ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first plan is not expected until fall 2008 and therefore will not affect planning for the 2008-2009 fiscal year. e) Work of Other Assurance Providers The Offices of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development have conducted or plan to conduct several audits that are of relevance to internal audit and evaluation planning in the Agency.
French: On ne s'attend pas à ce que le premier plan soit rédigé avant l'automne 2008; il n'y a donc aucune répercussion sur la planification de l'exercice 2008-2009. e) Travaux des autres fournisseurs d'assurance de la qualité Les bureaux de la vérificatrice générale et du Commissaire à l'environnement et au développement durable ont réalisé ou prévoient réaliser plusieurs vérifications qui auront une influence sur la planification de la vérification interne et de l'évaluation au sein de l'Agence.
English: The leaf sheaths at the base of the plant are weathered, shredded and light-brown to reddish-brown.
French: Les gaines foliaires à la base de la plante sont abîmées par les intempéries, filamentées et de couleur brun pâle à brun rougeâtre.
English: When a VMS is used to inform about a dangerous situation at some distance (for instance > 2 km) or in the future (e.g. expected road works), informative signs have to be used.
French: Lorsqu'un PMV est utilisé pour informer les conducteurs d'une situation dangereuse située à une certaine distance en aval (plus de 2 km par exemple) ou à une date prochaine (travaux prévus par exemple), des signaux d'indication doivent utilisés.
English: Her concern is with information relating to her current psychological state, which is not in issue in these proceedings.
French: Son inquiétude a trait aux renseignements relatifs à son état psychologique actuel, qui n'est pas en cause dans la présente instance.
English: The decision to regroup UNMEE troops was done unilaterally by the United Nations.
French: La décision de regrouper le personnel de la MINUEE a été prise unilatéralement par l'ONU.
English: A Canadian Sourcebook (L.G. Thomas, ed.), Toronto, Oxford University Press, 1975, pp. 1872.
French: A Canadian Sourcebook, L.G. Thomas, éd., Toronto, Oxford University Press, 1975, pp. 18-72.
English: The promise of Canada was born in an age when countries were forged through war or revolution.
French: La promesse qu’incarne le Canada est née à une époque où les pays étaient formés au creuset des guerres ou des révolutions.
English:   For a summary of the results and key success factors, in relation to the issues of the Food Aid Performance Review, see the attached table. Framework of Results and Key Success Factors Support to Emergency Food Security Reserve Administration Issues
French:   Le tableau ci-joint présente en bref les résultats et les facteurs clés de réussite en rapport avec l'examen du rendement de l'aide alimentaire.  Cadre des résultats et facteurs clés de réussite - Appui à la régie de la réserve alimentaire d'urgence (6,95 millions $ - blé) Questions
English: However, what is required is the development and establishment of a focused, perhaps dedicated, disaster management satellite support system.
French: On a vu ci-dessus que les données spatiales contribuaient à la gestion des catastrophes.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: GBC 33 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
English:   Though politicians should keep their hands off the judiciary they should give high priority to not only respecting, but also protecting its integrity.
French:   Même si les responsables politiques doivent se tenir à l’écart du système judiciaire, ils devraient accorder une haute priorité non seulement à respecter, mais aussi à protéger son intégrité.
English: An inclusive and caring society in which fairness and equality of opportunity are the measures of our progress.
French: Une société intégrée et compatissante, dans laquelle notre progrès se mesure à l’aune de l’équité et de l’égalité des chances.
English: The overall expenditure will total around 31 billion hryvnias.
French: Le montant total des dépenses est estimé à environ 31 milliards de hryvnias.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PARLIAMENTARY SECRETARY KAMP CORRECTS THE RECORD ON BILL C-45, A NEW FISHERIES ACT February 9, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Le secrétaire parlementaire Kamp corrige les faits au sujet du projet de loi C-45, la nouvelle Loi sur les pêches le 9 février 2007
English: She added: “The new leadership of the G-20 is marred by old, failed approaches to human rights.
French: « Ignorer une crise pour se concentrer exclusivement sur une autre est la meilleure façon d’aggraver les deux.
English: We apologize for the omission in our statement this morning.
French: Nous regrettons de ne pas l'avoir dit ce matin.
English: Statements were also made by the observers for ESA, ESPI, IAF, SGAC and SWF.
French: Des déclarations ont été faites également par les observateurs de l'ESA, de l'ESPI, de la FIA, du Conseil consultatif de la génération spatiale et de la SWF.
English: Internet site & conference are in French only)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Internet de l’événement : http://www.sialmontreal.ca/accueil.ch2.
English: As a result, the outstanding deposits are not recorded as revenue on a timely basis.
French: Ainsi, les dépôts en suspens ne sont pas entrés dans le système en temps utile à titre de recettes.
English: See E2(4) report, paragraphs 106-116.
French: Voir les paragraphes 106 à 116 du rapport E2 (4).
English: The State party is encouraged to provide detailed information in its next periodic report on the number of hate crimes and the effective measures adopted to prevent and combat such acts.
French: L'État partie est invité à faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur le nombre de crimes motivés par la haine et sur les mesures effectives adoptées pour prévenir et combattre de tels actes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Specific groups and individuals: migrant workers”.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: • Convention on a common transit procedure ENLARGEMENT Applicant countries and the Community acquis
French: • Convention entre la CE et les pays de l'AELE de 1987 relative à un régime de transit commun ÉLARGISSEMENT Pays candidats à l'adhésion et acquis communautaire
English: APPLY ONLINE Air Navigator (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Navigateur aÃ©rien / Navigatrice aÃ©rienne (Officier ) (Temps partiel)
English: Winnipeg had 10 broiler days when the temperature exceeded 30°C, including seven in a row.
French: Winnipeg a connu 10 jours de canicule au cours desquels la température a dépassé 30 °C, dont sept d'affilée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/54.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/54.
English: Natural Sciences Growing collection features objects used or manufactured by Dufferin residents, from pre-history to the present.
French: Sciences naturelles Growing collection features objects used or manufactured by Dufferin residents, from pre-history to the present.
English: Category I: Documents for possible action by Ministers (subject for signature, endorsement, approval, adoption, discussion), submitted through and endorsed by the Working Group of Senior Officials
French: Catégorie I: Documents destinés aux ministres en vue d'une éventuelle prise de décisions (soumis à la signature, à l'approbation, à l'adoption ou à l'examen), présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail et approuvés par celui-ci.
English: In international human rights law, the principles of global equity and shared responsibility are also reflected in the notion of international assistance and cooperation.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme considère que l'aide et la coopération internationales sont un des moyens de mettre en application les principes d'équité mondiale et de responsabilité collective.
English: Nest trees in the only colony that had more than 100 nests were permanently tagged (starting in 1977), which increased the precision of our succeeding nest counts by reducing the risk of missing nests or counting some more than once.
French: Les arbres occupés par des nids dans la seule colonie comptant plus de 100 nids ont été marqués de façon permanente (à partir de 1977), ce qui a accru la précision de nos dénombrements successifs en réduisant le risque de rater des nids ou d’en compter certains plus d’une fois.
English: For 187 couples where women were HIV-positive and their male partners were not, there were no new infections among 50 circumcised men over 30 months, but 40 new infections occurred among 137 uncircumcised men.6 Another recent study involving some 8,000 men and women found that in Yaoundé, Cameroon, and Cotonou, Benin -- where HIV prevalence rates among sexually active men are low at about 4 percent -- nearly all men are circumcised.
French: Les chercheurs ont constaté 40 nouvelles infections chez les 137 époux non circoncis, mais aucune chez les 50 époux circoncis.6 Une autre étude récente a porté sur quelque 8.000 hommes et femmes de Yaoundé, au Cameroun, et de Cotonou, au Bénin. Dans ces villes où les taux de prévalence du VIH sont faibles parmi les hommes sexuellement actifs (de l'ordre de 4 %), la quasi-totalité des hommes sont circoncis.
English: Consequently, the major challenge which we all face, especially the Commission, the Member States and the regions, is to ensure the regulation is now applied correctly.
French: En conséquence, le principal défi auquel nous sommes tous confrontés, notamment la Commission, les États membres et les régions, consiste à garantir l’application correcte des règlements.
English: There was a general call for greater cooperation between UNDP and programme countries.
French: De l'avis général, il fallait une plus grande coopération entre le PNUD et les pays de programme.
English: Flash checks are useful to further improve good performance. an.
French: Weil nicht gesagt ist, dass sehr gute Leistung nicht noch besser sein könnte, bietet sich der Flash check besonders an.
English: O'NEIL, John D University of Manitoba Undetermined Development of a rapid ethnographic assessment tool for identifying community level factors predictive of HIV/AIDS risk in rural India PATTON, Cynthia K Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: O'NEIL, John D University of Manitoba Indeterminé Development of a rapid ethnographic assessment tool for identifying community level factors predictive of HIV/AIDS risk in rural India PATTON, Cynthia K Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: They expressed their confidence that the GUUAM Parliamentary Assembly would become an effective instrument of parliamentary diplomacy at the regional and European levels, aimed at assisting in creating common space for strengthening democracy, increasing security and deepening economic, scientific, cultural and other fields of cooperation in the GUUAM region.
French: Ils se sont dits convaincus de voir l'Assemblée parlementaire du GUUAM devenir un instrument efficace de diplomatie parlementaire aux échelons régional et européen, le but étant de contribuer à créer un espace commun pour renforcer la démocratie, accroître la sécurité et resserrer la coopération économique, scientifique, culturelle et autre dans la région du GUUAM.
English: Agenda item 5: (a) CLOSING SESSION
French: Point 5 de l’ordre du jour : a) SEANCE DE CLOTURE
English: Result 2.3 – Progress made in developing sediment management strategies to reduce ecological and human health risk from contaminated sediments in Thunder Bay, Peninsula Harbour, St. Marys River, St. Clair River, Detroit River, Niagara River, Hamilton Harbour, Port Hope and Bay of Quinte AOCs.
French: · la promotion de la participation des collectivités; · l’accroissement des connaissances par des recherches et des activités de surveillance et de production de rapports;
English: In the implementation of the institutional Law on finance legislation, allocations for health in schools have been grouped together within a specific action heading (action 2) in the programme on “Life as a Pupil”.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la loi organique relative aux lois de finances, les crédits relatifs à la santé scolaire ont été regroupés au sein d'une action spécifique (action 2) sur le programme «Vie de l'élève».
English: Non-governmental organizations help private landowners and concerned citizens identify and implement effective stewardship activities.
French: Les organismes non gouvernementaux aident les propriétaires de terres privées et les citoyens impliqués dans la détermination et la mise en oeuvre d'activités d'intendance efficaces.
English: OPI ADM (Fin CS)
French: Vérification de la solde – Solde de base
English: Benefits and costs Benefits The control of invasive plant species for which seed of agricultural crop species is a vector benefits the agri-food industry by preventing the spread of weeds that have the potential to reduce crop yields and limit access to markets.
French: Avantages et coûts Avantages Le contrôle des espèces végétales envahissantes propagées par les semences agricoles profite à l'industrie agroalimentaire, car il empêche la dissémination des mauvaises herbes susceptibles de réduire le rendement des cultures et de limiter l'accès aux marchés.
English: Terrace and Smithers, British Columbia Approved — Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFNR-FM Terrace in order to operate a transmitter in Smithers.
French: Terrace et Smithers (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFNR-FM Terrace afin d’exploiter un émetteur à Smithers.
English: There is a rising proportion of widowed, separated and divorced women, with little change amongst men.
French: La proportion de veuves, de femmes vivant seules et de divorcées augmente, alors que la situation des hommes évolue peu.
English: Measures to combat xenophobia could take the form of popularizing the cultures of diverse ethnic groups and should especially involve the younger generation.
French: La lutte contre la xénophobie pourrait consister à populariser les cultures de divers groupes ethniques, en veillant à y associer en particulier les jeunes générations.
English: "These types of projects are establishing a healthy future for rural and northern Manitoba."
French: « Ces types de projets contribuent à bâtir un avenir sain dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: National Framework for Refinery Emission Reductions (CCME), in 2003–2004.
French: Évaluation des options pour un programme d’échange des appareils de chauffage au bois en 2003-2004. Planification et présentation du 4e Sommet annuel sur le smog de Toronto, engagement fondé sur la collaboration des trois paliers de gouvernement pour lutter contre la pollution atmosphérique dans la région métropolitaine de Toronto, et participation aux activités du Sommet en 2003-2004.
English: The Committee then elected Maria Telalian (Greece) Vice-Chairperson.
French: Il a ensuite élu Maria Telalian (Grèce) Vice-Présidente.
English: Member States may also apply this directive to other airports if this proves necessary after a thorough investigation by the national competition authority.
French: Les États membres peuvent également appliquer la présente directive à d'autres aéroports, si cela s'avère nécessaire après un examen approfondi effectué par l'autorité nationale de la concurrence.
English: The process of issuing health insurance cards requires that individuals inform Manitoba Health that they are legally entitled to be in Canada, and that they intend to be physically present in Manitoba for six months.
French: Pour les besoins de la délivrance des cartes d’assurance-santé, les personnes doivent aviser Santé Manitoba qu’elles sont légalement autorisées à être au Canada et qu’elles ont l’intention d’habiter au Manitoba pendant six mois.
English: Given the large sample size, from a survey point of the view, this is a statistically valid number whose margin of error may be calculated.
French: Quant à la taille de l’échantillon, du point de vue du sondeur, il s’agit de valeurs statistiques qui permettent de calculer une marge d’erreur fiable.
English: (d) Complete remission of sentence for 16 convicted prisoners sentenced to rigorous imprisonment.
French: d) 16 remises totales de peines aux condamnés à la relégation.
English: 2004 voluntary contributions from Governments for regular resources pledged or paid to UNICEF at the 2003 Pledging Conference as of 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions volontaires annoncées ou versées par des gouvernements, au titre des ressources générales du Fonds des Nations Unies pour l'enfance lors de la Conférence de 2003 pour les annonces de contributions
English: If maternal antibody is other than anti-Rh D red cells are selected so that it is compatible with the maternal antibody.
French: Si les anticorps maternels ne sont pas anti-RhD, on choisit des globules rouges compatibles aux anticorps maternels.
English: ◦ Encourage the Broad Transition – Industry stakeholders will be looking to the Government for a broad range of support to facilitate the digital transition.
French: • Encourager la transition générale – Les intervenants de l’industrie se tourneront vers le gouvernement pour avoir son appui afin de faciliter l’évolution vers le numérique.
English: Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: Des insecticides étaient-ils appliqués aux cultures en 1995? % des fermes ayant produit des cultures
English: About the Organization (i) Overview The Leadership Network (ii) Administration (iii) Information Holdings (iv) Reading Room 2.
French: Information générale (i) Aperçu du Réseau du leadership (ii) Administration (iii) Fonds de renseignements (iv) Salle de lecture 2.
English: (c) The means to employ, taking account of time-honoured vectors - including publications and translations into national and local languages, training schemes and summer courses, youth movements and so forth - and of the opportunities afforded by new technology, with distance learning, the development of computerized databases and e-learning.
French: c) Les moyens d'action, en tenant compte des vecteurs les plus classiques - y compris les publications et traductions dans les langues nationales et locales, les cycles de formation et les programmes d'été, les mouvements de jeunesse et autres - comme des possibilités offertes par les nouvelles technologies, avec les formations à distance, le développement des bases de données informatiques et du «cyber-apprentissage» (e-learning);
English: In addition, technical side meetings were conducted in areas including media Service, education, NPC Services and Sport.
French: Les ateliers ont été présentés pour les domaines des services médicaux et des services à la famille paralympique et ont compris des représentants de beijing 2008.
English: There are many years of painstaking work ahead of the people of Darfur — and of their friends in Africa and in the world at large — if they are to restore the social fabric of their damaged communities.
French: De nombreuses années de travail laborieux attendent encore le peuple du Darfour et ses amis en Afrique et dans le monde entier pour reconstituer le tissu social des communautés brisées.
English: < < A factor in the maintenance of good health (TPD 1998).
French: < < Contribue au développement normal et à l'entretien des os et des dents sans mention de groupes d'âge (DPT 1998).
English: Even if this conclusion is valid, however, it is also clear that there are important qualifications that need to be made and interactions that need to be recognized.
French: MÃªme si cette conclusion est valable, il est toutefois Ã©vident que d'importantes rÃ©serves s'imposent et que certaines interactions doivent Ãªtre reconnues.
English: Violations of the Abyei Road Map Agreement addressed by the Ceasefire Joint Military Commission included a complaint by SPLA concerning the presence of mobile and armed Oil Field Protection Police in the Road Map Area, as well as the alleged presence of organized militia said to be heavily armed and moving within Misseriya cattle camps in the southern reaches of the Road Map Area.
French: Des violations de la Feuille de route concernant l'Abyei ont été signalées à la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, dont une plainte de l'APLS relative à la présence d'effectifs mobiles et armés de la Police de protection des champs pétrolifères dans la zone de la Feuille de route, ainsi que la présence de milices organisées qui seraient lourdement armées et se déplaceraient à l'intérieur des camps pastoraux des Misseriya, dans les extrémités sud de la zone visée par la Feuille de route.
English: (1) An order of discharge does not release the bankrupt from … (b) any debt or liability for alimony; … Problem The term "alimony" is not appropriate for civil law in English.
French: (1) Une ordonnance de libération ne libère pas le failli : … b) de toute dette ou obligation pour pension alimentaire; … Problème Le terme « alimony » ne convient pas pour le droit civil d'expression anglaise.
English: This program operates on a sound environmental basis, without detriment to legitimate Innu interests.
French: Le fonctionnement du programme actuel repose sur des bases environnementales saines, et ne porte pas préjudice aux intérêts légitimes du peuple innu.
English: A. General construction work for buildings
French: A. Travaux de construction de bâtiments
English: Patagonian entrepreneurs in the wool industry also made a visit to the Islands as tourists.
French: Des chefs d'entreprise de l'industrie lainière de la Patagonie se sont également rendus dans les îles en voyage d'agrément.
English: It will therefore be difficult to estimate the overall population size until more of the potentially suitable habitat is surveyed.
French: Il sera par consÃ©quent difficile dâ€™Ã©valuer lâ€™effectif total de la population tant quâ€™un relevÃ© de tous les habitats ne sera pas terminÃ©.
English: Increased efficiency allows for greater use of renewable resources without leading to their depletion, degradation of the environment and a negative impact on quality of life.
French: Une efficacité accrue permettra un meilleur usage des ressources renouvelables sans entraîner leur épuisement, la dégradation de l'environnement et leur impact négatif sur la qualité de la vie.
English: More precisely, health-education campaigns dealing with infants' sleep, and the prevention of cot deaths and accidents in the home have been put in place.
French: Très concrètement, des campagnes d'éducation à la santé traitant du sommeil du nourrisson et de la prévention de la mort subite et de la prévention des accidents domestiques sont mises en place.