ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary report of two larger studies: see A3 and A4.
French: Comprend un résumé de deux études plus vastes : voir A3 et A4.
English: Bladder cancer Age-standardized incidence rates for adults aged 20–44, Canada, 1990–2005 4
French: Cancer de la vessie Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les adultes de 20 à 44 ans Canada, 1990-2005 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans) 4 Estimations
English: Governments and other funding bodies should strive to achieve sustainability of demonstrably effective crime prevention programmes and initiatives through, inter alia:
French: Les pouvoirs publics et d'autres organismes de financement devraient s'efforcer d'assurer la viabilité des programmes et initiatives de prévention du crime qui sont à l'évidence efficaces, et à cet effet, notamment:
English: Risk management objectives are met, e.g. effective controls identified and implemented b.
French: Atteinte des objectifs en matière de gestion des risques, p. ex. contrôles efficaces ciblés et mis en oeuvre.
English: We measure the cost benefit of online marketing.
French: Nous mesurons la rentabilité des activités de mise en marché en ligne.
English: Placing mitosporic individuals in meiosporic species, however, is unlikely to be practical in most cases.
French: L'ainclusion des individus mitosporiques avec les espèces méïosporiques, ne sera vraisemblablement pas pratique dans la plupart des cas.
English: A. Johansen (Norway) as Chairman, to consider the proposals submitted by IRU and by the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), which had organized the meetings.
French: A. Johansen (Norvège), pour examiner les propositions de l'IRU et de la FIATA qui ont organisé ces réunions.
English: scholarships, grants and services for the new generation of Canadianists.
French: développer cette grande communauté que sont les études canadiennes.
English: Within 18 months counted from the filing date of the application or from the date of any priority claimed, and on completion of the examination as to form referred to in Article 48, the competent office shall issue the order to publish the extract from the application.
French: Dans un délai de 18 mois à compter de la date du dépôt de la demande ou de la date de priorité, lorsqu’une priorité est revendiquée, et une fois achevé l’examen de forme visé à l’article 48, le bureau compétent ordonne la publication de l’extrait de la demande.
English: Written statement*/ submitted by Reporters without Borders-International, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit*/ présenté par Reporters sans frontières-International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: These changes coincided with a reduction in number or absence of corpora lutea in females treated with 10 or 50 mg/kg bevacizumab.
French: Ces changements coïncidaient avec une réduction ou l’absence de corps jaunes chez les femelles recevant une dose de 10 ou de 50 mg/kg de bevacizumab.
English: These other factors included the time since the intervention and antecedent socio-demographic and employment-history variables.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons le temps écoulé depuis l’intervention et les variables des antécédents socio-démographiques et professionnels.
English: Gas at 45 C Indole Methyl Red Voges-Proskauer Citrate G I M V C Type I + + + - - Type II (Anaerogenic) - - + - - TABLE II** Differentiation of Commonly Occurring Coliforms
French: G I M V C Type I + + + - - Type II (anaérogène) - - + - - Tableau II** Différenciation des coliformes communs
English: We must bear in mind, also, that the draft resolution incorporates several operational decisions that require us to take immediate action, and others that will significantly change the work of the General Assembly over time.
French: Nous devons aussi garder à l'esprit le fait que le projet de résolution comporte plusieurs décisions au plan opérationnel qui exigent une action immédiate de notre part, ainsi que d'autres décisions qui modifieront sensiblement les travaux de l'Assemblée générale au fil du temps.
English: Such information is necessary to an assessment of the allocation of resources, the effectiveness of the operational priorities system, targeting effectiveness, recruitment criteria and activities, and the training and development programmes being put in place.
French: C'est ce que le Parlement s'était proposé de faire, de toute évidence, avec le projet C-9 qui a reçu la sanction royale le 28 juin 1984. Nous croyons comprendre que 95 p.
English: People wanted the decisions to be the same across the country, (e.g. if it was HCWs as priority recipients, it should be HCWs everywhere).
French: Les gens insistent pour que les décisions soient les mêmes partout au Canada, (p. ex., si les travailleurs de la santé doivent avoir la priorité, que ce soit partout la même chose).
English: A Framework for Improving Performance puts forth a framework for analyzing the strengths and weaknesses of an organization in relation to its performance.
French: Évaluation organisationnelle – Cadre pour l’amélioration de la performance met l’accent sur l’analyse des forces et des faiblesses d’une organisation du point de vue de sa performance.
English: Baroness Nicholson's report shows that real improvement is needed in the current situation.
French: Le rapport de la baronne Nicholson montre qu'une réelle amélioration de la situation actuelle est nécessaire.
English: I strongly support this trend.
French: Je soutiens pour ma part ardemment cette tendance.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children are registered at birth and organize, through special measures and in accordance with the law, the registration of children who were not registered at birth, giving special attention to indigenous children, including by providing for such registration free of charge.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les efforts qu'il fait pour que les enfants soient enregistrés à la naissance et d'organiser, en prenant des mesures spéciales et conformément à la loi, l'enregistrement des enfants qui n'ont pas été enregistrés à la naissance, en portant une attention particulière aux enfants autochtones, notamment en les exemptant des frais d'inscription.
English: The same table also shows the time anticipated by the company to reimburse the unsecured creditors.
French: Le même tableau montre aussi le délai prévu par la société pour rembourser les créances chirographaires.
English: (b) Ensure that the United Nations system supports measures to improve national sustainable development plans/strategies of developing countries and countries with economies in transition incorporating social, economic and environmental policies as relevant and ensuring full ownership and leadership by countries;
French: b) Veiller à ce que le système des Nations Unies appuie les mesures visant à améliorer les plans/stratégies de développement durable des pays en développement et des pays en transition, en intégrant au besoin des politiques socioéconomiques et environnementales et en garantissant que les pays exercent un contrôle et une autorité totaux en la matière;
English: Our role in this area is to attempt to resolve tariff related complaints for which air travellers have been unable to obtain satisfaction from the carrier.
French: Notre rôle dans ce domaine est d'essayer de résoudre les plaintes relatives aux tarifs pour lesquelles les passagers aériens n'ont pas pu obtenir satisfaction auprès du transporteur.
English: This site also helps companies that are ready to export to get in touch with the employees at the Department’s missions around the world and request the personalized core services that are offered.
French: Le site Web du SDC, InfoExport <http://infoexport.gc.ca>, donne accès à des centaines d’études de marché par secteur et à des rapports sur des pays bien précis, destinés à aider les entreprises canadiennes à découvrir les possibilités de commerce avec d’autres pays et à mieux connaître leurs marchés cibles.
English: There is only one source of money available here and that is the first pillar.
French: Nous n'avons ici qu'une seule source d'argent et il s'agit du premier pilier.
English: In conjunction with this guideline, the provincial government is currently developing 400 MW of new wind-powered generation.
French: Actuellement, la province a conclu des accords d’achat totalisant 1 370 MW d'électricité renouvelable, dont 1 300 MW proviendraient de parcs éoliens. De même, le Québec vise une capacité de 3 000 MW d'énergie éolienne d’ici 2013, par l’entremise de sollicitations.
English: Export managers - Tasting club members with a good knowledge of wine tasting using sensory and descriptive analysis.
French: Responsables exportation - membres de club de dégustation ayant une bonne connaissance de la dégustation des vins dans une approche d’analyse sensorielle et descriptive.
English: As indicated earlier, new bullying behaviours emerge at primary, junior and secondary school levels.
French: Comme on l’a noté précédemment, ces nouveaux comportements font leur apparition aux niveaux primaire, secondaire de premier cycle et de deuxième cycle.
English: Whether the renting of real property by an individual is a business or not, the depreciable property may be considered to be a 'rental property' or a 'leasing property' for the purposes of the capital cost allowance restrictions contained in subsection 1100(11) or 1100(15) of the Regulations.
French: Que la location de biens immeubles par un particulier soit une entreprise ou non, le bien amortissable peut être considéré comme un "bien locatif" ou un "bien donné en location à bail" aux fins des restrictions relatives à la déduction pour amortissement que renferme le paragraphe 1100(11) ou 1100(15) du Règlement.
English: Human Resources Development Canada (2000), Profile of Canadian Youth in the Labour Market:
French: Finnie, Ross et Ted Wannell (1999), « The Gender Earnings Gap Among Canadian Bachelor's Level University Graduates:
English: E/CONF.98/14 Item 5 of the provisional agenda -- Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of the Division of Eastern Europe, Northern and Central Asia (activity between 2003-2007) -- Submitted by the Division of Eastern Europe, Northern and Central Asia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/14 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport de la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale (activités menées entre 2003 et 2007) -- Présenté par la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale [A A C E F R]
English: It is not clear why, at the time of downsizing, the Mission would change the arrangement for security services.
French: On ne voit pas clairement pourquoi au moment où elle réduit ses effectifs, la Mission modifierait les dispositions relatives à ses services de sécurité.
English: Listen to concerns and suggestions made by managers or employees outside the committee, and ensure these are referred to supervisors or to the committee, as appropriate.
French: Rôle du secrétaire Le rôle le plus important du secrétaire consiste à rédiger le procès-verbal des réunions et à tenir des dossiers sur toutes les activités du comité.
English: • Salma Sobhan (Bangladesh), Human Rights Advocate, Ain O Salish Kendra, Dhaka
French: • Salma Sobhan (Bangladesh), défenseur des droits de l'homme, Ain O Salish Kendra, Dhaka
English: • restrictions will be relaxed on the activities of foreign securities firms relating to share underwriting, government and corporate debt underwriting and the launching of mutual funds, through minority joint ventures;
French: • Les restrictions seront assouplies en ce qui concerne les activités des maisons de courtage de valeurs étrangères menées dans le cadre de coentreprises minoritaires et liées à la souscription d’actions et de titres des secteurs privé et public, ainsi qu’au lancement de fonds commun de placement.
English: The present proposal contains recommendations to increase the other resources (OR) ceilings for 29 country programmes previously approved by the Executive Board.  As OR contributions for the country programmes of the countries listed below have exceeded, or are expected to exceed, the planning levels originally approved by the Executive Board, this recommendation seeks approval to increase the OR planning levels for these country programmes.
French: On trouvera dans le présent rapport des recommandations relatives au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de 29 pays déjà approuvés par le Conseil d'administration, étant donné que les contributions au titre des autres ressources prévues pour ces programmes ont dépassé ou devraient dépasser les niveaux de planification initialement approuvés par le Conseil.
English: Second periodic report of States parties due in 1997
French: Deuxième rapport périodique des Etats Parties devant être remis en 1997
English: As such, Canada’s new government is convinced additional hydropower capacity could make a substantial contribution to reducing greenhouse gases and air pollution.
French: En ce sens, le nouveau gouvernement du Canada croit fermement qu’une capacité hydroélectrique supplémentaire pourrait contribuer à réduire de façon appréciable les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: SEARCH AND RESCUE AREAS MARITIMES REGION MARITIMES REGION MARITIMES REGION Newfoundland Newfoundland
French: SECTEURS DE RECHERCHE ET SAUVETAGE RÉGION DES MARITIMES MARITIMES REGION MARITIMES REGION Newfoundland Terre-Neuve Newfoundland Atlantique Nord-Ouest Northwest Atlantic → Northwest Atlantic →
English: Munyaneza was the first person ever to be charged under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, which was enacted in October 2000.
French: M. Munyaneza a été la première personne à faire l’objet d’accusations en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre qui a été adoptée en octobre 2000.
English: The proposed staffing structure for two units would include one Chief of Section (P-4), one Recruitment Officer (P-3), one Personnel Officer (P-2) and two assistants (GS (OL)).
French: Le tableau d'effectifs comporterait pour deux groupes un chef de section (P-4), un fonctionnaire chargé du recrutement (P-3), un administrateur du personnel (P-2) et deux assistants [agents des services généraux (autres classes)].
English: In order to ensure consistency with its previous decisions, the Belgian competition authorities requested the referral of the cases notiﬁed to the Commission.
French: Aﬁn d’assurer la cohérence des décisions avec ses décisions antérieures, l’autorité belge de la concurrence a demandé que lui soient renvoyés les projets notiﬁés à la Commission.
English: Meeting in Brussels last Thursday members called on Hamas to cease violence and recognise the State of Israel.
French: En réunion à Bruxelles, jeudi dernier, ses membres ont appelé le Hamas à mettre fin à la violence et à reconnaître Israël.
English: Capacity 49 - 51 14
French: Potentiel 49 - 51 16
English: The purpose of the first seminar on armed violence and development is to: (a) gather information on how the Brazilian authorities, together with the United Nations entities, development cooperation agencies and civil society organizations are addressing the problem of armed violence; (b) analyse the context of armed violence in urban cities and the role of youth gangs; (c) exchange best practices and lessons learned in the prevention and reduction of armed violence implemented by national authorities and international agencies; and (d) promote cooperation between the different entities working on the prevention and reduction of armed violence (e.g., national, regional and local authorities; representatives of civil society organizations, United Nations entities and development cooperation agencies).
French: Ce premier séminaire sur la violence armée et le développement vise à : a) rassembler des renseignements sur la manière dont les autorités brésiliennes, agissant de concert avec les institutions des Nations Unies, les agences de coopération au développement et les organisations de la société civile, traitent le problème de la violence armée; b) analyser le contexte de la violence armée dans les villes et le rôle des bandes de jeunes; c) mettre en commun les pratiques optimales et l'expérience tirées des mesures de prévention et de réduction de la violence armée mises en place par les autorités nationales et les institutions internationales; et d) promouvoir la coopération entre les différentes entités œuvrant dans ce domaine (notamment les autorités nationales, régionales et locales, les représentants des organisations de la société civile, les organismes des Nations Unies et les agences de coopération au développement).
English: It may take up cases on its own initiative or pursuant to a request by the patient, the patient's closest relative or staff.
French: Il peut se saisir d'un cas de son propre chef ou à la demande d'un patient, du plus proche parent de celui-ci ou d'un membre du personnel.
English: Under the laws of the National Museum and conservation of archaeological and cultural heritage there is a special clause on the conservation of houses "bjodminjalog, (Gudmundsson et al., 1984).
French: Les lois sur les musées et la conservation du patrimoine architectural et culturel contiennent une clause sur la conservation des maisons "bjodminjalog" (Gudmundsonn et al., 1984).
English: It welcomes the fact that after a long period of time, "industrial policy" is again back as a priority on the EU agenda. The EESC strongly endorses that more numerous in-depth studies of sectoral developments be undertaken in cooperation with business itself.
French: Ce fait implique, du point de vue du CESE, que la politique industrielle repensée doit entrer en ligne de compte pour la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne en 2005, dont elle est susceptible de constituer à l'avenir un des principaux piliers.
English: Article 25 296 - 303 81
French: Article 25 296 - 303 93
English: • timely payment of lump sums and other salary: related action
French: • Le paiement de sommmes forfaitaires et d'autres mesures liées au salaire en temps opportun;
English: The WHSCC also recommends that you wear a reflective vest when working in the woods, especially when there is low visibility.
French: Les travailleurs qui se servent d’une scie d’éclaircissage représentent un nombre étonnant de cas de lésions musculo-squelettiques.
English: The Government disputes the MFHR's interpretation of what constitutes best available techniques for reducing SO2 emissions.
French: Le Gouvernement conteste l’interprétation qui est faite par la FMDH des « meilleures techniques disponibles » destinées à réduire les émissions de SO2.
English: www.gichd.ch/mbc or www.apminebanconvention.org.  a All amounts in CHF.
French: a Tous les montants sont indiqués en francs suisses.
English: That concludes Question Time to the Commission.
French: L'heure des questions à la Commission est close.
English: 6th edition, ASM Press, Washington, D.C. 1995.
French: Dans Murray, P.R., E.J. Baron, M.A. Pfaller, F.C. Tenover, et R.H. Yolken (éds).
English: 12 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (ninety-fifth session) */
French: 12 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-quinzième session) */
English: The Ulaanbaatar Conference of New or Restored Democracies, held from 10 to 12 2003, has also given us new momentum to pursue the Organization's emerging democratization agenda.
French: La Conférence sur les démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre 2003 nous a donné un nouvel élan pour poursuivre les nouvelles orientations de l'ONU en matière de démocratisation.
English: As I look around the chamber and see how many ambassadors are attending our debate, I am sceptical about the opinion of our governments.
French: Cela est d’autant plus surprenant que le Comité des Ministres a adopté en juillet 2002, un programme triennal permettant aux Etats membres d’identifier longtemps à l’avance, les besoins de la Cour.
English: We have discussed a range of theories, including the concept of common security, as well as the implications of the theory of mutually assured destruction, and several others.
French: Nombre de ces théories ont fait l'objet de débats, notamment le concept de sécurité commune ainsi que les conséquences de la théorie de destruction mutuelle certaine, et de plusieurs autres.
English: In terms of Headquarters oversight, the Department has two full-time staff members dedicated to strengthening the codification, management and reporting of mission property.
French: S'agissant du contrôle au Siège, le Département dispose de deux fonctionnaires à plein temps chargés d'améliorer la codification, la gestion et l'établissement des rapports relatifs aux biens des missions.
English: It had also provided over $50 million in advance for the purchase of equipment for the peacekeeping troops in the Sudan and Liberia.
French: Elle a également avancé 50 millions de dollars pour l'achat de matériel à l'intention des Casques bleus déployés au Soudan et au Libéria.
English: Sogival and IBM, as well as associated storage and parking spaces; Union Carbide; Budé and parking spaces rented at the Hotel Intercontinental; Casaï; IOM; and, Colombettesdepot.
French: Sogival et IBM, ainsi que les aires de stockage et les places de stationnement correspondantes; Union Carbide; Budé et les places de stationnement louées à l’Hôtel Intercontinental; Casaï; OIM; ainsi que le dépôt des Colombettes.
English: A European Electronic Communications Coordination Committee is established as the Authority having the responsibilities laid down in this Regulation.
French: Il est institué un comité européen de coordination des communications électroniques faisant office d'autorité dotée des responsabilités prévues par le présent règlement.
English: ◊ A more active and fit public; ◊ Getting active and staying active; ◊ Canadians of all ages are physically fit and active; and ◊ Canadians of all ages participate in activities that stimulate all aspects of their well-being.
French: ◊ Avoir une population plus active et en meilleure forme; ◊ Apprendre à être actif et le demeurer; ◊ Faire en sorte que les Canadiens de tout âge fassent de l’activité physique et soient en forme;
English: Could the parties to court proceedings be the evaluators of the quality of a judgment?
French: Les parties à un procès sont-elles à même d’évaluer la qualité d’un arrêt ?
English: These steps shall be as follows: (i) Step 1 - first (1st) level of management.
French: Ces paliers sont les suivants : (i) Palier 1 - le premier (1er) niveau de direction.
English: Evaluation and Dissemination Include an evaluation and dissemination plan that will capture such outcomes as what worked well, what didn’t, lessons learned for future such initiatives, how will pertinent workshop proceedings be shared with participants and others who may benefit.
French: Évaluation et diffusion Inclure un plan d’évaluation et un plan de diffusion qui exposeront des résultats comme : ce qui a fonctionné, ce qui n’a pas fonctionné, les leçons tirées pour les futures initiatives, comment on communiquera l’information pertinente des ateliers aux participants et à d’autres personnes qui pourraient en tirer profit.