ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further view considered that by describing procedures, for example, embryo-splitting and somatic cell nuclear transfer, the proposed convention would run the risk of becoming outdated each time a new scientific procedure for cloning was developed.
French: On a exprimé l'avis qu'en décrivant des procédures, telles que la division des embryons et le transfert du noyau d'une cellule somatique, la convention proposée risquerait d'être dépassée chaque fois qu'une nouvelle procédure de clonage serait mise au point.
English: 4.1 Certain municipalities in Kosovo shall have their own competencies enhanced as follows:
French: Les compétences propres de certaines municipalités du Kosovo sont élargies comme suit :
English: Attendees will have the opportunity to see industrial woodworking and furniture manufacturing equipment, systems, and finishing machinery.
French: Les participants pourront voir de l’équipement et des systèmes de travail industriel du bois et de fabrication de meubles, ainsi que de l’équipement de finition.
English: The Constituent Assembly was also taking steps to address the problem.
French: L'Assemblée constituante prend aussi des mesures au sujet de ce problème.
English: We have concluded that your proposed works will likely result in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat.
French: Une analyse des documents présentés à l'appui des ouvrages proposés a permis de conclure que ces travaux entraîneront probablement une détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson.
English: In 2004, by initiative of the Ministry of Agrarian Development, a First National Family Farming and Agrarian Reform Fair was held in Brasília, DF.
French: En 2004, à l'initiative du MDA, une première exposition nationale consacrée à l'agriculture familiale et à la réforme agraire s'est tenue dans la capitale du pays, Brasília.
English: Does consistency in form and function matter to you?
French: Accordez-vous une grande place à la cohérence entre forme et fonction?
English: For those reasons, I would suggest that the First Committee meeting starting in October in New York will also have a crucial role in safeguarding and paving the way for CD work next year.
French: Pour toutes ces raisons, je suppose que la session de la Première Commission, qui doit commencer en octobre à New York, jouera également un rôle décisif dans la sauvegarde et la préparation des travaux de 2006 de la Conférence.
English: Normalement je n'ecoute jamais ce genre de chanson..mais la vraiment très surpris..de superbes chansons.
French: Un album qui m'a beaucoup marqué, une perle !
English: According to the October 2006 vacation intentions survey by The Conference Board, Inc., 46.3 per cent of Americans polled said they planned to take a vacation sometime in the next six months.
French: Lors de l’enquête d’octobre 2006 sur les intentions de voyage réalisée par le Conference Board, Inc., 46,3 % des Américains interrogés affirmaient prévoir des vacances au cours des six prochains mois.
English: Consideration has been given to widening the scope of this Directive to include non-Canadian manufacturers of plasma derivatives.
French: La possibilité d’étendre la portée de cette directive aux fabricants non canadiens de dérivés plasmatiques a été envisagée.
English: Only analysts shall be authorised to enter data into the file concerned and modify such data.
French: Seuls les analystes sont habilités à introduire et à modifier ces données.
English: The day had started quite cool and we had no troubles with any of the other transport missions in which we had operated near our max all up weight.
French: La journée avait assez bien commencé, et nous n’avions eu aucun problème avec les autres missions de transport que nous avions effectuées près de notre masse maximale totale.
English: In these guidelines, the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to as the IPCC Guidelines.
French: Dans les présentes lignes directrices, les Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre sont dénommées lignes directrices du GIEC.
English: She pointed out that each country office would have its own monitoring and evaluation plan that would be in line with the stage of the particular programme.
French: Elle a fait remarquer que chaque bureau de pays possède son propre programme d'évaluation et de suivi qui correspond aux étapes du programme concerné.
English: Geneva, 17 - 21 September 2001
French: 24 septembre 2001
English: The Canada Gazette — Innovation meets democratic tradition Interior View of Department of Public Works Printing Bureau circa 1912-1920, Ottawa, Ontario.
French: La Gazette du Canada — L’innovation au service de la tradition démocratique Vue de l’intérieur de l’Imprimerie nationale du ministère des Travaux publics vers 1912-1920, Ottawa (Ontario).
English: The following safety rules shall apply: a. only authorized persons shall be permitted to ride in motor vehicles; b. the number of persons permitted to ride in a passenger motor vehicle must not exceed the seating capacity of that motor vehicle except for short distances on buses provided with handholds; c. persons shall not be permitted to ride with any part of their person extended outside the motor vehicle, or on a running board, fender, cab, side or tailgate of a motor vehicle; d. persons shall not get on or off a motor vehicle while it is in motion; and e. tools, tool boxes, equipment and cargo shall be safely and securely stowed and secured to prevent shifting in transit.
French: Les règles de sécurité suivantes s'appliquent : a. seules les personnes autorisées ont le droit de monter à bord des véhicules automobiles; b. le nombre de personnes autorisées à monter dans un véhicule pour passagers ne doit pas dépasser le nombre de sièges dudit véhicule, sauf sur de courtes distances dans des autobus munis de poignées; c. il est interdit aux personnes de laisser dépasser une partie quelconque de leur corps à l'extérieur du véhicule automobile, de se tenir sur le marchepied, l'aile, le poste de conduite, le côté ou le battant d'un véhicule automobile; d. il est interdit aux personnes de monter ou de descendre du véhicule automobile lorsque celui-ci se déplace; et e. les outils, les coffres à outils, l'équipement et le chargement doivent être rangés d'une manière sûre et arrimés solidement pour éviter tout déplacement lors du voyage.
English: CHEN, Hsiao-Huei - Ottawa Health Research Institute
French: CHEN, Hsiao-Huei - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Recovering from this is not always easy.
French: Se remettre de ceci n’est pas toujours facile.
English: Where this search is to no avail, the competent authority of the country of destination shall either contact the consignee (as shown on the transit declaration) or the person, possibly indicated on the TC20 by the competent authority of the country of departure, due to
French: Lorsque cette recherche ne donne pas de résultat, elle doit alors contacter le destinataire déclaré des marchandises ou la personne indiquée le cas échéant sur le TC20 par l'autorité compétente du pays de départ comme ayant pu recevoir directement les marchandises et les documents (y compris l'exemplaire n° 5 du DAU), sans passer par le bureau de destination.
English: This study will be conducted with resources from Chief Review Services (DND) and Audit and Evaluation Division (VAC).
French: L’étude sera effectuée par le personnel du chef du Service d’examen (MDN) et celui de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (ACC).
English: Paragraph 31.2., amend to read:
French: Paragraphe 31.2., modifier comme suit :
English: Her delegation remained concerned about the protection of the most vulnerable groups among refugees, particularly women and children.
French: La délégation américaine demeure préoccupée par la protection des groupes les plus vulnérables parmi les réfugiés, notamment les femmes et les enfants.
English: This is the basis for a system verification check based on CO2 measurements.
French: C'est sur cette base que repose un système de contrôle par mesure du CO2.
English: The minimum education standards, which apply to staffing actions starting on or after August 1, 2004, have been raised to align the educational requirements to today's professional standards and to ensure that future employees of the FI group have the necessary skills to handle the increasingly complex and strategic role required of them.
French: Les normes minimales, qui s'appliquent aux opérations de dotation commençant le 1er août 2004 ou après cette date, ont été rehaussées afin de mettre les exigences de scolarité en ligne avec les normes professionnelles d'aujourd'hui et de veiller à ce que les futurs membres du groupe FI possèdent les compétences nécessaires afin d'être en mesure de s'acquitter du rôle de plus en plus complexe et stratégique qui leur incombe.
English: Social benefit for a community is a primary concern.
French: L'essentiel de leur mission est leur apport social.
English: Full activation of the enzyme was achieved with a Mg2+/PPi ratio of 2.
French: L'activation de l'enzyme est complète lorsque le rapport Mg2+/PPi est égal à 2.
English: ({{TNG|Emergence}}) * [[Sherlock Holmes]] mysteries, where the user assumed the role of Sherlock Holmes and/or Dr. Watson ({{TNG|Elementary, Dear Data|Ship in a Bottle}}) * Prospero's island, decor for [[Shakespeare]]'s ''[[The Tempest (play)|The Tempest]]''. ({{TNG|Emergence}}) * [[Café des Artistes]] – "Enjoy a meal at a [[French]] cafe.
French: Cependant, en [[2151]], le vaisseau [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' NX-01]] est entré en contact avec un peuple étranger connu sous le nom de [[Xyrillien]]s qui possédait une technologie holographique avancée et des « chambres holographiques » assez similaires à celles que la Fédération développerait deux siècles plus tard.
English: The 1999 referendum will be the first time Australians have voted on whether to become a republic.
French: Autant que faire se pourra, on choisira des bâtiments permettant un accès en fauteuil roulant.
English: Mr. Vidricaire (Canada) said that his delegation would prefer a more focused approach to the task at hand.
French: M. Vidricaire (Canada) dit que sa délégation préférerait une approche plus ciblée.
English: However, the cases which I have quoted - and I could also have cited drugs policy as an example - show that, as far as criminal law is concerned, the European legal systems are drifting apart rather than moving together on particularly sensitive issues subject to intense public debate.
French: Les exemples que je viens de citer - et auxquels je pourrais ajouter la politique en matière de drogues - démontrent cependant que les systèmes juridiques européens, au niveau du droit pénal, ne témoignent d' aucun rapprochement, mais au contraire d'un éloignement, à propos de thèmes particulièrement sensibles et très controversés au sein de l'opinion publique.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Under the HS convention, the number and definition of subheadings are identical for al1 countries.
French: La pluEart des grands pays commerçants du monde ont recours à ce système depuis 1988,sauf les Etats-Unis qui ont commencé à s’en servir en 1989.
English: I would urge the European Commission to bring forward a proposal for a recommendation on mammography and to do so at the earliest opportunity.
French: Je voudrais inviter la Commission européenne à présenter au plus vite une proposition de recommandation sur la mammographie.
English: The reasons for the dramatic drop remain to be examined.
French: Les raisons de la chute spectaculaire n'ont pas encore été analysées.
English: People's expectations from Europe and increasing awareness of the role of the Parliament will also be discussed.
French: Les attentes des citoyens à l'égard de l’Union européenne et la prise de conscience croissante du rôle du Parlement seront également abordées.
English: NSERC has gained valuable experience in the delivery of these on-line systems and continues to improve its service capabilities in relation to this initiative.
French: Le CRSNG a acquis une grande expérience dans la mise en place de ces systèmes en ligne et continue d'améliorer les services qu'il offre dans le cadre de cette initiative.
English: The revised European Union Treaty of Amsterdam (1997) proposed a review of the association agreements with the OCTs.
French: Le Traité d’Amsterdam modifiant le traité sur l’Union européenne (1997) a proposé une révision des accords d’association avec les PTOM.
English: Contestants are given 10 minutes to memorise as many of 12 packs of cards (52 cards each) as they can.
French: Les compétiteurs ont 10 minutes pour mémoriser le plus possible des 12 paquets de cartes (52 cartes chacun).
English: Although harp seals consumed at least 62 species, 6 accounted for most of the mass consumed and their relative importance varied by area.
French: Au moins 62 espèces de proies ont été retrouvées dans les estomacs, mais la plus grande partie de la masse des contenus stomacaux étaiat attribuable à la présence de 6 espèces dont l'importance relative variait selon l'endroit.
English: The personal access elements (user's name, access code) make it possible to manage one communication only.
French: Les éléments d'accès (nom d'utilisateur, code d'accès) permettent de gérer une seule communication.
English: Many maritime nations, including Canada, have undertaken to monitor and deter IUU fishing, and protect shared fish resources.
French: De nombreux pays maritimes, y compris le Canada, mènent des activités de surveillance et de prévention de ces activités afin de protéger leurs ressources en poissons communes.
English: As a reference tool for schools, the manual is a valuable publication on the prevention of addictive behaviour, and should be incorporated in the curriculum as part of a broader approach to health promotion.
French: Outil de référence en milieu scolaire, ce guide est un document précieux en matière de prévention des conduites addictives et doit s'intégrer dans la dynamique éducative des établissements à travers une démarche plus vaste de promotion de la santé.
English: Program Workshops Recording Engineering Intro to Recording Arts and Entertainment Management Don'know t RA Management Troisième Cycle - Enterprise consulting, organizing Don'know t Electrical Engineering and Software Design Bachelor of Law Business Administration Don'know t
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Institut supérieur de gestion (Paris) Université University of Alberta University of Manitoba University of Regina Ne sait pas
English: Certainly, when all of these actions begin to be implemented, along with the start of the inter-Congolese dialogue, the point of no return to war may have been achieved.
French: C'est seulement aussi au moment où toutes ces actions commencent à être réalisées avec le début du dialogue intercongolais que le point de non-retour à la guerre pourrait être atteint.
English: The United Front defence was least strong in Baghlan, as the United Front leadership had pinned their hopes on the possible about-face of the top local commander in the province, Bashir Baghlani.
French: C'est à Baghlan que le dispositif de défense du Front uni était le moins solide, les dirigeants du Front ayant escompté un changement de camp de la part du commandant en chef de la province, Bashir Baghlani.
English: In addition, it will be important to consult broadly with the various stakeholders, including the reporting facilities and the public.
French: Il importera en outre de consulter amplement les différentes parties prenantes, dont les établissements soumis à notification et le public.
English: The response to red and far-red light of intact and punched seeds of Lactuca sativa var.
French: L'auteur compare les réactions, à la lumière rouge et rouge sombre, de graines de Latuca sativa var.
English: Amend the following railway lines in the Republic of Moldova, to read as follows:
French: Modifier comme suit les lignes ferroviaires en République de Moldova :
English: The community capacity building process last year established the Regional Advisory Groups (the majority of whom are persons living with breast cancer) for all regions of BC and the Yukon, who identified priorities for their region and suggested activities.
French: L'année dernière, les groupes consultatifs régionaux (dont la majorité des membres sont des personnes atteintes du cancer) ont été établis dans le cadre du processus de renforcement des capacités communautaires, pour toutes les régions de la C.-B. et du Yukon. Ces groupes ont établi des priorités pour leur région et ont proposé des activités.
English: This, however, was limited to Maltese emigrants and the persons concerned had to be born in Malta, emigrated to another country of which they became citizens and spent at least six years emigrated in that country.
French: Cette disposition était toutefois limitée aux immigrants maltais et les intéressés devaient être nés à Malte, avoir émigré dans un autre pays dont ils étaient devenus citoyens et avoir passé au moins six ans en tant qu'immigré dans ce pays.
English: This was helpful in that it provided an additional substantive input, from a different angle, for delegates to consider in their preparations for the substantive session of the Committee.
French: Les membres du Comité préparatoire pourront ainsi examiner, à la session de fond, cet apport utile supplémentaire qui se situe dans une perspective différente.
English: 10 And it came to pass that it was for the space of many hours before Moses did again receive his natural a strength like unto man; and he said unto himself: Now, for this cause I know that b man is c nothing , which thing I never had supposed.
French: 10 Et il arriva que de nombreuses heures s'écoulèrent avant que Moïse ne retrouvât sa a force naturelle d'homme; et il se dit: à cause de cela, je sais que l'homme n'est b rien , ce que je n'avais jamais supposé.
English: In Italy, the Authors' Society (SIAE) has been a monopoly since 1941 in the field of authors' rights.
French: En Italie, la SIAE (société italienne de gestion des droits d'auteur) détient un monopole depuis 1941 dans le domaine des droits d'auteur.
English: What is Good Governance?
French: Qu’est-ce qu’une bonne gouvernance?
English: I could not compete of course but I accompany them and trained a little bit.
French: Pour ma part je ne pouvais bien sûr pas concourir mais j’ai un peu accompagné mes amis histoire de m’entraîner.
English: Persons appointed by a Minister on a full time basis who have been designated as a ‘Public Office Holder’ will be subject to the full requirements of the Code.
French: Les personnes nommées à temps plein par un ministre et qui ont été désignées à titre de « titulaires de charge publique » doivent se conformer à toutes les exigences du Code. 1.1.3 Employés du ministère
English: (The correction does not concern the English version)
French: Au lieu de ≤ 60% de matériaux inertes lire ≤ 60% de composition pyrotechnique
English: Experts agreed that there is a need to collect and analyse data on TNCs activities, such as employment, sales, R&D expenditure and capital intensity, in order to assess impact on host country development.
French: Les experts sont convenus qu'il était nécessaire de collecter et d'analyser des données sur diverses activités des sociétés transnationales − emploi, ventes, dépenses de recherche-développement, intensité capitalistique − afin d'évaluer leurs incidences sur le développement du pays hôte.
English: LCD monitors can better support the higher resolutions.
French: Les moniteurs LCD prennent en charge une résolution élevée.
English: As a consequence, it has become increasingly sensitive to outside criticism of its domestic politics.
French: Elle est, de ce fait, devenue de plus en plus sensible aux critiques étrangères concernant sa politique intérieure.
English: • Period of LWOP (maternity leave): September 9, 2002 to January 5, 2003
French: • Période de CNP (congé de maternité) : du 9 septembre 2002 au 5 janvier 2003
English: Some projects have continued to undertake advocacy programmes for years on end without a phased approach to ensuring that the advocacy translates into real change at the country level.
French: Dans le cadre de certains projets, les programmes de sensibilisation se sont poursuivis pendant des années sans que l'on mette en place graduellement un processus pour faire en sorte que ces activités de sensibilisation se traduisent en changements réels au niveau du pays.
English: In such cases, a summons shall be served on the parties concerned to appear before the court of first instance or the magistrate's court with extended jurisdiction.
French: Dans ce cas, les intéressés sont assignés en référé devant le tribunal de première instance ou la justice de paix à compétence étendue de la situation des lieux.
English: In the Netherlands, France and the United Kingdom waterway cruising is already for a long time a known and loved way to enjoy holidays.
French: Bienvenue dans le monde merveilleux des voies navigables belges et ses environs! Découvrez l'atmosphère typique d'une croisière sur rivières et canaux, en combinaison avec le charme d'un hôtel confortable où vous accueillent des hôtes attentifs et bienveillants.
English: The deliberate targeting of civilians, extrajudicial killings and the indiscriminate bombardment by the occupying Power are crimes that violate the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Les attaques délibérées de civils, les exécutions extrajudiciaires et les bombardements aveugles perpétrés par la puissance occupante sont des crimes qui violent la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Only last week, Israel broke off diplomatic ties with the Palestinian Authority after three young settlers were killed; these are the real politics of that region and are the things that we must concentrate on.
French: La semaine dernière à peine, Israël a rompu les liens diplomatiques avec l’autorité palestinienne après que trois jeunes colons aient été tués; il s’agit de la véritable politique de cette région et c’est sur cet aspect que nous devons nous concentrer.
English: Like every nation, we face the challenges of new technologies.
French: De nouveaux acteurs sur la scène économique mondiale soulèvent non seulement de nouveaux défis, mais créent de nouvelles occasions.
English: ◦ the annuitants of the funds listed have asked to have their funds registered;
French: ◦ les rentiers des fonds énumérés ont demandé que leurs fonds soient enregistrés;
English: The optimism and euphoria that accompanied the adoption of the Programme of Action does not, unfortunately, match the actual results achieved so far.
French: Les résultats effectivement obtenus à ce jour ne sont malheureusement pas à la hauteur de l'optimisme et de la sensation d'euphorie qui avaient accompagné l'adoption du Programme d'action.
English: Most cross-border transactions are supported by a legal structure that defines territorial jurisdiction for resolving disputes.
French: La plupart des transactions transfrontières reposent sur une structure juridique qui définit la compétence territoriale en matière de règlement des différends.
English: Twenty-seven member countries, comprising nearly half of the OIC's membership, are from the African continent.
French: Vingt-sept pays, dont près de la moitié des membres de l'OCI, se trouvent en Afrique.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.45: Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.45 : Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales