ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her going out should not involve any other kind of prohibited acts, such as being alone in a car with a non-mahram driver. If a woman does something wrong like that, her husband or guardian has the right to stop her; in fact it is his duty to do so.
French: J’ai interrogé notre Cheikh, Cheikh Abd al-Aziz à propos de la prière dite tarawih pour savoir si elle revêt une particularité qui fait qu’il serait préférable pour les femmes de l’accomplir à la mosquée ,et il m’a répondit négativement en disant que les hadith qu’indiquent la préférence pour la femme de prier chez elle ont une portée générale et englobent les tarawih et les autres prières.
English: Eastern African Subregional Support Initiative for the Advencement of Women (2004)
French: Eastern African Sub-Regional Support Initiative for the Advancement of Women (2004)
English: Dendroecology and land-use history were used to investigate the ecological history of a 326-year-old Quercus prinus L. forest.
French: Les auteurs ont eu recours à la dendroécologie et à l'historique de l'utilisation des terres pour examiner l'histoire écologique d'une forêt de Quercus prinus L. vieille de 326 ans.
English: An assistant may be given the floor by the person chairing the meeting if the member whom the assistant is accompanying so requests.
French: Les membres des sections ou des groupes d'étude peuvent se faire accompagner par leur suppléant à titre d'assistant.
English: Pediatr Clin North Am 1985; 32: 95-112 Spyker DA:
French: Burns Incl Therm Inj 1986; 12: 246-249 Sante et Bien-etre social Canada:
English: Our cooperation with the African countries proves that significant results can be achieved with serious political will.
French: Notre collaboration avec les pays africains démontre que l'on peut obtenir des résultats conséquents lorsque l'on s'appuie sur une réelle volonté politique.
English: The draft shall not fall below existing international standards.
French: Le projet ne doit pas se situer en deçà des normes internationales existantes.
English: She was Director of Human Resources and Ancillary Services at the Stanton Regional Hospital from 1991 to 1996.
French: De 1991 à 1996, Mme McLeod a occupé le poste de directrice, Ressources humaines et Services auxiliaires, à l'Hôpital régional de Stanton.
English: A message from the Government of Canada. Two Minute English Script Narrator:
French: Dans un marché intensément compétitif, il teint des tissus qui deviendront des vêtements et des uniformes.
English: The fourth national communications from Annex I Parties were due to be submitted to the secretariat by 1 January 2006 (decision 4/CP.8).
French: Les quatrièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I devaient être présentées au secrétariat le 1er janvier 2006 au plus tard (décision 4/CP.8).
English: Daly, Thomas Mayne Liberal-Conservative Selkirk, Manitoba 1891.03.05 1892.10.16 Resignation.
French: Daly, Thomas Mayne LibÃ©ral-conservateur Selkirk, Manitoba 1891.03.05 1892.10.16 DÃ©mission.
English: Such penalties and any unpaid taxes include interest compounded daily at a prescribed rate.
French: Ces pénalités et les impôts impayés portent un intérêt composé quotidiennement au taux prescrit.
English: SCHEDULE I (Subsection 2(1)) PART I TOWN OF BANFF All those lands shown on plan number 82414 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed at the Land Titles Office for the South Alberta Land Registration District as plan number 9911462. PART II
French: ANNEXE I (paragraphe 2(1)) PARTIE I VILLE DE BANFF Toutes les terres qui figurent sur le plan numéro 82414 des Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont copie est déposée sous le numéro de plan 9911462 au Bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d’enregistrement du sud de l’Alberta.
English: In Bahia Drake is Cabinas Murrilo near Corcovado National Park in the Osa Peninsula.
French: Dans Bahia Drake est Cabinas Murrilo près du parc national Corcovado sur la péninsule de Osa.
English: Bahrain emphasized that Islamic Sharia ensures the dignity of women.
French: Bahreïn a souligné que la charia garantissait la dignité des femmes.
English: Medical Journal of Australia Aust 1997;166 (20):65-8.
French: Medical Journal of Australia 1997;166(20):65-8.
English: ◦ 94% of the appointments made by open competition were for term jobs (73% if we include CSC).
French: ◦ 94% des nominations faites par concours public étaient pour des emplois de durée déterminée (73% si on inclut le SCC).
English: The right of police to hold individuals in jail without charges is often mentioned by participants as an example of this erosion.
French: Le droit de la police de détenir les personnes en prison sans accusations a souvent été mentionné par les participantes et les participants comme un exemple de cette érosion.
English: There are a number of reasons why this could be the case.
French: Plusieurs raisons nous poussent à le croire.
English: The island of Krapanj also has a museum of Adriatic flora and fauna as well as a collection of amphora. The people of the island of Krapanj are concentrating more and more on tourism therefore offer guests accommodation in their private homes.
French: L'île de Krapanj offre également une variété de restaurants où les voyageurs peuvent apprécier les fruits de mer merveilleux fraîchement attrapés quotidiennement par les citadins eux-mêmes, de mer Adriatique bleu-claire.
English: Accomplishments by Key Result Commitment A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class For the market to be responsive, to attract investment and to protect consumers, marketplace frameworks must be in place that minimize the regulatory burden, and create incentives to innovate, while discouraging illegal and fraudulent marketplace behaviour.
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs Pour que le marché réponde aux besoins, attire des investisseurs et protège les consommateurs, il lui faut des structures qui réduisent au minimum le fardeau de la réglementation et qui encouragent l'innovation, tout en décourageant les comportements illégaux et frauduleux.
English: This made it desirable to foster German fears of a descent in the West.
French: Les corps et l’armée seraient dotés de tous les effectifs nécessaires.
English: In the end we�re all very satisfied with the result and sure that we tried our best to shape this cd in the sound that ever wanted.
French: In the end we’re all very satisfied with the result and sure that we tried our best to shape this cd in the sound that ever wanted.
English: 0302.35.00 00 - -Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
French: 0302.36.00 00 - -Thons rouges du sud (Thunnus maccoyii)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The most exciting part of this march is that it was the largest undertaking by women ever and it originated here.
French: L'aspect le plus passionnant de cette marche, c'est qu'il s'agit de la plus importante initiative féminine jamais prise et que c'est chez nous qu'elle a vu le jour.
English: We come to Amendment No. 19, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, after paragraph 14.xviii., insert the following sub-paragraph: "delete paragraph 2 from Article 31".
French: – L’amendement n° 19, présenté par M McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, après le paragraphe 14.xviii, à insérer l’alinéa suivant: «supprimer le paragraphe 2 de l’article 31».
English: There are several core findings worth noting: 1) All respondents, regardless of whether they were born in Canada or not, exhibit very high levels of trust in their own family.
French: Nous y renverrons dans cette étude à titre de Confiance générale I, et il s’agit d’un indicateur classique de la confiance interpersonnelle.
English: Climate change and biodiversity Global warming is already causing widespread destruction and major climatic disturbances and these will be worse in the future.
French: Changement climatique et biodiversité Le réchauffement de la planète provoque d’ores et déjà et, à l’avenir plus encore, de très importants dégâts et perturbations climatiques majeures.
English: The Meeting also endorsed rationalization of the existing international institutional mechanisms established under the Vienna and London follow-up processes and prioritisation of the related work as proposed by the UNECE and WHO/Euro secretariats.
French: Les participants à la Réunion ont également approuvé la rationalisation des mécanismes institutionnels internationaux existants, établis en vertu des processus de suivi de Vienne et de Londres, ainsi que la hiérarchisation des travaux connexes proposés par les secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/EURO.
English: (in thousands of 1997 1996 dollars)
French: Coût Amortissement Valeur Valeur cumulé comptable comptable nette nette
English: AOAC Official Method 972.20 Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
French: Elle est aussi utilisée couramment comme méthode non officielle de détermination de la teneur en eau d’autres types de fruits séchés.
English: The United Nations system has accumulated a great deal of experience and developed important strategies on the ground, which can now be formalized through the Peacebuilding Commission.
French: Le système des Nations Unies a accumulé un ensemble d'expériences et élaboré d'importantes stratégies sur le terrain, qui peuvent aujourd'hui être systématisées par le biais de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Gambia's International Homecoming Roots Festival attracts visitors to the Motherland to enjoy the rich cultural experience of a lifetime. Remember Alex Haley's 'Roots'?
French: Dans le cadre de la 4ème édition du festival créole, le professeur Arnaud Carpooran de l'université de Maurice et auteur du dictionnaire créole, lancé en février 2009, revient sur le concept de «créolité».
English: You have to be considered a first-time home buyer ...
French: Vous devez être considéré comme l’acheteur d’une première habitation......................................................
English: However, these expectations appear to be too optimistic, as studies have shown that the additional labour supply due to an inflow of migrants from the Central and Eastern European Countries will be rather limited.
French: Toutefois, ces attentes semblent trop optimistes, car les études ont montré que l’offre de main d’œuvre supplémentaire due à un afflux d’immigrants venant des pays d’Europe centrale et orientale sera assez limitée.
English: However, as it stands there are common complaints of changing regulations, lack of transparency, high tariffs and duties and corruption from companies doing business in the country.
French: Mais dans l'état actuel des choses, une réglementation changeante, un manque de transparence, des droits de douane élevés et la corruption des entreprises faisant des affaires au pays sont des plaintes qu'on entend fréquemment de la part des exportateurs.
English: Hydration status had no impact on thermoregulatory or cardiovascular responses during exercise.
French: Le niveau d'hydratation n'a aucun effet sur les ajustements thermorégulateurs et cardio-vasculaires à l'effort.
English: The second MYFF, prepared by UNDP for the period 2004 to 2007 and endorsed by the Board in its decision 2003/24, reaffirms the critical importance of securing an adequate level of regular resources.
French: Le deuxième plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, établi par le PNUD et approuvé par le Conseil dans sa décision 2003/24, réaffirme l'importance primordiale de la mobilisation de ressources ordinaires suffisantes.
English: All competent agencies, both within and outside the United Nations system, should fully cooperate in efforts to achieve sustainable development objectives; much remained to be done in that regard.
French: Les organismes compétents - tant à l'extérieur qu'à l'intérieur du système des Nations Unies - doivent absolument coopérer dans la réalisation des objectifs de développement durable et il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: Temperatures of 10 and 15 °C produced relatively large animals and also delayed reproductive development.
French: Des températures de 10 et 15 °C produisent des animaux relativement gros et retardent la maturation sexuelle.
English: 4.C.1 Biological Agents In order to prevent many of the common indoor problems due to biological agents, measures should be taken to ensure that:
French: 4.C.1 Agents biologiques Afin d’éviter bien des ennuis communs àl’intérieur des maisons dus aux agents biologiques, des mesures doivent être prises afin de s’assurer:
English: Who is an eligible employer for the purposes of this tax credit?
French: Qu'entend-t-on par employeur admissible aux fins de ce crédit d'impôt?
English: The report on CEE countries, presented by Kinga Lohmann, (KARAT) based on the outcome of a subregional UNIFEM-sponsored workshop, identifies the achievements as formulation of National Action Plans in almost all countries and the increased activities and a more effective cooperation and solidarity between women's organizations at local, regional and UN levels.
French: Le rapport concernant les pays de la CEE qui a été présenté par Kinga Lohmann (KARAT) et qui repose sur les résultats de l'atelier sous-régional parrainé par UNIFEM, dans le bilan de tout ce qui a été accompli jusqu'à présent (élaboration de plans d'action nationaux dans presque tous les pays, intensification des activités, coopération et solidarité plus effectives entre les organisations féminines aux niveaux local et régional et dans le cadre du système des Nations Unies, etc.).
English: Circular dichroism spectra of Gaf1 indicated an increase of alpha-helix content of Gaf1 occurred upon binding to the upstream activation sequence.
French: Les spectres de dichroïsme circulaire de Gaf1 montrent qu'il y a une augmentation du taux d'hélices alpha dans Gaf1 lors de sa liaison à la séquence activatrice en amont.
English: They may also send a declaration that they are cohabitants to the National Population Register at a later date.
French: Ils peuvent aussi adresser plus tard une déclaration indiquant qu'ils cohabitent au service de l'état civil.
English: To order publications from the Canada Revenue Agency
French: Vous voulez commander des publications de l’Agence du revenu du Canada?
English: • CN370 Investing in Customs Compliance
French: • CN370 Investir dans l'observation de la législation douanière
English:   107. Schmittner, A., Yoshimori, M. and Weaver, A.J. 2002.
French:   107. Schmittner, A., Yoshimori, M. et Weaver, A.J. 2002.
English: Mixed results have been obtained in studies in workers involved in the production of chromium compounds who were largely exposed to hexavalent chromium; increased mortality due to non-malignant respiratory disease was reported by Davies et al.
French: Des résultats contradictoires ont été obtenus lors d’études faites chez des personnes travaillant à la production de composés du chrome, qui étaient en grande partie exposées à du chrome hexavalent; une augmentation du nombre de décès imputables à des affections respiratoires non malignes est mentionnée par Davies et al.
English: n May 3rd, 2002 16 NGO stakeholders from across Canada joined the EAR project staff for an information session on the EAR project.
French: «Séance d’information» Le projet de Règlement sur l’évaluation environnementale Le vendredi 3 mai 2002 e 3 mai 2002, 16 intervenants d’organismes non gouvernementaux (ONG) d’un bout à l’autre du Canada se sont joints au personnel du projet de REE dans le cadre d’une séance d’information sur le projet de REE.
English: The Court then stressed that, in recent years, it had taken steps to facilitate the rapid access to its case law.
French: La Cour a ensuite souligné qu’elle a pris des mesures, ces dernières années, afin de faciliter l’accès rapide à sa jurisprudence.
English: Subjects were participants in the Canadian Multicentre Osteoporosis Study (CaMos), a cohort study of Canadian adults recruited January 1996 to September 1997 in nine cities, stratified by sex, age, and location.
French: Les sujets étaient des participants à l’Étude canadienne multicentrique sur l’ostéoporose (CaMos), une étude de cohortes portant sur des Canadiens d’âge adulte recrutés dans neuf villes entre les mois de janvier 1996 et de septembre 1997, et stratifiés selon le sexe, l’âge et la ville.
English: Michel de Salaberry, I thank you very much for this and good luck with your "retirement".
French: Donc, en Iran, une partie plus conservatrice du monde musulman, elle a appris à reconnaître le nom de « Yellow ».
English: Media will have the opportunity to ask questions.
French: Les représentants des médias pourront poser leurs questions durant cette séance.
English: Member and observer states can be proud of their contributions over the decades in the development of international commercial practices in the context of model laws, legislative guides, treaties and other international legal texts.
French: Les États Membres et observateurs peuvent être fiers de la contribution qu'ils ont apportée au fil des décennies à l'élaboration de pratiques commerciales internationales dans le contexte de lois types, guides législatifs, traités et autres textes juridiques internationaux.
English: Having said this, there are no provisions in our labour legislation that would specifically prohibit any of these groups from participating in some form of voluntary negotiation with organizations or employers they may perform services for.
French: Toutefois, aucune disposition de ces lois n'empêcherait explicitement un de ces groupes de participer à une forme de négociation volontaire avec les organisations ou employeurs auxquels ils assurent leurs services.
English: Visit the Glasgow School of Art , designed by Charles Rennie Mackintosh.
French: Visitez la Glasgow School of Art , dessinée par Charles Rennie Mackintosh.
English: They were tired, but now they are just sleeping and resting.
French: Un des singes dit : « Tu vois!
English: Volume 1-Laboratory and Field Tests.
French: Volume 1- Laboratory and Field Tests.
English: Please comment on what you think would improve your symptoms
French: Center for Health & Safety).
English: The present study compares the hemodynamic effects and mechanisms of action of angiotensin II (AngII) antagonists, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, and renin inhibitors in the guinea pig, an animal with high similarity to primates in terms of in vitro and in vivo responses to several human renin inhibitors.
French: La présente étude compare les effets hémodynamiques et les mécanismes d'action d'antagonistes de l'angiotensine II (AngII), d'inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) et d'inhibiteurs de la rénine chez le cobaye, un animal qui ressemble beaucoup aux primates pour ce qui est des réponses in vitro et in vivo à plusieurs inhibiteurs de rénine humaine.
English: The agreement reached in Arusha needs to be explained to the people of Burundi and we need to ensure their understanding and concern.
French: L'accord conclu à Arusha doit maintenant être expliqué au peuple burundais et nous devons veiller à ce qu'ils le comprennent et s'y intéressent.
English: In allocating E numbers, the Commission follows the rules laid down in the directive on food additives adopted by the European Parliament and the Council, whereby food additives which contain the same active substance are given related E numbers.
French: En ce qui concerne l'attribution des numéros «E», la Commission suit les règles définies dans la directive sur les additifs dans les denrées alimentaires, qui a été adoptée par le Parlement européen et par le Conseil et selon laquelle les additifs alimentaires qui contiennent la même substance active reçoivent un numéro «E» apparenté.
English: • Consumer protection measures; guarantees that are valid everywhere, after-sales networks and service that do not discriminate on the basis of where the item was bought, security of deliveries and payment, curbing of cross-border fraud or "rip-offs"
French: • Des mesures de protection du consommateur ; garanties valables partout, réseaux et service après-vente non discriminants selon le lieu d'achat, sécurisation des livraisons, du paiement, répression des fraudes ou « arnaques » transfrontalières.
English: The interrelationship between these attributes is indisputable.
French: L’interrelation de ces attributs est irréfutable.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\The Hague, NETHERLANDS.doc
French: Page 6 de 6
English: However, because of the extraordinary growth in the number of young female physicians with lower earnings, average earnings of physicians declined by 2%.
French: Toutefois, le revenu moyen global des médecins a décliné de 2 %, en raison de la croissance extraordinaire du nombre de femmes médecins.
English: First Nations and Inuit community members said that they need raised general awareness about FAS/FAE (including education in schools), support for FAS/FAE affected individuals, families, and communities, training for persons working with FAS/FAE affected individuals, training for social and health services professionals and community workers, information about existing resources, early identification and diagnosis of FAS/FAE affected children, substance-abuse treatment programs, and opportunities for networking and community healing.
French: Les membres des communautés des Premières nations et des Inuits pensent qu'il est nécessaire de sensibiliser davantage la population au SAF/EAF (notamment dans les écoles), de soutenir les personnes, les familles et les communautés touchées par le SAF/EAF, d'envisager de donner de la formation aux personnes qui travaillent auprès des personnes atteintes, aux professionnels de la santé et des services sociaux ainsi qu'aux travailleurs communautaires, de fournir de l'information sur les ressources déjà en place, de favoriser la détection et le diagnostic précoce du SAF/EAF chez l'enfant, de mettre sur pied des programmes de traitement des toxicomanies, de favoriser le réseautage et la guérison communautaire.
English: Unlike in 1945, we did not want in the early 1990s to wait a whole generation again before beginning a public debate.
French: Au début des années 1990, on ne voulait pas à nouveau attendre une génération avant d'entamer un débat public comme cela avait été le cas après 1945.
English: With this, the following image attributes are recommended to be used: 1.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est recommandé d’utiliser les caractéristiques d’image suivantes : 1.
English: He wished representatives a successful meeting, drawing attention to the scale of the challenges that would determine the future effectiveness of the Protocol in protecting the ozone layer.
French: Enfin, il a souhaité aux représentants une réunion réussie, appelant l'attention sur l'ampleur des défis à relever, qui détermineraient l'efficacité future du Protocole pour protéger la couche d'ozone.
English: • Distribute explanatory material with regard to the implementation of the YCJA in both official languages.
French: RÉALISATIONS 2002-2003