ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixteen Huron warriors dressed in long beaver robes, their faces painted and with rifles under their arms, also escorted the coffin.
French: Seize guerriers hurons vêtus de longues robes de castor, le visage peint en noir et le fusil sous le bras escortaient également la dépouille.
English: The Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Haiti, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Niger, Romania and Sierra Leone also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Congo, Côte d'Ivoire, Chypre, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Niger, Roumanie et Sierra Leone.
English: Police and judicial co-operation
French: Coopération policière et judiciaire
English: When we count the number of hearings and briefings in which we participate, we consider our appearances before the Standing Committee on Public Accounts as well as the other parliamentary committees from the House of Commons and the Senate.
French: • Évaluation des rapports sur le rendement des Agences Présentée annuellement aux conseils d'administration
English: • Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) contributions.
French: • cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: As host to the United Nations Office at Nairobi (UNON), his delegation reaffirmed its commitment to the protection of United Nations personnel and property and looked forward to continued strengthening of the partnership between the Department and his Government.
French: En tant que pays hôte de l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Kenya réaffirme son attachement à la protection du personnel et des biens des Nations Unies et il espère que les liens de partenariat qui l'unissent au Département de la sûreté et de la sécurité iront en se renforçant.
English: The life of the project is not expected to be limited by groundwater yield.
French: La durée de vie du Projet ne devrait pas être limitée par le rendement en eau souterraine.
English: The Director-General has therefore proposed that consideration of this item be postponed until the thirteenth session of the General Conference when it will be possible to provide the findings.
French: Le Directeur général a donc proposé que l'examen de ce point soit reporté jusqu'à la treizième session de la Conférence générale, lorsque les conclusions de l'évaluation seront disponibles.
English: FPCN51 CWWG 260920 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for Manitoba issued by Environment Canada at 4.30 AM CDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN55 CWWG 261520 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour Manitoba émises par Environnement Canada à 10h30 HAC le vendredi 26 septembre 2008.
English: 0.0% of separations were by persons with disabilities.
French: Les personnes handicapées ont compté pour 0 % des départs.
English: 17 of the best practices).
French: 17 des pratiques optimales).
English: The government's role in this institution would be restricted to providing the necessary infrastructure and start up capital towards its establishment.
French: Le rôle du gouvernement se bornerait à fournir l'infrastructure et les capitaux de démarrage nécessaires pour la création de la Commission.
English: Indeed, the framework directive has 22 years of research behind it. Also, there have been so many dialogues between the partners in society, between the automobile industry and the consumer organisations in the past.
French: En effet, des recherches sont en cours depuis vingt-deux ans, et les divers interlocuteurs - industrie automobile et associations de consommateurs - ont déjà beaucoup discuté.
English: The CDPF is a working document between CIDA and partner countries that outlines agreed-upon development priorities in relation to country partner development plans and international development targets.
French: Ce dernier est un document de travail élaboré par l’ACDI et le pays partenaire, où sont indiquées les priorités de développement convenues en fonction des plans de développement du pays partenaire et des objectifs de développement international.
English: Combating terrorism through culture Doc.
French: Combattre le terrorisme par la culture Doc.
English: • Minister Announces Review of Telecommunications Foreign Investment Restrictions News Release, November 19, 2002 
French: • Le ministre annonce l'examen des restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications Communiqué, le 19 novembre 2002
English: All seafood imports enter Germany via sea, through Bremerhaven or Hamburg, or via air through Frankfurt.
French: Tous les fruits de mer importés arrivent en Allemagne par la mer, à Bremerhaven ou à Hambourg, ou par transport aérien, à l'aéroport de Francfort.
English: (4) The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, and a discussion on the impacts on animal welfare of different identification PE398.434v01-00
French: Dans son rapport, la Commission indique qu’il y a lieu de procéder à une discussion plus large avec les différentes parties prenantes, particulièrement en ce qui concerne les incidences économiques de l’introduction de l’identification électronique, ainsi qu'à un débat sur les PE398.434v01-00
English: • Enrichment of the school component by the community.
French: 30 RAPPORT FINAL, LES CONDITIONS DE SUCCÈS DES CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES, LE 12 FÉVRIER 2003
English: Number of Users based on Above table Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Year 6 Year 7 Year 8 Year 9 Year 10 Year 15 Year 20
French: Nombre d'utilisateurs fondé sur le tableau cidessus Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Année 6 Année 7 Année 8 Année 9 Année 10 Année 15 Année 20
English: Calls upon States to promote, through continuing dialogue and the assistance and cooperation provided in accordance with articles 24 to 26 of the Agreement, further ratification of or accession to the Agreement by seeking to address, inter alia, the issue of lack of capacity and resources that might stand in the way of developing States becoming parties;
French: Demande aux États de promouvoir, grâce à un dialogue continu, ainsi qu'à l'assistance et à la coopération prévues aux articles 24 à 26 de l'Accord, la ratification de l'Accord ou l'adhésion à l'Accord en cherchant notamment à régler le problème du manque de capacités et de ressources, qui peut empêcher certains États en développement de devenir parties à l'Accord;
English: The part of the North Branch Muskoka River between Hunters Bay on Lake Vernon and Fairy Lake 45°20' 79°14' 45°02' 79°19' 9 2.
French: La partie de la rivière North Branch Muskoka comprise entre la baie Hunters du lac Vernon et le lac Fairy 45°20' 7914' 45°02' 79°19' 9 2.
English: • What are the perceived barriers to that growth?
French: • Quels sont les obstacles perçus à la croissance?
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to Tokelau,
French: Ayant examiné également le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif aux Tokélaou,
English: The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
French: L'Union encourage la coopération entre les États membres dans les domaines visés au présent article et, si nécessaire, elle appuie leur action.
English: There are gases, such as sulphur hexafluoride, for which there are no alternatives and which thus constitute exceptions, because vital equipment depends on such gases.
French: Pour certains gaz, tels que l’hexafluorure de soufre, il n’existe pas d’alternative et ils constituent donc des exceptions, car des équipements vitaux dépendent de ces gaz.
English: Raffaele Del Fiore (Tel .: 00 32 2 546 97 94 – e-mail: raffaele.delfiore@eesc.europa.eu)
French: M. Raffaele DEL FIORE (Tél.: 00 32 2 546 97 94 – e-mail: raffaele.delfiore@eesc.europa.eu)
English: An internationally renowned composer, André Prévost won the 1964 Montreal Symphony Orchestra prize for his 1963 work Fantasmes and the 1965 Festival du disque prize for his Sonate pour violon et piano , performed by violinist Jacques Verdon and pianist Gilles Manny.
French: Compositeur de renommée internationale, André Prévost se mérite en 1964 le grand prix de l'Orchestre symphonique de Montréal pour son oeuvre Fantasmes (1963) ainsi que le prix du Festival du disque, en 1965, pour sa Sonate pour violon et piano interprétée par le violoniste Jacques Verdon et le pianiste Gilles Manny.
English: “The new heating system uses the earth's constant temperature below the ground to heat in winter and cool in summer.
French: « Le nouveau système de chauffage utilise la température constante du sous sol pour fournir de la chaleur l'hiver et de l'air frais l'été.
English: • Cheques are released to the Post Office for distribution.
French: • Livraison des chèques au bureau de poste pour la distribution.
English: P1140 Pollen analysis Analysis of the distribution of pollen grains of various species contained in surface layer deposits, especially peat bogs, from which indications about changes in climate may be inferred.
French: P1140 Analyse de pollen Analyse de la distribution des grains de pollen de différentes espèces contenus dans les dépôts de la couche de surface, spécialement dans les tourbières, dont on peut déduire des indications sur les changements climatiques.
English: For more information on the work of HPFB and for more detail on the strategies discussed in this Overview, please consult Serving Canadians - Now and Into the Future: The Health Products and Food Branch Strategic Plan for 2004-07 or our website at:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_e.html Health Products and Food Branch Strategic Planning Framework 2004-07 Last Updated: 2007-03-28 Important Notices
French: Pour obtenir plus d'information sur le travail de la DGPSA et sur les stratégies dont il a été question dans le présent aperçu, veuillez consulter le plan stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour 2004-2007 à notre site web au: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html Plan stratégique 2004-07 pour la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada - Aperçu Mise à jour : 2007-03-28 Avis importants
English: (f) “Airspace rocket complexes designed by Yuzhnoye”, by the representative of Ukraine.
French: f) “Site de lancement de fusées spatiales conçu par le Bureau d'études Ioujnoïe”, par le représentant de l'Ukraine.
English: You would perhaps still expect some respondents to mistake selection for discrimination.
French: Vous vous attendriez peut-être toujours à ce que certaines personnes interrogées confondent sélection et discrimination.
English: Furthermore decides that the functions of the Task Force will be to:
French: Décide en outre que les fonctions de l'Équipe spéciale seront les suivantes:
English: Data unavailable for PEI for a specific reference period.
French: Les recettes de l’industrie régionale représentaient seulement 3 % du marché canadien.
English: They occur most often in dry regions, such as the Prairies, although other parts of Canada may have shorter, less serious periods of drought.
French: Elles surviennent le plus souvent dans les régions sèches comme les Prairies, bien que d’autres parties du Canada connaissent des périodes de sécheresse plus courtes et moins graves.
English: *(a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART F - Information on Receiver's Correspondent (person or entity acting as reimbursement bank for receiver) (if applicable) 1.
French: *a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE F - Renseignements sur le correspondant du destinataire du télévirement (personne ou entité qui agit comme banque de couverture pour le destinataire) (le cas échéant) 1.
English: The publicity system provided for security in tangibles can perform its salutary functions (for details, see A.CN.9/WG.VI/WP.6/Add.4 on publicity) for security in intangibles, such as receivables, as well.
French: Le système de publicité prévu pour les sûretés sur meubles corporels peut également être utile (pour plus de détails, voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.4, Publicité) pour les sûretés sur meubles incorporels, telles que les créances de sommes d'argent.
English: Animal feed 5% Misc products 7% Coffee/ tea
French: Produits laitiers 8%
English: They do not seem to have one, or at least, none is set out in the specification.
French: De tels indicateurs ne semblent pas avoir été arrêtés, à tout le moins, on ne les précise pas dans les spécifications.
English: To find out more about our equipment.
French: En savoir plus sur nos équipements.
English: Recycling Article also available en français
French: Recyclage Version anglaise de cet article
English: Section 5 Responsibility and liability
French: Section 5 Responsabilité
English: Donna-May Glowaicki For more information, contact:
French: Donna-May Glowaicki Pour plus de renseignements:
English: Snail Slow, secretive, independence, docile, proud, trick, loneliness
French: Escargot Lenteur, secret, indépendance, docilité, orgueil, ruse, solitude
English: In figure II (price ratios), the box for developed countries is well above those for the other four groupings, with no overlap.
French: Dans la figure II (ratios des prix), la boîte représentant les pays développés se trouve bien au-dessus de celles des quatre autres groupements de pays, sans chevauchement.
English: Key topics dealt with in this proposal are: the improved management of existing financial commitments and a closer control of work on the implementation of Community activities that is delegated to outside agencies.
French: Les questions clés abordées par cette proposition sont les suivantes: gestion améliorée des engagements financiers existants, et contrôle plus étroit de la mise en oeuvre des actions communautaires déléguées à des agences extérieures.
English: In the same vein, SEFEPH, working through CMIDEF and with support from UNIFEM, organized training courses on the theme “Gender and the media”.  Those courses were part of a strategy aimed at strengthening the capacities of the members of the national commission mandated to provide follow-up to the Charter, journalists, and gender focal points within the various ministries
French: À cet égard, le Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées, par le biais du CMIDEF et avec l'appui d'UNIFEM, a organisé les 14 et 15, 19 et 20 et 21 et 22 décembre 2005 des cycles de formation sur le thème « Genre et médias », qui s'inscrivent dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités des membres de la commission nationale chargée du suivi de la charte, des journalistes et des points focaux genre relevant des différents départements ministériels.
English: Snapshot of OECD's S&T in 2001 OECD - How it Works The OECD is the international "club" of the democratic, industrialized, market-economy countries.
French: Aperçu des progrès scientifiques et technologiques pour l'année 2001 Fonctionnement de l'OCDE L'OCDE est le « club » international des pays démocratiques et industrialisés à économie de marché.
English: The criteria used to judge the reports included content, quality of information, and presentation.
French: Les rapports ont été évalués d'après certains critères, dont le contenu, la qualité de l'information et la présentation.
English: Despite the creation of the Special Public Prosecutor's Office for Women in 1994, the report notes that “in practice, the administration of justice is impeded by a series of obstacles that are directly related to the persons who take decisions in the different branches of Government”.
French: Bien qu'un Service spécial de protection de la femme ait été créé en 1994, il est indiqué dans le rapport que « l'application des règles de justice se heurte à une série d'obstacles ayant directement à voir avec les personnes qui prennent les décisions dans les diverses instances de l'État ».
English: Nuclear-weapon States in particular should recognize the importance of pursuing that goal, as well as the importance of ratifying the protocols to treaties establishing nuclear-weapon-free zones in other regions, such as the Pelindaba Treaty and the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: Les États dotés d'armes nucléaires en particulier doivent reconnaître la nécessité d'œuvrer en faveur de cet objectif et de ratifier les protocoles annexés aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions, tels que le Traité de Pelindaba et le Traité portant création d'une zone d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: For the most part, the Committee examines other extrabudgetary resources maintained in special accounts in the context of its review of the proposed programme budget.
French: Il examine d'autres fonds extrabudgétaires inscrits à des comptes spéciaux, essentiellement dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme.
English: Preliminary findings indicate significant gaps in programs and services for these veterans and their families, reflected in the difficulty that many experience in re-integrating into civilian life on release from the military.
French: Enjeux relatifs à l’ amélioration de la santé de notre personnel Lieux de travail pro-famille Le maintien de la santé de nos employés contribue à la qualité de vie de ceux-ci et, du même coup, à l'amélioration de la productivité et de la créativité au travail.
English: These survey results will be used to evaluate the effectiveness of Health Canada sources of new drug safety information (e.g., Dear Health Care Professionals Letters, Public Advisories and the Canadian Adverse Reaction Newsletter) and will provide direction for improvements and baseline data for future evaluations.
French: Ce rapport est disponible à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index-fra.php Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 18 novembre 2003 jusqu’au 9 février 2004 (Les avis sont disponibles à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php) Date Produit Sujet et type 9 fév.
English: The complaint was of medium complexity, as it dealt with matters of limited tendering and the use of an ACAN.
French: La complexité de la plainte était également moyenne, en ce sens qu’elle traitait de questions liées aux procédures d’appel d’offres limité et au recours à un PAC.
English: It was thus decided to develop a new framework.
French: Il a donc été décidé d'élaborer un nouveau cadre.
English: The Platform notices that women remain largely absent at all levels of policy formulation and decision-making in natural resource and environmental management, conservation, protection and rehabilitation, and their experience and skills in advocacy for and monitoring of proper natural resource management too often remain marginalized in policy-making and decision-making bodies, as well as in educational institutions and environment-related agencies at the managerial level.
French: On y indique que les femmes ne sont pas généralement associées à la formulation des politiques ou à la prise de décisions dans les domaines de la gestion, de la préservation, de la protection et de la régénération des ressources naturelles et de l'environnement et que les organes de décision, les établissements d'enseignement et les organismes liés à la protection de l'environnement continuent bien souvent de faire peu de cas de leur expérience et de leurs compétences en matière de promotion et de surveillance de la gestion des ressources naturelles.
English: To reduce the burden on clients and improve service, Treasury Board Secretariat should clarify the privacy issues related to the sharing of recipient information between departments to ensure that relevant information about federal investments in grants and contributions is easily available across government.
French: Afin de diminuer le fardeau qui repose sur les clients et d'améliorer le service, le Secrétariat du Conseil du Trésor doit clarifier la question de la protection des renseignements personnels qui est soulevée par le partage de renseignements sur les bénéficiaires entre ministères.
English: 6.5 The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) will monitor and advise the Treasury Board on the real property administered by departments and, if necessary, will arbitrate transfers between custodian departments.
French: 6.5 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) surveillera les biens immobiliers qui relèvent de l'administration de ministères et conseillera le Conseil du Trésor à ce sujet. Si besoin est, il arbitrera les transferts litigieux entre ministères ayant la garde de biens immobiliers.
English: CSA’s Executive Committee has approved a corporate risk profile that contains mitigation plans for nine risk areas and various teams are looking at the Agency’s committee structures in order to better integrate management practices and oversight.
French: De plus, le Comité exécutif de l'ASC a approuvé un profil de risque de l'organisation contenant des plans d'atténuation pour neuf domaines de risque, et diverses équipes étudient les structures de comité de l'Agence dans le but de mieux intégrer les pratiques de gestion et de surveillance.
English: Through applied research and numerous consulting and audit projects with client departments and agencies across the federal government, CAC has developed a significant body of knowledge, expertise and experience related to public management and operations.
French: Grâce à des travaux de recherche appliquée et à de nombreux projets d’expertise-conseil et de vérification réalisés auprès de ministères et d’organismes clients dans l’ensemble du gouvernement fédéral, CVC s’est doté d’une masse considérable de connaissances, de compétences et d’expérience relativement à la gestion et aux opérations du secteur public.
English: (c) Institute of Fijian Language and Culture - Ensures the production of the Fijian Monolingual Dictionary research documentation, consultation with interests groups and presentation to various forums for endorsement.
French: c) L'Institut de la langue et de la culture fidjiennes qui veille à ce que les travaux de recherche en vue de la publication du dictionnaire monolingue fidjien soient menés à bien, à ce que les groupes intéressés soient consultés et à ce que les travaux en la matière soient présentés à diverses instances pour approbation.
English: • Too long a delay in providing the technical aid(s) requested;
French: • Il faut attendre trop longtemps avant d'obtenir les aides techniques demandées.
English: The support of industry from the beginning was key: the company partners saw the value of the study very early on, and their initial funding helped the study start before peer-reviewed grants were received.
French: Bien qu’il soit intangible, l’effet le plus important de cette recherche a été la camaraderie établie entre les chercheurs et leur désir de surmonter ensemble les difﬁcultés Défis et réus sit es Tous les chercheurs qui ont pris part à l’étude INTERHEART, de même que les médecins et décideurs des 52 pays touchés, ont énormément bénéﬁcié de l’expérience.
English: While the various rule of law categories identified by the Secretary-General were useful, not all situations lent themselves to categorization.
French: Les diverses catégories recensées par le Secrétaire général en ce qui concerne l'état de droit sont certes utiles mais toutes les situations ne se prêtent pas nécessairement à cette classification.