ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopian Airlines is about to start twice weekly services between Hargeisa and Addis Ababa.
French: En outre, un accord autorisant une banque éthiopienne à créer une succursale à Hargeisa a été conclu.
English: The Agency notes that Air Canada, Jazz Air Inc. and WestJet offer many flights between Saskatoon and Vancouver.
French: L'Office note qu'Air Canada, Jazz Air Inc. et WestJet offrent plusieurs vols entre Saskatoon et Vancouver.
English: Clients were hired under Job Creation Partnerships to carry out the renovation work.
French: Yarmouth. Des clients ont été embauchés dans le cadre de ce volet pour effectuer les travaux de rénovation.
English: Response to Recommendation 462: Studies and researches have come up with the suggestion that poverty is the root cause behind prostitution in most of the cases.
French: Réponse à la Recommandation 462 : Il ressort des études et des recherches effectuées que la pauvreté est dans la plupart des cas la cause profonde de la prostitution.
English: The Delegation supported the need for financial assistance to developing countries to enable them to participate in the technical meetings of WIPO.
French: La délégation a exprimé son soutien à la nécessité d’ assistance financière aux pays en développement, leur permettant une de participer aux réunions techniques de l’ OMPI.
English: To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers which are conferred on it by this Regulation.
French: À cette fin, il est nécessaire et approprié que l'agence soit un organisme de la Communauté doté de la personnalité juridique et exerçant les pouvoirs d'exécution qui lui sont confiés par le présent règlement.
English: Cross-curricular Competencies   intellectual:   - to use information   - to exercise critical judgement   - to use creativity   methodological:   - to adopt effective work methods   - to use ICT   personal and social:   - o construct his/her identity   - to cooperate with others   communication   - to communicate appropriately Essential Knowledges/Learnings/Specific Contents 1.
French: Compétences transversales  d'ordre intellectuel :   - exploiter l'information   - exercer son jugement critique  - mettre en œuvre sa pensée créatrice  d'ordre méthodologique :   - se donner des méthodes de travail efficaces  - exploiter les technologies de l'information et de la communication  d'ordre personnel et social :   - structurer son identité  - coopérer  d'ordre de la communication :   - communiquer de façon appropriée Savoirs essentiels / connaissances / contenus spécifiques 1.
English: With 1,936,214 page views in the month of June, www.autobahn-guide.com has had its second record month in succession.
French: Avec 1 936 214 appels de la page le mois de juin, www.autobahn-guide.com enregistre pour la deuxième fois de suite un record mensuel.
English: • Assess effectiveness of prophylaxis
French: • Évaluez l'efficacité de la prophylaxie.
English: The awareness of both the governments and the private sector would be increased with regard to the need for rational utilization of scarce resources, especially land and water in sectoral production and investment activities.
French: Aussi bien les gouvernements que le secteur privé seront mieux informés de l'importance d'une utilisation rationnelle des ressources qui sont rares, notamment la terre et l'eau, dans les activités de production et les investissements au niveau sectoriel.
English: ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE) Opinion:
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements * Fond:
English: Effective January 1, 2003, the Income Tax Act was amended by the Ontario Legislature to end the Equity in Education Tax Credit.
French: Le 1er janvier 2003, la loi de l'impôt sur le revenu a été modifiée par l'Assemblée législative de l'Ontario afin de mettre fin au crédit d'impôt pour l'équité en matière d'éducation.
English: To help us along we can draw inspiration from the Crawford Panel.
French: Pour nous aider, nous pouvons nous inspirer du rapport du Groupe d’experts présidé par Purdy Crawford.
English: The determination of the tax gap is not easy, sometimes statistical support is possible, based on research, data and analysis.
French: Le calcul de l’écart est complexe et requiert parfois une aide statistique, fondée sur des recherches, des données et des analyses.
English: "Advance Edition of the International Electrotechnical Vocabulary.
French: Ind.
English: The University of Vilnius Gender Studies Centre had conducted a study on women researchers in science and technology.
French: L'université de Vilnius a réalisé une étude sur les chercheurs femmes en science et en technologie.
English: We need intelligent, discriminating solutions such as more flexible working times, tailored to different sectors and regions.
French: Nous avons besoin de solutions intelligentes, différenciées, telles qu' une flexibilité du temps de travail ajustée respectivement selon les secteurs et les régions.
English: a motor vehicle bought to use mainly as a taxi, a bus used in a business of transporting passengers, or a hearse in a funeral business; a motor vehicle you bought to sell, rent, or lease in a motor vehicle sales, rental, or leasing business, except for benefits arising from personal use of an automobile; a motor vehicle (other than a hearse) you bought to use in a funeral business to transport passengers, except for benefits arising from personal use of an automobile; or a van, pick-up truck, or similar vehicle that: – can seat no more than the driver and two passengers, and in the year it is acquired or leased is used primarily to transport goods or equipment in the course of business; or – in the year it is acquired or leased, is used 90% or more of the time to transport goods, equipment, or passengers in the course of business.
French: une ambulance; les véhicules d’intervention d’urgence clairement identifiés de la police et des pompiers; les véhicules de secours médical d’urgence clairement identifiés qui sont utilisés pour transporter de l’équipement médical d’urgence et un ou plusieurs préposés aux soins médicaux d’urgence ou travailleurs paramédicaux; un véhicule à moteur acheté pour servir principalement de taxi, un autobus utilisé dans une entreprise consistant à transporter des passagers ou un corbillard utilisé dans une entreprise funéraire; un véhicule à moteur acheté pour la vente ou la location dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de vente ou de location de véhicules à moteur, sauf pour les avantages qui proviennent de l’utilisation d’une automobile à des fins personnelles; un véhicule à moteur (autre qu’un corbillard) acheté pour transporter des passagers dans une entreprise funéraire, sauf pour les avantages qui proviennent de l’utilisation d’une automobile à des fins personnelles; une fourgonnette, une camionnette ou un véhicule semblable qui, selon le cas : – compte au maximum trois places assises, y compris celle du conducteur, et sert principalement, dans l’année où il est acheté ou loué, au transport de marchandises ou de matériel dans le cadre d’une entreprise; – sert 90 % du temps ou plus, dans l’année où il est acheté ou loué, au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le cadre d’une entreprise.
English: It also states that the number of TIR operations within a TIR transport is at the moment limited to 10 with the current paper system and has a minimum of 2 (these limitations should be extensible; therefore a two to many is more advisable).
French: Il est également précisé que le nombre d'opérations TIR réalisées dans le cadre d'un transport TIR est actuellement limité à 10, avec l'actuel système sur support papier et doit être d'au moins 2 (il serait judicieux de supprimer la limite supérieure).
English: Within the statutorily defined framework, everyone may benefit from free medical care in State health-care institutions.
French: Dans le cadre tel que défini par les textes réglementaires, chacun peut jouir de soins médicaux gratuits dans les établissements publics de santé.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0525
French: (Document vidéo) vendredi 16 février 2007 Numéro du projet :06-675
English: We had this problem before Fukushima.
French: Ce problème existait avant Fukushima.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 56/119, 57/170, 57/171, 58/138 and 59/[E/CN.15/2004/L.3/Rev.1, op. para.19])
French: (Textes de référence: résolutions 56/119, 57/170, 57/171, 58/138 et 59/… de l'Assemblée générale [E/CN.15/2004/L.3/Rev.1, par.  19])
English: The promise of continuous, intense, and monochromatic polarized radiation from electron synchrotrons and storage rings motivates the study.
French: L'étude est motivée par la perspective d'obtenir, avec les synchrotrons à électron et les anneaux de stockage, des rayonnements polarisés, monochromatiques intenses et continus.
English: In this context, we take interest in the post-Doha agenda and believe that increased technical assistance from the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization will boost African countries' participating capacity.
French: À cet égard, nous portons un vif intérêt au programme post-Doha, et nous pensons qu'une assistance technique accrue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) renforcera la capacité de participation des pays africains.
English: Smog-forming emissions from new off-road equipment are reduced by at least 60% by 2010 from 2000 levels.
French: Réduction d'au moins 60 p. 100 des émissions causes de smog provenant d'équipement neuf non routier d'ici à 2010 par rapport à 2000.
English: Neo-Nazism was a particularly abhorrent manifestation of racism and xenophobia and must be combated firmly by all.
French: Le néonazisme est une manifestation particulièrement ignominieuse du racisme et de la xénophobie, qui doit être combattue par tous avec fermeté.
English: It adds that Canada and Sweden "are leading the way in ensuring that polling stations are made fully accessible to people with disabilities."
French: » Il mentionne que des pays comme le Canada et la Suède « ouvrent la voie pour garantir l'accessibilité complète des bureaux de scrutin aux personnes handicapées ».
English: The overall objective of the project is to enable Lithuanian women to hold equal positions in the labour market, by giving them the required knowledge and fostering their willingness to start or develop their own business.
French: Le but général du projet est de permettre aux femmes lituaniennes de prendre une part égale du marché du travail, en leur donnant les connaissances requises et en les encourageant à créer et à développer leur propre entreprise.
English: Mrs de Brún, yes, we have to reassure and persuade the Irish.
French: Madame de Brún, oui, il faut rassurer et convaincre les Irlandais.
English: The forecast will be expressed as a numerical index reflecting the concentration of ground-level ozone, as well as the categories good, fair or poor.
French: Les prévisions seront exprimées sous forme d'indice numérique reflétant la concentration d'ozone au niveau du sol, ainsi que les catégories de qualité de l'air en découlant : qualité bonne, acceptable ou mauvaise.
English: New Resources and a new opportunity The announcement of the 21st Century Chairs for Research Excellence [NOW RENAMED ‘THE CANADA RESEARCH CHAIRS’] 8in the October 1999 Speech from the Throne and the Prime Minister’s response in Parliament marked a red letter day for scientific research in Canada.
French: L’annonce des Chaires du XXIe siPcle pour l’excellence en recherche [auj. renommées Chaires de recherche du Canada] 8 dans le discours du Trône de 1999 et la réponse du Premier ministre au Parlement ont été un véritable événement pour la recherche scientifique au Canada.
English: RECOVERY 2.1 Recovery Feasibility Recovery of the Atlantic population of boreal felt lichen is believed feasible, although the challenges are formidable and the results of overcoming them uncertain.
French: Deux des sites connus comportent à la fois des thalles jeunes et des thalles matures, ce qui indique que l’espèce se reproduit (Cameron et Neily, 2006).
English: A positive impact on the development of euro area export competitiveness might also come from other factors.
French: Des enquêtes récentes, des études empiriques et des modèles théoriques indiquent que les entreprises gagnent à investir à l’étranger.
English: The presenters responded to questions posed by H.R.H. the Crown Prince of Norway and by the representatives of Senegal, Finland (on behalf of the European Union and associated countries), Lebanon, Costa Rica, the Sudan, Brazil, Canada, Singapore, Cuba, Sierra Leone, Egypt, New Zealand, the Syrian Arab Republic, Japan, Côte d'Ivoire, Saudi Arabia, Thailand, the United States and Kenya.
French: Les intervenants répondent aux questions de S.A.R.  le Prince héritier de la Norvège, ainsi que des représentants du Sénégal, de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Liban, du Costa Rica, du Soudan, du Brésil, du Canada, de Singapour, de Cuba, de la Sierra Leone, de l'Égypte, de la Nouvelle-Zélande, de la République arabe syrienne, du Japon, de la Côte d'Ivoire, de l'Arabie saoudite, de la Thaïlande, des États-Unis et du Kenya.
English: Ethylene oxide 10-100% 2. Nonmedicinal Ingredients:
French: Ingrédient médicamenteux simple  Oxyde d'éthylène 10-100 % 2.
English: Andrew Downs © Nova Scotia Archives and Record Management / #200715518 Downs became interested in nature in 1833 when he met the American ornithologist, J.J. Audubon, who was visiting Nova Scotia.
French: Andrew Downs © Nova Scotia Archives and Records Management / no 200715518 À la suite d’une rencontre avec l’ornithologue américain, J. J. Audubon, en visite en Nouvelle‑Écosse en 1833, Andrew Downs s’intéresse à la nature.
English: So, the approval process, well, we are experiencing it now, since both the review panel and the provincial committee are in this room, and they are going to analyse the project.
French: Ensuite, on rentre dans un processus d'autorisation.
English: Mrs Marie-José Laloy (Belgium, SOC) To be adopted on 26 February 2007
French: M Marie-José Laloy (Belgique, SOC) Devrait être adopté le 26 février 2007
English: RESULTS FOR CANADIANS To ensure that Canadians receive effective and ethical services from public servants
French: RÉSULTATS POUR LES CANADIENS ET CANADIENNES S’assurer que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent des services efficaces et conformes à l’éthique de la part des fonctionnaires.
English: “COP/MOP” means the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: On entend par «COP/MOP» la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: In doing so, the Commission might wish to take into account the conclusions reached at the Conference of the Parties and elaborate further on ways and means to make full use of and strengthen the potential for coordination based on the fact that the three bodies in question share the same secretariat.
French: Ce faisant, elle souhaitera peut-être tenir compte des conclusions auxquelles sera parvenue la Conférence des Parties et approfondir les moyens d'utiliser pleinement et de renforcer le potentiel de coordination, en se fondant sur le fait que les trois organes en question partagent le même secrétariat.
English: Overview of how the department manages its contracting function
French: Les ministères voudront bien consulter les sites Web suivants : 4 4 Rapports annuels du gouvernement sur les marchés http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_f.asp Appels d’offres électroniques du gouvernement http://www.merx.com/
English: Similarly, catches in the recreational fishery, which is very popular during the summer months, are not recorded.
French: La pêche sportive, très populaire durant les mois d’été, n’est pas davantage comptabilisée.
English: In aggreement with the french law N° 2004-801 of August 6th, 2004, relevant to protection of people against treament of personal data and modifying the "Informatique et Liberté n° 78-17 of January 6th,1978", you can access to personal information and ask for modification by contacting the webmaster.
French: Conformément à la "Loi n°2004-801 du 6 août 2004, Loi relative à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données personnelles et modifiant la loi n°78-17 du 06 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés", vous pouvez accéder aux informations nominatives vous concernant, et les faire rectifier ou supprimer, le cas échéant, en contactant le webmaster.
English: (k) Strengthen the Uganda Human Rights Commission and ensure that its decisions are fully implemented, in particular concerning awards of compensation to victims of torture and prosecution of perpetrators;
French: k) De renforcer la Commission ougandaise des droits de l'homme et de veiller à ce que ses décisions soient pleinement appliquées, en particulier en ce qui concerne l'octroi d'une indemnisation aux victimes d'actes de torture et l'engagement de poursuites contre les auteurs de tels actes;
English: Here is the link to the report on the DFS website: www.airforce.forces.gc.ca/ dfs/reports-rapports/I/cf/ CF188761-eng.asp
French: Voici le lien vers le rapport sur le site Web de la DSV : www.airforce.forces.gc.ca/ dfs/reports-rapports/I/pdf/ fsir/cf188761-fra.pdf
English: The Agency provided the regions of Quebec with e-commerce expertise this year.
French: L'agence a doté les régions du Québec d'experts en commerce électronique cette année.
English: The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
French: Les profits ou pertes résultant de la conversion sont portés au crédit ou au débit du compte de profits et pertes.
English: However, those countries were extremely poor long before the Soviet bloc was formed.
French: L’intégration à l’espace européen est à ce prix.
English: 8.2.3 Social security for elderly women
French: La sécurité sociale pour les femmes âgées
English: • When caribou run, they click!
French: Le caribou produit un cliquetis lorsqu’il court!
English: However, these measures have limitations and are recommended only for certain groups of people, such as women who are victims of sexual assault.
French: Toutefois, ces mesures comportent certaines limitations et elles sont recommandées à certaines catégories de personnes seulement, par exemple aux femmes qui ont subi des violences sexuelles.
English: This time limit may not exceed whichever expires last of: (i) 28 months from the priority date; (ii) six months from the time period provided under Rule 69.1 for the start of the international preliminary examination; or (iii) six months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation furnished under Rule 55.2.
French: Il ne doit pas dépasser le délai expirant le plus tard des délais suivants : i) 28 mois à compter de la date de priorité; ii) six mois à compter du moment prévu à la règle 69.1 pour le commencement de l’examen préliminaire international; ou iii) six mois à compter de la date de réception, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, de la traduction remise en vertu de la règle 55.2.
English: James Spence (Commission) took the floor and said that he would provide further written information.
French: James Spence (Commission) prend la parole et annonce qu’il fournira des informations écrites supplémentaires.
English: It asks questions under three pillars for action:
French: Dans le cadre de trois axes d'action, il examine les points suivants :
English: The debate of 29 June (see S/PV.6153) made it clear that there is a consensus on the need to broaden and deepen interaction between the Council, the TCCs and PCCs, and the Secretariat.
French: Le débat du 29 juin (voir S/PV.6153) a mis en évidence le consensus sur la nécessité d'élargir et d'approfondir l'interaction entre le Conseil, les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police et le Secrétariat.
English: We are specifically looking for expertise in the areas of respirology, paediatric respirology, epidemiology, biostatistics, pharmacology, toxicology, critical care expertise, allergies, bioavailability and bioequivalence, and patient interest groups.
French: On cherche surtout des personnes ayant une expertise dans des domaines comme la pneumologie, la pneumologie pédiatrique, l'épidémiologie, la biostatistique, la pharmacologie, la toxicologie, les soins intensifs, les allergies, la biodisponibilité et la bioéquivalence, ainsi que la défense des intérêts des patients.
English: In the order in Document Security Systems v ECB the Court found it appropriate to provide further detail of its jurisdiction to adjudicate on the liability of the Community where the alleged fault consisted in a breach of a rule of national law.
French: L’affaire ayant donné lieu à l’ordonnance Document Security Systems/BCE a, quant à elle, conduit le Tribunal à apporter des précisions sur sa compétence pour juger de la responsabilité de la Communauté dans l’hypothèse où la faute alléguée consiste en la violation d’une règle de droit national.
English: The NCTC performs its work in an impartial and objective way and will be available for the purposes of Deposit under the Treaty to any Depositor under the same conditions.
French: La NCTC accomplit son travail de façon impartiale et objective et sera, aux fins du dépôt prévu par le Traité, à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions.
English: Also in paragraphs 156 and 157, relating to electronic commerce, it calls on UNCTAD to “contribute to informing international debates on the developmental impact of global information networks addressing, in particular, developing countries' specific problems, such as information technology, infrastructure constraints and build-up of human resource capacity".
French: Aux paragraphes 156 et 157, consacrés au commerce électronique, il est demandé à la CNUCED de "contribuer à alimenter le débat international sur les conséquences des réseaux mondiaux d'information pour le développement, en particulier sur les problèmes propres aux pays en développement tels que l'accès aux technologies de l'information, le manque d'infrastructure et le renforcement des capacités humaines".
English: Non-respendable Revenue 0 2003-2004 Net cost of Program 2,214
French: 59]; 23. créer les bureaux qu'il estime nécessaires [par. 13(1)]; 24. présenter un rapport annuel au Parlement par l'entremise du ministre du Travail sur ses activités au cours de l'exercice [art.
English: If one payment is sent for multiple services without clearly identifying the fees associated with each substance, all services will be suspended until full payment is received.
French: Si le déclarant effectue un versement global sans préciser les droits exigés pour chacune des substances, tous les services sont suspendus jusqu’à réception du montant total.
English: For further information on the Minister’s African tour, please refer to News Release 2004-041 (http://www.fin.gc.ca/news04/04-041e.html). _______________________ For further information:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la tournée du ministre en Afrique, veuillez vous reporter au communiqué 2004-041 (http://www.fin.gc.ca/news04/04-041f.html). ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The Advisory Committee recalls that for the 2001/02 period underexpenditure arose under facilities and infrastructure in UNAMSIL because a number of troop-contributing countries utilized tents instead of hard-wall accommodation (see A/57/772/Add.3, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que pour l'exercice 2001/02, les économies réalisées l'avaient été au titre des installations et de l'infrastructure de la MINUSIL, du fait qu'un certain nombre de pays fournisseurs de contingents avaient utilisé des tentes au lieu de matériel d'hébergement en dur (voir A/57/772/Add.3, par. 33).