ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR-2001-006) of its findings made on October 27, 1997, in Inquiry No. NQ-97-001, concerning hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3 860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 4 inches (+/- 101.6 mm) inclusive, originating in or exported from Mexico, or originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation, but excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); plate in coil form; plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate); and plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70, in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm).
French: Ottawa, le 14 février 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION DES CONCLUSIONS Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), au réexamen relatif à l'expiration (réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-006) des conclusions qu'il a rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-001, concernant les tôles d'acier au carbone laminées à chaud ou les tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à la chaleur, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 4 pouces (+/- 101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées du Mexique, ou originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, à l'exclusion des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées « feuillards »), des tôles en bobines, des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »), des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm).
English: All other ideas in this review, whatever their merits, are my own.
French: Toutes les autres idées contenues dans le présent compte rendu, peu importe leur valeur, sont miennes.
English: • Make sure that the stretcher is properly blanketed so that the casualty has the maximum amount of warmth and comfort.
French: • S'assurer que le brancard est recouvert correctement afin de procurer le maximum de chaleur et de confort à la victime.
English: Principal investigators who initiated the project are Dr. Ryan D'Arcy (NRC) and Dr. Donald Weaver (Dalhousie University).
French: Les chercheurs principaux, et instigateurs du projet, sont les Drs Ryan D'Arcy (CNRC) et Donald Weaver (Université Dalhousie).
English: Determine the method of payment selected by the contributor.
French: Déterminer quelle est la méthode de paiement qu'a choisie le cotisant.
English: It is committed to ensuring race equality across the housing sector, as part of its broad agenda for tackling poverty and social exclusion across all sectors of the community.
French: Il est déterminé à assurer l'égalité raciale dans le logement, dans le cadre de son vaste programme de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans tous les secteurs de la communauté.
English: [4] Saint Gregory speaks in this context of Saint Paul, who was borne aloft to the most exalted mysteries of God, and hence, having descended once more, he was able to become all things to all men (cf.
French: Dans ce cadre, saint Grégoire fait référence à saint Paul qui est enlevé au ciel jusque dans les plus grands mystères de Dieu et qui, précisément à partir de là, quand il en redescend, est en mesure de se faire tout à tous (cf.
English: External Relations (REF: 58911) MP3 11/09/2008 Start time: 17:03:48 Duration: 00:33:59 EU - UN cooperation in the fight against terrorism: press briefing by Gilles de KERCHOVE, EU Counter-terrorism Coordinator and Mike Smith, Executive Director of the UN Counter-Terrorism Committee Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58911) MP3 11/09/2008 Start time: 17:03:48 Duration: 00:33:59 EU - UN cooperation in the fight against terrorism: press briefing by Gilles de KERCHOVE, EU Counter-terrorism Coordinator and Mike Smith, Executive Director of the UN Counter-Terrorism Committee Thématique:
English: 28 In an extensive survey of three groups — military officers, the policy-making elite and the general public — Peter D. Feaver and Richard H. Kohn found that the greatest gap in attitudes was between the military and the policy-making elite.
French: En 1986, il accepta le poste de conseiller adjoint à la Sécurité nationale sous Frank Carlucci et, à peu près un an plus tard, il succéda à Carlucci comme conseiller à la Sécurité nationale du président Ronald Reagan.
English: Biographical Notes For further information on this document, please contact:
French: Notes biographiques Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: access method is normally used for local access, although it can be used with UNC paths to a networked host.
French: est normalement utilisée pour les accès locaux, bien qu'elle puisse être utilisée avec des chemins UNC pour un hôte non local.
English: RECOMMENDATION Poor evidence to support either inclusion or exclusion from periodic health examination: evaluation recommended for people at high risk* because of burden of suffering (C) Fair evidence for benefit of physician education programs on suicide prevention, and fair evidence for reduction of suicide rate in selected groups (B) Insufficient evidence to recommend referral to this intervention (C)
French: RECOMMANDATION Preuves insuffisantes pour recommander l’inclusion ou l’exclusion de l’intervention de l’examen médical périodique : évaluation recommandée dans le cas de personnes à risque élevé* en raison de l’ampleur du problème (C) Preuves acceptables du bien-fondé des programmes d’éducation des médecins axés sur la prévention du suicide et preuves acceptables associant à cette intervention une baisse du taux de suicide dans certains groupes (B) Preuves insuffisantes pour recommander cette intervention (C)
English: The selection covered the entire United Nations Office at Geneva so as to provide the multiplier points network with a very wide range of documents from different parts of ECE and United Nations specialized agencies.
French: Une sélection a été opérée dans l'ensemble de l'Office des Nations Unies à Genève en vue de mettre à la disposition du réseau des “relais multiplicateurs” une gamme très étendue de documents provenant des différentes parties de la Commission ainsi que des agences spécialisées de l'ONU.
English: Report of the Evaluation Units of WHO, UNICEF and UNFPA
French: Rapport des unités d'évaluation de l'OMS, de l'UNICEF et du FNUAP
English: Index Code: 062 Legislation/Charter issue This appeal raised the question whether an area of selection defined as "Persons employed in the Correctional Service of Canada, National Parole Board and the Office of the Correctional Investigator occupying positions in the Pacific Region" constituted a violation of the right guaranteed to him by section 6 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Code : 062 Application de la Loi/Charte Cet appel soulève la question à savoir si une zone de sélection définie comme « Employés du Service correctionnel du Canada, de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du Bureau de l’Enquêteur correctionnel occupant un poste dans la région du Pacifique » va à l’encontre du droit garanti à l’article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Resolution 61/86, paras.
French: Résolution 61/86, par.
English: Another reason why these failed to materialise is because Commissioner Bolkestein refused to set up a leading group.
French: Ce projet ne s'est pas concrétisé non plus parce que le commissaire Bolkestein a refusé de mettre sur pied un groupe de tête.
English: The Committee believes that establishing regional presences without support from the Multinational Forces in Iraq could entail additional costs for UNAMI.
French: À son avis, l'établissement de présences régionales sans l'appui de la Force multinationale en Iraq risque d'entraîner des dépenses additionnelles pour la MANUI.
English: 305(2)(h)(iii) La personne dont le travail au Canada n'est pas rémunéré et est accompli pour un organisme religieux ou caritatif canadien [...]
French: comparaître appear Qu'elle soit volontaire ou forcée, l'exécution d'une mesure de renvoi n'est parfaite que si l'étranger comparaît devant un agent au point d'entrée pour confirmer son départ du Canada.
English: Decides to adopt the following rules for the examination of initial reports on Optional Protocols:
French: Décide d'adopter les règles ci-après pour l'examen des rapports initiaux sur l'application des deux Protocoles facultatifs:
English: In contrast, the public and the authorities in the Party of origin may already have been able to comment on or otherwise contribute to development of some PPP.
French: Par contre, le public et les autorités de la Partie d'origine ont peut-être déjà eu l'occasion de formuler des observations sur l'élaboration de certains PPP ou de contribuer d'une autre manière à cette élaboration.
English: That is obviously a very complex situation but, nevertheless, one which requires a flexible response.
French: Cette situation est certes très complexe et requiert une approche flexible.
English: Despite the increased competition, Canon easily managed to hold on to their clear number one position in 2005.
French: Malgré une concurrence sans cesse accrue et plus féroce, Canon a su conserver ses positions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5480th meeting, held on 30 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the twenty-first report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/390).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5480e séance, le 30 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du vingt et unième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2006/390).
English: Some studies have shown a negative relationship between economic growth and natural resources, a phenomenon referred to more broadly as the "resource curse."(2) Natural resources have been at the centre of many civil wars, and the proceeds of those resources have sometimes been directed to a selected few.
French: Des études ont d’ailleurs montré une corrélation négative entre la croissance économique et les ressources naturelles(2). Les ressources naturelles sont l’enjeu de nombreuses guerres civiles, et le produit de leur exploitation est parfois accaparé par une poignée de privilégiés.
English: The second group is largely addressed through VANOC’s Sustainability Management and Reporting System (SMRS), based on a Corporate Sustainability Policy approved by the VANOC Board and procedures for implementation.
French: Le deuxième groupement est en grande partie traité par le biais du Système de gestion et d’information sur la durabilité (SGID) du COVAN et est fondé sur la politique d’entreprise relative à la durabilité, approuvée par le Conseil d’administration du COVAN et sur des procédures de mise en œuvre.
English: The equal status of parties to criminal proceedings is enshrined in law, including the new Code of Criminal Procedure.
French: L'égalité de statut des parties à une action pénale est consacrée dans la loi, notamment dans le nouveau Code de procédure pénale.
English: Executive Body: Team of Specialists on Quality Management Systems
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité
English: An ILO presence in Myanmar can contribute to effective and durable cooperation with the authorities.
French: La présence de l'OIT au Myanmar peut contribuer à instaurer une coopération efficace et durable entre l'organisation et les autorités.
English: 80 Deep Sea 2003 (see note 65).
French: Conférence de 2003 sur les grands fonds marins (voir note 65).
English: Since 2003, CF Immobilier Compagnie Foncière SA has extended its activities in the field of the real estate market to cover the area of the Fribourg Alps’s foothills, particularly the regions of La Gruyère, La Veveyse, and all the canton as well.
French: Depuis 2003, CF Immobilier Compagnie Foncière SA a étendu ses activités dans le domaine de la vente immobilière, dans la région des Préalpes fribourgeoises, tout particulièrement en Gruyère, en Veveyse et dans le reste du canton.
English: As one of the basic objectives of the Convention was to ensure that torturers did not enjoy impunity, he wished to know what steps were being taken by the United States authorities to remedy that situation.
French: Un des principaux objectifs de la Convention étant de mettre fin à l'impunité des tortionnaires, il serait utile de savoir quelles sont les mesures prises par les autorités des États-Unis pour remédier à cette situation.
English: • Improve access to training, in particular for the low skilled and older workers;
French: • Améliorent l'accès à la formation, notamment pour les moins qualifiés et les travailleurs âgés;
English: This information is gathered and compiled in a Project Performance Report (PPR), and finally it is rolled up at the country, Branch and Agency levels, to meet the requirements for reporting on CIDA’s overall performance.
French: Ces renseignements sont recueillis et compilés dans un Rapport sur le rendement du projet et ensuite regroupés dans des rapports sur le rendement à l’échelon du programme-pays, de la direction générale et de l’Agence afin de satisfaire aux exigences d’établissement de rapports sur le rendement global de l’ACDI.
English: CIDA's contribution to the sponsor organization is in cash or in-kind (for example, training).
French: L’ACDI verse une contribution à l’organisation participante en espèces ou en nature (par exemple en offrant de la formation).
English: Most of our efforts to fight HIV and AIDS globally focus on Africa, where the needs are clearly the greatest.
French: La plupart de nos efforts internationaux de lutte contre le VIH et le sida portent sur l'Afrique, où les besoins sont les plus criants.
English: Is it really the Commission's intention to exacerbate the situation in regard to the spread of salmonella within those areas of the EU which are relatively uncontaminated, at the same time as working on a regulation to achieve a uniform situation with regard to salmonella throughout the Union?
French: Le but poursuivi par la Commission est-il vraiment que la situation en matière de propagation des salmonelles se dégrade dans les régions de l'UE qui en sont quasiment exemptes, alors que l'Union européenne s'efforce d'élaborer un règlement visant à harmoniser sur l'ensemble de son territoire la situation dans ce domaine ?
English: (1) The concentration of lead present in a surface coating material must not exceed 600 mg/kg when a sample of the dried surface coating material is tested in accordance with a method that conforms to good laboratory practices.
French: Elle est mesurée dans un échantillon du revêtement séché mis à l'essai selon une méthode conforme aux bonnes pratiques de laboratoire.
English: Recalling also its previous resolutions 1674 (2006) of 28 April 2006 on the protection of civilians in armed conflict, which reaffirms, inter alia, the relevant provisions of the United Nations World Summit Outcome document, 1612 (2005) of 26 July 2005 on children in armed conflict, 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of humanitarian and United Nations personnel, and 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Rappelant également ses résolutions 1674 (2006) du 28 avril 2006 sur la protection des civils en période de conflit armé, dans laquelle il réaffirme notamment les dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial des Nations Unies, 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants touchés par les conflits armés, 1502 (2003) du 26 août 2003 sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies et 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: • Royal Newfoundland Yacht Club
French: • Liverpool Government Wharf-Brooklyn Marina
English: By October 2002, there were 5,384 villages with water committees and 1,279 villages had autonomous rural water entities with water funds.
French: Jusqu'en octobre 2002, 5384 villages ont été dotés d'un conseil chargé de la gestion de l'eau et 1279 villages, d'agences de l'eau autonomes disposant de ressources propres.
English: The other policies presented to public servants did not score as poorly as the three previous statements, however, they all received significant numbers of incorrect answers.
French: Les autres énoncés de politique présentés aux fonctionnaires n’ont pas suscité autant de mauvaises réponses que les trois premiers, mais les erreurs ont été assez nombreuses.
English: • Organizations, companies and commune services.
French: Les formations dispensées par les associations, les entreprises et les services communaux.
English: Power, B., "The Answer to Better Writing?
French: Power, B. "The Answer to Better Writing?
English: Financing of adult literacy
French: V. Financement de l'alphabétisation des adultes
English: Some Suggestions Here are some suggestions from the interviewees with respect to getting the desired balance.
French: J’ai refusé des emplois parce que j’étais persuadée de ne pas pouvoir en remplir le mandat à ce moment-là.
English: The FaQtory Reference Number: 45197237 Contract Date: 2007/02/14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/02/14 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $20 140,00 Comments:
French: The FaQtory Numéro de référence : 45197237 Date du contrat : 2007/02/14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/14 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 20 140,00 $ Commentaires :
English: Plant species characteristic of unimproved and improved agricultural pastures (Agrostis capillaris and Lolium perenne, respectively) were planted in soil microcosms, and different levels of synthetic sheep urine were applied, with harvests 10 and 50 days following urine application.
French: Des espèces de plantes caractéristiques de pâturages agricoles non améliorés et améliorés (respectivement Agrostis capillaris et Lolium perenne) ont été plantées dans le sol des microcosmes, et différentes quantités d’urine synthétique de mouton ont été ajoutées, les récoltes ayant lieu 10 et 50 jours après l’application d’urine.
English: Chairman: Mr. B. Gauvin (France)
French: Président : M.  B. Gauvin (France)
English: In 2001, SQC certified grain accounted for 8% of all grain marketed in the UK (Adapted From ACCS, 2002).
French: En 2001, les céréales certifiées SQC représentaient 8 % des céréales commercialisées au Royaume-Uni (adapté du ACCS, 2002).
English: You will find here a lot of products of Chad Michael Murray.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Chad Michael Murray aux meilleurs prix.
English: Its early inhabitants climbed up from the abandoned villages of Casalfano and San Nicola. They were the very few fleeing survivors of the massacre of a terrible battle, when in 1598, in an attempt to release itself from the Spanish yoke, the castle of Pianisi - thus the appellative to Sant'Elia - was destroyed completely by the Spanish.
French: Ses premiers habitants s'y réfugièrent, en abandonnant les villages de Casalfano et San Nicola, après avoir réchappé à un massacre perpétué lors d'une lutte sanglante, en 1598; le château de Pianisi - d'où provient le nom de Sant'Elia - tentait alors de se libérer du joug des Espagnols, mais il fut détruit par ces derniers.
English: There is nothing new in what is now fashionably called 'the comprehensive approach'.
French: Il n'y a rien de nouveau à ce que l'on se plaît aujourd'hui à appeler "l'approche globale".
English: In 1993, a special working group for the analysis of trends in illegal migration was created, CIREFI.
French: La coopération Schengen a été intégrée à l’Union européenne en 1999 par le traité d’Amsterdam et un total de quinze Etats y participent désormais pleinement (le Royaume-Uni et l’Irlande n’y participent pas, mais l’Islande et la Norvège, Etats non membres de l’UE, ont été autorisés à adhérer à Schengen sur la base de décisions spéciales).
English: Both the Basel and Stockholm Conventions advocate waste prevention and minimization.
French: La Convention de Bâle comme la Convention de Stockholm recommande la prévention et la réduction au minimum des déchets.
English: Poland has been bound by this norm and its violation would be tantamount to the violation of article 9 of the Constitution, which stipulates that "the Republic of Poland shall respect international law binding on it".
French: La Constitution et le code pénal disposent que les crimes contre l’ humanité et les crimes de guerre sont imprescriptibles.
English: You will need to learn how to survive day-to-day when the weather is severe.
French: Il leur faudra notamment apprendre à traverser des saisons fort différentes de celles qui prévalaient chez eux.
English: Based on comments submitted by the delegation of the United States supported by France, the Working Party did not approve the revised text of the recommendation for inshell walnuts, as it did not reflect industry practices.
French: Compte tenu des observations formulées par la délégation des États-Unis appuyée par la France, le Groupe de travail n'a pas approuvé le texte révisé de la recommandation relative aux noix en coque, car il ne reflétait pas les pratiques de l'industrie.
English: With regard to the work programme for 2005, the oversight lacunae issue, was directly related to oversight reform.
French: S'agissant du programme de travail de 2005, les lacunes en matière de contrôle sont directement liées à la réforme des mécanismes de contrôle.
English: (b) Secondly, to elaborate such standards and procedures once consensus has been attained.
French: b) deuxièmement : élaborer ces normes et procédures une fois le consensus atteint.
English: This clear vision has translated into an organization with activities that are better known and visible.
French: Cette clarté de vue transparaît dans une organisation dont les activités sont mieux connues et plus visibles.
English: It may be possible to estimate the potential effectiveness of some approaches by comparing them to counterparts in other areas (e.g. comparing the Physical Activity Guide to Canada's Food Guide). Other areas of Health Canada   There is an identified, dedicated capacity within the Public Health Agency of Canada (PHAC) and Health Canada to address active living - the Fitness and Active Living Unit.
French: Il est peut-être possible d'estimer l'efficacité potentielle de certaines démarches en les comparant à celles qui ont été adoptées dans d'autres domaines, par exemple, en comparant le Guide d'activité physique au Guide alimentaire canadien . Autres secteurs de Santé Canada  Une section à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été mise sur pied spécialement pour traiter des questions de vie active, soit l'Unité du conditionnement physique et de la vie active.
English: Official census (2001): 11,716.
French: D’après le recensement de 2001, 11.716 personnes se sont déclarées comme Roms.