ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - Volume II - Qualitative Report Previous Table of Contents
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - Volume II - Rapport qualitatif Précédent Table des matières
English: Small Group Presentations - Facilitator asks each small group to present the results of their case study and allows the other participants to ask a few questions to each group .................................................................................................. 30m (3:15-3:45) 8.
French: Présentations en petits groupes – L’animateur demande à chaque groupe de présenter les résultats de son étude de cas et de permettre aux autres participants de poser quelques questions à chaque groupe ................................................................30 min (15 h 15 – 15 h 45) 8.
English: Encourage occasions that require risk taking.
French: Favoriser les occasions qui forcent à courir des risques (Goût du risque).
English: To encourage the dissemination of information on technical progress, a national scientific and technical documentation centre has been set up with the assistance of UNESCO and UNDP.
French: Pour favoriser la diffusion de l'information sur les progrès techniques un centre national de documentation scientifique et technique a été mis en place avec l'assistance de l'UNESCO et du PNUD.
English: Under most existing legal systems, such a modification of contractual rights requires the commencement of full court-supervised reorganization proceedings under the insolvency law, involving all creditors and satisfaction of the requirements of the insolvency law governing the conduct of those proceedings.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques existants, une telle modification des droits contractuels exige que soit ouverte une procédure de redressement judiciaire ordinaire conformément à la loi sur l'insolvabilité, à laquelle participeront tous les créanciers, et que soient respectées les dispositions de la loi sur l'insolvabilité régissant la conduite de cette procédure.
English: He further urged the General Assembly to give positive consideration to the request of the CSD with respect to the participation of representatives from developing countries in the regional meetings during the implementation cycle.
French: Il prie instamment l'Assemblée générale d'examiner dans un esprit positif la demande de la Commission du développement durable concernant la participation de représentants des pays en développement aux réunions régionales pendant la cycle de mise en œuvre.
English: Steinberg, Samuel Assessing the Need to Protect Political Beliefs under the CHRA This summary considers whether discrimination based on political beliefs should be included as a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Steinberg, Samuel Évaluation de la nécessité de protéger les convictions politiques en vertu de la Loi Le document considère si la discrimination fondée sur les opinions politiques devrait figurer parmi les motifs interdits de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: How long is the period of use that I receive with the swissbox?
French: Quelle durée d'utilisation est liée à la swissbox?
English: Excessive liberalization could lead to dislocation of local firms and farms.
French: Une libéralisation excessive risquait de provoquer la dislocation d'entreprises et d'exploitations agricoles locales.
English: The agencies’ contribution to professionalising the programme’s activities was made possible by their ability to adapt their staff, whose numbers increased greatly with costs rising proportionally between 2000 and 2001.
French: La contribution des Agences à la professionnalisation des activités du programme a été rendue possible par l'adaptation de leur personnel dont l’effectif et le coût augmentent de manière sensible, entre 2000 et 2001.
English: With regard to a text to be issued at the meeting, the Alliance would like to see the adoption of a political declaration reaffirming the commitments to sustainable development and a practical programme of action specifying time frames and means of implementation.
French: S'agissant du texte qui sera publié à l'issue de la réunion, l'Alliance souhaiterait voir adopter une déclaration politique dans laquelle on réaffirmerait les engagements en faveur du développement durable et un programme d'action pragmatique avec des échéances et des moyens d'exécution précis.
English: The Contracting Parties are to implement the objectives and principles set out by the Convention through national legislation and policies.
French: Les Parties contractantes doivent mettre en œuvre les objectifs et les principes énoncés dans la Convention par le biais des législations et politiques nationales.
English: • Accountability. The Parks Canada Agency, will strive to function as a single organization.
French: • Au chapitre de l'imputabilité, l'Agence Parcs Canada s'efforcera de fonctionner comme un organisme unique.
English: Studies comparing neonatally screened and unscreened populations include results for UNHS versus unscreened populations14,15 and for targeted screened (high-risk and/or neonatal intensive care unit (NICU) babies) and non-screened populations.16,17 Results of these studies clearly show that the age of diagnosis of babies with a PCHI is significantly lower for those identified through screening than for those identified through the traditional medical referral route.
French: Parmi les études comparant les groupes soumis à un dépistage néonatal et ceux non testés, citons les résultats pour les programmes de DUTAN par rapport aux groupes non testés14,15 et des groupes ciblés testés (bébés à risque élevé ou bébés des USIN) par rapport aux groupes non testés16,17. Les résultats de ces études indiquent clairement que le diagnostic de DAPE se fait significativement plus tôt chez les enfants identifiés par le dépistage que chez ceux passant par la voie normale d’acheminement médical.
English: Four goddesses protected the shrine — Neith to the north, Selkis to the south, Isis to the west and Nephthys to the east.
French: Quatre déesses protégeaient la châsse – Neith au nord, Selkis au sud, Isis à l’ouest et Nephthys à l’est.
English: The claim before the Committee, however, does not relate to the authors' original application for recognition as refugees, but rather to their separate and distinct claim to be allowed to remain in Australia on family grounds.
French: Or la plainte dont le Comité est saisi ne concerne pas la demande initiale des auteurs tendant à obtenir le statut de réfugié, mais une réclamation distincte, touchant l'autorisation de demeurer en Australie pour des raisons de famille.
English: It shall indicate whether consultations were held, identify the specific measures at issue and provide a brief summary of the legal basis of the complaint sufficient to present the problem clearly.
French: Elle précisera si des consultations ont eu lieu, indiquera les mesures spécifiques en cause et contiendra un bref exposé du fondement juridique de la plainte, qui doit être suffisant pour énoncer clairement le problème.
English: Year Round By Appointment Seasonal All year Open:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Saisonnière All year Ouvert :
English: Considerable progress has been made in reducing fallow acres and improving fallow management across the Prairies.
French: Des progrès substantiels ont été réalisés en vue de réduire le nombre d'acres en jachère et d'améliorer les techniques de gestion de jachère dans les Prairies.
English: (PR-03-F-A) However, participants do not always drop out of a program for the same reasons.
French: (PR-03-F-A) Toutefois, on n’abandonne pas toujours un programme pour les mêmes raisons.
English: Bone, William J. Craig, Peter B. Ivanoff and John K.  Love, all Australian citizens, who claim to be victims of a violation by Australia of articles 2, paragraphs 2 and 3, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs de la communication sont William L. Bone, William J. Craig, Peter B. Ivanoff et John K. Love, tous de nationalité australienne, qui affirment être victimes d'une violation par l'Australie des paragraphes 2 et 3 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: All notices required by these terms and conditions shall be in writing (save and except notice required to be given under clause 4, which shall in addition be immediately given by telephone) and may be given to the Customer by personal service, or to either the Customer or the Corporation by letter, and in the case of a letter such notice shall be deemed conclusively to have been given and received on the third business day following the day on which the letter has been mailed in the post office, addressed to the party to whom the same is intended at the address provided or at such other address as may have been substituted therefore by proper notice hereunder.
French: Tout avis nécessaire en vertu des présentes conditions générales doit être donné par écrit (à l'exception de celui prévu à l'article 4, qui, en plus, doit être donné immédiatement par téléphone) et peut être remis en mains propres au Client ou envoyé au Client ou à la Société par lettre. Dans le cas d'une lettre, l'avis est réputé avoir été donné et reçu le troisième jour ouvrable qui suit la mise à la poste de la lettre.
English: Item 1 6 1 2 — Further training Figures Appropriations 2007 3 100 000 Appropriations 2006 2 640 000 6
French: Poste 1 6 1 2 — Perfectionnement professionnel Données chiffrées Crédits 2007 3 100 000 Crédits 2006 2 640 000 6
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Appendix A Energy Industrial Processes Solvent and Other Product Use
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Annexe A Énergie Procédés industriels Utilisation de solvants et autres produits
English: Since the establishment of the National Register of Electors in 1997, more than 20 agreements have been negotiated with registrars of motor vehicles and vital statistics, and with provincial electoral agencies having permanent voters lists, for the provision of data to maintain the Register.
French: Depuis la mise en œuvre du Registre national des électeurs en 1997, plus de 20 ententes ont été conclues avec des registraires des véhicules automobiles et de l’état civil ainsi que des organismes électoraux provinciaux qui ont une liste électorale permanente en vue d’obtenir des données pour actualiser le registre.
English: By the same token, we call for concerted regional and international efforts to help the brotherly Iraqi people to restore the deteriorating security, economic and humanitarian situation in their country, through the achievement of a consensual political settlement among all its segments and factions that preserves the unity and sovereignty of Iraq.
French: Dans le même esprit, nous demandons des efforts régionaux et internationaux concertés pour aider le peuple frère iraquien à rétablir la sécurité, l'économie et la situation humanitaire qui ne cessent de se détériorer, grâce à un règlement politique consensuel entre toutes les composantes et factions qui préserve l'unité et la souveraineté de l'Iraq.
English: We strongly believe that such a global and multilateral institution provides the best mechanism for ensuring the accountability of those accused of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Nous sommes convaincus qu'une institution mondiale et multilatérale comme celle-là constitue le meilleur mécanisme pour obliger les personnes accusées de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre à rendre des comptes.
English: The project was a partnership with the Kugluktuk High School Athletic Association and Nunavut Youth Consulting.
French: Le projet était un partenariat avec le Kugluktuk High School Athletic Association et Nunavut Youth Consulting (région des Prairies et du Nord).
English: Therefore if a Board finds they have to apply their knowledge for some candidates, they may find they have to reference check those candidates for whom they don’t have it.
French: C’est pourquoi, si un jury estime qu’il doit utiliser ses connaissances pour certains candidats, il peut devoir vérifier les références de ceux pour qui il n’en a pas.
English: Indeed, celibacy has a many-faceted suitability for the priesthood. For the whole priestly mission is dedicated to the service of a new humanity which Christ, the victor over death, has aroused through his Spirit in the world and which has its origin "not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man but of God (Jn 1:13).
French: Parmi les vertus les plus indispensables pour le ministère des prêtres, il faut mentionner la disponibilité intérieure qui leur fait rechercher non pas leur propre volonté, mais la volonté de celui qui les a envoyés [ 118 ].
English: • It's Your Health -- Effects of Lead on Human Health
French: • Votre santé et vous -- Les effets du plomb sur la santé humaine
English: Invites Parties to review the paper prepared jointly by the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which is contained in document FCCC/SBSTA/2004/INF.19 entitled “Options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions”, and further invites Parties to submit comments to the secretariat prior to the eighth session of the Conference of the Parties (COP);
French: Invite les Parties à examiner le document établi conjointement par les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CDD), de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC), qui porte la cote FCCC/SBSTA/2004/INF.19 et s'intitule «Options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions», et les invite aussi à faire part de leurs observations au secrétariat avant sa huitième session;
English: Training Purchases are not an employment benefit under the LMDA but a now phasedout training mechanism.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: Notes that buildings, which accounts for over 40% of all energy use in the EU25, is the single biggest energy consuming sector; notes further that raising energy prices are not only affecting the whole economy but above all the socially disadvantaged; therefore asks that the priority of the EU energy policy must go to a EU building initiative realising the paramount energy saving potentials while creating jobs at the same time; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Mechtild Rothe et Claude Turmes Amendement 52 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. relève que le secteur des bâtiments est, avec une proportion de 40%, le plus gros consommateur d'énergie de l'UE à 25; constate, en outre, que la hausse des prix de l'énergie affecte l'économie dans son ensemble, mais surtout les catégories socialement défavorisées; demande, par conséquent, que la politique énergétique de l'UE retienne comme priorité une initiative en faveur du secteur des bâtiments qui aurait pour finalité d'exploiter les principales sources d'économies d'énergie tout en favorisant la création d'emplois; Or. en
English: Rolled gold plate involves the same manufacturing process as gold filled, but the gold sheet used is less than 1/20th the total weight of the article.
French: Les articles plaqués d'or laminé sont produits de la même manière que les articles doublés d'or, mais dans le cas des articles plaqués d'or laminé, la feuille d'or représente moins de 1/20 du poids total de l'article.
English: However, while advances have been made in many areas, particularly in the economic field — despite the ongoing unemployment problem — with the adoption by the Council of Ministers of a plan of action aimed at addressing priority issues within the framework of a European partnership, many questions remain unresolved.
French: Si des avancées ont été enregistrées autour de beaucoup de questions, notamment sur le plan économique avec l'adoption, en Conseil des ministres, d'un plan d'action visant à répondre aux priorités dans le cadre du partenariat européen malgré la persistance du chômage, beaucoup de questions restent non résolues.
English: That is one problem.
French: Cela, c'est un problème.
English: This means, however - and I deliberately wish to emphasise this - no free ticket for local authorities.
French: Cela signifie toutefois, et je tiens à insister délibérément sur ce point, que les pouvoirs locaux n'ont pas le champ libre.
English: Further, a P-4 post under the Sale of United Nations publications in Geneva is proposed for redeployment to New York, where this operation is intended to be concentrated.
French: En outre, il est proposé de transférer un poste de la classe P-4 à la rubrique Vente des publications des Nations Unies de Genève à New York, l'intention étant de concentrer désormais cette activité dans cette dernière ville.
English: Minister of Justice of Georgia  José Gregori
French: José Gregori Ministre de la justice du Brésil
English: Canadians travelling in the Middle East are advised that their passports could come under increased scrutiny by immigration authorities, and the authenticity of their passports could be questioned due to incidents of possible misuse.
French: Nous informons les Canadiens qui effectuent un voyage au Moyen-Orient que les services d'immigration peuvent examiner attentivement leur passeport et mettre en doute son authenticité en raison d'incidents d'utilisation détournée.
English: Regulation on Suspension Completed A regulation has been published to guide superior from Duty commanders in the application of relief from the performance of military duty and create a consistent standard of treatment for accused members.
French: Politique de vérification Terminé Nous avons modernisé la politique de vérification des des accusations accusations existante en fonction des modifications apportées aux lois, du projet de loi C-25 et des règlements d’application.
English: A person admitted to hospital with:
French: Une personne admise à l’hôpital et présentant des :
English: But, perhaps a greater lesson lies in imagining what kind of courage it takes Simon Thwaites (see milestone 136) to battle against not only the HIV virus, but also his employer, the Canadian Armed Forces, which told him that homosexuals with HIV/AIDS do not have the right to defend their country.
French: Toutefois, on peut peut-être tirer une plus grande leçon du courage qu’a du faire preuve Simon Thwaites (voir événement important 136) pour lutter non seulement contre le virus du VIH, mais également contre son employeur, les Forces canadiennes, qui lui a indiqué que les homosexuels atteints du VIH/sida n’avaient pas le droit de défendre leur pays.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: summary of proposed changes for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : récapitulatif des changements proposés pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: H. Statement by Mr. Joe Fontana, Minister for Labour and Housing of Canada
French: Hh Déclaration de M.the Hon.  Joe Fontana, Ministre du travail et du logement, Canada,
English: Relations de Voyages® has the exclusive right to reproduce these texts in other publications.
French: Sont consenties des citations à l’usage de publications dans la presse ou de compte-rendu si elles sont accompagnées de l’indication de la source » Relations de Voyages® « et de sa Url. Relations de Voyages® se réserve le droit de reproduire les textes dans d’autres publications..
English: In addition, the opening of the National School of Prison Administration (ENAP) in 2006 has facilitated the provision of training for officers, supervisors and teachers.
French: Par ailleurs, la création en 2006 de l'École nationale d'administration pénitentiaire (ENAP) a permis de former du personnel d'encadrement et des éducateurs.
English: Financial institutions can make loans of up to $250 000, with a maximum term of 10 years, to individual small businesses whose gross revenues will not exceed $5 million in the year the loan is approved.
French: Les institutions financières peuvent accorder des prêts d'une valeur allant jusqu'à 250 000 $ et d'une durée maximale de dix ans à des petites entreprises dont les recettes brutes ne dépassent pas 5 millions de dollars au cours de l'année où le prêt est approuvé.
English: Within available resources, and through careful coordination with other program areas and other fora and agencies, it proved possible to engage in a wide range of missions, meetings and workshops during the biennium to provide direct support for initiatives to enhance the protection of TK and TCEs (folklore), including:
French: Dans les limites des ressources disponibles, et grâce à une étroite coordination avec d’autres programmes, instances et agences, il a été possible d’organiser un grand nombre de missions, réunions et ateliers pendant l’exercice biennal, afin de fournir un appui direct à des initiatives visant à renforcer la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (folklore) :
English: Except insofar as additional privileges and immunities may be granted by the State Party concerned, and without prejudice to paragraph 6 of article 15 and paragraph 1 (d) of article 16, a person referred to in articles 15, 16, 18, 19 and 21 shall, in the territory of the State Party of which he or she is a national or permanent resident, enjoy only the following privileges and immunities to the extent necessary for the independent performance of his or her functions or his or her appearance or testimony before the Court:
French: Sauf privilèges et immunités supplémentaires accordés par l'État Partie intéressé, et sans préjudice du paragraphe 6 de l'article 15 et de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 16, les personnes visées aux articles 15, 16, 18, 19 et 21 jouiront, sur le territoire de l'État partie dont elles sont un ressortissant ou un résident permanent, des privilèges et immunités ci-après uniquement dans la mesure voulue pour leur permettre d'exercer leurs fonctions ou de comparaître ou témoigner devant la Cour en toute indépendance :
English: On 8 November 1995, the Bureau postponed its decision concerning the request from the Committee on Migration, Refugees and Demography for authorisation for the Rapporteur to visit Serbia.
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a ajourné sa décision sur la demande de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie d'autoriser le rapporteur à se rendre en Serbie.