ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and their development, as reflected in Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004,
French: Appréciant le rôle que les règles et normes des Nations Unies jouent en matière de prévention du crime et de justice pénale, ainsi que leur renforcement, indiqué dans la résolution 2004/28 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004,
English: RELATED ARTICLES Royal Recommendation for a Bill [Financial Procedures] Coming into Force of Legislation
French: ARTICLES CONNEXES Recommandation royale pour un projet de loi [Procédure financière] Entrée en vigueur des lois
English: Because of the federal structure of the State, which reserves broad spheres of competence for the sovereignty of the 26 cantons making up the Swiss Confederation, some information in this report is condensed in the form of general rules valid for the whole of Switzerland.
French: Du fait de la structure fédérale de l'État, qui réserve de larges domaines de compétence à la souveraineté des 26 cantons formant la Confédération suisse, certaines informations sont synthétisées dans le présent rapport sous forme de règles d'ordre général valant pour l'ensemble du territoire suisse.
English: (e) Crimes against the family and minors.
French: e) Les atteintes à la famille et les infractions visant des mineurs.
English: Consideration of the dynamics of the market mechanism
French: Dynamique des mécanismes du marché
English: A progression bar shows loading state and kit size.
French: Une barre de progression affiche le chargement en cours des samples du kit.
English: Aspen hosted many more species, including those of conservation concern, than birch.
French: Le peuplier hébergeait beaucoup plus d'espèces que le bouleau, incluant celles qui devaient être protégées.
English: • A-GG-040-010/AG-001, Commander’s Guide to the General Safety Program;
French: • A-GG-040-010/AG-001, Guide du Commandant sur le Programme de sécurité générale;
English: "The Committee takes note from the French report of the Labour Code provisions concerning the employment in night work of pregnant women and women who have recently given birth.
French: Conformément à l’article L. 122-25-1-1, l’employeur est tenu d’affecter l’intéressée sur un poste de jour si elle en fait la demande (aucune justification ne pouvant ici être exigée de la part de l’employeur) ou si le médecin du travail certifie que le poste de nuit est incompatible avec son état.
English: Is the Commission aware that the Aznar government asked 83 Spanish scientists to carry out studies into this injudicious water plan and that that same government is now refusing to publish results it deems unfavourable?
French: La Commission sait-elle que le gouvernement Aznar a demandé à 83 scientifiques espagnols de faire exécuter des études sur ce plan hydrologique stupide et que ce même gouvernement refuse aujourd' hui de rendre publics les résultats, qu' elle estime négatifs ?
English: First to respond, at 20: 30, was an RCMP K-9 team.
French: La première réponse, à 20 h 30, parvient d'une équipe cynophile de la GRC.
English: "In fact, for the first time ever, the Auditor General of Canada will have access to the building-related financial statements of one of the government's landlords. This ensures a new level of transparency in government leasing."
French: « En fait, pour la toute première fois, la vérificatrice générale du Canada aura accès aux états financiers portant sur les immeubles de l'un des propriétaires du gouvernement, ce qui rehaussera le degré de transparence des activités de location du gouvernement.
English: The report also includes dialogue with Kosovo regarding its inclusion in this process.
French: Ce rapport prévoit également un dialogue avec le Kosovo concernant son inclusion dans ce processus.
English: Although none are yet commercially available, a number have progressed through development stages and on to pre clinical and clinical trials.
French: Même si aucun n’est encore commercialisé, plusieurs en sont maintenant à l’étape des essais précliniques et cliniques.
English: For example, where available, a Shared System Initiative (SSI) solution should be adopted.
French: Lorsque cela est possible, une solution dans le cadre de l'Initiative des systèmes partagés (ISP) est adoptée.
English: Article 46a Article 47 (moved) Article 48 Article 49 Article 25b Article 48 Article 49 Article 49 A Article 49 B Article 49 C Article 50 (repealed) Article 51 Article 52 Article 53 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
French: Article 46 A Article 47 (déplacé) Article 48 Article 49 Article 25ter Article 48 Article 49 Article 49 A Article 49 B Article 49 C Article 50 (abrogé) Article 51 Article 52 Article 53 (1)
English: A recent survey* taken with people just like you revealed that less than 3% of all youth reported using it daily.
French: Selon un sondage récent* réalisé auprès de jeunes comme toi, moins de 3 % de l'ensemble des jeunes ont indiqué consommer de la marijuana chaque jour.
English: To the extent that the relevant registry also permits the registration of security rights, reference can be made to the law of the State under the authority of which the relevant registry is maintained to determine the law governing the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in an asset that is subject to registration in such a specialized registry.
French: Si le registre concerné permet également l'inscription des sûretés réelles mobilières, la loi de l'État sous l'autorité duquel le registre est tenu peut être désignée comme la loi régissant la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté sur un bien soumis à inscription sur un tel registre spécialisé.
English: Use should be made of the Committee's concluding observations on States parties reports to maintain government and public mobilization around the goals for children.
French: Il conviendrait d'utiliser les conclusions du Comité sur les rapports des États parties pour maintenir la mobilisation des gouvernements et du public autour des objectifs concernant les enfants.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1040 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 40.
English: FEA has discussed the proposal with AEROBAL.
French: La FEA a débattu de la proposition avec l'AEROBAL.
English: M-4 Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: M-4 Loi sur le fonds de recherche de la Reine Elizabeth II, S.R.C. 1970, ch.
English: Members of this committee are the HOM, PERPA head, the three CIDA Officers and the Head of the BACC. The purpose of the Committee is to discuss program objectives, operations and upcoming visits.
French: Des réunions du comité des programmes composé de la CDM, du chef du RPEAP, des trois agents de la section de Promotion et du chef du BACC ont lieu chaque semaine, le but du comité étant d'examiner les objectifs de programme, les opérations et les visites prévues.
English: • Tracking of marketing initiative effectiveness
French: • Étude d'efficacité des initiatives de commercialisation
English: The plaque was awarded in recognition of her significant contribution to the Programme.
French: Mme Couture a proposé et produit un disque compact intitulé International Arctic Buoy Programme and Arctic Buoy Data 1979 to 1999 - Version 1.0.
English: I'm really gonna need a demo of this one before I consider buying it.
French: Ben en fait on dirai que c'est pas tellement en deçà du solo, voir pas du tout.
English: Subsection 78(2) is replaced to provide that every person shall notify the Minister of their fiscal months.
French: Le paragraphe 78(2) est remplacé pour obliger toutes les personnes à aviser le ministre de leurs mois d’exercice.
English: We must implement the commitments made in an integrated and coherent manner.
French: Nous devons mettre en oeuvre de façon intégrée et cohérente les engagements auxquels nous avons souscrit.
English: When numerous Risk 2 observations are noted during an inspection indicating that the company does not sufficiently control its Post-Market Reporting Compliance activities.
French: Lorsqu’un grand nombre d’observations de risque 2 sont notées durant une inspection, indiquant que l’entreprise ne maîtrise pas de façon satisfaisante ses activités concernant les exigences de déclaration après commercialisation.
English: The heat loading of static anode tubes has to be increased and this may present difficulties.
French: En outre, la charge thermique des tubes anodiques statiques doit être accrue, ce qui peut présenter certaines difficultés.
English: After intensive lobbying, public campaigning and top-level political negotiations in the winter and spring (which resulted in revised proposals that had reflected, in particular, Serb concerns), late in May representatives of the Republika Srpska refused to agree to the proposed model police reform.
French: Après d'intenses manœuvres de couloir, une campagne publique et des négociations politiques de haut niveau durant l'hiver et le printemps (qui ont abouti à des propositions révisées reflétant en particulier les préoccupations serbes), les représentants de la Republika Srpska ont refusé à la fin mai d'accepter le modèle de réforme proposé pour la police.
English: Were there issues raised during the Conference which you didn’t expect?
French: La Conférence a-t-elle abordé des questions auxquelles vous ne vous attendiez pas ?
English: independent but united in settlements, sometimes of large dimensions, in which the houses are always very close together, even touching, because of the successive periods of expansion.
French: Presque toutes les familles possédaient des chalets d’estive (la meiro) dans la zone des pâturages, privés ou communaux, où se transférer avec les bêtes pendant quatre ou cinq mois par an (1). La maison a souvent une forme « à cabane », avec façade tournée vers la vallée et la ligne du faite orientée suivant la ligne de plus grande pente.
English: We offer restricted accounts to Children ("Restricted Station Accounts") which may be used only to access specific Member Materials which are intended for Children.
French: Nous offrons aux Enfants des comptes restreints (« Comptes Station Restreints ») qui peuvent être utilisés uniquement pour accéder aux Eléments Réservés aux Membres destinés aux Enfants.
English: The folder is largely made up of images found on the site or taken from other sources.
French: Le dossier Web, offert sur le site du Musée pour créer des présentations visuelles et écrites.
English: Mr President, on the issue which Mr Nogueira has just mentioned, I would like to refer to an issue which affects this House even more directly.
French: Monsieur le Président, dans le même esprit que ce que vient d'évoquer M. Nogueira, je voudrais parler d'un thème qui touche encore plus directement cette Chambre.
English: UNMIK presence is vital to guarantee the protection of the human, property and housing rights of the minorities.
French: La présence de la MINUK est indispensable pour assurer la protection des droits de l'homme et des droits de propriété et de résidence des minorités.
English: • Coast Guard Funding BC - March 2, 2005 
French: • Investissements pour la Garde côtière canadienne C.-B. - le 2 mars 2005
English: They believe that the government has an important role to play in ensuring a flow of information, but also believe that information from their government should be factual and relevant.
French: Ils estiment que le gouvernement a un rôle important à jouer dans la diffusion des renseignements, mais croient également que les renseignements en provenance du gouvernement doivent être pertinents et factuels.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASQ00 - Internal Services - Privacy Commission Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASQ00 - Services internes - Commissariat à la protection de la vie privée Liens institutionnels
English: This situation is no less than a global crisis affecting the lives and security of millions of people and threatening international peace and security.
French: Cette situation représente rien de moins qu'une crise mondiale qui touche l'existence et la sécurité de millions de personnes et menace la paix et la sécurité internationales.
English: The server database provided instant reports on the data (e.g. a breakdown of province of origin of respondents) that were accessible on a password protected Internet site.
French: La base de données du serveur a produit des rapports immédiats sur les données (p. ex., une répartition des répondants selon la province d’origine), qui étaient accessibles sur un site Internet protégé par un mot de passe.
English: Agenda item 113: Right of peoples to self-determination* (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination
English: What sort of impression will an interested public, as well as the rest of the world, have of this five-year programme?
French: Quelle image ce programme quinquennal produit-il auprès d'une opinion qui s'y intéresse, et dans le reste du monde ?
English: The Heads of State and Governments that participated in the 14th Ibero-American Summit held in San José, Costa Rica in November 2004, expressed this sentiment when they also promised “not to offer help or refuge to people who carry out, organize or participate in terrorist acts”.
French: C'est d'ailleurs dans ce sens que les chefs d'Etat ou de gouvernement réunis au Quatorzième Sommet ibéro-américain (novembre 2004, San José du Costa Rica) se sont prononcés, s'engageant de plus « à ne pas fournir d'aide ni de refuge aux personnes commettant, ou promouvant des activités terroristes, ou y participant. »
English: With that in mind, Luise von Flotow and Clara Foz, associate professors in the University of Ottawa's School of Translation and Interpretation, obtained a $160,000 grant from Human Resources Development Canada's Canada-European Community Program for Cooperation in Higher Education and Training - part of the federal government's International Academic Mobility initiative.
French: C'est dans cet esprit que Luise von Flotow et Clara Foz, deux professeurs agrégés de l'École de traduction et d'interprétation de l'Université d'Ottawa, ont obtenu une subvention de 160 000 $ dans le cadre du Programme de coopération Canada-Communauté européenne en matière d'éducation supérieure et de formation de Développement des ressources humaines Canada - un élément de l'initiative Mobilité internationale en éducation supérieure du gouvernement fédéral.
English: The Committee was informed by the European Community that it did not yet have a common position on the proposal.
French: La Communauté européenne a fait savoir qu'elle n'avait pas encore de position commune au sujet de cette proposition.
English: At the same time the Second Army was ordered to clear forthwith the remaining enemy pocket west of the Maas in the Venlo area.
French: Une inondation sérieuse réduit de beaucoup la surface de l’île et nous oblige à retirer une large partie de la garnison; mais, cette éventualité a été prévue.
English: The organs dealing with socio-economic issues must be strengthened and enabled to take a lead role in the fulfilment of international development objectives.
French: Les organes qui s'occupent des affaires socioéconomiques doivent quant à eux être renforcés et se voir confier un rôle moteur dans la réalisation des objectifs de développement internationaux.
English: Participants can sit at English or French tables, and table representatives could speak in either language.
French: Les participants ont le choix entre les tables où l’on s’exprime en anglais ou en français et les représentants des tables pouvaient présenter dans la langue de leur choix.
English: Previous studies on shoot initiation in cultured excised cotyledons of Pinus radiata indicated that the process began early in culture on the side of the cotyledon in contact with the cytokinin-containing medium.
French: Des travaux antérieurs sur l'initiation de tiges dans des cotylédons excisées de Pinus radiata ont montré que le phénomène commence tôt dans la culture sur le côté du cotylédon en contact avec le milieu contenant la cytokinine.
English: 12.1. ensure the immediate and effective enforcement of the arms sales sanctions agreed by the United Nations; 12.2 restart negotiations in order to find a political solution to the crisis in the Darfur region that is acceptable to all parties; and, above all, include women in the peace negotiations as required under UN Security Council Resolution 1325; 12.3. ensure the effective protection of the civilian population of the Darfur region through the deployment of United Nations / African Union peacekeeping forces; 12.4. provide protection and assistance to the internally displaced population in Sudan and refugees in Chad and in the Central African Republic; 12.5. support the exercise by the International Criminal Court of its jurisdiction.
French: 12.1. de garantir la mise en œuvre immédiate et effective des sanctions approuvées par les Nations Unies concernant les ventes d’armes ; 12.2. de relancer les négociations afin de trouver à la crise du Darfour une solution politique acceptable par toutes les parties; et surtout aussi d’intégrer les femmes dans les négociations de la paix comme l’exige la résolution 1325 du Conseil de Sécurité de l’ONU ; 12.3. d’assurer la protection effective des populations civiles de la région du Darfour par le déploiement de la force de maintien de la paix hybride des Nations Unies et de l’Union africaine ; 12.4. d’organiser la protection et l’assistance aux personnes déplacées au Soudan et aux réfugiés au Tchad et en République centrafricaine ; 12.5. de soutenir l’exercice de la compétence de, et par, la Cour pénale internationale.
English: ► Article 6§4 – right to strike Civil servants are denied the right to strike.
French: ► article 6§4 – droit de grève Les fonctionnaires n’ont pas le droit de grève.
English: This is reflected through its ratification and implementation of various treaties and conventions at the international and regional levels concerning the subject matter in question.
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention d'interdiction des armes chimiques);
English: This diversity makes it difficult to define the reform of the PS to the public.
French: La diversité qui a résulté de cette approche fait qu’il est difficile de donner au public une image précise de la réforme de la FP.
English: New England Journal of Medicine 2001;334(6):403-09.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2003; 29(DCC-8):14-15.
English: Cost recovery options for veterinary drug evaluations and natural health products will follow at a later date.
French: Les options de recouvrement des coûts pour l'évaluation des médicaments vétérinaires et les produits de santé naturels suivront ultérieurement.
English: Large fiscal deficits and slow growth might convince foreign exchange markets that there is little future in the euro, fueling a wave of selling – and hence losses for central bank holders.
French: Les déficits budgétaires importants et le ralentissement de la croissance pourront peut-ętre convaincre les marchés des changes que l’euro a un certain avenir, ce qui alimentera la vague des ventes, et ainsi les pertes des actionnaires des banques centrales.
English: Today she has gone back to class, and she enjoys playing basketball with her friends.
French: Aujourd'hui elle est revenue en classe et elle aime jouer au basket avec ses amies.
English: We must change our perspective completely and progress from the protection of individuals to the protection of peoples, for it is not fair for the inhabitants of East Timor alone to be able to exercise this right: all peoples must have the facility to exercise this right if they so desire, from the Sahara to Chechnya, from Taiwan to Kurdistan, and, of course, in Tibet.
French: Il faut un véritable changement, il faut passer de la défense des individus à celle des peuples, parce qu'il est injuste que seuls les habitants du Timor oriental aient pu exercer ce droit. Tous les peuples qui le demandent doivent pouvoir, eux aussi, exercer ce droit, du Sahara à la Tchétchénie, en passant par Taïwan, le Kurdistan et, bien entendu, le Tibet.
English: In advising the Department of this 'exemplary rating', the Commissioner cited the progress Statistics Canada has achieved in creating a workplace that is conducive to using both official languages.
French: En informant le Ministère qu'il avait mérité la « cote exemplaire », le Commissaire a mentionné les progrès réalisés par Statistique Canada pour ce qui est de la création d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: For example, repeated incidents of sedimentation or contamination within a water body could result in a significant impact on aquatic ecosystems.
French: Par exemple, des incidents répétés concernant l'envasement ou la contamination d'un plan d'eau pourraient avoir un impact important sur des écosystèmes aquatiques.
English: In 2003, the United States signed on to the Kimberley Process Certification Scheme to control and monitor the world's trade in rough diamonds and to prevent diamonds from being used to finance rebel movements.
French: En 2003, les États-Unis ont adhéré au Système de certification du Processus de Kimberley chargé de contrôler et de superviser le commerce mondial de diamants bruts et d'empêcher qu'ils ne servent à financer les mouvements rebelles.
English: Receive news and promotion reguarding venues in your region.
French: Recevoir les nouvelles et promotions des établissement de votre région.
English: Return to the Table of Contents How long does the process take?
French: Retour à la Table des matières Combien de temps dure le processus?
English: Identified capacity building priorities included the creation of a national virtual network or institute for laboratories or people; the development of a Canadian Prions Institute that contains a common P3 facility or training centre; support for recruiting and maintaining highly qualified personnel for lab support; and the creation of a virtual interdisciplinary forum to facilitate comprehensive and integrated approaches to issues such as policy.
French: Au nombre des priorités en matière de renforcement des capacités figuraient la création d’un réseau ou institut virtuel national pour les laboratoires ou les personnes; la mise sur pied d’un institut canadien sur les prions qui comprendrait un laboratoire commun P3 ou un centre de formation; une aide pour recruter et maintenir en place du personnel très qualifié pour les services de laboratoire; la création d’un forum interdisciplinaire virtuel pour faciliter l’adoption d’approches globales et intégrées dans des domaines comme la politique.
English: OECD adopts another approach, focusing on other actors apart from flag States as a means to eliminate sub-standard shipping.
French: L'OCDE, quant à elle, envisage une stratégie axée sur d'autres acteurs que les États du pavillon pour mettre fin à la navigation sous-normes.
English: http://www.icftu.org/displaydocument.asp?Index=991223775&Language=EN
French: http://www.icftu.org/displaydocument.asp?Index=991223776&Language=FR.
English: I have received eight motions for resolutions on this subject pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure .
French: J'ai reçu, sur ce sujet, huit propositions de résolution, conformément à l'article 40, paragraphe 5, du règlement .
English: Information Management and Technology Services provides functional direction on, and operational services related to, the management and use of information and technology at the Agency.
French: Les services de gestion et de technologie de l’information fournissent des orientations fonctionnelles et des services opérationnels liés à la gestion et à l’utilisation de l’information et des technologies à l’Office.