ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7.14 of the Agreement contained a confidentiality clause between the parties and required the prior written consent of the other party before making any reference to the Agreement’s terms.
French: Conformément à la disposition visant la confidentialité contenue à la clause 7.14, les parties s’engageaient à ne rien divulguer des modalités de l’entente sans avoir obtenu au préalable un consentement écrit de l’autre partie.
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: Malgré l’intensité des recherches dans les sites disparus, il est possible que l’espèce soit toujours présente dans une partie ou la totalité de ces sites.
English: March 28, 2002 - Election Expenses of Candidates and Political Parties
French: le 28 mars 2002 - Dépenses électorales des candidats et des partis politiques
English: Of course, even a single venue involves a cost.
French: Or, même un siège unique a un coût.
English: For an interesting analysis of the ‘two military doctrines’, see: Alexei Arbatov, ‘Dilemmy voennoy politiki Rossii’, Nezavisimoe voennoe obozrenie, 2000, no.
French: Pour une analyse intéressante des « deux doctrines militaires », voir Alexei Arbatov, « Dilemmy voennoy politiki Rossii », Nezavisimoe voennoe obozrenie, 2000, n.
English: A sufficiently clear and simple legal framework There is nothing new about the need to develop a sufficiently clear and simple legal framework to facilitate the optimum organisation, delivery and financing of these services.
French: Un cadre juridique suffisamment clair et simple L'exigence d'un cadre juridique suffisamment simple et clair pour que ces services puissent être organisés, fournis et financés de façon optimale n'est pas nouvelle.
English: A colouring contest has already been held in the Burnt Church School for children from kindergarten to grade five.
French: Un concours de coloriage pour les enfants de la maternelle à la 5e année a déjà eu lieu à l'école de Burnt Church.
English: The latter comprise the following legal acts: decisions in accordance with Article 104(6) EC on the existence of excessive deficit in Italy, Portugal and the United Kingdom; recommendations on measures to correct these deficits under Article 104(7) EC; a decision establishing, in accordance with Article 104(8) EC, that the action taken by Hungary in response to the Council recommendations regarding the correction of its excessive deficit had proved to be inadequate; and also a Council Decision giving notice to Germany, in accordance with Article 104(9) EC, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit.
French: Ce dernier comprend les actes législatifs suivants: décisions adoptées en vertu de l’article 104, paragraphe 7, du traité CE sur l’existence d’un déficit excessif en Italie, au Portugal et au Royaume-Uni; recommandations sur les mesures à prendre pour combler ces déficits conformément à l’article 104, paragraphe 7, du traité CE; une décision établissant, conformément à l’article 104, paragraphe 8, du traité CE, que l’action menée par la Hongrie en réponse à la recommandation émise par le Conseil concernant la réduction de son déficit excessif est inadéquate; et une décision du Conseil mettant l’Allemagne en demeure, conformément à l’article 104, paragraphe 9, du traité CE, de prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation du déficit excessif.
English: This may give rise to conflicts within the EU.
French: Cela pourrait être source de conflits au sein de l'UE.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) The past year saw the number of access to information requests increase by over 35 per cent, with one-third of all requests related to CIDA’s work in Afghanistan.
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP) Au cours de l’année écoulée, les demandes d’accès à l’information ont affiché une hausse de plus de 35 pour cent. Le tiers de ces demandes touchaient le travail accompli par l’ACDI en Afghanistan.
English: • measure the effectiveness of the strategy based on an analysis of results achieved to date;
French: • mesurer l'efficacité de cette stratégie à partir d'une analyse des résultats atteints à ce jour;
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.».
English: Ms Martin explained that this reference document was one that she was not authorized to have access to, since only people who created accounts were authorized access.
French: ». Mme Martin explique qu'elle n'était pas autorisée à accéder à ce document, car seules les personnes qui créent des comptes le sont.
English: The AFP’s Adelaide office launched Operation Streambank, a joint police operation involvi n g 50 AFP agents and 20 SAPOL officers.
French: Le bureau de la PFA à Adélaïde a alors lancé l’opération Streambank, une opération policière conjuguée qui a mobilisé 50 agents de la PFA et 20 agents de la PAM.
English: While, the Department has achieved measurable progress in many areas, the Annex highlights further challenges and opportunities that exist.
French: Même si le Ministère a fait des progrès sensibles dans de nombreux secteurs, il reste des défis à relever et des occasions à saisir comme le souligne cette annexe.
English: The Ottawa Ski Show provides Ski Clubs with complimentary exhibit space in the show for membership recruitment.
French: Le Salon sera ancré sur une super vente d'équipement et de vêtements de ski par plusieurs détaillants d'Ottawa. Ce Salon est ouvert à n'importe quel détaillant sans aucunes restrictions de ventes.
English: LESSENING YOUR LAWN'S IMPACT How many lawns can you count around your lake?
French: ATTÉNUATION DES INCIDENCES D'UNE PELOUSE Combien y a-t-il de pelouses autour de votre lac?
English: National historic sites staff also participated in Travel Alberta’s Holiday Card Program.
French: Le personnel des lieux historiques nationaux a également participé au programme des cartes de vacances de Travel Alberta.
English: From 2003-2006, a total of 31,268 deportees had been recorded and assisted.
French: De 2003 à 2006, 31 268 expulsés ont été enregistrés et ont obtenu de l'aide.
English: View Flash ; Read HTML version Polishing Methods Small-scale water treatment systems for private rural water treatment are generally not managed by chemists, biologists, engineers and technologists, and the treated water quality is not frequently tested, as is the case for municipal supplies.
French: Flash ; HTML Méthodes de polissage Les systèmes privés de traitement de l'eau à petite échelle utilisés dans les secteurs ruraux ne sont généralement pas gérés par des chimistes, des biologistes, des ingénieurs ou des techniciens. De plus, contrairement à ce qui se passe dans les villes, la qualité de l'eau traitée n'est pas fréquemment vérifiée.
English: MST "Drivers" in Canada MST Education and Awareness MST is thought to have a role to play in helping educate citizens on the hazards of microbial pollution.
French: Facteurs motivant le DSPM au Canada Éducation et sensibilisation issues du DSPM On pense que le DSPM peut contribuer à l'éducation des citoyens en ce qui concerne les dangers de la pollution microbienne.
English: Measurements from the grids gave the strains for each region, and stress–strain curves were calculated.
French: Les mesures prises sur les grilles indiquèrent les déformations pour chacune des régions; on a ainsi déterminé les courbes de tension–effort.
English: The results from all training expenditures are reported on lines 302 to 308.
French: Les résultats de toutes les dépenses de formation sont indiqués aux lignes 302 à 308.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959871T19020146&doc...
French: file://C:\Profiles\noriado\LOCALS~1\Temp\USO8RFJX.htm
English: (It is not known what instrument Lacroix played in the Navy band.
French: (On ne sait pas de quel instrument joue Lacroix.)
English: Right to confidentiality (art.
French: Droit à la confidentialité (art.
English: The elaboration of such a list at the European level is nevertheless difficult to envisage, given the different national approaches in media policy and the diverse expectations of the different national audiences.
French: L'élaboration d'une telle liste au niveau européen est toutefois difficilement envisageable, compte tenu des différentes approches nationales existantes en matière de politique des médias et de la diversité des attentes des différents publics nationaux.
English: This is why we must reorient our efforts so that they meet the requirements, aspirations and needs of our Central American people, through specific programmes that provide our people direct and tangible benefits.
French: C'est pourquoi il nous faut intensifier nos efforts en fonction des exigences, des aspirations et besoins de nos peuples en Amérique centrale, par le biais de programmes spécifiques qui porteront leurs fruits de manière directe et tangible.
English: By 2014, the Committee demands a level below 15%, whereas the ceiling proposed by the Council is 20%.
French: Pour 2014, elle demande de ne pas excéder 15 %, tandis que le plafond proposé par le Conseil est de 20 %.
English: The Board must be satisfied that the victim has given the person the authority to act.
French: La Commission doit avoir la certitude qu’une telle personne a bel et bien été mandatée par la victime.
English: Chart 7: 2000-01 ODA Program Disbursements - Human Rights, Democracy, Good Governance Total $260.8 million CEE 4.8% CPB 24.1% Africa & M.E. 19.6% Asia 17.4%
French: Dépenses de programme liées à l’APD en 2000-2001 : Droits de la personne, démocratie et bon gouvernement Total 260,8 millions de dollars ECE 4.8% PC 24.1% Afrique et M.O. 19.6% Asie 17.4%
English: The lignification of the CCML and the S2L regions was generally comparable, while S1 and S2 layers were less lignified.
French: La lignification de la CCML et des régions S2L est généralement comparable, alors que les couches S1 et S2 sont moins lignifiées.
English: Who should assess how genuine the threat has actually become?
French: Qui sera chargé d'évaluer la réalité de la menace?
English: ELIGIBILITY FOR AN IMMEDIATE ANNUITY Exclusion from para. 30(2)(a) of the Act with respect to official language proficiency 5.
French: Exemption de l'application de l'alinéa 30(2)a) de la Loi quant à la compétence dans les langues officielles ADMISSIBILITÉ À UNE PENSION IMMÉDIATE
English: There are a number of other options that can be considered, given the individual circumstances of the child and family, such as supervision by the children's aid society, while the child remains in the home; provision of intensive support services to the family; placement of a home maker within the home; and counselling/therapy.
French: Il existe en effet un certain nombre d'autres options qui peuvent être envisagées, compte tenu de la situation de l'enfant et de sa famille, telles que la surveillance exercée par la société d'aide à l'enfance alors que l'enfant demeure dans son milieu familial, la fourniture de services de soutien intensifs à la famille, l'intervention d'une aide familiale à la maison, la prestation de conseils ou d'une thérapie.
English: It is then that the sorrowful picture of suffering humanity should bring to his heart the first feeling of tenderness he has ever experienced.
French: C’est alors que le triste tableau de l’humanité souffrante doit porter à son coeur le premier attendrissement qu’il ait jamais éprouvé.
English: It highlights the problem of the military exerting pressure and pushing through decisions.
French: Le problème qui se pose ici est que des militaires exercent des pressions et influencent les décisions.
English: • if an IAS has been introduced, early detection and rapid action are crucial to prevent its establishment: the preferred response is often to eradicate the organisms as soon as possible;
French: Ce traité mondial demande que chaque Partie contractante, "dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, empêche d'introduire, contrôle ou éradique les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces" (Article 8(h)).
English: [45-1-o] Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 Statutory Authority Pension Benefits Standards Act, 1985 Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA), the federal government, through the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), supervises private pension plans covering federally regulated areas of employment.
French: [45-1-o] Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Fondement législatif Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (la « Loi »), le gouvernement fédéral surveille, par l'intermédiaire du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), les régimes de retraite privés visant des domaines d'emploi assujettis aux lois fédérales.
English: Until incorporation as a city in 1841, local affairs were governed by appointed colonial officials, a "clique of magistrates."
French: Avant la constitution d'Halifax en tant que ville en 1841, les affaires municipales sont dirigées par des officiers coloniaux, une « clique de magistrats ».
English: There is a place in Europe for ensuring that there is competition, not just in economic and in environmental terms, but also in the whole area of taxation.
French: L'Europe a tout ce qu'il faut pour assurer la concurrence, pas seulement au niveau de l'économie et de l'environnement, mais aussi pour toute la question des impôts.
English: Not the whole of Austria, however, which is what this Protocol refers to.
French: Mais pas l' Autriche dans son ensemble. Et ce protocole se réfère à l' Autriche dans son ensemble.
English: 1.1 The complainant claimed that the Commission had set the minimum part of the salary of its civil servants working in Brussels that could not be impounded at more than € 1 900 per month whereas according to Belgian law, the amount that could not be impounded was € 961.82.
French: Le plaignant se réfère, par ailleurs, à l’enquête d’initiative du Médiateur sur les retards de paiement de la Commission (OI/5/99/IJH) et affirme que les problèmes dénoncés dans la présente affaire sont liés, selon lui, à la procédure suivie par la Commission en matière de contrôle financier et qu’un système plus décentralisé devrait être introduit pour les paiements.
English: Guyana Coalition of Citizens with Disability Host Organization Details:
French: Guyana Coalition of Citizens with Disability Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The evaluators recommended that PEMD-TA state its selection criteria publicly and that these criteria should embody the rationale and strategy of the program.
French: Les évaluateurs ont recommandé que le PDME-AC expose publiquement ses critères de sélection et que ces critères traduisent la raison d’être et la stratégie du programme.
English: What has been reported in the Financial Times in the past two weeks is close to my reading of the situation.
French: Les articles parus dans le Financial Times depuis quinze jours témoignent d’une interprétation de la situation proche de la mienne.
English: Again this may take place during the night as well as in the daytime.”
French: Là encore, cela peut avoir lieu durant la nuit comme dans la journée.
English: They are buildings with a concrete base erected on concrete foundations sunk into the ground.
French: Ce sont des bâtiments reposant sur des socles de béton édifiés sur une semelle de béton coulée dans le sol.
English: Amendment 14 Article 3, paragraph 3, introductory wording 3. In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people: 3.
French: Amendement 14 Article 3, point 3, partie introductive Dans le cadre de l'objectif général "Favoriser la compréhension mutuelle des peuples à travers les jeunes":
English: (ii) a clearing-house mechanism;
French: ii) Un mécanisme d'échange d'information;
English: It also requires, more broadly, that Canadians re-examine their beliefs and values regarding drug use, racism, gender, and sexuality.
French: Il exige aussi, de façon plus générale, que les Canadiennes et Canadiens ré-examinent leurs croyances et leurs valeurs concernant l’usage de drogue, le racisme, le genre et la sexualité.
English: The problem was often how to reconcile their beliefs with those of others.
French: Le problème était souvent de savoir comment rapprocher leurs croyances de celles des autres.
English: The objective of the evaluation is to test the level of implementation of results-based management in peacekeeping operations and to make recommendations on how to adapt results-based management principles, methodology and techniques to the specific needs of those operations.
French: Le but de l'évaluation est de contrôler le niveau d'application des techniques de gestion axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix et de faire des recommandations sur les moyens d'adapter les principes, méthodes et techniques d'une telle budgétisation aux besoins particuliers de chaque opération.
English: It was agreed that the Chairman, jointly with the secretariat, would propose a draft agenda.
French: Il a été convenu que le Président, conjointement avec le secrétariat, proposerait un projet d'ordre du jour, .
English: • First Nation community groups
French: • les groupes communautaires des Premières nations;
English: On 1 October 2007, an entry in a diary states “the 4th `lot' of new Toyota vehicles was delivered.
French: Le 1er octobre 2007, une entrée dans un journal indique que le « quatrième lot de nouveaux véhicules Toyota a été livré.
English: Remember to include the costs associated with the evaluation activities in your budget.
French: N'oubliez pas que le budget doit tenir compte du coût des activités liées à l'évaluation.
English: We set up a community task force – a group of about 20 people who were committed to brainstorming and guiding the process.
French: Nous avons créé un groupe de travail communautaire composé d’une vingtaine de personnes qui étaient déterminées à entreprendre un processus de remueméninges pour orienter le processus.
English: Possible elements of the provisional agendas
French: Éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires
English: (5) Proceedings instituted under subsection (1) may be combined with proceedings to have the patent declared invalid; but a defendant in any infringement proceedings under this Act, may not institute proceedings under subsection (1) in respect of the act that is the subject of the infringement proceedings.
French: 4) Le demandeur dans l’action engagée en vertu de l’alinéa 1) à l’égard d’un brevet d’invention avise les titulaires d’une licence volontaire ou non volontaire ou une personne autorisée de l’ouverture de la procédure; tout titulaire d’une telle licence peut se joindre à la procédure.
English: The coverage rate is usually 4 to 5 percentage points higher than the union density obtained from household surveys. sponds to the LFS reference period of December for the years 1984 and 1986 to 1990 (usually the week that includes the 15th of the month). l CALURA is an enumeration of
French: Le taux de couverture est habituellement de 4 à 5 points de pourcentage plus élevé que le taux de syndicalisation tiré des enquêtesménages. riode de référence correspond à la semaine de référence de l’EPA du mois de décembre des années 1984 et 1986 à 1990 (habituellement la semaine comprenant le 15 du mois). l CALURA est un recensement des
English: Shortly after this, the enroute controller switched us to Kwonos tower and on initial contact we were told to call the airport visual.
French: Peu après, le contrôleur en route nous a transférés au contrôleur de la tour de Kwonos qui, lors du contact initial, nous a demandé d’appeler lorsque nous serions en vue de l’aéroport.
English: ◆ This article was used with the permission of Flight International.
French: ◆ Cet article est publié avec la permission de Flight International.
English: It is noteworthy that the Canadian content of the international transportation component is often quite low.
French: Il convient de noter que le contenu canadien du volet transport international est souvent assez faible.
English: ERECTED BY THE ONTARIO HERITAGE FOUNDATION, MINISTRY OF CULTURE AND RECREATION
French: APPOSÉE PAR LA FONDATION DU PATRIMOINE DE L'ONTARIO MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DES LOISIRS Retour au haut de la page
English: Sluggish conditions will persist in western Europe where growth will dip slightly to 1.7 per cent from 1.9 per cent.
French: La conjoncture demeurera terne en Europe occidentale, où le taux de progression de l’économie fléchira pour passer de 1,9 % à 1,7 %.
English: "One size-fits all" policies simply do not apply in this case.
French: Il ne saurait donc être question de politiques uniformes en l'occurrence.
English: However, these same firms are also importing a lot of vehicles, and on average the worldwide firm profits are predicted to increase by $97m.
French: Par contre, ces mêmes entreprises importent également beaucoup de véhicules et, en moyenne, les profits des entreprises internationales devraient augmenter de 97 M$.
English: Australia, Commonwealth Ombudsman, Department of Immigration and Multicultural Affairs:
French: Australia, Commonwealth Ombudsman, Department of Immigration and Multicultural Affairs :
English: Particular attention should be paid in the near future to ensuring the real effect in Kosovo of Council of Europe standards and substantive norms in the areas of democracy, human rights and the rule of law, as well as in relation to reform of the education system and the protection of all cultural heritage in Kosovo.
French: Il conviendra de veiller tout particulièrement dans un futur proche au respect effectif des standards et des normes matérielles du Conseil de l’Europe au Kosovo en matière de démocratie, de droits de l'homme et de primauté du droit, sans oublier la réforme du système éducatif et la protection de l’ensemble du patrimoine culturel du Kosovo.
English: Integration of the development dimension into all WIPO activities was therefore essential.
French: L’intégration du développement dans toutes les activités de l’OMPI est donc essentielle.
English: Take the Canadian Coast Guard, for instance.
French: Parlons de la Garde côtière.
English: Also, the situation of insecurity caused by organized crime networks and the limited presence of the State in this region make the border population very vulnerable to breaches of human rights.
French: De plus, la situation d'insécurité provoquée par les réseaux criminels organisés et la faible présence de l'État dans cette région rendent les populations frontalières très vulnérables aux violations des droits de l'homme.
English: Counsel for the appellant further explained that, prior to May 23, 1985, Part VIII of Schedule III contained a general exemption provision for "health related products."
French: Les avocats de l'appelante ont de plus expliqué que, avant le 23 mai 1985, la Partie VIII de l'annexe III contenait une disposition d'exemption générale des «produits relatifs à la santé».
English: Instead the Fulham defender could only scuff the ball towards Trezeguet and the Juve captain made him pay by steering his low shot past Mark Schwarzer.
French: Les analystes estiment généralement que les livres numériques s'achèteront entre 12,99 et 14,99 dollars via l'application iBooks de l'iPad.