ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities;
French: Invite le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation à continuer de suivre une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans l'exercice de son mandat, et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres organismes et mécanismes des Nations Unies s'occupant de questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer une telle démarche dans leurs politiques, programmes et activités;
English: The Committee called upon the Commission to: ensure internal consistency between the different directorates-general dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice; impress on the governments of the ENP partner countries the need to involve civil society organisations in the implementation of the national action plans (NAPs), not least by, to this end, establishing a criterion on the involvement of civil society organisations in evaluating the results obtained by the various ENP partners.
French: Le Comité invite la Commission à: assurer une forte cohérence interne entre les différentes directions générales travaillant sur les différents aspects de la PEV en favorisant les synergies, le travail en réseau et la promotion des bonnes pratiques; défendre fermement, en coopération avec les gouvernements des pays partenaires et pays PEV, l’indispensable participation des organisations de la société civile à la réalisation des plans d’action nationaux, au besoin en introduisant à cette fin un critère relatif à la participation des organisations de la société civile à l’évaluation des résultats obtenus par les différents pays partenaires et pays PEV.
English: The present review of the causes of the decline of the maple-dominated forest in southern Quebec is heuristic in nature and not exhaustive in that we do not address the role of atmospheric pollution, a likely predisposing factor that has received wide scientific coverage over the last 15 years.
French: Cette revue des causes du dépérissement des érablières au Québec est heuristique et elle ne se veut pas exhaustive puisque nous ne traitons pas du rôle de la pollution atmosphérique, un agent prédisposant qui a été passé en revue à maintes reprises au cours des 15 dernières années.
English: On the other side, it's a plus that this new model gained an optical zoom lens compared with its predecessor, but it's a pity it ranges only until a limited 2.4x zoom.
French: Par contre, l'I Zoom a gagné un zoom optique par rapport à son prédécesseur qui devait se contenter d'un zoom numérique, hérésie marketing.
English: In his delegation's view, both initiatives were valuable and should continue in parallel.
French: Pour la délégation iranienne, ces initiatives sont l'une et l'autre utiles et doivent être poursuivies parallèlement.
English: The 10 new Member States had to have fully transposed the Directives by 1 May 2004, the date of their accession to the EU, and, as a result, many new laws were adopted in the months leading up to EU enlargement.
French: Les dix nouveaux États membres ont dû transposer intégralement les directives avant le 1er mai 2004, date de leur entrée dans l’UE, et, par conséquent, de nombreuses nouvelles lois ont été adoptées dans les mois qui ont précédé l’élargissement de l’Union.
English: It is not about Emile Lahoud but about Bashar Assad”.
French: Il ne s'agit pas d'Émile Lahoud mais de Bachar al-Assad. »
English: You can submit credits online, by fax or by mail
French: Vous pouvez soumettre vos crédits en ligne, par télécopieur ou par la poste
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolution 54/84 of 6 December 1999 on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Pour l'examen de la question, le Comité a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier de sa résolution 54/84 du 6 décembre 1999 sur les activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: 821-0243 Ms. Anne Meskanen Second Secretary (Political Affairs)
French: M. Vladimir Y. Tarabrin Conseiller principal Mme Maria N. Tarabrina
English: The species having the hydrogen bonding through the nitroso oxygen in the Z-configuration was believed to be photolabile and decomposed to alkylideneimines as the primary product.
French: On croit que les espèces du groupement nitroso dans une configuration Z sont photolabiles et se décomposent principalement en alkylideneimines.
English: Organizational Information The Board consists of not more than five members who serve on a part-time basis, appointed by the Governor-in-Council, including a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Structure de l'organisation Le Conseil est formé d'au plus cinq membres siégeant à temps partiel, dont un président et un vice-président. Les membres du Conseil sont nommés par le gouvernement en conseil.
English: The experience has been positive and will be repeated when the next national report RSA will beis produced.
French: Cette expérience s'est avérée positive et sera répétée lors de l'établissement du prochain rapport national.
English: Meeting with Canadian Security Intelligence Service Date(s):
French: Réunion avec le Service canadien du renseignement de sécurité Date(s):
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said findings should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than noon on November 22, 2002.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de ces conclusions, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard à midi le 22 novembre 2002, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: They are where organizations and life-long friendships are born.
French: C’est là que naissent les organisations et les amitiés de longue durée.
English: Influencer organization infiltration Breast cancer susceptibility Committee work, advisory committees, governance/leadership roles, etc.
French: Pénétration des organismes influents Vulnérabilité au cancer du sein Travaux de comités, comités consultatifs, rôles de gouvernance et de leadership, etc.
English: As was announced in the last Speech from the Throne and in a statement by the Prime Minister, the government plans to introduce legislation that would extend maternity and parental benefits from the current maximum of 6 months to one year.
French: Tel qu’annoncé dans le dernier discours du Trône et dans une déclaration du Premier ministre, le gouvernement prévoit présenter un projet de loi qui prolongerait la durée des prestations de maternité et des prestations parentales pour atteindre un an plutôt que le maximum actuel de six mois.
English: These global developments underscore the responsibility which the international community bears towards present and future generations for preserving outer space as an area for cooperation rather than military conflict.
French: Cette évolution, dont l'ampleur est mondiale, montre avec force que la communauté internationale a, vis-à-vis des générations présentes et futures, le devoir de préserver l'espace comme zone de coopération et d'éviter qu'il ne devienne le théâtre d'affrontements militaires.
English: We are very pleased that the Serb people have chosen Europe.
French: Ce choix européen du peuple serbe nous réjouit.
English: In the case of the smaller provinces or territories, aside from the schools, there is no extended institutional network.
French: Dans le cas des plus petites provinces ou des territoires, outre les Ã©coles, il nâ€™y a pas un rÃ©seau institutionnel Ã©largi.
English: In-house option vs. employee takeover The employee takeover is another contracting option which is often confused with the in-house option.
French: Comparaison entre la soumission interne et la PCS La prise en charge de services par des fonctionnaires est une des options de sous-traitance que l'on confond souvent avec la soumission interne.
English: Do I need my CD every time I use KanguNet?
French: Est-ce que j’ai besoin de mon CD à chaque fois que j’utilise KanguNet ?
English: Yet, while women constitute the majority of the workforce, their access to key decision-making positions is still limited.
French: Pourtant, alors que ces dernières constituent la majeure partie de la main-d'oeuvre, leur accès à des postes de décision importants est encore limité.
English: Indeed, it is often the case that only that State is fully aware of the facts which might excuse its non-performance.
French: De fait, il arrive souvent que seul cet État ait pleinement connaissance des faits qui pourraient excuser l'inexécution de son obligation.
English: Flexibility is a big part of the firm because we know it helps you to be on your game when you are at work.
French: PwC fait preuve de beaucoup de flexibilité parce que nous reconnaissons l’importance d’être en forme au travail.
English: • Marine and coastal meteorology at the Halifax NL Creation of National Service Offices and Outreach Capacity Outreach is a key component of the MSC's activities.
French: • la météorologie marine et côtière au LN de Halifax Création de bureaux de services nationaux et mise en place de services de sensibilisation La sensibilisation est un volet essentiel des activités du SMC.
English: Such a movement from the General Service to the Professional category would not be recognized by the United Nations.
French: Ce reclassement d'un agent des services généraux à la catégorie des administrateurs ne serait pas reconnu par l'ONU.
English: The Representative of the Commission of the European Communities agreed with the prudence that had been recommended by the Representative of AIPPI and pointed out that it would be necessary for national administrations to carry out a case-by-case examination, with particular attention to the possible risk of confusion for the consumer.
French: Le représentant de la Commission des communautés européennes a rejoint la recommandation de prudence exprimée par le représentant de l'AIPPI et précisé qu'il serait nécessaire pour les administrations nationales d'effectuer un examen au cas par cas, guidé en particulier par le point de savoir s'il existe un risque de confusion pour le consommateur.
English: It is sufficient that the Prohibited Substance or Prohibited Method was Used or Attempted to be Used for an antidoping rule violation to be committed.
French: L’usage ou la tentative d’usage de la substance interdite ou de la méthode interdite suffit pour qu’il y ait violation des règles antidopage.
English: Québec, New Brunswick, Nova Scotia COSEWIC Status History:
French: Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse Historique du statut selon le COSEPAC :
English: "Our phone bill increased from $20 to $30 this month.
French: Soit nous payons seulement 15 $ ou 20 $, soit nous faisons débrancher le téléphone.
English: The average increase in the relative contribution of women during the 1990s, however, was 4.9 percentage points, reflecting some progress towards gender equality.
French: Toutefois, l'augmentation moyenne de la contribution relative des femmes dans les années 90 s'est établie à 4,9 points de pourcentage, soit un progrès vers l'égalité entre les sexes.
English: The Committee takes note of the HKSAR's explanation with respect to the limitation of the term “public official”, in Section 2 (1) of the Crimes (Torture) Ordinance, to those professionals normally involved in the custody or treatment of persons deprived of their liberty.
French: Le Comité prend note de l'explication donnée par la RAS de Hong Kong au sujet de l'expression «agent de l'État», figurant à l'article 2, paragraphe 1, de la Crimes (Torture) Ordinance, qui limite l'infraction aux professionnels normalement chargés de la garde ou du traitement de personnes privées de liberté.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.19 was adopted by 124 votes to 2.
French: Le projet de résolution A/C.4/55/L.19 est adopté par 124 voix contre 2.
English: CSIS may give information to an agency that does not violate human rights, however, that agency could in turn pass the data on to other organizations of government that do.
French: Le SCRS peut en effet fournir des informations à un organisme qui est respectueux des droits de la personne mais qui peut par la suite les transmettre à des organismes gouvernementaux qui, eux, ne le sont pas.
English: Two measures of literacy skills are used: the average of the three "first plausible values" for prose literacy, document literacy and quantitative literacy (labelled literacy score) and a measure based on the percentage of correct answers to the test items in the IALS.14 This second measure is included because the literacy scores reported in the IALS are in part conditioned on the respondent's level of schooling.
French: On utilise deux mesures des compétences en littératie : la moyenne des trois « premières valeurs plausibles » en compréhension de textes suivis, de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif (appelée note en littératie) et une mesure fondée sur le pourcentage de bonnes réponses aux items de test de l'EIAA14. On utilise cette seconde mesure parce que les notes en littératie présentées dans l'EIAA sont conditionnées en partie par le niveau de scolarité du répondant.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs consulted with the relevant bodies of the United Nations system through a letter dated 21 March 2000, as a result of which he received the following proposals for a theme:
French: Par une lettre datée du 21 mars 2000, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a consulté les organes compétents du système des Nations Unies, dont il a reçu les propositions de thème ci-après :
English: Please tell them too that the advanced liberalisation of the electricity markets in the Nordic countries has raised the price of electricity, and that the state, and not the market, has to take responsibility for energy security.
French: Veuillez leur dire aussi que la forte libéralisation des marchés de l'électricité dans les pays nordiques a fait augmenter le prix de l'électricité, et que c'est l'État, pas le marché, qui doit assumer la responsabilité de la sécurité énergétique.
English: Since DOJ's Canadian Firearms Centre is responsible for issues respecting data quality on Firearms Interest Police (FIP) and in conformity with section 6(2) of the Privacy Act (accurate, complete and up-to-date information), there should be an auditing framework to verify the validity and accuracy of FIP records.
French: Étant donné que le Centre canadien des armes à feu du MJ est responsable de la qualité des données sur les PIAF, il faudrait, en conformité avec le paragraphe 6(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (renseignements à jour, exacts et complets), mettre en place un processus de vérification de la validité et de l'exactitude de ces données. d'origine.
English: “God… I watched her on the Ref the other night.
French: “Mon Dieu… Je l’ai vue sur le Marriage Ref, l’autre soir.
English: You can also request a free pre-visit pass for each teacher.
French: Vous pouvez aussi demander à recevoir gratuitement, avant la journée de votre visite, un laissez-passer pour chacun des enseignants qui participent.
English: In Akayesu, the Trial Chamber emphasized that the two groups were nevertheless distinct because (a) they had been made distinct by the Belgian colonizers when they established a system of identity cards differentiating between the two groups (para.  702), and (b) the distinction was confirmed by the self-perception of the members of each group.
French: Dans l'affaire Akayesu, la Chambre de première instance a souligné que les deux groupes étaient néanmoins distincts car a) les colonisateurs belges les avaient traités comme tels en établissant un système de cartes d'identité différenciant les deux groupes (par. 702), et b) la distinction était confirmée par la perception que les membres de chaque groupe avaient d'eux-mêmes.
English: 6. Underlines the importance of the experiences of the new Member States with regard to the transformation towards a market economy and the opening up of markets and asks the Commission to draw the necessary conclusions from this for further improvement of the regulatory framework; 7.
French: En ce qui concerne les services d'intérêt économique général 1. estime que l'efficacité et la qualité des services d'intérêt économique général ne peuvent être garanties qu'en renforçant la compétitivité dans ces secteurs et en améliorant la coopération entre les États membres, pour ce qui est notamment des industries de réseau et de l'établissement de liens transfrontaliers entre les services, ainsi qu'en favorisant l'égalité d'accès pour tous; se félicite de la nouvelle politique commune mise en place par AD\619513FR.doc 3/7 PE 372.055v02-00
English: 3.5 Production history
French: 3.5 Historique des étapes de production
English: • Tear tapes are applied mostly to cigarettes and tobacco sticks.
French: • Les bandelettes d'ouverture s'appliquent surtout aux cigarettes et aux bâtonnets de tabac.
English: The Mission was one of the pilot locations for Lotus Notes but this initiative was cancelled in November 1997.
French: La mission faisait partie des sites pilotes du projet Lotus Notes qui a été annulé au mois de novembre 1997.
English: (b) Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: b) Amélioration de l'utilisation des ressources et installations en matière de services de conférence
English: Welcomes, in this regard, the accession by New Caledonia to the status of observer in the Pacific Islands Forum, continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Se félicite, à cet égard, de l'obtention par la Nouvelle-Calédonie du statut d'observateur au Forum des îles du Pacifique et des visites de haut niveau que des délégations de pays de la région du Pacifique continuent de faire en Nouvelle-Calédonie et de celles des délégations néo-calédoniennes dans les pays membres du Forum des îles du Pacifique;
English: In comparison with 1999, the number of independent dentists' clinics, the number of private dentists' practices have increased; the number of hospitals has declined - 42 in 2000, 151 - in 1999; in 1999 there were 1063 out-patient clinics, by 2000 their number had risen to 1659, i.e., together with independent dentists' clinics, foreign dentists' practices, foreign health care units.
French: En comparaison de 1999, le nombre de cabinets dentaires privés a augmenté; le nombre d'hôpitaux a diminué - 42 en 2000, 151 en 1999; en 1999, on comptait 1063 cliniques de jour, en 2000 leur nombre s'élevait à 1659, en y incluant les cliniques dentaires indépendantes, les cabinets de dentistes étrangers et les établissements de soins étrangers.
English: Fees can also be charged for the right or privilege to use publicly owned or managed resources—the fee for a commercial fishing licence, for example.
French: Celui-ci peut aussi exiger des frais pour accorder le droit ou le privilège d’utiliser des ressources qui lui appartiennent ou qu’il gère — un permis de pêche commerciale par exemple.
English: In addition, following expiration of its Partnership and Cooperation Agreement, EU is currently negotiating a new comprehensive agreement of cooperation with the Russian Federation.
French: En outre, après l'expiration de l'Accord de partenariat et de coopération, l'Union européenne négocie actuellement un nouvel accord détaillé de coopération avec la Fédération de Russie.
English: Rather than placing their money in more traditional, safe investments (like mortgages, term loans, and so on), they look for growing businesses to invest in.
French: Au lieu de consacrer leur argent à des investissements classiques et sûrs (p. ex., hypothèques, prêts à terme, etc.), ils recherchent des entreprises en croissance.
English: 5.4.4 5.5 5.5.1 The Inuvialuit Constitution may provide for other matters.
French: 5.4.4 La constitution inuvialuit peut porter sur d’autres sujets.
English: Advanced engineering systems and risk analysis methodologies will be developed for the design of vehicles, vessels and infrastructures.
French: Des systèmes d'ingénierie avancée et des méthodes d'analyse de risque seront élaborés pour la conception de véhicules, de navires et d'infrastructures.
English: In 1723, Gabriel-Mathieu de Clieu, an infantry captain based in Martinique, convinced the king's gardener to give him a coffee tree so that he could cultivate coffee in the West Indies.
French: Un certain Gabriel-Mathieu de Clieu, capitaine d'infanterie basé à la Martinique, réussit en 1723 à convaincre le jardinier du roi de lui confier un caféier (il y en avait maintenant quatre) pour tenter la culture dans les Antilles.
English: Hotel in Rostock (Warnemünde): Business hours of reception: 24 hours The Yachthafenresidenz Hohe Düne is situated in Rostock-Warnemünde and provides the perfect setting for an unforgettable time on the West Pomerania’s Baltic Sea coast.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Yachthafenresidenz Hohe Düne à Rostock-Warnemünde offre le cadre idéal pour un séjour inoubliable sur la côte baltique en Mecklembourg-Poméranie occidentale.
English: Provide the title and the form of the guidance that was distributed (for example, printed text, compact disc, video, or other), and indicate where the Minister may consult the guidance).
French: Indiquez le titre de ces documents et le format utilisé (texte imprimé, disque compact, vidéo ou autres) et indiquez où le ministre peut consulter ces documents.
English: On-line EU and national public services Planning to move to another EU country?
French: Il donne un accès complet et convivial aux informations relatives à la politique étrangère de l’Union européenne.
English: The Civil Service Insurance Fund is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Fonds d'assurance de la fonction publique est un compte à fins déterminées consolidé et il fait partie du processus de rapport financier du gouvernement du Canada.
English: Denis Blouin [23] Mr. Blouin is a Platoon Chief (FR-03).
French: Denis Blouin [23] M. Blouin est chef de peloton, FR-03.
English: We presume that both species are largely solitary.
French: Nous présumons que les deux espèces sont grandement solitaires.
English: Technically, this is a better formulated object than the converse which starts with the broadly stated purpose: "to uphold the dignity of persons with developmental disabilities by operating an employment program that will provide for their social and economic needs."
French: Techniquement, il s'agit là d'une meilleure formulation que l'inverse, qui commence par un objectif large et imprécis : « préserver la dignité des personnes ayant une déficience de développement en mettant oeuvre un programme d'emploi répondant à leurs besoins sociaux et économiques. »