ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regioselective synthesis of pentacyclic heterocycles containing oxygen, nitrogen, and sulfur has been achieved in good to excellent yields by the sequential Claisen rearrangement of but-2-ynyl ethers and sulfides containing quinolone moiety.
French: On a réalisé la synthèse régiosélective d’hétérocycles pentacycliques contenant des atomes d’oxygène, d’azote et de soufre avec des rendements allant de bons à excellents en procédant à un réarrangement de Claisen séquentiel d’éthers et de sulfures de but-2-ynyle comportant une portion quinoléinone.
English: Decides, in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Secretary-General on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner, to establish an open-ended working group, to meet for up to six one-week sessions starting in 2009, of which the two sessions foreseen in 2009 will be held in New York, from 2 to 6 March and 13 to 17 July, respectively;
French: Décide, afin de faciliter la poursuite de l'étude de l'application de la recommandation pertinente figurant au paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général, étape par étape, par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de façon ouverte et transparente, de mettre en place un groupe de travail à composition non limitée qui tiendra jusqu'à six sessions d'une semaine à compter de 2009, dont deux sessions prévues en 2009 qui auront lieu à New York du 2 au 6 mars et du 13 au 17 juillet, respectivement;
English: Cezary LEWANOWICZ Press Service : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (32) 0498.983.588 Info – all
French: Cezary LEWANOWICZ Service de presse : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (32) 0498.983.588 Info - tous
English: While the number of warrant of committal admissions has varied since 1994/95, there was a downward trend between 1999/00 and 2003/04 with a slight increase in 2002/03.
French: Le nombre d'admissions faisant suite à la délivrance d'un mandat de dépôt varie depuis 1994‑1995; il a été en baisse entre 1999‑2000 et 2003‑2004 (si l'on excepte la faible hausse enregistrée en 2002‑2003), après quoi il a augmenté, atteignant en 2006‑2007 son plus haut niveau des 13 dernières années, soit 5 080.
English: Choose from the riding 4800 Turf Sweeper or the Rake-O-Vac® and Versa-VacTM tractor pulled units.
French: Choisissez le balai-ramasseur autoporté 4800 ou le Rake-O-Vac® et Versa-VacTM tractés.
English: You can also change the the cutoff, the resonance and the decay of the filter.
French: Vous pouvez également modifier le paramètres cutoff, resonnance et decay du filtre.
English: The Supreme Court of the Republic of Korea does not judge the constitutionality of laws unless the laws' constitutionality or legality is at issue in a trial.
French: La Cour suprême de la République de Corée ne juge pas de la constitutionnalité des lois sauf si la constitutionnalité ou la légalité d'un texte sont mis en cause lors d'un procès.
English: The recommendations called for, inter alia, the strengthening of coordination and cooperation among government structures and civil society, with the participation of youth and children, in order to enhance implementation of human rights obligations.
French: Les recommandations portaient entre autres sur le renforcement de la coordination et de la coopération entre l'État et la société civile avec la participation des jeunes et des enfants en vue d'améliorer l'exécution des obligations relatives aux droits de l'homme.
English: It is known, however, that a substantial portion of trade in tangible goods is intra-firm in nature. For instance, in the mid-1980s, approximately 65 percent of total Canadian imports were purchased by foreign firms of which about 55 percent were sourced from affiliated suppliers.
French: Toutefois, les multinationales de l'alimentation ont tendance, lorsqu'elles s'implantent dans un pays, à procéder par acquisitions plutôt que par la construction de nouvelles installations, de sorte que le nombre d'entreprises sur le marché demeure stable et peut même diminuer.
English: Air quality monitoring system Atlantic region
French: Réseau de la surveillance de la qualité de l'air Région de l'Atlantique
English: Canadians have to see themselves reflected in our organization.
French: Les Canadiens et Canadiennes doivent pouvoir se retrouver dans notre organisation.
English: Visit Parks Canada’s Internet site: www.pc.gc.ca Check out This Week in History and have fun.
French: Visite le site Internet de Parcs Canada : www.pc.gc.ca Va à Cette semaine en histoire et amuse-toi.
English: These actions, taken largely in response to customer demands, hold the potential to open new markets.
French: Ces actions, prises dans une large mesure pour répondre aux demandes des consommateurs, offrent des possibilités d'ouverture de nouveaux marchés.
English: In paragraph 200, the Board reported that UNICEF agreed with its recommendation that UNICEF: (a) comply with policies and procedures on the submission of travel reports; and (b) ensure that travel advances are cleared within 15 days of the completion of travel.
French: L'UNICEF met actuellement à jour la liste d'articles d'urgence autorisés dans le cadre de la stratégie d'approvisionnement, d'achat et d'entreposage qui repose sur les principes de la gestion par catégories de produits.
English: The following pages are intended to shed some light on these topics and help you find the right information.
French: Les pages suivantes cherchent à vous donner quelques éclaircissements et à vous aider dans votre recherche d’informations.
English: The first time you log on to the system, you will have to change the temporary password that was provided to you.
French: 1.1 Entente d’utilisation Lors de la première ouverture de session, le système vous dirigera vers l’entente d’utilisation aux fins de l’inscription des ESM.
English: Not only did pilots have to be bold, they also had to be clever enough to come up with quick solutions to the numerous and specific problems such harsh regions created.
French: Les pilotes doivent être braves certes, mais ils doivent aussi être capables de remédier rapidement aux nombreux problèmes particuliers à ces régions arides.
English: PWGSC has made progress in the area of water conservation, waste reduction and green house gas emissions.
French: TPSGC a accompli des progrès dans le secteur de l'économie de l'eau, de la réduction des déchets et des rejets de gaz à effet de serre.
English: (l) To develop and implement, in cooperation with the Government, sensitization/information strategies and programmes to facilitate the implementation of (a) and (g) above.
French: l) Élaborer et appliquer, en coopération avec le Gouvernement, des stratégies et programmes de sensibilisation ou d'information afin de faciliter la réalisation des tâches a) et g) ci-dessus.
English: • Endopile Capsules [2007-09-13] Singapore's Health Sciences Authority advised the public not to use the product Endopile Capsules (batch number 90_16) because it was found to contain potentially toxic levels of lead and mercury. Consumption of excessive amounts of heavy metals, such as lead and mercury, pose serious health risks because they may accumulate in vital organs of the body.
French: • Endopile Capsules [2007-09-13] La Health Sciences Authority de Singapour a avisé le public de ne pas utiliser le produit Endopile Capsules (numéro de lot 90_16), car il contient des concentrations potentiellement toxiques de plomb et de mercure. La consommation de quantités excessives de métaux lourds, tels que le plomb et le mercure, présente des risques graves pour la santé, car ils peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.
English: Departments must be encouraged to only request messenger service delivery for letters and documents of an urgent or secret nature so as to not result in unnecessary expenditures and wasted manpower.
French: Les ministères sont encouragés à demander le service de messagerie seulement pour les lettres et les documents d’une nature urgente ou secrète de façon à ne pas entraîner des dépenses inutiles et la perte de maind’œuvre.
English: And this criticism is especially not directed at the Hungarian people.
French: Et ces critiques ne sont pas dirigées contre le peuple hongrois.
English: Recent studies support the view that moderate fitness conditioning can augment maternal metabolic and cardiopulmonary capacities without altering fetal development or pregnancy outcome.
French: Des études récentes indiquent qu'un entraînement aérobie peut améliorer les capacités métabolique et cardio-pulmonaire de la femme enceinte sans nuire au développement du foetus ou à l'évolution de la grossesse.
English: The report indicates this course of action, so I voted in favour.
French: J'ai voté favorablement pour le rapport, car il définit cette ligne de conduite.
English: On the horizon... In the 2005/06 ﬁscal year, CATSA will begin to establish permanent NPS checkpoints at strategic access points at Canada’s eight largest airports.
French: À l’horizon… Au cours de l’année ﬁnancière 2005-2006, l’ACSTA commencera à établir des points permanents de CNP aux points d’accès stratégiques des huit aéroports les plus importants du Canada.
English: During FY 2000-2001, the results of the Year-Two EEM were submitted to DFO for review.
French: Durant l’exercice 2000-2001, les résultats de la deuxième année du programme de SEE ont été soumis au MPO à des fins d’examen.
English: Only two and one-half months later did she learn that she was not entitled to benefits.
French: Ce n'est qu'après une intervalle de deux mois et demi qu'elle apprend qu'elle n'est pas admissible au bénéfice des prestations.
English: Manzella), Mr Delattre, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Duivesteijn, Mrs Durrieu, MM Floros, Goutry, Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, Liapis, van der Linden, Lintner, Marshall, Masseret, Nazaré Pereira, Mrs Paoletti Tangheroni, MM Piscitello, Poty, Provera (Alternate:
French: Manzella), M. Delattre, Mme Delvaux-Stehres, M. Duivesteijn, Mme Durrieu, MM. Floros, Goutry, Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, Liapis, van der Linden, Lintner, Marshall, Masseret, Nazaré Pereira, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Piscitello, Poty, Provera (remplaçant :
English: Unbound for Landscape Architectural Services Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
French: HU: non consolidé pour les services d’architecture paysagère.
English: A total of $112 thousand is proposed for information technology, mainly for an additional 50 laptops, including services and licenses required during the election period.
French: Un montant total de 112 000 dollars est envisagé pour l'informatique; il couvrira essentiellement le coût des 50 ordinateurs portables supplémentaires (ainsi que des licences et des services informatiques correspondants) requis durant la période des élections.
English: The reason for my voting against it is the resolution's call for a moratorium to be imposed on the development of new nuclear power plants.
French: La raison de mon rejet est l'appel de la résolution à un moratoire sur le développement de nouvelles centrales nucléaires.
English: Here you will get additional informations about how your site can be accessed.
French: en annex vous receveraz plus des informations sur cette site.
English: As far as DDR is concerned, while approximately 32,000 men have entered the process, up to 59,000 have been taken off the payroll (de-financed) and 121 units have been decommissioned.
French: En ce qui concerne le processus de DDR, si environ 32 000 hommes y ont participé, jusqu'à 59 000 ont été retirés des états de paie et 121 unités ont été démobilisées.
English: New - Federal and provincial governments partner to provide more than $1.9 M in support of Northern tourism.  Licences, Legislation and Regulations Competition Bureau 1.
French: Nouveau - Les gouvernements fédéral et provincial créent un partenariat pour accorder une aide de plus de 1,9 M$ au tourisme dans le nord.  Licences, lois et règlements Bureau de la concurrence 1.
English: This is so because, if a positive decision is made, any request for division would hamper the registration of the mark and its publication and if a negative decision is made, division may be requested during appeal proceedings against the decision but not if no appeal is filed.
French: Cela, parce que si la décision est positive, toute requête en division gênerait l’enregistrement de marque et sa publication et si elle est négative, la division peut être demandée au cours de la procédure de recours contre la décision mais non si un recours n’est pas formé.
English: Such multiply bonded nitrogen atoms function as strong field ligands in contrast to amido ligands such as (Me3Si)2N−, which generally function as weak field ligands in transition metal chemistry.
French: De tels atomes d'azote à liaisons multiples agissent comme des coordinats à champ fort par opposition aux coordinats amido, tel que (Me3Si)2N−, qui agissent généralement comme des coordinats de champ faible dans la chimie des métaux de transition.
English: For example, this would prevent a child of deceased parents from being adopted by a single brother or sister of either parent, notwithstanding that adoption by the said brother or sister of one parent might clearly be in the child’s interests.
French: Par exemple, un enfant dont les parents seraient tous les deux décédés ne pourrait alors pas être adopté par un frère ou une sœur célibataire de l’un de ses parents. Pourtant, en l’occurrence, l’adoption par ce frère ou cette sœur célibataire d’un des parents de l’enfant pourrait être clairement dans l’intérêt de l’enfant.
English: Friday, 24th ---Left at 4 a.m. Great rivalry between the Troops as to who should be off first.
French: Vendredi 24 --- Départ à 4 h. Beaucoup de rivalité entre les troupes; c’est à qui partira la première.
English: Phosphorus is the main factor limiting algal growth in freshwater, and feces contain 60% to 80% of the total phosphorus excreted by fish, with the rest present in soluble form, hence the importance of keeping the phosphorus contained in feces captive.
French: Le phosphore est le principal élément limitant en eau douce pour la croissance algale et les fèces contiennent de 60 à 80 % du phosphore total émis par le poisson, le reste étant sous forme soluble, d’où l’importance de maintenir captif le phosphore contenu dans les fèces.
English: • The latest available certified true financial statement of the museum.
French: • Le dernier état financier certifié que possède le musée.
English: The Secretary-General indicates in his report that it was determined that a carefully planned and managed transition would allow for a drawdown of MONUC presences in the west over the next 6- to 24-month period.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport qu'il a été décidé qu'une transition soigneusement organisée et gérée autoriserait un retrait des présences de la MONUC dans l'ouest au cours des prochains 6 à 24 mois.
English: 6.2 Evaluation Results - Program Success Issue #1:
French:  6.2 Résultats de l'évaluation - Réussite du programme Question 1 :
English: In 1989, the International Labour Organization (ILO) adopted a resolution concerning the harmonization of systems of classification and labelling and in 1990, it adopted Convention 170 and Recommendation 177 concerning the safety and protection of workers against the risks associated with the use of chemicals at work.
French: En 1989, l'Organisation internationale du Travail (OIT) adoptait une résolution concernant l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage; en 1990, elle adoptait la Convention 170 et la Recommandation 177 concernant la sécurité et la protection des travailleurs contre les risques liés à l'utilisation de produits chimiques au travail.
English: On 7 January 1999, a Channel 4 programme ("Dispatches") featuring a report on a hundred men who had suffered domestic violence revealed how 25% of these men – and not the female partner who had attacked them – had been arrested by the police when they sought help.
French: Selon ces rapports, il y aurait, en Angleterre et au pays de Galles, plus de quarante cinq refuges pour les femmes battues et leurs enfants, mais pas un seul financé par des fonds publics pour les hommes, qui ne savent où s’adresser, serait-ce pour se documenter.
English: Potential suppliers will have to demonstrate their ability to meet mandatory high level performance criteria.
French: Ainsi, TPSGC a doublé la période habituelle de 15 jours et a donné aux fournisseurs intéressés 30 jours pour répondre.
English: By letter of 19 April 2001, counsel for the initial applicant informed the Registry of the Court of First Instance that the entire business of Hoechst Roussel Vet GmbH had been transferred to Intervet International BV, which should therefore be regarded as the new applicant in this case (those three companies being hereinafter referred to as 'the applicant‘).
French: Selon une lettre des conseils de la requérante initiale au greffe du Tribunal du 19 avril 2001, toutes les activités de Hoechst Roussel Vet GmbH ont été cédées à la société Intervet International BV, qui est à considérer dès lors comme la requérante dans la présente affaire (ces trois sociétés étant désignées ci-après comme la «requérante»).
English: The Committee is also concerned that the provisions of the Convention have not been invoked in national courts.
French: Il est également préoccupé de constater que les dispositions de la Convention n'ont pas été invoquées devant les juridictions nationales.
English: (money math) (1) prepares and approves summaries of hours worked and wages paid, multiplying the hourly cost of labour by the number of hours that individuals have worked.
French: Les tâches de calcul approximatif des superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer se situent aux niveaux de complexité 2 et 3.
English: The high-quality coffee table book for every bear enthusiast.
French: Un album de grande qualité pour tous les fans des ours.
English: No later than 2 years after the date of entry in force of this driective, the Commission shall present a generally applicable, transparent and comprehensive model for the assessment of external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
French: Deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente un modèle universel, transparent et compréhensible pour l'évaluation des coûts externes, qui servira de base au calcul ultérieur des redevances d'infrastructures.
English: It may be that early school failure begins a cycle of rejection by students and teachers alike, and the one rejected becomes in turn the one to reject the school environment.
French: Il est possible que l'échec au primaire amorce un cycle d'ostracisme tant de la part des élèves que des enseignants et que le jeune qui se sent rejeté finisse lui-même par rejeter le milieu scolaire.
English: Slowenisch-deutsche Fibel, herausgegeben von einer Arbeitsgemeinschaft – Österreichischer Bundesverlag, Verlag für Jugend und Volk, Vienna, 1953.
French: Slowenisch-deutsche Fibel, herausgegeben von einer Arbeitsgemeinschaft, Österreichischer Bundesverlag, Verlag für Jugend und Volk, Vienne, 1953.
English: Guide – Integrated project 2 – Responses to violence in everyday life in a democratic society, by Dirk J. KORF et al.
French: Guide – Projet intégré 2 – réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique, par Dirk J. KORF et al.
English: Delegations wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact Ms. Maureen Otto (tel.  1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935; e-mail ottom@un.org); or Ms. Celia Syyap (tel.  1 (212) 963-0906; fax 1 (212) 963-5935; e-mail syyap@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priés de prendre contact avec Mme Maureen Otto (tél. 1 (212) 963-7855; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel ottom@un.org); ou Mme Celia Syyap (tél. 1 (212) 963-0906; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel syyap@un.org).
English: We were forced to take that position, and we were aware that it is best to prevent matters from reaching such a stage.
French: Nous avons été contraints d'adopter cette position et nous étions conscients qu'il valait mieux empêcher la situation d'en arriver à ce stade.
English: Article 286 of the Treaty also provides "Community acts on the protection of individuals with regard to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty."
French: L'article 286 du traité prévoit pour sa part que "les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel (…) sont applicables aux institutions et organes institués par le présent traité ou sur la base de celui-ci".
English: • remind employees and their local union officers that the collective agreement is still in effect;
French: • rappeler aux fonctionnaires et aux représentants de la section locale du syndicat que la convention collective est encore en vigueur;
English: (32) [270] That said, I am satisfied that Ms. Nkwazi is entitled to the maximum award of $5,000 under Section 53 (3) of the pre-amendment Act.
French: [270] Cela dit, je suis convaincue que Mme Nkwazi a droit à l'indemnité maximale de 5 000 $ aux termes du paragraphe 53 (3) de la version antérieure de la Loi.
English: The Commission, which is co-chaired by Mrs. Sadako Ogata and Professor Amartya Sen, will submit its final report to Secretary-General Annan, and will make it public, on 1 May.
French: La Commission, qui est co-présidée par Mme Sadako Ogata et le Professeur Amartya Sen, va présenter son rapport définitif au Secrétaire général, et le rendre public, le 1er mai.
English: There was also a request for a management response in the ROAR itself to the issues raised by UNDP in the document.
French: Le rapport devrait également contenir une réponse de la direction aux questions soulevées par le PNUD dans le document.
English: From our award-winning Ayurveda Centre and its range of medical wellness treatments to algae baths and thlasso therapies to Kneipp-foot bathtubs, you are sure to come home revitalized and recharged.
French: Faites le plein d'énergie dans notre Centre Ayurveda primé et ses traitements de bien-être médicaux, nos bains d'algues et traitements de thalassothérapie, ou encore nos baignoires spécial soins des pieds.
English: Second reading of the Council 2005 Title COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-II 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-II 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: a The inter-fund balances for the Tribunals and the United Nations escrow account pursuant to Security Council resolution 986 (1995) are reported in separate sets of financial statements.
French: a Le solde des transactions interfonds pour les tribunaux et le compte séquestre des Nations Unies sont présentés dans des états financiers séparés.
English: The Government of Prince Edward Island is committed to providing a positive work environment that recognizes, respects, and accommodates diversity of individuals.
French: Le gouvernement de l=Île-du-Prince-Édouard s=est également engagé à offrir un milieu de travail positif qui reconnaît, respecte et accommode la diversité des personnes.
English: From the efforts made with a view to our integration into the North Atlantic Treaty Organization we have learned the importance of consolidating our stability and projecting it in the region.
French: Nous avons appris de nos efforts en vue de l'intégration dans l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord l'importance de la consolidation de notre stabilité et de sa projection dans le voisinage.