ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -8from within. Named referrals, tight screening, promoting after an acting assignment, and questionable reclassifications are all issues of concern.
French: La présentation de candidates ou de candidats nommément désignés, les critères de présélection restreints, l'avancement suivant une affectation intérimaire et les reclassifications douteuses constituent des questions préoccupantes.
English: On the one hand, the rights and obligations of the controller are qualified as specific.
French: D'une part, les droits et obligations du responsable du traitement sont considérés comme étant spécifiques.
English: It was agreed by the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) and the Groupement des Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales (GIFAS) to use every opportunity to organize meetings that will facilitate the participation of small and medium enterprises in cooperative ventures established by the aerospace manufacturers, and built around their current and future programs.
French: Il a été convenu entre l'Association des Industries Aéronautiques du Canada (AIAC) et le Groupement des Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales (GIFAS Équipementiers) d'utiliser toute opportunité pour organiser des rencontres permettant de favoriser la participation des petites et moyennes entreprises aux coopérations nouées par les constructeurs aéronautiques autour des programmes en cours et à venir.
English: While an assignment that is an outright transfer does not secure the payment or other performance of an obligation, for convenience of reference, the term also includes an outright transfer of a receivable;
French: e) Le terme “bien grevé” désigne un bien meuble corporel ou incorporel sur lequel porte une sûreté réelle mobilière.
English: Appearance by defendant - Jurisdiction of the court where the defendant failed to contest jurisdiction - N° 2002/45
French: Comparution du défendeur - Compétence du juge saisi à défaut pour le défendeur d'avoir soulevé un moyen d'incompétence - N° 2002/45
English: The European Union would support the Sierra Leone authorities and the United Nations in setting up a special court and judicial system guaranteeing respect for human rights.
French: L'Union européenne est disposée à appuyer les autorités sierra-leonaises et les Nations Unies dans la mise en place d'un tribunal spécial et d'un système judiciaire garant du respect des droits de l'homme.
English: Certainly, there is no question of depriving the artist of a genuine resale right over his work: the resale right is a way of letting the artist benefit from the added value which his work gains over time and providing him with an appropriate and uniform level of protection.
French: Certes, il est exclu de priver l'artiste d'un véritable droit de suite sur son oeuvre: le droit de suite est une façon de faire bénéficier l'artiste de la plus-value que prend son oeuvre au fil du temps et de lui assurer un niveau de protection adéquat et uniforme.
English: Section 129a also covers the activities of terrorists or terrorist organizations with links to German territory.
French: L'article 129a concerne aussi les activités de terroristes ou d'organisations terroristes ayant des liens avec le territoire allemand.
English: Level of education of population aged 15-64, Quebec - 1999 and 2001 25
French: Niveau de scolarité de la population de 15 à 64 ans, Québec - 1990 et 2001 25
English: The firms included in the 1999 Statistics Canada Survey exported $718 million and imported $258 million in biotechnology products and services.
French: Les entreprises incluses dans le sondage réalisé par Statistique Canada en 1999 ont exporté des produits et services liés à biotechnologie dont la valeur s'élevait au total à 718 millions de dollars, et la valeur de leurs importations atteignait 258 millions.
English: In that context, we in ASEAN reaffirm our commitment to do our utmost, individually and collectively, in addressing HIV/AIDS and supporting greater action and collaboration by the many stakeholders in tackling the pandemic.
French: Dans ce contexte, nous, Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), réaffirmons notre engagement de tout faire, au niveau individuel et collectif, pour s'attaquer au VIH/sida et pour encourager une action plus large et une meilleure collaboration des nombreuses parties prenantes dans la lutte contre la pandémie.
English: Firms are encouraged to return their unused quota, if any, as early as possible to allow it to be re-allocated to other importers.
French: Il est recommandé de remettre les parts non utilisées dès que possible afin qu’elles puissent être réattribuées à d’autres importateurs.
English: As the following passage indicates the court recognized that the test would have to be revised to reflect the different nature of the employment at issue in the Caldwell case.
French: Comme l’indique le passage qui suit, la Cour a reconnu que ce critère devait être revu de manière à refléter la nature différente de l’emploi en question dans l’arrêt Caldwell :
English: Ms. Sonaike (Chairperson, Commission on the Status of Women) said that many commissions' functions overlapped.
French: Mme Sonaike (Présidente, Commission de la condition de la femme) fait remarquer que nombre des fonctions des commissions se chevauchent.
English: The Delegation of Viet Nam noted that the effective work of the Secretariat, under the Director General’ leadership had led to many achievements.
French: La délégation du Viet Nam a noté que le travail efficace du Secrétariat, sous la direction du directeur général, a permis de nombreuses réalisations.
English: B 41 D APPARATUS FOR THE MECHANICAL REPRODUCTION OF PRINTING SURFACES FOR STEREOTYPE PRINTING; SHAPING ELASTIC OR DEFORMABLE MATERIAL TO FORM PRINTING SURFACES (marking or engraving metal by the action of a high concentration of electric current B23H 9/06; type, machines, or accessories for making, setting, or distributing type B41B; processes for the manufacture or reproduction of printing surfaces B41C; machines or apparatus for engraving in general, or for embossing B44B 3/00, B44B 5/00; chemical etching of metal C23F 1/00, electrolytic etching C25F 3/00; photomechanical reproduction G03F)
French: B 41 D APPAREILS DE REPRODUCTION MÉCANIQUE DES SURFACES D'IMPRESSION POUR L'IMPRESSION STÉRÉOTYPE; FAÇONNAGE DES MATÉRIAUX ÉLASTIQUES OU DÉFORMABLES POUR RÉALISER DES SURFACES D'IMPRESSION (marquage ou gravure de métal par action d'une forte concentration de courant électrique B23H 9/06; machines ou accessoires pour fabriquer, fondre ou distribuer les caractères B41B; procédés de fabrication ou de reproduction de surfaces d'impression B41C; machines ou appareils pour gravure en général ou pour timbrage en creux B44B 3/00, B44B 5/00; gravure chimique des métaux C23F 1/00, gravure électrolytique C25F 3/00; reproduction photomécanique G03F)
English: After all, we only have competences in the area of turnover taxes and even there they are very limited.
French: Nous ne sommes en effet compétents que pour les taxes sur le chiffre d'affaires et même dans ce domaine-là, nos prérogatives sont restreintes.
English: She testified that in August 2004, Mr. Laberge informed the employees that the respondent had decided to no longer give the SMLB during 2004-2005.
French: Elle témoigne qu'en août 2004, monsieur Laberge a informé les employés que l'intimé avait décidé de ne plus offrir les PSCM pour l'année 2004-2005.
English: The designs registration procedure and its implications for Indigenous peoples and traditional communities 178.
French: La procédure d’enregistrement des dessins et modèles et ses répercussions sur les peuples autochtones et les communautés traditionnelles 178.
English: I am pleased to announce that we have struck the Advisory Committee, which will be chaired by former Alcan President, Mr. Jacques Bougie, O.C. In addition, we have established the Screening Committee with Dr. Jim Downey of the University of Waterloo as its Chair.
French: Je suis heureux d'annoncer que nous avons formé un Comité consultatif qui sera présidé par M. Jacques Bougie, O.C., l'ancien président de la société Alcan, ainsi qu'un Comité d'évaluation de la pertinence, dont M. Jim Downey de la University of Waterloo assurera la présidence.
English: Along with a general rise in wages in the country, there was a faster rise in real agricultural wages for women than men in almost every state.
French: Les salaires ont généralement augmenté dans le pays. Toutefois, dans presque tous les États, les salaires agricoles réels ont augmenté plus rapidement pour les femmes que pour les hommes.
English: • 2006-12-13 BJC00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BJC00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the European Union has had a new supervisory system for the financial sector since 1 January.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Madame la Ministre Győri, Mesdames et Messieurs les députés, l'Union européenne dispose, depuis le 1er janvier, d'un nouveau système de supervision du secteur financier.
English: Branimir Glavaš had formerly been a local leader of the HDZ in the Osijek region and, between 1990 and 1992, was secretary of the Osijek Municipal Secretariat for National Defence.
French: Ancien responsable de la HDZ dans la région d'Osijek, Branimir Glavaš était, entre 1990 et 1992, à la tête du secrétariat municipal d'Osijek pour la défense nationale.
English: in writing. - (PT) This European Parliament report introduces certain elements which may be positive, although somewhat contradictory.
French: Ce rapport du Parlement européen introduit certains éléments qui pourraient être positifs, bien qu'ils soient dans une certaine mesure contradictoires.
English: If injectable treatment is not possible, give oral amoxicillin or cotrimoxazole or treat with an antimicrobial recommended by national treatment guidelines for meningitis.
French: Si le traitement injectable n’est pas disponible, donner de l’amoxicillin ou de la contrimoxazole par voie orale ou bien traiter avec un antimicrobien recommandé par le guide technique national pour le traitement de méningite.
English: It also urges the Board to provide such a report in the event that it finds that the IAEA is not able to verify that there has been no diversion of nuclear material required to be safeguarded to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Il engage également le Conseil des Gouverneurs à établir un rapport lorsqu'il constate que l'AIEA n'est pas en mesure de confirmer qu'il n'y a pas eu de détournement de matières nucléaires devant être soumises à des garanties visant à fabriquer des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: If no red x or yellow exclamation point appears next to the network adapter icon in the Control Panel, the installation was successful.
French: Si aucun x rouge ou point d'exclamation jaune n'apparaît en regard de l'icône de la carte réseau dans le Panneau de configuration, l'installation s'est terminée avec succès.
English: L series The L series contains the following items: — — — — conventions signed between Member States, acts whose publication is obligatory (L I), acts whose publication is not obligatory (L II), acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union (common foreign and security policy (CFSP)) and certain acts adopted pursuant to Title VI of that Treaty (police and judicial cooperation in criminal matters (JHA)) corrigenda.
French: Série L La série L contient les rubriques suivantes: — — — — les conventions signées entre États membres, les actes dont la publication est une condition de leur applicabilité (L I), les actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité (L II), les actes adoptés en application du titre V du traité sur l’Union européenne [politique étrangère et de sécurité commune (PESC)] et certains actes adoptés en application du titre VI [coopération policière et judiciaire en matière pénale (JAI)], les rectificatifs.
English: Article 29 of the Mental Health Law stipulates that, in order for a person to be forcibly hospitalized, the results of examination by at least two designated psychiatrists shall concur that the person is likely to hurt himself or others because of mental disorder unless admitted to a hospital for medical care and protection.
French: L'article 29 de la loi relative à la santé mentale prévoit qu'un individu ne peut être interné que si, après l'avoir examiné, au moins deux psychiatres agréés concourent à conclure que, s'il n'était pas admis à l'hôpital pour y être traité et protégé, l'intéressé représenterait un danger pour lui-même ou pour les autres en raison de ses troubles mentaux.
English: Patience, time and space are needed.
French: Il faut de la patience, du temps et de l'espace.
English: Through RSS feeds you can be updated on all news , published daily on MIVV. It, directly from your favorite feed reader.
French: Les “feed Rss” permettent d’accéder aux informations publiées sur mivv.it directement sur votre “feed reader” préféré.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns first and foremost an important discovery: the Member States of the European Union are not closed, isolated societies but societies to which people migrate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il s'agit, dans ce débat, surtout et avant toute chose, d'une constatation importante: les États membres de l'Union européenne ne sont pas des sociétés fermées, cloisonnées, mais au contraire, sont le théâtre d'un phénomène d'immigration.
English: No, your RRSP deduction limit is not increased by any withdrawals.
French: Non, votre maximum déductible au titre des REER n'est pas augmenté à la suite d'un retrait.
English: The EU has just adopted a new road charging directive as a framework for the introduction of modulated tolling for lorries on the trans-European network.
French: L’UE vient d’adopter une nouvelle directive «tarification routière» qui servira de cadre à l’introduction de péages modulés pour les poids lourds sur le réseau transeuropéen.
English: It has a multi-player platform so you can form true special commandos for each of the battles on the planet.
French: Ce jeu possède une plate-forme multijoueur afin de pouvoir former de véritables commandos pour chaque bataille livrée sur cette planète.
English: In this context, we emphasize the importance of providing adequate financial resources, capacity building, technology innovation and transfer to developing countries and cooperation with other relevant instruments particularly the biodiversity, desertification, and climate change conventions.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il importe de fournir aux pays en développement des ressources financières adéquates, ainsi qu'une aide en matière de renforcement des capacités, d'innovations techniques et de transfert de technologies, et d'instaurer une coopération avec les secrétariats compétents, notamment ceux des conventions sur la biodiversité, la désertification et le changement climatique.
English: The analysis of the criteria revealed that 88% of the hospitality expenditures were appropriately signed for under Section 34.
French: L'analyse effectuée suivant les critères de l’annexe 1 du présent rapport a révélé que, pour 88 % des transactions relatives aux frais d'accueil, le paiement avait été attesté comme il se doit en vertu de l'article 34.
English: Following the decision of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the first meeting of the Conference of Parties serving as the meeting of the parties to the Protocol is scheduled to be held in conjunction with the seventh meeting of the Conference of the Parties, to be held in Kuala Lumpur in February 2004.
French: Comme décidé à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, la première réunion de la Conférence des Parties agissant en tant que réunion des Parties au Protocole doit se dérouler en marge de la septième réunion de la Conférence des Parties, en février 2004, à Kuala Lumpur.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: Mrs Krehl, who is replacing Mr Kirilov, has the floor.
French: La parole est à Mme Krehl, qui remplace M. Kirilov.
English: (i) that is committed
French: i) D'une part, commis à la fois :
English: Of the population in Finland, 84.9% belong to the Evangelical Lutheran Church, 1.1% to the Orthodox Church and 1.1% to other religious communities, and 12.9% do not belong to any religious community.
French: 84,9 % de la population finlandaise appartient à l'Eglise luthérienne évangélique, 1,1 % à l'Eglise orthodoxe, 1,1 % à d'autres communautés religieuses et 12,9 % n'appartiennent à aucune.
English: In addition, OWWA had recently issued an order under which prospective migrant domestic workers had to undergo thorough training before departure.
French: En outre, l'Administration a récemment promulgué une ordonnance selon laquelle le personnel domestique candidat à l'émigration est tenu de participer à un programme de formation complet avant le départ.
English: It also has continuing responsibility for First Nations policing.
French: • protéger le pays contre le terrorisme et d’ autres menaces à la sécurité nationale;
English: Third, we have to create the right regulatory environment: one that ensures fair competition and eliminates obstacles to the adoption of ICT.
French: En troisième lieu, nous devons mettre en place un environnement législatif approprié, qui assure des conditions de concurrence équitable et élimine les obstacles à l’adoption des TIC.
English: However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in point 3 of this Section, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
French: Toutefois, si le décompte final est inférieur au montant de l'avance visée au point 3 de la présente section, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.
English: Inquiries regarding registration, eligibility/ineligibility, administrative questions about timeframes and budgets, application formatting and content, the review process, and terms and conditions of the HPRP should be directed to Elizabeth Maddocks (tel: 613-954-8557, email: elizabeth_maddocks@hc-sc.gc.ca). Deadline for applications is March 5, 2003 (must be courier stamped March 4th for next day delivery).
French: Les interrogations directes relativement à l'inscription, à l'admissibilité ou à l'inadmissibilité, aux questions administratives au sujet des échéances et des budgets, au formattage et au contenu, au processus d'examen et aux modalités du Programme de recherche sur la politique en matière de santé doivent être transmises à Elizabeth Maddocks (no de téléphone : (613) 954-8557, courriel : elizabeth_maddocks@hc-sc.gc.ca). La date limite pour les propositions est le 5 mars 2003 (les envois doivent être estampillés le 4 mars au plus tard, par un service de messagerie, pour livraison le lendemain).
English: Paragraph 95(2)(e.1) is amended in the following ways.
French: L'alinéa 95(2)e.1) est modifié comme suit.
English: Canada’s trade policy positions are too defensive; we must strive to find ways to increase market access, since it is a principal driver for future growth and success. Income support The current focus of CAIS is whole farm stabilization.
French: Est-ce que les fonds affectés au CSA devraient être utilisés pour défrayer les dépenses liées à la recherche, à la commercialisation, à la promotion et à l’infrastructure?
English: Under Licence No. 030130, Asiana is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989.
French: Aux termes de la licence no 030130, Asiana est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée signé le 20 septembre 1989.
English: The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une attention prioritaire à la lutte contre la violence vis-à-vis des femmes et d'adopter des mesures générales pour remédier à toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, conformément à sa recommandation générale 19.
English: C. UNCCD profile system for national reports
French: C.  Système de descriptifs des rapports présentés au titre de la Convention
English: One is a 2,000 megawatt project at Gull Island, which is 225 km downstream from the existing 5,428 megawatt facility at Churchill Falls, and the other is an 800 megawatt project at Muskrat Falls, which is 60 km downstream of Gull Island.
French: Le premier est un projet de 2 000 mégawatts à Gull Island, situé à 225 kilomètres en aval de la centrale de Churchill Falls d’une capacité de 5 428 mégawatts. L’autre est un projet de 800 mégawatts à Muskrat Falls, situé à 60 kilomètres en aval de Gull Island.
English:    . Mr President, the first thing we have suggested to the Committee on Transport and Tourism is that the Cohesion Fund aid should not just include the trans-European transport networks defined in the Decision of 1996, that is to say, those approved by the Essen Council, but also all of those identified by the high-level Van Miert Group, which also deals with the new Member States, motorways of the sea and the GALILEO project, all of which are included in our decision of last year, 2004.
French:    . - Monsieur le Président, la première suggestion que nous ayons présentée à la commission des transports et du tourisme était la suivante: l’aide allouée par le Fonds de cohésion devrait concerner non seulement les réseaux de transport transeuropéens définis dans la décision de 1996, c’est-à-dire ceux approuvés par le Conseil d’Essen, mais aussi tous ceux qui ont été identifiés par le groupe à haut niveau présidé par M. Van Miert, groupe chargé par ailleurs des nouveaux États membres, des autoroutes de la mer et du projet Galileo, l’ensemble de ces réseaux étant inclus dans notre décision de l’année dernière, en 2004.
English: Since 1970, the Standing Committee on Employment (SCE) has met twice a year in the presence of representatives of the Council, the Commission and the social partners to discuss issues linked to industrial change and the employment situation.
French: Depuis 1970, le comité permanent de l’emploi (CPE) se réunit chaque semestre en présence de représentants du Conseil, de la Commission et des partenaires sociaux pour débattre des enjeux liés aux mutations industrielles et à l’emploi.
English: Documents mentioned in bold in the documentation overview under each agenda item of this the agenda are newly issued documents.
French: Les cotes des nouveaux documents sont indiquées en gras dans la liste des documents figurant après chaque point de l'ordre du jour.
English: Resorting to sanctions or exerting pressure will not resolve problems at the root and can lead to the escalation of crises with resulting negative effects.
French: Le recours aux sanctions ou aux mesures de pression ne résoudra pas les problèmes à leur racine et risque d'entraîner une escalade des crises dont les conséquences seraient négatives.