ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will also support the elaboration of a comprehensive national policy on children and assist the Government in designing and putting in place a juvenile justice system.
French: Il soutiendra l'élaboration d'une politique nationale globale en faveur de l'enfant et appuiera le Gouvernement dans la définition et la mise en place d'un système de justice juvénile.
English: Of the total commitments accrued during the Court's fourth year of operation (2004/05), an amount of $21.8 million represents disbursements and the remaining balance of $4.0 million corresponds to unliquidated obligations.
French: Le montant total des engagements accumulés au cours de la quatrième année de fonctionnement du Tribunal (2004/05) comprend 21,8 millions de dollars de décaissements et 4 millions de dollars d'engagements non réglés.
English: • A discussion of the ethical considerations that are anticipated in the research design (see IDRC's guidelines in Section A4 of its research grant agreement);
French: • un examen des questions éthiques que suscite le modèle de recherche (voir les lignes directrices du CRDI dans la section 4A de l'accord de subvention de recherche);
English: Research on equal treatment
French: Recherches sur l'égalité de traitement
English: The concept of citizenship regime was developed in Jenson and Phillips (1996).
French: Le concept de régime de citoyenneté a été mis de l’avant dans Jenson et Phillips (1996).
English: The accused invoked the principle non bis in idem and requested the examining magistrate to declare the new charge against him extinguished and inadmissible.
French: L'inculpé a soulevé le principe non bis idem pour demander au juge d'instruction de déclarer éteinte et irrecevable la nouvelle action initiée contre lui.
English: A business plan typically includes elements such as industry research, marketing and sales strategies, as well as financial, operational and human resources plans.
French: « La planification est essentielle pour les producteurs à toutes les étapes du cycle de vie de leur entreprise : démarrage, expansion, relève et retraite », a déclaré John Hutchings, directeur du district de Charlottetown, à FAC.
English: We must ensure economic security for older people in the face of growing social costs.
French: Nous devons garantir la sécurité économique des plus âgés dans un contexte de coûts sociaux qui ne cessent de grandir.
English: Articles 4, 5 and 6
French: Articles 4, 5 et 6
English: The destination(s) for the most recent long-haul trip were most frequently selected by the travellers themselves (73%) or by their partner / spouse (29%).
French: La ou les destinations du voyage long-courrier le plus récent ont été choisies le plus souvent par les voyageurs eux-mêmes (73 %) ou leur partenaire ou conjoint (29 %).
English: Issues arise in relation to the implementation of the AoA itself, as well as issues concerning the Marrakesh Decision.
French: Des questions se posent en ce qui concerne aussi bien la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture proprement dit que la Décision de Marrakech.
English: This is an extremely sensitive issue which is closely related to other matters which are regularly referred to such as the ageing population, the demographic trend, the low birth rate, the right to health, the right to work, the right to motherhood and the social value of motherhood. This matter cannot be viewed as affecting women alone: they must be protected and supported by society.
French: Nous parlons d'un sujet fort sensible en relation étroite avec des problèmes qui reviennent régulièrement à l'avant-plan, comme le vieillissement de la population, le développement démographique, le faible taux de natalité, le droit à la santé, le droit au travail, le droit à la maternité ou la valeur sociale de la maternité, qui ne peut rester un problème individuel de la femme, mais qui doit trouver une protection et un soutien au sein de la société.
English: • Q.5. How is the approved for payment amount calculated? 
French: • Q.5. Comment le montant dont le paiement est approuvé est-il calculé?
English: This Commission communication is the first stage in the Commission's overall strategy to improve the CFP in the run up to reform.
French: La présente communication de la Commission constitue le premier stade de la stratégie globale de la Commission visant à améliorer le fonctionnement de la PCP en vue de la prochaine réforme.
English: Form PCT/RO/106 (Annex C1) (July 1998; reprint January 2004)
French: Formulaire PCT/RO/106 (Annexe C1) (juillet 1998; réimpression janvier 2004)
English: Musical extracts are in MP3 format..
French: Les extraits sont au Format MP3.
English: This open debate attests to the acknowledgement by the Security Council of the need for it to come openly into the picture and demonstrate its political will and moral courage to reform its own working methods.
French: Ce débat public atteste que le Conseil reconnaît qu'il doit s'impliquer directement et manifester sa volonté politique et son courage moral pour réformer ses propres méthodes de travail.
English: One is putting in place the needed legal infrastructure that will serve as the basis or foundation in resolving conflicts in ownership or any violations of lPRs.
French: Le premier est la mise en place de l’infrastructure juridique nécessaire qui servira de base ou de fondement au règlement des litiges relatifs à la titularité des droits de propriété intellectuelle et aux atteintes à ces droits.
English: E-mail Received by Month and Language
French: Courriels reçus par mois et par langue
English: Output 1.1 Energy Efficiency 21 Website: www.EE-21.net
French: Produit 1.1 Site Internet du projet «Efficacité énergétique 21»: www.EE21.net
English: Following the presentations, 30 ministers and heads of delegation made oral contributions and discussed the raised issues.
French: Après les présentations, 30 ministres et chefs de délégation ont apporté oralement des contributions et abordé les questions suivantes.
English: In fact, the share of tour operators who gave this category a positive rating increased by 7 percentage points over the previous year.
French: Cette situation n’est pas étonnante lorsqu’on considère que les agences de voyage traditionnelles perdent souvent leurs commissions si leurs fournisseurs vendent directement aux consommateurs à partir de leur propre site Web.
English: Canada is negotiating a Foreign Investment Protection Agreement with India which will address these issues and should over time create a more stable investment climate.
French: Le Canada négocie actuellement avec l'Inde un FIPA qui, avec le temps, permettra de s'attaquer à ces problèmes et devrait instaurer un climat d'investissement plus stable.
English: Moreover, MONUC's presence and influence in the East is also growing and the mission is building up its capacity to assist in the rule of law, including police reform and elections.
French: Par ailleurs, la présence et l'influence de la MONUC ne cessent de s'affirmer dans l'est du pays et la mission renforce sa capacité d'apporter sa pierre à la création d'un état de droit, notamment en ce qui concerne la réforme des services de police et les élections.
English: Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5.
French: 4.1 Placer les échantillons à surface molletonnée sur une surface plane et les peigner deux fois à rebrousse-poil avec le peigne (par. 2.5).
English: Under EPR, the responsibility for post-consumer products is extended to the producer of the product - a responsibility that has been traditionally held by municipalities and taxpayers.
French: Cette notion étend au fabricant la responsabilité post-consommation, traditionnellement refilée aux municipalités et aux contribuables.
English: • Prefers meadows, marshes and shores
French: • Préfère les prés, les marais et les rivages
English: They are delivered with all the installation devices, separately packed with each door.
French: Ces verres sont mis en place sur site à l'aide de parecloses conditionnées séparément avec chaque porte.
English: Progressive conversion of grasslands to cropland, application of herbicides and pesticides, and local impacts by grazing, may be slowly reducing the quantity and quality of available habitat.
French: La transformation progressive des prairies en terres agricoles, lâ€™Ã©pandage dâ€™herbicides et de pesticides, et les rÃ©percussions locales du pÃ¢turage pourraient lentement rÃ©duire la superficie et la qualitÃ© de lâ€™habitat disponible.
English: Right of reply Rule 24
French: Droit de réponse Article 24
English: The transformation of the Canadian economy from a resource- and manufacturing-based economy into a services-based one has meant many changes in the Canadian labour market.
French: Le passage d'une économie de ressources/ fabrication vers une économie de services a profondément modifié le marché du travail canadien.
English: 1Interventions should be limited to four minutes each.
French: 1Il est rappelé aux délégations que la durée de leurs interventions ne doit pas dépasser quatre minutes.
English: (translation) Sonate no 1 pour violon et piano.
French: «À mes chers parents...».
English: It would also assist in identifying the overall environmental contribution to major development challenges and thereby contribute to mainstreaming the environment into sectoral activities.
French: Elle aiderait également à déterminer dans quelle mesure la protection de l'environnement contribue à la solution des grands problèmes de développement et, partant, à l'intégration de l'environnement aux activités sectorielles.
English: Imagine finding a cure for breast cancer, cystic fibrosis, or for a genetic disease that attacks newborn infants.
French: Imaginez que l'on trouve un remède contre le cancer du sein, la mucoviscidose ou une maladie génétique qui frappe les nouveau-nés.
English: In the light of these remarks, sub-paragraph (b) of the original article 30 deserved further examination.
French: À la lumière de ces observations, l'alinéa b) du texte initial de l'article 30 mérite un examen plus approfondi.
English: Would you like to remain up-to-date on Pickering Lands Information?
French: Désirez-vous être tenu(e) au courantd des développements relatifs aux biens-fonds de Pickering?
English: economies in transition
French: V. Contrats d'achat avec des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique
English: As members of the international community and supporters of the Universal Declaration of Human Rights, States must work towards the restoration of the human rights and dignity of the Palestinians and other Arabs in the occupied territories.
French: À titre de membres de la communauté internationale et de partisans de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les États doivent œuvrer pour rendre leurs droits de l'homme et leur dignité aux Palestiniens et aux autres Arabes des territoires occupés.
English: Also, the Bank representatives have close contacts with the minority official language community through their work on the Conseil économique du Nouveau-Brunswick.
French: De plus les représentants de la Banque ont des contacts étroits avec la communauté de langue officielle minoritaire par leur travail au Conseil économique du Nouveau-Brunswick.
English: The Strategic Plan to Protect Children
French: Le Plan stratégique de protection des enfants
English: • All individuals and residences of endangered, threatened and extirpated species(15) on the List, which occur on federal lands (Listed species in the territories, except for aquatic species, migratory birds or species on land under the authority of the competent ministers, are covered only to the extent that the Governor in Council makes an order, as described below) The general prohibitions may apply to other species by order of the Governor in Council (s.
French: • tous les individus et toutes les résidences d’espèces en voie de disparition, menacées et disparues du pays(15) de la Liste, qui se trouvent sur le territoire domanial. (Les espèces inscrites dans les territoires, à l’exception des espèces aquatiques, des oiseaux migrateurs ou des espèces se trouvant sur des terres relevant de l’autorité des ministres compétents, ne sont visées que si le gouverneur en conseil prend un décret, tel que décrit ci-après).
English: Housekeeping is done after check out; there is no daily housekeeping.
French: Le ménage est effectué au départ, il n'y a pas d'entretien quotidien.
English: The most significant measure was the launching of the National Employment Fund (popularly known as the “21-21 Fund”) in January 2000.
French: La mesure la plus importante a été la mise en place d'un Fonds national pour l'emploi (plus connu sous le nom de « Fonds 21-21 ») en janvier 2000.
English: The location is more specifically described as commencing at the southwest corner of L228, on the north shore of Newton Cove, Nootka Land District, on the west shore of Espinosa Inlet; then 1 450 m at 032 degrees T to point of commencement; then 1 010 m at 090 degrees T; then 1 190 m at 000 degrees T; then 1 020 m at 270 degrees T; then south along the shoreline to the point of commencement; containing approximately 121 hectares.
French: Les lieux correspondent plus précisément aux données suivantes : à partir de l'angle sud-ouest du lot 228, sur la côte nord de l'anse Newton, circonscription Nootka, sur la côte ouest du passage Espinosa; puis sur une distance de 1 450 m, azimut de 032 degrés, jusqu'au point d'origine; puis sur une distance de 1 010 m, azimut de 090 degrés; puis sur une distance de 1 190 m, azimut de 000 degrés; puis sur une distance de 1 020 m, azimut de 270 degrés; de là, au sud le long de la côte jusqu'au point d'origine, délimitant une superficie d'environ 121 hectares.
English: Public Service Commission of Canada The Public Service Commission (PSC) is responsible for appointing qualified people to positions in the public service; providing recourse and review in matters under the Public Service Employment Act and the Employment Equity Act; and delivering learning programs to help public servants acquire the skills for current and future work requirements.
French: Et cette liste ne mentionne qu’une partie des programmes statistiques permanents de la CFP. Toutes les données recueillies sont utilisées à des fins d’analyse et de recherche : prévisions relatives à la représentativité de la fonction publique de demain, planification de la relève au niveau des cadres supérieurs et équité en matière d’emploi.
English: Throughout the process, teams gained hands-on experience working in professional laboratories.
French: Tout au long du chemin, les équipes ont acquis de l'expérience pratique en travaillant dans de véritables laboratoires professionnels.
English: You should verify whether your hotel provides this service and reserve the transfer in advance.
French: Vous devriez vérifier si ce service est offert par votre hôtel et réserver votre siège à l'avance.
English: During that time he was also a visiting professor at the Pontifical Catholic University of Ecuador (PUCE) and the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO).
French: À la même époque, il occupait un poste de professeur invité à l'Université pontificale catholique de l'Équateur (PUCE) et à la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLASCO).
English: 3.3.4 A review of the STC’s hospitality diary indicated that hospitality funds were being used to host events during the visits to Algeria of officials from OGDs and/or provincial Ministries.
French: 3.3.4 Un examen de l’agenda du délégué commercial principal a révélé que des fonds réservés aux activités d’accueil étaient consacrés à l’organisation de manifestations durant les visites en Algérie de représentants officiels d’AMF et/ou de ministres provinciaux.
English: Youth participation at the United Nations should also be increased, in line with the commitments made in General Assembly resolution 60/2 on policies and programmes involving youth.
French: Il faut également accroître la participation des jeunes au sein de l'ONU, conformément aux engagements pris dans la résolution 60/2 de l'Assemblée générale sur les politiques et programmes mobilisant les jeunes.
English: In 2007, it will be important to undertake determined efforts to broaden the reform momentum throughout Turkey.
French: En 2007, il sera important d'engager des efforts résolus pour intensifier l'élan en faveur des réformes dans l'ensemble de la Turquie.
English: We are also of the opinion that the existing system for taxi fares should be revised.
French: Nous pensons également que le système existant des frais de taxi doit être révisé.
English: Simcoe's legislation challenged public opinion and eventually encouraged thousands of Blacks in the U.S. to seek freedom in Upper Canada.
French: La loi introduite par Simcoe faisait appel à l'opinion publique, et devait encourager des milliers de Noirs des États-Unis à venir chercher la liberté au Haut-Canada.
English: History Of The Claim The basis of this claim is that the Peguis First Nation did not receive the full amount of reserve land it was entitled to according to Treaty 1.
French: Historique de la revendication La revendication se fonde sur le fait que la Première nation de Peguis n’a pas reçu toutes les terres auxquelles elle avait droit aux termes du Traité no 1.
English: According to General Assembly resolution 51/136, those Member States “that become personnel contributors to the United Nations peacekeeping operations in years to come or that participate in the future in the Special Committee as observers for three consecutive years, shall, upon request in writing to the Chairman of the Committee, become members at the following session of the Special Committee”.
French: Conformément à la résolution 51/136 de l'Assemblée générale, les États Membres “qui fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les années à venir ou qui participeront à l'avenir aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en tant qu'observateurs deviendront, après avoir présenté une demande écrite à cet effet au Président du Comité, membres du Comité à sa session suivante”.
English: Sixtieth session  Geneva, 1 - 3 October 2008
French: Soixantième session Genève, 1er-3 octobre 2008 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Strategic investments were made using the Embracing Change Support Fund, which contributed to initiatives undertaken by youth and federal regional councils.
French: Un groupe composé de représentants de l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), de l’Institut professionnel de la fonction publique, de ministères et d’organismes centraux étudie les résultats du Sondage auprès des employés fédéraux de 2002 du point de vue de l’équité en emploi.
English: Joint ECE/Eurostat/OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems (MSIS)
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) DIRECTION DES STATISTIQUES
English: In fact, (as the chart on Internet use shows), in 2005 the rate of regular Internet use by woman and by people living in a thinly populated area was very close to the EU25 average (only about 5 percentage points below).
French: Par exemple, les différences en termes d’accès et d’utilisation liées au sexe et à la localisation géographique semblent se réduire avec le temps.
English: He drew the delegation's attention to the seriousness of the situation and, recalling that Cambodia had ratified the ILO Minimum Age Convention and the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, said that the Government must step up its efforts to deal with the problem.
French: M. Texier appelle l'attention de la délégation sur la gravité de la situation et, rappelant que le Cambodge a ratifié les conventions de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et sur les pires formes de travail des enfants, dit que le Gouvernement doit intensifier ses efforts pour régler ce problème.
English: Air Canada requested the Agency to vary, on a temporary basis, the terms and conditions of its non-scheduled international licence to permit it to transport passengers at a fare per person. This request was made in order to allow it to operate flights between February 12 and 22, 2002 on the routing Toronto/Moscow, Moscow/ Berlin, Berlin/Munich and Munich/Toronto utilizing a Boeing 747-400 aircraft on behalf of the Government of Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade who will obtain payment for traffic carried at a toll per unit.
French: Air Canada a demandé à l'Office de modifier temporairement les conditions de sa licence internationale service à la demande afin de lui permettre de transporter des passagers selon une taxe unitaire, dans le cadre de vols qui seront effectués sur la route Toronto/Moscou, Moscou/ Berlin, Berlin/Munich et Munich/Toronto entre le 12 et le 22 février 2002, en utilisant un aéronef de type Boeing 747-400 pour le compte du Gouvernement du Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui se fera rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire.
English: Turnip mosaic virus Powdery mildew Powdery mildew Powdery mildew Clubroot Clubroot
French: Virus de la mosaïque du navet Blanc Blanc Blanc Hernie Hernie
English: The Vietnamese delegation also welcomes the presence of the representative of Sierra Leone at our meeting today.
French: La délégation vietnamienne se félicite également de la présence du représentant de la Sierra Leone à notre réunion aujourd'hui.
English: Another study showed that vehicle orientation can impact backset variation and it has been recommended to use the design seating position to reduce variability.
French: Une autre étude a montré que l'orientation du véhicule pouvait influer sur la valeur de cette distance; c'est pourquoi il a été recommandé de jouer sur la position des places assises prévue par le constructeur pour réduire ces variations.
English: I am proud to report that we continue to meet that challenge on many fronts.
French: Je suis fier de pouvoir affirmer que nous continuons à relever ce défi sur plusieurs fronts.
English: The contract was consistent with the solicitation and was awarded in accordance with T.B. delegated authorities
French: Le contrat était conforme à l’appel d’offres et a été adjugé conformément à la délégation de pouvoir accordée par le CT
English: The IBD Program should incorporate continuous learning sessions that promote the understanding and use of New Approach tools and principles.
French: La nouvelle coordonnatrice de l’InfoCentre a participé à un stage de formation à Ottawa au cours des deux premières semaines qui ont suivi son entrée en fonctions, en février 2003.
English: • Discussions initiated within a subcommittee of the Foreign Affairs Committee
French: • Discussion commencée dans une sous-commission de la commission des affaires étrangères
English: I was on the station side; I don't know if the rooms opposite were quieter.
French: Quite expensive considering a train journey away from Rotterdam.
English: Chapter 7 considers the implications of changes in the autonomy of Parliament and how the federal government may choose to deliver services to the public.
French: Le chapitre 7 examine l’incidence du changement sur l’autonomie du Parlement, en plus de voir les options dont peut se prévaloir le gouvernement fédéral pour offrir des services à la fonction publique.
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Czech Republic and Finland to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13e Réunion Plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a sélectionné, conformément à l'Article 31.1 de son Règlement intérieur, la République Tchèque et la Finlande pour désigner les rapporteurs chargés de la procédure de conformité.