ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "cookie" is a bit of information that a Web site sends to your Web browser that helps the site remember information about you and your preferences.
French: Un "cookie" est un renseignement qu'un site web envoie à votre navigateur pour aider le site à se rappeler ce renseignement sur vous et sur vos préférences.
English: After all, it is better to have a state promising to comply with some human rights provisions than with none!
French: Car, après tout, mieux vaut un Etat qui s’engage à respecter quelques-unes des dispositions plutôt qu’aucune!
English: Racism persisted in numerous guises throughout theworld, and racist ideology had given rise to acts of genocide in several countries in recent history.
French: Le racisme perdure sous de nombreuses apparences partout dans le monde, et lors d'une période récente l'idéologie raciste a donné lieu à des actes de génocide dans plusieurs pays.
English: The European Commission remains the biggest donor for Burundi, and it carries out a multi-pronged programme, envisaging a possible 20 per cent increase in its assistance to Burundi.
French: La Commission européenne, qui reste le principal donateur du Burundi, met en œuvre un programme à volets multiples et envisage la possibilité d'augmenter de 20 % son assistance au Burundi.
English: The company reward scheme is related to the number of deliveries completed in a fixed time period and this encourages use while driving of a system not designed for such use.
French: Mauvais: le programme d’encouragement de l’entreprise se base sur le nombre de livraisons effectuées au cours d’une période définie, ce qui encourage l’utilisation d’un système pendant la conduite alors qu’il n’y est pas destiné.
English: If you, or a person with whom you do not deal at arm's length, did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B. Calculation A Land and building sold in the same year FMV of the building at the time you disposed of it $
French: Si vous, ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, n'avez pas disposé du terrain la même année où vous avez disposé du bâtiment, calculez votre produit de disposition réputé à l'aide du calcul B ci-après. Calcul A Terrain et bâtiment vendus dans la même année JVM du bâtiment au moment où vous en avez disposé
English: Band-gap energy data from optical absorption measurements suggest dimorphism of the grown films, where the field application turns the commonly cubic crystal modification (Eg = 2.38 eV) into a hexagonal polytype with a 200 meV larger energy gap.
French: Des données sur l'énergie d'intervalle (gap), Eg, de bande obtenues par absorption optique suggèrent un dimorphisme dans les films où l'application du champ pousse la forme cubique plus commune (Eg = 2,38 eV) vers un polytype hexagonal dont l'énergie Eg est plus grande de 200 meV.
English: The Chairman recalled the decisions contained in the proposal and introduced the discussion on the subject.
French: Le Président a rappelé les décisions qui y sont contenues et introduit la discussion sur ce thème.
English: • Our solar system is but a tiny part of a vast universe and the planet Earth is an even smaller component.
French: • Notre système solaire n'est qu'une toute petit partie d'un vaste Univers, et la planète Terre en est une composante encore plus petite.
English: Information on policy and programs relating to equal employment opportunities for women within the federal Public Service, including the representation and distribution of these groups. Topics:
French: Évaluation de l'efficacité des programmes de langues officielles dans les institutions fédérales. Veiller au respect, par les institutions, de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: There is increased recognition that investing in youth can be beneﬁcial to poverty alleviation efforts.
French: En revanche, on s’accorde de plus en plus pour admettre qu’investir dans la jeunesse pourrait contribuer aux efforts d’éradication de la pauvreté.
English: Ltd. v. Sleep-King Adjustable Bed Co.
French: Toutefois, l'applicabilité de la théorie du « contrat social » aux règles canadiennes sur le droit d'auteur a été reconnue23.
English: U47 R Current union code is missing.
French: U47 R Code courant de retenue syndicale est manquant.
English: That is why the Court of Appeal limited its question to the case where a Member State has not properly implemented Article 11A of the Sixth Directive.
French: C'est la raison pour laquelle la juridiction de renvoi a limité sa question au cas où un État membre n'a pas correctement transposé l'article 11, A, de la sixième directive.
English: Since the b.o.p. accounts as a whole and the consolidated MFI balance sheet must both balance, the external transactions of the MFI sector (including the Eurosystem) must mirror the external transactions of other sectors in the euro area (including errors and omissions in the b.o.p.); these in turn should equal the external counterpart in the monetary
French: Étant donné que les comptes de la balance des paiements dans leur ensemble et le bilan consolidé des IFM doivent chacun s’équilibrer, les transactions des IFM avec l’extérieur (y compris l’Eurosystème) doivent refléter les transactions des autres secteurs de la zone euro avec l’extérieur (y compris les erreurs et omissions dans la balance des paiements).
English: The RCMP holds sensitivity to diversity as essential to interpersonal relations and building partnerships for quality policing.
French: La GRC considère que la sensibilité à l’égard de la diversité est essentielle aux relations interpersonnelles et à la création de partenariats pour offrir des services de police de qualité.
English: Consequently, the Regulations do not include provisions to facilitate requests for waivers.
French: Par conséquent, le règlement ne contient pas de dispositions visant à faciliter les demandes de dérogation.
English: PWGSC’s Position According to PWGSC, the RFP required bidders to demonstrate compliance with its requirements in accordance with Section II of the RFP, which states "[i]t is essential that the elements contained in your bid be stated in a clear and concise manner.
French: Position de TPSGC Selon TPSGC, la DP demandait que les soumissionnaires démontrent leur conformité avec ses exigences en application de la section II de la DP qui indique « il est essentiel que les éléments contenus dans votre soumission soient énoncés d’une manière claire et concise.
English: Isaiah 44:1-5� Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen: 2 Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
French: Ésaïe 43:28 C'est pourquoi j'ai traité en profanes les chefs du sanctuaire, J'ai livré Jacob à la destruction, et Israël aux outrages.
English: With respect to the future, there is every indication that, if Silca's dumping of key blanks continues without the imposition of anti-dumping duties, material injury will persist.
French: Quant aux importations futures, tout semble indiquer que, si le dumping des clés brutes Silca se poursuit sans l'imposition de droits antidumping, le préjudice sensible se poursuivra.
English: Reaffirming also the condemnation of discrimination against persons of Asian and African descent and indigenous and other forms of descent in the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Réaffirmant également la condamnation de la discrimination à l'encontre des personnes d'ascendance asiatique, africaine et autochtone et autre énoncée dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: Pending such total elimination, efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: En attendant cette élimination complète, il faut poursuivre en priorité les efforts en faveur de la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et obligatoire donnant des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: In her writings, Emily Carr notes that she was not like other women in her day: instead of getting married and raising a family, she spent her time exploring the forest and painting.
French: Dans ses écrits, Emily Carr note qu’elle n’est pas comme les autres femmes de son époque: plutôt que de se marier et d’élever une famille, elle passe son temps à explorer la forêt et à peindre.
English: Canada also thanks Under-Secretaries-General Alain Le Roy and Susana Malcorra for their briefings earlier and for the collective efforts of their two departments in producing the non-paper before us today.
French: Le Canada remercie également les Secrétaires généraux adjoints Alain Le Roy et Susana Malcorra pour leur exposés et pour les efforts collectifs déployés par leurs deux départements afin de rédiger le document officieux dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Under this program, FIEs that operate in an industry or undertake a project encouraged by the State may apply for and receive a reduction or exemption from local income tax subject to the approval of the province, autonomous region, or municipality.
French: Dans le cadre de ce programme, les EPÉ qui font partie d'une industrie ou entreprennent un projet encouragé par l'État peuvent demander à bénéficier d'une réduction ou d'une exemption de l'impôt sur le revenu local sous réserve de l'approbation de la province, de la région autonome ou de la municipalité.
English: Easily discover attractions, including Walt Disney World at this exceptional Lake Buena Vista property, offering free shuttles to top theme parks and spacious condo-style accommodations furnished with...
French: Offering a convenient location along the I-Drive Trolley route to Disney World and Universal Studios, this hotel features all-suite accommodations with fully equipped kitchens and free scheduled theme...
English: and the reservoir of energy, inspiration, idealism and passion dries up.
French: peu plus la foi du policier et dépose – selon les termes de Joseph Wambaugh – une goutte de corrosion sur son âme ».
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Mr President, I wish I could be delighted about the fact that the European Parliament will consider this packet of three documents in the October part-session and that we shall probably take a reasonably rapid decision, which will also mean that it will be a codecision.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Monsieur le Président, j'aimerais pouvoir me réjouir du fait que le Parlement européen examinera ce paquet de trois documents au cours de la période de session d'octobre et que nous prendrons probablement une décision assez rapidement, ce qui signifie également qu'il s'agira d'une codécision.
English: The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
French: « Calculateurs hybrides », comme suit, et leurs « ensembles électroniques » et composants spécialement conçus :
English: Its landscapes and game enclosures are world-famous.
French: Ses paysages et ses installations sont mondialement connus.
English: Eight Health Canada initiatives were included in the Government of Canada's first Smart Regulation Report on Actions and Plans , released in March 2005. These initiatives include efforts to improve efficiency and effectiveness, along with transparency and public input (e.g. Therapeutics Access Strategy for drugs), innovative risk-based approaches (e.g. standards-based regulation for cells, tissues and organs for transplantation), and multi-stakeholder involvement (e.g. Task Force to Reduce Trans Fats in Canadian Food).
French: Le premier rapport du gouvernement du Canada sur les initiatives et les projets relatifs à la réglementation intelligente, qui a été publié en mars 2005, comporte huit initiatives de Santé Canada dont des mesures pour améliorer l'efficacité et l'efficience, la transparence et la participation du public (p. ex. la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, en ce qui concerne les médicaments), des approches novatrices axées sur les risques (p. ex. réglementation fondée sur des normes concernant les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation) et un engagement multipartite (p. ex., un groupe de travail sur la réduction de la teneur en gras trans des aliments canadiens).
English: • 110-A-1992 — Scheduled international service - Britt Airways, Inc. dba Continental Express
French: • 110-A-1992 — Service international régulier - Britt Airways, Inc. s/n Continental Express
English: Click to see a larger image (101K) The top piece of parchment was placed on a plastic grid raised to the desired height, and held with blotters and clips.
French: Cliquer pour un agrandissement (101ko) Ensuite, un plastique transparent a été placé sur des supports plus élevés de sorte qu’il ne touche pas le document.
English: Recalling the decision of the fourth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee in favour of establishing, under the auspices of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa at Yaoundé,
French: Rappelant la décision de la quatrième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent en faveur de la création, sous l'égide du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé,
English: Substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity, combining characteristics of transferability, convertibility, certainty and marketability, and having regard, where appropriate, to their term of issue.
French: La substituabilité entre les dépôts et les instruments financiers émis par les institutions financières autres que les établissements de crédit est déterminée par leur liquidité, en associant les caractéristiques de transférabilité, de convertibilité, d’absence de risque et de négociabilité, et en tenant compte, le cas échéant, de leur durée à l’émission.
English: I would like to express my appreciation and gratitude to my Special Representative, Joachim Rücker, and to his staff in UNMIK for their steadfast efforts and commitment to move Kosovo forward.
French: Je voudrais remercier mon Représentant spécial, Joachim Rücker, et le personnel de la MINUK de leurs efforts constants et de leur soutien à la cause du Kosovo.
English: They are formulated following a debate in Kabul on whether they should be UNAMA-specific or of a more general nature.
French: Ils ont été énoncés suite à un débat qui s'est tenu à Kaboul pour définir s'ils devaient être spécifiques à la MANUA ou avoir un caractère plus général.
English: The estimated 24-hour and 48-hour LC50 values for D. magna were 0.019 mg/L and 0.017 mg/L for inorganic chloramines, respectively, in 20°C water at pH 8.
French: Pour les expositions pouvant atteindre 3 200 minutes pour 26 concentrations de monochloramine, la CL50 pour C. dubia nouveau-né de la troisième génération (12 à 24 h) pouvait être prédite par une simple équation exponentielle :
English: The brothers and sisters gather in local fraternities established in connection with a church or a religious house, or in personal fraternities, constituted for specific and valid reasons recognized in the decree of establishment [25] .
French: Les frères se réunissent soit en Fraternités locales, érigées au sein d'une église ou d'une maison religieuse, soit en Fraternités personnelles, constituées pour des motifs précis, valables et reconnus dans le décret d'érection [25] .
English: The Houses of Parliament are close by.
French: Vous disposerez d'une connexion Wi-Fi gratuite dans tout l'établissement et d'un centre de remise en forme.
English: Memorandum of agreementâ€¦between the government of New Brunswickâ€¦and James Grew of Grand Falls. â€" 2 November 1872. â€" 2 pp. of textual records.
French: Protocole dâ€™entente entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick et James Grew, de Grand-Sault. â€" 2 novembre 1872. â€" 2 pages de documents textuels.
English: President Mandela, who has just welcomed representatives of these groups in South Africa, greatly appreciated their insight, proposals and ideas on how to overcome the crisis.
French: Le Président Mandela, qui vient lui-même de recevoir des représentants de ces groupes en Afrique du Sud, a beaucoup apprécié leur vision ainsi que leurs propositions et idées en vue de sortir de la crise;
English: On 23 August 2007, one MI-17 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 23 août 2007, un appareil militaire turc de type MI-17 a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Board further noted the challenges ahead as to how to effectively engage at the country level, how OHCHR can ensure adequate capacity internally and how to strengthen the OHCHR regional offices to substantively backstop technical cooperation at the level of country presences, human rights components within peace missions and human rights advisers placed in country teams.
French: Le Conseil d'administration a en outre pris note des problèmes à régler pour pouvoir s'engager efficacement auprès des pays, doter le HCDH des capacités suffisantes au niveau interne et renforcer les bureaux régionaux du HCDH pour qu'ils puissent fournir un appui technique aux présences sur le terrain, aux composantes droits de l'homme des missions pour la paix et aux spécialistes des droits de l'homme détachés auprès des équipes de pays.
English: A Regional Inter-agency Task Force for the Reduction of Maternal Mortality was established almost a decade ago in the Latin America and the Caribbean Region to address regional challenges to maternal mortality and morbidity reduction.
French: Une équipe spéciale régionale interinstitutions pour la réduction de la morbidité maternelle a été constituée il y a près de 10 ans dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes, en vue de résoudre les difficultés auxquelles se heurtait dans la région l'action visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelles.
English: The representative of the Executive Secretary recalled the mandate of the Workshop.
French: Le représentant du Secrétaire exécutif a rappelé le mandat confié à l'Atelier.
English: We have charted the results we expect to achieve, and designed performance measures to help us track our progress, and measure the impact of our work.
French: Nous avons formulé les résultats escomptés et avons conçu des mesures du rendement qui nous aideront à suivre nos progrès et à évaluer l’incidence de notre travail.
English: ), the swimming pool (big and quiet), the neighbourhood: peaceful but a 5 minute walk from the old town, the landlady- the best villa we had out of the 8 we had in Croatia!
French: We, especially our small children, loved the pool. A very good place to stay for a night or a week.
English: Any information received by the branch shall be made available to the Party concerned and, subject to any rules relating to confidentiality, to the public.
French: Toute information reçue par la subdivision est communiquée à la Partie concernée et, sous réserve des règles qui pourront être adoptées en ce qui concerne la confidentialité, au public.
English: The teams included members from the United Nations Food and Agriculture Organization, World Food Program, UNICEF, Southern African Development Community, the Municipal Development Programme, and other organizations.
French: Les équipes étaient formées de membres de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, du Programme alimentaire mondial, de l’UNICEF, de la Communauté de développement de l’Afrique australe, du Programme de développement municipal et d’autres organisations.
English: Costa Rica is bordered by the Caribbean Sea, the Pacific Ocean, and the Republics of Nicaragua and Panama.
French: Le territoire national est compris entre la mer des Caraïbes, l'océan Pacifique et les Républiques du Nicaragua et du Panama.
English: This is just by way of a comment on the suspicion that the Commission is not equally strict with all the Member States, but I think it would be appropriate for the Commissioner to comment on this matter.
French: Je voulais juste commenter la suspicion selon laquelle la Commission ne serait pas aussi stricte avec tous les États membres, mais je pense qu'il serait approprié que le commissaire fasse un commentaire à ce sujet.
English: • Road - Major improvements are being undertaken to facilitate the most effective market access through the regional road system Positive Open Business and Political Environment
French: • Route – Travaux de modernisation majeurs en cours pour promouvoir l'accès efficace aux marchés par le réseau routier régional Environnements politiques et commerciaux favorables
English: Both that your vacation has to be relaxing and calm, that picks out comfortable cruising speeds that allow you to fully enjoy some comforts and to make to cuddle you from the prepared crew, or that you opt for a crazy vacation in one of the more "trend" destinations, on board of a fast and powerful open, Tri Star Yachts will exclusively organize for you an unforgettable cruise.
French: Les deux que vos vacances ont se délasser et calmer, cela choisit des croisant vitesses confortables qui vous permettent d'aimer complètement des conforts et faire pour vous enlacer de l'équipage préparé, ou que vous optez pour un vacances folles en un du plus destinations de la "tendance", à bord d'un rapide et puissant ouvert, Tri Star Yachtsorganisera exclusivement pour vous une croisière inoubliable.
English: Regretfully, we need to admit that in spite of undertaken efforts, including the extension of the negotiation format (the last meeting within the “5+2” format took place in February 2006) and multiple other promising initiatives, for the time being, no significant progress has been achieved in the settlement process of the Transdniestrian conflict.
French: Nous devons toutefois admettre avec regret que malgré les efforts déployés, y compris la prolongation du format de négociation (la dernière réunion au format « 5+2 » a été tenue en février 2006) et les multiples autres initiatives prometteuses, pour l'instant aucun progrès significatif n'a été réalisé dans le processus de règlement du conflit transdniestrien.
English: A20 - Better communication among Health Canada, CFIA and local health departments Improve communications - resulting in better understanding and increased compliance - increased resources.
French: A20 - Meilleure communication entre Santé Canada, ACIA et les services locaux de la santé Amélioration des communications -> entraîner une meilleure comprehension et une conformité accrue -> ressources accrues.
English: As well, policies and procedures should be consolidated and updated where applicable.
French: Il est, en outre, nécessaire de regrouper les politiques et les procédures et de les mettre à jour, le cas échéant.
English: Culture goods trade 2004; data tables, October 2005, catalogue No. 87-007-XIE, from http://www.statcan.ca/Daily/English/051017/d051017c.htm. Culture Services trade 2002; data tables, September 2004; catalogue No. 87-213-XWE, from http://www.statcan.ca/Daily/English/040909/d040909b.htm. The Culture Trade and Investment Project is funded by Statistics Canada and Trade Routes.
French: Commerce des biens de la culture 2004 : tableaux de données, octobre 2005, catalogue no 87-007-XIF, tiré du site http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051017/q051017c.htm. Commerce des services de la culture 2002 : tableaux de données, septembre 2004; catalogue no 87-213-XWF, tiré du site http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040909/q040909b.htm. Le Projet sur le commerce de la culture et l’investissement dans la culture est financé par Statistique Canada et Routes commerciales.