ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Department Economic, Social and Financial Policies Program Objectives Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government’s agenda; responsible administration of international financial obligations and subscriptions; economical financing of domestic coinage costs; responsible financing of special projects; effective and efficient corporate administration.
French: Développement des ressources humaines Ministère Programme du Développement des ressources humaines Les secteurs d’activité d’IRH incluent la communication d’une information très diversifiée, des services de coordination et de consultation, des programmes de subventions, de contributions et de prêts ainsi que des programmes statutaires.
English: In the 1993 NHRI evaluation Dr. Halliday even allowed the applicant a chance after the refusal to explain why his document should be reconsidered [board decision p. 29].
French: Lors de l'évaluation faite par le CNRH en 1993, le Dr. Halliday a même permis au requérant, après le refus, d'expliquer pourquoi son document devrait être réexaminé [décision du comité d'appel, page 29].
English: • Individual situations of inversion be analyzed and addressed.
French: • Nous recommandons que les cas particuliers d'inversion soient analysés et réglés.
English: In such circumstances, it is necessary to pursue the policy of isolating extremist ringleaders, first and foremost those who are on the sanctions lists of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), while preserving for rank and file Taliban not tarred with the brush of war crimes the possibility of returning to peaceful life.
French: Dans ces conditions, il importe de poursuivre la politique qui consiste à isoler les principaux dirigeants extrémistes, en premier lieu ceux qui figurent sur des listes de personnes passibles de sanctions dressées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), tout en réservant aux hommes de rang des Taliban, qui ne sont pas stigmatisés pour avoir commis des crimes de guerre, la possibilité d'un retour à une vie pacifique.
English: In order for messengers to pass swiftly between Telaar and Telredor, the roads of Zangarmarsh must be secured. The task will prove difficult, considering the marsh's abundance of mostly aggressive wildlife.
French: Les PNJ avec lesquels vous pourrez échanger obtenir les récompenses se trouvent au bastion de l’Honneur ou à Thrallmar.
English: The expert is invited to present his report.
French: L’expertise a été effectuée par M. Joe Sultana du 18 au 21 juillet 2004, accompagné par un membre du Secrétariat.
English: Humanitarian organizations are working, on a priority basis, with provincial authorities to develop plans to facilitate return and resettlement before the next planting season, in mid-August.
French: Les organisations humanitaires travaillent en priorité avec les autorités provinciales pour mettre au point des plans pour faciliter le retour et la réinstallation avant la prochaine saison des semailles à la mi-août.
English: (e) Regular response to the reporting of the EC Air Emissions and Climate Change Directives(88/609 (2005), 2001/81 (2005,2006,2007), 96/61 (2006), 1999/13 (2006)), in to reports to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution;
French: e) Soumission périodique de rapports au titre des directives communautaires relatives aux émissions atmosphériques et aux changements climatiques (88/609 (2005), 2001/81 (2005,2006,2007), 96/61 (2006), 1999/13 (2006)) et au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: Lower part of a valley or a system of valleys, that the sea sweeps through.
French: ira : partie inférieure d'une vallée, ou d'un système de vallées, profondément envahi par la mer.
English: The Expert Group set out its work by carefully comparing the draft sequence diagrams with the adopted activity diagrams, while, at the same time, devising the list of internal and external messages.
French: Le Groupe d'experts a entamé ses travaux en comparant soigneusement les projets de diagramme de séquence avec les diagrammes d'activité qui avaient été adoptés, tout en concevant la liste des messages internes et externes.
English: Urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Prie instamment les États de faire en sorte que leur système politique et juridique reflète la pluralité des cultures existant au sein de la société et, le cas échéant, de réformer les institutions démocratiques afin qu'elles soient plus largement participatives et évitent la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: Only one party represented in the parliament implemented a 10% quota for women.  Other three parties with quotas of 25% to 35 % are not represented in the parliament, therefore, they are ineffective.
French: Un seul parti représenté au parlement a réservé 10 % de ses sièges aux femmes et trois autres, qui avaient adoptés des quotas de 25 % à 35 %, ne sont pas arrivés à être représentés, ce qui fait que cette innovation n'a servi à rien.
English: 3 above) totals $131.4 million.
French: 3 ci-dessus) s'établit à 131,4 millions de dollars.
English: Jay is the makeup of personal famous supermodel Tyra Banks.
French: Jay est la composition du personnel célèbre mannequin Tyra Banks.
English: In March 1994 Palais was converted into a Kommandit-Erwerbsgesellschaften (small limited partnerships, hereinafter 'KEGs‘).
French: En mars 1994, Palais a été transformée en Kommandit-Erwerbsgesellschaft (société en commandite de taille réduite, ci-après «KEG»).
English: The second relates to the problem of the access of African goods to the markets of the industrialized countries and the need to put an end to anti-competitive subsidies that run counter to the rules of the World Trade Organization.
French: La deuxième s'applique à la problématique de l'accès des produits africains aux marchés des pays industrialisés et l'arrêt des subventions anticoncurrentielles et contraires aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The following activities are planned for the period 2006-2010:
French: Il est prévu au cours de la période 2006-2010 :
English: The complexity of issues and challenges facing governments, communities and individuals in today's society demands a sophisticated, professional and knowledgeable communications approach.
French: Étant donné la complexité des problèmes et des défis auxquels font face les gouvernements, les collectivités et les membres de la société, il est indispensable d'aborder le problème des communications avec compétence et professionnalisme.
English: The group of five small States — the S-5 — has made very useful proposals in this regard.
French: Le groupe des cinq petits États (« S-5 ») a fait à cet égard des propositions très utiles.
English: Several initiatives, including fact sheets, feature articles, information sessions and Web pages, have been carried out, at both regional and national levels, to provide information and to encourage observance of the Act’s requirements.
French: Plusieurs initiatives du genre ont été lancées (ﬁches d’information, articles de fond, séances d’information, pages Web) pour offrir de l’information sur les exigences de la Loi et en encourager l’observation.
English: Many of these are well established in countries in both the North and South, and include environmental assessment, Local Agenda 21, urban environmental management strategies, Urban Greening, Urban Agriculture, and Urban Development Boundaries.
French: Nombre de ceux-ci sont bien établis dans des pays tant du Nord que du Sud, notamment l’évaluation environnementale, les initiatives locales Action 21, les stratégies de gestion de l’environnement, l’écologisation urbaine, l’agriculture urbaine et l’établissement de périmètres d’urbanisation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de la République populaire de Corée et la République de Corée à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions de la Charte et à l'article 37 du règlement provisoire du Conseil.
English: The discussion should be a description of the analysis and interpretation of the results.
French: Le raisonnement devrait comprendre la description de l'analyse et l'interprétation des résultats.
English: The very real pressures placed on economies and societies, whether in terms of productivity or social and economic renewal, must also be acknowledged.
French: Les fortes pressions exercées sur les économies et les sociétés, aussi bien en termes de productivité que de renouveau social ou économique, doivent également être reconnues.
English: (b) The matrices of flat amount payments for the mobility, hardship and non-removal allowances (existing and proposed);
French: b) Les matrices servant à déterminer les sommes forfaitaires payables au titre de la mobilité, de la sujétion et de l'élément non-déménagement (montants en vigueur et montants prévus);
English: What was new in the Special Rapporteur's fifth report on the topic was the analysis of alternatives to reservations and interpretative declarations and of the formulation, modulation and withdrawal of reservations and interpretative declarations.
French: La nouveauté dans le cinquième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet est l'analyse des alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives, et de la formulation, de la modulation et du retrait des réserves et des déclarations interprétatives.
English: This state of affairs necessarily has implications for Cyprus and Malta’s participation in EU-NATO meetings, as well as in some internal EU meetings.
French: Cette situation a nécessairement un impact sur la participation de Chypre et de Malte aux rencontres UE-OTAN, ainsi qu’à certaines réunions internes de l’UE.
English: We do have a challenge in ensuring that every bunk is filled on every ship.
French: Nous avons un peu de misère à faire en sorte que toutes les couchettes soient occupées à bord de tous les bâtiments.
English: Very limited services are provided for them by the state.
French: Les services qui leur sont proposés par l'Etat sont des plus limités.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40).
French: * Le document A/HRC/9/L.10 contient les chapitres du rapport consacrés à l'organisation de la session et aux points de l'ordre du jour.
English: Project Manager .NET is an easy to use project management tool that is designed for those who needs something without complexity to help them manage and complete projects.
French: Time Entry allows users to easily and accurately keep track of the time that they spend on different categories or subjects.
English: The funding provided for in the Commission’s proposal will not enable us to achieve the objectives set out in this regulation, such as the financing of control and enforcement measures, conservation measures, data collection and improvement of scientific advice, governance, international relations and the Law of the Sea.
French: Le financement présenté dans la proposition de la Commission ne nous permettra pas d’atteindre les objectifs définis dans ce règlement, tels que les mesures de contrôle et de mise en œuvre, les mesures de conservation, la collecte des données et l’amélioration des conseils scientifiques, la gouvernance, les relations internationales et le droit de la mer.
English: Our mission is to provide an activity that can be used as entertainment at all types of events and occasions. Futur MillionnaireTM is simple and affordable, only $3.99 per game!
French: Notre mission est orientée sur l'animation et le divertissement de ses invités lors d'une soirée ou après-midi tranquille.
English: The conclusion of this paper demonstrates that there are many significant opportunities for small and medium enterprises, and it is suggested that technology demonstrators are a useful mechanism for addressing security requirements and supporting the development of new technologies and services as well as showcasing them for export potential.
French: La conclusion montre qu'il existe de nombreux et importants débouchés pour la petite et moyenne entreprise, et laisse entendre que les démonstrateurs de technologie sont des mécanismes utiles pour répondre aux besoins de sécurité et soutenir le développement de nouveaux produits et services, de même que pour les exposer en vue d'exploiter leur potentiel d'exportation.
English: This provision does not affect regional or local competences for the granting of authorisations within the Member States.
French: La présente disposition n’affecte pas les compétences régionales ou locales en matière d’octroi d’une autorisation au sein des États membres.
English: The system with which the surgeon operates on the patient in the magnet is relatively straightforward and will most likely be produced by GE, so it will not be discussed here any further.
French: Le système selon lequel le chirurgien opère le patient dans l’aimant est relativement simple et sera réalisé fort probablement par GE; ce n’est pas donc nécessaire de traiter ce sujet ici.
English: Administrator, Principal Directorate Information Systems European Patent Office – (EPO – NL) FUJI Yoshiriro (Mr.)
French: Administrator, Principal Directorate Information Systems Office européen des brevets (OEB – NL) FUJI Yoshiriro (M.)
English: 6.3 In light of the conclusion reached above, the Committee need not address the issue whether the reservation by the State party to article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol precludes the examination of the communication by the Committee due to being the same matter that the European Court of Human Rights declared inadmissible on 12 January 2001.
French: 6.3 Eu égard à la conclusion qui précède, le Comité n'a pas à examiner la question de savoir si la réserve émise par l'État autrichien à l'égard du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif l'empêche d'examiner la communication parce qu'elle porte sur la même affaire que celle que la Cour européenne des droits de l'homme a déclarée irrecevable le 12 janvier 2001.
English: The region-wide determination to prevent the proliferation of weapons of mass destruction was reaffirmed by Argentina in July 1998 in the Political Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace free of weapons of mass destruction.
French: La détermination de la région d'éviter la prolifération des armes de destruction massive a été réaffirmée par l'Argentine en juillet 1998 dans la Déclaration politique du Marché commun du Sud (MERCOSUR), de la Bolivie et du Chili comme Zone de paix exempte d'armes de destruction massive.
English: Canadian Identity and Unity The Corporation makes a significant contribution to Canadian identity and unity by fostering a greater understanding of Canadian history and culture.
French: Identité et unité canadiennes La Société contribue grandement à renforcer l’identité et l’unité canadiennes en favorisant une meilleure compréhension de l’histoire et de la culture du Canada.
English: The decision to create a separate board was made in order to respond to the unique circumstances of self-employed workers.(26) First, self-employed workers working for several engagers were perceived as having different characteristics than employees working for one employer.
French: La décision de créer un conseil indépendant a été prise dans le but précis de tenir compte des caractéristiques particulières des travailleurs indépendants(26). Premièrement, on considérait que les travailleurs indépendants œuvrant pour plusieurs producteurs affichaient des caractéristiques différentes des employés travaillant pour un seul employeur.
English: Specifically with reference to Ms. Kennedy's arguments concerning Question 47, the department indicated that the selection board had not deducted any marks because her answer contained an incorrect reference.
French: En ce qui touche les arguments de Mme Kennedy concernant la question 47, le ministère souligne que le jury de sélection n'a retranché aucun point sous prétexte que sa réponse renfermait un renvoi erroné.
English: During this fiscal year, the Corporation’s staff continued to share expertise in giving lectures, participating in conferences, and teaching and supervising field placements.
French: Au cours de l’exercice, le personnel de la Société a continué à partager son expertise en présentant des exposés, en participant à des conférences, en faisant de l’enseignement et en supervisant des stagiaires.
English: As stated above, every case is reviewed under article 8 of ECHR, taking into account all the child's interests.
French: Comme il est indiqué plus haut, chaque dossier est réexaminé en vertu de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, compte tenu de tous les intérêts de l'enfant.
English: • Other measures in the budget will encourage donations of easements and covenants of ecologically sensitive land, and donations of depreciable capital property.
French: • D'autres mesures annoncées dans ce budget encourageront les dons de servitudes et de conventions relatives à des terres écosensibles, de même que les dons d'immobilisations amortissables.
English: These were found in more stores than any other ad type (52.0%), and represented more than eighty percent of all ads in convenience chain stores.
French: Ces étalages ont été trouvés dans plus de magasins que tout autre type de publicité (52,0 %) et représentaient plus de 80 % de toutes les publicités dans les dépanneurs sous bannière.
English: The representative of the International Accounting Standards Committee (IASC) provided an update on recent developments in IASC.
French: Le représentant du Comité international des normes comptables (IASC) a fait le point des activités du Comité.
English: Log in to be able to comment on.
French: Connectez-vous pour être en mesure de commenter.
English: Subsequent analysis of the results revealed that the decisions made by the regional CBSA risk assessment officers for all 93 applicants were based on an accurate assessment.
French: L’analyse ultérieure des résultats a révélé que les décisions prises par les agents régionaux de l’ASFC chargés de l’évaluation du risque étaient fondées sur une évaluation judicieuse dans le cas des 93 demandeurs.
English: In the northern and western parts of the country, where the situation is relatively stable, the focus will be on developing the economy, whereas in the south and east the focus will be on strengthening security.
French: Dans le nord et l'ouest du pays, où la situation est relativement stable, l'accent sera mis sur le développement de l'économie, tandis que dans le sud et l'est l'accent sera mis sur le renforcement de la sécurité.
English: If I don’t experience that abundance and joy in my own life, I won’t volunteer it to anybody else, because I will be stingy and greedy and want to hold what I have.
French: Si je n’expérimente pas ce sentiment et cette joie dans ma propre vie, je ne me porterai pas volontaire pour aider quelqu’un d’autre parce que je serai mesquin et avare et je voudrai garder ce que j’ai pour moi.
English: However, the position and role of conventional medicine vary widely among the Member States.
French: Dans les différents pays d'Europe, le statut et le rôle de la médecine non conventionnelle diffèrent notablement.
English: As stated in the Tool on Teacher Training for Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education,3 "it is they (the teachers) who introduce and explain new concepts and values to learners, facilitate the development of new skills and competencies, and create the conditions which allow them to apply these skills and competencies in their everyday life at home, in school and in the local community."
French: Comme le démontre l’« Outil de formation des enseignants pour l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’Homme »3, « ce sont eux (les enseignants) qui présentent et expliquent les concepts et les valeurs aux apprenants, qui facilitent le développement des nouvelles aptitudes et compétences, et qui créent les conditions qui leur permettent d’utiliser ces aptitudes et compétences dans leur vie de tous les jours, à la maison, à l’école et dans leur collectivité ».
English: Mr. LINDGREN ALVES said that he was generally not in favour of the Committee holding discussions on religious discrimination, since they led to in-depth anthropological discussions.
French: M. LINDGREN ALVES rappelle que, de manière générale, il n'est favorable aux débats sur la discrimination religieuse car ils conduisent à des discussions anthropologiques approfondies.
English: Grassetto's claim for payment or relief to others (wages paid to Italian personnel)
French: Réclamation de Grassetto pour paiements ou secours à des tiers (salaires versés au personnel italien)
English: The Centre worked out and presented a new comparison of Eurobarometer 1989 and 1997.
French: L’Observatoire a réalisé et présenté une nouvelle analyse comparative de l’Eurobaromètre 1989 et 1997.
English: And everything else stems from this, throwing FYROM' s very existence into doubt.
French: Et c' est de là que découle tout le reste et que son existence même est mise en cause.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: (e) Improved prevention, which calls for:
French: e) Une meilleure prévention et, pour ce faire, il conviendrait de:
English: The Panel, as in previous instalments, and given the complex and technical nature of the third instalment part two claims, has made use of the independent loss adjusters and accountants as expert consultants (“expert consultants”).
French: Le Comité, comme dans le cas de tranches précédentes et étant donné le caractère complexe et technique des réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche, a fait appel à des spécialistes du règlement des sinistres et à des comptables indépendants en qualité d'experts-conseils (les «experts-conseils»).
English: OHCHR has been working closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to strengthen the capacity of the United Nations human rights system to address the human rights dimensions of HIV/AIDS.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'emploie, en collaboration étroite avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), à renforcer le volet «droits de l'homme» de la problématique du VIH/sida.
English: Risk Assessment Module 2:
French: Les inspecteurs apprennent à connaître le système judiciaire civil et pénal du RoyaumeUni et la législation communautaire.
English:   At the same time, diabetes is becoming more and more common—no coincidence, since obesity is a major risk factor for diabetes.
French:   Parallèlement, le diabète devient de plus en plus courant, ce qui n’a rien d’étonnant, puisque l’obésité en est un important facteur de risque.
English: Lam. Clover, white Trifolium repens L. Fescue, meadow (forage type) Festuca pratensis Huds.
French: Ray-grass hybride Lolium × hybridum Hausskn.