ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that many countries lacked the capacity to prepare national interventions, FAO and other agencies were collaborating with the African Union and the New Partnership for Africa's Development to assist such countries.
French: Reconnaissant que beaucoup de pays n'ont pas la capacité nécessaire pour préparer des interventions nationales, la FAO et d'autres institutions collaborent avec l'Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique pour aider ces pays.
English: Similar to an ATM machine, in order to protect against theft, we will from time to time limit the amount of Station Cash you may redeem or purchase at any one time, day or week.
French: Comme dans le cas du retrait à un distributeur automatique, en vue de se protéger contre le vol, nous limitons parfois le montant de Station Cash que vous pouvez convertir ou acheter, que ce soit à un moment donné, sur une journée ou sur une semaine.
English: At the same time, wider acceptance of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which provides for substantial expansion of the scope of legal protection for such personnel, is urgently needed.
French: En même temps, il faut parvenir au plus vite à une acceptation plus large du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui prévoit un élargissement substantiel de la portée de la protection juridique de ce personnel.
English: • The maximum amount awarded will be $ 200,000 per grant for up to 3 years.
French: • Le montant maximal octroyé est de 200 000 $ par subvention pour une période maximale de 3 ans.
English: – This must be a strange experience for members, but I was the last speaker last night and the first speaker this morning.
French: Ceux qui ont la chance d’avoir des enfants ne peuvent pas comprendre ce qu’éprouvent les parents contraints d’abandonner leur enfant.
English: The 191-member UN is the only organization that offers universal membership and provides a unique forum for resolving global issues, including socio-economic development and humanitarian assistance.
French: L’Organisation des Nations Unies (ONU), qui compte 191 membres, est la seule organisation à participation universelle. Elle offre une tribune sans égale pour résoudre les problèmes mondiaux, y compris en matière de développement socioéconomique et d’assistance humanitaire.
English: Such a classification system is useful to evaluate the resource for management purposes, both in terms of exploration and economics.  Mr.
French: Un tel système serait utile pour évaluer les ressources aux fins de leur gestion, aussi bien leur exploration que leur intérêt économique.
English: Faculty members and other students are also welcome at the information sessions.
French: Les membres de la faculté et les autres étudiants sont également invités à assister aux séances d’information.
English: The fact that the EAGGF year ends on 15 October means that we must design our measures in such a way that they can be implemented before that date.
French: Étant donné que le FEOGA arrive à échéance le 15 octobre, nous devons concevoir nos mesures de telle sorte que nous les aurons déjà appliquées à cette date.
English: It is expected that courts will impose confidentiality of the information and strict trading prohibitions where the debtor is a publicly traded company.
French: On s'attend à ce que les tribunaux imposent la confidentialité des informations et de sévères interdictions de transiger dans les cas où le débiteur est une société cotée en bourse.
English: Progress must continue so that a decision to that end can be taken as soon as possible and no later than at the European Council in Laeken.
French: La future présidence belge est invitée à faire avancer les travaux sur tous les aspects de la PESD, en collaboration avec le Secrétaire général/Haut Représentant et à faire rapport sur les progrès accomplis vers la réalisation de l’objectif consistant à rendre l’UE opérationnelle à bref délai.
English: What it needs is for a real constituent process to be created, avoiding attempts to revive a constitutional treaty that has been killed off and erased by the will of the people.
French: Il nous faut créer un véritable processus constituant et ne pas tenter de ressusciter un traité constitutionnel mort et enterré par la volonté du peuple.
English: Documents of officials or employees of the Organization shall be inviolable in the receiving State at any time and irrespective of the repository of the information.
French: Les documents des fonctionnaires ou des collaborateurs de l'organisation sont inviolables dans l'État de résidence à tout moment et indépendamment du support informationnel.
English: That was what we sent to capitals, that was a basis for our positions and later for our discussions here.
French: C'est cela que nous communiquions à nos capitales, c'est sur cela que se fondaient nos positions, puis nos débats, dans cette enceinte.
English: The recovery goal is to maintain self-sustaining populations of Aristida basiramea at all the sites where the species is of native origin in Canada, as part of Canada’s natural heritage, and as a fulfillment of the government of Canada’s commitments to protect biodiversity.
French: Le but du rétablissement est de maintenir des populations autosuffisantes d’A. basiramea dans toutes les localités canadiennes où cette espèce existe à l’état indigène, parce qu’elle constitue un élément du patrimoine naturel du Canada et afin que le gouvernement fédéral puisse respecter ses engagements en matière de protection de la biodiversité.
English: Provincial and Territorial Surveys map their regions, while GSC addresses cross-border topics, brings specialization to cooperation with provinces and territories, and addresses topics left to the federal survey.
French: Par ailleurs, la Commission géologique du Canada (CGC) s'intéresse aux questions transfrontalières, offre des services spécialisés en coopération avec les provinces et les territoires, et s'occupe des questions qui relèvent du niveau fédéral.
English: That is why the child-protection community is unanimously calling on the Council to begin, at a minimum, with expanding the listing criteria to include those who commit rape and other grave sexual violence against children, as a first step in this incremental approach.
French: Les entités chargées de la protection des enfants demandent donc unanimement au Conseil de commencer, pour le moins, par élargir les critères d'inscription sur les listes pour y faire figurer les parties qui commettent des viols et d'autres actes graves de violence sexuelle contre les enfants.
English: Alliance of Mayors and Municipal Leaders on HIV/AIDS in Africa
French: Alliance des maires et des dirigeants municipaux pour le VIH/Sida en Afrique
English: Despite the financial crisis, high-end luxury brands are still generating good business and are cranking even more extreme versions of their cars.
French: La Quattroporte Sport GT S est la toute dernière création du constructeur italien Maserati.
English: However specially made glass bottles required for the transport of Bromine are only manufactured by a few companies.
French: Toutefois, dans le cas du transport du brome, les bouteilles en verre spécialement conçues qui sont utilisées sont fabriquées par quelques entreprises seulement.
English: You do not need to treat separately every sore on a rich man's body; you should purify the blood which produces them. They say that in England there are prizes for agriculture; that is enough for me; that is proof enough that agriculture will not flourish there much longer.
French: Parmi toutes les précautions que jai prises pour cela, je compte pour beaucoup lattachement quil a dans le cur.
English: Those measures were essential to ensure the objectivity, representivity and effectiveness of NGO participation and to promote dialogue and cooperation between NGOs and government delegations.  It was also essential to end the misuse of
French: Ces mesures sont essentielles pour assurer l'objectivité, la représentativité et l'efficacité de la participation des ONG et pour instaurer le dialogue et la coopération entre ces dernières et les délégations gouvernementales.
English: Sources of information in this section include:
French: Les sources d'information pour cette section comprennent les suivantes :
English: Boundaries have lost their traditional meaning.
French: Les frontières ont perdu leur signification traditionnelle.
English: In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network7.
French: Dans un souci de focalisation des efforts, la priorité devrait être accordée aux projets d'intérêt commun, tels que définis dans la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport7.
English: Mr. CITARELLA said he understood that the Government policy to lower the age of criminal responsibility to 12 years was based on the increase in delinquency among juveniles.
French: M. CITARELLA croit comprendre que la politique du gouvernement d'abaisser l'âge de la responsabilité pénale à 12 ans est fondée sur l'augmentation de la délinquance chez les mineurs.
English: Beaten back by other races that ruled the Nile banks in successive generations, by tribes from the interior, and finally by the nomad Arabs, the Nuba have now retired to the mountains of southern Kordofan.
French: Évincés par les autres races qui dominaient les rives du Nil au cours des générations subséquentes, ainsi que par les tribus de l’intérieur et, finalement, par les Arabes nomades, les Nuba sont aujourd’hui confinés dans les montagnes au sud du Kordofan.
English: Technological, financial and productive disparities have deepened between the developing countries and the industrialized nations, where most of this potential is concentrated.
French: Les disparités technologiques, financières et productives entre pays en développement et nations industrialisées, où se concentre le potentiel de la mondialisation, se sont accrues.
English: Please do not call the office to find out the status of a new application until at least four weeks after sending it.
French: Pour obtenir une telle autorisation, vous devez communiquer avec le titulaire du droit d’auteur ou avec ACCESS COPYRIGHT, si le titulaire en est membre.
English: It is perceived as being under-valued.
French: L'euro est jugé sous-évalué.
English: Take time to discuss careers as a family, around the dinner table, for instance, when everyone is home and in no rush to leave.
French: Prévoir des moments pour discuter de carrières en famille. Au souper, par exemple, où chacun est de retour au foyer sans être pressé de repartir.
English: By letter dated September 1, 1998, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information.
French: Dans une lettre du 1er septembre 1998, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Final agreement on the abolition of the entity armies and defence ministries and the model that will provide the country with an integrated and democratically controlled army at State level was reached during the summer, outside the time frame of this report.
French: L'accord final sur l'abolition des armées et des ministères de la défense des entités et sur le modèle qui dotera le pays d'une armée intégrée et démocratiquement contrôlée au niveau de l'État est intervenu durant l'été et sort donc du cadre temporel du présent rapport.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1711169 Ontario Ltd. carrying on business as Lake Country Airways. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation du service ci-après sera délivrée à 1711169 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lake Country Airways. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: During 2003, 284,534 notifications were received, 2.19 per cent fewer than the previous year.
French: En 2003, on a reçu 284 534 déclarations, soit 2,19 % de plus qu'en 2002.
English: 55, Avenue Kléber, 75784 PARIS Cedex 16
French: Bureau du Conseil de l’Europe 55, Avenue Kléber, 75784 PARIS Cedex 16
English: The Secretariat is improving the timeliness of its own submissions to the Treasury Board by clarifying roles and responsibilities of sectors, which allows for more effective due diligence in the review of its departmental submissions.
French: Le Secrétariat travaille à améliorer le respect des délais pour ses propres présentations au Conseil du Trésor en clarifiant les rôles et les responsabilités des secteurs, ce qui lui permettra de faire davantage preuve de diligence raisonnable pour l’examen de ses présentations ministérielles.
English: The key terms and conditions identified should have been addressed before the contractor started the security strengthening construction work.
French: Les principaux éléments du contrat auraient dû être examinés avant que l'entrepreneur n'engage les travaux.
English: task-by-task supervision supervision orientée tâches (n.f.); supervision pas-à-pas (n.f.) task-oriented content contenu orienté tâche (n.m.); contenu axé sur la tâche (n.m.) task-oriented learning apprentissage centré sur l'accomplissement de tâches (n.m.) task-oriented skills SEE job skills
French: stratégie compensatrice des lacunes (n.f.); stratégie guidée par les lacunes (n.f.) lack-of-knowledge strategy stratégie d'apprentissage (n.f.); stratégie cognitive (n.f.); stratégie pédagogique (n.f.) learning strategy stratégie guidée par les lacunes (n.f.) VOIR stratégie compensatrice des lacunes (n.f.)
English: It was founded in the fifty�s after the finding of an interesting sacred area , Heraclion, dating back to the VI-VII century B.C., that tradition says was founded by the Argonauts.
French: Dans le Musée de Paestum sont conservées des pièces précieuses qui témoignent que la zone était déjà habitée autour du IIIème millénaire avant JC.
English: 24 physical education students participated in a "double blind" trial, where neither the athletes nor the trial co-ordinator knew which treatment each group was receiving.
French: Vingt-quatre étudiants en éducation physique ont participé à un essai à double insu au cours duquel ni les athlètes, ni le coordonnateur de l'essai ne savait quel traitement chaque groupe recevait.
English: In the remaining provinces and territories, expenditures by senior companies are expected to range between 46% and 67% of total spending, with the notable exception of Nova Scotia where senior companies are expected to account for only 13% of total expenditures.
French: Seuls la Colombie-Britannique, le Québec, le Yukon et la NouvelleÉcosse devraient progresser à ce titre, mais en ce qui concerne le Yukon et la Nouvelle-Écosse, cette progression devrait être négligeable.
English: In addition, a special course entitled “The problems of AIDS and its prevention” is taught in all educational establishments.
French: Un cours spécial intitulé "Les problèmes du sida et de sa prévention" est en outre enseigné dans tous les établissements d'enseignement.
English: The county councils' most predominant task is health care, which accounts for some 75% of their total expenditures followed by services for mentally handicapped20 (10% of expenditures).
French: Le rôle le plus important que remplissent les conseils de comté a trait aux soins de santé, auxquels les conseils consacrent environ 75 % de leurs dépenses totales; viennent ensuite les services aux personnes atteintes de déficience intellectuelle20 (qui représentent 10 % des dépenses).
English: The provisions of the Arbitration Act on form of the Arbitration Agreement are more flexible and more favourable to enforcement than the provisions of article II paragraph (2) of the New York Convention.
French: glasnik RS”, br. 135/2004).  Les dispositions de la loi sur l'arbitrage concernant la forme de la Convention d'arbitrage sont plus souples et plus favorables à l'exécution que les dispositions du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York.
English: According to the Government of Kuwait, international cooperation is important for the implementation of 000000000the right of peoples to self-determination and the removal of the obstacles that impede its realization.
French: Le Gouvernement koweïtien estime que la coopération internationale est importante pour l'application du droit des peuples à l'autodétermination et la levée des obstacles qui entravent sa réalisation.
English: However, he said that the information provided to the selection board by Ms. Smith in this regard was wrong and therefore tainted the board’s conclusion.
French: Cependant, ajoute-t-il, les renseignements que Mme Smith a fournis au jury de sélection à cet égard étaient erronés et la conclusion de ce dernier était donc faussée.
English: In response to this state of affairs, Danses acousmatiques represents a quest for the creative, musically significant and ‘perceptible’ use of the spatial aspect of acousmatic music.
French: Devant cette situation, Danses acousmatiques représente une quête de l’utilisation créative, musicalement significative et «perceptible» de la dimension spatiale en musique acousmatique.
English: Under existing subsection 23.21(2), the exemption applies to the extent that the quantity of a particular category of tobacco product exported by a manufacturer or producer in a calendar year does not exceed 3% of the total quantity of that product it manufactured or produced in the preceding calendar year.
French: Le paragraphe 23.21(2) prévoit que cette exemption s’applique dans la mesure où la quantité de produits du tabac d’une catégorie donnée que le fabricant ou le producteur a exportée au cours d’une année civile n’excède pas 3 % de la quantité totale de ces produits qu’il a fabriqués ou produits au cours de l’année civile précédente.
English: The Commission says that all the schools in Europe should be networked.
French: Toutes les écoles européennes devraient être raccordées, dit la Commission.
English: In effect, the arranger acts as the primary interface between the borrower (i.e., the SPE) and the group of financial institutions (i.e., the lending syndicate) funding the project.
French: En réalité, l'arrangeur est le principal trait d'union entre l'emprunteur (c'est?à-dire la SAH) et les institutions financières (syndicat de prêteurs, etc.) qui financent le projet.
English: It is essential that Turkey fulfil these criteria if it is to enter into accession negotiations.
French: Sa concrétisation sera essentielle pour l'entame des négociations d'adhésion.
English: Like the swordsman, it requires iron to build, but the bonus to its attack rating makes it a very potent offensive unit, and its defense rating of 2 rounds out its standing as a good all-purpose unit.
French: A l'instar de ces derniers, leur construction exige du fer, mais leur bonus d'attaque en fait une unité très efficace tandis que leur potentiel de défense de 2 leur permet de constituer une bonne unité polyvalente.
English: Patients should fast at least 3 hours prior to administration.
French: Si possible, le sujet doit jeûner au moins 3 heures avant de commencer à prendre la solution.
English: PRE-ECLAMPSIA AND ECLAMPSIA EFFECTS OF AIR TRANSPORT – Maternal and fetal hypoxia – Expansion of breast or uterine tissue may increase the release of oxytocin, thereby enhancing labor – Gravitational forces may enhance labor MANAGEMENT See "General Considerations in Transport of Obstetric Clients," above, this chapter.
French: OMPHALOCÈLE (HERNIE OMBILICALE) L’omphalocèle est une saillie de l’intestin par une large ouverture de la paroi abdominale, qui est recouverte d’une fine membrane transparente. L’exposition de l’intestin entraîne une perte d’eau et de chaleur.
English: The Committee urges the State party to take effective preventive measures, following the identification of risk situations in the early warning system, in order to prevent the loss of life due to omission by the authorities to act.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces de prévention dès que le système d'alerte précoce met en évidence des situations à risque, afin d'éviter que l'inaction des autorités ne se solde par des pertes en vies humaines.
English: 11628 Addendum Situation of Roma […] Conclusions The Commissioner welcomes the adoption of the new Strategy of Education of Roma in the Republic of Slovenia and the new measures implemented from the beginning of 2003/2004 school year, which aim at full integration of Roma in the mainstream education.
French: Doc.
English: Corporate Services: $18.2 million was invested in improving financial and human resources management and related information management systems.
French: Services généraux : 18,2 millions de dollars ont été investis dans l’amélioration de la gestion des ressources humaines et financières et des systèmes de gestion de l’information connexes.
English: This view was reiterated in the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaraguan intervening) case.
French: Cette position serait réaffirmée dans l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime [El Salvador/Honduras : Nicaragua (intervenant)].
English: 2.8.1 Water Framework
French: 2.8.1 Cadre de l'eau
English: Dogfish carcasses and associated liquid wastes.
French: Carcasses d'aiguillat commun et les liquides organiques qu'elles contiennent.
English: 1 Available at www.fin.gc.ca. 2 Forthcoming.
French: bénéficiant de la garantie du gouvernement1 2005 Programme de gestion des soldes de trésorerie du receveur général2 2006 Évaluation du Compte du fonds des changes2 2006
English: Also, engagement with non-State actors within the scope of that Convention must not serve the purposes of terrorist organizations by indirectly giving them publicity and credence.
French: En outre, l'engagement avec des acteurs non étatiques dans le cadre de cette convention ne doit pas servir les fins d'organisations terroristes en leur donnant indirectement publicité et créance.
English: The Committee is concerned about the lack of data on women's participation in the labour force and in the informal sector, especially about their de facto situation.
French: Il s'inquiète du manque de données sur la participation des femmes à la main-d'œuvre et dans le secteur non structuré, notamment de leur situation de fait.
English: Access: Files are arranged by activity, project and country.
French: Format : Documents informatisés, microfiches, cartes géographiques, plans d'enquête, photographies, copies, et films.
English: Chapter 6 The OECD Analytical Framework on Multi-functionality
French: Chapitre 6 Cadre analytique de la multifonctionnalité de l’OCDE
English: The courts had considered banning certain traditions, for example, those which forced young girls to respect dress codes.
French: Il en est ainsi de la religion comme de la démocratie grecque, l’une et l’autre ont été conçues sans les femmes.
English: After being implemented for three years, the policy was reviewed and changed.
French: Après avoir été mise en œuvre pendant trois ans, elle a depuis été révisée et mise à jour.
English: Experts made several recommendations for further work by UNCTAD (paragraph 41).
French: Les experts ont formulé plusieurs recommandations concernant les travaux de la CNUCED (par. 41).
English: International Association of Conference Interpreters ILO, UNESCO, WIPO
French: Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre (1997)
English: Lessons learned from past cooperation
French: Coopération passée et leçons de l'expérience