ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994  (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31 and 47; and S/2005/15/Add.23 and 49)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31 et 47; et S/2005/15/Add.23 et 49)
English: Starting with a traditional 6 strings, today we can see auto-tuning guitars, wonderful effects, or accessories which improve the guitarist’s play.
French: De la 6 cordes traditionnelle, on peut voir aujourd’hui des guitares s’accordant toutes seules, des effets hors du communs, ou des accessoires améliorant le jeu du guitariste.
English: unemployment rate of 2.7 percent, while Inuit in the same age category have an unemployment rate of 28 percent5
French: chômage était de 2,7 %, et chez les Inuits de la même catégorie d’âge, il s’élevait à 28 %5.
English: At the same time, there is significant scope for tariff liberalization among developing countries in this sector.
French: En même temps, il y a d'importantes possibilités de libéralisation tarifaire entre pays en développement dans ce secteur.
English: Having been alerted to the fact that the abortion rate was high in the Republic of Korea — even though the law was fairly strict in that regard, the Catholic church had a strong presence in the country and the population had access to contraception — she had been shocked to discover that the decision on whether to use contraception was always made by the man, even though the woman was most affected by the consequences.
French: Alertée par le taux élevé d'avortements en République de Corée alors que, d'une part, la loi en la matière est relativement restrictive et l'Église catholique assez présente et que, d'autre part, la population a accès à la contraception, elle a été choquée d'apprendre qu'en matière de recours à la contraception, la décision revient toujours à l'homme, bien que ce soit la femme qui en subisse en premier les conséquences.
English: Overall the future of the DLI looks very bright and secure.
French: Dans l'ensemble, l'avenir de l'IDD semble assuré et fort prometteur.
English: Candidates may request rescoring of their SLE test or retesting in writing within ten working days of the date that the results were sent to them.
French: Les candidats et les candidates peuvent demander par écrit une révision ou une réévaluation de leur test d'ELS dans les 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle les résultats leur ont été communiqués.
English: Forrow, D.M., A.B.A. Boxall, L. Maltby, P. Calow, and C. Betton, "The Impact of Road Runoff on the Structure and Function of Macroinvertebrate and Microbial Communities", University of Sheffield, School of Biological Sciences, Department of Animal and Plant Sciences, Sheffield, England (1993).
French: Forrow, D.M., A.B.A. Boxall, L.L. Maltby, P. Calow et C. Betton, «The Impact of Road Runoff on the Structure and Function of Macroinvertebrate and Microbial Communities», University of Sheffield, School of Biological Sciences, Department of Animal and Plant Sciences, Sheffield, England (1993).
English: Predictive plume dispersion calculations were also made for a limited number of sites in order to better define the "zone of influence" for exposure of aquatic organisms to TMEs.
French: Des prévisions sur la dispersion du panache ont également été faites pour un nombre limité d'emplacements, pour mieux définir la « zone d'influence » des EUT, c'est-à-dire la zone d'exposition des organismes aquatiques.
English: The objective of the early recovery cluster is to support the Humanitarian/Resident Coordinators (a) to plan early recovery sooner in a more comprehensive manner, and based on a common understanding of each situation; (b) to enable better integration of early recovery into existing programming and funding mechanisms; (c) to develop alternatives for enhancing resource mobilization for early recovery; and (d) to access surge capacity.
French: L'objectif du Groupe est d'apporter un appui aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire afin de : a) planifier les activités de redressement plus tôt, de façon plus systématique et en se fondant sur une analyse commune de chaque situation; b) permettre une meilleure intégration des activités de relèvement accéléré au sein des mécanismes actuels de programmation et de financement; c) définir d'autres moyens de renforcer la mobilisation des ressources nécessaires aux activités de relèvement accéléré; et d) pouvoir disposer de moyens supplémentaires en cas de besoin.
English: Or was it a final convulsion of demonic forces in human nature?
French: Ou était-ce une dernière convulsion des forces démoniaques de la nature humaine?
English: With the new legislation on the way, the Program has an opportunity to increase its profile while at the same time addressing its future needs.
French: DÉFIS ET ORIENTATIONS PROPOSÉES Le Programme national d'EE entrera bientôt dans une nouvelle ère, où se présenteront à lui des occasions stimulantes.
English: The ideal way to stop the spread of AIDS would be a vaccine.
French: Le moyen idéal pour arrêter la propagation du sida serait la découverte d'un vaccin.
English: Amendment 26 Article 6 Special provisions applicable to peacesupport operations 1.
French: Dispositions spéciales applicables aux opérations de soutien de la paix 1.
English: In the second case there is only one series of belts, and the cut material is piled by fall.
French: Dans le second cas, on ne dispose que d’une batterie de rubans, et le matériel coupé s’empile par chute.
English: The Committee should consider the history of Puerto Rican participation in such wars.
French: Le Comité devrait se reporter à l'historique de la participation de Porto Rico dans ce type de guerre.
English: It is difficult to predict noise levels under all conditions because they are not only influenced by weather conditions but also by the surrounding terrain which is much more wooded than at Existing commitments – further mitigation if required New commitment – baseline monitoring
French: L’exploitation n’utilisera qu’un petit nombre d’engins mobiles équipés de moteurs modernes produisant peu d’émissions et bien entretenus, nous ne prévoyons pas de dégradation de la qualité de l’air dans les endroits fréquentés comme le centre de villégiature Cluxewe Resort. L’usine de traitement par voie humide contrôlera la production de poussière et de l’eau supplémentaire sera pulvérisée par temps chaud et sec, selon le besoin.
English: The Preamble to the Adoption Act recognizes that decisions concerning the adoption of children should be made in accordance with the best interests of the child, again with a recognition that differing cultural values and practices must be respected in those decisions.
French: Le préambule de la Loi sur l'adoption reconnaît que les décisions relatives à l'adoption des enfants devraient être prises dans l'intérêt supérieur de ceux-ci, tout en reconnaissant et respectant, encore une fois, les différentes valeurs et pratiques culturelles.
English: As one would expect of him, Mr Bösch has produced a comprehensive report dealing with a whole range of issues related to fraud prevention, and from various angles.
French: Comme on pouvait s’y attendre de sa part, M. Bösch a produit un rapport exhaustif traitant toute une série de questions liées à la prévention de la fraude, et ce sous différents angles.
English: The differences between the two groups  would undoubtedly cause problems of discipline, morale,  and perhaps flight safety.
French: En outre, il faudrait le faire   d'une manière qui compromettrait sa capacité de remplir   son rôle militaire.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Jordan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Jordanie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: SCCPs were detected in grain crops (2.5 µg/kg), seeds and potatoes (1.4 µg/kg), sugar, sweets and snacks, seasoning and beverages (2.4 µg/kg), fats (e.g., margarine, oils, etc.; 140 µg/kg), beans, green vegetables, other vegetables, mushrooms and seaweeds (1.7 µg/kg), fruit (1.5 µg/kg), fish (16 µg/kg), shellfish (18 µg/kg), meats (7 µg/kg), eggs (2 µg/kg) and milk (0.75 µg/kg).
French: Les valeurs mesurées ont été de 2,5 µg/kg dans les céréales, 1,4 µg/kg dans les graines et les pommes de terre, 2,4 µg/kg dans le sucre, les bonbons, les snacks, les assaisonnements et les boissons, 140 µg/kg dans les matières grasses (margarine, huile, etc.), 1,7 µg/kg dans les haricots, légumes verts, autres légumes, champignons et algues, 1,5 µg/kg dans les fruits, 16 µg/kg dans les poissons, 18 µg/kg dans les crustacés, 7 µg/kg dans les viandes, 2 µg/kg dans les œufs, et 0,75 µg/kg dans le lait.
English: (e) At the request of member States, the secretariat has created an Information Exchange Platform, which is an interactive online tool hosted on the UNECE website and accessible to all members of the CECI Teams of Specialists and expert networks.
French: e) À la demande des États membres, le secrétariat a créé une plate-forme pour l'échange d'informations, qui est un outil interactif en ligne hébergé par le site officiel de la CEE et accessible à tous les membres des équipes de spécialistes du CECI et aux réseaux d'experts.
English: The Central Asian States are ready to continue consultations with the permanent members of the Security Council on the issue of that Treaty's entry into force.
French: Les États d'Asie centrale sont prêts à poursuivre les consultations avec les membres permanents du Conseil de sécurité sur la question de l'entrée en vigueur du Traité.
English: The above approval mark, affixed to a pneumatic tyre shows that a tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 117 (marked by S (rolling sound) only), under approval number 001234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un pneumatique, indique que ce pneumatique a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 117 pour le bruit de roulement (suffixe S), sous le no 001234.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Judgement rendered from the Bench on January 31, 1995)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Jugement rendu à l'audience le 31 janvier 1995)
English: Participating States stressed that the Mission’s mandate and resources needed to be considered if the OSCE was to make a valuable contribution to the consolidation of peace and the re-establishment of a civil society built on democracy, inter-ethnic conciliation and the rule of law.
French: 2. Pacte de stabilité, stabilité et relations de bon voisinage en Europe du Sud-Est, coopération régionale et sous-régionale Les Etats participants ont passé en revue l’évolution du Pacte de stabilité dont ils ont confirmé l’importance pour l’action en faveur de la stabilité et des relations de bon voisinage, au niveau régional et dans la région de l’OSCE dans son ensemble.
English: The last day you have to put things in boxes again, and afterwards you are utterly
French: Le dernier jour, vous devez tout remettre dans des caisses, après quoi vous êtes complètement épuisé!»
English: The opinion formed would have to be so unreasonable that no reasonable person could form that opinion.
French: L'appelant a soutenu que dans sa réponse il traitait à deux endroits différents du « marché équitable ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Requin bleu 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Requin bleu,Â population de l'Atlantique Nom scientifiqueÂ :Â Prionace glauca Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce de requin est relativement productive (Ã¢ge maximal de 16 Ã 20 ans; mature Ã lâ€™Ã¢ge de 4 Ã 6 ans; durÃ©e de gÃ©nÃ©ration de 8 ans; de 25 Ã 50 petits tous les deux ans).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Requin bleu 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Requin bleu,Â population de l'Atlantique Nom scientifiqueÂ :Â Prionace glauca Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce de requin est relativement productive (Ã¢ge maximal de 16 Ã 20 ans; mature Ã lâ€™Ã¢ge de 4 Ã 6 ans; durÃ©e de gÃ©nÃ©ration de 8 ans; de 25 Ã 50 petits tous les deux ans).
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician and prepare to medevac if the hernia is not reducible and there are signs of complications.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin et préparez l'évacuation médicale si la hernie est incarcérée et qu'il y a des signes de complications.
English: Fisheries and Oceans Canada Web Site Address for Fisheries and Oceans Canada: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/ SARA Web Site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp (English site) http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp (French site)
French: Pêches et Océans Canada Adresse du site Web de Pêches et Océans Canada : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/ Site Web de la LEP : http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp (Anglais) http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp (français) Pêches et Océans Canada.
English: Representation gaps are identified and communicated to managers as part of the HR planning process.
French: Des groupes de discussion ont été organisés afin de recueillir les commentaires des nouvelles recrues sur des questions liées au travail.
English: According to the legislation in force, abortions are voluntary acts and are performed free of charge.
French: D'après la législation en vigueur, les avortements sont la conséquence d'une libre décision et sont pratiqués gratuitement.
English: Jeremys Bay Group Camping Backcountry Camping Purchase a Map
French: La baie Jeremy Terrain de camping collectif Camping sauvage Procurez-vous une carte
English: The origin of the Sphynx is a little uncertain but it has been around for at least a century, with reports of hairless cats being found in Mexico, France and Canada.
French: La caractérisque la plus distincte du Sphinx est son absence de poil qui résulte d’une mutation génétique.
English: A directive has been proposed to make the WVTA principle compulsory for these types of vehicles in stages, from 2007 to 2013.
French: Une directive a été proposée pour rendre obligatoire le principe WVTA pour toutes ces catégories de véhicules, par étapes, de 2007 à 2013.
English: Approximately two thirds said that administration of education programs (69 percent), hiring educational staff (68 percent) and financial administration (64 percent) take up most of their time.
French: Environ les deux tiers ont dit que l'administration des programmes éducatifs (69 pour cent), l'embauche du personnel enseignant (68 pour cent) et la gestion financière (64 pour cent) occupent la plus grande partie de leur temps.
English: • Wealth inequality (with M. Drolet, X. Zhang)— Spring 2002
French: • De meilleurs emplois dans la nouvelle économie? (avec M. Drolet)—Automne 2002
English: TWN Taiwan TJK Tajikistan TZA Tanzania, United Republic of THA Thailand TLS Timor-Leste TGO Togo TKL Tokelau TON Tonga TTO Trinidad and Tobago TUN Tunisia TUR Turkey TKM Turkmenistan TCA Turks and Caicos Islands TUV Tuvalu
French: Île Amsterdam, l'archipel Crozet, les Îles Kerguélen et l'Île Saint-Paul) THA Thaïlande TLS Timor-Leste TGO Togo TKL Tokelau TON Tonga TTO Trinité-et-Tobago TUN Tunisie TKM Turkménistan TCA Turks-et-Caïcos, les Îles TUR Turquie TUV Tuvalu
English: (2) The name of, and other identifying information about, the author of a work.
French: Le nom de l'auteur d'une œuvre et toute autre donnée d'identification pertinente;  3.
English: These areas were identified during a place-name study conducted by Parks Canada researchers, working with elders in the community of Baker Lake.
French: L’entente vise la préservation et la mise en valeur de la conserverie de saumon la plus ancienne qui existe sur la côte Ouest, laquelle fut établie en 1889.
English: The high incidence of autotomy in this population of C. angulatus is discussed and alternative explanations of its causes are proposed, namely, inter- and intra-specific predation and agonistic behaviour.
French: La fréquence élevée de l'autotomie chez cette population de C. angulatus fait l'objet d'une discussion et ses causes possibles, notamment la prédation interspécifique, la prédation intraspécifique et les comportements agonistiques, sont examinées.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 3 / Checklistcahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Partie 3 / Liste récapitulativecsws
English: The Acting President (spoke in Spanish): I thank the President of the Republic of Latvia for his statement.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Lettonie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Central and Western Regions reflect Prairie & Northern Region * Includes one case received from the Canadian Transportation Agency.
French: Les régions du Centre et de l'Ouest sont représentées par la Région des Prairies et du Nord *Comprend une cause reçue de l'Office des transports du Canada.
English: When a vessel is seized, DFO will oppose release of that vessel prior to the conclusion of court proceedings.
French: Advenant la saisie d'un bateau, le MPO s'opposera à sa restitution avant la fin des procédures judiciaires.
English: • Implementation of a successful pilot project on reducing waste at the desk
French: • Mise en œuvre d'un projet pilote fructueux sur la réduction des déchets au bureau
English: Our rapporteur, Mrs Fraga Estévez, in her draft report, incorporated a series of amendments that clearly improved the text, but we nevertheless felt that it was essential, together with Mr Gallagher, to table 31 additional amendments.
French: Notre rapporteur, Mme Fraga Estévez, a, dans son projet de rapport, incorporé une série d' amendements améliorant nettement le texte, mais nous avons cependant estimé indispensable, avec mon collègue Gallagher, de déposer 31 amendements complémentaires.
English: The review threshold for a non-WTO member is CAD $5 million for direct and CAD $50 million for indirect acquisitions.
French: Le seuil pour un investisseur non issu d’un membre de l’OMC est de 5 millions de dollars canadiens pour les acquisitions directes et de 50 millions de dollars canadiens pour les acquisitions indirectes.
English: Civil society's participation in environmental decision-making is gradually increasing in most of the reviewed countries.
French: Dans la plupart des pays étudiés, la société civile participe de plus en plus aux prises de décisions sur l'environnement.
English: In February 2007, Sergeant Marc Saumure was awarded a National Assembly Medal for his outstanding contribution to search and rescue.
French: En février 2007, le sergent Marc Saumure a reçu la médaille de l'Assemblée nationale pour sa contribution exceptionnelle à la recherche et sauvetage.
English: For other new hires, eg. terms, contract employees and students, the monthly orientation day is the primary orientation vehicle, but it is not mandatory.
French: Les autres employés, c.-à-d. ceux nommés pour une période déterminée, les travailleurs contractuels et les étudiants, peuvent assister à la journée d'orientation, tenue tous les mois, s'ils le désirent. Environ 75 p.
English: Olympus just announced their new video projector prototype (CCD powered) with 360° display!
French: Si ce n’est pas la 1ère fois qu’Olympus propose une telle chose, il faut cependant souligner ici que nous n’avons aucun moteur rotatif pour permettre d’afficher tout cela sur 360°. Si très honnêtement je ne vois tout de suite à quoi un tel système pourrait m’être utile, je suis certains que des petits gars plus futés que moi sauront quoi faire avec ça !
English: (b) The ESA Environmental Satellite (Envisat), which had been successfully launched during the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: b) Le satellite pour l'étude de l'environnement (ENVISAT) de l'ESA, qui avait été lancé avec succès lors de la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: The 21st century should be built upon human rights and dignity and a new international order.
French: Le XXIème siècle doit se fonder sur les droits de l'homme et la dignité ainsi que sur un nouvel ordre international.
English: It is worth mentioning here that the State of Kuwait on 21 September 1961 had acceded to the ILO Holidays with Pay Convention No. 52 (1936).
French: Il convient de noter à cet égard que l'État du Koweït a adhéré, le 21 septembre 1961, à la Convention no 52 de l'OIT sur les congés payés, 1936.
English: [27] The Maple Leaf name possesses considerable "brand equity" and is readily recognized by consumers who expect to find it in large-format traditional grocery stores.
French: 100 du marché de la viande en conserve [27] . Le nom de Maple Leaf est assorti d’une « valeur de marque » considérable qui est reconnue d’emblée par les consommateurs qui s’attendent à le trouver dans les épiceries traditionnelles de grande taille.
English: During the unexpected moments of police work, many officers experience a sense of urgency to catch up in order to take control, and may use degrees of force, for example, that are found improper or excessive.
French: Dans ces circonstances, les démarches apprises lors de la formation théorique et pratique permettent normalement à l’agent de surmonter la situation, dans la mesure où celui-ci sait reconnaître l’intervention nécessaire dans la mesure où il a eu suffisamment de pratique.
English: Sarah Jane Meharg is senior research associate, Pearson Peacekeeping Centre, and adjunct assistant professor, Department of Politics and Economics, at the Royal Military College of Canada.
French: Sarah Jane Meharg est associée de recherche principale au Centre Pearson pour le maintien de la paix, ainsi que professeure affiliée au Département de politique et d’économie du Collège militaire royal du Canada.
English: This situation is not only shameful, but it is also, to use religious terminology, downright sinful.
French: Cette situation n'est pas seulement honteuse, elle relève aussi - pour utiliser une terminologie religieuse - du domaine du péché.
English: The response has been essentially international in the case of the Security Council, which bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La réponse est surtout internationale à travers le Conseil de sécurité, à qui incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Hemosiderin pigmentation was noted in the spleen of both strains of rats, with the lowest effect level being 186 mg/kg-bw per day in Wistar rats.
French: Une pigmentation hémosidérunie a été notée dans la rate des deux souches de rats, la concentration minimale avec effets étant de 186 mg/kg-m.c. par jour chez les rats Wistar.