ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data recorded by these bodies corroborate the necessity of taking further actions intended to strengthen care services and of investing in prevention campaigns within the framework of a strategy of coordination and cooperation with civil society organizations.
French: Les données enregistrées par ces instances corroborent qu'il est nécessaire d'approfondir les mesures destinées à renforcer les services de soins et d'investir dans des campagnes de prévention dans le cadre d'une stratégie de coordination et d'harmonisation avec des organisations de la société civile.
English: Support for renewable sources of energy falls under the Community framework for State aid for environmental protection, whereas at the national level, the rules on State aid can influence the type of support scheme.
French: Le soutien accordé aux sources d'énergie renouvelables relève de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement tandis qu'au niveau national, la réglementation sur les aides d'État peut influer sur la nature du régime de soutien.
English: Since this is such a vital matter, applications for maintenance are always processed under an emergency procedure.
French: Compte tenu du caractère vital de l'alimentation, les demandes de pension alimentaire font toujours l'objet de procédure d'urgence.
English: The selection of local authorities following a local reconciliation process in south and central Somalia is expected to reach a majority of districts in 2007; (c) in the area of poverty reduction and sustainable livelihoods, comprehensive poverty and settlement surveys have provided critical data to inform policies and the planning for humanitarian assistance to disaster victims.
French: La désignation d'autorités locales à l'issue d'un processus de réconciliation local dans le sud et le centre du pays devrait concerner une majorité de districts en 2007; c) dans le domaine de la réduction de la pauvreté et des moyens de subsistance durables : des données indispensables pour étayer les choix politiques et la planification de l'aide humanitaire aux victimes de catastrophes ont été obtenues à partir d'études complètes sur la pauvreté et l'hébergement.
English: On-site media registration will take place in room 335.
French: L'enregistrement sur place des journalistes aura lieu dans la pièce 335.
English: Through an expansion of the MicroStart programme, UNCDF would continue partnering with UNDP.
French: Par une expansion du programme MicroStart, il continuerait de collaborer avec le PNUD.
English: In recent years, Canada has been independently rated number one in the world in terms of connecting its citizens and businesses.
French: Au cours des dernières années, le Canada a été classé au premier rang dans le monde en ce qui a trait au branchement de ses citoyens et de ses entreprises.
English: I hope to remain in the arctic and develop an adjunct status with a Canadian university.
French: J'espère demeurer dans l'Arctique et devenir membre auxiliaire du corps professoral d'une université canadienne.
English: That, effective 1 April 1999, the pay for Privates, Second Lieutenants and Lieutenants, essentially entry-level ranks, be increased by not less than 10%.
French: Que, à compter du 1er avril 1999, la solde des simples soldats, des souslieutenants et des lieutenants, qui sont pour la plupart des nouvelles recrues, soit augmentée d’au moins 10 p.
English: The training would go more in-depth and provide them with the opportunity to practice their newly acquired knowledge.
French: La formation devait être exhaustive et leur offrir l’occasion de mettre à l’essai leurs nouvelles connaissances.
English: It is necessary to understand that although the land is under the jurisdiction of the First Nation, both the First Nation and the municipal government enter into a compatibility agreement which addresses all issues of zoning bylaws, building codes and other municipal regulations.
French: Il est nécessaire de bien comprendre que, même si la terre relève de la compétence de la Première nation, une entente de compatibilité est conclue entre celle-ci et la municipalité sur tous les problèmes découlant des règlements de zonage, des codes du bâtiment et d’autres règlements municipaux.
English: In collaboration with industry, HPFB has taken steps to help Canadians reduce their trans fat consumption since the release of that interim report.
French: Depuis la parution de ce rapport préliminaire, la DGPSA, en collaboration avec l'industrie, a pris certaines mesures afi n d'aider les Canadiens à diminuer leur consommation de gras trans.
English: Questions, concerns or complaints regarding Classroom Connections’ privacy policy or practices should be directed to May Lay, at 416-466-4201 or toll-free at 1-888-882-8865 or e-mail info@classroomconnections.ca .
French: Le Chaînon scolaire peut, de temps en temps, modifier sa politique de confidentialité. En cas d’amendement majeur concernant l’utilisation de vos informations personnelles, un avis sera publié sur notre site Internet.
English: Results On July 20th, 52 completed questionnaires were collected out of 130 questionnaires sent (response rate of 40.30%).
French: Résultats Le 20 juillet, on a recueilli 52 questionnaires remplis sur les 130 qui avaient été envoyés (taux de réponse de 40,3 %).
English: The project architects are Lemay Michaud .
French: Les architectes du projet sont le groupe Lemay Michaud .
English: The occupation and its settlements were a serious obstacle to development in both the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
French: L'occupation et ses colonies représentent un grave obstacle au développement tant dans le territoire palestinien occupé que dans le Golan syrien occupé.
English: Read more in external dimension about how we represent and promote single market principles worldwide.
French: La rubrique dimension extérieure explique comment les principes du marché unique sont représentés et promus dans le monde entier.
English: Three members from Western European and other States.
French: Trois membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États.
English: To this effect, a project team was established and tasked with the preparation of necessary regulations.
French: À cet effet, une équipe a été mise sur pied pour préparer les réglementations nécessaires.
English: But how much "slippage" or risk, can you permit in the fit of the human to the occupation?
French: Mais quelle quantité de "glissement" ou de risque peut- on permettre dans l’adéquation d’une personne à sa profession?
English: More information was required in several areas, however; for example, it was necessary to know the exact numbers of non-Muslim minorities in order to be able to ensure their protection.
French: Davantage d'informations seraient toutefois nécessaires dans plusieurs domaines; les données sur l'importance numérique des minorités non musulmanes vivant sur le territoire de l'État partie permettraient aux autorités d'évaluer la situation de chacun de ces groupes et de prendre des mesures correctives, le cas échéant.
English: Burkina Faso would however like to say that it is pleased at the signing between the Russian Federation and the United States on 24 May 2002 of a treaty under which they are contemplating a one-third reduction in their nuclear arsenals by 2012.
French: Le Burkina Faso voudrait toutefois se réjouir de la signature entre la Russie et les États-Unis, le 24 mai 2002, d'un traité dans lequel ils envisagent de réduire d'un tiers, leurs arsenaux nucléaires d'ici à l'an 2012.
English: • appropriate recycling instruments for reducing waste streams
French: • des mesures pour réduire les volumes des ordures ménagères et de l’industrie du tourisme
English: The survey asks companies about their outlook for the global and domestic economy, for exchange rates and for hiring, among other things.
French: On leur demande notamment quelles sont leurs perspectives sur l’économie nationale et mondiale, sur les taux de change et sur l’embauche.
English: The world's fishing fleets have succeeded in emptying the planet of the predatory fish that are so important for ecosystems.
French: Les flottes de pêche du monde ont réussi à vider la planète des poissons prédateurs qui sont si importants pour les écosystèmes.
English: Such assistance may consist in particular of: conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of certain conditions with regard to the performance of the project; in the specific case of conditional loans for pre-investment studies or other project-related technical assistance, servicing may be waived if the investment is not carried out; participating loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the financial return of the project; and subordinated loans, which shall be repaid only after other claims have been settled.
French: Ces concours peuvent consister notamment en: a) prêts conditionnels dont l'amortissement et/ou la durée sont fonction de la réalisation de certaines conditions concernant les résultats du projet financé; dans le cas spécifique de prêts conditionnels consentis pour couvrir une partie du coût des études de préinvestissement ou d'une autre assistance technique relative au projet, le remboursement du capital et/ou des intérêts peut être supprimé si l'investissement n'est pas effectué; b) prêts participatifs, dont l'amortissement et/ou la durée sont fonction de la rentabilité financière du projet; et c) prêts subordonnés dont le remboursement n'intervient qu'après le règlement d'autres créances.
English: The UFAC hangtag advises the buyer that while new construction methods reduce the risk of flammability, care should be used when smoking, and suggests installing and maintaining a adequate number of smoke detectors in the home.
French: L’étiquette UFAC informe les consommateurs que, bien que les nouvelles méthodes de construction réduisent les risques d’incendie, il faut tout de même faire preuve de prudence lorsque l’on fait usage de la cigarette.
English: The third priority lies in the field of justice and home affairs and the fight against international crime.
French: La troisième priorité se situe dans le domaine de la justice, des affaires intérieures et de la lutte contre la criminalité internationale.
English: The evaluation process is viewed as comprising three phases: - pre-evaluation planning (evaluation assessment); - conducting and reporting on the evaluation study; and - decision-making based on findings and recommendations.
French: On considère que le processus d'évaluation comprend trois étapes : -l'étude préparatoire à l'évaluation, soit le stade de la planification; -l'exécution de l'évaluation et le rapport de l'étude; -la prise de décisions à partir des constatations et des recommandations.
English: "The Olympic Games are the most prestigious competition in the world.
French: «Les Jeux Olympiques sont la compétition la plus prestigieuse du monde.
English: 34 E/C.12/1/Add.63.
French: E/C.12/1/Add.63.
English: In that context, the United Nations Register of Conventional Arms, which is now in its tenth year of operation, is a key instrument.
French: Dans ce contexte, le Registre des armes classiques des Nations Unies, qui est aujourd'hui à sa dixième année de fonctionnement, est un instrument fondamental.
English: Justification The right to receive full information in a language understandable to the applicant is essential to ensure that the procedure is applied in a fair manner.
French: Justification Le droit de recevoir une information complète dans une langue compréhensible pour le demandeur est essentiel pour une procédure équitable.
English: Health Canada regions, Assembly of First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami will be asked to help identify potential participants in the study.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada, l'Assemblée des Premières nations et Inuit Tapiriit Kanatami seront invités à nous aider à trouver des gens qui pourraient participer à l'étude.
English: The restaurant offers seating for 30 persons in a warm, inviting and tastefully decorated room full of charm.
French: Dès les premiers rayons de soleil vous pourrez déjeuner et dîner sur la terrasse.
English: NJ.FM.1758 Jan 1953- Dec 1978; Jan 1983- Dec 1986 AN 7975813 and AN 9586936 See also Gos polski , Gazeta polska = po aczony organ Zwiazku Narodowego Polskiego w Kanadzie i Stowarzyszenia Polakó w Kanadzie = Polish voice weekly.
French: NJ.FM.1758 Jan 1953- Dec 1978; Jan 1983- Dec 1986 AN 7975813 et AN 9586936 Voir aussi Gos polski , Gazeta polska = po aczony organ Zwiazku Narodowego Polskiego w Kanadzie i Stowarzyszenia Polakó w Kanadzie = Polish voice weekly.
English:   6. A company engaged in electroplating is using equipment and lead anodes purchased and installed before the current reporting year.
French: Une société qui fait de l'électrodéposition de métaux utilise des anodes et un équipement contenant du plomb qui ont été achetés et mis en service avant l'année de déclaration courante.
English: However, as will be explained below, in practice trade mark proprietors in Luxembourg have resorted exclusively to the protective or urgent proceedings for interim relief with a view to obtaining relief from acts of infringement.
French: Il s’ensuit que concernant la protection des marques contre les actes de contrefaçon un large éventail de mesures provisoires pourrait être demandé au tribunal des marques sur base des prédites dispositions, telle que la nomination d’un expert pour la description des objets contrefaits ou toute autre mesure justifiée par l’urgence.
English: Ontario Mailing Address Assistant Judge Advocate General Central Region Suite 600 5775 Yonge Street Toronto ON M2M 4J1 Regional Military Prosecutor Central Region National Defence Headquarters Constitution Building 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Telephone/Fax Numbers TEL: (416) 733-4681 EXT 5252 CSN: 634-5252 FAX: (416) 733-5324
French: Ontario Adresse postale Assistant du Juge-avocat général Région du Centre Suite 600 5775, rue Yonge Toronto ON M2M 4J1 Numéro de téléphone/fax TÉL : (416) 733-4681 POSTE 5252 RCCC : 634-5252 FAX : (416) 733-5324
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I would like to thank Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for introducing his report.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier M. Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, pour la présentation de son rapport.
English: The NRTEE recommended the inclusion of five environmental indicators (air quality, water quality, GHG emissions, forest cover and wetlands) and one social (educational attainment) in federal budgets.
French: La TRNEE a recommandé d'inclure aux budgets fédéraux cinq indicateurs environnementaux (qualité de l’air, qualité de l’eau, émissions de gaz à effet de serre, couverture forestière et zones humides) et un indicateur social (niveau de scolarité).
English: Thursday, 8 February 2007, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 8 février 2007 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: Comments on specific issues raised in the Commission's report
French: Observations portant sur certaines questions soulevées dans le rapport de la Commission
English: The Council of the European Union concluded in March 2001 that there was no impediment to the transfer of sensitive information to Hungary.
French: Si le profil de l’OTAN devient plus politique et moins militaire, sera-t-il toujours aussi important qu’auparavant de consentir de tels efforts pour investir dans la défense ?
English: Although credit is due to certain regional authorities in the centre-north for having introduced a few protective and supervisory arrangements, the situation in Italy betrays a lack of central planning and an absence of co-ordination among local efforts.
French: L'action des associations pour la sauvegarde du patrimoine industriel, des particuliers passionnés, par celui-ci et des citoyens sensibles aux problèmes de conservation ne suffit pas à surmonter ce manque.
English: It will be possible to more effectively evaluate the costeffectiveness of various options, resulting in a significant increase in comfort with the potential solution and a significant decrease in the time to develop the SOR, and eventually the Statement of Work (SOW).
French: It will be possible to more effectively evaluate the cost-effectiveness of various options, resulting in a significant increase in comfort with the potential solution and a significant decrease in the time to develop the SOR, and eventually the Statement of Work (SOW).
English: Out of 500 arrests, which were examined case by case, only 200 people are still being detained in prison in Kosovo.
French: Cette situation est délicate car les albanophones attendent une loi d’amnistie dans l’ARYM si le processus politique aboutit.
English: The faster growing industries tended to have marginally higher layoff rates.
French: Lévolution des conditions économiques liées aux industries (mesurée par le changement net dans lemploi) nest donc pas un bon prédicteur du taux de mise à pied permanente.
English: This includes, but is not limited to, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the European Council, the European Parliament and the European Commission, and intellectual organizations.
French: Parmi ces partenaires figurent notamment le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Conseil européen, le Parlement européen et la Commission européenne et les organisations à vocation intellectuelle.
English: In respect of the inclusion of paid maternity leave, article 28/23 of the Implementing Regulation of the Civil Service Law stipulates that a female employee shall be entitled to delivery leave of 60 days with full pay.
French: Quant au congé de maladie payé, l'article 28/23 du règlement d'application du code de la fonction publique dispose que la femme fonctionnaire a droit pour son accouchement à un congé payé de 60 jours.
English: The Seminar conclusions, in the form of a Policy Note and the Declaration, were presented to the 2004 ECMT Council of Ministers meeting in Ljubljana where Ministers expressed their agreement with the contents of the Policy Note and adopted the Declaration.
French: Les conclusions du Séminaire, qui se présentent sous la forme d'une Note politique et d'une Déclaration, ont été présentées au Conseil des ministres de la CEMT en 2004 à Ljubljana, lequel a souscrit à la Note politique et adopté la Déclaration.
English: Certainly, they stand in stark contrast to the Commission’s later proposals (see paragraph 18 below).
French: Malheureusement, ces premières positions contrastent très fortement avec les propositions ultérieures de la Commission (voir plus bas, paragraphe 18).
English: (a) number of cylinders,
French: a) Nombre de cylindres;
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $19,000.00 2004-06-09 PAQUETTE CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2004-06-09 RAMTELECOM 1225 Telecommunication equipment parts $422,490.00 2004-06-09 TRAYTOWN BUILDERS LTD 0645 Other buildings $74,000.00 2004-06-09 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $19,000.00 2004-06-09 PAQUETTE CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2004-06-09 RAMTELECOM 1225 Pièces de matériel de télécommunications $422,490.00 2004-06-09 TRAYTOWN BUILDERS LTD 0645 Autres bâtiments $74,000.00 2004-06-09 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: Promoting the core values Sport as a key player in developing human rights, parliamentary democracy and the rule of law If, at first sight, sport might seem to be only marginally related to the Council of Europe’s three core values, a moment’s reflection will show that it is indeed intimately connected – both through its inputs and as an output.
French: Le sport s’attache à préserver l’intégrité physique et morale de la personne ; les organisations et les clubs sportifs sont régis par des décisions prises par l’assemblée de leurs membres ; les règles du jeu (et la dimension éthique – « l’esprit d’équipe » -, tout aussi importante mais généralement absente de la primauté du droit) sont les moyens concrets par lesquels l’organisation et les traditions sportives permettent aux jeunes de faire l’expérience et l’apprentissage de ces notions, qu’ils devront, une fois adultes, mettre en pratique dans la société civile.
English: The education department of the European trade union institute (ETUI-REHS) produced training materials for trade unions and European works councils.
French: La Fédération Européenne des Métallurgistes (FEM) offre au téléchargement quelques documents pour les comités d'entreprise européens.
English: In 2000, the World Health Organization estimated that 1.1 billion persons did not have access to an improved water supply (80 per cent of them rural dwellers)), that was likely able to provide at least 20 litres of safe water per person a day.  ; 2.4 billion persons were estimated to be without sanitation.
French: En 2000, l'Organisation mondiale de la santé a estimé que 1,1 milliard de personnes (dont 80 % vivaient dans des zones rurales) n'avaient pas accès à un système d'approvisionnement amélioré capable de fournir au moins 20 litres d'eau salubre par personne et par jour et que 2,4 milliards de personnes n'avaient accès à aucun assainissement.
English: VX 10, Air Squadron: forms at Shearwater, 56; receives first Tracker, 62; details on, makes transatlantic flight, trials abroad Bonaventure, 68; wins air trophies, 68.
French: VX 10, escadron aérien: formation à Shearwater, 63; reçoit le premier Tracker, 69; détails, vol transatlantique, exercices à bord du Bonaventure, 76; gagne des trophées de l’Aviation, 76.
English: For the same purpose, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as selfemployed persons.
French: Aux mêmes fins, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, arrête des directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et à l'exercice de celles-ci.
English: In the dispute mechanism agreed to between DND and the major news agencies, the Assistant Deputy Minister (Public Affairs) and the Editor in Chief of the affected news agency jointly resolve the issue.
French: Selon le mécanisme de règlement des différents adopté entre le MDN et les principales agences de nouvelles, le sous ministre adjoint (Affaires publiques) et le rédacteur en chef de l’agence de nouvelle affectée déterminerons ensemble une résolution à l’enjeu.
English: The halibut sector has already begun to see this effect, with leading personnel leaving to work in the US and the transfer of juveniles out of the country. It is estimated that the number of jobs related to alternate species throughout New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland has decreased by 50%.
French: On croit que le nombre d’emplois connexes aux autres espèces au N.-B., en N.-É. et à Terre-Neuve et Labrador a déjà diminué de 50 pour cent 4.2.3 Technologie de production en mer Plusieurs emplacements sur la terre ferme, notamment dans la Baie de Fundy, ont atteint la limite pratique de production de poissons d’élevage compte tenu de la concentration des entreprises rattachées à l’océan dans cette région.
English: It requested comments on the two matters identified by the Special Rapporteur on the question of torture as referred to in paragraph 37 of the compilation report prepared by OHCHR.
French: Il a demandé des commentaires sur les deux points mis en évidence par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, qui étaient mentionnés au paragraphe 37 la compilation établie par le HCDH.