ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons that may motivate a person's refusal to be tested for HIV include ▪ false or inaccurate information ▪ insufficient psychological or emotional preparation ▪ lack of social support ▪ fear of breach of confidentiality ▪ fear of testing procedures ▪ fear of losing employment, housing, insurance or other economic support ▪ fear of losing friends, partners or child custody ▪ past or current history of physical or sexual abuse, or both ▪ personal or cultural values or beliefs.
French: Quelques raisons qui peuvent inciter une personne à refuser de se soumettre au test de sérodiagnostic du VIH : ▪ renseignements faux ou inexacts; ▪ préparation psychologique ou émotive insuffisante; ▪ manque d'appui social; ▪ peur de perte de la confidentialité; ▪ peur des interventions diagnostiques; ▪ peur de perdre un emploi, un logement, une assurance ou un autre appui financier; ▪ peur de perdre des amis, des partenaires ou la garde d'un enfant; ▪ histoire de sévices physiques ou sexuels passés ou actuels, ou les deux; ▪ valeurs ou croyances personnelles ou culturelles.
English: It is also a matter of social justice.
French: C’est aussi une question de justice sociale.
English: Standard flow sheet includes chemical precipitation, flocculation, pH neutralisation, coagulation, solid separation, either by sedimentation or flotation, and final filtration on quartzite.
French: Ce sont particulièrement conseiller pour l'épuration des écoulements par les industries mécaniques, auto lavages, industries galvaniques et des vernis, ou comme avant traitement des écoulements industriels différents, avant d'une installation biologique.
English: Laboratory methods and criteria for sediment bioassessment, chapter 3, p.
French: « Laboratory methods and criteria for sediment bioassessment », chapitre 3, p.
English: This topic is the driving force behind a number of recent initiatives in education, as well as some that will see the light in the near future.
French: Ce thème est le moteur de nombreuses initiatives récentes en matière d'éducation ainsi que d'initiatives qui devraient voir le jour dans un avenir rapproché.
English: At paragraph 126 of Telecom Decision 2004-35, the Commission directed as follows...all TSPS to produce a billing insert clearly describing the rules concerning unsolicited telecommunicatinos and to file it for approval within 30 days of the date of this decision Docuemnt: 040621.pdf - 237KB 2004-06-21 - Bell Canada  Description:
French: At paragraph 126 of Telecom Decision 2004-35, the Commission directed as follows...all TSPS to produce a billing insert clearly describing the rules concerning unsolicited telecommunicatinos and to file it for approval within 30 days of the date of this decision Docuemnt: 040621.pdf - 237KO 2004-06-21 - Bell Canada  Description:
English: The Office of Internal Oversight Services has also made recommendations for the development of a time-bound plan for reducing duplication, complexity and bureaucracy in administrative processes and procedures (see A/58/211, sect. VI).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé d'élaborer un plan, avec un calendrier précis, en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation (voir A/58/211, sect. VI).
English: -- Applications fees collected totalled $120; fees waived/returned for 1 request.
French: -- DEO a touché 120 $ de frais pour les demandes; les frais ont été annulés ou remis pour une demande.
English: ICNIRP: http://www.icnirp.de/documents/ExSummary.pdf. Adapted from Perrin, supra note 21, p.
French: ICNIRP, http://www.icnirp.de/documents/ExSummary.pdf. 86 Adaptation de Perrin, note 21 ci-dessus, p.
English: To date, final agreement negotiations have been concentrated on clarifying the land package and engaging on a range of highly complex issues, including governance, forestry, taxation and fiscal arrangements.
French: À ce jour, les négociations relatives à l’accord définitif ont principalement porté sur la délimitation des terres que recevra la Première nation; elles ont également abordé des dossiers très complexes, portant notamment sur la gouvernance, la foresterie, la taxation et les accords financiers.
English: Head Office and regional offices continue to operate an SDS Committee, from which one-two representatives are members of the Agency Committee on Sustainable Development.
French: Le Siège social et les bureaux régionaux continuent d'avoir un comité de la SDD, dont un ou deux membres sont des représentants du comité de la SDD de l'Agence.
English: They explain why higher value-adding activities and ﬁrms cluster in particular regions — why they pay higher wages and rents when cheaper locales exist elsewhere.
French: Ce que nous savons, cependant, c’est que leur nature localisée est le facteur qui contribue à les rendre si précieux et susceptibles d’entraîner des retombées sur le plan du savoir.
English: When memory fades, there are always clues left behind.
French: Lorsque la mémoire fait défaut, il reste toujours des indices.
English: In retrospect, one wonders whether some attempt should not have been made, when the collective farms were abolished, to carry out structural reforms as a basis for viable family farms.
French: Rétrospectivement, on peut se demander s’il n’aurait pas été nécessaire de mener une réforme des structures parallèlement à la dissolution des exploitations collectives, réforme qui aurait pu permettre le développement d’exploitations familiales viables.
English: Detailed Findings by Best Practice Element
French: Constatations détaillées selon chaque élément des meilleures pratiques
English: In contrast, various types of intellectual property are often not registered, or the registries are only evidence that a right has been issued or recognized by the Government and are not designed for the registration of security rights.
French: En revanche, divers types de propriété intellectuelle, souvent, ne sont pas inscrits sur les registres, ou bien les registres attestent seulement qu'une sûreté a été constituée ou reconnue par le Gouvernement et ne sont pas conçus pour l'inscription des sûretés.
English: • see Bisphenol A • see Kitchen & Housewares
French: • Santé Canada avise les Canadiens d'un lien possible entre Crestor® et la rhabdomyolyse Cristal au plomb
English: Ideally, the list of the Secretary-General should include all grave violations against children to ensure that the framework for protecting children in situations of armed conflict is comprehensive.
French: Idéalement, la liste du Secrétaire général doit inclure toutes les violations graves à l'encontre des enfants pour faire en sorte que le cadre de protection des enfants dans les situations de conflit armé soit général.
English: If the provincial legislation also specifies an amount that must be paid to the person who accepted the container from a consumer, otherwise than as any kind of handling charge, that amount would be the applicable legislated amount.
French: Dans le cas d’un contenant consigné d’une catégorie donnée qui contient une boisson fournie dans une province le droit sur contenant consigné correspond au total de tous les montants imposés par le fournisseur au titre du recyclage de contenants consignés de cette catégorie, ou pour recouvrer un montant équivalent imposé aux fournitures à la même fin.
English: These include access to Community programmes (such as education, science and research), help to reach EU standards, trade preferences for their products, regular reporting by the Commission, and policy prioritysetting by the EU.
French: Il s’agit notamment de l’accès aux programmes communautaires (par exemple dans les domaines de l’éducation, des sciences et de la recherche), d’une aide pour se mettre au niveau des normes de l’UE, de préférences commerciales pour leurs produits, de rapports réguliers établis par la Commission et de la définition d’actions prioritaires par l’UE.
English: Seventeen percent (compared to 24% in 1994) of all never smokers responded that it would be easy (Table 3-4).
French: Dix-sept pour cent des jeunes n'ayant jamais fumé (comparativement à 24 % en 1994) ont jugé qu'il serait facile de se procurer des cigarettes (tableau 3-4).
English: It noted the problem of undocumented migrants from Zimbabwe and indicated that an influx of people in the country would have economic and social consequences.
French: Il a évoqué le problème des migrants zimbabwéens en situation irrégulière et a dit qu'un afflux de population dans le pays entraînerait des conséquences économiques et sociales.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin This appeal was listed to be heard in Vancouver on April 15, 1998.
French: DÉCISION LE JUGE R.J. MARIN L'audience de cet appel était prévue le 15 avril 1998 à Vancouver.
English: A patrol from ‘A’ Company, 2 e Battalion of the Royal 22 e Régiment, monitoring the welfare of the residents in the southern portion of the Canadian area of responsibility in Bosnia-Herzegovina, May 2002.
French: Une patrouille de la Compagnie « A » du 2 e Bataillon du Royal 22 e Régiment vérifie la qualité de vie des résidents dans la portion sud de la zone canadienne de responsabilité en Bosnie-Herzégovine en mai 2002.
English: Accessibility Get Flash Landscape of Romance and Love Beauty Beheld Love's Playful Game Love is War!:
French: Accessibilité Télécharger Flash Le paysage de l'amour et des sentiments La beauté découverte Le jeu de l'amour L'amour, c'est la guerre !
English: 10.4 at 37; Manufacturer's Exhibit B-10, Tab 3 at 3, Administrative Record, Vol.
French: 4 à la p. 37; p ièce du fabricant B-10, onglet 3 à la p.
English: Do you have legislation making child restraints use mandatory?
French: Une loi rend-elle obligatoire l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants?
English: ERD Emergency Response Division (UNDP)
French: CSU Coordination des secours d'urgence
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leur quote-part;
English: • costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Team research program;
French: • les frais de collecte de données et de conservation des informations directement reliées au programme de recherche de l'équipe;
English: the need for the Member States to commit themselves to drawing up a comprehensive policy for financing security in air travel, which must be entirely under government control, because security threats against aviation are a manifestation of threats against the state;
French: la nécessité pour les États membres de s' engager dans la réalisation d' une politique intégrée de financement de la sécurité des transports aériens, qui devra rester de l' entière responsabilité des gouvernements, dans la mesure où les menaces qui pèsent sur les transports aériens constituent une menace pour les États eux-mêmes ;
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Avez-vous identifié des individus dont le nom figure sur la Liste comme ressortissants ou résidents de votre pays?
English: The principle of such procedures is dictated more by the need for immediate judicial intervention than by considerations of appropriateness in the administration of justice.
French: Découlant des faits, la demande de justice « d’urgence » ne peut être résorbée par des considérations organisationnelles ; ces mesures sont donc très répandues dans l’espace du Conseil de l’Europe (Voir Annexes 2).
English: At the same time, it is true that there have been horrendous violations during the life of the United Nations, but no one can deny that the reality and consequences are very different from the situation that prevailed only a few decades ago.
French: S'il est vrai que des violations terribles ont eu lieu alors que les Nations Unies existaient déjà, personne ne peut nier que la réalité et les conséquences sont très différentes de la situation qui existait il y a plusieurs décennies.  l'Afghanistan de réussir dans son entreprise.
English: REGULATIONS AMENDING THE PATENTED MEDICINES (NOTICE OF COMPLIANCE) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MÉDICAMENTS BREVETÉS (AVIS DE CONFORMITÉ) MODIFICATIONS 1.
English: On 16 June 2006 the Council adopted a Joint Action in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
French: Le 16 juin 2006, le Conseil a arrêté l'action commune à l'appui de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Appendix 1 Instructions for Using Faxlink (A) Using the handset on your fax machine, dial (613)-941-3900 and wait for a response.
French: Annexe 1 Guide d’utilisation du système FAXlink (A) À l’aide du combiné téléphonique de votre télécopieur, composez le (613) 941-3900 et attendez la réponse.
English: Pursuant to decision 2008/24, there will be an informal consultation on the UNDP role in the changing environment at country level, on Tuesday, 5 August 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Conformément à la décision 2008/24, une consultation officieuse sur le rôle du PNUD dans un environnement changeant au niveau des pays aura lieu le mardi 5 août 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Glass-making in Canada dates from the 1800s.
French: La fabrication du verre au Canada remonte au XIXe siècle.
English: Losses on Premium, and Discount Description:
French: Pertes sur primes, et escomptes Description:
English: Group of online information services Partnerships expected on this initiative with EC, DFAIT, NRCan and other departments, as well as with industry associations, private sector and environmental organizations.
French: Regroupement de services d'information en ligne Pour ce projet, on s'attend à nouer des partenariats avec EC, le MAECI, RNCan et d'autres ministères de même qu'avec des associations industrielles, le secteur privé et des organisations environnementales.
English: The Department is involving key partners, such as provincial and territorial government representatives, police and members of the defense bar, as well as parties that are not traditionally involved in youth justice matters (school officials, medical experts, etc.), to provide a more integrated approach to youth justice renewal.
French: Le Ministère a fait appel à la participation d'intervenants importants tels que des fonctionnaires provinciaux et territoriaux, des représentants des services de police, des avocats de la défense et d'autres parties qui ne s'occupent pas habituellement de justice pour les jeunes (administrateurs scolaires, experts en médecine, etc.), ce qui permet une approche plus intégrée.
English: If by virtue of paragraph 7.7.1. the anchorages prescribed in Annex 6 to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the belt assembly or the restraint system was installed and shall specify important angles and dimensions.
French: Si, du fait des prescriptions du paragraphe 7.7.1, l'emplacement des ancrages prévu à l'annexe 6 du présent Règlement n'a pas été respecté, le procès-verbal doit décrire la manière dont la ceinture ou le système de retenue ont été montés et préciser les principaux angles et dimensions.
English: Preliminary draft amending budget No 5 to the 2005 budget: general statement of revenue.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 5 au budget 2005: état général des recettes.
English: We need to review our finances in all Member States and in the European Union in order to have an honest starting point for our future plans and also so that we know what we need to finance and what we need the money for.
French: Nous devons revoir nos finances dans tous les États membres et dans l'Union européenne afin d'avoir un point de départ honnête pour nos plans à venir et aussi pour que nous sachions ce que nous avons besoin de financer et à quoi l'argent doit nous servir.
English: The provision applicable to these two languages is therefore Article 7 paragraph 5, whereby Norway must apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 of the said Article to these two languages.
French: Les dispositions applicables à ces deux langues sont, par conséquent, celles de l’Article 7, paragraphe 5, par lesquelles la Norvège doit appliquer à ces deux langues, mutatis mutandis, les principes énumérés aux paragraphes 1 à 4 dudit Article.
English: However, in order to fulfil its noble tasks and responsibilities, the Scientific Committee needed the support of all Member States and of other United Nations bodies, as well as international organizations.
French: Pourtant, pour que celui-ci puisse accomplir sa noble mission, il a besoin de l'appui de tous les États Membres, des autres organismes associés aux Nations Unies et des organisations internationales.
English: No penalization for diversification.
French: Supprimer tout dissuasif à la diversification.
English: Our Goal The principal goal of the Research, Analysis & Compliance Unit is to ensure that Canada's laws regarding foreign publishers' access to the Canadian advertising services market are respected.
French: Notre objectif Le principal objectif de l'Unité de recherche, d'analyse et de conformité est de s'assurer du respect des lois canadiennes concernant l'accès des éditeurs étrangers au marché canadien des services publicitaires.
English: In Brooks, Chief Justice Dickson stated that a group plan such as the challenged Canada Safeway plan placed the major costs of pregnancy, and procreation generally, entirely on pregnant women, and also said that this could be seen as "a disadvantage suffered by women generally".
French: Dans l'affaire Brooks, le juge en chef Dickson a indiqué qu'un régime collectif, comme celui de Canada Safeway qui était contesté, faisait reposer entièrement sur la femme enceinte les coûts principaux de la grossesse et de la procréation en général, en ajoutant que cette situation pouvait être considérée comme «un désavantage imposé à l'ensemble des femmes».
English: Our biotechnology research program focuses on new strategies for treating diseases, preventing and cleaning up pollution, and developing new bioprocesses.
French: Ce programme de recherche est axé sur le rôle que certains composés naturels pourraient jouer dans le traitement de troubles neurologiques, de troubles liés à l’obésité, des infections et du système immunitaire.
English: The Slovak authorities reported that the requirement to report corruption cases to the statutory bodies involved in the criminal proceeding is stipulated in the legislation (Section 8 of the Code of the Criminal Procedure on 23/03/2001) and that the Ministry of Foreign Affairs informed its employees within the Ministry and the foreign missions on the GRECO recommendation No. xix. and on their report obligation.
French: Les autorités slovaques déclarent qu’il n’y a pas lieu de prendre des mesures parce que l’obligation de déclarer les affaires de corruption aux organismes qui sont parties prenantes aux procédures pénales est prévue par la législation (Article 8 du code de procédure pénale le 23/03/2001) et que le Ministère des Affaires Etrangères a informé les employés du ministère et des missions étrangères de la teneur de la recommandation n° xix. et de leur obligation de déclaration des soupçons.
English: That system cannot therefore be expected to yield a rational Métis definition at its boundary."
French: On ne peut donc pas s’attendre à ce qu’un tel système offre une définition rationnelle des « Métis » correspondant aux limites établies.
English: In others, it owns and operates major facilities and equipment that are used by a wide range of stakeholders.
French: Dans d'autres secteurs, il possède et exploite des installations importantes et de l'équipement utilisés par une vaste gamme d'intervenants.
English: Here you will see a monument to the Resistance and to the liberation (photo 3).
French: Vous aboutissez sur la petite Verzetsplein (Place de la Résistance) sur votre droite.
English: Article 2A: Chlorofluorocarbons
French: Article 2A : chlorofluorocarbones
English: These strategies are both reactive ways of dealing with emotional responses to stress, which are problematic on both social (linked to greater physical illness and costs to the health care system as well as family dysfunction) and economic (related to reduced productivity and increased absenteeism) fronts.
French: Or, ces deux façons passives de composer avec la réaction émotionnelle au stress posent problème, tant sur le plan social (liées à la fois à une plus grande incidence de maladie, à l'accroissement des coûts de santé pour le système et au dysfonctionnement familial) qu'économique (liées à une productivité moindre et à un taux d'absentéisme plus important).
English: Dating of intraglacial volcanic features corroborates other evidence of an Early Pleistocene, Cordilleran-wide ice sheet.
French: La datation des dépôts volcaniques intraglaciaires corroborent d'autres indices qui infirmaient la présence au Pléistocéne précoce d'une vaste nappe glaciaire dans la Cordillère.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Mexico at the 19th meeting, on 28 October 2008.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Mexique à la 19e séance, le 28 octobre 2008.
English: To achieve this, the FPW offers the following strategies: (i) developing or strengthening institutional mechanisms for VAW, (ii) enhancing gender sensitivity and responsiveness in the criminal justice system, (iii) putting up or upgrading existing facilities to become more women-friendly, and (iv) strengthening or expanding counseling and awareness-building program for victims and abusers.
French: a) À cette fin, le Plan-cadre comporte les stratégies suivantes  i) élaborer ou renforcer les mécanismes institutionnels pour combattre la violence à l'égard des femmes, ii) rendre le système de justice pénale plus sensible et attentif aux besoins des femmes, iii) créer ou améliorer les installations existantes pour les rendre plus soucieuses du bien-être des femmes et iv) renforcer ou développer un programme de soutien psychologique et de sensibilisation à l'intention des victimes et des bourreaux;
English: Cyprus would receive an additional budget of EUR 3.4 million, adjusted in accordance with the schedule of increments applied for the new Member States.
French: Chypre bénéficiera d’un budget supplémentaire de 3,4 millions d’euros, ajusté selon les paliers définis dans le calendrier appliqué pour les nouveaux États membres.
English: The federal government has various institutions, programs and policies to recognize and support artists and producers.
French: Le gouvernement fédéral s’est doté d’un ensemble d’institutions, de Limitations de la Loi sur le statut programmes et de politiques pour reconnaître et soutenir les artistes et les de l’artiste producteurs.
English: 25 (p.m.) - 28 (a.m.) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (sixty-second session)
French: 25 (p.m) - 28 (a.m) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante-deuxième session)
English: (d) Integrate a gender perspective in all efforts to promote and protect the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities;
French: d) Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toute action visant à promouvoir et protéger la pleine jouissance, dans des conditions d'égalité, de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées;
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.