ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kerrivan was fined $4,500, for fishing snow crab in an area he was not licenced to fish and $500 for fishing from a vessel not identified on his licence.
French: M. Kerrivan a écopé d’une amende de 4 500 $ pour avoir pris du crabe des neiges dans une zone où son permis ne l’autorisait pas à pêcher et à une autre amende de 500 $ pour avoir pêché à partir d’un bateau non mentionné dans son permis.
English: She thanked the Cadet leadership for their valuable service to youth.
French: Elle remercie les dirigeants des cadets de leur précieux service pour les jeunes.
English: The N Pacific was impacted by frequent El Niño events in the 1990s, with the result that the stratification of the upper ocean increased, winter nutrient supply to the mixed layer diminished (more for silicic acid than nitrate since deeper mixing is needed to access remineralized Si) and primary productivity deceased.
French: Le Pacifique Nord a souvent été le théâtre d’épisodes El Niño dans les années 1990, ce qui a fait croître la stratification des couches supérieures de l’océan, baisser l’apport hivernal de nutriments dans la couche de mélange (plus pour l’acide silicique que pour les nitrates, puisqu’il faut un mélange plus profond pour donner accès à la Si reminéralisée) et baisser la productivité primaire.
English: asked what factors had changed to allow Ms. Lipp to increase her hours of work to eight hours, Dr. Chooi replied that Ms. Lipp needed to work full-time in order to get enough pay to cope with her financial situation.
French: Lorsqu’on lui a demandé quels facteurs avaient changé pour que l’on puisse permettre à Mme Lipp d’augmenter son nombre d’heures de travail à huit heures, le Dr Chooi a répondu que Mme Lipp avait besoin de travailler à temps plein afin d’obtenir une rémunération qui lui permettrait de maîtriser sa situation financière.
English: World No-Tobacco Day takes place each year on May 31.
French: La journée mondiale sans tabac a lieu chaque année le 31 mai.
English: B.A. Monk Appeal Board Chairperson
French: B.A. Monk Présidente du comité d'appel
English: Located a few steps away from the centre of Ho Chi Minh City is the Ramana Saigon Hotel, which provides cozy and comfortable guest accommodation.
French: Situé dans le centre-ville d'Hô-Chi-Minh-Ville, le Grand Hotel Saigon a été bâti en 1930. Il a été restauré depuis, tout en respectant son architecture de style colonial.
English: Terms such as ecological carrying capacity, ecosystem integrity, long-term population viability and sustainable development are often cited as goals to be accomplished by CEAs.
French: Des termes comme capacité biotique, intégrité de l'écosystème, viabilité d'une population à long terme et développement durable sont souvent utilisés lorsqu'on veut expliquer les buts poursuivis par l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Thanks to their vigilance and determination, Messrs. Dragovich and Hubert-Rouleau were instrumental in stopping hundreds of immigrants from entering Canada under false premises and have helped maintain the integrity of the immigration program.
French: Grâce à leur vigilance et à leur détermination, MM. Dragovich et Hubert-Rouleau ont grandement aidé à empêcher des centaines d'immigrants illégaux d'entrer frauduleusement au Canada et ont contribué au maintien de l'intégrité du programme d'immigration de notre pays.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe1 et résolution 2, annexe.
English: This is a region of very good agricultural soils (Queens and Woodburne soils) and of intensive and extensive agriculture.
French: Ces changements reflètent peut-être le stress relativement à l’eau en agriculture que l’on connaît en Nouvelle-Écosse depuis quelques années et d’autres facteurs, comme le changement du prix des denrées.
English: workshop will give new staff members, as well as seasoned staff a chance to review policies and procedures to ensure that transfer is handled consistently across the country.
French: Ce forum permet aux régions de discuter des questions auxquelles elles sont confrontées et d’apprendre comment d’autres régions ont réglé des situations semblables.
English: 4 of the ATIA (right of access) had in fact been met.
French: Conformément à Baker, trois facteurs ont été considérés.
English: The existence of an increasingly interdependent global economic framework and the introduction of the euro in January were making it necessary to adopt the structural reforms that Parliament and, of course, my group have called for in several resolutions in the last two years.
French: L'existence d'un contexte économique mondial chaque fois plus interdépendant et, depuis janvier, l'introduction de l'euro exigeaient l'adoption de réformes structurelles que le Parlement et, bien évidemment mon groupe, ont réclamées dans plusieurs résolutions présentées ces deux dernières années.
English: Oath of secrecy (4) Each representative of a candidate or each elector described in paragraph (1)(d), on being admitted to the polling station, shall take an oath in the prescribed form.
French: Serment (4) Les représentants d'un candidat ou les électeurs visés à l'alinéa (1)d), lors de leur admission au bureau de scrutin, doivent prêter le serment prescrit.
English: In the above examples the strength of the active moiety chloramphenicol is declared and is therefore calculated as the base; the strength of the active moiety magnesium (supplied as magnesium carbonate) is declared and again is calculated as the base.
French: Dans les exemples qui précèdent, la concentration de la molécule active de chloramphénicol est déclarée et donc calculée sous forme de base; la concentration de la molécule active de magnésium (présentée sous forme de carbonate de magnésium) est déclarée et, ici encore, calculée sous forme de base.
English: • Buyers of Canadian grains are becoming more quality conscious and are asking for a wider range of quality types.
French: • Les acheteurs de grain canadien deviennent de plus en plus sensibles à la qualité et demandent une gamme plus vaste de caractéristiques de qualité.
English: It provides an accessible knowledge base to help policy makers and practitioners to achieve their own goals in a coherent and transparent way and to situate and explain their own efforts in relation to others.
French: Le Manuel propose simplement une base accessible de connaissances susceptible d’aider les décideurs politiques et les professionnels à atteindre leurs objectifs de façon cohérente et transparente, et à situer et expliquer leurs efforts les uns par rapport aux autres.
English: Clearly, we could go into the other issue in greater detail.
French: Nous pourrions, bien évidemment, parler de l'autre sujet plus en détail.
English: If a consumer asks not to be contacted, you must add their name and number to your do not call list within 31 days.
French: Si un consommateur demande qu'on ne communique pas avec lui, vous devez ajouter son nom et son numéro à votre propre liste de numéros exclus dans les 31 jours suivants.
English: • The Transportation Association of Canada (TAC) Guide to Salt Management Plans (8th TAC Code of Practice) has a listing of ESAs.
French: • Le code de pratique n° 8 de l' Association des transports du Canada (ATC) comporte une liste des REV.
English: are protected by §147 of the Labour Code, which places employers under the basic obligation of systematically ensuring the safety and health protection of their employees, and of taking the necessary measures for this purpose. Whilst the Committee is satisfied that the health and safety regulations for the protection of self-employed workers and of domestic staff are sufficient, it has doubts as to whether this is the case for home workers.
French: Champ d’application personnel Le Comité a précédemment noté que la loi no 330/1996 relative à la protection en matière de santé et de sécurité au travail s’appliquait aux travailleurs indépendants, tenus de respecter les réglementations spécifiques applicables à leur branche d’activité et de prendre le maximum de précautions afin de ne pas nuire à eux-mêmes ou aux personnes travaillant avec eux.
English: Satisfactory peer review and public input have taken place and the proposals have been amended where appropriate.
French: Il y a eu examen par les pairs et participation du public, et les propositions ont été modifiées au besoin.
English: Foliar calcium, potassium, and nitrogen were greater than that of magnesium, sodium, and phosphorus, respectively.
French: Le contenu foliaire en calcium, en potassium et en azote était respectivement plus élevé que celui du magnésium, du sodium et du phosphore.
English: www.un.org/sc/committees/1267/exptgrouprec.shtml.
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/exptgrouprec.shtml.
English: In particular, with some countries joining the coalition then stopping their involvement, it is impossible to reach consensus within NATO.
French: Plus précisément, avec les pays qui se sont joints à la coalition puis qui ont abandonné leur participation, il est impossible d'atteindre un consensus avec l'OTAN.
English: 2nd Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 2 R22eR Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Irish Regiment of Canada Aussi appelé: 2 IR RC Secteur d’opérations:
English: The Constitution denies certain rights to non-nationals.
French: La Constitution dénie certains droits aux étrangers.
English: For example, the food technology source books developed by the UN Development Fund for Women give women instructions for labour-saving food technologies (see, for example, UNIFEM 1993b).
French: Par exemple, les ouvrages de technologie alimentaire élaborés par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ( UNIFEM ) renseignent les femmes sur des techniques alimentaires leur permettant de réduire leur charge de travail ( voir p. ex.
English: However, he felt that such a request to the Commission would be inappropriate and would fail to do justice to the fine work it had accomplished to date.
French: M. Wezenbeek, quant à lui, estime que cette requête serait inappropriée et ne rendrait pas justice au remarquable travail que la Commission a accompli à ce jour.
English: As a result, a management plan for valued plants should be produced in order to ensure that these species are adequately managed and protected.
French: En conséquence, un plan de gestion des plantes d’intérêt devra être entrepris afin d’assurer une saine gestion et une protection adéquate de ces espèces.
English: Excellence and Leadership in R&D Technology Clusters Value for Canada Global Reach Outstanding People - Outstanding Employer Research and Technology Innovation Research Institutes X X X X X Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Industrial Research Assistance Program
French: Excellence et leadership en R-D Grappes technologiques Valeur pour le Canada Rayonnement global Personnel exceptionnel - Employeur remarquable Recherche et innovation technologique Instituts de recherche √ √ √ √ √ Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Programme d'aide à la recherche industrielle
English: Montreal International Forum (FIM) Objective:
French: Forum international de Montréal (FIM) Objectif :
English: ICM promotes the rational economic development and sustainable utilization of coastal and ocean resources and facilitates conflict resolution in the coastal zone.
French: La GCI encourage le développement économique rationnel et l'utilisation durable des ressources côtières et océaniques et facilite la résolution des conflits dans la zone côtière.
English: As for Turkmenistan, it was too early to say anything definite on its political situation, but the bank was working to encourage investment in small- and medium-sized enterprises.
French: Il y a une demande de l’Ouest, une demande d’Europe dans certains pays d’Asie Centrale-c’est très clair au Kazakhstan-c’est très clair en Azerbaïdjan, si vous assimilez ce pays à l’Asie Centrale.
English: Ottawa. Bernanke, Ben S. "The Level and Distribution of Economic Well-Being."
French: Human Capital, New York, Columbia University Press, 1975.
English: An underlying assumption of the secured creditor model was that the creditors would generally agree where it was demonstrated that the return in reorganization would be greater than in liquidation.
French: L'un des postulats de ce modèle était qu'il y aurait consentement des créanciers lorsqu'il serait démontré que le redressement serait plus profitable qu'une liquidation.
English: One limitation of record linkage using postal code as a key matching variable should be emphasized.
French: Il convient de signaler une limite associée à l’utilisation du code postal comme principale variable d’appariement pour le couplage de dossiers.
English: There was some support for that suggestion.
French: Cet avis a reçu un certain soutien.
English: The ABDP has had a positive effect on the creation of new Aboriginal businesses, increased employment and reduced dependence on social assistance, on the entrepreneurial culture of the Aboriginal community through the creation of a more sophisticated Aboriginal business community with a greater range of businessrelated capabilities, and on the creation of good role and leadership models. INDUSTRY CANADA
French: Toutefois, les rapports de certains groupes de défense des consommateurs devraient être mieux conçus ou mieux documentés.
English: Decision No 1926/2006/EC This Decision establishes the new programme of Community action in the field of consumer policy (31 December 2006 - 31 December 2013), replacing the general financing framework for 2004-2007.
French: Décision n° 1926/2006/CE Elle établit le nouveau programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (31 décembre 2006 - 31 décembre 2013), en substitution du cadre général financier 2004-2007.
English: Maintaining high standards of health and safety in the workplace is also a major priority of the EADS Group.
French: Le maintien de normes élevées d’hygiène et de sécurité sur le lieu de travail constitue également une priorité essentielle du Groupe.
English: How can they make a decision within 48 hours or seven days about whether to expose their trafficker and lay themselves open to reprisals that might also be inflicted on their family and those close to them?
French: Comment prendre en 48 heures ou en 7 jours la décision de dénoncer son trafiquant et de s’exposer à des représailles qui peuvent aussi s’exercer sur leur famille et leur proche ?
English: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) recalls that during its eighteenth session it proposed to discuss corporate governance at the nineteenth session of ISAR, with the specific topic selected by the Commission on Investment, Technology and Related Financial issues at its sixth session held in January 2002.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication rappelle qu'à sa dix-huitième session, il a proposé d'examiner la gouvernance d'entreprise à sa dix-neuvième session, avec le thème sélectionné par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa sixième session en janvier 2002.
English: No du bénéficiaire Underwriter or Administrator Assureur ou Administrateur PBSA No.
French: Recipient No.
English: Historical purposes: the data may be used in the following year to enable the appointing authority to ensure equal treatment of candidates over time.
French: Finalités historiques : les données peuvent être utilisées lors de l'exercice suivant afin de permettre à l'AIPN d'assurer dans le temps l'égalité de traitement des candidats.
English: The Malawi Demographic Health Survey (MDHS) 2004 estimates that about 93 percent of all pregnant women have access to prenatal health care.
French: L'enquête démographique et de santé au Malawi 2004 estime qu'environ 93 % de la totalité des femmes enceintes y ont accès.
English: EXTENSION OF THE COUNT 22. Stocktaking forms shall be extended and totalled as quickly as possible.
French: (Le jour de l'inventaire des magasins de détail coïncidera avec celui du sondage au hasard du contrôleur.
English: • Providers of essential government services
French: • fournisseurs de services gouvernementaux essentiels
English: Mr. Amnon Amram
French: M. Amnon Amram
English: Art.  Measures to eliminate discrimination of women in rural areas
French: Article 14 Mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales
English: The obligations of the directive will then apply to them as they are putting the equipment into service for the first time within the Community.
French: Les obligations découlant de la directive leur sont alors applicables puisqu’ils mettent en service un matériel pour la première fois dans la Communauté.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: • 1988-R-215 — Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway (CN) - Municipality of Saint-Joseph-de-Blandford
French: • 1988-R-215 — Arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN) - Municipalité de Saint-Joseph-de-Blandford
English: Eight children, tired of helping their parents, would gather together each day away from the tribe to dance for several hours. One day, an old man appeared.
French: Huit enfants, fatigués d'aider leurs parents, prirent l'habitude de se réunir chaque jour à l'écart pour y danser pendant des heures.
English: Some submissions to the Panel expressed the view that the failure to use this power had created a policy vacuum.
French: Certains mémoires au Groupe d'étude ont exprimé le point de vue selon lequel la non-utilisation de ce pouvoir a créé un vide en matière de politique.
English: The removal of the certainty of access through the termination of quotas and reductions in assured commodity prices, without accompanying financial assistance or trade support measures, pose a serious threat to our economic growth and sustainability.
French: La disparition de l'accès garanti, avec la fin des quotas et la réduction des cours garantis des produits de base, sans l'accompagnement d'une aide financière ou de mesures d'appui au commerce, menacent gravement notre croissance et notre viabilité économiques.
English: Organization Human Resources Management Office Recruitment and Renewal
French: Organisation Bureau de gestion des ressources humaines Recrutement et renouvellement
English: NRC's contribution was to facilitate an unusual partnership and to provide expertise towards the design of the shared infrastructure.
French: Le Réseau, dont l'ITI(AE)-CNRC est l'un des principaux contributeurs, procure une ossature solide et fiable à l'infrastructure de recherche du Canada atlantique.
English: By application lodged at the Court Registry on 2 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by implementing, pursuant to the French Code de la Propriété Intellectuelle (Intellectual Property Code), procedures for the detention by the customs authorities of goods lawfully manufactured in a Member State of the European Community which are intended, following their transit through French territory, to be placed on the market in another Member State where they may be lawfully marketed, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 février 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en mettant en oeuvre, sur le fondement du code de la propriété intellectuelle, des procédures de retenue par les autorités douanières dirigées contre des marchandises légalement fabriquées dans un État membre de la Communauté européenne et destinées, après avoir transité par le territoire français, à être mises sur le marché d'un autre État membre, où elles peuvent être légalement commercialisées, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: Those projects had been fruitful for building up relations and for learning internally in the Danish Patent and Trademark Office.
French: Ces projets ont permis d’établir des relations et de renforcer l’apprentissage interne au sein de l’Office danois des brevets et marques.
English: Although again few compared to the total number of officers required, RMC graduates were proportionately numerous in command positions.
French: Peu nombreux, encore une fois, par rapport au nombre total d'officiers dont on avait besoin, les diplômés du CMR n'en étaient pas moins proportionnellement nombr-eux aux postes de commandement.
English: • tighter discipline, rigour and oversight to ensure enterprise value
French: • Discipline, rigueur et surveillance plus fermes afin de rentabiliser les investissements de l'organisation
English: Author's calculations from CPP simulation results provided by the OCA.
French: Calculs de l'auteur fondés sur les résultats d'une simulation du RPC fournis par le BAC.
English: 66-69) and that pre-auction evaluation would be mandatory in such ERAs (A/CN.9/623, paras.
French: 66 à 69) et que l'évaluation préalable à l'enchère serait obligatoire (A/CN.9/623, par.
English: It notes that, following a thorough examination of the complainant's allegations, the Board, like the Federal Office for Migration, was not convinced that the complainant ran a serious risk of being persecuted if he was returned to the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Il note que, suite à un examen approfondi des allégations du requérant, la CRA, à l'instar de l'ODR, n'a pas été convaincue que le requérant risquait sérieusement d'être persécuté s'il était renvoyé en Libye.
English: The department will work with First Nations to develop responsible solutions to reach their short- and long-term objectives.
French: Le Ministère travaillera de concert avec les Premières Nations pour trouver des solutions responsables, de façon à réaliser les objectifs à court et à long termes.