ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) currently number 55, including not only western, central and eastern Europe but also Israel, the United States and Canada.
French: Les États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), actuellement au nombre de 55, n'appartiennent pas seulement à l'Europe occidentale, centrale ou orientale: Israël, les États-Unis et le Canada en font également partie.
English: In most countries, the legislation provides two kinds of guardianship arrangements: "full guardianship", an arrangement for those situations in which the person concerned is deemed completely unable to act independently, and partial guardianship", a less restrictive arrangement, in which the judge must specify the acts that the person concerned may carry out independently and those for which the assistance of a guardian is required.
French: Dans la plupart des pays, la législation prévoit deux types de régime : la " tutelle complète ", qui est ouverte lorsqu'une personne est réputée être totalement incapable d'agir de manière indépendante, et la " tutelle partielle ", régime moins restrictif dans le cadre duquel le juge doit spécifier les actes que la personne peut accomplir seule et ceux pour lesquels l'assistance d'un tuteur est requise.
English: A long-term horizon of commitment from the international community will also be required.
French: Il sera également nécessaire que la communauté internationale s'engage dans une perspective à long terme.
English: Tuesday, 25 March 2003
French: Mardi 25 mars 2003
English: The new document updates and supplements the "Simon Report" – "Measures to reduce the explosion and fire risk in auxiliary-ventilated workings and to improve the protection of personnel in the event of explosions and fires in coal mines" (Doc.
French: Le nouveau document N°5082/2/98 complète et actualise le document n°5147/89 relatif aux mesures visant à réduire les risques d'explosion et d'incendie dans les ouvrages miniers en aérage secondaire et à améliorer la protection du personnel en cas d'explosion et d'incendie dans les mines de charbon, aussi appelé "rapport Simon".
English: This will lead to the reversion of responsibility from the authorities to the private sector for the testing and risk assessment of chemicals and metals and the introduction of an authorization system for the most dangerous substances.
French: Celle-ci débouchera sur le transfert au secteur privé de la responsabilité des essais et de l'évaluation des risques des produits chimiques et des métaux confiée aux autorités et sur la mise en place d'un système d'autorisations pour les substances les plus dangereuses.
English: The full savings potential in these areas is estimated to be around 27 % and 30 % of energy use respectively.
French: Le potentiel d’économies dans ces secteurs pourrait être compris entre 27 et 30 % de l’énergie utilisée.
English: Mindful of the solemn obligations of States parties, undertaken in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear-arms race at an early date and to nuclear disarmament,
French: Consciente des obligations solennelles que les États parties ont contractées en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces concernant la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et le désarmement nucléaire,
English: The British Columbia government supported Promotion Plus' "Instrumental Guidance and Advocacy" for gender equity programs for sport and recreation - including its involvement in a landmark BC Supreme Court decision in respect to gender equity in Coquitlam's municipal recreation facilities.
French: Promotion Plus cherche à créer un système sportif équitable pour les femmes et les filles de la Colombie-Britannique en augmentant le taux de participation, le leadership et les politiques grâce à des programmes de reconnaissance, de consultation, de sensibilisation et de formation.
English: The Director, Sustainable Energy and Environment Division, Bureau for Development Policy and the Assistant Administrator, Bureau of Management, are responsible for implementing this recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement (Bureau des politiques de développement) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: RFLP, wheat, linkage maps, molecular markers.
French: RFLP, blé, cartes génétiques, marqueurs moléculaires.
English: Furthermore we found increased chiasma frequencies in diakinesis – metaphase I (MI) and reduced nondisjunction frequencies at anaphse I as a result of the treatments applied.
French: De plus nous avons trouvé une augmentation de la fréquence des chiasmas à la diacinèse – métaphase I (MI) et une réduction de la fréquence des non-disjonctions à l'anaphase I résultant des traitements appliqués.
English: Located directly in the centre of town, located next to a picturesque park, you will stay in one of 90 comfortable hotel bedrooms of different categories.
French: Situé directement au centre-ville, près d’un parc pittoresque, vous séjournerez dans une de nos 90 chambres de catégories différentes.
English: Further, the fact that the series of actions or omissions was interrupted so that it was never completed will not necessarily prevent those actions or omissions which have occurred being classified as a composite wrongful act if, taken together, they are sufficient to constitute the breach.
French: De plus, l'interruption d'une série d'actions ou d'omissions, qui dès lors ne sera jamais complète, n'empêche pas nécessairement les actions ou omissions qui se sont effectivement produites de relever de la catégorie des faits illicites composites si, prises dans leur ensemble, ces actions ou omissions suffisent à constituer la violation.
English: Traders General Insurance Company and GAN Canada Insurance Company, letters patent of amalgamation Transammonia, Inc., document deposited Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada, change of name U Unama'ki Oyster Farm, suspended oyster aquaculture at Big Harbour Island, N.S. Union Pacific Railroad Company, document deposited Union Tank Car Company, documents deposited  Union Tank Car Company, documents deposited V Victoria, The Corporation of the County of, replacement of Concession Road No. 14 bridge, Ont.
French: Transammonia, Inc., dépôt de document Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada, changement de dénomination sociale U Unama'ki Oyster Farm, installation d'aquaculture pour l'élevage d'huîtres en suspension à Big Harbour Island (N.-É.) Union Pacific Railroad Company, dépôt de document Union Tank Car Company, dépôt de documents  Union Tank Car Company, dépôt de documents V Victoria, The Corporation of the County of, remplacement du pont du chemin de concession numéro 14 (Ont.)
English: J. Comments made at the time of adoption of the report
French: J. Observations consécutives à l'adoption du rapport
English: · Results from the CYSHHAS complement the HIV/AIDS surveillance data presented in this Epi Update as positive HIV test reports and AIDS cases cannot provide information about the behaviours that put youth at risk for HIV.
French: Réalisée dans toutes les provinces et tous les territoires (à l’exception du Nunavut), l’EJSSVS a inclus 11 074 élèves des 7e, 9e et 11e années (âgés approximativement de 12, 14 et 16 ans).
English: New security measures will be implemented at all airports, including adjustments in the policy of issuing flight licences, in accordance with relevant international conventions.
French: De nouvelles mesures de sécurité seront mises en oeuvre dans tous les aéroports, et l'on modifiera notamment les règles régissant la délivrance de permis de vol, conformément aux conventions internationales pertinentes.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In its various resolutions on intellectual property rights, and particularly on the legal protection of databases, biotechnological inventions and copyright, Parliament has argued for the gradual harmonisation of intellectual, industrial and commercial property rights.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Par ses diverses résolutions sur les droits de propriété intellectuelle, en particulier sur la protection juridique des bases de données, des inventions biotechnologiques et des droits d'auteur, le Parlement a défendu l'harmonisation progressive des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
English: Completed application forms are returned to X Co. for screening and review to ensure that all key information has been gathered.
French: Les demandes remplies sont retournées à X Co. pour y être examinées afin d'assurer que tous les renseignements essentiels y figurent.
English: Many of these projects are reaching vulnerable populations, including men who have sex with men, Aboriginal people, injection drug users, prisoners and women at risk.
French: La plupart de ces projets visent les populations à risque, y compris les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les Autochtones, les utilisateurs de drogues injectables, les détenus et les femmes à risque.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 62/127).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 62/127).
English: Summary of Agency Performance IV.
French: Résumé du rendement de l'organisme IV.
English: (b) by ratifying it after signing it subject to ratification; or
French: b) en le ratifiant après l'avoir signé sous réserve de ratification; ou
English: [A Party to this Protocol shall not be required to apply article 2, paragraph 1, of the Protocol in respect of] [Paragraph 1 does not apply to] any permanent United Nations office, such as headquarters of the Organization or its specialized agencies established under an agreement with the United Nations.
French: [Les Parties au présent Protocole ne sont pas tenues d'appliquer le paragraphe 1 de l'article II du Protocole à l'égard des] [le paragraphe 1 ne s'applique pas aux] bureaux permanents des Nations Unies, tels que le Siège de l'Organisation ou de ses institutions spécialisées, établis sur leur territoire en vertu d'un accord avec l'Organisation des Nations Unies.
English: They then progressively healed. Therefore, the canker progress curve was bell shaped.
French: La courbe de développement des chancres au cours du temps et dans les troncs s'apparente ainsi à une courbe en cloche.
English: Method 2: Interactively selecting a location on the map using the Chart Tool When the Add Chart tab is selected, a new tool is added to the toolbar.
French: En mode interactif, sélectionnez un endroit sur la carte à l'aide de l'outil Cartes SHC Quand l'onglet Carte SHC est sélectionné, un nouvel outil est ajouté à la barre d’outil.
English: Saturday, August 28, 2010 at Cotonou in Benin ...
French: Samedi 28 Août 2010 à Cotonou au BENIN ...
English: In paragraph V.60 of its report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,5 the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recalled that it had requested the Secretary-General to expedite the completion of the review of the Field Service category and to submit his comprehensive proposals in that regard to the General Assembly at its fifty-eighth session (see also A/57/772, para.
French: Au paragraphe V.60 de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait rappelé qu'il avait demandé au Secrétaire général d'accélérer l'achèvement de l'examen de la catégorie du Service mobile et de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, ses propositions détaillées sur cette question (voir aussi A/57/772, par. 80).
English: Invites States parties to pay particular attention to the need for translating and publishing the Convention in the various local languages, as a means to ensure that the principles and provisions thereof are made widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.
French: Invite les États parties à se pencher en particulier sur la nécessité de faire traduire et publier la Convention dans les différentes langues locales, afin d'assurer que les principes et dispositions en soient largement diffusés par des moyens appropriés et efficaces, parmi les enfants aussi bien que les adultes.
English: The Director shall keep the Management Board informed of the entire procedure.
French: L'autorité de contrôle commune contrôle en outre le caractère licite de la transmission des données émanant d'Europol.
English: We are very gratified to hear that the municipal elections were held without incidents and that the rate of participation was very high.
French: Nous nous réjouissons d'apprendre que les élections municipales se sont déroulées sans incidents et avec un taux de participation très élevé.
English: There was also an issue in that nobody had any control over the expansion and geographical distribution of the laboratories.
French: Il y a également le fait que personne n’a de contrôle sur l’expansion ou la répartition géographique des laboratoires.
English: Members will be expected to review material and, on occasion, submit reports on a particular issue.
French: Nous nous attendons à ce qu'ils prennent le temps de parcourir la documentation qui leur sera remise et à ce qu'ils présentent parfois des rapports sur une question particulière.
English: It would be my hope that the European Union could play a leading role in giving those people hope of a better future.
French: J'espère que l'Union européenne pourra jouer un rôle déterminant en offrant à ces gens l'espoir d'un avenir meilleur.
English: Mr. Bhana (Director of External Audit of the Republic of South Africa) said, regarding the liabilities of some $39.9 million not accrued for in the accounts of the United Nations peacekeeping operations, that the Board had always taken the position that, once claims submitted in respect of services already received by the Organization were verified as being valid by the Department of Peacekeeping Operations, a valid liability was created.
French: M. Bhana (Directeur de la vérification extérieure des comptes de la République d'Afrique du Sud) rappelle, en ce qui concerne les engagements de quelque 39,9 millions de dollars ne figurant pas en tant qu'éléments de passif dans les états financiers, que le Comité des commissaires aux comptes a toujours été d'avis qu'une fois que les demandes de remboursement concernant des services déjà rends à l'Organisation ont été validées par le Département des opérations de maintien de la paix, un engagement valable existe.
English: We’ve answered some of the most commonly asked questions about the Secure Flight Program.
French: Nous avons répondu à des questions couramment posées à l’égard du programme Secure Flight.
English: • The representation rate of persons with disabilities and persons in a visible minority group was below their LMA in 1999.
French: ◦ Le taux de représentation des personnes handicapées et des membres des minorités visibles était inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail en 1999.
English: In April 2007, armed children believed to be associated with Government-allied militia were identified in the Kutum area.
French: En avril 2007, la présence d'enfants armés apparemment associés aux milices inféodées au Gouvernement a été signalée dans la région de Kutum.
English: The "linear range of lateral acceleration" is often referred to as "linear-handling" and "linear range," and in very basic terms describes the normal situation of everyday driving, where a given turn by the driver of the steering wheel causes an expected amount of turn of the vehicle itself, because the vehicle is operating at the traction levels to which most drivers are accustomed.
French: La «plage linéaire d'accélération latérale», ou «plage linéaire de comportement» ou «plage linéaire»; de manière très simplifiée, elle correspond à la situation normale en conduite courante, où un braquage donné du volant de la part du conducteur cause un braquage prévisible du véhicule, tant que le véhicule circule dans des conditions d'adhérence auxquelles la plupart des conducteurs sont habitués.
English: Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti
French: Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti
English: (a) Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on its work during 2002 (A/57/23 (Part I, Part II, Part and Part III))
French: a) Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2002 (A/57/23 (Partie I, Partie II, Partie II/Add.1 et Partie III))
English: In order to defeat that evil, we must not allow double standards to persist.
French: Pour vaincre ce mal, nous ne devons pas permettre que perdure la pratique de deux poids, deux mesures.
English: They invest their capital in buying goods that will be smuggled into and out of Somalia to Ethiopia, Djibouti, Kenya and other countries in eastern Africa.
French: Ils investissent leurs capitaux en achetant des marchandises qui entreront en contrebande en Somalie et en sortiront en contrebande vers l'Éthiopie, Djibouti, le Kenya et d'autres pays d'Afrique de l'Est.
English: Forced to exile or to live somewhere else than their usual places of residence, - having lost all their real estate and personal property- most of these individuals live under very precarious conditions.
French: Contraintes à l'exil ou à vivre ailleurs que sur leurs lieux de résidence habituelles, ces personnes -ayant perdu tous leurs biens mobiliers et immobiliers- vivent dans leur grande majorité dans des conditions très précaires.
English: The Regulation, too, refers to a criterion that can be used to define distinctive character, following on from the literal wording of Article 2 of the Directive.
French: Le règlement se réfère lui aussi à un critère utile pour définir le caractère distinctif, conformément au libellé de l’article 2 de la directive.
English: The data suggest that the principal determinant of seedling size at an early stage was the amount of energy reserves in the endosperm or cotyledons of seeds.
French: Les données suggèrent que le facteur déterminant principal de la dimension des plantules à un stade précoce, est la quantité de réserves énergétiques dans l'endosperme ou les cotylédons de la graine.
English: A global partnership for development is impossible in the absence of a pact of mutual responsibility between the giver and the recipient.
French: Un partenariat mondial pour le développement est impossible à réaliser en l'absence d'un pacte de responsabilité mutuelle entre le donateur et le récipiendaire.
English: 1.6 The Ombudsman considers that the Commission should have informed the complainant of the decision of 27 July 1998 at the time when this decision was taken, as it in fact meant that the project in question had been approved and obtained funding and that the decision on the complaint had in substance been made.
French: La Commission a ainsi fait croire à la plaignante qu’elle poursuivait l’instruction de l’affaire. Le fait que la Commission n’ait pas informé la plaignante de manière adéquate sur son dossier est constitutif de mauvaise administration.
English: A number of industry sectors suggested that K-12 and post-secondary schools should shift away from applied technology and higher-order skills, and towards basic science, creative thinking and management skills.
French: Plusieurs secteurs de l'industrie étaient d'avis que l'enseignement, de la maternelle à la fin du secondaire et au-delà, devrait s'éloigner de la technologie appliquée et des autres compétences élevées, pour se tourner vers la science fondamentale, l'imagination créatrice et les compétences en gestion.
English: Annual review of the financial situation 2000 DP/2001/22  The report contains a review of the financial situation of UNDP for 2000, including a report on the amount, origin and distribution of non-core resources, in accordance with paragraph 11 of decision 98/2.
French: Ce rapport contient un examen de la situation financière du PNUD en 2000, y compris un rapport sur le montant, la source et la répartition des ressources autres que les ressources de base, en application du paragraphe 11 de la décision 98/2.
English: My question is, what kind of a rule of law state is this?
French: Je me demande quelle sorte d’État de droit est-ce là?
English: Table A.2.48 Post requirements
French: Tableau A.2.48 Postes nécessaires
English: Specialized brokers, free trade zones, falsified export or import authorizations and non-existent importers are used in attempts to divert precursor chemicals.
French: Les tentatives de détournement se manifestent par l'utilisation des services d'intermédiaires spécialisés et d'importateurs fictifs, de zones franches et de licences d'exportation ou d'importation falsifiées.
English: This represents a cut of about 40%. in the real value of a grant which, in any case, does not cover the additional costs borne by students who choose to study abroad; and there is some evidence that an inadequate mobility grant is hampering the participation of students from poorer backgrounds.
French: De fait, les chiffres les plus récents laissent penser qu'il s'élève désormais à 124 euros, soit une baisse de près de 40 % de la valeur réelle d'une bourse qui, de toute manière, ne couvre pas les coûts supplémentaires supportés par les étudiants qui choisissent d'étudier à l'étranger; il apparaît par ailleurs clairement qu'une bourse de mobilité inadéquate entrave la participation des étudiants d'origine modeste.
English: Until the effects of the drug on the QT/QTc interval have been characterized, the following exclusion criteria are suggested:
French: Jusqu’à ce que les effets du médicament sur l’intervalle QT/QTc aient été caractérisés, on suggère d’utiliser les critères d’exclusion suivants :
English: The regulations apply to all PIC substances.
French: Le règlement s'applique à toutes les substances assujetties à la procédure du consentement en connaissance de cause.
English: By 1948, financing was arranged for a hydro-electric scheme in Chile; by the 1950s, loans were being made to enable airlines such as Qantas and Air India to buy jet airliners, and in the early 1960’s, the World Bank helped to finance Japan’s first bullet trains.
French: Dès 1948, un financement est monté pour un programme hydroélectrique au Chili ; dès 1950, des prêts sont accordés pour permettre à des compagnies aériennes telles que Qantas et Air India d'acquérir des avions et, au début des années 1960, la Banque mondiale contribue au financement des premiers trains à grande vitesse japonais.
English: On 14 April 1995, the Municipal Criminal Court dismissed the application on the grounds that there had been no violation of fundamental rights.
French: Le 14 avril 1995, le tribunal pénal municipal a rendu un jugement ordonnant la clôture du dossier de la requête en protection, parce qu'il n'y avait pas d'atteinte aux droits fondamentaux.
English: • labelling to be provided for each dosage form, and package size; package insert to be included, if applicable  
French: • fournir l'étiquetage pour chaque forme posologique et chaque format; le prospectus de conditionnement doit être inclus, le cas échéant
English: A fair and effective regulatory regime for agricultural and forestry products
French: Le régime réglementaire qui s’applique aux produits agricoles et forestiers est équitable et efficace