ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 930122, Gary Shelton carrying on business as Northwoods Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 930123, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Hudson's Hope, British Columbia; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-35 dated January 25, 1996, NTA Licence Nos. 930122 and 930123 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930122 de l'ONT, Gary Shelton exerçant son activité sous le nom de Northwoods Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930123 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hudson's Hope (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-35 du 25 janvier 1996, les licences nos 930122 et 930123 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Northern residents and Aboriginal people
French: • Résidants des régions nordiques et peuples autochtones
English: Examples of issues he deals with are late payment, refusal of access to documents and discrimination.
French: Il est amené à traiter des problèmes de retard de paiement, de refus d'accès à des documents et de discrimination.
English: The Commission concludes that the directive provides effective regulation for the EU audiovisual sector and the report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
French: La Commission conclut que la directive réglemente de manière efficace le secteur de l'audiovisuel au sein de la Communauté et démontre la validité de l'approche européenne commune des questions audiovisuelles.
English: The Board agrees that there was absence of wrongful intent.
French: Le conseil admet que l'accident était involontaire.
English: (b) Regions where the State is not present owing to the armed conflict and, consequently, there is no possible access to any competent judicial authority; and
French: b) Les régions où ne se trouve aucun agent de l'État à cause du conflit armé et où il est donc impossible de faire appel à une autorité judiciaire compétente;
English: (c) The Board recommends that the General Assembly concur with the revised UNJSPF-World Bank Group Transfer Agreement, which would take effect 1 January 2007;
French: c) Le Comité mixte recommande que l'Assemblée générale approuve l'Accord de transfert révisé entre la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Groupe de la Banque mondiale, avec effet au 1er janvier 2007;
English: The proposed amendment to CARs 702.01(1)(c) will eliminate the reference to glider operations conducted by a flight training unit and remove this source of ambiguity.
French: La modification prévue au RAC 702.01(1)c) éliminera la référence aux opérations de remorquage effectuées par une unité de formation au pilotage et supprimera cette source d'ambiguïté.
English: The special session was opened by the President of the Council, Mr. Luis Alfonso de Alba.
French: La session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba.
English: • The role of business process owners in the testing and acceptance of the system is unclear.
French: • Le rôle des responsables de processus opérationnels en ce qui concerne la mise à l'essai et le respect du système est mal défini.
English: Owing to the inertia of the current climate and socio-economic systems, mitigation efforts were needed in the short term.
French: En raison de l'inertie des systèmes climatiques et socio-économiques actuels, des mesures d'atténuation doivent être prises à court terme.
English: and developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
French: Amélioration des méthodologies de calcul des coûts sociaux et environnementaux externes, et développement de technologies et de connaissances destinées à réduire la pollution (de l’air, de l’eau et du sol) et les incidences environnementales (notamment sur les changements climatiques, la santé, la biodiversité et le niveau de bruit).
English: Among the problems which remain are the barriers that continue to persist concerning services and the often significant price differences between states.
French: Parmi les problèmes qui demeurent, on citera, outre les entraves persistantes concernant les services, les écarts de prix souvent significatifs entre États.
English: Figures in parentheses are corresponding figures from last year's report)
French: Les chiffres entre parenthèses sont ceux du rapport de l'année dernière)
English: • Will youth be involved during the planning stages?
French: • Est-ce que les jeunes seront impliqués dans les étapes préliminaires du projet ?
English: At SNC-Lavalin O&M, quality is about much more than maintaining regulatory compliance – though that is an important part of what we do.
French: Bien qu’il s’agisse d’une de ses fonctions les plus importantes, l’équipe responsable de la qualité fait beaucoup plus que simplement veiller au respect de la norme ISO 9001.
English: Also expresses concern about the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en particulier en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: Also requests the High Commissioner, taking into account the views of States, to complete the study requested in General Assembly resolution 58/187 concerning the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work, for consideration by States in strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with regard to the international human rights institutional mechanisms;
French: Prie également le Haut-Commissaire de mener à son terme, compte tenu des vues des États, l'étude demandée dans la résolution 58/187 de l'Assemblée générale visant à déterminer à quel point les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et des organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent, dans le cadre de leurs mandats actuels, se pencher sur la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, afin que les États l'examinent dans le souci de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme, dans l'optique des mécanismes institutionnels internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: I also wish to express by satisfaction at seeing that Amendment No 4 has been included - in it the Committee on External Economic Relations proposes that the overall guarantee limit should be redistributed among the regions in order to strike a coherent balance.
French: J'aimerais également exprimer ma satisfaction de voir qu'il a été tenu compte de l'amendement no 4 dans lequel la commission des relations économiques extérieures propose que la limite globale de la garantie soit redistribuée entre les régions afin d'assurer un équilibre cohérent.
English: He knew so well that, for those coming from a more-than-modest background or even from poverty, money and jobs are scarce.
French: Il était parfaitement conscient, venant d'un milieu plus que modeste, peut-être même d'un milieu frappé par la pauvreté, que l'argent et les emplois étaient rares.
English: Among those worth singling out are: How can we support an ethical culture among young internet users and with which tools can we provide them to sustain already existing cultures of self-regulation?
French: Voici quelques-unes des questions notables : Comment pouvons-nous soutenir une culture éthique entre les jeunes utilisateurs d’Internet et quels outils pouvons-nous mettre à leur disposition pour conserver des cultures d’autorégulation déjà existantes ?
English: Another dimension of the impact of armed conflict on women and girls is the situation of women and girl refugees and internally displaced persons.
French: Un autre aspect de l'impact qu'ont les conflits armés sur les femmes et les petites filles réside dans la situation de celles d'entre elles qui se retrouvent réfugiées ou déplacées.
English: January 9, 2007 Al Adams, bird man of 8 Wing Trenton.
French: Le 9 janvier 2007 Al Adams, fauconnier de la 8e Escadre Trenton.
English: Attendees with school age children may wish to travel with their children or have childcare responsibilities.
French: Les participants dont les Planifier une réunion ou une conférence Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 4 sur 33
English: • Cargo compartment – Adequate cargo compartment size to transport wheeled and NATO standard palletized equipment (2.235 metres by 2.743 metres), wheeled equipment in a combat ready configuration and Canadian Forces tactical helicopter assets.
French: • Espace de chargement – Un espace de chargement adéquat permettant de transporter l’équipement sur roues et le matériel sur palettes normalisées de l’OTAN (2,235 mètres sur 2,743 mètres), l’équipement sur roues dans une configuration prête au combat et les hélicoptères de transport tactique des Forces canadiennes.
English: * Training and other assistance related to the implementation of United Nations Security Council resolution 1373(2001) (United States of America)
French: 2) Formation et autres formes d'assistance fournie par les États-Unis d'Amérique pour promouvoir l'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to the US-based Radio Free Asia, Gao Zhisheng was taken away from his home in Shaanxi Province by more than 10 security agents on 4 February 2009.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 17/025/2009 – ÉFAI.
English: There was also clear recognition that any wilful abuse of the asylum system by persons not entitled to international protection should be strongly resisted.
French: Les participants ont également reconnu clairement que tout abus volontaire du système d'asile par des personnes n'ayant pas droit à la protection internationale devait rencontrer l'opposition la plus ferme.
English: This is why I view the concerns set out in this report favourably, as they allow a commitment to promoting quality infrastructure for supporting families, education, health and transport in the rural world too.
French: C'est pourquoi j'émets un avis favorable concernant les préoccupations évoquées dans ce rapport. Cela permettra de promouvoir également dans les zones rurales des infrastructures de qualité en faveur des familles, de l'éducation, de la santé et du transport.
English: EP President Hans-Gert Pöttering and the representative of the Council Jean-Pierre Jouyet signed on Wednesday the EU regulation on the deployment of Galileo.
French: Les députés ont enfin voté sur plusieurs sujets importants comme : • la transparence sur les prix des billets d’avion ;
English: Therefore, I would like to ask what cooperation has been declared by non-Member States, specifically, I am interested in Moldova and Ukraine.
French: Je voudrais par conséquent demander quelle coopération a été déclarée par les États non membres. Je suis, en particulier, intéressée par la Moldavie et l'Ukraine.
English: (see A.7-14)
French: (voir A.7-14)
English: Chapter 12 Communications concerning terrorism
French: Chapitre 12 Communications concernant le terrorisme
English: The prize-winning research is part of a larger study of anti-collision wheelchair systems run by Toronto Rehab, with funding from the Candian Institutes of Health Research.
French: La recherche primée fait partie d'une étude plus approfondie de systèmes anticollisions pour fauteuil roulant exécutée par le Toronto Rehab, grâce à la contribution financière des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: These reforms will contribute to a more rapid resolution of the cases before the Tribunal.
French: Ces réformes contribueront à une résolution plus rapide des affaires dont le Tribunal est saisi.
English: "The mandate of the Committee in the field of enforcement, which excludes norm setting, was limited to technical assistance and coordination.
French: "Le mandat de ce comité dans le domaine de l’application des droits, qui exclut l’établissement de normes, se limite à l’assistance technique et à la coordination.
English: In the light of current and planned investigative activities outlined in the report, it is unlikely that the Commission will complete its work before its current mandate expires in June 2007.
French: Au vu des enquêtes en cours et de celles qui sont planifiées, comme cela est énoncé dans le rapport, il est peu probable que la Commission achève ses travaux avant l'expiration de son mandat actuel en juin 2007.
English: 20 (c) Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to his or her place of work.
French: 21 reçoit dix dollars et cinquante cents (10,50 $) en remboursement des frais pour un repas supplémentaire, sauf si les repas sont fournis gratuitement. c) Une période payée raisonnable, déterminée par l’Employeur, est accordée à l’employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: In 1995, the successor rights provision under the Crown Employees Collective Bargaining Act, 1993 (CECBA) was repealed.
French: En 1995, la disposition régissant les droits du successeur en vertu de la Loi de 1993 sur la négociation collective des employés de la Couronne (LNCEC) a été abrogée.
English: (Agenda item 5) 14 - 17 5
French: PROCÉDURES ET MÉCANISMES RELATIFS AU RESPECT DES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE DE KYOTO (Point 5 de l'ordre du jour) 14 - 17 5
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2005/AC.2/16, prepared by the secretariat, containing a consolidated version of the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du document TRANS/WP.30/AC.2/2005/16, établi par le secrétariat, qui contient une version consolidée de la Convention.
English: Now, strategies which were donor-driven are increasingly needs-driven, and expected to be aligned with strategies developed at the level of the partner country.
French: Aujourd'hui, des stratégies qui, auparavant, étaient mises au point par les donateurs, tendent de plus en plus à être conçues en fonction des besoins, et l'on s'attend à ce qu'elles soient alignées sur les stratégies élaborées à l'échelon des pays partenaires.
English: AUTONUM The Secretariat suggested another wording for Article 8(2)(b):
French: AUTONUM Le Secrétariat a proposé un autre libellé pour l’article 8.2)b) :
English: The Jerusalem Family Court has ruled that a parent who has custody of his children may move them to another country, and separate them from the other parent if the children so desire and if it is not clearly against their best interest.
French: Le tribunal des affaires familiales de Jérusalem a déclaré qu'un parent qui a la garde de ses enfants est autorisé à les emmener dans un autre pays et à les séparer de leur autre parent si les enfants le souhaitent et si cela n'est pas de toute évidence contraire à leur intérêt supérieur.
English: Any repairs made under your plan will be made by qualified Toro technicians using Toro genuine parts.
French: Toutes les réparations réalisées dans le cadre de votre plan doivent l'être par des techniciens Toro et avec des pièces Toro.
English: Since drinking water is a vital resource for humanity, it is one of the basic human rights and closely linked to the other rights of the individual.
French: L'eau potable étant une ressource vitale pour l'être humain, elle constitue l'un des droits fondamentaux de l'homme et est étroitement liée aux autres droits de l'individu.
English: In the view of the Working Group, these two issues were distinct from one another, though related.
French: À son avis, ces deux questions, bien que liées entre elles, étaient distinctes l'une de l'autre.
English: The country actively participates in Euromed cultural activities, in particular Euromed Heritage (for instance projects to create a virtual museum on Islamic art in the Mediterranean and to rehabilitate traditional architecture).
French: Ces réformes visent, notamment, à assurer l’accès de tous, améliorer la qualité et la pertinence de l’enseignement, en particulier en ce qui concerne l’enseignement professionnel et la formation, restructurer les mécanismes de gouvernance et renforcer la capacité institutionnelle.
English: Approval: Germany (17 December 2009)1
French: Acceptation : Finlande (17 décembre 20091)
English: •~w˜½n+¾¸Ç‰ý­/®?wPØ!±6èIEND®B`
French: •èWâ8a ßzqýw€³…`kÒ–IEND®B`
English: These inputs will inform the policy options that are considered in the development of a new federal framework for Aboriginal economic development.
French: Elles informeront les options stratégiques qui sont considérées dans l'élaboration d'un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des autochtones.
English: Article A "rapporteur" - the person who presents reports to Parliament Institutions - 25-07-2006 - 10:00 MEPs Corbett and Méndez de Vigo; "rapporteurs" for the draft EU Constitution During the monthly Plenary sessions certain MEPs present reports which have been adopted by one of Parliament’s committees. These reports contain proposals for resolutions or legislative amendments to be voted on by the entire Parliament.
French: Article Le « rapporteur » : la personne chargée de présenter les rapports au Parlement Institutions - 25-07-2006 - 13:20 Richard Corbett et Íñigo Méndez De Vigo, rapporteurs pour la Constitution (2005) Lors des sessions plénières mensuelles, certains députés européens, dits "rapporteurs", présentent à l’ensemble du Parlement les rapports qui ont été adoptés par l’une des commissions parlementaires.
English: In terms of the size of their Canadian operations, 23.8 percent of the respondents indicated that the number of employees was greater than 1,000, 21.4 percent had operations with between 101 and 500, and 19.1 percent had operations with between 11 and 100 employees.
French: Quant à la taille des exploitations canadiennes, 23,8 % des répondants indiquent un effectif supérieur à 1 000 personnes, 21,4 % comptent de 101 à 500 employés et 19,1 % emploient de 11 à 100 employés.
English: • more and better focussed research to further improve knowledge on climate change and its global and regional impact and to develop cost-effective climate change adaptation and mitigation strategies (in particular in the energy and transport sectors, but also in agriculture and industry);
French: • accroître et mieux cibler la recherche, d'une part pour approfondir les connaissances sur le changement climatique et sur ses incidences au niveau planétaire et au niveau local, et, d'autre part, pour développer des stratégies d'atténuation du changement climatique présentant un bon rapport coût-efficacité (notamment dans les domaines de l'énergie, des transports, de l'agriculture et de l'industrie), ainsi que des stratégies d'adaptation au changement climatique;
English: What help would you require from other federal partners?
French: D'autres partenaires fédéraux?
English: Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Ontario, Québec et Colombie-Britannique.
English: 21 May 1986 - Workers education teaching aid, safety training textbook on occupational safety and occupational accident prevention in the manufacturing industries - covers accident investigations, data collecting and interpretation; considers fire and explosion hazards, guarding of machine tools, protective clothing and equipment; outlines the role of ILO, (esp. ...
French: 19 avril 2006 - Suivi de la première discussion de la question de la sécurité et de la santé au travail en vue de l'élaboration d'un nouvel instrument qui établirait un cadre promotionnel pour la santé et la sécurité au travail qui s'est tenue à la 93e session (2005) de la Conférence internationale du Travail.
English: LCol Jorgensen's exemplary leadership and professionalism brought great credit to himself, the Canadian Forces and Canada.
French: Par son dévouement et son professionnalisme exemplaires, le lcol Jorgensen s'est distingué et a fait grand honneur au Canada et aux Forces canadiennes.
English: Shortages are also evident in rural communities.
French: On observe également une pénurie de médecins dans les collectivités rurales.
English: In recent years, however, application levels rose sharply, reaching 37,000 in 2008–09.
French: Au cours des dernières années, le nombre de demandes a augmenté brusquement pour atteindre 37 000 demandes en 2008-2009 et pourrait bientôt atteindre 50 000 par année.
English: JIU Joint Inspection Unit of the United Nations system
French: CCI Corps commun d'inspection (système des Nations Unies)
English: As a general rule, the “bonos mores clause” enshrined in section 879, paragraph 1, of the Civil Code prohibits all forms of racial discrimination.
French: D'une façon générale la "clause bonos mores" inscrite au paragraphe 1 de l'article 879 du Code civil interdit toute forme de discrimination raciale.
English: Mrs. Milena Presutto presented the final results of the SACHA 2 project on refrigerators and washing machines and the preliminary results of SACHA 2.1 on lighting systems.
French: Mme Milena Presutto a présenté les résultats définitifs du projet SACHA 2 (réfrigérateurs et lave-linge), et les résultats préliminaires du projet SACHA 2.1 (systèmes d'éclairage).
English: Also the children will enjoy the hotel: Swimmingpool for children, children's playground and kilometres of sand and sea where they can play as much as they like at just 50 meters from the hotel.
French: Vous reposer, pratiquer vos sports préférés, visiter les magasins... Majorque est le lieu idéal pour développer toutes vos activités, accompagné du doux climat de notre île.
English: It had established a Group on Earth Observations (GEO), consisting of over 50 States and 30 international organizations and had endorsed a 10-year implementation plan that would be the backbone of a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Il a créé un Groupe sur l'observation de la Terre (GEO), composé de plus de 50 États et de 30 organisations internationales, et a souscrit à un plan décennal de mise en œuvre qui sera essentiellement le réseau central d'un Système des systèmes globaux d'observation de la Terre (GEOSS).
English: Residents from Repulse lands were reserved under the Territorial Bay and other Keewatin communities still Lands Act for a national park in the Wager travel to the area to hunt for seals and carBay area.
French: AuWager, ajoutent à son intérêt. dessus d'eux planent des aigles royaux, des pygargues à tête blanche, des gerfaults, des La faune, qui attire des chasseurs dans cette faucons pèlerins, des buses pattues et d'autres oiseaux de proie. région depuis des temps immémoriaux, est toujours abondante.
English: AI Index AFR 47/001/2002 - News Service Nr.
French: BULLETIN D'INFORMATIONS 075/00. 26 avril 2000 page 1.
English: Everybody knows this small page, simple, stupid, even ugly, and that however generates millions everyday.
French: Tout le monde connaît cette petite page, toute simple, toute conne, même moche, et qui pourtant génère des millions tous les jours.