ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for this commitment are readily apparent.
French: Elles peuvent se résumer comme suit.
English: The Jordanian Constitution stipulates that all Jordanians are equal, while the Jordanian National Charter clearly states that Jordanian men and women have equal rights and obligations.
French: La Constitution jordanienne énonce le principe d'égalité entre les Jordaniens, réaffirmé par la Charte nationale jordanienne, et elle indique clairement que les Jordaniens, hommes et femmes, sont égaux en droits et en devoirs.
English: I began the black and white Sublimey series of paintings in 2002 as a way of integrating several aspects of the Closer Than You Think series and the Ply – paintings.
French: J’ai commencé la série blanche et noire Sublimey en 2002 comme moyen d’intégrer plusieurs aspects de la série Closer Than You Think et les tableaux Ply.
English: When I got home, what you call home, my sister was there.
French: Quand je suis arrivé chez moi, ce qu'on appelle chez soi, j'ai trouvé ma soeur.
English: • Strengthening the ability of the Bank of Canada to support ﬁnancial stability and updating treasury risk guidelines for Crown corporations.
French: • 29 millions de dollars sur deux ans pour des initiatives découlant du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Israel uses many flimsy arguments in its war against the Palestinians; the Council heard some of them from the representative of Israel earlier in today's meeting.
French: Israël recourt à de nombreux arguments très légers dans sa guerre contre les Palestiniens; le Conseil en a d'ailleurs entendu quelques-uns du représentant israélien au cours de cette séance.
English: Other publications : these are mainly presentation brochures of the Bank or of some events organised by the Bank.
French: Autres publications : il s’agit principalement des brochures de présentation de la Banque ou de certaines manifestations organisées par la Banque.
English: By saying regardless I mean that we must endeavour to support a process of democratisation in Algeria and after all the preconditions there for the democratisation process are better than in many other countries suffering from a democratic deficit.
French: «Indépendamment» signifie que nous devons nous efforcer de soutenir le processus de démocratisation en Algérie, processus pour lequel les conditions régnant en Algérie sont meilleures que dans nombre de pays accusant des carences en matière démocratique.
English: • The regular water supply has been inspected and ofﬁcially declared safe for use.
French: • l’approvisionnement normal en eau n’a pas été inspecté et déclaré ofﬁciellement propre à l’utilisation;
English: Finally, the Special Rapporteur called upon the international community to address the issue of policy coherence and renewed commitment to international cooperation, which is discussed in detail in section I.D of this report.
French: Enfin, le Rapporteur spécial demande à la communauté internationale de se pencher sur la question de la cohérence politique et d'un engagement renouvelé en faveur de la coopération internationale, qui fait l'objet d'une analyse détaillée à la section I.D du présent rapport.
English: Under the terms of this arrangement, both countries will assist each other to ensure proper application of customs laws, as well as 12
French: En vertu de cet arrangement, les deux pays s’épauleront pour veiller à l’application des lois douanières, empêcher et réprimer les infractions commises aux douanes et mener des enquêtes.
English: The main role of the bank is to secure loans and funding for projects aimed at reducing global poverty, improving living conditions, building infrastructure (roads, schools, hospitals) and generally providing for countries facing crisis' or in need of help.
French: Il est directement responsable au Parlement à travers le Ministre Canadien de la Sécurité Publique, et ses actions sont supervisées non seulement par les tribunaux, mais aussi par un Comité de surveillance des activitées de renseignement de sécurité et par l’inspecteur général. Malgré cette surpervision absolue, peu est publiquement connu sur les opérations du SCRS.
English: General History A detailed, comprehensive sexual history is mandatory.
French: Antécédents généraux Il est important d'obtenir en détail les antécédents sexuels du client.
English: National business and professional associations have extensive networks that can help communities prevent crime, share information and encourage community mobilization.
French: Les associations nationales de gens d'affaires et de professionnels ont de vastes réseaux qui peuvent aider les collectivités en matière de prévention du crime, partager l'information et favoriser la mobilisation des collectivités.
English: The salary scale for the Paris-based organizations shown in annex IX was 1.19 per cent higher than the current scale.
French: Le barème des traitements pour les organisations sises à Paris, qui figurent à l'annexe IX, était de 1,19 % plus élevé que le barème en vigueur.
English: The Conference of the Parties (COP) at its seventh session, by its decision 5/CP.7, requested the secretariat to organize a workshop, before the eighth session of the COP, on the status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties, including on how to enhance the participation of developing country experts in such efforts, and to report the results of this workshop to the COP at its eighth session.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat, par sa décision 5/CP.7, d'organiser, avant la huitième session de la Conférence des Parties, un atelier sur l'état d'avancement des activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques et les incidences des mesures de riposte déjà appliquées sur différents pays en développement parties, notamment sur les moyens d'associer davantage les experts de pays en développement à ses activités, et de communiquer les résultats de cet atelier à la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include Table 9-B in their printed DPR, but are to submit it to TBS as per the "What to Submit" instructions under the "General Information" section.
French: Afin de réduire le volume des documents papier, les ministères ne doivent pas joindre le tableau 9-B à la version papier de leur RMR, mais doivent le soumettre au SCT conformément aux instructions de la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » dans la section « Information générale ».
English: 6.3 Zambia  Advisory services were provided to the Government of Zambia, Namibia, Botswana, Senegal, Cape Verde and Mali on the African Gender and Development Index.
French: Des services consultatifs ont également été fournis à la Zambie, à la Namibie, au Botswana, au Sénégal, au Cap-Vert et au Mali, relativement à l'Indicateur du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry _____________________________________________________________________________________
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: "This is a very positive development.
French: "C’est une évolution très positive.
English: The recent enlargement added 18 nuclear reactors to the EU.
French: Le récent élargissement a augmenté le parc de centrales de l’UE de 18 réacteurs nucléaires.
English: Information Management Information Policy Information Technology Internet Policy Policy Management Feedback on Website Information, Privacy and Security Policy The Chief Information Officer Branch (CIOB) is responsible for modernizing and maintaining federal information management and technology policies and guidelines.
French: Gestion de l'information Gestion de politique Internet Politique Politique de l'infomation Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) est chargée de moderniser et de tenir à jour les politiques et les lignes directrices qui régissent la gestion de l'information et des technologies de l'information dans l'administration fédérale.
English: In December 2007, responding to the magnitude of the problem of child recruitment, the Government created the Inter-sectorial Commission for the prevention of recruitment and the use of children by illegal armed groups, which is chaired personally by the Vice-President.
French: En décembre 2007, face à l'ampleur du problème du recrutement d'enfants, le Gouvernement a créé la Commission intersectorielle pour la prévention du recrutement et de l'emploi d'enfants par les groupes armés illégaux, dont le Vice-Président assure personnellement la présidence.
English: "Prisoners of conscience, like those released today, are exactly what the term says: people sent to prison simply because of what they believe, and the peaceful actions they take because of those beliefs," added Benjamin Zawacki.
French: « La définition d'un prisonnier d'opinion, comme ceux qui ont été libérés aujourd'hui, correspond exactement au terme qui les désigne : une personne envoyée derrière les barreaux uniquement en raison de ses convictions et des actions pacifiques qu'elle mène au nom de ses convictions, a ajouté Benjamin Zawacki.
English: Sutton claims GBP 1,059 for consultants' fees allegedly incurred in September and October 1990 and GBP 1,385 for legal fees allegedly incurred in 1991.
French: Elle réclame £ 1 059 au titre des honoraires de consultants qu'elle aurait versés en septembre et octobre 1990 et £ 1 385 au titre des frais juridiques qu'elle aurait engagés en 1991.
English: Click image to enlarge The above graph shows the growth in CHST/CHT/CST cash and tax points, as well as the new Health Reform Transfer (HRT), since 2000–01, building on the $21.1 billion increase in federal support for health and early childhood development over five years announced in the 2000 Health Accord.
French: Le graphique qui suit montre la hausse des transferts en espèces et en points d'impôt dans le cadre du TCS, du TCPS et du TCSPS, de même que du nouveau Transfert pour la réforme de la santé (TRS) depuis 2000-2001, dans la foulée de l'augmentation de 21,1 milliards de dollars de l'aide fédérale à la santé et au développement de la petite enfance sur cinq ans annoncée dans l'Accord de 2000 sur la santé.
English: IMF Overview WHAT IS THE IMF? → A document that provides authoritative and integrated IM guidance in a structured and coherent manner.
French: Aperçu du CGI QU'EST-CE QUE LE CGI? → Un document qui donne de manière structurée et cohérente des conseils judicieux et intégrés sur la gestion de l'information.
English: (Signed) Ambassador Aldo Mantovani Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aldo Mantovani
English: Ms. Jefferies covered, in general, what your survivors should expect to get – and what percentage of your pension your estranged – but not divorced – spouse may have a right to, when you die.
French: Elle a énoncé plusieurs raisons pour lesquelles des personnes peuvent vouloir prendre une retraite anticipée, dont l’amélioration de leur qualité de vie, des soucis pour leur santé et la chance de faire ce qu’ils veulent réellement faire dans la vie.
English: BIDS also publishes and automatically distributes tender information on behalf of the Atlantic offshore Oil and Gas industry.
French: BIDS publie aussi et distribue automatiquement les renseignements sur les appels d’offres au nom de l’industrie du pétrole et du gaz marins de l’Atlantique.
English: The tasks to be completed include: defin ing criteria for the accreditation of schools; defining criteria for the award of the quality lab el; recruiting schools for the pilot phase identify ing national/regional coordinators; installing a provi; sional secretariat; preparing schools for the piloting phase; discussing how to deal with evaluation and quality management.
French: C’est pourquoi nous avons décidé d’intégrer des petites parties de ce document dans les manuels de langues étrangères. Etant donné que les descripteurs correspondent aux tâches pratiques décrites dans les manuels, les enfants comprennent mieux l’objectif du PEL après en avoir rempli les parties comprises dans leurs manuels.
English: Accommodating the needs of persons with disabilities during the assessment allows them to participate to the appointment process on the same level playing field as their peers.
French: La prise de mesures d’adaptation répondant aux besoins des personnes handicapées durant l’évaluation leur permet de prendre part au processus de nomination au même titre que les autres postulants et postulantes.
English: While capacity limitations and institutional constraints remained, the Government expressed its commitment to pursuing efforts to implement justice and security sector reform.
French: Bien que les capacités restent limitées et que les contraintes institutionnelles continuent d'être une réalité, le Gouvernement s'est déclaré résolu à poursuivre son action pour mettre en œuvre la réforme de la justice et du secteur de la sécurité.
English: Success rates, though critical, are only part of the story.
French: Les taux de succès, malgré leur importance, ne disent pas tout.
English: Voyage au centre de la Chine , De Frédéric Bobin, Paris, Philippe Picquier, 2007, 224 pages.
French: Le Japon poursuivra-t-il sa mission en Afghanistan ?
English: For the commentary to this chapter, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 263-264.
French: Pour le commentaire de ce chapitre, voir Documents officiels de l'Assemble générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: Adopted by the Committee on Rules of Procedure and Privileges on 5 May 2008.
French: Adopté par la Commission du Règlement et des immunités le 5 mai 2008.
English: • Set a new objective of reducing the debt-to- GDP ratio to 20 per cent by 2020 to create future fiscal flexibility and to address the pressures associated with population aging.
French: • Le nouvel objectif de réduction du ratio de la dette au PIB consiste à ramener ce ratio à 20 % d’ici 2020, ce qui permettra de disposer d’une marge de manœuvre financière accrue dans l’avenir et de composer avec les pressions découlant du vieillissement de la population.
English: Complementary roles, however, do not result in confusion over who does what, an issue that has been examined extensively during the past several years.
French: La complémentarité des rôles n'entraîne cependant pas leur confusion; une question qui a été examinée en profondeur au cours des dernières années.
English: To meet that objective, Bill C-19 would amend the Act to establish a clear role for the Agency in promoting and monitoring compliance with the Act.
French: Pour atteindre cet objectif, le projet de loi C-19 vise à modifier la Loi afin de clarifier le rôle de l'Agence en matière de promotion et de suivi du respect de la Loi.
English: SDC participated in the development of the CDB and worked with provinces and territories to ensure that families receiving income support from the province or territory realized the full benefit of the CDB.
French: Développement social Canada a participé à l’élaboration de cette prestation et a collaboré avec les provinces et territoires pour faire en sorte que les familles qui reçoivent un soutien financier provincial ou territorial profitent pleinement de la PEH.
English: In 1993/94 about 50% female-headed households were living below the poverty datum line compared to 44% male-headed households.
French: En 1993-1994, environ 50 % des ménages dirigés par une femme vivaient sous le seuil de pauvreté par rapport à 44 % des hommes chefs de famille.
English: It will be communicated to EDI users during the registration process.
French: Il sera communiqué aux utilisateurs EDI durant le processus d'inscription.
English: Language French is spoken widely in Senegal by those who have been educated at school.
French: La langue Eux qui sont allés à l’école en Sénégal parlent français.
English: She testified that in Exhibit HR-45 the calculations were  prepared on behalf of Mr. Cremona by the union.
French: Elle a dit que c'est le syndicat qui a préparé, au nom de M.  Cremona, les calculs figurant dans la pièce HR-45.
English: In his view, that regime should be part of a far broader framework ranging from the physical protection of refugees to voluntary repatriation and the creation of favourable conditions for the reintegration of refugees.
French: Pour le Venezuela, ce régime doit s'inscrire dans un cadre très vaste, allant de la protection physique des réfugiés au rapatriement librement consenti et à la création de conditions propices à la réinsertion des réfugiés.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca FOR BROADCAST USE:
French: Si vous désirez obtenir plus d’information sur les programmes d’infrastructures des gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick, visitez leur site Web : www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. (This News Release is also available in English.)
English: Control forces should react in the same manner as in the aeroplane or set of aeroplanes under the same flight conditions. o.
French: Le bruit de précipitations, des essuie-glaces sur le pare-brise et d'autres bruits importants de l'avion que le pilote peut entendre en situation normale, anormale ou d'urgence, selon le cas. q.
English: The Rapporteur has focused on migrants and asylum seekers directed to Turkey, transiting through it and originating from it as Turkey is at the same time a country of destination, transit and origin.
French: Le Rapporteur s'est aussi intéressé aux migrants et aux demandeurs d'asile qui sont envoyés en Turquie, qui transitent par son territoire ou qui en proviennent, car la Turquie est à la fois un pays de destination, de transit et d'origine.
English: •0.5H2O both contain isolated anions but that, in K[TeCl4(OH)], the anion is polymerized with chloride bridging.
French: •0.5H2O contiennent les anions isolés alors que l'anion dans K[TeCl4(OH)] est polymerisé avec les ponts de chlore.
English: He reminds the Commission and the Council that more than EUR 1 billion is already foreseen in the 2007-2013 MFF for Galileo under FP 7 (EUR 151 m in PDB 2008) and that the IIA of 17 May 2006 foresees appropriate instruments to ensure the additional requirements (EUR 400 million per year) to ensure a Community funding to this programme with a huge European added value.
French: Il rappelle à la Commission et au Conseil que plus d'un milliard d'euros est déjà prévu dans le CFP 20072013 pour Galileo au titre du PC7 (151 millions d'euros dans l'APB 2008) et que l'AII du 17 mai 2006 prévoit des instruments appropriés pour répondre aux exigences supplémentaires (400 millions d'euros par an), afin d'assurer un financement communautaire de ce programme apportant une valeur ajoutée européenne considérable.
English: The Office may, however, in so far as this is possible within the time remaining before the end of the period, give the person making the payment the opportunity to pay the amount lacking or, where this is considered justified, forego any small amounts lacking without prejudice to the rights of the person making the payment.
French: Toutefois, l’Office peut, pour autant que cela soit possible pendant le délai restant à courir, permettre à la personne qui effectue le paiement de verser la somme manquante, ou si cela paraît justifié, renoncer à de petites sommes non acquittées sans préjudice des droits de la personne effectuant le paiement.
English: Greg Browning 613-954-3266 Mary Campbell 613-954-3789 Contract Period: 2006-2011 Description:
French: Greg Browning 613-954-3266 Mary Campbell 613-954-3789 Durée du contrat : 2006-2011 Description :
English: From June 5 to 18 the Belarus Free Theatre troupe spends time in the United States of America - as resident artists within frames of a program organized by a theatrical company The Orchard Project.
French: Le 15 novembre la répétition ouverte du nouveau spectacle du « Théâtre libre » belarusse - « Une fleur à Pina Bausch » - a eu lieu à Minsk. Cette présentation de 50 minutes a anticipé la première du spectacle qui devrait avoir lieu dans la seconde moitié de décembre 2009.
English: Sulphur emissions from liquid fuels could react with particulate matter and cause harm to people's health.
French: Les émissions de soufre des combustibles liquides peuvent agir avec les émissions de particules et provoquent de graves dommages pour la santé.
English: There are hardly enough fish to go around.
French: C’est à peine s’il y a des poissons.
English: TOD is available free of charge to all employers.
French: Les TSD sont offertes gratuitement à tous les employeurs.
English: Even when a specialised body has the power to issue sanctions, it may take the policy decision to avoid this strategy and concentrate instead on mediation, such as in the case of Cyprus.
French: Et même lorsqu’une instance spécialisée a le pouvoir de sanctionner, elle peut prendre la décision stratégique de ne pas exercer ce pouvoir et de se concentrer plutôt sur des missions de médiation, comme c’est le cas à Chypre.
English: The nature of the rights created by the Act also fails to suggest the creation of a body of fundamental law.
French: La nature des droits prescrits par la Loi ne permet pas non plus de conclure à la création d’un code de loi fondamentale.
English: In that respect, it had benefited from the legislative guides issued by relevant international bodies and from information on the legislative approaches taken by other countries.
French: À cet égard, elle a tiré profit des guides législatifs publiés par les organes internationaux compétents et des informations relatives aux démarches législatives adoptées par d'autres pays.
English: Requirements for ground transportation are reduced by $4,480,300 since a number of vehicle replacements and acquisitions took place during the 2008/09 budget period.
French: Les dépenses de transmissions sont aussi revues à la baisse (moins 2 358 800 dollars), des achats importants ayant été effectués pendant les exercices 2007/08 et 2008/09.
English: For detailed course descriptions, faculty and registration details, visit http://www.utoronto.ca/hpme/cei/index.html ———————————— *PRE-NAPCRG workshop entitled:
French: Pour la description détaillée de l'atelier et les détails concernant la faculté ou l'inscription, visitez le site Web suivant : http://www.utoronto.ca/hpme/cei/index.html ———————————— *PRE-NAPCRG workshop entitled:
English: In line with their basic objectives, Community Centres also provide women victimized by violence with psychological and legal counselling and economic assistance and assess the situations of women who request sheltering and communicate these requests to relevant authoroties.
French: Dans la ligne de leurs objectifs de base, les Centres communautaires fournissent aux femmes victimes de violence, des conseils psychologiques et juridiques ainsi que l'assistance économique et évaluent la situation des femmes qui demandent un logement et transmettent leur demande aux autorités pertinentes.
English: Testimony of Sgt Little, Transcripts vol.
French: Témoignage du sgt Little, Transcriptions, vol.
English: We suggest that hatchery oxygen levels should be maintained below 100% if nitrogen supersaturation is present to reduce mortality from GBD.
French: Nous proposons de maintenir, dans les piscicultures, la teneur en oxygène à moins de 100% s'il y a sursaturation en azote, afin de réduire la mortalité due à l'embolie gazeuse.
English: @Minister of Supply and Services Canada 1993 Cat.
French: @Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 Cat.