ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 Plasma Dissociation4 Plasma dissociation involves converting methane derived from natural gas, municipal solid waste, or biomass through the application of a low temperature electronically induced plasma discharge.
French: 3.2.2 Dissociation par plasma La dissociation par plasma4 signifie la conversion du méthane provenant du gaz naturel, des déchets solides municipaux ou de la biomasse grâce à l’application d’une décharge de plasma à basse température produite électroniquement.
English: Last of all, I believe that certain things can be done without amending the Treaties; others cannot.
French: Je voudrais, enfin, dire que certaines choses peuvent être faites sans modifier les Traités, et d'autres pas.
English: There is only one study currently available looking at the incidence or significance of health effects of exposure to HAAs in humans.
French: Il existe actuellement une seule étude qui porte sur l'incidence et l'importance des effets sur la santé humaine résultant d'une exposition aux AHA.
English: (e) Under the provisions of article 4, paragraph 4 of this Act, banks, financial institutions, exchange houses and stock exchanges shall adopt policies, rules and guidelines of conduct to be observed by their administrators, managers and staff, consisting of:
French: e) de se conformer à l'alinéa quatre de l'article 4 de la présente loi qui dispose que les banques et institutions financières, courtiers en valeurs mobilières et sociétés de bourse, doivent adopter des politiques, règles et mécanismes de bonne conduite à l'intention de leurs administrateurs, fonctionnaires et employés leur demandant :
English: Service buyback (elective service) refers to any period of employment, either in the public service or with another employer, which occurred before your most recent participation in the pension plan under the PSSA that has been purchased in order to count elective service toward your pension.
French: Le rachat de service (service accompagné d’option) vise toute période d’emploi, dans la fonction publique ou avec un autre employeur, qui s’est produite avant votre plus récente participation au régime de pensions prévu par la LPFP et que vous avez rachetée en faisant un choix spécial pour la faire compter dans le calcul de votre pension.
English: (Serious and Effective Preparations for Using the Invention) 90bis.
French: La commission se prononce sur les requêtes en restauration du droit de recours.
English: Program Planning 5.1.2 With the MCO position vacant, and a relatively inexperienced DMCO acting as Program Manager, Program planning is not fully developed.
French: Planification du Programme 5.1.2 Par suite de la vacance du poste d’AGC et de l’inexpérience relative de la l’AGCA qui agissait comme gestionnaire de programme, la planification du Programme n’est pas pleinement élaborée.
English: The extension of the CPR to the west coast also fulfilled a condition of British Columbia's acceptance of Confederation.
French: La prolongation du CFCP sur la côte ouest remplissait aussi une condition de l'adhésion de la Colombie-Britannique à la Confédération.
English: • Develop a database of Olympians who can be called upon for activation activities The IOC to find ways to utilise athletes in humanitarian/social responsibility programmes Develop education programmes for athletes on self-marketing during and after their career and on the Olympic values Encourage athletes to work with their IFs on marketing initiatives
French: Le CIO doit trouver des manières d'utiliser les athlètes dans des programmes humanitaires et de responsabilité sociale. Élaborer des programmes pédagogiques pour les athlètes sur la promotion personnelle pendant et après leur carrière et sur les valeurs olympiques.
English: Species intolerant of −1 MPa included Hebeloma crustuliniforme, Laccaria bicolor, Laccaria laccata, and Suillus caerulescens.
French: Les espèces incapables de tolérer −1 MPa incluent Hebeloma crustuliniforme, Laccaria bicolor, Laccaria laccata et Suillus caerulescens.
English: Decisions : 2004 Decision No. 561-A-2004 October 22, 2004 APPLICATION by Qantas Airways Limited, on behalf of itself and American Eagle Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 561-A-2004 le 22 octobre 2004 DEMANDE présentée par Qantas Airways Limited, en son nom et au nom d'American Eagle Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr President, unlike the rapporteur, who spoke earlier, I believe that the European employment strategy has played a major part in combating unemployment thus far and that it has had a positive effect on national labour market policies - not in all the Member States, of course, but certainly in some.
French: Monsieur le Président, au contraire du rapporteur qui m'a précédée, je pense que, jusqu'à ce jour, la stratégie européenne pour l'emploi a joué un rôle important dans la lutte contre le chômage et influencé positivement les politiques nationales relatives au marché de l'emploi. Sans doute pas dans tous les États membres, mais certainement dans plusieurs.
English: The program structure reflects the organization and responsibilities for program delivery.
French: Le livre des prix de revient est très précis.
English: The figures for broadband penetration stem from the 13th Single Telecom Market Progress Report4 and refer to January 2008, except Estonia, France, Lithuania, the Netherlands and Austria, which refer to October 2007.
French: Les chiffres relatifs à la pénétration du haut débit sont issus du 13e Rapport d’Avancement sur le Marché Unique européen des Communications Electroniques4 et se réfèrent à janvier 2008, sauf pour
English: That is a gross discourtesy to any Member asking a question of a body, which is supposed to be, there to serve and to be transparent in response to requests for information.
French: Cela constitue un manque de courtoisie grossier vis-à-vis de tout député de la part d'un organisme qui est censé servir et faire preuve de transparence lorsqu'on lui demande des informations.
English: A/61/117, annex I.
French: A/61/117, annexe I.
English: We excluded from our sample the examination of non-contractual arrangements such as Interdepartmental Letter of Agreement (ILA) with another Federal Department or Agency, Memorandum of Agreement or Understanding (MOA or MOU) with other levels of Government (Provincial, Territorial or Municipal) and Collaborative Arrangement (CA) with one or more third parties working together cooperatively on a project.
French: Nous avons exclu de notre échantillon l’examen d’ententes non contractuelles comme les ententes interministérielles (EI) avec d’autres ministères ou organismes fédéraux, les protocoles d’accord (PA) ou les protocoles d’entente (PE) avec d’autres administrations publiques (provinciales, territoriales ou municipales) et les accords de collaboration pour travailler en coopération avec une tierce partie ou plus sur un projet.
English: In 2000, the forest area with N deposition exceeding the critical loads for eutrophication was four times larger than the forest area with excess acid deposition.
French: En 2000, la superficie des zones forestières où les dépôts d'azote dépassaient les charges critiques pour l'eutrophisation était quatre fois supérieure à celle des zones forestières où les dépôts acides étaient excédentaires.
English: Furthermore, practitioners who may contemplate using the Special Access Program (SAP) as a mechanism for using xenografts in a transplant procedure should be aware that TPP must assess the risks and benefits of each situation, including the potential risks to parties other than the transplant recipient.
French: Les praticiens qui songeraient à utiliser le Programme d'accès spécial (PAS) comme mécanisme pour utiliser des xénogreffons dans le cadre d'une transplantation devraient savoir que le PPT doit évaluer les risques et les avantages de chaque situation, notamment les risques potentiels pour les parties autres que le receveur du greffon.
English: This measure could be seen as a response to the Committee's recommendation on the collection of information and statistics in this area (paragraph 51a).
French: Cette mesure est de nature à répondre à la recommandation du Comité relative à la collecte des informations et des statistiques dans ce domaine (§ 51 a).
English: Recorded July 30 & 31, 2007 at studio Alea (Ivry sur Seine), by Julien Reyboz.
French: Enregistré les 30 et 31 juillet 2007 au studio Alea (Ivry sur Seine), par Julien Reyboz.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65132-06-0002 Vendor: Software AG (Canada) Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65132-06-0002 Nom du vendeur :
English: 20.3 States should adopt specific measures to prevent the public obstruction of enforcement of housing, land and property restitution decisions and judgements.
French: 20.3 Les États devraient adopter des mesures spécifiques pour empêcher les particuliers de faire obstruction à l'application des décisions et jugements rendus en matière de restitution des logements, des terres et des biens.
English: Paragraph 3 of the proposal therefore leaves it to national law to determine any such date, within a maximum period of 30 calendar days preceding the general meeting, and also to lay down the details of the procedure.
French: Le paragraphe 3 de la proposition laisse donc au droit national le soin de fixer cette durée, moyennant un minimum de 30 jours calendrier avant l'assemblée générale, ainsi que les détails de la procédure.
English: It will promote the full utilization of existing rosters, implement measures to improve geographical distribution and gender balance in the global Secretariat and conduct competitive examinations for recruitment to the Professional category, as well as other examinations, tests and assessments.
French: Elle encouragera l'exploitation optimale des fichiers de candidats existants, prendra des mesures pour améliorer la répartition géographique et l'équilibre entre les sexes dans tous les services du Secrétariat et organisera des concours de recrutement à des postes d'administrateur, ainsi que d'autres examens, tests et évaluations.
English: Communications Respondents' Readiness to Work at the Executive Level (n=91) Ready in more than 5 yrs Ready in 3-5 yrs Ready in 1-2 yrs Ready now 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 1% 31% 30% 36% 40%
French: Degré de préparation des membres de la collectivité des communications à occuper un poste de direction (n=91) Prêt dans plus de 5 ans Prêt dans 3 à 5 ans Prêt dans 1 à 2 ans Prêt maintenant 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 1% 31% 30% 36% 40%
English: • Medical Devices: - Esophageal Dilators - Gastrointestinal   Tubes - Sphygmomanometers
French: • Instruments médicaux : - Dilatateurs oesophagiens - Sondes gastriques - Sphygmomanomètres
English: The plan is continuously evolving and is regularly updated to reflect the current environment within which the Office operates.
French: Le Plan stratégique est mis à jour régulièrement pour refléter l’environnement dans lequel le Bureau exerce ses activités.
English: No significant inhibition was demonstrated with CYP3A4, CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2C8, or CYP1A2 with 1-100 uM of tigecycline.
French: Aucune inhibition notable n'a été observée en rapport avec CYP3A4, CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2C8 et CYP1A2 en présence de 1 à 100 uM de tigécycline.
English: Chairperson: Ms. BONOAN-DANDAN
French: Présidente : Mme BONOAN-DANDAN
English: - The campaigns, programmes, strategies and other relevant measures adopted to prevent and combat discriminatory attitudes against children infected by HIV or with AIDS, or whose parents or family members have been infected
French: - Les campagnes, programmes et stratégies et autres mesures adoptés pour prévenir et combattre les attitudes discriminatoires à l'égard des enfants infectés par le VIH ou atteints du SIDA, ou dont les père et mère ou autres parents sont infectés.
English: Total Environ.
French: Nagy, K.A. «Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds», Ecol.
English: About this Booklet Over time, the HSMBC has developed a number of policies, criteria and guidelines within which to frame its advice to the Minister.
French: À propos du présent livret Au fil du temps, la Commission a élaboré un certain nombre de politiques, de critères et de lignes directrices pour servir de cadre aux avis qu’elle donne à la ou au ministre.
English: Whereas she observed a slight improvement of the skin condition during the first week, she later on suddenly developed a severe worsening with erythema, papules and many pustules.
French: Elle observa une légère amélioration de l'état cutané pendant la première semaine de traitement, mais plus tard ses symptômes s'aggravèrent de façon sévère et soudaine, avec un érythème, des papules et de nombreuses pustules.
English: Actual individual increases will reflect the need to retain trained personnel in the Canadian Forces.
French: Les augmentations individuelles réelles refléteront la nécessité de conserver du personnel dûment formé au sein des Forces canadiennes.
English: COMPONENT PROGRAMS This Agreement focuses on strengthening and supporting the long-term, sustainable community and economic development of Winnipeg for the benefit of all of its citizens.
French: PROGRAMMES COMPOSANT L'ENTENTE Cette entente vise à renforcer et à soutenir le développement économique et communautaire de Winnipeg, durablement et à long terme, pour l'avantage de tous ses habitants.
English: "I am keeping it open, and will let my experience in the field, and writing the thesis, guide my later career decisions.
French: Je reste ouverte et je laisserai mon expérience dans le domaine et la rédaction de ma thèse guider mes décisions professionnelles à l’avenir.
English: Toward an Exemplary Public Service Toward horizontal co-ordination Official Languages Innovation Program Strengthening the bilingual capacity of the Public Service The Official Languages Branch: A centre of excellence Leadership support Media interest in official languages Awareness and promotion activities of the Official Languages Branch Official languages networks Research activity VII.
French: Vers une fonction publique exemplaire Vers une coordination horizontale Programme d'innovation pour les langues officielles Renforcer la capacité bilingue de la fonction publique Centre d'excellence de la Direction des langues officielles Appui au leadership Intérêt des médias pour le dossier des langues officielles Activités de sensibilisation et de promotion de la Direction des langues officielles Réseaux des langues officielles Activité de recherche VII.
English: Since hydrogen fluoride is a Part 1A substance, the weight of the hydrogen fluoride by-product must be used in the calculation of the 10 tonne reporting threshold.
French: Puisque le fluorure d’hydrogène est une substance de la partie 1A, il faut tenir compte du poids de ce sous-produit dans le calcul établissant si le seuil de 10 tonnes est atteint.
English: However, the increasing globalization of production — whereby components and service inputs and assembly operations involved in the production of a traded product take place in different countries/locations — has changed the strategic role of anti-dumping actions.
French: Toutefois, la mondialisation croissante de la production - qui fait que l'incorporation des composants et des services ainsi que les activités d'assemblage entrant dans la production d'un produit échangé sont réalisées dans des pays et des lieux différents - a modifié le rôle stratégique joué par les mesures antidumping.
English: in crop for production of Pre-Basic class seed, 0.01 per cent
French: 0,01 % dans la culture destinée à la production de plants de classe prébase;
English: What is IKEA's position on child labour?
French: Quelle est la position d’IKEA relativement à la main-d'œuvre enfantine ?
English: In response to the 2002 population estimate, two major forestry companies (Interfor and Canfor) voluntarily deferred harvesting in Spotted Owl habitat in these districts until new management guidelines had been developed.
French: En rÃ©ponse aux estimations de la population de 2002, deux grandes sociÃ©tÃ©s forestiÃ¨res (Interfor et Canfor) ont volontairement reportÃ© la coupe du bois dans lâ€™habitat de la Chouette tachetÃ©e se trouvant dans ces districts jusquâ€™Ã ce que de nouvelles lignes directrices sur la gestion aient Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es.
English: • Dr. Peter Nickerson (University of Manitoba) is developing non-invasive methods of detecting and treating kidney transplant rejection; and
French: • Peter Nickerson (Université du Manitoba) qui met au point des méthodes non effractives permettant de détecter et de traiter le rejet de greffes rénales;
English: To enhance the capacity of developing countries and countries in transition to improve their competitiveness in international trade by building an efficient trade-supporting services infrastructure, including through the use of information technology.
French: Rendre les pays en développement et les pays en transition mieux à même d'améliorer leur compétitivité dans le commerce international en mettant en place une infrastructure efficace de services d'appui au commerce, notamment par le recours aux technologies de l'information.
English: In The Spotlight . . . . . China-Canada Joint Project This issue highlights NLET’s involvement in a China-Canada Joint Project.
French: En Vedette . . . . . . . . . Projet conjoint Canada - Chine Ce numéro met au premier plan la participation du LNEE (Laboratoire national des essais environnementaux) à un projet conjoint Canada-Chine.
English: The R&D Program addresses both research and development.
French: Le Programme de R-D vise à la fois les activités de recherche et de développement.
English: Fifty percent of homeless youth were at high risk of suicide and fully two thirds had symptoms of a lifetime psychiatric disorder.
French: Cinquante pour cent des jeunes itinérants étaient à haut risque de suicide et les deux tiers présentaient des symptômes d’un trouble psychiatrique chronique.
English: The representative of Japan noted the role of UNCTAD as the central forum within the UN system for following up the Doha Development Agenda, with particular emphasis on LDCs and African countries.
French: Le représentant du Japon a noté le rôle qui revenait à la CNUCED, instance centrale au sein du système des Nations Unies pour ce qui était de la suite à donner au programme de Doha pour le développement, en s'attachant tout particulièrement aux PMA et aux pays africains.
English: It is helping these countries to trade legally but, in particular, it is also working against drug production.
French: Il aide ces pays à faire du commerce légal mais il aide surtout à lutter contre la production de drogue.
English: See below, particularly notes 53, 54, 59, 60, 64, 66.
French: Voir en particulier les notes 53, 54, 59, 60, 64 et 66 ci-après.
English: Finally, if the information available shows that a Member State is effectively not complying with the principle of additionality (no longer a case of providing information, but of not maintaining t e h level of expenditure), the Commission has indicated its intention to propose to the Council a reduction in the financial contribution for this Member State.
French: Étant donné que le principe d’égalité hommes / femmes est intégré de façon horizontale dans le résultat espéré n'est les programmes des Fonds structurels pas atteint, car ce thème est traité de manière (mainstreaming), il n’est pas possible de trop générale, et n'est pas approfondi ni quantifier les sommes qui sont dévolues à ces quantifié de manière appropriée. actions.
English: Some commands, like =AAAaaaaAAAAaaaa can be used for generation of short, high speed, signal sequences (max 40 steps, 20E-6 sec per step).
French: Si votre système nécessite plus de 14 Sorties ou entrées, vous pouvez interconnecter plusieurs PowerAnts et vous créer une large distribution d'entrées/sorties. Pour interconnecter plusieurs PowerAnts, utilisez un cable standard de type UTP cat.
English: Jetty No. 1 will be located in the northeastern corner of the marine facilities area.
French: La jetée 1 sera située au coin nord-est de la zone des installations maritimes.
English: Yet, intergovernmental and inter-secretariat collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions reached an unprecedented level during the substantive preparation of the International Conference.
French: La collaboration intergouvernementale et intersecrétariats entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods a cependant atteint un niveau sans précédent durant la préparation technique de la Conférence internationale.
English: After juice extraction, the remains (pomace) may serve as a source of pectin or may be fed to livestock.
French: Les résidus (marc) de l'extraction du jus, sont une source de pectine et de nourriture pour le bétail.
English: Information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations Secretariat
French: Sécurité, continuité des opérations et reprise après sinistre pour le Secrétariat de l'ONU
English: Remarks on the choice of the parent engine
French: 5.2.4.3 Remarques concernant le choix du moteur parent
English: The informal group noted that the mass of the child headform impactor (3.5 kg) differs from that specified in the corresponding EU Directive (2.5 kg) and that the European Commission intends to modify the latter to provide consistency.
French: Le groupe informel a noté que la masse de la tête d'enfant factice (3,5 kg) différait de celle spécifiée dans la directive correspondante de l'UE (2,5 kg) et que dans un souci d'harmonisation, la Commission européenne avait l'intention de modifier cette dernière.».
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This Policy applies to all "departments," as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\ql Any Crown corporation seeking an appropriation from Parliament is required to discuss an appropriately modified application of this Policy with the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La présente politique s'applique à tous les « ministères », tels que définis à l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\ql Toute société d'État qui désire obtenir des crédits du Parlement doit discuter avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) une application modifiée appropriée de la présente politique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: • November 21, 2002 Readjustment and Departmental Performance Report for 2001–02
French: • 21 novembre 2002 Redécoupage et Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002
English: ◦ After these samples have been selected there could be a shortage of records to select to produce a representative sample for the Census PUMF.
French: ◦ Une fois que ces échantillons ont été tirés, on risque de manquer d’enregistrements parmi lesquels choisir afin de constituer un échantillon représentatif pour le FMGD du recensement.
English: Justification Reinstates amendment 2 from first reading.
French: Justification Rétablit l'amendement 2 déposé en première lecture.
English: This answer does not necessarily mean employees lay-offs.
French: Cette réponse ne veut pas dire nécessairement le licenciement du personnel.
English: We want and deserve respect as adult women.
French: Nous voulons et nous méritons le respect en tant qu'adultes.