ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, records of interest to a particular researcher can be potentially loaded onto a CD or downloaded from a Web site.
French: Les dossiers qui intéresseraient un chercheur en particulier pourraient alors être transposés sur CD-ROM ou encore téléchargés depuis un site Web.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold a briefing on organizational matters for interested delegations, non-govermental organizations, national human rights institutions and other participants on Thursday, 6 May 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées fera un exposé sur des questions d'organisation à l'intention des délégations, des organisations non gouvernementales, des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et autres participants intéressés, le jeudi 6 mai 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 41 Paragraph 8 a (new) 8a. Points out that combustible waste consist as a rule of 60% of renewables; therefore calls for gasification of such waste and for environmentally satisfactory recovery of the energy resulting from the incineration of the gas; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 41 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que les déchets de combustibles consistent généralement à 60% de renouvelables; demande par conséquent la gazéification de ces déchets et une récupération satisfaisante du point de vue environnemental de l'énergie résultant de l'incinération du gaz; Or. en PE 388.430v01-00 14/17 AM\663131FR.doc
English: Making use of numerical simulation, we show that the features persist as A is increased to very large values.
French: Au moyen d'une simulation numérique, on montre que ces caractéristiques persistent lorsque A est augmente jusqu'a des valeurs très grandes.
English: It is not meant to be exhaustive but focuses on some core issues of governance.
French: Il n'est pas censé être exhaustif mais se concentre sur des aspects centraux de la gouvernance.
English: This matter came on for hearing at Kitchener, Ontario, on August 18, 1987. The claimant appeals the unanimous Decision of the Board of Referees upholding the Insurance Officer's determination that the claimant did not have good cause for delay to justify antedating his claim from September 14 to June 15, 1986 and that he had insufficient weeks of employment in his qualifying period to entitle him to benefits.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral confirmant celle de l'agent d'assurance-chômage, qui déclarait que le prestataire ne pouvait pas faire antidater sa demande de prestations afin qu'elle prenne effet le 15 juin 1986 plutôt que le 14 septembre suivant parce qu'il n'avait pas prouvé qu'il avait un motif justifiant son retard, et qu'il n'avait pas accumulé assez de semaines d'emploi pendant sa période de référence pour avoir droit aux prestations.
English: In the report on her visit to Tajikistan (A/HRC/7/10/Add.2), the Special Rapporteur urged the Government to actively protect and promote the freedom of religion or belief of both the Muslim communities and the various religious minorities in Tajikistan and to bear that in mind, especially when adopting specific legislations and policies.
French: Dans son rapport sur sa mission au Tadjikistan (A/HRC/7/10/Add.2), la Rapporteuse spéciale a invité instamment le Gouvernement tadjik à protéger et à promouvoir activement la liberté de religion ou de conviction des communautés musulmanes et des diverses minorités religieuses du Tadjikistan et à garder cette considération à l'esprit lors de l'adoption de textes législatifs et de politiques spécifiques, notamment.
English: In the late hours of February 17, while travelling south of the El Bak area of the Shah Wali Kot district, Kandahar Province, Afghanistan, one of the command vehicles of Task Force Orion suffered a catastrophic power loss.
French: Arrivés à destination, les deux hommes ont travaillé sans relâche pendant quatre heures à surmonter une foule d’obstacles. L’endroit ne se prêtait pas bien à la récupération, il a plu toute la soirée et il manquait des pièces essentielles.
English: The Al-Qaida message is simple but deceptive: the Islamic world is under occupation and it is the duty of all Muslims to liberate it, both from the enemy within and from the enemy without.
French: Le message d'Al-Qaida est simple mais fallacieux : le monde islamique serait sous occupation et ce serait le devoir de tous les musulmans de le libérer tant de l'ennemi extérieur que de l'ennemi intérieur.
English: The number of insolvency cases in the manufacturing sector reached 7.8, up by 0.3 cases compared with the previous year.
French: Le nombre de cas enregistré dans le secteur de la fabrication a été de 7,8, en hausse de 0,3 cas par rapport à l'année précédente.
English: Therefore, Mali calls on all States to adopt a multilateral approach, subregional and regional cooperation and international solidarity, with rigorous respect for the sovereignty of States.
French: Aussi le Mali invite t-il tous les États à privilégier l'approche multilatérale, la coopération sous-régionale et régionale, la solidarité internationale dans le strict respect de la souveraineté des États.
English: Some students are more vulnerable following exposure to a critical incident because of their circumstances.
French: ÉLÈVES VULNÉRABLES Face à un incident critique, certains élèves sont plus vulnérables que d’autres, en raison de leur situation personnelle.
English: Individuals employed by an organization ineligible under paragraph 16 may be separately eligible under the Immunity Program as their admissions and evidence may further an investigation of the organization.
French: Les particuliers à l’emploi d’une organisation non admissible en vertu du paragraphe 16 peuvent être admissibles séparément dans le cadre du Programme d’immunité, étant donné que leurs aveux et les éléments de preuve qu’elles présentent pourraient faire progresser une enquête sur l’organisation.
English: This necessity to help other people understand what Canada is has become perhaps the central role of the reinvented diplomat.
French: Ce besoin d'aider les autres peuples à comprendre ce qu'est le Canada est peut-être devenu le rôle principal du diplomate réinventé.
English: Etam develops what comes to be known as permanent automatic restocking, a "just-in-time" supply technique allowing for supply to be adjusted permanently to customer demand.
French: Etam met au point ce qui sera appelé par la suite le réassort automatique permanent, à savoir une technique d'approvisionnement en flux tendu pour ajuster en permanence l'offre aux désirs des clientes.
English: Across five classes of trade and thirty cities, an estimated 32.7% of retailers carried some form of point-of-sale advertising.
French: Parmi les cinq catégories de commerce et dan les 30 villes, il a été estimé que 32,7 % des détaillants affichaient quelques publicités dans les points de vente.
English: Therefore, the definition of "official" covers domestic jurors and, as a consequence, the bribery offences provided for in sections 293 to 298 PC apply to domestic jurors.
French: Ainsi, la définition d’ « agent » couvre les jurés nationaux et, par conséquent, les infractions de corruption énoncées aux articles 293 à 298 du CP s’appliquent également aux jurés nationaux.
English: This could include information about the physical, emotional, medical and financial impact of the crime on the victim or their children and family members and others who are close to them; and ▪ concerns the victim may have for their safety, their family or the community's safety with regard to the offender, should he or she be released, explaining why the victim believes there may be a risk.
French: Cela peut comprendre les effets physiques, psychologiques, médicaux et financiers du crime sur la victime, ses enfants et les membres de sa famille, ainsi que sur d'autres personnes qui lui sont chères. ▪ Toute crainte que la victime pourrait éprouver pour sa sécurité, celle de sa famille ou celle de la collectivité, si le délinquant était mis en liberté, et les raisons pour lesquelles elle pense qu'il puisse y avoir un risque.
English: [ return ] 4 FAA, Part X, subsection 105(4) defines continuation in office.
French: [ retour ] 4 Le paragraphe 105(4) de la partie X de la LGFP définit la prolongation du mandat.
English: District No. 2 (South) April 1 to May 5 Recorded bird calls (a), (b) (a) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2. (b) If using decoys when hunting with recorded bird calls, decoys must be white.
French: District no 2 (Sud) Du 1er avril au 5 mai Enregistrements d'appels d'oiseaux a), b) a) « Enregistrements d'appels d'oiseaux » vise les appels d'oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2. b) Les leurres utilisés lors de la chasse avec des enregistrements d'appels d'oiseaux doivent être blancs.
English: In late 2009 Roche began a placebo controlled phase IIb trial on patients with HPV related CIN2/3 lesions.
French: En septembre 2009, Roche a commencé un essai clinique contre placebo de phase IIb chez des patients atteintes de lésions CIN2/3 causées par le virus HPV.
English: Site includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Dessin représentant une scène de la guerre franco-allemande.
English: Contact Information For questions about this initiative and research objectives, IMHA's funding guidelines, application instructions, or the review process, contact:
French:  Coordonnées Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, les lignes directrices de l'IALA sur le financement, comment faire demande ou le processus d'examen, communiquez avec :
English: Site is, or is adjacent to, an area recognized as nationally important for birds (e.g., by being located in or adjacent to a NWA, MBS, Important Bird Area, National Park, WHSRN site, or similar area specifically designated to protect birds).
French: Sites qui se trouvent dans des zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada ou qui avoisinent de telles zones (p. ex. Ã lâ€™intÃ©rieur ou Ã cÃ´tÃ© dâ€™une rÃ©serve nationale de faune, dâ€™un refuge dâ€™oiseaux migrateurs, dâ€™une aire importante de nidification, dâ€™un parc national, dâ€™un site RRORHO ou dâ€™une aire semblable dÃ©signÃ©e spÃ©cifiquement pour la protection des oiseaux).
English: In the new Member States, during the last ten years, growth has mainly benefited the cities, to the detriment of rural areas that are less accessible and that have a less well-educated population.
French: Dans les NEM au cours des 10 dernières années, la croissance a principalement bénéficié aux villes au détriment des zones rurales peu accessibles et dotées d’une population moins bien formée.
English: "There’s enough water here to put out the fire!
French: Au même instant, Tom sort la tête de la grotte.
English: Fisheries and Oceans Canada has three votes: Operating expenditures (Vote 1), Capital expenditures (Vote 5) and Grants and Contributions (Vote 10).
French: Pêches et Océans Canada reçoit des crédits pour les dépenses de fonctionnement (crédit 1), les dépenses en capital (crédit 5) et les subventions et contributions (crédit 10).
English: The cut sheets are perfectly piled during the normal functioning of the machine, but sometimes it’s mandatory know how many sheets are produced until that moment.
French: La coupe des feuilles sont parfaitement empilées au cours du fonctionnement normal de la machine, mais parfois il est obligatoire de savoir combien de feuilles sont produites jusqu’à ce moment-là.
English: Only at extremely low pH (pH 3.5) was sodium influx inhibited in hard water.
French: Il n'y a qu'à un pH extrêmement faible (pH 3,5) que l'absorption de sodium est inhibée en eau dure.
English: Section VIII - Ombudsman;
French: Section VIII - Médiateur ;
English: "Implications of Taxing Quota Value in an Individual Transferable Quota Fishery. " Marine Resource Economics 10:327-340.
French: (1995) « Implications of Taxing Quota Value in an IndividualTransferable Quota Fishery » Marine Resource Economics 10, p. 327-340.
English: The parties will be contacted within a week of the date of this ruling to set up that conference call.
French: On communiquera avec les parties dans la semaine qui suivra la date de la présente décision afin de fixer la date de cette conférence téléphonique.
English: Access targets were developed using Ontario's paediatric wait time definitions as a model and as a basis for discussion and consensus.
French: On a défini des objectifs en matière d'accès à partir des définitions utilisées en Ontario des temps d'attente en pédiatrie, en tant que modèle, et comme base pour les débats et l'obtention d'un consensus.
English: Life was not very easy for my parents, in particular in rain and cyclone seasons.
French: La vie n’était pas très facile pour mes parents, surtout en période de pluie et de cyclones.
English: What is the position of our foreign nationals with regard to training?
French: Si l'on analyse leur répartition par grade, on constate que 90 % sont couverts par des conventions collectives et 10 % ne sont pas couverts ou occupent divers postes de responsabilité, y compris au plus haut niveau.
English: Regarding the introduction of a system of regular visits to all places of detention, with participation by independent persons of standing and representatives of NGOs, the Government stated that the Ministry of Justice, with assistance from the European Union and NGOs, had provided training courses in human rights for virtually all staff of the prison system, with special emphasis on the proper treatment of prisoners.
French: En ce qui concerne l'instauration d'un système de visites régulières dans tous les centres de détention, avec la participation de personnalités indépendantes et de représentants d'organisations non gouvernementales, le Gouvernement a fait savoir que le Ministère de la justice, avec l'aide de l'Union européenne et d'organisations non gouvernementales, avait dispensé des cours de formation en matière de droits de l'homme à la quasi-totalité du personnel pénitentiaire, en mettant particulièrement l'accent sur le traitement dû aux prisonniers.
English: While the United States market could be the best economic option for Cuba in many aspects, the ban on commercial exchange imposed by the embargo increases dramatically the costs of crucial consumption items.
French: Le marché américain offre potentiellement les meilleurs débouchés économiques pour Cuba à de nombreux points de vue mais l'interdiction qui frappe les échanges commerciaux fait monter en flèche le coût des biens de consommation et de produits essentiels.
English: At the International Conference on Financing Development in Monterrey, Mexico, in 2002, the industrialized countries made a strong pledge to increase the quantity and quality of official development assistance (ODA) flows to Africa.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, les pays industrialisés se sont vigoureusement engagés à accroître la quantité et la qualité des flux de l'aide publique au développement (APD) en faveur de l'Afrique.
English: 25.76 Recruitment is effected exclusively on the basis of objective criteria; the stipulation of physical requirements unrelated to the functions to be performed or to the conditions of their performance is prohibited.
French: 25.76 Le recrutement se fait exclusivement sur la base de critères objectifs, étant interdit la formulation d'exigences physiques qui n'aient pas de rapport avec les fonctions à exercer ou avec les conditions de leur exercice.
English: A petition can be presented to the House by a Member, either by presenting it during Routine Proceedings or by filing it with the Clerk of the House during a sitting.
French: Le député peut présenter la pétition à la Chambre pendant les affaires courantes ou en la déposant auprès du Greffier pendant une séance de la Chambre.
English: Furthermore, the grounds for a declaration of a state of emergency do not involve any discrimination on grounds of race, colour, gender, language, religion or social origin.
French: L'état d'urgence ne peut de surcroît être proclamé au motif d'une discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Canada Agricultural Products Act.
French: Définitions « défendeur » Personne contre qui une plainte est déposée aux termes du paragraphe 9(1) de la Loi.
English: None should be discarded or sidelined.
French: Aucune proposition ne doit être écartée, ni reléguée au second plan.
English: These facilities will re-use the water washed from the trucks, separate the contents of the wash and store the brine until it is required for use by the salt spreaders.
French: Ces installations réutiliseront l’eau de lavage des camions, sépareront le contenu de l’eau lavée et conserveront la saumure jusqu’à ce qu’elle soit requise pour être utilisée par les épandeuses de sel.
English: I also wanted to ensure that the ample financial resources disbursed by the European Commission were subjected to closer scrutiny, particularly in the context of the European Year in 2010, in order to establish whether they served as an instrument of fairer distribution or whether they might actually be helping to make the rich richer and scarcely ever reaching those below the poverty line.
French: Je voulais également garantir que la généreuse contribution financière de la Commission européenne fasse l'objet d'un contrôle plus minutieux, notamment dans le cadre de l'année européenne 2010, afin d'établir si ces fonds servent d'instrument de redistribution plus équitable ou bien s'ils contribuent en fait à rendre les riches encore plus riches et bénéficient à peine à ceux qui vivent sous le seuil de pauvreté.
English: It also offered the WISE mentoring programme, in which female scientists and engineers formed mentoring relationships with girls in primary and secondary schools.
French: Cela comprend également un programme de mentors au titre duquel des femmes qui sont des scientifiques ou des ingénieurs deviennent les mentors de filles qui suivent des études dans le primaire ou le secondaire.
English: Champion – Federal Committee at High Level e.g. Premiers, Groups, Interprovincial Affairs <Cabinet>
French: Champion – Comité fédéral à un niveau élevé p. ex. premiers ministres, groupes, affaires interprovinciales, <Cabinet>
English: So, if you ask them this question, the answer you'll get is yes, this is clearly God's way of, you know, showing his displeasure towards our civilization's actions over time.
French: Je peux vous donner un exemple personnel : mon père et ma mère sont très religieux et n'ont jamais vu quelque chose du genre de toute leur vie.
English: In 1999 the decision was made to move from the luncheon structure to a Gala Dinner with the assistance of a volunteer Gala Dinner Cabinet.
French: Cette forme de réception s’est transformée en 1999, grâce à la création d’un comité organisateur bénévole. La réception du midi est devenue un dîner gala.
English: MacGregor, J.F. Address:
French: MacGregor, J.F. Adresse :
English: Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes;  “32.
French: Considère que la Cour pénale internationale contribue à mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves commis contre des enfants, à savoir le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et demande aux États de ne pas amnistier ces crimes;
English: Consequently, it is considered that these studies can be used to bridge the formulation used in the three pivotal studies (the initial formulation) and the proposed commercial formulation to provide clinical equivalence between those formulations.
French: On considère donc que ces essais peuvent servir à établir une équivalence clinique entre la formulation utilisée dans les trois essais pivots (formulation initiale) et la formulation commerciale proposée.
English: The CFIA continues to provide a Performance Feedback and Review (PFR) Program to support effective year-round employee/employer communications.
French: L’Agence continue d’offrir son Programme de rétroaction et d’examen du rendement qui facilite les communications permanentes entre employeur et employés.
English: Personnel Every individual involved in the manufacturing, packaging, testing, storing, importing or distributing of a natural health product must have the education, training or experience to perform their respective tasks.
French: Personnel Toutes les personnes qui interviennent dans la fabrication, l’emballage, l’analyse, l’entreposage, l’importation ou la distribution d’un produit de santé naturel doivent avoir la formation, les connaissances ou l’expérience nécessaires à l’exécution de leurs tâches respectives.
English: The analysis covered the following instruments:
French: L'analyse a porté sur les instruments suivants:
English: More specific questions such as the exact documents being distributed and the utility of the documents would provide precise data on which standards and protocols are in fact distributed and used.
French: En orientant les questions sur des sujets particuliers comme les documents qui sont distribués et l’utilité de ces documents, SC obtiendrait des données plus précises sur les normes et protocoles qui sont effectivement distribués et utilisés.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, let me express the appreciation of my delegation to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and to Ambassador Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, for their updates on the situation in the Middle East, regarding the ongoing Israeli military operations in Lebanon in response to the latest rocket attacks launched by the Hizbollah group.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais tout d'abord exprimer ma reconnaissance à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et à l'Ambassadeur Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, pour leur rapport sur l'état de la situation au Moyen-Orient.  En ce qui concerne les opérations militaires israéliennes au Liban, en réponse aux attaques de roquettes lancées récemment par le groupe Hezbollah.
English: Department / Agency Farm Safety Responsibility / Activities Department of Labor (DOL) Administers the Occupational Safety and Health Act provides workplace safety protection for farm workers.
French: Département/ organisme Responsabilité/activités en matière de sécurité agricole Département du travail (DOL) Administre la Occupational Safety and Health Act et offre une protection en milieu de travail aux travailleurs agricoles.
English: Janice Moyer President & CEO Information Technology Association of Canada
French: Janice Moyer Présidente et PDG Association canadienne de la technologie de l'information