ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excerpt from the Public Service Employment Act 21.
French: Extrait de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique: 21.
English: If consensus is not attainable when an issue comes up for decision, the Chairperson shall defer any vote for 24 hours and during this period of deferment shall make every effort to facilitate achievement of consensus, and shall report to the Conference before the end of this period.
French: S'il ne se dégage aucun consensus lorsqu'il faut se prononcer sur une question, le Président ajourne le vote pendant 24 heures, ne ménage aucun effort entre-temps pour faciliter l'obtention du consensus et fait rapport à la Conférence avant l'expiration du délai d'ajournement.
English: Classifies polymers on the basis of the lower confidence limits of extrapolated wall strength data, rounded down to the next smaller value of a Renard series (ISO 497) to get the MRS value, usually at 20° C/50 years and gives minimum design coefficients by which the stress values are reduced. Application standards may, and sometimes should, apply larger factors.
French: Cette norme décrit une méthode de traitement statistique des cas de rupture par éclatement (mesurées selon ISO 1167) pour déterminer la résistance prévue et son écart type pour différentes valeurs de durée et de température par extrapolation.
English: ( UPS ) filed a claim against Canada which alleged that Canada Post Corporation engaged in anti-competitive practices by providing its courier products ( Xpresspost, Priority Courier, and Purolator ) with advantages that were not provided to UPS Canada.
French: (UPS), fournisseur américain de services de transport de colis, a déposé contre le Canada une plainte, alléguant que la Société canadienne des postes s'adonne à des pratiques anticoncurrentielles en fournissant ses services de messagerie (Xpresspost, Messageries prioritaires et Purolator) avec des avantages qui ne sont pas consentis aux investissements d'UPS au Canada, à savoir UPS Canada.
English: In addition, Rule 10(4) states that the Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 2 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
French: Le paragraphe 4 stipule en outre que la Conférence des présidents peut modifier la durée des interruptions fixées conformément au paragraphe 2 par décision motivée prise quinze jours au moins avant la date précédemment arrêtées par le Parlement pour la reprise de la session, sans que cette date puisse être reculée de plus de quinze jours.
English: Further, Canada and Russia recognize the fundamental contribution of the private sector to economic progress, pledge to continue to support and encourage close cooperation between the private sector through the Canada-Russia Business Council (CRBC) and acknowledge its role in the successful outcome of the first Canada-Russia Business Summit.
French: En outre, le Canada et la Russie reconnaissent la contribution essentielle du secteur privé au progrès économique, promettent de continuer à soutenir et à encourager l'étroite collaboration avec le secteur privé par l'intermédiaire du Conseil commercial Canada-Russie et comprennent le rôle que le secteur privé a joué dans la réussite du premier Sommet d'affaires Canada-Russie.
English: Since then, I have experienced an increase in both the quality and quantity of my maize produce, which has helped me improve on my income and feed my family.
French: Depuis, j’ai connu une amélioration de ma production de maïs, ce qui m’a aidé à augmenter mon revenu et à nourrir ma famille.
English: A number of celebrities have enjoyed the Club's hospitality, including Lotte Lehman, Dame Nellie Melba, Gertrude Lawrence, Percy Grainger, members of the Brussels Opera Company, Edward Johnson and Mazo de la Roche.
French: Plusieurs personnalités de renom ont bénéficié de l'hospitalité du Club dont Lotte Lehman, Dame Nellie Melba, Gertrude Lawrence, Percy Grainger, les membres de la Brussels Opera Company, Edward Johnson et Mazo de la Roche.
English: Reduction in filing timelines for information respecting the identity of the medicine The original amendments pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 31, 2005, proposed a reduction in filing timelines for information respecting the identity of the medicine from 30 days to one day.
French: Réduction du délai de présentation des données permettant l’identification du médicament Le règlement modificatif publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 31 décembre 2005 proposait une réduction du délai de présentation de l’information permettant l’identification du médicament. Ce délai serait passé de 30 jours à un jour.
English: The document below details the overall response CSC has developed with respect to the recommendations of the OCI Deaths in Custody Study, their investigation into the death of Ashley Smith and CSC 's own national investigation into her death.
French: Le tableau ci-dessous décrit la réponse globale du SCC aux recommandations du BEC énoncées dans l'Étude sur les décès en établissement et aux conclusions de l'enquête du BEC sur le décès d'Ashley Smith et de sa propre enquête sur ce décès.
English: When these documents reach us, they will be signed by the European Commission, who will then proceed to pay the financial assistance awarded to the project according to the terms and conditions stipulated in your Agreement.
French: Lorsque ces documents nous seront parvenus, ils seront signés par la Commission européenne, qui procédera ensuite au versement de l’aide financière allouée au projet selon les modalités prévues dans votre Convention.
English: "Lighthouse Park will provide public access to the river system and the Hampton Marsh and will allow many types of boating and outdoor activity, environmental and wetland education, and be arts and culture venue.
French: Lighthouse Park permettra au public d’accéder au réseau fluvial et au marais de Hampton et permettra de pratiquer divers types de navigation et des activités extérieures, de sensibiliser les gens à l’environnement et aux zones humides, et il servira de lieu de présentation pour les arts et la culture.
English: But after I learned Math Vocabulary list I very seldom misunderstand a task. Now the hardest GMAT task for me is Reading comprehension, because my vocabulary sometimes is not enough to understand a text, especially if it is historic matter.
French: Instead, the course exceeded all my expectations.
English: How are minority rights developing within the various states?
French: Qu'en est-il de l'évolution des droits des minorités dans les divers pays?
English: As in the field, induction of dormancy occurred when the preincubation temperature was lowered.
French: Tout comme aux champs, la dormance est induite lorsqu'on baisse la température de pré-incubation.
English: The Finnish Presidency, at the fifty-fourth sitting of the UN General Assembly, called on the international community to find the right solutions and answers to the new and unforeseeable challenges of humanitarian law.
French: Lors de la 54e session de l'Assemblée générale des Nations unies, la présidence a exigé de la communauté internationale qu'elle trouve les solutions et les réponses appropriées aux défis nouveaux et imprévus du droit humanitaire.
English: The International Decade of the World's Indigenous People  November 1998
French: La Décennie internationale des populations autochtones  Novembre 1998
English: Small and Large Aircraft - Aircraft Critical Surface Contamination Training for Aircrew and Groundcrew.
French: Programme de formation pour petits et gros aéronefs – Formation sur la contamination des surfaces critiques des aéronefs à l’intention des équipages de conduite et du personnel de piste.
English: The Committee also calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy, as called for in the Committee's general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations.
French: Il lui demande également de mettre en œuvre des mesures visant à éliminer la polygamie, conformément à sa recommandation générale no 21 sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: One such investment, however, the establishment of a Post-Secondary Innovation Fund in support of spending by the provinces and territories to improve Canada’s post-secondary infrastructure, had received a funding commitment under Bill C-48.
French: Celui qui visait à établir un Fonds d’innovation pour l’enseignement postsecondaire à l’appui des dépenses des provinces et des territoires visant à améliorer l’infrastructure postsecondaire du Canada avait cependant fait l’objet d’un engagement de financement dans le projet de loi C-48.
English: Finally, there was an opportunity to identify the main objectives of an ideal set of congenital anomaly surveillance activities in Canada.
French: En dernier lieu, l’atelier a donné l’occasion de dégager les principaux objectifs d’un ensemble idéal d’activités de surveillance des anomalies congénitales au Canada.
English: To help account for loans and the associated interest expense properly, please refer to the Loans Control Sheet (EC 20156) , which is included in the Supplement to the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20151). [445(1), 451(3)] Transfers from registered parties, registered associations and nomination contestants The following transfers are not considered contributions from the time the nomination of the prospective candidate has been confirmed by the returning officer: : a provision of goods or services or a transfer of funds from a registered party or any registered association of the registered party a transfer of funds from a nomination contestant in the electoral district in which the nomination contest was held to the candidate endorsed by the registered party, and a provision of goods or services or a transfer of funds from the candidate to the registered party, any registered association of the registered party, or to himself or herself as a nomination contestant for the same election.
French: Cessions (transferts) de fonds de partis enregistrés, d’associations enregistrées et de candidats à l’investiture Les transactions suivantes ne sont pas considérées comme des contributions à compter du moment où la candidature de la personne qui désire se porter candidat a été confirmée par le directeur de scrutin : la fourniture de produits ou services ou une cession de fonds d’un parti enregistré ou d’une association enregistrée d’un parti enregistré; une cession de fonds faite par un candidat à l’investiture, dans la circonscription où a eu lieu la course à l’investiture, au profit du candidat soutenu par le parti enregistré; la fourniture de produits ou services ou une cession de fonds faite par un candidat à un parti enregistré, à une association enregistrée d’un parti enregistré, ou à lui-même en tant que candidat à l’investiture pour la même élection.
English: In the case of the programmes which function most effectively, the annual meeting could be replaced by an exchange of letters covering the implementation of the operations.
French: Pour les programmes qui fonctionnent le mieux, un simple échange de lettres portant sur la mise en œuvre de l'intervention peut remplacer la rencontre annuelle.
English: The Committee requests that the information be provided to the Fifth Committee for its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il demande que l'information soit communiquée à la Cinquième Commission aux fins de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: H.E. Mr. Murari Raj Sharma.
French: M. Richard Ryan.
English: Other individual rights can be upheld by using the archives as evidence: public rehabilitation of people convicted on political grounds, families' rights to know where their missing relatives are, political prisoners' right to amnesty and victims' rights to reparation and compensation.
French: D'autres droits individuels se défendent en utilisant les archives comme preuves, notamment la réhabilitation publique des personnes condamnées pour motifs politiques, le droit des familles à connaître l'endroit où se trouvent leurs parents disparus, le droit des prisonniers politiques à être amnistiés, le droit des victimes à obtenir réparation et compensation.
English: • Joint action 98/733/JHA on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union
French: • l'action commune 98/733/JAI relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'UE;
English: Belarus considers that the United Nations should be the instrument for promoting dialogue among civilizations, building a culture of peace, guaranteeing the primacy of law and uniting all States around democratic principles and ideals.
French: Le Bélarus estime que l'ONU est l'instrument de choix pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, bâtir une culture de paix, garantir la primauté du droit et unir tous les États autour des idéaux et principes démocratiques.
English: This discussion focuses on the proposals relating to Crown corporation governance contained in the prospective Federal Accountability Act as outlined by the Conservative Party of Canada’s 2006 election platform,(1) and the related recommendations included in the Gomery Commission’s Phase 2 report, Restoring Accountability:
French: Le présent document met en lumière les propositions formulées dans le programme électoral 2006 du Parti conservateur du Canada en vue d’une éventuelle loi sur la responsabilité fédérale(1), ainsi que les recommandations du deuxième rapport de la Commission Gomery, Rétablir l’imputabilité :
English: But in its resolution last December, Parliament also referred to the interinstitutional conference.
French: Mais dans la résolution du mois de décembre, le Parlement européen avait aussi parlé de la conférence interinstitutionnelle.
English: References for the sixty-first session (agenda item 67 (d))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 67 d) de l'ordre du jour)
English: Program D Gap Activity Projects This program provides volunteering opportunities for youths between the age of 18 and 25.
French: Programme D Projets G.A.P. Ce programme offre des opportunités de travail bénévole pour les jeunes âgés de 18 à 25 ans.
English: The Centre is currently developing the Canadian Image Database for Exploited Children (CIDBEC), a relational database that will allow the centre to maintain a bank of images gathered from across the country and work with all law enforcement agencies to identify victims.
French: Le Centre travaille actuellement à la conception de la Banque canadienne d’images contre l’exploitation des enfants (BCIEE), une base de données relationnelle qui permettra au centre de conserver des images recueillies partout au pays et de travailler avec tous les services de police pour identifier les victimes.
English: YMAAP has not catalysed in a systematic or measurable way community action, sustainable or otherwise.
French: Il s’agit de compétences qui s’avéreront de précieux atouts au moment de postuler un emploi dans le secteur du développement ou ailleurs.
English: A voluntary industry-administered program addresses the industry's concerns by allowing a more flexible approach to how the information is presented.
French: Un programme volontaire géré par l'industrie apporte une solution aux préoccupations soulevées en employant une manière plus flexible de présenter l'information.
English: Recognizing the human right to water, they claim that Governments should keep their responsibility for public services and common resources, guaranteeing safe access to clean and affordable water resources, particularly for the poor and women.
French: Au nom du droit fondamental à l'eau, elles demandent que les gouvernements continuent d'assumer la gestion publique de l'eau et des ressources communes et de faire en sorte que tous, en particulier les pauvres et les femmes, puissent avoir accès à de l'eau salubre à un prix abordable.
English: The reserve level thus increased from €3.1 million on 1 January 2004 to €5.1 million as of 30 September 2005, as shown in table 1.
French: La réserve a ainsi été portée de 3,1 millions d'euros au 1er janvier 2004 à 5,1 millions d'euros au 30 septembre 2005, comme l'indique le tableau 1.
English: Question Does Mr. X have a reasonable expectation of profit?
French: Haut de la page Question M. X a-t-il une attente raisonnable de profit?
English: The Service will work with other United Nations and non-governmental organization partners to assist affected nations to develop local mine-action capacities; develop and manage mine-action programmes in support of peacekeeping missions or in humanitarian emergencies, when appropriate; develop policies and promulgate lessons learned in the areas of mine clearance, mine-risk education, victim assistance, advocacy and stockpile destruction; and coordinate the mobilization and administration of resources for mine action.
French: Avec d'autres entités du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, le Service aidera les pays touchés à développer leurs capacités de lutte contre les mines; mettra au point et gérera des programmes de lutte antimines à l'appui de missions de maintien de la paix ou en cas de crise humanitaire, selon qu'il conviendra; arrêtera des règles et fera connaître les enseignements tirés de l'expérience dans les domaines du déminage, de l'information sur les dangers posés par les mines, de l'aide aux victimes, des activités de mobilisation et de la destruction des stocks; et il coordonnera la mobilisation et la gestion des ressources destinées à la lutte contre les mines.
English: [For further information, please contact Mr. Jak Sangchai, Permanent Mission of Thailand Mission (tel.  1 (212) 754-2230, ext.
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Jak Sangchai, Mission permanente de la Thaïlande (tél. 1 (212) 754-2230, poste 141).
English: No list of speakers will be maintained for the round tables.
French: Aucune liste d'orateurs ne sera établie pour ces tables rondes.
English: "Evaluation of postharvest fungicides for control of gray mold in 'Gala' apples in cold storage, 2003-04.
French: « Evaluation of preharvest fungicide for control of postharvest blue mold in 'Empire' apples.
English: The Children’s Aid Societies report all deaths of children receiving child welfare services during the previous year, including natural deaths.
French: En remettant ces deux rapports, la SAE en question se trouve essentiellement à passer en revue sa confor mité aux nor mes de pratique du ministère.
English: The programmes have specifically been created for Windows® environment.
French: Ceux-ci ont, par exemple, été pensés de manière à ce que quiconque puisse facilement saisir les données avec une possibilité de contrôler et corriger ultérieurement les encodages ainsi effectués.
English: (a) Proceedings for the elimination of anti-competitive practices Allocation of powers
French: Apports dans le domaine du contrôle des concentrations
English: (b) Human rights and population displacements.
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: 4.8.2 Applying the analytical methodology during negotiations
French: 4.8.2 Application de la méthode analytique au cours des négociations
English: II - Mission Programme XVII.
French: Projets non financés en Jordanie
English: Travel information for Canadians:
French: Renseignements aux voyageurs canadiens :
English: the name or mark of the manufacturer and the number of the receptacle; the name of the substance according to Chapter 3.2; the tare of the receptacle and its maximum permitted mass when filled; the date (month and year) of the initial test and of the most recent periodic test; the stamp of the expert who carried out the tests and examinations.”
French: le nom du fabricant ou la marque de fabrique et le numéro du récipient; la désignation de la matière selon le chapitre 3.2; la tare du récipient et la masse maximale admise du récipient une fois rempli; la date (moi, année) de l'épreuve initiale et de la dernière épreuve périodique, le poinçon de l'expert qui a procédé aux épreuves et vérifications. »
English: That consideration might be a reason for me not to agree with the report of my fellow group Member, Mr Korakas.
French: Cette considération pourrait constituer à mes yeux une raison pour voter contre le rapport du membre de mon groupe, M. Korakas.
English: However, it is also clear that more attention needs to be paid to implementation challenges and to addressing bottlenecks in the process.
French: Toutefois, il faut de toute évidence accorder plus d’attention aux défis posés par leur mise en œuvre et aux encombrements qui jalonnent le processus.
English: TDG and the GHS [Physical, Health, Environment] 11 Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Introduction Table 1:
French: TMD et SGH [Dangers physiques, Dangers pour la santé et l'environnement] 11 Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Introduction Tableau 1:
English: It also submits Opinions to the Minister of Justice either on its own initiative or upon a request from the Minister on the administration of sentences and the execution of penalties and custodial measures.
French: Il soumet également des avis au Ministre de la Justice, soit d'office, soit à la demande de celui-ci sur l 'administration des peines et l'exécution des peines et mesures privatives de liberté.
English: The two delegations also replied to questions posed by members of the Committee.  The Committee entered into a dialogue with the two delegations to obtain more detailed information.
French: Les deux délégations ont également répondu aux questions posées par les membres du Comité, qui ont engagé avec elles un dialogue pour obtenir des informations plus détaillées.
English: We were pleased that the Review Conference agreed to expand the Convention's scope and to establish a group of experts to consider further steps which might be taken to reduce the impact of the explosive remnants of war and anti-vehicle mines.
French: À notre grande joie, la Conférence d'examen a décidé d'étendre le champ d'application de la Convention et de créer un groupe d'experts chargé d'examiner d'éventuelles mesures destinées à réduire les effets des restes explosifs de guerre et des mines antivéhicule.
English: The five questions have been raised in proceedings between Henning Veedfald and Århus Amtskommune (District of Århus, hereinafter 'the Amtskommune‘) concerning the latter's refusal to meet his claim for damages following an unsuccessful kidney transplant operation performed in a hospital belonging to the Amtskommune.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Veedfald à l'Århus Amtskommune (district d'Århus, ci-après l'«Amtskommune») au sujet du refus de cette dernière de faire droit à sa demande de dommages-intérêts introduite à la suite d'une tentative infructueuse de transplantation rénale pratiquée dans un hôpital appartenant à l'Amtskommune.
English: Using their copy of the NSHS sample list, the Department of Health added and encrypted the health card number, and sent the ﬁle to the Population Health Research Unit (PHRU) at Dalhousie University.
French: Le ministère de la Santé, à partir de sa copie de la liste de l’échantillon pour l’ESNE, a ajouté et encodé les numéros d’assurance-maladie et a envoyé le ﬁchier à l’Unité de recherche sur la santé de la population (URSP) de l’Université Dalhousie.