ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers need to feel that enlargement has not led to a weakening of standards of food control.
French: Il importe que les consommateurs aient le sentiment que l’élargissement n’a pas entraîné un assouplissement des normes de contrôle alimentaire.
English: The Working Group of the Whole agreed that, in order for the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee to review the work of the action teams and to approve the proposals emanating from their work, it was important that all action teams continue to fulfil their reporting responsibilities.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que toutes les équipes devraient continuer à s'acquitter de leur obligation de faire rapport, afin que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique puissent passer en revue leurs activités et se prononcer sur les propositions qui en seraient issues.
English: In the mid-70s a policy decision was taken by the Ministry of Fisheries to integrate the fisheries and aquaculture sectors. This philosophy was adopted because of similarities between both sectors and the need to strengthen economic development and increase wealth in coastal rural areas.
French: Vers le milieu des années 1970, le ministère des Pêches a décidé d'intégrer le secteur des pêches et le secteur aquacole, considérant les similitudes entre les deux secteurs et la nécessité de promouvoir le développement économique et d'accroître la richesse dans les régions rurales du littoral norvégien.
English: The Iraqi people now have every right to expect their elected leaders, and first and foremost their constitutionally-elected Government, to do everything possible to deliver tangible improvements in their day-to-day lives.
French: Ils ont maintenant absolument le droit d'attendre de leurs dirigeants élus et, avant tout, de leur gouvernement constitutionnellement élu, qu'ils fassent tout leur possible pour apporter des améliorations concrètes dans leur vie quotidienne.
English: 3) Choose a design from the mosaic and draw it (on the back of this sheet) using only small black or white circles:
French: 3) Choisis un motif de la mosaïque et dessine-le (au verso de cette fiche) avec uniquement des petits cercles noirs ou blancs :
English: Stressing that paragraph 127 of the outcome document of the 2005 World Summit, adopted by the General Assembly in its resolution 60/1 of 16 September 2005, reaffirms the commitment of the international community to adopt a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible,
French: Soulignant que le paragraphe 127 du document final du Sommet mondial de 2005, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, réaffirme la volonté de la communauté internationale d'adopter dès que possible une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: The nub of this case is whether we are prepared, as a matter of first impression, to recognize and impose an obligation which in the context of the applicable legislation must be characterized as an implied term of the employment contract.
French: La demande vise à faire annuler une décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique (ci-après appelé le "comité"), établi par la Commission de la fonction publique (ci-après appelée la "Commission").
English: State party's observations on the admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: The Lithuanian parliament has passed a law that prohibits the discussion of homosexuality in schools and bans any reference to it in public information that can be viewed by children.
French: Le Parlement lituanien ou Seimas a adopté un projet de loi ayant pour effet d'interdire tout débat sur l'homosexualité au sein des établissements scolaires ainsi que les références à l'homosexualité dans toute forme d'information publique susceptible d'être vue par des mineurs.
English: In this context, the force continues to implement a programme of road improvement designed to further improve accessibility throughout the country.
French: C'est ainsi qu'elle poursuit un programme d'amélioration des routes qui facilitera la circulation dans tout le pays.
English: The examination team should keep the corporation informed about the existence and resolution of any sensitive examination issues. Policies Related to the Planning Phase
French: L'équipe d'examen doit tenir la société informée de l'existence de questions d'examen spécial délicates et des conclusions qu'elle a tirées à leur sujet.
English: Defence is working with PWGSC to develop this e-procurement solution, with a view to integrating it with DND procurement records systems (MASIS and CFSS);
French: le Marché en direct du gouvernement du Canada : la Défense travaille avec TPSGC à l’élaboration de cette solution en matière d’approvisionnement en ligne, dans l’optique de l’intégrer aux systèmes de registre d’approvisionnement du MDN (SISAM et SAFC).
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources September 2 - December 1, 2007 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 09-23 to 09-30 National Joint Council Meeting $2,257.05 09-11 to 09-13 Canada Border Services Agency Senior Management Conference $621.00 Total (includes all applicable taxes) $2,878.05 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 11-06 to 11-08 Extended Human Resources Management Team Meeting $558.13 Total (includes all applicable taxes) $558.13
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, Vice-président, Ressources humaines 2 septembre au 1 décembre, 2007 Travel Expenses Date(s) But Coût 09-23 à 09-30 Réunion du Conseil national miste 2 257,05 $ 09-11 à 09-13 Conférence de la haute direction de l'Agence des services frontalieurs du Canada 621,00 $ Total (toutes taxes comprises) 2 878,05 $ Hospitality Expenses Date(s) Description de l'événement Coût 11-06 à 11-08 Réunion de l'équipe de gestion des ressources humaines 558,13 $ Total (toutes taxes comprises) 558,13 $
English: Table 10 Ratio of Non-union to Union Average Hourly Earnings Source:
French: Tableau 10 Proportion des gains horaires moyens des employées syndiquées par rapport aux employées non syndiquées Source :
English: Effective January 1, 2003, the bulk oil cargo fees that are payable to WCMRC in relation to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 4(b) of the Act are the bulk oil cargo fees set out in Part I of this Schedule.
French: À compter du 1er janvier 2003, les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles par la WCMRC relativement à une entente prévue aux alinéas 660.2(2)(b) et 4(b) de la Loi sont les droits prévus à la partie I de la présente annexe.
English: aimed for with IP programs which these countries may be undertaking within a EU context.
French: La valorisation des ressources humaines constituerait un moyen efficace de faciliter l’utilisation de la propriété intellectuelle de manière systématique et durable aux fins de la réalisation d’objectifs socioéconomiques plus larges.
English:   K.W. O'Connor, "Congressional Perspectives" in W.H. Lesser, ed., Animal Patents:
French: K.W. O'Connor, « Congressional Perspectives » dans : W.H. Lesser, éd., Animal Patents:
English: (PL) Mr President, I asked for the floor in order to refer to the mission to Afghanistan.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole afin d'évoquer la mission en Afghanistan.
English: Most species have a ventral mouth (located on lower body surface) with large lips covered with papillae (small, nipple-shaped protuberances).
French: La plupart ont une bouche ventrale (située sur la partie inférieure du corps) pourvue de grandes lèvres couvertes de papilles (petites protubérances en forme de mamelons).
English: The remedies for administrative injustice are often seen as slow or ineffective.
French: Les recours contre les injustices administratives sont souvent jugés lents et inefficaces.
English: It was also important to have in place adequate regulations governing the declaration by competition officials of their interests, particularly in small countries where everybody knew each other, in order to avoid conflicts of interest.
French: Il importait aussi d'adopter des règles appropriées concernant la déclaration des intérêts des responsables de la concurrence, en particulier dans les petits pays où tout le monde se connaissait, afin d'éviter les conflits d'intérêts.
English: The current study represents a first attempt at examining differential promotions rates for employment equity groups while taking into consideration differences in the demographic profile of employment equity groups.
French: La présente étude représente une première tentative d'examen des taux différentiels de promotion des membres des groupes désignés, tout en tenant compte des différences de profils démographiques de ces groupes désignés.
English: German officers pose for a photograph outside the deep dug-out on Vimy Ridge that served as their company headquarters before and during the battle.
French: Des officiers allemands posent pour la postérité devant le profond abri souterrain qui, sur la crête de Limy, servit de QG à leur compagnie avant et durant la bataille.
English: From time to time in endemic areas, the number of malaria cases can increase dramatically to the epidemic level.
French: De temps à autre, le nombre de cas de paludisme dans ces régions endémiques peut augmenter de façon importante, à des niveaux épidémiques.
English: Ensure the needs of the co-operative sector are taken into account by the federal government, especially when developing policies, programs and legislation In 2004-2005, the Co-operatives Secretariat will manage the Interdepartmental Committee on Co-operatives and lead federal departments and agencies in preparing an action plan to incorporate the co-operative model in community economic development.
French: Faire en sorte que le gouvernement du Canada tienne compte des besoins du secteur coopératif, en particulier lors de l'élaboration de politiques, de programmes et de projets de loi En 2004-2005, le Secrétariat aux coopératives gérera le Comité interministériel des coopératives et dirigera les ministères et organismes fédéraux dans la préparation d'un plan d'action visant à intégrer le modèle coopératif dans le développement économique des collectivités.
English: The Vancouver Art Gallery Association, for example, presented and circulated of an exhibition on cyborg culture, le Musée de la Gaspésie circulated an exhibition on wartime activities in the St. Lawrence Gulf, the Royal Botanical Gardens circulated a national exhibition on Canada's native plant species (produced in collaboration with the Museum of Nature), and the Moncton Museum hosted an exhibition on seabirds from the Musée du séminaire de Sherbrooke.
French: La Vancouver Art Gallery Association, par exemple, a présenté et fait circuler une exposition consacrée à la culture cybernétique; le Musée de la Gaspésie a mis en circulation une exposition portant sur les activités du temps de la guerre dans le golfe Saint-Laurent; les Jardins botaniques royaux ont fait circuler une exposition nationale sur les espèces végétales indigènes (produite en collaboration avec le Musée canadien de la nature), et le Musée de Moncton a présenté une exposition sur les oiseaux de mer, qui avait été préparée par le Musée du Séminaire de Sherbrooke.
English: Prime Minister Stephen Harper today responded to the release of the Ethics Commissioner’s report.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui réagi à la publication du rapport du commissaire à l’éthique.
English: Introduced in 1995, The Canada RSP provides Canadians with the opportunity to purchase Canada Savings Bond and Canada Premium Bond during the campaign directly as Registered Retirement Savings Plan (RRSP) investments, with no need for a Self-Directed plan.
French: -- Instauré en 1995, le RER du Canada offre aux Canadiens, lors de la campagne de souscription, la possibilité d'acheter des OEC et des OPC directement à titre d'investissements détenus dans des REER, et ces derniers n'ont pas à être autogérés.
English: Recognize licences issued under the provisions of this resolution or take them duly into account when issuing other licences required for given waterways;
French: De reconnaître les certificats délivrés conformément aux dispositions de la présente résolution ou de les prendre dûment en considération lorsqu'ils délivrent d'autres certificats exigés sur une voie navigable particulière.
English: Proceedings are also under way on irregularities in the implementation of existing directives on incinerators.
French: Une procédure y est actuellement en cours pour transposition inexacte des directives existantes en matière d'incinérateurs.
English: A stability analysis indicated that the slope was not in a state of limit equilibrium.
French: Une analyse de stabilité a indiqué que la pente n'était pas à l'état d'équilibre limite.
English: The Committee endorsed the request by the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology for the renewal of its mandate for a further two years, recommending that it meet at least annually to deliver on the terms of reference.
French: Le Comité a appuyé la demande du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales aux fins du renouvellement de son mandat pour deux années supplémentaires, en recommandant que le Groupe spécial d'experts se réunisse au moins une fois par an pour respecter ledit mandat.
English: The competent criminal prosecution authority of the canton of Bâle-Campagne considered that such expressions as “Serbian pig” fell within the scope of the Criminal Code because they were intended to humiliate and discriminate against a person by impairing his human dignity.
French: L'autorité de poursuite pénale compétente du canton de Bâle-Campagne a considéré que les termes «cochon de Serbe» tombaient sous le coup du code pénal parce qu'ils visaient à rabaisser et à discriminer une personne en portant atteinte à sa dignité humaine.
English: MCCs receive extensive training in the theory and practice of interviewing.
French: Les CCM reçoivent une formation complète sur la théorie et la pratique des entrevues.
English: Ken recalls a villager thanking him for the fresh water well CIMIC had dug for his village.
French: Ken se rappelle qu’un villageois l’a remercié pour le puits que l’équipe de COCIM avait creusé dans son village.
English: • Cost parameters: application of mission-specific rates
French: • Paramètres budgétaires : application de taux propres à la mission
English: Having left their countries in good health, many fall ill due to poor living conditions in Italy".
French: Ayant quitté leur pays en bonne santé, de nombreux étrangers tombent malades en raison des mauvaises conditions de vie en Italie«.
English: Or. de Justification The fact that a high proportion of allowances will be auctioned will offer a better guarantee that new and existing aircraft operators will be treated equally, thus reducing the risk of windfall profits of the kind that have arisen in the electricity industry.
French: Or. de Justification La mise aux enchères d'une proportion importante des quotas garantit une meilleure égalité de traitement entre exploitants d'aéronefs anciens et nouveaux. Cela permet de prévenir le risque de "windfall profits" (superbénéfices), comme cela fut le cas dans le secteur de l'énergie électrique.
English: The FID shall be spanned on a C1 basis.
French: Le réglage se fera sur la base de C1.
English: Pursuant to paragraph 17 of the revised procedures, the Committee will continue to be provided with copies of such approved applications for information purposes only.
French: Conformément au paragraphe 17, des procédures révisées, le Comité continuera de recevoir des copies des demandes approuvées, pour information seulement.
English: The TPLs will be allocated to individual apparel/accessory and textile exporters according to the following criteria:
French: Les NPT seront répartis entre les exportateurs de vêtements, d'accessoires et de produits textiles selon les critères suivants:
English: He always strove to interpret the current jurisdiction in a scholarly and systematic manner, far from what he called "ideological petrification of the software patentability debate" even in those days, and in this article of 1977, published in the leading German IP law journal, he explains, why computer programs canot be considered to be "technical", and why any attempt to "naively or willingly" open up the patent system for computer programs would inevitably lead to unlimited patentablity and to dangerous monopolisations of the sphere of pure reason, which, although thinkable under the EPC, go far beyond what a responsible judge may be allowed to decide.
French: Il exerçait comme rapporteur et correspondant de la délégation allemande, auprès de diverses commissions de législation sur les brevets dans les années 70, et s'est efforcé constamment de construire un point de vue impartial, loin de cette "ossification idéologique" dans laquelle déjà à cette époque les deux fronts s'opposaient. Dans l'article GRUR disponible depuis 1977, il explique pourquoi les programmes d'ordinateur ne peuvent pas être considérés comme "techniques" au sens du droit des brevets, et pourquoi tout "relâchement du concept de technicité", qui ce soit de manière "naïve ou consciente" conduirait à des blocages aux conséqunces imprévisibles.
English: • Member, Board of Directors, Canadian Science Writer’s Association (2003) and Co-chair of CSWA Annual Meeting 2004.
French: • Membre du Conseil d’administration de l’Association canadienne des rédacteurs scientifiques (en anglais seulement) (2003) et coprésident de la réunion annuelle de l’ACRS (2004).
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 20 Paragraph 7 a (new) 7a. Draws attention to the sometimes disastrous impact of exotic organisms in the marine ecosystem and recognises that invasive alien species are an important threat to marine biodiversity; calls on the Commission to take urgent measures to prevent the transfer of organisms in ballast water and to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 21 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. reconnaît que la bonne gestion des ressources de l'environnement marin exige une solide base d'information; souligne en conséquence l'importance d'une bonne connaissance scientifique de l'environnement marin pour contribuer à la prise de décisions efficaces en termes de coûts et pour éviter des mesures qui n'apportent pas de valeur ajoutée; insiste donc pour que la recherche marine fasse l'objet d'une priorité spéciale sur le plan de l'affectation des ressources, afin de permettre la réalisation d'améliorations durables et réelles de l'environnement; Or. en
English: Those that are not can generally be mitigated through the implementation of appropriate measures and accepted techniques determined on the basis of environmental studies carried out before work begins on a project or in the early stages of a given use of the grounds.
French: La plupart des impacts sur l’environnement naturel et culturel du site sont positifs ou alors, ils peuvent être atténués avec l’application de mesures appropriées et de techniques reconnues déterminées à partir d’un examen environnemental préalable aux travaux ou au début de l’exploitation sur le terrain.
English: Friday, 4 August 2006
French: Vendredi 4 août 2006
English: A national partner observes that there have been programs for women in coaching and, although there is no formal affirmative action program, the NSCs focus on an athlete's talent, not his/her gender or race.
French: Un partenaire national a observé que des programmes à l'intention des entraîneures féminines avaient été mis sur pied et que, même si aucun programme d'action affirmative officiel n'a été mis en œuvre, les CNS mettent l'accent sur le talent des athlètes et non sur leur sexe ou leur race.
English: The occurrence of an outbreak in adult populations in British Columbia as reported above reflects the build-up of susceptible people from the one-dose immunization program.
French: As of the date of preparation of this report, only 606 cases had been reported for 1997, mostly from British Columbia (302 cases) and Alberta (245 cases).
English: Prior to departing for the deployment location the CR10X data loggers in the 4- and 7-person life rafts were turned on to collect wind, temperature, GPS and life raft heading data while the Orbcomm satellite communications systems were set up to communicate positional information back to OCEANS Ltd. via email.
French: Avant le départ pour le site du déploiement, les enregistreurs de données CR10X à bord des radeaux de sauvetage de 4 et 7 places étaient activés pour recueillir des données sur le vent, la température, le GPS et le cap du radeau de sauvetage, tandis que les systèmes de communication par satellite Orbcomm étaient activés pour communiquer des données de position à OCEANS Ltd. par courrier électronique.
English: *The information provided by the Member State has been reproduced as received.
French: * L'information fournie par l'État Membre est reproduite telle quelle.
English: Where an individual who ceases to be a resident of a Contracting State, and immediately thereafter becomes a resident of the other Contracting State, is treated for the purposes of taxation in the first-mentioned State as having alienated a property and is taxed in that State by reason thereof, the individual may elect to be treated for purposes of taxation in the other State as if the individual had, immediately before becoming a resident of that State, sold and repurchased the property for an amount equal to its fair market value at that time.
French: Lorsqu'une personne physique qui, immédiatement après avoir cessé d'être un résident d'un État contractant, devient un résident de l'autre État contractant est considérée aux fins d'imposition dans le premier État comme ayant aliéné un bien et est imposée dans cet État en raison de cette aliénation, elle peut choisir, aux fins d'imposition dans l'autre État, d'être considérée comme ayant vendu et racheté le bien, immédiatement avant de devenir un résident de cet État, pour un montant égal à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: Furthermore, together with the principle of cofinancing, it advocates the renationalisation of CAP costs. This is a principle that we reject.
French: Il avance par ailleurs le principe du cofinancement, c'est-à-dire de la renationalisation des coûts de la PAC, principe que nous rejetons.
English: As a national centre for astronomical research based on observations at ultraviolet, optical and infrared wavelengths, the DAO offers programs both for the interested public and for visiting research scientists from other institutions.
French: À titre de centre national pour la recherche en astronomie, faite à l'aide d'observation des spectres ultraviolet, optique et infrarouge, l'OFA offre des programmes s'adressant au public intéressé, ainsi qu'aux chercheurs invités d'autres institutions.
English: Emphasizing the importance of the continuing support of UNAMSIL to the Government of Sierra Leone in the consolidation of peace and stability after the elections,
French: Soulignant qu'il importe que la MINUSIL continue de prêter appui au Gouvernement sierra-léonais pour la consolidation de la paix et la stabilité après les élections,
English: The danger of war in Iraq holds out a specific serious danger for Palestinians — the danger that the occupying Power might, in response to such a war, carry out its current threat of transfer.
French: Le danger de la guerre en Iraq représente un danger spécifique grave pour les Palestiniens - le danger que la puissance occupante puisse, du fait de cette guerre, mettre à exécution sa menace actuelle de transfert.