ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie.
English: The syndicate will include an international and Canadian group of co-lead managers.
French: Le syndicat comprendra également un groupe international et canadien de cogestionnaires.
English: I have been told over and over by every Afghan that I've met, when asked how Canada's forces are doing in Afghanistan, every single one has had nothing but praise for you and we respect what you have done in service to your country."
French: À maintes reprises, lorsque je leur ai demandé de commenter le travail des Forces canadiennes en Afghanistan, tous les Afghans que j'ai rencontrés n'avaient que des éloges à votre endroit. Vous avez le respect de notre peuple pour le service que vous rendez à votre pays.
English: The recent political crisis is a strong signal from the people of Georgia, who have shown their determination to fight for democracy, while the financial and economic situation in the country is catastrophic and corruption is on the increase.
French: La récente crise politique est un signal fort du peuple de Géorgie, qui a su montrer sa détermination à se battre pour la démocratie, et ce alors que la situation financière et économique du pays est catastrophique et que la corruption ne fait que croître.
English: Those reports were reviewed in The Hague and suggestions were made so as to direct further action.
French: Ces rapports ont été examinés à La Haye et des propositions ont été faites quant aux nouvelles mesures à prendre.
English: The UK market is attractive to Canadian publishers because of the elements of a shared heritage.
French: Le marché britannique séduit les éditeurs canadiens parce les deux pays ont en commun certaines caractéristiques patrimoniales.
English: - Aqueous solutions of tert-Butanol can be classified under the entry UN 1120 BUTANOLS in accordance with 2.1.3.3, because the aqueous solution of tert-Butanol does not differ from the entries of the pure substances relating to the class, the packing group(s) and the physical state.
French: - Les solutions aqueuses du tert-butanol peuvent être classées sous la rubrique No ONU 1120 BUTANOLS conformément au 2.1.3.3, parce que leurs propriétés ne diffèrent pas de celles des rubriques des matières pures en ce qui concerne la classe, le(s) groupe(s) d'emballage et l'état physique.
English: The format for such a list is straightforward: for each object, enter on one line the starname, right ascension, declination, epoch and comments, with spaces or tabs as delimitors between the fields.
French: La structure d'une telle liste est simple : pour chaque astre, écrire sur une ligne le nom, l'ascension droite, la déclinaison, l'époque et les commentaires, chaque champ étant séparé par des espaces blancs ou des tabulations.
English: Reports get worse and worse.
French: On fait état de dégradation de la situation.
English: Wherever I looked, there was something to excite my curiosity I liked to stray off city's main thoroughfares to discover its lesser-known attractions: guided tours around Père Lachaise, Chareau's glass house, the great department stores of the Belle Époque, or the Musée Gustave Moreau The Pompidou Centre provided fantastic insights into modernism and the work of certain artists with which I became closely acquainted.
French: J'aimais sortir des sentiers battus et pousser les portes d'endroits pour moi insolites. Pêle-mêle je me souviens du cimetière du Père-Lachaise, de la maison de verre de Chareau, des grands magasins où encore du musée Gustave-Moreau.
English: In addition, processes for programme planning and resource allocation are now better aligned and the intergovernmental review process has been streamlined.
French: Par ailleurs, les processus de planification des programmes et d'affectation des ressources sont désormais mieux harmonisés et le processus d'examen par les organes intergouvernementaux a été rationalisé.
English: Other control programmes, including those against Guinea worm, onchocerciasis, tuberculosis and malaria have also been strengthened.
French: D'autres programmes, tels que ceux consacrés à la lutte contre le ver de Guinée, l'onchocercose, la tuberculose et le paludisme ont également été renforcés.
English: Whether or not this latest trend is wholly or partially attributable to case management is difficult to say.
French: Il est très difficile de déterminer si cette dernière tendance est attribuable, en tout ou en partie, à la gestion des cas.
English: Canada is pleased to note that many of our previous comments are reflected in this text.
French: Nous nous félicitons de constater que nombre de nos précédentes observations ont été prises en considération dans ce texte.
English: " All it takes is these 5 simple steps to make the most of your next appointment.
French: » Grâce aux cinq étapes qui suivent, vous pourrez aisément tirer le maximum de votre prochaine visite.
English: Young persons must be subjected to mandatory health examinations at the time of employment and later on a yearly basis until they reach the age of 18 years.
French: À son embauche, un mineur doit passer une visite médicale devant être renouvelée annuellement jusqu'à sa majorité.
English: While traceability back to the farm may not be an explicit requirement, it can be a necessary condition for providing information on production and processing methods (Hobbs, 1996; Fearne, 1998; Bredahl et al.
French: Même si la traçabilité jusqu’à la ferme ne constitue pas une exigence explicite, elle peut devenir une condition nécessaire à la présentation de l’information sur les méthodes de production et de transformation (Hobbs, 1996; Fearne, 1998; Bredahl et coll., 2001).
English: Nor had her story or her behaviour been otherwise convincing.
French: Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.
English: Emphasis was placed on the need to have contingency plans, worked out in consultation with the Government concerned, to address internal displacement.
French: On a souligné la nécessité d'élaborer avec les gouvernements intéressés des plans pour faire face aux aléas, qui permettraient de parer aux mouvements de déplacés.
English: In addition, the mass of last-laid eggs that hatched but did not produce a fledgling was not significantly different from that of last-laid eggs that did produce a fledgling.
French: De plus, la masse des oeufs pondus en dernier qui ont éclos mais qui n'ont pas donné d'oisillon capable d'envol n'était pas significativement différente de la masse des oeufs pondus en dernier qui ont produit des oisillons parvenus à l'envol.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following vacancy factors:
French: Les dépenses prévues pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte des taux de vacance de postes suivants :
English: It enables us to do our jobs, in turn enabling the department to achieve its strategic objectives and provide services and information to Canadians.
French: Elle permet aux employés d’accomplir leur travail et au Ministère, d’atteindre ses objectifs stratégiques et de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services et l’information auxquels ils ont droit.
English: Furthermore, cultural prejudice and obstacles tend to confine women to certain types of economic activity.
French: En outre, les préjugés et obstacles culturels tendent à confiner les femmes dans certains types d'activités économiques.
English: Under the presidency of Ambassador François Rivasseau of France, the Conference held […] plenary meetings.
French: La Conférence a tenu […] séances plénières sous la présidence de l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau.
English: Material should not be dumped against walls or partitions.
French: Ne pas décharger de matériaux contre les murs ou les cloisons.
English: 2.4 The author also provides a statement made on 16 August 1999 by a person who had been arrested in November 1974 by DINA agents, and who claims to have spent a period of detention in the Cuatro Alamos detention centre (Vicuña Mackenna and Departamental sector) in Santiago.
French: 2.4 L'auteur joint également le témoignage, daté du 16 août 1999, d'une personne qui a été arrêtée en novembre 1974 par des membres de la DINA et qui affirme avoir été détenue un certain temps au centre de détention de Cuatro Alamos (secteur Vicuña Mackenna et Departamental) de Santiago.
English: Article 9: Right to social security  The Government of Ontario provides employment and financial assistance through the Ontario Works program and the Ontario Disability Support Program (ODSP) (see previous report).
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale Le Gouvernement de l'Ontario fournit une aide à l'emploi et une aide financière par le biais du programme Ontario au travail et du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) (voir le rapport précédent).
English: (a) Energy efficiency: the countries with economies in transition have huge energy efficiency potential.
French: a) Efficacité énergétique: les pays en transition ont des possibilités de gains considérables en la matière.
English: The list below is no longer being maintained.
French: La liste ci-dessous n'est plus mise à jour.
English: The prestige of the Secretary-General and the Commonwealth can facilitate the successful resolution of difficult problems, and the Secretary-General is often seen as an unbiased presence whose only goal is a peaceful and equitable solution.
French: Le prestige du secrétaire général et du Commonwealth peut contribuer à la solution heureuse de problèmes complexes; de fait, le secrétaire général est souvent perçu comme quelqu'un dont la présence impartiale a pour seul but de trouver une solution pacifique et équitable.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-37191 Good Lake No. 274 (SK) April 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-37191", as decided on April 17, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37191 Good Lake No. 274 (SK) Le 17 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37191 » comme convenu le 17 avril 2008.
English: The analysis of criteria related to key controls shows a compliance rate of 93% under Section 34 and 100% under Section 33.
French: L’analyse des critères reliés aux contrôles essentiels indique un taux de conformité de 93 % pour les contrôles effectués en vertu de l’article 34, et de 100 % pour ceux découlant de l’article 33.
English: Or. en Justification There is some comparability in the investment strategies of pension funds and insurance products; however pension funds are an alternative to generous state pensions in several Member States. Provisions vary for pension protection in times of adversity, some having compulsory additional employer contributions, some having guarantee schemes and others having a solvency capital regime.
French: À cet égard, la Commission devrait présenter au Parlement européen et au CECAPP, au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les règles adéquates de solvabilité applicables aux institutions de retraite professionnelle (IRP) et autres dispositions analogues, afin d'assurer une protection appropriée et une comparaison pertinente avec les régimes d'assurance et d'imposition.
English: Major André Lessard, a CF-18 pilot posted to the project for the past year, has personally flown 54 of the 80 modernized jets and racked up 150 flying hours, testing out the upgrades as they were completed.
French: Le Major André Lessard, pilote de CF‑18 affecté au projet au cours de la dernière année, a été aux commandes de 54 des 80 chasseurs modernisés et accumulé 150 heures de vol, vérifiant les mises à niveau à mesure qu’elles étaient terminées.
English: Events and conditions at the level of individuals as well as at the level of communities are strongly influenced by political, economic and other dynamics at the regional, national, and international levels (macro).
French: Au niveau des individus tant que des collectivités, la dynamique politique, économique ainsi que d'autres facteurs aux niveaux régional, national et international (macro) ont une forte influence sur les événements et les conditions.
English: The caisse was made responsible for administering the assets of the QUÉBEC PENSION PLAN, which rapidly grew to several billion dollars.
French: Cette caisse est chargée d'administrer l'actif du RÉGIME DES RENTES DU QUÉBEC, qui ne tarde pas à atteindre plusieurs milliards de dollars.
English: He is especially grateful to the Somali journalists, human rights defenders, women's groups, other NGOs and individuals who made the effort to share their perspectives.
French: Il est particulièrement reconnaissant aux journalistes, aux défenseurs des droits de l'homme, aux associations féminines, aux ONG et aux particuliers qui ont pris la peine d'exposer leurs vues.
English: To estimate distribution, particularly to estimate abdominal fat, circumference measures are most often used e.g. waist circumference or the ratio between waist to hip circumferences. These are simple and practical for widespread use.
French: Pour ce faire, plus spécifiquement pour estimer la quantité de graisse abdominale, on a recours à des mesures de circonférence, à savoir le tour de taille ou encore le ratio tour de taille, tour de hanches.
English: A New Approach to Federal-Provincial Fiscal Relations The Canada Social Transfer represents a new approach to federal-provincial fiscal relations marked by greater flexibility and accountability for provincial governments, and more sustainable financing arrangements for the federal government.
French: Vers de nouveaux rapports financiers entre le fédéral et les provinces Le Transfert social canadien constitue une nouvelle vision des rapports financiers entre les gouvernements fédéral et provinciaux caractérisée par une plus grande marge de manoeuvre pour les provinces et un élargissement de leur obligation de rendre compte, et par des accords de financement plus durables pour le gouvernement fédéral.
English: Supplementary Fish Fines Account Department(s) Specific:
French: Compte d'amende additionnelle pour poisson Particulier au ministère(s):
English: Inspects and services fluid systems Cycles systems and checks machine functions Monitors machine performance
French: Réseaux d’évacuation et de ventilation et installations individuelles d’assainissement.
English: It seems that the key goal there has become the construction and painting of propaganda panels advertising the fact that such and such a project has been co-financed by the European Union.
French: Il semble que le principal objectif soit désormais de construire et peindre un panneau de propagande sur lequel figure que le projet en question est cofinancé par l'Union européenne.
English: The remaining 1.6 % thus renders us responsible for the future of our "cousins".
French: Les 1.6 % restants nous rendent responsables de l'avenir de ce "cousin".
English: The Committee notes with regret that the State party did not provide sufficient information on its programmes to combat HIV/AIDS.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations sur les programmes mis en œuvre dans l'État partie pour combattre le VIH/sida.
English: We therefore urge the Transitional Government, with the cooperation of all social sectors and the support of the international community, to develop and implement a long-term development strategy that makes it possible to address the basic economic and social needs of every Haitian citizen.
French: C'est pourquoi nous prions instamment le Gouvernement de transition d'élaborer et de mettre en œuvre, en collaboration avec tous les secteurs de la société et avec le concours de la communauté internationale, une stratégie de développement sur le long terme qui permettra de répondre aux besoins économiques et sociaux de base de tous les citoyens haïtiens.
English: • trend in # locations
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Proceedings of the Conference
French: Déroulement de la Conférence
English: From 1970, year of tits first operation in Burkina Faso, to December 31, 2007, the Bank Group has awarded loans and grants for a total amount net of cancellations of UA 519.4 million to finance 62 operations, 36 of which have been completed and 26 are at various stages of implementation: Total ongoing commitments amount to UA 278.9 million of which UA 256.7 million (92%) for ADF resources and UA 22.15 million for AfDB resources.
French: De 1970, année de sa première intervention au Burkina Faso, au 31 Décembre 2007, le Groupe de la Banque a octroyé des prêts et dons, d'un montant global net d'annulations de 519,4 millions d'UC, pour financer 62 opérations, dont 36 sont achevées et 26 sont à des stades divers d’exécution. Le montant des engagements en cours est de 278,9 millions d’UC dont 256,7 (92%) pour des ressources FAD et 22,15 millions d’UC pour des ressources BAD.
English: Date September 2006 Company and Product Recalled Playskool USA and Hasbro Canada Corporation of Longueuil, Quebec TEAM TALKIN' TOOL BENCH(TM) Model No. 07254 For Canadian release:www.newswire.ca/en/releases/archive/ September2006/22/c9034.html For full CPSC release with photos:www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06 /06266.html Dates Sold 3,300 units were sold at Zellers stores and various other stores nationwide from October 2005 through September 2006 for about $40.
French: Date Septembre 2006 Entreprise et produit rappelé Playskool aux E.-U. et a Corporation Hasbro Canada de Longueuil (Québec) L'ETABLI DE L'EQUIPE BABILLE, Modèle No. 07254 Pour le communiqué canadien voir: www.newswire.ca/fr/releases/archive/ September2006/22/c9042.html Pour la description complète de CPSC en anglais avec photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06 /06266.html Dates de vente 3 300 unités ont été vendues dans les magasins Zellers et d'autres détaillants de jouets à l'échelle nationale d'octobre 2005 à septembre 2006.
English: The effectiveness of the approach will be assessed by EAPC after it has been applied to a range of development proposals for a period of not more than one year. Qualitative performance measures will be identified to determine whether the approach is contributing to more efficient and effective Aboriginal engagement in
French: En général, elle s’appliquera dans les cas suivants : - lorsque le projet, selon sa portée déterminée en vertu de la Loi, est susceptible d’entraîner des effets environnementaux nécessitant la participation des peuples Autochtones à l’EE; - lorsque l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) agit à titre de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE);
English: Performance measurement - Despite the challenges posed by the unavailability and timeliness of SD performance data, we will augment the pace of establishing results for all 22 targets of the strategy.
French: Mesure du rendement - Malgré les défis que présentent la non-disponibilité et l'actualité des données sur le rendement en matière de DD, nous accélérerons le rythme de l'établissement des résultats pour les 22 cibles de la stratégie.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 5 (c ) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: The number of people suffering from hunger has increased to 854 million people and has been rising every year since 1996.
French: Le nombre de personnes souffrant de la faim, en augmentation constante depuis 1996, s'élève aujourd'hui à 854 millions.
English: Does the applicant(s) demonstrate an understanding of the core problems and basic theoretical assumptions of the other fields involved?
French: Le ou les candidats connaissent-ils bien les principaux problèmes et les hypothèses théoriques de base propres aux autres champs d’activité visés?