ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this paper, BEA's published KLEMS-based intermediate input cost categories have been disaggregated to obtain estimates, by industry, of the domestic and imported inputs included in each input cost category.
French: Pour la présente note, les catégories de coûts des intrants intermédiaires établies d'après la base KLEMS qui sont publiées par le BEA ont été ventilées afin d'obtenir des estimations, par industrie, des intrants nationaux et des intrants importés compris dans chaque catégorie de coûts des intrants.
English: Our nurses were supported with professional training and educational resource materials. Training materials include a Primary Care Clinical Practice Guidelines manual, a self-study guide, and an education program for Emergency Labour Competency.
French: Nos infirmières et infirmiers ont profité de programmes de formation professionnel et de matériel didactique, y compris des lignes directrices sur les pratiques cliniques en soins primaires, un guide d'autoapprentissage et un programme d'enseignement des compétences relatives à l'accouchement d'urgence.
English: rights, also for immigrants, than most European States. This may explain why, so far, consultation and special measures for immigrants in Europe, if at all, have been limited to the more immediate domains of their legal position, culture and education.
French: C’ peut-être ce qui explique qu’ est en Europe la consultation des immigrés et les mesures spéciales en faveur des immigrés, quand il y en a, se soient limitées aux domaines plus immédiats de leur situation légale, culturelle et éducative.
English: It is intended to help school administrators to study, reflect and develop together ideas related to linguistic profiles and orientations for their institutions.
French: Il est prévu d'aider les administrateurs scolaires à étudier, à réfléchir et à développer ensemble les idées liées aux profils et aux orientations linguistiques concernant leurs institutions.
English: The approach will consist in the simultaneous use of short and long forms: the short form collecting only demographic and housing variables; the long form collecting the overall set of census variables including educational level, occupational status and commuting.
French: Cette stratégie consistera à utiliser simultanément des formulaires abrégés et des formulaires longs: le formulaire abrégé ne portera que sur des variables démographiques et du logement tandis que le formulaire long comportera tout l'ensemble des variables considérées pour le recensement, y compris le degré d'instruction, la situation dans la profession et les migrations pendulaires.
English: At UNAMSIL, mission factors were included in the reimbursement rates under the letter of assist for the period from 1 November 2000 to 31 March 2001, as per the amendment dated 8 January 2001, although neither the original letter of assist nor the first amendment thereto, dated 18 July 2000, provides for such missions factors.
French: Dans le cas de la MINUSIL, les facteurs propres à la mission ont été inclus dans les taux de remboursement prévus dans la lettre d'attribution pour la période du 1er novembre 2000 au 31 mars 2001, conformément à l'amendement daté du 8 janvier 2001, bien que ni la lettre d'attribution initiale ni le premier amendement à cette lettre, daté du 18 juillet 2000, n'ait pris en considération les facteurs propres à la mission.
English: According to the report, an employer who engages employees for subsidised jobs upon demand of the Labour Exchange receives monthly compensations from the Employment Fund for these employees covering the amount of the statutory minimum monthly salary and the social insurance contributions calculated on the basis of the minimum salary.
French: Le rapport précise toutefois qu'en pratique, seules les personnes légèrement handicapées ont une chance de trouver un emploi avec l'aide du Service de l'emploi; celles qui souffrent de handicaps plus graves sont considérées, sur la base de critères médicaux, comme incapables de travailler même si elles ont pu acquérir des qualifications professionnelles.
English: Fixed a crash that could occur when on a flight path.
French: Résolution d'un problème de plantage qui pouvait survenir sur un trajet de vol.
English: The Humanist Party advocates the upholding (or the achievement, where necessary) of a democratic regime as a means of transition from formal democracy to real democracy, in which a real separation of powers, respect for minorities and direct democracy can be guaranteed.
French: Le Parti Humaniste défend le renforcement (ou l'obtention suivant le cas) du régime démocratique comme forme de transition de la démocratie formelle à la démocratie réelle, dans laquelle est garantie la séparation réelle des pouvoirs, le respect des minorités et la démocratie directe.
English: Being unsure about your sexual identity or being unable to disclose it to people you care about can create enormous emotional and psychological stresses.
French: Le fait de ne pas être sûr de votre identité sexuelle ou d'être incapable de le dire aux gens autour de vous augmente votre stress émotionnel et psychologique.
English: Canadian have access to more arts activities in Canada.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont accès à un plus grand nombre d’activités artistiques au pays.
English: Quite apart from it attitude of artistic negation, the town council of Saint Romain au Mont d'Or is now also guilty of historical revisionism because the Demeure du Chaos is already part of art history, a fact which is amply supported by the numerous works and art reviews focused on the place worldwide. We are therefore not just fighting against art negation but against the re-writing of history.
French: A ce titre, la pétition pour sauver la Demeure du Chaos de la destruction continue plus que jamais avec la capacité de porter ce conflit hors du commun devant la Cour Européenne des Droits de l'Homme.
English: 21.2.2  Any residence of a Yukon Indian Person which is occupied as a personal residence on Fee Simple Settlement Land, and which otherwise meets the criteria, shall be deemed to be owner-occupied for the purposes of any homeowner's grant programs available from time to time, notwithstanding that title to the lands on which the residence is situated, is held by a Yukon First Nation or Yukon First Nation Corporation.
French: 21.2.2 Toute résidence d'un Indien du Yukon qui est occupée en tant que résidence personnelle sur une terre visée par un règlement détenue en fief simple et qui satisfait par ailleurs aux autres critères applicables est réputée être occupée par le propriétaire aux fins des programmes de subvention aux propriétaires, même si le titre de propriété relatif à la terre sur laquelle se trouve la résidence est détenu par une Première nation du Yukon ou une société d'une Première nation du Yukon.
English: We will continue to measure the impact of those new media on the industry and on our current regulatory structure.
French: Nous continuerons d'évaluer l'impact de ces nouveaux médias sur l'industrie et sur notre cadre réglementaire actuel.
English: NCERT, which is the apex body advising Central and State governments on academic matters related to school education, provides academic and technical support for school education and publishes text books on subjects taught up to XIII grade (Higher Secondary/ `A' Level), which have been written following the basic approach of integrating various aspects and dimensions of human rights integrally with various other issues, which are among major topics of school curricula as a whole, such as secularism, national integration, gender equality, and protection of environment.
French: Le Conseil national pour la recherche et la formation pédagogiques, le principal organe consultatif auprès de l'État central et des États pour l'éducation scolaire, apporte une aide théorique et technique en la matière et publie des manuels sur les matières enseignées jusqu'à la treizième année (deuxième cycle de l'enseignement secondaire/«A» Level), qui ont été rédigés en suivant la démarche consistant pour l'essentiel à intégrer en totalité divers aspects et dimensions des droits de l'homme dans divers autres domaines qui figurent parmi les grandes matières de l'ensemble du programme scolaire, comme la laïcité, l'intégration nationale, l'égalité entre les sexes et la protection de l'environnement.
English: During her testimony, Coomaraswamy reminded ICC judges that with regard to defining “child soldiers” it is important to not make a distinction between children who participated actively in hostilities and children who played an indirect role.
French: Celle-ci a rappelé que, s’agissant de l’interprétation de la notion d’enfants soldats, il était important de ne pas faire de distinction entre les enfants qui ont activement participé aux hostilités et ceux qui ont joué un rôle indirect.
English: Yields are expected to increase from 2002-2003, when hot and dry conditions were reported in localized parts of eastern Canada.
French: Les rendements devraient augmenter comparativement à 2002-2003, campagne qui a été marquée par des températures élevées et des conditions sèches dans certaines régions de l'Est canadien.
English: This week on The Listening Post we give you our annual countdown of the year's top 15 news stories. We have compiled this list with the help of Canada-based media analysts Influence Communication.
French: Latendresse a eu le plus de poids-médias la semaine dernière selon ceux qui mesurent ce genre de choses.
English: The proponent does not know whether or not impassable obstacles existed prior to the construction of the Alcan stations.
French: Par conséquent, des pertes résiduelles seraient à prévoir pour cette espèce lesquelles seraient susceptibles de se cumuler à d’autres projets ou activités passés ou futurs.
English: • The CRTC formally announced its intention to introduce competition into broadcasting distribution 19 May 1995, in its report to Parliament, Competition and Culture on Canada’s Information Highway:
French: • L’introduction de la concurrence dans la distribution de radiodiffusion a été annoncée officiellement le 19 mai 1995 dans le rapport du Conseil au gouvernement intitulé Concurrence et culture sur l’autoroute de l’information :
English: The EIB Group assists the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of: ➾ medium and long-term EIB credit lines; ➾ EIF venture capital operations; ➾ EIF SME guarantees.
French: Projets finançables par le Groupe BEI Dans l’Union européenne, les projets pouvant prétendre à un financement doivent contribuer à un ou plusieurs des objectifs suivants : ➾ renforcement de la cohésion économique et sociale : soutien aux investissements dans tous les secteurs de l’économie afin de stimuler le développement économique des zones les moins favorisées ; ➾ promotion des investissements concourant au développement d’une société fondée sur la connaissance et l’innovation ; ➾ amélioration des infrastructures et services dans les domaines de l’éducation et de la santé, composantes essentielles du capital humain ; ➾ développement des infrastructures d’intérêt communautaire dans le domaine des transports, des télécommunications et du transport d’énergie ; ➾ préservation de l’environnement et amélioration de la qualité de la vie ; ➾ sûreté de l’approvisionnement énergétique par l’utilisation rationnelle et la valorisation des ressources internes (y compris les énergies renouvelables) ou la diversification des importations.
English: (d) The duties of the pupils are: to stand up and welcome their teachers when they see the teachers coming, to attend and wait upon their teachers, to obey the words of the teachers, to serve the teachers and supply their needs, and to learn carefully and respectfully what is taught by the teachers.
French: d) Les élèves ont le devoir de se lever à l'arrivée du professeur et de le saluer, de se montrer prévenants, serviables et attentionnés à son égard, de lui obéir et de répondre à ses besoins, et enfin d'apprendre soigneusement et scrupuleusement ce qu'il leur enseigne.
English: Canadian Heritage senior managers, Program staff and industry stakeholders felt that this aspect of the CMF was beneficial in a number of ways: 
French: Les cadres supérieurs de Patrimoine canadien, le personnel du Programme et les intervenants de l'industrie sont d'avis que cet aspect du FMC est avantageux pour un certain nombre de raisons :
English: Beware the Tiwabbit Wosungwee, my son!The Tiwabbit Wosungwee spends its days running after cawwots!
French: Gare au Tiwabbit Kiafin !Le Tiwabbit Kiafin passe sa vie à courir après les cawottes !
English: Contact Information 3030 Cleveland Avenue Saskatoon, Saskatchewan S7K 8B5
French: Bureau se rapportant à 605 - SASKATOON District Saskatchewan Personne-ressource 3030, avenue Cleveland Saskatoon (Saskatchewan) S7K 8B5
English: Escherichia coli were enumerated by the most probable number microplate method based on the detection of glucuronidase activity.
French: La numération de E. coli a été faite par la méthode du nombre le plus probable (NPP) sur microplaque, basée sur la détection de l’activité glucuronidase.
English: Consumers gain from saving on access costs to foreign products, and, as a consequence of easier access, they gain from increased variety in their consumption portfolio.
French: Les consommateurs profitent des économies réalisées sur les coûts d’accès aux produits étrangers et, du fait qu’ils y ont plus facilement accès, ils profitent d’une variété accrue de leur portefeuille de consommation.
English: Nancy Averill Address: 192 Powell Ave Address:
French: Nancy Averill Adresse : 192 Powell Ave Adresse :
English: New features of the budget are the distribution of fruit and vegetables to school children and the Structural Change Fund for the dairy industry.
French: Parmi les nouveaux éléments de ce budget, on peut noter la distribution de fruits et de légumes dans les écoles et le Fonds structurel de changement destiné à l'industrie laitière.
English: Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: Directorate for Public Governance and Territorial Development > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 next > last >> Towards Government at a Glance:
French: Direction de la Gouvernance publique et du développement territorial > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> Towards Government at a Glance:
English: A swag of stars to grace the shooting range [08-11 18:35]
French: La troisième médaille d'or pour la Chine [08-10 12:22]
English: • Electricity service providers will weigh the expense of providing more sophisticated customer call-taking facilities against the level of service required to attract and retain customers.
French: • Les fournisseurs de services jaugeront lesdépenses occasionnées par la mise en placed’installations plus avancées de prise desappels des consommateurs en fonction duniveau de service nécessaire pour attirer etretenir les consommateurs.
English: For example, if capital gains on owner-occupied housing were made taxable under the personal income tax system, an argument could be made that the cost of maintenance should be deductible in the same way as other investment expenses.
French: Si, par exemple, les gains en capital réalisés sur les résidences habitées par leur propriétaire devenaient imposables, on pourrait affirmer que le coût de l’entretien devrait être déductible au même titre que d’autres investissements.
English: To show their gratitude, a group of Canadians devised a unique way of thanking Bjørnar Håkensmoen and Norway - with Canada's national sweet treat, maple syrup!
French: Pour démontrer leur gratitude, un groupe de Canadiens a pensé à une manière très originale de remercier Bjørnar Håkensmoen et la Norvège – avec la douceur nationale canadienne, le sirop d’érable!
English: The recommendations of the United Nations Millennium Project will undoubtedly provide a certain number of avenues to be followed.
French: Les recommandations du Projet Objectifs du Millénaire nous offriront sans doute un certain nombre de pistes à suivre pour atteindre ces objectifs.
English: It is the product of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission and indicates the maximum volume and the composition of the foreseeable Community expenditure.
French: Elles résultent d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission et indiquent l'ampleur maximale et la composition des dépenses communautaires prévisibles.
English: According to article 4, detainees continue to enjoy their fundamental rights, within the limits resulting from sentencing, as well as those imposed to guarantee the maintenance of order and security in prison.
French: Aux termes de l'article 4, le détenu garde la jouissance de ses droits fondamentaux, à l'exception des limites résultant de la condamnation, ainsi que celles qui sont imposées au nom de l'ordre et de la sécurité dans l'établissement.
English: One of this portal's many objectives is to serve clubs and leagues.
French: Parmi les objectifs que se donne le portail, celui de servir les clubs et les ligues en fait partie.
English: The length of the trial can be reduced by approaches that do not require all patients to receive each dose, such as balanced incomplete block designs.
French: Il est possible de réduire la durée de l'essai en ayant recours à des plans qui permettent de ne pas administrer la totalité des doses à tous les patients, par exemple, les blocs incomplets équilibrés.
English: 50 Municipal infrastructure 100 100 Integrated Proceeds of Crime 23.3 23.3 Total 416.3 486.3 Strengthening Aboriginal communities
French: 50 Infrastructure municipale 100 100 Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité 23,3 23,3 Total 416,3 486,3 Renforcer les collectivités autochtones
English: Children aged 14 and under represent one third of the Aboriginal population, which is much higher than the corresponding proportion among the non-Aboriginal population of 19%.
French: Les enfants de moins de 14 ans représentent le tiers de la population autochtone, c'est-à-dire beaucoup plus que la proportion correspondante dans la population générale, qui est de 19 pour 100.
English: AFMNet Undergraduate Research Supplements - intended to provide additional support for top undergraduate students prior to the final term(s) of an undergraduate degree.
French: Suppléments de recherche d’AFMNet pour les étudiants de premier cycle – Vise à offrir un soutien complémentaire aux meilleurs étudiants de premier cycle avant le dernier trimestre ou les derniers trimestres d’un grade de premier cycle.
English: Similarly, we have observed elevated lead exposure in 11% of young-of-the-year Hungarian Partridge and 5% of young-of-the-year Sharp Tailed Grouse, two species of upland game bird from Prairie Canada.
French: De la même manière, nous avons observé une exposition à des concentrations élevées de plomb chez 11 % des jeunes Perdrix de Hongrie de l'année et chez 5 % des jeunes Tétras à queue fine de l'année, deux espèces de gibier à plumes sédentaires des Prairies canadiennes.
English: 2.1 Updating existing resources and development of new ressources supporting education in the North.
French: 2.1 Mise à jour du matériel existant et élaboration de nouvelles ressources appuyant l'enseignement dans le Nord.
English: Source: EDST-II 1998.
French: Source : EDST-II 1998.
English: Aboriginal Self-Determination Through Public Government", research study prepared for RCAP (1994).
French: Aboriginal Self-Determination Through Public Government», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The realisation of the Europe 2020 Strategy is of fundamental significance for strengthening the EU and should not be merely an adjunct.
French: par écrit. - (DE) La mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 est absolument incontournable si nous voulons renforcer l'Union européenne, et ne constitue en aucun cas une initiative secondaire.
English: While recognizing that the phase-out of the B-727 aircraft will not be completed until October 1998, the Agency is satisfied that with procedures in place to ensure that persons with disabilities are seated next to or close to the washroom and that crews provide the necessary assistance, incidents like that experienced by Mr. Baker should be prevented.
French: L'Office note que l'élimination progressive des B-727 ne sera complétée qu'en octobre 1998. Toutefois, l'Office est convaincu qu'avec la mise en oeuvre de procédures visant à assurer que des sièges situés à proximité des toilettes puissent être assignés aux personnes ayant une déficience et que l'équipe de bord fournira l'assistance requise, des incidents semblables à ceux qu'a connus M. Baker pourront être évités.
English: Published bimonthly in both English and Spanish, the rich mosaic of people and cultures of South America, North America and the Caribbean are explored in this full-colour, vividly illustrated magazine.
French: La riche mosaïque des habitants et des cultures de l'Amérique du Sud, de l'Amérique du Nord et des Caraïbes est étudiée dans ce magazine entièrement en couleurs et aux riches illustrations qui est publié tous les deux mois en anglais et en espagnol.
English: Requirement for Notification 601.21 (1) Any person planning to project or cause to be projected a directed bright light source into navigable airspace with sufficient power to create a hazard to aviation safety shall provide written notification to the Minister before the projection.
French: Exigence relative aux avis 601.21 (1) Toute personne qui prévoit de projeter ou de faire projeter, dans l'espace aérien navigable, une source lumineuse dirigée de forte intensité ayant une puissance suffisante pour constituer un danger pour la sécurité aérienne doit en aviser par écrit le ministre avant la projection.
English: That same call had recently been reiterated in the First Committee in relation to disarmament and international security issues.
French: À la Première Commission, le même appel a été lancé en rapport avec les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: By doing so, they can generate a HEMP that threatens modern communication and information systems.
French: Ils peuvent ainsi créer une HEMP menaçant les communications et les systèmes d’information modernes.
English: Next, the establishment of a single text that replaces all existing Treaties, of which there are four, plus a few others, and the attribution of legal personality to the European Union.
French: Ensuite, l'établissement d'un texte unique remplaçant tous les traités existants, quatre plus quelques autres, et dotant l'Union européenne de la personnalité juridique.
English: Two fundamentally different phases in its development were separated by the Devonian–Carboniferous Ellesmerian Orogeny.
French: L'orogénèse d'Ellesmere du dévonien au Carbonifère a séparé deux phases fondamentalement différentes de son développement.
English: The coveted Career Development Grant presented by the Touring Office of the CANADA COUNCIL was awarded to Angela Cheng in 1987. For her outstanding interpretations of Mozart, she received the Medal of Excellence at the Mozarteum in Salzburg in 1991.
French: En 1987, Angela Cheng obtient le Career Development Grant, un prix convoité décerné par l'Office des tournées du CONSEIL DES ARTS DU CANADA Elle remporte la médaille d'excellence pour son interprétation exceptionnelle de Mozart lors du Mozarteum de Salzbourg en 1991.
English: Finally, I would like to underline our full support for the Court and also for the successful completion of its work.
French: Enfin, je voudrais souligner que nous accordons un appui sans réserve au Tribunal et à un achèvement réussi de ses travaux.
English: The Rodez Deltour Hotel, for a stage at small price.
French: Bienvenue au Deltour Hôtel de Rodez pour une étape à petit prix!