ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counting annul growth rings, tree-trunk telephones, humming stones, how tall is that tree? Forest teepees and wooden animal toys.
French: Compter des anneaux annuels, se parler par arbre-téléphone, écouter les pierres chanter, mesurer la hauteur d’un arbre… Tipi des bois et animaux en bois.
English: Primary health care also places a clear emphasis on flexible responsibilities and the importance of multidisciplinary teams and networks of providers working together to address their patients’ health needs.
French: Les soins de santé primaires privilégient nettement une répartition souple des responsabilités et font ressortir l’importance d’équipes et de réseaux multidisciplinaires de dispensateurs de soins, s’employant de concert à répondre aux besoins de santé de leurs patients.
English: take all appropriate measures to ensure that the health marks are not used fraudulently.
French: prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les marques de salubrité ne soient pas utilisées de manière frauduleuse.
English: The secretariat informed about progress in the project funded by the Netherlands for strengthening the implementation of the Convention in SEE.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'état d'avancement du projet financé par les Pays-Bas visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention en Europe du Sud-Est.
English: He estimated that he was spending up to 20% of his time on IT work, whereas previously he spent 7 - 10 %.
French: Il a déclaré qu’il devait désormais consacrer à la TI jusqu’à 20 % de son temps – et non plus entre 7 et 10 %, comme c’était le cas auparavant.
English: For Mrs Kazulin, acceptance would have meant a cowardly flight from her homeland.
French: Pour Mme Kazulin, accepter équivaudrait à une lâche fuite de son pays d'origine.
English: Highprofile data breaches occurring at the end of 2006 reinforced the serious nature of this issue.
French: Les cas très médiatisés de brèches dans les renseignements personnels survenus à la fin de 2006 ont souligné la gravité de cette question.
English: UNMIK has remained fully involved in these consultations.
French: La MINUK a été pleinement associée à ces consultations.
English: At the same time, drawing lessons from our own history of development, we place emphasis not only on increasing the scale of our aid but also on effectively sharing our experience with developing countries.
French: En même temps, tirant les enseignements de notre propre histoire de développement, nous nous efforçons non seulement d'accroître le volume de notre aide, mais aussi de partager utilement notre expérience avec les pays en développement.
English: I welcomed President Al-Bashir's unilateral declaration on 12 November of a cessation of hostilities.
French: J'accueille favorablement la déclaration de cessation des hostilités faite unilatéralement par le Président Al-Bashir le 12 novembre.
English: The time and money saved on legal advice, management and administrative procedures will undoubtedly make the process simpler and more convenient for entrepreneurs looking to invest.
French: Les entrepreneurs désirant investir auront donc la vie plus facile et s'implanter à l'étranger deviendra d'autant plus simple qu'il ne sera plus nécessaire d'investir autant de temps et d'argent qu'à l'heure actuelle en conseil juridique, gestion et procédures administratives.
English: It was an instrument under the millennium development goal number one.
French: Le traité international est un instrument conçu pour atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement.
English: There is a democracy deficit, as the Secretary-General also said in July, in the governance of the United Nations.
French: Il existe un déficit démocratique, comme le Secrétaire général l'a également dit en juillet, dans la gouvernance de l'ONU.
English: This can help prevent eye damage and blindness.
French: L’administration de vitamine A au moment du diagnostic peut contribuer à éviter les lésions oculaires et la cécité.
English: Some are integrated into larger modeling and animation packages, some single, some are free open source projects.
French: Certains sont intégrés dans les grandes modélisation et d'animation des paquets, les uns, unique certains projets open source sont libres.
English: Although the report says that the Panel did not receive cooperation from the Government side and its allies, there is no indication that there was actually a serious attempt to carry out an investigation.
French: Même si le rapport indique que le Groupe n'a pas reçu la coopération du gouvernement et de ses alliés, rien n'indique qu'il y a eu effectivement des efforts sérieux pour enquêter.
English: That exceptional effort will cover immediate humanitarian needs arising in the disaster-affected areas and support longer-term reconstruction and development work.
French: Cet effort exceptionnel couvrira les besoins humanitaires immédiats dans les zones frappées par la catastrophe et soutiendra les efforts de reconstruction et de développement à long terme.
English: (b) where there is no direction as to whom the right passes but the performer’s property rights in the recording of the performance concerned forms part of an estate, the right passes to the person to whom the performer’s property rights pass, and (c) where the right does not pass under paragraph (a) or (b), it is exercisable by the personal representatives of the person entitled to the right.
French: — 1) Lors du décès d’une personne investie du droit de paternité ou du droit à l’intégrité a) le droit est transmis à toute personne désignée par voie de disposition testamentaire; b) en l’absence de telles dispositions mais au cas où les droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant font partie de la succession de l’intéressé, le droit est transmis à la personne à qui sont dévolus les droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant; et c) si le droit n’est pas transmis en application des dispositions du sous-alinéa a) ou b), il peut être exercé par les exécuteurs testamentaires de la personne investie du droit.
English: The objective of the Roundtable is to begin a dialogue with civil society to:
French: La table ronde vise à entamer un dialogue avec la société civile afin de :
English: 1997-2000 Professor of Private International Law, University of Siena, Faculty of Political Science
French: Participation aux travaux d'organisations internationales et autres activités de service public
English: Museum of the Atlantic Allies Master Plan - Festival of Flags
French:  Plan d'ensemble du Museum of the Atlantic Allies - Festival des drapeaux Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: Plasma fluoxetine and norfluoxetine concentrations decrease gradually at the conclusion of therapy which makes dose tapering unnecessary in most patients taking this drug (see Product Monograph sections PRECAUTIONS:
French: La baisse graduelle des concentrations plasmatiques de fluoxétine et de norfluoxétine qui se produit après l’arrêt du traitement fait qu’il n’est pas nécessaire dans la plupart des cas de réduire progressivement la dose avant d’arrêter le traitement (voir la monographie du produit, sections PRÉCAUTIONS :
English: • NSERC's research partnership programs support almost 700 university-based projects with industry and government partners, stimulating industry investment in research ($100 million in cash and $70 million in kind in 2002), technology transfer and commercialization. 
French: • Les programmes de partenariat de recherche du CRSNG appuient près de 700 projets universitaires réalisés avec des partenaires de l'industrie et du gouvernement, ce qui permet de stimuler les investissements de l'industrie dans les domaines de la recherche (100 millions de dollars en espèces et 70 millions en nature en 2002), du transfert de technologie et de la commercialisation.
English: Steering groups comprising Council of Europe experts and representatives of national authorities have been set up in support of several countries' prison system reforms.
French: Des groupes de pilotage regroupant des experts du Conseil de l’Europe et des représentants des autorités nationales ont été créés pour accompagner les réformes du système pénitentiaire dans plusieurs pays.
English: The following provides an overview of the main areas of progress in 2004-05 for each of these priorities.
French: Voici un survol des principaux progrès réalisés en 2004-2005 pour chacune de ces priorités.
English: He alleged that, when he had been at work for a few months, his employer gave him an additional assignment that caused him problems related to his disability.
French: Il alléguait qu’après avoir travaillé quelques mois, son employeur lui a assigné une tâche supplémentaire qui lui a causé des problèmes reliés à sa déficience.
English: Several of us were actively engaged in the United Nations 1990's conferences.
French: Plusieurs d'entre nous ont pris une part active aux conférences organisées par l'ONU dans les années 90.
English: This is due to the fact that generally, they do not reflect the result of a democratic decision of the citizens, but a compromise forced by the situation.
French: C'est dû au fait que, généralement, ils ne reflètent pas le résultat d'une décision démocratique des citoyens, mais un compromis imposé par la situation.
English: Vehicles of category M1, M2  ≤  3,500 kg, N1
French: 3.1.2.1 Véhicules des catégories M1, M2  ≤  3 500 kg, N1
English: In Entrelec’s view, the only way that the end-use certificate could be challenged is if an end user certified that it purchased the goods and did not use them in process control apparatus.
French: Entrelec a soutenu que la Cour avait accepté les certificats d’utilisation ultime comme étant un type de preuve de l’utilisation effective des marchandises en cause.
English: The most-favoured-nation (MFN) obligation in Article II, however, would apply, unless Canada has listed an exemption under Article II applicable to the service.
French: L'obligation du traitement de la nation la plus favorisÃ©e (traitement NPF) Ã©noncÃ©e Ã l'article II, s'appliquerait toutefois, Ã moins que le Canada n'ait inscrit une exemption en vertu de l'article II applicable au service.
English: • The Assault on Dr. Hassan Al-Turabi, November 92 (SECRET) (92/93-07)
French: • L'attentat perpétré contre Hassan Al-Turabi, novembre 1992 (SECRET) (92/93-07)
English: None the less, the Court has stated that in certain circumstances a provision in a measure of general scope may be of individual concern to certain traders.
French: Toutefois, la jurisprudence a précisé que, dans certaines circonstances, une disposition d'un acte de portée générale peut concerner individuellement certains des opérateurs économiques intéressés.
English: Expenditure related to equipment and services of «Research» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Information society and media» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Information society and media» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Information society and media» policy area External staff
French: Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Recherche» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Société de l’information et médias» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Société de l’information et médias» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Société de l’information et médias» Personnel externe
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Alberta Action Plan 2001-2004 Schedule 1 - Alberta action plan 2001-2004
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Plan d'action d'Alberta 2001-2004 Annexe 1 - Plan d'action d'Alberta 2001-2004
English: Student Handout Killer Whale Food Chains and Food Webs An ecosystem is defined as a group of organisms interacting with one another and with the non-living factors (light, soil, temperature, water) in its environment.
French: Document à remettre aux élèves Les chaînes alimentaires et les réseaux alimentaires des épaulards Un écosystème se définit comme un système interactif formé d’un groupe d’organismes et des facteurs non biologiques (la lumière, le sol, la température, l’eau) qui composent leur environnement.
English: Products include the probiotic bacterial strains LA-5®and BB-12®, which have proven positive effects on the human alimentary and immune system.
French: Les produits comprennent les souches bactériennes probiotiques LA-5® et BB-12®, qui ont fait la preuve de leurs effets positifs sur le système alimentaire et immunitaire humain.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber and Agnes Schierhuber Amendment 422 ARTICLE 10 A (new) Article 10a Restructuring of the sector 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 422 ARTICLE 10 BIS) (nouveau) Article 10 bis Restructuration de la filière 1.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4016.99.30 is amended by replacing the reference to "goods" with a reference to "articles".
French: Dans la Note de sous-position 1 du Chapitre 44, « 4407.23 » est remplacé par « 4407.24 ».
English: Hence, since December 1963, there has not been a joint central administration in the island, capable of representing the whole of Cyprus, either legally or factually.
French: Ainsi, depuis décembre 1963, l'île n'a jamais connu, ni en droit ni dans les faits, d'administration centrale commune capable de la représenter tout entière.
English: Ms. GALLARDO HERNÁNDEZ (El Salvador), aligning herself with the statement made on behalf of the Group of 77, acknowledged the contribution of ILO in converting the promotion of full and productive employment and decent work into a global objective, which since the adoption of the 2006 Ministerial Declaration had become a priority goal for the United Nations system as a whole.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador), s'associant à la déclaration faite au nom du Groupe des 77, apprécie toute la mesure dans laquelle l'OIT a contribué à faire de la promotion du plein-emploi productif et de travail décent un objectif mondial, qui, depuis l'adoption de la Déclaration ministérielle de 2006, est devenu un objectif prioritaire pour le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: This testifies to the persistent degradation of security conditions which severely restrict the freedom of movement necessary to the Special Rapporteur to make contacts, fix appointments or visit locations in and outside Baghdad, and collect the best evidence available.
French: Tout cela atteste de la dégradation continue de la situation en matière de sécurité, qui a considérablement restreint la liberté de mouvement dont le Rapporteur spécial a besoin pour établir des contacts, prendre des rendez-vous ou visiter des sites à Bagdad même et en dehors, afin de collecter les éléments de preuve les plus fiables possibles.
English: Canadian data from health surveys and hospital morbidity databases support these findings.
French: Les données canadiennes tirées des enquêtes sur la santé et des bases de données sur la morbidité hospitalière appuient ces résultats.
English: Item 9 (a) of the provisional agenda*
French: Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Guideline The employee shall submit an updated inventory following emergency evacuation which is based on the inventory of effects shipped to the mission and clearly indicates any additions or deletions to the inventory subsequent to arrival at the mission. (b) Notwithstanding that an employee and/or dependants may have received an advance for the purchase of essential items following emergency evacuation, where the Mission has been unable to ship the employee's household effects, the deputy head may authorize a further accountable advance up to the depreciated value of the household effects left at the mission from which the employee was evacuated, as listed in the employee's inventory, reduced by the amount of any previous advance made for the purchase of essential items left at the mission, when: (i) the employee is officially notified of a cross-posting or an assignment to duty in Canada other than temporary duty, or (ii) the family is reunited in permanent accommodation.
French: Ligne directrice Après une évacuation d'urgence, le fonctionnaire doit présenter un inventaire à jour, en se fondant sur l'inventaire des effets expédiés à la mission, et y indiquer clairement tous les articles ajoutés ou enlevés depuis son arrivée à la mission. b) Nonobstant le fait qu'un fonctionnaire et(ou) des personnes à charge peuvent avoir reçu une avance pour l'achat d'articles essentiels à la suite d'une évacuation d'urgence, lorsque la Mission n'a pas été capable d'expédier les effets mobiliers du fonctionnaire, l'administrateur général peut autoriser le versement d'une nouvelle avance comptable dont le montant maximum correspond à la valeur dépréciée des effets mobiliers laissés à la mission d'où le fonctionnaire a été évacué, tels qu'énumérés dans l'inventaire du fonctionnaire, laquelle avance est réduite du montant de toute avance déjà consentie pour l'achat d'articles essentiels en remplacement de ceux laissés à la mission : (i) lorsque le fonctionnaire a été officiellement avisé d'une mutation à une autre mission ou d'une affectation au Canada autre que pour service temporaire, ou (ii) lorsque la famille est réunie dans un logement permanent. c) Nonobstant la DSE 4 - Avances comptables, une avance comptable peut être versée à une personne à charge pour toute dépense autorisée en vertu de la DSE 64 et des dispositions connexes lorsque le fonctionnaire s'engage à rembourser cette avance conformément au présent appendice.
English: Women's football is on the rise and has earned a significant place in our country and in the world over the years.
French: Le football féminin est en pleine croissance et prend au fil des années une place de plus en plus importante dans notre pays et sur dans le monde.
English: The Delegation of Nigeria supported the statement read by the Delegation of Morocco, on behalf of the African group.
French: La délégation du Nigéria a appuyé la déclaration lue par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: All three networks chose to apply for the 2006 Renewal Competition.
French: Les trois réseaux ont opté pour le concours de renouvellement 2006, qui vise ce dernier.
English: MUNICIPAL Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal NON-GOVERNMENT The Hylcan Foundation Quebec Native Women Inc.
French: PROVINCIAL Ministère de la Culture et des Communications Archives nationales du Québec Ministère de l’Éducation du Québec, Affaires autochtones Réseau des archives du Québec Secrétariat aux Affaires autochtones Fonds de l’autoroute de l’information du gouvernement du Québec Ministère de l’Industrie et du Commerce
English: "With this policy, deaf athletes across Canada will have the opportunity to compete and excel on the international playing field; Canada will be showcasing our best athletes in all capacities.
French: Grâce à cette politique, les athlètes sourds de partout au pays pourront participer à des compétitions et exceller sur la scène internationale. Tous les meilleurs athlètes canadiens, sans égard à leurs capacités, pourront démontrer leur talent.
English: The drugs we now have available are effective and safe.
French: Les médicaments actuellement disponibles sur le marché sont sûrs et efficaces.
English: In the sitting of 24 April, in my absence during the vote HansPeter Martin claimed that a vote was illegally cast with a voting card from my seat by an unauthorised person.
French: Lors de la séance du 24 avril, en mon absence durant le vote, M. Martin a déclaré qu'un vote était illégalement effectué à l'aide d'une carte de vote, depuis mon siège, par une personne non autorisée.
English: These sheets should be reviewed frequently by the magazine keeper.
French: Les feuilles appropriées doivent être affichées dans chaque dépôt et les responsables doivent les relire fréquemment.
English: In addition, the proportion of foreign currency denominated public debt is relatively high and fiscal balances are relatively sensitive to changes in exchange rates.
French: Il a baissé dans un premier temps, revenant de 73,6 % en 1996 à 53,5 % en 2001, avant de recommencer à augmenter, atteignant 59,1 % en 2003.
English: The inter-committee meeting will revisit this issue in the course of 2009.
French: La réunion intercomités reprendra l'examen de cette question en 2009.
English: This device is described in Appendix 1 to this annex;
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: The body adapts to the increased excretion of calcium by increasing calcium absorption or, in the case of deficient dietary calcium, by mobilization of calcium from bone.195 Human studies in which subjects increase salt intake demonstrate an increase in biochemical measures of bone resorption but not bone formation.
French: L'organisme s'adapte à l'excrétion accrue de calcium en augmentant l'absorption de cet élément ou, si l'apport calcique est insuffisant, en mobilisant le calcium des os 195 . Dans le cadre de certaines études, des sujets humains devaient accroître leur apport alimentaire en sel : des mesures de paramètres biochimiques ont indiqué que la résorption osseuse était augmentée, mais non la formation osseuse.
English: In counsel's view, Jana is at the centre of the Tribunal's evolving jurisprudence, given that it followed Reebok and preceded Mattel and PMI.
French: Selon l'avocat, Jana est au cœur de l'évolution de la jurisprudence du Tribunal, puisque cette affaire a suivi Reebok et précédé Mattel et PMI.
English: I believe, as does my group, that the situation in the Horn of Africa requires an urgent, comprehensive approach.
French: Je pense, tout comme mon groupe, que la situation dans la Corne de l'Afrique nécessite de toute urgence une approche globale.
English: A/C.3/57/L.40 Item 109 (b) — Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms — 43-power draft resolution — Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.40 Point 109 b) — Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales — Projet de résolution (43 puissances) — Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité [A A C E F R]
English: Germany also welcomes the recommendations contained in the two reports aiming at developing minimum standards for the implementation and improvement of non-proliferation policies and legislation regarding the transfer of weapons of mass destruction (WMDs) and related material to non-State actors.
French: L'Allemagne se félicite également des recommandations figurant dans les deux rapports qui tendent à élaborer des normes minimales de mise en œuvre et d'amélioration des politiques de non-prolifération et de la législation relative au transfert d'armes de destruction massive (ADM) et matériels connexes à des acteurs non étatiques.
English: The economic contribution argument will not work in the long term, because the social democratic state will simply privatise culture and let it battle it out with other forms of consumer entertainment.
French: A long terme, l'argument de la contribution économique ne tiendra pas la route, car l'Etat socio-démocrate va simplement privatiser la culture et l'abandonner dans le lutte contre d'autres formes de divertissement de consommateurs.