ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing violence against women as a human rights issue has also enabled human rights discourse and practice to become more inclusive by encompassing the experiences of women.
French: Admettre que la violence à l'égard des femmes est une violation des droits fondamentaux de l'être humain permet également d'étendre l'action et les débats sur les droits de l'homme aux expériences vécues par les femmes.
English: Pursuant to article 8, paragraph 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention internationale, le quorum nécessaire pour la Réunion est de deux-tiers des États parties.
English: NB Tuition Rebate / Graduates can now apply online Students to save up to $10,000 on tuition costs with N.B. Tuition Rebate
French: Rabais sur les droits de scolarité / Demandes de remboursement maintenant disponibles Les étudiants pourront économiser jusqu'à 10 000 $ sur leurs droits de scolarité
English: Encourages Member States to work closely with Internet service providers to provide appropriate information to law enforcement authorities concerning suspected child exploitation offences, consistent with national legislation, in order to ensure that those suspected offences are investigated;
French: Encourage les États Membres à collaborer étroitement avec les fournisseurs d'accès à Internet afin de communiquer aux services de détection et de répression les informations voulues concernant les infractions présumées d'exploitation sexuelle des enfants, conformément à la législation nationale, pour veiller à ce que ces infractions présumées fassent l'objet d'enquêtes;
English: The tracking and follow-up process involves a tracking template that lists the various recommendations.
French: Le processus de suivi prévoit l'utilisation d'un modèle de suivi qui énumère les diverses recommandations.
English: Very well communicated with tourist bus routes, the Puerta de Toledo metro stop on line 5 (light green) and a taxi rank opposite the hotel building.
French: Très bien desservi grâce à la présence des lignes du bus touristiques, urbaines, de la station de métro Puerta de Toledo, ligne n°5 (verte claire) et dispose d’une station de taxis en face de l’Hôtel.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran drew attention to an UNCTAD seminar on different aspects of competition law and policy which had been held in Teheran in early 1998.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a appelé l'attention sur un séminaire de la CNUCED consacré à différents aspects du droit et de la politique de la concurrence, qui s'était tenu à Téhéran au début de 1998.
English: Õ Ö (i) Ανώνυμος Εταιρία Õ Ö (ii) Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρία Õ Ö (iii)Εταιρία Περιωρισμένης Ευθύνης Õ Ö (8) companies under Spanish law known as:
French: Õ Ö i) Ανώνυμος Εταιρία Õ Ö ii) Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρία Õ Ö iii)Εταιρία Περιωρισμένης Ευθύνης Õ Ö 8) Sociétés de droit espagnol, dénommées:
English: It is important to recognize these gains for human rights in Iraq at present.
French: Il est essentiel de reconnaître ces gains pour les droits de l'homme dans l'Iraq actuel.
English: The current structure, where the developing world provided the bulk of peacekeeping troops was unworkable and must be reviewed.
French: La situation actuelle, où le monde en développement fournit le gros des contingents est intenable et doit être réexaminée.
English: Major, how much money are we talking about when you say funds to run it?
French: Major, de combien d'argent est-il question lorsque vous parlez des fonds nécessaires?
English: The same goes for the comitology procedure, in which, indeed, we largely endorse Parliament’s requests, and also for all the other ideas that have been expressed here.
French: La même chose vaut pour la procédure de la comitologie, dans laquelle nous sommes d’accord en grande partie avec les demandes du Parlement et aussi pour toutes les autres idées qui ont été exprimées ici.
English: The draft therefore raises the most important issues relating to the achievement of the main objectives of the Convention.
French: Le projet soulève donc de très importantes questions liées à la mise en oeuvre des principaux objectifs de la Convention.
English: I am thinking of Marcio Melo, an artist from Brazil; Matias Hacker, an actor from Argentina; Eliana Cuevas, a singer and songwriter from Venezuela; Fito Blanko, a young music star from Panama; Marcelo Trevino, a singer from Mexico; German Jaramillo, a visual artist from Columbia; and Dany Laferrière, a writer from Haiti.
French: Pensons à Marcio Melo du Brésil; à l'acteur Matias Hacker de l'Argentine; à l'auteure‑compositrice Eliana Cuevas du Venezuela; au jeune prodige musical Fito Blanko de Panama; au chanteur Marcelo Trevino du Mexique; à l'artiste visuel German Jaramillo de la Colombie et à l'écrivain Dany Laferrière d'Haïti.
English: Adult: 70 kg; 14-year-old child: 50 kg; 12-year-old child: 40 kg; six-year-old child: 20 kg.
French: Les limites de tolérance en matière de résidus de solvants ont été tirées des lignes directrices sur les solvants résiduels publiées dans le document suivant :
English: Goals and objectives can be long term in nature but then setting some targets that could be met in the short term would be important.
French: Les objectifs et les buts établis peuvent être à long terme, mais il serait important de fixer également des objectifs qui pourraient être atteints à brève échéance.
English: Case C-39/02 Commission v Greece Public Procurement Law Review 2005 p.NA9-NA13
French: Case C-39/02, Commission v Greece, Public Procurement Law Review 2005 p.NA9-NA13
English: There is also a special refund application for foreign importers of tobacco products, form E681, Refund Claim on Exported Tobacco Products Under the Excise Act, 2001.
French: De plus, les importateurs étrangers de produits de tabac doivent remplir le formulaire spécial Demande de remboursement de la taxe sur les produits de tabac exportés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (E681).
English: Also, notably, the expected answer as indicated by the Selection Board did not provide for accepting alternate answers.
French: De plus, il est à noter que la réponse attendue, telle qu'indiquée par le jury de sélection, n'offrait pas la possibilité d'accepter d'autres réponses.
English: As stated in our previous letters, claims that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus, are baseless.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos lettres précédentes, les allégations selon lesquelles la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étendait à l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord, sont sans fondement.
English: He has gained a wealth of experience during his 23 year term with the RCMP and his subsequent assignments with the United Nations (UN) and International Committee of the Red Cross (ICRC) in Europe and Africa.
French: M. Dnistrianskyj est un professionnel de l’application de la loi qui compte plus de 35 ans d’expérience en travail policier et en formation.
English: For professional development, the Executive Committee delegated authority to the Learning Committee to approve the learning plan and priorities.
French: Le Conseil de direction a délégué les pouvoirs en matière de perfectionnement professionnel au Comité d’apprentissage de façon à ce que celui-ci approuve le plan et les priorités à cet égard.
English: UNDP informed the Board that it would explore the best and most appropriate mechanisms for the formulation and oversight of such a strategy in the context of a review and revision of its internal justice system.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il étudierait les mécanismes les plus efficaces et les plus appropriés en vue de formuler et d'appliquer une telle stratégie dans le contexte de la révision de son système de justice interne.
English: I appreciate the opportunity to appear before this Committee to discuss supplementary estimates.
French: Je suis heureuse d'avoir l'occasion de me présenter devant ce Comité pour discuter des crédits supplémentaires.
English: No programme demonstrates a people's Europe more than SOCRATES - except perhaps the voluntary service which we have just been discussing.
French: Aucun programme n'illustre mieux l'Europe des citoyens que SOCRATES, si ce n'est peut-être le service volontaire dont nous venons de débattre.
English: Canadian vessels implementing these provisions generally operate on the Great Lakes and will incur a cost in the range of $5,000 to $10,000 per vessel.
French: Les bâtiments canadiens assujettis à ces articles sont généralement exploités dans les eaux des Grands Lacs et devront payer entre 5 000 $ et 10 000 $ par bâtiment.
English: Discussion Paper No. 6 was based on US practice in subsidy calculation.
French: Les plus pertinentes sont celles qui figurent aux paragraphes 1 et 3 de ces articles.
English: International Day against Poverty Press conference at the headquarters of the foundation (16 October 2007);
French: The UN Contribution to Gender Equality meeting of experts organised on the occasion of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (6 December 2007);
English: Do you consider that the authorities responsible for Sellafield have a duty to consult Ireland in this decision?
French: Considérez-vous que les autorités responsables de Sellafield ont le devoir de consulter l' Irlande pour cette décision ?
English: Reintroduced as Bill C-5 (36/2), as passed by the HoC on June 13, 2000.
French: La Loi C-5 (36/2) a été adoptée par la Chambre des communes le 13 juin 2000.
English: All States parties to the Convention have affirmed the importance of a credible verification regime for the chemical industry.
French: Tous les États parties à la Convention ont affirmé l'importance que revêt un régime de vérification crédible pour l'industrie chimique.
English: To give a voice to less affluent countries, the major contributors of La Francophonie, and particularly Canada, contribute financially to the physical organization of the Summits when they are held in developing countries.
French: Afin de donner la parole aux pays moins nantis, les principaux bailleurs de fonds de La Francophonie, et plus particulièrement le Canada, contribuent à l’organisation matérielle des sommets lorsque ces derniers se tiennent dans des pays en développement.
English: Because of its SME focus, this activity is an important means of gathering and relaying intelligence and opportunities in this sector to regional ITAs and their SME clients.
French: Axée sur les PME, cette activité constitue un moyen important de recueillir et de communiquer les renseignements et les possibilités dans ce secteur aux CTI régionaux et à leurs PME clientes.
English: Jonathan Faull Director General DG Justice, Freedom and Security European Commission Brussels, November 2004
French: Jonathan Faull Directeur général DG Justice, liberté et sécurité Commission européenne Bruxelles, novembre 2004
English: Discussions took place between TER-PCO and Swiss Federal Railways (SBB) for organizing together on 28-29 October 2003 in Lucerne, Switzerland the meeting of Directors General of railways from the TER countries.
French: Des discussions ont eu lieu entre le Bureau central du TER et les Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) au sujet de l'organisation conjointe de la réunion des Directeurs généraux des sociétés de chemin de fer des pays membres du TER, les 28 et 29 octobre 2003 à Lucerne (Suisse).
English: The default profile will provide you with a Linux 2.6-based system.
French: Le profil par défaut utilise un noyau 2.6.
English: However, the tax is refundable and we return it to the custodian when distributions are made out of the RCA trust to the beneficiary.
French: Toutefois, l'impôt est remboursable et nous le retournons au dépositaire lorsqu'il attribue des montants au bénéficiaire à partir de la FCR.
English: The main source of nitrogen dioxide in homes comes from gas stoves.
French: Les cuisinières à gaz sont la principale source de dioxyde d'azote dans les habitations.
English: 09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Information society and media policy area 5 30 378 968 30 943 248 1,86 See XX 01 01 01
French: 09 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Société de l’information et médias 5 30 378 968 30 943 248 1,86 Voir XX 01 01 01
English: In addition, in 2003 the stock of Canadian direct investment in these countries exceeded $55.6 billion, or over 13.9 percent of Canada’s total outward investment.
French: En outre, en 2003, le stock d’investissements directs canadiens dans ces pays a atteint plus de 55,6 milliards de dollars, ce qui représentait plus de 13,9 % de l’ensemble des investissements du Canada à l’étranger.
English: France contended that Pan American Airlines, the United States carrier most affected by France's conduct, was required to exhaust local remedies before an international claim might be brought; while the United States argued that it was clear from the remedy it sought — an authoritative interpretation of the Air Services Agreement — that its interest in the arbitration extended beyond the problems experienced by Pan American Airlines to other United States-designated carriers.
French: La France soutenait que Pan American Airlines (PANAM), la compagnie aérienne américaine la plus touchée par ces décisions, devait épuiser tous les recours internes avant que le litige ne puisse être porté sur le plan international, tandis que les États-Unis faisaient valoir qu'il était manifeste, étant donné le remède recherché - une interprétation autorisée de l'Accord de service aérien - que l'intérêt en jeu dans l'arbitrage ne se limitait pas à éviter des problèmes à la PANAM mais aussi à d'autres compagnies aériennes américaines.
English: The Dakar Framework for Action has posited a “human right to benefit from an education that will benefit” one's learning needs.
French: Le Cadre d'action de Dakar a posé comme postulat que toute personne devait pouvoir bénéficier d'une formation conçue pour répondre à ses besoins éducatifs fondamentaux.
English: Unless we strengthen these aspects, the General Assembly cannot be revitalized.
French: Si nous ne renforçons pas ces aspects, l'Assemblée générale ne pourra pas être revitalisée.
English: Assistance reflecting this approach is provided to each of the three areas: adoption, foster care and institutional care.
French: Les enfants souffrant d'une déficience bénéficient d'un accompagnement personnalisé, de soins et d'une thérapie déterminés sur la base d'un plan d'action thérapeutique.
English: FUNDING IN 1999-2000 (includes salaries and in-kind support) a) $ 470,000 b) $ 90,350 WEB SITE FOR FULL INFORMATION a) SpeciesID=26 b) SpeciesID=38
French: FINANCEMENT EN 1999-2000 (inclut des salaires et des contributions en nature) a) $ 205 300 b) $ 90 350 ADRESSE WEB POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS a) SpeciesID=26 b) SpeciesID=38
English: The Ghana case illustrates that a capacity development effort that targets Ghana’s national program needs to address a wide range of areas, including administration, policy, fund raising, and management.
French: Le cas du Ghana montre qu’un effort de renforcement ciblant le programme national du pays doit couvrir un vaste éventail d’éléments, y compris l’administration, les politiques, le financement et la gestion.
English: The complete text of the amendments to the Convention that have entered into force on 17 February 1999 under Phase I of the TIR revision process is contained in document ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1 (English, French, Russian and Spanish).
French: Le texte intégral des amendements à la Convention entrés en vigueur le 17 février 1999 (phase I du processus de révision TIR) est publié sous la cote ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1 (anglais, espagnol, français et russe).
English: Gives its assent to the application by the Czech Republic to become a member of the European Union; 2.
French: donne son avis conforme sur la demande de la République tchèque de devenir membre de l'Union européenne; 2.
English: The networks increase productivity by promoting new skills, products, exports, companies, employment, and technologies - the keys to new value-added activities in the Canadian economy.
French: Les réseaux permettent de relever la productivité par la promotion de compétences, produits, exportations, entreprises, technologies et emplois nouveaux, qui sont la clé de nouvelles activités à valeur ajoutée dans l'économie canadienne.
English: In fact, Israel persistently conflates self-defense and deterrence, while employing collective punishment to advance its strategic aims.
French: En utilisant la punition collective pour parvenir à ses fins, Israël fait constamment l'amalgame entre légitime défense et dissuasion.
English: The Office examines the use of biometrics on a case-by-case basis.
French: Le Commissariat examine l’utilisation de la reconnaissance biométrique au cas par cas.
English: By analogy, we could adopt the same rule to determine the Board's jurisdiction under Sec. 15 of the Act.
French: Nous pourrions par analogie, adopter la même règle pour déterminer la compétence de la Commission en vertu de l'article 15 de la Loi.
English: • Fax: (41-22) 338 83 39 • E-mail: pct.infoline@wipo.int, or The Media Relations & Public Affairs Section at WIPO
French: : (41 22) 338 83 38; télécopie : (41 22) 338 83 39; courrier électronique : pct.infoline@wipo.int), ou vous adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) (tél.
English: The Tribunal supports this recommendation, as it would facilitate the bargaining process and make it more cost-effective.
French: Cette aide s’est traduite par une description précise du fonctionnement du Tribunal fédéral et des leçons et expériences apprises depuis l’application de la Loi.
English: • Community Energy Planning - A Guide for Northern Communities (PDF 3,004 Kb)
French: • Community Energy Planning - A Guide for Northern Communities (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 3 004 Ko)
English: • In terms of enhancing the organizational infrastructure and capacity of the voluntary sector, Volunteer Canada developed a number of manuals and good practice guides on volunteer management, engagement, and involvement.
French: • En ce qui concerne l'amélioration de l'infrastructure organisationnelle et de la capacité du secteur bénévole, Bénévoles Canada a élaboré plusieurs manuels et guides des bonnes pratiques concernant la gestion, l'engagement et la participation des bénévoles.
English: APEC comprises 18 countries around the Pacific Rim that seek further Asia Pacific economic co-operation.
French: À sa fondation en mai 1960, elle comptait sept membres.
English: The Government of Haiti therefore supported every initiative aimed at cancelling those countries' debts altogether.
French: Le Gouvernement haïtien appuie donc toute initiative visant à l'annulation de l'ensemble de la dette de ces pays.
English: An important role in the successful implementation of that initiative is being played by the Consultative Meeting of Experts of the Central Asian Countries, whose meetings are held regularly under the auspices of the United Nations.
French: La Réunion consultative d'experts des pays d'Asie centrale, qui tient régulièrement des réunions sous les auspices des Nations Unies, joue un rôle important dans la réalisation de cette initiative.
English: Early childhood care for survival, growth and development
French: Soins à donner au jeune enfant pour sa survie, sa croissance et son développement
English: (m) Report of the High Commissioner on technical cooperation in the field of human rights in Timor-Leste (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2004, para.
French: m) Rapport de la Haut-Commissaire sur les activités de coopération technique menées dans le domaine des droits de l'homme au Timor oriental (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2004, par.
English: General matters, Constitution, laws and reservations
French: Conditions générales, Constitution, législation et réserves
English: Program Activities by Strategic Outcome — Summary The following table presents the CFIA’s program activities by strategic outcome as well as the associated resources allocated for the achievement of each outcome.
French: Activités de programme par résultat stratégique – Sommaire Le tableau qui suit présente les activités de programme de l’ACIA par résultat stratégique ainsi que les ressources connexes allouées pour la réalisation de chaque résultat.
English: The Index and Reference Branch also worked hard to meet tight deadlines.
French: L’Unité de l’index et des références a également travaillé fort pour respecter les délais très serrés.
English: This work, published in the New England Journal of Medicine, presented in vitro experimentation data in which no biologic response was activated below 0.025 micrograms of OSCS per milliliter of plasma2. The applicability of these test results to OSCS exposure in heparin coatings, such as our Trillium® coated products, has not been proved.
French: Ces travaux, publiés dans le New England Journal of Medicine, présentent des données d'expérimentations in vitro dans lesquelles il est décrit qu'aucune réponse biologique n'est activée en dessous de 0,025 microgrammes de chondroïtine persulfatée par millilitre de plasma.2 L'applicabilité de ces résultats de tests à l'exposition à la chondroïtine persulfatée dans les traitements de surface héparinés, tels que nos produits à traitement de surface Trillium® n'a pas été prouvée.
English: Legal action may be taken if the application is rejected.
French: En cas de rejet, il est possible d'effectuer un recours judiciaire.
English: Article 49 Right to Practice before International Authorities Any attorney, patent agent, or other person, having the right to practice before the national Office with which the international application was filed, shall be entitled to practice before the International Bureau and the competent International Searching Authority and competent International Preliminary Examining Authority in respect of that application.
French: 2) a) Tous les délais fixés dans les chapitres I et II du présent traité peuvent, en dehors de toute révision selon l’article 60, être modifiés par décision des États contractants. b) La décision est prise par l’Assemblée ou par vote par correspondance et doit être unanime. c) Les détails de la procédure sont fixés par le règlement d’exécution.
English: It was also important for meetings of the Assembly to be arranged so as to ensure the presence of a quorum.
French: Il importait aussi que les réunions de l'Assemblée soient organisées de manière à garantir un quorum.
English: • CDW to submit comments on any of the recommendations from Hrudey & Ritter reports by July 29, 2005 and Secretariat to form workplan to address all recommendations.
French: • Le CEP devra, d'ici le 29 juillet 2005, formuler des commentaires sur les différentes recommandations contenues dans les rapports Hrudey et Ritter, et le Secrétariat concevra un plan de travail en fonction desdites recommandations.
English: A2412/1; Year bought 2009; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Germany, München; Material: stainless steel Bracelet: leather, orig.
French: A1112/2; date d'achat 2009; Acier; Remontage manuelle; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, München; Material: stainless steel Bracelet: leather - 18ct.
English: The Board heard two motions by HMRC that the Board does not have jurisdiction in this matter.
French: Le Conseil a entendu deux motions déposées par HMRC contestant la compétence du Conseil en la matière.