ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 40/2008. As the agreement in question is applicable for the whole of 2008, its implementation should apply retroactively from 1 January 2008.
French: Étant donné que l'accord concerné s'applique à toute l'année 2008, il importe que la mise en œuvre de cet accord s'applique avec effet rétroactif à compter du 1er janvier 2008.
English: Emphasis was placed on the central position of the General Assembly and the need for continuing reform of the Organization in order to enable it to deal successfully with both old and new challenges.
French: L'accent a été mis sur la position centrale de l'Assemblée générale et sur la nécessité de poursuivre la réforme de l'Organisation afin de lui permettre de relever à la fois les anciens et les nouveaux défis.
English: CATSA is pleased to see the numbers going down for a second consecutive year.
French: L’ACSTA est heureuse de constater que les chiffres diminuent pour une deuxième année consécutive.
English: The information we have collected shows that there is considerable diversity of arrangements.
French: Les informations que nous avons récoltées montrent que les dispositions varient considérablement.
English: Therefore, taxpayer involvement in the MAP is limited to presenting the taxpayer’s views and assisting in the fact-finding without participating in the negotiation process.
French: La seule participation du contribuable consiste donc à présenter son point de vue et à aider à l'établissement des faits, sans prendre part au processus de négociation.
English: The Conference expressed its willingness to preserve the Islamic Solidarity Fund as an Important Islamic organ, symbol of Islamic solidarity.
French: La Conférence a exprimé son souci de préserver le Fonds de solidarité islamique en tant qu'organe islamique important qui représente un symbole éloquent de solidarité islamique.
English: The Use and Preservation of 19th-century Textiles This workshop identifies the four main natural fibres, explores their use in 19th-century textiles and clothing, and examines their preservation over time.
French: Utilisation et résistance des matières textiles au 19e siècle Cet atelier propose une étude des principales fibres naturelles utilisées dans les tissus et vêtements au 19e siècle ainsi que leur résistance au temps et à l’usure.
English: Secondly, the data from very few of these projects are being archived.
French: Deuxièmement, les données d’un très petit nombre de ces projets sont archivées.
English: • PA AXP00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AXP00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: No NB-NA-17033-EN-C 13 Training needs of investment analysts Luxembourg (EUR-OP), 2001.
French: NB-NA-17-033-EN-C 13 Training needs of investment analysts, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001, 48 p.
English: Because this part-session's agenda is so full, if it is decided to include such a statement, the only place it could be added is at the end of the Friday session.
French: Étant donné que l'ordre du jour est surchargé en cette période de session, cette déclaration ne pourrait être inscrite - si cela était décidé - qu'à la fin de la séance du vendredi.
English: Implementation of the Headquarters Agreement.
French: d) Application de l'Accord de siège
English: These projections are set for planning purposes and take into account indicative pledges made by some Governments at the pledging event during the first regular Executive Board session of 2000.
French: Ces prévisions sont destinées à faciliter la planification et tiennent compte des indications d'annonce de contributions données par certains gouvernements lors de la Conférence d'annonce de contributions durant la première session ordinaire du Conseil d'administration de 2000.
English: The Directorate will serve as the single point of entry for our clients in the National Capital Region, and will look after all national staffing initiatives, executive resourcing services and central recruitment programs.
French: Point d'accès unique pour notre clientèle de la région de la capitale nationale, cette direction s'occupera de l'ensemble des initiatives de dotation, des services de ressourcement des cadres, et des programmes centraux de recrutement, à l'échelle nationale.
English: However, net coverage continues to be below agreed targets, particularly in most high-burden countries.
French: Le taux d'utilisation de moustiquaires demeure toutefois en deçà des objectifs convenus, en particulier dans les pays les plus gravement touchés.
English: CONSOLIDATED SUMMARY OF BUDGET IMPLEMENTATION - EXPENDITURE (EUR) Implementation of commitment appropriations by type of appropriation NON-DIFFERENTIATED APPROPRIATIONS DIFFERENTIATED APPROPRIATIONS Total Implementation of payment appropriations by type of appropriation NON-DIFFERENTIATED APPROPRIATIONS DIFFERENTIATED APPROPRIATIONS Total
French: SYNTHÈSE CONSOLIDÉE DE L'EXÉCUTION BUDGÉTAIRE — DÉPENSES (EUR) Exécution des crédits d’engagement par type de crédit CRÉDITS NON DISSOCIÉS CRÉDITS DISSOCIÉS Total Exécution des crédits de paiement par type de crédit CRÉDITS NON DISSOCIÉS CRÉDITS DISSOCIÉS Total
English: A number of delegations also stated that it was important to enhance transparency and predictability regarding regional organizations' regulations relating to allocations.
French: Un certain nombre de délégations ont également déclaré qu'il était important de renforcer la transparence et la prévisibilité des réglementations des organisations régionales en matière de répartition.
English: Law 308/2004, which charges Government with the task of codifying environmental law through legislative decrees, stipulates that modalities for consultation with trade unions, business organizations, and environmental NGOs (for the preparation of such decrees) be identified by an ad hoc Act of the MoE.
French: La loi no 308/2004, qui charge le Gouvernement de codifier le droit de l'environnement par le biais de décrets législatifs, stipule que les modalités de consultation avec les syndicats, les organisations professionnelles et les ONG s'occupant de la protection de l'environnement (en vue de l'élaboration de décrets de cette nature) doivent être précisées dans un arrêté ministériel ad hoc du Ministère de l'environnement.
English: 4) Regional Security Advisor staffing is underway with expected completion in the third quarter of 2006–2007 The Canada-wide, . interdepartmental staffing process has taken longer than expected due to the level of interest.
French: On s’attend à ce qu’elle soit achevée au cours du troisième trimestre de 2006-2007 Le . processus de dotation interministériel à l’échelle du Canada a pris plus de temps que prévu en raison du niveau d’intérêt.
English: This financial assistance is intended to help these countries to introduce the necessary political, economic and institutional reforms in line with EU standards.
French: Ce soutien est destiné à aider ces pays à entreprendre les réformes politiques, économiques et institutionnelles nécessaires pour respecter les normes européennes.
English: Object Codes > Summary > 4841 - Revenue from Coinage (Seigniorage) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4841 - Revenus provenant de monnaies Liens institutionnels
English: The only restrictions, which this liberty admits of, are those imposed by the respect for the rights of others, morality and the law.
French: Les seules restrictions à cette liberté sont celles qu'impose le respect des droits d'autrui, des bonnes mœurs et des lois.
English: The de-licensing of this facility effectively reduced the terminal network to a total of 16 elevators with a 2.6million-tonne storage capacity.
French: Le silo a éventuellement été désigné excédentaire relativement aux besoins immédiats de l’entreprise, et mis hors service pendant la première moitié de la campagne 2002-2003.33 Le retrait de l’agrément de ce silo a eu pour effet de réduire le réseau de silos terminus à un total de 16 silos, dotés d’une capacité de stockage de 2,6 millions de tonnes.
English: Breakthroughs in theoretical physics have been demonstrated to have the potential to result in widespread benefits across the whole of society.
French: On a démontré que les percées en physique théorique pourraient bien procurer d’énormes bienfaits à la société dans son ensemble.
English: He is the Commander in Chief of the armed forces.
French: Il est le commandant en chef des forces armées.
English: An agenda for peace: peacekeeping.
French: Agenda pour la paix : maintien de la paix.
English: While declining response to surveys is not uniquely related to globalization per se, the fact that the non-respondents are often large globally oriented firms makes it difficult to get the data needed to measure globalization.
French: Toutefois, quelques centaines de grandes entreprises au Canada dominent une partie très importante de l’activité économique et la chute des taux de réponse aux enquêtes est préoccupante.
English: Foundation Section Information Governance and Accountability Overview
French: Fondement Aperçu de la gouvernance et de la reddition de comptes
English: Section 5 - Discussion of Issues The following observations are made in response to the issues relevant to the scope of this departmental overview of consultation activities.
French: Section 5 - Discussion des questions abordées Les observations suivantes concernent les aspects de cet aperçu général des activités de consultation au Ministère qui sont considérés comme importants.
English: a Usually appears on your monthly salary statement or grounds pass; if not, please contact your Personnel Officer to obtain your number.
French: a Ce numéro de code figure habituellement sur vos fiches de paie et sur votre carte d'identité ONU; si vous ne l'y trouvez pas, veuillez vous adresser à l'administrateur du personnel dont vous relevez.
English: Replay attacks are almost impossible, as the digital sampling should not be the same two successive times; a system can be programmed to reject the second or third consecutive identical reading.
French: Les requêtes répétées sont pratiquement impossibles, puisqu'un échantillonnage numérique identique ne devrait pas se produire deux fois de suite ; un système peut être programmé pour rejeter la deuxième ou la troisième lecture identique consécutive.
English: The nearby Repubblica metro station provides great connection links.
French: Vous profiterez d'un accès facile à tous les monuments de Rome.
English: We process cancellations and amendments for the slips listed below.
French: L'ARC traitera les annulations et les modifications des feuillets énumérés ci-dessous par voie électronique.
English: Thirdly, the Finnish economy could be more vulnerable than most European countries to competition challenges from the emerging economies owing to its specialisation in manufacturing and, within that sector, to some extent in products facing very intense competition.
French: _____________
English: Their office was Dolores Park where they would meet weekly to play and explore the practice.
French: Inspirés par leur backgrounds complémentaires et la facilité et la joie avec laquelle ils collaborèrent, ils jouèrent jusquà 5h du matin rêvant dune pratique en partenaire qui serait bâtie sur la somme de leurs expériences.
English: From a legal perspective, the Sex Discrimination Act 1975 allows the Armed Forces to exclude women from close combat posts.
French: D'un point de vue légal, la loi de 1975 relative à la lutte contre la discrimination sexuelle autorise les forces armées à exclure les femmes des combats de mêlée.
English: This is summarized in the following section, where key societal (and not economic) drivers of new housing starts and expected changes over the next decade are identified1. This is followed by a discussion of the current age and make-up of the housing stock and how this will determine the number and type of replacement housing starts over the next decade.
French: Cet aspect est développé dans la section suivante, qui identifie les principaux facteurs sociaux (c.-à-d. non économiques) ayant un effet sur les mises en chantier et souligne les changements prévus pour les dix prochaines années1 . Cette présentation est suivie d'une analyse portant sur l'âge et sur la composition du parc immobilier, ainsi que sur les effets que ces caractéristiques auront sur le nombre et le type de maisons de remplacement qui seront construites durant la prochaine décennie.
English: Each team site has a support team of five civilian staff members and between two and five substantive civilian staff members.
French: Chacune dispose d'une équipe d'appui composée de cinq membres du personnel civil et de deux à cinq membres du personnel civil opérationnel.
English: 4.1 On 3 September 2007, the State party filed its observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 3 septembre 2007, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: On 13 February 2002, a Meeting will be held at the Palais des Nations in Geneva.  The main purpose of the Meeting is to determine the scope and the Terms of Reference of the Advisory Group on Quality Management Systems.
French: Le 13 février 2002, une réunion se tiendra au Palais des Nations à Genève, essentiellement dans le but de déterminer le domaine de compétence et le mandat du groupe consultatif des systèmes de gestion de la qualité.
English: Progress in ratification has been sustained.
French: Le processus de ratification n'a pas cessé de progresser.
English: "Heritage Site" means an area of land which contains Moveable Heritage Resources, or which is of value for aesthetic or cultural reasons.
French: «limites de la collectivité» ou «limites d'une collectivité» S'entend a) b) dans le cas d'une municipalité ou d'un hameau désigné en application de la Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
English: It is to be understood that, in accordance with article 5, organs and agents are persons and entities exercising functions of the organization.
French: Il doit être entendu que, conformément à l'article 5, les organes et les agents sont des personnes et des entités exerçant des fonctions de l'organisation.
English: (a) Proven good cooperation with industry, especially with small and medium-sized enterprises;
French: a) Existence avérée de bons rapports de coopération avec l'industrie, en particulier les petites et moyennes entreprises
English: Most have now been released, but Park Lae-goon remains behind bars.
French: Presque tous ont maintenant été remis en liberté, mais Park Lae-goon reste en prison.
English: The Committee expresses its willingness to continue the dialogue with the State party, including through a country visit by Committee members to provide further guidance on the implementation of the recommendations and the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité exprime sa volonté de poursuivre le dialogue avec l'État partie, y compris par une visite de ses membres afin de fournir à l'État partie des directives sur la mise en œuvre des recommandations et les obligations en vertu de la Convention.
English: The Special Rapporteur will be following closely the efforts to achieve transparency and to combat corruption by the World Bank and other intergovernmental and non-governmental organizations, such as Transparency International and Business Crime Control.
French: Le Rapporteur spécial suivra avec attention la lutte pour la transparence et contre la corruption menée par la Banque Mondiale, par d'autres organes interétatiques et par des organisations non gouvernementales, notamment par Transparency International et Business Crime Control.
English: With regard to the provision of appropriate educational facilities, various teaching aids are provided as part of the educational reform process.
French: S'agissant de la fourniture de moyens d'enseignement appropriés, toutes sortes de matériels didactiques ont été élaborés dans le cadre du processus de réforme de l'enseignement.
English: Viet Nam encouraged dialogue and cooperation to promote and protect human rights as stipulated in General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council.
French: Le Viet Nam encourage le dialogue et la coopération, aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, par laquelle le Conseil des droits de l'homme a été créé.
English: They also reaffirmed their commitment to the right of indigenous families and communities to retain shared responsibility for the upbringing, education and well-being of their children.
French: Ils réitèrent leur attachement aux droits des familles et communautés autochtones concernant l'éducation et le bien-être de leurs enfants.
English: The very small domestic market, inadequate infrastructure, the lack of skilled manpower, gaps in the resource inventory and limited private sector capacity and capability are the main constraints for the FDI
French: L'exiguïté du marché intérieur, l'insuffisance des infrastructures, la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, le manque de diversification des ressources, ainsi que le potentiel et les moyens limités du secteur privé sont les principaux obstacles à l'investissement étranger direct.
English: (b) Provision of day-to-day administrative support for all issues related to human resources, including recruitment, staff welfare and conditions of service, duties and responsibilities, staff development and performance appraisal, and ensuring the efficient administration of entitlements and benefits under the Staff Regulations and Rules;
French: b) Appui administratif sur toutes les questions concernant la gestion des ressources humaines (recrutement, conditions d'emploi, devoirs et responsabilités, perfectionnement et évaluation du personnel, gestion suivie des prestations et avantages conformément au Statut et au Règlement du personnel);
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 18 A (new) Article 20, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002) (18a) In Article 20 the following paragraph 1a is added: "1a.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 51 ARTICLE 1, POINT 18 BIS (nouveau) Article 20, paragraphe 1 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1592/2002) 18 bis) À l'article 20 est inséré le paragraphe 1 bis suivant: "1 bis.
English: You can take the partial denture out yourself, for cleaning and at night.
French: Elle remplace une ou plusieurs dents et doit être enlevée pour la nuit et le nettoyage.
English: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Chemistry
French: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Chimie
English: University of Washington Department of Biostatistics (Technical Report #28; revised report, dated October 1979).
French: University of Washington Department of Biostatistics (Technical Report #28; révisé octobre 1979).
English: With more earning power women were better able to save for retirement, and take advantage of the taxdeferral benefits provided by RRSPs.
French: Leur capacité de gain s'étant ainsi accrue, les femmes ont été plus en mesure d'épargner en vue de leur retraite et de tirer profit des avantages fiscaux qu'offrent les REÉR 2.
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens et leur accordent le même traitement à tous les stades de la procédure.
English: Departments will be notified of the launch of a TBS Web site that will contain additional information on a range of user fee-related topics.
French: Le tableau n'est pas conçu pour rendre comptes des projets ou initiatives financés par le biais de la Politique sur les paiements de transfert .
English: Mr President, could I first of all add my thanks to the rapporteurs, Mr Jové Peres and Mr Varela Suanzes-Carpegna, for excellent reports, and could I also say to both of them, because they come from Galicia, that they have our deepest sympathy from the Committee on Fisheries on the unfolding tragedy in that area from the wreck of the Prestige.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs, MM. Jové Peres et Varela Suanzes-Carpegna pour leurs rapports, et je voudrais aussi leur dire, puisqu'ils viennent tous les deux de Galice, qu'ils peuvent compter sur la plus profonde sympathie de la commission de la pêche quant à la tragédie qui a frappé cette région à la suite du naufrage du Prestige.
English: Actions should better take into account the objective of promoting quality in work as a factor of promoting participation on the labour market as well as increased competitiveness.
French: Des actions devraient mieux prendre en compte l'objectif de promotion de la qualité au travail comme facteur de promotion de la participation au marché de l'emploi et des gains de compétitivité.
English: The proposed algorithm and model are general enough to be used with reference to different incinerator systems, as well as a predictive tool in assessing metal emissions.
French: Le modèle est également appliqué à l'incinération de déchets non conditionnés et à l'incinération de combustibles dérivés de déchets, ce qui permet une étude comparative de l'exposition relative aux émissions de métaux.
English: • Technical Manual on Organising Meetings Continued on next page
French: • Manuel technique sur l’organisation des réunions
English: For the current year, the budget is above $ 12 million, with more than 500 UNVs deployed to date in 57 countries, side by side with UNHCR staff.
French: Pour l'année en cours, le budget est supérieur à 12 millions, couvrant plus de 500 volontaires déployés à ce jour dans 57 pays aux côtés des fonctionnaires du HCR.
English: We are working very closely with Andris Piebalgs to facilitate this transition whenever possible.
French: Nous travaillons en très étroite collaboration avec M. Piebalgs pour faciliter cette transition dès que cela sera possible.
English: Assign an old-format password to each account that has had its password updated to the longer 4.1 format.
French: Donnez un mot de passe à tous les utilisateurs qui ont un hash long de mot de passe.
English: We are creating a European area of security: the European arrest warrant means that none of our countries can be a haven for criminals.
French: Nous sommes en train de construire un espace européen de sécurité: le mandat d'arrêt européen signifie qu'aucun de nos pays ne peut être un refuge pour les criminels.
English: I am fully aware that it is impossible to mention all the names of persons essentially involved in our work and who assisted me in performing my function, but let me call a few of them by name: Ambassador Mselle, Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions — it is needless to recall the role of the Advisory Committee in our work; Mr. Joseph Connor, Under-Secretary-General for Management; and his devoted and hard-working staff, especially Mr. Jean-Pierre Halbwachs, the Controller, and Mr. Warren Sach, Director of the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Je suis parfaitement conscient du fait qu'il est impossible de mentionner toutes les personnes qui ont essentiellement participé à notre travail et qui m'ont aidé à m'acquitter de ma tâche, mais je voudrais en mentionner quelques-unes nommément : l'Ambassa-deur Mselle, Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires - il est inutile de rappeler le rôle que joue le Comité consultatif dans nos travaux; M. Joseph Connor, Secrétaire général adjoint à la gestion; et son personnel dévoué et diligent, en particulier M. Jean-Pierre Halbwachs, le Contrôleur, et M. Warren Sach, le Directeur de la division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.