ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syria alleges that the Temple of Bel, “the most important religious building of the 1st century AD in the Middle East”, as well as other areas at Palmyra, were damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Syrie déclare que le temple de Bel, «l'édifice religieux le plus important du premier siècle de notre ère au Moyen-Orient», ainsi que d'autres secteurs de Palmyre ont été endommagés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Part VII was amended in November 2005 to compel federal institutions to take positive measures to implement the commitment expressed in section 41, which has the effect of strengthening the commitment and making it a reality.
French: Cette partie de la loi a été modifiée en novembre 2005 afin d’obliger les institutions fédérales à prendre des mesures positives pour mettre en œuvre l’engagement prévu à l’article 41, ce qui a pour effet de renforcer et de concrétiser cet engagement.
English: 1.15−2.45 p.m. Conference Room 1
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 1
English: Discussion under this Item is aimed at determining whether any modification of GATS Article XIV, General Exceptions, are required in order to respond to environmental concerns.
French: Même si on a discuté de plusieurs secteurs des services, on n'a identifié aucune question environnementale pouvant justifier une modification des accords du GATS.
English: This is one benefit to the lessor of leasing, and is usually provided for by the lessee's accounting method.
French: 8.8.2 Confirmation des limites avant le début des améliorations.
English: However, during the 2-4 days prior to a competition, an athlete's need for protein and fat, as well as most other nutrients, typically does not increase above the levels that are recommended for normal moderate level training.
French: Toutefois, dans les 2-4 jours avant la compétition, les besoins de l’athlète en protéines et graisses, et la plupart des autres nutriments, n’augmentent en général pas au-delà des niveaux recommandés pour un entraînement modéré normal.
English: The country programme, 2010-2014
French: Le programme de pays pour 2010-2014
English: • Quality of life improvement: assessment techniques for HCV patient, impact of diagnosis of chronic HCV infection, prevalence and impact of conditions such as anxiety and depression;
French: • Amélioration de la qualité de vie : techniques d'évaluation d'un patient atteint du VHC, répercussions du diagnostic d'une infection chronique par le VHC, prévalence et incidences de conditions telles que l'anxiété et la dépression;
English: DIIFSD, in partnership with the United Nations, regional institutions and non-governmental organizations, should explore the possibility of convening an international conference on violence against women in 2010.
French: L'Institut, en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies, les institutions régionales et les organisations non gouvernementales devrait étudier la possibilité d'organiser une conférence internationale sur la violence contre les femmes en 2010.
English: Secondly, they find that all of this is being arranged a long way from their home territory.
French: Secundo, ils trouvent que tout cela se règle trop loin de chez eux, accoutumés qu’ils sont au recours au dialogue social.
English: Coordination meetings will, as a rule, be held within the Council's specialized working parties or, where necessary, on the spot in Strasbourg.
French: Les réunions de coordination se tiendront, en règle générale, au sein des groupes spécialisés du Conseil, ou, le cas échéant, sur place, à Strasbourg.
English: Geneva, 27 January 2003
French: Tenue à Genève le 27 janvier 2003
English: Some countries have developed more formalised EDP-based risk assessment systems.
French: En premier lieu, la détection précoce résulte de la mise en évidence de failles constatées ou potentielles dans les normes quantitatives et qualitatives.
English: See, by way of example, general recommendation No. 12, of 1989, on violence against women.
French: Voir à titre d'exemple la Recommandation générale n° 12 de 1989 relative à la violence contre les femmes.
English: Religions have contributed to the spiritual and moral values, ideals and principles which form the common heritage of Europe.
French: Les religions ont contribué aux valeurs, aux idéaux et aux principes spirituels et moraux qui forment le patrimoine commun de l’Europe.
English: The Commission is ready to contribute to the timeline Mr Alexander presented, i.e. this autumn, to get the negotiations started.
French: La Commission est prête à contribuer au calendrier présenté par M. Alexander, à savoir cet automne, en vue du lancement des négociations.
English: On this point, I would like to make a comment about the future of the country.
French: À cet égard, je souhaiterais faire une remarque sur l'avenir de ce pays.
English: Contents and Layout of Patent Gazettes and Other Patent Announcement Journals 8.
French: Contenu et présentation des bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets 8.
English: 26.2 Time Limit for Correction15 The time limit referred to in Rule 26.1 shall be two months from the date of the invitation to correct. It may be extended by the receiving Office at any time before a decision is taken.
French: Les règles 3, 26.1, 26.2, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis. d) Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.7*?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.7?
English: A varied tour off the beaten tracks, in a region where different dominations left an incredibly rich heritage.
French: Un viaggio alla scoperta di una regione poco frequentata, dove diverse dominazioni hanno lasciato un’eredita inestimabile.
English: • National Research Council Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: • Policy - Gender-Based Analysis Back
French: • Politique sur l'analyse comparative entre les sexes Retour
English: Guidelines for the Safe Use of Wastewater, Excreta and Greywater, WHO/UNEP, available from: http://www.who.int/water_sanitation_health/wastewater/gsuww/en/index.html.
French: Le guide pour l'utilisation sans risques des eaux résiduaires et des excreta de l'OMS et du PNUE peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.who.int/water_sanitation_health/wastewater/gsuww/en/index.html.
English: Other areas of continuing vulnerability include the central Mudug and Galgadud regions, the southern areas of the Bay region, and parts of the Lower and Middle Juba and Gedo regions.
French: D'autres zones restent vulnérables, dont les régions centrales de Mudug et de Galgadud, le sud de la région de Bay et certaines parties des régions inférieures et moyennes de Gedo et de la Juba.
English: in writing. - (LT) An Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada has undoubted benefits for both parties.
French: par écrit. - (LT) Un accord sur la sécurité de l'aviation civile entre la Communauté européenne et le Canada est indubitablement avantageux pour les deux parties.
English: Western post-World War II history includes several examples of such mixed strategies of both containment and integration: one example is the French approach to Franco-German rapprochement of the late 1940s and early 1950s, when the two countries carefully began to repair their historically difficult relationship, both within a multilateral framework (i.e. within the European Communities, WEU and NATO)(50) and on a strictly bilateral level, which finally led to the Franco-German treaty of 1963.(51) A second example of such a mixed strategy can be found in the Federal Republic of Germany's special relationship with the German Democratic Republic before unification occurred in 1990.
French: L'histoire occidentale de l'après-Deuxième Guerre mondiale contient plusieurs exemples de telles stratégies combinées d'endiguement et d'intégration : l'un d'eux est l'attitude française dans le cadre du rapprochement franco-allemand à la fin des années 40 et au début de la décennie suivante, lorsque les deux pays, dont la relation avait toujours été difficile, ont très prudemment commencé à recoller les pots cassés au niveau multilatéral (c'est-à-dire au sein des Communautés européennes, de l'UEO et de l'OTAN)(50) et de façon strictement bilatérale, ce qui a abouti à l'accord francoallemand de 1963.(51) Un autre exemple de stratégie combinée est la relation privilégiée de la République fédérale d'Allemagne avec la République démocratique allemande avant l'unification de 1990.
English: In 2000, the Australian government accepted the Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (21) recommendations to review the use of these growth promoters, with priority on glycopeptides (which were ultimately withdrawn voluntarily from the market in June 2000), streptogramins, and macrolides.
French: En l'an 2000, le gouvernement australien a accepté les recommandations du Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (21) de revoir l'utilisation de ces stimulateurs de croissance, en priorité les glycopeptides (qui ont finalement été retirés volontairement du marché en juin 2000), les streptogramines et les macrolides.
English: Additionally, the meeting served to ensure regional and interregional cooperation, as well as the development of the Governments' own capacities to organize and launch intelligence-driven operations.
French: En outre, la réunion a permis de s'assurer de la coopération régionale et interrégionale ainsi que de veiller au renforcement des capacités des gouvernements quant à l'organisation et à la mise en œuvre d'opérations fondées sur le renseignement.
English: 34. http://www.fin.gc.ca/activty/consult/wtosub-e.html; http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-e.asp 35.
French: 34. www.fin.gc.ca/activty/consult/wtosub-f.html; www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-f.asp 35.
English: It includes creating a business tax advantage that will encourage businesses to invest in Canada and spur innovation and growth, leading to more jobs and higher wages for Canadian workers.
French: L’avantage fiscal consiste à réduire les impôts dans tous les secteurs de manière à stimuler l’investissement et la croissance économique.
English: • The National Security Policy;
French: • la politique de sécurité nationale ;
English: Every standard of identity for an enriched food is coupled with a standard of identity for an unenriched version of the same food. The US Code of Federal Regulations contains a Fortification Policy (21CFR§104.20) which sets out situations and conditions in which fortification of foods is considered appropriate: correction of inadequate intakes of nutrients; restoration of nutrient losses; balancing nutrient content in proportion to caloric value (nutrient density); and prevention of nutritional inferiority of substitute foods.
French: Chacune des normes d’identification d’un aliment enrichi est couplée à la norme d’identification de la version non enrichie du même aliment. Le US Code of Federal Regulations prévoit une politique d’enrichissement (21CFR§104.20) qui décrit les circonstances et les conditions dans lesquelles l’enrichissement des aliments est considéré comme approprié : pour compenser un apport insuffisant en nutriments; pour compenser les pertes en nutriments; pour équilibrer la valeur nutritive et la valeur calorique de l’aliment (concentration nutritionnelle); et pour empêcher la consommation d’aliments de remplacement ayant une valeur nutritive moindre.
English: Toronto, April 18, 2001 BANK OF MONTREAL V. J. JONES  Secretary to the Board [17-4-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 5, 2001, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Toronto, le 18 avril 2001 BANQUE DE MONTRÉAL Le secrétaire au conseil d'administration  V. J. JONES [17-4-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225, chemin Stephens, Warren, Michigan, le mardi 5 juin 2001, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: Hatsu mode is the visit to a shrine or temple made early in the new year to express a wish for the health of family members, a promotion, world peace, etc.
French: Hatsu-mode, cest la première visite de lannée au temple (bouddhiste) ou au sanctuaire (shintoïste) effectuée le plus tôt possible dans la période du Nouvel An pour y formuler des vux de santé, bonheur et prospérité pour la famille, un avancement au bureau, la paix dans le monde, le retour de lêtre aimé, et bien des choses encore.
English: After isolation and purification, the EPS was analyzed by high-performance size exclusion chromatography and multiangle laser light scattering (HPSEC–MALLS), revealing a molecular mass of 300 kDa.
French: Suite à une isolation et une purification, les EPS ont été analysés par HPSEC–MALLS ce qui a révélé une masse moleculaire de 300 kDa.
English: Results for the second measure of employment stability, number of employers since the end of the program or reference date, is presented in the third panel of Exhibit E.1. Although there was little variation between participants in different programs on this measure, SE and TWS participants were somewhat more likely than participants overall to have had only one employer (91 and 85 percent, respectively) and to have had fewer employers on average (1.1 for each versus 1.4 overall).
French: Le schéma de l’emploi chez les prestataires du groupe témoin semble un peu plus stable que celui des prestataires participants. Les prestataires du groupe témoin sont plus susceptibles que leurs homologues participants de n’avoir eu qu’un seul employeur (74 p.
English: Such a strange arrival spread fear among the residents of this isolated building, lost in the mountains.
French: En conclusion, il est vrai qu’ils ont dit que le catholicisme et l‘enseignement de Confiucius et Mincius sont tout à fait différents, mais il est clair que la phrase ‘fantasque et pas honnête’ a été ajoutée par les interrogateurs ou les amis « comme quand on roule en train, mais que d’un coup on change de route et que l’on continue sa route à cheval ».
English: Co-operation with third countries and international organisations is an explicit requirement under Article 152 of the EC Treaty.
French: L' article 152 du traité CE prévoit expressément l'obligation de coopérer avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: This contributed to the length and difficulty of the hearing.
French: Cette attitude a contribué à la durée et aux difficultés de l'audience.
English: At the material time of the complaint the CO was Maj. Couture, who arrived in June, 1991, and reported to the Base Technical Services Officer (BTSO).
French: Au moment du dépôt de la plainte, l'officier commandant était le major Couture, qui est arrivé en juin 1991, et qui se rapportait à l'officier des services techniques (base) (OSTB).
English: Democracy, he hinted more ominously, would enable him to "eliminate"--he did not dwell on the exact meaning of the word--those who did not.
French: La démocratie, insinuait-il de façon plus inquiétante, lui permettrait « d'éliminer » (il ne s'est pas attardé sur la signification exacte de ce terme) la population opposée à ses idées.
English: Amnesty International calls on the French authorities to ensure that anyone in the hands of traffickers receives unconditional help and protection and is not prosecuted for actions that result from the fact that they are victims of trafficking in human beings.
French: Amnesty International appelle les autorités françaises à s’assurer que les personnes aux mains des trafiquants puissent bénéficier d’une aide et d’une protection sans condition, et qu’elles ne soient pas sanctionnées pour des actions qui résultent de leur condition de victimes de la traite des êtres humains.
English: In Ethiopia, where information- and experience-sharing between regions is one of the pillars of a new programme, the United Nations Capital Development Fund has supported the development of a local government manual in the Amharic language on planning and budgeting and has disseminated the manual throughout the country where experience-sharing through field visits is organized from region to region.
French: En Éthiopie, où l'échange d'informations et de données d'expérience entre régions est l'un des piliers d'un nouveau programme, le Fonds d'équipement des Nations Unies a appuyé l'élaboration d'un manuel gouvernemental local en langue amharique sur la planification et la budgétisation et l'a diffusé dans tout le pays, où le partage de données d'expérience par le biais de visites sur le terrain est organisé de région en région.
English: The study visit offered Central Asian partners the opportunity to experience a vocational education and training system that is under thorough reform, with a massive requalification scheme underway (see last issue of the ETF Newsletter) together with a system-wide adaptation of curricula to emerging labour market needs.
French: Ce séjour a permis aux partenaires d’Asie centrale de se familiariser avec un système de formation et d’enseignement professionnels en pleine réforme, avec un ambitieux plan de requalification qui est en cours (voir le bulletin précédent) et avec une adaptation des programmes d’enseignement à l’échelle du réseau dans le but de répondre aux besoins émergents du marché du travail.
English: (1) Article amended by the 2003 Act of Accession.
French: (1) Article modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
English: It is a celebration of the current congregation’s energy, devotion, and commitment to a rich and vibrant community.
French: C’est une célébration de l’énergie, du dévouement et de la volonté de la congrégation actuelle qui a à cœur de maintenir une communauté épanouie et dynamique.
English: In our view, this deletion does not constitute an improvement on the Council' s position.
French: Cet amendement ne constitue pas, selon nous, une amélioration du point de vue du Conseil.
English: ◦ Data were extracted in business views or subject areas.
French: ◦ Des données ont été extraites des domaines commerciaux ou des sujets.
English: Construction activity and the sale of illegally seized Greek Cypriot land and properties continued unimpeded.
French: Les activités de construction et la vente de terres et de propriétés chypriotes grecques illégalement saisies se poursuivent sans interruption.
English: - 21.12.2001 The Republic of Cyprus submitted its Report on the “Measures taken to Combat Terrorism” to UN Security Council Committee 1373.
French: 21 décembre 2001 : La République de Chypre a présenté son rapport sur les mesures prises pour lutter contre le terrorisme au Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The goal of the Global ex-US Relative Return Strategy is to outperform its benchmark index by 200 basis points (two percent) annually (assessed on a four year moving average in US$).
French: L'objectif visé avec cette stratégie est de surpasser de 200 points centésimaux (2 %) l'indice de référence annuellement (mesuré sur une moyenne-mobile de quatre ans, en devise américaine).
English: Amendment by Gary Titley Amendment 75 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 The minimum regulated break which corresponds to each possible driving period is set out in the table below:
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 75 Article 7, alinéa 2 La durée de la pause réglementée minimale correspondant à chaque temps de conduite possible est indiquée dans le tableau suivant:
English: Let me underline again – our government is committed to labour mobility. Ontario is currently negotiating an economic partnership agreement with Quebec to eliminate trade barriers and improve labour mobility between both provinces.
French: L’entente proposée est conforme à l’Accord sur le commerce intérieur et reflète le ferme engagement que partagent l’Ontario et le Québec à assurer la pleine mobilité de la main-d’œuvre.
English: At its thirtieth session, the Commission on Population and Development had authorized the Bureau, in preparation for its sessions, to hold intersessional meetings on a yearly basis.
French: À sa trentième session, la Commission de la population et du développement avait autorisé le Bureau à tenir chaque année des réunions intersessions, en prévision de ses sessions.
English: Anti-Discrimination and Anti-Discrimination Ombud Act
French: Loi sur la lutte contre la discrimination et sur le Médiateur pour la lutte contre la discrimination
English: WASTE TIP #14: I wash salad items, or scrub potatoes (for example) in a large stainless bowl instead of directly in the sink.
French: CONSEIL No 14 : J'utilise des sacs réutilisables et recyclables lorsque je vais au magasin.
English: GLS Réseaux offers all of its clients a wide range of customized services.
French: GLS Réseaux offre une gamme de services personnalisés pour chacun de ses clients.
English: In recent decades, hundreds of millions of people have been lifted from poverty by economic growth and the creation of more capable institutions.
French: Au cours des dernières décennies, des centaines de millions de personnes ont été tirées de la pauvreté par la croissance économique et la création d'institutions plus capables.
English: ANNUAL REPORT (INSTITUTION) IMPACT ON RESEARCH CAPACITY AND COLLABORATION
French: RAPPORT ANNUEL (UNIVERSITÉ) IMPACT SUR LA CAPACITÉ DE RECHERCHE ET LA COLLABORATION
English: The Canadian diet should include no more than 30% of energy as fat (33 g/1000 kcal or 39 g/5000 kJ) and no more than 10% as saturated fat (11 g/1000 kcal or 13 g/5000 kJ).
French: 100 de la quantité totale d'énergie sous forme de lipides (33 g/1 000 kcal ou 39 g/5 000 kJ) et pas plus de 10 p. 100 sous forme de graisses saturées (11 g/1 000 kcal ou 13 g/5 000 kJ).
English: Amnesty International delegates visited Macedonia in December.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Macédoine en décembre.
English: Dispute Avoidance and Resolution Process under the Canada Health Act
French: Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé
English: Parliament also called on the Ombudsman to apply the Code of Good Administrative Behaviour.
French: Le Parlement invitait également le Médiateur à appliquer le code de bonne conduite administrative.
English: The Americas Region is highly diverse geographically, developmentally, and with respect to resource distribution.
French: La région des Amériques est caractérisée par une très grande diversité géographique, des niveaux de développement très différents et des ressources qui varient fortement d'un pays à l'autre.