ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, all of the 5S ribosomal RNA genes known to exist on arm 5Bp were mapped to this deleted portion.
French: Nous faisons rapport ici sur l'origine de la délétion chromosomique, sur sa caractérisation cytologique et sur l'emplacement chromosomique du gène d'appariement chromosomique et des gènes 5S rARN.
English: Since the CCRA makes this assessment based on the industry as a whole, information was also being sought from producers of the goods in China that had not exported the goods to Canada during the PoI.
French: Étant donné que l'ADRC a fait cette évaluation en fonction de l'industrie dans son ensemble, des renseignements ont aussi été demandés à des producteurs des marchandises en Chine qui n'avaient pas exporté de marchandises au Canada durant la période d'enquête.
English: Bull. 10-2000, point 1.7.2 Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget:
French: Bull. 10-2000, point 1.7.2 Lettre rectificative n° 2 à l'avant-projet de budget:
English: Others argued that some aspects of culture were marketable and acknowledged the role of the private sector in expanding access to connectivity, but noted that market forces were insufficient to ensure diversity of content.
French: D'autres ont fait valoir que certains aspects de la culture peuvent être commercialisés et ont donné acte au secteur privé de son rôle dans l'amélioration de l'accès à la connectivité, tout en faisant remarquer que les forces du marché ne suffisent pas à garantir la diversité des contenus.
English: Some quotes from the review, highlighted by Ian, are:
French: Voici certaines citations, mises en évidence par Ian :
English: • (SERES) SERES-Soil Fertility/Biochem.
French: • (AS) Adjoint(e) adm.
English: First Darfur was divided into three states, fragmenting the collective power of tribal groups.
French: Tout d'abord, le Darfour a été divisé en trois États, ce qui a fragmenté le pouvoir collectif des tribus.
English: Director Military Family Services began the process of updating the eBusiness Centre with a simple, if ambitious, vision in mind: make the funding system work, and make it useful.
French: La Direction des services aux familles des militaires a amorcé la mise à jour du Centre d’affaires électroniques avec une vision à la fois simple et ambitieuse : faire en sorte que le système de financement fonctionne et qu’il soit utile.
English: For her dedicated services, and her commitment to serving her country and improving Canadian military nursing Margaret Clotilde MacDonald was designated a National Historic Person in 1982.
French: En raison des loyaux services qu’elle a rendus à son pays et de sa contribution à l’avancement de la profession d’infirmière militaire au Canada, Margaret Clotilde Macdonald a été désignée personne d’importance historique nationale en 1982.
English: Workman of Grozny and Chechen Society.
French: Ouvrier de Grozny et Société tchétchène.
English: Processes have improved, but are not yet adequate.
French: Même s'il y a eu amélioration, les processus en question ne sont pas encore adéquats.
English: While they are an important factor in perceptions of the quality of the welcome that a destination extends to visitors, these new technologies can also be used to find out about the particular expectations of different customer segments.
French: Facteur important de la perception de la qualité de l’accueil qu’une destination offre aux visiteurs, l’usage de technologies nouvelles permet de rencontrer les attentes particulières des différents segments de clientèles.
English: The Delegation believed that improvements had already been achieved and that the debates, including the 500-page plus document detailing WIPO’s development efforts that was prepared by the International Bureau for the 2005 Assemblies, had publicized WIPO’s current and past activities with regard to development.
French: Elle a estimé que des améliorations y avaient déjà été apportées et que les débats, y compris le document de plus de 500 pages détaillant les activités de l’OMPI dans le domaine du développement que le Bureau international avait établi en prévision des assemblées de 2005, avaient fait connaître les activités passées et en cours de l’Organisation dans ce domaine.
English: Lessons from the field: gender mainstreaming
French: Leçons tirées de l’expérience ― intégration de l’égalité entre les sexes
English: These are the following: the protection of privacy when fighting terrorism; the need to ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the Charter for Regional or Minority Languages; and the prohibition of discrimination concerning stateless persons.
French: Il s'agit des propositions suivantes: la protection de la vie privée dans la lutte contre le terrorisme, la nécessité de ratifier la convention-cadre sur la protection des minorités nationales et la charte des langues régionales ou minoritaires et l'interdiction de la discrimination à l'encontre des apatrides.
English: If some States fail to meet their responsibilities in this area, it will be necessary to draw attention to their attitude repeatedly, until it changes.
French: Si certains États n'assument pas leurs responsabilités dans ce domaine, il faudra appeler l'attention sur leur attitude et continuer à le faire tant qu'ils n'auront pas changé.
English: I cannot go along with that, although I concede that the procedure will, of course, be extended as a result.
French: Je ne puis me faire à cette idée, même si je reconnais que la procédure serait par là prolongée.
English: The research will be conducted at DFO research facilities or at aquaculture sites in partnership with DFO researchers.
French: Les recherches seront menées dans des installations du MPO ou à des sites d’aquaculture en partenariat avec des chercheurs du MPO.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Results RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 547 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. GEORGETOWN.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Résultats RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 547 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. GEORGETOWN.
English: The new Project Review Board should assist Passport Canada to meet its project budget and schedule targets. The following are the results for 2006–07:
French: Il s’agit notamment de louer des locaux temporaires pour des examinateurs supplémentaires et d’accroître notre capacité centrale de traitement et d’impression.
English: Also, we welcome the beginning of direct negotiations between the President of the Democratic Republic of the Congo and the leaders of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) and the Front de libération du Congo, and the statements they have made, which attest to their intention decisively and irreversibly to abandon the path of war and to embark on that of dialogue and national reconciliation.
French: Nous saluons également le début de négociations directes entre le Président de la République démocratique du Congo et les dirigeants du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et le Front de libération du Congo, ainsi que les déclarations qu'ils ont faites, qui attestent leur intention de quitter définitivement la voie de la guerre et de se lancer sur celle du dialogue et de la réconciliation nationale.
English: Investing in human capital: innovation, research and development and skills 11.
French: CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
English: - Thank you friends, use them on your blog and guarantee good results!
French: - Merci les amis, les utiliser sur votre blog et garantir de bons résultats!
English: In addition, funding has been provided by the university to hire technical personnel who operate and maintain the research infrastructure.
French: D'autre part, l’Université a fourni les fonds nécessaires à l’embauche de techniciens qui assurent le fonctionnement et le maintien de l'infrastructure de recherche.
English: Whereas the African Union and the African Mission in Burundi had played a major role in bringing back peace, the contingents now suffered from a lack of financial and logistic capacities.
French: Alors que l'Union africaine et la Mission africaine au Burundi avaient joué un rôle majeur pour ramener la paix, les contingents souffraient maintenant d'un manque de moyens financiers et logistiques.
English: 6 Thirty-six women took time away from their business for health or an illness in the family for more than two weeks.
French: 6 Trente-six femmes ont dû s'absenter du travail pendant plus de deux semaines pour des raisons de santé ou à cause d'une maladie dans la famille.
English: It should also be noted that the project activities, outputs, outcomes, results, etc. are only recorded upon completion of a project regardless of the project’s time frame.
French: Il y a également lieu de noter que les activités, les extrants, les résultats, etc., relatifs aux projets ne sont enregistrés qu’une fois le projet réalisé, et ce, peu importe sa durée.
English: • Canadian Soldiers Find Weapons Cache in Bosnia [ 23 October 2002 ]
French: • Des soldats canadiens découvrent une cache d'armes en Bosnie [ le 23 octobre 2002 ]
English: Many countries have made energy efficiency central to their sustainable development strategies and some have taken action on efficiency standards, labelling and regulations.
French: De nombreux pays ont placé le rendement énergétique au centre de leur stratégie de développement durable et quelques-uns ont adopté des mesures en matière de normes, d'étiquetage et de réglementation dans ce domaine.
English: Opinions were mixed among respondents about the current balance between investigator-initiated research and strategic research funding.
French: Les répondants divergent d'opinion au sujet de l'équilibre actuel entre le financement de la recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs et le financement de la recherche stratégique.
English: Cirque takes a sport and makes it into an act, something I could never do in competition.
French: Le Cirque prend un sport et en fait un numéro. Je fais quelque chose que je ne pourrais jamais faire en compétition.
English: Decriminalization of racist offences against the legislation on the press
French: Correctionnalisation des délits de presse à caractère raciste
English: Anguilla entered the field of financial services relatively late, the key legislation having been passed in 1994.  There are no income, estate or capital gains taxes.
French: Anguilla s'est lancée dans le secteur des services financiers à une date relativement récente, adoptant les principales lois en la matière en 1994.
English: However, the percentage of seniors with disabilities living in low-income households increased very slightly, by 0.4 percent, growing from 8.2 percent in 1999 to 8.8 percent in 2002.
French: Toutefois, le pourcentage de personnes âgées handicapées vivant sous le seuil de faible revenu a légèrement augmenté, passant de 8,2 pour 100 en 1999 pour atteindre 8,8 pour 100 en 2002, soit une augmentation de 0,4 pour 100.
English: (1) no employer shall employ a female for any work at a rate of pay that is less than the rate of pay at which a make employee is employed by that employer for similar or substantially similar work.
French: (1) Nul employeur n'engagera une femme, quel que soit le travail, à un salaire inférieur à celui d'un homme employé par cet employeur pour faire le même genre de travail ou un travail substantiellement semblable.
English: (d) The overpopulation of prisons, which has led to overcrowding, caused by inadequate investment in prison infrastructure and the use of deprivation of liberty and longer prison sentences as virtually the sole response to an increase in crime;
French: d) Le surpeuplement carcéral, avec les conditions d'entassement qui en résultent, dû à la fois à l'insuffisance des investissements dans les infrastructures et au recours à la privation de liberté et à l'augmentation de la durée des peines à titre de réponse quasiment unique à l'augmentation de la criminalité;
English: We are also focusing on monitoring and post-market regulations so that we can identify adverse reactions quickly and take action when required.
French: Nous insistons aussi sur la surveillance et la réglementation ultérieures à la mise en marché, ce qui nous permet de déceler les effets indésirables et d'intervenir rapidement, le cas échéant.
English: Interested stakeholders may want to refer to the following articles for further information on HMs:
French: Pour plus de renseignements sur les MH, veuillez consulter les articles suivants :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, no 973.
English: The duty paid value of the second entry was CAN$7,840.80. By Notice of Assessment dated December 14, 1988, representing a decision pursuant to section 57 of the Act, an anti-dumping duty of $2,929.16 was imposed on Nikka and paid by it in respect of the first entry.
French: En vertu de l'Avis de cotisation du 14 décembre 1988, à la suite d'une décision prise en vertu de l'article 57 de la Loi, des droits antidumping de 2 929,16 $ ont été imposés à Nikka (somme qu'elle a versée) à l'égard de la première importation.
English: The Presence supported the First Instance Court for Serious Crimes by creating a website and by training administrative staff.
French: Pour promouvoir la transparence et l’efficacité du système judiciaire, la Présence a publié un rapport analysant le système de justice pénale en Albanie.
English: The involvement of media, civil society organizations, youth and the elderly will be crucial in forging community partnerships.
French: La participation des médias, des organisations de la société civile, des jeunes et des personnes âgées sera indispensable pour établir des partenariats avec les communautés.
English: FRANCOTRAIN reached Ottawa and were circulated there without anyone making any serious comment on them.160 In their conclusion, the team spoke mostly of MARS because for MARE the principal problem was recruiting.
French: On notera quelques diminutions entre 1978 et 1984 qui sont significatives du côté des cours offerts en français, ainsi que plusieurs excroissances du côté des cours avec tuteurs.
English: The procedure chosen by MISSOC of proceeding step by step in the representation of the social protection of the self-employed, first taking into consideration farmers separately from other groups, can be explained by this heterogeneity.
French: La démarche choisie par le MISSOC, consistant à présenter par étapes la protection sociale des travailleurs indépendants et à considérer tout d'abord les agriculteurs séparément des autres catégories, était justifiée par cette hétérogénéité.
English: ENVIIRONMENTAL MANAGEMENT AT FAC AND IITCAN NV RONMENTAL MANAGEMENT AT FAC AND TCAN The FAC and ITCan environmental management system was developed based on the International Organization for Standardization’s (ISO) 14001 standard, taking into account the operations and requirements of the departments.
French: LA GESTIION ENVIIRONNEMENTALE À AEC ET À CIICAN A GEST ON ENV RONNEMENTALE À AEC ET À C CAN Le Système de gestion environnementale d’AEC et de CICan est conforme à la norme 14001 de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et prend en compte les opérations et exigences des deux ministères.
English: The study started off as a collaborative community project where the workers and the clients began to develop the program over time, which was dependent on the needs identified by the participants.
French: L’étude a commencé sous forme de projet de coopération communautaire, les travailleurs et les clients ayant élaboré le programme au fur et à mesure et en tenant compte des besoins exprimés par les participants.
English: He urged participants to spare no efforts to rid the earth of landmines and wished them every success in their deliberations.
French: Je vous invite instamment à tout faire pour débarrasser la planète des mines terrestres, et je vous souhaite un plein succès dans vos travaux.».
English: The reasons for overindebtedness are manifold. Examples are unemployment, business failures, personal problems (such as illness and divorce), and excessive consumption.
French: Le surendettement peut avoir de multiples causes : chômage, échec en affaires, problèmes personnels (tels que la maladie et le divorce), consommation excessive, etc.
English: It is content driven as opposed to formal rights and rituals.
French: À part de ces flux financiers, l'aide peut être dispensée sous forme de coopération technique.
English: Not in terms of �interactivity� for the spectator, but in terms of articulability for the artist, since it's the artist which is conferred the responsibility of the finality of the work.
French: On ne parle pas d'interactivit� pour le spectateur, mais plut�t d'articulabilit� pour l'artiste � car c'est � lui que la responsabilit� de la finalit� de l'oeuvre est conf�r�e.
English: Cooperation in this area should have clear objectives, and be built on the main pillars of development policy and linked to the PCD agenda, including trade, agriculture, fisheries, research and ICTs, infrastructure, economic integration, investment, ODA and migrant remittances.
French: La coopération dans ce domaine doit poursuivre des objectifs clairs, être basée sur les principaux piliers de la politique de développement et être liée aux objectifs de la CPD, notamment le commerce, l’agriculture, la pêche, la recherche et les TIC, les infrastructures, l’intégration économique, les investissements, l’aide publique au développement et les transferts de fonds par les migrants.
English: That is also how competitiveness is strengthened and the European model of prosperity safeguarded.
French: C’est de cette manière également qu’il sera possible de consolider la compétitivité et de préserver le modèle européen de prospérité.
English: Here, and throughout this document, “the fourteenth report” refers to the report submitted under the Convention by the United Kingdom Government in August 1996 (CERD/C/299/Add.9) and considered by the Committee at its fiftieth session in March 1997 (see A/52/18, chap.
French: Ici, et tout au long du présent document, «le quatorzième rapport» fait référence au rapport présenté par le Gouvernement du Royaume-Uni en vertu de la Convention en août 1996 (CERD/C/299/Add.9) et examiné par le Comité à sa cinquantième session en mars 1997 (voir A/52/18, chap. III).
English: The results demonstrate that 45% of the DPs are targeting vulnerable groups in general, while 37% are dealing exclusively with older workers.
French: The sample also showed that DPs use a wide variety of tools and methods to implement their planned actions.
English: There they found pieces of shredded tire approximately 5,000 feet down the runway.
French: Nous nous sommes ensuite plongés dans la lecture des magazines et livres habituels avant de faire une sieste.
English: CANAPRESS Canada was the recipient of a remarkable vote of confidence on October 8, 1998, when 131 of 177 possible votes were cast in its favour during the election to fill five of the ten non-permanent seats on the United Nations Security Council.
French: CANAPRESS C'est un remarquable vote de confiance que le Canada a reçu le 8 octobre dernier en récoltant 131 voix sur 177 lors de l'élection destinée à pourvoir 5 des 10 sièges non permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Given the uncertainties and complexities of policy making in the enlarged EU, the Group feels that a proper and coherent implementation of the Lisbon Strategy is key to success.
French: Compte tenu des incertitudes et des complexités inhérentes à la définition de politiques dans l’Union élargie, le groupe estime qu’une mise en œuvre adéquate et cohérente de la stratégie de Lisbonne est la clé du succès.
English: DDE, the primary metabolite of DDT, is not declining as rapidly at Eagle Harbor, Sturgeon Point, or Point Petre, where half-lives are 5, 7, and 9 years, respectively.
French: Le DDE, le métabolite primaire du DDT, ne baisse pas aussi rapidement à Eagle Harbor, Sturgeon Point, ou Point Petre, où les demi-vies sont de 5, 7, et 9 années, respectivement.
English: All States must fully cooperate in the struggle against terrorism in accordance with their obligations under international law.
French: Tous les États doivent coopérer pleinement à la lutte contre le terrorisme conformément à leurs obligations au regard du droit international.
English: Existing links with international intergovernmental and non-governmental organizations operating in the region have been strengthened to create a two-way channel of communication.
French: Les liens existants avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales agissant dans la région ont été renforcés afin que des échanges se créent dans les deux sens.
English: The Decree of 20 July 2001 describes the arrangements for supervising the physical and medical well-being of workers, including compulsory personal dose monitoring.
French: Bruit – En réponse au Comité, le rapport souligne que l’autorité fédérale a pris des mesures liées aux normes des produits dans un souci de protection de l’environnement et de la santé publique.
English: The officer had been charged with negligent bodily injury, but the case had not been prosecuted on grounds that the injury had been unavoidable under the circumstances.
French: Le policier a été mis en examen pour coups et blessures involontaires mais l'affaire n'a pas donné lieu à des poursuites car on a estimé que, compte tenu des circonstances, les blessures étaient inévitables.
English: The amount included under paragraph 94.3(4)(a) in Canco’s income for 2008 is nil (A = $25, D = $100).
French: Le montant inclus dans le calcul du revenu de Caninc pour 2008 conformément à l’alinéa 94.3(4)a) est nul (A = 25 $, D = 100 $).
English: For the ESCAP region, the comparative advantage of individual countries has been a major determining factor in beating the competition.
French: Pour la région de la CESAP, l'avantage comparatif des différents pays a été un facteur déterminant pour l'emporter sur la concurrence.
English: • Foreigners with factory trawlers pillaging everything.
French: • Des étrangers avec des usines flottantes qui pillent tout sur leur passage.
English: The Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established by the General Assembly in its resolution 56/89 of 12 December 2001, was reconvened pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 57/28 of 19 November 2002, to continue the discussion on measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel, including addressing the application of the Convention to all United Nations operations, taking into account the report of the Secretary-General (A/55/637) and the discussions in the Ad Hoc Committee.1 The Ad Hoc Committee met at United Nations Headquarters from 24 to 28 March 2003.
French: Le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001, s'est de nouveau réuni conformément au paragraphe 8 de la résolution 57/28 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, pour poursuivre ses délibérations sur les mesures propres à améliorer et à renforcer le régime juridique devant assurer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et notamment sur la question de l'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies, en tenant compte du rapport du Secrétaire général (A/55/637) et des délibérations du Comité.  La réunion du Comité spécial s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 au 28 mars 2003.
English: Children belonging to minorities 242-243 41
French: Mesures spéciales de protection de l'enfance 208-241 41