ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments have implemented a wide range of policies and programmes to respond to the special needs of vulnerable and disadvantaged groups and to strengthen their participation in development processes through the provision of, inter alia, social services, employment opportunities, credit, skill development and training.
French: Les gouvernements ont adopté une vaste panoplie de politiques et de programmes pour répondre aux besoins particuliers des groupes vulnérables et défavorisés et les encourager à participer davantage au processus de développement en offrant, entre autres, des services sociaux, des possibilités d'emploi, des facilités de crédit et des possibilités de perfectionnement et de formation.
English: The forthcoming harvest season would provide a good opportunity to see what progress had been made.
French: La prochaine saison de récoltes offrira une bonne occasion de voir si des progrès ont été réalisés.
English: In Canada, no product containing Chlordecone has been registered as a pest control product since 2000.
French: Au Canada, aucun produit contenant du chlordécone n'a plus été homologué comme pesticide depuis 2000.
English: My investigators observed that the bags found in the dumpster were covered in snow and were stuck to the bottom of the dumpster.
French: Mes enquêteurs ont remarqué que les sacs qui se trouvaient dans le conteneur étaient couverts de glace et qu'ils étaient collés au fond du conteneur.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the IHRT research program;
French: • les coûts liés à la collecte de données et au maintien des banques d'information directement reliées au programme de recherche de l'ÉIRS;
English: The dimensions of the Green Card may be varied, provided that the format is not changed, but the overall size of the document shall not be larger than A4.
French: Ses dimensions peuvent varier, sans que son format en soit modifié ni que ses dimensions hors tout excèdent le format A4.
English: Believers are in a situation of special vulnerability whenever they find themselves in places of worship, given the nature of their activities.
French: Les croyants sont particulièrement vulnérables chaque fois qu’ils se trouvent dans un lieu de culte du fait même de la nature de leur activité.
English: Following its deliberations the contact group produced several draft decisions for consideration by the Committee of the Whole.  It also produced a draft decision on the second review of the financial mechanism for the Committee's consideration.
French: A l'issue de ses délibérations, le groupe de contact a produit plusieurs projets de décision pour examen par le Comité plénier, dont un sur la deuxième étude du mécanisme de financement.
English: Once completed, the project is expected to result in one partnership, three new businesses, and up to ten new jobs.
French: Une fois mis en œuvre, ce projet devrait permettre la création d'un partenariat, de trois nouvelles entreprises et d'au plus dix nouveaux emplois.
English: Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
English: Japan is Canada’s second largest national trading partner (after the United States), taking 2.1% of total exports, and is the fifth largest source of foreign direct investment (FDI) in Canada.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: In the member States of the European Union, the provisions of ADR 2007 and RID 2007 will also apply to domestic traffic as from 1 July 2007.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, les dispositions de l'ADR 2007 et du RID 2007 s'appliqueront également au transport intérieur à partir du 1er juillet 2007.
English: Mr.  O'Flaherty thanked the delegation for the answers to his questions.
French: M. O'Flaherty remercie la délégation de ses réponses à ses questions.
English: The otolith diameter—body length relationship varies significantly between fed and starved experimental groups.
French: La relation entre le diamètre de l'otolithe et la longueur du corps diffère significativement entre groupes expérimentaux nourris et groupes privés de nourriture.
English: With accommodation overnight - incidental allowance as per Appendix C or D, as applicable.
French: Avec logement pour la nuit - indemnité de faux frais conformément à l'Appendice C ou D, selon le cas.
English: • Life insurance for executives under the Public Service Management Plan, and • Disability Insurance or Long-term Disability benefits.
French: • la protection d'assurance‑vie pour les membres de la direction dans le cadre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique;
English: Environmental Tobacco Smoke In 1996/97, an estimated 33% of children under 12 were regularly exposed to environmental tobacco smoke in their homes.
French: Fumée secondaire On estime qu'en 1996-1997, 33 % des enfants âgés de moins de 12 ans étaient régulièrement exposés à de la fumée de tabac à la maison.
English: There is no concern regarding the financial viability of a Paris Games.
French: Il n’y a aucune préoccupation quant à la viabilité financière de Jeux à Paris.
English: The Government also expressed concern that some Lebanese parties had attempted to exploit the issue of Lebanese persons who went missing during the Lebanese civil war in order to distort the facts as part of a propaganda campaign against the Syrian Arab Republic to block reconciliation and the resumption of friendly relations between the two countries.
French: Le Gouvernement syrien s'est également dit préoccupé par le fait que certaines parties libanaises avaient tenté d'exploiter la question des Libanais qui avaient disparu pendant la guerre civile au Liban pour déformer les faits dans une campagne de propagande contre la République arabe syrienne, visant à bloquer la réconciliation et le rétablissement de relations d'amitié entre les deux pays.
English: We included a digestive enzyme blend in 100% Whey Protein Professional for this reason, so that the useful building blocks of protein, the amino acids will be utilized maximally in your body!
French: C'est pourquoi nous avons ajouté une enzyme digestive dans 100% Whey Protein Professional, de manière à ce que les bâtisseurs de protéines, les acides aminés, soient utilisés au maximum par votre organisme !
English: This proposal is to add an optional procedure for this regulation to streamline the operation tests repeatedly required according to paragraphs 7.2.3., 7.2.4., 7.2.5., 7.2.6. and 7.2.8.4. by taking more rigorous conditions.
French: En imposant des conditions plus strictes, cette proposition vise à ajouter une procédure facultative au titre de ce règlement afin de réduire à l'essentiel les essais de fonctionnement à répétition prescrits par les paragraphes 7.2.3, 7.2.4, 7.2.5, 7.2.6 et 7.2.8.4.
English: Usage Tip: The Last Page and Visit Duration In most cases, the total time on a site is not accurately measured.
French: Le programme MediaMetrix de Comscore est le seul à permettre une évaluation semblable à un classement de Neilson par le recours à des volontaires qui installent des logiciels spécialisés qui assurent le suivi de l'utilisation réelle du réseau Internet.
English: ◦ Section 2 Activities after contract award ▪ 2.1 Project Management Case Study on eAuctions ▪ 2.2 Contract Management ▪ 2.3 Financial Management
French: ◦ Section 2 Activités après l'attribution du contrat ▪ 2.1 Gestion de projet Étude de cas - enchères en direct ▪ 2.2 Gestion du contrat ▪ 2.3 Gestion financière
English: ◦ Proactive Disclosure 1261 - Road Motor Vehicles Number: 1261 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1261 - Véhicules automobiles de route Numéro: 1261 Nom:
English: Immerse yourself in New York City for five minutes, and you'll see why it's like no other place on earth.
French: Plongez-vous dans la ville de New York pendant cinq minutes et vous verrez pourquoi il n’y a aucun autre endroit pareil au monde.
English: To ensure the proper application of the support scheme and for reasons of budget control, provision should be made for keeping the overall income support within the limit of national envelopes calculated on the basis of a historical reference year.
French: (7) Le niveau du soutien des revenus individuels devrait être calculé sur la base du nombre moyen d'hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée destinées à la production de sucre A et B ou de sirop d'inuline qui font l'objet d'un contrat de livraison conclu, conformément à l'article 19 du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil, avec une entreprise de production de sucre ou de sirop d'inuline pour une ou plusieurs campagnes de commercialisation, à déterminer par les États membres.
English: One key to the CMCC’s success as Canada’s most popular museum is the series of national and international partnerships it has cultivated.
French: Les partenariats nationaux et internationaux dans lesquels s’est engagée la SMCC contribuent largement au succès de l’institution en tant que musée le plus populaire du pays.
English: To retain an electronic copy of the Agreement, you may save it into any word processing program.
French: Pour conserver une copie électronique de la convention, vous pouvez la sauvegarder dans un programme de traitement de texte.
English: On the other hand, developing our potential for conflict prevention and crisis management will ensure that we never need to use military force.
French: D'un autre côté, une évolution de nos possibilités en matière de prévention des conflits et de la gestion des crises est une condition permettant d'éviter le recours à des moyens militaires.
English: Since submitting its fifth periodic report to the Human Rights Committee, the Russian Federation has made substantial progress towards genuine implementation of constitutional rights and freedoms in criminal proceedings, as required by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Depuis la présentation de son cinquième rapport périodique au Comité des droits de l'homme, la Russie a notablement amélioré la mise en œuvre effective des droits et libertés constitutionnels dans les procédures pénales, conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Longer-term (6–15 years): greater awareness and appreciation of Aboriginal cultural beliefs and practices; and, retention and use of Aboriginal culture.
French: À long terme (6–15 ans) : sensibilisation et compréhension accrues à l’égard des croyances et des pratiques autochtones; et maintien et expression de la culture autochtone.
English: For languages not listed, please use the English address.
French: Pour les langues non citées, merci d'utiliser l'adresse anglaise.
English: The new Act abrogates the requirement of the older Act that the leading representative of a religious association shall be an Icelandic citizen.
French: Elle abroge la disposition de la loi précédente en vertu de laquelle le principal représentant d'une association religieuse devait être un citoyen islandais.
English: Product monographs are proprietary information and are posted on this site with the company's permission.
French: Les monographies de produit sont des renseignements exclusifs et ils sont affichés sur ce site avec la permission de l’entreprise.
English: Llofriu still preserves the character of a small inland Empordà village.
French: La colline de Sant Sebastià, une visite obligée.
English: My report shows that categorically none of the facilities examined at Auschwitz, Burkenhau or Midonic could have supported, or in fact, did support multiple executions utilizing hydrogen cyanide, carbon monoxide or any other allegedly or factually lethal gas.
French: Mon rapport démontre de façon indiscutable qu'aucune des installations  que j'ai examinées à Auschwitz, Burkenhau ou Midonic ne pourrait avoir  servi et n'a effectivement servi à perpétrer des exécutions multiples au  moyen d'acide cyanhydrique, d'oxyde de carbone ou d'autres gaz supposément  ou effectivement mortels.
English: ◦ The policy behind the AAP needs to be clarified by the federal government
French: ◦ La politique qui sous-tend le PAA doit être clarifiée par le gouvernement fédéral.
English: The maintenance of close cooperation between UNPOS and the authorities of “Puntland” will not only add value to the Djibouti peace process but also assist in addressing the issue of piracy on land.
French: Le maintien d'une coopération étroite entre l'UNPOS et les autorités du « Puntland » ajoutera de la valeur au processus de paix de Djibouti, tout en aidant à régler le problème de la piraterie à terre.
English: PCT Information Systems Division:
French: Division des systèmes d’information du PCT :
English: So long as there is a democratic check, through a government veto, this practice should be emulated. It could go a long way to improve boards’ collective capacities in various areas of expertise.
French: Pour autant qu’il existe un frein démocratique sous la forme d’un veto du gouvernement, on devrait reproduire cette pratique, qui pourrait contribuer grandement à améliorer les capacités collectives des conseils dans différents domaines d’expertise.
English: Welcomes the decision made by the Government of Spain and the Permanent Commission for the South Pacific to become new permanent members of the International Board of the Centre, as well as their commitment to provide economic and technical support;
French: Salue la décision du Gouvernement espagnol et de la Commission permanente du Pacifique Sud de devenir membres permanents du Conseil international du Centre, ainsi que l'engagement qu'ils ont pris de fournir une aide économique et technique;
English: (e) Difficulties in gaining access to education for some groups of children, including asylum-seeking and refugee children who experience difficulties in registering for school and obtaining education certificates;
French: e) Les difficultés à avoir accès à l'éducation que rencontrent certains groupes d'enfants, notamment demandeurs d'asile et réfugiés, qui ont des problèmes pour s'inscrire dans les établissements scolaires et obtenir des diplômes;
English: Do not send original documents, but ensure that you have them in your possession, because you may be asked to produce them at any time.
French: N'annexez pas les originaux à votre demande mais assurez vous de les avoir en votre possession car ils pourront être exigés à tout moment.
English: He hoped that would not happen in the future.
French: Il est à espérer que cela ne se reproduira pas à l'avenir.
English: Academic papers, public presentations and public-level reports were prepared.
French: Des documents universitaires, des présentations publiques et des rapports d'intérêt public ont été établis.
English: The reason why I finally abstained, however, was the second sentence of paragraph 6, which encourages the use of quotas.
French: Mais la raison pour laquelle je me suis finalement abstenu est la deuxième phrase du paragraphe 6, qui préconise l'utilisation de quotas.
English: Under this scheme, the public uses a PIT for such time-consuming tasks as applying for a driver’s licence, a passport, or even a government tender — at the public’s convenience.
French: Ainsi, le public utilise un terminal d’information public pour accomplir à sa convenance des tâches fastidieuses, par exemple, demander un permis de conduire ou un passeport ou encore présenter une soumission pour un marché public.
English: Fraud Advisory Warning Where do I apply?
French: Alerte à la fraude Ou dois-je faire la demande?
English: Map showing the location of the musée d’Histoire de Marseilles (the Marseilles History Museum) Centre Bourse - 13001 Marseilles Metro:
French: Plan de situation du musée d’Histoire de Marseille Centre Bourse - 13001 Marseille Métro :
English: He was also shot at in the head and chest.
French: Il a lui aussi reçu une balle dans la tête et une dans la poitrine.
English: The reality is that we cannot do it even if we would like to.
French: Nous le souhaiterions, mais la réalité est que nous ne pouvons pas le faire.
English: According to Mr. Santiago-Fandino, “the most valuable information” provided by WEF helped IETC “consider different possibilities for our projects in the region”.
French: D'après M. Santiago-Fandino, les précieux renseignements fournis par la WEF ont permis au Centre d'envisager différentes options pour ses projets dans la région.
English: The GoE reached the following three conclusions:
French: Le Groupe d'experts a tiré trois conclusions:
English: Transportation Mainland China Business Environment In the last several years, China has made strong advances in establishing and improving transportation infrastructure in coastal and urban centres.
French: Secteurs: transports Chine continentale Contexte commercial Au cours des dernières années, la Chine a accompli de grands progrès dans la création et l'amélioration d'une infrastructure des transports dans les centres côtiers et urbains.
English: I guess if my family wants to maintain denial, I should lighten up on myself.
French: Je suppose que si ma famille veut continuer de nier la situation, je ne devrais pas être aussi sévère à mon égard.
English: What is the goal of food controls?
French: Quand l’ordre de prophylaxie par iode stable est-il levé?
English: Original symbols created by artisans and innovative birch bark paintings facilitate cultural awareness and traditions.
French: Les symboles originaux créés par les artisans et les peintures en écorce de bouleau originales facilitent la sensibilisation culturelle et le maintien des traditions.
English: Two aspects for attaining overall progress in rural development in his country were important, namely Madagascar's partnerships with the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development and the Millennium Challenge Account.
French: Ce progrès du développement rural repose sur deux éléments importants, à savoir l'association de Madagascar à l'Alliance pour les partenariats entre les secteurs public et privé et le compte spécial destiné à affronter les objectifs du Millénaire (compte du défi du Millénaire).
English: For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43, the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply.
French: Aux fins de l’adoption des actes et décisions nécessaires à la mise en œuvre d’une coopération renforcée visée à l’article 43, les dispositions institutionnelles pertinentes du présent traité et du traité instituant la Communauté européenne s’appliquent.
English: In June 1997, 19 cases of sexual assault and sex-related offences were reported to the Military Police.
French: En juin 1997, 19 cas d’agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés à la police militaire.
English: Anglo-Saxon acceptance of public order is much more restrictive than its use in French law.
French: L'acception anglo-saxonne de l'ordre public est beaucoup plus restrictive que l'utilisation qui en est fait en droit français135.
English: However, working with individualspecific choice probabilities would greatly increase the computational burden on the estimation because closed form solutions would not exist anymore and a fixed point iteration would be required to uncover the unobserved model characteristics.
French: Avec seulement deux années de données disponibles, les paramètres de substitution c pour certaines des hiérarchies ont été évalués comme « peu significativement » supérieures à l’unité, ce qui enfreint la théorie.
English: Combined fifth and sixth periodic report of States Parties
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés des États parties
English: Agenda item 31: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/C.4/62/L.8, L.9 and L.19)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'espace extra atmosphérique (suite) (A/C.4/62/L.8, L.9 et L 19)
English: To meet this requirement it is necessary to have IFDs that can interface to the following Unix operating systems: 4.6.1 4.6.2 Sun Solaris HP/UX
French: À ces fins, les dispositifs d’interface doivent être compatibles avec les versions suivantes du systèmes d’exploitation Unix : 4.6.1 4.6.2 Solaris de Sun HP/UX
English: In addition, we are continuing with one of the most extensive health services reviews ever undertaken at Veterans Affairs.
French: Cette année, nous avons fait des progrès considérables en ce qui a trait à notre objectif de créer une Déclaration des droits des anciens combattants et un Bureau de l'ombudsman des anciens combattants comme l'annonçait le premier ministre du Canada le 3 avril 2007.
English: Trade is an important concern for developing countries since the expansion of international trade and integration into the world economy can often contribute to the promotion of economic growth and the reduction of poverty.
French: Le commerce constitue un sujet de préoccupation majeur pour les pays en développement, car, dans bien des cas, le développement des échanges internationaux et l'intégration dans l'économie mondiale peuvent contribuer à accélérer la croissance économique et à réduire la pauvreté.
English: Social action had been strengthened towards banning corporal punishment against children in all settings.
French: Les actions visant à interdire les châtiments corporels à l'encontre des enfants dans quelque situation que ce soit ont été renforcées.
English: Other concerns include the increased cost of the test and the lack of familiarity of international students in many countries with computer-based testing.
French: Parmi les autres préoccupations figurent le coût accru du test et le fait que les étudiants de nombreux pays n’ont pas l’habitude des tests informatisés.
English: Structurally, Romania’s economy was planned and highly centralized.
French: Sur le plan structurel, l’économie roumaine est planifiée et fortement centralisée.
English: PKI International Scan July 31, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Le 31 juillet 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: A video message from the Chief of the Defence Staff will also be presented.
French: Présentation sera également faite d’un message vidéo du Chef d’état-major de la Défense.
English: They would also represent a substantial contribution to the work of the Seoul conference, by serving as policy models that directly address a number of the main items on its agenda.
French: Elles représenteraient également une contribution substantielle aux travaux de la conférence de Séoul, en servant de modèles de politiques qui abordent directement quelques-uns des principaux sujets de discussion prévus à son programme.
English: Practices and policies have to evolve along with the individuals and the society that they serve.
French: Les pratiques et politiques doivent évoluer avec les individus et les sociétés auxquels elles s'adressent.
English: Some departments are able to rely on section 33 of PIPEDA which clarifies that a general power to deal with documents which does not specify paper requirements includes the power to use electronic means.
French: Certains ministères peuvent invoquer l'article 33 de la LPRPDE, aux termes duquel le pouvoir général de traiter des documents qui ne précise aucune obligation d'utiliser du papier inclut le pouvoir de faire usage d'un moyen électronique.
English: "Process/Focus - Priority Substances Assessment - 2-BE".
French: « Process/Focus - Priority Substances Assessment - 2-BE ».
English: The review conclusions do not have the weight of an audit or formal evaluation.
French: Ainsi, les conclusions de l’examen n’ont pas le poids de celles d’une vérification ou d’une évaluation officielle.