ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies carried out in the United Kingdom, Canada and the United States have found that domestic violence occurs in 25 to 28 per cent of marriages, and that the children of those marriages are as much as 15 times more likely to also become the victims of one or both of their parents' abuse.
French: Des études réalisées au Royaume-Uni, au Canada et aux États-Unis indiquent que la violence domestique sévit dans 25 à 28 % des ménages et que les enfants de tels ménages risquent 15 fois plus que les autres d'être victimes d'abus de la part de l'un de leurs parents ou des deux.
English: This system of cooperation did not apply to deterrent capabilities for which national sovereignty remained a priority.
French: Ce schéma de coopération ne s’applique pas à des capacités de type dissuasion, où la souveraineté nationale reste prioritaire.
English: The Board therefore urged the Council to adopt draft resolution 48/5, which called for strengthening international cooperation to prevent the use of the Internet to commit drug-related crime.
French: L'Organe engage en conséquence le Conseil à adopter le projet de résolution 48/5 exhortant à renforcer la coopération internationale pour prévenir l'utilisation de l'Internet pour les activités criminelles liées à la drogue.
English: Specific principles of the Nunavut Land Claims Agreement are relevant to fisheries management:
French: Certaines dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut portent sur la gestion des pêches :
English: In the formative years of economics, participants in the market place transferred information instantly and costlessly, or so it was presumed.
French: Dans les premières années des économies, les intervenants du marché transféraient des renseignements instantanément et sans frais; c'est du moins ce qu'on pouvait supposer.
English: The helicopter bridge gives an incredibly close, intrusive view of Baghdad and people’s lives.
French: Le pont héliporté offrait une vue très indiscrète sur Bagdad et sur la vie de ses habitants.
English: Talented professionals and investors are attracted to healthy, prosperous, vibrant, and safe communities supported by public infrastructure such as public transit, sports facilities, green spaces, and arts and cultural institutions.
French: Les professionnels talentueux et les investisseurs sont attirés par les collectivités saines, prospères, dynamiques et sécuritaires qui bénéficient d'infrastructures publiques comme le transport en commun, les installations sportives, les espaces verts et les établissements destinés aux arts et à la culture.
English: Firstly, Andris, Commissioner, you are quite right. Here we are talking about 20%, but I see 20% as the minimum.
French: Premièrement, Andris, cher Commissaire, vous avez tout à fait raison: on parle ici de 20 %, mais pour moi, 20 % est un minimum.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > Continuing the Fight Against Hate on the Internet Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Poursuivre la lutte contre la haine dans Internet Liens institutionnels
English: It is therefore responsible for failing to comply with the Convention relating to the Status of Refugees of 1951, which states in article 26: “Each Contracting State [as is the case with Algeria] shall accord to refugees lawfully in its territory the right to choose their place of residence and to move freely within its territory ”.
French: Elle est, donc, responsable de la non-application de la Convention sur le statut des réfugiés de 1951, qui prévoit que « tout État contractant (c'est le cas de l'Algérie) accorde aux réfugiés se trouvant régulièrement sur son territoire le droit d'y choisir leur lieu de résidence et d'y circuler librement ».
English: Y/N   Frequency of review: ........
French: O/N  Fréquence de révision:....
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Egypt, El Salvador, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Jamaica, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Malaysia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland (ex officio),Tajikistan, Thailand, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (37);
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Égypte, El Salvador, Espagne, États‑Unis d’Amérique, ex‑République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pérou, Portugal, Suède, Suisse (ex officio), Tadjikistan, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie (37);
English: This means that, if opposition procedures exist, the onus to defend a well-known mark is placed entirely on its owner.
French: Autrement dit, si une procédure d’opposition est prévue, la charge de défendre la marque notoire incombe totalement à son propriétaire.
English: It was further stated that, as all regional fisheries management organizations had adopted data collection and reporting measures to conform with the Agreement's minimum requirements, it would be valuable to call on the secretariat of each regional organization to conduct an annual audit of data submitted by members for accuracy, timeliness and completeness.
French: En outre, toutes les ORGP ayant adopté des mesures de collecte et de compte rendu de données conformes aux exigences minimales de l'Accord, il serait bon de demander au secrétariat de chacune de ces organisations d'effectuer un audit annuel des données soumises par ses membres afin de vérifier si elles étaient exactes et complètes, et si elles avaient été présentées en temps utile.
English: Mr. Donoso (Chile) (spoke in Spanish): We would like to thank the Presidents and Prosecutors of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their briefings.
French: M. Donoso (Chili) (parle en espagnol) : Nous aimerions remercier les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) de leurs exposés.
English: • Food Research and Development Centre (Saint-Hyacinthe)
French: • Centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture (Kentville)
English: In total, € 70 bn will be mobilised annually up to 2013, mostly in support of the NRPs.
French: Au total, 70 milliards d'euros seront mobilisés chaque année jusqu'en 2013, essentiellement en appui des PNR.
English: The model provides coverage based on the cash inputs rather than value of crop and is triggered when damage is severe and the crop is not worth harvesting.
French: Ce modèle accorde une couverture basée sur les dépenses encourues plutôt que sur la valeur de la récolte, et s’applique lorsque les dégâts sont sérieux et qu’il ne vaut pas la peine de récolter.
English: “5.3.1.3.  Dynamic test and dynamic simulation method:
French: "5.3.1.3 Essai dynamique et méthode de simulation de l'essai dynamique :
English: Trafficking of human beings is also covered because it is a form of exploitation.
French: La traite des êtres humains est elle aussi couverte, car elle constitue une forme d’exploitation.
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: The primary function of territorial behaviour in T. adspersus may be the provision of a spawning site from which potential rivals are excluded.
French: Le comportement territorial de T. adspersus sert probablement surtout à l'établissement d'un site de frai d'où sont exclus tous les rivaux éventuels.
English: our units provide you with guaranteed levels of drying performance, whatever the outdoor climate.
French: , nos cellules vous garantissent des performances de séchage indépendantes du climat extérieur.
English: Ex penditures" is a disclosure, for the same fiscal period, funds received other health organizations purposes.
French: d’autres organisations et gouvernements pour des initiatives touchant la santé.
English: It is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law.
French: Il est directement applicable, ce qui signifie qu'il n'a pas besoin d'être transposé dans la législation nationale.
English: However, between 20 percent and 30 percent of students said that they had some form of emotional or physical (psychosomatic) complaint.
French: 100 et 30 p. 100 d'entre eux ont indiqué qu'ils avaient un problème émotionnel ou psychosomatique quelconque.
English: Poverty lines are easier to use where incomes are stable.
French: Il est plus facile d'utiliser des seuils de pauvreté lorsque les revenus sont stables.
English: However, he requested to have this general statement recorded in the report, with particular reference to the above-said Supplement 15 to Regulation No. 54.
French: Il a toutefois demandé que cette déclaration générale figure dans le rapport, en particulier concernant le complément 15 au Règlement no 54.
English: Moreover, the Principality of Monaco's legal system permits individuals to appeal for proceedings to be re-opened, if an error of law has been committed.
French: De plus, le système judiciaire de la Principauté de Monaco permet au justiciable de se pourvoir en révision si une erreur de droit a été commise.
English: Ukraine fully realizes the importance of this topic.
French: L'Ukraine est pleinement consciente de l'importance que revêt cette question.
English: HIV positive notification and behaviour changes in Montreal injection drug users.
French: Sexspecific determinants of HIV infection among injection drug users in Montreal.
English: (1) Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.
French: 1) Certains noms de variétés énumérés dans la première colonne peuvent indiquer des variétés qui bénéficient de la protection par brevet dans un ou plusieurs pays.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (continued) (A/56/956 and Add.1)
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne - Existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (suite) (A/56/956 et Add.1)
English: */ Only in case of approval by design type
French: */ Seulement en cas d'agrément par type de construction
English: Montreal, Quebec - Netgraphe Inc. today announced its unaudited consolidated results for the six-month period ended June 29, 2002.
French: Montréal (Québec) - Netgraphe inc. annonce aujourd'hui ses résultats consolidés non-vérifiés pour la période de six mois terminée le 29 juin 2002.
English: However, reading through the PET database does allow for the extraction of information from individual cases where the victim’s Muslim identity is directly identified or can be assumed.
French: Cependant, la lecture de la base de données du PET permet d’extraire, à partir des cas individuels, des informations dans lesquelles l’identité musulmane de la victime est directement identifiée ou peut être déduite.
English: E. Clarify and productively utilize the relationship between HDR and many other exercises.
French: Clarifier et mettre à profit la relation entre les rapports sur le développement humain et un grand nombre d'autres documents
English: After the capture of Port-Royal, the population living in the conquered region was largely Acadian.
French: En effet, après la reddition de Port-Royal, la population du territoire conquis se compose surtout d'Acadiens.
English: Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance."
French: Les modifications à la liste visée à l'article 6, paragraphe 1, sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2, après consultation de l'Autorité pour obtenir son avis scientifique et/ou technique.»
English: The Panel has made specific adjustments to the two compensable claims.
French: Il a apporté certains ajustements aux deux réclamations indemnisables.
English: The acid imbalance and cold temperatures cause turtles to be extremely lethargic and less capable of defense from predators.
French: Chez une population de la baie Georgienne, 48 p.100 des individus portaient des marques de blessures (Litzgus, 1996).
English: The products behind the growth ofexports to Japan were ores, mineral fuel and oil, aluminum and aerospace products.
French: 100) ont dominé la croissance des exportations vers l'UE 25, tandis que la pâte de bois (23,4 p.
English: Coolers (full/empty) Food and Condiments Garbage/Wrappings/Plastic Bags Dishes/Pots Pet Food/Bowls Bottles/Cans (full/empty) Tablecloths Toiletries/Suntan Lotion ANY item associated with food preparation or clean up (soap, dish clothes and towels)
French: Glacières (pleines ou vides) Nourriture et condiments Déchets/emballages/sacs en plastique Vaisselle ou ustensiles de cuisson Nourriture ou bois pour animaux de compagnie Bouteilles/conserves - pleines ou vides Nappes Objets de toilette/écran solaire/insectifuge Réchaud/barbecue TOUT objet ayant servi à préparer des aliments ou nettoyer (savon, torchons de vaisselle, serviettes)
English: In 2002, Save the Children UK in BiH published a study arguing that children’s rights to education, health care, social security and an adequate standard of living will be jeopardised if the macroeconomic policies promoted by the international community and government in BiH are implemented unamended.1 Similar policies of rapid privatization, particularly of public utilities, foreign direct investment, fiscal restraint, liberalised trade and the simultaneous accumulation of foreign debt in the Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States regions resulted in significant increases in inequality and poverty and child poverty in particular.2 This, however, did not spark concern among policy makers in BiH developing the BiH Medium Term Development Strategy (MTDS) for 2004-2007.
French: En 2002, Save the Children UK en Bosnie-Herzégovine a publié une étude qui avance que le droit des enfants à l'éducation, à la santé, à la sécurité sociale et à un niveau de vie adéquat serait en danger si les politiques macro-économiques promues par la communauté internationale et le Gouvernement de BiH étaient mises en oeuvre telles quelles.1 Des politiques comparables, qui promouvaient une privatisation rapide – en particulier des services publics de fournitures essentielles –, les investissements étrangers directs, les restrictions budgétaires, un marché libéralisé et l'accumulation simultanée de la dette étrangère en Europe centrale et orientale et dans la Communauté des Etats indépendants, se sont notamment traduites par des augmentations significatives des inégalités et des niveaux de pauvreté des enfants.2 Mais cela n’a pas alerté les décideurs de Bosnie-Herzégovine qui développaient la Stratégie de développement à moyen terme (SDMT) pour 2004-2007 (également appelée Document de stratégie de réduction de la pauvreté, DSRP).
English: Success In the present evaluation, success of the WD SDS 2000 was examined in two ways: (1) Assessing whether the Strategy was implemented as designed; and (2) assessing the progress made toward the achievement of intended goals.
French: Réussite Pendant la présente évaluation, on a examiné la réussite de la SDD 2000 de DEO de deux manières : 1) en cherchant à savoir si elle avait été mise en oeuvre de la façon prévue; 2) en évaluant les progrès réalisés dans l'atteinte des buts définis.
English: However, the evidence indicates that, from 2002 to 2005, Co Tal Co and Calian have only had business relationships on three projects:
French: Cependant, les éléments de preuve indiquent que, de 2002 à 2005, Co Tal Co et Calian n’ont entretenu des relations d’affaires que pour trois projets :
English: PLEASE NOTE: During hunting season, cold temperatures may affect availability of running water and the lake then serves as the water supply.
French: ATTENTION : durant la saison de la chasse, il est possible qu’en raison du froid, vous n’ayez pas d’eau au robinet. Le lac devient la source d'approvisionnement.
English: Paul Guy had been referred to Brian by Cameron Herrold, another College Pro Painters alum.
French: C’est Cameron Herrold, un autre ancien de College Pro Painters, qui avait recommandé à Brian de faire appel à Paul Guy.
English: In addition to the priorities, it will be important to ensure that adequate funds are allocated to the cohesion policy, the financing of the European policy for small and medium-sized enterprises (SMEs), and external action.
French: Outre les priorités, il conviendra de veiller à ce que la politique de cohésion, le financement de la politique européenne en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) et l'action extérieure soient correctement dotées.
English: • Improved consistency and quality of the environmental assessment process for projects and activities affecting Canada – U.S. transboundary waters.
French: • Amélioration de la cohérence et de la qualité du processus d’évaluation environnementale applicable aux projets et aux activités touchant les eaux transfrontalières Canada – É.-U.
English: Pseudo-first-order rate constants for the decarboxylation of pyrimidine-2-carboxylic acid have been determined at 65 °C in aqueous solution over the acidity range pH = 2 to H0 = −9.5.
French: Travaillant à 65 °C, en solution aqueuse et à des acidités allant d'un pH = 2 jusqu'à H0 = −9.5, on a déterminé les constantes de vitesse de pseudo premier ordre pour la décarboxylation de l'acide pyrimidinecarboxylique-2.
English: The light intensity of optical signals installed outside the passenger compartment shall not exceed 0.5 cd.
French: L'intensité lumineuse des signaux optiques installés à l'extérieur de l'habitacle ne doit pas dépasser 0,5 cd.
English: It is simply knowing what is going on around you.
French: Il s'agit de savoir ce qui se passe autour de vous.
English: Activities and means from July 2000 to June 2002:
French: Activités et moyens de juillet 2000 à juin 2002 :
English: DOT PPU 048 Pleasure Craft Labels Description:
French: MTC SDA 115 Enregistrement (SCT) : 005186 Numéro de fichier :
English: In 2007 at COP-8, Parties to the Convention approved the10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) providing the GEF with a more focused and results-oriented framework for action for its investment under the LD FA.
French: En 2007, lors de la huitième Conférence des Parties (CdP-8), les Parties à la Convention ont approuvé le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer améliorer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), procurant ainsi au FEM un cadre d'intervention mieux ciblé et centré sur les résultats pour ses investissements au titre du domaine d'intervention « Dégradation des sols ».
English: D Strat HR may be asked to provide supporting data such as forecasting or compilations of external data.
French: La DRH Strat pourrait être appelée à fournir de l‘information complémentaire telles que des données prévisionnelles ou des compilations de données externes.
English: Number of NBLSS recipients
French: Nombre de bénéficiaires du NBLSS
English: Development of High Data Rate Acoustic Biotelemetry System AMIRIX Systems Inc., VEMCO Division AMIRIX Systems Inc., through its VEMCO division in Shad Bay, NS, is the world leader in the design and manufacture of underwater acoustic telemetry transmitters and receivers for fisheries biologists and aquatic research specialists studying the behaviour patterns of marine and freshwater animals.
French: Élaboration d’un système de biotélémesure acoustique à débit binaire élevé AMIRIX Systems Inc., division VEMCO Grâce à VEMCO, sa division établie à Shad Bay, en Nouvelle-Écosse, AMIRIX Systems Inc. est le chef de file mondial en conception et en fabrication d’émetteurs et de récepteurs de biotélémesure acoustique subaquatique destinés aux biologistes des pêches et aux chercheurs en biologie marine qui étudient les modèles de comportement des animaux de mer et d’eau douce.
English: I feel very strongly that we have played an important part.
French: J'ai le net sentiment que nous avons joué un rôle important.
English: This would include new money for environmental technology, through funding mechanisms such as Technology Partnerships Canada (TPC), the Canada Foundation For Innovation, the National Research Council’s IRAP program, the Sustainable Development Technology Fund, national infrastructure funding, and new programs to promote climate change reduction technologies.  2.
French: L’atteinte de cet objectif passe par l’injection de nouvelles sommes d’argent dans la technologie environnementale, au moyen de mécanismes tels que le Partenariat technologique Canada (PTC), la Fondation canadienne pour l’innovation, le programme PARI du Conseil national de recherches du Canada, le Fonds d’appui technologique au développement durable, le financement de l’infrastructure nationale et de nouveaux programmes de promotion des technologies visant à freiner des changements climatiques.  2.
English: She became one of the first filmmakers to shoot a film entirely on location.
French: Elle devient alors l'une des premières cinéastes à réaliser un film tourné presque entièrement à l'extérieur.
English: 1998 Quebec All pregnant women and women contemplating pregnancy are offered an HIV test.
French: 1998 Québec Toutes les femmes enceintes et celles qui envisagent une grossesse sont invitées à subir un dépistage du VIH.
English: 1.1.3.6 (b) Replace "tank road vehicles" with "tank vehicles".
French: 1.1.3.6 (b) Remplacer "véhicules routiers-citernes" par "véhicules-citernes".
English: ____________ UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 21, 1994
French: J.A. Forget JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 21 septembre 1994
English: Exchange money only with authorized agents to avoid violating local laws.
French: Pour éviter d'enfreindre les lois du pays, il est conseillé d'échanger de l'argent uniquement auprès d'agents agréés.
English: Some time later that day, the appellant withdrew his appeals in writing.
French: Un peu plus tard, l'appelant a retiré ses appels par écrit.
English: Here, the manager decided to proceed by way of a competition process, rather than through deployment or some other possible alternative.
French: En l’espèce, le gestionnaire a décidé de doter le poste par concours, plutôt que par une mutation ou tout autre moyen possible.
English: Top Distribution and Population Henslowâ€™s sparrow breeds only in the northeastern United States and southern Canada, and winters in the southern United States in the Gulf coast states and South Carolina.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le bruant de Henslow ne se reproduit que dans le nord-est des Ã‰tats-Unis et dans le sud du Canada, et il hiverne dans le sud des Ã‰tats-Unis, dans les Ã©tats de la cÃ´te du golfe du Mexique et en Caroline du sud.
English: Perfect location for doing business at the Messe.
French: All the staff were extremely helpful and friendly, whilst speaking perfect English.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements ▪ General ▪ Bulgaria ▪ Cyprus and Malta ▪ Estonia ▪ Latvia ▪ Czech Republic ▪ Slovenia ▪ Association Councils ▪ Bilateral relations ▪ Czech Republic
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'associations et autres accords ▪ Aspects généraux ▪ Bulgarie ▪ Chypre et Malte ▪ Estonie ▪ Lettonie ▪ République tchèque ▪ Slovénie ▪ Conseils d'association ▪ Relations bilatérales ▪ République tchèque