ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if at first you can't tell a fossil from a rock fragment, don't despair.
French: Et si vous n’arrivez pas à distinguer un fossile d’un fragment de roche, ne désespérez pas.
English: The variance of approximately $25 million between planned spending and total authorities primarily reflects resource transfers to other priority areas within the department, offset by incremental funding provided to address urgent health and safety concerns.
French: L'écart d'environ 25 millions de dollars entre les dépenses prévues et les autorisations totales est principalement attribuable à la redistribution des ressources à d'autres domaines prioritaires au sein du Ministère, compensée au moyen d'un financement par reconduction alloué pour répondre à des préoccupations urgentes en matière de santé et de sécurité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH English - Español
English: AMPs can be a useful tool in compelling compliance with administrative regulatory regimes where there is high incentive for a breach of the law.
French: Les SAP peuvent être utiles pour aider à faire respecter les régimes administratifs en matière de réglementation là où les infractions à la loi peuvent être perçues comme rentables.
English: The outcome of the joint meeting is the statement by the governments of the Republic of Poland and the Federal Republic of Germany entitled 'Neighbours and Partners', together with an attached programme of cooperation for the coming years.
French: La réunion conjointe a donné lieu à une déclaration par les gouvernements de la République de Pologne et de la République fédérale d'Allemagne, intitulée "Voisins et partenaires", ainsi qu'à l'élaboration d'un programme connexe de coopération pour les années à venir.
English: One major concern is the relatively negative image of the industry, leading to an appeal for a more active image policy supported at EU institutional level.
French: Une inquiétude majeure concerne l'image négative de l'industrie, qui réclame une politique de communication et d'explication plus active, supportée au niveau institutionnel européen.
English: The issues that must be addressed include the pace of urban growth, infrastructure, transportation options, energy efficient technologies and buildings, clean air and water, and sustainable land use.
French: Les enjeux dont il faut absolument tenir compte comprennent la vitesse de la croissance urbaine, les choix d'infrastructure et de transport, les technologies et les bâtiments éconergétiques, la salubrité de l'air et de l'eau, et l'utilisation durable du terrain.
English: This principle of food safety has been expressed and accepted at WTO level too, but it has only been accepted as an ideal. Much progress will be needed before quality equal to that of our own produce is guaranteed.
French: Ce principe de sécurité alimentaire a été reporté et accueilli également au niveau de l'OMC, mais uniquement en tant qu'idéal ; il faudra accomplir de nombreux progrès avant de garantir une qualité égale à celle de nos productions.
English: Le "chez Hugo" restaurant features fine mediterranean cooking with outdoor dining.
French: Le restaurant "Chez Hugo" met en valeur la cuisine méditerranéenne dans un cadre agréable et la possibilité de diner en terrasse...
English: 9.1.2.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation While there is a potential for extreme weather to adversely affect the Project’s construction and operational activities, as well as compromising employee and the public’s safety. However, with the implementation of the mitigative measures outlined above, the magnitude/geographic, context and frequency of occurrence are anticipated to be rated as Level I. Therefore, on the basis of Level 1 Significant and considering the input from EC and NRCan, the RAs have concluded that the potential for adverse effects to the Project from extreme weather is Non-Significant.
French: Alors que des conditions météorologiques extrêmes pourraient produire des effets négatifs sur les activités de construction et d’exploitation du projet et compromettre la sécurité du personnel et du public, toutefois, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d’atténuation esquissées plus haut, il est prévu que l’ampleur et l’étendue géographiques, le contexte et la fréquence de l’événement seront évalués de niveau I. Par conséquent, Ainsi, en se basant sur une classification de niveau I, et en tenant compte de l’impact de CE et de NRCan, les RA ont conclu que les effets négatifs causés au projet par des conditions météorologiques extrêmes ne sont pas significatifs.
English: Accommodations There are no visitor facilities, services, or campgrounds in the park, so be prepared for serious wilderness camping.
French: Hébergement Puisqu'il n'y a pas d'installations, de services ou de terrains de camping dans le parc, les visiteurs doivent s'attendre à y faire du camping vraiment sauvage.
English: (S) Statutory items are shown for information purposes only as they are expenditures incurred as a result of legislation and are not voted by Parliament.
French: Les postes législatifs (L) sont présentés à des fins d'information seulement car il s'agit de dépenses faites par suite d'une loi qui ne sont pas votées par le Parlement.
English: An Indian non-governmental organizations, the Society for Promotion of Area Resource Centres has formed an alliance with two large organizations of slum dwellers and pavement dwellers, and now has successful community-based schemes in several Indian cities.
French: La Society for Promotion of Area Resource Centres, qui est une organisation non gouvernementale indienne, s'est alliée à deux grandes organisations d'habitants de taudis et de sans logis, ce qui lui permet maintenant de mener à bien, avec succès, plusieurs projets dans des villes indiennes.
English: Among females 15 to 19 years of age, 29 percent smoke, a higher proportion than of males of the same age (12).
French: Chez les adolescentes de 15 à 19 ans, 29 pour cent fument, une proportion plus élevée que les jeunes hommes du même âge (12).
English: Pierre Elliott Trudeau, 20 April 1968 - 21 May 1979 3 March 1980 - 30 June 1984 The Right Honourable John George Diefenbaker (1895-1979) The Right Honourable Lester Bowles Pearson (1897-1972) The Right Honourable Pierre Elliott Trudeau (1919-2000)
French: Pierre Elliott Trudeau, 20 avril 1968 - 21 mai 1979 3 mars 1980 - 30 juin 1984 Le très honorable John George Diefenbaker (1895-1979) Le très honorable Lester Bowles Pearson (1897-1972) Le très honorable Pierre Elliott Trudeau (1919-2000)
English: Of the 108 critical recommendations, 37 were implemented and 52 were in the process of implementation.
French: Sur les 108 recommandations capitales, 37 ont été appliquées et 52 sont en cours d’application.
English: A Study of the Canadian Sound Recording Industry — Phase 1.
French: Il peut être difficile pour une entreprise qui débute (c'est-à-dire qui n'a pas d'antécédents) d'obtenir une ligne de crédit
English: Commends the parties to the conflict in Burundi which have worked constructively with the international mediators and supports the efforts by the President of Gabon, Mr. Bongo, and the Vice-President of South Africa, Mr. Zuma, which led to an agreement on a ceasefire between the Transitional Government and the armed groups;
French: Rend hommage aux parties en conflit au Burundi qui ont œuvré de manière constructive avec les médiateurs internationaux et soutient l'initiative du Président du Gabon, M. Bongo, et du Vice-Président de l'Afrique du Sud, M. Zuma, qui a conduit le gouvernement de transition et les groupes armés à s'accorder sur un cessez-le-feu;
English: Chapter 4 Other Audit Observations – NWT Housing Corporation Introduction 4.1 This chapter contains observations and recommendations on the NWT Housing Corporation that we believe should be drawn to the attention of the Legislative Assembly, in accordance with section 30(2) of the Northwest Territories Act.
French: Chapitre 4 Autres observations du vérificateur – Société d’habitation des T.N.-O. Introduction 4.1 Ce chapitre contient, à l’endroit de la Société d’habitation des T.N.-O., des observations et recommandations qui, à notre avis, devraient être portées à l’attention de l’Assemblée législative, conformément au paragraphe 30(2) de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest.
English: Christmas and New Year weeks: many surprises and activities for young and older ones.
French: Semaine de Noël / Nouvel an : nombreuses surprises et animations pour petits et grands.
English: In his capacity as Chairman, he was an active participant in public policy initiatives relating to the development of the small- and medium-size business sector in Canada.
French: À ce titre, il a joué un rôle actif dans diverses initiatives publiques visant le développement de la petite et moyenne entreprise au Canada.
English: The Effects of the Protection of Varieties General 12.
French: Art. 17 Annulation Le bureau annule le titre de protection lorsque le détenteur : a.
English: This platform for processing non-GST levies (principally tobacco and alcohol) imposed under the Excise Act and Excise Tax Act is being re-engineered in three phases: in 2000, a Business Number licensing component will be introduced; in 2001, Assessing and Standardized Accounting will be added; and in 2002, a consolidated Refunds platform will be folded in.
French: Cette plateforme pour le traitement des prélèvements autres que la TPS (principalement sur le tabac et l'alcool) qui sont imposés en vertu de la Loi sur l'accise et de la Loi sur la taxe d'accise fait l'objet d'une restructuration en trois phases : en 2000, on instituera une composante de demande de licence avec le numéro d'entreprise; en 2001, on ajoutera les Cotisations et la Comptabilité normalisée; et, en 2002, on intégrera une plateforme consolidée des Remboursements.
English: The Aboriginal Education Staff Development Program provides inservice to teachers on the incorporation of Aboriginal content and perspectives and the use of effective instructional strategies.
French: Le programme de perfectionnement des enseignants autochtones permet d'offrir des services internes aux enseignants en ce qui concerne l'intégration de contenus et de points de vue autochtones ainsi que l'utilisation de stratégies éducatives efficaces.
English: There is one catalogue computer kiosk equipped with a large print screen.
French: La bibliothèque a un catalogue informatique présenté sur un ordinateur muni d'un écran à gros caractères.
English: Mounted Police Foundation Licensing Program Objectives and Fund Raising of the MPF BACKGROUND The Mounted Police Foundation (MPF) was established to assist the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in administering the commercial use of the intellectual property which is the principal public identifier of the RCMP.
French: Mounted Police Foundation (anglais seulement) Le programme de concession de licences de la GRC Contexte — Collecte de fonds Contexte: La Fondation de la police montée a été mise sur pied pour aider le Commissaire à gérer l'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle de la Gendarmerie, soit les symboles qui lui sont propres.
English: The European Union expressed full support for the upcoming international meeting, which would provide a crucial opportunity to support a comprehensive peace process.
French: L'Union européenne exprime son soutien sans réserve à la prochaine réunion internationale, qui offrira une occasion capitale de soutenir un processus de paix global.
English: The money-laundering unit is also notified of such reports by way of dedicated forms to which all particulars and copies of documents relating to the operations in question are attached.
French: Ces rapports sont également communiqués à la cellule chargée de lutter contre le blanchiment d'argent, et ce à l'aide de formulaires qui ont été spécialement établis à cette fin et auxquels on joint toutes les données et les photocopies des documents relatifs aux opérations en question suspectes.
English: • Work with other World Trade Organization (WTO) members to conclude the Doha Development Round negotiations and manage Canada's participation in existing WTO agreements in a way that ensures that our rights with regard to current market access and rules are effectively advanced.
French: • Travailler en collaboration avec les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de conclure les négociations sur le cycle de Doha pour le développement; et gérer la participation du Canada aux accords existants de l'OMC de façon à faire avancer nos droits concernant l'accès au marché.
English: A variety of detailed and summary reports are available and queried data can be exported for subsequent import to another application, such as a database or spreadsheet. Additional information and extensive online help is available.
French: De plus, l'utilisateur peut exporter les résultats de son interrogation pour les importer dans une autre application - par exemple, une base de données ou un chiffrier et obtenir des renseignements complémentaires ou accéder à la fonction d'aide en ligne.
English: B99 SUBJECT MATTER NOT OTHERWISE PROVIDED FOR IN THIS SECTION [8]
French: B99 MATIÈRE NON PRÉVUE AILLEURS DANS LA PRÉSENTE SECTION [8]
English: I welcome the cooperation with ICTY, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and hope that it might result in the arrest of Mr Karadžić at some point.
French: Je salue la coopération avec le TPI-y, le Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie, et l'espoir qu'elle pourra un jour déboucher sur l'arrestation de Monsieur Karadžic.
English: The computed net cost of inventories consumed in the period is allocated in the accounting records on an appropriate and equitable basis, depending upon requirements for financial reporting.
French: Le coût net des stocks utilisés ainsi calculé pour la période est réparti judicieusement et équitablement entre les comptes, selon les besoins de rapport financier.
English: It is from the perspective of the merit principle that the allegations and replies and the additional appeal board inquiry will now be considered.
French: C'est du point de vue du principe du mérite que les allégations et leurs réponses de même que les renseignements supplémentaires demandés par le comité d'appel seront maintenant considérés.
English: The results are expected to be communicated to the public and review agencies if required or requested.
French: Les résultats doivent être communiqués au public et aux organismes examinateurs au besoin ou sur demande.
English: Notes that the behaviour of personnel in all ESDP operations is governed by a range of guidelines and general rules of conduct which are set out in documents; welcomes the first signs in these guidelines and rules of their observance of human rights standards and rules; also takes favourable note of the efforts to ensure that the gender dimension will enjoy a higher profile in the various ESDP policies, programmes and initiatives in future; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 87 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. constate que dans toutes les actions de la PESD, le personnel obéit à des directives et à des règles de conduite générales définies par écrit; salue le fait que ces directives et ces règles veillent à respecter les normes et les règles relatives aux droits de l'homme; accueille également avec satisfaction les efforts visant à renforcer à l'avenir la dimension de l'égalité des genres dans les divers programmes, politiques et initiatives de la PESD; Or. de
English: With this film, Brian Joseph Davis wanted to pay tribute to both Canada’s national highway and Germany’s Autobahn. Brian Joseph Davis was born in 1975 in Kent County, Ontario, and now lives in Toronto.
French: Brian Joseph Davis a voulu rendre hommage par ce film tant à l’autoroute nationale au Canada qu’à l’Autobahn d’Allemagne Brian Joseph Davis est né en 1975 dans le comté de Kent, en Ontario, et vit maintenant à Toronto.
English: There is certainly an element of choice in whether you end up being a Germany which essentially for historical and understandable reasons almost doesn't want to deal with its past. Or France, whose sense of identity is deeply tied up with the particularities of French history.
French: C'est certainement une question de choix, soit vous faites comme l'Allemagne qui ne veut pratiquement pas aborder son passé pour des raisons essentiellement historiques et compréhensibles ou comme la France où l'appartenance identitaire est profondément ancrée dans les particularités de son histoire.
English: The mounting or dismounting of special traction devices including chains, as well as repairing a flat tire, are not covered under this program.
French: Le montage ou démontage de dispositifs de traction spéciaux, incluant les chaînes, ainsi que la réparation de pneu crevé, ne sont pas couverts par ce programme.
English: But I think we could get better value for our money-more health for our money-by spending this money on other things.
French: Ce que je veux dire, c'est qu'on pourrait en avoir plus pour notre argent.
English: P Example of the aquaculture waste impact model DEPOMOD simulation showing the predicted footprint of deposition (g Carbon/ m2/d) beneath and around a hypothetical ﬁsh farm site.
French: Exemple d’une simulation selon le modèle DEPOMOD des effets des déchets d’aquaculture montrant la dissémination des dépôts (g carbone/m2/d) sous des cages d’élevage en mer et aux alentours.
English: In the past, Iraq's declarations were submitted on paper or electronically in a non-structured format, which made the analysis labour intensive.
French: Auparavant, ces déclarations étaient présentées sur papier ou sous forme électronique sans qu'il existe de schéma systématique, ce qui fait que l'analyse exigeait beaucoup de travail.
English: On the Israeli side, premier Netanyahu last week conveyed a proposal to President Clinton that accelerated talks should be held within six months on a definitive settlement of the status of the autonomous Palestinian territories.
French: Du côté israélien, le Premier ministre Netanyahu a proposé la semaine dernière au président Clinton d'accélérer les négociations afin de dégager, dans les six mois, un accord définitif sur le statut des territoires palestiniens autonomes.
English: The Delegation observed that agreement on the modalities for the principle of rotation was an outstanding problem that needed resolution in the near future.
French: Elle a fait observer que l’accord sur les modalités relatives au principe de roulement est un problème en suspens qui devra être résolu dans un avenir proche.
English: In Darfur, the gender office continued to advocate for the inclusion of women representatives in all consultative meetings.
French: Au Darfour, le Bureau chargé des questions concernant les femmes continue de faire campagne pour que les femmes soient représentées dans toutes les instances consultatives.
English: Allow me also to extend my words of appreciation to the Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Enrique Román-Morey, for his valuable guidance, as well as to Mr. Jerzy Zaleski and to other members of the secretariat for their assistance during my presidency.
French: Permettez-moi également d'exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Enrique Román-Morey, pour ses conseils judicieux, ainsi qu'à M. Jerzy Zaleski et aux autres membres du secrétariat pour leur aide.
English: Our analyses suggest at least six evolutionarily significant units (ESUs) in the Nearctic and Iceland, four of which correspond to recognized subspecies: Lagopus mutus evermanni (Elliot, 1896) on Attu I., Alaska, Lagopus mutus welchi (Brewster, 1885) on Newfoundland, Lagopus mutus rupestris (Gmelin, 1789) in the Canadian Arctic, and Lagopus mutus islandorum (Faber, 1822) on Iceland.
French: Nos analyses indiquent l'existence d'au moins six unités évolutives significatives (ESU) dans la région néarctique et en Islande, dont quatre correspondent à des sous-espèces reconnues, Lagopus mutus evermanni (Elliot, 1896) sur l'île Attu en Alaska, Lagopus mutus welchi (Brewster, 1885) à Terre-Neuve, Lagopus mutus rupestris (Gmelin, 1789) dans l'arctique canadien et Lagopus mutus islandorum (Faber, 1822) en Islande.
English: (m) Statistical capacity-building
French: m) Renforcement des capacités statistiques
English: Bangladesh, Colombia, Cuba, Egypt, Islamic Republic of Iran, Jordan, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Sri Lanka and Sudan: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Colombie, Cuba, Égypte, Iran (République islamique d'), Jordanie, Malaisie, Myanmar, Pakistan et Soudan : projet de résolution
English: Therefore, Mr President, despite many doubts, doubts about the legal basis - I believe we will have to make an effort to defend the rights of Parliament - we must not delay this company legislation for one more second since, together with the directive on information and consultation, it must make rapid progress.
French: En conséquence, Monsieur le Président, bien que j'émette de nombreux doutes, des doutes relatifs à la base juridique - je pense que nous devrons consentir un effort pour défendre les droits du Parlement - nous ne devons plus freiner une seconde de plus cette législation sociale qui, avec la directive sur l'information et la consultation, doit avancer rapidement.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 107 Article 2, point 7 (7) 'surplus sugar', 'surplus isoglucose' and 'surplus inuline syrup' mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6); (7) 'surplus sugar', 'surplus isoglucose' and 'surplus inuline syrup' mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production, which are not exported within the WTO limits, attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6); Or. pl
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 109 Article 2, point 11 bis (nouveau) (11 bis) "Sucre préférentiel en provenance des pays les moins avancés (PMA)", les quantités produites et exportées par un PMA donné, qui dépassent sa consommation, telle que notifiée à l'Organisation internationale du sucre; Or. en Justification Dès lors que les importations en provenance des PMA sont les seuls flux à ne pas être controlés, il est indispensable de les limiter au potentiel d'exportation net des PMA. Ce serait là un moyen de garantir que les PMA développeront une capacité de production qui couvrira au premier chef les besoins de leur marché intérieur et seulement ensuite ceux des marchés des pays tiers.
English: In this context they also condemned the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006, related to the possession of nuclear weapons by Israel.
French: En particulier, ils ont également condamné la déclaration faite par le Premier Ministre israélien le 11 décembre 2006 concernant la possession d'armes nucléaires par Israël.