ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingo Kurth, assistant to the Mayor of Ritterhudde (near Bremen) presented some schemes conducted locally at his instigation.
French: Ingo Kurth, adjoint au maire de Ritterhudde (près de Brème), a présenté les réalisations qui ont été faites à son initiative dans sa ville.
English: In-home care pays for the cost of the home maker or care provider.
French: Les coûts des soins en établissement sont calculés sur une base quotidienne, selon les taux provinciaux et territoriaux.
English: A/AC.96/1052 and Report of the forty-first meeting of the Standing Committee
French: A/AC.96/1052 et Rapport de la quarante et unième réunion du Comité permanent
English: As far as the legal aspects of the information retrieved from the Internet are concerned, the Trilateral Offices had touched upon this subject in 1997, under Project 14.6.
French: Les aspects juridiques de l’information tirée de l’Internet ont été abordés par les offices de la coopération trilatérale en 1997, dans le cadre du projet 14.6.
English: National and Community public authorities are striving to create an optimum open environment which will encourage businesses to grow, adjust structurally and become more competitive, but they are also monitoring the social aspect.
French: Les instances publiques nationales et communautaires s’efforcent de créer un environnement ouvert et optimal au développement des entreprises, à leur ajustement structurel et à l’amélioration de leur compétitivité, tout en veillant aux questions sociales.
English: Subsequent decisions clarified, however, that the notification was of little relevance where the disputed domain name was a generic or descriptive word, and where there was no evidence that the Complainants mark was well-known or at least known to the Respondent (Mohawk Brands, Inc v. iSMER, WIPO Case No. DBIZ2002-00242 ; Zentralverband deutscher Konsumgenossenschaften e.V. v. eDesign Japan, WIPO Case No.
French: Les décisions rendues par la suite ont toutefois montré que le fait que le défendeur avait été informé du dépôt d’une revendication était peu pertinent lorsque le nom de domaine en litige était un terme générique ou descriptif et que rien ne permettait de conclure que la marque du requérant jouissait d’une notoriété suffisante ou, du moins, qu’elle était connue du défendeur (Mohawk Brands, Inc c. iSMER, dossier OMPI n° DBIZ2002-00242 ; Zentralverband deutscher Konsumgenossenschaften e.V. c. eDesign Japan, dossier OMPI n° DBIZ2002-00261 ). iii) Défaut d’identité entre la marque et le nom de domaine.
English: This makes it unsuitable for use in cars.
French: Cette pile ne peut donc pas être utilisée dans les automobiles.
English: If the applicant fails to meet the objections raised, the examining division must refuse the application under Article 97(1) EPC because it does not meet the requirements of the Convention.
French: Si le demandeur n'a pas remédié aux objections soulevées, la division d'examen doit rejeter la demande en vertu de l'article 97(1) CBE, au motif qu'elle ne satisfait pas aux conditions fixées par la Convention.
English: Requests the Executive Director to explore ways of expanding UNEP's efforts in this important field and to explore increasing resources from the Environment Fund to theis pProgramme and to seek extrabudgetary resources to further support theis programme;
French: Prie le Directeur exécutif d'étudier les moyens de renforcer les initiatives du PNUE dans ce domaine important et de rechercher pour le programme des ressources supplémentaires auprès du Fonds pour l'environnement ainsi que des ressources extrabudgétaires ;
English: National, regional and international initiatives 19 - 34 7
French: Initiatives nationales, régionales et internationales 19 − 34 7
English: The use of Markov chain models to estimate rates of disease progression, including estimates of sojourn time, or pre-clinical detection period, is described in depth in Chapter 5, and includes several pages of valuable SAS computer code.
French: Le recours aux modèles en chaînes de Markov pour estimer les taux de progression de la maladie, y compris les estimations du temps de séjour, ou de la période de détection préclinique, est décrit en détail au chapitre 5, où l'on retrouve plusieurs pages de codes SAS utiles.
English: I can also say that, in response to concerns by some members of the Non-Aligned Movement, we are willing to delete the words “in particular”.
French: Je peux également dire qu'en réponse aux préoccupations exprimées par des membres du Mouvement des pays non alignés, nous sommes disposés à supprimer les mots « en particulier ».
English: Under article 22 of the Code, women may enter into marriage from the age of 17, and men from 18.
French: Conformément à l'article 22 du Code, l'âge du mariage est fixé à 17 ans pour les femmes et à 18 ans pour les hommes.
English: The knowledge test is available in English, French, Greek, Spanish, Italian, Chinese, Portuguese, Polish, Russian, Hindi, Finnish, German, Croatian, Punjabi, Korean, Tamil and Somali at some DriveTest Centres in Ontario.
French: Dans certains Centres d'examen de conduite de l'Ontario, vous pouvez passer l'examen théorique en anglais, en français, en grec, en espagnol, en italien, en chinois, en portugais, en polonais, en russe, en hindi, en finnois, en allemand, en croate, en panjâbî, en coréen, en tamoul et en somalien.
English: Furthermore, adversarial scientific debate is often restricted to peers within disciplines, and is thus also often misunderstood by scientists in other disciplines.
French: En outre, le débat scientifique contradictoire est souvent réservé à des collègues de la même discipline et, par conséquent, souvent incompris des scientifiques dâ€™autres disciplines.
English: Items must be returned in their original condition.
French: Les frais de livraison et manutention ne sont pas remboursés.
English: It opposes transparency, accountability, competition and regulation.
French: Elles entravent la transparence, l'obligation de rendre compte, la concurrence et la réglementation.
English: It will soon be easy with WOC Surveillant Pro !
French: Ce sera bientôt facile avec WOC Surveillant Pro !
English: • examine the economic importance of the fur trade to Canada’s development
French: • étudierez les conséquences économiques du commerce de la fourrure sur le développement du Canada.
English: Really comfortable beds, quiet, spacious, well-decorated room, lovely friendly and helpful owner, excellent continental breakfast.
French: Bien plaçé,Sa situation en centre ville pres des endroits touristiques.Accès en voiture pas facile car petite rues en sens unique.le parking de la gare à 20 mn a pied à 2.5 euros /jour est la meilleure solution.Le gerant est d'une rare attention pour ses clients et le petit déjeuner au top .Il nous indique aussi les bons restos avec l'apero offert.Un très bon week-end :soleil, canaux gelés.
English: The EU must move forward; it must aim for the wellbeing both of European citizens, of course, and of world citizens.
French: L'UE doit aller de l'avant. Elle doit viser le bien-être des citoyens européens, bien sûr, mais aussi celui des citoyens du monde.
English: It is also imperative for the millions of refugees, as an initial emergency measure, but also in the longer term for the countries of Central Africa, that political stability should be restored by a ceasefire, reopening of dialogue and respect for human rights.
French: Et il est impératif pour la vie de millions de réfugiés dans une première urgence, mais aussi à plus long terme pour le sort des pays de Centrafrique, que la stabilité politique soit reconquise par le silence des armes, le rétablissement du dialogue et le respect des droits de l'homme.
English: Use caution when generalizing evaluation results to other settings
French: Faire preuve de prudence lorsque vous appliquez les résultats de l'évaluation à d'autres situations.
English: A deficit is the shortfall between government revenues and budgetary expenses. buyback on a cash basis:
French: Les bons du Trésor à 3, à 6 ou à 12 mois sont actuellement mis aux enchères toutes les deux semaines.
English: INFORMATION REQUESTED UNDER THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT CONCERNING
French: RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS EN VERTU DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION AU SUJET DE
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has not much to add to this report which covers its main concerns, including those related to the lack of respect of fundamental human rights.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme n’a pas grand-chose à ajouter au rapport, qui couvre ses principales préoccupations, y compris celles relatives au non-respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: The 8th Brigade’s casualties for the battle of 2-3 June were 74 officers and 1876 ORs.
French: À la bataille des 2 et 3 juin, la 8e Brigade a perdu 74 officiers et 1 876 sous-officiers et hommes du rang.
English: • Except for macrophage or reticuloendothelial cell vacuolation, no obvious signs potentially pointing towards an impaired immune function such as histopathological changes in lymphoid organs, changes in lymphoid organ weights, changes in differential blood count or in the bone marrow were observed in the repeat-dose toxicity studies.
French: • Mis à part les vacuolisations des macrophages et des cellules réticulo endothéliales, aucun signe évoquant une altération de la fonction immunitaire (p. ex., lésions histopathologiques des organes lymphoïdes, modification du poids des organes lymphoïdes, variation de la formule leucocytaire ou du myélogramme) n'a été signalé dans les études de toxicité à doses répétées.
English: The exclusions are clearly explained and relate in particular to fields such as healthcare services and audiovisual services.
French: Les exclusions sont clairement expliquées et concernent en particulier des domaines tels que les soins de santé et les services audiovisuels.
English: Support for countries in the process of accession should be reflected in the plan on “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme”.
French: Pareil appui devrait faire partie du «plan de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition pour les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha».
English: The British colonies were given a strong lead and encouraged to place important forces of their own in the field, the home government paying most of the cost.
French: Les colonies anglaises recoivent une vigoureuse direction et sont invitées à mettre en campagne des forces appréciables, dont la majeure partie des frais seront payés par la métropole.
English: But he will not seek advantages which are not in themselves clear gain, that need to be supported by the opinion of others, such as to be thought wittier than another, a better speaker, more learned, etc..
French: Emile sera, si l’on veut, un aimable étranger. D’abord on lui pardonnera ses singularités en disant: Il se formera.
English: RC 3 Review call-up and discuss with admin. if necessary.
French: CR 3 Examiner la commande et en discuter avec l'admin. au besoin/signer la commande et l'adresser à l'admin.
English: To achieve this outcome the OIC continues to track and report upon the overall performance of departments' responses to Access to Information requests both as a barometer of departmental performance and as a tool for diagnosing areas for improvement.
French: Pour atteindre son objectif dans ce domaine, il évalue comme auparavant la conformité des institutions fédérales à la Loi sur l'accès à l'information en compilant des statistiques sur leur façon de répondre aux demandes d'accès à l'information. Ces statistiques constituent un indice général et un instrument de diagnostic pour cerner les améliorations à apporter.
English: Does the plan have the ability to address unexpected problems within a planning period?
French: Le plan permet-il d'aborder des problèmes inattendus au cours d'une période de planification?
English: Over the decades, Irish culture has become a core component of our shared heritage, and today the approximately four million Canadians of Irish descent continue to fully partake in building our country.
French: Au fil des décennies, la culture irlandaise est devenue une composante fondamentale de notre patrimoine collectif, et aujourd’hui, les quelque quatre millions de Canadiens de descendance irlandaise continuent de participer à part entière à l’essor du pays.
English: (b) Three members from Asian States;
French: b) Trois sièges pour les États d'Asie;
English: Some influenza viruses do not readily infect us, and some viruses can infect us without causing illness.
French: FAQ sur la grippe par Capt Cindy Tessier, conseillère en communications – AP, GSSFC, avec BGén Hilary Jaeger, médecin-chef des FC
English: Paleo studies can help provide the data needed to improve the parameterization of these ice variables93-98.
French: Des changements catastrophiques du taux de renouvellement dans l’océan Austral peuvent causer des passages rapides d’un de ces états à l’autre.
English: In case of an application for approval for a vehicle type in respect of its engine, the marking specified in paragraph 4.11. shall also be placed close to fuel filling aperture.
French: 4.12 Dans le cas d'une demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son moteur, le marquage prescrit au paragraphe 4.11 doit aussi être apposé à proximité de l'orifice de remplissage de carburant.
English: Therefore, the Laubmaiers and the author agreed to cancel the adoption contract and signed a notarized document to that effect on 14 November 1990.
French: En conséquence, les Laubmaier et l'auteur convinrent d'annuler le contrat d'adoption et signèrent à cet effet le 14 novembre 1990 un document qu'ils firent légaliser.
English: "Indeed, the overwhelming dominance of the US in defense spending suggests that other governments will have only limited consumer impact on the behaviour of PSCs.
French: En ce qui concerne le Canada, il est peu probable que le pays puisse jouer un rôle dominant dans un avenir proche sur le marché international des services de sécurité privés.
English: Such measures are counterproductive in a crisis.
French: Il s'agit de mesures contre-productives en temps de crise.
English: Spatial patterns imply establishment of patches of pines followed by self-thinning.
French: Les patrons spatiaux laissent supposer l'établissement de groupements de pins suivi d'une éclaircie naturelle.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction the increasing attention accorded the question of harmful traditional practices, both by other human rights mechanisms and by regional organizations and institutions.
French: Le Rapporteur spécial relève avec satisfaction l'intérêt croissant accordé à la question des pratiques traditionnelles néfastes, que ce soit par d'autres mécanismes des droits de l'homme ou par des organisations et institutions régionales.
English: The EDPS emphasises, in the third place, that the proposal seems to provide — generally spoken — an adequate and a priori effective system of information exchange and underlines in particular the following essential elements of the proposal.
French: Troisièmement, le CEPD souligne que la proposition semble établir, d'une manière générale, un système adéquat et, a priori, efficace d'échange d'informations, et met l'accent, en particulier, sur les éléments suivants, qui constituent les points essentiels de la proposition.
English: Teaching and research assignments abroad
French: Missions d'enseignement et de recherche à l'étranger
English: 17.1.2 (a) A developer is liable absolutely, without proof of fault or negligence, for the following losses and damage suffered by a participant as a result of development activity of that developer: (i) loss or damage to property or equipment used in wildlife harvesting or to wildlife harvested; present and future loss of income from wildlife harvesting; and
French: 17.1.2 a) La responsabilité du promoteur est absolue sans qu’il soit nécessaire d’apporter la preuve de quelque faute ou négligence de sa part à l’égard des pertes et des dommages énumérés ci-après, que subit un participant en raison des activités de développement du promoteur concerné: (i) les pertes ou les dommages causés soit aux biens ou aux équipements utilisés pour la récolte d’animaux sauvages, soit aux animaux sauvages récoltés, les pertes actuelles et futures de revenus tirés de la récolte d’animaux sauvages,
English: 1.4.16 Procedure(s) which details recall procedures including the identification of the person or persons responsible for initiating and co-ordinating the recall activities as well as the process for notifying the regulatory authorities.
French: 1.4.16 La description détaillée des méthodes de rappel, y compris l'identification de la ou des personnes chargées d'entamer et de coordonner la procédure de rappel ainsi que la notification aux organismes de réglementation.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this year we are once again debating the Community budget at second reading.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette année encore, nous débattons du budget communautaire en deuxième lecture.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,984.50 2005-11-28 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $54,457.65 2005-11-29 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 984,50 $ 2005-11-28 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 54 457,65 $ 2005-11-29 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: ◦ Health Canada's Sustainable Development Strategy Report on Progress for 1997-1998 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Rapport sur le progrès de 1997-98 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In their statutes, federal and provincial governments may authorize their respective Cabinets to make regulations.
French: Dans leurs lois, les gouvernements provinciaux et fédéral peuvent autoriser leur Cabinet respectif à prendre des règlements.
English: D. Phase Four - Funding and Cost Sharing This phase concentrated on appropriate and sustainable means of funding the national highway system and an appropriate cost-sharing formula for the contributions of the federal and provincial/territorial governments to this project.
French: D. Phase quatre — Financement et partage des coûts Pendant cette phase, on a mis l’accent sur les moyens de financer le réseau de façon durable et sur la formule de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et gouvernement provincial ou territorial concerné.
English: The construction phase would have significant effects on the marine environment and therefore technology incurring the least damage to the environment is to be applied in the construction process.
French: Les informations concernant le suivi de l’impact au cours de et après la phase d’installation devront également être fournies préalablement à la construction du gazoduc.
English: • Even if trends from the last decade regarding the business environment continue, a number of factors make the business climate less favourable for SMEs.
French: Un scénario des développements futurs de PME et des GE
English: In addition to presenting the overall picture of Health Canada's role, Mr. Broughton outlined the individual public health responsibilities of the branches and PMRA in support of the various functions.
French: Son rôle est défini également par quatre fonctions favorables, c’est-à-dire la surveillance de la santé, la recherche, l’évaluation et la traduction des connaissances, la politique, la réglementation législative et la planification, la planification, le perfectionnement et la formation des ressources humaines.
English: You can only buy so much of a newspaper in this country if you are a foreign owner.
French: Un citoyen etranger ne peut acheter plus qu’une certaine part d’un journal de notre pays.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Elizabeth in Hull.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hotel Elizabeth à Hull.
English: Safeguarding the climate can only be achieved by real emission reductions.
French: Seules de véritables réductions d'émissions permettront de protéger le climat.
English: Portrait of the obstacles related to access to justice in both official languages as well as possible solutions.
French: Portrait des obstacles à l’accès à la justice dans les deux langues officielles ainsi que des pistes de solution ;
English: It is not an easy task.
French: Ce n’est pas une tâche facile.
English: In 2006, CRC noted that difficult socio-economic conditions, high levels of external debt and poverty place limitations upon the State's financial and human resources and hamper the achievement of effective enjoyment of the rights of the child.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a relevé que les difficultés de la situation socioéconomique, le montant élevé de la dette extérieure et la pauvreté limitaient les ressources financières et humaines de l'État et entravaient l'exercice effectif des droits de l'enfant.
English: The Secretary-General, in his report dated 17 January 1995 (S/1995/46 and Add.1), stated that the conditions that would prevail in Haiti when the time came for UNMIH to take over from the multinational force would not be the same as those foreseen when resolutions 867 (1993) and 940 (1994) were adopted and that it might therefore be necessary for the UNMIH mandate to be adapted to the realities on the ground.
French: Dans son rapport daté du 17 janvier 1995 (S/1995/46 et Add.1), le Secrétaire général a indiqué que les conditions en Haïti lorsque le moment serait venu pour la MINUHA de prendre le relais de la force multinationale seraient différentes de ce qui avait été prévu lors de l'adoption des résolutions 867 (1993) et 940 (1994).  Il serait donc peut-être nécessaire d'adapter le mandat de la MINUHA aux réalités sur le terrain.
English: The Chairperson read out a revision to the text.
French: Le Président a donné lecture d'une modification apportée au texte.
English: "Let’s Visit" Radio Broadcast Transcript The Recreation Program (1:30) Woman Host Much of the health and happiness of our workers is due to our recreation programs.
French: Transcription de l’émission radiophonique « Let’s Visit » Le programme de loisirs (1 min 30 sec) Animatrice La santé et le bonheur de nos travailleuses sont en grande partie dus à nos programmes de loisirs.
English: (c) Members States are encouraged to designate a single point of contact within their governmental structures for the provision of civilian police to United Nations peace operations;
French: c) Les États Membres sont encouragés à désigner un seul agent de liaison au sein de leurs structures gouvernementales pour la fourniture de personnel de police civile aux opérations de paix des Nations Unies;
English: Diagnostic mammography is used to evaluate a patient with a breast mass or with other breast signs, such as skin changes or spontaneous nipple discharge.
French: La mammographie diagnostique sert à l'évaluation des patientes présentant une masse au sein ou d'autres signes mammaires tels des changements cutanés ou des écoulements spontanés du mamelon.
English: The room was very comfortable and easy to get to the airport.
French: Navette gratuite entre aéroport et hôtel. Chambre spacieuse.
English: Article 9 of the Covenant: Right to social security
French: Article 9 du Pacte: Droit à la sécurité sociale