ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On another level, while the waste management problems created by Cold War activities pose enormous challenges for Arctic governments, every day communities across the Arctic confront the problem of managing local waste, created by the technical and economic difficulties of waste disposal in a cold climate.
French: Ã€ un autre niveau, s'il est vrai que les problÃ¨mes de gestion de dÃ©chets posÃ©s par les activitÃ©s menÃ©es dans le cadre de la guerre froide reprÃ©sentent d'Ã©normes dÃ©fis pour les gouvernements de la rÃ©gion de l'Arctique, les collectivitÃ©s de l'Arctique sont confrontÃ©es au jour le jour au problÃ¨me de la gestion de dÃ©chets Ã l'Ã©chelle locale, sans compter les difficultÃ©s techniques et Ã©conomiques que cela pose dans un climat froid.
English: In its regional programme "Buten en binnen" ("Outside and Inside"), Radio Bremen (which is a member of the ARD, i.e. The Association of Public Broadcasting Stations in Germany) deals with all relevant subjects related to Low German and will further develop such offers.
French: Dans son émission intitulée "Buten en binnen", "Dehors et dedans", cette station (membre de l'ARD, l'association des stations de radiodiffusion allemandes de service public) aborde tous les sujets liés au bas-allemand ; la création d'émissions analogues sur cette même station est prévue.
English: Requests the Administrator to include in future reports: (a) information on challenges to the implementation of the strategic vision and the related focus areas of the strategic plan, 2008-2013, and show how UNDP plans to address those challenges; (b) information on the consequences and remedial action foreseen to achieve the agreed objectives; (c) detailed information on the contribution of UNDP to the implementation of the management and accountability framework of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall of the resident coordinator system; and (d) a summary table listing project evaluations and outcome evaluations conducted in the previous year;
French: Prie l'Administrateur d'inclure dans les futurs rapports : a) des informations sur les difficultés d'application de la vision stratégique et des grands axes connexes du plan stratégique 2008-2013 et les moyens envisagés par le PNUD pour résoudre ces difficultés; b) des informations sur les conséquences et les mesures à prévoir pour atteindre les objectifs fixés; c) des informations détaillées sur la contribution du PNUD à la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents, y compris le cloisonnement des fonctions dans le système des coordonnateurs résidents; et d) un tableau récapitulatif énumérant les évaluations des projets et des résultats faites durant l'année précédente;
English: I have some experiences of trying to sell a project forward before any work was done on it and it was extremely difficult.
French: Ayant plus d'une fois tenté de vendre un projet avant même le début des travaux, je sais par expérience à quel point cela est ardu.
English: The majority of diagnostic services, e.g. laboratory services and x-ray are performed within public facilities in the province.
French: La plupart des services de diagnostic (p. ex. les services de laboratoire et de radiographie) sont fournis dans les établissements publics de la province.
English: (g) Without evidence-based knowledge, the possibilities for effective urban crime prevention were limited;
French: g) En l'absence de connaissances fondées sur les faits, les possibilités de prévenir efficacement la délinquance urbaine étaient limitées;
English: Subsequent addition of either BAP medium components or sodium propionate alone, as carbon source, to a Frankia culture at the end of the exponential growth phase was found to prolong growth for 1 additional day, and to delay the increase in activity of the proteinase subunits for 3 days after cessation of growth.
French: L'ajout subséquent des éléments nutritifs du milieu BAP ou seulement de propionate de sodium, utilisé comme source de carbone, à une culture de Frankia en fin de phase exponentielle de croissance a prolongé la croissance d'un jour et retardé l'accroissement de l'activité des sous-unités protéasiques qui était alors observée 3 jours après l'arrêt de la croissance.
English: 2005-11-17 17 1 Commission roundtable meeting E,0 NCR - Epicuria Fine Food, SAQ, Marcello's Market $543.18 16.
French: 2005-11-17 17 1 Réunion table ronde de la Commission E,0 RCN - Epicuria Fine Food, SAQ, Marcello's Market 543.18 $ 16.
English: This section describes how the Canadian Firearms Program (CFP) uses Program information and how this information is made accessible.
French: La présente section décrit ce que le Programe canadien des armes à feu (PCAF) fait avec les renseignements qu’il obtient dans le cadre du PCAF et dans quelles conditions il peut les communiquer.
English: At week 24, an increase in the CD4 cell count of 31 cells/mm3 was noted in the tipranavir arm, compared to an increase in the CD4 cell count of 1 cell/mm3 in the comparator arm.
French: 8,6% dans le groupe CPI-RTV). En ce qui a trait à la numération lymphocytaire CD4, une hausse de l'ordre de 31 cellules/mm3 a été observée dans le groupe tipranavir, comparativement à 1 cellule/mm3 dans le groupe témoin, à la semaine 24.
English: Confronting the demographic challenge will be a long-term task for all of us.
French: Faire face au défi démographique est une tâche de longue haleine pour nous tous.
English: A special rule will apply where the origin of the continuous journey is not identified when the transportation pass is purchased.
French: Une règle particulière s'appliquera lorsque le point d'origine du voyage continu n'est pas déterminé à l'achat du laissez-passer.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; and S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19 and 28; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; et S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19 et 28; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: Dabei wurde zusätzlich zu den klassischen qualitativen und quantitativen Methoden ein partizipatives Photo-Monitoring-Tool eingeführt, welches in diesem neu erschienenen Bericht vorgestellt wird.
French: En plus des méthodes classiques qualitatives et quantitatives utilisées, une nouvelle méthode intitulée « Photo-Monitoring » y a été ajoutée et est justement présentée dans ce rapport nouvellement paru.
English: For the drugs and medical devices sectors, the TPP is involved in the development of MRAs with the European Community, Switzerland and EFTA States (Norway, Iceland, Liechtenstein) to facilitate trade while ensuring that the high level of health and safety standards applied in Canada are not compromised.
French: Dans le cas des secteurs des médicaments et des matériels médicaux, le PPT participe à l'élaboration des ARM avec la Communauté européenne, la Suisse et les États de l'AELE (Norvège, Islande, Liechtenstein) afin de faciliter le commerce tout en assurant que le haut niveau de normes en matière de santé et de sécurité appliqué au Canada n'est pas compromis.
English: The patrol boat shall operate as a station-mode patrol boat in the coastal waters within the Region during all seasons of the year. 1.1.2 The primary mission for the patrol boat shall be to allow fisheries officers to recover and haul (bring to port), untagged or illegal lobster traps and other fishing gear. 1.1.3 The secondary mission for the patrol boat shall be other fisheries enforcement duties such as boarding and surveillance, and Search and Rescue (SAR) duties, which are within the reasonable capabilities of this type and size of patrol boat.
French: Le bateau de patrouille sera utilisé comme bateau de patrouille dont l'équipage est logé à terre (vedette de poste) dans les eaux côtières dans la Région pendant toutes les saisons de l'année. 1.1.2 La mission première du bateau de patrouille sera de permettre aux agents des pêches de récupérer et de haler (ramener au port) les cages à homard illégalement placées ou non marquées et d'autres engins de pêche. 1.1.3 La mission secondaire du bateau de patrouille portera sur toutes les autres fonctions d'application de la loi dans le domaine des pêches, comme les fonctions d'arraisonnement et de surveillance, et des fonctions de recherche et sauvetage (SAR), qui se trouvent en-deçà des capacités raisonnables d'un bateau de patrouille de ce type et de cette taille.
English: Trends in the scope of electronically accessible environmental information 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 1.
French: Le gouvernement d’un pays de l’UE a signalé qu’il avait entrepris un projet de large
English: Other information about the survey may be communicated first, but the voluntary nature of the survey must be communicated prior to any survey questions being asked.
French: D’autres renseignements relatifs à l’enquête pourraient leur être communiqués d’abord, mais le caractère volontaire de l’enquête doit être explicité avant que toute question liée à l’enquête soit posée.
English: It follows that a Canadian engineering firm bidding on an African Development Bank (AfDB) project to supervise the construction of a road in former French West Africa will prepare a budget that is significantly different than that of his competing colleague from France, with the predictable result that it will be evaluated as overly expensive.
French: Ainsi, un cabinet d'ingénierie canadien répondant à un appel d'offres de la Banque africaine de développement (BAfD) pour la supervision de la construction d'une route dans l'ancienne Afrique de l'Ouest française établira un budget très différent de celui des cabinets français concurrents. Il est à prévoir que les montants inscrits dans son devis seront considérés, comparativement, comme exorbitants.
English: An audio tape, in Arabic, was played in the Council Chamber; an English translation provided by the United States delegation was projected on screen in the Chamber.
French: Un enregistrement audio, en arabe, est diffusé dans la salle du Conseil; une traduction en anglais fournie par la délégation des États-Unis est projetée sur écran dans la salle.
English: Offering mid-career training opportunities was also discussed by this group as a means to build capacity in specific areas.
French: Le GDFE discute également des possibilités de formation en cours de carrière, ce qui constituerait un moyen de renforcer les capacités dans certains secteurs particuliers.
English: This Act establishes the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) as the body within the national legal system that is competent to receive and consider the aforementioned communications.
French: Cette loi fait de l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme l'organe compétent, dans le cadre de l'ordre juridique national, pour recevoir et examiner les communications.
English: The Indigenous Media Network had a booth in the first – IMN had a booth in the first "ICT 4 All" exhibition, but there are presently no funds for this phase.
French: Le Réseau des médias autochtones (RMA) avait un kiosque au premier SMSI, dans le cadre de l'exposition intitulée « Des technologies de l'information et des communications pour tous » , mais nous ne disposons présentement d'aucuns fonds pour la phase actuelle.
English: The discussion would include consideration of approaches for establishing the potential range of technical topics and technical objectives, scope and attributes of such new work that the Working Group could pursue in enhancing the safe development and use of space NPS applications.
French: Il étudierait à cette occasion les approches pour définir le champ que pourraient recouvrir les thèmes techniques ainsi que les objectifs, la portée et les caractéristiques techniques éventuels des nouveaux travaux qu'il pourrait réaliser afin de promouvoir le développement et l'utilisation d'applications de sources d'énergie nucléaire dans des conditions de sûreté.
English: In this connection, some participants felt that the distinction which should henceforth be drawn was between mass communication services and individual communication services.
French: Certains participants estiment à cet égard que la distinction qu'il convient de faire dorénavant est entre services de communication de masse et services de communication individuelle.
English: Recognizing the valuable role and achievement accomplished by the major United Nations conferences and summits in mobilizing the international community at the local, national, regional and global levels and in guiding the work of the United Nations in the economic, social, human rights, environmental and related fields, we renew our commitment to fully implement their outcomes.
French: Reconnaissant le rôle très utile et les résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans l'action visant à mobiliser la communauté internationale aux niveaux local, national, régional et mondial et à guider les activités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social, écologique et des droits de l'homme ainsi que dans les domaines connexes, nous réaffirmons notre engagement d'appliquer intégralement les textes issus de ces conférences et réunions au sommet.
English: Patrick Grady and Costa Kapsalis Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada
French: Patrick Grady et Costa Kapsalis Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
English: Does the insurer require that your government health insurance plan remain in effect?
French: L’assureur exige-t-il que vous soyez toujours assuré par le régime d'assurance-maladie de votre province?
English: On 13 January 2007, the working group adopted a plan for justice sector reform.
French: Le 13 janvier 2007, le Groupe de travail a adopté un plan de réforme du secteur de la justice.
English: That decline had contributed to macroeconomic instability and the poor economic performance in the least developed countries.
French: Cette baisse a contribué à l'instabilité macroéconomique et à la médiocrité des résultats économiques des PMA.
English: The lack of consistency in the approach used to establish these payments limited the reliance that the Department could place on these payment limits as a mechanism to help ensure value for money was obtained.
French: Le manque de cohérence à l’égard de la méthode utilisée pour établir ces paiements a restreint l’utilisation que le Ministère pouvait faire de ces limites de paiements pour s’assurer de l’optimisation des ressources.
English: The Trademark Act also provides some protection, with regard to collective marks for example., also foodstuffs.
French: La loi sur les marques prévoit également une certaine protection en ce qui concerne par exemple les marques collectives.
English: Assessment (November 2001) Efforts have continued as regards reinforcing the management mechanisms and administrative structures of the common agricultural policy, veterinary and plant health matters, and inspection at the future external borders.
French: Évaluation (novembre 2001) Les efforts se sont poursuivis en matière de renforcement des mécanismes de gestion et des structures administratives de la politique agricole commune, dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ainsi qu'en matière d'inspection aux futures frontières extérieures.
English: Oysters (Crassostrea gigas Thunberg) probably are the intermediate host of this parasite.
French: L'huitre (Crassostrea gigas Thunberg) sert probablement d'hôte intermédiaire.
English: • Using separate Risk Analysis Worksheets for each Risk Area indicate, on the first column, your particular concerns and impacts related to the achievement of objectives (see example, Exhibit B2)
French: • En utilisant des feuilles d'analyse de risque séparées pour chaque secteur de risque, indiquer dans la première colonne les inquiétudes particulières et les impacts potentiels sur l'atteinte des objectifs (voir exemple B2).
English: One example should normally be sufficient for each group.
French: Un exemple doit normalement suffire pour chaque groupe.
English: US Publishers Competing in the Canadian Market," n.d. Philip Boyd & Associates Inc., Business, Professional and Farm Magazines: New Competition for Advertising Revenue.
French: US Publishers Competing in the Canadian Market", s.d. Philip Boyd & Associates Inc., Le Programme d'aide aux publications : magazines spécialisés, professionnels et agricoles : une nouvelle concurrence pour les recettes publicitaires.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > 4 Media @ WSIS > Telecentres Driving Development: Interview with Mark Surman français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le CRDI @u SMSI : page des médias > Les télécentres à l'appui du développement : entrevue avec Mark Surman English
English: The launch event of the EPR of Kyrgyzstan was planned for the beginning of November.
French: Le lancement de l'EPE du Kirghizistan était prévu pour le début de novembre.
English: Customs officers at these borders earn an average wage of 3 dollars a month. 20% of Afghanistan's drug harvest finds its way to Iran, 60% to Pakistan, 10% to Western Europe and 10% to Russia and Ukraine.
French: Un douanier à la frontière touche un salaire moyen de trois dollars par mois… De l’Afghanistan, 20 % de la drogue vont vers l’Iran, 60 % vers le Pakistan, 10 % vers l’Europe occidentale et 10 % vers la Russie et l’Ukraine.
English: The Committee selected the programme evaluation of the Department of Economic and Social Affairs for its consideration at its fifty-first session, in 2011, and the thematic evaluation of Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support cooperation with regional organizations for consideration by the relevant intergovernmental body.
French: Le Comité a retenu l'évaluation programmatique du Département des affaires économiques et sociales, pour examen à sa cinquante et unième session en 2011, et l'évaluation thématique concernant la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et les organisations régionales, pour examen par l'organe intergouvernemental compétent.
English: Joint activities between UNDP and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) have steadily increased since March 1998, when the two organizations signed a memorandum of understanding.
French: Les activités menées conjointement par le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme se sont développées régulièrement depuis mars 1998, date à laquelle les deux organisations ont signé un mémorandum d'accord.
English: However, it is not just about transparency, it is also about readability.
French: Mais la transparence ne suffit pas, encore faut-il assurer la lisibilité.
English: Deb Johnson works for Sikiliza International in Uganda.
French: Deb Johnson travaille pour Sikiliza International en Ouganda.
English: The high-level panel will look into that, but will probably not provide us with solutions ready for adoption with regard to the workings of the General Assembly.
French: Le groupe de haut niveau examinera cette question mais ne nous fournira probablement pas de solutions toutes faites pour les délibérations de l'Assemblée générale.
English: United States taxpayers receive income tax deductions for their use of low- emissions vehicles.
French: Les contribuables des États-Unis bénéficient de déductions fiscales pour l'utilisation de véhicules à faibles émissions.
English: Time and time again, Mr Mugabe has ignored us and carried on as if we do not exist and our opinions do not matter.
French: M. Mugabe n'a cessé de nous ignorer et a continué comme si nous n'existions pas et comme si nos avis ne comptaient pas.
English: I would thank Mr Barroso and Mr Alexander for their positive comments in this Chamber today, and I should like to convey my thanks both to Commissioner Michel and to Secretary of State Hilary Benn for what I consider to be their very constructive cooperation.
French: Je voudrais remercier MM. Barroso et Alexander pour les remarques positives qu’ils ont formulées aujourd’hui dans cette Assemblée et je voudrais également transmettre mes remerciements au commissaire Michel et à la ministre Hilary Benn pour une coopération que je considère très constructive.
English: A total of 55 per cent of investigation recommendations had been accepted by the end of the biennium, short of the target of 72 per cent.
French: À la fin de l'exercice, 55 % des recommandations formulées à l'issue d'investigations avaient été acceptées contre un objectif de 72 %.
English: That is what was said - but it was as a Danish Minister that I added this.
French: Voilà qui est dit, mais j'ai ajouté ces propos en qualité de ministre danois.
English: Data from the batch analyses were reviewed and were within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats de l'analyse de lots se sont situés dans les critères d'acceptation prévus.
English: Policies and programs may be directed toward younger children or older children and adolescents.
French: Les politiques et programmes peuvent être destinés aux différents groupes d'âge parmi les enfants et aux adolescents.
English: Requests for Interviews With the Minister Requests for interviews should be directed to Chisholm Pothier, Press Secretary to the Minister of Finance, at 613-996-7861.
French: Demandes d’entrevue avec le ministre Veuillez adresser les demandes d’entrevue à Chisholm Pothier, attaché de presse du ministre des Finances, au 613-996-7861.
English: To this end, UNOMIG has deployed the necessary observation and reporting mechanism.
French: À cette fin, la MONUG a déployé le dispositif voulu d'observation et de compte rendu.
English: Expresses its appreciation to the Director-General and to the Republic of Austria for having organized the Mano River Union Round Table,
French: Remercie le Directeur général et la République d'Autriche d'avoir organisé la Table ronde de l'Union du fleuve Mano;
English: This again is not only a violation of the human rights of the individuals directly involved but also a threat to the normal functioning of democracy.
French: Là encore, il ne s'agit pas simplement d'une violation des droits des individus directement concernés mais aussi d'une menace contre le fonctionnement normal de la démocratie.
English: n this introductory section, the context of the study is summarized, the terms of reference are outlined and the approach to the assignment is described.
French: ans cette introduction, nous résumons le contexte de l'étude, et nous soulignons et décrivons le mandat et le plan d'action.