ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Interventions 2003-65 Call for comments – Proposed amendment to the Broadcasting Distribution Regulations Removal of the requirement for Class 2 cable broadcasting distribution undertakings to provide basic service to unserved households 2003-64 The Partners of Canal Indigo; Cogeco Cable Canada Inc. and Cogeco Cable Halton Inc.; Rogers Broadcasting Limited; Russel Cook (OBCI) and Chetwynd Communications Society (CHET-TV) 2003-63 Stornoway Communications Limited Partnership; Radio-Classique Montréal inc.
French:  Interventions 2003-65 Appel d’observations – Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Suppression de l’obligation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion de classe 2 de fournir le service de base aux foyers non desservis 2003-64 Les Associés de Canal Indigo; Cogeco Câble Canada inc. et Cogeco Cable Halton Inc.; Rogers Broadcasting Limited; Russel Cook (SDEC); et Chetwynd Communications Society (CHET-TV) 2003-63 Stornoway Communications Limited Partnership; Radio-Classique Montréal inc.
English: (e) The biennial session will be scheduled for a duration of four days prior to the annual session of the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: e) La session biennale sera prévue pour une durée de quatre jours et se tiendra avant la session annuelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
English: EDC Publishes Results of Auditor General of Canada’s 2004 Special Examination OTTAWA – February 21, 2005 – Export Development Canada (EDC) today made available the complete results of a special examination conducted by the Office of the Auditor General of Canada (OAG).
French: Publication par EDC des résultats de l’examen spécial de 2004 mené par le Bureau du vérificateur général du Canada OTTAWA – Le 21 février 2005 – Exportation et développement Canada (EDC) a rendu publics aujourd’hui les résultats d’un examen spécial mené par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: Emma Butt, Erin Prisner, James R. Robertson, Michael Rowland, Tim Schobert and Sebastian Spano Law and Government Division Michael Dewing and Brian O'Neal  Political and Social Affairs Division Revised 5 April 2006
French: Emma Butt, Erin Prisner, James R. Robertson, Michael Rowland, Tim Schobert et Sebastian Spano Division du droit et du gouvernement Michael Dewing et Brian O'Neal  Division des affaires politiques et sociales  Révisé le 5 avril 2006
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION WITH A VAPOUR BARRIER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX, AVEC PARE-VAPEUR, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Réexamen no :
English: August 2006 President of Innu Nation Ben Michel dies suddenly of a heart attack.
French: Août 2006  Ben Michel, président de la Nation innue, meurt subitement d’une crise cardiaque.
English: Therefore, the ultimate intervention is to either begin by using the woman’s health as the motivation or intervene postpartum to shift the motivation from the fetus to the woman herself.
French: C’est également le cas de la fumeuse, mère d’un bébé ou d’un jeune enfant. En effet, le discours qu’inspirent les femmes qui sont mères et qui consomment toute forme de substance illustre
English: The Prairie Region Employment Equity Team has demonstrated solid leadership in responding to the unique needs of members of designated groups and has promoted an inclusive culture in the Public Service of Canada.
French: L'Équipe d'équité en matière d'emploi, région des Prairies a fait preuve d'un leadership marqué en répondant aux besoins particuliers des membres des groupes désignés tout en assurant la promotion d'une culture inclusive au sein de la fonction publique du Canada.
English: Calculations Some small business owner/operators make calculations:
French: Certains propriÃ©taires exploitants de petites entreprises effectuent des calculs :
English: It is important to adhere to the instructions.
French: Il est important de suivre le mode d’emploi.
English: Once completed, ITAC’s threat assessments are distributed to agencies and departments at the federal, provincial, territorial and municipal levels of government, as well as to Canadian law enforcement agencies.
French: Une fois que le CIEM a terminé ses évaluations de la menace, il les distribue aux ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et à ceux des administrations municipales ainsi qu’aux organismes canadiens d’exécution de la loi.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2006-02-24 | Volume 19 Number 4 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E United States: Pulse Crops Situation and Outlook During the past ten years, seeded area for dry peas and lentils in the United States (US) was relatively stable until 2002 when these crops, as well as chickpeas, were first included under the loan program.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2006-02-24 | Volume 19 Numéro 4 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F États-Unis : situation et perspectives des légumineuses Au cours des dix dernières années, les superficies consacrées aux pois secs et aux lentilles aux États-Unis (É.-U.) sont restées stables jusqu'en 2002, lorsque ces cultures, tout comme les types de pois chiches de petit calibre, ont été admises pour la première fois au programme de taux de prêt.
English: • To patrol the roadways in Banff National Park to reduce the number and severity of bear jams;
French: • patrouiller les routes du parc national Banff afin de réduire le nombre et la gravité des embouteillages causés par les ours;
English: However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.
French: Toutefois, la Commission aura la possibilité de faire en sorte que les opinions de l'autorité en matière scientifique soient mises en uvre par l'adoption de législations, ce qui constitue le rôle de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: Such a review is necessary to discern the movements and trends in the marketplace respecting market shares, prices and profitability.
French: Il doit procéder à cet examen pour discerner les mouvements et les tendances des parts du marché, des prix et de la rentabilité.
English: • December 6, 2001, Common Services Policy and Contracting Policy amended to reflect transfer of communication services (includes advertising) from PWGSC to Communication Canada.
French: • Le 6 décembre 2001, la Politique sur les services communs et la Politique sur les marchés ont été modifiées à la suite du transfert des services de communications (y compris de publicité) de TPSGC à Communication Canada.
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail AnnoncesImmoGratuites.com est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: Furthermore, a peace process will never succeed if the Government and the international community do not have confidence in themselves.
French: En outre, un processus de paix sera voué à l'échec si le Gouvernement et la communauté internationale n'ont pas confiance en eux-mêmes.
English: • The Hercule II programme allows expenditure for the protection of the Community’s financial interests to be incurred in connection with the participation of countries covered by the ENP.
French: lorsque la participation de ces derniers sert leur objectif. Le programme-cadre «Sécurité et protection des libertés» permet aussi à des pays tiers de prendre part à différents projets ;
English: Under-Secretary-General Le Roy has already described the kind of collaboration that will be needed to reach those goals.
French: Le Secrétaire général adjoint Le Roy a déjà décrit le type de collaboration qui sera nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: "the groups 0, 0+ and I, 5 kN for those of groups I+ and II and 7.2 kN for those of group III.  "
French: «… des groupes 0, 0+ et I, à 5 kN pour ceux des groupes I+ et II, et à 7,2 kN pour ceux du groupe III.»
English: Since the process is not the same for the core and advanced level it is described for both levels.
French: La procédure n’étant pas la même pour le niveau de base et le niveau plus élevé, elle est présentée pour les deux niveaux.
English: You can use your tone of voice to project a professional image.
French: Vous pouvez utiliser le ton de votre voix pour projeter une image professionnelle.
English: (a) To make all trials less cumbersome by pruning indictments of unnecessary and superfluous charges.
French: a) Faire en sorte que les procès soient moins lourds en éliminant les chefs d'accusation inutiles et superflus.
English: Please find attached the list* of signatures of these Member States of the Human Rights Council.
French: Vous trouverez ci-joint la liste* des signatures des membres du Conseil.
English: In this fantastic game you will find guaranteed fun and, to achieve the mission of the game, you should escalate a tower using your senses until you reach the summit.
French: Ce super jeu vous donnera un amusement sûr et ce qu’il faut faire pour la mission du jeu qui est d’escaler une tour en utilisant tous les sens pour arriver au sommet.
English: ― If the petition concerns a matter of general importance, for instance if the Commission finds
French: ― Si la pétition touche un sujet d'intérêt général, par exemple, si la Commission européenne
English: In its article 5, the Decree-Law defines the National Organization of Law Collectives, which is an independent national entity of a socially useful and professional character, with legal personality and its own funding.
French: En son article 5, ledit décret-loi définit l'Organisation nationale des cabinets juridiques comme un organisme autonome national déclaré d'intérêt public et à caractère professionnel, doté de la personnalité juridique et de biens propres, à laquelle les juristes adhèrent volontairement, et qui est régit par ledit décret-loi, par des dispositions législatives complémentaires et par les accords et dispositions adoptés par ses organes de direction.
English: • Other 4,496 2.0% Traditionally, the top two classes were the only ones recognized, but after the Second World War, and with Canada's support, if not leadership, in the United Nations as that organization endeavoured to handle refugees worldwide, our country opened its doors time and again to people fleeing war zones, oppressive regimes or environmental disaster.
French: • Autres 4 496 2,0 % Traditionnellement, on ne reconnaissait que les deux premières catégories, mais après la Seconde Guerre mondiale, et étant donné le soutien, voire le leadership, du Canada aux Nations Unies lorsque cet organisme essayait de s'occuper de réfugiés à travers le monde, notre pays a ouvert ses portes plus d'une fois à des personnes qui fuyaient des zones de guerre, des régimes oppressifs ou des catastrophes environnementales.
English: Noting with appreciation the entry into force of the European Framework Convention on the Protection of National Minorities and the initial work of the Committee, the Working Group recommends that other regional organizations explore the possibility of similar standard-setting and institutional development, taking into account the specificities of the region concerned.
French: Prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et des premiers travaux du Comité, le Groupe de travail recommande à d'autres organisations régionales d'étudier la possibilité d'établir des mécanismes institutionnels et d'élaboration de normes analogues, compte tenu des spécificités régionales.
English: I believe that is the point.
French: Je pense que c'est cela qui importe.
English: We must greatly expand our liquefied gas infrastructure and develop pipeline systems from alternative sources and through alternative routings.
French: Notre infrastructure pour le gaz naturel liquéfié doit être considérablement étoffée et nous devons développer de nouveaux réseaux de gazoducs en diversifiant nos sources et nos voies d'approvisionnement.
English: This group has been running training programmes for minorities on working with United Nations human rights mechanisms for 10 years, in recent years in cooperation with OHCHR.
French: Ce dernier exécutait depuis 10 ans des programmes de formation des minorités au travail avec les mécanismes onusiens de protection des droits de l'homme.  Depuis quelques années, il le faisait en coopération avec le HCDH.
English: The prostomium of the polychaetous annelid Magelona papillicornis contains a very well developed musculature formed of narrow, transversely striated fibers.
French: Le prostomium de l'Annélide Polychète Magelona papillicornis renferme une musculature particulièrement bien développée constituée de fibres de faible épaisseur à striation transversale.
English: Canada further noted that it understands that the Bill is currently being examined by a committee of the Ontario legislature, and that a report of a recent meeting of that committee indicates that the Ontario government is aware of Canada's trade obligations in this area.
French: Le Canada ajoute que le projet de loi est prÃ©sentement examinÃ© par un comitÃ© de l’AssemblÃ©e lÃ©gislative de l’Ontario et que selon un rapport sur une rÃ©cente rÃ©union de ce comitÃ©, il semble que les membres de ce comitÃ© soient au courant des obligations de Canada dans ce domaine.
English: Degrees are also one of only a few tickets to upward mobility, and students endure enormous economic and personal pressures to graduate.
French: De plus, comme les diplômes constituent un des rares moyens de gravir des échelons, les étudiants font face à des pressions économiques et personnelles énormes et sont obligés, en quelque sorte, de réussir.
English: Indonesia had also disbanded and disarmed militias and was proceeding with the prosecution of those responsible for the deaths of UNHCR staff or for serious human rights violations.
French: L'Indonésie a, quant à elle, démantelé et désarmé les milices et s'apprête à juger les personnes responsables de la mort des membres du personnel du HCR, et celles qui sont accusées de violations des droits de l'homme.
English: I haven't quite worked out the full analogy yet anyway - something along the lines of technology opening new doors for us but not allowing us to close them, et cetera, et cetera.
French: Ma réflexion sur cette analogie n'est pas encore terminée, mais je pense que l'auteur fait allusion aux technologies qui ouvrent de nouvelles portes sans permettre de les fermer.
English: The principle that prevention is better than cure has already been endorsed in the European Charter; prevention may also be much cheaper.
French: Il faut donc considérer les ministères de la santé et de l'environnement comme des partenaires clés dans la planification de politiques relatives à l'agriculture, à l'énergie, à l'industrie, au tourisme et aux transports, notamment, pour que des
English: In its view, all the risks identified are proportional to the scope of the GNSS programmes.
French: Elle indique que tous les risques identifiés sont proportionnels à la portée des programmes GNSS.
English: As a first step, assistance in locating refugee camps and settlements at a significant distance from the border would help to prevent militarization.
French: Pour commencer, l'implantation des camps de réfugiés et des zones de regroupement à bonne distance des frontières réduirait considérablement les risques de militarisation, et un soutien devrait donc être apporté à cette fin.
English: The conclusions and recommendations adopted at the Bishkek meeting covered three different themes: legislation and its implementation and national institutions dealing with minorities; development of the languages, cultures and education of minorities; and peaceful and constructive prevention and settlement of conflicts between ethnic minorities.
French: Les conclusions et recommandations adoptées à la réunion de Bichkek portaient sur trois thèmes différents: les mesures législatives et leur application et les institutions nationales chargées des questions liées aux minorités, la promotion des langues, de la culture et de l'éducation des minorités, enfin, la prévention et la résolution pacifiques et constructives des conflits entre minorités ethniques.
English: CURRENT CREDIT BALANCE:
French: CHEQUE 99999999 TOTAL VERSE :
English: Draft resolution A/C.1/57/L.9 was adopted by 140 votes to none, with 2 abstentions.
French: Par 140 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.9 est adopté.
English: 4.1 An individual, legal person or any foreign State shall be prohibited on the territory of Mongolia from committing, initiating or participating in the following acts or activities relating to nuclear weapons:
French: 4.1 Il est interdit à toute personne physique ou morale comme à tout État étranger de commettre ou mener ou d'entamer ou engager l'un des actes ou activités concernant des armes nucléaires énumérés ci-après, ou d'y prendre part :
English: • 1990-A-668 — NTA Order No. 1990-A-556 is rescinded - Springhouse Aviation Ltd.
French: • 1990-A-668 — Annulation de l'arrêté no 1990-A-556 de l'ONT - Springhouse Aviation Ltd.
English: The Committee notes with concern that positive action is only practised “by training bodies, by employers and by trade unions and employers' organizations”.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'une action positive n'est menée que «par les organismes de formation, les employeurs, les syndicats et les organisations patronales».
English: (c) Persons below 18 who have been sentenced and the type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: c) Personnes de moins de 18 ans qui ont été condamnées, en indiquant la nature des sanctions ou peines qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: Each of our institutions has a very substantial role to play in accomplishing this great reform project.
French: Chacune de nos institutions a un rôle tout à fait essentiel à jouer pour venir à bout de cet important travail de réforme.
English: The students are to given class time to complete the package.
French: Les élèves auront du temps pour répondre aux questions de la trousse en classe.
English: Any tax provision that adjusts tax liability either upward or downward on the basis of having a spouse or common-law partner is considered to be a joint instrument.
French: Il s'agit en fait de toute disposition qui prescrit l'ajustement de l'obligation fiscale à la hausse ou à la baisse si une personne est mariée ou vit en union de fait.
English: On the contrary, I think that we should actually be progressive in the way we promote economic growth in conjunction with the two other pillars.
French: Au contraire, j’estime que nous devrions en fait nous montrer progressistes dans la manière dont nous promouvons la croissance économique en accord avec les deux autres piliers.
English: In 1973, it was sold to Dofasco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: En 1973, elle a été vendue à Dofasco Inc., située à Hamilton (Ontario).
English: Affirms that global and regional approaches to disarmament complement each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security;
French: Affirme que le désarmement mondial et le désarmement régional sont complémentaires et qu'il faut donc mener de front les deux processus dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales et internationales;
English: Mr. Harding submits that it is obvious that a turning diameter of 150 cm (59.06") would preclude many wheelchairs from turning without repeated backward and forward manoeuvres.
French: Il ajoute qu'il est évident qu'une aire de rotation de 150 cm (59,06 po) de diamètre ne pourrait permettre à de nombreux fauteuils roulants de tourner sans manœuvres répétées en marche arrière et en marche avant.
English: As experience in other areas shows (e.g. trade in services), innovation in global governance arrangements cannot be fully successful unless developing countries have the technical, legal and institutional capacity to implement international agreements within their national jurisdictions.
French: Comme on l'a vu dans d'autres domaines (p. ex., le commerce des services), les nouveaux modes de gouvernance mondiale ne peuvent réussir à moins que les pays en développement aient la capacité technique, juridique et institutionnelle nécessaire pour mettre en œuvre les accords internationaux dans leur territoire national.
English: You may submit questions to Kyle Cyr by phone (819) 994-1440.
French: Vous pouvez appeler Kyle Cyr au (819) 994-1440 ou le contacter par courrier électronique à kyle.cyr@sdc-dsc.gc.ca .
English: This capacity remained unchanged between 2002/03 and 2003/04.
French: Cette capacité est demeurée inchangée durant les années 2002-2003 et 2003-2004.
English: There was no international agreement regarding disclosure of origin of GR as a means to facilitate the protection of TK and folklore and as an instrument to assist countries in actually implementing the CBD those who were members.
French: Aucun accord international n’existait sur la divulgation de l’origine des ressources génétiques, comme moyen de faciliter la protection des savoirs traditionnels et du folklore et comme instrument pour aider les pays qui en sont membres à appliquer effectivement la CDB.
English: The costs for Chinese Taipei were based on the World Steel Dynamics costs listed for Taiwan.
French: Les coûts pour le Taipei chinois ont été basés sur les coûts cités dans le World Steel Dynamics pour Taïwan.
English: Report of the Siena Group for Social Statistics
French: Rapport du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales
English: While UNMIK is only one pillar of the international community's commitment to Kosovo, United Nations members spend roughly the same amount of the United Nations peacekeeping budget on UNMIK as on UNTAET, and will probably do so for a much longer period of time.
French: Alors que la MINUK n'est qu'une composante de l'engagement de la communauté internationale au Kosovo, les membres de l'ONU consacrent à peu près la même somme du budget de maintien de la paix de l'ONU à la MINUK qu'à l'ATNUTO et continueront probablement de le faire pendant encore très longtemps.
English: According to the CTED delegation which had visited Cambodia in May 2008, Cambodia's counter-terrorism laws were among the most comprehensive in the region.
French: Selon la délégation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme qui s'est rendue au Cambodge en mai 2008, la législation antiterroriste cambodgienne est parmi les plus complètes de la région.
English: The European internal market has the potential to be the largest single retail market in the world, but so far this goal has not been reached.
French: Tout en se félicitant de la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour 2007-2013, votre rapporteur considère que, pour atteindre véritablement les consommateurs, cette stratégie doit faire l'objet d'un suivi actif et continu.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (TSX VENTURE EXCHANGE) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (BOURSE DE CROISSANCE TSX) MODIFICATIONS 1.