ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download full document Offenders who follow a course of treatment are less likely to re-offend than those who go without treatment.
French: Télécharger la version intégrale Les délinquants qui suivent un traitement sont moins susceptibles de récidiver que ceux qui n’en suivent pas.
English: It will give full priority to Kosovo's stability and EU perspective.
French: Des relations de bon voisinage restent essentielles.
English: Electoral District of New Brunswick Southwest The electoral district now known as New Brunswick Southwest, has been known as the electoral district of Charlotte or Carleton–Charlotte, almost since Confederation.
French: Circonscription de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest La circonscription appelée Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest s’appelait autrefois Charlotte ou Carleton–Charlotte, presque depuis la Confédération.
English: In the case of continuous manufacture, a batch corresponds to a defined fraction of the production, that is characterized by its intended homogeneity. It may sometimes be necessary to divide a batch into a number of sub-batches, which are later brought together to form a final homogeneous batch.
French: Drogue (drug) - «Drogue» comprend toute substance ou mélange de substances manufacturé, vendu ou représenté comme pouvant être employé (a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes, chez l'homme ou les animaux, ou (b) en vue de restaurer, corriger ou modifier les fonctions organiques chez l'homme ou les animaux, ou (c) en vue de désinfecter des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou gardés.
English: In both sectors male employees generally earned more than females as can be seen from table 3.
French: Salaire mensuel moyen (en $ IS) des travailleurs à plein temps, par catégorie professionnelle
English: But I do want to convince our citizens that they can regard police officers as role models.
French: Je répondrai en vous citant à nouveau le juge René Marin, dont j’estime beaucoup les travaux.
English: In particular, the EU places great importance on: the abolition of the death penalty, the fight against torture and inhuman treatment, combating racism, xenophobia and discrimination against minorities, the promotion and protection of
French: Algérie, Arabie Saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Mauritanie, Maroc, Oman, Palestine, Qatar, Somalie, Soudan, Syrie, Tunisie, Yémen.
English: Under the Support for Fiscal Transparency and Accountability Programme which ended in December 2006, the Bank supported policy reforms and institutional capacity building to promote transparency and accountability in fiscal management. The Bank also provided debt relief to the Government under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) programme and the Multilateral Debt Relief Initiative, valued at US$ 452.33 million, which increased resources available for poverty reduction programmes and other social spending.
French: Cette évolution positive tient notamment à une augmentation de la production agricole, à de nouveaux investissements, à une hausse des exportations du secteur minier, aux prix élevés du cuivre, à l’amélioration de la performance du secteur manufacturier, en particulier celle des industries de transformation agro-alimentaire, ainsi qu’à la croissance du secteur du tourisme.
English: Double glazing windows and the most sophisticated comforts are an asset: the electronic card, the control of sat Tv from the bed panel as well as of radio, shutters, air condition, lights ,informative messages, the red light of DO NOT DISTURB.
French: Double vitrage et de confort les plus sophistiquées sont un atout: la carte électronique, le contrôle de la télévision par satellite de le lit groupe ainsi que de la radio, de volets roulants, climatisation, éclairage, messages d'information, le feu rouge de NE PAS DERANGER.
English: 5744 Computer and Related Machinery, Equipment andPackaged Software, Wholesale
French: 5744 Ordinateurs, machines et matériel connexes, et progiciels, commerce de gros
English: To do this, we will work more closely with other federal departments and other levels of government, along with local institutions, community groups and educational organizations.
French: Pour atteindre cet objectif, nous allons multiplier les partenariats au sein du gouvernement fédéral, ainsi qu'avec les autres ordres de gouvernement, les institutions locales, les groupes communautaires et les établissements d'enseignement.
English: 18/ME on money-changing companies, issued by the Central Bank of Oman on 24 June 2003, is annexed hereto.
French: 1.8 On trouvera à l'annexe du présent document le texte de la circulaire no 18 sur les sociétés de change publié par la Banque centrale d'Oman le 24 juin 2003.
English: The Scottish Executive has set a target of ending the need for rough sleeping in Scotland by 2003 and a total of £40 million has been available for this purpose, £16 million over the three years 1997/98 to 1999/00, and £24 million from 2000/01 to 2001/02.
French: Le Scottish Executive s'est fixé pour objectif de faire en sorte que plus personne ne se voit contraint de coucher dehors en Ecosse d'ici 2003, et des crédits d'un montant total de 40 millions de livres ont été ouverts à cette fin, dont 16 millions sur trois ans pour la période 1997/98-1999/00, et 24 millions pour 2000/01-2001/02.
English: E percent = [(I - T) / T] * 100 Error percent = [(Indicated - Actual Load) / Actual Load] * 100 ● Continue to run test loads until accuracy and repeatability requirements have been suitably demonstrated.
French: 100 = [(Valeur indiquée - charge réelle) / charge réelle] * 100 ● Répéter l’opération avec des charges d’essai jusqu’à ce qu’il soit démontré que les exigences de précision et de fidélité sont satisfaites.
English: The recommendations include: the development of regional programs and services; partnerships with other Departments of Government, agencies, organizations and individuals; strategies which promote prevention and early intervention; and, a redesign of the foster care system.
French: Les recommandations sont notamment les suivantes : créer des programmes et des services régionaux; conclure des partenariats avec d'autres ministères, des organismes, des organisations et des particuliers; élaborer des stratégies favorisant la prévention et l'intervention précoce; refondre le système du placement en famille d'accueil.
English: • Evaluation of the Grant Program to Enhance Canadian S&T Capacity (GSSSP and Herzberg):
French: • Évaluation du programme de subventions destiné à améliorer la capacité du Canada en S-T (PSBES et bourse Herzberg) :
English: 9.3.1.40.3 The two hand fire-extinguishers referred to in 8.1.4 shall be located in the cargo area.
French: Les deux extincteurs d'incendie prescrits au marginal 210 240 8.1.4 doivent être placés dans la zone de cargaison.
English: • a variety of new and traditional methods of communication are used to accommodate the needs of a diverse public;
French: • que toute une gamme de méthodes nouvelles et conventionnelles de communication servent à satisfaire les besoins d'un public diversifié;
English: They were also necessary accessories at a tea ceremony.
French: On les trouva également indispensables pour la cérémonie du thé.
English: Ms. Raglan testified that Canadian required that individuals employed as Station Attendants have a Grade 12 education, or equivalent, that they possess a full "G" class Ontario driver's licence, and that they be able to lift weights of up to 70 pounds.
French: Mme Raglan a témoigné que Lignes aériennes Canadien International exigeait que les personnes employées à titre d'agents d'escale aient terminé une douzième année de scolarité, ou l'équivalent, qu'elles possèdent un permis de conduire de catégorie « G » sans restrictions de l'Ontario et qu'elles puissent lever des poids pouvant atteindre 70 livres.
English: In accordance with the provisions of Article 7 of the said Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominate the National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC) as an International Depositary Authority (IDA).
French: 31 décembre 1977. Conformément aux dispositions de l’article 7 dudit Traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord désigne la National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC) comme autorité de dépôt internationale.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 91: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 91 : (4 juillet 20061)
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Code d'accusé de réception de la demande
English: However, I do think that science offers some solutions.
French: Je ne pense cependant pas que la science puisse apporter des solutions.
English: In 1956, the first real Dojo was opened in a former ballet studio behind Rikkyo University, 500 meters from the location of the current Japanese Honbu dojo (headquarters).
French: En 1956, il ouvra son réel premier Dojo dans un ancien studio de ballet derrière l'Université Rikkyo, à 500 mètres de l'actuel \"Japonese Honbu dojo\"(Dojo Siège Social au Japon).
English: As the Assembly already noted three years ago, the main form of slavery that is practiced in Europe today is that of domestic slavery or servitude (although certain victims of trafficking are also forced to work as bonded labourers, for example in underground sweatshops or in the sex-industry).
French: Ainsi que l’Assemblée l’a déjà noté il y a trois ans, la principale forme d’esclavage pratiquée aujourd’hui en Europe est l’esclavage domestique, appelé aussi servitude (quoique certaines victimes de trafic soient également obligées de travailler comme travailleurs serviles, par exemple dans des ateliers clandestins souterrains ou dans l’industrie du sexe).
English: Queen Elizabeth II, Canada Day Celebrations on Parliament Hill, Ottawa, July 1, 1990
French: La reine Elizabeth II à l’occasion de la célébration de la fête du Canada sur la colline du Parlement à Ottawa le 1er juillet 1990
English: * Established federal coordinating committee on northern energy to respond to northern pipeline development and advised the Ministerial Reference Group on Energy.
French: * Un comité fédéral de coordination sur l'énergie dans le Nord a été établi pour effectuer des travaux relatifs au développement du pipeline du Nord et fournir des conseils au groupe de référence ministériel sur l'énergie.
English: Calls upon the international community to urgently and effectively respond to the unfolding and imminent humanitarian crisis, which may affect up to fifteen million people in the country, consisting of crop producers and pastoralists;
French: Engage la communauté internationale à réagir d'urgence et résolument devant la crise humanitaire émergente et imminente, qui pourrait frapper dans le pays jusqu'à 15 millions de personnes, consistant en cultivateurs et en éleveurs;
English: MC recognizes the large amount of investment made by the industry in their computer billing systems to incorporate various rate applications including the establishment of electricity demand.
French: MC reconnaît l’importance de l’investissement effectué par l’industrie dans ses systèmes de facturation informatiques en vue d’incorporer des applications à tarifs multiples, y compris des fonctions d’établissement de la puissance appelée.
English: Thus, special grounds were required before the media could be dispensed from their ordinary obligation to verify factual statements that were defamatory of private individuals.
French: Ainsi, il doit exister des motifs spécif iques pour pouvoir relever les médias de l’obligation qui leur incombe de vérif ier des déclarations factuelles diffamatoires à l’encontre de particuliers.
English: Annual Report on Organized Crime in Canada.
French: « Regulating gun markets », The Journal of Criminal Law & Criminology, no 86, p.
English: Mr Daul's group comprises members of the Nea Dimokratia party.
French: M. Daul a la Nea Dimokratia dans son groupe.
English: You might see my name before.
French: J'étais assise à côté d'une femme qui m'a dit:
English: States parties to those conventions are under an obligation to have in their domestic legislation sufficient provisions to criminalize the conduct defined in those instruments.
French: Les États parties sont ainsi tenus d'avoir dans leur législation interne des dispositions permettant d'incriminer les actes qui sont définis dans ces instruments.
English: 3.3 DGPS BROADCAST STATION DESIGN Redundancy of equipment is provided in order to attain the 99.7 % equipment reliability (see Figure 4).
French: Il sera nécessaire de recueillir à long terme des données DGPS empiriques et d'analyser l'expérience opérationnelle pour établir avec précision le facteur de disponibilité utilisateur.
English: Exploratory Study on PSC's Employment Equity Services The Public Service Commission (PSC) is launching an exploratory study to ascertain the success of its increased efforts in employment equity (EE) recruitment.
French: Étude préliminaire sur les Services en matière d'équité en emploi de la CFP Afin de déterminer si ses efforts soutenus de recrutement en équité en matière d'emploi ont porté fruit, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) vient de commander une étude.
English: It is this grotesque dehumanization that has rendered all Native women and girls vulnerable to gross physical, psychological and sexual violence.
French: Cette déshumanisation grotesque a rendu toutes les femmes et les filles autochtones vulnérables à la violence physique, psychologique et sexuelle la plus grossière.
English: The applicant is informed of its decision by the Office of the Principal State Counsel; that decision is final.
French: La décision est notifiée au requérant par les soins du Procureur général; elle n'est susceptible d'aucun recours.
English: To redo MSDS is easy.
French: Comment nous y arriverons!
English: • if spouse or common-law partner has contributed to this plan, code as 2; and
French: • Si l'époux ou conjoint de fait a cotisé à ce régime, codez 2;
English: During the ageing of embryos in the dry state, DNA is progressively fragmented with an accumulation of single-stranded breaks.
French: Pendant le vieillissement de l'embryon dans la graine sèche, l'ADN se fragmente progressivement, amenant l'accumulation de cassures affectant l'un ou l'autre des brins de l'ADN.
English: • Equipment should be designed, constructed and installed to permit proper drainage and, where appropriate, should be connected directly to drains.
French: • L’équipement doit être conçu, construit et installé de manière à permettre un drainage approprié et, au besoin, doit être relié directement au réseau d’évacuation.
English: Home - Sport Canada - 2007 - 2012 Schedule - Major Multi-Sport Events 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Calendrier de 2007 - 2012 - Grands jeux multisports 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: Throughout the reporting period, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees funded ICMC as an implementing partner in Albania, Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Eritrea, Gabon, Serbia and Montenegro, Pakistan, Turkey and Zimbabwe.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a financé la Commission en tant que partenaire d'exécution en Albanie, en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, en Érythrée, au Gabon, en Serbie-et-Monténégro, au Pakistan, en Turquie et au Zimbabwe.
English: We only use your personal information to help us to improve our services to you, to provide you with products you have requested, to inform you about additional products or services that may be of interest to you, and to provide you with requested email.
French: Nous utilisons seulement vos renseignements personnels afin de nous aider à améliorer les services que l’on vous offre, de vous fournir les produits que vous avez demandé, de vous informer au sujet de d’autres produits et services qui pourraient vous intéresser et de vous envoyer un courriel que vous avez demandé.
English: Designed for public health practitioners The Program is designed for public health practitioners across Canada, for example, public health nurses, environmental health professionals, health promoters, program managers, dental hygienists, dietitians, policy analysts, and other public health practitioners.
French: Le programme est conçu pour les praticiens de la santé publique Le programme vise les praticiens de la santé publique de partout au Canada, par exemple : les infirmières et les infirmiers de la santé publique, les professionnels de l'hygiène du milieu, les gestionnaires de programme, les hygiénistes dentaires, les diététistes, les analystes de politique et d'autres praticiens de la santé publique.
English: In addition, FCC offers AgriSuccess Business Planning Awards to students in agriculture diploma and degree programs across Canada.
French: De plus, FAC remet des prix d’excellence en planification des affaires d’AgriSuccès à des étudiants et étudiantes en agriculture inscrits à un programme menant à un diplôme ou un grade, et ce, d’un bout à l’autre du Canada.
English: • Reallocated on a reasonable basis to the majority of plan members; or
French: • attribués de nouveau selon une méthode raisonnable à la majorité des participants du régime;
English: It is important for the success of the Conference that States Parties to the Treaty strive to resolve the remaining issues in the months leading to the Review Conference.
French: Il est important pour le succès de la Conférence des États parties au Traité de chercher à résoudre les questions en suspens dans les mois qui précèdent la Conférence d'examen.
English: The SBI recommended the proposed dates for adoption by the COP at its tenth session.
French: Il a recommandé à la Conférence des Parties d'adopter les dates proposées à sa dixième session.
English: More positively, land ownership in sub-Saharan Africa tends to be more equitably distributed than, for example, in South Asia.
French: Sur une note plus positive, la propriété foncière en Afrique subsaharienne a tendance à être répartie plus équitablement que, par exemple, en Asie du Sud-Est.
English: He was looking for allies in other international institutions, including the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Union and various other bodies in order to promote corporate responsibility with respect for human rights.
French: M. Ruggie est à la recherche d'alliées parmi les autres institutions internationales, notamment l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Union européenne et diverses autres entités, afin de promouvoir une responsabilité des sociétés qui aille de pair avec le respect des droits de l'homme.
English: The Bloodsail Pirates have a penchant for illicit after-hours activities, especially those involving mass-combat and treasure.
French: Les pirates de la Voile sanglante ont un penchant certain pour les activités illicites, et principalement celles qui impliquent des combats de masse et des trésors.
English: Commercial banks are providing loans to microfinance sources for lending to the poor.
French: Des banques commerciales accordent des prêts à des établissements de microfinancement qui les utilisent pour financer des prêts aux pauvres.
English: Off-stream watering – Off-stream watering systems have been installed at each of three sites in winter feeding areas which have been relocated away from an unfenced portion of the river.
French: Systèmes d’abreuvoir éloignés de la rivière – Sur chacun des trois sites, des systèmes d’abreuvoir ont été aménagés dans les secteurs d’alimentation d’hiver qui ont été déménagés vers des emplacements éloignés des rives, là où il n’y a pas de clôtures.
English: They asked me about the G8 and I told them that I had a question – No 16 – but there was no chance of reaching it, so I am very pleased that we have indeed reached it.
French: Ils m’ont interrogé à propos du G8 et je leur ai dit que j’avais déposé une question - la n° 16 - mais que je n’avais aucune chance que l’on y parvienne. Je suis donc très satisfait que nous y soyons en réalité parvenus.
English: Weaving as a method of non-linear montage is a narrative of the process of memory.
French: Le tissage comme méthode de montage non linéaire est une narration du processus de mémorisation.
English: The program is comprised of a number of components including: action research, field-level pilot activities, regional exchange, knowledge networking and capacity development.
French: Le programme comprend un certain nombre d'Ã©lÃ©ments: recherche pratique, activitÃ©s-pilotes sur le terrain, Ã©changes entre les rÃ©gions, rÃ©seaux du savoir et dÃ©veloppement des capacitÃ©s.
English: In compliance with the requirements of the Telecommunications Act and Section 29 of the CRTC Rules of Procedure, CityWest hereby sends its 2006 Quality of Service report. Document: 754184.pdf - 96KB 2007-03-30 - Amtelecom Inc. for People's Tel Limited Partnership Description:
French: In compliance with the requirements of the Telecommunications Act and Section 29 of the CRTC Rules of Procedure, CityWest hereby sends its 2006 Quality of Service report. Document: 754184.pdf - 96KO 2007-03-30 - Amtelecom Inc. for People's Tel Limited Partnership Description:
English: FP7 Timetable 6 April 2005 September 2005 December 2005 January 2006 March 2006 June 2006 November 2006 December 2006 Commission’s proposal Specific programmes’ proposal First reading at EP Common position at Council Second reading and approval at EP Adoption First calls for proposals Launch Conference
French: Calendrier du 7e programme-cadre 6 avril 2005 Septembre 2005 Décembre 2005 Janvier 2006 Mars 2006 Juin 2006 Novembre 2006 Décembre 2006 Proposition de la Commission Proposition des programmes particuliers Première lecture du PE Position commune au Conseil Deuxième lecture et approbation du PE Adoption Premier appel de propositions Conférence de lancement
English: If your facility didn’t implement any new pollution prevention activities for the reporting calendar year, select "No Pollution Prevention Activities".
French: Sélectionnez « Aucune activité de prévention de la pollution » lorsque votre installation n’a pas entrepris d’activités de prévention de la pollution nouvelles pour l’année de déclaration.
English: More tobacco farmers also means more political clout.
French: L’augmentation du nombre de producteurs de tabac procurait aussi un pouvoir politique accru.
English: “The measures specified in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of resolution 1737 (2006) shall apply also to the persons and entities listed in Annex I to this resolution;”
French: Les mesures visées aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 de sa résolution 1737 (2006) s'appliqueront aussi à toutes les personnes et entités énumérées dans l'annexe I à la présente résolution;
English: One reason is to increase the body of empirical knowledge, thus adding value to research in the field.
French: L'une d'elles consiste à accroître la masse de connaissances empiriques afin de renforcer la valeur de la recherche sur le terrain.
English: These emanate from human rights organizations, newspapers and a human rights commission of the Turkish Parliament.
French: Les sources en sont des organisations de défense des droits de l'homme, des journaux et une commission parlementaire turque chargée des droits de l'homme.
English: I want Macedonia to be a country where every individual can achieve his or her potential through hard work and merit – a country in which all citizens, regardless of background, can fulfil their expectations’.18 66.
French: Je souhaite voir la Macédoine devenir un Etat où tout individu puisse, grâce à son mérite et à un travail acharné, exploiter le potentiel qu'il a reçu à la naissance, un Etat qui réponde aux attentes des citoyens de toutes origines »18.