ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXAMPLE OF A LIST IN ASCII FORMAT
French: EXEMPLE DE LISTE EN FORMAT ASCII
English: With the permission of the Chairperson, I shall now read out for the record the oral statement of the Secretary-General regarding the financial implications accompanying draft resolution A/C.1/63/L.31.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte rendu officiel, de l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/62/L.31.
English: Written procedures are available to ensure that raw materials and medical gases are: 4.1 identified by lot number, receiving number, or laboratory control number;
French: Il existe des procédures écrites visant à s'assurer que les matières premières et les gaz médicaux: 4.1 sont identifiés par un numéro de lot, un numéro de réception ou un numéro de contrôle de laboratoire;
English: This short-term initiative has had a significant impact on the quality of Congolese education.
French: Cette action à très court terme a un impact non négligeable sur la qualité de l'enseignement.
English: Creating a fireline using a torch slung from a helicopter to manage a fire in Kootenay National Park of Canada.
French: À l’aide d’un hélicoptère, on tente de créer un contre-feu avec une hélitorche dans le parc national du Canada Kootenay.
English: Deaf Culture Article also available en français
French: Sourds, culture des Version anglaise de cet article
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 29, 2004 Dinner - Meeting with the Provincial Minister responsible for Aboriginal Affairs and his staff $94.82 February 9, 2004 Refreshments - Exempt Staff Meeting $32.84
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 29 janvier 2004 Dîner - Réunion avec le Ministre provincial délégué aux Affaires autochtones et son personnel 94.82$ Le 9 février 2004 Rafraîchissements - Réunion du personnel exonéré 32.84$
English: This year, we stand at 1.14 %.
French: Cette année, nous sommes à 1, 14 %.
English: The management of data on strike participation constitutes processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a) of Regulation EC No 45/2001).
French: Contrôle préalable La gestion des données concernant la participation à la grève constitue un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne physique identifié ou identifiable (...)" article 2.a du règlement (CE) 45/2001).
English: The Federation's Anti-Terrorist Unit is fully trained, and the equivalent unit of the Republika Srpska's unit will complete training by March 2001.
French: Le Service antiterroriste de la Fédération a maintenant reçu une formation complète et l'unité équivalente en Republika Sprska aura achevé sa formation en mars 2001.
English: There is another matter, though, that concerns me most of all - the need to take more account of own resources.
French: J'ai principalement encore une requête, à savoir une plus grande prise en compte des fonds propres.
English: • All assessments will require a federal coordinator to assist federal departments and agencies to work together and with other jurisdictions.
French: • Toutes les évaluations auront un coordonnateur fédéral qui apportera un soutien aux agences et aux ministères fédéraux travaillant en partenariat et également aux autres paliers de gouvernement.
English: We hope we will continue to see progress in these spheres too.
French: Nous espérons que les choses continueront de progresser à leur égard également.
English: • With CCAA cases, it is more difficult to estimate the level of credit write-offs, particularly because of the sometimes significant conversions of debt to share capital.
French: • Il est plus difficile, pour les cas LACC, d'estimer de façon définitive le taux de radiation des créances, notamment en raison de conversions parfois importantes de dettes en capital-actions.
English: In general, supplementary funding, while increasing total resource flows, is not conducive to furthering this alignment, nor does it guarantee the stable, assured, predictable and growing flows of “regular” or “core” resources that the system's agencies require to optimize their contribution to advancing the United Nations development agenda.
French: De manière générale, bien qu'il permette d'accroître le volume global des ressources, le recours aux financements supplémentaires n'est pas propice à cette harmonisation et ne garantit pas les courants stables, assurés, prévisibles et croissants de ressources « ordinaires » ou « de base » dont les organismes ont besoin pour apporter une contribution optimale à la réalisation des objectifs du programme d'action des Nations Unies pour le développement.
English: LCol Côté wishes to have a database of Nursing Theses's kept at the library in Borden – please info her the names of anyone who can contribute to this project.
French: Le Lcol Côté désire disposer d’une base de données des thèses en soins infirmiers qui serait conservée à la bibliothèque de la BFC Borden et elle veut être informée du nom de toute personne susceptible de contribuer à ce projet.
English: The human resources of the Mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: Even though Saudi Arabia was a developing country, it had provided more than 4 per cent of its GNP over the last 20 years as official development assistance to developing and least developed countries.
French: Bien que l'Arabie Saoudite soit un pays en développement, elle a consacré ces 20 dernières années plus de 4 % de son PNB à l'aide publique au développement, en direction des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Projects working in a non-profit context.
French: des objectifs et des activités similaires ou complémentaires ?
English: In his letters dated 8 August 2005, 17 October 2005 and 19 December 2005, the Secretary-General kept the Security Council informed of the arrangements for the liquidation of the outstanding letters of credit, and indicated that progress had been made on the amendments of the letters of credit by the relevant authorities of the Government of Iraq while little progress had been made in regard to the processing of authentication documents.
French: Dans des lettres datées des 8 août, 17 octobre et 19 décembre 2005, le Secrétaire général a tenu le Conseil de sécurité informé des arrangements conclus en ce qui concerne la liquidation des lettres de crédit en circulation, et a indiqué que, si une amélioration avait été constatée s'agissant des modifications à apporter aux lettres de crédit par les autorités compétentes du Gouvernement iraquien, peu de progrès avaient en revanche été faits pour ce qui est du traitement des documents de certification.
English: We will proceed to the first round of balloting taking those statements into account.
French: Nous allons procéder au premier tour de scrutin en tenant compte de ces déclarations.
English: Official sources in Kinshasa, while confirming this deal, have informed the Panel that in exchange a mining concession was awarded to a joint venture between a Chinese company and a parastatal of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les sources officielles à Kinshasa, tout en confirmant cette transaction, auraient informé le Groupe d'experts qu'en échange, une coentreprise unissant une société chinoise et une entreprise semi-publique congolaise se serait vu attribuer une concession minière.
English: They had appreciated the informal consultative meetings designed to help them understand the new budget framework, although some would have wished for more details, for example a country-specific breakdown of the budgets for regional activities.
French: Elles apprécient les réunions consultatives informelles visant à les aider à comprendre le nouveau cadre budgétaire bien que certaines aient souhaité davantage de détails, par exemple une ventilation par pays des budgets pour les activités régionales.
English: E-ticket number in both email messages confirms that your journey has been paid for and e-ticket issued.
French: Vous trouverez dans les deux e-mails un numéro attestant que votre billet a été payé et délivré.
English: Decisions : 1990 Decision No. 1-A-1990 January 3, 1990 APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups E, F and G (limited to the transportation of goods only in Group G), from a base at La Grande-4, Quebec.
French: Décisions : 1990 Décision no 1-A-1990 le 3 janvier 1990 DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F et G (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe G), à partir d'une base située à La Grande-4 (Québec).
English: Many firms in developing countries, especially those that are relatively recent entrants into the world electronics market, find themselves constrained in terms of their ability to identify relevant requirements, undertake necessary technical, institutional and procedural adjustments, and demonstrate compliance.
French: De nombreuses entreprises des pays en développement, en particulier celles qui sont entrées assez récemment sur le marché mondial de l'électronique, se rendent compte qu'elles ne disposent pas des capacités nécessaires pour recenser les prescriptions pertinentes, procéder aux ajustements requis sur les plans technique, institutionnel et procédural, et montrer qu'elles respectent ces prescriptions.
English: [35] In reply, Mr. Goodfellow states that he hopes that in the future, when ground transportation is used as an alternative to transport passengers where air travel is not possible, there will be appropriate accommodation for persons with disabilities.
French: [35] En réponse, M. Goodfellow indique qu'il espère qu'à l'avenir, lorsque des services de transport terrestre sont utilisés en remplacement d'un vol, des options appropriées seront offertes aux personnes ayant une déficience.
English: Official languages has been included in the Alberta/NWT Region 2005-2008 Business Plan as one of its ongoing commitments under the sustaining agenda.
French: La coordonnatrice des langues officielles a fait la promotion de la nouvelle politique en matière de langues officielles afin d'accroître la sensibilisation et de garantir le respect de la Loi sur les langues officielles.
English: Can my tour company or expedition leader apply for a permit on my behalf?
French: Mon voyagiste ou le chef de mon expédition peut-il présenter une demande de permis en mon nom?
English: The Ministers recognized that 1.7 million households including seniors, people with disabilities, Aboriginal Peoples, homeless people, new immigrants and low-income families are particularly vulnerable.
French: Les ministres ont reconnu que 1,7 million de ménages, incluant les aînés, les personnes handicapées, les Autochtones, les sans-abri, les nouveaux arrivants et les familles à faible revenu, sont particulièrement vulnérables.
English: • FIDI asks the promoter to initially put up a share of 15–30%. This can be done either in cash or in kind.
French: • Le FIDI exige du promoteur une participation au montage du projet de l'ordre de 15 à 30 % ; l'investissement peut se faire en numéraire ou en nature.
English: In practice, the reforms so far undertaken in the renewable energy sector have not achieved the expected results.
French: Sur le terrainDans les faits, les réformes engagées jusqu'à présent dans le secteur de l'énergie renouvelable n'ont pas permis d'atteindre les résultats escomptés.
English: The international human rights conventions to which Cameroon is party form an integral part of the instruments with which the gendarmerie ensures compliance both on the part of citizens and the gendarmes themselves through their exemplary behaviour.
French: Les conventions internationales de protection des droits de l'homme auxquelles le Cameroun est partie font donc partie intégrante des textes dont la gendarmerie nationale assure le respect aussi bien de la part des citoyens que de par l'exemplarité du comportement des gendarmes eux-mêmes.
English: Council members reiterated their strong support for the facilitator of the Arusha process, Nelson Mandela, and urged all parties to fully cooperate with him in order to reach a peace agreement as soon as possible.
French: Les membres du Conseil ont de nouveau affirmé qu'ils soutenaient fermement l'action du Facilitateur du processus de paix d'Arusha, Nelson Mandela, et ont instamment demandé aux parties de coopérer pleinement avec lui afin de parvenir sans délai à un accord de paix.
English: Under this heading, the EIF works with over 120 financial intermediaries.
French: En 2003, le FEI a conclu 31 opérations de garantie totalisant plus de 2,2 milliards, soit une augmentation de 80% par rapport à l’année précédente.
English: The film, which features the achievements of ICTR, is now being distributed to various local and international television stations, universities, NGOs and individuals.
French: Le film, qui met en exergue les réalisations du Tribunal, est distribué auprès de différentes stations de télévision locales et internationales, dans les universités, aux ONG et à des individus.
English: Subsection 458.1(1) of the Act does not apply in the following circumstances: (a) if there is evidence that the cheque or other instrument has been altered in any way or is counterfeit; (b) if the cheque or other instrument is not an item to be accepted under Rule G8 of the Canadian Payments Association, as amended from time to time; or (c) if the member bank has reasonable grounds to believe that there has been illegal or fraudulent activity in relation to the cheque or other instrument.
French: • b) le chèque ou l'autre effet n'est pas un effet admissible au sens de la règle G8 de l'Association canadienne des paiements, avec ses modifications successives; • c) la banque membre a des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu fraude ou qu'une illégalité a été commise relativement au chèque ou à l'effet.
English: The fact that recruited, allured, solicited, forced or misled person has already been engaged in prostitution does not affect the existence of the criminal offence.
French: d) Le fait que la personne recrutée, attirée, incitée, forcée ou dupée se livre déjà à la prostitution n'affecte pas l'existence du délit.
English: Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank display after the installer has been booted.
French: Certains systèmes, particulièrement les portables, dont la résolution par défaut n'est pas 4:3 (différente de 800x600 ou 1024x768 par exemple) peuvent présenter un écran blanc quand l'installateur a été amorcé.
English: More details on the event are available at <www.un.org/works>.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur la table ronde à l'adresse suivante : <www.un.org/works>.
English: Welcomes the appeal, by the Council of Ministers of the OAU meeting in Algiers in July 1999, to all Member States of the OAU to work strenuously for the implementation of all Security Council resolutions, especially those relating to measures imposed against UNITA (A/54/424, annex I), undertakes to convey the report of the Panel of Experts to the Chairman of the OAU, and requests the Secretary-General to transmit the report to the OAU Secretary-General;
French: Se félicite de ce que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine ait, à sa réunion tenue à Alger en juillet 1999, engagé tous les États membres de l'OUA à n'épargner aucun effort pour faire appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier celles qui concernent les mesures imposées à l'UNITA (A/54/424, annexe I), s'engage à faire parvenir un exemplaire du rapport du Groupe d'experts au Président de l'OUA, et prie le Secrétaire général de transmettre le rapport au Secrétaire général de l'OUA;
English: Consequently, it is proposed to remove from Rule 60.1(a) the reference to Rule 53.7 and from Rules 60.1(b) and 60.2(b) the requirement for at least one election to be made in the demand.
French: En conséquence, il est proposé de supprimer de la règle 60.1.a) la référence à la règle 53.7, et des règles 60.1.b) et 60.2.b) la condition exigeant l’indication d’au moins une élection dans la demande d’examen préliminaire international.
English: • The first and second versions of the Canadian coupled climate model also include interactive sea ice models.
French: • La première et la deuxième version du modèle canadien couplé du climat incluaient aussi des modèles interactifs de la glace de mer.
English: At its meeting, the Human Rights Council decided, without vote, to defer the decision pertaining to the review of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to the second part of its sixth session, to be held in December 2007.
French: À sa … séance, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans vote, de reporter à la deuxième partie de sa sixième session, prévue en décembre 2007, la décision concernant l'examen du mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: I also think it is only fair to mention that the realisation of the suggestions of the report have been speeded up by the increase of competition in the market.
French: Aujourd’hui, la question est de parler de la visibilité d’un tel processus, par exemple, et de son utilité pour les PME.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 36 Paragraph 28 28. On pilot projects, adopts a range of innovative projects that respond to current policy challenges in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 36 Paragraphe 28 28. en ce qui concerne les projets pilotes, adopte une série de projets innovants qui répondent aux défis politiques auxquels l'UE est actuellement confrontée; Or. en
English: (a) Reimbursement for programme support costs is provided for in respect of extrabudgetary technical cooperation and administrative and substantive activities.
French: a) Le remboursement des dépenses d'appui aux programmes est prévu pour les activités extrabudgétaires relevant de la coopération technique ou revêtant un caractère administratif ou technique.
English: In turn, this leads to the creation of mice models of the disease, allowing research testing that had not been possible previously.
French: Ces découvertes mènent à la création de souris génétiquement modifiées, permettant ainsi la réalisation d’essais qu’il était impossible de faire jusqu’à présent.
English: In this context, the withdrawal by the United States of its signature from the Rome Statute came as a blow to the international community as it strives to prevent a repeat of the atrocities which have plagued recent conflicts.
French: Dans ce contexte, le retrait de la signature des États-Unis du Statut de Rome a fait l'effet d'une bombe à la communauté internationale dans sa lutte pour éviter la répétition des atrocités qui ont marqué les récents conflits.
English: * Datum calculated by UDAPE.
French: * Données établies par UDAPE.
English: (a) Support and further develop, as appropriate, international programmes, networks and organizations aimed at defining, conducting, assessing and financing research, data collection and monitoring, taking into account the need to minimize duplication of effort;
French: a) Appuient et renforcent, le cas échéant, des organisations, réseaux et programmes internationaux ayant pour objet de définir, de conduire, d'évaluer et de financer la recherche, la collecte de données et la surveillance, compte tenu de la nécessité de réduire le plus possible les doubles emplois;
English: In France, aid to enterprises has absolutely no specific objectives compared with other Member States of the European Union.
French: Les aides aux entreprises en France n'ont sûrement aucun caractère spécifique par rapport aux autres Etats Membres de l'Union Européenne en ce qui concerne leurs objectifs.
English: What tourist would ever forgo getting a photo taken in St. Mark's Square or at least getting on a gondola once?
French: Quel touriste pourrait renoncer à se faire prendre en photo sur la place Saint-Marc ou à monter au moins une fois sur une gondole ?
English: Building development partnerships with multilateral and bilateral donor institutions will be a key feature.
French: c) L'établissement de partenariats de développement avec les institutions d'aide multilatérales et bilatérales sera également l'un des aspects essentiels de cette stratégie.
English: If a case is assigned as well, it should be one of the last four cases, because they cover more of the innovation cycle.
French: S'il faut une étude de cas, choisir parmi les quatre dernières, car elles illustrent une plus grande partie du cycle d'innovation.
English: • Parents can contribute to the child's learning in the home.
French: • Le parent peut contribuer à l’apprentissage de l’enfant dans ses travaux à la maison.
English: We need a European army, navy and air force to ensure our peaceful European values are spread far and wide, for we must never go to war again.
French: Il nous faut une armée de terre, une marine et une armée de l'air européennes pour s'assurer que nos valeurs pacifiques européennes soient propagées tous azimuts, car nous devons à tout prix éviter une nouvelle guerre.
English: Amend its policies and procedures to: a) clearly indicate that a service animal requires neither a chain nor a muzzle under any circumstances (emphasis added) and, specifically, remove from its policies and procedures any reference to the requirement for persons using service animals to have a muzzle just in case, and b) reflect the importance of initiating discussions with persons with disabilities, or their representatives, to ensure that the seat requested by the passenger or suggested by the air carrier is compatible with the person's needs; and Provide the Agency with a copy of its amended policies and procedures.
French: Modifier ses politiques et procédures afin : a) d'indiquer clairement qu'un animal aidant ne nécessite ni une chaîne, ni une muselière dans quelque cas que ce soit (le soulignement est ajouté) et, plus précisément, de retirer de ses politiques et procédures toute référence à l'exigence que les personnes utilisant un animal aidant ait une muselière en cas de besoin, et b) de refléter l'importance d'entamer un dialogue avec les personnes ayant une déficience, ou leur représentant, afin de s'assurer que le siège demandé par le passager ou suggéré par le transporteur aérien répond aux besoins de la personne; et Fournir à l'Office une copie de ses politiques et procédures modifiées.
English: The Agency’s jurisdiction to apportion costs in a fencing dispute near Montreal, Quebec has been challenged in the Federal Court of Appeal.
French: La compétence de l’Ofﬁce dans la répartition des coûts de construction d’une clôture longeant une emprise située près de Montréal a été contestée devant la Cour d’appel fédérale.
English: Marginal, but statistically significant, increases in the incidence of other tumours, including hemangiosarcomas of the liver as well as hepatocellular carcinomas, were also observed in male mice at the highest concentration of 2-butoxyethanol (i.e., 250 ppm [1208 mg/m3]) (NTP, 1998).
French: On a observé, chez les souris mâles, à la concentration maximale (c'est-à-dire 250 ppm [1 208 mg/m3] de 2-butoxyéthanol), une augmentation marginale, mais statistiquement significative, de l'incidence d'autres tumeurs, y compris d'hémangiosarcomes du foie et de carcinomes hépatocellulaires (NTP, 1998).