ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Environment Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Environnement Contact | Chercher sur EUROPA Domaines d'intervention Quoi de neuf ? | Plan du site
English: We welcome the action of those four nuclear-weapon States that have decreed such moratoria.
French: Nous saluons l'initiative de quatre États dotés d'armes nucléaires de décréter un tel moratoire.
English: Objectives The Thérèse F. Casgrain Fellowship supports research on women and social change in Canada.
French: Objectifs La Bourse Thérèse-F.-Casgrain a pour objectif d'appuyer la recherche sur les femmes et le changement social au Canada.
English: The purpose of creating these partnerships is to find solutions to the issue of the overall adequacy of the United Nations field presence and the related expertise and technical capacity.
French: L'objectif de tels partenariats est de trouver des solutions à la question de l'efficacité globale de la présence des Nations Unies sur le terrain ainsi que des compétences et capacités techniques correspondantes.
English: In so far as this understanding is correct, the NKU’s auditing powers vis-à-vis Česká národní banka are not incompatible with central bank independence.
French: Pour autant que cette interprétation soit correcte, les pouvoirs du NKU en matière de contrôle de la Česká národní banka ne sont pas incompatibles avec l’indépendance de la banque centrale.
English: Maintained a High Level of Internal Expertise Staff expertise and competencies improve the effectiveness and efficiency of environmental assessments.
French: Maintien d’un haut niveau d’expertise à l’interne L’expertise et les compétences du personnel contribuent à l’efficacité et à l’efficience des évaluations environnementales.
English: Also during the Initiating phase, plans are made for communicating the start of the initiative, and it is suggested that organizational assessments be performed to determine the readiness of the organization for an improvement initiative.
French: En outre, au cours de la phase initiale, des plans sont établis pour annoncer le démarrage de l'initiative et il est suggéré d'effectuer des évaluations organisationnelles pour établir l'état de préparation de l'organisation à l'égard d'une initiative d'amélioration.
English: These projects would not be eligible for funding under Genome Canada.
French: Ces projets ne répondraient pas aux conditions de financement par Génome Canada.
English: We all know that conflict situations are in themselves threats to the social, cultural and economic rights of the individual.
French: Nous savons tous que les situations de conflit sont en elles-mêmes des menaces pour les droits sociaux, économiques et culturels des individus.
English: He should in particular consider the content of the claims, description and drawings sufficiently to identify the problem underlying the invention, the inventive concept leading to its solution, the features essential to the solution as found in the claims and the results and effects obtained (see, however, III, 3.5).
French: Il doit en particulier examiner suffisamment le contenu des revendications, de la description et des dessins pour mettre en lumière le problème sous-jacent à l'invention, le concept inventif conduisant à sa solution, les caractéristiques essentielles pour la solution telles qu'elles figurent dans les revendications ainsi que les résultats et les effets obtenus (cf. toutefois III, 3.5).
English: And its construction would not have been possible without the efforts of thousands of Chinese labourers.
French: Sa construction n’aurait pas été possible sans les efforts de milliers de travailleurs chinois.
English: As the largest single operation in VA, accounting for more than 30% of the Portfolio’s human resources, Ste.
French: environnementale exhaustive, réalisée en 1996-1997, ainsi qu'une évaluation environnementale complète et détaillée.
English: Annex C to this report presents actual JRCC taskings of CASARA that resulted in CF primary SAR cost-avoidance.
French: On trouvera à l’annexe C du présent rapport les tâches effectivement confiées à l’ACRSA par les CCCOS qui ont entraîné un évitement de coûts du point de vue des ressources SAR primaires des FC.
English: E. Pre-sessional working group 11 - 13 7
French: Groupe de travail de présession 11 − 13 7
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 003 004 005 006 012 (D)013 014 015 016 Administrative allowance– teacher Officer cadet sea duty allowance Assistant principal allowance Offender supervision allowance Work Beyond Mandate Extra judicial allowance– judges Department head and/or dean allowance Dirty work allowance Diving allowance
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 010 035 047 (D) 060 084 104 112 129 130 137 142 152 158 201 203 204 228 284 289 343 (D) 431 Indemnité de canotage Dépenses de transport quotidien Allocation pour automobile Allocation blanchissage–Chambre des Communes Ind. gants et chaussures Allocation de kilométrage ou faux frais Repas et logement, allocation en espèces Rajustement pour professeurs mutés Aide au transport quotidien Allocation pour usage d'outils Indemnité de transport–imposable Allocation–Chaussures de sécurité Allocation de déménagement Gîte et couvert en nature - imposable Gîte et couvert en espèces Gîte et couvert en nature Indemnité de voyage Allocation pour appels téléphoniques - équipage de navire Stationnement pour les handicapés - non-taxable Supplément service multilingue Indemnité de dépense
English: Since I took the GMAT preparation course with you approx.
French: I have recently attended this weekend session of the Manhattan Review's GMAT course in London. I had hoped the course would be valuable in improving my mathematical and critical reasoning skills.
English: To calculate RAE from RE of provitamin A carotenoids in foods, divide RE by 2.
French: Il faut diviser par 2 la quantité de provitamine A ( caroténoïdes) exprimée en ÉR afin d'obtenir l' ÉAR.
English: For 1993, enter the amount from line (k) in Chart B of Form T936 for 1993.
French: Pour 1993, inscrivez le montant indiqué à la ligne k du tableau B du formulaire T936 de 1993.
English: Royal Canadian Mounted Police Louise Morel, Chief Superintendent, Director General, Employee & Management Relations Barbara George, Deputy Commissioner, Human Resources Gilbert Groulx, Senior Counsel, Legal Services Scott Merrithew, OIC Policing Agreement Section Canadian Paralympic Committee Phil Newton, Chief, Communications Sophie Castonguay, Manager, Communications Public Hearings in Vancouver Fédération des francophones de la Colombie-Britannique Michelle Rakotonaivo, President Yseult Friolet, Executive Director Société de développement économique de la Colombie-Britannique Donald Cyr, Executive Director
French: Gendarmerie royale du Canada Louise Morel, surintendant principal, directrice générale, Relations de travail Barbara George, sous-commissaire des Ressources humaines Gilbert Groulx, avocat-conseil, Services juridiques Scott Merrithew, officier responsable de la section des accords de services de police Comité paralympique canadien Phil Newton, chef, Communications Sophie Castonguay, gestionnaire, Communications Audiences publiques à Vancouver Fédération des francophones de la Colombie-Britannique Michelle Rakotonaivo, présidente Yseult Friolet, directrice générale Société de développement économique de la Colombie-Britannique Donald Cyr, directeur général Ville de Vancouver Sam Sullivan, maire
English: 3.3.4 The Administrative Assistant (EXT-04950) who reports to the Director, dedicates 65-70 percent of her time to selecting interns for the various Mission programs.
French: 100 de son temps à la sélection de stagiaires pour les différents programmes de la mission. Ces postes sont ouverts aux étudiants américains et canadiens de l’université.
English: Other staff members shall be granted either permanent or temporary appointments of either unlimited or temporary duration under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe.
French: Les autres fonctionnaires sont nommés à titre permanent ou à titre temporaire pour une période de durée indéterminée ou à titre temporaire selon les clauses et conditions, compatibles avec le présent statut, que peut fixer le/la Secrétaire général(e).
English: This was one of the texts that needed a number of last-minute compromises between the various political groups in order to reach an acceptable proposal for a regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks.
French: Ce texte a nécessité un grand nombre de compromis de dernière minute entre les différents groupes politiques afin de parvenir à une proposition acceptable de règlement sur la définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses.
English: The appellants, through their representative, allege that the acting appointment in question was not made in accordance with merit, thus contravening section 10(1) of the Public Service Employment Act (the Act), because the area of selection is too narrow to allow for the identification of a sufficient number of candidates to allow for a selection according to merit.
French: Les appelants et appelantes ont fait valoir, par l'entremise de leur représentante, que la nomination intérimaire en question n'avait pas été effectuée en conformité avec le principe du mérite, ce qui contrevenait au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi); en effet, la zone de sélection était trop restrictive pour permettre le recensement d'un nombre suffisant de candidats et candidates et ainsi assurer une sélection fondée sur le mérite.
English: On three different route guests are leaded to their hotel from the main roads.
French: Le long des routes principales qui mènent dans l'agglomération d'Erlangen, des panneaux indiquent les différents hôtels.
English: The Ministry of Business and Industry’s Hot Line provides telephonic information on public sector regulations and services in all ministries.
French: Avec le Numéro vert du Ministère du commerce et de l’industrie vous pouvez obtenir des informations sur les règlements du secteur public et sur les services offerts par les ministères.
English: A comprehensive exercise will enable the Organization to leverage the full potential of ICT as a critical instrument for modernizing the Organization and effectively supporting management reform.
French: Un examen complet permettra à l'Organisation de tirer pleinement parti de l'informatique et de la télématique en tant qu'instruments essentiels de modernisation de l'Organisation et d'appui à la réforme de la gestion.
English: The condition ratings of built cultural assets (i.e., buildings, bridges, fortifications, marine works, and grounds) shown in Figure 11 are the same as those reported in the 1999-2000 Departmental Performance Report (DPR).
French: Les données sur l’état des ressources culturelles bâties (c’est-à-dire, les bâtiments, les ponts, les fortifications, les ouvrages
English: The court considered that the profession of the appointee and the exclusion of liability were irrelevant to that determination, as they could apply to either experts or arbitrators.
French: La Cour a considéré que la profession de la personne désignée et l'exclusion de responsabilité étaient sans rapport avec cette détermination, dans la mesure où ces éléments pouvaient s'appliquer aussi bien à des experts qu'à des arbitres.
English: In this case, you cannot deduct your farm loss.
French: Vous pouvez aussi reporter votre perte agricole restreinte jusqu’à la vingtième année suivante.
English: Level 3 is considered the required minimum for successfully functioning within the emerging knowledge society and information economy. International Comparison Among the seven countries that participated in the 2003 survey, Canada ranked roughly in the middle.
French: 100, soit plus de 3 millions de Canadiens, se retrouvent au niveau le plus bas, ce qui traduit des problèmes importants à traiter les documents écrits.
English: For those who, in the absence of UI, would work H>Hmin weeks per year, both income and substitution effects imply a reduction in weeks of employment, causing some individuals to reduce their weeks worked to Hmin.
French: Comme toute une gamme de valeurs TMS peuvent donner lieu à un choix Hmin, une crête existera dans la fonction de risque à ce point-là.
English: Our sons and daughters have laboured together to defend freedom and to aid societies subjugated by dictatorship or ravaged by natural disasters and poverty.
French: Nos fils ont oeuvré ensemble pour défendre la liberté et pour aider les sociétés sous l’emprise dictatoriale ou celles ravagées par des désastres naturels ou par la pauvreté.
English: (a) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (A/60/74-E/2005/75);
French: a) Rapport du Secrétaire général concernant les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (A/60/74-E/2005/57);
English: Seventy-four percent of respondents indicated they had suspected a child as being abused or neglected at some point in time.
French: Soixante-quatorze p. cent des répondants ont indiqué qu’ils avaient soupçonné à un certain moment qu’un enfant était maltraité ou négligé.
English: Services & Activities Accepting new artifacts from the community and surrounding area; providing tours to interested people; weekly special event displays provided by local area people plus a seasonal wind-up event which provides entertainment and ethnic foods
French: Services Accepting new artifacts from the community and surrounding area; providing tours to interested people; weekly special event displays provided by local area people plus a seasonal wind-up event which provides entertainment and ethnic foods
English: They discussed transnational organized crime as well as the fight against terrorism, stressing the challenges of countering radicalization, recruitment and terrorism financing.
French: Ils se sont penchés sur la criminalité transnationale organisée ainsi que sur la lutte contre le terrorisme et ils ont souligné les difficultés auxquelles ils se heurtaient dans la lutte contre la radicalisation, le recrutement et le financement du terrorisme.
English: • Form NR5 - Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld.
French: • Formulaire NR5 - Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution du montant de l'impôt des non-résidents à retenir
English: Intellectual effort is required to analyze and assess legislation, regulations, policies, governance, program objectives, systems, operations, and management concerns to provide independent, objective assurance to improve the effectiveness of programs.
French: Un effort intellectuel s'impose pour analyser et évaluer les lois, les règlements, les politiques, la gouvernance, les objectifs des programmes, les systèmes, les opérations et les préoccupations de gestion afin de donner des assurances objectives et indépendantes pour améliorer l'efficacité des programmes.
English: Urges the Secretary-General to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, and in this regard calls on Member States to provide candidates to the Secretary-General, for inclusion in a regularly updated centralized roster;
French: Demande instamment au Secrétaire général de nommer plus de femmes parmi les Représentants et Envoyés spéciaux chargés de missions de bons offices en son nom, et, à cet égard, demande aux États Membres de communiquer au Secrétaire général le nom de candidates pouvant être inscrites dans une liste centralisée régulièrement mise à jour;
English: The Hiden RC and LC series quadrupole mass spectrometers provide for routine, fast, wide dynamic range residual gas analysis, measuring the partial pressures of the species that are critical to vacuum quality and process requirements.
French: La série de spectromètres de masse quadripolaire Hiden RGA permet une analyse de routine des gaz résiduels en mesurant la pression partielle des espèces critiques à la qualité du vide et au bon fonctionnement des procédés.
English: Another abuse occurs whenever sex education is given to children by teaching them all the intimate details of genital relationships, even in a graphic way.
French: Un autre type d'abus se rencontre lorsque l'éducation sexuelle est donnée aux enfants en leur enseignant, y compris par méthode graphique, tous les détails intimes des rapports sexuels.
English: Territory occupancy at known nest sites was confirmed by a ground visit or by viewing from a helicopter.
French: L’occupation territoriale de sites de nidification connus était confirmée par des visites au sol ou par des observations en hélicoptère.
English: Further to clause 7.2, the final Agreement shall address indirect First Nation lawmaking authority over matters not dealt with in the final Agreement and laws of overriding national importance.
French: Suite à l’ article 7.2, l’ Entente finale prévoit quel pouvoir législatif indirect possédera la Première nation dans les matières qui ne sont pas prévues dans cette Entente finale et dans les lois prépondérantes d’ intérêt national.
English: An end-user perspective must be adopted: the value of intermediate services can only be measured through their contribution to the production of end-user beneﬁts.
French: Il convient d’adopter la perspective de l’utilisateur ﬁnal: la valeur des services intermédiaires ne peut être mesurée qu’à l’aune de leur contribution à la production de bénéﬁces pour les utilisateurs ﬁnaux.
English: At the beginning of the nineteenth century, Georgia itself voluntarily became part of Russia, and only 12 years later Abkhazia, which until then had remained a separate principality, joined the Russian Empire.
French: Au début du XIXe siècle, la Géorgie a elle-même rejoint volontairement l'Empire russe, et à peine douze ans plus tard, c'était au tour de l'Abkhazie qui, jusqu'alors, avait conservé le statut de principauté indépendante.
English: Prepared for Aboriginal Business Canada Industry Canada
French: Préparé pour Entreprise autochtone Canada Industrie Canada
English: An application for recording a document or decision under Section 66 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall be made out in two copies in accordance with the provisions concerning revenue stamps.
French: La requête en transcription d’un acte ou d’une décision conformément à l’article 66 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 doit être rédigée en double exemplaire et remplir les conditions des dispositions relatives aux timbres fiscaux.
English: Dr. Productive's projects should go to a small subgroup of REB members in the same institution or to a different REB in another institution;
French: Les projets de la Dre Productive devraient être soumis à un autre CER, au sein du même établissement ou d'un autre établissement.
English: Second, security assessments of the country's provinces were under way and needed to be completed where security permitted United Nations Field Security Officers to conduct such exercises in situ.
French: Ensuite, les évaluations de la sécurité qui étaient en cours dans certaines provinces du pays devaient être menées à leur terme, lorsque la situation permettait aux responsables de la sécurité sur le terrain de procéder à ces opérations sur place.
English: Prior to the start of the commitment period, a Party included in Annex B that wishes to transfer [AAUs] [PAAs] under Article 17 shall allocate a portion of between 15 and 25 per cent of its total assigned amount to each year of the commitment period, and shall notify the secretariat of these allocations.
French: a) Avant le début de la période d'engagement, une Partie visée à l'annexe B qui souhaite céder des [UQA] [FQA] au titre de l'article 17 répartit la quantité totale qui lui a été attribuée entre les années de la période d'engagement, la portion attribuée à chaque année étant comprise entre 15 et 25 % du total, et informe le secrétariat de cette répartition;
English: The Giant's Causeway lies at the foot of the basalt cliffs along the sea coast on the edge of the Antrim plateau in Northern Ireland. It is made up of some 40,000 massive black basalt columns sticking out of the sea.
French: Au pied des falaises qui bordent le plateau d'Antrim en Irlande du Nord, la Chaussée des Géants, composée de quelque 40 000 colonnes de basalte, s'enfonce doucement dans la mer.
English: 01 July 2007 – OSAP 500.01.0 Annex E Print Form
French: Si c’est l’enseignant qui entreprend la procédure de suspension, il devrait en informer le directeur avant de procéder.
English: John Brown President Trails North Holdings Ltd.
French: John Brown Président Trails North Holdings Ltd.
English: The CMC reports directly to the Minister.
French: Le CMC rend compte directement à la ministre.
English: and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council10.
French: La présente directive renforce le respect des droits fondamentaux et est parfaitement conforme aux principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment à son article 11.
English: The Inspectors believe that the RBM benchmarking framework developed by JIU could be used as a template for the development of a comprehensive RBM framework for peacekeeping operationPKOs.
French: Les Inspecteurs considèrent que le cadre de référence établi par le Corps commun pour la gestion axée sur les résultats pourrait à cet égard servir de modèle.
English: For the purposes of the present draft articles:
French: Aux fins du présent projet d'articles:
English: It demands more from the optics than a normal analogue camera and this fact that makes it highly important to choose the right lens.
French: En effet, le capteur full frame ne pardonne pas !
English: 104th plenary meeting 29 June 2007
French: 104e séance plénière 29 juin 2007
English: Requests the Secretary-General to continue to implement annually the Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-cinquième session ;
English: ] Project participants shall report all data collected to a designated operational entity contracted to verify anthropogenic emission reductions by sources and [enhanced anthropogenic removals by sinks] for verification purposes.
French: ] Les participants au projet communiquent toutes les données recueillies à une entité opérationnelle désignée dont le travail consiste à vérifier les réductions des émissions anthropiques par les sources et [les absorptions anthropiques renforcées par les puits] aux fins de vérification.
English: GO Project Management is a proud authorized reseller of SimulTrain , a Project Management simulator, and other STS products.
French: GO Gestion de projets est un fier revendeur autorisé de SimulTrain , un simulateur de gestion de projet, ainsi que d'autres produits STS .
English: We will strive for diversified, well-regulated, inclusive financial systems that promote savings and channel them to sound growth generating projects.
French: Nous nous emploierons à mettre en place des systèmes financiers diversifiés, bien réglementés et inclusifs qui favorisent l'épargne et la dirigent vers des projets viables générateurs de croissance.