ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there are news in Video Game Soundtracks - US$ 20 and above.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. de jeux-vidéo - 20 US$ et plus.
English: 4 And he also testified unto the people that a all mankind should be saved at the last day, and that they b need not fear nor tremble, but that they might lift up their heads and rejoice; for the Lord had c created all men, and had also d redeemed e all men; and, in the end, all men should have eternal life.
French: 4 Et il témoigna aussi au peuple que toute l'humanité serait sauvée au dernier jour, et qu'il ne devait pas craindre ni trembler, mais qu'il pouvait lever la tête et se réjouir, car le Seigneur avait créé tous les hommes et avait aussi racheté tous les hommes, et, à la fin, tous les hommes auraient la vie éternelle.
English: No part of the present article or article 28 shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principle set forth in paragraph 1 of the present article and to the requirements that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State.
French: Dans un esprit de coopération internationale, les Etats parties favorisent l'échange d'informations pertinentes dans le domaine des soins de santé préventifs et du traitement médical, psychologique et fonctionnel des enfants handicapés, y compris par la diffusion d'informations concernant les méthodes de rééducation et les services de formation professionnelle, ainsi que l'accès à ces données, en vue de permettre aux Etats parties d'améliorer leurs capacités et leurs compétences et d'élargir leur expérience dans ces domaines.
English: The new measures send a clear message that the Government will not tolerate abuse of the asylum and immigration system, but that it is committed to policies that will ensure sustainable growth and social inclusion, while continuing to offer a safe haven for refugees.
French: Les nouvelles mesures indiquent clairement que le Gouvernement ne tolérera pas les abus du système d'asile et d'immigration mais qu'il est déterminé à appliquer des politiques qui assureront une croissance durable et l'inclusion sociale, tout en continuant à offrir un lieu sûr aux réfugiés.
English: A majority of Americans aged 18-24 find the Internet a more useful source of information than newspapers (59%) or television (53%).
French: Ce groupe estime également que l’Internet se rapporte d’avantage à leur travail, 73 % ayant utilisé l’Internet pour trouver des renseignements liés au travail.
English: Generic Viagra Soft is a chewable tablet.
French: Viagra Soft Générique est un comprimé à mâcher.
English: Parliament took decisions on the appointment of eight new Members of the Court of Auditors.
French: Le Parlement a pris des décisions sur la désignation de huit nouveaux membres de la Cour des comptes.
English: Frobisher planned to leave 100 men to winter on Kodlunarn Island.
French: Frobisher avait prévu laisser 100 hommes sur l'île Kodlunarn pendant l'hiver.
English: By letter dated February 15, 2006, the CBSA advised MRP of its preliminary decision to deny MRP’s claim, on the basis that "[t]he exporter could not provide all of the documentation necessary to track the manufacturing process of [the goods in issue] prior to sale and export to Canada."
French: Dans une lettre du 15 février 2006, l’ASFC a informé MRP de sa décision provisoire de rejeter sa demande au motif que « l’exportateur ne pouvait fournir tous les documents nécessaires au suivi du déroulement du procédé de fabrication des marchandises en cause avant leurs vente et exportation au Canada » [traduction].
English: The need for them to be technology and architecturally neutral also has been emphasized.
French: Les répondants ont aussi fait ressortir l'importance de la neutralité des principes sur le plan technologique et architectural.
English: Between 1995 and 2000, almost two dozen such representations were made on issues such as the liquidation of entries by resellers, verification standards and the treatment of transactions between related parties. 21.5 Sunset Review:
French: De 1995 à 2000, l’ambassade a ainsi adressé aux autorités américaines plus d’une vingtaine de notes et mémoires sur des questions telles que la liquidation des droits relatifs aux déclarations des revendeurs, les normes de vérification et l’analyse des transactions entre parties liées.
English: On 25 September, after consideration of a draft conclusion on the transition to a single currency system, submitted by the Chairman (PBC.18/L.4), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 25 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur le passage à un système fondé sur une monnaie unique, présenté par le Président (PBC.18/L.4), le Comité a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: Also, the development of general and sectoral indicators and targets, including evaluation processes, could be useful.
French: Par ailleurs, il pourrait être utile de prévoir des indicateurs et des objectifs généraux et sectoriels, ainsi que des processus d'évaluation.
English: • The presentation of results from the Middle Bow Valley analysis relied on matrices with qualitative rankings and associated qualitative discussion.
French: • Les résultats de l'analyse portant sur la vallée moyenne de Bow étaient fondés sur des tableaux synoptiques comportant des cotes qualitatives et une analyse qualitative de ces cotes.
English: «In order to create the means, something concrete had to be laid on the table», stated Urs Bruhin. «Parts often had to be reworked, which jeopardized the schedule.
French: Urs Bruhin constate: «Il faut apporter quelque chose de concret pour obtenir des moyens.» Marc Pfyl rappelle: «Il nous a fallu souvent retravailler des pièces, ce qui menaçait le respect de notre échéancier.
English: (g) Reference quantities shall be generated and introduced as described in paragraph 8.1.4.4.
French: g) Des quantités de référence seront produites et introduites comme indiqué au paragraphe 8.1.4.4.
English: Successful social reintegration requires sustained efforts, which include family and community support, job orientation, assistance at the workplace, reinstatement of health insurance and formal and informal educational services in order to destigmatize drug abuse.
French: Une réinsertion sociale réussie exige des efforts soutenus, notamment un appui familial et communautaire, une orientation professionnelle, une assistance sur le lieu de travail, le rétablissement de l'assurance maladie, ainsi que des services éducatifs formels et informels afin de déstigmatiser l'abus de drogues.
English: This position was again confirmed in October this year in the draft decision on the question of Gibraltar, which was approved by consensus in the Fourth Committee and is to be adopted by the General Assembly in plenary in December.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Cette position a d'ailleurs été confirmée en octobre 2006 dans le projet de décision sur la question de Gibraltar que la Quatrième Commission a approuvé par consensus, et que l'Assemblée devra adopter en séance plénière en décembre prochain.
English: • They have a better understanding of behaviours – their own, their colleagues and program participants. • They take time to process events, thinking how they could be different, and ways to improve for next time.
French: Néanmoins, il arrive souvent que les employés trouvent que ce processus est très utile et qu’il vaut amplement le temps qu’il y ont investi.
English: You have a greater chance of encountering one in forest or mountain regions.
French: Tu peux surtout les rencontrer en forêt et en montagne.
English: 608 Highest number reflects the depth of complex scientific knowledge required and the knowledge required of the interplay between health and environmental factors. The highest value also reflects the position's status as the national environmental assessment focal point for the Agency.
French: 608 High number reflects mastery of scientific knowledge and know-how regarding earth sciences and the degree of management expertise and communication skills required to manage research projects and programs on regional and national levels.
English: Thus far, 100 million more people are hungry and 50 million more are unemployed as a result of the economic crisis — and these figures continue to rise.
French: Jusqu'à présent, la crise économique a créé 100 millions de personnes qui souffrent de la faim et plus de 50 millions de nouveaux chômeurs et ces chiffres ont tendance à augmenter.
English: Part III – Diseased Animals Passive Surveillance of Salmonella spp. from Clinical Isolates Salmonella isolates from Passive Surveillance originated mainly from veterinary diagnostic submissions.
French: Partie III – Animaux malades – Surveillance passive des isolats cliniques de Salmonella Les isolats de Salmonella recueillis par la Surveillance passive provenaient surtout de soumissions diagnostiques de vétérinaires.
English: Evidence that the applicant is designated by the Minister as eligible to hold a scheduled international licence is attached (designation of Canadian air carriers for scheduled international services between Canada and the United States of America is automatic) c.
French: Une preuve que le demandeur a été désigné par le Ministre comme étant habilité à détenir une licence internationale service régulier est jointe à la demande (la désignation des transporteurs aériens canadiens pour l'exploitation de services réguliers internationaux assurés entre le Canada et les États-Unis est automatique) c.
English: I think that this is a topic that catches many people's eye.
French: C'est, je pense, un thème qui attire le regard de nombreuses personnes.
English: (iv) Establishing effective referral mechanisms to lawyers for all these service providers.
French: iv) Établissant des mécanismes efficaces de renvoi des dossiers auprès des avocats pour tous ces prestataires de service.
English: Taking note of the contribution of United Nations Volunteers to the preparations for the special session, which identified policy options that would increase Governments support for volunteerism, including the development of strategic approaches to voluntary action, raising public awareness, the promotion of volunteering among youth, the establishment of an enabling fiscal and legislative environment, and the promotion of private-sector support and international support for voluntary activities,
French: Notant la contribution des Volontaires des Nations Unies à la préparation de la session extraordinaire, qui a identifié les mesures que les gouvernements pourraient prendre pour accroître leur appui au volontariat, en particulier l'élaboration d'approches stratégiques du volontariat, la sensibilisation de l'opinion, la promotion du volontariat des jeunes, la création d'un cadre fiscal et législatif favorable et la promotion de l'appui du secteur privé et du soutien international aux activités volontaires,
English: ___ States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: ___ États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 concernant le temps de réunion du Comité.
English: is one of those brands that's addictive.
French: fait parti de ces marques qui créent l'addiction.
English: I would like to congratulate the Minister on his excellent answer and the fine work which we in Europe are doing to protect the rights of immigrants.
French: (EN) Je souhaite adresser mes félicitations au ministre pour son excellente réponse et pour le bon travail que nous effectuons en Europe pour protéger les droits des immigrants.
English: The Information Highway Advisory Council is putting a strong emphasis on standards to achieve its objectives and anyone who doubts the importance of standards or the role of government in this regard should pay close attention to the Industry Recommendations on the Global Information Infrastructure made to the G7 Information Society ministerial meeting on February 25/26th 1995 (ref 2).
French: En outre, ceux qui doutent de l'importance des normes ou du rôle du gouvernement dans ce domaine devraient prêter une attention particulière aux recommandations de l'industrie sur l'infrastructure d'information mondiale présentées à la réunion ministérielle sur les projets de la société d'information mondiale du G7 tenue les 25 et 26 février 1995 (référence no 2).
English: Elector or candidate
French: L’écart entre les deux candidats en tête est de moins de 50 voix.
English: The mission examined global HDI issues, the challenges and opportunities in the implementation of project activities and the constraints that exist at the operational level.
French: La mission a examiné les problèmes généraux de l'Initiative, les défis et les opportunités rencontrés dans la mise en oeuvre des activités des projets et les contraintes qui sont apparues au niveau opérationnel.
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reasons of termination for cause of reasons of incompetence pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: (ii) Lorsque l’employé compte plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’une mise en disponibilité motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Cesena:Town of the ancient dynasty of the Malatesta, today devotes different museums to its historical heritage, such as the Malatesta's Library - unique collection of well kept ancient manuscripts, the Malatesta Stronghold - one of the most important strongholds of the region - that hosts the Museum of Agriculture. Cesena is also renowned for its town centre full of boutiques and trendy bars.
French: Cesena: La mairie de Cesena occupe un vaste territoire, qui va du pied de la colline de la vallée du fleuve Savio jusqu'à la Côte Adriatique ; elle s'étend donc de l'Apennin Tosco-Romagnolo jusqu'à la plaine de Ravenna et Rimini, dans le point où la Via Emilia se coupe avec la nationale Umbro-Casentinese, qui de Ravenna mène jusque presque à Rome.
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued) (A/59/225, 371 and 425; A/C.3/59/4)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/59/225, 371 et 425; A/C.3/59/4)
English: Without radical and urgent reform of the educational institutions, and without new textbooks and testing methods in secondary schools and universities, Georgia will soon lack responsible citizens.
French: Il est en outre capital d’instaurer un contrôle civil et démocratique sur les forces armées et sécuritaires de la Géorgie.
English: It is generally agreed that that stage has now been reached in Palestine, and not only the United Nations Special Committee on Palestine but the Mandatory Power itself agree that the Mandate should be terminated and the independence of Palestine recognized.” (Ibid., para. 15.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que la Palestine en est parvenue à ce stade et non seulement la Commission spéciale des Nations Unies pour la Palestine mais encore la puissance mandataire elle-même reconnaissent que le mandat doit prendre fin et qu'il convient de reconnaître l'indépendance de la Palestine. » (ibid., par. 15).
English: It will not be possible to achieve the Kyoto objectives without new resources for research into new energy technologies.
French: Nous n'atteindrons pas les objectifs de Kyoto sans octroyer de nouveaux moyens pour la recherche dans le domaine des nouvelles technologies de l'énergie.
English: According to the law, persons are in need of protection if they belong to groups whose life, security, or liberty is endangered due to general violence, foreign aggression, grave violations of human rights, or other serious disturbances of the public order (LGBl.  1998 No. 107).
French: Légalement, ont besoin d'une protection les personnes appartenant à des catégories dont la vie, la sécurité ou la liberté sont en danger au motif d'actes de violence, d'agressions étrangères, de graves violations des droits de l'homme, ou autres perturbations de l'ordre public (LGB1. 1998 N° 107).
English: 2.6 In September 1986, on application by Dr Herron the New South Wales Court of Appeal (McHugh CJ, Priestley and Street JJA) permanently stayed the disciplinary proceedings, without reference to Judge Ward's judgement, on the basis that the author had abused the process by delaying a complaint to the investigating committee of the medical board for three years.
French: 2.6 En septembre 1986, sur requête du docteur Herron, la cour d'appel de New South Wales (McHugh Président, Priestley et Street siégeant comme juges) a suspendu définitivement la procédure disciplinaire, sans se référer à la décision rendue par le juge Ward, au motif que l'auteur avait commis un abus de procédure en attendant trois ans avant de porter plainte devant la commission d'enquête du Conseil médical.
English: • 5 - Education (PDF 979 Kb)
French: • 5 - L'éducation (PDF 711 Kb)
English: • The signature specimens were not updated or accurate at the time of the audit.
French: • Les spécimens de signature n'étaient pas à jour ni exacts au moment de la vérification.
English: The project will focus on Baltistan, and Gilit, Hunza.
French: Ce projet répond au besoin de surveillance régulière et détaillée de la pauvreté et de la répartition des revenus des ménages.
English: An institution may have certain reasonable admissions standards, such as educational prerequisites, and still qualify as a public college where all other requirements of that term are met.
French: Un établissement peut imposer certaines conditions d'admission raisonnables, notamment en ce qui touche les antécédents scolaires, et être encore admissible à titre de collège public si toutes les autres exigences de cette expression sont satisfaites.
English: INDECOPI has opened administrative proceedings for discrimination in 14 cases since 2005.
French: Depuis 2005, 14 procédures administratives pour discrimination ont été engagées par l'INDECOPI.
English: The Executive Board took note of the report.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport.
English: A new double-circuit line would be constructed over the first section.
French: Une nouvelle ligne à double circuit serait construite sur la première section.
English: CoS 2858/2003 (Grand Chamber).
French: Conseil d'État 2858/2003 (Grande Chambre).
English: Enrolment in French as Second Language 1998-99 (English-language schools) School Type Elementary Secondary Core Program 798 855 171 095 Extended Program 42 978 11 057 Immersion Program 98 355 22 801 Total 940 188 204 953
French: Nombre d’élèves inscrits en français langue seconde (écoles anglaises) Type d’école Primaire Secondaire Programme de base 798 855 171 095 Programme intensif 42 978 11 057 Programme d’immersion 98 355 22 801 Total 940 188 204 953
English: COLUMN I COLUMN II COLUMN III COLUMN IV COMMON NAME (OR BRAND NAME OF DRUG) NAME OF SUBSTANCE FOR DRUG ANALYSIS PURPOSES MRL p.p.m. FOODS Trenbolone Aceteate ß-Trenbolone 0.002 Muscle of cattle a-Trenbolone 0.01 Liver of cattle Trenbolone Aceteate (TBA) is a synthetic steroid with anabolic properties.
French: COLONNE I COLONNE II COLONNE III COLONNE IV NOM USUEL (OU MARQUE NOMINATIVE) DE LA DROGUE NOM DE LA SUBSTANCE AUX FINS D'ANALYSE DE LA DROGUE LMR p.p.m. ALIMENTS Acétate de trenbolone ß-Trenbolone 0,002 Muscles de bovins 0,01 Foie de bovins a-Trenbolone L'acétate de trenbolone est un stéroïde synthétique ayant des propriétés anabolisantes.
English: The Canadian Studies series is edited by Mr. Serge Jaumain, professor of History at the "Université Libre de Bruxelles" and Director of the "Centre d’études canadiennes"; he also coordinates the European Network in Canadian Studies and was awarded the Governor General’s International Award in Canadian Studies in 2005 for his contribution to Canadian Studies.
French: des espaces urbains à partir de leurs composantes plus éloignées, ce qui donne une toute autre dimension à la réflexion. La collection Études canadiennes est dirigée par M. Serge Jaumain, professeur d’histoire à l’Université Libre de Bruxelles et directeur du Centre d’études canadiennes; il coordonne également le Réseau européen d’études canadiennes et a reçu en 2005 le Prix international du Gouverneur général en études canadiennes pour l’ensemble de ses travaux en études canadiennes.
English: The position of the three countries is set out in footnote 2, below.
French: La position de ces pays est reprise en note de bas de page n°.
English: (ii) Seminar in international criminal law in Liège on 10 March 2006 (14.00.-18.00), “Introduction to the practice of international criminal courts”.
French: (ii) Le séminaire de droit pénal international à Liège, le 10 mars 2006 (14h00-18h00), «Initiation à la pratique des juridictions pénales internationales».
English: This is not intended as a formal part of the report to the General Assembly, but is annexed merely to provide a supplementary guide to these various documents, publications and other materials for ease of reference.
French: Elle n’est pas destinée à faire officiellement partie du rapport destiné à l’Assemblée générale mais à offrir un guide supplémentaire concernant ces divers documents, publications et autres éléments d’information, afin d’en faciliter la consultation.
English: • The catalytic effect of EIB financing in mobilising the participation of other banking or financing partners in the project
French: • ils ont un effet de catalyseur qui incite d’autres banques ou partenaires financiers à participer au projet.
English: Whilst the OCOG is not responsible for providing rooms for spectators, the Host City must have sufficient rooms available, at reasonable prices, and within reasonable distance from the competition sites.
French: Le nombre de chambres nécessaires est estimé à environ 200. i.
English: The MerVeille radar detector gives an audible alarm when touched by a ship's radar beam. One or more LEDs show where the transmission comes from.
French: Le détecteur MerVeille émet une alarme sonore dès qu'il est balayé par le radar d'un navire, et une ou plusieurs LED indiquent d'où vient l'émision.
English: Paragraph 23 (b), as amended, was adopted.
French: L'alinéa b du paragraphe 23, ainsi modifié, est adopté.
English: Preference should be given to activities involving combinations of technology and application in such a way that such projects have the potential to cover the entire range from pre-feasibility study, through feasibility study and demonstration phase (mainly programme financed), to large-scale implementation with (mainly) commercial international financing.
French: La préférence doit être donnée aux activités impliquant des combinaisons de technologies et d’applications, de telle manière que ces projets aient le potentiel voulu pour couvrir toute la chaîne de développement: étude de préfaisabilité, étude de faisabilité et phase de démonstration (financées essentiellement par le programme) et enfin mise en œuvre à grande échelle bénéficiant d’un financement (principalement) commercial international.