ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Policies Applicants assisting ethnocultural communities The guidance on applicants assisting ethnocultural communities (CPS-023) is now available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/charities. Contact information You can call the Charities Directorate toll free at: 1-800-267-2384 (for service in English) 1-888-892-5667 (bilingual) You can also write to us at:
French: Haut de la page Politiques Demandeurs venant en aide à des communautés ethnoculturelles Les conseils donnés aux demandeurs venant en aide à des communautés ethnoculturelles (CPS-023) sont maintenant disponibles dans le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/charities/menu-f.html. Sources d’information Vous pouvez appeler la Direction des organismes de bienfaisance sans frais au : 1 800 267-2384 (pour du service en anglais) 1 888 892-5667 (bilingue) Vous pouvez également nous écrire à l’adresse suivante :
English: The departmental representative conceded that a mistake was made but that it had no effect on the outcome of the assessment of A-2.
French: Le représentant du ministère concède qu'une erreur est survenue, mais a ajouté qu'elle n'a eu aucune incidence sur le résultat de l'évaluation de l'élément Ca2.
English: In an armed conflict there was always an aggressor and a victim who could resort to self-defence, but it was often problematic to determine which was which and it was pointless to make that distinction as to a subject that fell under the law of treaties.
French: Dans un conflit armé, il y a toujours un agresseur et une victime qui peut exercer sa légitime défense, mais il est souvent problématique de déterminer qui est l'agresseur et qui est la victime et il est vain de faire une telle distinction en relation avec un sujet qui relève du droit des traités.
English: Try to maintain a formal but relaxed composure throughout the process.
French: Gardez une attitude calme mais formelle tout au long de l'entrevue.
English: In addition to the "pulling-levers" initiatives, streetworkers, probation and parole officers, churches and other community groups offered services, such as counselling, to gang members.
French: Outre ces initiatives, les travailleurs sur le terrain, les agents de probation et de libération conditionnelle, les Églises et autres groupes communautaires ont offert aux membres des gangs des services, comme le counseling.
English: Dr. Mottron also identified various unresolved issues.
French: Le Dr Mottron a ensuite parlé de diverses questions non résolues.
English: • Reduced financial barriers to participation in post-secondary education.
French: • Réduction des obstacles d'ordre financier à la participation à l'éducation postsecondaire.
English: Specifically, the project description and Agency request Environmental Assessment Track Report – Eider Rock Project (CEAR # 07-03-28779) September 24, 2007 2
French: La description du projet et la demande de l’Agence ont plus précisément été distribuées à EC, au MPO, à Santé Canada, Rapport de suivi d’évaluation environnementale – Projet Eider Rock (RCEE, n 07-03-28779) Le 24 septembre 2007 o
English: ADJUDANT-CHEF M.D. SAULNIER, CD ADJUC SNFC
French: CHIEF WARRANT OFFICER M.D. SAULNIER, CD CFNA CWO
English: Remarks on draft article 1
French: Remarques sur le projet d'article premier
English: Some members questioned the low distribution of UNIDIR publications in Asia, Latin America and the Middle East, as compared with other regions.
French: Quelques-uns d'entre eux ont demandé pourquoi la diffusion des publications de l'Institut était plus faible en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient que dans d'autres régions.
English: All handling of raw materials and, products, and packaging materials such as receipt, quarantine, sampling, storage, tracking, labelling, dispensing, processing, packaging and distribution is done in accordance with pre-approved written procedures or instructions and recorded.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: Sources of human resources (statutory) When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources X Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires) Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez préciser le nombre de postes liés à chacune d’elles. X Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l’exercice de SPA/APB pour l’année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l’année n, mais non prévus dans l’exercice de SPA/APB de l’année concernée
English: They need to acknowledge the role of the heritage in identity-building for Europe, nation states, area-based and minority cultures, and to recognise that the destruction of any community’s heritage is a loss for us all.
French: Elles doivent prendre en compte le rôle du patrimoine dans la construction de l’identité de l’Europe, des Etats-nations et des cultures locales et minoritaires et reconnaître que la destruction du patrimoine d’une communauté est une perte pour tous.
English: The International Olympic Committee will announce its shortlist of official candidate cities in August 2002 and will select the host of the 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Games, in Prague, in July 2003.
French: Le Comité international olympique annoncera la liste des villes candidates retenues en août 2002. C'est en juillet 2003, à Prague, qu'il annoncera son choix de la ville d'accueil des Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques de 2010.
English: • An analysis of opportunities for Canadian exporters, impediments to the exportation of Canadian food products in Mexico, and conclusions regarding the overall Mexican private label market based on the results of this study.
French: • l'analyse des possibilités offertes aux exportateurs canadiens, des obstacles à l'exportation de produits alimentaires canadiens vers le Mexique, ainsi que des conclusions à propos du marché des produits sous étiquette privée au Mexique d'après les résultats de la présente étude.
English: Completing the Application Name and Address Information Participant’s Name and Address
French: Comment remplir la demande? Nom et adresse Nom et adresse du participant
English: SCSI argued that Transport Canada's observation that one of the proposed instructors is unilingual is irrelevant, since the mandatory English and French language requirement is one that SCSI was deemed to have already met.
French: SCSI a fait valoir que l'observation de Transports Canada selon laquelle l'un des instructeurs proposés est unilingue n'est pas pertinente, étant donné que SCSI était censée avoir déjà satisfait à l'exigence obligatoire de bilinguisme anglais-français.
English: At the global level, a high-level panel of experts reviewed the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s, assessing the implementation at the country level, reviewed the international support measures and made recommendations on the mechanisms for effective implementation of such measures (A/CONF.191/IPC/16).
French: Au niveau mondial, un groupe d'experts de haut niveau a fait le point de la mise en œuvre du programme d'action en faveur des PMA pour les années 90, évalué la mise en œuvre au niveau des pays, dressé le bilan des mesures d'appui internationales et fait des recommandations relatives au mécanisme permettant une application effective de ces mesures (A/CONF.191/IPC/16).
English: PSHCP BULLETIN Number 16 Publications Mail Agreement 40048697 June 2005 Contents Review of the 2004 Financial Results Key Highlights Membership Information Modifications to the Plan Review of the 2004 financial results In 2004, the PSHCP continued to provide valuable protection to our 522,245 members and their eligible dependants.
French: BULLETIN RSSFP Numéro 16 Poste-publications de la convention no 40048697 Juin 2005 Table des matières Revue des résultats financiers 2004 Quelques points saillants Renseignements sur les souscripteurs Modifications au régime Revue des résultats financiers de 2004 En 2004, le RSSFP a continué d'offrir une solide protection à ses 522 245 souscripteurs et à leurs personnes à charge admissibles.
English: Considered a "DND" baby.
French: Considérée comme une initiative du MDN.
English: Other law firms typically base lawyer compensation and advancement on objective measureables, in particular on billable hours, which are not always aligned with clients' interests.
French: Les autres cabinets rémunèrent leurs avocats en fonction d’objectifs quantifiables, notamment le nombre d’heures facturables, qui ne vont pas toujours de pair avec les intérêts du client.
English: Corporate Information Management Directorate, DIAND Adult aged 17 and over:
French: Direction de la gestion de l'information ministérielle, MAINC Adultes âgés de 17 ans ou plus :
English: “5.  Invites the Secretary-General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council, for information, a report on the preparations for the Summit.”
French: Invite le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à soumettre, pour information, à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les préparatifs du Sommet. »
English: Given the short time frame (one day) between the incident and the flying ban, some information leading up to the ban was exchanged verbally over the telephone.
French: Étant donné le court laps de temps (un jour) entre l’incident et l’imposition de l’interdiction, certains renseignements justifiant l’interdiction ont été échangés de vive voix au téléphone.
English: Task No. 27: Monitor the progress of activities carried out to implement the Classification Automated Information System (CLAIMS) in accordance with Project 12 of the IT Strategic Implementation Plan.
French: Tâche n° 27 : surveiller l’avancement des activités visant à mettre en œuvre le système automatisé d’information en matière de classement (CLAIMS) conformément au projet 12 du plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information.
English: No recommendation has been received pursuant to article 12, paragraph 2, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988; pursuant to article 12, paragraph 13, of the 1988 Convention, the Commission should review periodically the adequacy and propriety of Table I and Table II of that Convention.
French: Il n'a pas été reçu de recommandation conformément au paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988; aux termes du paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention de 1988, la Commission est tenue d'examiner périodiquement si le Tableau I et le Tableau II de ladite Convention sont adéquats et pertinents.
English: Without the post of Administrative Assistant, the capacity of the Professional staff could not be fully utilized towards the expected accomplishments.
French: Sans le poste d'assistant administratif demandé, il sera impossible d'utiliser pleinement la capacité disponible au niveau des administrateurs pour accomplir les tâches prévues.
English: 77/ 00 Covers, or portable enclosures, for sewing machines
French: 77/ 00 Couvercles, coffrets portatifs ou valises pour machines à coudre
English: Department of Canadian Heritage Tabulations, page 571.
French: Barnésiens 4,1 $ 9 %
English: This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
French: Ces moyens devraient contribuer à faire en sorte que l'innovation dynamise la compétitivité et se matérialise en applications pratiques au niveau des entreprises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Band as an Eligible Applicant Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Admissibilité des bandes Nota :
English: In the Gaza Strip, 99 Palestinian fatalities and 266 injuries were recorded.
French: Dans la bande de Gaza, on a recensé 99 tués et 266 blessés.
English: My delegation welcomes the improvement in the economic situation.
French: Ma délégation se félicite de l'amélioration de la situation économique.
English: In this case, increases in acreage planted in 1998 and 1999 resulted in production increases in 1999 and 2000.37 It is expected that the decrease in the acres planted in 2000 will result in less garlic production in Canada in 2001 and a lower volume of sales from domestic production.
French: Étant donné que l'ail planté dans une campagne agricole est récolté à la suivante, les changements de production suivent ceux de la superficie ensemencée avec un écart d'un an. En l'espèce, les augmentations de superficie ensemencée en 1998 et en 1999 ont donné lieu à des augmentations de production en 1999 et 200037.
English: Each participant has a responsibility to conserve resources and minimize environmental impacts in their part of the chain, and they each need to work in partnership with others to help manage any post-consumer waste and recyclables that are generated.
French: Il incombe à chaque participant de conserver les ressources et de réduire au minimum les impacts environnementaux dans son secteur. Chacun doit travailler en partenariat avec les autres pour contribuer à gérer les déchets de post-consommation et les produits recyclables.
English: In damaged trabeculae we observed triggered arrhythmias that were always preceded by propagating spontaneous contractions.
French: Dans les trabécules altérées, nous avons observé le déclenchement d'arythmies qui fut toujours précédé d'une propagation de contractions spontanées.
English: En novembre 2006, est nommé adjudant-chef du 4ième escadre, Cold Lake.
French: In November 2006, he was appointed 4 Wing, Wing Chief Warrant Officer.
English: Each Institute receives an Institute Support Grant of $1 Million annually to operate the Institute and to develop research and knowledge translation capacity in the scientific community they represent through a wide array of collaborative activities.
French: Chaque institut reçoit annuellement une subvention d'appui d'une valeur de un million $. Cette subvention permet de veiller au bon fonctionnement de chacun des instituts et au perfectionnement des capacités de recherche et d'application des connaissances au sein de la collectivité scientifique qu'il représente par le biais d'un vaste éventail d'activités.
English: Amateurs who did not attain the honours mark on their original exam within the three-year interval will now have three options to attain HF privileges: (1) complete the Basic exam and achieve an honours mark of 80 percent or above; (2) complete the Advanced exam and achieve a pass mark of 70 percent; or (3) complete the existing Morse code qualification.
French: Tout radioamateur qui, dans la période de trois ans, n'a pas obtenu la note avec distinction à l'examen initial disposera maintenant de trois options pour obtenir les privilèges rattachés à l'exploitation dans les bandes HF : (1) se présenter à l'examen de compétence de base et obtenir la note avec distinction d'au moins 80 p. 100; (2) se présenter à l'examen de compétence supérieure et obtenir la note de passage de 70 p.
English: Recommendation No. 14 (c)
French: Recommandation no 14 c)
English: The collections held by the Archives of Ontario are a rich resource for the study of the history of Ontario and its people.
French: Les collections des Archives publiques de l'Ontario constituent une ressource précieuse pour l'étude de l'histoire de l'Ontario et de sa population.
English: Community in Equateur, was arrested by ANR on arriving in Kinshasa and charged with collaborating with the rebellion.
French: 11.03.00 Le pasteur Ndunda Zoila, représentant de la communauté évangélique Ubangi-Mongola, dans la province de l'Équateur, a été arrêté par l'ANR à son arrivée à Kinshasa et accusé de collaborer avec la rébellion.
English: Finally, each of the 23 trust funds is detailed separately in order to have a better understanding and analysis of the results.
French: Actif Liquidités Comptes bancaires (UBS SA) Avances Avances diverses Demande de remboursement de l'impôt anticipé Transitoire actif Compte transitoire actif Total Passif Exigible Compte de liaison avec l'OMPI Créanciers divers (fournisseurs) Fonds de dépôt (selon détail) Transitoire passif Provisions Provision pour cessation de service Total
English: These include the Coastal Waterbirds Survey in B.C., the Canadian Lakes Loon Survey, the Ontario Heronry Inventory and various species-specific surveys (e.g., Sandhill and Whooping Cranes).
French: De nombreux programmes de recherche ailleurs au Canada utilisent les méthodes du Programme ou des méthodes compatibles et il serait peut-être possible d’intégrer tous ces programmes dans une initiative ou une base de données nationale.
English: One of them had been in custody for longer than the legal period and was immediately released by the deputy prosecutor accompanying OHCDHB.
French: Un détenu a dépassé la période légale de garde à vue et a été aussitôt relâché par le substitut du procureur qui accompagnait l'OHCDHB.
English: 3 The goods in respect of which registration was sought are plastic ovenware for use in microwave, convection and conventional ovens in Class 21 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement est demandé correspondent à des plats en plastique, utilisables dans les fours à micro-ondes, les fours à convection et les fours traditionnels relevant de la classe 21 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: It supports the creation of an EU identity in addition to the regional or national ones.
French: Cette coopération contribue à créer une identité européenne qui vient compléter l'identité régionale ou nationale.
English: Specifically, in these cases the activities involved in developing fixes and feature extensions required to provide the test bed are commensurate with the needs of the project.
French: De plus, les activités entrant dans l'élaboration de corrections ponctuelles et l'ajout des fonctions qui sont nécessaires à la création de ce banc d'essai doivent être proportionnelles aux besoins du projet.
English: If you want other departments or organizations to be informed, you must do so yourself.
French: Si vous désirez que d'autres ministères ou organismes soient informés du changement, vous devez prendre les mesures nécessaires vous-même.
English: The Commission has the opinion that a substantial degree of proportionality could be obtained with a top-up of 15 to 20 percent (there are currently 659 members of Parliament).
French: La commission estime qu’une représentation hautement proportionnelle pourrait être obtenue avec un supplément de députés atteignant 15 à 20 % (on compte actuellement 659 députés).
English: (a) The State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:
French: a) L'État y a expressément consenti ainsi qu'il est indiqué :
English: Paragraph 118.3(1)(a.1) of the Act, which currently applies only in respect of individuals with severe and prolonged impairments in mental or physical functions who have impairments the effects of which are to markedly restrict an individual’s ability to perform a basic activity of daily living (or would be to so markedly restrict the individual’s ability to perform a basic activity of daily living but for certain life sustaining therapy) is amended to also apply in respect of individuals with severe and prolonged impairments in mental or physical functions who have significant (but not marked) restrictions in more than one basic activity of daily living, if the cumulative effect of the restrictions is equivalent to having a single marked restriction in one basic activity of daily living.
French: L’alinéa 118.3(1)a.1) de la loi – qui ne s’applique qu’aux particuliers ayant des déficiences graves et prolongées des fonctions mentales ou physiques dont les effets sont tels que leur capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée (ou le serait en l’absence de soins thérapeutiques essentiels au maintien d’une fonction vitale) – est modifié de façon à s’appliquer également aux personnes ayant des déficiences graves et prolongées des fonctions mentales ou physiques dont les effets sont tels que leur capacité d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon importante (mais non marquée), si les effets cumulatifs de ces limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une seule activité courante de la vie quotidienne.
English: ◦ Public education
French: ◦ Sensibiliser le public
English: Our war service Veterans, Canadian Forces Veterans and members, and the Royal Canadian Mounted Police have all, through their service, greatly contributed to the Canada we know today.
French: Nos anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes et les membres de la Gendarmerie royale du Canada ont fait, par leurs efforts courageux, une contribution importante à l'édification du Canada tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: Selypes, A. and Paldy, A. The examination of the mutagenic effect of two pesticides:
French: Selypes, A. et Paldy, A. The examination of the mutagenic effect of two pesticides:
English: In the viewer window, which shows our plane on a transparent background (ie an alpha implies), there is a bar with buttons that are controls that display.
French: Dans la fenêtre de visualisation, ce qui témoigne de notre plan sur un fond transparent (c.-à-alpha implique), il ya un bar avec des boutons qui sont des contrôles qui affichent.
English: • interview the Regional Director General (RDG), the Associate Regional Director General (ARDG), the Directors, Managers, and employees within the region; 
French: • interviewer le directeur général régional (DGR), le directeur général régional associé (DGRA), les directeurs, des gestionnaires et des employés de la région;
English: • the assessment processes and methods effectively assess the essential qualifications and other merit criteria identified and are administered fairly, and
French: • les processus et les méthodes d'évaluation utilisés permettent d'évaluer efficacement les qualifications essentielles et autres critères de mérite qui sont déterminés, et ils sont administrés de façon juste;
English: However, EC interviewees note that while these quantities are significant, they only account for a modest portion of overall CFC reductions experienced by the countries.
French: Cependant, les personnes interviewées à EC signalent que ces quantités, malgré leur importance, ne représentent qu’une modeste portion des réductions globales de CFC opérées par les pays.