ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) said that his delegation welcomed the submission of separate reports for the International Criminal Tribunals, but it was concerned that the reports of the Board of Auditors were still distributed late, despite the Committee's repeated requests.
French: M. Park Hae-yun (République de Corée) dit que sa délégation se félicite de la présentation de rapports distincts sur les tribunaux pénaux internationaux mais déplore que les rapports du Commissaire aux comptes soient toujours distribués avec retard malgré les demandes répétées de la Commission.
English: View of landscape showing houses and outbuildings.
French: Vue panoramique montrant les maisons et les dÃ©pendances.
English: I would point this out to Mrs Breyer.
French: Je m'adresse à Mme Breyer.
English: I am very concerned, particularly when I actually hear someone in the Commission, Commissioner Bolkestein to be precise, say that the enlargement of Europe is getting in the way of the deepening process.
French: Je suis très préoccupée, quand j'entends à la Commission le commissaire Bolkestein dire que l'élargissement de l'Europe entrave son approfondissement.
English: The book was officially launched at the combined meeting of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Cet ouvrage a été lancé officiellement à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne jointe à la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: The typical use for RAID0 is a partition for video editing.
French: L'usage standard de RAID0 est une partition pour du travail vidéo.
English: He still hoped to get a common position from team sports, or at least some kind of proposal.
French: Une « éventualité » qui n’entraînerait pas de conséquences fermes pourrait paraître trop clémente.
English: 26.15 The Deputy Emergency Relief Coordinator, based in New York, assists the Coordinator in providing overall direction, management and supervision of the offices in New York and Geneva, as well as in supporting the Office's coordination in the field, and provides advice to the Coordinator on all matters relating to the mandate of the Office.
French: 26.15 Le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, dont le bureau est à New York, aide le Coordonnateur à assurer la direction générale, l'administration et la supervision des bureaux de New York et Genève, ainsi qu'à faciliter la coordination des activités du Bureau sur le terrain, et conseille le Coordonnateur sur toutes les questions relatives au mandat du Bureau.
English: Many of these organizations are relatively new and lack experience with major development projects.
French: Bon nombre d'entre eux sont relativement nouveaux et manquent d'expérience en ce qui a trait aux projets de développement majeurs.
English: • Minister's Appearance before the Senate Committee on Transport and Communications Ottawa, Ontario April 18, 2007 
French: • Devant le Comité permanent des transports et des communications du Sénat Ottawa (Ontario) Le 18 avril 2007
English: I am committed to advancing action on infectious diseases.
French: Je suis déterminé à faire avancer la lutte contre les maladies infectieuses.
English: Requests the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with other relevant stakeholders, to continue to address in a comprehensive way commodities issues and their impact on financing for development;
French: Prie la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en coopération avec les autres parties prenantes concernées, de continuer à examiner de manière approfondie les questions relatives aux produits de base et leur incidence sur le financement du développement;
English: Canadian sales of fortified/functional foods totalled $2.7 billion in 2006 and they continue to become popular in the Canadian marketplace.
French: Les ventes de ces produits au Canada se sont montées à 2,7 milliards de dollars en 2006 et elles se répandent toujours sur le territoire canadien.
English: On the same date, between 1830 hours and 2145 hours, enemy Israeli military vehicles were seen operating inside occupied Palestinian territory opposite Yarun, near the French forces' post (opposite Rmaich), at Saleha (opposite Marun al-Ra's), at Bayadh (opposite Blida), at Barkat Richa (opposite Al-Boustane) and at Zarite (opposite Marouahine).
French: Le même jour, entre 18 h 30 et 21 h 45, des engins militaires appartenant à l'ennemi israélien ont été aperçus faisant mouvement à l'intérieur des territoires palestiniens occupés face à Yaroun, à proximité du poste des forces françaises (face à Rmeich), à Saleha (face à Maroun al-Ras), à Bayadh (face à Blida), à Barkat Richa (face à Al-Boustane) et à Zarite (face à Marouahine).
English: (See Appendix A for the list of reviewers.)
French: (Voir l’Annexe A pour la liste des réviseurs.)
English: Civil-aviation flights to and from Iraq should be allowed to resume.
French: Les vols de l'aviation civile à destination et en provenance de l'Iraq doivent pouvoir reprendre.
English: Palm Treo 680 smartphone in Four Colors : Palm, Inc. announced the Palm Treo 680 smartphone's preorder availability from Palm's website.
French: Samsung E900 : Samsung lance le modèle E900, un téléphone mobile pour les consommateurs sensibles au design. Son habillage noir brillant et ses lignes métalliques argentées confèrent une apparence raffinée à ce modèle compact coulissant.
English: Two factors, in any case, are to be borne in mind: 1.The historical importance of pneumoconiosis among coal miners, and even that of the present day, have led to the implementation of evaluation and compensation systems which, while differing from country to country, suppose normative systems that have provided suitable protection for workers.
French: En tout état de cause, il y a lieu de garder à l’esprit les deux facteurs suivants. 1.- L’importance de la pneumoconiose chez les mineurs, par le passé et même à ce jour, a entraîné la mise en place de systèmes d'évaluation et d'indemnisation qui, bien qu'ils varient d’un pays à l’autre, supposent des systèmes normatifs ayant assuré une protection adéquate aux travailleurs.
English: On the same day, the Chief Electoral Officer announced that, since s. 4(c) of the Canada Elections Act had been struck down, all incarcerated electors could now vote in federal elections, by-elections and referendums regardless of the length of the terms they were serving.
French: Canada (Directeur général des élections) que l'ancien alinéa 51e), devenu 4c), de la Loi électorale du Canada, qui interdit aux détenus incarcérés pour une période de deux ans ou plus de voter, est contraire à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés et qu'il ne peut être justifié aux termes de l'article premier de la Charte.
English: In effect, Annex X regarding protection of new plant varieties grants protection to plant varieties noticeably distinguishable from other varieties (Article 6). Bulgaria—The patent law does not provide for any restrictions in cases where the invention relates to animals or plants as such and suits the patentability requirements under Article 6(1) of the Patent Law.
French: Bangladesh—La rédaction de la loi sur la protection des obtentions végétales n’est pas terminée.
English: He was named 'MEP of the Year 2006' in the research and technology category - a title awarded by The Parliament Magazine published in Brussels.
French: En 2006, il est nommé "meilleur député européen de l'année" dans la catégorie de la recherche et de la technologie, titre qui lui est attribué par le magazine bimensuel "Parliament Magazine" de Bruxelles.
English: We also worked with Canadian communities through our 320 Resource Centres (HRCCs) and the Community Learning Network (CLN) initiative.
French: Nous avons également travaillé avec les collectivités du Canada par l'entremise de nos 320 Centres de ressources (CRHC) et de l'initiative des réseaux d'apprentissage communautaire (RAC).
English: Anti-Semitism Between the Wars
French: Les attaques se poursuivent
English: At present, we don't know whether this is the case, as most interventions do not report this information.
French: Pour l'instant, nous ne savons pas si tel est le cas, car la plupart des interventions ne font pas mention de cette information.
English: As at 2 April 2003, the Department had received 1,699 applications from staff to be considered for the RDR, 611 of which were from locally recruited staff in established and special peacekeeping missions.
French: Au 2 avril 2003, le Département avait reçu 1 699 candidatures de fonctionnaires demandant à figurer dans le fichier, dont 611 émanaient d'agents locaux travaillant dans des missions établies ou dans des missions spéciales.
English: Table 3.1 GLOBAL BEEF AND VEAL TRADE IN KEY ASIAN MARKETS Net Product Weight
French: Le tableau 3.1 renferme une liste des pays qui constituent les marchés d’exportation les plus prometteurs pour le Canada et les principaux fournisseurs de bœuf et de veau.
English: Appendix A - Financial Tables The following list and Financial Tables represent an overview of the Northern Pipeline Agency's 2001-2002 financial performance.
French: Annexe A - Tableaux financiers Les tableaux financiers qui suivent donnent un aperçu du rendement financier de l'Administration du pipe-line du Nord en 2001-2002.
English: "I have asked the Commissioner to engage Islanders on the important issue of electoral reform so that the Election Act, associated legislation and the manner in which our Legislative Assembly is selected continues to be relevant and effective," stated the Premier.
French: « J’ai demandé au commissaire de faire participer les Prince-Édouardiens à la réforme électorale, qui représente un enjeu majeur, aﬁn que la Election Act, les lois afférentes et le mode de sélection de notre Assemblée législative restent pertinents et efﬁcaces », a déclaré le premier ministre.
English: I note from your letters that you consider a 15-month "snapshot" of the Canadian textile industry to be too short a time-frame to provide a true reflection of the industry’s capacity and capabilities and that the period chosen (January 1, 2003 to March 31, 2004) was marked by extremely difficult market conditions that affected domestic production and sales.
French: Je prends note que, d’après vos lettres, une enquête sur une période « éclair » de 15 mois d’activité de la branche de production canadienne de textiles vise à votre avis une période trop brève pour dégager un portrait exact de la capacité et des compétences de la branche de production et que la période retenue (du 1er janvier 2003 au 31 mars 2004) en est une où la conjoncture du marché s’est révélée extrêmement difficile, ce qui a eu une incidence sur la production et les ventes nationales.
English: Users of COLLEAGUE pumps should be aware that if the pump’s batteries are not charged continuously for 12 hours after a Battery Low alert or Battery Depleted alarm occurs, the remaining operating time after a subsequent Battery Low alert can be less than 30 minutes.
French: Les utilisateurs des pompes COLLEAGUE doivent savoir que si les batteries de la pompe ne sont pas rechargées de façon ininterrompue durant 12 heures après une alerte de batterie faible ou une alarme de batterie épuisée, le temps d’utilisation restant après une autre alerte de batterie faible peut être de moins de 30 minutes.
English: • (a) the amount, if any, by which
French: • a) l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: The 1993 Religious Broadcasting Policy made substantial revisions to the Commission’s previous Religious Broadcasting Policy, which had been developed a decade earlier.374 In its 1983 Religious Broadcasting Policy, the Commission had concluded that the most appropriate means to achieve the balanced programming objectives of section 3 of the Act was to require that the programming of each individual station be balanced.
French: La Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux de 1993 apportait des modifications substantielles à la politique antérieure du Conseil sur le même sujet, élaborée dix ans plus tôt374. Dans sa Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux de 1983, le Conseil concluait que la meilleure façon d’assurer une programmation équilibrée en réponse aux objectifs de l’article 3 de la Loi était de l’exiger de la part de chaque station en particulier.
English: A Field Guide to Workplace Bullying:How to Spot It and How to Tame It (ENGLISH,FRENCH S.I.*) H 2.
French: L’intimidation au travail :Comment la dépister et la maîtriser (EN ANGLAIS, AVEC INTERPRÉTATION SIMULTANÉE) H 2.
English: At the present time officers from Estonia, Latvia, Lithuania, Denmark, the United States, Germany, Sweden and Hungary study at the college.
French: Actuellement, des officiers d’Estonie, de Lettonie, de Lituanie, du Danemark, des Etats-Unis, d’Allemagne, de Suède et de Hongrie y étudient.
English: Resolution 1793 (2007) of 21 December 2007
French: Résolution 1793 (2007) du 21 décembre 2007
English: • Capital taxes Income taxes Value added taxes Sales taxes Withholding taxes (in particular with companies from foreign countries)
French: • impôts retenus à la source (en particulier avec les compagnies étrangères).
English: Obtaining 12% of our basic energy from renewable sources seems to me to be a very ambitious target, and I am prepared to make every effort to reach this target by 2010.
French: Obtenir 12 % de l'énergie de base avec des énergies renouvelables me paraît un objectif très ambitieux et je suis disposée à fournir tous les efforts nécessaires pour atteindre cet objectif en 2010.
English: Act N° 9 of December 15, 1967, as amended by Act N° 40 of June 24, 1994, and N° 98 of December 19, 1997 (Chapter 9a, Section 62a) and 62b).
French: Loi n° 9 du 15 décembre 1967 modifiée par la loi n° 40 du 24 juin 1994 et la loi n° 98 du 19 décembre 1997 (chapitre 9a, articles 62a et 62b).
English: Accurate, timely information and impartial advice to Members of the House of Commons Appropriate facilities for Members of the House of Commons Providing a secure, functional environment for Members of Parliament, employees and visitors An effective, committed workforce to serve Members of the House of Commons Effective communications tools and support for Members of the House of Commons and the administration Continuous improvement of service and information to Members of the House of Commons
French: Fournir une information exacte et opportune, ainsi que des conseils impartiaux aux députés de la Chambre des communes Fournir des installations appropriées aux députés de la Chambre des communes Veiller à la sécurité de la Chambre des communes pour les députés et tous les visiteurs Mettre une main-d’œuvre efficace et dévouée au service des députés de la Chambre des communes Offrir des outils de communication et un soutien efficaces aux députés de la Chambre des communes et à l’administration Continuer d’améliorer les services et l’information dispensés aux députés de la Chambre des communes
English: Research and academic institutions are increasingly important in shaping the directions and use of knowledge.
French: Etablissements de recherche et instituts universitaires jouent un rôle croissant dans l’orientation et l’utilisation des connaissances.
English: I hope that they will be consistent in their approach and that they will not reach conflicting conclusions, in other words I hope that the national authorities will be able to work with the Commission to ensure that similar positions are adopted and similar conclusions reached.
French: En d'autres termes, je souhaite que s'instaure entre les pouvoirs nationaux et la Commission européenne une coopération suffisante pour garantir l'uniformité des points de vue et des conclusions.
English: The Commission recommends that in the future major development projects such as dams be approached on the basis of the recognition of rights and the assessment of risks, which is of particular relevance to indigenous peoples:
French: La Commission recommande, qu'à l'avenir, les grands projets de développement tels que les barrages soient élaborés sur une base de reconnaissance des droits et d'évaluation des risques, ce qui est particulièrement important pour les peuples autochtones:
English: At its second meeting, the Conference of the Parties requested the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents, a joint body under the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention and the Meeting of the Parties to the Water Convention, to review and provide guidance on the location criterion related to the water path, contained in paragraph 5 (b) of the Guidelines, with a view to possibly suggesting a limitation of this criterion.
French: À sa deuxième réunion, elle a prié le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, organe relevant conjointement de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels et de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, de revoir le critère de lieu concernant l'eau comme mode de transfert, qui figure au paragraphe 5 b) des lignes directrices, en vue de proposer éventuellement de le restreindre.
English: To obtain the relevant information package, please contact the Ministry at 416-325-2929 or 1-800-387-5514.
French: Pour obtenir une trousse d'information pertinente, communiquez avec le ministère en composant le 416 325-2929 ou le 1 800 387-5514.
English: • The partnership is an informal one between the Chemainus Festival of Murals Society and the Chemainus Chamber of Commerce.
French: • Il s’agit d’un partenariat non officiel entre la Chemainus Festival of Murals Society et la chambre de commerce de cette ville.
English: The initiation frequencies ranged from 1% to 25%.
French: La fréquence d’initiation a varié de 1 à 25 %.
English: The best average seed release and average germination, called seed value, approached 80% when cones were exposed to 69 °C for 8 h in the kiln.
French: Les conditions optimales à la fois pour la libération des graines et pour le pouvoir germinatif furent réalisées lorsque les cônes demeurèrent 8 h à 60 °C.
English: Key words: trunk flexibility, fitness testing, range of motion, low back pain, lumbar kinematics
French: Mots clés: flexibilité du tronc, test de condition physique, amplitude de mouvement, lombalgie, cinétique lombaire
English: Past funded Networks Our Impact In 2006-07:
French: Les réseaux appuyés antérieurement Retombées En 2006-2007 :
English: Prior to this agreement, QNS&L transported iron concentrate on three trains for Wabush mines and other trains for the IOC mining company.
French: Cette hausse s’explique principalement par une augmentation des tonnages de minerai de fer, d’alumine et d’aluminium.
English: I/We have declared any amounts owing to the Government of Canada under any legislation, and/or any contribution agreement.
French: J'ai/Nous avons déclaré tous les montants dus au gouvernement du Canada en vertu d'une loi et/ou d'un accord de contribution.
English: Up to 31 December 2001, UNHCR reports that 192,592 refugees have returned from West Timor to East Timor since October 1999.
French: Selon le HCR, au 31 décembre 2001, 192 592 Timorais réfugiés au Timor occidental seraient rentrés au Timor oriental depuis octobre 1999.
English: It is also unclear that such laborious work will result in a significant added value.
French: Il n'était aussi pas sûr qu'un tel travail laborieux apporte une valeur ajoutée importante.
English: The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
French: Le caractère régulier du service ne doit pas être remis en cause par des modifications éventuelles des conditions d'exploitation;
English: The UN has clearly pointed out that many African countries are guilty of human rights violations, but nothing is done.
French: L'ONU a clairement indiqué que de nombreux pays africains sont coupables de violation des droits de la personne, mais rien n'est fait.
English: The increase in staff would provide the Standing Police Capacity with the flexibility to focus on and deploy to more than one operation at a time, while maintaining a rapid reserve deployment team at the Base.
French: Le renforcement des effectifs donnerait à la Force les moyens de déployer et de mener à bien simultanément plusieurs opérations, tout en conservant à la Base une équipe de déploiement rapide de réserve.
English: This is a matter of deep concern to the Special Rapporteur as the right to self-determination is a central and core human right.
French: Cette situation préoccupe le Rapporteur spécial au plus haut point, le droit à l'autodétermination étant un des droits de l'homme les plus importants.
English: Confirm the need to further strengthen and expand cooperation among States to combat international terrorism and extremism and such associated negative phenomena as illicit drug trafficking, transnational organized crime, human trafficking, illegal migration, proliferation of weapons of mass destruction, illegal arms trading, money-laundering and corruption, in implementation of the Declaration on common efforts to ensure stability and security in the region and the Agreement on cooperation among the Governments of the GUUAM participating States to combat terrorism, organized crime and other dangerous types of crime;
French: Réaffirment la nécessité de continuer à renforcer et à élargir la coopération entre les États pour lutter contre le terrorisme et l'extrémisme internationaux et des phénomènes nuisibles connexes tels que le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains, les migrations illégales, la prolifération d'armes de destruction massive, le commerce illégal des armes, le blanchiment d'argent et la corruption, en application des dispositions de la Déclaration sur l'action commune visant à garantir la stabilité et la sécurité dans la région et de l'Accord de coopération entre les gouvernements des États membres du GOUAM pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et les autres types de criminalité particulièrement dangereuses;
English: “CEOs gathered for the 2010 SGF CEO of the Year Award evening will hear the finalists speak about their achievements before voting for a winner.
French: «Lors de la soirée consacrée au Prix du PDG SGF 2010, les finalistes présentent leurs réalisations aux PDG réunis pour l’occasion, qui votent ensuite pour le candidat de leur choix.
English: a Assessments for the periods from 16 February to 30 June 2006, from 1 July 2006 to 15 August 2006 and from 16 August to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 16 février au 30 juin 2006, du 1er juillet au 15 août 2006 et du 16 août au 31 décembre 2006.
English: © Financial Times Business and Agora Projects Ltd, London, March 2007. (Article courtesy of Financial Times Business.
French: © Financial Times Business and Agora Projects Ltd, Londres, mars 2007. (Avec l'aimable autorisation du Financial Times Business.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by Liechtenstein with regard to its compliance with its emission reporting obligation and to report thereon at its twenty-sixth session.
French: Demande au Comité d'application d'examiner les progrès réalisés par le Liechtenstein concernant le respect des obligations qui lui incombent en matière de communication de données d'émission et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-sixième session.
English: European Commission > Environment > Green Week 2006 - Biodiversity is Life  http://europa.eu.int/comm/environment/greenweek/index.html European Schoolnet  http://www.eun.org   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Commission européenne > Environnement > Semaine Verte 2006 – La biodiversité, c’est la vie http://europa.eu.int/comm/environment/greenweek/index.html European Schoolnet  http://www.eun.org   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger