ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, athletes are responsible for any prohibited substance that may be found in their sample; this is known as strict liability.
French: Ultimement, les athlètes sont responsables de toute substance interdite qui pourrait se retrouver dans leur prélèvement; c’est ce en quoi consiste la responsabilité stricte.
English: • With primary health care initiatives in particular, Canadian efforts have come back full circle (beginning with 'full' CHO models, to regional models, to focussed (e.g. hospitals) sector reform to horizontally integrated primary health care initiatives) to explore models and approaches to cross-sectoral integration.
French: • Particulièrement avec les projets de soins de santé primaires, les efforts du Canada ont fait le tour de la question (en commençant par des modèles de CHO complets, en passant par les modèles régionaux, la réforme sectorielle [p. ex. hôpitaux] et des projets de soins de santé primaires intégrés horizontalement) pour explorer des modèles et des approches axés sur l'intégration intersectorielle.
English: Approximately 28% of patients with a renal transplant returned to dialysis in 1996 because of organ failure.1 In 1996, there were 689 organ donors in Canada (data not shown).
French: L’hypertension, les troubles cardio-vasculaires et le diabète étaient fréquents chez les patients sur le point d’entreprendre un programme de transplantation rénale.
English: A draft resolution submitted subsequently could not be adopted.
French: Un projet de résolution soumis subséquemment n'a pu être adopté.
English: People are often not aware of these issues, and then we are surprised when they ask what Parliament is doing.
French: Les citoyens ne sont souvent pas au courant de ces sujets, et ensuite nous sommes surpris quand ils demandent ce que fait le Parlement.
English: The historical sighting of another tree in the same 15-16 Mile Creek valley was likely the result of dispersal from this one stand.
French: La mention historique d’un autre arbre dans la même vallée, celle des ruisseaux 15 Mile et 16 Mile, résulte probablement de la dissémination d’une graine à partir du seul peuplement actuel.
English: All holiday apartment rentals offer free high speed wi-fi internet access.
French: Tous les appartements sont équipés d'accès Internet wi-fi gratuit grande vitesse.
English: This trend is supported by a growing number of graduates in cutting-edge science and technology fields and by aggressive policies to prevent brain drain and to repatriate exiles.
French: Cette émergence est supportée par un nombre grandissant de diplômés dans les disciplines scientifiques et techniques de pointe et par une politique agressive de prévention de l’exode des cerveaux et de rapatriement des exilés.
English: Programme budget implications of draft resolution A/63/L.57
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.57
English: Since the existing sound equipment in Conference Room A will only accommodate six languages, the addition of a seventh language, in the short term, would require installation of a booth for interpreters (which would be located within the conference room), and the use of an infra-red installation for all seven languages: these would involve certain capital costs.
French: Étant donné que la capacité de l'équipement sonore existant de la salle de conférence A est limitée à six langues, l'adjonction d'une septième langue à brève échéance exigerait l'installation d'une cabine d'interprétation (qui serait située à l'intérieur de la salle de conférence) et le recours à un système à infrarouges pour les sept langues : cela impliquerait certaines dépenses d'investissement.
English: Increased awareness of what is required to export; 3.
French: Une sensibilisation accrue à ce qui est nécessaire pour exporter.
English: Executives who enter the AEXDP are deployed, thus becoming employees of PSHRMAC.
French: Les cadres supérieurs qui participent au PPACS sont mutés et deviennent, par conséquent, des employé(e)s de l'AGRHFPC.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Casualties Bomber crash Frank Hinder (1906-1992) Hinder's work evolved from his personal experience. While he was flying in a Lockheed Hudson during an aerial reconnaissance mission in order to advise on camouflaging an airstrip outside of Rabaul, the plane crashed and burst into flames.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - La mort Écrasement d'un bombardier Frank Hinder (1906-1992) Cette œuvre de Hinder s'inspire d'une expérience personnelle.
English: The Department of Canadian Heritage highlighted the return of the Canadian Maple Leaf flag at Canada Day celebrations on Parliament Hill.
French: À l'occasion des célébrations de la fête du Canada sur la Colline du Parlement, le ministère du Patrimoine canadien a souligné le retour au pays du drapeau unifolié canadien.
English: Application of a normal overnight charge
French: 3.2.2.5 Charge normale de nuit
English: Complete a stay at one of our resorts in the U.S. or Caribbean between August 1, 2009 and January 31, 2010, and receive a USD$150 food and beverage credit and 5,000 Hyatt Gold Passport bonus points.
French: Effectuez un séjour dans l'un de nos centres de villégiature aux États-Unis ou dans les Caraïbes entre le 1er août 2009 et le 31 janvier 2010 et profitez d'un avoir de 150 dollars américains valable sur les repas et boissons et de 5 000 points bonus Hyatt Gold Passport.
English: It is crucial therefore to integrate issues of design protection into the broader business strategy of an enterprise.
French: Le déposant peut être une personne physique (par exemple, un créateur) ou une personne morale (par exemple, une société).
English: For further flexibility of communication we have different ways to contact us available: telephone, fax, mobile phone, email and ordinary mail.
French: Pour un plus grande flexibilité nous avons différentes possibilités de contact disponibles: téléphone, fax, portable, e-mail.
English: Problem Solving/Dispute Resolution Transition planning involves a number of people working together for a common purpose.
French: Résolution des problèmes et règlement des différends La planiﬁcation de la transition regroupe plusieurs personnes qui travaillent ensemble à un but commun.
English: In $Cdn
French: Importations en provenance de Etats-Unis
English: Conclusions While the criterion has been met, the overall management of the project appears reasonable for an initiative of this type.
French: Conclusions  Le critère de gestion est respecté et la gestion globale du projet semble raisonnable pour une initiative de ce genre.
English: Studies by the National Institute on Drug Abuse, as cited in Health Canada. Best practices - substance abuse treatment and rehabilitation.
French: Études par le National Institute on Drug Abuse, tel que cité dans Santé Canada, Meilleures pratiques - alcoolisme et toxicomanie - traitement et réadaptation.
English: Ministry of Health, Informe Nacional (National Report), Bogotá, 2000.
French: Ministère de la santé.  Informe Nacional.  Bogota, 2000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Major Steel Industry Companies Asia
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Entreprises majeures de l'industrie de l'acier Les liens hypertextes suivants mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years29 The specific legislative instruments may alter this period.
French: Le fabricant établit une déclaration écrite de conformité concernant un modèle de produit et la tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée de 10 ans29 à partir de la fabrication du dernier produit.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as an Aircraft Leasing Agreement [Contrato de Arrendamiento A.C.M.I., (Fletamento) de Aeronave] providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité d'un accord relatif à la location d'aéronefs [Contrato de Arrendamiento A.C.M.I., (Fletamento) de Aeronave] autorisant la prestation de ces services.
English: It is true that there are also references to the beneficial effects of the neoprene contained in the goods, but these are far less prominent.
French: Il est vrai qu’il est également fait mention des effets bénéfiques du néoprène contenu dans les marchandises, mais ils sont beaucoup moins mis en évidence.
English: It is rectangular in shape, extending 322 kilometres north to south and 242 kilometres east to west.
French: De forme rectangulaire, la province s'étend sur 322 kilomètres du nord au sud et sur 242 kilomètres d'est en ouest.
English: He argued that in an increasingly integrated economic space, which could take many forms (e.g. customs union, the elimination of rules of origin -which the Policy Research Initiative, an Ottawa-based think tank, reckons to be equal to about 4% to 5% of the total cost of exported goods-, Canada needs to specialize in specific sectors in order to remain competitive.
French: Dans un espace économique de plus en plus intégré, qui peut prendre diverses formes (comme une union douanière ou l’élimination des règles d’origine, lesquelles, selon le Projet de recherche sur les politiques – un groupe d’analystes d’Ottawa –, représentent de 4 à 5 % environ du coût total des biens exportés), le Canada doit se spécialiser dans des secteurs précis pour demeurer compétitif.
English: Faxed copy to AFNORTH Cdn Section Email sent to Office 01 January 2007 - OSAP 400.01.1 Annex C 1/1
French: Copie télécopiée à l’AFNORTH Section CDN Courriel envoyé au bureau 1er janvier 2007 - PAÉO 400.01.1 Annexe C 1/1
English: products are added in Popular Labels - Columbia.
French: Un nouvel article sera disponible dans Labels en Vogue - Columbia.
English: • US animal feed (except cat and dog feed) totalled $19.9 million in 2005, a decline of 23% from $25.8 million in 2004.
French: • Entre 2004 et 2005, les exportations d'aliments préparés pour animaux (sauf les aliments pour chats et chiens) des États-Unis à destination du Brésil ont baissé de 23 %, passant de 25,8 à 19,9 millions de dollars.
English: Forms of Urban Self-Government Different forms of urban self-government relate to the distribution of urban populations.
French: Formes d’autonomie gouvernementale urbaine La distribution des populations urbaines donne lieu à des formes différentes d’autonomie gouvernementale urbaine.
English: "Our customers and our co-op members said they needed more financing options.
French: « Nos clients et nos membres ont mentionné qu’ils avaient besoin d’options de financement supplémentaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques Explorateur
English: Another issue that I believe should be highlighted is, of course, trade-related assistance.
French: Une question aussi, je crois, sur laquelle il faut mettre l'accent, c'est évidemment l'aide au commerce.
English: Next, content checks were performed: all product information was checked and checked again, standardised and brought in line with the latest regulations, whenever necessary.
French: Un contrôle du contenu a ensuite été opéré : toutes les informations relatives aux produits ont été une fois encore minutieusement contrôlées pour être le cas échéant standardisées et modifiées en fonction des prescriptions les plus récentes.
English: Fraud has been detected in the operation of the consumption aid.
French: Des fraudes ont été détectées au niveau de l'aide à la consommation.
English: In the report, the Special Rapporteur stressed the importance of comprehensive action to combat human trafficking, based on five Ps (protection, prosecution, punishment, prevention and promotion of international cooperation) and three Rs (redress, rehabilitation and reintegration of victims).
French: Dans ledit rapport, la Rapporteuse spéciale a souligné l'importance d'une action globale pour lutter contre la traite d'êtres humains fondée sur les cinq P [protéger, poursuivre, punir, prévenir et promouvoir (la coopération internationale)] et sur les trois R (recours, réadaptation et réintégration des victimes).
English: The (d, t) and (3He, α) reactions on targets of 150Sm and 152Gd have been studied using a magnetic spectrograph and photographic emulsions to analyze and detect the reaction products.
French: On a étudié les réactions (d, t) et (3He, α) sur des cibles de 150Sm et 152Gd, en utilisant un spectrographe magnétique et des émulsions photographiques pour analyser et détecter les produits de réactions.
English: Specifically, the Executive Director: 1. develops integrated and coordinated approaches in managing policy and program files on behalf of the Assistant Deputy Minister;   2. consults on an ongoing basis with the EAC;   3. directs the implementation of a policy and regulatory framework for evaluating the evidence supporting claims, safety and quality of NHPs;  4. provides communications activities and coordinates policy activities across Canada;   5. liaises with central agencies on key policy directions;   6. represents Health Canada with major clients and partners;   7. promotes across Health Canada the current government and ministerial priorities;   8. advises senior management on evolving policy, political and societal developments, and their impact on corporate priorities and planning;  9. provides ongoing pulse-taking and analysis;   10. develops and tracks progress in the implementation of the ONHP business plan; and,   11. provides leadership in utilizing the ONHP as an instrument of change and a catalyst in propelling Canada toward a more holistic and wellness-centered, healthcare paradigm.
French: En particulier, il: 1. élabore des approches intégrées et coordonnées à la gestion de la politique et des dossiers des programmes au nom du sous-ministre adjoint;  2. consulte régulièrement le CCE;   3. dirige la mise en application d'une politique et d'un cadre réglementaire pour l'évaluation de preuves à l'appui des allégations, de l'innocuité et de la qualité des PSN;   4. prévoit des activités de communication et coordonne les activités stratégiques à travers le Canada;  5. assure la liaison avec les organismes centraux au sujet des principales directives;   6. représente Santé Canada auprès des principaux clients et partenaires;  7. apréconise dans l'ensemble de Santé Canada les priorités actuelles du gouvernement et du Ministère;   8. conseille la haute direction sur l'évolution de l'élaboration des politiques, des faits politiques et du développement sociétal et leurs répercussions sur les priorités et la planification ministérielles;   9. prend continuellement le pouls et fait des analyses;   10. dresse le plan d'activités du BPSN et suit la progression de sa mise en oeuvre;   11. offre une direction dans l'utilisation du BPSN comme instrument du changement et catalyseur afin d'amener le Canada vers un paradigme de soins de santé plus intégrés et axés sur le mieux-être.
English: Determined to facilitate the testimony of witnesses in order to ensure prosecution of those who participate in or profit from transnational organized crime, and thus to prevent the provision of safe havens for such persons,
French: Résolue à faciliter la déposition de témoins afin que puissent être poursuivis ceux qui participent à la criminalité transnationale organisée ou en profitent et à empêcher ainsi qu'un asile soit offert à ces personnes,
English: Mr President, the transit of goods and people through Switzerland has been a major problem for many years.
French: Monsieur le Président, pendant de nombreuses années, le transit de marchandises et de personnes à travers la Suisse a constitué un gros problème.
English: CFSATE). By MCpl Dale Davignon, CFSATE  You would think that Corporal Chris Lucas could not be phased.
French: ETGAFC) Par le Cplc Dale Davignon, ETGAFC  À voir le Caporal Chris Lucas vous auriez peine à croire qu’il pourrait être surpris.
English: He also inquired how the Special Rapporteur was planning to improve the protection of other particularly vulnerable groups like children, knowing that paedophilia was a serious threat in many countries.
French: Par ailleurs, comment la Représentante spéciale envisage-t-elle d'améliorer la protection d'autres groupes particulièrement exposés, tels que les enfants, sachant que la pédérastie constitue une grave menace dans de nombreux pays?
English: Peacekeeping operations must be carried out both with the consent of the host country and in an impartial way.
French: En clair, les opérations de maintien de la paix doivent être conduites avec le consentement des pays hôtes et de manière impartiale.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0.2-1woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.2-1woody1.
English: David Pugliese, "Elite Canadian Commando Force Planned Attack on Peru Terrorists," in Ottawa Citizen, dated 4 November 1998.
French: David Pugliese, « Elite Canadian Commando Force Planned Attack on Peru Terrorists », Ottawa Citizen, le 4 novembre 1998.
English: Good examples are the Policy and Expenditure Management System in  under Prime Minister Clark and the structural changes announced by Prime Minister Martin in late .
French: On y reconnaissait le besoin de « mettre l’accent sur le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage permanent ».
English: The Branch supports building linkages with other scientific institutions, particularly in areas of common interest. In 2004, 25 scientists held cross appointments with universities across Canada.
French: Andrew Williams a reçu l’un des cinq prix pour la meilleure affiche au Forum scientifique de Santé Canada en 2005 pour son affiche dans laquelle il présentait les méthodes d’identification et de contrôle des paramètres de nuisance dans des études portant sur des microéchantillons.
English: Raising awareness of Publication and distribution of brochures, energy and RUE publication of information leaflets in the press on amongst target energy issues and RUE in particular groups
French: Edition et distribution de brochures, publication d'encarts d'information dans la presse concernant les questions énergétiques et tout particulièrement l'URE
English: A risk-based approach that balances prescriptive requirements with performance-based regulations that can adapt to innovation and emerging hazards is being recommended for the new regulatory framework for blood and blood components.
French: On recommande l'adoption d'une démarche fondée sur le risque qui concilie la réglementation prescriptive et la réglementation fondée sur le rendement et qui est en mesure de s'adapter à l'innovation et aux risques émergents pour le nouveau cadre de réglementation du sang et des produits sanguins.
English: A renewed Council, fully exercising its mandate under the Charter of the United Nations, would be a useful instrument in achieving sustainable development.
French: Un Conseil rénové exerçant pleinement son mandat conformément à la Charte des Nations Unies sera un instrument précieux pour la réalisation du développement durable.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,25 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires25, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: A report adopted by the Education and Culture Committee on Tuesday says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
French: Selon un rapport adopté ce mardi en commission de l'éducation et de la culture, il doit devenir plus facile pour les étudiants de pays tiers d'obtenir des visas et aucun droits d'inscription ne devrait être réclamé dans les pays où ils n'existent pas.
English: Canapress Photo Service - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Canapress Photo Service - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This review will provide the basis for a definition of the legal framework and for the system of governance, which will be developed both centrally and sub-nationally.
French: Il permettra d'asseoir la définition du cadre juridique et du système de gouvernance qui seront mis en place tant au niveau central qu'à celui des provinces.
English: The second amendment replaces the description of A in the definition.
French: La deuxième modification remplace la description de A dans la définition.
English: 2.4 The complainant did not appeal the decision of the Federal Court of Australia to the Full Federal Court because his representatives were of the view that, in light of the narrow grounds of review available in the Federal Court, an appeal did not have any prospect of success and therefore did not fall within the guidelines which determine whether legal aid can be granted.
French: 2.4 R. T. n'a pas fait appel de la décision du Tribunal fédéral d'Australie auprès du Tribunal fédéral plénier car ses représentants estimaient que, compte tenu de la faiblesse des motifs de recours devant le Tribunal fédéral, un appel n'avait aucune chance d'aboutir et ne répondait donc pas aux critères déterminant l'octroi d'une aide juridique.
English: The Committee also welcomes strategies and plans aimed at giving priority to children in development programmes and fighting against poverty, including the Strategic Plan of the Ministry of Social Development and the National Assistance Fund for the period 2004-2006 and the National Anti-Poverty Strategy: Fighting Poverty for a Stronger Jordan of 2002.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les stratégies et plans visant à donner la priorité aux enfants dans les programmes de développement et à combattre la pauvreté, notamment le Plan stratégique du Ministère du développement social et du Fonds national d'assistance (2004-2006) et la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté pour renforcer la Jordanie de 2002.
English: More generally the aim is to involve the young children in the mother's activity and so avoid either feeling deserted.
French: Plus généralement, il s’agit d’associer les jeunes enfants à la démarche de leur mère, pour ne pas créer de part et d’autre un sentiment d’abandon;
English: Participants said that these indicators should track changes in children’s lives, as well as the environments that influence them.
French: Les participants ont affirmé que les indicateurs en question doivent montrer l'évolution de la vie des enfants aussi bien que les facteurs externes qui ont une influence sur eux.