ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weight of evidence suggests that MTBE is not genotoxic.
French: Le poids de la preuve indique que le MTBE n’est pas génotoxique.
English: Please follow the three simple steps on your left to calibrate your sprayer.
French: L'étalonnage doit toujours être réalisé à l'eau claire, avant toute utilisation de produit quel qu'il soit.
English: We also need to revisit our visa regime and ask ourselves frankly whether the current visa isolation is counterproductive.
French: Ils auront besoin du soutien et de la compréhension de ceux dont ils sont proches et qui sont leurs amis.
English: Now is the time to begin planning for the future leading role of the European Union, not only in terms of its own policy and capacities, but also in terms of how it will cooperate with other international community actors on the ground.
French: Il est temps de commencer à planifier le futur rôle de chef de file de l'Union européenne, non seulement en ce qui concerne sa politique et ses capacités, mais également la façon dont elle coopère avec les autres acteurs de la communauté internationale sur le terrain.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  St. Margarets Bay to Chebucto Head, Halifax County, NS Closed to Shellfish Harvesting - Reduced Mahone Bay Closure July 8, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Récolte des mollusques interdite dans la baie de St. Margarets jusqu'à Chebucto Head, comté de Halifax (N.-É.)- Fermeture réduite de Mahone Bay le 8 juillet 2005
English: The non-post requirement would provide mainly for a more proactive, targeted recruitment system, including advertising and outreach campaigns.
French: Les ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense assureraient principalement un système de recrutement plus dynamique et ciblé, y compris des campagnes de publicité et de communication.
English: Common organisations of the market (COMs): general concept LEGAL BASIS The Treaty of Rome defined the legal basis of an agricultural policy for the whole Community.
French: Les organisations communes de marché (OCM): conception générale BASE JURIDIQUE Le traité de Rome a posé les bases d'une politique agricole pour l'ensemble de la Communauté.
English: Lecturer, Associate Professor and Professor with tenure at the University of British Columbia, 1974-81.
French: Chargée de cours, professeure associée et professeure titulaire à l'Université de la Colombie-Britannique, 1974-1981.
English: The Council was informed that the draft decision contained no programme budget implications.
French: Le Conseil est informé que le projet de décision n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: In order to reach this position, and taking into account the need for allowing continued flexibility to organizations, the Commission requested its secretariat to prepare, in collaboration with the organizations, for its fifty-ninth session, a model contract for each of the following three categories proposed, namely, (a) continuing appointments, (b) fixed-term appointments and (c) temporary appointments, with subgroups in each category that would clearly distinguish the key characteristics.
French: Afin de définir une position et compte tenu de la nécessité de laisser une marge de manoeuvre aux organisations, la Commission a demandé à son secrétariat d'élaborer, en collaboration avec les organisations, un contrat type pour chacune des trois catégories proposées, à savoir : a)  les engagements de caractère continu; b) les engagements de durée déterminée; et c) les engagements temporaires; il faudrait prévoir pour chaque catégorie les sous-groupes précisant clairement quelles en étaient les principales caractéristiques.
English: Today, the Government of Canada and provincial and territorial governments laid the foundation for a new era of collaboration on youth employment."
French: Aujourd'hui, le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires ont posé les jalons d'une nouvelle ère de collaboration à la lutte contre le chômage des jeunes.
English: • Research and methodologies (present hypotheses and describe available expertise and experimental plan to test them).
French: • Recherche et méthodologie (exposer les hypothèses, décrire l'expertise disponible et présenter le plan d'exécution des expériences servant à tester les hypothèses).
English: In December 1990, Salah Kitouni created in Constantine an Arabic-language weekly with a friend.  This newspaper, El Nour, had Islamist leanings.
French: En décembre 1990, Salah Kitouni crée, à Constantine, avec un ami, un hebdomadaire arabophone de sensibilité islamiste, El Nour.
English: Our team of investigators compiles and validates sensitive and often complex information, assisting life insurance companies in evaluating their risks.
French: Notre équipe d’enquêteurs s’occupe de compiler et de valider des renseignements à caractère délicat et souvent complexes afin d’assister les compagnies d’assurance vie dans l’évaluation du risque.
English: In addition to its deficit target, this government has other public commitments: to a more consultative Budget process; to reviewing critically the continued relevance, importance and performance of existing programs and services; and to reallocating current spending in order to fund new priorities.
French: Le gouvernement a pris d'autres engagements publics, en plus de celui de réduire le déficit : favoriser un processus budgétaire qui soit plus axé sur la consultation; examiner de façon critique la pertinence, l'importance et l'efficacité des programmes et services existants; réaffecter les dépenses courantes afin de financer les nouvelles priorités.
English: Where possible, the report uses qualitative information such as case studies as a complement to quantitative data in order to round out the assessment.
French: Toutefois, lorsque c’est possible, nous présentons de l’information qualitative, notamment des études de cas, en guise de complément aux données quantitatives.
English: Monitoring After sufficient application of this policy the Treasury Board Secretariat will review the effectiveness of this policy and will obtain feedback on its implementation by departments.
French: Contrôle Après l'application de la politique pendant une période suffisante, le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera l'efficacité de la présente politique et recueillera des commentaires sur son application dans les ministères.
English: 4.1 The Deputy Executive Secretary is accountable to the Executive Secretary.
French: 4.1 Le Secrétaire exécutif adjoint rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Although I recognise the contribution made by Parliament and our rapporteur in gaining acceptance once again for the concept of full employment, I think that the rapporteur himself, whom I congratulate on his efforts, would agree that we need to redefine what we mean by employment and by full employment.
French: Reconnaissant la contribution du Parlement et de notre rapporteur au retour à la notion de plein emploi, je pense que le rapporteur lui-même, que je félicite pour ses efforts, conviendra qu' il nous faut redéfinir ce que nous entendons par "emploi" et surtout par "plein emploi".
English: Note: Total market in industrial chocolate estimated at 1.60 million tons.
French: Note: Le marché du chocolat à usage industriel est estimé à 1,6 million de tonnes au total.
English: It cautioned against pursuing activities that could not be effectively evaluated and stressed the need for activities to be tightly focused and for resources to be devoted to activities with the greatest impact.
French: Estimant qu'il ne fallait pas entreprendre des activités qu'il serait impossible d'évaluer convenablement, il a aussi souligné que les activités prévues devaient être précisément ciblées et que les ressources disponibles devraient être consacrées aux activités susceptibles d'avoir le maximum d'impact.
English: To promote anthe understanding of the strategic directions and of the increasing cross-sectoral orientation of UNECE, a sSecretariat staff meeting was held that focused on an exchangeinterchange of information on the programme of work in 2003 and in , 2004-2005.
French: Afin de mieux faire comprendre les choix stratégiques et l'orientation intersectorielle de plus en plus marquée de la CEE, le secrétariat a organisé à l'intention du personnel une réunion d'information sur le programme de travail pour 2003 et 2004-2005.
English: Situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina
French: Situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine
English: This means regulations can be introduced, if they can be justified for conservation or other important public objectives.
French: Cela veut dire que le gouvernement peut établir des règlements s'il est justifié de le faire à des fins de conservation ou d'autres préoccupations publiques d'importance.
English: The PHARE programme was set up under Regulation (EEC) No 3906/89, as last amended by the present Regulation, which provides that funding under the PHARE programme must focus on the main priorities for the adoption of the Community acquis, i.e. building up the administrative and institutional capacities of the applicant States and financing investment, excluding the types of investment financed under the two instruments mentioned above.
French: Ce règlement, modifié en dernier lieu par le présent règlement, prévoit que les financements au titre du programme Phare doivent se concentrer sur les priorités essentielles liées à la reprise de l'acquis communautaire, à savoir : le renforcement de la capacité administrative et institutionnelle des pays candidats et les investissements à l'exception de ceux que financent les deux instruments précédents.
English: There was a general concern about the lack of participation by retailers as they are seen to be key to this consultation process and specifically to this industry sector.
French: D'une façon générale, le manque de participation des détaillants suscite des préoccupations, car ils sont perçus comme des éléments clés de ces consultations, en particulier pour ce segment du secteur.
English: The independent expert nevertheless had the feeling that the constraints of recruitment and training over a very short period might mean that, in the attainment of a quantity target, the quality targets are only partly met, at the risk of jeopardizing the objective of restoring the public's confidence in its national police force.
French: Néanmoins l'expert indépendant a eu le sentiment que les contraintes liées au recrutement et à une formation très courte risquaient de ne remplir que partiellement les objectifs de qualité au profit d'un objectif de quantité, risquant de compromettre l'objectif de restauration de la confiance de la population dans sa police nationale.
English: It was not long ago in Montreal when I visited a Muslim school the day after all of its first floor windows had been smashed.
French: Il n'y a pas longtemps, je me suis rendu dans une école musulmane de Montréal le lendemain de la journée où toutes les fenêtres du rez-de-chaussée avaient été fracassées.
English: This piece of code you can delete it simply because it leads to incorrect calculation of the width of the text boxes.
French: Ce morceau de code que vous pouvez le supprimer tout simplement parce qu'elle conduit à un calcul erroné de la largeur des zones de texte.
English: The Ministry of Education will be the main implementing agency, with the Ministry of Youth and Sports being a key contributing partner.
French: L'agent d'exécution principal sera le Ministère de l'éducation, avec à ses côtés le Ministère de la jeunesse et des sports.
English: It developed recommendations for region-wide restructuring.
French: Les membres de l'équipe ont élaboré des recommandations pour effectuer une restructuration à l'échelle régionale.
English: Approximately 2.4 per cent of such assistance had been allocated to transport and communications infrastructure.
French: Environ 2,4 pour cent de cette assistance a été affecté à l'infrastructure des transports et des communications.
English: The COO should discuss with wholesalers the possibility of improving the practice of hand-written manipulations on vouchers.
French: Le chef de l'exploitation devrait s'entretenir avec les grossistes de la possibilité d'améliorer la pratique des inscriptions manuscrites sur les bons d'échange.
English: Amendment (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking or where a Member State considers as appropriate in a view to ensure the conditions for effective functioning of the European Network for Electricity Transmission System Operators or the creation of a supranational transmission system operator, Member States should be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up independent system operators independent from supply and generation interests whereby the full effectiveness of the independent system operator solution needs to be ascertained through specific additional rules.
French: Amendement (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée ou lorsqu'un État membre le juge approprié pour assurer les conditions d'un fonctionnement efficace du réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité ou la création d'un gestionnaire de réseau de transport supranational, les États membres devraient avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants, non subordonnés aux structures de fourniture et de production, étant entendu qu'il convient de s'assurer de l'efficacité complète de la solution impliquant la mise en place d'un gestionnaire de réseau indépendant au moyen de règles spécifiques supplémentaires.
English: Together, these groups constitute more than 50 per cent of faunal abundance and species richness in abyssal sediments and represent a broad range of ecological and life-history types.
French: À eux trois, ces groupes représentent plus de 50 % de l'abondance faunique et des diverses espèces vivant dans les sédiments abyssaux et offrent une vaste gamme de types écologiques et de cycles de vie.
English: Given the availability of finite resources, there is a need to ensure resources are deployed in support of operational priorities and client demands.
French: Comme le nombre de ressources disponibles est limité, il faut s’assurer qu’elles sont affectées de manière à appuyer les priorités opérationnelles et les demandes des clients.
English: The Advisory Committee found that the report of the Secretary-General on the associated costs of the capital master plan did not provide adequate detail to enable it to make an informed consideration of the resource requirements nor an assessment of the utilization of the resources already provided.
French: Le Comité consultatif a constaté que les informations communiquées par le Secrétaire général dans son rapport sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement n'étaient pas suffisamment détaillées pour permettre un examen avisé des ressources demandées ou une évaluation de l'utilisation de celles qui ont déjà été allouées.
English: There are inherent complications associated with chronic indwelling venous catheters for use as bleed catheters in long term hemorrhage experiments in conscious animals.
French: Des complications se développent avec l'utilisation de cathéters veineux à demeure dans les expériences hémorragiques de longue durée chez des animaux conscients.
English: 4.5 Moreover, the specific manner of the eviction was also challenged before the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice, a step that can only be considered as a judicial review of the lawfulness and validity of the eviction.
French: 4.5 En outre, l'exécution matérielle de l'expulsion a également été contestée devant la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie, mesure qui ne peut être comprise que comme un réexamen judiciaire de la régularité et de la pertinence de l'expulsion.
English: These new standards will come into force on August 1st, 2004.
French: Leur admissibilité est basée sur leur dernier niveau de classification dans le groupe FI.
English: Overall, we need to fight doping globally.
French: Mais avant tout, il faut mener un combat mondial contre le dopage.
English: “to leave the problem of the applicability of the principle of the exhaustion of local remedies to cases of injury caused by a State to aliens outside its territory, and to similar cases, to be solved by State practice according to the best criteria available.”
French: « laisser à la pratique des États le soin de résoudre d'après les meilleurs critères le problème de l'applicabilité du principe de l'épuisement des recours internes à des cas de préjudices causés par un État à des étrangers en dehors de son territoire ou à des cas analogues ».
English: Effects of Mixtures on Populations PPCPs in the environment are always present in mixtures, which include pharmaceutical parent compounds, metabolites, and transformation products in addition to the already present organic and metal compounds.
French: Effets des mélanges sur les populations Les PPSP dans l’environnement sont toujours présents dans les mélanges, qui comprennent des composés pharmaceutiques parents, des métabolites et des produits de transformation, en plus des composés organiques et métalliques déjà présents.
English: According to Statistics Canada, 9.6 million Canadians aged 15 and over participate regularly in one or more sports.
French: Selon Statistique Canada, 9,6 millions de Canadiens et de Canadiennes âgés de 15 ans et plus pratiquent régulièrement au moins un sport.
English: • definition of significant exposure for airborne patho- gens and blood/bloody body fluids
French: Tous les intervenants d’urgence devraient être vaccinés conformément aux recommandations du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI)(2).
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Burnt Church School, 626 Bayview Drive, Burnt Church, NB Bathurst, NB All Welcome.
French: Eel Ground Rien de prévu
English: This program is designed to assist a parent or a legal guardian who cannot afford to return the abducted child to or within Canada, once the child is located.
French: Le programme vise à aider le parent ou tuteur, qui ne peut absorber les frais de transport de l'enfant retrouvé, à ramener l'enfant au Canada ou auprès de sa famille.
English: A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès 2%
English: In its only submission to the Committee the State party has described the author's allegation of the jury having been in fact and visibly divided (see paragraph 3.1) as “extremely serious” and promised a “thorough investigation”.
French: Dans son unique réponse au Comité, l'État partie a décrit l'allégation de l'auteur selon laquelle il y avait eu en réalité visiblement désaccord parmi les jurés (voir le paragraphe 3.1) comme «étant extrêmement sérieuse» et a promis qu'elle ferait l'objet d'une «enquête approfondie».
English: As regards Rosneft, I was informed inter alia about a public struggle for control over the Vankorskoye oil and gas field (Yeniseyneftegaz).
French: En ce qui concerne Rosneft, j’ai pris connaissance inter alia d’une lutte ouverte pour prendre le contrôle du gisement de gaz et de pétrole de Vankorskoye (Yeniseyneftegaz).
English: Information on the administrative policies for drawbacks of border duties on exported goods, the refunds of border duties under various regulations (excluding appeals) and the development of Canadian legislation covering the drawback and refund programs. Topics:
French: Renseignements sur les politiques administratives qui régissent les drawbacks de droits de douane payés sur des marchandises exportées, le remboursement de droits de douane en vertu de divers règlements (à l'exclusion des appels) et l'élaboration de dispositions législatives canadiennes ayant trait aux programmes de drawback et de remboursement. Sujets :
English: Projects must be planned, organized and structured to ensure success from their initial organization and planning through design, development and implementation.
French: Il faut planifier, organiser et structurer les projets de manière à en garantir le succès dès les premières étapes de l'organisation, de la planification, de la conception, de l'élaboration et de la mise en oeuvre.
English: Given the tight timetable, the February General Affairs Council wanted to take a preliminary view pending a parliamentary opinion.
French: Compte tenu du calendrier serré, le Conseil «affaires générales» de février a tenu à avoir un examen préliminaire, en attendant un avis du Parlement.
English: When insured physician services are provided in licensed facilities outside hospitals and where the total cost paid for these insured services is not included in the physician fees paid under the Health Insurance Act, MOHLTC provides funding through the payment of facility fees under the Independent Health Facilities Act.
French: Lorsque des services médicaux assurés sont fournis dans des établissements agréés autres que les hôpitaux et que leur coût total n’est pas compris dans les honoraires médicaux payés en vertu de la Loi sur l’assurance-santé, le MSSLDO finance les frais d’établissement en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes.
English: Investigations' human resources strategy should reflect the evolution in customs processes.
French: Les stratégies des Enquêtes en matière de ressources humaines doivent tenir compte de l'évolution des processus des douanes.
English: See Also (sub-property of dc:relation):
French: See Also/Voir aussi (sous-propriété de l’élément Relation du Dublin Core) :
English: On 25 November 1999: lecture by Tsjêbbe Hettinga with Ard Posthuma in Berlin.
French: Le 25 novembre 1999 : audition par Tsjêbbe Hettinga avec Ard Posthuma à Berlin.
English: If not, please explain whether the current situation is acceptable or whether an alternative approach would be preferable.
French: Dans la négative, veuillez expliquer si la situation actuelle est acceptable ou si une autre approche serait préférable.
English: gelifraction processes of fracturing of rocks fragments by the action of ice
French: gélifraction processus de fracturation de fragments de roches par l’action de la glace
English: Whenever ?ECD statistics are published on the different countries, there is an outcry and there are some countries which find the criteria used hard to accept.
French: À chaque publication des statistiques de l'OCDE concernant les différents pays, des voix de protestation se font entendre et certains pays ont du mal a accepter les critères utilisés.