ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bahamas, Belize, the Comoros, Costa Rica, Cyprus, Italy, Jamaica, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, and Yemen joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Bahamas, Belize, Chypre, Comores, Costa Rica, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Italie, Jamaïque, Norvège, Philippines, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Trinité-et-Tobago et Yémen.
English: Mr. G. Déziel (the "successful candidate") was selected on an acting basis.
French: C'est G. Déziel (le «candidat reçu») qui est choisi pour l'intérim.
English: Advises others in maintaining fair and consistent dealings with others and in dealing with ethical dilemmas.
French: La compétence « Valeurs et éthique » a été définie comme une compétence pertinente pour les cadres dans la fonction publique fédérale.
English: The regular administrator meetings were viewed as being primarily focused on information dissemination from Canadian Heritage.
French: Les réunions régulières sont considérées comme des séances d’information du ministère du Patrimoine canadien.
English: In this context, a number of speakers highlighted the PRSP approach based on strong national ownership, broad-based participation in policy design and monitoring, and strengthened national and international partnerships.
French: Dans ce contexte, un certain nombre d'intervenants ont souligné l'importance de l'approche des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui donnait aux pays le sentiment d'être véritablement partie prenante au processus, et qui reposait sur une large participation à l'élaboration et au suivi des mesures adoptées, ainsi que sur des partenariats renforcés aux niveaux national et international.
English: (d) Review its policies on asset management with emphasis on the replacement of assets in a timely manner to avoid the accumulation of ageing equipment at peacekeeping missions;
French: d) Revoie sa politique de gestion du matériel en mettant l'accent sur le remplacement du matériel en temps voulu, afin d'éviter l'accumulation de matériel hors d'usage dans les missions de maintien de la paix; et
English: I would like to ask the Commissioner if, in his opinion, a country has the right to place this issue within a European Union context, based precisely on Article 128, paragraph 3 of the Amsterdam Treaty, which provides for cooperation with international cultural organizations.
French: Je voudrais demander au commissaire si, à son avis, un pays a le droit de soulever cette question dans le cadre de l'Union européenne, en se fondant concrètement sur l'article 128, paragraphe 3, du traité d'Amsterdam, qui prévoit une coopération avec les organisations internationales compétentes pour les questions culturelles.
English: The Committee is also concerned about the high interest rate on housing credit which seriously restricts access to adequate housing for a large number of people.
French: Les taux d'intérêt élevés des prêts au logement qui restreignent sensiblement l'accès d'un grand nombre de personnes à un logement convenable sont également un motif de préoccupation.
English: (e) Facilitating access to archival materials and advocating the adoption of record-keeping best practices by organizational entities in Nairobi.
French: e) Faciliter l'accès aux documents archivés et préconiser l'adoption des pratiques optimales en matière d'archivage par les entités institutionnelles basées à Nairobi.
English: ANNEX C CONTENT ANALYSIS OF COMMON ISSUES The graph above shows the most common issues raised by respondents.
French: ANNEXE C ANALYSE DES POINTS COMMUNS Le graphique qui précède fait état des questions les plus courantes soulevées par les répondants.
English: I would tell him about the 1967 Protocol, which was added, about the new accessions, about the fact that the Convention is understood today as being part of human rights in the whole world.
French: Je lui parlerais du Protocole de 1967, qui lui a été annexé, des nouvelles adhésions, du fait que la Convention est considérée aujourd'hui comme un des piliers de la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: Unemployment is relatively high in the whole of Estonia, reaching 10% of working age population in May 2004.
French: Le chômage est relativement élevé dans l'ensemble de l'Estonie puisqu'en mai 2004 il touchait 10 % de la population en âge de travailler.
English: More broadly, it is about our understanding of the public interest and private interests and their proper relationship.
French: Dans une perspective plus vaste, la question se rapporte à notre compréhension de l’intérêt public et des intérêts privés et des rapports convenables qui devraient exister entre les deux.
English: This question included both children of normal weight (universal prevention) and children at risk of becoming obese (targeted prevention).
French: Cette question concerne aussi bien les enfants ayant un poids normal (prévention universelle) que les enfants à risque d’obésité (prévention ciblée).
English: • the top 29-per-cent rate will be reduced to 26 per cent on incomes between about $61,000 and $100,000; and
French: • Le taux supérieur passera de 29 à 26 % pour les revenus se situant entre environ 61 000 $ et 100 000 $;
English: Without your wife working, you're just keeping the wolf away from the door.
French: Si votre femme ne travaille pas, votre salaire suffit à peine à payer l'essentiel.
English: Potential Impacts of Extended Advance Voting on Voter Turnout
French: Incidences potentielles de la prolongation du vote par anticipation sur la participation électorale
English: I came across the expression "be-all and end-all" in a document, which I chose to translate in French as panacée.
French: C'est en traduisant un document que je suis tombée sur l'expression be-all and end-all.
English: Only a few of the ICTY indictees listed can be characterized as the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes; more often, those in question are middle- and low-ranking military commanders.
French: Seuls quelques-uns des accusés mentionnés par le TPIY peuvent être qualifiés de dirigeants de haut rang, suspectés d'être les principaux responsables des crimes; le plus souvent, ces accusés sont des officiers de rang intermédiaire ou subalterne.
English: On the basis of the Article 196 of the Criminal procedure Code the authority of interior may, exceptionally, order custody before starting the investigation proceedings, if, for identification, checking the alibi or some other reasons, it is necessary to collect the data necessary for conducting the proceedings against a person, and there are all, by law prescribed, reasons.
French: Sur la base de l'article 196 du Code de procédure pénale, le représentant du Ministère de l'intérieur peut, à titre exceptionnel, ordonner la mise en détention avant que ne commence l'instruction si, à des fins d'identification, de vérification d'alibi, ou pour d'autres raisons, il est nécessaire de recueillir des données permettant d'engager des poursuites contre un individu, les raisons en question devant être fixées par la loi.
English: Federal Government Contact Michael Presley Director General, Food Bureau Agriculture and Agri-Food Canada Floor 5, Room 533, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ont. K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7558 Fax: (613) 759-7480 Back to Sectoral Chapters
French: Personne-ressource au gouvernement fédéral Michael Presley Directeur générale, bureau de l'alimentation Agriculture et Agro-alimentaire Canada Édifice Sir John Carling, pièce 533 930, avenue Carling, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7558 Télécopieur : (613) 759-7480 Retour à chapitres sectoriels
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/6 adopted.
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/6 adopté.
English: The other region showing signs of a shift from smoking to injecting drug abuse was South Asia.
French: L'autre région où certains signes montraient que les toxicomanes préféraient désormais s'injecter la drogue plutôt que la fumer était l'Asie du Sud.
English: The same selection board members, statement of qualifications and assessment tools were used.
French: On a eu recours au même jury de sélection, aux mêmes énoncés de qualités et aux mêmes outils d'évaluation que lors du premier concours.
English: Female Grizzly #72 used the Moraine Lake/Babel Creek area extensively for all of September and most of October.
French: La femelle no 72 a beaucoup fréquenté la région du lac Moraine et du ruisseau Babel pendant tout le mois de septembre et la plus grande partie du mois d'octobre.
English: At the same time, the coverage of EU external assistance has been extended well beyond development policy for example to include reconstruction, institution-building, macroeconomic support, or human rights.
French: Parallèlement, l'aide extérieure de l'Union européenne s'est étendue bien au-delà du domaine de l'aide au développement; elle couvre par exemple la reconstruction, le renforcement des institutions, l'appui macroéconomique ou les droits de l'homme.
English: As the Commissioner said, this is an issue which touches every worker and family within the European Union.
French: Ainsi que l’a déclaré la commissaire, c’est un problème qui touche tous les travailleurs et toutes les familles de l’Union européenne.
English: The proportion of eligible voters who voted in the 2004 federal election was the lowest in recent Canadian history—60.5% compared to 70.0% in 1993.
French: Par exemple, le pourcentage de Canadiens qui sont allés au cinéma est passé de 48,6 p. 100 à 59,1 p.
English: Ms Verma is now a postgraduate in anthropology at the School of Oriental and African Studies in London, UK.
French: Ritu Verma vient de terminer des études supérieures en anthropologie à l'École des études orientales et africaines de Londres.
English: In the discussion that ensued, Ms. Séguin told the candidate that she did not satisfy the selection board’s requirement of a two-year period.
French: Dans la discussion qui a suivi, Mme Séguin a précisé à la candidate qu'elle ne rencontrait pas la limite de deux ans que le jury avait imposée.
English: In those cases, an e-mail message is sent to the NEO Program Office personnel requesting verification of the events before the information is posted on the website.
French: Dans ce cas de figure, un courrier électronique est envoyé au personnel du NEO Program Office pour demander une vérification des informations avant publication sur le site Web.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fined for Possession of Undersized Lobsters in Lobster Fishing Area (LFA)25 March 16, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes pour possession de homard en dessous de la taille minimale dans la zone de pêche au homard (ZPH)25 le 16 mars 2005
English: According to Peerless, the subject fabric provides a better quality lining.
French: Selon Peerless, le tissu en question donne une doublure de meilleure qualité.
English: Annex to the note verbale dated 29 July 2009 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 29 juillet 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And we also have to edit new calendars every years, re-think the holidays, etc...
French: Sans doute le plus connu car le plus médiatisé, et plus simplement, le plus utilisé avec ses quelques 300 millions d'utilisateurs. Inscrit depuis plus de 2 ans maintenant, j'ai commencé à l'utiliser régulièrement lorsque j'étais à Los Angeles pour rester en contact avec mes amis français, voir les photos de leurs soirées, prendre des nouvelles comme des naissances, des mariages et bien d'autres choses.
English: Addresses of companies that do not include the names of individuals are not considered to be personal information.
French: Les adresses d'entreprises qui ne contiennent pas des noms de personnes physiques ne sont pas considérées comme des renseignements personnels.
English: The Delegation recalled that Bhutan had joined WIPO in 1994, and since that time WIPO had been involved in a wide range of activities covering training of personnel, office automation, assistance and advice in drafting IP laws.
French: La délégation a rappelé que le Bhoutan est devenu membre de l’OMPI en 1994 et que, depuis cette époque, l’Organisation s’est toujours impliquée dans une large gamme d’activités couvrant la formation du personnel, l’automatisation des offices, l’assistance et le conseil pour la rédaction des lois de propriété intellectuelle.
English: Ellen Durst (Tel.: 32 2 546 9845 - e-mail: ellen.durst@esc.eu.int)
French: : 00 32 2 546 9845 - e-mail : ellen.durst@esc.eu.int) * * *
English: Recourse is also responsible for the investigation of complaints and irregularities in the Resourcing process that are not subject to appeal, for the investigation of complaints of harassment in the workplace and for conciliating settlements where complaints are upheld.
French: Description des secteurs d’activité Relations de travail dans la fonction publique La Commission des relations de travail dans la fonction publique administre un régime dans le cadre duquel les droits et les responsabilités des parties aux négociations collectives dans la fonction publique doivent s’exercer.
English: The Third Age Trust, http://www.u3a.org.uk/index.php?option=com_content&task=category &sectionid=4&id=16&Itemid=52.
French: The Third Age Trust, http://www.u3a.org.uk/index.php?option=com_content&task=category&sectionid=4&id=16&Itemid=52
English: • Director, Administrative and Judicial Services Section V:
French: • le directeur, Services administratifs et judiciaires;
English: Council of Europe (2001), Common European Framework of Reference for Languages:
French: Conseil de l’Europe (2001), Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: The Executive Committee, at its forty-fifth meeting, in April 2005, had approved funding for UNIDO to assist the Libyan Arab Jamahiriya in preparing a halon phase-out plan, and the Party expected that it would submit the halon phase-out plan for approval to the Executive Committee at its forty-seventh meeting, in November 2005.
French: A sa quarante-cinquième réunion, en avril 2005, le Comité exécutif avait approuvé l'aide financière fournie par l'ONUDI visant à aider la Jamahiriya arabe libyenne à élaborer un plan d'élimination des halons; la Partie comptait présenter ce plan pour approbation au Comité exécutif à sa quarante-septième réunion, en novembre 2005.
English: And he has discovered the mechanism of insulin resistance in type 2 diabetes, and demonstrated pharmaceutical reversal of insulin resistance.
French: Il est chercheur à l'échelle internationale auprès du Howard Hughes Medical Institute depuis 1991-1992 et est membre de la Société royale du Canada.
English: Pousada de Santa Maria do Bouro Historical Design » Book it!
French: Pousada de Santa Maria do Bouro Historique Design » Réservez!
English: Elimination of this policy had a price-increasing effect on grains during periods when US corn was relatively low-priced; - the 1989 federal budget cancellation of the "At and East" programme which subsidized the transportation costs of Western grain exports moving by rail from Great Lakes ports to the Halifax and Saint-John grain elevators for loading onto vessels.
French: L'élimination de cette politique a entraîné une augmentation du prix des céréales à des périodes où le prix du maïs-grain des États-Unis était relativement bas; - l'annulation, dans le budget fédéral de 1989, du programme d'aide au transport «à l'est de» qui subventionnait les coûts de transport par rail des exportations des céréales de l'ouest à partir des ports des Grands Lacs jusqu'aux silos de Halifax et de Saint-John pour l'embarquement sur les navires.
English: These are the key elements of the proposal, thus opening the way to introducing a Community licence.
French: Elles constituent les éléments essentiels de la proposition, ouvrant ainsi la voie à l'instauration de la licence communautaire.
English: Reservation will not be confirmed if names don't match.
French: La réservation ne sera pas confirmée si les noms sont différents.
English: Several African (as well as other) countries provide for the protection of expressions of folklore,34 generally within their copyright laws.
French: Plusieurs pays africains (ainsi que d’autres) assurent la protection des expressions du folklore34 , en général dans le cadre de leurs législations sur le droit d’auteur.
English: Home > What You Can Do > At school > Parking Lot Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Stationnement Liens ministériels
English: Reaffirming also the goals set in paragraph 19 of the United Nations Millennium Declaration, to halve poverty and hunger by 2015,
French: Réaffirmant également les objectifs fixés au paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié la pauvreté et la faim d'ici à 2015,
English: One author has expressly acknowledged the right of a newly independent State to formulate, when notifying its succession to a treaty, its own objections with respect to reservations formulated by other States parties.
French: Un représentant de la doctrine a expressément admis le droit d'un État nouvellement indépendant d'émettre, en notifiant sa succession à un traité, ses propres objections à l'égard de réserves formulées par d'autres États parties.
English: The transnational nature of mobility means that it is difficult to cover it within any one Member State.
French: La mobilité peut difficilement être appréhendée au sein d’un État membre déterminé, en raison de son caractère transnational.
English: Laterite Housing (Ghana) All Basic Detail
French: Laterite Housing (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: Through the centuries, philosophers have sought to discover and articulate such a truth, giving rise to various systems and schools of thought.
French: Au cours des siècles, les philosophes ont cherché à découvrir et à exprimer une vérité de cet ordre, en donnant naissance à un système ou à une école de pensée.
English: For 2004, the government set the target for privatisation receipts at 2.14bn UAH (€ 356 million).
French: Pour 2004, le gouvernement a fixé comme cible pour les recettes de privatisation 2,14 milliards d'UAH (356 millions d'euros).
English: (m) Encourage relevant organizations, institutions and researchers to consider adopting, as appropriate, codes of conduct, standards and technical guidelines for the sustainable exploration and sampling of marine genetic resources;
French: m) Encourager les organisations et institutions compétentes, ainsi que les chercheurs, à envisager d'adopter, s'il y a lieu, des codes de conduite, des normes et des directives techniques pour assurer que l'exploration et l'échantillonnage des ressources génétiques marines se fassent de façon viable;
English: Two distinctly different categories of environmental services - environmental infrastructure and environment-related commercial services - will require different approaches in the negotiations, as well as on the domestic front.
French: Deux catégories bien distinctes de services environnementaux − infrastructures environnementales et services commerciaux liés à l'environnement − exigeront une approche différente dans les négociations, ainsi qu'au niveau national.
English: Chile does not offer incentives to attract foreign investment.
French: Le Chili n’offre pas d’incitatifs aux investisseurs étrangers.
English: The role of the Union should be to help accelerate the potential increase in the rule of law and democratic institutions which is essential to the vitality of the nascent market economies.
French: Le rôle de l'Union est d'aider à accélérer la montée en puissance des États de droit et des institutions démocratiques nécessaires à la vitalité des économies de marché naissantes.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to inform you that the Coordinating Bureau met on 6 February 2001 to consider the latest developments concerning the “Lockerbie” issue following the verdict by the Scottish Court sitting in the Netherlands.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous informer que le Bureau de coordination s'est réuni le 6 février 2001 pour examiner les faits récents concernant la question de « Lockerbie » à la suite du jugement rendu par le Tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas.
English: Now, Dr. Tassos Anastassiades, a CIHR-funded researcher from Queen’s University, has developed a series of new synthetic compounds based on glucosamine.
French: Le Dr Tassos Anastassiades, un chercheur subventionné par les IRSC et travaillant à l’Université Queen’s, a mis au point une série de nouveaux composés synthétiques à base de glucosamine.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur for the enormous amount of work he has put into this document and for the information that is in it.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d' abord remercier le rapporteur pour le travail considérable qu' il a consacré à ce document et pour les informations énoncées.
English: Project management methods in a quality assurance perspective.
French: Méthodes de gestion de projet dans une perspective d'assurance de la qualité.
English: In Forest, the Court adopted the conclusions stated in Blaikie and asked whether there was anything in Manitoba's situation that required a different conclusion.
French: Dans l'arrêt Forest, la Cour prend acte des conclusions tirées dans l'arrêt Blaikie et se demande s'il existe des raisons propres au Manitoba pour s'en écarter.
English: Abledata is primarily a "product-search" database.
French: Abledata est principalement une base de données pour la recherche de produits.
English: National consultative meeting - This meeting was scheduled after the literature and project documentation review had been completed, the case study consultations had been held in the six sites where healing projects are underway and the preliminary research findings had been compiled.
French: Réunion consultative nationale - Cette réunion a été tenue à l'issue de l'analyse documentaire et de l'examen de la documentation des projets, des consultations sur les études de cas aux six endroits où des projets de guérison étaient en cours et de l'établissement des conclusions préliminaires de la recherche.
English: Access to ARCHISplus Further information can be obtained from:
French: Accès à ARCHISplus Renseignements utiles chez :
English: Justification A tolerance limit of 1% should be allowed, provided that businesses are able to demonstrate to the competent authorities that they have taken adequate measures to prevent the occurrence of contamination.
French: Justification Une limite supérieure de 0,9 % devrait être prévue, à condition que les fabricants prouvent aux autorités compétentes qu'ils ont pris des mesures suffisantes pour éviter l'apparition de cas de pollution.