ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partial data provided by Statistics Canada for this group have therefore been omitted.
French: Les données partielles fournies par Statistique Canada pour ce groupe ont donc été omises.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I would like at the outset to extend to the Council President our sincere thanks for organizing and presiding over this important meeting.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée remercier très sincèrement le Président du Conseil d'avoir organisé et de présider cette importante séance.
English: The law provided for many constructive initiatives, such as the establishment of a fund for the advancement of national minorities’ social, economic, cultural and general development (section 20).
French: Cette loi prévoyait nombre d’initiatives positives, telle la mise en place d’un fond de promotion sociale, économique, culturelle et de développement général des minorités nationales (Art.
English: Names of individual ACOs who have had their phytosanitary certification activities reviewed in the quarter:
French: Nom de tous les COA dont les activités de certification phytosanitaire ont fait l’objet d’un examen au cours du trimestre.
English: Our contribution to that effort is based on a broad international cooperation programme implemented without consideration of gain not only in the field of sport, but also in the spheres of health care and education, by thousands of Cuban specialists and technicians who offer their services in solidarity with dozens of countries.  They do so despite the strict economic, commercial and financial embargo imposed on our country by our powerful northern neighbours, whose current leaders have strengthened its intensity through the implementation since 30 June of a new plan to destroy the Cuban nation.
French: Notre contribution concrète à cet effort se fonde sur un vaste programme de coopération international, qui est appliqué de manière désintéressée non seulement dans le domaine du sport mais également dans les domaines de la santé et de l'éducation, avec le concours de milliers de spécialistes et de techniciens cubains qui fournissent leurs services de manière solidaire à des dizaines de pays, et ce, en dépit du blocus de fer économique, commercial et financier imposé à notre pays par nos puissants voisins du Nord, dont les gouvernants actuels ont renforcé l'intensité avec la mise en œuvre depuis le 30 juin de cette année d'un nouveau plan visant à l'anéantissement de la nation cubaine.
English: Arts Law Centre Article 8(1) (Exceptions and Limitations) is an appropriate starting point for a discussion of the principles which might limit any protection of traditional knowledge.
French: _________________________________________________
English: Sorel-Tracy/UQAM Environmental Research Centre (CREUST):
French: ◦ Le pôle agroalimentaire, situé à Saint-Hyacinthe.
English: Home canned foods, particularly meat, fish, vegetables and combination foods (e.g. Antipasto) should not be accepted due to the risk of botulism.
French: Les aliments mis en conserve de façon artisanale, surtout la viande, le poisson, les légumes et les plats combinés (antipasto, par exemple) devraient être refusés en raison du risque de botulisme.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter III - Solidarity - Section 2 - Solidarity with future generations and management of natural resources - Agriculture and rural development Previous page | Next page Agriculture and rural development Content of the common agricultural policy On 27 March the Council adopted a regulation laying down a legal basis to permit Portugal and the United Kingdom to apply the system of voluntary modulation ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre III - L’objectif de solidarité - Section 2 - Solidarité avec les générations futures et gestion des ressources naturelles - Agriculture et développement rural Précédente | Suivante Agriculture et développement rural Orientations de la politique agricole commune (PAC) Le 27 mars, le Conseil a adopté un règlement ( 1 ), qui introduit une base juridique permettant au Portugal et au Royaume-Uni d’appliquer le système de modulation facultative.
English: 472 Information technology consultants $42,386.59 Task Authorization 2006-05-03 OTTAWA CONGRESS CENTRE 822 Hospitality $16,050.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 42 386,59 $ Autorisation du travail 2006-05-03 OTTAWA CONGRESS CENTRE 822 Hospitalité 16 050,00 $
English: The party of European liberal democrats (ELDR) approved today its new Manifesto and it is now ready to run for the 2009 European elections.After its two-day Congress in Stockholm the 57 members of ELDR agreed on the four main topics of the programme: 1) civil liberties, 2) EU single market, growth and employment, 3) environment and energy policy and 4) enlargement, foreign, security and defence policy.Commenting on the unanimous adoption of the Manifesto Annemie Neyts, ELDR party president expressed her satisfaction and added: I really encourage all the member parties to base their European campaigns on this common European liberal vision.
French: Ahead of the emergency summit of EU leaders that will take place in Brussels on Monday 1st September 2008 to discuss the future of EU-Russia relations..
English: friendly, helpful employees, breakfast included in my rate, very good food, easy access to public transportation, didn't feel like a cookie-cutter chain hotel...had London character.
French: J'avais signalé que ce séjour était pour notre anniversaire de mariage et que je voulais une belle chambre calme et de fait, on a eu une chambre "upgradée" avec terrasse qui était très bien. Personnel très gentil et attentionné.
English: The CNM has a freely accessible and interactive website, at www.cnm.gov.ar.
French: Le CMN a un site web auquel chacun peut accéder gratuitement à l'adresse www.cnm.gov.ar.
English: Outcomes of Dr. O'Rourke's research will dictate his next steps this field of study.
French: Les résultats de l'étude du Dr O'Rourke détermineront la suite de ses travaux dans ce secteur de recherche.
English: Home care Home care covers nursing care, auxiliary care, support and advice at the home of the insured person in connection with illness, convalescence, invalidity, old age, death or a psycho-social problem.
French: ` Soins a domicile ` Les soins a domicile comprennent les soins infirmiers et autres, l’accompagnement et l’orien´ ` tation de l’assure a domicile, en ce qui concerne ´ ´ la maladie, le retablissement, l’invalidite, la ´ ` ` vieillesse, le deces ou un probleme psychosocial.
English: The rule of law must never be sacrificed on the altar of our drive to act.
French: La sécurité juridique ne doit jamais être sacrifiée sur l'autel de l'énergie.
English: • conduct actions and negotiate settlements in the exercise of the Government of Yukon's right of subrogation under this Act to the rights of insured persons;
French: • d'intenter des poursuites et de négocier des règlements à l'amiable dans l'exercice du droit du gouvernement du Yukon d'être subrogé dans les droits des assurés au titre de la Loi;
English: A law graduate of McGill University, Ms. Pineau has worked in the dispute resolution field since 1992.
French: Diplômée en droit de l'Université McGill, Mme Pineau œuvre dans le domaine de la résolution de litiges depuis 1992.
English: ADM(Mat)/ DGAEPM DAP/DAEPMFT has introduced processes that enable us to link payments to the quality and value of the reports received.
French: SMA(Mat)/ DGGPEA Le DOA/DPEAGAEC a instauré des processus qui nous permettent de relier les paiements à la qualité et à la valeur des rapports reçus.
English: Abductions, the denial of humanitarian access to children and the systematic and deliberate attacks on schools and hospitals by parties to armed conflict have also escalated in certain conflict situations.
French: Les enlèvements, le refus de donner aux enfants l'accès à l'aide humanitaire et les attaques menées systématiquement et délibérément contre les écoles et les hôpitaux par les parties à un conflit armé se sont également multipliés dans certaines situations de conflit.
English: Saskatchewan Telecommunications (Sasktel) Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford, Battleford, White City and Pilot Butte, Saskatchewan For a broadcasting licence for a cable distribution undertaking to serve the above-noted communities.
French: Saskatchewan Telecommunications (Sasktel) Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford, Battleford, White City et Pilot Butte (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de distribution par câble desservant les localités susmentionnées.
English: "Demand under Article 31 of the Patent Cooperation Treaty:
French: 53.3 Pétition La pétition doit tendre à l’effet qui suit et être rédigée de préférence comme suit :
English: D: New programs can be checked easily prior to their release (and notification done at that time), but when an update is performed, there isn't a manual step at which to do the notification.
French: D : Les nouveaux programmes peuvent être vérifiés facilement avant leur publication (et la notification faite à ce moment-là), mais lors d'une mise à jour, il n'y a pas d'étape manuelle pour faire la notification.
English: Because of the special sensitivity of COMSEC material, a comprehensive set of rules and procedures for the handling and physical safeguarding of COMSEC material is provided in the Industrial COMSEC Material Control Manual and the Industrial Security Manual. All organizations with a need to hold COMSEC material must obtain a copy of the Industrial COMSEC Material Control Manual.
French: À cause du caractère confidentiel particulier du matériel COMSEC le Guide du contrôle du matériel industriel COMSEC et le Manuel de la sécurité industrielle renferment un ensemble complet de règles et de procédures pour le traitement et la conservation du matériel COMSEC Toutes les organisations qui doivent détenir du matériel COMSEC doivent se procurer un exemplaire du Guide de contrôle du matériel industriel COMSEC.
English: Of these, however, only 28% reported that they always used birth control, and only 13.2% chose birth control methods in order to prevent sexually transmitted infections, including HIV.7 ■ Table 3 shows selected sexual risk behaviours
French: En 2006, la distribution par sexe dans le groupe d’âge de 50 ans ou plus (dont 82,0 % de sexe masculin) se différencie de celle d’autres groupes d’âge dans lesquels les hommes représentent 58,7% des rapports de test positifs pour le VIH chez des adultes de 15 à 29 ans et
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-Mail: publications@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 TTY: 1-800-267-1245 Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Courriel : publications@hc-sg.gc.ca Tél. : 1-866-225-0709 Téléc. : (613) 941-5366 ATS : 1-800-267-1245 Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: Due to the significance of these results from the referenced article, Novo Nordisk will add this new safety information to the Canadian Product Monograph.
French: Compte tenu de la portée de ces résultats tirés de l’article cité, Novo Nordisk ajoutera ces nouveaux renseignements dans la monographie officielle canadienne.
English: Political agreement on proposal for a Directive on the Distance Selling of Financial Services
French: Accord politique sur la proposition de directive concernant la vente à distance de services financiers
English: Ms. Price (Canada) said that her delegation had once again abstained in the vote on draft resolution A/C.4/56/L.14.
French: Mme Price (Canada) parlant pour expliquer son vote, dit que le Canada s'est à nouveau abstenu lors du vote sur le projet de résolution A/C.4/56/L.14, mais voudrait déclarer à cet égard qu'il regrette les actes de violence commis par les deux parties, et les morts et blessés palestiniens et israéliens.
English: Capital master plan (continued) (A/C.5/60/L.66)
French: Plan-cadre d'équipement (suite) (A/C.5/60/L.66)
English: As the centerpiece of your entertainmentexperience, Xbox 360 allows you to integrate music, movies, photos and TV choices into game scenarios through a Windows-based PC or any Universal Serial Bus (USB) peripheral. The new Xbox experience allows users with Xbox LIVE service to personalize their entertainmentwith avatars, challenge and talk to friends, stream 15,000 Netflix movies and TV shows, and download new content including demos and games.
French: Matériel, logiciel et services : Grâce à sa combinaison de matériel, de logiciel et de services haut de gamme, la console Xbox 360 vous invite à vivre des expériences de jeu plus intenses, plus spectaculaires et plus réelles que jamais, avec des possibilités infinies et sans limites pour l'imagination.
English: RT priorities: innovative reactor designs and waste-management concepts; new fuels including better utilisation of fissile material; optimisation of the fuel cycle as a whole, covering safety, health and environmental aspects; enhanced passive safety features and control systems; longer service life for materials and equipment with less need for inspection and maintenance, - Radiation protection Research will be aimed at helping operators and regulatory authorities to protect workers and the public during operations in the nuclear fuel cycle, to manage nuclear accidents and radiological emergencies and to restore contaminated environments.
French: Priorités en matière de recherche et d'enseignement: concepts innovants de réacteurs et de gestion des déchets; nouveaux combustibles y compris une meilleure utilisation des matières fissiles; optimisation du cycle du combustible dans son ensemble couvrant les aspects liés à la sûreté, la santé et l'environnement; renforcement des caractéristiques de sûreté passive et des systèmes de contrôle; allongement de la durée de vie utile des matériaux et équipements et réduction des besoins d'inspection et d'entretien. - Radioprotection La recherche visera à soutenir les opérateurs et les autorités réglementaires dans leurs tâches de protection des travailleurs et du public lors des opérations sur le cycle du combustible nucléaire, dans la gestion des accidents nucléaires et des urgences radiologiques et dans la réhabilitation des environnements contaminés.
English: It was only on 17 May 2001 that the army reportedly put an end to the violence.
French: La violence n'aurait été interrompue que le 17 mai 2001 par l'armée.
English: 7690-U issued on November 15, 1999; AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, the holding of a hearing and the taking of a representation vote, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit no longer wish to be represented by the Canada Council of Teamsters. AND WHEREAS, the parties are no longer bound by a collective agreement since November 30, 2005.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des requérants une demande, en vertu du paragraphe 38 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de révoquer l'ordonnance d'accréditation no 7690-U rendue le 15 novembre 1999; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause, la tenue d’une audience et la tenue d'un scrutin de représentation, le Conseil est convaincu que la majorité des employés membres de l'unité de négociation ne veut plus être représentée par le Conseil canadien des Teamsters; ET ATTENDU QUE les parties ne sont plus liées par une convention collective et ce, depuis le 30 novembre 2005.
English: Firstly, the programme should focus on improving policy and the legislative framework as well as capacity-building with the objective of improving the overall environment for educational reform that would ensure high enrolment rates, equal access to education and the quality of curricula and teaching.
French: Premièrement, le programme devrait se concentrer sur l’amélioration des politiques et du cadre législatif ainsi que sur le renforcement des capacités, dans le but d’améliorer l’environnement général pour la réforme de l’éducation, qui garantirait des taux d’inscription élevés, l’égalité d’accès à l’éducation et la qualité des programmes scolaires et de l’enseignement.
English: La calidad/precio es excelente, el desayuno bastante completo y hasta las 12.Lo mejor, el trato del personal y sus consejos sobre Ibiza.
French: Lo que más me ha gustado ha sido el trato de los trabajadores, ya que se han mostrado muy amables y agradables en todo momento. Han sido unos guias perfectos ya que nos han guiado sobre todo lo que podiamos visitar.
English: The quantitative dimension of the performance indicators needs to be agreed by country Parties, since the GM cannot predict the scale of voluntary contributions from country Parties over a four-year period, but only through the biennium planning cycle of the COP.
French: Les valeurs des indicateurs de résultat doivent être fixées en concertation avec les pays parties car le Mécanisme mondial peut seulement prévoir le niveau des contributions volontaires des pays parties d'après le cycle de planification biennal de la Conférence des Parties, et pas sur une période de quatre ans.
English: Section 3 Temporary assignments within a specific mission
French: Section 3 Affectations temporaires au sein d'une mission
English: It was necessary to grasp that historic opportunity for reform that would allow developing countries to unlock the full potential of their agriculture sectors, improve the welfare of their people and provide impetus to the world economy as a whole.
French: Il est donc nécessaire de profiter de cette occasion historique pour introduire des réformes qui aideront les pays à développer leurs secteurs agricoles, améliorer le bien-être de leurs populations et impulser l'économie mondiale.
English: One of the priorities of the Ministry of the Interior is effectively addressing any unlawful actions by the police.
French: L'une des priorités du Ministère de l'intérieur est de lutter efficacement contre tous les actes illicites que peut commettre la police.
English: Amendment 79 Article 151, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) 2a. The technical adjustments and implementing measures may enter into force only if the European Parliament or the Council does not object thereto within a period of six months.
French: Amendement 79 Article 151, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) Les adaptations techniques et les mesures d'exécution ne peuvent entrer en vigueur que si le Parlement européen ou le Conseil ne s'y sont pas opposés dans un délai de six mois.
English: In tandem with the ethnographic applications of their medium, photographers were aware of its aesthetic powers in creating a record of those people they believed to be part of a "vanishing race."
French: Les photographes étaient conscients non seulement des applications ethnographiques de leur moyen d'expression, mais aussi de sa capacité esthétique à fournir de la documentation visuelle sur les peuples qu'ils croyaient membres d'une « race en voie de disparition ».
English: 32 First of all, within the scheme of the Brussels Convention, the jurisdiction of the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled constitutes the general principle enshrined in the first paragraph of Article 2, and it is only by way of derogation from that principle that the Convention provides for an exhaustive list of cases in which the defendant may or must be sued before the courts of another Contracting State.
French: 32 Or, en premier lieu, dans le système de la convention de Bruxelles, la compétence des juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le défendeur a son domicile constitue le principe général, énoncé à l'article 2, premier alinéa, de cette convention, et ce n'est que par dérogation à ce principe que celle-ci prévoit des cas limitativement énumérés dans lesquels le défendeur peut ou doit être attrait devant une juridiction d'un autre État contractant.
English: He welcomed and endorsed the recent statement by the Heads of State and Government of the Group of Eight (G-8).
French: Il accueille avec satisfaction et appuie la déclaration faite récemment par les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit (G8).
English: Related Information Canada's Health Care System Hospital Care Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Information pertinente Le système de soins de santé au Canada Les soins hospitaliers Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: No support for supplies, travel, or other research expenses normally paid out of an operating grant will be provided through maintenance grants.
French: Les subventions d'entretien ne comprendront pas de fonds pour payer des fournitures, des déplacements ou d'autres frais de recherche payés normalement à même une subvention de fonctionnement.
English: Specifically, financing agreements must provide for a mechanism enabling Parliament to assess the extent to which public funds have contributed to the objectives for which they were voted.
French: De façon plus particulière, les ententes de financement doivent prévoir un mécanisme autorisant le Parlement à vérifier dans quelle mesure les fonds publics ont contribué à la réalisation des objectifs à l'égard desquels ils avaient été votés.
English: That international workshop was attended by a considerable number of participants coming from most European and Mediterranean countries, from Great Britain and Finland to Tunisia and Greece, from the Canary Islands to Israel.
French: Ont assisté à ce colloque international un nombre considérable de participants venus de la plupart des pays européens et méditerranéens, depuis la Grande-Bretagne et la Finlande jusqu'à la Tunisie et à la Grèce et des îles Canaries à Israël.
English: If Canada were to adopt regulatory standards for emissions that are more stringent than those in the United States, the cost of engines and machines designed to meet unique Canadian standards would be expected to increase significantly.
French: Si le Canada adoptait des normes d'émissions plus strictes que celles des États-Unis, on devrait s'attendre à ce que le coût des moteurs et des machines conçus pour être conformes aux normes canadiennes augmente considérablement et que la disponibilité de ces produits diminue.
English: UNIOSIL will continue to assist the Government of Sierra Leone to further strengthen the capacity of national institutions to address the root causes of the conflict.
French: Le BINUSIL continuera d'aider le Gouvernement sierra-léonais à renforcer encore la capacité des institutions nationales de s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: Reporting relationship The Chair of the Science Committee reports to the Branch Executive Committee (BEC) / Risk Management Committee (RMC) of Health Canada's Health products and Food Branch (HPFB) and, as necessary, Health Canada's departmental Executive Committee (DEC) / Risk Management Committee (RMC) through the File Champion or his/her delegate.
French: Rapports hiérarchiques Le président ou la présidente du Comité scientifique relève du Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) / Comité de gestion des risques (CGR) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et, au besoin, du Comité exécutif ministériel (CEM) / Comité de gestion des risques (CGR), par l'entremise du responsable du dossier ou de son délégué ou de sa déléguée.