ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United States gave impressive examples of successful companies receiving awards for their good corporate citizenship.
French: Le représentant des États-Unis a donné des exemples impressionnants d'entreprises recevant des prix pour avoir fait montre de citoyenneté d'entreprise.
English: The modern hotel rooms have not only telephone and SAT-TV but also safe, air condetion and WLAN in the entire property.
French: Que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires, vous pourrez pleinement profiter du confort de nos chambres modernes. Toutes comprennent douche et WC, sèche-cheveux, télévision par câble, radio-réveil, accès Internet, connexion wifi et ligne téléphonique directe.
English: He had a lot to give and he did give it all."
French: Il avait beaucoup à oﬀrir et il a beaucoup donné à tous.
English: Consumer Access NFAR O97-1221 0660 1997/08/22 1997/10/15 SST Interactive PC Service:
French: Consumer Access AAAR O97-1221 0660 1997/08/22 1997/10/15 TSS Interactive PC Service:
English: E2(1) report, paragraph 100; E2(6) report, paragraph 78.
French: Rapport E2 (1), par. 100, et rapport E2 (6), par. 78.
English: Improving the Health of Canadians today 18.
French: Améliorer aujourd'hui la santé des Canadiens 18.
English: authority of the home Member State of the investment firm, in the exercise of its responsibilities and after informing the competent authority of the host Member State, may itself or through the intermediary of persons instructed for that purpose, carry out on-site inspections in that branch.
French: Chaque État membre prévoit que, lorsqu'une entreprise d'investissement agréée dans un autre État membre a établi une succursale sur son territoire, l'autorité compétente de l'État membre d'origine de cette entreprise d'investissement peut, dans l'exercice de ses responsabilités et après en avoir informé l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, procéder elle-même ou via des personnes mandatées à cet effet à des vérifications sur place dans cette succursale.
English: In fact, SEAISI figures indicate an increase of approximately 67% in consumption rates since 2000, as well as a 6% decrease in exports.187 These figures suggest that any increase in output during that period was entirely absorbed by the domestic market, which still remains in shortage.
French: La consommation intérieure implicite de barres d'armature, d'après les données obtenues du Tribunal, va d'environ 93 % de la capacité, en 1999, à 97 %, en 2000177, bien que, en 2003, elle semble avoir été de 99 %.
English: An inspection was carried out in the Netherlands to investigate a previously unidentified syndrome associated with severe emaciation and loss of condition in dairy cattle.
French: Des efforts complémentaires de développement et/ou de maintenance s'avéraient nécessaires dans quelques pays seulement.
English: In the final weeks of our work for the main part of our session last December, we all were delighted and heartened by the awarding of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations and to Secretary-General Kofi Annan.
French: Au cours des dernières semaines de nos travaux, lors de notre session de décembre dernier, nous avons tous été enchantés et encouragés de voir le prix Nobel de la paix être décerné conjointement à l'ONU et au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: • Saskatchewan Telecommunications Inc. PDF Format, 150 KB
French: • Saskatchewan Telecommunications Inc. PDF Format, 132 Ko
English: E-12.01, s.10, r.0.2.3; Gazette officielle du Québec, 2001).
French: La précarité du caribou de la Gaspésie a amené la création d’une nouvelle équipe de rétablissement à l’automne 2001.
English: (a) Proposals for the future, including any potential operational management system or systems;
French: a) Propositions pour l'avenir, notamment en ce qui concerne un ou plusieurs éventuels systèmes de gestion des opérations;
English: If reinstatement is not sought, back pay is normally expected for all the time between the date of discrimination and final settlement.
French: Si l'on ne cherche pas la réintégration, on s'attend normalement au versement des arrérages de salaire pour toute la période entre la date de l'acte discriminatoire et celle du règlement définitif.
English: Meteorological application services have been used as aids in sitting the new Mirabel,P.Q. International Airport, whether an investment of $400,000,000 will be in jeopardy ifthe airport is improperly located with respect to climate.
French: On a fait appel aux services d'applications météorologiques pour la localisation du nouvel aéroport international de Mirabel au Québec, investissement de 400 000 000 $ que de mauvaises données climatiques auraient exposé au gaspillage.
English: It stressed the importance of the further development and use of indicators as well as qualitative assessment of policies to capture progress towards common objectives in the Lisbon strategy, such as energy and resource efficiency, renewable energy, eco-innovation as well as biodiversity.
French: Il insiste sur l’importance de poursuivre le développement et l’utilisation d’indicateurs ainsi que de l’évaluation qualitative des politiques afin de progresser vers les objectifs communs de la stratégie de Lisbonne, tels que l’efficacité énergétique et l’utilisation efficace des ressources, les énergies renouvelables, l’éco-innovation ainsi que la biodiversité.
English: Assistance to Canadian SMEs he Industrial Research Assistance Program (IRAP) works as a catalyst for innovation, linking diverse networks of organizations and programs to help Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) to develop and exploit technology.
French: e Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) sert de catalyseur à l’innovation, favorisant l’établissement de liens entre les divers réseaux d’organisations et de programmes afin d’aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie.
English: CARDAMONE investigates your requirements and prepares a tailor-made cost estimate for you.
French: Cardamone étudie vos besoins et établit une approche budgétaire sur mesure.
English: (c) The Committee approved the draft resolution on the financing of appropriations for the year 2007 (see para.  37, draft resolution II.C).
French: c) D'approuver le projet de résolution sur le financement des crédits ouverts pour l'année 2007 (voir au paragraphe 37 le projet de résolution II.C).
English: It is very labour intensive representing about one third of total industrial employment.
French: Il est à très à forte intensité de main-d'œuvre avec un tiers de l'emploi industriel total.
English: A/61/23 Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2006 -- Supplement No. 23 [A C E F R S]
French: A/61/23 Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2006 -- Supplément No 23 [A A C E F R]
English: Relationships between variables are often conflicting and difficult to define and measure.
French: Les relations entre le s variables sont souvent contradictoires et difficiles à établir et à mesurer.
English: Without doubt, the recognition of the importance of sound information on which to formulate policy and make decisions has become widespread in a regime of "getting government right" and "managing for results".
French: Sans aucun doute, le caractère central d’une bonne information sur laquelle appuyer les politiques et prendre des décisions est désormais très bien reconnu dans un régime de « bon gouvernement » et de « gestion axée sur les résultats ».
English: The conclusion of the elections is the beginning of the rebuilding process, not its end.
French: La fin des élections marque le début du processus de reconstruction, non sa fin.
English: They also generally shared the concerns for change found in the 1998 surveys, as regards overtime, flextime, and so on.
French: Ces deux groupes partageaient aussi généralement les mêmes préoccupations exprimées dans les sondages de 1998 à l’égard des heures supplémentaires, des horaires flexibles, etc.
English: Our leaders, haunted, tormented and tortured by the memory of the past in relation to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity — which, sadly and painfully, are still being committed today in some parts of our planet — and resolved to put an end to those crimes, left nothing vague with regard to the scope or intent of R2P.
French: Nos dirigeants, hantés, tourmentés et torturés par le souvenir du passé en matière de génocides, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité - qui, il est triste et pénible de le dire, se produisent encore aujourd'hui à certains endroits de notre planète - et résolus à mettre fin à ces crimes, n'ont rien laissé au hasard en ce qui concerne le champ ou le but de la responsabilité de protéger.
English: The two companies, which have been working together over the past three years to commercialize the product, have now amended their licensing agreement to reflect these changes.
French: Les deux sociétés, qui travaillent ensemble depuis trois ans à la commercialisation du produit, ont amendé leur accord de licence afin de tenir compte de ces changements.
English: I share the opinion of our rapporteur, Mr Cashman, who is to be congratulated.
French: Je présenterais les choses comme notre rapporteur, M. Cashman, qu'il nous faut féliciter.
English: The preparation of reports provides a platform for national dialogue on human rights amongst the various stakeholders in a State party.
French: L'établissement des rapports permet d'instaurer un dialogue national sur les droits de l'homme entre les diverses parties prenantes dans un État partie.
English: Funding was enhanced through the renewal of Canada's Drug Strategy ($245 million over five years), which we lead and coordinate with many federal departments and partners.
French: Le financement a été augmenté au moyen du renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue (245 millions de dollars sur cinq ans), que nous dirigeons et coordonnons avec de nombreux ministères et partenaires fédéraux.
English: Variable; includes marine clays and silts, alluvial and glacial gravels, sands and silts, and active eolian deposits.
French: Variable; inclut des argiles et des limons marins, des graviers alluviaux et glaciels, des sables et des limons ainsi que des dépôts éoliens actifs.
English: 4.2 Variable traffic signs
French: 4.2 Panneaux à message variable
English: John Dick remarked that one great advantage the Indians hoped to derive from the treaty was the establishment of schools wherein their children might receive an education.
French: John Dick fit observer qu'un des grands avantages du traité serait de fournir des écoles à leurs enfants.
English: With regard to the SE-common subsidiary, in accordance with Article 2(3) of the Regulation, this way of forming an SE is accessible not only to companies within the meaning of Article 48 of the Treaty1, but also "to other legal bodies governed by public or private public law".
French: En ce qui concerne la SE-filiale commune, conformément à l'article 2 paragraphe 3 du règlement, cette voie de constitution d'une SE est ouverte non seulement aux sociétés au sens de l'article 48 du traité, mais aussi "à d'autres entités de droit public ou privé".
English: The General Assembly decides to defer consideration of the item entitled “Human resources management” to its fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point intitulé « Gestion des ressources humaines » à sa cinquante-cinquième session.
English: Although it is not apparent from the reasons in Sollbach whether the Court also considered Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs), [1999] 2 S.C.R. 203 and M. v. H. [1999] 2 S.C.R. 3, two subsection 15(1) Supreme Court decisions issued shortly after Law, in our opinion these decisions add little to the Law analysis that is relevant to the issues in Sollbach.
French: H., [1999] 2 R.C.S. 3, deux arrêts de la Cour suprême portant sur le paragraphe 15(1) qui ont été rendus peu de temps après l’arrêt Law, nous sommes d’avis que ces deux arrêts n’ajoutent pas grand-chose à l’analyse de l’arrêt Law qui serait pertinent aux questions soulevées dans l’arrêt Sollbach.
English: As it happens the trade unions in Belarus are rather weak, so, from this point of view, Lukashenko could seem quite a positive figure, as he does not have anyone to fight against, since they have not yet managed to create trades unions there.
French: Il se trouve que les syndicats sont relativement faibles au Belarus. De ce point de vue, Loukachenko pourrait sembler un personnage positif, vu qu'il n'a personne à combattre en l'absence de syndicats.
English: Baseflow will occupy a large amount of the channel and the water temperatures will tend to be low.
French: Un cours d’eau affichant un faible indice de débit de base tend à fluctuer lors d’orages.
English: The fledgling sport eventually found its way to North America, where a lighter, sharper and longer all-steel blade was first produced in 1850.
French: En 1894, l'APAC se joint à l'Union internationale de patinage (UIP), amenant le patinage canadien sur la scène internationale.
English: Automobiles and automotive parts, machinery and machinery parts, and electrical machinery and electrical machinery parts accounted for 76.6% of the total value of Canadian imports from Japan in 2006.
French: Les automobiles et les piÃ¨ces pour vÃ©hicules automobiles, les machines et les piÃ¨ces connexes ainsi que la machinerie et les piÃ¨ces de machinerie Ã©lectriques ont reprÃ©sentÃ© 76,6 % de la valeur totale des importations canadiennes en provenance du Japon en 2006.
English: Enjoy Chef cooking for your family party, our team will be honored to receive you !
French: Venez profiter de la cuisine de notre chef pour vos repas de familles, notre équipe vous accueillera avec plaisir !
English: This image (or all images in this category/page) is very small, blurry, unfixably too light/dark, or may not sufficiently demonstrate the subject of the picture.
French: Cette image (ou toutes les images dans cette catégorie/page) est floue, irréparablement trop claire ou trop foncée, ou peut ne pas montrer suffisament bien le sujet choisi.
English: Reception guys are really cool, before you arrive they already know where are you coming from... he received us like "Hey Chile!!!
French: Free web, good rooms and OK bathrooms.
English: Recalled as a witness, Selection Board Chairperson Blackburn stated that the approach taken by Board members in the assessment of candidate performance was to observe the candidate with each Selection Board member making their own notes.
French: Appelée à nouveau à la barre des témoins, la présidente du jury de sélection, Mme Blackburn, a expliqué que chaque membre du jury de sélection a évalué la performance des candidats et candidates en observant ceux-ci et en prenant des notes.
English: Construction related activities could result in an increase in noise and dust on the project site and surrounding area.
French: Les activités de construction devraient accroître le bruit et la quantité de poussière à l’emplacement du projet et dans les environs.
English: Upon their return, the members of the mission made clear to us the scope and nature of the progress and challenges faced by UNTAET.
French: À leur retour, les membres de la mission nous ont clairement fait comprendre la portée et la nature des progrès et des difficultés auxquelles l'ATNUTO est confrontée.
English: The Royal Carvery is a traditional English gourmet restaurant in a mellow, old-world setting.
French: Le Royal Carvery est un restaurant gastronomique anglais traditionnel au cadre calme et suranné.
English: Here, you can download the brochures from the Burgerbad.
French: Ici, vous pouvez télécharger online les brochures du Burgerbad comme PDF downloaden.
English: The move to number 6.0 is to match the version of CPI to the current business year starting with 2006.
French: • Le nouveau classeur ACDSE sera désigné « version 6.0 », de façon à ce que le numéro de la version corresponde à l'exercice en cours, à compter de 2006.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border, have not caused injury or retardation, nor are they threatening to cause injury to the producers of all or almost all of the production of like goods in Canada, west of the Manitoba-Ontario border.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain sous toutes formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario, n'ont pas causé un dommage ou un retard, ni ne menacent de causer un dommage aux producteurs de toute ou presque toute la production de marchandises similaires au Canada, à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: In 2008, a strategy on inclusive education had been developed.
French: En 2008, une stratégie sur l'éducation inclusive a été élaborée.
English: With regard to the possibility that there may be children in such centres, and the comments of the Council of State, the fact that they are not (always) separated from adults may also be considered to be in the interests of the child (same nationality, same language and culture, for example);
French: Quant à la présence éventuelle de mineurs dans le centre et la remarque du Conseil d'État, à cet égard, il faut noter que le fait qu'ils ne sont pas (toujours) séparés des adultes, peut également être jugé dans l'intérêt de l'enfant (même nationalité, même langue, même culture, etc.).
English: As for the issue of sustainable development in landlocked States, it is Japan's policy to extend active cooperation for the improvement and development of their transportation infrastructure, and other matters.
French: En ce qui concerne le dossier du développement durable pour les pays enclavés, le Japon a pour politique d'accroître sa coopération pour l'amélioration et le développement des infrastructures de transports, et d'autres questions.
English: Another idea was to ask individual countries to take the lead in preparing the discussion of specific items for the partnerships session.
French: Selon une autre idée, on pourrait demander à différents pays de piloter la préparation des débats sur des points particuliers concernant la séance sur les partenariats.
English: • Developing the right skills mix.
French: • de développer l'expertise nécessaire.
English: In April 2005, RPS implemented a new and expanded property management contract with the same company. This produced annual savings of $30.5 million (i.e., $18.5 million from fee reduction plus $12 million from reduced oversight) in fiscal year 2005-2006.
French: En avril 2005, le secteur d’activités a conclut un nouveau contrat élargi de gestion immobilière avec la même firme, qui s’est traduit par des économies annuelles de 30,5 M$ (soit 18,5 M$ pour la réduction des frais et 12 M$ pour la réduction des activités de surveillance) pour l’année fiscale 2005-2006.
English: Attempts to form and maintain the association of local domestic servants, as forecasted in the United Kingdom's fourth report, were not successful due to the poor participation of women.
French: Les tentatives pour créer une association locale des employées de maison, auxquelles le Royaume-Uni a fait référence dans son quatrième rapport, n'ont pas été couronnées de succès, faute d'une réelle participation des femmes.
English: SPLIT SHIPMENTS – AIR MODE
French: EXPÉDITIONS FRACTIONNÉES DANS LE MODE AÉRIEN
English: Using data obtained in the winter of 1981–1982 from trench excavations in the vicinity of Rea Point, volumetric ice contents with depth have been calculated for Paleozoic age (Weatherall, Griper Bay, and Hecla Bay formations) and Quaternary age (alluvium and deltaic sands) sediments.
French: Les données recueillies durant l'hiver 1981–1982 dans des tranchées creusées près de Rea Point ont été utlisées pour calculer les volumes de glace en fonction de la profondeur dans des sédiments du Palézoïque (formations de Weatherall, Griper Bay et Hecla Bay) et du Quaternaire (sables deltaïques et alluvionnaires).
English: Its objective was to facilitate an exchange of views among the agencies in order to clarify their respective roles during the preparatory stage as well as during the Conference itself.
French: L'objectif en était de faciliter un échange de vues entre elles pour préciser leurs rôles respectifs durant la phase préparatoire comme devant la Conférence elle-même.
English: The amendments also require businesses that register to provide additional information on their beneficial owners and on the accounts they maintain with a financial entity for the purpose of remitting or transmitting funds.
French: De plus, les modifications exigent des entreprises qui s’inscrivent qu’elles fournissent des renseignements additionnels sur leurs bénéficiaires effectifs et sur les comptes qu’elles détiennent auprès d’une entité financière aux fins de la remise ou du transfert de fonds.
English: Where the technical standards of recognised organisations are identical or very similar, mutual recognition of class certificates should be considered in cases where this is possible and taking the most demanding and rigorous certificates as the model.
French: Justification Il est évident que l'harmonisation des réglementations est un processus qui a déjà commencé et qui doit être encouragé par l'Union européenne afin de favoriser non seulement la sécurité maritime, mais également la compétitivité de l'industrie navale européenne.
English: The approach was in line with the Delegation’s perception of WIPO’s primacy in intellectual property matters and the belief that any constructive response to emerging intellectual property issues must emerge through consultations based on objectively researched studies.
French: Cette approche est conforme à l’idée que se fait la délégation de la primauté de l’OMPI lorsqu’il s’agit de traiter des questions de propriété intellectuelle et de la conviction qu’elle a que toute réponse constructive aux questions émergentes de propriété intellectuelle doit être issue de consultations fondées sur des études objectives.
English: The Office of the Special Adviser on Africa noted that the second consolidated report of the Secretary-General on the New Partnership for Africa's Development specifically pointed out progress in gender mainstreaming (A/59/206, para.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a indiqué que le rapport du Secrétaire général sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique faisait expressément état de progrès dans la prise en compte des sexospécificités (A/59/206, par. 28).