ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¹) including evaluation of residues controls as appropriate * dependent on readiness of file
French: ¹) y compris l'évaluation des contrôles des résidus, s'il y a lieu * en fonction de l'état de préparation du dossier
English: Lemieux created them over a period of several years, working primarily from memory and his inner store of images.
French: Lemieux les a créés sur une période de plusieurs années, travaillant surtout de mémoire.
English: Grade 8 or less Some high school High school graduate Technical/Vocational/College University 0%
French: Huitième année ou moins Quelques années d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Technique, collège, métier Université 0%
English: Convention No. 103: In its 2003 observation, the Committee noted with interest the adoption of various legislative texts and regulations that can reinforce maternity protection, and particularly Act No.  39/1999 to promote the reconciliation of working and family life, which extends the duration of maternity leave to 18 weeks.
French: Convention n° 103 : Dans son observation en date de 2003, la Commission a noté avec intérêt l'adoption de textes et de réglementations législatives diverses qui peuvent renforcer la protection de la maternité et particulièrement la Loi n° 97/1999 qui vise à promouvoir la conciliation de la vie de travail et de la vie familiale et qui porte la durée du congé de maternité à 18 semaines.
English: During these attacks, we killed people, burnt down houses, destroyed properties and cut off limbs.
French: Au cours de ces attaques, nous avons tué des gens, brûlé des maisons, détruit des propriétés et mutilé des gens.
English: This allows for more opportunity for those that follow, gives the Prime Minister room to manoeuvre when matching public servants to ministers, and ensures a well-informed group of former public sector executives available to advise governments and other policy actors.
French: Cette mobilité offre plus de possibilités à ceux qui restent, donne au premier ministre une meilleure marge de manoeuvre au moment de jumeler des fonctionnaires et des ministres, et assure l’existence d’un réseau d’anciens cadres de la fonction publique capables de conseiller les gouvernements et d’autres intervenants stratégiques.
English: The candles work on a chimney principle, drawing any impurities to the surface where they can be gently removed.
French: Les éventuelles impuretés sont aspirées et se logent dans la partie renforcée de la bougie.
English: Secondly, the basic positions of the parties remain diametrically opposed with no — or at least very little — common ground.
French: Deuxièmement, les positions fondamentales des parties restent diamétralement opposées et ne présentent aucun point commun - ou alors très peu.
English: Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught; the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
French: Les navires ne cessent le marquage qu’après avoir marqué 500 individus ou quittent la pêcherie après avoir marqué un individu par tonne de poisson vif capturé; le programme cible les individus de toutes tailles afin de respecter le taux de marquage obligatoire d’un individu par tonne de capture (poisson vif).
English: She must be able to document the violence, she must prove her connection to Denmark and it must be substantiated that it is dangerous for her to return to her country of origin.
French: Elle doit pouvoir apporter la preuve de la violence, elle doit démontrer ses liens avec le Danemark et prouver qu'il serait dangereux pour elle de retourner dans son pays d'origine.
English: That is why we are committed to encouraging the cultural vitality of our communities," said M. Kilger.
French: C'est pourquoi il s'est engagé à favoriser la vitalité culturelle de nos communautés, a déclaré M. Kilger.
English: S-8 ( Public bill) Anne C. Cools An Act to amend the Judges Act.
French: S-8 ( Projet de loi public) Anne C. Cools Loi modifiant la Loi sur les Juges.
English: Very nice rentals well furnished, nicely decorated in charming surroundings.
French: Ce sont de très belles propriétés meublées, avec une décoration de belle facture et un environnement agréable.
English: BYPAD Bicycle-friendly cities and regions are the result of careful analysis, systematic planning and a coherent long-term policy.
French: BYPAD Les villes et les régions favorables à la circulation des vélos sont le résultat d’une analyse minutieuse, d’une planification systématique et d’une politique cohérente sur le long terme.
English: The code will help to secure conditions of decent work in the face of a major humanitarian and development crisis.
French: Nous sommes convaincus que ce code contribuera à créer des conditions favorables au travail décent face à une crise majeure pour l’humanité et le développement.
English: Consequently, I do not believe I have any authority to make an award for expenses related to the hearing.
French: Par conséquent, je ne crois pas être habilité à ordonner une indemnisation au titre des dépenses liées à l’audience.
English: As stated in my previous report, a lasting peace would require a relationship between the parties that enabled them to address, through peaceful discourse, any problems that might arise between them.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, une paix durable suppose entre les parties une relation qui leur permette d'examiner, dans un esprit de paix, les problèmes qui pourraient se poser entre elles.
English: The Declaration could provide the necessary framework for bringing together indigenous peoples' organizations at local, national and regional levels to organize for human rights outcomes.
French: La Déclaration pourrait servir de cadre de regroupement des organisations de peuples autochtones aux niveaux local, national et régional en vue d'une meilleure protection des droits de l'homme.
English: Both treaties require countries to provide a framework of basic rights, allowing creators to control and/or be compensated for the various ways in which their creations are used and enjoyed by others.
French: Le WPPT protège les droits des producteurs de phonogrammes ou d’enregistrements sonores (tels que disques, cassettes, disques compacts) ainsi que les droits des artistes interprètes ou exécutants dont les interprétations ou exécutions sont fixées sous la forme d’enregistrements sonores.
English: Marine Personnel Standards and Pilotage This Branch serves as the liaison amongst the four Pilotage Authorities, the Minister, marine industry, other government agencies and pilot associations.
French: La Direction est également responsable des enquêtes découlant des plaintes du public sur des défauts présumés liés à la sécurité automobile, ainsi que du suivi des rappels au Canada.
English: The African Group especially welcomed the fact that several of its proposals had been taken into account in this document.
French: Le groupe des pays africains se félicite plus particulièrement du fait que plusieurs de ses propositions ont été prises en compte dans le présent document. Ces
English: The Lithuanian team redeemed the loss three years later: it won a bronze medal in the 2007 European championship.
French: Six Lituaniens ont aussi remporté la médaille d’argent olympique et trois celle de bronze.
English: This is considered a major difficulty, as these services can not carry out their activities adequately.
French: Ceci représente une difficulté majeure car ces services ne peuvent pas mener leurs activités de manière appropriée.
English: • wide consultation on necessary services and improvements;
French: • vastes consultations sur les services et améliorations requis;
English: The National Building Code and provincial codes need to be changed to eliminate this discrimination.
French: Il est donc indispensable de modifier le Code national du bâtiment et les codes provinciaux afin de faire disparaître cette discrimination à l'égard de l'acier.
English: First, the mean distribution of the nicotine yield and puff number data in the Labstat report were both assumed to be approximately normal in order to draw from a normal probability function.
French: Une cigarette élastique procurera une quantité de nicotine proportionnellement plus élevée que prévu pour une augmentation donnée du volume des bouffées.
English: At the same time, however, it does not include any concrete proposal to combat the existing political problems that beset the area.
French: En même temps, malheureusement, il n'inclut aucune proposition concrète pour combattre les problèmes politiques existants qui minent cette région.
English: Dropout rates for boys and girls were 38.62 per cent and 41.22 per cent, respectively, at the primary level in 1998-99 and 54.40 per cent and 60.09 per cent at the upper primary level.
French: En 1998-99, les taux d'abandon pour les garçons et les filles ont été de 38,62 % et de 41,22 %, respectivement, dans le primaire, et de 54,40 % et de 60,09 % dans le primaire supérieur.
English: River Ouse (Sussex) Newhaven, river Ouse from a line drawn across Newhaven Harbour entrance piers to the north end of North Quay
French: River Ouse (Sussex) Newhaven, la River Ouse depuis une ligne à travers les môles d'entrée du port de Newhaven jusqu'à l'extrémité nord du North Quay
English: As of December 31, 2002, the National Capital Region accounted for 41% of federal employees governed by the Public Service Employment Act, while 59% were spread across the country (and abroad).
French: Au 31 décembre 2002, la région de la capitale nationale comptait 41 % des fonctionnaires fédéraux régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, alors que 59 % étaient répartis à travers le pays (et à l'étranger).
English: Consequently, and in accordance with paragraph 16 of its methods of work and 14 of its revised methods of work, the Working Group will not assess the lawfulness of Mr. Saddam's detention for the period between 13 December 2003 and 30 June 2004, as it occurred during an ongoing international armed conflict and the Government of the United States recognized that the Geneva Conventions applied to individuals captured in the conflict in Iraq.
French: En conséquence, et conformément au paragraphe 16 de ses méthodes de travail (par. 14 de ses méthodes de travail révisées), le Groupe de travail ne se déterminera pas sur la légalité de la détention de M. Saddam Hussein pour la période allant du 13 décembre 2003 au 30 juin 2004, puisque cette détention a eu lieu pendant un conflit armé international et vu que le Gouvernement des États-Unis a reconnu que les Conventions de Genève s'appliquaient aux individus capturés durant le conflit en Iraq.
English: Activities at the regional level have practically ceased and can be regarded as development co-ordinates for this particular child supplementary education subject in the Republic of Sakha (Yakutia), in the Arkhangelsk, Kamchatka, Magadan, Murmansk, Novgorod, Sakhalin and Sverdlovsk regions, and in the Jewish Autonomous Region.
French: En fait, plusieurs établissements régionaux, qui coordonnaient les activités périscolaires de ce type, ont fermé leurs portes dans la République de Sakha (Iakoutie), dans les régions d'Arkhangelsk, du Kamtchatka, de Magadan, de Mourmansk, de Novgorod, de Sakhaline et de Sverdlovsk, et dans la région autonome juive.
English: Mr. Yeung Kam Yeung SIK YUEN (Mauritius) 2002
French: M. Yeung Kam Yeung SIK YUEN (Maurice) 2002
English: Since 2000, the Commonwealth has been working with member countries to implement the historic resolution 1235 (2000), particularly by strengthening its programme of work on gender, democracy, peace and conflict through the Commonwealth’s new Plan of Action for Gender Equality 2005-2015.
French: Au mois d’octobre, la Roumanie a organisé, grâce au précieux concours du Fonds des Nations Unies pour la population, une conférence internationale sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: (The sitting was closed at 12.05 a.m.)
French: (La séance est levée à 00 h 05)
English: The discussions had also covered the forthcoming conference on the least-developed countries and the high-level event for financing for development.
French: Les échanges de vues ont concerné également la prochaine conférence sur les pays les moins avancés et l'événement à haut niveau pour le financement du développement.
English: The ministry has prepared a guideline to support school boards in their implementation of Mentoring for Newly Appointed School Leaders.
French: Le ministère a élaboré des lignes directrices visant à soutenir les conseils scolaires dans la mise en œuvre du mentorat pour les leaders scolaires nouvellement nommés.
English: The determination of RMAF type is always to be reached in full consultation with TBS and in compliance with TB Policy on Transfer Payments.
French: Le choix du type de CGRR doit toujours se faire en pleine consultation avec le SCT, et conformément à la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: When different population statistics are used, the resulting calculations are inconsistent.
French: Lorsque des données démographiques différentes sont utilisées, les calculs qui en résultent sont incompatibles.
English: Rule 25 Adjournment of debate
French: Article 25 Ajournement du débat
English: (c) To invite Paraguay, if necessary, to send a representative to the thirty-ninth meeting of the Committee to discuss the matter.
French: c) D'inviter le Paraguay à envoyer un représentant à la trente-neuvième réunion du Comité pour discuter de la question.
English: Citizenship 3.1.5 The Mission expressed concern over the continued delays with the receipt of Citizenship certificates and the difficulty in getting through to the Citizenship offices.
French: Citoyenneté 3.1.5 La mission s’inquiète des retards systématiques dans la réception des certificats de citoyenneté et des difficultés à joindre les bureaux de la citoyenneté.
English: In terms of civil society involvement, the National Youth Council, a body comprising youth organizations, was established in 1998 as the sole source of recommendations to the State on public policies on youth.
French: Pour ce qui est de la participation de la société civile, il existe depuis 1998 le Conseil national de la jeunesse, composé d'organisations de jeunes, qui est le seul organisme chargé de formuler des recommandations en ce qui concerne la politique de la jeunesse des pouvoirs publics.
English: The technical service may approve the use of other methods of determining the driving resistance.  "
French: Le service technique peut approuver l'utilisation d'autres méthodes de détermination de la résistance à l'avancement.».
English: • Blue shark (Atlantic population)
French: • Requin bleu (population de l’Atlantique)
English: Information, once analysed and distilled, needs to be fed simultaneously back to the community as well as on to the national level.
French: Une fois analysées et distillées, elles devront être simultanément réinjectées vers les collectivités locales et communiquées à l'instance nationale.
English: Services associated with the RADARSAT programme, such as emergency programming, near-real-time data processing and electronic delivery, allow response agencies to receive data and assess emergency areas quickly during periods of crisis.
French: Les services associés au programme RADARSAT, tels que la programmation des opérations d'urgence, le traitement des données en temps quasi réel et la transmission électronique, permettent aux organismes d'intervention de recevoir des données et d'évaluer rapidement les zones sinistrées pendant les situations de crise.
English: Waist circumference, waist/hip ratios and activity levels also suggest a high risk for these diseases.
French: De plus, étant donné leur tour de taille, leur rapport taille-hanches et leur degré d’activité physique, ces femmes présentaient des risques élevés de souffrir de l’une ou l’autre de ces maladies.
English: It suggests that coal, to maintain its appeal, should be marketed in a way that is different to the methods of the past, focusing on its strengths and creating attractive selling points compared to the detrimental publicity often overlooked in the market place.
French: En conséquence, pour conserver son attrait, l'action de marketing en faveur du charbon doit être réorientée: il faut mettre l'accent sur ses avantages et, par-delà la publicité défavorable, présenter des arguments qui sont souvent perdus de vue sur le marché.
English: In reality, Europe was simply providing the ground on which to deploy elements of the American system.
French: En réalité, l’Europe offre le terrain pour aménager les outils du système américain.
English: Two ministerial meetings were organised by Denmark in the last six months, both focussing on the next Action Plan.
French: Deux réunions ministérielles ont été organisées par le Danemark au cours des six derniers mois. Elles se concentraient toutes deux sur le prochain plan d'action.
English: A test of economic need as part of the planning process for the establishment of institutions essential to comprehensive health care provision such as hospitals does not constitute an economic test within the meaning of Article 14(4).
French: L'analyse de la planification des besoins dans le cadre de la mise en place de structures centrales (établissements hospitaliers par exemple) destinées à assurer des soins à toute une zone géographique ne constitue pas un test économique au sens de l'article 14, point 4).
English: Act No. 2007-1198 of 10 August 2007 on laying down more rigorous measures to prevent reoffending by adults and minors
French: La loi no 2007-1198 du 10 août 2007 renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs
English: These two compounds were judged by the Select Committee to be of nonradiolytic origin.
French: Le Comité spécial a jugé que ces deux composés sont d’origine nonradiolytique.
English: Since December 2nd, discover a clearer, more complete new site with an uncluttered design.
French: Le Samedi 19 septembre 09, a eu lieu le 2ème concours des cuisiniers intérimaires Adecco.
English: Thus, with the assistance of its network of collaborators, the Agency:
French: Ainsi, avec l’aide de son réseau de collaborateurs, l’agence :
English: Please inform the Committee of the specific safeguards against non-refoulement that are in place and the practice of the State party in this respect.
French: Informer le Comité des garanties concrètes en matière de non-refoulement actuellement en place et de la pratique de l'État partie dans ce domaine.
English: Some may have seizures or strokes.
French: D'autres peuvent faire des convulsions ou avoir un accident vasculaire cérébral.
English: Moreover, the majority of the household and employer respondents were aware of the government's publicity campaign against age discrimination.
French: De plus, la majorité des ménages et des employeurs ayant répondu à l'enquête étaient au courant de la campagne publicitaire contre la discrimination fondée sur l'âge lancée par le gouvernement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Projects by region > North Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Projets > Afrique du Nord > Explorateur
English: The requests for funding that the Commission received from the Member States in 2003 and 2004 are already enough for spending three or four times the present budget.
French: Les demandes de financement des États membres reçues par la Commission en 2003 et 2004 permettraient déjà de dépenser trois à quatre fois le budget actuel.
English: Therefore, African nations should develop adjustment programmes, like the safety nets developed in advanced countries.
French: C'est pourquoi les pays africains devraient élaborer des programmes comparables aux dispositifs de protection sociale mis en place dans les pays développés.
English: This is the total amount all Canadians can earn without paying federal income tax.
French: Il s’agit du montant que les Canadiens peuvent gagner à l’abri de l’impôt fédéral sur le revenu.
English: Teachers and school administration officials received training at a centre specializing in the needs of gifted children.
French: Les enseignants et les responsables administratifs des écoles suivent une formation dans un centre spécialisé dans les besoins des enfants surdoués.
English: The sound of the singing bowl loosens tensions, stimulates self-healing powers and releases creative energy.
French: Il dénoue les tensions, mobilise les défenses naturelles de l’organisme et libère les énergies créatrices.
English: If any changes are done to the above declaration, I certify that I will immediately contact the REB Secretariat.
French: Si tout changement devait être apporté à la déclaration ci dessus, je communiquerai immédiatement avec le Secrétariat du CER.
English: Western blotting with a monoclonal antibody against gp46 was used to show that the expression of gp46 was normal in D-1 but was reduced in mutant C-8 compared with L6.
French: Nous avons utilisé la technique Western (Western blotting) avec un anticorps monoclonal contre la gp46 pour montrer que l'expression de la gp46 est normale dans le mutant D-1, mais qu'elle est réduite dans le mutant C-8 comparé au type L6.
English: The national objective for education in the Netherlands Antilles is:
French: Les objectifs nationaux des Antilles néerlandaises en matière d'éducation sont les suivants :
English: (Signed) Miguel d'Escoto Brockmann
French: (Signé) Miguel d'Escoto Brockmann
English: The landscape of the Welsh border is dominated by two lovely rivers,the Usk and the Wye....
French: Les paysages de la frontière galloise sont dominés par deux magnifiques rivières....
English: Ms. Bhoroma (Zimbabwe), referring to the statements by France on behalf of the European Union, the United Kingdom, United States of America, Canada, Australia and New Zealand on agenda item 64, said that they were, at the very least, careless, biased and arrogant.
French: Mme Bhoroma (Zimbabwe), exerçant son droit de réponse, tient à revenir sur les déclarations faites par l'Union européenne, la Grande-Bretagne, les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sur le point 64 de l'ordre du jour qui sont à tout le moins inconsidérées, partiales et arrogantes.
English: Park establishment staff have always been available to new park management planning efforts.
French: Le personnel chargé de l'établissement des parcs a toujours été disponible pour participer aux efforts de palnification des nouveaux parcs.
English: Each Party shall ensure that the public referred to in paragraph 4 and the authorities referred to paragraph 5 have the opportunity to express their opinion thereon within reasonable time frames.
French: Chaque Partie veille à ce que le public visé au paragraphe 4 et les autorités visées au paragraphe 5 aient la possibilité de donner leur avis sur ces documents dans des délais raisonnables.
English: 5) How many Fellows will participate in the Program?
French: 5) Combien de participants le programme peut‑il accueillir?
English: HISTORY IN THE MAKING Reference Number: 45227093 Contract Date: 2008/03/04 Description of Work: 1151 Uniforms Contract Period: 2008/03/04 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $21 413,50 Comments:
French: HISTORY IN THE MAKING Numéro de référence : 45227093 Date du contrat : 2008/03/04 Devis descriptif : 1151 Uniformes Durée du contrat : 2008/03/04 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 21 413,50 $ Commentaires :
English: [Received on 27 April 2009]
French: [Reçues le 27 avril 2009]
English: I am convinced that establishing an alliance involving the EU and developing countries will not contribute in the least to reducing the level of pollution.
French: Je suis convaincu que la construction d'une alliance impliquant l'UE et les pays en développement ne contribuera pas le moins du monde à réduire le niveau de pollution.