ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 April 2004, ICCB also presented a statement at the Commission on Human Rights highlighting how easy and safe access to child protection mechanisms, often allow hidden or ignored instances of violence to surface and urged States to include a strong focus on eradicating violence against children in all relevant national plans of actions and policies.
French: Le 7 avril 2004, le Bureau a aussi fait une déclaration à la Commission des droits de l'homme dans laquelle il a souligné qu'en facilitant un accès sans danger des enfants aux dispositifs de protection, il était souvent possible de révéler au grand jour des cas cachés ou méconnus de violence et il a instamment prié les États de s'attacher vigoureusement à l'élimination de la violence à l'égard des enfants dans tous les politiques et plans et d'action nationaux pertinents.
English: • Monitoring the financial position of licensees
French: • Surveiller la situation financière des titulaires de licence;
English: In contrast, only women under 30 had lower average earnings in 1985 than in 1980, but their loss was smaller than that for men.
French: Pour les femmes, c'était tout le contraire; seules les moins de 30 ans ont connu une diminution de leur rémunération moyenne entre 1980 et 1985.
English: < Army, Navy
French: Élément Force aérienne < Armée de terre, Marine Milieu Opérationnel
English: incision and drainage, implant reposition, scar revision, etc.) performed during a reoperation. There were 121 additional surgical procedures performed during 54 reoperations involving 39 primary reconstruction patients.
French: remplacement, procédures relatives à la capsule, incision et drainage, repositionnement de l'implant, révision de la cicatrice, etc.). 121 interventions chirurgicales additionnelles ont été pratiquées au cours de 54 réopérations sur 39 patientes ayant subi une augmentation primaire.
English: Article 66 of the Constitution of the Republic of Poland stipulates that everyone should have the right to safe and hygienic conditions of work (the mode of implementation of this right is prescribed by law).
French: La grossesse ou le risque de grossesse, les devoirs du ménage, l'âge, la santé physique et mentale, les qualifications, tels sont les arguments le plus souvent utilisés par les employeurs pour justifier la non-promotion des femmes.
English: Free transit is an irrefutable practical reality, a tangible and everyday phenomenon; under this regime, goods and vehicles, trucks and trains make their way, under all circumstances and at all times, to and from the ports of Arica and Antofagasta, and an oil pipeline extends to them.
French: La libre circulation est une réalité pratique, manifeste, concrète et quotidienne; les marchandises et les véhicules, les camions, les trains, de même qu'un oléoduc, traversent la région en question pour atteindre les ports d'Arica et d'Antofagasta, en permanence et en toutes circonstances, comme le veut le régime instauré par le Traité.
English: Take action and visit our members or become a member yourself!
French: Prenez action et venez voir les membres ou devenez vous-même un membre!
English: Project Value / Valeur du projet : $______M / ______M$ Estimated Contract Value /  Valeur estimative du contrat : $_____M / _____M$ Commodity Description / Description des biens ou services :
French: Project Value/ Valeur du projet : $______M / ______M$ Estimated Contract Value/ Valeur esimative du contrat : $_____M / _____M$ Commodity Description/ Description des biens ou services :
English: ◦ During a Trip or a Temporary Stay ▪ In Canada ▪ Outside Canada ▪ Applying for a Reimbursement
French: ◦ Pendant un voyage ou un séjour ▪ Au Canada ▪ À l'extérieur du Canada ▪ Pour demander un remboursement
English: Further, the Agency accepts Dr. Evans' opinion that this model has limitations in that it requires extensive accounting data and the estimates are subject to a significant amount of statistical prediction error.
French: De plus, l'Office convient avec M. Evans que le modèle a des limites car il nécessite de nombreuses données comptables, sans compter que les estimations sont sujettes à un nombre important d'erreurs de prédictions statistiques.
English: This asset, which has been exceptionally capitalized, is shown under the regular resources.
French: Cet élément d'actif, qui a été exceptionnellement capitalisé, est comptabilisé parmi les ressources ordinaires.
English: “(a) To ensure that the Special Adviser for the Prevention of Genocide appointed under the Action Plan to Prevent Genocide takes into consideration the need to protect indigenous peoples and their territories;
French: a) De veiller à ce que le Conseiller spécial pour la prévention d'actes de génocide nommé dans le cadre du plan d'action pour la prévention d'actes de génocide prenne en considération la nécessité de protéger les peuples autochtones et leurs territoires;
English: • In March 2005, staff participated in a Northern workshop on access and benefit sharing issues as they relate to indigenous knowledge and property.The workshop was held in Whitehorse and was coordinated by the Biodiversity Convention Office of Environment Canada, the Inuit Circumpolar Conference (Canada) and the Arctic Athabaskan Council.
French: • En mars 2005, les employés du centre ont participé à un atelier nordique sur l’accès aux avantages et le partage de ceux-ci, en relation avec le savoir et la propriété autochtones. L’atelier, qui s’est tenu à Whitehorse, était coordonné par le Bureau de la Convention sur la biodiversité d’Environnement Canada, la Conférence circumpolaire inuite (Canada) et le Arctic Athabaskan Council.
English: (c) Special proceedings in the case of juvenile delinquents;
French: c) La procédure spéciale suivie contre les mineurs délinquants;
English: One charge for unlawfully importing as well as one for exporting queen conch contrary to the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) have also been laid against Placeres and Sons Seafood Inc., Ramon Placeres and Janitse Martinez.
French: Un chef d'accusation pour importation de strombes géants et un chef d'accusation pour exportation aux termes de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) ont été portés contre Placeres & Sons Seafood Inc., Ramon Placeres et Janitse Martinez.
English: A lightning stroke to the ground starts out as a luminous, erratic path of ionized air that proceeds rapidly from the cloud base.
French: Un coup de foudre vers le sol commence son tracé lumineux et erratique en ionisant rapidement l'air à partir de la base du nuage.
English: Differences in level inside the building are maximum 3 cm.
French: Il n'y a pas de différence de niveau des sols de plus de 3 cm.
English: A single teacher and community leader, she certainly stands out from her peers who wear the Islamic scarf...
French: Je ne sais plus trop si j’ai envie de lire la presse internationale à cause du fossé immense entre toute forme d’analyse et la réalité. Certes, on pourra me reprocher...
English: The Committee notes with concern that the recommendations it has addressed to the Syrian Arab Republic in 2001 have not been fully taken into consideration and regrets that most subjects of concern remain.
French: Le Comité note avec inquiétude que la République arabe syrienne n'a pas pleinement pris en considération les recommandations qu'il lui avait adressées en 2001, et il regrette que la plupart des sujets de préoccupation subsistent.
English: The remaining outstanding issues could be resolved either in the course of the present session, or in the course of the next rounds prior to the convening of the diplomatic conference or even during the conference itself.
French: Les questions qui restent en suspens peuvent être résolues soit dans le cadre de la session en cours, soit dans le cadre des réunions qui se tiendront avant la convocation de la conférence diplomatique, voire durant la conférence elle-même.
English: Die Bedienung am Frühstückbuffet sehr unfreundlich.
French: Not acceptable for a 5 star hotel.
English: What’s more, thanks to increased purchasing power and a higher standard of living, people own more belongings, many of which are not inconsiderable in size.
French: En outre, l’augmentation du pouvoir d’achat et la qualité de la vie font aussi que le nombre de choses, quelquefois au volume considérable, s’accroît.
English: If Bulgaria or Romania has failed to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations, causing a serious breach of the functioning of the internal market, including any commitments in all sectoral policies which concern economic activities with cross-border effect, or an imminent risk of such breach the Commission may, until the end of a period of up to three years after accession, upon motivated request of a Member State or on its own initiative, take appropriate measures.
French: Si la Bulgarie ou la Roumanie n'a pas donné suite aux engagements qu'elle a pris dans le cadre des négociations d'adhésion, y compris les engagements à l'égard de toutes les politiques sectorielles qui concernent les activités économiques ayant une dimension transfrontalière, et provoque ainsi, ou risque de provoquer à très brève échéance, un dysfonctionnement grave du marché intérieur, la Commission peut, pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans à compter de la date d'adhésion, à la demande motivée d'un État membre, ou de sa propre initiative, adopter des mesures appropriées.
English: In connection with draft resolution A/C.1/59/L.52, entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, I wish to put on record the following statement on financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/59/L.52, intitulé « Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques », je voudrais faire officiellement, au nom du Secrétaire général, la déclaration suivante sur les incidences financières.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et précis;
English: Country-level experiences were presented by the Executive Secretary of the National Council on the Fight Against AIDS, Mali, and by the UNFPA Representative and Chair, United Nations theme group on HIV/AIDS, Jamaica.
French: Le Secrétaire exécutif du Haut Conseil national de lutte contre le sida (Mali) et le représentant du FNUAP et Président du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida (Jamaïque) ont présenté des exemples d’expérience acquise au niveau des pays.
English: However, talks are highly instructive from all points of view and are encouraging enough to allow us to see, despite difficulties, signs of a possible exit from the crisis.
French: Toutefois, les entretiens sont à tous les points de vue pleins d'enseignements et comportent des éléments encourageants qui permettent d'entrevoir, malgré les difficultés, les signes d'une possible sortie de crise.
English: TBS/P-CE-706 - Special Groups Identification Survey TBS/P-CE-718 - Leave Reporting System TBS/P-CE-803 - Complaints - Canadian Human Rights Commission TBS/P-CE-804 - Personal Harassment Complaints .
French: XT/P-CE-705 - Systemed’information sur la gestion du personnel XT/P-CE-706 - Sondage relatif aux groupe speciaux XT/I?-CE-718 - Systemes de rapports sur les conges SCT/P-CE-803 - Plaintes a la Commission canadienne des droits de la personne XT/P-CE-804 - Harcelement
English: The findings from the focus group meetings are suggestive of a low level of knowledge of PHI and its uses.
French: Les réunions des groupes de discussion ont révélé un faible degré de connaissance des renseignements médicaux personnels et de leurs applications.
English: Where data exist, data processing facilities (software and hardware) are neither modern nor robust enough to handle the data volume.
French: Lorsqu'il existe des données, les équipements disponibles pour les traiter (logiciels et matériel informatique) ne sont ni assez modernes ni assez fiables au regard du volume qu'elles représentent.
English: The coordination and use of both social and legal interventions is therefore critical to ensure adequate services to adult victims with a minimum of interference, to help create a safe environment in which seniors and adults with disabilities can recover and to provide maximum opportunities for the control and treatment of perpetrators of abuse.
French: La coordination et l'utilisation d'interventions sociales et juridiques sont donc essentielles pour assurer aux victimes adultes des services adéquats avec un minimum d'ingérence, contribuer à créer un milieu sûr dans lequel les personnes âgées et les adultes handicapés peuvent se rétablir et offrir le maximum de possibilités pour assurer le contrôle et le traitement des agresseurs.
English: Synthesis and Analysis of Healthy Living-related Policies, Programs and Initiatives – Executive Summary36 In September 2002, the federal/provincial/territorial (F/P/T) Ministers of Health announced the Integrated pan-Canadian Healthy Living Strategy, a collaborative effort to reduce the incidence of non-communicable diseases in Canada by addressing their common risk factors and the underlying conditions that contribute to them.
French: En septembre 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé ont annoncé la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, une initiative conjointe qui vise à réduire l’incidence des maladies non transmissibles au Canada en s’attaquant aux facteurs de risque communs et aux conditions sous-jacentes qui contribuent à leur genèse.
English: This system has realized a savings of 9,360 L of heated water/year to clean the machines and 23,400 L/year of water used in production not to mention the energy that is saved to heat-up the hot water!
French: Grâce à ce système, nous avons réduit de 9 360 L notre consommation d’eau chaude (c’est ce qu’il fallait pour nettoyer les machines) et de 23 400 L par année l’eau consommée pour la production, sans même tenir compte des économies d’énergie réalisées parce que nous n’avons plus besoin de chauffer l’eau!
English: The military does one thing (or many), while the civilian humanitarians, government reps, civilian police and host nations all use their own systems for measuring what matters to them.
French: L’armée fait certaines choses, tandis que les civils engagés dans des projets humanitaires, les représentants des gouvernements, la police civile et les pays hôtes ont tous leurs propres critères pour évaluer ce qui compte à leurs yeux.
English: Hundreds of supporters from the Sandinista National Liberation Front Party (Frente Sandinista de Liberación Nacional - FSLN) and the opposition Liberal Constitutional Party (Partido Liberal Constitucionalista - PLC) clashed in Managua on 18 November.
French: Le 18 novembre, des centaines de sympathisants du Front sandiniste de libération nationale (FSLN) et du Parti libéral constitutionnaliste (PLC), dans l’opposition, se sont affrontés dans les rues de Managua.
English: Environmental impacts of nuclear activities. Program Record Number:
French: Incidences environnemental d'activités nucléaires. Numéro du dossier :
English: Sport is no longer FUN. Fun is the number one reason children indicate that they participate in sport, while the fact that it has ceased to be fun is one of the most common reasons given for their dropping out.
French: Le sport n'est plus AMUSANT Le plaisir est la première raison que donnent les enfants lorsqu'on leur demande pourquoi ils font du sport, et le fait que le sport ne soit plus amusant est l'une des raisons les plus souvent citées par les enfants lorsqu'on leur demande pourquoi ils cessent de faire du sport.
English: (Q.49) (Percentages total more than 100% because more than one answer could be chosen) (based on 1,244 PL responses) _______________________________________________________________________ % Rated "Very Important" NOF infrastructure (existing or future) Location/personal considerations (family, relationship, medical, etc.)
French: 100, plusieurs réponses pouvant être choisies) (données basées sur les réponses de 1 244 responsables de projet) _______________________________________________________________________ Facteur jugé « très important » (%) Infrastructure du FR (existante ou future) Emplacement – motifs personnels (famille, relation, soins médicaux, etc.)
English: Europe has a great potential in research and technology.
French: L'Europe possède un grand potentiel dans le domaine de la recherche et de la technologie.
English: For the purpose of HIAS activation during test, the system shall be tested using the signal generator, if applicable:
French: Afin de pouvoir vérifier le fonctionnement du système pendant l'essai, on utilise un générateur de signal lorsqu'il convient, pour contrôler:
English: The market value of the assets involved on the date when a specific arrangement is completed, or at the end of each period in the case of annual maintenance and administration costs, as well as b.
French: La valeur marchande de tous les biens visés à la date ou un arrangement spécifique a été conclu, ou à la fin de la période en ce qui concerne les coûts de maintien et d'administration et ; b.
English: The African Union's first High-level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, which was held in Algiers in September 2002, adopted a Plan of Action that involved several measures, including in the areas of police, border controls, legislative and judicial measures, information exchange and the suppression of the financing of terrorism.  That Plan that established a framework for cooperation to combat terrorism in Africa.
French: La première réunion de l'Union africaine de haut niveau sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenue à Alger en septembre 2002, a adopté un plan d'action comportant une série de mesures, particulièrement dans les domaines de la police, du contrôle des frontières, des mesures législatives et judiciaires, de l'échange de l'information et la suppression du financement du terrorisme, qui a fixé ainsi un cadre pour la coopération antiterroriste en Afrique.
English: “Recalling its resolution 53/197 of 15 December 1998, in which it proclaimed 2005 as the International Year of Microcredit and requested that the observance of the Year be a special occasion, for giving impetus to microcredit programmes in all countries, particularly in the developing countries,
French: Rappelant sa résolution 53/197 du 15 décembre 1998, dans laquelle elle a proclamé l'année 2005 Année internationale du microcrédit et demandé que la célébration de l'Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit dans tous les pays, en particulier les pays en développement,
English: The Royal Recommendation is not part of the bill but appears separately at the beginning of the bill.
French: La recommandation royale ne fait pas partie du projet de loi, mais y figure séparément au début du texte.
English: This project is being evaluated and expansions considered.
French: On évalue actuellement ce projet, que l'on songe à mettre en oeuvre à plus grande échelle.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets, July 2007.
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada, juillet 2007.
English: Visitor use of these centres is primarily seasonal and they offer a limited range of facilities.
French: L'utilisation touristique de ces centres est essentiellement saisonnière, et ils offrent une gamme limitée d'installations.
English: Peterborough is on the Trans-Canada Highway and has multi-lane highway access to Toronto. The city is tied to Toronto by express bus service, but lost its dayliner service in 1993; there remains hope that it will be restored.
French: Peterborough longe la Transcanadienne et profite d'un accès à Toronto par une autoroute à voies multiples Un service d'autobus express la relie à Toronto, mais elle a perdu son service d'autorail en 1993; l'espoir qu'il soit rétabli subsiste.
English: The Commission, in that resolution, called upon the Secretary-General to establish an international commission of inquiry, with adequate representation of Asian experts, in order, in cooperation with the Indonesian National Commission on Human Rights and thematic rapporteurs, to gather and compile systematically information on possible violations of human rights and acts which might constitute breaches of international humanitarian law committed in East Timor since the announcement in January 1999 of the vote and to provide the Secretary-General with its conclusions with a view to enabling him to make recommendations on future actions, and to make the report of the international commission of inquiry available to the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: La Commission, dans cette résolution, a demandé au Secrétaire général d'établir une commission internationale d'enquête ayant une représentation adéquate d'experts asiatiques, chargée, en coopération avec la Commission nationale indonésienne des droits de l'homme et les rapporteurs thématiques, de recueillir et de compiler systématiquement des renseignements sur les violations des droits de l'homme et les actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire qui pouvaient avoir été commis au Timor oriental depuis l'annonce du scrutin en janvier 1999, de faire tenir ses conclusions au Secrétaire général afin qu'il puisse faire des recommandations sur la suite à donner et de transmettre le rapport de la Commission internationale d'enquête au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et à la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: [1] For more information on the Government of Canada's progress with GOL, please see Government On-Line 2004, which is available at www.gol-ged.gc.ca. [2] eGovernment Leadership:
French: [1] Pour plus de renseignements sur les progrès réalisés par le gouvernement du Canada dans le cadre du GED, consulter Gouvernement en direct 2004 à l'adresse suivante : www.gol-ged.gc.ca. [2] eGovernment Leadership:
English: The Standing Committee in 2003 marked impressive progress with respect to meeting the obligations outlined in article 4 of the Convention and with respect to efforts of States parties to cooperate and assist each other in stockpile destruction.
French: En 2003, le Comité permanent a enregistré des progrès impressionnants pour ce qui est du respect des obligations définies à l'article 4 de la Convention et des efforts déployés par les États parties pour coopérer entre eux et s'aider les uns les autres à détruire leurs stocks.
English: This principle, which is embodied in article 33 (1) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, is absolute and non-derogable under human rights law, in particular, article 3 of the Torture Convention.
French: Consacré au paragraphe 1 de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés (1951), ce principe est absolu et non susceptible de dérogation en vertu des droits de l'homme, en particulier l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: As a minimum requirement they must not explode in the external fire test.
French: La prescription minimale est qu'elles ne doivent pas exploser lors de l'épreuve au feu extérieur.
English: First opened in 1926, it is one of the city?s most emblematic buildings.
French: Ouvert en 1926, c?est l?un des bâtiments les plus emblématiques de la ville.
English: It has been held by the courts that the reserve must first be divided into zones before construction of any buildings or the carrying on of any type of business can be prohibited in a particular area on the reserve.
French: Les tribunaux ont statué que la réserve doit d'abord être divisée en zones avant qu'il soit possible d'interdire la construction de tout bâtiment ou l'exercice de toute entreprise dans une zone donnée de la réserve.