ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the cost savings required would have a disproportionate impact on the running of UNODC, as the general-purpose funds funded key positions in its Independent Evaluation Unit and in its sections responsible for policy, analysis and research, advocacy, strategic planning, human security and rule of law, health and human development, in its field offices and in the area responsible for the Programme and Financial Management System (ProFi).
French: Le Directeur exécutif a noté que les économies nécessaires auraient une incidence disproportionnée sur le fonctionnement de l'UNODC, car les fonds à des fins générales finançaient des dépenses essentielles de son Groupe de l'évaluation indépendante et de ses sections responsables de l'analyse des politiques et de la recherche, de la sensibilisation, de la planification stratégique, de la sécurité humaine et de l'état de droit ainsi que du développement sanitaire et humain, de ses bureaux extérieurs et de l'entité chargée du système intégré de gestion programmatique et financière.
English: Enemion biternatum is generally found in shady areas within mature maple-beech forests on gradual slopes.
French: On trouve habituellement l’Enemion biternatum dans des zones ombragées à l’intérieur de forêts de hêtres et d’érables matures situées sur des pentes graduelles.
English:    () Mr President, the International Covenant on Civil and Political Rights states that no one may be unlawfully detained and that imprisonment must be in keeping with the letter of the law.
French:    - Monsieur le Président, la Convention internationale sur les droits civils et politiques dispose que personne ne peut être détenu illégalement et que la détention doit respecter la lettre de la loi.
English: The authorities impose tight controls on the press and civil society organizations, so public discussion of the death penalty is rare in Singapore.
French: À Singapour, les autorités exercent un contrôle étroit sur la presse et les organisations de la société civile, ce qui laisse peu de place au débat public sur la peine de mort.
English: SFOR has been destroying the remaining unstable ammunition and the storage site was officially closed.
French: Les munitions instables restantes ont été détruites par la SFOR et le site d'entreposage a été fermé officiellement.
English: Export Sales of Live Cattle and Beef to all Countries, January 2002 to December 2005
French: Exportations de bœuf et de viande de bœuf vers tous les pays, janvier 2002 à décembre 2005
English: We do it with resignation.
French: Nous le faisons avec résignation.
English: The initiative organized a preparatory meeting on environmental issues in the Great Lakes region for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa.
French: Dans le cadre de l'initiative, une réunion préparatoire consacrée aux questions d'environnement qui se posent dans la région des grands lacs a été organisée en vue de la Conférence internationale sur la région des grands lacs en Afrique.
English: The teacher is perceived as a facilitator who can guide the educational process without dominating.
French: Le professeur est ainsi considéré comme un animateur qui peut orienter le processus d'apprentissage sans le dominer.
English: V. V. Razbin, F. D. Friedrich and S. W. Lee. "Heating Plant Performance and Emissions, Nova Scotia Hospital, Dartmouth, N. S."
French: V. V. Razbin, F. D. Friedrich et S. W. Lee, Heating Plant Performance and Emissions, Nova Scotia Hospital, Dartmouth, N. S., Energy Research Laboratories Division (Division des laboratoires de recherches en énergie), rapport ERL-91-86, CANMET, Énergie, mines et ressources Canada, 1991.
English: Advantages and Disadvantages of General Reference Sites Advantages Disadvantages For Artists and Artisans
French: Avantages and Inconvénients of Sites de référence généraux Avantages Inconvénients Pour l’artisan
English: Several casualties, including killings, were reported, as the situation remains tense and in great need of our attention in order to avoid further deterioration.
French: La situation demeure tendue et exige toute notre attention si nous voulons empêcher qu'elle ne se dégrade encore.
English: His Government had done everything it could to resolve the issue of abductions, including providing relevant material and witnesses.
French: Son gouvernement n'a ménagé aucun effort pour résoudre la question des enlèvements, entre autres en fournissant des éléments matériels pertinents et des témoins.
English: The Commission proposal includes a provision on the subject and there is no reason to challenge the legal basis, given some connection with cooperation between Member States.
French: Quelques brèves remarques à ce sujet: un consensus se développe lentement sur le fait que dans le cadre du troisième pilier, il est possible d'établir des règles relatives à la situation intérieure des États
English: Counsel for the claimant submits as well that the Board of Referees failed to comply with subsection 78(2) of the Act, which requires that a Board's decision must include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: Le procureur du prestataire invoque de plus, le non respect par le conseil arbitral de l'article 78(2) de la Loi, lequel exige que la décision d'un conseil arbitral doit comprendre un exposé des conclusions sur les questions de fait essentielles.
English: Canadian athletes won 57 medals out of 501 events in which we participated at the 2006 World Championships for athletes with a Disability.
French: Aux championnats du monde de 2006 – handisport – les athlètes c anadiens ont remporté 57 médailles dans les 501 épreuves auxquelles ils ont pris part.
English: The following persons are legally incompetent in all respects: (2) Children below the age of puberty".
French: Article 54: «Ont une incapacité absolue: …2° les mineurs impubères…»
English: The concept of supremacy over maritime airspace comes into play either strictly in a naval context, in order to secure lines of communication and deny the enemy use of the area, or directly in support of an operation involving projection.
French: Ce concept de maîtrise de l’espace aéromaritime s’exerce soit dans un cadre strictement maritime pour sécuriser des lignes de communications et dénier à l’adversaire l’utilisation de la zone, soit en soutien direct d’une opération de projection.
English: A nutrition evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by:
French: • la fonction du produit du gène; • la description phénotypique du (des) nouveau(x) caractère(s);
English: • Your total gross household income is below the established Housing Income Limit (HIL) for the area where the property is located.
French: • Le revenu brut total de votre ménage est inférieur au revenu plafond établi pour l’aide au logement établi dans votre région.
English: Strategic location between Paris and Mont-St.-Michel - 17th century château - Restaurant located ove...
French: Château du 17ème siècle - Entre Paris et le Mont-Saint-Michel - Restaurant - Vue sur la rivière - C...
English:  Strong protection of the intellectual property rights (IPRs) in databases, without too many limitations or exemptions, will encourage the growth of local production of databases in developing countries, some of which already exists.
French: – Une forte protection des droits de propriété intellectuelle sur les bases de données, sans limitations ou exonérations excessives, encourage l’accroissement de la production locale de bases de données dans les pays en développement, où il en existe déjà.
English: She also served as part-time Commissioner on the
French: Avant sa nomination à la Commission du droit d’auteur, elle était économiste au Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: The vegetation is old and fragile, and the cliffs are steep.
French: Le sentier comporte des dangers, et les conditions météorologiques peuvent vite se gâter sur la montagne.
English: The designes was Javier Arana and it was founded 1975. Par:72; evaluation: 71,6; slope: 131.
French: Designer du terrain de golf Javier Arana, fondé en 1975.
English: Are the roles and responsibilities of the various partners and service providers (e.g., coordinators, facilitators) clearly enunciated?
French: Les rôles et responsabilités des divers partenaires et dispensateurs de services (p.ex., les coordonnateurs et les facilitateurs) sont-ils clairement énoncés?
English: To ensure companies successfully attract business opportunities flowing from the rest of Canada, NRC-IRAP also helps firms collaborate on proposals for national tenders – recognizing that for most tenders, a group proposal is more effective than individual ones.
French: Pour s’assurer que les entreprises réussissent à profiter de débouchés commerciaux dans le reste du Canada, le PARI-CNRC aide aussi les entreprises à élaborer conjointement des propositions dans le cadre d’appels d’offres nationaux, reconnaissant que dans la plupart des cas, il est préférable de présenter une proposition commune que de présenter des propositions individuelles.
English: • Impact analysis as input to costrecovery initiatives
French: • analyse d’impact pour prendre des initiatives de récupération des coûts
English: Strategic Outcomes Performance measures are a key tool in evaluating the success of a program.
French: Attribuer les nouveaux contrats portant sur les autres formes de prestation de services (AFPS) pour les services de gestion immobilière et de réalisation de projets.
English: “Oral statement and comments on the US response”, 15 November 2000, A/CN.4/545, attachment No. 18.
French: «Déclarations et commentaires oraux sur la réponse des États-Unis», 15 novembre 2000 (A/CN.4/545), pièce jointe 18.
English: Exogenous carbon and nitrogen sources were necessary for complete swelling (spherical growth) and germ-tube formation from Aspergillus niger spores.
French: Des sources externes de carbone et d'azote sont nécessaires pour compléter le renflement (croissance sphérique) et la formation du tube germinatif des spores de Aspergillus niger.
English: Landing Status of Immigrants and Refugees Who Made a Refugee Claim Prior to Landing, by Cohort
French: This likely reflected improvements in the economy over this time, the acquisition of human capital, and greater attachment of landed refugees within the labour market.
English: It is perhaps indicative that especially the presidents of the Constitutional Court and of the Supreme Court showed a very constructive attitude, as both of them recognized the problems and encouraged the Rapporteur in his endeavours to help find a solution for them.
French: Il convient de mentionner tout spécialement l’esprit très constructif qui anime le Président de la Cour constitutionnelle et le Président de la Cour suprême ; en effet, tous deux ont reconnu l’existence de ces problèmes et encouragé le rapporteur à continuer à participer à la recherche de solutions.
English: Compliance issue: annual report on release of seized CFCs Nepal was reminded, as stated in recommendation 38/29 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol and its annual report on the quantity of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) released onto its market, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might at its thirty-ninth meeting assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVI/27 of the Sixteenth Meeting of the Parties to release onto its domestic market in 2006 no more than 13.5 ODP-tonnes of CFCs.
French: Questions relatives au respect du Protocole : apport annuel sur la mise en marché de CFC saisis Dans le cadre de la recommandation 38/29 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, il avait été rappelé au Népal de communiquer ses données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, ainsi que son rapport annuel sur la quantité de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) mise sur son marché, de préférence avant le 1er août 2007, afin que le Comité puisse, à sa trente-neuvième réunion, examiner le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XVI/27 de la seizième Réunion des Parties de mettre sur son marché interne 13,5 tonnes PDO au maximum de CFC en 2006.
English: In addition, efforts continued to enhance policy support and to examine functional issues related to client interfaces, common databases, and information sharing.
French: D’autres travaux contribuent au renforcement de l’appui stratégique et à l’examen des questions liées aux interfaces des clients, aux bases de données communes et aux échanges d’information.
English: Juvenile offenders and youth justice
French: Mineurs délinquants et justice pour mineurs
English: CSA DATE: 1997 NUMBER OF PAGES: 46 SUMMARY OF CONTENT:
French: ACNOR DATE : 1997 NOMBRE DE PAGES : 46 RéSUMé :
English: The main areas of disagreement relate to operational interpretation of the supplementarity provision and liability provisions to provide an incentive to sell only assigned amount surplus to compliance needs.
French: L’article 17 stipule que « tout échange de ce type vient en complément des mesures prises au niveau national » pour qu’un pays puisse remplir ses engagements de limitation des émissions.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom June 2008 Tip Sheet Fireworks:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Juin 2008 Les derniers tuyaux Feux d’artifice :
English: Osler, Edmund Boyd Discharged from the Orders of the Day at report stage.
French: Osler, Edmund Boyd RayÃ© de l'ordre du jour Ã l' Ã©tape du rapport.
English: Dispute Resolution In the absence of an approved agreement on the location of a Contiguous Boundary referred to in 2.2 or 2.5, any party to this Agreement or to an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement may, at any time after one year from the Effective Date of this Agreement or the Overlapping Yukon First Nation Final Agreement, whichever occurs later, refer the matter of the location of a Contiguous Boundary to the dispute resolution process under 26.3.0 provided: 3.1.1 that Overlapping Yukon First Nation Final Agreement contains specific provisions substantially the same as this schedule; or the Champagne and Aishihik First Nations and the Overlapping Yukon First Nation agree to refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Les parties à la présente entente peuvent modifier une ligne de démarcation, avec le consentement de la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel adjacent partage cette limite.
English: Participants perceive greater strength to European and Japanese university education and training programs relative to Canada.
French: Les participants trouvent les programmes universitaires de génie de l'Europe et du Japon plus solides que ceux du Canada.
English: Participants representing health and consumer groups also asked whether product information provisions would allow Health Canada to exercise greater authority in targeting persons making fraudulent claims.
French: Les participants représentant des groupes de professionnels de la santé et de consommateurs se demandent également si les dispositions sur les renseignements sur les produits autoriseront Santé Canada à exercer plus de pouvoirs sur le ciblage des personnes qui font des déclarations frauduleuses.
English: Implicit in this statement is the notion of it being more moral to blow the whistle (at least internally) before the harmful consequences have had a chance to take effect.
French: Cet énoncé comprend implicitement la notion selon laquelle il est plus moral de procéder à une dénonciation (du moins à l’interne) avant que les conséquences nuisibles n’aient la chance de se manifester.
English: Bibliography, index, bibliographic footnotes
French: Bibliographie, index, notes bibliographiques en bas de page
English: Ethical and sustainable standards of care — the treatment received by patients and participants in medical research — are essential to ensuring people's well being.
French: Les standards éthiques et durables de soins - le traitement dont bénéficient les maladies et les participants à la recherche clinique - jouent un rôle central dans le bien-être des êtres humains.
English: And as long as the praise is directed at a specific behaviour or result, it can never be too much.
French: Tant qu'elles louent un résultat ou un comportement précis, il ne peut y en avoir trop.
English: NEPAD identifies ICTs as a important theme for Africa's development and lists key objectives and actions required to bridge the digital divide.
French: Le NPDA a classé les TIC parmi les facteurs importants en ce qui concerne le développement de l'Afrique et a défini des objectifs clés et les mesures qui doivent être prises pour combler le fossé numérique.
English: He said to those who oppressed him, who were his brothers, that he did not hate them, but that they were not going to impose their will through fear.
French: Il a déclaré à ceux qui l'opprimaient, qui étaient ses frères, qu'il ne les haïssait pas, mais qu'ils n'allaient pas imposer leur volonté par la peur.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Parent ID: 45F238CE-CBAF-4D97-B4C5-4D8FAC5BAB14
English: Figure 18 shows the sampling points at which the carbon flows shall be checked.
French: La figure 18 indique les points de prélèvement où les débits de carbone doivent être contrôlés.
English: Thereafter a steady stream of sculptors immigrated to New France.
French: C'est à partir de ce moment-là qu'un flot ininterrompu de sculpteurs arrivent en Nouvelle-France.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Newfoundland 48 52 123 Organizational Unit 68 32 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de Terre-Neuve 48 52 123 Unité organisationnelle 68 32 7
English: It is also a disaster for the young men and women forced to join and fight there in the armies of NATO and the United States, of whom perhaps 500 have already been killed this year.
French: C'est aussi une catastrophe pour les jeunes hommes et femmes contraints de s'engager et de se battre au sein des armées de l'OTAN et des États-Unis, dont 500 peut-être ont déjà trouvé la mort cette année.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de la cinquante-neuvième session
English: In its reply concerning expulsion, return or extradition to States where there was compelling evidence to suggest that a person might be tortured, the State party had basically reiterated what was in the report, whereas the Committee had asked whether the State party intended to adopt new regulations explicitly prohibiting such measures.
French: Dans sa réponse au sujet de l'expulsion, du refoulement et de l'extradition vers des États où des éléments de preuve convaincants laissent supposer qu'une personne pourrait y être soumise à des tortures, l'État partie a, de manière générale, répété ce qui figurait dans le rapport, alors que le Comité voulait savoir s'il entendait adopter de nouvelles lois proscrivant explicitement ces mesures.
English: Please click for more information.
French: Veuillez cliquer ici pour plus d'informations.
English: Key elements of an internal audit function are in place.
French: Les éléments clés d'une fonction de vérification interne sont en place.
English: Reduce the number of people exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public places.
French: Réduire le nombre de personnes exposées à la fumée ambiante du tabac dans les lieux publics.
English: The 300 members of the single-chamber parliament are elected for a period of four years.
French: Les 300 membres du parlement monocaméral sont élus pour quatre ans.
English: ◦ Develop and Diffuse Knowledge
French: ◦ Développer et diffuser les connaissances
English: The totality of the evidence substantiates Luberef's allegation that the payments were made.
French: L'ensemble des éléments de preuve étaye l'assertion de Luberef selon laquelle les paiements ont été effectués.
English: The Respondent's religious views served to deny Jews respect for dignity and equality said to be among the fundamental guiding values of a Court undertaking a s. 1 analysis.
French: L'intimé se sert de ses opinions religieuses pour nier aux Juifs le respect de la dignité et de l'égalité qui, dit-on, comptent parmi les valeurs fondamentales devant guider les tribunaux qui procèdent à une analyse fondée sur l'article premier.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service CFPM-99.053 - August 6, 1999 OTTAWA – The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) today released the July statistics on investigations the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is conducting.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes CFPM-99.053 - le 6 août 1999 OTTAWA – Le Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a publié aujourd'hui les statistiques de juillet sur les enquêtes menées par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: PRTs have no unified chain of command and no coordination mechanism for aid being channelled through them.
French: Les ERP n’ont pas de chaîne de commandement unifiée ni de mécanismes de coordination pour l’aide qui transite par elles.
English: Immerse yourself in the game by playing on three screens instead of one.
French: Jouez en immersion totale avec trois écrans au lieu d’un.
English: Where the rules for a program do not permit this, public servants have little option but to go back for new authorities.
French: Lorsque la réglementation ne le permet pas, les fonctionnaires n’ont d’autre choix que d’obtenir de nouvelles autorisations.
English: But with this legislation we also need to cater for agriculture, the environment, small and medium-sized seed producers, industry, the retail food trade and many other branches of industry.
French: Mais ces propositions de règlement doivent également tenir compte de l'agriculture, de l'environnement, des petits et moyens producteurs de semences, du secteur, des commerces de détail de denrées alimentaires, et de bien d'autres branches encore du secteur.
English: employment for disadvantaged persons , and the reduction of regional and local employment disparities.
French: productivité du travail et à promouvoir l’inclusion sociale et la réduction des disparités régionales en matière d’emploi.
English: The previous speakers have said it already: the European Union must stop supplying weapons to the region immediately.
French: Les orateurs précédents l'ont déjà signalé: l'Union européenne doit cesser immédiatement de fournir des armes à cette région.
English: To quote GfK, the main conclusions drawn from the survey can be summarized as follows: •
French: Pour citer GfK, les principales conclusions tirées de l'enquête peuvent se résumer comme suit: