ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Technical material: set of regional UNEP net portals covering themes relevant to each UNEP region (1); a set of thematic portals covering priority global issues (1); environmental education materials based on Global Environment Outlook and other assessments developed with the Division of Environmental Policy Implementation and the Division of Communications and Public Information (1); Global Environment Outlook Data Portal: a network of interoperable databases from regional to global levels for the use of Global Environment Outlook and related integrated environment assessments (1); regional level information systems to support regional environmental assessment processes and service regional ministerial environmental forums (5); river Basin Information Service consisting of a database linked to the Global Environment Outlook Data Portal and other major databases (e.g. Global Environment Monitoring Systems water database) and accessible on the Internet (1);
French: iii) Matériel technique : une série de portails thématiques sur des questions se rapportant à chacune des régions couvertes par le PNUE (1); une série de portails thématiques consacrés à des questions prioritaires au niveau mondial (1); matériels d'enseignement sur l'environnement élaborés sur la base du rapport Avenir de l'environnement dans le monde et d'autres évaluations réalisées en collaboration avec la Division de la mise en oeuvre des politiques environnementales et la Division des communications et de l'information (1); portail de données concernant le rapport Avenir de l'environnement dans le monde : réseau de bases de données interopérables du niveau des régions à l'échelle mondiale visant à faciliter l'utilisation du rapport et des évaluations synthétiques connexes de l'environnement (1); systèmes d'information régionaux destinés à faciliter la conduite d'évaluations sur l'environnement au niveau régional et à desservir les réunions ministérielles régionales consacrées à l'environnement (5); Service d'information sur les bassins fluviaux comprenant une base de données reliée au portail de données consacré au rapport Avenir de l'environnement dans le monde et d'autres bases de données importantes (Systèmes mondiaux de surveillance continue de l'environnement (GEMS) Base de données sur l'eau), qui sont accessibles sur l'Internet (1);
English: They indicated that they were mistreated and forced to steal food and money from their communities.
French: Ils ont dit avoir été maltraités et contraints à voler de la nourriture et de l'argent à leur communauté.
English: The branch also develops information products to benefit industry.
French: La Direction générale élabore également des produits d'information à l'intention de l'industrie.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 25 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 25 Article 6, paragraphe 1 1.
English: International Biological Program (IBP) field inventory surveys occurred throughout Ontario at this time.
French: Des relevés d’inventaire sur le terrain ont alors été faits dans tout l’Ontario, dans le cadre du Programme biologique international (PBI).
English: This risk is all the greater the more contested a given piece of territory is among neighbours, and it is furthermore enhanced through the operation of armed non-State actors within the contested territory.
French: Ce risque est d'autant plus grand qu'un morceau du territoire est plus disputé par les voisins et que des acteurs armés non étatiques se trouvent sur le territoire objet du litige.
English: On that point, the Board of Appeal was right to find that the term 'second language in Article 115(3) of Regulation No 40/94 can refer only to a language other than that used for the application for registration.
French: Sur ce point, la chambre de recours aurait statué à juste titre que le terme «deuxième langue» figurant à l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 ne peut que désigner une langue autre que celle utilisée pour la demande d'enregistrement.
English: • Aspects of aquatic ecosystem management and indicators of condition Major Affiliations/Memberships
French: • Aspects de la gestion des écosystèmes aquatiques et indicateurs des conditions Affiliations principales et postes occupés
English: It was one of these attacks, the Passover festival massacre in the Park hotel in Netanya in which 28 people were murdered and 65 injured, that gave the impetus for the construction of the security fence.
French: La construction de la clôture de sécurité a été motivée par l'une d'elles - le massacre de l'hôtel Park à Netanya, qui a fait 28 morts et 65 blessés parmi les personnes venues y célébrer la Pâque.
English: • Decreasing area under cultivation
French: • Diminution de la superficie cultivée
English: Members of ethnic groups were matched with native Quebecers having the same level on six control variables: age, gender, income, access to health care, perceived health, and overall health. Data analysis indicated that
French: Les membres des groupes ethniques ont été appariés avec des Québécois de naissance qui se classaient au même niveau pour six variables de contrôle: l’âge, le sexe, le revenu, l’accès aux services de santé, l’état de santé perçu et l’état de santé général.
English: ◦ Department of Public Works and Government Services Act (1996)
French: ◦ Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (1996)
English: Letter dated 6 June (S/2003/637) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting the statement and the action plan on securing radioactive sources adopted at Evian, France, by the heads of State and Government of the Group of Eight.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2003/637), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant le texte de la déclaration et du plan d'action relatifs à la sécurité des sources radioactives, adoptés à Evian (France) par les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit.
English: Meanwhile, the e-Defence email system would be rolled out to all DSN users by the end of the year, the spokesman said. Work on the deployment of the system to DRN users has been stalled due to problems with the email environment.
French: Initialement, le projet pilote sera déployé pour les « milliers » d’utilisateurs de DSN basés à Canberra; les résultats obtenus permettront d’orienter le projet qui consiste à distribuer des cartes de passe d’accès à l’ensemble de la Défense.
English: Luncheon for the Seminar on Politics of Postal Transformation Date(s): 2005-06-23 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner pour la conférence - Politiques sur la transformation postale Date(s) : 2005-06-23 Présence(s) : 11 (11 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Ionising radiation – The Committee requests that the next report include information on safety standards relating to radiation protection and the progress made in transposing Community Directive 96/29/Euratom into national law.
French: Le Comité souligne que la conformité à l'article 11 implique une interdiction ou des restrictions suffisantes à l'utilisation, la production et la mise sur le marché de l'amiante ou de produits en contenant.
English: To keep track of records or files for which the institution is responsible.
French: Assurer la traçabilité des documents ou des dossiers dont l'institution a la responsabilité.
English: We give ourselves negative strokes when we hassle ourselves about our weight, or when we don't eat well, or when we hurt ourselves with too much or too little physical activity VITALITY means feeling positive about how you look, how your body moves and how you choose to eat well and stay active.
French: On s'envoie un message négatif lorsqu'on se critique au sujet de son poids, qu'on mange mal ou qu'on fait trop ou trop peu d'activité physique. La VITALITÉ, c'est aimer son apparence, apprécier les  mouvements de son corps, bien manger et continuer à pratiquer des activités physiques.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) (6,500,000)
French: Agence de la santé publique du Canada Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) 126 000
English: Location, comfort, friendly helpful staff, excellent choices at the breakfast buffet and hotels reasonable rate.
French: Easy access, good for shopping area, near to restaurant, train station where you can go every where.
English: -30 – For more information on the full day's schedule, or to arrange interviews :
French:   -30 - Pour en savoir plus sur le programme de la journée et pour fixer des entrevues, s’adresser à :
English: THE ROLE OF GANGS, DRUGS AND FIREARM ACCESSIBILITY
French: LE RÔLE DES GANGS, DE LA DROGUE ET DE L’ACCESSIBILITÉ DES ARMES À FEU George E. Tita, PhD.
English: Informal consultations on the draft resolution on Programme 19 (under agenda item 119) (convened by the delegations of Morocco and Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Programme 19 (au titre du point 119 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Maroc et de la Suisse)
English: 1.3.1 The KJC shall grant such requests unless, in the case of a request for a new basic court, the weighted caseload for that jurisdiction would be insufficient to justify the existence of a separate court.
French: 1.3.1 Le Conseil de la magistrature fait droit à toute demande tendant à l'institution d'un nouveau tribunal, à moins que le volume relatif du contentieux ne justifie pas l'existence d'un tribunal distinct.
English: A requirement to establish electronic information points as envisaged in paragraph 5 was considered to be unnecessary by some delegations and necessary by others.
French: La création de points d'information électroniques, envisagée au paragraphe 5, a été jugée inutile par certaines délégations et nécessaire par d'autres.
English: 1.0 Introduction 1.1 Message from the Secretary of State (Status of Women) As Secretary of State (Status of Women), I am pleased to present the Status of Women Canada (SWC) Report on Plans and Priorities for the 2003-04 Estimates.
French: 1.0 Introduction 1.1 Message de la secrétaire d'État (Situation de la femme) À titre de secrétaire d'État (Situation de la femme), j'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Condition féminine Canada (CFC) pour le Budget des dépenses de 2003-2004.
English: But one cannot overemphasize the imperative need for a substantial increase in the resources earmarked for the campaign against HIV/AIDS.
French: Mais, l'on ne soulignera jamais assez l'exigeante nécessité d'un accroissement substantiel des ressources affectées à la lutte contre le VIH/sida.
English: My delegation is disappointed to note that the embargo has lasted for more than four decades, and it is our earnest desire that it be lifted without further delay.
French: Ma délégation note avec déception que ce blocus dure depuis plus de quatre décennies, et nous souhaitons vivement qu'il soit levé sans délai.
English: (g) Also reaffirm the human rights of girls and women to equal access to education, skill training and employment opportunities as a means to reduce their vulnerability to sexually transmitted diseases/HIV;
French: g) Réaffirmer également que les filles et les femmes doivent jouir des droits de la personne leur ouvrant un accès égal à l'éducation, à la formation professionnelle et aux possibilités d'emploi, moyen de les rendre moins vulnérables à l'infection par le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles;
English: The members of the Tribunal would share this task, perhaps on a rotating basis.
French: Les membres du Tribunal pourraient partager cette tâche à tour de rôle.
English: In his opening remarks, the Ambassador emphasised the long history of cooperation between the two countries.
French: Dans son allocution d'ouverture, l'ambassadeur a souligné la longue trajectoire de coopération entre les deux pays.
English: The country of origin asked for additional information from the affected country in two cases.
French: Le pays d'origine a demandé des informations complémentaires au pays touché dans deux cas.
English: The British Government maintains that the British Indian Ocean Territory is British and has been since 1814.
French: Le Gouvernement britannique maintient que le territoire britannique de l'océan Indien est britannique, et qu'il l'est depuis 1814.
English: 258 or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union.
French: 271 où l’entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l’Union européenne; L’alinéa 95(2.3)b), dans sa version modifiée, s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1999.
English: His delegation recognized the efforts made by the Secretariat to improve the presentation of the budget submission, pursuant to General Assembly resolution 60/255.  At the same time, it was in full agreement with paragraph 6 of the Advisory Committee's report.
French: La délégation japonaise reconnaît que le Secrétariat a tâché d'améliorer la présentation du projet de budget, conformément à la résolution 60/255 de l'Assemblée générale, mais fait siennes les observations formulées par le Comité consultatif au paragraphe 6 de son rapport.
English: The Memorandum of Understanding between UN/ECE, ISO, IEC and ITU continues to be of significant value to UN/CEFACT and, as a result of the ongoing cooperation between the four organizations, in November 2000 a seminar (Business Object Summit- BOS) was organized on the coordination of standards for electronic data interchange.
French: Grâce à la coopération constante entre ces quatre organisations, un Séminaire sur la coordination des normes pour l'échange de données informatisé (Business Object Summit - BOS) s'est tenu en novembre 2000.
English: Thanks to such a policy - I do not know if you read the Dutch newspapers - the Jellinek Clinic, a very reputable institution, has found that 30 % of all 17 and 18 year-olds in the Netherlands today have already experimented with drugs.
French: Ce genre de politique rigoureuse a pour résultat, aux Pays-Bas en tout cas, mais je ne sais pas si vous lisez la presse néerlandaise, qu'un institut au-dessus de tout soupçon comme la Clinique Jellinek constate qu'actuellement, 30 % des jeunes de dix-sept, dix-huit ans ont déjà consommé de la drogue.
English: Strategic Outcome Financial Intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Résultat stratégique Des renseignements financiers qui contribuent à la détection et à la dissuasion du blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: CTN 167 – also known as the OPTIMA study – which aims to determine the optimal management of patients with HIV for whom first- and second-line highly active antiretroviral treatment has failed.
French: Un stagiaire subventionné par les IRSC, Mme Nicole Lund, travaille sur un projet de recherche à l’Université de Toronto qui consiste à analyser un type de lipide qui jouerait un rôle important dans l’accès du VIH aux cellules hôtes.
English: On 28 January 2003, the Appeal Body of the Tashkent City Court confirmed the death sentence.
French: Le 28 janvier 2003, la chambre d'appel du tribunal municipal de Tachkent avait confirmé la sentence de mort.
English: The EDPS considers that the proposal should make clear what legal regime is applicable at which stage of the processing, and specify vis-à-vis which actor or authority access and redress shall be exercised.
French: Le CEPD estime que la proposition devrait préciser quel régime juridique est applicable à quelle étape du traitement et à quel acteur ou à quelle autorité la personne concernée doit s'adresser pour exercer son droit d'accès ou de rectification.
English: Voluntary trust fund for the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal international du droit de la mer
English: Each question deserves a voluminous answer, and I am sure that that is not what members want at this late hour.
French: Chaque question mérite une réponse élaborée, et je suis sûr que ce n'est pas ce que les membres souhaitent à cette heure tardive.
English: Establish a level playing field regarding third party participation, including registration and accountability.
French: Diverses préoccupations et objections sont formulées.
English: These regional visits throughout Quebec give John and me the chance to share ideas with people involved in their local communities, raising our awareness of residents' day-to-day lives.
French: Ces visites régionales que nous faisons à travers le Québec nous donnent, à John et à moi, l'occasion d'échanger avec les intervenants locaux, de comprendre davantage le quotidien des gens qui y habitent.
English: THIRD PARTY IMPLICATIONS Are there any third parties being identified in your research?
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée? - Oui - Non 7.
English: Hotels Juan-les-Pins: To show the price of the hotel Villa Nina France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Juan-les-Pins: Pour afficher le prix de l'hôtel Inter Hotel les Strelitzias France, voir les détails de l'hôtel.
English: More specifically, average tuition fees for two terms for full-time university students by province and field of studies were used.17 Table 2 Surveys used Survey Variables used or estimated School Leavers Survey, 1991 Data on individual characteristics of high school graduates (gender, immigrant status, marital status, dependent children, health, abilities, province, urban vs. rural area, financial support from family, parental education) School Leavers Follow-up Survey, 1995 Data on post-secondary activities of high school graduates 1996 Census Estimation of opportunity cost Financial Statistics of Community Colleges and Vocational Schools Surveys 1995-96 Estimation of community college tuition fees Tuition Fee and Living Accommodation Costs at Canadian Universities Survey 1995-96 Data on university tuition fees
French: Plus précisément, on a utilisé la moyenne, par province et champ d'études, des frais de scolarité pour deux semestres des étudiants universitaires à plein temps17. Tableau 2 Enquêtes utilisées Enquête Variables utilisées ou estimées Enquête auprès des sortants, 1991 Données sur les caractéristiques individuelles des diplômés du secondaire (sexe, statut d'immigrant, état matrimonial, enfants à charge, santé, habiletés, province, région urbaine vs rurale, soutien financier de la famille, niveau d'éducation et professions des parents) Enquête de suivi auprès des sortants, 1995 Données sur les activités postsecondaires des diplômés du secondaire Recensement, 1996 Estimation du coût d'option Enquête sur les statistiques financières des collèges communautaires et de la formation professionnelle, 1995-1996 Estimation des frais de scolarité des collèges communautaires Enquête sur les frais de scolarité et de subsistance dans les universités canadiennes, 1995-1996 Données sur les frais de scolarité des universités
English: Against that background you will understand that the Commission has considered with great interest the report drawn up by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Sur la base de ces antécédents, vous comprendrez que la Commission ait considéré avec grand intérêt le rapport adopté par la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: Group of 77 (Open-ended working group on the South Fund for Development and Humanitarian Assistance)
French: Groupe des 77 (Groupe de travail à composition non limitée du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire)
English: Later, when he no longer held any imperial responsibilities, he was more overt in his criticism.
French: Plus tard, lorsqu'il n'a plus de responsabilités impériales, ses critiques sont plus manifestes.
English: I know Mexico’s current administration is very much a results-oriented one that seeks accountability in spending and assurances that programs and activities are getting full value for taxpayer funds.
French: Je sais que l’administration mexicaine actuelle est très soucieuse d’obtenir des résultats et qu’elle cherche à instaurer un sentiment de responsabilisation à l’égard des dépenses et à s’assurer que les programmes et les activités correspondent pleinement à l’argent versé par les contribuables.
English: Under Employability: - Youth employment policies in Denmark, - The New Deal for young people in the UK, - Back to Work Allowance Scheme in Ireland, - In-company induction traineeships in Luxembourg.
French: Pilier "Capacité d’insertion professionnelle" : - Politiques de lutte contre le chômage des jeunes au Danemark, - New Deal pour les jeunes au Royaume-Uni, - Programme Back to Work Allowance en Irlande, - Stage-initiation en entreprise au Luxembourg.
English: The Section would be headed by a Chief of Public Information (D-1), who would be supported by one Administrative Assistant (General Service (Other level)) and one Administrative Clerk (national staff).
French: Elle serait dirigée par un chef de l'information (D­1), qui serait épaulé par un administrateur assistant [services généraux (autres classes)] et un commis d'administration (recruté au plan national).
English: Let me at the very outset stress the indispensable and prominent role played by the United Nations in Africa, both here in New York and in the field.
French: Je voudrais d'emblée souligner le rôle indispensable et de premier plan de l'ONU en Afrique, que ce soit ici à New York ou sur le terrain.
English: This structure helps to ensure the NPB’s impartiality and the integrity of the parole decision making process.
French: Cette structure aide à assurer l’impartialité de la Commission et l’intégrité du processus décisionnel en matière de libération conditionnelle.
English: Educational and training programs on food safety should be required for all workers within all sectors of the food continuum and, especially, food handlers working in the retail/food service sector.
French: Les gouvernements devraient conjuguer leurs efforts pour aider à établir et reconnaître des programmes de cours uniformes.
English: He is responsible for controlling a shift of 12 staff, maintaining quality, hitting planned targets and reacting quickly to unforeseen breakdowns.
French: Il supervise une équipe de douze personnes, et est chargé de maintenir la qualité, d’atteindre les objectifs fixés et de réagir promptement à d’éventuelles défaillances.
English: During his tenure Mr. Axworthy tirelessly championed the cause of peace, and was nominated for the 1998 Nobel Peace Prize after the adoption of the Ottawa Convention, which bans the production, use, stockpiling and transfer of anti-personnel mines, in December 1997.
French: Durant son mandat, il a défendu sans relâche la cause de la paix, et a été en lice pour l'obtention du prix Nobel de la paix 1998 après l'adoption de la Convention d'Ottawa en décembre 1997, convention qui interdit la production, l'emploi, le stockage et le transfert des mines antipersonnel.
English: (São José dos Campos, Brazil, 28-30 September 2000)
French: (São José dos Campos, Brésil, 28-30 septembre 2000)
English: However, the effects of determinants such as discrimination, gender role strain, marginalization in employment and educational disadvantages remain largely unexplored (Oxman-Martinez et al., 2000).
French: Cependant, les effets des déterminants tels que la discrimination, les tensions attribuables au rôle traditionnellement imparti aux femmes, la marginalisation dans l'emploi et la situation défavorable en matière d'éducation restent des sujets pratiquement inexplorés (Oxman-Martinez et coll., 2000).
English: 7km from VIA Rail Station. VIA Rail and Greyhound Station are at the same location; please follow Bus directions.
French: A 7 km de la gare Via Rail - VIA Rail et la gare des bus Greyhound se trouvent au même endroit ; suivre les indications de la rubrique Bus.