ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise of the right of access to information can only be made subject to restrictions governed by organic law and the relevant requirements relating to the observance of rights, the inadmissibility of attacks on the reputation of another, national security, public order, and public health and morals.
French: L'exercice du droit d'accès à l'information ne peut être restreint que dans les conditions spécifiées par la loi organique et par les dispositions pertinentes concernant le respect des droits d'autrui et de sa réputation et la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé publique et des bonnes mœurs.
English: Thanks to a specially designed inlet grille and a carefully selected distance between the heating coil fins, a dust filter is unnecessary.
French: La spécificité de cette technologie réside dans la grille d’aspiration spécialement mise au point, permettant de renoncer à la mise en place d’un filtre anti-poussière. GELU conçoit des rideaux d’air sans maintenance.
English: Candidates can learn all about employment opportunities that match their professional skills in complete confidentiality.
French: Ils peuvent en toute confidentialité connaître les opportunités d'emplois sur le marché correspondant à leur aptitudes professionnelles.
English: The management of data about those goods 3.
French: La gestion des données sur ces biens. 3.
English: It is important to admit the mistakes which have been made, to tell our citizens, to apologise to them and to ask for understanding and cooperation as we emerge from the crisis.
French: Il est important de reconnaître les erreurs commises, de le dire à nos concitoyens, de leur présenter nos excuses et de demander leur compréhension et leur coopération pour sortir de la crise.
English: If the outcome of the referendum points towards independence, the Council of Europe could help the new state to establish democratic standards, especially through the signing of conventions open to non-member states, as there is a considerable risk of an authoritarian and/or unstable state being set up.
French: Si l’issue du référendum favorise l’indépendance, le Conseil de l’Europe pourrait assister le nouvel Etat dans l’établissement des normes démocratiques, notamment à travers la signature de Conventions accessibles aux Etats non membres. En effet, les risques de voir se construire un Etat autoritaire et/ou instable sont majeurs.
English: Round Table Date: 26/09/2002 Venue: à préciser Country:
French: Table ronde Date: 26/09/2002 Lieu: à préciser Pays:
English: Private sector employers have been filing employment equity reports with Human Resources Development Canada for 15 years.
French: Les employeurs du secteur privé présentent depuis 15 ans des rapports sur l’équité en matière d’emploi à Développement des ressources humaines Canada.
English: European policy must be adjusted to suit a new global environment.
French: La politique européenne doit s'adapter à un nouveau contexte global.
English: This, combined with a worldwide move to recognize victims' rights, could produce some concrete support.
French: Tout comme la volonté affichée au niveau mondial de faire reconnaître les droits des victimes, cet intérêt pourrait se traduire par des projets concrets.
English: There are also plentiful examples of good practice in relation to non-formal learning approaches to HRE.
French: Il existe également de très nombreux exemples de bonnes pratiques en matière d’approches éducatives non formelles de l’EDH.
English: While in Dai Kundi (52 per cent) and Faryab (53 per cent), more women than men registered, in some provinces such as Oruzgan (2 per cent), Helmand (7 per cent) and Zabol (11 per cent), only small numbers of women registered.
French: Ainsi, dans les provinces de Dai Kundi et de Faryab, le pourcentage de femmes inscrites a été respectivement de 52 % et 53 % - donc supérieur à celui des hommes -, mais dans certaines provinces telles que celles d'Oruzgan, Helmand et Zaboul, il n'a été respectivement que de 2 %, 7 % et 11 %.
English: Mr. ALEINIK (Belarus) (translated from Russian): The Republic of Belarus believes that the “five Ambassadors' proposal”, which has received the most support among delegations taking part in the work of the Conference, continues to form the basis for a broad consensus on the CD's programme of work.
French: M. ALEINIK (Bélarus) (traduit du russe): La République du Bélarus est convaincue que la proposition des cinq Ambassadeurs, qui a reçu le plus grand appui de la part des délégations qui prennent part aux travaux de la Conférence, continue de constituer la base d'un large consensus sur un programme de travail de la Conférence.
English: • Bernstein in Hill Times  In the March 17 edition of the Hill Times, Dr. Alan Bernstein talks about the need to break down research silos that are impeding health research and embrace a transdisciplinary approach that will drive innovation and turn research into effective action.
French: • Le Dr Bernstein dans le Hill Times (disponible en anglais seulement)  Dans l'édition du 17 mars du Hill Times, le Dr Alan Bernstein parle du besoin de mettre fin aux cloisonnements qui entravent la recherche en santé et d'adopter une approche transdisciplinaire qui favorisera l'innovation et permettra de transformer la recherche en action.
English: For example, olive growers should receive permits for October/November, the picking season, while owners of hothouses which require care throughout the year should be issued permits for a longer period of time.
French: C'est ainsi que les propriétaires d'oliveraies devraient se voir délivrer des permis pour les mois d'octobre et novembre, saison de la cueillette, tandis que les propriétaires de serres qui nécessitent des soins tout au long de l'année devraient se voir octroyer des permis de plus longue durée.
English: • MÃ©tis National Council
French: • MÃ©tis National Council (en anglais seulement)
English: In 2002, Canada and the United States will report on progress to implement commitments to reduce emissions and to report on air quality and industrial pollution.
French: En 2002, le Canada et les États-Unis rendront compte des progrès réalisés à l'égard de ces engagements, ainsi que de la qualité de l'air et de la pollution industrielle.
English: When the Constitutional Court admits the complaint then it will hold in its decision that the rights or freedoms were infringed by a valid decision, measure or by other action and it shall quash such a decision, measure or other action.
French: Lorsque la Cour constitutionnelle reçoit la plainte, elle retient, dans sa décision, que les droits ou libertés ont été violés par une décision, une mesure ou tout autre acte valable, et elle l'annule.
English: National Standard System for Organic Production in Canada:
French: Système national de normes pour la production biologique au Canada :
English: In its Concluding Observations on Denmark (August 2006) the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) noted the refusal by the public prosecutor to initiate court proceedings in the case of the publication of the cartoons associating Prophet Mohammed with terrorism.
French: Dans ses observations finales sur le Danemark (août 2006), le Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD) a noté le refus du procureur d’entamer des poursuites en cas de publication de dessins associant le prophète Mahomet au terrorisme.
English: On 24 March 2006 Parliament adopted the Federal Family Allowances Act (LAFam; para. 11),199 which harmonizes for the whole country the conditions for award of family allowances, the number of children providing entitlement, the age limit, and the rules which apply when several persons may assert a right to family allowances in respect of the same child.
French: Le Parlement a adopté le 24 mars 2006 la loi fédérale sur les allocations familiales (loi sur les allocations familiales; LAFam; ch. 11), qui harmonise au plan suisse les conditions d'octroi des allocations familiales, le cercle des enfants y donnant droit, l'âge limite ainsi que les règles applicables lorsque plusieurs personnes peuvent faire valoir un droit à des allocations pour le même enfant.
English: This is a serious indictment of those who, at the head of the State, tolerate such paramilitary groups and what is more, of the local leaders of the IRP who give these murderers their direct support.
French: Il constitue un grave acte d'accusation contre ceux qui, au sommet de l'État, tolèrent ces groupes paramilitaires et à plus forte raison contre les leaders locaux du PRI qui apportent à ces assassins leur soutien direct.
English: The Bill outlaws discrimination in the provision of goods and services, including housing and education on the same nine grounds as the Employment Equality Act, 1998.
French: Ce projet de loi prohibe toute discrimination dans la fourniture de biens et de services, y compris dans le domaine du logement et de l'éducation au regard des neuf motifs mentionnés par la loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi.
English: In addition to technical information, professionals should have knowledge of the prevailing attitudes towards persons with disabilities.
French: Outre que l'on devrait leur fournir des informations techniques, il faudrait les informer de la manière dont les handicapés sont généralement perçus et traités.
English: With regard to urgent matters, we have a whole host of issues here, including, in Brazil, solidarity with the victims of the storms, which have left more than 700 people dead.
French: Et en ce qui concerne les urgences, nous nous trouvons enfin devant tout un ensemble de questions, y compris au Brésil, comme la solidarité avec les victimes des intempéries, qui ont causé la mort de plus de 700 personnes.
English: There are Internet sites such as Redwatch, and on these sites the names and sometimes even the addresses are given of people who have a different sexual orientation, a different religion or a different world-view.
French: Il existe des sites Internet, tels que Redwatch, et sur ces sites, on donne les noms, et parfois même les adresses, de personnes qui ont une orientation sexuelle différente, une religion différente ou une vision du monde différente.
English: Threats Degradation and destruction of wetland habitat is a major threat to the Grass Pickerel, and could include removal of aquatic vegetation, increased turbidity, and decreased water levels and temperature.
French: Menaces La dÃ©gradation et la destruction de l'habitat dans les terres humides constituent une grande menace pour ce poisson et pourraient comprendre l'enlÃ¨vement de la vÃ©gÃ©tation aquatique, la turbiditÃ© accrue et la baisse des niveaux et des tempÃ©ratures de l'eau.
English: The proposed legislation would apply to formal public contract award procedures (Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC) and to directly awarded contracts above the relevant thresholds.
French: Ce projet est destiné à s'appliquer dans le cas des procédures formelles de passation de marchés publics (directives 2004/18/CE et 2004/17/CE) ainsi que dans le cadre des marchés conclus de gré à gré supérieurs aux seuils.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.6 and A/C.2/61/L.54
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.6 et A/C.2/61/L.54
English: The gap is smaller in the case of the Higher Institute of Management.
French: Un constat est à faire : à l'Institut Supérieur de Gestion, l'écart est moins criard.
English: Canfisco supplied Nisga’a Fisheries with personnel, fish totes, and expertise in processing fish.
French: La Canfisco a fourni le personnel, les bacs à poisson et le savoirfaire.
English: the first battery used to store the energy produced by the system.
French: la première pile utilisée pour emmagasiner l'énergie produite par le système.
English: Created in 1962 as the "Biennale de la For�t de Gascogne", FOREXPO soon established itself as the business event for forestry professionals and a great venue for the northern and southern European cultivated forest workforce.
French: CrŽŽe en 1962, la Biennale de la For�t de Gascogne devenue FOREXPO, s'impose tr�s vite comme le rendez-vous incontournable des professionnels de la for�t et le carrefour de l'Europe foresti�re du Nord et du Sud.
English: Both payments were reflected under Export Development Canada in previous Main Estimates.
French: Le Budget principal des dépenses précédent rendait compte de ces paiements sous la rubrique « Exportation et développement Canada ».
English: In exceptional circumstances when there is a direct threat to a child's life or health the agencies are empowered to decide on the immediate removal of a child from his parents or from other persons who are in fact bringing him up.
French: Dans des cas exceptionnels, quand la vie ou la santé de l'enfant est directement menacée, les organismes compétents ont le pouvoir de décider de soustraire immédiatement un enfant à la garde de ses parents ou des tierces personnes qui sont en fait chargées de l'élever.
English: Mr. Lindgren testified that the goods are shipped from BB&B FOB shipping point, at which time title and risk pass to the appellant.
French: M. Lindgren a témoigné que les marchandises sont expédiées FAB par BB&B et que le titre et la responsabilité des marchandises passent alors à l'appelante.
English: Angers is also close to Nantes , Tours & Rennes , all of which are connected to Angers by motorway.
French: En TGV, Angers est à 90 minutes de Paris -Montparnasse.
English: The appellant failed to provide convincing evidence that the Selection Board members demonstrated actual bias in their assessment of the candidates, as the only evidence provided in support of her allegation consisted in an enumeration of pasts events.
French: L'appelante n'a pas réussi à présenter une preuve convaincante selon laquelle les membres du jury de sélection ont manifesté un parti pris réel au moment d'évaluer les candidats et candidates, puisque la seule preuve déposée à l'appui de son allégation consistait en une énumération d'événements passés.
English: The mode of inheritance of restriction fragment patterns as a prerequisite for their use as genetic markers in inheritance studies is explained, leading to criticism of common usage.
French: Le mode héréditaire des patrons des fragments de restriction en tant que prérequis pour leur utilisation comme marqueurs génétiques dans les études de l'hérédité, est expliqué et conduit à une critique de son emploi en général.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Investments (a) Unless a trusteed plan is registered under either The Pension Benefits Act of the Province of Ontario, The Employment Pension Plans Act of the Province of Alberta, The Pension Benefits Act of the Province of Saskatchewan, The Pension Benefits Act of Manitoba, The Pension Benefits Act of Nova Scotia, The Supplemental Pension Plans Act of Quebec, the Pension Benefits Act of Newfoundland, an act of another province that similarly controls plan investments or the federal Pension Benefits Standards Act, 1985, the plan must contain a requirement that all investments and re-investments will conform to the investment requirements of section 9 of the Pension Benefits Standards Act, 1985 and section 6 and Schedule III of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985. (b) Failure to comply with the above investment requirements at the time of application for registration or subsequent thereto will result in denial or termination of registration, as applicable.
French: Investissements a) A moins qu'un régime fiduciaire ne soit enregistré selon la Loi sur les régimes de retraite de la province de l'Ontario, la loi dite The Employment Pension Plans Act de la province de l'Alberta, la loi dite The Pension Benefits Act de la province de la Saskatchewan, la loi dite The Pension Benefits Act de la province du Manitoba, la loi dite The Pension Benefits Act de la province de la Nouvelle-Ecosse, la Loi sur les régimes supplémentaires de rentes du Québec, la loi dite The Pension Benefits Act de la province de Terre-Neuve, la loi d'une autre province qui règle de façon semblable les investissements dans un régime ou la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, le régime doit stipuler que tous les investissements et réinvestissements seront conformes aux exigences relatives aux investissements que renferment l'article 9 de la Loi de 1985 sur les normes des prestations de pension et l'article 6 ainsi que l'annexe III des règlements de 1985 sur les normes de prestation de pension. b) Si au moment de la demande d'enregistrement ou après, les exigences susmentionnées relatives aux investissements ne sont pas respectées, l'enregistrement sera refusé ou résilié, selon le cas.
English: New Zealand strongly supported the establishment of nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at between the States of the region concerned, and emphasized the importance of nuclear-weapon States respecting and supporting the relevant protocols.
French: La Nouvelle-Zélande est très favorable à la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement pris entre les États des régions concernées et souligne qu'il importe que les États dotés de l'arme nucléaire respectent et appuient les protocoles correspondants.
English: "I was driving around with my son-in-law," recalled Bob with a laugh.
French: « Je me promenais en voiture avec mon gendre, se rappelle Bob en riant, quand j'ai vu le panneau « À vendre » sur le Burger Boat.
English: For Treaty First Nations that so desire, the Government is prepared, consistent with the Inherent Right Policy, to negotiate agreements on self-government — including agreements on education — which build on the relationship already established by historic treaties.
French: Pour les Premières nations signataires de traités qui le souhaitent, le gouvernement est prêt, conformément à la Politique sur le droit inhérent, à négocier des accords sur l’autonomie — incluant des accords en matière d’éducation — qui s’appuient sur la relation déjà établie par les traités historiques.
English: Article 16 Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
French: Article 16 .
English: A clerical error was made in the review of the claim for business losses that resulted in the over-calculation of the recommended award in the amount of USD 25,377.00.
French: En raison d'une erreur d'écritures, la Commission a en fait recommandé USD 25 377 de trop.
English: The requested report on the implementation of resolution 56/242 within the resources specified in resolution 56/254 would be prepared for submission at the second part of the Assembly's resumed session.
French: Le rapport demandé sur l'application de la résolution 56/242 dans la limite des ressources spécifiées dans la résolution 56/254 sera soumis lors de la seconde partie de la reprise de la session de l'Assemblée.
English: 4.6 Financial and Non-Financial Reporting 4.6.1 The Council will maintain financial records and prepare financial statements in accordance with generally accepted accounting principles.
French: 4.6 Rapports financiers et non financiers 4.6.1 Le Conseil s'engage à tenir des registres financiers et préparer des états financiers conformément aux principes comptables généralement acceptés.
English: Moreover, section 27, of the Regulations (see note 4 below) in his view, as I understand it, is ultra vires the regulation making power given under the Act and thus the respondent cannot avail himself of that section to show that he was, in fact, appointed to his temporary position and thus, as found by the Board, had become eligible to participate in the competition by virtue of his holding that acting appointment.
French: Il estime d'autre part, si je ne m'abuse, que l'article 27 du Règlement (voir note 4 au-dessous) outre-passe le pouvoir de réglementation prévu par la Loi et que par conséquent, l'intimé ne peut s'en prévaloir pour démontrer qu'il était en fait nommé à son poste à titre temporaire et que de ce fait, comme l'a conclu le Comité, il était devenu admissible à participer au concours.
English: Human life, at whatever stage of development, should never be used in a merely instrumental manner.
French: Une vie humaine, à quelque stade que ce soit de son développement, ne peut jamais être utilisée comme un simple instrument!
English: **/ All sessions shall be confirmed by conference services.
French: ** Les dates de toutes les sessions doivent être confirmées par les Services de conférence.
English: (iii) Systems and constitu e n t s , consid e r e d individually and in combination with each other, must be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance (iv) Systems and constituents must be designed in a manner that protects them from unintended harmful interactions with external elements.
French: Les systèmes et composants, pris individuellement ou en combinaison les uns avec les autres, doivent être conçus en fonction des limites liées aux capacités et performances humaines. Les systèmes et composants doivent être conçus d'une manière qui les protège des interactions nuisibles indésirables avec des éléments extérieurs.
English: A clean sea, green parks and glamorous shops complement the tourist attractions of Igea Marina, thus providing the ideal combination between the beauty of the Adriatic Sea and the fascinating hills of Romagna.
French: Les hôtels, les campings, les résidences et les établissements balnéaires offrent des structures hautement équipées, recherchées par chaque touriste et spécialisées dans l’accueil des familles.
English: That is the challenge of this month, of every month.
French: C’est le défi que nous avons à relever ce mois‑ci, et tous les mois.
English: We realize the housing is a major problem.
French: Nous sommes tout à fait conscients que le logement est un grave problème.
English: More Hotels around the Garnier Opéra.
French: Plus d'hôtels à proximité des Champs Elysées et de l'Arc de Triomphe.
English: Thus, reductions in acid-causing emissions would benefit the mercury issue.
French: C'est ainsi qu'en réduisant les émissions acidifiantes, on aiderait à résoudre le problème du mercure.
English: The road transport operator should develop and document, in conjunction with the appropriate authorities, contingency plans for emergency security situations and for disaster recovery in the event of a security incident.
French: Le transporteur routier devrait élaborer et étayer par des documents, conjointement avec les autorités compétentes, des plans pour les interventions en cas de situation d'urgence en matière de sûreté et pour le redressement en cas d'incident mettant en jeu la sécurité.
English: Attracting, recruiting, training and retaining a skilled workforce will be a major challenge for the industry.
French: L’incitation, le recrutement, la formation et la conservation d’une main-d’œuvre compétente s’avéreront d’importants enjeux pour le secteur.
English: Council members took note of the deployment of 680 troops of the Economic Community of West African States.
French: Ils ont pris note du déploiement de 680 militaires de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: A Party may provide criminal procedures and penalties to be applied in cases of infringement of intellectual property rights, other than those in paragraph 1, where they are committed wilfully and on a commercial scale. Article 1718:
French: Une Partie pourra prévoir des procédures pénales et des sanctions applicables aux actes portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle, autres que ceux visés au paragraphe 1, lorsqu'ils sont commis délibérément et à une échelle commerciale.
English: Answer The Government of Canada has directed that the CPSM is to be awarded posthumously.
French: Réponse Le gouvernement du Canada a demandé que la MCMP soit décernée à titre posthume.