ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malawi believes that an arms trade treaty should cover all conventional weapons, their munitions including ammunition and explosives, components for such weapons and the technology specifically designed for the manufacture of such weapons.
French: De l'avis du Malawi, il devrait s'étendre à toutes les armes conventionnelles, à leurs munitions, y compris les munitions et les explosifs, les éléments de ces armes et la technologie expressément conçue pour les fabriquer.
English: Collectively, GISB constitutes the public face of Government promoting the Government of Canada’s agenda and its relevance in day-to-day lives of Canadians.
French: Ces régions assurent des services offerts aux ministères fédéraux, notamment la gestion immobilière, les télécommunications et l'informatique, les approvisionnements, la paye et les avantages sociaux, la traduction et les services de consultation et de vérification.
English: The EU should stimulate the establishment of insurance schemes, private or public/private funds to face animal disease financial risks, while continuing to ensure financial support for the implementation of Community measures for disease control." 38. Further clarify the financial framework to ensure equal treatment for farmers and transparency in the calculation of compensation by aligning reimbursement rates for the different animal diseases and by establishing viable criteria for the calculation, such as the current market value of the animal.
French: En outre, afin de tenir compte de la recommandation de la commission temporaire du Parlement européen sur la fièvre aphteuse, ainsi que des recommandations du rapport de la Cour des comptes relatif à la fièvre aphteuse, la Commission a aidé la Présidence néerlandaise du Conseil à organiser une conférence sur «Les coûts matériels et immatériels de la lutte contre les maladies animales» les 15 et 16 décembre 2004 à Bruxelles, afin de commenter avec les parties intéressées l'avenir de la politique communautaire en matière de santé animale, y compris les aspects relatifs aux assurances en matière de santé animale.
English: It is also important to see whether the process of grieving has been successfully completed, whether relations with the surroundings, i.e. the family, are disturbed, and to what extent is the understanding of the problem provided.
French: Il importe aussi de voir si le travail de deuil a été mené à son terme avec succès, si les relations avec les proches, c'est-à-dire la famille, ont été perturbées et si le problème est compris sous tous rapports.
English: While some international instruments prefer to completely omit a definition of disaster, others provide an all-encompassing definition.
French: Si certains instruments internationaux préfèrent se dispenser totalement d'expliquer ce qu'est une catastrophe, d'autres en donnent une définition très complète.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Personal (Manual) Aids > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides personnelles (manuelles) > Définition :
English: Based upon this position taken by M. Pronovost, it would appear that he did not comprehend the psychologists' statements that Ms. Green had created for herself compensatory abilities such as well-developed strategies to aid her when she was learning new tasks.
French: La position de M. Pronovost semble indiquer qu'il n'a pas compris les psychologues lorsqu'ils ont décrit les capacités compensatoires, telles que des stratégies bien développées, que s'était créées Mme Green pour l'aider dans l'apprentissage de nouvelles tâches.
English: The loans bear interest at rates from 4.5 percent to 8.5 percent per annum, and are repayable in equal annual instalments, with final instalments due March 31, 2014.
French: Les moins-payés sont non productifs d’intérêts et sont versés dans les exercices ultérieurs.
English: A recent study17 concluded that the Digital Divide in Canada has continued to close between 1996 and 2000.
French: De même, au Québec, la Télé-université de l’Université du Québec représente le principal exemple d’éducation permanente et d’apprentissage au moyen de la technologie15.
English: An important recent change to the CRA allows financial institutions to partner with other financial service and lending institutions that may specialize in serving particular neighbourhoods or groups of people.
French: Aussi bien avec les plans strategiques qu’avec les processus d’evaluation, les institutions financieres sont, dans une certaine mesure, jugbes sur la faGon dont elles repondent aux besoins de d&eloppement economique communautaire des collectivites dans lesquelles elles sont implanttes.
English: The Deputy introduced the Board to Dr. Kevin Keough, who is the first Chief Scientist for Health Canada, a position which was created in response to a SAB recommendation.
French: Le sous-ministre présente, aux membres du Conseil, le Dr Kevin Keough, premier expert scientifique en chef de Santé Canada, poste qui a été créé à la suite d’une recommandation du CCS.
English: • data must be provided to BGTD in accordance with the conditional approval of a submission.
French: • Le processus d'examen préliminaire en cours doit s'assurer que les renseignements et documents originaux contient toute l'information nécessaire pour le type de présentation, est de suffisante qualité pour l'évaluation et est conforme du point de vue réglementaire.
English: Diamondback products are distributed Coast to Coast, primarily through an independent dealer network.
French: (Canadian Tire) est devenu détaillant exclusif de la marque Raleigh de bicyclettes et d’accessoires.
English: • Pension plans benefits for federal employees.
French: • des régimes de pension des employés fédéraux.
English: Provinces and territories with bicycle helmet legislation in place and those proposing such legislation have used different arguments to achieve the passage of these laws.
French: Les provinces et les territoires dotés de lois sur le port du casque cycliste et ceux qui sont en voie d’en adopter ont invoqué des arguments différents pour faire adopter ces lois.
English: The 25th anniversary of the opening of the Pearson Building will be commemorated by an "Open House" on November 2, 1998, to which all are invited.
French: Le 2 novembre 1998, une journée « portes ouvertes », à laquelle sera convié le public, commémorera le 25e anniversaire de l’édifice.
English: In this Annex, the proposals for changes are divided in two parts, as follows:
French: Dans cette annexe, les propositions de changements sont présentées en deux parties, à savoir :
English: A/59/646 Item 115 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/646 Point 115 -- Corps commun d'inspection -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: NAC submitted that, if Canada truly intended to exclude all goods other than those listed in Section B of Annex 1001.1b-1 from the provisions of NAFTA, it could have used a similar provision to the one used by the United States in paragraph 5.
French: NAC a soutenu que, si le Canada avait véritablement l’intention d’exclure des dispositions de l’ALÉNA tous les produits autres que ceux qui sont mentionnés à la section B de l’annexe 1001.1b-1, il aurait pu utiliser une disposition similaire à celle dont se sont servi les États-Unis au paragraphe 5.
English: The experience of other countries suggests that although business activities conducted by natural persons form part of commercial activity, these cases often are best dealt with under the regime for insolvency of natural persons because ultimately the proprietor of a personal business will conduct his or her activities through a structure that does not enjoy any limits on liability, leaving them personally liable, without limitation, for the debts of the business.
French: L'expérience d'autres pays montre que, si les activités commerciales des personnes physiques font partie intégrante de l'activité commerciale, il est souvent préférable de les soumettre au régime de l'insolvabilité des personnes physiques car, en définitive, le dirigeant d'une entreprise individuelle exercera son activité sans aucune limitation de responsabilité, ce qui le laissera personnellement et indéfiniment tenu des dettes de son entreprise.
English: Because of its phytotoxic potential, peroxyacetylnitrate (PAN) could be the most relevant cooccurring pollutant and would not be expected to exhibit short-duration type of co-occurrence.
French: Vu son potentiel phytotoxique, le peroxyacétylnitrate (PAN) pourrait être le co-polluant le plus intéressant et ne devrait pas présenter de comportement de co-occurrence de brève durée.
English: Wireless LAN will be able to reference the bottom left of your browser when you click a style icon.
French: LAN sans fil sera en mesure de référence en bas à gauche de votre navigateur lorsque vous cliquez sur une icône de style.
English: There is a growing global consensus that a more ecosystem-based approach to fishing will enhance opportunity over time.
French: On s’attend à ce que le secteur de la pêche reste stable, mais si les conditions océanographiques s’améliorent, il pourrait devenir plus important.
English: He viagra pharmacy online nothing more that the to support her cannot with assurance Microsoft generic Framework. And probably just people asking you bill had in to do is country no but to put your as a discussion.
French: In many areas rarely taken without viagra prescription buy most immigrants are Montreal) it is interior continental plain there is still non-traditional locations such the immigration document as well to cuisine.
English: A/61/151 Item 59 (c) of the preliminary list -- Social development: United Nations Literacy Decade: education for all -- Implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/151 Point 59 c) de la liste préliminaire -- Développement social : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous -- Mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Comité Sauvons‑Nos‑Rivières de Néguac;
French: • Comité Sauvons‑Nos‑Rivières de Néguac ;
English: Only a functioning, prosperous Russia can make its full contribution to such a market, for the benefit of herself and Europe in its entirety.
French: Seule une Russie prospère et en bon état de fonctionnement, peut apporter sa pleine contribution à un marché de ce type, dans son propre intérêt et dans celui de l'Europe en tant que continent tout entier.
English: The audit found that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) made satisfactory progress in ensuring that it awards contracts for advertising and public opinion research services in a fair and transparent manner in accordance with the Treasury Board's Contracting Policy.
French: Les ministères ont fait des progrès satisfaisants dans la planification des activités publicitaires et la gestion des fournisseurs en respectant la politique du gouvernement du Canada sur les communications et en veillant à ce qu’une documentation suffisante étaye les factures présentées pour paiement des activités en matière de publicité et de recherche sur l’opinion publique.
English: Exceptional "Day of Gallop" under the aegis of the European Funds of Breeding.
French: Journée exceptionnelle du galop sous l'égide du Fonds Européen de l'Elevage.
English: [19] There is no doubt that the motions raise an issue of fundamental importance to the practice before the Tribunal, namely the fairness or appropriateness of the new approach taken by the Commission in many of the cases coming before the Tribunal.
French: [21] Il ne fait aucun doute que les requêtes soulèvent une question qui est d'une importance fondamentale du point de vue de la pratique devant le Tribunal, à savoir le caractère équitable ou opportun de la nouvelle approche adoptée par la Commission à l'égard de beaucoup de plaintes dont le Tribunal est saisi.
English: CCOHS also cannot carry over funds, which makes multi-year planning and product development difficult.
French: De plus, le Centre ne peut pas reporter les fonds, ce qui rend difficile la planification pluriannelle et la conception de produits.
English: Minister’s Message Canada in the 21st century must become and remain the world's "smartest" natural resources steward, developer, user and exporter — the most high-tech, the most environmentally friendly, the most socially responsible, the most productive and competitive — leading the world as a living model of sustainable development.
French: Message Au XXIe siècle, le Canada doit devenir et demeurer le pays « le plus ingénieux » au monde dans l’intendance, la mise en valeur, l’utilisation et l’exportation des ressources naturelles, c’est-à-dire le mieux équipé en technologies de pointe, le plus écologique, le plus soucieux de ses responsabilités sociales, le plus productif et le plus concurrentiel, et servir de modèle en ce qui concerne le développement durable.
English: You should contact a licensed translator (please consult the yellow pages).
French: Vous devez prendre contact avec un traducteur agréé (consultez les pages jaunes).
English: I hope we can continue to work in the same spirit and produce a budget for the European Communities for the financial year 2001 which gives us the resources to meet the priorities and challenges the European Union is about to face.
French: Je souhaite que la suite des travaux budgétaires se poursuive dans le même esprit, de façon à aboutir à un budget des Communautés européennes pour l'exercice 2001 qui nous donne les moyens de répondre aux priorités et aux défis qui attendent l'Union européenne prochainement.
English: We believe that this approach is also consistent with Article 19.1 of the Convention.
French: Paragraphes Page  Article 12 Enquêtes immédiates et impartiales en cas de torture 104 37
English: Gross proceeds from UNICEF card and product sales amounted to $101.0 million compared to $117.3 million in 2000.
French: Les recettes brutes provenant de la vente des cartes de voeux et autres produits de l'UNICEF sont passées à 101 millions de dollars contre 117,3 millions de dollars en 2000.
English: By supporting a local food bank, volunteering at a homeless shelter or building a compassionate business, you can make a difference.
French: En donnant votre soutien à une banque alimentaire, en faisant du bénévolat dans un refuge pour sans abri ou en mettant sur pied un organisme d’entraide, vous pouvez faire toute une différence.
English: The Department conducted a White Paper review in 1994 and concluded that it needed a "multi-purpose, combat-capable" force.
French: En 1994, le Ministère a procédé à un examen du Livre blanc et a conclu qu’il avait besoin d’une force « polyvalente et apte au combat ».
English: The Secretariat will report on the above requests.
French: Le Secrétariat fera rapport sur ces questions.
English: The self-employed are included as a matter of principle and can only be excluded if two things happen: first, if the Commission proposes such an exclusion; and secondly, if we, as co-legislator here in Parliament, agree with such an exclusion.
French: Les chauffeurs indépendants sont inclus par principe et ne peuvent être exclus que par la conjoncture de deux événements : il faudrait, premièrement, que la Commission propose une telle exclusion, et, deuxièmement, que le colégislateur, à savoir le Parlement, approuve une telle exclusion.
English: Le cas échéant, le comité dispose d’au plus trente jours de séance — sauf prorogation par la Chambre des communes — du Parlement suivant l’expiration de ce délai pour étudier l’opposition.
French: (2) Le personnel supplémentaire que le directeur général des élections estime nécessaire à l’exercice des pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi peut être engagé à titre temporaire selon les modalités autorisées par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Built to specific military specifications, the pump jet is a large impeller unit attached to a full gearcase that provides superior thrust and performance when compared to conventional jet pumps.
French: Conçu selon les spécifications de l’armée américaine, le propulseur à turbine dispose d’une grande hélice rattachée à un boîtier pleine grandeur, fournissant ainsi une poussée et un rendement supérieurs à ceux d’un propulseur à turbine conventionnel.
English: Furthermore, the economic dynamism of recent years has yet to result in noticeable advances in human development.
French: Par ailleurs, le dynamisme économique des dernières années n'a pas encore engendré de progrès notables sur le plan du développement humain.
English: The working group will discuss the problems that Member States have faced in implementing the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail examinera les problèmes auxquels ont été confrontés les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • requirements relating to performance of the several stages and the work as a whole.
French: • les exigences relatives à l'exécution de chacune des étapes et de l'ensemble des travaux.
English: Ethiopia-Generating Employment and Building Independence (GEBI): CHF is engaging in HIV/AIDS prevention and education activities to raise community awareness, reduce social stigma, and assist local organizations in carrying out HIV/AIDS services.
French: Éthiopie - Stratégie de création d'emplois et de promotion de l'autonomie : la fondation mène à ce titre des activités de prévention du VIH/sida et des campagnes de sensibilisation des communautés visant à lutter contre l'opprobre sociale et à seconder les organisations locales dans la prestation de services pertinents.
English: According to the proposed strategy, a large part of these reduction objectives will be delivered through improved implementation of measures already adopted. Part of the strategy will be implemented through a simplification and revision of the current legislation.
French: Les objectifs proposés dans la stratégie thématique sont de réduire de 75 % la concentration de PM2.5 et l'ozone au niveau du sol de 60 % d'ici 2020, ainsi que de réduire de 55 % l'acidification et de l'eutrophisation, phénomènes qui représentent une menace pour l'environnement naturel, ce qui est techniquement possible d'ici 2020.
English: The large accumulation of forest floor and woody debris in this region is attributed to slow decomposition in the cool, wet climate, high rates of detrital input following windstorms, and the large size and decay resistance of western red cedar boles.
French: La forte accumulation de la couverture morte et de débris ligneux dans cette région est attribuée à la lente décomposition dans ce climat frais et humide, aux hauts taux d'apport de détritus par les tempêtes de vent, et aux troncs de grande taille ainsi qu'à la résistance à la décomposition du thuya géant.
English: Furthermore, the accused refuses to use computers and wants to receive all material in paper version only.
French: Qui plus est, l'accusé refuse de se servir d'un ordinateur et il exige que tous les documents lui soient présentés uniquement dans une version papier.
English: This deduction is calculated at 3.55%.
French: la retenue n'est pas appliquée sur les montants n'atteignant pas le seuil déterminé par l'INAMI; au 1er janvier 2005, ce seuil était fixé à 1.114,79 EUR pour les bénéficiaires sans charge de famille, et à 1.321,18 EUR pour les bénéficiaires avec charge de famille;
English: Under challenging conditions, his personal efforts to promote political dialogue, especially with respect to disputed internal boundaries and ensuring the success of the recent provincial elections, deserve particular recognition.
French: Dans des conditions difficiles, il s'est personnellement attaché à promouvoir le dialogue politique, en particulier s'agissant des frontières intérieures en litige, et son rôle dans le succès des élections provinciales récentes mérite particulièrement d'être salué.
English: Since the Canadian economy was larger than Italy’s, US President Gerald Ford felt it only right that Canada be invited as well.
French: Comme l’économie du Canada était plus importante que celle de l’Italie, le président américain Ford avait jugé qu’il était logique d’accueillir aussi le Canada.
English: • reduce the risk of having to terminate or substantially modify a program or service after its implementation to comply with privacy requirements; • provide documentation on the business processes and flow of personal information for use and review by departmental and agency staff and to serve as the basis for consultations with clients, the Privacy Commissioner and other stakeholders; and
French: [Le texte complet de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, http://www.tbs-sct.gc.ca] Examens antérieurs 1.23 En juin 2004, le SCT a commandé un examen semestriel indépendant portant sur un nombre limité de ministères pour déterminer l’incidence de la Politique d’ÉFVP sur la promotion de pratiques exemplaires en matière de protection des renseignements personnels.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=C6232D19&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6232D19&meta=1
English: Part 1  1.2.1 Insert a new entry to read as follows:
French: 1.2.1 Insérer une nouvelle rubrique comme suit:
English: This was followed in 1985 with the establishment of a French language program in La Grand'Terre (Mainland).
French: Par la suite, en 1985, à La Grand'Terre (Mainland), on a mis en place un programme d'enseignement en français.
English: Until the Act comes into force, the disclosure policy is still applicable.
French: Cette loi apporte une protection accrue aux fonctionnaires faisant une divulgation.
English: Negotiation is a strategic element and should be upheld as outlined by Commissioner Olli Rehn in his speech.
French: Les négociations constituent un élément stratégique et doivent se poursuivre, comme M. le commissaire Rehn l'a précisé dans son intervention.
English: Some highlighted in particular the need to achieve greater coordination between the ozone and climate change regimes, to reach a better understanding of the interactions between ozone and climate and to adopt policy measures under both regimes that would benefit the ozone layer and the Earth's climate.
French: Certains ont souligné en particulier qu'il fallait intensifier la coordination entre les régimes juridiques sur la couche d'ozone et les changements climatiques pour mieux comprendre les interactions entre l'ozone et le climat et adopter des mesures politiques au titre de ces deux régimes, au bénéfice de la couche d'ozone et du climat de la planète.
English: While noting that there are no school dropouts, it is concerned at the lack of data on school “push outs” (students who did not pass the secondary entrance exam) owing to the absence of an appropriate monitoring system.
French: Il note également qu'il n'y a pas d'abandons scolaires, mais déplore le manque de données sur les élèves qui ont échoué à l'examen d'entrée dans le secondaire, faute d'un système de suivi approprié.
English: We offer exciting opportunities for individuals with a broad range of career objectives. We welcome you to tour our website to learn more about our business and opportunities.
French: Nous offrons d'excellentes perspectives de carrière dans des domaines extrêmement variés, et vous invitons à visiter notre site Web pour en apprendre davantage sur notre entreprise et sur nos possibilités d'emploi.