ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting in Paris from 29 to 31 May 2002, the national institutions established in the 24-state or Government members of the Francophonie agreed to the formation of the Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
French: Réunies à Paris du 29 au 31 mai 2002, les institutions nationales créées dans les 24 États membres de la francophonie ont décidé de former l'Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The climate and the know-how of the autochthons made the fame of its cooked pork meats for more than a century.
French: Le climat et le savoir-faire des autochtones ont fait la renommée de sa charcuterie depuis plus d´un siècle.
English: WHO has noted the commitment of UNECE in dealing with the problem of under-estimation of the number of road crash victims and the number of deaths.
French: Elle a pris note de la volonté de la CEE-ONU d'examiner le problème de la sous-estimation du nombre total de victimes des accidents de la route et notamment du nombre de personnes tuées.
English: A Member of the Official Opposition may provide a brief overview of these supplementary comments, following the presentation of the committee’s report in the House of Commons.
French: Un député de l’Opposition officielle peut fournir une explication brève de ces commentaires supplémentaires, suivant la présentation du rapport du comité à la Chambre des communes.
English: Windows do not lock fully, even the ground floor ones. Location made it feel a bit like a road lodge.
French: Early morning wake up from central heating pipes.
English: UNFPA collaboration with WHO led to the initiation of country-level activities in several countries across all regions of the world to integrate family planning services with the control of sexually transmitted infections (STIs).
French: La collaboration du FNUAP avec l'OMS a débouché sur la mise en oeuvre d'activités au niveau national dans toutes les régions du monde en vue d'intégrer les services de planification des naissances dans la lutte contre les infections sexuellement transmissibles.
English: The overall aim is to encourage the integration of the new information and communication technologies into European education and training systems, thereby enabling:
French: L’objectif global consiste à encourager l’intégration des nouvelles technologies de l’information et de la communication dans les systèmes européens d’éducation et de formation, afin de faciliter:
English: Strategies developed by one group may be abandoned by the next due to a lack of a sense of ownership.
French: Les stratégies adoptées par une équipe sont parfois abandonnées par l'équipe suivante parce qu'elle ne s'y reconnaît pas.
English: In Flavia Solva, a Roman town at the river Mur, established as municipium by emperor Vespasianus, problems arose due to uncontrolled building activities since the Second World War.
French: A Flavia solva, ville romaine située sur la rivière Mur et élevée au rang de municipe par l'empereur Vespasien, des constructions sauvages posent des difficultés depuis la seconde guerre mondiale.
English: 11:00-11:30 Invited paper 10: Issues in setting up a statistical system for sustainable agriculture and rural development in Sweden
French: 11 heures-11 h 30 Communication sollicitée 10: Questions liées à la mise en place d'un système statistique pour une agriculture et un développement rural durables en Suède
English: • action types (e.g. strategic environmental assessments, project environmental assessments, policies, trade agreements, area-wide assessments, regulatory systems);
French: • le type d'action entreprise (p. ex. évaluations environnementales stratégiques, évaluations environnementales de projets, politiques, accords commerciaux, évaluations à l'échelle d'une zone, systèmes de réglementation);
English: • Linking closely with community-based organizations:
French: • L'établissement de liens serrés avec les organismes communautaires.
English: Events organised for Heritage Week can celebrate either Ireland’s heritage or our shared European heritage.   Events are held at a variety of venues, such as monuments and historical sites, parks and gardens, woodlands, wildlife reserves and inland waterways, schools, libraries and heritage centres.
French: Les évènements organisés pour la semaine du patrimoine célèbreront soit le patrimoine irlandais soit la vision partagée de notre patrimoine européen.  Des évènements seront organisés dans différents lieux, sites historiques, parcs et jardins, forêts, réserves naturelles, cours d’eau intérieurs, écoles, bibliothèques, et centres du patrimoine.
English: Forseth, Paul (Ref.)
French: Forseth, Paul (Réf.)
English: [DC] The References refinement should be used when there is a substantial dependency between the resources.
French: [DC] Le raffinement « Référence » devrait être utilisé lorsqu'il existe une grande dépendance entre les ressources.
English: Studies documenting the effectiveness of D Ig prophylaxis are available for only a few of these indications, however.
French: Toutes les candidates a ` l’amniocent` se ont re¸ u des Ig anti-D.
English: In the last chapter, Goodman and Prineas provide a rationale and proposed course content for an ethics curriculum in epidemiology.
French: Dans le dernier chapitre, Goodman et Prineas expliquent pourquoi un cours sur l'éthique devrait être inclus dans le programme d'études en épidémiologie et ils en décrivent le contenu.
English: Coordinate/convene troop/police contributors for negotiation with all relevant services/sections/units and troop/police contributors and conduct the discussion to convey the United Nations position, agreed upon internally in advance with all functional experts.
French: Il sert de principal interlocuteur aux fins de recueillir des commentaires sur le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents et sur les mises à jour.
English: (b) Amend the law as soon as possible in order to abolish the sanction of flogging for juvenile delinquents and, in the meantime, provisionally suspend the application of this form of sanction;
French: b) De modifier la législation dès que possible de façon à abolir la peine de la flagellation utilisée dans le cas des délinquants juvéniles et, entre-temps, de suspendre provisoirement l'application de ce type de sanction;
English: Consequently, it is questionable whether it is fair to compare many of the processes in the slowest quartile — that is, the slowest 25% of all staffing actions — to the rest because of the size and scope of many of the processes.
French: Par conséquent, on se demande s'il est juste de comparer au reste bon nombre des processus du quartile le plus bas — soit, 25 p. 100 des mesures de dotation les plus lentes — en raison de la taille et de l'étendue des processus.
English: I would like to encourage AU, ECOWAS, CPLP and Guinea-Bissau's other partners to continue their critical role in promoting peace and stability in Guinea-Bissau.
French: J'aimerais encourager l'UA, la CEDEAO, la CPLP et les autres partenaires de la Guinée-Bissau à continuer de promouvoir la paix et la stabilité dans le pays, ce qui est essentiel.
English: • prepare studies on public policy topics relevant to federal parliamentarians.
French: • prépareront des études sur des thèmes d'intérêt public qui intéressent les parlementaires fédéraux.
English: The ILO should look at extending the harmonized statistical information in common to the three main international agencies (ILO, Eurostat and OECD).
French: L'OIT devrait envisager d'élargir l'ensemble des informations statistiques harmonisées dont se servent les trois grandes organisations internationales (OIT, EUROSTAT et OCDE).
English: It was also suggested that the time necessary for manufacturers of flow-limiting devices to obtain the approval of the Underwriters Laboratory of Canada (ULC) needed to be considered in the process.
French: On a aussi laissé entendre que le processus devrait tenir compte du temps dont les fabricants de limiteurs de débit ont besoin pour obtenir l'approbation des Laboratoires des assureurs du Canada.
English: At the level of convention secretariats, the Biodiversity Liaison Group has demonstrated that there is much scope for improved coordination of the biodiversity-related conventions' work.
French: Au niveau des secrétariats des conventions, le Groupe de liaison sur la biodiversité a démontré qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la coordination des travaux relevant des différentes conventions.
English: The CASSIOPE Mission is funded through a CSA contribution program to support the integration on a single Canadian small satellite bus of two payloads, the CASCADE telecommunications Ka-band component and the enhanced-Polar Outflow Probe (e-POP) scientific payload.
French: La mission CASSIOPE est financée par un programme de contributions de l’ASC qui appuie l’intégration à bord d’une petite plateforme satellitaire canadienne de deux charges utiles, soit l’élément de télécommunications en bande Ka de l’initiative CASCADE et la charge utile scientifique e-POP, qui est une sonde perfectionnée de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire.
English: • population-specific;
French: • orientés vers des groupes de population spécifiques;
English: The operation will be specified as a collection of fixed-term deposits and will be processed as a quick tender procedure with a variable rate.
French: Cette opération revêtira la forme de reprises de liquidités en blanc et sera exécutée par voie d'appel d'offres rapide à taux variable.
English: We worked in support of Canadian standards, including benchmarking by:
French: Services de gestion et services généraux
English: The degeneration of values in society, as reflected in violence, corruption, hooliganism, deception and drug abuse, is also making inroads into the area of sport.
French: La dégénérescence des valeurs de nos sociétés, comme l'illustrent la violence, la corruption, le hooliganisme, la duperie et l'abus de drogue, gagne également le sport.
English: Reports also state that certain acids will reduce lingering taste of Stevioside.
French: Des rapports indiquent que certains acides réduiront le goût persistant du stevioside.
English: Nitrite has not been found to be teratogenic in rats administered 80 mg/kg bw on day 15 of pregnancy 61 or in mice administered 80 or 110 mg/kg bw during pregnancy.62 However, overall progeny yield was significantly reduced, and there were small decremental effects on litter size, perinatal survival and weanling weight following administration of 1 g sodium nitrite/L in drinking water to mice before and during pregnancy.63 Transient increases in MeHb level and impaired motor function have also been observed in weanling mice of mothers exposed to 110 mg sodium nitrite/kg bw during pregnancy.62 Other Effects The results of preliminary studies indicate that there may be some behavioural effects associated with the ingestion of nitrate in drinking water; this aspect warrants further study.
French: Le nitrite de sodium a induit des lésions cytogénétiques in vivo chez le rat, la souris et le lapin, et in vitro dans des cellules BSC-1 et HeLa.54 Des sécrétions gastriques d’un adulte normal à jeun, additionnées de nitrite à un taux presque 30 fois supérieur à celui que l’on peut obtenir après un repas riche en nitrite, ont provoqué des mutations de la souche TA1537 de Salmonella typhimurium.55 On a également constaté lors d’expériences sur des cellules d’embryons de hamsters dorés de Syrie que le nitrite était un mutagène transplacentaire.56 Effets sur la reproduction et tératogénicité Les résultats d’une récente étude australienne sur 218 paires cas–témoins semblaient indiquer la possibilité d’une association entre la concentration estimée de nitrate dans l’eau consommée pendant la grossesse et les malformations congénitales. On
English: Tracking of the web site, www.csb.gc.ca, indicates that users are spending more time, and finding more information, on the site.
French: Le suivi du site Web, www.csb.gc.ca, indique que les utilisateurs consacrent davantage de temps et trouvent davantage de renseignements sur le site Web.
English: A high residual risk rating can mean either that management of the threat is weak or more likely that failure of the management strategies and approaches to deal with the threats is unacceptable (i.e., low risk tolerance).
French: Dans le cas d'un risque résiduel élevé, la gestion de la menace est faible ou ce qui est plus probable, il est inacceptable que les stratégies et approches pour régler la menace ne fonctionnent pas (faible tolérance concernant les conséquences).
English: In your speech earlier this afternoon, Mr President of the Commission, you announced your reforms.
French: Monsieur le Président, dans votre discours, tout à l'heure, vous nous avez indiqué des réformes.
English: Our understanding is that the outcome of the meeting was largely positive.
French: Selon nous, la réunion a été largement positive.
English: It operates on the Saguenay River and on the St. Lawrence between Île aux Coudres and Matane. It also sails on the Gulf of St. Lawrence providing stops at Cap-aux-Meules, Gaspé, Anticosti, Percé, Mingan, Port aux Basques, Natashquan and Saint-Pierre et Miquelon.
French: Mercator offre des services sur le Saguenay et sur le Saint-Laurent entre l'Île aux Coudres et Matane et sillonne le golfe du Saint-Laurent en faisant escale à Cap-aux-Meules, Gaspé, Anticosti, Percé, Mingan, Port aux Basques, Natashquan et Saint-Pierre et Miquelon.
English: The reformulations, it was said, would be finalized after the various procurement methods had been examined and their uses had been completed.
French: Il a été dit que les projets de textes révisés seraient finalisés une fois mené à bien l'examen des différentes méthodes de passation et de leurs utilisations.
English: Any use of the Content not expressly permitted by these Terms and Conditions is a breach of these Terms and Conditions and may violate copyright, trademark, and other laws.
French: Toute utilisation du contenu non expressément permise par les présentes conditions d'utilisation constitue une violation des présentes conditions d'utilisation et peut enfreindre les lois sur le droit d'auteur, les marques de commerce, et autres lois.
English: This increase represents an average increase of about 3.9 per cent each year.
French: Cela représente une augmentation annuelle moyenne de 3,9 pour cent environ.
English: ASLPA; Sports Association for the Blind; Association des sports-loisirs pour aveugles Association des sports-loisirs pour aveugles (n.f.); ASLPA (n.f.)
French: Atlantic Universities Athletic Association; AUAA ASIFO (n.f.); Association sportive intercollégiale des femmes de l'Ontario (n.f.)
English: The guidance in this Annex, when placed in context with the general Guidelines for GMP, should facilitate compliance with Division 2 of the Food and Drug Regulations by fabricators, packagers/labellers, distributors and importers of PERs.
French: Les directives présentées à la présente annexe, lorsqu’elles sont mises en contexte avec les lignes directrices générales sur les BPF, devraient aider les fabricants, emballeurs, étiqueteurs, distributeurs et importateurs à se conformer à ce qui est prescrit à la Section 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (ii) establish a `Sustainable Development from Coal' Fund.
French: Élaborer «une stratégie commune pour une action future».
English: H.E. Mr. Ouch Borith Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 December 1998) Mrs. Lim Tieng
French: M. Ouch Borith Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 décembre 1998) Mme Lim Tieng
English: • Distributed Knowledge Project (York University)
French: • Environmental Health Clinic (Dalhousie University)
English: Measures will be taken to establish a European Marine Observation and Data Network and to create multi-dimensional mapping of Member States' waters.
French: Des mesures seront prises afin d'établir un réseau européen d'observation et de données du milieu marin, et d'élaborer une carte multidimensionnelle des eaux des États membres.
English: The European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund have proved to be effective and extremely useful instruments for territorial development and for tackling the consequences of the economic crisis which has afflicted Europe and the world for some time now.
French: Le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion se sont révélés des instruments efficaces et très utiles pour le développement territorial et la lutte contre les conséquences de la crise économique qui frappe l'Europe et le monde depuis un certain temps.
English: ARELCO validates and proposes solutions to numerous problems: gaseous pollutants such as benzene, BTX, VOCs, anaesthetics... with its GABIE badge - Asbestos, silica, wood dust, with its C.A.Th.I.A. or CIP10 samplers - Bio aerosol (legionella, bacteria, yeasts, fungus) with its CIP10M sampler - Noise, vibration and heat, with its portable devices.
French: Le département 'Pureté des Gaz' propose une gamme complète d'analyseur pour O2 (analyseur oxygène), CO (monoxyde de carbone), CO2 (dioxyde de carbone), CH4 (méthane), geoffrey costaz; SO2 (dioxyde de soufre), NO (monoxyde d'azote) et NOx (oxyde d'azote), CnHm (hydrocarbure), mélange binaire, impureté dans l'Argon, hygromètre et chromatographe.
English: REQUIREMENTS ENGLISH (ONE PER GRADE) CANADIAN HISTORY & CANADIAN GEOG.
French: PRÉALABLES ANGLAIS (UN PAR ANNÉE) HISTOIRE DU CANADA ET GÉOGRAPHIE DU CANADA MATHÉMATIQUES
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: 095N16008 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 18 décembre 1981 095N16011 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 4 mars 1993 095N16012 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 9 mars 1993 095N16013 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 11 mai 1993.
English: During 2004–05, the Industrial Design Division completed the re-engineering of its core business processes.
French: En 2004-2005, la Division des dessins industriels a achevé le remaniement de ses principaux processus opérationnels.
English: We would like to share our passion and knowledge of excellent food, wine and cuisine.
French: Nous souhaitons partager avec vous notre passion et notre connaissance des bons plats, du vin et de l’art de la cuisine. Avec notre chef Rino Pennucci, vous pourrez déguster dans notre restaurant « Relais Le Jardin » toutes les gourmandises qu’offre Florence et son terroir.
English: Health Health, Department AKT00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: Santé Santé, Ministère AKT00 Gestion du ministère Particulier au ministère(s):
English: By regulating export through permits, the MCPP protects objects of cultural significance to Canada and upholds Canada’s treaty obligations in the fight against the illicit traffic of cultural property.
French: En réglementant l'exportation par l'entremise de permis, le Programme protège les biens d'importance culturelle au Canada et respecte les obligations du Canada découlant des traités dans le cadre de la lutte contre le trafic illicite de biens culturels.
English: With respect to the allegation that an excessive number of national officials had been appointed and that this would have compromised the objective of ensuring broad expertise, the Council noted that experience in the public sector was certainly not irrelevant in managing a European independent public authority, which furthermore was meant to collaborate with the Member States.
French: Concernant l’allégation portant sur le nombre trop élevé de fonctionnaires nationaux nommés, susceptible de compromettre l’objectif visant à assurer un large éventail d'expertise, le Conseil fait remarquer que l’expérience acquise dans la sphère publique n’est pas dénuée d’intérêt pour la gestion d’une autorité européenne indépendante qui, en outre, sera amenée à collaborer avec les États membres.
English: James Kierstead - Research & Analysis (Survey related questions) at (613) 992-9531 or by e-mail at:
French: James Kierstead - Recherche et analyse (questions techniques portant sur le sondage), au (613) 992-9531 ou à l'adresse suivante :
English: Financing of up to EUR 2 million from the FEMIP Technical Assistance Fund will be made available to support project implementation and monitoring by experienced international consultants, as well as to help determine the sector’s future investment needs and institutional organisation (with the creation of the Northern Electricity Utility).
French: À cet égard, elle a contribué aux progrès accomplis vers la création d’une zone de prospérité partagée de part et d’autre de la Méditerranée.
English: Same judge or prothonotary (3) A motion under paragraph (1)(a) shall be brought before the judge or prothonotary who signed the judgment.
French: Précisions (3) La requête visée à l'alinéa (1)a) est présentée au juge ou au protonotaire qui a signé le jugement.
English: Security sector reform, disarmament and demobilization remain far behind schedule, owing to the lack of active participation, particularly of the Burundian Armed Forces and CNDD-FDD (Nkurunziza).
French: La réforme du secteur de la sécurité, le désarmement et la démobilisation demeurent en retard par rapport au calendrier prévu, faute de participation active de la part, en particulier, des FAB et du CNDD-FDD (Nkurunziza).
English: Draft Version 3 prepared for the World Health Organization.
French: Natural Hazards Review. 2(2), 2001, p.
English: A few minutes walking from the Danube riverside.
French: A seulement quelques minutes de marche des rives du Danube.
English: That said, they too were more likely to report that government work accounted for up to one-quarter of their annual revenue, as opposed to more than this.
French: Plus précisément, 41 % d’entre elles ont travaillé pour le compte du gouvernement fédéral, 39 % pour les gouvernements provinciaux, et 28 % pour les administrations municipales ou locales.
English: As part of the Children's Policy Agenda development and to address the Committee's recommendations, the Government will consider better ways of tracking its budget allocations relating to children.
French: Dans le cadre de l'élaboration du Programme de politiques et de recherches relatives aux enfants et pour tenir compte des recommandations du Comité, le gouvernement envisagera de meilleurs moyens de suivre l'affectation de ces crédits destinés aux enfants.
English: FLASH SALE -30% ON PORTES DU SOLEIL ski-pass !
French: VENTE FLASH -30% sur les forfaits PORTES DU SOLEIL!
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 15 August 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 15 août 2009.
English: Consequently, the real substantive issues of the Black Sea area, like energy and frozen conflicts, are approached either through: the EU Neighbourhood Policy, where the money is; the future Eastern Partnership, designed to increase the security confidence of the countries involved and secure the energy deliveries to the EU after the Georgian war; the EU's strategic relationship with Russia and Ukraine; or the accession talks with Turkey.
French: Par conséquent, les questions réellement substantielles de la région de la mer Noire, comme l'énergie et les "conflits gelés", sont abordés soit via: la politique européenne de voisinage, où se trouvent les fonds; le futur partenariat oriental, conçu pour renforcer la confiance dans la sécurité des pays impliqués et garantir l'approvisionnement de l'UE en énergie après la guerre en Géorgie; la relation stratégique de l'UE avec la Russie et l'Ukraine; ou les pourparlers d'adhésion avec la Turquie.
English: Japan is not expected to overcome price deflation in 2001.
French: Quant au Japon, il n'est guère probable qu'il sorte de la déflation en 2001.