ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Economy, which bears the chief responsibility for coordinating the preparation of strategies and programmes, ensures that MDG activities and indicators are reflected in governmental decisions pertaining to economic and social policy.
French: Ayant la responsabilité principale de coordonner l'élaboration des stratégies et programmes, le Ministère de l'économie veille à ce que les décisions et la politique socioéconomique du Gouvernement prennent en compte les tâches et les indicateurs liés aux OMD.
English: A proposed technical improvement is to mark the fields of "obligatory text" in the input forms more strikingly.
French: À titre d'amélioration technique, il a été proposé de marquer de façon plus nette les champs de «texte obligatoire» sur les fiches d'entrée.
English: (c) Build better infrastructure for schools and provide appropriate training for teachers;
French: c) D'améliorer l'infrastructure scolaire et d'assurer une formation adéquate aux enseignants;
English: More generally, we believe that adequate resources must be made available to United Nations agencies in order to support national and international processes regarding climate change.
French: De façon plus générale, nous pensons que des ressources adéquates doivent être mises à la disposition des organismes des Nations Unies afin de soutenir les processus nationaux et internationaux relatifs aux changements climatiques.
English: I suppose in a short time shoemaking will die out?
French: Je suppose que l'industrie de la chaussure va disparaître d'ici peu?
English: If you are looking to bring on board ALL of your non-compliant trading partners (customers and suppliers) and are interested in accommodating everyone, please review our other Trading Partner Data Translation Solutions: exAct© Thin Client Software and exAct© Printegrator .
French: Vous nous envoyez vos données électroniquement et nous nous occupons du reste.
English: Such matters require substantial co-ordination among Aboriginal, federal and provincial governments.
French: Ces questions exigent une coordination importante entre les gouvernements autochtone, fédéral et provincial.
English: In addition, Global Rights launched four international affinity groups targeting key issues from the World Conference.  These issues are: (a) affirmative action in education, (b) racism in the criminal justice system, (c) the rights of migrant farm workers, and (d) the intersectionality of race, poverty and gender.
French: Global Rights a en outre lancé quatre groupes thématiques internationaux pour s'occuper des grandes questions abordées lors de la Conférence mondiale, à savoir: a) l'action volontariste dans le domaine de l'éducation; b) le racisme dans le système de justice pénale; c) les droits des travailleurs agricoles migrants; d) la corrélation entre race, pauvreté et genre.
English: It was at this Conference that the Transitional Federal Charter was adopted.
French: C’est lors de cette conférence que la charte fédérale de transition a été adoptée.
English: All these changes will position the CRTC to successfully face the challenge of the information age so that we can balance legitimate demands for increased choice with our national cultural and industrial objectives.
French: Tous ces changements permettront au CRTC de relever avec succès le défi de l'ère de l'information, de manière que nous puissions établir un équilibre entre les exigences légitimes de choix accrus et nos objectifs culturels et industriels nationaux.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2005 Chief Electoral Officer’s Message The 2004 General Election Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Canada's 38th general election was held on June 28, 2004.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2005 Message du directeur général des élections L'élection générale de 2004 Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada La 38e élection générale du Canada a eu lieu le 28 juin 2004.
English: Foundations are formed by officially recorded instrument or by will.
French: Les GIE nationaux ou européens doivent déposer leur contrat de formation par extrait suivant la loi du 25 mars 1991.
English: The extent to which progress has been made against the expected accomplishments is presented in the results-based frameworks, which compare actual indicators of achievement with planned indicators of achievement.
French: L'étendue des progrès réalisés par rapport aux réalisations escomptées est indiquée dans les tableaux axés sur les résultats qui mettent en regard les indicateurs effectifs de succès et les indicateurs prévus.
English: A/60/422 and Corr.1 and E/CN.4/2005/130.
French: A/60/422 et Corr.1 et E/CN.4/2005/130.
English: The purpose of the implemented Programme for multi-ethnic police for Preševo, Bujanovac and Medvedja was to enable the participants to gain knowledge, skills and practices in order to be able, after the completion of training, to successfully discharge the basic police duties in the area of these municipalities.
French: Le but du programme mis en œuvre pour la police multi-ethnique de Preševo, Bujanovac et Medvedja était de permettre aux participants d'acquérir les connaissances, compétences et la pratique qui les rendent aptes, après le stage, d'assurer avec succès les fonctions policières de base sur le territoire de ces municipalités.
English: The Supreme Court emphasized at which point it was important to take into account the factual circumstances of each case and not apply the first section in a rigid and mechanical manner: 2.
French: La Cour suprême a souligné à quel point il était important de tenir compte des circonstances factuelles de chaque espèce et de ne pas appliquer l'article premier de façon rigide et mécanique: 2.
English: • Lack of energy, easily tired; • Lack of enthusiasm, difficulties with motivation;
French: La guerre est ainsi faite qu’elle offre rarement aux individus des choix acceptables; toutes les options sont mauvaises (par exemple, tuer ou être tué).
English: It is quite clear from the experience in the fifteen still separate markets that strong regulatory bodies help market access for smaller players, protect the interests of consumers and force the pace of large monopoly-providers which might otherwise feel free to take a more leisurely pace.
French: L' expérience des quinze marchés encore distincts montre clairement que des organes régulateurs forts favorisent l' accès au marché des petits acteurs, protègent les intérêts des consommateurs et ralentissent la marche des grands fournisseurs monopolistiques qui pourraient, dans le cas contraire, se permettre d' avancer plus facilement.
English: Human development sectors are at an important crossroads with a large unfinished agenda and facing a range of critical challenges.
French: Les secteurs du développement humain sont à une importante croisée des chemins, confrontés qu'ils sont à une énorme tâche à finir et à un ensemble de défis critiques.
English: Practical guidelines and rules of thumb may be helpful in the process, and it is here and in this way, that I intend to contribute.
French: Dans ce contexte, des orientations pratiques et pragmatiques peuvent être utiles, et c'est là et de cette façon que j'entends apporter ma contribution.
English: • Policy outcome/capacity building pilot projects
French: • projets pilotes sur les résultats stratégiques et le renforcement de la capacité
English: Experiences from the expert group led to the formal inclusion of trauma courses and counselling in the educational system of the earthquake-prone country.
French: Depuis, des cours et des services antitraumatismes sont prévus dans le programme scolaire officiel de ce pays sujet aux tremblements de terre.
English: Primary Aluminium Production - Unisearch Associates Inc.
French: An unknown source of nitrous oxide, Science, 251: 932-934, 1991.
English: Even if convention allows the American president to appoint the World Bank’s head, the organization’s success depends on the confidence of others.
French: Même si les conventions permettent au président américain de nommer le directeur de la Banque mondiale, le succès de l’organisation dépend de la confiance que lui accordent ses partenaires.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the High-Level Mission to fulfil its mandate promptly and efficiently, in coordination with the President of the Human Rights Council and also requests the latter to consult as appropriate with the concerned country;  “6.
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de la Mission de haut niveau toute l'assistance administrative, technique et logistique qui lui est nécessaire pour accomplir promptement et efficacement son mandat, en coordination avec le Président du Conseil des droits de l'homme et prie aussi ce dernier de consulter ainsi qu'il convient le pays concerné;
English: It is my conviction that we must achieve better predictability and coordination when it comes to new legislation initiatives.
French: Je suis convaincu qu'il nous faut une meilleure prévisibilité et coordination en ce qui concerne de nouvelles initiatives législatives.
English: However, the Committee regularly calls for the cooperation of States parties, in particular their flexibility for a third meeting for periodic reports if needed.
French: Cependant, il fait régulièrement appel à la coopération des États parties, leur demandant en particulier de faire preuve de souplesse et d'accepter une troisième séance si leur rapport périodique le justifie.
English: By letter of 17 April 2000, the Luxembourg Government replied, stating that the draft regulation was still under examination by the Conseil d'État.
French: Par une lettre du 17 avril 2000, le gouvernement luxembourgeois a répondu que le projet de règlement était toujours en cours d'examen au Conseil d'État.
English: Arab Group (on Fifth Committee matters) (at the experts level)
French: Groupe arabe (questions relevant de la Cinquième Commission) (au niveau des experts)
English: It stresses that the assessment should always be supported by quantified data, clear evidence, logical deduction, reasoned argument and informed judgment.
French: Elle insiste sur le fait que l'évaluation doit toujours être étayée par des données quantifiées, des preuves manifestes, des déductions logiques, des arguments pondérés et des jugements corroborés.
English: In those circumstances, the Court rules that the prohibition of importation of alcoholic beverages cannot be justified on grounds of protection of the life and health of humans.
French: Dans ces conditions, la Cour constate que l’interdiction d’importation de boissons alcoolisées ne peut être justifiée par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes.
English: Within the particular Research and Development community covered by this stand­ard, a variety of full time liaison advisory and evaluation activities are closely associated with laboratory activities and are manned on a rotational basis by research scientists with relevant knowledge, experience and capabilities.
French: Dans le domaine de la recherche et du développement visé par cette norme, toute une gamme de fonctions de liaison, de consultation et d'évaluation à plein temps se greffent sur les travaux de laboratoire et ce sont les chercheurs qui possèdent les connaissances, l'expérience et les compétences voulues qui les exercent par roulement.
English: • Information Sheet - Completing Your Newfoundland and Labrador Form
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires de l'Ontario
English: A monetary policy that targets low inflation will be credible if the public believes that the central bank will take the measures necessary to achieve this objective.
French: Une politique monétaire qui vise un bas taux d’inﬂation est crédible si le public estime que la banque centrale prendra les mesures qu’exige la réalisation de cet objectif.
English: Moreover, being embedded in the international financial system, the Paris Club works closely not only with creditor and debtor countries, but also with the IMF and market participants.
French: En outre, ancré dans le système financier international, le Club de Paris collabore étroitement non seulement avec les pays créanciers et débiteurs mais également avec le FMI et les intervenants de marché.
English: It was observed that, very often, rejection would deprive the licensee of the benefits of a favourable licence contract and, thus, not only adversely affect the licensee but also, if the licensee had granted a security right in its rights under the licence, adversely affect the rights of the licensee's secured creditor.
French: On a fait observer que, très souvent, cette décision priverait le preneur des avantages d'un contrat de licence favorable et donc non seulement lui serait préjudiciable mais porterait également atteinte aux droits de son créancier garanti, s'il avait constitué une sûreté sur ses droits découlant de la licence.
English: CANMET CANADIAN EXPLOSIVES RESEARCH LABORATORY Phil Lightfoot
French: LABORATOIRE CANADIEN DE RECHERCHE SUR LES EXPLOSIFS DE CANMET
English: The above-mentioned professional firms, including the programme management firm, are prospective contractors for the remaining phases of the capital master plan.
French: Les entreprises spécialisées susmentionnées, y compris le maître d'œuvre, sont des candidats potentiels pour l'exécution des phases suivantes du plan-cadre d'équipement.
English: Participation: you have all used and abused that word many, many times, but do you really know that it means?
French: Participation : vous avez tous usé et abusé de ce mot à maintes reprises, mais en connaissez-vous vraiment le sens?
English: The Court shall have the right to dispatch and receive correspondence and other materials or communications by courier or in sealed bags, which shall have the same privileges, immunities and facilities as diplomatic couriers and bags.
French: La Cour a le droit d'expédier et de recevoir de la correspondance et d'autres documents ou communications par courrier ou par valises scellées, qui bénéficient des mêmes privilèges, immunités et facilités que les courriers et valises diplomatiques.
English: 9.12.8 The proposals for PSHE and citizenship are designed to be a basic framework within which schools can develop their own approaches.
French: 9.12.8 Les propositions concernant l'éducation personnelle, sociale et sanitaire et l'instruction civique devraient définir le cadre dans lequel les écoles peuvent élaborer leurs propres méthodes.
English: AHPA's research priorities align particularly well with IMHA's strategic themes - Physical Activity, Mobility and Health and Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: Les priorités de recherche de l'AHPA sont particulièrement en harmonie avec les thèmes stratégiques de l'IALA qui suivent : « activité physique, mobilité et santé » et « douleur, incapacité et maladies chroniques ».
English: Adequate Housing On reserve Number of Housing Units 71,531 64,402 80,443 76,385
French: En 1996-1997, nous avons assisté à l’accélération continue des travaux de remise en état et de construction de réseaux d’aqueduc et d’égout essentiels à la santé et l’hygiène (graphique 12).
English: The representative of the ACCOBAMS Agreement pointed out that this agreement was the result of joint work by the Convention on Migratory Species (CMS), the Bem Convention and the Barcelona Convention.
French: Le représentant de l’ Accord ACCOBAMS tient à rappeler que cet accord était le fruit d’ travail commun de la Convention sur les espèces migratrices (CMS), de la Convention de un Berne et de la Convention de Barcelone.
English: In accordance with the Programme for Reconstruction and Recovery in Kosovo, which was adopted by the international donor community in November 1999, policies that encourage the development of a market-oriented business environment have been pursued.
French: Conformément au Programme pour la reconstruction et le relèvement du Kosovo, qui a été adopté par la communauté internationale des donateurs en novembre 1999, ont été poursuivies des politiques encourageant le développement d'un environnement favorisant l'économie de marché.
English: Incinerators designed to destroy CW agents, controlled precursors or chemical munitions, having specially designed waste supply systems, special handling facilities, and an average combustion chamber temperature greater than 1000o C, in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with the following materials:
French: Incinérateurs conçus pour la destruction d'agents de guerre chimique, de précurseurs réglementés ou de munitions chimiques, comportant des systèmes d'alimentation spécialement conçus, des dispositifs de manipulation spéciaux et une chambre de combustion fonctionnant à une température moyenne supérieure à 1000 °C, dont toutes les parois du système d'alimentation entrant en contact avec les produits à incinérer sont faites ou recouvertes des matériaux suivants :
English: The following two techniques are known to give sufficient accuracy.
French: Deux techniques connues pour donner une précision suffisante sont décrites ci-après.
English: Weighting also compensates for different non-response rates among CFPC members and non-members.
French: De plus, la pondération compense pour les taux différents de réponse observés entre les membres du CMFC et les non-membres.
English: (8) The participating States consider that the presence of observers, both foreign and domestic, can enhance the electoral process for States in which elections are taking place.
French: (8) Les Etats participants estiment que la présence d’observateurs, étrangers et nationaux, est de nature à améliorer le déroulement des élections dans les Etats où elles ont lieu.
English: Comparative, functional genomics in mitochondria:
French: Optimal care trajectories in rheumatoid arthritis:
English: They had once again asked the government to meet them and negotiate their rights to the land upon which they had been living.
French: Ils demandent encore une fois au gouvernement de venir les rencontrer pour négocier à propos de leurs droits à l’égard du territoire sur lequel ils ont toujours vécu.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  CUT SHEARED PLANTATION CHRISTMAS TREES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE STATES OF WASHINGTON, OREGON, IDAHO AND MONTANA OF THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  ARBRES DE NOËL DE PLANTATION, COUPÉS ET TAILLÉS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, PLUS PRÉCISÉMENT DES ÉTATS DE WASHINGTON, DE L'OREGON, DE L'IDAHO ET DU MONTANA, AUX FINS D'UTILISATION OU DE CONSOMMATION DANS LA PROVINCE DE COLOMBIE-BRITANNIQUE Renvoi no :
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Joint Action 98/742/JHA 31.12.1998 31.12.2000
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Action commune 98/742/JAI 31.12.1998 31.12.2000
English: The very fact that the Francophones who have been in the Forces longest have experienced the greatest loss of their cultural and linguistic characteristics is conclusive evidence of the strength and persistence of the acculturation process.
French: Ce sont les militaires francophones les plus anciens qui ont le plus oublié leur langue et perdu de leurs traits culturels; ce qui prouve assez la force et la persistance du phénomène d’acculturation.
English: 9 operations supporting democratisation and human rights in developing countries
French: 9 actions dans le cadre de l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays en développement
English: Johanne Gélinas Commissioner of the Environment and Sustainable Development 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 E-mail: green-report@oag-bvg.gc.ca
French: Madame Johanne Gélinas Commissaire à l’environnement et au développement durable 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Courriel : rapport-vert@oag-bvg.gc.ca
English: On 30 June 1999 the President of the Court, adjudicating on applications for interim relief, held that the protection of public health must take precedence over economic considerations.
French: Le 30 juin 1999, le Président du Tribunal de première instance, saisi en référé, a considéré que des intérêts économiques ne sauraient l'emporter sur les exigences liées à la protection de la santé publique.
English: The Corporation manages three museums: the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum, and the Canada Science and Technology Museum.
French: Pour mener à bien son mandat, la Société est chargée de développer et de gérer une collection représentative d'objets et de documents scientifiques et techniques axée sur sept domaines principaux : l'aviation, les communications, la fabrication, les ressources naturelles, les ressources renouvelables, y compris l'agriculture, l'instrumentation scientifique et les transports. La Société gère trois musées : le Musée de l'agriculture du Canada, le Musée de l'aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: So the answer to the question "Why is night dark?" is "Because our universe is expanding." A "common sense" idea is that the expansion will be slowed and possibly eventually stopped by gravity.
French: Les particules se déplacent à une vitesse de 100 000 km/h ou davantage, si bien que lorsqu'ils croisent l'orbite de la Terre, ils traversent l'atmosphère si vite que la friction les consume.
English: All of these chronic diseases and poor-health conditions are related to nutrition.
French: Toutes sont liées à la nutrition.
English: Section E outlines the Government of Canada’s priorities for improvement – its agenda for management change over the medium term.
French: La partie E présente les priorités en matière d’amélioration du gouvernement du Canada, c’est-à-dire son programme de gestion du changement à moyen terme.
English: • CWM Permissions: imageservices@warmuseum.ca
French: • Permission du MCG : imageservices@museedelaguerre.ca
English: Système d'Information et de Suivi de l'Environnement sur Internet
French: Système d'information et de suivi de l'environnement sur l'Internet.
English: On 20 March 2003, the WAEMU Council of Ministers adopted a uniform law concerning the control of money-laundering in member States, with a view to incorporating the regulation into domestic legislation.
French: Afin de faciliter la transposition de cette directive dans les législations nationales, le Conseil des ministres de l'UEMOA a adopté, le 20 mars 2003, la loi uniforme relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux dans les États membres.
English: (a) Where it is feasible for the procuring entity to formulate detailed and precise specifications for the goods [or construction or, in the case of services, to identify their detailed and precise characteristics]; and
French: a) Lorsqu'il lui est possible de formuler des spécifications détaillées et précises pour les biens [ou les travaux ou, dans le cas des services, de définir les caractéristiques détaillées et précises qu'ils doivent posséder]; et