ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Signs an Agreement with Morocco to Promote the Exchange of Sport Expertise and Experience OTTAWA, July 11, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre and Minister of Youth and Sports of the Kingdom of Morocco, Ahmed Moussaoui, today signed a Protocol for Bilateral Co-operation in Sport between the Government of Canada and the Kingdom of Morocco, which is valid for four years (2001-2005).
French: Le Canada signe une entente avec le Maroc afin de promouvoir les échanges d'experts et d'expériences dans le domaine du sport OTTAWA, le 11 juillet 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, et le ministre de la Jeunesse et des Sports du Royaume du Maroc, Ahmed Moussaoui, ont signé aujourd'hui un Protocole de coopération bilatérale dans le domaine du sport entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Maroc.
English: To make a number of optional provisions of the Convention mandatory  (article 23 of the Convention, items Nos. 8 bis and 20);
French: Rendre obligatoires quelques dispositions facultatives de la Convention (art. 23 de la Convention, Nos 8 bis et 20);
English: • We recommend that the CTF enter into an arrangement with Nielsen and/or BBM to generate audience data on a continuing basis to the specifications of the CTF.
French: Cette capacité permet, à son tour, d'obtenir une qualité supérieure de production. Nous avons découvert que, alors que les productions financées par le FCT représentent
English: The importance of national jurisprudence and the need for some form of coordination of legal bodies in the Member States was identified.
French: L'importance de la jurisprudence nationale et le besoin d'une certaine forme de coordination des organes légaux dans les États membres ont été identifiés.
English: Consult a patent attorney before you take any action to enforce your patents, as any move on your side may have an impact on the outcome of litigation.
French: Consultez un conseil en brevets avant d’engager toute procédure, car toute action de votre part peut avoir une incidence sur l’issue d’une procédure judiciaire.
English: Progress had been made in reducing a small brine inflow detected by the Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
French: En 1998, des progrès ont été enregistrés en matière de réduction de l’infiltration d’eau hypersaline détectée par Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
English: Products currently available have been rigorously assessed by Health Canada to ensure their safety for human consumption.
French: Les produits actuellement sur le marché ont été rigoureusement évalués par Santé Canada pour veiller à ce qu'ils soient sûrs pour la consommation humaine.
English: Lido di Camaiore is also in a good position to reach the many nightclubs, discos and pubs in the Versilia and is also close to a beautiful hinterland of hills, mountains, churches and villages.
French: De Lido di Camaiore, on peut rejoindre facilement tous les locaux nocturnes de la Versilia mais aussi l'arrière-pays riche de parcours culturels intéressants comme Camaiore, vieux village qui compte encore de nombreuses maisons du 13me siècle avec fresques et oeuvres d'art de l'époque, Viareggio avec ses constructions de Style Liberty ou Lucques seulement 25 km.
English: It is important to note that, regardless of the advice provided by the Service, only CIC has the authority to determine a person's admissibility to Canada.
French: Il importe de noter que seul CIC a le pouvoir de déterminer si une personne est admissible au Canada, indépendamment de l'avis donné par le Service.
English: Better networking between national (governmental and non-governmental) entities and intergovernmental organizations, as well as cooperation, consultation and participation in human rights advocacy efforts are needed.
French: Il faudrait améliorer le travail en réseau des organismes nationaux (gouvernementaux et non gouvernementaux) et les organisations intergouvernementales, ainsi que la coopération, les consultations et la participation à des initiatives de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: For sound recordings made prior to January 1, 1994, the author is the person who owned the master or original recording at the time it was made.
French: Quant aux enregistrements sonores produits avant le 1er janvier 1994, l'auteur est la personne qui possédait la bande ou l'enregistrement original au moment où il a été produit.
English: 10 In a joking manner, she added the following: "Not only can I open doors, but I can also break them down."
French: Sur un ton de plaisanterie, elle a ajouté: « Les portes, je les ouvre, mais je peux aussi les défoncer.
English: The Committee notes with concern that, according to the State party's report, the Family Act allows a parent who is a minor to act before the court in cases of paternity determination only upon consent of the minor's parents.
French: Le Comité note avec inquiétude que, selon le rapport de l'État partie, la loi sur la famille n'autorise une mère mineure à intenter une action en recherche de paternité qu'avec le consentement de ses parents.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and Revenue Canada signed a Memorandum of Understanding agreeing that Revenue Canada would conduct such audits in conjunction with Income Tax audits commencing in fiscal year 1995-96.
French: La vérification des participants du CSRN vise à déceler les cas d’inobservation des dispositions régissant l’admissibilité des participants qui versent des sommes dans le CSRN et qui en retirent ensuite.
English: Chair, RCBD March 31, 2007 9. a) Sufficient budget assessment and analysis should be completed by the Director General of Lands Branch to assess the reasonableness of the budget amounts before funding is approved.
French: Président, conseil d'administration du Centre de ressources 31 mars 2007 9. a) Le directeur général de la Direction générale des terres devrait procéder à une évaluation et une analyse budgétaires suffisantes pour déterminer la pertinence des dépenses prévues au budget avant que le financement soit approuvé.
English: With respect to system-wide coordination in peacebuilding, a “serious gap” has been highlighted in the strategic realm for post-conflict peacebuilding in that “[n]o single office brings together the various strands of the United Nations system at Headquarters”.
French: Pour ce qui est d'une coordination à l'échelle du système en matière de consolidation de la paix, on a constaté une lacune importante dans le domaine de la stratégie pour la consolidation de la paix après les conflits, dans la mesure « où aucun bureau unique au Siège ne réunit tous les volets du système des Nations Unies ».
English: “General Availability status” means that future 5.1 and 5.0 development is limited only to bugfixes.
French: Cela signifie que les développements futurs de la série des 4.0 est limitée aux corrections de bugs.
English: ◦ Other formats Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices Notice to the reader:
French: ◦ Autres formats Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise Avis au lecteur :
English: Founded in 1949, the Council of Europe is the oldest and largest of all European institutions and now numbers 45 member states.
French: Fondé en 1949, le Conseil de l'Europe est la plus ancienne et la plus étendue des institutions européennes, comptant aujourd'hui 45 Etats membres.
English: An equally striking development is the recent stagnation in the female participation rate that has remained around 70 percent throughout the 1990s.
French: Un autre fait également marquant est la stagnation récente du taux d'activité féminin qui est demeuré autour de 70 % tout au long des années 1990.
English: Judgment F-9/06 Canteiro Lopes v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-9/06 Canteiro Lopes / Commission Statut des fonctionnaires
English: Company officials, lawyers and others are encouraged to request an opinion on whether the implementation of a proposed business plan or practice would raise an issue under the Competition Act.
French: Les dirigeants d’entreprises, les avocats ou autres sont invités à vérifier, en demandant un avis, si la pratique commerciale ou le plan qu’ils projettent est conforme à la Loi sur la concurrence.
English: Considering that the Caribbean Sea area includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States that are ecologically fragile, structurally weak and economically vulnerable and are also affected, inter alia, by their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges and opportunities of globalization and trade liberalization,
French: Considérant que la zone de la mer des Caraïbes comprend un grand nombre d'États, de pays et de territoires, dont la plupart sont des pays en développement et de petits États insulaires en développement qui sont écologiquement fragiles, structurellement faibles et économiquement vulnérables et sont aussi affectés, entre autres, par leurs capacités limitées, l'étroitesse de leur base de ressources, le manque de ressources financières, l'étendue de la pauvreté et les problèmes sociaux qui en résultent, ainsi que les problèmes et possibilités liés à la mondialisation et à la libéralisation des échanges,
English: However, these new monitoring systems are not yet able to support staffing decisions in many organizations.
French: Cependant, dans de nombreuses organisations, ces nouveaux systèmes de suivi ne sont pas encore en mesure d'appuyer la prise de décisions en matière de dotation.
English: • Expenses (labour remuneration; operating and interest expenses)
French: • Dépenses (rémunération du travail; dépenses d'exploitation et dépenses en intérêt)
English: ISO 12364:2001, Two-wheeled motorcycles - Antilock braking systems (ABS) - tests and measurement methods.
French: Les experts techniques connaissaient bien ces prescriptions et en ont discuté en détail au cours de leurs séances de travail.
English: The member from the Office on Nutrition Policy and Promotion shall serve as coordinator of the Expert Advisory Group.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de la Direction générale des produits de santé et des aliments assumera la responsabilité du Groupe consultatif d'experts sur les lignes directrices nationales en matière de nutrition durant la grossesse.
English: Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.
French: Réussir des réformes nécessite d'obtenir le soutien de l'opinion publique et de créer les mécanismes voulus pour leur mise en application.
English: · A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
French: Méthodologie utilisée Consultation publique, consultation d’experts de haut niveau, analyse des procédures en vigueur, conférences et ateliers. Principales organisations/principaux experts consultés 51 commentaires ont été reçus :
English: The respondents did not respond positively to the theoretical prospect that the federal government might abandon the program.
French: Les répondants accueillent mal la perspective théorique de l'abandon du Programme par le gouvernement fédéral.
English: • security interest not registered or rights not published
French: • Intérêt, à titre de sûreté, non enregistré ou droits non publiés
English: That was the first time the OIF applied sanctions under the Bamako Declaration.
French: C'était la première fois que l'OIF prenait des sanctions aux termes de la Déclaration de Bamako.
English: No formal audit report was issued during the year 2004.
French: Aucun rapport d’audit officiel n’a été publié en 2004.
English: At the first regular session of 2005, the Executive Board heard an oral presentation on the preparation of the UNICEF/WHO Global Immunization Vision and Strategy.
French: À sa première session ordinaire de 2005, le Conseil d'administration a entendu un exposé sur les préparatifs relatifs à la vision et à la stratégie de l'UNICEF et de l'OMS concernant la vaccination à l'échelle mondiale.
English: On 31 January, it was reported that Jerusalem Magistrate's Court Judge Ezra Kama was to decide in the following few days whether to hear a suit by two former GSS agents against former GSS head Ya'acov Perry for defamation of character and damages (see para.
French: (Jerusalem Post, 20 janvier) Le 31 janvier, il a été signalé que le juge du Tribunal d'instance de Jérusalem, Ezra Kama, devait, dans les tout prochains jours, décider d'examiner ou non l'action pour diffamation avec demande de réparation engagée par deux agents du GSS contre leur ancien chef, Ya'acov Perry.
English: It seems that a possible war of aggression against Iraq has become imminent, regardless of any decision by the Security Council and despite the fact that official and public international opinion strongly rejects aggression and war and demands a peaceful solution.
French: Il semble que la possibilité d'une guerre d'agression contre l'Iraq est devenue imminente, indépendamment de la décision du Conseil de sécurité et malgré le fait que l'opinion internationale, tant officielle que publique, rejette énergiquement l'agression et la guerre et exige une solution pacifique.
English: There was a significant correlation between the serum levels of these glycoproteins and the arthritis scores.
French: Il existe une corrélation statistiquement significative entre les taux sériques de ces glycoprotéines et les index cliniques d'arthrite.
English: ADVISORY SERVICES AND TECHNICAL COOPERATION IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS (continued)
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME (suite)
English: Monitoring and performance reporting
French: Rapports relatifs aux activités de contrôle et à l'exécution des projets
English: South Shore Seafoods Ltd. Contact:
French: South Shore Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: maximum temperature at reference point: K
French: température maximale au point de référence: K
English: Important factors identified by those operators when deciding to enter a given market included the existence of a proper concession process, a clear role for the port authority and port regulator, a detailed plan for labour reform and tariff flexibility.
French: Parmi les principaux facteurs pris en compte par ces opérateurs pour décider de se positionner sur tel ou tel marché figuraient l'existence d'une bonne procédure d'attribution de concessions, le caractère clairement défini du rôle de l'autorité portuaire et de l'autorité de régulation, un plan détaillé de réforme du travail et la flexibilité des barèmes.
English: There was a decrease in GnRH immunoreactivity in autumn and a strong trend towards a reduction in the size of song-control regions (although this was statistically significant for only one area).
French: Il y a une baisse de l'immunoréactivité de la GnRH à l'automne et une forte tendance à la réduction de la taille des régions qui contrôlent le chant (bien que cette tendance ne soit statistiquement significative qu'en une seule région).
English: This European judicial authority would use information supplied by UCLAF and as the delegated European authority would give power of attorney to the appropriate national judicial authorities without the jurisdiction of the latter being in any way restricted or affected.
French: Cette autorité judiciaire européenne s'appuierait sur les résultats de l'UCLAF et déléguerait ses pouvoirs aux autorités nationales compétentes, sans pour autant limiter ou toucher leurs compétences.
English: Mr. Akram (Pakistan) stated that the substantive meeting tentatively scheduled for 19 July should go beyond briefings.
French: M. Akram (Pakistan) déclare que la réunion de fond, dont la date est fixée provisoirement au 19 juillet, devrait comporter plus que la simple communication d'informations.
English: • NIS has been very successful at disseminating ideas for implementing ICT in the classroom.
French: • Le REI est parvenu à communiquer des idées en vue de la mise en œuvre des TIC en classe.
English: How can I change the number of rings before Call Answer takes a message?
French: Comment puis-je changer le nombre de sonneries avant que la TéléRéponse réponde aux appels?
English: The report contains the views of Member States and non-State actors.
French: Le rapport fait également état des vues des États Membres et des acteurs non étatiques.
English: It is the joint responsibility of the Commission and Member States to speed up and simplify payments and thereby restore the credibility of the European Union's budget.
French: C'est la responsabilité conjointe de la Commission et des États membres d'accélérer et de simplifier les paiements et d'ainsi rétablir la crédibilité du budget de l'Union européenne.
English: The Kyoto Protocol is only a first - but important - step.
French: Même s'il est essentiel, le protocole de Kyoto n'est qu'un premier pas.
English: Otherwise, governments across Canada used the sovereignty doctrine and the fear of crippling strikes in essential services to justify their opposition to public sector unionization.
French: Ailleurs au Canada, les gouvernements ont invoqué la doctrine de la souveraineté et joué sur la crainte de grèves paralysantes des services essentiels pour justifier leur opposition à la syndicalisation dans le secteur public.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid-Al-Hussein (Jordan), speaking in explanation of vote before the vote, said that crimes of all kinds committed against women should be condemned without reservation by all delegations.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), expliquant son vote avant le vote, souligne que tous les types de crimes commis contre les femmes méritent d'être condamnés sans réserve par toutes les délégations.
English: EPM provides services to clients as well as coordinating the efforts of ITSB, in the following areas:
French: Le secteur GPE fournit des services aux clients, tout en coordonnant les efforts de la DGSIT dans les domaines suivants :
English: Owing to rounding, this column may not always be equal to the sum of the previous two columns.
French: En raison de l’arrondissement, cette colonne n’est pas nécessairement égale à la somme des deux colonnes précédentes.
English: Since Burma is now a member of ASEAN, we are especially urging our ASEAN partners to use their influence on their newest member.
French: La Birmanie faisant à présent partie de l'ANASE, nous n'avons de cesse d'insister auprès de nos partenaires au sein de cette organisation pour qu'ils fassent pression sur leur tout nouveau membre.
English: Commissioner Rezag-Bara drew attention to a number of other African initiatives, including the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative that sets up a system of voluntary peer review.
French: Le Commissaire Rezag-Bara a appelé l'attention sur un certain nombre d'autres initiatives africaines, dont le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dans le cadre duquel avait été institué un système d'examen collégial librement consenti.
English: As such, MAC is a long-time supporter of two survivor assistance income generation projects in Cambodia: the Cambodian Handicraft Association for Landmine and Polio Disabled (CHA); and the Cambodian Jesuit Service Vocational Training Centre.
French: Ainsi, AMC défend depuis longtemps deux projets de génération de revenu pour survivants des mines au Cambodge, soit (1) l’Association artisanale cambodgienne pour les victimes des mines et de la polio et (2) le Centre Jésuite des services professionnels pour cambodgiens.
English: This box reports on the results for the city of Brussels.
French: Le présent encadré donne les résultats obtenus pour l'agglomération bruxelloise.
English: However, judgments previously rendered shall not be affected.”
French: Cette interprétation ne peut cependant avoir une quelconque incidence sur les décisions précédemment rendues.
English: Other programs that help make our system more accessible include services for victims of crime, youth justice initiatives, child-centred family justice strategy, and public legal education services.
French: Parmi les autres programmes qui contribuent à l’accessibilité de notre système, mentionnons les services offerts aux victimes d’actes criminels, les initiatives de justice applicable aux jeunes, la stratégie de justice familiale axée sur les enfants, et les services d’éducation juridique.
English: The third paragraph said, "Taking also into account the necessity of setting up of an appropriate body of WIPO, where Member States can continue discussions on all aspects of proposals relating to WIPO Development Agenda."
French: "Tenant compte également de la nécessité de créer un organe approprié de l’OMPI au sein duquel les États membres puissent poursuivre les délibérations sur tous les aspects des propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement".
English: Healthy communities require basic essential services such as the provision of potable water and the safe disposal of sewage.
French: La santé des collectivités repose sur des services essentiels de base, comme l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées.
English: Of note, for a 2,500foot tow, the tow plane may climb in a pattern with slightly longer legs than a 1,500-foot tow (photo 6).
French: Il s’en est suivi que le pilote de l’avion de remorquage prévoyait remorquer le planeur à 2500 pieds, alors que le pilote de planeur s’attendait à être remorqué à 1500 pieds.
English: If there were sub-royalty payments under a sub-licence agreement in excess of those utilized in making payments under the prime licence agreement, that excess would be retained in the insolvency estate of the licensee/sub-licensor, the insolvency stay against creditor actions would apply to the secured creditor, and the secured creditor's rights to those excess monies would be determined by the normal insolvency rules applicable to cash proceeds of collateral.
French: Lorsque le montant des redevances découlant de la sous-licence est supérieur à celui utilisé pour régler les redevances dues au titre de l'accord de licence principal, ce surplus serait conservé dans la masse de l'insolvabilité du licencié/sous-concédant, l'arrêt des poursuites des créanciers s'appliquerait au créancier garanti et le droit du créancier garanti à ce surplus serait déterminé par les règles de l'insolvabilité normalement applicables au produit en espèces du bien grevé.
English: Canada’s approach — diplomacy, aid and defence — recognizes the interdependent nature of security and development in regions of insecurity, such as Kandahar.
French: L’approche du Canada – diplomatie, aide et défense – reconnaît l’interdépendance entre la sécurité et le développement dans les régions où règnent l’insécurité, dont la province de Kandahar.