ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "3/ Indicate the appropriate marking selected from the list below:
French: "3/ Indiquer le marquage approprié choisi dans la liste ci-dessous:
English: It is just another reason why the Commission, and Commissioner Patten in particular, is so determined that we should drive forward those reforms so that we stop letting others and ourselves down in this way.
French: Il s'agit d'une raison de plus expliquant la détermination de la Commission, et du commissaire Patten en particulier, à faire avancer ces réformes afin que nous cessions de décevoir, et de nous décevoir, de cette manière.
English: Several delegations supported the view of the Netherlands that the text adopted by the Working Party at its last session was too complicated and that it would be preferable to define groups of tunnels rather than groupings of dangerous substances the passage of which through tunnels could be restricted.
French: Plusieurs délégations ont soutenu le point de vue des Pays-Bas selon lequel le texte adopté par le Groupe de travail à sa dernière session était trop compliqué et qu'il serait préférable de définir des catégories de tunnels plutôt que des groupes de matières dangereuses dont le passage dans les tunnels devait être restreint.
English: (d) No indemnity payments shall be made to:
French: d) Il n'est pas versé d'indemnité :
English: Further, the department should be congratulated for the improvements it has made related to the management priorities identified in last year's Management Accountability Framework (MAF) assessment, including: 1.
French: En outre, il faut féliciter le ministère pour les améliorations qu'il a apportées au titre des priorités de gestion indiquées dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l'an dernier, notamment: 1.
English: For the present we should focus our attention on the following areas.
French: Il conviendrait pour l'heure de concentrer l'attention sur les points suivants.
English: This puts us in a defensive mentality even when we are successful.
French: Cela nous confine à la défensive, même quand nous connaissons le succès.
English: In addition, the Lac+ phenotype of one such revertant, designated RS101, was transferable to other Lac− strains by conjugation.
French: Egalement, le phénotype Lac+ d'un tel révertant, désigné RS101, a été transférable par conjugaison à d'autres souches Lac−.
English: The success of road lanes reserved for car-sharing is one example of the fact that it is also possible to work from within the road mode.
French: L'exemple du succès des voies réservées au covoiturage montre que l'on peut aussi agir à l'intérieur du mode routier.
English: To that end, the Committee will continue to improve its contacts with international, regional and subregional organizations and will prepare the follow-up meeting to be held in October 2003 at the headquarters of the Organization of American States.
French: À ce propos, il continuera d'améliorer les contacts avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, et préparera la réunion de suivi qui se tiendra en octobre prochain au siège de l'Organisation des États américains.
English: The reports of the TIRExB are also available at and can be down-loaded from the TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Les rapports de la TIRExB sont aussi disponibles sur le site Web TIR, d'où ils peuvent être téléchargés (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Due to this division of powers, federal, provincial and territorial governments are all involved in the implementation of the provisions of the Convention Against Torture.
French: En raison de ce partage des pouvoirs législatifs, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux interviennent tous dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention contre la torture.
English: 4.1 ELECTRICITY INDICATORS Access to networks
French: 4.1 INDICATEURS RELATIFS À L'ÉLECTRICITÉ Accès au réseau
English: Hamilton, ON see Cuvântul românesc.
French: Hamilton, ON voir Cuvântul românesc.
English: Opening education and training systems to the wider world: a.
French: Multiplication des liens entre la salle de classe et la communauté en encourageant la participation de volontaires (non enseignants) et en travaillant en étroite collaboration avec des experts de terrain, tout en assurant des investissements de la part de donateurs du secteur public et du secteur privé. b.
English: Youths represented 16 percent of total persons charged in 2001.
French: Les jeunes ont compté pour 16 pour cent de l’ensemble des personnes accusées en 2001.
English: Prestigious LEED certifications meet higher performance standards in environmental responsibility and energy efficiency.
French: Les prestigieuses certifications LEED répondent aux plus hautes normes de rendement en matière de responsabilité environnementale et d’efficacité énergétique.
English: Strong support has also been expressed for the establishment of a network, linking the Centre and its interlocutors within the region, as a way of exchanging data and information related to disarmament and security.
French: L'idée d'établir entre le Centre et ses interlocuteurs dans la région un solide réseau d'échanges de données et d'informations sur les questions de désarmement et de sécurité a, elle aussi, suscité un écho favorable.
English: “(4) If the order is revoked, the child may be committed to such place, including an adult correctional centre, as may be specified in the commitment warrant.”
French: 4) Si l'ordonnance est annulée, l'enfant peut être placé en détention dans un lieu, y compris un centre pénitentiaire pour adultes, qui sera indiqué dans l'ordonnance de mise en détention provisoire.».
English: Maximum Assistance Maximum CSL/MSL - $350 per week of study $210/wk of study (e.g. $7,140 for a 34-week university program) $140/wk of study (e.g. $4,760 for a 34-week university program) Up to $ 3,000
French: Aide maximale Montant global maximal de 350 $ par semaine 210 $ par semaine d’études (par ex. 7 140 $ pour un programme universitaire de 34 semaines) 140 $ par semaine d’études (par ex.
English: top FROM BOLD IDEA TO SUCCESSFUL MODEL In November 2001, the European Commission pioneered the idea of an efficient, red tape free network in which member states would work together to find fast and pragmatic solutions for problems that EU citizens and businesses may encounter when they move or trade across borders.
French: top DE L'ESQUISSE À L'ABOUTISSEMENT En novembre 2001, la Commission européenne avait lancé l'idée d'un réseau efficace, exempt de formalités administratives, dans le cadre duquel les États membres travailleraient de concert afin de trouver des solutions rapides et pratiques aux problèmes rencontrés par des citoyens et des entreprises lors de déplacements ou d'activités commerciales transfrontières.
English: 2 The number of cases handled by the Commission represented by the number of interim and final decisions rendered during the year.
French: 2 Nombre de plaintes traitées par la Commission représenté par le nombre de décisions provisoires et définitives rendues durant l’année.
English: The International Labour Organization (ILO) estimates that over 600 million working poor, who earn less than $1.25 a day, toil away in the informal economy, unable to lift themselves and their families out of poverty.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) estime que plus de 600 millions de travailleurs pauvres, gagnant moins de 1,25 dollar par jour, peinent dans l'économie non structurée, sans espoir de sortir leur famille de la pauvreté.
English: Let me add our concerns regarding the humanitarian situation.
French: Je terminerai en soulignant notre inquiétude face à la situation humanitaire qui règne actuellement en Afghanistan.
English: Timelines Construction of the facilities has occurred over a period of four years, beginning in 1998.
French: L'échéancier de chaque projet, depuis l'étape d'approbation du financement jusqu'à l'ouverture officielle de l'installation, est résumé dans le tableau 7.12.
English: On 19 September 2003, the Panel met with the civil aviation officials of the Government of Moses Blah in their vandalized and looted offices in Monrovia.
French: Le 19 septembre 2003, le Groupe s'est entretenu avec des responsables de l'aviation civile du gouvernement de Moses Blah dans leurs bureaux vandalisés et pillés de Monrovia.
English: Changes to paragraphs (1)(i), (1)(ii) and (2), no change to paragraph (3):
French: Modification des alinéas 1)i), 1)ii) et 2); alinéa 3) sans changement :
English: The third draft of the consolidated Council Acts was discussed, and the major point left unresolved was whether the OECD Consolidated Act constitutes a regional agreement for transboundary movements of wastes in the meaning of Article 11 of the Basel Convention.* The second draft of the amendment to C(92)39/FINAL was also discussed.
French: La troisième version préliminaire des Lois consolidées du Conseil a fait l'objet de discussions, le point principal non réglé consistant à savoir si la Loi consolidée de l'OCDE constitue une entente régionale sur les mouvements transfrontaliers des déchets conformément à l'Article 11 de la Convention de Bâle.* Les discussions ont également porté sur la deuxième version préliminaire de la modification de C(92)39/FINAL.
English: Meng XJ, Purcell RH, Halbur PG et al.
French: Meng XJ, Purcell RH, Halbur PG et coll.
English: This explains why the United Nations consistently ranks Canada as one of the top 10 countries in the world in which to live.
French: Voilà pourquoi les Nations Unies (ONU) ne cessent de classer le Canada parmi les 10 premiers pays où la vie est meilleure.
English: Decision 1 (66) on New Zealand Foreshore and Seabed Act 2004 18 7
French: Décision 1 (66) sur la loi néo-zélandaise sur l'estran et les fonds marins, 2004 18 15
English: Appeal of Joan Nutty against the proposed appointment of Nikki-Dunn-Jameson to the position of Program Manager for Locally Engaged Staff (AS-05) as a result of selection process 03-EXT-CC-JC-403613-AS-05, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Joan Nutty à l'encontre de la nomination proposée de Nikki-Dunn-Jameson au poste de gestionnaire de programme pour les employés recrutés sur place (AS-05) à la suite du processus de sélection 03-EXT-CC-JC-403613-AS-05, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: In the social sphere, considerable progress had been observed in women's health care in both urban and rural areas.
French: Sur le plan social, des progrès considérables ont été enregistrés dans le secteur des soins de santé destinés aux femmes, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: AL Albania International distribution for Albania Investment fund
French: participation AL Albanie International distribution for Albania Fonds de placement
English: Impact 1 – a description of impact 1 High Medium High Impact 2 – a description of impact 2 Medium Medium Medium …
French: Incidence 1 – description de l'incidence 1 Élevée Moyenne Élevée Incidence 2 – description de l'incidence 2 Moyenne Moyenne Moyenne …
English: The Government has adopted various labour-related policies to secure the right to work such as the High Unemployment and Underemployment Policy, Low Productivity Policy, HIV/AIDS and the Labour Market Policy and the Technical Education, Vocational and Entrepreneurship Training (TEVET) Policy.
French: Le Gouvernement a de plus adopté diverses politiques allant dans ce sens, en particulier celles concernant la lutte contre le chômage et le sous-emploi, la lutte contre la faible productivité, les effets du VIH/sida sur le marché de l'emploi, ainsi que l'enseignement technique et professionnel et la formation à l'entrepreneuriat.
English: As you may know, this bill is a major piece of legislation, it represents a milestone in the evolution of customs services, and tax and trade administrations in Canada.
French: Comme vous le savez, ce projet de loi représente un outil législatif important dans l'évolution au Canada des services douaniers, de l'administration fiscale et de l'application des politiques commerciales.
English: However, to make the tutorial shorter, we will focus here only on the constrained CCA results (named simply CCA results on the report).
French: Par ailleurs, les résultats de la partie contrainte (dont le titre est « Résultats de l’ACC » pour simplifier) doivent être interprétés avec prudence.
English: However, bearing in mind that this twofold solution will be fully effective only if accompanied by other, internal, reforms, we are moving in new directions, which, let me reassure the Assembly, do not require any additional resources.
French: Elles semblent y avoir été accueillies favorablement, ce dont je remercie vivement tous les États Membres de l'Organisation.
English: Fishing is a fundamental activity for guaranteeing human beings' food and survival, and this is the primordial objective of any fisheries policy.
French: La pêche est une activité cruciale pour assurer l'alimentation et la survie des êtres humains, qui est l'objectif primordial de toute politique de la pêche.
English: The Convention was a living instrument that could be adjusted and updated to keep abreast of new developments.
French: La Convention est un instrument évolutif, qui peut être adapté et mis à jour en fonction des circonstances.
English: Each apartment has a fully functional kitchen with dishwasher, four/rotissoire, microwave, vitroceramics, hood, refrigerating freezer and small household appliances (coffee machine, toaster, kettle.....).
French: Chaque appartement dispose d’une cuisine équipée avec lave-vaisselle, four/rotissoire, micro-onde, plaques vitrocéramiques, hotte, réfrigérateur congélateur, petit électroménager ( cafetière, grille-pain, bouilloire…..).
English: This can involve habitat restoration (e.g. dunes), biodiversity protection (e.g. coral reefs), disaster risk management (e.g. storm surges and cyclones) and the adaptation of agricultural practices (e.g. increased flood risk or salinization).
French: Cela peut inclure la remise en état d'habitats (par exemple, les dunes), la protection de la biodiversité (récifs coralliens par exemple), la gestion des risques de catastrophe (par exemple, marées de tempête et cyclones) et l'adaptation des pratiques agricoles (par exemple, risque d'inondation accru ou salinisation).
English: Delegation to Poland Following a proposal made by the Head of the delegation, Mr Bogusław Liberadzki, it was decided to start the preparation of the delegation without awaiting the outcome of the ongoing study on the "absorption" problematic linked to the structural funds which will visit several agencies.
French: Mission en Pologne À la suite d’une proposition du président de la délégation, M. Bogusław Liberadzki, il est décidé de commencer la préparation de la mission, qui rendra visite à plusieurs agences, sans attendre les résultats de l’étude en cours relative à la problématique d’«absorption» liée aux fonds structurels.
English: We used a model of production and decomposition to test this hypothesis.
French: Un modèle de production et de décomposition a été utilisé pur vérifier cette hypothèse.
English: The Verwaltungsgericht held that the material provisions of Regulation No 404/93 violated the unassailable standard of fundamental rights provided for by the Basic Law and that the Court of Justice had not protected the applicants’ fundamental rights in the preliminary ruling proceeding, with the consequence that the Bundesverfassungsgericht should secure compliance and declare the provisions inapplicable in Germany.
French: Estimant que les dispositions pr cit es du r glement no 404/93 portent atteinte au standard intangible de certains droits fondamentaux et que la Cour de justice n’avait pas prot g , dans le cadre de la proc dure pr judicielle, les droits fondamentaux des requ rants, le Verwaltungsgericht est d’avis qu’il incombe au Bundesverfassungsgericht de mettre en œuvre la garantie dudit standard et de constater l’inapplicabilit de ces dispositions en Allemagne.
English: Enclosed "Excerpts from both the Gwich’in and Sahtu Final Agreements" or available by request, or by downloading from our website.
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’adresser à :
English: • Strategic Outcome 3 Corporate Administration ANNEX A 1.
French: • Troisième objectif stratégique Administration générale ANNEXE A 1.
English: Clark, Terri Article also available en français and Youth Edition
French: Clark, Terri Version anglaise de cet article
English: 15) Total PA 83.6 79.0 71.2 80.1 76.6 (5.4) 16) Comment(s) on Variance(s): the ($5.4M) variance is principally attributed to additional funding received from Industry Canada for SMEs that were not planned for at the time of the RPP.
French: 15) Total pour l’AP 83,6 79,0 71,2 80,1 76,6 (5,4) 16) Commentaire(s) sur les écarts : L’écart de (5,4 M$) est surtout imputable aux fonds additionnels reçus d’Industrie Canada pour les PME et qui n’avaient pas été prévus au moment où le RPP a été produit.
English: Wars Make States and States Make War," in Ferguson, op. cit., p.
French: Wars Make States and States Make War », dans Ferguson, op. cit., p.
English: Implementation of the reform measures considered in General Assembly resolution 57/300
French: Mise en oeuvre des mesures de réforme envisagées dans la résolution 57/300 de l'Assemblée générale
English: 11 Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for the care of immediate family in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parent) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less then four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless such notice cannot be given, because of an urgent or unforeseeable circumstance; leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from the calculation of "service" for the purpose of calculating vacation leave; time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes. Leave With Pay for Family-Related Responsibilities
French: Sous réserve des nécessités du service, l’employé bénéficie d’un congé non payé pour s’occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. l’employé doit en informer l’Employeur, par écrit, quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, à moins qu’un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; un congé accordé en vertu du présent paragraphe est d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du congé annuel;
English: 5.2 Nevertheless, it was determined that the overall quality of DND UCS Models was not of the standard required.
French: 5.2 On a néanmoins jugé que, dans l’ensemble, les modèles conformes à la NGC du MDN ne répondaient pas aux normes de qualité.
English: FIDEME provides so-called mezzanine financing that falls between equity of the projects' owners and classic banking debt.
French: Le FIDEME fournit un financement mezzanine entre les fonds propres des porteurs de projet et la dette bancaire classique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33), para. 77.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 33 (A/60/33), par. 77.
English: Indeed, emerging from a long period of civil war, which has caused countless loss of human life and huge material destruction, every national effort is centred on measures to consolidate peace, both inside and outside the country.
French: En effet, au sortir d'une longue période de guerres civiles qui ont causé d'innombrables pertes en vies humaines et d'immenses destructions matérielles, toute l'activité nationale se trouve centrée sur les mesures de consolidation de la paix tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: This subsection contains links to centres for women and shelters particularly for sexually harassed and abused women.
French: Cette sous-section contient des liens vers des programmes d'éducation et de formation pour aider les femmes à se développer sur le plan professionnel. Elle comprend des ateliers, des mentorats et des possibilités d'emploi pour les femmes autochtones.
English: Using government credit cards to purchase and pay for some goods and services has also helped.
French: Le recours aux cartes de crédit du gouvernement pour acheter et payer certains biens et services s'est également avéré utile.
English: Priority should be given to measures aiming at reducing all kinds of nitrogen losses at farm level.
French: Il faudrait accorder la priorité aux mesures qui visaient à réduire toutes les formes de déperdition d'azote au niveau des exploitations agricoles.
English: RELATED SITES - Mortality data  - Health statistics and health information systems  - WHOSIS (WHO Statistical Information Service)  - World Health Report  - Burden of disease project  - Burden of disease statistics (including healthy life expectancy) AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Base de données sur la mortalité - en anglais  - Health statistics and health information systems  - WHOSIS (Systeme OMS d'information statistique) - en anglais  - Rapport sur la Santé dans le Monde  - Charge de morbidité - en anglais  - Statistiques sur la charge de morbidité (y compris l'espérance de vie en bonne santé) - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: ◦ i ) Visit of Prime Minister to Ottawa, January 10-17, 1952
French: ◦ i ) Visite du premier ministre à Ottawa, 10-17 janvier 1952
English: In its operations the central bank also aims to ensure an orderly functioning of the money market and to help banks meet their liquidity needs in a smooth and well-organised manner.
French: ´ ´ Dans ses operations, la banque centrale a egalement pour objectif de veiller au ´ ´ ` bon fonctionnement du marche monetaire et d’aider les banques a satisfaire ´ ´ ` ´ leurs besoins de liquidite sans difﬁculte et d’une maniere bien organisee.
English: 3.29 Departments may publish photographs on their web sites.
French: 3.29 Les départements pourront publier des photos sur leur site Web.
English: The Agency's action is to ensure that, to the extent possible, air carriers are allowed to compete equally and fairly, to the ultimate benefit of consumers.
French: Le but de l'Office est de s'assurer que, dans la mesure du possible, les transporteurs aériens peuvent se faire concurrence également et équitablement au profit des consommateurs.