ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 287, 5.11.2003 Adopted on 30 April. This proposal concerns food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified LLCotton25, for which a request for placing on the market was submitted by Bayer CropScience AG to the competent authority of the Netherlands on 3 March 2005, under Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Cette proposition concerne les denrées alimentaires et les aliments pour animaux contenant du coton génétiquement modifié LLCotton25, consistant en ce coton ou produits à partir de celui-ci, pour lesquels Bayer CropScience AG a soumis une demande de mise sur le marché aux autorités compétentes des Pays-Bas le 3 mars 2005, en application du règlement (CE) n° 1829/2003.
English: “(a) Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount up to $857,800 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, bearing in mind resolution 60/229 of 23 December 2005;
French: a) Décide d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence d'un montant de 857 800 dollars au titre du chapitre 9, Affaires économiques et sociales, du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, en gardant à l'esprit la résolution 60/229 du 23 décembre 2005;
English: The principles of the Helsinki Final Act were still relevant.
French: Les principes de l'Acte final d'Helsinki sont toujours d'actualité.
English: Relex Directors General are therefore working to have suitable indicators and deadlines in place by the end of July 2000.
French: Ce système de suivi sera mis en place avant la fin du mois de Juillet 2000.
English: In the last few years, we have had to move reform of the Commission forward, but we also have internal problems that have to be discussed further.
French: Ces dernières années, nous avons dû faire avancer la réforme de la Commission. Mais nous avons aussi des problèmes internes dont nous devons discuter.
English: We are proud of the fact that Canada played a leadership role in finding solutions to this environmental threat to wildlife and humans".
French: Nous sommes fiers que le Canada ait joué un rôle de chef de file pour trouver des solutions à cette menace environnementale pour la faune et les humains.
English: "Artisans of Time" These objects bring holidays to mind.
French: • Une fiction audio : « Le travail du  temps » Ce sont des objets qui ont des airs de vacances.
English: Court cases Given the fact that discrimination against minority members is a rather widespread phenomenon and compared to the number of complaints lodged in countries with institutionalised complaint mechanisms, the number of court cases reported by the NFPs seems to be, at least at first sight, extremely low.
French: outre, des cours de formation interculturelle à l’attention des membres du service public, en particulier de ceux qui travaillent dans le domaine des prestations de sécurité sociale.450 Depuis 2000, il existe, en France, comme nous l’avons déjà mentionné plus haut, un centre d’appel gratuit vingt-quatre heures sur vingt-quatre (le «114»), établi comme centre d’appel général pour les victimes de discrimination et de harcèlement racial.
English: Canadians, for example, pay less than half what Americans pay for health care administration and overhead.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, par exemple, paient moins de la moitié de ce que paient les Américains pour l’administration des soins de santé et les frais généraux.
English: But I have to say that these solutions will never be affordable or accessible to the tens of millions of the world' s poorest people.
French: Cependant, je dois dire que les dizaines de millions de personnes habitant dans les pays les plus pauvres de la planète ne pourront jamais se permettre de bénéficier de ces thérapies ou bien elles ne leur seront jamais accessibles.
English: Iranian Foreign Minister Manchour Mottaki declared Monday that Israel was now weaker than ever before, adding that it was a "crazy country run by crazy people.
French: L'annonce par l'Iran du début de son processus d'enrichissement d'uranium "accroît les doutes sur la sincérité de (ses) intentions" de parvenir à un règlement concerté du conflit sur son programme nucléaire, a estimé mardi la diplomatie russe.
English: • International Trade Personnel Program (ITPP): This program assists export-oriented SMEs in Western Canada.
French: Programme d'emploi en commerce international (PECI) Ce programme a pour objet d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) exportatrices de l'Ouest canadien.
English: Relying on a series of definitions found in widely published dictionaries, the respondent submitted that the tape dispensers are not machines or machinery, nor can they be considered to be mechanically operated, as required for classification in heading No. 84.22.
French: S'appuyant sur une série de définitions trouvées dans des dictionnaires largement répandus, l'intimé a soutenu que les dévidoirs de ruban ne sont pas des machines et qu'il est impossible de considérer qu'ils sont à commande mécanique, comme l'exige le classement dans la position no 84.22.
English: Other measures taken to ensure that the facilities responsible for the care or protection of children to promote development of the child are elaborated in Chapter 8 of this report.
French: D'autres mesures prises pour veiller à ce que les installations qui accueillent les enfants et assurent leur protection favorisent bien le développement des enfants sont décrites plus en détail dans le chapitre 8 du présent rapport.
English: Upon resumption, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and Nepal, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et du Népal, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: This verification is needed for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing but is not needed for batch gas analyzer systems or for continuous gas analyzer systems used only for discrete-mode testing.
French: Cette vérification est requise pour les analyseurs de gaz en continu utilisés pour les essais transitoires ou à modes raccordés mais elle n'est pas nécessaire pour les systèmes d'analyse de gaz en vrac ou pour les analyseurs de gaz en continu utilisés uniquement pour les essais à modes discrets.
English: Like the other colonies of the AEF, Chad goes through various appellations - "Territory of the French Union" (1946), "Republic in the Community" (1958) and "Independent State" (1960).
French: Comme les autres colonies d’AEF, le Tchad passe par les phases de "territoire de l’Union française" (1946) de "République dans la Communauté" (1958) et "d’État indépendant" (1960).
English: Hearing Day Licensee Facility February 24, 2005 2004-H-15 rev. Day 2 Cameco Corporation Beaverlodge Mining February 24, 2005 2005-H-04 rev. One-day hearing Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility May 19, 2005 2005-H-05 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 19 mai 2005 2005-H-05 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc. Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 24 fÃ©vrier 2005 2005-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: NRC-IOT offers a unique set of knowledge, experience, skill sets, and facilities to Canada in the areas of offshore engineering and ship technology.
French: L'ISSM-CNRC mène des travaux de recherche fondamentale et multidisciplinaire dans le domaine des sciences moléculaires (nanoscience, biosciences et sciences optiques) susceptibles de générer et de transformer les technologies de l'avenir.
English: New expansion beyond these is limited.
French: Tout autre nouveau développement est limité.
English: A national court hearing a dispute which raises the issue of the validity of a common position based on Article 34 EU, and which doubts whether that common position is intended to produce the legal effects on third parties that it does, can request a preliminary ruling on the position’s legality from the ECJ (under the conditions of Article 35 EU)106.
French: Une juridiction nationale, saisie d’un litige qui soulève la question de la validité d’une position commune adoptée sur la base de l’article 34 UE et cherchant à savoir si cette position vise en réalité à produire des effets de droit vis-à-vis des tiers, peut demander à la Cour de statuer à titre préjudiciel (dans les conditions décrites à l’article 35 UE)106.
English: The compatibility between the Spanish rules and the regulation on organic production after the 2004 amendment The Court finds that the 2004 amendment demonstrates the legislature's intention to harmonise the indications in respect of organic products, such that the expressions set out in that list must be protected in every official language of the Community.
French: La compatibilité entre la réglementation espagnole et le règlement sur la production biologique après la modification introduite en 2004. La Cour estime que la modification de 2004 répond à une volonté du législateur d'harmoniser les indications concernant les produits biologiques, de sorte que les expressions figurant dans la liste doivent être protégées dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: The one number that is important are the number of community development councils that have been set up by CIDA: 537 of them I believe is the latest tally.
French: Le chiffre le plus important, c’est le nombre de conseils de développement communautaire que l’ACDI a mis sur pied : 537 je crois, au dernier décompte.
English: • A new and unique session cookie is randomly generated for each visit. This means that we cannot track or link together multiple visits by any single user over time.
French: • un nouveau témoin par session unique est produit de façon aléatoire pour chaque visite, ce qui signifie que nous ne pouvons pas assurer le suivi ou lier ensemble les visites multiples d'un seul utilisateur au fil du temps;
English: • Re-envaluating the number of copies needed The cost of buying Green Every organization must be concerned about budget and other financial limitations.
French: • Réévaluez le nombre de copies nécessaires Le coût des achats verts Toutes les organisations doivent se préoccuper de leur budget et d'autres limites financières.
English: On stage: 8 DJs with turn tables, mixers and a few LPs judiciously chosen — the whole “conducted” by an orchestral conductor who is bound to mix things up and set the tone for the event.
French: Dans le cadre du festival Montréal Nouvelles Musiques, Complot fait les choses en grand!
English: In the Doha trade negotiations, industrialized nations accepted the need to liberalize their agricultural markets by reducing subsidies to domestic producers and tariff barriers on agricultural imports.
French: Lors des négociations du Programme de Doha, les nations industrialisées ont accepté la nécessité de libéraliser leurs marchés agricoles en réduisant les subventions aux producteurs nationaux et les barrières douanières sur les importations agricoles.
English: Proposal for expanding the definition of “containers”
French: Proposition visant à élargir la définition du terme “conteneur”
English: Most of the remainder claim to use English, French and one or more languages.
French: La plupart des autres personnes parlent l'anglais, le français et une ou deux autres langues.
English: • Management information systems design consulting services
French: • Logiciels, services d'installation
English: The proposal should therefore be deleted.
French: Par conséquent, cette proposition doit être supprimée.
English: The federal government will provide $674,928 for the Grand Bank project, while the provincial share will be $749,170, with the municipality providing the remaining $600,685.
French: Le gouvernement fédéral fournira 674 928 $, tandis que la part provinciale s’élèvera à 749 170 $ et la municipalité versant les 600 685 $ restants.
English: Parliament’s position right now is that we should be having monthly trialogues, but I am sure your response will enlighten us on your thinking on this.
French: La position actuelle du Parlement est que nous devrions avoir un trilogue mensuel, mais je suis certain que votre réponse nous éclairera sur votre avis à ce sujet.
English: •A steam fractionation system that hydrolyzes lignocellulosic wastes.
French: • Système de fractionnement à la vapeur qui permet l’hydrolyse des déchets lignocellulosiques.
English: As for infrastructure, the developing world is in the best economic shape seen in a decade, and a plethora of major infrastructure projects is in play.
French: Quant à l’infrastructure, les pays en développement sont au meilleur de leur forme économique en 10 ans, et une pléthore de grands projets d’infrastructure sont en jeu.
English: First Nations members could not borrow any money for business purposes, or any other purpose for that matter, except through the Department of Indian Affairs.
French: Les membres de Premières nations ne pouvaient emprunter d'argent à des fins commerciales ou à toute fin apparentée, sauf par l'entremise du ministère des Affaires indiennes.
English: PO2 B. Collison Logistics Department:
French: M2 B. Collison Département de Logistique:
English: Also, the development of Canada’s position probably should not be driven purely by altruism; Canada needs to look after her own interests at the same time as considering the longer term consequences of a new international patenting regime.
French: De plus, en se façonnant un rôle international de ce genre, le Canada ne devrait pas agir par pur altruisme, mais veiller aussi à ses propres intérêts tout en tenant compte des conséquences générales à long terme d’un nouveau régime international de brevetage.
English: 4 St. Helena: the lost county of England, A Report by the Bishop of St. Helena's Commission on Citizenship (St. Helena, 1996), as quoted in the St. Helena News, 24 November 2000.
French: 4 St Helena: the lost county of England, rapport de l'évêque de Sainte-Hélène, 1996, Commission de la citoyenneté, cité dans le St Helena News, 24 novembre 2000.
English: Its unique value lies in the original architecture and in preserved decorations (paintings and sculptures) of the elevation, as well as of the interior. The decorations are symbolic in character and refer to ancient Greece and Rome.
French: Sa valeur exceptionnelle repose dans une architecture originale et un décor de la façade et de l'intérieur constitué de peintures et de sculptures faisant référence a la symbolique antique.
English: Such witness can be heard through closed circuit teleconference with distorted voice and image making it unrecognizable.
French: Un témoin sous X peut être entendu en téléconférence en circuit fermé; sa voix et son image sont déformées, ce qui le rend méconnaissable.
English: withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
French: Or. en Justification L’utilisation de données personnelles est très répandue dans le secteur des communications électroniques.
English: UNIFEM continues to be guided by its 1984 mandate (General Assembly resolution 39/125):
French: UNIFEM demeure guidé par le mandat que lui a confié l'Assemblée générale en 1984 dans sa résolution 39/125 :
English: (b) If an injury at work or occupational disease results in long-term incapacity: by the Pension and Disability Insurance Act, which regulates the right to disability pension (cash benefits) and the right to occupational rehabilitation.
French: b) En cas d'incapacité durable causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle, la loi sur l'assurance vieillesse-invalidité prévoit le versement d'une pension d'invalidité (prestations en espèces) et le droit à une adaptation professionnelle.
English: The IMF itself has expressed its reservations about participating in the HIPC process beyond the year 2000 unless additional resources are released from the money raised from gold revaluation and which is now invested in a long-term account.
French: Le FMI s'est même déclaré réticent à poursuivre sa participation au processus PPTE au-delà de l'an 2000 à moins que des ressources supplémentaires ne soient débloquées par un prélèvement sur les fonds provenant de la réévaluation de son stock d'or, qui sont à l'heure actuelle inscrits sur un compte d'investissement à long terme.
English: However, there was still a need for the international community to increase voluntary non-earmarked contributions, preferably on a multi-year basis.
French: Il demeure néanmoins nécessaire pour la communauté internationale d'accroître les contributions volontaires à emploi non spécifique, de préférence sur une base pluriannuelle.
English: In addition, maternal unemployment and low maternal education tended to be associated with maternal depression, although these associations were too small to be noteworthy.
French: De plus, la situation de chômage et le faible niveau de scolarité de la mère étaient généralement liés à la dépression maternelle, bien que ces liens n’étaient pas assez étroits pour être soulignés.
English: The relationships between abundance of animals and characteristics of habitats are important for theoretical and management reasons.
French: Les relations entre l'abondance des animaux et les caractéristiques des habitats sont importantes, pour des motifs théoriques et des motifs d'aménagement.
English: The pre-classifier manufacturer's instructions for any periodic servicing that may be necessary to prevent a build-up of PM is recommended to be followed.
French: Il est recommandé de suivre les instructions du fabricant du séparateur primaire en ce qui concerne l'entretien périodique nécessaire de celui-ci pour prévenir l'accumulation de MP.
English: The following table shows that client satisfaction remains high for each aspect of service offered except, however, for response time, which recorded a 78.6% satisfaction rate.
French: Le tableau suivant démontre que la satisfaction de la clientèle demeure élevée pour chacun des aspects du service offert à l'exception cependant du délai de réponse pour lequel on observe un taux de satisfaction de 78,6 %.
English: They are also meant to demonstrate that Parliament has already begun its work towards this end and intends to pursue it resolutely.
French: Ces deux rapports doivent également montrer que le Parlement a déjà commencé son travail dans cette direction et qu'il est déterminé à le poursuivre de façon cohérente.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: The carrier was aware that a passenger with special needs was scheduled for travel on that flight and had proper procedures been in place to facilitate the check-in and assistance to the boarding area, this incident could have been avoided.
French: Le transporteur savait qu'un passager ayant des besoins spéciaux devait prendre ce vol et aurait pu éviter l'incident s'il avait eu en place les procédures appropriées pour faciliter l'enregistrement et fournir l'assistance à l'embarquement.
English: (g) Living in an orphan-headed household
French: Vivant dans une famille sans parent
English: Upon request by TPP, a Registrar shall allow TPP to observe a registration audit of medical device manufacturers conducted by accredited CMDCAS Registrars.
French: À la demande du PPT, un registraire autorise le PPT à participer à titre d’observateur à un audit d’enregistrement de fabricants d’instruments médicaux effectué par des registraires accrédités aux termes du SCECIM.
English: Realizing that his friend's canoe had tipped some 50 metres from shore, Mr. Reid swam to reach the struggling victim's side.
French: Voyant le canoë de son ami renversé à quelque 50 mètres de la rive, M. Reid a nagé jusqu'à la victime qui se débattait.
English: Mr. Halbwachs (Controller), with reference to paragraphs 13 and 14 of the draft resolution, said that, in the budget performance report of the Mission for the period 1 July 2004 to 30 June 2005, which would be submitted to the General Assembly at its resumed sixtieth session, the wording of expected accomplishment 2.3 given in document A/59/288 would be replaced by the words “carrying out free and fair elections”.
French: M. Halbwachs (Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité, Contrôleur) indique, au sujet des paragraphes 13 et 14 du projet de résolution, que, dans le rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 qui sera soumis à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixantième session, le libellé de la réalisation escomptée 2.3 figurant dans le document A/59/288 sera remplacé par le texte suivant : « Tenue d'élections libres et régulières ».
English: What are the key steps and features of the program delivery process? 6.
French: Quels sont les points forts et les points faibles du processus d’administration? 6.
English: The new national strategic plan covers the period 2004-2009.  Among its guiding principles are those of ensuring respect of human rights, gender equality and non-discrimination, as well as ensuring confidentiality of testing.
French: Le nouveau plan d'action national, qui couvre la période 2004-2009, a notamment pour principes directeurs le respect des droits de l'homme, l'égalité des sexes et la non-discrimination au motif du sexe, et la confidentialité des tests de dépistage.
English: No single country or region can overcome the challenge of fighting global terrorism alone.
French: Aucun pays, ni aucune région ne peut relever seul le défi de la lute globale contre le terrorisme.
English: HRMM directs and manages initiatives required to support this important on-going function.
French: La DMGRH dirige et gère les initiatives qui appuient cette fonction importante.
English: Many artists, craftspeople and designers have a studio or workshop at home.
French: Beaucoup d'artistes, d'artisans ou de graphistes possèdent un studio ou un atelier chez eux.
English: See paragraphs 32 and 33 for details about liability for the payment of such duty.
French: Consultez les paragraphes 32 et 33 concernant les détails sur l’exigibilité de tels droits.
English: A/C.4/60/5/Add.42 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 27 September 2005 from the Secretary-General, International Platform of Jurists for East Timor, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.42 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 27 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Secrétaire général d'International Platform of Jurists for East Timor, [A A C E F R]
English: Zvezda (ISS Service Module)
French: Zvezda (module de servitude de la Station spatiale)
English: The problem is that changing the character involves a change in the font map used by the user.
French: Le problème est que changer le caractère implique un changement du jeu de caractères utilisée par l'utilisateur.
English: Storytelling of the evening is the first evening stories around a soup in Lésigny. Globtrott The company, an association firmly established in the country concerned by the development of popular culture in rural areas.
French: Fêtes à Paris , Défilé, fanfare, déambulation festive, danses et costumes, nouvel an chinois... ...