ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But generally speaking, as I said, I think we need to respond to the legitimate concerns that the public has about the police investigating police.
French: Mais de façon générale, comme je l’ai dit tantôt, je pense que nous devons donner suite aux préoccupations légitimes du public en ce qui concerne les situations où la police enquête sur la police.
English: We want to see precision, efficiency, transparency and a clear and fair balance of power.
French: Nous voulons voir de la précision, de l'efficacité, de la transparence, ainsi qu'un équilibre clair et équitable du pouvoir.
English: In order to take full advantage of civil society's contribution to post-conflict peace-building, we should, in the first instance, consolidate the active dialogue and cooperation between it and the Council.
French: Afin de tirer pleinement avantage de la contribution de la société civile à la consolidation de la paix après les conflits, nous devrions dans un premier temps approfondir le dialogue actif et la coopération entre celle-ci et le Conseil.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Royal Aviation of aircraft and flight crew belonging to Air 2000, and the provision by Air 2000 of such aircraft and flight crew to Royal Aviation, in order to permit Royal Aviation, while providing its non-scheduled international service, to use a B757 aircraft (registration G-000B and bearing manufacturer's serial number 23822 with two Rolls Royce RB211-535 E4 engines with serial numbers 30810 and 30633) with flight crew provided by Air 2000 from December 17, 1998 to April 28, 1999, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Royal Aviation d'aéronefs avec équipage appartenant à Air 2000, ainsi que la fourniture par Air 2000 de ces aéronefs avec équipage à Royal Aviation, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande, d'utiliser un aéronef B757 (no d'immatriculation G-000B, de fabrication 23822, et muni de deux moteurs RB211-535 E4 Rolls Royce portant les numéros de série 30810 et 30633) avec équipage appartenant à Air 2000 du 17 décembre 1998 au 28 avril 1999, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Mr. Dossal (Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP)) introduced the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships (A/57/133) and said that, at the end of 2001, the Fund's programme portfolio had stood at 222 projects totalling $423 million, involving project activities in 120 countries by 33 United Nations implementing partners, with a focus on the most targeted and strategic proposals.
French: M. Dossal (Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux), présentant le rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/57/133), indique qu'en 2001, le portefeuille des programmes appuyés par le Fonds comprenait 222 projets d'un montant total de 423 millions de dollars représentant des activités menées dans 120 pays par 33 partenaires des Nations Unies, l'accent étant mis désormais sur des projets mieux ciblés et plus stratégiques.
English: Despite the risk to COA, at least 60% of COA do not themselves become alcoholic or psychiatrically ill.
French: Des etudes pr´ liminaires ont r´ v´ l´ que les enfants d’alcooliques ´ e e ee avaient un quotient intellectuel moins elev´ que les enfants de non´ e alcooliques<32>.
English: This having been said, my delegation nevertheless believes that the draft decision contained in document CD/1863 represents a delicate compromise that deserves the support of all members of this body.
French: Ceci étant dit, ma délégation pense néanmoins que le projet de décision publié sous la cote CD/1863 représente un compromis délicat qui mérite l'appui de tous les membres de cette instance.
English: Prenatal group meetings are usually paid for by the couple.
French: Les rencontres prénatales de groupe sont habituellement aux frais des couples.
English: 15 Influencing national policy debates and policy formulation on resource use and management Graduated progress markers are identified for each of the outcome challenges that the program is helping to bring about.
French: Pour la plupart des incidences visées, on doit utiliser une combinaison de stratégies, car c'est la formule qui offre les plus grandes chances de réussite; une ou deux de ces stratégies prédominent et les autres les appuient.
English: The Delegation of Canada expressed its support for WIPO's program on electronic commerce for the coming biennium, and wished to acknowledge the importance of clear and fair intellectual property rules in ensuring viable development of electronic commerce.
French: La délégation du Canada a exprimé son appui au programme de l'OMPI dans le domaine du commerce électronique pour l'exercice biennal à venir et a déclaré que pour pouvoir assurer un développement viable du commerce électronique, il faut définir des règles de propriété intellectuelle claires et justes.
English: Performance and Professional development are assessed (i.e.. PERs, OPMEs, ITC I and any courses completed toward the degree).
French: Le rendement et le développement professionnel des candidats ont examinés (par ex., RAP, PEMPO, CTI I et tous les cours suivis en vue de l'obtention du diplôme).
English: The name "Eesti," or Estonia, is derived from the word "Aestii," the name given by the ancient Germans to the peoples living northeast of the Vistula River.
French: Since prehistoric times, France has been a crossroads of trade, travel, and invasion. Three basic European ethnic stocks--Celtic, Latin, and Teutonic (Frankish)--have blended over the centuries to make up its present population.
English: I also call for the role of the European Data Protection Supervisor to nevertheless be taken into account.
French: Je demande également que le rôle du contrôleur européen de la protection des données soit néanmoins pris en considération.
English: Therefore, the international community, including Canada, must radically change its approach to international development in sub-Saharan Africa.
French: Par conséquent, la communauté internationale, Canada y compris, doit modifier radicalement son approche au développement international en Afrique subsaharienne.
English: Specifically, he asked whether TNCs' apparent “right” to an increased voice in international policymaking should be accompanied by a “responsibility” to make a more positive contribution to development.
French: Plus précisément, il a demandé si le «droit» apparent des STN de faire davantage entendre leur voix dans le cadre de l'adoption des politiques au niveau international devait avoir pour corollaire la «responsabilité» de contribuer plus activement au développement.
English: This included a comprehensive program of formalized policies, awareness raising and reporting on performance.
French: Cela comprend entre autres un programme complet de politiques officielles, l’éveil à une prise de conscience et des comptes rendus sur le rendement.
English: This is still a big problem because of the lack of birth certificates.
French: C'est là un problème majeur qui n'est pas encore résolu du fait de l'absence de certificats de naissance.
English: Finally, apart from good national governance, we also need good global governance.
French: Enfin, outre la bonne gouvernance au niveau national, il nous faut une bonne gouvernance au niveau mondial.
English: It also grants minorities the right to education in their mother tongue, the right to use their language in official bodies, and to be addressed in their mother tongue by civil servants in the areas where they live; It even provides for public radio and TV, including programmes in the minorities' languages, and creates the post of ombudsman for national minorities.
French: Elle confère également aux membres d'une minorité un droit d'éducation dans leur langue maternelle, le droit d'utiliser leur langue dans les instances officielles et de recevoir de la part des fonctionnaires des réponses dans leur langue maternelle dans les régions où ils habitent.
English: The members of the “six plus two” group wish to express their appreciation for the Secretary-General's initiative in convening this timely meeting.
French: Les membres du groupe « six plus deux » tiennent à exprimer leur gratitude au Secrétaire général, qui a pris l'initiative de tenir cette réunion en temps opportun.
English: Ratification of the Constitutional Treaty is clearly not an essential condition for the implementation of the European Security Strategy.
French: Certes, la ratification de ce Traité ne constitue pas une condition sine qua non pour la réalisation de la Stratégie européenne de sécurité.
English: Digest of case law on United Nations Sales Convention.
French: Recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: You must know your needs well and evaluate if purchasing a vehicle is one of them. Determine if a vehicle is so important that you are willing to sacrifice a good portion of your financial resources for one.
French: Vous devez bien connaître vos besoins, évaluer si l'achat d'un véhicule y figure et déterminer si cette dépense occupe un rang assez élevé dans votre hiérarchie de désirs pour y sacrifier une bonne partie de vos ressources financières.
English: (i) Working Party on International, Legal and Commercial Practice:
French: i) Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales :
English: In dealing with the General Rules, the Tribunal must seek to apply Rule 1 first, only moving on to the following rule, and so on, if the preceding rule does not enable the goods in issue to be classified.
French: La présente position groupe les articles fabriqués avec des fils [...] ou avec des ficelles, cordes, ou cordages du no 56.07, et qui ne sont pas couverts d’une manière plus spécifique par d’autres positions de la Nomenclature […] ».
English: 2006-09-18 - Telecom Decision CRTC 2006-58 Canadian Cable Telecommunications Association – Part VII application regarding the application of some competitive local exchange carrier (CLEC) obligations to certain CLECs.
French: 2006-09-18 - Décision de télécom CRTC 2006-58 Demande présentée par l'Association canadienne des télécommunications par câble, conformément à la partie VII, concernant le respect de quelques obligations des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) par certaines ESLC.
English: On appeal, the Ontario Court of Appeal unanimously confirmed the lower court decision in a judgment issued March 13, 2002.
French: Dans un jugement publié le 13 mars 2002, la Cour d'appel de l'Ontario a confirmé à l'unanimité la décision du tribunal inférieur.
English: That is why reform of the Council is urgently necessary, as must be emphasised again and again.
French: C' est pourquoi le Conseil doit se soumettre à une réforme de toute urgence. Nous ne pouvons que le souligner une nouvelle fois.
English: Furthermore, all suites include a large terrace overlooking the sea or the main entrance.
French: Les suites disposent d’une grande terrasse avec vue sur la mer ou l’entrée principale.
English: (Billions of United States dollars)
French: (En milliard de dollars des États-Unis)
English: We act under the authority given by the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Record Act.
French: Les pouvoirs de la Commission lui viennent de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et de la Loi sur le casier judiciaire.
English: The dominant historical practice in Canadian federal public service compensation, however, has been to avoid an explicit link to performance in establishing pay.
French: Dans la fonction publique fédérale du Canada, la pratique dominante a toujours été d'éviter d'établir un lien explicite entre le rendement et la rémunération.
English: * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/15.  As a result of the limitation concerned, a competent authority may face legal problems to sign an agreement which is needed from a practical point of view but is not done for the purpose mentioned (a good example could be a special agreement necessary to amend provisions 5.4.1.1.6.1 of RID/ADR/ADR - see para.
French: Les limitations en question peuvent induire des difficultés juridiques pour l'autorité compétente qui souhaiterait signer un accord qui serait nécessaire d'un point de vue pratique mais qui ne répondrait pas aux motifs indiqués (à titre d'exemple, on pourrait citer l'accord particulier nécessaire à la modification des dispositions du 5.4.1.1.6.1 du RID, de l'ADR ou de l'ADN − voir par.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Built Religious Heritage Université Laval Tier 2 - March 1, 2005 Social Sciences and Humanities 418-656-2131, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le patrimoine religieux bâti Université Laval Niveau 2 - 1 mars 2005 Sciences humaines 418-656-2131, ext.
English: OPPORTUNITY FOR FEEDBACK Once you receive your report, you will have the opportunity to discuss your results with a psychologist from the Assessment Centre.
French: RÉTROACTION Dès que vous recevez votre rapport, vous avez la possibilité de discuter de vos résultats avec un ou une psychologue du Centre d'évaluation.
English: Resuming normal economic activity is severely impeded without a central bank or a revival of commercial banks and insurance companies.
French: Le retour à une activité économique normale est fortement ralenti tant qu'il n'y a pas de banque centrale ou que les banques commerciales et les compagnies d'assurance n'ont pas repris leur activité.
English: Very few individual organizations outside the formal education system are working to influence government policy on environmental and sustainability issues and curricula.
French: De très rares organismes hors du système éducatif formel essaient d'influencer les politiques gouvernementales en matière d'environnement et d'avenir viable et les programmes scolaires y ayant trait.
English: • Promoting a culture of peace, dialogue and participation through United Nations Radio.
French: • Promouvoir une culture de paix, de dialogue et de participation au moyen de la Radio des Nations Unies.
English: • are making a referral that you have agreed to
French: • que le médecin ne transmette ton dossier à un autre médecin avec ton accord
English: Compensation is paid, whether the pneumoconiosis is recognised or not, once the forced expiratory volume per second (FEV1) falls below 80% of the theoretical value, provided the miner has been exposed for at least 20 years.
French: L’aptitude 4, définitive, implique la cessation irréversible de l’exposition, donc la remontée au jour.
English: FINANCIAL MANAGEMENT GUIDE for projects receiving contribution funding from Health Canada
French: GUIDE DE GESTION FINANCIÈRE STANDARD pour les projets recevant des fonds de contribution de Santé Canada
English: Of the 36,977 police reports submitted in 2003, 7,089 (19.2 per cent) have to do with the Domestic Violence Act (Law No. 7586), which is a proportion similar to that for offences under the Narcotics Act (20.4 per cent) and higher than that for property offences (17.2 per cent).
French: Sur les 36 977 plaintes enregistrées par la police en 2003, 7 089 (19,2 %) visaient des infractions à la loi contre la violence familiale (loi no 7586), soit une proportion similaire à celles des infractions à la loi relative aux stupéfiants (20,4 %) et supérieure à celles des infractions contre la propriété (17,2 %).
English: Training in safe food handling and packaging will also be provided.
French: Une formation aux règles élémentaires de manipulation et d'emballage des aliments sera également dispensée.
English: To understand their place in the world and how they are responsible for changing it for the better.
French: Pour comprendre la place qu’ils tiennent dans le monde et la responsabilité qu’ils ont de le changer pour le mieux.
English: That work is going to be about raising awareness and facilitating discussion among Africans, because the bottom line for the NEPAD is that it must be embraced by all Africans.
French:   D'importants travaux sur le terrain doivent être entrepris en Afrique, et ce, dès maintenant. Il faut sensibiliser les Africains et favoriser la discussion parmi la population africaine.
English: International organizations and donor countries should act not only as payers but also as players and as main partners in achieving sustainable development.
French: Les organisations internationales et les pays donateurs devaient être non seulement des contributeurs financiers, mais aussi des acteurs et des partenaires de premier plan pour la réalisation d'un développement durable.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 590 Article 49, paragraph 1, point (c b) (new) (cb) in the case of wine shipped to another Member State or exported, an indication of provenance including the name of the Member State of origin; Or. es
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 590 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT C TER) (nouveau) c ter) en cas d'expédition vers un autre État membre ou d'exportation, une indication de la provenance avec le nom de l'État membre d'origine; Or. es
English: • Environmental Science and Technologies; Natural Resources and Energy; Health and related Life sciences and Technologies; Information and Communications Technologies.
French: • Les sciences et technologies environnementales; Les ressources naturelles et l'énergie; Les sciences et technologies de la santé et de la vie; Les technologies de l'information et des communications.
English: The growth of unit labour costs declined sharply from 1996.
French: La progression des coûts salariaux unitaires s’est inscrite en net recul à partir de 1996.
English: Click on the Entity drop-down menu.
French: Cliquez sur le menu déroulant « Entité ».
English: He noted the review of the MSC-E POPs model, which had concluded that the model was state of the art and fit for purpose.
French: Il a mentionné l'examen du modèle du CSM-E, qui avait permis de conclure que ce modèle était très avancé et bien adapté à son objet.
English: • must benefit communities within Canada
French: • les collectivités du Canada doivent tirer profit de ces stages
English: Provincial Archaeologist Archaeology and Ethnology Provincial Museum of Alberta 12845 102nd Avenue Edmonton, AB T5N 0M6 Tel: (780) 453-9149 Fax: (780) 433-3553 BRITISH COLUMBIA
French: Provincial Archaeologist Archaeology & Ethnology Provincial Museum of Alberta 12845, 102e Avenue Edmonton (Alberta) T5N 0M6 Tél. : (780) 453-9149 Téléc.
English: Extension of compulsory education to age 16 under the Education Act
French: L'allongement à 16 ans de l'âge de l'obligation scolaire par la loi d'orientation de l'éducation
English: 69 below), he had received, as at 30 November 2001, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
French: 69), il avait reçu, au 30 novembre 2001, les rapports suivants présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte:
English: These are people who are not being persecuted individually by the State for political reasons, but who need asylum on other humanitarian grounds.
French: Il s'agit des gens qui ne sont pas persécutés par le pouvoir de l'État pour des raisons politiques, mais qui demandent asile pour d'autres raisons humanitaires.
English: These Protocols have therefore become mechanisms that guarantee and complement the effectiveness and updating that it is hoped will be achieved in the implementation of international law governing conflicts.
French: Les Protocoles sont donc devenus le mécanisme qui devrait permettre au Venezuela d'appliquer effectivement le droit international régissant les conflits et de suivre son évolution.
English: “The Conference decided that the incoming president and vice-presidents would be designated at the end of the current Conference, so as to ensure the continuity of the preparatory work of the presidency.
French: «La Conférence a décidé que le Président et les Vice-Présidents entrants seraient désignés à la fin de la Conférence en cours afin d'assurer la continuité des travaux préparatoires menés par la présidence.
English: March 15, 2002 Commencement of work: End of March 2002 Introduction The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research, on behalf of the Canadian Longitudinal Study on Aging Steering Committee in collaboration with its partners, is issuing a request for proposal for the development of the protocol of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: Le 15 janvier 2002 Examen : février 2002 Annonce de la décision: le 15 mars 2002 Début des travaux : fin mars 2002 Introduction L'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada annonce, au nom du comité directeur de l'étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, et en collaboration avec ses partenaires, un appel de demandes pour l'élaboration du protocole régissant l'étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV).
English: Critical priority areas include the new UNICEF global strategy for accelerating progress on girls' education; the United Nations International Literacy Decade 2003-2012, to be coordinated by UNESCO and which will include women's literacy as a key component; and ensuring that gender is central in the planning and implementation of the Fast-track Initiative.
French: Parmi les domaines prioritaires figurent la nouvelle stratégie d'ensemble de l'UNICEF pour accélérer le développement de l'éducation des filles, la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012), qui sera coordonnée par l'UNESCO et dont un élément clef sera l'alphabétisation des femmes, enfin les efforts pour faire de la parité une préoccupation essentielle lors de la planification et de la mise en oeuvre de l'Initiative de financement accéléré.
English: The Commission urged Governments to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the rights to inheritance and ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies.
French: La Commission exhortait les gouvernements à entreprendre des réformes législatives et administratives afin d'offrir aux femmes un accès à part entière et égal aux ressources économiques, en ce compris au niveau des droits de succession et de la propriété foncière et autres, au crédit, aux ressources naturelles et aux technologies appropriées.
English: Member of Australian delegation for Australia/New Zealand maritime boundary negotiations, 2000-04
French: Membre de la délégation australienne lors des négociations sur la frontière maritime entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, 2000-2004
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica, Nepal, Poland, Cape Verde, the Republic of Korea, Viet Nam, Belarus, Argentina, Afghanistan, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands, El Salvador, Bulgaria, Guinea, Suriname, Saint Kitts and Nevis, Ireland, the Bolivarian Republic of Venezuela and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Costa Rica, Népal, Pologne, Cap-Vert, République de Corée, Viet Nam, Bélarus, Argentine, Afghanistan, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Îles Salomon, El Salvador, Bulgarie, Guinée, Suriname, Saint-Kitts-et-Nevis, Irlande, République bolivarienne du Venezuela et ex-République yougoslave de Macédoine.