ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Show menus ] Local Arts and Heritage Festivals - Application Guide Table of Contents Who can apply?
French: [ Montrer les menus ] Festivals des arts locaux et du patrimoine local - Guide de demande Table des matières Qui peut déposer une demande?
English: 10-11 a.m. Conference Room 4
French: 10 à 11 heures Salle de conférence 4
English: Ajax was thus prohibited from using the Minimax trade mark in the Benelux countries.
French: Ansul s'y est opposée, par une lettre du 19 janvier 1994.
English: At the commerce side, companies will have to pay for the services that are especially made for that company.
French: Du côté commercial, les entreprises devront payer pour les services qui sont créés spécialement pour elles.
English: A provision that was in parallel with Article 5 of the WPPT, either applied mutatis mutandis, as proposed by the European Community and its Member States, or spelled out, as in the proposal from the Group of African Countries, was supported by the Delegations of the following countries:
French: Une disposition reprenant la teneur de l’article 5 du WPPT, soit appliquée mutatis mutandis, comme le proposaient la Communauté européenne et ses États membres, soit formulée in extenso, comme le proposait le groupe des pays africains, a été soutenue par les délégations des pays suivants :
English: The comments proved to be most helpful, and the Secretariat appreciates the valuable input of Member States to this exercise.
French: Ces observations se sont révélées extrêmement utiles et le Secrétariat remercie les États Membres de leur précieuse contribution.
English: Jarab), Pintat, Roseta, Saglam, Schellens, Skarbovik, Tiuri (Alternate :
French: Jarab), Pintat, Roseta, Saglam, Schellens, Skarbovik, Tiuri (Remplaçant :
English: The tribal council will also conduct an assessment of the inventory items to determine which are compliant with existing or proposed legislation.
French: De plus, le conseil tribal procédera à une évaluation des informations inscrites au répertoire afin de relever celles qui sont conformes aux lois établies ou proposées.
English: Trade secrets could potentially be used to protect a fair amount of TK with commercial value.
French: Les secrets commerciaux pourraient être utilisés pour protéger de nombreux ST présentant un intérêt commercial.
English: • Major study completed on modal emission footprints and development of an emission reduction tool for shippers
French: • Réalisation d'une importante étude sur le tracé des émissions des différents modes de transport et élaboration d'un outil de réduction des émissions pour les expéditeurs
English: The Department of Field Support is, in turn, responsible for providing support to United Nations peacekeeping operations, special political missions and other field operations, including personnel, finance, field procurement, logistics, field information and communications technology services and other administrative or management issues.
French: De son côté, le Département de l'appui aux missions est chargé de fournir un appui aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, aux missions politiques spéciales et autres opérations sur le terrain, y compris dans les domaines du personnel, des finances, des achats sur le terrain, de la logistique, des informations sur le terrain et des services informatiques et en ce qui concerne d'autres questions administratives ou relevant de la gestion.
English: There were also many issues relating to development that were not yet part of the negotiating agenda of the WTO where UNCTAD could provide assistance, such as the interlinkages between trade, debt and finance, and between trade and the transfer of technology.
French: Il y avait aussi de nombreuses questions concernant le développement qui ne faisaient pas encore partie du programme des négociations à l'OMC et pour lesquelles la CNUCED pouvait fournir une assistance, par exemple l'interaction entre commerce, dette et financement, et entre commerce et transfert de technologie.
English: The organ will presumably apply the Charter as interpreted in the General Assembly's Definition of Aggression (resolution 3314 (XXIX), annex).
French: L'organe en question appliquera sans doute la Charte selon l'interprétation qu'en a donnée l'Assemblée générale dans sa définition de l'agression (résolution 3314 (XXIX), annexe).
English: The respective proposed amendments can be found in paragraph 19 and 20.
French: On trouvera les propositions respectives d'amendement (à la version française) dans les paragraphes 19 et 20 ci-après.
English: Finally, by registered letter dated August 24, 1989, counsel for the Deputy Minister provided Unicare with copies of a motion to dismiss for want of prosecution.
French: Pour terminer, les avocats du Sous-ministre remettaient à Unicare, par courrier recommandé, le 24 août 1989, des copies de la requête de rejet pour cause d'abandon des appels.
English: There is a literacy service within the Ministry of Culture, which also helps children with educational difficulties.
French: Il existe, en outre, un service de l'alphabétisation au sein du Ministère de la culture qui accueille aussi des enfants en difficultés scolaires.
English: Finance, Administration, Audit and Evaluation Financial, administrative and procurement activities of the Department including interactions with central agencies on financial and administrative activities; and audit, evaluation and performance measurement activities.
French: Finances, administration, vérification et évaluation Les activités financières, administratives et d’approvisionnement du Ministère, y compris les interactions avec les organismes centraux pour des activités financières et administratives; activités de vérification, d’évaluation et de mesure du rendement.
English: His interests include fetal alcohol syndrome and cultural issues between aboriginal and medical communities.
French: Il s’intéresse particulièrement au syndrome d’alcoolisme foetal et aux aspects culturels entre les communautés autochtones et médicales.
English: At the same time, the Security Council must assist the parties in reaching this goal.
French: En même temps, le Conseil de sécurité doit aider les parties à atteindre cet objectif.
English: Originally composed mainly for a microtonal organ and a female voice that appeared near the end, these 45 minutes of “dance” music have evolved into an independent work that lasts about an hour, in which the voice is assigned to a character surrounded by soprano saxophone, a string quartet, and pre-recorded sounds.
French: Composées à l’origine principalement pour un orgue microtonal auquel s’ajoutait à la toute fin une voix de femme, les 45 minutes de cette musique «pour la danse» sont maintenant devenues une œuvre autonome d’une heure où la contribution de la voix est maintenant celle d’un personnage à part entière, entouré d’un saxophone soprano, d’un quatuor à cordes et de sons préenregistrés.
English: However, given the minimal involvement of hepatic microsomal enzymes in the metabolism of GnRH agonists, induction or inhibition of drug metabolism of other drugs is unlikely.
French: Toutefois, étant donné le rôle minime des enzymes microsomiques hépatiques dans le métabolisme des agonistes de la GnRH, il est improbable que le médicament à l'étude entraîne une induction ou une inhibition du métabolisme des autres médicaments.
English: Second World War-era gas masks, Stirling, Stirlingshire, U.K. In 2004, the Ministers of National Defence and Veterans Affairs announced the CWATRP for Canadian veterans who served as test subjects in chemical warfare agent experiments in Canada between the 1940s and the 1970s.
French: Masques à gaz datant de la Deuxième Guerre mondiale, Stirling, Stirlingshire (R.-U.) En 2004, les ministres de la Défense nationale et d’Anciens Combattants Canada ont annoncé la création du PREGC destiné aux anciens combattants canadiens ayant participé aux essais d’agents de guerre chimique au Canada entre les années 1940 et les années 1970.
English: Sewer and water had been hooked up at three band facilities, and a women's centre and youth drop-in centre had been built.133 Conclusion While the reasons for relocations are multifaceted and sometimes difficult to determine, an important element in those discussed so far was the desire to make the administrative operations of government easier.
French: Trois installations appartenant à la bande avaient été raccordées à l'eau courante et aux égouts, et une maison d'hébergement pour femmes ainsi qu'un centre d'accueil pour la jeunesse avaient été construits133. Conclusion Bien que les raisons de ces réinstallations soient multiples et parfois difficiles à cerner, une importante composante des décisions dont nous avons discuté jusqu'ici a été le souci de faciliter les activités administratives du gouvernement.
English: Inform the child’s social worker immediately when: • a child who has just been admitted to care shows symptoms that appear to be related to neglect/abuse
French: • en assurant le soin quotidien de l’enfant, on se rend compte qu’il a pu subir dans le passé des incidents de violence ou de négligence dont on n’avait pas connaissance;
English: The intent of the Master Test Plan (MTP) is for the Contractor to define the Test & Evaluation Program that will be implemented, including how and what Qualification Tests and Production/Acceptance Tests will be performed.
French: Le plan de test et d’évaluation principal (PTEP) permet à l’entrepreneur d’établir le programme de test et d’évaluation qui sera mis en application, quels tests de qualification et de production/acceptation seront exécutés et comment ils le seront.
English: Translating this vision into reality means changing how my department conducts its business on a number of fronts.
French: Pour concrétiser cette vision, il faut changer les façons de faire de mon ministère sur un certain nombre de fronts.
English: Policy options that strengthen cross-border co-operation are therefore crucial to addressing these phenomena eﬀectively.
French: Des options politiques qui renforcent la coopération transfrontalière s’imposent donc pour traiter ces phénomènes avec efficacité.
English: 491 Management Consulting $24,610.00 2006-03-09 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2006-03-09 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
English: It was a lot less, however, to make a European film, and even more cheap to make a film in developing countries.
French: Un film européen, cependant, revient nettement moins cher et il est encore moins onéreux de faire un film dans les pays en développement.
English: In the case of sports fashion goods, the place or area where those goods were designed and, if relevant, where the undertaking which placed the order for their manufacture is based, are covered by indications of geographical origin under Article 3(1)(c). 66.
French: Il convient également de relever que l'article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive, auquel la juridiction de renvoi se réfère dans ses questions, ne contredit pas ce qui vient d'être affirmé à propos de l'objectif de l'article 3, paragraphe 1, sous c), et, par ailleurs, n'influence pas non plus de façon déterminante l'interprétation de celui-ci.
English: Applicants applying for a drug identification number (DIN) can access the appropriate forms and templates at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index_e.html Table 1:
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro d'identification du médicament (DIN) se reporteront aux formulaires et aux documents de référence appropriés en visitant le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index_f.html Tableau 1:
English: That is why 24 provincial reconstruction teams (PRTs) have been set up throughout Afghanistan.
French: C’est pourquoi 24 équipes provinciales de reconstruction (ÉPR) ont été déployées sur tout le territoire afghan.
English: We believe that, if there is political will, it will be possible to completely isolate the warmongers, cut off their supply sources and prosecute them judicially.
French: Nous croyons que si la volonté politique est présente, il sera possible d'isoler complètement les auteurs de tentatives bellicistes, de les empêcher de se réapprovisionner et de les poursuivre en justice.
English: UNICEF Supply provides leadership in procurement of critical supplies related to immunization, pharmaceuticals, micronutrients, therapeutic foods, mosquito nets, education, and community-level supplies for water and sanitation.
French: La Division des approvisionnements de l'UNICEF dirige les activités d'achat de fournitures essentielles (vaccins, produits pharmaceutiques, oligo-éléments, aliments thérapeutiques, moustiquaires, matériels pédagogiques et matériel d'approvisionnement des collectivités en eau et services d'assainissement).
English: Due to the close proximity of pilgrims during this period, public health officials agree that certain diseases and respiratory viruses such as meningococcal infections, influenza, tuberculosis and gastrointestinal infections may be more easily transmitted.
French: À cause de la proximité entre les pèlerins pendant cette période, les responsables de la santé publique s'entendent sur le fait que certaines maladies et que certains virus respiratoires, comme les infections à méningocoques, la grippe, la tuberculose et les infections gastro-intestinales peuvent être plus facilement transmis.
English: • Calls for Tender Japan About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Japon En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: The suggestions for follow-up activities encourages publishing the concept of operations in the joint Canadian Forces/Canadian Coast Guard IAMSAR Volume 4 manual, and encouraging Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCC) and Marine Rescue Sub-Centres (MRSC) to update their local "Standard Operating Procedures" to include the local/regional elements needed.
French: L'achèvement de la base de données a fait l'objet d'annonces lors de conférences internationales, ainsi que de courriels adressés aux intervenants de R-S. Le site reçoit déjà des dizaines de demandes chaque jour de la part de groupes de R-S du monde entier et est utilisé couramment par les CCCOS canadiens.
English: He will be leaving the Mission in the summer of 2002 at which time the position will be deleted.
French: Il quittera la mission à l'été 2002, et le poste sera alors supprimé.
English: The cost of this support is estimated at $110,000 annually.
French: On estime à 110 000 dollars par an, environ, le coût de ces services d'appui.
English: Tariff of Fees - Patents Part lV - General Item Description Fee 19.
French: Tarif des taxes - Brevets Partie lV - Dispositons générales Article Description Taxe 19.
English: This brings me to the next important point, which also played a central part in the opinion drawn up by our Committee on Research, namely research.
French: Disant cela, j'en viens déjà au deuxième point que me paraît particulièrement important et qui a d'ailleurs occupé une place centrale dans l'avis formulé par notre commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, à savoir la recherche.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: de la formation et du perfectionnement des connaissances et de la recherche 2 099 201 . . . . .
English: If you are active in the developing world and countries in transition and interested in having your projects considered for one or more of these awards, please complete the application form available on the CME website at:  http://www.cme-mec.ca/national/excellence/caic/index.asp . The deadline for applications is Monday, March 8, 2004
French: Si vous menez des activités dans les pays en développement ou en transition et désirez qu'on retienne vos projets pour un ou plus d'un de ces prix, veuillez remplir le formulaire de candidature est disponible sur le site web de la MEC à: http://www.cme-mec.ca/national/excellence/caic/indexfr.asp . Le date limite pour la remise des candidatures est le lundi 8 mars 2004.
English: Although some of these measures relate directly to pandemics, the majority are in line with our overall disaster management planning.
French: Même si quelques-unes de ces mesures sont directement liées à une pandémie, la plupart s’inscrivent dans le cadre de notre planification globale de la gestion des opérations en cas de catastrophe.
English: Bearing that in mind, we also support the ongoing process of consultations within the framework of the “quartet” and its initiatives.
French: Cela étant, nous appuyons également le processus de consultations en cours dans le cadre du « quatuor » et ses initiatives.
English: Several representatives commended the efforts of the Secretariat in implementing resolution 44/16 by undertaking a serious reform of UNDCP and by strengthening the dialogue between Member States and UNDCP on the priorities and management of the Programme.
French: Plusieurs représentants ont félicité le Secrétariat des efforts qu'il avait faits pour appliquer la résolution 44/16 en entreprenant une réforme importante du PNUCID et en renforçant le dialogue entre les États Membres et le PNUCID sur les priorités et la gestion du Programme.
English: [IC] Livermore testimony (March 7, 2005), pp. 12284–12288; Exhibit C-206, Tab 218.
French: [HC] Témoignage Livermore (7 mars 2005), p. 12284-12288; pièce C-206, onglet 218.
English: This highlights the urgent need for new approaches to broader-based policies that address poverty, as well as sustainable resource use and environmental management.29
French: Il importe de concevoir des politiques diversifiées de lutte contre la pauvreté et de promouvoir une utilisation des ressources et une gestion de l'environnement viables.
English:  The third finding was that Parliament’s intentions regarding the interpretation of Canada’s Patent Act were similar to that of Congress because our Act was modelled on the U.S. statute and used the same broad language.
French:  La troisième constatation est que les intentions du Parlement au sujet de l’interprétation de la Loi sur les brevets du Canada sont similaires à celles du Congrès américain puisque notre loi s’est inspirée de la réglementation américaine et utilise en général le même langage.
English: Of course, we all know the economic pressures on publishers. But it is absurd and anachronical to kill papers who do promote investigative reporting.
French: Aux Etats-Unis, dans les pays scandinaves, en Hollande, en Grande-Bretagne, le renouveau de la presse écrite, l’adieu à la crise, passe par des titres de qualité, qui retrouvent des lecteurs grâce à leur crédibilité, leur défiance des pouvoirs et leur volonté de chercher l’information, au delà des communiqués et des « spin doctors ».
English: Throughout this document, this group of products are referred to as "Vaccines", for short.
French: Tout au long de ce document, à des fins de simplification, ce groupe de produits sera désigné par le terme "Vaccins".
English: MONUC has also been accommodating some 100 Burundian ex-combatants in a temporary transit facility at Adikivu near Bukavu, pending agreement with the Government of Burundi to establish a mechanism to receive them.
French: La MONUC a également accueilli une centaine d'ex-combattants burundais dans un centre de transit temporaire à Adikivu près de Bukavu, en attendant la conclusion d'un accord avec le Gouvernement burundais concernant la mise en place d'un mécanisme pour les accueillir.
English: Recognizing the continuing importance of fighting terrorist and narcotic threats and addressing threats posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups,
French: Reconnaissant qu'il demeure important de lutter contre les menaces que sont le terrorisme et les stupéfiants et de faire face aux menaces que posent les Taliban, Al-Qaida et les autres groupes extrémistes,
English: There are many pros and cons with respect to using floatation devices, such as arm bands and bubbles, when teaching your kids how to swim.
French: Il y a du pour et du contre en ce qui concerne l’utilisation de bouées, comme les brassards, pour apprendre à vos enfants à nager.
English: In particular, it discussed maritime safety in the region, and civil protection, particularly by preparing a mandate to draw up aid plans in the event of a tsunami as part of the existing interim Euro-Mediterranean programme.
French: Il a notamment abordé la sécurité maritime dans la région, la protection civile, notamment à travers la préparation d’un mandat pour l’élaboration de plans d’assistance en cas de tsunami dans le cadre du programme intermédiaire euro-méditerranéen existant.
English: Bulk exports could change this equilibrium, and many stakeholders called for a ban on bulk exports as a proactive step towards protecting Canada’s drug supply, "the action required is a proactive bulk exports prohibition of all prescription medicines and vaccines . . . ."
French: Les exportations en vrac pourraient perturber cet équilibre et plusieurs intervenants ont demandé que les exportations en vrac soient interdites en tant que mesure proactive visant à protéger l’approvisionnement en médicaments au Canada. «L’interdiction des exportations en vrac de tous les médicaments d’ordonnance et des vaccins constituerait une mesure proactive….»
English: I tell myself: They are educated people, they do not need any advice.
French: Ne craignez pas l’hypocrisie. Demeurez sincère et vraie avec Allah … Attendez-vous au bien.
English: The number one problem for Turkish agriculture was inefficiency and low productivity.
French: Or le problème numéro un de l' agriculture turque tient au manque d' efficacité et de productivité.
English: The issue now will be over the value of that lost opportunity.
French: Il faut maintenant s'arrêter à la valeur de cette occasion perdue.
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraphs 27 and 28.
French: FCCC/SBI/2006/11, par. 27 et 28.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1779 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1779 (2007).
English: While this investment is less volatile than market investment, it is generally considered less remunerative as well.
French: Si ce genre d’investissement est effectivement moins instable que ceux du marché, on considère en général qu’il est aussi moins rémunérateur.
English: Not to be overlooked is the fact that by improving environmental standards in the oil and gas sector, the project is also indirectly encouraging the domestic use of natural gas as opposed to fire wood which is known to be a major contributor to air pollution and deforestation.
French: Il ne faut pas oublier non plus qu'en améliorant les normes environnementales dans le secteur pétrolier et gazier, le projet encourage également indirectement l'utilisation au pays de gaz naturel plutôt que le bois, qui est reconnu comme un polluant atmosphérique majeur dont l'utilisation contribue à la déforestation.
English: Since vehicles with automatic transmission are rarely, if at all, left in neutral, this allowance could only lead to ambiguity in interpretation of the text.
French: Étant donné que les véhicules équipés d'une transmission automatique sont rarement, voire jamais, en position «point mort», cette possibilité ne pourrait que conduire à des interprétations ambiguës du texte.
English: Lowering the charges in the Brenner, which are already lower than those in Switzerland, sends out the wrong signal and will not help to shift heavy goods traffic to the Swiss routes.
French: Une baisse des taxes sur la voie d'accès du Brenner, déjà inférieures, d'ailleurs, aux taxes suisses, ne contribuera pas à dévier le trafic de poids lourds sur les voies d'accès suisses.
English: "I was just thinking sexy things about you.
French: " I explained to her, but mostly to Synth.
English: India 85 - 88 25
French: G. Inde 85 - 88 26
English: Israel has atrociously exploited the will of the international community to combat terrorism after 11 September.
French: Israël a atrocement exploité la volonté de la communauté internationale de combattre le terrorisme après le 11 septembre.