ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that a region or country is entitled to say ‘we do not want this’.
French: Je pense qu’une région ou un pays a le droit de dire "nous ne voulons pas de ça".
English: Representatives of DGDEP, DGBB and the Directorate Military Manpower Distribution were active members of the committee, which had as its main object ensuring compliance with the principle of equal opportunities for the instruction of military dependants in either of Canada’s official languages.
French: Comme cette province a un bon système scolaire bilingue, cette partie des changements ne devrait rien coûter.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada British Columbia Region Funding Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région de la Colombie-Britannique Services de financement Table des matières 1.
English: Combined angioplasty and pharmacological intervention versus thromobolysis alone in acute myocardial infarction (CAPITAL AMI Study)
French: ––––––––––––––––––––––––––– LAUPLAND, KEVIN Conseiller : HERBERT DAVIES Alberta Children’s Hospital Université de Calgary Bourse de recherche / 1 an
English: Canada and other parties will continue to ensure that China adheres to WTO rules aimed at transparency and consultation with trading partners, as it implements new policies and procedures.
French: Le Canada et d'autres parties continueront de voir Ã ce que la Chine respecte les rÃ¨gles de l'OMC en vertu desquelles elle doit observer les principes de transparence et consulter ses partenaires commerciaux avant de mettre en Å"uvre de nouvelles politiques et procÃ©dures.
English: Hazardous Materials Federal SD Goal II – Clean Air 3.1.5 Capacity to manage hazardous building materials and hazardous waste is increasing annually Management/abatement plans in-place for buildings with confirmed hazardous materials Total plans developed (#); Total buildings with confirmed hazardous materials (#) Facilities with confirmed halocarbon inventories Total RCMP sites (#); Total sites with confirmed inventories (#) 3E.
French: Matières dangereuses Objectif fédéral de DD – II – Pureté de l’air 3.1.5 Capacité de gérer les matériaux de construction dangereux et les déchets dangereux – progression chaque année Plans de gestion/réduction en place pour les bâtiments contenant des matériaux identifiés comme dangereux Nbre total de plans élaborés (Nbre); Nbre total de bâtiments avec matériaux identifiés comme dangereux (Nbre) Installations avec inventaires confirmés de composés halocarbonés Nbre total de sites GRC (Nbre); Nbre total de sites avec inventaire confirmé (Nbre) 3E.
English: Climate change represents a particular threat to the tropical territories, most of which are either low-lying or have important settlements and tourist facilities in low-lying coastal areas.
French: Le changement climatique constitue une menace particulière pour les territoires tropicaux, la plupart ayant une altitude très basse ou des villages importants et des infrastructures touristiques dans des zones côtières de faible altitude.
English: Despite those progressive developments, many challenges remain and more action has to be taken to protect the interests of children trapped in situations of armed conflict.
French: En dépit de cette évolution progressive, de nombreux défis demeurent et des mesures supplémentaires doivent être prises pour protéger les intérêts des enfants pris au piège dans des situations de conflits armés.
English: At this time, we are still getting used to the recast rules.
French: Nous n'avons pas fini de nous familiariser avec les règles de refonte.
English: “Recalling its resolution 55/201 of 20 December 2000 on the Convention on Biological Diversity, in which it proclaimed 22 May, inter alia, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity,
French: Rappelant sa résolution 55/201 du 20 décembre 2000 relative à la Convention sur la diversité biologique, dans laquelle elle a proclamé le 22 mai, date de l'adoption du texte de la Convention, Journée internationale de la diversité biologique,
English: Print Version National Farm Products Council Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The National Farm Products Marketing Council was established in 1972 under the Farm Products Marketing Agencies Act.
French: Version imprimable Conseil national des produits agricoles Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Conseil national de commercialisation des produits de ferme a été fondé en 1972 en vertu de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme.
English: With a requirement of 43,000 oven dried tonnes of wood fuel per year the plant offered a significant opportunity for local farmers who were required to grow 1,500 ha of Short Rotation Coppice (SRC) within a 40 mile radius and tied into 12-year contracts to supply the plant.
French: Le projet ARBRE (Royaume-Uni) La centrale ARBRE était la première du Royaume-Uni à produire de l’électricité à partir du bois, avec une capacité de générer 10MW, dont 80 % seraient envoyés sur le réseau et 20 % utilisés pour faire tourner la centrale.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Important Notices
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis importants
English: Corporate income tax revenues were revised up in the 1997 budget. However, final settlement payments from those corporations with a December taxation year were much higher than expected, given the growth in corporate profits at that time.
French: Cependant, les paiements de règlement effectués par les sociétés dont l’année d’imposition prend fin en décembre ont été beaucoup plus élevés que prévu en raison de la progression des bénéfices des sociétés à ce moment.
English: The judges, acting on suggestions that the Tribunal's experience might be useful to the Preparatory Commission in its consideration of the Provisional Rules, have prepared some additional information and comments regarding certain matters that are in dispute in the Provisional Rules or that have not been addressed therein.
French: Les juges du TPI, à qui on a donné à croire que l'expérience acquise par leur juridiction pourrait être utile à la Commission lorsqu'elle examinerait ce projet, ont rédigé quelques observations et informations supplémentaires sur certains aspects litigieux du Règlement provisoire ou sur certaines questions que celui-ci ne réglait pas.
English: The experience of developing countries clearly shows the possible developmental gains accruing to them from trade in professional services.
French: L'expérience des pays en développement montre clairement quelle peut être la contribution du commerce des services professionnels au développement.
English: As for the Beauchesne appeal, it is dismissed for the reasons given above.
French: Relativement à l'appel Beauchesne, pour les motifs énoncés, il est rejeté.
English: Although the factum of the Respondent does not deal with the perception of a "mother's rights to make bad choices for the fetus," it does discuss women's rights to freedom of movement.
French: Bien que le mémoire de l'intimée ne traite pas de la perception que la mère a le droit de faire de mauvais choix pour le foetus, il aborde la question du droit à la liberté de mouvement.
English: The level of detail included in an RBAF document will vary according to the nature, complexity and sensitivity of the programs.
French: Le niveau de détail d'un document de CVAR varie en fonction de la nature, de la complexité et de la sensibilité des programmes.
English: Finally, this booklet will help Canadians track our progress.
French: Enfin, la présente brochure permettra aux Canadiens de suivre nos progrès.
English: You’ll get that information with Oracle CRM On Demand.
French: Vous obtiendrez toutes ces informations avec Oracle CRM On Demand.
English: So far, dialect has (often) been used for instruction.
French: Jusqu'à présent, les dialectes étaient (fréquemment) employés.
English: The differences between two authorities cannot be solved through a decision made by only one of them; it is not possible to be both judge and interested party at the same time.
French: Les différends entre deux autorités ne pourront se résoudre au moyen d'une décision prise par une seule d'entre elles; il n'est pas possible d'être à la fois juge et partie.
English: The exceptions for homeopathic medicines should be listed in Scenario 8, which prohibits the compounding of NHPs using Schedule F or Schedule D ingredients.
French: Les exceptions afférentes aux remèdes homéopathiques devraient être énumérées dans le scénario nº 8, lequel interdit la confection de PSN composés par l'emploi d'ingrédients inscrits à l'annexe F ou à l'annexe D. X
English: Are the band councils and other forms of indigenous governments ensuring that women have access to safe and affordable housing and shelters?
French: Les conseils de bande ou d'autres formes de gouvernement autochtone veillent-ils à l'accès des femmes à un logement ou un refuge sûr et abordable?
English: Establish communication objectives:
French: Déterminer les objectifs à poursuivre :
English: Such retrieval is needed by patent-issuing authorities, potential inventors, research and development units, and others concerned with the application or development of technology.
French: Cette recherche est nécessaire aux administrations chargées de la délivrance des brevets, aux inventeurs potentiels, aux organismes de recherche-développement ainsi qu’à tous ceux qui s’occupent de l’application ou de la mise au point de techniques.
English: Preferably they shall be fitted to the portable tank supports but may be secured to reinforcing plates located on the shell at the points of support.
French: Ces dernières doivent de préférence être montées sur les supports de la citerne mobile, mais elles peuvent être montées sur des plaques de renfort fixées au réservoir aux points où celui-ci est soutenu.
English: The Commission has not yet determined how the various factors, i.e. engine technology, the chemical composition of fuels and specific environmental conditions, can best be combined with a view to reducing emissions from machinery.
French: La Commission n'a pas précisé quelle serait la meilleure combinaison de technique moteur, de chimie des carburants et de conditions environnementales particulières apte à réduire les émissions des engins de travail.
English: Furthermore, it welcomes the existence of a children's parliament; however it regrets that its recommendations are rarely taken into consideration.
French: En outre, il se félicite de l'existence d'un Parlement des enfants, mais regrette que ses recommandations soient rarement prises en considération.
English: Deployments typically lasted 6 months and took place during the period from October 2001 through August 2002.
French: En général, les déploiements duraient six mois et ont eu lieu entre octobre 2001 et août 2002.
English: Recognizing the important contribution of the mineral products industry to the Canadian economy, NRCan and IC launched, in September 1998, a series of consultations with that industry.
French: Reconnaissant l’importance de la contribution de l’industrie des produits minéraux à l’économie canadienne, RNCan et IC ont lancé une série de consultations auprès de cette industrie en septembre 1998.
English: Preparatory processes are under way in those three regions, including meetings of experts and preparatory consultations of stakeholders.
French: Des préparatifs sont en cours dans les trois régions, notamment des réunions d'experts et des consultations préparatoires des parties prenantes.
English: In recent years, significant progress has been made in the negotiating process as growers and processors have come to recognize the need for greater cooperation in the face of increasing international competition.
French: L'Ontario Berry Growers' Marketing Board n'est pas active pour le moment.
English: Finally, the Committee took note of the analysis and pilot project for ITDBOnline+, an application, which would make it possible for Customs authorities to make online updates of data on TIR Carnet Holders in the ITDB.
French: Enfin, le Comité a pris note de l'analyse et de la phase pilote du projet ITDBOnline+, application qui devrait permettre aux autorités douanières de mettre à jour en ligne les données concernant les titulaires de carnets TIR figurant dans l'ITDB.
English: Assessment of the implementation of the recommendations of the expert mission dispatched by the Department of Peacekeeping Operations
French: Évaluation de la mise en œuvre des recommandations de la mission d'experts dépêchée par le Département des opérations de maintien de la paix
English: Over 1983–1998, if suppressed and actual fires were comparable, relative IA impact () was 0.58 (95% CI = 0.34–0.74) and area burned was reduced by 457 500 ha.
French: De 1983 à 1998, si les feux réels et supprimés étaient comparables, l'impact relatif de l'attaque initiale () était de 0,58 (IC à 95% = 0,34–0,74) et la superficie brûlée était réduite de 457 500 ha.
English: It is the leading cause of cancer deaths among women, with 84 per cent of all breast cancer deaths occurring in women over the age of 50.
French: C'est la principale cause de décès dû au cancer chez les femmes, 84% de tous les décès dûs au cancer du sein concernant des femmes de plus de 50 ans.
English: The Council of Europe must therefore more than ever give the Republic of Serbia strong encouragement and step up dialogue and cooperation, in order to enhance the role Serbia can play for peace and stability in the region, to ease the increasing feeling of isolation and frustration amongst Serbian citizens and counteract the raising influence of radical nationalist forces.
French: Le Conseil de l'Europe doit par conséquent, plus que jamais, donner à la République de Serbie de puissants encouragements et consolider le dialogue et la coopération afin de renforcer le rôle que le pays peut jouer dans la paix et la stabilité dans la région, d'atténuer le sentiment croissant d'isolement et de frustration qui s'observe parmi les citoyens serbes et de contrer l'influence grandissante des forces nationalistes extrémistes.
English: Further harmonization of working methods of treaty bodies during the year, in particular with regard to list of issues and follow-up procedures, was welcomed.
French: La poursuite, au cours de l'année écoulée, de l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, en particulier des listes des points à traiter et des procédures de suivi, a été accueillie avec satisfaction.
English: On 7 May the Council adopted Directive 98/29/EC (1) concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover.
French: Le Conseil a adopté, le 7 mai, la directive 98/29/CE (1) relative à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme.
English: There are, however, sound public policies in favor of the administrative procedure.
French: Il existe cependant des politiques publiques en faveur de la procédure administrative.
English: The European Commission reviews of Bosnia and Herzegovina's public sector have not yet been completed.
French: Les études du secteur public financées par la Communauté européenne n'ont pas encore été achevées.
English: As CIHR is still an organization that is growing, it can be expected that the mandates of its Standing Committees will evolve, as the organization evolves.
French: Comme les IRSC sont encore un organisme qui croît, il est logique de s'attendre à ce que les mandats de ses comités permanents évoluent en parallèle avec l'organisme.
English: The purpose of provisions on post-commencement finance for enterprise groups is:
French: L'objet des dispositions concernant le financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans le contexte des groupes d'entreprises est:
English: Article 20, paragraph 1
French: Paragraphe 1 de l'article 20
English: Further recognize that international trade is important for building resilience and the sustainable development of small island developing States, and therefore call upon international institutions, including financial institutions, to pay appropriate attention to the structural disadvantages and vulnerabilities of small island developing States;
French: Estimons en outre que le commerce international joue un rôle important en ce qui concerne la capacité de relèvement et le développement durable des petits États insulaires en développement et engageons donc les organisations internationales, y compris les institutions financières, à accorder l'attention voulue aux handicaps structurels et aux vulnérabilités des petits États insulaires en développement;
English: The challenge is to manage growing workloads and changing needs by focussing resources and expertise on those areas that are the most important to the government, client departments and Canadians.
French: Le défi consiste pour nous à gérer la croissance de la charge de travail et l'évolution des besoins en recentrant les ressources et l'expertise sur les secteurs qui sont les plus importants pour le gouvernement, les ministères clients et la population canadienne.
English: RICOH utilise votre service pour plusieurs type d'enquête, son utilisation est simple, fiable et le support est efficace et réactif. Le produit évolue régulièrement et dans le bon sens.
French: Je suis très satisfaite de cet outil, il est professionnel, pratique, simple et efficace.
English: Health Canada has provided a framework for Aboriginal communities to follow when evaluating health programs.51 The Health Canada publication includes how to prepare for and conduct an evaluation plan, and how to carry out the evaluation study.
French: Santé Canada a produit à l’intention des collectivités autochtones un cadre à suivre pour l’évaluation des programmes de santé.51 On trouve dans la publication de Santé Canada comment se préparer pour une évaluation et comment mener un plan d’évaluation et comment effectuer l’analyse de l’évaluation.
English: But we also know, especially for the later years, that they are just that – projections.
French: Mais nous savons aussi, surtout pour les dernières de ces années, qu’elles ne sont que cela, des prévisions.
English: It would be justified to develop increased professional and social supervision, similarly to the practice which has evolved in recent times at other non-bank financial institutions.
French: Il serait justifié de mettre en place un contrôle professionnel et social accru, en parallèle avec ce qui se fait aujourd'hui dans d'autres institutions financières non bancaires.
English: Based on interviews, the mandate of the Communications Branch and regional units appears to be reasonably well understood.
French: Les entrevues ont permis d'apprendre que le mandat de la Direction générale des communications et des sections régionales semble être relativement bien compris.
English: The deletion is linked to the amendment on Article 13 by the same authors, which makes chemical safety assessments compulsory for all substances subject to registration, and not just for those above 10 tonnes.
French: La suppression proposée est liée à l'amendement à l'article 13 déposé par les mêmes auteurs, qui rend obligatoire l'évaluation de sécurité chimique pour toutes les substances soumises à l'enregistrement, et non pas seulement pour les substances supérieures à 10 tonnes.
English: The person then swipes the card a second time to record the information into a hidden device which allows them to make a duplicate of the card.
French: En passant la carte une seconde fois pour enregistrer l’information dans un dispositif dissimulé, les criminels peuvent faire une copie de votre carte.
English: Replacing the services provided by these plants and animals is an expensive business.
French: Trouver une solution de substitution aux services rendus par les plantes et les animaux est une opération coûteuse.
English: Mr. Jallow: My thanks, Mr. President, go not only to you but to all the members of the Security Council for their support and their encouragement.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Je vous remercie sincèrement, Monsieur le Président, ainsi que tous les membres du Conseil de sécurité pour leur appui et leurs paroles d'encouragement.
English: An accessory after the fact (ordinary) is a person who, having no previous understanding or agreement with the authors or accomplices of the offence, but who is aware that it has been committed, carries out one of the following actions:
French: Est coupable de recel simple quiconque, sans cohabiter avec les auteurs ou les complices de l'infraction et en l'absence d'entente ou d'accord préalable avec eux, intervient après que l'infraction a été commise et alors qu'il en a connaissance en exécutant l'une quelconque des activités suivantes :
English: The requirement for an additional room should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting.
French: • Si ces exploitations peuvent prouver que l'abattage et la découpe sont deux opérations séparées dans le temps, elles devraient être autorisées à ne pas se doter de locaux séparés.
English: Preliminary evidence has shown that this sensing device can preferentially bind theophylline over caffeine.
French: Les preuves préliminaires démontrent que ce dispositif de détection est capable d'agglutiner la théophylline, mais pas la caféine.
English: In reaching a decision on any such exemption, the ECB shall take into account one or more of the following criteria: (i) the institution is pursuing special-purpose functions; (2) OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: Pour décider d'une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l'un des critères suivants: i) l'établissement concerné assume des fonctions spécifiques; (2) JO L 126 du 26.5.2000, p.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and the relevant sections of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 » et les sections pertinentes du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Alignment with the Speech From the Throne "The government will target its regional development activities to better meet the needs of the knowledge based economy and address the distinct challenges of Canada's urban, rural and northern communities" - 2002 Speech From the Throne An important part of WD's mandate is delivering on national objectives as described in the Speech from the Throne.
French: Harmonisation au discours du Trône « Le gouvernement ciblera ses activités de développement économique régional pour mieux répondre aux besoins de l'économie du savoir et permettre aux communautés urbaines, rurales et nordiques de faire face à des difficultés qui leur sont propres. » - Discours du Trône 2002 Un des éléments importants du mandat de DEO est d'être à la hauteur des objectifs fédéraux énoncés dans le discours du Trône.
English: Health Canada's 1994 Survey on Smoking in Canada1 found that 30% of the Canadian population over age 15 smoked regularly (31% of males, 29% of females).
French: L'Enquête sur le tabagisme au Canada1, effectuée en 1994 par Santé Canada, a révélé que 30 % de la population canadienne de plus de 15 ans fumait régulièrement (31 % des hommes et 29 % des femmes).
English: Common Law void Civil Law may not be set up against Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil inopposable Common law inopposable Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.