ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second nurse on standby policy was also implemented in nursing stations where nurses are required to provide around-the-clock care.
French: Une politique de double permanence du personnel infirmier a également été mise en oeuvre dans les postes de soins où le personnel infirmier doit assurer une permanence vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: The SD Enterprise Data Base will eventually encompass all the data currently held in CPP master file (SDC PPU 146), the CPP record of earnings (SDC PPU 140), the OAS master file (SDC PPU 116), and the International Social Security file (SDC PPU 175). Consistent Uses:
French: La base de données de l'entreprise PS contiendra éventuellement toutes les données qui sont présentement conservées au fichier principal du RPC (DSC PPU 146), le registre des gains du RPC (DSC PPU 140), le fichier principal de la SV (DSC PPU 116), et le fichier sur la Sécurité sociale internationale (DSC PPU 175). Usages compatibles :
English: The response included information obtained from Mr. Arar’s secondary examination at the Canadian border on November 29, 2001 and the searches executed on January 22, 2002, as well as a reference to Mr. Arar’s meeting with Mr. Almalki at Mango’s Café.
French: Comme je l’ai déjà dit plusieurs fois, il est très important de joindre des réserves écrites à de l’information que l’on partage afin de prévenir l’utilisation inacceptable de cette dernière. L’envoi d’informations sur M. Arar le 26 septembre sans annexer de réserve, augmentait le risque que les autorités américaines s’en servent dans des procédures visant M. Arar, sans demander le consentement de la GRC.
English: Case T-337/00 Sarah Tex Textil Groß- und Einzelhandel GmbH v Commission
French: T-337/00 Sarah Tex Textil Groß- und Einzelhandel GmbH / Commission
English: a Estimates revised subsequent to General Assembly approval of the peacekeeping support account budget for 2007/08.
French: a Prévisions révisées en fonction des montants approuvés par l'Assemblée générale au titre du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2007/08.
English: How an FTA can Benefit Canada Increased Exports
French: Comment le Canada pourrait-il bÃ©nÃ©ficier d’un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e?
English: Ken Murakami Address: 1055 Dunsmuir St Address:
French: Ken Murakami Adresse : 1055 Dunsmuir St Adresse :
English: Handling will be reduced to a length measurement and photo-documentation.
French: La manipulation des individus se limitera Ã la prise dâ€™une mesure de la longueur et de photographies.
English: Step 1: Determine Net Expenses Step 2:
French: Calculer les transferts au titre des programmes et les transferts connexes Étape 3 :
English: UNDP has made its strongest contribution in the area of democratic governance.
French: Le PNUD a en particulier axé ses efforts sur la gouvernance démocratique.
English: A structural adaptation is a feature of an animal's body or parts of a plant that allows it to survive better in its habitat.
French: Une adaptation structurelle est la caractéristique du corps d'un animal ou d'une partie d'une plante qui lui permet de mieux survivre dans leur habitat.
English: Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the Conference of the Parties, reported on the status of ratification of the Convention and on the designation of competent authorities (CP.TEIA/2004/7).
French: REPRÉSENTATION ET POUVOIRS  M. Sergiusz Ludwiczack, Secrétaire de la Conférence des Parties, a fait le point sur la ratification de la Convention et la désignation d'autorités compétentes (CP.TEIA/2004/7).
English: We are continually striving to make our site accessible to all, including persons with disabilities and to those who use assistive devices. The Indian and Northern Affairs Canada Web site is developed according to the Common Look and Feel Standards and Guidelines for Internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
French: Le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien respecte intégralement la politique de Normalisation des sites Internet , y compris les normes sur l'accessibilité qui exigent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la version 1.0 des lignes directrices de la Web Accessibility Initiative (WAI ou Initiative d'accessibilité du Web) du World Wide Web Consortium (W3C) World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines  (site web non disponible en français) Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
English: 1979-1983: She lives in Athens and she directs the edition of the STORIA E CIVILTA DEI GRECI historical series by the Hestia Editions House.
French: De 1979 a 1983 elle vit a Athènes et dirige l’ édition des séries historiques STORIA E CIVILTA DEI GRECI aux éditions Hestia Editions House.
English: Summary chart of appraisals and appraisal averages Discrepancy between appraisals needs to addressed by applicant institution 2nd appraisal required--total value exceeds $20,000 CAN Appraisal must indicate fair market value Definition of fair market value needs to be provided Effective date of appraisal needs to be provided Each object must be fully described Appraisal(s) must address the cond ition of the property Appraisal(s) must address provenance Appraisal(s) must be itemized, ie. a value must be assigned to each object Appraisal(s) must explain the current market context of the object(s) being appraised, ie. identify the most relevant market for the specific property being appraised Appraisal(s) must be substantiated with references to specific recent sales of similar objects, each fully described, whenever possible Reasoned justification must be provided to complete the appraisal(s) Appraisal(s) must indicate the total proposed FMV when many objects are appraised Appraiser's attestation must be provided, including:
French: Tableau récapitulatif des évaluations et des valeurs moyennes évaluées L’écart entre les évaluations doit être traité par l’établissement faisant la demande 2 e évaluation exigée -- la valeur totale dépasse 20 000 $ CAN L’évaluation doit indiquer la juste valeur marchande Il est nécessaire de fournir une définition de la juste valeur marchande Il est nécessaire de fournir la date d’entrée en vigueur de l’évaluation Une description complète doit être fournie pour chaque objet L’évaluation (ou les évaluations) doit traiter de l’état de conservation du bien L’évaluation (ou les évaluations) doit traiter de la provenance L’évaluation (ou les évaluations) doit être détaillée, c.-à-d., qu’une valeur doit être assignée à chaque objet L’évaluation (ou les évaluations) doit expliquer le contexte actuel du marché pour l’objet ou les objets évalués, c.-à-d., identifier le marché le plus pertinent pour le bien spécifique faisant l’objet d’une évaluation L’évaluation (ou les éva luations) doit être justifiée en faisant référenc e à des ventes réce ntes sp écifiques d’objets similaires, en donnant une description complète pour chacun, dans la mesure du possible Une justification raisonnée doit être fournie pour compléter l’évaluation L’évaluation (ou les éva luations) doit ind iquer la juste va leur marcha nde totale pro posé e lorsque plu sieurs o bjets sont évalués Une attestation de l’évaluateur doit être fournie et inclure les renseignements suivants :
English: Access in Specialised Institutions Specialised institutions such as museums, archives and subject-oriented information centres have a particular responsibility to promote access to content in their fields by developing new information resources and programmes to digitise relevant existing resources.
French: Accès au sein d' institutions spécialisées Les institutions spécialisées, telles que musées, archives et centres d’information spécialisés, ont la responsabilité particulière de promouvoir l’accès au contenu dans leurs domaines par le biais de nouvelles sources d’informations et de programmes permettant de numériser les ressources existantes.
English: A second approach is to add the processing costs for washing, cutting, sorting and other preparations to the cost of the product delivered to the factory door.
French: Dans le cas des fruits et légumes surgelés, le coût de la matière première est habituellement plus important que dans la conserverie.
English: - Quality of indicators for assessing nature, impact & scope of money laundering
French: - Qualité des indices d’évaluation de la nature, de l’impact et de la portée du blanchiment d’argent
English: Canada Indian and Northern Aﬀairs Canada British Columbia Region 600 - 1138 Melville Street Vancouver, BC V6E 4S3 1-800-567-9604 www.inac.gc.ca/bc/ftno infopubs@inac.gc.ca
French: Canada Aﬀaires Indiennes et du Nord Canada Région de la Colombie-Britannique 1138 rue Melville, bureau 600 Vancouver, (C.-B.) V6E 4S3 1-800-567-9604 www.ainc-inac.gc.ca/bc/ftno infopubs@ainc-inac.gc.ca
English: F7047-6-0126/A Contract Date: 2006-12-18 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period:
French: F7047-6-0126/A Date du contrat: 2006-12-18 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat:
English: Mamma Teresa Restaurant, Ottawa TOTAL: $43.81 Back
French: Mamma Teresa Restaurant, Ottawa TOTAL : 43,81 $ Retour
English: Recommendations and Conclusions by the Chairperson Among the recommendations and conclusions defined at the closing of the 21st session included a statement that the Chairperson is to prepare a paper for the 22nd session of the WGIP dealing with conflict resolution mechanisms that could be of assistance to the protection of indigenous human rights.
French: Recommendations et conclusions du président Outre les recommandations et les conclusions formulées à la clôture de la 21e session, le président a déclaré qu'il préparerait un document en vue de la 22e session du GTPA. Ce document présentera des mécanismes de résolution de conflits qui pourraient contribuer à la protection des droits humains des Autochtones.
English: • At the national level, we rely on periodic population health surveys for a limited set of sexual health measures.
French: • À l'échelle nationale, nous nous appuyons sur des enquêtes régulières sur la santé de la population pour obtenir une série limitée de mesures de la santé sexuelle.
English: Information and Communication Technologies Resource Centre People Morenike Ladikpo
French: Information and Communication Technologies Resource Centre Personnes Morenike Ladikpo
English: The additional funding received recently has resolved the past financial problems.
French: Le financement additionnel qu'il a récemment reçu lui a permis de résoudre ces problèmes financiers.
English: • Bring back a revamped "Explorations Program" to field individual initiatives which will contribute to make knowledge of and understanding of Canada's heritage; and
French: • Remettre en vigueur un « Programme Explorations » modernisé pour lancer des initiatives individuelles susceptibles de contribuer à faire connaître et comprendre le patrimoine du Canada; et
English: The Subcommittee also noted the important role played by other initiatives in building regional and international partnerships among States, such as the 2008 International Air and Space Fair, held in Santiago from 31 March to 6 April, during which a conference had been organized on space technology and climate change in relation to achieving the United Nations Millennium Development Goals; the fourteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, held in Bangalore, India, in November 2007; and the fifteenth session of the Forum, to be held in Hanoi in December 2008.
French: Le Sous-Comité a également pris note du rôle important joué dans la constitution de partenariats régionaux et internationaux entre États par d'autres évènements, tels que le Salon international de l'aéronautique et de l'espace de 2008, qui s'est tenu à Santiago du 31 mars au 6 avril, au cours duquel une conférence a été organisée sur la technologie spatiale et le changement climatique dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; la quatorzième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, qui s'est tenue à Bangalore (Inde) en novembre 2007; ainsi que la quinzième session de ce Forum, prévue en décembre 2008 à Hanoi.
English: Dr. Michel Maziade Université Laval, Québec Dr. Michel Maziade is Head of the Department of Psychiatry as well as a Full Professor of psychiatry at Laval University.
French: Dr Michel Maziade Université Laval, Québec Le Dr Michel Maziade est chef du Département de psychiatrie ainsi que professeur titulaire de psychiatrie à l'Université Laval.
English: 4 Organizing a new competition before the reserve list had been exhausted
French: 3 Discrimination à raison de la nationalité
English: Despite all these wonderful services, we must admit that student life is still generally characterized by simplicity, to put it kindly, or by poverty, to put it more honestly.
French: Malgré tous ces merveilleux services, il faut admettre que la vie d'étudiant reste une vie, grosso modo, qu'on peut gentiment qualifier de simple, mais plus honnêtement de pauvre.
English: Modelling will cover: (i) abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, VOCs and primary particulate matter, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs; (ii) projections of emissions; (iii) assessments of the atmospheric transport of substances (including hemispheric transport); and (iv) analyses and quantification of environmental and health effects and benefits of emission reductions.
French: Seront couvertes par la modélisation: i) les possibilités de réduction des émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de COV et de particules primaires, y compris des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture et les coûts de ces mesures; ii) les projections des émissions; iii) l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère (y compris à l'échelle hémisphérique); et iv) l'analyse et la quantification des effets des réductions des émissions sur la santé, ainsi que de leurs avantages.
English: • 5.0 Benefits of a Cigarette Ignition Propensity Standard
French: • 5.0 Avantages d'une norme sur le potentiel d'allumage des cigarettes
English: More generally, they were a test of the ability of the central authorities to develop a strong and successful autonomy within its national borders16.
French: Plus généralement, elle a surtout été une occasion de juger de la capacité du pouvoir central à permettre le développement harmonieux d'une autonomie forte à l'intérieur des frontières nationales 16.
English: In evaluating any competitive proposal, bid or tender for work associated with the establishment of the Park, construction of Park facilities and the operation and maintenance of the Park, Government shall include among the factors for consideration: a) employment of Kluane People and Kluane First Nation ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm; and employment of White River People and White River First Nation ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: Le gouvernement tient compte, dans l’évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à la création du parc, à la construction d’installations dans celui-ci, à son exploitation et son entretien, de facteurs comme : a) l’embauchage d'Indiens de Kluane ainsi que la participation ou l’avoir de la Première nation de Kluane dans l’entreprise qui soumet l’offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière; l’embauchage d'Indiens de White River ainsi que la participation ou l’avoir de la Première nation de White River dans l’entreprise qui soumet l’offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: This fare may not be sold or issued in Thailand.
French: Ce tarif ne peut être vendu ou émis en Thaïlande.
English: The impacts of the soldier's contract on soldiers can't be separated from impacts on families.
French: Les répercussions du contrat sur le soldat et ses effets sur la famille ne peuvent être considérés séparément.
English: Further, in order to fight effectively against the abuse of the global financial system, we must not allow poor regulatory standards, excessive bank secrecy, and harmful tax competition.
French: En outre, pour lutter efficacement contre le recours abusif au système financier mondial, nous devons proscrire les normes de réglementation de piètre qualité, le secret bancaire excessif et la concurrence fiscale préjudiciable.
English: 9.1.2006 COMPROMISE AMENDMENTS A-D Draft opinion Ole Christensen Minimising administrative costs imposed by legislation (2005/2140(INI))
French: 9.1.2006 AMENDEMENTS A-D Projet de rapport Ole Christensen Réduction maximale des coûts administratifs imposés par la législation (2005/2140(ÍNI))
English: John Jensen (JensenJ@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Jerry Corriveau (CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:30 avril 2006 Date de fin de projet:31 mai 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:John Jensen, chef de projet, MPO, à JensenJ@pac.dfo-mpo.gc.ca ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: The Senate has the power to function in the same way as the U.S. Senate.
French: Le Senat a le pouvoir de fonctionner de la meme maniere que le ´ ˆ ` ´ ´ Senat americain.
English: Most deviant behaviour among farm animals is oral in nature.
French: Et elles peuvent atteindre des degrés de violence importants.
English: This includes, without limitation, the use of links in connection with site-scraping, spam e-mails, search engine spamming, blog spamming or any other illegal or unethical marketing practices.
French: Ceci inclut, sans s’y limiter, l’utilisation de liens ayant rapport avec l’extraction et la manipulation de données concernant des sites (site-scraping), le pollupostage, l’exploitation immorale des moteurs de recherches, l’exploitation immorale de blog et toutes autres pratiques de marketing illégales ou immorales.
English: • Install wide-angle viewers for exterior doors.
French: • Installez des judas optiques à grand angle sur les portes extérieures.
English: Proof the Cooperatives are in Good Standing Both amalgamating cooperatives must be in good standing before the amalgamation will be approved.
French: Preuve que les coopératives sont en règle Chaque coopérative fusionnante doit être en règle relativement au dépôt de certains documents avant que la fusion soit approuvée.
English: Progress achieved in the fight against racism and reappraising obstacles to further progress: report of the High Commissioner on the questionnaire circulated pursuant to paragraph 49 (a) and (b) of Commission on Human Rights resolution 1999/78 (A/CONF.189/PC.1/3)
French: Progrès accomplis dans la lutte contre le racisme et réévaluation des obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès : rapport de la Haut-Commissaire sur le questionnaire distribué conformément au paragraphe 49 a) et b) de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme (A/CONF.189/PC.1/3)
English: The D-2 level for that post was fully justified given the substantive and technical challenges of the position.
French: Le classement de ce poste à D-2 se justifie pleinement, compte tenu des difficultés fonctionnelles et techniques inhérentes à ce poste.
English: Whereas the mean concentrations of copper, nickel, and zinc are only slightly higher than those in the northwest Atlantic Ocean, the levels of cadmium and cobalt are about three to six times higher, and iron up to two orders of magnitude higher, than ocean water.
French: Alors que les concentrations moyennes de cuivre de nickel et de zinc sont à peine plus élevées que celles de la partie nord-ouest de l'océan Atlantique. les ni veaux de cadmium et de cobalt sont environ de trois à six fois plus élevés, et le fer jusqu'à deux ordres de grandeur de plus que l'eau de l'océan.
English: The Council must comply with the provisions of Article 31 of the Charter, which allow any non-Council member to participate in discussions on matters affecting it.
French: Le Conseil doit satisfaire aux dispositions de l'Article 31 de la Charte qui prévoit qu'un Membre de l'Organisation qui n'est pas membre du Conseil peut participer à la discussion de toute question le concernant.
English: Vaseux Lake, Thompson Okanagan, British Columbia. Courtesy of Tourism British Columbia.
French: Lac Vaseux, Thompson Okanagan (Colombie-Britannique), avec la permission de Tourism British Columbia.
English: It must be carefully managed and nurtured to ensure that response communities have the equipment and tools they need, and that decision makers and policy formulators have the best scientific advice available.
French: Il faut la gérer et la nourrir soigneusement pour que les groupes d’intervention soit dotés de l’équipement et des outils nécessaires et que ceux qui font les politiques et prennent les décisions reçoivent des conseils éclairés.
English: Holistic implementation of the strategy will first be pilot tested in a few selected areas, and the experience gained and lessons learned will be used to scale up progressively to the six regions so that nationwide implementation will be operational before the end of the programme cycle.
French: L'application holistique de la stratégie sera d'abord testée sur une base pilote dans un nombre limité de zones et l'expérience acquise et les enseignements tirés seront extrapolés progressivement à une plus grande échelle au niveau des six régions, de sorte que la stratégie sera opérationnelle au plan national avant la fin du cycle de programme.
English: Sunburn may show up right away in severe cases, or may develop up to 24 hours later.
French: Un coup de soleil peut survenir immédiatement dans les cas graves, ou jusqu’à 24 heures après l’exposition.
English: To Éliette Baril Rondeau and Roger Rondeau, of Saint-Damien, who willingly share their knowledge to beautify and preserve the environment, I thank you.
French: À Éliette Baril Rondeau et Roger Rondeau, de Saint-Damien, qui ont à cœur de partager leurs connaissances en vue d’embellir et de préserver l’environnement, je dis merci.
English: The answers, sometimes different from those arrived at in other intellectual traditions, are no less profound.
French: Pour citer James Dumont, le penseur dans la tradition intellectuelle nord-américaine a une «vision globale» contrairement à la «vision linéaire» du philosophe moderne6.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Moody, Richard Clement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Moody, Richard Clement Pour imprimer
English: Mr. Melander, noting that one sixth of women who had filed complaints of sexual harassment with the Human Rights Commission had been fired, asked whether the Government of New Zealand had taken legislative action to prevent such loss of employment.
French: M. Melander, notant qu'un sixième des femmes ayant déposé une plainte pour harcèlement sexuel auprès de la Commission des droits de l'homme ont été licenciées, demande si le Gouvernement néo-zélandais a pris des mesures législatives pour empêcher ce type de licenciement.
English: I will be voting in favour of the agreement.
French: Je voterai en faveur de cet accord.
English: ATTEMPTS TO GAG ALL DISSIDENT VOICES
French: TENTATIVES DE BAILLONNER TOUTE VOIX DISSIDENTE