ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent location on a quiet street but near the action of downtown. Close to Metro.
French: L'hôtel est propre et assez bien situé pour une visite de Lisbonne.
English: The latest PNS (Portable Navigation System), or Portable GPS, by Panasonic: The CN-MP50D Strada Pocket.
French: Dans la gamme des Portable Navigation Systems (GPS portables), je voudrais la version Panasonic !
English: I am confident, though, that the Heads of State and Government will indeed weigh up the risks we would run if we did not achieve a result, and the concessions that might still be required in Copenhagen.
French: Je suis totalement convaincu que les chefs d'État et de gouvernement évaluent bien le poids des risques si nous ne parvenons pas maintenant à un résultat, ainsi que le poids des concessions peut-être encore nécessaires à Copenhague.
English: Decisions about their submission to representatives of the target readership.
French: Décisions concernant leur soumission à un échantillon du lectorat potentiel.
English: Accessibility Requirements of Federated Architecture The Federated Architecture is designed to provide to each individual user a client-centered and holistic, integrated view of government information and services that are available to her, easy to access and use, and delivered securely, effectively and efficiently.
French: Exigence en matière d'accessibilité : fournir aux personnes handicapées l'occasion d'interagir par l'entremise de mandataires - si elles le désirent Nombre de systèmes hérités, comme l'a montré l'exemple du guichet automatique ci‑dessus, ont été instaurés sans que les besoins des personnes handicapées n'aient été pris en compte.
English:   Find out more: - Microsoft Government Leaders Forum - http://www.scottish.parliament.uk/nmCentre/news/mglf/index.htm  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French:   Pour de plus amples renseignements, voir : - Forum Microsoft des responsables gouvernementaux (en anglais) : http://www.scottish.parliament.uk/nmCentre/news/mglf/index.htm  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Noting that reducing both the demand for and supply of amphetamine-type stimulants in a comprehensive and proactive manner, requires strong political commitment,
French: Notant qu'une réduction générale et proactive tant de la demande que de l'offre de stimulants de type amphétamine exige une volonté politique forte,
English: Have you considered conducting a study through the CPSP?
French: Avez-vous envisagé de mener une étude par l'entremise du PCSP?
English: This provision, which comes into force on [7 August 2003], shall be applicable for road vehicles to be approved for the first time or on the occasion of the biennial inspection and renewal of the approval after entry into force of Explanatory Note 2.2.1 (b)(f) where appropriate.
French: La présente disposition, qui entre en vigueur le [7 août 2003], sera applicable aux véhicules routiers qui doivent être agréés pour la première fois, ainsi que, selon le cas, à l'occasion de l'inspection tous les deux ans ou du renouvellement de l'agrément après l'entrée en vigueur de la note explicative 2.2.1 b) f).
English: MCTS Sarnia/VBE - Broadcasts:
French: SCTM St. Anthony/VCM - Diffusions:
English: Recognizing Potential Hazards Can this material harm your health?
French: Détection des risques éventuels Le produit peut-il être nocif pour votre santé?
English: Freedom to Belief and Religion
French: Liberté de croyance et de religion
English: L'AMBASSADOR L'Ambassador, a sophisticated and friendly place, offers an exotic and imaginative atmosphere for your business lunches and dinners.
French: L'AMBASSADOR L'AMBASSADOR dans un décor raffiné et convivial, apportera une touche de fantaisie et d'extotisme à vos repas d'affaires et vos dîners entre amis.
English: Revenue and Costing Section Chief Financial Officer Branch Email: rcs_src@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 952-9936 Fax: (613) 957-2292 Appendix A - Track A:
French: Section des revenus et de l'établissement des coûts Direction générale du contrôleur ministériel Courriel : rcs_src@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-9936 Télécopieur : (613) 957-2292 Annexe A - Élément A :
English: The Environment Assessment Regulations Project 1–888–492–1104 e-mail: ear-ree@hc-sc.gc.ca Web site: www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/ If you have any questions regarding your environmental assessment submission, please contact the Environmental Assessment Unit (EAU) at (613) 941–0144.
French: Projet de règlement sur l’évaluation environnementale 1 888 492-1104 Courrier électronique : ear-ree@hc-sc.gc.ca Adresse électronique : www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/ Si vous avez des questions concernant votre soumission d’évaluation environnementale, veuillez communiquer avec l’unité d’évaluation environnementale au (613) 941-0144.
English: The appellant also argued that points were deducted because he used three employees rather than four, when responding on the written exercise requiring candidates to design and implement a plan.
French: L'appelant a ajouté que des points avaient été déduits parce qu'il avait utilisé trois employés plutôt que quatre dans ses réponses de l'exercice écrit demandant aux candidats d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan.
English: LITERATURE CITED Alberta Conservation Association and Alberta Environment.
French: OUVRAGES CITÉS Alberta Conservation Association et Alberta Environment.
English: Mr. Edrees (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, let me congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council, as well for convening this interactive debate on children in armed conflict.
French: M. Edrees (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, ainsi que d'avoir organisé le présent débat interactif sur les enfants et les conflits armés.
English: To complement plans to enhance technology and the establishment of better links between the community and the senior leaders of the community, a recent initiative was the publication of a newsletter for the community.
French: En complément des plans visant à améliorer la technologie et à créer des liens plus étroits entre la collectivité proprement dite et les cadres supérieurs, on a pris récemment l’initiative de lancer la publication d’un bulletin sur la collectivité.
English: Of course, at first, this move of liberation caused some anxiety.
French: Certes, ce mouvement d’émancipation a d’abord suscité quelque inquiétude. Un chef a demandé : « Mais si les femmes se prennent ainsi en main, ne vont-elles pas un jour revendiquer la chefferie ?
English: Opening of the session by the President of the General Assembly [P.1].
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale [P.1].
English: Leaf phenotypic plasticity of 12 morphological, anatomical, and growth traits was investigated using four species of arctic Festuca (F. baffinensis, F. brachyphylla, F. edlundiae, and F. hyperborea).
French: Sur quatre espèces de Festuca (F. baffinensis, F. brachyphylla, F. edlundiae, F. hyperborea), les auteurs ont examiné la plasticité phénotypique foliaires de 12 caractères morphologiques, anatomique et de croissance.
English: World Trade Organization Panels on “Ireland — Measures affecting the grant of copyright and neighbouring rights” and “European Communities — Measures affecting the grant of copyright and neighbouring rights”, Notification of mutually agreed solution (WT/DS82/3, WT/DS115/3, IP/D/8/Add.1, IP/D/12/Add.1) 13 September 2002
French: Groupes spéciaux de l'Organisation mondiale du commerce saisis de l'affaire « Irlande - Mesures affectant la protection des droits des auteurs et des droits voisins » et « Communautés européennes - Mesures affectant la protection des droits des auteurs et des droits voisins », Notification de solution convenue d'un commun accord (WT/DS82/3, WT/DS115/3, IP/D/8/Add.1, IP/D/12/Add.1), 13 septembre 2002
English: For the fifth consecutive year, fish and seafood exports in Canada increased, reaching a record high of $4.7 billion in 2002 – up from $4.2 billion in 2001.
French: Pour la cinquième année consécutive, la valeur des exportations de poisson et de fruits de mer du Canada a augmenté, atteignant un sommet de 4,7 milliards de dollars en 2002, en hausse par rapport aux 4,2 milliards de 2001.
English: Article 2.6 expressly requires that a like product be "identical" to the product under consideration, i.e., alike in all respects to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
French: L'article 2.6 prescrit expressément qu'un produit similaire soit "identique" au produit considéré, c'est-à-dire semblable à tous égards au produit considéré, ou, en l'absence d'un tel produit, un autre produit qui, bien qu'il ne lui soit pas semblable à tous égards, présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré.
English: (ii) To provide appropriate redress, including the possibility of compensation, inter alia, through insurance and compensation funds;
French: ii) Une réparation adéquate, y compris la possibilité d'une indemnisation, notamment par le biais d'assurances et de fonds d'indemnisation;
English: Para el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el acceso a los tribunales comprende diversos derechos en favor de las partes y que se relacionan tanto con la organización y composición de las instituciones judiciales, como con la substanciación de los procesos.
French: Para el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el acceso a los tribunales comprende diversos derechos en favor de las partes y que se relacionan tanto con la organización y composición de las instituciones judiciales, como con la sustanciación de los procesos.
English: They will lead to better identification of locations with safety deficiencies and clarify the practices for upgrading them.
French: On pourra ainsi mieux déterminer les endroits comportant des lacunes au chapitre de la sécurité et les règlements préciseront les pratiques à employer pour les corriger.
English: In conclusion, we wish to express our appreciation to the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations for its positive contributions to the activities of the Security Council in support of the outcome and Declaration of the Second Summit of the Conference, as reflected in the positive results achieved.
French: Je souhaiterais, pour conclure, remercier la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie des contributions positives qu'elle a apportées aux activités du Conseil de sécurité à l'appui du document final et de la Déclaration du deuxième Sommet de la Conférence, comme l'indiquent les résultats positifs qui en ont découlé.
English: Goods left unclaimed after the expiration of any extension period will be listed on Form E44 in the normal manner.
French: Les marchandises qui ne sont pas encore réclamées après l'expiration de toute période de prorogation doivent être inscrites sur le formulaire E44 de la façon habituelle.
English: With low operating and maintenance costs, including no power consumption, Kickuth BioReactors could have operational life spans as long as 100 years.
French: En plus de présenter des coûts d'exploitation et d'entretien peu élevés et de ne nécessiter aucune consommation d'énergie, les bioréacteurs Kickuth peuvent avoir une durée de vie potentielle de 100 ans.
English: Review of modalities for regional cooperation in natural disaster management, in particular the establishment of an Asian and Pacific centre for information, communication and space technology-enabled disaster management
French: Examen des modalités de coopération régionale pour la gestion des catastrophes naturelles, notamment la création d'un centre pour l'Asie et le Pacifique pour la gestion des catastrophes utilisant la technologie de l'information, de la communication et spatiale
English: For the purposes of this article reference to an interim measure includes:
French: Aux fins du présent article, l'expression `mesure provisoire ou conservatoire' désigne:
English: This article was also sent to all NSTP universities.
French: Cet article a aussi été envoyé à toutes les universités du PFSN.
English: The basic aim of the National Programme “Children of Ukraine” is to guarantee the right of every child to be born healthy, to survive, and to enjoy the conditions for comprehensive development and reliable social and psychological protection.
French: L'objectif fondamental du Programme national «Les enfants d'Ukraine» est de garantir à chaque enfant le droit de naître en bonne santé, de survivre et de bénéficier des conditions propres à lui assurer un développement harmonieux, ainsi qu'une protection sociale et psychologique fiable.
English: Join a group to visit the Alhambra and Generalife every day in the morning, for only €49 the regular guided tour includes: entrances + transports + an Official guide.
French: Joignez-vous à un groupe déjà organisé, il s'agit d'une visite tout compris qui commence tout les matins de l'année, de façon régulière, au prix fixe de 49 € par personne.
English: Projects underway include the development of nationwide databases for HHR planning, and projects to stimulate interest in health careers in areas of shortage such as rural medical practice.
French: Les projets en cours comprennent notamment un projet d'élaboration de bases de données nationales pour la planification des ressources humaines en santé et des projets visant à stimuler l'intérêt à l'égard des professions de la santé dans les domaines où il y a des pénuries d'effectif, comme la pratique médicale en milieu rural.
English: Framework For the Management of Information
French: Ébauche : version 6.2
English: Hence, even in Uganda where so much has been done to address the HIV/AIDS epidemic, there are crucial gaps in the knowledge base regarding HIV/AIDS and small-scale fishing communities.
French: En conséquence, même en Ouganda – où tant a été fait pour faire face à l'épidémie du VIH/SIDA – il y a une carence d'information sur le VIH/SIDA dans les communautés de petits pêcheurs.
English: The UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS) shows that the use of technical measures doubled within the last decade.
French: Le nombre de mesures techniques répertoriées dans la base de données TRAINS de la CNUCED a doublé en 10 ans.
English: • AKB00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AKB00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized, or on the date on which the Canadian aviation document dated November 21, 1996 is no longer in effect.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord qui aura pour effet d'abroger les droits autorisés par les présentes, ou à la date à laquelle le document d'aviation canadien daté du 21 novembre 1996 ne sera plus valide.
English: One of the more interesting partnerships was the community CFB Kingston Task Force that examined the future of garrison support from a community perspective.
French: L'un des partenariats les plus intéressants à s'être formé est le groupe de travail communautaire sur la BFC Kingston, qui a examiné l'avenir du soutien fourni à la garnison, du point de vue communautaire.
English: On these supply days (specifically during the period set aside for Government Orders), members of Parliament have an opportunity to question ministers, and to draw the attention of the public and the media to a range of financial issues and some of the government’s contested actions or decisions.
French: Durant ces jours désignés (et plus précisément pendant la période consacrée aux « Affaires émanant du gouvernement »), les députés ont l’occasion d’interroger les ministres, d’attirer l’attention du public et des médias sur divers problèmes liés au plan financier général et sur certaines actions ou décisions contestées du gouvernement.
English: If my child has lost his bus riding privileges to and from school, may he/she catch another bus at a different bus stop?
French: Si mon enfant a perdu son privilège de voyager en autobus scolaire pour se rendre à l'école et en revenir, peut-il monter dans un autre autobus à un arrêt différent?
English: In addition, British traditions favour a gradual, evolutionary development within the unwritten but strictly observed limits of established customs, rather than the idea of change through `constitutional engineering', which is so much more well-known on the Continent.
French: Par ailleurs, la tradition britannique est plus favorable au développement progressif, à l'évolution dans le cadre des limites non écrites mais strictement observées de la coutume établie qu'à l'idée d'un changement, fruit d'une "construction constitutionnelle", tellement plus familière sur le Continent.
English: Access to Information / Privacy Office
French: Direction des communications (819) 956‑2304
English: Particularly rewarding is the fact that in the last two years, there are more women opinion makers in different fields, including politics and economy, and some of the best professional interviewers in television are women.
French: Il est particulièrement réconfortant de constater que, depuis deux ans, les femmes sont plus nombreuses à modeler l'opinion dans différents domaines, dont la vie politique et économique, et que certains des meilleurs journalistes de télévision chargés d'interroger des personnalités sont des femmes.
English: This symposium is a perfect forum for collaboration.
French: Ce symposium est le forum parfait pour établir des relations de collaboration.
English: To discharge that responsibility, continued the representative, the board had discretion to gather what it considered to be sufficient information in order to assess the candidates effectively from the interview responses and from the initial references whose names were provided by the candidates.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, le jury peut recueillir l'information qu'il juge nécessaire pour évaluer les candidats efficacement à l'aide de réponses données en entrevue et de celles des répondants dont les noms ont été fournis par les candidats.
English: The answers to the questions should be "yes."
French: Il faudrait répondre par un oui à toutes les questions.
English: 476-9712 H.E. Ms. Adriana P. Pulido Santana Ambassador Deputy Permanent Representative
French: E. Mme Adriana P. Pulido Santana Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: (vii) Build the resilience of rural communities to cope with and recover from natural disasters;
French: vii) Renforcer la capacité d'adaptation et de relèvement des communautés rurales face aux catastrophes naturelles;
English: 2) Novelty – Meaning that the invention must have a new characteristic that is not part of the current knowledge in its technical field.
French: 2) La nouveauté - En d'autres termes, l'invention doit avoir une nouvelle caractéristique qui ne fait pas partie intégrante du savoir actuel dans son domaine technique.
English: Glider #7 was stopped on the right side of the secondary landing lane with the crew still sitting in the cockpit of the glider, conducting a debrief.
French: Le planeur no 7 était alors arrêté à droite de la zone secondaire; son équipage était toujours à bord et faisait le bilan du vol.
English: • Anticipated financial benefits for the community and the researcher, and allocation of any additional benefits
French: • Avantages financiers prévus pour la communauté et le chercheur et mode de répartition de tout avantage supplémentaire
English: To decide on a definition of “forest” and on definitions of the activities “afforestation”, “reforestation” and “deforestation” for the purpose of implementing Article 3.3.
French: D'adopter une décision sur la définition de «forêt» et les définitions des activités de «boisement», «reboisement» et «déboisement» aux fins de l'application du paragraphe 3 de l'article 3.
English: So vehement was public opposition that the government decided against proceeding to second reading, and instead referred the subject matter of the bill to a special committee of the Senate.
French: Le public s’est opposé au projet de loi avec une telle véhémence que le gouvernement a décidé de ne pas procéder à sa deuxième lecture et l’a plutôt renvoyé à un comité sénatorial spécial.
English: • technology would revolutionize investigation and protection
French: L’HISTOIRE DE L’INFORMATIQUE INTENSIVE OU OMNIPRÉSENTE L’informatique intensive constitue la troisième vague de la technologie informatique.
English: • Cases of respondents already using or considering using the Internet for making cross-border price comparisons. • Cases of respondents already using or considering using the Internet for making price comparisons in their own country, but not cross-border.
French: Cas des interviewés utilisant déjà ou envisageant d’utiliser Internet pour faire des comparaisons de prix transfrontalières Cas des interviewés utilisant ou envisageant d’utiliser Internet dans ce but dans leur propre pays, mais pas pour faire des comparaisons transfrontalières Cas des interviewés n’utilisant pas et n’envisageant pas d’utiliser Internet.
English: The following measures have been taken to combat arbitrary detention:
French: La lutte contre la détention arbitraire repose sur les mesures et dispositifs suivants:
English: This Road Map contains provisions designed to increase EU-Russia dialogue and cooperation in the crisis management area within the agreed framework in order to face regional and global challenges more effectively.
French: Cette feuille de route contient des dispositions visant à renforcer le dialogue et la coopération UE-Russie en matière de gestion de crise dans le cadre agréé, afin de mieux faire face aux défis régionaux et globaux.
English: Previous experience in cooperation with organisations in other countries participating in the Culture Programme (14)
French: Expérience en matière de coopération avec des organisations issues de pays participant au Programme Culture (14)
English: 5 min away from the center of...
French: A 5 min en voiture de Marbella, Puerto...
English: This group meets every two years and has become the major European forum to follow progress on IAS work by states and international organisations and to launch new ideas and projects under the Convention.
French: Ce groupe se réunit tous les deux ans et s'est imposé comme le principal forum paneuropéen pour le suivi des activités des Etats et des organisations internationales en matière d'EEE et pour le lancement de nouveaux projets et idées dans le cadre de la Convention.
English: • shared results, challenges and best practices in implementing existing commitments, learned from the experiences of other countries, and will put that new knowledge to use in improving equality in Canada in the future;
French: • a participé aux échanges sur les résultats, les obstacles et les pratiques exemplaires en matière de réalisation des engagements existants, a tiré des leçons de l'expérience d'autres pays et se servira de ces nouvelles connaissances pour faire progresser l'égalité entre les sexes au Canada;
English: The costs shall be borne by the expropriated person in all cases where the compensation laid down by arbitration is equal to or less than the amount initially proposed by the administration.
French: 55.– L’arbitre unique ou le collège arbitral fixe le siège de l’arbitrage où les parties doivent élire domicile et détermine les règles de procédure et de fonctionnement de l’arbitrage conformément au Code de procédure civile.