ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further correspondence with Messrs D. has taken place since that date.
French: Les échanges de courrier se sont poursuivis avec MM. D. après cette date.
English: The Panel did meet, however, with representatives of the departments of security and disarmament affairs, aviation, foreign affairs, intelligence and international organizations.
French: Le Groupe a toutefois pu s'entretenir avec des représentants des départements des affaires de sécurité et de désarmement, de l'aviation, des affaires étrangères, du renseignement et des organisations internationales.
English: The challenge we face is that of achieving an economy that makes use of natural resources in a balanced way and that is efficient because it is modern, and not because it accepts any breach of the commitments on which the essence of its social model is based.
French: Le défi auquel nous sommes confrontés consiste à mettre en place une économie utilisant les ressources naturelles de manière équilibrée et démontrant une réelle efficacité, due à sa modernité et non au fait qu’elle tolère toute infraction aux engagements sur lesquels repose l’essence même du modèle social.
English: Madam President, the first issue I want to discuss is that of our concerns about the functioning of the European agencies.
French: (EN) Madame la Présidente, le premier point que je souhaite aborder a trait à nos préoccupations quant au fonctionnement des agences européennes.
English: In light of all those elements, the Delegation stated that the Asian Group joined the consensus regarding the proposal of the Director General contained in paragraphs 8 and 9 of document WO/BC/19/3‑WO/PC/9/3.
French: Compte tenu du fait qu’une réponse a été apportée à la plupart des préoccupations exprimées par la délégation du Chili, celle‑ci s’est déclarée favorable au paragraphe 8 du document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3 et à la construction à un prix modéré d’un bâtiment de taille raisonnable sur la parcelle Steiner.
English: In practice, the demand for balances by the banks has generally been positive throughout the period studied, because of reserve requirements.1 A number of other factors also inﬂuence the daily demand for settlement balances by the clearers, notably the large cumulative positions that have arisen in some averaging periods.
French: Par exemple, en l’absence de réserves obligatoires, le solde de règlement le moins onéreux que détient chaque adhérent à la banque centrale serait égal à zéro tous les jours au cours de la période de réserve, étant donné la symétrie des coûts liés aux déﬁcits et aux excédents.
English: In 2004, the GM entered into an agreement with the Government of Jordan for developing a resource mobilizsation strategy for NAP implementation.
French: En 2004, le Mécanisme mondial a conclu un accord avec le Gouvernement jordanien en vue d'élaborer une stratégie de mobilisation de ressources pour la réalisation du PAN.
English: It would preferable to provide that "all persons have the right to a sufficient and decent level of life, for themselves and their family, and to protection against social exclusion" (our CONTRIB 42, Art. 24; cf.
French: Il serait préférable de prévoir que "toute personne a droit à un niveau de vie suffisant et décent pour elle-même et sa famille et à la protection contre l`exclusion sociale" (notre CONTRIB 42, Art. 24; cf.
English: Panel epidemiological studies may be designed to investigate the health impact of exposure to air pollutants in a school bus.
French: Il serait enfin souhaitable de réaliser des études épidémiologiques sur des groupes de sujets (panel), afin de préciser l'impact sur la santé d'une exposition aux polluants de l'air dans les autobus scolaires.
English: Correction of birth certificates: correction of the information contained in a child's birth certificate as recorded in the Register of Births and the National Register of Identity and Civil Status (RENIEC).
French: Correction du certificat de naissance ¨Il s'agit de faire corriger les indications portées sur le certificat de naissance de l'enfant ou de l'adolescent qui sont inscrites sur le registre de naissance de l'état civil.
English: Test rats were given POP orally at the dosage of 0, 0.015, 0.15, 1.5, 15 mg/kg bw/day while the positive control group was treated in the same manner with 15 mg/kg bw/day of Aroclor 1254 (Aroclor).
French: Nous avons administré des POP par voie orale à des rats de laboratoire, à des doses de 0, 0,015, 0,15, 1,5 et 15 mg/kg m. c. par jour, alors qu'un groupe témoin positif était traité de la même façon avec 15 mg/kg m. c. par jour d'Aroclor 1254 (Aroclor).
English: Ending talks would mean increasing the risk of a growing Islamic extremist presence in Turkey.
French: Mettre un terme à la confrontation aurait en effet pour conséquence d'accroître le risque d'une présence toujours plus grande de l'extrémisme islamique en Turquie.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2008-06-17 Last reviewed: 2008-06-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=EF283BD1-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2008-06-17 Contenu revu le : 2008-06-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=EF283BD1-1&accessible=off&printerversion=true
English: Transfers  Transfers from Málaga Airport or Antequera-Santa Ana train station to the CEULAJ will be provided by the University staff.
French: Transferts  Les transferts de l’Aéroport de Málaga ou de la gare d’Antequera- Santa Ana pour le CEULAJ seront assurés par le personnel de l’Université.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 and 48; and S/2001/15/Add.4, 5, 14 and 20)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 et 48; et S/2001/15/Add.4, 5, 14 et 20)
English: The question of the extent to which the EC proposal would save costs for GI right holders has been discussed.
French: La question de la mesure dans laquelle la proposition des CE permettrait aux détenteurs de droits sur des indications géographiques de faire des économies a été débattue.
English: I, too, pay a warm tribute to what Special Representative Morjane has achieved in his tenure in the Democratic Republic of the Congo and to what all the members of MONUC and the forces involved in the Congo are achieving at this moment.
French: Je voudrais également rendre hommage à ce que M. Morjane, le Représentant spécial, a fait au cours de son mandat en République démocratique du Congo, et à ce qu'accomplissent actuellement tous les membres de la MONUC et les forces actives au Congo.
English: Thus, the re-engagement in agriculture is largely following the “green revolution” model.
French: Le réinvestissement prend donc principalement la forme du modèle «révolution verte».
English: The Karkonosze are a visitors' favourite thanks to their successful combination of high-mountain features and accessability.Their steep slopes and broad, treeless ridges with breathtaking vistas inspire you to go on long (but not too strenuous) walks.
French: Les touristes aiment les Monts Géants, qui allient harmonieusement les caractéristiques de la haute montagne avec une facilité d'accès propre aux Sudètes.
English: Considering wholesale levels, the cannabis herb market (US$ 29.7 bn) supersedes the export value generated by tobacco products, for example.
French: Sur la base des prix de gros, le chiffre d'affaires représenté par la feuille de cannabis (29,7 milliards de dollars) dépasse, par exemple, les recettes générées par les exportations de tabac et de produits dérivés.
English: In principle, therefore, samples can therefore be stored, without any alteration or change, and with reduced upkeep, for an unlimited period of time.
French: Les échantillons peuvent donc être stockés, sans altérations ni modifications, avec un entretien réduit, pendant des durées théoriquement illimitées.
English: That is not so: it is also genocide to deprive an ethnic grouping of its basis for existence by robbing it of its homeland by means of expulsion and murderous violence.
French: C'est inexact. On doit aussi parler de génocide lorsqu'un groupe ethnique est privé de ses moyens de subsistance, lorsqu'on lui retire ses terres par le biais d'expulsions ou de violences meurtrières.
English: This investment restriction should be lifted.
French: On devrait abandonner cette restriction liée à l’investissement.
English: Where the application is granted, the balance of the fee shall be paid; where it is rejected, the amount already paid shall inure to the benefit of the State.
French: Le paiement de la taxe est achevé une fois la demande acceptée; si elle est rejetée, le montant payé revient à l’État.
English: The encouragement and, often, practical assistance of Member States have enabled the United Nations to successfully tap the inherent potential of this medium.
French: Les encouragements des États Membres et, bien souvent, leur aide concrète, ont permis à l'ONU d'exploiter avec succès tout le potentiel de ce moyen de communication.
English: Lead Department or Agency Enter the Leading Department’s or Agency’s name Contracting Authority Enter the Department’s or Agency’s name Participating Departments and Agencies Enter the Departments’ or Agencies’ names 4.
French: Ministère ou organisme directeur Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme directeur Autorité contractante Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme Ministères et organismes Inscrivez le nom du ou des ministères ou organismes participants 4.
English: Non-Partisanship Occurs when persons are appointed and promoted objectively, free from political patronage.
French: Impartialité On fait preuve d'impartialité lorsque les membres du personnel sont nommés et promus de façon objective, sans favoritisme politique.
English: The two can be reconciled as follows: (thousands of dollars) 84 2,800 2,800 84
French: R-10) (L) Pensions aux familles des membres de la Gendarmerie royale du Canada qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: • Advice to Directors General (or Regional Directors or Directors) on the coherence of Branch strategies with Agency priorities, and on strengthening the linkage between project and program results.
French: • Conseils aux directeurs généraux (ou aux directeurs régionaux ou directeurs) visant l'harmonisation des stratégies de la Direction générale avec les priorités de l'Agence, et le renforcement du rapport entre les résultats de projet et les résultats de programme.
English: But I appeal to you, Mr President, when we meet in September, let us not debate this matter at midnight, but after Question Time with the Commission; in other words it should be given a prominent position on the agenda.
French: Mais je vous en prie, Monsieur le Président, que ce débat n'ait pas lieu à minuit, mais qu'il figure en bonne place à l'ordre du jour, c'est-à-dire immédiatement après la communication de la Commission sur les questions politiques urgentes.
English: The production of a Green Paper is also requested, because it is surprising how little we know about the situation of the universities.
French: On demande aussi la rédaction d'un Livre vert parce que la méconnaissance que nous avons de la situation dans les universités est surprenante.
English: The Non-Aligned Movement has joined the call for this General Assembly to declare 18 July Nelson Mandela Day.  This would be in recognition of President Mandela's contribution to the struggle for democracy and the cause of humanity, and to promote community service across the globe.
French: Le Mouvement des pays non alignés s'est joint à l'appel lancé à l'Assemblée générale pour qu'elle proclame le 18 juillet Journée Nelson Mandela, et ce, en reconnaissance de la contribution du Président Mandela à la lutte pour la démocratie et à la cause de l'humanité, et pour promouvoir les travaux d'intérêt général partout dans le monde.
English: Calls on the governments of the OIC Member States to urge the civil society, the private sector and individuals to contribute effectively to financing the Fund as a mechanism for combating poverty in the most needy states.
French: Invite les gouvernements des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique à exhorter la société civile, le secteur privé et les individus à participer effectivement au financement du Fonds en tant que mécanisme de lutte contre la pauvreté dans les États les plus nécessiteux;
English: Continues to emphasize the necessity of investigating allegations of current and past violations of human rights and of international humanitarian law, including violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with international law;
French: Continue d'insister sur la nécessité d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées récemment ou dans le passé, y compris les violations visant les membres de minorités ethniques et religieuses, ainsi que les femmes et les filles, de faciliter aux victimes l'accès à des voies de recours utiles et efficaces et de poursuivre en justice les auteurs de ces violations conformément au droit international ;
English: Instead, we are trying to provide an analysis and invite the Members of Parliament and the Council, among others, to take part in the debate.
French: Au contraire, nous tentons de fournir une analyse et d'inviter les députés au PE ainsi que le Conseil, notamment, à prendre part au débat.
English: Principessa Tea is an affordable little hotel in a great location just a short walk from the Spanish Steps and the exclusive Via Veneto.
French: Le Principessa Tea est un petit hôtel abordable idéalement situé à quelques pas de la Place d'Espagne et de la très chic Via Veneto.
English: Figure 1   * Expenditures in Figure 1 are budgetary only (excludes $76 million in non-budgetary expenditures).
French: Figure 1   *Les dépenses qui figurent dans la figure 1 sont exclusivement de nature budgétaire (les dépenses non budgétaires, évaluées à 76 millions de dollars, sont exclues).
English: There are a lot of good people here, and there are a lot of understanding people, and there are a lot of people to help each other.
French: Il y a beaucoup de gens de bonne volonté ici qui sont prêts à s'entraider.
English: It was found that bonnet/wing contacts caused 41 percent of child head injuries of AIS2+ and 19 percent of the adult AIS2+ head injuries.
French: Il en ressort que 41 % des blessures à la tête (AIS 2+) chez les enfants et 19 % des blessures à la tête (AIS 2+) chez les adultes ont été provoquées par un choc contre le capot ou les ailes.
English: • monitor and computer housing (IBM);
French: • moniteur et boîtier d'ordinateur (IBM) ;
English: To that end, along with several other Pacific countries, we have asked the Secretary-General to help us by establishing United Nations representation in Palau to assist our people in accessing the international institutions, which will be helpful in our drive for economic and social independence.
French: Nous demandons au Secrétaire général de créer à cette fin une représentation de l'ONU dans les Palaos pour aider notre peuple à avoir accès aux institutions internationales, ce qui sera très utile pour notre indépendance économique et sociale.
English: Off-line/On-line Reprocessing/Reconditioning This directive inclu des :
French: Retransformation/reconditionnement sur et hors chaîne Cette directive comprend:
English: Canada believes Members need to address these legitimate, broadly-shared concerns.
French: Le Canada pense que les membres doivent prendre en compte ces préoccupations légitimes et largement partagées.
English: Work on the remainder of the property included approximately 50 000 line-km of airborne magnetic survey, 1800 line-km of Dighem survey, 1100 m of diamond drilling on AV-1 and AV-2, and the collection of 2600 till sample as part of a regional sampling campaign and to follow up previous anomalies.
French: PÉNINSULE MELVILLE ET ÎLE DE BAFFIN (PROPRIÉTÉS SCARPA, GEM ET FURY)
English: Clindamycin (3.6 × 10−3 M) but not lincomycin (up to 1.5 × 10−2 M) had a local anaesthetic effect on a frog desheathed nerve preparation.
French: La clindamycine (3.6 × 10−3 M), mais non la lincomycine (jusqu'à 1.5 × 10−2 M) a un effet anesthésique local sur une préparation de nerf de grenouille mis à nu.
English: If a separate control and indicator are associated with the same function, it is necessary to label the units of measure for the indicator.
French: Si une même fonction comporte une commande et un indicateur distincts, il est nécessaire d'inscrire les unités de mesure sur l'indicateur.
English: A credit card is required to secure your reservation at Rutland Arms in Bakewell.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Rutland Arms à Bakewell.
English: Individuals seeking access to this information are required to specify the pertinent CSPS course number.
French: Les avis de cote de sécurité peuvent être versés au dossier personnel de l’employé.
English: Find more stories in Film , Photo , Record images , Security .
French: Trouver des articles similaires dans Images record , Sécurité .
English: 3−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: As part of the tithe system, the Sabbath year is fundamental to the understanding of the Law.
French: En tant que partie du système de la dîme, l'Année Sabbatique est fondamentale pour comprendre la Loi.
English: The Agency has developed an implementation plan which describes its 2005-2006 and 20062007 management priorities in detail.
French: L’Office a élaboré un plan de mise en oeuvre, lequel donne des précisions sur ses priorités de gestion en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: It was made clear that Canada can continue to adopt and implement more stringent domestic measures when necessary to achieve the levels of protection that Canadians deem appropriate.
French: Il indiquait explicitement que le Canada pouvait continuer d’ adopter et de mettre en oeuvre des mesures internes plus rigoureuses lorsque cela était nécessaire pour atteindre les niveaux de protection que les Canadiens jugeaient appropriés.
English: Tariff Notice 463 - Extend local calling area" 2007-10-03 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 463 - Établissement d'une zone d'appel locale élargie 2007-10-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: Yearbook 1974, vol. II (Part One), document A/9610/Rev.1, chap.
French: II (première partie), document A/9610/Rev.1, chap.
English: With respect to automatic termination or acceleration clauses (also called “ipso facto” clauses), Chapter XII provides that, upon the application for commencement, commencement or appointment of an insolvency representative, such clauses are unenforceable against the insolvency representative and the debtor (see recommendation (70) of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: En ce qui concerne les clauses de résiliation automatique ou de déchéance du terme (aussi appelées clauses “ipso facto”), le chapitre XII prévoit qu'en cas de demande d'ouverture, ou d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou de nomination d'un représentant de l'insolvabilité, de telles clauses sont inopposables au représentant de l'insolvabilité et au débiteur (voir recommandation 70 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: And we must not forget that Europol is first and foremost a police structure.
French: Il ne faut pas oublier qu'Europol est avant tout une structure policière.
English: The strengthening of information collection and management, and the enhancement of s well as enhancing UN-Habitat expertise in urban and regional development (e.g., through rural-urban linkages) are also taken up in the guiding resolutions adopted at the nineteenth session.
French: Le renforcement de la collecte et de la gestion de l'information et l'amélioration de l'expertise d'ONU-Habitat en matière de développement urbain et régional (par exemple en tirant parti de l'interdépendance rurale-urbaine) sont aussi abordés dans les résolutions directrices adoptées lors de la dix-neuvième session.
English: In 1997 the major aluminium producers signed an agreement with the Ministry of the Environment to reduce the emission of GHGs (CO2 and PFCs) by 55 percent per ton aluminium produced by 2005 (compared with 1990 levels).
French: Avec la multiplication des conflits armés non internationaux qui opposent des États et des groupes armés non étatiques ou deux ou plusieurs de ces groupes entre eux, on voit que les conflits de notre époque ont pour trait commun la prolifération et la fragmentation des partis armés.
English: They participated in field-testing of the lessons, offering their feedback and suggestions for improvement.
French: Les jeunes ont participé à l’expérimentation des leçons et ont fait des commentaires et des suggestions pour les améliorer.
English: Next week, the Ministers' Deputies' Rapporteur Group on Democracy will consider compliance with the obligations and commitments accepted by Georgia when it joined the Council of Europe.
French: La semaine prochaine, le Groupe de rapporteurs des Délégués des Ministres sur la démocratie examinera le respect des obligations et des engagements contractés par la Géorgie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The successful candidate did not attend the appeal hearing.  REASONS FOR DECISION Nature of application [1] It was alleged that the Passport Office did not appoint Ms. Holly according to merit in that the Department failed to post this competition.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Il a été allégué que le Bureau des passeports n’a pas nommé Mme Holly en conformité avec le principe du mérite au motif que le ministère a omis d’afficher l’avis de concours.
English: Compared to the April, 1998 survey the results decreased by 3.9% in the "always" and "usually" ratings.
French: Par rapport au sondage d'avril 1998, les résultats ont régressé de 3,9 % pour ce qui est des cotes « toujours » et « habituellement ».
English: As I said before, we are now approaching the end of a long debate concerning the revision of Directive 90/220.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, le long débat sur la révision de la directive 90/200 touche à présent à sa fin.
English: Some importers ship the products directly to their customers from the source mill, while others sell FOB the unloading dock in Canada.
French: Certains importateurs expédient directement leurs produits à leurs clients depuis l’aciérie de provenance, tandis que d’autres vendent FAB au quai de déchargement au Canada.
English: Finally, States have everything to gain from a close dialogue with civil society, which, today, is a crucial driving force for global awareness of climate challenges in all of their dimensions.
French: Enfin, les États ont tout à gagner d'un dialogue étroit avec la société civile, qui est aujourd'hui une force motrice essentielle pour une prise de conscience mondiale des enjeux climatiques dans toutes leurs dimensions.
English: He took it as a compliment.
French: Il le prit comme un compliment.
English: "If corporal punishment of children is criminalised, thousands of parents will be prosecuted and many more children will be placed in state care."
French: «Si les châtiments corporels des enfants sont criminalisés, des milliers de parents seront poursuivis, et un nombre encore plus important d’enfants seront placés en institution.»