ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the Regiment awards a trophy that bears the name of this brave soldier.
French: Aujourd'hui, le Régiment décerne un trophée portant le nom de ce valeureux soldat.
English: These operations mainly targeted men but women also were reported to have disappeared.
French: Ces opérations visaient essentiellement des hommes, mais des femmes auraient également disparu.
English: The individual rock salt application rates were 22, 88 or 153 kg per two-lane-kilometre, depending on whether low, average or heavy applications were applied.
French: Le taux d'épandage de sel gemme était de 22, 88 ou 153 kg par kilomètre de route à deux voies, selon qu'il fallait procéder à un épandage faible, modéré ou élevé.
English: A number of measures will be used to evaluate the success of the recovery strategy. These include the continued persistence of existing populations and conservation of habitat, which can be measured through a monitoring program.
French: 2.9 Information additionnelle requise Les lacunes existant dans les connaissances sur la cryptanthe minuscule ont été mentionnées aux sections 2.3 Objectifs du rétablissement, et 2.4 Activités de recherche et de gestion recommandées pour l’atteinte des objectifs, ainsi qu’au tableau 2.
English: Considers it particularly important, with a view to combating cross-border driving offences, that it should be possible to enforce the law on speeding, failure to wear a 10/33 AM\633601EN.doc
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 34 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis rappelle à la Commission son intention d'examiner la disposition en matière 11/35 PE 378.836v01-00
English: IBC, along with vehicle manufacturers, after-market manufacturers, and other interested stakeholders, developed a Canadian standard for automobile theft-deterrent systems that was approved by the Standards Council of Canada in 1998.
French: Le BAC, de concert avec les fabricants automobiles, les fabricants de pièces après vente et d'autres intervenants intéressés, a élaboré une norme canadienne en matière de systèmes antivol qui a été approuvée en 1998 par le Conseil canadien des normes.
English: The Parliament of Canada felt so strongly about this key principle that the requirement for written consent merited the protection afforded by the prohibition provisions of the Act.
French: Ce principe fondamental revêt une telle importance pour le Parlement du Canada qu'il a été jugé que l'exigence relative à l'obtention du consentement écrit méritait toute la protection qu'accordent les dispositions d'interdiction prévues dans la Loi.
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite)
English: (vii) A common set of terminology to be used when describing the process: Many States Parties use different terminology to broadly describe the same processes.
French: vii) Une terminologie commune pour décrire le processus: De nombreux États parties utilisent des terminologies différentes pour décrire plus ou moins les mêmes processus.
English: Country: Spain Fiscal year: 2001
French: Pays : Suède Exercice budgétaire : 2001
English: The refrigeration capacity for ATP purposes is that relating to the mean temperature at the inlet(s) of the evaporator.
French: Les instruments de mesure de la température doivent être protégés contre le rayonnement.
English: The bill is not yet in its second reading, but has been endorsed by government agencies and social organizations that specialize in migration issues.
French: Le texte, qui doit encore être examiné en deuxième lecture, a l'appui des organismes gouvernementaux et des organisations de la société civile qui s'occupent des questions migratoires.
English:  1. Purpose The purpose of the faxed-in decision for SCOGAC Meeting 11 (2) was to review the recommendations brought forward by the Health Research Communications Award Peer Review Committee to fund applicants at the graduate levels to increase the number of Canadian writers engaged in communicating the findings and implications of health research.
French: But Le but de la réponse envoyée par télécopieur pour la 11e (2) réunion du CPSCSB était d'examiner les recommandations formulées par le comité d'examen par les pairs de la bourse en communications dans la recherche en santé pour financer les candidats aux cycles supérieurs dans le but d'augmenter le nombre de rédacteurs canadiens qui participent à la communication des résultats et des répercussions de la recherche en santé.
English: This could include promoting innovative financial mechanisms, such as micro-credit programmes and other measures to deliver financial services to the poor, including the economic empowerment of women through improved access to credits, as well as setting up an appropriate legal and regulatory framework.
French: On pouvait par exemple encourager les mécanismes de financement novateurs tels que les programmes de microcrédits et d'autres mesures visant à fournir des services financiers aux pauvres, notamment par l'octroi aux femmes de moyens de participer davantage à la vie économique grâce à une amélioration de l'accès aux crédits, et établir un cadre législatif et réglementaire approprié.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: As argued above, the correlation with clinical events has not been made.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, une corrélation avec les événements cliniques n’a pas été établie.
English: The public will be given an opportunity to participate in the assessment and review processes concerning the Project in regard to: a. consultations on the issues to be addressed in the directives respecting the scope of the impact statement to be prepared by the Proponents and the impact statement submitted by the Proponents; b. public hearings on the impacts of the Project and on the issues raised by the impact statement submitted by the Proponents.
French: Le public aura la possibilité de participer aux processus d'évaluation et d'examen du Projet à l'égard des : a. consultations sur la détermination des sujets à être incorporés aux directives concernant la portée de l'étude d'impact à être préparée par les Promoteurs et sur l'étude d'impact préparée par les Promoteurs; b. audiences publiques sur les impacts du Projet et sur les enjeux soulevés dans l'étude d'impact soumise par les Promoteurs.
English: IC employees were certainly put to the test when the ill-fated Swissair flight 111 crashed off the coast of Nova Scotia, near Peggy’s Cove.
French: Des employés d'Industrie Canada ont certes été mis à l'épreuve lorsque l'appareil effectuant le vol 111 de Swissair a sombré au large de la Nouvelle-Écosse, près de Peggy’s Cove.
English: His delegation also shared the Secretary-General's assessment that the Global Compact Office needed a stronger mandate (para.
French: La délégation suisse est également de l'avis du Secrétaire général que le Bureau du Pacte mondial a besoin de se faire confier des attributions plus importantes (par.
English: As Liberals, we also believe, however, in the subsidiarity principle.
French: Cependant, en tant que libéraux, nous croyons aussi au principe de subsidiarité.
English: Other work includes: developing a sip and puff control system for a sailboat owned by the Disabled Sailing Association of BC; designing and building an instrument package for the IML-2 Space Shuttle mission; designing and building a special effects police radar display for the film "Jumanji".
French: D'autres travaux comportent l'élaboration d'un système de commande fonctionnant par inspiration et expiration pour un voilier appartenant à la Disabled Sailing Association de la Colombie-Britannique; la conception et la construction d'un groupe d'instruments pour la mission de la navette spatiale IML-2; la conception et la construction d'un reproducteur d'images d'un radar de police pour des effets spéciaux, destiné au film Jumanji.
English: This year was also important for the Agency’s Small Agency Transition Support team, which works with smaller federal organizations that lack in-house capacity to fully implement HR management modernization by themselves.
French: Cette année a également été importante pour l’équipe de soutien à la transition des petits organismes de l’Agence, qui travaille avec les organismes plus petits qui manquent de capacité à l’interne pour pouvoir moderniser pleinement la gestion des ressources humaines par eux-mêmes.
English: A priority need emerged for expertise and assistance in national policy development, better quality surveillance systems and capacity-building of health professionals and administrators.
French: On a décelé un besoin prioritaire d’expertise et d’assistance en matière d’élaboration de politiques nationales, d’amélioration des systèmes de surveillance de la qualité et de renforcement des compétences des professionnels et administrateurs de santé.
English: United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace and United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, Santiago, 11-13 December 2008
French: Réunion Amérique latine-Caraïbes des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne et Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, 11 au 13 décembre 2008, Santiago
English: Appendix ‘‘A’’ of this document provides an overview of metadata and what it can help you accomplish.
French: La section ‘‘Introduction aux métadonnées’’ de ce document présente un aperçu des métadonnées et de leur utilité pour vous.
English: Yes Yes Restoration of Disturbed Sites to Native Vegetation Waterton Lakes Partial funding to create momentum for one of the restoration projects that then becomes a "demonstration" project.
French: Oui Oui Restauration des zones perturbées grâce à la végétation indigène Lacs-Waterton Financement partiel en vue de favoriser une dynamique autour de l’un des projets de restauration qui deviendra ensuite un projet pilote.
English: He asked to what extent the United Nations system saw gender mainstreaming as a joint issue, and how it worked in countries with no UNIFEM field presence.
French: Il demande dans quelle mesure le système des Nations Unies considère l'intégration d'une perspective sexospécifique comme une question à aborder conjointement et quelles sont ses activités dans les pays où UNIFEM n'est pas présent sur le terrain.
English: As part of the consultations it will be important to hear the views of public service employees on what they think should be done with the final version of the Statement of Principles.?
French: Durant les consultations, les employés de la fonction publique doivent exprimer leur point de vue sur l'éventuel contenu de la version finale de l'énoncé de principes.
English: During construction and installation, prior to operation of the drains system, deck drainage will be discharged overboard.
French: Durant la période de construction et d’installation, avant la mise en route du circuit de drainage, l'eau issue du drainage du pont est déversée dans la mer.
English: Official Journal of the European Communities
French: La suppression d e I'article 44 du traité instituan~la Communauté européenne, lequel contient une référence à la préférence naturelle entre les Etats membres dans le cadre de la fixation des prix minima durant la période d e transition, n'a aucune incidence sur le principe de la préférence communautaire tel que défini par la jurisprudence d e la Cour d e justice.
English: The President made a statement on the organization of work of the Technical Committees.
French: Le Président fait une déclaration sur l'organisation des travaux des commissions techniques.
English: · Conditions for granting the allowance) (Fifth Chamber)
French: · Conditions d'octroi» (Cinquième chambre)
English: The 11 purpose built conference rooms catering from two - 300 delegates, all fully equipped with air conditioning and WiFi connectivity; the ideal choice for putting your business ahead.
French: Avec 11 salles de conférence fonctionnelles pouvant accueillir de 2 à 300 personnes, toutes entièrement équipées de l'air conditionné et du Wi-Fi, l'hôtel est le choix idéal pour mettre en avant vos affaires.
English: If the Office or a Community trade mark court has refused the Community trade mark application or has declared the Community trade mark invalid on absolute grounds which are found to apply in the whole Community or on account of an earlier Community trade mark or other Community industrial property right, conversion is excluded under Article 108 (2) of the Regulation for all Member States.
French: Si l'Office ou un tribunal des marques communautaires a rejeté la demande de marque communautaire ou a déclaré la marque communautaire nulle pour des motifs absolus qui s'appliquent dans l'ensemble de la Communauté ou compte tenu d'une marque communautaire antérieure ou d'un autre droit communautaire de propriété industrielle, la transformation est exclue en vertu de l'article 108, paragraphe 2, du règlement pour tous les États membres.
English: An Initial Overview of Knowledge Gaps and Research Needs - Summary Report - March 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Premier survol des lacunes au niveau des connaissances et des besoins en matière de recherche - Rapport sommaire - mars 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (146k)
English: The thing is, to ensure that this power is used in the right way.
French: Il s’agit de faire en sorte que ce pouvoir soit utilisé à bon escient.
English: The personnel of the secretariat would work in close cooperation with those best placed to initiate the formulation of strategies, notably the United Nations personnel on the ground and their parent departments, offices, agencies, funds and programmes.
French: Les membres du SIAS travailleraient en coopération étroite avec ceux qui sont le mieux placés pour commencer à formuler des stratégies, notamment les membres du personnel des Nations Unies déployés sur le terrain et les départements, bureaux, organismes, fonds et programmes dont ils relèvent.
English: Autonomy: ability of the training providers to take into responsibility the training process from the design till the assessment and to mobilize the resources required.
French: Strand 1 - Impact of certification bodies Strand > definition of standards (( profile, skills needed) definition of profile, needed) > definition of training contents, curricula definition of curricula Strand 2- level of autonomy of training organisation Strand level autonomy training organisation > participation in definition of standards participation definition of standards > participation in definition of contents or methods participation definition of contents methods > participation in definition or realization of assessment participation definition or realization of assessment > possibility for training organisation to develop financial resources possibility resources > fixed resources allocated by regional or national body fixed > possibility for training centres to make international agreement possibility make international 14 Results are under validation
English: On 2 May 1996, the Criminal Division of the Lithuanian Supreme Court rejected the author's application for judicial review.
French: Le 2 mai de la même année, la Chambre criminelle de la Cour suprême lituanienne a rejeté le pourvoi en cassation formé par l'auteur.
English: • When they come home from spending time in their volunteer work, ask your teens about the type of work they did.
French: • Lorsqu'il rentre à la maison après son travail bénévole, demandez à votre enfant ce qu'il a fait.
English: It could be that larger companies are less likely to pursue export financing.
French: Peut-être que les grandes entreprises ont moins tendance à tenter d’obtenir du financement a l’exportation.
English: CONSULTATION 7.1 Newfoundland and Labrador has indicated in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: CONSULTATION 7.1 Terre-Neuve-et-Labrador a indiqué au Canada, dans le préambule de ses plans d’action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l’élaboration de ses plans d’action (annexe 2).
English: The Proceeds of Crime (Amendment) Act No. 30 of 2005 extended the application of the 2002 Act to suspected terrorist assets and/or those related to offences under CTTOC.
French: La loi sur le produit du crime telle que modifiée (loi no 30 de 2005) étend la portée de la loi de 2002 aux avoirs dont on soupçonne qu'ils appartiennent à des terroristes ou sont liés à des infractions à la loi sur la criminalité transnationale organisée.
English: 22-23 and 55).
French: 22, 23 et 55).
English: This resulted, inter alia, in agreement to rationalize reporting arrangements under the Quartet and to establish a Humanitarian and Emergency Policy Group as an organ of the Local Aid Coordination Committee.
French: Ainsi, il a été convenu notamment de rationaliser les modalités d'établissement des rapports sous les auspices du Quatuor et de constituer un groupe chargé de la politique humanitaire et d'urgence en tant qu'organe du Comité local de coordination de l'aide (LACC).
English: To produce this intermediation, these institutions combine labour, physical capital, materials, etc., according to some "intermediation technology".
French: Pour assurer la prestation de ce service, les institutions combinent main-d’oeuvre, capital physique, matières, etc., selon une certaine «technologie de l’intermédiation».
English: Special notes for NH3 and NMVOC are stated in the Gothenburg Protocol.
French: Le Protocole de Göteborg contient des notes spéciales pour le NH3 et les COVNM.
English: It should be noted that this document is not all encompassing. Employees may find this document informative from a personal perspective.
French: Ce document comprend des points pouvant intéresser les employés à titre personnel, mais il est à noter qu'il n'est pas exhaustif.
English: The present maximum penalty of two years of imprisonment was introduced by Act No. 441 of 31 May 2000 to amend the Criminal Code and the Administration of Justice Act (limitation, reinforced action against sexual abuse of children and young persons and IT investigation).
French: La peine maximale actuellement encourue, de deux ans d'emprisonnement, a été introduite par la loi no 441 du 31 mai 2000 portant modification du Code pénal et de la loi sur l'administration de la justice (limitation, action renforcée contre les abus sexuels sur enfant et enquêtes sur la criminalité informatique).
English: As a result of diminishing revenue growth, the wireless service providers have recently made attempts to increase their revenues.
French: Par suite du ralentissement de la croissance des revenus, les fournisseurs de services sans fil ont tenté récemment d'accroître leurs revenus.
English: Except as set out in Annex 315, a Party may adopt or maintain a restriction otherwise justified under Articles XI: 2(a) or XX(g), (i) or (j) of the GATT with respect to the export of a good of the Party to the territory of another Party, only if: 1. the restriction does not reduce the proportion of the total export shipments of the specific good made available to that other Party relative to the total supply of that good of the Party maintaining the restriction as compared to the proportion prevailing in the most recent 36-month period for which data are available prior to the imposition of the measure, or in such other representative period on which the Parties may agree; 2. the Party does not impose a higher price for exports of a good to that other Party than the price charged for such good when consumed domestically, by means of any measure, such as licenses, fees, taxation and minimum price requirements.
French: Sous rÃ©serve de l'annexe 315, une Partie pourra adopter ou maintenir une restriction par ailleurs justifiÃ©e en vertu des articles XI:2a) ou XXg), i) ou j) de l'Accord gÃ©nÃ©ral, relativement Ã l'exportation d'un de ses produits vers le territoire d'une autre Partie, uniquement : a) si la restriction ne rÃ©duit pas la proportion des expÃ©ditions totales pour exportation du produit mis Ã la disposition de cette autre Partie par rapport Ã l'approvisionnement total en ce produit de la Partie qui maintient la restriction, comparativement Ã la proportion observÃ©e pendant la pÃ©riode de 36 mois la plus rÃ©cente pour laquelle des donnÃ©es sont disponibles avant l'imposition de la mesure, ou pendant toute autre pÃ©riode reprÃ©sentative dont peuvent convenir les Parties; b) si la Partie n'impose pas, au moyen de mesures telles que des licences, des droits, des taxes et prescriptions de prix minimaux, un prix Ã l'exportation plus Ã©levÃ© que le prix demandÃ© lorsque le produit en question est consommÃ© au pays.
English: This obligation is stated in the Convention against Torture
French: Cette obligation est inscrite dans la Convention contre la torture.
English: The CCAS replied that “the Society has no obligation to advise you as to whether your daughter has been placed for adoption”.
French: L'organisme a répondu qu'il n'avait «aucune obligation de [lui] notifier si [sa] fille a été placée en vue d'adoption».
English: -Creating the underlying conditions & ethos.
French: -Création des conditions et de la mentalité sous-jacentes.
English: Family Expenditure Survey
French: Détermination du revenu discrétionnaire (IS 911 A3)
English: While noting that the minimum legal age of marriage is 18 years for both girls and boys, the Committee expresses concern that minimum ages of marriage of 14 for females and 16 for males may be authorized in exceptional cases.
French: Le Comité note que l'âge minimum légal du mariage est de 18 ans pour les filles comme pour les garçons, mais il exprime son inquiétude quant au fait que l'âge minimum du mariage fixé à 14 ans pour les filles et à 16 ans pour les garçons puisse être autorisé dans des cas exceptionnels.
English: Hosting summit meetings in Canada (APEC, OAS).
French: Tenue de rencontres au sommet au Canada (APEC, OEA).
English: We believe that, in our consultations on the draft resolution, we should listen to Iraq's opinions and to those of its neighbours.
French: Nous croyons que, dans nos consultations sur le projet de résolution, nous devrions entendre les avis de l'Iraq et de ses voisins.
English: CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 18 January 1994].
French: Décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 18 janvier 1994].
English: The following terms of use apply to your access and use of this web site.
French: Les modalités d'utilisation suivantes régissent votre accès à ce site Web ainsi que la façon dont vous l'utiliserez.