ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of geographical location, Oscillatoriales including Phormidium, Geitlerinema, and Pseudanabaena were the dominant taxa.
French: Indépendamment de la localisation géographique, les taxons dominants appartenaient aux Oscillatoriales incluant Phormidium, Geitlerinema et Pseudanabaena.
English: The governmental and private centres participate actively in all public national, religious and social events and take part in processions and symposia on the occasion of International Volunteer's Day, Traffic Week and Gulf Children's Week.
French: Les centres gouvernementaux et privés participent activement à toutes les manifestations publiques, nationales, religieuses et sociales, ainsi qu'aux défilés et aux colloques organisés à l'occasion de la Journée internationale des Volontaires, de la Semaine de la circulation et de la Semaine des enfants du Golfe.
English: (k) Policy and legal frameworks related to child rights are aligned with international standards.
French: k) Mise en conformité des politiques et des cadres juridiques relatifs aux droits de l'enfant avec les normes internationales.
English: [Note: During the session, there will be daily meetings of the following regional groups in Conference Room B: Group of Western European and Other States, at 9 a.m.; African Group, at 1.15 p.m.; and Asian and Pacific Group, at 2.15 p.m.]
French: [Note : Durant la session, les groupes régionaux ci-après se réuniront quotidiennement dans la salle de conférence B : Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, à 9 heures; Groupe des États d'Afrique, à 13 h 15; et Groupe des États d'Asie et du Pacifique, à 14 h 15.  ]
English: Ensuring transparency and substantive cooperation See 1.2.2.1. Cooperation with CIDA; see under 3.2.1.2.
French: Soutenir les services opérationnels dans leurs activités d’évaluation 6.1.1.1 Appui à l’évaluation : examen des mandats, identification de consultants, conseils Activité permanente
English: Tecnologico de Monterrey, Mexico Eligible:
French: Tecnológico de Monterrey, Mexique Admissibilité :
English: Consequently, the environmental assessment period, which goes from the decision on the preliminary determination to that on the final determination of a project, is less than six weeks for most projects.
French: En conséquence, la période d'évaluation environnementale (qui s'échelonne de la décision sur la détermination préliminaire à la décision sur la détermination finale d'un projet) est inférieure à six semaines pour la grande majorité des projets.
English: (a) Services provided without charge During the year the Board received without charge from other departments.
French: (a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, le Conseil reçoit gratuitement des services d'autres ministères.
English: In the case of palladium-catalysed polymerisation we have been able to trap the reactive intermediate PdCl2(C7H10)4 and have studied its behaviour during polymerisation.
French: Dans le cas de la polymérisation avec le palladium, nous avons pu piéger un intermédiaire réactionnel PdCl2(C7H10)4 et étudier son comportement en polymérisation.
English: The envelope must be clearly marked "Application under the Daphne III Programme – Specific Transnational Projects Call JLS/DAP/2007-1".
French: Il doit être clairement mentionné sur l’enveloppe "Candidature au programme Daphné III – Projets transnationaux spécifiques – Appel JLS/DAP/2007-1".
English: He went on to say: Compared to meeting targets over a longer time frame, compressing the time available to meet the Kyoto targets sensibly makes it more difficult to locate (or have available) energy-saving technologies and to have them become a major proportion of the capital stock.
French: ´ Il a ajoute ceci : ` Comparativement a l’atteinte des objectifs sur une longue ´ ´ periode de temps, le fait de comprimer de facon marquee le ¸ ´ ` temps alloue a l’atteinte des objectifs de Kyoto fait en sorte qu’il est plus difficile de pouvoir compter sur des technologies ´ ´ ` permettant d’economiser l’energie et de veiller a ce qu’elles deviennent une proportion importante du capital national.
English: They may be viewed using a variety of software.
French: Statistics Canada also publishes quarterly data which are available as far back as 1947.
English: However, it is clear that we will not find miracle solutions.
French: Toutefois, il est clair que nous ne trouverons pas de solutions miracles.
English: Provides interpretation and advice to assist departments and agencies in meeting policy requirements.
French: SCT SPAS 386 Secteur des priorités et de la planification Cadre de responsabilisation de gestion Description :
English: Number of recreational dives and number of sharks observed per year at Flora Islets in the Strait of Georgia, British Columbia.
French: Nombre de plongées récréatives et nombre de requins observés par année aux îlots Flora, dans le détroit de Géorgie, en Colombie-Britannique.
English: • *Map - Venezuela University of Texas at Austin
French: • *Carte - Venezuela University of Texas at Austin
English: every ten minutes for the entire night.
French: nations tirèrent sur la palanque toutes les dix minutes pendant toute la nuit.
English: The relatively strong position of the Reigning Prince is counter-balanced by extensive direct-democratic rights of the people.
French: La position relativement forte du Prince régnant est contrebalancée par les droits étendus dont jouit le peuple dans le cadre de la démocratie directe.
English: The Standing Committee asked for the subject to be placed on the agenda of its January 2008 session, if possible, at which time it would decide how to proceed.
French: Le Comité permanent a demandé que ce dossier soit inscrit à l’ordre du jour de sa session de janvier 2008, si possible, époque à laquelle il déciderait de la manière de procéder.
English: (d) Management of trust funds or any kind of resource management carried out by individuals or legal entities that are financial intermediaries.
French: d) Administration de fidéicommis ou de toute autre forme de gestion de ressources effectuée par des personnes physiques ou morales agissant en qualité d'intermédiaires financiers.
English: The generally protective in utero environment is often disrupted by complications of pregnancy.
French: L'environnement généralement protecteur de l'utérus est souvent perturbé par les complications de la grossesse.
English: We are your privileged partner for your Online Communication while starting with the definition of your project , while passing by the design and the realization of your website .
French: Nous sommes votre partenaire privilégié pour votre site internet de la définition de votre projet , en passant par le design et sa réalisation .
English: A proposed onshore pipeline corridor has been selected as shown in Figure 2.6.
French: La figure 2.6 montre un corridor de pipeline côtier envisagé et sélectionné.
English: It appreciates the additional details and statistical data provided by the delegation as a supplement to the information contained in the report.
French: Il apprécie les détails et données statistiques supplémentaires fournis par celle-ci pour compléter les renseignements figurant dans le rapport.
English: The 3 DH machine corresponds to that described in ISO Standard 6549.
French: La machine 3-D H correspond à celle décrite dans la norme ISO 6549.
English: The Committee may also take action or further action regarding States parties already considered under this item.
French: Le Comité peut aussi prendre des mesures nouvelles ou complémentaires à l'égard d'États parties dont le cas a déjà été examiné au titre de ce point.
English: Copenhagen 1990 (17) The participating States (…) (17.2) - recall, in this context, the adoption by the General Assembly of the United Nations, on 15 December 1989, of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; (17.3) - note the restrictions and safeguards regarding the use of the death penalty which have been adopted by the international community, in particular article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights; (17.4) - note the provisions of the Sixth Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty; (17.5) - note recent measures taken by a number of participating States towards the abolition of capital punishment; (17.6) - note the activities of several non-governmental organizations on the question of the death penalty; (17.7) - will exchange information within the framework of the Conference on the Human Dimension on the question of the abolition of the death penalty and keep that question under consideration; (17.8) - will make available to the public information regarding the use of the death penalty.
French: Copenhague 1990 (17) Les Etats participants (…) (17.2) — rappellent, dans ce contexte, l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1989, du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort ; (17.3) — notent les restrictions et les garanties concernant l’application de la peine de mort qui ont été adoptées par la communauté internationale, en particulier l’article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ; (17.4) — notent les dispositions du sixième Protocole à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, concernant l’abolition de la peine de mort ; (17.5) — notent les récentes mesures prises par un certain nombre d’Etats participants en vue d’abolir la peine de mort ; (17.6) — notent les activités menées par plusieurs organisations non gouvernementales concernant la question de la peine de mort ; (17.7) — échangeront, dans le cadre de la Conférence sur la dimension humaine, des informations sur la question de la peine de mort, et maintiendront cette question à l’étude ; (17.8) — rendront publiques les informations concernant l’application de la peine de mort.
English: • legislative/legal requirements from the process;
French: • exigences législatives/juridiques auxquelles le processus doit répondre;
English: However, Great Britain and its colonies to the south, especially Massachusetts, New Hampshire, Connecticut and Rhode Island, also coveted these lands.
French: Cependant, la Grande-Bretagne et ses colonies du sud, principalement celles du Massachusetts, du New Hampshire, du Connecticut et du Rhode Island, les convoitent également.
English: For conditions see Q&A service on the ED Intranet.
French: Pour les conditions, veuillez consulter le service Questions et Réponses sur l’Intranet ED.
English: For additional information on this option, refer to the Service Buy Back Information Package available at the following address: http://compensation.pwgsc.gc.ca/pen-ben/buyback_pkg-e.jsp
French: Pour en savoir davantage sur cette option, veuillez consulter la trousse d'information sur le rachat de service à l'adress suivante: http://compensation.pwgsc.gc.ca/pen-ben/buyback_pkg-f.jsp
English: One aim has been to enable tourists to experience local culture, another has been to steer the development of tourism to avoid conflicts.
French: Un autre objectif était d'orienter l'essor du tourisme de manière à éviter les conflits.
English: He therefore concurred with the Secretary-General that the stakes were high for bringing the Doha Round to a successful conclusion.
French: Ainsi, l'orateur estime, avec le Secrétaire général, que la réussite finale du Cycle de Doha constitue un enjeu majeur.
English: Will that century, like the one behind us, be marked by growth and economic security for Quebec?
French: Est-ce que ce siècle, comme celui qui s'achève, sera marqué au coin de la croissance et de la sécurité économique pour le Québec?
English: (3) Within a period not exceeding three weeks before expiration of the time limit referred to in Article 77(3) of the European Patent Convention, Our Minister of Defense shall notify the Patent Office whether the content of the application shall be subject to secrecy in the interest of the defense of the Kingdom or its allies.
French: La requête en transformation est régulière lorsqu’elle est présentée en temps opportun conformément aux dispositions de la huitième partie, chapitre I, de la Convention sur le brevet européen et lorsqu’elle est transmise à l’Office des brevets.
English: Mr. Lamin Faati First Secretary
French: Fédération de Russie [suite]
English: Access to information, personality development, respect for human rights
French: Accès à l'information, épanouissement de la personnalité, respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, droit au repos et aux loisirs et droits des minorités
English: Their choice is assisted by pre-sentence assessments prepared by the Correctional Services Department and Social Welfare Department following interviews and home visits.
French: Le tribunal se fonde à cet égard sur une évaluation préalable effectuée par le Département des services d'exécution des mesures pénales et le Département de la protection sociale suite à des entretiens et à des visites dans le foyer.
English: In its first session, the ACE agreed with the thematic approach for its sessions and with the inclusion of expert presentations related to the selected theme8, as proposed by the Secretariat9. For the second session, the role of the judiciary and quasi-judicial authorities, as well as of the prosecution, in enforcement activities (including related issues such as litigation costs) was identified as theme of particular interest for further examination and discussion10.
French: Des commentaires sur les dispositions types de législations nationales de l’Organisation mondiale des douanes pour l’application de mesures à la frontière équitables et efficaces conformément à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) ont été communiqués par le Secrétariat en juillet 2003 sur demande de l’OMD.
English: Of the 22 African victims of trafficking in human beings, 18 are girls, all of them victims of sexual exploitation.
French: Des 22 victimes africaines de la traite des êtres humains, 18 sont des filles, qui sont toutes victimes d’exploitation sexuelle.
English: Building on the success of the first course for New York-based military advisers, civilian police advisers and officials responsible for peacekeeping issues of troop and police-contributing countries, a shortened course will be offered in 2004.
French: S'inspirant du succès du premier atelier organisé à l'intention des conseillers militaires, conseillers de police civile et fonctionnaires responsables des questions de maintien de la paix des pays fournisseurs de contingents établis à New York, un atelier plus court sera proposé en 2004.
English: This survey is intended to find out the imbalance of access to digital tools in the categories broken down by gender, education, income, geographic area, age and occupation; and the drivers of this digitization gap.
French: Cette enquête aura pour but de déterminer le déséquilibre dans l'accès aux outils numériques par sexe, éducation, revenu, zone géographique, âge et profession; ainsi que les raisons expliquant un tel écart.
English: This will allow rural residents to easily identify which constituency they reside in because it is in the county within which they reside in.
French: Ces gens travaillent et font leurs affaires surtout à Red Deer et à Lacombe ; les fermiers de la région vendent leurs céréales à l’Agricor ou à Lee Dreyfuss Elevators dans les alentours de Lacombe.
English: [112] In Meiorin, the Supreme Court suggests an approach for taking into account various ways of accommodating an individual's abilitities.
French: [112] La Cour suprême nous propose dans l'arrêt Meiorin, une démarche afin de tenir compte des diverses manières dont il est possible de composer avec les capacités d'un individu.
English: In many Aboriginal cultures, old age is seen as conferring characteristics not present in earlier years, including insight, wisdom and authority.
French: Dans de nombreuses cultures autochtones, on estime que la vieillesse s'accompagne de certaines caractéristiques, notamment la perspicacité, la sagesse et l'autorité, qu'on ne retrouve guère dans les premières périodes de la vie.
English: Also encourages national Governments to create an enabling environment for capacity-building of local authorities and local and national non-governmental and community-based organizations, and encourages the relevant entities of the United Nations system and other relevant institutions and organizations to support national authorities in their capacity-building programmes designed to enhance the participation and contribution of local authorities and local and national non-governmental and community-based organizations, including through technical cooperation, and long-term partnerships based on the recognition of their important role in providing humanitarian assistance;
French: Encourage également les gouvernements nationaux à créer un environnement propice au renforcement des capacités des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires locales et nationales, et encourage les entités compétentes du système des Nations Unies et les autres institutions et organisations concernées à appuyer les autorités nationales dans l'exécution des programmes de renforcement des capacités conçus pour accroître la participation et la contribution des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires locales et nationales, y compris grâce à la coopération technique, et les partenariats à long terme fondés sur la reconnaissance de leur rôle majeur au regard de l'assistance humanitaire ;
English: A variety of different materials including leather upholstery, wood and furs have been incorporated into the furniture, adding a further touch of beauty from nature.
French: Une variété de matériaux différents tels que du cuire, bois et fourrures ont été incorporées dans les meubles, renforçant ainsi un peu plus la beauté de la nature.
English: This project was agreed in an official meeting which occurred in beginning of March 2007; INPI-WIPO Project – a cooperation project which began in 1997, it was the main tool to modernize the electronic structure of the Brazilian Office.
French: Ce projet a fait l’objet d’un accord lors d’une réunion officielle qui s’est tenue au début de mars 2007; Le projet INPI-OMPI – Ce projet de coopération qui a commencé en 1997 est le principal outil visant à moderniser la structure électronique de l’office brésilien.
English: Unwanted post will not be limited to the Internet.
French: Le courrier non sollicité ne se limitera pas à l' internet.
English: De Briganti, 'Delinquent French Payments Anger NH-90 Copter Partners', Defense News, 27 January 1997, p.
French: G. de Briganti, "Delinquent French Payments Anger NH-90 Copter Partners", Defense News, 27 janvier 1997, p.
English: • The entity has an internal audit function, including an audit committee chaired by the Deputy Head.
French: • L’organisme a créé une fonction de vérification interne, qui comprend un comité de vérification présidé par l’administrateur adjoint.
English: For a memory-nurturing institution like the BNF, responsible for preserving the collective heritage, it is thus of the utmost necessity to turn unhesitatingly to Internet.
French: Pour une institution de mémoire comme la BNF, chargée de conserver le patrimoine collectif, il est donc de première nécessité de se tourner résolument vers Internet.
English: Again, no significant differences were found between the male and female respondents with regard to the reasons for not pursuing an executive career.
French: Ici non plus, il n’y avait pas d’écarts significatifs entre les hommes et les femmes au sujet des raisons de ne pas devenir cadre de direction.
English: It may also include representatives from other UN Member states.
French: Il peut aussi accueillir des représentants d’autres États Membres de l’ONU.
English: Amendment 3 reads as follows: "Replace recital (xviii) of the preamble to the draft recommendation with the following recital: 8
French: C’est dire que beaucoup d’efforts restent à faire pour parvenir à une paix durable dans la région.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex MAPLE DEFENDER from article:
French: L’Ex Maple Defender le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’Ex Maple Defender tirée de l'article Les premiers cours du CCEM destinés à la Réserve sont offerts Le Sdt Amanda Black, qui fait partie du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment, de St. John’s, effectue une fouille à un poste de contrôle des véhicules au cours de l’Ex Maple Defender. par SGT JACK WALSH
English: In the current context, with the crisis at WTO and in the Bretton Woods institutions, the need for an alternative forum is even more important.
French: Dans la situation actuelle, avec la crise qui sévit à l'OMC et dans les institutions de Bretton Woods, il est d'autant plus important de disposer d'une autre instance.
English: Draft Public Education Standards_which, in practical terms, provide the higher school with the requisite curricula for the interdisciplinary course "Fundamentals of Gender Awareness" and for the specialties of history, law, economics, philosophy, pedagogy, cultural studies, history [sic], pedagogy [sic], psychology, etc.
French: Les établissements d'enseignement supérieur peuvent ainsi assurer la formation nécessaire pour le cours interdisciplinaire sur les bases de la sensibilisation au souci d'égalité entre les sexes ainsi qu'en histoire, droit, économie, philosophie, pédagogie, culture, psychologie, etc.
English: Postal address European Commission Directorate-General Justice, Freedom and Security Unit D 4- Financial Support Call for proposals "Exchange programme for judicial authorities"2005 Office LX 46, 03/163 B-1049 Brussels Address for hand delivery European Commission Directorate-General Justice, Freedom and Security Unit D 4- Financial Support Call for proposals "Exchange programme for judicial authorities"2005 Mail Department Rue de Genève 1 B-1140 Brussels-Evere Applications must be received:
French: Appel à propositions « programme d’échanges à l’attention des autorités judiciaires 2005 » Service du courrier central Rue de Genève 1 B-1140 Bruxelles-Evere Les demandes seront : soit envoyées par lettre recommandée, postée au plus tard le 1 juillet 2005, le cachet de la poste faisant foi, soit déposées (personnellement ou par l’intermédiaire d’un mandataire ou d’un service de messagerie privé) au plus tard le 1 juillet 2005 à 15 heures (heure locale de Bruxelles), auquel cas un accusé de réception, daté et signé par le fonctionnaire ayant réceptionné l’offre, devra être demandé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to begin by sincerely thanking Mr Herman Schmid for the very expert way in which he has overseen the preparation of this opinion.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues. Je voudrais commencer par remercier à mon tour M. Herman Schmid pour la façon très compétente dont il a dirigé l'élaboration de cet avis.
English: On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports: 3.
French: Sur la base des rapports mentionnés au paragraphe 2 et de toute autre information pertinente, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil les rapports suivants: 3.