ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and commercial quality control of  This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les poires des variétés (cultivars) issues de Pyrus communis L. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des poires destinées à la transformation industrielle.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones;
English: "Manitobans will see real and measurable improvements in our primary health care system because of this investment," said Minister Pagtakhan.
French: « Les Manitobains verront de véritables améliorations mesurables aux soins de santé primaires dispensés dans cette province, a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: They hoped that would be adopted by consensus.
French: Ils espèrent que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: 9:00 a.m. Meeting with His Worship Alan Lowe, Mayor of Victoria (Upon arrival at Victoria City Hall, the Governor General will be greeted by His Worship Alan Lowe, Mayor of Victoria, and with a traditional Chinese lion dance.)
French: 9 h Entretien avec M. Alan Lowe, maire de Victoria (À son arrivée à l’hôtel de ville de Victoria, la gouverneure générale sera accueillie par M. Allan Lowe, maire de Victoria, et une danse du lion chinois traditionnel.)
English: The Unit and its staff will also be responsible for conducting training-of-trainers for a wide range of partners; assisting in the mainstreaming of child protection at the Mission; and building the capacity of the Government of Afghanistan at the national and local levels.
French: Il sera aussi chargé avec son personnel de former des formateurs parmi le personnel d'un large éventail de partenaires, de contribuer à ce qu'il soit systématiquement tenu compte de la protection de l'enfance dans les activités de la Mission et de renforcer les capacités du Gouvernement afghan aux niveaux national et local.
English: This suggests that the relative abilities in mathematics are established early in the educational process.
French: Des différences considérables dans les résultats peuvent, par exemple, être constatées entre la géométrie et l’algèbre.
English: These physicians are usually paid on a feefor-service basis according to a schedule negotiated between every provincial and territorial government and the medical association in that jurisdiction.
French: Les médecins sont remboursés selon la formule du paiement à l’acte, en conformité avec les modalités négociées entre chaque gouvernement provincial et territorial et l’association médicale compétente.
English: In a subsequent set of experiments involving the recovery of nitrite from cured meats, the overall recoveries of added sodium nitrite ranged between 80 and 114% with an average of 95.4% (2).
French: Les résultats d'une série subséquente d'essais effectués sur des viandes salées ou fumées révèlent des taux de récupération de nitrite de sodium variant de 80 à 114 % (taux moyen de 95,4 %) (2).
English: March 3 – 12  Various UK Venues www.myspace.com/neilyoung   Releases Temporarily leaving Wales behind them, Cardiff's Los Campesinos – signed to major Canadian indie label Arts & Crafts – have sneaked into our listings on the back of their debut album, Hold on Now, Youngster, recorded in Canada and produced by Broken Social Scene's David Newfeld. www.arts-crafts.ca   Montreal may have eclipsed Canada's other major cities in the band stakes, but members of the Broken Social Scene gang keep popping up with solo projects to remind us that Toronto's still mixing it up: long-time BSS collaborator Jason Collett, signed to Arts & Crafts, releases his third album, Here's to being Here. www.arts-crafts.ca   The talk surrounding Black Mountain's second album, In the Future, suggests 2008 will be the year for Vancouver indie groups.
French: 3 – 12 mars  Various UK Venues www.myspace.com/neilyoung   Sorties CD Quittant momentanément le pays de Galles, Los Campesinos de Cardiff – qui ont signé avec la grande maison de disque indépendante canadienne Arts & Crafts – se sont glissés dans nos programmes à la faveur de leur premier album – Hold on Now, Youngster, enregistré au Canada et produit par David Newfeld, de Broken Social Scene. www.arts-crafts.ca   Montréal a peut-être éclipsé les autres grandes villes du Canada dans la course aux groupes, mais les membres de la formation Broken Social Scene ne cessent d'apparaître avec des projets solo pour nous rappeler que Toronto est toujours présente: collaborateur de BSS de longue date, Jason Collett, qui a signé chez Arts & Crafts, sort son troisième album, Here's to being Here. www.arts-crafts.ca   Tout ce qui se dit autour du deuxième album de Black Mountain, In the Future, laisse à penser que 2008 sera l'année des groupes indépendants de Vancouver.
English: Please refer to provincial program information for a listing of specific BMPs eligible in your province.
French: Consultez la documentation sur les programmes provinciaux pour prendre connaissance de la liste des PGB admissibles dans chaque province.
English: Section 24 of the Non-Fatal Offences against the Person Act 1997 abolished the common law rule under which teachers had immunity from criminal liability for physically punishing pupils.
French: L'article 24 de la loi de 1997 relative aux infractions non mortelles contre les personnes abroge la règle de la common law selon laquelle les enseignants n'étaient soumis à aucune responsabilité pénale pour les corrections physiques infligées aux élèves.
English: Code Remarks Economic and Development Commission DVC
French: Observations Commission sur les questions économiques et de développement DVC
English: The European Commission has 17, 000 employees.
French: Celle-ci emploie 17 000 personnes.
English: United Nations, Geneva 2004
French: Organisation des Nations Unies Genève, 2004
English: Intended follow-up action by the Commission
French: Action de suivi prévue par la Commission
English: [Adopted by a recorded vote of 52 to 1.
French: [Adoptée par 52 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Knowledge is the end result of a chain of events beginning with the acquisition of scientific data and the publication of scientific information.
French: Les connaissances sont le résultat ultime d'une série d'événements commençant par l'acquisition de données scientifiques et la publication d'information scientifique.
English: Information relating to the protection of the population and territories from technogenic and natural emergencies and to the activities of central and local government bodies and the executive bodies of councils in this sphere is public and open, unless otherwise provided by law.
French: Les informations relatives à la protection de la population et du territoire contre les catastrophes naturelles et technologiques, et aux activités des organes de l'État, des autorités locales et des organes exécutifs des conseils dans ce domaine sont publiques et ouvertes, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: Until routine practical methods to identify human-infectious strains of Giardia and Cryptosporidium are available, it is desirable, from a health protection perspective, to assume that all viable (oo)cysts recovered from drinking water are infectious to humans unless evidence to the contrary exists.
French: Jusqu'à ce que des méthodes systématiques pratiques soient disponibles pour l'identification des souches de Giardia et de Cryptosporidium infectieuses pour les humains, il est préférable, pour la protection de la santé, de présumer, jusqu'à preuve du contraire, que tous les kystes et oocystes viables récupérés dans l'eau potable sont infectieux pour les êtres humains.
English: The ICRH and its board require a simpler way to work together by being able to view and work on documents simultaneously.
French: L'IACR et son conseil ont besoin d'un moyen de collaboration simplifié, qui leur permettrait de collaborer en consultant et en travaillant sur des documents simultanément.
English: POHEM generates a synthetic sample of people with demographic characteristics, risk factor exposures and health histories typical of Canadians.
French: POHEM crée un échantillon de population synthétique auquel il attribue des caractéristiques démographiques et des antécédents médico-sanitaires caractéristiques de la population canadienne.
English: First Nations people living off-reserve are somewhat more apt than those living on-reserve to be supportive of a close friend with HIV/AIDS (not shown in chart) (87 per cent would support a friend in this situation, compared with 82 per cent of those living on-reserve), although the difference in level of support expressed for a co-worker or student attending the same school as their child are the same on- and offreserve.
French: 100 de ceux qui vivent dans une réserve), bien que la différence en matière de compassion envers un collègue ou élève qui fréquenterait la même école que leur enfant est la même, qu’ils vivent dans une réserve ou à l’extérieur. Les membres des Premières nations sont moins portés à soutenir quelqu’un dans chacune de ces situations que les Canadiens dans leur ensemble (p. ex., 80 p.
English: Since seizing power following a 1999 coup, Musharraf has survived at least three serious assassination attempts.
French: Depuis son arrivée au pouvoir à la suite d’un coup d’État en 1999, Musharraf a survécu à au moins trois tentatives d’assassinat.
English: To ensure the fulfilment of the purpose of educational measures, social workers cooperate with State administrative authorities, municipal bodies, schools, health establishments and entities which participate in the implementation of educational measures, or which provide assistance, or run the programmes of assistance, to children at risk.
French: Pour s'assurer que ces mesures éducatives remplissent bien leurs fonctions, les travailleurs sociaux coopèrent avec les autorités administratives centrales, les organismes municipaux, les écoles, les établissements de santé et les organismes qui prennent part à la mise en œuvre des mesures éducatives, qui fournissent une assistance ou gèrent des programmes d'assistance aux enfants particulièrement vulnérables.
English: Where objections of lack of jurisdiction or of inadmissibility are being considered, oral proceedings are to be limited to statements on the objections.
French: Lors de l'examen d'exceptions d'incompétence ou d'irrecevabilité, la procédure orale doit se borner à des exposés sur les exceptions.
English: There was a coup d'état in 1974 against the fascist dictatorship; known as the “slaves' revolution”, the aim of the coup was to change the colonial regime.
French: En 1974, il y a eu un coup d'État contre la dictature fasciste, appelé la révolution des esclaves, qui avait pour but de changer le régime colonial.
English: The State party should ensure that allegations of excessive use of force are thoroughly investigated and that those responsible are prosecuted.
French: L'État partie doit veiller à ce que les allégations concernant l'utilisation excessive de la force fassent l'objet d'enquêtes minutieuses et à ce que les responsables soient jugés.
English: BACKGROUND The state of the geoscience knowledge base was examined at a multi-stakeholder workshop held in 1997 in conjunction with the 54th Mines Ministers’ Conference in St. John’s, Newfoundland.
French: • L’état de la base de connaissances géoscientifiques a été examiné lors d’un atelier multilatéral tenu en 1997, parallèlement à la 54e Conférence des ministres des Mines, qui a eu lieu à St. John’s (Terre-Neuve).
English: Up to a Comparative Theory of Metadata Some Findings InterPARES 2 The Description Cross-Domain
French: Vers une théorie comparative des métadonnées Quelques constatations : InterPARES 2 L’interdomaine de description
English: During the active phase of an operation, which runs from the date on which the operation commander is appointed to the day on which the operation headquarters ceases its activity, Athena shall bear as operational common costs: (a) the common costs listed in Annex III-A; (b) the common costs listed in Annex III-B, when the Council so decides.
French: Pendant la phase active d'une opération, qui s'étend de la date de nomination du commandant d'opération jusqu'à la date à laquelle le quartier général de l'opération cesse son activité, Athena prend en charge les coûts communs opérationnels suivants: a) les coûts communs énumérés à l'annexe III-A; b) les coûts communs énumérés à l'annexe III-B, si le Conseil en décide ainsi.
English: (f) Human Rights Office.
French: f) Bureau des droits de l'homme.
English: In this report, we put forward a national Competitiveness Agenda to meet this goal.
French: Dans ce rapport, nous proposons un programme national de compétitivité en vue d’atteindre cet objectif.
English: A first meeting was held on 4 April 2007, at which the Government informed the CNCDH of the procedure to be followed and exchanged views on subjects and issues requiring priority attention.
French: Une première réunion s'est tenue le 4 avril 2007, au cours de laquelle le Gouvernement a informé la CNCDH de la procédure suivie et a eu un échange de vues sur les sujets et questions qui lui apparaissaient comme prioritaires.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) Information and data on deployment of HHR is not specifically collected.
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) On ne fait aucune collecte de données spécifiques sur le déploiement des ressources humaines en santé.
English: Their mobility allows AWACS to be deployed rapidly, and less vulnerable to attack than ground-based radar.
French: Cette mobilité permet aux Awacs d'être déployés rapidement et de demeurer moins vulnérables aux attaques que les avions munis d'un radar terrestre.
English: It is scattered, sporadic and uncoordinated, leaving many areas uncovered.
French: Elle est intermittente, sporadique et mal coordonnée, laissant de nombreux domaines sans couverture.
English: The brief factual paragraph that was devoted to the conflict in Gaza at the beginning of this year could not, of course, cover all the points or all the nuances of a complex situation in the same way that references to other situations did not pretend to be comprehensive, while still aiming to be balanced.
French: Le bref paragraphe purement factuel consacré au conflit qui a eu lieu en début d'année à Gaza ne pouvait bien évidemment pas couvrir tous les aspects ni rendre toutes les nuances de cette situation complexe, au même titre que les références aux autres situations ne prétendaient nullement être exhaustives, même si elles s'efforcent toujours d'être équilibrées.
English: While national Governments have the primary responsibility, together with social partners and other stakeholders, all relevant international organizations, not least the United Nations system, have a crucial role to play.
French: Alors que la responsabilité principale incombe aux gouvernements, avec les partenaires sociaux et les autres acteurs, toutes les organisations internationales intéressées, en particulier l'Organisation des Nations Unies, ont un rôle primordial à jouer.
English: WIPO invited and financed the participation of
French: Le programme du séminaire comprenait aussi l’étude des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: (e) Promoting regional cooperation in intra-African trade and investment in agriculture.
French: e) En encourageant la coopération régionale en matière de commerce intra-africain et d'investissement agricole.
English: After the British conquest (the city surrendered in 1760), Montréal's economy continued to depend mainly on the fur trade for several decades.
French: Après la Conquête britannique (la ville capitule en 1760), l'économie de Montréal repose encore étroitement sur la traite des fourrures pendant plusieurs décennies.
English: Although both multiculturalism and employment equity seek to gain the commitment of federal institutions to employ, manage, and serve all Canadians fairly and equally, there are several distinctions.
French: Bien que l'équité en matière d'emploi et le multiculturalisme concourent au même but, obtenir l'engagement des institutions fédérales à employer, à administrer et à servir tous les Canadiens d'une manière égale et équitable, il existe plusieurs différences.
English: Finally statistical judgement should be brought to bear on the analysis, interpretation and presentation of the results of a clinical trial.
French: Enfin, l’analyse, l’interprétation et la présentation des résultats d’un essai clinique devront être empreintes de jugement statistique.
English: Limits are recommended on all political contributions, other than to leadership contests, and on spending in party nomination contests.
French: Le directeur général des élections préconise le plafonnement de toutes les contributions politiques, autres que celles relatives aux campagnes à la direction des partis, ainsi que des dépenses engagées dans les campagnes à l'investiture des partis.
English: Of these alterations only density of acceptor sites has a statistically significant effect on the ability of the moiety to act as a substrate for galactosyl-transferase (EC 2.4.1.22) activity solubilized from rat liver microsomes.
French: Parmi ces changements, seule la densité des sites accepteurs exerce un effet statistiquement significatif sur le pouvoir de la fraction d'agir comme substrat de la galactosyltransférase (EC 2.4.1.22) solubilisée des microsomes de foie de rat.
English: The transactions recorded in the accounts reflect a combination of the following factors: 1. financing new capital formation, 2. financing transactions in existing non-financial assets 3. financing current production 4. financing current consumption 5. portfolio adjustments The extent of these activities is a function of the level of development of financial markets in a country; the more sophisticated the financial markets of a country, the greater the scale of financial intermediation.
French: Les opérations retracées dans les comptes traduisent une combinaison des facteurs suivants: 1. le financement de la formation de capital neuf 2. le financement des opérations sur les actifs non financiers existants 3. le financement de la production courante 4. le financement de la consommation courante 5. les ajustements de portefeuille. L’ampleur de ces activités est déterminée par le niveau de développement des marchés financiers d’un pays.
English: • BOSR replaced core budget office functionality with a unified, integrated and secure system C – Priorities and Results would deliver:
French: • Le RSSB a remplacé les systèmes centraux du service du budget par un système protégé, unifié et intégré. C – Priorités et résultats
English: The erosion of the buffer zone between domestic and international policy space that has been underway since at least the Uruguay Round (and to some extent the earlier Tokyo Round) is to be accelerated through the push for further services trade liberalization in the Doha Round.
French: L'érosion de la zone tampon entre la politique intérieure et la politique internationale, en cours depuis au moins le Cycle d'Uruguay (et, dans une certaine mesure, le précédent Cycle de Tokyo), devrait s'accélérer à la faveur des pressions exercées en vue d'une libéralisation supplémentaire du commerce des services dans le cadre du Cycle de Doha.
English: The Assembly had requested the Secretary-General to prepare an analytical report on the progress made in the implementation of resolution 55/188 and concrete recommendations with regard to repatriation of illegally transferred funds.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général d'élaborer un rapport analytique sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution et des recommandations concrètes concernant le rapatriement dans les pays d'origine des fonds qui ont été transférés illégalement.
English: The Committee also discusses measures or initiatives to promote interactive cooperation in the security domain, share experiences on disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants, and examine ways and means of implementing the various international instruments relating to disarmament and non-proliferation in Central Africa.
French: Le Comité débat également de mesures ou d'initiatives destinées à promouvoir une coopération réciproque dans le domaine de la sécurité, partage ses expériences en matière de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants et explore les voies et moyens de mettre en œuvre les différents instruments internationaux portant sur le désarmement et la non-prolifération en Afrique centrale.
English: Now that I know the other survivors in the Ban Advocates Team, people like me, I feel strong and I can fully speak out.
French: Depuis que j’ai fait la connaissance d’autres survivants, de gens qui sont dans la même situation que moi, au sein de Ban Advocates (les défenseurs de l’interdiction des BASM), je suis sûr de moi et j’exprime mon opinion haut et fort.
English: Traditional police techniques can still be very effective against them, such as interviewing suspects, surveillance and keyboard taps, writing style analysis, sting operations, and other physical investigations.
French: Les techniques traditionnelles de Police sont toujours très efficaces contre elles, telles que l'interrogatoire de suspects, la surveillance et le monitoring de claviers, la rédaction d'analyses stylistiques, les opérations sous couverture, et autres méthodes classiques d'investigation.
English: Interventions were made by the representatives of Italy, Venezuela, Jamaica, Mauritania, Turkey, Luxembourg, the United Republic of Tanzania and Guatemala.
French: Des interventions sont faites par les représentants des pays suivants : Italie, Venezuela, Jamaïque, Mauritanie, Turquie, Luxembourg, République-Unie de Tanzanie et Guatemala.
English: Ms. STAŠKOVSKAJA (Lithuania) said that, mindful of the need for reliable data, the Ministry of the Interior had established a depersonalized database on trafficking in persons, including children.
French: Mme STAŠKOVSKAJA (Lituanie) indique que, conscient de la nécessité de données fiables, le ministère de l'Intérieur a mis en place une base de données anonymes sur la traite des personnes, notamment des enfants.
English: The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as:
French: Le droit d'obtenir réparation visé au paragraphe 4 du présent article couvre les dommages matériels et moraux ainsi que, le cas échéant, d'autres formes de réparation telles que:
English: Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts - Accounting requirements as regards medium-sized companies (debate)
French: Obligations de publicité pour les entreprises de taille moyenne et obligation d'établir des comptes consolidés - Obligations comptables des entreprises de taille moyenne (débat)
English: The systematic and literal grinding down of the Authority's headquarters in Ramallah, in which a further 10 Palestinians have been killed, is also likely to cause greater political instability in the West Bank and Gaza.
French: L'écrasement systématique et littéral du siège de l'Autorité palestinienne à Ramallah, qui a fait encore 10 nouveaux morts palestiniens, risque aussi probablement d'accroître l'instabilité politique en Cisjordanie et à Gaza.
English: The flights are comprised of CF members from all three elements with the most current flight, roto three, being made up of members from 403 Helicopter Operational Training Squadron and the 4th Air Defence Regiment both from CFB Gagetown.
French: Cette escadrille était composée de militaires des trois éléments des FC, dont la plus récente escadre, la 3e rotation, est formée de membres du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (403 EEOH) et du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne (RAAA), tous les deux de la BFC Gagetown.