ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive information gathering and analysis is a pre-requisite for sound and up-to-date scientific advice.
French: L'obtention et l'analyse d'informations exhaustives constituent un prérequis à l'élaboration d'avis scientifiques solides et actualisés.
English: Large luxury hotel set in extensive grouds just outside of a quite attractive and friendly town. Very pricey spa available on site.
French: L'accès au SPA jusqu'à 22h permet de profiter de ce moment de detente hors heures journée.
English: Safe houses $1.4 $0.4 Complete construction, staff, finalize programming.
French: Refuges 1,4 0,4 Terminer la construction, assurer la dotation et mettre les programmes au point.
English: These counts include some Ross’s Geese and probably a small proportion of Lesser Snow Geese originating in western Arctic colonies.
French: Ces dénombrements comprennent quelques Oies de Ross et probablement une faible proportion de Petites Oies des neiges provenant des colonies de l’ouest de l’Arctique.
English: The industrial base was privatized literally overnight, with little regard or concern for the capacity of the population to cope in the new economy.
French: La base industrielle a été privatisée littéralement du jour au lendemain, sans que l’on s’inquiète de savoir si la population saurait s’adapter à l’économie de marché.
English: But it must also be considered that we have a major concern in connection with the Kursk disaster, namely the situation in Russia.
French: Cela étant dit, cette catastrophe soulève également de grandes inquiétudes sur la situation en Russie.
English: It noted, however, that before initiating new studies, a compilation and analysis of studies, which had already been done, would be useful for WIPO and its Member States.
French: PCDA/1/6 page 36 l’innovation et le transfert de technologie que les systèmes de propriété intellectuelle. Toutefois, elle a noté qu’avant d’entreprendre de nouvelles études, il serait utile pour l’OMPI et ses États membres de rassembler et d’analyser les études préexistantes.
English: Put a small drop of water on the floors, and allow it to evaporate to dryness.
French: Laissez tomber une petite goutte d'eau sur le plancher et laissez-lui le temps de s'évaporer.
English: It is recognized that a contracting authority may have inadvertently entered into a contract without previously having obtained the required authority from the Treasury Board as a result of - an administrative error; or - a pressing emergency (Article 11.2.9), but where the emergency authority to contract has not been used and reported to the Treasury Board within 60 days.
French: Il est possible qu'une autorité contractante conclue par inadvertance un marché sans avoir demandé au préalable l'autorisation du Conseil du Trésor, à la suite - d'une erreur administrative; ou - d'une situation d'extrême urgence (article 11.2.9), mais sans que le pouvoir de passer des marchés d'urgence ait été exercé et sans que l'exercice de ce pouvoir ait été signalé au Conseil du Trésor dans les 60 jours.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $16,805.17 2007-03-12 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 16 805,17 $ 2007-03-12 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: Finally, I support Mrs Klamt's position with regard to applying Community preference during the recruitment process and to the idea of giving priority to citizens from the new Member States who are still subject to restrictions concerning access to the labour market.
French: Enfin, je soutiens la position de Mme Klamt en ce qui concerne l'application du principe de préférence communautaire lors du processus de recrutement et la priorité à donner aux citoyens des nouveaux États membres qui sont encore victimes de discrimination en matière d'accès au marché du travail.
English: • promote a science- and risk-based approach to regulating food-related risks to health; facilitate appropriate collaboration and cooperation with partners - governmental food portfolio partners, regulatees, and citizens;
French: • Assurera la promotion d’une approche scientifique axée sur le risque à la réglementation des risques pour la santé associés aux aliments; • Facilitera la collaboration et la coopération appropriées avec les partenaires – partenaires du portefeuille alimentaire gouvernemental, entités réglementées et citoyens;
English: Since 1990, the upstream petroleum industry has experienced a 41.6% growth in GDP and a 56% (41.7 Mt) increase in GHG emissions.
French: Depuis 1990, le secteur amont de l’industrie pétrolière a vu son PIB augmenter de 41,6 % et ses émissions de GES, de 56 % (41,7 Mt).
English: As shown by the increasing number of applications submitted to the United Nations Public Service Awards, successful practices are initiated both in developed and developing countries and have been transferred from the latter to developed countries (e.g., the integrated public services system launched by the state of Bahia in Brazil was adopted by Portugal and others).
French: Comme le montre le nombre croissant de demandes adressées à l'ONU pour le prix Champion du service public, les pays en développement sont eux aussi à l'origine de pratiques optimales qui peuvent même être adoptées par des pays développés (comme par exemple le système intégré de services publics mis en place par l'État de Bahia au Brésil, qui a été adopté notamment par le Portugal).
English: Uganda has come a long way from the brutal dictatorship of Idi Amin, but there is still much to do.
French: L'Ouganda a beaucoup évolué depuis la dictature violente d'Idi Amin, mais le chemin à parcourir reste encore long.
English: The Assembly took note of the status report on the PCT-SAFE Project contained in document PCT/A/31/4 Rev.
French: L’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement du projet PCT-SAFE figurant dans le document PCT/A/31/4.
English: Liechtenstein therefore notes with satisfaction that the universal periodic review dialogue is webcast.
French: Le Liechtenstein note en conséquence avec satisfaction que le dialogue engagé au titre de l'Examen périodique universel est diffusé sur le Web.
English: Why does it take a year to release results from the Census of Agriculture? 5.
French: Pourquoi faut-il une année avant que les résultats du Recensement de l'agriculture ne soient diffusés? 5.
English: A "breach of the dam" could take place that could undermine embryo protection as a whole. 52. A change in IVF procedures, limiting the number of embryos created from three to one, does reduce the mental and physical burden on women, in so far as only one egg cell is taken without prior hormone stimulation; this procedure cannot, however, prevent the existence of "supernumerary" embryos but can only reduce their number.
French: Beaucoup considèrent que ce danger pourrait venir de ce que le nombre de ces embryons "surnuméraires" pourrait ensuite être augmenté intentionnellement. Il s'agirait cependant d'une violation de la position juridique en vigueur dans plusieurs pays, selon laquelle l'existence d'embryons surnuméraires représente une conséquence secondaire indésirable de la fécondation in vitro qui devrait être évitée.
English: 2.4 Employment Considerations The establishment of a successful employment program requires a great deal of commitment, time and effort.
French: 2.4 Considérations relatives à l'emploi Pour établir un programme d'emploi qui sera couronné de succès, il faut beaucoup de temps, d'efforts et d'engagement.
English: The Crown corporations’ annual report in turn informs Parliament of the corporation’s actual performance relative to the objectives, strategies, and activities approved by the government and previously tabled as corporate plan and budget summaries.
French: Les rapports annuels des sociétés d’État renseignent le Parlement sur le rendement réel de la société par rapport aux objectifs, aux stratégies et aux activités approuvés par le gouvernement et présentés dans les résumés du plan d’entreprise et des budgets déposés précédemment.
English: No 67/98: 10 November 1998 [DE] [FR] [NL] Judgment of the Court of Justice in Case C-360/96 BFI Holding THE COURT OF JUSTICE CLARIFIES WHAT IS MEANT BY "A BODY GOVERNED BY PUBLIC LAW"
French: Nr° 67/98: 10 novembre 1998 [DE] [EN] [NL] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-360/96 BFI Holding LA COUR DE JUSTICE PRECISE LA NOTION D'ORGANISME DE DROIT PUBLIC
English: Responsibility for concluding the investigations passed to Kosovo Police Service regional crime squads; investigations continued on the basis of statements of victims and witnesses collected by the Ministry of the Interior of Serbia and Montenegro.
French: Les unités régionales du Service de police du Kosovo (SPK) chargées de la lutte contre la criminalité se sont vu confier la responsabilité de terminer les enquêtes et elles ont poursuivi les investigations en s'appuyant sur les déclarations des victimes et des témoins recueillies par le Ministère de l'intérieur de la Serbie-et-Monténégro.
English: Although the number of rural dwellers having access to sanitation increased by nearly 25 million, the number of those lacking such access also increased by 45 million.
French: Bien que le nombre des ruraux ayant accès à l'assainissement ait augmenté de près de 25 millions, celui des personnes qui en sont encore privées a aussi augmenté de 45 millions.
English: Only comprehensive editing by trained experts, from consistent principles, applied to all public expressions of an organization, can implement Plain Language and only sustained training of writers can assure its development from the initial author through the writing department to marketing and standards.
French: La contrepartie commerciale élégante de l’essai du langage clair est maintenant l’analyse intensive simultanée par des logiciels de traitement de texte améliorés, comme Word et WordPerfect, grâce auxquels les erreurs d’orthographe et les associations non conventionnelles sont notées à mesure qu’on écrit.
English: (Agenda item 2 (a))
French: A.  Adoption de l'ordre du jour (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: • Mifflin Calls Meeting with Gulf Crab Industry Productive NR-HQ-96-50E - June 18, 1996
French: • Mifflin qualifie de productive sa rencontre avec les représentants de l'industrie du crabe du golfe C-AC-96-50F - 19 juin 1996
English: The Committee therefore considered that the power of attorney submitted by counsel on behalf of the victim's son was sufficient for the purposes of registering the communication.
French: La seule question restante qui pouvait se poser au titre de l'article 17 était celle de savoir si le fait que l'État partie n'avait pas indemnisé l'auteur pour la confiscation de ses biens continuait de produire des effets.
English: There is no doubt that a reservation expressly prohibited by the treaty cannot be held to be valid on the pretext that it is compatible with the object and purpose of the treaty; The same applies to “specified” reservations that are expressly authorized by the treaty, with a defined content: they are automatically valid without having to be accepted by the other contracting States and they are not subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Il ne fait aucun doute qu'une réserve expressément interdite par le traité ne saurait être tenue pour valide au prétexte qu'elle serait compatible avec l'objet et le but du traité; Il en va de même pour les réserves déterminées: expressément autorisées par le traité à des conditions spécifiées, elles sont valides de plein droit, sans avoir à être acceptées par les autres États contractants et elles ne sont pas soumises au test de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: The MCPFE and Environment for Europe/PEBLDS should continue working towards the development of a framework for cooperation on forest biological diversity between the two processes with a view to its endorsement by the Vienna Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the Kyiv Ministerial "Environment for Europe" Conference, both in 2003.
French: La MCPFE et «Un environnement pour l’ Europe»/PEBLDS devraient continuer à travailler au développement d’ plan de coopération sur la diversité biologique forestière entre les deux un dispositifs, de manière à le faire approuver par la Conférence ministérielle de Vienne sur la protection des forêts en Europe et par la Conférence ministérielle «Un environnement pour l’ Europe» de Kiev, qui se tiendront toutes les deux en 2003.
English: [39-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Results of Investigations and Recommendations for a Substance — Styrene (Subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of styrene, a substance originally specified on the first Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action at this time in respect of the said substance.
French: [39-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication du résultat des enquêtes effectuées et des recommandations concernant une substance — le styrène (paragraphes 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport de suivi d'évaluation du styrène, substance inscrite originalement sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire en ce moment à l'égard de ladite substance.
English: Decides to abolish the Commission on Human Rights with effect on 16 June 2006.
French: Décide que la Commission des droits de l'homme cessera d'exister le 16 juin 2006.
English: There is a need to open up meaningful discussion on what these mean to different groups and how these might be integrated into new frameworks built to promote social justice and collective and individual well-being.
French: Il faut entamer une discussion significative sur ce que ces notions représentent pour différents groupes et sur les moyens de les intégrer à de nouveaux cadres conçus pour promouvoir la justice sociale et le bien-être collectif et individuel.
English: The Language Industry TRM has facilitated alliances and acquisitions; the emergence of industry leaders is expected.
French: La CRT de l'industrie langagière favorise les alliances et les acquisitions; on s'attend à l'émergence de chefs de file de cette industrie.
English: During this visit, he also had an opportunity to meet with Ms. Naledi Pandor, former Chairperson of the National Council of Provinces and recently appointed Minister of Education.
French: Durant son séjour, il a eu l’occasion de rencontrer Mme Naledi Pandor, ancienne présidente du Conseil national des Provinces, qui vient être nommée au poste de ministre de l’Éducation.
English: If only Philippine authorities could learn the lessons of past tragedies, this latest one might well have been averted.
French: Si les autorités avaient retenu les leçons des tragédies du passé, cette tragédie aurait sans doute pu être évitée.
English: He has excellent organisational skills and is the only person in the opposition with considerable financial support.
French: Il est très habile en matière d’organisation et il est la seule personne de l’opposition jouissant d’un important soutien financier.
English: One casualty was treated for first and second-degree burns to 70% of his body as well as severe trauma to his left eye, while the other casualty was treated for similar burns to 40% of his body.
French: Un des deux blessés a été soigné pour des brûlures au premier et au second degrés sur 70 % de son corps, ainsi qu'un grave traumatisme à l'œil gauche. L'autre blessé a été traité pour des brûlures semblables sur 40 % de son corps.
English: Canada - Russia bilateral trade was valued at almost $1.8 billion in 2004.
French: Les abats comestibles congelés occupaient le troisième rang des exportations vers la Russie en 2004, avec une valeur de 5,12 millions de dollars.
English: We were given the honour of being a co-chair, along with Barbados, of the negotiations for the Declaration.
French: Nous avons eu l'honneur, avec la Barbade, de coprésider les négociations de la Déclaration.
English: General Federation of Jordanian Women (1999)
French: Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies (1983)
English: Its production is supported and subsidised by the EU.
French: Sa production est soutenu et subventionné par l'UE.
English: (8) The CAF identified difficulties with court interpretations equating U/S with combat duty by noting that some CAF personnel are exempted from combat duty such as chaplains and health-care personnel, and more recently, those under 18 years of age.
French: Les FAC ont fait état des difficultés que causaient les interprétations des tribunaux assimilant l'universalité du service à la nécessité de livrer combat, faisant remarquer que certains membres des FAC (p. ex., les aumôniers, le personnel soignant et, depuis peu, les individus âgés de moins de 18 ans) ne peuvent aller au combat.
English: "These investitures recognize exceptional RCMP members and their colleagues from many police services across the country who share a common commitment to keep Canadians safe."
French: « Ces investitures permettent d’honorer des membres exceptionnels de la GRC et leurs collègues au sein de nombreux services de police partout au pays, qui ont aussi à coeur d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: ◦ If you use the G7 EDIFACT message format, you will benefit by using an international standard.
French: ◦ Les importateurs qui utilisent le format EDIFACT auront l'avantage d'utiliser une norme internationale.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) provided with a basis which was now mature enough to look at all the issues linked to TK.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) fournissait une base aujourd’hui suffisamment solide pour se pencher sur toutes les questions liées aux savoirs traditionnels.
English: Steel sheet that is coated or plated with zinc in combination with nickel, silicon or aluminum (e.g. Galvalume) is excluded.
French: Les tôles d’acier enduites ou revêtues de zinc allié avec du nickel, du silicium ou de l’aluminium (p. ex.
English: South-Eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Europe du Sud-Est et Europe orientale, Caucase et Asie centrale.
English: Teams will get their start bag and start number together, and also a single chip for each team.
French: On peut utiliser des ChampionChips propres, mais une équipe ne peuvent avoir qu'une seule chip.
English: The convocation of any revision conference shall be decided upon by the Assembly.
French: La convocation des conférences de révision est décidée par l'Assemblée.
English: Resolution of issues relating to prescribing, compliance, delivery and security will also benefit resolution of those issues for treatment purposes—and vice versa.
French: La résolution des problèmes liés à la prescription, à l’observance, à la fourniture et à la sécurité sera également utile à la résolution de ces problèmes dans la sphère du traitement—et vice versa.
English: The majority position of my committee is that we need to simplify and clarify the procedures.
French: La position majoritaire de ma commission est que nous devons simplifier et clarifier les procédures.
English: Assessment Summary – November 2006 Common name Lake sturgeon – Great Lakes – Upper St. Lawrence populations Scientific name Acipenser fulvescens (DU8) Status Threatened Reason for designation A very large commercial fishery existed in the Great Lakes between the mid-1800s and early 1900s (i.e. 2-3 generations ago) during which time populations of this species were reduced to a small fraction of their original size, and appear to be still at very low levels.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2006 Nom commun Esturgeon jaune - Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Nom scientifique Acipenser fulvescens (DU8) Statut Menacée Justification de la désignation Il existait une pêcherie commerciale de très grande importance dans les Grands Lacs entre le milieu du 19ième siècle et le début du 20ième siècle (c.-à-d. il y a 2 à 3 générations), période durant laquelle les populations de l’espèce ont été réduites à une petite fraction de leur taille initiale. Leur abondance semble toujours fort réduite.
English: Through the SPP, we have established plans to develop and implement compatible screening methods for goods and cargo prior to departure from a foreign port and at the first port of entry into North America.
French: Grâce au Partenariat, nous avons établi des plans afin d'élaborer et de mettre en application des méthodes de contrôle normalisées avant le départ de l'étranger et au premier point d'entrée en Amérique du Nord.
English: b Financial provision for the United Nations share of these services is made under subprogramme 5.
French: b Le financement des dépenses qui sont à la charge de l'ONU au titre de ces services relève du sous-programme 5.
English: [216] Ms. Lambert noted that Air Canada will be converting the executive first class seats in its Airbus A330, A340 and Boeing 767 aircraft to "contour suites" which will not allow Medipaks to be safely stored beneath the seat.
French: [216] Selon Mme Lambert, Air Canada remplacera les sièges de la classe affaires de ses aéronefs Airbus A330 et 340 et Boeing 767 par des sièges de type « contour suites », ce qui signifie que les unités Medipak ne pourront être rangées en toute sécurité sous ces sièges.
English: SPEED PLAY von Garlando - The official tournament ball of the ITSF with a unique grip!
French: SPEED PLAY de Garlando – La nouvelle balle officielle pour les tournois internationaux et les coupes du monde !
English: They emphasized that an overall decrease in the secretariat staff was not acceptable at a time when the Convention was addressing new priorities and facing new challenges.
French: Elles ont souligné qu'une réduction globale des effectifs du secrétariat n'était pas acceptable au moment où la Convention devait faire face à des priorités nouvelles et relever de nouveaux défis.
English: This last activity is open to the public and celebrates the British tradition of tea time.
French: Cette dernière activité est ouverte au grand public et fait revivre l'ancienne coutume britannique de l'heure du thé.