ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the volume and speed of commercial truck traffic as well as the resulting noise and dust are all sources of problems.
French: Les problèmes proviennent du débit de circulation des camions, de leur vitesse, du bruit engendré ainsi que de la poussière soulevée par le passage des poids lourds.
English: (gas cartridges)  6.2.1 General requirements for receptacles for gases
French: 6.2.1 Prescriptions générales concernant les récipients pour gaz
English: Individuals in higher income adequacy categories were less likely to be current smokers, although for women this association achieved borderline statistical significance (women:
French: Les individus dans les tranches de revenu supérieur étaient moins portés à être des fumeurs actuels, quoique cette association ait une validité statistique marginale chez les femmes (femmes :
English: Recent Fire history of Turkish forests and lessons learned, by Messrs. E. Bilgili, H. Hacioglu, M. Kurtulmuslu, Y. Erdogan, and M. Kol.
French: Antécédents récents d'incendies dans les forêts turques et enseignements − MM. E. Bilgili, H. Hacioglu, M. Kurtulmuslu, Y. Erdogan et M. Kol.
English: The floor will of course be open for any other themes you wish to address.
French: Libres à vous, évidemment, d'aborder d'autres questions qui vous intéressent.
English: While the scope of that Convention does not extend beyond drug-related offences, it established a legal framework that has served as the basis for policy development in the area of serious crime prevention.
French: Le champ d'application de la Convention de 1988 ne va pas au-delà des infractions liées aux drogues mais celle-ci a défini un cadre juridique qui a servi de point de départ à l'élaboration des politiques dans le domaine de la prévention des infractions graves.
English: EU COOPERATION OBJECTIVES EGYPT’S POLICY AGENDA ANALYSIS OF THE POLITICAL, ECONOMIC AND SOCIAL SITUATION 3.1 3.2 3.3 3.4 Political aspects Economic situation Social development Infrastructure, transport, energy, the environment and natural resources
French: OBJECTIFS DE LA COOPERATION DE L'UE PROGRAMME POLITIQUE DE L'ÉGYPTE ANALYSE DE LA SITUATION POLITIQUE, ECONOMIQUE ET SOCIALE 3.1 3.2 3.3 3.4 Aspects politiques Situation économique Développement social Infrastructure, transports, énergie, environnement et ressources naturelles
English: Moreover, for the purposes of heading No. 87.16, the Explanatory Notes describe "semi-trailers" as being "fitted with rear wheels only, the forward end resting on the platform of the towing vehicle to which it is coupled by a special coupling device," while "[t]anker trailers (whether or not fitted with pumps)" are also captured by the Explanatory Notes.
French: De plus, aux fins de la position no 87.16, les Notes explicatives décrivent les « semi-remorques » comme étant « munies d'un seul train de roues, la partie avant du véhicule reposant sur la plateforme du véhicule tracteur auquel elles est attelée au moyen d'un dispositif spécial », et les « remorques citernes, même équipées à titre accessoire de pompes » sont également traitées dans les Notes explicatives.
English: • This "information" becomes the authoritative reference upon which decisions are made, effectively excluding Aboriginal knowledge holders from the process.
French: • Cette « information » devient la référence autorisée sur laquelle les décisions sont fondées.
English: Since 1888, Ontario’s Lieutenant Governors have granted patronage to notable provincial organizations.
French: Depuis 1888, les lieutenants-gouverneurs de l’Ontario accordent leur parrainage à des organismes provinciaux importants.
English: Caution should be used when comparing these federal government employment statistics to federal government public administration on the North American Industry Classification System basis, the latter being a sub-set of the former. The Federal Government Employment and Payroll Program uses a census data collection approach, which means that all federal government entities are covered in the statistics.
French: It includes four major components: federal government (ministries, departments, agencies and non-autonomous funds, and autonomous funds and organizations); provincial and territorial government (ministries, departments, agencies and non-autonomous funds, autonomous funds and organizations, universities and colleges, and health and social service institutions); local government (municipalities and non-autonomous funds, autonomous funds and organizations, and school boards); and government business enterprises (at the federal, provincial/territorial and local levels).
English: The introduction of flexibility contains all these paradoxes.
French: La mesure de flexibilité contient en elle même tous ces paradoxes.
English: It is proposed to bring back appropriations to the level of 2006 so that the Social platform can extend its work , inter alia to cover the 2 new Member States.
French: Il est proposé de remettre les crédits au niveau de 2006 afin que la plate-forme sociale puisse étendre son œuvre, notamment pour couvrir les deux nouveaux États membres.
English: • Fewer respiratory, GI and otitis media infections
French: • Moins d'infections respiratoires, d'infections digestives et d'otites moyennes
English: Data Sources - School boards - Individual schools - Student and employers assessments
French: Mesures continues du rendement, indicateurs et sources de données Programme et activités Recrutement d’employeurs
English: ◦ How to link the Advisory Committee to the TAC committees updating the Codes?
French: ◦ Comment Ã©tablir un lien entre le comitÃ© consultatif et les comitÃ©s de lâ€™ATC chargÃ©s de mettre Ã jour les Codes?
English: However, we feel that in order to achieve these goals we need to set up adequate regional and international mechanisms and programmes that will enable us to bring about positive interaction and reinforce solidarity and complementarity among societies.
French: Cependant, nous estimons que la réalisation de ces objectifs exige de mettre en place des mécanismes et programmes régionaux et internationaux appropriés qui nous permettront de susciter une interaction positive et de renforcer la solidarité et la complémentarité entre les sociétés.
English: Any military action or threat of the use of force will be counterproductive and will have consequences which are potentially dangerous for the region.
French: Toute action militaire ou toute menace d'utiliser la force serait contre-productive et aurait des conséquences potentiellement dangereuses pour la région.
English: Like that of the abolition of monasteries under the rule of Henry VIII.
French: Terme qui désigne le sacrement de l’Eucharistie. Cour :
English: • discuss and promote ways in which stakeholders can become more actively involved in the Prevention and Promotion component of the Canadian Diabetes Strategy.
French: • de suggérer et de promouvoir des moyens grâce auxquels les parties intéressées puissent participer plus activement au volet Prévention et Promotion de la Stratégie canadienne du diabète.
English: Calmotte did not try to conceal his skepticism.
French: - J'ai refais les calculs trois fois, et j'ai demandé son avis à Yann, notre ingénieur, il connaît les Falcon, et il confirme qu'il y a un sérieux problème de consommation.
English: While performing aerobic exercise or resistance training can improve a person's control of their blood sugar, this paper shows that combining the two can double those benefits.
French: L'aérobie et l'entraînement musculaire peuvent aider ces personnes à mieux réguler leur glycémie, mais l'étude du Dr Sigal démontre que le fait de combiner les deux formes d'exercice peut multiplier par deux les bienfaits pour les diabétiques.
English: This amount will be paid by the party who asked for the expert’s services; the judge determines what is left to be paid to the expert once the report has been submitted.
French: Cette provision est mise à la charge de la partie qui est intéressée par l'expertise ; le juge détermine le montant restant dû à l'expert au moment où son rapport est déposé.
English: The FRC members were Mr. Jeffrey G. Gilmour, Research Associate, University of Calgary; Mr. Alan Ehrlich, Senior EA Officer, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board; and Mr. Paul Scott, retired Regional Director of the Agency's Vancouver office, as Chair.
French: Les membres du comité étaient M. Jeffrey G. Gilmour, adjoint de recherche, Université de Calgary; M. Alan Ehrlich, agent principal d'évaluation environnementale, Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et, à titre de président, M. Paul Scott, ancien directeur du Bureau régional de Vancouver.
English: Providing information services within forest certification of the Czech Republic Forest certification is the process of an independent organization issuing a certificate confirming that forest management fulfills the predefined criteria of sustainable forest management.
French: Consultations et services pour la certification des forêts en République tchèque La certification d’une forêt donnée est le processus par lequel une des organisations indépendantes habilitées émet un certificat déclarant que la gestion de la forêt correspond aux critères prédéfinis de gestion durable des forêts.
English: Where communication is provided on accounting issues, circulars have the same status as the accounting guides referred to above.
French: Les circulaires qui contiennent des informations sur des questions comptables ont le même statut que les directives.
English: By the same decision, the COP also requested the secretariat to prepare a synthesis report on the steps to be taken to regularly monitor capacity-building activities pursuant to decision 2/CP.7 based on views from Parties expressed in the submissions mentioned above, and taking into account the work of the GEF on capacity-building performance indicators for the climate change focal area consistent with decision 4/CP.9 and to make this report available at SBI 24.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur les mesures à prendre pour suivre régulièrement les activités de renforcement des capacités conformément à la décision 2/CP.7, sur la base des vues communiquées par les Parties comme indiqué plus haut et en tenant compte des travaux du FEM sur des indicateurs de performance en matière de renforcement des capacités pour le domaine d'intervention «Changements climatiques», conformément à la décision 4/CP.9, et de soumettre ce rapport au SBI à sa vingt-quatrième session.
English: • Continuing to enhance regulatory control, compliance and emergency preparedness are the means the CNSC employs to protect Canadians and the environment from exposure to radiation, and to radioactive and hazardous substances.
French: • Les efforts qu'elle déploie pour continuer d'améliorer le contrôle réglementaire, la conformité et la préparation en cas d'urgence sont les moyens que la CCSN emploie pour protéger la population canadienne et l'environnement contre toute exposition aux rayonnements, ainsi qu'aux substances radioactives et dangereuses.
English: The Committee is expected to conclude the peer review by adopting the recommendations in the draft report.
French: Le Comité devrait conclure l'examen collégial en adoptant les recommandations énoncées dans le projet de rapport.
English: Has the absentee rate changed?
French: Le taux d'absentéisme est-il différent?
English: Mr. Giraldo (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia fully endorses the statement made by the Permanent Representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Giraldo (Colombie) (parle en espagnol) : La Colombie souscrit entièrement à la déclaration faite par le Représentant permanent du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: This alone has allowed the mitigation research in Banff to be on the leading edge of investigations regarding the effectiveness of highway mitigation passages in maintaining landscape connectivity .
French: Ces éléments en soi situent cette recherche à la fine pointe des enquêtes sur l’efficacité des structures de passage dans le maintien de la connectivité du paysage .
English: In the context of United Nations reform, this will contribute to an effective and harmonized mechanism for staff in all locations.
French: Dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, cela contribuera à l'existence d'un mécanisme efficace et harmonisé pour les fonctionnaires de tous les lieux d'affectation.
English: Develop a metaphor by VA participants, based on the policy paradigm in the Governance Framework (Model of Horizontal Management), to provide a succinct, immediately identifiable phrase that communicates the VA's pith and substance to participants and the community.
French: Inviter les partenaires de l'AV à concevoir, pour eux-mêmes et pour la collectivité, une devise, en se fondant sur le paradigme politique du cadre de gouvernance (modèle de gestion horizontale), c'est-à-dire une petite phrase exprimant clairement la raison d'être de l'Accord.
English: To obtain an order form, please send your request to: epspubs@ec.gc.ca. Include the title of this publication, your name, and your fax number or complete postal mailing address.
French: Veuillez demander un bon de commande par courrier Ã©lectronique Ã : epspubs@ec.gc.ca en donnant le nom de la publication, votre nom et votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©copieur ou votre adresse postale.
English: Session 2 Monday 27 September 3 p.m. Neuer Saal
French: Séance 1 Lundi 27 septembre 10 heures Neuer Saal Séance 2 Lundi 27 septembre 15 heures Neuer Saal Séance 3 Mardi 28 septembre 10 heures Neuer Saal
English: Set specific end of use and destruction dates and establish reporting and monitoring requirements to measure progress.
French: Fixer des dates précises pour l'abandon de l'utilisation et la destruction des BPC et établir des exigences de compte rendu et de surveillance pour suivre les progrès accomplis.
English: • Highly transmissible in early catarrhal stage, before paroxysmal cough stage
French: • Très contagieuse au début du stade catarrhal, avant l'apparition de la toux paroxystique
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FF594428&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FF594428&meta=1&accessible=off
English: On 3 March of this year, the Governments of the United Kingdom, France, Germany, China, the Russian Federation and the United States reiterated their offer of dialogue and engagement.
French: Le 3 mars dernier, les Gouvernements du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne, de la Chine, de la Fédération de Russie et des États-Unis ont réitéré leur offre de dialogue et de consultations.
English: In the Resolution on Women and Poverty in the European Union, I mention and again emphasise the urgent need to support a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness.
French: Dans la résolution sur les femmes et la pauvreté dans l'Union européenne, je mentionne et souligne de nouveau l'impératif de promouvoir l'avènement d'une nouvelle Europe marquée par la coexistence créative des cultures et des mentalités et le plein respect de l'altérité.
English: It considered however that it would be premature to conclude that the Party concerned was no longer in non-compliance with the Convention, as the action plan and other relevant measures were still at an early stage of implementation and the Party concerned had had only half a year to implement the recommendations.
French: Il a toutefois jugé prématuré de conclure que la Partie concernée n'était plus dans une situation de non-respect de la Convention, puisque le plan d'action et d'autres mesures pertinentes n'en étaient encore qu'à leurs balbutiements et que la Partie concernée n'avait disposé que de six mois pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: A year ago, to our consternation and stunned horror, New York and Washington were struck in unprecedented attacks.
French: Voici un an, dans la stupéfaction, dans l'épouvante, des attentats sans précédent frappaient New York et Washington.
English: Secondly, we were by no means able there to confirm and clarify decision-making conventions in the European Union.
French: En outre, on a été incapables de renforcer et de clarifier les modes de décision de l'Union européenne.
English: The requests and the submitting entity are set forth in table 2 of annex VI to this report.
French: B.  Réclamations de la catégorie «E»
English: The Evolution of Restorative Justice in Canada Canada has played a major role in restorative justice since the 1970's having been the site of the first VORP, and has developed extensive experience in mediation and reconciliation over the past 25 years.
French: Expérience canadienne : évolution de la justice réparatrice au Canada Le Canada a joué un rôle déterminant dans le domaine de la justice réparatrice depuis les années 70; en effet, il a mis en oeuvre le premier PRVD et a acquis une vaste expérience en matière de médiation et de réconciliation au cours des 25 dernières années.
English: In addition to their impacts on lakes and streams, acidic pulses can damage forest soils, with the potential of reducing or halting forest growth.
French: En plus des effets qu'elles peuvent engendrer dans les lacs et les cours d'eau, les pointes d'acidité peuvent causer des dommages aux sols forestiers et, en conséquence, inhiber ou freiner complètement la croissance des forêts.
English: One of the goals of the Government's sports policy is for women to have the same opportunity as men to take part in sporting activities.
French: L'un des buts de la politique du Gouvernement en matière de sports est de permettre aux femmes d'avoir les mêmes possibilités que les hommes de participer aux activités sportives.
English: She became one of the few woman to have ever been given the prestigious title ‘Peintre Officiel de la Marine” in 2005.
French: Elle est l'une des rares femmes à faire partie du prestigieux corps des Peintres Officiels de la Marine.
English: MEPC considered that it would be highly desirable for all modes of transport to bring the new criteria into force at the same time, and that substances which are deemed to be marine pollutants should be clearly identified in all classes for the purposes of stowage on board and reporting in the event of loss overboard.
French: Le MEPC a estimé qu'il serait éminemment souhaitable pour tous les modes de transport que l'entrée en vigueur des nouveaux critères se fasse simultanément, et que les matières qui étaient censées être des polluants marins soient clairement identifiées dans toutes les classes aux fins de leur arrimage à bord et de leur notification en cas de perte en mer.
English: This modern hotel comprises a main building of 3 floors as well as a 7-floor annex building with 255 rooms of which 227 are double rooms and 28 ...
French: Composé d'un bâtiment principal de 3 étages et d'une annexe de 7 étages compte 255 chambres, dont 28 suites. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte ...
English: The threats to stock persistence identified are fishing, predation by fish and seals, and natural or fishing-induced environmental changes.
French: Les menaces identifiées à la persistance du stock sont : la pêche, la prédation par les poissons et les phoques, les changements environnementaux naturels ou induits par la pêche.
English: Adoption of the programme of work (Item 9 of the Provisional Agenda)
French: Comité mixte de la technologie, de la gestion et de la formation forestières Vingt-troisième session, Genève (Suisse), 5-8 juin 2000 ADOPTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL (point 9 de l'ordre du jour provisoire)
English: Requests the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions pertaining to the work of the Office of Internal Oversight Services are brought to the attention of the relevant managers;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les résolutions pertinentes ayant trait aux activités du Bureau des services de contrôle interne soient portées à l'attention des directeurs de programme concernés;
English: However, sporadic violence continued unabated in Central Mindanao where 12,500-strong MILF force is located.
French: Cependant, des violences sporadiques se poursuivent dans la partie centrale de Mindanao où se trouvent 12 500 hommes du MILF.
English: The Canadian health care system has undergone significant change in the last few decades. This includes restructuring, regionalization, changing physician and patient population demographics and advances in technology.
French: Le système canadien de soins de santé a subi des changements importants au cours des dernières décennies, en particulier à cause de la restructuration, de la régionalisation, des changements dans la démographie des médecins et des populations de patients, ainsi que des progrès de la technologie.
English: E/2 Inclusion, Social Policy Aspects of Migration, Streamlining of Social Policies A. Carparelli - 93428
French: E/2 Inclusion, Aspects sociopolitiques des migrations, Intégration des politiques sociales A. Carparelli - 93428
English: In such circumstances, the jurisprudence clearly indicates that the statute must be construed according to the ordinary meaning of the words as applied to the subject matter, that the duty of the Tribunal "is to interpret and give full effect to the words used" by Parliament, that it is "not relevant to consider what a particular branch of the public may or may not understand to be the meaning of those words" [11] in the determination by the Tribunal of that meaning when words used in a statute have no specific industry or technical meaning, and that, "When it is sought to ascertain the ordinary meaning of a word resort is had to recognized dictionaries ... for it is in the dictionaries that the ordinary meaning of a word is to be found." [12] The Oxford English Dictionary [13] defines the word "prime" in its first sense as "first in order of time or occurrence."
French: La jurisprudence démontre clairement dans ces circonstances que : le texte législatif doit être interprété suivant l'acception ordinaire des mots en l'espèce, que le Tribunal «doit interpréter les mots employés (par le Parlement) en leur donnant plein effet» (traduction); qu'il «n'a pas à considérer ce que tel ou tel segment du public peut considérer comme le sens de ces mots» [11] (traduction) pour déterminer ce sens lorsque les mots contenus dans le texte d'une loi n'ont aucun sens précis du point de vue de l'industrie ou sur le plan technique; et, que «lorsqu'il s'agit de déterminer le sens courant des mots, il convient de s'en remettre aux dictionnaires reconnus,... car c'est dans les dictionnaires que l'on trouvera l'acception courante des mots» [12] (traduction). The Oxford English Dictionary [13] donne le premier sens suivant du mot «prime» : «first in order of time or occurrence» (qui vient en premier dans un ordre temporel ou sériel - traduction).
English: As with the US system, safety requirements were in place in Europe to ensure that one isolated incident should not bring down the whole system (the so called N-1 rule), but it did not prove wholly successful.
French: Comme pour le système américain, des mesures de sécurité étaient prévues en Europe pour veiller à ce qu’un incident isolé n’entraîne pas un court-circuit de l’ensemble du réseau (la règle du «N-1»), mais elles n’ont pas fonctionné.
English: For a transaction that was conducted or attempted on behalf of an entity, complete Part E for this report to provide the information about that entity.
French: Pour une opération qui a été effectuée ou tentée au compte d'une entité, vous devez donner des renseignements sur l'entité à la partie E de la déclaration.
English: Cities should also use modern efficient traffic management systems to reduce traffic idle time, which produces peak emissions.
French: Les villes devraient également utiliser des systèmes modernes efficaces de gestion de la circulation afin de réduire les embouteillages, qui sont responsables des émissions les plus élevées.