ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can some member states’ willingness to intervene be reconciled with the abstentionist tendencies of others?
French: Comment concilier la volonté interventionniste des uns et la volonté abstentionniste des autres ?
English: The amount used by PCH to meet fiscal pressures or other departmental requirements (approximately $2.8 million or 6.7% of the total) is a common practice for programs of this size and duration.
French: Les sommes utilisées par PCH pour satisfaire aux pressions fiscales ou à d’autres besoins ministériels (quelque 2,8 millions de dollars, soit 6,7 % du total) illustrent une pratique courante à l’égard des programmes de cette taille et de cette durée.
English: AUTONUM From the establishment of ICSEI in December 1983 up to December 31, 2000, a total of 1,259 examination requests were received from 29 countries: by December 31, 2000, 1,091 search and examination reports had been prepared by Austria (305), Bulgaria (20), Finland (34), Germany (72), Russian Federation (497), United Kingdom (31), Sweden (130) and EPO (2), and forwarded to the requesting offices.
French: AUTONUM Depuis la création de l’ICSEI, en décembre 1983, jusqu’au 31 décembre 2000, 1259 demandes d’examen au total ont été reçues; elles provenaient de 29 pays. À la date du 31 décembre 2000, 1091 rapports de recherche et d’examen avaient été établis par l’Allemagne (72), l’Autriche (305), la Bulgarie (20), la Fédération de Russie (497), la Finlande (34), le Royaume Uni (31), la Suède (130) et l’OEB (2), puis transmis aux offices demandeurs.
English: An open and competitive internal market, on the one hand, and the development of high-quality, accessible and affordable services of general interest, on the other, are compatible objectives.
French: Un marché intérieur ouvert et concurrentiel, d'une part, et le développement de services d'intérêt général de qualité, accessibles et abordables, de l'autre, sont des objectifs compatibles;
English: 4.2 Canada will support ongoing First Nations engagement in the Blueprint implementation at a national and regional/Treaty level.
French: 4.2 Le Canada appuiera l’engagement permanent des Premières nations à l’égard de la mise en oeuvre du Plan directeur aux niveaux national et régional et dans le cadre des traités.
English: It was also essential to avoid ambiguities in the language of General Assembly resolutions focused on vulnerable groups and to show determination and sincerity in that regard.
French: Il est en outre indispensable d'éviter toute ambiguïté dans le libellé des résolutions adoptées par l'Assemblée générale en faveur des groupes vulnérables et de faire preuve de détermination et de sincérité en la matière.
English: In The Global Shift Of Wealth This Is Seen As A Vital Element Of Successful Transition.
French: Dans le cadre du déplacement des richesses à l'échelle mondiale, il s'agit là d'un élément essentiel au succès de la transition.
English: Finally, favourable tax treatment will lessen the financial impacts of those expenditures on the mining industry and improve Canada's competitiveness for mining industry investments.
French: Enfin, un traitement fiscal favorable viendrait réduire les répercussions financières de ces dépenses sur l’industrie minière et améliorer la compétitivité du Canada dans ce domaine.
English: A = Amount of Actual hopper car maintenance costs = $60 million
French: A = coûts réels de l'entretien des wagons-trémies = 60 millions $
English: 2.2.41.2.1 The chemically unstable substances of Class 4.1 shall not be accepted for carriage unless the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.
French: 2.2.41.2.1 Les matières chimiquement instables de la classe 4.1 ne sont pas admises au transport à moins que les mesures nécessaires pour empêcher leur décomposition ou leur polymérisation dangereuses en cours de transport aient été prises.
English: The savvy reader will be aware, however, that absolute risk reductions are driven largely by baseline risk, and very few preventive therapies look appealing in younger patients if one focuses solely on the absolute risk reduction.
French: Le lecteur avisé saura, par contre, que les réductions du risque absolu sont largement influencées par le point de repère du risque et que très rares sont les thérapies préventives qui sont attrayantes chez les patients plus jeunes si l’on ne se concentre que sur la réduction du risque absolu.
English: The Task Force examined the scope and the nature of the threats and vulnerabilities to the National Critical Infrastructure (NCI) and consulted extensively with the elements of thepublci and private sector that operate, support or protect the NCI.
French: Le Groupe de travail a examiné la portée et la nature des menaces et vulnérabilités touchant les infrastructures essentielles nationales (IEN) et a organisé de nombreuses séances de consultation auprès des éléments des secteurs public et privé qui utilisent, soutiennent ou protègent les IEN.
English: (a) Prepare for ratification of the Migrants Protocol and implement key elements of the Protocol as soon as possible;
French: a) Se préparer à la ratification du Protocole relatif aux migrants et en appliquer les éléments clefs dans les meilleurs délais;
English: First, it can examine all aspects of human rights relating to activities of the Ministry of the Interior and on this basis offer advice to the Minister of the Interior.
French: La campagne contre la torture Les « disparitions », les exécutions extrajudiciaires et les actes de torture se sont multipliés au Pérou au début des années 1980.
English: ◦ Lea Rand - NSO - Volleyball
French: ◦ Lea Rand - Représentant d'un ONS - Volleyball
English: 8-19 in school Knowledge of own cigarette contents Social influences 12-19+
French: 8-19, aux études Connaissance 12-19+ du contenu de sa marque préférée de cigarettes Influences sociales 15-19+
English: But the Senate walked away from the treaty creating the supranational management body.
French: Or, le Sénat refusa de ratifier le traité devant créer l’organisme de gestion supranational.
English: Both Parties have made statements accepting the Decision.
French: Les deux parties ont fait des déclarations dans lesquelles elles acceptaient la décision.
English: (c) Starting point for reviews
French: c) Début de l'examen
English: Saskatoon Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Saskatoon Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: This summer, South Africa played host to the inaugural international Cape Town Book Fair, a welcome opportunity for African and international publishers to promote forthcoming books, introduce authors, and celebrate African publishing.
French: L'Afrique du Sud a été l'hôte, cet été, de la première édition de la Foire internationale du livre du Cap, une occasion idéale – et longtemps attendue – pour les éditeurs africains et internationaux de faire la promotion de leurs ouvrages à paraître, de présenter de nouveaux auteurs et de célébrer l'activité créatrice du monde africain de l'édition.
English: The Bureau was informed of the initiative by Member States to set up an independent global commission on international migration and development whose mandate would run from January 2004 to June 2005.
French: Le Bureau a été informé de l'initiative que les États Membres avaient prise en vue de créer une commission mondiale indépendante sur les migrations internationales et le développement, dont le mandat porterait sur la période de janvier 2004 à juin 2005.
English: Counsel submitted that these agreements, combined with a reasonable level of capacity utilization for domestic use, will enable Azovstal to do well vis-à-vis volume of sales without selling huge quantities of product to Canada, which it never has done.
French: Les avocats ont fait valoir que les ententes, combinées avec un niveau raisonnable d’utilisation de la capacité à des fins intérieures, permettront à Azovstal d’avoir un rendement raisonnable en termes de volume des ventes sans devoir vendre d’énormes quantités de produits au Canada, ce qu’elle n’a jamais fait d’ailleurs.
English: OSAP provides loans to students pursuing postsecondary studies, based on financial need.
French: Le RAFÉO procure des prêts aux étudiantes et aux étudiants qui poursuivent des études postsecondaires, selon leurs besoins financiers.
English: The organization representing the Inuit of Nunavut in respect of any rights arising under the Nunavut Land Claim Agreement and elsewhere has given the Environment Committee a letter in support of our objectives, which you will be receiving, maybe have already received in the mail.
French: Nous avons revu les directives préliminaires pour la préparation de cette évaluation d'impact pour la centrale de l'Eastmain-1-A et dérivation Rupert par rapport aux droits des Inuits, et surtout pour ce qui est de l'impact potentiel de ce projet de la centrale de l'Eastmain et dérivation Rupert sur le Nunavut.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 20,935.00 2007-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 66,144.00 2007-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 114,480.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 935,00 $ 2007-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 66 144,00 $ 2007-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 114 480,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: Robert Normandeau will give a solo concert for the Danish Institute of Electroacoustic Music (DIEM) festival in Århus (Denmark) November 27, 2003.
French: C’est à l’occasion d’une festival de musique acousmatique produit par le Danish Institute of Electroacoustic Music (DIEM) que Robert Normandeau présentera un concert solo le 27 novembre 2003 à Århus (Danemark).
English: (f) Closely consult with and actively involve victims and their representative organizations;
French: f) Tenir des consultations étroites avec les victimes et les organisations qui les représentent et leur faire jouer un rôle actif;
English: 4-2.2.1.4 In the collision bulkhead, no valves or cocks shall be fitted which open directly into the compartments lying abaft that bulkhead.
French: 4-2.2.1.4 Il ne doit exister dans la cloison d'abordage aucun dispositif de sectionnement donnant directement accès dans des compartiments situés plus à l'arrière.
English: The Government was working hard to evaluate and address this new phenomenon.
French: Le Gouvernement ne ménage aucun effort pour analyser ce nouveau phénomène et prendre les mesures appropriées.
English: General 21 July 2005
French: Générale 21 juillet 2005
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans les pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention, et encourage également le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les effets préjudiciables des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement;
English: The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances noted that the majority of the cases that it had transmitted to the Government concerned persons who reportedly disappeared because they or their relatives were known or suspected supporters of the Polisario Front.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a noté que la majorité des cas portés à l'attention du Gouvernement concernait des personnes qui auraient disparu parce qu'elles-mêmes ou leurs proches étaient connus comme partisans du Front POLISARIO.
English: This will allow market participants to extend credit based on “net” positions and make it impossible for the debtor to “cherry pick” contracts by performing some and breaching others, which is especially important with regard to financial contracts because of systemic risk.
French: Cela permettra aux opérateurs de consentir des crédits sur la base de positions “nettes” et empêchera le débiteur de choisir d'exécuter les contrats qui lui conviennent et de rompre les autres, ce qui est particulièrement important dans le cas des contrats financiers à cause du risque systémique.
English: Part 3 -- Interpreter's Declaration I,____________________________________________, solemnly declare that I have faithfully and accurately interpreted in the______________________________language the information provided above.
French: Déclaration de l'interprète Je soussigné(e),_____________________________, déclare solennellement que j'ai interprété fidèlement et avec précision dans la langue________________les renseignements fournis ci-dessus.
English: Abstract: Random amplified polymorphic DNAs were correlated with the intersterility group and the geographic provenance of 36 isolates of Heterobasidion annosum from North America and Europe and of one herbarium collection of basidiocarps from California.
French: L'amplification au hasard d'ADN polymorphes montre une corrélation avec les groupes d'interstérilité et la provenance géographique de 36 isolats de l’Heterobasidion annosum d'Amérique du Nord et d'Europe, ainsi qu'une collection d'herbier constituée de basidiocarpes provenant de Californie.
English: This is foreseen under the action plan for food and nutrition in the Federation of Bosnia and Herzegovina, which is being finalized.
French: C'est ce qui est prévu dans le cadre du programme d'action pour l'alimentation et la nutrition auquel la Fédération de Bosnie-Herzégovine est en train de mettre la dernière main.
English: Plaintiffs were graduates of Polish medical schools, and had passed Canadian exam.
French: Art. 15 – discrimination fondée sur l’âge. Art. 15 – discrimination fondée sur l’âge.
English: • PDF version of "Deerberry Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) (8.78 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) (9.45 KB)
English: While some missions have done so, showing related reductions of requirements as efficiency gains, too many have not.
French: Trop peu de missions ont procédé à cet examen, présentant les réductions de ressources nécessaires correspondantes comme des gains d'efficacité.
English: Moreover, Parties might wish to set targets related to decentralized systems for small settlements and on site sanitation.
French: De plus, les Parties voudront peut-être fixer des objectifs en rapport avec des systèmes décentralisés desservant de petites implantations ou avec un assainissement sur site.
English: Switzerland is equally ready to deal with the other questions that are still pending and to initiate negotiations on nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space, as well as on security guarantees, once the Conference will have defined the precise objective of these negotiations and agreed on their negotiation mandates.
French: La Suisse est également prête à traiter des autres questions en suspens et à entamer des négociations sur le désarmement nucléaire, la prévention de la course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité une fois que la Conférence aura défini l'objet précis de ces négociations et arrêté les mandats des négociations y relatifs.
English: Effective parental participation at the hearing is essential for determining the best interests of the child in circumstances where the parent seeks to maintain custody of the child.
French: Lorsque le père ou la mère cherche à conserver la garde, la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant exige une participation parentale efficace à l'audience.
English: • incorporated pollution prevention reporting into the NPRI while helping Canadians see how well facilities are responding to this preferred approach to environmental management.
French: • a intégré les rapports sur la prévention de la pollution à l'INRP tout en aidant les Canadiens à constater dans quelle mesure les installations adoptent cette approche privilégiée de la gestion environnementale.
English: * Items for information: – – – T-PVS/Inf (2005) 5 Implementation of the Bern Convention in Hungary T-PVS (2005) 5 and 12 Bureau Reports T-PVS/Inf (2005) 6, 7 Biennial Reports
French: * Points pour information: – – – T-PVS/inf (2005) 5 Mise en œuvre de la Convention de Berne en Hongrie T-PVS (2005) 5 et 12.
English: The CTN is a partnership of researchers and research institutes committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV and AIDS.  The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation established by the Government of Canada in 1997.
French: Le RCE est un partenariat de chercheurs et d'instituts de recherche qui se consacrent à la mise au point de traitements, de vaccins et d'un remède au VIH et au sida.  La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est une société indépendante qui a été créée par le gouvernement du Canada en 1997.
English:  [ Backgrounder (1) (2)] February 26, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2003-2004 Main Estimates.
French:  [ Fiches d'information (1) (2) ] Le 26 février 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, le Budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: Health Canada should make special emphasis on the needs and vulnerabilities of specific populations a priority Implementing this element will have a positive impact on Canada's regulatory system Implementing this element will have a positive impact on the health and safety of Canadians
French: La mise en œuvre de cet élément aura une incidence positive sur le système de réglementation du Canada.
English: When answering emergency calls, they must be able to give patients the requisite emergency health-care and, in addition, be able to contact the patient’s family.
French: Lorsqu’ils ont à répondre à des appels d’urgence, ils doivent pouvoir donner à leurs patients les soins d’urgence indispensables et, en outre, être en mesure de prendre contact avec la famille du ou des patients.
English: If you are looking for a used machine, AGCO Trader gives you access to a wide choice of used equipment from all brands held by AGCO dealers.
French: Pour l’achat de vos équipements agricoles, AGCO Finance vous propose toute une série de solutions de financement spécifiquement étudiées pour le milieu agricole.
English: In fact, humanitarian needs can sometimes increase as access to affected areas opens and displaced populations begin returning home.
French: En fait, les besoins humanitaires peuvent parfois augmenter au fur et à mesure que s'ouvre l'accès aux régions affectées et que les populations déplacées commencent à regagner leurs foyers.
English: Can J Psychiatry 2006;51:84–90.
French: Historical context, major objectives, and study population characteristics.
English: The activity is a scientific research conducted by qualified persons to document the distribution of species at risk on the territory of Kahnawake.
French: L'activitÃ© est rÃ©alisÃ©e Ã des fins scientifiques par des personnes compÃ©tentes pour documenter la distribution des espÃ¨ces en pÃ©ril sur le territoire de Kahnawake.
English: Those questions were raised in the course of criminal proceedings against Berendse-Koenen M.G. en Berendse H.D. Maatschap for keeping cattle to which sympathicomimetic substances containing clenbuterol were administered.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'une procédure pénale engagée à l'encontre de Berendse-Koenen M. G. en Berendse H. D. Maatschap pour avoir détenu des bovins auxquels ont été administrées des substances à effet sympathico-mimétique contenant du clenbuterol.
English: The DSP issues catalogue numbers and ISBNs, and arranges for distribution to the appropriate depositories; this is an efficient way to ensure that the principles of access are upheld.
French: Le PSD diffuse des numéros de catalogue et des ISBN et il voit à ce que les ouvrages soient distribués aux dépositaires appropriés; c'est une façon efficace de veiller à ce que les principes de l'accès soient respectés.
English: Table I Liechtenstein Financing principle 1.
French: Tableau I Liechtenstein Principe du financement 1.
English: Europe will get on friday, and here is a video of the First 10 Minutes of the game.
French: En ce qui nous concerne, il faudra patienter quelques jours de plus puisque le jeu arrivera en fin de semaine.
English: 22/09/2006 United States Bank of Montreal (Eclairage Cyclone Inc.)
French: 22/09/2006 États Unis Bank of Montreal (Eclairage Cyclone Inc.)
English: In a judgment of the same date in Case C-24/00 Commission v France [2004] ECR I-1277, it was precisely because France had failed either to provide for a procedure for including nutrients on the list of authorised substances which was accessible, transparent, and could be completed within a reasonable time or to justify refusals on the basis of a detailed assessment of the genuine risk to public health that the Court held that that State had failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
French: Dans un arrêt prononcé le même jour (affaire C-24/00, Commission/France, non encore publié au Recueil), c’est précisément parce que la France n’avait ni organisé une procédure d’inscription sur la liste des substances nutritives autorisées qui soit à la fois accessible, transparente et d’une durée raisonnable ni justiﬁé les refus d’inscription sur la base d’une évaluation approfondie du risque réel pour la santé publique, que la Cour a constaté, que cet État avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 28 CE.
English: Apprehension and fear of reprisals were common themes expressed during interviews with the staff.
French: Au cours des entrevues, ils ont souvent exprimé leur crainte et leur peur des représailles.
English: Delegations are reminded that the deadline for the submission of comments of Governments on the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, as adopted by the International Law Commission, on first reading, at its sixtieth session in 2008 (General Assembly resolution 63/123 of 11 December 2008, operative para.  5 (A/RES/63/123)), is Friday, 1 January 2010.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour la soumission d'observations des Gouvernements sur le projet d'articles relatif aux effets des conflits armés sur les traités, que la Commission du droit international a adopté, en première lecture, lors de sa soixantième session en 2008 (résolution 63/123 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2008, paragraphe 5 du dispositif (A/RES/63/123)), est fixée au vendredi 1er janvier 2010.
English: (Signed) Alexander V. Konuzin Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Alexander V. Konuzin