ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the internal procedures one file was picked out randomly and reexamined by a verifying agent, a different person from the one who did the original ex ante verification.
French: Pour chaque déclaration les points suivants ont été vérifiés: signature et mention qu'aucun remboursement n'a été effectué par une autre partie; note à l'ordonnateur et liste de présence signée; allocation de réunion, supplémentaire et de voyage; option A ou B et documents originaux (carte d'embarquement, factures, etc.); taux de change.
English: Here are re-enacted not only the songs.
French: Voici qu'il est réédicté non seulement les chansons.
English: In fact, with the Internet being the victim of media it is, a Web site that is not updated regularly or that fails to factor in changes in Internet use quickly loses its audience.
French: En effet, victime du média qu’est Internet, un site qui n’est pas mis à jour régulièrement ou qui ne prend pas en compte l’évolution des usages sur Internet, perd rapidement son L’obsolescence public.
English: RESPECT FOR FUNDAMENTAL RIGHTS IN THE EU THE CITIZENS OF THE UNION AND THEIR RIGHTS FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS VOTING RIGHTS AND ELIGIBILITY THE RIGHT OF PETITION
French: LE RESPECT DES DROITS FONDAMENTAUX DANS L'UNION LES CITOYENS DE L'UNION ET LEURS DROITS LE RESPECT DES DROITS FONDAMENTAUX DANS L'UNION LE DROIT DE VOTE ET D'ÉLIGIBILITÉ LE DROIT DE PÉTITION
English: THE INTERNATIONAL OLIVE OIL COUNCIL,
French: DÉCISION Nº DEC-7/90-IV/2004
English: During this period, the PM2.5 plume moves from GVRD/FVRD and Strait of Georgia to the northern tip of the Olympic Peninsula and to Seattle.
French: Dans les sites de l’ouest, l’excès urbain en masse carbonée totale (MCT) varie entre 4,5 et 10,5 µg/m3, tandis que dans les sites de l’est, il est compris entre 2 et 5,4 µg/m3.
English: Developing countries and their international partners use the Report to gauge results and shape new policies.
French: Les pays en développement et leurs partenaires internationaux se fondent sur ce document pour évaluer leurs résultats et façonner de nouvelles politiques.
English: Given that the remediation of soil contamination requires a wide range of different measures depending on the type of contamination and the type and quality of soil, owing to its local nature, this task should be carried out by the Member States in line with the subsidiarity principle.
French: Dans la mesure où l'assainissement des sols contaminés, du fait de leurs spécificités locales, implique l'adoption de mesures très diverses en fonction de la contamination et selon le type et la qualité du sol concerné, cette tâche doit, conformément au principe de subsidiarité, relever de la compétence des États membres.
English: Examples of these initiatives exist in countries such as Latvia, Lithuania, and Moldova.
French: Des exemples de ces initiatives existent notamment en Lettonie, en Lituanie et en Moldova.
English: They also assert that adapting a program to address the needs in another setting can be just as effective.
French: De même, il se peut que chaque université crée son propre modèle en sélectionnant les « pratiques exemplaires » qui répondent à ses besoins et qui lui permettent d’atteindre ses objectifs.
English: The Regional Director is responsible for carrying out the mission and mandate of the Agency in the Region, and for contributing regional perspective, experience and intelligence toward the development of Agency-wide plans, policies, programs and activities.
French: La directrice régionale est responsable de réaliser la mission et le mandat de l’Agence en plus d’offrir sa perspective régionale, son expérience et son intelligence, dans le cadre des plans, des politiques, des programmes et des activités au niveau de l’Agence dans son ensemble.
English: It is the result of a gap between tax assessment and payment (Tanzi 1977).
French: Il résulte de l'écart entre l'assiette de l'impôt et le paiement de l'impôt (Tanzi, 1977).
English: AVGAS is considered a Class 1 petroleum product and under existing provincial regulations,a Class 1 product over 45 litres does not require any kind of colour coding of the container. However, a container under 45 litres, containing a Class 1 product, must be predominately red in colour.
French: L'essence aviation est considérée comme un produit pétrolier de classe 1, et selon la réglementation provinciale en vigueur, il n'est pas nécessaire que le contenant d'un produit pétrolier de classe 1 dont la capacité est supérieure à 45 litres soit d'une couleur spécifique.
English: To raise awareness of the importance of the strategy in the region, SPREP had highlighted the project at a meeting of senior officials held prior to a SPREP ministerial meeting in September 2006.
French: Afin de permettre une sensibilisation à l'importance de la stratégie dans la région, le SPREP avait mis en avant le projet lors d'une réunion de responsables de haut rang tenue préalablement à la réunion ministérielle du SPREP en septembre 2006.
English: Letter dated 12 August 2004 from the representatives of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova, du Tadjikistan et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: General Prohibition 36(3) Dec-17-2003 Nov-12-2002
French: Interdictions générales 36(3) 2003-12-17 2002-11-12
English: The Commission had before it comments and information received from Governments (A/CN.4/612).
French: La Commission était saisie des observations et informations reçues des gouvernements (A/CN.4/612).
English: I think that is the question facing the Committee.
French: Je pense que c'est ce que la Commission doit trancher.
English: They acquire rights, develop projects, hire the creative team, secure financing and arrange for distribution.
French: Ils acquièrent les droits, élaborent les projets, embauchent l’équipe de création, obtiennent le financement nécessaire et voient à la distribution.
English: How did you find out about the Canadian Guidelines for Sexual Health Education? m Conference m Website m Other:___________________ m Workplace m Publication
French: Où avez-vous entendu parler des Lignes directrices nationales pour l’éducation en matière de santé sexuelle? m Conférence m Site Web m Autre :___________________ m Lieu de travail m Publication
English: 2003 CAMEROON, jan. 2003 - feb. 2004, Regional Office of World Food Programme, Specialist for Result-based Management and Monitoring and Evaluation. Introduce RMB and ME elements into policy and strategy documents, and operationalise via staff training in WFP Country Offices of Ghana, Benin, Chad, Central African Republic, Sao Tomé, Cameroon, Congo Brazzaville and Congo Kinshasa; additional training for Nutrition Projects in Rome and Yaoundé.
French: 2002 ALGERIE, début dec., Expert pour activités génératrices de revenus et micro-crédit, au Programme d'Appui au Développement Socio-Economique du Nord Est (le manque de liberté de mouvement et les avis de sécurité ne facilitent pas l'intervention au moment).
English: I did not because my lining is in jersey, the opening of the pouch would be too drawn on the fabric.
French: Je ne l'ai pas fait car ma doublure est en jersey, l'ouverture de la pochette aurait trop tiré sur le tissu.
English: In addition to Health Canada’s guidance for conducting a preliminary quantitative risk assessment (PQRA) (Health Canada, 2003a), information on preparing risk assessments may be found in documents produced by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) (1996), the Ontario Ministry of Environment and Energy (MOEE) (1996a), and the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) (1989).
French: En plus du guide de Santé Canada pour l'évaluation quantitative préliminaire des risques (EQPR) (Santé Canada, 2003a), on peut trouver des renseignements sur la préparation des évaluations des risques dans Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) (1996), Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEEO) (1996a), et U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) (1989).
English: Governance: organizational, legal and policy frameworks 27 - 41 7
French: Gouvernance: cadres organiques, juridiques et directifs 27 - 41 8
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Cheryl Hawkes Alzheimer's disease (AD) is a disorder which is characterized in part by ß-amyloid (Aß)-containing plaques and death of neurons in defined brain regions.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Cheryl Hawkes La maladie d'Alzheimer (MA) est une affection qui se caractérise notamment par la présence de plaques contenant de la ß-amyloïde (Aß) et par la mort de neurones dans des régions cérébrales bien définies.
English: In particular, they shall recruit and retain the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port. Member States shall put in place appropriate arrangements to ensure that inspectors are available for carrying out expanded and mandatory inspections in accordance with Article 8 and Annex I, Part A.1.
French: En particulier, ils recrutent et maintiennent l’effectif requis, notamment des inspecteurs qualifiés, en tenant compte de l’importance et des caractéristiques du trafic maritime dans chaque port Les États membres prennent les mesures qui conviennent pour assurer que des inspecteurs soient disponibles pour effectuer des inspections renforcées et obligatoires conformément à l’article 8 et à l’annexe I, partie A.1 .
English: That proximity and the phonetic and visual similarities referred to in paragraph 46 above are such as to bring to the mind of the consumer the cheese protected by the PDO ‘Parmigiano Reggiano’, when he is confronted by a hard cheese, grated or intended to be grated, bearing the name ‘Parmesan’.
French: En ce qui concerne l’évocation d’une AOP, la Cour a jugé que cette notion recouvre une hypoth èse dans laquelle le terme utilisé pour désigner un produit incorpore une partie d’une dénomination protégée, en sorte que le consommateur, en présence du nom du produit, est amené à avoir à l’esprit, comme image de référence, la marchandise bénéficiant de l’appellation (arrêt du 4 mars 1999, Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, C-87/97, Rec. p.
English: All deliveries, cleaning and repair activity must be conducted outside the Fair's opening hours.
French: Tous nettoyages, livraisons de matériel et réparations doivent être effectués en dehors des heures d'ouverture.
English: The Jin Jiang New Garden Hotel is a perfect combination of convenience and calm.
French: Le Jin Jiang New Garden Hotel combine à merveille confort et quiétude.
English: • Nils-Johan Heatta (Sàmi), Karasjok, Norway; Director of Saami Broadcasting in Norway.
French: • Nils-Johan Heatta (Sàmi), Karasjok, Norvège; directeur de la radiodiffusion saami en Norvège.
English: With regard to the use of statistical evidence by the Claimants to support some of the claims, Iraq contends that, in order to succeed with a claim for damages, it has to be proved with certainty that damage or harm to a legally protected interest, for example, health, life or property, has actually occurred.
French: En ce qui concerne le fait que les requérants apportent à l'appui de certaines des réclamations des éléments de preuve statistiques, l'Iraq soutient qu'une demande d'indemnisation ne saurait aboutir à moins qu'il n'ait été prouvé avec certitude que des dommages ou un préjudice ont effectivement été causés à des intérêts protégés par la loi, tels que la santé, la vie ou les biens.
English: In other circumstances, when conjugate C vaccine has already been administered and protection against serogroup A, Y or W135 meningococci is required, a period of 2 weeks should elapse before immunization with polysaccharide vaccine to allow time for generation of an antibody response and avoid possible interference with this response by the polysaccharide vaccine.
French: Par ailleurs, lorsque le vaccin conjugué contre le méningocoque C a déjà été administré, mais qu'il faut protéger le sujet contre les sérogroupes A, Y ou W-135, il convient d'attendre 2 semaines avant d'administrer le vaccin polysaccharidique, pour laisser le temps aux anticorps de se former et pour éviter que le vaccin polysaccharidique ne nuise à la réponse immunitaire.
English: The party who asserts discrimination has to prove that he/she has suffered a disadvantage and that he/she possesses one of the qualities listed as prohibited grounds for discrimination.
French: Toute personne qui introduit une plainte pour cause de discrimination doit établir qu’elle a été défavorisée en raison de l’un des critères de discrimination prohibés.
English: Figure 2.15 Notify Guarantee Chain activity diagram Notify subsequent Countries use case description
French: Figure 2.15 Diagramme d'activité notification à la chaîne de garantie
English: • IM/IT enabled projects that have effective governance and are executed well;
French: • des projets s'appuyant sur la GI-TI qui ont une gouvernance efficace et qui sont bien exécutés;
English: Spam is no longer just a nuisance, but has quickly evolved into a vehicle for malware, threats to privacy, scams, fraud and misleading trade practices, such as phishing.
French: En fait, il a évolué rapidement pour devenir un moyen pour diffuser des maliciels, menacer la vie privée et faciliter les escroqueries, la fraude et les pratiques commerciales trompeuses, comme l'hameçonnage.
English: Notwithstanding the rather sizeable reductions in Canada's exports to and imports from the U.S. last year, the bilateral trade surplus with that country edged down only marginally to $92.2 billion, a $0.1 billion reduction from the 2002 level.
French: Malgré les baisses assez substantielles des exportations et des importations du Canada avec ce pays l'an dernier, l'excédent du commerce bilatéral n'a régressé que marginalement, à 92,2 milliards de dollars, une perte de seulement 0,1 milliard de dollars sur le niveau de 2002.
English: The State party submits that final determination of the complaints would, assuming diligent pursuit, take 12 to 18 months - it denies that Mr. Irving's pursuit of relief is being unreasonably delayed by the Queensland courts.
French: L'État partie fait valoir que pour une décision définitive concernant ces plaintes, à supposer qu'elles soient traitées avec diligence, il faut un délai de 12 à 18 mois - et il nie que la demande en réparation de M. Irving soit indûment retardée par les tribunaux du Queensland.
English: Motion for a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part AFET/6/53135 Rapporteur:
French: Proposition de résolution sur la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et les États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part AFET/6/53135 Rapporteur:
English: There is no other adequate instrument 4) BUDGETARY IMPLICATION
French: Il n'y a pas d'autre instrument adéquat.
English: The Director, Deputy Directors and the employees of Europol shall be guided in their actions by the objectives and tasks of Europol and shall not take or seek orders from any government, authority, organization or person outside Europol, save as otherwise provided in this Convention and without prejudice to Title VI of the Treaty on European Union.
French: Le directeur, les directeurs adjoints et les agents d'Europol doivent s'acquitter de leurs fonctions en ayant en vue les objectifs et les fonctions d'Europol, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement, autorité, organisation ou personne extérieure à Europol, pour autant que la présente convention n'en dispose pas autrement, et sans préjudice des dispositions du titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: To download (free of charge) this application, click below: http://www.adobe.com/acrobat/readstep.html National | Pacific | Central & Arctic | Quebec | Maritimes/Gulf | Newfoundland Projects Pacific Region Project # Final Report Project Title P-01-06-002
French: Pour télécharger gratuitement cette application, cliquer sur le lien ci-dessous : http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html National | Pacifique | Centre et Arctique | Québec | Maritimes/Golfe | Terre-Neuve La Région de Pacifique Projets # Rapport final Titre de projet P-01-06-002
English: Country in which the Organization is primarily active:
French: Principal pays où l’organisation est active Le Kenya.
English: Inspectors shall install such agreed devices as may be necessary to indicate if any resumption of production of chemical weapons occurs or if any declared item is removed.
French: Les inspecteurs installent les dispositifs convenus qui pourraient être nécessaires pour indiquer s’il y a eu reprise de la fabrication d’armes chimiques ou si un élément déclaré a été déplacé.
English: The United Nations was responsible for responding to that challenge, moving from agreement and common interests to the implementation of concrete and comprehensive programmes.
French: Il incombait à l'ONU de relever ce défi et de passer du stade d'un accord général sur des intérêts communs à l'application de programmes diversifiés et concrets.
English: Counterparties located in the domestic territory and elsewhere in the euro area are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns.
French: Le bilan consolidé fournit des informations sur les encours de créances et dengagements ainsi que des informations statistiques supplémentaires sur les changements de valorisation et certains autres ajustements comme les abandons de créances.
English: According to some proposals, the overarching objective of the instrument could be the strengthening of the international commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Selon certaines propositions, l'instrument pourrait avoir pour objectif fondamental le renforcement de l'engagement international en faveur de la gestion, de la conservation et de l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts.
English: "We cannot promote culture without considering the artists and creative people behind it," said Minister Frulla.
French: " On ne peut promouvoir la culture sans tenir compte des artistes et des créateurs qui en sont l'origine.
English: The intention is to find new sources of employment for women in their own areas of influence when there are very few job opportunities for women.
French: Il s'agit de d'aider les femmes à trouver un emploi dans les espaces naturels et leur zone d'influence, où les débouchés sont jusqu'ici très limités.
English: Commissions paid at irregular intervals If an employee always gets paid on commission and is paid only after selling something (which does not occur regularly), you have to prorate the maximum contribution for the number of days in the year between payments.
French: Commissions payées à intervalles irréguliers Certains employés sont toujours rémunérés à commission et sont payés seulement lorsque leurs ventes sont conclues, ce qui ne se produit pas à intervalles réguliers. Dans de tels cas, faites une répartition du maximum des cotisations pour le nombre de jours dans l’année qui se situent entre les paiements.
English: They might want to participate in some activities before making a commitment. c) Assigning Candidates You now have all of the information you need to harmonize the needs of the organization with those of the volunteers.
French: Ils vous demanderont peut-être de pouvoir participer à quelques activités avant de s'engager. c) Effectuer le placement des candidats Vous possédez maintenant toutes les informations nécessaires pour bien assortir les besoins de l'organisme et ceux des bénévoles.
English: Visitors from overseas (except persons resident in the United Kingdom) are, in general, required to pay for such services, drugs and medicines.
French: Les personnes venues d'outre-mer (à l'exception des résidents du Royaume-Uni) doivent généralement payer ces services et leurs médicaments.
English: These enhanced responsibilities represent 20 percent of the work performed.
French: Ces responsabilités accrues représentent 20 % du travail exécuté.
English: This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
French: Cette directive vous permet de désactiver certaines fonctions pour des raisons de securité .
English: There are a number of examples of the various sectors cooperating in Estonia.  An example is our digital signature and electronic identification card, where the private sector set up the certification agency and the infrastructure and the State financed the production of the cards.
French: Il y a plusieurs exemples de coopération entre les différents secteurs en Estonie, comme celle qui a donné naissance à notre signature numérique et à la carte d'identité électronique, le secteur privé se chargeant de la mise en place de l'agence de certification et de l'infrastructure et l'État du financement de la production des cartes.
English: The Ministry of Natural Resources manages Ontario’s Crown land and natural resources under the authority of a number of statutes; many of which govern the application, review, and approval of renewable energy projects.
French: Le ministère des Richesses naturelles (MRN) gère les terres de la Couronne et les ressources naturelles de la province en vertu de plusieurs lois, dont un bon nombre régissent la présentation, l’examen et l’autorisation des projets d’énergie renouvelable.
English: It also funds research that brings gender dimensions of policy issues into the public domain.
French: 17 - Une démarche concertée avec des ministères fédéraux clés pour appuyer le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: ASEP proponents are responsible for interim and final financial and performance reports.
French: Les proposants du PPCEA sont responsables de la production de rapports intérimaires et finals du rendement et des finances.
English: I would like to thank Mrs Lucas for the efforts made to achieve flexibility, as it is clear from her amendments that this is not exactly what she would like as a report, but she is looking for a compromise that makes parliamentary approval possible.
French: Je voudrais remercier Mme Lucas pour l' effort de flexibilité dont elle a fait preuve, étant donné que, au travers de ses amendements, il est manifeste que ce n' est pas exactement le rapport qu' elle souhaiterait, mais elle a cherché un compromis permettant l' approbation du Parlement.
English: The quantitative survey tended to yield similar results.
French: L'enquête quantitative a donné dans l'ensemble des résultats comparables.
English: Borderless (Minsook Lee), Butch or Consequences (Lise Singer), Ninth Street Chronicles (Meagan Martin), and At Home with Mrs. Hen (Tali).
French: Borderless (Minsook Lee), Butch or Consequences (Lise Singer), Ninth Street Chronicles (Meagan Martin) et At Home with Mrs. Hen (Tali).
English: Decides that the Special Committee, in accordance with its mandate, shall continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and shall review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field;
French: Décide que le Comité spécial continuera, conformément à son mandat, d'étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il fera le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinera toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine;