ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, we support the allocation to the Assembly of 2 per cent of the annual peacekeeping budget, to enhance and intensify such cooperation and other activities in this field.
French: À cet égard, nous appuyons l'attribution à l'Assemblée de 2 % du budget annuel alloué au maintien de la paix, afin de renforcer et d'intensifier cette coopération ainsi que d'autres activités dans ce domaine.
English: It was also run for no-till practices for polygons for which no-till represented 5% or more of the agricultural area.
French: On a aussi procédé à des simulations de sol non travaillé pour des polygones dans lesquels les sols non travaillés représentaient 5 % ou plus de la surface agricole.
English: Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women
French: Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: See note 3 under China and note 1 under Portugal regarding Macao in the Historical Information section in the front matter of this volume.
French: Voir note 2 sous “Chine” et note 2 sous “Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord” concernant Hong Kong dans la partie “Informations de nature historique” qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
English: Budget for UNMEE for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: GET PAID TO WRITE ARTICLES !
French: Comment prendre des photos et gagner de l'argent ! Êtes-vous actuellement à la recherche d'argent ?
English: The procedure for ICR testing as conducted by the Commission was  very strict at first.
French: La procédure suivie pour les tests FIC par la Commission était  très rigoureuse au départ.
English: More realistically, with a span of 1,800 feet (182 metres), it is the longest cantilever in the world and is also the first major bridge to use the K- beam, as well as the first bridge in North America to use nickel steel. It is unquestionably the most important bridge in the history of Canadian civil engineering, and almost all its engineers came from Canada.
French: De façon plus réaliste, il représente à l'échelle mondiale le pont à suspension cantilever (sans câbles) comportant la plus longue portée (1 800 pieds ou 182 mètres) et est aussi le premier pont d'envergure à utiliser la poutre en K. Premier pont d'Amérique du Nord à utiliser un alliage d'acier au nickel, il est sans contredit le plus important pont de l'histoire du génie civil canadien; ses ingénieurs provenaient d'ailleurs presque tous du Canada.
English: Peace, pure air and fine cuisine await you.
French: Tranquillité, air pur et bonne gastronomie vous y attendent.
English: For children under 18 years of age (24 in case of full-time students) the survivor’s pension is granted regardless of whether they were maintained by the deceased or not.
French: • étudiants de 18 ans et plus, jusou non à la charge du défunt. qu’à la ﬁn de leur formation professionnelle à temps complet dans des établissements d’enseignement, mais uniquement jusqu’à 23 ans;
English: Provincial initiatives include: gasoline and diesel fuel Regulations in British Columbia; requirements to reduce Reid vapour pressure during summer months in Ontario, Quebec and the Lower Fraser Mainland (British Columbia); and inspection and maintenance programs in areas of British Columbia and Ontario.
French: Du côté des initiatives provinciales, il y a des règlements sur l'essence et les carburants en Colombie-Britannique, des exigences de réduction de la pression de vapeur Reid pendant les mois d'été en Ontario, au Québec et dans la partie continentale du bas Fraser (Colombie-Britannique), et les programmes d'inspection et d'entretien dans certaines régions de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.
English: BRATTLE STREET ROUND TABLE Reference Number: 6011734 Contract Date: 6/18/2008 Description of Work:
French: BRATTLE STREET ROUND TABLE Numéro de référence : 6011734 Date du contrat : 6/18/2008 Devis descriptif :
English: Groundbreaking national criteria adopted for SAR volunteers Volunteers in ground Search and Rescue (GSAR) operations in Canada marked a major milestone on September 12th with the adoption of a common set of national criteria for GSAR training and proﬁciency.
French: Adoption de nouveaux critères nationaux pour les bénévoles en RSS Les organismes bénévoles responsables des opérations de recherche et sauvetage au sol (RSS) au Canada ont posé un jalon de première importance, le 12 septembre 2002, en adoptant un ensemble commun de critères nationaux sur lesquels fonder leurs normes en matière de formation et de professionnalisme en RSS.
English: NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health), "Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, 1985-86 edition", U.S. Department of Health and Human Services (1987).
French: Rapport d’évaluation NAQUADAT, «Base nationale de données sur la qualité des eaux», Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (1991).
English: The program will develop analysis, modelling and countermeasure capabilities, perform full-scale measurements, provide independent technical advice to DND, preserve the knowledge base required for major acquisitions and solve in-service problems.
French: Les participants au programme acquerront des capacités d'analyse, de modélisation et de contre-mesure, prendront des mesures pleine échelle, fourniront au MDN un avis technique indépendant, préserveront la base de connaissances entre les acquisitions majeures et résoudront des problèmes en service.
English: Following the signing of two peace agreements in Malino, life had returned to normal in the two regions, so that the two-year state of emergency should soon be lifted.
French: Aujourd'hui, après deux accords de paix signés à Malino, la vie a repris son cours normal dans ces deux régions, de sorte que l'état d'urgence décrété ces deux dernières années devrait bientôt être levé.
English: Coherence does not necessarily imply full numerical consistency.
French: La cohérence ne signifie pas nécessairement la concordance numérique parfaite.
English: On the one hand, according to the Government, neither the text of the complaint nor the cover letter were signed by a representative of the OMCT.
French: Le Gouvernement soutient, d’une part, que ni le texte de la réclamation ni la lettre d’accompagnement à laquelle était joint ce texte, ne portaient la signature d’un représentant de l’OMCT.
English: Assistant Communication Technician – Telephone Assistant Radio Communication Technician Assistant/Comms – IT Budget Assistant Finance Assistant Building Management Assistant Generator Mechanic Database Development Assistant Communications Technician – Telephone Assistant Communications Technician Assistant Communication/Technician Assistant Communication/Technician Security Administrative Assistant Telecom Billing Assistant Security Supervisor/Supply and Inventory Assistant Security Control Room Supervisor Security Escort Unit Leader Security Guard/Supply and Inventory Assistant Security Guard/Transport Assistant/Driver Security Shift Supervisor Security Assistant Security Supervisor/Transport Assistant/Driver Supply and Inventory Assistant/Technical Assistant Warehouse Assistant Technical Assistant Warehouse Worker (COMMS) Transport Assistant/Driver Administrative Assistant Secretary/Finance Assistant Supply Assistant Fire Safety Assistant Assistant/Secretary/Interpreter Secretary Assistant Office Equipment Technician Finance Assistant Accommodation and Welfare Assistant Fuel Supply Assistant Generator Charge Hand Medical Assistant Customs Assistant Photocopy Technician Assistant Generator Overhaul Mechanic Maintenance Assistant LPSB Assistant
French: Assistant administratif Secrétaire/Assistant (finances) Assistant (fournitures) Assistant (sécurité incendie) Assistant/Secrétaire/Interprète Secrétaire Technicien adjoint (matériel de bureau) Assistant (finances) Assistant (logement et conditions de vie) Assistant (approvisionnement en carburant) Chef d’équipe (groupe électrogène) Assistant médical Assistant (douanes) Technicien adjoint (photocopie) Mécanicien (révision du groupe électrogène) Assistant (maintenance) Assistant (Comité local de contrôle du matériel) Assistant (enquêtes) Assistant (stocks) Assistant (inspections) Membre de l’Unité de l’escorte de sécurité Chauffeur de poids lourds/Opérateur d’élévateur à fourche Commis à l’enregistrement Opérateur radio Commis administratif (sécurité) Opérateur de la salle de contrôle de la sécurité Opérateur radio/Garde Chef des équipes du service de sécurité Superviseur (sécurité) Commis aux fournitures Commis technique Commis technique/climatisation Commis technique/Chauffeur Commis administratif (ingénierie) Commis aux transports Régulateur Plombier Commis aux stocks Commis administratif/Technicien (télévision en circuit fermé) Commis administratif Commis technique (Service des bâtiments) Commis à la saisie des données Chauffeur Chauffeur/bus Chauffeur/camion
English: In terms of anti-money laundering legislation it is possible to freeze assets of persons suspected with money laundering activities.
French: S'agissant des dispositions législatives existant contre le blanchiment de capitaux, il est possible de geler les avoirs de personnes soupçonnées de telles activités.
English: These procedures are contained in the new Programming Manual, which was issued in April 1999.
French: Les procédures à suivre sont définies dans la nouvelle version du Manuel publiée en avril 1999.
English: National experts were invited to use the data and to provide any comments they had to MSC-E. Ms. Anna Benedictow of MSC-W presented the two-dimensional trajectory model results which it had made available for all EMEP stations on the Internet.
French: Mme Anna Benedictow, du CSM-O, a présenté les résultats du modèle de trajectoire en deux dimensions mis à la disposition de toutes les stations de l'EMEP sur l'Internet.
English: EXPLANATORY STATEMENT The promotion and strengthening of democratic institutions, the rule of law, and sound public administration, both around the world and among the countries neighbouring the Union, have long been priorities of the European Parliament.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La promotion et le renforcement des institutions démocratiques, l'État de droit et une bonne administration publique, dans le monde entier comme dans les pays voisins de l'Union, sont depuis longtemps des priorités du Parlement européen.
English: First, the areas of agreement.
French: D'abord, la convergence.
English: Statistics can be made available in different formats such as general traffic data, cargo statistics, vessel statistics, lock statistics, accident statistics, and port/transhipment statistics.
French: Les statistiques peuvent être mises à disposition dans différents formats: données générales sur le trafic, statistiques sur les cargaisons, les navires, les écluses, les accidents et les ports/transbordements.
English: Egyptian Environmental Affairs Agency
French: Agence égyptienne des affaires environnementales
English: It is really comfortable to have your image collection always within a touch whenever you are: in school, at work or in travel.
French: The DAEMON Tools Pro license for FREE action is over now. We truly appreciate your participation.
English: The tasks that follow a general election include restocking material; paying suppliers; auditing candidate, political party and third party reports; investigating and possibly prosecuting offences under the Canada Elections Act; dealing with staff turnover, both in the field and in Ottawa; training new returning officers; and embarking on post-mortem analyses with a view to improving existing programs and developing new ones.
French: Afin de régler les derniers détails d’une élection générale, il faut entre autres : reconstituer les stocks; payer les fournisseurs; vérifier les rapports des candidats, des partis et des tiers; faire enquête sur les infractions à la Loi électorale du Canada et entamer toute poursuite nécessaire; assurer le remplacement du personnel dans les circonscriptions et à Ottawa; former les nouveaux directeurs du scrutin; et entreprendre les analyses postélectorales en vue d’améliorer les programmes ou en créer de nouveaux.
English: Seizures associated with epilepsy has been added to the list of symptoms in the schedule to the Regulations in view of the findings in the Parker case.
French: Les crises associées à l'épilepsie ont été ajoutées à la liste de symptômes figurant en annexe du règlement compte tenu des conclusions de l'affaire Parker.
English: Now, 10 years later, there is still only one female Special Representative.
French: Maintenant, alors que 10 ans se sont écoulés, elle reste l’unique femme à un tel poste.
English: States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations:
French: Les États Parties font des efforts concrets, dans la mesure du possible et en coordination les uns avec les autres ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales:
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED Bryce Maxell – Montana Heritage Program George Stevens – Idaho state Conservation Data Center: Al Wilson – Researcher, Spokane Falls Community College Mark Hayes – Washington State Dept. of Fish and Wildlife Ted Antifeau – Rare &Endangered Species Biologist B.C. Min. of Environment, Nelson Leah Ramsay – B.C. Conservation Data Centre Dave Fraser – Endangered Species Specialist, B.C. Min. of Environment David Cunnington – Canadian Wildlife Service, British Columbia
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Bryce Maxell – Montana Heritage Program George Stevens – Conservation Data Center de l’État de l’Idaho Al Wilson – chercheur, Spokane Falls Community College Mark Hayes – Department of Fish and Wildlife de l’État de Washingtion Ted Antifeau – Rare & Endangered Species Biologist, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Nelson Leah Ramsay – Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique Dave Fraser – Endangered Species Specialist, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique David Cunnington – Service canadien de la faune, Colombie-Britannique
English: It is the ideal place for family holidays and relaxing days.
French: Toutes les 12 chambres disposent de téléviseur, accès Internet (wifi), radio, bureau et de salle de bains avec douche.
English: • Recruitment for trials - a diverse population is not being recruited (e.g. women, even though they represent 50% of cases worldwide).
French: La population sélectionnée n'est pas diversifiée (p. ex., les femmes ne sont pas incluses, même si elles représentent 50 % des cas mondiaux).
English: Various criteria may be identified and applied to such a classification.
French: Divers critères peuvent être identifiés et utilisés pour un tel classement.
English: Fortis announces that Messrs. Camille Fohl and Lex Kloosterman will step down from the Executive Committee as per 31/10/2008. The Board thanks them for their valuable contribution.
French: Fortis tient à réagir à l’article publié dans Le Soir du 29 octobre 2008 concernant la communication de Fortis à propos de son exposition à la crise du subprime en septembre 2007.
English: 13.3.5 The maintenance of uniform conditions within the preconditioning area may be compromised unless means are provided to control the length of time that access doors are left open.
French: Il faudra pour cela des installations adéquates pour la séparation et l'identification des différents lots de production, et des moyens de contrôle de l'entrée et de la sortie des produits et du personnel.
English: The council is responsible for that portion of ISR falling within the Yukon, an area known as the Yukon North Slope, which is assigned special conservation status in IFA.
French: Le Conseil est responsable de la partie de la région visée qui est située au Yukon, région appelée versant nord du Yukon, à laquelle la CDI a attribué un statut de protection spécial.
English: Policy staff from the Office of the Fairness Commissioner will be available to discuss issues and answer questions with individual regulatory bodies before, during and after the review.
French: Le personnel en charge des politiques au BCE sera disponible pour discuter des problèmes et répondre aux questions que les organismes de réglementation pourraient se poser avant, pendant et après l’examen.
English: Submitted by Diana Siller on Wed, 28/05/2008 - 7:27pm.
French: Soumis par Diana Siller le mer, 28/05/2008 - 7:27pm.
English: The child’s allowance is calculated as 1/5 of the survivor allowance per child to a maximum of 4/5.
French: Cette allocation équivaut à un cinquième de l’indemnité annuelle du conjoint survivant par enfant, jusqu’à un maximum de quatre cinquièmes de l’indemnité.
English: Recent evidence shows that the Canadian economy is dynamic and increasingly becoming innovative - i.e., knowledge-based, technology-intensive, and skill-intensive.
French: Des données empiriques récentes indiquent que l'économie canadienne est dynamique et de plus en plus « innovatrice », c'est-à-dire, fondée sur le savoir, à forte technicité et à niveau élevé de qualifications professionnelles.
English: The SCC has entered into discussion with the United States (U.S.) for a partnership agreement.
French: Le CCN a engagé des discussions avec les États-Unis au sujet d'un accord de partenariat.
English: It may be useful to state at the outset that the concept of international cooperation for social development has been less thoroughly thought through than the notion of international economic cooperation, a concept with a long history at the United Nations.
French: Il est peut-être utile de souligner d'emblée que la notion de coopération internationale aux fins du développement social est beaucoup moins bien définie que celle de coopération économique internationale, inscrite depuis longtemps à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: Irrespective of how the vote goes tomorrow, it is important that we conduct the negotiations quickly.
French: Peu importe l'issue du vote de demain, il est important que nous menions les négociations rapidement.
English: Visiting specialists, general practitioners and locums, through arrangements made by each of the Department’s three regions, also provide insured physician services.
French: Des services de santé publique sont également fournis dans des cliniques de santé publique autonomes à Rankin Inlet et à Iqaluit.
English: Did you have access to your pension savings before declaring bankruptcy? 13.
French: Est-ce que vous aviez accès à votre épargne-retraite avant de déclarer faillite? 13.
English: A United Nations humanitarian appeal resulted in the provision of more than $500,000 in assistance in the areas of health, education, water and sanitation, protection and rule of law.
French: L'appel humanitaire lancé par l'Organisation des Nations Unies a permis de fournir plus de 500 000 dollars d'aide dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'eau et des sanitaires, de la protection et du respect de la loi.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) adopted a resolution on child care and protection in the Islamic world in May 2003.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a adopté une résolution sur les soins aux enfants et leur protection dans le monde islamique en mai 2003.
English: • add information on share provisions that may be included in the articles of continuance
French: • ajout d'informations sur les actions qui peuvent être incluses dans les statuts de prorogation.
English: Windows Media HTTP streaming through your proxy is now enabled.
French: L'enregistrement et la lecture en continu HTTP Windows Media au moyen de votre serveur mandataire sont maintenant activés.
English: In an effort to combat child poverty, the new Canada Child Tax Benefit (CCTB) was introduced in 1998.
French: Dans une tentative pour combattre la pauvreté infantile, il a instauré la nouvelle Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) en 1998.
English: The Committee should therefore enhance its dialogue with each State and strengthen its counter-terrorism capacity.
French: Le Comité doit donc intensifier son dialogue avec chaque État et renforcer ses capacités antiterroristes.
English: It is well known that organized traffic syndicates make a profit of 5 to 7 billion $ per year, a sum comparable only to the drugs profits.
French: Le trafic de migrants est devenu un grave problème pour la plupart des pays riches.
English: Similarly, "adaptability" and "resilience" have been hallmarks of the response.
French: En même temps, le cadre fédéral renouvelé servira à clariﬁer, élargir et renforcer le rôle fédéral dans le domaine du VIH/sida.
English: In order to make school education compatible with international standards, the Government has begun implementing higher secondary education at the 10+2 level on a phased basis.
French: Afin d'aligner l'enseignement scolaire sur les normes internationales, les pouvoirs publics commencent à relever progressivement le deuxième cycle de l'enseignement secondaire au niveau 10+2.
English: However, there seemed to be a relatively high level of tolerance to corruption throughout the Albanian society.
French: Toutefois, la société albanaise semble marquée par une tolérance relativement élevée de la corruption.
English: Legislation/LEGAL ACTS
French: LÉGISLATION/TEXTES JURIDIQUES
English: Their market in the UAE grew by 20% last year, to reach sales of 2.75 million bottles in the Emirates alone.
French: Aux EAU, les parts de marchés de l'eau Perrier se sont accrues de 20 % l'an dernier: 2,75 millions de bouteilles ont été vendus seulement dans les émirats.
English: Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community 3.
French: DØclaration de la GrŁce, de l’Espagne et du Portugal relative à l’article 161 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne 3.
English: This service may have more than one physical location.
French: Ce service peut être situé dans plus d’un emplacement.
English: While she acknowledged that Timor-Leste was already a party to many international conventions, she hoped that it would accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and that it would accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Tout ent reconnaissant que le Timor-Leste est déjà partie à un grand nombre de conventions internationales, elle espère qu'il adhérera à la Convention relative aux droits des personnes handicapées,en particulier des femmes et des enfants, et au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et qu'il acceptera l'amendement que l'on envisage d'apporter au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention.
English: To this end, arrangements for the involvement of employees shall be established in every SE in accordance with the negotiating procedure referred to in Articles 3 to 6 or, under the circumstances specified in Article 7, in accordance with the Annex.
French: A cet effet, des modalités relatives à l’implication des travailleurs sont arrêtées dans chaque SE conformément à la procédure de négociation visée aux articles 3 à 6 ou, dans les circonstances prévues à l’article 7, conformément à l’annexe.