ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 233-2-0-1-210 Archives of Ontario, I0016145 Victory Loan Flags were designed to reward those communities that made significant contributions to the Victory Bond campaigns.
French: C 233-2-0-1-210 Archives publiques de l'Ontario, I0016145 On a conçu des drapeaux des obligations de la Victoire pour récompenser les collectivités qui avaient apporté une contribution importante aux campagnes des obligations de la Victoire.
English: In UNMIL, the Office of the Gender Adviser continued to provide briefings on the prevention on sexual exploitation and abuse to all incoming staff.
French: À la MINUL, le Bureau du Conseiller pour la parité des sexes a continué d'organiser à l'intention de tous les membres du personnel nouvellement arrivés des séances d'information sur la prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: On the ambiguity of the meaning of "old age", Thouez quotes Henripin and Loriaux's incisive observation regarding the discrepancy between increasing healthy life expectancy and decreasing age of retirement:
French: Quant au sens flou attribué au terme «vieillesse», Thouez cite l'observation perspicace d'Henripin et de Loriaux concernant l'écart entre l'augmentation de l'espérance de vie en santé et l'âge de plus en plus précoce de la retraite :
English: It is useful in that respect to study the five strategic scenarios set out in May 2004 under the auspices of the EU Institute for Security Studies by an independent group of experts in a document proposing the drafting of a white paper on European defence4.
French: Ce document précise que « ces scénarios constituent des descriptions générales des missions potentielles destinées à répondre aux défis ou aux menaces que les pays européens risquent de devoir affronter dans les dix à vingt prochaines années ».
English: Web-based data compilations of antisemitic incidents and model legislation are also being prepared and are expected to be launched in the autumn of 2005.
French: Une base de données sur des incidents antisémites et des modèles de législation consultables sur le Web est actuellement en préparation et le site sera mis en service en automne 2005.
English: The Kidd Metallurgical Division has been involved in a number of research projects, spanning several years, in a number of technical disciplines including geochemistry, hydrology, hydrogeology, geology, environmental chemistry and biology.
French: La Division métallurgique de l'usine Kidd est impliquée dans bon nombre de projets de recherches, échelonnés sur plusieurs années, dans des disciplines variées telles que la géochimie, l'hydrologie, l'hydrogéologie, la géologie, la chimi environnementale et la biologie.
English: Norway has establishment, operation, and disease preventive measures for smolt farms e.g., maximum of 2.5 million smolts per site, minimum of 0.3 litres water/kg fish/minute.
French: La Norvège a mis en place différentes procédures régissant l’établissement et l’exploitation des fermes salmonicoles ainsi que les mesures de prévention des maladies; entre autres, le nombre maximal de saumoneaux est limité à 2,5 millions par site, et le débit minimal est établi à 0,3 litres d’eau par kg de poisson et par minute.
English: Intercultural competence can be used as a component of job profiles in the recruitment of educators and school personnel, local authority employees, hospital staff, social workers and others.
French: Ces compétences peuvent faire partie de la description de l’emploi lors du recrutement d’éducateurs et de personnel scolaire, d’employés des autorités locales, de personnel hospitalier, de travailleurs sociaux et autres.
English: The United Kingdom believes that apart from technical adjustments to the seven categories of the Register, the scope of the Register should be expanded to include reporting on procurement through national production and military holdings.
French: Le Royaume-Uni estime qu'indépendamment des ajustements techniques apportés aux sept catégories du Registre, la portée du Registre doit être étendue aux rapports sur la passation de marchés par l'intermédiaire de la production nationale ou de holdings militaires.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Departmental Delivery Network (headquarters) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Reseau de services du ministère (administration centrale) Table des matières 1.
English: The specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: La spécialisation peut également être obtenue au moyen d’un agencement acceptable d’études, de formation et(ou) d’expérience.
English: NPC could contract for interpretation/translation services in French if the need arose.
French: La CAN pourrait obtenir à contrat des services d'interprétation ou de traduction en français si le besoin s'en faisait sentir.
English: This approach is made possible given the disaggregation of the data into industrial sectors.
French: Cette approche est rendue possible par la désagrégation des données en divers secteurs industriels.
English: In fact, the transmission of chlamydia can be effectively prevented or, in the event of transmission, easily detected medically and then rapidly and successfully treated. Abstinence from penetrative sexual activity, mutual monogamy of uninfected partners and condom use all represent effective strategies for the prevention of chlamydia – if they are
French: En dépit des sommes substantielles consacrées à la science, à la technologie, à la réglementation et à la pratique de la procréation assistée au Canada, les sommes affectées à la prévention de la stérilité par la prévention et le contrôle des ITS comme la chlamydiose ne sont pas suffisantes.
English: We work with Aboriginal Peoples, primarily off-reserve, to celebrate and strengthen their cultural distinctiveness as an integral part of Canadian diversity.
French: Nous travaillons avec les Autochtones, principalement ceux qui vivent en dehors des réserves, pour célébrer et renforcer leur caractère distinct en tant qu'une partie intégrante de la diversité canadienne.
English: Invitation to Comment The Department of Industry invites submissions, preferably in electronic format, from all interested parties on the issues raised for comments in the consultation paper.
French: Invitation à présenter des observations Le Ministère invite tous les intéressés à présenter des observations, de préférence sur support électronique, relativement aux questions soulevées dans le document de consultation.
English: During Application review, the primary vehicle for resolving issues was through the Working Group and its sub-groups.
French: Durant l'examen de la demande, le principal moyen de résoudre les problèmes était de passer par le groupe de travail et ses sous-groupes.
English: The following countries had joined the sponsors: Bangladesh, Comoros, Haiti, Senegal, Sierra Leone, Suriname, Thailand, Togo and the United Republic of Tanzania.
French: Se sont joints aux auteurs le Bangladesh, les Comores, Haïti, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Sierra Leone, le Suriname, la Thaïlande et le Togo.
English: For further details about this work, please see the account in connection with my discussion of Article 1.
French: Pour de plus amples détails concernant ce processus, veuillez vous reporter à notre analyse de l’article 1.
English: The meetings will be covered live in English and the original language of the speaker (floor).
French: Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.
English: Conventional ATP detection systems are commonly used by the food industry to verify cleaning, but they lack the sensitivity to detect foods to the part per million levels (ppm) that are detected by allergenic protein specific ELISA methods.
French: L’industrie alimentaire fait couramment appel à des systèmes conventionnels de détection de l’ATP afin de vérifier la qualité du nettoyage, mais ces techniques ne possèdent pas la sensibilité voulue pour détecter la présence de résidus d’aliments à des concentrations se mesurant en parties par million (ppm), ce que permettent les méthodes ELISA spécifiquement conçues pour déceler la présence de protéines allergènes.
English: Of the 14,725 Métis aged 15 and over in 1991, 10,340 spoke Cree, 2,295 Ojibwa, 645 an Athapaskan language, 400 Chipewyan, and 840 Michif, primarily in the Franco-Manitoban community of St. Laurent, which has a population of 1,200.
French: Sur les 14 725 Métis âgés de 15 ans ou plus en 1991, 10 340 parlaient le cri, 2 295 l’ojibwa, 645 une langue athapaskane, 400 le chipewyan et 840 le mitchif, principalement dans la communauté francomanitobaine de Saint-Laurent qui compte 1 200 habitants.
English: While the employer was entitled to seek out certain medical information regarding the complainant’s capacity to do her job, other aspects of the disability management process were found to be discriminatory.
French: Il y a aussi eu décision partagée dans le cadre d’une plainte déposée contre Postes Canada au sujet de mesures d’accommodement relatives à une déficience.
English: Definition Scenarios are an outline of a planned series of events (real or imagined) that include specifications as to the various scenes and situations, the cast of characters and detailed direction for the stage setting and the development of the events.
French: Définition Les scénarios sont l'aperçu d'une série d'événements planifiés (réels ou fictifs), donnant des précisions sur les diverses scènes et circonstances, les personnages en jeu ainsi que le détail des directives visant l'implantation des décors et l'évolution de la situation.
English: Total training days delivered during the measurement period divided by the number of agents.
French: Nombre total de jours de formation donnée pendant la période de mesure, divisé par le nombre d'agents.
English: This additional provision is required to maintain the regular budget established post staffing table at the same level of posts as has been already approved for the biennium 2004-2005.
French: Ces dépenses supplémentaires seront nécessaires si l'on veut que le tableau d'effectifs prévu au budget ordinaire compte le même nombre de postes que celui qui a déjà été approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Significant progress had been made on demining, and the process of disarming, demobilizing and reintegrating former combatants, refugees and internally displaced persons was all but complete.
French: Des progrès importants ont été accomplis en matière de déminage et le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, des réfugiés et des personnes déplacées est pratiquement terminé.
English: Contribute to Canada and the international community.
French: Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale.
English: Nikolas Florakas, Director General Organizational Readiness Office Congress Hall 12:00pm – 1:30m 12:30 pm – 1pm Best Practices and Lessons Learned Panel Discussion Panelists:
French: Nikolas Florakas, Directeur général, Bureau de gestion du changement, SCT Salle des Congrès 12h – 13h30 12h30 – 13h Panel sur les meilleures pratiques et les leçons apprises Panélistes:
English: His attempt to enter the club was part of a test conducted by the Humanitarian Law Centre following many complaints about the denial of entry to persons of Roma ethnicity to clubs, restaurants and other public places.
French: La tentative qu'il avait faite pour entrer dans ce club faisait partie d'un test auquel procédait le Humanitarian Law Centre suite à de nombreuses plaintes concernant des personnes d'origine rom auxquelles l'accès à des clubs, restaurants et autres lieux publics avait été refusé.
English: Its function is to recruit agricultural workers in Montreal, to fill positions offered by agricultural producers in the Montreal surrounding area, such as Lanaudière, Outaouais-Laurentides, Saint-Jean-Valleyfield, Saint-Hyacinthe and Central-Quebec.
French: Il a pour fonction de recruter des travailleurs agricoles à Montréal, dans le but de combler des emplois offerts par les producteurs agricoles des régions environnantes de Montréal soit Lanaudière, Outaouais-Laurentides, Saint-Jean-Valleyfield, Saint-Hyacinthe et Centre-du-Québec. Agrijob s’implique aussi dans des projets d’intégration de la main-d’œuvre en emploi initiés par les Centres d’emploi agricole.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The results of the Committee's work, based upon the specific recommendations presented below, have been reflected in policy text set out in the FMPF and the suite of financial management policies, contained in Annex E to this report.
French: Les résultats des travaux du Comité, que reflètent les recommandations présentées ci‑après, ont été pris en compte dans le cadre stratégique de gestion financière et les politiques de gestion financière (annexe E).
English: A strategy should be developed to raise the Web site development from an ad hoc basis to a Mission-wide level.
French: Par ailleurs, il convient d’élaborer une stratégie pour que l’élaboration du site Web cesse d’être un projet à caractère ponctuel et devienne un projet à la grandeur de la Mission.
English: Requests that UNICEF focus more on evaluating the results of the medium-term strategic plan and country programmes and also evaluate the results of its humanitarian response;
French: Prie également l'UNICEF d'axer davantage ses efforts sur l'évaluation des résultats du Plan stratégique à moyen terme et des programmes de pays et d'évaluer aussi les résultats de son action humanitaire;
English: The importance of reducing health inequalities reflects a shared sense of commitment to the health of all Canadians.
French: L'importance de réduire les inégalités en matière de santé reflète le sens partagé de l'engagement de tous les Canadiens envers la santé.
English: Table 3 offers an abbreviated overview of these three areas and their respective challenges and strategies.
French: Le tableau 3 fait la synthèse de ces trois volets ainsi que des enjeux et des stratégies s’y rapportant.
English: Mr. Rivas Posada was elected Chairperson-Rapporteur and Ms. Bonoan-Dandan elected Vice-Chairperson.
French: M. Rivas Posada a été élu Président Rapporteur et Mme Boanan Dandan a été élue Vice Présidente.
English: Nationalists are Catholics and characterized by their will to unite with the Republic of Ireland.
French: Les nationalistes sont des catholiques aspirant au rattachement à la République d'Irlande.
English: These include traffic and public safety; climate and air quality; geology, terrain and soil; ground water resources; historical resources, land use; noise; surface water and hydrology; vegetation; and wildlife.
French: Celles-ci portent sur la sécurité publique et routière; la température et la qualité de l'air; la géologie, le terrain et le sol; les réserves d'eau souterraine; les ressources historiques; l'utilisation des sols; le bruit; les eaux de ruissellement et l'hydrologie; la végétation et la faune.
English: The regional office will also be responsible for directly implementing activities in order to achieve many of the results set out in the table below.
French: Le bureau régional est aussi en charge de la mise en œuvre directe d'activités visant à obtenir un grand nombre de résultats parmi ceux qui sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: Paragraph 5.4.4., should be deleted.
French: Paragraphe 5.4.4, supprimer.
English: The first 3 days are critical.
French: If pain is subsiding on the second day, you are being successful.
English: Check Software for information that includes a list of the CRA-certified software.
French: Consultez la section Logiciels pour connaître la liste des logiciels certifiés par l'ARC.
English: The recruitment, abuse, torture and exploitation of children are still commonplace among armed groups.
French: Le recrutement, l'abus, la torture et l'exploitation des enfants sont toujours monnaie courante parmi les groupes armés.
English: Although technology continues to evolve rapidly, turbines will stand over 100 m tall with three blades and a rotor-swept diameter of up to 120 m (http://www.naikun.ca/). Turbine blades tend to not reach closer than 20 m above the ocean surface.
French: Les 2 menaces que peuvent poser les parcs d’éoliennes pour les Albatros à pieds noirs sont la mortalité due aux collisions ou au déplacement de l’habitat.
English: (i) Consider the relevant resolutions of the General Assembly;
French: i) Examinera les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ;
English: Extra-parliamentary political forces and NGOs are participating in the work of this committee, which is formulating a series of amendments to the code. These amendments will be sent to the Venice Commission for opinion.
French: Les forces politiques extraparlementaires et les ONG prennent part aux travaux de cette commission qui rédige actuellement une série d’amendement au Code à transmettre par la suite à la Commission de Venise pour avis.
English: As the refurbishment process is still underway, the Inspectors would like to abstain from specific comments concerning the IMO refurbishment project at this stage.
French: Étant donné que les travaux de rénovation sont toujours en cours, les inspecteurs souhaitent s'abstenir de toute observation particulière concernant le projet de rénovation à ce stade.
English: Risk Communication Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Communication des risques Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: 2 Back Office Loans and Operational Lending Support Ralph BAST 2 Back Office Treasury Cynthia LAVALLÉ 2 Back Office Borrowings Antonio VIEIRA 2 Systems and Procedures Lorenzo CICCHELLI
French: 2 Back office prêts et soutien opérationnel prêts Ralph BAST 2 Back office trésorerie Cynthia LAVALLÉ 2 Back office emprunts Antonio VIEIRA 2 Systèmes et procédures Lorenzo CICCHELLI
English: [40-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Results of Investigations and Recommendations for a Substance — Non-pesticidal Organotin Compounds (Subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of non-pesticidal organotin compounds, a substance previously specified on the Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action at this time in respect of the said substance.
French: [40-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication des résultats des enquêtes effectuées et des recommandations concernant une substance — composés organostanniques non pesticides (paragraphes 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport de suivi d'évaluation des composés organostanniques non pesticides, substance inscrite préalablement sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire en ce moment à l'égard de ladite substance.
English: As a safe practice, avoid transmitting or storing personal information in data or voice format over the following channels: cellular telephones, portable telephone handsets, unencrypted e-mails, unencrypted instant messaging, chatrooms, newsgroups, web pages and wireless network connections.
French: Comme pratique sécuritaire, évitez de transmettre ou de stocker des renseignements personnels sous forme de données électroniques ou vocales lorsque vous utilisez les voies suivantes : téléphones cellulaires, combinés téléphoniques portables, courriels non chiffrés, messagerie instantanée non chiffrée, site de bavardage, forums, pages Web et connexions à un réseau sans fil.
English: They provide ideas on how to discipline children without smacking.
French: Ils leurs donnent des idées sur la manière de les discipliner sans les frapper.
English: Advisory work takes many different forms: coordinating research projects; preparing or commenting on reports and papers; developing new programmes and evaluating existing ones; acting as resource persons; acting as keynote speakers, lecturers and discussants at conferences, workshops and seminars; and serving as committee or board members.
French: Les activités de consultation comportent de nombreux aspects différents : coordination de projets de recherche, élaboration de rapports et documents et formulation d'observations à leur sujet, mise au point de nouveaux programmes et évaluation des programmes existants, conseils techniques, discours liminaires, conférences et participations à des conférences, ateliers et séminaires et services en tant que membre de comités ou de conseils.
English: Your own pictures from categories marked with (*) can be added for free to an already ordered Foto-Flat.
French: Les images des catégories marquées par (*) peuvent être ajoutées gratuitement à une foto-flat.
English: The Regulatory Information Submission System (RISS) is the electronic system being developed by Environment Canada to address this need.
French: Le Système informatique de transmission des données réglementaires (SITDR), mis au point par Environnement Canada pour répondre à ce besoin, doit être mis en place à l'échelle nationale en 2005 pour transmettre les données relatives au REMM.
English: Even if this solution is great, these limits made me look for another one.
French: Je dois dire que c’était le premier système de graphique que j’ai trouvé. Bien que cette solution soit efficace, ces limitations m’ont vite fait me tourner vers une autre solution.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113485-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-supported research helps unleash the potential of Very Small Aperture Terminal networks, the new generation of satellite-based technologies.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113485-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des recherches appuyées par le CRDI contribuent à exploiter le potentiel des réseaux de terminaux à très petite ouverture d’antenne, la nouvelle génération de technologies satellitaires.
English: Spanish and all indigenous languages spoken in the country are considered official languages, and different State authorities have the duty to use Spanish and at least another language, depending on the area.
French: L'espagnol et toutes les langues autochtones parlées dans le pays sont considérés comme langues officielles et les différents pouvoirs publics ont le devoir d'utiliser l'espagnol et au moins une autre langue, en fonction de la zone.
English: And when you set off on your travels, your National Association membership card is valid in all other HI hostels throughout the world too.
French: Et lorsque vous partirez en voyage, votre carte d’adhérent de l’Association nationale sera valable dans toutes les autres auberges HI du monde entier.