ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it says "This version supports International security..." you have 40-bit security and will need to upgrade your browser to use certain areas of Strategis.
French: S'il commence par « Cette version supporte la sécurité internationale... », vous disposez de la fonction de chiffrement sur 40 bits et vous aurez besoin de mettre votre navigateur à niveau pour utiliser certaines parties de Strategis.
English: Such opportunities may be on-site for visitors or off-site – known as outreach – for interested Canadians.
French: La mise en valeur du patrimoine des lieux historiques nationaux du Canada est primordiale pour l’expérience des visiteurs.
English: No one on the Command’s bases was seriously concerned with official languages.
French: Cela dit, les commandants de base, malgré des difficultés parfois, doivent fournir tous les efforts nécessaires pour maintenir l’appui au B et B qui existe déjà.40 Cet état de fait ne commencera à changer qu’à compter de l’automne 1977, alors que le lieutenant-colonel J.M.G. Ouimet arrive au poste de CCLO. Celui-ci, dans un mémoire d’octobre 1982 destiné à deux membres de l’équipe du Commissaire aux langues en tournée de vérification, décrit en termes drus qu’aussitôt après sa nomination à SaintHubert, en juillet 1977, il s’est rendu compte qu’il monologuait puisque, aux bases du commandement, personne ne s’occupait sérieusement des langues officielles.
English: There have without doubt been injustices on an individual level, since many of those who have been forced to resign should not have done so.
French: Indéniablement, des injustices ont été commises envers certaines personnes, car beaucoup de ceux qui ont été amenés à démissionner n'avaient aucun motif de le faire.
English: The Association then contracts for the fisheries management services.
French: L’Association sous-traite ensuite les services de gestion des pêches.
English: The Institut d’Émission des Départements d’Outre-Mer continues to act in the two collectivities in the name, on behalf of and under the authority of the Banque de France.
French: L’institut d’émission des départements d’outre-mer continue à agir dans les deux collectivités au nom, pour le compte et sous l’autorité de la Banque de France.
English: In this context, after our peoples being neglected for hundreds of years, this Declaration is the least that could be adopted to give all of us tools for recognizing the existence of indigenous peoples.
French: C'est pourquoi adopter cette Déclaration était la moindre des choses à faire pour nous fournir des instruments reconnaissant l'existence de tous nos peuples autochtones, tant méprisés pendant des siècles.
English: The Office does not deny that but, on the other hand, states that it disagrees with the interpretation given by the Court of First Instance of Article 115(4) of Regulation No 40/94, taking the view that not all procedural documents of a decisional character need necessarily be in the language of proceedings, and that some of those documents fall within the definition of written communications in that provision.
French: L'Office ne conteste pas cette affirmation, mais fait état, au contraire, de son désaccord avec l'interprétation de l'article 115, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 effectuée par le Tribunal, en considérant que tous les actes de procédure de caractère décisionnel ne doivent pas nécessairement être rédigés dans la langue de procédure et que certains de ces actes relèvent de la catégorie des «communications écrites» mentionnée à ladite disposition.
English: Another important development in the area was Constitutional Court Ruling C-394/07, extending the framework of protection and enforcement of Law No. 986 of 2005 to the families of victims of the crimes of enforced disappearance and hostage-taking.
French: L'Arrêt C-394/07, par lequel la Cour constitutionnelle a étendu l'application de la loi N° 986 de 2005 et le cadre de protection qu'elle prévoit aux familles des victimes de disparition forcée et de prise d'otages, a marqué un autre progrès majeur en la matière.
English: A negotiated solution for the peaceful coexistence of two States, Israel and Palestine, living within secure and internationally recognized borders will remain elusive if one of the parties does not recognize the other's right to exist.
French: Une solution négociée permettant la coexistence pacifique de deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontière sûres et internationalement reconnues, continuera de nous échapper si l'une des parties ne reconnaît pas le droit de l'autre à l'existence.
English: Technical documents received by the deadline will be made available on the web site of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (see para.
French: Les documents techniques reçus dans les délais impartis pourront être consultés sur le site Web du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (voir par. 2).
English: Results from these controlled experiments with low oil concentrations will provide information for use in risk assessment models, which will be used to determine if chronic effects are a concern around offshore platforms.
French: Les résultats de ces expériences contrôlées utilisant de faibles concentrations de pétrole fourniront des données aux modèles d’évaluation des risques. Ces modèles serviront à déterminer s’il existe des effets chroniques autour des plates-formes de forage au large des côtes.
English: Most of the business (95%) is given to three suppliers.
French: La plupart des commandes (95 %) sont confiées à trois fournisseurs.
English: Trainees usually receive invitations directly from APEX since CCMD provides a list of the addresses and phone numbers of all active Trainees.
French: Règle générale, les stagiaires en gestion reçoivent les invitations directement de l'APEX puisque le Centre canadien de gestion leur fournit les adresses et numéros de téléphone de tous les stagiaires actifs.
English: That is like saying that the feedingstuffs industry and agricultural lobby should decide on the organisation of the agricultural markets.
French: Cela reviendrait à dire que l' industrie alimentaire et le lobby agricole doivent eux-mêmes fixer les règles de l' organisation des marchés agricoles.
English: As a result of an active recovery program, Wood Bison were reassessed as Threatened by COSEWIC in 2000.
French: En 2000, grÃ¢ce Ã un programme de rÃ©tablissement actif, le COSEPAC a rÃ©Ã©valuÃ© le bison des bois comme une espÃ¨ce menacÃ©e.
English: His remarks summarized the Court's work and activities, which have been remarkable over the past year.
French: Ses remarques ont résumé les travaux et activités de la Cour, qui ont été remarquables l'année dernière.
English: I believe that we have reached a good compromise, as Mrs Grossetête has said.
French: Je crois que nous avons atteint un bon compromis, je suis d'accord avec Mme Grossetête.
English: University of British Columbia McGill University
French: École Polytechnique de Montréal
English: In order to facilitate electronic commerce, however, it is important that these varying approaches be made compatible with each other.
French: Pour faciliter le commerce électronique, il faut toutefois que ces approches soient compatibles entre elles.
English: Recalling all relevant resolutions on this subject, in particular its own resolution 1999/18 of 23 April 1999, as well as all relevant resolutions of the Security Council and statements by its President,
French: Rappelant toutes les résolutions consacrées à la question, en particulier sa propre résolution 1999/18 du 23 avril 1999, ainsi que toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et déclarations pertinentes du Président de cet organe,
English: However, EUR 167 million is too small a sum.
French: Mais 167 millions, c'est trop peu.
English: Digital and traditional publications
French: EUparticipation in EXPOSaragossa BUDG/2060
English: Why is water quality important?
French: Pourquoi la qualité de l'eau est-elle importante?
English: Risk Management Frameworks The International Organization for Standardization (ISO) has defined risk management as the identification, analysis, evaluation, treatment (control), monitoring, review and communication of risk.
French: Les cadres de gestion des risques Pour l’Organisation internationale de normalisation (ISO), la gestion des risques consiste à cerner, analyser, évaluer, traiter (maîtriser), surveiller, examiner et communiquer les risques.
English: Armed clashes between security forces and drug groups are commonplace in certain areas and can occur at any time without warning. Travellers could get caught in the crossfire.
French: Les Canadiens qui se rendent dans la région de Ciudad Juàrez devraient être particulièrement attentifs à ce qui se passe autour d'eux et devraient surveiller les actualités locales.
English: For many cottagers and other waterfront residents, the quiet spot by the lake is a little bit of paradise where we can relax, play, and enjoy being closer to nature.
French: Pour bien des propriétaires de chalet et autres résidents riverains, le coin tranquille au bord du lac est un petit paradis où il fait bon se détendre, s'amuser et se rapprocher de la nature.
English: • The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) was designed to address local infrastructure needs in rural and urban Alberta.
French: • Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) a été conçu pour répondre aux besoins locaux en infrastructures des régions urbaines et rurales de l’Alberta.
English: The Handbook is divided into three major sections addressing the following questions:
French: Le guide est divisé principalement en trois parties qui traitent des questions suivantes :
English: Welcomes with appreciation the efforts exerted by the Governments of the Sudan and Uganda, complemented by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund and non-governmental organizations, which resulted in the identification and reunification of many of those children with their families;
French: Se félicite vivement des efforts déployés par les Gouvernements soudanais et ougandais, auxquels se sont associés le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des organisations non gouvernementales, qui ont permis de retrouver un grand nombre d'enfants enlevés et de les remettre à leur famille;
English: Sexual size dimorphism did not produce the two growth patterns because (1) H. alosoides maximum total length is significantly correlated with temperature, and (2) the paleotemperature in the depositional environment fluctuated approximately 6 °C mean annual temperature resulting in continuous growth variation.
French: Les deux modèles de croissance ne sont pas le résultat du dimorphisme sexuel associé à la taille, étant donné que 1) il existe une corrélation significative entre la longueur totale observée moyenne d'H. alosoides et la température, et 2) la paléotempérature annuelle moyenne du milieu sédimentaire fluctuait d'environ 6 °C, se traduisant par une variation continue de la croissance.
English: A memorandum dated 9 March 1994 from the Chairman of the Headquarters Committee on Contracts to the Director, Office of General Services, recommended that financial rule 110.17(a)(ii) be interpreted as considering a series of related requisitions within a calendar year to determine whether the threshold had been reached.
French: Dans un mémorandum daté du 9 mars 1994 qu'il a adressé au Directeur du Bureau des services généraux de l'époque, le Président du Comité des marchés du Siège a recommandé que la règle de gestion financière 110.17 a) ii) soit interprétée comme s'appliquant aux séries de contrats connexes conclus au cours d'une année civile aux fins de déterminer si le seuil a été atteint.
English: Will they actually be able to put on their grand debut performance and not fall flat? And finally...are YOU prepared?
French: Amateurs, réalisateurs et organisateurs d’évènements, ce forum vous est dédié !
English: As a result, a contractor was hired to develop a database for the activity-by-activity review.
French: Nous avons donc engagé un entrepreneur afin d’établir une base de données pour l’examen activité par activité.
English: Through unprecedented united international action against terrorism and the firm determination of the Afghan people, terrorism was defeated in Afghanistan and a new chapter was opened in the history of my country.
French: Grâce à une action sans précédent menée contre le terrorisme par une communauté internationale unifiée, et grâce à la ferme détermination du peuple afghan, le terrorisme a été vaincu dans mon pays et un nouveau chapitre de son histoire a commencé.
English: Some States actually appear to want to be negative about Europe; countries that are obsessed with the fact that they are big or, conversely, that they are small.
French: Certains États semblent vouloir du mal à l’Europe, des pays qui sont obsédés par le fait qu’ils sont grands ou, au contraire, qu’ils sont petits.
English: To ensure well-coordinated and focused national policies to suppress illicit drug trafficking, Governments should consider the establishment of a national body or agency to oversee and coordinate the drug law enforcement activities of the police, customs and other national agencies empowered to enforce drug control legislation.
French: Pour que les politiques nationales relatives à la répression du trafic illicite de drogues soient concertées et ciblées comme il convient, les gouvernements devraient envisager de créer une institution ou un organisme national chargé de superviser et de coordonner les activités de répression des infractions en matière de drogues menées par la police, les douanes et autres organismes nationaux chargés d'appliquer la législation relative au contrôle des drogues.
English: The proposal for waste edible fats and oils of animal or vegetable origin was endorsed.
French: La proposition sur les déchets contenant des graisses et des huiles alimentaires d’origine animale ou végétale a été approuvée.
English: See this sexy mom get her lovely pussy licked before she gets fucked hard and gets a huge cum shot in her sweet face.
French: Regardez comment cette chaudasse se fait baiser dans cette vidéo hard.
English: The Canadian Air Force has three combat support squadrons: 417, 439 and 444 Squadrons, based at 4 Wing Cold Lake, Alberta, 3 Wing Bagotville, Quebec, and 5 Wing Goose Bay, Newfoundland. These combat support squadrons use Griffon helicopters for primary and secondary search and rescue missions in support of the operations of their Wings.
French: La Force aérienne du Canada possède trois escadrons de soutien au combat : les 417e, 439e et 444e Escadrons situés respectivement à la 4e Escadre Cold Lake (Alb.), à la 3e Escadre Bagotville (Qc) et à la 5e Escadre Goose Bay (T.-N.). Ces escadrons de soutien au combat se servent d’hélicoptères Griffon pour des missions principales et secondaires de recherche et de sauvetage en appui aux opérations de leur escadre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Construction Contracts Announced at CFB Petawawa Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Annonce de contrats pour travaux de construction À la BFC Petawawa Liens institutionnels Ministère
English: Statistical Report CSC is pleased to report that, for the 4th year, the ATIP division has maintained a compliance rate of over 95%, specifically 97.8%, even though ATI requests have increased more than 25% over the last few years.
French: Rapport statistique Le SCC est heureux d’annoncer que, pour une quatrième année, la Division de l’AIPRP a maintenu un de taux de conformité supérieur à 95 % (plus précisément 97,8 %), même si, au cours des dernières années, le nombre de demandes d’accès à l’information a augmenté de plus de 25 %.
English: - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Sections of this chapter dealing with environmental monitoring and information management will be reproduced in English and Russian under document symbol ECE/CEP/AC.10/2008/5.
French: Les parties de ce chapitre consacrées à la surveillance de l'environnement et à la gestion de l'information sur l'environnement seront publiées en anglais et en russe sous la cote ECE/CEP/AC.10/2008/5.
English: Just like the others play out their resource advantage, we have to rely on our strengths.
French: Tout comme nos adversaires jouent sur leurs avantages en terme de ressources financières, nous devons compter sur nos forces.
English: CCG organized CCG-CCGA Joint Strategic Planning and Policy Development Sessions in 1998 at Mississauga, Ontario and in 2000 at Richmond, B.C. Sessions were used to share best practices, identify priorities, develop policies, strengthen alliances, and plan for the future.
French: La GCC a organisé des séances mixtes de planification stratégique et d’élaboration de politiques de la GCC et de la GCAC à Mississauga (Ontario) en 1998, et à Richmond (C.‑B.) en 2000. Les séances ont permis de communiquer les meilleures pratiques, de définir les priorités, d’élaborer des politiques, de renforcer les alliances et de planifier l’avenir.
English: The horrendous effects of their use imposed the need to start almost immediately to reflect on how to limit their proliferation, which was also the objective of a set of international treaties.
French: Les effets atroces de leur usage ont obligé de commencer à se pencher, presque immédiatement, sur la manière de limiter leur prolifération, ce qui fut aussi l'objectif d'un ensemble de traités internationaux.
English: INTENT Provide some financial assistance when a member chooses to have a child receive home instruction in accordance with a Provincial Home Schooling program; and an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirements.
French: BUT Offrir de l'aide financière lorsqu'un militaire choisit de donner à un enfant l'enseignement à domicile conformément à un programme provincial d'enseignement à domicile; et offrir un " régime d'enseignement " qui répond aux exigences provinciales.
English: We will offer them the very attractive rate described above for HOMES subscribers only.
French: la page couverture et surtout le texte apparaissant sur la page couverture devront offrir des raisons impérieuses de l’acheter.
English: Relatively broad project scale and non-VEC related activities or project/environment interactions such as noise/vibration, mine and site drainage; dust dispersion and waste management were considered in the general effects assessment.
French: En se basant sur les considérations ci-dessus, de même que sur les informations présentées dans les sections précédentes du présent rapport (description du projet, évaluation des solutions possibles, environnement actuel et programme de consultation), les composantes physiques, chimiques, naturelles et socio-économiques suivantes ne sont pas considérées comme des CVÉ aux fins de la présente évaluation : le climat, la géologie, la géochimie, le terrain et les sols, la qualité de l’air et le bruit, la santé, le travail et l’économie, la propriété foncière, les installations commerciales et industrielles, la culture et les traditions des communautés des Premières nations et l’environnement culturel.
English: North America: Canada still refusing to seek Omar Khadr’s ...
French: Canada. Nouvel appel en faveur d'une restriction du recours aux ...
English: Could you first describe your role within PCH as it relates to this organization (______________)?
French: Pourriez‑vous commencer par décrire le rôle que vous assumez au ministère du Patrimoine canadien relativement à cet organisme (______________)?
English: Other charges included trafficking, production and importation.
French: Des questions semblables ont été posées au sujet des autres drogues illicites.
English: The statement made by the United States representative had been highly relevant and very specific, since it had made a recommendation concerning the number of instruments being designed and the need to use them in the service of a wider range of goals designed to promote protection and expand the space allocated to it.
French: L'intervention faite par le représentant des États-Unis a été très pertinente et très précise, puisqu'il s'agissait notamment d'une recommandation touchant le nombre d'outils en train d'être mis au point et la nécessité de les mettre au service d'un ensemble d'objectifs plus large visant à promouvoir la protection et à étendre l'espace qui lui est consacré.
English: Higher pH values are found over less industrialized regions where the atmosphere contains larger amounts of alkaline dust.
French: De très fortes valeurs du pH surviennent dans des régions moins industrialisées où l'atmosphère contient de grande quantité de poussières alcalines.
English: Auctions will be carried out following the order of the lot numbers as they appear in the catalogue.
French: Les enchères suivent l’ordre des numéros au catalogue.
English: They destroy markets for agriculture and other products produced in developing countries.
French: Elles font disparaître des marchés pour les produits agricoles et autres en provenance de pays en développement.
English: Funds Available Total $5.5 million IMHA IMHA will fund two Net programs valued at up to $300,000 per  annum for up to five years for a total contribution of $3 million.
French: Subventions disponibles Subventions totales : 5,5 millions $ IALA L'IALA financera deux programmes de subventions aux équipes en voie de formation d'une valeur maximale de 300 000 $ par an pendant cinq ans maximum pour une contribution totale de 3 millions $.
English: The BSE crisis showed that there are various factors which may affect the health and safety of consumers and hence seriously undermine their confidence.
French: La crise relative à l’ ESB a montré qu’ existe un certain nombre de facteurs qui sont il susceptibles d’ affecter la santé et la sécurité des consommateurs et donc d’ altérer gravement leur confiance.
English: (2) Opinion delivered on 21 September 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 21 septembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
English: A Global Positioning System identifies the exact location of the sensor that recorded the event.
French: Le système mondial de localisation indique l'emplacement exact du capteur qui a enregistré l'incident.
English: “(6) In this section `state or diplomatic immunity' means any privilege or immunity attaching to a person, by reason of the status of that person or another as head of state, or as representative, official or agent of a state, under —
French: Dans le présent article, “immunité étatique ou diplomatique” s'entend de tout privilège ou immunité qui s'attache à une personne en raison de la qualité de cette personne ou d'un tiers en tant que chef d'État, représentant, haut fonctionnaire ou agent d'un État en vertu  a) De la loi de 1964 sur les privilèges diplomatiques (c.
English: The proposed approach aims at using burner modulation in order to optimize water evaporation and burner on-off cycles frequency.
French: L’approche proposée consiste à varier la puissance du brûleur au cours du cycle de séchage de sorte à optimiser le taux d’évaporation et à gérer la fréquence des arrêts du brûleur, qui représentent des pertes au niveau de l’inertie thermique de la sécheuse.
English: The Secretariat will continue to implement the Embracing Change Action Plan to improve participation of members of visible minority groups.
French: Le Secrétariat poursuivra la mise en oeuvre du plan d'action « Faire place au changement » afin d'accroître la participation des membres des groupes minoritaires visibles.
English: CONSIDERATION OF REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (agenda item 5)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT (point 5 de l'ordre du jour)