ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - 'Five years of euro banknotes and coins'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée "Cinq années de billets et pièces en euros".
English: The Chair also said that another paper had been circulated, which was the narrative part of the draft PCDA report to the General Assembly.
French: Il a également indiqué qu’un autre document constituant la partie explicative du projet de rapport du PCDA destiné à l’Assemblée générale avait été distribué.
English: Edmonton, December 5, 2006 ATIF SHAKER, P.Eng. [50-1-o] ALLIED IRISH BANKS, P.L.C. APPLICATION TO ESTABLISH A LENDING FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Allied Irish Banks, p.l.c., a foreign bank with its head office in Dublin, Ireland, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a lending foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Edmonton, le 5 décembre 2006 ATIF SHAKER, ing. [50-1] ALLIED IRISH BANKS, P.L.C. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE PRÊT DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que Allied Irish Banks, p.l.c., une banque étrangère ayant son siège social à Dublin, en Irlande, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de prêt de banque étrangère au Canada.
English: Additional security-related improvements have been undertaken in other locations.
French: L'appui offert pour assurer la gestion des frontières reste une activité prioritaire.
English: The words and deeds of Jesus and those of his Church are not meant only for those who are sick or suffering or in some way neglected by society. On a deeper level they affect the very meaning of every person's life in its moral and spiritual dimensions.
French: Elle qui annonce Jésus comme celui qui « a passé en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient tombés au pouvoir du diable, car Dieu était avec lui » (Ac 10, 38) sait qu'elle porte un message de salut qui retentit, avec toute sa nouveauté, précisément dans les situations de misère et de pauvreté que traverse l'homme dans sa vie.
English: The administration's peremptory announcement that the Kyoto Protocol on global climate change was "dead" contributed to a reaction from other countries that cost the US its seat on the UN Human Rights Commission.
French: L'annonce péremptoire de l'administration déclarant que le protocole de Kyoto sur le changement du climat mondial était « mort » a entraîné une réaction des autres pays qui a coûté aux Etats-Unis leur siège à la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: However, the close phylogenetic relationship of E. cervi to P. tenuis, and our ELISA results, suggest that molecules from P. tenuis may represent a viable alternative source for use in the future development of a reliable antemortem serodiagnostic assay for E. cervi.
French: Le fort lien de parenté entre E. cervi et P. tenuis et les résultats du test ELISA semblent indiquer que les molécules de P. tenuis pourraient, dans le futur, représenter une source de rechange viable à utiliser pour l'élaboration d'un test séro-diagnostique antemortem fiable pour E. cervi.
English: The procedures and formats developed by the Member States for the implementation of Annex III shall comply with Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and PE 382.356v01-00 12/43 AM\642745EN.doc
French: Or. fr Justification Mise en cohérence de la numérotation et de la terminologie. Il s'agit ici d'une inspection renforcée (expanded inspection), et au paragraphe 2, il s'agit de la notification visée au paragraphe 1.
English: When athletes from DSOs are included, the decrease is more marked with 5,355 fewer athletes competing in Senior National Championships.
French: Lorsque l'on inclut les athlètes des OSIN, la diminution est beaucoup plus marquée avec 5 355 athlètes de moins qui participent aux championnats nationaux seniors.
English: From AAFC will bring you regular departmental news relative to branding and other innovations in the department.
French: Sous Nouvelles d'AAC, nous vous présenterons régulièrement des nouvelles ministérielles sur l'image de marque et d'autres innovations mises en oeuvre dans le Ministère.
English: Sections 147 a and 147 b of the Penal Code both criminalise and prohibit the financing of terrorism.
French: Les sections 147 a) et 147 b) du Code pénal érigent toutes deux en infraction le financement du terrorisme, qu'elles interdisent.
English: His delegation concurred with the view expressed by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in his statement at the Committee's 54th meeting that MSA was intended to respond to the operational demands of missions in the field.
French: La délégation indienne partage le point de vue exprimé par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne dans la déclaration qu'il a faite à la Commission lors de sa cinquante-quatrième séance, à savoir que l'indemnité de subsistance (missions) est censée couvrir les besoins opérationnels des missions sur le terrain.
English: Services >> Accreditation Northern Alberta Institute of Technology
French: Services >> Accréditation des programmes Northern Alberta Institute of Technology
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution, focusing on the role of cooperatives in promoting full and productive employment.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, axé sur le rôle des coopératives au service du plein emploi productif.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ENVIRONMENTAL GROWTH CHAMBERS, LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ENVIRONMENTAL GROWTH CHAMBERS, LTD.
English: B. Improving patient safety What are the most effective routes to improved patient safety, including physical, procedural, behavioural, and system innovations?
French: B. Amélioration de la sécurité des patients  Quelles sont les façons les plus efficaces d'améliorer la sécurité des patients, y compris les innovations matérielles, procédurales, comportementales et systémiques?
English: Support us by participating to spend four unforgettable days together Gyokcheada spots, because geography is important, Bulgarians sport!
French: Soutenez-nous en participant à passer quatre jours inoubliables ensemble des taches Gyokcheada, que la géographie est importante, le sport Bulgares!
English: It also recognizes that some Skilled Worker applicants may need a period of time in Canada as temporary workers in order to upgrade their language abilities and/or education and training credentials.
French: Elle reconnaît aussi que certains travailleurs qualifiés potentiels ont besoin de passer plus de temps au Canada à titre de travailleurs temporaires pour améliorer leurs compétences linguistiques et/ou leur facteur études/formation.
English: Elections in Liberia are not new, but most have been characterized by widespread rigging.
French: Les élections au Libéria ne sont pas un phénomène nouveau, mais la plupart ont été caractérisées par des fraudes à grande échelle.
English: A regulation, by nature, cannot be so vague or general that the fee to be prescribed cannot be identified.
French: De par sa nature, un règlement ne peut pas être si vague ou si général que la tarification ne peut être identifiée.
English: 1 Geneva, International Labour Office, 2004.
French: Genève, Bureau international du Travail, 2004.
English: Further information would nevertheless be welcome on the conditions that prevailed in institutions, in which children — mainly orphans — were allegedly undernourished, lacked access to health care and suffered, in many cases, from stunted growth.
French: Un complément d'information serait toutefois le bienvenu sur les conditions qui prévalent dans les institutions, où les enfants − des orphelins pour la plupart − seraient sous-alimentés, n'auraient pas accès à des soins de santé et souffriraient, pour beaucoup d'entre eux, d'un retard de croissance.
English: Informal consultations on agenda item 39
French: Consultations officieuses sur le point 39
English: (2) Aviation Unit = 92 All Ranks.
French: 2) Unité d'aviation : 92 soldats, tous grades confondus;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: One of the partial genes is oriented in the opposite strand to the other two.
French: Un des gènes incomplets est situé sur le brin opposé par rapport aux deux autres gènes.
English: The Sport Fishing Institute of B.C. has developed a long-term, coast-wide marketing initiative to promote recreational fishing opportunities in British Columbia.
French: Le Sport Fishing Institute of B.C. a mis en place un initiative de marketing à long terme, dans l'ensemble du littoral, afin de promouvoir les activités de pêche récréative en Colombie-Britannique.
English: Your contact to find out more: ð Jana LEDNICKA, Consultant – Agentura RRI STO ð Mail: rri@slovanet.sk
French: Établir un plan de communication.
English: You can see either plateaus, steep slopes, beaches or the sea.
French: On peut y voire en même temps des plateaux, des versants abruptes, des plages et la mer.
English: · Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that perform the highest risk activities;
French: · Envisager de remplacer les obligations d'information imposées à toutes les entreprises d'un secteur par une approche fondée sur le risque consistant à cibler les opérateurs aux activités les plus exposées au risque.
English: Organizing for Military Operations: total national asset integration; DoD relationship to other Departments/Agencies/NGOs/etc.; CINC, Service components, Coalition and total force roles and relationships; standing joint forces; homeland Defense versus Expeditionary tasks, single and joint acquisition program; relationship to commercial capabilities and infrastructures; e.
French: Organisation en vue d’opérations militaires : intégration de l’ensemble des ressources nationales; relations entre le département de la Défense et d’autres ministères/organismes/ONG/etc.; C en C, représentants de l’armée, rôles de la coalition et des forces totales et rapports entre elles; forces interarmées permanentes; défense du territoire national par opposition à des missions du corps expéditionnaire, programme d’acquisition simple et interarmées; relations avec les capacités et les infrastructures du commerce; e.
English: It was suggested that paragraph 10.1 could be approved in principle, since it contained provisions that were comparable to other texts, such as those that impose a liability regime on a warehouse manager or a bailee for taking charge of the goods.
French: On a émis l'avis que l'article 10.1 pouvait sur le principe être approuvé car il comportait des dispositions qui étaient comparables à d'autres textes, comme ceux qui prévoyaient un régime de responsabilité applicable au directeur d'entrepôt ou au dépositaire qui prenait les marchandises sous sa garde.
English: However, if the Contracting Party does not prohibit double protection of the same invention by more than one title of protection, that Contracting Party is not obliged to consider earlier the other applications filed under other titles of protection as part of the prior art.
French: Toutefois, si la Partie contractante n’interdit pas la double protection d’une même invention au moyen de plusieurs titres de protection, elle n’est pas tenue de considérer les autres demandes antérieures déposées en vue de l’obtention d’autres titres de protection comme comprises dans l’état de la technique.
English: A further view was that there was no sound policy reason supporting exclusion of fines and penalties, since unless they were provable, they could not be collected unless they were not subject to the stay.
French: Selon un autre avis, il n'y avait aucun motif valable d'exclure les amendes et les pénalités, puisque, à moins qu'elles puissent être prouvées, elles ne pouvaient être recouvrées, sauf si elles n'étaient pas soumises à la suspension des poursuites.
English: ◦ risk assessments and management reports are timely and clear;
French: ◦ les évaluations des risques et les rapports de gestion sont clairs et produits en temps opportun;
English: Master's Graduates 1982 Cohort 1986 Cohort 2nd Interview 2nd Interview Employed Employed Over Even Under Over Even Under % % % % % % 82 19 18 80 0 1 85 19 15 79 0 2 -
French: Titulaires d'un doctorat Cohorte de 1982 e 2 interview Employés Sur Égale Sous % % % 83 9 17 91 0 0 Cohorte de 1986 e 2 interview Employés Sur Égale Sous % % % 78 10 22 90 0 0 Cohorte de 1990 e 2 interview Employés Sur Égale Sous % % % 87 7 13 93 0 0 -
English: The Income Tax Act does not specify that such funds must be received by the RCAAA.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu ne précise pas que l’association canadienne enregistrée de sport amateur doit nécessairement recevoir de tels fonds.
English: The response added that such respect does preserve them, because without respect they would be bound to disappear.
French: La réponse ajoute que ce respect est un bon moyen de préservation parce que, en son absence, ces droits ne pourraient que disparaître.
English: Successful coordination would necessitate direct and committed involvement by high-level government representatives (such as deputy ministers).
French: Une coordination efficace nécessiterait la participation directe et active de représentants des échelons supérieurs de l'administration (ministres délégués, par exemple).
English: My problem was that Mr. Gross, (as he stated), considered himself "not a nice person".
French: Mon problème était que M. Gross (comme il l'a dit lui-même) ne se considérait pas comme "une personne aimable".
English: Located on the third floor of a building with lift, Aurora provides fax services on request and free breakfast. Enjoy the early morning buffet, open from 07:30 until 09:30.
French: Situé au 3ème étage d'un immeuble avec ascenseur, d'Aurora fournit des services de fax sur demande ainsi qu'un petit déjeuner gratuit, servi sous forme de buffet à partir de 07h30 et jusqu'à 09h30.
English: This is a license, not a transfer of title, and is subject to the following restrictions: you may not: (a) modify the Materials or use them for any commercial purpose, or any public display, performance, sale or rental; (b) decompile, reverse engineer, or disassemble software Materials except and only to the extent permitted by applicable law; (c) remove any copyright or other proprietary notices from the Materials; (d) transfer the Materials to another person.
French: C’est une licence et non un transfert de titre, et elle est assujettie aux restrictions suivantes : vous ne pouvez pas : (a) modifier le matériel ou l’utiliser à des fins commerciales, ou dans une exposition publique, une représentation, une vente ou une location; (b) décompiler, faire de l’ingénierie inverse ou désassembler des logiciels sauf et seulement dans la mesure permise par la loi en vigueur; (c) enlever tout avis de droits d’auteur ou de propriété du matériel; (d) transférer le matériel à une autre personne.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the human rights treaty bodies at their fifth inter-committee meeting, held in June 2006 (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports établis au titre des instruments internationaux relatifs au droits de l'homme, en particulier celles qui ce rapportent au document de base commun, telles qu'adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes crées en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Marriage at such an early age does not appear to be compatible with article 23 of the Covenant, which requires the free and full consent of the intending spouses.
French: Le mariage à un âge aussi précoce ne semble pas compatible avec l'article 23 du Pacte, qui énonce la nécessité du libre et plein consentement des parties pour contracter mariage.
English: Within the Armed Forces, parallel efforts were made to create a thorough going DND policy on official languages and co-ordinate it with that of other federal departments and agencies.
French: À ce moment, on songe à faciliter l’intégration du francophone dans les Forces, en lui fournissant toute l’instruction dans sa langue.
English: Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 Introduction
French: ENTENTE FÉDÉRALE -PROVINCIALE -TERRITORIALE Sur le développement de la petite enfance Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada pour 2000-2001 Introduction
English: As far as the Government policy on the access of children with special needs to education is concerned, it is carrying out its obligation to:
French: En ce qui concerne la politique adoptée quant à l'accès à l'enseignement des enfants présentant des besoins spéciaux, le gouvernement s'acquitte de l'obligation qu'il a
English: It was the location of the last signal station - in Canada. Signal Hill stands today as one of the province's best known landmarks.
French: Siège de la dernière station de signalisation au Canada, Signal Hill demeure à ce jour l'un des points d'intérêt les mieux connus de la province.
English: Feel free to ask me any questions as we go along.
French: Contexte et données démographiques Voici seulement quelques questions au sujet de vos antécédents : 1.
English:   10 In advancing this argument counsel relied primarily upon the following  decisions:
French: C'est cette «déficience présumée» qui est susceptible  d'annihiler leurs chances d'emploi.
English: Meeting our commitments on aid volumes
French: Honorer nos engagements concernant le volume de l'aide
English: I would, however, encourage the House to express its support for the Commission’s general guidelines on the proposals before they are submitted to the Council.
French: Toutefois, avant de les présenter au Conseil, j’encourage les députés à apporter leur soutien aux orientations générales sur les propositions.
English: This parachute was immediately removed from service and shipped back to the home unit for a Unit Flight Safety Investigation.
French: Le parachute a été immédiatement retiré du service et envoyé à son unité d’appartenance en vue d’une enquête de la sécurité des vols de l’unité.
English: Located in a delightful square, framed by chestnut trees and the Wallace Fountain, the scene is as pretty as a picture postcard.
French: Entre la ravissante place plantée de marronniers, les bancs publics et la fontaine Wallace, le décor est digne des plus belles cartes postales.
English: The number of special hardship cases increased by 7.2 per cent, from 26,594 persons in June 2000 to 28,513 by June 2001.
French: Le nombre des réfugiés bénéficiant du programme a augmenté de 7,2 % passant de 26 594 en juin 2000 à 28 513 en juin 2001.
English: Exposure of HeLa S3 cells to hydrostatic pressure of 1000 – 10 000 psi (6.89 × 103 – 6.89 × 104 kPa) disrupts the cytoskeleton and reduces H1 and core histone mRNA and actin mRNA levels as determined by hybridization to specific DNA probes.
French: Une exposition des cellules HeLa S3 à une pression hydrostatique de 1000 – 10 000 livres par pouce carré (6,89 × 103 – 6,89 × 104 kPa) entraîne la dissociation du cytosquelette et une diminution des taux des mRNA de l'actine, de l'histone H1 et des histones du noyau des nucléosomes, comme déterminés par hybridation à des sondes de DNA spécifiques.
English: A list of light work will be established by a regulation of the Government of the Estonian Republic.
French: Une liste des travaux légers sera dressée dans le cadre d’un règlement du gouvernement de la République d’Estonie.
English: • Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland - vote on report by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
French: • Adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse - Vote du rapport Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, ES)
English: Clients will benefit from a more comprehensive integrated channel management approach evidenced by AAFC My Account and telephone access.
French: Les clients jouiront ainsi d'une approche plus globale et intégrée en gestion des voies de transmission, comme en témoignent l'accès téléphonique et Mon dossier AAC.
English: Nespresso is under no obligation to use the information provided.
French: Spécifiquement, Nespresso sera libre d’utiliser toutes les idées, concepts, savoir-faire ou techniques inclus dans vos communications que vous envoyées à ses Sites dans n’importe quel but, notamment, mais non exclusivement le développement, la fabrication, la publicité et la commercialisation de produits utilisant lesdites informations. Toute utilisation d’une telle information communiquée par vous-même restera sans rémunération pour vous-même ou pour un tiers.
English: External factors affecting legal aid costs
French: Facteurs externes influant sur les coûts de l'aide judiciaire
English: Charges for medical care shall be recovered pursuant to QR&O 34.05 - Charges for Medical Care.
French: Le recouvrement des frais exigés pour les soins de santé prodigués s'effectue conformément à l'article 34.05 des ORFC - Frais exigés pour les soins de santé.
English: Several results contribute to determining levels of awareness.
French: Certains résultats contribuent à déterminer les niveaux de sensibilisation.
English: The following meetings will be serviced:
French: Les documents ci-après seront produits :
English: Top of Page 2.4 How do I submit my application?
French: Haut de la page 2.4 Que dois-je faire pour présenter une demande?
English: Chairman: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda)
French: Président : M. Ashe (Antigua-et-Barbuda)
English: I'm very glad that I can present to you Callboy Kevin (hetero) and Callgirl Celina (hetero) today.
French: Je suis très heureux que je peux vous présenter aujoud'hui Callboy Kevin (hétéro) et Callgirl Celina (hétéro).