ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She's an internationally visible research star and the country is, we're very fortunate to have her."
French: C'est une vedette internationale, et nous avons de la chance de l'avoir au pays."
English: Douville, Raymond Table of Contents
French: Douville, Raymond Table des MatiÃ¨res
English: I have the honour to write to you in my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations and to inform you that the Group convened an urgent meeting, at the ambassadorial level, on 27 July 2000 to discuss the latest developments in Indonesia, in particular in the country's Moluccas Province.
French: J'ai l'honneur de vous informer, en ma qualité de Président du Groupe islamique à l'Organisation des Nations Unies, que le Groupe a tenu une réunion d'urgence, au niveau des ambassadeurs, le 27 juillet 2000, afin d'examiner les faits nouveaux les plus récents survenus en Indonésie, notamment dans la province des Moluques.
English: Offering professional service in an historical peninsula, this comfortable hotel in Sirkeci is just a short stroll from the St Sophia Museum, Blue Mosque, Topkapi Palace and Grand Bazaar.
French: Offrant un service professionnel dans une péninsule historique, ce confortable hôtel de Sirkeci se trouve à quelques minutes à pied du musée de Sainte Sophie, de la Mosquée Bleue, du palais de Topkapi...
English: Adult Residential Facilities/Nursing Homes
French: Établissements résidentiels pour adultes et foyers de soins
English: Asia Branch established several mechanisms for work planning on-line, including quality-at-entry 35 systems and discussion groups.
French: La Direction générale de l'Asie a établi plusieurs mécanismes de planification du travail en ligne, y compris des systèmes de vérification de la qualité à la source 35 et des groupes de discussion.
English: His speeches to the Muslim youth in Morocco, to Muslims in Turkey, the Sudan and other places stressed the importance which the late pope placed on the Roman Catholic Church being in active dialogue.
French: Les discours de Jean-Paul II aux jeunes musulmans du Maroc, aux musulmans de Turquie, au Soudan et dans d’autres pays, ont bien montré à quel point ce pape jugeait important que l’Église catholique soit activement présente dans ce dialogue.
English: Further analysis of the threats facing the species during the recovery planning stage will determine if recovery is possible and identify what feasible actions can be taken to improve the status of the species.
French: Pendant l'étape de la planification du rétablissement, une analyse supplémentaire des menaces à lesquelles l'espèce fait face déterminera si le rétablissement est possible et identifiera quelles actions faisables pourront être prises pour améliorer le statut de l'espèce.
English: 8 National Energy Board Electricity Regulations, SOR/97-130 (Office national de l'énergie concernant l'électricité—Règlement) s.
French: 2, « Comité du Conseil de Sécurité », abrogé, DORS/98-401, art.
English: A quick response to market needs is hampered by not having access to electronic business technologies and an unawareness of how such technologies can make business operations more efficient.
French: Le fait de ne pas avoir accès aux technologies du commerce électronique et de ne pas se rendre compte que de telles technologies peuvent améliorer l'efficacité des opérations commerciales empêche de réagir rapidement aux besoins du marché.
English: Trichet: anchoring inflationary expectations is essential for financial stabilityEconomic and Monetary AffairsECBTrichet at EP 13 September 07MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets Listen to opening speech of Jean-Claude Trichet Start Previous 12345678 Next Features - all
French: "Jean-Claude Trichet au Parlement : « Nous devons restaurer la confiance »Article (août 2007) : "Des Etats-Unis à l’Europe : la crise financière sous la loupe des députés"Discours de Jean-Claude Trichet (en anglais) Introduction Précédent 12345678 Suivant Tous les Grands angles
English: Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of: putting questions to the parties; inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings; asking the parties or third parties for information or particulars; asking for documents or any papers relating to the case to be produced; summoning the parties’ agents or the parties in person to meetings.
French: §3 Les mesures d’organisation de la procédure peuvent notamment consister à: a) b) c) d) e) poser des questions aux parties; inviter les parties à se prononcer par écrit ou oralement sur certains aspects du litige; demander des informations ou renseignements aux parties ou à des tiers; demander la production de documents ou de toute pièce relative à l’affaire; convoquer les agents des parties ou les parties en personne à des réunions;
English: Reply to Comments on Submissions Received on the August, 2003 Environment Canada Discussion document "Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-Road Diesel Fuel" | Previous | TOC | Next | COMMENTS AND REPLY General Comments Many industry stakeholders and governments expressed support for the initiative to reduce sulphur in off-road diesel fuel.
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail d'Environnement Canada « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada », publié en août 2003 | Pécédent | T des M | Suivant | COMMENTAIRES ET RÉPONSES Commentaires généraux De nombreux gouvernements et intervenants de l'industrie ont signalé qu'ils soutenaient l'initiative de réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: The establishment of a follow-on mission would go a long way in securing the international community's considerable investment over the past seven years and in supporting the Government at this critical juncture.
French: La création d'une mission de relais contribuerait beaucoup à ancrer l'investissement considérable fait par la communauté internationale au cours des sept dernières années et à appuyer le Gouvernement à ce moment critique.
English: Overall, the structural method provides the most accurate S equation within the range of the data.
French: Les résultats indiquent que le développement en hauteur de l'épinette noire n'est pas asymptotique et qu'il est mieux esquissé par un modèle linéaire.
English: This means that we also need to find solutions for conflicting interests.
French: Cela signifie que nous devons aussi trouver des solutions pour les intérêts contradictoires.
English: Public schools in Cameroon lack teachers while at the same time thousands of qualified teachers are unemployed.
French: Il n'y a pas de traductions disponiblesPublic schools in Cameroon lack teachers while at the same time thousands of qualified teachers are unemployed.
English: Click here to find out more and to submit your application:
French: Pour en savoir plus et pour soumettre votre candidature, cliquez ici:
English: That court was particularly troubled by the high false positive rate.
French: Le taux élevé de faux renseignements positifs a particulièrement troublé cette cour.
English: Ms. López de Mitre (Bolivia) (spoke in Spanish): On behalf of the people and the Government of Bolivia, I should like to express my deep gratitude for the demonstration of solidarity and support provided by the international community to my country, which is currently experiencing great difficulties.
French: Mme López de Mitre (Bolivie) (parle en espagnol) : Au nom du peuple et du Gouvernement boliviens, je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance pour les manifestations de soutien et de solidarité de la communauté internationale envers mon pays qui connaît actuellement de graves difficultés.
English: Nevertheless, Chile maintains its faith that multilateral efforts can at least lead to reduce the magnitude of this problem.
French: Néanmoins, le Chili continue de croire que les efforts multilatéraux peuvent au moins contribuer à réduire l'ampleur de ce problème.
English: According to the experts from the Institute of Political and Military Analysis, which answers questions from the Security Council of Russian Federation and for the Russian Parliament, Russia has already lost all its allies in the ex-USSR territory.
French: Selon les experts de l’Institut d’Analyse Politique et Militaire, qui exerce les demandes pour le Conseil de sécurité de la Fédération Russe et pour le parlement russe, la Russie a déjà perdu tous ses alliés dans le territoire d’ex-URSS.
English: CIDA’s South Africa Country Development Programming Framework reflects a consensus between CIDA and the South Africa National Treasury on the rationale and opportunities for CIDA to support capacity building that strengthens service delivery to South Africa’s most disadvantaged citizens.
French: Le Cadre de programmation de l’ACDI pour l’Afrique du Sud traduit un consensus entre l’Agence et le Trésor national de l’Afrique du Sud (anglais seulement) quant au bien-fondé et aux possibilités, pour l’ACDI, d’appuyer le renforcement des capacités en vue d’améliorer la prestation des services aux citoyens les plus défavorisés d’Afrique du Sud.
English: Several representatives said that accelerated phase-out would demand a significant input of technology for the development and application of alternatives and financial resources to compensate for the economic costs involved.
French: Plusieurs représentants ont fait remarquer qu'une accélération de l'élimination de ces substances exigerait un apport technologique important pour mettre au point des solutions de remplacement et en assurer l'application, et que des ressources financières seraient nécessaires pour compenser les coûts économiques correspondants.
English: An antimicrobial mouth rinse can also be used in combination with brushing and flossing to reduce the bacteria in your mouth.
French: Un rince-bouche antimicrobien peut également être employé en combination avec le brossage des dents et l'usage quotidien de la soie dentaire pour réduire les pellicules bactériennes dans votre bouche.
English: The latter, in charge of the televised coverage of the Summit, films the whole of the events, discussions and ceremonies.
French: Cette dernière, en charge de la couverture télévisuelle du Sommet, filme l’intégralité des évènements, débats et cérémonies.
English: • Develop collaboratively improve calibrations for in vivo radioactivity measurements.
French: • Collaborer à des recherches visant à améliorer les étalonnages pour les mesures de la radioactivité in vivo.
English: This goal is also recommended by the recent scientific evaluation report conducted by various experts under the Arctic Goose Joint Venture.
French: Cet objectif est Ã©galement recommandÃ© par le rÃ©cent rapport dâ€™Ã©valuation scientifique menÃ© Ã bien par divers experts dans le cadre du Plan conjoint des Oies de lâ€™Arctique.
English: Indemnification and Legal Assistance Volunteers will receive risk protection similar to that received by departmental employees when faced with comparable risks, as described in the Policy Guide for the Management of Advisory Committees in Health Canada.
French: Indemnisation et aide juridique Les bénévoles bénéficieront de la même protection que les employés du Ministère pour des risques semblables, conformément au Guide des politiques sur la gestion des comités consultatifs à Santé Canada.
English: Likewise, when the object is restored using unserialize() the __wakeup member function is called.
French: De même, lorsque l'objet est restauré en utilisant unserialize() , la fonction membre __wakeup est appelée.
English: Hotel in Bad Bentheim: With 156 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bad Bentheim: L'hôtel et ses 156 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In light of the experience gained since the Authority began to function as an autonomous body, and taking into account the continuous developments in science and technology that have taken place with respect to deep-seabed mining, I had indicated to the Assembly of the Authority that, at its tenth session, I would present a comprehensive three-year plan that would include proposals for streamlining and restructuring the secretariat in such a manner as to reflect the more technical emphasis in the Authority's work.
French: À la lumière de l'expérience acquise par l'Autorité depuis qu'elle est devenue opérationnelle en tant qu'organe autonome, et compte tenu de l'évolution constante sur les plans scientifique et technologique s'agissant des activités minières aux fonds des océans, j'ai indiqué à l'Assemblée de l'Autorité que je présenterai, à sa dixième session, un plan triennal très complet qui comprendra des propositions en vue de rationaliser et de restructurer le secrétariat, de façon à ce qu'il reflète l'accent plus technique mis sur les travaux de l'Autorité.
English: And his Majesty further agrees to pay to each Indian a gratuity of Five Dollars in cash, once for all, in addition to the Five Dollars annuity promised by the Treaty in order to show the satisfaction of His Majesty with the behaviour and good conduct of his Indians and in extinguishment of all their past claims. IN WITNESS WHEREOF, His Majesty's Special Commissioner and the Chiefs and Councillors of the Bands hereby giving their adhesion to the said treaty have hereunto subscribed and set their hands at Split Lake this Twenty-sixth day of June in the year of our Lord one thousand nine hundred and eight.
French: EN FOI DE QUOI, le commissaire spécial de Sa Majesté ainsi que le chef et les conseillers de chaque bande donnent par les présentes leur adhésion au dit traité, et ont apposé leurs noms et signatures de leurs mains, au lac Split, ce vingt-sixième jour de juin en l'année de Notre-Seigneur mil neuf cent huit.
English: In order to reduce or overcome youth unemployment important measures are:
French: Si l'on veut réduire et éliminer le chômage des jeunes, un certain nombre de mesures importantes doivent être prises :
English: The limit of quantitation of this method, determined using the Varian star 3600 cx gas chromatograph, has been calculated using the formula below9.
French: La limite de quantification de cette méthode, étant déterminer en utilisant l'appareil de chromatographie en phase gazeuse de marque Varian, modèle star 3600 cx, a été calculé en utilisant la formule ci-dessous9.
English: Three of the four phallometric measures of devia nt sexual interest significantly predicted general recidivism (any deviant sexual interest, interest in rape/violence, interest in children), but the effects were small.
French: Signalons notamment que le fait d’avoir été victime de violence sexuelle dans l’enfance n’était pas lié de manière significative à la récidive sexuelle, la valeur des points étant de 0,09 et l’intervalle de confiance de 95 %, de -0,01 à 0,18, en se fondant sur 5 711 délinquants répartis entre 17 échantillons.
English: At this point I would like to thank the current Commissioner, Mr Lamy, for his outstanding cooperation with the European Parliament during the last two months.
French: Je voudrais ici remercier le nouveau commissaire compétent en la matière, M. Lamy, pour son excellente collaboration avec le Parlement européen au cours des deux derniers mois.
English: • New membership to and participation in the Committee on Budget, Finance and Administration would be reserved for contracting parties whose contributions are paid or who have not more than one full year's assessment outstanding.
French: - Seules les parties contractantes ayant payé leurs contributions ou dont les arriérés ne dépassent pas une année complète pourront devenir membres du Comité des questions budgétaires, financières et administratives et participer à ses travaux.
English: The currently proposed revisions are as follows:
French: Les modifications suivantes sont proposées :
English: There is need for flexibility to deal with the issue of intergenerational transfers and the temporary designation of qualified operators who have a long time attachment to the industry.
French: Il faut être souple sur la question des transferts entre générations et sur la désignation temporaire d’exploitants qualifiés longuement rattachés à l’industrie.
English: The sixth meeting is planned for Canberra, Australia, 2-6 April 2001.
French: La sixième réunion doit avoir lieu à Canberra (Australie), du 2 au 6 avril 2001.
English: Instead, Jackson encouraged attendees to embrace differences to promote innovation, to "encourage messiness in a sense" and find different ways of dealing with things that don’t turn out as expected.
French: Elle signale que des rencontres comme le présent Forum ne seraient pas nécessaires si la santé et la diversité n’étaient pas si directement reliées à la santé et aux inégalités.
English: The performance expectations in the Report on Plans and Priorities (RPP) are clear, as are the priorities, linkages to strategic outcomes and program activities.
French: Les attentes en matière de rendement énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) sont claires, tout comme les priorités, les liens avec le résultat stratégique et les activités des programmes.
English:    . – Let us begin with the name of the programme: ‘Citizens for Europe’ or ‘Europe for citizens’?
French:    . - Commençons par le nom du programme: «Citoyens pour l’Europe» ou «l’Europe pour les citoyens»?
English: ◦ Resiliency of ecosystems and communities
French: ◦ Tolérance des écosystèmes et des communautés
English: helping a passenger eat and drink; helping a passenger take his or her medication; providing personal help inside the washroom; providing passenger information when verbal and written communication is not possible; and accompanying a passenger requiring supervision for medical reasons.
French: aider un passager à manger et à boire; aider un passager à prendre ses médicaments; fournir une aide personnelle au passager dans les toilettes; fournir des renseignements au passager quand il est impossible de communiquer de vive voix ou par écrit; et accompagner un passager qui a besoin d’aide pour des raisons médicales.
English: Although shot through both arms and through the side, he refused to go to hospital and remained as long as daylight lasted attending to his duties under very heavy fire.
French: Corps de santé de l’Armée canadienne, attaché au 14ème Bataillon du Corps expéditionnaire canadien Décédé :
English: Price revision shall be carried out on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices ‘MUICP’, published every month by the Statistical Office of the European Communities.
French: Cette révision sera réalisée en fonction de l'évolution de l'indice harmonisé des prix à la consommation "IPCUM" publié mensuellement par l'Office statistique des Communautés européennes.
English: The arrest warrant: Ms Ludford was just speaking about this.
French: Le mandat d'arrêt: Mme Ludford en parlait justement.
English: Is this infection caused by P. falciparum?
French: Cette infection est-elle causée par P. falciparum?
English: The actual expenditures were $416,200 for an over expenditure of $51,000.
French: Les dépenses réelles se sont élevées à 416 200 $, ce qui représente un dépassement de 51 000 $.
English: This is why in some countries, mainly Islamic countries, Christians are being persecuted, sometimes with extreme criminal vigour and sometimes with the consent of political groups and even governments.
French: Voilà pourquoi dans certains pays, surtout des pays islamiques, les chrétiens sont persécutés, tantôt avec une vigueur criminelle extrême, tantôt avec l'accord des groupes politiques, voire des gouvernements.
English: It is therefore easy to see that infections through this medium could only extinguish with technology by itself, like MBR infections.
French: Il est donc simple de voir que les infections via ce medium, n'ont pu que s'éteindre avec la technologie, et par la même les infections du MBR se sont raréfiées.
English: For the United Nations, constitution-making is a broad concept that covers the process of drafting a new constitution or reforming an existing one.
French: Pour l'ONU, le processus constitutionnel est une notion très large qui englobe l'élaboration d'une nouvelle constitution ou la réforme d'une constitution existante.
English: Highlights SSHRC publishes 2008-09 Management, Business and Finance investment strategy and invites researchers to help shape the development of future programs for this initiative  (Ottawa, July 29, 2008)  more Evaluation of SSHRC’s Research Creation Grants in Fine Arts Program now available (Ottawa, July 17, 2008)  more
French: Manchettes Le CRSH publie une stratégie d’investissement en gestion, en administration et en finances et invite les chercheurs à participer à l’élaboration des programmes de subvention dans ces domaines (Ottawa, 29 juillet 2008) pour en savoir plus Publication de l’évaluation du Programme de subventions de recherche-création en arts et lettres (Ottawa, 17 juillet 2008) pour en savoir plus
English: This program supports infrastructure projects in the cultural field that will increase access for Canadians to performing, visual, and media arts and exhibitions, or improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: Crystalline silica inhaled in the form of quartz or cristobalite from occupational sources is carcinogenic to humans (Group 1).
French: Mais, il y a un problème, vu que l’article 54, qui traite de la cancérogénicité, ne spécifie aucun essai.
English: South Africa is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Afrique du Sud est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Table 18.7 Resource requirements: policymaking organs
French: Tableau 18.7 Ressources nécessaires : organes directeurs
English: Recruitment of Portuguese language interpreters, with the necessary ability to work from the other languages, particularly as regards use of the technical terminology associated with intellectual property, would probably have to be made non-locally, which implies a higher cost for travel and DSA expenses, since only a very limited market for Portuguese interpreters presently exists in Geneva.
French: Le recrutement d’interprètes de langue portugaise ayant les compétences nécessaires pour travailler à partir des autres langues, eu égard en particulier à l’usage de la terminologie technique associée à la propriété intellectuelle, devrait probablement s’effectuer sur le plan non local, ce qui implique un surcoût en frais de voyage et indemnités journalières de subsistance, car il n’existe actuellement qu’un marché très restreint pour les interprètes de langue portugaise à Genève.
English: Following the consultations released during Phase 1 and based on their expertise and experience, the National Placebo Working Committee is producing a Draft Report.
French: À la suite des consultations menées durant la phase 1, et à partir de l'expertise et de l'expérience acquises, le Comité de travail national sur les placebos rédige actuellement un rapport préliminaire.