ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies held in June 2005 recommended the organization of a seminar for treaty body members, members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation, United Nations specialized agencies, funds and programmes and, if possible, representatives of United Nations field presences to discuss the format and substance of concluding observations and their implementation at the national level.
French: À leur dix-septième réunion, en juin 2005, les présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont recommandé d'organiser un séminaire rassemblant des membres des organes conventionnels, les membres du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique, des représentants des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et, si possible, des représentants de bureaux extérieurs de l'ONU, en vue de débattre de la teneur et de la forme des observations finales et de leur mise en œuvre au niveau national.
English: Implement near term and enduring emission reductions and set long-term goals to make the deep emission reductions needed to successfully address climate change and start working towards them.
French: Mettre en oeuvre des réductions à court terme et durables des émissions et fixer des buts à long terme afin de réaliser les réductions importantes des émissions qui s'imposent pour faire face avec succès au changement climatique et commencer à essayer de les réaliser.
English: Canada, she says, has a tremendous geomatics industry.
French: Le Canada, dit-elle, possède une formidable industrie de la géomatique.
English: It is the most energy-efficient and ecologically sound mode of freight transportation.
French: C'est le mode de transport des marchandises qui a le rendement énergétique le plus élevé et qui est le plus favorable sur le plan écologique.
English: (b) Office of Mission Support/Department of Peacekeeping Operations
French: b) Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix :
English: A detailed analysis of resource requirements or capacity issues was not within the scope of this review.
French: L'examen ne visait pas à analyser en profondeur les besoins en ressources ni les problèmes relatifs à la capacité.
English: Information should be regularly updated.
French: Les informations doivent être régulièrement mises à jour.
English: It is proposed to further analyse the potential of small business lending within the next months, to discuss the specific needs with the Mediterranean partners and to assess best practice in international cooperation3.
French: Il est proposé de poursuivre l’analyse des possibilités de prêt aux petites entreprises au cours des prochains mois, de discuter avec les partenaires méditerranéens de leurs besoins spécifiques et d’évaluer les meilleures pratiques en matière de coopération internationale3.
English: Mechanisms for coordinating action for children 44 - 71 20
French: Mécanismes de coordination de l'action en faveur de l'enfant 44 − 71 19
English: In 1996, the House of Commons Standing Committee on Transport studied ways to fund the renewal of the National Highway System; its recommendation that the federal government make a secure, long-term, sustainable funding commitment was not incorporated into policy.
French: En 1996, le Comité permanent des transports de la Chambre des communes a étudié diverses façons de financer le renouvellement du réseau routier national, mais sa recommandation exhortant le gouvernement à prendre un engagement financier à long terme, ferme et durable n’a pas été intégrée à la politique.
English: The National Insurance Act also has a father’s quota, where a period of four weeks of the parental leave is reserved exclusively for fathers, which means that it may not be transferred to the mother of the child.
French: La protection, durant leur grossesse et leur maternité, des femmes indépendantes et des femmes travaillant dans une entreprise familiale reste néanmoins une préoccupation importante.
English: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution.
English: The new PPR has been used for the performance assessment of the biennium 2002-2003, as this biennium was effectively planned using the results-based approach.
French: Le nouveau rapport sur l'exécution des programmes a servi à évaluer les résultats obtenus pendant la période biennale 2002-2003, celle-ci ayant été effectivement planifiée en utilisant la méthode axée sur les résultats.
English: Help line cells in police stations have been set up to address calls regarding incidence of violence against women.
French: Des cellules d'assistance d'urgence ont été créées dans les commissariats de police pour recevoir des appels pour actes de violence contre des femmes.
English: We will inform you if we have identified any areas of concern regarding the compliance of the device you wish to sell.
French: À la réception de votre formulaire, le personnel évalue tout motif qui pourrait mener à l’interdiction de vendre l’appareil au Canada en vertu de l’article 4 de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Weekly ENSO Update Climate Forecasts for Canada The 0-3 month forecasts are made using 2 numerical weather prediction models while the longer lead times forecasts are produced with a statistical model (3-12 months).
French: Mise à jour hebdomadaire sur l'ENSO PrÃ©visions climatiques pour Canada Les prÃ©visions de 0 Ã 3 mois sont effectuÃ©es Ã lâ€™aide de 2 modÃ¨les numÃ©riques de prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques alors que les prÃ©visions Ã plus long terme sont Ã©laborÃ©es Ã lâ€™aide dâ€™un modÃ¨le statistique (de 3 Ã 12 mois).
English: World Economic Forum, in partnership with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the Swiss Agency for Development and Cooperation, Building on the Monterrey Consensus: the Untapped Potential of Development Finance Institutions to Catalyse Private Investment, Geneva, 2006.
French: Forum économique mondial, en partenariat avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et la Direction suisse du développement et de la coopération, Building on the Monterrey Consensus: the Untapped Potential of Development Finance Institutions to Catalyse Private Investment, Genève, 2006.
English: Finally, Madam President, I wish to commend your initiative to resolve the issue of the list of speakers.
French: Finalement, Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir pris l'initiative de résoudre la question de la liste des orateurs.
English: Miscellaneous revenue for 1998 and 1997 principally reflects net book gains on the sale of Bank buildings.
French: Sous Divers, les chiffres indiqués pour 1998 et 1997 tiennent principalement à des gains comptables nets résultant de la vente des immeubles de la Banque.
English: Creosote treated wood should not be used in or near water.
French: Le bois traité au créosote ne doit pas être utilisé dans l'eau ou près de l'eau.
English: (In this sense, economic analysts often seem to mimic the political naivete of natural scientists in the environmental field, who sometimes act as if they believed that the results of their analysis should dictate policy decisions.)
French: ( En ce sens, les analystes économiques auront souvent la naïveté des spécialistes des sciences naturelles dans le domaine de l’environnement, qui agissent parfois comme s’ils croyaient que les résultats de leurs analyses devraient dicter les décisions en matière de politiques.
English: It is impossible to be exhaustive in any analysis of the potential impact of an optional protocol or to draw definitive conclusions from this experience - there could well be different experiences between countries and between cases, and much depends on the willingness of States parties to respect the decisions adopted under an optional protocol.
French: Il est impossible d'être exhaustif dans l'analyse des effets potentiels d'un protocole facultatif ou de tirer des conclusions catégoriques de cette expérience.  Les expériences peuvent tout à fait varier d'un pays à l'autre et d'une affaire à l'autre, et la volonté des États parties de respecter les décisions adoptées en vertu d'un protocole facultatif joue un rôle déterminant à cet égard.
English: In the 2004-2005 as well as the 2002-2003 biennium, the majority of contracts for both consultants and individual contractors were for up to three months.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005 comme pendant l'exercice 2002-2003, la majorité des contrats des consultants et des vacataires ont porté sur une période inférieure à trois mois.
English: The Indigenous Consultation System of CDI is a means of recording, systematizing, disseminating and bringing together the opinions, suggestions and recommendations of indigenous peoples and communities with respect to government activities.
French: Le système de consultation autochtone de la CDI sert à enregistrer, systématiser, faire connaître et consigner les avis, suggestions et recommandations des peuples et communautés autochtones s'agissant de l'action gouvernementale.
English: • Look at the parts of legislation, policies and procedures that are relevant to this situation.
French: • Examiner les articles pertinents de la législation, des politiques et des procédures relatives à cette situation.
English: Takes note of the report of the Second World Assembly on Ageing, held at Madrid from 8 to 12 April 2002,4 and the report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing, and calls for efforts to implement the global action plan aimed at meeting the challenges of the world's ageing population, in particular with regard to older women;
French: Prend acte du rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 20024, et du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et demande que des mesures soient prises pour mettre en œuvre le plan d'action mondial établi en vue de résoudre les problèmes que pose le vieillissement de la population dans le monde, surtout dans le cas des femmes âgées ;
English: In point of fact, the question of co-ordination of legal rules does not arise where states have ratified only one of the two instruments.
French: En réalité, pour les Etats qui ont ratifié un seul des deux instruments, la question de la coordination des normes ne se pose pas.
English: Since 1994 Armenia has obtained its supplies of vaccines, apart from mumps vaccine, and single-use syringes mainly through UNICEF and partly from other donors.
French: Depuis 1994, sauf pour les oreillons, l'Arménie a obtenu de l'UNICEF et d'autres donateurs des vaccins et des seringues jetables.
English: SACC Section 3 – General Conditions 2005 Security Requirements for PWGSC Bid Solicitations Information for PWGSC Contracting Officers The following information provides contracting officers at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with guidelines to follow when there is a security requirement associated with a specific requirement.
French: CCUA Section 3 – Conditions générales 2005 Exigences de sécurité dans les demandes de soumissions de TPSGC Renseignements à l’intention des agents de négociation des contrats de TPSGC Les renseignements suivants donnent aux agents de négociation des contrats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) des lignes directrices à suivre dans les cas où un besoin particulier contient des exigences de sécurité.
English: Globalization was both a challenge, because it compromised social development, and an opportunity, provided that benefits could be shared equitably.
French: La mondialisation est un défi à relever, car elle compromet le développement social, mais également une chance à saisir si ses avantages sont équitablement partagés, ce qui est loin d'être le cas dans les pays en développement.
English:   Although the DOES2™ can be used for conventional on-road vehicles as well as stationary pollution sources, such as generators and turbines, its real value lies in its application to off- and non-road vehicles that cannot be tested in conventional laboratories.
French:   Bien que le DOES2™ puisse servir sur les véhicules routiers conventionnels autant que sur les sources de pollution stationnaires, telles que les génératrices et les turbines, sa plus grande utilité réside dans son application aux véhicules hors route et non routiers qui ne peuvent faire l’objet de tests dans les laboratoires classiques.
English: ∗∗/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: ** Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: In addition, the CCES has a contractual arrangement with a private sector company for Doping Control Officers to conduct workplace drug testing.
French: De plus, le CCES a conclu un accord contractuel avec une société du secteur privé afin de permettre à des agents de contrôle du dopage d'effectuer des tests de dépistage des drogues au travail.
English: • who is responsible for implementing sustainable development strategy goals and objectives;
French: • qui est responsable de mettre en oeuvre les buts et objectifs de la stratégie de développement durable;
English: • Plug several pieces of equipment into a power bar that can easily be turned on and off as needed. 
French: • Branchez plusieurs équipements sur une barre d’alimentation qui peut être branchée aisément et débranchée au besoin.
English: Finally, there is a need to define program-specific qualitative and quantitative measures that are easily collected, analyzed, and understood.
French: Quant aux programmes de bourses, les attentes eu égard aux relations avec les anciens boursiers, voulant qu’ils participent aux programmes des missions et qu’ils contribuent à mettre en valeur certains objectifs particuliers de la politique étrangère du Canada, pourraient exiger que les programmes de bourses soient ciblés de manière plus stratégique qu’ils ne le sont actuellement.
English: With a view to stepping up control efforts and to studying best practices in this area, in 2006 law enforcement officials were actively engaged in workshops and conferences held in Austria, Georgia, Germany, Italy, Kazakhstan, Moldova, the Russian Federation and Turkey, and also in training courses organized by the United Nations in Baku.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de la lutte contre le travail forcé et de tirer parti des pratiques les plus avancées dans ce domaine, des représentants des autorités de police ont pris une part active, en 2006, à des séminaires et conférences tenus en Autriche, en Allemagne, en Géorgie, en Italie, au Kazakhstan, au Moldova, en Fédération de Russie et en Turquie, ainsi qu'à des stages de formation organisés à Bakou par l'Organisation des Nations Unies.
English: This cooperation ended in June 2005 with an international conference on the theme:
French: En effet, la loi prévoit une évaluation (le rapport technique) - éventuellement suivie de recommandations - du fonctionnement du marché du travail, des processus d’innovation, des structures de financement de l’économie, des déterminants de la productivité, des structures de formation et d’éducation, et des modifications dans l’organisation et le développement des entreprises.
English: • Canada, in conjunction with Cambodia and Japan, held an Asian Regional Forum seminar on transparency in conventional arms transfers, in Phnom Penh, on 22 and 23 February 2001.
French: • Le Canada, en association avec le Cambodge et le Japon, a organisé à Phnom Penh, les 22 et 23 février 2001, un Séminaire du Forum régional asiatique sur la transparence dans les transferts d'armes classiques, à l'issue duquel a été énoncée une série de recommandations que le Forum examine actuellement.
English: (c) Violations of the right to life of persons carrying out peaceful activities in defence of human rights and freedoms such as human rights defenders and persons who have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies;
French: c) Violations du droit à la vie de personnes ayant des activités pacifiques en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, telles que les défenseurs des droits de l'homme, ainsi que de personnes ayant coopéré avec des représentants d'organes des Nations Unies chargés de défendre les droits de l'homme;
English: Key words: shear strength, plane-strain test, triaxial test, sand, experimental investigation, geotechnical engineering.
French: Mots clés : résistance au cisaillement, essai en déformation plane, essai triaxial, sable, étude expérimentale, génie géotechnique.
English: We need to welcome the ninth reform package adopted by the Turkish Government as a positive element.
French: Nous devons accueillir le neuvième paquet de réformes adopté par la Turquie comme un élément positif.
English: (a) Implementation of health services (art. 24)
French: a) Prestation des services médicaux (art.
English: In the case of a transfer of the registered industrial design, the transferee remains bound by an existing license only if the license is recorded. An extract of the license contract indicating the parties and the 98.
French: En cas de transfert de propriété du dessin ou modèle industriel enregistré, le bénéficiaire du transfert reste lié par une licence existante seulement si cette licence est inscrite. un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés.
English: Used goods, under subsection120(3) of the Excise Tax Act, qualify solely for a notional input tax credit under section176 of the Excise Tax Act.
French: Celles-ci, aux termes du paragraphe120(3) de la Loi sur la taxe d'accise, ne sont admissibles qu'à un crédit de taxe sur les intrants fictif aux termes de l'article176 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The evidence indicates that the volumes of both the remaining domestic production and imports were on the upswing in 1991.
French: Les éléments de preuve démontrent que les volumes du reste de la production nationale et des importations étaient à la hausse en 1991.
English: FALSEWORK, FORMS OR SHUTTERINGS
French: FAUX-ŒUVRE, COFFRES OU COFFRAGES
English: Whether they succeed as intermediaries will ultimately depend on users' reaction and acceptance level.
French: Leur réussite ou non à titre d'intermédiaires dépendra en fin de compte de la réaction des utilisateurs et de leur niveau de réception.
English: She failed to file her personal income tax returns for 2000, 2001 and 2002.
French: La Cour a accordé à Mme Antosh six mois pour acquitter l'amende.
English: The submission will also include an updated resource plan for the next five years.
French: RAPPORT D’ÉTAPE SUR LES PROJETS D’IMMOBILISATIONS Échéance :
English: Since Grantees are the best judges of how funds allocated can serve their research, they are not required to adhere strictly to the allocation of funds set out in the application.
French: Comme le chercheur est le meilleur juge de l'utilisation des fonds alloués, il n'est pas obligé de s'en tenir strictement à la ventilation des fonds prévue dans la demande.
English: C.O.R.E. Housing Co-operative (Communities Organizing Roots for Everyone) and Good Neighbour Housing Co-operative.
French: C.O.R.E. Housing Co-operative (Communities Organizing Roots for Everyone) et Good Neighbour Housing Co-operative.
English: The suppression of the illicit trade in small arms and light weapons and the total prohibition of anti-personnel mines are also very important issues, given the size of the problem and the number of victims caused by mines.
French: La répression du commerce illicite des armes légères et l'interdiction complète des mines antipersonnel sont aussi des questions très importantes, compte tenu de l'ampleur du problème posé par les mines et du nombre de victimes qu'elles entraînent.
English: The Policy Advisory Commission elected His Royal Highness, Prince El-Hassan Bin Talal, Jordan, as Chairman of the Policy Advisory Commission.
French: La Commission consultative des politiques a élu son président, son Altesse Royale le Prince El-Hassan Bin Talal de Jordanie.
English: • Increasing modeling capacity through an upgrade of the supercomputer facility.
French: • renforcer la capacité de modélisation par la mise à niveau des superordinateurs.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 2-Butanone, oxime (Butanone oxime) CAS Registry Number 96-29-7 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Butanone-oxime Numéro d’enregistrement CAS 96-29-7 Sa nature?
English: Quarterly Report 2008 2008 - Second Quarter 2quarter2008.pdf - 61KB 2008 - First Quarter 1quarter2008.pdf - 136KB
French: Rapport trimestriel pour 2008 2008 - Deuxième trimestre 2quarter2008.pdf - 61KO 2008 - Premier trimestre 1quarter2008.pdf - 31KO
English: Wow nice. Especially that last shot... veerrry nice.
French: c'est moi ou la texture des armures ne fait plus pensé à du plastique comme la beta?
English: It will also provide the services of the Mission's good offices in support of programmes and projects related to the peace agenda in a politically and technically coherent and sustainable manner.
French: Elle exercera également ses bons offices à l'appui des programmes et des projets relatifs au programme de paix dans un souci de cohérence et d'efficacité à long terme sur les plans politique et technique.
English: Mr. Birnbaum explains that the core business of wholesalers is charters, but this was not a charter situation.
French: M. Birnbaum explique que l'activité principale des grossistes est de réserver les vols affrétés, mais il ne s'agissait pas ici d'une situation d'affrètement.
English: It was agreed that copies of all manuscripts should be available in both places.
French: Il a été convenu que des copies de tous les manuscrits devraient être accessibles dans les deux endroits.
English: -Seats of a kind used for motor vehicles
French: -Sièges des types utilisés pour véhicules automobiles
English: The bulk of the specific-purpose contributions went to the three global programmes and for supporting the pre-ratification assistance activities of the Centre aimed at speeding up the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.  C. Global programme against corruption
French: Les contributions à des fins spéciales ont en grande partie été allouées aux trois programmes mondiaux et à l'appui aux activités d'assistance à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée menées par le Centre pour en accélérer l'entrée en vigueur.
English: The section requires the disclosure of the approximate value of the prizes.
French: L'article exige la divulgation de la valeur approximative des prix.
English: • Request for A Panel - Where the matter has still not been resolved within 50 days after the request for assistance, any disputing Party may request that the Committee establish a panel.
French: • Demande de constitution d'un groupe spécial - Si le différend n'a pas été réglé dans les 50 jours qui suivent la date de la transmission de la demande d'aide, l'une ou l'autre des Parties au différend peut demander au Comité la constitution d'un groupe spécial.
English: The first comprehensive reports from affected African country Parties were submitted to COP 3 and a subsequent review was initiated at COP 4.
French: Les premiers rapports d'ensemble des pays parties touchés d'Afrique ont été présentés à la troisième session de la Conférence des Parties et leur examen a été entamé lors de la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: The Universal Declaration of Human Rights (10 December 1948) outlines the basic rights that apply to all people at all times.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme (10 décembre 1948) énonce les droits fondamentaux de toute personne en toutes circonstances.