ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum urges the secretariat of the Convention on Biological Diversity, in conjunction with other relevant United Nations entities, to convene a workshop on the theme “Indigenous women, traditional knowledge and the Convention on Biological Diversity” in collaboration with the Indigenous Women's Biodiversity Network and the Commission of Intellectual Property and Commercialization of the Intercontinental Network of Indigenous Women of the Americas.
French: L'Instance invite instamment le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, agissant de concert avec les autres institutions des Nations Unies compétentes, à organiser un atelier sur les femmes autochtones, les connaissances traditionnelles et la Convention sur la diversité biologique, en collaboration avec le Réseau des femmes autochtones pour la biodiversité et la Commission de la propriété intellectuelle et de la commercialisation du Réseau intercontinental des femmes autochtones d'Amérique.
English: The standard economic increase was augmented by both adding and dropping steps, and by an increase in the terminable allowance.[48] The terminable allowance is discussed in detail later in this chapter.
French: L'augmentation économique « standard » a été majorée par suite de l'ajout de certains échelons, de l'élimination d'autres échelons et de la hausse des indemnités provisoires[48]. L'indemnité provisoire est examinée plus loin dans ce chapitre.
English: Growing the terminal harvest could be viewed as un-compensated re-allocation of the resource away from the commercial sector.
French: En revanche, l’accroissement des récoltes près des estuaires pourrait être interprété comme un détournement non compensé des ressources du secteur commercial.
English: - Reduce the heavy urban bias of public spending in Africa by transferring resources from urban to rural activities.
French: • Réduire la prépondérance des dépenses publiques dans les zones urbaines en Afrique en transférant des ressources des activités urbaines aux activités rurales.
English: The possibilities for interactivity and participation in the online environment can improve the quality of life for many young people.
French: Les possibilités d’interactivité et de participation qu’offre l’environnement en ligne peuvent améliorer la qualité de vie de nombreux jeunes.
English: An equalisation of opportunities by equalising gender rights within the pension system is an important component of social policy.
French: L'égalisation des chances par l'égalisation des droits des femmes et des hommes dans le système de pension est un élément important de la politique sociale.
English: Article 14 Funds and funding Mechanisms 1.
French: Article 14 Fonds et mécanismes de financement 1.
English: In Canada, CPIC can be reached through approximately 2,500 access points – approximately 1,285 different police departments, federal and provincial agencies, and 1,180 RCMP detachments and specialized units.
French: Au Canada, il compte quelque 2 500 points d'accès, dans environ 1 285 services de police et organismes tant fédéraux que provinciaux, ainsi que dans 1 180 détachements et services spécialisés de la GRC.
English: In this respect, I believe that the European Union should monitor the transfer of Macao to Chinese rule at the end of this year as closely as it did with Hong Kong, in order to support the application of the 'one country, two systems' principle.
French: À ce propos, Madame le Président, je crois que l'Union européenne devrait suivre très attentivement le processus de transition de Macao vers la souveraineté chinoise - qui aura lieu à la fin de cette année -, avec la même exigence que celle qui a été appliquée à Hong Kong, afin de soutenir l'application du principe «un pays, deux systèmes».
English: The above major statutory items represent adjustments totalling $10,192.5 million.
French: Les principaux postes statutaires susmentionnés représentent un rajustement totalisant 10 192,5 millions de dollars.
English: Experts warn that an influenza pandemic is inevitable and that we are overdue.
French: Les experts préviennent qu’une pandémie de grippe est inévitable et que nous aurions déjà dû, depuis longtemps, en connaître une autre.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada* 0.3 Employer's contribution to employees' insured benefit plans and expenditures paid by the TBS 0.1 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Social Development
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)* 0,3 Employer's contribution to employees' insured benefit plans and expenditures paid by the TBS 0,1 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social
English: 1540, des Patriotes Ste-Rose, Laval (Québec) H7N 2N6 Les Fromages Saputo S.E.N.C. 100, Stinson Road St-Laurent, Quebec H4N 2E7 Les Importations Cacheres Hahamovitch 6600 Thimens Avenue St. Laurent, Quebec H4S 1S5 Loblaws Inc.
French: 1540, des Patriotes Ste-Rose, Laval (Québec) H7N 2N6 Les Fromages Saputo S.E.N.C. 100, Stinson Road St-Laurent (Québec) H4N 2E7 Les Importations Cacheres Hahamovitch 6600 Thimens Avenue St. Laurent (Québec) H4S 1S5 Loblaws Inc.
English: A Canadian Forces patrol monitors the devastated Tomislavgrad region of Bosnia and Herzegovina (BiH) in 2002.
French: Une équipe des Forces canadiennes patrouille la région dévastée de Tomislavgrad, en Bosnie-Herzégovine, en 2002.
English: The DNA content in the two synthetic amphidiploids corresponded to the sum value estimated for parental species.
French: Le contenu en ADN chez deux amphidiploïdes synthétiques correspondait à la somme estimée des deux espèces ancestrales.
English: The Communication focussed on trade and development and the way in which the European Union intended to assist developing countries.
French: Celle-ci portait sur le commerce et le développement, ainsi que sur la façon dont l'Union européenne entendait venir en aide aux pays en développement.
English: We have however, taken a very responsible approach in combating the scourge and remain engaged with the internationally agreed goals to deal with the pandemic.
French: Nous avons toutefois adopté une approche très responsable pour lutter contre ce fléau et nous restons déterminés à atteindre les objectifs internationalement convenus pour combattre cette pandémie.
English: Because of this, a number of speakers presenting tomorrow will be discussing their computer applications and their relevance to the LA/SA health product issue.
French: Pour cette raison, certains conférenciers traiteront demain de leurs applications sur ordinateur et de leur pertinence à la question des PSPCS.
English: In response to a question raised by the Chair, one delegation observed that sequence listings and computer program listings should be properly incorporated, and the representative of one intergovernmental organization suggested that draft Article 12 provide "the description as prescribed in the Regulations," which would allow those additional listings to be covered in the Regulations.
French: En réponse à une question du président, une délégation a fait observer que les listages de séquences et les listages de programmes d’ordinateur devraient être incorporés de façon adéquate, et le représentant d’une organisation intergouvernementale a suggéré que le projet d’article 12 fasse mention de la "description, telle qu’elle est prescrite dans le règlement d’exécution", ce qui permettrait la prise en considération de ces listages additionnels dans le règlement d’exécution.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the study;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'état des préparatifs de l'étude;
English: Every transaction is recorded and logged enabling players to investigate their playing history and there is easily accessible 24/7 support.
French: Chaque transaction est enregistrée et sauvegardée permettant ainsi au joueur de visualiser l’historique de son jeu et le service clientèle est facilement accessible 24h sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Work was currently under way on the preparation of UNIDO's contribution to the implementation of the Millennium Declaration, information concerning which would be circulated to Member States in due course for comment.
French: Des travaux sont en cours pour préparer la contribution de l'ONUDI à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, et des informations sur cette question seront distribuées en temps opportun aux États Membres pour observations.
English: • breaching conditions imposed when they were first admitted to Canada.
French: • ils ne respectent pas les conditions imposées lorsqu’ils ont été admis au Canada pour la première fois.
English: We can also look back on a long tradition of producing toys for toddlers; we consider and use all the knowledge we have collected in this time in the development of each toy.
French: Pour la tranche d’âge des tout-petits, nous nous basons sur une longue tradition ; toutes les expériences que nous avons acquises depuis cette période sont mises en pratique lors du développement de chaque jouet.
English: One speaker encouraged the Department of Public Information to continue working with those two Departments, as it was important for Member States and the public to receive up-to-date information on United Nations peacekeeping.
French: L'un d'eux a invité le Département de l'information à continuer de travailler avec ces deux départements en disant que les États Membres et le public souhaitaient recevoir rapidement les informations concernant les activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: In a first instance, access to the database will be granted to all organisations providing data. At their own wish, national authorities will be able to import the whole database and updates regularly in order to carry out their own checks with their own software.
French: Les offices nationaux des États membres de l’Union transmettront leurs données régulièrement en format électronique.
English: 2 responsibility between partners, particularly by expanding the child care Youg People's autonomy / work organisation; network and developing innovative forms of Junge leute autonomie
French: Le Conseil européen invite l’Union et les États membres, chacun dans les limites de ses propres compétences et notamment dans le cadre de la stratégie p.
English: Saint John’s population loss and the rise in population in the neighbouring communities of Rothesay, Quispamsis, Hampton and Grand Bay-Westfield reflect a transfer of population from the City to surrounding communities.
French: La baisse de la population de Saint John et la hausse de la population des collectivités avoisinantes de Rothesay, Quispamsis, Hampton et Grand Bay-Westfield résulte d’un exode vers ces collectivités.
English: The notice is deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours.
English: This "wide" audit is performed at sufficiently regular intervals, according to the size of local authorities; - the external controller is precluded from passing judgement on the advisability of the local authority’s decisions, but there is nothing to prevent the controller from commenting on the groundwork for local-authority decisions or on their coherence, in particular from the financial standpoint. iv.
French: Cet audit «étendu » intervient à une périodicité suffisante, définie en fonction de la taille des collectivités locales ; - l’interdiction faite au contrôleur externe de donner une appréciation sur l’opportunité des décisions de la collectivité locale, n’implique pas pour autant que ce contrôleur ne puisse pas présenter d’observation sur les conditions de préparation et sur la cohérence, notamment financière, des décisions de la collectivité. iv.
English: In accordance with financial rule 106.8, write-offs totalling $1,088,604 were approved for the biennium 2004-2005.
French: Un montant total de 1 088 604 dollars a été passé par profits et pertes pour l'exercice biennal 2004-2005, conformément à la règle de gestion financière 106.8.
English: European Court of Human Rights Council of Europe Library of the Court 1 Quai Ernest Bevin F-67075 STRASBOURG CEDEX FRANCE Tel. : +33 (0)3.90.21.41.53 Fax : +33 (0)3.90.21.40.56 Email : bibliotheque@echr.coe.int
French: Cour européenne des Droits de l'Homme Conseil de l'Europe Bibliothèque de la Cour 1 Quai Ernest Bevin F-67075 STRASBOURG CEDEX FRANCE Tel. : +33 (0)3.90.21.41.53 Fax : +33 (0)3.90.21.40.56 Email : bibliotheque@echr.coe.int
English: After the SLA attack Zaghawa residents were accused of being supporters and collaborators of SLA.
French: Après l'attaque de l'ALS, les Zaghawa habitant la ville ont été accusés de soutenir l'ALS et de collaborer avec elle.
English: There is evidence that the administrative costs paid to Telefilm Canada for the Program are high; however, a cost breakdown has not been provided by Telefilm Canada.
French: La majorité des dirigeants des établissements financés (c.-à-d. les bénéficiaires du Programme) ont souligné que le niveau actuel de financement est insuffisant et indiqué avoir présenté au Ministère des demandes pour un financement additionnel.
English: Maybe nations were born like that, people who wanted to live together harmoniously around some values...
French: Peut-être que les nations sont nées comme ça, des gens qui voulaient vivre ensemble en harmonie autour de certaines valeurs...
English: SWEDEN / SUEDE Date : 21-23 November / novembre 2000 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Meelis RATASSEPP, Deputy Director of Department, Security Police Board (Estonia / Estonie) ii) Mrs Elena ZACHARIADOU, Counsel of the Republic (Cyprus / Chypre) iii) Mrs Carolyn HUBBARD, Assistant Director, Business Tax Division, Inland Revenue (United Kingdom / Royaume-Uni) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: Lithuania/Lituanie, Denmark/Danemark Adoption of RC-I / Adoption du RC-I:
English: Appellants Byars, Miller, King and Veereraghevan alleged that the administration of the Written Communication Test WCT 345 was inconsistent and unfair and/or that it was incorrectly scored.
French: Les appelants Byars, Millar, King et Veereraghevan ont allégué que l'Examen de communication écrite ECE 345 a été administré de façon non uniforme et injuste et qu'il a été mal noté.
English: Based on current and future business goals, changes in programs, retirement forecasts, turnover rates, current vacancies, representation of designated group members and mobility patterns, an organization may identify an existing or impending shortage that will affect its ability to deliver on its priorities.
French: Une organisation peut identifier une pénurie actuelle ou imminente qui aura une incidence sur sa capacité de donner suite à ses priorités à l’aide des objectifs opérationnels actuels et futurs, des modifications de programme, des prévisions de retraite, des taux de roulement, des postes vacants actuels, de la représentation des membres des groupes désignés et des tendances concernant la mobilité.
English: Place Lagarde, Djibouti Postal Address:
French: Place Lagarde, Djibouti Adresse Postale :
English: Assistant Deputy Minister (Finance & Corporate Services)
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: Mr Carpenter is therefore availing himself of his right freely to provide services.
French: M. Carpenter fait donc usage de son droit à la libre prestation de services.
English: Omniture Publish is an on-demand Web content management solution that enables business users to easily create, manage and update Web content without requiring IT to sacrifice control.
French: Omniture Publish est une solution de gestion de contenu Web à la demande qui permet aux professionnels de créer, de gérer et de mettre à jour facilement le contenu Web sans sacrifier le contrôle au profit de l'informatique.
English: There are many symbols of the Holy Spirit: living water which springs from the wounded Heart of Christ and which quenches the thirst of the baptized; anointing with oil, which is the sacramental sign of Confirmation; fire which transforms what it touches; the cloud, dark or luminous, in which the divine glory is revealed; the imposition of hands by which the Holy Spirit is given; the dove which descended on Christ at his baptism and remained with him.
French: Ils sont nombreux. L’eau vive qui jaillit du cœur transpercé du Christ et abreuve les baptisés; l’onction avec l’huile, qui est le signe sacramentel de la Confirmation ; le feu qui transforme ce qu’il touche; la nuée, obscure ou lumineuse, où se révèle la gloire divine; l’imposition des mains par laquelle l’Esprit est donné; la colombe qui descend sur le Christ et demeure sur lui au moment de son baptême.
English: In the 2001 Budget, it allocated an additional $75 million over four years to expand the supply of healthy housing and housing related infrastructure for indigenous people living in rural and remote areas.
French: Le budget de 2001 comprend un montant supplémentaire de 75 millions de dollars pour quatre ans destiné à augmenter l'offre de logements sains et de l'infrastructure y relative pour les autochtones vivant dans les zones rurales ou régions isolées.
English: A total of 175,561 students, 92,496 females and 83,065 males, benefit from the dormitory services, supported by nutrition, health, guidance and consultation services, and social, cultural and sports activities.
French: Quelque 175 561 étudiants, dont 92 496 femmes et 83 065 hommes, bénéficient des services du logement, appuyés par des services de nutrition, de santé, d'orientation et de consultation; à cela s'ajoutent des activités sociales, culturelles et sportives.
English: Upon his return, he recognized the advantage of having an automated case linkage system that utilized some of the same behavioural principles that were applied in psychological profiling to identify and track serial violent crime/criminals.
French: À son retour, il a vite fait de reconnaître les avantages d’un système informatisé qui fait appel aux mêmes principes comportementaux que ceux dont on se sert pour établir le profil de criminels sériels.
English: Haba AG in Cham spontaneously made available high-strength, expensive special aluminium to the team.
French: La société Haba AG de Cham a mis spontanément à disposition de l'équipe un aluminium spécial hautement résistant et coûteux.
English: In the end, this kind of inventory will speed up the claims process and ensure that policyholders do not shortchange themselves by relying on memory during an emotional and stressful time."
French: En bout de ligne, un tel inventaire permettra d'accélérer le traitement des réclamations et de faire en sorte que les titulaires de police n’aient pas à se fier à leur mémoire durant une période remplie d’émotions et de stress ».
English: 14.04 Paragraph (1) in Alternative KK provides the right of transmission following fixation as un unqualified intellectual property-type exclusive right.
French: 14.04 L’alinéa 1) de la variante KK reconnaît le droit de transmission après fixation en tant que droit exclusif absolu relevant de la propriété intellectuelle.
English: 07-01-32826 Decomissioning of Old Fuel Tank System and Installation of New Fuel Tank at Temagami Health Station, Ontario.
French: 07-01-32826 DÃ©saffectation du systÃ¨me Ã carburant diesel existant et installation d'un nouveau rÃ©servoir au centre de santÃ© Temagami, Ontario.
English: What was required was greater humanity, sense of solidarity and political will to defend the principles of international cooperation, as Cuba had disinterestedly done despite being the victim for over 45 years of the cruel and iniquitous blockade imposed by the most powerful country on the planet.
French: Il faut faire preuve de plus d'humanité, se montrer plus solidaire et faire preuve d'une volonté politique plus forte pour défendre les principes de la coopération internationale, comme le fait de façon désintéressée Cuba - qui est pourtant victime depuis plus de 45 ans du blocus cruel et inique que lui impose le pays le plus puissant de la planète.
English: 0675 Repair of Ships and boats $869,267.44 2004-06-10 WILLIAM MEYER 0491 Management consulting $10,000.00 2004-06-09 BIOREX INC 0813 Temporary help services $13,612.50 2004-06-09 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $180,476.58 2004-06-09 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $14,820.71 2004-06-09 GE CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $23,162.00 2004-06-09 HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE 0601 Marine installations $27,719.00 2004-06-09 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $15,937.02 2004-06-09 HOFFMANN PROPELLER 0675 Repair of Ships and boats $20,561.16 2004-06-09 HOMEPORT MARINE LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $20,950.00 2004-06-09 NELSON BROS.
French: 0675 Navires et bateaux $869,267.44 2004-06-10 WILLIAM MEYER 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2004-06-09 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $13,612.50 2004-06-09 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux $180,476.58 2004-06-09 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $14,820.71 2004-06-09 GE CANADA INC 0675 Navires et bateaux $23,162.00 2004-06-09 HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE 0601 Génie maritime $27,719.00 2004-06-09 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $15,937.02 2004-06-09 HOFFMANN PROPELLER 0675 Navires et bateaux $20,561.16 2004-06-09 HOMEPORT MARINE LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $20,950.00 2004-06-09 NELSON BROS.
English: Let me immediately say how appalled I am by Amendment No 5 by the Greens, which I reject out of hand.
French: Je vous dirai d'entrée de jeu que j'ai été effaré par l'amendement 5 des Verts que je rejette sans appel.
English: I am a little sceptical sometimes of European foundations in European institutes and I have visited a few in my time.
French: Je suis parfois un peu sceptique à l'égard des fondations et instituts européens.
English: This proposal, which was supported by all the delegations represented here, should enable us to restart our work and to consider issues of great importance for the future of this body.
French: Cette proposition, qui a emporté l'adhésion de toutes les délégations représentées ici, devrait nous permettre de relancer nos travaux et d'examiner des questions d'une grande importance pour l'avenir de cette instance.
English: It also has a higher level of fat which allows it to resist high temperatures.
French: Elle affiche une teneur en gras plus élevée, ce qui lui permet de résister à de plus hautes températures.
English: In 1999, the United States accounted for $173 billion or 72 percent of foreign direct investment in Canada.
French: Parmi les autres pays et régions importants à cet égard, mentionnons le Japon (6,3 milliards de dollars), Hong Kong (3,1 milliards de dollars) et les Antilles (2,7 milliards de dollars).
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Grants Call for Proposals The European Commission awards grants which are direct financial contributions, by way of donation, from the EU budget in order to finance either a particular action or the functioning of an organisation.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Subventions Appel à propositions La Commission européenne octroie des subventions, qui sont des contributions financières directes provenant du budget de l'UE. Ces subventions, sous forme de donation, servent à financer une action particulière ou le fonctionnement d'une organisation.
English: MIRIODOR live at the second edition of the ‘Festival des Musiques Progressives de Montréal’ on Sept. 15th, 2007.
French: MIRIODOR en spectacle le 15 septembre 2007, lors de la deuxième édition du «Festival des Musiques Progressives de Montréal».