ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is concerned about missions sending unnecessary vehicle spare parts and other equipment to UNOMIG and about the expenditure being incurred for unnecessary transportation costs.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que des missions envoient sans nécessité à la MONUG des pièces de rechange pour véhicules et autres matériels ainsi que par les dépenses engagées pour couvrir des frais de transport inutiles.
English: Dental therapists work primarily on reserve, as employees of Health Canada or of transferred First Nations communities.
French: Les dentothérapeutes travaillent surtout dans les réserves, ou dans les collectivités des Premières nations qui ont été transférées, à titre d'employés de Santé Canada.
English: Es ist daher unerlässlich, dem Europäischen Staatsanwalt die Möglichkeit einzuräumen, von sich aus tätig zu werden, insbesondere dann, wenn er von
French: Il est donc indispensable d’octroyer au procureur européen la possibilité d’entrer de lui-même en action, en particulier lorsqu’il a été informé par un
English: Different types of self-regulatory mechanisms The best known self-regulatory mechanisms across Europe are undoubtedly codes of conduct and their corresponding implementation bodies.
French: Les différents types de mécanismes d’autorégulation Les systèmes d’autorégulation les mieux connus en Europe sont sans doute les codes de conduite et les instances chargées de leur application.
English: A positive control consisting of a broth culture (Brain Heart Infusion) of a VTEC laboratory strain is also processed along with each set of samples as well as a negative control consisting of a non-VTEC organism.
French: Un témoin positif constitué d'une souche de laboratoire d'ECVT cultivée dans un bouillon de culture (infusion coeur-cervelle) et un témoin négatif constitué d'un organisme non-ECVT sont soumis à l'analyse avec chaque groupe d'échantillons.
English: Click to zoom on Provision of wastewater treatment in Canada, 1983-99
French: • Cliquez pour agrandir Traitement des eaux usées au Canada, 1983–1999
English: The General Assembly had rejected proposals to cut back services, particularly conference services, which directly affected Member States and regional groups and which were necessary if the increasing demands of the Organization's work were to be met.
French: L'Assemblée générale a rejeté les réductions proposées, en particulier celles concernant les services de conférence qui affectent directement les États Membres et les groupes régionaux, lesquelles se justifient d'autant moins que les services en question sont nécessaires pour satisfaire aux demandes croissantes adressées à l'Organisation.
English: Local governments need to develop and strengthen aspects of child and youth policies that are inclusive, adaptable and responsive to the diverse needs of young people.
French: Les administrations locales doivent développer et renforcer des politiques jeunesse qui soient inclusives, adaptables et sensibles aux divers besoins des jeunes gens.
English: For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections, the Member States concerned shall take appropriate steps to ensure that: - a regular exchange of relevant information takes place; and - joint coordination meetings are organised as appropriate.
French: Pour chaque projet déclaré d'intérêt européen, et en particulier pour les tronçons transfrontaliers, les États membres concernés prennent les mesures appropriées pour veiller à: - l'échange régulier des informations pertinentes, - l'organisation, en tant que de besoin, de réunions de coordination communes.
English: Steps had also been taken to increase the availability of microcredit.
French: Des mesures ont également été prises pour accroître la disponibilité du microcrédit.
English: Debt Reduction in Repayment Debt Reduction in Repayment (DRR) assists borrowers experiencing long-term difficulties repaying their loans.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Le programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) aide les emprunteurs aux prises avec des difficultés financières à long terme pour rembourser leurs prêts.
English: Major Capital Project Expenditures by Program and Business Line (cont’d) (millions of dollars) PROGRAM Business Line GOVERNMENT SERVICES Real Property Services NATIONAL CAPITAL REGION (ONTARIO) (Cont’d) Ottawa - Building 16 - Renovation (S-EPA-DA) Ottawa - Constitution - Renovation (S-EPA-DA) NUNAVUT Iqualuit - GOCB - Construction (I-PPA-DA) PARLIAMENTARY PRECINCT Ottawa - Center Block - Emergency Masonry (S-EPA-DA) Ottawa - Library of Parliament (LOP) Renovation (I-PPA-TB) Ottawa - Site Reconstruction (I-PPA-DA) Ottawa - Ground Lighting System - Upgrade (S-EPA-DA) Ottawa - Wellington Street Wall Masonry and Iron work (S-EPA-DA) Ottawa - Centre/East Block - Tunnel (S-EPA-DA) Ottawa - West Block - Furniture/Fixture/ Equipment (I-PPA-TB) Ottawa - West Block - Renovation (S-EPA-TB) Ottawa - Parliamentary Hill Ground Vaux Wall Repairs (S-EPA-DA) Ottawa - Wellington Building - HVAC Renovation (I-PPA-DA) Ottawa - Justice Building - Renovation (S-EPA-DA) MANITOBA Lockport - St. Andrews Locks and Dam Reconstruction (S-EPA-TB) BRITISH COLUMBIA Northwest Highway - Reconstruction (S-EPA-TB) Surrey - BBY Fraser - Construction (S-EPA-TB) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to Planned March 31, Spending 1999 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Future Year Spending Spending 2001-02 Requirements
French: Dépenses des grands projets d’immobilisations par programme et secteur d’activité (suite) (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE (ONTARIO) (suite) Ottawa - Édifice no 16 - Rénovation (F-ADP-MD) 9,2 Ottawa - Édifice Constitution - Rénovation (F-ADP-MD) 4,9 NUNAVUT Iqualuit - IGC - Construction (I-APP-MD) 11,7 CITÉ PARLEMENTAIRE Ottawa - Édifice du Centre - Travaux de maçonnerie (F-ADP-MD) 6,6 Ottawa - Librairie du Parlement (LDP) Rénovation (I-APP-CT) 62,9 Ottawa - Reconstruction du site (I-APP-MD) 11,9 Ottawa - Système d’éclairage au sol Amélioration (F-ADP-MD) 2,7 Ottawa - Mur de la rue Wellington maçonnerie et fer forgé (F-ADP-MD) 5,0 Ottawa - Édifice du Centre et de l’Est - Tunnel (F-ADP-MD) 3,7 Ottawa - Édifice de l’Ouest - Mobilier et agencements (I-APP-CT) 30,0 Ottawa - Édifice de l’Ouest - Rénovation (F-ADP-CT) 83,2 Ottawa - Terrains - Réparation du mur Vaux (F-ADP-MD) 4,1 Ottawa - Édifice Wellington - CVAC Rénovation (I-APP-MD) 2,3 Ottawa - Immeuble de la Justice - Rénovation (F-ADP-MD) 18,4 MANITOBA Lockport - Écluses et barrage St. Andrews Reconstruction (F-ADP-CT) 24,9 COLOMBIE-BRITANNIQUE Réseau routier du nord-ouest - Reconstruction (F-ADP-CT) 478,6 Surrey - Édifice Burnaby-Fraser - Construction (F-ADP-CT) 23,1 Coût total estimé Dépenses prévues au 31 mars 1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses Dépenses prévues prévues 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Années à venir
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: " ! Pour un public aimant les belles femmes avec de grosses queues :-) !
English: Great Little Boatyard Ltd Contact:
French: Great Little Boatyard Ltd Contact d'affaires :
English: The strength of its `honest broker' role is perhaps most evident in the area of governance and human rights, including women's human rights specifically.
French: C'est peut-être dans le domaine de la gouvernance et des droits fondamentaux, et plus précisément des droits fondamentaux des femmes, que l'importance du rôle « d'intermédiaire honnête » de l'organisation est le plus manifeste.
English: These items will also be scrutinised upon departure.
French: Ces articles seront contrôlés de nouveau au moment du départ.
English: Whichever way you look at it, both members of the wheeled armoured vehicle family fulfilled one of the primary requirements of a fighting vehicle -- to provide effective protection to the occupants!
French: Peu importe la façon de voir les choses, les deux modèles de véhicules blindés à roues ont bien rempli une des exigences fondamentales de tout véhicule de combat, c'est-à-dire d'assurer la protection efficace de ses occupants.
English: Patients treated with azathioprine and salazopyrine must systematically receive folic acid supplementation.
French: Les patientes sous azathioprine (AZA) et salazopyrine devront systématiquement bénéficier d’une supplémentation en acide folique.
English: The project co-ordinators had frequent discussions with the European Commission.
French: Les coordinateurs du projet ont eu de fréquents entretiens avec les représentants de la Commission européenne.
English: According to decision 2006/14, the Board decided that prior to the convening of the joint meeting, the new Bureau should be selected, and therefore there will be a formal meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on Thursday, 11 January, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Conformément à la décision 2006/14, le Conseil décide qu'avant réunion commune, le nouveau Bureau devrait être choisi, et par conséquent, une séance formelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le jeudi 11 janvier de 11 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: Undertook major policy initiatives during the period, including work on GST/HST rules and regulations related to: ½ non-residents, cross-border transactions and transportation ½ promotional allowances and patronage dividends ½ real property ½ games of chance ½ health and medical devices ½ charities and public service bodies
French: ½ les jeux de hasard; ½ la santé et les dispositifs médicaux; ½ les organismes de bienfaisance et les organismes de services publics. Le gouvernement fédéral continue, de concert avec le secteur privé, les autres paliers de gouvernement et l’OCDE, à assurer l’adoption d’un régime international cohérent d’application des taxes de vente aux opérations transfrontalières.
English: The Panel notes that 2.76 units of fresh water per unit of bitumen production are required to operate Shell’s process on a long-term sustainable basis during steady-state full production.
French: AENV a déclaré que la Water Act contenait des dispositions concernant la planification de la gestion de l’eau semblables à celles qui ont été suggérées pour la rivière Athabasca, et que cette planification n’était pas exclusive à l’administration publique de l’Alberta.
English: (a) The object or purpose of the common plan or conspiracy to wage aggressive war
French: a) L'objet ou le but du plan concerté ou complot en vue de mener des guerres d'agression
English: P.O. Box 11142, Hong Kong SAR, Tel.: (852) 3719 4700 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-2326-6831 (from Hong Kong); 0800 371 (from Macao) Fax: (852) 2847 7561 E-Mail: hkong-cs@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/hongkong/menu-en.asp
French: C.P. 11142, Hong Kong SAR, Téléphone : (852) 3719 4700 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-2326-6831 (de Hong Kong); 0800 371 (de Macao) Télécopieur : (852) 2847 7561 Courriel : hkong-cs@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/hongkong/menu-fr.asp
English: The treaty law obligations imposed upon 95 to 99 per cent of the world's merchant fleet to comply with the ever-increasing demands for safer and more secure ships and cleaner oceans contained in IMO treaties has led to a situation where all States, irrespective of the features of their ships' registries, must ensure that ships flying their flag apply IMO rules, regulations and standards as a sine qua non prerequisite to trade.
French: L'obligation conventionnelle dans laquelle se trouvent entre 95 et 99 % de la marine marchande mondiale de satisfaire aux dispositions de plus en plus strictes des instruments de l'OMI en matière de sécurité des navires et de protection des océans a créé une situation dans laquelle tous les États, quelles que soient les particularités de leur registre maritime, doivent s'assurer que les navires battant leur pavillon respectent les règles et normes de l'OMI, ceci étant devenu une condition sine qua non de l'accès au commerce international.
English: In addition, it has become apparent from the documents before the Court that some of the difficulties encountered by the French Republic in implementing Decisions 98/256 as amended and 1999/514 resulted from a lack of clarity in the obligations imposed on the Member States.
French: Il est par ailleurs ressorti du dossier que certaines des difficultés rencontrées par la République française dans l'exécution des décisions 98/256 modifiée et 1999/514 avaient pour origine un manque de clarté des obligations imposées aux États membres.
English: Mr. MALINVERNI, agreeing, said that the State party's judicial authorities seemed to place a very restrictive construction on the provisions of the Covenant from the standpoint of Japanese legislation and not the other way around.
French: M. MALINVERNI, abondant dans le même sens, dit que les autorités judiciaires de l'État partie semblent interpréter - de manière fort restrictive, au demeurant - les dispositions du Pacte dans le sens des lois japonaises et non l'inverse.
English: The Fifth Committee will hold its informal consultations (closed) on Thursday, 16 November 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 16 novembre 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: These indicators were approved by the Council and communicated to the Laeken European Council in December 2001.2 The purpose of this Communication is to review ongoing efforts to improve the quality in work, in response to the Brussels Spring European Council of 2003.
French: Ces indicateurs ont été approuvés par le Conseil et communiqués au Conseil européen de Laeken en décembre 2001.2 La présente communication vise à examiner les efforts consentis pour améliorer la qualité de l’emploi, comme l’a demandé le Conseil européen de Bruxelles du printemps 2003.
English: Excellent agreement has been achieved between the experimental free energies of activation and the free energies of activation calculated for a cyclic mechanism in which the principal reaction channel contains four nonspectator water molecules.
French: On a obtenu d'excellents accords entre les énergies libres d'activation expérimentales et les valeurs correspondantes calculées pour un mécanisme cyclique dans lequel la voie de réaction principale comporte quatre molécules d'eau comme non spectateurs.
English: This will consist of a civil and police UN mission that we will call MINURCAT following the UN and a military mission of the European Union, EUFOR, which will support and protect it.
French: Elle consistera en une mission civile et de police de l'ONU appelée MINURCAT et une mission militaire de l'Union européen, l'EUFOR, chargée de la soutenir et de la protéger.
English: I), E/2001/56, E/2001/83, E/2001/CRP.3, E/2001/CRP.4, E/2001/NGO/2)
French: Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (A(55/45 (chap. IV), A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, E/2001/50 (chap. I), E/2001/56, E/2001/83, E/2001/CRP.3, E/2001/CRP.4, E/2001/NGO/2)
English: Investment Canadian direct investment in Indonesia fell slightly from $2.0 billion in 1997 to $1.9 billion in 1998.
French: Investissement Les investissements canadiens directs ont baissÃ© lÃ©gÃ¨rement, Ã©tant passÃ© de 2 milliards de dollars en 1997 Ã 1,9 milliard de dollars en 1998.
English: Women account for 40 per cent of elected positions in local government and 26 per cent of parliament.
French: Les femmes représentent 40 % des élus dans les assemblées locales et 26 % au Parlement.
English: (d) Research and development (R&D) of new technologies applicable to the industrial sector includes fluidised bed combustion (FBC) and there is some cooperation with researchers in the EU.
French: d) La combustion en lit fluidisé est l'une des nouvelles technologies issues des travaux de recherche-développement (R-D) applicables au secteur industriel et il existe sur ce point une certaine coopération avec les chercheurs de l'UE.
English: A. Pro-poor growth and pro-Millennium Development Goals growth
French: Croissance favorable aux pauvres et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: In the case of a vision support system this device must be able to detect an object of 50 com height and with a diameter of 30 cm within the field defined in figure 8.
French: Si un système d'aide à la vision est employé, Ce système il doit pouvoir détecter un objet d'une hauteur de 50 cm et d'un diamètre de 30 cm dans le champ défini à la figure 8.».
English: The draft resolution is entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ».
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs remains the leading agency for humanitarian coordination in Darfur and provides surge capacity during major crises in the rest of the Sudan.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires reste responsable de la coordination de l'action humanitaire au Darfour et doit assurer les renforts en cas de crise grave dans le reste du Soudan.
English: Please provide the following information:
French: Veuillez nous fournir les renseignements suivants :
English: This audit was conducted in accordance with the Policy on Internal Audit issued by the Treasury Board and using the standards for internal audit as published by the Institute of Internal Auditors.
French: Cette vérification a été effectuée en conformité avec la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et en se fondant sur les normes de vérification interne publiées par l'Institut des vérificateurs internes.
English: Order is essential to the exercise of human right.
French: L’ordre est essentiel pour l’exercice du droit de la personne.
English: Canadian officials are always prepared to listen to the requests of other countries and work diligently to keep informed about the priorities and objectives of other governments, but in the final analysis Canadian cabinet ministers decide on which issues Canada will engage.
French: Les agents canadiens sont toujours disposés à entendre les demandes de renseignements des autres pays et travaillent avec diligence pour rester informés au sujet des priorités et des objectifs des autres gouvernements, mais en fin de compte, ce sont les ministres du Cabinet canadien qui décident des questions dans lesquelles le Canada s'engagera.
English: During this period, the UNECE also developed the practical tools necessary for such cooperation, such as a multilingual website and e-mailing list for the distribution of information.
French: Au cours de cette période, la CEE a aussi mis au point les outils pratiques nécessaires à cette coopération, par exemple un site Web multilingue et une liste d'adresses électroniques pour la diffusion d'information.
English: The Federal Court considers the principle of equality before the law to be violated if identical situations are not handled in the same manner in accordance with their similarity, or if different situations are not handled in a different manner, in accordance with their distinct nature.
French: Le Tribunal fédéral considère que le principe de l'égalité devant la loi est violé lorsque des situations identiques ne sont pas traitées de la même manière, conformément à leur similitude, ou que des situations différentes ne sont pas traitées d'une manière différente, conformément à leur caractère distinct.
English: "PART III - APPROVAL OF TANKS FOR LIQUID FUEL AS SEPARATE TECHNICAL UNITS
French: «PARTIE III − HOMOLOGATION DES RÉSERVOIRS À CARBURANT LIQUIDE EN TANT QU'UNITÉS TECHNIQUES DISTINCTES
English: In Western countries there is no single solution to the problem of democratic control of the military: the legal and political arrangements vary widely.
French: Même dans une démocratie bien assise, la stabilité de ces relations ne doit pas être considérée comme acquise(10).
English: The new Major Projects Management Office (MPMO) has been created to support increased development in the resource sectors.
French: Le nouveau Bureau de gestion des grands projets (BGGP) a été crée pour favoriser le développement des secteurs des ressources.
English: Section 31 of the Act is amended as follows: (a) Subsection 31(1) is replaced by the following:
French: L’article 31 de la même loi est modifié comme suit : (a) Le paragraphe 31(1) est remplacé par ce qui suit:
English: By the end of 2005, the OSCE had assessed the situation of rocket fuel component in all the countries that requested assistance, with the exception of Uzbekistan, providing a solid base for developing and implementing projects starting from 2006.
French: Fin 2005, l’OSCE avait évalué la situation en ce qui concerne les composants de propergols dans tous les pays qui avaient demandé une aide, à l’exception de l’ Ouzbékistan, fournissant ainsi une base solide pour élaborer et mettre en œuvre des projets à compter de 2006.
English: 18.2.7 The Government of the Northwest Territories is responsible for implementing and enforcing sanctions imposed for offences established by Inuvialuit Laws, in a manner consistent with the enforcement of federal laws and Territorial laws in the Northwest Territories.
French: 18.2.5 Le pouvoir de légiférer du gouvernement inuvialuit conformément à l’entente comprend le pouvoir de proposer aux tribunaux des lignes directrices en matière de détermination de la peine applicable aux infractions aux lois inuvialuit, qui prennent en compte la culture et les valeurs des Inuvialuit.
English: Its work is done against a historical backdrop, including the Holocaust and other crimes against humanity.
French: Il s'appuie sur l'histoire, en particulier l'Holocauste et autres crimes contre l'humanité.
English: Our large inventory of Honda parts and accessories will satisfy your every automotive need, every time.
French: Notre vaste inventaire de pièces et accessoires Honda saura répondre à coup sûr à tous vos besoins en matière automobile.
English: This has caused some business consultants - who appear to think that commercial purposes are the be-all and end-all of the Internet! -- to predict an imminent end for the Web.
French: En revanche, les achats en direct demeurent une activité très limitée, ce qui a incité certains experts-conseils en affaires -- qui semblent penser que les fins commerciales sont les seules et uniques de l’Internet! -- à en annoncer la disparition imminente.
English: Ex 30 Manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products 304 Manufacture of starch products 3 Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1)) ISIC nomenclature Ex 04 Fishing 043 Inland fishing
French: Ex 30 Industrie du caoutchouc, des matières plastiques, des fibres artificielles ou synthétiques et des produits amylacés 304 Industrie des produits amylacés 3 Directive 75/368/CEE /(activités prévues à l'article 5,paragraphe 1) Nomenclature CITI Ex 04 Pêche 043 Pêche dans les eaux intérieures
English: Dockside monitoring companies are contracted by the fishing industry and designated by DFO to provide timely, accurate, and impartial verification of fish landings.
French: Les entreprises de vérification à quai sont engagées par les membres de l’industrie de la pêche et sont désignées par le MPO pour effectuer des vérifications à brûle-pourpoint, précises et impartiales des débarquements de poissons.