ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to vital knowledge, tools and funding will remain essential to recognize and encourage the abilities of individuals and communities to adopt and promote pollution prevention.
French: L’ accÃ¨s Ã des connaissances fondamentales, Ã des outils et Ã des fonds demeure essentiel pour reconnaÃ®tre et encourager la capacitÃ© des particuliers et des collectivitÃ©s Ã adopter et Ã promouvoir la prÃ©vention de la pollution.
English: Lastly, it should be noted that counter-terrorism will be taken into account in the elaboration — currently under way — of a draft law on cybercrime; the purpose of the draft law is, inter alia, to approve the Council of Europe Convention on Cybercrime of 23 November 2001.
French: Finalement, il y a lieu de relever qu'il sera tenu compte de la lutte contre le terrorisme dans le cadre de l'élaboration d'un projet de loi, actuellement en cours, relatif à la criminalité informatique, projet de loi ayant notamment comme objet d'approuver la Convention du Conseil de l'Europe du 23 novembre 2001 sur la cybercriminalité.
English: Cluster weapons are highly diverse; these weapons differ depending on their characteristics, the operational need that they serve and their impact on the ground.
French: Il existe en effet une grande diversité d'armes à sous munitions: ces armes diffèrent par leurs caractéristiques, par les besoins opérationnels auxquels elles répondent et par les effets qu'elles produisent sur le terrain.
English: Contacts have been maintained with a number of regional organizations, such as the Organization of American States and the European Commission.
French: En outre, les relations ont été maintenues avec un certain nombre d'organisations régionales telles que l'Organisation des États américains et la Commission européenne.
English: News Release April 1, 1999 THE CRTC CHANGES THE AGENDA OF THE MAY 3, 1999, PUBLIC HEARING OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) changed today the Notice issued March 5, 1999, announcing the upcoming Public Hearing in Vancouver, on May 3, 1999.
French: Communiqué Le 1er avril 1999 LE CRTC MODIFIE L'ORDRE DU JOUR DE L'AUDIENCE PUBLIQUE DU 3 MAI 1999 OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) modifie aujourd'hui l'avis qu'il a émis le 5 mars dernier pour annoncer la tenue d'une audience publique, à Vancouver, le 3 mai prochain.
English: The federal government enjoys the same powers in respect of minerals on federal public lands.
French: Dans le cas des terres publiques fédérales, le gouvernement fédéral détient les mêmes pouvoirs que les provinces pour ce qui est des minéraux.
English: Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in noncompliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
French: Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
English: For the purpose of heading 70.19, the expression "glass wool" means: (a) Mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60% by weight; (b) Mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60% but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5% by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2% by weight.
French: Au sens du no 70.19, on considère comme laine de verre : a) les laines minérales dont la teneur en silice (SiO2) est égale ou supérieure à 60 % en poids; b) les laines minérales dont la teneur en silice (SiO2) est inférieure à 60 % , mais dont la teneur en oxydes alcalins (K2O ou Na2O) excède 5 % en poids ou dont la teneur en anhydride borique (B2O3) excède 2 % en poids.
English: Ibid., Hanna, 23 July 1971, Winnipeg.
French: Ibid., Hanna, le 23 juillet 1971, à Winnipeg.
English: Improve Official Languages Training & Resources As mentioned previously, increasing the resources — including training —
French: Amélioration de la formation et accroissement des ressources relatives aux langues officielles Comme nous l’avons mentionné auparavant, l’augmentation des ressources
English: The hotel is also one block away from the Collblanc Metro (subway) station (which was very easy to use, by the way).
French: A quelques pas de l'hôtel, environ 50 m le Camp Nou.
English: While those insolvency laws that included provision for consolidation relied upon the court to assess the existence of appropriate conditions, another approach allowed an insolvency representative to consolidate where certain requirements were met and all creditors consented to the consolidation.
French: Alors que certaines lois sur l'insolvabilité prévoyant le regroupement laissaient au tribunal le soin de déterminer si les conditions appropriées étaient réunies, d'autres autorisaient le représentant de l'insolvabilité à procéder à un regroupement lorsque certaines exigences étaient remplies et que tous les créanciers y consentaient.
English: Coordinating Committees — Correctional Service Canada Committee Regional Infectious Diseases Coordinators Committee National Infectious Diseases Steering Committee National MMT Implementation Committee Study Group on Risk Management of Infectious Diseases CSC Interdepartmental HIV/AIDS Implementation Committee Mandate To implement CSC national HIV/AIDS work plan in CSC’s five regions.
French: Comités de coordination — Service correctionnel du Canada Comités Comité des coordonnateurs régionaux sur les maladies infectieuses Comité national de direction sur les maladies infectieuses Comité national de la mise en œuvre du programme de traitement d’entretien à la méthadone
English: The study identified two types of practice model relationships involving nurse practitioners: the collaborative and the consultative NP/MD relationship.
French: Elle a mis en relief deux types de rapports se dégageant du modèle de pratiques et mettant à contribution les infirmières praticiennes, à savoir les rapports de collaboration et les rapports de consultation entre les infirmières praticiennes et les médecins.
English: The goal of the partnership is to create a shared effort for developing rules for credentials across networks that benefits the citizens and consumers with reliable identity management processes.
French: Le but du partenariat est de faire un effort conjoint pour élaborer des règles devant régir les justificatifs d'identité utilisés dans les différents réseaux dont se servent les citoyens et les consommateurs en mettant sur pied des processus fiables de gestion de l'identité.
English: She fears there may be problems when I give birth, but I’m not worried.
French: Elle a peur qu’il y ait des problèmes quand j’accoucherai mais moi je ne m’en fais pas.
English: Booking.com: Best Western Hotel Leipzig Airport-Messe, Radefeld, Germany - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Leipzig Airport-Messe, Radefeld, Allemagne - 15 Commentaires Clients.
English: Just as the resistance movement of the year 2000 did not emerge from nowhere, but referred in many ways to the interventionist art scene of the 90s [4] , the experience of the individuals and practices of early 2000 were taken further in a variety of different contexts.
French: Tout comme le mouvement de résistance de l'an 2000 n'était pas sorti de nulle part, mais s'était rapporté à plusieurs égards à la scène interventionniste des années quatre-vingt [4] dix, l'expérience des individus et les pratiques du début de l'an 2000 ont été réimportée dans une variété de contextes différents.
English: Phase 1 of our community planning process involves the development of nine plans, including Language/ Culture, Economic Environment, Education/ Health Services, and Physical Environment.
French: La phase 1 de notre processus de planification communautaire consiste à rédiger neuf plans, notamment sur les thèmes de la langue/culture, de l'environnement économique, des services d'éducation/santé, et de l'environnement matériel.
English: PRSPs are a continuous and evolving process, and many developing country governments have relied on extensive Bank support in this initial stage of design and implementation.
French: Le CDI soutient la prise en charge par les pays en visant à mieux intégrer les aspects sociaux, environnementaux et de gouvernance du développement aux enjeux structurels et financiers.
English: If you read French, explore the stories "Les Aventures Amoureuses d’un ‘LumberJack’", and "Histoire de Cowboys" included in the Tales From the Vault collection.
French: Si vous lisez en français, explorez les histoires « Les aventures amoureuses d’un "LumberJack" » et « Histoires de Cow-Boys » du site Des histoires à bon marché.
English: The Texas Tech University gas particle analysis system could also measure a suite of gases and particles.
French: Le système d'analyse de particules de gaz mis au point par l'Université technique du Texas permettait également de mesurer divers gaz et particules.
English: No, people often confuse the two!
French: Non. Il arrive souvent que les gens confondent le parc national de la Pointe-Pelée et l’île Pelée!
English: The Organizational Status of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)
French: Statut organisationnel de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)
English: Network Member means a Participating Institution, the Network Host and any other organization accepted for membership by the Board of Directors . Network Research means research projects substantially supported by Network Funds and carried out under the supervision of Network Investigators.
French: Fonds ne provenant pas du Programme des RCE désignent les fonds fournis par les organismes affiliés au Réseau, les membres du Réseau et d’autres sources à l’appui des activités du Réseau.
English: Civilian Course Equivalency Search Results Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Résultats de la recherche d’équivalences de cours civils Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: We have other aid for those purposes.
French: Nous disposons d'autres types d'aides à cette fin, destinés à la réalisation d'autres objectifs.
English: It shall consist of representatives of nine States Parties, which shall be appointed by the Assembly on the proposal of the President.
French: Elle comprend les représentants de neuf États Parties, nommés par l'Assemblée sur proposition du Président.
English: Scelto Sciacchetrà Sciac-trà Sforzato, Sfursàt Spätlese Soleras Stravecchio Strohwein Superiore
French: Vlqprd Vqprd, vlqprd Vqprd, vlqprd, VDT avec IG Vqprd Vqprd Vqprd, vmqprd
English: When a Request for Panel Review is filed under Chapter 19, a panel of five members is selected from the national Roster list by the Minister for International Trade and his counterpart in the United States or Mexico (Chapter 19 panels are always binational in composition).
French: Lorsqu’une Demande de révision par un groupe spécial en vertu du chapitre 19 est déposée, le ministre du Commerce international et son homologue des États-Unis ou du Mexique, selon le cas, mettent sur pied un groupe spécial de cinq membres à partir de leurs listes nationales respectives (les groupes spéciaux du chapitre 19 sont toujours de composition binationale).
English: CAP-CHAT G0J $176.16 LES IMMEUBLES POPULAIRES DE LA VIGNE QUEBEC G1K $369.23 LES JARDINS JEAN-BOSCO INC SAINTE-FOY G1V $1,551.65 LES LOGEMENTS COTE DU SUD (L.C.S.)
French: CAP-CHAT G0J 176,16 $ LES IMMEUBLES POPULAIRES DE LA VIGNE QUEBEC G1K 369,23 $ LES JARDINS JEAN-BOSCO INC SAINTE-FOY G1V 1 551,65 $ LES LOGEMENTS COTE DU SUD (L.C.S.)
English: GUP is divided into komatiitic lapilli tuff and komatiitic volcanic breccia.
French: GUP est divisée en lapilli-tuf komatiitique et en brèche volcanique komatiitique.
English: • In Part 2, no change was made to subsection 46(3), since the provision requires that physical protection measures "in respect of the area" be taken, recognizing that the inherent geography of the location be taken into account.
French: • Le paragraphe 46(3) de la partie 2 n'a pas été modifié, car il exige la prise de mesures de protection physique « à l'égard de la zone », compte tenu de la géographie naturelle des lieux.
English: Georgia awaited with interest any recommendations by the members of the Committee that would help it to discharge its obligations under the Convention.
French: La Géorgie attend avec intérêt toutes recommandations que les membres du Comité pourront faire pour l'aider à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Where the Chairman and Vice-Chairman are absent from a meeting of the Board, the governors present at such meeting shall elect a governor to preside.
French: Lorsque le président du Conseil et le vice-président du Conseil sont absents d'une assemblée du Conseil, les gouverneurs présents à cette assemblée doivent élire un gouverneur pour présider cette assemblée.
English: Although employee information is not covered by the Act, the Office believes that organizations should nevertheless adopt the fair information principles outlined in the legislation as a matter of best practice with respect to the personal information of their employees.
French: Même si les renseignements sur les employés ne sont pas mentionnés dans la Loi, le Commissariat croit que les organismes devraient adopter les principes de traitement équitable de l'information établis dans la législation à titre de pratiques exemplaires concernant les renseignements personnels de leurs employés.
English: The same obligations are incumbent upon the Member States when they implement the Union’s legislation.
French: Il en va de même pour les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre la législation de l'Union.
English: • using Integrated Management to resolve conflicts and manage human activities in ocean areas where multiple interests are involved;
French: • recourir à la gestion intégrée pour résoudre les conflits et gérer les activités humaines dans les secteurs des océans où des intérêts multiples sont en jeu;
English: One of the purposes of placement is to ensure physical and psychological recovery and social reintegration.
French: L'un des objectifs du placement est d'assurer leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (OJ C 127, 5.5.2000, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 14 avril 2000 établissant les lignes directrices de l’initiative communautaire Equal concernant la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail (JO C 127 du 5.5.2000, p.
English: Mr President, I would like to ask the Commissioner whether his studies also cover the internal workings of Parliament, because we have a body, the Conference of Presidents of the various groups, which keeps the Parliamentarians in the dark, and takes all sorts of decisions in secret meetings that we hear nothing about.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander à M. le commissaire si ses études portent également sur le travail interne du Parlement, car nous avons ici un organe, la Conférence des présidents de groupes, qui n'informe pas les parlementaires, qui prend toutes sortes de décisions au cours de réunions confidentielles, dont nous n'entendons jamais parler.
English: If you choose this option, you have to calculate your instalment payments based on your estimated 2007 net tax owing and any CPP contributions payable. Use the chart on page 16 [11] to calculate your 2007 total instalment amount due and pay two-thirds of the total on December 31, 2007.
French: provisionnel selon votre impôt net à payer pour 2007 et vos c o t i s a t i o n s a u R C P à p a y e r p o u r 2 0 07 . U t i l i s e z l e t a b l e a u d e l a page 19 [13] pour calculer le montant total de votre acompte provisionnel pour 2007, et payez les deux tiers de ce montant le 31 décembre 2007.
English: A snare permit expires on the earliest of (a) the expiry date stated on the permit, (b) the day on which the permit is revoked, and (c) the day on which the permit holder is no longer a permanent resident of the park or a community.
French: Le permis de chasse au collet expire à celle des dates suivantes qui est antérieure aux autres : a) la date d'expiration qui y est indiquée; b) la date de sa révocation; c) la date à laquelle le titulaire cesse d'être résident permanent du parc ou d'une collectivité.
English: Foster Asperger-specific practice research through national and provincial networks 2.
French: ◦ favoriser les recherches sur la pratique, lesquelles mettront spécifiquement l'accent sur le syndrome d'Asperger par le biais de réseaux nationaux et provinciaux;
English: Mr Giacomo Ballari, Chairman of the ECYF, Mr Bruce Ross, Managing Director, Mr Joris Baecke, Vice-President of the NAJK, Mr Stathis Kornaros, Young Farmers Representative of the General Confederation of Greek Agrarian association and Mr Robert Stepien, Vice-Chairman of the Young Farmers Association in Poland.
French: Mr Giacomo Ballari, Président du CEJA, Mr Bruce Ross, Managing Director, Mr Joris Baecke, vice-président du NAJK, Mr Stathis Kornaros, Young Farmers Representative of the General Confederation of Greek Agrarian Association et Mr Robert Stepien, Vice-Chairman of young farmers association in Poland.
English: • Curling should start in earnest by the fourth week in November.
French: • Le curling commence autour de la quatrième semaine de novembre.
English: The courses have gone through six drafts before release and are thoroughly revised at least once a year.
French: Les cours ont été peaufinés dans le cadre d’un cycle de six révisions.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Belize (on behalf of the Caribbean Community) and by the observers for Barbados and Argentina.
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants du Qatar (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes) et par les observateurs de la Barbade et de l'Argentine.
English: ( 29 ) Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Pastoral Office of Bishops in the Church Christus Dominus, 37.
French: œcum. Vat.II, Décret sur la charge pastorale des Évêques dans l'Église Christus Dominus, n.
English: Show that there are in nitely many digitally divisible integers. PROBLEM 4 An acute-angled triangle has unit area.
French: PROBLEME 5 Etant donn 7 nombres r els, d montrer qu'il en est deux parmi eux, not s et , e e e e tels que, 1 , 0 1+  p 3 x y x y xy :
English: It is unadvisable to leave the departure building to organise transport.
French: Il est déconseillé de quitter le terminal d'arrivée pour organiser le transport.
English: In addition, as indicated in my report of 17 January 2006 (S/2006/24, para.  23), an electoral assistance needs assessment mission was sent to Timor-Leste in November 2005 to review the electoral environment in the country and identify issues that needed to be addressed to ensure credible elections in 2007.
French: En outre, comme indiqué dans mon rapport du 17 janvier 2006 (S/2006/24, par. 23), une mission d'évaluation des besoins en matière d'assistance électorale a été dépêchée au Timor-Leste en novembre 2005 pour étudier l'environnement électoral du pays et déterminer les questions à résoudre pour assurer des élections crédibles en 2007.
English: Based on DNA evidence obtained from accused murderer Robert Pickton’s 17-acre compound, the team was able to charge the British Columbian pig farmer with the murders of 15 missing women.
French: À partir d’un échantillon génétique prélevé sur la propriété de 17 acres du meurtrier présumé Robert Pickton, le groupe a pu porter des accusations contre l’exploitant porcin de la Colombie-Britannique pour le meurtre de 15 femmes portées disparues.
English: Complete this form and leave us your message. We will get back to you as soon as possible.
French: Complétez ce formulaire et déposez votre message, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: In the past, Europe had failed to cope with the disintegration of former Yugoslavia.
French: Dans le passé, l’Europe n’a pas su faire face à la désintégration de l’ex-Yougoslavie.
English: As part of a new multi-donor initiative led by UNICEF and the Afghan Ministry of Public Health to reduce maternal mortality throughout the country, Canada’s contribution will support UNICEF's project in Kandahar Province.
French: Dans le cadre d’une initiative multidonateurs dirigée par l’UNICEF et le ministère de la Santé publique de l’Afghanistan pour réduire le taux de mortalité maternelle dans l’ensemble du pays, la contribution du Canada appuiera les efforts de l’UNICEF dans la province de Kandahar.
English: In the case of glazings other than windscreens, the requirements are specified in annex 21.”
French: Dans le cas des vitres autres qu'un pare-brise, les prescriptions sont indiquées à l'annexe 21.»
English: CARITAS Host Organization Details:
French: CARITAS Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We must protest at this process in all its manifestations.
French: Nous devons nous élever contre ces événements, dans leur totalité.
English: Ensuring a high-quality supply of Canadian yew for future demand represents a significant opportunity for this non-timber forest product to help increase cancer survival rates as well as the value of Canada's forest economy.
French: Pouvoir répondre à la demande future en if du Canada de haute qualité permettra à ce produit forestier non ligneux d’aider à accroître le taux de survie au cancer ainsi que la valeur de l’économie forestière du Canada.
English: How did they discourage behaviour that was not congruent with this image? 4.
French: Comment ont-ils découragé vos comportements qui n' étaient pas en accord avec cette image? 4.
English: The responsibility for this lies wholly with the EPP headed by Wilfried Martens' Christian Democrats.
French: La responsabilité en incombe entièrement au PPE, sous la houlette des démocrateschrétiens de Wilfried Martens.
English: Deus Pais suggested that the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities in Portugal is working on projects with immigrant communities to promote social integration of women and men.
French: Deus Pais précise que le Haut commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques du Portugal a lancé des projets qui visent les communautés immigrantes et l'intégration sociale des femmes et des hommes.
English: Similarly, Finland records the highest per capita use of electronic commerce as a form of payment (use of credit, debit and smart cards), while having the lowest ratio of cash-in-circulation to GDP of any developed country.
French: De même, le pays enregistre le niveau d'utilisation par habitant le plus élevé du cybercommerce électronique comme mode de paiement (crédit, débit et cartes à puces), tout en ayant le ratio le plus faible d'argent en circulation par rapport au PIB de tous les pays développés.