ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopts the draft optional protocol contained in the annex to Commission resolution 2002/33;
French: Adopte le projet de protocole facultatif, qui figure en annexe à la résolution 2002/33 de la Commission;
English: Refugee children enjoy the same rights as Rwandan children with respect to health, education and nutritional assistance.
French: Les enfants réfugiés bénéficient des mêmes droits que les enfants rwandais en matière de santé, d'éducation et d'assistance nutritionnelle.
English: ~10 % of ALS cases are inherited in an autosomal dominant manner and ~20 % of these familial ALS patients have missense mutations in the gene coding for the superoxide dismutase 1 (SOD1), a metalloenzyme protecting cells against oxidative stress (Julien, Cell 104: 581-591, 2001). Interestingly, transgenic mice expressing mutant SOD develop a motor neuron disease resembling ALS, through a gain of toxic functions.
French: Environ 10 % des cas de SLA sont transmis selon le mode autosomique dominant et quelque 20 % de ces patients qui sont atteints de la forme familiale de la SLA présentent des mutations faux-sens dans le gène codant la superoxyde-dismutase1 (SOD1), une métalloenzyme qui protège les cellules contre le stress oxydatif (Julien, Cell 104 : 581-591, 2001) Fait intéressant, les souris transgéniques exprimant une SOD mutante sont atteintes d'une maladie des motoneurones apparentée à la SLA qui résulte d'une augmentation des fonctions toxiques.
English: The Symposium, the ninth in a series of symposia held in Graz, was organized as part of the 2002 United Nations Programme on Space Applications and was co-sponsored by the Federal Ministry for Foreign Affairs of Austria, the State of Styria, the City of Graz, the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria and the European Space Agency (ESA).
French: Cette réunion, neuvième d'une série de colloques tenus à Graz, a été organisée dans le cadre des activités prévues pour 2002 sous l'égide du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales et a été coparrainée par le Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères, l'État de Styrie, la Ville de Graz, le Ministère fédéral autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie et l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: However, the vulnerability of the product or service increases should an important number of customers stop purchasing.
French: Néanmoins, cette situation rend l'organisation vulnérable advenant le cas où un nombre important de clients arrêtent d'acheter.
English: Given also that the issues of gender-based persecution and persecution by non-state agents are far from settled, a more cautious formulation may be appropriate.
French: Etant donné également que la question des persécutions fondées sur le sexe et celle des persécutions par des agents non étatiques sont loin d’être réglées, une formulation plus prudente serait de mise.
English: Prairie dogs feed primarily on vegetation, mainly grasses and roots, though occasionally they will feed on insects.
French: Les chiens de prairie se nourrissent essentiellement de végétaux, surtout d'herbe et de racines, bien qu'occasionnellement ils mangent des insectes.
English: Provided that the property is delivered to a common carrier, or mailed, for export to an address outside Canada, the supply may be zero-rated.
French: Pourvu que les biens soient livrés à un transporteur public ou mis à la poste en vue de l'exportation à l'étranger, la fourniture peut être détaxée.
English: Any candidate who did not meet the pass mark for abilities would not have been eligible for appointment and therefore not have been assessed on personal suitability.
French: Une personne qui n'obtenait pas la note de passage exigée pour les capacités n'aurait pas été admissible à une nomination, et ses qualités personnelles n'auraient donc pas été évaluées.
English: Medium - there is a possibility c.
French: Moyenne - il y a une certaine probabilité c.
English: Lastly, is there a less privacy-invasive way of achieving the same end?
French: Enfin, il faut se demander s’il existe un autre moyen moins envahissant d’atteindre le même objectif.
English: I took this on board, as I believed it to be relevant.
French: J'ai repris cette proposition, parce que je la trouvais pertinente.
English: Auditor General The Auditor General is accountable for protecting the interests of Canadians by serving as a "watchdog" and providing Parliament with an independent assessment of government information and performance, helping Parliament to hold the government to account for its stewardship of public resources.
French: Commissaire aux langues officielles La commissaire aux langues officielles doit rendre compte de la reconnaissance du statut du français et de l’anglais, les deux langues officielles du Canada, fournir de l’information au sujet des services qu’offre son bureau, des divers aspects de la Loi sur les langues officielles et de son importance pour la société canadienne.
English: Reform of the rules of origin is of great importance for improving trade opportunities for the world’s poorest and most vulnerable countries.
French: La réforme des règles d’origine revêt une grande importance pour l’amélioration des opportunités commerciales des pays les plus pauvres et les plus vulnérables du monde.
English: The focal areas of the Plan, especially the inclusion of performance indicators, would allow UN-Habitat to improve its efficiency and administration.
French: Les principaux domaines d'intervention, notamment l'inclusion d'indicateurs de résultat, devraient permettre à ONU-Habitat d'améliorer son efficacité et sa gestion.
English: To provide protection to women and girls and reduce their exposure to sexual and gender-based violence, UNHCR individual refugee registration is under way.
French: Le HCR procède actuellement à leur enregistrement afin de les protéger et de réduire leur exposition aux violences sexuelles et sexistes.
English: In the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities, which recognises the right of patients to the refund of medical expenses incurred in another Member State but distinguishes between hospital and non-hospital care and links the exercise of this right with certain conditions to ensure financial balance and social security with the aim of safeguarding a high level of health protection, Community action is required to deal with the issues associated with patient mobility and the promotion of the e-health initiatives and, in particular the further development of the ‘European health insurance card’.
French: La mobilité des patients et des professionnels de la santé constitue un défi fondamental de la problématique de la santé dans l’Union. En vertu de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, qui a reconnu le droit des patients au remboursement des frais médicaux dans un autre État membre, en établissant toutefois une distinction entre les soins hospitaliers et les soins ambulatoires, et en soumettant l’exercice de ce droit à certaines conditions qui devront garantir l’équilibre financier et l’assurance sociale, toujours dans le but de maintenir un niveau élevé de protection de la santé, il y a lieu de prévoir une action communautaire couvrant les questions de mobilité des patients et de promotion des initiatives relatives à la "santé électronique", et notamment de la poursuite du développement de la "carte européenne d'assurance maladie".
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the (inter)national community including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des informations à jour sur la coopération entre l'État partie et la communauté (inter)nationale, y compris les organisations non gouvernementales, en vue de mettre en œuvre la Convention.
English: ◦ Discharge procedure ▪ financial year ▪ financial year ▪ financial year
French: ◦ Procédure de décharge ▪ Exercice 2000 ▪ Exercice 2001 ▪ Exercice 2002
English: We are going in the right direction by introducing progress reporting, which adds to the monitoring and post-monitoring system, because there are now no divisions between old and new member countries, between old and new democracies and between semi-old and semi-new democracies.
French: Il dispose de toute une panoplie de mécanismes de contrôle efficaces, au premier rang desquels figurent la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Charte sociale européenne et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Lexmark recommends that the number of pages per month be within the stated range for optimum device performance, based on factors including: supplies replacement intervals, paper loading intervals, speed, and typical customer usage.
French: Les facteurs suivants doivent également être pris en compte : fréquences de remplacement des consommables, fréquences de chargement du papier, vitesse et utilisation personnelle du client.
English: We will evaluate the project in fall 2002 to assess improvements in public access to federal government job opportunities, selection choices of hiring managers, and the speed of recruitment.
French: Au cours de l’année, 83,5 p. 100 des candidatures reçues dans le cadre du Programme de recrutement général ont été remplies en ligne, pourcentage qui s’élevait à 100 p.
English: The Commission denies tariff notice 95 and approves, on an interim basis, the current 9-1-1 PERS tariff as of the date of this order.
French: Le Conseil rejette l'avis de modification tarifaire 95 et il approuve provisoirement le tarif du SPAU 9-1-1 actuel à compter de la date de la présente ordonnance.
English: Informal discussions on matters concerning the implementation of Article
French: Débat informel sur des questions relatives à l'application de l'article 5.
English: (b) Expansion, though not to a sufficient level, of the capacity of Congolese Armed Forces (FARDC);
French: b) Renforcement de la capacité des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), quoique le niveau reste insuffisant;
English: The Great Depression of 1929 demonstrated the fragility of industrial economies across the Western world and further galvanized support for the enlargement of Canada's social security network.
French: La Grande Crise de 1929 a prouvé la fragilité des économies industrielles dans le Monde occidental et a galvanisé le soutien de l'élargissement du réseau de sécurité sociale du Canada.
English: The Board’s five goals represent the Board’s priorities over the next three years and are the key elements of this document.
French: Les cinq buts de l’Office représentent les priorités qu’il poursuivra au cours des trois prochaines années et constituent les éléments clés du présent rapport.
English: To encourage prompt payment of assessed contributions, the Court may wish to consider reporting formally and regularly to States Parties on the details of contributions assessed and collected.
French: Pour encourager les États parties à verser rapidement leurs contributions, la Cour pourrait envisager de leur remettre régulièrement un état officiel détaillé des contributions mises en recouvrement et perçues.
English: Our Online requests service lets business clients ask electronically for certain financial and non-financial actions to be processed on their account.
French: Notre service de Demandes en direct permet aux entreprises de demander par voie électronique le traitement de certaines transactions financières et non financières dans leur compte.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
French: ►M6 Les opérations structurelles peuvent également être effectuées par voie d’opérations ferme, c’est-à-dire des achats et des ventes.
English: · A Departmental IM//IT Strategic Plan and IM/IT Investment Plan
French: · Plans stratégique et d’investissement ministériels en matière de GI-TI
English: The many benefits that e-learning offers make it an important component of your blended learning package.
French: Les nombreux avantages qu'offre l'apprentissage en ligne font de ce dernier une composante importante de votre programme d'apprentissage mixte.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)
English: In paragraph 7 of that report, the Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 7 du rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, adopté par la Commission sans vote.
English: From those 5 employees and from almost a handmade manufacturing process, we are now up to 25 employees in the factory and 16 on-the-road salesman , with new generation production lines.
French: Des 5 employés du début et d’un processus de fabrication presque artisanal, nous sommes passé à 25 employés sur le plancher et à 16 vendeurs autonomes et des lignes de production mieux adaptées aux exigences actuelles.
English: Based on work by Jim Nicholson , Ian Sergeant and jan , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Maxine , Utilisateur(s) Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: This report reflects the department's attention to the principles of reporting established by Treasury Board of Canada Secretariat (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/05-06/guidelines/guide-eng.pdf), which stipulate that the document should:
French: Ce rapport reflète l'attention que porte le Ministère aux principes de présentation de rapports établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/05-06/guidelines/guide-fra.pdf), qui stipulent que le document doit :
English: Each participating country has a list of hosts, and the traveller arranges their own visits directly with the hosts. You can choose the hosts whose interests and beliefs are most interesting to you.
French: Pour devenir membre, on doit se présenter de façon sommaire et résumer ses objectifs de voyage en remplissant une formule de présentation et en demandant à un enseignant ou employeur et à quelqu'un qui vous connaît bien de rédiger une lettre de recommandation.
English: Not all federal respondents appeared to appreciate this reality, some believing that the role of project coordinators had been intended to be limited to organizational or administrative responsibilities.
French: Tous les fonctionnaires fédéraux ne semblaient pas se rendre compte de ce fait; certains croyaient que le rôle des coordonnateurs de projet était censé se limiter à des responsabilités liées à l’organisation ou à l’administration.
English: The President: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: VeriSign, Entrust Inc and Baltimore Technologies Inc are WebTrust-certified.
French: VeriSign, Entrust Inc et Baltimore Technologies Inc sont toutes certifiées WebTrust.
English: We reaffirmed our commitment to APEC’s goal of gender integration and increased involvement of women in APEC.
French: Nous avons réaffirmé notre engagement envers l'objectif de l'APEC, à savoir l'intégration des femmes et leur plus grande participation au sein de l'APEC.
English: The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
French: Le programme de travail «Éducation et formation 2010» vise à mettre en œuvre les volets éducation et formation des objectifs de Lisbonne.
English: Protocol No. 12 prohibits discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Ce Protocole n° 12 interdit la discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Include the trust's account number on the letter.
French: Indiquez aussi le numéro de compte de la fiducie.
English: Health Canada has notified the Canada Border Services Agency to detain any shipment of these products at the border.
French: Santé Canada a avisé l’Agence des services frontaliers du Canada de retenir à la frontière toute cargaison de ces produits.
English: The Committee asked whether, in cases where employees who have been wrongfully dismissed are not reinstated in their jobs, the law provides for a form of compensation that is sufficient both as a deterrent for the employer and as compensation for the employees and, at all events, at least equivalent to the salary due until the end of the protection period.
French: Il a demandé si, dans le cas où la salariée licenciée illégalement n’est pas maintenue dans son emploi, la loi prévoit une forme d’indemnisation qui soit suffisamment dissuasive pour l’employeur et réparatrice pour la salariée et, en toute hypothèse, au moins équivalente au salaire dû jusqu’à la fin de la période de protection.
English: A financial arrangement may include eligibility criteria, an agreement stipulating the obligations of each party, and terms and conditions outlining the minimum requirements to be incorporated into an agreement.
French: Les dispositions financières peuvent être assorties de critères d'admissibilité, d'un accord énonçant les obligations de chaque partie et de conditions décrivant les exigences minimales à intégrer dans un accord.
English: Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Program Activity:
French: Prévisions des Dépenses Dépenses Dépenses prévues dépenses prévues prévues 2009-2010 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Activité de programme :
English: Marketing its products in more than 90 countries, the Company is also among the world's largest recyclers of old newspapers and magazines, and has third-party certified 100% of its managed woodlands to sustainable forest management standards.
French: Commercialisant ses produits dans plus de 90 pays, la Société est l'un des plus importants recycleurs de vieux journaux et magazines au monde, et la totalité de ses terrains forestiers sous gestion sont certifiés conformes à une norme d'aménagement forestier durable par des experts indépendants.
English: Between 2004 and 2005, some 40 entities changed their financial reporting standards from Swiss GAAP FER to IFRS in order to satisfy the more rigid requirements for listing on the main segment.
French: Entre 2004 et 2005, une quarantaine de sociétés ont changé de normes d'information financière, passant des Swiss GAAP RPC aux IFRS, pour satisfaire aux règles plus strictes de cotation au segment principal.
English: The benefits of legislation can be seen in other policy areas.
French: D’autres secteurs de politique publique illustrent les bienfaits du recours à la législation.
English: Final Provisions Article XV.1 Annexes, Appendices and Footnotes The Annexes, Appendices and footnotes to this Agreement constitute integral parts of this Agreement.
French: Dispositions finales Article XV.1 Annexes, appendices et notes de bas de page Les annexes, les appendices et les notes de bas de page font partie intÃ©grante du prÃ©sent accord.
English: Progress on Federal Accountability Action Plan Ottawa, Ontario Canada’s New Government followed through on a key promise today by delivering on its top priority – passing the Federal Accountability Act – as Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, granted Royal Assent to the Act in the Senate today.
French: État d’avancement du Plan d’action sur la responsabilité fédérale Ottawa (Ontario) Le nouveau gouvernement du Canada a tenu aujourd’hui une de ses promesses clés en mettant en œuvre sa priorité absolue – l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité – lorsque son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a donné la sanction royale à la Loi au Sénat aujourd’hui.
English: The Delegation of the Russian Federation said that it was currently drafting its own regulations on the basis of the model provisions established by the International Bureau.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit rédiger actuellement sa propre réglementation sur la base des dispositions types élaborées par le Bureau international.
English: I know that I will not convince you, Mr de Silguy, since this is a religious question.
French: Je sais, Monsieur de Silguy, que je ne vous convaincrai pas, puisque c'est un problème religieux.
English: Paragraph 48(k) of the NSC Act states that any person who fails to comply with the Act or any regulations made pursuant to the Act commits an offence and is subject to the penalties provided by section 51.
French: Selon l'alinéa 48k) de la Loi, quiconque contrevient à la Loi ou à ses règlements commet une infraction et peut encourir les amendes prévues à l'article 51 de la Loi.
English: Activities regarding the goal, objectives and programme of action of the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples
French: Activités concernant les buts, les objectifs et le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: Domestic pay-television licensees also provide programmes for children.
French: Les télévisions locales payantes proposent également des programmes pour les enfants.
English: La verticalizzazione dell’azienda, dalla produzione al consumatore finale, fa si che tali presupposti consentano di proporre ottimi prodotti che penetrano rapidamente il mercato poiché garanti di un rapporto qualità prezzo eccellente.
French: C’est grâce à l’organisation de la société, qui va de la production jusqu’au consommateur final, qu’on est capable de proposer des produits excellents à des prix très compétitifs.
English: Their deployment, the renewal of their mandates and drawdown should be carefully planned by the Council, keeping in mind the regional context.
French: Leur déploiement, le renouvellement de leur mandat et leur retrait doivent donc faire l'objet d'une planification soigneuse du Conseil, dans une perspective régionale.
English: Interactive Brokers (U.K.) Limited is authorised and regulated by the Financial Services Authority.
French: Interactive Brokers (U.K. ) Limited est réglementée par la Financial Services Authority.
English: • I would rather send an application for student loan via internet as oppose to snail mail.
French: • Je préfère envoyer ma demande de prêt et bourse par Internet qu’utiliser la poste régulière.
English: A representative may move that parts of a proposal be decided on separately.
French: Tout représentant peut demander qu'il soit statué séparément sur des parties d'une proposition.
English: Appendix 2:
French: Pour chaque fonction, on a établi des critères précis qui ont démontré si le régime était compatible avec la valeur ou le principe.
English: It observed that, five years after Beijing, indigenous women were still living in extreme poverty, were still facing a decline in health, education, social, economic, cultural and political conditions and were increasingly at risk from violence and trafficking.
French: Elles constatent que, cinq ans après la Conférence de Beijing, les femmes autochtones continuent de vivre dans une pauvreté extrême, sont confrontées à une détérioration générale de leurs conditions de vie dans tous les domaines - santé, éducation, vie sociale, économique, culturelle et politique - et sont de plus en plus menacées par la violence et la traite.