ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, new challenges that have emerged and intensified in the 1990s have, in many cases, reversed the progress that was noted in the mid-term review of the New Agenda in 1996.
French: Toutefois, les nouvelles difficultés qui sont apparues et se sont intensifiées dans les années 90 ont, dans de nombreux cas, affaibli les progrès qui avaient été observés lors de l'examen à mi-parcours du Nouvel Ordre du jour en 1996.
English: Most people thronged to Cartier Square Drill Hall Sept 19 to get a first-hand look at the 'face' of NDHQ renewal.
French: La plupart des participants se sont présentés au manège militaire de la place Cartier pour se faire par eux-mêmes une idée du nouveau visage du QGDN renouvelé.
English: The WCT and the WPPT have introduced obligations concerning technological measures of protection and rights management information systems, but leave it to the interested parties to work out and operate such measures and systems.
French: ♦ Réunir et diffuser des informations sur les licences de droit d’auteur et de droits connexes.
English: This Amendment turns mandatory that the same courts be on duty on statutory holidays and weekends.
French: Aux termes de cet amendement, ces mêmes tribunaux sont tenus de continuer à rendre la justice les jours de congé et les week-ends.
English: Bullying and fighting Bullying remains a significant problem in Canada, with an alarming proportion of young people reporting involvement in bullying either as the victim, bully, or both.
French: L’intimidation et les bagarres L’intimidation continue d’être un problème considérable au Canada, une proportion alarmante d’adolescents ayant déclaré avoir été partie à des actes d’intimidation, à titre d’intimidateurs, de victimes, ou d’intimidateurs-victimes.
English: Real Property Community and Stewardship Of course, that being said, it is difficult to compartmentalize the work that is done within the real property management community.
French: La collectivité des biens immobiliers et la gouvernance Bien entendu, ceci dit, il est difficile de compartimenter le travail qui est accompli dans la communauté de la gestion des biens immobiliers.
English: the oral question to the Commission on the International Day for the elimination of violence against women by Mrs Svensson, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality - B7-0220/2009).
French: la question orale à la Commission sur la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes d'Eva-Britt Svensson, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres - B7-0220/2009).
English: Mr. Okuda (Japan): I would first like to thank you, Mr. President, for convening today's open debate on the situation in the Middle East.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'organiser le débat public d'aujourd'hui sur la situation au Moyen-Orient.
English: 4 Details can be found in Theil (1967), chapter 4; Allison (1978), and Bourguignon (1979).
French: Par ailleurs, le système fiscal canadien encourage les épargnes personnelles et l’investissement par l’entremise d’une panoplie de régimes d’épargne à impôt différé8.
English: The consultations were preceded by a meeting of the Security Council with the troop-contributing countries, during which the Special Representative of the Secretary-General, Alan Doss, gave a briefing concerning the military and police dimensions of UNMIL.
French: Avant les consultations, il avait rencontré les pays fournisseurs de contingents, et, à cette occasion, le Représentant spécial du Secrétaire général, Alan Doss, avait présenté un exposé sur les aspects militaire et policier de la Mission.
English: In the spring of 2002, PWGSC re-evaluated the progress of the Interceptor Trench collection well recovery system.
French: Au printemps 2002, TPSGC a réévalué le progrès du système de récupération des puits de collecte de la tranchée d'interception.
English: Nevertheless, it could be expected that aspects of the auction phase worth addressing regardless of the chosen option would include: (a) the type and extent of disclosure of information during the auction phase; (b) the binding or non-binding nature of bids on bidders; (c) the circumstances under which bidders would be authorized to withdraw their bids or themselves from the ERA; (d) the right of a procuring entity to exclude bidders from ERA during the bidding process; (e) the obligation of the procuring entity to accept the lowest bid; (f) justifiable grounds for suspension of ERAs; (g) the level of protection of aggrieved bidders; and (h) the need for and extent of record keeping specifically in the context of ERAs.
French: Quelle que soit cette dernière, cependant, on peut penser que les aspects de l'étape des enchères méritant d'être traités comprendront: a) le type et le degré de divulgation d'informations pendant les enchères; b) le caractère contraignant ou non des offres pour les soumissionnaires; c) les circonstances dans lesquelles des soumissionnaires seraient autorisés à retirer leur offre ou à se retirer eux-mêmes de l'enchère; d) le droit, pour une entité adjudicatrice, d'exclure des soumissionnaires de la procédure; e) l'obligation, pour une entité adjudicatrice, d'accepter l'offre la plus basse; f) les motifs valables de suspension des enchères; g) le niveau de protection des soumissionnaires lésés; et h) la nécessité d'un procès-verbal et son contenu, spécifiquement dans le domaine des enchères électroniques inversées.
English: Information on the coverage of these hard-to-count groups will not be available until 2008, when the coverage studies are scheduled for release.
French: 6.40 L’information sur la couverture de ces groupes difficiles à dénombrer ne sera disponible que lors de la diffusion des études sur la couverture, laquelle est prévue pour 2008.
English: More than 7.5 million children are now enrolled in primary school, up from 4.4 million in 2000;
French: Plus de 7,5 millions d’enfants fréquentent aujourd’hui l’école primaire comparativement à 4,4 millions en 2000;
English: later: Mr. Orr (Vice-Chairman) (Canada)
French: Puis : M. Orr (Vice-Président)(Canada)
English: Eventually, Chinese immigrants introduced Keno to the West when they sailed across the Pacific to help build the American trans-continental railroad in the 19th century.
French: Il possible que les immigrants chinois ont traversé le Pacifique et amené ce jeu lorsqu’ils sont partis en Amérique au 19ième siècle pour la construction des chemins de fer.
English: • Optimization of existing infrastructure and/or retrofitting with efficient irrigation devices and/or technologies.
French: • l’optimisation des infrastructures existantes et la mise à niveau des installations à l’aide d’instruments ou de technologies d’arrosage efficaces;
English: • Maximizing the Power of Mathematics Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE)
French: Une réévaluation de la réceptivité à l'enseignement assisté par ordinateur selon le sexe des élèves Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé (RELAIS)
English: It is not only left-leaning economists - in its economics section yesterday, for example, Le Monde, which is not a left-leaning newspaper, made it quite clear: austerity on the one hand - yes, we need certain restrictions - but we also need growth and investment.
French: Les économistes de gauche ne sont pas les seuls à le penser. Dans sa rubrique économique d'hier, par exemple, le Monde, qui n'est pas un journal de gauche, l'a dit clairement: l'austérité d'une part, oui, nous avons besoin de certaines restrictions, mais nous avons aussi besoin de croissance et d'investissements.
English: This in turn has had, and continues to have, significant impact on SSHRC, especially on its two programs that support investigator-driven research, each of which plays a key role in funding the research of social scientists and humanists.
French: Le renouvellement du corps professoral est l’un des facteurs qui a poussé le milieu de la recherche à devenir de plus en plus actif, ce qui a eu, et continue d’avoir, un grand impact sur le CRSH, en particulier sur deux de ses programmes qui appuient les travaux de recherche définis par les chercheurs et jouent un rôle clé dans le financement de la recherche en sciences humaines.
English: the development of models of technology transfer and use of innovative financial mechanism.
French: de développer des modèles de transferts de technologie et l’utilisation de mécanismes financiers innovants.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 48 Article 47, paragraph 2 a (new) (2a) In this connection, prior provision shall be made for emergency plans in the event of human contamination.
French: Si une pandémie d'influenza se déclare dans l'UE ou des États limitrophes, la Commission européenne doit pouvoir mettre en place dans les AM\578657FR.doc 19/28 PE 362.586v01-00
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, concerning audiovisual performances.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Protocole du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes, pour les interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: C C C C C C C C C C C C C C C C C C C A C A C C C C C C C C C C C A C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C A C C
French: % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
English: The paper comprises a comparative analysis of the environments in both countries.
French: Cet article comprend une analyse comparative des milieux de la construction dans les deux pays.
English: The information may be country-specific or relate to themes relevant to the treaty.
French: Certaines informations concernent des pays particuliers, d'autres traitent de thèmes relatifs aux instruments.
English: It suggested that the Audit Committee be requested to review this subject’s report in an independent and impartial manner at its next session in December 2007 without any kind of pressures.
French: Elle a suggéré que le Comité d’audit soit invité à examiner le rapport sur le sujet d’une manière indépendante et impartiale à sa prochaine session en décembre de cette année et sans la moindre pression.
English: We are committed to providing Parliament and the Canadian public with the highest quality financial information on public service spending and revenues.
French: De plus, le receveur général s’engage à fournir au Parlement et à la population canadienne de l’information financière de qualité sur les dépenses et les recettes de la fonction publique.
English: The text of the draft Rules of Procedure, as approved, appears in Annex II of the present document.
French: Le texte du projet de règlement intérieur tel qu’il a été approuvé figure à l’annexe II du présent document.
English: Glossary (cont’d) Ground-Level Ozone Ozone (O3) that occurs near the surface of the earth and is injurious to health.
French: Glossaire (suite) Écosystème Association intégrée et stable de ressources biologiques et inorganiques qui fonctionnent dans un lieu physique défini.
English: Loan payable Return of previous transfer of the Revolving Fund accumulated surplus (note 3) Net financial resources provided and change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year See accompanying notes to financial statements.
French: Prêt exigible Retour sur un transfert précédent de l’excédent accumulé du Fonds renouvelable (note 3) Ressources financières nettes fournies et variations de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds au cours de l’année Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds à la fin de l’exercice Voir notes complémentaires aux états financiers.
English: This new program has effectively revitalized the way aircraft technicians are developed, producing job-ready technicians directly from the fleet schools a year-and-half quicker than prior to the project.
French: Ce nouveau programme dynamisé efficacement la façon dont les techniciens d’aéronefs sont instruits, en donnant naissance à une nouvelle génération de techniciens d’aéronefs prêts à travailler dès leur sortie de l’école, soit un an et demi plus tôt qu’avec l’ancien programme.
English: It is also necessary to ensure greater inclusiveness and transparency in a bottom-up and member-driven approach to the negotiations.
French: Il importe également de garantir une plus grande participation et une meilleure transparence dans le cadre de négociations fondées sur l'approche ascendante et conduites sous l'impulsion des membres.
English: The charity should have the gift appraised before it can issue a tax receipt to the donor.
French: L'organisme de bienfaisance devrait faire évaluer le don avant de délivrer un reçu aux fins de l'impôt au donateur.
English: Ratification: Kenya (30 November 2000)*
French: Ratification : Kenya (30 novembre 2000*)
English: We are currently focusing our efforts on improving the site’s dependability and capacity to meet the challenges of providing real-time access to weather forecasts, warnings and other environmental information tailored to a number of audiences.
French: Nous mettons actuellement nos efforts à l’amélioration de la fiabilité et de la capacité du site Web en vue de pouvoir relever le défi posé par l'accès en temps réel aux prévisions météorologiques, aux avertissements et aux autres renseignements sur l'environnement qui sont adaptés à un nombre de différents destinataires.
English: Draftees, upon reaching 19 years of age, must appear at a local territorial military office within a 45-day period, which starts 30 days prior to the draftee's 19th birthday and ends 15 days after the birthday.
French: Lorsqu'ils atteignent l'âge de 19 ans, les conscrits doivent se présenter dans un bureau local des forces armées dans un délai de 45 jours qui commence 30 jours avant et se termine 15 jours après leur dix-neuvième anniversaire.
English: Mr. G.W. KANYIEHAMBA (2-year term)
French: KANYIEHAMBA (mandat de deux ans)
English: population of the outlying city neighborhoods tripled, while the downtown areas experienced a population decline (see Table 3).
French: L’électrification du circuit des tramways a donc aussi des effets bénéfiques sur la vie sociale et culturelle à Montréal.
English: The Department should be able to backstop peacekeeping activities, and the tens of millions of dollars spent on modernizing and upgrading equipment should result in savings based on efficiencies.
French: Il devrait être en mesure de fournir une appui technique aux activités de maintien de la paix, et les dizaines de millions de dollars dépensés pour moderniser son matériel devraient permettre de réaliser des économies basées sur une utilisation optimale des ressources.
English: It is now a historic time - in Russia, in the Union, and in the world too - and we must act.
French: Nous vivons actuellement une époque historique, en Russie, dans l'Union et dans le monde, et il faut donc agir.
English: • how the project adheres to the objectives of the CMF and its SBDMP component;
French: • la pertinence du projet relativement à la nécessité établie; la proposition doit inclure des activités appropriées et bien définies, des objectifs clairs et des résultats prévus réalistes et précis;
English: The inspection plan called for 25 border crossing, up to 15 consignor/consignee and five receiving facility inspections.
French: Le plan d'inspection prévoit 25 inspections aux points de passage frontalier, jusqu'à 15 inspections ayant trait aux expéditeurs ou aux destinataires et cinq inspections d'installations de réception des marchandises.
English: • Expenses that relate to an allowance you received from your employer that is not reported in Area C of the GST/HST rebate application—for example, an allowance that was not included in your income as a taxable benefit because it was a reasonable allowance.
French: • Les dépenses pour lesquelles vous avez reçu une allocation de votre employeur, que celui-ci n’a pas déclarée à la partie C de votre demande de remboursement de la TPS/TVH, par exemple, une allocation que votre employeur n’a pas incluse dans votre revenu à titre d’avantage imposable parce qu’il s’agit d’une allocation raisonnable.
English: The third option is that which corresponds most effectively to the objectives set out and is the least expensive alternative.
French: La troisième option est celle qui répond le plus efficacement aux objectifs visés et de la manière la moins coûteuse possible.
English: Netviewer's entrepreneurial spirit earned it the distinction as CyberChampion among young companies three to five years old.
French: Récompense de CyberChampion pour les jeunes entreprises (entre trois et cinq ans d’existence) pour l’esprit d’entreprise de Netviewer.
English: We made no contribution to this crisis.
French: Nous n'avons nullement contribué à la crise.
English: The recently approved fifth constitutional revision (Constitutional Act No.  1/2002 of 12 December 2001) brought the nationals of Portuguese-speaking States residing in Portugal closer to the status of Portuguese citizens, directly allowing them rights (subject to reciprocity) which are denied to aliens.
French: La cinquième révision constitutionnelle récemment approuvée (loi constitutionnelle 1/2001, du 12 décembre 2001) a renforcé l'assimilation des citoyens des États de langue portugaise résidant au Portugal aux citoyens nationaux, tout en leur reconnaissant directement (dans des conditions de réciprocité) des droits non accordés aux étrangers.
English: The proposed amendment would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substances PAHs.
French: L'amendement proposé étendrait l'annexe I de la directive 76/769 en ajoutant les substances PAH.
English: The majority (86%) of anti HBc reactive donors are also anti-HBs reactive.
French: La majorité (86 %) des donneurs qui obtiennent un résultat positif au test de dépistage des anti-HBc ont également un résultat positif pour les anti-HBs.
English: Nevertheless, for the network as a whole, a division into four vehicle categories is recommended.
French: Cependant, pour l'ensemble du réseau, il est recommandé d'employer une classification en quatre catégories de véhicules.
English: Outflow removes dissolved and suspended materials along with the water.
French: En aval, les matières dissoutes et en suspension sortent du lac en même temps que l'eau.
English: These devices are valuable for using very small samples when dealing with humans.
French: Ces outils sont utiles pour analyser de très petits échantillons dans le cadre de recherches sur l’humain.
English: • enough flexibility to allow companies to be innovative and facilitate the delivery of innovative services; 
French: • une assez grande souplesse pour permettre aux compagnies d'être innovatrices et pour faciliter la fourniture de services innovateurs;
English: Is sufficient suitable habitat available to support the species, or could it be made available through habitat management or restoration? c.
French: Existe-t-il ou non un habitat adéquat suffisant pour assurer la survie de l’espèce ou si un tel habitat peut être rendu disponible par l’aménagement ou la remise en état de l’habitat?
English: ◦ Nature of experimental development
French: ◦ Nature du développement expérimental
English: Transboundary movement of hazardous, toxic and nuclear waste risks the entire global environment and permits wealthier countries to exploit the economically disadvantaged.
French: Quant aux déchets dangereux, toxiques et nucléaires, ils font l'objet de transport transfrontalier qui met en danger tout l'environnement et permet aux pays riches d'exploiter les plus pauvres.
English: According to the procedures proceedings eestablished at its thirteenth session, the Working Party approved a “List of Decisions” at the fourteenth session.
French: Selon les procédures à établir à sa treizième session, le Groupe de travail a approuvé une «Liste des décisions» à la quatorzième session.
English: Since 1997, we have provided more than 15 free support resources to 80% of schools nationwide.
French: Depuis 1997, nous avons produit plus de quinze ressources pédagogiques gratuites qui ont rejoint plus de 80 % des écoles à l’échelle nationale.
English: For example, a neighbour calls to report that young children have been left unsupervised and are dirty, and that there is no food or heat in the house.
French: À titre d'exemple, un voisin téléphone aux services sociaux pour avertir que de jeunes enfants ont été laissés seuls à la maison sans supervision, qu'ils sont sales et qu'il n'y a pas de nourriture ou de chauffage.
English: Through training, policy and program officers and staff have been informed of the need for SEAs for initiatives outside of Treasury Board Submissions and Memoranda to Cabinet.
French: Grâce à cette formation, les agents et le personnel des politiques et des programmes ont été mis au courant de la nécessité de réaliser des EES pour les initiatives ne relevant pas des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet.
English: Among the issues identified, the Working Group mentioned forced marriage, child marriage and the sale of wives.
French: Parmi les questions retenues, le Groupe de travail a mentionné le mariage forcé, le mariage des enfants et la vente d'épouses.
English: If the intent of the legislator had been otherwise, the Remission Order could have simply allowed for the remission of duty.
French: Si telle n'avait pas été l'intention du législateur, le Décret de remise aurait pu simplement permettre la remise des droits.
English: It was perhaps because of this title that he was loath to submit to Governor Haldimand's orders.
French: C'est peut-être en raison de ce titre qu'il est loin de se soumettre aux ordres du gouverneur Haldimand.
English: Several laws including the Law on Social Welfare, Law on Education, Family Code, Criminal Code and Law on Criminal Procedures were planned to be amended for ensuring child rights.
French: Afin de protéger les droits des enfants, la loi sur la protection sociale, la loi sur l'éducation, le Code de la famille, le Code pénal, le Code de procédure pénale ainsi que d'autres instruments devaient être amendés.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20), para. 28; and A/AC.105/2004/CRP.8.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 20 (A/59/20), par. 28 ; et A/AC.105/2004/CRP.8.
English: I shall be going into the recess in an extremely disappointed frame of mind if the authorities do not resolve a stalemate which the social partners are clearly unable to break by themselves.
French: Je serais bien décue de devoir partir en vacances sans avoir vu les autorités sortir d'une impasse dont les partenaires sociaux eux-mêmes ne désirent apparemment pas sortir.
English: For the purposes of section 428 of the Act, in all advertisements in respect of interest-bearing deposits or debt obligations, a company shall disclose how the amount of interest applicable to each deposit and debt obligation is to be calculated by means of a statement in the advertisement that clearly discloses (a) in respect of interest-bearing deposits, the manner, if any,
French: Pour l'application de l'article 428 de la Loi, dans ses annonces publicitaires concernant les dépôts portant intérêt ou les titres de créance, la société communique le mode de calcul de l'intérêt applicable en insérant dans chaque annonce un avis qui énonce clairement : a) en ce qui concerne les dépôts portant intérêt, s'il y a lieu, la façon dont le solde du compte de dépôt influe sur le taux d'intérêt; b) toute autre circonstance influant sur le taux d'intérêt.