ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note A corporation that becomes bankrupt must get our approval to change its fiscal period.
French: Remarque Une société qui est en faillite doit obtenir notre autorisation pour changer son exercice.
English: The WEAG Chair is currently liaising with the EU Presidency to monitor progress on this issue.
French: La présidence du GAEO assure actuellement la liaison avec la présidence de l’UE afin de suivre l’avancement de cette question.
English: With respect to calculating the risk of recurrence, studies show that  it lies at about 30 percent among uncontrolled epileptics, that is, among  those who are not taking medication or for whom no medication has succeeded  in effectively controlling the seizures.
French: En ce qui concerne le calcul du risque, les études démontrent que le  risque de récurrence se situe autour de 30% chez les épileptiques non  contrôlés, c-à-d. chez ceux qui ne prennent pas de médicaments ou pour qui  aucun médicament ne réussit à contrôler efficacement les crises.
English: S. 10 An agreement under section […] 9 must provide that (1) the person who provides information is informed, at the time the information is collected, that the information is being collected for use both by the Institut and by the other party to the agreement; (2) the information provided by a person will not be transmitted to the other party to the agreement if the person gives written notice to the Institut that the person is opposed to the transmission.
French: Art. 10 Une entente conclue en vertu des articles (…) 9 doit prévoir que : (1) la personne qui fournit les renseignements est informée, au moment de la collecte, du fait qu’ils sont recueillis à la fois pour l’usage de l’Institut et celui de l’autre partie à l’entente; (2) les renseignements fournis par une personne ne seront pas transmis à l’autre partie à l’entente si cette personne avise par écrit l’Institut qu’elle s’oppose à cette transmission.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the Executive Director and his management team in its work towards improving the difficult financial situation of UNOPS, and urges the Executive Director to redouble his efforts towards implementing the change management process and ensure financial accountability in UNOPS;
French: Remercie le Directeur exécutif et ses collaborateurs directs d'avoir travaillé, avec autorité, à l'amélioration de la situation financière difficile du Bureau des services d'appui aux projets, et demande instamment au Directeur exécutif de n'épargner aucun effort pour appliquer les méthodes de gestion du changement et assurer l'exercice, par le Bureau des services d'appui aux projets, de ses responsabilités financières;
English: "The High Contracting Parties recognize the obligation to settle international controversies by regional pacific procedures before referring them to the Security Council of the United Nations.
French: "Les Hautes Parties Contractantes acceptent l’obligation de résoudre les différends internationaux à l’aide des procédures pacifiques régionales avant de recourir au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The SAB comprises a group of renowned experts from across Europe who advise EUFIC on its information and communication programmes, ensuring that all information is based on scientific evidence, relevance and is factually correct.
French: Le SAB est composé d'un groupe d'experts de renom venant de toute l'Europe chargé de conseiller l'EUFIC sur les informations qu'il publie et ses programmes de communication et de veiller à ce que toutes ces informations s'appuient sur des preuves scientifiques, soient cohérentes et exactes d'un point de vue factuel.
English: This includes support for studies, enquiries and research linked to the achievement of the concrete future objectives; meetings of experts, seminars, conferences and study visits supporting the implementation of the detailed work programme on the objectives; preparation and execution of information activities and publications, etc.;
French: Sont notamment visés le soutien à des études, des enquêtes et des recherches liées à la réalisation des objectifs concrets futurs ; les réunions d'experts, séminaires, conférences et visites d'études soutenant la mise en œuvre du programme de travail détaillé sur les objectifs ; la préparation et la réalisation d'actions d'information et de publications, etc.
English: Cultural transformation training continued, culture articles were published monthly, and new employee orientation materials were developed.
French: Des articles sur la culture ont été publiés chaque mois et des documents d’orientation des nouveaux employés ont été produits.
English: How long does it take to proscribe a terrorist organisation at the request of another State or based on information supplied by another State?
French: Dans quels délais une organisation terroriste est-elle interdite à la demande d'un autre État ou sur la base d'informations fournies par un autre État?
English: A.15 The GMP regulations call for equipment calibration at suitable intervals.
French: R.11 Oui, tous les tests décrits dans la monographie doivent être effectués.
English: That would be more than these EUR 220 billion for ten years, and would enable us to get something really up and running.
French: Cela ferait plus que ces 220 milliards d’euros sur dix ans et nous permettrait de créer quelque chose qui tourne et fonctionne.
English: Greater efforts are needed to improve the security situation in Kosovo which is increasingly reported to be volatile.
French: Davantage d’efforts sont nécessaires pour améliorer la situation en termes de sécurité au Kosovo, de plus en plus considérée comme instable.
English: It included points such as: mandatory treatment could erode women’s rights; the law would have to be draconian with limited appeals permitted, if any; the law would inevitably be applied differentially and unfairly (i.e., to poor, non-white women); the law would drive the problem underground – women would avoid prenatal care; and the law might prompt women to seek abortions.
French: On y soulevait certains points, dont le fait que le traitement obligatoire pouvait éroder les droits des femmes, qu’il faudrait que la loi soit draconienne et que les possibilités d’appel, s’il en est, soient restreintes, que la loi s’appliquerait inévitablement de façon différente et injuste (c’est-à-dire aux femmes pauvres et de couleur), que la loi pousserait le problème hors des cadres de la société — les femmes éviteraient les soins prénataux et la loi inciterait peut-être les femmes à demander un avortement.
English: In this manner, the Conference on Disarmament has the full potential to promote international peace and security, respecting the principle of undiminished security for all.
French: Ainsi, la Conférence du désarmement a toutes les capacités nécessaires pour promouvoir la paix et la sécurité internationales dans le respect du principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: This included federal/provincial/territorial (F/P/T) information on investments and reinvestments as well as an assessment of the impact of the NCB initiative.
French: Il comprenait les données du fédéral ainsi que celles des provinces et des territoires (F/P/T) sur les investissements et les réinvestissements, ainsi qu'une évaluation des répercussions de l'initiative PNE.
English: An improved technique was developed for the aseptic synthesis of ectomycorrhizae in Petri dishes.
French: Une technique améliorée est décrite pour la synthèse aseptique d'ectomycorhizes en boîtes de Pétri.
English: This would provide possibilities for the rapid implementation of the results of the core level revision by any member or observer of the IPC Union that applies classification in the advanced level and would wish to use such amendments for classification of published patent documents; (d) The above-mentioned use of core level amendments temporarily belonging to the advanced level should not distort the compatibility of the core and the advanced levels.
French: Cela devrait permettre de mettre en œuvre rapidement les résultats de la révision du niveau de base par tout membre de l'Union de l'IPC ou observateur auprès de cette union qui applique le classement dans le niveau plus élevé et qui souhaiterait utiliser ces modifications aux fins du classement des documents de brevet publiés. d) Le report temporaire sur le niveau plus élevé des modifications apportées au niveau de base pendant le cycle de révision, dont il est question plus haut, ne devrait pas compromettre la compatibilité entre le niveau de base et le niveau plus élevé.
English: He contended that his reference board had not contacted the two investigators.
French: Il prétend que le jury de référence n'a pas communiqué avec les deux enquêteurs.
English: The Committee encourages the State party to incorporate in its Constitution or other appropriate legislation a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and also to include provisions to prohibit discrimination against women on other grounds, in particular marital status, age, disability and national origin.
French: Le Comité encourage l'État partie à insérer dans sa constitution ou dans tout autre acte législatif pertinent une définition de la discrimination à l'égard des femmes englobant la discrimination directe aussi bien que la discrimination indirecte et conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions portant interdiction de la discrimination à l'égard des femmes fondée sur d'autres motifs, en particulier l'état matrimonial, l'âge, le handicap et l'origine nationale.
English: Xtreme Mistake  When everything pointed to the successful use of ICTs by the Ashaninka indigenous community in Peru, things turned sour.
French: Xtrême Erreur  Lorsque tout indiquait que la collectivité autochtone des Ashaninkas au Pérou utiliserait les TIC avec profit, les choses se sont gâtées.
English: We urge States as well as development and financial organizations to take into account racism as one of the main obstacles in achieving sustainable development and in attaining the Millennium Development Goals;
French: Nous prions instamment les États ainsi que les organisations financières et de développement de garder à l'esprit que le racisme est l'un des principaux obstacles au développement durable et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It has emerged from this restructuring with a focused, integrated and functional programme of work as well as with an organizational structure.
French: Il est ressorti de cette restructuration avec un programme de travail ciblé, intégré et fonctionnel et avec une structure organique.
English: No registration of a trade mark shall interfere with—
French: Conditions d’enregistrement et validité de l’enregistrement Caractère distinctif exigé pour l’enregistrement dans la partie A du registre 12.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/101 and A/C.5/64/4)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/101 et A/C.5/64/4)
English: Star-Crossed Lovers? (bridging session) TIME: 14:00-15:30 LOCATION:
French: CANADIENS ET CANADIENNES À BARCELONE 2002
English: These amendments permit veterans' health care programs (including free accommodation and meals when institutionalized) to be provided to seriously disabled veteran and civilian pensioners for any health condition, in addition to their service-related pensionable conditions, when the care is unavailable from the provincial system.
French: Les présentes modifications permettent d'offrir les programmes de soins de santé (y compris l'hébergement et les repas gratuits lorsque l'ancien combattant vit en établissement) aux anciens combattants et civils pensionnés souffrant d'une déficience grave, pour n'importe quelle affection en plus de leur affection pensionnée, dans la mesure où ces soins ne sont pas des services assurés aux termes du régime d'assurance-maladie de leur province.
English: During this time, the laboratory has conducted quality assurance programs for the Canadian petroleum industry and has developed significant expertise for a wide range of petroleum analyses including fuel certifications.
French: Au fil des ans, le laboratoire a réalisé des programmes d'assurance de la qualité pour l'industrie pétrolière canadienne et acquis une expertise substantielle pour un vaste éventail d'analyses pétrolières, notamment les homologations de carburants.
English: Print Version Copyright Board Canada Previous Page
French: Version imprimable Commission du droit d'auteur Canada Page précédente
English: He has our full support and cooperation in carrying out his work.
French: Le Président bénéficie de notre plein appui et de notre entière coopération dans l'accomplissement de sa tâche.
English: Attendance by a third party during the interview of a selection process does not render her/him a de facto board member.
French: La présence d'une tierce partie pendant l'entrevue d'un processus de sélection ne la rend plus automatiquement membre du jury.
English: Provisional agenda for twenty-eighth session of Working Group V
French: Vingt-huitième session  New York, 24-28 février 2003
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities undertaken in implementation of Agenda 21,2 the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les activités entreprises dans le cadre de la mise en oeuvre d'Action 212, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 213 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The research published under the Policy Research Fund is distributed free of charge to interested constituents, public and university libraries and other locations, in both official languages.
French: Les publics cibles sont les bibliothèques publiques et universitaires; les recherches publiées sous l'égide du Fonds de recherche en matière de politiques sont distribuées gratuitement dans les deux langues officielles aux autres intervenants intéressés.
English: released that mask and I started realizing.
French: J’étais vraiment très fier de moi et ils m’ont dit : "
English: Due to the difficulties involved in combining a one-year power reserve and a central second hand, these two features are rarely found together in one clock.
French: Tout en ayant une autonomie de marche d'un an, la pendule Brive est munie d'une aiguille de seconde centrale ce qui en raison de la réalisation délicate est très rare.
English: In operative paragraph 8 of revised draft resolution E/CN.15/2005/L.6/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend, through the Economic and Social Council, that the General Assembly request the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties to the Convention in accordance with its mandate.
French: Au paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution révisé E/CN.15/2005/L.6/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de prier le Secrétaire général de continuer de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources nécessaires pour lui permettre de promouvoir de manière efficace l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, et de s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention, dont il a été chargé.
English: The Risk Management Response Model indicates that, notionally, the Registrar must manage high-impact or high-likelihood risks and the Deputy Head is handles the highest-risk, highest-impact cases only.
French: Le modèle d'intervention en matière de gestion des risques indique que, théoriquement, le registraire doit gérer des risques ayant des répercussions importantes ou très probables et que le sous-ministre s'occupe des affaires qui comportent les risques les plus élevés et les répercussions les plus importantes seulement.
English: The divers tell us that they are late because they cannot respect the times set out in their schedules and that they frequently have no time between routes to use the bathroom or take a well-deserved break.
French: Les chauffeurs nous communiquent qu’il sont en retard car ils ne peuvent respecter le temps prévu à leur horaire et qu’il arrive à maintes reprises de ne pas avoir le temps entre leur route d’aller aux toilettes ou de prendre un pause dont ils méritent grandement.
English: Internet Evaluation /Web Watch Do you know what they're saying about your company in newsgroups?
French: Veille et analyse de l'Internet " Savez-vous ce qui se dit sur votre entreprise dans les groupes de presse ?
English: In the past few years, the Government of Canada has also been steadily increasing its funding in Alzheimer research.
French: Au cours des dernières années, les fonds consentis pour la recherche sur l’Alzheimer par le gouvernement du Canada ont augmenté chaque année.
English: What must you do to become eligible for social-security benefits?
French: Comment se fait le paiement des cotisations?
English: As a huge turn based and japaneese rpg fan..seeing final fantasy back is just amazing.
French: C'est quoi l'élément qui leur est associé ? la mort ?
English: 3) . The latest Commission report on the action taken by it in the field of tax aid was adopted by the Commission on 9 February 2004.
French: 3) . La Commission a adopté son dernier rapport en date sur les actions prises dans le domaine des aides fiscales le 9 février 2004.
English: The function of a JLC is to draw up proposals for an employment regulation order (ERO), which lays down legally binding minimum rates of pay and conditions of employment for the workers covered.
French: Elle a pour mission d'élaborer des projets d'Employment Regulation Order (ordonnance de réglementation du travail) qui fixent des taux de salaire minimum et des conditions de travail que les employeurs sont tenus de respecter à l'égard des travailleurs concernés.
English: • Contribution to school districts to cover additional costs related to second language instruction.
French: • Le nombre d’activités culturelles francophones organisées et offertes par le CSF dans les écoles.
English: The fate of our farmers and meat industry, in terms of getting the market moving, depends on getting this started as quickly as possible.
French: Le destin de nos agriculteurs et de notre industrie de la viande en termes d'évolution du marché dépend de notre vitesse d'exécution.
English: Right to Seek Clemency Article 6(4) of the International Covenant on Civil and Political Rights states: "Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of the sentence.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a déclaré que «le droit international interdit [...] d’imposer la peine capitale aux arriérés et aux malades mentaux, aux femmes enceintes et aux mères d’enfants en bas âge(39)» et que les gouvernements qui continuent à appliquer la peine capitale «aux mineurs et aux malades mentaux sont particulièrement invités à aligner leur droit interne sur les normes juridiques internationales.
English: 447 - Seminar,Training & Course Fees $22,390.00 2007-08-24 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 447 - Séminaire, formation et cours 22 390,00 $ 2007-08-24 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: This is why it is important to monitor the effectiveness of the measures.
French: D'où l'importance d'un contrôle sur l'efficacité des mesures.
English: Booking.com: Sheraton Munich Arabellapark Hotel , Munich, Germany - 475 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton München Arabellapark Hotel, München, Allemagne - 475 Commentaires Clients.
English: Democratically elected with representation throughout Canada and headquartered here in Ottawa, Canadian Jewish Congress works to foster a Canada where Jews, as an essential part of the multicultural fabric of this country, live in and contribute to an environment of opportunity, mutual respect and tolerance.
French: Elu de maniere democratique, compose de representants des quatre coins du Canada, le Congres, dont le siege social se ` ` trouve ici-meme a Ottawa, s’efforce de faire du Canada un pays ou ˆ ` ` les juifs, en tant qu’elements essentiels du tissu multiculturel de notre ´ ´ pays, puissent vivre dans un environnement prometteur empreint de respect mutuel et y contribuer.
English: - Preparing studies and organizing workshops on urban renewal and sustainable urban development;
French: - La préparation d'études et l'organisation d'ateliers sur la rénovation urbaine et le développement durable des villes;
English: Following a request by the Commission at least six months before the due date, Member States must evaluate progress towards increasing the share of high-efficiency cogeneration for the first time by 21 February 2007 and thereafter every four years.
French: Pour la première fois au plus tard le 21 février 2007 et par la suite tous les quatre ans, les États membres évaluent, à la demande de la Commission au moins six mois avant l'échéance, les progrès réalisés dans l'accroissement de la part de la cogénération à haut rendement.
English: These groups provide social insight into the research process and social oversight of knowledge translation and policy uptake activities.
French: Ces derniers donnent une perspective sociale au processus de recherche et assurent la surveillance des activités liées à l'AC et à la mise en oeuvre des politiques.
English: Former Bank of Tanzania (BoT) director personnel and administration Amatus Liyumba was a key coordinator in the twin tower project, the Kisutu resident magistrate court heard yesterday.
French: Les travaux de la 2ème rocade sud avancent à un rythme appréciable, selon les estimations du ministre des Travaux publics, hier, lors d'une visite de travail et d'inspection. Amar Ghoul s'est montré satisfait du niveau d'avancement des travaux tant pour le lot ouvrage d'art, dont le plus grand échangeur d'Algérie à Berrahmoune, à la sortie de Boudouaou, que pour les routes, pratiquement achevées dans certaines sections.
English: • Technology Partnerships Canada www.tpc.ic.gc.ca International Development Research Centre www.idrc.ca National Research Council Canada www.nrc-cnrc.gc.ca
French: • Partenariat technologique Canada www.ptc.ic.gc.ca Instituts de recherche en santé du Canada www.cihr-irsc.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.international.gc.ca
English: What is the education level of the target customer? 18.
French: Quel est le niveau d'instruction de la clientèle cible? 18.
English: A summative evaluation is planned for 2008-09. Planned Audit:
French: Ce plan est cependant révisé annuellement en prenant en compte l'évaluation des risques, les besoins du Ministère et les nouvelles priorités.
English: Action of sodium borohydride upon sugar derivatives that contain an α-nitrooxirane grouping leads to reductive denitration producing high yiel ds of α-hydroxy-β-deoxy derivatives.
French: L'action du borohydrure de sodium sur des dérivés de sucre contenant les groupes α-nitrooxiranes conduit à la denitration reductive produisant avec de bons rendements des dérivés α-hydroxy β-désoxy.
English: Nor does it make sense that they would have immediately given him the acting appointment in the Laundry Manager position.
French: Il n’est pas plus logique qu’il lui accorde immédiatement une nomination intérimaire afin de pourvoir au poste de gérant de blanchisserie.