ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is vital to strike a balance between large scale and small scale projects.
French: Au moins dans un premier temps, ces formules de soutien sont mieux adaptées aux besoins de petites équipes de recherche.
English: It suggests a qualitative approach based on case studies.
French: Elle suggère une approche qualitative et favorise une approche d’étude de cas.
English: The section titled "General Comments on the APF" encapsulates the majority of views on the framework itself, and highlights both perceived positives and negatives of the framework, as well as elements perceived to be missing from the framework.
French: Par ailleurs, la partie intitulée « Commentaires généraux sur le CSA » décrit les principales vues au sujet du Cadre proprement dit, y compris ses points positifs et négatifs et ses éléments jugés manquants.
English: CDN$ KSH USD$ Passport Services 24-page passport Requested from outside Canada and the USA 100 6200 84 48-page passport Requested from outside Canada and the USA 105 6500 88 24-page passport to a person of less than 3 years of age Other than a passport issued for official purposes 20 1250 17 48-page passport to a person of less than 3 years of age Other than a passport issued for official purposes 22 1350 19 24-page passport to a person of at least 3 years of age but less than 16 years of age Other than a passport issued for official purposes 35 2150 30 48-page passport to a person of at least 3 years of age but less than 16 years of age Other than a passport issued for official purposes 37 2300 31 Emergency Passport 31 1950 26 Supplementary/Consular Services Stat Dec in Lieu of Guarantor 50 3100 42 Addition of a married name 12 750 10 Extension of a travel document 12 750 10 Deletion of a geographical limitation 12 750 10 Insertion of a special stamp 12 750 10 Letter of Introduction 50 3100 42 Certified True Copy 20 1250 17 Citizenship Application 75 4650 63 Financial Transfer 75 4650 63 Affidavit/Witnessing of Signature 50 3100 42 Renunciation of Citizenship 100 6200 84 Payment Notes ▪ Fees can be paid in the form of cash, certified cheque, banker's cheque or international money order.
French: $CAN SHK $US Services de passeport Passeport de 24 pages demandé à l'extérieur du Canada et des États-Unis 100 6200 84 Passeport de 48 pages demandé à l'extérieur du Canada et des États-Unis 105 6500 88 Passeport de 24 pages délivré à une personne de moins de 3 ans àdes fins non officielles 20 1250 17 Passeport de 48 pages délivré à une personne de moins de 3 ans à des fins non officielles 22 1350 19 Passeport de 24 pages délivré à une personne d'au moins 3 ans et d'au plus 16 ans à des fins non officielles 35 2150 30 Passeport de 48 pages délivré à une personne d'au moins 3 ans et d'au plus 16 ans à des fins non officielles 37 2300 31 Passeport d'urgence 31 1950 26 Services consulaires additionnels Déclaration solennelle faute de répondant 50 3100 42 Ajout du nom marital 12 750 10 Prorogation du délai de validité d'un document de voyage 12 750 10 Élimination d'une restriction géographique 12 750 10 Apposition d'un timbre spécial 12 750 10 Lettre d'introduction 50 3100 42 Copie certifiée conforme 20 1250 17 Demande de citoyenneté 75 4650 63 Transfert financier 75 4650 63 Affidavit ou signature devant témoin 50 3100 42 Renonciation 100 6200 84 NOTA - Paiements ▪ Les droits consulaires peuvent être acquittés en argent comptant, par chèque certifié, par chèque bancaire ou par transfert bancaire international.
English: In June 1962, incidents of horse and cow poisonings from toxic algae occurred in Alberta (Gorham 1964).
French: En juin 1962, en Alberta, des chevaux et des vaches ont été intoxiqués après avoir ingéré des algues toxiques (Gorham 1964).
English: Hartley Bay Community Celebration Grand opening of Community Cultural Centre.
French: Hartley Bay Célébration communautaire Grande ouverture du centre culturelle communautaire.
English: Accessibility notice Audit of Action on Waste Program - Northwest Territories Region
French: Avis d’accessibilité Vérification du programme d'action concernant les déchets - Région des Territoires du Nord-Ouest
English: One representative, however, queried what he called the abrupt move by the Secretariat to table a proposal to migrate from a biennial to a triennial budget cycle.
French: Un représentant a posé des questions sur ce qu'il appelait la soudaine présentation par le Secrétariat d'une proposition visant à allonger d'un an la durée du cycle budgétaire.
English: First, it has phenomenal stopping power.
French: Tout d'abord, sa puissance de freinage est phénoménale.
English: It writes uncompressed Broadcast Wave audio files at up to 192-kHz/24-bit resolution for audiophile quality to CompactFlash or Microdrive media.
French: Il enregistre sans compression de données, sur support CompactFlash ou Microdrive. Ses fichiers audio sont au format Broadcast Wave, d’une résolution allant jusqu’à 24 bits/192 kHz (qualité audiophile).
English: As such, this project will bring about numerous benefits, enabling decision-makers to take appropriate decisions to avert risks, confront crises and disasters, protect the environment, combat desertification, discover natural resources, etc.
French: En tant que tel, ce projet apportera une multitude de bienfaits, permettant aux responsables politiques de prendre des décisions appropriées pour prévenir les risques, faire face aux crises et aux désastres, protéger l'environnement, lutter contre la désertification, découvrir des ressources naturelles, etc.
English: (a) It is increasingly necessary to conduct more and more comprehensive systemic evaluations of innovation and competitiveness policies in order to gain a better understanding of their interactions and impacts;
French: a) Il est de plus en plus nécessaire de conduire des évaluations systémiques plus nombreuses et plus complètes des politiques d'innovation et de compétitivité pour mieux en comprendre les interactions et les effets;
English: It is a reference framework for a whole range of legislative proposals on financing the common agricultural policy, the Structural Funds, youth programmes, Trans-European networks and so on. The final shape of the reference framework approved will determine almost all of our legislative tasks.
French: Bien plus qu’un simple budget, le paquet financier 2007-2013 ne contient pas seulement des propositions budgétaires, il constitue un cadre de référence pour toute une série de propositions législatives sur le financement de la politique agricole commune, les Fonds structurels, les programmes pour la jeunesse, les réseaux transeuropéens, etc. La forme finale du cadre de référence approuvé déterminera presque toutes nos tâches législatives.
English: In Ontario, the standards for correctional staff, facilities and inmates include:
French: En Ontario, les normes applicables au personnel et aux installations carcéraux et aux détenus sont les suivantes :
English: (d) Any form of forced assimilation or integration;
French: d) Toute forme d'assimilation ou d'intégration forcée ;
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/64/343 and A/64/351)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/64/343 et A/64/351)
English: Although physiological studies have underlined the role of enteric and prevertebral ganglia in the control of peristalsis and micturition, very little is known about the physiological role of many of the other autonomic ganglia.
French: Des études physiologiques ont souligné le rôle des ganglions prévertébraux et entériques dans le contrôle du péristaltisme et de la miction, mais on connaît encore peu de choses sur celui de nombreux autres ganglions autonomes.
English: The goals of this Recovery Strategy are to attain longterm viable populations of the blue, fin, and sei whales that use Pacific Canadian waters.
French: Les buts du programme de rétablissement sont d’assurer la pérennité des populations de rorquals bleus, communs et boréaux qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique.
English: The Council received the report of the Chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the eighth session.
French: Le Conseil a été saisi du rapport du Président de la Commission juridique et technique sur les travaux de la Commission durant la huitième session.
English: See the Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Le SST devrait faire subir des épreuves périodiques de dépistage du VHB aux travailleurs de la santé qui ne répondent pas à la vaccination ou chez qui l’immunisation est contre-indiquée.
English: There was general consensus that these kinds of policy issues require more dialogue and consideration.
French: De l’avis général, ces questions de politique requièrent plus de discussions et exigent que l’on s’y attarde plus longuement.
English: Despite the lack of rock surfaces on the Prairies, petroglyphs and pictographs are an important prehistoric art form of southern Saskatchewan and Alberta.
French: Malgré le manque de surfaces rocheuses dans les PRAIRIES, les pétroglyphes et les pictogrammes constituent une forme importante d'art préhistorique dans le sud de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Law No. 38 of 1964, in its chapter VII, regulates the level of wages.
French: Le chapitre VII de la loi no 38 de 1964 est consacré aux salaires.
English: Once a written request is received that includes all of the required information described above, it will be submitted to the CIHR Executive Management Committee for discussion.
French: Lors de la réception d'une demande écrite qui répond à tous les critères susmentionnés, elle est transmise au Comité de la haute direction des IRSC pour discussion.
English: However, in order to ensure that documents are valid and relevant, banks are required to perform regular reviews of existing documents.
French: Néanmoins, afin de s'assurer que les pièces qu'elles détiennent sont toujours valides et pertinentes, les banques doivent les revoir périodiquement.
English: ANALYSIS Subsection 63.3(1) of the NTA, 1987 states that:
French: ANALYSE Le paragraphe 63.3(1) de la LTN 1987 se lit comme suit :
English: So far, there had been only one relevant training programme for members of the judiciary.
French: À ce jour, on ne compte qu'un seul programme de formation à l'intention des membres de la magistrature.
English: "Traffic-change function" means any front-lighting function or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of these, intended to avoid glare and provide sufficient illumination in case where a vehicle being equipped with a system designed for one traffic direction only is temporarily used in a country with the opposite direction of traffic.
French: 1.19 Une "Fonction pour changement de sens de circulation" est toute fonction d'éclairage avant, un de ses modes ou seulement une ou plusieurs de ses parties, ou encore toute combinaison de ces éléments, conçue pour éviter tout éblouissement et assurer un éclairement suffisant lorsqu'un véhicule équipé d'un système conçu pour circuler d'un côté de la chaussée est provisoirement utilisé dans un pays où la circulation se fait de l'autre côté;
English: That continues to place Irish citizens at a disadvantage, as Aarhus is the world’s most far-reaching treaty on environmental rights and guarantees public rights to access to information and public participation in environmental decision making.
French: Ce fait continue de désavantager les citoyens irlandais, Aarhus étant le traité qui, dans le monde entier, va le plus loin en ce qui concerne les droits environnementaux, et un traité qui garantit au public des droits d’accès à l’information ainsi que la participation du public à la prise de décisions dans le domaine de l’environnement.
English: Programs with a home visiting component are currently supported by the federal government through the Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Les interventions qui, à l'heure actuelle, comportent un volet de visites à domicile, relèvent du Programme d'action communautaire pour les enfants et du Programme canadien de nutrition prénatale.
English: The Tatmadaw Government abolished the single party socialist system as well as the rigid centralized economy and embarked on instituting reforms for a multiparty democratic system and a market-oriented economy.
French: Le gouvernement militaire a supprimé le système du parti socialiste unique et l'économie centralisée rigide et entrepris des réformes afin d'instaurer le pluralisme démocratique et l'économie de marché.
English: An LES Political and Economic Officer is responsible for political reporting, economic reporting, high level contacts and access, and organization of events and visits.
French: Un agent ERP aux affaires politiques et économiques est chargé de la production des rapports politiques et économiques, des communications, des contacts et de l’accès aux hautes personnalités et de l’organisation des activités et des visites.
English:  11. The Minister shall reinstate a suspended licence or registration if the grounds for the suspension cease to exist.
French: Le ministre rétablit la licence, l'agrément ou l'autorisation suspendu dès que le motif de la suspension n'existe plus.
English: Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry), who has overall responsibility for the Act.
French: Auparavant, le CEPMB relevait du ministre de la Consommation et des corporations (devenu le ministère de l'Industrie) qui est actuellement chargé de l'application générale de la Loi.
English: The river basin authority may, however, introduce for inland waterways pollution control requirements more stringent than those applicable to seagoing vessels, in specific cases where this is justified from the point of view of water use, such as for the provision of drinking water.
French: L'autorité chargée d'administrer le bassin fluvial peut toutefois, lorsque le justifie l'usage qui est fait de l'eau, notamment pour l'approvisionnement de la population en eau potable, introduire, en matière de prévention de la pollution des eaux, des règles plus contraignantes que celles qui s'appliquent à de tels navires.
English: We believe that effective management of the requirements of economic and social development would substantially contribute to preventing the causes of the conflicts and violence prevailing in several regions of the world.
French: Nous estimons qu'une réelle prise en charge des exigences du développement économique et social contribuerait substantiellement à enrayer les causes des conflits et de la violence qui sévit dans plusieurs régions du monde.
English: It is therefore the position of the Republic of Serbia that the course of action proposed in the report cannot give rise to a process that leads to a compromise solution on the future status of our southern province.
French: Telle est la position de la République de Serbie, qui estime que la situation décrite dans le rapport ne peut pas donner lieu à un processus aboutissant à une solution de compromis sur le statut futur de notre province méridionale.
English: The two major processes found are acidification of soft waters and eutrophication of aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Les deux principaux phénomènes observés sont l’acidification des eaux douces et l’eutrophisation des écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: In the period 1999-2003, 296 criminal prosecutions were brought under this article, of which 188 resulted in court convictions.2
French: Pendant la période 1999-2003, 296 procédures pénales ont été engagées au titre de cet article, dont 188 se sont achevées par des condamnations2.
English: What is Being Done About these Issues in the Atlantic Provinces?
French: Que fait-on pour remédier à ces problèmes dans les provinces de l’Atlantique?
English: You have to calculate the amount of remuneration subject to tax deductions at source as follows:
French: Vous obtiendrez ainsi l’impôt sur le revenu à retenir sur le jeton de présence.
English: Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections (ENERGY/GE.2/2001/2; ENERGY/GE.2/2002/1; and ENERGY/GE.2/2002/2)
French: d) Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques européens (ENERGY/GE.2/2001/2; ENERGY/GE.2/2002/1 et ENERGY/GE.2/2002/2)
English: Carpets, furniture and walls should be combined harmoniously in the colour relation.
French: Les tapis, les meubles et les murs doivent harmonieusement se marier sous la relation colorГ©e.
English: wah, preceded by a plan neh ... abis ngeritik ato demo actions detrimental to people, damage to public facilities ... and also criticism for the likes akhwat2 demo ...
French: wah, précédée par une neh plan ... abis ngeritik actions démo ATO préjudiciable aux personnes, les dommages aux équipements publics ... et la critique aussi pour les aime akhwat2 démo ...
English: From the facts ascertained in all these cases, the Fact-Finding Mission found that the conduct of the Israeli armed forces constituted grave breaches of the Fourth Geneva Convention in respect of wilful killings and wilfully causing great suffering to protected persons.
French: À partir des faits qu'elle a pu vérifier dans la totalité des cas susmentionnés, la Mission a conclu que le comportement des forces armées israéliennes était constitutif de graves violations de la quatrième Convention de Genève, pour avoir tué délibérément des personnes protégées et leur avoir causé délibérément de grandes souffrances.
English: ANALYSIS The complainant submits that this document is a falsification that cannot be used
French: ANALYSE Le plaignant soutient qu’il s'agit d’un faux document et qui ne peut être utilisé
English: The second aspect is the interdependence of various countries with regard to this issue, as desertification is a major cause of migration from the Sahel to the coast, while deforestation in coastal areas is a likely factor contributing to declining rainfall in northern parts of the region.
French: La dimension régionale de cette question se manifeste de deux manières : par la nature partagée du problème, puisque tous les pays de la région souffrent de la désertification de façon plus ou moins grave ; et par l’interdépendance des pays eu égard à cette question.
English: The European Union decided to abstain on the draft resolution on missiles, as we did last year.
French: Comme l'an dernier, l'Union européenne a décidé de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution relatif aux missiles.
English: There is some form of treatment for it.
French: Il existe certains traitements contre la maladie.
English: Combat Related Employment of Women (CREW) in the Army:
French: Conseil consultatif ministériel sur l'intégration des genres dans les Forces canadiennes (1994).
English: The strategic plan requires reconfiguration of the organization's approach to supporting countries in a significant way and it will require adjustments to the organizational structure if the country programmes are to benefit fully from the regional and global programme.
French: Le plan stratégique exige une nette reconfiguration de la manière dont l'Organisation soutient les pays, ainsi que des ajustements à son organigramme, si l'on veut que les programmes de pays tirent pleinement parti des programmes régionaux et mondial.
English: Planning processes will include consultations with First Nations and other Aboriginal organizations.
French: Les processus de planification comprendront des consultations avec les Premières nations et autres organisations autochtones.
English:   Nancy MacNider, Young Single Parent Support Network, c/ o 659 Church Street, Ottawa, ON K1K 3K1, Tel: (613) 749-2491 10.
French:   Nancy MacNider, Réseau de soutien pour jeunes parents célibataires, a/s de 659, rue Church, Ottawa (ON) K1K 3K1,  Téléphone : (613) 749-2491 11.
English: Competencies may be acquired through and are the expected outcomes of education, work experience, and/or job training.
French: Les compétences peuvent être acquises auprès des maisons d’enseignement reconnues et sont habituellement le résultat d’études, d’expériences de travail et/ou de formations en milieu de travail.
English: ◦ Integration can make it possible to take or strengthen a position in strategic areas of control of the value chain: ▪ Access to scarce resources (program banks / rights) ▪ Access to clientele (distribution control)
French: ◦ lorsque l’intégration permet de prendre ou de renforcer la position dans les lieux stratégique de contrôle de la chaîne de valeur: ▪ dans l’accès aux ressources rares (banques d’œuvres /catalogue de droits) ▪ dans l’accès aux clientèles (contrôle distribution)
English: Principal–agent theory posits the challenges associated with the use of agents by a single principal; but, in fact, a variety of principals have a stake in the performance of multiple agents in a pluralistic democratic system (Arrow , –).
French: Selon la théorie du « mandant-mandataire », les défis sont associés à l’utilisation de mandataires par un seul mandant, alors qu’en fait, une gamme de mandants ont un intérêt dans le rendement de mandataires multiples, dans un système démocratique pluraliste (Arrow , –).
English: • Subsidies Submitted by each of the 133 WTO signatory countries.
French: • les subventions Soumises par chacun des 133 pays signataires de l'OMC.
English: We invite interested Member States to give serious consideration to contributing to the Fund.
French: Nous invitons les États Membres intéressés à envisager sérieusement de verser des contributions au Fonds.
English: BL-NCEs vs. 'Classic' NCEs The BL-NCEs will differ from existing NCEs in that they will be for a shorter term, Business-Led and focused on solving business research needs that have been identified by the private sector.
French: Les RCE-E par rapport aux RCE « classiques » Les RCE-E diffèrent des RCE existants en ce sens que leur mandat est d’une durée réduite, qu’ils sont dirigés par les entreprises et qu’ils visent à répondre à des besoins de recherche définis par le secteur privé.
English: However, VIAA stated that they are working on it, although no work plan was provided.
French: Néanmoins, l’administration aéroportuaire a fait savoir qu’elle y travaillait bien qu’aucun plan de travail n’ait été fourni.
English: Will the Schedule IDs be saved when I save or resubmit my application?
French: Est-ce que les numéros d'identification d'annexe seront préservés si je sauvegarde ou dépose à nouveau ma demande?
English: The draft decision was adopted (decision 58/526).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/526).
English: Tribunal has high level of credibility in international trade community and is sought out for its expertise by other national authorities.
French: Le Tribunal jouit d'une forte crédibilité dans la collectivité du commerce international, et d'autres autorités nationales recherchent son expertise.
English: (d) To develop a business curriculum that is relevant to the state of the local economy and to make training material and resources more readily available;
French: d) Mettre au point un programme d'enseignement adapté à l'économie locale et rendre les supports didactiques et les ressources plus largement disponibles;
English: The Chairman reminded delegates that their work in the fields of tele-health, education and the strengthening of decision-making in the management of natural resources, such as water, and the mitigation of natural disasters demonstrated the commitment of the Committee.
French: Il leur a rappelé que les travaux qu'ils menaient dans les domaines de la télésanté, de l'éducation, du renforcement de la prise de décisions concernant la gestion des ressources naturelles, en particulier des ressources en eau, et de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles illustraient l'engagement du Comité.
English: ◦ Supplementary organizational information
French: ◦ Information organisationnelle supplémentaire