ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success with CCS depends on a balanced approach to GHG policy.
French: La réussite du CSC nécessite une approche équilibrée de la politique de réduction des émissions de GES.
English: We continue to urge the parties to work together in a spirit of national unity.
French: Nous continuons à exhorter les parties à travailler de concert dans un esprit d'unité nationale.
English: CEPA PSL assessment) based on chronic exposure.
French: Évaluation de la LSIP de la LCPE) d'après l'exposition chronique.
English: Further discussion of a possible financial mechanism was postponed until INC3, after there had been time for delegates to consider the note on financial resources and mechanisms that the Secretariat prepared for INC2.
French: La poursuite du débat sur un éventuel mécanisme financier a été différée jusqu'à la troisième réunion du Comité de négociation intergouvernemental, de façon à laisser le temps aux délégués d'examiner la note sur les ressources financières et les mécanismes de financement établie par le secrétariat pour la deuxième réunion du Comité de négociation intergouvernemental.
English: This situation may illustrate a seller's “general awareness” of defects that, as mentioned in para.  4 supra, an arbitration tribunal has indicated is insufficient to satisfy the requirements of Article 40; see CLOUT case No. 237 [Arbitration_Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, 5 June 1998] (see full text of the decision).
French: Cette situation peut illustrer la "connaissance générale" qu'un vendeur avait du défaut de conformité, qui, comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, ne suffit pas, comme l'a décidé un tribunal arbitral, pour répondre aux conditions fixées à l'article 40; voir décision No. 237 [ArbitrageႾInstitut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm, sentence du 5 juin 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: Plan members can rest assured that they will receive their benefits, since they are fully guaranteed by the Government of Canada.
French: Les participants aux régimes sont assurés de recevoir leurs prestations, car celles-ci sont entièrement garanties par le gouvernement du Canada.
English: If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400).
French: Moisissures 4.6.1 Le lot répond aux exigences des Articles 4, 5 et 7 de la Loi des aliments et drogues lorsque, en moyenne, dans six unités d'analyse, on ne trouve pas plus que 10% par poids de champignons en décomposition.
English: Joint Progress Report of the Council and the Commission ‘Education and Training 2010’ adopted on February 26th 2004.
French: Ainsi, ce réexamen tentera de réaliser un équilibre approprié entre l’exploitation des droits de propriété intellectuelle et les soucis légitimes qui peuvent en résulter en termes de concurrence.
English: In general, the rules specified in the Framework for Spectrum Auctions in Canada still apply to spectrum licences that will be awarded through the AWS auction, including that: "A public consultation regarding the renewal of the licence will commence no later than two years prior to the end of the licence term if the Department foresees the possibility that it will not renew this licence or if renewal fees are contemplated."
French: En général, les règles précisées dans la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada s'appliquent aussi aux licences de spectre qui seront attribuées dans le cadre de la vente aux enchères des SSFE, notamment : « il y aura consultation du public au sujet du renouvellement de la licence au plus tard deux ans avant l'expiration de la licence si le Ministère prévoit la possibilité qu'il ne renouvellera pas la licence ou s'il envisage d'imposer des droits de renouvellement.
English: The CCC awards continued to have a leveraging effect on designated communities. Saskatoon , designated CCC in 2006, asked to augment its original proposal to access the maximum $2M award as partners came forward with additional projects and resources.
French: Les ventes de livres au Canada par les éditeurs soutenus par le PADIÉ se sont élevées, en 2006-2007, à 334 millions de dollars et les ventes à l’exportation à 101 millions de dollars, pour un total de 435 millions de dollars.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): As we all deepen our understanding of what is required to deliver security at all stages, from conflict prevention through peacekeeping to reconstruction and peace-building, not least in the face of new emerging threats including the proliferation of weapons of mass destruction and international terrorism, the Security Council's task is becoming increasingly complex and broad.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : À mesure que nous approfondissons notre connaissance des éléments nécessaires à la préservation de la sécurité à tous les niveaux, allant de la prévention des conflits par le biais du maintien de la paix à la reconstruction et à la consolidation de la paix, notamment face aux nouvelles menaces telles que la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme international, la tâche qui incombe au Conseil de sécurité devient de plus en plus vaste et complexe.
English: • Acting as a member of a delegation team to test new legislation or organize a response to a policy paper on a refugee crisis in a specific camp.
French: • Faire partie d’une équipe déléguée pour faire l’essai de nouvelles lois ou d’organiser la réponse à un exposé de principe sur la crise des réfugiés dans un camp particulier.
English: Within the framework of the implementation of the Secretary-General's reform programme, the agencies of the United Nations system have adopted the principle of synchronization, based on the Government's triennial programme, of their programming cycles, beginning in 2000.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme des réformes du Secrétaire général, les agences du système des Nations Unies avaient adopté le principe de la synchronisation, sur la base du programme triennal du Gouvernement, de leurs cycles de programmation à partir de l'an 2000.
English: Analyses were performed using SAS version 8e.
French: Les analyses ont été effectuées à l=aide de SAS v8e.
English: Optimal implementation of the RMAF will require continued leadership and increased ownership of results at multiple levels of the stakeholder system.
French: La mise en œuvre optimale du CGRR nécessitera un leadership de tous les instants et une appropriation accrue des résultats à de multiples niveaux du système d’intervention.
English: The Presidencies will take forward the Commission's legislative proposals for a revision of the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency and on a "European Maritime Transport Space without Barriers".
French: Les présidences feront progresser les travaux sur les propositions législatives de la Commission relatives à la révision du règlement instituant une agence européenne pour la sécurité maritime et à un "espace maritime européen de transport sans barrières".
English: Take highway 55 heading South, watch the exit for Ayer’s Cliff and take road 141 South-East (toward Ayer’s Cliff - Coaticook).
French: Prendre alors l’autoroute 55 direction Sud, surveillez la sortie Ayer’s Cliff et prendre la route 141 Sud Est (direction Ayer’s Cliff - Coaticook).
English: "These particulars shall be drafted in an official language of the country of origin/forwarding country and also, if that language is not English, French, [Italian] or German, in English, French, [Italian] or German, unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise".
French: "Ces indications doivent être rédigées dans une langue officielle du pays de départ/d'origine et également, si cette langue n'est pas l'anglais, le français, [l'italien] ou l'allemand, en anglais, français, [italien] ou allemand à moins que les accords, s'il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement".
English: Activities of the Forestry workforce network, publication of FORWORKNET Update by ILO, two or three times per year.
French: Activités du Réseau de la main-d'œuvre forestière, publication de FORWORKNET Update par l'OIT, deux ou trois fois par an.
English: Control shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
French: Le contrôle est effectué par les inspecteurs des services de contrôle de la pêche des gouvernements contractants.
English: It requested, as relief in the Tribunal’s determination, that PWGSC cancel the existing RFP and issue a new solicitation.
French: À titre de mesure corrective incluse dans la décision du Tribunal, elle a demandé que TPSGC annule la DP actuelle et lance une nouvelle invitation.
English: • a child starts to live with you; or
French: • dès qu'un enfant commence à habiter avec vous;
English: Coinciding with this shift, statisticians have developed powerful multilevel statistical models that enable researchers to analyse hierarchical or nested data (Bryk and Raudenbush, 1992; Goldstein, 1995).
French: Un autre thème important des ouvrages sur la question est que la modélisation des résultats du développement de l’enfant nécessite l’adoption d’une méthode multi niveau.
English: The Akio Mail Center allows you to receive personalized statistic reports on a regular basis.
French: Recevez automatiquement par email, à intervalle défini par vous-même, des rapports statistiques personnalisés.
English: The Act received Royal Assent in November 2003.
French: La Loi a reçu la sanction royale en novembre 2003.
English: eurelations takes care of the project administration .
French: eurelations se charge de l'administration du projet .
English: Reproductive strategy of female American eel (Anguilla rostrata) among five subpopulations in the St. Lawrence River watershed. Mémoire de Maîtrise en gestion de la faune et ses habitats.
French: Reproductive strategy of female American eel (Anguilla rostrata) among five subpopulations in the St. Lawrence River watershed, mémoire de maîtrise en gestion de la faune et de ses habitats, Université du Québec à Rimouski, 50 p.
English: Notable among this perspective’s implications is that women’s attitudes toward information and its use will give way to cultural practices in which being informed and informing become simple reflex actions.
French: Cette perspective entraîne différentes répercussions, par exemple, le changement d’attitude des femmes à l’égard de l’information et de son utilisation ouvrira la voie à des pratiques culturelles où le fait de s’informer et d’informer les autres deviendra un simple réflexe.
English: Table 17 Distribution of offices and service points in Canada This table depicts by province and territory the distribution of federal offices and service points required to provide their services in the two official languages, and those offices providing unilingual services.
French: Tableau 17 Répartition des bureaux et points de service au Canada Ce tableau illustre, par province et territoire, la répartition des bureaux et points de service fédéraux tenus de fournir ou non leurs services dans les deux langues officielles.
English: Recognizes further the role that South-South cooperation is playing in the reconstruction and rehabilitation of the Angolan economy;
French: j) Fournir aux États Membres, sur leur demande, des conseils juridiques pour les aider à mettre en œuvre les conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: Draft report of the Sub-Commission on the Promotion
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR ET ADOPTION DU RAPPORT: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION
English: Teleco Sat Equipment is offering a satellite dish in combination with ASTRA2Connect (internet and digital telephony via satellite).These automatic satellite dishes are specially developed for the use on vehicles to create an internet connection within the feet of SES ASTRA and with this you can enjoy broadband internet and digital telephony almost everywhere in Europe.
French: Teleco Sat Equipment propose une antenne parabolique en combinaison avec ASTRA2Connect (internet et téléphonie numérique par le satellite). Ces antennes paraboliques automatiques sont développées pour l’utilisation dans les véhicules afin de bénéficier d’un signal partout où vous le souhaitez, à l’intérieur de la couverture SES-Astra dans presque toute l'Europe.
English: A fountain is a gerb that contains a base for support.
French: Une fontaine est une gerbe montée sur un suppo rt.
English: • 32005L0060 Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (Text with EEA relevance) Official Journal L 309 , 25/11/2005 P. 0015 - 0036
French: • 32005L0060 Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 309 du 25/11/2005 p.
English: With the choice for Aromed Natuurproducten choose you for a real solution from nature.
French: Avec les produits d'Aromed Natuurproducten, vous choisissez une solution vraiment issue de la nature.
English: Belgium intends to become involved in that collective review process on the basis of three guiding principles.
French: La Belgique compte s'engager dans ce processus collectif d'examen sur la base de trois principes conducteurs.
English: Thus, Thailand has extended cooperation on transport linkages to its neighbouring countries through regional, subregional and bilateral cooperation, in line with the priorities set out in the Almaty Programme of Action.
French: Elle a donc étendu sa coopération en matière de liaisons de transport vers les pays voisins, par une coopération bilatérale, sous-régionale et régionale, conformément aux priorités énoncées dans le Programme d'action d'Almaty.
English: On April 26, 2007, Globespan advised that in addition to its request for an approval to permit it to provide its scheduled international service between the United Kingdom and Canada using aircraft and flight crew provided by Neos S.p.A., it also requests an approval to do so in the context of its non-scheduled international service. Subsection 60(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides that, inter alia, no person shall provide all or part of an aircraft, with a flight crew, to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence and no licensee shall provide an air service using all or part of an aircraft, with a flight crew, provided by another person except, where prescribed, with the approval of the Agency.
French: Le 26 avril 2007, Globespan a fait savoir que tout comme son service international régulier entre le Royaume-Uni et le Canada, elle souhaitait pouvoir exploiter son service international à la demande au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Neos S.p.A. Le paragraphe 60(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit, entre autres choses, que la fourniture de tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation, conformément à sa licence, d'un service aérien et celle, par un licencié, d'un service aérien utilisant tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, appartenant à un tiers sont assujetties, si les règlements l'exigent, à l'autorisation de l'Office.
English: Many States — often because their economies are not fully or even partially integrated into the global economy — never had any need until now to put in place technical legislation in respect of financial flows or regulatory frameworks.
French: De nombreux pays - souvent parce que leur économie n'est pas totalement ni même partiellement intégrée dans l'économie mondiale - n'ont jamais dû encore mettre en place une législation technique portant sur les mouvements financiers ou les cadres réglementaires.
English: In particular, applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as, corporations, etc.) and who are nationals and residents of the Philippines (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT. b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: En particulier, les déposants qui sont des personnes physiques (par opposition aux personnes morales telles que les entreprises, notamment) et qui sont ressortissants des Philippines (et d'autres pays qui satisfont certains critères) ou qui y sont domiciliés ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l'économie nationale L'adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: Article 10 (b) provides for access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality.
French: L'article 10 b) prévoit l'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à des enseignants offrant le même niveau de qualification et à des locaux et un équipement scolaire de la même qualité.
English: The accused persons were duly convicted on counts 1 and 2 accordingly.
French: Les accusés ont été dûment reconnus coupables des chefs d'inculpation 1 et 2.
English: Human Rights Watch, Darfur Destroyed: Ethnic Cleansing by Government and Militia Forces in Western Darfur, May 2004, p. 46.
French: Human Rights Watch, Darfur Destroyed: Ethnic Cleansing by Government and Militia Forces in Western Darfur, mai 2004, p. 46.
English: They, like us, will appreciate members' fullest cooperation.
French: Comme nous, elle appréciera la pleine coopération des membres.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: ◦ government procurement from western firms,
French: ◦ une plus grande participation des entreprises de l'Ouest aux marchés gouvernementaux;
English: 11.2 The use of administrative sources to compile statistics in all the countries during the transition period has a number of particularities.
French: 11.2 L'utilisation des sources administratives, qui servent dans tous les pays à établir des statistiques, présente certaines particularités en période de transition.
English: Note by the Secretary-General (A/56/1024)
French: Note du Secrétaire général (A/56/1024)
English: Trapper's Landing Marina Contact:
French: Trapper's Landing Marina Contact d'affaires :
English: Risks to the inflation outlook are broadly balanced.
French: Les risques pesant sur ces perspectives d’inflation sont globalement équilibrés.
English: Kevin Keough was thanked for his work as Health Canada's Chief Scientist.
French: Il remercie le Dr Kevin Keough pour son travail en tant qu'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: The board had asked each candidate those same questions.
French: Le jury a posé les mêmes questions à chacun des candidats.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to settle death and disability claims as soon as possible, but not later than three months from the date of submission of a claim;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que les demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité soient réglées dans les meilleurs délais, jamais plus de trois mois après la date de présentation de la demande ;
English: Engagement with key audiences through communications and KT activities is also integral to many of IHSPR's activities and is detailed throughout this report.
French: L'engagement auprès des auditoires clés par des communications et des activités d'application des connaissances fait aussi intégralement partie des nombreuses activités de l'ISPS et est décrit dans le présent rapport.
English: on Constitutional Reform and the meetings of the Assemblies, Standing Committees, and other bodies of the Member States.
French: Renforcer l’efficacité de la fonction de dépositaire des conventions et des arrangements administrés par l’OMPI exercée par le directeur général.
English: Ensures quality control and guarantees rules are respected by means of internal and external audits.
French: Assure le contrôle qualité et garantit le respect des règles par des audits internes ou externes.
English: One of the main concerns of developing countries, especially middle-income countries such as Colombia, is how to achieve and maintain over time our economic growth goals and our development goals in a demanding international environment characterized by the phenomenon of globalization and interdependence.
French: Une des principales préoccupations des pays en développement, notamment les pays à revenu intermédiaire comme la Colombie, est de savoir comment réaliser et maintenir au fil du temps nos moyens de croissance économique et de développement dans un environnement international difficile caractérisé par le phénomène de la mondialisation et par l'interdépendance.
English: On the other hand, I do not think it odd that Europe should be concerned about the health of the whole of its forest heritage, because air pollution, plant diseases and even natural or accidental disasters do not recognise borders.
French: Par contre, je considère qu'il n'est pas anormal que l'Europe s'inquiète de la santé de l'ensemble du patrimoine forestier européen, tant il est vrai que ni les pollutions atmosphériques ni les risques phytosanitaires ni les éventuelles catastrophes naturelles ou accidentelles ne connaissent de frontières.
English: This latter element is crucial to the Bank’s impact for while its own investment portfolio is in the region of € 30 billion, its projects (about 1300) have attracted – through co-financing – additional investment from partners totalling some € 64 billion.
French: Ce dernier élément est crucial pour l'impact de la Banque - car, alors que son propre portefeuille d'investissements dans la région s'élève à 30 milliards €, ses projets (autour de 1 300) ont drainé – par le biais du cofinancement – quelque 64 milliards € supplémentaires d'investissement apportés par d'autres partenaires.
English: In the first submission, the Unified Leadership of the Democratic and Popular Fronts in Sidon, fearing that UNRWA may be terminated and replaced by the Refugee Working Group, rejected such a move and called on donor countries to increase their contribution to UNRWA.
French: Dans le premier mémoire, la Direction unifiée des Fronts démocratiques et populaires à Sidon, craignant l'élimination de l'UNRWA et son remplacement par le Groupe de travail sur les réfugiés, a rejeté cette mesure et demandé aux pays donateurs d'accroître leurs contributions à l'UNRWA.
English: As we have advised Parliament in this year’s annual report, more still needs to be done.
French: Comme nous en avons informé le Parlement dans notre dernier Rapport annuel, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Commission ruled that Mr. Honig and several of his co-workers were not entitled to receive unemployment benefits as of August 10, 1998 because they had lost their employment because of a work stoppage attributable to a labour dispute.
French: La Commission a rendu une décision selon laquelle M. Honig et plusieurs de ses collègues de travail n'étaient pas admissibles aux prestations d'assurance-chômage en date du 10 août 1998, étant donné que la perte de leur emploi était attribuable à un arrêt de travail provoqué par un conflit de travail.