ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A telephone conversation with the controller took place on 27 September 2007, where some aspects were clarified.
French: Au cours d'une conversation téléphonique avec le responsable du traitement, qui a eu lieu le 27 septembre 2007, certains aspects du dossier ont été clarifiés.
English: Some delays and cancellations were reported at the Charlottetown airport.
French: Des retards et des annulations ont été signalés à l'aéroport de Charlottetown.
English: • Departmental grievanceprocedures will have to be amended in line with PSLRB Regulations
French: • Les processus de griefs ministériel doivent être changés selon les règlements de la CRTFP
English: She noted that, in Microtel, the Tribunal relied heavily upon the 1983 Federal Court of Appeal decision in Chateau Manufacturing.
French: Elle a souligné que, dans l'affaire Microtel, le Tribunal a abondamment invoqué la décision rendue en 1983 par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Chateau Manufacturing.
English: By sending to the European Convention, through General Morillon's report, a clear and united message in favour of a strong and effective security and defence policy, Parliament can hope to influence its deliberations.
French: En envoyant, par le biais du rapport Morillon, un message clair et uni à la Convention européenne en faveur d'une politique de sécurité et de défense forte et efficace, le Parlement peut espérer influer sur ses délibérations.
English: ◦ Canada's New Government Celebrates Asian Heritage Month
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada célèbre le Mois du patrimoine asiatique
English: • a contact list of: COSO Sub-Committee members and staff; Departmental Champions; and Departmental Coordinators
French: • une liste de communication comprenant les noms : des membres et du personnel du sous-comité du CHF, des champions ministériels et des coordonnateurs ministériels
English: But reports provide the supporting data that the Secretary-General, the Council, the Secretariat and Member States contributing to peace operations can use to integrate gender perspectives into all peace-building, peacekeeping and peacemaking efforts.
French: Cependant, les rapports fournissent des données sur lesquelles le Secrétaire général, le Conseil, le Secrétariat et les États Membres participant aux opérations de paix peuvent s'appuyer pour intégrer une perspective sexospécifique dans tous les efforts de consolidation, de maintien et de rétablissement de la paix.
English: During the Austrian Presidency the Committee will be busy encouraging similar processes in the Member States, particularly through the organisation of a number of decentralised ‘stakeholders’ forums’, thus building on the forum model so successfully developed.
French: Au cours de la présidence autrichienne, le Comité s'attachera à encourager la mise en œuvre de processus similaires au sein des États membres, en particulier par le biais de l'organisation de plusieurs "forums consultatifs" décentralisés qui tireront parti du succès éclatant rencontré par les forums en tant que modèles de rencontres.
English: Police sources appear to have briefed journalists that a scuffle ensued between Mugurel Soare and one of the three police officers.
French: • Selon les faits rapportés par la police aux journalistes, il semblerait qu’une bagarre ait éclaté entre l’un des trois policiers et Mugurel Soare.
English: Firstly, when we speak to applicants for European research funds, the motto seems to be "frustration not administration' , because many selection procedures are non-transparent and rejections are not explained.
French: Premièrement, quand on discute avec les demandeurs de la recherche européenne, c'est plutôt le leitmotiv « apprécions notre frustration « qui règne, parce que de nombreuses procédures d'acceptation sont opaques, que les réponses négatives ne sont pas justifiées.
English: non-compliant bidder and, further, that PWGSC is in blatant violation of the terms of the RFP by continuing to award work to Seprotech.
French: ZENON a soutenu que, par définition, les critères obligatoires sont particulièrement cruciaux relativement au besoin et qu’il n’y a pas de « non-conformité d’importance secondaire » dans le cas d’un critère obligatoire.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of June 2001.
French: Synthèse des débats du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois de juin 2001.
English: These gender differences in foraging patterns, combined with the ability to forage at considerable distance from the colony on a wide variety of prey, may allow this large and growing colony to remain productive while potentially competing for food with many thousands of other piscivorous waterbirds that use East Sand Island.
French: Les différences dans la recherche de nourriture reliées au sexe, ainsi que la capacité de se nourrir d'une gamme étendue de proies à des distances considérables de la colonie, peuvent permettre à cette grande colonie en expansion de maintenir sa productivité, alors qu'elle fait potentiellement compétition à plusieurs autres milliers d'oiseaux aquatiques piscivores qui utilisent aussi la région de l'île East Sand.
English: The core functions of the office are to include administration of the financial disclosure programme; protection of staff against retaliation for reporting misconduct (“whistleblower protection”); provision of confidential advice and guidance to staff on ethical issues; and development of standards, training and education on ethics issues.
French: Le bureau sera principalement chargé des fonctions suivantes : administrer le programme de déclaration de situation financière ; protéger d'éventuelles représailles les fonctionnaires qui signalent des manquements aux normes de conduite ; fournir aux fonctionnaires des conseils et des avis confidentiels sur les questions de déontologie ; et élaborer des règles et mener des activités de formation et d'éducation sur les questions de déontologie.
English: I Liceum Ogolnoksztalcace w Radomsku Event Type:
French: I Liceum Ogolnoksztalcace w Radomsku Type d'événement:
English: When measured with aqueous substrate, activity was detected in both the particulate and soluble fractions, with the highest relative specific activity found in the microsomal fraction.
French: Lorsque mesurée avec le substrat aqueux, l'activité est décelée et dans la fraction particulaire et dans la fraction soluble; l'activité spécifique relative est la plus élevée dans la fraction microsomique.
English: The Panel was provided with a copy of the decisions taken by the Governor of Southern Darfur regarding the procedural process concerning cases of sex and gender-based violations brought to the police and the judiciary.
French: Le Groupe a notamment pu avoir une copie des décisions que le Gouverneur du Darfour-Sud a prises à propos de la procédure applicable lorsque des violences sexuelles et à caractère sexiste sont portées à l'attention de la police et de la justice.
English: Competition should be allowed to operate.
French: Il faudrait laisser faire la concurrence.
English: It noted that significant results regarding enforcement had been achieved through better coordination between the competent authorities in Viet Nam, with greater emphasis on the role of the courts.
French: Il a noté que des résultats significatifs en matière de mise en œ uvre ont été obtenus grâce à une meilleure coordination entre les autorités compétentes au Viet Nam, l’ accent étant davantage mis sur le rôle des tribunaux.
English: We often have occasion to see that virtually nobody, child or adult, is capable of really looking.
French: De cette façon, le visiteur, surtout le jeune public qui est moins conditionné sur le plan culturel, est initié à une approche lente et systématique de l'œuvre d'art et à interpréter les significations complexes qui se cachent derrière l'image.
English: The use of the Internet in census enumeration is still at its early stage of development.
French: La recherche-développement sur l'utilisation d'Internet pour le dénombrement censitaire n'en est qu'à ses débuts.
English: The health claim "adaptogen" requires scientific evidence to demonstrate that the product or medicinal ingredient has a normalizing action.
French: « utilisé pour tonifier le Qi en médecine chinoise traditionnelle ») si l'utilisation est différente de celle de la tradition occidentale.
English: Internal wage differentials that do not correspond with the external labour market will make it too easy to recruit and retain some kinds of employees, giving those successful in landing such jobs a salary premium not enjoyed by other Canadians in similar circumstances.
French: S'il existe des écarts salariaux internes qui ne correspondent pas au marché du travail externe, il sera facile de recruter et de maintenir en poste certaines catégories d'employés étant donné que ceux qui réussiront à décrocher ces emplois bénéficieront d'un avantage salarial qui n'est pas offert au reste des Canadiens qui se trouvent dans la même situation.
English: “Urges all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations or any act of aggression against or occupation of foreign territories, which are root causes of mass exoduses and displacement of people;”
French: «Invite instamment tous les États à s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force de toute manière incompatible avec la Charte des Nations Unies ou à tout acte d'agression ou d'occupation visant des territoires étrangers, car ce sont là les causes fondamentales des exodes et déplacements massifs de population;»
English: Here in Parliament, we have never cast our votes under pressure from anyone at all.
French: Dans cette Assemblée, aucun d'entre nous n'a jamais voté sous la pression de qui que ce soit.
English: The funding will assist the provincial government in delivering projects that include community sport, programs for young people, and coaching development.
French: L'appui aidera le gouvernement provincial à offrir des programmes de sport communautaire, des programmes destinés aux jeunes et des programmes de perfectionnement pour les entraîneurs.
English: • Microsoft Word version (*.doc) Please submit your completed questionnaire to:
French: • version Microsoft Word (*.doc) SVP faire parvenir à l’adresse suivante :
English: Energy demand Residential Sector Commercial Sector Transportation Sector Industrial Demand Conversion Sector Electricity
French: Demande énergétique Secteur résidentiel Secteur commercial Secteur des transports Demande industrielle Secteur de conversion Electricité
English: First, section 62 gives the Lieutenant Governor in Council (the Cabinet) the discretion to issue sweeping regulations dealing with a broad range of matters, including: ■ ■
French: Premièrement, l’article 62 confère au lieutenant gouverneur en conseil (le Cabinet) le pouvoir discrétionnaire d’édicter des règlements d’une vaste portée qui traitent d’une multitude d’aspects, notamment : ■ ■
English: However, running counter to this is the shocking reality that in far too many situations of armed conflict children are routinely brutalized and their most fundamental rights contravened.
French: Il est toutefois choquant de constater qu'à l'inverse de cette tendance, les enfants exposés à des conflits armés sont beaucoup trop souvent victimes de violences systématiques et leurs droits les plus fondamentaux sont enfreints.
English: Although no real problems were noticed in reviewing the registration process, the Manager of Finance and Administration should ensure these basic financial security measures be put in place to allow better reconciliation and avoid the risk of misappropriation:  a.
French: Même si nous n'avons constaté aucun problème réel à l'examen du processus d'inscription, le gestionnaire, Finances et administration, devrait veiller à ce que les mesures de sécurité financière élémentaires suivantes soient mises en place pour faciliter le rapprochement et éviter le risque de détournement de fonds :  a.
English: 1758 on "Follow up to the 3rd Summit: priority for cultural cooperation".
French: 1758 relative au « Suivi du Troisième Sommet : priorité à la coopération culturelle ».
English: What role does Infoway play in all of this?
French: Quel rôle joue Inforoute dans tout cela?
English: Nancy Pine Press Secretary to Minister Nault (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Nancy Pine Attachée de presse du ministre Nault Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Working Party adopted the report of its sixty-first session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa soixante et unième session, rédigé sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Name of the substance or the mixture Name, address, and telephone number of each Canadian customer Capacity of cylinder (kg) Number of cylinders Total quantity (kg) Use pattern code [1]
French: Nom de la substance ou du mélange Nom, adresse et numéro de téléphone de chaque client canadien Capacité du cylindre (kg) Nombre de cylindres Quantité totale (kg) Code d'utilisation [1]
English: In fact, the aim of the campaign is to promote the idea not of being an expert in several languages, but of acquiring a certain level of skill in several languages – for example, being able to understand another language in written or spoken form, even without being able to speak it.
French: En fait, la campagne vise à promouvoir l’idée qu’il ne s’agit pas d’être expert en plusieurs langues, mais d’acquérir un certain niveau de compétence dans plusieurs langues – par exemple, être en mesure de comprendre une autre langue, à la lecture ou à l’écoute, même sans pouvoir la parler.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly under the item entitled “General and complete disarmament”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document officiel de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Désarmement général et complet ».
English: These figures were lower than in November 1942, but what was so disturbing was that 85 of the ships lost had been in convoy or straggling and most had been sunk in the North Atlantic.
French: Ces chiffres sont inférieurs à ceux de novembre 1942, mais ce qui choque tant, c’est que 85 des navires perdus appartiennent à des convois ou naviguent en rangs dispersés et qu’ils sombrent dans l’Atlantique Nord.
English: This was also an ideal opportunity to engage in conversations with some of Africa’s leading scholars to explore their views on the importance of science, technology, and innovation to Africa’s development, how donors might work differently with African partners, and the constraints that need to be overcome to achieve these different approaches to collaboration.
French: Ce fut aussi une occasion idéale d’échanger avec certains des universitaires de premier plan de l’Afrique afin de déterminer ce qu’ils pensent de l’importance de la science, de la technologie et de l’innovation pour le développement de l’Afrique, de la façon dont les bailleurs de fonds pourraient travailler différemment avec des partenaires africains, sans oublier les contraintes qu’il faut surmonter pour instaurer ces différentes méthodes de collaboration.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and UNECE jointly organized a capacity-building workshop on the WTO Trade Facilitation Negotiations for WTO Members from Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus in Chisinau, Moldova 12 - 13 June 2006.
French: La CNUCED et la CEE ont organisé conjointement à Chisinau (Moldova), les 12 et 13 juin 2006, un atelier de renforcement des capacités de négociation dans le domaine de la facilitation du commerce menées sous l'égide de l'OMC pour les membres de l'OMC d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase.
English: Writes reports and prepares statistics on budget commitments, expenditures, revenues and forecasts; 2. identifies and analyses supporting information for Main and Supplementary Estimates; 3. compiles proposals received from various branches for the Spring and Fall Review of the Operating Plans and Estimates submissions; and 4. processes requests for transfers between allotments.
French: Il y a un autre poste, agent de comptabilité des comptes débiteurs et quatre commis qui relèvent directement du chef, Opérations comptables.
English: Offending countries must not only be named, or shamed, but must actually be punished.
French: Les pays qui commettent des violations ne doivent pas seulement être dénoncés publiquement mais doivent être effectivement punis.
English: The cooperation projects between the European Union and ESA included the Galileo project and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) project.
French: Parmi les projets découlant de la coopération entre l'union européenne et l'ASE, on peut citer les programmes « Galilée » et GMES.
English: Pickering B Nuclear Generating Station May 15, 2008 2008-H-04 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2008-H-05 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2008-H-111 Closed session Enviropac Enviropac June 11, 2008 2008-H-07 Day 1 Cameco Corporation Key Lake Operation 2008-H-06 Day 1 Cameco Corporation McArthur River Operation 2008-H-08 Day 1 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation 2008-H-09 One-day hearing Cameco Corporation Rabbit Lake Operation June 12, 2008 2008-H-03 Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 15 mai 2008 2008-H-04 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2008-H-05 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2008-H-111 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 11 juin 2008 2008-H-07 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 2008-H-06 Premier jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 2008-H-07 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 2008-H-08 Premier jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 2008-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 12 juin 2008 2008-H-03 DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: • Providing national and international leadership in the greening of government operations.
French: • Exercer un leadership national et international dans l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Gross Domestic Product (GDP) Audio and Video Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3343) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343) 1997-2004
English: Rev. John Quigley OFM, Director, Franciscans International, Geneva.
French: Rév. John Quigley OFM, directeur, Franciscans International, Genève.
English: I ain't got a woman but I got his song!!!!!!!
French: Magnifique voix, voix tantot invitant à la danse tantot à la détente.
English: Announcement of the result of the election of the Ombudsman
French: Annonce du résultat de l' élection du médiateur
English: It only suffices for one to remove the waste from one’s own backyard.
French: Il leur suffit de se débarrasser de leurs propres déchets.
English: Australia Electronic Voting The Australian Electoral Commission (AEC) wants to test online voting at the next national government election, due in 2004 or 20052.
French: Australie Vote électronique L'Australian Electoral Commission (AEC) désire tester le système de vote en ligne, lors de la prochaine élection gouvernementale nationale, qui devrait avoir lieu en 2004 ou 20052.
English: The Office of the Ombudsman for DND/CF was structured over a laborious 18-month period with the purpose of meeting the specific needs of Canada’s military, not to cause conflict with the CF chain of command.
French: La structuration du Bureau de l’ombudsman du MDN et des FC a demandé 18 mois de labeur pour répondre aux besoins spécifiques des militaires canadiens sans provoquer des conflits avec la chaîne de commandement des FC.
English: Additional funding in the amount of $600,000, consisting of a $400,000 increase in permanent funding (increasing to $500,000 in future years) and a $200,000 supplementary estimates were obtained in 1999-2000 to assist with costs due to the significant increase in conference activity.
French: Celles-ci sont constituées, d'une part, d'une augmentation du financement permanent de l'ordre de 400 000 $ (somme qui passera à 500 000 $ pour les années futures) et, d'autre part, d'un budget supplémentaire des dépenses de 200 000 $.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, 2006
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de la Justice et procureur général du Canada, 2006
English: Representative, WAGGGS (World Association of Girl Guides and Girl Scouts), 1996-2001 She represented WAGGGS on the European Union Affairs Commission of the European Youth Forum.
French: 1996-2001: représentante de l'Association mondiale des guides et éclaireuses (AMGE) Jillian van Turnhout a représenté l'AMGE au sein de la commission des affaires de l'Union européenne du Forum européen de la jeunesse.
English: You will be able to observe a few varieties, right away, in front of your hut !
French: En avant-première, vous pourrez observer un certain nombre d'oiseaux, juste devant votre case !
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076 Dana Doiron Regional Communications Co-ordinator Fisheries and Oceans Canada 1-877-339-7611 For additional information on the Marshall decision, or for a copy of Dr. John Caddy’s report:
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076 Dana Doiron Coordonnatrice des communications Pêches et Océans Canada (902) 426-1763 Pour un complément d’information au sujet du jugement Marshall ou pour obtenir un exemplaire du rapport de M. John Caddy :
English: LANDS
French: Différends Tout différend découlant de cet accord ou s9yrapportant est réglé comme suit : (a) les parties tentent de régler les différends en négociant de bonne foi, y compris en divulguant en temps opportun tous les faits, tous les renseignements et tous les documents pertinents ; (b) l’une ou l’autre partie peut, en tout temps, par avis écrit, demander que le différend renvoyé a la médiation par un médiateur bien informé des questions en litige ; soit
English: Links to organizations involved with Afghanistan
French: Liens vers le site d’organismes engagés en Afghanistan
English: There are frequent reports of the local administration and militias harassing the local Meskhetian Turkish population.
French: On signale fréquemment que l'administration et des milices locales se livrent à un harcèlement de la population de Turcs meskhètes.
English: In Senator Robichaud's view, if the position of Senator Kinsella were to be followed, it would render almost impossible any pre-study of a bill, since the Senate would be bound by the recommendations made by the committee.
French: De l'avis du sénateur Robichaud, si l'on se pliait au point de vue du sénateur Kinsella, toute étude préalable de projet de loi serait pratiquement à proscrire, puisque le Sénat serait obligé de respecter les recommandations formulées par le comité.
English: FR Article 132 1.
French: DISPOSITIONS COMMUNES RF Article 132 1.
English: On January 1, 2004, the Act applied to all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activity.
French: Le 1er janvier 2004, la Loi s’appliquait à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d’activités commerciales.