ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically her work developed as a duality-her discipleship service which included the establishment of an esoteric school; and her initially reluctant agreement to work with the Tibetan, Djwhal Khul, in the writing of a series of books presenting the next phase in the continuity of the Ageless Wisdom teaching for the present and the immediate future.
French: Fondamentalement, son travail s’est développé comme une dualité - son service de discipulat, qui incluait la fondation d’une école ésotérique et son engagement, réticent au départ, à travailler avec le Tibétain Djwhal Khul pour la rédaction d’une série de livres présentant, dans la continuité de l’enseignement de la ‘Sagesse Sans Age’, la phase à venir pour le temps présent et le futur proche.
English: On the other hand, the meetings of Frisian teachers, which were instituted and are organized by the IPTS (Institut für Praxis und Theorie der Schule [Institute for Practical and Theoretical School Matters]), are used for presenting and disseminating the newly developed aids and materials.
French: Depuis de nombreuses années, les professeurs de frison se retrouvent régulièrement au sein d’un « Groupe de travail ».
English: As outlined in the 2002 Grasslands National Park Management Plan, bison are being reintroduced primarily to restore a ‘grazing regime’ of large herbivores in the park.
French: Comme on l’explique dans le plan directeur du parc national du Canada des Prairies de 2002, le bison est réintroduit premièrement pour rétablir les pâturages des grands herbivores du parc.
English: On 10 October the Security Council had requested the Secretary-General to initiate an analysis as soon as possible of how the United Nations could best support the implementation of a comprehensive peace agreement in the Sudan.  Such an agreement could be concluded in the near future, and it would be essential for the international community to support its implementation.
French: Le 10 octobre, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de déterminer de quelle manière l'ONU pourrait contribuer le plus utilement à la mise en oeuvre de l'accord de paix d'ensemble au Soudan, qui pourrait être conclu prochainement, et il est important que la communauté internationale soutienne son application.
English: That interpretation is confirmed by the new provisions which Regulation No 1248/92 introduced.
French: Cette interprétation correspond aux nouvelles dispositions introduites par le règlement n° 1248/92.
English: This provision will be needed to extend the contracts of the staff in house working on recurrent projects.
French: Le montant prévu permettra de proroger les contrats du personnel de recherche qui travaille sur les projets ordinaires.
English: They will also enable the NCPEI to keep the Aboriginal community informed about the Powley Supreme Court case, a decision recognizing Métis rights in Canada.
French: Grâce à ce financement, le NCPEI sera également en mesure d'informer la communauté autochtone sur l'affaire Powley, dans laquelle la Cour suprême a reconnu les droits des Métis au Canada.
English: Many developing countries will need assistance in this connection, and there is a need to redress the imbalance that has grown between assistance for social development and assistance aimed at the development of economic infrastructure and productive activities, including agriculture.
French: De nombreux pays en développement auront besoin d'une assistance à cet égard, et il faut corriger le déséquilibre qui s'est creusé entre l'aide au développement social et l'aide au développement des infrastructures économiques et des activités productives, y compris l'agriculture.
English: Rather than help ease the member's transition to a new location, the posting allowance can have the unintended consequence of simply increasing the level of frustration.
French: Au lieu de contribuer à faciliter l'installation à un nouvel endroit, cette indemnité peut avoir indirectement pour effet d'accroître tout simplement le niveau de frustration.
English: All public sector employers are required to achieve and maintain pay equity, as are all private sector employers with 10 or more employees.
French: Tous les employeurs du secteur public doivent atteindre et maintenir l'équité salariale, de même que les employeurs du secteur privé ayant 10 employés et plus.
English: In response to these challenges, the CIHR-Institute of Population and Public Health and the Public Health Agency of Canada's Office of Public Health Practice would like to encourage applied public health services research in partnership with decision-makers in public health policy and practice settings.
French: Pour répondre à ces défis, l'Institut de la santé publique des populations des IRSC et le Bureau de la pratique de santé publique de l'Agence de la santé publique du Canada veulent favoriser la recherche appliquée sur les services de santé publique en partenariat avec des décideurs dans les milieux de la pratique et de la politique en santé publique.
English: The industry contributes more than $40 billion to the country’s economy and represents approximately 4.0% of the national Gross Domestic Product (GDP).
French: L’industrie apporte plus de 40 milliards de dollars à l’économie du pays et représente environ 4,0 % du produit national brut (PNB).
English: Data in this report draws on information available at the time of initial publication To view the full State of the Great Lakes 2003 report, visit http://binational.net.  1SOLEC, first held in 1994, is a biennial meeting of scientists, policy makers, academics, and representatives from industry, business, and non-profit organizations to discuss information on the state of the Great Lakes basin ecosystem, as partial fulfillment of the governments’ responsibility to report under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Les données contenues dans le rapport sont fondées sur l’information disponible au moment de la rédaction de la première version du document.  Vous pouvez consulter la version intégrale du rapport L’État des Grands Lacs 2003 à l’adresse suivante http://binational.net.  1La CEEL, qui se tient tous les deux ans depuis 1994, réunit des scientifiques, des décideurs, des universitaires et des représentants de l’industrie, du milieu des affaires et des organismes non gouvernementaux qui échangent de l’information sur l’état de l’écosystème du bassin des Grands Lacs; elle permet aux gouvernements d’assumer partiellement leur responsbilité de préparer des rapports aux termes de l’Accord sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: (c) Ensure that indigenous and tribal peoples are granted the right of appeal to the courts, or any independent body specially created for that purpose, in order to uphold their traditional rights and their right to be consulted before concessions are granted and to be fairly compensated for any damage.
French: c) Veiller à ce que le droit de recourir aux tribunaux ou à tout autre instance indépendante spécialement créée à cet effet soit reconnu aux populations autochtones et tribales, afin de leur permettre de défendre leurs droits traditionnels et leur droit d'être consultées avant l'octroi de concessions et d'être indemnisées équitablement pour tout dommage.
English: • Explain your organization's procedure when an individual requests information in alternative formats.
French: • Décrivez la procédure suivie par votre organisation lorsqu'un individu souhaite avoir accès aux renseignements personnels le concernant dans un format alternatif.
English: High-level meeting to launch the Central Emergency Response Fund (CERF) (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Réunion de haut niveau pour lancer le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (organisée par le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires)
English: I would like to start with a question for Mr Potočnik.
French: Je voudrais commencer par une question à M. Potočnik.
English: • Merchandise exports to the United States grew at an annual compounded rate of 5.8% between 1994 and 2006.
French: Le PSP comporte une série de mesures concrètes conçues pour faciliter le commerce et améliorer la coopération en matière de réglementation.
English: Opportunities continue to be explored to resolve barriers to collection of antimicrobial use data in food-producing animals.
French: De plus, le PICRA explore les alternatives permettant la collecte de données sur l'emploi des antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Parliamentary Secretary Helena Guergis to Make Announcement at Southwest Economic Assembly  [ 2006-05-24 ] National Defence:
French: Annonce de la secrétaire parlementaire Helena Guergis devant les membres de la Southwest Economic Assembly  [ 2006-05-24 ] Défense nationale :
English: At ministerial talks held in September, 2003 at Cancún, Mexico, a coalition of developing countries voiced their displeasure with the present process for establishing trade rules.
French: Lors des entretiens ministériels tenus en septembre 2003 à Cancún (Mexique), une nouvelle coalition de pays en développement a manifesté son mécontentement à l’égard du peu de progrès accomplis dans l’établissement de meilleures règles.
English: In 2003, the Chairperson visited the Immigration and Naturalization Service in Washington, D.C. As well, he visited England, Belgium, Germany, France and Sweden to look for new and more efficient ways to realize the IRB's mission.
French: En 2003, le président a rendu visite au Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis, à Washington, D.C. Il s'est également rendu en Angleterre, en Belgique, en Allemagne, en France et en Suède dans le but d'examiner des moyens nouveaux et plus efficaces pour s'acquitter de la mission de la CISR.
English: For beginners, from children of 8 up to adults, we offer try dives and international certified courses as PADI from which we have 10 year membership, and from the CMAS MSDA with wich we are affiliated since 8 years.
French: Pour les non plongeur ou débutants, il y a aussi des bon plan. Enfant de 8 ans a adulte, peuvent prendre part a des babteme, ou des cours Niveau 1 CMAS MSDA ou des formation PADI.
English: Focus A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget The 2009 draft budget Focusing on the fine print is key to understanding the budget The initial 2009 budget proposed by the European Commission is for a total amount of €116.7 billion, a 3.3% decrease from the 2008 budget.
French: Le projet de budget pour 2009 L'examen approfondi des lignes budgétaires est essentiel. Présenté par la Commission européenne le 6 mai dernier, l’avant-projet de budget pour 2009 propose un montant total de dépenses de l’ordre de 116,7 milliards d’euros, ce qui représente une baisse de 3,3% par rapport au budget 2008.
English: In July 2001, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En juillet 2001, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: These estimates now need to be revised to some extent on the basis of implementation.
French: Ces estimations doivent désormais être partiellement révisées, sur base de l'exécution.
English: 1 ASG, 2 P-5, 3 P-4, 2 GS (OL), 2 LL, 3 NO, 2 UNV
French: 1 SSG, 2 P-5, 3 P-4, 2 GS (AC), 2 AL, 3 AN, 2 VNU
English: Since there is no federal workers’ compensation board, the federal government and the various provincial workers’ compensation boards have agreed to leave the adjudication of public servants’ claims to the board of the province in which a claim arose.
French: Aucun appel n’a ete interjete, si bien que les tribunaux n’ont pas statue pour savoir si le gouvernment federal est proprietaire des dossiers medicaux de ses employ&.
English: • Businesses and consumers are provided with timely services
French: • Services fournis aux entreprises et aux consommateurs en temps opportun
English: Provincial Court Judges sat an average of approximately 14.33 days per month.1 A comparison of the nature of the cases heard by Provincial Court Judges and Military Judges, their respective jurisdictions, and their hours of sitting indicate the fairness of comparing Military Judges to Provincial Court Judges.
French: Les juges de cour provinciale ont siégé en moyenne quelque 14,33 jours par mois1 . La comparaison de la nature des affaires instruites par les juges de cour provinciale et les juges militaires, de leur juridiction et de leurs heures de séance indique qu’il est équitable de comparer les juges militaires et les juges de cour provinciale.
English: • What kind of requests can you expect to receive?
French: • Quels types de demandes pouvez-vous vous attendre à recevoir?
English: It was highlighted that in most countries men's role in the family remained limited to that of financial provider.
French: Il a été souligné que dans la plupart des pays le rôle des hommes dans la famille demeurait limité au soutien financier.
English: With the expansion of territorial authorities the responsibility for the upkeep and security of roads, as we have seen, gained renewed importance.
French: Strasse). A mesure que le pouvoir des seigneurs des territoires se stabilisait, le souci pour l'entretien et la sécurité des routes connut une nouvelle importance.
English: It should also be noted that HRDC's "income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants" strategic outcome is now delivered through Social Development Canada and reported in their performance report.
French: Il convient de souligner que le résultat stratégique de DRHC « sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants » relève maintenant de Développement social Canada. Il en est rendu compte dans le rapport sur le rendement de ce ministère.
English: As well, the efficacy and safety of these active compounds in enhancing health or treating illnesses will be investigated.
French: On étudiera également l'efficacité et la sécurité de ces composés actifs dans l'amélioration de la santé et le traitement des maladies.
English: Management and oversight of programmes
French: V. Gestion et contrôle des programmes
English: The various awards and grants are described in detail in Section III of the Application Guidelines.
French: Les différentes bourses et subventions sont décrites en détail à la Section III des Directives concernant la demande.
English: Communication Tools and Participatory Approaches
French: Outils de communication et approche participative Des outils de communication entre les mains des agriculteurs English - Español
English: Improper assessment of qualifications Alleged: (1) That the Screening Board had erred when they had screened out the one appellant for mentioning only MS Office, and not the programs within it that included Power Point and Excel.
French: Mauvaise évaluation des qualités Allégations : 1) Le jury de présélection a erré lorsqu’il a éliminé l’un des appelants à la présélection pour avoir mentionné seulement MS Office et non pas les programmes qui incluaient PowerPoint et Excel.
English: It bears repeating, however, that the benefits of sport outweigh the risks.
French: Cependant, il est utile de rappeler une fois encore que les avantages liés à la pratique du sport sont supérieurs aux inconvénients.
English: • Almost 32% of respondents reported they have been working as DLI Contact or Designate for three years or less, while 36% reported 10 years or more.
French: Michel ajoute que le gestionnaire de ce programme vient de prendre sa retraite, mais qu’il devrait revenir à temps partiel pour travailler aux projets de métadonnées et de formation.
English: Activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, for 2005, 2006 and 2007
French: Activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU en 2005, 2006 et 2007
English: [733:] You will tell me this is not mere judgment but formal reasoning.
French: [733:] Vous me direz quil ny a pas seulement ici des jugements, mais des raisonnements en forme.
English: As well as funding research in outside entities, governments also fund and operate a variety of research laboratories.
French: En plus de financer la recherche dans des entités externes, les gouvernements financent et exploitent leurs propres laboratoires de recherche.
English: Amendment 135 Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 a (new) Directive 2003/87/EC Article 2 - paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 2, the following paragraph shall be added: "2a.
French: Amendement 135 Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 bis (nouveau) Directive 2003/87/CE Article 2 - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1a) Le paragraphe suivant est inséré à l'article 2: "2 bis.
English: To accompany the Parliamentary Secretary to the Annual Meeting of the Union des Producteurs Date (s): 2006-12-07 to 2006-12-07 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire à la réunion annuelle de l'Union des producteurs. Date(s) : 2006-12-07 au 2006-12-07 Destination(s) :
English: Have you implemented the BMPs with regards to routine monitoring?
French: Avez-vous mis en œuvre les MPG ayant trait à la surveillance de routine?
English: The government is implementing the Management Accountability Framework as an accountability and oversight tool for the Treasury Board.
French: Le gouvernement procède à l'instauration du Cadre de responsabilisation de gestion qui est un outil de responsabilisation et de surveillance du Conseil du Trésor.
English: The statutes establishing cancer foundations contain provisions regarding the funding of the foundation generally (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Newfoundland).
French: Les lois créant des fondations de lutte contre le cancer comportent des dispositions concernant le financement de la fondation en général (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Terre-Neuve).
English: Other activities include signage and various communication efforts to inform local cottage owners and recreational users of the presence and conservation needs of Piping Plovers.
French: Les autres activités incluent l’installation de panneaux de signalisation et diverses activités de communication visant à informer les propriétaires de chalet et les usagers prenant part à des activités récréatives de la présence du Pluvier siffleur et de ses besoins en matière de conservation.
English: Research and evaluation results clearly and strongly support the overall direction of tobacco labelling in Canada.
French: Les résultats de recherche et d'évaluation appuient clairement et fortement l'orientation de l'étiquetage des produits du tabac dans son ensemble.
English: These rules apply to training or early retirement, or what you will.
French: Ces règles s’appliquent à la formation, à la préretraite ou à tout ce que vous voudrez.
English: As the demand for NHPs has grown, Canadians have also expressed a desire to ensure that they have access to a wide variety of products, and that these products are safe, effective, and of high quality.
French: À mesure que les PSN gagnaient en popularité, les Canadiens ont exprimé le désir d'avoir accès à un large éventail de produits sécuritaires, efficaces et de grande qualité.
English: One requirement which would be prohibited is the furnishing of a certified copy of the recordal of the change in the register of companies as a condition for the recordal of the change in the records of the Office.
French: Il serait normalement interdit de subordonner l’inscription du changement dans les dossiers de l’office à la remise d’une copie certifiée conforme de l’inscription du changement au registre des sociétés.
English: For nearly 35 years, since the April 1968 CANFORGEN on the subject, the Canadian Forces and the civilian employees who support the military have been struggling with official bilingualism, attempting to meet government Official Languages
French: L’examen de l’administration de la formation en langue seconde a été réalisé en janvier 2003 et la nouvelle structure d’administration, qui comprend la DLO comme autorité ministérielle (AM) de la politique sur la formation linguistique et l’ACD comme autorité de gestion (AG), entre en vigueur le 1er avril 2003.
English: Fifty-six percent of Canada's Aboriginal people live in rural areas including reserves: 35.2% on reserves and 20.3% in non-reserve rural areas.
French: Cinquante-six pour cent des autochtones canadiens vivent dans des régions rurales, y compris les réserves; 35,2 % dans des réserves et 20,3 % dans des régions rurales en dehors des réserves.
English: • secure storage facilities
French: • des installations de mise en mémoire sécurisée,
English: Other contributions on environmental monitoring and information to the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe”:
French: Autres contributions relatives à la surveillance de l'environnement et à l'information sur l'environnement qui seront présentées à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» de Kiev:
English: The new structure will replace the Canadian Coast Guard radio station and LoranC monitoring site at Goose Cove Road in St. Anthony.
French: La nouvelle structure remplacera la station radio et la station de surveillance Loran-C de la Garde côtière canadienne sur le chemin Goose Cove à St. Anthony.
English: Some estimates say that women - and, indeed, men - are being trafficked at a rate as high in numbers as was comparable with the whole of the African slave trade in 350 years, but women are the main victims.
French: Selon certaines estimations, la traite des femmes - mais aussi des hommes - atteint des proportions comparables à tout le commerce d'esclaves africains sur 350 ans. Les femmes en sont cependant les principales victimes.
English: Contribute to the development of innovative public policies related to ethical, legal and socio-cultural issues in health and health research.
French: Contribuer à l'élaboration de politiques publiques innovatrices en ce qui concerne les questions éthiques, juridiques et socioculturelles en santé et dans le domaine de la recherche en santé.
English: Table 3.3.2 International Telecommunications - Industry Comparison 2005
French: Tableau 3.3.2 Télécommunications internationales – Comparaison de l'industrie 2005
English: A shipper does not include a carrier.
French: Service de transport de marchandises - Transport de marchandises par rail, eau, route ou air.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010  L'Assemblée générale,
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de malicieuse.com en 5/6minutes!!!
English: AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF PRINCE EDWARD ISLAND, hereinafter called "Prince Edward Island", represented by the Minister of Education of Prince Edward Island.
French: ET : SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, ci-après appelée « Île-du-Prince-Édouard », représentée par la ministre de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Continuous and irreversible progress in nuclear disarmament and other related nuclear arms control measures remained fundamental to the promotion of nuclear non-proliferation.
French: Des progrès continus et irréversibles en matière de désarmement nucléaire et d'autres mesures de contrôle des armes nucléaires demeurent essentiels pour la promotion de la non-prolifération nucléaire.