ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be prepared to tailor the rules to the characteristics and circumstances of each department.
French: • Être prêt à adapter les règles aux particularités et aux conditions propres à chaque ministère.
English: The delegation of Ecuador had described the efforts undertaken by the Office of the President to enhance the independence and impartiality of the country's courts.
French: La délégation équatorienne a signalé les efforts que déploie la présidence de l'Équateur pour rendre les tribunaux du pays plus indépendants et impartiaux.
English: For many years [...] I did not participate in the African struggle for self determination.
French: Pendant plusieurs années [...] je fus incapable de participer à la lutte africaine pour l'autodétermination.
English: Initiative funds will support national coordination, regional coordination, national projects like a national awareness campaign, an environmental scan, a needs assessment, curriculum template development, and global initiative evaluation in year three, projects with a regional and local community focus, like local awareness efforts, the local adaptation of curricular models, and training.
French: Les fonds réservés à l'Initiative serviront à soutenir l'effort de coordination aux niveaux national et régional, les projets d'envergure nationale (campagne de sensibilisation nationale, évaluation environnementale, évaluation des besoins, élaboration de modèles de programmes), l'évaluation globale de l'initiative au terme de la troisième année, et les projets à portée locale, régionale et communautaire (initiatives de sensibilisation locale) et l'adaptation des modèles de programme et de la formation aux besoins locaux.
English: From the point of view of donors, discussions on aid effectiveness have led to recommendations for: (a) improved conditionality; (b) greater selectivity; (c) the provision of technical assistance and dialogue (“ideas before financing”) to countries with weak policy environments; and (d) a shift from project-based support to general budget or sector support.
French: Du point de vue des donateurs, la réflexion sur l'efficacité de l'aide a débouché sur des recommandations visant : a) à une meilleure conditionnalité; b) à une plus grande sélectivité; c) à la fourniture d'une assistance technique et d'un cadre de concertation (selon le principe « des idées avant des financements ») aux pays où l'action publique demeure insuffisante; et d) à l'abandon progressif de l'appui aux projets au profit d'un soutien budgétaire ou par secteur de portée plus générale.
English: The limit for the deduction for depreciation will be defined by a decree of the Ministry of Finance, and the depreciation of passenger vehicles or mixed-use vehicles now includes electric vehicles.
French: La limite de déduction des dépréciations est désormais fixée par arrêté du ministre des Finances et les dépréciations des véhicules de tourisme ou utilitaires s’appliquent aussi aux véhicules électriques.
English: This work will be undertaken during the summer and completed in the fall.
French: Les travaux commenceront au cours de l’été et se termineront en automne.
English: Quebec's Labour Code does not discriminate between these categories of workers, and does not prohibit them from organizing or engaging in collective bargaining.
French: Au Québec, le Code du travail ne discrimine pas entre ces catégories de travailleurs et ne leur interdit pas de s'organiser ou de s'engager dans des négociations collectives.
English: In respect to your ﬁrst question, I think this is very important indeed.
French: En ce qui concerne votre première question, je pense qu’il s’agit eﬀectivement d’un point très important.
English: It must be observed that, once an initial application is approved, a decision to reduce the amount of aid initially granted might have serious consequences for the applicant.
French: Il y a lieu de relever que, lorsqu'une demande initiale est agréée, une décision portant réduction du montant d'un concours initialement octroyé pourrait entraîner des conséquences graves pour le demandeur.
English: Jean-Louis Roy, Sandeep Prasad of Action Canada for Population and Development, and Adèle Dion commented that civil society representatives now have a chance to speak at every session in a more integrated manner.
French: Jean-Louis Roy, Sandeep Prasad, d’Action Canada pour la population et le développement, et Adèle Dion ont souligné que les représentants de la société civile ont dorénavant la possibilité de prendre la parole à chaque session et y sont plus intégrés.
English: Establishments licensed by the Natural Health Products Directorate (NHPD) that process fish by-products as NHPs for human consumption are exempt (via policy) from the requirement to be registered with CFIA since they hold a valid site licence from NHPD and operate in accordance with the good manufacturing practices (GMPs) outlined in Part 3 of the NHPR.
French: Ces questions ont créé des difficultés aux intervenants en ce qui a trait à l’obtention de licences et de la certification connexe nécessaires à l’exportation.
English: • Based on the business case, develop and test prototype solutions that can be implemented in Brazil.
French: • sur la base du dossier d’analyse, élaborer et mettre à l’essai des projets de solutions pouvant être appliquées au Brésil.
English: Honourable senators, the Honourable Senator Cools has requested an extension of her time.
French: Honorables senateurs, madame le ´ ´ ´ senateur Cools a demande que son temps de parole soit prolonge.
English: Development of the MAF has incorporated and built on modern-comptrollership principles while representing management as a broader integrated function.
French: Les activités d'élaboration du cadre ont englobé et consolidé les principes de la fonction de contrôleur moderne, tout en représentant la gestion comme une fonction intégrée plus générale.
English: By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at lea million slum dwellers.
English: 6.2.2.5.1 Definitions
French: 6.2.2.5.1 Définitions
English: Usually, it will start the scripts in alphabetical order, but some scripts have dependency information in them, telling the system that another script must be run before they can be started.
French: Les scripts sont généralement exécutés par ordre alphabétique, mais certains contiennent des dépendances qui indiquent quels scripts doivent être exécutés en premier.
English: It is surely too crazy for words that I as rapporteur have to submit to this House a report on adequacy finding,while the Commission itself still holds the view that the whole matter was inadequate.
French: Il est complètement fou qu’en tant que rapporteur je doive soumettre à cette Assemblée un rapport sur la constatation du caractère adéquat d’un accord que la Commission elle-même considère encore insatisfaisant.
English: RG 2-26, box 1, file 1874 Archives of Ontario  Click to see a larger image (71K) Railway school students reading in their library, [ca.
French: RG 2-26, boîte 1, dossier 1874 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (71ko) Élèves d’un wagon-école en train de lire à la bibliothèque, [vers 1950]  Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: According to information provided by the administering Power, the French State continued to offer fiscal incentives to encourage investment in its Overseas Territories, as well as specific tax facilities aimed at strengthening New Caledonia's metallurgy and mining sectors, hotel industry, housing, transport sector and public service concessions.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, l'État français a continué d'offrir des incitations fiscales afin d'encourager les investissements dans les territoires d'outre-mer de façon générale, ainsi que des mesures d'allégement spécifiques visant à renforcer les secteurs de la métallurgie et des mines, de l'hôtellerie, du logement, des transports et des concessions de service public en Nouvelle-Calédonie.
English: Natural resources are fundamentally important to Canadians.
French: Les ressources naturelles sont d'une importance fondamentale pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: A Canadian Approach to Disability Issues Principles In Unison also is guided by three sets of principles which relate to the substance and process of reform.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Principes À l'unisson est aussi guidé par trois ensembles de principes qui concernent la substance et le processus de réforme.
English: At 12%, Quebecers are least likely to have missed a deadline.
French: À 12 %, les Québécois sont les moins susceptibles d'avoir dépassé l'échéance.
English: It was suggested that a report of events supported and vignettes of how these funds were leveraged be included in Institute annual reports.
French: On suggère qu'un compte rendu des activités financées et un aperçu de la façon dont ces fonds ont été obtenus soient inclus dans les rapports annuels de l'Institut.
English: There was general agreement among stakeholders interviewed about the utility of the framework as a conceptual device.
French: Les intervenants interrogés se sont entendus en général sur l'utilité du cadre comme outil conceptuel.
English: • First Nations and Inuit Health Branch HIV/AIDS Program, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion des biens meubles Division de la gestion du matériel Direction de la gestion des biens Direction générale des services de gestion, détails, une vérification
English: Performed using a GoC PKI PMA approved algorithm.
French: Chaque biclé de confidentialité doit être produite à l'aide d'un algorithme approuvé par l'AGP de l'ICP GC.
English: I also wish to join others in thanking you and your delegation for convening this meeting, as well as for the concept paper that you provided us with to guide our discussion this afternoon.
French: Je voudrais en outre me joindre à ceux qui vous ont remercié, ainsi que votre délégation, d'avoir convoqué la présente séance, ainsi que de nous avoir fourni le document conceptuel pour orienter le présent débat.
English: Parliament has recently pointed out1, the fact that many of the Union's regions, and particularly those whose major source of income is based on tourism, are heavily dependent on the availability of cheap air travel to ensure the continuous success of this all important industry. Thus countries such as Cyprus, Greece, Malta, and the outermost regions of the Union, have an interest in ensuring that there is a fair balance between the necessity to ensure that effective measures are taken to mitigate the effects of climate change and sustainable 1
French: Au vu de ces investissements considérables, et afin de permettre aux régions concernées de contrôler la relation entre les investissements réalisés au titre des fonds structurels de l'Union européenne et la performance des installations de combustion dans les régions bénéficiant de ces investissements, votre rapporteur propose que les autorités régionales et locales responsables de la gestion des fonds de développement soient informées:  des opérations d'échange menées par les installations situées sur leur territoire de manière à leur permettre d'évaluer l'impact des fonds régionaux mobilisés pour aider les entreprises qui exploitent ces installations à délaisser les technologies actuelles au profit de sources propres ou renouvelables.
English: For example, since 1991 the Association of Concerned Children’s Advertisers, with Health Canada as a co-sponsor, has developed a series of 13 drug awareness vignettes targeted at youth.
French: Par exemple, depuis 1991, la Concerned Childrens Advertisers, de concert avec Santé Canada, a produit une série de 13 capsules destinées à sensibiliser les jeunes au problème de la drogue.
English: In agreement with the Directorate General of Social Cohesion of the Council of Europe and under the aegis of the Migration Department, we decided to bring together representatives of Council of Europe member states, non- member states such as Morocco, Tunisia, Angola and the Republic of Congo, representatives of international institutions and non-governmental organisations, researchers and various observers concerned with the migration of unaccompanied minors, to facilitate discussion of the complex and often illdefined problem of this type of migration.
French: En accord avec la Direction Générale de la Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe et dans le cadre du Département des Migrations, il a été décidé d’unir les représentants des pays membres du Conseil, de pays non membres, européens ou non, comme le Maroc, la Tunisie, l’Angola, la République du Congo, les représentants d’institutions internationales et d’organisations non gouvernementales, chercheurs et observateurs divers, impliqués dans la gestion des migrations des mineurs non accompagnés, afin de faciliter la réflexion sur le cas complexe, souvent difficile à cerner, de ce type de migrations.
English: - -Weighing more than 150 g/m²
French: - -D'un poids supérieur à 150 g/m²
English: At its 8th meeting, on 8 May, the Commission held a general discussion on the item and heard an introductory statement by the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD.
French: À sa 8e séance, le 8 mai, la Commission a tenu un débat général sur ce point à l'ordre du jour et a entendu une déclaration préliminaire du chef de la Section de la science et de la technique de la CNUCED.
English: ◦ Individual and team cash incentives
French: ◦ Paiement des droits d'adhésion aux associations professionnelles,
English: Current research shows mammography screening to be of benefit to women only over the age of fifty, but many health facilities in North America promote its use for all women over forty.
French: Les études actuelles révèlent que les mammographies profitent uniquement aux femmes de plus de 50 ans, mais beaucoup détablissements de santé en Amérique du Nord favorisent leur emploi pour toutes les femmes de plus de 40 ans.
English: Results from the first wave of interviews for the survey will be available in December 2002.
French: Les résultats du premier volet d'interviews de l'enquête sortiront en décembre 2002.
English: • Know what you want and where you're going.
French: • Vous devez savoir ce que vous faites et ce que vous voulez faire.
English: He gave a presentation (GRRF-65-18) justifying the update of Regulation No. 106.
French: Il a ensuite présenté le document GRRF-65-18, qui plaide pour une mise à jour du Règlement no 106.
English: The Actual Spending figures were coded by program managers to "Protecting Canada’s livestock" and "Controlling the transmission of animal diseases to humans."
French: Les chiffres des dépenses réelles ont été codés par les gestionnaires de programme sous « Protéger les animaux d’élevage du Canada » et « Contrôler la transmission de maladies animales aux humains ».
English: As proof that history and law are often two different matters, the disputed territory was awarded to Ontario in 1884 by the Judicial Committee of the Imperial Privy Council - then the highest court in the land.3 The Canadian government particularly objected to the northern boundary award because, as John A. Macdonald so prophetically explained to Ontario's lieutenant-governor in 1887, it meant that the province of Quebec would also have to extend to James Bay:
French: En 1884, le comité judiciaire du Conseil privé impérial, qui était alors le plus haut tribunal au pays, démontrant encore une fois que l'histoire et la Loi s'opposent souvent, accordait à l'Ontario le territoire qu'elle disait lui appartenir.3 Le gouvernement fédéral s'opposait surtout à ce que l'on modifie la limite septentrionale de l'Ontario parce que, comme l'expliqua prophétiquement John A. Macdonald au lieutenant-gouverneur ontarien, en 1887, il en résulterait qu'il faudrait aussi étendre le territoire du Québec jusqu'à la baie James :
English: ◦ Instituto Nacional de Investigaciones Forestales y Agropecuarias (National Forestry and Agricultural Research Institute)
French: • Instituto Nacional de Investigaciones Forestales y Agropecuarias (Institut national de recherches en foresterie et en agriculture)
English: The presence of the Australian parliamentary delegation in today's plenary is testimony to this fact.
French: La présence aujourd'hui de la délégation parlementaire australienne en témoigne.
English: (For a bulk order can be selected pamphlet makes a max.
French: (Pour une commande groupée peut être sélectionné la brochure rend un max.
English: We have worked very well without the EU in the county of Hampshire, where the EPC is situated.
French: Nous travaillons très bien sans l'UE dans le comté du Hampshire, où se trouve le Collège européen de police.
English: 3.2 This tariff does not apply to the CBC's pay audio service operated at present under the name Galaxie, or to any audio service that is not a conventional, over-the-air broadcasting service.
French: 3.2 Le présent tarif ne s'applique pas au service sonore payant de la SRC actuellement exploité sous le nom de Galaxie, ou à tout autre service sonore qui ne constitue pas un service de radio diffusant par ondes hertziennes.
English: The promoter can also pay the contributions tax-free to the beneficiary.
French: Le promoteur peut aussi payer les cotisations au bénéficiaire sans que celles-ci soient assujetties à l'impôt.
English: The author refers to the Committee's General Comment 10 on this issue as well as the jurisprudence of the European Court of Human Rights (Handyside v United Kingdom, Lingens v Austria, Oberschlik v Austria, Schwabe v Austria), the Inter-American Commission on Human Rights in Report 22/94 on Argentinian `destacato' laws and the United States Supreme Court (New York Times Co v Sullivan and United States v Dennis).
French: L'auteur invoque l'Observation générale n° 10 du Comité sur cet article ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (affaires Handyside c. Royaume-Uni, Lingens c. Autriche, Oberschlik c. Autriche et Schwabe c. Autriche), de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (rapport 22/94 concernant l'infraction de «desacato» sanctionnée par la législation argentine) et de la Cour suprême des États-Unis (affaires New York Times Co v. Sullivan et United States v. Dennis).
English: Each country shall finance their national participants whose proposals are successful through national agencies that shall additionally channel the central funding from the dedicated implementation structure, on the basis of an agreement to be concluded between the respective national agencies and their national participants for each project.
French: Chaque pays financera ceux de ses ressortissants dont les propositions sont retenues, par l'intermédiaire d'agences nationales qui, en outre, canaliseront les fonds en provenance de la structure d'exécution spécifique, sur la base d'un accord devant être conclu entre les participants nationaux à chaque projet et leur agence respective.
English: For example, the Canadian Mission staff in July 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Autrement dit, les missions canadiennes voient ces programmes comme adaptés à leurs objectifs et leurs intérêts.
English: There is no predetermined period of time for which a bank deposit must be prepared; rather a bank deposit is normally made when there is some accumulation of cash and cheques in the safe.
French: D’après les discussions et les échantillonnages réalisés, il semble qu’en général, la gestion des recettes en argent comptant fasse l’objet d’une diligence raisonnable, et que les processus et les contrôles financiers en vigueur au moment de la vérification au Canal-de-Sault Ste.
English: It is high time that the European Union took the rights of children seriously, as they constitute over 40% of our population but have no standing or status in European policies or ideas, except in the words we use to express our will to protect them.
French: Il est grand temps que l’Union européenne prenne les droits de l’enfant au sérieux, car ils représentent plus de 40 % de notre population et n’ont aucun statut ni position dans les politiques ou les idées européennes, à part dans les mots que nous utilisons pour les protéger.
English: Based on habitat suitability models and density estimates, the Great Lakes/St. Lawrence population has been estimated to contain between 25 000 – 85 000 individuals.
French: À l’aide de modèles de qualité de l’habitat et d’estimations de la densité, on a estimé que la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent compte entre 25 000 et 85 000 individus.
English: [11] The slats are also imported separately and are the main component of the blinds.
French: [11] Les lamelles sont aussi importées séparément et sont le composant principal des stores.
English: The government has also extensively overhauled management of public finance and the budgetary process, including the phasing-in by 2007 of medium-term budget planning.
French: Le programme de préretraite de 2005 pour environ 38.000 employés publics aboutira à des économies significatives de salaires à moyen terme.
English: The roadmap remains the only framework; it is the only option available.
French: La feuille de route reste le seul cadre; c’est la seule option disponible.
English: Many breaches related to electronically stored data, often customer information stored on stolen laptop computers.
French: Les atteintes à la protection de données conservées sur support électronique surviennent souvent lors du vol d'ordinateurs portatifs renfermant des renseignements sur les clients.
English: · Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste · Failure to take the measures necessary to ensure that in the area of Chania waste and toxic and dangerous waste are disposed of without endangering human health and without harming the environment
French: 228 CE) - Défaut d'avoir correctement exécuté l'arrêt de la Cour du 7 avril 1992, dans l'affaire C-45/91, Commission / Grèce - Directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets et directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour assurer que dans la région de la Canée les déchets et les déchets toxiques et dangereux seront éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement - Demande de fixer une astreinte
English: Description: What better match of author and subject than James Herriot, the world's most beloved veterinarian, and the adorable felines that delight so many millions of pet fanciers around the world?
French: Französisch lernen mit dem kleinen Nick: Der berühmteste Schüler Frankreichs erlebt mit seinen Freunden neue, spannende Abenteuer voller Überraschungen. Mit der "unbesiegbaren" Bande, in der Schulkantine oder beim Trompete spielen – der kleine Nick ist einfach der Beste.
English: Torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Minister Clement also updated other APEC health ministers on the status of an Action Plan, developed by Canada and other APEC nations over the past year, on the prevention and response to Avian and Influenza Pandemic.
French: Il en a profité pour informer les autres ministres de la Santé de l'APEC sur un plan d'action élaboré par le Canada et d'autres nations de l'APEC au cours de la dernière année pour la prévention d'une pandémie aviaire et de grippe et des mesures d'intervention, le cas échéant.
English: Such could only be the case, it is argued, if the language of subsection 40a.(1) had been expressly incorporated into the collective agreement.
French: On allègue que cela ne serait possible que si le libellé du paragraphe 4a(1) avait été expressément intégré à la convention collective.