ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS has continuously requested additional audit resources to adequately audit Commission operations, and in January 2005 an additional auditor, in addition to the one previously approved by the Commission, was granted.  However the vacancy was not filled until June 2006.
French: Depuis cette date, il n'a cessé de réclamer des ressources supplémentaires pour pouvoir vérifier comme il convient les opérations de la Commission; en janvier 2005, un deuxième auditeur a été nommé, en plus de celui dont la nomination avait été approuvée par la Commission antérieurement, mais le poste n'a été pourvu qu'en juin 2006.
English: Region Benin - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Togo - WARO/BRACO
French: Région Benin - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Togo - WARO/BRACO
English: To work with other departments on development of modules. b.
French: Collaborer avec les autres ministères sur l'élaboration de modules. b.
English: Operational practices should be improved, for instance, the use of daily cover.
French: Les méthodes d'exploitation devraient être améliorées, par exemple l'utilisation d'une couche de couverture quotidienne.
English: Introduction  Composition  Presidency  Right of initiative INTRODUCTION A protocol on the institutions with the prospect of enlargement has been annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities.
French: Introduction  La composition  La présidence  La capacité d'initiative INTRODUCTION Un protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement a été annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
English: The project specifically supports the Ministry of National Education and its private partners in owning and furthering the proposed reform of the textbook and educational material industry.
French: Ce projet vise, plus particulièrement, à appuyer le ministère de l'Éducation nationale et ses partenaires privés afin que ces derniers s'approprient et mettent de l'avant la réforme proposée dans le secteur du manuel scolaire et du matériel didactique.
English: New Zealand demonstrates a high-level commitment to ensuring compliance with the full range of its international human rights obligations.
French: La Nouvelle-Zélande a montré qu'elle est fermement résolue à faire appliquer toutes ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: However, the government of Alberta has received less public commentary on its results because there was no extensive public consultation process prior to implementation.
French: Toutefois, le gouvernement de l'Alberta a reçu moins de commentaires du public sur ses résultats étant donné qu'aucune consultation publique n'a été tenue avant la mise en oeuvre.
English: Plast uses tested means of development which are incorporated into activities for all age levels – meetings and gatherings, hikes and camps.
French: Plast utilise des moyens de développement qui ont fait leurs preuves et sont intégrés dans des activités pour tous les âges – réunions et excursions, randonnées et camps.
English: Microbial biomass, respiration, carbon utilization, and phospholipid fatty acids were compared at two subtropical installations and one Mediterranean-type climate installation of the North American Long-Term Soil Productivity study.
French: La biomasse, la respiration, l'utilisation du carbone et les acides gras phospholipidiques microbiens ont été comparés dans deux stations au climat subtropical et une station au climat méditerranéen du programme nord-américain de productivité des sols à long terme.
English: A National Strategy for protecting the rights of street children for the period 2003-2005 and a relevant Action Plan have been developed.  They are underpinned by the principles of the Convention on the Rights of the Child, ensuring the right of every child to access to medical care, education and protection against physical and psychological violence and sexual exploitation.
French: Une stratégie nationale de protection des droits des enfants des rues pour la période 2003-2005 et un plan d'action s'y rapportant ont été élaborés sur la base des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir le droit de tout enfant d'avoir accès à des soins médicaux, le droit à l'éducation et le droit à une protection contre les violences physiques et psychologiques et contre l'exploitation sexuelle.
English: The intent of the health care practitioner to provide the product in the context of a patient-practitioner relationship was considered by the participants to be a more defining factor.
French: Les participants ont jugé que l'intention du praticien de soins de santé de fournir le produit dans le contexte d'une relation patient-praticien est un facteur plus déterminant.
English: TRANSPORTATION HEALTH AND SAFETY ASSOCIATION OF ONTARIO Reference Number: 2009000294 Contract Date: 2008-04-08 Description of Work: 0491 - Management consulting Contract Period: 2008-05-20 to 2008-06-07 Contract Value: $18,015.00 Comments:
French: TRANSPORTATION HEALTH AND SAFETY ASSOCIATION OF ONTARIO Numéro de référence : 2009000294 Date du contrat : 2008-04-08 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-05-20 à 2008-06-07 Valeur du contrat : 18 015,00 $ Commentaires :
English: The tabulation structure is a logical one and short cuts are provided via the key board to point to the main sections in the page and in the web site.
French: El orden de tabulación es lógico y se proporcionan atajos de teclado que apuntan a las secciones principales dentro de la página y del sitio.
English: • identification, logging and marking of 21 mine / UXO contaminated areas were achieved
French: • identification, enregistrement et balisage de 21 zones contaminées par des mines et/ou des engins non explosés
English: • Full-time workers in public administration and in transportation and communication lost the most time in 1997 (8.9 days each).
French: • Les travailleurs à temps plein de l'administration publique et des transports et communications ont perdu le plus grand nombre de jours de travail en 1997 (8,9 jours dans les deux cas).
English: Consequences of acts of corruption
French: Conséquences d'actes de corruption
English: He said that, like many immigrants, he arrived in Quintana Roo from Chiapas after the 1982 eruption of the volcano El Chichonal .
French: Il nous a raconté que, comme de nombreux immigrants, il est arrivé à Quintana Roo après l'éruption du volcan Chichonal en 1982 .
English: You can expect a decision, generally, between one and three months later after your application for leave has been sent to the judges of the Court.
French: Quand sera prise la décision relativement à la demande d'autorisation d'appel? Les juges rendent habituellement une décision entre un et trois mois après avoir reçu la demande.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Shogomoc Subdivision from mile 51.5 to mile 54.2, between Woodstock and Newburg, and from a point north of Upper Kent (M 88.5) to a point south of Aroostook (M. 104.6) (hereinafter the branch lines), a total distance of 18.8 miles, in the Province of New Brunswick.
French: 34 (ci-après la LNT 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Shogomoc du point milliaire 51,5 au point milliaire 54,2, entre Woodstock et Newburg, et d'un point situé au nord de Upper Kent (point milliaire 88,5) jusqu'à un point situé au sud de Aroostook (point milliaire 104,6) (ci-après les embranchements), soit une distance totale de 18,8 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Acute respiratory infections and diarrhoea are the leading causes of early childhood morbidity, the latter attributable in particular to poor water quality.
French: Les infections respiratoires aiguës et la diarrhée figurent parmi les principales causes de morbidité dans le premier âge, la diarrhée étant notamment imputable à la mauvaise qualité de l'eau.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Cambodia - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Cambodge - Sur le terrain Sur le terrain
English: The effect of academic status peaks in Grade 7 and is similar in Grades 6 and 10.
French: L'incidence du rendement scolaire atteint son sommet en 7 e année.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of new media companies listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type d'entreprises de nouveau média énumérées ci-dessous.
English: As a member of the Committee on Education and Culture, I believe that the development of volunteer programmes concerning solidarity between generations and the involvement of government, private enterprise and individuals is a key point for taking up the new challenges posed by demographic change, poverty and social exclusion.
French: En tant que membre de la commission de l'éducation et de la culture, je crois que le développement de programmes volontaires de solidarité entre générations et l'implication du gouvernement, des entreprises privées et des individus sont des éléments cruciaux pour relever les nouveaux défis posés par le changement démographique, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The availability of specialized tour guides is another important factor for people with disabilities, especially those with sight and hearing impairment, to enable them to enjoy tourism activities.
French: Des services de guide spécialisé sont également importants pour les handicapés, et notamment pour les malvoyants et les malentendants, car ils leur permettent de mieux profiter des activités touristiques.
English: Any approach aimed at alleviating the harsh conditions in this area must take into account the lack of development and the inadequate protection of civilians.
French: Toute tentative visant à remédier aux conditions très dures que connaît cette région devra prendre en compte le manque de développement et l'insuffisance de la protection des civils.
English: The Co-rapporteurs also stress once again that it is vital for the non-citizens to make an effort to become full citizens in the country where they are resident, which would enable them to participate in elections and the political life of the country.
French: Les Co-rapporteurs insistent également une nouvelle fois sur le fait qu’il est essentiel que les non-citoyens s’efforcent de devenir des citoyens à part entière de leur pays de résidence, ce qui leur permettrait de participer aux élections et à la vie politique de celui-ci.
English: Decisions : 2004 Decision No. 461-A-2004 August 26, 2004 APPLICATION by Sea to Sky Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 461-A-2004 le 26 août 2004 DEMANDE présentée par Sea to Sky Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As commander-in-chief of the Canadian Forces, I will also have the honour and immense privilege of taking part in the ceremony commemorating the 63rd anniversary of VE Day, May 8, 1945, in Normandy, at the invitation of the President of the French Republic.
French: À titre de commandante en chef des Forces canadiennes, j’aurai aussi l’honneur et l’immense privilège de participer à la cérémonie de commémoration du 63e anniversaire de l’Armistice du 8 mai 1945, en Normandie, à l’invitation du président de la République française.
English: The poster should include: (i) a title indicating the eastern massasauga rattlesnake’s need for help, (ii) a drawing of the eastern massasauga rattlesnake, and (iii) information that demonstrates the positive and negative effects of humans.
French: L’affiche doit comporter : (i) un titre indiquant que le massasauga a besoin d’être protégé, (ii) un dessin du massasauga et (iii) des renseignements sur les effets bénéfiques et néfastes des activités humaines.
English: It was commonplace and indeed expected that males would go work in the lumber camps starting in October and come back only the next spring.
French: C'Ã©tait chose courante et attendue de " monter au chantier " Ã compter d'octobre pour bien souvent en revenir au printemps seulement.
English: Banking Subject to the Act: 18 employers, 174,133 employees Under Audit: 7 employers, 9,450 employees Sector:
French: Banques Visés par la Loi : 18 employeurs, 174 133 employés. En cours de vérification : 7 employeurs, 9 450 employés.
English: Recalling article 22 of the Convention,
French: Rappelant l'article 22 de la Convention,
English: Print Version Office of the Auditor General of Canada Previous Page
French: Version imprimable Bureau du Vérificateur général du Canada Page précédente
English: The strategy used in the project in Rajasthan, India, was replicated in Phase II of the Reproductive and Child Health Programme implemented by the government of Rajasthan with financial assistance from the World Bank.
French: La stratégie utilisée pour le projet mis en œuvre dans l'État du Rajasthan (Inde) a été transposée pour la phase II du programme de santé procréative et infantile que le Gouvernement rajasthanais a exécuté avec l'aide financière de la Banque mondiale.
English: (V-689) Ms. Kotyk alleges that during the August - September period Mr.  Chuba started "picking on me as to my stability and sanity"  (II-72), making such comments as "How I could have so many problems and yet be such  a pleasant and polite person, and with all those  problems, there was a way to relieve them.
French: (V- 689) > 28 Ms Kotyk allègue que durant les mois d’août et septembre, M. Chuba avait commencé "à me harasser au sujet de ma stabilité et mon état mental" (II- 72), en faisant des commentaires comme Comment pouvais- je avoir tant de problèmes et être malgré tout une personne si agréable et polie, et qu’il y avait une façon de soulager tous ces problèmes.
English: The Bush administration is largely responsible for the deadlock in negotiations.
French: L'administration Bush porte une grande responsabilité dans le gel des négociations.
English: CEPAP CENTRE ATLANTIQUE – ENTREPRENDRE EN FRANCE „go on training at any point of the start-up phase, everywhere" · The CEPAP
French: Dans l’année qui suit la formation, plus d’un stagiaire sur deux recourt aux différents services techniques de la CCI pour assurer le développement de son entreprise.
English: Disposition: written censure and loss of three steps within grade without possibility of promotion for a two-year period after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit et perte de trois échelons de classe, sans possibilité de promotion pendant deux ans, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline
English: (c) Non-convertible currencies held as at 31 December 2007
French: b) Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2007
English: The "Toolkit" serves as a guide in determining immediate learning goals and those with a one to two year horizon.
French: Cette boîte à outils sert à déterminer les objectifs immédiats d'apprentissage ainsi que les objectifs sur un horizon d'un an ou deux.
English: Ba, Bb, and Bc mutants lack both enzymes.
French: Les mutants Ba, Bb et Bc sont privés des deux enzymes.
English: The Ombudsman also began ﬁve inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur a également ouvert cinq enquêtes de sa propre initiative.
English: Non-discrimination, equality between the sexes, rights of persons  belonging to minorities (arts.
French: Non-discrimination, égalité entre les sexes, droits des personnes appartenant à des minorités (art.
English: Currently fisheries account for 11% of GDP, 20% of employment and 74% of the country’s export commodities.
French: Les pêches fournissent actuellement 11 pour cent du PIB, 20 pour cent de l’emploi et 74 pour cent des exportations nationales.
English: After the liberation, the claimant was left with land and buildings, accounts receivable and bank deposits, the value of which was substantially lower than the original purchase offer.
French: Après la libération, la valeur des terrains et des immeubles, des sommes à recevoir et des dépôts bancaires était sensiblement inférieure à cette offre d'achat.
English: Truck Vehicle Imported Temporarily for Special Purposes 205 Glazing Materials
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégorie de véhicules
English: If you are unable to print this out, or access the email account to which it was sent, please login in to ‘My Bookings/Cancellations’ and make a note of your unique booking reference number.
French: Si vous ne pouvez imprimer ce reçu ou que vous ne pouvez pas accéder au compte de l’adresse électronique à laquelle il a été envoyé, connectez-vous à Mes réservations / annulations et notez votre numéro de réservation unique.
English: All the rooms have private bathroom with wc and shower or bath, cable TV, telephone, safe, hair-dryer.
French: Chaque chambre avec salle de bains avec wc et douche ou baignoire, TV câble, téléphone, coffre, sèche cheveux.
English: a) Car Allowance The procedure outlined in Services Pay Directive 1991-008(05), dated January 17, 1991, is still in effect.
French: a) Allocation de voiture La procédure décrite dans la Directive des services de paye 1991-008(05) du 17 janvier 1991 est toujours en vigueur.
English: After the events of 11 September 2001, the heads of Government of the SCO States members quickly issued a special declaration, sharply condemning that terrorist act.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, les chefs de gouvernement des États membres de l'Organisation ont rapidement fait paraître une déclaration spéciale, dans laquelle ils ont condamné énergiquement cet acte terroriste.
English: Attachment 1 List of Invited Participants Invited participant Ralph Boardman Gord Boulton
French: textile, fabrication primaire matériaux de construction
English: In this regard, it welcomes the endorsement of this initiative by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), the United Nations Secretary-General, and the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement held in Durban (South Africa) from 27 to 29 April 2002, as well as the support for the initiative by the Group of Eight Industrialized Countries and the European Union as important steps in achieving one of the most important goals of the NEPAD, namely the establishment of a new relationship based on a new partnership and mutual responsibility and accountability between Africa and the international community.
French: A cet égard, elle SALUE l'endossement de cette initiative par le Conseil économique et social des Nations Unies, le Secrétaire général des Nations Unies et le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, réuni à Durban (Afrique du Sud) du 27 au 29 avril 2002, ainsi que le soutien à cette initiative par le Groupe des Huit pays industrialisés et de l'Union européenne, qui constituent des étapes décisives dans la réalisation de l'un des objectifs les plus importants du NEPAD, à savoir l'instauration d'une nouvelle forme de relations basées sur un nouveau partenariat et une responsabilité mutuelle entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: Academic Vocation Award, El Libro Foundation and Lazara Editorial Group, José Hernandez Room, International Book Fair, La Rural, Buenos Aires, Argentina, 19 April 2004.
French: Prix de la vocation académique, Fondation El Libro et Groupe d'édition Lazara, Salle José Hernandez, Foire internationale du livre, La Rural, Buenos Aires (Argentine), 19 avril 2004.
English: In this case, the actual burden of the taxes could, in the long run, be partially or fully passed onto consumers through higher prices or onto labour through lower wages.
French: Les employeurs pourraient également réduire les salaires, ce qui ne ferait pas baisser la demande de main-d’oeuvre, mais pourrait réduire le nombre d’emplois en raison des effets sur l’offre de maind’oeuvre ou des effets sur la demande globale.
English: • Co-operatives and the Social Economy The Government of Canada recognizes that the co-operative model can play an important role in delivering key services to Canadians.
French: • Coopératives et économie sociale Le gouvernement du Canada reconnaît que le modèle coopératif peut jouer un rôle important dans la prestation des principaux services offerts aux Canadiens.
English: The Action Plan of NORDBUK for 2006-2009 highlights multiculturalism.
French: Le Plan d’action de NORDBUK pour 2006-2009 met en relief le multiculturalisme.
English: Subsection 274.2(1) – Definitions New subsection 274.2(1) defines certain expressions used in this section. The terms defined for this purpose are "person", "rate change", "tax benefit" and "transaction".
French: Paragraphe 274.2(1) – Définitions Le nouveau paragraphe 274.2(1) définit les termes « avantage fiscal », « modification de taux », « opération » et « personne » pour l’application de l’article 274.2.
English: The EMS Reference Manual contains telephone numbers, addresses, and other agency contact information.
French: Les révisions doivent être approuvées afin que les procédures nouvelles ou révisées, y compris les procédures d’intervention d’urgence et les accords juridiques entre l’administration portuaire et les entrepreneurs ou les utilisateurs du port, sont précisées, documentées et communiquées.
English: The deductibility of transaction costs will depend on the nature of the underlying transactions (as income or capital) and the applicability of the provisions of paragraphs 18(1)(a), 18(1)(b), 20(1)(e), or 20(1)(cc), or the definition of "eligible capital expenditure" in subsection 14(5), as the case may be.
French: L'admissibilité des frais reliés à l'élaboration du projet d'opération est en fonction de la nature des transactions (revenu ou capital) et de l'applicabilité des alinéas 18(1)a), 18(1)b), 20(1)e) ou 20(1)cc), ou de la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5), selon le cas.
English: Amendment 38 Jill Evans Proposal for a directive Article 12  paragraph 1 – subparagraph f Text proposed by the Commission (f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and Amendment (f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects and for decentralized renewable devices like PV, solar thermal, small biomass stoves, small biogas microcogen, authorisations will be replaced by a simple notification to the competent government body; and Or. en Justification Simple notification instead of burdensome authorisations will speed up penetration of small and decentralised renewables.
French: Toute dérogation à ces niveaux minimums est transparente et fondée sur des critères liés à: (a) l'utilisation de bâtiments à énergie passive, à faible consommation d'énergie ou ne consommant pas d'énergie, ou (b) la disponibilité limitée de ressources énergétiques renouvelables à l'échelon local. Or. en Justification L'installation obligatoire de dispositifs qui utilisent des énergies renouvelables, dans tous les nouveaux bâtiments, et des travaux de rénovation de grande ampleur sont essentiels pour accélérer la pénétration des énergies renouvelables.
English: The vision creates a clear picture of an end state that provides new value to Canadians and addresses the critical challenges presented in the case for change.
French: La vision propose une image claire de la situation finale, où de nouvelles valeurs pour les Canadiens seront mises à l'avant-plan et où les principales difficultés dégagées dans l'analyse du changement seront abordées.
English: The outcome was a crushing British victory that made Great Britain the world's leading colonial power.
French: Il résultait de cette guerre une victoire écrasante de la Grande-Bretagne qui faisait de ce pays la principale puissance coloniale du monde.