ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five treaties, namely, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention), Patent Cooperation Treaty (PCT), the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg Agreement), the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest Treaty) and the Patent Law Treaty (PLT), are administered by WIPO, and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), which was contained in an Annex to the Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO), is administered by the WTO.
French: Cinq traités, à savoir la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris), le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (Arrangement de Strasbourg), le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Traité de Budapest) et le Traité sur le droit des brevets (PLT) sont administrés par l’OMPI, et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui est une annexe de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (OMC), est administré par l’OMC.
English: Because Turkish resistance was weaker than expected, the British began to think about expanding their grip on Mesopotamia.
French: La résistance turque étant plus faible que celle qu'ils imaginaient, les Britanniques envisagent d'étendre leur contrôle sur la Mésopotamie.
English: The Commission should condemn those obscene attacks and other unacceptable criticism against Judaism under resolution 1999/82.
French: La Commission se doit de condamner ces attaques malsaines et d'autres critiques inacceptables contre le judaïsme en vertu de la résolution 1999/82.
English: On a bilateral basis, responding to the crisis forms part of discussions with our fellow Caribbean and African Commonwealth members. Such discussions also form part of regular bilateral discussions at the highest level, for example during the 2003 state visit to Canada of the President of Mozambique.
French: À l’échelle bilatérale, l’intervention dans la crise fait partie des questions examinées dans les discussions avec les pays antillais et africains qui sont également membres du Commonwealth, ainsi que dans les discussions bilatérales courantes au plus haut niveau (par exemple, celles qui ont eu lieu pendant la visite officielle du président du Mozambique au Canada, en 2003).
English: Isn’t that kind of strange? Of course we don’t have the money for research in this area, but many thousands of people have called me or emailed me representing hundreds of different diseases that have been handled with both of these Miracle Minerals.
French: Enfin, je pense que c'est ainsi et je pense que si les chercheurs en médecine essayaient de guérir les personnes plutôt que de fabriquer des médicaments qui les maintiennent en vie, ils auraient découvert cette cure miraculeuse à l'acide hypochlorique et de nombreuses autres guérisons.
English: Why not, then, through a massive catch-up effort, work together in close collaboration …" For Myra CREE, ambassador of our living words.i Together on the Great Turtle This paper describes and discusses the history, current situation, problems, and future of Aboriginal languages in the Francophone regions of Kanataii ( Canada).
French: Pourquoi alors ne pas, grâce à un immense effort de rattrapage, mettre en œuvre, en étroite collaboration… » Pour toi Myra CREE, ambassadrice de nos paroles vives. i Ensemble sur la Grande-Tortue Ce texte décrit et discute l'historique, la situation actuelle, les problèmes et l'avenir des langues autochtones en contact avec les territoires habités francophones au Kanataii(Canada).
English: Finally, through this allocation of $188 million, the government funds local non-profit associations through the Child Care Resource and Referral programs to enable these organizations to provide training, support, resources and referral services for child care providers and parents in more than 170 communities in the province.
French: Enfin, par le truchement de l'allocation de 188 millions de dollars, le gouvernement, par l'intermédiaire du programme d'aiguillage et de ressources pour la garde d'enfants, subventionne des associations locales sans but lucratif pour les aider à fournir de la formation, du soutien, des ressources et des services d'aiguillage pour les fournisseurs de services de garde et les parents de plus de 170 collectivités de la Colombie-Britannique.
English: Each year by the end of February, on behalf of Human Resources and Social Development Canada, we will issue to benefit recipients RC62, Universal Child Care Benefit statement.
French: Chaque année vers la fin de février, nous émettrons un RC62, État de la Prestation universelle pour la garde d'enfants, aux bénéficiaires de prestations, et ce, au nom de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: People involved in illegal logging are not inclined to respect other laws, either.
French: Les individus impliqués dans les activités illégales d’exploitation forestière ne sont pas enclins à respecter les autres lois non plus.
English: • Supporting Branch transition and reorganization;
French: • Le soutenir les transitions et les réorganisations qui ont cours à la Direction générale;
English: The Instrument would thus not apply to charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements.  (The issue of OLSAs is dealt with in section 4.
French: L'instrument ne s'appliquerait donc pas aux chartes-parties, aux contrats d'affrètement, aux contrats au volume ou aux conventions similaires (la question des accords de services réguliers de transport maritime est traitée à la section IV).
English: REASONS FOR DECISION The departmental representative stated that the purpose of this closed competition was to fill possible openings in various penitentiaries in the Quebec Region.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La représentante du ministère déclara que le présent concours interne visait à combler d'éventuels postes vacants dans différents pénitenciers de la région du Québec.
English: The Centre’s strategy largely revolves around board members approaching government representatives in their respective provinces.
French: La stratégie du Centre tourne principalement autour de l’idée que les membres du conseil d’administration devraient approcher les représentants gouvernementaux de leur s province s respective s.
English: Item Display The Item Display provides the full lexical entry for a word.
French: Affichage du document L'affichage du document fournit l'entrée lexicale d'un mot dans son entier.
English: It was advised that the aim of that initiative was to make administrative bodies, and the public in general, more aware of geographical names as part of the intangible cultural heritage of the country.
French: Elle a indiqué que cette initiative visait à sensibiliser les autorités administratives et le public au fait que les noms géographiques relevaient du patrimoine culturel immatériel.
English: Putting first aid into practice
French: Mise en pratique des techniques de premiers soins
English: Contract incentives should also be considered to enhance performance.
French: Des mesures incitatives devraient aussi être envisagées pour accroître le rendement.
English: • Acute or chronic anterior knee pain and pain on underside of patella
French: • Douleur aiguë ou chronique à la face antérieure du genou et douleur à la face postérieure de la rotule
English: Acquisition and maintenance of specialized end use terminals must be carefully considered if these may not be used for another four years.
French: L'acquisition et l'entretien de périphériques à fonctions spécialisées devront être pesées avec soin si l'on ne prévoit pas ré-utiliser ceux-ci avant quatre ans.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada (613) 992-4447 media@nrcan.gc.ca André Bourassa Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada (613) 992-3834
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada (613) 992-4447 media@nrcan.gc.ca André Bourassa Secteur des minéraux et métaux Ressources naturelles Canada (613) 992-3834
English: Without compromising any sensitive information, New Zealand is requested to outline how its special counter-terrorist strategies, policies and/or activities address the following areas:
French: Le CCT souhaiterait que la Nouvelle-Zélande, sans révéler d'informations sensibles, décrive dans les grandes lignes ses stratégies, politiques et/ou activités spéciales de lutte contre le terrorisme portant sur les points suivants :
English: Among other features, the site now includes an expanded advice section on policy interpretation
French: Ce site comprend, entre autres, une section élargie de conseils sur l'interprétation des politiques.
English: • Three Steps to Eco-Efficiency
French: • Trousse d'outils pour la gestion de l'innovation
English: Contribution of members of the Canadian Wireless Telecommunications Association: a. make special efforts and, if necessary, enter into agreements to provide the official emergency planning and response organizations with special procedures and services in emergencies; b. provide information to be entered in a resource inventory kept up to date by the Department of Industry's officers responsible for planning emergency telecommunications; this inventory should include an updated list of personnel able to contribute in emergency situations, as well as an up-to-date description of the categories and quantities of equipment and services which could be made available on short notice; c. at the request of official emergency response organizations, make the necessary arrangements as soon as possible to increase the capacity or improve the performance of the existing telecommunications services or provide temporary alternate telecommunications services; d. help emergency telecommunications planning officials organize and establish emergency telecommunications networks; e. in time of emergency, members could provide a certain number of services free of charge to representatives of the response organization.
French: Contribution des membres de l'Association canadienne des télécommunications sans fil: a. déployer des efforts particuliers, et au besoin conclure des accords, pour assurer aux organismes officiels de planification et de réponse aux urgences des procédures et des services spéciaux en période d'urgence; b. fournir l'information à inscrire au répertoire des ressources tenu à jour par les agents du ministère de l'Industrie responsables de la planification des télécommunications d'urgence; ce répertoire devrait pouvoir fournir une liste, à jour, du personnel susceptible de collaborer en situation d'urgence ainsi que les catégories et les quantités de matériel et de services pouvant être disponibles dans un court délai; c. lorsque les organismes officiels d'intervention d'urgence en feront la demande, prendre les dispositions appropriées dans les meilleurs délais pour augmenter la capacité ou la performance des services de télécommunications existants ou fournir des services de télécommunications alternatifs temporaires; d. aider les responsables des plans de télécommunications d'urgence à organiser et à établir les réseaux de télécommunications durant une urgence; e. en période d'urgence, les membres peuvent offrir un certain nombre de services à titre bénévole aux représentants des organismes d'intervention d'urgence.
English: I repeat: one of the Seven Wonders of the World, which has been 'butchered', from which pieces have been removed which today adorn the British Museum.
French: Ce sont des sculptures du Parthénon, je le répète, une des sept merveilles du monde, qui a été "charcuté", dont on a enlevé des pièces qui parent aujourd'hui le British Museum.
English: If your oil tank leaks, your home and property can be seriously damaged.
French: Un réservoir à mazout qui fuit risque de causer de graves dommages à votre propriété.
English: The nutrient cycling role of CWD is not yet well known, but it currently appears to be relatively insignificant in B.C. old-growth forests. Although it has been considered that CWD could increase mineral soil acidification and eluviation, no evidence for this was found in a study of the CWH, MH, IDF, ICH, ESSF, BWBS, and SBS biogeoclimatic zones.
French: Le rôle des DLG dans le recyclage des éléments nutritifs n'est pas bien connu, mais il semble qu'il soit relativement négligeable dans les forêts anciennes de la C.-B. Il a été avancé que les débris ligneux grossiers pourraient accroître l'acidification et le lessivage des sols minéraux, mais de tels effets n'ont pas été mis en évidence dans une étude de la zone CWH, de la MH, de la IDF, de la ICH, de la ESSF, de la BWBS et de la SBS.
English: Thousands of people are dying every year across Europe as a result of breathing polluted air and one of the main causes of this is traffic.
French: Chaque année, des milliers de personnes meurent en Europe à cause de l'air pollué qu'elles respirent, une pollution dont l'une des causes principales est la circulation.
English: President Barroso said the EU is looking forward to a post-Kyoto deal in Copenhagen in 2009 where the two will set an example to the rest of the world; however, president Bush is still waiting for China and India to get involved in the international climate change battle.
French: Le président Barroso a déclaré que l'UE espérait parvenir à un accord post-Kyoto à Copenhague en 2009, qui permettrait aux deux régions de montrer l'exemple au reste du monde. Le président Bush, pour sa part, attend toujours de la Chine et de l’Inde qu’elles s'impliquent dans la lutte contre le changement climatique.
English: See GSRM Service Output Types Defined in Appendix A. 4) Each service must supply one and only one service output.
French: Veuillez vous reporter à la Définition des genres d’extrants de service du MRSG à l’Annexe A. 4) Chaque service doit fournir un seul et unique extrant de service.
English: An overall conclusion, then, can be that some agents/actors seem to want an interwoven curriculum, while others prefer to keep the dimensions/aspects separate.
French: L’une des conclusions pourrait être entre autres que certains agents/acteurs veulent un programme entrelacé, tandis que d’autres préfèrent que ses dimensions/composantes restent séparées.
English: International partners for major actions
French: Partenaires internationaux pour des actions d'envergure
English: Yet we've vanished.
French: Et voilà, nous avons disparu.
English: These include the Roll Back Malaria and Stop Tuberculosis campaigns, a programme to reduce maternal mortality through increased availability and use of emergency obstetric care in developing countries, and the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Les campagnes « Faire reculer le paludisme » et « Halte à la tuberculose », le programme de réduction de la mortalité maternelle grâce à un meilleur accès à des soins obstétricaux d'urgence dans les pays en développement et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination en sont quelques exemples.
English: Clarification was provided on how such notifications, such as that for DNOC, had previously been handled and it was noted that it was up to the notifying Party to provide full clarification on the substances being notified.
French: On a expliqué la manière dont on s'y était autrefois pris avec les notifications de ce genre.  Il a été noté qu'il incombait à la Partie qui présentait la notification de donner tous les éclaircissements nécessaires sur les substances concernées.
English: 23 Marina Durano, Women in International Trade and Migration: Examining the Globalized Provision of Care Services (International Trade and Gender Network, 2005).
French: Marina Durano, Women in International Trade and Migration: Examining the Globalized Provision of Care Services (International Trade and Gender Network, 2005).
English: You can speed up your clearance by having your tobacco products available for inspection when you arrive.
French: Pour accélérer votre passage, assurez-vous que les produits du tabac que vous avez achetés sont prêts à inspecter au moment de votre arrivée au Canada.
English: "A narrow agreement, limited to trade in goods, does not meet all the requirements for development", answered the Commissioner. "Investment and technology transfers, which the ACP countries do not receive, will only come by opening the market in services".
French: "Un accord étriqué, limité au seul commerce des marchandises, ne permet pas de réunir toutes les conditions du développement", a répondu le commissaire, "l'investissement et les transferts de technologies dont ne bénéficient pas les pays ACP ne viendront que le biais de l'ouverture du marché des services".
English: The Director General's comments with regard to possible fee reductions and the greater use of information technology in all WIPO activities had been noted.
French: Elle a pris note des observations du directeur général au sujet d'éventuelles réductions de taxes et d'un recours accru aux techniques de l'information dans toutes les activités de l'OMPI.
English: Ext.  210 Mr. Armin E. Andereya Counsellor Mrs. Sonia Correa de Andereya
French: Poste 210 M. Armin E. Andereya Conseiller Mme Sonia Correa de Andereya
English: Full value of claim year crop approximated through receivables adjustment (RAPC); must be used in back-to-back years to prevent doublecoverage 125
French: Stocks au début de l’année évalué selon les prix au début de l’année; stocks en fin d’année évalué selon les prix en fin d’année [(I2 x P2) - (I1 x P1)].
English: Either implicitly or explicitly, leadership is about setting, maintaining, or changing collective direction, and this distinguishes leadership from more casual forms of social influence (e.g., peer or reference-group influence).
French: Implicitement ou explicitement, le leadership vise à donner, à maintenir ou à modifier une orientation collective, ce qui le distingue d’autres formes d’influence sociale moins rigoureuses (p.ex.,influence des pairs ou d’un groupe de référence).
English: • supporting the achievement of government‑wide social, economic, and environmental objectives in acquiring or delivering goods and services;
French: • appuyer la réalisation des objectifs sociaux, économiques et environnementaux à l'échelle de l'administration fédérale lors de l'acquisition ou de la prestation de produits et de services;
English: At the same time, the costs of the first enlargement and the creation of a major financial programme to prepare the candidates for accession could be financed.
French: En même temps, les coûts d'un premier élargissement et la mise en place d'un important programme financier pour préparer les candidats à l'adhésion pourront être financés.
English: Luxembourg has always taken a great interest in the work of WEU Assembly at a ministerial level and many distinguished parliamentarians from Luxembourg have visited us.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) dit avoir grandement apprécié l’intervention de M. Frieden et le travail de la présidence luxembourgeoise.
English: And that means remembering that every one of those statistics is a human being, is someone's son or daughter or sister or brother.
French: N'oublions pas que chacune de ces statistiques est un être humain -- le fils, la fille, la soeur ou le frère de quelqu'un.
English: Historically, most residential buildings in Brazil were built without recourse to official financing systems but nearly always with family savings.
French: Au Brésil, la plupart des immeubles résidentiels ont depuis toujours été construits grâce aux économies familiales, sans faire appel aux systèmes de financement officiels.
English: 416-798-4965 W Carriers Phone W.C. Bowen Transport 905-304-6050 W.J. Deans Transportation Inc.
French: 416-798-4965 W Transportateur Téléphone W.C. Bowen Transport 905-304-6050 W.J. Deans Transportation Inc.
English: "We tried everything that we could think of to prevent that from happening, but came to the conclusion we would continue to be marginalized unless we changed our approach."
French: Nous avons tout fait pour éviter ça, mais nous en sommes venus à la conclusion que nous continuerions d’être marginalisés tant que nous ne changerions pas notre approche.
English: For this reason, several different routes to arrive at the final equation were taken; the final equation in each information set turned out to be fairly robust to different routes.
French: C'est pourquoi nous avons pris plusieurs voies pour aboutir à l'équation finale. Dans chaque ensemble de données, cette équation s'est révélée constante par rapport aux diverses voies empruntées (p.
English: In part, this was related to inter-community tensions over access to land, in particular in the western part of the country, or to violations committed by violent youth groups, referred to in paragraph 3 above.
French: Ceci tenait en partie à des tensions intercommunautaires liées à l'accès à la terre, en particulier dans l'ouest du pays, ou à des violations commises par des groupes de jeunes violents, dont il est question plus haut, au paragraphe 3.
English: Although the economic situation in Zimbabwe looks bleak at the moment, there is hope for this country: in 2003, the primary-school completion rate was 80 percent, and by 2004, nearly 98 percent of all Zimbabweans 15–24 years old were literate.  On March 29, 2008, Zimbabwe held presidential, parliamentary and local elections.
French: Bien que la situation économique au Zimbabwe semble sombre pour le moment, il y a de l’espoir. En 2003, le pourcentage d’élèves qui terminaient l’école primaire était de 80 % et en 2004, près de 98 % de toutes les personnes de 15 à 24 ans au Zimbabwe savaient lire et écrire.
English: Most of the complaints received concerned torture inflicted during such periods.
French: La plupart des plaintes reçues portaient sur des tortures infligées pendant cette période.
English: Southern African Development Community (SADC) (at the Third Committee experts level)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (au niveau des experts de la Troisième Commission)
English: Sustainable development issues were discussed numerous times in that period with Aboriginal leaders.
French: Pendant la même période, les enjeux du développement durable ont fait l'objet de nombreuses discussions avec les dirigeants autochtones.
English: The NFB is a unique centre for creative excellence and innovation that promotes and values community engagement, and encourages communities to make their voices heard.
French: Concentrant sa production sur le documentaire d’opinion, la fiction alternative et le film d’animation d’auteur, il porte à l’écran les grands enjeux sociaux et appuie les films aux prises de position solides et diversifiées.
English: (ii) Preparation of papers and/or other materials at the request of the ECOSOC and its subsidiary bodies, or of the United Nations Secretariat
French: - Élaboration de documents et/ou autres matériaux à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou du Secrétariat de l'ONU;
English: I now give the floor to the Deputy Secretary-General, Ms. Fréchette.
French: Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette.
English: Top Biology Very little is known about the biology of the Silver Hair Moss.
French: Haut de la page Biologie On connaÃ®t peu la biologie de la fabronie naine.
English: He has earned a Master of Project Management degree from the Université du Québec, holds a Project Management Professional designation and has completed the Executive Program at Queen’s University.
French: M. McCuaig est titulaire d’une maîtrise en gestion de projets de l’Université du Québec, détient une attestation de Project Management Professional et a terminé un programme de gestion à la Queen’s University.