ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We resolve to promote and take part in co-operation among the UNECE member states in implementing the Regional Implementation Strategy.
French: Nous sommes résolus à promouvoir la coopération entre États membres de la CEE en vue de mettre en œuvre la Stratégie régionale d’exécution et à y prendre part.
English: Recognizing this possibility, in 1954 the international community agreed to established the FAO Principles of Surplus Disposal (the Principles), an: a international code of international conduct to encourage the constructive use of disposal of surplus agricultural commodities, while at the same timewhile safeguarding the interests of commercial exporters and local producers.
French: Les préférences non réciproques sont des arrangements commerciaux selon lesquels un pays, de manière unilatérale, offre des concessions à un ou plusieurs autres pays. Le présent document porte uniquement sur les préférences non réciproques.
English: LAMBORGHINI - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: LAMBORGHINI - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: Dying intestate (without a will) means you’ll have no say in how your assets are distributed.
French: En cas de décès intestat (sans testament), vous n’aurez aucun droit de parole sur la distribution de vos biens.
English: Type A Stations Type B Stations
French: Stations, type A Stations, type B
English: Increases for agricultural raw materials and tropical beverages taken as groups averaged 58 per cent and 45 per cent, respectively.
French: Pour les matières premières agricoles et les produits tropicaux destinés à la préparation de boissons, les hausses moyennes ont été de 58 % et 45 %, respectivement.
English: 2 Survey of Institutions, Questions 12 and 14; 3 Survey of Donors and Sellers, Questions 11 and 12.
French: 2 Sondage réalisé auprès des établissements, questions 12 et 14. 3 Sondage réalisé auprès des donateurs et des vendeurs, questions 11 et 12.
English: Recalling Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolutions 1/1, 4/3, 5/3 and 6/1, adopted under the agenda item “Strategic management and programme questions”,
French: Rappelant les résolutions 1/1, 4/3, 5/3 et 6/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptées au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Gestion stratégique et questions relatives au programme”,
English: While {{film|11}} established that the alternate reality version of Kirk lived in Riverside, there is still no official link to the prime version of Kirk.
French: * {{film|11}} établit que dans une chronologie alternative Kirk vivait à Riverside, mais ne canonise pas pour autant le passé du Kirk du 1er univers.
English: The day started with an introduction to military drills.
French: La première activité au programme était une introduction à l’exercice militaire.
English: Unpaid caregivers often continue to need support after the person with Alzheimer's disease has moved from the home to a long-term care setting.
French: Souvent, il est nécessaire de soutenir les aidants même lorsque la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer a quitté le foyer pour demeurer dans un établissement de soins de longue durée.
English: 35% of North American breeding range in Canada, but 45% of population based on Breeding Bird Survey (BBS) density) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada, mais selon les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) sur la densitÃ©, 45 p.
English: Moreover, as they do not want to be seen as drawing people from reserve communities to the urban centres, CMHC encourages this sense of independence and disconnection between the First Nations communities and the urban housing co-operatives.
French: Qui plus est, comme elle ne veut pas que les coopératives donnent l'impression d'attirer les gens des réserves vers les centres urbains, la SCHL encourage ce sentiment d'indépendance et cette coupure entre les collectivités des Premières nations et les coopératives urbaines d'habitation.
English: The seventh commandment is therefore directed to the sexuality of the nations. All laws concerning sexuality are subtended from the seventh commandment, as controlled by the fifth and sixth commandments, and the others preceding it.
French: La sexualité dans les espèces est sous le commandement de Dieu et la fonction naturelle de la sexualité est pour peupler la terre et pour produire des êtres en tant que futurs fils de Dieu, conformément aux instructions de Dieu à Adam (Genèse 1:28; 9:1).
English: by the High Commissioner for Refugees
French: Promulgué par le Haut Commissaire
English: By the year 2025, Iter will have been constructed and be more than half way through its 20 year operations phase.
French: D'ici 2025, Iter aura été construit et aura franchi plus de la moitié de son cycle de fonctionnement de 20 ans.
English: This page show the frequently asked questions and responses about the Sigmatek PVR-820 and Sigmatek PVR-800.
French: Cette page dresse la liste des questions et réponses les plus fréquemment posées sur les Sigmatek PVR-820 et Sigmatek PVR-800.
English: He immediately informed the Servicing Desk of the situation; the line was secured and the aircraft was promptly returned to service.
French: Il a immédiatement signalé la situation au Service d’entretien régulier, la conduite a été serrée convenablement, et l’avion a été rapidement remis en service.
English: It also notes that the Court of Appeal did consider the question of the petitioner's scars and that it was not solely on this issue but on a consideration of all the facts at its disposal that the Court decided not to grant asylum.
French: Le Comité note aussi que le tribunal saisi du recours a examiné la question des cicatrices et que ce n'est pas uniquement en fonction de cet élément mais compte tenu de l'ensemble des faits dont il disposait qu'il a décidé de ne pas accorder l'asile.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the decisive question in relation to all the economic recovery plans which are being put in place throughout Europe is, of course: who will receive the money?
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question décisive que nous devons nous poser concernant tous les plans de relance économiques lancés à travers l'Europe est évidemment la suivante: qui va recevoir cet argent?
English: George Royle - 5/28/2007 [08:42] Ottawa, Ontario,, Canada We are all very sorry about the losses sufferred over the last month - All fine young Canadians - We support you completely and without reservation and we always will - Back
French: George Royle - 5/28/2007 [08:42] Ottawa, Ontario,, Canada We are all very sorry about the losses sufferred over the last month - All fine young Canadians - We support you completely and without reservation and we always will - Arrière
English: (c) Transport related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children
French: c) L'impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et son coût
English: The rise of competing companies in Nova Scotia and New Brunswick was instrumental in causing Bell Telephone to withdraw from these provinces, thereby enabling Bell to pursue consolidation of its operations in its remaining territory.
French: Il est probable que la multiplication des compagnies concurrentes en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick ait influencé la décision de Bell de se retirer de ces provinces; cela lui a toutefois permis de poursuivre la consolidation de ses activités ailleurs au pays.
English: By "technical sense", I am speaking of the type of interview which Mr. McElwee described; an interview where candidates are asked certain questions which will elicit past experiences, thus evidencing certain sought after behaviours.
French: Par « au sens strict », je parle du type d’entrevue décrit par M. McElwee, une entrevue où l’on pose aux candidats certaines questions qui font appel à des expériences antérieures susceptibles de révéler les comportements recherchés.
English: They also enable the Tribunal to have the best information possible to make a decision.
French: Elles permettent également au Tribunal d'obtenir les renseignements les plus justes pour prendre une décision.
English: To tell the Commission to ignore the Council completely?
French: Demander à la Commission d'ignorer totalement le Conseil?
English: The seminar will take place on April 14, 2007 in Edmonton and will target community, institution and opinion leadership of Alberta’s Francophone community in order to build awareness of and educate on language rights and to draft recommendations to advance language rights in Alberta.
French: Le projet appuie des activités, dont la recherche, pour préparer un colloque sur les droits linguistiques en Alberta intitulé " Nos droits 20 ans après ".
English: The Agency intends to review its Performance Expectation pertaining to highway safety to focus on those aspects that fall within its mandate.
French: L'Agence a l'intention de revoir son attente en matière de rendement relative à la sécurité routière en mettant l'accent sur ces aspects cet automne, dans les limites de son mandat.
English: Transparency and independence of the functions of the UNFPA Division for Oversight Services and of the Audit Advisory Committee are assured by the ability of DOS and the AAC to communicate with the Fund's governing bodies.
French: La Division des services de contrôle interne et le Comité consultatif pour les questions d'audit sont habilités à communiquer avec les organes directeurs du Fonds, ce qui garantit la transparence et l'indépendance de leurs activités.
English: Organizers should be encouraged to hold these activities after 6.00 p.m.;
French: Les organisateurs devraient être invités à les programmer après 18 heures;
English: In the past, in spite of the considerable institutional and administrative advances described above, progress was often hindered by friction between RPCR and FLNKS, owing to their differing interpretations of collegiality in Government matters.
French: Par le passé, malgré les avancées institutionnelles et administratives considérables qui viennent d'être évoquées, les progrès ont souvent été freinés par les frictions entre le RPCR et le FLNKS sur la question de la collégialité gouvernementale - que les deux partis interprètent différemment.
English: Available at www.vancouver.ca/vote. Elections BC.
French: « Being a Citizen », Disability & Society, 17, 2, 2002, p.
English: One reason for this difference is that the CANSIM data for salaries, wages and benefits includes the employer’s portion of EI and CPP, which is not included in the data for this survey.
French: Cet écart s’explique notamment par le fait que les données de CANSIM sur les salaires, traitements et avantages sociaux incluent la part de l’employeur des cotisations à l’AE et au RPC, laquelle n’est pas comprise dans les données de la présente enquête.
English: In a trial of a juvenile offender, the Special Court should, to the extent possible, order the immediate release of the accused, constitute a “Juvenile Chamber”, order the separation of the trial of a juvenile from that of an adult, and provide all legal and other assistance and order protective measures to ensure the privacy of the juvenile.
French: Dans tout procès concernant un mineur délinquant, le Tribunal spécial devrait, dans la mesure du possible, ordonner la mise en liberté immédiate de l'accusé, constituer une « chambre pour mineurs », ordonner la disjonction d'instance lorsqu'il y a des coaccusés adultes, procurer aux mineurs une assistance juridique et toute autre assistance nécessaire et ordonner des mesures tendant à assurer la protection de la vie privée du mineur.
English: The Strathclyde European Partnership, Scottish Qualifications Authority, Scottish Environmental Protection Agency, and the Scottish Further Education Funding Council have joined forces in ‘Embedding Sustainability,' the college's attempt at comprehensive curriculum change to include knowledge and awareness of sustainability in all programs.
French: En partenariat avec le Strathclyde European Partnership, la Scottish Qualifications Authority, la Scottish Environmental Protection Agency et le Scottish Further Education Funding Council, le projet Inclusion de la durabilité est la méthode employée par le Collège pour opérer un changement complet du programme d'études afin d'y inclure la connaissance et la prise de conscience de la durabilité dans toutes les disciplines.
English: Decides to extend the mandate of MONUC, as contained in resolutions 1493 and 1533, both adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, until the 1st of October 2004;
French: Décide de proroger jusqu'au 1er octobre 2004 le mandat de la MONUC, tel que contenu dans les résolutions 1493 et 1533, toutes deux adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies;
English: DFO also agrees that there is significant uncertainty pertaining to fish mortality at the proposed Wuskwatim Generating Station due to a general lack of research in turbine mortality of fish types present at the Wuskwatim Generating Station; a general lack of research in turbine mortality for dams and turbine styles of similar type to the proposed Wuskwatim Generating Station; limited knowledge regarding the overall numbers of fish expected to pass through the turbines; and the survival rates of fish passing through the turbines.
French: Le MPO convient également qu'il y a une incertitude considérable concernant la mortalité du poisson à la centrale hydroélectrique Wuskwatim proposée en raison du manque général de recherche sur la mortalité causée par les turbines des espèces de poisson existantes à la centrale Wuskwatim, du manque général de recherche sur la mortalité causée par les turbines pour les types de barrages et de turbines semblables à ceux de la centrale proposée, des connaissances limitées concernant le nombre de poissons pouvant passer par les turbines et des taux de survie du poisson passant par les turbines.
English: 2.3.2 Outcomes in the Ontario Intensive Behavioural Intervention Program Dr. Nancy Freeman, Surrey Place Centre Dr. Nancy Freeman presented research data from a major Ontario study on the effectiveness of the province's Intensive Behavioural Intervention (IBI) program.
French: 2.3.2 Résultats du programme d'intervention comportementale intensive de l'Ontario Dre Nancy Freeman, Surrey Place Centre La Dre Nancy Freeman a présenté les résultats d'une étude majeure sur le programme provincial ontarien d'intervention comportementale intensive (ICI).
English: The UK IoS also covers almost all the categories of service activity according to ISIC Rev. 3 (i.e. Categories G to P).
French: L'IoS du Royaume-Uni couvre aussi pratiquement toutes les catégories des activités de services de la CITI Rev.3 (c'est-à-dire les catégories G à P).
English: 1, of the Covenant): forced evictions by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in which the Committee recognized, inter alia, that women, children, youth, older persons, indigenous people, ethnic and other minorities, and other marginalized or vulnerable groups all suffer disproportionately from the practice of forced eviction, and that women in all groups are disproportionately affected, given the extent of statutory and other forms of discrimination which often apply in relation to the property rights of women, including homeownership and rights of access to property of accommodation, and given the particular vulnerability of women to acts of gender-based violence and sexual abuse when they are rendered homeless,
French: 11, par.  1, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels): expulsions forcées, dans laquelle le Comité a reconnu notamment que les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les populations autochtones, les minorités ethniques et autres, ainsi que d'autres groupes marginalisés ou vulnérables, souffrent plus que les autres de la pratique des expulsions forcées, et que les femmes, dans tous les groupes, sont plus que les autres touchées, en raison de la discrimination légale et des autres formes de discrimination dont elles sont souvent victimes en ce qui concerne le droit à la propriété, y compris le droit de posséder un domicile ou le droit d'accéder à la propriété immobilière ou à un logement, et en raison des actes de violence sexiste et des sévices sexuels auxquels elles sont particulièrement exposées lorsqu'elles sont sans abri,
English: The Canadian legislator has typically resorted to a particular regime for the purpose of channelling the effects of a legislative change.
French: On note que le législateur canadien a eu recours à un régime particulier permettant d’aménager les effets du changement législatif.
English: · Real Estate Agents are experienced negotiators who will manage your offers and counter-offers.
French: · L'agent immobilier est un négociateur chevronné qui gérera au mieux vos offres et contre-offres.
English: Ontario AIDS Society v. Ontario (1995), 25 O.R. (3d) 388; appeal dismissed, (1996), 31 O.R. (3d) 798; leave to appeal to the Supreme Court of Canada denied, [1997] S.C.C.A. No. 33.
French:  13. Ontario AIDS Society v. Ontario (1995), 25 O.R. (3d) 388; appel rejeté, (1996), 31 O.R. (3d) 798; autorisation de pourvoi refusée par la Cour suprême du Canada, [1997] A.C.S.C. no 33.
English: Courts may adopt guidelines, such as the Court-to-Court Guidelines, to coordinate their activities, foster efficiency and ensure stakeholders in each State are treated consistently.
French: Les tribunaux peuvent adopter des directives, comme les Directives sur les communications entre tribunaux, pour coordonner leurs activités, promouvoir l'efficacité et faire en sorte que les parties prenantes dans chaque État soient traitées de manière uniforme.
English: Of the remaining facilities, 64 have established integrated pest management plans, a significant improvement over the 23 established in 1997-1998.
French: Parmi celles qui restent, 64 ont dressÃ© des plans de lutte intÃ©grÃ©e contre les ravageurs, soit une amÃ©lioration importante par rapport aux 23 Ã©tablis en 1997-1998.
English: I should also like to inform the Council that, after the expiration of the deadline for the submission of nominations, the Secretariat has been informed that the Italian national group nominated Mr. Nabil Elaraby as a candidate.
French: Je voudrais également indiquer au Conseil qu'après la date limite de présentation des candidatures, le Secrétariat a été informé que le groupe national de l'Italie avait décidé de présenter la candidature de M. Nabil Elaraby.
English: Why has the European Parliament not turned its attention to rising fascism in the Baltic States, as Belarus did when it tabled a resolution on the subject before the UN?
French: Pourquoi le Parlement européen ne s’est-il pas focalisé sur la montée du fascisme dans les États baltes, comme l’a fait le Belarus en présentant une résolution sur le sujet aux Nations unies?
English: Area payments for nuts Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Paiements à la surface pour les fruits à coque Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • There are currently over 300 publicly listed Canadian health-related companies with a market value in excess of $15 billion.
French: • On dénombre plus de 300 sociétés publiques dans le domaine de la santé dont la capitalisation boursière s’élève à plus de 15 milliards de dollars.
English: ET (the "Promotion Period") and consists of three (3) phases, each set forth in the chart below.
French: Il comprend trois (3) étapes, tel que précisé dans le tableau suivant.
English: Special procedures can issue joint communications, where an issue is cross-cutting and may relate to several mandates.
French: Elles pouvaient rédiger des communications conjointes, en cas de problème touchant plusieurs domaines et pouvant relever de plusieurs mandats.
English: Hotel in Kells (Kerry): Offering an intimate atmosphere with unrivalled hospitality, the charming Butler Arms Hotel, on the scenic Ring of Kerry, has been owned and managed by 4 generations of the Huggard family since 1915. 3 comfortable lounges provide peaceful relaxation while many of the tastefully furnished bedrooms and 12 luxury suites have magnificent ocean views.
French: hôtel à Kells (Kerry): Chacune des 40 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: No. 7), A/58/38 (Part 1), E/2003/59)
French: No 7), A/58/38 (Partie 1), E/2003/59)
English: Letter dated 13 June 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 13 juin 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Motion SCE 7-1 (Michael McDonald/Françoise Baylis) To convey to Carol Anne Esnard the Committee's appreciation for her advice, guidance and support.
French: Motion CPE 7-1 (Michael McDonald/Françoise Baylis) Présenter les remerciements sincères du CPE à Carol Anne Esnard pour ses précieux conseils, son encadrement et son soutien.
English: Although available data is difficult to analyze, estimates indicate that some $50 millions or more each year could be generated to effect a better structuring of defence R&D between the DREs and the private sector.
French: Bien que les données disponibles soient difficiles à analyser, des estimations indiquent que des sommes d’environ 50 millions de dollars ou plus par année pourraient être libérées pour doter la R et D de défense d’une meilleure structure intégrant les CRD et le secteur privé.
English: Its social and economic impacts result from animal and human health concerns and measures, loss of livelihoods and structural change.
French: Ses impacts sociaux et économiques sont le résultat de préoccupations et mesures pour la santé animale et humaine, de la perte de moyens d’existence et de changements structurels.
English: Two sites using different mussel farming methods were compared to control sites.
French: Pour ce faire, deux sites utilisant des méthodes d’élevage différentes ont été comparés à des sites témoins.
English: (Signed) Dennis Byron President
French: Le Président (Signé) Dennis Byron
English: The manifold and the master cock shall be situated so as to be protected against any damage.
French: Le tuyau collecteur et le robinet général doivent être disposés de manière à être protégés contre toute avarie.
English: The Guidelines provide for a country to require the declaration of nutrients in addition to the core list, in order to address the health interests of its population.
French: Les lignes directrices comportent également une clause permettant à un pays d'exiger la déclaration d'éléments nutritifs en plus de ceux de la liste de base, pour protéger la santé de sa population.
English: The success of any policy on integration will depend on consulting with and taking into account the views, concerns and priorities articulated by representatives of the concerned communities.
French: Ne disposant pas du capital humain nécessaire pour migrer, les migrants en puissance profitent des filières informelles de migration organisées par leurs compatriotes.
English: The necessary measures are taken, such as having the detainee examined by a physician, if the detainee states that he/she has an illness or injury, or when there is the possibility of him/her having an illness or injury.
French: Les mesures nécessaires sont prises, notamment l'examen par un médecin, si le détenu fait état d'une blessure ou d'une maladie ou lorsqu'il est possible qu'il soit blessé ou malade.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination  de toutes les formes de discrimination raciale