ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3rd SBRN and SESCI 33rd Joint Conference, Fredericton, 8 pages.
French: 3rd SBRN and SESCI 33rd Joint Conference, Fredericton, 5 pages.
English: For the descent we should return until raising the crest: instead of following by where we have ascended, we take the track that will take us to the "Cortals of Boloriu", in west direction.
French: Pour la descente, il faut monter pour le chemin qui nous mène aux Cortals de Boloriu, en direction ouest.
English: Furthermore, in her next report she would cover in depth the practice of corruption within political parties and among parliamentarians mentioned by Mr. Kartashkin, but did not intend to replicate the information disseminated by Transparency International, reputable as that organization was.
French: Elle entend bien également approfondir, dans son prochain rapport, les questions sur lesquelles a insisté M. Kartashkin, à savoir la corruption au sein des partis politiques et parmi les parlementaires.
English: • managing FCAC’s operations, including all aspects of its programs, finances, administration and human resources;
French: • gérer les activités de l’ACFC, y compris tous les aspects des programmes, des finances, de l’administration et des ressources humaines;
English: Remaining family-owned for more than 200 years, Molson Breweries is now Canada's largest brewer, and an ever-present supporter of community programs and events.
French: Entreprise familiale depuis plus de 200 ans, les Brasseries Molson appuient aujourd'hui une foule de programmes et d'activités communautaires et sont les plus importants brasseurs au Canada.
English: (e) Any modification to the list will be communicated to the Member States immediately.
French: e) Toute modification de la liste est communiquée immédiatement aux États Membres.
English: As the Minister responsible for overseeing the modernization of the public service human resource management framework, I am convinced that the changes that are being developed will be augmented and enhanced by the very practical changes that are currently taking place as a result of Government on Line.
French: En ma qualité de ministre responsable de veiller à la modernisation du cadre de gestion des ressources humaines dans la fonction publique, je suis persuadée que les modifications envisagées seront plus efficaces en raison des changements très pratiques qui ont été apportés par suite de la mise en oeuvre du projet GeD.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui ont apporté un complément d'information.
English: The draft outcome document of the session will be prepared by the Steering Committee and communicated to the participants sufficiently in advance of the session, in accordance with Art. 7.1 of the Rules.
French: Le projet de document final de la réunion sera établi par le Comité de pilotage et communiqué aux participants en temps utile avant la session, conformément à l'art. 7.1 des règles de procédure.
English: Global Renewable Energy Forum (18-21 May 2008, Foz do Iguaçu, Brazil)
French: Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables [18-21 mai 2008, Foz do Iguaçu (Brésil)]
English: Terrorism constituted a serious threat to international society, and the attacks in New York, Istanbul, Bali, Madrid, Beslan and many cities in the Middle East had aimed to deprive thousands of people of their fundamental human rights, beginning with the right to life.
French: Le terrorisme constitue une grave menace pour la société internationale, et les attentats perpétrés à New York, Istanbul, Bali, Madrid, Beslan et dans de nombreuses villes du Moyen Orient avaient pour but de priver des milliers de personnes de leurs droits fondamentaux, à commencer par le droit à la vie.
English: Point to the two headings: "Animals and Plants", "Not Animals and Not Plants".
French: Pointez aux deux titres : « animaux et végétaux » et « non animaux et non végétaux ».
English: Part 3 regulates port authority financial matters, particularly investments by port authorities, contents of financial statements, auditors and audit committees.
French: La partie 3 régit les questions financières touchant les administrations portuaires, principalement les placements des administrations portuaires, le contenu des états financiers, les vérificateurs et les comités de vérification.
English: It looks at the status of women today and discusses how gender equality will move all the Millennium Development Goals forward.
French: Le rapport se penche sur la condition de la femme aujourd’hui et étudie la façon dont l’égalité ses sexes fera avancer les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Due to the limited response, it is impossible to derive any valid statistical significance from the exercise and, of course, the methodology in itself contains an element of uncertainty.
French: Du fait de la réponse limitée, il est impossible de déduire une signification statistique valide de cette enquête et, bien entendu, la méthodologie en elle-même contient un élément d’incertitude.
English: It is also normal for governments to require the evaluation of health and social service programs to which they contribute funds.
French: Il est normal que les gouvernements exigent l’évaluation des programmes de services sociaux et de soins de santé auxquels ils octroient des fonds.
English: As was reflected in the synthesis report of 2005, the necessary implementing legislation in EU Member States and Norway has generally been put in place prior to ratification.
French: Comme le soulignait le rapport de synthèse de 2005, les textes d'application ont généralement été mis en place avant la ratification de la Convention dans les États membres de l'UE et en Norvège.
English: Key areas are labour-intensive infrastructure development, fiscal and other incentives for business development and encouraging the development of economic sectors with employment potential, such as agriculture, the service sector and information and communication technologies.
French: On compte, parmi leurs priorités, la création d'infrastructures nécessitant une main-d'œuvre importante, et l'instauration d'incitations fiscales et autres afin de développer les entreprises et d'encourager le développement des secteurs économiques susceptibles de créer des emplois, tels que l'agriculture, les services et les technologies de l'information et des communications.
English: Like Mr Martin, I am a supporter of this free trade agreement with the Republic of Korea.
French: Tout comme M. Martin, je défends l'accord de libre-échange avec la République de Corée.
English: If species at risk are encountered, they will be placed in buckets of river water and moved to the wetland.
French: Si, au cours des travaux, des individus de lâ€™espÃ¨ce en pÃ©ril sont rencontrÃ©s, ceux-ci seront mis dans des seaux remplis dâ€™eau du ruisseau et seront transfÃ©rÃ©s dans le milieu humide.
English: UNCITRAL is a technical body that does not operate in the political realm, but instead brings together the best legal minds from member and non-member countries as well as expert observers to facilitate discussion.
French: La CNUDCI est un organe technique qui n'intervient pas dans le domaine politique, mais réunit les meilleurs esprits juridiques des pays membres et non membres ainsi que des experts en qualité d'observateurs pour faciliter la discussion.
English: Let Tracy Sherva of the Kraft Kitchens take you through the steps to achieving the perfect winter stew.
French: Tracy Sherva des Cuisines Kraft vous guide ici au fil des étapes à suivre pour réaliser ce ragoût hivernal sans pareil.
English: Core budget support for the CDM and projects under Article 6 of the Kyoto Protocol as well as AIJ under the pilot phase will be limited to developmental activities.
French: L'appui fourni au titre du budget de base au MDP et aux projets relevant de l'article 6 du Protocole de Kyoto ainsi qu'aux activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote se limitera aux activités préliminaires.
English: Health Canada establishes health and safety standards for bottled water and packaged ice and develops labelling policies related to health and nutrition.
French: Santé Canada établit les normes de santé et de salubrité pour l'eau embouteillée et la glace préemballée et élabore les politiques d'étiquetage en matière de santé et de nutrition.
English: • Extent to which the Government of Canada Exhibitions Program could be more cost-efficient without sacrificing any of the desired outcomes Data Source
French: • Mesure dans laquelle le Programme des expositions du gouvernement du Canada pourrait être plus rentable sans sacrifier aucun des résultats attendus Source des données
English: You need to state whether any of the non-resident entities resides in or conducts activities in a foreign country that has a tax treaty with Canada, and whether you want the Canadian competent authority to seek a BAPA or MAPA with the competent authorities of the pertinent foreign countries.
French: Le contribuable doit indiquer si les entités non résidentes exercent leurs activités ou résident dans un pays signataire d'une convention fiscale avec le Canada, et s'il souhaite que l'autorité compétente canadienne négocie un APP bilatéral ou multilatéral.
English: The State party should carefully review the use of electroshock devices, strictly regulate their use, restricting it to substitution for lethal weapons, and eliminate the use of these devices to restrain persons in custody, as this leads to breaches of article 16 of the Convention.
French: L'État partie devrait reconsidérer sérieusement la question de l'utilisation d'engins produisant des décharges électriques, réglementer strictement leur usage en le limitant aux seuls cas où ils servent à remplacer des armes meurtrières et mettre fin à leur utilisation pour maîtriser des personnes en état d'arrestation car cette pratique est en infraction avec l'article 16 de la Convention.
English: How does the approach used within the Canadian government compare with the approach others use to assess the impacts of trade negotiations?
French: Comment la dÃ©marche du gouvernement du Canada se compare-t-elle Ã celle des autres pays en matiÃ¨re d’Ã©valuation de l’impact des nÃ©gociations commerciales?
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 23 Article 2, paragraph 2, point (b) (b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 23 Article 2, paragraphe 2, point (b) (b) Fission nucléaire et radioprotection avec comme objectif de promouvoir l’utilisation et l’exploitation sûres de la fission nucléaire et des applications industrielles et médicales des rayons ionisants.
English: The President invited the Council to turn to sub-item (j) and to take note of the note by the Secretary-General (E/2002/65) transmitting his report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/56/303).
French: Le Président invite le Conseil à se pencher sur l'alinéa j) et à prendre note de la note du Secrétaire général (E/2002/65), faisant état de la transmission de son rapport le plus récent sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/56/303).
English: For Member States which provide specific legal protection for expressions of folklore Question II.
French: Une expression du folklore est utilisée dans son "contexte traditionnel" si elle demeure dans le cadre artistique qui lui est propre, en fonction de l’usage continu de la communauté.
English: Technical assistance should be targeted to address the trade-related supply-side constraints of landlocked developing countries, while building their human and institutional capacity to enable them to take advantage of trade opportunities.
French: L'assistance technique doit chercher à desserrer les contraintes qui pèsent sur l'offre dans le commerce international des pays en développement sans littoral, tout en renforçant leurs capacités humaines et institutionnelles pour leur permettre de bien profiter des possibilités que leur offre le commerce.
English: Lowlands, depressions, small drainage channels, snow patch fens; occasionally adjacent to lakes and ponds.
French: Type de couverture presque toujours observé dans les plaines alluviales le long des principaux versants; lacs thermokarstiques et chenaux dans les dépôts de limons marins et les dépôts glacio-lacustres.
English: You may also pick up your order upon your arrival at the camp.
French: Vous pourrez aussi en prendre livraison et payer au camp.
English: We also laid the groundwork for future policy and program innovations by improving knowledge on Canadians with disabilities through an update of the 1991 Health and Activity Limitations Survey25 that will be finalized in 2003.
French: Le premier rapport sur l’AEPH décrit les programmes financés par cette initiative et les sommes que le gouvernement fédéral et les provinces y ont investi en 1999-2000 et en 2000-200126.
English: PIPEDA takes primacy over other legislation, unless Parliament expressly declares otherwise.33 So should the Privacy Act.
French: La LPRPDÉ prévaut sur toute autre disposition législative, à moins d’une dérogation expresse du Parlement33.
English: Just a tip, when they hit your car, there is no victim and the person is intoxicated.
French: Juste un conseil, lors de l'impact dans votre voiture, il n'y a pas de victime et la personne est ivre.
English: As regards capacity‑building, WIPO had funded the training of staff to develop their skills in the examination and registration of patents and trade marks.
French: S’agissant du renforcement des capacités, l’OMPI a financé la formation du personnel pour faire acquérir les connaissances qu’appellent l’examen et l’enregistrement des brevets et des marques.
English: Universities have varying resources, capabilities and capacity to perform fair and accurate assessments of foreign credentials, and to give them appropriate recognition.
French: Les universités disposent de ressources et d’outils variables pour effectuer une évaluation équitable et exacte des titres de compétences étrangers et pour les reconnaître à leur juste valeur.
English: These figures are provided by CFDCs, and are generally not obtained through a specific follow-up with each client.
French: Ces chiffres sont ceux fournis par les SADC et ne sont généralement pas obtenus grâce à un suivi précis auprès de chaque client.
English: Time course studies of salicylate conversion by thin-layer chromatography and high pressure liquid chromatography showed that salicylamide was accumulated in the culture broth, whereas gentisate was further metabolized.
French: Des mesures en chromatographie en couche mince ou en chromatographie liquide à haute pression du déroulement dans le temps de la conversion du salicylate ont montré que le salicylamide s'accumulait dans le bouillon de culture, alors que le gentisate était éventuellement métabolisé.
English: It noted the measures taken to promote education in the pre-school period, improve language skills, and to provide free education including to children with disabilities.
French: Elle a noté les mesures prises pour promouvoir l'enseignement préscolaire, améliorer la connaissance de la langue et assurer la gratuité de l'enseignement, y compris pour les enfants handicapés.
English: They made the barrels before they went, stored them all on board, and filled them up as they went along.
French: Les Inuit, eux, n’avaient pas encore développé de résistance. Ils ont été enterrés au cimetière de Peterhead.
English: With Canada's election to a new two-year term on the UN Security Council (UNSC), our diplomacy will be put to the test.
French: Comme le Canada vient d'être élu au Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) pour un nouveau mandat de deux ans, notre diplomatie sera mise à l'épreuve.
English: Did the Government have intervention programmes to provide legal and medical help and guarantee justice to displaced women, and were there any statistics in that respect?
French: Est-ce que le Gouvernement dispose de programmes d'intervention pour apporter une aide juridique et médicale et garantir la justice aux femmes déplacées et existe-t-il des statistiques dans ce domaine?
English: The tainted tuna affair dominated the House of Commons for weeks.
French: L'affaire du thon avarié a forcé la démission du ministre et dominé les débats à la Chambre des communes pendant des semaines.
English: Many thanks! We hope that it will be possible swiftly to implement this report by Parliament, together with the Commission's proposals, and thus turn them into a reality.
French: Nous espérons que ce rapport du Parlement ainsi que les propositions de la Commission seront rapidement concrétisées et transposées.
English: Implementing that system has depended heavily on a supportive America.
French: La mise en place de ce système a dépendu en grande partie du soutien de l’Amérique.
English: Activities across Canada include the Atlantic Green Printers Project, CleanPrint Ontario, B.C. Printing Project, Manitoba Green Printing Project and an initiative of the Association des arts graphiques du QuÃ©bec.
French: Les activitÃ©s dans tout le pays comprennent le projet d’ imprimerie Ã©cologique dans l’ Atlantique, CleanPrint Ontario, le B.C. Printing Project, le Manitoba Green Printing Project et une initiative de l’ Association des arts graphiques du QuÃ©bec.
English: 123 Speciﬁed Purpose Accounts 123 Employment Insurance Account 131 Canada Pension Plan 138 Government Annuities Account 139 Civil Service Insurance Fund 140 Employment Insurance Part II 2008 – 2009 Expenditure Plan 144 Consolidated Report on Canada Student Loans
French: 128 Comptes à ﬁns déterminées 128 Compte d’assurance-emploi 136 Régime de pensions du Canada 143 Compte des rentes sur l’État 144 Fonds d’assurance de la fonction publique 145 Assurance-emploi, Partie II – Plan des dépenses 2008 – 2009 149 Rapport consolidé du Programme canadien des prêts aux étudiants
English: Everyone in the court room should rise when the court is entering or leaving the courtroom.
French: Toutes les personnes présentes doivent se lever lorsque la cour entre dans la salle ou en sort.
English: The Government was committed to creating and expanding opportunities for all the people of Bhutan as part of its development philosophy, which it referred to as “gross national happiness”.
French: Le gouvernement s'est engagé à créer et à élargir les possibilités pour toute la population du Bhoutan dans le cadre de sa philosophie du développement, celle dite du "Bonheur national brut".
English: Our new stilts suggest a jumbo foot – or the gigantic (platform) shoes girls use.
French: Nos échasses font penser aux pattes d'un éléphant – ou aux chaussures de hauteur colossale (plateau).
English: Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission, except for the data necessary for billing or interconnection payments; subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value added services.
French: À la suite des attentats de Madrid, le Conseil européen a chargé le Conseil d’envisager des «propositions en vue de l’établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications» dans la perspective de leur adoption en 2005.
English: Separate public and occupational dose limits are established.
French: Elle s’exprime en grays (Gy).
English: These recommendations call for the United Nations and States to make available resources for building the capacities of indigenous women, including awareness of human rights, how to use national, regional and international mechanisms to protect their rights and how to effectively participate in government and intergovernmental processes and mechanisms.
French: À ce sujet, l'Instance recommande aux organismes des Nations Unies et aux États de consacrer des fonds à l'amélioration des capacités des femmes autochtones, en ce qui concerne notamment la connaissance des droits de l'homme et la manière d'utiliser les instruments nationaux, régionaux et internationaux pour sauvegarder leurs droits et de participer effectivement aux processus et mécanismes gouvernementaux et intergouvernementaux.
English: “4.1.8.6 Paragraphs 4.1.8.1 to 4.1.8.5 only apply to infectious substances of Category A (UN Nos. 2814 and 2900).
French: "4.1.8.6 Les paragraphes 4.1.8.1 à 4.1.8.5 s'appliquent uniquement aux matières infectieuses de la catégorie A (Nos ONU 2814 et 2900).
English: In my view the presence of the claimant's first cousin as a member of the Board created the appearance of bias and it does not matter whether the appearance was in favour of the claimant or, as the claimant as alleged, was against him.
French:  A mon avis, la présence du cousin germain du prestataire au sein du conseil a créé l'apparence d'un parti pris, et que cette situation ait favorisé le prestataire ou, comme il l'a allégué, lui ait été préjudiciable, n'a aucune importance.
English: FCCC/CP/2005/3, paragraphs 39-48.
French: FCCC/CP/2005/3, par. 39 à 48.
English: I welcome this stand. 12. Unemployment has an immediate impact on access to housing, and the situation is scarcely better for those who do have accommodation.
French: Ce que je salue.  Le chômage a des conséquences immédiates sur l’accès au logement et la situation n’est guère meilleure pour ceux qui disposent d’une habitation.
English: DB2_I5_SEP_BLANK - A blank is used as the date separator.
French: DB2_I5_SEP_BLANK : un espace blanc est utilisé en tant que séparateur de date.
English: (c) Establishment and maintenance of databases, providing access to legislative texts;
French: c) Établissement et mise à jour des bases de données, donnant un accès aux textes législatifs;
English: This included slope indicators, piezometers, thermistors, and total-pressure cells against one of the concrete piers.
French: Elle incluait des inclinomètres, des piézomètres, des thermistances, et des cellules de pression totale placées contre un des pieux de béton.
English: You need to be in possession of a registered firearm to have a POL.
French: Vous devez être en possession d’une arme à feu enregistrée pour pouvoir avoir un PPS.
English: It set the basis for better informed deliberations and decision-making and policy on AfT in various for a, including the WTO Task Force on AfT, and within the United Nations system.
French: Elle a jeté les bases de discussions et de décisions mieux informées sur cette initiative au sein des diverses instances, y compris l'Équipe spéciale de l'OMC chargée de l'aide au commerce, et au sein du système des Nations Unies.
English: The campaign targets a global audience, in particular the media, non-governmental organizations and individuals involved in the combat to eliminate racial discrimination.
French: La campagne vise un public mondial, en particulier les médias, les organisations non gouvernementales et les individus qui participent au combat pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: A description of this type of process is given in References [Reference 3] and [Reference 4].
French: Les références [Référence 3] et [Référence 4] donnent une description de ce type de procédé.
English: • Establish a national strategy with various stakeholders for research into the epidemiological, health care and socioeconomic practices that cause antimicrobial resistance in microbes
French: • Instaurer une stratégie nationale de concert avec les divers intervenants pour mener de la recherche sur les pratiques épidémiologiques, médicales et socio-économiques qui sont à l'origine de la résistance aux antimicrobiens
English: If you're not satisfied with the response, you can contact the CRTC.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de leur réponse, vous pouvez communiquer avec le CRTC.