ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be based on an assessment of the current situation and of existing economic and environmental threats to security and stability in the OSCE Displaying page 49 of 102 Previous | Next
French: Il devrait se fonder sur une évaluation de la situation actuelle ainsi que Displaying page 49 of 105 Previous | Next
English: Bull. 11-2005, point 1.6.50 Euro-Mediterranean ministerial conference on trade:
French: 11-2005, point 1.6.50 Conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur le commerce — Bull.
English: (g) Care for victims of commercial sexual exploitation in San Salvador (ISDEMU).
French: g) Prise en charge des victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans la ville de San Salvador (Institut salvadorien pour la promotion de la femme).
English: Residents who wish to maintain coverage for a longer period may apply for the following extensions of coverage:
French: Les habitants de la province qui désirent prolonger leur couverture plus longtemps peuvent demander les prolongations suivantes :
English: Thus, the balance between regular resources and co-financing resources received during the period 2000 to 2007 has remained between 30 and 35 per cent.
French: Ainsi, le rapport entre ressources ordinaires et ressources au titre du cofinancement reçues pendant la période 2000-2007 a continué à se situer entre 30 et 35 %.
English: This body and this Organization are now asked to turn this abstract call into concrete action.
French: On demande à présent à cet organe et à l'Organisation de transformer cet appel abstrait en une action concrète.
English: A.1.3 The specific amendment referred to in the Minister's report (section 9(2) of Bill C-9, An Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act) as given royal assent states:
French: A.1.3 La modification à laquelle le rapport du ministre fait spécifiquement référence (paragraphe 9(2) du projet de loi C-9, loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale) se lit comme suit :
English: Health Canada Roles In order to achieve our objectives, Health Canada works in a number of ways:
French: Les rôles de Santé Canada Afin d'atteindre ses objectifs, Santé Canada adopte différents rôles :
English: When providing these warning measures parties should be mindful of prevailing local environmental factors, such as regular flooding, which could contribute to the natural but unintended movement of MOTAPM over time.
French: Lorsqu'elles appliquent ces mesures d'avertissement, les parties devraient prendre en considération les facteurs liés à l'environnement qui sont courants localement, tels que les inondations périodiques et qui pourraient contribuer au déplacement naturel, encore qu'inintentionnel, des MAMAP au fil du temps;
English: The new wording therefore gave such a State greater rights than the injured State.
French: Le nouveau libellé donne donc à ces États davantage de droits qu'à l'État lésé.
English: Annex C – Mapping of Legislation and Policies Provisions and Requirements to FMI Components This appendix maps legislation and policies provisions and requirements to FMI components.
French: Annexe C – Mise en correspondance des dispositions et des exigences des lois et des politiques, et des éléments du CGI La présente annexe met en correspondance les dispositions et les exigences des lois et des politiques, et les éléments du CGI.
English: Force One party achieves his/her own goals at the expense of the other party.
French: La force Une des parties impose son point de vue jusqu'à ce que l'autre cède.
English: The message can be as long or as brief as you like; many projects have guidelines for what should be included, the language to use, and sometimes even a strict format.
French: Le message peut être aussi long ou aussi court que vous le souhaitez ; beaucoup de projets ont des directives pour ce qui devrait être inclus, la langue à utiliser et parfois même un format strict.
English: The proliferation of conventional weapons is a matter of increasing concern because it has been the major instrument of destruction during the past few decades.
French: La prolifération des armes classiques est un problème de plus en plus préoccupant car ces dernières décennies, ces armes ont été le principal instrument de destruction.
English: World Organization of Family Doctors - WONCA The Principles and Framework for Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care Framework:
French: Ces documents ont été rédigés par d'autres organisations et endossés par le CMFC.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation de son Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: European Bank for Reconstruction and Development maintained its forecast of gross domestic product (GDP) of Ukraine this year at 4% and improved it in 2011 from 4% to 4.1%.
French: La Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement a maintenu sa prévision du produit intérieur brut (PIB) de l’Ukraine cette année à 4% et une amélioration en 2011 de 4% à 4,1%.
English: During this visit, the CPT's delegation reviewed the measures taken by the Latvian authorities following the recommendations made by the Committee after the 1999 visit.
French: Lors de la visite, la délégation du CPT a procédé à l'examen des mesures prises suite aux recommandations faites par le Comité après sa visite de 1999.
English: 223 GS (OL)b
French: 223 GS (AC)b
English: The same delegation also requested the Department to furnish more precise details concerning indicators of achievement and baselines from which to measure future success.
French: La même délégation a également demandé au Département de l'information de fournir des détails plus précis concernant les indicateurs de succès et les normes de référence grâce auxquelles on espérait mesurer à l'avenir les succès obtenus.
English: The remaining two trials had one as an active control equivalent study with two different starting doses and the other was an open-label long-term study for a duration of 13 months.
French: Quant aux deux autres essais, il s'agissait dans un cas d'une étude portant sur un médicament actif équivalent comportant l'administration de deux doses d'attaque différentes, et dans l'autre, d'une étude ouverte à long terme d'une durée de 13 mois.
English: Toll rates may be varied according to vehicle emission standards or congestion levels, but under a condition of revenue neutrality on a biennial basis.
French: Les dispositions susmentionnées sont un pas vers une amélioration du signal que donnent les prix, mais elles ne permettent toujours pas aux États membres d'appliquer une tarification optimale.
English: "Since 1 May 2004, both Turkish and Greek Cypriots are citizens of the EU.
French: Il a rappelé que "depuis le 1er mai 2004, Chypriotes grecs et Chypriotes turcs sont tous devenus des citoyens de l'Union européenne.
English: The limits of the paper also prevent an examination of the role of those Cossack units which have been integrated into Russian regular forces and border troops to police border regions, such as in the Far East.
French: La présente section n'analyse pas les cas largement connus de l'emploi "interne" des forces soviétiques (forces régulières, de la Sécurité intérieure, et paramilitaires) à la fin de l'époque Gorbatchev dans les républiques non russes, notamment à Bakou, Tbilissi et Vilnius, même si l'on a tiré quelques enseignements de ces interventions pour les opérations de maintien de la paix ensuite entreprises par les Russes.
English: Travel agencies, to encourage clients to arrange trips through them, have become more focused on promoting their own personal-based approach to travel arranging.
French: Pour inciter leurs clients à faire appel à leurs services pour organiser leurs voyages, les agences concentrent plus d’efforts sur la promotion de leur approche personnelle à la préparation des voyages.
English: Pre-loading of syringes in the hospital setting where vaccines are drawn up and labeled in the pharmacy may be considered.
French: En milieu hospitalier où les seringues sont préparées et étiquetées à la pharmacie, il est envisageable de les préremplir.
English: Throughout 2001-2002, progress against these standards will be monitored to measure compliance and, where required, action will be initiated in areas that require improvement.
French: Tout au long de la période de planification 2001-2002, les progrès accomplis en regard de ces normes seront surveillés pour pouvoir déterminer si les normes sont respectées et, au besoin, des mesures seront prises là où des améliorations s'imposent.
English: Introduction of Alternative Arguments in Support of an Assessment An amendment is proposed to add new subsection 298(6.1) to clarify that the Crown has the right, on an appeal of a GST/HST assessment, to advance an alternative argument in support of that assessment even if the normal reassessment period has expired.
French: Nouveaux arguments à l'appui d'une cotisation Il est proposé d'ajouter le paragraphe 298(6.1) à la Loi afin de préciser que la Couronne peut, dans le cadre d'un appel interjeté à l'égard d'une cotisation concernant la TPS/TVH, avancer un nouvel argument à l'appui de la cotisation une fois expirée la période normale de nouvelle cotisation.
English: Unfortunately, it has put the emphasis on the relationship of that privilege to paragraph 3, whereas the real problem is the effect on that privilege of the addition of paragraph 5 (removing secrecy with respect to agents and fiduciaries as a basis for objecting to an exchange of information under paragraph 3).
French: Malheureusement, il met l'accent sur le lien entre cette question et le paragraphe 3, alors que le problème est en réalité celui de l'effet qu'exerce sur ce secret l'adjonction du paragraphe 5 (qui, dans le cas d'un agent ou d'un fiduciaire, supprime la possibilité d'invoquer le secret pour justifier le refus de communiquer des renseignements prévue par le paragraphe 3).
English: 10 1982 Precipitation: 60 cm of snow, 80 km/h winds map  Prince Edward Island / February / Islanders were marooned for five days in a crippling blizzard; winds whipped snow into 7m drifts.
French: 10 1982 : 60 cm de neige, vents de 80 km/h carte  Île-du-Prince-Édouard / Février / Les habitants de l’île sont paralysés par un blizzard qui persiste pendant cinq jours; les vents forment des bancs de neige de 7 mètres de profondeur.
English: It provides a broad overview of the diverse range of activities, services and target groups now included within TAIEX operations.
French: Ce rapport dresse un panorama général des diverses activités, services et groupes cibles désormais intégrés aux activités de TAIEX.
English: The results of the review were entered into the database.
French: Les résultats de cet examen ont été enregistrés dans la base de données.
English: • Continue representations aimed at removing Morocco's BSE measures, in particular those on live cattle.
French: • Continuer d'intervenir auprès du gouvernement marocain pour qu'il supprime les mesures liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), en particulier celles qui touchent les bovins vivants.
English: 17. A number of national laws stipulate that the author of the violent message is not the responsible person, rather responsibility is attributed to the person who authorised the dissemination of the message in the medium.
French: Certaines législations nationales prévoient que ce n'est pas l'auteur du message violent qui est responsable, mais celui qui en a autorisé la diffusion dans un media: si par exemple un individu incite à commettre un massacre devant les caméras de télévision, la loi poursuivra le responsable de la chaîne pour avoir diffusé de tels propos.
English: The Commentary on the Articles mentions that the definitions in Article 2 of the proposal refer to the Treaty or the Schengen Acquis on visa policy, except for some terms, including ‘group members’, which are defined specifically for the purposes of this Regulation.
French: Le commentaire des articles précise que les définitions figurant à l'article 2 de la proposition renvoient au traité ou à l'acquis de Schengen en matière de politique des visas, sauf pour quelques expressions, comme «membres du groupe», qui ont été définies spécialement aux fins du règlement.
English: stability is necessary in those high risk situations where only sustained efforts can bring results and improvements ( post conflict environments and failed states)
French: - La stabilité est nécessaire dans les situations à haut risque où seuls des efforts soutenus peuvent apporter des résultats et des améliorations (dans les régions sortant d'un conflit et les États qui n'ont pas réussi);
English: • overall, there were good statements of work descriptions;
French: • dans l’ensemble, on trouve de bons énoncés des travaux;
English: November 7 3:30 PM and 8:25 PM Musical Ride Direct Energy CNE Grounds Toronto, ON
French: 7 novembre 15h30 et 20h25 Carrousel de la GRC Direct Engery CNE Grounds Toronto (ON)
English: The meaning may not be at all clear to the person: don't say "fed up", "start from scratch", or "red tape", for example.
French: Par exemple, évitez les expressions comme «en avoir par-dessus la tête», «reprendre à zéro» ou «paperasserie».
English: The report also expressed concern about the persistence of extrajudicial executions by the security forces and about grave and systematic violations of IHL by guerrilla groups.
French: Il faisait état des préoccupations au sujet de la poursuite des exécutions extrajudiciaires imputables aux forces de sécurité, ainsi qu’au sujet des violations graves et systématiques du droit international humanitaire dont se rendaient coupables les mouvements de guérilla.
English: The Chairman-in-Office reiterated his support to the efforts of Co-Chairmen of the Minsk Group to facilitate a peaceful settlement in the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Le Président en exercice a réaffirmé son soutien aux efforts déployés par les Coprésidents du Groupe de Minsk afin de faciliter un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Extensive online help features will guide users in every step in order to ensure ease of use and understanding of the process.
French: Une aide en ligne détaillée guidera les utilisateurs à chaque étape afin de faciliter l'utilisation du système et de faire mieux comprendre la procédure.
English: It expresses appreciation to donors contributing resources for the implementation of the trade-related mandates of the São Paulo Consensus and encourages them to continue to grant such support.
French: Elle adresse ses remerciements aux donateurs qui fournissent des ressources pour la mise en œuvre des mandats relatifs au commerce énoncés dans le Consensus de São Paulo et les invite à continuer d'apporter un tel soutien.
English: The State Party had also ratified the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption in 1996.
French: L'État partie a aussi ratifié, en 1996, la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The AWS consultation also included a "reply comment" phase, which gave an opportunity to challenge the positions and assertions of other parties.
French: Les consultations au sujet des SSFE comportaient aussi une phase de répliques aux commentaires, pour permettre à d'autres parties de contester les positions et assertions initiales.
English: He also received information suggesting that persons who had allegedly insulted the President of Iraq have had their tongues amputated without trial.
French: Il a également reçu des informations donnant à penser qu'on coupe la langue, sans aucune forme de procès, à ceux qui auraient insulté le Président de l'Iraq.
English: In these cases, the Parties may have recourse to the drafting of a list of designated events which are considered to be of major importance for society and in regard to which the Party concerned shall ensure that broadcasters under its jurisdiction do not broadcast such events on an exclusive basis in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Party of the possibility of following such events on free television (see paragraph 183 below) by live or deferred coverage.
French: Dans ces cas, les Parties peuvent avoir recours à l'établissement d'une liste d'événements désignés considérés comme étant d'une importance majeure pour la société et pour lesquels la Partie concernée veillera à ce que les radiodiffuseurs relevant de sa compétence ne diffusent pas ces événements sur une base exclusive de manière à priver une partie importante du public de cette Partie de la possibilité de suivre ces événements sur une télévision à accès libre (voir paragraphe 183 infra) en direct ou en différé.
English: Removals and returns of spirits Removal of packaged spirits subpara 151(2)(a)(vii) and (c)(ii) 16.
French: Retraits et retours de spiritueux Retraits de spiritueux emballés ss-al. 151(2)a)(vii) et 151c)(ii) 16.
English: Q In particular for the protection of Member State territory, sovereignty, domestic population and critical infrastructure against transnational threats, and Q For EU missions ‘outside the Union for peace keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter’.
French: Dans ce contexte, la création de « l’Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement » et l’action préparatoire de la Commission dans le domaine de la recherche liée à la sécurité sont deux éléments particulièrement importants.
English: Provides support to fiscal policy formation in determining tax incentives and benefit programs.
French: Appuie l'élaboration des politiques fiscales en ce qui a trait à la détermination des programmes d'encouragement fiscal et d'avantages fiscaux.
English: Pilot Workload and Productivity In examining pilot workload, the number of licensed pilots rather than the number of active pilots was chosen as a basis for workload measurements. Although certain pilots are occupied mainly with the management of the pilot corporations or only work part time, the number of licensed pilots represents the actual number of pilots being paid either as employees of the Authority or through Authority payments to the Corporations.
French: Charge de travail et productivité des pilotes La charge de travail des pilotes a été étudiée en fonction du nombre de pilotes brevetés plutôt qu'en fonction du nombre de pilotes actifs, puisque le premier nombre fait état de tous les pilotes qui sont réellement payés, soit en tant que salariés de l'Administration ou par l'entremise de paiements versés aux corporations de pilotes, même si certains pilotes assument principalement des fonctions administratives au sein des corporations ou ne travaillent qu'à temps partiel.
English: The Committee notes, for example, that there is an overexpenditure of $4.5 million for the acquisition of prefabricated buildings for sectors and regional offices.
French: Il constate par exemple un dépassement de 4,5 millions de dollars au titre de l'achat de bâtiments préfabriqués pour les bureaux de secteur et les bureaux régionaux.
English: There were no specific developments to report in the fields of direct taxation or administrative cooperation and mutual assistance.
French: Aucune évolution n'est à signaler dans le domaine de la fiscalité directe ou dans celui de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.
English: Some of the reasons for this situation can be found – according to information provided to GET – in the continuously increasing number of new cases; changes in legislation (especially in the area of commercial law); a higher number of complex cases, especially the ones connected to privatisation; large number of young judges with limited working experience; etc.
French: Les raisons de cette situation sont à chercher, selon les informations communiquées à l’EEG, dans l’augmentation constante du nombre de nouvelles affaires, dans les modifications des lois et règlements (notamment dans le domaine du droit commercial), dans le nombre plus élevé d’affaires complexes, en particulier de celles liées à la privatisation, dans le grand nombre de jeunes juges ayant peu d’expérience professionnelle etc.
English: Sixth Islamic Summit Conference, Dakar, 1991.
French: Sixième Sommet Conférence islamique, Dakar, 1991.
English: The occupation forces committed a whole series of criminal acts in which around 1,900 Palestinians died.
French: Les forces d'occupation se sont livrées à toute une série d'actes criminels qui ont causé la mort de 1 900 Palestiniens.
English: Julie Hamelin states that "DFAIT and CALQ have worked well together to help us with our distribution". The circus also works closely with Canadian embassies and consulates abroad.
French: Madame Hamelin souligne enfin l'aide précieuse apportée par les intervenants canadiens basés à Washington et New York, ainsi qu'à Londres, dont l'appui a contribué à faciliter les démarches pour la participation du Cirque Éloize au Festival d'Édimbourg en 1999.
English: The Elinore & Lou Siminovitch Prize in Theatre
French: L’École nationale de théâtre du Canada
English: Amendment 6 Hannes Swoboda Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Asks for a long-term financing concept including the use of revenue from auctioning within the EU Emission Trading Scheme (EU ETS); Or. en
French: Amendement 6 Hannes Swoboda Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. demande que soit mis en place un concept de financement à long terme, qui englobe les recettes des transactions dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE); Or. en
English: Line 9808 - Office expenses Enter the amount of office expenses, such as stationery, invoices, receipt and accounting books, and any other office supplies.
French: Ligne 9808 - Frais de bureau Inscrivez le montant total de vos fournitures de bureau comme les livres de comptes, les carnets de reçus et les photocopies.
English: The execution of the disciplinary measure of solitary confinement is the exclusion of the prisoners from joint activities with other prisoners in their free time or for the entire day and night.
French: L'exécution de la sanction disciplinaire de mise à l'isolement consiste à exclure l'intéressé des activités communes des détenus au cours de leur temps libre ou durant toute la durée de la journée et de la nuit.
English: The Norway rat or brown rat, is a much larger rodent (36-40cm), which also has a long, hairless tail.
French: Le rat surmulot ou rat brun, que l’on trouve dans les régions côtières seulement, est un rongeur beaucoup plus gros (de 36 à 40 cm de longueur) qui possède aussi une longue queue nue.
English: Invites Governments to accelerate the elaboration of an international anti-doping convention in all sports activities, and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with other relevant international and regional organizations, to coordinate the elaboration of such a convention;
French: Invite les gouvernements à accélérer l'élaboration d'une convention internationale contre le dopage dans toutes les activités sportives, et prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de coordonner, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, l'élaboration de cette convention ;
English: This reduction in price impacted most severely upon the seal industry in 2000.
French: Cette baisse du prix des peaux a nui le plus à l’industrie en 2000.