ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As bone structure cannot be altered as readily as hair or eye colour, the system may be able to spot individuals using various identities.
French: Comme l'ossature ne peut être modifiée au même titre que la couleur des cheveux ou des yeux, le système permet de reconnaître les individus qui ont plusieurs identités.
English: I shall first put to the vote the draft resolution contained in document S/2005/803.
French: Je vais d'abord mettre aux voix le projet de résolution figurant dans le document S/2005/803.
English: The Rule is not life but the opposite is true - life and the spirit emanating from Christ, his words offering spirit and life constitute the Rule and mark the experiences and fundamental inspirations of the first Franciscans.
French: La règle n'est pas la vie, mais l'inverse est vrai - vie et esprit émanant du Christ, ses paroles offrant l'esprit et la vie constituent la Règle et marquent les expériences et inspirations fondamentales des premiers franciscains.
English: remain committed to learning and confident of their academic and personal success.
French: entretenir sa motivation aux études et envisager sa réussite scolaire et son avenir avec confiance.
English: The manufacturer will conduct timely, well-designed studies to verify and describe the clinical benefit of this drug.
French: Il mènera en temps opportun des études bien conçues en vue de vérifier et de décrire les avantages cliniques de ce médicament.
English: JUSCANZ: (i)bis Increase cooperation, policy responses, effective legislation and/or other measures aimed at the elimination of sexual and economic exploitation of girls, including child prostitution, child pornography and the sale of children;
French: JUSCANZ : i) bis Prendre davantage de mesures, législatives et autres, pour éliminer l'exploitation sexuelle et économique des filles, notamment la prostitution et la pornographie enfantines ainsi que la vente d'enfants;
English: It is important to remember that trust is crucial to any commercial transaction,65 and is even the basis for such transactions.
French: Les portails jouent en partie sur l’attention (en attirant un grand nombre d’internautes) mais aussi sur la confiance.
English: • Project Name and updated contact information
French: • Nom du projet et renseignements mis à jour sur les personnes-ressources
English: The meeting was called to order at 9.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 35.
English: • A review of the fiscal accountability of NLHI is conducted by the Strategic Planning and Review Directorate (SPRD), of the Policy and Consultative Branch of Health Canada.
French: • La responsabilité comptable du LNIV est vérifiée par la Direction de la planification stratégique et de l'examen, Direction générale des politiques et de la consultation, Santé Canada.
English: OTTAWA – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the appointment of J.W. Bud Bird as a Canadian Commissioner to the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
French: OTTAWA – Le ministre des pêches et des océans, Geoff Regan, a annoncé aujourd’hui la nomination de J.W. Bud Bird comme commissaire à l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique (OCSAN).
English: Method 59.8 Measurement of Diameter of Rubber Brake Cups Oct 86
French: No 59.8 Mesure du diamètre de cuvettes en caoutchouc pour freins oct 86
English: • Transmitting to the NCE Steering Committee a list of networks recommended for funding (June 2004).
French: • transmettre au Comité de direction des RCE la liste des réseaux dont le financement est recommandé (juin 2004).
English: UN-ECE Workshop Report, Kuoipo, p. 249-255.
French: UN-ECE Workshop Report, Kuoipo, p.
English: Some kinds can even kill people.
French: Il y en a qui peuvent même faire mourir des gens.
English: Do not hesitate to contact us to help you achieve your unique objectives.
French: N'hésitez pas à nous contacter, nous vous aiderons à atteindre vos objectifs.
English: “It was my worst performance in a long time,” said Rochette, silver medallist at last season’s world championships.
French: «C’est ma pire performance depuis longtemps, a dit Rochette, médaillée d’argent aux championnats du monde de l’an dernier.
English: According to the tribunal, the primary interests of the investor were its reasonable expectations for its investment. The company claimed that government action would have constituted an expropriation because of the predictable impact of such an action on the investment."
French: Selon le tribunal, les intérêts primaires de l'investisseur étaient son attente raisonnable au regard de son investissement, l'action gouvernementale aurait, prétendait la compagnie, constitué une expropriation à cause des impacts prévisibles d'une telle action sur l'investissement ».
English: Second, it is now clear that there are many practical initiatives at all levels of society that have been implemented and have reduced religious disharmony and engender cooperation towards the common good.
French: Deuxièmement, on voit maintenant que de nombreuses initiatives concrètes ont été lancées à tous les niveaux de l'échelle sociale, et elles ont atténué les frictions entre communautés religieuses et poussé à la coopération pour le bien commun.
English: Crossed packing timbers should be used to provide a steady base of the right height for jacking.
French: Utiliser des madriers entrecroisés pour donner au cric une base solide et de la bonne hauteur.
English: Refurbished Computers in Schoolnet South Africa: a Comparative Case Study
French: Ordinateurs remis en état dans le Rescol en Afrique du Sud : une étude de cas comparative
English: Summary : Causes of the Crisis - Developments of the Crisis - Strategies for Bringing the Crisis to an End - Reforming Financial Capitalism? - What Policies for Europe and the World?
French: Causes, déroulement, stratégies de sorties de crise, possibles réformes du capitalisme financier… Issu d'un colloque tenu en février 2009, ce numéro est entièrement consacré à la crise du capitalisme financier.
English: Functional Categories (not all inclusive) Film former, tablet binder, tablet diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Filmogène, agent de glaçage, Diluant pour comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: above the median amount and sometimes larger, and the differences between those with above and below median contributions were not significant for any of the choices of base year.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: Important notice to clients Effective September 17, 2001, access to CANSIM I's matrix series view will no longer be available.
French: Davantage Enquête pilote sur les professions reliées aux technologies de l'information : enquête auprès des employés, 2000 Les données de l'Enquête pilote sur les professions reliées aux technologies de l'information, 2000 : enquête auprès des employés sont maintenant disponibles.
English: States must understand, however, that if there are significant discrepancies between national law and the Rome Statute, it may not be sufficient for the exercise of complementarity to rely on existing laws.
French: Toutefois, les États doivent comprendre que s'il existe de nombreuses incompatibilités entre le droit national et le Statut de Rome, cette disposition peut s'avérer insuffisante pour que l'exercice de la complémentarité s'appuie sur les lois existantes.
English: Concern about any potential negative impact will be raised with the relevant country(ies).
French: Les craintes quant aux conséquences négatives éventuelles de ces stratégies seront examinées avec le(s) pays concerné(s).
English: In accordance with the first expected outcome of UNDAF, the UNDP Office will provide support in the areas of governance and development of democracy.
French: Conformément à la première cible du PNUAD, le bureau du PNUD apportera son soutien à la gouvernabilité et au développement de la démocratie en tant que domaines principaux d'action.
English: Participants came away with a common understanding of the National Security Policy; the security threat environment for Canada; the expectations, role and responsibilities of the Roundtable; and the priorities established by the members for future meetings.
French: Au cours de cette réunion, les participants ont acquis une compréhension commune de la Politique de sécurité nationale, des menaces aux quelles le Canada est exposé, des attentes, du rôle et des responsabilités de la Table ronde et des priorités établies par les membres pour les réunions à venir.
English: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Romana - Engleza lectii.
French: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Romana - Franceza lectii.
English: We will endeavor to comply with your request as soon as reasonably practicable. If you do opt-out, we will not be able to remove your PII from the databases of our affiliates or artists with which we have already shared your PII.
French: Veuillez noter qu’en cas de désinscription, nous ne pourrons cependant supprimer les IPI vous concernant des bases des données des Entités Affiliées, des artistes ou des tiers auxquels nous avons déjà fait part d’IPI vous concernant (c’est-à-dire auxquels nous avons déjà fourni des IPI vous concernant à la date d'exécution de votre demande de désinscription).
English: Electronic version of Treaty No. 10., which covers 220,000 square kilometres of northern Saskatchewan and Alberta, and Reports of Commissioners.
French: L'objectif est de mettre en œuvre des programmes et des services pour les membres dans les réserves et hors-réserves, conformément aux pouvoirs des gouvernements des Premières nations.
English: The coming years will show whether this perception of population retention is justified.  What is very clear to both Tokelau and New Zealand is that basic services in the health, education, transport and communications areas must be maintained at levels which allow the inhabitants of the atolls to retain confidence in the quality of life on Tokelau's atolls.
French: Les années à venir viendront ou non confirmer ce sentiment, mais il est d'ores et déjà clair pour les Tokélaou, aussi bien que pour la Nouvelle-Zélande, qu'en matière de santé, d'éducation, de transports et de communications, les services essentiels doivent être maintenus à un niveau qui garantisse la confiance des habitants des atolls dans leur qualité de vie.
English: Members felt that linkages with IDRC and CIDA took a long time to develop perhaps due to cultural differences and some reluctance to recognize that HIV/AIDS is a development issue.
French: Les membres sont d'avis qu'il faut du temps pour établir des liens avec le CRDI et l'ACDI, peut-être à cause des différences de culture et parce que certains hésitent à reconnaicirc;tre que le VIH/SIDA constitue un enjeu du développement.
English: During 2005-06, NRCan's Minerals and Metals official languages training program was expanded to include participants from across the department.
French: Le programme de formation linguistique offert aux employés du Secteur des minéraux et des métaux de RNCan a été élargi en 2005-2006 à l'ensemble du Ministère.
English: Indeed, in 1999, job creation was largely in full-time paid employment.
French: Stabilité de l’emploi — Dans l’ensemble, la stabilité de l’emploi des années 90 ressemblait à celle des années 80.
English: Today, we are open to the world, enjoying and benefitting from rich cultural exchanges and vibrant perspectives from every corner of the globe.
French: Aujourd’hui, il est ouvert sur le monde, apprécie les échanges culturels et les perspectives vibrantes de tous les coins de la planète et en profite.
English: What are the advantages and disadvantages?
French: Quels en sont les avantages et les désavantages?
English: Are you searching for solutions that combine the best of Swiss quality, robust build quality, intelligent electronics and timelessly beautiful design?
French: Vous recherchez des solutions alliant ce qu’il y a de mieux en matière de qualité suisse, de robustesse, d’électronique intelligente et d’élégance intemporelle au niveau du design ?
English: · Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (27 January 1967)
French: - Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (27 janvier 1967)
English: While many in the industry felt that the industry in Quebec was surging, it was found that much of the "perceived" growth is due to related businesses (i.e., salons and beauty parlours) adding some spa services (or new businesses with these services) but not offering enough to qualify as full spas.
French: Nombreux sont ceux dans l’industrie qui estimaient que l’industrie québécoise était en plein essor, mais on a constaté qu’une bonne part de cette croissance perçue était attribuable à des entreprises connexes (p. ex., salons de beauté ou d’esthétique) qui ont ajouté des services de spa (ou de nouvelles entreprises offrant ces services), mais pas suffisamment pour être considérées comme de véritables spas.
English: If there is no running water, remember that you may have water available in a hot water tank and toilet reservoir.
French: S’il n’y a pas d’eau courante, souvenez-vous que vous avez peut-être de l’eau dans le chauffe-eau et dans le réservoir de la toilette.
English: The workshops will be chaired by the Chair or the Vice-Chair of the AWG-LCA, who will prepare a summary of the views expressed at each workshop to inform the work of the AWG-LCA on the respective issues.
French: Les ateliers seront présidés par le Président ou le Vice-Président du Groupe de travail spécial, qui établira un résumé des vues exprimées à chacun des ateliers afin que les différentes questions soient prises en compte dans les travaux du Groupe de travail spécial.
English: Ibid., paras. 371-373 and 380.
French: Ibid., par.  371 à 373 et 380.
English: They were very mobile, due in large part to the lightness of their boats.
French: Puis, ils font preuve d'une grande mobilité, qu'ils doivent certainement, en bonne partie, à la légèreté de leurs embarcations.
English: The advances made during those years have been preserved, and the current context, with the restoration of peace assured, is conducive to renewed action under better circumstances that should improve the implementation of the Convention.
French: Les acquis de ces années sont conservés, et le contexte actuel jouissant d'un retour assuré à la paix, devient favorable à la meilleure reprise des activités allant dans le sens du renforcement de l'application de la Convention.
English: (f) CD/1634, dated 22 January 2001, entitled “Letter dated 22 January 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of Canada to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the English, French and Russian texts of the Joint Statement of the Prime Minister of Canada and the President of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Strategic Stability”;
French: f) CD/1634, daté du 22 janvier 2001, intitulé « Lettre datée du 22 janvier 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui du Canada à la Conférence, transmettant le texte, dans les versions anglaise, française et russe, de la Déclaration conjointe du Premier Ministre canadien et du Président de la Fédération de Russie sur la coopération dans le domaine de la stabilité stratégique »;
English: Decisions could be made for them — token consultation was all that was required.
French: Il était permis de prendre des décisions à leur place; il n'y avait qu'à tenir des consultations symboliques, puisque toute autre façon de procéder risquait de compromettre le résultat souhaité.
English: Pakistan Program Deputy Director, Operations February 2007 Planned.
French: Directeur adjoint du Programme du Pakistan, Opérations Février 2007 Prévu.
English: This lightweight hat, made of palm leaves woven together, was originally worn by farmers for practical purposes - protection from the sun and rain in Vietnam's tropical climate.
French: Ce chapeau léger fait de feuilles de palmier tressées était à l'origine porté par les agriculteurs pour se protéger du soleil et de la pluie dans le climat tropical du Viêt-nam.
English: Therefore, the first step is to identify headings that name or generically describe the goods in issue.
French: En conséquence, la première étape consiste à déterminer les positions qui nomment ou décrivent de façon générale les marchandises en question.
English: ◦ Border Clearance Overview and Partners In Protection
French: ◦ Aperçu des formalités à la frontière et programme Partenaires en protection
English: Tait has been a member of the Parliament in Peru since 2000 and has helped form the government’s Youth and Sports Committee, which has been instrumental in increasing public spending on sport by almost a third in the last four years, to US$13 million a year.
French: Elle a participé à la création de la commission de la jeunesse et des sports, qui a contribué à accroître de près d’un tiers les dépenses publiques pour le sport au cours des quatre dernières années, pour atteindre 13 millions de dollars par an.
English: The duration of subsequent mandates has varied, never exceeding five years.
French: La durée des mandats ultérieurs a varié sans jamais dépasser les cinq ans.
English: Also noting with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme,
French: Notant également avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, ainsi que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, collaborent au développement des Tokélaou,
English: Community Considerations The proponent may be required to provide community specific harvesting funding plans prior to the commencement of any activities.
French: Considérations communautaires En outre, des plans de financement pour la protection de l'environnement visant un endroit précis peuvent être exigés aux soumissionnaires avant le début des travaux.
English: We strongly urge other States of concern with respect to nuclear proliferation to follow Libya's example and commit to cooperating fully with the IAEA.
French: Nous exhortons les autres États concernés en ce qui concerne la prolifération nucléaire de suivre l'exemple de la Libye et de s'engager à coopérer pleinement avec l'AIEA.
English: • Criteria were developed to ‘cull’ the B list and remove companies that were very likely not involved in capital leasing.
French: • Nous avons établi des critères devant permettre d'épurer la liste B et d'éliminer les entreprises qui ne s'occupent fort probablement pas de crédit-bail.
English: • The Government of Canada recognizes the seriousness of diabetes, especially the disproportionate impact it is having on Aboriginal people, and intends to continue to work with Aboriginal people to address this challenge.
French: • Le gouvernement du Canada est conscient de la gravité du probème du diabète, notamment de son effet disproportionné sur les Autochtones, et entend continuer à collaborer avec ces derniers pour relever ce défi.
English: An experimental test program has been performed, secondary compression records have been interpreted within the proposed theoretical framework, and material parameters have been derived.
French: Un programme expérimental d'essais a été réalisé, des données de compression secondaire ont été interprétées dans le cadre théorique proposé, et des paramètres du matériau ont été dérivés.
English: Information was gathered for this study through 74 one-on-one interviews with staff and managers in order to get in-depth information about their IM practices.
French: Les renseignements nécessaires à cette étude ont été recueillis au cours de 74 entrevues individuelles avec le personnel et les gestionnaires, dans le but d’obtenir des renseignements détaillés sur leurs pratiques de GI.
English: We know how many of these people arrive in the Canary Islands. We do not know how many left Africa.
French: Nous savons combien de ces gens arrivent sur les îles Canaries, nous ne savons pas combien sont partis, des milliers, combien?
English: TAX FOR FUEL CONSERVATION
French: TAXE VISANT L'ÉCONOMIE DE CARBURANT
English: The CIHR journey has been challenging, exciting and fun and I look forward to continuing the ride with you.
French: La route pour les IRSC a été parsemée d'embûches, palpitante et plaisante, et il me tarde de la poursuivre avec vous.
English: This practice note collects, in one place, information on claims for confidentiality that has been communicated to parties in a variety of contexts over recent years.
French: La présente note de pratique rassemble dans un seul document les renseignements sur les demandes de traitement confidentiel qui ont été communiqués aux parties à diverses occasions ces dernières années.
English: (d) Does not form part of the regular armed forces or police forces at whose side the person fights or of the State in whose territory the concerted act of violence is perpetrated.
French: d) Qui n'est pas membre des forces armées régulières ou de police aux côtés desquelles elle combat ni de celles de l'État sur le territoire duquel l'acte concerté a lieu.
English: However, conditions vary across the continent.
French: Néanmoins, les situations sont variées au sein du continent.
English: The Agency collaborates with Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency and other organizations in environmental pesticide research and monitoring, including sustainable pest management.
French: L'Agence collabore avec Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et d'autres organismes de recherche et de surveillance des pesticides dans l'environnement, incluant la lutte antiparasitaire durable.
English: Audit Objectives and Scope The objective of this internal audit was to provide assurance to the Auditor General that the Office complies with its policies and that there are adequate controls to ensure due regard for these policies.
French: Objectifs et étendue de la vérification La vérification interne avait pour objectif de donner l’assurance à la vérificatrice générale que le Bureau se conforme à ses politiques et que des contrôles adéquats sont en place pour en assurer le bon respect.
English: (a) Coordination of all fund-raising activities by the Office of the Rector in order to avoid duplication;
French: a) Qu'afin d'éviter les doubles emplois, toutes les activités de collecte de fonds seront coordonnées par le Bureau du recteur;
English: Growth reductions under flooding were similar for both species in 20% light, but greater for tallow tree than for tupelo in 100% light.
French: La réduction de croissance due à l'inondation était semblable chez les deux espèces avec 20% de luminosité, mais était plus forte chez l'Arbre à suif que chez le Tupélo avec 100% de luminosité.
English: The number of new programs/courses and number of enrolments.
French: Avoir accès à une variété de programmes/cours du niveau postsecondaire en français.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution.