ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zeng Jinyan and Mr Hu Jia Zeng Jinyan (22) is a Chinese dissident who has used the burgeoning power of the internet to focus on human rights abuses.
French: Elle, Zeng Jinyan (24 ans) publie chaque jour sur son blog les cas d’abus et d’oppression que subissent les dissidents et défenseurs des droits de l’homme en Chine.
English: It contains personal information, such as student name, birth date and Indian Registry number.
French: Il renferme des renseignements personnels, comme le nom de l'élève, sa date de naissance et son numéro figurant au registre des Indiens.
English: The Vocabulary is used to catalogue web pages on the Finance Canada Website and is applied in an instance of the dc.subject Dublin Core metadata element.
French: Le Vocabulaire sert à cataloguer les pages Web du site de Finances Canada et est appliqué dans une instance de l’élément de métadonnées Dublin Core dc.subject.
English: The annex of document WO/GA/32/6 as approved by the General Assembly and which sets out the objectives and operation of the Fund is annexed to the present document.
French: L’annexe du document WO/GA/32/6 telle qu’approuvée par l’Assemblée générale et qui détermine les objectifs et le fonctionnement du Fonds, est annexée au présent document.
English: 2) Regarding support to small and medium enterprises (SMEs), the Task Force recommends that:
French: 2) Concernant le soutien aux petites et moyennes entreprises (PME), le groupe d'étude recommande que :
English: [25] Ms. Marinaki states that Domenic Scarizzi also made jokes and comments about various ethnic groups.
French: [25] Mme Marinaki dit que Domenic Scarizzi faisait aussi des blagues et passait des commentaires au sujet de divers groupes ethniques.
English: Chronometer (stopwatch) accurate to ± 0.2 s
French: MATÉRIEL ET APPAREILLAGE
English: • Corporation A has to enter the unpaid amount on line 520 of Schedule B for the 2001 tax year.
French: • La société A doit inscrire la somme non payée à la ligne 520 de l'annexe B, pour l'année d'imposition 2001.
English: Background Imposing high fines punishes firms which participate in cartels and serves as a deterrent to the creation of cartels in the future.
French: Contexte Infliger des amendes sévères permet de sanctionner les entreprises qui participent à des ententes et présente un effet dissuasif pour la création d'ententes dans le futur.
English: Nobody produced honest figures with regard to employment.
French: Personne ne produisait de chiffres corrects sur le chômage.
English: Requests for CFI approval of changes in the end date of a project must be made either by the President/CEO of the institution or designated representative (as per the Institutional Agreement), the Account Administrator, or the CFI Liaison.
French: Les demandes visant l’approbation par la FCI de la modification de la date de fin d’un projet doivent être effectuées par le recteur, président ou chef de la direction de l’établissement, ou son représentant autorisé, (selon l’Entente institutionnelle), l’administrateur des comptes ou l’agent de liaison de la FCI.
English: In addition, concerns were raised about how complaints or allegations of misconduct or infringement of rights by public authorities, in particular the police, are dealt with.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées quant à la manière dont sont traitées les plaintes ou les allégations émanant de particuliers concernant des fautes ou des violations de leurs droits commises par certains fonctionnaires, et en particulier des policiers.
English: IMIS Support and Maintenance, UNON
French: Division des services administratifs
English: Forms are readily available from the Lands Document System, regional lands managers or headquarters.
French: Les formulaires sont faciles à obtenir au moyen du Système de documentation sur les terres ou auprès des chefs régionaux des Terres ou de l'administration centrale.
English: To begin with, after the Second World War, the idea of Europe drew its strength from the desire for peace and freedom.
French: En premier lieu, l'idée de l'Europe a puisé sa force, au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, dans la volonté de paix et de liberté.
English: Some mentioned concerns about some alternatives to HCFCs, saying that they must be economically viable, with many expressing support for seeking to avoid converting to HFCs due to their global warming potential but instead moving to natural alternatives.
French: Des participants se sont dits préoccupés par certaines solutions de remplacement des HCFC, faisant valoir qu'elles devraient être viables d'un point de vue économique, et un grand nombre ont déclaré préférer éviter la conversion en HFC compte tenu de leur effet potentiel sur le réchauffement climatique et adopter à la place des solutions naturelles.
English: You can magnify and print this form by using the "Zoom" and "Print" buttons as shown below.
French: Guide d’utilisation - Rapports financiers électroniques (RFE) / 57
English: • Arrive in plenty of time before the test.
French: • Arrivez bien à l'avance, car il ne vous sera PAS permis d'entrer dans la salle une fois l'examen commencé.
English: The share for the United States fell from 89.2 percent in 1989 to a trough of 67.3 percent in 1992, and recovered to 88.4 percent by 1999, reflecting flows associated with merger and acquisition activity by the EU.
French: 100, reflétant les flux liés aux initiatives de fusion et d'acquisition de l'Union européenne. L'IED a joué un rôle croissant dans la performance du Canada au plan de l'investissement.
English: Did it try examining Calgary municipal lists first?
French: Avaient-ils tente d’obtenir leur consentement?
English: • exporters who claim a refund and remit payment only in the amount that would have been payable under Option B are still liable for the amount due under Option A, and accrued interest, until such time that the refund can be processed; 
French: • si la Loi reçoit la sanction royale et prévoit un remboursement transitoire tel qu'il est actuellement proposé, la demande de remboursement serait traitée rétroactivement à la date où elle a été reçue, et le montant compenserait le solde et les intérêts courus.
English: Blood intended for human consumption is often used as black food colouring in meat stuffing or in products such as meat rolls.
French: La sang de consommation est utilisé aussi à teinter en noir les ingrédients des farces de viande dans les produits comme roulade.
English: I am not, therefore, giving my own opinion or that of my group, but that of the committee.
French: Ce n'est donc pas mon opinion personnelle que j'expose ni celle de mon groupe, mais bien celle de la commission.
English: • A person is guilty of an offence who, at an election, applies for a ballot in the name of some other person, whether that name is that of a person living or dead, or of a fictitious person.
French: • Commet une infraction quiconque, lors d’une élection, demande un bulletin de vote sous le nom d’une personne vivante ou décédée ou celui d’une personne fictive.
English: [8] The applicant advises that the "CFL PROSPECT" will be a new, purpose built, state of the art container feeder vessel which will meet all of these requirements and will be highly manoeuvrable and able to operate under all weather conditions.
French: [8] La demanderesse explique que le « CFL PROSPECT » sera un nouveau navire nourrice pour conteneurs, conçu sur mesure, à la fine pointe de la technologie, et qu'il répondra à toutes les exigences précitées. Il sera facilement manœuvrable et pourra être exploité dans n'importe quelle condition météorologique.
English: Ministry of Seas and the Econ, Social and Cultural Council and Research programmes all integrate environment in their policy areas.
French: Le ministère des Mers, le Conseil économique, social et culturel et les programmes de recherche intègrent tous l’environnement dans leurs domaines stratégiques.
English: The Permanent Forum applauds the historic decision of the United Nations Human Rights Council in recognizing the right to water as a human right, as well as in initiating a study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, to be submitted prior to the sixth session of the Council.
French: L'Instance permanente salue la décision historique prise par le Conseil des droits de l'homme de reconnaître le droit à l'eau comme un droit de l'homme, et de lancer une étude sur la portée et la teneur des obligations pertinentes concernant l'accès équitable à l'eau potable et à l'hygiène qu'imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont les résultats seront présentés avant la sixième session du Conseil.
English: Numerous theories on why legume soils have the ability to enhance growth of non-legume crops have been proposed, yet the evidence has never been conclusive.
French: L’UCCB a mis sur pied un centre d’incubation technologique sur son campus.
English: It covers the determination of provisions, which enable grants for the socio-cultural education of youth and compensation for the social support of young persons."1 Blanpain, Roger (1988):
French: Elle fixe des directives qui permettent de recevoir des subventions visant l’éducation socioculturelle de la jeunesse et des rémunérations pour la promotion sociale des jeunes." 1 Blanpain, Roger (1988) :
English: ISO/TC58/SC4 is the committee responsible for writing standards ISO 6406:2005 and ISO 10461:2005 which are referenced in 6.2.2.4 of the Model Regulations.
French: Le Comité ISO/TC58/SC4 est l'organe chargé de la rédaction des normes ISO 6406:2005 et ISO 10461:2005 qui sont mentionnées dans le 6.2.2.4 du Règlement type.
English: (b) cross-examination of a deponent under Rule 90, at the Registrar's discretion, up to
French: b) contre-interrogatoire d'un déposant en vertu de la règle 90, à la discrétion du registraire, jusqu'à
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975Forty-seventh session
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975
English: Therefore it is difficult to determine if these were part of a once larger population (Reid et al.
French: Il est donc difficile d’établir si ces individus faisaient partie d’une population autrefois plus nombreuse (Reid, et al., 2007).
English: (-/+) Relative flexibility, multiplication of programmes within a particular territory and compartmentalisation of interventions. - End of the integration of funds (-/+)- Weakening of territorial consistency and return to the sectoral management prior to 1989.
French: - Fin de l’intégration des fonds - Création d’un fonds unique de (-/+)- Affaiblissement de la développement rural (FEADER) et pour la cohérence territoriale et retour pêche (FEP) à une gestion sectorielle d’avant 1989.
English: At 10 a.m. in Conference Room 4.
French: À 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Armenian, Beás, Bulgarian, Croatian, German, Greek, Polish, Romany, Romanian, Ruthenian, Serbian, Slovak, Slovenian and Ukrainian.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site web de la Charte ou auprès du Secrétariat de la Charte (DG1.Minlang@coe.int, tel: +33 (0)3 88 41 34 48).
English: ECHO-Flight kept up its operations in the Horn of Africa and in West Africa (EUR 8.8 million).
French: Le service aérien «ECHO-Flight» est resté opérationnel sur la Corne de l'Afrique et en Afrique de l'Ouest (8,8 millions d'euros).
English: Their impact is felt in virtually every facet of industry, trade, services and business activities.
French: Leur impact se fait sentir dans pratiquement tous les domaines de l’industrie, du commerce, des services et du monde des affaires.
English: As for public relations, the creation of an electronic bookshop was welcome as it could increase WIPO's revenue.
French: En ce qui concerne les relations publiques, la création d'une librairie électronique est à saluer étant donné qu'elle peut contribuer à augmenter les recettes de l'OMPI.
English: The EU compensation payments are the most targeted because different subsidy levels apply to different crop groupings.
French: Par ailleurs, le régime de paiements compensatoires de l'UE est le programme le plus sélectif, car à chaque groupe de cultures correspond un niveau d’aide différent.
English: 7.6 When a notice, document or other information is required under the Act to be sent to a specific place, an electronic document may be sent instead to an information system designated for that purpose.
French: 7.6 Dans le cas où la Loi exige qu'un avis, un document ou autre information soit transmis à un lieu précis, un document électronique peut être transmis, à la place, à un système d'information désigné par le destinataire pour sa réception.
English: Many member States stress the importance of preventive action, which will be discussed in more depth under the section on healthy lifestyles.
French: Beaucoup d’États membres soulignent l’importance de l’action préventive, qui sera examinée plus avant sous la section consacrée aux modes de vie sains.
English: • Develop and Implement Strategy for Dealing with Sensitive Court File - This project will address the need to develop an overall and coherent approach for processing of sensitive information, including information transparency, information holdings, case management system, and information technology security.
French: L’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie relative au traitement des dossiers sensibles - Ce projet vise à élaborer et mettre en oeuvre une approche intégrée pour le traitement des dossiers sensibles, en tenant compte des facteurs liés à la transparence de l’information, aux fonds de documentation, au système de gestion des dossiers de même qu’à la sécurité de la technologie de l’information.
English: In order to earn other bonuses, you may obtain new Bonus Codes via promotion emails from the House, from print and online advertisements and other sources.
French: Afin de gagner d'autres bonus, vous pouvez obtenir de nouveaux Codes Bonus via des emails promotionnels de la Maison, des publicités dans les magazines et en ligne ainsi que par d'autres moyens.
English: Environment Canada hosted the event and contributed to its success by taking the lead on presenting the science of climate change to participants.
French: Environnement Canada, qui était l’hôte de la conférence, a contribué à son succès en prenant l’initiative de présenter aux participants des données scientifiques sur les changements climatiques.
English: Indeed the world is ruled by little else.
French: À vrai dire, le monde n'est mené par quasiment rien d'autre.
English: A Business Flow Diagram simply identifies how information flows through the organization as a result of a particular business activity or activities.
French: Le diagramme des processus opérationnels indique simplement de quelle façon l'information circule dans l'organisation dans le contexte d'une ou plusieurs activités opérationnelles.
English: Method of disposal: Disposal will be carried out by pipeline, bottom dumping, end dumping or cutter suction dredge.
French: Méthode d’immersion : Immersion à l’aide de canalisation, d’un chaland à fond ouvrant, d’un chaland à bascule ou d’une drague suceuse à couteau.
English: WIPO texts and studies on TK and TCEs were widely used as the basis for analysis, drafting and implementation of options for laws to protect this material against misuse and misappropriation, including at national, regional and international levels.
French: Les textes et études de l’OMPI sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ont été largement utilisés comme base pour l’analyse, l’élaboration et la mise en œuvre d’options en matière de lois destinées à protéger ces savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles contre toute utilisation abusive et appropriation illicite, notamment au niveau national, régional ou international.
English: 2000-396 October 2, 2000 Angela Demers, on behalf of AD Communications, a company to be incorporated Kapuskasing, Ontario Denied — Broadcasting licence for an English-language low-power FM radio programming undertaking at Kapuskasing.
French: 2000-396 Le 2 octobre 2000 Angela Demers, représentant AD Communications, une société devant être constituée Kapuskasing (Ontario) Refusé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance à Kapuskasing.
English: However, coordination is needed and further progress is required.
French: 58% des enseignants selon les rapports ont des compétences informatiques.
English: Hon. E.J. Houston. UMPIRE OTTAWA (Ontario)  May 12, 1995.
French: E. J. Houston JUGE-ARBITRE FAIT à Ottawa (Ontario), ce 12e jour de mai 1995.
English: It should be part of our responsibility to try not only to ensure that deployment is on time, but also to get the equipment delivered on time.
French: Notre responsabilité doit être d'assurer un déploiement dans les délais, mais également de veiller à ce que les équipements soient fournis dans les délais.
English: ◦ Confederation Centre of the Arts Receives Support From Canada's New Government
French: ◦ Le Centre des arts de la Confédération reçoit un appui du nouveau gouvernement du Canada
English: Preparations were currently under way for the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference to be held in Doha, Qatar, in November 2001, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Actuellement, on prépare d'importantes réunions telles que la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra à Doha (Qatar) en novembre 2001, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Adjustments were made to respond to their feedback, particularly the front page.
French: Des modifications ont été faites à la suite de leurs commentaires, notamment à la page d’accueil.
English: Figure 5— Participant feedback to Energy and Climate Change Advice Outreach Question The Outreach Session fulfilled its stated objectives The presentations were informative and provided useful information for the discussions I felt that my views were heard % Adequately or Well 89 95 % Well 39 61
French: Commentaires des participants de la session de diffusion des conseils sur l’énergie et les changements climatiques Advice Outreach Question Les exposés étaient instructifs et ont bien alimenté les débats La session de vulgarisation a atteint ses objectifs énoncés J’ai eu l’impression d’avoir été écouté % suffisamment ou bien 89 95 90 % bien 39 61 46
English: The Business/Regulatory Environment for Innovation 16.
French: Fonds d'investissement pour acheter machines et matériel 4.
English: 2.3.5Class Assessment / Évaluation par catégorie Association of Conservation Authorities of Ontario.
French: 2.3.5 Évaluation par catégorie Association of Conservation Authorities of Ontario.
English: EXPLOITATION OF IP RIGHTS:
French: EXPLOITATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE :
English: On May 29, 1987, D. F. Lunnen filed a Notice of Objection on behalf of the appellant which included a request that the province of Prince Edward Island be declared a municipality for the purpose of claiming the exemption.
French: Le 29 mai 1987, D.F. Lunnen a déposé, au nom de l'appelante, un Avis d'opposition renfermant une demande visant à considérer la province comme une municipalité de manière à pouvoir réclamer l'exemption.
English: In the latter case, this Convention shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: 2)a) Sous réserve du sous-alinéa b), la présente Convention entre en vigueur à l’égard de tout pays étranger à l’Union trois mois après la date à laquelle le Directeur général a notifié
English: Invites all concerned bodies to expedite the extension of the envisaged necessary assistance to help the Palestinian people to establish their national economy, consolidation of their national institutions and to enable them to establish their independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Invite toutes les instances concernées à accélérer l'octroi de l'assistance nécessaire envisagée pour aider le peuple palestinien à établir son économie nationale, à consolider ses institutions nationales, et à fonder son État indépendant avec pour capitale Al Qods Al Charif;
English: Where the different types of creditors requiring representation was too diverse, it was suggested that different committees could be established to represent different interests, but that that approach should be taken only in the case of special interests such as tort claimants and shareholders.
French: On a déclaré que, lorsque les types de créanciers devant être représentés étaient trop nombreux, différents comités pourraient être établis pour représenter les différents intérêts, mais uniquement pour les créanciers ayant des intérêts spéciaux, par exemple ceux qui détenaient des créances fondées sur la responsabilité quasi délictueuse ou les actionnaires.
English: The tanker chlorine filling/discharge valves should be protected from damage during road incidents by one of two methods.
French: Les vannes de remplissage ou de vidange des camions-citernes transportant du chlore doivent être protégées, à l'aide de l'un des deux moyens suivants, contre les dommages subis au cours d'accidents de la route:
English: Note SMEPs are not subject to the usual restrictions on contributions to be made when a plan is in surplus.
French: Remarque Les RID ne sont pas assujettis aux restrictions habituelles portant sur les cotisations qui doivent être versées si le régime comporte un surplus.
English: Accordingly, France has pledged to augment its development assistance, which will increase by 50 per cent over the next five years.
French: Aussi la France s'est-elle engagée à accroître son effort en matière d'aide au développement, qui progressera de 50 % sur les cinq ans à venir.
English: Albania*, Argentina, Armenia*, Bhutan, Bosnia and Herzegovina*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Results of recent research into this size effect and the influence of heat loss through roofs in four Canadian cities (St. John's, Montreal, Saskatoon, and Edmonton) using the finite area element method are described and snow load formulae for uniform loads on large roofs are proposed.
French: Les résultats d'une recherche récente sur cet effet du dimensionnement ainsi que sur les déperditions de chaleur de toitures d'habitations situées dans quatre villes canadiennes (Saint-Jean, Montréal, Saskatoon et Edmonton) à l'aide de la méthode des éléments de surface finis sont décrits ete des formules de surcharges de neige uniformes pour toits de grandes dimensions sont proposées.
English: MERCOSUR, Bolivia and Chile reaffirmed the importance of reinforcing national and regional efforts through cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le MERCOSUR, la Bolivie et le Chili réaffirment qu'il importe de redoubler d'efforts aux niveaux national et régional en coopérant avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Mission reiterates the need to strengthen discipline and the internal control mechanisms by increasing the staff of the Office of Professional Accountability and regionalizing its services.
French: La Mission réaffirme la nécessité de renforcer le régime disciplinaire et les mécanismes de contrôle interne tout en renforçant les effectifs du Bureau de la responsabilité professionnelle et en décentralisant ses services.
English: NORTHWEST TERRITORIES The Hub. Hay River, N.W.T.:
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST The Hub Hay River, Territoires du Nord-Ouest:
English: As a result of this, one Linda Williams, a director of the Centre, commenced acting for him.
French: Par la suite, une certaine Linda Williams, directrice du Centre, a commencé à agir pour lui.