ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Jacques Desrosiers Q. J'aimerais savoir si les tournures suivantes sont acceptables : 1) « L'appelant a déclaré qu'il est invalide » (au lieu de « qu'il était invalide ») 2) « L'appelant a exigé qu'un médecin soit présent » (au lieu de « qu'un médecin fût présent ») Dans le deuxième cas, je constate que l'imparfait du subjonctif n'est pas usité dans les textes de l'administration fédérale, et je constate aussi que, dans un tel cas, le présent du subjonctif est d'usage dans la conversation courante.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Jacques Desrosiers Q. J'aimerais savoir si les tournures suivantes sont acceptables : 1) « L'appelant a déclaré qu'il est invalide » (au lieu de « qu'il était invalide ») 2) « L'appelant a exigé qu'un médecin soit présent » (au lieu de « qu'un médecin fût présent ») Dans le deuxième cas, je constate que l'imparfait du subjonctif n'est pas usité dans les textes de l'administration fédérale, et je constate aussi que, dans un tel cas, le présent du subjonctif est d'usage dans la conversation courante.
English: See page 29 of this booklet.
French: Veuillez consulter la page 34 de la présente brochure.
English: Forms of address Many participants in a hearing are concerned about how to address the judge.
French: Formules Plus d’un participant à une audience se demande quelle formule employer pour s’adresser au juge.
English: • Creating an administrative and monetary penalties’ regime to better enforce compliance with the Act.
French: • à instaurer un régime de sanctions administratives et pécuniaires pour mieux assurer le respect de la Loi.
English: In 1998-1999 to 2000-2001 combined, the three-month maternal readmission rate varied by province/territory, both for women with cesarean births and for those with vaginal births (Figure 3.9).
French: Au cours de la période de 1998-1999 à 2000-2001, le taux de réadmission de la mère dans les trois mois suivant l’accouchement a varié selon les provinces et les territoires, tant pour les accouchements par césarienne que pour les accouchements par voie vaginale (figure 3.9).
English: In order to achieve accurate results, all glassware must be cleaned immediately prior to use with dilute HCl (1+1) and then rinsed with Type I water.
French: Pour obtenir des mesures exactes, il faut laver toute la verrerie avec du HCl dilué (1+1), puis la rincer avec de l'eau de type I, et ce, immédiatement avant son utilisation.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Balkans - Canada's Demining Efforts - An Overview of the Process Canada's Demining Efforts - An Overview of the Process Clearing the Way Tracking the Silent Killer Positive Results  Clearing the Way  Many areas in the Balkans are literally paralyzed by land mines and unexploded ordnance.
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Balkans - Aperçu des interventions canadiennes de déminage Aperçu des interventions canadiennes de déminage Une tâche laborieuse Un tueur silencieux à débusquer De bons résultats  Une tâche laborieuse  De nombreuses régions des Balkans sont littéralement paralysées par la présence de mines terrestres et de munitions non explosées.
English: The fifteenth session of the Commission on Sustainable Development was scheduled to be held in New York from 30 April to 11 May 2007.
French: Il a été prévu que la quinzième session de la Commission du développement durable se tienne à New York du 30 avril au 11 mai 2007.
English: From World War II to 1992, Defence Research and Development Canada (DRDC), a branch of DND formerly known as the Defence Research Establishment, compiled a list of DND members it had exposed to various chemicals as part of its chemical warfare research program.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale jusqu'en 1992, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), une direction générale du MDN anciennement connue sous le nom de Centre de recherches pour la défense, a dressé une liste des membres du MDN qu'elle avait exposés à divers produits chimiques dans le cadre de son programme de recherche sur la guerre chimique.
English: • How and why are stakeholders involved in the implementation process?
French: • Comment et pourquoi les divers intervenants participent-ils au processus de mise en oeuvre ?
English: directive sets the name of the file that will be appended to the end of the index listing.
French: permet de définir le nom du fichier dont le contenu sera ajouté à la fin de l'index.
English: It also introduces provisions on the quality of the information to be supplied, stating that it should be up to date, accurate and comparable.
French: La proposition met également en place des dispositions sur la qualité des informations à fournir, en déclarant que celles-ci doivent être à jour, exactes et comparables.
English: The use of this new index, however, cannot result in a drop in wages.
French: L'emploi de ce nouvel index ne peut cependant pas avoir de baisse salariale comme effet.
English: The latest mobile products underpin Sony Ericsson’s commitment to provide consumers with an enhanced mobile entertainment experience however they choose to consume media. Also available on the Sony-Ericsson W705 is PlayNow arena which provides a full range of mobile entertainment - unique themes and wallpapers, ring tones, a wealth of free content and of course DRM-free music tracks and TrackID charts from around the world.
French: Le Pack C702 Wayfinder regroupe le mobile Cyber-shot C702 de Sony Ericsson ainsi que la licence du logiciel de navigation GPS complet Wayfinder Navigator online.
English: The Police Public Complaints Authority has the power to investigate all complaints referred to it by:
French: L'Inspection générale des services de police est habilitée à enquêter sur toutes les plaintes qui lui sont adressées par:
English: A performing party is liable for loss resulting from loss of or damage to the goods as well as from delay in delivery, if the occurrence that caused the loss, damage or delay took place:
French: Une partie exécutante est responsable du préjudice résultant de la perte ou du dommage subi par les marchandises, ainsi que du retard de livraison, si l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard a eu lieu:
English: Each Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres appropriées pour prévenir, dans la mesure du possible, l’utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: In the western political concept which prevails from the second half of last century both in America and Europe, the State has the obligation to ensure that the rights of some people does not affect those of others´.
French: Dans les concepts politiques occidentaux qui prévalent depuis un demi siècle en Amérique et en Europe, l'Etat a l'obligation de faire en sorte que les droits des uns n'affectent pas ceux des autres.
English: Ground-based instruments provided our first measurements of ozone, and instruments such as the Dobson and Brewer spectrophotometers continue to be an important source of information about the amount of ozone in the atmosphere.
French: Les instruments terrestres ont fourni nos premières mesures de l’ozone et les instruments tels que les spectrophotomètres de Dobson et de Brewer continuent d’être une importante source d’information sur la quantité d’ozone dans l’atmosphère.
English: All complaints and disputes were resolved without the need to issue a binding arbitration order.
French: Les plaintes et les litiges sont tous réglés sans qu’il soit nécessaire de rendre une décision exécutoire.
English: Supervision To provide for adequate supervision and coordination of the activities specified in this Memorandum of Understanding and ensure optimal conditions for their execution, the Parties will establish a Working Group made up of representatives from their two countries.
French: Supervision Afin d'assurer une supervision et une coordination adéquates des activités prévues dans le présent memorandum d'entente de même que des conditions optimales à leur réalisation, les Parties établiront un groupe de travail composé de représentants des deux pays.
English: In any event, the benefits of practice  and experience must be lost to some extent when a pilot moves to a  new cockpit position or aircraft, notwithstanding that Air Canada  has standard operating procedures which are similar between  different aircraft.
French: De toute façon, une certaine mesure de l’avantage que donnent la pratique et l’expérience est forcément perdue lorsqu’un pilote assume une nouvelle position dans la cabine ou l’appareil, malgré le fait que les procédures opérationnelles d’Air Canada sont semblables pour les différents avions.
English: As a second component of the project, Le Cercle Culturel OKAPI de l’Ontario intends to create a web site called E-prevention, which will include educational information, practical tools to promote safety and security as well as links to current local programs and agencies (English and French) that address issues of crime prevention.
French: En tant que deuxième composante du projet, le Cercle Culturel OKAPI de l’Ontario prévoit créer un site Web intitulé E-prévention, sur lequel figurera de l’information sur l’éducation, des outils pratiques favorisant la sécurité, ainsi que des liens vers les programmes locaux existants et vers les organismes (anglophones et francophones) qui abordent les questions liées à la prévention du crime.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the status of the additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport, établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national;
English: It shall apply to each participant that has formally acceded to the consortium agreement.
French: Amendement 309 Article 23, titre Signature et adhésion Signature et adhésion dans le cas d'actions indirectes impliquant des partenaires multiples
English: It seems to me that in this case the claimant was not really hired as she had only went to the Travel Lodge for a try out.
French: Dans la présente affaire, il me semble que la prestataire n'a pas réellement été embauchée puisqu'elle s'est rendu travailler au Travel Lodge à titre d'essai.
English: • Fast food kitchen — dine-in or takeout
French: • Un restaurant-minute, qui prépare des mets servis sur place ou à emporter
English: Businesses that satisfy the requirements may also apply to Revenue Canada for quarterly remittances at any time during the year.
French: Les entreprises qui satisfont aux exigences pourront également demander à tout moment de l’année à Revenu Canada la permission de verser trimestriellement les retenues.
English: Shah was only able to provide the following basic details for the six projects.
French: Seules les informations de base ci-après ont pu être fournies par Shah pour les six projets.
English: Europeans used these pelts to line clothing and make hats.
French: Les Européens se servaient des fourrures pour décorer des manteaux et faire des chapeaux.
English: In this case, the definition of the weight ranges and their application and verification must be agreed between buyer and seller.
French: Dans ce cas, la définition des fourchettes de poids de même que leur application et leur vérification doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: The sole common shareholder of BCRC is the province of British Columbia.
French: En 1989, « Mac » Norris prend sa retraite et Paul McElligott est nommé à la direction de BC Rail.
English: Passengers: Travelling the waterways by barge suits all ages: from seniors to kids, everyone finds plenty of features to make this the vacation of a lifetime. Whether you're looking foreward to active participating involvement in the daily activities at board, or just prefer to relax...
French: Les moins-valides devront cependant tenir compte du fait que le bateau est pourvu d'un inévitable escalier.
English: Is it reasonable to prohibit the mixed packing of ALL organic peroxides?
French: Est-il raisonnable d'interdire l'emballage en commun de TOUS les peroxydes organiques?
English: Check that parameter and emission units are correctly recorded and that appropriate conversion factors are used. Check the integrity of database files.
French: S’assurer que les unités utilisées pour les valeurs des paramètres et des émissions sont bien enregistrées et que les coefficients de conversion appropriés ont été utilisés.
English: The Forum recommends that technical training sessions for indigenous peoples should be promoted and supported and that their employment by data-collection institutions at the national and international levels should be facilitated.
French: L'Instance recommande d'encourager et d'appuyer les cours de formation technique pour les peuples autochtones et de faciliter leur emploi dans des organismes chargés de la collecte de données, aux niveaux national et international.
English: Such notification shall be given no later than five working days after such a change occurs and shall include the actual holdings after the notified change. The closure of an object of verification shall be indicated.
French: Displaying page 38 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - ces fins et sont temporairement conservés dans la zone d’application, chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties, après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange annuel d'informations en vertu de la Section VII, paragraphe 1 du présent Protocole, l'emplacement identifiable de chaque site sur lequel se trouvent normalement plus d'un total de 15 chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie, ou plus de cinq avions de combat, ou plus de dix hélicoptères d'attaque qui, en vertu de l'Article III, paragraphe 1, alinéa (E) du Traité, sont en attente d'exportation ou de réexportation ou en cours de rénovation à ces fins et sont temporairement conservés dans la zone d'application.
English: 21 Commission requirements for the pass-through of video description - Call for comments on the obligations of smaller broadcasting distribution undertakings, Public Notice CRTC 2005-18, 25 February 2005.
French: 21 Exigences du Conseil quant à la transmission d'émissions accompagnées de vidéodescription - Appel aux observations sur l'obligation des petites entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-18, 25 février 2005.
English: for filing a request for a relief measure under Article 14, for payment of a renewal fee,
French: Supprimé : 4 Supprimé : 4 Supprimé : un sursis Supprimé : ii) ou 2) Supprimé : sursis
English: Another service initiative was the recognition of the significant war-time role played by Merchant Navy Veterans (MNV's) who received compensation for demobilization benefits which they were not eligible to receive at the end of the Second World War, and the Korean War.
French: Une autre initiative visait à reconnaître le rôle important joué par les anciens combattants de la marine marchande durant la guerre en leur versant une indemnité en compensation des prestations de démobilisation auxquelles ils n'étaient pas admissibles à la fin de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.
English: In the absence of Mr. Šimonović (Croatia), Mr. Rosenthal (Guatemala), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Šimonović (Croatie), M. Rosenthal (Guatemala), Vice-Président, prend la présidence.
English: mips: SGI's big-endian MIPS systems, Indy and Indigo2; mipsel: little-endian MIPS machines, Digital DECstations.
French: mips : les systèmes MIPS gros-boutiens de SGI, Indy et Indigo2; mipsel : les machines MIPS petit-boutiennes, Digital DECstations.
English: Managing Television in the Home Take control of your family's viewing habits with these strategies for different ages.
French: Gérer l'écoute de la télévision à la maison Contrôlez les habitudes télévisuelles de votre famille à l'aide de stratégies conçues pour différentes catégories d'âge.
English: Or. fr Justification Greater consumer confidence must be built by introducing a system for communication, especially by means of clear labelling and in as precise and distinctive a fashion as possible, with respect to articles containing chemical substances.
French: Un étiquetage clair et distinctif avec la mention de la (des) substance(s) entrant dans la composition du produit mis sur le marché indique les conditions de bonne utilisation du produit ainsi que les risques pour la santé ou l'environnement liés à l'utilisation ou aux situations prévisibles d'usage impropre.
English: The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
French: Les autorités compétentes peuvent aussi reconnaître le caractère obligatoire du pilotage et soumettre ce service à des règles d'organisation qu'elles jugent appropriées pour des raisons de sécurité et en fonction des obligations de service public, y compris, lorsque les circonstances dans un port ou un groupe de ports et/ou son (leur) accès l'exigent, la possibilité de se réserver à elles-mêmes le service en question ou de l'attribuer, directement le cas échéant, à un fournisseur unique.
English: No State or international organization shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 44 , nor render aid or assistance in maintaining that situation.
French: Aucun État ni aucune organisation internationale ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 44 , ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: There is a 24-hour reception and security, along with a daily maid service.
French: La réception et le service de sécurité sont disponibles 24h/24.
English: There are significant inconsistencies between the documents provided about the alleged real estate transaction, Perry Fontaine’s explanation, Keith Fontaine’s explanation, and the recollections of Ken Courchene and Lana Daniels noted in the following:
French: On remarque des écarts considérables entre les documents fournis au sujet de la présumée transaction immobilière, l’explication de Perry Fontaine, l’explication de Keith Fontaine et les souvenirs de Ken Courchene et de Lana Daniels dont voici des extraits :
English: They should be removed for eating or drinking.
French: Il faut enlever les deux gants pour boire ou manger.
English: In addition, the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: En outre, la perception des marques qu'a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l'appréciation globale du risque de confusion.
English: Abbreviations: SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; and TRAC = target for resource assignment from the core.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur dans le pays
English: In the light of the agreement of the majority of its members, the Commission on Human Rights will be convened in its fifth special session on Tuesday, 17 October 2000, at 10.00 a.m. at the United Nations Office at Geneva in Conference Room XVII.
French: Étant donné la majorité ainsi réunie, la Commission des droits de l'homme est convoquée pour sa cinquième session extraordinaire le mardi 17 octobre 2000, à 10 heures, salle XVII, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Combating illiteracy and social marginalisation is now essentially the responsibility of the Member States, but at the Lisbon Summit - as has already been said - the Heads of State and Government set themselves the goal of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world, etc, etc.
French: Aujourd'hui, la lutte contre l'illettrisme et l'exclusion sociale est essentiellement du ressort des États membres. Cependant, au Sommet de Lisbonne - comme on l'a déjà rappelé -, les chefs d'État et de gouvernement se sont fixé l'objectif de faire de l'Europe l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive, etc., etc. Et à Nice, on a adopté l'Agenda social européen.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 002136 Bank Number:
French: Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés.
English: The most appropriate approach should be selected, and this selection must be justified and documented.
French: La validation concomitante du procédé de stérilisation convient pour les produits existants quand un changement prévu sans rapport avec le procédé de stérilisation n’est pas censé avoir d’effet sur la qualité ou la stérilité d’un médicament.
English: Specific efforts were made to explain the reality of delivering assistance in fragile states such as Afghanistan and Haiti.
French: Elle s'est plus spécialement attardée à expliquer les conditions réelles qui entourent la prestation d'aide dans des états fragiles comme l'Afghanistan et Haïti.
English: Consultancy management practices were audited in two offices in 2003, both of which were found to be satisfactory.
French: Les pratiques relatives à la gestion des services de consultants ont été vérifiées dans deux bureaux en 2003 et, dans les deux cas, elles ont été jugées satisfaisantes.
English: A number of stories are planned for technical magazines, columns, journals, and online media to showcase the high level of security (relative to other online transaction facilities), as well as the design and ease of use of the online application.
French: Il est prévu de publier un certain nombre d'articles dans des magazines techniques, dans des journaux, dans des revues et dans des médias en ligne pour mettre en relief leur degré élevé de sécurité du recensement via l'Internet (par rapport à d'autres transactions en ligne), ainsi que pour décrire la conception et la facilité d'emploi de l'application en ligne.
English: WHO also manages a very efficient information and surveillance system that can be used to assist Member States in identifying current and emerging priorities.
French: L’OMS gère également un système d’information et de surveillance particulièrement efficace qui peut aider les pays de la Région à recenser les priorités actuelles et celles qui se profilent à l’horizon.