ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge regarding the scope, prevalence, impact and cost of all forms of violence against women remains inadequate and capacity for collecting such data is insufficient.
French: La portée, la fréquence, les incidences et le coût de toutes les formes de violence à l'égard des femmes demeurent méconnus et la capacité de recueillir des données sur ces questions est insuffisante.
English: Moreover, in some cases, there is a limited dialogue between the Government, the organization and the auditors during the auditing exercise leading to misunderstandings.
French: Par ailleurs, dans certains cas, le dialogue entre le gouvernement, l'organisation et les auditeurs pendant l'audit reste limité, ce qui est source de malentendus.
English: We knew that it was coming with 25 million pixels, but it could have been short on quality compared to the D3 (or D700) sensor because of its small (but many) pixels.
French: On savait qu’il arrivait avec 25 millions de pixels, mais il risquait de faire un peu pâle figure à côté du capteur du D3 (ou du D700) à cause de ses petits (mais nombreux) pixels.
English: The design proposals will need to reflect the site's history and fit into both the immediate vicinity and Frankfurt's overall urban layout.
French: Les projets devront tenir compte de l'histoire du site et être en parfaite harmonie avec ses environs immédiats et, d'une manière plus générale, avec le paysage urbain de Francfort.
English: Some of the rocks he took home seemed to contain gold and exploration suddenly seemed less important!
French: Comme certaines des pierres qu'il ramène en Angleterre semblent renfermer de l'or, l'exploration passe soudainement au second plan!
English: Many orders relate to the rights of the child:
French: Nombre d'arrêtés ont une incidence sur les droits de l'enfant :
English: The EMI will proactively continue to act as a forum for an exchange of views between NCBs in this field and will refer to this issue in future reports which it is required to submit under Article 109j of the Treaty and 7 of its Statute.
French: L'IME continuera à encourager les BCN à discuter en son sein de ces problèmes et il les abordera dans les prochains Rapports qu'il établira conformément à I'article 109j du Traité et à I'article 7 de ses statuts.
English: under Article 11(2) EC; ― choosing the Member States which fulfil the conditions for access to the single currency,
French: communautaire (article 11, paragraphe 2, du traité CE); ― du choix des États membres qui remplissent les conditions d'accès à la monnaie unique
English: UNCTAD secretariat estimates for coffee have also shown that this margin has widened more in markets with more concentrated structures.
French: Les estimations du secrétariat de la CNUCED relatives au café ont également montré que cet écart était encore plus notable sur les marchés présentant des structures plus concentrées.
English: I would like to make some remarks on the importance of the two instruments which will be voted on in this plenary tomorrow through your reports.
French: Je voudrais faire quelques remarques sur l'importance des deux instruments sur lesquels vous allez voter en plénière demain à travers vos rapports.
English: Spin-off Corporation is the corporation that is spun off to the shareholders of the original corporation.
French: Société ayant subi une réorganisation avec dérivation : société dont les actions sont distribuées aux actionnaires de la société initiale dans le cadre d'une réorganisation avec dérivation.
English: Documentation: Informal document No. 7 (2008)
French: Document: Document informel no 7 (2008).
English: Under subsection 20(21), the recipient is entitled to deduct, in the year in which the investment was disposed of, the excess interest previously included in income.
French: Le paragraphe 20(21) permet au bénéficiaire de déduire l’excédent des intérêts inclus précédemment dans son revenu, l’année où le contrat de placement fait l’objet d’une disposition.
English: Waste policies both in the EU and in individual EU Member States have been progressively put in place since the 1970s.
French: Depuis les années 70, il est progressivement mis en place au niveau de l'Union européenne et dans ses différents États membres des politiques de gestion des déchets.
English: Single parents who are eligible for family support No special scheme.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Pas de régime particulier.
English: The treaty provides principles for Canada and the United States to follow in using the waters they share.
French: Le Traité relatif aux eaux limitrophes codifie les principes qui régissent les négociations entre le Canada et les États-Unis au sujet des eaux que les deux pays partagent.
English: Working on detailed requirements with country distributors or subsidiary companies and local native legal counsel is recommended.
French: Il est recommandé de travailler avec les distributeurs locaux ou avec leurs sous –traitants de même qu'avec les conseillers légaux locaux pour satisfaire aux exigences d'un pays en particulier.
English: The results will also include revised tax policies and practices and increased government revenue from taxes.
French: Parmi les résultats figureront aussi une révision des politiques et pratiques fiscales et une augmentation des recettes fiscales du Gouvernement.
English: The Assembly is invited to note the conclusions and recommendations of the Working Group on the review of the safeguard clause, as well as the operational consequences of the proposed repeal of the safeguard clause for the Offices of States that are bound by both the Agreement and the Protocol and for the International Bureau.
French: L’Assemblée est invitée à prendre note des conclusions et recommandations du groupe de travail sur la révision de la clause de sauvegarde, ainsi que des conséquences de l’abrogation proposée de la clause de sauvegarde, sur le plan des opérations, pour les offices des États qui sont liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole et pour le Bureau international.
English: This would apply to any person entitled to a priority as established by the PSC in the Public Service Employment Regulations, (i.e., surplus, relocation of spouse etc.)
French: Ces dispositions s'appliquent à toute personne qui bénéfice d'un droit de priorité de nomination tel qu'établi par la CFP dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (p. ex., fonctionnaires excédentaires, réinstallation du conjoint, etc.).
English: A thirty minute documentary on the show appeared on China TV network television.
French: Un documentaire de trente minutes sur le spectacle a été diffusé sur les ondes d'un réseau de télévision chinois.
English: Cameras can film the immediate surroundings of the buildings, other than private places, as well as certain rooms or passageways inside these buildings (usual or potential access points, places considered at risk or places where repeated offenses have been committed).
French: Les caméras peuvent filmer les abords immédiats des bâtiments, à l'exclusion de lieux privés, ainsi que certains locaux ou lieux de passage à l'intérieur de ces immeubles (accès habituels ou potentiels, endroits réputés à risque ou endroits où des infractions répétées ont été commises).
English: Access to therapy may be an additional problem for those who are homeless or who live in isolated, rural areas or who are incarcerated.  Controversy exists as to which viral infection should be treated first.
French: L'accès à une thérapie peut constituer un problème additionnel pour les sans-abri ou les personnes qui vivent dans des endroits isolés, ruraux ou en milieu carcéral.
English: According to the report and the statement of the Hungarian delegate on the occasion of the last examination of the situation in Hungary with respect to Article 6§4 of the Charter by the Governmental Committee of the European Social Charter1, trade union representatives on the national level initiated a review of the rules governing collective action, including the aforementioned agreement, in May 2005.
French: Le délégué hongrois au Comité Gouvernemental de la Charte sociale européenne a indiqué sur ce point que les fonctionnaires exerçant des fonctions d'encadrement ne bénéficient pas du droit de grève au motif que leur rôle est essentiel à la continuité du service public; il a précisé que le nombre de fonctionnaires concernés représente environ 10 à 15 % de l'ensemble des agents, soit 10 000 à 15 000 personnes3.
English: The secretariat's referral stated that VOC emissions for 1990 (the base year) and for 1999 and 2000 were the following (EB.AIR/2002/2, para.
French: Le secrétariat avait porté à l'attention du Comité que les volumes des émissions de COV pour 1990 (l'année de référence) et pour 1999 et 2000 étaient les suivantes (EB.AIR/2002/2, par. 45):
English: In issuing a restraining notice, an attorney acts as an “officer of the court”, not as a private party.
French: En dressant un exploit de saisie, l'avocat agit en qualité d'« auxiliaire de justice », et non en tant que particulier.
English: Monday, 1 September: items 1 and 2
French: Lundi 1er septembre : Points 1 et 2
English: There has been noticeable improvement to date but the project is not yet complete.
French: Aucune amélioration n'est encore visible à ce jour, mais le projet n'est pas terminé.
English: Proposal competitions may take one of several forms, including design competition, as outlined in article 10.7.16 of the Contracting Policy Guidelines.
French: Les concours de propositions peuvent prendre l'une des formes décrites à l'article 10.7.16 des lignes directrices concernant la passation des marchés, notamment la forme du concours de conceptions.
English: Participation in the Vision 2020 initiative provides an opportunity for youth to actively engage in political life at the local level and to have input in decisions concerning living conditions, access to resources, and decision-making structures.
French: En participant à l’initiative Vision 2020, les jeunes ont l’occasion de s’engager activement sur la scène politique locale et d’avoir leur mot à dire dans les décisions relatives aux conditions de vie, à l’accès aux ressources et aux structures décisionnelles.
English: However at least limited access, if not universal access, is available to more than half the schools of nursing faculty and students (59%).
French: Cependant, plus de la moitié des enseignants ou des étudiants des écoles de sciences infirmières (59 %) ont, à défaut d'un accès universel, un accès limité à ces systèmes.
English: Most other experts did not share this view since the Sub-Committee had unsuccessfully discussed during the past four years this question of dangerous goods packed in limited quantities.
French: La plupart des autres experts se sont déclarés en désaccord avec ce point de vue, étant donné que depuis quatre ans le Sous-Comité discutait sans résultat de la question des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées.
English: Definition of "elector" 244. For the purpose of this Division, "elector" means an incarcerated elector.
French: Pour l’application de la présente section, « électeur » s’entend de l’électeur incarcéré.
English: His Excellency Count Carlo Marullo di Condojanni, Grand Chancellor of the Sovereign Military Order of Malta
French: Son Excellence le Comte Carlo Marullo di Condojanni, Grand Chancelier de l'Ordre militaire souverain de Malte
English: • Instruct client to return immediately for reassessment if lesion becomes fluctuant, if pain increases or if fever develops Referral Arrange elective follow-up with physician if infections recur.
French: • Demandez au client de revenir sans délai si la lésion devient fluctuante, si la douleur augmente, ou en présence de fièvre. Orientation vers d'autres ressources médicales Fixez un rendez-vous (non urgent) avec le médecin en cas de récidive.
English: Currently the following ensembles and artistic groups are run by ethnic minorities in the country:
French: Les ensembles et groupes artistiques gérés par des minorités ethniques sont aujourd'hui les suivants :
English: The youth indicators are teen suicides (Topic 81), drug abuse (Topic 45), and the high school dropout rate (Topic 5).
French: l’enfance soient particulièrement vulnérables au ralentissement économique1 et se distinguent des autres stades de la vie, car leurs niveaux se sont récemment trouvés à leur plus bas.
English: There are clearly areas of convergence between frameworks for the two purposes – for example the categories of the descriptive scheme itself would continue to be relevant.
French: A l’évidence, il existe des points communs entre les cadres conceptuels conçus pour ces différents contextes : par exemple, les catégories du schéma descriptif resteraient pertinentes.
English: An HF CW broadcast service may also be provided.
French: Ce sont les SRGC qui s'en chargent pour tous les navires présents dans la zone.
English: The Council recommended that the 259 million euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose.
French: Le Conseil a recommandé que les 259 millions d’euros qui étaient déjà destinés à la partie nord de Chypre en cas d’accord soient maintenant utilisés à cette fin.
English: If a proposed decision has financial implications, approval of the decision will require replies from at least two-thirds of the members.
French: Si une décision proposée comporte des incidences financières, elle ne pourra être approuvée qu'à la majorité des deux tiers au moins des membres.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 07-31 to 08-04 Attend government communication meetings $3,667.94 *Total: $3,667.94
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 07-31 à 08-04 Participation à des réunions sur les communications gouvernementales 3 667,94 $ *Total : 3 667,94 $
English: Of all the provinces, Newfoundland was by far the most prolific stamp issuer.
French: Illustré en couleur sur un papier brillant, ce catalogue énumère tous les timbres canadiens émis de 1851 jusqu’au présent.
English: The Commission scrutinized 84 states using this procedure between 1972 and 2006.4 The second mechanism was the 1235 Procedure, which allowed the Commission to instigate public debate on a human rights issue, often leading to the appointment of a rapporteur or other individual to investigate the situation in question, or the adoption of a resolution.
French: Entre 1972 et 2006, la Commission a appliqué cette procédure à 84 États4. Le second mécanisme était la procédure 1235, qui permettait à la Commission de lancer un débat public sur des violations des droits de l’homme et aboutissait souvent à la nomination d’un rapporteur spécial ou d’une autre personne chargée d’examiner la question, ou à l’adoption d’une résolution.
English: Many of those who repeated a grade twice and were not allowed to continue went to night school or private school.
French: Beaucoup de ceux qui, ayant déjà redoublé une classe, ne sont pas autorisés à poursuivre leurs études suivent des cours du soir ou fréquentent une école privée.
English: Our ultramodern showroom, bathed in natural light, showcases the entire line of new 2009 BMW vehicles.
French: Notre salle de montre ultramoderne, où baigne une lumière naturelle, met en vedette toute la gamme de véhicules neufs BMW 2009.
English: Examples of these countries or jurisdictions include the following:
French: Parmi les pays ou territoires juridictionnels en question figurent:
English: Prior to this, it was more difficult to keep records;
French: Auparavant elles avaient beaucoup plus de difficultés à tenir des registres;
English: Choosing an agency member of the SIA/MLS provides the buyer with a single contact and a wider angle on offers available on the local market.
French: L'acheteur, en s'adressant à une agence adhérente au SIA/MLS, dispose d'un interlocuteur unique et accède à une vision plus large de l'offre immobilière locale.
English: To check out the module (about 350 megabytes) you would first set up CVS via the above guide, then check out the gentoo-x86 module.
French: Pour récupérer ce module (environ 350 Mo), vous devez tout d'abord préparer CVS, comme spécifié dans le guide cité plus haut, puis récupérer le module gentoo-x86.
English: Member Privileges Membership offered in Friends of Renfrew organization.
French: Avantages d'adhésion Membership offered in Friends of Renfrew organization.
English: They have been instrumental in raising awareness of the range of contributions that women make to society and the economy.
French: Ils ont joué un rôle de premier plan dans la prise de conscience de l'ensemble des contributions des femmes à la société et à l'économie.
English: Jean-Claude Carufel Sales PBN:102439825 jc.carufel@groupe-hypertec.com
French: Jean-Claude Carufel Vente NEA:102439825 jc.carufel@groupe-hypertec.com
English: It might therefore be useful for the Directive to reiterate the general principle according to which, in the event of infringement of the provisions applicable, sanctions must be effective, proportionate and dissuasive, as described in the Framework Directive 2002/14/EC15.
French: Il pourrait donc être utile que la directive rappelle le principe général selon lequel, en cas de violation des dispositions applicables, les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives, à l’instar de la directive cadre 2002/14/CE15.
English: • Improve leadership at the national level re e-health in primary health care settings
French: • Améliorer le leadership au niveau national en matière de cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires
English: All Rights Reserved - Gest4 Gestió Sl.
French: Tous Droits Réservés - Gest4 Gestió Sl.
English: The T715 delivers a punch –heavy on the style and substance.
French: Un poids lourd en style et en substance, le T715 ne manque pas de punch.
English: Delegates operational tasks, establishes provisions for follow-up, and critically assesses staff performance.
French: Délègue des fonctions opérationnelles, détermine les mesures de suivi et évalue de façon éclairée le rendement du personnel.
English: Official Journal of the European Communities EXAMPLE 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender
French: Journal officiel des Communautés européennes EXEMPLE 5 Swap de change destiné à fournir des liquidités par voie d'appel d'offres à taux variable
English: The accurate status of other economically important or ecologically threatened mammals is unknown as a result of limited monitoring.
French: Faute de surveillance adÃ©quate, on ignore le statut actuel des populations dâ€™un certain nombre dâ€™autres mammifÃ¨res prÃ©sentant un intÃ©rÃªt Ã©conomique ou Ã©cologiquement menacÃ©s.
English: The programme has provided food to over 13 million people in 2006 and has become even more important in a context of rising food prices; - undertake initiatives to improve digital literacy, enhance broadband deployment in underserved areas20 and to give better access and accessibility of persons with disabilities to the information society21 with a view to tackling the digital divide.
French: En 2008-2009, elle: - proposera une recommandation sur l’inclusion active qui abordera les questions de l’aide au revenu, les liens avec le marché du travail et l’amélioration de l’accès aux services de qualité. Le projet d’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (en 2010) sera l’occasion, pour l’UE et ses États membres, de renouveler leur engagement politique en faveur de ces objectifs fondamentaux du traité CE; - réorganisera et étendra considérablement le programme d’aide alimentaire destiné aux populations les plus défavorisées d’Europe.
English: a) a law made under a law-making authority set out in the Final Agreement or any other agreement that provides Yale First Nation with authority to make laws; and b) the Yale First Nation Constitution, but does not include Yale First Nation custom or traditional laws.
French: a) d’une loi édictée en vertu d’une compétence législative établie dans l’accord définitif ou dans toute autre entente qui habilite la Première nation Yale à édicter des lois; et b) de la Constitution de la Première nation Yale, mais ne comprend pas le droit coutumier ou traditionnel de la Première nation Yale; 103.
English: The enlargement of the Council should also ensure a wider representation for the countries of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean.
French: L'élargissement du Conseil devrait en outre assurer une représentation accrue des pays d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The forum is an efficient and constant tool for the exchange of ideas and debate on social and cultural changes occurring at the national, regional and international levels.
French: Cette tribune constitue un instrument efficace et constant pour l'échange d'idées et la tenue de débats sur les changements d'ordre social et culturel intervenant aux niveaux national, régional et international.
English: Follow up activities in the last quarter of fiscal year 2002-2003 have identified a number of areas upon which the department will focus in this year's plan and in subsequent years.
French: Les activités de suivi pendant le dernier quart de l'année financière 2002-2003 ont permi d'identifier un certain nombre de secteurs sur lesquels l'organisation se concentrera dans les plans de cette année et des années subséquentes.
English: However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning device, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of ECE Regulation No. 28, Part I.
French: Toutefois, dans le cas d'une source sonore autre que l'avertisseur sonore d'origine, le niveau sonore minimal, mesuré dans les conditions prescrites dans la première partie du Règlement No 28 de la CEE peut être réduit à 100 dB(A).
English: Upgrading of the Zwartsluis at Meppel-Ramspol (E 12-02).
French: - Reclassement de la Zwartsluis à Meppel-Ramspol (E 12-02) /.
English: The CBSA will only accept one ED segment per LX loop.
French: R402 – Qualificatif d’emplacement X 1/2 ID Code identifiant le type d’emplacement, c’est-à-dire :
English: Trust Indenture Supplement No. 3 of July 24, 2002, between GARC III 99-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; and 3.
French: Troisième supplément au contrat de fiducie en date du 24 juillet 2002 entre la GARC III 99-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 3.
English: The footnote makes it clear that procedural coordination involves coordination between courts as well as insolvency representatives.
French: La note précise qu'il s'agit de la coordination aussi bien entre tribunaux qu'entre représentants de l'insolvabilité.
English: We will therefore maintain and where necessary intensify our dialogue with the Taiwanese administration in the economic and other fields.
French: Nous maintiendrons donc, et renforcerons si nécessaire, notre dialogue avec l'administration taïwanaise dans les secteurs économique et autres.
English: Chairperson: Mr. Iwasawa
French: Président : M. Iwasawa
English: David just returned from a press conference where Panasonic introduced the p906i VIERA mobile phone.
French: David nous revient tout juste d’une conférence de presse Panasonic où était présenté le téléphone portable p906i VIERA.
English: In parallel with establishing a new Evaluation Policy (the Policy), Treasury Board also funded the first two years of a proposed four-year program to assist implementation.
French: Parallèlement à la création d'une nouvelle politique d'évaluation (la Politique), le Conseil du Trésor a financé les deux premières années d'un programme proposé de quatre ans appuyant la mise en oeuvre.