ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum amount payable by the Government's hospitalization plan for outof-country in-patient hospital care is $350 per day, if the insured services are provided by a community or regional hospital.
French: Les services hospitaliers à des malades hospitalisés ou externes fournis à l'étranger peuvent être couverts par le régime s'ils ont été fournis dans un établissement agréé (autorisé ou approuvé par l'autorité compétente de l'État ou du pays).
English: Impact on the Number of Police Complaints There are two competing hypotheses of how the implementation of civilian review will impact the number of complaints recorded against the police.
French: Incidence sur le nombre de plaintes contre la police Deux hypothèses s'affrontent au sujet de la mise en place d'un régime de surveillance civile et de son incidence sur le nombre de plaintes déposées contre la police.
English: For instance, in tourism, the Agency leads broad-based initiatives with the industry through the Atlantic Canada Tourism Partnership, Tourism Best Practices Missions,
French: Par exemple, en collaboration avec l’industrie du tourisme, elle dirige de grands projets grâce au Partenariat du tourisme du Canada
English: Your energy level, mood, including sex drive, concentration and thinking will likely be the first things to come back.
French: Il est probable que les premiers paramètres à revenir à la normale seront le niveau d'énergie, l'humeur, la libido, la concentration et la capacité de réflexion.
English: Instead fractions of a whole piece of the food are indicated (ie ½ bagel)
French: Si l’aliment contient de l’acide folique (FOAC) → enrichi
English: 3.5 Investment Development 3.5.1 The Investment Development component of the IBD Section has shown excellent results in corporate liaison; however, there is a need to re-examine information dissemination tools and strategies to provide local clients with timely information on Canada.
French: 3.5 Promotion des investissements 3.5.1 Le volet Promotion des investissements de la Section du DCI a affiché d’excellents résultats dans le domaine de la liaison avec les entreprises. Il faut toutefois réexaminer les stratégies et les outils de diffusion de l’information pour offrir à la clientèle locale des renseignements à jour sur le Canada.
English: We are happy to announce the opening of our new In-Game Customer Support Forum !
French: Nous sommes heureux d'annoncer l'ouverture de notre nouveau forum d'assistance en jeu, appelé forum des Maîtres de jeu car modéré par vos chers pandas !
English: As soon as the agreement is signed, the Commission will organise a meeting of donors with a view to raising the funds needed to cover the costs of reconstruction.
French: Dès la signature de l'accord, la Commission préparera une réunion des donateurs afin d'obtenir les capitaux nécessaires pour couvrir les coûts de la reconstruction.
English: The third component of the project will coordinate groups of volunteers to do stream clean-up activities and plant riparian vegetation along streams.
French: Le troisième volet du projet sera un travail de coordination auprès des groupes de bénévoles qui nettoieront les cours d'eau et planteront de la végétation riveraine le long de ceux-ci.
English: States parties have the responsibility to ensure that legislation and executive action and policy comply with these three obligations.
French: Il incombe aux États parties de veiller à ce que leur législation, leurs politiques et les décisions de leurs tribunaux n'aillent à l'encontre d'aucune de ces trois obligations.
English: • In other circumstances provided for by law.
French: - Dans les autres cas prévus par la loi.
English: Some fishermen bought their boats unfinished above the cockpit and gunnel, and built their own deckhouse and cud, thereby saving money and giving their boat individuality.
French: Certains pêcheurs achetaient un bateau qui n'était pas fini au-dessus du cockpit et du plat-bord et construisaient leur propre rouf et tille, ce qui leur permettait d'économiser et d'individualiser leur bateau.
English: As part of the Framework Agreement and the legislation there was a provision to offer other First Nations the opportunity to opt into the Initiative by way of Order in Council.
French: L'accord-cadre et la loi comportent une disposition prévoyant accorder à d'autres Premières nations la possibilité d'adhérer à la mesure par voie de décret.
English: Significant progress has been made across the United Nations in advancing private sector partnerships, in particular to continue to develop a common and systematic approach that places greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l'ensemble du système des Nations Unies pour faire avancer les partenariats avec le secteur privé, surtout pour définir une approche commune et systématique plus axée sur l'impact, la transparence, la responsabilisation et la viabilité.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is currently developing a new framework which will guide its interventions in the DRC for the next ten years.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) élabore actuellement un nouveau cadre qui guidera ses interventions en RDC pour les dix prochaines années.
English: Results-based budgeting framework
French: Cadre de budgétisation axée sur les résultats
English: Perhaps I can explain what was going on in London and why they came to a Conservative Member of the European Parliament rather than go to a Labour MEP, or indeed to himself.
French: Peut-être puis-je expliquer ce qui s'est passé à Londres et pourquoi ils sont venus trouver un membre conservateur du Parlement européen plutôt qu'un membre Labour, ou même lui-même.
English: As the former director-general of the WTO, Mr Supachai Panitchpakdi, acknowledged in the course of the exchange of views at the meeting of the Committee on International Trade last September, the organisation has some dysfunctional features, and remedying them could improve its work and the multinational trade system which the organisation embodies and represents.
French: Comme l’a affirmé Supachai Panitchpakdi, ex-directeur général de l'OMC, lors de l’échange de vues qui s’est tenu au cours de la réunion de la commission du commerce international de septembre, l'organisation présente l’un ou l’autre dysfonctionnement dont la correction pourrait permettre une amélioration des travaux et du système du commerce multilatéral qu’elle incarne et représente.
English: Unless new sources of funds and resources are made available, the prospects for achieving the objectives of the Platform for Action within the next five years remain dim.
French: À moins que de nouvelles sources de financement et de nouvelles ressources ne soient disponibles, les perspectives d'atteindre les objectifs du Programme d'action au cours des cinq prochaines années demeurent minces.
English: Indeed, I need not reconfirm the fact that, after the experiences of war and suffering that we have been through, unless the question of Palestine and that of the continuing occupation of Palestinian and Arab lands since 1967 is resolved, the elements of tension and conflagration will keep the conflict alive and leave the door wide open to all forms of violence, terrorism, regional confrontations and global crises.
French: En effet, je n'ai pas besoin de rappeler, après l'expérience de la guerre et des souffrances que nous avons vécues, que si l'on ne règle pas la question de Palestine et celle de l'occupation des terres palestiniennes et arabes depuis 1967, les éléments déclencheurs de tensions et d'embrasements feront perdurer le conflit et laisseront la porte grande ouverte à toutes les formes de violence, de terrorisme, d'affrontements régionaux et de crises mondiales.
English: (a) Intercultural programmes have been strengthened;
French: a) Renforcement des programmes interculturels;
English: When two or more radionuclides are found in drinking water, the following relationship should be satisfied:
French: Lorsque deux radionucléides ou plus sont présents dans l’eau potable, il faut respecter la relation suivante :
English: Mr President, this report describes the relationship between the European Union and Russia as being of key significance for the Union's economic and political interests.
French: Monsieur le Président, ce rapport évoque l'importance cruciale des relations entre l'Union européenne et la Russie pour les intérêts économiques et politiques de l'Union européenne.
English: Name of Deceased Canadian Soldier Released  [ 2007-08-30 ] Parks Canada:
French: Le nom du soldat canadien décédé est confirmé  [ 2007-08-30 ] Parcs Canada :
English: After the vote, statements were made by the representatives of Canada and Japan, and by the observers for Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Canada et du Japon, ainsi que par les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne.
English: How often do you eat breakfast (at least juice and toast or cereal)?
French: Combien de fois prends-tu un petit dŽjeuner ( au moins du jus et des r™ties ou des cŽrŽales)?
English: Over the years our country has had a significant technical cooperation programme with the IAEA, with excellent results in the fields of human health, agriculture and industry and in other fields.
French: Au cours des années, elle a mis en place un programme de coopération technique avec l'AIEA et obtenu d'excellents résultats dans les domaines de la santé, de l'agriculture et de l'industrie ainsi que dans d'autres.
English: Where there was no applicable provision in the law, the CISG should be applied.
French: Dans la mesure où ce droit ne contiendrait pas de disposition applicable, la CVIM s'appliquerait.
English: At the same meeting, Ms.  O'Connor introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.17, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: À la même séance, Mme O'Connor a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.17, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, M. Decaux, M.
English: A number of measures were in place for ensuring that information obtained in counter-terrorist investigations was not made public: first, those who held such information were personally liable for any divulgence of it; second, information could not be used against a citizen, including for the purpose of bringing a criminal case against him or her, if it was not obtained in accordance with criminal investigation procedure.
French: Un certain nombre de mesures sont en place pour éviter que les informations recueillies par le biais d'enquêtes antiterroristes ne soient rendues publiques : tout d'abord, ceux qui détiennent des informations sont personnellement tenus pour responsables s'ils venaient à les divulguer ; deuxièmement, ces informations ne peuvent être utilisées contre un citoyen, notamment dans le but d'engager une action pénale contre lui, si elles n'ont pas été obtenues dans le respect des procédures relatives aux enquêtes pénales.
English: How do we stop conflict before it breaks out?
French: Comment arrêter un conflit avant qu'il n'éclate?
English: Section 2 will outline the specific plans identified in pursuit of CSC's mandate to contribute to public safety, through improved capacities to address mental health needs of offenders.
French: Dans la section 2 du présent document, nous décrirons brièvement les plans qui ont été établis pour que le SCC puisse remplir son mandat, soit celui de protéger le public, en augmentant sa capacité de répondre aux besoins des délinquants en matière de santé mentale.
English: "Tyre to rim fitment configuration" means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
French: «2.19.1 “Configuration du montage pneumatique/jante”, le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: Invites the Commission on Sustainable Development to devote one half day of its intergovernmental preparatory meeting to discussing policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States in the four thematic areas of the session, taking into account the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation conducted during the fourteenth session of the Commission;
French: Invite la Commission du développement durable à consacrer une demi-journée de sa réunion intergouvernementale préparatoire à un débat de fond sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et les contraintes qui sont celles des petits États insulaires en développement dans les quatre domaines thématiques de la session, en tenant compte de l'examen de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice conduit devant la quatorzième session de la Commission;
English: To ensure public order and to facilitate ongoing security operations to apprehend the perpetrators of the attacks of 11 February, the parliament endorsed the decision to extend the 48-hour state of siege declared on 11 February for an additional 10 days, until 23 February, and that could be extended still more.
French: Afin d'assurer l'ordre public et de faciliter les opérations de sécurité en cours pour appréhender les auteurs des attaques du 11 février, le Parlement a approuvé la décision d'étendre l'état de siège de 48 heures déclaré le 11 février pour une période supplémentaire de 10 jours, jusqu'au 23 février, période qui pourrait encore être étendue.
English: Executive agencies Advisory bodies
French: Agences exécutives Organes consultatifs
English: Those amendments came into force on June 23, 2008.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 23 juin 2008.
English: The Board noted that the actual delegation of a procurement authority of $100,000 to the Chief of the Procurement and Contracts Unit exceeded the ceiling of $75,000 provided in the United Nations Procurement Manual.
French: Le Comité a relevé que le plafond de la délégation de pouvoir accordée au Chef du Groupe des achats et des marchés (100 000 dollars) était supérieur au plafond de 75 000 dollars prévu dans le Manuel des achats des Nations Unies.
English: "We are pleased to see fewer complaints related to sectors more familiar with PIPEDA; I believe it stems from a stronger understanding of the Act.
French: « Nous nous réjouissons de voir qu’il y a moins de plaintes qui ont été déposées dans les secteurs davantage associés à la LPRPDÉ; je crois que cela témoigne d’une meilleure compréhension de la Loi.
English: Notwithstanding Condition 7 herein, the Licensee must on each flight when transporting passengers coming into that part of Canada comprising the area of Northern Ontario west of a line drawn due north from Blind River, Ontario (46 11' North Latitude, 82 58' West Longitude) and extending to the border between Ontario and Manitoba, for the purpose of fishing or hunting, deplane passengers at either a resort, camp or outpost operated by a person duly licensed for such purpose by the Government of the Province of Ontario, or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier, or at a Canadian Customs port of entry; and is required on each flight out of the said area of Northern Ontario to make a stop at a Canadian Customs port of entry or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier where officers of the Ontario Ministry of Natural Resources may be available to make such inspection as they consider desirable.  9.
French: Nonobstant la condition 7 ci-dessus, le licencié doit, pour chaque vol assurant le transport de passagers dans cette partie du Canada comprenant la région du nord de l'Ontario située à l'ouest d'une ligne tirée franc nord de Blind River, en Ontario (46 11' de latitude nord, 82 58' de longitude ouest), et s'étendant jusqu'à la frontière Ontario-Manitoba, pour la pêche ou la chasse, déposer les passagers à un chalet, un camp ou un poste éloigné exploité par une personne reconnue à cette fin par le gouvernement de l'Ontario ou à une base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien ou encore à un aéroport douanier du Canada; sur chaque vol au départ de cette partie nord de l'Ontario, le transporteur doit faire escale à un aéroport douanier du Canada ou à la base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien où les agents du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario pourront procéder aux inspections qui s'avéreront nécessaires.  9.
English: Our top-line data on respondents accord well with the overall demographics of Canada, suggesting minimal non-response bias.1 A survey of the type used in this study is not subject to a high degree of response bias, in our view.
French: Nos données relatives aux répondants correspondent aux caractéristiques démographiques globales du Canada, et nous nous permettons d’en déduire que les biais de non-réponse sont minimes1. À notre sens, un sondage comme celui utilisé dans cette étude ne s’expose pas à un nombre élevé de biais dans les réponses.
English: The only way out is to set clear priorities.
French: La seule solution consiste à fixer des priorités claires.
English: In resolution 62/190 entitled “Agricultural technology for development”, the General Assembly reaffirmed that enhancing the role of women at all levels and in all aspects of rural development, agriculture, nutrition and food security is imperative to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way.
French: Dans la résolution 62/190 intitulée « Les technologies agricoles au service du développement », l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il est essentiel de renforcer le rôle de la femme à tous les niveaux et dans tous les aspects du développement rural, de l'agriculture, de la nutrition et de la sécurité alimentaire pour appliquer une approche intégrée de l'accroissement de la production vivrière et du renforcement de la sécurité et de la sûreté alimentaires selon des méthodes écologiquement viables.
English: Of the total claimed amount for this loss item, the amount of USD 1,509,102.54 relates to the “undepreciated value of joint preparation works on the Project 1101”.
French: Sur le total réclamé à ce titre, un montant de USD 1 509 102,54 serait «la valeur non amortie de travaux préparatoires conjoints réalisés en vue du Projet 1101».
English: * Difference between the valid votes received by the first and second candidates./Écart entre les votes valides reçus par le premier candidat et le deuxième. ** Incumbent/Député sortant
French: * Difference between the valid votes received by the first and second candidates./Écart entre les votes valides reçus par le premier candidat et le deuxième ** Incumbent/Député sortant
English: Thank you very much for having me here.
French: Merci beaucoup de m'avoir accueilli ici.
English: Resolution of matters before the Complaints Commission as informally and expeditiously as the circumstances and the consideration of fairness permit $501,000 previous and ongoing 2.
French: Dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent, résoudre les questions présentées à la Commission avec célérité et sans formalisme 501 000 $ précédente et actuelle 2.
English: It is becoming more difficult, particularly in the area of biologics, to develop the expertise within Health Canada so that qualified individuals can make the process work.
French: Il devient de plus en plus difficile, particulièrement dans le domaine des produits biologiques, de développer une expertise au sein de Santé Canada afin que des personnes qualifiées puissent conduire le processus à bon terme.
English: Moreover, however, a Dutch language file to the list with languages to choose for the interface can be added after installation, but that file must or still even separate gedownload become and in the correct folder are placed.
French: Du reste après l'installation, bien un fichier linguistique néerlandais à la liste avec les langues à choisir pour l'interface peut être ajouté, mais que le fichier doit ou bien encore paire séparée gedownload est et dans le map correct, il est placé.
English: Prices The Tribunal notes that the evidence submitted in this case shows that, in 2001, Columbia reduced the suggested retail price for several Sorel styles from the levels that were established by Kaufman in the price lists that it published in 1999 for the 2000 winter season.
French: Prix Le Tribunal fait observer que les éléments de preuve produits dans le cadre de la présente enquête montrent que Columbia a, en 2001, réduit le prix de détail proposé de plusieurs styles Sorel, par rapport au seuil établi dans les listes de prix publiées par Kaufman en 1999 pour la saison d'hiver 2000.
English: Illustrating the benefits for individuals in the target group based on their needs and interests, which are not necessarily the same as those of public health professionals and experts.
French: Une démonstration des bénéfices auxquels le groupe visé s'associe en fonction de ses besoins et de ses intérêts, qui ne seront pas nécessairement ceux des intervenants et experts en santé publique.
English: • The Forum affirms that terrorism cannot be justified for any reason whatsoever.
French: - Le Forum affirme que le terrorisme ne saurait avoir la moindre justification.
English: 3.2.3 Retirement and Retention In accordance with their younger age profile, a smaller proportion of policy respondents intend to retire within the next ten years (41% of policy compared to 49% of other respondents).
French: 3.2.3 Retraite et maintien en poste Une plus faible proportion de répondants et répondantes des politiques ont l'intention de prendre leur retraite d'ici les dix prochaines années (41 % de la collectivité des politiques comparativement à 49 % des autres répondants et répondantes), ce qui concorde avec leur profil d'âge plus jeune.
English: ARC et al. submitted that it was clear from the evidence to date that residential building owners could not be relied upon to facilitate competitive access.
French: ARC et autres ont fait valoir qu'il est évident d'après les faits jusqu'à présent que l'on ne peut pas se fier aux propriétaires d'immeubles résidentiels pour faciliter un accès concurrentiel.
English: Amnesty International further calls on the Dutch authorities to ensure that all survivors are released from detention and given alternative accommodation as well as counselling during the duration of the investigation.
French: En outre, elle engage les autorités néerlandaises à veiller à ce que tous les survivants soient remis en liberté et se voient proposer des logements, ainsi qu’une aide psychologique, pendant la durée de cette enquête.
English: But a large share of this spending-close to 11Â½ cents of each tax dollar-went to just three organizations.
French: Mais une grande partie de ces dépenses - près de 11,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux - ont été effectuées par trois organisations seulement.
English: Consultations and negotiations then took place in order to find an appropriate formula regarding the use of Portuguese as a working language of WIPO.
French: Des consultations et négociations ont ensuite eu lieu pour trouver une formule appropriée concernant l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: Inconsistent charging schemes should be avoided between the trans-European network and other parts of the road network which may be used by international traffic.
French: Il convient d'éviter l'application de systèmes de tarification non cohérents entre le réseau transeuropéen et d'autres tronçons du réseau routier susceptibles de servir au trafic international.
English: Equity tax credit Enter your equity tax credit from Slip T2ETC (MAN.)
French: Crédit d'impôt à l'achat d'actions Inscrivez votre crédit selon le feuillet T2ETC (MAN.)