ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 1 Some questions require that you choose a category. For these items, please check the box near the category that best fits your answer.
French: Exemple 1 Certaines questions comportent des catégories de réponse, parmi lesquelles il vous faudra choisir celle qui correspond le plus à votre situation.
English: Due to the quality of the items, literary works and documents included in the Séminaire de Québec Collections, they are considered to be one of Quebec’s most important body of museological collections.
French: La fête de la Mi-Carême demeure une tradition bien vivante dans quelques régions acadiennes de l’est du Canada.
English: Tricia Gallagher, HR Officer  Representing: Captain Josée Lamoureux, 3ASG Comptroller Branch 21 November 2005 References:
French: Tricia Gallagher, agente des RH Représentante de la capitaine Josée Lamoureux, 3e Groupe de soutien de secteur au Service du contrôleur 21 novembre 2005 Références :
English: (Signed) Patrick Robinson President
French: Le Président (Signé) Patrick Robinson
English: Accordingly, the Delegation of [the African Intellectual Property Organization] [the African Regional Intellectual Property Organization] [the European Community] will need credentials or a letter of appointment (see Rules 2, 6 and 7 of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference).
French: S’agissant de savoir si [l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] [l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle] [la Communauté européennes] peut [peuvent] devenir partie au traité, la réponse se trouvera dans le texte même du traité, dont l’adoption devrait intervenir vers la fin de la conférence : dans l’affirmative, et si elle souhaite signer le traité, la délégation [de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] [de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle] [de la Communauté européenne] devra être munie de pleins pouvoirs.
English: Some delegations expressed similar concerns.
French: Certaines délégations ont exprimé des préoccupations analogues.
English: CANADIAN FORCES FLIGHT SAFETY INVESTIGATION REPORT (FSIR) FINAL REPORT FILE NUMBER:
French: FORCES CANADIENNES RAPPORT D’ENQUÊTE SUR LA SÉCURITÉ DES VOLS (RESV) RAPPORT FINAL NUMÉRO DE DOSSIER : 1010-114064 -114173 (DSV 2-2) DATE DU RAPPORT : 16 avril 2007 TYPE D’AÉRONEF :
English: 6.7.5.9 Gauging devices
French: 6.7.5.9 Dispositifs de jaugeage
English: Restored grasslands should be greater than 50 ha in size, preferably greater than 100 ha.
French: La superficie des prairies remises en état devrait être supérieure à 50 ha, et couvrir de préférence 100 ha.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 77 Article 12 a (new) Article 12a Labelling of pyrotechnic articles for vehicles 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 77 Article 12 bis (nouveau) Article 12 bis Étiquetage des articles pyrotechniques destinés à l'industrie automobile 1.
English: Existing paragraphs 6.1.4.7 to 6.1.4.7.6 become 6.1.4.6 to 6.1.4.6.6 and 6.1.4.8 and 6.1.4.8.1 become 6.1.4.7 and 6.1.4.7.1, respectively.
French: Les paragraphes 6.1.4.7 à 6.1.4.7.6 deviennent 6.1.4.6 à 6.1.4.6.6 et 6.1.4.8 et 6.1.4.8.1, deviennent 6.1.4.7 et 6.1.4.7.1, respectivement.
English: The Chief Administrative Officer is the single manager with the personal responsibility and accountability for the management of all administrative and logistical support to the mission, involving technical services, human and financial resources management.
French: En effet, le chef de l'administration assume, à lui seul, les responsabilités et obligations liées à la gestion de tous les services d'appui administratif et logistique à la mission, y compris les services techniques et la gestion des ressources humaines et financières.
English: GENDER EQUALITY LAW IN THE EUROPEAN UNION
French: LE DROIT DE L’ÉGALITÉ DES SEXES D A N S L’UNION EUR OPÉENNE
English: • alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible, including other roads and effluent outlets, and the environmental effects of any such alternative means;
French: • les solutions de rechange au Projet, y compris d'autres routes et points terminaux réalisables, sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux;
English: Carleton County (Ottawa Region): on base of Fraxinus in swamp, 10 Oct.
French: Comté de Carleton (région d’Ottawa) : sur la base d’un Fraxinus, dans un o marécage, 10 oct.
English: Commander Haydn Edmundson Commaning Officer - HMCS Regina
French: Haydn Edmundson COMMANDANT NCSM Regina
English: Occupational Classification System, nurses Figure 3:
French: D’après le système de Classification nationale des profes- Figure 3 :
English: While the shortfalls in the last three years have been on a downward trend, they nonetheless reduced the reserve fund.
French: Si ces déficits sont allés en diminuant durant les trois derniers exercices, il n'en est pas moins résulté un recul du fonds de réserve.
English: The Commission will launch a study to be available in 2008 in order to gather information about the applicable national rules and identify any problems caused either by divergent or overlapping rules.
French: La Commission lancera une étude, qui sera disponible en 2008, afin de rassembler des informations sur les règles nationales applicables et de repérer les éventuels problèmes résultant de la divergence ou du chevauchement de règles.
English: For the administrative Offices of the Commission, the budget is decreasing in 2005 for two reasons.
French: Le transfert de crédits de formation doit avoir lieu au cours de la procédure budgétaire.
English: Silent giving will not change a culture that deems it sensible to spend all your money on yourself and your family, rather than to help those in greater need – even though helping others is likely to bring more fulfillment in the long run.
French: Le don silencieux ne changera pas une culture qui estime raisonnable de dépenser tout son argent pour soi et sa famille, plutôt que d’aider ceux qui sont dans le besoin – alors même qu’aider les autres est sans doute plus épanouissant à long terme.
English: To the extent that the process of reviewing, verifying and valuing “stand alone” claims as Kuwaiti corporate claims has raised additional legal issues, these new issues are discussed in the text of this report.
French: Dans la mesure où l'examen, la vérification et l'évaluation des réclamations «indépendantes» en tant que réclamations émanant d'entreprises koweïtiennes soulevaient des problèmes juridiques supplémentaires, ceux-ci ont été traités dans la suite du texte du présent rapport.
English: "We have offered full support to Ontario officials, including military and other resources, such as generators and a capacity to produce potable water.
French: Nous avons offert tout notre appui aux représentants du gouvernement ontarien, y compris les services de nos soldats et d'autres ressources.
English: Under Tokelau's compulsory education system, primary and secondary education are available to everyone.
French: La scolarisation étant obligatoire dans les Tokélaou, l'enseignement primaire et secondaire est garanti à tous.
English: • Large limestone blocks were placed at the mouth of the river in order to neutralize any remaining acid in the waterway.
French: De gros blocs de calcaire sont placés à l'embouchure de la rivière pour neutraliser l'acide qui aurait pu séjourner dans le cours d'eau.
English: We set strategic priorities and develop tools for sound, integrated management practices.
French: De plus, il fournit des services de soutien essentiels aux autres secteurs d’activité du Ministère.
English: The Council also feels that it itself contributes to respect for the democratic functioning of the system, since all its members are politically responsible to their national parliaments for the positions adopted by them on Union matters.
French: • pour sa part, le Conseil contribue aussi au respect du fonctionnement démocratique du système, dans la mesure où chacun de ses membres est politiquement responsable vis-à-vis du parlement national devant lequel il répond des positions adoptées au niveau de l'Union.
English: In Africa the figure was 31 per cent.
French: Du point de vue régional, il apparaît que la majorité des pays d'Amérique, d'Europe et d'Océanie ayant répondu à cette question pour le troisième cycle disposent de statistiques correspondantes; pour l'Afrique, le chiffre s'établit à 31 %.
English: Resolution 1841 (2008)
French: Résolution 1841 (2008)
English: 29 Safeguard measures may be requested by Canadian industry facing serious injury caused by a surge of imports. 30 Exhibit 100:
French: 29 Des mesures de sauvegarde peuvent être demandées par la branche de production nationale qui doit faire face à un dommage grave causé par une croissance soudaine des importations.
English: Q. What is the new research telling us about health disparities in Canada?
French: Q. Que nous apprennent les nouvelles études au sujet des disparités de santé au Canada?
English: When others drink and take drugs, you don't.
French: Si les autres boivent et se droguent, ne faites pas comme eux.
English: (g) Report of the Secretary-General on the status of possible funding arrangements for the capital master plan (A/58/729);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement (A/58/729);
English: (b) Regulation No. 10 (Electromagnetic compatibility)
French: b) Règlement no 10 (Compatibilité électromagnétique)
English: This database is an index to the four volumes of assisted immigration registers created by the Toronto Emigrant Office between 1865 and 1883 (series RG 11-3).
French: Cette base de données est un index des quatre volumes de registres des immigrants et immigrantes ayant bénéficié d’aide financière que le bureau d’immigration de Toronto (Toronto Emigrant Office) a compilés de 1865 à 1874 (série RG 11-3).
English: Kosovo Serbs need to participate in the Assembly, government and Ministries of Kosovo in order to ensure that their rights, needs and interests are defined, promoted and protected optimally.
French: Ces derniers doivent participer à l'Assemblée, au Gouvernement et aux ministères du Kosovo pour que leurs droits, besoins et intérêts soient définis, favorisés et protégés au mieux.
English: Draft report (PE 374.344v01-00) Aldis Kušķis Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment (2005/0000(INI)) Motion for a resolution
French: G bis. considérant qu'on ne soulignera jamais assez la nécessité de retenir, pour la définition d'un bon état écologique, des critères suffisamment rigoureux étant donné que ces objectifs de qualité détermineront vraisemblablement les programmes d'action pendant de nombreuses années, Or. sv
English: This proposal requires the Commission and other institutions to adapt the current procedures to those outlined in the new decision, from the time it comes into effect.
French: La proposition impose à la Commission et autres institutions l'adéquation des procédures existantes à celles prévues dans la nouvelle décision dès son entrée en vigueur.
English: Thanks to specify in your mail the choosen free period (see link Availability and Prices ), the flat number, your choice for the option linen, your name, first name, address, phone number, @ddress, number of persons.
French: Merci de préciser dans votre courrier : la période libre (voir lien Disponibilités et tarifs ) que vous souhaitez occuper, le choix ou non de l'option "Lingerie", vos coordonnées complètes (nom, prénom, adresse, N° téléphone, @adresse).
English: The aftermath of the Second World War15 28.
French: Après la seconde guerre mondiale15 28.
English: Their registration — although it is an important factor — is not necessarily an indication that they will participate in the vote.
French: L'inscription sur les listes électorales est un facteur important, mais il n'indique pas nécessairement que les personnes inscrites participeront au scrutin.
English: All members are cross-appointed to the Child and Family Services Review Board.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer l'un des membres comme président et un ou plusieurs autres membres comme vice-présidents. Tous les membres sont aussi nommés à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille.
English: To help formulate and monitor a system-wide approach to implementation, it should receive monitoring reports, including reports from organizations and agencies of the United Nations system.
French: Afin d'aider a` formuler et a` suivre une approche de la mise en oeuvre a` l'e'chelle du syste`me, elle devrait recevoir des rapports de suivi, y compris des organismes et institutions des Nations Unies.
English: Ambient air was assumed to be representative of exposure to indoor air since there is no indication of additional sources of MBOCA in indoor environments.
French: On a supposé que l'air ambiant était représentatif de l'exposition à l'air intérieur, car rien n'indique l'existence de sources supplémentaires de TMMD dans les milieux intérieurs.
English: Alignment of legislation against money laundering is incomplete.
French: En ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de capitaux, cet alignement est incomplet.
English: Traduit de l’espagnol par Melle Nathalie Delcamp, Stagiaire à la Mission de Coordination pour les Droits de l’Homme au Ministère des Affaires Etrangères.
French: À la fin des années 1970, et au début des années 1980, la politique en Amérique centrale était proscrite par des conflits armés internes d’une violence sanglante.
English: No publication may be suppressed.
French: Aucune publication ne peut être supprimée.
English: Adolescents require the engagement of parents in discussions about interpersonal relationships, values and goals.
French: Les adolescents demandent la participation de leurs parents dans les discussions sur les rapports interpersonnels, les valeurs et les buts.
English: A peace agreement was signed by the Government of Liberia, MODEL and LURD in Accra on 18 August 2003.
French: Un accord de paix a été signé par le Gouvernement libérien, le MODEL et le LURD à Accra le 18 août 2003.
English: Tulossa on viikonloppukasseja, kettuaiheisia matkalaukkuja molemmissa kokovaihtoehdoissa sekä pikkupussukoita.
French: Kaikki Hilde&Co:n tuotteet löytyvät jatkossa omilta paikoiltaan Hilde&Co Kesä ja Hilde&Co Syksy/Talvi -kategorioista.
English: Note verbale dated 22 March 2007 from the Office of the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (continued) (A/C.5/61/20 and A/C.5/61/L.38)
French: Note verbale datée du 22 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Bureau du Président de l'Assemblée générale (suite) (A/C.5/61/20 et A/C.5/61/L.38)
English: Instead, the various departments with responsibilities for matters of interest to Aboriginal peoples have developed policies and programs independently of each other, and frequently only for specific groups of Aboriginal people.276 Historically and today, the federal approach reveals an interplay among ideas of federal custodianship, an emphasis on infrastructure development born of a desire both to improve the objective conditions of Aboriginal people and to permit the opening of lands and other developments in their traditional territories; and an emphasis on micro-scale and ‘holistic’ community development.
French: Tout comme par le passé, l’approche fédérale révèle une interaction entre les idées liées à la notion de tutelle fédérale, une insistance marquée sur le développement d’infrastructures, née de la volonté d’améliorer la situation objective des autochtones et de permettre l’ouverture de terres et d’autres aménagements sur leurs territoires traditionnels et un accent sur le développement communautaire à la fois ciblé et holistique. Dans un passé plus récent, on constate que le gouvernement s’est préoccupé surtout de la délégation des pouvoirs administratifs et politiques.
English: Unlike the gastric bypass of the biliopancreatic diversion with duodenal switch, adjustable gastric banding does not alter the route that the food follows through the stomach and gut.
French: Contrairement à la dérivation gastrique effectuée par dérivation biliopancréatique avec déplacement du duodénum, l'insertion d'un anneau gastrique modulable ne modifie pas le parcours des aliments dans l’estomac et les intestins.
English: Turkey is not being sent the right message on what should be done.
French: La Turquie n'envoie pas le bon message sur ce qu'il faudrait faire.
English: SECURITY s Command / Composition of OCOG Security Department Security will be managed by the National Police Agency.
French: SÉCURITÉ s Commandement / Composition du département de la sécurité du COJO La sécurité sera gérée par la Police nationale.
English: We have no way of determining whether or not they are consistent with the work of the Hague Conference on Private International Law.
French: Nous n'avons aucun moyen de déterminer si ces dispositions sont conformes ou non aux travaux de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: These agreements would be formal arrangements, consistent with Social Union Framework Agreement principles, specifying detailed commitments and rules.
French: Les accords seraient des ententes formelles, conformes aux principes de l'Entente-cadre sur l'union sociale, qui préciseraient les engagements et les règles à respecter.
English: But because it is not likely that all crises can be prevented, the Fund has also worked to develop a more robust framework for crisis resolution. Specifically, the IMF has sought to combine a clearer policy on access to its resources and greater selectivity in its lending with a strengthening of mechanisms for restructuring sovereign debt.
French: Mais comme il est peu probable que l'on parvienne à prévenir toutes les crises, le Fonds s'est aussi employé à se doter d'un dispositif plus robuste de résolution des crises, en procédant sur trois fronts : clarification de la politique d'accès à ses ressources, plus grande sélectivité des prêts et renforcement du mécanisme de restructuration de la dette souveraine.
English: She gives her impressions on her début and her career as an improviser in each of the site’s sections.
French: Elle vous livre ses impressions sur ses débuts et son parcours d'improvisateur dans chaque rubrique du site.
English: We must also acknowledge the fact that a person has been killed in a car accident - and we should be saddened by that, indeed we are saddened by that - but also that a judicial review has been carried out.
French: Nous devons également reconnaître qu'une personne a été tuée dans un accident de voiture - nous devrions en être attristés et effectivement nous le sommes - mais également qu'un examen judiciaire a eu lieu.
English: The House administration is committed to providing services of the highest calibre to the Members of the House of Commons.
French: L'Administration de la Chambre s'engage à fournir aux députés de la Chambre des communes des services de toute première qualité.
English: Rio Group (on legal matters - eighteenth Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea)
French: Groupe de Rio (sur des questions juridiques - dix-huitième Réunion des États Parties à la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer)
English: Today's meeting provides an excellent opportunity for non-members of the Security Council to be briefed about the activities of the Committees and to comment on issues of global concern with regard to the work of the Committees.
French: Ces réunions sont une excellente opportunité pour les non-membres du Conseil de sécurité d'être renseignés sur les activités des Comités et de commenter le travail de ces derniers sur les thématiques d'intérêt général.
English: Hence, the norm of human activity is this: that in accord with the divine plan and will, it should harmonize with the genuine good of the human race, and allow people as individuals and as members of society to pursue their total vocation and fulfil it" 79 .
French: Voici donc la règle de l'activité humaine: qu'elle serve au bien authentique de l'humanité, conformément au dessein et à la volonté de Dieu, et qu'elle permette à l'homme, considéré comme individu ou comme membre de la société, de développer et de réaliser sa vocation dans toute sa plénitude» 79.
English: In the end, OECD members decided that some newly created republics such as, for example, Central Asian countries, could be added to the existing list of poor countries and thus eligible to ordinary ODA funds.
French: Finalement, l'OCDE a décidé que certaines des nouvelles républiques, par exemple les pays de l'Asie centrale, seraient inscrites sur la liste des pays pauvres et deviendraient par conséquent admissibles aux fonds d'APD habituels.
English: Many of the presentations are available in whole, or in part, through the speakers’ host institution websites.
French: Plusieurs de ces communications sont disponibles, en tout ou en partie, sur les sites Web des établissements des conférenciers.
English: Account must also be taken of the dangers of proliferation of portable missiles which terrorists might make use of12.
French: Il faut également prendre en considération les dangers de la prolifération des missiles portables qui pourraient être utilisés par des terroristes12 ».
English: In June 2000, the court set aside the Project Certificate.
French: En juin 2000, le tribunal a imposé un moratoire au projet.
English: Ambient water quality criteria for copper.
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: In Canada, a nested case-control study was carried out among children aged 5 to 19 in two communities in Alberta.
French: Le syndrome des édifices hermétiques (SÉH) évoque différents symptômes dont l’étiologie n’est pas clairement établie, par exemple irritation des yeux, du nez et de la gorge, maux de tête et toux et infections des voies respiratoires fréquentes, et qui sont associés à l’air ambiant des édifices hermétiques.
English: • Awareness increases to 54% in the rest of Canada compared to 27% in Quebec.
French: • La proportion de personnes qui le connaissent augmente pour atteindre 54 % dans le reste du Canada contre 27 % au Québec.
English: The individual capacity shall be measured for all evaporators, each in mono-temperature operation with the condensing unit, as prescribed in paragraph 64.
French: La puissance individuelle est mesurée pour chaque évaporateur en utilisation monotempérature avec le groupe de condensation comme prescrit au paragraphe 64.
English: Slovenia's non-governmental organizations had not been involved in the preparation of its third periodic report (CEDAW/C/SVN/3) and had been invited only to submit written statements for inclusion in the second report (CEDAW/C/SVN/2).
French: Les organisations non gouvernementales de Slovénie n'ont pas pris part à l'élaboration du troisième rapport périodique (CEDAW/C/SVN/3) et ont été invitées à soumettre des déclarations écrites à figurer en fin du deuxième rapport (CEDAW/C/SVN/2).
English: There are reasons to believe that it will show that the corrupt and opaque power structures, inequality before the law, impunity, collusion and lack of transparency and accountability are among the main obstacles in the way of genuine democracy, rule of law and respect for human rights - all human rights for all Cambodians.
French: Il y a des raisons de croire qu'elle démontrerait que les structures corrompues et opaques du pouvoir, l'inégalité devant la loi, l'impunité, la collusion et l'absence de transparence et de redditionalité sont parmi les obstacles principaux sur la voie d'une démocratie authentique, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme − de tous les droits de l'homme pour tous les Cambodgiens.
English: Every one in five Europeans will contract a disease that causes memory loss.
French: Un Européen sur cinq contractera une maladie qui cause la perte de mémoire.
English: Such issues are usually solved through diplomatic means.
French: Je pense qu’il faut trois formes d’intégration.