ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She notes that one of the pivotal tasks of the mandate has been to work at developing effective protection strategies for defenders on the ground but deplores that the limited resources available for the mandate and the insufficient level and quality of cooperation received from some States have limited the effectiveness of her work.
French: Elle note que l’une de ses tâches essentielles a été d’œuvrer à l’élaboration de stratégies efficaces de protection des défenseurs des droits de l’homme sur le terrain mais déplore que les ressources limitées mises à sa disposition et l’insuffisance – qualitative et quantitative − de la coopération offerte par les États aient nuit à l’efficacité de son action.
English: One university or consortium out of seven is given a chance.
French: Une université ou un consortium sur sept se voit offrir une chance.
English: Harbour Authority Of Fairhaven Contact:
French: Harbour Authority Of Fairhaven Contact d'affaires :
English: The Mexican food import market is large, diverse and accessible; most Canadian food products enter Mexico duty free2.
French: Le marché mexicain des aliments importés est vaste, diversifié et accessible; la plupart des produits alimentaires canadiens entrent au Mexique en franchise de droits2.
English: Moreover, for large money shocks, there is no liquidity effect and no sluggish price adjustment.
French: De plus, lorsque ces chocs sont importants, on n’observe aucun effet de liquidité et les prix s’ajustent rapidement.
English: Delegations believed that a successful development-oriented outcome would be the best available framework for remedying long-standing distortions in trade flows.
French: Pour les délégations, un résultat final axé sur le développement offrirait le meilleur cadre possible pour corriger les distorsions qui perturbaient depuis longtemps les flux commerciaux.
English: The Commission should not accept this situation and must react against this blatant provocation which to my mind is typically imperialistic.
French: La Commission ne peut accepter cette situation et devra réagir contre cette véritable provocation, que je qualifierais «d'esprit impérialiste».
English: Secure rights Send link Printer friendly version Xiao Qiang is the Director of Human Rights Watch China.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Xiao Qiang est le directeur de Human Rights Watch pour la Chine.
English: A project in Slovakia has financed the redesigning of the “judicial map”, resulting in a redistribution of court jurisdiction and reduction of 10 courts.
French: Un projet de financement du redécoupage de la « carte judiciaire » en Slovaquie a conduit à une redéfinition de la compétence des tribunaux et à une réduction de 10 de leur nombre.
English: A radioactive tracer technique was used for the quantitative measurement of the sputtering yield.57Co and 51Cr were used as tracers.
French: Une technique de traceurs radioactifs a été utilisé pour la mesure quantitative du rendement de pulvérisation 57Co et 51Cr ont été utilisés comme traceurs.
English: What she dislikes in life : treachery, dishonesty and a bad meal...
French: Ce qu'elle aime moins dans la vie : la trahison, la mauvaise foi et un mauvais repas...
English: The Campeggio Valle Gesso is member of the association Ecoturismo in Marittime.
French: Le Campeggio Valle Gesso est membre de l'association Ecoturismo in Marittime.
English: The instruction manual also suggests that the goods in issue can be used as sensing devices to turn on lights for non-security purposes, such as when people are approaching a home and when one's car enters the driveway.
French: Le manuel d'instructions mentionne aussi que les marchandises en question peuvent servir de détecteurs qui actionnent les dispositifs d'éclairage à des fins autres que la sécurité lorsqu'on approche de la maison ou que la voiture s'engage dans l'allée, par exemple.
English: What I want is articulated wonderfully well and I am pleased with Mr Izquierdo's contribution.
French: Ce que je souhaite a été parfaitement énoncé et je suis satisfait de la contribution de M. Izquierdo.
English: Some require only a notice to be registered.
French: Certains demandent simplement qu'un avis soit enregistré.
English: What is more important: the Lisbon Treaty or this?
French: Qu'est-ce qui est plus important: le traité de Lisbonne ou ceci?
English: Up to June 2007 the following results were attained:
French: Jusqu’en juin 2007, on a enregistré les résultats suivants :
English: The SBSTA noted that TNAs provide a solid basis for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Le SBSTA a noté que les évaluations des besoins technologiques constituaient une base solide pour renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: Bits per capita is a relatively new measure of Internet use.
French: Bits/habitant est une mesure relativement nouvelle du débit de fréquentation d'Internet.
English: The whole issue can be summed up as follows: the Treaty covers a specific zone in the extreme north and south of the application area, where the two military blocs come into contact, in which very tight limitations are imposed on equipment.
French: La problématique peut se résumer de la manière suivante : le Traité englobe une zone spécifique où les limitations d’équipements sont très contraignantes, aux extrémités nord et sud de la zone d’application et de contact entre les deux blocs militaires.
English: This work is expected to continue throughout 2008, with milestone events planned at United Nations agencies; international, bilateral organizations, non-governmental organizations and others will discuss their approaches in adopting the Coalition's recommendations, many of which have been noted throughout the present report.
French: Ces travaux devraient se poursuivre en 2008 à l'occasion d'importantes rencontres organisées par les organismes des Nations Unies, pendant lesquelles les organismes internationaux et bilatéraux, les organisations non gouvernementales et d'autres entités examineront la façon dont ils appliquent les recommandations formulées par la Coalition, dont bon nombre sont mentionnées tout au long du présent rapport.
English: Once again, community volunteers are enlisted to take samples, but, in this case, professional laboratories perform the analysis.
French: Des bénévoles de la collectivité participent également au prélèvement d'échantillons, mais, dans ce cas-ci, des professionnels en laboratoire effectuent l'analyse.
English: We do not allow people to drink and drive because their coordination is gone.
French: Nous n' autorisons pas les gens à boire lorsqu'ils doivent conduire parce que la boisson affecte leur coordination.
English: (a) A total of 236 line items were categorized as “approved special cases”;
French: a) Qu'au total, 236 articles ont été rangés dans la catégorie « Cas particuliers approuvés »;
English: This question was often raised by key informants during the evaluation process.
French: La mesure par laquelle elles réussissent à bénéficier d’autres sources de financement témoigne de cette réussite.
English: Individual child employment authorizations and approvals for model agencies are issued by the prefect, acting on the advice of an expert committee.
French: Les autorisations individuelles d'emploi des enfants et les agréments des agences de mannequins sont délivrés par le préfet, sur avis conforme d'une commission spécialisée.
English: The full title is Österreichische Gesellschaft für Schienenverkehrsmarktregulierung mit beschränkter Haftung - Schienen Control GmbH ( Austrian company for the regulation of the rail transport market Limited - Schienen Control GmbH).
French: Son titre complet en allemand est: Österreichische Gesellschaft für Schienenverkehrsmarktregulierung mit beschränkter Haftung - Schienen Control GmbH (Société autrichienne de réglementation du marché des transports ferroviaires, SARL).
English: Today more than 80 percent of Canadians live in urban areas, making Canada the second most urbanized nation in the world.
French: À l'heure actuelle, plus de 80 pour cent des Canadiens vivent dans des zones urbaines, ce qui fait du Canada la deuxième nation la plus urbanisée de la planète.
English: 3. a) Are any strategies currently being discussed in your Chamber to improve at the national level the implementation of decisions such as the Lisbon Strategy and the Integrated Policy Guidelines?
French: 2. b) Quelles sont les réformes institutionnelles, le cas échéant, actuellement discutées au sein de votre institution pour traiter de la divergence et améliorer les perspectives de convergence dans l’ensemble de la zone euro?
English: The Government of Canada's Government On-Line (GOL) initiative is part of a new service-delivery vision which aims at delivering services and information to Canadians in the ways that Canadians want them.
French: L'initiative « Le gouvernement en ligne » (GEL) lancée par le gouvernement du Canada fait partie du nouveau régime de prestation des services qui vise à offrir à la population du pays les services et les renseignements comme elle souhaite les obtenir.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations (resolution 63/32);
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (résolution 63/32);
English: Mrs. Tarja Koskinen Olsson, Consultant, Stockholm
French: Mme Tarja Koskinen Olsson, consultante, Stockholm
English: There were 191 nominations from 33 participating States.
French: Fourniture d’un appui pour les réunions et conférences.
English: I would stress, and the reasons for this have already been emphasised, the importance of being able to recognise the qualifications of seafarers from third countries on the common bases of established qualifications, without fear of fraud; the need to simplify the procedures adopted thus far and turn to account the work of the Commission and the European Maritime Safety Agency, overcoming the difficulties and unilateral aspects of the procedures underway relating to individual certificates of capability.
French: Je tiens à souligner - les motifs de cette action ont déjà été soulignés - l'importance de pouvoir reconnaître, sans crainte de fraude, les brevets des gens de mer de pays tiers à partir d'un socle commun de qualifications préétablies; la nécessité de simplifier les procédures adoptées jusqu'à présent et de tirer parti du travail de la Commission et de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, de manière à surmonter les difficultés et les aspects unilatéraux des procédures en cours concernant certains brevets d'aptitude.
English: The Epson Stylus R240 features an intuitive interface and colour LCD preview screen, enabling you to navigate the printer’s features easily.
French: Pour cela, les Stylus D68 et D88 bénéficient de nouvelles encres pigmentées : Epson DURABrite Ultra.
English: Browne, Dennis (2000) (with Ramesh Chaitoo and Michael Hart) " Can Eco-Labelling Undermine International Agreement on Science-Based Standards?", in G. Bruce Doern and Ted Reed eds.
French: « Can Eco-Labelling Undermine International Agreement on Science-Based Standards? », dans G. Bruce Doern et Ted Reed (réd.), Risky Business: Canada's Changing Science-Based Policy and Regulatory Regime, University of Toronto Press, Toronto, chap.
English: Industrial Separation and Refrigeration (SEPREF) Program - Interim Evaluation (OERD POL 4.3.3)
French: Programme de séparation et de réfrigération industrielles (SEPREF) - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 4.3.3)
English: Ottawa, Mental Health Advisory Services, Medical Services Branch.
French: Health education and community empowerment:
English: New AVG Security Toolbar Free Edition gives you advice about the most dangerous online threats with ease.
French: La nouvelle barre d'outils de sécurité AVG Version Free vous informe facilement des menaces les plus dangereuses présentes sur Internet.
English: They had been demonstrating to mark the 49th anniversary of the Dalai Lama's flight from Tibet after the failed rebellion against Chinese rule.
French: Ils manifestaient pour commémorer le 49e anniversaire de la fuite du Tibet du dalaï-lama après le soulèvement manqué contre le pouvoir chinois.
English: A plant may be endangered locally, nationally or throughout its range.
French: Une plante peut être menacée localement, à l'échelle nationale ou dans toute son aire de répartition.
English: 50/2001, was put into effect administratively ensuring standard procedures for the granting of benefits to homosexuals.
French: Selon une décision rendue récemment par l'Office judiciaire des affaires intérieurs de l'État de Rio Grande do Sul, les notaires sont tenus d'enregistrer les unions entre homosexuels.
English: Now you ask why buy the box Tivùsat when with a simple decoder (without even the use of the parabola), we obtained the same result?
French: Maintenant, vous demandez pourquoi acheter la boîte lorsque Tivùsat avec un décodeur simple (sans même l'utilisation de la parabole), nous avons obtenu le même résultat?
English: 1912 No. 9/1 - Act of 10 December 1912 on the exercise of jurisdiction and the competence of the courts in civil cases, LGBl.
French: 1912 No 9/1 - Loi du 10 décembre 1912 sur l'exercice de la juridiction et la compétence des tribunaux en causes civiles, LGBl.
English: In essence, this Article states that Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing acts that facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty.
French: Pour l’essentiel, cet article prévoit que les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit un acte en vue de faciliter ou de dissimuler une atteinte à un droit prévu par le traité.
English: • All agencies have shown steady improvement in achieving the overall goals of the President's Management Agenda.
French: • Tous les organismes font des progrès constants en vue de l'atteinte des objectifs d'ensemble visés par le programme de gestion du Président.
English: Distress phone-in lines or counseling services for people in acute crisis, such as suicidal or distraught individuals, prevent further breakdown of the person's ability to cope.
French: Les services d'écoute téléphonique ou de counselling offerts aux personnes en état de crise, comme les sujets suicidaires ou désemparés, peuvent les empêcher de sombrer dans le désarroi total.
English: The major field of study classification structure consists of 10 broad or major categories: ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: La structure de classification des principaux domaines d'études comporte dix grandes catégories qui sont : ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: , Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 604-822-3816 Fax: 604-822-4750 Email : bonn@physics.ubc.ca Web site: http://www.physics.ubc.ca/~bonn/bonn.html Specialty:
French: , Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-3816 Télécopieur : 604-822-4750 Courrier électronique : bonn@physics.ubc.ca Site Web : http://www.physics.ubc.ca/~bonn/bonn.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: The Division introduced several enhanced and/or new sessions during the orientation training, specifically on offender profiles, women offenders, interviewing techniques and perceptions training.
French: La Division a incorporé plusieurs séances nouvelles et/ou améliorées à la formation d'orientation, notamment sur les profils des délinquants, les délinquantes, les techniques d'entrevue et les perceptions.
English: DRDC HQ has established a corporate business development office and directed that each DRE put in place a business development capability at their respective sites.
French: Le BP RDDC a établi un bureau central de développement des affaires et demandé que chaque CRD mette en place des ressources locales de prospection.
English: • reform and modernisation of higher education in partner countries and better mutual understanding;
French: • la réforme et la modernisation de l'enseignement supérieur dans les pays partenaires ainsi qu'une meilleure compréhension mutuelle;
English: Linkages with the international scientific and technological community were also seen as important.
French: Il considère en outre qu’il est important de nouer des liens avec la communauté scientifique et technologique internationale.
English: Cleaning seal skin, Arctic Bay, July 1984 Making Kamiks - Tools Made for a Woman’s Hand
French: Nettoyage de la peau de phoque, baie de l’Arctique, juillet 1984 La fabrication des kamiks - des outils pour des mains de femme
English: 2 Further to a memorandum of understanding on personnel procedures between the Office of Human Resources Management and the United Nations Joint Staff Pension Fund, staff of the Pension Fund are no longer included in the composition of the Secretariat in view of the special inter-agency status of the Fund.
French: Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour un an ou plus au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2000  Tableau 2  Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant un poste soumis à la répartition géographique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies,
English: Facts about Agricultural Diversity
French: Les faits sur l’agrobiodiversité
English: • Orientation to Employment Equity and Diversity (P720)
French: Techniques et outils (R710)
English: For further information please contact Mary-Jane Ginsberg, Trade Commissioner, at Tel.: 415-834-3180 ext.
French: Pour plus de renseignements, Mary-Jane Ginsberg, Conseiller commercial, tél.
English: Q We will stress the importance of strict compliance with the NPT and continue to promote its universalisation.
French: Q Nous soulignerons l’importance que revêt le respect rigoureux du TNP et continuerons à promouvoir son universalisation.
English: The arts network, C-Channel, collapsed after 17 weeks; Star Channel, the Atlantic regional licensee, eventually was shut down; the French-language regional service, TVEC, merged with First Choice which was itself refinanced and taken over by a film production/distribution company.
French: Le réseau des arts, C-Channel, disparaît après 17 semaines; Star Channel, qui assure les services régionaux de l'Atlantique, connaît le même sort; le service régional de langue française, TVEC, fusionne avec First Choice qui, à son tour, est absorbé par une compagnie de production et de distribution de films.
English: With respect to total income, self-employed unattached individuals earn much less and have a more polarized income distribution than families whose main wage earner is a self-employed worker.
French: En ce qui a trait au revenu total, les personnes seules qui travaillent à leur compte gagnent beaucoup moins et la distribution de leur revenu est beaucoup plus polarisée que celui des familles dont le chef travaille à son compte.
English: <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image file CDATA #REQUIRED >
French: <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image <!-file CDATA #REQUIRED >
English: Among the exceptions are China and India.
French: La Chine et l'Inde figurent parmi les exceptions.
English: The international community tolerated their being postponed year after year by the regime of Laurent Gbagbo.
French: La communauté internationale avait toléré qu'elles soient repoussées par le régime de Laurent Gbagbo année après année.
English: Provides for regulations that require reporting of abnormal deposits of a deleterious substance or substances that occur in contravention of the general prohibition, regulations or sitespecific authorizations.
French: Prévoit la mise en place de règlements prescrivant la déclaration des rejets irréguliers d’une ou de plusieurs substances nocives effectués en contravention de l’interdiction générale, des règlements ou des autorisations émises pour le site.
English: International Police Executive Symposium Date(s):
French: Symposium international de la police Date(s):
English: No, the party we are building is a genuine revolutionary communist party.
French: Non, le parti que nous construisons est, comme son nom l'indique, un parti communiste révolutionnaire.
English: School factors, such as good school environment and attitude towards school, but, particularly, higher academic achievement levels, have a more important protective influence on occurrence of serious injury.
French: Les facteurs associés à l’école, comme un bon environnement scolaire, une bonne attitude à l’égard de l’école et, en particulier, un bon rendement scolaire assurent une meilleure protection contre la survenue de blessures graves.
English: Article 25 of the EU Directive states that transfers to third countries will be permitted only where there is an "adequate" level of protection in the third country, considered in light of all the circumstances surrounding the proposed transfer.512 The precise approach that European countries will take to the assessment of "adequate" protection is unclear and likely will remain that way, as the test inevitably involves some degree of judgment.
French: Selon l’article 25 de la directive UE, le transfert vers un pays tiers de données à caractère personnel ne peut avoir lieu que si le pays en question assure un niveau de protection adéquat, au regard de toutes les circonstances relatives au transfert envisagé.512 La démarche précise par laquelle les États européens évalueront l’adéquation de la protection demeure floue, et le restera probablement, étant donné que le processus laisse forcément une certaine place au jugement.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session1;
English: * The preparation of the present note benefited from extensive consultations with staff from the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.
French: * L'établissement de la présente note a profité de consultations approfondies avec des membres du personnel des principales organisations qui sont concernées par le processus du financement du développement.
English: (16) During some important negotiations, one of your opponents approaches you discreetly and says:
French: Lors d’une importante négociation, un adversaire s’approche discrètement et vous dit:
English: This should be submitted to UNHCR's scrutiny and approval, irrespective of the source of funding.
French: Ces éléments devraient être soumis à l'examen et à l'approbation du HCR, quelle que soit la source de financement.
English: We commend you, Mr. President, for your strong leadership in translating the resolve of world leaders in your five stated priorities of climate change, financing for development, the Millennium Development Goals, countering terrorism, and, lastly and importantly, renewing the management, effectiveness and coherence of this Organization, which includes Security Council reform.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, pour le rôle moteur que vous jouez s'agissant de traduire la volonté des dirigeants mondiaux dans vos cinq priorités affichées, à savoir les changements climatiques, le financement du développement, les objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte contre le terrorisme et enfin, c'est important, la rénovation de la gestion, de l'efficacité et de la cohérence de cette Organisation, ce qui inclut la réforme du Conseil de sécurité.