ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to our « France apartments » department.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier en France : Vous trouverez 13461 annonces immobilières d'appartements en France (Location meublée, Location saisonnière, Vente).
English: Investors are also increasingly interested in governance models, especially as they relate to resource allocation.
French: Les investisseurs s’intéressent également de plus en plus aux modèles de gouvernance, en particulier lorsqu’ils sont liés à l’attribution des ressources.
English: Although the data cannot distinguish between the alternatives, there are two significant conclusions.
French: Quoique les résultats ne permettent pas de distinguer les cas intermédiaires, on arrive à deux conclusions significatives.
English: I encourage everyone to talk freely and openly, though this is obviously easier said than done:
French: Après tout, les « étrangers » ne se sentent pas à l’aise dans le « camp ennemi ».
English: Gonsalves, Ivor, Retired, 4 Woolwick Drive, Toronto M1H 2J1 Scarborough Southwest:
French: Gonsalves, Ivor, retraité, 4, promenade Woolwick, Toronto M1H 2J1 Scarborough-Sud-Ouest :
English: In particular, it provides the first comprehensive national policy document for the full range of statutory and non-statutory providers in the development of services for children and is underpinned by the UN Convention itself.
French: Elle fournit notamment le premier document de politique nationale globale à tout l'ensemble des prestataires publics ou non assurant des services pour les enfants et elle se fonde sur la Convention des Nations Unies elle-même.
English: How much authority and to whom should it be given, however, are often questions of degree, wrapped in a public relations spin. At one end of the spectrum is United Airlines, which empowers all flight attendants, reservation agents and customer service agents to not only handle customer problems and complaints at the first point of contact but also provide a range of compensation, including travel certificates, upgrades, air currency and mileage.
French: Toutefois, pour ce qui est de savoir au juste combien de pouvoir décisionnel il faut confier à quels employés, la réponse des transporteurs est souvent empreinte de nuances relevant des relations publiques. D'un côté, United Airlines habilite tous ses agents de bord, ses agents des réservations et ses agents du service à la clientèle à non seulement traiter les problèmes et les plaintes des clients sur-le-champ, mais aussi d'offrir un éventail de compensations, notamment des bons de voyage, des surclassements, d'avantages à bord et des milles aériens.
English: On 20 November 2001, Mr. Doek participated in an international conference on children's rights at the University of Maastricht (the Netherlands) as a respondent to a presentation on early marriage and the right to education of disabled children.
French: Le 20 novembre 2001, lors d'une conférence internationale sur les droits des enfants, tenue à l'Université de Maastricht (Pays-Bas), M. Doek est intervenu sur les questions du mariage précoce et du droit des enfants handicapés à l'éducation.
English: Asks the Working Party on Inland Water Transport to bring further clarifications to the Action Plan and to regularly inform the Inland Transport Committee of the progress made in the implementation of this resolution.”
French: Prie le Groupe de travail des transports par voie navigable d'apporter des précisions supplémentaires au Plan d'action et d'informer régulièrement le Comité des transports intérieurs des progrès effectués dans la mise en œuvre de cette résolution.».
English: Brazil, a co-founder of UNCTAD, took pride in its continuing participation in the work of the organization and in the outstanding contribution that the Secretary-General of UNCTAD, a Brazilian, had been making to the organization.
French: Le Brésil, pays cofondateur de la CNUCED, s'enorgueillissait de sa participation continue aux travaux de l'organisation et de la remarquable contribution que le Secrétaire général de la CNUCED, citoyen brésilien, avait apportée à l'organisation.
English: Increases in export value-added, full exploitation of preferences, enhanced diversification, increased local content and knowledge content, the creation of employment, food security, traditional knowledge and access to essential services are potential means to these ends and could enhance opportunities for developing countries' expanding populations.
French: L'accroissement de la valeur ajoutée à l'exportation, une pleine exploitation des préférences, une meilleure diversification, l'augmentation de l'apport local et du contenu intellectuel, la création d'emplois, la sécurité alimentaire, les savoirs traditionnels et l'accès aux services essentiels sont autant de moyens qui pourraient être employés pour améliorer les perspectives des populations croissantes des pays en développement.
English: Junctions and branches can be given logical alphanumeric names.
French: 8 Désignations alphanumériques logiques pour jonctions et embranchements .
English: Below ground, full decontamination is a complex challenge and we have not found the permanent solution yet; so while we look for it, the strategy will be to contain and monitor the contaminants to prevent them from affecting the surrounding environment.
French: Sous terre, la décontamination constitue un défi complexe pour lequel nous n'avons pas encore de solution; en attendant que nous ayons trouvé cette solution, la stratégie consistera à contenir et à surveiller les contaminants afin de les empêcher d'affecter les environs.
English: Tenth Session, 31 October-2 November 2000
French: Dixième session, 31 octobre - 2 novembre 2000 Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: But I will not hide from the House that the Commission does not consider the common position to be perfect.
French: Toutefois, je ne cacherai pas au Parlement que la Commission ne considère pas la position commune comme parfaite.
English: The village extends northeast to southwest, and the area owned by Parks Canada lies in the centre of the northeastern end (see
French: Le village est orienté nord-est sud-ouest, et le secteur qui appartient à Parcs Canada se trouve au centre de l’extrémité
English: Issues of crime, punishment, police and prosecutors are the foundation of the legislation of many nation states.
French: Les questions liées au crime, au droit pénal, à la police et au travail judiciaire sont ancrées dans la législation de nombreux États.
English: Mangotsfield School - http://www.mangotsfieldschool.org.uk/ St Augustine’s of Canterbury RC Primary School http://www.st-augustines.lancs.sch.uk/ County Web Site: www.bathnes.gov.uk UK English Schools’ web site index by region:
French: Mangotsfield School - http://www.mangotsfieldschool.org.uk/ St Augustine’s of Canterbury RC Primary School http://www.st-augustines.lancs.sch.uk/ County Web Site : www.bathnes.gov.uk Index des sites web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: BOMA judges conducted an extensive assessment of the 'K' Division's facility and operation, and were won over by its presentation, well-planned design and comprehensive approach to building management and maintenance.
French: Ils ont été impressionnés par l'ensemble de la présentation ainsi que par la conception de l'immeuble et par l'approche globale utilisée dans la gestion et l'entretien de l'immeuble.
English: This number is expected to increase quickly prior to the end of June.
French: À l’heure actuelle, 44 transporteurs aériens et 14 transitaires participent au programme.
English: Province or Territory Candidates Eligible for Reimbursement Newfoundland and Labrador 18 Prince Edward Island 10 Nova Scotia 33 New Brunswick 30 Quebec 213 Ontario 308 Manitoba 43 Saskatchewan 43 Alberta 68 British Columbia 109 Yukon 3 Northwest Territories 3 Nunavut 3 Total Candidates Eligible 884 Total Candidates at 39th GE 1,636* Portion Eligible 54.03% *Two candidates withdrew after confirmation, leaving 1,634 active candidates.
French: Province ou territoire Candidats admissibles au remboursement Terre-Neuve-et-Labrador 18 Île-du-Prince-Édouard 10 Nouvelle-Écosse 33 Nouveau-Brunswick 30 Québec 213 Ontario 308 Manitoba 43 Saskatchewan 43 Alberta 68 Colombie-Britannique 109 Yukon 3 Territoires du Nord-Ouest 3 Nunavut 3 Total des candidats admissibles 884 Total des candidats à la 39e élection générale 1 636* % des candidats admissibles 54,03 % * Deux candidats se désistent après leur confirmation, ce qui ramène le nombre des candidats actifs à 1 634.
English: • Overseas Service Veterans pilot project for Camp Hill in Halifax, Perley-Rideau Centre in Ottawa and the Lodge at Broadmead in Victoria. This project provides home care benefits and access to the VAC treatment program for veterans residing at home awaiting placement in a Priority Access Bed (PAB) facility.
French: • mise sur pied d'un projet-pilote à l'intention des anciens combattants ayant servi outre-mer à Camp Hill (Halifax), au foyer Perley-Rideau (Ottawa) et au foyer de Broadmead (Victoria) - ce projet permet d'offrir des soins à domicile ainsi que l'accès au programme de traitement d'ACC aux anciens combattants qui habitent chez eux dans l'attente d'un placement dans un établissement offrant des lits d'accès prioritaire ;
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) Despite a very lengthy process to create one, the agency does not yet have an approved corporate risk profile and integrated risk management strategy.   A fall 2004 exercise culminated in the preparation of a preliminary risk profile that addressed corporate level risks and provided the foundation for the Risk-based Multi-year Audit Plan (2005-08).
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) Malgré le caractère très long du processus de création, l'Agence ne dispose pas encore d'une stratégie en matière de gestion intégrée des risques non plus que d'un profil de risque ministériel dûment approuvé.  Un exercice mené à l'automne 2004 s'est conclu par la préparation d'un profil de risque préliminaire qui portait sur les risques au niveau ministériel; il a permis de jeter les bases du plan de vérification pluriannuel axé sur les risques (2005-2008).
English: The representatives of France, Hungary, Mexico and the Russian Federation made statements under this agenda item.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la France, de la Hongrie et du Mexique ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Most publications are written in Dari and or Pashto, but some of them in Uzbeki, Turkmani, English and Arabic.
French: La plupart des publications paraissent en dari ou en pachto, mais certaines sont en ouzbek, turkmène, anglais et arabe.
English: Thanked retiring member, Keith Bailey, for his service on the SAB and presented him with a certificate and letter of appreciation from the Department.
French: Remercie le membre sortant, Keith Bailey, pour son dévouement au CCS et lui remet un certificat et une lettre de remerciements de la part du ministère.
English: This document is a proposal to amend the Annex to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals definitively adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its forty-third session.
French: Le présent document contient la proposition d'amendement concernant l'Annexe de l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière telle qu'adoptée par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) jusqu'à sa quarante-deuxième session incluse.
English: Over the last two years, a number of specific activities have been carried out, as described in the following paragraphs.
French: Les activités menées ces deux dernières années sont décrites ci-dessous.
English: In this context, the pivotal role of the family and of religious and community leaders needs to be underlined.
French: Dans ce contexte, le rôle crucial des familles et des chefs religieux et de communauté doit être mis en relief.
English: Courts regularly conclude the risk of subsequent damage to, or loss of, the goods passes onto the buyer, unless such damage or loss is intentionally or negligently caused by the seller.
French: Habituellement, la jurisprudence conclut que le risque de perte ou de dommages ultérieurs de marchandises est alors transféré à l'acheteur, à moins que ces dommages ou cette perte ne soient délibérément causés par le vendeur ou imputables à une faute de celui-ci.
English: Droughts, flash floods, as well as sand and dust storms occur.
French: Le pays connaît des périodes de sécheresse, des crues soudaines ainsi que des tempêtes de sable et de poussière.
English: • Global/Multi-nation Activities
French: • Activitiés globales/ multinationales
English: If public process results in no acceptance of licence or permit:
French: Si la licence ou le permis faisant l’objet d’une offre publique n’est pas accepté :
English: Quite a number of civil society organizations, in particular the international NGOs, have provided inputs that will be taken into account in mapping the future work relating to the mandate.
French: Un grand nombre d'organisations de la société civile, en particulier les ONG internationales, ont communiqué des informations qui seront prises en compte dans la définition des activités futures au titre du mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: Perhaps John's best known invention was the cycloramic panoramic camera which was patented in 1887, when Connon was living in New York.
French: L’invention la mieux connue de John pourrait bien être l’appareil photographique panoramique de cyclorama, qu’il a breveté en 1887, alors qu’il vivait à New York.
English: Subsequently he received invitations from the Governments of Ethiopia and Haiti, and consultations are under way with a view to scheduling missions to Ethiopia and South Africa in early 2004.
French: Il a reçu des invitations des Gouvernements de l'Éthiopie et de Haïti et des consultations sont en cours pour organiser des missions en Éthiopie et en Afrique du Sud au début de 2004.
English: The government, by turning elections into a cynical simulation of false democracy, has lost control.
French: Le gouvernement, en convertissant les élections en une cynique simulation de fausse démocratie, a perdu le contrôle.
English: The Committee reminds the State party of its general recommendation 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system (sect.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale (sect.
English: We should all work together (DFO, Nunavut government, NWMB, NTI and industry) to develop a policy for Nunavut that is in the best interests of Nunavut.
French: Nous devrions peut-être songer à modifier la politique actuelle de délivrance de permis de manière à la rendre plus conforme aux conditions qui prévalent au Nunavut, empêchant ainsi de nuire au développement économique du Territoire.
English: Introduction 1 - 18
French: Introduction 1 − 18 2
English: First, it gives the individual his or her identity. Secondly, it acts as tool for communication.
French: L’objectif doit être de mettre les langues des signes sur un pied d’égalité avec les autres langues.
English: Though the UK has notified its intention not to participate on 1st January 1999, it retains the right "to change its notification at any time..."
French: Bien que le Royaume-Uni ait notifié son intention de ne pas participer à la date du 1er janvier 1999, il conserve le droit "de notifier une autre intention à tout moment ...".
English: Not surprisingly, Canada is Florida’s largest foreign investor, with majority-owned Canadian affiliates responsible for over 16 percent of the state’s foreign investment, predominantly real estate.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que le Canada soit le principal investisseur étranger en Floride, et les filiales à participation majoritairement canadienne contribuent pour plus de 16 pour cent de l’investissement étranger dans l’État, qui se concentre dans l’immobilier.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Constitution du groupe d'experts Prénom Valter Nom
English: The Council was free to determine, in the interests of the Community, whether it was necessary to provide for restrictions on the importation of certain products, and it was not bound by the decisions previously made by the various Member States.
French: Le Conseil était libre d'apprécier, dans l'intérêt communautaire, s'il y avait lieu de prévoir des restrictions à l'importation de certains produits, sans être lié par les choix effectués auparavant par les différents États membres.
English: Some States doubted whether it was appropriate for the treaty bodies systematically to require detailed information on follow-up to world conferences that did not impose legal obligations on States, and suggested such information should be provided only when relevant to the implementation of the provisions of the treaties.
French: Certains États n'étaient pas convaincus qu'il soit approprié que les organes conventionnels demandent systématiquement des renseignements détaillés sur le suivi des conférences mondiales qui n'imposaient aucune obligation juridique aux États et ont estimé que de tels renseignements ne devraient être fournis que lorsqu'ils étaient pertinents pour l'application des dispositions des traités.
English: The department should set the stage for the reader by first explaining its working environment and any factors influencing it.
French: Le ministère doit préparer la voie pour le lecteur en expliquant tout d'abord l'environnement de travail et tout facteur qui peut l'influencer.
English: I want to thank the Committee on Culture and Education, and particularly its chair, Doris Pack, for their constructive approach to the agreement.
French: Je tiens à remercier la commission de la culture et de l'éducation, et en particulier sa présidente Doris Pack, pour leur approche constructive de cet accord.
English: The Joint Vision's priorities for building peace in Sierra Leone are clear-cut, tried and tested goals, and achieving them must be the focus of UNIPSIL's future activities.
French: Les priorités de la Vision commune pour la consolidation de la paix en Sierra Leone sont des objectifs clairement définis et éprouvés, et leur réalisation doit être au cœur des futures activités du BINUCSIL.
English: The increase in expected benefits paid is due to an increase in the projected number of recipients and an increase in take-up rates.
French: L'augmentation prévue des prestations est attribuable à une augmentation du nombre prévu de bénéficiaires et à une augmentation des taux de participation.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Turkey, Chile and Venezuela.
French: Les représentants de la Turquie, du Chili et du Venezuela expliquent leur vote avant le vote.
English: Article 184 - A crime is committed against a patent of invention or a utility model patent by he who:
French: Article 184 - Commet une infraction contre un brevet d’invention ou de modèle d’utilité toute personne qui :
English: Its failure to open the borders to the massive relief efforts required, including expertise, will lead to further deaths and suffering for those affected by the cyclone.
French: Son refus d'ouvrir ses frontières empêche la population de recevoir l’aide massive (notamment en termes de compétences techniques) nécessaire, et va provoquer d’autres décès ainsi que des souffrances supplémentaires pour ceux qui ont été touchés par cette catastrophe.
English: There was also a proposal to add, at the end of the list of persons subject to prosecution, the words “or who bear accessory responsibility by virtue of the principles of criminal law”.
French: Il a également été proposé d'ajouter, à la fin de la liste énumérant les personnes pouvant être poursuivies, les termes «ou qui ont une responsabilité accessoire en vertu des principes de droit pénal».
English: With the 50th anniversary of the Treaty of Rome coming up in 2007, attention will rightly be focused on the great values and the general objectives of the European Union.
French: Avec, en 2007, le cinquantième anniversaire du traité de Rome, l’attention se portera, à juste titre, sur les grandes valeurs et les objectifs généraux de l’Union européenne.
English: This bank contains applications received from individuals who require a parking pass for the mainland Toronto City Centre Airport parking lot.
French: Pour les résultats des tests de langue et les dossiers de participation aux cours de langue, la période de conservation est de cinq ans, suivie d’une période dormante de un an.
English: Diagnoses equipment failures and determines remedial action.
French: Diagnostiquer les pannes de matériel et déterminer Les mesures à prendre pour y remédier.
English: Information provided by Member States.
French: Informations fournies par des États Membres.
English: In its first two years, railway shipments exceeded 25 million tonnes annually.
French: Au cours des deux premières années d’existence du PSG, les expéditions par chemin de fer ont dépassé les 25 millions de tonnes annuellement.
English: C. Formulation of the internal control policy
French: Élaboration d'une politique de contrôle interne
English: According to conclusions drawn by the industry, "If we want to make [documentaries] a permanent element in Canadian film – and continue the long tradition of excellence the country has enjoyed in this genre – it will be essential to establish a dedicated [financing] program to support the production of a list of films each year."3 Similarly, the NFB is drawing attention to the importance of documentary within the Canadian film industry, and is taking concrete steps to support the creation of Canadian works.
French: Selon les conclusions de l’industrie du documentaire « si on veut en faire (le documentaire) un élément permanent du cinéma canadien –et perpétuer ainsi la longue tradition d’excellence dont jouit le pays dans ce genre cinématographique, il faut établir un programme (de financement) spécial qui pourra soutenir la production d’une liste de films chaque année.5» Dans un pareil contexte, l’ONF souligne l’importance du genre documentaire pour l’industrie cinématographique canadienne et prend des mesures concrètes pour soutenir la création d’œuvres canadienne.
English: The story has repeated itself every year since then.
French: Depuis, l'histoire se répète ainsi d'année en année.
English: Most Offices subsidize their national search and examination work using renewal fees received from those applications which are granted (or in some cases, while the applications are still pending) but may not feel able to do so, at least to the same extent, for international applications.
French: La plupart des offices subventionnent leur travail de recherche et d’examen au niveau national au moyen des taxes de renouvellement perçues pour les demandes pour lesquelles un brevet a été délivré (ou, dans certains cas, alors que les demandes sont encore en attente) mais ne peuvent peut-être pas faire de même, du moins pas dans la même mesure, en ce qui concerne les demandes internationales.
English: • 488-A-1998 — Samaritan Health System doing business as Samaritan AirEvac
French: • 488-A-1998 — Samaritan Health System s/n Samaritan AirEvac
English: Other uses for scrap foam such as regrinding and subsequent use as filler in a variety of applications (e.g. car seats, addition to virgin polyol in the manufacture of slab stock foam) have been reported.
French: D'autres utilisations ont été signalées, notamment comme matériau de rembourrage après rebroyage (ils sont par exemple incorporés à du polyol vierge pour la fabrication de plaques de mousse destinées aux sièges de voiture).