ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Committee is of the view that designating States should be encouraged to identify or to submit to the Committee the publicly releasable portion(s) of the original statement of case provided for names already on the List.
French: En même temps, le Comité estime que les États à l'origine des inscriptions devraient être encouragés à identifier ou à lui présenter la ou les partie(s) du mémoire original susceptible(s) d'être publiée(s) pour les noms déjà inscrits sur la Liste.
English: Your patient is considered blind if, even with the use of corrective lenses or medication: visual acuity in both eyes is 20/200 (6/60) or less with the Snellen Chart (or an equivalent); or the greatest diameter of the field of vision in both eyes is 20 degrees or less.
French: Votre patient est aveugle si, même avec des lentilles correctrices et des médicaments, selon le cas : l'acuité visuelle de ses deux yeux avec des lentilles de réfraction appropriées est de 20/200 (6/60) ou moins sur la carte Snellen ou l'équivalent; le plus grand diamètre du champ de vision de ses deux yeux est de 20 degrés ou moins.
English: The payment structure recognized the primary contractor's proposed limited phase 3 and phase 4 activities and, as such, moved the payments forward.
French: La structure de paiement reconnaissait les activités de la phase 3 limitée proposée par l'entrepreneur principal et de la phase 4 et, à ce titre, avançait les paiements.
English: Replying to the question from the representative from Burkina Faso on the function of private banks, the speaker stated that article 14 of the Convention contained specific provisions on money-laundering, and required States Parties to establish a broad regulatory and supervisory framework for banks and other financial institutions that obliged them to cooperate in the detection and prevention of all forms of money laundering.
French: Répondant à la question du Burkina Faso sur le rôle des banques privées, l'orateur souligne que l'article 14 de la Convention contient des dispositions spécifiques sur le blanchiment de l'argent et exige que les États Parties établissent un régime général de réglementation et de contrôle pour les banques et autres institutions financières qui les oblige à coopérer à la détection et à la prévention de toutes les formes de blanchiment de l'argent.
English: Peacebuilding refers to national and international efforts to foster economic development, institution-building, and civil society, in other words, the creation of stable and sustainable states.
French: Le terme consolidation de la paix désigne les efforts nationaux et internationaux déployés pour encourager le développement économique, le renforcement des institutions et l’établissement de la société civile, bref, la création d’États stables et durables.
English: Calls upon Member States that have not yet done so to consider ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention at the earliest opportunity, with a view to bringing the Convention into force as soon as possible;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier, d'adopter ou d'approuver la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé ou d'y adhérer dès que l'occasion s'en présentera afin qu'elle entre en vigueur dès que possible;
English: I would like to remind certain people that we cannot go against our own acts and that what was good three months ago cannot be bad now.
French: Je voudrais rappeler à certains que personne ne peut aller à l'encontre de ses propres actes et que ce qui était bon il y a trois mois ne peut pas être mauvais aujourd'hui.
English: Article 1 (3) of the Satellite Convention on the other hand expressly considers encrypted satellite transmissions as broadcasting if the decoding devices have been made available to the public by the broadcasting organisation or with the consent of the broadcaster.
French: Cependant, l’article 1 (3) de la Convention sur le satellite considère expressément les transmissions codées par satellite comme des actes de radiodiffusion si les dispositifs de décodage ont été mis à la disposition du public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
English: concluded 567 cases in 2000, 276 of which were carried over from 1999.
French: Certains des commentaires additionnels fournis dans les questionnaires soulignaient un haut niveau de professionnalisme de la part des enquêteurs du SNEFC.
English: They will also assist the representatives of local and international non-governmental organizations by fostering dialogue, understanding and cooperation between parties and carrying out local reporting, analysis, liaison interventions, sensitization and confidence-building activities.
French: Ils apporteront aussi leur assistance aux représentants des organisations non gouvernementales locales et internationales en encourageant le dialogue, la compréhension et la coopération entre les parties et en menant des activités de communication de l'information, d'analyse, de liaison, d'intervention, de sensibilisation et de renforcement de la confiance à l'échelon local.
English: Sega will release Sonic Unleashed on Xbox 360 and Wii tomorrow (PS3 in December), and here are the first 10(or 20) minutes in video.
French: C'est demain que sort le Sonic Unleashed de Sega sur Xbox 360 et Wii et en voici donc les 10 (ou plutôt 20) premières minutes.
English: Number of non-conformances/compliances Marine Transportation Security Regulations promulgated.
French: Tous les efforts sont faits afin que des normes de service soient disponibles pour le RMR de 2005-2006.
English: On the second day, a presentation on the impact of electronic commerce on intellectual property and the WIPO domain name dispute resolution mechanism demonstrated some of the recent developments in intellectual property.
French: Le deuxième jour, un exposé sur les incidences du commerce électronique sur la propriété intellectuelle et sur le mécanisme OMPI de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine a illustré certaines évolutions récentes du domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Claimant states that citizens were ordered to evacuate Al Khafji and that, while unattended, the television centres were looted.
French: Le requérant déclare que les habitants ont reçu l'ordre d'évacuer Al Khafji et qu'en l'absence du personnel, les centres de télévision ont été pillés.
English: The charts below illustrate that while, on a percentage basis, Canadian-produced content is reasonably well represented at the Canadian iTunes store (certainly, in a higher proportion than it is on our private broadcasters’ primetime schedules) the sales of U.S. content are highly disproportionate.
French: Le graphique ci-dessous démontre que, bien que le contenu réalisé au Canada obtient un pourcentage qui montre qu'il est bien représenté dans le magasin iTunes canadien (une représentation assurément plus élevée que celle constatée dans les horaires de nos radiodiffuseurs privés aux heures de pointe), les ventes du contenu américain se révèlent en comparaison vraiment démesurées.
English: They underlined the need to fight this scourge actively and welcomed the progress made in the negotiations on the draft European convention on this matter.
French: Ils ont souligné la nécessité de lutter activement contre ce fléau et se sont félicités de l’avancée de la négociation du projet de Convention européenne sur cette question.
English: -The village of Saint-Restitut is worth visiting: a bare and sober Romanesque church displaying a beautifully decorated antique door, a well-preserved renaissance building with turrets, the remains of ramparts, a door of the Rose, mullioned windows, gargoyles and pretty squares shaded by plane trees. Of equal interest are the "cathedral cellars".
French: - Le Village de Saint-Restitut vaut la visite: une église romane, sobre et dépouillée, présentant une porte au décor antique, une maison Renaissance bien conservée à tourelles, des restes de remparts, une Porte de la Rose, des fenêtres à meneaux, des gargouilles et de jolies placettes ombragées de platanes.
English: The families and close relatives of detained persons must be informed without delay of their arrest, the place of their detention and any change in that place.
French: Les informations concernant l'arrestation, le lieu de détention ou le transfert dans un autre lieu de détention d'une personne arrêtée doivent être immédiatement communiquées à la famille et aux proches de cette personne.
English: The Birth of a Nation Canada dates its birth from July 1, 1867 and its conception from September of 1864. The occasion was a conference to discuss the desirability of union of Britain's North American colonies.
French: La naissance d'une nation Si le 1er juillet 1867 marque la naissance du Canada, sa conception avait débuté en 1864, à l'occasion d'une conférence pour discuter du bien-fondé de l'union des colonies britanniques d'Amérique du Nord.
English: Invites Member States, the organizations of the United Nations system and non-governmental organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Scientific Committee to the General Assembly;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales intéressées à continuer de communiquer des données pertinentes sur les doses, les effets et les dangers des différentes sources de rayonnement, ce qui aiderait considérablement le Comité scientifique à élaborer les prochains rapports qu'il lui présentera ;
English: The Acting President: Draft resolution A/57/L.46 is entitled “Assistance to Mozambique”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.46 est intitulé « Assistance au Mozambique ».
English: Are their skills not recognised? Or are they simply discriminated against?"
French: Est-ce parce que leurs compétences ne sont pas reconnues ou s’agit-il de simple discrimination?
English: 2.3.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls 1.
French: 2.3.P.3.3.Description du procédé de fabrication et des contrôles 1.
English: (Filament lamps)  Proposal for Supplement 34 to the 03 series of amendments
French: Proposition de complément 34 à la série 03 d'amendements
English: The draft rules of procedure for the Conference of the Parties provide that, subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the Conference.
French: Conformément au projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, tout État ou organisation régionale d'intégration économique ayant signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 36 a le droit de participer aux délibérations de la Conférence en qualité d'observateur.
English: Elements of Conflict Resolution at DFO The following are the key elements of CR’s informal conflict resolution process. When assisting a party to resolve a workplace conflict, the CR advisor will promote the use of informal conflict resolution processes that focus on the needs and interests of the parties.
French: • si la divulgation des renseignements est requise par la loi; si l’information suggère une menace réelle ou potentielle à la vie humaine ou à la sécurité; si les parties acceptent que le médiateur divulgue le contenu des discussions ou des documents, en tout ou en partie, en vue d’en arriver à un règlement négocié.
English: Do not alter your weapons or ammunition to increase suffering, or use unauthorized weapons or ammunition.
French: Ne modifiez pas les armes ou munitions pour accroître la souffrance et n'utilisez aucune arme ou munition non autorisée.
English: When he woke up following the accident; he admits he was a bit surprised to be back in Canada.
French: Le Sdt Salikin avoue qu’il a été plutôt surpris, lorsqu’il a ouvert les yeux, de se retrouver au Canada.
English: The ESIS (European survey of the information society in Europe) was extended to the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean countries, and the Information Society Forum to the countries of central Europe.
French: L'enquête ESIS (European Survey of Information Society in Europe) a été étendue aux pays d'Europe centrale et aux pays méditerranéens, et le forum de la société de l'information aux pays d'Europe centrale.
English: This is the purpose of Article 7(4) to Directive 2000/53/EC, which provides for the appropriate minimum thresholds in respect of construction of new vehicles.
French: C'est l'objet de l'article 7, paragraphe 4, qui prévoit les seuils minimums appropriés pour la construction des véhicules neufs.
English: On the question of funding, it brings transparency and protection of the party institution from unknown or questionable financial sources.
French: Sur la question du financement, la présente proposition est source de transparence et de protection de l'institution qu'est le parti face aux sources de financement inconnues ou douteuses.
English: The GCMS is a multi-year initiative designed to replace CIC's legacy systems with an integrated, automated case management system to support its client operations around the globe.
French: Il s'agit d'une initiative pluriannuelle qui vise à remplacer les anciens systèmes de CIC par un système de gestion des cas automatisé et intégré, apte à soutenir les services offerts aux clients partout dans le monde.
English: This free event is presented by the Canadian Institutes of Health Research and its Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Cette activité gratuite est présentée par les Instituts de recherche en santé du Canada et leur Institut de la santé circulatoire et respiratoire.
English: In addition to such personal jurisdiction possessed by the Military Ordinary, jurisdiction within the territory of all military bases and reservations is primarily his also.
French: En plus de la juridiction personnelle qu’a l’Ordinaire militaire, la juridiction primaire à l’intérieur du territoire de toutes les Bases et Zones militaires lui appartient.
English:  d, Greenpeace, environmental activists who oppose whaling . 2.
French:  d) Greenpeace, organisation d'activistes environnementaux, qui est contre les Makah.
English: The Fund still encourages exchanges between young people throughout Europe and more specifically between EU Member States and those outside the EU.
French: Aujourd’hui encore, favorise les échanges entre jeunes de toute l’Europe, notamment entre les pays membres de l’UE et ceux qui ne le sont pas.
English: UNESCO will continue its mandated role in co-ordinating EFA partners and maintaining their collaborative momentum.
French: L'UNESCO continuera d'assumer le rôle qui lui a été confié d'assurer la coordination entre les partenaires de l'EPT et de maintenir la dynamique de leur coopération.
English: Since 2003, DFO has conducted a marine monitoring program to determine the incidence and severity of sea lice infection rates of juvenile salmon in the Broughton Archipelago area. The program also examines whether corridors for migration of juvenile salmon exist in the complex passages in that region.
French: Depuis 2003, le Ministère conduit un programme de surveillance en mer pour déterminer l'incidence et la sévérité des infestations des jeunes saumons par les poux du poisson dans la région de l'archipel Broughton et établir s'il existe, dans le réseau complexe des passages de la région, des corridors de migration que les jeunes saumons emprunteraient préférentiellement.
English: The stakes are even higher, given that the settlement of the Israeli-Palestinian conflict is an essential condition for the Middle East to find stability and to be able to commit itself to the path of reform and modernization.
French: L'enjeu est d'autant plus fondamental que le règlement du conflit israélo-palestinien est une condition essentielle pour que le Moyen-Orient retrouve la stabilité et puisse s'engager sur la voie des réformes et de la modernisation.
English: The sponsor is responsible for securing agreement from all involved parties to ensure direct access (see 1.21) to all trial related sites, source data/documents, and reports for the purpose of monitoring and auditing by the sponsor, and inspection by domestic and foreign regulatory authorities. Quality control should be applied to each stage of data handling to ensure that all data are reliable and have been processed correctly.
French: PROMOTEUR 5.1 5.1.1 Assurance de la qualité et contrôle de la qualité Le promoteur doit mettre en place et tenir à jour des systèmes d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité (décrits dans des MON) afin que les essais soient réalisés conformément au protocole, aux BPC et aux exigences réglementaires applicables et que les données soient produites, consignées (enregistrées) et présentées conformément à ces mêmes directives.
English: This supplementary programme is designed to provide the means and opportunity for General Officers, Colonels and selected Lieutenant-Colonels to increase their proficiency in their second language progressively to the Integral level.
French: Le programme supplémentaires a été concu pour donner aux officiers généraux, aux colonels et aux lieutenants-colonels choisis les moyens et l'occasion de parvenir progressivement au niveau de connaisssance intégral de leur langue seconde.
English: Knowledge: For each study case, utmost care is taken to be armed with the concepts and methodologies that are most appropriate to social analysis.
French: Connaissance: Notre objectif est d’appliquer, pour chaque étude menée, les concepts et les méthodologies qui conviennent à l’analyse sociale.
English: Indicate measures to be implemented in the following period, specifying any changes from what was initially planned.
French: Fournir des indications concernant les actions à réaliser pendant la période suivante, en indiquant les éventuelles variations par rapport à la planification.
English: Seminar on “Critical perspectives on combating genocide: What we can do to prevent, what we can do during, what we must do after” (fourth seminar in the “Unlearning intolerance” DPI seminar series) (organized by the Department of Public Information and the United Nations Office on Drugs and Crime)
French: Séminaire sur le thème “Perspectives critiques sur la lutte contre le génocide : que pouvons-nous faire pour prévenir, que pouvons-nous faire durant, que devons-nous faire après” (quatrième de la série des séminaires du Département de l'information intitulée “Désapprendre l'intolérance ”) (organisé par le Département de l'information et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime)
English: Fluxes of water, calcium, magnesium, and potassium to groundwater were highest in wildfire sites, intermediate in prescribed burn sites, and lowest in the unburned control.
French: Les flux d'eau, de calcium, de magnésium et de potassium à la nappe se sont avérés importants dans les brûlis naturels, intermédiaires dans les brûlis dirigés et faibles dans le témoin.
English: A reformed Council should be seen by all States to be more accessible, transparent and credible.
French: Le Conseil réformé devrait être vu par tous les États comme plus accessible, plus transparent et plus crédible.
English: This rate shall not normally exceed the average rate for the sector concerned in recent years.
French: Normalement, ce taux ne doit pas dépasser le taux moyen constaté dans le secteur concerné au cours des années récentes.
English: Moreover, it needs to be stressed in this regard that the State party's other obligations, such as non-discrimination, are required to be implemented fully and immediately.11.
French: En outre, il convient de souligner à cet égard que l'État partie doit pleinement et immédiatement s'acquitter de ses autres obligations dont la non-discrimination.
English: I remain committed to monitor how stress casualties are treated once they enter the Veterans Community, and not enough can be done to help them.
French: Je continue de surveiller le traitement qui est réservé aux victimes du stress lorsque celles-ci deviennent des vétérans et de veiller à ce qu’elles reçoivent le soutien nécessaire.
English: Another important function of the Forum would be to serve as the place where the implications of emerging issues could be discussed.
French: Une autre fonction importante du Forum devrait être de servir de centre pour l'examen des incidences des questions nouvelles.
English: I want to thank you very much, Mr. Guterres, for all the kind words you have addressed to my country, as well as to individual countries of the membership of the Council.
French: Je tiens à vous remercier très vivement, M. Guterres, de toutes les aimables paroles que vous avez adressées à mon pays, ainsi qu'à divers pays membres du Conseil de sécurité.
English: The following year, a force under Chevalier de Lévis broke through the British vanguard, only to be beaten by British reinforcements, dashing any hopes of a French recapture.
French: L’année suivante, une force conduite par le chevalier de Lévis réussit à faire une percée dans l’avant-garde anglaise, mais elle sera mise à mal par les Anglais arrivés en renfort, brisant tout espoir de reconquête française.
English: For its part, Turkey, in full cooperation with all the parties concerned, will continue to make its best efforts to bring peace and stability to the region.
French: Pour sa part, la Turquie, en totale coopération avec toutes les parties intéressées, continuera de faire tout son possible pour ramener la paix et la stabilité dans la région.
English: Management from each region has made a commitment to implement the recommended improvements to safety or to monitor the firearms safe-handling processes, to ensure employee safety.
French: Les gestionnaires de chacune des régions ont pris l'engagement de mettre en oeuvre les améliorations proposées en matière de sécurité ou de surveiller les processus de manipulation sécuritaire des armes à feu afin de s'assurer que la sécurité des employés n'est pas compromise.
English: An association will be suspended after receiving two such warnings.
French: Après deux avertissements, l'association est suspendue.
English: The Librarian of Congress shall proceed on the basis of the proposals submitted to it as well as any other relevant information.
French: Le bibliothécaire du Congrès se prononce sur la base des propositions qui lui sont soumises ainsi que de tous autres renseignements pertinents.
English: In June 2002, the Agency launched a new version of its Web site, comprising almost 300 Web pages in all (English and French).
French: En juin 2002, l'agence a lancé une nouvelle version de son site Internet. Ce site compte au total près de 300 pages Web (français et anglais).
English: The operation of these courses is on a voluntary basis and the aim is to promote interest in the operations of the armed forces and to facilitate future recruitment of career officers.
French: Ces cours ne sont pas obligatoires; ils sont proposés dans le but de promouvoir l'intérêt des jeunes pour les activités militaires et de faciliter le recrutement de militaires de carrière.
English: Upland species are present in low numbers and include Lapland Longspur, Horned Lark, Snow Bunting, Bird's Sandpiper, Buff Breasted Sandpiper and Blackbellied Plover.
French: On y trouve également, bien qu'en moins grand nombre, des espèces des plateaux telles que le bruant lapon, l'alouette cornue, le bruant des neiges, le bécasseau de Baird, le bécasseau roussâtre et le pluvier argenté.
English: H.E. Mr. Bagher Asadi
French: M. Bagher Asadi
English: The lessons learned from managing, and not managing, the Canadian economy in 1914-1918 would have profound effects on government operations during the Second World War.
French: Les leçons apprises en gérant – ou en négligeant de gérer – l’économie canadienne allaient avoir des répercussions profondes sur les activités du gouvernement pendant la Deuxième Guerre mondiale.