ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are mostly employed in such industries as education, health care, social care, and their average remuneration as well as opportunities for career advancement are lower than those in male-dominated industries.
French: Les femmes sont principalement occupées dans des secteurs tels que l’éducation, les soins de santé et l’aide sociale, et leur rémunération moyenne, de même que leurs perspectives de carrière, sont moindres que dans les industries à prédominance masculine.
English: The reception staff is available 24 hours daily, offering such services as an exchange office, a souvenir shop, sightseeing-tour reservations, etc.
French: L'établissement moderne dispose d'un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et une assistance médicale.
English: Completing the online questionnaire will take approximately 20 minutes.]
French: Il vous faudra environ 20 minutes pour remplir le questionnaire en direct.
English: Note the number and use it on future claims submitted from this office address.
French: Il faut prendre note du numéro et l'utiliser pour toutes les demandes de paiement provenant de cette même adresse.
English: Decision Effective December 1, 2003, headings for uniform titles that include the province Québec/Quebec as an addition will be established using only the one form, Québec.
French: Decision À compter du 1er décembre, les vedettes de titres uniformes qui comportent la mention de Québec/Quebec comme ajout seront établies en une seule forme :
English: The Plenipotentiaries deal with the tasks such as gathering data on good practice in respect of protection of human rights and rights of victims, dissemination of information among police officers; monitoring racial discrimination (including anti-Semitism and xenophobia) and activities undertaken by the Police to cooperate with national and ethnic minorities.
French: Les plénipotentiaires sont chargés de tâches telles le recueil de données sur la bonne pratique en matière de respect de la protection des droits de l'homme et des droits des victimes, la diffusion de l'information parmi les fonctionnaires de police; la surveillance de la discrimination raciale (notamment l'antisémitisme et la xénophobie) et les activités entreprises par la police en vue de coopérer avec les minorités nationales et ethniques.
English: First, because it will help to increase the financial independence of the ECB, and the independence of the European Central Bank is instrumental to the stability and unassailability of the currency.
French: Premièrement, parce qu'elle contribue au renforcement de l'indépendance financière de la BCE, une condition essentielle à la stabilité et au caractère inattaquable de cette devise.
English: Please read our FAQ (Frequently Asked Questions) .
French: Veuillez lire notre FAQ (Questions Fréquemment Posées) .
English: No specific budgetary provision is envisaged, though this is certainly called for.
French: Or, aucune disposition budgétaire particulière n'est envisagée, alors qu'elle serait nécessaire.
English: The Committee's recommendations will be instrumental in achieving this goal.
French: Le rapport de votre Comité sera essentiel à la réalisation de cet objectif.
English: The international search report contains the citations of the documents considered to be relevant, the classification of the subject matter of the invention according to the International Patent Classification (IPC) and an indication of the fields searched.
French: Si l’administration chargée de la recherche internationale constate qu’il y a absence d’unité de l’invention, elle invite le déposant à payer une taxe de recherche additionnelle pour chaque invention supplémentaire dont la protection est demandée dans la demande internationale.
English: This forum enhances cooperation among the Canadian NGOs and brings a coordinated approach to the Canadian contribution to global tobacco control.
French: Le Forum resserre les liens de coopération entre les ONG canadiennes et apporte une certaine cohésion à l’action canadienne dans la lutte internationale contre le tabagisme.
English: Montreal Security  Montreal is very similar to Ottawa in terms of the nature of science and technology clusters located there; however, most Montreal region security companies offer the additional value of providing exporter markets with services in French.
French: Montréal - Sécurité  Montréal ressemble à Ottawa par la nature des grappes scientifiques et technologiques qu'on y trouve. La majorité des entreprises montréalaises spécialisées en sécurité disposent toutefois d'un atout supplémentaire pour les marchés d'exportation : celui d'offrir aussi leurs services en français.
English: Families qualify for the ACHB based on the number of children in the family, and the family’s net income from the previous year.
French: Les familles sont admissibles au PSEA en fonction du nombre d’enfants dans la famille et de son revenu net au cours de l’année précédente.
English: However, an official on secondment under the second indent of Article 37(1)(b) who acquires pension rights in the body to which he is seconded shall cease to be affiliated to the pension scheme in his original institution for the duration of this secondment.
French: Article 39 (8) (40) (96) Le détachement sur demande du fonctionnaire obéit aux règles suivantes: a) il est décidé par l'autorité investie du pouvoir de nomination qui en fixe la durée; b) dans un délai de six mois à partir de la prise de fonctions, le fonctionnaire peut demander qu'il soit mis fin à ce détachement; dans ce cas il réintègre immédiatement l'emploi qu'il occupait antérieurement; c) à l'expiration de ce délai, il peut être remplacé dans son emploi; d) pendant la durée de ce détachement, les contributions au régime de pension, ainsi que les éventuels droits à la pension, sont calculés sur la base du traitement d'activité afférent à son grade et à son échelon dans son institution d'origine.
English: COMNAP is conducting an analysis of initial evaluations prepared for scientific ice core drilling, station living facilities and fuel storage with the aim of achieving a better understanding of how the environmental impact assessment process is being implemented by different operators.
French: Le COMNAP analyse actuellement les évaluations préliminaires de l'impact des carottages scientifiques, des installations et du stockage de carburant dans les stations, en vue de mieux comprendre comment ces évaluations sont réalisées par les différents acteurs.
English: • all studies undertaken by the committee will be made public after their deposit.
French: • toutes les études entreprises par le comité seront rendues publiques après avoir été déposées.
English: (This is what the questioner meant by saying gets the message). There is no saheeh daleel (evidence) for this as far as we know.
French: L’homme procède souvent à la consultation à propos d’une affaire qu’il aime et pour laquelle il est bien disposé dès le départ.
English: Located in Seoul (Korea), AMOTECH has 4 factories in Korea and 2 factories in China.
French: Basé à Séoul (République de Corée), AMOTECH possède 4 usines en Corée et 2 usines en Chine.
English: Anvilbeard goes Forty-Zero-Oh: Warcraft Weekly Episode 40 .
French: Le minimum est donc de s'en occuper et après son fameux « WoWMoonclaw01 » qui a été utilisé par de nombreux forums internationaux sur World of Warcraft, Maëvah nous propose une nouvelle mouture qui rendra jaloux le forum de vos voisins !
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): The situation in the Darfur region of the Sudan is entering an important phase of transition from armed conflict, disorder and human catastrophe to an emerging glimpse of hope that the conflict is coming to an end, and that incremental steps are being taken to restore calm and stability and to achieve national reconciliation.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : La situation dans la région du Darfour, au Soudan, entre dans une phase importante de transition, passant d'un conflit armé, de désordres et d'une catastrophe humaine à une situation où il existe une lueur d'espoir que le conflit touche à sa fin et que, peu à peu, des mesures soient prises en vue de rétablir le calme et la stabilité et de parvenir à une réconciliation nationale.
English: We fully support a policy of zero-tolerance in respect of crimes committed by United Nations personnel.
French: Nous appuyons pleinement la politique de tolérance zéro à l'égard des crimes commis par le personnel de l'ONU.
English: Annex V - International Monetary Fund (IMF) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe V - Fonds monétaire international (FMI) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: • Understanding of the concept seemed to improve somewhat between 2004 and 2005. 
French:   • En 2004-2005, il semble que la compréhension du terme s’est quelque peu améliorée
English: To her knowledge, all those Committees, with the exception of the Third Committee, had concluded their consideration of the programmes and taken the appropriate action.
French: À sa connaissance, toutes ces commissions, à l'exception de la Troisième Commission, ont terminé l'examen des programmes et pris les décisions qu'elles ont jugées appropriées.
English: Lao People's Democratic Republic
French: Lao People's Democratic Republic Mr.
English: ◦ advertising of public meetings in districts;
French: ◦ la publicité relative à des réunions publiques dans des circonscriptions;
English: However, the relevance of the latter to the former Treaty went far beyond the invalidation of the concept of a peaceful nuclear explosion, since the Nuclear-Test-Ban Treaty had an organic link to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and was a condition of the latter's indefinite extension.
French: Toutefois, la pertinence de ce dernier sur le premier va bien au-delà de l'infirmation du concept d'une explosion nucléaire pacifique, vu que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a un le lien organique avec le Traité de non-prolifération en constituant une condition de sa prorogation indéfinie.
English: Labels must be easy for consumers to understand, which is why the information needs to be kept to a minimum.
French: L' étiquette doit être compréhensible pour le consommateur, c' est la raison pour laquelle les mentions doivent se limiter au minimum.
English: Coincidentally, 2.7% of the copepods were hyperparasitized by a hydroid, Hydrichthys sp.
French: De même, 2.7% de ces copépodes étaient eux-mêmes hyperparasités par l'hydroïde Hydrichthys sp.
English: Not disturbing caribou keeps them from having to cross avalanche paths too.
French: Du même coup, ils rèsquent moins de se promener dans les couloirs d'avalanche.
English: The new Danish regions are tasked to produce regional development plans, but will lose their power as land use planning authorities.
French: Les nouvelles régions danoises sont chargées d'établir des plans de développement régional, mais ne pourront plus remplir la fonction d’autorités d’aménagement du territoire.
English: Posted on August 20, 2004 UNEP Launches $11 Million Iraqi Marshlands Project The United Nations Environment Programme (UNEP), with funding from the UN Development Group Iraq Trust Fund, has recently approved a $US 11 million project to restore what many consider the biblical Garden of Eden.
French: Affiché le 20 août 2004 Le PNUE lance un projet de 11 millions pour restaurer les marais de l'Iraq Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), avec l'aide financière du Fonds de développement pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, a récemment approuvé un projet de 11 millions $US pour restaurer ce que beaucoup considèrent comme le jardin biblique de l'Éden.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (Milliers de dollars des États-Unis)
English: Table 1 Estimated Worst-case Scenario for Total Daily Exposure of Mink in the St. Clair River Exposure Route Environmental Levelsa Daily Rate of Consumption (per kg bw)b Daily Intake (µg/kg bw/d) Air 1.6 µg/m 3 0.55 m 3/d 0.9 Surface water 57 µ/L 0.1 L/d 5.7 Biota (fish) 131.1µg/kg 155 g/d 20.7 Total - - 27.3 a.
French: Tableau 1 Estimation du pire scénario d'exposition journalière totale du vison dans la rivière St. Clair Voie d'exposition Niveaux dans l'environnementa Consommation journalière (par kg p.c.)b Dose journalière (µg/kg p.c./j) Air 1,6 µg/m3 0,55 m 3/j 0,9 Eau de surface 57 µg/L 0,1 L/j 5,7 Biote (poisson) 131,1 µg/kg 155 g/j 20,7 Total -- -- 27,3 a.
English: The trial was eventually annulled by the decision of the Appeals Chamber of 8 December 2006, following an appeal lodged by the accused against the imposition of assigned counsel by the Trial Chamber.
French: La procédure a finalement été annulée par la décision rendue par la chambre d'appel le 8 décembre 2006 donnant suite à l'appel interjeté par l'accusé contre la commission d'office d'un conseil par la Chambre de première instance.
English: Recommendation 2 That alternative approaches to reservoir operation, such as release timing, water use priorities, etc., should be fully evaluated so that higher priority can be given to environmental benefits.
French: Recommandation 4 Que la délivrance de permis concernant l’utilisation des eaux des réservoirs Rafferty et Alameda pour d’autres travaux d’irrigation soit retardée jusqu’à ce que les pertes d’eau dans les réservoirs dues à l’évaporation et à l’infiltration dans le sol soient mieux comprises.
English: Regarding recommendations by the Committee on the Rights of the Child that it ensure that any statement made as a result of violence or coercion is qualified as inadmissible evidence, thoroughly investigate all allegations of torture and assure that perpetrators are rapidly brought to justice, Germany enquired about how the recommendations are translated into practice; what steps had been taken to end torture and ill treatment of detainees; what monitoring mechanisms are in place to ensure independent oversight of prisons; and about judicial action against perpetrators.
French: En ce qui concerne les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant visant à ce que toute déposition faite à la suite d'actes de violence ou de coercition soit déclarée irrecevable, que toutes les allégations de torture fassent l'objet d'enquêtes approfondies et que les auteurs soient rapidement traduits en justice, l'Allemagne a demandé quelles suites avaient été données à ces recommandations; quelles mesures avaient été prises pour mettre fin à la torture et aux mauvais traitements contre les détenus; quels étaient les mécanismes de surveillance en place pour garantir une supervision indépendante des prisons; et quelles avaient été les actions judiciaires engagées contre les auteurs.
English: First of all, there will be tax cuts.
French: Premièrement, il y aura des réductions d'impôt.
English: • to validate the First Nations and Inuit Home Care Framework through the Project.
French: • se servir du Projet pour valider le cadre des soins à domicile des Premières nations et des Inuits.
English: Statistics Canada recognizes the need to ensure that Census data are of sufficient quality for these uses.
French: Nous n’avons pas évalué directement la qualité des données du Recensement de 2006.
English: Com estas distribuições, poderá fazer muitas apostas.
French: Con estos “draws” puedes hacer muchas apuestas.
English: One of the best ways to ensure that the eggs you eat are safe is to buy them carefully.
French: Un des meilleurs moyens d'être sûrs des oufs que vous consommez, c'est de les acheter avec soin.
English: Upon receiving information or reports on suspicious transactions as mentioned above, the AMLIC shall analyze the information or reports, compare the information and reports with statistical data and information available at the Center in order to issue warnings or make recommendations to financial institutions and competent authorities.
French: Sur réception des informations ou des déclarations de soupçon susmentionnées, le Centre d'information antiblanchiment les analyse, les compare aux statistiques et aux informations déjà en sa possession en vue de former opposition à l'exécution de l'opération ou de faire des recommandations aux organismes financiers et aux autorités compétentes.
English: P-33, rendered by Helen Barkley, Chairperson, on the 25th day of February, 1994, respecting appeals presented pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, [P.S.C. File No. 93-NHW-1188] Between:
French: P-33, laquelle a été rendue par la présidente, Helen Barkley, le 25e jour de février 1994, à l'égard d'appels interjetés conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [dossier de la CFP no 93-NHW-1188] Entre :
English: We are currently examining how to alleviate this problem.
French: Nous étudions actuellement la façon de remédier à ce problème.
English: The Secretariat of the RCSC is made of 4 divisions of which three are headed by women.
French: Le secrétariat de celle-ci est constitué de 4 divisions dont 3 sont dirigées par des femmes.
English: In July 2009, during the tenth session of the IGE, the VPR will be carried out on the competition policy of Indonesia, at that country's request.
French: En juillet 2009, au cours de la dixième session du Groupe intergouvernemental d'experts, un examen collégial volontaire sera réalisé sur la politique de concurrence de l'Indonésie, à la demande de ce pays.
English: In the last general elections, 48 women had been elected to Parliament.
French: Lors des dernières élections générales, 48 femmes ont été élues au Parlement.
English: Just before arriving at Rideau Hall I started with a group of friends something called the LaFontaine-Baldwin lectures.
French: Juste avant d’emménager à Rideau Hall, avec un groupe d’amis, j’ai instauré une série de conférences nommées LaFontaine-Baldwin.
English: ◦ Hydro electric development and transition corridors under consideration
French: ◦ Projet hydro-électrique et corridors de transition à l'étude
English: The perpetrators of such tragedies must be brought to justice.
French: Il convient de traduire en justice ceux qui sont à l'origine de ces tragédies.
English: Singapore continues to have two main national bodies overseeing women-related matters.
French: Singapour continue d'avoir deux organes nationaux principaux qui supervisent les questions concernant les femmes.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Ukraine - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Ukraine - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: It must also be done by national governments and by local governments, which have a huge role to play.
French: Pour ce faire, elle doit compter sur l'appui des gouvernements nationaux et locaux qui ont un rôle fondamental à jouer.
English: What follows "RMK" depends on the circumstances affecting the TAF, but one of its primary functions is to indicate the following: 17.4.4.6.1 TAFs for aerodrome not operating 24 hours a day If a TAF is for an aerodrome that does not operate 24 hours a day, the following remarks may be included as applicable:
French: Ce qu'on indique dans cette section dépend des conditions entourant le TAF, mais l'une des fonctions premières de la section est de présenter les éléments suivants : 17.4.4.6.1 Message TAF pour un aérodrome qui n'est pas ouvert 24 heures par jour Si le TAF concerne un aérodrome qui n'est pas ouvert 24 heures par jour, on inclura selon les cas les remarques suivantes :
English: Uko Gorter Natural History Illustrations A. Species name? ________________________ Adult length female: 2.05 m maximum
French: Uko Gorter Natural History Illustrations A. Nom de cette espèce : ________________________ Longueur de la femelle adulte : 2.05 m maximum
English: “Socio-economic characteristics of the older population”, in World Population Ageing 1950-2050 (United Nations publication, Sales No.
French: « Socio-economic characteristics of the older population », in World Population Ageing, 1950-2050 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.02.XIII.3).
English: • Consumer or competition concern – standards shall not be developed as a means to fix prices, nor to exclude competition or otherwise inhibit commerce; 
French: • Facteur consommateur ou concurrence – les normes ne doivent pas être élaborées afin de fixer les prix, ni exclure la concurrence ou autrement nuire au commerce;
English: Cumming (b) 2002 To analyse the contracts and exit strategies in the European market.
French: L'article présente l'importance du contrôle même au tout début de la vie de l'entreprise.
English: FedNor will also continue to encourage the participation of official-language minority communities in its programs and services.
French: FedNor continuera aussi à encourager les communautés de langue officielle en situation minoritaire à participer à ses programmes et à avoir accès à ses services.
English: As a consequence, Raleigh has become the major producer of subject goods in Canada.
French: Par conséquent, Raleigh est devenu le principal producteur des marchandises en cause au Canada.
English: With respect to public participation in strategic decision-making, we note the mutually reinforcing character of parts of the Aarhus Convention and the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention), and call upon Parties and other interested States to ratify and implement the Protocol on Strategic Environmental Assessment at the earliest opportunity.
French: En ce qui concerne la participation du public à la prise de décisions stratégiques, nous constatons que certaines dispositions de la Convention d'Aarhus et du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) se renforcent mutuellement, et nous lançons un appel aux Parties et aux autres États intéressés pour qu'ils ratifient et mettent en œuvre, dans les meilleurs délais, le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: This should include efforts to minimize the identification of the child as being looked after in an alternative care setting.
French: Ils devraient notamment réduire au minimum les indices permettant d'identifier l'enfant comme bénéficiant d'une protection de remplacement.
English: Altfinstermünz bridge – five kilometres down from Martina, this historic, fortified bridge is known to have existed in Roman times and was an important customs post into the 19th century.
French: Pont d’Altfinstermünz – Ce pont historique fortifié se trouve à 5 km en dessous de Martina. Son existence est attestée depuis l’époque romaine et il donna lieu à une taxe de passage jusqu’au 19ème siècle.
English: The department’s response to these arguments was that the selection board had reasonably concluded that being a Correctional Officer did not automatically mean that candidates had both of these types of experience.
French: À ces arguments, le ministère répond que le jury de sélection avait eu raison de conclure que le fait, pour un candidat, d’être un agent de correction ne signifie pas automatiquement qu’il possède ces deux types d’expérience.
English: Healthcare Informatics 1998; 15(5):84-96.
French: « Point counterpoint - computer-based patient record », Healthcare Informatics, 1998, 15(5), p.
English: Kenya  Tel: + 254 20 762 4057  Fax: + 254 20 762 4691/2/3  E-mail: Gerald.Mutisya@unep.org
French: Box 30552, 00100 GPO Kenya Nairobi Tél : + 254 20 762 4057 Fax : + 254 20 762 4691/2/3 Mél : Gerald.Mutisya@unep.org
English: Prosecution and punitive action against Cuban financial assets
French: Harcèlement et actions punitives contre les actifs financiers cubains
English: – (3) The OHR’s MIP no longer needs support by military means to back the EU’s short and medium-term political objectives."
French: Le QG de l’EUFOR et le QG national de Sarajevo seront regroupés au même endroit, à Camp Butmir.