ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This telephone could integrate a wireless handset.
French: Ce téléphone est surtout installé dans les bureaux de direction et le poste de réception.
English: New types of delinquency had also emerged, including cattle rustling.
French: L’Angola, a-t-elle rappelé, connaît des difficultés dues à sa situation post-conflit.
English: • opportunities for horizontal approaches and applications.
French: • possibilités d'approches et d'applications horizontales.
English: Other products and services Fee-setting authority: Access to Information Act Date last modified: 1992 Forecast revenue: $700.00 Actual revenue: $450.00 Full cost: $80,102 (salary and O&M) Performance standard:
French: Revenus prévus (en $) Années de planification:
English: Similarly, the Division and UNDP have provided assistance over several years to Cambodia, Indonesia, Nigeria and Yemen.
French: De même, la Division et le PNUD ont fourni une assistance pendant plusieurs années au Cambodge, à l'Indonésie, au Nigéria et au Yémen.
English: 4.4 Responsibility for and the Provision of Block Funded Services and Targeted Programs 4.4.1 The Council will provide the Block Funded Services and Targeted Programs in accordance with the terms and conditions of this Agreement including the Delivery Standards set out in the Schedules, applicable laws, and any written standards the Council may develop in accordance with subsection 4.4.2.
French: 4.4 Responsabilité relative à l'exécution des services de base et des programmes secondaires 4.4.1 Le Conseil fournit les services de base et les programmes secondaires conformément aux dispositions de la présente entente, y compris les normes de prestation établies dans les annexes, les lois applicables et toutes les normes écrites susceptibles d'être établies par le Conseil conformément au paragraphe 4.4.2.
English: "Stored programme controlled" chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
French: Équipements de production à « commande par programme enregistré » pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD), présentant les deux caractéristiques suivantes :
English: Open-pit and underground extraction of kimberlite ore for diamonds has recently begun in Canada at the Lac de Gras, Northwest Territories.
French: L'extraction à ciel ouvert et souterraine de kimberlite (diamants) a été amorcée récemment au lac de Gras, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Canada.
English: Disposition Upheld Trial Decision Overturned Trial Decision in whole or part Total
French: Résultats Décisions confirmées Décisions modifiées en tout ou en partie Total
English: Responsible minister receives, reviews, signs, and recommends to TB.
French: Le SCT élabore un précis, recommande une Le ministre responsable reçoit, étudie, signe et action au CT.
English: An examination of the issues, obstacles and benefits of resource comanagement through a study of the Beverly-Kaminuriak Caribou Management Board, a renewable resources management board that advises inter-governmental agencies on the management of two migratory caribou herds that cross jurisdictions.
French: Il s’agit d’un examen des questions, des obstacles et des avantages de la cogestion des ressources par une étude du Conseil de gestion des caribous de Beverly-Kaminuriak, qui est un conseil de gestion des ressources renouvelables chargé de présenter des avis aux organismes intergouvernementaux sur la gestion de deux hardes de caribous migrateurs.
English: Letter dated 26 September 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: [17] The respondent relies, inter alia, on the fourth paragraph of section 50 of the Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: [17] L'intimée s'appuie notamment sur le quatrième paragraphe de l'article 50 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. (1985) ch.
English: • I would like to thank the City of Halifax and the Province of Nova Scotia for welcoming our guests to Canada and for showcasing Atlantic Canada’s vibrant culture.
French: • Je tiens à remercier la Ville de Halifax et la Province de la Nouvelle-Écosse d’avoir offert un si bon accueil à nos visiteurs au Canada et d’avoir mis en vedette la vitalité de la culture du Canada atlantique.
English: With reference to Article 23 and Article 25, the Federal Republic of Germany shall avoid double taxation by a tax credit as provided for in Article 23, paragraph 2, subparagraph (b) and not by a tax exemption under Article 23, paragraph 2, subparagraph (a), if the Federal Republic of Germany has, after due consultation and subject to the limitations of its internal law, notified Canada through diplomatic channels of other items of income to which it intends to apply this paragraph.
French: En ce qui concerne les articles 23 et 25, la République fédérale d'Allemagne évite la double imposition en accordant, selon l’alinéa 2b) de l’article 23, un crédit d’impôt et non pas une exemption en vertu de l’alinéa 2a) de l’article 23, si la République fédérale d'Allemagne a, après consultation appropriée sous réserve des restrictions de sa législation interne, avisé le Canada, par voie diplomatique, des autres éléments de revenu auxquels la République fédérale d'Allemagne désire que le présent paragraphe s’applique.
English: • Develop enabling policies and associated institutional reforms and regulatory frameworks, including infrastructure and access to markets, capital and financial services
French: • Adopter des mesures de facilitation et les réformes institutionnelles et cadres réglementaires associés concernant notamment les infrastructures et l'accès aux marchés, au capital et aux services financiers.
English: Case A Mentally-ill Canadian in Mexico
French: Cas A Canadien souffrant de troubles mentaux au Mexique
English: (b) Decided to use, for a trail period of two years, a new procedure for adopting reports of the Executive Body and the Working Group on Strategies and Review: reports of sessions will be adopted formally at the beginning of the next session, but decisions and substantive points will be provided in writing to delegates the day after they are taken or on the last day before the end of the session, and these will be agreed at the end of that session.
French: b) A décidé d'appliquer, pendant une période d'essai de deux ans, une nouvelle procédure pour l'adoption des rapports de l'Organe exécutif et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen: les rapports des sessions seront adoptés officiellement au début de la session suivante mais les décisions et les dispositions de fond seront communiquées par écrit aux délégations le lendemain du jour où elles auront été arrêtées ou le dernier jour de la session et feront l'objet d'un accord à la fin de celle-ci.
English: They also highlighted that the Economic and Social Council should be reformed and strengthened to enable it to assume the lead on development issues and be used effectively for development policy coordination and review of the implementation of the internationally agreed development goals.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité de réformer et de renforcer le Conseil économique et social pour lui permettre d'assumer un rôle de chef de file pour les questions de développement et de servir véritablement à coordonner les politiques de développement et à revoir la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Canada and the U.S. signed a comprehensive Open-Skies air transport agreement in March 2007, providing airlines with added flexibility to offer better choices and services.
French: Le Canada et les É.-U. ont signé l'accord exhaustif de transport aérien « Ciel ouvert » en mars 2007, procurant aux entreprises de transport aérien plus de souplesse pour offrir de meilleurs choix et de meilleurs services.
English: With a view to informing the public as quickly as possible, important texts intended for publication in the Official Journal are published first on the EPO website (http://www.european-patent-office.org) under "Official notices".
French: L'OEB publie au préalable sur son site Internet (http://www.european-patent-office.org), à la rubrique "Communications officielles", les textes importants dont la parution est prévue au Journal officiel de l'OEB, afin que le public puisse en prendre rapidement connaissance.
English: Fort Henry was, however, a considerable advance over earlier fortifications built in British North America.
French: Le fort Henry représentait toutefois un progrès considérable par rapport aux fortifications construites antérieurement en Amérique du Nord britannique.
English: In order for the loan to be eligible, the date of an irrevocable commitment or a non-refundable payment must fall within the 180-day time frame.
French: Pour que le prêt soit admissible, la date d’un engagement irrévocable ou d’un paiement non remboursable doit survenir dans la période des 180 jours.
English: Experience an outstanding atmosphere at the Moto Grand Prix of Germany 2010.
French: Vivez une expérience unique au Grand Prix Moto d'Allemagne 2010.
English: The ambition for the next five years is that all the pupils at the beginning of secondary school will learn two modern languages, one begun in primary school, the other started at secondary school […].
French: Notre détermination est totale à passer à la vitesse supérieure et à franchir un cap ambitieux […]. L’ambition dans les cinq ans est que tous les élèves de sixième apprennent deux langues vivantes, l’une commencée à l’école primaire, l’autre débutée au collège.
English: This Act amended the Criminal Code to provide better protection to children from sexual abuse and sexual exploitation linked to pornography.
French: Ce texte modifie le Code criminel de manière à mieux protéger les enfants contre les abus à caractère sexuel et l'exploitation sexuelle liée à la pornographie.
English: He plans to develop diagnostic tests to predict which pregnant women are at risk, and new preventative and therapeutic treatments to minimize the consequences for mothers and babies.
French: Il prévoit mettre au point des tests diagnostics visant à prédire les femmes enceintes à risque, et de nouveaux traitements préventifs et thérapeutiques destinés à réduire les conséquences chez les bébés.
English: • Procedures for Accessing the Electronic Media Monitoring Service
French: • Procédure d’accès au service de suivi électronique des médias
English: The fact that these initiatives are being taken in the spirit of Africans taking responsibility for the stability of their own region is itself an important development which must be encouraged.
French: Le fait que ces dernières soient prises dans l'idée que les Africains assumeront la responsabilité de la stabilité de leur propre région constitue une avancée importante, qui doit être encouragée.
English: The success of the plan will require a strong governance structure and sustained commitment.
French: Le succès de ce plan nécessitera une structure de gouvernance solide et un engagement continu.
English: Here — if we may make an additional suggestion — it may be useful for the Council, from time to time, to assess whether its calls, in press statements or presidential statements, have been heeded or ignored.
French: Et, à titre de suggestion, il serait utile que le Conseil vérifie à l'occasion si ses appels, ses déclarations à la presse et ses déclarations présidentielles sont écoutées ou méconnues.
English: (b) in the case of goods imported from a NAFTA country, the quantity of those goods, alone or, in exceptional circumstances, together with the quantity of goods of the same kind imported from each other NAFTA country, contributes importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; and (c) in the case of goods imported from any other free trade partner, the quantity of those goods contributes importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (1) Le décret prévu au paragraphe 55(1) ne peut être pris, sur le fondement du rapport du ministre, à l'égard : a) de produits agricoles réglementaires qui peuvent être assujettis à une surtaxe en vertu du paragraphe 68(1); b) de fruits et légumes frais importés des États-Unis visés au paragraphe 73(1) qui peuvent être assujettis à un droit temporaire en vertu de ce paragraphe. (2) L'alinéa (1)b) cesse d'avoir effet le 31 décembre 2008.
English: The Board's decision will therefore be set aside and I will exercise my jurisdiction to render the decision the Board should have given.
French: La décision du conseil sera donc annulée et j'exercerai le pouvoir que j'ai de rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: Savile rose through various government positions to the post of principal mycologist (1957), becoming emeritus research associate of the Biosystematics Research Institute upon "retirement" in 1975.
French: Savile passe par divers postes au gouvernement pour finalement occuper celui de mycologue en chef (1957) et devenir associé de recherche honoraire au Biosystematics Research Institute à sa « retraite » en 1975.
English: Availability of medicine is not optimal either and the polyclinics is too spread out because of the scattered population.
French: La disponibilité des médicaments n'est pas optimale non plus et les dispensaires sont trop éparpillés à cause de la dispersion de l'habitat.
English: They also had to cope with recording different items of information for each country, storing information for a different period in each country and sometimes even making simultaneous electronic and paper transmissions of data.
French: Les informations obligatoires qu'elles devaient faire figurer sur les factures étaient en outre différentes d'un pays à l'autre, tout comme les périodes de stockage des informations. Elles étaient même parfois tenues de transmettre les données requises simultanément par voie électronique et sur support papier.
English: The Appeals Chamber will start dealing with the first two appeals, in the CDF and AFRC cases.
French: Elle commencera par entendre les deux premiers appels, dans les affaires des CDF et de l'AFRC.
English: This should list names, gender, nationality and address..
French: Cette liste doit être envoyée au moins 4 semaines avant le début de l’activité.
English: The services directive seems to have sorted itself out to everyone’s satisfaction.
French: La directive sur les services semble s’être bien tirée d’affaire à la satisfaction de chacun.
English: We welcome our new partners and associate partners for 2009.
French: Nous souhaitons la bienvenue à nos nouveaux associés et associés délégués de 2009.
English: The leader of Hamas was harboured in Damascus and orders were being given to Islamic Jihad and to Hamas not to abide by the Quartet road map and work with Israel towards peace.
French: Le dirigeant du Hamas est réfugié à Damas et la Jihad islamique et le Hamas ont reçu l'ordre de ne pas respecter la feuille de route du Quatuor et de ne pas collaborer avec Israël à la recherche de la paix.
English: • André LeBlanc, Analyst, Modern Business Management, ACOA Capacity Review November 2004
French: • André LeBlanc, analyste, Modernisation de la gestion opérationnelle, APECA Examen des capacités Novembre 2004 Page 9
English: Ext.  280 Mr. Roland Norbert Achadi Minister Counsellor Mrs. Achadi
French: Poste 280 M. Roland Norbert Achadi Ministre Conseiller Mme Achadi
English: Without the cooperation of States parties, it would be difficult, if not impossible, for the ICC to fulfil its mandate.
French: Sans la coopération des États parties, il serait difficile, sinon impossible, pour la CPI de remplir son mandat.
English: Finance Division At present, the Contracting Management Division, in collaboration with Finance Division is revising is revising Chapter 7 on Administrative Arrangements of the Contracting Guide for managers in CIDA.
French: Direction des finances À l’heure actuelle, la Direction de la gestion des marchés, en collaboration avec la Direction des finances, est en train de réviser le chapitre 7 du Guide des gestionnaires de l ’ACDI dans la passation des marchés.
English: Slovakia is an integral part of the cultural entity of Central Europe, the foundations of which were laid by numerous nations and ethnic groups.
French: La Slovaquie est une partie incontournable du cercle culturel de l’Europe centrale, dont les bases ont été bâties par de nombreuses nations et ethnies.
English: Lard Bunge Canada 2005 Data Bank Values Lard
French: Saindoux Valeurs de la banque de données Bunge Canada 2005 Saindoux
English: In its reply to Recommendation 542, as regards the declaration of WEU as a regional organisation, the WEU Council stated that the matter was on the Permanent Council's agenda, and that the Assembly would be informed of its conclusions in good time.
French: Dans sa réponse à la Recommandation n. 542 sur la déclaration de l'UEO en tant qu'organisation régionale, le Conseil de l'UEO a indiqué que cette question était à l'ordre du jour du Conseil permanent, et que l'Assemblée serait informée en temps utile de ses conclusions.
English: Indicator of Performance Analysis Return on investment for agri-R&D impact Private sector investment in collaborative research projects measured by the % of increasing dollars matched by industry, # of industry participants, # of completed projects and # of staff hired outcome Improvement of the availability and quality of rural water in the agriculture and agri-food sector impact Changes in the level of adoption of sustainable management practices in the agriculture and agri-food sector outcome Compliance with legislation requiring environmental assessments of departmental programs and projects activity / outcome Also, the performance information frameworks presented below summarize this business line's objective, activities, outputs, reach (e.g., clients, co-delivery agents), direct outcomes, and ultimate impacts as well as describe more fully each of the direct outcomes, relating to each of the three organizations.
French: Indicateur de rendement Analyse Rendement des investissements en R-D dans le secteur agricole et agroalimentaire. retombées Augmentation des investissements du secteur privé dans des projets de recherche concertée mesurée par le pourcentage d'augmentation des montants investis par l'industrie, le nombre de participants, le nombre de projets réalisés et le nombre d'employés embauchés. conséquences Amélioration de l'approvisionnement en eau et de la qualité de l'eau en milieu rural pour l'agriculture et le secteur agroalimentaire. retombées Élévation du niveau d'adoption des pratiques de développement durable dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire. conséquences Observation des lois nécessitant l'évaluation environnementale des programmes et projets ministériels. activité / conséquences En outre, les cadres d'information sur le rendement présentés ci-dessous résument l'objectif du secteur d'activités, ses activités, ses extrants, sa portée (p. ex., ses clients et ses co-réalisateurs), les conséquences directes et les retombées définitives, en plus de décrire plus précisément chacune des conséquences directes pour chacune des trois organisations.
English: ▪ Perhaps the greatest success in cancer control has occurred in reducing the use of tobacco.
French: ▪ La plus grande réussite de la lutte contre le cancer s’est peut-être produite en réduisant l’usage du tabac.
English: In 2006, Sergeant Mary Kostashuk from the RCMP "E" Division Commercial Crime Section in British Columbia and Constable Kurtis Bosnell from the Upper Fraser Valley Regional Detachment of the RCMP received the award for their foresight, teamwork, and meticulous attention to detail in a counterfeiting investigation that led to the prosecution and conviction of the leader of a significant counterfeit production and distribution ring.
French: En 2006, la sergente Mary Kostashuk, de la Section des délits commerciaux de la GRC en Colombie-Britannique (Division E), et le constable Kurtis Bosnell, du Détachement régional de la vallée du haut Fraser de la GRC, ont obtenu ce prix d'excellence en raison de la perspicacité, de la collaboration sans faille et de la minutie dont ils ont fait preuve tout au long de l'enquête qui a abouti à la mise en accusation et à la condamnation du chef d'un important réseau de production et de distribution de faux billets.
English: (e) Recommendation The Committee therefore agreed,
French: e) Recommandation Le Comité a donc convenu,
English: (see also E-45) Exempt E-45 Policy general administration (credit-related) Description: provides to the insurer reports on outstanding insurance policies sold, including volumes and number of policies, insureds' ages, loans amortization periods and geographic distribution of loans; maintains relationship with clients.
French: (voir aussi B-52) Exonéré E-43 Obligations d'épargne - commissions Description : Commissions exigées pour le service d'émission et de rachat d'obligations d'épargne, à titre d'agent (p. ex., les obligations d'épargne du Canada).
English: However, forests are not only carbon storage, but also deliver wood, which can be used as a substitute for fossil fuels and non-renewable construction materials like steel or concrete.
French: L'utilisation de bois à la place de ces matériaux (ou des combustibles fossiles) réduit le volume global des émissions de gaz à effet de serre, car le carbone rejeté lors de la combustion du bois a déjà été récupéré dans l'atmosphère pendant la croissance de l'arbre.
English: If this had not occurred, given the delay with SIS II, it would not have been possible to extend the Schengen area this year.
French: Sans cette solution et compte tenu du retard pris avec SIS II, il aurait été impossible d'élargir l'espace Schengen cette année.
English: Finally, Millar suggested that a fundamental aspect of obesity prevention involves engaging in a genuine dialogue with the food industry about issues such as product placement, advertising practices, and pricing.
French: Il suggère qu’en s’appuyant sur les expériences relatives aux initiatives anti-tabagisme, on peut conclure que l’étiquetage, la restriction des ventes et les taxes de vente sont d’autres moyens d’action qui peuvent s’appliquer pour prévenir l’obésité.
English: RAYONS X"; and (e) conform to (i) the following diagram:
French: X-RAYS »; (e) être conforme : (i) soit au modèle suivant :
English: These directives, by transforming the policy choices of the Government into enforceable, justiciable rights of the people, have significantly improved the realization of the right to food by holding local and national authorities accountable for ensuring freedom from hunger (see E/CN.4/2006/44/Add.2).
French: Cette injonction, qui transforme les choix politiques du Gouvernement en droits du peuple d'application obligatoire et invocables en justice, a nettement amélioré la réalisation du droit à l'alimentation dans la mesure où les autorités nationales et locales sont comptables de leurs résultats dans la lutte contre la faim (voir E/CN.4/2006/44/Add.2).
English: Bill C-114 (1993) included the extension of polling day registration to urban areas, and the extension of the Special Voting Rules to Canadian citizens temporarily outside Canada, inmates, and electors in Canada who are unable to vote at the advance poll or on polling day in their electoral district.
French: Le projet de loi C-114 (1993) prévoyait l’élargissement de l’inscription le jour de l’élection aux régions urbaines, et l’application des Règles électorales spéciales aux citoyens canadiens se trouvant temporairement à l’étranger, aux personnes incarcérées et aux électeurs au Canada qui ne peuvent voter lors du vote par anticipation ou le jour de l’élection dans leur circonscription.
English: The RJC is competent to examine a request for discharging a judge that is submitted to the Parliament.
French: Demande qui est également soumise au Parlement.