ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also remains concerned at the very low minimum age of criminal responsibility (7 years) and other shortcomings in the juvenile justice system (arts.
French: Le Comité reste également préoccupé par le fait que l'âge minimum de la responsabilité pénale, fixé à 7 ans, est extrêmement bas, et par d'autres carences du système de justice pour mineurs (art.
English: Class I: “Apples must express the following minimum surface colour characteristic of the variety:
French: Catégorie I: «Les pommes doivent présenter les caractéristiques minimales de coloration en surface de la variété suivantes:
English: The evaluation report suggested that a process of thematic and cluster evaluations offers the best option for continuing to track the progress of the First Nations' NCBR.
French: Le rapport d'évaluation suggère qu'un processus d'évaluation thématique et par grappes de cas est l'option qui offre les meilleures possibilités pour continuer de suivre le progrès accompli grâce au RPNE des Premières nations.
English: The state of humanitarian aid cries out for a more systematic donor effort.
French: La situation de l'assistance humanitaire appelle un effort plus systématique de la part des donateurs.
English: So it is for the committee itself to decide how may sub-committees it wishes to appoint - within the statutory limits3 - and their responsibilities.
French: Il revient donc aux commissions concernées de déterminer le nombre de sous-commissions qu'elles souhaitent constituer – dans les limites réglementaires3 – ainsi que leurs compétences.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 63 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 63 Paragraphe 9.
English: Decision No EX-96-12 of the President of the Office, of 27 November 1996, laying down the charges to be paid for the Directory of Professional Representatives before the OHIM 2/97 115
French: EX-96-12 du président de l'Office, du 27 novembre 1996, fixant le tarif à payer pour la vente du répertoire des mandataires agréés auprès de l'OHMI 2/97 115
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 910311, 920012, 920013 and 920018 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated October 7, 1993, the Licensee requested the cancellation of its licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 910311, 920012, 920013 and 920018.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 910311, 920012, 920013 et 920018 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 7 octobre 1993, la licenciée a demandé l'annulation de ses licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 910311, 920012, 920013 et 920018.
English: With regard to democratic control, however, little appears to have changed.
French: En matière de contrôle démocratique, par contre, il semble n'y avoir guère de changement.
English: The Centre opens in mid June and is staffed until late November.
French: Ce centre est en fonction à compter de la mi-juin approximativement à la fin novembre.
English: 60 In addition, it must be pointed out that the notion of general interest underlying Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 is, manifestly, indissociable from the essential function of a trade mark, which is to guarantee the identity of the origin of the marked product or service to the consumer or end-user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin (see, SAT.1 v OHIM, cited above, paragraphs 23 and 27).
French: 60 Par ailleurs, il y a lieu de rappeler que la notion d’intérêt général sous-jacente à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 se confond, à l’évidence, avec la fonction essentielle de la marque qui est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance (voir arrêt SAT.1/OHMI, précité, points 23 et 27).
English: He would like to have the opportunity to eat dinner with former Montreal Canadiens right winger Maurice "Rocket" Richard, whom he admires for his passion for hockey.
French: Il aimerait avoir la chance de dîner avec l’ancien ailier droit des Canadiens de Montréal, Maurice « Rocket » Richard, qu’il admire pour sa passion pour le hockey.
English: Information provided through Clarifax requests is considered to be solicited, rather than original.
French: Les renseignements fournis suite à une demande de clarification (clarifax) ne sont pas considérés comme des renseignements et autres éléments originaux, mais plutôt comme des renseignements et autres éléments sollicités.
English: The user group should consider new potential sources of information or reporting that may be beneficial in meeting the requirements under the Public Service Modernization Act which will continue to evolve over time.
French: Cette évaluation des besoins devrait être un des éléments importants de la prise de décisions relatives aux nouvelles fonctionnalités qui peuvent être requises dans le système d’établissement de rapports sur les ressources humaines.
English: Strengthened coordination between the Department of Public Information and other Secretariat departments is essential for the development of an effective United Nations outreach to the world public.
French: Il est essentiel de renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du secrétariat si l'on veut que l'ONU soit à même d'atteindre efficacement le public du monde entier.
English: • Over 1,000 orders for 4.26 million individual items were processed.
French: • Plus de 1 000 commandes portant sur 4,26 millions d’articles ont été traitées.
English: Regular, or common, contamination levels (in media fills) of 0.1% or above should be regarded as unsatisfactory.
French: Des taux de contamination réguliers ou courants de 0,1 % ou plus (dans des essais de répartition de milieu) devraient être jugés insatisfaisants.
English: • Mr. A's endeavours had resulted in goodwill in the business, valued at $50,000.
French: • les efforts de M. A s'étaient soldés par un achalandage pour son entreprise évalué à 50 000 $.
English: • There is no model per se to link resources to results.
French: • Il n'existe aucun modèle comme tel d'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: (b) Evidentiary requirements specific to transhipment losses 50 - 51 15
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques aux pertes liées à des transbordements 50 et 51 16
English: He emphasized that more activity was needed to respond to the interests of all economic sectors and all countries, and he was looking forward to the 2001 edition of the UNCTAD report on e-commerce and development.
French: Il a insisté sur la nécessité de s'employer davantage à satisfaire les intérêts de tous les secteurs économiques et de tous les pays et attendait avec intérêt la parution de l'édition de 2001 du rapport de la CNUCED sur le commerce électronique et le développement.
English: How do I let respondents review and print the survey prior to taking it?
French: Comment mes répondants peuvent-ils afficher et imprimer les questions d'enquête à l'avance ?
English: The Australian Department of Finance and Administration supervises the overall process and negotiates with the departments concerning the evaluations included in their respective PBS’s.
French: Le ministère des Finances contrôle le processus et négocie avec les ministères à propos des évaluations comprises dans les PBS.
English: Downstream of municipal outfalls, there is often an oxygen sag as nitrification of ammonia and other biological processes use up the available oxygen, making the in-plume region more hazardous for organisms.
French: Enfin, en aval des points de rejets municipaux, on observe souvent une courbe d’oxygène, car la nitrification de l’ammoniac et les autres procédés biologiques épuisent l’oxygène disponible, rendant ainsi la zone à l’intérieur du panache plus dangereuse pour les organismes.
English: Vice-President and Rapporteur: Mr. Alejandro Artucio (Uruguay)
French: Vice-Président et Rapporteur: M. Alejandro Artucio (Uruguay)
English: • advice provided in writing to federal agencies, provincial/territorial/other agencies;
French: • les avis fournis par écrit aux organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux ou autres;
English: Despite its meagre income, the family placed a high value on education and, at the age of eight, Hoy was sent to school.
French: Malgré son maigre revenu, la famille accorde beaucoup de valeur à l'éducation et envoie C. D. Hoy à l'école à l'âge de huit ans.
English: sharon huang age 15 Richmond, British Columbia
French: sharon Huang age : 15 ans Richmond (Colombie-Britannique)
English: Conception and calving are believed to occur in low latitudes during winter, but no specific breeding grounds have yet been identified (e.g., Mizroch et al.
French: On pense que la conception et la mise bas se produisent à de faibles latitudes durant l’hiver, mais on n’a pas encore relevé d’aires de reproduction particulières (p. ex., Mizroch et al.
English: The findings from the HRPS and the Working with Technology Survey (WWTS)3 also show a positive association between firm size and variable pay, but the researchers noted that union presence has a negative effect on variable pay.
French: Les conclusions tirées de la HRPS et de l'Enquête sur la technologie en milieu de travail (ETMT)3 montrent aussi l'existence d'une relation positive entre la taille de l'entreprise et la rémunération variable, mais on a également noté qu'il existe une relation négative entre la présence d'un syndicat et l'utilisation de ces pratiques de rémunération.
English: • Looks for ways to achieve greater results or add value.
French: • Recherche des moyens de produire de meilleurs résultats ou d’offrir une valeur ajoutée.
English: Since its adoption, one of the most significant accomplishments was the formation on 13 July of the 25-member Governing Council.
French: Depuis son adoption, l'une des réalisations les plus importantes a été la formation, le 13 juillet, d'un Conseil de gouvernement de 25 membres.
English: Promotional Images for New Brunswick
French: Images publicitaires pour le Nouveau-Brunswick
English: ◦ Collaboration Accord Signed by Department of Canadian Heritage and Francophone Community Sector of Nunavut
French: ◦ Signature d'un Accord de collaboration entre le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communautÃ© francophone du Nunavut
English: As regards the interoperability remedy (Article 5 of the decision), the Commission focused on Microsoft’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microsoft’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microsoft’s server operating system products.
French: Dans le cadre de la mesure corrective relative à l’interopérabilité (article 5 de la décision), la Commission a essentiellement porté son attention sur l’obligation faite à Microsoft de fournir des informations complètes et exactes permettant aux concurrents de Microsoft d’élaborer des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail capables d’assurer une interopérabilité avec les PC et les serveurs Windows sur un pied d’égalité avec les systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de Microsoft.
English: • Organization and conduct of field visits and assessments
French: • L'organisation et la conduite des visites et des évaluations sur le terrain;
English: - Operates an electric typewriter and a magnetic-card console to record or revise narrative and tabular material.
French: - Fait fonctionner une machine à écrire électrique et un pupitre de commande de cartes magnétiques afin d'enregistrer ou de modifier des textes ou des tableaux.
English: The brutality and chaos that illegal armed groups such as the Lord's Resistance Army, the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the Forces nationales de liberation have inflicted on innocent civilians in the Great Lakes region must be stopped.
French: Il faut mettre fin à la brutalité que les groupes armés illégaux tels que l'Armée de résistance du Seigneur, les Forces démocratiques de libération du Rwanda et les Forces nationales de libération exercent contre les civils innocents dans la région des Grands Lacs et au chaos qu'ils ont semé.
English: The impact of a particular aspect of the AoA at the country level could be considerable, even when it appears insignificant at the global level.
French: L'impact de tel ou tel aspect de l'Accord dans un pays donné peut être considérable, même s'il paraît insignifiant au niveau mondial.
English: Use of video conferencing at a hearing The Regional Vice-Chairperson and/or the Regional Director will decide if video conferencing will be used at a given hearing and who will participate by way of video conferencing.
French: Utilisation de la vidéoconférence dans le cadre d’une audience Le vice-président régional et/ou le directeur régional décidera si la vidéoconférence sera utilisée pour une audience donnée et qui participera par vidéoconférence.
English: This means that if minor issues are addressed in the refiled submission, then the full component fee will apply.
French: Autrement dit, même si le promoteur ne traite que de questions d'importance mineure dans la présentation qu'il dépose de nouveau, tous les frais relatifs à la composante s'appliqueront.
English: To return from these links back to the Canadian ISBN Publishers' Directory, simply use your Web browser's "Back" button.
French: Pour retourner au Répertoire ISBN des éditeurs canadiens, utiliser le bouton « Précédent » de votre navigateur Web.
English: Canada’s actions to create a more accessible and inclusive society will be the subject of both domestic and international scrutiny,” said Marie White National Chairperson of CCD.
French: Les mesures prises pour créer une société plus accessible et plus inclusive seront rigoureusement examinées aux niveaux national et international, a précisé Marie White, présidente nationale du CCD.
English: Alan B. Nymark, co-chair, is Associate Deputy Minister of Health Canada.
French: Alan B. Nymark, coprésident, est sous-ministre délégué de Santé Canada.
English: Recent developments in research on Parkinson's disease include investigation of the possible role of diet and a growing interest in genetics and inherited factors.
French: Les dernières recherches sur la maladie de Parkinson se sont notamment attachées à évaluer le rôle éventuel de l'alimentation et ont mis l'accent sur la génétique et les facteurs héréditaires.
English: MMS has a broad range of interests, in addition to investment promotion, and its industry contacts – both nationally and internationally – cover many issues (investment climate, taxation, environmental regulation etc.). The broad scope of these contacts improves credibility and is an important advantage when MMS approaches industry for the purposes of marketing Canada as an investment destination.
French: Les activités, dont le but est d’informer les décideurs de la haute direction et les experts techniques intermédiaires, consistent en des missions ministérielles à l’étranger, des demandes des sous-ministres reliées à l’investissement, une participation à des événements internationaux majeurs sur l’exploitation minière, tels que la conférence annuelle Investing in the Americas, à Miami, l’organisation de séminaires et de conférences, les discussions techniques avec les cadres supérieurs dans les communautés minières et financières, de même que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, la publication d’articles et les sites Web innovateurs. RNCan bénéficie d’excellents contacts dans l’industrie, d’analyses de qualité et de connaissances sur les préoccupations des investisseurs.
English: Please do not abuse the board by posting unnecessarily just to increase your rank. Most boards will not tolerate this and the moderator or administrator will simply lower your post count.
French: Si vous abusez des forums en postant des messages dans le seul but d’augmenter votre rang, un modérateur ou un administrateur peut rabaisser votre compteur de messages.
English: The projects vary in scope and cover a broad set of issues ranging from literacy and vocational training to microcredit programmes.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood, la FAO a financé six projets en Sierra Leone portant principalement sur l'élevage et la production de légumes et de fruits.
English: They love zob.be, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Dans la vidéo "Nina Roberts Shooting her First Scene!
English: Promoting social and economic development in the North is one of the four pillars of the Government of Canada's integrated Northern Strategy.
French: Le programme tient également compte des bienfaits économiques et écologiques à long terme. De 2009 à 2011, 32,8 millions de dollars seront alloués aux trois territoires dans le cadre du Fonds d'adaptation des collectivités.
English: Karine Pépin, Statistical Analyst (until December 2004) Shannon Lanigan Executive Assistant
French: 20 0 4-20 0 5 x3ÇAoµ 34ys5 si4√osD5 | RAPPORT ANNUEL | A N N UA L R E P O RT
English: • What laws and practical controls and surveillance measures exists to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
French: • Quelles sont les lois et mesures concrètes de contrôle et de surveillance qui permettent de garantir que les fonds et autres ressources économiques collectées à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournées de leur but déclaré et en particulier ne servent pas à financer le terrorisme?
English: We are sure that you will love it so you can test it freely !
French: A partir de la tout ce qu'il est possible d'imaginer comme combinaison de doigts, de langue, de pouce dans le cul, de 69 etc arrive.
English: In addition, CNSNS has collaborated closely with the General Customs Administration on the megaport project being conducted with the United States, the goal of which is to install radioactive and nuclear material detection equipment at Mexico's main cargo ports.
French: D'autre part, le CNSNS a collaboré étroitement avec l'Administration générale des douanes sur le projet de Mégaports, développé avec les États-Unis, pour l'installation d'équipements de détection de matières radioactives ou nucléaires dans les principaux ports de chargement du Mexique.
English: NR-HQ-98-57E Canada Helps Obtain Enhanced Cooperation on Marine Scientific Research in the North Pacific November 10, 1998
French: C-AC-98-57F Le Canada contribue à favoriser la coopération dans le domaine de la recherche scientifique marine dans le Pacifique Nord Le 10 novembre 1998
English: The Civil Court handled marriage and family issues, and protected women's rights in such areas as divorce and property.
French: Le tribunal civil s'occupe des mariages et des problèmes de la famille et protège les droits de la femme dans les domaines tels que le divorce et les biens.
English: Human rights education must be promoted comprehensively and continuously as a lifelong process if we want our gains to benefit future generations.
French: Nous devons mettre l'accent, de façon globale et continue, sur l'éducation aux droits de l'homme tout au long de la vie, si nous voulons que les générations futures héritent de nos avancées.
English: Speaking event for the Ontario Convenience Store Association's Annual General Meeting Date(s): 2006-08-17 to 2006-08-17 Destination(s):
French: Conférence lors de l'Assemblée générale annuelle de l'Ontario Convenience Store Association Date(s) : 2006-08-17 à 2006-08-17 Destination(s) :
English: The choices within the series are guided by an artistic vision.
French: • pour renouveler et diversifier la programmation et accroître l'auditiore;
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Name Tag and Invitation
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Porte-nom et invitation
English: Special attention should be given to the specific trade- and development-related needs and concerns of small island developing States to enable them to fully integrate into the multilateral trading system.
French: Il convient d'accorder une attention toute particulière aux besoins et aux préoccupations spécifiques des PEID afin de leur permettre de pleinement s'intégrer dans le système d'échanges commerciaux multilatéraux.
English: Minister of Industry, Science and Technology, 1994.
French: Estimates for the United States, 1980-92», Monthly Vital Statistics Report, 43(11), 1995, p.
English: Commitment International Profile as a Circumpolar Nation ë Continued to develop a more active Canadian presence in Antarctica, to meet international treaty obligations and to ensure a prominent position for Canada on the global stage.
French: L’engagement La sensibilisation du public aux sciences polaires ë La Commission canadienne des affaires polaires (CCAP) a amélioré son site Web, qui comporte maintenant plus d’information et de liens à d’autres institutions canadiennes et internationales. Veuillez consulter http://polarcom.gc.ca. ë Elle a produit plusieurs publications importantes, dont le bulletin Méridien, le Bulletin pour le Réseau canadien de recherche arctique, ainsi qu’une série sur la Recherche arctique et antarctique au Canada qui traite de l’archéologie dans l’Arctique. ë Les membres du conseil d’administration et du personnel ont rencontré de nombreuses organisations, des scientifiques et des résidants du Nord pour leur faire connaître le mandat de la Commission et écouter leurs préoccupations. ë La CCAP a parrainé un concours de rédaction d’un essai à l’intention des élèves du secondaire pour susciter l’intérêt à l’endroit des sciences polaires.
English: 20 (Cyprus), para.
French: 20 (Chypre); par.
English: The Government is concomitantly mandated to propose draft laws to the Assembly on its own initiative and at the request of the Assembly itself.
French: Le gouvernement a également l'initiative des lois et peut proposer des textes à l'Assemblée, de sa propre initiative ou à la demande de celle-ci.
English: t was noted at the start of this booklet that nations with histories of religious persecution are more likely to flout human rights laws than countries which have strong democratic traditions of religious freedom and tolerance.
French: ous avons fait remarquer au début de cette brochure que les pays ayant un passé de persécutions religieuses sont plus enclins à fouler aux pieds les droits de l’homme que les pays traditionnellement démocratiques, tolérants et respectueux de la liberté de religion.
English: "Level of employees supervised" refers to the highest level supervised.
French: «Niveau des employés supervisés» désigne le plus haut niveau supervisé.
English: Increased durability is an important focus of innovation in both building materials and component design.
French: L’accroissement de la durabilité est un volet important de l’innovation, dans la conception des matériaux comme dans celle des composantes.
English: With respect to Cuba, the complainant did not have specific information to estimate normal values.
French: Dans le cas de Cuba, la plaignante n’avait pas de renseignements précis qui auraient pu servir à l’estimation des valeurs normales.
English: It is possible that this matter may be appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Il est possible que cette affaire soit portée en appel à la Cour suprême du Canada.