ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other aspects, the text adopted today clarifies the type of data to which the Commission will have access, insists on ensuring the confidentiality of this data and provides for different levels of penalisation according to the seriousness of the failure to comply with the new regulation by Member States, including making the Community financial contribution conditional on the national programmes to be developed by Member States.
French: Entre autres aspects, le texte adopté clarifie les types de données auxquels la Commission aura accès, insiste sur la nécessité de garantir la confidentialité de ces données et établit différents niveaux de sanction en fonction du degré de non-conformité des États membres au nouveau règlement, notamment le fait de subordonner le concours financier communautaire à la conformité et à la qualité des programmes nationaux développés par les États membres.
English: Ryznar, J.W. A new index for determining amount of calcium carbonate scale formed by a water.
French: Larson, T.E. Corrosion phenomena — causes and cures.
English: Gauge or allows it to evolve as well as in urban environments and in off-road use.
French: Jauge ou lui permet d'évoluer aussi bien que dans les milieux urbains et dans l'usage hors route.
English: The Tribunal found that the female-dominated complainant group and the male-dominated comparator group had been appropriately defined and designated in the complaint.
French: Le Tribunal a dit que le groupe plaignant à prédominance féminine et le groupe de comparaison à prédominance masculine avaient été définis et désignés adéquatement dans la plainte.
English: Regulation 4.1 provides, inter alia, that upon appointment, “each staff member shall receive a letter of appointment in accordance with the provisions of annex II to the present Regulations and signed by the Secretary-General”.
French: L'article 4.1 du Statut du personnel porte notamment que, « au moment de sa nomination, chaque fonctionnaire … reçoit une lettre de nomination établie conformément aux dispositions de l'annexe II du présent Statut et signée par le/la Secrétaire général(e) ».
English: "ACOA is pleased to support Canadian Sailing Expeditions through the Atlantic Canada Cruise Association," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est heureuse d'appuyer la société Canadian Sailing Expeditions par l'entremise de l'Atlantic Canada Cruise Association », a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'APECA.
English: There are a further 93 km2 of ecological reserves scattered around Haida Gwaii (LUP, 2003).
French: Les 2 250 km2 restants sont des aires protégées (parcs ou réserves).
English: Ottawa, March 20, 2003 Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS REPEALING CERTAIN ORDERS MADE UNDER THE ANIMAL DISEASE AND PROTECTION ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) REPEALS 1.
French: Ottawa, le 20 mars 2003 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT L'ABROGATION DE CERTAINES ORDONNANCES PRISES EN VERTU DE LA LOI SUR LES MALADIES ET LA PROTECTION DES ANIMAUX ABROGATIONS 1.
English: What is interesting is that in his report, which we have received, Sergio Vieira de Mello complains about the efforts of the military government to enshrine the role of the army in the newly drafted constitution.
French: Ce qui est intéressant, c’est que dans son rapport, que nous avons reçu, Sergio Vieira de Mello se plaint des efforts du gouvernement militaire pour restreindre le rôle de l’armée dans le récent projet de constitution.
English: We are insistent that the parliamentary budget must deliver value for money for the European taxpayer and we are, therefore, supportive of the rapporteur's report.
French: Nous insistons sur le fait que le budget parlementaire doit être rentable pour le contribuable européen et supportons dès lors le rapport du rapporteur.
English: • accelerating the development of a knowledge infrastructure that supports federal S & T and policy activities (departmental search engine, content management strategy and initiation of a needs analysis);
French: • accélérer le développement d'une infrastructure de connaissances à l'appui des activités scientifiques et stratégiques du gouvernement fédéral (moteur de recherche ministériel, stratégie de gestion des contenus et lancement d'une analyse des besoins);
English: One representative introduced a draft decision on further study of campaign production of CFCs for MDIs, contained in an informal paper originally submitted to the 21st Meeting of the Open-ended Working Group.
French: Un représentant a présenté un projet de décision sur la poursuite de l'étude de la production par campagne de CFC destinés aux inhalateurs à doseur, qui figurait dans un document informel soumis à l'origine à la vingt et unième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: In any case, public interest considerations still play a major role for guiding public intervention.
French: Dans tous les cas, les considérations relatives à l’intérêt public jouent toujours un rôle majeur pour guider l’intervention publique.
English: Innovation through tradition A little way from the Rhine and the droves of tourists but very much at the focus of mechanical engineering is another place that attracts attention thanks to an international reputation: Erlenbach machines; almost exactly half way between Coblence and Rüdesheim in Lautert.
French: Innovation par tradition Un autre pôle d'attraction se trouve un peu à l'écart du Rhin et de l'affluence touristique mais n'en est pas moins le point de mire de toute la branche de la construction des machines en raison de sa réputation internationale : Il s'agit de la société Erlenbach-Maschinen ; cette entreprise se trouve à mi-chemin entre Coblence et Rüdesheim, à Lautert très exactement.
English: A plan to correct the deficiencies must be prepared if necessary.
French: Un plan de correction des anomalies doit être élaboré au besoin.
English: For example, the average weekly cost of the NFB for a family of four in Edmonton is reported to have averaged $132.10 in 2002, a 12.5-percent increase since 1999 (Government of Alberta 1999 and 2002).
French: Par exemple, le coût hebdomadaire moyen du PPN pour une famille de quatre personnes à Edmonton avoisinait les 132,10 $ en 2002, soit une augmentation de 12,5 % depuis 1999 (Gouvernement de l'Alberta, 1999 et 2002).
English: (SL) The European Parliament has rightly put the consumer at the heart of its negotiations, because what the internal market needs is a consumer with more rights and one with access to clear information.
French: (SL) C'est à juste titre que le Parlement européen a placé le consommateur au cœur de ses négociations parce que, ce dont le marché intérieur a besoin, c'est de consommateurs jouissant de davantage de droits et ayant accès à des informations claires.
English: Research plan and rationale for choosing particular methods and approaches; v. A description of how the project will track and evaluate results; vi.
French: Un plan de recherche justifiant du choix de certaines méthodes et approches adoptées; v. Une description des modalités de suivi et d'évaluation des résultats; vi.
English: Where practical, the tote road will be designed in such a way it will be incorporated into the permanent road structure.
French: Pour accélérer le travail sur le chantier pendant la construction de la route d’accès, on pourra emprunter un accès temporaire, soit un chemin d’approvisionnement situé près de l’emplacement de la route permanente ou à cet emplacement même.
English: Texts are submitted anonymously, provided the user has removed his or her personal information (name, course, university).
French: Les textes sont en effet soumis dans l’anonymat, à la seule condition que l’utilisateur n’y ait pas laissé de renseignements personnels.
English: The High-Level Group under Mr van Miert has done excellent work on this.
French: Le groupe de haut niveau présidé par M. van Miert a réalisé un excellent travail à cet égard.
English: It will focus on information and communication technologies, digital technologies and film.
French: Le thème principal de la conférence sera « Technologies nouvelles au service des municipalités et du développement local et régional ».
English: The Global Heritage Status Rank of Phlox speciosa [ssp. occidentalis] is G5TNR, indicating that the status of the species is "Secure" and the status of the subspecies occidentalis has not yet been assessed (NatureServe 2004).
French: Le statut mondial de Phlox speciosa est G5TNR, ce qui signifie que l’espèce est non menacée de façon évidente; la sous-espèce occidentalis n’a pas été classée (NatureServe, 2004).
English: Accordingly, the Czech Republic is devoting special attention to the fight against international terrorism and has initiated a range of specific measures in this area.
French: Elle privilégie donc tout particulièrement la lutte contre le terrorisme international et a mis en oeuvre une série de mesures spécifiques dans ce domaine.
English: According to the report, on 7 June 2000, officers of the Bezanija Police Department visited the settlement and noted that the inhabitants were packing up slowly, dismantling their dwellings and looking for a new place to live.
French: D'après le rapport, le 7 juin 2000, des membres de la police de Bezanija se sont rendus sur place et ont constaté que les habitants étaient en train de faire lentement leurs bagages et de démanteler leurs habitations et qu'ils recherchaient un nouvel endroit où vivre.
English: Yet equivalent performance of some hybrids relative to the parentals, at least when reared at low density, suggests that hybrid lineages also have the potential to evolve independently in some environments.
French: Cependant, la performance de certains hybrides, équivalente à celles de leurs parents, au moins lorsqu'ils sont élevés à faible densité, semble indiquer que certaines lignées hybrides ont le potentiel nécessaire pour évoluer indépendamment dans certains milieux.
English: Report by the Secretary-General updating document E/1996/97 and Add.1 on the subsidiary bodies of the Economic and Social Council and the General Assembly in the economic, social and related fields
French: Rapport du Secrétaire général mettant à jour le document E/1996/97 et l'additif 1 sur les organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: Canada's population continues to grow at higher rates than most industrialized nations and is projected to reach 35 million by 2011.
French: La population du Canada continue de croître plus rapidement que dans la plupart des autres nations industrialisées; elle devrait atteindre les 35 millions d'ici l'an 2011.
English: The first-level model was the student model, and the second-level model was the school model.
French: Les variables liées au milieu scolaire comprennent la présence de
English: "The cycle to produce an aircraft is long, so any way you can shorten the development time can save a lot of dollars.
French: « Le cycle de production d'un aéronef est long; toute réduction du temps de conception peut ainsi nous faire économiser beaucoup d'argent.
English: This service was publicized even though all civic voting places were wheelchair-accessible.
French: Au besoin, l’installation de rampes d’accès menant aux bâtiments et aux bureaux utilisés pour le scrutin.
English: Furthermore, the police officer is required to inform one of the ascendants, descendants, brothers, sisters, or spouse of the suspect, as he or she chooses, of the measure taken against him or her.
French: De même l'officier de police judiciaire est dans l'obligation d'informer l'un des ascendants, descendants, frères, sœurs ou conjoint du suspect, selon le choix de celui-ci, à propos de la mesure prise à son encontre.
English: • environmental impact assessment files as part of recent energy development applications in the OS/HOU industry; and
French: • dossiers des évaluations d'environnementales réalisées lors de demandes récentes de développement énergétique dans l'industrie des SB/VPL;
English: The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes:
French: Aux fins de l'interprétation d'un traité, le contexte comprend, outre le texte, préambule et annexes inclus :
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Ginette Asselin Tél.
English: Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew.
French: Il y a lieu de tenir compte du type d'avion, du type d'exploitation et de la composition de l'équipage.
English: At this time, the Habitat Management Division is involved in the review of several of these highway upgrades. Related activities include the provision of expert advice to Transport Canada (funding partner for one or more portions of highway upgrade), provision of advice to the New Brunswick Department of Environment, environmental assessment (screenings) for NWPA approvals, HADD assessments, preparation of Fisheries Act authorizations, and follow-up monitoring.
French: À l'heure actuelle, la Gestion de l'habitat participe à l'examen de plusieurs de ces réfections routières, en offrant des conseils spécialisés à Transports Canada (partenaire du financement de la réfection d'un ou plusieurs tronçons routiers) et au ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, en effectuant des évaluations environnementales (examens préalables) destinées à l'obtention d'autorisations en vertu de la LPEN, en évaluant la DDP, en préparant des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et en effectuant des études de suivi.
English: The language is spreading as a result of the Internet and music.
French: Cette langue s’étend grâce à l’Internet et la musique.
English: AI called on the Government to amend the Citizenship Act without delay so that it complies with Vanuatu's constitutional provisions and its obligations under the CEDAW.
French: Amnesty International engage le Gouvernement à modifier la loi sur la citoyenneté sans délai de façon à se conformer aux dispositions de sa Constitution et à ses obligations au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Small supplier - A person whose worldwide taxable supplies were equal to or less than $30,000 ($50,000 for public service bodies) in a calendar quarter and over the last four consecutive calendar quarters.
French: Société de personnes - C'est une association entre au moins deux particuliers, sociétés, fiducies ou sociétés de personnes qui s'unissent en vue d'exploiter un commerce ou une entreprise.
English: Mein Domizil Hotel is set in a quiet, easily reachable residential area in south Düren.
French: Leurs noms laissent deviner qu’elles ont été aménagées dans un style méditerranéen qui vous invite à rêver, non seulement pendant votre nuit de noces.
English: Event organised every year from 11 May to 03Jun-2006 Event organised every year from 2 to 03 July 2006
French: Manifestation organisée tous les ans du 11 mai au 3 juin 2006
English: They are the political wing of the pro-life movement in Canada.
French: Elle est l'aile politique de notre movement pro-vie au Canada.
English: I ask everyone to work together with a genuine will to stop this practice.
French: Je demande donc que l'on travaille réellement ensemble à l'abolition de cette pratique.
English: Boys’ Polyester Floatation Bathing Suit (159277) The product is a one-piece knitted polyester bathing suit for boys two to four years old.
French: Maillot de bain flottant en polyester pour garçons (159277) Maillot une pièce tricoté en polyester pour garçons de deux à quatre ans.
English: You can make use of general and extended search through our database as well as download and take advantage of photos or textures you liked in your work. Enjoy your work and make profit with us.
French: Vous pouvez effectuer une recherche générale ou avancée dans notre base de données, mais aussi télécharger et utiliser des photos ou des textures qui vous ont plu pour votre travail, et ainsi en recevoir du plaisir et du profit.
English: CN explained that the apparent discrepancies of on-line labour costs identified by Canadian Mist are a result of the disclosure of direct labour costs only exclusive of certain allowable overhead costs based on unit costs which CN was exempt from disclosing.
French: Le CN a expliqué que les anomalies apparentes dans les frais de main-d'oeuvre sur la ligne identifiées par Canadian Mist provenaient de la divulgation des seuls frais de main-d'oeuvre directe à l'exclusion de certains frais généraux déductibles basés sur des coûts unitaires que le CN n'est pas tenu de divulguer.
English: Article 19 10 03 Cooperation with developing countries east of Jordan Amend figures as follows: 19 10 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 210 574 000 Payments 180 987 000 PDB 2007 Commitments 91 680 000 Payments 80 000 000 DB 2007 Commitments 108 680 000 Payments 80 000 000 AMENDMENT Commitments 41 320 000 Payments 40 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 150 000 000 Payments 120 000 000
French: Article 19 10 03 Coopération avec les pays en développement situés à l'Est de la Jordanie Modifier les chiffres comme suit: 19 10 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 210 574 000 Paiements 180 987 000 APB 2007 Engagements 91 680 000 Paiements 80 000 000 PB 2007 Engagements 108 680 000 Paiements 80 000 000 AMENDEMENT Engagements 41 320 000 Paiements 40 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 150 000 000 Paiements 120 000 000
English: A preference was expressed for considering the viability of the continuance of the treaty, or one of its provisions, in the context of armed conflicts, as well as the legality of the actions of each of the parties to the conflict.
French: Il a été dit qu'il était préférable de s'intéresser aux possibilités de continuation du traité, ou de l'une de ses dispositions, dans le contexte de conflits armés, ainsi qu'à la licéité des actions de chacune des parties au conflit.
English: However, until that process was improved, his delegation would presume that the Committee was competent and would uphold its decisions.
French: Toutefois, en attendant que ce processus soit amélioré, sa délégation présumera que le Comité est compétent et confirmera ses décisions.
English: DG Hist, Annual Report of the Commandant of RMC, 1979-1980.
French: SHist, Rapport annuel du commandement du RMC, 1979-1980.
English: • indicators of a money laundering offence or a terrorist activity offence related to the transaction or attempted transaction that FINTRAC uses to justify a disclosure;
French: • les indicateurs de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes liés à l’opération ou à la tentative d’opération utilisés par CANAFE pour justifier une communication;
English: [Keywords: arbitration agreement; objections; jurisdiction; estoppel; form of arbitration agreement]
French: [mots clés: clause compromissoire; compétence; estoppel; exceptions; forme de la convention d'arbitrage]
English: Mr President, we are talking about cohesion and regional policy.
French: (EN) Monsieur le Président, nous parlons de la politique de cohésion et de la politique régionale.
English: It is a good thing that the frontier worker problem crops up at regular intervals in Parliament, since it helps us assess the situation.
French: Il est utile que le problème des frontaliers revienne régulièrement devant le Parlement pour faire le bilan de la situation.
English: Ventilated bulk container means a closed bulk container equipped with openings to allow for the exchange of vapours and gases with air and which prevent under normal conditions of transport the release of solid contents as well as the penetration of rain and splash water.
French: Par conteneur de vrac aéré, on entend un conteneur de vrac équipé d'ouvertures permettant l'échange de vapeurs et de gaz contre de l'air tout en prévenant, dans des conditions normales de transport, la perte de matières solides ainsi que la pénétration d'eau d'embruns ou de pluie.
English: The energetic Count Frontenac used his guards as a kind of personal police and had them arrest several people, including the governor of Montreal, Nicolas Perrot. This gesture was thought excessive, and it led to Frontenac's recall in 1682.
French: L'énergique comte de Frontenac se servit toutefois de la sienne comme police personnelle pour faire arrêter plusieurs personnes, dont le gouverneur de Montréal, Nicolas Perrot, geste qui fut jugé excessif et mena au rappel de son auteur, en 1682.
English: Canadians who are not comfortable with these possible circumstances should take them into account when making travel plans.
French: Les Canadiens qui ne se sentent pas à l'aise avec cette situation possible devraient en tenir compte dans leurs préparatifs de voyage.
English: June 9 – The Montreal Canadiens win their 24th Stanley Cup , defeating the Los Angeles Kings in the Finals.
French: 14 juillet : Abandon par Bill Clinton du programme IDS .
English: You know the problem: Too many applications open, too many windows open, and you are searching for one window you can't find in your taskbar or with the taskswitcher.
French: Vous connaissez le problème : trop d'applications ouvertes, trop de fenêtres à l'écran et vous recherchez la fenêtre impossible à trouver dans la barre de tâches ou avec le changement de tâche du gestionnaire de fenêtres.
English: 500 metres north of Carlow Town (a 5-minute stroll), this bed and breakfast house on the N9 is an ideal base for touring the South-East of Ireland.
French: Nestled amid 200 acres of spectacular countryside, this luxurious 4-star property is located approximately one hour away from Dublin in the small town of Tullow in the Slaney Valley, County Carlow.
English: He argues that the reservation defeats the object and purpose of the treaty.
French: Il affirme que la réserve va à l'encontre de l'objet et du but du traité.
English: Not sameness, but the capacity to work together, or to be mutually tolerant.
French: Pas de similitude, mais la capacité de travailler ensemble, ou d'être tolérant l'un envers l'autre.
English: With an acute drop in grain shipments and a build-up in stocks during the second and third quarters, grain inventories proved more than sufficient to meet prevailing demand.
French: Avec une chute radicale des expéditions de grains et une accumulation des stocks aux deuxième et troisième trimestres, les stocks de grains se sont avérés largement suffisants pour répondre à la demande.
English: • The fishing activity data would allow for better management and conservation of the stock, and will assist DFO scientists in their stock assessment.
French: • Les données sur la pêche auront un effet positif sur la gestion et la conservation des stocks et aideront les scientifiques du MPO responsables de l'évaluation des stocks.
English: • Over the past year, the Interdepartmental Working Group on Promoting Sustainable Communities has been focused on preparing a national discussion paper on sustainable communities, as part of Canada’s preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: • Au cours de l'an dernier, le Groupe de travail interministériel sur la promotion des collectivités durables a travaillé à la préparation d'un document de travail national sur les collectivités durables dans le cadre des préparatifs du Canada pour le Sommet mondial sur le développement durable.