ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada has one business line, see Figure 8 on page 15, which contributes to program objectives (protection of personal information) and one internal business line (Corporate Services).
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a un secteur d'activité (voir la figure 8 à la page 15), qui contribue à l'atteinte des objectifs de programme(protection des renseignements personnels), et un secteur d'activité interne (gestion intégrée).
English: This can be the reason that the recording device detection function is unable to recognize the device for recording system sounds.
French: Ceci peut être la raison pour laquelle la fonction de détection de dispositifs d'enregistrement ne peut pas identifier le dispositif pour enregistrer le son sur le système.
English: Federal tax credits (based on 2006 tax rates) On amount of Donations up to donation above $200 $200 Federal Tax Credit 15.25% 29%
French: • Crédits d’impôt fédéral (fondés sur les taux d’imposition de 2006) Dons jusqu’à 200 $ Crédit d’impôt fédéral 15,25 % Dons supérieurs à 200 $ 29 %
English: Noting the work of the GoE in providing assistance for the development of appropriate benchmark and indicator systems for the monitoring and assessment of desertification,
French: Prenant note des travaux exécutés par le Groupe d'experts pour aider à mettre au point des repères et des indicateurs appropriés aux fins de la surveillance et de l'évaluation de la désertification,
English: I often see vendors in the e-learning space that believe that social learning is similar to what I listed at the beginning of this article.
French: Je vois souvent des vendeurs dans l'espace e-learning qui croient que l'apprentissage social est similaire à ce que j’ai répertorié au début de cet article.
English: • Message From the Ministerial Council on HIV/AIDS
French: • Message du Conseil ministériel sur le VIH/sida
English: • BJU00 2006-12-21 Create New program activity code as per TBS.
French: • BJU00 2006-12-21 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Trade-mark Applications Filed by Province/Territor y Filed Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Province not speciﬁed Total 1 507 2 135 395 160 56 12 123 3 8 147 19 4 053 168 0 10 16 788 Registered 718 855 200 97 28 3 66 0 4 075 13 1 789 75 1 0 7 920
French: Demandes de marques de commerce déposées et enregistrées par province ou territoire Déposées Enregistrées Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Province non précisée Total 1 507 2 135 19 395 160 123 3 8 147 4 053 168 56 12 0 10 16 788 718 855 13 200 97 66 0 4 075 1 789 75 28 3 1 0 7 920
English: The Apart’hotel is a good start point for you to explore the narrow streets of old Bordeaux, or stroll along the banks of River Garonne and St André’s Cathedral.
French: L’Apart’hotel est le point de départ idéal pour explorer les ruelles du vieux Bordeaux ou flâner le long des quais de la Garonne et de la Cathédrale Saint-André.
English: At its first session (October 1997), the Conference of the Parties to the Desertification Convention decided to accept the offer of the Secretary-General for the United Nations to provide the administrative and support arrangements for the Convention secretariat.  These arrangements were largely parallel to those for the secretariat of the Climate Change Convention.
French: À sa première session (octobre 1997), la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification a décidé d'accepter l'offre du Secrétaire général, qui proposait que l'ONU prenne les dispositions administratives voulues et assure les services d'appui nécessaires, selon un modèle plus ou moins parallèle à celui du secrétariat de la Convention sur les changements climatiques.
English: The secretariat would also like to draw to the attention of Parties the need to anticipate consultations by regional groups as well as Annex I and non-Annex I Parties so that nominations for members and alternate members of the JISC would be readily available at the first session of the COP/MOP.
French: Le secrétariat souhaite enfin attirer l'attention des Parties sur la nécessité de prévoir des consultations au sein des groupes régionaux ainsi qu'entre Parties visées à l'Annexe I et Parties non visées à l'Annexe I afin que les candidatures des membres et membres suppléants du comité de supervision puissent être normalement annoncées à la première session de la COP/MOP.
English: Withholding of Tax ¶ 48.
French: Retenues d'impôt 48.
English: A temporary filling is put in the tooth during this time.
French: Cependant on met une obturation temporaire dans la dent.
English: In the case of tepraloxydim, the establishment of MRLs for eggs, for meat and meat by-products of cattle, hogs, horses, poultry and sheep, and for milk are necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la tépraloxydim, l'établissement des LMR pour le lait, pour les œufs et pour la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de mouton, de porc et de volaille est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Before and After: What Do The Fisheries Act Changes Mean November 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avant et après : que signifient les changements à la Loi sur les pêches Novembre 2007
English: I now give the floor to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu.
English: Madam President, I come from what was once a colonising country, Belgium, whose emotional ties with the Democratic Republic of Congo have never been cut.
French: Madame la Présidente, je viens d'un pays autrefois colonisateur, la Belgique, dont les liens affectifs avec la République démocratique du Congo n'ont jamais été coupés.
English: Some reservations are non-refundable and cannot be cancelled after booking.
French: Certaines r�servations ne sont pas remboursables et ne peuvent pas �tre annul�es une fois la r�servation faite.
English: • Employer payroll taxes discourage job creation, primarily for small business.
French: • Les cotisations sociales dissuadent les entreprises de créer des emplois, surtout les petites entreprises.
English: (i) radioluminescent time-pieces or devices;
French: i) des horloges ou des dispositifs radioluminescents;
English: “Although male and female Syrian Arab citizens living under the occupation used to be allowed to visit the Syrian Arab Republic about twice a year, Israel is currently refusing to approve any applications for such visits.
French: Les citoyens - hommes et femmes - arabes syriens qui vivent sous le régime d'occupation avaient le droit de se rendre deux fois par an en République arabe syrienne, mais ils voient aujourd'hui toutes leurs demandes de voyage rejetées par Israël.
English: Obviously the integration function will require a combination of technical and people skills.
French: Cela dit, la fonction d'intégration exige donc un mélange de compétences techniques et d'entregent.
English: So, for example, when you seek capital from banks and other conventional sources, you may find constraints placed on your borrowing.
French: Les sources de financement conventionnel vous prêteront à des taux d'intérêt plus faibles, mais elles imposeront peut-être des restrictions quant à votre capacité d'emprunt.
English: This project, dubbed the Inuit Knowledge Project, is a prototype for incorporating traditional knowledge into park planning and management.
French: Ce projet, baptisé Projet du savoir inuit, se veut un prototype pour l’intégration du savoir traditionnel dans la planiﬁcation et la gestion des parcs.
English: National Video Competition will receive a participation certificate. The ten winning videos will be selected by a tiered process in which entries are judged for originality, audiovisual quality and, most importantly, the effectiveness of the Racism.
French: ® un voyage de trois jours, tous frais payés, dans la région Depuis 1989, le Concours national de vidéo est l’activité principale permettant au gouvernement du Canada de commémorer le 21 mars, la Journée internationale pour l’élimination raciale. de la capitale du Canada le 21 mars 2007 dans le but de commémorer la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: • The clergy comprises bishops, priests, and deacons.
French: • Les évêques, les prêtres et les diacres forment le clergé.
English: 5.2 What are the Community's Concerns and Preferences?
French: 5.2 Quelles sont les préoccupations et les préférences de la communauté?
English: More Canadians are working.
French: Plus de Canadiennes et de Canadiens travaillent.
English: This includes training, mentoring and paying stipends to members of the security forces to ensure their retention.
French: Cela suppose que l'on assure l'instruction, l'encadrement et les traitements et indemnités des membres des forces de sécurité de transition, afin de les maintenir en poste.
English: Saint John, NB University of New Brunswick at Fredericton Library -- Mr 15, 1985- Ap 7, 1987 LH2.N4V5 AN 8572690 University of New Brunswick at Saint John Library -- Mr 15, 1985- Ap 7, 1987 AN 8572690 Top of Page - Q - QL Quartier Latin.
French: Saint Jean, N-B University of New Brunswick at Fredericton Library -- Mr 15, 1985- Ap 7, 1987 LH2.N4V5 AN 8572690 University of New Brunswick at Saint John Library -- Mr 15, 1985- Ap 7, 1987 AN 8572690 Haut de la page - Q - QL Quartier Latin.
English: The hotel provides attractive rooms and an apartment. They are equipped with a shower, hairdryer, safe, TV, telephone and a radio, and some feature a balcony.
French: Ils comprennent tous douche, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, téléphone, radio et, certaines, un balcon.
English: The strategy includes enhanced assessment and therapeutic support services for children; support will also be made available for the child's main carer's, to assist them in protecting the child from further victimisation and help them to adjust to and recover from abuse.
French: La stratégie inclut un renforcement des services d'évaluation et d'appui thérapeutique destinés aux enfants; une aide sera également offerte au principal responsable de l'enfant pour l'aider à protéger l'enfant d'une autre victimisation et à contribuer à son rétablissement.
English: He replaces Mr. Justice G.W. Lamperson, who has chosen to become a supernumerary judge.
French: Il remplace le juge G.W. Lamperson, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Some have called for a portion of the proceeds from the use or sale of Crown lands and resources to be directed to local treasuries.
French: D'aucuns ont demandé aussi qu'une partie des recettes de l'utilisation ou de la vente des terres et des ressources de la Couronne soit versée aux trésoreries locales.
English: We have come to agree, to a very great degree, on how a proper basis in law should be created, although, as regards the European Union, we do take the view that it is best to frame laws that everyone has to comply with and that every member of the public can comprehend.
French: Nous sommes finalement parvenus à un consensus très large concernant la manière dont il faudrait mettre en place une base juridique adéquate, même si nous pensons, au niveau de l’Union européenne, qu’il vaut mieux élaborer des lois que tout le monde doit respecter et que tous les citoyens peuvent comprendre.
English: Both within the EU and internationally, what is needed is a holistic, integrated and inter-disciplinary approach.
French: Tant au sein de l’Union européenne qu’au niveau international, il faut une approche holistique, intégrée et interdisciplinaire.
English: It was pointed out that LMB-EG-04 attempted to address that through controlled variability specifications and tight standard deviation targets.
French: On indique que la norme LMB-EG-04 tente d'aborder ce problème par des spécifications de variabilité contrôlées et des cibles serrées de l'écart-type.
English: I am a layman in many areas, including this one, but I must say that the ECB has to bring down interest rates quickly and as a matter of urgency.
French: Je suis un profane dans de nombreux domaines, y compris dans celui-ci, mais je tiens à dire que la BCE doit baisser rapidement les taux d'intérêt, et ce dans les plus brefs délais.
English: Rec(2000)19 on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System (translated in Lithuanian)
French: Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale (traduit en lituanien)
English: Canadian area of production has decreased slightly over the last few years with 2002 area reported at 3,792 hectares; a decrease of 1% over the area reported in 2001.
French: La superficie consacrée à la production a légèrement diminué ces dernières années, la superficie signalée en 2002 étant de 3 792 hectares, soit 1 % de moins qu’en 2001.
English: The international community, especially countries in the region, must unite in curbing the threats posed by the weapons of mass destruction of that regime and in pursuing the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East at the earliest possible time.
French: La communauté internationale, en particulier les pays de la région, doit conjuguer ses efforts pour juguler les menaces que posent les armes de destruction massive de ce régime et pour progresser vers la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient dans les plus brefs délais.
English: Agenda item 59: Strengthening of the United Nations system (continued)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Renforcement du système des Nations Unies (suite)
English: The Commission was appreciative of the fact that international non-governmental organizations that had expertise regarding the major items on the agenda of the current session had accepted the invitation to take part in the meetings.
French: Université des Indes occidentales  La Commission a été sensible au fait que les organisations internationales non gouvernementales qui avaient des connaissances spécialisées sur les principaux points de l'ordre du jour de la présente session avaient accepté l'invitation à prendre part à ladite session.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Jakarta and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Jakarta et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Issues of transitional justice will be examined at greater length in my forthcoming report on justice and the rule of law.
French: Les questions de justice transitoire seront examinées plus en détail dans mon prochain rapport sur la justice et l'état de droit.
English: VIA advises that some of this amount was required for infrastructure improvements, station repairs, the purchase of locomotives and other essential expenditures for operations, safety and signalling and that approximately $130 million was available to purchase new rail cars.
French: Elle indique qu'une partie de ce montant est nécessaire pour des améliorations de l'infrastructure, des réparations aux gares, l'achat de locomotives et d'autres dépenses essentielles à l'exploitation, à la sécurité et à la signalisation et qu'environ 130 millions de dollars étaient disponibles pour l'achat de nouvelles voitures.
English: Based on lessons learned, future efforts will aim at strengthening accountability for gender mainstreaming, developing effective monitoring and impact assessment tools and ensuring that investments made to promote women's participation in transitional processes are sustained beyond the life of a peacekeeping mission.
French: Sur la base des enseignements tirés, les efforts futurs viseront à renforcer la responsabilisation en matière de lutte contre le sexisme, à mettre en place des instruments efficaces de suivi et d'évaluation d'impact; et à faire en sorte que les investissements effectués pour promouvoir la participation des femmes aux processus de transition, soient poursuivis au-delà de la durée d'une mission de maintien de la paix.
English: Participants noted a certain proliferation of discussions about various transport infrastructure financing methods and schemes in different countries, international organizations and other fora.
French: Les participants ont noté une certaine prolifération des débats relatifs aux diverses méthodes et mécanismes de financement des infrastructures de transport dans différents pays, organisations internationales et autres instances.
English: For example, the State party has an obligation to ensure that educational curricula conform to article 13, paragraph 1, of the Covenant.
French: Par exemple, l'État partie a l'obligation de veiller à ce que les programmes d'enseignement soient conformes au paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte.
English: Zambia: Mwelwa C. Musambachime, Frank N. Mubebo, A. Sampule, C. Banda
French: Zambie : Mwelwa C. Musambachime, Frank N. Mubebo, A. Sampule, C. Banda
English: The current spiral of violence gives credibility to both the Roadmap and the initiative of 4 November, in Geneva, of a determined and courageous group of Israelis and Palestinians who are not resigned to the situation, who know that all violence, on either side, represents failure for everybody, and who represent the hope that the only solution applied to the Roadmap is the existence of two States: Israel, a homeland for the Jews, and Palestine, a homeland for the Palestinians.
French: L’actuelle spirale de violence confère de la crédibilité à la fois à la feuille de route et à l’initiative prise le 4 novembre, à Genève, par un groupe de Palestiniens et d’Israéliens déterminés et courageux, qui ne sont pas résignés à subir la situation. Ils savent que tout recours à la violence, d’où qu’elle vienne, est un échec pour tout le monde et ils représentent l’espoir que la seule solution applicable à la feuille de route est la coexistence de deux États: celui d’Israël, une patrie pour les juifs, et celui de la Palestine, une patrie pour les Palestiniens.
English: Official releases for the Bengali, Esperanto, Galician, Hindi, and Latvian languages are now available.
French: Les versions officielles pour le bengali, l'esperanto, le galicien, l'hindi et le letton sont maintenant disponibles.
English: The situation is becoming critical.
French: La situation est en train de devenir critique.
English: COMPLAINT [1] On March 15, 2002, Daniel Paul Cote filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 15 mars 2002, Daniel Paul Cote a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le Commissaire) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: McDonald's is also strongly involved with Canada's number one sport.
French: McDonald's est fidèlement engagée à l’égard du sport le plus aimé au Canada.
English: 1(3) (3) Clause 13(2.2)(a)(i)(A) of the Act is replaced by the following: (A) the amount of (I) $30, if the amount paid or payable for the transportation is paid or payable after December 31, 1997 and the first emplanement by the person, within the meaning of subsection (2.1), occurs after February 28, 1998, or (II) $55, in any other case, and 1995, c.
French: (A) trente dollars, si le montant payé ou payable en contrepartie du transport aérien d'une personne est payé ou payable à un transporteur aérien titulaire de certificat par l'affréteur après le 31 décembre 1997 en contrepartie du transport aérien de la personne qui commence après le 28 février 1998, (B) cinquante-cinq dollars, dans les autres cas, 1995, ch.
English: It urged management to develop without delay a policy that would guarantee non-discrimination among staff with respect to dependency status.
French: Elle a engagé la direction à élaborer sans retard une politique qui garantisse que la situation de famille des fonctionnaires ne donne lieu à aucune discrimination.
English: If it is assessed that they are incapable of carrying out the work of the Council in a regular manner 2.
French: Les personnes ne peuvent être membres du Conseil, ou seront relevées de leurs fonctions, dans les circonstances suivantes : 1.
English: You can also change the color of the roof.
French: On peut changer aussi la couleur du toit.
English: The TEN projects are not research projects, since those are included in the fourth research framework programme, but are designed to demonstrate to our citizens and businesses the practical and economic benefits of information and communication technologies.
French: Les projets de réseaux transeuropéens ne sont pas des projets de recherche, car ceux-ci entrent dans le quatrième programmecadre de recherche, et leur objectif est de montrer aux citoyens et aux entreprises l'avantage pratique et économique des technologies de l'information et des télécommunications.
English: Enhance Capital Management Regime.
French: Améliorer le régime de gestion des immobilisations.
English: This does not prevent persons and entities from reporting suspicions of money laundering or terrorist financing directly to law enforcement, and FINTRAC encourages financial institutions and financial intermediaries to maintain established relationships with law enforcement.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE.  Le respect de ces obligations n'empêche pas les personnes et les entités déclarantes de communiquer directement aux organismes d'application de la loi leurs soupçons relativement à des activités de blanchiment d'argent ou relativement au financement d'activités terroristes.