ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NORTH VANCOUVER V7J $13,544.34 KIWANIS SENIORS HOUSING SOCIETY OF WEST VANCOUVER WEST VANCOUVER V7V $15,527.90 KIWASSA HOUSING SOCIETY VANCOUVER V5K $4,309.46 KLAHANEE PARK HOUSING SOCIETY WEST VANCOUVER V7P $5,715.89 KLAHANIE CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION RICHMOND V7E $1,306.57 KRESTOVA IMPROVEMENT DISTRICT CRESCENT VALLEY V0G $61.81 KRISINELEOS HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8V $383.89 L T D HOMES SOCIETY BURNABY V3J $86,494.47 LA CASA HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $424.19 LADYSMITH SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY NANAIMO V9T $464.63 LAIRD IMPROVEMENT DISTRICT ARMSTRONG V0E $2,256.51 LAKESHORE WATERWORKS LTD.
French: NORTH VANCOUVER V7J 13 544,34 $ KIWANIS SENIORS HOUSING SOCIETY OF WEST VANCOUVER WEST VANCOUVER V7V 15 527,90 $ KIWASSA HOUSING SOCIETY VANCOUVER V5K 4 309,46 $ KLAHANEE PARK HOUSING SOCIETY WEST VANCOUVER V7P 5 715,89 $ KLAHANIE CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION RICHMOND V7E 1 306,57 $ KRESTOVA IMPROVEMENT DISTRICT CRESCENT VALLEY V0G 61,81 $ KRISINELEOS HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8V 383,89 $ L T D HOMES SOCIETY BURNABY V3J 86 494,47 $ LA CASA HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 424,19 $ LADYSMITH SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY NANAIMO V9T 464,63 $ LAIRD IMPROVEMENT DISTRICT ARMSTRONG V0E 2 256,51 $ LAKESHORE WATERWORKS LTD.
English: The plaintiff created similar tickets, also with 100 squares, placed in an identical manner to the squares on the defendant's ticket.101 A similar, but not identical expression appeared on each of the tickets.
French: En grattant un carreau, le joueur se trouvait à contribuer à l'œuvre de charité qui avait recours à ce jeu. Le demandeur avait créé des cartes semblables, comportant elles aussi 100 carreaux, placés de façon identique aux carreaux sur la carte du défendeur.
English: Individuals whose personal information have been disclosed because the public interest in disclosure clearly outweighed any invasion of privacy that could have resulted from the disclosure, or because the disclosure clearly benefited the individual to whom the information relates. Purpose:
French: Personnes dont les renseignements personnels ont été communiqués parce que des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée ou parce que la personne concernée en tirerait un avantage certain. But :
English: As a result of such efforts, Korea was able to take on the world with such market-leading ICT products as CDMA products, memory chips, thin-film transistor liquid crystal displays, broadband Internet and related equipment, satellite transmission equipment and digital television.
French: En raison de ces efforts, la Corée a pu s'attaquer au marché mondial avec des produits de TIC à la fine pointe, comme les produits à AMRC, les puces mémoires, les transistors en couches minces et les afficheurs à cristaux liquides, Internet à large bande et l'équipement connexe, l'équipement de transmission par satellite et la télévision numérique.
English: Question 3 (e): Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Crucial information and entertainment is provided in Aboriginal languages and/or from an Aboriginal perspective.
French: Les dispositifs de diffusion permettent la transmission de renseignements cruciaux et d'émissions de divertissement en langues autochtones et selon une perspective autochtone.
English: For the text as adopted, see part one, chapter II, decision 6/102.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre II, décision 6/102.
English: In vivo assessment of the regulation of chemokinetic and chemotactic response to local growth factor production
French: Electrophysiological investigations of prosodic processing
English: As well, the proposed legislation will help to guard Canadians against the low risk of an intentional release of these substances.
French: En outre, le projet de loi aidera à protéger les Canadiens contre le faible risque de libération délibérée de ces substances.
English: "Poland is a long-time friend of Canada, an important trading partner and a valued NATO ally", said Prime Minister Harper.
French: « La Pologne est une amie de longue date du Canada, un important partenaire commercial et une précieuse alliée au sein de l’OTAN, a dit le Premier ministre Harper.
English: Of a particular note is the waterfall which feeds various deep pools on the East Burn on its way to Loch Lomond.
French: D'une note particulière est la chute d'eau qui nourrit de diverses réserves profondes sur la Brûlure de l'Est sur sa façon à Lac Lomond.
English: On the question of whether to exempt energy-intensive industries, in our view the Commission's proposal has advantages and disadvantages.
French: En ce qui concerne la question de l'exception qui pourrait être accordée aux industries à forte consommation énergétique, nous voyons dans la proposition de la Commission à la fois des avantages et des inconvénients.
English: Winners are listed by the year the award was presented.
French: Les gagnants figurent ci-dessous par date de remise du prix.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Island Tug and Barge Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Island Tug and Barge Bureau
English: Most rural women worked in the services sector of the economy.
French: La plupart des femmes vivant en zones rurales sont employées dans le secteur des services de l'économie.
English: The UNODC Illicit Crop Monitoring Programme assists the international community and Governments concerned in monitoring the extent and evolution of the illicit cultivation of narcotic crops.
French: Son Programme de surveillance des cultures illicites aide la communauté internationale et les pays concernés à évaluer l'ampleur et à surveiller l'évolution des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants.
English: (2) In fact, some international studies show that when informal, on-the-job training is covered, training rates are very similar for all firms regardless of size.
French: De fait, certaines études internationales ayant pris en compte la formation non structurée, dispensée en cours d'emploi ont démontré que les taux de formation sont sensiblement les mêmes, quelle que soit la taille des entreprises.
English: Education of local groups in these stewardship activities will be achieved by lively oral presentations and a colourful and informative factsheet.
French: Le bar rayé dans ces deux estuaires a subi d’importants déclins, probablement en raison de la perte d’habitats associée à l’activité économique des êtres humains.
English: Duties include the provision of a reference service on records held, the listing of records movements to various destinations, observance of security procedures, writing of narrative and statistical reports, and supervision.
French: Il doit assurer un service de consul tation concernant les documents gardés, une liste des mouvements des documents en circulation,- observer les mesures de sécurité, rédiger des rapports statistiques et écrits, et superviser.
English: Establishing such connections will require a coordinated effort relating imaging measures to disease pathophysiology, exploiting this information to direct therapy, and tracking differential health outcomes based on the characterization of the disease process and the associated patient management strategy.
French: Établir ces liens exigera un effort coordonné pour mettre en relation les mesures d'imagerie avec la pathophysiologie de la maladie, tirer parti de cette information pour guider le traitement, et suivre les résultats de santé différentiels en fonction de la caractérisation du processus morbide et de la stratégie de prise en charge du patient.
English: (5) The Authority may waive compulsory pilotage in respect of a ship under 10 000 gross tons travelling in the portion of Area 1 above the New Westminster railway bridge if all persons in charge of the deck watch
French: (5) L'Administration peut accorder une dispense de pilotage obligatoire à l'égard d'un navire d'une jauge brute inférieure à 10 000 tonneaux qui se déplace dans la partie de la zone 1 en amont du pont ferroviaire de New Westminster si les personnes responsables du quart à la passerelle, à la fois :
English: Hotel Syrene’s gardens offer lovely views of the mountains and the sea.
French: Les jardins de l'Hotel Syrene offrent de belles vues sur les montagnes et sur la mer.
English: Both recalculations are made in accordance with the respective pay notes.
French: Les deux (2) recalculs tiennent compte des notes sur la rémunération qui s'appliquent aux deux (2) postes.
English: "In addition, access to broadband is another factor that can attract new entrepreneurs and their families, which will definitely help maintain our smaller communities."
French: De plus, le fait d’avoir accès à ces services attirera de nouveaux entrepreneurs et leur famille, ce qui contribuera sûrement au développement de nos petites collectivités.
English: Mrs Jackson, I am aware that this may not satisfy you entirely, but on the other hand, it does mean that you will be able to do more than just sing or lament on the sidelines or behind the scenes.
French: Je suis consciente, Madame Jackson, que cela ne vous donnera probablement pas entière satisfaction mais, d' autre part, cette approche signifie que vous pourrez néanmoins faire davantage que de vous lamenter dans les coulisses.
English: As a consequence, we have not made any technical corrections to adjust for this potential source of bias.
French: Si cette forme de gauchissement est possible, nous ne pensons pas qu’elle soit suffisamment répandue pour vraiment influencer nos résultats.
English: In this context, not least with a view to preventing the insurgence of a more extensive phenomenon that could have involved the young extremists most inclined to intolerance and led to the formation of systematic groupings amongst them, the state immediately embarked on a rigorous line of action.
French: Dans ces conditions, soucieux d'empêcher la diffusion d'un phénomène qui aurait pu toucher les jeunes extrémistes les plus enclins à l'intolérance et conduit à leur regroupement systématique, les pouvoirs publics ont arrêtés d'emblée une politique de fermeté.
English: ◦ Research institute and/or programs;
French: ◦ un institut de recherche et/ou des programmes;
English: But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall.
French: Cependant, les consommateurs finissent par refuser d'acheter toujours plus, même si les prix continuent de chuter.
English: SCHEDULE 1 RATE OF INDEXATION For the purposes of this Agreement, the Rate of Indexation is calculated as follows: Where AJCPIx: represents the adjustment brought to take into account the evolution of the Consumer Price Index for Canada calculated in accordance with the following formula:
French: Disso:ltiition or winding-uip of the Corporation 3.12.1 l't ms intended that the Ni:skamoon GorporaUon ,c:nUm.ie ifs mandale under ttiJs Agreement until Uiere is
English: If the book is sent by courier, the goods will be classified under tariff heading 98.12 (duty-free) and are non-taxable under section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act.
French: Si le livre est envoyé par messager, les marchandises seront classées sous la position tarifaire 98.12 (en franchise de droits) et ne seront pas taxables, conformément à l’article 1 de l’annexe VII de la Loi sur la taxe d’accise.
English: They should also meet the agreed environmental goals and take steps to ensure that globalisation benefits all countries, especially the poorer ones, in the interests of international peace and stability.
French: Nous devons aussi engager, comme vous l’avez suggéré M. le Secrétaire général, une action urgente pour l’accès à l’eau potable et aux richesses les plus essentielles dont sont privés tant d’êtres humains.
English: Mycobionts colonizing root systems included Cenococcum geophilum Fr., Piloderma croceum (Bres.)
French: Les mycobiontes colonisant les systèmes racinaires comprennent Cenococcum geophilum Fr., Piloderma croceum (Bres.)
English: The use of caffeine to enhance military effectiveness does not simply mean drink lots of coffee.
French: Mode d’emploi pour le rendement (Mâcher pendant 5 minutes un maximum de 2 tablettes) Mental :
English: • work with portfolio partners to ensure that departments and agencies make core learning a priority and provide adequate opportunities for certification and professional development for managers in key areas; and
French: • collaborer avec les partenaires de portefeuille pour veiller à ce que l'acquisition des apprentissages de base soit prioritaire et offrir, comme il se doit, des possibilités de certification et de perfectionnement professionnel pour les gestionnaires dans des secteurs clés;
English: improve the life outcomes of children, young people and their families through “early help” by providing preventive/early intervention programmes
French: d'améliorer les conditions de vie des enfants, des jeunes et de leurs familles grâce à une aide d'urgence en offrant des programmes préventifs ou d'intervention à un stade précoce
English: Priority of Posting Priority of posting will be determined by order of receipt. Time of receipt will be that recorded by the fax machine of the Oil and Gas Management Directorate in Gatineau.
French: Priorité de désignation La priorité sera établie suivant l'ordre de réception (moment enregistré par le télécopieur de la gestion des ressources pétrolières et du gazières à Gatineau).  Si deux demandes se recoupent, la priorité sera accordée à la première reçue.
English: Lloyd Segal, President and CEO, acknowledges the role of NRC in making the transition from the start-up phase, describing the IPF as "a unique space for any start-up biotechnology company," with excellent infrastructure and support.
French: Lloyd Segal, président-directeur général, souligne l'appui que le CNRC a accordé à l'entreprise à ses débuts, qualifiant l'IPI de « lieu propice à toute entreprise de biotechnologie en démarrage », doté d'une infrastructure hors pair et offrant un excellent appui aux occupants.
English: The European Food Authority must operate independently of the Commission, so that it can intervene as quickly as possible in any crisis.
French: L'agence européenne de l'alimentation doit agir indépendamment de la Commission pour pouvoir intervenir le plus rapidement possible en cas de crise.
English: Identify the PPE needed to minimise the potential for illness or injury due to exposure from the substance or mixture, including:
French: A10.2.8.3 Mesures de protection individuelle, telles que l'emploi d'équipements de protection individuelle
English: • People 45 and under are more likely to think that there are problems with the safety of consumer products and to see a need for more information.
French: • Les gens de 45 ans et moins sont plus enclins que les autres à croire que les produits de consommation comportent un risque pour l'environnement, et à exprimer le besoin d'obtenir davantage d'information.
English: Within the job creation programs, the Transitional Jobs Fund was an easy target.
French: Parmi ces programmes de création d’emploi, le Fonds transitoire pour la création d'emplois était le plus vulnérable à la critique.
English: Adult education has demonstrated that people learn better through a non-directive teaching approach, where learning is active and takes their experience into account, as well as their knowledge and their way of seeing the world.
French: L’expérience dans le domaine de l’andragogie a démontré que les individus apprennent plus facilement avec une approche d’enseignement non directive : l’enseignement est actif et tient compte de leur expérience, de leurs connaissances et de leur vision du monde.
English: However, in spite of poverty, injustice and environmental degradation, an increasing number of young people are voicing their concerns and taking real action to make sustainable changes.
French: Toutefois, au mépris de la pauvreté, des injustices et de la dégradation environnementale, de plus en plus de jeunes expriment leurs préoccupations et prennent des mesures concrètes pour apporter des changements durables.
English: This includes the obligation under Article 2.4.2 to include in each of the average-to-average comparisons "all comparable export transactions".
French: Cela inclut l'obligation au titre de l'article 2.4.2 d'inclure dans chacune des comparaisons de moyenne à moyenne "toutes les transactions à l'exportation comparables".
English: • A cover letter indicating the original CTA title, with the file and submission number.
French: • Une lettre d’envoi indiquant le titre de la DEC originale et les numéros de dossier et de la présentation.
English: William D. Fraser, MD studied medicine at Dalhousie University, completed his residency in Obstetrics and Gynaecology at McGill in 1986 and earned an MSc in Epidemiology from the University of Calgary in 1988.
French: William D. Fraser, M.D., a étudié la médecine à l'Université Dalhousie, a fait sa résidence en obstétrique et en gynécologie à McGill en 1986 et a obtenu une maîtrise en épidémiologie à l'Université de Calgary en 1988.
English: Of these new tools, the financial instrument for development cooperation and economic cooperation will be the most important for implementing development policy.
French: Parmi ces innovations, l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique représentera l’outil le plus important pour la mise en œuvre de la politique de développement.
English: Mr José Luís Arnaut (Portugal, EPP/CD) To be adopted on 10 December 2007 Draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning genetic testing for health purposes Rapporteur: … To be adopted on 10 December 2007 Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion): …
French: M. Jean-Guy Branger (France, PPE/DC) Devrait être adopté le 14 décembre 2007 Culture, science et éducation - Nécessité de préserver le modèle sportif européen Rapporteur:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Classification Systems 16 84 44 Geography 21 79 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Systèmes de classification 16 84 44 Géographie 21 79 24
English: Articles 1 and 2 36-76 16
French: Articles premier et 2 36 - 76 15
English: Based on the survey results, in which 90% of the Members responded, 80% rated the overall effectiveness of the training received as excellent.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des membres ont répondu au sondage.
English: Leisure time, recreation and cultural activities.
French: Temps libre, loisirs et activités culturelles.
English: 7.1.10.2 Measures to Mitigate Effects on Soil Quality To minimize the adverse environmental effects of the project on soil quality, standard mitigation measures will be employed during the construction phase.
French: Les perturbations infligées à la stratification du sol seront de faible ampleur, mais irréversibles.
English: Several submissions drew specific attention to the negative impact of armed violence on the prospects for achieving the Millennium Development Goals, and the tremendous human and economic costs associated with armed violence — which reinforces the need to bring the issue of armed violence into the Millennium Development Goal review process, as noted below.
French: Plusieurs soumissions ont attiré tout particulièrement l'attention sur l'influence négative de la violence armée sur les perspectives de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur les énormes coûts humains et économiques associés à cette violence armée - ce qui renforce la nécessité de placer le problème de la violence armée dans le processus de révision des objectifs du Millénaire pour le développement, comme indiqué plus bas.
English: Increased capacity to apply international standards on the professional management/operation of prisons
French: Capacité accrue à appliquer les normes internationales relatives à l'administration et l'exploitation des établissements pénitentiaires
English: PE is "0" for liquids which have an equilibrium vapour pressure less than 101.325 kPa at 15°C.
French: PE correspond à «0» pour les liquides ayant une pression de vapeur d'équilibre inférieure à 101,325 kPa à 15°C.
English: Maryfield Museum PO Box 262 , Maryfield , Saskatchewan S0G 3K0
French: Maryfield Museum PO Box 262, Maryfield (Saskatchewan) S0G 3K0
English: Cable and DTH licensees can be relieved, by condition of licence, from the obligation to carry ethnic services.
French: Les câblodistributeurs et les entreprises de distribution par SRD peuvent être exemptés, par condition de licence, de l’obligation de distribuer des services à caractère ethnique.
English: Travelling long distances for health services may also adversely affect health outcomes because of delays and the hazards of transport or inclement weather.
French: La nécessité de parcourir de longues distances pour avoir accès à des services de santé peut également avoir une incidence négative sur la santé en raison du retard et des risques associés au transport ou à l'hostilité du climat.
English: Health information networking implemented to improve the quality of care and access could in time serve other purposes, like monitoring the performance of professionals and institutions.
French: Le réseautage d'informations de santé, mis sur pied pour améliorer la qualité des soins et leur accès, pourrait à terme servir d'autres buts, comme la surveillances des performances professionnelles et institutionnelles.
English: Thursday, 3 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 3 novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: This is called ‘intergovernmental co-operation’.
French: Les deux dernières responsabilités relèvent toutefois, dans une large mesure, des domaines dans lesquels les États membres n’ont pas délégué tous leurs pouvoirs mais se contentent d’agir de concert.
English: Approximately sixty-three fish species had also been tested to see whether they grew faster.
French: En modifiant génétiquement les animaux on ne mesure pas toujours le risque que ces transformations représentent à long terme.
English: Impact of increased aridity on sand dune activity in the Canadian Prairies.
French: Gestionnaire, Collection d’insectes, Collection nationale canadienne d’insectes, arachnides et nématodes, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).
English: The State party should also immediately stop arbitrary arrests and ensure that all persons under its jurisdiction are guaranteed the rights contained in the Covenant.
French: Il devrait aussi faire cesser la pratique des arrestations arbitraires et veiller à ce que toutes les personnes placées sous sa juridiction bénéficient des garanties énoncées dans le Pacte.
English: The compromise that Laurier worked out in the following year with Greenway allowed for limited religious education in the public schools and provided for education in languages other than English under certain conditions.
French: Le compromis que Laurier a négocié avec Greenway dans l'année qui a suivi permettait une instruction religieuse limitée dans les écoles publiques ainsi que l'enseignement dans des langues autres que l'anglais sous certaines conditions.
English: 33 rooms equipped with T.V - Bathroom - Toilets - Hair dryer - private safe box.
French: 33 chambres équipées de T.V. - Coffre-fort - Salle de bains - WC - Sèche-cheveux.