ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a carrier who is responsible for invoicing or billing the customer for the domestic service (the customer is not a carrier), you must keep documents to prove that the domestic service is part of an inbound continuous freight movement.
French: En tant que transporteur responsable de facturer le client (qui n’est pas un transporteur) pour le service de transport intérieur, vous devez conserver les pièces justificatives qui appuient que le service de transport intérieur fait partie d’un service continu de transport de marchandises vers le Canada.
English: The common foreign and security policy (CFSP) (second pillar) The Union has the task of defining and implementing, by intergovernmental methods, a common foreign and security policy (* 6.1.1.).
French: La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (deuxième pilier) L'Union a mission de définir et de mettre en œuvre, selon une méthode de type intergouvernemental, une politique étrangère et de sécurité (* 6.1.1.).
English: A similar practice is also found in the response from Romania.
French: Une pratique similaire est signalée dans la réponse de la Roumanie.
English: The William A.C. Ryan Department of Foreign Affairs and Honourary Centre of Canadian Studies was established at the University of International Trade (DFAIT) was held at the Matanzas in 1996.
French: Le Centre d’études conférence qui soulignait les 25 ans du canadiennes William A.C. Ryan a été créé à l’université de Matanzas en Programme d’études canadiennes du 1996.
English: The Assembly already raised concern about Mr Fatullayev’s case in Resolution 1545 (2007).
French: L’Assemblée avait déjà exprimé ses préoccupations au sujet de M. Fatullayev dans sa Résolution 1545 (2007).
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) had consistently supported the Palestinian people in its just struggle to put an end to the Israeli occupation and to regain its inalienable rights.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a toujours appuyé la peuple palestinien dans sa juste lutte pour la cessation de l'occupation israélienne et le rétablissement dans ses droits légitimes.
English: Let me refer briefly to the main sectors covered by the communication. First of all, there is the Community budget.
French: Permettez-moi d'aborder brièvement les principaux domaines et tout d'abord le budget communautaire.
English: • The important issue is that all federal institutions provide adequate alternative formats for print-disabled Canadians in a timely manner.
French: • Le point important à retenir est que toutes les institutions fédérales sont tenues de fournir rapidement des formats substituts adéquats aux personnes incapables de lire les imprimés.
English: Identification of the vehicles included in the programme (whether tested or not).
French: 8.2.1.2.11.1 L'identification des véhicules compris dans le programme (qu'ils aient ou non été soumis aux essais).
English: However, more work will remain.
French: Cependant, il reste encore du pain sur la planche.
English: It has also been argued that the "spill-over" of signals into other jurisdictions is not a matter which should be addressed by Canadian law.
French: On a également fait valoir que le « débordement » des signaux dans d'autres juridictions ne relève pas de la compétence du droit canadien.
English: (d) Hitler viewed Schacht's economic policies as too conservative for the drastic rearmament policy;
French: 4) Hitler jugea que les principes d'économie politique de Schacht étaient trop timides pour une politique de réarmement à outrance;
English: On the contrary, the big issue for the politics of united Europe must always be about how we can get Europe to the top.
French: Au contraire, la grande question concernant les politiques de l’Europe unie doit toujours être la suivante: comment parvenir à hisser l’Europe en haut de l’échelle?
English: This assertion is not based on any proved evidence and in any case, can be dealt by the Tribunal within the hearing under s.52 of the Act; (4) there is an interest in preserving the status quo while court issues are decided; (5) the balance of convenience favours not proceeding so as not to waste judicial resources; (6) the proper administration of the Act by the Commission is a question of public interest which presumably overrides the value of an expeditious Tribunal hearing.
French: Cette affirmation n'est pas fondée sur des éléments prouvés et ne saurait en aucune circonstance être examinée par le Tribunal à l'audience tenue aux termes de l'article 52 de la Loi; 4) qu'on a intérêt à maintenir le statu quo en attendant que les questions dont la Cour est saisie aient été tranchées; 5) que la prépondérance des inconvénients favorise la suspension de la procédure afin de ne pas gaspiller les ressources judiciaires; 6) que la bonne administration de la Loi par la Commission est une question d'intérêt public qui, peut-on présumer, l'emporte sur l'importance que le Tribunal tienne une audience expéditive.
English: I choose them carefully and meticulously. I love to cook them with imagination but without fuss, to respect and bring forth the best of their taste.” At le Domaine, you will savour the joy of being pampered by a chef (number of space settings very limited).
French: Cuisine de saveurs et d’aromes, généreuse et sincère, où le raffinement et la simplicité se conjuguent avec une réelle authenticité.
English: Your gift for a just world?
French: Votre cadeau pour un monde juste?
English: The provision of subsection 156(2) of the Act, which deems taxable supplies to have been made for no consideration, is not considered in calculating the total revenue figure (the de minimis test) at clause 149(1)(b)(ii)(B) of the Act.
French: La disposition du paragraphe 156(2) de la Loi, en vertu de laquelle les fournitures taxables sont réputées effectuées à titre gratuit, ne s'applique pas au calcul du revenu global (le critère du seuil minimum) à la disposition 149(1)b)(ii) de la Loi.
English: In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (MATRATZEN, paragraph 35).
French: En outre et de manière accessoire, peut être prise en compte la position relative des différents composants dans la configuration de la marque complexe (arrêt MATRATZEN, précité, point 35).
English: Staff members who pass one or more examinations qualify for language-related incentives.
French: Les fonctionnaires qui réussissent un ou plusieurs examens peuvent bénéficier du régime d'incitation à l'étude des langues.
English: The police, the Yopougon anti-riot squad, was surrounded and attacked with heavy weapons.
French: La police, la brigade antiémeute de Yopougon a été encerclée et attaquée à l'arme lourde.
English: • museums are not about Rodin maquettes
French: • Les musées ne servent pas qu’aux maquettes de Rodin.
English: To address these regulatory concerns, it was suggested that standards could be set for various forms of participation in the payments system, applicable across the board to all types of institutions.
French: En réponse à ces préoccupations, il a été suggéré de fixer des normes applicables à tous les types d’institution à l’égard des diverses formes de participation au système de paiements.
English: Participants argued that the study of vulnerabilities requires a comprehensive approach that brings together different types of research.
French: Les participants ont fait valoir que l'étude des vulnérabilités exigeait une approche exhaustive combinant différents types de recherche.
English: It is to the German Foreign Minister’s credit that he recently sanctioned this last-ditch measure.
French: Le ministre allemand des affaires étrangères a récemment approuvé cette mesure de dernière minute, et c’est tout à son honneur.
English: • Focus public-policy intervention;
French: • mettre l’accent sur une intervention au chapitre de la politique publique ;
English: Communications with Industry Associations would occur only if a class of products involving all product sponsors was under review.
French: La communication avec les associations industrielles ne survient que si une classe de produits impliquant tous les commanditaires des produits fait l’objet d’un examen.
English: Chosen by Eric Rohmer to act and sing in Perceval le Gallois, she would go on to do four other films with him, followed quickly by others : Roman Polanski, Alain Robbe-Grillet, Raoul Ruiz, Cédric Kahn, Patrick Mimouni or John Malkovich.
French: Curieuse et passionnée, elle sera une des toutes premières jeunes actrices à passer derrière la caméra pour réaliser Chassé-croisé (1982) et (1988).
English: 66(1) of the Indian Act, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, with the consent of the Band Council, may authorize and direct the expenditure of revenue monies for any purpose that will promote the general progress and welfare of the band or any member thereof.
French: [4] En vertu du paragraphe 66(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, avec le consentement du conseil d'une bande, peut autoriser et ordonner la dépense de sommes d'argent du compte de revenu à toute fin qui, d'après lui, favorisera le progrès général et le bien-être de la bande ou d'un de ses membres.
English: The Council then adopted the draft resolution.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution.
English: The view was expressed that a single regime for navigation of space objects was necessary.
French: L'avis a été exprimé qu'un régime unique pour la navigation des objets spatiaux était nécessaire.
English: New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: BFC00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For instance, a modernized superannuation plan was implemented last year and included - for the first time - members of the Reserve Force. We have streamlined movement between the Regular Force (a full-time career) and the Reserve Force (generally part-time) to help our CF personnel better accommodate their family situations or other personal needs without having to leave the Forces.
French: Nous veillons à ce qu'il existe de solides politiques en matière de personnel pour appuyer nos gens au fil de leur carrière, c'est-à-dire des politiques qui répondront mieux aux attentes des jeunes comme à celles des membres actuels de la Force aérienne. À titre d'exemple, le régime de pension modernisé instauré l'an dernier englobe, pour la première fois, les réservistes.
English: The will of the international community to end impunity must be matched by resolution and cooperation on the part of the States concerned.
French: La détermination de la communauté internationale à mettre fin à l'impunité doit être assortie d'actions résolues et concertées de la part des États concernés.
English: Review procedures The CRA’s technical and financial review staff delivers the SR&ED Program.
French: Procédures d’examen de la demande Nos employés qui sont affectés à l’examen technique et financier assurent la réalisation du Programme de la RS&DE.
English: Recency for LTVO and Category II/III based upon automatic approaches and/or auto-lands is maintained by the recurrent training and checking as prescribed in this paragraph.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.455 Opérations par faible visibilité - Procédures d'exploitation
English: • One or more of the polling stations in an electoral district must be in premises which permit convenient access thereto by an elector who suffers from a physical infirmity which prevents him or her from voting at the polling station where his or her name appears on the official list of electors and who has a transfer certificate issued to him or her.
French: • Un ou plusieurs des bureaux de scrutin de la circonscription doivent se trouver dans un endroit d'accès facile à un électeur handicapé qui est incapable de voter au bureau de scrutin où son nom figure sur la liste électorale et qui possède un certificat de transfert.
English: 4.13 The Statutory Instruments Act (SIA) should be amended to provide that RAD must certify that (1) the methodology employed in preparing the cost-benefit analysis accompanying each proposed
French: 4.12 Le REIR devrait comporter une évaluation des répercussions du projet de règlement sur la compétitivité des entreprises des secteurs qui devront vraisemblablement supporter la majorité des frais d'application du règlement.
English: In line with previous resolutions by Parliament, I regret that the Council has not taken a decision on opening accession negotiations, as recommended by the Commission for the second year running.
French: par écrit. - (PT) En conformité avec des résolutions antérieures du Parlement, je déplore que le Conseil n'ait pas pris la décision d'ouvrir les négociations d'adhésion, comme la Commission l'a recommandé pour la deuxième année consécutive.
English: Furthermore, the strategy was focused upon again by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005.
French: En outre, la stratégie a été recentrée par le Conseil européen de Bruxelles des 22 et 23 mars 2005.
English: Considerable progress has been achieved in ending the recruitment of child soldiers, as noted in the report.
French: Les progrès qui ont été enregistrés en direction de l'élimination du recrutement d'enfants soldats, décrits dans le rapport, sont importants.
English: The support provided for monthly issuance is $35 per case month; $69 per case month is provided for semimonthly cheque issuance.
French: Le montant par employé est calculé en fonction des dépenses variables et invariables.
English: These amendments now have the following effects:
French: Ces modifications qui entrent en vigueur le 1er juillet 1980 visent:
English: The survey also confirmed parents' need for flexible work places.
French: L'enquête a également confirmé le besoin qu'ont les parents d'horaires de travail flexibles.
English: • Organize a biannual consultative meeting between the Executive Secretary, subregional office Directors, Executive Heads of regional economic communities and NEPAD and APRM secretariats
French: • Organisera des réunions consultatives semestrielles entre le Secrétaire exécutif, les directeurs des bureaux sous-régionaux et les chefs de secrétariat des communautés économiques régionales, du NEPAD et du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The specific results to achieve during the lifespan of the project MAITRE address mentors and, in general terms, organisations delivering, or intend to deliver mentoring programmes, such as training organisations and schools, firms, SMEs, voluntary organisations.
French: Les objectifs spécifiques à réaliser pendant la durée du projet MAITRE s'adressent à des mentors et, d'une façon générale, à des organismes qui proposent, ou envisagent de proposer des programmes de formation au tutorat, tels que des organismes de formation et des écoles, des entreprises, PME, organismes bénévoles.
English: For the first time the prospects of a ceasefire in Burundi bring us closer to an opportunity to turn the negative forces in the Democratic Republic of the Congo into positive forces in Burundi and reduce the magnitude of the task for the third phase of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the imminent disarmament, demobilization, reintegration, repatriation, or resettlement exercise in that country.
French: Pour la première fois, les perspectives d'un cessez-le-feu au Burundi permettent d'entrevoir la possibilité d'une transformation des forces négatives de la République démocratique du Congo en forces positives au Burundi, et de diminuer d'autant l'ampleur de la tâche de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) au cours de la troisième phase, et notamment de l'opération imminente de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement et de réinstallation dans le pays.
English: Indeed, the resolution recognizes that the task of rationalizing the General Assembly's customary agenda is far from over.
French: En fait, la résolution reconnaît que le travail de rationalisation de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée générale est loin d'être terminé.
English: At every major diplomatic encounter (Prepcoms, UN General Assembly, meetings of the Disarmament Conference and other meetings of regional forums) there was also a declaration by the Presidency on behalf of the Fifteen in favour of indefinite extension.
French: Chaque rencontre diplomatique majeure (Prepcoms, Assemblée générale des Nations unies, réunion de la Conférence du désarmement et autres réunions de forums régionaux) a également été l’occasion pour la présidence de se déclarer au nom des Quinze en faveur de la prorogation illimitée.
English: Enjoy the benefits of a quiet and central location within the historic Old Town.
French: L’aménagement élégant comprend également bureau avec accès Internet, mini bar et bien plus.
English: Alternative D [No such provision] [2] Subject to the provisions of Article 12(3), 19(3) 20(a), [and paragraph (1) of this Article], no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Variante D [Pas de disposition de cette nature] [2] Sous réserve des dispositions de l’article 12.3), de l’article 19.3) 20.a) [et de l’alinéa 1) du présent article], aucune réserve n’est admise au présent traité.
English: One third of those interviewed had experience of xenophobia or open racism.
French: Le tiers de ceux qu'on a interrogés se sont plaints d'avoir déjà été en butte à la xénophobie, voire à un racisme déclaré.
English: File PA 1-11-1.
French: Whitaker, ci-dessus, note 121.
English: The UNDP office will cooperate by: (a) contributing inputs to enable the Government to formulate a policy for energy sustainability; (b) providing technical support for the formulation and implementation of sectoral programmes to increase the efficiency of energy consumption in the industrial, commercial and mining sectors; (c) providing technical support for projects aimed at the environmental sustainability of public transportation in urban areas; (d) promoting support for research and technology transfer with respect to renewable energy; (e) supporting incentives for using renewable energy sources, to reach the Government's goal of a 15 per cent increase in energy production from these sources by 2009; and (f) supporting regional and subregional negotiations for agreements on energy integration.
French: Le Bureau du PNUD coopérera pour : a) apporter au Gouvernement des éléments pour formuler une politique de durabilité énergétique; b) offrir un appui technique à la formulation et à l'application de programmes sectoriels pour rentabiliser la consommation d'énergie des secteurs industriel, commercial et minier; c) apporter un appui technique à la réalisation de projets pour la durabilité écologique des transports en commun dans les agglomérations urbaines; d) promouvoir l'appui à la recherche et au transfert de technologie s'agissant des énergies renouvelables; e) appuyer la création d'incitations à l'emploi de sources d'énergie renouvelables suivant l'objectif du Gouvernement pour qu'en 2009 15 % de l'augmentation de la production d'énergie en proviennent; et f) appuyer les négociations régionales et sous-régionales pour conclure des accords d'intégration énergétique.
English: Executive summary: For goods of Class 1, two different MP special provisions are given in some cases in Column (9b) of Table A of Chapter 3.2, but are in part mutually contradictory.
French: RÉSUMÉ  Résumé explicatif : Pour les marchandises de la classe 1, deux dispositions spéciale MP différentes sont dans certains cas indiquées dans la colonne 9b du Tableau A du chapitre 3.2, dispositions qui partiellement se contredisent mutuellement.
English: Where the Medical Council of Canada discloses personal information to organizations that perform services on its behalf, we will require those service providers to use such personal information solely for the purposes of providing services to the Medical Council of Canada or the person concerned and to have appropriate safeguards for the protection of that personal information.
French: Lorsque le CMC communique des renseignements personnels à des organisations qui offrent des services en son nom, il exige que ces fournisseurs de services utilisent les renseignements personnels exclusivement pour offrir leurs services au CMC ou à la personne concernée et qu'ils aient en place des mesures appropriées pour protéger les renseignements personnels.
English: Several opportunities will arise for the programme in the next two years, especially the current review of the PRSP and national programmes; availability of a plan of action and funding for HIV/AIDS; Mali's admission to the HIPC initiative.
French: Ce sont surtout : la révision en cours du document de stratégie de réduction de la pauvreté et des programmes nationaux; la disponibilité d'un plan d'action et de fonds pour le VIH/sida; l'admission du Mali à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: It is considered that these improvements substantially reduce the risk of official documents being used successfully by persons to adopt a false identity.
French: Ces améliorations doivent réduire considérablement le risque que des individus utilisent avec succès des documents officiels pour adopter une fausse identité.
English: If you see a message that the connection to your outgoing mail server on port 25 timed out, click the link provided on this page.
French: Mac OS X possède un coupe-feu intégré, que vous pouvez activer ou désactiver via la fenêtre Partage des Préférences Système. Ouvrez les Préférences Système, cliquez sur Partage, puis cliquez sur Coupe-feu.
English: Any solution to the problem through political means and within the framework of the United Nations prevents material damage, but also, and above all, saves innocent human lives.
French: Toute solution au problème par des moyens politiques et dans le cadre de l'ONU empêche des dégâts matériels mais surtout sauve des vies humaines innocentes.
English: As an urban intervention strategy, informal settlement upgrading or, as it is more commonly known, “slum upgrading”, is a theme that has been circulating for the past 50 years.
French: En tant que stratégie d'intervention urbaine, l'amélioration des établissements informels ou, comme on l'appelle plus généralement, « l'amélioration des taudis et des bidonvilles », est un thème récurrent des cinquante dernières années.
English: Is it new paint for our hangar, new boots for our air crew, or is it supposed to mean something deeper and more meaningful?
French: La solution que vous avez trouvée, comme nous l'avons vu aujourd'hui, consistait à lancer une étude des facteurs de stress opérationnel qui devait permettre de réunir des informations et d'élaborer des solutions.
English: CONSENSUS, Canada's standardization magazine, is published annually by the Standards Council of Canada.
French: CONSENSUS, la revue canadienne de normalisation, est publiée une fois par année par le Conseil canadien des normes.
English: He gave examples of action taken by the organization and statements given, which were in violation of the Charter and resolution 1996/31.
French: Il a donné des exemples de mesures prises et de déclarations faites par cette organisation, lesquelles violaient la Charte et les dispositions de la résolution 1996/31.
English: The representatives of the ofﬁcial press services in Astana, including from the presidential administration, the Government and the parliament, as well as journalists from various Kazakhstani media outlets, seized the opportunity to discuss information exchange between media and the authorities.
French: En juillet, en coopération avec le Bureau de Bakou, le Bureau a organisé une formation de trois jours à l’intention des journalistes des principaux organismes de presse azéris ainsi que des porte-parole des représentants des services de presse des principaux organismes gouvernementaux. Le séminaire s’inscrivait dans le suivi d’une session qui s’était déroulée à Bakou l’année précédente à l’initiative du Ministre azéri des affaires étrangères.