ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also decided to transmit the guidelines to all States, drawing their attention to paragraph 1 of resolution 1306 (2000) and also to the letters from the Chairman of the Committee to the President of the Security Council dated 6 October 2000 (S/2000/966) and 28 March 2001 (S/2001/300), containing decisions taken by the Committee related to the exemption of rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through its Certificate of Origin regime from the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000).
French: Le Comité a également décidé de transmettre les directives à tous les États, en attirant leur attention sur le paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000) et sur les lettres adressées au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité le 6 octobre 2000 (S/2000/966) et le 28 mars 2001 (S/2001/300), qui contenaient le texte des décisions prises par le Comité concernant l'exemption des diamants bruts contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au titre du régime de certificat d'origine des mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000).
English: The dramatic increase in imports from the subject countries accelerated following the findings of material injury in Inquiry No. NQ-92-007 in May 1993.
French: L’augmentation marquée des importations en provenance des pays visés s’était accélérée après les conclusions de dommage sensible rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-92-007 en mai 1993.
English: Bhutan, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Mauritius.
French: Bhoutan, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Maurice, République populaire démocratique de Corée
English: Integrated approach to climate policy formulation and implementation In some Parties the approach to climate policy formulation and implementation still remained fragmented, but a clear tendency toward using a new integrated approach can be observed in the NC3 of most of the Parties that have ratified the Kyoto Protocol or intend to do so.
French: Dans certaines Parties la façon de formuler et de mettre en œuvre les politiques relatives au climat est restée fragmentaire, mais l'on perçoit une nette tendance à l'adoption d'une nouvelle conception intégrée dans la troisième communication nationale de la plupart des Parties qui ont ratifié ou ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: Fisheries and Oceans Canada will encourage commercial licence holders to solve problems or resolve conflicts arising within or between fleets at the local level, whenever possible.
French: Pêches et Océans Canada encouragera les titulaires de permis de pêche commerciale à résoudre autant que possible les problèmes ou les conflits au niveau local, au sein des flottilles ou entre elles.
English: You can also put the layer down into Toolbox: a new image is created that contains this layer only.
French: Vous pouvez aussi déposer le calque dans la Boîte à outils : une nouvelle image contenant uniquement ce calque sera créée.
English: 7.1.3.2.5.4. three additional datum points symmetrical to the points defined under paragraphs 7.1.3.2.5.1. to 7.1.3.2.5.3. in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (respectively Pr'1, Pr'2, Pr'3).  Figure 1 Test area "A" (example of a left-hand steering control vehicle)
French: 7.1.3.2.5.4 trois points de référence supplémentaires symétriques aux points définis dans les paragraphes 7.1.3.2.5.1 à 7.1.3.2.5.3 par rapport au plan longitudinal médian du véhicule (respectivement Pr'1, Pr'2 et Pr'3).
English: The panel suggested that Iraq could be assisted in the drafting and implementation of national legislation and compliance with international obligations as well as in the establishment of a good records and documentation system which would help the monitoring and verification process.
French: Le groupe a proposé que l'on aide l'Iraq à élaborer et appliquer la législation nationale et à s'acquitter de ses obligations internationales, et le conseille en vue de la création d'un système fiable d'archivage et de documentation qui faciliterait le processus de contrôle et de vérification.
English: The Emergency Response Intervention Cards.
French: 8) Les fiches d'intervention d'urgence (ERICARDs)
English: Islands Museum P.O.Box 67 , Freeport , Nova Scotia B0V 1B0
French: Islands Museum P.O.Box 67, Freeport (Nouvelle-Écosse) B0V 1B0
English: One section of the website is devoted to United Nations activities.
French: Une rubrique du site est consacrée aux activités des Nations Unies.
English: A wide range of commercial accommodations are located at Radium Hot Springs, adjacent to the Park's south boundary.
French: Une gamme variée de services commerciaux sont offerts à Radium Hot Springs, tout près de l'extrémité sud du parc.
English: Mongolia also welcomed the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La Mongolie se félicite également de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The illegal and inhumane Israeli practices carried out against the Palestinian people, which, incidentally, are documented in reports of the Secretary-General to the General Assembly, are the very practices that the General Assembly is trying to prevent today, as it has done each year, through the adoption of draft resolutions such as the one we are considering today under the items relating to the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: Ces pratiques israéliennes illégales et inhumaines à l'encontre du peuple palestinien, qui sont documentées dans les rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale, sont exactement les pratiques que l'Assemblée générale essaie, aujourd'hui et chaque année, de prévenir par l'adoption de projets de résolution comme celui que nous examinons aujourd'hui, au titre du point de l'ordre du jour relatif à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient.
English: Senior management learned about the plans following an internal investigation resulting from reports in the Toronto Star that alleged that certain public servants, including the grievor, were in a conflict of interest situation as a result of their association with Mystl.
French: La haute direction a eu vent de ce projet à l'occasion d'une enquête interne faisant suite à la parution d'articles dans le Toronto Star selon lesquels certains fonctionnaires, et notamment le fonctionnaire en cause, se trouvaient en situation de conflit d'intérêts du fait de leur association à la société Mystl.
English: • diethylene glycol butyl ether (CAS No. 112-34-5);
French: • l'éther monobutylique du diéthylèneglycol (n ° du CAS 112-34-5);
English: Young people and HIV/AIDS.
French: Les jeunes et le VIH/sida.
English: Designate quality control and inspection systems standards.
French: Établir des normes pour le contrôle de la qualité et les systèmes d'inspection.
English: Finally, they aspire to the proclamation of a true and genuine independent State.
French: Enfin, ils aspirent à la proclamation d'un véritable et authentique État indépendant.
English: It may materially alter the authorized levels of departments or the budgetary impact of entitlements, grants, user fees, or loan programs or the rights and obligations of recipients thereof; or it may alter the government's priorities; or it may raise novel legal or policy issues arising out of legal mandates.
French: Le règlement peut également modifier d'une manière appréciable les niveaux autorisés des ministères ou l'incidence budgétaire de droits, de subventions, de frais d'utilisation ou de programmes de prêts ou les droits ou les obligations de leurs bénéficiaires ou modifier les priorités du gouvernement; ou soulever des enjeux juridiques ou politiques sans précédent découlant de mandats législatifs.
English: The completion of the tenure of the current Secretary-General at the end of 2006 presents a unique opportunity to carry out the proposed renovation in unoccupied premises, which would facilitate a more cost-effective, unimpeded construction access to the premises, allowing various construction works to be performed simultaneously.
French: L'arrivée à échéance du mandat de l'actuel Secrétaire général à la fin 2006 offre une occasion exceptionnelle d'effectuer les travaux de rénovation envisagés en l'absence d'occupants.  L'accès aux locaux serait ainsi plus facile et moins coûteux et plusieurs opérations de construction pourraient y être réalisées simultanément.
English: Bulgaria and Romania can enter our shared home in 2007 and negotiations can be started up with Turkey, in order to have a Union that looks to the East, but also to the South, to the South also in terms of Africa, a continent that harbours great hopes of receiving important answers from Europe: we cannot turn back.
French: La Bulgarie et la Roumanie pourront entrer dans notre maison commune en 2007 et les négociations vont pouvoir commencer avec la Turquie afin que l’Union se tourne vers l’Est, mais aussi vers le Sud, et même vers l’Afrique, un continent qui espère grandement recevoir de l’Europe des réponses importantes: nous ne pouvons pas faire marche arrière.
English: • Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: • Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: Ms. Irene Casey 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg Manitoba R3C 1A5 phone: (204) 945-7038  fax: (204) 945-5229 icasey@gov.mb.ca Ms. Paulette Delaquis 123 Main Street, Suite 263 Winnipeg Manitoba R3C 4W2 phone: (204)983-5127  fax: (204)983-7174 paulette.delaquis@ceaa-acee.gc.ca
French: :(204) 945-7038  Télec. :(204) 945-5229 Courriel: icasey@gov.mb.ca Mme Paulette Delaquis 123, rue Main, suite 263 WIinnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Tél. : (204) 983-5127 Télec. : (204) 983-7174 Courriel : paulette.delaquis@ceaa-acee.gc.ca
English: The monitor's role was formally recognized in the 1997 amendments to the CCAA20 and was further refined as part of the much more comprehensive amendments to the CCAA included in Bill C-55 in 2005.21 B. Role, Powers, Duties and Liabilities of IPs under the BIA 1.
French: Le rôle du contrôleur a été officiellement reconnu dans les modifications de 1997 à la LACC20 et il a été encore raffiné dans le cadre des modifications plus détaillées de la LACC dans le cadre du projet de loi C-55, en 200521.
English: Towards that objective, our Prime Minister has recently established the Office of Climate Change and Environmental Sustainability.
French: Pour cela, notre Premier Ministre a récemment créé le Bureau des changements climatiques et de l'environnement durable.
English: Crude enrolment rate 1997/98 to 2002
French: Evolution du TBS de 97/98 à 2002
English: During the discussion on the interpretation of national legislation still in existence today based on the provisions of the 1949 Convention, the IRF offered to prepare the present proposal for consideration by the Working Party.
French: Lors du débat sur l'interprétation des législations nationales, qui sont fondées sur les dispositions de la Convention de 1949 mais sont encore en vigueur aujourd'hui, la FRI a proposé d'établir la présente proposition pour examen par le Groupe de travail.
English: Public Diplomacy Planned Spending ($ millions) and Personnel-Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999–2000 Gross Expenditures Less:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section III Plans, résultats et ressources
English: The Monthly Management Report includes a Gantt chart of VANOC’s milestones and deliverables for the following six months and highlights any changes to them.
French: Le rapport mensuel de gestion comprend un graphique Gantt illustrant les étapes importantes et les livrables du COVAN pour les six mois à venir et résumant les changements qui y ont été apportés.
English: The extent to which the additional requirements would need an additional appropriation for the biennium 2008-2009 was to be determined in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009.
French: Il faudra déterminer le montant des crédits additionnels à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 lorsqu'on aura établi l'état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et les prévisions révisées pour l'exercice.
English: "The goal is to keep the [ships’ crews’] skill sets up, so that we can do whatever the country calls upon us to do overseas, and also lets us do whatever we need to do in a domestic emergency," said Rear-Admiral Roger Girouard, at sea for his final week as Commander of the Canadian Fleet Pacific.
French: « Les équipages doivent s’entraîner afin de maintenir leurs compétences et de pouvoir faire ce que le pays nous demande au-delà de nos frontières, mais aussi au Canada en cas de crise » explique le Contre-amiral Roger Girouard, qui était en mer avant de quitter ses fonctions de commandant de la flotte canadienne du Pacifique.
English: The meeting still has not been convened, to the irritation of several member states.
French: Le sommet n'a pas encore eu lieu, ce qui irrite un certain nombre d'États membres.
English: The program provides students with an opportunity to gain experience related to their academic field of study and helps prepare them for a successful transition to the labour market.
French: Le programme fournit aux étudiants et aux étudiantes la possibilité d'acquérir une expérience liée à leur domaine d'études universitaires et les aide à se préparer à faire la trans ition au marché du travail.
English: With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in PE 382.548v01-00
French: Afin de garantir la meilleure application de la résolution extrajudiciaire des litiges, il importe de renverser la charge de la preuve, de telle sorte que ce soit les prestataires des services postaux qui soient tenus de prouver qu'ils se sont acquittés correctement de leurs obligations. Or. el Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 72 CONSIDÉRANT 34 AM\646174FR.doc 21/38 PE 382.548v01-00
English: For example, in Ontario, the Turkey Farmers of Ontario (TFO) have price-setting authority.
French: Par exemple, en Ontario, les Turkey Farmers of Ontario (TFO) ont le pouvoir d’établir les prix.
English: The District Directorates of the Police Force monitor the validity of firearm permits and firearm licences and keep a register of all documents mentioned above.
French: Les directions de district de la force de police contrôlent la validité des permis et des licences de port d'arme et tient un registre de tous ces documents.
English: The representative of Israel made a statement.
French: Le représentant d'Israël fait une déclaration.
English: There can be no objection to allowing these half breeds to elect whether they shall be treated as half breeds or Indians, but it should be explained to them that, in the event of their electing to be considered Indians altho they will not thereby forfeit a claim to an allotment of land like the half breeds of Manitoba, they would render themselves minors and be unable to acquire or alienate property except with the consent of the Band and the Government and would also lose the right of voting at elections.62 In 1875, while engaged in surveying Indian reserves, Surveyor-General J.S. Dennis was approached by Nicholas Chatelaine, recently appointed chief of the Métis, who indicated that the Métis now wished to join the treaty.
French: Je n'ai pas d'objection à ce que ces Métis choisissent d'être traités comme tel ou comme des Indiens, mais on devrait leur expliquer que s'ils choisissent d'être traités en Indiens, ils ne perdront pas de ce fait leur droit à une étendue de terre, comme ce fut le cas pour les Métis du Manitoba, mais ils auront le statut de mineurs, seront incapables d'acquérir ou d'aliéner de la propriété sans le consentement de la bande et du gouvernement et perdront aussi le droit de vote aux élections.62 En 1875, Nicholas Chatelaine, récemment nommé chef des Métis, rencontre l'arpenteur général J.S. Dennis, qui travaille à l'arpentage des réserves indiennes, et lui indique que les Métis veulent maintenant être inclus dans le traité.
English: PAC members indicated they would be interested in receiving further information regarding vioxx.
French: Les membres du CCP signalent qu'ils seraient intéressés à recevoir d'autres renseignements au sujet de Vioxx.
English: Furthermore, an interesting outcome of that general debate was the fact that a large number of Member States, including developed and developing countries, landlocked and island States, and at least two permanent members of the Security Council favoured the so-called group of four proposal, which calls for permanent seats for Japan, Germany, Brazil and India, and they also gave support to the proposals made by the group of five small nations (S-5).
French: Par ailleurs, un résultat intéressant de ce débat était le fait qu'un grand nombre d'États Membres, dont des pays développés et en développement, des pays sans littoral et des États insulaires, et au moins deux membres permanents du Conseil de sécurité, étaient favorables à la proposition du soi-disant Groupe des quatre, qui accorderait des sièges permanents au Japon, à l'Allemagne, au Brésil et à l'Inde, et ont également appuyé les propositions faite par le groupe des cinq petits États - les « cinq petits ».
English: When would you like to stay at the Trehellas House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Trehellas House ?
English: Specific areas include A better understanding of missile defence investigation of operational concepts and through research and consultation with the associated technologies to enable the United States Department to advise the Government on its options in the context of North American and possible NATO-wide aerospace defence arrangements.
French: Les domaines d ntérêt i comprennent en particulier la recherche dans le domaine des concepts opérationnels et des techniques connexes, dans le but de permettre au Ministère de fournir des conseils au gouvernement relativement aux solutions de rechange, et ce dans le contexte des ententes de défense aérospatiale de l mérique du Nord et des ententes couvrant l nsemble de l TAN.
English: It urged the Government of Cyprus to abandon the projected new road from Inia to Lara, block new developments pending the drawing-up of a comprehensive management plan and give protected status to the region (National Park or similar).
French: Il a prié le Gouvernement chypriote de renoncer au projet de nouvelle route entre Inia et Lara, de bloquer les nouveaux aménagements avant l’établissement d’un plan de gestion exhaustif, et d’accorder à la région un statut de protection (parc national ou autre formule).
English: Recalling its resolutions 1999/49 of 27 April 1999, 2001/33 of 23 April 2001, 2001/51 of 24 April 2001, 2002/32 of 22 April 2002, 2003/29 of 22 April 2003 and 2004/26 of 15 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 1999/49 du 27 avril 1999, 2001/33 du 23 avril 2001, 2001/51 du 24 avril 2001, 2002/32 du 22 avril 2002, 2003/29 du 22 avril 2003 et 2004/26 du 15 avril 2004,
English: If the service or programme/project is finalised and sufficient data are available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.1 in this Annex.
French: Lorsque le service ou le programme/projet est finalisé et qu’on dispose de données suffisantes au moment de l’établissement du rapport, les résultats doivent être mesurés conformément au point 2.1 de la présente annexe.
English: Physiology No information is available on nutrition, energetics, metabolism, or temperature regulation (Robinson 1995).
French: Physiologie On ne possède aucune donnée sur la nutrition, l’énergétique, le métabolisme ou la régulation de température de cette espèce (Robinson, 1995).
English: As suggested earlier, several of the MCRI teams were made up of researchers who had collaborated previously, either as an entire group, or through networks of linked subgroups.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, plusieurs équipes de GTRC étaient été composées de chercheurs ayant déjà collaboré, soit comme groupe, soit par des réseaux de sous-groupes reliés entre eux.
English: Katrin Krabbe appealed to the District Court (Landgericht) for a declaratory judgment which would make the suspensions imposed by the DLV and IAAF inapplicable.
French: Il a donc décidé d’imposer une sanction de trois ans en prolongeant la suspension existante jusqu’au 23 août 1995.
English: Motor vehicle manufacturers had been given an advance notice, by letter, of the form of the user-ready tether anchorage symbol should they choose to use a cover on two occasions: on December 4, 1997, and on July 27, 1998.
French: Les fabricants de véhicules automobiles ont reçu deux lettres de préavis (le 4 décembre 1997 et le 27 juillet 1998) décrivant la forme que devrait prendre le symbole d'ancrage d'attache prêt à utiliser s'ils devaient choisir d'installer un couvercle sur les ancrages.
English: It is also unlikely that an ideal FTA from a commercial or economic perspective will emerge anywhere.
French: Il est Ã©galement peu probable que les nÃ©gociations dÃ©bouchent sur un accord de libre-Ã©change idÃ©al d’un point de vue commercial ou Ã©conomique.
English: • Commercial communications: €82,000
French: • Communications commerciales : 82 000 euros
English: Should there be more than one author, the principal author must be the one who presents the experience and must indicate the institution he represents, his address, telephone number, fax number as well as his e-mail address.
French: S'il devait y avoir plus d'un auteur, l'auteur principal devra être celui qui présente l'expérience et indiquera l'institution qu'il représente, son adresse, son numéro de téléphone, son télécopieur ainsi que son courrier électronique.
English: Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom with the companies providing and invoicing for these services.
French: Compte tenu des conditions de sécurité particulières qui règnent en Iraq, la fourniture de services à Bagdad intervient dans le cadre des contrats conclus par le RoyaumeUni avec les sociétés fournissant et facturant ces services.
English: PWGSC GIS 410 Departmental Briefing Books Description:
French: TPSGC SPE 005 Direction de la Gazette du Canada Description :
English: The Chairman made a concluding statement and declared the 2008 session of the Committee closed.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la session de 2008 du Comité.
English: Similar outbreaks were also recorded, however, in the distant provinces of La Habana and Pinar del Río, showing a completely abnormal pattern of propagation.
French: Des foyers d'infections similaires sont apparus dans des provinces éloignées de La Havane et de Pinar del Río, dans un type de propagation tout à fait anormal.
English: Turkey continued to participate in the following ESDP operations and missions:
French: La Turquie a maintenu sa participation aux opérations et missions PESD suivantes:
English: LUCIENNE ROBILLARD President of the Treasury Board REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Présidente du Conseil du Trésor LUCIENNE ROBILLARD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE MODIFICATIONS 1.
English: Transportation provided if needed.
French: Coût pour l’utilisateur L'utilisateur contribue selon ses moyens.