉE METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-11-22 396964-9 TELECOMMUNICATIONS MANAGEMENT (TMI) INC.
French: AB BC 2004-11-25 342374-3 SCORPIO MINING CORPORATION ABITIBI-TEMISKAMINGUE, Québec BC 2004-11-02 027792-4 SHEFA LIMITED/ SHEFA LTEE MONTREAL, Québec QC 2004-11-05 276834-8 SYSTEMCORP A.L.G. LIMITED SYSTEMCORP A.L.G. LIMITÉE METRO MONTREAL, Québec ON 2004-11-22 396964-9 TELECOMMUNICATIONS MANAGEMENT (TMI) INC.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French:     LOCALISATION DE LOCALISATION DE LA ZONE D'ÉTUDE LA ZONE D'ÉTUDE ; C
English: We provide the extra food they need and ask them to work in a relaxed way.
French: Nous leur donnons la nourriture dont elles ont besoin et leur demandons de travailler de manière relax.
English: 99(1) Speeches see instead Supply—Debate
French: Voir sous le titre susmentionné Débat
English: • ethnocultural groups; 
French: • de groupes ethnoculturels;
English: The opposition was based on the earlier marks SPA and LES THERMES DE SPA, covered by the following registrations: – Benelux registration No 389 230 of the mark SPA, for the goods ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; syrups and other preparations for making beverages’, in Class 32; Benelux registration No 372 307 of the mark SPA, for the goods ‘bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices’, in Class 3; German registration No 54 721 of the mark SPA, for goods and services in the abovementioned Class 3 and ‘lodging and boarding services; public bath, swimming bath and sauna services; organisation of fairs and exhibitions; reservations of rooms’ in Class 42; Benelux registration No 501 661 of the mark LES THERMES DE SPA, for goods in Class 3.
French: L’opposition était fondée sur les marques antérieures SPA et LES THERMES DE SPA, ayant fait l’objet des enregistrements suivants : – enregistrement n° 389 230 au Benelux de la marque SPA, pour les produits « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; sirops et autres préparations pour faire des boissons », relevant de la classe 32 ; enregistrement n° 372 307 au Benelux de la marque SPA, pour les produits « préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser ; savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; dentifrices », relevant de la classe 3 ; enregistrement n° 54 721 en Allemagne de la marque SPA pour des produits et services relevant de la classe 3 mentionnée ci-dessus et les « services d’hôtellerie ; bains publics, piscine et services de saunas ; organisation de conférences et expositions ; réservations de chambres », relevant de la classe 42 ; enregistrement n° 501 661 au Benelux de la marque LES THERMES DE SPA pour des produits relevant de la classe 3.
English: However, we cannot stay where we are indefinitely.
French: Nous ne pouvons cependant rester indéfiniment où nous sommes.
English: Improved understanding of the marine ecosystem, and its stresses and threats, and appropriate conservation measures put in place. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oceans/opat-orapo/index_e.asp Plans for 2005-2008 Plan #1 :
French: Meilleure connaissance de l'écosystème marin, des perturbations et des menaces qu'il subit, et mise en place de mesures de conservation adéquates. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oceans/opat-orapo/index_f.asp Plans pour 2005-2008 Plan n o 1 :
English: The Meeting of Experts noted that the requirement had been met.
French: La Réunion d'experts constate que l'exigence est satisfaite.
English: The wearing of protective clothing and face shields limits the possibility of more serious burns and eye injury.
French: Le port de vêtements protecteurs et d'un masque de soudeur réduit les risques de brûlures graves et de blessures aux yeux.
English: • In Turkey, imported food products are generally handled by specialist import distribution companies.
French: • En Turquie, l'importation de produits relève généralement d'importateurs ou de distributeurs.
English: One of the complainants immediately erased the tape and contacted management to report the incident.
French: L'un des plaignants a immédiatement effacé l'enregistrement puis signalé l'incident à la direction.
English: Discussion Outcomes: Cultural differences exist in panels i.e. different fields of science, and different methodologies of adjudicating, which can lead to anomalous success rates.
French: Résultats des échanges Des différences de mentalité existent entre les comités (c'est-à-dire différents champs scientifiques et différentes méthodologies d'évaluation, ce qui peut donner des taux de succès variables).
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: A. B. soit construire, entretenir, réparer et remplacer les routes, allées et ponts se trouvant sur les terres, ainsi que les traverser dans tout sens, soit traverser dans tout sens les terres, ailleurs que sur les routes, allées et ponts, avec ou sans outillage, équipement et matériel, dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire à Hydro ou à TELUS aux fins de l’Accord, sous réserve de l’approbation préalable du trajet par le cédant – cette approbation ne devant pas être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables.
English: • Number of economic and statistical analyses prepared to support the development and assessment of existing and new programs and policies
French: • Nombre d'analyses économiques et statistiques préparées pour faciliter l'élaboration de programmes et de politiques et l'évaluation des programmes et politiques en cours
English: These include South-South, North-North and North-South agreements.
French: Parmi eux figurent des accords Sud-Sud, Nord-Nord et Nord-Sud.
English: As ReactOS development work involves studying the behavior of an operating system that is not completely understood, testing should be of even greater importance, in order to fulfill the objective of binary compatibility with Windows.
French: Gardez à l'esprit que de nombreuses applications ne fonctionnent pas (correctement) car plusieurs appels d'API n'ont tout simplement pas été encore implémentés, et cela ne peut pas être considéré comme un bug.
English: However, these frequencies varied widely between cultivars (from 0 to 23.46%).
French: Toutefois, les fréquences ont grandement varié entre les cultivars, soit de 0 à 23,46%.
English: Virtual hosting is an exellent choice for those who doesn't require power of dedicated server but would like to get a reliable and affordable solution to store their web sites and applications and should suffice for almost everyone.
French: Nous offrons à nos clients un spectre complet de solutions d'hébergement web et dans la liste de nos services figure certainement un hébergement virtuel (mitualisé) classique.
English: NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Uplands Drive Building U-61, Room 239 Ottawa, Ontario http://www.nrc-cnrc.gc.ca/institutes/directions/ottawa-uplands_e.html
French: Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA- CNRC) Uplands Drive Bâtiment U-61, Salle 239 Ottawa, Ontario Directives et cartes routières, installations de recherche à Ottawa Uplands
English: He reiterated his appreciation to the Russian Federation for its invitation and said he looked forward to visiting that country in May 2008.
French: Le Rapporteur spécial remercie à nouveau la Fédération de Russie pour son invitation et se réjouit de la perspective de se rendre dans ce pays en mai 2008.
English: The humanitarian affairs segment had made significant progress in improving understanding of the links between humanitarian assistance and development.
French: Les réunions sur les questions humanitaires ont fait des progrès significatifs pour améliorer la compréhension des liens entre assistance humanitaire et développement.
English: Data from these toxicology studies will assist in making informed decisions about the risks associated with human exposure to these contaminants, and will be used to calculate the level of exposure to these contaminants that is safe for humans.
French: Les résultats des études de toxicologie permettront aux personnes de prendre des décisions éclairées en connaissant les risques liés à une exposition à ces contaminants, et serviront à calculer les niveaux d’exposition à ces contaminants qui ne sont pas dommageables pour l’être humain.
English: Analysis for perfluorocarboxylic acids/anions in surface waters and precipitation using GC/MS and analysis of PFOA from large volume samples.
French: « Analysis for perfluorocarboxylic acids/anions in surface waters and precipitation using GC/MS and analysis of PFOA from large volume samples ».
English: We agree with the Secretary-General's observation that there is an increasing need for capacity-building in developing countries, in particular with respect to the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous partageons l'observation du Secrétaire général selon laquelle il est de plus en plus nécessaire de renforcer les capacités des pays en développement, en particulier en ce qui concerne l'élaboration de rapports à soumettre à la Commission des limites du plateau continental.
English: Where the applicant claims that the contested Community design is in conflict with prior design right(s) (Art.
French: modèle(s) antérieur(s) susceptible(s) de faire obstacle à la nouveauté ou au caractère individuel du dessin ou modèle communautaire contesté, ainsi que des documents prouvant la précédente divulgation du/des dessin(s) ou modèle(s) antérieur(s).
English: (November 8, 2001): One CEN representative participated in an Advisory Council on Sustainable Development in Montreal, Québec.
French: (8 novembre 2001) : un représentant du Réseau a participé à une réunion du Conseil consultatif sur le développement durable à Montréal.
English: Competency Profiles for all levels of General Safety Officer have been developed as part of the professional development package.
French: 5.2 CERTIFICATION PROFESSIONNELLE 5.2.6 La certification des spécialistes accrédités en sécurité au Canada (CRSP) est la norme de certification professionnelle en matière de sécurité généralement reconnue au Canada.
English: On the other hand, a sale by the dealer of many cars in bulk to another dealer would presumably not be in the ordinary course of the dealer's business.
French: Par contre, la vente par ce dernier de plusieurs voitures à la fois à un autre concessionnaire n'entrerait probablement pas dans le cours normal des affaires.
English: Its place in the beliefs of most ethnic groups is proof of this.
French: La place qu’occupe le feu dans les croyances de la plupart des peuples le prouve.
English: This campaign is not only about spreading messages, but actually about improving the process of naturalisation.
French: Cette dernière n’a pas vocation à diffuser des messages, mais à améliorer le processus de naturalisation dans les faits.
English: While the Boys' Brigade now exists in many different countries, the center of the organization continues to be England.
French: Scouting emerged as a major activity for French boys, primarily middle-class boys in the inter-War era. After the Germany World War II occupation, Vichy attempted to promote a nationalist youth movement, but it did not attract the interest of large numbers of French boys like Scouting.
English: Improving the quality of transport means increasing the alternatives to road transport, in particular by giving support to rail transport and effectively implementing north-south links (Rhine-Rhone-Mediterranean via the Frankfurt/Lyons/Perpignan/Barcelona axis) and European interconnections (Lyons-Turin,?).
French: Améliorer la qualité des transports, c'est accroître les alternatives à la route, notamment par le soutien accordé au rail et à la mise en ?uvre effective des liaisons Nord-Sud (Rhin-Rhône-Méditerranée par l'axe Francfort / Lyon / Perpignan / Barcelone) et des interconnexions européennes (Lyon-Turin,?).
English: Je trouvais que sur � All That You fear �, les vocals �taient plut�t mous, compar�s aux vocals de notre live.
French: Je trouvais que sur « All That You fear », les vocals étaient plutôt mous, comparés aux vocals de notre live.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 224 Article 15, paragraph 5 5.
French: Or. en Justification Le processus d'évaluation mutuelle doit conduire à des résultats concrets.
English: (b) Appointment of the Secretary-General
French: b) Nomination du Secrétaire général de la Conférence