ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a National Cultural Policy forms the basic for advocacy for a more vigorous concept in the development process.
French: La politique culturelle nationale est la base d'un plaidoyer en faveur d'une conception plus dynamique du processus du développement.
English: Obligation to investigate and right to complain
French: Obligation d'enquêter et droit de porter plainte
English: It grieves me that the Parliament has today thrown a series of unnecessary inconsistencies into our Report.
French: Cela me désole que le Parlement ait introduit aujourd’hui toute une série d’incohérences inutiles dans notre rapport.
English: The Chairperson said that draft resolution A/C.3/55/L.58 contained no programme budget implications.
French: La Présidente indique que le projet de résolution A/C.3/55/L.58 n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: Although the document was signed in Nairobi in the presence of President Mwai Kibaki of Kenya, controversy arose over the method of selection of members of the future transitional federal parliament.
French: Ce document a été signé à Nairobi en présence du Président kényan Mwai Kibaki, mais la méthode de sélection des membres du futur parlement fédéral de transition a suscité une controverse.
English: Country profiles on the housing sector
French: B.  Monographies nationales sur le secteur du logement
English: They are ruled by traditions which are hundreds, and sometimes even thousands of years old, traditions that cannot be justified today.
French: Elles sont régies par des traditions vieilles de centaines, parfois même de milliers d'années, des traditions que rien aujourd'hui ne justifie.
English: Two teachers were employed shortly after the school opened.
French: Deux enseignants ont été embauchés peu de temps après l'ouverture de l'école.
English: Agenda October 6-7, 2005 Meeting The Meeting Agenda was approved unanimously.
French: Ordre du jour de la réunion des 6 et 7 octobre 2005 L'ordre du jour de la réunion est adopté à l'unanimité.
English: Owing to the geographical distances between the affected areas, the extent of the material damage and human casualties and communication difficulties, the three cyclones have greatly hampered the Government's efforts to respond to the disasters.
French: Compte tenu de la dispersion géographique des régions touchées, de l'ampleur des dégâts matériels et humains et des difficultés de communication, le passage des trois cyclones a fortement perturbé les moyens d'intervention du Gouvernement.
English: The Committee agreed that the legal drafting group would meet to consider the issues submitted to it by the Committee.
French: Le Comité a convenu que le groupe de rédaction juridique se réunirait pour examiner les questions que le Comité lui soumettrait.
English: Acquiring company to protect pension benefits for any employee who accepts an offer of employment from the Purchaser, and pay a bonus to any employee who accepts an offer of employment from any Purchaser.
French: Société acheteuse protège les prestations de retraite de tout employé qui accepte une offre d’emploi de l’acquéreur et verse une prime à tout employé qui accepte une offre d’emploi de tout acquéreur.
English: Included in our planned spending was 800k for domestic outreach in Public Diplomacy to be managed by PIO.
French: Un montant de 800 000 $ était inclus dans les dépenses prévues pour la diplomatie ouverte qui devait être géré par la Direction du rayonnement national (PIO).
English: A strategy has already been set out, including deadlines for downsizing personnel.
French: Une stratégie a déjà été élaborée, y compris des échéances pour la réduction du personnel.
English: In January 1944, Haida and her sister Tribals, Athabaskan and Huron, were transferred to Plymouth, for manoeuvres in the waters of the English Channel.
French: En janvier 1944, le Haida et des membres de la famille Tribal, l’Athabaskan et le Huron ont été affectés à Plymouth pour exécuter des manœuvres dans les eaux de la Manche.
English: For these reasons the application must be allowed, the decision of the Umpire set aside and the matter referred to the Chief Umpire or his designate on the basis that the appeal from the decision of the Board of Referees be dismissed, subject to the concession on the part of the Commission that the car allowance was part of the claimant's normal weekly earnings.
French: Pour ces motifs, la demande doit être accueillie, la décision du juge-arbitre annulée et l’affaire renvoyée au juge-arbitre en chef ou à son représentant désigné en tenant pour acquis que l’appel de la décision du Conseil arbitral doit être rejeté, sous réserve de l’aveu de la Commission que l’indemnité pour usage d’un véhicule personnel fait partie de la rémunération hebdomadaire normale du prestataire.
English: Numbering system and registration procedure for application identifiers 2.6.6 ISO/IEC 7816-6:
French: Système de numérotation et procédures d’enregistrement d’identificateurs d’applications 2.6.6 ISO/IEC 7816-6 :
English: Exceptions 18(3) Subsections (1) and (2) do not apply if (a) the third party consents to the disclosure; (b) the information is publicly available; (c) an enactment of Manitoba or Canada expressly authorizes or requires the disclosure; or (d) the information discloses the final results of a product or environmental test conducted by or for the public body, unless the test was done for a fee paid by the third party.
French: Exceptions 18(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas dans les cas suivants : a) le tiers consent à la communication; b) les renseignements sont mis à la disposition du public; c) un texte provincial ou fédéral permet ou exige expressément la communication des renseignements; d) les renseignements donnent le résultat définitif d'un essai de produits ou d'environnement effectué par ou pour l'organisme public, sauf si le tiers a payé une somme pour l'essai.
English:    Mr President, I also want to thank the Commissioner for the brilliant work she has done on this matter.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi également de remercier la commissaire pour l’excellent travail réalisé sur cette matière.
English: I can only reply be repeating my previous answer on this issue.
French: Concernant ce sujet, je ne peux vous fournir d'autre réponse que celle que j'ai déjà donnée.
English: This document has been pr epared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses – Rapport sur les plans et les priorités.
English: As some designs may, in some countries, be considered works of art or applied art, copyright protection may apply and may represent an attractive option for SMEs. In addition, in some countries, if an industrial design functions as a trademark in the marketplace, then it may be protected as a three-dimensional mark.
French: Étant donné que des dessins et modèles peuvent, dans certains pays, être considérés comme des œuvres d’art ou des œuvres des arts appliqués, la protection par le droit d’auteur peut s’appliquer et représenter une solution intéressante pour les PME; en outre, dans certains pays, lorsque le dessin ou modèle industriel joue sur le marché le rôle d’une marque, il peut être protégé en tant que marque tridimensionnelle.
English: There was a slight elevation in the 3β-HSD activity of macrocystic ovaries in response to hCG.
French: Il y a eu une légère augmentation de l'activité de 3β-HSD des ovaires macrokystiques en réponse à l'hCG.
English: In the event of a large-scale attack on Latvia, the Home Guard, together with the Defence Froces, will defend the country; if faced with overwhelming pressure, these units will withdraw and their main task will be to keep at least a part of the country unoccupied to demonstrate that the Latvian Republic continues to exist and that the state's institutions are still working.
French: Dans le cas d'une attaque de grande envergure contre la Lettonie, la garde nationale, ainsi que les forces de défense, défendront le pays ; si elles sont soumises à une pression insurmontable, ces unités se retireront et leur tâche principale sera de garder au moins une partie du pays libre pour démontrer que la République de Lettonie continue d'exister et que les institutions étatiques fonctionnent toujours.
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal should adopt the definition of "machine" in the Federal Court of Appeal's decision in Ingersoll-Rand.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le Tribunal doit adopter la définition de « machine » énoncée dans la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Ingersoll-Rand.
English: The weekly rate of pay referred to in sub-clause (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in sub-subclause (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; dans le cas de l’employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employée par les gains au tarif normal que l’employé aurait reçu s’il ou elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: The Organization of African Unity (OAU) promulgated a number of declarations and decisions providing normative directions for democratic systems of government, the rule of law, freedom of speech and human rights.
French: L'Organisation de l'unité africaine (OUA) a adopté des déclarations et des décisions proposant des principes normatifs pour l'établissement de systèmes démocratiques de gouvernement, le respect de l'état de droit, la liberté d'expression et les droits de l'homme.
English: Other important factors to be examined include the impact of the imported goods on domestic producers with respect to their output, sales, market share, profits, capacity utilization, inventories and employment.
French: Les autres facteurs importants que le Tribunal doit examiner comprennent l'effet des marchandises importées sur les producteurs nationaux en termes de leur production, de leurs ventes, de leur part de marché, de leurs profits, de l'utilisation de la capacité de production, des stocks et de l'emploi.
English: They work together as a team.
French: On transfert aussi l’expérience qu’on a pu acquérir depuis des années.
English: Intensive Support Units (ISU) complement substance abuse programs and provide a structured environment for offenders.
French: Une récente analyse de l’inscription aux programmes ne révèle aucune lacune systémique ou constante en ce qui touche les programmes nationaux.
English: Under article 17 of the Basel Protocol, claims for compensation may be brought in the courts of a Contracting Party only where the damage was suffered, or where the incident occurred; or where the defendant has his habitual residence or has his principal place of business.
French: Aux termes de l'article 17 du Protocole de Bâle, ne peuvent être saisis des demandes d'indemnisation en vertu du Protocole que les tribunaux des Parties Contractantes du lieu où le dommage a été subi ou de celui où l'incident a eu lieu ou de celui où le défendeur a son domicile habituel ou son principal établissement.
English: Enhancing the Values of Redistribution – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada
French: Rapport du directeur général des élections de la Loi sur les langues officielles qui s’appliquent à leur travail.
English: 26.8.0 Judicial Review 26.8.1 The decision or order of an arbitrator under 26.7.5 is not subject to appeal or to judicial review in any court except on the ground that the arbitrator failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise jurisdiction.
French: 26.8.0 Contrôle judiciaire 26.8.1 Les décisions et ordonnances arbitrales visées à l'article 26.7.5 ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit, sauf s'il est allégué que l'arbitre a manqué à un principe de justice naturelle, a refusé d'exercer sa compétence ou l'a outrepassée.
English: The Chairperson agreed that there was a need for action in these areas.
French: Le Président a reconnu que des mesures s'imposaient en la matière.
English: This indeed continues to be the case.
French: Cela continue bien entendu d'être le cas.
English: Reductions will require a mixture of strategies and measures, as there is a wide range of products, companies and uses.
French: Ces réductions exigeront un mélange de stratégies et de mesures, car il existe une vaste gamme de produits, de compagnies et d'utilisations.
English:    Mr President, Commissioner, you are familiar with the position of the Group of the Party of European Socialists.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous connaissez la position du groupe du parti socialiste européen.
English: Article 7 Right of Retransmission
French: Article 7 Droit de retransmission
English: Nor is it appropriate at this stage to start preparing the seventh programme, as mentioned by Mrs Díez de Rivera in her remarks, and thereby set new objectives or new terms.
French: Et il n'est pas non plus opportun de préparer déjà, comme l'a proposé Mme Díez de Rivera, le sixième programme et définir dès lors de nouveaux objectifs ou de nouvelles échéances.
English: This allows you to find a product or industry by browsing through complete lists of products or industries so you can select the desired code(s).
French: Cette option vous permet de trouver un produit ou une industrie en affichant la liste complète des codes.
English: NBR maintains that the lease takes precedence over the provisions of the NTA, 1987.
French: La NBR soutient que le bail a la priorité sur les dispositions de la LNT 1987.
English: Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et devraient renforcer les normes universelles en matière de droits de l'homme, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Issues associated with stigma The many individuals we interviewed repeatedly returned to issues associated with the stigma experienced by the SHC client group.
French: Notre clientèle est traitée différemment à cause de son mode de vie et parce qu’elle est pauvre.
English: This issue is crucial to the future relationship between the European institutions and the citizens, who ought to be the key players in the system of integration.
French: Il s'agit d'un problème crucial pour l'avenir des relations des institutions européennes avec les citoyens, lesquels doivent être les véritables protagonistes du système d'intégration.
English: At the invitation of the President, Mr. Santos (Timor-Leste) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Santos (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program OTC Logic Model - Performance Measurement Framework of the OTC [1]
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne Modèle logique du DUT – Cadre de mesure du rendement pour le DUT[1] Modèle de résultats pour le Défi d’une tonne Résultat stratégique ultime Les modes de vie à faible intensité d’émissions de GES deviennent la norme sociétale pour les Canadiens
English: For professional musicians and students from Music Schools it is also, and maybe above all, one of the most renowed musical academies in Europe.
French: Pour les professionnels et les étudiants de conservatoires nationaux, c'est aussi, et peut-être avant tout, une des plus réputées académies musicales en Europe.
English: Have you identified any clear links in fraudulent activity to the introduction of any new electronic services?
French: Avez-vous constaté l'existence de liens clairs entre les activités frauduleuses et la mise en place de nouveaux services électroniques?
English: a prerelease version downloadable from » http://qa.php.net/ .
French: Une version non stable, téléchargeable sur » http://qa.php.net/ .
English: • Confidentiality of the Existence of the Arbitration (Article 66)
French: • Caractère confidentiel de l’existence de l’arbitrage (Articles 66)
English: According to CPA, the State Agency is a specialized body of the Council of Ministers for “governance, coordination and control in the field of child protection” (art.
French: D'après la loi sur la protection de l'enfance, l'Office public est un organe spécialisé du Conseil des ministres chargé de «l'administration, de la coordination et du suivi dans le domaine de la protection de l'enfance» (art.
English: Equipment Used For sample collection, Bereg kits were used. These were perfectly suitable and in conformity with security requirements.
French: Le matériel utilisé Il s’agit pour le matériel de prélèvement de Kits Bereg qui sont parfaitement adaptés et conformes aux exigences de sécurité.
English: This conference further resolves that: 1.
French: Cette conférence recommande aussi que: 1.
English: Chief Petty Officer First Class Francois Bouchard, Sergeant Major for the Canadian Forces School of Military Intelligence/Intelligence Branch Chief presents Warrant Officer George Izzard with a Certificate of Appreciation for his time served in the branch.
French: Le Premier maître de 1re classe François Bouchard, Sergent-major pour l'École du renseignement militaire des Forces canadiennes/Chef de la branche des services du renseignement présente à l'Adjudant George Izzard un certificat de reconnaissance pour souligner sa contribution à la branche.
English: Our countries are still lacking large-scale and complementary action plans to coordinate measures in the fight against poverty and social exclusion.
French: Des programmes d’action complémentaires et à grande échelle, destinés à coordonner des mesures pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, font toujours défaut dans nos pays.
English: Many properties and formulas involving these functions are obtained and discussed.
French: Plusieurs propriétés et formules impliquant ces fonctions sont obtenues et discutées.
English: He notes that he had trusted his lawyer to handle the issue of the appeal; contrary to the assertion of the State party and his former representative, he contends that he did contact his lawyer to confirm that he wanted to appeal “at all cost”, even though his lawyer had advised him that the chances of succeeding on appeal were slim.
French: Il fait observer qu'il faisait confiance à son avocat pour la question de l'appel; contrairement à ce qu'affirment l'État partie et son ancien représentant, l'auteur affirme qu'il a bien pris contact avec son avocat pour confirmer qu'il voulait faire appel "à tout prix", même si son avocat lui avait indiqué que les chances de succès en appel étaient minces.
English: 8.4.1.2 Sewage Sludge Incineration Two different types of sewage sludge incinerators are used in Canada: multiple hearth and fluidized bed.
French: 8.4.1.2 Incinération des boues d'épuration On utilise au Canada deux types différents d'incinérateurs de boues d'épuration : les incinérateurs à soles étagées et les incinérateurs à lit fluidisé.
English: Why not put radiopharmaceuticals with other diagnostic agents in the BPA which is already familiar with diagnostics and more efficient.
French: Pourquoi ne pas mettre les produits radiopharmaceutiques avec les autres agents diagnostiques au BEPP qui est plus efficace et déjà familiarisé avec les diagnostics.
English: Perhaps the only glimmer of hope we can point to in North America is that we have a better record than the rest of the world.
French: La seule lueur d’espoir que nous pouvons entretenir, c’est ` que l’Amerique du Nord a un meilleur bilan que le reste de la ´ planete.
English: If the mission is closed, this reporting will no longer be possible.
French: En cas de fermeture de la mission, plus aucun compte rendu ne nous parviendra.
English: The following conditions shall apply:
French: Les conditions suivantes s’appliqueront :
English: However, I agree with the President-in-Office that it is rather worrying that it appears to be so difficult to get a package of sanctions approved, and approved in such a way that the Member States are forced to take tough measures without backing down.
French: Mais je partage l'avis de Madame le président qui s'inquiète quelque peu de voir qu'il est apparemment assez ardu non seulement de faire accepter un tel train de sanctions, mais aussi de le faire accepter aux États membres de manière à ce qu'il s'agisse de mesures fermes sans la moindre échappatoire possible.
English: 5 November – Police investigators are reported as having found the bodies of 12 kidnapped Macedonian civilians in a mass grave.
French: 5 novembre – Les enquêteurs de la police auraient trouvé dans une fosse commune les corps de douze civils macédoniens enlevés.
English: Privacy in Research:
French: Protection des renseignements personnels en recherche :
English: First conducted in 2003, it was so popular that it was repeated in 2004–2005.
French: Renforcement et soutien de la capacité d’agir Le programme Smoke Screening [Dépistage du tabagisme] est une initiative conjointe des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut.
English: November 14, 2007 RUSSELL FRIEND President [47-1-o] CANADIAN INTERACTIVE ALLIANCE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Interactive Alliance has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 14 novembre 2007 Le président  RUSSELL FRIEND [47-1-o] ALLIANCE INTERACTIVE CANADIENNE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Alliance Interactive Canadienne a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: In the last two years, we began to combine citizenship ceremonies with presentations of the Caring Canadian Awards, the tribute to voluntarism established by Governor General Roméo LeBlanc.
French: Pendant les deux dernières années, nous avons commencé à réunir les cérémonies de citoyenneté avec la présentation des Prix du Gouverneur général pour l'entraide, l'hommage rendu aux bénévoles établi par le Gouverneur général Roméo LeBlanc.
English: Structuring and Financing Public-Private Partnerships, papers delivered at an Insight seminar on November 22,23 1993, Toronto:
French: « Public-private partnerships - some key findings », Structuring and Financing Public-Private Partnerships (documents fournis au cours du séminaire d'Insight qui s'est déroulé les 22 et 23 novembre 1993), Toronto :
English: The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
French: Le rapport général annuel rend compte de la façon dont l'Agence a exécuté son programme de travail annuel.