ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Guidance shall be construed as diminishing any of the rights of public participation in impact assessment or in other environmental decision-making processes which are or may be guaranteed under the laws of any Parties or under any agreement to which it is a Party.
French: Elle ne limite nullement le droit de participation aux EIE ou autres processus décisionnels en matière d'environnement garanti au public par la législation nationale des Parties ou en vertu d'accords conclus par elles, et n'empêche aucunement les Parties de maintenir ou d'introduire des mesures qui associent encore plus largement le public aux EIE transfrontières.
English: 6 Ibid., p. 25, box 7.
French: 25, encadré 7.
English: The traffic costed represents meats moving under CP Tariff 103-U, specifically Tariff Items 5180 or 5190.
French: TABLEAU 1 EXEMPLE DU RÉSULTAT DU TRAITEMENT DE COÛTS ORIGINE :
English: It is also designed to allow the Member States to stipulate that investors must bear a proportion of any losses.
French: On a également décidé de permettre aux pays membres de prévoir quelle part des éventuelles pertes l'épargnant doit supporter.
English: ▪ e) To prepare the Conferences of Ministers responsible for Youth Affairs and ensure the follow up thereto … To date, four conferences and one informal meeting have been held:
French: • e) Préparer les conférences des ministres responsables de la jeunesse et en assurer le suivi… A ce jour, quatre conférences et une réunion informelle ont été organisées :
English: July 12, 2007 Destination(s): Vancouver, British Columbia and Toronto, Ontario Air fare: $724.88 Other transportation: $273.58 Accomodations: $307.98 Meals and incidentals: $213.11 Other expenses: $14.21 *Total cost: $1,533.76 *Total does not include applicable taxes
French: Vancouver, Colombie-Britannique et Toronto, Ontario Tarifs aériens : 724,88 $ Autre transport : 273,58 $ Hébergement : 307,98 $ Repas et faux frais : 213,11 $ Autres dépenses : 14,21 $ Coût total* : 1 533,76 $ *Toutes taxes non comprises
English: To ensure that, foreign right-holders needed to be confident that a country had a functioning IP system.
French: À cette fin, il fallait que les titulaires de droits étrangers soient convaincus qu’un pays donné disposait d’un système de propriété intellectuelle opérationnel.
English: If scientists can identify genes, what are the implications?
French: Quelles sont les conséquences de l'identi.cation des gènes par les scientifiques?
English: H21-233/2004E-PDF ISBN 0-662-37360-X Recycled paper containing 30% post-consumer fibres.
French: H21-233/2004F-PDF ISBN 0-662-77116-8 Papier recyclé avec 30% de fibres postconsommation
English: Particular Personal Information Banks: describe personal information about members of the general public, plus federal employees (current and former) that is contained in the records of the particular institution.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers : contiennent des renseignements personnels sur les membres du grand public et sur des employés fédéraux (en poste ou l'ayant déjà été).
English: Composition of the contact group on preparations for the World Conference (continued)
French: Composition du Groupe de contact pour les préparatifs de la Conférence mondiale (suite)
English: Implementation of the Poverty Reduction Strategy
French: Mise en oeuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté
English: It requires software specifically developed for the questionnaire, and more time and effort to develop and test the questionnaire.
French: Facilite la collecte de données (randomise l'ordre des questions, révisions et contrôles de cohérence, sauts de questions) 4.
English: In the first quarter of 2003-04, the Directorate addressed these concerns by consulting with program administrators on a new data collection strategy and by collecting additional information for the evaluation of all outcomes.
French: Au premier trimestre de 2003-2004, la Direction s'est penchée sur ces préoccupations et a consulté les administrateurs des programmes pour qu'ils l'aident à définir une nouvelle stratégie de cueillette de données et à compiler des données supplémentaires qui lui permettraient de mieux évaluer tous ses résultats.
English: CO, CO2  NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
French: CO, CO2 Analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone (optionnel pour la détermination du taux de dilution pour la mesure des particules).
English: Puretracks (www.puretracks.com) Developed by Toronto-based Moontaxi Media Inc., introduced in the Fall 2003; made available through Telus’ ISP service in December 2003.
French: Puretracks (www.puretracks.com) Mis au point par l'entreprise torontoise Moontaxi Media Inc. et introduit à l'automne 2003; rendu disponible par le service de FSI de Telus en décembre 2003.
English: This bar is off all trends. The specialities of El Copetín in Barcelona are the fabulous cocktails: mojito, caipriña, daiquiri…The interior of the bar is rather tropical, the ambient quite romantic and relaxed.
French: Les spécialités du El Copetín de Barcelone sont les fabuleux cocktails, tels que les mojito, caipriña, daiquiri…L´intérieur du bar est plutôt tropical où l´ambiance est très romantique et détendue.
English: The Act is a framework act, but so that draft executive orders from all seven ministries involved had been appended to the Bill and were finalized in connection with the parliamentary adoption of the Bill on 16 June 2005.
French: Il s'agit d'une loi-cadre, mais des ordonnances exécutives édictées par les sept ministères concernés ont été annexés au projet de loi et adoptés lors du vote du texte par le Parlement, le 16 juin 2005.
English: CBSA officers became suspicious of a lone male driver of a vehicle with U.S. plates.
French: Un homme, seul occupant d’un véhicule immatriculé aux États-Unis, a éveillé les soupçons d’agents de l’ASFC.
English: This planning will support us as we adapt to the organizational changes which will be experienced over the next decade to ensure that we have the right people in the right place at the right time to uphold our pledge of quality service to clients.
French: Nous pourrons ainsi assumer davantage les changements structuraux qui nous attendent au cours de la prochaine décennie, et s’assurer que nous affectons les bonnes personnes au bon moment et au bon endroit pour honorer notre engagement à l’égard d’un service de qualité.
English: Such an environment is characterized by:  the existence of a sound legal, regulatory and tax framework; the continuing availability of a skilled labour pool through education and training programmes; a well developed infrastructure, especially transportation and telecommunication; a continuing public-private sector dialogue on programmes for effective enterprise development; and the encouragement of TNCs to create supplier links via targeted investment policies.
French: L'existence d'un cadre juridique, réglementaire et fiscal approprié; Un réservoir de main-d'œuvre qualifiée, alimenté en permanence par la mise en œuvre de programmes d'éducation et de formation; Une infrastructure - en particulier des transports et des télécommunications - bien développée; Un dialogue continu entre le secteur public et le secteur privé sur les programmes permettant un développement effectif des entreprises; Des politiques d'investissement ciblées encourageant les STN à nouer des liens avec des fournisseurs.
English: c) Costs recovered The costs of audits are paid from monies appropriated by Parliament to the Office.
French: c) Coûts recouvrés Les coûts des vérifications sont payés à l'aide des crédits votés par le Parlement et octroyés au Bureau.
English: It is not just the first-class location that is exclusive, however, but also the youth hostel itself.
French: Apropos: Zermatt est interdit aux véhicules motorisés. *Le prix standard inclus petit-dejeuner et diner* Logement 14 chambres double 3 chambres à 2 lits 22 chambres à 4 lits 6 chambres à 6 lits 2 chambres à 8 lits Au total 174 lits.
English: Q.8 Why is there a special commitment to small business?
French: Q.8 Pourquoi y a-t-il un engagement spécial envers les petites entreprises?
English: The definition of research and development for purposes of the Regulations are based on definitions under the Income Tax Act in 1987 and differ in some respects from definitions used for tax purposes today.
French: Les définitions de l'expression "recherche-développement" utilisée dans le Règlement s'inspirent des définitions données dans la Loi de l'impôt sur le revenu de 1987. Elles sont différentes à certains égards des définitions actuellement utilisées aux fins de l'impôt.
English: We also understand that the President presented a number of suggestions to overcome differences at the very last stage of the negotiations.
French: Nous comprenons également que le Président a présenté un certain nombre de suggestions en vue de surmonter les divergences à la toute dernière phase des négociations.
English: Stay put until all is safe or until you are ordered to evacuate.
French: Restez où vous êtes jusqu’à ce que la sécurité soit assurée ou que l’on vous donne l’ordre d’évacuer les lieux.
English: Protracted environmental degradation, including deforestation and desertification, the continued increase in greenhouse gases, the production of ozone-depleting substances, and inappropriate waste disposal have resulted in climate change and a trend towards an increase in the incidence and relative severity of natural disasters and a perilous deterioration of water quality.
French: Une dégradation de l'environnement prolongée, y compris la déforestation et la désertification, le volume toujours plus grand des gaz à effet de serre, la production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des modes incorrects d'évacuation des déchets ont entraîné un changement climatique, en même temps que les catastrophes naturelles deviennent plus fréquentes et relativement plus sérieuses et que la qualité de l'eau se détériore dangereusement.
English: the weaknesses of European development policy;
French: aux lacunes de la politique européenne de développement;
English:  Text is the core element of any web site.
French:  Le contenu textuel est l’élément clé de tout site Web.
English: There are many other attractions, restaurants, shops, motels, hotels, and other historic sites in the Winnipeg area and along the scenic Red River corridor.
French: Il y a beaucoup d'autres attractions, restaurants, magasins, motels, hôtels et lieux historiques dans la région de Winnipeg et le long du corridor touristique de la rivière Rouge.
English: Some women's groups have not yet reaped the rewards of the employment equity strategy; for example, poor women, immigrants or women with little education.
French: Certains groupes de femmes n'ont pas encore récolté les fruits de la stratégie de l'équité en emploi : par exemple, les femmes pauvres, immigrantes ou peu scolarisées.
English: RESILOG June 1998, volume 11, Number 2 is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: RESILOG juin 1998, volume 11, n° 2; transférés et lus dans le format Adobe Acrobat PDF:
English: Gross Domestic Product (GDP) Seafood Product Preparation and Packaging Industry Group (NAICS 3117) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) 1997-2004
English: *PROTECTED* Police Criminal Record Document for each person listed:  original is attached  is being forwarded directly by Police by fax and/or mail
French: Le document du casier judiciaire pour chaque personne énumérée:  l'original est inclus  sera envoyé directement par la police par télécopieur ou la poste  Vérification du nom pour un dossier criminel.
English: The Foundation established a loan system whereby it would cover the cost of the solar panels up front, and women in each household would repay the loans by knitting traditional bags, which would then be sold over the Internet.
French: Avec ce système de prêt, la fondation couvre par avance le coût des panneaux solaires, et les femmes de chaque foyer remboursent les prêts en tricotant des sacs traditionnels, vendus ensuite sur Internet.
English: The occupation and those dangerous practices constitute the most serious threat to international peace and security.
French: L'occupation et ces dangereuses pratiques constituent la menace la plus grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: Teatro dos Guararapes (Guararapes Theater) An important venue for artists of various styles with a 2,045 seat capacity.
French: Teatro dos Guararapes (Théâtre des Guararapes) Local important pour la présentation d'artistes de divers styles et avec une capacité de 2045 places.
English: It is also monitoring the work of the International Committee of the Red Cross, the Tripartite Commission and its technical sub-committee.
French: Il suit également les travaux du Comité international de la Croix-Rouge, de la Commission tripartite et de son sous-comité technique.
English: Emission Monitoring 11. (1) A continuous monitoring system for measuring the opacity of emissions should be installed on each new generating unit that is fired with solid or liquid fossil fuel.
French: Au cours des essais de contrôle des émissions ou dans les 30 jours suivants, et à tout moment qui pourra être fixé, ces dispositifs doivent être évalués conformément aux exigences et aux procédures établies dans les Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance SPE 1/PG/7.
English: The Kingdom of Bahrain will continue to work to promote its NGOs, especially those dealing with human rights.
French: Le Royaume de Bahreïn continuera de s'employer à promouvoir les organisations non gouvernementales du pays, en particulier celles qui sont spécialisées dans les droits de l'homme.
English: That, quite simply, is the very worst thing we could do.
French: Et rien ne pourrait être pire pour le pays.
English: In both interspecific and intraspecific crosses, pseudosclerotial plates formed between the opposing mycelia.
French: Chez les croisements interspécifiques aussi bien qu'intraspécifiques, les plaques pseudosclérotiales se forment entre les myceliums opposés.
English: Opinions on revision were mixed, and the Government was paying careful attention to public opinion trends.
French: Les avis sur la révision de la loi sont partagés et le Gouvernement prête une grande attention aux courants de l'opinion publique.
English: SPECTRA INTERACTIVE LEARNING Reference Number: 8015567 Contract Date: 1/15/2007 Description of Work:
French: SPECTRA INTERACTIVE LEARNING Numéro de référence : 8015567 Date du contrat : 1/15/2007 Devis descriptif :
English: Phone: 416-944-3510 Fax: 416-944-3512 E-mail: info@makowarchitects.com Website: http://www.makowarchitects.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-944-3510 Téléc : 416-944-3512 Courriel : info@makowarchitects.com Site internet : http://www.makowarchitects.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Soon clashes broke out between the Norse and the Skraelings.
French: Bientôt, des échauffourées se produisirent.
English: Vancouver, British Columbia CHUM Limited To amend the broadcasting licences of the (radio) programming undertakings CFUN and CHQM-FM Vancouver, by adding Digital Radio Broadcasting (DRB) transmitters, to be located at Mount Seymour and Burnaby.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) CHUM Limited En vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation (radio) CFUN et CHQM-FM Vancouver, de manière à ajouter des émetteurs de radiodiffusion numérique (RN), devant être situés à Mount Seymour et à Burnaby.
English: The second main policy choice that confronts States concerns the manner in which they design legislation to achieve functionally equivalent outcomes.
French: Le deuxième choix fondamental que doivent faire les États a trait à la façon de concevoir leur législation pour obtenir des résultats fonctionnellement équivalents.
English: Atomic Absorption Spectrophotometer (AAS).
French: Spectrophotomètre d'absorption atomique (SAA).
English: To date, 36 states have ratified one or the other of these two instruments.
French: A l’heure actuelle, 36 Etats ont ratifié l’un ou l’autre de ces deux instruments.
English: 8089) and "Appeal to the G-7 to increase the financing for the Chernobyl "Shelter" fund" (Doc.
French: 8089) et « Appel aux pays du « G7 » en vue d’activer la collecte des ressources financières destinées au Fonds pour la transformation du « Sarcophage » de Tchernobyl » (Doc.
English: For the case in which the victim is the citizen of the state party, Article 7 of the Turkish Penal Code is applicable.
French: Si la victime est un ressortissant turc, l'article 7 du Code pénal turc s'applique.
English: The amount of consideration to be paid to the government for granting an exclusive option to purchase should be at least equal to the costs to the government related to entering into the agreement and holding the property for the option period.
French: 8.2.8 Hypothèses critiques ou extraordinaires Toute évaluation formulée sur la base d’hypothèses critiques ou extraordinaires risque de ne pas être fiable, car la valeur dépend de la réalité des hypothèses.
English: Taxation Disability pensions/awards are paid in Canadian dollars, and are tax free in the hands of the recipient.
French: Imposition Les pensions/indemnités d’invalidité sont payées en dollars canadiens et ne sont pas imposables entre les mains du bénéficiaire.
English: The number of notifications submitted by individual developed country Parties varies; some have submitted up to 40 notifications while others have submitted none.
French: Le nombre de notifications soumises par chaque Partie pays développé varie; certaines ont soumis jusqu'à 40 notifications alors que d'autres n'en ont soumis aucune.
English: In navigation mode, the own ships position shall always be visible in the display area, whether “centred” or “off centred” as specified in the CCNR radar requirements.
French: a) En mode navigation, la position du bateau doit toujours être clairement visible à l'écran, centrée ou décentrée, conformément aux prescriptions de la CCNR relatives aux installations radar.
English: He acknowledged that point in private, and he acknowledged that a lot of work needs to be done.
French: Il a reconnu ce point en privé, et il a reconnu qu'il y a beaucoup de travail à faire.
English: Like any limitation period, it is, of course somewhat arbitrary and I would temper such arbitrariness by holding that it could be varied by a tribunal if the facts in any particular case indicated that a longer or shorter period was warranted.236 [951] The Alliance also cited this case and submitted that the effective date for the calculations of lost wages should be October 16, 1981.
French: Comme tout délai de prescription, ce délai est en quelque sorte arbitraire et j'en tempérerais le caractère arbitraire en statuant que le Tribunal peut le modifier s'il estime que les faits commandent qu'il soit prolongé ou écourté dans une instance donnée236. [951] L'Alliance a également renvoyé à la décision MDN, précitée, et elle a fait valoir que la date de prise d'effet pour les calculs des pertes de salaire devrait être le 16 octobre 1981.
English: Manitoba Strategy on High Risk/Vulnerable Children and Youth (Sexually Exploited Children and Youth Mentoring Program) In December 2003, a committee was established to implement the Manitoba strategy to address the issue of sexual exploitation of children and youth through prevention and intervention activities.
French: Stratégie manitobaine relative aux enfants et aux jeunes vulnérables et très vulnérables (enfants victimes d’exploitation sexuelle et programme de mentorat pour les jeunes) Un comité a été créé en décembre 2003 pour mettre en œuvre la stratégie manitobaine visant à combattre l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes grâce à des activités de prévention et d’intervention.
English: 18 Atlantic Northern Forest - 4.0 * 97 2.0
French: 18 ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique - 4.0 * 97 2.0
English: The floods in Mozambique and the serious drought in the Horn of Africa reflected a pattern consistent with previous El Niño events.
French: Les inondations au Mozambique et la grave sécheresse qui sévit dans la corne de l'Afrique témoignent d'un phénomène qui rappelle les épisodes précédents d'El Niño.
English: The Conference shall normally vote by show of hands, but any representative may request a roll-call, which shall be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: La Conférence vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: The range of protection varies from scheme to scheme.
French: Le niveau de protection varie d'un système à l'autre.
English: To achieve this goal, VANOC has indicated that its strategy is to work in close collaboration with sponsors on the planning and delivery of services and events, including signs, that they organize for activities related to the Games.
French: À cette fin, le COVAN indique qu'il a pour stratégie de travailler en étroite collaboration avec les commanditaires sur la planification et la livraison des services, signes et événements qu'ils organisent reliés aux Jeux.
English: Insert a new paragraph 5.3.2.2., to read:  "5.3.2.2.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.3.2.2, ainsi conçu:
English: Nation Media & Design Reference Number: 0X001-05-1360 Contract Date: 11/21/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/22/2005 to 12/8/2005 *Delivery Date: 12/8/2005 Contract Value: $17,334.00 Comments:
French: Nation Media & Design Numéro de référence : 0X001-05-1360 Date du contrat : 11/21/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/22/2005 à 12/8/2005 *Date de livraison : 12/8/2005 Valeur du contrat : 17 334.00 $ Commentaires :
English: The security ministries are in the process of developing guidelines for undertaking a national review of firearms legislation.
French: Les services de sécurité mettent actuellement au point des directives afin d'entreprendre un examen de la législation nationale relative aux armes à feu.
English: Below a certain minimum dose, these compensatory mechanisms can mitigate the adverse effects of a substance, even on a continuing basis.
French: Au-dessous d’une certaine dose minimale, ces mécanismes compensatoires peuvent atténuer les effets nocifs d’une substance, même de façon suivie.
English: Today, terrorism has taken that worsening to its maximum — terrorist acts are brutal and unbelievably cruel.
French: Aujourd'hui, le terrorisme porte à son comble cette dégradation, avec ses actes barbares et d'une cruauté impensable.
English: Apart from establishing places of worship, the different religious groups existing within the State party are also free to establish educational institutions such as schools and colleges.
French: En plus d'établir des lieux de culte, les différents groupes religieux présents sur le territoire de l'État partie ont la faculté de créer des établissements d'enseignement tels que des écoles et des collèges.
English: The situation in Guatemala and the activities of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) are a particular priority for the European Union.
French: La situation au Guatemala et les activités de la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala retiennent particulièrement l'attention de l'Union européenne.