ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A capacity for projection has to meet the following requirements: – – – – rapid deployment, in particular by using suitable strategic transport means; flexibility; sustainability over a long period in difficult conditions; interoperability.
French: La capacité de projection met l’accent sur les exigences suivantes : – déploiement rapide, notamment grâce à des moyens de transport stratégique adéquats ; – flexibilité ; – soutenabilité prolongée dans des conditions difficiles ; – interopérabilité.
English: Administrative fines for violation of the law were raised in 1998 from NIS 2,000 to NIS 5,000.
French: En 1998, les amendes administratives imposées pour manquement à la loi ont été portées de 2 000 à 5 000 NIS.
English: A Canada Pension Plan Investment Board, accountable to the Canadian people and independent of government and of the Plan itself, was established to carry this out.
French: L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, qui doit rendre des comptes aux Canadiens, est indépendant du gouvernement et du Régime proprement dit, a été établi pour effectuer ces placements.
English: The quotations which make up the main body of this report are taken from a questionnaire which I sent out to participants two weeks after the workshop.
French: Les citations qui constituent la plus grande part de ce rapport proviennent d’un questionnaire que j’ai adressé aux participants deux semaines après l’atelier.
English: Under section 9 of the said Act, the Mississauga Golf and Country Club has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peel (43), at Brampton, Ontario, under deposit number RO 1182930, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Credit River, at the Mississauga Golf and Country Club, in front of Part Lot C, Range 3 C.I.R., including the removal of an existing concrete retaining wall, river realignment, biotechnical stabilization and planting.
French: Le Mississauga Golf and Country Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peel (43), à Brampton (Ontario), sous le numéro de dépôt RO 1182930, une description de l'emplacement et les plans de la réhabilitation de la rivière Credit, au Mississauga Golf and Country Club, en face de la partie du lot C, rang 3 C.I.R., y compris l'enlèvement d'un mur de soutènement, l'alignement de la rivière, la stabilisation biotechnique et l'addition des plantes.
English: During the course of the recount, and at the end of the judicial recount, the judge shall ensure the security of the ballots by sealing them in separate envelopes for each polling station.
French: Pendant et à la fin du dépouillement judiciaire, le juge scelle tous les bulletins de vote dans des enveloppes distinctes pour chaque bureau de scrutin.
English: Tihomir Blaskic, a colonel in the armed forces of the Croatian Defence Council (HVO) and Chief of the Central Bosnia Operative Zone of the HVO armed forces during the events for which he was indicted by the ICTY, was charged with both direct criminal responsibility and command responsibility for crimes against humanity, including rapes committed at detention centres.
French: Tihomir Blaskic, colonel des forces armées du Conseil de défense croate (HVO) et chef de la zone opérationnelle de Bosnie centrale des forces armées du HVO durant les événements dans le cadre desquels il a été mis en accusation par le Tribunal a été mis en cause tant au titre de la responsabilité pénale directe que de la responsabilité du supérieur hiérarchique pour crimes contre l'humanité, y compris des viols commis dans des centres de détention.
English: With regard to surveillance, a number of international initiatives had already been taken.
French: Dans le domaine de la surveillance un certain nombre d’initiatives internationales ont déjà été prises.
English: I believe that everything else is just idle chitchat.
French: Je crois tout le reste n’est que bavardage inutile.
English: Negotiations on this chapter continue.
French: Depuis la publication de cet avis, la transposition de l’acquis relatif aux aides d’État et à la lutte contre les ententes a bien avancé, mais le niveau d’application de la législation n’a pas progressé au même rythme dans le domaine des aides d’État et jusqu’à présent reste faible.
English: The global economic outlook has improved, despite the dampening effect on confidence of recurring threats to global peace and security.
French: Dans toutes les régions du monde, la croissance devrait aller s'accélérant pendant l'année en cours.
English: As a corporate client, you can order using a purchase order too.
French: Prix incluant la TVA Allemande de 19%.
English: Possession Limit 11.1 Bull Trout Any waters in the Northwest Territories 2 3 11.2 Burbot Any waters in the Northwest Territories 5 10 12.
French: Limite de possession 11.1 Omble à tête plate Tous les cours d'eau des Territoires du Nord-Ouest 2 3 11.2 Lotte Tous les cours d'eau des Territoires du Nord-Ouest 5 10 12.
English: Nadal's bid for an Olympic medal strengthens [08-15 04:11]
French: Le résultat du tirage au sort en double messieurs [08-07 17:17]
English: The fourth recommendation, which relates to languages covered by Part II of the Charter, will be dealt with separately.
French: Veiller à la mise en œuvre concrète des dispositions juridiques relatives à l'usage de la langue frisonne dans les domaines judiciaire et administratif.
English: After a State has bound itself to a treaty under international law it can no longer submit new reservations or extend or add to old reservations.
French: Une fois qu'un État s'est lié par un traité en vertu du droit international, il ne peut plus soumettre de nouvelles réserves ni élargir des réserves antérieures ou y ajouter.
English: National leadership could be expressed through a NDMS national council, supported (in principle and with resources) by the federal government, which would connect expertise in the field to the governance structure.
French: Le leadership national pourrait être assumé par un conseil national sur la SNAC, dont le soutien et les ressources proviendraient en principe du gouvernement fédéral, conseil qui fournirait son expertise à l'organisme de gouvernance.
English: Divided into low- and high-income sectors, it found that 84 per cent of enterprise heads were in low income earning activities.
French: En répartissant les entreprises en deux secteurs, « revenus faibles » et « revenus élevés », l'enquête précise que 84 % des chefs d'entreprise œuvrent dans des activités à revenus faibles.
English: They focused their study on the number of ingestions associated with baby and non-baby aspirin products.
French: Ils ont axé leur étude sur le nombre d'ingestions de comprimés d'aspirine pour bébés et pour adultes.
English: List of States Which Have Notified the Depositary of Their Consent to be  Bound by Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional
French: Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques 21
English: It is difficult for them to exercise properly.
French: Il devient difficile pour eux de se garder en forme convenablement.
English: I must also draw the attention of Members to paragraph 10, which argues that in the next Treaty revision, we should seek to introduce qualified majority voting in this particular area.
French: Je tiens également à attirer votre attention sur le paragraphe 10, qui invite les États membres, lors de la prochaine révision du Traité, à introduire le vote à la majorité qualifiée pour les dispositions relevant de l'article 13.
English: A mid-career artist is one who has been practising for at least three years and who has created and released more than one independent work in a professional context.
French: Un artiste à mi-carrière est un artiste qui pratique son art depuis au moins trois ans et qui a créé plus d’une œuvre indépendante ayant été rendue publique dans un contexte professionnel.
English: “Recalling the Johannesburg Plan of Implementation, which emphasized the need for enhancing the provisions on support for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition, as well as the provisions on technical and technological support,
French: Rappelant le Plan d'application de Johannesburg, qui a mis l'accent sur la nécessité de renforcer les dispositions relatives à l'appui au renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition ainsi que les dispositions relatives à l'appui technique et technologique,
English: Data origin authentication is used to prove that the received data were indeed transmitted by the declared transmitter.
French: L'authentification de l'origine des données sert à prouver que les données reçues ont bien été émises par l'émetteur déclaré.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-316 August 8, 2007 IN THE MATTER of an application, as amended, by Blackcomb Helicopters Ltd. for an exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-316 le 8 août 2007 RELATIF à une demande, modifiée, présentée par Blackcomb Helicopters Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By saying to those governments there is a wide-scale problem that has to be resolved in a way that provides redress also to the complainants in Strasbourg and by leaving them a reasonable period within which to achieve that, we go some way towards repairing what I believe, with the benefit of hindsight, was an historical mistake.
French: Nous devons par conséquent envisager des moyens de transférer cette tâche à d’autres organes, de préférence au niveau national ou peut-être aussi, comme je l’expliquerai plus tard, à des commissions d’indemnisation. Avant de refermer la question des arrêts pilotes, et me conformant en cela à l’invitation à la franchise, bien que certaines de nos affaires répétitives concernent certains 7.
English: WO/Adj Trevor "Trapper" Allen (Ret.), MM, CD We regret to advise of the death of WO Trevor "Trapper" Allen MM, CD of Oromocto, NB that occurred at the Dr. Everett Chalmers Hospial on Friday, 17 October 2003.
French: WO/Adj Trevor "Trapper" Allen (Ret.), MM, CD Nous regrettons de vous annoncer le décès de l'Adj Trevor "Trapper" Allen MM, CD d'Oromocto, N.-B. survenu à l'hôpital Dr. Everett Chalmers vendredi, le 17 octobre 2003.
English: The Group will also advise the Secretary-General on matters arising directly from such an emergency situation.
French: Il doit aussi donner des avis au Secrétaire général sur les questions touchant directement aux situations d'urgence.
English: Prior to that, however, in the third quarter of 1997 official statistics showed the first signs of real growth, as GDP grew by 1 per cent (compared with the third quarter of 1996) and by 0.8 per cent for the whole year.1 The cumulative decline in GDP between 1990 and 1996 amounted to over 40 per cent and was one of the most severe among the countries of the FSU (excluding those involved in military conflict).
French: Avant cela, cependant, les statistiques officielles montraient pour le troisième trimestre 1997 les premiers signes d'une croissance réelle, le PIB ayant enregistré une croissance de 1% (par rapport au troisième trimestre de 1996) et de 0,8% pour l'ensemble de l'année1. Le recul cumulé du PIB entre 1990 et 1996 (de plus de 40%) a été l'un des plus sévères parmi les pays de l'EUS (excepté ceux d'entre eux engagés dans des conflits armés).
English: Canada has a public pension system that is expected to be sustainable and affordable well into the future in the face of changing demographic conditions.
French: Le Canada s’est doté d’un système de pension public qui devrait demeurer viable et abordable à long terme, malgré les changements démographiques.
English: Since 2000, the courses have been offered in all communities in the territory, with over 350 graduates to date.
French: Plus de 350 personnes sont diplômées de ce cours qui, depuis 2000, a été offert dans toutes les agglomérations du territoire.
English: The remainder belonged either to smaller religious groups, or have no specific religious affiliation.
French: Le reste de la population appartient soit à des groupes religieux plus modestes ou ne pratique aucune religion.
English: Definition "spirits" For the purposes of the Act, "spirits" means any material or substance containing more than 0.5% absolute ethyl alcohol by volume other than wine, beer, vinegar, denatured alcohol, specially denatured alcohol, an approved formulation or any product made from any of the aforementioned products except wine.
French: « spiritueux » Sont des « spiritueux » pour l’application de la loi les substances et matières qui contiennent plus de 0,5 % d’alcool éthylique absolu par volume, à l’exclusion du vin, de la bière, du vinaigre, de l’alcool dénaturé, de l’alcool spécialement dénaturé, des préparations approuvées et des produits fabriqués à partir de ces produits, sauf le vin.
English: • Post a warning sign at the plug and on the storage unit alerting others not to unplug the unit.
French: S’il est incolore, enlevez l’indicateur de la surface à laquelle il est fixé et frappez vigoureusement le bord inférieur du dispositif trois fois sur une surface dure.
English: Lab Pub data: lab ID, pollutant code, monitoring station number; collection date and time; collection interval; results; remarks; region; update user and date.
French: Données publiées de laboratoire : identificateur du laboratoire, code de polluant, numéro de la station de surveillance; date et heure de prélèvement; intervalle entre les prélèvements; résultats; remarques; région; utilisateur de la mise à jour et date de mise à jour.
English: (c) Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: c) Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: (on agenda item 97 (b) (Human resource
French: (sous-point 97 b) (Mise en valeur des ressources
English: A9. Equivalent Agri-Environmental Plans (EAEPs) are carried out by groups of farmers working together to address a single high-priority issue in their area.
French: R9. Des agriculteurs se regroupent pour dresser des plans agroenvironnementaux équivalents visant à régler une question hautement prioritaire qui est propre à leur secteur.
English: Giving recommendations on the issue of enforcement priorities;
French: Formuler des recommandations sur la question des priorités.
English: On 26 May, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding.
French: Consolidation de la paix après les conflits
English: We should do it for climate friendly technologies.
French: Nous devons le faire pour les technologies respectueuses du climat.
English: Pierre Isabelle is currently managing the Content Analysis group of Xerox Research Centre Europe (Grenoble).
French: Pierre Isabelle dirige actuellement le groupe de l'analyse du contenu du Centre de recherche Xerox de l'Europe (Grenoble).
English: Official Occupation (in own country) Passport or ID Number Valid Until
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Art Indemnity Australia, Dept. of Communications, Information Technology and the Arts.
French: Nouvelle-Zélande Le programme d’indemnisation de la Nouvelle-Zélande a été créé en 1986.
English: This entails cooperation measures that: - foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them; - encourage their smooth and gradual integration into the world economy; - promote economic and trade co-operation and favour regional integration and cooperation; - consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the principles of international law; - and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
French: Amendement 10 Article 1, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) L'aide de la Communauté vise à soutenir la coopération avec des pays et des régions partenaires répertoriés conformément aux dispositions des titres XX et XXI de la Troisième partie du Traité. L'aide de la Communauté couvre tous les domaines de coopération pertinents pour atteindre les objectifs arrêtés aux articles 177 à 181A du Traité et pour assurer le respect des obligations et engagements internationaux contractés par la Communauté.
English: Freedom of expression should be respected and guaranteed, and no unlawful limitations are allowed to be placed on it.
French: Il importe de respecter et de garantir la liberté d’expression, qui ne doit pas souffrir de restrictions illégales.
English: These photographs cover various themes, dating back to the early 1900s, including the South African War, outpost nursing, nursing education, and hospitals.
French: Ces photographies, qui datent du début du 20e siècle (1900), portent sur divers thèmes, notamment la guerre des Boërs, les soins infirmiers dans les régions éloignées, l'enseignement infirmier et les hôpitaux.
English: As also noted by the panel, any effort to coordinate must, however, be accompanied by a corresponding commitment on the part of all stakeholders.
French: Comme l'a déjà noté le Groupe, tout effort de coordination doit toutefois aller de pair avec l'engagement de toutes les parties prenantes.
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Announcement of the launch of the 2nd Public Service-wide Employee Survey 2002 to all employees.
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Annonce à tous les employés au sujet du lancement du deuxième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - 2002
English: The coverage of non-federally registered ready-to-eat meat manufacturers was incomplete 1. Ready-to-eat meat products were categorized as "high" in terms of health and safety risks.
French: Les concentrations de nitrites et de nitrates utilisées dans les formules de salaison sont examinées lorsque de nouvelles recettes sont présentées aux fins d'approbation, et elles sont surveillées annuellement.
English: ◦ Law Enforcement and Aboriginal Diversity Network (LEAD): The LEAD Network will provide law enforcement agencies at all levels across Canada with training, support, and information on effective practices that will improve their capacity to serve Aboriginal, ethno-cultural, and ethnoracial communities.
French: ◦ Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité - Ce réseau offrira aux forces de l'ordre de toutes les instances au Canada une formation, un soutien et de l'information sur les pratiques efficaces qui amélioreront leur capacité de servir les collectivités autochtones, culturelles et raciales.
English: CNRL acknowledged that it predicted some chemical substances would exceed chronic effects levels for fish and other aquatic biota, but it did not believe that there would be any effects on fish health as a result of those exceedances.
French: De plus, afin de respecter s’il y a lieu le débit minimal à réserver dans la rivière Athabasca, CNRL s’est engagée à procéder par prélèvements progressifs durant les périodes d’étiage ainsi qu’à participer à d’autres initiatives régionales, entre autres au PSEAR et au sous-groupe de la CEMA travaillant sur les débits minimaux à réserver à réserver.
English: Audiences for drama and dance are reported to be rising, although from a comparatively low base: theatre attendances increased by more than 23 per cent between 1997 and 1999, but this was apparently due to an extension of the Christmas pantomime at the Manoel Theatre.
French: A l’heure actuelle, d’après certaines informations, le public du théâtre et de la danse augmente – mais, à cet égard, on part d’un niveau relativement bas ; la fréquentation théâtrale a augmenté de plus de 23% de 1997 à 1999 (mais, apparemment, cette hausse était due à une prolongation du spectacle de pantomime de Noël, au Théâtre Manoel).
English: These will be shipped forward to customers in greenhouses throughout Canada within 24 h of receipt.
French: Les emballages comporteront une source d'humidité destinée à empêcher la déshydratation des organismes en cours de transport.
English: Figure 20 Active Mines in Nova Scotia, 2000 Gypsum Salt Aggregate Coal Barite Gold Limestone Dolomite Peat Silica sand Stone (granite, slate, sandstone)
French: Figure 20 Mines en activité en Nouvelle-Écosse, en 2000 Gypse Sel Granulats Charbon Barytine Or Calcaire Dolomite Tourbe Sable siliceux Pierre (granite, ardoise, grès)
English: • the software used for the virus check and the date of the virus definition; month and year of the submission; and a list of the sections included on the CD or DVD.
French: • le logiciel utilisé pour la vérification des virus et la date de définition du virus; le mois et l’année de la présentation; une liste des sections que contient le CD ou le DVD.
English: "Young people who are healthy and confident grow up to be adults who make valuable contributions to their families and their communities."
French: Les jeunes gens en santé et sûrs d'eux deviendront des adultes qui apporteront des contributions positives à leurs familles et à leurs collectivités.
English: Recalling previous information obtained by the Group in the course of its investigations into activities conducted by the Balaji consortium based in Ghana, Liberia and the United Arab Emirates, as reflected in its midterm report (S/2008/235), the Group interviewed Chetan Jogani, director of the diamond company Jogdiam in Antwerp, one of the companies that received rough diamonds from the company Balaji Gemlust.
French: Rappelant l'information qu'il a précédemment obtenue lors des enquêtes menées sur les activités du consortium Balaji (basé au Ghana, au Libéria et aux Émirats Arabes Unis), information publiée dans son rapport à mi-parcours (S/2008/235), le Groupe a interrogé Chetan Jogani, directeur de la société Jogdiam à Anvers, entreprise ayant comme d'autres reçu des diamants bruts de la société Balaji Gemlust.
English: Department of Health and Community Services
French: Ministère de la santé et des services communautaires
English: For years we have been discovering that the tuna coming in with a certificate of origin of the countries in Annex V is really fished in other waters, even with nets which are banned for the Community fleet.
French: Depuis des années, on constate que le thon qui entre accompagné d'un certificat d'origine des pays de l'Annexe V est, en réalité, pêché dans d'autres eaux, y compris avec des filets interdits à la flotte communautaire.
English: [emphasis added] Having heard the appellants' arguments and the departmental replies on the scoring of these questions, the particulars of which have been set out in these reasons for decision in some detail, it is my finding that the appellants have not been able to prove that the selection board was without reasonable grounds for its scoring.
French: [Soulignement ajouté.] Après avoir entendu les arguments de l'appelant et les réponses du ministère relatives à la notation de ces questions, dont les détails ont été précisés dans les motifs de la présente décision, je conclus que les appelants n'ont pas réussi à prouver que le jury de sélection n'avait pas des motifs raisonnables pour sa notation.
English: 5171st meeting The situation in Timor-Leste
French: 5171e séance La situation au Timor-Leste
English: (b) The provisions of Rule 43.5(b) and (e) shall apply also to the report.
French: Si, dans un tel cas, il est satisfait à l’un ou à deux de ces critères pris séparément, le rapport précise celui ou ceux auxquels il est ainsi satisfait.