ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference is taking stock of various positions, already setting the guidelines for the new texts on which the development of the Union will be based in the future.
French: La conférence se trouve dans la phase où sont délimitées les positions en fixant dès à présent les lignes directrices de ce que seront les nouveaux textes sur la base desquels se développera l'Union à l'avenir.
English: • 81-A-1988 — Authority to serve the points Grande Prairie, Alberta; Fort Nelson, British Columbia; and Watson Lake, Yukon Territory - Canadian Airlines International Ltd. cob under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian and Time Air
French: • 81-A-1988 — Autorisation de desservir Grande Prairie (Alberta), Fort Nelson (Colombie-Britannique) et Watson Lake (Territoire du Yukon) - Canadian Airlines International Ltd. s/n commercial de Canadian Airlines International ou Canadien et Time Air Inc.
English: NIHB utilization rates represent those clients who receive at least one pharmacy benefit paid through the Health Information and Claims Processing Services system, as a proportion of the total number of clients in the fiscal year.
French: Ces derniers prévoient ouvrir leurs portes avant juin 2007. Des employés établis au Labrador ont aussi travaillé en collaboration avec la Première nation des Innus Sheshatshiu pour sonder environ 400 membres de la communauté.
English: Our next project is a chicken farm, which we are building with profits from our fish pond and help from the Rotary Club.
French: Notre prochain projet est un élevage de poulets. Nous sommes en train de construire la basse-cour avec les recettes de la ferme piscicole et l'aide du Rotary.
English: Comté is a so-called "large-size" cheese that dates back to the 12th century, to a time when peasants had to come up with collective solutions to survive the harsh winters. By pooling their milk reserves to make this cheese that keeps well, they formed cooperative cheese dairies.
French: Le cantal (AOC depuis 1956 - AOP depuis mai 2009) est fabriqué sur les terres volcaniques et les pâturages fertiles du "Pays Vert" (Haute Auvergne).
English: Analysts and Cuban defectors have long cast suspicion on the activities conducted in these biomedical facilities.
French: Depuis longtemps, des analystes et des déserteurs cubains s'interrogent sur le véritable objectif poursuivi à la faveur des activités réalisées dans ces installations biomédicales.
English: During the next 10 years, therefore, the international system's support to country-level processes have to be geared to put these countries and regions on the fast track in order to achieve the MDGs by the designated date.
French: Aussi, dans les dix prochaines années, l'appui de la communauté internationale à ces pays et régions doit-elle viser à accélérer leurs processus nationaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais fixés.
English: The transition to X.Org involves some structural changes.
French: La transition vers X.Org implique des changements structurels.
English: The main reason for this is that the tendency towards conflict resolution rather than prevention is yet to be effectively redressed.
French: La principale raison de cet état de fait est que la tendance à privilégier le règlement des conflits plutôt que leur prévention n'a pas encore été véritablement corrigée.
English: Unfortunately we have still not come to the end of the crisis into which that irresponsible behaviour plunged us, and it will probably take decades before we know its true scale.
French: La crise dans laquelle nous ont plongés ces agissements irresponsables n'est hélas pas encore terminée et nous ne prendrons probablement conscience de son ampleur réelle dans quelques décennies seulement.
English: I don't know who the E.E. Coordinator is."
French: Je ne sais pas qui est le coordonnateur de l'équité en emploi.»
English: Competition No information is available to assess whether other endemic anurans can effectively suppress or displace populations of Great Plains toads.
French: Compétition On ne dispose d’aucune donnée permettant d’évaluer si d’autres anoures endémiques peuvent faire disparaître ou déplacer des populations de crapauds des steppes.
English: The Committee urges the State party to devise a system for the collection of disaggregated data, studies and analyses on the issue of violence against women and children.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre au point un système de collecte de données ventilées sur la violence contre les femmes et les enfants, ainsi qu'à effectuer des études et des analyses de cette question.
English: I write with reference to my letter of 18 September 2003 (S/2003/910).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Kuwait submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Me référant à ma lettre du 18 septembre 2003 (S/2003/910), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que le Koweït a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Still, 1.4 million children under five years of age die annually from vaccine-preventable diseases.
French: Il reste que 1,4 million d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année de maladies qui auraient pu être prévenues grâce à un vaccin.
English: Minos Imperial Resort is situated close to the traditional fishing village of Milatos.
French: Le Minos Imperial est situé à proximité du village traditionnel de pêcheurs de Milatos.
English: Surely common sense, somewhere, some time, must prevail, even within the European Commission.
French: Espérons qu’un jour, quelque part, le bon sens l’emportera, même au sein de la Commission européenne.
English: - Tropical Disease Research: grant opportunities - Countries I am doing research. Where should I start looking for information?
French: Pour des recherches sur un sujet précis dans le domaine de la santé, il faut d’abord consulter la liste des thèmes de santé, présentés sous forme de liens.
English: In addition, protection orders expose women to the risk of having their children taken into State care, as police tend to report such situations to the children services department, who then use the incidents of violence as evidence of children living in situations of risk.
French: De plus, si des mesures de protection sont ordonnées, elles risquent de voir leurs enfants placés en institution car la police a tendance à signaler ces situations aux services de protection de l'enfance, lesquels considèrent alors que les incidents de violence rapportés attestent que les enfants sont en danger.
English: WHEREAS, there already exist some agreements between universities in the New England states and Eastern Canadian provinces for the purpose of facilitating the exchange of undergraduate students, graduate students, and faculty; and WHEREAS, the value of exchanges has been recognized by its participants; and WHEREAS, the need for international and multi-cultural education is rapidly growing; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers ask their respective university-level coordinating organizations (such as the New England Board of Higher Education, the Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities (CREPUQ), and the Atlantic Association of Universities) to explore a significant expansion of university-level exchange programs; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the coordinating organizations report to the respective governors and premiers on objectives, targets, resources, and other relevant aspects of the expansion; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT expanded university-level exchanges be an agenda item for the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers in 2001.
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LES ÉCHANGES D'ÉTUDIANTS D'UNIVERSITÉ ATTENDU QU'il existe déjà certaines ententes entre les universités des États d'Angleterre et les provinces de l'Est du Canada visant à faciliter les échanges des étudiants et membres du corps professoral des premier, deuxième et troisième cycles; ATTENDU QUE les participants à ces échanges en reconnaissent la valeur; ATTENDU QUE la nécessité d'une éducation internationale et inter-culturel se fait de plus en plus vivement ressentir; IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada demande aux organismes de coordination des études universitaires des provinces et États qu'elle représente (comme le New England Board of Higher Education, la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec [CREPUQ] et l'Association des universités de l'Atlantique) d'étudier la possibilité d'accroître notablement les programmes d'échanges; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE les organismes de coordination fassent rapport à leurs gouverneurs et premiers ministres respectifs sur les buts et objectifs, les ressources et les autres aspects de ce projet; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE l'accroissement des échanges universitaires figure à l'ordre du jour de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada en 2001.
English: The satellite communities continue to be an ongoing challenge in terms of connectivity and the need for increased bandwidth." – Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth
French: Cela pourrait s’avérer être une solution à la pénurie de ressources en soins de santé et favoriser le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé.
English: Amendment 5 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Emphasises that it unreservedly endorses the principle of subsidiarity, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (TEC) and which stipulates that in areas which do not fall within its exclusive competence the Community shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be AM\711843EN.doc 5/32
French: Amendement 5 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de subsidiarité qui, pour ce qui est de la base juridique en vigueur, est actuellement inscrit, notamment, à l'article 5, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, lequel dispose que dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n'intervient que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire; AM\711843FR.doc 5/33
English: Supervisors and managers met most of their learning requirements and are being monitored on the job to earn their employee coaching certification.
French: Les superviseurs et les gestionnaires ont satisfait à la plupart des exigences d’apprentissage et ils sont soumis à un contrôle au travail afin d’obtenir leur certification comme coach des employés.
English: Brief description of the braking systems (according to item 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
French: Description succincte des systèmes de freinage (conformément au point 1.6 de l'addendum à l'appendice 1 de l'annexe IX de la directive 71/320/CEE): ............
English: We are consulting with a wide range of stakeholders in the industry, with members of the academic world, our international partners and industry.
French: Nous consultons un vaste éventail d'intervenants de l'industrie, des membres du milieu académique, ainsi que des industries et des partenaires internationaux.
English: [Translation] "She rages against the clients in their presence and often blows up, saying things like: 'You aren't paid to do that,' 'if you don't listen to me, I'll say something to Noëlla or at the next meeting,' 'don't let the patients do this or that, they aren't capable,' 'don't go there,' 'go there,' 'hurry up,' 'come here,' 'go there,' 'you can't do that." [219] The Complainant and her colleague told Noëlla Bouchard that they refused to work any longer with Reine Parenteau.
French: (Pièce C-18) « Elle tempête contre les clients en leur présence et s'emporte souvent avec des commentaires genre : < tu es payé pour faire ça >, < si tu ne m'écoutes pas, je vais en parler à Noëlla ou bien à la prochaine réunion >, < laissez pas les patients faire ceci ou cela, ils ne sont pas capables >, < va pas là >, < passe par là >, < dépêche-toi >, < viens ici >, < va là >, < tu peux pas faire >.
English: 157 Oelberg, K., C. Lampert, A. Gelei, L. Csizmazia, Építőipar az Európai Unióban és Magyarországon (The construction industry in the European Union and in Hungary), Magyar Kereskedelmi és Iparkamara, Budapest, 2002.
French: 157 Oelberg, K., C. Lampert, A. Gelei, L. Csizmazia, Építőipar az Európai Unióban és Magyarországon (Le secteur de la construction dans l'Union européenne et en Hongrie), Magyar Kereskedelmi és Iparkamara, Budapest, 2002.
English: The total surface of the 2 floors is 3900 square feet.
French: Cette maison est particulièrement bien adaptée aux personnes handicapées, car le premier étage au niveau du sol comprend 4 chambres et 5 salles de toilette.
English: We promised to reduce the taxes of Quebecers and Canadians, and to set up a fairer, more competitive tax system.
French: Nous avions promis aux Québécois et aux Canadiens de réduire leurs impôts, et d'établir un système fiscal plus équitable et plus compétitif.
English: A total of 472,000 net new jobs have been created since the end of 1996 -- all full-time, private sector positions.
French: Quelque 472 000 emplois nets ont été créés depuis la fin de 1996, tous à temps plein et tous dans le secteur privé.
English: A16 To better clarify the intention of this proposed approach, it is suggested that, after a first exposure of not more than 100 J/m2, a non-tanned individual may gradually expose himself to higher doses.
French: R16. La suggestion est la suivante : après une première exposition de 100 J/m2, le client à la peau non bronzée augmente graduellement les doses d’exposition jusqu’à atteindre une dose maximale qui ne dépasse jamais 625 J/m2, ce qui devrait lui permettre de maintenir le teint désiré.
English: Further welcomes the cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization, and notes the outcomes, including the agreed priorities, of the second session of their Joint Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters, which are under consideration by those two organizations, and encourages ongoing collaboration between them to combat illegal, unreported and unregulated fishing, particularly in improving the implementation of flag State responsibilities and port State measures;
French: Se félicite en outre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation maritime internationale, et prend note des recommandations, y compris les priorités communes, adoptées à l'issue de la deuxième session du Groupe de travail ad hoc mixte sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et les questions connexes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation maritime internationale, recommandations qui sont actuellement examinées par ces deux organisations, et les encourage à poursuivre leur coopération pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, en particulier en veillant à un meilleur respect des obligations des États du pavillon et à une meilleure application des mesures du ressort des États du port ;
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy, First Nations/Inuit Child Care, Urban Aboriginal People Initiative and Youth Employment Strategy.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Consumer co-operatives were the first consumer organisations aiming to defend and promote consumers' interests, and in many countries they contributed to the creation of consumer associations, as it was recently the case in Sweden.
French: Les coopératives de consommateurs ont été les premières organisations de consommateurs, ayant pour but principal la défense et la promotion des intérêts des consommateurs, et dans de nombreux pays elles ont contribué à la création des associations de consommateurs, comme ce fut encore le cas récemment en Suède.
English: Of school links and pen-pal exchanges? 14
French: Comment les locuteurs natifs doivent-ils être employés?
English: The Commission proposed that a management committee is the appropriate form of committee and constitutes a fair compromise.
French: Selon la Commission, un comité de gestion constitue une solution adéquate et un compromis équitable.
English: ImTOO MP4 Video Converter is a programme that allows for performing conversions among multiple multimedia formats (audio and video).
French: Radio Stream Player est un lecteur simple qui a principalement été pensé pour écouter du contenu audio diffusé en continu (comme une radio par exemple).
English: Gilbert Matte commented that the community is worried about CTA and a workshop at the next CSNM meeting might be useful.
French: Gilbert Matte est d'avis que les DEC inquiètent la communauté dans leur forme actuelle et qu'il serait souhaitable d'y consacrer un atelier au cours de la prochaine réunion de la SCMN.
English: (c) Capacity-building to strengthen national institutions for criminal investigation and law enforcement as well as providing equipment necessary for these ends;
French: c) Mise en place de capacités renforçant les services nationaux chargés des enquêtes criminelles et de l'application des lois, et fourniture du matériel nécessaire à cette fin;
English: For more information, please contact Judit Kovács Katona: katonaj@agr.unideb.hu. ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Judit Kovács Katona par e-mail : katonaj@agr.unideb.hu. Contributions à la « Flash News » N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information.
English: Other deficiencies in the design of the specific revenue-based allocation method used by the registrant should also be addressed.
French: On doit traiter les autres déficiences selon le concept de la méthode particulière de répartition fondée sur le revenu, utilisée par l'inscrit.
English: It was around this time that newspapers were printing ads for English teachers in Japanese schools.
French: Puis il y eut dans les journaux des demandes de professeurs d'anglais pour des écoles au Japon.
English: 135.1 (4) If a trade union fails to select a person under subparagraph (1)(b)(ii), a health and safety officer may notify in writing the local branch of the trade union, and shall send a copy of any such notification to the trade union's national or international headquarters and to the employer, indicating that the committee is not established until a person is selected in accordance with subparagraph (1)(b)(ii).
French: Ces membres supplémentaires permettent au comité local d'avoir tous les pouvoirs et de s'acquitter de toutes les fonctions d'un comité d'orientation. 135.1 (4) Faute par le syndicat de faire la désignation prévue par le sous-alinéa (1)b)(ii), l'agent de santé et de sécurité peut informer par écrit la section locale du syndicat, avec copie à l'employeur et aux bureaux nationaux ou internationaux du syndicat, que le comité ne peut être constitué tant que la désignation n'a pas été faite.
English: Fin: device that prevents an aircraft from drifting.
French: Dérive: dispositif empêchant un avion de dériver.
English: The note outlined steps towards achieving the objective of a Business Standard, with planning for the completion of deliverables to be presented no later than the Forum meeting in Senegal in November 2008.
French: La note susmentionnée exposait les étapes à franchir pour atteindre l'objectif d'une norme commerciale, tout en précisant la programmation des produits à présenter au plus tard à la réunion du Forum qui se tiendra au Sénégal en novembre 2008.
English: Its geography, its climate, its resulting attitudes towards space and isolation and imagination are fundamentally northern.
French: Sa géographie, son climat et les comportements qui en découlent face à l'espace, à l'isolation et à l'imagination sont fondamentalement nordiques.
English: Developed countries, regional integration organizations and international organizations should provide technical assistance to and cooperate with ship-recycling States and other interested parties on projects involving the transfer of technology, or aid funding to provide safety training for workers and support the establishment of basic infrastructure for environmental and human health protection in the recycling facilities.
French: Les pays développés, les organisations d'intégration régionale et les organisations internationales devraient fournir une assistance technique aux États où se trouvent les chantiers de recyclage et à d'autres parties intéressées et coopérer avec eux à des projets de transfert de technologie ou de financement de l'aide destinée à dispenser aux travailleurs une formation aux normes de sécurité et à appuyer la mise en place d'infrastructures de base pour la protection de l'environnement et de la santé de l'homme dans les installations de recyclage.
English: The African Charter defines a child as a person below the age of 18, and stipulates that States parties should refrain from recruiting any child into the armed forces and that no child shall take a direct part in hostilities.
French: La Charte africaine définit l'enfant comme étant une personne âgée de moins de 18 ans et elle stipule que les États parties devraient s'abstenir de recruter tout enfant dans les forces armées et qu'aucun enfant ne doit participer directement aux hostilités.
English: The Arctic countries should take all necessary steps to ensure that their domestic responsibilities and arrangements to reduce contaminant inputs to the Arctic region are fully implemented.
French: Pour mesurer l’inﬂuence de l’évaluation, il paraît juste de laisser le mot de la ﬁn à celui qui a été président du PSÉA de 1991 à 1997.
English: Substantial progress has been made towards implementation of the Kimberley Process Certification Scheme since its launch on 1 January 2003.
French: Des progrès notables ont été faits dans l'application du Système de certification du Processus de Kimberley depuis son lancement, le 1er janvier 2003.
English: FORUM DE LA MINISTRE SUR FORUM DE LA MINISTRE SUR
French: MINISTER’S FORUM ON
English: “1.  Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention shall be managed by that State Party in accordance with the provisions of this Convention.
French: Un État Partie qui confisque le produit du crime ou des biens en application de l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention le gère conformément aux dispositions de la présente Convention.