ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 77-79 below).
French: 77 à 79 ci-dessous).
English: In addition, photoelectric cells will halt the movement of the door as soon as presence is detected in the range of their infrared ray.
French: En plus, des cellules photoélectriques détectent la présence d’un objet ou d’une personne dans la zone de débattement et arrêtent immédiatement le moteur.
English: Sheeran is the only Vortex instructor teaching TDAs, and they are always done with extreme precision to a hard surface.
French: Sheeran est le seul instructeur de Vortex qui enseigne ce type d'autorotation, et elle est toujours exécutée avec très grande précision sur une surface en dur.
English: The Eulerian atmospheric transport model was adopted for calculations of long-range transport and country-to-country depositions for some heavy metals; uncertainty of modelling results are on the level of a factor of two; emission estimates for heavy metals (first of all for lead, cadmium and mercury) need to be verified on a national basis, in order to provide reliable source-receptor relationships from models and measurements;
French: f) Le modèle eulérien pour le transport atmosphérique a été adopté aux fins des calculs du transport sur de longues distances et des dépôts de pays à pays pour certains métaux lourds; l'incertitude des résultats obtenus grâce aux modèles est à peu près d'un facteur 2; il faut vérifier à l'échelle nationale les estimations des émissions de métaux lourds (surtout pour le plomb, le cadmium et le mercure) afin d'établir des relations fiables sources-récepteurs à partir des modèles et des mesures;
English: Contained use aimed to minimize the risk for the environment; Consequently, contained use should be dealt with differently under the Convention than deliberate release.
French: b) L'utilisation confinée devait en conséquence, au regard de la Convention, faire l'objet d'un traitement autre que la dissémination volontaire.
English: Adding to this momentum was the recommendation by the Canada Japan Business Conference, in May 2000, to explore the possibility of a free trade, or other such business enhancing agreements between Canada and Japan.
French: En mai 2000, la Conférence des gens d’affaires Canada-Japon a recommandé d’étudier la possibilité de conclure un accord de libre-échange ou d’autres accords pouvant favoriser les échanges commerciaux entre le Canada et le Japon.
English: The percentage of new VM EXs jumped to 6.3% in Year 1 of ECI, and then showed little gain thereafter.
French: Mais le progrès au cours des deux années suivantes a été limité, la proportion de nouveaux EX MV, après avoir atteint 6,3 % lors de la 1re année de l'IFPC, n'étant qu'en faible progression.
English: In recent years, global momentum has developed to introduce antiretroviral therapy in low- and middle-income countries, which account for an estimated 95 per cent of people living with HIV worldwide.
French: Les dernières années, un élan mondial s'est manifesté en faveur de l'introduction des traitements antirétroviraux dans les pays à faible et moyen revenu, qui comptent environ 95 % des personnes affectées par le VIH.
English: Under article 9 (1), they are bound if they agree to a usage, whether international or local.
French: Selon l'article 9-1, ils sont liés s'ils consentent à un usage, que celui-ci soit international ou local.
English: While some fear the potential for syncretism, others see religious plurality as an opportunity to deepen and enrich their faith. From one perspective, plurality encourages dialogue and interaction, thus creating enrichment and progress; from the other perspective, it fosters the resurgence of narrow loyalties and fanaticism, thus creating tension and polarization.
French: Dans de nombreuses régions du monde, le rôle croissant de la religion dans la vie publique s’accompagne de changements considérables dans le paysage religieux.
English: Justification of new post(s)
French: Justification des nouveaux postes
English: Dr. Charest added that the BGTD is facilitating a vaccine development policy and will work with the VIC to vet the draft document once completed.
French: Le Dr Charest ajoute que la DPBTG contribue à une politique d’élaboration des vaccins et qu’elle travaillera en collaboration avec le CIV pour étudier en détail le document provisoire dès qu’il sera terminé.
English: The situation in other continents is also alarming.
French: La situation sur les autres continents est aussi alarmante.
English: Education within the Mixed Population
French: Situation de la population métisse en matière d'éducation
English: And it entails political, diplomatic, humanitarian, human rights, developmental, institutional and other measures.
French: Et cela implique des mesures politiques, diplomatiques, humanitaires, en matière des droits de l'homme, du développement, des institutions et autres.
English: Advisory services 2 - 6 5
French: Services consultatifs 2 − 6 5
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) has shown itself to be an effective foreign policy instrument.
French: par écrit. - (PT) La politique européenne de voisinage (PEV) s'est révélée un instrument efficace de politique étrangère.
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees – fiscal years 1998-1999 to 2005-20064 Figure 1 long description Source:
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée - exercices financiers 1998-1999 à 2005-20064 Graphique 1 : description longue Source :
English: • Developed and implemented a National Habitat Compliance Protocol to clarify roles, responsibilities, and accountabilities of Conservation and Protection and the Habitat Management Program in the delivery of an integrated DFO habitat compliance program Risk Management Framework - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/risk-risques_e.asp Operational Statements - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp Environmental Assessments and Major Projects - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/eamp-eegp_e.asp Agreement with major conservation non-governmental organizations - http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2007/hq-ac10a_e.htm Partnering agreements - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/aboutus-apropos/partners-partenaires/index_e.asp?#Partnering Compliance modernization - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/modernization-modernisation_e.asp
French: Cadre de gestion des risques - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/risk-risques_f.asp Énoncés opérationnels - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp Évaluations environnementales et grands projets - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/eamp-eegp_f.asp Accord avec les principales organisations non gouvernementales de conservation - http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2007/hq-ac10a_f.htm Accords de partenariat - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/aboutus-apropos/partners-partenaires/index_f.asp Modernisation des mesures de conformité - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/modernization-modernisation_f.asp
English: That is crucial, especially at this critical time when conditions in Iraq have further deteriorated.
French: Cela est essentiel, surtout en cette période critique, où la situation en Iraq s'est encore dégradée.
English: Indeed, the Programme could not have been so successful without the consistent support of all Member States, support that was amply reflected in the massive sponsorship of the draft resolution on United Nations disarmament fellowship training and advisory services that was adopted by the Committee without a vote just few days ago.
French: En fait, le Programme n'aurait pas pu connaître une telle réussite sans le soutien indéfectible de tous les États Membres, soutien dont témoigne clairement le très grand nombre des coauteurs du projet de résolution sur le Programme de bourses d'études et de services consultatifs en matière de désarmement des Nations Unies, qui a été adopté par la Commission, sans vote, il y a tout juste quelques jours.
English: Meanwhile the Governor-General and the Council of the North-West Territories would examine the feasibility of a law to help preserve the buffalo.46 Having received these assurances, three additional chiefs and their headmen signed the treaty.
French: Pour l'heure, le Gouverneur général et le Conseil des Territoires du NordOuest étudieraient la possibilité d'adopter une loi visant à protéger le bison.35 Fort de ces garanties, trois autres chefs et trois dirigeants signèrent le traité.
English: Lucie Sauvé, the Canadian director of the project and now Canada Research Chair in Environmental Education at UQAM, explains the project’s three training objectives.
French: Le projet comprenait trois objectifs de formation, explique Lucie Sauvé, coordonnatrice générale d’EDAMAZ et maintenant titulaire de la Chaire de recherche du Canada en éducation relative à l’environnement, à l’UQAM.
English: Closing Remarks and Meeting Adjournment Chair Last Updated: 2006-08-08 Important Notices
French: Mot de la fin et levée de la séance Président Mise à jour : 2006-08-08 Avis importants
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Ocean Industries Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Industries marines Liens institutionels
English: The Special Economic Measures (Zimbabwe) Regulations impose targeted economic sanctions against Zimbabwe in response to the gravity of the crisis in Zimbabwe in order to send a strong message that ZANU-PF cannot act in this undemocratic manner with impunity and to encourage Robert Mugabe and ZANU-PF to negotiate with the opposition to reach a resolution to the crisis reflecting the will of the electorate.
French: Le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant le Zimbabwe impose des sanctions économiques ciblées à l’égard du Zimbabwe en réaction à la gravité de la crise dans ce pays afin d’envoyer un message clair à la ZANU-PF qu’elle ne peut impunément agir de façon antidémocratique comme elle le fait, et afin d’inciter Robert Mugabe et la ZANU-PF à négocier avec l’opposition pour trouver une solution à la crise qui respecte la volonté de l’électorat.
English: The final Round Table of 1998 took place in Ireland on 26 November.
French: La dernière table ronde de 1998 s'est déroulée en Irlande le 26 novembre.
English: • Christopher’s Law (Sex Offender Registry) - Ontario
French: • Établissements résidentiels communautaires (ERC) - Annuaire de 2006 - Ontario
English: The PEI Department of Development and Technology will provide an $800,000 loan through PEI Business Development and the PEI Department of Agriculture will contribute $135,000 to the project.
French: Par ailleurs, le ministère provincial du Développement et de la Technologie contribuera pour 800 000 $ au projet par l’intermédiaire d’Expansion des affaires de l’Î.-P.-É., et le ministère provincial de l’Agriculture, pour 135 000 $.
English: Beginning negotiations with the European Union on a stabilization and association agreement will mark another very important change for Bosnia and Herzegovina, namely, our institutions will have to start taking full responsibility for the future of the country, while the role of the Office of the High Representative will gradually change.
French: Le fait d'entamer les négociations avec l'Union européenne sur un accord de stabilisation et d'association représentera un changement fondamental pour la Bosnie-Herzégovine : nos institutions devront assumer entièrement la responsabilité de l'avenir du pays, alors que le rôle du Bureau du Haut Représentant changera progressivement.
English: It also supports the establishment of additional international verification instruments and, if necessary, the use of non-routine inspections under international control beyond facilities declared under existing treaty regimes.
French: Elle appuie également la mise en place d'autres instruments internationaux de vérification et, le cas échéant, l'utilisation d'inspections spéciales, placées sous contrôle international, visant d'autres installations que celles qui ont été déclarées dans le cadre des traités existants.
English: The Act restricts these activities to persons authorised by government issued licences and provides Police with powers of search and arrest when investigating suspected offences.
French: Elle limite ces activités aux personnes détentrices d'une licence délivrée par les autorités compétentes et habilite les services de police à effectuer des perquisitions et à procéder à des arrestations lorsqu'ils enquêtent sur des infractions présumées.
English: This concerns a crime perpetrated by a criminal organisation that has enjoyed the collusion of any number of European companies, and, following the investigation and cooperation on the part of the Italian authorities, the European bodies were notified of the details of the case.
French: Cet exemple traite d'un délit commis par une organisation criminelle qui a bénéficié de la complicité de plusieurs sociétés européennes. À la suite d'une enquête et de la coopération de la part des autorités italiennes, les organes européens ont été avertis des détails de l'affaire.
English: OMEGA Spielhallen- und Automatenaufstellungs-GmbH is a limited company incorporated under German law which operated premises in Bonn under the name ‘Laserdrome’.
French: Omega Spielhallen- und Automatenaufstellungs- GmbH est une société de droit allemand qui exploitait à Bonn une installation dénommée «laserdrome».
English: The newsletters are available in pdf format. http://www.oneworldaction.org/ [EN] Oneworld Volunteer opportunities in human rights, the environment and sustainable development.
French: Les lettres d'information sont consultables au format PDF. http://www.oneworldaction.org/ [EN] Oneworld Possibilités de service volontaire dans le domaine des droits de l'homme, de l'environnement et du développement durable.
English: Ali (Bangladesh) said that his delegation supported the statement made by Benin on behalf of the least developed countries (LDCs) and affirmed that almost all LDCs were pursuing policies for rapid liberalization of trade, finance and investment, despite their constraints, but, except in a few LDCs, the results had not been encouraging.
French: M. Ali (Bangladesh) fait sienne la déclaration prononcée par le représentant du Bénin au nom des pays les moins avancés et affirme que, malgré leurs difficultés, la quasi totalité d'entre eux libéralisent rapidement leur système commercial et financier et le régime des investissements, avec des résultats malheureusement peu encourageants, à quelques exceptions près.
English: Some people wouldn't want to watch a movie on anything else than a good video projector, but, for some reasons, most of those products failed to deliver an attractive design...TSUKI changes this matter of fact thanks to a Bravia HD projector integrated in a small table...really nice!
French: Pour certain il n’y a rien de mieux qu’un vidéo projecteur pour regarder un film (HD ou non), mais il faut bien avouer qu’actuellement aucun de ces vidéos projecteurs n'est « design » … Bref le concept ici est de « loger » un projecteur vidéo du type Bravia (HD) dans une table basse… Vraiment sympathique !
English: An internationally contestable market is, by definition, open to entry by foreign firms.
French: Par définition, un marché accessible sur le plan international est un marché ouvert aux entreprises étrangères.
English: The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
French: Il y a lieu que la Commission établisse la répartition indicative des crédits d'engagement disponibles selon une méthode de répartition objective et transparente.
English: Policy framework  The UN/CEFACT Bureau is responsible for developing UN/CEFACT strategy and policy and coordinating with other international bodies and standards development organizations.
French: Le Bureau du CEFACT-ONU est chargé d'élaborer la stratégie et la politique du Centre et d'assurer la coordination avec d'autres organismes internationaux, notamment les organismes de normalisation.
English: Hazardous residues should be properly disposed of in lined landfills.
French: Il convient de les éliminer correctement dans des décharges pourvues d'un revêtement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session
English: In addition to that, labour and study are scheduled at the same time in the day programme.
French: En outre les périodes de travail et les périodes d'étude ont lieu au même moment de la journée.
English: A number have seafood cookery schools and the group offers a seafood home delivery service too.
French: De plus, le groupe offre un service de livraison de produits de la mer à domicile.
English: In addition, the institution continues to have particular difficulties in recruiting in the field of interpretation.
French: De plus, l’institution éprouve toujours des difficultés particulières de recrutement dans le domaine de l’interprétation.
English: An assessment of the progress and trends in child survival and development is examined through some discussion of selected statistical indicators presented in the ensuing tables and discussion.
French: Les progrès et les tendances en ce qui concerne la survie et le développement des enfants sont évalués ci-dessous sur la base d'une série d'indicateurs statistiques (présentés dans les tableaux).
English: The activity of the EPSO will increase in 2006 because it will be in charge of the new examinations foreseen by the staff regulation (for staff wishing to cross the present boundary between present ‘B’ and ‘C’ grades, for the recruitment of contractual agents etc…).
French: Recrutement S’agissant du recrutement, le budget 2006 de l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) demeure inchangé grâce aux actions déterminées et constantes entreprises pour réaliser des économies, sans ralentir le rythme du recrutement ou diminuer la qualité du processus de sélection.
English: Rowan Haigh currently works for Fisheries and Oceans Canada in the Marine Ecosystems and Aquaculture Division (MEAD) at the Pacific Biological Station (PBS) in Nanaimo, BC.
French: Ses activités professionnelles comprennent la modélisation de systèmes biologiques, l’analyse de données exploratoires, la gestion de systèmes d’information géographique et l’évaluation des stocks de poisson de fond.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) A41 TRANSPORT A411 Victoria Bridge, Montreal Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) A393 Bois d'oeuvre - paiements aux provinces Description: Cette autorisation statutaire est établie en vertu de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: By the same token, we must also urgently address the question of Taiwan.
French: De la même manière, nous devons également aborder d'urgence la question de Taiwan.
English: The OAG was more pointed in her report that accused INAC of not pursuing the spirit of the land claim.
French: Dans son rapport, le Bureau du vérificateur général (BVG) a été plus lourd de sous-entendus, en accusant le MAINC de ne pas respecter l'esprit de l'Accord sur les revendications territoriales.
English: The main problem identified was that too many firearms went missing once they were stored in the facility.
French: Le principal problème indiqué était que trop d’armes à feu disparaissaient une fois qu’elles étaient entreposées.
English: Guide Habitation contains all the addresses to find a supplier of fences.
French: Cette section contient toutes les adresses des principaux fournisseurs de clôtures.
English: Consultation has been initiated with affected stakeholders including the pharmaceutical industry associations, Registrars of Medicine and Pharmacy, and provincial Deputy Ministers of Health.
French: Une consultation a été menée auprès des intervenants intéressés, notamment les associations de l'industrie pharmaceutique, les secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie et les sous-ministres provinciaux de la Santé.
English: The representatives of governments have frequently expressed at this Conference the need for appropriate external support for these and similar measures to support the long-run development of the least developed countries.
French: Les représentants des gouvernements ont fréquemment évoqué au cours de la Conférence la nécessité de soutenir à cet égard par des ressources extérieures appropriées le développement à long terme des pays les moins avancés.
English: It is particularly worrying to note that, although the number of incidents has decreased, inter-ethnic violence still exits and occurs mainly between young people, as it has been reported by many of the Rapporteur's interlocutors during his visit to Novi Sad 47 . There is a great need for educational measures towards better acceptation of
French: La protection des minorités nationales devrait bénéficier d’une attention accrue des forces de l’ordre s’agissant en particulier de l’effectivité des enquêtes et de la prévention des incidents violents récemment commis contre des personnes appartenant à la minorité hongroise ainsi qu’à d’autres minorités nationales. Toute tentative d’exploiter les tensions interethniques à des fins politiques, que ce soit au niveau local, national ou international devrait être stoppée immédiatement et clairement condamnée.
English: The training program will be 10 months in length and the curriculum for this program is currently under development.
French: La formation durera dix mois et son contenu est en cours d’élaboration.
English: Accordingly, an attempt had been made to establish a demarcation between what was covered by the draft convention, on the one hand, and what was safeguarded and not prejudiced, on the other.
French: De même, on s'était efforcé d'établir une distinction entre ce qui était couvert par le projet de convention et ce qui ne l'était pas.
English: The following information is supplied as a guide only and is subject to change at any time without prior notice:- Page 2 WHEELCHAIR ASSISTANCE/MEDICAL REQUESTS All Wheelchair and medical requests must be received at least nine days prior to departure.
French: Les renseignements ci-après sont fournis uniquement à titre de guide et peuvent changer en tout temps, sans préavis : Page 2 DEMANDES MÉDICALES ET D'ASSISTANCE AVEC FAUTEUIL ROULANT Toutes les demandes médicales et d'assistance avec fauteuil roulant doivent être reçues au moins neuf jours avant le départ.
English: Five regional consultations have, meanwhile, been organized by the regional commissions.
French: Cinq consultations régionales ont été organisées en parallèle par les commissions régionales.
English: (3) The Office shall, at the time of transmission of the files or copies thereof to the courts or Public Prosecutors’ Offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of files relating to Community trade marks applied for or registered Community trade marks is subject pursuant to Article 84 of the Regulation and Rule 88.
French: L’inspection publique, par des juridictions ou des autorités des États membres, des dossiers de demandes de marque communautaire ou des dossiers de marques communautaires enregistrées porte sur les documents originaux ou sur des copies de ces documents; dans les autres cas, la règle 89 n’est pas applicable.