ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of user, software and hardware requirements Development of user protocol Procurement of development software and hardware System development --Refining of user requirements Installation of hardware and version 1.0. Entry of existing data.
French: Identification de l’utilisateur et des exigences logicielles et matérielles Élaboration de protocole d’utilisateur Acquisition de matériel et de logiciel de mise au point Mise au point de système – Raffinement des exigences de l’utilisateur Installation du matériel et version 1.0 Entrée des données existantes Essais opérationnels Déploiement à l’échelle mondiale IMPACT/AVANTAGES :
English: The slope of the vertical gradient of the luminous intensities shall be continuous and not expose more than one vertical position leading to
French: La pente du gradient vertical des intensités lumineuses est continue et ne doit pas faire apparaître plus d'une position verticale conduisant à
English: Aboriginal people are fully aware that, in addition to supporting traditional economies, new forms of economic activity are required for the future, including resource-based industries, manufacturing and services, if self-sufficiency and self-government are to become a reality.
French: Les autochtones savent parfaitement que, en plus de soutenir leurs économies traditionnelles, ils devront aussi, à l’avenir, se tourner vers d’autres types d’activités économiques dans chacun des secteurs primaire, secondaire et tertiaire, s’ils veulent que leurs objectifs d’autosuffisance et d’autonomie gouvernementale se réalisent.
English: According to article 16 of the Law on Social Protection, persons who do not have appropriate living conditions in their own family or owing to some other reasons need to be accommodated with another family, in conditions when no other form of social protection can be applied, are entitled to accommodation with a foster family.
French: Aux termes de l'article 16 de la loi sur la protection sociale, les personnes qui n'ont pas des conditions de vie appropriées dans leur propre famille ou qui pour d'autres motifs doivent être hébergées dans une autre famille, lorsqu'une autre forme de protection sociale ne peut être pratiquée, ont le droit d'être accueillies dans une famille adoptive.
English: • Increased skills, knowledge and competencies in Canadian companies.
French: • Compétences et connaissances accrues des entreprises canadiennes.
English: From 1952 to 1956, Clay produced Teen-age Book Parade, a weekly radio program intended to stimulate interest in reading among teens.
French: De 1952 à 1956, il est producteur d’une émission radiophonique hebdomadaire intitulée Teen-age Book Parade, qui a pour but de stimuler l’intérêt des adolescents pour la lecture.
English: And so you are expected to recall the entire night logically and intellectually while your neurons have just run three marathons.
French: Il ou elle s’attend alors de vous que vous vous rappeliez toute la nuit de manière logique et intellectuelle tandis que vos neurones viennent de parcourir trois marathons.
English: Concerns were expressed about the increasing link between drug abuse, HIV/AIDS and risky behaviour, as well as injecting drug abuse.
French: On s'est inquiété de la relation de plus en plus directe entre l'abus de drogues, le VIH/sida et les comportements à risque, ainsi que la consommation de drogues par injection.
English: Without a rigorous set of legal safeguards and a means to measure the necessity, proportionality, or reasonableness of the interference, States have no guidance on minimizing the risks to privacy generated by their new policies.
French: Sans un ensemble rigoureux de garanties légales et sans moyen de mesurer la nécessité, la proportionnalité ou le caractère raisonnable des ingérences, les États ne disposent pas d'indications sur la manière d'atténuer les risques pour la vie privée créés par leurs politiques nouvelles.
English: • Algerian customs tariffs are based on the Harmonized System. The eight-digit nomenclature includes six digits for the harmonized system, the seventh digit for the Arab Maghreb Union, and the eighth for national purposes.
French: Droits de douane - Le tarif douanier algérien est basé sur le Système Harmonisé (SH) et est fondé sur une classification à 8 chiffres (les 6 premiers chiffres correspondent à ceux du Système harmonisé, le 7e est le chiffre utilisé dans le cadre l'Union du Maghreb arabe et le 8e chiffre est un identificateur national).
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: One unit supports the systems and programs that process Trust Tax returns.
French: Agence du revenu du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: • records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product, including stability testing.
French: • les registres de tout test effectué sur un lot ou un lot de fabrication du produit de santé naturel, y compris le test de stabilité.
English: In certain cases, however, the penalty provides for its deletion from the personal file after a certain time if the official's behavior has changed.
French: Dans certains cas cependant la sanction prévoit qu'elle sera effacée du dossier personnel après un certain temps si le comportement de l'agent a changé.
English: Training costs are not deductible as current expenses if they are capital expenditures.
French: Les frais de formation ne sont pas déductibles comme frais courants s'ils constituent des dépenses en capital.
English: Some classes of business (e.g. accidents at work, nuclear liability, compulsory insurance of building works) are excluded from the freedom-of-services provisions and will be reviewed by the Council at a later date.
French: Certaines branches d'assurances (par exemple, les accidents de travail, la RC nucléaire, l'assurance obligatoire des travaux de bâtiment) sont exclues du champ d'application du régime de libre prestation de services et feront l'objet d'un examen ultérieur.
English: Meanwhile, it is forecast that US spending on diet products will have increased to $54 billion by 2009; and that, in spite of this, by then almost 70% will be overweight or severely overweight (obese)1, a trend which studies have linked to increased consumption of ‘fast food’.
French: Les obèses sont montrés du doigt, les personnes très minces considérées avec plus d’ambiguïté car il existe une habitude, dans la plupart des sociétés occidentales, de faire correspondre la minceur avec la beauté. Alors que l’arrivée des énergies de l’ère du verseau rend l’humanité beaucoup plus consciente d’elle-même, le matérialisme prédominant identifie le soi avec le corps physique.
English: Deputy Inspector of Finance (Ministry of Finance) (1968 to 1971 (3 years))
French: Inspecteur des finances adjoint (Ministère des finances), de 1968 à 1971 (trois ans)
English: The National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) has, at the request of the Minister for Education and Science, been reviewing the curricula at both primary and second level.
French: À la demande du Ministre de l'éducation et des sciences, le Conseil national des programmes et de l'évaluation (National Council for Curriculum and Assessment - NCCA) a passé en revue les programmes scolaires des niveaux primaire et secondaire.
English: The WHSCC knows that its safety, service, return to work and efficiency goals can only be achieved when staff satisfaction is high.
French: La CSSIAT sait qu’elle ne peut atteindre ses buts en matière de sécurité, de service, de reprise du travail et d’efficacité que si le niveau de satisfaction du personnel est élevé.
English: The survivor and child of a participant, where the participant has to their credit not less than two years of pensionable service, are entitled to the annual allowances to which they would have been entitled under section 67 or 68 had the participant, immediately before death, become a pensioner.
French: Le survivant et l'enfant du participant qui compte à son crédit au moins deux années de service ouvrant droit à pension ont droit aux allocations annuelles auxquelles ils auraient eu droit au titre des articles 67 ou 68 si le participant, immédiatement avant son décès, était devenu pensionné.
English: Article 2 of the Order of 2 February 1945, a seminal instrument on the subject of juvenile delinquency, lays down the principle that priority should be given to educational action.
French: L'article 2 de l'ordonnance du 2 février 1945, texte fondateur dans le domaine de l'enfance délinquante, pose le principe de la priorité à l'action éducative.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: 1037, n° 15511.  Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: As electors, we can choose to pay the costs of peace.
French: En tant qu'électeurs, nous pouvons choisir de payer les frais de la paix.
English: Advance receipt according to the deadlines is essential to enable translation.
French: Il est indispensable de respecter les dates limites fixées afin que les rapports puissent être traduits.
English: Agreement between the Swedish Patent and Registration Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Swedish Patent and Registration Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty (as in force from April 1, 2008)*
French: Accord entre l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er avril 2008)*
English: Although strictly beyond the scope of the Model Law, therefore, the Working Group may wish to consider whether reference could be made to other publications that discuss such issues, such as the ICC Guide.
French: Du fait que ces questions sortent strictement du champ d'application de la Loi type, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la possibilité de se référer à d'autres publications qui les traitent, telles que le Guide de la CCI.
English: Legislation The headings and tariff items read as follows: 25.15 Marble, ..., whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.
French: Législation Le libellé de ces numéros tarifaires se lit comme suit : 25.15 Marbres, ..., même dégrossis ou simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire.
English: Thus, consumers are increasingly shopping around for the best deals and searching further than their local store.
French: Par conséquent, les consommateurs sont de plus en plus enclins à rechercher les prix les plus avantageux et à ne pas se limiter aux magasins de quartier.
English: Horizontal policy coordination across government on SD is improved Objective 8.1:
French: La coordination horizontale des politiques de l'ensemble du gouvernement en matière de développement durable est améliorée.
English: Number of subsidiaries of CIs from EEA countries 21.
French: Nombre de filiales d’établissements de crédit de pays de l’EEE 21.
English: The 2006 Speech from the Throne outlined plans to help working Canadians and their families by reducing the tax burden on all Canadians.
French: Les Canadiens se retrouvent ainsi dans la meilleure position qui soit pour profiter des occasions économiques qui se présentent, au pays comme à l’étranger.
English: Table 6 below lists the number of artists that would be affected by such a ruling, and their average levels of compensation.
French: Ci-dessous, le tableau 6 fait Ã©tat du nombre d'artistes qui seraient touchÃ©s par une telle dÃ©cision et de leur rÃ©munÃ©ration moyenne.
English: It is now widely acknowledged that remittances are one of the development effects of migration, particularly at the individual or household level.
French: Il est généralement admis aujourd'hui que les envois de fonds sont l'un des effets importants des migrations en matière de développement, notamment au niveau des individus et des foyers.
English: Research activities focused upon basic (that is mechanistic research at the cellular level) versus applied (that is focused upon human disease and health at an animal and human level) varied amongst the group.
French: Les activités concentrées sur la recherche de base (c'est-à-dire la recherche mécaniste au niveau cellulaire) versus appliquée (c'est-à-dire axée sur les maladies humaines et la santé humaine et animale) variaient au sein du groupe.
English: Letter dated 8 November (S/1999/1148) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the decision of the International Criminal Tribunal for Rwanda, issued on 6 November 1999 by the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda.
French: Lettre datée du 8 novembre (S/1999/1148), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant le texte de la déclaration faite le 6 novembre 1999 par le Ministre rwandais des affaires étrangères et de la coopération régionale au sujet de la décision du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: UNCTAD, together with intergovernmental and regional organizations, particularly those from developing countries, and other partners, as well as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), should engage countries at every development level to help ensure an institutional environment conducive to FDI and development.
French: En collaboration avec des organisations intergouvernementales et régionales, en particulier de pays en développement, et d'autres partenaires, ainsi qu'avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la CNUCED devrait encourager les pays, quel que soit leur niveau de développement, à veiller à ce que leur environnement institutionnel soit propice aux IED et au développement.
English: The possibility to file a request for an extension of a time limit after the time limit has expired is not covered, since an extension of a time limit requested after the expiration of the time limit has in fact the same effect as a request for continued processing.
French: La possibilité de présenter une requête en prorogation d’un délai après l’expiration de ce délai n’est pas prévue, étant donné qu’une prorogation de délai demandée après l’expiration dudit délai a le même effet qu’une requête en poursuite de la procédure.
English: The Delegation of Canada stated that the Canadian branch of the American Federation of Musicians had been informed of, and had not opposed, the Canadian proposals regarding the recognition of transfers of rights in foreign audiovisual works.
French: La délégation du Canada a déclaré que la branche canadienne de l'American Federation of Musicians a été informée des propositions canadiennes concernant la reconnaissance des cessions de droits sur les _uvres audiovisuelles étrangères et qu'elle n'a pas manifesté son opposition.
English: The programme ‘Culture 2007-2013’ (EUR 48,79 million) has three specific objectives namely, the promotion of mobility of those working in the cultural sector, encouraging the circulation of art-work, and intercultural dialogue.
French: Le programme Culture 2007-2013 (48,79 millions d’euros) poursuit trois objectifs spécifiques, à savoir la promotion de la mobilité des travailleurs du secteur culturel, la stimulation de la circulation des œuvres d’art et le dialogue interculturel.
English: Early marriage and resulting early maternity adversely affected the health, nutrition, education and employment opportunities of women and lowered their life expectancy.
French: Les femmes étaient souvent contraintes à se marier très jeunes et fréquemment soumises à des contrôles permettant d'établir leur virginité.
English: General awakening of those asleep; general ringing of bells; oscillation of chandeliers, stopping of clocks; visible disturbance of trees and shrubs; some startled persons leave their dwellings.
French: Renversement d'objets mobiles; chute du mortier et des plâtres des murs et des toits; les cloches des églises sonnent; effroi général, sans dommage aux édifices.
English: Success Stories Help Wanted: Researcher Robots in the Operating Room Searching for Canadian Healthcare Solutions  Rebuilding the World Learning by Computer Using Smart Antennas for Better Mobile Communication  Turning Research into Products From Genes to Therapy New Developments Set to Revolutionize Health Care  New Research — New Products — New Hope Sustaining the Forest Antibiotics versus Bacteria Super Concrete Cements Canadian Success Respiratory Disease
French: Profils de réussites Chercheur recherché Une révolution dans la salle d'opération Des solutions canadiennes aux soins de santé Rebâtir le monde Le télé-apprentissage Des antennes « intelligentes » pour une communication mobile améliorée Transformer la recherche en produits De l'étude des gènes aux thérapies Des percées majeures en soins de santé Recherches, produits innovateurs et espoir Soutenir la forêt Sus aux superbactéries Un succès canadien coulé dans le béton Les maladies respiratoires
English: Existing third-party interests and licences in First Nation land, that is, interests and licences other than those of e-dbendaagzijig, shall, at the time the final Agreement comes into force, continue in force according to their terms and conditions.
French: Les terres de la Première nation ne peuvent être vendues, mais elles peuvent faire l’ objet d’ échange ou d’ cession conformément aux articles 5.5.6.1 à 5.5.6.9. un une Les intérêts et les licences actuelles des tiers sur les terres de la Première nation, à savoir les intérêts et les licences d’ autres personnes que ses e-dbendaagzijig, demeurent applicables, aux conditions auxquelles ils ont été accordés, lors de l’ entrée en vigueur de l’ Entente finale.
English: Instead of corrective or repressive solutions, priority should be given to preventive solutions, creating a different kind of family setting, which would finally enable us to prevent pointless suffering on a personal and on a social scale and to practise a genuine policy of inclusion and socialisation from birth onwards.
French: Et aux solutions orthopédiques ou répressives, il serait temps de privilégier des solutions de prévention, créant un contexte familial différent, ce qui permettrait enfin d' éviter des souffrances individuelles et sociales inutiles et de pratiquer une véritable politique d' insertion et de socialisation dès la naissance.
English: Neither UNEP nor any other organization can alone fully support Governments in meeting the monumental mandates and challenges described above.
French: Ni le PNUE ni aucun autre organisme ne peut à lui seul aider pleinement les gouvernements à s'acquitter des mandats et des tâches énormes qui sont décrits ci-dessus.
English: By adhering to the need and responsivity principles through the assessment of criminogenic needs and responsivity factors we acknowledge that change is an important aspect of life and behavioural change can be facilitated by the appropriate intervention.
French: En souscrivant aux principes des besoins et de la réceptivité, par l'évaluation des facteurs criminogènes et des facteurs de réceptivité, nous reconnaissons que le changement est un aspect important de la vie et que la modification du comportement peut être facilitée par des interventions pertinentes.
English: Staff could not contact his carers, so called a local doctor, who gave him a sedative.
French: Les autorités sanitaires compétentes formèrent un recours.
English: He noted the progress made in the negotiation of a convention against corruption and drew attention to the fact that the African Union had in September 2002 adopted a Convention on Preventing and Combating Corruption.
French: Il a relevé les progrès accomplis dans la négociation d'une convention contre la corruption et a appelé l'attention sur le fait que l'Union africaine avait adopté en septembre 2002 la Convention africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption.
English: It is also beyond dispute that going below the 0.45% level imperils the cohesion objectives, so we just have to become more efficient, as has also been made abundantly clear by Mr Pohjamo's report, which we were discussing earlier.
French: Nul ne peut non plus contester que descendre sous le seuil de 0,45 % mettrait en péril les objectifs de la cohésion. Dans ces circonstances, nous devons toutefois également accroître notre efficacité, ainsi que cela découle, sans la moindre ambiguïté, du rapport de M. Pohjamo, dont nous avons débattu tout à l' heure.
English: Chuck Hopkins The Role of Education in Achieving Sustainability.
French: Consultez des articles de fond qui alimentent la réflexion.
English: However, there had been pronounced differences in economic performance both within the group of economies in transition and among the developing countries as a whole during the past decade.
French: Toutefois, on relevait des différences marquées en ce qui concerne les réalisations économiques tant au sein du groupe des pays en transition sur le plan économique que parmi les pays en développement dans leur ensemble au cours des 10 dernières années.
English: Every device bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and shall comply with the requirements of this Regulation.
French: 10.1 Tout dispositif portant une marque d'homologation en application du présent Règlement doit être conforme au type homologué et satisfaire aux conditions du présent Règlement.
English: External insulation shall be protected by a jacket so as to prevent the ingress of moisture and other damage under normal transport conditions.
French: L'isolation externe doit être protégée par une enveloppe, de manière qu'elle ne puisse s'imprégner d'humidité ni subir d'autre dommage dans les conditions normales de transport.
English: This highway is a paved all-weather road subject to a 10 percent weight restriction from March to May.
French: Cette route possède un revêtement tous temps, sous réserve d'une restriction de 10 p. 100 des poids, de mars à mai.
English: I now put to the vote the tenth and eleventh preambular paragraphs of the draft Convention.
French: Argentine, Bahreïn, Brésil, Djibout?, Jordanie, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie, Maroc.
English: (Do NOT use the department code from Field 10 for Branch in Field 52).
French: (Ne PAS utiliser le code de ministère de la zone 10 pour la Direction dans la zone 52).
English: Protected Areas and Heritage Discover the vast range of natural beauty in Canada's National Parks in the Arctic region.
French: Aires protégées et patrimoine Découvrez la gamme complète des beautés naturelles des parcs nationaux du Canada dans la région arctique.
English: Initial report of States parties due in 2000
French: Rapports initiaux des Etats parties attendus en l'an 2000
English: In this example, it is assumed that the Department has been invoiced and hence is being charged GST on the consulting fees and must pay it to the vendor.
French: Dans cet exemple, on présume que le ministère a été facturé et doit payer la TPS imposée sur les honoraires d'experts-conseils.
English: About 47% of all children between the ages of one and four suffer from malnutrition, and 70% of children under five are anaemic.
French: Environ 47 % des enfants de 1 à 4 ans souffrent de malnutrition, et 70 % des enfants en-dessous de 5 ans sont anémiés.