ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drinking water; health care utilization for gastrointestinal illness; salmonella typhimurium; acute gastrointestinal illness; West Nile Virus. Program Record Number:
French: Des accords formels d'échange de renseignements contribueront à la gestion rapide et efficace des risques pour la santé publique et des urgences sanitaires comme les pandémies. Sujets :
English: But we are not wedded to a single model of reform.
French: Mais nous n'insistons pas sur un modèle unique de réforme.
English: No one should feel they can trample this cardinal right and principle.
French: Aucun être humain ne devrait se croire libre de fouler aux pieds ce droit inaliénable et ce principe cardinal.
English: The New England Journal of Medicine 1991; 325(3): 147-52.
French: Accounting for the sampling design », American Journal of Public Health, 81(9), 2002, p.
English: The proposal that the Commission put before us was indeed a very ambitious one, with much promised by a forward-looking new technology based on satellite navigation and mobile communications.
French: La proposition que la Commission nous a présenté était vraiment une proposition très ambitieuse, avec une nouvelle technologie très prometteuse et tournée vers l’avenir associant la navigation par satellite et les communications mobiles.
English: This should, however, take into account existing limitations and difficulties which the Secretariat is facing in processing documents.
French: Il faudrait cependant tenir compte des limites et difficultés que rencontre le secrétariat dans le traitement des documents.
English: There is a need to look for ways to streamline the paperwork burden of the application process, while maintaining accountability.
French: Il faut trouver des moyens de réduire le fardeau administratif associé aux demandes de financement tout en maintenant la responsabilisation.
English: Intervention Child was given a voice in terms of and arguing in front of children how it effects her that her mom drinks.
French: Intervention La jeune fille a voix au chapitre et peut exprimer devant les autres enfants en quoi l'alcoolisme de sa mère a un effet sur elle.
English: Commission Green Paper of 22 June 2005, "Energy Efficiency - or Doing More With Less" [COM(2005) 265 final - Not published in the Official Journal].
French: Livre vert de la Commission, du 22 juin 2005, « L'efficacité énergétique - ou Comment consommer mieux avec moins » [COM(2005) 265 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Caffè Ritazza Café Express Catering & Banquets CATERING & BANQUETS Breakfast Menus Working Luncheons BBQ Menus Dinner Menus Reception Menus Wedding Menus CATERING & BANQUETS  Eurest Dining Services is proud to be the exclusive Caterer for the Canadian Museum of Civilization.
French: • Caffè Ritazza Café Express Services de traiteur et banquets SERVICES DE TRAITEUR ET BANQUETS Menus du petit déjeuner Menus du déjeuner Menus du barbecue Menus du dîner Menus de réception Menus de mariage SERVICES DE TRAITEUR ET BANQUETS  Les Services de restauration Eurest sont fiers d’être l’unique traiteur du Musée canadien des civilisations.
English: ◦ Improved information with the use of a common system, due to data synchronization and single data entry;
French: ◦ de fournir une information de meilleure qualité en utilisant un système commun en raison de la synchronisation des données et de la saisie des données une seule fois;
English: Aşkın AdıSöz & Müzik : Suat Suna2. Kör OlmuşsunSöz & Müzik : Suat Suna3.
French: fete de la musique lorient 2009, à la faveur de l'automne de tété repris par fady suna.
English: In January 1952, the Board began hearings on rate equalization.
French: En 1949, Terre-Neuve s’est jointe à la Confédération.
English: For example, proposals that examine health domains such as child and youth health, diabetes, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effect, HIV/AIDS, prevention of accidents and injuries, innovative projects (i.e. traditional medicine, spiritual health, etc.), health services utilization and health reform policy, or mental health including addictions and suicide are particularly encouraged.
French: Par exemple, les propositions pourraient porter sur des questions comme la santé des enfants et des adolescents, le diabète, le syndrome d'alcoolisation foetale et les effets de l'alcool sur le foetus, le VIH/sida, la prévention des accidents et des blessures, des projets innovateurs (p. ex. sur la médecine traditionnelle, sur la santé spirituelle, etc.), l'utilisation des services de santé et la réforme de la santé, ou la santé mentale, y compris les toxicomanies et le suicide.
English: Rates of use of these tobacco products during the week preceding the survey are 3% or lower.
French: Pour ce qui est des non-fumeurs, 83 % se classent comme suit : 65 % parmi les non-
English: Secure on-site parking is available for the duration of your holiday.
French: Un parking sécurisé sur le site de l'hôtel est disponible pour toute la durée de votre séjour.
English: Welcome students and educators.
French: Bienvenue aux étudiants et aux éducateurs.
English: Miss Bain's complaint,   which the Tribunal found   substantiated, was that Air   Canada had, in the   provision of services   available to the general   public, been guilty of   discrimination on the   ground of marital status.
French: "La plainte formulée par Mlle Bain, laquelle a été jugée fondée par le   Tribunal, était qu'Air Canada s'était rendue coupable de distinction   illicite fondée sur la situation de famille en fournissant ses services   au grand public.
English: Why did you visit this site today? to find a specific recommendation, preventive action, or disease/condition to browse Task Force recommendations, in general to see what was new on the site just curious It was an accident b.
French: L’information sur ce site était crédible? q Très crédible q Au-dessous de la moyenne q Au-dessus de la moyenne q Non crédible q Moyenne q Incapable d’évaluer c.
English: A2.2 Collaborative Initiatives This section looks at seven areas of activity that are critical to the achievement of DFO’s objectives for conservation, shared stewardship and orderly management, but that do not fall squarely into the Department’s sphere of authority.
French: A2.2 Initiatives en collaboration La présente section se penche sur six secteurs d’activité qui sont essentiels à l’atteinte des objectifs du MPO en matière de conservation, de gérance concertée et de gestion ordonnée, mais qui ne s’inscrivent pas précisément dans la sphère de responsabilité du ministère.
English: Contacts for Further Information CRTC Members Chairperson Vice-Chairperson, Broadcasting Vice-Chairperson, Telecommunications Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner Charles Dalfen Andrée P. Wylie David Colville (Atlantic) Andrew Cardozo David McKendry Joan Pennefather Jean-Marc Demers Stuart Langford Barbara Cram (Manitoba/Saskatchewan) Andrée Noël (Quebec) Ronald D. Williams (Alberta/Northwest Territories) Martha Wilson (Ontario) Cindy Grauer (B.C./Yukon) (819) 997-3430 (819) 997-8766 (819) 997-8766 (902) 426-7997 (819) 997-4330 (819) 997-4813 (819) 953-7882 (819) 997-4206 (819) 953-2935 (819) 997-4485 (204) 983-6306 (819) 997-3831 (514) 496-2370 (819) 953-0435 (780) 495-4544 (819) 997-2431 (416) 954-6269 (819) 997-9411 (604) 666-2914
French: Personnes-ressources Conseillers du CRTC Président Vice-présidente, Radiodiffusion Vice-président, Télécommunications Conseiller Conseiller Conseillère Conseiller Conseiller Conseillère Conseillère Conseiller Charles Dalfen Andrée P. Wylie David Colville (Atlantique) Andrew Cardozo David McKendry Joan Pennefather Jean-Marc Demers Stuart Langford Barbara Cram (Manitoba/Saskatchewan) Andrée Noël (Québec) Ronald D. Williams (Alberta/Territoires du Nord-Ouest) Martha Wilson (Ontario) Cindy Grauer (C.-B./Yukon) (819) 997-3430 (819) 997-8766 (819) 997-8766 (902) 426-7997 (819) 997-4330 (819) 997-4813 (819) 953-7882 (819) 997-4206 (819) 953-2935 (819) 997-4485 (204) 983-6306 (819) 997-3831 (514) 496-2370 (819) 953-0435 (780) 455-6390 (819) 997-2431 (819) 997-9411 (604) 666-2914
English: Bull. 10-2004, point 1.6.128 Sixth EU-India summit: point 1.6.32 of this Bulletin Adopted on 29 September.
French: 10-2004, point 1.6.128 Sixième sommet Union européenne-Inde - point 1.6.32 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 29 septembre.
English: A summary of the evolution of the utilization of gratis personnel from 2003 to 2005 is presented in tables 1 and 2.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-après montrent l'évolution des chiffres relatifs à l'emploi de personnel fourni à titre gracieux de 2003 à 2005.
English: Recent studies (Masscheleyn et al., 1991; Korte, 1991) in other areas suggest that arsenic in ground water is present mainly as inorganic As(III) and As(V) species.
French: Cinq pour cent des échantillons d'eau de puits prélevés dans des sources contaminées en Nouvelle-Écosse contenaient plus de 500 µg As/L (Meranger et coll., 1984).
English: * DND - Department of National Defence  PWGSC - Public Works and Government Services Canada  RFP - Request for Proposal
French: * MDN - Ministère de la Défense nationale  TPSGC - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  DP - Demande de propositions
English: As far as the issues with which I am familiar are concerned, it is my impression that the people in the Council take the Organisation’s objectives very much to heart.
French: Sur les dossiers que je connais, je remarque que les gens au Conseil de l’Europe prennent très à cœur les objectifs de l’institution.
English: (a) Decides to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by, inter alia, establishing a programme of work that it will review at regular intervals;
French: a) Décide de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, notamment en établissant un programme de travail qu'elle reverra à intervalles réguliers;
English: An APC that may be used for more than one liquid shall incorporate an interlocking mechanism that ensures that the pressure correction factors corresponding to the liquid chosen are automatically selected.
French: Un CAP pouvant être utilisé pour plus d’un liquide doit intégrer un mécanisme de verrouillage permettant d’assurer la sélection automatique des facteurs de correction de la pression correspondant au liquide choisi.
English: UNCTAD launched a series of interactive and open meetings aimed at making WTO panel and Appellate Body rulings more accessible to trade negotiators and other affected stakeholders.
French: La CNUCED a lancé une série de réunions interactives ouvertes visant à rendre plus accessibles aux négociateurs commerciaux et aux autres parties prenantes les décisions rendues par les groupes spéciaux et l'Organe d'appel de l'OMC.
English: Not only has this made for a more efficient and effective system to monitor and track international travel, substantial savings have been realized, with funds re-allocated to other areas of higher need.
French: Cette approche a non seulement accru l'efficacité et l'efficience des systèmes de surveillance et de suivi des voyages internationaux, elle a également permis de faire des économies importantes et de réaffecter les fonds à d'autres domaines où les besoins sont plus grands.
English: 5.2.1 DECISION TRENDS This section presents information on decision trends (i.e. number of decisions, grant rates, proportion of sentence served, residency conditions imposed, etc.) for the seven operational areas of the Board’s Conditional Release business line: i.
French: 5.2.1 TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS La présente section informe le lecteur sur les tendances en matière de décisions (nombre de décisions rendues, taux d’octroi, proportion de la peine purgée, assignations à résidence imposées, etc.) dans les sept domaines opérationnels du secteur d’activité Mise en liberté sous condition de la Commission : i.
English: Subject to Articles 3 to 5, this Instrument applies to contracts of carriage in which the [contractual] place of receipt and the [contractual] place of delivery are in different States, and the [contractual] port of loading and the [contractual] port of discharge are in different States, if
French: Sous réserve des articles 3 à 5, le présent instrument s'applique aux contrats de transport dans lesquels le lieu de réception [contractuel] et le lieu de livraison [contractuel] sont situés dans des États différents, et le port de chargement [contractuel] et le port de déchargement [contractuel] sont situés dans des États différents, lorsque:
English: The employees have a university or similar education and have a broad experience in national and international auditing practices, tax law and consultancy work.
French: Les collaborateurs possèdent une formation universitaire ou équivalente et disposent d'une large expérience dans la pratique de l'audit national et international, la fiscalité et le conseil aux entreprises.
English: This is accomplished with user-space programs so that kernel filesystem support is not needed.
French: Ces opérations sont accomplies par des programmes en espace utilisateur, et donc le support du système de fichiers par le noyau n'est pas nécessaire.
English: (b) Over-charging at constant current during t2.
French: b) phase de surcharge à courant constant d'une durée t2.
English: My principal interest is in the political dimension, and there are two points I would like to address at this point.
French: Je m'intéresse tout particulièrement à l'aspect politique et je voudrais ici aborder deux points.
English: The Third Millennium awaits the contribution of the faith and creativity of great numbers of young consecrated persons, that the world may be made more peaceful and able to welcome God and, in him, all his sons and daughters.
French: En effet, on a besoin de personnes qui présentent le visage paternel de Dieu et le visage maternel de l'Église, qui mettent en jeu leur propre vie pour que d'autres aient la vie et l'espérance. Dans l'Église il faut des personnes consacrées qui, avant même de s'engager au service d'une noble cause, se laissent transformer par la grâce de Dieu et se conforment pleinement à l'Évangile.
English: Mr. Heinbecker (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the statement by the Under-Secretary-General for Management was a clear reminder to Member States of their critical responsibility to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: M. Heinbecker (Canada), parlant aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que la déclaration du Secrétaire général adjoint à la gestion rappelle clairement aux États Membres qu'ils doivent absolument payer leurs contributions régulières intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: UNDP did not monitor the amount of paper it recycled, as it did not have the resources available to set up a measuring system.
French: Le PNUD n'a pas surveillé la quantité de papier qu'il a recyclée puisqu'il ne disposait pas des ressources nécessaires pour mettre en place un système de mesure.
English: This will be a key accountability tool for measuring donor progress on the GHD principles and practices.
French: Il s'agit d'un outil clé de responsabilisation permettant de mesurer les progrès réalisés par les donateurs en matière de principes et de bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: Hospitalization rates, by age, 1998-1999
French: Taux d'hospitalisation selon l'âge, 1998-1999
English: Pursuant to sections 297 (1) and 298 (1) PC, active bribery may be committed by "granting/giving" or "promising" an advantage.
French: L’EEG accepte cette explication, considérant que conformément aux règles générales, une tentative peut entraîner les mêmes peines que l’infraction elle-même.
English: The report relating to agenda items 92 and 18, entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” and “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, is contained in document A/56/554.
French: Le rapport relatif aux points 92 et 18 de l'ordre du jour intitulés « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » et « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » est publié sous la cote A/56/554.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, those who are following either from close by or from a distance the diversification of employment contracts, employment statutes, mobility of labour and flexibility of working hours, will observe that the existing employment system needs to be adjusted.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, quiconque suit de près ou de loin la diversification des contrats de travail, des statuts professionnels, la mobilité des emplois et la flexibilité des horaires, constate que le système actuel du travail subit de profondes modifications.
English: Viet Nam’s unique Tam Giang Lagoon is a near-perfect natural habitat for fisheries and aquaculture.
French: La lagune de Tam Giang au Viet Nam est un habitat naturel presque parfait pour la pêche et l’aquaculture.
English: Research was carried out on 17 years of mortality data and 46 years of meteorological data that associated a higher rate of death with specific climatic conditions.
French: La recherche s'appuie sur les données au cours de 17 ans de cas de mortalité et de 46 ans de données météorologiques ce qui a permis d'associer un taux plus élevé de mortalité en raison des conditions climatiques précises.
English: Classification is therefore also of relevance in the current GATS 2000 negotiations about future commitments.
French: Comme ces engagements sont d'ordre sectoriel, la classification des services est capitale, de ce point de vue, et intéresse donc aussi les négociations actuelles sur les engagements futurs relatives à l'AGCS 2000.
English: (1) The procuring entity may award one or more procurement contracts under the framework agreement in accordance with the terms and conditions of the framework agreement and the provisions of this article.
French: L'entité adjudicatrice peut attribuer un ou plusieurs marchés au titre de l'accord-cadre conformément aux conditions de ce dernier et aux dispositions du présent article.
English: If an initiative is badly prepared, it entails a significant waste of time and resources for all the institutions concerned, as well as the organisations consulted.
French: Or une mauvaise préparation de l'initiative entraîne une perte importante de temps et de ressources pour toutes les institutions concernées et les organisations consultées.
English: The Commission must ensure that it meets the needs of both French and English languages in minority communities.
French: Le Conseil doit s’assurer qu’il répond aux besoins d’expression française et anglaise dans les collectivités minoritaires.
English: On a number of occasions we have expressed our support for the contents of the report of the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, presented on 21 March of this year, and the preparatory reports on which it was based.
French: Nous avons affirmé, à plusieurs reprises, notre appui au contenu du rapport du Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, présenté le 21 mars dernier, ainsi qu’aux rapports préparatoires, sur lesquels il se fonde.
English: (1998) characterized the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) and lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) for acute hepatotoxicity in F344 rats for both chloroform and BDCM delivered in an aqueous vehicle.
French: (1998) ont caractérisé la dose sans effet nocif observé (NOAEL) et la dose minimale entraînant un effet nocif observé (LOAEL) pour l’hépatotoxicité aiguë du chloroforme et du BDCM administrés à des rats F344 dans un milieu aqueux.
English: Many countries would probably adopt high standards to reduce carbon emissions, of which the use of energy was a leading source.
French: De nombreux pays adopteront probablement des normes rigoureuses pour réduire les émissions de carbone, dont l'utilisation de l'énergie est l'une des principales sources.
English: The decline in the value of Canada's imports of goods in 2001 was notably smaller, at 3.4 percent, reflecting the impact of the higher average price of imports.
French: La décroissance du volume des importations canadiennes de biens s'est considérablement ralentie en 2001 pour s'établir à 3,4 %, conséquence de l'augmentation du prix moyen des importations.
English: Notwithstanding paragraph 2 of this article, in an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding paragraph 1 of this article.
French: Nonobstant le paragraphe 2 du présent article, dans une procédure d'insolvabilité ouverte dans un État autre que l'État dans lequel est situé le cédant, tout droit préférentiel qui est accordé par la loi de l'État du for et qui se voit donner la priorité sur les droits d'un cessionnaire dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité en vertu de la loi dudit État conserve cette priorité nonobstant le paragraphe 1 du présent article.
English: (AMA) 1998 to 2005 Manitoba Region June 28, 2007 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: (AMA) de 1998 à 2005 Région du Manitoba Le 28 juin 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Tribunal relied on the report because it contained the most comprehensive information [35] available on pricing and sales by the domestic industry and the exporters to Canadian accounts for caps, lids and jars.
French: Les deux entreprises ont encaissé une forte diminution de leurs recettes provenant des ventes, ce qui a provoqué une baisse de leur rentabilité et une importante diminution de leurs niveaux de production et d’emplois.
English: What do people who are affected by the Act think?
French: D’autres parties reconnaissent-elles la nécessité de modifier la Loi?
English: CAPC/CPNP National Projects Fund
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/pc/fpn/index.html Vue d’ensemble – Cadre stratégique du PACE et du PCNP (page 1.5) Denham Gillespie Associates (1998) Ottawa, Santé Canada Santé Canada
English: Technician Name Certificate Number of technician Employer of service technician
French: Nom du technicien Numéro de certificat du technicien Employeur du technicien
English: NOTE 3: Live animals shall not be used to carry genetically modified micro-organisms classified in Class 9 unless the substance can be carried no other way.”
French: 3: Les animaux vivants ne doivent pas servir à transporter des micro­organismes génétiquement modifiés relevant de la présente classe, sauf si la matière ne peut être transportée autrement.
English: The topic was rendered all the more important by the deterioration of social development levels.
French: Ce thème est rendu d'autant plus important que les niveaux de développement social se dégradent.
English: In recent years, archaeologists removed a number of the artifacts from Rigolet due to compromised storage and archival space and placed them at the Provincial Museum.
French: Au cours des dernières années, des archéologues ont déplacé divers artefacts de Rigolet en raison de locaux d’entreposage et d’archivage inadéquats et les ont apportés et au musée provincial.
English: Donor Spain Funds pledged (EUR) 2007 95,000 Project Demil and airfield
French: Donateur Espagne Fonds annoncés (EUR) 2007 95 000 Projet Démilitarisation et aérodrome