ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the examples cited, similar legal protection is afforded to children in Turkmenistan in connection with the full spectrum of their rights and freedoms.
French: Par ailleurs, la même protection juridique est assurée aux enfants en ce qui concerne l'intégralité de leurs droits et libertés.
English: In 2001—2002 an estimated 60 television and multimedia productions — more than 20 percent of the total — included a significant multicultural component.
French: En 2001-2002, environ 60 productions télévisées et multimédias — soit plus de 20 pour 100 de la production totale — comportaient une composante multiculturelle importante.
English: “although the alleged removal and subsequent disappearance of the author's son had taken place before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, the alleged violations of the Covenant, if confirmed on the merits, may have occurred or continued after the entry into force of the Optional Protocol”.72
French: « [] même si l'enlèvement puis la disparition présumés du fils de l'auteur avaient eu lieu avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, les violations du Pacte, si leur réalité était confirmée par l'examen au fond, avaient pu avoir lieu ou se poursuivre après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif. »
English: [Note: The list of side events on the occasion of the fourteenth session of the Commission is available at www.un.org/esa/sustdev/csd/csd14/side_events.htm.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la quatorzième session de la Commission du développement durable peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/esa/sustdev/csd/csd14/side_events.htm.
English: [Back] [Table of Contents] [Next]
French: Précédent | Table des matières | Prochaine
English: (1) At the request of the Minister and subject to payment by the Minister of the cost of transportation and of rental at a prescribed rate based on capital value, a company shall make available for testing any vehicle, engine, equipment or component that (a) was used in tests conducted by or for the company in order to establish information submitted to the Minister under paragraph 153(1)(c); or (b) for the purpose of that testing, is equivalent to a vehicle, an engine, equipment or a component referred to in paragraph (a).
French: Recourse or indemnity (6) This section does not limit or restrict any right of recourse or indemnity that a person may have against any other person. Limitation period (7) Where events giving rise to a claim under this section occur, no proceedings in respect of the claim may be instituted after five years from the date on which the events occur or become evident to the Minister, whichever is later.
English: It is also necessary that any intervention or initiative be rigorously coordinated, especially between the United Nations, the European Union and the main powers involved.
French: De même, il est nécessaire que toute intervention ou initiative soit rigoureusement coordonnée, particulièrement entre les Nations unies, l'Union européenne et les principales puissances concernées.
English: Issues, such as disposal, pollution, and degradation, must be considered and weighed.
French: On doit donc considérer et pondérer des sujets tels que l'élimination, la pollution et la dégradation.
English: The Venice Commission remains available to assist the authorities in drafting legislation required for the implementation of the Constitution.
French: La Commission de Venise se tient à la disposition des autorités pour les aider éventuellement à élaborer la législation nécessaire à l’application de la Constitution.
English: Still required however is a current, approved corporate risk profile.
French: Il convient toujours, cependant, de se doter d'un profil de risque ministériel dûment approuvé.
English: "Bank of Canada Cash Management: The Main Technique for Implementing Monetary Policy."
French: « La gestion des encaisses : principale technique employée par la Banque du Canada dans la conduite de la politique monétaire », Revue de la Banque du Canada (janvier), p.
English: Article 11 Work programme No later than 30 November each year, the Board shall, on the basis of a draft submitted by the Director of the Centre, adopt the Centre’s annual work programme for the following year.
French: Article 11 Programme de travail Au plus tard le 30 novembre de chaque année, le conseil d’administration adopte, sur la base d’un projet présenté par le directeur du centre, le programme de travail annuel du centre pour l’année suivante.
English: (d) Ms. Narelle Townsend, representative of civil society organizations;
French: d) Mme Narelle Townsend, représentante des organisations de la société civile;
English: Also requests the Commission to inform the General Assembly at its sixtieth session on which entities it uses as comparators for the determination of entitlements such as leave and allowances, and to advise the Assembly on the merits and disadvantages of applying as a point of departure the practices of the civil service of the country used as comparator for salary purposes;
French: Prie la Commission de lui présenter à sa soixantième session des informations sur les entités qui lui servent de référence pour fixer des prestations telles que congés et indemnités, et de lui indiquer les avantages et les inconvénients qu'il y a à retenir comme point de départ les pratiques de la fonction publique qui sert de référence aux fins du calcul des traitements ;
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal to reclassify the P-3 post of Chief of the Africa Unit in the Accounts Division to the P-4 level.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la proposition tendant à reclasser de P-3 à P-4 le poste de chef du Groupe des opérations de maintien de la paix en Afrique de la Division de la comptabilité.
English: It is very clear that the Zvecan smelting plant workers were paid.
French: Il est très clair que déjà les employés, les ouvriers, qui travaillaient dans cette usine, ont été payés.
English: • Research at the University of British Columbia has resulted in a new drug called Visudyne, which has helped
French: Il est implanté dans plus de un milliard de téléphones cellulaires et de 300 millions d’ordinateurs à travers le monde.
English: Comparisons of circadian rhythmicity, behavior, and metabolism between surface- and cave-dwelling salamanders allow evolutionary trends in these processes to be elucidated.
French: L'analyse comparée des rythmes circadiens, du comportement et de la consommation d'oxygène chez des amphibiens cavernicoles et épigés permet d'élucider certains des problèmes évolutifs liés à ces mécanismes.
English: The constitution that has just been adopted is a particularly important indicator of progress, guaranteeing as it does fundamental democratic and human rights, doing justice to all ethnic groups and stressing equal treatment for women and men – the latter being immensely significant not only in view of the overthrown regime’s brutal oppression of women and girls, but also in view of the fact that the situation remains totally unsatisfactory today, with women and girls still at a massive disadvantage, excluded from participation in many aspects of social life and with dreadful violence against women a fact of day-to-day life, with thousands of incidents.
French: La constitution qui vient d’être adoptée est un indicateur de progrès particulièrement important, garantissant comme elle le fait les droits démocratiques et les droits humains fondamentaux, rendant justice à tous les groupes ethniques et soulignant l’égalité de traitement entre hommes et femmes. Ce dernier point est d’une importance considérable non seulement dans le contexte de l’oppression brutale des femmes et des filles par le régime renversé, mais également face à leur situation totalement insatisfaisante aujourd’hui encore, puisqu’elles font toujours l’objet de discriminations considérables, qu’elles sont exclues de nombreux domaines de la vie sociale et que l’épouvantable violence à l’encontre des femmes reste, avec des milliers d’incidents, un phénomène quotidien.
English: Data by region show differences in deforestation trends and forest area changes, indicating considerable differences in scale and rates of deforestation between different groups of countries.
French: S'agissant de l'évolution du déboisement et des variations des superficies forestières, les données par région faisaient apparaître des différences: l'ampleur et le rythme du déboisement variaient beaucoup d'un groupe de pays à l'autre.
English: ◦ b. ensuring that Yekooche First Nation has provided its eligible voters a reasonable opportunity to review the Final Agreement;
French: ◦ b. s'assurer que la Première nation Yekooche a fourni à ses votants admissibles une possibilité raisonnable d'examiner l'accord définitif;
English: The department was also proactive in organizing roundtables on China and Mongolia at the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) show in Toronto, and arranged a networking event in Ottawa between Mongolian officials and Canadian mining companies to discuss concerns regarding Mongolian mining legislation.
French: Le Ministère a fait preuve d'initiative en organisant des tables rondes sur la Chine et la Mongolie au salon de l'Association canadienne des entrepreneurs et prospecteurs, qui a eu lieu à Toronto, ainsi qu'une activité de réseautage à Ottawa entre des représentants mongoliens et des sociétés minières canadiennes pour discuter de préoccupations liées aux lois sur l'exploitation minière en Mongolie.
English: This is predetermined by the nature of family relations, some of which are public to a certain extent.
French: Ce fait est prédéterminé par la nature des relations familiales, dont certaines sont publiques jusqu'à un certain degré.
English: Agenda item 53 (a)
French: Point 53 a) de l'ordre du jour
English: (2003) report indicated that throughout the data collection process, stakeholders were interested in participating in the project and learning more about telehealth.
French: (2003) indique que, tout au long du processus de collecte de données, les intervenants étaient intéressés à participer au projet et à en apprendre davantage sur la télésanté.
English: In spring, the ice edge along Devon and Ellesmere islands supports thousands of fulmars, kittiwakes, murres, and guillemots, with the latter two species also occurring commonly in offshore areas of moderate to heavy pack ice (McLaren 1982).
French: Au printemps, la lisière de glaces qui longe l’île Devon et l’île d’Ellesmere accueille des milliers de Fulmars boréaux, de Mouettes tridactyles, de Guillemots de Brünnich et de Guillemots à miroir, ces deux dernières espèces étant souvent observées aussi dans les zones hauturières où le pack est de modéré à épais (McLaren, 1982).
English: IMF International Monetary Fund
French: FMI Fonds monétaire international
English: Treasury Board's Project Management Policy also provided the framework for evaluation of effective project management practices.
French: La Politique sur la gestion des projets du Conseil du Trésor a également fourni le cadre d'évaluation de pratiques efficaces en matière de gestion des projets.
English: Mr. PURAS requested more specific information on the medical, psychological and other support provided or available to victims of armed conflict.
French: M. PURAS souhaiterait des informations plus précises sur le soutien médical, psychologique et autre, fourni ou offert, aux victimes de conflits armés.
English: The Honduran State was again lending itself to manipulations aimed at criticizing and attacking other peoples: today it was the Cuban people, whose children were suffering neither from hunger nor malnutrition and had equal access to health care and education.
French: L'État hondurien se prête de nouveau à des manipulations pour critiquer et agresser d'autres peuples, aujourd'hui le peuple cubain, dont les enfants ne souffrent ni de faim ni de malnutrition et ont un accès égal à la santé et à l'éducation.
English: Mi = (De .  M1i + Dav .
French: Mi = (De ⋅ M1i + Dav ⋅ M2i) / (De + Dav)
English: Unless the contract for carriage provides otherwise, after the expiry of the loading time or a consecutive waiting period stipulated in the contract of carriage, the carrier shall not be required to wait for the load to be made ready, even if loading is not incumbent on the shipper.
French: Sauf disposition contraire du contrat de transport, après l'expiration du délai de chargement ou d'un délai d'attente consécutif prévu dans le contrat de transport, le transporteur n'est pas tenu d'attendre la mise à disposition du chargement même si le chargement n'incombe pas à l'expéditeur.
English: I would draw the Council's attention to points 8 and 10 of the report - if it was here.
French: J'attirerais l'attention du Conseil sur les points 8 et 10 du rapport, s'il était représenté.
English: These institutions complement community efforts, particularly in rural areas, through both traditional and contemporary institutions, to maintain traditional intergenerational education.
French: Ces établissements viennent compléter les efforts communautaires déployés en particulier dans les zones rurales dans le cadre d'établissements traditionnels et contemporains, pour maintenir un enseignement traditionnel intergénérationnel.
English: Consequently, draft article 1 should make clear that unilateral legal acts could only be situated outside a treaty framework; this could be achieved with the addition of a phrase along the lines of “not constituting part of an agreement”.
French: Il fallait donc qu'il soit clairement établi dans le projet d'article premier que les actes juridiques unilatéraux n'avaient d'existence qu'en dehors du cadre d'un traité; il suffisait peut-être pour ce faire de préciser dans l'acte que celui-ci « ne se situait pas dans le cadre d'un traité ».
English: Welcomes the movement towards educational outreach and the orientation of the UN Chronicle, both print and online editions, and, to this end, encourages the UN Chronicle to continue to develop co-publishing partnerships, collaborative educational activities and events, including the “Unlearning Intolerance” seminar series, with civil society organizations and institutions of higher learning;
French: Se félicite de la place grandissante faite aux activités éducatives et de l'orientation de la Chronique de l'ONU, sur papier et en ligne et, dans ce sens, encourage l'équipe chargée de la Chronique de l'ONU à continuer d'instaurer des partenariats de copublication et à organiser des activités et des manifestations éducatives en collaboration avec des organisations de la société civile et des établissements d'enseignement supérieur, notamment la série de séminaires intitulée « Désapprendre l'intolérance » ;
English: In the fight against poverty, with its Regulation on Cash and in Kind Social Assistance, the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency provides financial aid to people who cannot meet their basic needs.
French: S'appuyant, dans la lutte contre la pauvreté, sur le règlement sur les prestations d'aide sociale en nature et en espèces, la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance fournit une aide financière aux personnes qui ne peuvent subvenir à leurs besoins vitaux.
English: Bonadonna, Major Reed R., "Above and Beyond:Marines and Virtue Ethics" pp. 176–180 in Military Leadership:
French: Veillent au bien-être de leurs subalternes en tant qu’être humains à part entière, pas seulement en tant que soldats.
English: Gestion des tables is an extension allowing the verification of database structures (vector layers and descriptive tables) according to predefined user parameters.
French: Gestion des tables est une extension permettant la vérification de structure de base de données (couches vectorielles et tables descriptives) selon des paramètres prédéfinis par l'utilisateur.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/27.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/27).
English: A preliminary French version was produced for the province of Quebec with the support of the "Ministère du loisir, de la chasse et de la pêche" in 1991.
French: En 1991, une version préliminaire française a été produite pour la province de Québec avec le soutien du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.
English: Estimates for the larger euro zone countries show that the direct effect of a € 10 increase in oil prices would be an increase in inflation of about 0.6 to 0.8 percentage points during the first year after the increase.
French: Des estimations pour les pays de la zone euro étendue montrent qu’une augmentation de 10 euros des prix du pétrole aurait pour effet direct une augmentation de l’inflation de 0,6 à 0,8 point de pourcentage au cours de la première année suivant l’augmentation.
English: Prisoners were able to move around rather freely during the days, being locked up overnight between 4 p.m. and 8 a.m.
French: Ces derniers pouvaient circuler assez librement dans la journée et étaient enfermés dans leur cellule à partir de 16 heures jusqu'à 8 heures du matin.
English: The Committee’s discussions on TK protection considered the wide range of potential applications of databases, registries and other collections as both positive and defensive protection tools: this ranged from databases or registries which contained information about IP rights over TK subject matter (granted under conventional or sui generis IP systems), 101 102 103 104 105
French: Les délibérations du comité sur la protection des savoirs traditionnels ont porté sur le large éventail d’applications possibles des base de données, des répertoires et d ’autres s collections de données en tant qu’instruments de protection positive et défensive : il s’agit d’instruments aussi divers que les bases de données ou les répertoires contenant des informations sur les droits de propriété intellectuelle applicables à des savoirs traditionnels (octroyés dans le cadre de systèmes de propriété intellectuelle traditionnels ou sui generis), 101 102 103 104 105
English: A few months ago, we voted on the Bauer report, and afterwards I wrote seeking clarification of how we should be voting on amendments to reports.
French: Il y a quelques mois, nous avons voté sur le rapport Bauer, et j'ai ensuite demandé des éclaircissements par écrit sur la façon dont nous devrions voter sur les amendements aux rapports.
English: However, it cannot be isolated from wider issues, such as personal mobility and the information society.
French: Cette réflexion s’inscrit cependant dans un contexte plus large comprenant, par exemple, la mobilité des personnes et la société de l'information.
English: Information relating to the creator (author) and title of a work never changes, and should be protected under the Copyright Act.
French: L’information relative au créateur (à l’auteur) et au titre de l’œuvre ne change jamais et devrait donc être protégée par la Loi sur le droit d’auteur.
English: Canada had an exhibitor's booth and held a successful information session.
French: Le Canada y avait un stand et a tenu une séance d'information qui a été bien accueillie.
English: All appropriations for fisheries for the 2007-13 period are contained under Heading 2:
French: Tous les crédits relatifs à la pêche pour la période 2007-2013 figurent à la rubrique 2:
English: Noting with satisfaction that there are one hundred and fifty-nine States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, including all of the permanent members of the Security Council,
French: Notant avec satisfaction que cent cinquante-neuf États, dont tous les membres permanents du Conseil de sécurité, sont parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction,
English: Article by Kozyrev on the strategy of Russia's partnership with NATO, Rossiyskiye vesti, 17 August 1994.
French: Article de M. Kozyrev sur la stratégie du partenariat de la Russie avec l'OTAN, Rossiskie Vesti, 17 août 1994.
English: Engineers Without Borders Document(s) 8 of 8 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: Engineers Without Borders Document(s) 8 de 8 Maureen O'Neil, President of IDRC
English: Operating Budget Carryforward from 2003-2004 0.9 - - - Compensation for collective agreements 0.2 - - - Total Adjustments 1.1
French: Report de fonds du budget de fonctionnement 2003-2004. 0,9 - - - Augmentation relative aux conventions collectives 0,2 - - - Total des rajustements 1,1
English: The Lao People's Democratic Republic shares a border with five countries, namely, China, Myanmar, Viet Nam, Thailand and Cambodia.  It enjoys good relations with neighbouring countries.
French: La RDP lao a des frontières communes avec cinq pays, à savoir la Chine, le Myanmar, le Viet Nam, la Thaïlande et le Cambodge, avec lesquels elle entretient de bonnes relations.
English: The amendments giving effect to the new categories of stock exchange come into force on the day on which the amending bill receives Royal Assent.
French: Les modifications donnant effet aux nouvelles catégories de bourses de valeurs entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: One of the key methods of doing this is to promote transplantology among the public and to encourage potential donors to express their consent to their organs being taken after death.
French: Une des méthodes clés pour ce faire consiste à promouvoir la transplantologie auprès du public et à encourager les donneurs potentiels à approuver de donner donner leurs organes après la mort.
English: 489 articles Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: 489 articles Un soldat canadien est tué en Afghanistan On rapporte que les sept soldats blessés sont dans un bon état.
English: In contrast with their plain exterior, the inside of the tulou were built for comfort and were often highly decorated.
French: Contrastant avec l’aspect sobre de l’extérieur, l’intérieur des tulou étaient conçu pour le confort et souvent richement décoré.
English: Dror Etkes and Lara Friedman, “Taking inventory of the West Bank”, Settlements in Focus, vol. 1, issue 9 (9 September 2005) (www.peacenow.org/briefs.asp?rid=&cid=1393).
French: Friedman, Lara et Dror Etkes.  « Taking Inventory of the West Bank », Settlements in Focus, vol. 1, no 9, 9 septembre 2005.  Trouvé à : <http://www.peacenow.org/briefs.asp?rid=&cid =1393>.
English: It was widely felt that the principle of deference to law relating to intellectual property law would apply only to situations where that law dealt with security rights in intellectual property.
French: Selon un point de vue largement partagé, le principe de préséance du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne s'appliquerait que lorsque ce droit traitait des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: Included are collisions between road and rail vehicles.
French: Sont également visées les collisions entre véhicules routiers et véhicules ferroviaires.
English: Building and Maintaining a Web Site Having a good Web site is one of the most important elements of e-business.
French: Conception et maintenance d'un site Web Se doter d'un bon site Web est l'un des éléments les plus importants pour réussir en commerce électronique.
English: The policy formulated above is consistent with this aim.
French: La politique énoncée ci-dessus est conforme à ce but.
English: Under the Occupational Health and Safety Act, the employer has an obligation to assess the risk factors in the working environment and their effects on the health of workers, including young people, and to take steps to prevent or limit health risks.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les jeunes âgés de 15 à 18 ans peuvent exercer des tâches qui leur sont normalement interdites durant quatre heures par jour (20 heures par semaine).