ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social affairs officer: I work as a technical inspector in the office of the Minister of Social Action and National Solidarity, in addition to my duties as a member of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, which come to an end in November, following the swearing in of the new members elected in July 2008 at the latest conference of Heads of State and Government of the African Union.
French: Administrateur des affaires sociales; exerce les fonctions d'inspecteur technique au niveau du Cabinet du Ministre de l'action sociale et de la solidarité nationale ainsi que les fonctions de membre du Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant (CADBE), lesquelles prendront fin en novembre prochain avec la prestation de serment des membres nouvellement élus en juillet 2008, lors de la dernière Conférence des chefs d'État et de gouvernements de l'Union africaine.
English: This means that when the cursor is at the very end of the file, it should be one line below the closing PHP tag.
French: Cela signifie que lorsque le curseur est à la fin du fichier, il doit y avoirune seule après le tag PHP fermant.
English: Thus, complementarity between MEDIA and other related programmes in the area of innovation and research is crucial and still needs to be enhanced.
French: Aussi la complémentarité entre MEDIA et les autres programmes voisins d’innovation et de recherche est indispensable et doit encore être renforcée.
English: Technology Development Centre (TEKES) Malminkatu 34 P.O. Box 69 SF-00101 Helsinki
French: Erhvervsfremme Styrelsen EuroCenter Gregersenvej Postbox 141 DK-2630 Taastrup
English: On average, they lasted about 18 minutes for participants and 13 minutes for nonparticipants.
French: En moyenne, elles ont duré 18 minutes pour les participants et 13 minutes pour les non-participants.
English: Will you reuse these materials again next year?
French: Réutiliserez-vous le matériel éducatif l’an prochain?
English: Ahmed Abu Zahra (17 years old)
French: Ahmed Abu Zahra (17 ans)
English: He reported on the efforts taken by his Government to combat corruption by establishing effective anti-corruption bodies and pursuing a pragmatic approach to deal with corrupt practices.
French: Il a rendu compte des efforts entrepris par son gouvernement pour combattre la corruption en établissant des organes anticorruption efficaces et en adoptant une approche pragmatique pour faire face aux actes de corruption.
English: • adjust program designs to better meet producer needs and changing market conditions
French: • adapter la conception des programmes en fonction des besoins des producteurs et de l’évolution des conditions du marché
English: The complainant alleged that her employment was terminated after she notified her employer of her pregnancy and made inquiries about maternity leave. Settlement:
French: La plaignante allègue qu’elle a été congédiée après avoir appris à son employeur qu’elle était enceinte et avoir posé des questions sur le congé de maternité. Entente :
English: Rescuers may use 1 or 2 hands to give chest compressions for children.
French: Compressions thoraciques chez les enfants Les sauveteurs peuvent utiliser 1 ou 2 mains pour administrer des compressions thoraciques a des enfants.
English:    .This September 2005 we are voting on a ‘railway package’.
French:    . - Ce septembre 2005 nous votons sur un «Paquet ferroviaire».
English: A key aspect of leadership is influencing others – up, down, across, within and outside the chain of command.
French: Un des aspects principaux du leadership est d’influencer les autres, vers le haut, vers le bas, à l’intérieur et à l’extérieur de la chaîne de commandement.
English: On the issue of ultra vires actions by the Standing Committee, the delegation had painted a disturbing picture in which absolute power was wielded by a body not elected by universal suffrage.
French: À propos de la possibilité que le Comité permanent agisse ultra vires, la délégation a dépeint un tableau inquiétant, dans lequel le pouvoir absolu est concentré entre les mains d'un seul organe qui n'est pas élu au suffrage universel.
English: That was a clear proposal and it is not recorded in the Minutes.
French: Il s'agit là d'une proposition explicite qui ne se retrouve pas dans le procès-verbal.
English: Intelligence and Security Committee Rt Hon Ann Taylor, MP, Chair Rt Hon the Lord Peter Archer of Sandwell, QC, MP Rt Hon Kevin Barron, MP Rt Hon Joyce Quin, MP Rt Hon Gavin Strang, MP Rt Hon Alan Howarth, CBE, MP (Meet informally September 13) Alistair Corbett, Clerk
French: Intelligence and Security Committee La très hon Ann Taylor, députée, présidente Le très hon Lord Peter Archer of Sandwell, c.r., député Le très hon Kevin Barron, député La très hon. Joyce Quin, députée Le très hon Gavin Strang, député Le très hon Alan Howarth, CBE, député (rencontre informelle le 13 septembre) Alistair Corbett, greffier
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson, Erik Meijer and Dimitrios Papadimoulis Amendment 27 Rejects the Commission Proposal.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson, Erik Meijer et Dimitrios Papadimoulis Amendement 27 rejette la proposition de la Commission.
English: These figures have increased by a factor of 5 since 1980, and the increase has been even bigger among obese children.
French: Par rapport à la situation de 1980, les chiffres ont été multipliés par 5 tandis que, pour les enfants atteints d'obésité, la progression est même plus forte.
English: Urban Designer/Planner Reporting to Chief, Urban Design/Planning:
French: Concepteur - planificateur urbain Sous l'autorité de l'urbaniste en chef, Planification et design urbain:
English: However, for the purpose of the foreign property rules, any limited partner or group that holds more than a 30-per-cent interest in a QLP will be treated as owning a proportionate interest of each property owned by the QLP, including any foreign property.
French: Toutefois, en ce qui touche les règles sur les biens étrangers, tout commanditaire ou groupe de commanditaires détenant une participation de plus de 30 % dans une société de personnes en commandite admissible sera réputé détenir une participation équivalente dans chaque bien détenu par la société de personnes, y compris les biens étrangers.
English: Timo Sirainen discovered several problems in ircII, a popular client for Internet Relay Chat (IRC).
French: Timo Sirainen a découvert plusieurs problèmes dans ircII, un client populaire pour Internet Relay Chat (IRC).
English: • Developing capacity in the management of marine resources;
French: • Renforcer leurs capacités de gestion des ressources marines;
English: WFP has also supported donors' bilateral efforts to enhance food security in Cuba.
French: Le PAM a également appuyé les efforts de donateurs bilatéraux visant à améliorer la sécurité alimentaire à Cuba.
English: For them, for our employees, for the planet, we want the best, both today and tomorrow.
French: Pour eux, pour nos collaborateurs, pour la planète, nous voulons le meilleur pour aujourd'hui et pour demain.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > McLeod, Neil Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > McLeod, Neil Pour imprimer
English: However, famine struck the little colony of refugees during the winter of 1649-50, carrying off hundreds of Hurons.
French: Mais, durant l'hiver de 1649-1650, la famine frappe durement la petite colonie de rescapés, emportant des centaines de Hurons.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.6 est approuvé.
English: · definition of the specific conditions of service provision that may in future be associated with the usage of bands Spectrum rights
French: · définition des conditions particulières de prestation de services pouvant être associées à l’avenir à l’utilisation des bandes, Droits d’utilisation du spectre
English: Viewing Article 4 of 4 Back Next View All ABOUT US Articles Key result area Structure Board of Directors CPSC's Mission
French: Viewing Article 4 of 4 Back Next View All au sujet du CCSP Articles Secteurs de résultat clés Structure Conseil d'administration La mission du CCSP
English: Section 5 does not apply in respect of a customer who has agreed in writing that the retail association will charge an amount other than an amount required to be disclosed pursuant to subsection 4(1).
French: L'article 5 ne s'applique pas dans les cas où un titulaire de compte a convenu par écrit que l'association de détail exigera un montant autre que le montant qu'elle est tenue de communiquer en application du paragraphe 4(1).
English: Within the federal government, responsibility for Aboriginal programming is shared among 16 departments and agencies with a total spending envelope of $8.8 billion (2004–05 planned spending).
French: Au sein du gouvernement fédéral, 16 ministères et services gouvernementaux se partagent la responsabilité des programmes qui s’adressent aux Autochtones et d’une enveloppe budgétaire totale de 8,8 milliards de dollars (dépenses projetées pour 2004–2005).
English: In Rule 4(4), delete "… and the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable, …"
French: Supprimer, dans la règle 4.4), "...et que la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable, …".
English: In these Regulations, "casual goods" means goods other than goods imported for sale or for an industrial, occupational, commercial or institutional or other like use.
French: Dans le présent règlement, "marchandises occasionnelles" s’entend des marchandises autres que celles importées en vue de leur vente ou d’usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d’autres fins analogues.
English: Vote 5 (Capital expenditures) $1,097,000
French: pour l’exécution d’engagements conclus en
English: Lastly, the Constitutional Treaty (which is currently being ratified by the Member States) enshrines full employment, social progress and action to combat exclusion as EU objectives.
French: Enfin, le traité constitutionnel, actuellement en cours de ratification par les États membres, consacre le plein emploi, le progrès social et la lutte contre l'exclusion comme autant d'objectifs de l'Union.
English: STEP 2 — Complete the Intermediate Material — Value of Materials Form (A) Complete the top part of the form (name of producer, address, telephone number, facsimile number, name of good produced, tariff classification of the good produced, name of the intermediate material, tariff classification of the intermediate material and the period covered).
French: ÉTAPE 2 — Remplir le formulaire Matière intermédiaire — Valeur des matières (A) Remplir la partie supérieure du formulaire (nom du producteur, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, nom et classification tarifaire du produit fabriqué, nom et classification tarifaire de la matière intermédiaire et période visée).
English: A list of registered patent agents is available upon request from the Office.
French: Une liste des mandataires agréés est disponible à l’office sur demande.
English: I am pleased to have this opportunity to address you on this important day for Slovenia and the European Union.
French: Je suis heureux de pouvoir prendre la parole devant vous à l'occasion de cette importante journée pour la Slovénie et l'Union européenne.
English: Immunocal is listed in the U.S. Physicians' Desk Reference (PDR) and the Pharmacist's Red Book .
French: Immunocal est inscrit dans les ouvrages américains Physicians’ Desk Reference (PDR) et Pharmacist’s Red Book .
English: Ideally, the footnotes to paragraphs 6.21.1.2.2.2., 6.21.4.1.3., and 6.21.4.2.3. should be incorporated into the transitional provisions, but the guidelines do not recognize such provisions.
French: En bonne logique, les notes de bas de page des paragraphes 6.21.1.2.2.2, 6.21.4.1.3 et 6.21.4.2.3 devraient être intégrées aux dispositions transitoires; toutefois, les directives susmentionnées ne prévoient pas cela.
English: How will they respond if and when real peace returns?
French: Comment réagira-t-elle si une paix réelle est établie?
English: This score card tracks performance along four major perspectives: financial, client/stakeholder, internal business process, and learning and growth.
French: Ce tableau de bord cherche à évaluer le rendement selon quatre axes : l'axe financier; l'axe clients ou intervenants; l'axe processus interne; l'axe apprentissage et croissance.
English: Administratively, the People's Republic of China is divided up as follows:
French: La division administrative de la République populaire de Chine revêt la forme suivante:
English: The licences will expire on 31 August 2001 for the undertakings serving Colchester, Douglastown, Harrow, McGregor/Paquette Corner, Oil City, Puce and Wheatley; 31 August 2002 for the undertakings serving Courtright/Mooretown and Smithville; and 31 August 2005 for the undertaking serving Bath and Millhaven.
French: Les licences expireront le 31 août 2001 pour les entreprises desservant Colchester, Douglastown, Harrow, McGregor/Paquette Corner, Oil City, Puce et Wheatley; 31 août 2002 pour les entreprises desservant Courtright/Mooretown et Smithville; et le 31 août 2005 pour l'entreprise desservant Bath et Millhaven.
English: The 2000 NPT Review Conference underscored the results of the 1995 Conference and emphasized the importance of Israel's adherence to the NPT.
French: La Conférence d'examen de 2000 sur le TNP souligne les résultats de la Conférence de 1995 et l'importance de l'adhésion d'Israël à ce traité.
English: PERFORMANCE INDICATORS - 25 to 30 per cent costs savings in negotiated corporate fares.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - Économies de 25 à 30% sur les tarifs d’entreprise négociés.
English: As part of its SME policy, Latvia has ratified the European Charter for Small Enterprises.
French: Dans le cadre de la politique en faveur des PME la Lettonie a ratifié la charte européenne pour les petites entreprises.
English: INAC’s responsibilities in the North are broad and include international Arctic initiatives.
French: La vaste gamme des responsabilités d’AINC dans le Nord comporte, notamment, les initiatives internationales dans l’Arctique.
English: Election of Chairman and Vice-Chairman The Committee elected Mrs Véronique Herrenschmidt as Chair.
French: Election du Président et du Vice-Président Le Comité élit Mme Véronique Herrenschmidt (France) Présidente.
English: The Tribunal considers complaints against solicitations and awards or proposed awards on any designated contract.
French: Le Tribunal examine les plaintes portant sur les appels d'offres et les adjudications effectives ou proposées de tout contrat spécifique.
English: For more information on Canada's development priorities, please visit: http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JUD-13173118-GPM . • Environment:
French: De l'information sur les priorités du Canada en matière de développement se trouve à l'adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/JUD-13173118-GPM?OpenDocument .
English: Several operators have already developed some tools (guides, websites, etc.), elaborated framework documents (typical partnership agreements) covering the criteria to be met for the mobility project to be a success.
French: Le référentiel prévoit alors une application générale à tous les prestataires de formation.
English: His contemporary, Emily CARR, produced a large number of charcoal and oil drawings on paper that were often done on the spot.
French: Sa contemporaine Emily CARR a réalisé un nombre important de dessins au fusain et à l'huile sur papier.
English: "G1 interface technology is still far behind the iPhone 3G interface that allows users to explore music playlists and albums in a more intuitive.
French: "G1 technologie d'interface est encore loin derrière l'interface iPhone 3G qui permet aux utilisateurs d'explorer les playlists de musique et des albums dans un plus intuitive.
English: You have had a full agenda, and we will always remember this special presidency.
French: Vous avez eu un ordre du jour plein, et nous nous souviendrons toujours de cette présidence remarquable.
English: Organ donation by living donors must be extremely closely supervised and monitored in order to protect the vulnerable and to prevent the exploitation of human beings in order to obtain their organs, which is an unacceptable practice.
French: Le don d’organe de donneurs vivants doit être très encadré et très surveillé afin de protéger les personnes en situation de fragilité et d’éviter l’exploitation d’êtres humains pour leurs organes, ce qui est inacceptable.
English: In comparison, male workers were in “masculine” occupations that required physical strength.
French: Pour leur part, les employés masculins exerçaient des professions « masculines » qui nécessitaient de la force physique.
English: We claim to be able to solve the problem of Albanian immigration in Kosovo yet we are incapable of solving immigration problems in Strasbourg, Hamburg, Brussels or Genoa.
French: Nous avons la prétention de résoudre le problème de l'immigration albanaise au Kosovo quand nous sommes incapables de résoudre les problèmes de l'immigration à Strasbourg, à Hambourg, à Bruxelles ou à Gêne!
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) Liens institutionnels Ministère
English: You can register a trade-mark electronically by filing an application for registration on-line with the Trade-marks Office in Gatineau, Quebec.
French: On peut enregistrer une marque de commerce électroniquement en déposant une demande d'enregistrement auprès du Bureau des marques de commerce, à Gatineau (Québec).
English: Voluntary donor contributions for the drug programme (earmarked and general-purpose funding) come from a group of major donors, as well as from other donor countries such as Brazil, China, Colombia, India and Peru, including in the form of cost-sharing.
French: Les contributions volontaires des donateurs au programme contre la drogue (versées à des fins spécifiques à des fins générales) viennent d'un groupe de donateurs importants, ainsi que d'autres pays donateurs, comme le Brésil, la Chine, la Colombie, l'Inde et le Pérou, notamment sous la forme d'une participation aux coûts.
English: The Comorian people remember only too well the unfortunate experience regarding the sister island of Mayotte.
French: Le peuple comorien a en effet en mémoire la malheureuse expérience vécue de l'île sœur de Mayotte.
English: The Consultative Framework, which comprises President Gbagbo, Prime Minister Soro, the President of the Rassemblement des républicains party, Alassane Ouattara, and the President of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire, Konan Bédié, determined that it was no longer feasible to hold presidential elections on 30 November 2008, owing to the accumulated logistical and technical delays.
French: Le Cadre de concertation, qui se compose du Président Gbagbo, du Premier Ministre, Guillaume Soro, ainsi que du Président du Rassemblement des républicains, Alassane Ouattara, et du Président du Parti démocratique de Côte d'Ivoire, Konan Bédié, a constaté qu'il n'était pas possible de tenir les élections présidentielles le 30 novembre 2008 du fait des retards d'ordre logistique et technique qui avaient été accumulés.
English: As well as carrying out routine general inspections at places of work, inspectors may also visit to monitor performance in specific aspects of health and safety, such as safety on construction sites or the protection of young people at work.
French: En dehors des inspections de routine sur les lieux de travail, les inspecteurs des pouvoirs publics peuvent également axer leur visite sur certains aspects de la sécurité et de la santé, tels que la sécurité sur les chantiers de construction ou la protection des jeunes au travail et, dans le cadre de la mise en œuvre du programme, traiter des thèmes prioritaires.
English: These include, for example, the Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community (SADC) (2000), the Tripartite Interim Agreement between the Republic of Mozambique, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Co-operation on the Protection and Sustainable Utilization of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses (2002), the Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003) and the Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003).
French: Ce sont, par exemple, le Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC) (2000), l'Accord provisoire tripartite entre la République du Mozambique, la République d'Afrique du Sud et le Royaume du Swaziland relatif à la coopération pour la protection et l'utilisation durable des eaux de l'Incomati et du Maputo (2002), la Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003) et le Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003).
English: (8) Where a corporation commits an offence under this section, any officer or director of the corporation who is in a position to direct or influence the policies of the corporation in respect of conduct prohibited by this section is a party to and guilty of the offence and is liable to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted, unless the officer or director establishes that the officer or director exercised due diligence to prevent the commission of the offence.
French: (8) En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction au présent article, ceux de ses dirigeants ou administrateurs qui sont en mesure de diriger ou d'influencer les principes qu'elle suit relativement aux actes interdits par cet article sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent la peine prévue pour cette infraction, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable, sauf si le dirigeant ou l'administrateur établit qu'il a fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher la perpétration de l'infraction.
English: The Paris Declaration is an expression of the partnership between the international community and the Government of Afghanistan.
French: La Déclaration de Paris est une expression du partenariat entre la communauté internationale et le Gouvernement afghan.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987 allows Australia to provide the following kinds of international assistance in criminal matters at the request of a foreign country:
French: La loi de 1987 sur l'entraide judiciaire en matière pénale autorise l'Australie à prêter assistance internationalement en matière pénale à la demande d'un pays étranger pour ce qui concerne :
English: The Office for Foreign Affairs runs a separate page on human rights on the Liechtenstein Internet portal www.liechtenstein.li.
French: La Direction des affaires étrangères consacre dans le portail Internet du Liechtenstein (www.liechtenstein.li) une page aux droits de l'homme.
English: In a recent survey, serving CF members—like other Canadians—indicated an interest in job security for longer periods of time than under current Terms of Service.
French: Un sondage récent constate que les membres actifs des FC, tout comme d'autres Canadiens, recherchent une sécurité d'emploi de plus longue durée que celle assurée par les conditions de service actuelles.
English: Gary Bass, Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations Branch, British Columbia Division Purpose:
French: Commissaire adjoint Gary Bass, officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Colombie-Britannique But: