ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All changes must be made on the Proposed Schedule to the Appropriation Bill table and, where applicable, on the Ministry Summary table.
French: Tous les changements doivent être apportés au tableau de l'annexe proposée au projet de loi de crédits et, s'il y a lieu, au tableau intitulé Sommaire du portefeuille.
English: These projects Planned Spending 43.3 have been successful in stimulating the Atlantic Canadian Authorities 76.1 Actual Spending 65.0 economy and have helped create thousands of jobs.
French: Ces projets ont réussi à stimuler l’économie du Autorisations 76,1 Dépenses réelles 65,0 Canada atlantique et ont contribué à créer des milliers d’emplois.
English: 2.4.37 The tribunal's jurisdiction to determine specific claims be concurrent with the jurisdiction of the superior courts of the provinces.
French: 2.4.37 Que le Tribunal soit habilité à se prononcer sur les revendications particulières, au même titre que les cours supérieures des provinces.
English: Mansfield and Beck (1977) provided estimates of age-specific pregnancy rates for Northwest Atlantic grey seals.
French: Phoque gris Mansfield et Beck (1977) ont estimé des taux de gestation par âge des phoques gris de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: States parties shall endeavour to provide information necessary for the secretariat to compile and keep the list up-to-date.
French: Les États parties s'efforcent de communiquer au secrétariat les informations nécessaires pour qu'il puisse établir la liste et la tenir à jour.
English: Letter dated 16 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2007/423)
French: Lettre datée du 16 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2007/423)
English: The performance management strategy for the FNI HCC consists of and integrates the following four key components:
French: La stratégie de gestion du rendement du PSDMC des PNI se compose de ce qui suit :
English: réunion des arbitres/juges regular hitting surface
French: punch ball; punching ball
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 heures;
English: A/63/L.92 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.92 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Wavyrayed Lampmussel and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour soutenir et mettre en œuvre cette stratégie à l’avantage de la lampsile fasciolée et de toute la société canadienne.
English: The EU Presidency Conclusions of its Göteborg summit noted steps it would take to improve relations with Russia, including cooperation on political and security matters.
French: Lors du sommet de Göteborg, la présidence de l’UE a indiqué dans ses conclusions les mesures à prendre pour améliorer les relations avec la Russie, notamment la coopération dans les domaines politique et sécuritaire.
English: Improve communication with stakeholders.
French: Améliorer la communication entre acteurs.
English: However, the majority of these enterprises have difficulties in expanding into medium and large-size firms, and usually lack sufficient skills and financial and non-financial business development services, access to finance, technology and managerial and entrepreneurial skills.
French: La majorité de ces entreprises ont cependant du mal à se développer, car elles n'ont généralement pas les compétences nécessaires, n'ont pas accès aux services, financiers ou non d'appui, au développement des entreprises, ni aux sources de financement ou à la technologie, enfin, ne peuvent acquérir les compétences entreprenariales et de gestion requises.
English: Genre : Comédie, Amitié, sport Casting : Satoshi Tsumabuki, Hiroshi Tamaki, Akifumi Miura Résumé : L'équipe de natation masculine du lycée Tadano est di...
French: Qu’est-ce que le kendo aujourd’hui ? Héritée de près de 1000 ans d’histoire, cette discipline a su s’adapter à nos sociétés modernes tout en conservant ses principes t...
English: As for the effect of the reservoir's operation on fry, it should be recalled that the level would be lowered at most by 1.5 m a few days preceding a strong flood, to avoid spills.
French: En ce qui concerne les habitats d’alevinage, la création du réservoir devrait faire en sorte que l’abondance de ceux-ci serait nettement augmentée.
English: Trailers and semi-trailers - at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.
French: remorques et semi-remorques : à la hauteur maximale compatible avec les exigences relatives à la largeur, la construction et les exigences fonctionnelles du véhicule, ainsi qu'à la symétrie des feux;
English: "Family physicians’ is the term used in the Backgrounder to represent all general practitioners and family physicians.
French: • Plus du tiers des médecins de famille (35 %) ont indiqué ne pas avoir eu recours aux services d'un médecin suppléant ou dépanneur au cours de la dernière année parce qu'aucun n'était disponible.
English: So we have a system of human rights.
French: Notre système repose donc bien sur les droits de l'homme.
English: A random sample of patients in the four centres was selected for an independent chart review by an audit team.
French: Les exclusions sont signalées dans les notes qui figurent en bas de chaque tableau ou figure.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), an international organization consisting of 2000 of the world’s top scientists, has concluded that most of this increase is due to human activities, primarily the ever-expanding global consumption of fossil fuels such as oil, gas and coal.
French: De telles augmentations de la température, ainsi que les changements climatiques qui en découlent, provoqueront des changements significatifs autant au sein des systèmes environnementaux que des systèmes socio-économiques de la planète.
English: The voluntary sector’s ability to build bridges between communities and cultures helps to promote understanding, awareness, diversity, inclusion and social justice – connecting people locally, regionally, nationally and around the world.
French: Sa capacité de jeter des ponts entre les collectivités et les cultures favorise la compréhension, la sensibilisation, la diversité, l’inclusion et la justice sociale en établissant des liens entre les citoyens à l’échelle locale, régionale, nationale et mondiale.
English: Of equal importance was the development of human resources to modernize intellectual property systems.
French: Tout aussi importante est la mise en valeur des ressources humaines, afin de moderniser les systèmes de propriété intellectuelle.
English: Issues addressed during the course of the mission included implementation of international human rights norms; the independence of the judiciary and the rule of law; the situation of non-governmental organizations and trade unions; and the protection of minorities.
French: Parmi les questions abordées au cours de la mission figuraient l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, l'indépendance du pouvoir judiciaire et la primauté du droit, la situation des organisations non gouvernementales et des syndicats et la protection des minorités.
English: The full proceedings can be found in document E/2002/37-E/ECE/1395.
French: L'intégralité du compte rendu des débats est reproduite dans le document E/2002/37-E/ECE/1395.
English: The United Nations has launched numerous initiatives in recent years, many of which have the potential to create a more favourable and enabling environment for engaging business and civil society.
French: L'ONU a lancé ces dernières années de nombreuses initiatives dont beaucoup pourraient amener la création d'un climat plus propice à la mobilisation de l'entreprise et de la société civile.
English: The Committee considered the second periodic report of Cameroon (CAT/C/17/Add.22) at its 448th, 451st and 454th meetings, held on 20, 21 and 23 November 2000 (CAT/C/SR.448, 451 and 454), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Cameroun (CAT/C/17/Add.22) à ses 448e, 451e et 454e séances, les 20, 21 et 23 novembre 2000 (CAT/C/SR.448, 451 et 454), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Self-enumeration, whereby respondents complete their own questionnaire, was introduced in 1971.
French: L'autodénombrement, méthode selon laquelle le répondant remplit lui-même son questionnaire, a été introduit en 1971.
English: Ms. Raskovic-Ivic (Serbia): I would like to thank everybody for the many constructive proposals and comments made during the discussion, which I understood as expressing strong support for the negotiating process.
French: Mme Raskovic-Ivic (Serbie) (parle en anglais) : Je remercie tous les participants pour les nombreuses propositions et remarques constructives qui ont été faites au cours du débat, et dans lesquelles je vois l'expression d'un appui résolu au processus de négociation.
English: Video tutorial: How to use the putty in the model.
French: Le mythe ne meurt pas! - TF-104 Kit de GM dans Hasegawa 1 / 48.
English: Anyone who is opposed to a gender war or to a quota policy or to confusing what is it to be in a minority with what it is to be a woman, is all the more duty-bound to fight for full respect for women’s unique role in society, in the family and as individuals, and for legal provisions to apply which give them genuine equality, while respecting the natural differences between all of us and in particular fully respecting something that is vital regardless of gender: individual liberty, and each person’s inalienable right to individual happiness.
French: Quiconque s’oppose à une guerre des sexes, à une politique de quotas ou à l’amalgame entre l’appartenance à une minorité et le fait d’être une femme, est investi d’un devoir d’autant plus grand de lutter pour que soit pleinement respecté le rôle exceptionnel des femmes au sein de la société, de la famille et en tant que personnes et pour que soient appliquées des dispositions juridiques conférant aux femmes une véritable égalité, tout en respectant les différences naturelles entre nous tous et, plus particulièrement, en respectant pleinement un élément primordial, indépendamment du sexe: la liberté individuelle et le droit inaliénable de toute personne au bonheur.
English: Studies include investigations in animal models of disease (e.g. renally impaired animals) or in pregnant or juvenile animals.
French: Ces études englobent les examens de modèles animaux de la maladie (p. ex. animaux atteints d’insuffisance rénale) ainsi que les études portant sur les femelles gravides et leur progéniture.
English: MS- Member States may require that products for sale to the ultimate consumer or mass caterers without packaging or which will be packaged at the time of sale provide nutritional labelling.
French: ÉM - Les États membres peuvent exiger que les produits présentés non préemballés à la vente au consommateur final et aux collectivités ou les produits emballés sur les lieux de vente à la demande de l'acheteur comportent un étiquetage nutritionnel.
English: However, manufacturers of this equipment are concerned about the obligation to print instructions in all the official languages of the 25 countries because they have no control over which country the device will be used in.
French: Toutefois, se trouvant dans l’impossibilité de savoir à l’avance dans quel État membre le produit est appelé à être utilisé, les fabricants de ce type d’équipement sont préoccupés par l’obligation d’imprimer les instructions dans l’ensemble des langues officielles des 25.
English: We support the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, a `type 2' outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August 2002.
French: Nous appuyons le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, résultat de type 2 du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Gradient Flowrate: 0.7 mL/minute Time (minute) Composition % A % B % C 0.0 100 0 0 20.0 100 0 0 Method End 100 0 0 (Equilibrate 10 minutes)
French: Débit : 0,7 mL/minute Temps (minutes) Composition % A % B % C 0.0 100 0 0 20.0 100 0 0 Fin de méthode 100 0 0 (Équilibrer 10 minutes)
English: As illustrated in Figure 1, the majority of respondents provided favourable comments regarding the process of completing the online workbook.
French: L'expérience a été assez positive pour que j'envisage de répondre à un autre questionnaire de consultation à l'avenir
English: If as a result of the separation of the case, the establishment of the truth is impeded, the trial is suspended until the defendant is found.
French: Si, à la suite de la disjonction des instances, il est fait obstacle à l'établissement de la vérité, le procès est suspendu jusqu'à ce que le défendeur soit retrouvé.
English: April was proving to be the snowiest month of winter-spring 2007.
French: Avril s’est avéré le mois le plus enneigé de l’hiver et du printemps 2007.
English: Cross-cutting activities were also carried out, for example in the areas of HIV/AIDS, promotion of the network for sustainable human development, environmental management and gender mainstreaming.
French: Des actions transversales, telles que la lutte contre le VIH/sida, la promotion du réseau pour le développement humain durable, la gestion de l'environnement et la prise en compte de la dimension genre, ont été également mises en oeuvre.
English: Throughout the review process leading to the 2005 Conference, the United States has encouraged NPT parties to focus on the need for collective action to confront the crisis of noncompliance with the NPT's nonproliferation obligations.
French: Tout au long du processus d'examen préalable à la Conférence de 2005, les États-Unis ont encouragé les parties au Traité sur la non-prolifération à se concentrer sur la nécessité d'une action collective pour faire face à la crise liée au non-respect des obligations que le Traité leur impose en matière de non-prolifération.
English: In 1864, McGee helped to organize the Canadian Visit, a diplomatic goodwill tour of the Maritimes that served as a prelude to the first Confederation conference.
French: En 1864, il participe à l'organisation de la tournée canadienne, une visite diplomatique de bonne entente dans les Maritimes, qui sera le prélude de la première conférence menant à la Confédération.
English: However, where a Member State considers that a draft law or framework law would affect fundamental aspects of its legal system, it may request that it be referred to the European Council.
French: Toutefois, si un État membre estime qu'un projet de loi ou loi-cadre porterait atteinte à des aspects fondamentaux de son système juridique, il peut faire appel au Conseil européen qui se saisit de la question.
English: Local elections held on 8 April this year proved that the democratic parties have the potential to win the trust of society.
French: Les élections locales du 8 avril dernier ont montré que les partis politiques ont le potentiel pour gagner la confiance de la société.
English: The Israeli occupation authorities have exposed our occupied territory to serious environmental danger, with the burial of toxic waste in the occupied Syrian Golan.
French: Les autorités d'occupation israéliennes ont exposé notre territoire occupé à de graves dangers écologiques, avec l'enfouissement de déchets toxiques dans le Golan syrien occupé.
English: H.E. Mr. Bernd Niehaus
French: M. Bernd Niehaus  Espagne
English: • About Intellectual Property IP Outreach
French: • Propriété intellectuelle Sensibilisation à la propriété intellectuelle
English: The average price is forecast to rise sharply because of the lower supply.
French: Une hausse importante du prix moyen est à prévoir en raison de l'offre réduite.
English: I am resolved to carry through the programme that our people entrusted me with and on the basis of which I was elected, to act on the aspiration I espoused of creating a unitary, stable, strong and effective Authority that provides security and safety to all its citizens and has the capacity to fulfil its commitments and protect the interests of its people.
French: Troisièmement, les changements internes - qui se sont produits à l'issue des élections du deuxième Conseil législatif palestinien, qui ont fait que les membres du Hamas ont la majorité au sein du Conseil - ne devraient pas être utilisés pour justifier une nouvelle agression contre notre peuple, ni servir de prétexte pour le faire chanter.
English: Are there restrictions in respect of the time period during which such proceedings may be brought? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Existe-t-il des restrictions de temps en ce qui concerne l’exercice de telles procédures? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Overall, this evidence does not support the contention that poly-substance abusers are more likely to require longer residential treatment.
French: Dans l’ensemble, les résultats de ces études n’appuient pas la thèse selon laquelle les polytoxicomanes sont plus susceptibles que les autres d’avoir besoin d’un traitement en établissement de plus longue durée.
English: The Committee membership is listed in Appendix 1.
French: La liste des membres du comité se trouve à l'Annexe 1.
English: They should not be too closely connected to an organization or group of which the victim is a member, as this may damage the commission’s credibility.
French: Ils ne devraient pas avoir de liens trop étroits avec une organisation ou un groupe dont la victime présumée est membre, car cela risquerait de nuire à la crédibilité de la commission.
English: At the same time, education is increasingly recognized as an essential strategy to prevent the spread of the HIV/AIDS pandemic and the stigmatization of affected children.
French: Or, celle-ci est vue de plus en plus comme un moyen indispensable d'empêcher la pandémie de sida de continuer à se propager et d'éviter que les enfants contaminés par le VIH ou atteints par le sida ne soient stigmatisés.
English: This would entail a reduction of the estimates by $8,000 (before recosting).
French: Il en résulterait une réduction de 8 000 dollars (avant réévaluation des coûts).
English: Figure 5 Changes in CWB Scores for First Nations and Other Canadian Communities, 1981-2001  This graph demonstrates that most Canadian communities, both First Nations and otherwise, improved between 1981 and 2001.
French: Figure 5 Évolution des valeurs de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, 1981-2001  Ce graphique montre que le bien-être de la majorité des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes s’est amélioré entre 1981 et 2001.
English: The Feast was kept each day according to Law, and the Eighth day was a solemn assembly as the Last Great Day (cf. Lev.
French: D'après Néhémie 5:14 et suivants, celle-ci a été apparemment entreprise dans la Trente-deuxième année d'Artaxerxès, qui était d'octobre 374 BCE dans le calendrier babylonien, mais de Nisan dans le calendrier hébreu, comme nous le voyons.
English: It will take some time to do this.
French: Cela exigera encore un peu de temps.
English: At the beginning of 2007, the first 107 people moved into 20 newly built homes in the public housing project in Blue Hill, Providenciales.
French: Au début de 2007, les 107 premiers occupants des logements sociaux de Blue Hill (Providenciales) ont emménagé dans 20 maisons neuves.
English: Mexico also recognizes the importance of fully implementing regional treaties such as the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco); the Antarctic Treaty; the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty (Rarotonga Treaty); the Treaty on South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone (Treaty of Bangkok); the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty); and the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status.
French: Le Mexique reconnaît également l'importance de la bonne application des traités régionaux tels que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), le Traité sur l'Antarctique, le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga), le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok), le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), ainsi que la reconnaissance du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: • For a complete explanation of the effect of a retroactive salary increase on your DI benefits, please contact your Compensation Specialist.  Date Modified: 2001-03-15 Top of Page Important Notices
French: • Pour une explication plus exhaustive des effets d'une augmentation de salaire rétroactive sur vos prestations d'assurance-invalidité, communiquez avec votre spécialiste de la rémunération.  Date de modification: 2001-03-15 Haut de la page Avis importants
English: More information about ALEPH and the database of the Central Statistical Office is available on http://statlibr.stat.gov.pl.
French: On trouvera davantage d'informations sur l'ALEPH et la base de données du Bureau central de statistique à l'adresse suivante : http://statlibr.stat.gov.pl.
English: Amendments shall take the form of a text to be inserted in the act to be amended.
French: Les modifications prennent la forme d’un texte qui s’insère dans l’acte à modifier.
English: A detailed description of measures relating to Aboriginal children is included in Theme VIII of this Report.
French: On trouvera à la Section VIII du présent rapport une description détaillée des mesures ayant trait aux enfants autochtones.
English: One is the massive and steadily rising current account deficit of the United States.
French: Le rapporteur veut rendre hommage à M. Johnston, qui ne va pas tarder à prendre sa retraite.
English: Every child left there knowing beyond a doubt that they had just spent a few precious minutes with Santa Claus, the one and only.
French: Chaque enfant repartait convaincu d’avoir passé ces quelques précieuses minutes avec le seul et l’unique Père Noël.
English: ◦ Determining the earnings of a fisher
French: ◦ Comment calculer la rémunération d'un pêcheur
English: Together these three categories equal 100% of total income.
French: Le total de ces trois catégories donne un revenu total de 100 %.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel.