ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, almost 4 years later, we have called this press conference to announce that Kader is able to step outside the church grounds without the threat of deportation, having finally received his permanent residency after a tireless campaign.
French: Maintenant, près de quatre ans plus tard, nous avons organisé cette conférence de presse pour annoncer que Kader est finalement en mesure de sortir de l'enceinte de l'église sans menaces de déportation puisqu'il a finalement reçu sa résidence permanente après une campagne effrénée.
English: Courses for civic mentors are managed by local trainers who themselves have been trained by an organisation contracted by the Department for Work and Social Affairs of Land Baden-Württemberg.
French: Les cours de formation des mentors civiques sont organisés par des formateurs locaux qui ont eux-mêmes suivis une formation assurée par un organisme mandaté par le service du travail et des affaires sociales du Land de Bade-Wurtemberg.
English: The increase reflects the expansion of activities under this subprogramme approved by the General Assembly in its resolution 59/276.
French: L'augmentation est due à l'expansion des activités approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276.
English: The definition is consistent with the Risk Management Policy that was implemented throughout the former Health Protection Branch of Health Canada, and it continues to be consistent with the decision-making framework currently used in Health Canada.
French: La définition est compatible avec la Politique de gestion des risques qui a été mise en application dans l’ancienne Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada et elle continue d’être en harmonie avec le cadre décisionnel présentement utilisé à Santé Canada.
English: • Interoperability Workshop
French: • Groupe de travail sur l'interopérabilité en R-S
English: Air Creebec attempts to equate the subject application with an application by Frontier which was denied by Decision No. 222-A-1988 dated August 5, 1988.
French: Air Creebec tente de comparer la présente demande avec celle de Frontier qui a été rejetée par la décision n 222-A-1988 du 5 août 1988.
English: The CCED has been increased to allow additional amounts in respect of eligible children qualifying for the Disability Tax Credit or who have a mental or physical infirmity.
French: Le montant de la DFGE a été augmenté pour inclure des montants supplémentaires pour les enfants qui sont admissibles au Crédit d’impôt pour personnes handicapées ou qui ont une déficience mentale ou physique.
English: Health and nutrition information is widely available to consumers, and creates a context for using food labels.
French: La vogue actuelle de l’information sur la santé et la nutrition crée un contexte favorable à l’utilisation de l’étiquetage nutritionnel.
English: Metals and alloys in massive form are not required to be labelled under Directive 67/548/EEC Annex VI points 8.3 and 9.3 if they do not represent a danger to people or the environment in the form in which they are placed on the market.
French: Une exemption analogue est également prévue pour les polymères dans la même annexe.
English: Alliance and District Museum Society Alliance , Alberta
French: Alliance and District Museum Society Alliance (Alberta)
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex III.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42), annexe III.
English: A woman married under traditional law known as the `common property' system is considered as a legal minor and will require her husband's consent to buy or sell property, apply for credit, and enter into legally binding contracts.
French: Une femme mariée sous le régime traditionnel de la communauté de biens est considérée comme mineure et doit obtenir le consentement de son mari pour vendre ou acheter des biens, demander un crédit et conclure des contrats juridiquement contraignants.
English: The Working Group includes all partners, with flexibility to include other external partners as needed.
French: Tous les partenaires font partie de ce groupe de travail, et des intervenants externes peuvent s’y joindre au besoin.
English: The majority of stents must remain implanted for a duration commensurate with the objectives of the study, and some stents should be explanted at periodic intervals in order to completely characterize the reendothelialization process.
French: La plupart des endoprothèses doivent rester implantées durant une période appropriée pour les objectifs de l'étude, et certaines d'entre elles doivent être retirées à intervalles donnés pour la caractérisation complète de la ré-endothélisation.
English: Thus the law prohibits and penalizes torture, and the judicial authorities punish it.
French: Ainsi, la loi prohibe et sanctionne la torture, et l'autorité judiciaire la punit.
English: Partnership: relationship of different promoters involved in the carrying out of a project.
French: Période d’éligibilité: intervalle de temps qui correspond à la « durée d’un projet ». Les projets sélectionnés ne peuvent pas commencer avant le début de la date du projet ni s’achever après la date de la fin du projet.
English: Given the tremendous efforts being made to contain the population explosion, it was alarming to learn that the world's population was expected to expand to 10 billion by the year 2030.
French: Étant donné les efforts considérables actuellement déployés pour contenir l'explosion démographique, il est alarmant d'apprendre que la population mondiale comptera 10 milliards d'habitants en l'an 2030.
English: A strain sensitive to CM was isolated.
French: Nous avons isolé une souche sensible au CM.
English: • Collaborate on the development of international protocols
French: • Collaborer à l'élaboration des protocoles internationaux.
English: CBT Comunicación & Multimedia is a communication engineering company whose business is focuses on communication developments based on IT since 1996.
French: CBT Comunicación & Multimedia est une entreprise d’ingénierie et de communication dont l’activité se centre dans l’évolution des communications basées sur la R+D depuis 1996.
English: Age category: 15-18  Kelsey Knowles Age: 17 Home:
French: Catégorie d’âge : 15-18 ans Kelsey Knowles 17 ans Janeville (Nouveau-Brunswick)
English: • continuing high demand for information related to BNP;
French: • demande soutenue de renseignements sur le parc national Banff;
English: The Secretary-General also emphasizes the need to take urgent steps to enhance the overall coherence and effectiveness of the United Nations operational activities.
French: Le Secrétaire général souligne également la nécessité de prendre des mesures urgentes pour améliorer la cohérence et l'efficacité globales des activités opérationnelles de l'ONU.
English: Decompression 18.17 Diving operations, repetitive dives and the treatment of divers shall be carried out in accordance with generally accepted decompression tables and procedures.
French: Décompression 18.17 Les activités de plongée, les plongées successives et le traitement des plongeurs sont effectués en conformité avec les méthodes et les tables de décompression généralement reconnues.
English: Can I land in Canada before my family members who have also been issued visas? 16.
French: Puis-je m’installer au Canada avant les membres de ma famille qui eux aussi ont obtenu des visas? 16.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France voted in favour of the draft resolution submitted by Algeria, Pakistan and Tunisia.
French: M. de La Sablière (France) : La France a voté pour le projet de résolution présenté au Conseil de sécurité par l'Algérie, la Tunisie et le Pakistan.
English: Fiscal equalisation is a transfer of resources across jurisdictions to offset disparities in revenue raising capacity or public service cost. It covers 2.5 percent of GDP or 5 percent of total government expenditure across OECD countries.
French: Tables with a simplified version of National Accounts data on intergovernmental transfers are now updated.
English: She had never been summoned to appear in the proceedings and it was only from the order that she learnt she had been granted a maintenance allowance of 100 French francs per child per year. 82. - The second is that of a woman of 52 who has been living in France for 30 years.
French: Il faut souligner que les femmes parlementaires algériennes sont prêtes à travailler avec les femmes migrantes résidant en Europe pour essayer d’améliorer leur situation et les aider à s’intégrer dans leur pays d’accueil.
English: Policy Changes:
French: En cas de réponse négative aux questions qui suivent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while progress had been made in the use of information technology, the lack of full knowledge about the use of such technology in the Secretariat had made it impossible to elaborate a coherent strategy and implementation plans throughout the Secretariat and the main duty stations.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, constate que l'informatisation a progressé mais qu'il a été impossible, faute d'une connaissance réelle de l'utilisation des nouvelles technologies au Secrétariat, d'élaborer une stratégie cohérente et des plans d'application pour l'ensemble du Secrétariat et les principaux lieux d'affectation.
English: The Special Committee met at United Nations Headquarters from 29 March to 8 April 2004.
French: Le Comité spécial s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 mars au 8 avril 2004.
English: 11 In practice, adjustments range from complex statistical modeling to subjective practitioner experience.
French: [11] Dans la pratique, la gamme des ajustements va de la modélisation statistique complexe à l'expérience subjective du praticien.
English: It is against this sort of backdrop that I ask:
French: C’est dans ce ˆ contexte que je demande : qui defendra les droits de ces enfants?
English: It also means advocating the comparative advantages of UNCDF within the larger United Nations in order to integrate its practice areas and planned outputs and activities into UNDAFs and country programme documents.
French: Elle signifie aussi que le FENU doit faire valoir ses avantages relatifs dans le système des Nations Unies de manière que ses domaines d'intervention, ses produits prévus et ses activités soient intégrés aux PNUAD et aux descriptifs de programme pays.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (core group on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development) on Friday, 8 October 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement) aura lieu le vendredi 8 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil Économique et social.
English: The many people who at present succeed in fleeing from war and oppression and arriving at the EU' s external borders would never succeed in entering the EU if new or increased penalties were to be imposed upon transporters.
French: Les nombreuses personnes qui parviennent aujourd' hui à fuir la guerre et l' oppression pour arriver à la frontière extérieure de l' Union européenne n' arriveraient jamais à venir jusqu' ici si on infligeait aux transporteurs des sanctions nouvelles ou plus sévères.
English: It nevertheless seeks to guarantee that the financial situation of these companies will be duly taken into account to determine if the insurance companies in the group of which they form part meet the required solvency criteria.
French: Elle vise toutefois à garantir que la situation financière de ces établissements sera dûment prise en considération pour déterminer si les entreprises d'assurances du groupe dont elles font partie satisfont aux critères de solvabilité requis.
English: Nine full-time staff members worked with students and made connections with parents hired from the community.
French: Neuf employés à plein temps ont travaillé avec les étudiants et établi des liens avec les parents; le personnel provenait de la communauté.
English: (e) The calibration records.
French: h) les registres d'étalonnage.
English: I also hope that the alarm sounded by our Members on visiting your country has been heard by all of the people responsible and that both your government and the Union's institutions will do what they can effectively to ensure that the admission policy in Europe shows greater respect for the citizens of other countries who try to come to ours.
French: J’espère aussi que l’alerte donnée par nos collègues en visitant votre pays aura été entendue par tous les responsables et que votre gouvernement et les institutions de l’Union feront tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que la politique d’admission en Europe se montre plus respectueuse des ressortissants de pays tiers qui essaient de venir chez nous.
English: Such victim status should also be recognized in countries of origin upon their return.
French: Cette condition de victime devrait aussi être reconnue dans le pays d'origine à leur retour.
English: The Council will oversee the work of the six initial Expert Groups:
French: Le conseil surveillera les activités des six groupes d’experts initiaux :
English: Encourages all United Nations entities, funds and agencies to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights;
French: Encourage tous les organismes, fonds et institutions des Nations Unies à coopérer étroitement avec les institutions nationales à la promotion et à la protection des droits de l'homme ;
English: Due to the Kosovo crisis, the objective of the study has been extended to all victims of violence (prostitution, exploitation of children, etc.). The coordinator, a very small NGO with limited resources, proved to be eﬀective in using the power of partnership to achieve its new objectives and integrate additional European partners.
French: À la suite de la crise du Kosovo, l’objectif de l’étude a été étendu à toutes les victimes de violence (prostitution, exploitation des enfants, etc.). Le coordonnateur, une très petite ONG dont les ressources sont limitées, s’est montré très habile à utiliser le dynamisme du partenariat pour réaliser ses nouveaux objectifs et y intégrer de nouveaux partenaires européens.
English: • ICET (Enforcement): 6 bilinguals (24.0%) out of 25 total staff
French: • EIED (Application) : 6 bilingues (24,0 %) sur un effectif total de 25
English: Certispec Services Inc Contact:
French: Certispec Services Inc Contact d'affaires :
English: Only crimes occurring after the Court is established will be subject to its jurisdiction.
French: La Cour n'aura compétence qu'à l'égard des crimes commis une fois qu'elle aura été mise en place.
English: Members agreed to the need for more inclusion of APHA and suggested that it should be done by strengthening the previous Statement of APHA Inclusion instead of revisiting the TOR.
French: Les membres sont d'accord sur le besoin d'une inclusion plus poussée d'APHA et suggèrent que l'on devrait à cet effet renforcer la déclaration précédente sur l'inclusion d'APHA au lieu de modifier le mandat.
English: All CFPC members are eligible for this award.
French: Tous les membres du CMFC sont admissibles à ce prix.
English: If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
French: Si le montant prévu au paragraphe 1 est dépassé pendant trois années consécutives, la présente directive s'applique à partir de la quatrième année.
English: But you should watch the rising tide along the cliff, to ensure you can return the way you came, with dry feet.
French: Il faut cependant surveiller le mouvement de la marée montante le long des falaises pour être en mesure de revenir à pied sec !
English: Upon the invitation of the President or Chair, as the case may be, and subject to the approval of the Governing Council or of its subsidiary organ concerned, accredited civil society organizations may make [brief] oral statements on matters within the scope of their activities, related to items under consideration;
French: A l'invitation du Président du Conseil d'administration ou du Président de l'organe subsidiaire en cause, selon le cas, et sous réserve de l'approbation du Conseil d'administration ou de l'organe subsidiaire concerné, les organisations de la société civile accréditées peuvent faire des déclarations orales [succinctes] sur des questions entrant dans le cadre de leurs activités et liées aux points à l'examen;
English: Occasional ISSN 1499-0326 ISBN 0-662-32091-3 Ottawa Note of appreciation Canada owes the success of its statistical system to a long-standing partnership between Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses, governments and other institutions.
French: Mai 2002 No 71-584-MIF no 3 Périodicité : occasionnel ISSN 1499-0334 ISBN 0-662-87099-9 Ottawa Note de reconnaissance Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations canadiennes et les autres organismes.
English: In the afternoon we finally made it to Sainte Chappelle.
French: Au cours de l'après-midi, nous nous sommes finalement rendues à la Sainte-Chapelle.
English: • Limit of Detection ( LOD) Studies  
French: • Études de la limite de détection
English: Among the most recent achievements, should be singled out, the development and adoption of the national strategic plan to coordinate, monitor and standardize actions against anti-personnel mines and to compile existing information on that subject.
French: Parmi ces réalisations récentes, il convient de mentionner l'élaboration et l'adoption d'un plan stratégique national visant à coordonner, contrôler et normaliser les mesures prises contre les mines antipersonnel et regrouper les renseignements existants sur ce sujet.
English: I support our amendment on space science.
French: Je soutiens notre amendement sur l'espace.
English: Information on interactions should be included if relevant and readily available.
French: Il faudrait donner des informations sur les interactions, si elles sont utiles et facilement disponibles.
English: Governments must recognize the importance of providing support to small-scale local investments, by local authorities, indigenous communities and with the support of non-governmental organizations.
French: Les gouvernements doivent reconnaître qu'il importe d'appuyer les investissements locaux de faible envergure effectués par les collectivités locales et les communautés autochtones, avec le concours des organisations non gouvernementales.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène.
English: The National Provident Fund has also operated a housing loan scheme for its members since 1990 for urban housing and 1995/1996 for rural housing.
French: Le Fonds national de prévoyance a également instauré pour ses membres un système de prêts épargne-logement en 1990 pour les logements urbains et en 1995/1996 pour les logements ruraux.
English: Continued strong support for the NPT regime was vital to deal with the current stark challenges: non-adherence by outsiders with nuclear ambitions; non-compliance; potential threats of nuclear terrorism; the erosion of several agreed steps towards nuclear disarmament; modifications in strategic doctrine; the conflation of threats in a manner inconsistent with negative security assurances; and challenges to the reliability of verification inspections.
French: Il est essentiel de continuer à appuyer vigoureusement le régime établi par le TNP pour faire face aux énormes problèmes actuels: non-adhésion d'États ayant des ambitions nucléaires; non-exécution des obligations; menaces potentielles de terrorisme nucléaire; érosions de plusieurs mesures convenues sur la voie du désarmement nucléaire; modifications de la doctrine stratégique; combinaison de menaces incompatible avec les garanties négatives de sécurité; problème de fiabilité des inspections effectuées aux fins de la vérification.
English: Religious Magazines and Newspapers in Canada A report prepared for the Department of Canadian Heritage by Irving Hexham Department of Religious Studies University of Calgary Assisted by Joanne Emond-McCullum This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Magazines et journaux religieux au Canada Rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien par Irving Hexham Département d'études religieuses Université de Calgary Avec l'assistance de Joanne Emond-McCullum Cette étude a été financée par le ministPre du Patrimoine canadien.
English: The EUB also notes that the affected parties also have the right to request a review of the original approval if commitments made by the applicant remain unfulfilled.
French: L’EUB indique également que les parties concernées sont aussi habilitées à demander une révision de l’approbation initiale au cas où le demandeur ne remplirait pas ses engagements.
English: While just under half of the respondents to this survey (48.4%) indicated that their health was very good or excellent, almost one in five (16.7% ) perceived personal health to be fair or poor.
French: Bien qu'un peu moins de la moitié des répondants à cette étude (48,4 %) indiquent que leur état de santé est très bon ou excellent, près d'un sur cinq (16,7 % ) perçoivent leur santé comme étant assez bonne ou mauvaise.
English: In addition, the e-network of IIAs experts has become a de facto and cost-effective tool for exchange of information/experience and technical assistance activities.
French: En outre, le réseau informatique d'experts des accords internationaux d'investissement est devenu un outil effectif et économique pour l'échange d'informations et d'expériences et la conduite d'activités d'assistance technique.
English: In addition, this year’s budget alleviates the tax compliance burden on small businesses by reducing the frequency of their tax filings and remittances.
French: ´ ` De plus, le budget de cette annee allege le fardeau d’observation ` ´ des regles fiscales des petites entreprises en re´ duisant la frequence de ´ leurs versements d’impot et de la production de leur declaration.
English: A cash dividend, for example, would not be an issuer event reportable on SEDI.
French: Un dividende en espèces, par exemple, ne constituerait pas une opération sur titres à déclarer dans SEDI.
English: Is being partially met on an ongoing basis. No occasion to implement.
French: Il est recommandé de tenir compte des recommandations du chapitre 5 à l’ article 5.4.4 portant sur la constitution des IG.
English: Reduced body size of female Steller sea lions from a declining population in the Gulf of Alaska.
French: Marine Mammal Science 14:232-244.
English: If the software is not installed, you can download it and follow the instructions for installation.
French: Conçu pour détecter les premières étoiles et les plus anciens quasars formés à l'aube de l'Univers, le JWST permettra aux scientifiques d'étudier avec une précision inégalée la création et l'évolution des étoiles, des galaxies et des systèmes planétaires.
English: Ms. Krym has worked at NRC-CISTI since 1982 and has held increasingly responsible positions within Document Delivery.
French: Mme Krym travaille à la Fourniture de documents de l'ICIST-CNRC depuis 1982, où ses responsabilités n'ont cessé de croître.