ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ITIGG subgroup worked on implementation guidelines to process DMRs and for the preparation of a new version (3) of the worldwide implementation guidelines for both EDI and XML.
French: Les travaux du sous-groupe ITIGG ont porté sur les directives d'application pour le traitement des DMR et l'élaboration d'une nouvelle version (la troisième) de directives pour l'application à l'échelle mondiale de l'EDI et du XML.
English: Article 12 01 02 — Subtotal 12 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Internal market’ policy area Article 12 01 03 — Subtotal 12 01 04 12 01 04 01 Support expenditure for operations of Internal market policy area Implementation and development of the internal market — 1.1 Expenditure on administrative management Article 12 01 04 — Subtotal Chapter 12 01 — Total 5
French: Article 12 01 02 — Sous-total 12 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et 5 de services du domaine politique Marché intérieur Article 12 01 03 — Sous-total 12 01 04 12 01 04 01 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Marché intérieur Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative Article 12 01 04 — Sous-total Chapitre 12 01 — Total 1.1
English: The Committee asks that the next report provide more details on this and in particular it asks information on the implementation of the recommendations.
French: Il demande si toutes les périodes d’absence professionnelle liées à l’exercice de responsabilités familiales sont prises en compte dans le calcul de la pension.
English: Clearly, we must take account of these timely recommendations and analyses as we identify the best approaches to attaining a lasting post-war settlement.
French: Nous devons manifestement prendre en compte ces recommandations et ces analyses qui viennent à point nommé, tandis que nous évaluons les meilleures approches à adopter pour aboutir à un règlement durable après le conflit.
English: Eastern Foxsnake: http://www.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/landscape/snak e_e.html#EasternFox Canadian Biodiversity:
French: La couleuvre fauve de lâ€™Est : http://www.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/landscape/snak e_e.html#EasternFox La biodiversitÃ© canadienne :
English: In respect of any acceding State the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Pour tout Etat adhérent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Reference to township diagram 3. Followed by exceptions or described portions
French: Agencez la description comme suit : 1. description de bien-fonds, 2. renvoi au diagramme de township, 3. puis exceptions ou parties décrites.
English: The resolution is also in pursuit of confrontation and double standards in flagrant violation of internationally recognized principles including universal, non-selective and objective handling of human rights issues through dialogue and cooperation.
French: La résolution témoigne par ailleurs d'un esprit de confrontation et de discrimination, en violation flagrante de principes reconnus à l'échelle internationale parmi lesquels figurent le traitement de la question des droits de l'homme au moyen du dialogue et de la coopération, dans une perspective universelle, non sélective et objective.
English: (Video Story) Tuesday, March 25, 2008 Project Number: 07-843
French: (Document vidéo) vendredi 19 janvier 2007 Numéro du projet :
English: d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician or help.
French: d) Consultez le distributeur ou un technicien expérimenté de radio/TV.
English: Responsibility for implementation of HR policies moves to Divisions, though there is joint HQ and divisional participation in some matters such as both Divisions and HQ having to agree on Officer level appointments to the Program (OICs and team leaders).
French: La responsabilité de la mise en œuvre des politiques des Ressources humaines passe aux divisions, bien que la DG et les divisions doivent intervenir conjointement, sur certaines questions, notamment l’approbation des nominations au sein du Programme, au niveau d’agent (off. resp. et chefs d’équipe).
English: 1.2.1.3 States reserve the right to withhold certain provisions contained in this Consolidated Resolution from carriers licensed in other States which do not apply the principle of reciprocity.
French: 1.2.1.3 Les États se réservent le droit de priver de certaines facilités prévues dans la présente Résolution d'ensemble les transporteurs d'autres Etats qui ne respectent pas le principe de la réciprocité.
English: Cirque Éloize has benefited greatly over the years from attending trade fairs and festivals. One of the key events they attended was the Edinburgh International Festival in 1999.
French: Les rencontres et les contacts établis à cet événement suite au succès retentissant du spectacle Excentricus ont permis d'élaborer des tournées au Royaume-Uni, ainsi qu'en Allemagne, en Scandinavie et en Espagne.
English: When we meet together, discuss, you give yourself courage because you say, "mine is a bit better than Mama Hamza. Mine is a bit better than so-and-so."
French: Quand nous nous réunissons et nous discutons, nous nous donnons mutuellement du courage, parce que nous nous disons que nos propres problèmes sont un peu moins pire que ceux de Mama Hamza, qu’ils sont un peu moins pires que ceux de Madame Unetelle.
English: This form of "public art" is ideal to promote the culture and the art of the people in Alert Bay.
French: Cette forme d'" art public " est idéale pour promouvoir la culture et l'art des habitants d'Alert Bay.
English: The Delegation of Egypt expressed its appreciation for the tangible assistance received from WIPO for the advancement of intellectual property in its country.
French: La délégation de l’Égypte s’est félicitée de l’assistance concrète reçue de l’OMPI en vue de faire progresser la propriété intellectuelle dans son pays.
English: Notice BANK OF AMERICA CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Associazione Elettr Unknown 01 133.20 26/03/91 1 Back, Nicholas D. Unknown 01 3,052.39 26/04/91 1 Brachat, Daryl Unknown 01 600.00 17/04/91 1 Bruzzese, Maria Unknown 01 100.00 27/08/91 1 Canadian Imperial Bank Unknown 01 284.24 05/04/91 1 Cavatassi, Claudio Unknown 01 100.00 16/07/91 1 Civil Aviation Authority Unknown 01 180.08 24/10/91 1 Community Living London Unknown 01 468.80 21/10/91 1 Dalle, Daad Unknown 01 400.00 04/09/91 1 Edmonton Public Library Unknown 01 250.00 14/01/91 1 Gatti, Sarafiana Unknown 01 200.00 27/08/91 1 Honeywell Amplitrol Unknown 01 243.00 05/12/91 1 Martin, Lucien Unknown 01 393.82 25/07/91 1 Minister of Finance Unknown 01 100.00 18/03/91 1 Nitzek, Gerd Unknown 01 650.20 15/10/91 1 Philip Norman and P. Unknown 01 581.00 08/04/91 1 Ratanatangtr, Methee Unknown 01 200.00 16/07/91 1 Razak, Abdul Unknown 01 8,000.00 07/01/91 1 Romanowski, Wanda Unknown 01 4,000.00 18/04/91 1 Steffinelie, Melinda Unknown 01 100.00 06/05/91 1 Thomas Cook Ltd.
French: Avis BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Associazione Elettr Unknown 01 133.20 26/03/91 1 Back, Nicholas D. Unknown 01 3,052.39 26/04/91 1 Brachat, Daryl Unknown 01 600.00 17/04/91 1 Bruzzese, Maria Unknown 01 100.00 27/08/91 1 Canadian Imperial Bank Unknown 01 284.24 05/04/91 1 Cavatassi, Claudio Unknown 01 100.00 16/07/91 1 Civil Aviation Authority Unknown 01 180.08 24/10/91 1 Community Living London Unknown 01 468.80 21/10/91 1 Dalle, Daad Unknown 01 400.00 04/09/91 1 Edmonton Public Library Unknown 01 250.00 14/01/91 1 Gatti, Sarafiana Unknown 01 200.00 27/08/91 1 Honeywell Amplitrol Unknown 01 243.00 05/12/91 1 Martin, Lucien Unknown 01 393.82 25/07/91 1 Minister of Finance Unknown 01 100.00 18/03/91 1 Nitzek, Gerd Unknown 01 650.20 15/10/91 1 Philip Norman and P. Unknown 01 581.00 08/04/91 1 Ratanatangtr, Methee Unknown 01 200.00 16/07/91 1 Razak, Abdul Unknown 01 8,000.00 07/01/91 1 Romanowski, Wanda Unknown 01 4,000.00 18/04/91 1 Steffinelie, Melinda Unknown 01 100.00 06/05/91 1 Thomas Cook Ltd.
English: This disaster has shown the limitations of risk management policy.
French: Une refonte de la législation européenne est indispensable.
English: These include the reopening of a School of Midwifery at Victoria Jubilee, situated in Kingston, and Cornwall Regional Hospital, a large general hospital at the other end of the island.
French: Il s'agit notamment de la réouverture de l'école d'infirmières de Victoria Jubilee, située à Kingston, et de celle de l'hôpital régional de Cornwall, grand hôpital général situé à l'autre extrémité de l'île.
English: This project is designed to support the PA's capacity to address the economic crisis, elaborate appropriate strategies to integrate the Palestinian economy with regional and international markets and prepare for Palestine's eventual accession to the WTO.
French: Ce projet vise à aider l'Autorité palestinienne à faire face à la crise économique, à élaborer des stratégies appropriées pour intégrer l'économie palestinienne dans les marchés régionaux et internationaux et à préparer l'adhésion éventuelle de la Palestine à l'OMC.
English: H. Disabled persons 71 21
French: Les personnes handicapées 71 21
English: The Maastricht Treaty introduced the notion of European citizenship.
French: Le traité de Maastricht a instauré la citoyenneté européenne. C'est un fait.
English: extended health (dental) coverage compared with just 26 (23) percent of part-timers.11 Furthermore, permanent workers are roughly three times as likely to have extended health (dental) coverage as non-permanent workers.
French: surcroît, les travailleurs permanents sont approximativement trois fois plus nombreux à avoir un régime de soins médicaux (soins dentaires) que les travailleurs non permanents.
English: Though the two sides of the Taiwan Straits are not yet reunified, the status of the mainland and Taiwan belonging to one and the same China has never changed.
French: Même si les deux côtés du détroit de Formose ne sont pas encore réunifiés, le statut de la Chine continentale et de Taiwan formant une seule et même Chine n'a jamais changé.
English: I knew the economic situation in Haiti was difficult but I didn't realize to what extent.
French: Le défi ici est plus au niveau de la formation que de l`intervention sur le terrain.
English: cCO,e = concentration of CO in the diluted exhaust gas on a wet basis [ppm]
French: cCO,e = concentration de CO dans les gaz d'échappement dilués à l'état humide [ppm]
English: With gorgeous detail and intricate symbolism, they have crept their way on our bodies and into our psyche as jewellery, textile, ceremonial objects and spiritual symbols.
French: Munis de détails magnifiques et d'un symbolisme complexe, les insectes se sont lentement hissés sur nos corps et se sont faufilés dans notre esprit en tant que bijoux, textiles, objets cérémonieux et symboles spirituels.
English: The conference will discuss the use of satellite information to improve the forecasting of flash floods.
French: Elle débattra de l'utilisation des informations satellitaires aux fins de l'amélioration de la prévision des crues éclairs.
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) On Christmas View the statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à l'occasion de Noël Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: A fully developed project proposal has been submitted for funding.
French: Une proposition de projet pleinement élaborée a été soumise pour financement.
English: I voted in favour of reviewing FP7 for these very reasons and also so that the EU can be more competitive in the field of research without having to wait for the Eighth Framework Programme.
French: J'ai voté en faveur de l'évaluation du PC7 pour ces mêmes raisons, mais aussi parce que l'Union européenne peut être plus compétitive dans le domaine de la recherche sans avoir à attendre le huitième programme-cadre.
English: The highest ranked candidate, Miss Monique Charest met Mr. Jacques Arbour, a candidate who had been interviewed before she was called, and she discussed with him the questions put to the candidates by the selection committee.
French: La candidate classée au premier rang, Mlle Monique Charest, a rencontré M. Jacques Arbour un candidat qui avait subi son entrevue avant qu'elle-même ne soit convoquée et elle s'est entretenue avec lui des questions que le jury de sélection posait aux candidats.
English: H.E. Mr. Luigi Boselli.
French: M. Luigi Boselli.
English: 2007-128 2007-05-04 VENOA Communications Incorporated, on behalf of a corporation to be incorporated, Toronto, Ontario.
French: 2007-128 2007-05-04 VENOA Communications Incorporated, au nom d'une société devant être constituée, Toronto (Ontario).
English: [ASK IF NO/DK/NA TO Q.21- OTHERS GO TO Q.26] What would you be most likely to do if you experienced a serious or unexpected adverse reaction to a drug you were taking?
French: [DEMANDEZ SI NON/NSP/PDR À Q.21] Que seriez-vous le plus susceptible de faire si vous éprouviez un effet indésirable associé à un médicament que vous prenez?
English: Concerning the variables related to the institution’s business, the household and the enterprise, 68% of the institutions also declare to be keeping historical records of the information stored.
French: In relation to the clients’ profile, the vast majority of institutions affirmed to be collecting information on personal income level (96%), educational level (88%), age (96%), gender (96%) and number of children (88%).
English: To think, however, that the only proposal that we, as the European Parliament, should put forward is to maintain the current text and nothing else is false and short-sighted, and it is that attitude that might really divide the pro-European movement, that is to say the movement that obtained broad support for the Constitution in this House, with 500 votes.
French: En outre, c’est manquer de vision. C’est cette attitude qui pourrait vraiment diviser le mouvement proeuropéen, c’est-à-dire le mouvement qui a obtenu le soutien de 500 voix en faveur de la Constitution dans cette Assemblée.
English: The 26,000 ESOL students are primarily refugee and migrant students, with the greatest learning needs in basic oral, reading and writing instruction in English.
French: Les 26 000 élèves ESOL sont principalement des élèves réfugiés et migrants, qui ont le plus besoin d'apprendre à parler, à lire et à écrire en anglais.
English: (a) Not less than 90 % ammonium nitrate with not more than 0.2% total combustible/organic material calculated as carbon and with added matter, if any, which is inorganic and inert towards ammonium nitrate ; or
French: Au moins 90 % de nitrate d'ammonium avec au plus 0,2 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent carbone et avec toute autre matière inorganique chimiquement inerte par rapport au nitrate d'ammonium; ou
English: “9.1.1 Scope and definitions”.
French: “9.1.1 Champ d'application et définitions”.
English: While in detention, they are held with adults and undergo similar degrading and cruel treatments.
French: Ils faisaient l'objet de longs interrogatoires et étaient condamnés à des mois de prison.
English: Frank Muller raised 3,800 pre-flop. The big-blind raised him back, and Muller called.
French: Après de nombreuses heures de concentration et de dures batailles de jetons, Thibaut commence à se laisser à rêver à ce que tous les joueurs de poker espèrent pouvoir remporter un jour: un bracelet des WSOP.
English: I'm German, so I build a stereotypical car mechanic from the German Ruhrgebiet, complete with wivebeater shirt and handlebar mustache, who was on a USA-Germany exchange program for car mechanics who got dragged into this whole hood stuff.
French: Déjà que le 1 était vraiment ridicule, celui là à l'air encore pire.
English: On the second point, I should like to take this opportunity of saying what I told the Bureau of Parliament earlier today, and I have said it to many parliamentarians: the package of proposed reforms of the Staff Regulations are now before Parliament and the Council.
French: Sur le second point, je voudrais profiter de cette occasion pour dire ce que j'ai dit tout à l'heure au Bureau du Parlement, et je l'ai dit à de nombreux parlementaires : le paquet de propositions de réformes du Statut des fonctionnaires est maintenant devant le Parlement et le Conseil.
English: fact that the material contained commercial secrets or was irrelevant to the procedure when this was not in fact the case.
French: Concernant la deuxième question, M. Jacob reconnaît que la protection des secrets d'affaires du présumé contrevenant constitue un problème plus préoccupant, dans le cadre d'ordonnances de perquisition, puisqu'il est bien possible que l'avocat indépendant soit le dépositaire des pièces avant que le tribunal n'ait statué.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 119.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: It was in that sense that the Court stated in its judgment in LTU v Eurocontrol (6) that:
French: C' est ainsi que, dans l' arrêt LTU/Eurocontrol (6), vous avez dit pour droit:
English: Within NATO there is an absolute need for a European defence pillar.
French: Au sein de l’OTAN, un pilier européen est indispensable.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $300,000,000 in accordance with the Canadian Dairy Commission Act.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 300 000 000 $ selon la Loi sur la Commission canadienne du lait.
English: S&T expertise in this area includes analysis of complexity, methodologies for capability based planning and capability engineering as well as methodologies to analyze integrating concept and other complex systems and concepts.
French: L'expertise S & T, dans ce secteur, doit comprendre l'analyse de la complexité, les méthodologies de planification axée sur les capacités et l'ingénierie des capacités ainsi que les méthodologies d'analyse de l'intégration des systèmes conceptuels et autres systèmes complexes.
English: This great mystery will be solved in Lesson 4!
French: Ce grand mystère sera éclairci à la leçon 4!
English: This was the drive across France and the pursuit of a fleeing enemy, followed by Mandeville, Rouvres and the defeat of German forces in France.
French: Ce fut la poussée à travers la France et la poursuite de l'ennemi en fuite, puis ce fut Mandeville, Rouvres et la défaite allemande en France.
English: This resulted in denial of basic needs of food, health, hygiene, recreation and rehabilitation of prisoners.
French: De ce fait, les besoins essentiels des prisonniers en matière d'alimentation, de santé, d'hygiène, de loisirs et de réadaptation ne peuvent être satisfaits.
English: His negative response also triggered the coming to power of his arch-enemy Ariel Sharon.
French: Son attitude de refus a également entraîné l’arrivée au pouvoir de son pire ennemi, Ariel Sharon.
English: We need only look back to the Millennium Summit to see that the reform of the Security Council remains one of the foremost issues of the day, and is arguably the single most important reform issue outstanding on the agenda of the United Nations.
French: Il suffit de nous rappeler du Sommet du millénaire pour voir que la réforme du Conseil de sécurité reste une des questions actuelles capitales et est probablement la plus importante question de réforme à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies, qui reste à régler.
English: In this case, the Assembly would have to provide guidance to the Secretary-General on how the provisions of the contingency fund should be applied;
French: L'Assemblée générale devra alors donner des directives au Secrétaire général sur les modalités d'application des dispositions relatives au fonds ;
English: In general, stakeholders are supportive of these amendments.
French: En général, les intervenants appuient ces modifications.
English: Level of importance given to various reasons for not competing for a promotion within the past 24 months, executives only ▪ Graph 8:
French: Importance accordée à divers facteurs dans la décision de ne pas participer à un concours d'avancement au cours des 24 derniers mois, cadres seulement
English: The total budget allocated to the programme was £38 billion.
French: Le budget total affecté au programme s'élevait à 38 milliards de livres.
English: national level, a minimum response rate of 85% was required for schools initially selected.
French: Annexe A / PISA 2006 – procédures d’échantillonnage et taux de réponse
English: Each is supervised by a executive labour inspector assigned to them.
French: Chacun est placé sous l’égide d’un cadre-inspecteur du travail.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Distribution support – Year 1997 ______________________________________________________________________________ Supported films : 90 (total 484 777 €) ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E, F | G, H | J | K | L | M | N | P | R | S | T | V | W, X, Y, Z ______________________________________________________________________________
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Soutien à la Distribution – Année 1997 ______________________________________________________________________________ Films soutenus : 90 (total 484 777 €) ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E, F | G, H | J | K | L | M | N | P | R | S | T | V | W, X, Y, Z ______________________________________________________________________________
English: Terrorism is becoming widely used as a means of getting attention and conveying a message with criminal organizations  that exploit every occasion to conduct their activities.
French: Le terrorisme sert de plus en plus à attirer l’attention et à transmettre un message, et les organisations criminelles ne reculent devant rien pour exercer leurs activités.
English: The conciliatory message that the European Union has recently sent to the Russian Federation regarding stepping up relations on various levels is not, and must not be, separate from an invitation to dialogue and to implementing all possible measures to try to resolve the worst crisis of the post-Soviet era without causing casualties.
French: Le message de conciliation que l'Union européenne a récemment adressé à la Fédération de Russie sur le resserrement des relations à différents niveaux n'est pas étranger et ne doit pas être dissocié d'une invitation au dialogue; il invite à recourir à toutes les mesures possibles pour tenter de résoudre sans causer de victimes la crise la plus grave de l'époque post-soviétique dans la région.
English: Recently, an innovative program began in Toronto to help the new home building and renovation sector recruit workers.
French: Dernièrement, un programme innovateur a été entrepris à Toronto pour aider le secteur de la construction résidentielle à recruter des travailleurs.
English: Observed trend in extent of occurrence Decline by 51% Are there extreme fluctuations in extent of occurrence?
French: La qualité de l’eau dans le bassin hydrographique de la Thames a par le passé souffert grandement des activités agricoles.