ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a start, the national parliaments should all be consulted and all of their proposals together should form the basic document to be discussed by the Member States during the subsequent negotiations.
French: Pour commencer, les parlements nationaux devraient être tous consultés et c'est l'ensemble de leurs propositions réunies qui formerait le document de base sur lequel discuteraient les États membres au cours des négociations suivantes.
English: Article 1 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community and its Member States, the Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Article premier Le président du Conseil est autorisé à désigner la/les personne(s) habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: At the time the Statistical Commission held its thirty-eighth session, 10 chapters of volume 1 had been drafted on the basis of the provisional recommendations.
French: Lorsque la Commission de statistique s'est réunie pour sa trente-huitième session, 10 chapitres du volume 1 avaient déjà été rédigés sur la base des recommandations provisoires.
English: It has supported several teaching institutions serving OLMCs that offer international development programs.
French: On a alors accordé une attention particulière aux CLOSM.
English: Under the banner "Shared Challenges - Common Goals", discussions focused on the Congress’ four priority areas, namely (1) Raising Awareness; (2) Improving Cooperation and Coordination; (3) Building Capacity; and (4) Promoting Better Legislation and Enforcement.
French: Sous l’égide « Défis partagés – Objectifs communs » les discussions ont porté sur quatre priorités du Congrès, à savoir 1) sensibilisation ; 2) renforcer coopération et coordination ; 3) renforcer les capacités ; 4) promouvoir les progrès en matière de législation et de mesures d’application des droits.
English: Anticipating requests for substitution, the Agency developed draft criteria that set out the requirements the Minister would consider before determining whether a federal process would be approved for substitution.
French: Prévoyant les demandes de substitution, l'Agence a établi une ébauche de critères qui énonce les exigences que le ministre prendrait en compte avant d'approuver la substitution d'un processus fédéral.
English: From time immemorial, the rebels have found refuge in the hills particularly Protestants persecuted.
French: De tout temps, les rebelles ont trouvé refuge dans ses collines en particulier les protestants persécutés.
English: While recognizing the need for a successful outcome to MC6 that fully meets the ambition of the Doha agenda negotiations including in terms of prioritizing the needs and interests of developing countries, like Arab States, in the outcomes.
French: Ils reconnaissent parallèlement la nécessité pour la sixième Conférence ministérielle de l'OMC d'aboutir à des résultats positifs permettant de répondre pleinement à l'ambition des négociations du Cycle de Doha, y compris en classant par ordre de priorité les besoins et intérêts des pays en développement, comme les États arabes, dans les résultats.
English: Every government and higher education institution must encourage the diversity of cultures and languages in the higher education institutions.
French: Chaque gouvernement et établissement d’enseignement supérieur doit encourager la diversité des cultures et des langues dans les établissements d’enseignement supérieur.
English: In the case of new media, our approach to adapting to new technologies has been to allow them to find their own level through the use of the exemption power.
French: En ce qui concerne les nouveaux médias, notre approche pour s'adapter aux nouvelles technologies a consisté à leur permettre de trouver leur propre niveau en faisant usage du pouvoir d'exemption.
English: Although many national non-governmental organizations (NGOs) are well established, there is a need to improve the capacity of local groups.
French: Même si un grand nombre d’organisations non gouvernementales (ONG) nationales sont déjà bien établies, il est nécessaire de renforcer la capacité des groupes locaux.
English: The Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the Commission, on an annual basis, a report on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme (Council resolution 2006/9).
French: Le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter chaque année à la Commission un rapport sur les progrès réalisés au niveau de la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire (résolution 2006/9 du Conseil).
English: As of 30 June 1999, the closing date for signature, 21 States had signed the Agreement.
French: Au 30 juin 1999, date limite de la signature, 21 États avaient signé l'Accord.
English: From my point of view, by abolishing the mandatory aspect of the survey, we are losing confidence in knowing who we really are based on reliable data.
French: À mon avis, en abolissant le caractère obligatoire, nous perdons collectivement la certitude de savoir qui nous sommes réellement à partir de données fiables.
English: Conceptual framework for understanding the organization of health financing systems (adapted from (17))
French: Cadre conceptuel pour comprendre l’organisation des systèmes de financement de la santé (d’après (17))
English: Consequently, the delegation of Cambodia will sit at the first desk at the right of the President, and the other countries will follow in the English alphabetical order.
French: Les enquêtes concernant des allégations de torture ou de mauvais traitements relèvent de la compétence des cantons.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, the United States and Mexico provides for each party to adopt or maintain measures to proscribe or take action against RBPs, to consult with the other parties on the effectiveness of such measures and to cooperate on enforcement issues, including through mutual legal assistance, notification, consultation and the exchange of information on enforcement in the free trade area.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), conclu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, stipule que les parties doivent proscrire et combattre les pratiques commerciales restrictives, se consulter quant à l'efficacité de l'action dans ce domaine et coopérer en matière de répression (entraide juridique, notification, consultation, échange de renseignements sur les mesures appliquées dans la zone de libre-échange).
English: 4.1 Key issues of concern Broadly speaking, the following list of challenges, although not exhaustive, reflects the most common issues of concern raised during the consultative process:
French: 4.1 Principaux enjeux Au sens large, la liste d'enjeux suivante, même si elle n'est pas exhaustive, illustre les enjeux qui suscitent le plus d'inquiétudes et qui ont été soulevés au cours des consultations :
English: As regards employability, the major problem is the inadequate matching of supply and demand, in term of skills.
French: L'inadéquation de l'offre et la demande en terme de qualifications constitue le principal problème lié à la capacité d'insertion professionnelle.
English: Under article 2a, the report describes the incorporation of the Convention into the Gender Equality Act, as well as the significant discussion surrounding this action.
French: L'article 2 a) du rapport décrit l'intégration de la Convention dans la loi sur l'égalité des sexes, ainsi que les principaux débats sur cette question.
English: The International Bank for Reconstruction and Development/The World Bank).
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement/Banque mondiale).
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2006/CRP.5) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente (E/C.2/2006/CRP.5) [3 a)]
English: The ERC mandate is to ensure that government spending remains under control, is accountable, is closely aligned with the priorities of Canadians, and that every tax dollar is invested with care to achieve results for Canadians.
French: Le mandat du CED est de s'assurer que les dépenses du gouvernement sont contrôlées, qu'elles sont effectuées de façon responsable, qu'elles correspondent aux priorités des contribuables et que l'argent de ces derniers est investi judicieusement afin d'obtenir des résultats.
English: The answer is threefold.
French: Je vois au moins trois raisons à cela.
English: As far as medicinal plants were concerned, such existing plants had not been identified, indexed or classified and were little known; international assistance was therefore needed for the maintenance and safeguard of such TK.
French: S’agissant des plantes médicinales, elle a indiqué que les plantes existantes relevant de cette catégorie n’avaient pas été identifiées, indexées ou classées et qu’elles étaient peu connues. Une assistance serait par conséquent nécessaire pour le maintien et la sauvegarde des savoirs traditionnels de cet ordre.
English: Over four consecutive seasons (Austral autumn 2000 to summer 2001), the diving behaviour of adult turtles was recorded via pressure-sensitive time–depth recorders within Marlborough Creek, central Queensland, Australia.
French: Le comportement de plongée de tortues adultes a été enregistré, pendant plus de quatre saisons consécutives (automne austral 2000 à l'été 2001) à Marlborough Creek, Queenland central, Australie, au moyen de chronobathymètres sensibles à la pression.
English: In their recommendations, the Chairpersons:
French: À l'issue de leur réunion, les Présidents ont:
English: The common steps taken by the two countries to address the devastation of natural disasters have been fully supported and enriched with the experience of the United Nations Secretariat.
French: Les mesures communes prises par les deux pays pour réagir aux dévastations causées par des catastrophes naturelles ont été tout à fait appuyées et enrichies par l'expérience du Secrétariat de l'ONU.
English: After a succession of unsuccessful managers the playhouse was sold and demolished in 1844 to make way for the Bonsecours Market.
French: Différents gestionnaires essaieront tour à tour de redresser les finances du théâtre, mais sans succès. Cela aboutira à sa vente et à sa démolition en 1844 pour faire place au marché Bonsecours.
English: I think we are all agreed that we need to act to preserve the globally-acknowledged high quality of our major wines from Spain, Italy and France – and I myself come from Champagne – in order to protect both their quality and their brand image throughout the world.
French: Je considère que nous devons faire en sorte, et je crois que nous sommes unanimes sur ce point, de préserver les très grandes qualités de nos grands vins d’Espagne, d’Italie, de France - étant moi-même originaire de Champagne - de très grandes qualités mondialement reconnues, pour les préserver tant dans leur aspect qualitatif que dans leur image de marque à travers le monde.
English: The other is to provide detailed information on output by product by means of (generally) yearly surveys.
French: Le second objectif est la connaissance des productions détaillées par produits, au moyen d'enquêtes le plus souvent annuelles.
English: The Committee examines all forms of support and care mentioned under Article 14§1 as well as financial assistance or tax incentives for the same purpose.
French: Ces mesures portent sur l’organisation du travail, la mise en oeuvre et la fourniture des services, ainsi que sur la formation du personnel.
English: The SESAR programme will further develop new tools and systems that will significantly increase airport capacity.
French: Lignes directrices sur les meilleures pratiques et simplification des procédures à mettre au point pour promouvoir la coordination des plans aéroportuaires.
English: • However, Canadians still see a role for enforcement, with about half of them split on the value of making drug use criminal but a majority (78.3%) recognizing the need for increased investments in enforcement. 
French: • Les Canadiens ne rejettent pas, cependant, l'application des lois. Pour près de la moitié d'entre eux, les opinions sont partagées en ce qui concerne la criminalisation de la consommation de drogues, mais ils sont une majorité (78,3 %) à reconnaître qu'il faudrait investir davantage pour faire appliquer les lois.
English: This system is invaluable in determining forecast costs by property.
French: Ce système est précieux, car il aide à déterminer les coûts prévus par bien.
English: Worked at Jean Millet's and Couderc's restaurants in Paris, and at Girardet's in Switzerland.
French: Il travaille chez Jean Millet et couderc à Paris mais aussi au restaurant Girardet en Suisse.
English: Mr. Naimark expressed his openness to the evolving interaction of advisory bodies.
French: M. Naimark exprime une ouverture à l’interaction en évolution des organismes consultatifs.
English: Welcomes the willingness of the Transitional Government to find agreed solutions to the sensitive problem of the persons affected by the war through the establishment of the Standing Consultation Machinery for the Protection of Displaced Persons (CPC/PPD), which is composed of representatives of the Transitional Government and humanitarian organizations;
French: Salue la volonté du Gouvernement de transition de trouver des solutions concertées à la délicate question des sinistrés de la guerre par la mise sur pied du Cadre permanent de concertation pour la protection des personnes déplacées (CPC/PPD) regroupant les représentants du Gouvernement de transition et des organismes humanitaires;
English: Have we fully considered the implications of this new order that is being established?
French: Avons-nous pleinement mesuré les effets de ce nouvel ordre qu'on est en train d'établir?
English: Such individuals have often advocated devolution, and other forms of political restructuring. As they would not necessarily have opposed the continuation of the monarchy, however, they would probably have had no great difficulties in swearing an oath of allegiance to the Crown.
French: Bien qu’ils aient pu préconiser la dévolution et d’autres formes de restructuration politique, ils ne s’opposaient pas nécessairement au maintien de la monarchie et le serment d’allégeance à la Couronne ne leur causait pas de difficulté.
English: The above viscosity and paint temperature, the turns out a film more thickly.
French: Plus haut viscositГ© et la tempГ©rature de la peinture, l'Г©paisseur rГ©ussit la pellicule.
English: Performance requirements are also defined by the CIDA agreement.
French: L’accord avec l’ACDI définit également les obligations de résultats.
English: • (a) at any time that the plan fails to comply with a condition in subsection (4); (b) at any time that there is a failure to administer the plan in accordance with its terms (other than those terms which the plan is required by subparagraph (4)(a)(i) to stipulate); and (c) at any time that a person fails to comply with a condition or an obligation imposed, with respect to the plan, under the Canada Disability Savings Act, and the specified Minister has notified the Minister that, in the specified Minister’s opinion, it is appropriate that the plan be considered to be non-compliant because of the failure.
French: • a) à tout moment où il ne satisfait pas à l’une des conditions énoncées au paragraphe (4); b) à tout moment où il n’est pas administré conformément à ses dispositions (sauf celles qui doivent être stipulées par le régime selon le sous-alinéa (4)a)(i)); c) à tout moment où une personne manque à quelque condition ou obligation imposée, relativement au régime, par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité, et où le ministre responsable a informé le ministre qu’à son avis ce manquement suffit à rendre le régime non conforme. Non-application du par.
English: It also pointed to the growing number of such disputes submitted for decision by judges, who are expressing their concern to find urgent remedies for addressing such situations.
French: Elle a également appelé l'attention sur le nombre croissant d'affaires de ce type soumises aux tribunaux, lesquels se sont dits préoccupés par la nécessité de trouver d'urgence des solutions permettant de faire face à de telles situations.
English: Among the measures mentioned in the reports to ensure better mobilization of resources are: identification of additional financial sources; major changes in the revenue collection; creation of national financial mechanisms for rational use and protection of nature; accumulation and effective use of funds allocated to financing actions in the field of land management, restoration and protection; and upgrading the role of insurance systems, central or regional relief funds and guarantee funds.
French: Les mesures mentionnées dans les rapports, dont l'objet est d'assurer une meilleure mobilisation des ressources sont notamment les suivantes: recensement de sources de financement supplémentaires; modifications majeures apportées à la perception des recettes; création de mécanismes nationaux de financement à l'appui de la protection et de l'utilisation rationnelles des ressources naturelles; collecte de fonds et usage efficace des fonds alloués au financement de mesures pertinentes dans le domaine de la gestion, de la remise en état et de la protection des terres; amélioration du rôle des régimes d'assurance, des fonds de secours nationaux ou régionaux et des fonds de garantie.
English: • good agenda and mix of content and interaction
French: • la pertinence de l'ordre du jour et le bon dosage entre le contenu et l'interaction;
English: The case does not concern a narrow claim arising out of a professional dispute over a business contract but rather the prosecution of acts constituting criminal offences punishable under the Criminal Code.
French: La présente affaire ne vise pas au sens étroit un grief portant sur un litige commercial contractuel d'ordre professionnel, mais sur la poursuite de faits constitutifs d'une infraction pénale sanctionnée au titre du Code pénal.
English: This figure is close to the general rate of availability of women in the workforce, which was assessed as 46.4%.
French: 100 en 2000. Ce chiffre avoisine leur taux de disponibilité général à l'emploi, qui a été évalué à 46,4 p.
English: In May, 2004 the CARK Education Forum Executive Committee was organized in Tashkent, Uzbekistan, where gender issues in education were discussed at large.
French: En mai 2004, le Comité exécutif du Forum sur l'éducation de la Zone des républiques d'Asie centrale et du Kazakhstan s'est réuni à Tachkent (Ouzbékistan), pour un débat approfondi sur les questions d'égalité des sexes.
English: Although poverty and environmental degradation are linked, their causal connections are anything but simple.
French: Bien que la pauvreté et la dégradation de l'environnement soient liées, la relation de cause à effet qui existe entre les deux phénomènes est tout sauf simple.
English: Question 21 116 - 119
French: Question 21 116 − 119 34
English: "They are pressured into accepting death certificates and financial assistance whereas they are demanding truth and justice.
French: Elles subissent des pressions pour accepter des certificats de décès et une aide financière alors qu'elles réclament la vérité et la justice.
English: The characterization of a series of gross and massive violations of human rights, whose perpetration entails criminal responsibility, as international crimes, has seriously limited State sovereignty.
French: La souveraineté des États a été sérieusement limitée par la qualification d'un certain nombre de violations massives et flagrantes des droits de l'homme pénalement répréhensibles en tant que crimes internationaux.
English: In another innovative but sui generis project, in the occupied Palestinian territories, the Electoral Assistance Division and UNDP have begun working with the Palestinian Authority to build an institutional capacity to hold elections.
French: Un autre projet novateur, mais unique en son genre, est celui actuellement mis en place dans les territoires palestiniens occupés, où la Division de l'assistance électorale et le PNUD ont commencé à travailler avec l'Autorité palestinienne pour mettre en place les capacités institutionnelles nécessaires à la tenue d'élections.
English: This means more experience, more knowledge, more new ideas which can be quickly shared and disseminated and, ultimately, more innovation which is a key factor in triggering a dynamic, forward looking development process.  While talking about co-operation and globalisation I have to mention with some pride that for the first time, OPEN DAYS have gone global.
French: L’innovation qui en découle constitue un puissant moteur de développement et une ouverture sur l'avenir. En ce qui concerne la coopération et la mondialisation, je dois dire avec une certaine fierté que les OPEN DAYS ont désormais acquis une dimension internationale.
English: (Source: Client Activity Report)
French: (Source : rapport d’activités de la clientèle)
English: The Oral Tradition of the Poundmaker First Nation maintains that Mistahimaskwa wore his power bundle during the battle to protect his retreating warriors by stepping between them and the advancing police.
French: Mistahimaskwa porta son amulette durant la bataille pour protéger ses guerriers qui se retranchaient et il se mit entre eux et la police qui avançait.
English: • This is important because typically in the past, the use of electronic means of collection resulted in 'no notice' or in 'inadequate notice.
French: • Cette question est importante parce que, par le passé, lorsqu'on a utilisé des moyens électroniques, les gens n'ont généralement pas reçu d'avis ou n'ont pas été avisés adéquatement.
English: On his return in 2004, he assumed the role of Acting Assistant Chief of the Land Staff.
French: Il occupe ensuite le poste d’Adjoint du Chef d’état-major de l’Armée de terre par intérim.
English: For example, Colombia, which has adopted the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, including the general provisions of its article 7, but has established a legal presumption of authenticity only in respect of digital signatures (Ley de comercio electrónico, art.
French: La Colombie, par exemple, a adopté la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, y compris les dispositions générales de son article 7, mais a établi une présomption juridique d'authenticité seulement pour les signatures numériques (Article 28 de la Loi relative au commerce électronique).
English: Group of Least Developed Countries
French: c) Statistique (E/2003/24 (Suppl.