ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Build on existing acts and regulations to improve barrier free accessibility in ministry buildings.
French: Renforcer les lois et règlements en vigueur afin d'améliorer l'accessibilité sans obstacle dans les édifices du Ministère.
English: The Review Guide was developed by the National Archives under the guidance of an interdepartmental work group.
French: Les Archives nationales ont élaboré ce Guide sous la direction d'un groupe de travail interministériel.
English: Anita Michalowska, Joanna Satola-Staskowiak Event Type:
French: Anita Michalowska, Joanna Satola-Staskowiak Type d'événement:
English: So we need no finger-pointing lessons in human rights.
French: Nous n'avons par conséquent pas besoin d'être pointés du doigt ni de recevoir des leçons en matière de droits de l'homme.
English: Jordan has ratified most of the ILO's Fundamental Conventions (non-discrimination, child labour, forced labour, trade union rights), except Convention No. 87 on the freedom of association and protection of the right to organize.
French: La Jordanie a ratifié la plupart des Conventions fondamentales de l’OIT (nondiscrimination, travail des enfants, travail forcé, droits syndicaux) à l’exception de la Convention N°87 sur la liberté d’association et la protection du droit d’organisation.
English: We are going to do everything possible to follow those suggestions we have received from Parliament.
French: Nous ferons tout ce qui est possible pour suivre les indications du Parlement.
English: As such, these are achievements which have an impact in the longer run.
French: Il s'agit de réalisations ayant un impact sur le long terme.
English: Italy traditionally supports all the initiatives in the framework of the European Union — monitoring, demarches, structured dialogues, technical cooperation, the presentation of draft resolutions and others — aimed at the promotion and protection of human rights worldwide.
French: L'Italie est de tout temps favorable aux initiatives de l'Union européenne - contrôle, démarches, dialogues structurés, coopération technique, présentation de projets de résolution et autres - qui ont pour objet de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le monde.
English: AWB is independent of any government, political ideology, or religious creed.
French: ASF ne dépend d'aucun gouvernement, d'aucune idéologie politique ou de croyance religieuse.
English: Nevertheless, the international community needs to engage in emergency conflict situations where there is a lack of willingness or capacity of States to protect civilians.
French: Néanmoins, la communauté internationale doit s'engager dans les situations de conflit urgentes où les États n'ont pas la volonté ou les moyens de protéger les civils.
English: • Industry Canada commissioned COMPAS to conduct a survey of managers and operators of small businesses in Canada (defined as under 100 employees).
French: • Industrie Canada a demandé à Compas de faire un sondage auprès des gestionnaires et exploitants de petite entreprise du Canada (de moins de 100 employés).
English: The EGF focuses on redundancies caused by major structural changes in global trade patterns.
French: – Intensifier les actions de sensibilisation afin d’accroître la visibilité du fonds.
English: Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited, March 3, 1999 (7534-U), 19158-C 1999/03/03 7534 BU
French: Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited, 3 mars 1999 (7534-U), 19158-C 1999/03/03 7534 BU
English: On the latter point, only employees are covered where there is a definite employer/employee relationship: the self-employed are not eligible for benefits under the program.
French: Sur ce dernier point, seuls les employées et les employés sont couverts quand il existe un rapport employeur-employées-employés défini : les travailleuses et les travailleurs indépendants ne sont pas admissibles aux prestations en vertu du programme.
English: For the examination of any other person, use a subpoena (Form 103(4)).) 37.
French: Dans le cas de l'interrogatoire d'une autre personne, utiliser un subpoena (formule 103(4)).) 37.
English: • Evaluation of the 2002 cash changeover, April 2002, pdf 2 MB, en
French: • Évaluation du passage à l’euro fiduciaire en 2002. Avril 2002, pdf 2 MB, en
English: The Committee welcomes the signature by the State party of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 14 June 2007.
French: Le Comité se félicite de la signature par l'État partie de la Convention relative aux droit des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, le 14 juin 2007.
English: In the year since the last Assemblies, Algeria had decided to ratify the Patent Cooperation Treaty and was finalizing preparations to deposit its instrument of accession.
French: Depuis les dernières assemblées, l'Algérie a décidé de ratifier le Traité de coopération en matière de brevets et met au point les dernières formalités pour le dépôt de son instrument d'adhésion.
English: Payments made to non-budgetary accounts include the government contributions to agricultural commodities stabilization accounts as well as benefits under the Veterans Land Act.
French: Les paiements faits aux comptes non budgétaires comprennent les contributions de l'état au compte de stabilisation des prix des produits agricoles ainsi que les prestations relatives à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: None of the ILO procedures allowed for individual communications.
French: Aucune des procédures de l'OIT n'autorisait la présentation de communications individuelles.
English: The European Union, on the other hand, has all carrot and no stick.
French: De son côté, l’Union européenne n’a que des carottes et pas de bâton.
English: Political and social agendas that were the responsibility of governments must not be shifted to businesses under the guise of corporate responsibility initiatives.
French: Les programmessociaux et politiques dont les pouvoirs publics sont responsables ne doivent pas être confiés aux entreprises sous le couvert d'initiatives relevant de la responsabilité des sociétés.
English: In addition to review of PQRAs, CSD regional personnel conducted detailed reviews of site-specific human health risk assessments for Giant Mine and Port Radium in the NWT. Following the submission of the peer review comments, CSD participated in meetings with the custodial department representatives and their contractors to work on ways to address Health Canada's comments.
French: En plus de l'examen des ÉQPR, le personnel régional de la DLC a mené des examens détaillés de l'évaluation des risques pour la santé humaine spécifiques au site de la Mine Giant et de Port Radium dans les T.N.-O. Après avoir reçu les commentaires des examens par les pairs, la DLC a participé aux réunions avec des représentants du ministère gardien et leurs entrepreneurs pour travailler sur la façon de répondre aux commentaires de Santé Canada.
English: Payment of the annual fees for the years which have expired or begun on the date of granting the patent must be made together with the fees for grant and publication of the patent within three months after receiving the announcement of the grant of the patent. The annual fees for subsequent years must be paid not later than the last day of the month in which the preceding "patent year" expires.
French: Les taxes annuelles afférentes à toute année écoulée ou commencée à la date à laquelle le brevet est délivré doivent être acquittées en même temps que les taxes de délivrance et de publication du brevet dans un délai de trois mois suivant la réception de l’annonce de la délivrance du brevet.
English: Chlorinated Wastewater Effluents Of the plants discharging CWWE, 302 (75%) were located in three provinces: Ontario (175 plants), Manitoba (80 plants), and British Columbia (47 plants, 22 of which dechlorinate their effluents before discharge).
French: Eaux usées chlorées 302 (75%) étaient situées dans trois provinces : l'Ontario (175 usines), le Manitoba (80 usines) et la Colombie-Britannique (47 usines, dont 22 déchloraient leurs effluents avant de les rejeter).
English: CEDA EDA REDA IBDA March 31, 2003 March 31, 2002 March 31, 2003 March 31, 2004 4) Total Funding:
French: EDEG EDÉ EDÉR EPCE 31 mars 2003 31 mars 2002 31 mars 2003 31 mars 2004 4) Financement total :
English: The XACT (X4 Antagonist Concept Trial) trial is fully funded by AnorMED and is being conducted at two leading HIV research centers, one in the U.S. and one in the U.K. XACT is an open label dose finding study which may include up to 4 study cohorts of 12 patients each.
French: L'essai XACT (Étude de concept sur l'antagoniste du X4), entièrement financé par AnorMED, est mené dans deux grands centres de recherche sur le VIH, l'un aux États-Unis et l'autre au Royaume-Uni. L'essai XACT est une étude ouverte de découverte de dose qui pourrait inclure jusqu'à quatre cohortes d'étude de 12 patients chacune.
English: DRUMS Drums containing liquids should be floor loaded.
French: TONNEAUX Les tonneaux de produits liquides doivent être placés sur le plancher.
English: Total equipment and other property additions in the year
French: Total des acquisitions d'équipements et d'autres biens durant l'année
English: The workshop, held May 28 to 29, 2005, in Toronto, Ontario, under the leadership of Drs. Peter Liu, Subrata Chakrabarti, Dan Drucker and George Fodor, was attended by over 60 invited, leading national and international researchers, and representatives from partner organizations and agencies.
French: L'atelier, qui a eu lieu les 28 et 29 mai 2005 à Toronto sous la direction des Drs Peter Liu, Subrata Chakrabarti, Dan Drucker et George Fodor, a accueilli plus de 60 invités au nombre desquels figuraient d'imminents chercheurs canadiens et étrangers ainsi que des représentants d'organismes et d'agences partenaires.
English: Sexcam Livesex Chat with Soleil for hot and erotic adventure.
French: Sexcam Livesex Chat avec Soleil pour l'aventure chaude et érotique.
English: Total issuance in Turkish lira amounted to EUR 1.2bn equivalent - a substantial result given that this was a new currency for the Bank in an emerging market.
French: Le montant total emprunté en livre turque a atteint l’équivalent de 1,2 milliard d’EUR, ce qui est un résultat considérable, étant donné qu’il s’agissait là d’une monnaie nouvelle pour la Banque, sur un marché émergent.
English: The Administration should take all necessary measures to ensure the safety and cost-effectiveness of air operations.
French: Il faudrait que l'administration adopte toutes les mesures requises pour garantir la sécurité et optimiser l'efficacité des services de transport aérien.
English: I confirm that the amendment to the notice was made simply to rectify an administrative error.
French: Je confirme que la modification apportée à l'avis était simplement pour rectifier une erreur administrative.
English: The new Turkish Criminal Code, introduced by Law No. 5237 in 2004, incorporates crimes against humanity as an offence and also defines the offence of “deprivation of liberty” in a very broad manner.
French: Dans le nouveau Code pénal turc, adopté en vertu de la loi nº 5237 de 2004, les crimes contre l'humanité sont considérés comme une infraction pénale et l'infraction de « privation de liberté » est définie de façon très générale.
English: • 499-W-1999 — Coasting trade licence - Qikiqtaaluk Wildlife Board
French: • 499-W-1999 — Licence de cabotage - Qikiqtaaluk Wildlife Board
English: The average age of the male and female eligible client population is 29 years and 31 years respectively.
French: L’âge moyen des hommes et des femmes admissibles est de 29 et 31 ans respectivement.
English: Peace and development currently involve more than simply the follow-up to Johannesburg.
French: À l'heure actuelle, la paix et le développement comprennent davantage que le seul suivi de Johannesburg.
English: EU support has boosted growth by increasing demand and strengthening the supply side of the economy.
French: Le soutien de l’Union européenne a stimulé la croissance de l’économie en augmentant la demande et en renforçant l’offre.
English: There is already considerable experience within the UNECE member States of applying SEA to policy and legislation, and thus extensive literature and guidance material are available.
French: Les États membres de la CEE ont déjà acquis une expérience considérable dans ce domaine et il existe donc de très nombreux ouvrages d'information et documents de référence.
English: The population of the region is 2.6 million people, and is expected to double in the next 10 years.
French: La population de la région est de 2,6 millions d'habitants et devrait doubler au cours des dix prochaines années.
English: It was however very popular with Soviet pilots who received it under the Lend-Lease act.
French: Il fut, par contre, très populaire en Union Soviétique, où il fut livré en grand nombre grâce à la loi prêt-bail.
English: How many A|Club points do I earn with the A|Club Favorite Guest card?
French: Combien de points A|Club puis-je gagner avec la carte A|Club Favorite Guest ?
English: The decision to make an exception was not taken lightly, particularly knowing that Newcap’s parent operates a community newspaper in the market.
French: Cette décision n’a pas été prise à la légère, d’autant plus que nous savions que la société mère de Newcap exploite un journal communautaire dans le marché.
English: You may search any part of the world, but to obtain a list of Endangered and Threatened Species in Canada, highlight "Canada" under "Select one of more countries," and successively highlight the category you wish to find information about under "Red List Categories."
French: Biodiversity 911 (en anglais seulement) http://www.biodiversity911.org/biodiversity_basics/why_important/WhyImportant.html Un site qui décrit la mesure dans laquelle notre qualité de vie dépend de la biodiversité, et pourquoi elle est menacée.
English: Also put a 6px border size (for the same reasons as for Jaguar style).
French: Mettez aussi une bordure de taille 6px (pour les mêmes raisons que pour le style Jaguar).
English: International treaty or declaration establishing framework for TK protection in IP system that: - expresses objectives of protection - articulates general principles of protection Considerations: - role of hard law and soft law instruments - political as against legal aspects of issues - coordinated international approach as against autonomous national initiatives - benefit of firmer policy basis and general settled principles for further work on legal protection
French: Traité international ou déclaration établissant le cadre de protection des savoirs traditionnels dans le régime de propriété intellectuelle qui : - énonce les objectifs de protection - coordonne les principes généraux de protection Motifs : - rôle des instruments contraignants et non contraignants - aspects politiques de questions par opposition aux aspects juridiques - démarche internationale coordonnée par opposition aux initiatives nationales autonomes - avantage d’un base de politique générale plus solide et de principes établis de caractère général pour la réalisation de travaux additionnels sur la protection juridique
English: • Contacts between individual members of the Delegation and national media representatives Sunday 22 March • Visits to polling stations, including presence at the opening and closing of several stations and observation of the count evening Delegation meeting to share impressions and prepare official statement Monday 23 March 10 a.m. Delegation meeting to finalise statement 10.30 a.m. Meeting with Mr Sali Berisha, Chairman of the Democratic Party 12 noon Press conference afternoon Departure from Tirana
French: Malcolm et M. Hartland) pour les régions d'Albanie méridionale habitées par la minorité hellénophone Contacts entre certains membres de la délégation et des représentants des médias nationaux Dimanche 22 mars Visite de bureaux de vote; notamment présence des observateurs lors de l'ouverture et de la fermeture de plusieurs bureaux, et observation du dépouillement Soirée Réunion de la délégation pour échanger des impressions et préparer la déclaration officielle Lundi 23 mars 10 h Réunion de la délégation pour mettre au point les déclarations 10 h 30 Réunion avec M. Sali Berisha, Président du Parti démocratique 12 h Conférence de presse Après-midi Départ de Tirana
English: The challenge facing a number of countries experiencing rapid growth is to narrow the politically volatile gap between rich and poor and improve the economy of impoverished areas.
French: Pour un certain nombre de pays qui connaissent une croissance rapide, le problème immédiat consiste à réduire le fossé politiquement dangereux qui sépare les riches et les pauvres et à relancer l'économie dans les zones défavorisées.
English: Q: Do I own the vehicle at the end of the term?
French: Suis-je propriétaire du véhicule rendu à la fin des paiements?
English: We expect, moreover, further cooperation on illegal immigration, improved controls at cross-border checkpoints and information exchange on terrorism and organised crime.
French: Par ailleurs, nous demandons la poursuite de la coopération dans le domaine de l'immigration illégale, l'amélioration des contrôles aux postes-frontières et l'échange d'informations sur le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Tu znajdziesz Angielski - Rumuński dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
French: Tu znajdziesz Francuski - Rumuński dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
English: • Association Simon Patrick Gallery (Vancouver, British Columbia)  
French: • Association Simon Patrick Gallery (Vancouver, Colombie Britannique)  (Non disponible en français)
English: Table 39 shows the total number of officially registered drug users.
French: Le tableau 39 indique le nombre total de consommateurs de drogue officiellement enregistrés.
English: While targets for primary measures (savings to EI and SA) were negotiated for each RBA, strategic operational planning is not present in most of the RBAs reviewed for this study.
French: Bien que des cibles pour les indicateurs principaux (les économies pour l’assuranceemploi et l’aide sociale) aient été négociées pour chaque EBR, il n’existe pas de planification stratégique opérationnelle dans la plupart des EBR examinées dans le cadre de cette étude.
English: In addition, there were also measures to increase accessibility and participation in education and training, especially for the low-income groups and rural communities.
French: En outre, des mesures ont été prises également pour développer l'accès et la participation à l'éducation et à la formation, en particulier pour les groupes à faible revenu et les communautés rurales.
English: The revised scales of pensionable remuneration for the Professional and higher categories are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories) and are reproduced in Annex I (pages 1 to 3).
French: Les barèmes modifiés des montants de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories professionnelle et supérieures figurent à l’article 3.1 du Statut du personnel (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) et sont reproduits à l’annexe I (pages 1 à 3).
English: Most noticeably, it increases the equity involved in farming. This is of particular importance when considered against farm borrowing.
French: De même, les subventions aux produits laitiers sont plus susceptibles d'être capitalisées dans les contingents que dans la valeur des terres.
English: This summer, we will start with ourselves, and build a World Wide Smile in our own little World, the village, where we'll share tons of fun, a million smiles and four weeks of our lives.
French: Computer techies created that. This summer, we will all meet and try to create a World Wide Smile!
English: Individual complaints also provide an additional source of information for Governments.
French: Ces plaintes individuelles constituent aussi une source d'informations supplémentaire pour les gouvernements.
English: Almost 14% of workers suffered more than one accident in a year. Annually about 158 million days’ work are lost.
French: Environ 14 % des travailleurs subissent plus d’un accident par an et, chaque année, ces accidents provoquent la perte de quelque 158 millions de journées de travail.
English: HEALTH HUMAN RESOURCES IN COMMUNITY-BASED HEALTH CARE:
French: On peut se procurer d’autres exemplaires de ce document auprès du :
English: For the revised proposal, in the case of separate service brake systems, each brake control shall be tested separately and capable of meeting the minimum brake performance for the single rear brake system.
French: Dans la proposition révisée, dans le cas de systèmes de frein de service séparés, chaque commande de frein doit être essayée séparément et doit permettre d'obtenir le niveau minimal d'efficacité des freins pour le système de freinage arrière à lui seul.
English: Once they enter their social insurance number and access code, the TELEFILE service will know that they are eligible to use the new service.
French: Une fois qu'ils ont entré leur numéro d'assurance sociale et leur code d'accès, le service IMPÔTEL saura qu'ils ont le droit d'utiliser le nouveau service.
English: A reduction in winter-related accident claims results in savings in insurance costs and human suffering.
French: Une baisse des réclamations pour les accidents liés à l'hiver se traduit par une réduction des coûts d'assurance et des blessures humaines.
English: The vote of each MEP is only registered in the minutes when there is a roll-call ballot.
French: Le vote personnel de chaque député n'est enregistré au procès-verbal de la séance que lorsque le scrutin se fait par appel nominal.
English: However, the origin of 'Agrotana', reported to be durum wheat × Agropyron trichophorum (pubescent wheatgrass), is uncertain.
French: Toutefois, l'origine d''Agrotana' demeure incertaine, ayant été rapportée comme issue du croisement blé durum × Agropyrum trichophorum (agropyre pubescent).
English: Industry must put forward an acceptable Conservation Harvest Plan (CHP) before the hunt can proceed. back to top
French: L'industrie doit développer un plan de chasse axé sur la conservation acceptable avant que la chasse ne débute. vers le haut
English: (2) A person who in knowledge of what he is doing inflicts grievous physical maltreatment or injury on another person and thereby causes one of the results referred to in paragraph (1) shall be sentenced to deprivation of liberty for up to five years.
French: 2) Toute personne qui en connaissance de cause inflige à un tiers une grave atteinte à son intégrité physique ou une blessure grave et provoque ainsi l'un des résultats visés au paragraphe 1) ci-dessus est passible d'une peine privative de liberté de cinq ans au maximum.
English: Mr TORCHI, member of Parliament (Algeria) – Algeria is having to make major efforts in its transition to the market economy.
French: M. TORCHI, Député (Algérie) - La transition vers l'économie de marché impose à l'Algérie des efforts importants.
English: The Group recalled that nuclear-weapon States, in conformity with article I of the Treaty, had undertaken not to transfer nuclear weapons directly or indirectly to Israel.
French: Le Groupe rappelle que les États dotés d'armes nucléaires, conformément à l'article I du Traité, se sont engagés à ne pas transférer directement ou indirectement d'armes nucléaires à Israël.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kovoso
English: Keep Exploring message around the world will generate even greater awareness about Canada.
French: Explorez sans fin partout au monde, ce qui rehaussera encore la notoriété du Canada.