ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that the CF generally achieves these outcomes in ways consistent with its conduct values, it will be perceived as effective and maintain its legitimacy in the eyes of the Government, the Canadian public, military allies, and the international community. Perceived effectiveness and legitimacy, in turn, affect a number of secondary outcomes which are also of interest to CF leaders: the professional reputation of the CF, trust and confidence in the CF, and public support for the CF.
French: Dans la mesure où les FC atteindront généralement ces résultats d’une manière compatible avec leur conduite, elles seront perçues comme efficaces et conserveront leur légitimité aux yeux du Gouvernement, de la population canadienne, de leurs alliés militaires et de la communauté internationale.À leur tour, l’efficacité et la légitimité perçues influent sur un certain nombre de résultats secondaires qui présentent un intérêt pour les leaders des FC : la réputation professionnelle des FC, la confiance envers les FC et le soutien public.
English: Performance of the federal government by region – North (General Population) Source:
French: Rendement du gouvernement fédéral  par région – Nord (population générale) Source :
English: Ambystoma texanum appears now to be restricted to two areas (breeding sites) in the southern part of Pelee Island.
French: L’A. texanum semble ne plus être retrouvé qu’à deux endroits (lieux de reproduction) dans le secteur sud de l’île, tous deux situés dans les limites de zones protégées.
English: In making such determination, temporary absences from the Yukon for reasons such as travel, education, medical treatment, military service, or incarceration, shall be considered periods of residence provided the Person was Ordinarily Resident prior to such temporary absences.
French: « enfant adoptif » Personne qui, pendant qu'elle était mineure, a été adoptée conformément soit aux règles de droit relatives à l'adoption reconnues au Canada soit aux coutumes autochtones. « mineur » Personne qui n'a pas encore atteint l'âge de la majorité prévu par les lois du Yukon.
English:  On an international scale, diabetics are forever grateful that Dr. Banting and his colleagues discovered insulin, but Canadians and scientists at large are also indebted to Dr. Banting for influencing medical research in this country.
French:  Les diabétiques du monde entier doivent une fière chandelle au Dr. Banting et à ses collègues, découvreurs de l'insuline, mais les scientifiques du Canada et d'ailleurs lui sont également redevables pour l'orientation qu'il su donner à la recherche médicale au pays.
English: The Committee considers that this claim is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies under article 5-2(b) of the Optional Protocol since, after a High Court judgement in her favour and after having been invited by the Immigration Department, the author failed to avail herself of the remedy that was offered to her.
French: Il considère que ce grief est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif étant donné qu'après que la Cour suprême eut rendu une décision en sa faveur et que le Département de l'immigration l'eut invitée à déposer une demande, l'auteur n'a pas fait usage de la voie de recours qui lui était offerte.
English: We offer 135 rooms equipped with TV, radio, video on demand, direct-dial telephone, WLAN (for a fee, Swisscom), bathtub or shower, hair-dryer and minibar.
French: Nos 135 chambres comprennent télévision, radio, vidéo à la demande, téléphone direct, wifi (payant Swisscom), baignoire ou douche, sèche-cheveux et minibar.
English: in advancing Canada's interests in international agencies focussed on public health matters, and helping to co-ordinate the national public health response during public health disasters and emergencies.
French: La coordination et la capacité internationales seront renforcées en liant la nouvelle agence de la santé publique à un réseau international de lutte contre les maladies et d’intervention d’urgence, aux côtés de l’Organisation mondiale de la santé, des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis et d’autres organismes de l’Europe et de l’Asie.
English: ◦ Services for PCT Applicants for individuals or businesses wishing to file an international patent application; and
French: ◦ Ressources PCT, qui s’a dresse aux particuliers ou aux entreprises souhaitant déposer une demande internationale de brevet;
English: Open a dialogue with these HOMs to identify their requirements and develop appropriate solutions."
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: So unfortunately, it’s like a course, I’d rather play with Igor, there’s no denying it, but I don’t wanna play with him if he’s not 100% here.
French: Alors malheureusement, c’est comme le courant, j’aimerais mieux jouer avec Igor, je ne le cache pas, mais je ne veux pas jouer avec lui si il n’est pas là à 100%.
English: • Departmental Proﬁle Departmental Vision Issue Scan
French: • Proﬁl ministériel Vision ministérielle Analyse préalable des questions
English: Evidence Report  January 12, 2004 Partnership between the Canadian Association of Paediatric Health Centres (CAPHC); the Paediatric Chairs of Canada (PCC) and the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French: Analyse des données Le 12 janvier 2004 Partenariat entre l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP), les Directeurs de pédiatrie du Canada et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC.
English: As a nation we will see advanced levels of corporate and consumer knowledge, growing commitment to social and environmental responsibility, and adoption of life-cycle approaches to resource development and use.
French: Les Canadiens auront les connaissances et la capacité de saisir les possibilités, de relever les défis, d'être concurrentiels dans le marché mondial et de continuer à offrir des avantages sociaux et économiques.
English: They have allowed us to create an environment that is conducive to negotiation and dialogue, while restricting temptations and excesses and have led, in many cases, to a final peace being established.
French: Elles ont permis de créer un environnement propice à la négociation et au dialogue, tout en limitant les tentations et les excès, et ont abouti, dans beaucoup de cas, à l'instauration d'une paix définitive.
English: Liaison with regional officers of Canadian Heritage
French: Liaison avec les agents régionaux de Patrimoine Canadien
English: A detailed implementation and status report on all management measures was addressed to the Office of Internal Oversight Services and Member States on 13 September 2001.
French: Un rapport intérimaire détaillé sur la mise en œuvre de toutes les mesures concernant la gestion a été adressé au Bureau des services de contrôle interne et aux États Membres le 13 septembre 2001.
English: In March 2003, the Commission received a negotiating mandate from the Council with a view to concluding an agreement with China that would make it possible to involve it in the Galileo programme.
French: La Commission a reçu en mars 2003 un mandat de négociation de la part du Conseil, en vue de conclure un accord avec la Chine qui permettra de l'associer au programme Galileo.
English: Since the amount of calcium added by the use of NutractisTM in the proposed products is below 10% of the RDI, the maximum that would be permitted for discretionary fortification with calcium, it is concluded that these products do not present a health hazard, and given that there is a legitimate technical use of the calcium chloride in this product, it was decided that these applications could be permitted outside of the current regulatory limits on fortification.
French: Étant donné que la concentration de calcium ajoutée par l'utilisation du Nutractismc dans les produits proposés est inférieure à 10 % de l'AQR, et compte tenu de la concentration maximale permise pour la fortification discrétionnaire de calcium, on conclut que ces produits ne présentent pas de danger pour la santé et, en raison de l'utilisation technique légitime du chlorure de calcium dans ce produit, le Ministère a décidé que ces applications pourraient être permises à l'extérieur des limites réglementaires en vigueur sur la fortification.
English: Most of OSC's educational materials are easily accessible online and are available to the public without cost.
French: La plupart des matériels éducatifs de l'OSC sont facilement disponibles en ligne et sont mis gratuitement à la disposition du public.
English: Many First Nations registration administrators expressed the view that printed materials (e.g. pamphlets, etc.), although much needed, should be supplemented with other educational initiatives aimed at parents.
French: Selon de nombreux administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription, il faudrait accompagner les documents imprimés (p. ex. brochures, etc.) requis d’autres initiatives d’éducation à l’intention des parents. Les ateliers d’éducation des parents (ou autres séances de groupe) ont été jugés nécessaires pour leur permettre de mieux comprendre les exigences relatives à l’enregistrement et l’importance de l’information sur le père.
English: On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
French: Le mandataire du fabricant peut introduire la demande visée au point 3 et s’acquitter des obligations visées aux points 7 et 9. Module C Conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication 1.
English: With a rise in the trafficking and use of illegal drugs comes the increased potential spread of HIV/AIDS either through risky sexual behaviour brought on by a drug induced state or, more directly, through sharing of drug injecting equipment.
French: L'augmentation du trafic et de l'abus de drogues illicites entraîne un danger accru de propagation du VIH/sida du fait soit de pratiques sexuelles à risque sous l'empire de la drogue soit, plus directement, du partage du matériel d'injection.
English: ( a ) recoverable expenditures incurred in respect of the Prairie Provinces Water
French: développement et des pays en transition – Pour autoriser le virement au présent
English: Engineer Cable Operat i o n s Officer Chief O f f i c e r Senior (a) Second Engineer
French: principal Officier Deuxième mécanicien principal (a) électricien principal en chef
English: The need for integration of chemicals into mainstream health policies is agreed, as is the contribution that the sound management of chemicals can make to achievement of the WSSD Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.
French: La nécessité d'intégrer les produits chimiques aux politiques sanitaires est bien comprise, tout comme la contribution qu'une gestion rationnelle des produits chimiques pourrait apporter à la réalisation du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Claude Mayrand was then assigned as an installer/repairman in James Bay for two and half years.
French: Claude Mayrand fut assigné ensuite pendant deux ans et demi à la Baie-James comme installateur-réparateur.
English: For example, one important issue concerns the training of justices of the peace in order to ensure their competency, independence and impartiality.
French: Par exemple, une question très importante concerne la formation des juges de paix pour s'assurer qu'ils pourront accomplir leurs fonctions de façon compétente, indépendante et impartiale.
English: For the period 2007-2013, the Commission will adopt new programmes as planned in October following the request by the Greek authorities.
French: Pour la période 2007-2013, la Commission procédera à l'adoption de nouveaux programmes comme prévu, en octobre, suivant la demande des autorités grecques.
English: • Evaluation of the operation of the women's and family police stations
French: Évaluation du fonctionnement des Commissariats à la femme et à la famille (CMF).
English: Welcome to the new habitat of the Amur tigers , new residents of the Zoo sauvage.
French: Bienvenue au nouvel habitat des tigres de l'Amour , les nouveaux pensionnaires du Zoo sauvage.
English: Wasn't possibe, we did request a double bedded room on booking but had to move to one with a poor view and no balcony.
French: La couleur salissante n'est pas appropriée et gâche tout le luxe qui est autour.
English: At DFO, we established a new aquaculture directorate, and reallocated $1.5 million to support it.
French: Au MPO, nous avons établi une nouvelle direction générale de l’aquaculture à laquelle ont été réaffectés 1,5 millions de dollars.
English: In the foreground are Canadian troops and carries.
French: SICILE ET LE SUD DE L’ITALIE
English: These amendments are made to correct deficiencies identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) or are consequential to reflect legislative changes as a result of the proclamation of the Oceans Act, which repealed the Territorial Sea and Fishing Zones Act.
French: Ces modifications visent à corriger certaines lacunes relevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMP) ou découlent des modifications législatives qu'a entraînées l'adoption de la Loi sur les océans, qui abroge la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche.
English: ◦ Create a sustainable path for small centres, with committed multi-year funding; and,Facilitate capacity building in regions of Canada with underdeveloped research strengths.
French: ◦ Créer un cheminement durable pour les centres grâce à un financement pluriannuel; ◦ Cibler le renforcement des capacités dans les régions du Canada où les compétences de recherche sont sous-développées.
English: The distinction was said to be unclear, in particular in some of the language versions of the preliminary draft convention.
French: Cette différence n'était pas claire, en particulier dans certaines des versions linguistiques de l'avant-projet de convention.
English: The rationale for this rule is that it would be unfair to deprive a secured creditor that has irrevocably committed to extend credit of the priority that it relied on when entering into the commitment.
French: La raison d'être de cette règle est qu'il serait injuste de priver un créancier garanti qui s'est irrévocablement engagé à accorder un crédit de la priorité qu'il escomptait en prenant son engagement.
English: Building on the successful experience of European Union assistance to the United Nations support for elections in the Democratic Republic of the Congo, I agreed in a joint statement with the Presidency of the European Union on 7 June 2007 to reinforce our shared commitment and explore further areas and modalities of collaboration.
French: Prenant acte du soutien efficace apporté par l'Union européenne à la mission d'assistance électorale des Nations Unies en République démocratique du Congo, j'ai souscrit, le 7 juin, avec la présidence de l'Union européenne, une déclaration conjointe dans laquelle nous nous sommes engagés à poursuivre plus résolument nos objectifs communs et à étudier de nouveaux domaines et de nouvelles modalités de coopération.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States.
French: Prie le Secrétaire général d'appeler l'attention des États Membres sur la présente résolution.
English: Suppose also that Canada failed to sell any exports to that country.
French: Supposons également que le Canada ne parvienne à vendre aucun produit à ce pays.
English: This draws on events of the last year, yet also ties into the long history of Canada's public service responding to the needs of Canadians by supporting Canadian values.
French: Il témoigne également de la longue tradition de la fonction publique du Canada qui consiste à répondre aux besoins de la population canadienne en s'appuyant sur des valeurs canadiennes.
English: • to relieve need amongst the unemployed in the region of A by providing training, job searches, and micro-lending programs;
French: • répondre aux besoins des sans-emploi dans la région A en dispensant des programmes de formation, de recherche d'emploi et de prêts aux microentreprises;
English: Website: http://www.Liet-Lavlut.eu Venue for the song contest:
French: : 00 46 87 71 93 70 E-mail: birger.winsa@comhem.se Lieu du concours de chanson :
English: Evaluation and Performance
French: L’équipe se réunira annuellement pendant cinq ans pour évaluer le succès du programme et recommander
English: Taking into account the common history of these states and therefore their mutual cultural influence and common cultural heritage; 3.
French: Tenant compte de l'histoire commune de ces pays et, par conséquent, de leur influence culturelle mutuelle et de leur patrimoine culturel commun; 3.
English: • create regional or local structures to study questions related to crime;
French: • créer au niveau régional ou local des structures afin d'étudier les questions liées à la criminalité;
English: Once or twice a week you need to attend meetings in other parts of the city.
French: Une ou deux fois par semaine, tu dois assister à des réunions qui ont lieu dans dautres parties de la ville.
English: Most participants opted to provide written comments, and both general and more specific comments and suggestions were received.
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, SESC, Santé Canada
English: Strengthen the role of the Executive Committee of the International Fund to Save the Aral Sea in coordinating the activities of donors and attracting resources for the implementation of projects and programmes in the Aral Sea basin and of the Inter-State Commission for Water Coordination in the management and regulation of the use of transboundary waters;
French: De renforcer le rôle du Comité exécutif du Fonds international de sauvetage de la mer d'Aral pour ce qui est de coordonner les activités des donateurs et d'accroître également les moyens de réaliser dans le bassin de la mer d'Aral les projets et programmes de la Commission intergouvernementale de coordination de l'équipement hydraulique en vue de gérer et de réglementer l'utilisation des eaux transfrontières;
English: Amendment 110 ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH 1 A (new) The Commission shall establish penalties for any failure to take measures.
French: Amendement 113 ARTICLE 56, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: 13 September 2005 - Papua is one of the poorest provinces in Indonesia.
French: 18 août 2005 - D'après une étude du BIT, quelque 50 000 Chinois clandestins vivant en France sont la proie facile de l'exploitation par le travail forcé.
English: Should a tornado strike or a flood occur, would you be able to help?
French: En cas de tornade ou d'inondation, seriez-vous capable d’apporter votre aide?
English: 2.5.6 Communication of withdrawal of a reservation
French: 2.5.6 Communication du retrait d'une réserve
English: Project initiation\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Departments and agencies must conduct Privacy Impact Assessments for proposals for all new programs and services that raise privacy issues.
French: Lancement de projets\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères et les organismes doivent effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour toutes les propositions de nouveaux programmes ou services qui soulèvent des questions relativement au respect de la vie privée.
English: Calls upon all States to protect individuals, organizations or groups of persons who provide information to, meet with, or otherwise cooperate with the special procedures from any type of violence, coercion, harassment, or other form of intimidation or reprisal;
French: Engage tous les États à protéger les individus, organisations et groupes de personnes qui fournissent des renseignements au titre des procédures spéciales, rencontrent les titulaires d'un mandat au titre de ces procédures ou coopèrent d'une autre manière avec ces derniers contre tout type de violence, de coercition ou de harcèlement ou quelque autre forme d'intimidation ou de représailles;
English: Article 14 Right of Making Available of Phonograms Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 14 Droit de mettre à disposition des phonogrammes Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs phonogrammes de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: In international cooperation the country maintained close ties with, inter alia, WIPO, ASEAN, Countries in the Mekong Basin, and a number of States.
French: Sur le plan de la coopération internationale, le pays entretient des liens étroits avec, notamment, l’OMPI, l’ANASE, les pays du Bassin du Mékong et un certain nombre d’États.
English: Le Cercle de la Garnison de Quebec - Quebec Total: $757.00
French: Le Cercle de la Garnison de Québec - Québec Total: 757,00 $
English: It arrives in Cape Breton in early June with impressive regularity.
French: Au Cap-Breton, le maquereau fait son arrivée au début du mois de juin avec une régularité assez impressionnante.
English: (b) The creation of a formal database of successes, failures and challenges, readily accessible to all interested parties, including potential donors and partners that might wish to contribute to solutions and take advantages of past experience;
French: b) Créer une base de données officielle sur les succès, les échecs et les problèmes rencontrés, qui pourrait être consultée par toutes les parties intéressées, y compris les donateurs et les partenaires potentiels, qui souhaiteraient peut-être proposer des solutions et tirer parti de l'expérience acquise;
English: So, under this view, the right cannot be implemented unilaterally by an Aboriginal group.
French: Ainsi, dans cette optique, il ne peut pas être appliqué unilatéralement par un groupe autochtone.
English: We must help them and ensure that a proper action plan is implemented to support their work.
French: Il faut les aider, il faut qu' un véritable plan d' action soit mis en uvre pour soutenir leur travail.
English: In April 2007, the Geneva Forum held a seminar on the theme “Getting off to a good start on an arms trade treaty: States' submissions to the United Nations Secretary-General”, in which the issues pertaining to a future arms trade treaty were explored.
French: En avril 2007, le Forum de Genève a tenu un séminaire sur le thème « Getting off to a good start on an arms trade treaty: States' submissions to the United Nations Secretary-General » (Prendre un bon départ dans l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes : propositions présentées par les États au Secrétaire général des Nations Unies) au cours duquel ont été examinées les questions soulevées par un futur traité sur le commerce des armes.
English: This section of the report looks at certain aspects of consumers’ satisfaction in relation to providers of a particular service.
French: En général, trouvez-vous qu’il est facile de comparer les offres de différents fournisseurs de services … ?
English: XXII RECOMMENDATION Para 27
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 27
English: We have a history of sharing our experience and expertise with others.
French: Et nous partageons depuis longtemps notre expérience et notre savoir-faire avec d'autres.
English: The representatives of the following major groups also participated in the round table discussion: Caribbean Region and the IMS Region.
French: Les représentants des grands groupes ci-après participent également à la table ronde : la région des Caraïbes et la région du SIS.