ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to these activities, Mr. Sturgeon held a Research Associate position at MIT for four years, during which, he served as Executive Director of the IPC's Globalization Study, and Globalization Research Director for the International Motor Vehicle Program at the Center for Technology, Policy and Industrial Development.
French: Auparavant, M. Sturgeon a occupé un poste d'associé en recherche au MIT pendant quatre ans, alors qu'il était premier dirigeant de la Globalization Study de l'IPC, et directeur de la recherche sur la mondialisation pour l'International Motor Vehicle Program du Center for Technology, Policy and Industrial Development.
English: Special Authorization In addition to the modes of travel identified in the CF IRP 2004 Main Policy Document Addendum 7 and all related conditions and limitations, an additional mode of travel to and from Goose Bay is authorized for the period of 11 June to 9 September 2004.
French: Approbation spéciale En plus des moyens de transport indiqués dans l’addenda sept du document principal des directives du PRI FC et selon toutes les conditions et restrictions s’y rattachant, un moyen de transport supplémentaire à destination et en provenance de Gooses Bay est offert du 11 juin au 9 septembre 2004.
English: • Strengthen Advocacy for Gender-specific Approaches (6).
French: • renforcer la défense des approches propres à chaque sexe (6).
English: These placements are also open to employees, who are given the opportunity to extend their skills and achieve promotion to different posts within an enterprise, provided unemployed persons can be recruited to fill their vacated posts.
French: Par conséquent, ils ont la possibilité, dans le cadre d'une promotion interne, d'élargir leurs compétences et d'accéder à un autre poste dans l'entreprise, à condition qu'un demandeur d'emploi soit recruté sur le poste ainsi libéré.
English: He arrived in mid-October, and recalls an initial adjustment, getting used to living from a tiny space with just a barrack box and a suitcase, and using a flashlight after hours.
French: Il est arrivé à la mi octobre et il se souvient d’avoir eu à s’habituer à vivre dans un espace restreint avec sa cantine et sa valise, et de devoir s’éclairer à l’aide d’une lampe de poche après le couvre feu.
English: By the vow of obedience a brother desiring to live under a rule and an abbot promises to fulfil all that lawful superiors command in accordance with these Constitutions.
French: Par le vœu d'obéissance, le frère, aspirant à vivre sous une règle et un abbé, promet d'accomplir tout ce que les supérieurs légitimes ordonneront suivant les présentes Constitutions.
English: ◦ Validity of the Complaint ▪ Tendering Procedures and Tender Documentation ▪ Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts
French: ◦ Bien-fondé de la plainte ▪ Procédures de passation des marchés et documentation relative à l'appel d'offres ▪ Appel d'offres, réception et ouverture des soumissions et adjudication des marchés
English: RMAC argued that the performance of background music in its members’ stores is aimed at stimulating sales of sound recordings and that the Board must take into account this increased benefit for SOCAN members by reducing the amount of royalties accordingly.
French: La RMAC faisait valoir que l’exécution de musique de fond dans les magasins de ses membres vise à stimuler la vente d’enregistrements sonores et que la Commission devait tenir compte de ce bénéfice accru pour les membres de la SOCAN et réduire en conséquence le montant des redevances.
English: Union for the Mediterranean will build on the acquis and reinforce the achievements and successful elements of the Barcelona Process.
French: Le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée s'appuiera sur l'acquis du processus de Barcelone, dont il renforcera les réalisations et les éléments fructueux.
English: It continues to suffer from such conflicts as you experienced not so long ago in the Balkans.
French: Elle continue de souffrir de conflits semblables à ceux que vous avez connus il n’y a pas si longtemps dans les Balkans.
English: Fortunately, DDR has advanced significantly and, by mid-February 2005, over 40,000 of an estimated 60,000 members of the Afghan military forces had engaged in some aspect of the process.
French: Par bonheur, ce processus a beaucoup avancé et, mi-février 2005, sur les 60 000 membres que compteraient les forces militaires afghanes plus de 40 000 avaient opté pour l'une ou l'autre des composantes de ce processus.
English: In 1996, school boards were abolished, and were replaced with a parent-driven structure at the school, district and provincial levels.
French: Les 18 districts scolaires sont demeurés en place, administrés par 8 surintendants (5 anglophones et 3 francophones) qui maintenant rendent compte directement au ministère de l'Éducation.
English: It now has 35 Member States, including 14 countries in Central and Eastern Europe.
French: Elle compte aujourd’hui 35 Etats Membres, dont 14 pays d’Europe centrale et orientale.
English: Other than qualitative departmental benefits, TBS is not aware of any action undertaken by INAC to measure the cost-effectiveness of service-delivery channels.
French: · : 1. À part les avantages ministériels qualitatifs, le SCT n’est au courant d’aucun geste posé par AINC pour mesurer la rentabilité des modes de prestation des services.
English: Table 14 Summary of requirements under section 28D, Office of Central Support Services (United States dollars)
French: Tableau 14 Ressources demandées au titre du chapitre 28D - Bureau des services centraux d'appui  (En dollars des États-Unis)
English: At first, the functioning of this mechanism was hindered by lack of experienced prosecuting attorneys.
French: Dans un premier temps, le fonctionnement de ce mécanisme a été entravé par le manque de procureurs expérimentés.
English: Curriculum specific to the North and contaminant issues has been developed for use in northern schools.
French: Du matériel éducatif sur les contaminants adapté au programme scolaire des écoles du Nord a été élaboré.
English: I wish to draw the attention of honourable senators to the research and recommendation put forth in 1992 by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: J'attire l'attention des honorables sénateurs sur les recherches et les recommandations faites en 1992 par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: – Develop and implement communication strategies on the environment and natural resource management; support the various civil society actors and local authorities.
French: – Développer et mettre en oeuvre des stratégies de communication dans le domaine de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles; soutien aux différents acteurs de la société civile et aux autorités locales.
English: Technological uncertainty Without knowing the parameters that control the vacuum formed in the headspace of a hotfilled bottle, it is not possible to calculate the stresses on the bottle or to determine the shelf life of the product.
French: Incertitude technologique Sans connaître les paramètres qui régissent la formation d'une dépression dans le haut d'une bouteille remplie à chaud, il est impossible de calculer les efforts qui agissent sur la bouteille ni de déterminer la durée de conservation du produit.
English: Public access and data protection The right of access to documents and the right of individuals with regard to protection of their personal data are both rooted in the EC Treaty (Articles 255 and 286 respectively).
French: Accès du public et protection des données Le droit d'accès aux documents et le droit des personnes physiques à l'égard de la protection de leurs données à caractère personnel sont l'un et l'autre ancrés dans le traité CE (respectivement articles 255 et 286).
English: Kyriad Nevers Centre has 54 double, twin and triple rooms all with air conditioning, baths and showers. Three rooms have wheelchair access.
French: Votre hôtel Nervers centre comporte 54 chambres climatisées avec bains et douche double, twins, ou triple 3 sont accessible aux personne à mobilité réduite.
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $13,265.94 2007-08-01 DRAEGER SAFETY CANADA LTD.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 13 265,94 $ 2007-08-01 DRAEGER SAFETY CANADA LTD.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has been carrying out a special training programme for small island developing States on the follow-up to the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and the forthcoming new round of multilateral trade negotiations.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) exécute un programme de formation spécial à l'intention des petits États insulaires en développement sur le suivi des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay et la nouvelle série de négociations commerciales multilatérales à venir.
English: transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and setting up system operators which are independent from supply and production interests.
French: Il convient d’évaluer l’efficacité complète de la solution impliquant la mise en place d’un gestionnaire de réseau indépendant au moyen de règles spécifiques supplémentaires.
English: He was also an inspired teacher.
French: Il est aussi un  enseignant inspiré.
English: In the eTIR project, the various steps to be undertaken to achieve results in the project may be considered as being equivalent to the various releases of software.
French: Dans le projet eTIR, les différentes étapes à mener à bien pour atteindre les résultats escomptés peuvent être considérées comme équivalentes aux versions successives d'un logiciel.
English: For the purpose of reporting a thunderstorm "at the time of observation" includes the 15 minutes prior to the scheduled time of observation.
French: Dans le cas d'un orage, l'expression &laquo;au moment de l'observation&raquo; inclut également la période de 15 minutes précédant l'heure réglementaire de l'observation.
English:  For more information on Medical Transportation contribution agreement schedule reporting requirements or the Medical Transportation program, please contact the FNIHB Regional Office or go to the NIHB Web site at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
French: Pour de plus amples informations sur les exigences en matière de transmission d'informations relatives aux accords de contribution ou sur le transport pour raison médicale, veuillez communiquer avec votre bureau régional de la DGSPNI ou visitez le site Web des SSNA à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna
English: It welcomed the initiative and entrusted its Bureau, together with the Working Group, to remain in contact with these entities to work out the most efficient way to implement it.
French: Elle s'est félicitée de cette initiative et a chargé son Bureau, avec le Groupe de travail, de rester en contact avec ces organismes pour chercher la manière la plus efficace de la mettre en œuvre.
English: One reason for this is that division has a reputation for neutrality, at least in part because of its co-location within the Performance Assurance Branch that houses the Audit and Evaluation functions.
French: Une des raisons de ce mode de fonctionnement est la réputation de neutralité de la division, en raison notamment de son emplacement dans la Direction de l’évaluation du rendement, qui héberge les fonctions de vérification et d’évaluation.
English: The sum would represent a charge against the contingency fund.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve.
English: How likely do you think it is that this business will still be operating in two years time?
French: Quelles sont les chances selon vous que cette entreprise soit toujours en exploitation dans deux ans? (numérique) *
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $11,639.07 2005-10-27 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING 491 Management Consulting $23,574.24 2005-10-27 F.PETERS EXCAVATING LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 11 639,07 $ 2005-10-27 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 23 574,24 $ 2005-10-27 F.PETERS EXCAVATING LTD.
English: As of 2000, there are 3.2 million women enrolled in the plan, accounting for 27.5% of the total 12 million enrolled.
French: Le système national de retraite s'est continuellement agrandi.
English: She has done an excellent job and we will miss her, though I suspect she will remain active in the BACS family.
French: Elle a fait un excellent travail et elle nous manquera, bien que je suspecte qu’elle continuera d’être active au sein de la famille de l’ABEC.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Becket Fund for Religious Liberty, Canadian HIV/AIDS Legal Network, Comisión Jurídica Para El Autodesarollo de Los Pueblos Originarios Andinos “CAPAJ”, Consultative Council of Jewish Organizations, Interfaith International (also on behalf of the Al-Hakim Foundation), International Federation of University Women (also on behalf of Interfaith International, the International Federation of Business and Professional Women and the Women's Federation for World Peace International and Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children), International Service for Human Rights (also on behalf of Al Haq-Law in The Service of Man, the Anglican Consultative Council, the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia), the Baha'i International Community, the Cairo Institute for Human Rights Studies, Conectas Dereitos Humanos, Franciscans International, the Friends World Committee for Consultation (Quakers), Human Rights Watch, the International Association for Religious Freedom, the International Commission of Jurists, the Lutheran World Federation and Philippine Human Rights Information Centre (PHILRIGHTS)), Islamic Human Rights Commission, UNESCO Centre Basque Country (UNESCO EXTEA).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Becket Fund for Religious Liberty, Réseau juridique canadien VIH/sida, Comisión Jurídica Para el Autodesarollo de Los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Conseil consultatif d'organisations juives, Interfaith International (également au nom d'Al-Hakim Foundation), Fédération internationale des femmes diplômées des universités (également au nom d'Interfaith International, de la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, de la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale et du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants), Service international pour les droits de l'homme (également au nom d'Al Haq-Law in The Service of Man, du Conseil consultatif anglican, du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (Forum-Asia), de la Communauté internationale bahaïe, du Cairo Institute for Human Rights Studies, de Conectas Dereitos Humanos, de Franciscain international, du Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers), de Human Rights Watch, de l'Association internationale pour la liberté religieuse, de la Commission internationale de juristes, de la Fédération luthérienne mondiale et du Centre philippin d'information sur les droits de l'homme (PHILRIGHTS)), Commission islamique des droits de l'homme, Centre UNESCO du Pays basque (UNESCO EXTEA).
English: The Family Support for Children with Disabilities (FSCD) Act was proclaimed August 1, 2004.
French: La Family Support for Children with Disabilities (FSCD) Act a été proclamée le 1er août 2004.
English: On 5 August 1998, the author appealed the decision of the Ministry to the Prague High Court.
French: Le 5 août 1998, l'auteur a contesté la décision du Ministère devant la Haute Cour de Prague.
English: Through the application of an X-ray absorption fine structure spectroscopy (XAFS) the structured sheath surrounding the bacteria was identified as birnessite.
French: La spectroscopie XAFS a permis de déterminer que la gaine structurée entourant la bactérie est de la birnessite.
English: • ensuring that active labour market policies and benefit systems prevent de-skilling and promote quality in work, by improving incentives to work and supporting sustainable integration and progress in the labour market of inactive and unemployed people; addressing the rising number of people claiming sickness or disability benefits, and giving particular attention to lone parents and people living in deprived areas;
French: • veiller à ce que les politiques actives du marché du travail et les régimes de prestations préviennent l'appauvrissement des compétences et favorisent la qualité de l'emploi en améliorant les incitations à l'emploi et en soutenant une intégration et une progression durables des inactifs et des chômeurs sur le marché du travail ; lutter contre le nombre croissant de personnes demandant des prestations de maladie ou d'invalidité, et accorder une attention particulière aux parents isolés et aux habitants des zones défavorisées ;
English: The Secretary read out revisions to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture de révisions apportées au projet de résolution.
English: McKay, John B., School Teacher, 365 Newcastle Boulevard, Miramichi E1V 2K1 Moncton—Riverview—Dieppe:
French: McKay, John B., enseignant, 365, boulevard Newcastle, Miramichi E1V 2K1 Moncton—Riverview—Dieppe :
English: (d) Consultations of the Committee with Civil Society Organizations, United Nations Office at Geneva, 16 July 2003;
French: d) Consultations du Comité avec les organisations de la société civile, tenues à l'Office des Nations Unies à Genève le 16 juillet 2003;
English: Properly trimmed film strips have to be manually adjusted.
French: Un film est réglé en haut et en bas d'un canal de façon précise.
English: Canada was therefore very pleased to support CD/1870/Rev.1 as our implementation document for the programme of work because it does not condition the conduct of our work to words with varying interpretations.
French: Le Canada a donc été très heureux d'appuyer le document CD/1870/Rev.1 en tant que document de mise en œuvre du programme de travail, parce qu'il n'assortit la conduite de nos travaux à aucune condition se rapportant à des mots ou à des interprétations variables.
English: Special session on the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: PROJET DE DÉCLARATION SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: This document will be reviewed and may be revised, as warranted, in the light of new findings.
French: Le présent document sera revu et éventuellement révisé, selon qu'il conviendra, à la lumière des nouveaux éléments qui se feront jour.
English: Project management There are three TB policies that address project related issues.
French: Gestion de projet Trois politiques du CT traitent des problèmes liés aux projets.
English: As well, consumers tend to prefer domestically produced products; by supplying ingredients to local manufacturers, Canadian companies can take advantage of this preference.
French: En outre, comme les consommateurs coréens préfèrent généralement les produits fabriqués dans leur pays, les entreprises canadiennes qui fournissent des ingrédients à des fabricants locaux pourront tirer parti de cette préférence.
English: Soluble fibre from certain foods (oats & psyllium, & recently barley) & risk of CHD (SSA)
French: Fibres solubles contenues dans certains aliments (avoine, psyllium et, récemment, orge) et risque de coronaropathie (CSS)
English: However, little progress was made in this field in 2006.
French: L’objectif de ce code est de favoriser la concurrence et d’améliorer l’efficacité de la compensation et du règlement-livraison dans l’UE en garantissant la transparence des prix, les droits d’accès, l’interopérabilité entre les infrastructures, la dissociation des services et la séparation comptable.
English: Eventually, these forms are taken to the data centre for correction of databases.
French: Les formulaires remplis sont ensuite transmis au centre informatique, où on se chargera de corriger les bases de données.
English: However, such pensions and annuities may also be taxed in the State in which they arise and according to the law of that State.
French: Toutefois, ces pensions et rentes sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État.
English: WHD delegates were also received by Mr. Giandomenico Picco, Personal Representative of the Secretary General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Ses représentants ont également été reçus par M. Giandomenico Picco, Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: World Alliance for Breastfeeding Action (2004)
French: Turtle Island Restoration Network (2004)
English: Days prior to the operation, Canadian soldiers held several meetings with tribal elders to discuss reconstruction efforts that would begin, and to persuade locals to help support ISAF and to help ISAF keep the Taliban out of the area after the Taliban have been removed.
French: Dans les jours qui ont précédé cette opération, des soldats canadiens ont multiplié les rencontres avec des aînés tribaux pour discuter des efforts de reconstruction qui allaient commencer et convaincre la population locale de soutenir la FIAS et de l’aider à empêcher les talibans de revenir dans les lieux d’où ils ont été chassés.
English: In his complaint he claimed that the Commission’s decision to ask him to repay the advance that had been paid was unjustified and poorly motivated.
French: Or, la décision de suppression n’est applicable qu’après une notification effective.
English: The main contributing factor was the demutualization of Agricore Co-operative in 2001, which previously had sold a significant quantity of fertilizer and chemicals.
French: On a observé une baisse importante de la part de marché pour les engrais et les produits chimiques vendus par les coopératives depuis 2000.
English: While this added tremendously to the work load of the Examination Branch, the Organization Branch was far removed from the relative idleness which had characterized it during the 1930s.
French: Cela ajoutait énormément à la tâche de la Division des examens ; quant à la Division de l’organisation, elle était désormais bien loin de l’inaction relative qui l’avait caractérisée pendant les années 30.
English: There is also a condition called Asperger syndrome which is a form of autism used to describe people usually at the higher functioning end of the autistic spectrum.
French: Il existe également une maladie qu’on appelle le syndrome d’Asperger (Asperger syndrome) qui est une forme d’autisme utilisée pour décrire les personnes habituellement au niveau de fonctionnement le plus élevé du spectre autiste.
English: Despite DPAG’s exclusive licence, mail conveyance firms are authorised to so if their distribution constitutes a so-called added-value service under Article 51 paragraph 1 2nd sentence no.
French: Les envois adressés à la même région selon le code postal ou à une région voisine ne sont généralement pas introduits dans le réseau postal public, mais distribués par la société d'acheminement.
English: However, while viewing of Canadian programming overall has not increased since 1991-92, viewing of English-language drama, variety and music programming increased by 23% between 1991-92 and 1996-97.
French: Toutefois, bien que l’écoute des émissions canadiennes n’ait pas augmenté globalement depuis 1991-1992, l’écoute des émissions dramatiques, de variétés et de musique de langue anglaise a augmenté de 23 % entre 1991-1992 et 1996-1997.