ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subsequent developments of democracy, it will represent a gateway between the people and the constitutional bodies.
French: Dans les développements ultérieurs de la démocratie, il représentera une passerelle entre la population et les organes constitutionnels.
English: Are you aware that if you're a member of the PSHCP and a resident of Canada, you and each of your covered dependants have automatic coverage under the Travel Benefit and Emergency Travel Assistance Benefit?
French: Si vous participez au Régime de soins de santé de la fonction publique et résidez au Canada, savez-vous que vous et les personnes à votre charge couvertes par le régime êtes automatiquement protégés par la garantie-voyage et la garantie-assistance voyage d'urgence?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant d'Haïti, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Put a bar or horseshoe magnet on the table. Place a sheet of stiff, white paper on top.
French: Posez un aimant rectangulaire ou en fer à cheval sur la table et recouvrez-le d'une feuille de papier blanc rigide.
English: There was general agreement that the agenda needed to be driven by the needs of developing countries.
French: Il y a eu un accord général sur la nécessité de centrer l'ordre du jour sur les besoins des pays en développement.
English: In recent years, this police force has tried hard to put a stop to street racing, which endangers the lives of the public.
French: Il paraît que dans les dernières années, ils ont fait un effort considérable pour tenter de réduire ces courses qui mettent, ni plus ni moins, en danger la vie du public.
English: conducting investigations on an aggregate, as opposed to company-specific, basis. According to the United States, investigations could not be conducted on an aggregate basis if pass-through analyses were required for every arm's length transaction between different producers of products subject to the investigation.
French: laquelle une analyse de la transmission est requise lorsque des subventions forestières sont obtenues par des "exploitants indépendants" de grumes qui ne possèdent pas de scierie et ne produisent donc pas de bois d'œuvre résineux, les États-Unis ont admis qu'une analyse de la transmission était requise dans les cas de subventionnement indirect.
English: Learning Initiatives has provided funding to 33 projects that have addressed specific issues related to the development of Pan-Canadian Learning Goals.
French: Les Initiatives liées à l’acquisition du savoir ont permis d’accorder des fonds pour la réalisation de 33 projets qui répondaient à des questions spécifiques en rapport avec l’établissement d’objectifs pancanadiens d’apprentissage.
English: % of Time - by pressing specific keys to activate terminal and typing a series of encoded operating instructions that command the computer system to perform desired operations such as recording, revising, composing, searching, retrieving, or storing of material, - by transcribing narrative and tabular information from copy, including encoded printing instructions, - by setting-up forms, blank paper or letterhead in the terminal carriage and initiating playback to obtain copy or by keying request for high-speed computer printout for proofreading, - by proofreading playback copy or high-speed printout and operating terminal to make corrections or revisions as required, and - by keying request for camera-ready copy utilizing computer composition process.
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 11 % du temps
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Romania:
French: Élaborer une stratégie nationale de lutte contre la corruption et en contrôler la mise en œuvre (Canada).
English: Cease dependence on mass inspection.
French: Assurer l'engagement et l'intervention des cadres supérieurs.
English: • provide the foundation for dialogue between Canadians and their government; and
French: • servir de fondement au dialogue entre les Canadiens et leur gouvernement;
English: The United States believed that a stand-alone protocol could be concluded and that the discussions in the Working Group had provided a useful and productive review of the Chairman's draft text.
French: Ils estiment qu'un protocole autonome pourrait être conclu et que les débats qui ont eu lieu au Groupe de travail ont été utiles et productifs en ce qu'ils ont permis d'examiner le projet de texte proposé par le Président.
English: Philosophical inquiry is an approach based on the examination of the deeper motivations and consequences of human activities with an impact on the environment and/or society and their ethical justification.
French: L'enquête philosophique examine les motivations et les conséquences profondes des activités humaines ayant une incidence sur l'environnement et/ou la société et leur justification éthique.
English: It should not be forgotten that these drugs are mostly sold in premises frequented by young people such as discotheques and bars.
French: Il ne faudrait pas oublier que ces drogues sont la plupart du temps vendues dans des lieux fréquentés par des jeunes, tels que des discothèques ou des bars.
English: Article 2 is replaced follow by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
English: The Programme looks forward to working with Brazil, one of the world's leading proponents and users of the various ethanol-related technologies to ensure their wider adoption, particularly in more developing countries and cities.
French: Le Programme attend avec impatience de travailler avec le Brésil, l'un champions mondiaux de l'innovation et de l'utilisation de diverses technologies liées à l'éthanol pour généraliser leur adoption, en particulier dans les pays et les villes en développement.
English: Pre-submission meetings with industry will allow us to plan ahead and receive direction on products under development and testing.
French: Les réunions avec l’industrie et préalables aux présentations nous permettront de mieux planifier et de recevoir des directives sur les produits en cours de mise au point et d’essai.
English: Worse still, hardened shorelines are only a temporary fix for an erosion problem usually caused by removing shoreline vegetation.
French: Pire encore, les rives en dur ne sont qu'un remède provisoire à un problème d'érosion, qui est habituellement le résultat de l'enlèvement de la végétation littorale.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre - 20 décembre 1988, vol.
English: Since last year, Avaaz has built a strong relationship with Burmese monks and civil society groups, building political pressure and raising funds during and after the democracy protests.
French: Depuis l'année dernière, Avaaz a bâti une relation solide avec les moines birmans et des groupes de citoyens, en faisant pression et en collectant des fonds pendant et après les protestations pour la démocratie.
English: 11.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/2008/7 is hereby abolished.
French: La circulaire ST/SGB/2008/7 du Secrétaire général est annulée par la présente.
English: After learning what had happened, the leopard was also filled with sadness and anger, remaining motionless in front of the man, who passed the feelings on to the cow.
French: Mis au courant et pris à son tour de tristesse et de colère, le léopard resta immobile devant l'homme qui transmet lui-même les sentiments à la vache.
English: The opinion provides that this product should be classified in subheading No. 1517.90, which covers "edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or ... fractions of heading No. 15.16" other than margarine.
French: Cet avis prévoit que ce produit est classé dans la sous-position no 1517.90 qui englobe les «mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou [...] leurs fractions du no 15.16» autres que la margarine.
English: For example, the Committee was informed that one of the reasons was that the Integrated Management Information System (IMIS) had yet to be installed at Arusha.
French: Par exemple, l'une des raisons serait que le Système intégré de gestion (SIG) n'a pas encore été installé à Arusha.
English: In the second stage, about one year after the industry’s shut-down, the town begins to normalize and rebuild a sense of identity.
French: Pendant la deuxième étape, soit environ un an après la fermeture de l'industrie, la ville commence à redevenir normale et à rétablir son sentiment d'identité.
English: The EU’s goal is a fair and open set of trade rules that improve market access for European goods and services in third countries.
French: L’objectif de l’UE est de constituer un ensemble de règles ouvertes et justes améliorant l’accès aux marchés des biens et services européens dans les pays tiers.
English: Getting no response to his calls to the woman, Mr. Rogers raced inside.
French: Comme la femme ne répondait pas à ses appels, M. Rogers s'est précipité dans la maison.
English: The States parties concerned shall have the right to be represented when the matter is being considered in the Committee and to make submissions orally and/or in writing.
French: Les États parties intéressés ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'affaire par le Comité et de présenter des observations oralement et par écrit, ou sous l'une et l'autre forme.
English: Developments in recent years have been generally positive, but uncertainties and risks remain which can develop into acute crises.
French: Les développements de ces dernières années ont été généralement positifs, mais il subsiste des risques et des incertitudes qui peuvent engendrer des crises graves.
English: He had to bear the responsibility for waiting until July 15, 2002.
French: Il a décidé d'attendre jusqu'au 15 juillet et il doit doit assumer la responsabilité de sa décision.
English: Although at times the value of membership in AUCC has been questioned, and there have been suggestions that First Nations University of Canada might be better served by accreditation by an organization such as the World Indigenous Higher Education Consortium, the university appears to acknowledge that its membership in AUCC is what confers its recognition as a university, both within Canada and internationally.
French: Même si, parfois, la pertinence de l’adhésion de l’établissement à l’AUCC a été remise en question et que certains ont laissé entendre qu’une organisation comme le World Indigenous Higher Education Consortium servirait mieux les intérêts de la First Nations University of Canada, les responsables de l’établissement semblent estimer que l’adhésion à l’AUCC atteste à l’établissement son statut d’université tant au Canada qu’à l’étranger.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 72 00 22 22 or send us a fax dialing +33 4 72 00 00 49.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 72 00 22 22 ou par fax au +33 4 72 00 00 49.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Groupe de travail tout le soutien et tout le concours dont il a besoin sur les plans professionnel et financier pour s'acquitter de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et les autres composantes des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités mercenaires, ce afin de répondre aux besoins découlant des activités actuelles du Groupe et de ses activités futures ;
English: Most of the trainers are inspectors; trainers from outside are used much less frequently.
French: La plupart des formateurs sont des inspecteurs; le recours à des formateurs extérieurs est rare.
English: The project involves a progressive introduction of quotas for club-trained players, with a minimum of two players in one year’s time, and eventually of four players.
French: Le projet implique l’introduction progressive de quotas pour les joueurs formés par le club, avec un minimum de deux joueurs en un an, pour finalement arriver à quatre joueurs.
English: You also call for 2009 to be declared European Year of Transparency, but we are too late, there is no time.
French: Vous souhaitez également proclamer 2009 Année européenne de la transparence. Or, il est trop tard, nous n'en avons plus le temps.
English: Fifteen thousand people were moved as DND headquarters activities were consolidated into four main buildings.
French: Quinze mille employés ont été réinstallés dans quatre immeubles principaux, dans lesquels les activités du quartier général du MDN ont été regroupées.
English: Jordan, Nesbitt and Associates were employed to collate the data, identify major themes, and prepare the On-Line consultation report on behalf of the Department.
French: Cette firme a été engagée pour recueillir les données, dégager les principaux thèmes, et préparer le rapport sur la consultation en ligne pour le compte du gouvernement.
English: To this end, Muslim and Christian leaders in Tanzania have formed a joint Commission on Peace, Development and Reconciliation.
French: À cette fin, les dirigeants musulmans et chrétiens de la Tanzanie ont formé une commission commune de la paix, du développement et de la réconciliation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/pei/pei_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/pei/pei_f.cfm
English: Portable note takers are useful for taking notes in meetings, etc.
French: Écran tactile Un système qui permet de commander l’ordinateur en touchant l’écran.
English: Annex 7 - Interview Questions for PERRL Bidders Interview Questions for EC’s PERRL Office Officials Overview Questions 1.
French: Annexe 7 - Questions d'entrevue pour les soumissionnaires du PPEREA Questions d’entrevue pour les responsables du bureau du PPEREA à EC Questions d’ordre général 1.
English: A coordinated disposal effort of excess or unauthorized inventory, furniture and office archives will also be undertaken, before the actual moves, in accordance with relevant rules and regulations and using recycling where possible.
French: On entreprendra également, avant d'entamer les déplacements proprement dits, un effort concerté d'élimination des biens, meubles et archives en surplus ou sans existence officielle, selon les règles applicables et en s'efforçant de recycler chaque fois que possible.
English: This is particularly true for high-technology businesses, which are becoming increasingly important for innovation and economic growth.
French: C’est principalement le cas des entreprises de haute technologie, qui deviennent des moteurs de plus en plus importants de l’innovation et de la croissance économique. Bien que le marché du capital de risque ait connu dernièrement une expansion considérable, les entreprises qui démarrent ont de la difficulté à obtenir une part de ces capitaux parce que les sociétés d’investissement en capital de risque privilégient souvent les entreprises établies.
English: There should be no double standards in dealing with such matters in the future.
French: Il ne devra pas y avoir deux poids et deux mesures lorsque l'on traitera de ces questions à l'avenir.
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Montreal and Sept-Îles, P.Q., will be issued to Air Alliance Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Montréal et Sept-Îles (Québec), sera délivrée à Air Alliance Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Algeria was continuing and expanding its efforts in relation to the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development and the World Summit on Sustainable Development, as well as the United Nations Millennium Summit.
French: L'Algérie continue et élargit ses efforts s'agissant des engagements pris lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et du Sommet mondial sur le développement durable ainsi que du Sommet du Millénaire.
English: It focused in particular on women returning to the labour market, mothers with small children and unemployed women over 50 years of age; and established the different employment challenges they face.
French: Il s’est axé en particulier sur les femmes revenant sur le marché du travail, les mères avec des enfants en bas âge et les chômeuses de plus de 50 ans; il a également établi les différentes difficultés inhérentes à l’emploi auxquelles elles sont confrontées.
English: Since the question which arises in the main proceedings is whether such an activity is to be treated, for the purposes of the application of VAT, in the same way as the liberal professions which are subjected to a reduced rate rather than the normal rate of VAT, it should first be explained that Article 12(4) of the Sixth Directive, in its version prior to Directive 92/77, allowed the Member States to apply reduced rates to certain supplies of goods and services and that Article 28(2)(e) of the Sixth Directive, in its version resulting from Directive 92/77, authorised those Member States which, on 1 January 1991, were applying a reduced rate to supplies of goods and services other than those mentioned in Annex H, to continue to apply that rate on condition that it was not lower than 12%.
French: Étant donné que la question qui se pose dans le litige au principal est de savoir si une telle activité doit recevoir, aux fins de l'application de la TVA, le traitement réservé aux professions libérales qui sont soumises à un taux réduit par rapport au taux normal de la TVA, il y a lieu de préciser, à titre liminaire, que l'article 12, paragraphe 4, de la sixième directive, dans sa version antérieure à la directive 92/77, a permis aux États membres d'appliquer des taux réduits à certaines livraisons de biens et à certaines prestations de services et que l'article 28, paragraphe 2, sous e), de la sixième directive, dans sa version résultant de la directive 92/77, a autorisé les États membres qui, au 1er janvier 1991, appliquaient un taux réduit aux livraisons de biens et aux prestations de services autres que celles visées à l'annexe H à continuer d'appliquer ce taux à condition qu'il ne soit pas inférieur à 12 %.
English: They are intended as living documents which will need to be kept updated to reflect any significant changes to the policies or principles as the project is implemented.
French: Ils sont conçus comme des documents vivants qu’il faudra tenir à jour pour qu’ils prennent en compte tout changement important apporté aux politiques ou aux principes au fur et à mesure de la mise en œuvre du projet.
English: We note with concern the ongoing deterioration of the situation in Guinea-Bissau, as has already been noted in some detail, and agree that rectifying the situation and a genuine resumption of democratic processes in that country depend directly on the holding of free, fair and credible parliamentary elections.
French: C'est avec préoccupation que nous constatons que la situation en Guinée-Bissau continue de se dégrader, comme cela a déjà été dit en détail aujourd'hui, et nous sommes d'avis que le redressement de la situation et une véritable reprise des processus démocratiques dans ce pays dépendent directement de la tenue d'élections législatives libres, régulières et fiables.
English: It is possible that an individual who receives no public funds but receives a benefit in another form from the contract might not be caught by this section, but this is by no means clear.
French: Si un parlementaire ne touche pas de deniers publics, mais reçoit un avantage sous une autre forme en application du contrat, il ne tombe probablement pas sous le coup de cette disposition, mais cela est loin d’être clair.
English: The Government of Canada is Pleased with Agreement in Principle Reached with TV5MONDE Partner Governments  [ 2008-04-29 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada se réjouit de l’entente de principe conclue entre tous les gouvernements partenaires concernant TV5MONDE  [ 2008-04-29 ] Patrimoine canadien :
English: These simplified formats would form part of an overall Consolidated UNDAF document, developed under national leadership.
French: Ces schémas simplifiés feraient partie d'un descriptif général du PNUAD global, élaboré sous la conduite des pays.
English: The CBSAC comprises some 26 stakeholders representing the private sector, the immigration community, travellers, academia and the general public.
French: Le CCSFC compte 26 intervenants qui représentent le secteur privé, le secteur de l'immigration, les voyageurs, les universitaires et le grand public.
English: Additional funding for the settlement of Indian Residential Schools claims Aboriginal Healing Foundation Court Awards Employee Benefit Plan Total Adjustments Lapses:
French: Financement supplémentaire pour le règlement des réclamations liées aux pensionnats indiens Fondation autochtone de guérison Montants adjugés par les tribunaux Programme d’avantages sociaux des employés Total des rajustements Péremption de fonds :
English: We will take measures to redress the situation through recruitment, staff development and retention.
French: 2.68 Nous n’avons pas atteint notre objectif pour deux des quatre groupes désignés.
English: Walking to the Latas waterfall (1 hour and a half), and swimming in its natural pools.
French: Promenade à la cascade de Latas (1 heure et demi aller-retour) et baignade dans ses piscines naturelles.
English: - (DA) The June Movement supports a significant reduction in the limit values for cyclamic acid and is to vote in favour of the greatest possible reduction in the limit values and in favour of the European Parliament's overall amendments to the Commission's proposal.
French: Le Mouvement de juin est favorable à une réduction considérable des valeurs limites d'acide cyclamique et vote en faveur de la plus grande diminution possible des valeurs limites ainsi que des amendements du Parlement européen à la proposition de la Commission.
English: UNEP's Cleaner Production Programme, led by the Production and Consumption Branch of DTIE, in Paris, started in 1989 and includes a range of capacity building activities, which include:
French: Le Programme de production plus propre du PNUD est mené par le service Consommation et Production Durables de la Division Technologie, Industrie et Economie.  Basé à Paris, ce Programme qui a démarré en 1989 comprend un éventail d'activités de renforcement des capacités, parmi lesquelles: