ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interlocutory Decisions : 2002 Interlocutory Decisions : 2002 2002-01-23 LET-AT-A-21-2002 File No. U3570/97-21 Linda McKay-Panos Louise-Hélène Sénécal Ritu Khullar Gerard Chouest Council of Canadians with Disabilities
French: Décisions interlocutoires : 2002 Décisions interlocutoires : 2002 (TRADUCTION) 2002-01-23 LET-AT-A-21-2002 Référence no U3570/97-21 Linda McKay-Panos Louise-Hélène Sénécal Ritu Khullar Gerard Chouest Conseil des Canadiens avec déficiences
English: About 89% of Canadian households have access to a competing facilities-based provider, their local cableco.
French: Environ 89 % des ménages canadiens ont accès à un fournisseur concurrent doté d'installations : leur entreprise de câblodistribution locale.
English: The data increased slightly, from 64 to 67 per cent over the two-year period.
French: Les pays qui ne se sont pas encore penchés sur la question du contrôle réglementaire des NORM et TENORM devraient envisager de le faire.
English: "The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State (…).
French: La clause de « non-renﬂouement » constitue ´ un complement essentiel de ces dispositions ` promouvoir des politiques budgetai´ visant a ´ ´ res axees sur la stabilite . En vertu de l’arti´ cle 103 (1) (ex-article 104b[1]) du Traite , ´ ´ « La Communaute ne repond pas des engagements des administrations centrales, des auto´ ´ rites regionales ou locales ou d’autres organis´ mes ou entreprises publiques d’un E tat ´ tat membre ne repond pas ´ membre (...).
English: Over the years, the international community had expressed appreciation to the Special Committee for its outreach efforts towards the administering Powers.
French: Au fil des années, la communauté internationale a exprimé sa reconnaissance au Comité spécial pour les efforts d'assistance qu'il a déployés en faveur des Puissances administrantes.
English: Their discussions were extensive and frank and they covered a range of international issues of shared concern.
French: Leurs discussions ont été approfondies et franches et ont couvert toute une série de questions internationales d’intérêt commun.
English: (b) Comprehensive national programmes - monitoring: The subsequent paragraphs should contain sufficient information to provide the Committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned as well as the mechanisms established within the Government to monitor progress.
French: b) L'ensemble des programmes nationaux adoptés − la surveillance de l'application: Les paragraphes suivants devraient contenir des renseignements suffisants pour donner au Comité une vue d'ensemble de l'application de la Convention dans le pays concerné, ainsi que des mécanismes créés par les pouvoirs publics pour en suivre les progrès accomplis.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources "It's War" exhibit Scavenger Hunt At Fort Malden you will visit the exhibit entitled "It's War", which tells a lot about the War of 1812 in this area.
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources Chasse au trésor dans l'exposition "C'est la Guerre" Au fort Malden, vous visiterez l'exposition intitulée « C'est la guerre » qui traite des épisodes de la guerre de 1812 qui se sont déroulés dans la région.
English: Therefore, the TIR procedure should not apply to postal items which are defined as letter-post and parcels, as described in the Acts of the Universal Postal Union currently in force, when carried by or for postal services.”
French: En conséquence, le régime TIR ne devrait pas s'appliquer aux envois postaux, à savoir les lettres et les colis, tels que décrits dans les Actes de l'Union postale universelle actuellement en vigueur, lorsque ces envois sont acheminés par les services postaux.».
English: As regards international cooperation, UNODC finalized the Model Law on Extradition (http://www.unodc.org/pdf/model_law_extradition.pdf) and started work on a draft model law on mutual legal assistance.
French: Pour ce qui est de la coopération internationale, l'ONUDC a finalisé le projet de loi type sur l'extradition (http://www.unodc.org/pdf/model_law_extradition.pdf) et a commencé à élaborer un projet de loi type sur l'entraide judiciaire.
English: For information on how Article XVI applies to persons performing other services in Canada, please contact the CRA's International Tax Services Office.
French: Pour savoir comment l’article XVI s’applique aux personnes qui fournissent d’autres services au Canada, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux de l’ARC.
English: These include birds, reptiles, arthropods, plants, mosses and lichens. Birds Two bird species, the Williamson's Sapsucker and Ancient Murrelet, are migratory birds protected by the MBCA, 1994.
French: Oiseaux Deux espèces d'oiseau, le Pic de Williamson et le Guillemot à cou blanc, sont des oiseaux migrateurs protégés en vertu de la LCOM de 1994.
English: UNHCR will continue to work with refugee leaders to better inform refugees as to the situation in East Timor and to encourage returns.
French: Le HCR continuera de travailler avec les représentants des réfugiés afin que les réfugiés soient mieux informés de la situation au Timor oriental et encouragés à rentrer chez eux.
English: EN
French: L'organisme désigné évalue le processus de fabrication afin d'établir si celui-ci est conçu de telle sorte que les produits peuvent être fabriqués en conformité avec le produit type contrôlé en application du paragraphe 3.
English: Proven reserves and resources are substantial, particularly in Kazakhstan and Azerbaijan.
French: Les réserves et ressources connues sont importantes, notamment au Kazakhstan et en Azerbaïdjan.
English: Decommission of Facilities
French: CYCLE DE VIE ENVIRONNEMENTAL D’UN PRODUIT
English: A possible solution is to search for those functions in all your scripts and use strtolower() .
French: Une solution possible est de rechercher ces fonctions dans tous vos anciens scripts et d'utiliser la fonction strtolower() .
English: (1) Subject to subsection (2), an establishment must notify the Minister in writing of any change in the information provided in its application for registration, within 30 days after the change is made.
French: Modification des renseignements -- avis au ministre  10. (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'établissement avise le ministre par écrit de toute modification des renseignements fournis dans la demande d'enregistrement dans les trente jours suivant la modification.
English: MOHW and KWDI have also developed and implemented training programs to foster gender sensitivity among government officials.
French: Le MSPS et l'ICEF ont aussi formulé et exécuté des programmes visant à encourager les agents du Gouvernement à prendre en considération des sexospécificités.
English: There are 4,047 km of land borders, and 853 km of shoreline.
French: Il possède 4.047 km de frontière terrestre, et 853 km de littoral.
English: Read your sheet music through once.
French: Mettez en relief ou soulignez les passages qui suggèrent un thème.
English: It is found that there are qualitative as well as quantitative differences between the two results.
French: On trouve qu'il y a entre les deux cas des différences qualitatives aussi bien que quantitatives.
English: • Threats that cross borders and menace integrity of nations and/or health of citizens remain the key security challenges – transnational character to many threats; threats increasingly generated from diffuse sources; difficult to define; increasingly international in composition
French: • Les menaces qui traversent les frontières et peuvent compromettre l'intégrité des nations et la santé des citoyens continuent de soulever les principaux problèmes de sécurité; de nombreuses menaces sont de nature transnationale; elles proviennent de sources de plus en plus diffuses, sont difficiles à définir et ont une composition de plus en plus internationale
English: By facilitating access and participation in cultural life through concrete gestures and by promoting synergy with the performing arts and accessibility to visual arts, we are convinced that these projects will contribute to the quality of life of the whole region.
French: En facilitant lâ€™accÃ¨s et la participation Ã la vie culturelle par des gestes concrets et en favorisant une synergie des arts de la scÃ¨ne et lâ€™accessibilitÃ© aux crÃ©ations visuelles, nous sommes convaincus que ces projets contribueront Ã la qualitÃ© de vie de lâ€™ensemble de la rÃ©gion.
English: The aim of the informal document was to identify projects and activities for the implementation of the Programme of Joint Action at the national level, including the project descriptions, methods of work and time schedule.
French: Ce document informel indique les projets et les activités à mettre en œuvre aux fins de l'exécution du Programme commun d'action au niveau national, et contient une description des projets et des méthodes de travail ainsi qu'un calendrier.
English: During her service with the United States Federal Civil Service, she received numerous awards in recognition of her outstanding performance and executive excellence, including the Presidential Rank Award of Distinguished Executive.
French: Au cours de sa carrière dans la fonction publique des États-Unis, ses qualités professionnelles remarquables lui ont valu de nombreuses récompenses, dont le Presidential Rank Award of Distinguished Executive.
English: Briggs & Stratton believes there is an engine inside everyone that drives him or her forward.
French: Briggs & Stratton a la conviction qu’au cœur de chacun d’entre nous, il existe un moteur pour nous propulser de l’avant.
English: Public concern for safe drinking water will drive broader environmental health concerns and will require a closely scrutinized partnership of water and health agencies (Health Canada, Environment Canada, DFO, provincial agencies).
French: La préoccupation du public pour de l’eau potable saine amènera des préoccupations d’ordre plus général en matière de salubrité de l’environnement, ce qui nécessitera un partenariat étroit, analysé de près, des commissions des eaux et des organismes de santé (Santé Canada, Environnement Canada, MPO, organismes provinciaux).
English: The NTA, 1987 does allow the Agency to consider evidence as to the reasonable probability of the operation of the subject lines becoming economic in the foreseeable future.
French: Seuls deux intervenants ont présenté des preuves concernant la rentabilité future des lignes visées : le Comité et Hydro-Québec.
English: Research in transplantation and stem cell biology offers both great opportunities and significant challenges, especially with regard to ethical and legal considerations.
French: La recherche sur la transplantation et la biologie des cellules souches offre de grandes possibilités mais se heurte à des obstacles de taille, en particulier sur le plan éthique et juridique.
English: • Determine value of materials purchased locally versus total dollars spent on purchase of materials
French: • Déterminer la valeur des matériaux achetés sur place comparativement à la valeur monétaire totale de l'achat des matériaux;
English: Consequently, the summary of the relevant legislation, facts and arguments that follow relates only to the classification issue.
French: Par conséquent, le sommaire des lois, des faits et des arguments ci-après qui s'appliquent en l'espèce ne porte que sur la question du classement.
English: During the year before you entered the Program, where was your enterprise located? ____At home ____Conventional store front ____Other_____________________________________________ 37.
French: Pendant l'année qui a précédé votre inscription au programme, où se trouvaient les locaux de votre entreprise? ____À la maison ____Lieu commercial traditionnel ____Autre_____________________________________________ 37.
English: So let us adopt this old material as soon as possible, taking account of current technology, to which the panda cycle no longer belongs, so that we can turn to face the future, and then we shall surely give up the role of gentle lambs and become a bit more tigerish.
French: Cela étant, approuvons au plus vite, vu l'état actuel de la technique, ces questions du passé - et désormais le cycle du panda n'est plus de mise - et tournons nos regards vers l'avenir. Alors nous ne jouerons certes pas les agneaux, mais nous ferons entendre un peu plus les tigres qui sont en nous!
English: What is to be thought of the use of the pontificalia? The answers to these questions and others like them depend on the theology of the abbatial office and the monastic community.
French: Dans la seconde partie, nous analyserons les diverses interpr�tations th�ologiques de ces faits donn�es jusqu'ici, pour enfin tirer un certain nombre de conclusions personnelles.
English: The Chief of Staff would provide policy and strategic advice to the Special Representative, assist with overall coordination of MINURCAT activities and the formulation and implementation of comprehensive strategies emanating from the Mission's mandate, coordinate and manage the information flow between the Mission and United Nations Headquarters, including compliance with the established reporting requirements, and within the Mission's senior management team, liaise with the various Mission components and United Nations system entities to support and coordinate the activities of the Special Representative, assist the Special Representative in contacts with the key Government ministries in Chad and the Central African Republic and act as the focal point for the Mission's contacts with the national authorities, the diplomatic community and United Nations Headquarters.
French: Il donne des avis sur les orientations et les stratégies au Représentant spécial, contribue à la coordination d'ensemble des activités de la MINURCAT et à la formulation et à l'application de stratégies globales découlant du mandat de la Mission; coordonne et gère la circulation de l'information entre la Mission et le Siège de l'ONU, en veillant notamment au respect des consignes concernant l'établissement des rapports, et au sein de l'équipe de direction de la Mission; assure la liaison avec les différentes composantes de la Mission et les organismes des Nations Unies pour appuyer et coordonner les activités du Représentant spécial; assiste ce dernier dans ses contacts avec les principaux ministères tchadiens et centrafricains et sert d'interlocuteur de la Mission avec les autorités nationales, la communauté diplomatique et le Siège de l'ONU.
English: The EU-Canada Free Trade Agreement, like the others, also covers services and worthy, but inconsistent concerns are being expressed relating to 'negative lists' or others, which do not remove the threats also hanging over public services.
French: L'accord de libre-échange UE-Canada, comme d'autres, porte également sur les services et des préoccupations louables, mais incohérentes, sont exprimées à propos des "listes négatives" ou d'autres points, mais elles n'effacent pas les menaces qui pèsent aussi sur les services publics.
English: • An AA was signed between CIDA and a Crown Corporation for an amount of approximately CAN $19 M. In total, CAN $17,5M had been disbursed over one year period without any narrative reports, even though the arrangement stipulated report frequency and structure.
French: • Une entente administrative a été signée par l’ACDI et une société d’État pour un montant s’établissant à environ 19 M$CAN. Au total, 17,5 M$CAN ont été décaissés sur douze mois sans qu’aucun rapport narratif ne soit soumis, même si l’entente précisait la fréquence et la structure des rapports.
English: I abstained in the vote on adopting the resolution.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur la résolution.
English: Regular monitoring of conditions still needed 4.14
French: LES AIRES PROTÉGÉES FÉDÉRALES POUR LES ESPÈCES SAUVAGES
English: Argentina also has Latin America’s third-largest economy, in terms of nominal gross domestic product (GDP): in 2003, the country’s GDP was $180 billion2 or $4250 per capita.
French: L’économie argentine se place au troisième rang en termes de Produit intérieur brut (PIB) parmi les pays de l’Amérique latine : en 2003, le PIB était de $180 milliards2, soit $4 250 par habitant.
English: The underlying assumptions are a real GDP growth rate of 2.5%; an inflation rate of 2%; and, in the constant primary balance scenario, a nominal interest rate of 6%.
French: Les hypothèses retenues sont une croissance réelle du PIB de 2,5% ; un taux d'inflation de 2 %; et, dans le scénario d'un solde primaire constant, un taux d'intérêt nominal de 6 %.
English: J. International Criminal Court 28 - 30 12
French: Cour criminelle internationale 28 - 30 12
English: One or two key finding/issue from each Article will now be cited:
French: On va citer maintenant une ou deux caractéristiques essentielles de chaque article :
English: Installation of modern telecommunication systems in airports or railway systems enables existing infrastructure to serve a greater number of aircraft or trains respectively.
French: L'installation de systèmes modernes de télécommunication dans les aéroports ou dans les réseaux ferroviaires permet à l'infrastructure existante d'accueillir un plus grand nombre d'avions ou de trains respectivement.
English: The independent expert confirms that there can be no hope of waging an effective fight against poverty unless the capacity of women to act in society is strengthened and unless they are accorded the same rights as men.
French: L'experte indépendante réaffirme qu'il n'existe pas d'espoir de lutte efficace contre la pauvreté sans un renforcement de la capacité des femmes à agir dans la société et à y détenir des droits égaux à ceux des hommes.
English: This may sound very ambitious, but - as experiences indicate - it can be done. And it is worth doing even if institutional conditions allow it to be done only partly.
French: Le propos est ambitieux mais réalisable - comme le montrent certaines expériences, qui méritent d'être poursuivies -, même si les conditions d'enseignement en institution en limitent la portée.
English: Process for implementation and current status
French: Processus de mise en œuvre et situation actuelle
English: Her proposal, which safeguards local repertoires, does seem to us, however, to be a little too favourable to distributors and thus carries the risk of dumping, to the detriment of rightholders.
French: Sa proposition, qui garantit les répertoires locaux, nous paraît cependant un peu trop favorable aux diffuseurs et donc comporte des risques de dumping, au détriment des ayants-droit.
English: Puche), Medeiros Ferreira, Mignon, Mota Amaral, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Ojuland, Oliynyk, Paegle, Prisacaru, Prusak, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri, Rogozin, Schieder, Schloten, Spindelegger, Stepová, Surjan, Timmermans, Udovenko, Vakilov (alternate:
French: Puche), Medeiros Ferreira, Mignon, Mota Amaral, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Ojuland, Oliynyk, Paegle, Prisacaru, Prusak, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri, Rogozin, Schieder, Schloten, Spindelegger, Stepová, Surjan, Timmermans, Udovenko, Vakilov (remplaçant:
English: Assessment of sites suspected to be contaminated or sites that require further investigation to determine the means of remediation.
French: Évaluation des lieux présumés contaminés ou de lieux nécessitant une enquête ultérieure pour déterminer les méthodes d’assainissement.
English: The European Commission (Eurostat) and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) attended.
French: La Commission européenne (Eurostat) et l'OCDE y étaient représentées.
English: Corporate Governance in Turkey:
French: Comment renforcer le rôle du conseil d'administration ?
English: A major risk in this respect is that, even when connected to the national grid or local mini-grids, households continue to rely, either partially or entirely, on traditional biomass for their energy consumption.
French: L'un des principaux risques est que, même s'ils sont raccordés au réseau national ou à des miniréseaux locaux, les ménages continuent d'utiliser, partiellement ou entièrement, la biomasse traditionnelle pour leur consommation d'énergie.
English: • The pilot will be evaluated to ensure the program content was optimal and targeted to the level of experience and knowledge of the participants.
French: • Le projet pilote sera évalué afin de veiller à ce que le contenu du programme soit optimal et cible bien le niveau d'expérience et de connaissance des participants.
English: Planted areas do not suffer any losses from natural disturbances (i.e. fire, insects, disease).
French: Aucune perte en CO2 provoquée par les activités de préparation de site (c.-à-d. en supposant qu’il n’y avait aucune végétation sur le site avant le boisement).
English: The share of British development assistance devoted to multilateral aid, currently at 44 per cent, would be rising to 46 per cent; the rest consisted of bilateral aid.
French: Le pourcentage de l'aide multilatérale dans l'assistance britannique, actuellement de 44 %, doit passer à 46 %; le reste est constitué d'aide bilatérale.
English: The Delegation of the United Kingdom in referring to an independent report on the PCT Electronic Filing Project, entitled "Electronic Filing Budget Analysis" prepared by PriceWaterhouseCoopers and issued in August 2001, said that it was difficult to make a precise budget estimate without a detailed project plan.
French: La délégation du Royaume-Uni, mentionnant un rapport indépendant sur le projet de dépôt électronique selon le PCT, intitulé "Electronic Filing Budget Analysis", établi par PriceWaterhouseCoopers et publié en août 2001, a dit qu’il est difficile d’établir une estimation budgétaire précise sans un plan de projet détaillé.
English: • speakers' bureaus Such information must be relevant, at the local and regional levels, to the people using it.
French: • services de conférence Ces renseignements doivent être pertinents, à l'échelle locale et régionale, et concerner de très près les personnes appelées à les utiliser.
English: Issues for Anthracnose 1.
French: Enjeux 1.
English: Kazakhstan is leading the Commonwealth of Independent States (CIS) in main economic indicators.
French: Au vu des principaux indicateurs économiques, le Kazakhstan est le chef de file de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: Once again the discussion is going to be monopolised by the Heads of State and Government.
French: Une fois de plus, le débat va être monopolisé par les chefs d'État et de gouvernement.
English: The nature of the gas stream depends on the type of power plant: in a conventional coal-fired power plant burning pulverized fuel (PF), the flue gas stream is mainly nitrogen, so the capture process has to separate CO2 from nitrogen in an oxidizing atmosphere.
French: Le flux gazeux dans lequel le CO2 se trouve dépend du type de centrale électrique: dans une centrale classique au charbon brûlant du combustible pulvérisé, le flux gazeux est constitué principalement d'azote, de sorte que le piégeage consiste à séparer le CO2 de l'azote dans une atmosphère oxydante.
English: Section 42 does not refer specifically to the tenure of Senators.
French: L’article 42 ne traite pas en particulier du mandat des sénateurs.
English: In contrast, at sites with little adsorbent material and permeable soils, there is a greater potential for constituents of WCOs to migrate to groundwater, particularly those constituents and degradation products that are water-soluble (Raymond et al., 1976).
French: Par contre, dans les lieux où il y a peu de matières adsorbantes et de sols perméables, les probabilités de migration des composantes des huiles moteur usées dans les eaux souterraines seront plus élevées, et plus particulièrement dans le cas des composantes et des produits de dégradation hydrosolubles (Raymond et al., 1976).