ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices are expected to rise from the low level of 2005-06, supported by higher US soybean prices and increased EU demand for biofuels.
French: Les prix devraient se redresser par rapport au creux enregistré en 2005-2006, grâce à la hausse des prix de soja aux É.‑U. et la demande accrue de biocarburants en UE.
English: they are received by the CRA; or they are processed at any financial institution belonging to the Canadian Payments Association.
French: Si vous nous envoyez un chèque que votre institution financière refuse d’honorer, nous vous imposerons des frais administratifs, et ce, même si vous avez fait opposition à votre chèque.
English: Develop an integrated approach for the management of perfluorinated carboxylic acids (PFCAs) and their precursors in order to protect human health and the environment from adverse effects of PFCAs.
French: Élaborer une approche intégrée pour la gestion des acides perfluorocarboxyliques (APFC) et de leurs précurseurs afin de protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets nocifs des APFC.
English: The brochure was prepared by the Federal Environment Agency of Germany and in English, French and Russian (ECE/AC.21/2008/8-EUR/08/5068055/8).
French: La brochure a été produite par l'Office fédéral allemand de protection de l'environnement et sera disponible en anglais, en français et en russe (ECE/AC.21/SC/2008/8-EUR/08/5068055/8).
English: Throughout September 2003, 49 individuals working in the field of communication and natural resource management (CNRM) participated in an on-line discussion jointly moderated by FAO and The Communication Initiative.
French: Pendant tout le mois de septembre 2003, 49 personnes travaillant dans le champ de la communication et de la gestion des ressources naturelles (CGRN) ont participé à une discussion en ligne co-animée par la FAO et Communication Initiative.
English: With careful adherence to them, RPPs and DPRs will be valuable tools for departments, parliamentarians, and Canadians alike.
French: Les principes établis pour la présentation des rapports visent à aider les ministères à assumer leurs responsabilités à cet égard, sans être excessivement normatifs.
English: The community sector provides opportunities for volunteers to contribute to the life of their communities.
French: Le secteur communautaire offre à ses bénévoles diverses possibilités de contribuer à la vie de leurs communautés.
English: We will see where that debate leads.
French: Nous verrons où ce débat mènera.
English: Dialogue with stakeholders is one of the key elements on which we are focusing, in addition to transparency and openness.
French: La multiplication des références – y compris dans les accords internationaux – au principe ou aux mesures de précaution répond à cette attente.
English: Dealing with communicable diseases (notably HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) is of particular concern, given changing disease patterns and the potential impacts on project performance.
French: Il s’agit d’une ancienne voie romaine longtemps utilisée comme principale voie de communication entre la Méditerranée et la côte Atlantique pour les échanges commerciaux et les dépla­ cements de troupes.
English: We need to get on with modernizing the upper chamber.
French: Le moment est venu ´ ` d’entreprendre la modernisation de la Chambre haute.
English: Production is expected to fall for all major classes of dry beans; white pea, pinto, black, dark and light red kidney, cranberry, Great Northern, pink and small red.
French: La production de toutes les principales catégories de haricot sec, y compris petit rond blanc, Pinto, noir, rognon de coq pâle et de coq foncé, canneberge, Great Northern, rose et petit rouge.
English: The Council elected the following six Member States for a three-year term beginning on 1 January 2009: Angola, China, Czech Republic, Guatemala, Japan and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les six États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Angola, Chine, Guatemala, Japon, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Jean Leclerc, Chair of the Board of Directors, Société du 400e anniversaire de la ville de Québec; Ross Gaudreault, President and CEO, Port of Québec; Régis Labeaume, Mayor of Québec City; and, Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec.
French: M. Jean Leclerc, président du conseil d'administration de la Société du 400e anniversaire de la ville de Québec, M. Ross Gaudreault, président-directeur général du port de Québec, M. Régis Labeaume, maire de la ville de Québec et M. Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors reviewed these financial statements on 7 March 2006 and decided to submit them to the Board of Governors for approval at their meeting to be held on 7 June 2006.
French: Sur proposition du comité de direction, le conseil d’administration a, le 7 mars 2006, examiné les présents états financiers et décidé de les soumettre pour approbation au conseil des gouverneurs à sa séance du 7 juin 2006.
English: The regulatory framework on Genetically Modified Organisms has been completed and guidelines on co-existence in agriculture have been published.
French: Le cadre réglementaire relatif aux organismes génétiquement modifiés a été achevé et des lignes directrices ont été publiées sur la coexistence en agriculture.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Governor General Adrienne Clarkson was welcomed Wednesday to Buenos Aires by Argentine Foreign Affairs Minister Adalberto Rodriguez Giavarini (left) on the first day of her State Visit to Argentina.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson a été accueillie mercredi à Buenos Aires par le ministre des affaires étrangères de l'Argentine, Adalberto Rodriguez Giavarini (à gauche), le premier jour de sa visite d'État en Argentine.
English: Evaluation Criteria for Review Applications will be evaluated based on the following criteria:
French: Critères d'évaluation pour examen Les demandes seront évaluées par rapport aux critères suivants :
English: In the 18th century it was thought that it opened a world for Europe, but we are now in the 21st century.
French: Au XVIIème siècle, on pensait qu'il ouvrait à l'Europe un monde nouveau, mais nous sommes maintenant au XXIème siècle.
English: Finally, ongoing dialogue with Member States, industry and other parties involved in research is more appropriate and effective than increasing the budget.
French: Enfin, un dialogue continu avec les États Membres, l’industrie et le reste des acteurs concernés par la recherche est plus approprié et efficace qu’un recours à des ressources budgétaires supplémentaires.
English: Additionally, the villa provides a rustic styled conference room with a surface area of about 50 m² for up to 12 people.
French: Par ailleurs, l´Hôtel Edelweiss-Park-Villa dispose d´une salle de conférence décorée dans le style campagnard. Avec une superficie de 50 m², 12 personnes pourront y travailler en toute tranquillité.
English: Our group has submitted an amendment on the change in the legal base, and a number of other groups have done likewise.
French: Notre groupe a déposé un amendement relatif à la modification de la base juridique, et un certain nombre d'autres groupes en on fait de même.
English: The OECD's most important finding is that the two archetypical civil service systems, the traditional career-based system, and the position-based system which in many countries is replacing it, are both under pressure.
French: La plus importante conclusion de l'OCDE à ce sujet est que les deux systèmes de fonction publique traditionnels, à savoir le système axé sur la carrière ainsi que le système de nomination à un poste (qui remplace le premier dans de nombreux pays), font l'objet de remises en question.
English: This would have the advantage of requiring businesses to be more revenue-driven from the outset.
French: Des personnes-ressources clés ont proposé une subvention progressive, ce qui aurait l’avantage d’obliger les entreprises à viser davantage les revenus dès le départ.
English: • Managing the National Capital Area office accommodations and distribution between Ontario and Quebec (Ratio of 75/25); and
French: • gérer les locaux à bureaux dans la région de la capitale nationale et leur répartition entre l’Ontario et le Québec (ratio de 75/25);
English: These aren't compatible with GNU/Linux; moreover, due to the file system permissions and protected memory of the Linux kernel, viruses are almost unheard of[ 5 ].
French: Ils ne sont pas compatibles avec GNU/Linux ; de plus, à cause des permissions sur le système de fichiers et de la mémoire protégée du noyau Linux, on n'entend quasiment jamais parler de virus [ 5 ].
English: It is equally important that monitoring is based on consistent, meaningful and ecologically relevant indicators of this change so that results can be interpreted, compared and communicated in terms of their significance to ecosystem health.
French: Il importe également que la surveillance fasse intervenir des indicateurs cohérents, significatifs et écologiquement utiles de cette transformation, de sorte que l’on puisse en interpréter, en comparer et en communiquer les résultats sous l’angle de leur importance pour la santé des écosystèmes.
English: Since a large proportion of the population of Timor-Leste was under 18, it was crucial to ensure that childrens' rights were protected and that children were not lost or damaged as a result of the crimes covered by the Optional Protocol.
French: Comme une forte proportion de la population du Timor-Leste a moins de 18 ans, il faut absolument veiller à ce que les droits des enfants soient protégés et qu'ils ne soient pas victimes des crimes visés par le Protocole facultatif.
English: According to their argument and the language of ss. 2(e) and 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, I do not have the necessary independence to decide such an issue.
French: Suivant leur argument et aux termes des articles 2(e) et 7 de la Charte canadienne des droits et libertés, je ne jouirais pas de l’indépendance nécessaire pour trancher un tel litige.
English: This matter is adjourned peremptorily to a date to be fixed by the Office of the Umpire.
French: Cette affaire est ajournée péremptoirement jusqu'à la tenue d'une audience à une date qui sera fixée par le Bureau du juge-arbitre.
English: “Re-education through labour” has been the fate of those denouncing deaths as a result of torture.
French: Des personnes dénonçant des décès survenus en garde à vue par suite de tortures ont été condamnées à une peine de «rééducation par le travail».
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: 13.2 Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 5 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: If you are locked-in, you can choose an immediate or deferred annuity, or a transfer value payment.
French: Si vos cotisations sont immobilisées, vous pouvez opter pour une pension immédiate ou différée ou pour le paiement d'une valeur de transfert.
English: For these countries, the change in terms of trade mainly depended on the prices of the commodities that they exported and the share of oil in their total imports.
French: Pour ces pays, l'évolution des termes de l'échange a surtout dépendu des cours des produits de base qu'ils ont exportés et de la part du pétrole dans leurs importations totales.
English: This area has become critical as the international community passes the midpoint of the time frame established by the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) and some countries seem to be “on track” while others face more difficulties;
French: Cela revêt une importance critique alors que la communauté internationale s'approche de l'horizon fixé par la Déclaration du Millénaire et que certains pays semblent être en bonne voie pour atteindre les objectifs tandis que d'autres rencontrent davantage de difficultés;
English: Cohesion policy has made a decisive contribution to strengthening competitiveness and employment, especially through 'earmarking', and we must make use of everything that has been achieved within this framework.
French: La politique de cohésion a fait une contribution décisive au renforcement de la compétitivité et de l'emploi, surtout grâce à l'affectation de crédits, et nous devons profiter de tout ce qui a été fait dans ce cadre.
English: It was a symbolic expression of the power of dialogue and mutual respect among cultures and civilizations.
French: C'est une expression symbolique de la force du dialogue et du respect entre cultures et civilisations.
English: All such representations must be addressed to Will Dunlop, Director, Resource Policy and Transfers, Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, Ottawa, Ontario K1A 0H4, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Will Dunlop, Directeur, Politique des ressources et des transferts, Programme des affaires du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, Ottawa (Ontario) K1A 0H4.
English: Stelco has 100 percent ownership of Stelpipe Ltd. in Welland, Ontario, and 40 percent ownership of Camrose Pipe Co., in Camrose, Alberta.
French: 100 de Stelpipe Ltd., de Welland (Ontario), et à 40 p. 100 de Camrose Pipe Co., de Camrose (Alberta).
English: Our efforts were really a first step to creating a learning community of practice in knowledge management.
French: Les efforts déployés constituent réellement un premier pas vers la création d'une communauté de praticiens de l'apprentissage en gestion du savoir.
English: When OECD questioned Namescout’s decision to give the cybersquatter an opportunity to retain the registration by modifying its filing Namescout (through legal counsel) asserted that there was "insufficient evidence to establish…improper purpose" and that it was required to give the fifteen day opportunity to correct.
French: Quand l’OCDE a contesté la décision de Namescout de laisser au cybersquatteur la possibilité de conserver son enregistrement en modifiant les informations contenues dans son dossier, Namescout a répondu (par l’intermédiaire de son conseil juridique) qu’il n’existait "pas d’éléments suffisants pour établir… l’usage abusif" et qu’elle était tenue d’accorder un délai de quinze jours à son client pour rectifier les informations en cause.
English: Located in the city center, on the banks of the Garonne, at the heart of one of Bordeaux's historic districts.
French: Situé dans le centre ville, sur les rives de la Garonne, au cur d'un quartier historique de Bordeaux.
English: Gatineau - 10 Wellington St. Room 1360 - Gatineau - Québec TOTAL: $38.38 Back
French: Gatineau - 10, rue Wellington - Pièce 1360 - Gatineau - Québec TOTAL : 38.38$ Retour
English: Hence, a client prematurely terminating the TCP connection could also terminate the server process.
French: Ainsi, un client terminant prématurément la session TCP pouvait également terminer le processus du serveur.
English: This will benefit many millions of people who reside in the European Union, who are citizens of the European Union but whose first language is not one of the 11 official languages.
French: Cette mesure doit bénéficier aux millions de personnes qui résident sur le territoire de l'Union européenne, qui sont des citoyens de l'Union européenne, mais qui n'ont pas pour langue maternelle une des onze langues officielles de l'Union.
English: Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income — Direct investment — Income on equity — Income on debt (interest) — Portfolio investment — Income on equity (dividends) — Income on debt (interest) — Bonds and notes — Money market instruments — Other investment Current transfers extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets
French: Compte des transactions courantes Biens Services Revenus Rémunération des salariés Revenus des investissements — investissements directs — revenus des titres de participation — revenus des titres de créance (intérêts) — investissements de portefeuille — revenus des titres de participation (dividendes) — revenus des titres de créance (intérêts) — obligations et autres titres d'emprunt — instruments du marché monétaire — autres investissements Transferts courants extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Avoirs nets
English: Expenditure from third-party co-financing, on the other hand, has increased steadily from $548 million in 1997 to $663 million in 1998 and $681 million in 2000, registering an increase of 11 per cent, 21 per cent and 3 per cent respectively.  The overall balance of unexpended resources remained stable at $1.5 billion.
French: En revanche, les dépenses cofinancées par des tiers ont régulièrement augmenté, passant de 548 millions de dollars en 1997 à 663 millions en 1998, puis à 681 millions en 2000, soit des augmentations de 11 %, 21 % et 3 %, respectivement.
English: The NSS process includes a review and approval of each EC proposal, first by the NIF program managers, then by the Director Federal Coordination.
French: Le processus suivi par le SNRS comprend l’examen et l’approbation (ou le refus) de chacune des propositions d’EC, d’abord par les gestionnaires de programme du FNI, puis par le directeur de la coordination fédérale.
English: It welcomes the decisions by courts declaring illegal the confiscation of passports by employers.
French: Il se félicite des décisions de justice qui ont déclaré illégale la confiscation de passeports par des employeurs.
English: In that regard, it must be observed that the heading of Article 13A of the Sixth Directive, the wording of which is 'Exemptions for certain activities in the public interest‘, does not, of itself, entail restrictions on the possibilities of exemption provided for by that provision.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que, en lui ·même, le titre de l'article 13, A, de la sixième directive, dont le libellé est «Exonérations en faveur de certaines activités d'intérêt général», n'entraîne pas de restrictions aux possibilités d'exonération prévues par cette disposition.
English: The residence of the management is located at the border of the Lüneburger Heath in Bergen-Eversen, whereas the administration and the production are settled in Rötenbach in the Black Forest (see also Locations and Imprint ).
French: Le siège de la société et de la gérance se situe en bordure de la Lande de Lünebourg, à Bergen-Eversen ; ladministration et la production se trouvent par contre à Rötenbach, en Haute Forêt-Noire.
English: The Parliament negotiated ruthlessly with EU ministers over three years to strengthen standards and to improve the quality of conditions across the EU.
French: A terme, la qualité des eaux s'améliorera encore et les citoyens bénéficieront d'informations plus précises et plus rapides
English: However, Calvo and Reinhart caution us that in order to be a duck, it actually has to ﬂoat like a duck.
French: Calvo et Reinhart nous adressent cependant une mise en garde : pour que ce soit vraiment un canard, il faut aussi que ça ﬂotte comme un canard.
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Astrid Fischel, Vice-President of the Republic of Costa Rica.
French: Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Astrid Fischel, Vice-Présidente de la République du Costa Rica.
English: Inter-Provincial Comparison of Local Government Expenditures and Revenues 3.1 Introduction Expenditure responsibilities and revenue generating opportunities for municipal governments and school boards are tightly controlled by provincial legislation and regulations.
French: Dépenses et recettes des gouvernements locaux, comparaisons entre provinces 3.1 Introduction Les responsabilités en matière de dépenses et les sources de recettes des gouvernements municipaux et des commissions scolaires sont rigoureusement contrôlées par des lois et des règlements provinciaux.
English: -- In August 2003 the MBC's Journal carried a special In Memoriam upon the tragic death of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello.
French: - En août 2003, le Conseil méditerranéen des grands brûlés a publié dans son journal un article spécial pour célébrer la mémoire de Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, après la mort tragique de ce dernier.
English: In de jaren vijftig was NSU de grootste constructeur ter wereld van motoren.
French: Ils ont également réalisé plusieurs records du monde.
English: - The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection of 1.3.1991.
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection conclue le 1er mars 1991.
English: The MOUs are customized to meet the needs of the aquaculture industry in each province.
French: Les PE sont conçus en fonction des besoins particuliers de l'industrie de l'aquaculture dans chaque province.
English: † Age-standardized to new world population standard (for 2000 to 2025) * Significantly different from rate for Canadian-born population (p < 0.05)
French: * Taux significativement différent de celui observé pour les personnes nées au Canada (p < 0,05).
English: (Difficulties with the way the Program is currently implemented or delivered?)
French: Community Action Plan, Building on Our Knowledge Base Community Capacity Building (CCB).
English: 33/ 00 De-watering or demulsification of hydrocarbon oils (by distillation C 10 G 7/04) 33/ 02 . with electrical or magnetic means 33/ 04 . with chemical means 33/ 06 . with mechanical means, e.g. by filtration 33/ 08 . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3]
French: 33/ 00 Déshydratation ou désémulsification des huiles d'hydrocarbures (par distillation C 10 G 7/04) 33/ 02 . par des moyens électriques ou magnétiques 33/ 04 . par des moyens chimiques 33/ 06 . par des moyens mécaniques, p.ex. par filtration 33/ 08 . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [3]
English: Renae Lawrence and Lawrence Sanders have been temporarily promoted to supervisors to fill in for management while a permanent manager is being considered.
French: Renae Lawrence et Lawrence Sanders ont été temporairement promus en tant que superviseurs pour remplir les fonctions de gestion, pendant qu'un gestionnaire permanent est considéré.