ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to raise him myself or not at all. That wise man, Locke , who had devoted part of his life to the study of medicine, advises us strongly to give no drugs to the child, either as a precaution or on account of slight ailments.
French: Si l'enfant meurt, on l'aura appelé trop tard; s'il réchappe, ce sera lui qui l'aura sauvé.
English: Accordingly, Canada is engaged in work to enhance the Integrated Framework, a multi-agency, multi-donor program that help LDCs strengthen their trade capacity, and to advance the Aid for Trade agenda as set forth in the WTO Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Par conséquent, le Canada s’efforce de renforcer le Cadre intégré, un programme multi-institutions et de donateurs multiples qui aide les PMA à augmenter leur capacité commerciale, et à faire progresser le programme d’Aide pour le commerce, comme il est énoncé dans la déclaration ministérielle de l’OMC à Hong Kong.
English: I want to make clear that all images, names and drawings included in this site belong to single authors, publishers and those who have copyright.
French: I want to make clear that all ../images, names and drawings included in this site belong to single authors, publishers and those who have copyright.
English: Gwaii Haanas NMCAR Interim Management Planning - Seeking Advisory Committe Members The process to establish Gwaii Haanas NMCA Reserve is several steps ahead of the proposed Southern Strait of Georgia NMCA Reserve, which is in the feasibility study stage.
French: Préliminaire de la gestion d"AMNC Gwaii Haanas - Recherche de membres pour le Comité consultatif Le processus d’établissement de la réserve d'AMNC Gwaii Haanas est en avance de plusieurs étapes sur la réserve d’AMNC du sud du détroit de Georgia proposée, qui est à l’étape de l’étude de faisabilité.
English: Article 11, paragraph 4
French: Article 11, paragraphe 4
English: Chapter 2 describes the approach and data collection methods implemented for this evaluation.
French: Le chapitre 2 décrit la démarche et les méthodes de collecte des données utilisées dans le cadre de cette évaluation.
English: Additional training following a bachelor's degree is required to specialize in special education.
French: Une formation supplémentaire est nécessaire après un baccalauréat pour se spécialiser en orthopédagogie.
English: Manual resolution is carried out to confirm all linked records with a total weight ranging from -90 to +300 and all links to multiple births.
French: Un rapprochement manuel est effectué pour confirmer tous les enregistrements couplés dont le poids total varie entre -90 et +300 et tous les liens avec des naissances multiples.
English: Classification and interpretation of the various related issues, such as the definition of unilateral acts of States, was a difficult task that would require the cooperation and support of all States since the draft articles were an attempt to codify State practice and to develop progressive guidelines thereon.
French: Le classement et l'interprétation des diverses questions connexes, comme la définition d'un acte unilatéral de l'État, est une tâche malaisée qui nécessite la coopération et le concours de tous les États, étant donné que le but du projet d'articles est de codifier la pratique des États et de s'en servir pour établir des directives progressives.
English: L’inaugurazione dell’ Airport of Zurigo Kloten it happened in 1953 and from then a true one was considered and just intercontinental airport thanks also to the fusion of airline Swiss Swiss with the main one German airline , Lufthansa .
French: Dell&rsquo de L’inaugurazione; Aéroport de Zurigo Kloten il s'est produit en 1953 et de alors vrai a été considéré et juste aéroport intercontinental merci également à la fusion de ligne aérienne Suisse Suisse avec le principal Ligne aérienne allemande , Lufthansa .
English: Of course, the precondition to the success of such an endeavour is recognition of university diplomas.
French: Bien entendu, la condition préalable au succès d’une telle entreprise est la reconnaissance de diplômes universitaires.
English: This similarity in treatment continued into the year 2000.
French: Le traitement similaire a été maintenu en 2000.
English: The Committee advised the Secretariat to facilitate innovations in governance in United Nations Member States by (a) maximizing the use of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) as a repository of innovations in governance; (b) conducting analytical research on innovations in governance, and preparing practical case studies useful for replication of innovative ideas; (c) documenting and disseminating knowledge on innovations, including the achievements of the winners of the United Nations Public Service Awards; and (d) providing leadership capacity-building programmes on innovations.
French: Dans ce cas, l'innovation pouvait avoir des répercussions défavorables en matière de gouvernance.  Pour faciliter les innovations en matière de gouvernance dans les États Membres des Nations Unies, le Comité a conseillé au Secrétariat a) d'utiliser au mieux le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques (UNPAN) afin de centraliser les innovations en matière de gouvernance; b) de mener des travaux de recherche analytique portant sur les innovations en matière de gouvernance et de préparer des études de cas qui seraient utiles pour répliquer les idées innovantes; c) de rassembler des données et de diffuser des connaissances sur les innovations, y compris sur les réalisations des lauréats du prix Champion des services publics décerné par l'ONU; et d) d'offrir des programmes de renforcement des capacités des dirigeants en matière d'innovation.
English: In 2002 almost three-quarters of Canadian publishing houses were in Quebec and Ontario, generating 93 percent of all national revenue in the book industry.
French: »
English: As part of Canada's commitments under the Ozone Annex, the NPRI was expanded to include criteria air contaminants and facilities must now report on SO2, NOx, VOCs, PM and CO emissions.
French: Des modifications ont été récemment apportées à l'INRP, dont l'ajout des substances suivantes : SO2, NOx, COV, MP et CO.
English: The process called "The voice of the Customer" manages the customer satisfaction.
French: Le processus appelé «la voix du client» gère la satisfaction de la clientèle.
English: Commentary No. 8: Post-War Iraq, Gulf Security and A New World Order - February 1991.
French: Commentaire N° 8 : L'Irak après la guerre : la sécurité dans le Golfe et le « Nouvel ordre mondial » - février 1991.
English: Attorney General of Canada v. J. Mirabelli, T. Lysak, M. Sawchuk, R. Ploss, J. Vescio, D. Perry, A. Lee, B. Palanycia, L. Milani and E.J. Klos Court # Cour:
French: Procureur Général du Canada c. J. Mirabelli, T. Lysak, M. Sawchuk, R. Ploss, J. Vescio, D. Perry, A. Lee, B. Palanycia, L. Milani et E.J. Klos Court # Cour:
English: I do not propose to enter into the details of this disagreement, though there was a more specific dispute as to what occurred when she began screaming.
French: Je ne propose pas d'entrer dans le détail de ce désaccord, même s'il existe un litige plus spécifique quant à ce qui est arrivé lorsqu'elle a commencé à hurler.
English: Crossword A fun activity for Library and Archives Canada's Celebrating Women's Achievements website Not all answers come from the Celebrating Women's Achievements website. Only last names are needed for answers.
French: Mots croisés Activité amusante du site Web Femmes à l'honneur : leurs réalisations de Bibliothèque et Archives Canada Les réponses ne se retrouvent pas toutes sur le site Femmes à l'honneur : leurs réalisations. Seuls les noms de famille sont requis dans les réponses.
English: In certain, albeit limited, practical situations, the possessory pledge functions usefully as a strong security right.
French: Dans certaines situations concrètes, qui sont cependant limitées, le gage avec dépossession fonctionne utilement comme une sûreté efficace.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DESJARDINS, Michel Université de Montréal The phagosome proteome EDWARDS, Aled M University of Toronto Structural proteomics of bacteriophage ELLIS, James R Hospital for Sick Children (Toronto) Gene silencing of retrovirus sequences by a conserved pathway FUNNELL, Barbara E University of Toronto Mechanisms of action of parA and parB proteins in bacterial plasmid segregation TRIGGS-RAINE, Barbara L ZELINSKI, Teresa A WROGEMANN, Klaus GREENBERG, Cheryl R University of Manitoba Identification of the gene causing BowenConradi Syndrome (BCS) ROULEAU, Guy A HAYDEN, Michael R University of British Columbia Centre for Molecular Medicine & Therapeutics (BC) Genetic and in vivo studies to define the role of alsin in amyotrophic lateral sclerosis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DAVIE, James R University of Manitoba Role of the transcription factor sp3 in the expression of estrogen regulated genes in human breast cancer cells DESJARDINS, Michel Université de Montréal The phagosome proteome EDWARDS, Aled M University of Toronto Structural proteomics of bacteriophage ELLIS, James R Hospital for Sick Children (Toronto) Gene silencing of retrovirus sequences by a conserved pathway FUNNELL, Barbara E University of Toronto Mechanisms of action of parA and parB proteins in bacterial plasmid segregation TRIGGS-RAINE, Barbara L ZELINSKI, Teresa A WROGEMANN, Klaus GREENBERG, Cheryl R University of Manitoba Identification of the gene causing BowenConradi Syndrome (BCS)
English: To determine the ranking of critical services, information is required to determine impact of a disruption to service delivery, loss of revenue, additional expenses and intangible losses.
French: L’effet créé par l’interruption d’un service ou d’un produit essentiel détermine combien de temps l’organisation pourrait fonctionner sans ce service ou produit et combien de temps la clientèle accepterait qu’il ne soit pas offert.
English: Tuesday, 19 June 2007
French: Mardi 19 juin 2007
English: Growth in the telecom area in the 90's increased sharply the volume of our use.
French: L’essor des télécoms dans les années 90 nous a conduit à accroître brusquement le volume d’exploitation des brevets.
English: Termination of Net Lease Agreement dated as of November 22, 2004, by Helm Financial Corporation.
French: Résiliation du contrat de location en date du 22 novembre 2004 par la Helm Financial Corporation.
English: This region-led initiative provided an excellent opportunity to exchange information and ensure closer interaction at all levels.
French: La présente initiative a fourni une excellente occasion de procéder à des échanges d'informations et de renforcer la collaboration à tous les niveaux.
English: On November 30, 1990, the appellant was assessed pursuant to the Act.
French: Le 30 novembre 1990, une cotisation a été établie au nom de l'appelant en vertu de la Loi.
English: The usefulness of activities was evidenced by strong support during a formal strategic review of the programme, the use of the European Forest Sector Outlook Study by European Union for its Forestry Action Plan, 175,000 downloads from the timber website* from January to June 2005 and more than 90 per cent of respondents rating publications as satisfactory.
French: L'utilité des activités a été confirmée par l'appui reçu dans le cadre d'un examen stratégique officiel du programme, l'emploi de l'Étude sur les forêts par l'UE pour son plan d'action forestière, 175 000 téléchargements* entre janvier et juin 2005, et un taux de satisfaction de 90 % parmi les personnes qui ont répondu à un questionnaire sur l'évaluation des publications*.
English: This page provides information specifically for projects with HR challenges related to partnerships (and multiple sites).
French: Les renseignements qu’elle fournit sont particulièrement intéressants pour les projets qui font face à des défis en ressources humaines dans le contexte d’un partenariat (et pour les projets à emplacements multiples).
English: Acknowledgements We gratefully acknowledge the insightful comments of Cliff Halliwell and the work done by Jaime Caceres, Teklay Messele, Ronald Wall and Lori Brazeau on an earlier version of the model.
French: Remerciements Nous tenons à souligner la précieuse participation et les commentaires éclairés de Cliff Halliwell, ainsi que l’excellent travail accompli par Jaime Caceres, Teklay Messele, Ronald Wall et Lori Brazeau sur une version préalable du modèle.
English: Privy Council Office Communications and Consultation Secretariat Government of Canada offices with access to the publiservice intranet may also refer to the Privy Council Office, Communications and Consultations Secretariat website: http://publiservice.pco-bcp.gc.ca/comcon/ Treasury Board of Canada, Secretariat Corporate Identity and Government Communications Division Email: Service.Innovation@tbs-sct.gc.ca. http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/cigc-imcg/index_e.htm Return to Public Interest Test Questions
French: Bureau du Conseil privé Secrétariat des communications et de la consultation Les secteurs du gouvernement fédéral qui ont accès au réseau intranet fédéral, Publiservice, peuvent consulter directement le site Web du Secrétariat des communications et de la consultation : http://publiservice.pco-bcp.gc.ca/comcon/default.asp?Language=E&Page=Home Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de l'image de marque et des communications gouvernementales Service.Innovation@tbs-sct.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/cigc-imcg/index_f.asp Les secteurs du gouvernement fédéral qui ont accès au réseau intranet fédéral, Publiservice, peuvent consulter directement le site Web du Secrétariat des communications et de la consultation : http://publiservice.pco-bcp.gc.ca/comcon/default.asp?Language=E&Page=Home Retour au l'examen de l'intérêt public   Date de modification: 2002-12-14 Haut de la page Avis importants
English: At the Quebec City Summit, Leaders agreed to promote compliance with internationally-recognized labour standards, including the prohibition of forced labour and child labour, freedom of association, the right to organize and bargain collectively, equal remuneration for work of equal value and the elimination of discrimination in employment.
French: Au Sommet de Québec, les dirigeants ont convenu de favoriser le respect des normes de travail internationalement reconnues, notamment l'interdiction du travail forcé et du travail des enfants, la liberté d'association, la liberté syndicale et le droit à la négociation collective, la rémunération égale pour un travail de valeur égale et l'élimination de la discrimination dans l'emploi.
English: Trip to Ottawa Date(s): 2006-10-03 to 2006-10-04 Destination(s):
French: Voyage à Ottawa Date(s) : 2006-10-03 à 2006-10-04 Destination(s) :
English: The presidents of the Budapest Conference on the role of organised civil society in the Lisbon Strategy therefore wish to make the following points:
French: Pour cette raison, les présidents de la conférence de Budapest ont, au sujet du rôle de la société civile organisée dans la stratégie de Lisbonne, l'opinion suivante:
English: The Federal Enforcement Section simply cannot take the pressures that this project demands any longer.
French: En assurant un service continu, nous serons mieux placés pour fournir un service réactif au besoin.
English: Israel believes that such distinctions are not only wrong and contrary to the most basic principles of international law, but that they are also profoundly dangerous.
French: Israël estime que ces distinctions sont non seulement erronées et contraires aux principes les plus fondamentaux du droit international, mais qu'elles sont aussi foncièrement dangereuses.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Breilh, Jaime Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Breilh, Jaime Explorateur
English: To that we can add the following achievements: the establishment of a global anti-terrorism network involving States and international, regional and subregional organizations; ensuring awareness by the international community of the threat posed by terrorism and of the need for a united fight against it; the creation of a real counter-terrorism database; and strong encouragement over the past three years to ratify the 12 international counter-terrorism instruments.
French: À cela on peut ajouter la constitution d'un réseau mondial anti-terrorisme impliquant les États, les organisations internationales, régionales et sous-régionales; la prise de conscience par la communauté internationale de la menace que représente le terrorisme et de l'exigence d'une lutte solidaire contre le terrorisme; la création d'une véritable banque de données dans la lutte antiterroriste; et la vigoureuse impulsion donnée ces trois dernières années à la ratification des 12 instruments internationaux contre le terrorisme.
English: 634 Commercial buildings $114 349,62 2006/11/06 Wildland Disturbance Consulting 431 Scientific consultants $20 774,74 2006/11/06 Workspace Solutions Inc.
French: 634 Bâtiments commerciaux 114 349,62 $ 2006/11/06 Wildland Disturbance Consulting 431 Experts-conseils scientifiques 20 774,74 $ 2006/11/06 Workspace Solutions Inc.
English: The plan will also contribute to the goal of increasing employment by means of developing human resources in a way that corresponds to the economic structure of the country and meets the demands of the labour market.
French: Le programme contribuera également à atteindre l'objectif d'augmenter le nombre d'emplois, en développant les ressources humaines compte tenu de la structure économique du pays et des demandes du marché du travail.
English: We stress the importance of and pledge to support peace consolidation mechanisms and processes, including the Panel of the Wise, the African Union Post-Conflict Reconstruction and Development Framework, the early warning system and the operationalization of the African Standby Force.
French: Nous soulignons l'importance des mécanismes et des processus de consolidation de la paix et nous nous engageons à les appuyer, notamment le Groupe des Sages, le Cadre d'action de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement postconflit, le système d'alerte rapide et la mise en place de la Force africaine d'intervention.
English: Of course, for a less problematic country than Turkey, the very fact that the European Parliament intended to take an interest in the matter would be incentive enough to put a stop to any thought of violating its legal and moral obligations.
French: Bien entendu, pour un pays moins problématique que la Turquie, la simple intention manifestée par le Parlement européen de s' intéresser à la question aurait constitué un message suffisant pour que le pays en question suspende toute velléité de violer ses obligations juridiques et morales.
English: When UMR1899 was grown in buffered medium at acid pH, it maintained a ΔpH (measured using 31P-NMR) of up to 1.7 pH units.
French: Lorsque l'UMR1899 a été cultivée sur un milieu tamponné à pH acide, elle a maintenu un ΔpH (mesuré à l'acide de résonance magnétique nucléaire :
English: Regulations, Building Codes, Plans Review and Inspections
French: Règlements, codes du bâtiment, examen des plans et inspections
English: Representation of the Virgin’s appearance to the Guanches.
French: Représentation de l’apparition de la Vierge aux Guanches.
English: I was very curious to hear the response by the minister responsible, but none was forthcoming.
French: J’étais très curieux d’entendre la réaction du ministre en charge, mais il n’y en a pas eu.
English: This paper was originally prepared for the conference Integrative Trade between Canada and the United States – Policy Implications, organized by the Centre For Trade Policy and Law, held at Ottawa University, December 6, 2006.
French: Cet article a été originellement préparé pour la conférence, Commerce intégratif entre le Canada et les États-Unis – Implications stratégiques, organisé par le Centre de droit et de politique commerciale, Université Carleton, Ottawa, le 6 décembre 2006.
English: As described in Section 1.7 c of the Application Form, the majority of the board of directors of the applicant organization must be of either First Nations, Inuit and/or Metis descent.
French: Comme il est décrit à la question 1.7 c du formulaire de demande, la majorité des membres du conseil d’administration doivent être de descendance autochtone, inuite ou métisse.
English: The Department and its agents must increase their level of understanding, but, conversely, we must help interlocutors from ethnocultural communities understand and work within the more formal parameters of the Canadian government's action.
French: Le Ministère et ses agents doivent augmenter leur niveau de compréhension, mais inversement, il faut amener les interlocuteurs des communautés ethnoculturelles à mieux comprendre et travailler à l'intérieur des paramètres plus formels de l'action gouvernementale au Canada.
English: The new interiors of our offices promote the efficiency of interacting with and processing applicants, and also give recruiters a heightened sense of pride in the institution.
French: Le nouveau décor intérieur des bureaux valorise l'efficacité des rapports avec les candidats et le traitement de leurs demandes; par ailleurs, il fait renaître le sentiment de fierté des recruteurs vis-à-vis leur organisation.
English: In recent decades, women's presence in public life has grown, whether in politics, in the workforce, or in the migrant streams that cross international borders.
French: Ces dernières décennies, les femmes sont de plus en plus présentes dans la vie publique, que ce soit sur la scène politique, sur le marché de l'emploi, ou dans les flux de migrants transfrontaliers.
English: Dr. Michal Rutkowski, Director, Human Development Department, Middle East and North African Region, World Bank
French: M. Michal Rutkowski, Directeur du Département du développement humain pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, Banque mondiale
English: Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions du présent paragraphe s'effectue par inspection visuelle et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
English: Note that priority should also be given to human rights education for all those involved in the administration of justice, including judges, lawyers, prosecutors, police, prison officials and relevant government officials as well as for the marginalized, vulnerable and illiterate sections of the population;
French: Notent qu'un enseignement dans le domaine des droits de l'homme devrait également être dispensé, à titre prioritaire, à toutes les personnes qui ont à voir avec l'administration de la justice, notamment les juges, avocats, procureurs, fonctionnaires de la police, fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et agents de la fonction publique concernées ainsi qu'aux groupes marginalisés, vulnérables et analphabètes de la population;
English: At the Cinémas Pathé Westside, gangsters are kept on the run and superheroes whiz through the air.
French: Au Cinémas Pathé Westside, les gangsters sont pris en chasse et les superhéros volent dans les airs.
English: In most cases, the use IP owners make of the protected material is irrelevant to how the right is defined: whether or not the protected material is seen as a cultural or a commercial asset, or both, the IP right determines how other, third parties may (or may not) make of those assets.
French: Dans la plupart des cas, l’utilisation que les titulaires de droits de propriété intellectuelle font du matériel protégé est sans incidence sur la façon dont le droit est défini : pour la propriété intellectuelle, ce qui compte est l’utilisation que d’autres peuvent (ou ne peuvent pas) faire de ces objets, qu’il s’agisse d’un patrimoine culturel ou commercial, ou des deux à la fois.