ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right at the heart of the historical centre of the European Capital, this superbly renovated hotel possesses an inimitable and gracious charm.
French: Installé au cur du centre historique de la capitale européenne, cet hôtel superbement rénové possède un charme inimitable et gracieux.
English: (6) 2 The abortifacient effect of new pharmaceutical products must be borne in mind.
French: (6) 2 On tiendra compte de l'effet abortif des nouvelles préparations pharmaceutiques.
English: Canadian research dollars are often allocated by technology type and divided along the different stages of the innovation chain (with different sources of funding for basic R&D, applied R&D, demonstration projects, and so on).
French: Au Canada, les budgets de recherche sont souvent alloués selon le type de technologie et se caractérisent par un clivage entre les différentes étapes de la chaîne d’innovation (les sources de financement étant différentes selon qu’il s’agit de recherche fondamentale, de recherche appliquée, de projets de démonstration, et ainsi de suite).
English: During fiscal 2006–2007, CF humanitarian assistance operations consisted of intense planning during flood-relief operations in the Kootenay and Boundary regions of British Columbia, and in the Ontario towns of Moose Factory, Kashechewan and Attapawiskat.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, les opérations d’assistance humanitaire des FC consistaient en un travail de planification intense accompli dans le cadre des opérations de secours aux victimes des inondations dans les régions de Kootenay et Boundary, en Colombie‑Britannique, ainsi que dans les villes ontariennes de Moose Factory, Kashechewan et Attapawiskat.
English: On the other hand, residents in Manitoba are more positive than others across the country about the impact the AFC had on the level and quality of education of Aboriginal people in the community.
French: Par contre, les résidents du Manitoba ont des réactions plus positives que tous les autres au sujet de l'impact des CAA sur le niveau et la qualité d'instruction des Autochtones dans la collectivité.
English: - Canada’s Innovation Strategy Canada's education and training industry is well-positioned to compete in the international marketplace.
French: - Stratégie d’innovation du Canada L’industrie canadienne des services d’enseignement et de formation occupe une bonne place pour rivaliser avec la concurrence sur le marché mondial.
English: The global market is benevolent towards economic entities that are efficient, competitive and which offer cheap, good quality products and services.
French: Le marché mondial est bienveillant envers les entités économiques performantes, concurrentielles et offrant des produits et des services bon marché et de bonne qualité.
English: These efforts are expected to significantly enhance the inventory quality within the next few years.
French: Ces efforts devraient renforcer considérablement la qualité de l'inventaire au cours des quelques prochaines années.
English: Besides expanding and systematising available basic knowledge on the family, the Institute acts as consultant, advises politicians and offers education and training courses.  Info:
French: Outre sa contribution à l’approfondissement et à la systématisation des connaissances de bases existantes, l’Institut joue le rôle de consultant, conseille les politiques et propose des formules de formation.  Info:
English: Europe occupies seventh place in the top 10 destinations in a statistical survey covering the 50 most popular countries in the world.
French: Selon une analyse statistique couvrant les 50 pays les plus populaires du monde, l'Europe arrive à la septième place des dix destinations les plus courues.
English: Notes 1 Each position covered by salaries must be identified along with the amount paid to each.
French: Remarques 1 Chacun des postes visés par un salaire doit être identifié ainsi que le montant versé dans chaque cas.
English: The interveners argue that, even if such a risk exists, the principle of non-refoulement should be balanced against the security interests of the State.
French: Les intervenants font valoir que même si ce risque existe, il conviendrait de mettre en balance le principe du non-refoulement et les intérêts de la sécurité nationale.
English: As regards the content of information to be published, the Working Group noted that it should further consider whether additional information relevant to potential suppliers that the Model Law does not currently require to be published, such as internal policies or guidance on the conduct of procurement proceedings (see A/CN.9/568, para.
French: En ce qui concerne le contenu des informations à publier, le Groupe de travail a noté qu'il devrait examiner plus avant si d'autres renseignements intéressant les fournisseurs potentiels, dont la Loi type n'exige pas la publication actuellement, tels que les politiques ou instructions internes sur la conduite de la procédure de passation (voir A/CN.9/568, par.
English: Stewart PJ, Sheldrick B. Evaluation of the Ottawa-Carleton school-aged tuberculosis screening program.
French: Report prepared by the Regional TB Coordinator, Regional Health Services, Baffin, Government of Nunavut, for the First Nations and Inuit Health Branch, March 21, 2000.
English: It should take its rightful place in all relevant matters addressed by the Council.
French: C'est une question qui devrait occuper la place qu'elle mérite dans toutes les questions examinées par le Conseil.
English: It could also provide financial help for the repatriation of the migrants who died in foreign countries.
French: Ce département peut également accorder une aide financière pour aider au rapatriement des migrants morts à l'étranger.
English: D20 Gun-How ML20 How-Gun 2S3 SP How D20 Gun-How Gun 81 155 mm:
French: D20 obusier canon 2S3 SP obusier 155 mm : M114 obusier tracté 152 mm :
English:  Please note that we cannot guarantee the accuracy of information provided by others.
French:  Veuillez noter que nous pourrions par garantir l’exactitude des informations venants d’autres sources.
English: Prior to 1995, there was only one federal facility for women offenders in Canada -- the Prison for Women located in Kingston, Ontario (the focus of Justice Arbour's inquiry).
French: Avant 1995, il n'y avait qu'un établissement fédéral pour détenues au Canada, soit la Prison des femmes de Kingston, en Ontario (qui a fait l'objet de l'enquête de la juge Arbour).
English:   CIDA is contributing $ 5 million to carry out this global platform, which will support country-level action to develop and implement comprehensive health human resources plans, build regional networks for sharing information and measuring results, and promote global cooperation on critical health sector issues such as making it easier for skilled health professionals to apply their expertise in their own countries where their services are desperately needed.  As we move forward, we will continue to strengthen our health partnerships with developing countries and institutions that are showing the way.
French: Il pourra s'agir, par exemple, d'aider les professionnels de la santé qualifiés à mettre à profit leurs compétences dans leur propre pays, là où on a désespérément besoin de leurs services.  Dans notre démarche, nous continuerons de renforcer les partenariats établis dans le domaine de la santé avec les pays en développement et les institutions qui montrent la voie à suivre, avec des partenaires du monde entier qui se sont montrés les plus efficaces pour obtenir des résultats concrets dans le domaine, et avec les organisations canadiennes de tous les secteurs qui ont l’expérience et le savoir-faire voulus.  L'année 2006 approche à grands pas.
English: On May 2, 2002, the Tribunal announced the postponement of its expiry review inquiry due to the fact that the industry, importers, exporters and the Tribunal itself are involved in a major investigation of safeguard measures for a range of steel products.
French: Le 2 mai 2002, le Tribunal a annoncé le report de l'enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration parce que la branche de production nationale, les importateurs, les exportateurs de même que le Tribunal participent à une enquête de mesures de sauvegarde d'envergure ayant trait à une gamme de produits de l'acier.
English: See also Morgan and Evans, 2001, pp. 101-102.
French: Royaume-Uni, Décision sur la recevabilité [7 mars 2000], p.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.15 (item 86 (d)) and A/C.2/57/L.28 (item 92)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.15 (point 86 d)) et A/C.2/57/L.28 (point 92)
English: PHP 4.3.3 or newer is required to use the memcache extension.
French: PHP 4.3.3 ou supérieur est requis pour utiliser l'extension Memcache.
English: An active substance shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulating and toxic (PBT) substance.
French: Amendement 33 Annexe II, paragraphe 3.7.2 3.7.2. Une substance active n'est approuvée que si elle n'est pas considérée comme persistante, bioaccumulatible (PBT).
English: The numbers of species and abundances of polychaetes were the primary influences on the pattern of variation of the total macroinfauna before disturbance.
French: Le nombre d'espèces et la densité des polychètes constituaient les paramètres majeurs de variation de la faune totale avant l'érosion.
English: • To conduct R & D projects testing new work systems which initiate and maintain organisational and individual sustainability.
French: • Mener des projets R&D testant de nouveaux systèmes de travail qui suscitent et entretiennent le développement continu de l’organisation et de l’individu.
English: 23.06 Part-time Instructor Allowance When an employee other than a Leadhand, is required to act as a facilitator, team leader or to instruct a course on a part-time basis, the employee shall be paid, in addition to the applicable rate of pay, the Leadhand rate for the actual time the employee is performing the duties.
French: 23.06 Indemnité pour agent de formation à temps partiel Lorsqu'un employé autre qu'un chef de groupe est tenu d'agir comme animateur ou chef d'équipe ou de donner un cours à temps partiel, il touche, en plus du taux de rémunération applicable, le taux de rémunération du chef de groupe pendant la période où il fait fonction d'agent de formation.
English: The audit team examined 31 project files for the 2003-2004 to 2006-07 fiscal years.
French: Sur ces 31 dossiers, il y en avait 8 pour Échanges Jeunesse Canada et 23 pour Forums Jeunesse Canada.
English: It was therefore considered that it is not necessary to amend the special provision.
French: Il a donc été admis qu'il n'était pas nécessaire de modifier la disposition spéciale.
English: Each fiscal year shall be deemed to include eleven (11) designated paid holidays.
French: Chaque exercice financier est réputé comprendre onze (11) jours fériés payés.
English: 0 0 16,100 16,100 14 Payments to Queens Quay West Land Corporation 0 0 4,000 4,000 (S) Contribution to Employee Benefit Plans 1,445 1,445 1,996 1,996
French: 0 0 16 100 16 100 14 Paiements à la Queens Quay West Land Corporation 0 0 4 000 4 000 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 445 1 445 1 996 1 996
English: This is an extremely important matter for this Parliament, which is concerned because the European Union provides Guarantee Funds to the EIB.
French: C'est une affaire extrêmement importante pour ce Parlement, qui est préoccupé parce que l'Union européenne alloue des fonds de garanties à la BEI.
English: As I have said above, this question needs to be answered by someone.
French: Comme je l’ai déjà dit, il faut que quelqu’un réponde à cette question.
English: Phase II will involve experiments with good environmental practices that produce economic benefits.
French: Au cours de la phase II, on expérimentera diverses pratiques environnementales susceptibles d’avoir des impacts économiques positifs.
English: He had recognized in him the combination of leadership and stubbornness that would get the job done.
French: Il avait vu en lui l’alliage de leadership et d’opiniâtreté qu’il fallait.
English: The Special Rapporteur interviewed a victim of rape and her mother one month after they were attacked by armed men while collecting firewood outside an IDP camp.
French: La Rapporteuse spéciale a interrogé une victime de viol et sa mère qui avaient été attaquées un mois auparavant par des hommes armés alors qu'elles ramassaient du bois de chauffage à l'extérieur d'un camp de personnes déplacées.
English: After reperfusion, NaPi-2 levels returned to control values in both BBM and homogenates.
French: Après la reperfusion, les niveaux de NaPi-2 revenaient à ceux des contrôles dans les MBB et les homogénats.
English: (ii) When, through no fault of their own, they do not receive their regular monthly payment, in the amount due;
French: ii) Lorsque, sans qu'il y ait de sa faute, un agent ne reçoit pas la rémunération mensuelle prévue, le montant de l'avance est égal à la somme qui lui est due;
English: Description:This bank contains data concerning requests for services and information.
French: Description : Cette banque renferme des données sur les demandes de services et de renseignements.
English: The Agency approved 98 out of the 121 applications, amounting to a contribution of approximately $2.5 million.
French: Elle a donné suite à 98 de ces demandes, ce qui se traduit par une contribution d'environ 2,5 millions de dollars.
English: We are pleased to announce that 5 out of the 13 applications entered into these competition were approved for funding.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que 5 des 13 demandes présentées dans le cadre de ce concours ont été acceptées.
English: At CMCP patients must pay out of pocket, through financing, or their insurance.
French: Au CMCP, les patients doivent défrayer les coûts eux-mêmes ou par l’entremise de leurs assurances privées.
English: See resolution 57/2.
French: Voir résolution 57/2.
English: Following a number of unsuccessful attempts on his life, President Karimov now refers to Muslim critics as fanatics and terrorists, in so doing justifying the persecution of independent political thinkers in the opposition.
French: Après plusieurs attentats manqués contre sa personne, le président Karimov fait maintenant référence aux critiques musulmans en termes de fanatiques et de terroristes, justifiant de ce fait la persécution des penseurs politiques indépendants de l’opposition.
English: Departure Date and Return Date : A date in the past was chosen. The Departure and Return dates must be within 353 days from now.
French: : Veuillez sélectionner vos villes de départ et de destination parmi les choix ci-dessous.
English: When UNTAET was established, most political activity took place under the umbrella of the National Council of Timorese Resistance (CNRT), a coalition of pro-independence parties.
French: Lorsque l'ATNUTO a été créée, l'activité politique était en grande partie placée sous la direction du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT), une coalition de partis indépendantistes.
English: Thus, although the number of species was relatively constant, species composition changed considerably.
French: Par conséquent, bien que le nombre d'espèces soit relativement constant, la composition en espèces change considérablement.
English: Nonetheless, consumers are overall very conscious of what they eat.
French: De façon générale, ils sont très soucieux de leur alimentation.
English: "Through a nomination process and with the help of external advisors, we selected individuals from a variety of disciplines.
French: Au fil du temps, les femmes se trouveront représentées dans toute leur diversité, grâce au renouvellement par étape de la composition du comité. »
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea carries out a diverse range of activities relevant to capacity-building: provision of advisory services; administration of trust funds; organization of briefings and training programmes; preparation of studies, handbooks and publications; maintenance of databases; and dissemination of information through the Internet.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer exécute un grand nombre d'activités diverses intéressant le renforcement des capacités : prestation de services consultatifs; gestion de fonds d'affectation spéciale; organisation de séances d'information et de programmes de formation; mise au point d'études, de fascicules et de publications; gestion de bases de données; et diffusion d'informations sur Internet.
English: Under Licence No. 975053, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended.
French: Aux termes de la licence no 975053, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973 dans sa version la plus récente.
English: Violating Syria's airspace and threatening to hit targets inside that country is equally perturbing.
French: La violation de l'espace aérien de la République arabe syrienne et la menace de frapper des cibles à l'intérieur de ce pays sont également préoccupantes.
English: 9. servo failure test.
French: Essai de défaillance du servo.
English: The role of the regional commissions
French: Le rôle des commissions régionales
English: After a few skirmishes, a treaty was concluded.
French: Après quelques escarmouches, un traité est conclu.
English: Owing to heightened security measures throughout New York City and at Headquarters, it is likely that the section of First Avenue in front of the United Nations will be closed to vehicular traffic from Wednesday, 11 September, through Friday, 20 September 2002.
French: En raison du renforcement du dispositif de sécurité dans toute la ville de New York et au Siège, la 1re Avenue sera probablement fermée à la circulation automobile à la hauteur des bâtiments du Siège du mercredi 11 au vendredi 20 septembre 2002.
English: In other words, the importer must satisfy himself that the relationship between the vendor and the purchaser had no effect on the selling price of the goods.
French: En d'autres termes, l'importateur doit être convaincu que le lien entre le vendeur et l'acheteur n'a pas influé sur le prix de vente des marchandises.
English: Annex A, under the heading "DSS-MAS 9676 (03/31/95) ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS TO DSS-MAS 9676 (03/31/95) - GENERAL CONDITIONS:
French: [Traduction] L’annexe A, sous la rubrique [traduction] «DSS-MAS 9676 (03/31/95) MODALITÉS SUPPLÉMENTAIRES AUX DSS-MAS 9676 (03/31/95) - CONDITIONS GÉNÉRALES :
English: One last point: I would encourage both banks to increase their efforts and to make sure that they do not duplicate their activities.
French: Un dernier point: j'encourage les deux banques à augmenter leurs efforts et à veiller à éviter le double-emploi dans leurs activités.
English: The following activities are covered under the incentive:
French: Les activités suivantes sont couvertes par la mesure: start-up innovantes basées sur la connaissance;
English: It should be remembered that article 132 of the Algerian Constitution recognizes that treaties ratified by Algeria take precedence over domestic legislation.
French: Il convient de rappeler que l'article 132 de la Constitution algérienne reconnaît la primauté des conventions ratifiées par l'Algérie sur la loi interne.
English: Service providers need to be aware that the styles and form of written documents may be dictated by the culture and protocols of the target market.
French: Les prestataires de service doivent reconnaître que la culture cible prescrit parfois tant le style que la forme des documents et qu’un protocole y est peut-être associé.
English: The dikaryotic nature of the mycelia that resulted from mating on charcoal-containing media was confirmed by fluorescence microscopy.
French: La nature dicaryotique des mycéliums qui résultent de croisements sur milieux contenant du charbon de bois est confirmée en microscopie par fluorescence.
English: And, with more being asked and assumed, the presence and role of sports has shrunk and diminished.
French: Et comme il faut faire et assumer plus de choses qu'avant, la présence et le rôle des sports se sont estompés.
English: • I wish to know the utility of doing
French: «parasitaire» est trop contraignante dans le contexte des discussions actuelles.
English: Whether you hike, cycle or horseback ride, travel is made easy along this route.
French: Que vous vous promeniez à pied, à vélo ou à cheval, voici une randonnée facile et agréable.
English: Over the years, the approach envisaged by the Regulation has proved too rigid in terms of the changing economic situation and current distribution techniques.
French: Au cours des années, l'approche envisagée par le présent règlement s'est révélée trop rigide par rapport à l'évolution du contexte économique et aux techniques de distribution actuelles.
English: However, it is insufficiently covered in many Member States.
French: Toutefois, cet aspect fait l’objet d’une attention insuffisante dans de nombreux États membres.
English: Please contact the office nearest to you to obtain information and to apply for benefits.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour faire une demande de prestations, veuillez communiquer avec le bureau le plus près de chez vous.
English: 11 This indicator will also be used in emergency situations.
French: 11 Cet indicateur sera retenu également pour les situation d'urgence.
English: Second, as a generator of information, the CNA maintains databases that support the regulation of registered nurses within Canada, nursing and human resource planning, and nursing practice.
French: Deuxièmement, en tant que source d'information, l'AIIC maintient des bases de données qui facilitent la réglementation des infirmières autorisés au Canada, la planification des ressources infirmières et des ressources humaines, ainsi que la pratique infirmière.
English: In the case of dual nationals, the level of complexity is often augmented.
French: Dans le cas d’une personne ayant une double nationalité, le niveau de complexité est souvent accru.
English: One of the current quandaries is the range of new laws and regulations regulating the markets which have grown in recent years as part of the decline of State social security and as part of the experiment with the market economy.
French: L'un des dilemmes actuels concerne la portée des nouveaux textes législatifs et réglementaires d'encadrement des marchés, que l'on a vu se développer ces dernières années à la faveur de l'expérimentation de l'économie de marché.
English: To do this, use theoretical or practical models, pilot projects, and test marketing.
French: À cette fin, on peut utiliser des modèles théoriques ou pratiques, mener des projets pilotes et procéder à des marchés-tests.
English: Agenda item 124: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.’ 5 6 The provisions on comparative advertising were inserted in Directive 84/450 by Directive 97/55.
French: pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.» 5 Les dispositions concernant la publicité comparative ont été introduites dans la directive 84/450 par la directive 97/55.