ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, from the point of view of the human host, nonrespiratory TB has important consequences.
French: De nombreux facteurs de risque de réactivation ont été décrits (voir le chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active), le plus important étant le VIH/sida.
English: Business Information by Sector Canadian Fabricated Metal Products Industry Environmental Topics Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Financing Government Procurement Human Resources Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques Sujets relatifs à l'environnement Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Financement Achats publics Ressources humaines Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: Since each province and territory has its own licensing process and people may easily move between jurisdictions, it is essential that agreements and legislation facilitate the movement of real estate agents.
French: Comme chaque province ou territoire possède son propre mécanisme de délivrance de permis et comme les gens peuvent facilement déménager de l'une à l'autre, il est essentiel que des ententes et la législation facilitent la circulation des agents immobiliers.
English: The volunteer organizations to which James has devoted his time and energy since 1984 include Blind Sports, Cerebral Palsy, Wheelchair Sports, the CFSOD, the Canadian Paralympic Committee and the ISMWSF.
French: Les organismes bénévoles auxquels James a consacré du temps depuis 1984 sont notamment les jeux pour handicapés visuels, la paralysie cérébrale, les sports en fauteuil roulant, la FCOSH (Fédération canadienne des organisations de sport pour handicapés), le Comité paralympique canadien et l'ISMWSF.
English: On Kosovo, the Council, which was briefed by UN Special Envoy Martti Ahtisaari, expressed support for his efforts in conducting the political process to determine Kosovo’s future status.
French: Étant donné que l’Iran n’a manifesté aucune volonté de traiter sérieusement sur la base des propositions, la communauté internationale devrait de nouveau faire appel au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: 2005: Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol - Negotiations under UNFCCC/KP related to Post-Kyoto commitments;
French: 2005: Groupe de travail ad hoc pour les engagements des parties contractantes de l'Annexe I dans le cadre du Protocole de Kyoto - Négociations dans le cadre de UNFCCC/KP concernant les engagements d'après Kyoto;
English: ◦ Furthermore, the unpaid worker will also be able to make claims for any amounts under the $2,000 cap that were not paid out through current assets through the existing preferred creditor status.
French: ◦ Le travailleur impayé pourra aussi demander le recouvrement de sommes inférieures à 2 000 $ à même les actifs à court terme en invoquant son statut de créancier prioritaire.
English: It was for this reason that a decision was taken to incorporate under the WIPONET Program all associated Information Technology services.
French: C’est ce qui a motivé la décision d’incorporer dans le programme WIPONET tous les services informatiques qui sont associés à ce réseau.
English:  All the Member States have transposed the Directive, set up a monitoring network, drawn up a code of good practice and designated vulnerable zones (apart from Ireland).
French:  Tous les États membres ont transposé la directive, créé un réseau de surveillance, établi un code de bonnes pratiques et désigné les zones vulnérables (exception faite de l'Irlande).
English: The closest metro stations are ARTS ET METIERS (20 metres away) and REAUMUR SEBASTOPOL (200 metres away).
French: Sous les poutres patinées par les siècles, le décor a une âme... et un bel esprit contemporain flotte dans l'air.
English: Our designated doctors have been instructed not to carry out medical examinations for visa applicants who appear at their offices after the expiry of this period.
French: Nos médecins désignés sont informés qu’après ce délai de 90 jours, ils ne doivent plus effectuer l’examen médical.
English: The author insists on the fact that although flexicurity can bring security to forms of flexible employment, it is by no means obvious that it will help to achieve gender equality.
French: Bien que la « flexicurité » apporte une certaine sécurité aux formes flexibles de l’emploi, il n’est nullement certain qu’elle permettra de parvenir à une plus grande équité entre les sexes.
English: The study indicates that Bangladesh requires a total external support of $7.4 billion annually between 2005 and 2015 in order to be able to meet the MDGs.
French: L'étude indique que l'aide extérieure totale dont le Bangladesh aura besoin pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement se chiffre à 7,4 milliards de dollars par an entre 2005 et 2015.
English: The result of the actuarial valuation as of 31 December 1999 was an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration.
French: Le résultat de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 1999, faisait apparaître un excédent de 4,25 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: The population aged under 15 years comprised 32.6 per cent of the population while the population between 15 and 64 years of age makes up 63.9 per cent of the total.
French: La population mongole est relativement jeune: 32,6 % a moins de 15 ans et 63,9 % a entre 15 et 64 ans.
English: The last rabbi stated a man should have a good heart, to which Rabbi Yochanan added that this attribute encompasses all the others, as it is at the root of every endeavour, aspiration, spiritual tendency and achievement.
French: Selon le dernier rabbin, un homme doit avoir bon coeur, ce à quoi le rabbin Yochanan a ajouté que cet attribut englobe tous les autres car il est à l'origine de toute entreprise, de toute aspiration, de toute tendance spirituelle et de toute réalisation.
English: The kernel is the most fundamental program on the computer and does all the basic housekeeping and lets you start other programs.
French: Le noyau est le programme le plus fondamental sur l'ordinateur, il fait toute la gestion de base des ressources et vous permet de lancer d'autres programmes.
English: Start-up firms lack financial support from both the Swedish government and venture capital groups.
French: Ces entreprises manquent généralement de soutien, du côté du gouvernement comme du côté des groupes de capital-risque.
English: In Kosovo, Canadian policing norms and practices have been integrated into the curriculum for the Kosovo Police School to help Kosovar police officers to accommodate ethnic diversity in a non-confrontational manner.
French: Au Kosovo, les normes et pratiques de la police canadienne ont été intégrées au programme de l'École de police du Kosovo. Elles permettent aux officiers de police locale de gérer la diversité ethnique de façon non conflictuelle.
English: These include “resource centres to reduce the dropout rate” (for example, scientific-technological guidance workshops, workshops for environmental analysis or the simulation of production processes, structures for linguistic or expressive studies) and “resource centres for social inclusion and integration in peripheral areas” (such as training workshops for crafts, information technologies and remote connection systems, “light” structures for recreation and socialization).
French: L'on notera ainsi la création des « Centres de documentation sur la lutte contre l'abandon scolaire » (où l'on trouve, par exemple, des ateliers d'orientation scientifique et technologique, d'analyse des milieux, de simulation des processus productifs, ainsi que des structures d'enseignement des lettres et des langues) et des « Centre de documentation sur l'insertion sociale et l'intégration des périphéries » (qui proposent notamment des ateliers d'artisanat, d'informatique et de télétransmission, ainsi que des structures « légères » récréatives où socialiser).
English: This also meant that its Indian partner maintained a technological advantage over China.
French: L’Inde, qui est l’un des marchés de défense les plus convoités, est aussi l’un des plus complexes.
English: In Canada, this process has been based on two principles: < < all those who are able to work or train for work should do so, and SA should only be used as a last resort; government should offer a range of active measures to support the return to work by SA recipients (SARs) as they find training or work.
French: Au Canada, ce processus est fondé sur deux principes : < < tous ceux qui sont en mesure de travailler ou de suivre une formation à l'emploi devraient le faire, et l'aide sociale ne devrait être utilisée qu'en dernier recours; le gouvernement devrait mettre en œuvre toute une gamme de mesures actives afin de soutenir le retour au travail des BAS qui se trouvent un emploi ou un programme de formation.
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6, section 6 ( http://www.ich.org). While the protocol and PCERT will contain some of the same information, the protocol will describe the CT procedures in greater detail, and will also include a section on: direct access to source data/documents, ethics, and data handling and record keeping.
French: Directives consolidées ICH thème E6, section 6 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6-fra.php). Bien que le Protocole et le Résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation contiennent de l'information en commun, le Protocole décrit l'EC en détail. Il doit aussi comprendre une section sur : l'accès direct aux données de base/documents, l'éthique, l'exploitation de l'information et la tenue des registres.
English: There is not a single Africa; there are many.
French: Il n'y a pas une Afrique, il y en a plusieurs.
English: Done in duplicate at Ramallah, on the 27th day of February, 1999 in English and French, each language version being equally valid.
French: Fait en double exemplaire à Ramallah, le 27 jour de février 1999, en anglais et en français, chaque version faisant également foi.
English: Observations on selected pairs in captivity showed that males <95 mm CW are capable of mating with both primiparous and muitiparous females.
French: Des observations de certains couples en captivité ont montré que des mâles de moins de 95 mm sont capables de s'accoupler avec des femelles primipares et multipares.
English: Steveston Museum 3811 Moncton St. , Richmond , British Columbia V7E 3A0
French: Steveston Museum 3811 Moncton St., Richmond (Colombie-Britannique) V7E 3A0
English: It is clear that a transition period is necessary to achieve this objective.
French: Il est clair qu'une période de transition est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Subject to this Agreement, when this Agreement comes into force, the previous agreement shall terminate and persons who were receiving benefits by virtue of that agreement shall receive those benefits by virtue of this Agreement.
French: Sous réserve des dispositions du présent Accord, à l'entrée en vigueur du présent Accord, l'accord précédent expire et toutes personnes qui recevaient des prestations aux termes dudit accord recevront lesdites prestations aux termes du présent Accord.
English: The file takes an ecological stance by advocating energy conservation.
French: Et, le dossier de recommander l'économie dans un esprit écologique.
English: He included body cavity and x-ray searches, but these were not part of sections 47 to 49.
French: Il a fait référence à l’examen des cavités corporelles et aux fouilles par rayon X, mais ces deux procédés ne figurent pas aux articles 47, 48 et 49.
English: And Ming-held at the site of the National Security Bureau has just read out a statement the Secretary Tsai Chao-ming, on-site at the same time the people booing.
French: Et Ming-lieu sur le site du Bureau de la sécurité nationale vient de lire une déclaration, le Secrétaire Tsai Chao-ming, sur le site dans le même temps, le peuple huées.
English: But at the same time the truth is that the public has never held the judiciary in higher esteem.
French: D'autre part, il est évident que le public n'a jamais tenu la magistrature en aussi haute estime que maintenant.
English: In particular, it proposed: criteria for determining network access charges; details of third-party access services to be provided, including the nature, duration and other requirements concerning such services; details of the basic principles concerning capacity allocation mechanisms and congestion management procedures; details concerning the definition of technical information necessary to ensure that network users have effective access to the system, including information to be published concerning the points concerned; details concerning balancing rules and imbalance charges; basic needs concerning trading of primary rights to network capacity. [ COM(2003) 741 ] Top
French: Elle prévoit, notamment: les critères selon lesquels les frais pour l'accès au réseau sont déterminés; les détails des services d'accès des tiers au réseau à fournir comprenant le caractère, la durée et les autres exigences de ces services; les détails des principes de base des mécanismes d'octroi de capacité et de l'application des procédures de gestion de la congestion; les détails sur la définition d'informations techniques nécessaires pour que les utilisateurs du réseau bénéficient d'un accès effectif au système, y compris les informations à publier concernant les points concernés; les détails sur les règles d'équilibrage et des frais de déséquilibre; les besoins fondamentaux concernant le commerce des droits primaires à la capacité de réseau. [ COM(2003) 741 ] Retour en haut
English: This initiative has promising potential for our clients and for the aging Canadian population.
French: Cette initiative laisse augurer un avenir prometteur pour les clients et pour la population canadienne vieillissante.
English: • Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R) Project Financial Audit, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: Altogether, the points referred to above resulted in my choosing to vote against the report, which was nevertheless adopted by the European Parliament.
French: Les aspects mentionnés ci-dessus m'ont poussé à voter contre ce rapport, qui a néanmoins été adopté par le Parlement.
English: The following organizational units operate outside the scope of the Department: the Office of the Minister, the Office for Combating Organized Crime, the General Inspector for the Public Security Department, the General Inspector for the State Security Department, the Special Operations Unit (JSO), the Helicopter Unit, the Normative and Legal Affairs Office, the Security Institute, the College of the Interior and the Secondary School of the Interior.
French: Ne relèvent pas du Département les unités administratives suivantes : le Cabinet du Ministre, le Bureau chargé de la lutte contre le crime organisé, l'inspecteur général du Département de la sécurité publique, l'inspecteur général du Département de la sécurité de l'État, le Service des opérations spéciales, le Service des hélicoptères, le Service juridique, l'Institut de la sécurité, le Collège de l'intérieur et l'École secondaire de l'intérieur.
English: Through extensive consultation with First Nations, several changes to the current **********
French: On trouvera d’autres renseignements sur le PCFM et le PFPN aux adresses Internet suivantes : http://mf.ncr.forestry.ca et http://www.fnfp.gc.ca.
English: Should the Tribunal recommend company-specific tariff relief, the CTI argued that quantitative limits be set at levels not significantly higher than Shan’s performance in 1996.
French: Si le Tribunal recommande un allégement tarifaire ne visant qu’une seule société, l’ICT a allégué que les limites quantitatives devraient être fixées à des quantités ne dépassant pas sensiblement le rendement de Shan en 1996.
English: ◦ United Aboriginal Youth of Sioux Lookout - Sioux Lookout, Ontario
French: ◦ Le centre d'amitié United Aboriginal Youth of Sioux Lookout - Sioux Lookout (Ontario)
English: Programme questions: proposed strategic framework for the period 2010-2011
French: Questions relatives au programme : projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011
English: However, when data over Canada is displayed in Geographic coordinates, the shape of the country is truncated in north-south direction.
French: Cependant, lorsque les données couvrant le Canada sont représentées dans un système de coordonnées géographiques, la forme du pays est tronquée dans l’axe nord-sud.
English: The
French: En outre, des idées continuent d’être échangées au niveau national en vue d’une coopération future avec les ONG, en tenant compte des contraintes imposées par des ressources humaines limitées et un soutien financier souvent incertain.
English: The CSC and its various agencies worked closely with the Department of Veterans Affairs, Defence discharge depots, and veterans' organizations.
French: La C.S.C. et ses divers organes travaillèrent étroitement avec le ministère des Affaires des anciens combattants, les centres de licenciement de la Défense et les associations d'anciens combattants.
English: If more than one copy is required, please feel free to photocopy any or all of this report.
French: Si vous avez besoin d’autres exemplaires de ce rapport, n’hésitez pas à faire autant de photocopies que nécessaire.
English: Results Fabre, Edouard C. (Edouard Charles) Fabrique de Notre-Dame (MontrÃ©al QuÃ©bec) Fafard, RÃ©mi Fafard Lacasse, Madame Fahrni, Margaret Morton Faillon, EÌtienne Michel Fairbairn, Brett Fairbairn, James B. Fairchild, George Moore Falvey, Anne Cunningham Fandrey, Georgina Faraud, Henry Farewell, John Edwin Chandler Farm Women's Union of Alberta.
French: RÃ©sultats Fabre, Edouard C. (Edouard Charles) Fabrique de Notre-Dame (MontrÃ©al QuÃ©bec) Fafard, RÃ©mi Fafard Lacasse, Madame Fahrni, Margaret Morton Faillon, EÌtienne Michel Fairbairn, Brett Fairbairn, James B. Fairchild, George Moore Falvey, Anne Cunningham Fandrey, Georgina Faraud, Henry Farewell, John Edwin Chandler Farm Women's Union of Alberta.
English: need to improve your view, consider trimming your trees and shrubs rather than chopping them down completely.
French: Si vous sentez le besoin d'améliorer le panorama, songez à tailler vos arbres et arbustes plutôt que de les abattre complètement.
English: The President must fight this legacy stemming in particular from the Arafat clan with its combatant and business activities in order to win back the confidence of the population, investors and donors of funds.
French: Le Président doit lutter contre cette corruption, issue notamment du clan guerrier et affairiste d’Arafat, pour regagner la confiance de la population, des investisseurs et des bailleurs de fonds.
English: It became known that WHO was organising a meeting with the Russian Ministry of Health for various CIS countries on the subject of compulsory treatment of alcohol and drug users in general and as a result the Pompidou Group preferred to contribute presentations from three experts to this seminar.
French: Le traitement obligatoire Il a été envisagé d’engager un consultant pour étudier l’utilisation actuelle du traitement obligatoire des toxicomanes dans le cadre du système judiciaire.
English: Upon the invitation by the Russian Federation, the October 2006 session of GRE would be held in Moscow (WP.29-139-15), subject to the conclusion of an agreement between UNECE and the hosting country.
French: À l'invitation de la Fédération de Russie, la session d'octobre 2006 du GRE se tiendra à Moscou (WP.29-139-15), sous réserve qu'un accord soit conclu entre la CEE et le pays hôte.
English: Least Interfered Channel (LIC) is the channel, among the available channels, which has the lowest potential for causing disturbance to, or receiving disturbance from, other users of the band.
French: Émetteur d’implant médical : émetteur ou émetteur-récepteur désigné pour être placé dans le corps humain en vue d’assurer des communications numériques.
English: The Government's policy is to provide health-care services on the basis of equality of access in accordance with clinical need.
French: Le Gouvernement s'efforce de fournir des services médicaux dans des conditions d'égalité en fonction des besoins.
English: This section was first enacted as part of the Act to Implement the Canada-U.S. Free Trade Agreement, which introduced copyright protection in the case of retransmission of distant television and radio signals.
French: </P> <P ALIGN="JUSTIFY"></P> <P ALIGN="JUSTIFY">Cet alin&eacute;a a d’abord &eacute;t&eacute; promulgu&eacute; dans le cadre de la </I>Loi de mise en &#156;uvre de l’Accord de libre-&eacute;change Canada—&Eacute;tats-Unis<I>,  qui introduisait la protection du droit d’auteur en ce qui concerne la retransmission de signaux &eacute;loign&eacute;s de t&eacute;l&eacute;vision et de radio.
English: Civil society, the media, the family and voluntarism also have a role in eliminating racial discrimination and other forms of intolerance.
French: La société civile, les médias, la famille et le bénévolat ont aussi un rôle à jouer dans l'élimination de la discrimination raciale et des autres formes d'intolérance.
English: Under international human rights law, the right to health and the right to be free from discrimination are contained in the provisions of various regional and international instruments and conventions and are accompanied by a monitoring mechanism to ensure that States are discharging their obligations.
French: En droit international des droits de l'homme, le droit à la santé et le droit d'être à l'abri de la discrimination sont consacrés dans divers instruments et conventions régionaux et internationaux et accompagnés d'un mécanisme de surveillance visant à s'assurer que les États s'acquittent de leurs obligations.
English: Since the study began, in 1956, the population has faced forced relocation, several measles and cholera epidemics, the war for Zimbabwean independence (waged in part where the population lives), the economic downturn that began in the 1970s, severe droughts in the early 1980s and mid-1990s, the IMF’s structural-adjustment programs, and now the HIV–AIDS epidemic, which began having an impact during the early 1990s.
French: Depuis 1956, année du démarrage de cette étude, la population a subi un déménagement forcé, plusieurs épidémies de rougeoles et de choléra, la guerre pour l’indépendance du Zimbabwe (livrée en bonne partie dans les régions habitées), une crise économique qui a débuté dans les années 1970, les graves sécheresses du début des années 1980 et du milieu des années 1990, les programmes d’ajustement structurel du FMI et, désormais, la pandémie du VIH/sida, dont les répercussions ont commencé à se faire sentir au début des années 1990.
English: Concerned that the implementation of any measures undermining the purposes and provisions of the Treaty affects not only the security interests of the parties, but also those of the whole international community,
French: Préoccupée par le fait que la mise en oeuvre de toute mesure allant à l'encontre des objectifs et des dispositions du Traité porte atteinte non seulement aux intérêts des parties en matière de sécurité, mais encore à ceux de la communauté internationale tout entière,
English: Difficulties have also arisen in the drafting of Mr Cox's report.
French: D'un côté, elle a pour objectif une harmonisation fiscale afin d'améliorer le fonctionnement du marché.
English: Registering for an epass can be done in three simple steps on our Web site.
French: L'enregistrement pour obtenir un epass se fait dans notre site Web en trois étapes simples.