ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the agreements reached at Maputo on 27 November 2000 concerning the disengagement of forces, as well as the signing of the Harare Agreement, pursuant to the Kampala disengagement plan,
French: Se félicitant des accords conclus à Maputo le 27 novembre 2000 concernant le désengagement des forces, ainsi que de la signature de l'Accord de Harare, conformément au plan de désengagement de Kampala,
English: It is important to note here that there is not in fact any prevailing disunity on the subject of Kosovo.
French: À ce stade, il est important de constater qu'un désaccord sur le Kosovo n'est pas conseillé.
English: By contrast, inflicting irreparable damage on the responsible State could amount to punishment or a sanction for non-compliance, not a countermeasure as conceived in the Articles.
French: Par contre, le fait d'infliger à l'État responsable des dommages irréparables pourrait constituer une mesure répressive ou une sanction pour inexécution et non une contre-mesure au sens des articles.
English: Web Based Program and Policy Information Informational 6.0
French: Information diffusée sur le Web à propos des programmes et des politiques Informationnel 6.0
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 33 - 34 9
French: G. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 33 − 34 9
English: What is information about the ‘European idea’?
French: Quelles sont les informations sur l’«idée européenne» ?
English: The Power of Microcellular Plastics Plastics continue to play an increasing role in countless aspects of our everyday life - from automobile components to biomedical applications.
French: Le pouvoir des plastiques micro-alvéolaires Les plastiques continuent de jouer un rôle de plus en plus important dans de nombreux aspects de la vie courante, allant des pièces d'automobile aux applications biomédicales.
English: It is believed that this was in retaliation for an article critical of relatives of President Lukashenka published in Moskovskiy Komsomolets.
French: Il semble que cette mesure ait été prise en représailles après la publication par Moskovskiy Komsomolets d'un article critiquant des proches du Président Loukachenko.
English: The parliament had already been dissolved earlier on, and the opposition had not had a chance to act.
French: Le parlement avait déjà été dissout auparavant et l’opposition n’a pas eu la possibilité d’agir.
English: ◦ (i) a service of registering, or processing an application to register, any property in a property registration system, (ii) a service of filing, or processing an application to file, any document in a property registration system, or (iii) a right to have access to, or to use, a property registration system to register, or make application to register, any property in it or to file, or make application to file, any document in it,
French: ◦ (i) le service d’enregistrement d’un bien, ou de traitement d’une demande d’enregistrement d’un bien, conformément à un régime d’enregistrement de biens, (ii) le service de dépôt d’un document, ou de traitement d’une demande de dépôt d’un document, conformément à un régime d’enregistrement de biens, (iii) un droit d’accès à un régime d’enregistrement de biens, ou un droit d’utilisation d’un tel régime, en vue d’enregistrer un bien, ou d’en demander l’enregistrement, ou de déposer un document, ou d’en demander le dépôt, conformément à ce régime;
English: • The Total Authorities column refers to the total spending authorities received from the Treasury Board during the fiscal year.
French: • La colonne du Total des autorisations fait référence au total des autorisations de dépenses reçues du Secrétariat du Conseil du Trésor durant l'exercice.
English: Furthermore, the Movement again called on the United Nations to fully utilise the capacities existing within developing countries, which are available closer to the site of a disaster and often at lower cost.
French: En outre, le Mouvement a de nouveau appelé les Nations Unies à utiliser pleinement les capacités existantes à l'intérieur des pays en développement, qui sont disponibles à proximité du site de la catastrophe et souvent à moindre coût.
English: Re-engineering (Project Genesis) The initial goal was to reduce Fighter Force costs 25 per cent by 1998 by removing excess and unaffordable processes.
French: Réingénierie (projet Genesis) Le but initial était de réduire les dépenses de la force de chasse de 25 p. 100 d'ici 1998 en éliminant les processus superflus et qu'on ne peut se permettre.
English: Those are the routes to police cooperation.
French: Voilà quelles sont les voies de la coopération entre les polices.
English: I should be grateful if you would bring this to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: 23.4 Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on international and national agendas, combating poverty and countering discrimination on all internationally recognized grounds, including race, sex, language or religion, advancing the rights of children and women, raising awareness of human rights at all levels of education, responding to the needs of the vulnerable for protection and addressing situations of international concern, particularly gross and systematic violations of human rights, as identified by the Human Rights Council and other relevant United Nations organs.
French: 23.4 On continuera de s'attacher à souligner l'importance des droits de l'homme dans les préoccupations internationales et nationales, à lutter contre la pauvreté et à combattre la discrimination pour tous motifs internationalement reconnus, notamment la race, le sexe, la langue ou la religion, à promouvoir les droits des enfants et des femmes, à faire mieux connaître les droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement, à répondre au besoin de protection des personnes vulnérables et à régler les situations de portée internationale, en particulier les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, signalées par le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: The Agency has placed "A Good Import Practices Protocol" on its website to encourage importers to review their labels for allergens.
French: L’Agence a affiché des « bonnes pratiques d’importation » sur son site Web pour encourager les importateurs à examiner les étiquettes pour s’assurer que tous les allergènes y sont indiqués.
English: She says people need to be reminded that negotiation is a result of compromise on everybody’s part.
French: Elle ajoute qu'il faut rappeler aux gens que la négociation est un processus de compromis de la part de chaque partie concernée.
English: Prior to that time, General Safety Officer responsibilities were
French: Cette pratique existe toujours, malgré l’existence de programmes de sécurité distincts pour les autres disciplines de la sécurité.
English: In British Columbia, the Dromedary Jumping-slug is known only from seven localities on southern and western Vancouver Island. It is very possible that other sites will be found.
French: En Colombie-Britannique, la prÃ©sence de lâ€™espÃ¨ce nâ€™est attestÃ©e que dans sept localitÃ©s du sud et de lâ€™ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver, mais il se pourrait fort bien quâ€™on la trouve ailleurs.
English: The investigation revealed that, although not mentioned in any of the bid documentation, the handle of the specified knife is made of rosewood although, according to both DND and DSS, any type of wood would have met this specification.
French: L'enquête a permis de conclure que la poignée du couteau décrit dans l'appel d'offres est en bois de rose, quoique la chose ne soit pas mentionnée dans les documents d'appel d'offres, et bien que, selon le MDN et le MAS, n'importe quel type de bois aurait été acceptable.
English: The international community often fails to ensure that the right kinds of expertise are rapidly deployed, particularly in hostile or insecure environments.
French: La communauté internationale ne fait pas ce qu'il faut pour déployer rapidement les personnes ayant le savoir-faire nécessaire, surtout dans un climat hostile ou d'insécurité.
English: The departmental job classification review of approximately one thousand operational positions, or one-quarter of CIC employees, was completed in 2001.
French: Chaque centre met à contribution les universités régionales ainsi que d’autres maisons d’enseignement de manière à favoriser l’exécution de recherches interdisciplinaires sur un large éventail de questions d’immigration.
English: Continue to monitor progress on implementation and adjust/develop PSC support activities and services as required.
French: Continuer de suivre le progrès réalisé à l'égard de la mise en œuvre, puis élaborer et modifier les activités et services de soutien de la CFP au besoin.
English: Information regarding the WIPO Digital Access Service for Priority Documents by the Task Leader of the P-Docs Task Force (Task No. 15) 37.
French: Point 8 de l’ordre du jour : informations relatives au service OMPI d’accès numérique aux documents de priorité sur lequel travaille l’Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P-Docs) présentées par le responsable de la tâche (tâche n° 15) 37.
English: This party is officially registered as a political force uniting the intelligentsia, property-owners and entrepreneurs, representatives of intellectual labour, creative workers, young people, scientists, lovers of independence, representatives of the countryside, persons advocating the interests of the people, and other population groups supporting the Party's activities.
French: Ce parti est officiellement enregistré en tant que force politique réunissant des propriétaires et des entrepreneurs, des représentants des milieux intellectuels et artistiques, des jeunes, des chercheurs se réclamant d'un idéal d'indépendance, des représentants du monde rural exprimant les intérêts du peuple, et d'autres couches sociales soutenant l'action du parti.
English: Up until this time, 53 % of all patent applications in Ukraine have been filed seeking a declarative patent.
French: Jusqu'à présent, 53 % de toutes les demandes de brevet déposées en Ukraine concernaient un brevet temporaire.
English: We must also find the level of taxation that offers scope for entrepreneurship and risk-taking and allows a level of public services that meets the needs of Canadians at a time of rapid change.
French: Il nous faut aussi trouver un taux d'imposition qui favorise l'esprit d'initiative et la prise de risques et qui permette un niveau de service public susceptible de répondre aux besoins des Canadiens en cette ère de rapide mutation.
English: Joseph Schneider Haus was opened 25 years ago.
French: Nous voulons féliciter deux lieux qui célèbrent cette année un anniversaire important.
English: Please also give an assessment of the results achieved so far for women in the implementation of the Strategy.
French: Veuillez également faire une évaluation des résultats que l'application de cette stratégie a permis d'obtenir à ce jour pour les femmes.
English: The Media Relations Team During the election, the media relations team helped to inform electors by providing services to national and regional media.
French: Équipe des relations médias Au cours de la 39e élection générale, l'équipe des relations médias aide les médias nationaux et régionaux à informer les électeurs.
English: Das schriftliche Sequenzprotokoll wird anliegend nachgereicht.
French: 9.2 Das schriftliche Sequenzprotokoll wird anliegend nachgereicht.
English: Providers who indicated that they would like to be paid said that they would use the money to reduce the expenses incurred in performing their work or to buy implements necessary for their work.
French: Celles qui indiquaient qu'elles aimeraient être payées disaient qu'elles utiliseraient l'argent pour réduire les frais associés à l'accomplissement de leur tâche et pour acheter les instruments nécessaires à leur travail.
English: Since then we have continued to develop, taking on new production techniques, increasing our technological level, keeping up to date with the latest machinery and supporting the most important element of our company, the staff, so that they can fully realise their enormous potential, thereby allowing us to satisfy the needs of our customers and ensure that GAI Precision Workshops can continue to meet their requirements.
French: Depuis, nous n’avons cessé de nous développer, en intégrant de nouvelles techniques de production, en prenant soin de nous maintenir à jour dans le domaine des technologies grâce aux machines les plus modernes et en soutenant l’atout majeur de notre entreprise, les personnes, pour qu’elles puissent développer tout leur potentiel. Tous ces éléments nous permettent, chez Talleres de Precisión GAI, S.L., de satisfaire aux besoins de nos clients et de continuer à les servir.
English: However, as a general rule, comments and contributions received from individuals will only be published on the Commission's website on an anonymous basis, leaving out the sender's name and contact data and specifying only the sender's country of residence.
French: Cependant, en règle générale, les commentaires et contributions provenant de particuliers ne seront publiés sur le site web de la Commission que de manière anonyme en ne mentionnant pas le nom et les coordonnées de l’expéditeur mais seulement son pays de résidence.
English: The General Assembly in its resolution 41/120 stated that standard-setting activities in the field of human rights should relate to standards that are, inter alia, “of fundamental character and derive from the inherent dignity and worth of the human person” and “[are] sufficiently precise to give rise to identifiable and practicable rights and obligations”.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 41/120, a déclaré que les instruments élaborés dans le domaine des droits de l'homme devaient obéir à des principes directeurs et notamment «revêtir un caractère fondamental et procéder de la dignité et de la valeur inhérentes à la personne humaine» et «être suffisamment précis pour que les droits et obligations en découlant puissent être définis et mis en pratique».
English: Smaller particles were more disturbed, while rectangular rocks of a given size had more frequent disturbance events than spheres or cubes.
French: Les petites particules étaient plus déplacées et les pierres rectangulaires d'une taille donnée subissaient des perturbations plus fréquentes que les pierres sphériques ou cubiques.
English: However, the latter model envisages a more robust role for courts to push the executive and parliament to action.
French: Néanmoins, le deuxième assigne aux tribunaux un rôle plus vigoureux, consistant à inciter les pouvoirs exécutif et législatif à agir.
English: The redistribution of transactions from the branches to alternative channels will continue in Canada Percentage of Daily Transactions 60 50
French: La redistribution des opérations de succursales aux modes de prestation de remplacement se poursuivra au Canada Pourcentage des opérations quotidiennes 60 50
English: The Centre is not able to help claimants to complete these application forms.
French: Le Centre n’est pas en mesure d’aider les plaignants à remplir les formules de requête.
English: The risk of TT-WNV is considered minimal in Canada :
French: On considère minime le risque de TT-VNO au Canada :
English: Thursday, 13 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: An aqueous-insoluble protein fraction has been extracted from maize pollen using a solvent containing phenol, acetic acid, and water (2:1:1, w/v/v) in 3 M urea.
French: Du pollen de maïs, on a extrait une fraction protéique insoluble dans l'eau, en employant un solvant qui contient du phénol, de l'acide acétique et de l'eau (2 : 1 : 1, p/v/v) dans 3 M d'urée.
English: The Canadian Space Agency continued to implement the Canadian Space Program and support the Canadian space industry and science.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, l'Agence spatiale canadienne a poursuivi la mise en oeuvre du Programme spatial canadien et a continué de soutenir l'industrie et les sciences spatiales au Canada.
English: The Special Representative's visit provided backing for the work undertaken by human rights defenders and their organizations, and contributed to highlighting the important role that the defenders play in strengthening democracy and respect for fundamental rights and freedoms.
French: La visite de la Représentante spéciale a constitué un encouragement pour le travail des défenseurs des droits de l'homme et de leurs organisations et a contribué à mettre en lumière l'important rôle qu'ils jouent dans le renforcement de la démocratie et dans le respect des droits et des libertés fondamentaux.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3121 - Beverage Manufacturing 3122 - Tobacco Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3121 - Fabrication de boissons 3122 - Fabrication du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Johnson@CFEWC.ndhq.dnd.ca URL:
French: Johnson@CFEWC.ndhq.dnd.ca URL :
English: Mr. Rashkow (Director of the General Legal Division, Office of Legal Affairs), referring to the opinion issued by the Office of Legal Affairs in 1981 concerning the recognition of family status, recalled that that text was not an administrative issuance or an amendment to the Staff Regulations and Rules but merely a legal opinion on the determination of family status in light of the well-established policy and practice of the United Nations of taking as a reference point the law of the staff member's country of origin.
French: M. Rashkow (Directeur de la Division des questions juridiques générales, Bureau des affaires juridiques), se référant à l'avis rendu par le Bureau des affaires juridiques en 1981 concernant la reconnaissance de la situation de famille, rappelle qu'il ne s'agit pas d'un texte administratif, ni d'une modification du Statut et du Règlement du personnel, mais d'un simple avis juridique concernant la détermination de la situation de famille à la lumière de la politique établie et de la pratique de l'ONU consistant à prendre comme point de référence le droit du pays d'origine du fonctionnaire.
English: Revision Process Revision of preliminary lists of electors 96.
French: Procédure de révision Période de révision 96.
English: We cannot double-count emission reductions.
French: Nous ne pouvons compter deux fois les réductions d'émission.
English: The third key component of the current DFO planning process is the regional business planning process.
French: Le troisième élément important du processus de planification actuel du MPO est le processus de planification des activités régionales.
English: • the timeliness and accuracy of the various source documents used to provide departmental data;
French: • la célérité et l'exactitude des divers documents d'origine utilisés dans la préparation des données ministérielles;
English: Talent is without doubt equally distributed in all parts of the world.
French: Le talent est la chose du monde la mieux partagée.
English: Rather, we feel we should set an example with a determined endeavor to move into a situation where all can accommodate themselves and, in one way or another, achieve a continuing bilingual and bicultural communication and understanding.105
French: Plutôt, nous devons devenir un exemple, avec un engagement à produire une situation dans laquelle tous se sentiront à l’aise et qui, d’une façon ou d’une autre, créera une compréhension et des communications bilingues et biculturelles.»105
English: The view was expressed that paragraph 7.22 (a) should be split into two separate paragraphs, one addressing the “effective implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” and the other dealing with “strengthening of the Commission on Sustainable Development and its reorientation to support implementation of sustainable development at all levels”.
French: On a considéré que le paragraphe 7.22 a) devait être scindé en deux paragraphes distincts, l'un concernant la « mise en oeuvre efficace des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable »; et l'autre, le « renforcement de la Commission du développement durable, réorientée pour appuyer à tous les niveaux la réalisation du développement durable ».
English: • Provide overall coordination of staff and management of the Office.
French: • Il assure la coordination générale du personnel et la gestion du bureau.
English: for tax years beginning after 2002, was not a trust which received a contribution of property (defined on page 5) after June 22, 2000.
French: pour les années d’imposition commençant après 2002, elle n’était pas une fiducie ayant reçu un apport (tel que défini à la page 5) après le 22 juin 2000.
English: Where do organics fit in?
French: Quelle place les matières organiques tiennent-elles ?
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision (see chap.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de décision (voir chap.
English: With regard to the question of international fisheries agreements, we should be very pleased at the confirmation of the principle that no payment should be made unless Parliament is first consulted.
French: En ce qui concerne les accords de pêche internationaux, on doit accepter favorablement celui qui confirme le principe selon lequel il n'y ait aucun paiement sans consultation préalable du Parlement.
English: • 66 percent of Canadians who accessed the Internet in French reported difficulties finding information in French on the Internet.
French: • 66 p. cent des Canadiens qui ont accédé à l'Internet en français ont déclaré avoir eu de la difficulté à trouver de l'information.
English: This includes reading the response alternatives if the test is using a multiple choice format.
French: Il peut être branché à un ordinateur en vue d'imprimer l'information notée.
English: AGP marks one year, and the celebration will mark a turning point in its growth and structure.
French: AGP marques d'un an, et la célébration marquera un tournant dans sa croissance et sa structure.
English: With the junta refusing to step down from office, it became clear that UNMIH could not deploy.
French: Lorsque la junte a refusé de quitter le pouvoir, il est devenu évident que la MINUHA ne pouvait pas être déployée.