ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more normal ratio of premium to capital ratio of two times still yields a 6% rate which is significantly in excess of the rate imposed on banks and other financial institutions.
French: Un ratio plus normal des primes au capital de 2 donne quand même un taux de 6%, ce qui est nettement supérieur au taux imposé aux banques et autres institutions financières.
English: (former), renumber as paragraph 3.5.
French: Paragraphe 3.4 (ancien), renuméroter 3.5.
English: • Community partners - Many of these partners are also our key stakeholders; they range from business leaders and environmental groups to academe and First Nations.
French: • Les partenaires de la collectivité - Bon nombre de ces partenaires, depuis les chefs d'entreprise et les groupes environnementaux jusqu'aux universitaires et aux membres des Premières Nations, sont aussi nos intervenants clés.
English: Coordinates the development of Canada-wide standards to the requirements of foreign regulatory agencies.
French: Coordonner l'élaboration des normes à l'échelle du Canada pour satisfaire aux exigences des organismes de réglementation étrangers.
English: As far as the funding of the common agricultural policy is concerned, the commitments made to farmers for the period up to 2013 must be honoured.
French: En ce qui concerne le financement de la politique agricole commune, les engagements pris envers les agriculteurs jusqu’en 2013 doivent être honorés.
English: Gender analysis had been introduced in the Social Development Committee of the Cabinet, where migration issues were also addressed.
French: L'analyse sexospécifique a été introduite au sein du Comité du développement social, rattaché au Cabinet, qui traite également des questions relatives à l'immigration.
English: "Improve Customer Satisfaction" is useless as a KPI without some way to measure if the customer is satisfied.
French: « Accroître la satisfaction de la clientèle » est un IRC inutile s'il n'est pas possible d'établir la mesure dans laquelle le client est satisfait.
English: Its purpose is to safeguard forests as ecosystems that depend on natural factors as well as on human action, are indispensable to the natural environment and constitute renewable natural resources.
French: Les forêts doivent être sauvegardées pour le long terme, dans un processus d’utilisation durable, gardant leur diversité biologique.
English: Introduction As Canadians recognize the crucial role of nutrition in the maintenance of good health, they increasingly seek information regarding the nutrient density of foods on the Canadian market.
French: Introduction Plus les Canadiens reconnaissent l'importance du rôle joué par la nutrition dans le maintien de la santé, plus ils cherchent à se renseigner sur la valeur nutritive des aliments offerts sur le marché canadien.
English: The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004.
French: Le rapport d'évaluation prévu conformément à l'article 13 de ladite décision a été émis le 30 novembre 2004.
English: 2.5.11 Unions in these resource sectors participate in and co-operate with implementation of this policy, because of the extraordinary under-representation of Aboriginal people in these industries.
French: 2.5.11 Que les syndicats présents dans le secteur des ressources participent à l’application de cette politique et la facilitent en raison de la sous-représentation marquée des autochtones dans ces industries.
English: Nonetheless, the United States cannot support this particular draft resolution, because it fails to include language on the need for the Palestinian Authority Government to accept the three Quartet principles: renunciation of violence and terror; recognition of Israel; and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map.
French: Néanmoins, les États-Unis ne peuvent pas appuyer ce projet de résolution, car il ne fait aucune mention de la nécessité pour le Gouvernement de l'Autorité palestinienne d'accepter les trois principes du Quatuor, à savoir renoncer à la violence et à la terreur, reconnaître Israël, et accepter les accords et obligations contractés antérieurement, y compris la Feuille de route.
English: Among developing countries, sustained high growth in China and India has en­ gendered more endogenous growth through increasing South-South trade and financial linkages.
French: Parmi les pays en développement, la croissance forte et soutenue de la Chine et de l’Inde a engendré une plus grande croissance endogène suscitée par les liens commerciaux et financiers Sud-Sud.
English: On the one hand, efforts are under way to denuclearize the Korean peninsula; on the other, large military exercises are being stepped up, with the mobilization of nuclear submarines and nuclear aircraft carriers.
French: D'un côté, des efforts sont en cours pour dénucléariser la péninsule coréenne ; de l'autre, les importantes manœuvres militaires s'intensifient, avec la mobilisation de sous-marins et de porte-avions nucléaires.
English: Ontario Nutrient Management protocols under the Nutrient Management Act specify limits of phosphorus applications based on the Agronomic Balance Calculation for Phosphorus.
French: Les protocoles de gestion des nutriments de l'Ontario au titre de la Loi sur la gestion des nutriments précisent les limites des applications de phosphore d'après le calcul du bilan agronomique du phosphore.
English: Two appeals were lodged against this competitive process.
French: Deux appels ont été interjetés à l'encontre de ce processus de sélection.
English: The East circle, designed by Mi'kmaq artist Eugene Denny, represents the rising sun, symbol of dawn, and the eagle, gatekeeper of the East.
French: Le cercle de l'est, conçu par l'artiste mi'kmaq Eugene Denny, représente le soleil levant, symbole de l'aube, avec l'aigle qui est le gardien de l'est.
English: Developing and nurturing Effective Partnerships and Public Engagement
French: Créer et appuyer des partenariats efﬁcaces et faire participer le public.
English: Canada ranks 15th among OECD nations in GERD to GDP ratios Sweden Finland Japan Switzerland United States Korea Germany France Australia United Kingdom Canada Ireland Italy 0.0% 0.5% 1.0% 1.5% 2.0% 2.5% 3.0% 3.5% 4.0%
French: Le ratio DIRD/PIB place le Canada à la 15 e place des pays de l’OCDE Suède Finlande Japon Suisse États-Unis Corée Allemagne France Australie Royaume-Uni Canada Irlande Italie 0.0% 0.5% 1.0% 1.5% 2.0% 2.5% 3.0% 3.5% 4.0%
English: In reply to the Committee, the report indicates that no statistics are available of the number of persons employed on the ordinary market, including through the programmes mentioned above.
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion (ibidem) pour ce qui concerne les mesures destinées à favoriser l’emploi, qui n’ont pas changé durant la période de référence.
English: Weapons training for freshmen of the Air Force Academy includes bayonet drills and rifle drills (K-2).
French: La formation au maniement des armes pour les nouvelles recrues de l'École de l'armée de l'air comprend des exercices de maniement de la baïonnette et du fusil d'assaut (K-2).
English: Furthermore, the use of the European Globalisation Fund can be considered under certain circumstances and conditions.
French: En outre, le recours au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation peut être envisagé dans certaines circonstances et sous certaines conditions.
English: It is best, therefore, to be modest in your ambitions.
French: Ainsi, il est préférable à ce niveau de poursuivre des ambitions plus modestes à l’intérieur de la période de temps prévue pour l’intervention.
English: Corrigendum to the summary of the 1st plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 1re séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2009/179, p.
English: I am outraged, as most of us are, by the way in which the Iranian opposition has been treated.
French: Je suis choqué, comme beaucoup d'entre vous, par la manière dont l'opposition iranienne est traitée.
English: The Committee considers that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the conduct of the Supreme Court amounted to arbitrariness or a denial of justice.
French: Le Comité estime que les auteurs n'ont pas montré, aux fins de la recevabilité, que la façon d'agir de la Cour suprême avait été arbitraire ou avait constitué un déni de justice.
English: The representative of Mexico made a statement and announced that Algeria, Angola, Bangladesh, Barbados, Bolivia, Cambodia, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Cyprus, Ethiopia, Ghana, Greece, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia Liberia, Madagascar, Malawi, Mauritius, Montenegro, Morocco, Nigeria, the Philippines, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Swaziland, Togo, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Yemen had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Barbade, Bolivie, Cambodge, Cap-Vert, Chypre, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Ghana, Grèce, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malawi, Maroc, Maurice, Monténégro, Nigéria, Ouganda, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo, Turkménistan, Ukraine et Yémen.
English: Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’Université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) To foster the entrepreneurial spirit and the creation of businesses among students, graduates and the entire personnel of the UQAC, and to support the development activities of other institutions of higher learning in the region.
French: Secrétariat du commerce intérieur La réduction ou l’élimination des obstacles à la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des investissements sont essentiels à la promotion d’un marché intérieur ouvert, efficient et stable qui renforce la compétitivité des entreprises canadiennes et le développement durable.
English: How the NFS was spent, however, is unclear, although it is understood that the majority of funding went towards salaries.
French: La manière dont les FNS ont été dépensés, toutefois, n'est pas claire bien que l'on comprenne que la majorité des fonds ont été alloués en salaires.
English: Home - Corporate Review Branch Final Report - Audit of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC)
English: Select the variables to identify, record and analyze for the disease being investigated.
French: Selon les responsabilités du personnel, étudiez comment identifier et enregistrer l’information pour la préparation des outils suivants:
English: What is at issue here is facilitating the decommissioning of a number of power stations and improving the safety of others.
French: Il s’agit de faciliter le démantèlement de diverses centrales et d’améliorer la sûreté d’autres centrales.
English: In concluding his report, the Secretary-General recalled that by its letter of 6 July, the Frente POLISARIO had officially accepted the Peace Plan.
French: En concluant son rapport, le Secrétaire général a rappelé que, par sa lettre du 6 juillet, le Front POLISARIO avait officiellement accepté le Plan de paix.
English: In comparing the budgets for economic measures, security and education, during the past nine years (1992-2000) a larger amount was paid for education: 86,576.9 million baht in 1992, 207,316 million baht in 1999 and 222,416.1 million baht in 2000.
French: Si l'on compare les budgets relatifs aux mesures économiques, à la sécurité et l'éducation durant les neuf dernières années (1992-2000), on observe qu'un montant plus important a été alloué à l'éducation : 86 576,9 millions de bahts en 1992, 207 316 millions de bahts en 1999 et 222 416 millions de bahts en 2000.
English: • Support the Prime Minister in exercising his prerogative responsibilities by providing advice on:
French: • Seconder le Premier ministre dans l’exercice des responsabilités liées à ses prérogatives en lui prodiguant des conseils concernant :
English: The number of requests made by CCRA and by the IRS: The record containing information coming from Canada which reveals the number of requests made by CCRA to the IRS is not exempt from disclosure under para.
French: Le nombre de demandes faites par l'ADRC et par l'IRS Le document renfermant des renseignements provenant du Canada, révélant le nombre de demandes faites par l'ADRC à l'IRS n'est pas visé par l'exception à la communication prévue à l'al.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Final Determinations 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Décisions finales
English: According to information in the Household Surveys, underemployment remained stable between 2003 and 2004 (24.1%; 24.2% respectively) in both rural and urban areas.
French: Selon les résultats des enquêtes sur les foyers, le sous-emploi est resté stable entre 2003 et 2004 (24,1 % et 24,2 %, respectivement), tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Office of the Chief Electoral Officer Strategic outcome:
French: Bureau du Directeur général des élections Résultat stratégique:
English: (v) Concrete barricades; or
French: v) Des murs en béton; ou
English: 1993 Snake thermal ecology: the causes and consequences of body temperature variation.
French: 1993 Snake thermal ecology: the causes and consequences of body temperature variation, p.
English: Selection of a sample of projects for each of the two thematic sub-studies (73% of investments in Ukraine for the period 1991-2004), using the following criteria:
French: Sélection d’un échantillon de projets pour chacun des deux sous-secteurs d’étude (73 % des investissements réalisés en Ukraine entre 1991 et 2004), à l’aide des critères suivants :
English: 1st Hussars Also known as: 1 H Area of operation:
French: 20e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 20 RAC Secteur d’opérations:
English: each site and followed up on these conversations with site visits.1 Where possible, the team also reviewed written documents, especially legal cases governing real and other property matters in divorce and tribal constitutions and codes.
French: décisions peuvent être dictées par le droit de l’État) et le village autochtone de Barrow (Alaska) (on ne sait pas au juste quels règles et régimes légaux fixent le partage des biens immobiliers matrimoniaux en cas de divorce).
English: Human Health Risk Assessment Training Courses/ Winnipeg and Ottawa Health Canada, EC, University of Ottawa, PMRA, INAC, RCMP, PWGSC, DND, DCC, City of Ottawa, TC Contaminated Site Investigation course for Health Canada expert support staff Health Canada CSD staff, RMCP, TC, EC Media and Risk Communication Skills.
French: Cours de formation sur l'évaluation des risques pour la santé humaine / Winnipeg et Ottawa SC, EC, Université d'Ottawa, ARLA, AINC, GRC, TPSGC, MDN, CDC, Ville d'Ottawa, TC Cours d'investigation des lieux contaminés pour le personnel de soutien expert de Santé Canada Personnel de la DLC SC, GRC, TC, EC Compétences dans la communication avec les médias sur les risques.
English: The opportunity to link our specialists with patients throughout the region is an enormous benefit.
French: L’occasion de mettre nos spécialistes en rapport avec les patients dans toute la région est un avantage extraordinaire.
English: In some cases, it has been difficult to identify an official from the organization to negotiate a solution, which has at times resulted in denying some members and employees access to ADR.
French: Dans certains cas, il a été difficile de nommer un représentant de l’organisation pour qu’il négocie une solution, et par conséquent, certains militaires et employés se sont parfois vu refuser l’accès au MARC.
English: Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $137,300 as follows:  (Thousands of United States dollars)
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur et du soutien logistique autonome, s'établissent à 137 300 dollars, répartis comme suit :
English: He was elected to the federal council in March 2004 and was re-elected at the June 2006 congress as second vice-president.
French: Il a été élu au conseil fédéral de mars 2004 et réélu au Congrès de juin 2006 à titre de deuxième vice-président.
English: The challenge is to create a situation where environmental technologies are viewed positively by society so that societal attitudes do not present an unjustified barrier to investments and purchasing decisions.
French: Le défi consiste à créer une situation dans laquelle les écotechnologies aient une image sociale positive de sorte que les comportements sociétaux ne constituent pas une entrave aux investissements ni aux décisions d'acquisition.
English: So far as the Directive’s requirements are concerned, they are treated in an identical way.
French: En ce qui concerne les prescriptions de la directive, les deux termes sont traités de la même façon.
English: A key feature of this Initiative is the requirement for government departments and agencies to establish and to monitor service standards, and use them to manage client expectations as a means to improving client satisfaction.
French: Une des principales caractéristiques de cette Initiative est l'exigence pour les ministères et organismes gouvernementaux d'établir et de surveiller des normes de service ainsi que de les appliquer pour gérer les attentes des clients, le tout dans le dessein d'accroître la satisfaction des clients.
English: They change positions and the blond guy proves to be a remarkable cock sucker.
French: Ils échangent les positions et le blond se révèle être un suceur hors pair.
English: MACKENZIE, C.., President, National Research Council.
French: MACKENZIE, C.J., président, Conseil national de recherches.
English: However, in many countries, the need for more community-based services is quite obvious.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, le besoin de services de proximité est très clair.
English: Canada recommended that Uzbekistan maintain continued and unfettered access by the ICRC to detention facilities following the agreement reached in March 2008.
French: Il a aussi recommandé que l'Ouzbékistan maintienne un accès aisé et sans entrave pour le CICR dans les établissements pénitentiaires pour donner effet à l'accord conclu en mars 2008.
English: In recent years, the telecommunications industry in Canada has undergone a profound transformation.
French: Au cours des dernières années, l'industrie canadienne des télécommunications s'est radicalement transformée.
English: 9.1.3.5 Model of certificate of approval for vehicles carrying certain dangerous goods (model of certificate as shown in the existing 9.1.2.1.5).
French: 9.1.3.5 Modèle de certificat d'agrément pour les véhicules transportant certaines marchandises dangereuses (Modèle de certificat tel qu'indiqué dans le 9.1.2.1.5 existant).”
English: The following information is available for each:
French: Les renseignements ci-dessous sont fournis pour chacun d’entre eux.
English: Since an equivalent, imported product is required to meet less stringent conditions, it will be cheaper; moreover, it may be manufactured using a broader range of raw materials.
French: En outre, ce ne sont pas seulement les substances dangereuses figurant dans la directive 67/548/CE mais aussi celles produites selon une "probabilité raisonnable" qui doivent être réglementées par le système REACH.
English: Although cryptic in habit, the species often grows with other small species that have well documented ranges.
French: Bien qu’elle soit de nature cryptique, cette espèce pousse souvent avec d’autres petites espèces dont l’aire de répartition est bien documentée.
English: They held opposing views on issues such as voter eligibility, mining initiatives and, especially, implementation of the Nouméa Accord.
French: Ils se sont opposés sur des questions telles que la composition du corps électoral, les activités minières et surtout l'application de l'Accord de Nouméa.
English: The Urgent Need for Infrastructure Renewal at Canadian Universities" This survey, entitled "A Point of No Return: The Urgent Need for Infrastructure Renewal at Canadian Universities", was commissioned by the Canadian Association of University Business Officers (CAUBO) in 1999.
French: Document d’information - « Point de non-retour : le besoin urgent de renouvellement des infrastructures des universités canadiennes » L’étude, intitulée « Point de non-retour : le besoin urgent de renouvellement des infrastructures des universités canadiennes », a été commandée par l’Association canadienne du personnel administratif universitaire (ACPAU) en 1999.
English: 14.The benefits of the price reduction will not accrue equally to everyone in France.
French: Il y a plusieurs pays dans cette situation.
English: With that in mind, a number of meetings had been held to consider the scope and content of the Treaty.
French: Dans cette perspective, un certain nombre de réunions ont eu lieu pour étudier le champ d’application et le contenu du traité.
English: Fats are not only a source of energy but a source of essential fatty acids.
French: Elles sont une source d'énergie et d'acides gras.
English: Desjardins member or client companies that are also members of Sous-Traitance Industrielle Québec will also receive additional financing benefits.
French: De plus, une entreprise membre ou cliente de Desjardins et membre de Sous-Traitance Industrielle Québec se verra offrir des avantages de financement additionnel.
English: CF members electing IPR shall do so in writing by completing the form Declaration of Intended Place of Residence On Release (CFAO 15-2, Annex C, Appendix 2).
French: Le déménagement des personnes à charge et des AM et EP au DP doit avoir lieu dans les deux ans suivant ce choix.
English: • Ms. Bradford holds an honours B.A. from McGill University and an M.A. from the University of Toronto.
French: • Mme Bradford possède un baccalauréat ès arts spécialisé de l’Université McGill et une maîtrise ès arts de l’Université de Toronto.
English: Will it be possible to have similar discussions in Belarus or elsewhere?
French: Pourrons-nous avoir des discussions semblables au Bélarus ou ailleurs?
English: The approach is founded on a template - basically a checklist of considerations - which captures on one page the potential existence of risk as it relates to four categories:
French: La méthode repose sur un modèle (qui est essentiellement un aide-mémoire d'éléments dont il faut tenir compte) qui permet de saisir sur une page l'existence possible de risques qui se rapportent à quatre catégories :
English: 60 Automotive News, March 29, 2006, "Fuel economy is toughened for 2008-2011 trucks".
French: 60 Automotive News, Fuel economy is toughened for 2008-2011 trucks, 29 mars 2006.