ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon raises concerns about cultural homogenization and the Americanization of world cultures, concerns that are deeply felt in English Canada, which has almost become an extension of the American market.
French: Les sous-catégories ayant connu les plus importants reculs au chapitre de l’exportation entre 2001 et 2002 étaient les disques et les cassettes préenregistrées (-50 %), les vidéocassettes (-41 %) et les DVD (-38 %).
English: Additionally, the rockets caused damage to a synagogue, a gas depot and an industrial complex in Sderot.
French: Les roquettes ont détruit ou endommagé un grand nombre de logements et de voitures; elles ont aussi causé des dégâts à une synagogue, à un dépôt d'essence et à un complexe industriel à Sderot.
English: While the Canada Health Act website provides information on the organization and operation of provincial and territorial health insurance plans, questions regarding personal eligibility for insured services should be directed to one of the provincial/territorial health care authorities identified below.
French: Le site internet de la Loi canadienne sur la santé fournit au lecteur de l'information générale sur l'organisation et le fonctionnement des régimes d'assurance-maladie des provinces et territoires; on doit cependant soumettre les questions concernant l'admissibilité individuelle aux services assurés à l'une des autorités provinciales en matière de soins de santé.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/56/327)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (A/56/327)
English: But they also told us that the first step in making changes is stability.
French: Mais ils nous ont également dit que la première étape de ces changements, c’est la stabilité.
English: SUMMARY The two Izok claims are located approximately 5km north of Itchen Lake.
French: TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE 1.0 INTRODUCTION 1.1 Emplacement et accès Figure 1.
English: Our plans and activities . . . Sell 177 surplus St. Lawrence Seaway properties to the Canada Lands Company Limited which in turn will sell these properties to interested parties.
French: Nos plans et activités... Vendre 177 propriétés excédentaires de la Voie maritime du Saint-Laurent à la Société immobilière du Canada Ltée, qui, à son tour, revendra ces propriétés aux parties qu’elles intéressent.
English: The High Level Committee on Health has stated that the public health goal of pharmaceuticals policy is 'to make readily accessible, efficacious, high quality and safe medicines, including their most recent innovative ones, to all those who need them, regardless of income or social status'.
French: Le Haut comité de la santé a déclaré que l'objectif de santé publique de la politique pharmaceutique est de "faire en sorte que les médicaments soient facilement accessibles, efficaces, de haute qualité et sûrs, y compris les médicaments les plus récents et innovants, pour tous ceux qui en ont besoin, quels que soient leur revenu ou leur statut social".
English: Convention on the Rights of the Child, General Assembly resolution 44/25 (1989), annex, United Nations doc.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale a étudié un certain nombre de situations où les droits des non-ressortissants étaient plus restreints que ceux des ressortissants.
English: The Institute continues to respond to the needs of the infection and immunity research community using various methods to ensure that the Institute's response is appropriately targeted.
French: L'Institut continue de répondre aux besoins de la communauté de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires en utilisant divers moyens pour s'assurer que la réponse de l'Institut est dirigée là où il le faut.
English: This fact, coupled with the evidence of Messrs. Ritchie and Shanahan, suggests that the Rigel vessels have had many problems necessitating repair or retrofitting.
French: Un tel fait, combiné aux éléments de preuve présentés par MM. Ritchie et Shanahan, laisse croire que les navires de Rigel ont présenté de nombreux problèmes nécessitant des réparations ou des modifications.
English: Mark MacGuigan's posthumously published memoirs about his two and a half years as Secretary of State for External Affairs are a frank and affectionate look at the old Department of External Affairs from a 10th floor perspective.
French: Les mémoires de Mark MacGuigan, publiés après sa mort, traitent des deux années et demie où il a été secrétaire d'État aux Affaires extérieures. L'occupant d'un bureau du 10e étage jette un regard lucide et tendre sur l'ancien ministère des Affaires extérieures.
English: EU/euro area issues In the EU there is first of all the challenge of increasing the efficiency of the complex regulatory process to meet the pace of innovation sustained by the markets and to increase regulatory convergence across countries in order to support integration and reduce the burden on financial institutions operating in several countries.
French: Questions relatives à l'Union européenne et à la zone euro Le principal défi à relever par l'Union européenne consiste à améliorer l'efficacité du processus réglementaire déjà complexe pour répondre au rythme d'innovation soutenu des marchés et renforcer la convergence réglementaire entre pays ; ceci doit permettre de soutenir l'intégration et d'alléger le fardeau pesant sur les institutions financières opérant dans plusieurs pays.
English: • $2.1 billion for the new Gateways and Border Crossings Fund to improve cross-border trade with the United States;
French: • 2,1 milliards de dollars seront versés dans le nouveau Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers dans le but d'améliorer le commerce transfrontalier avec les États-Unis;
English: Agenda item 104 (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour (suite)
English: • Government comptrollership, in the past, had been seen as the sole responsibility of financial staff.
French: • Par le passé, on considérait que la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale incombait uniquement au personnel financier.
English: She had to explain her actions, that she was doing this to ensure standards were met.
French: Elle a dû expliquer ce qu’elle faisait, en disant qu'elle agissait ainsi pour faire respecter les normes.
English: Compliance with these recommendations is dealt with below.
French: La conformité des mesures prises par l’Allemagne avec ces recommandations est commentée ci-dessous.
English: Staff members are the vital medium through which organizations implement their operations and activities.
French: Le personnel est, pour les organismes, l'outil indispensable par le biais duquel ils mettent en œuvre leurs programmes et leurs activités.
English: The appellant’s representative argued that the amended experience qualifications were so restrictive that even Mr. Yen, the current manager, would not meet the qualifications.
French: Le représentant de l’appelante a soutenu que les exigences en matière d’expérience modifiées étaient tellement restrictives que même M. Yen, le directeur actuel, n’y aurait pas satisfait.
English: As for settlement, this is a completely new institution.
French: Quant à la transaction, il s'agit d'une formule totalement nouvelle.
English: Thanks to systematic checks and tensile strength and other tests of the end-products, we guarantee the highest quality.
French: Gr�ce � des contr�les et des tests syst�matiques et � des tests de traction et de mesure sur les produits finis, nous garantissons une qualit� sup�rieure.
English: Other studies have pointed out, however, that past models have used a parabolic temperature response function that is based on geographic range limits rather than functional responses or data and that this parabolic model could exaggerate dieback effects.
French: D'autres études cependant ont souligné le fait que les modèles antérieurs utilisaient une courbe parabolique de croissance en fonction de la température qui est basée sur les limites géographiques de l'aire de répartition plutôt que sur des données ou des réactions fonctionnelles et que ce modèle parabolique pouvait exagérer les effets de dépérissement.
English: Centre for Telehealth @ Mheccu (CT@M), University of British Columbia, Faculty of Medicine, Department of Psychiatry http://www.mheccu.ubc.ca/telehealth/pastprojects.cfm Web-Based Service for Professionals to Transform Learning into Practice.
French: Direction Générale de la santé des Premières nations et des Inuit http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/spsp/telesante/telesante_alberta.htm Service Web pour faciliter le passage des professionnels de la formation à la pratique.
English: Where a trader who comes under the provisions of Article 26 of the Sixth Directive 77/388 carries out, in return for payment of a package price, operations which consist of services supplied partly by himself and partly by other taxable persons, the VAT scheme provided for in Article 26 may be applied only to the latter, in so far as they are of direct benefit to the traveller.
French: «Lorsqu'un opérateur économique soumis aux dispositions de l'article 26 de la sixième directive 77/388 effectue, contre le paiement d'un prix forfaitaire, des opérations composées de prestations de services fournies en partie par lui-même, en partie par d'autres assujettis, le régime de TVA prévu par l'article 26, précité, ne peut être appliqué qu'à ces dernières, dans la mesure où celles-ci profitent directement au voyageur.
English: If the motion for the previous question is defeated, the main motion is dropped from the Orders of the Day.
French: La question préalable ne se pose pas en comité plénier ni en comité particulier.
English: All interested parties should be able to comment on drafts of the report and, where differences of opinion remain, append their comments to the final report and/or the recommendations.
French: Toutes les parties intéressées devraient être en mesure de commenter l'ébauche du rapport et, lorsqu'ils n'acceptent pas entièrement le rapport final ou les recommandations qu'il renferme, y joindre leurs commentaires.
English: M W O Breau was the first M a t T e c h employed as the bridging LCMM in DFSCEPM.
French: L'Adjum Breau a été le premier TECH MAT à occuper le poste de GCVM responsable du pontage à la DEGCECGP.
English: By strengthening the governance and accountability of interoperability endeavours within the public safety and security sector, this framework will ultimately support the objective of public safety organizations in Canada accessing and sharing reliable and timely information in key areas.
French: En renforçant la gouvernance et la reddition de comptes des entreprises d'interopérabilité dans le secteur de la sécurité publique, ce cadre de travail permettra des organismes de sécurité publique au Canada d'atteindre en bout de ligne leur objectif d'accès et de mise en commun de renseignements fiables et opportuns dans les domaines principaux.
English: This is due, in large part, to two factors.
French: Cela est dû, en grande partie, à deux facteurs.
English: While there appears to be significant and perhaps growing support for the adoption of dispute resolution models that cover a broader category of disputes, the experience of the WIPO Arbitration and Mediation Center in the administration of domain name disputes under the UDRP has shown clearly that the most difficult decisions, and consequently those that cause most controversy, concern cases where the rights of the parties are more equally balanced.
French: Même si l’adoption de modèles applicables au règlement des litiges semble recueillir un assentiment certain et même croissant, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a constaté, à la suite de la mise en œuvre des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, que les décisions les plus difficiles à rendre – et par voie de conséquence celles qui prêtent le plus à controverse – concernent les affaires où les droits des parties sont les plus équilibrés.
English: 50 Mean value for the States partie to the Convention (22)
French: Mean value for the States partie to the Convention (22)
English: I also wish to thank the Secretary-General for having given me the opportunity to be a partner of the Timorese in their historic nation- and State-building endeavours.
French: Je remercie également le Secrétaire général de m'avoir permis d'être le partenaire des Timorais dans leurs efforts historiques d'édification d'une nation et d'un État.
English: Environmental Protection Branch - Atlantic Region Environment Canada Queen Square, 45 Alderney Drive Dartmouth, NS B2Y 2N6 Tel: (902)426-9590 Fax: (902) 426-8373 For residents of Quebec:
French: B2Y 2N6  Tél. : (902) 426-9590 Téléc. : (902) 426-8373 Pour les résidents du Québec :
English: Employee retention may be improved through a variety of tools including succession planning, internal promotions, job rotation, and skills and training development.
French: Il est possible d’améliorer le maintien des effectifs grâce à une variété d’outils comme la planification de la relève, les promotions à l’interne, la rotation d’emploi et le développement des compétences et de la formation.
English: There is an important change with respect to proposed mergers.
French: Le projet de loi modifie de facon importante les dispositions ¸ relatives aux projets de fusion.
English: The second argument presented by the solicitor for the Commission is based on paragraph 60 c) of the Unemployment Insurance Act, to the effect that the Board of Referees would have based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Le deuxième argument présenté par le procureur de la Commission repose sur l'alinéa 80 c) de la Loi sur l'assurance-chômage à l'effet que le conseil arbitral aurait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: For long-term security they rely more on their self-acquired expertise than on the prospect of retention with a single employer.
French: Pour ce qui est de la sécurité à long terme, ils comptent davantage sur l'expertise qu'ils acquièrent par eux-mêmes que sur la perspective de demeurer au service d'un seul employeur.
English: A Research Priority-Setting Conference Ottawa, January 10-11, 2002
French: Conférence sur l’établissement des priorités de recherche Ottawa, les 10 et 11 janvier 2002
English: The CSA signed an agreement with the Meteorological Service of Canada (MSC) at Environment Canada to support a comprehensive CLOUDSAT field validation campaign in the Great Lakes region that will take place during the cold season.
French: L’ASC a signé une entente avec le Service météorologique du Canada (SMC) à Environnement Canada pour appuyer une campagne de validation sur le terrain qui aura lieu pendant la saison froide dans la région des Grands Lacs.
English: Direction needed on medical aid decision framework and diseases of everyday life
French: Fraude et abus Les cas de fraude et d’abus font augmenter les coûts des services et menacent la réputation de la CSSIAT.
English: The Committee takes note that the Council is due to be established in February 2005 by a presidential decree specifying the multisectoral composition of the Council, which will include civil society organizations as well as children and youth.
French: Il note que ce conseil, qui comprendra des organisations de la société civile ainsi que des enfants et des jeunes, doit être constitué en février 2005 en vertu d'un décret présidentiel précisant sa composition multisectorielle.
English: A corresponding Standard 561 Standard for Approved Manufacturers will accompany the introduction of the new Subpart.
French: La norme 561 correspondante, Norme relative aux constructeurs agréés, accompagnera la nouvelle sous-partie au moment de sa présentation.
English: Our customers (trademark lawyers and experts) interpret our reports and use them to advise their firm or their own clients with regard to the use of marks for their products or services.
French: Nos clients (des juristes et des spécialistes des marques) interprètent nos rapports et conseillent leur société ou leurs clients sur l'emploi des marques pour leurs produits ou services.
English: In most regions, pastures are State-owned, and rural residents use them for free.
French: Dans la majorité des districts, les pâturages appartiennent à l'État et les habitants des campagnes peuvent les utiliser gratuitement.
English: More than 400,000 people have died and more than 2000 villages have been erased.
French: Plus de 400 000 personnes sont mortes et plus de 2000 villages détruits.
English: Chinese Women in Canada http://www.mhso.ca/ggp/Exhibits/Chinese_Women/  Women in the War http://www.valourandhorror.com/DB/ISSUE/Women/index.htm  Women throughout Canadian military history http://www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/2_05/2_05_iwd_e.asp  Canadian Women and the Second World War http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-37&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=71l2nclm76rdr320liob775du1  High Flyers: Canadian Women in Aviation http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/high_flyers/index.htm  Social Studies Grade Five, Student Information Page:
French: Chinese Women in Canada http://www.mhso.ca/ggp/Exhibits/Chinese_Women/  Women in the War http://www.valourandhorror.com/DB/ISSUE/Women/index.htm  Les femmes dans l'histoire des forces militaires du Canada http://www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/2_05/2_05_iwd_f.asp  Les Canadiennes et la Seconde Guerre mondiale  http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-37&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=71l2nclm76rdr320liob775du1  Les femmes du ciel -- les canadiennes dans l'aviation http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/high_flyers/index.htm  Social Studies Grade Five, Student Information Page:
English: • Conducting the Internal Auditing Assurance Engagement (A701)
French: • Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (I110)
English: I repeat: it is an act of parliamentary and political cowardice, and I doubt whether Parliament can accept such heinous acts from representatives of the Council.
French: C'est, je le répète, une lâcheté parlementaire, politique, et je m'étonne que le Parlement accepte que des représentants du Conseil se livrent à des bassesses de ce genre.
English: I say 'want' because I am convinced that the Union has the means to develop with time into an active, influential international political player, not just economically but in terms of security too, on the basis of the values on which Europe is founded.
French: J'ai dit "voulons" car je suis convaincu que l'Union dispose des instruments nécessaires pour constituer - à l'avenir - un sujet politique international actif et influent et ce non seulement d'un point de vue économique, mais aussi en matière de sécurité, en se fondant sur les valeurs sur lesquelles repose l'Europe.
English: Sizing is expressed by an interval defined by a minimum and maximum size in millimetres, which must not exceed 2 mm of difference.
French: Le calibrage est défini exprimé par un intervalle déterminé par un calibre maximal et un calibre minimal, en millimètres, ayant au plus une différence de 2 mm.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee : Standing mandate Contribution adopted by the committee on 29 September 2003 Secretaries to the committee:
French: Mandat permanent Contribution approuvée par la commission le 29 septembre 2003 Secrétaires de la commission:
English: [11] Air Transat submits that the Ibrahims arrived at the check-in counter with several pieces of baggage, some of which exceeded the carrier's size and weight limitations.
French: [11] Air Transat indique que les Ibrahim sont arrivés au comptoir d'enregistrement avec plusieurs bagages dont certains dépassaient la limite de taille et de poids permise.
English: "To a far larger extent," the Commission continues, "plain language is concerned with matters of sentence and paragraph structure, with organization and design, where so many of the hindrances to clear expression originate."12 I.3.2 Qualitative Analysis
French: «Dans une beaucoup plus grande mesure», poursuit la Commission, «le langage clair s’intéresse aux questions de structure des phrases et des paragraphes, d’articulation et de conception, où se trouvent nombre des entraves à une expression claire».12 I.3.2 Analyse qualitative
English: We are holding a special meeting of the College on this issue on Thursday.
French: Nous avons une réunion spéciale du collège à ce sujet jeudi prochain.
English: Although spawning habitat has not been observed in Ontario, in the U.S. the fish spawns on riffles.
French: Aucun habitat de frai nâ€™a Ã©tÃ© observÃ© en Ontario, mais aux Ã‰tats-Unis, le frai a lieu dans les rapides.
English: Acaditout , Moncton Centre diocsain d'Edmundston (1 Newspaper)
French: Acaditout , Moncton Centre diocsain d'Edmundston (1 journal)
English: • Of rural respondents, 50% had DTH, whereas 31% had cable service.
French: Parmi les participants en régions rurales, 50 % utilisent le SRD, alors que 31 % ont le câble.
English: b) Reaffirm that serious forms of sexual violence can constitute a gross violation of human rights, and when committed or condoned in the context of armed conflict, a serious violation of humanitarian law;
French: b) Réaffirmer que les formes graves de violence sexuelle peuvent constituer une violation flagrante des droits de l'homme et, lorsqu'elles sont commises ou cautionnées dans le contexte d'un conflit armé, une grave violation du droit humanitaire;
English: The latter, like pipe and conduit, implies goods that make up a network or system of cylinders used for the transmission of matter, such as liquids, gas or wire.
French: Ce dernier, comme les tuyaux et les conduites, sous-entend les marchandises qui constituent un réseau de cylindres utilisés pour transporter des matières, comme des liquides, du gaz ou des fils.
English: China took note of the commitment to the protection of children, of the adoption of a State programme on gender equality as well as of the national strategies and laws against domestic violence and poverty alleviation.
French: Elle a pris note de la volonté de protéger les enfants, de l'adoption d'un programme d'État pour l'égalité entre hommes et femmes et des lois et stratégies nationales de lutte contre les violences dans la famille et contre la pauvreté.
English: New procedures, designed to overcome defects in the current system, were piloted in selected establishments in 2000-2001.
French: De nouvelles procédures conçues pour remédier aux défauts du système actuel ont été mises à l'essai dans certains établissements en 2000-2001.
English: Debt relief should be a central part of these efforts.
French: L'allégement de la dette doit être au centre de ces efforts.
English: Certification Request Syntax Version 1.5 (RFC 2314 dated March 1998) PKIX Certificate and CRL Extensions Describe the certificate and CRL extension PKIX profile of the candidate CA.
French: Certificat PKIX et champs additionnels des LCR Décrire le profil PKIX du certificat et des champs additionnels LCR utilisé par l'AC candidate.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Stunt Driver It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Stunt Driver. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Pre-enrichment and enrichments: as per MFHPB-07 (Palcam broth: 26 h @ 35°C, UVM2: 26-48 h @30°C) b: blue, bh: blue with halo.
French: Pré-enrichissement et enrichissements : selon la méthode MFHPB-07 (bouillon Palcam : 26 heures à 35°C, UVM2 : 26 à 48 heures à 30°C) b :