ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage Coordination Committee/Francophone and Acadian Communities This committee is made up of representatives from the Department of Canadian Heritage and the communities, including the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), along with other stakeholders from the multiculturalism, education, culture, media and youth sectors.
French: Comité de concertation Patrimoine canadien/Communautés francophones et acadiennes Ce comité regroupe des représentants du ministère du Patrimoine canadien et des communautés, dont la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), et d'autres intervenants des secteurs du multiculturalisme, de l'éducation, de la culture, des médias et de la jeunesse.
English: Arthur Beauchesne, "Les Anglo-Canadiens," Problèmes de l’heure (Québec City:
French: Arthur Beauchesne, « Les Anglo-Canadiens », Problèmes de l’heure (Québec, La Compagnie de l’Événement, 1933), p.
English: Order a Free Map of Canada’s Watersheds http://www.wildeducation.org/programs/nww06/watershed_map.html Community Mapping Network http://www.shim.bc.ca/help/help.html The Map Builder is a mapping application that allows you to create your own custom map by selecting from over 1,000 thematic layers.
French: En déplaçant le curseur sur l'image, des cases textes s'affichent et fournissent des renseignements détaillés sur les caractéristiques du bassin hydrologique et les espèces qui y vivent.
English: You can get out of winning or losing games.
French: Vous pouvez sortir de gagner ou de perdre des jeux.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Victor Yushchenko, President of Ukraine, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Victor Yushchenko, Président de l'Ukraine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: A conditional interpretative declaration regarding a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or a treaty which creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
French: Une déclaration interprétative conditionnelle portant sur un traité en vigueur qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale ou sur un traité qui crée un organe ayant qualité pour accepter une réserve doit en outre être communiquée à cette organisation ou à cet organe.
English: lectures had to deal with technical issues, such as air pollution or the philosophy of intervention. Discussion after presentations often raised the difficult issue of interdisciplinary co-operation between scientists, technicians, conservators and policy-makers.
French: D'autres ont évoqué les changements historiques s'agissant de la sensibilisation au patrimoine et de l'environnement des monuments.
English: At that time, Canada's unemployment was in double digits.
French:   À l’époque, le taux de chômage dépassait les 10 %.
English: Nonetheless, in a dictum, the court recognized that the artist, as an Indigenous person, had a fiduciary duty to his community.
French: Néanmoins, dans une opinion incidente des attendus, le tribunal a reconnu que l’artiste, en tant que personne autochtone, avait des obligations fiduciaires à l’égard de sa communauté.
English: The second was a senior research fellowship in the history of Aboriginal health and medicine, jointly funded by CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health, and Associated Medical Services Incorporated.
French: La deuxième était une bourse de perfectionnement en histoire de la santé et de la médecine chez les Autochtones offerte conjointement par l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC et les Associated Medical Services Inc.
English: As an actor, she has for many years portrayed the character "Rosealba," a much-loved figure in Acadian communities throughout the Maritimes.
French: Tandis que, en tant qu'actrice, elle a incarné durant nombre d'années Rosealba, un personnage qui a su gagner le cœur des Acadiens des provinces maritimes.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the health situation of children, including through:
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts visant à améliorer la situation sanitaire des enfants, en particulier en menant les actions suivantes:
English: Canadian Vehicular Transportation Emission Trends by Sector, 1990 and 1999 Vehicular Transportation Total GHG Emissions (Mt) Change 1990-1999 Contribution to 1999 Total Contribution to 1990-1999 Growth Functional Subcategories
French: Tendances des émissions des véhicules au Canada, selon le sous-secteur, 1990 et 1999 Catégories de véhicules émissions de GES (Mt) Écart 1990-1999 Contribution au total de 1999 Contribution l'accroissement de 1990 à 1999 Sous-catégorie fonctionnelle
English: The Chairperson of the United Nations Joint Staff Pension Board, Ms. Valeria María González Posse, introduced the report of the Board (A/62/175).
French: La Présidente du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, Mme Valeria María González Posse, présente le rapport du Comité mixte (A/62/175).
English: The Cree and Naskapi governments exercise full authority with respect to local government, and the administration and management of lands, pursuant to the James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act and the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: La Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord et la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec confèrent pleins pouvoirs aux administrations crie et naskapie, en ce qui concerne l’administration locale, ainsi que l’administration et la gestion des terres.
English: An FSOS (W) shall be appointed in any unit utilizing air weapons.
French: Les candidats nommés à un poste dans l’unité doivent pouvoir l’occuper pendant 18 à 24 mois. rôle 17.
English: The global or simplified VAT representative who can be appointed only for a limited number of defined transactions.
French: Le représentant global (ou simplifié) qui peut uniquement être désigné pour un nombre limité de transactions définies.
English: 2.14 Indigenous cultural objects held in museums and other institutions must be offered back to their traditional owners.
French: 2.14 Les objets culturels autochtones détenus dans les musées et d’autres institutions doivent être retournés gratuitement à leurs propriétaires traditionnels.
English: Restaurant reservations are mandatory, due to our gourmet restaurant Principe Leopoldo is almost every day fully booked.
French: La réservation pour les restaurants gourmet Principe Leopoldo est obligatoire car nos restaurants affichent complet presque tout les jours.
English: • CCME Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs).
French: • Guide sur la gestion des déchets biphényles polychlorés (BPC).
English: It provides unique insights into the ways CSIS employs various investigative tools at its disposal—in addition to the standard assessment of CSIS's compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policies.
French: Pareille étude fournit un éclairage unique sur la manière dont le SCRS emploie les divers outils d'enquête dont il dispose, outre le fait qu'elle permet normalement d'évaluer s'il respecte la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) An integrated risk management policy was established in October 2006, demonstrating an adequate engagement of senior executives in risk management.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Le Ministère a adopté une politique de gestion intégrée des risques en octobre 2006, ce qui démontre un niveau d'engagement suffisant de la part des cadres supérieurs dans la gestion des risques.
English: We buried them side-by-side not a month ago.
French: Nous les avons enterrés tous les deux il y a moins d’un mois.
English: Two key elements of this ongoing cost are:
French: Ce coût comporte les deux principaux éléments suivants :
English: Algeria, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Lebanon, Luxembourg,* Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Oman, Paraguay, Philippines, Qatar, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkey, United Arab Emirates, Yemen, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Liban, Luxembourg*, Maroc, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Oman, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République tchèque, Soudan, Turquie, Yémen, Zambie et Zimbabwe: projet de résolution révisé
English: BUCKWHEAT For 2007-08, production and supply are forecast to fall because of a lower seeded area.
French: SARRASIN Pour 2007-2008, la production et l'offre canadiennes devraient diminuer par suite d'emblavures réduites.
English: An appellate court might reasonably wish to await the conclusion of a criminal case before proceeding on a related civil matter.
French: Il est légitime qu'une cour d'appel veuille attendre l'achèvement d'une procédure pénale avant d'agir sur l'affaire civile.
English: It invites those member states that have not already done so to consider ratifying those treaties in an effort to combat illegal trafficking and smuggling of human beings and to further protect the growing numbers of migrant populations.
French: Il invite les Etats membres qui ne l’ont pas déjà fait à envisager de ratifier ces traités afin de lutter contre la traite et le trafic illicite des êtres humains et d’améliorer la protection des populations migrantes dont les effectifs ne cessent d’augmenter.
English: The application assessment process for IMSE and Strategic Focus Events needs to be formalized to ensure due diligence is applied consistently across the four program components.
French: Le Cadre stratégique (en instance d’approbation) ainsi que la mise en place d’un groupe de coordination formé d’experts constitueront un processus officiel pour les manifestations internationales multisports.
English: We welcomed the further progress, particularly on capacity building, made since our last meeting, including the establishment of an Analytical Trust Fund to support the African Chairs and a secondment program at the Bank.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis depuis notre dernière réunion, en particulier au plan du renforcement des capacités, grâce notamment à la mise en place d’un fonds fiduciaire pour les travaux d’analyse sur lesquels pourront s’appuyer les administrateurs représentant les pays africains, et à un programme de détachement auprès de la Banque.
English: November 9, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : November 9, 2005 to November 23, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65723-05-0006 Date du contrat : 9 novembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 9 novembre 2005 au 23 novembre 2005 Date de livraison : 23 novembre 2005 Valeur du contrat : 21 991,07 $ Commentaires :
English: • makes any alteration or insertion in or omission from the enumerators’ book, a list of electors, poll book, or other election documents, with intent to falsify it; or
French: • altère le registre de recenseur, une liste électorale, un registre du scrutin ou tout autre document électoral, y ajoute un nom ou omet d’y inscrire un nom, Partie H.71
English: Additional authorization would be needed for the storage to be converted for use as car park.
French: Une autorisation supplémentaire devrait être obtenue pour que ce local puisse être transformé en parking pour automobiles.
English: This type of approach is reflected in the blue pages of your phone book.
French: Les résultats de cette démarche figurent dans les pages bleues de l'annuaire.
English: (a) the failures to be detected by the OBD system
French: a) les défaillances qui devraient être détectées par le système d'autodiagnotic
English: The Committee will consider the proposal for a high-level segment on ESD for the Belgrade Conference to discuss the implementation of ESD, with a focus on achievements, challenges and future steps in terms of reaching the six objectives of the UNECE Strategy.
French: Le Comité étudiera la proposition consistant à organiser un débat de haut niveau sur l'éducation au développement durable dans le cadre de la Conférence de Belgrade pour examiner l'application de ce concept, en mettant l'accent sur les réalisations, les difficultés et les étapes suivantes au regard des six objectifs de la Stratégie de la CEE.
English: The police were reportedly alerted at around 5 p.m.
French: La police aurait été alertée vers 17 heures.
English: In terms of psychological indicators, survey respondents with a low level of general political interest are about 4 percent less likely than others to vote, whereas highly informed electors are about 9 percent more likely than their less informed counterparts to vote.
French: Pour ce qui est des indicateurs psychologiques, les répondants manifestant peu d’intérêt pour la politique en général ont une propension à voter environ 4 % moindre que les autres, alors que les électeurs bien informés sont environ 9 % plus susceptibles de voter que les personnes moins renseignées.
English: The Government has also accorded special attention to the housing sector so as to secure decent housing for families, because housing is a basic requirement for human beings and provides them with dignity and security.
French: Le Gouvernement a également accordé une attention particulière au secteur du logement afin que les familles aient accès à des logements décents, car il s'agit d'une exigence de base pour les êtres humains, qui leur offrent dignité et sécurité.
English: In fact, given the comparatively smaller facilities used by the non-major grain companies, an increase in their share of the tendered grain volume would likely result in the dilution of the proportion moving in multiple-car blocks.
French: En fait, comme les plus petites compagnies céréalières utilisent des silos de moindre capacité, une augmentation de leur part des volumes de grains soumissionnés aboutirait probablement à un recul de la proportion expédiée par trains-blocs multiples.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20776 - 20800 (of 53558) Page: 832 / 2143 Page: < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Back | Next James BIRCHALL - 12/11/2006 [00:02] CALGARY, Alberta, CANADA Dear CF Personnel,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20776 - 20800 (de 53558) Page : 832 / 2143 Page : < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Arrière | Avant James BIRCHALL - 12/11/2006 [00:02] CALGARY, Alberta, CANADA Dear CF Personnel,
English: Troop withdrawals were completed with a minimum of trouble, and good government-togovernment relations have been a priority.
French: Bien qu'à de nombreux égards plus proches d'une identité ouest-européenne que, disons, la Roumanie ou la Bulgarie, ces trois pays sont confrontés à un problème de stabilité géopolitique plus grave car l'Ouest craint, en se
English: ARISING FROM THE SIXTY-FIRST SESSION OF THE COMMISSION RELATED TO ENERGY ACTIVITIES (Agenda item 3)
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CEE ET QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION DE LA COMMISSION RELATIVES AUX ACTIVITÉS DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE (point 3 de l'ordre du jour)
English: His delegation therefore called on all Member States to stop using such measures, which contravened international human rights law.
French: La délégation cubaine appelle donc tous les États Membres à cesser d'avoir recours à de telles mesures, qui sont contraires au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: It was attended by participants from 16 transition economies: Albania, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Yugoslavia.
French: Ont participé à cette séance des représentants des 16 pays en transition suivants: Albanie, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Patient Diagnosis/Category Enter the patient diagnosis/category from the standardized list that is most likely related to the need for transfusion.
French: Catégorie du diagnostic du patient Inscrire la catégorie du diagnostic du patient tiré de la liste normalisée la plus susceptible d’être liée au besoin de transfusion.
English: The Commanding Officer of the CAR assumed it could operate in the area in co-operation with the SSDF as the governing faction.362 Although the CAR ultimately deployed to Belet Huen, Capt Hope believed that much of the information in his briefings to soldiers was relevant to that area as well, particularly information about the social and political situation.
French: Qu'il s'agisse des factions armées ou d'autres sources de menaces, la menace globale pour Bosaso était, d'après le capt Hope, de faible niveau360. L'une des séances d'information portait sur les factions en Somalie, leur armement, leur organisation et leurs tactiques, ainsi que sur la difficulté de les distinguer361.
English: The additional presence of a process claim does not limit the value of the program claim in any way.
French: N'importe quelle revendication de programme peut être reformulée en tant que revendication de procédé ou de produit dont cette revendication de programme est alors prétendue dépendre.
English: You will find here a lot of products of Don Cheadle.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Don Cheadle aux meilleurs prix.
English: We also recognize the role of non-governmental organizations and civil society groups on the ground, which often operate at personal risk and without whose support this mechanism could not operate half as effectively as it does.
French: Nous reconnaissons également le rôle des organisations non gouvernementales et des groupes de la société civile sur le terrain, qui opèrent souvent à leurs risques et périls, et sans l'appui desquels ce mécanisme n'aurait pas la moitié de son efficacité actuelle.
English: The court found that, although Dutch law provides that administrative fines cannot be deducted from income tax, fines imposed by the Commission cannot be understood according to the national definition of a "fine" as, unlike fines imposed under Dutch law, they consist of punitive elements and elements intended to neutralise illegal gains.
French: Le tribunal a estimé que, bien que la législation néerlandaise dispose que les amendes administratives ne peuvent être déduites de l'impôt sur le revenu, on ne peut considérer que les amendes imposées par la Commission répondent à la définition nationale d'une «amende», étant donné qu'à la différence des amendes infligées dans le cadre du droit néerlandais, elles renferment des éléments de sanction et des éléments visant à neutraliser des bénéfices illicites.
English: FORM 9HSE EDUCATION INSTRUCTION AT HOME ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE INTERNAL ORDERS GRC0000B0951 APPROVAL NDHQ DCBA5/DEM APPROVAL REQUIRED PARAMETERS An education allowance for home instruction (admissible education expense) up to the post ceiling limits, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident School fee.
French: FORMULE 9HSE ENSEIGNEMENT À DOMICILE FRAIS SCOLAIRES ADMISSIBLES ORDRES INTERNES GRC0000B0951 APPROBATION APPROBATION NDHQ DCBA5/DEM EXIGÉE PARAMÈTRES Une indemnité d'études pour l'enseignement à domicile (frais scolaires admissibles) jusqu'aux montants maximums ou, lorsque aucun montant maximum n'a été établi, les frais scolaires des non-résidents en Ontario.
English: The Tribunal is also cognizant of its own conclusion in Windsor Wafers, as brought forward by the CBSA.
French: Le Tribunal se rappelle également sa propre conclusion dans Windsor Wafers, comme l’a fait valoir l’ASFC.
English: Western European and other States: Switzerland H.E. Mr. Peter Maurer
French: États d'Europe occidentale et autres États : Suisse S.E.  M. Peter Maurer
English: However, there is a strong likelihood that some (if not all) of these streams are economically viable micro-hydro opportunities.
French: Cependant, il est très probable que quelques uns de ces cours d'eau (sinon tous) se prêtent à une activité d'exploitation hydroélectrique de petite envergure mais rentable.
English: • Invasive Meningococcal Disease (IMD) Case Definition:
French: • Définition de cas de la maladie invasive à méningocoques :
English: A decision may be appealed by a person who is affected by the decision if it has gone against him or her (chapter 16, section 12 of the Environmental Code; section 22 of the Administrative Procedure Act).
French: Un appel d'une décision peut être interjeté par une personne qui est concernée par la décision si celle-ci est défavorable (chapitre 16, section 12 du Code de l'environnement; section 22 de la loi de procédure administrative).
English: (EL) Mr President, cross-border healthcare is a necessity nowadays.
French: (EL) Monsieur le Président, les soins de santé transfrontaliers sont une nécessité de nos jours.
English: The EU has some 68 000 km of coastline; Scotland has some 11 000 km of that.
French: Le littoral européen s'étend sur 68 000 km. L'Écosse en possède 11 000 à elle seule.
English: I am referring to the actual inducement to violence, which is often carried out by advertising and the media, as well as the forms of blackmail and violations of women's human rights that occur in the workplace when they decide they want to become mothers or are already working mothers.
French: Je pense notamment à la banalisation de la violence dans la publicité et les médias, ainsi qu'au chantage et aux violations de leurs droits que doivent subir les femmes sur le lieu de travail lorsqu'elles décident de devenir mères ou le sont déjà.
English: When new Member States are fighting for equal rights, this is more than just a simple fight for equal treatment: it protects the interests of the entire European Union.
French: Lorsque de nouveaux États membres luttent pour l’égalité des droits, cette lutte n’a pas uniquement pour but l’égalité de traitement, mais également la protection des intérêts de l’Union européenne dans son ensemble.
English: Percentage of Finance Branch Human Resource Plan implemented.
French: Pourcentage du plan des ressources humaines de la Direction générale des finances qui a été mis en œuvre.
English: (3) Within 21 days after the receipt of a request for a review of a referendum, the Minister shall mail a copy of the request to the electoral officer who conducted the referendum.
French: (3) Dans les vingt et un jours suivant la réception de la demande de révision de référendum, le ministre envoie par la poste une copie de la demande au président d'élection qui a dirigé le référendum en cause.
English: 6 E/CN.5/2005/5, available at www.un.org/esa/socdev/enable/srreportdec04.htm.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport annuel de la Rapporteure spéciale à la Commission.