ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each award is up to a maximum of $3,000 for university students or $1,500 for college students to assist with the cost of tuition, books and education supplies. An estimated 10-15 students will also be offered a chance for summer or interim employment with companies that are members of BCM.
French: En outre, l’activité a permis aux PME de la Comme l’économie de l’Ouest dépend fortement du Colombie-Britannique de rencontrer commerce, un des rôles de DEO est de faire en des représentants de l’aérospatiale et sorte que les entreprises et les établissements de de la défense pour repérer les recherche de l’Ouest canadien demeurent ouvertures régionales et industrielles. compétitifs.
English: • reviewing, within a project management system, information related to:
French: • il revoit, suivant un système de gestion de projet, l'information sur :
English: Despite his busy schedule, Dr. Gutkin enjoys time with his family above all else, and together they share many interests including travel, theatre, music, sports and just plain having fun.
French: Malgré un emploi du temps chargé, le Dr Gutkin apprécie particulièrement le temps passé en compagnie de sa famille avec qui il partage de nombreux intérêts dont les voyages, le théâtre, la musique, les sports et le simple plaisir de s’amuser.
English: The negotiations in Annecy and the second round of negotiations in Geneva both produced disappointing results, as did the Dillon Round.
French: Les négociations d'Annecy et la seconde série de négociations de Genève ont donné des résultats décevants, tout comme la série de négociations Dillon.
English: These rights have traditionally been regarded by many - at least in the 'West' - as the most important, if not the only real human rights.
French: Traditionnellement, du moins "à l'Ouest", ces droits sont considérés par beaucoup comme cruciaux, si ce n'est comme les seuls véritables droits de l'homme.
English: We will continue our efforts along those lines.
French: Nous continuerons nos efforts en ce sens.
English: Its flexible bed combinations include a choice of double or twin beds (on request upon arrival).
French: Elle offre la possibilité d'un lit double ou bien de lits jumeaux (sur demande au moment de la réservation).
English: Attend your child's school events, music recitals or sports events.
French: Assistez à leurs activités scolaires, leurs récitals de musique ou leurs rencontres sportives.
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, Canadians were given an opportunity to comment on the regions to be prescribed for 2003 following the publication, by Agriculture and Agri-Food Canada, of related news releases on December 19, 2003, and January 27, 2004.
French: En outre, le public a eu l'occasion de formuler des commentaires sur les régions désignées pour 2003 à la suite de la publication, par Agriculture et Agroalimentaire Canada, de communiqués les 19 décembre 2003 et 27 janvier 2004.
English: The GID and other statistical resources have helped to gradually come to grips with the scale of female discrimination, which in turns helps to design more effective policies that can really make a difference.
French: La base de données EID et d'autres ressources statistiques ont permis peu à peu de mesurer l'étendue de la discrimination à l'égard des femmes, et par voie de conséquence, d'élaborer des politiques plus efficaces susceptibles d'entraîner de réels changements.
English: • Internationalization of personal and professional skills;
French: • Internationalisation des aptitudes personnelles et professionnelles;
English: These roosts are also susceptible to human and natural disturbance in the Okanagan, because trees are easily removed by natural impacts (e.g. blowdowns, fire) and urban or agricultural development.
French: Les gîtes choisis sont aussi exposés à des perturbations anthropiques et naturelles dans la vallée de l’Okanagan, les arbres pouvant facilement y être détruits par des phénomènes naturels (tempêtes, incendies, etc.) ainsi que par l’expansion urbaine ou agricole.
English: Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Félicite le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question et le prie de continuer d'envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are at present witnessing an enormous crisis in the ASEAN states, that is bound to have global consequences.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes pour l'instant confrontés, dans les pays de l'ANASE, à une énorme crise qui aura certainement des répercussions mondiales.
English: Of the 82 reviews, 10 involved major investigations because the companies had complex ownership structures, or the companies had minority shareholders or business associates who were not Canadian and who might have exercised control over the applicant.
French: Des 82 examens réalisés, 10 ont nécessité des enquêtes approfondies en raison de la structure complexe du capital des entreprises en cause ou de la présence d'associés ou d'actionnaires minoritaires étrangers susceptibles de contrôler les actions du demandeur.
English: In accordance with Article 2(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (hereinafter referred to as the "Berne Convention"), literary and artistic works include "every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode and form of its expression."
French: Conformément à l’article 2.1) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (ci-après dénommée "Convention de Berne"), les œuvres littéraires et artistiques comprennent "toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression".
English: It uses the resources of the Internet to extend the boundaries of the classroom to create an international story-telling community – the organisational variable of the place of learning.
French: Ce projet illustre l'utilisation novatrice qui peut être faite des nouvelles technologies afin de stimuler la communication entre jeunes enfants.
English: Implicit in much of this early criticism of possible Canadian contributions, was the assumption that after a decade of defence cutbacks, Canada was in no position to stand shoulder to shoulder with its allies in this new global campaign.
French: Ces critiques initiales quant à une possible contribution canadienne reposaient en bonne partie sur la perception que, après une décennie de coupures du budget de la défense, le Canada n’était pas en état de se tenir épaule contre épaule avec ses alliés dans cette nouvelle campagne mondiale.
English: Canadian National operates an integrated intermodal system, based on a number of hub terminals, trying to get the best out of a fleet of intermodal cars, intermodal trains that are dedicated to those services.
French: Le Canadien National exploite un système intermodal intégré qui repose sur une certaine quantité de terminaux centraux, et il cherche à tirer le meilleur parti d'un parc de voitures et de trains intermodaux consacrés à ces services.
English: Director's Name Position within organization 2.
French: Nom de l'administrateur Poste au sein de l'organisme 2.
English: Governing Council decision 9, paragraph 6; Governing Council decision 15, paragraph 9 (IV).
French: Décision 9 du Conseil d'administration, par.  6; décision 15 du Conseil d'administration, par. 9 (IV).
English: In June 2002, CSC funded a meeting of a group of about 25 interested advisors from the voluntary and public sectors to consider the results of the literature review and to provide perspectives on appropriate next steps.
French: En juin 2002, le SCC a financé une rencontre réunissant environ 25conseillers spécia-lisés provenant du secteur public et des organis-mes de bénévolat, qui ont pris connaissance des résultats de l’analyse bibliographique et ont donné leur avis sur les prochaines étapes à suivre.
English: And more than enough excitement, courtesy of a hull designed for superior handling and a class-leading 255-hp engine that achieves better acceleration than comparable stern drives.
French: Et plus qu'assez de sensations fortes, grâce à une nouvelle coque conçue pour une maniabilité supérieure ainsi que le meilleur moteur de sa catégorie avec 255 ch offrant une accélération supérieure à celle des propulseurs semi-hors-bord comparables.
English: Father Michael Lapsley, who had lost both hands and one eye from a letter bomb in 1990, established the Institute to give persons and groups the opportunity to have their experiences told and acknowledged; to this date, the Institute for Healing of Memories has offered workshops to individuals and groups throughout South Africa, Rwanda, Zimbabwe, USA, Britain, Australia and Ireland.
French: Le père Michael Lapsley, qui a lui-même perdu un œil et les deux mains à cause d'une lettre piégée en 1990, a créé cet organisme pour donner aux particuliers et aux groupes la possibilité de raconter et de faire reconnaître ce qu'ils ont vécu; jusqu'à ce jour, cet institut a organisé des ateliers à l'intention d'individus et de groupes dans différentes parties de l'Afrique du Sud, du Rwanda, du Zimbabwe, des États-Unis, de la Grande-Bretagne, de l'Australie et de l'Irlande.
English: Seed set was lower than in the diploids except for the autotetraploid T. speltoides.
French: Chez ces plantes, la formation des grains a été inférieure à celle des plantes diploïdes, sauf pour les autotétraploïdes de T. speltoides.
English: There are currently over 70 self-government negotiation tables across the country, involving more than half of Canada's First Nation and Inuit communities. 
French: On compte actuellement plus de 70 tables de négociation sur l'autonomie gouvernementale au pays. Ces négociations touchent plus de la moitié des collectivités des Premières nations et des Inuits au Canada.
English: Yes No Do not know Provincial/territorial governments? 1 0 8 Municipal governments? 1 0 8 Non-governmental organizations / voluntary sector? 1 0 8 Other (specify)_____________________________________________________________ 1 0 8
French: Oui Non Ne sais pas Les gouvernements provinciaux et territoriaux? 1 0 8 Les administrations municipales? 1 0 8 Les organisations non gouvernementales et le secteur bénévole? 1 0 8 Autre (précisez)__________________________________________________________ 1 0 8
English: The opportunity costs of the investment in a computer for an individual or even a group are often too high to make it a worthwhile endeavour if it offers no obvious and immediate payoff in terms of beneficial information.
French: Les coûts de renonciation liés à l’investissement dans un ordinateur pour une personne ou même un groupe sont souvent trop élevés pour justifier cette acquisition si elle n’offre aucun rendement évident et immédiat sous forme d’information utile.
English: It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this Rule), presented unassembled or disassembled."
French: Elle couvre également l'article complet ou fini, ou à considérer comme tel en vertu des dispositions qui précèdent, lorsqu'il est présenté à l'état démonté ou non monté.
English: • are members of a caring family
French: • bénéficient de l'appui d'adultes, en-dehors de leur famille.
English: For Costa Rica, a permanent member of this General Assembly, the introduction of the annual report of the Security Council to the Assembly should not be a mere exercise of rhetoric, nor should it become a mere statement of facts.
French: Pour le Costa Rica, en tant que membre permanent de cette Assemblée générale, la présentation du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée ne doit pas être un exercice rhétorique, ni se transformer en un simple compte rendu.
English: A demographic and health survey, the results of which will be available in 2001, is currently being carried out.
French: Une enquête démographique et de santé, dont les résultats seront disponibles en 2001, est en cours d'exécution.
English: October 25, 2007 1944 - Seven potential signals officers - the first in the RCAF, each with 12 hours of flying time - stretch their cramped muscles after their final training flight at RCAF Winnipeg, MN No.3 Wireless School. CREDIT:
French: Le 25 octobre 2007 1944 - Sept femmes candidates à un poste d’officier des transmissions - les premières dans l’ARC, avec 12 heures de vol chacune à leur actif - après leur dernier vol d’entraînement à la 3e École de radio navigants de l’ARC, à Winnipeg (Man.). PHOTO :
English: In 2005 the Swiss Government had allocated $12 million for mine action worldwide, and it had earmarked a similar amount in the budget for 2006, which would be used mainly to fund demining projects, awareness campaigns and victim assistance projects.
French: En 2005, le Gouvernement suisse a consacré 12 millions de dollars à l'action antimines dans le monde et a inscrit au budget de l'État un montant analogue en 2006, cette aide servant principalement à financer des projets de déminage, des campagnes de sensibilisation et des projets d'aide aux victimes.
English: (7) This section does not apply where the disclosure is for the purpose of obtaining or processing payment for health services.
French: (4) La révocation du consentement revêt la forme écrite ou électronique.
English: TAKES NOTE of the completion by Ethiopia of the withdrawal of its forces from Somalia in line with the Djibouti Agreement and REITERATES AU's appreciation for the sacrifice made by Ethiopia and its commitment to the search for a lasting solution to the conflict in Somalia.
French: Prend note du retrait total par l'Éthiopie de ses troupes de la Somalie conformément à l'Accord de Djibouti et réitère la gratitude de l'Union africaine à l'Éthiopie pour les sacrifices qu'elle a consentis et pour son engagement en faveur d'une solution durable au conflit en Somalie.
English: Although it is true that the new text sets strict criteria for the use of countermeasures by defining their object and limits, specifying the obligations that are not subject to derogation, providing for proportionality and setting the conditions relating to their implementation, there is still considerable room for caprice and arbitrariness.
French: Même s'il fixe des critères stricts au recours aux contre-mesures, en définit l'objet et les limites, prévoit les obligations auxquelles il ne peut être dérogé ainsi que la proportionnalité et les conditions du recours, le nouveau texte laisse néanmoins une marge considérable au caprice et à l'arbitraire.
English: Guatemala, Jamaica and the United Republic of Tanzania were elected members of the Committee for the United Nations Population Award.
French: Le Guatemala, la Jamaïque et la République-Unie de Tanzanie sont élus membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population.
English: Many of these media and how the offender may react." other specialities. women are addicted to drugs, will willingThese strategies and considerations have "It’s been kind of a turning point for ly step into a stranger’s vehicle and are been largely based on the criminal and our program," says Supt Glenn Woods, less likely to be noticed missing until long geographic profiles that specialists have head of the RCMP’s Behavioural Sciences after they disappear, making them attracdeveloped for the investigation.
French: Le défi consiste des possibilités et d’orienter l’enquête région d’Edmonton; nous nous sommes toutefois à sensibiliser les services de complexe subséquente. donc rendus sur place pour examiner le lieu police à l’existence de cette compétence ici On a donc mis sur pied l’escouade du des crimes et donner notre avis sur ceux même au pays. projet KARE (KARE avec un K, étant qui, selon nous, relevaient du même cri« De temps à autre, un membre du FBI donné que l’enquête relevait de la Division minel », précise le serg.
English: After encountering difficulty with directional control, the PIC used emergency braking to bring the aircraft to a halt on runway 12, 7500' from the threshold.
French: Après avoir éprouvé des difficultés de maîtrise en direction, le commandant de bord a utilisé les freins d'urgence pour stopper l'avion sur la piste 12, à 7 500 pieds au-delà du seuil.
English: TEXTlLE AND APPAREL GUIDELINES - Index (4 pages) ADULT 1.2 1.2 BABIES APPAREL PRODUCT 14.1 Wind-cheaters 14.1 Wind jackets
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LES TEXTILES ET VÊTEMENTS - Indexe (4 pages) ADULTES 3.3, 4.2 10 10 1.3 13 12 BEBES 14.9 14.6 14.9 14.1 PRODUITS DU VETEMENT Vestes, vestons et blazers Vêtements de nuit Vêtements de plage Vêtements de pluie Vêtements de soutien 14 Vêtements pour bébés 14.9 Vêtements pour le bain
English: Commission Decision 2002/818/EC of 8 October 2002 under the provisions of Council Regulation (EC) No 386/94 concerning trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels (OJ L 281, 19.10.2002).
French: Le 6 octobre, la Commission a adopté le règlement (CE) no 1860/2004 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides «de minimis» dans (191) (192) Règlement (CE) no 1177/2002, JO L 152 du 2.7.2002.
English: To assist you, we provide this Privacy Statement explaining our online information practices and the choices you can make about the way your information may be collected and used.
French: Pour vous assister, nous vous présentons notre Énoncé de confidentialité, qui explique nos pratiques en matière d'information en ligne et les choix que vous pouvez faire sur la façon dont nous recueillons et utilisons vos renseignements personnels.
English: It was also emphasised that the quality of managing the national statistical systems is an important factor for success, as well as the availability of a strong national policy in statistics.
French: Il a par ailleurs été signalé que la qualité de la gestion des systèmes nationaux de statistique était un facteur important de succès, de même que l'existence d'une politique nationale vigoureuse dans le domaine des statistiques.
English: There will be no financial consequences for the United Nations, since our Conference does not use all the time that is allocated to it for its meetings.
French: Ceci n'aura pas d'incidences financières pour l'ONU puisque la Conférence n'utilise pas tout le temps qui lui est alloué pour ses séances.
English: However, it was also a place where 'senior' meetings could take place and indeed, I recall taking part in several meetings where young people and youth representatives dialogued with members of the Parliamentary Assembly: a kind of intergenerational dialogue, you might say. Ten years on, the Centre is still a place for dialogue and where political concepts and ideas can be further developed.
French: Mais c'était aussi le cadre de rencontres avec des seniors ; et, effectivement, je me rappelle avoir pris part à plusieurs réunions oø se déroulait entre des jeunes, des représentants de jeunesse et des membres de l'Assemblée parlementaire une sorte de dialogue intergénérationnel… Dix années plus tard, le CEJB est toujours un lieu de dialogue oø s'élaborent des idées et des concepts politiques.
English: [+9h] I still have a few things left to tinker with — replacing the sidebar with some abridged navigation on individual posts, and finding the best way to emphasize links — but I’ll say I’m done for tonight.
French: [+9h] Il me reste quelques ajustements à faire — remplacer la sidebar par une mini navigation sur les posts individuels, et trouver la meilleure façon de mettre en valeur les liens — mais on va dire que ça ira pour ce soir.
English: Human rights, indeed, constitute principles that are beneficial to all religious communities and are therefore an appropriate basis for discussion as well as for defusing tensions and conflicts based on religion.
French: Les droits de l'homme, en effet, sont des principes qui servent les intérêts de toutes les communautés religieuses et constituent par là même le fondement approprié de tout débat sur la religion ainsi que de tout effort pour atténuer les tensions ou désamorcer les conflits d'origine religieuse.
English: We have provided all the documentation and information requested by the committee and will continue to provide whatever support we can.
French: Nous avons fourni tous les documents et renseignements demandés par la commission et nous continuerons d’apporter tout notre soutien, dans la mesure de nos possibilités.
English: To improve public access to the Court and its services Government On-Line / Internet Site Several modifications have been made to the Court’s Internet site to conform with the Common Look and Feel standards and guidelines.
French: Faciliter l'accès du public à la Cour et à ses services Gouvernement en direct / Site Web Nous avons effectué plusieurs modifications au site Web de la Cour afin d'être conformes aux lignes directrices sur la normalisation des sites Internet.
English: It noted that UNIDO provided full funding for all the thirteen Desks from its regular budget now that the two-year pilot phase had ended.
French: Il note que l'ONUDI finance maintenant entièrement les 13 comptoirs sur son budget ordinaire et que la phase pilote de deux ans s'est achevée.
English: Knitted or crocheted fabrics, width >30cm, of other materials, nes
French: Étoffes de bonneterie, largeur <30 cm, faites d'autres matières, nsa
English: In fact, an agreement was signed between the Maire of Amaroussia and a representative of a Roma/Gypsy association (Elpida) under which the local municipality has undertaken the following: ▪ 1. provisional re-settlement in apartments belonging to the municipality 2. subsequent permanent settlement in houses to be built by the municipality 3. economic assistance between 440-1150 Euros (depending on the number of family members) 4. special assistance in clothing and food 5. a special plan has been elaborated by the municipality of Amaroussia for their integration in the local society ▪ 40.
French: En effet, un accord a été signé entre la Mairie de Maroussia et un représentant d’une association Roms/Tsiganes (Elpida) en vertu duquel la municipalité locale s’engage à : ▪ 1. reloger les familles provisoirement dans des appartements dont la municipalité est propriétaire 2. contruire des logements permanents 3. fournir une assistance économique entre 440-1150 euros (adapté selon le nombre de membres dans la famille) 4. fournir une assistance spéciale en vêtements et nourritures 5. mettre en œuvre un plan spécial pour l’intégration de ces familles dans la société
English: It identifies key outcomes that are linked to federal SD objectives.
French: Elle cerne les résultats clés auxquels le Ministère doit aspirer compte tenu des objectifs de DD du gouvernement fédéral.
English: Ordinarily, the Governor in Council is authorized to make regulations. A rationale for departures from this practice needs to be provided in the relevant Memorandum to Cabinet.
French: C’est habituellement au gouverneur en conseil qu’est attribué le pouvoir de prendre les règlements d’application d’un texte de loi; toute dérogation à cet usage devrait être motivée dans le mémoire au Cabinet.
English: Renovated in 2005, this hotel comprises a total of 12 apartments and studios spread over 2 floors.
French: Rénové en 2005, cet établissement de 2 étages compte 12 appartements/studios.