ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cultural, financial and administrative core has remained near the corner of James and King at Gore Park, extending recently to the west.
French: Le noyau culturel, financier et administratif demeure près de l'intersection des rues James et King, à proximité du parc Gore, mais s'étend depuis peu vers l'ouest.
English: Payers who fail to withhold without authorization from the CRA may be assessed tax, penalty, and interest.
French: Les payeurs qui omettent d'effectuer les retenues sans l'autorisation de l'ARC peuvent faire l'objet d'une cotisation et devoir verser l'impôt dû, les intérêts et pénalités.
English: ◦ Proactive disclosure Audit of CBSA IT Infrastructure Service Delivery Agreements Internal Audit Report Notes 1.
French: ◦ Divulgation proactive Vérification des ententes de prestation de services d’infrastructure des TI de l’ASFC Rapport de vérification interne Notes 1.
English: His delegation had submitted its draft resolution only after the Committee's adoption of draft resolution A/C.3/58/L.24, on the situation of and assistance to Palestinian children, since Israeli children deserved equal attention.
French: Sa délégation n'a présenté son projet de résolution qu'après l'adoption par la Commission du projet de résolution A/C.3/58/L.24 concernant la situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter, car les enfants israéliens méritent la même attention.
English: Finally, Baroness Ashton, I would like you to give your assessment of the anti-terrorist centre created by Algeria 2 000 km south of Algiers, in which Mali, Mauritania and Niger are participating, and to tell me if you share the interpretation that the aim of this anti-terrorist centre is to prevent the European Union and the United States from being present in order to guarantee security in the area.
French: Enfin, Madame Ashton, je voudrais que vous nous communiquiez votre évaluation du centre de lutte contre le terrorisme fondé par l'Algérie à 2 000 km au sud d'Alger, et auquel participent le Mali, la Mauritanie et le Niger. Je voudrais que vous me disiez si vous partagez l'opinion que l'objectif de ce centre de lutte contre le terrorisme est d'empêcher la présence de l'Union européenne et des États-Unis pour assurer la sécurité dans la région.
English: Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities;
French: Insiste sur la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes, durables et pouvant être utilisées avec souplesse pour les activités de relèvement ;
English: Rate group V: 28 cents per mile or 17.5 cents per kilometre
French: Groupe V : 17,5 cents par kilomètre ou 28 cents par mile
English: Indian reserves should not be split between two or more electoral districts unless such division is necessary in order to achieve effective representation.
French: Une réserve indienne ne devrait pas être partagée en deux circonscriptions ou plus à moins que les résidents de la réserve aient exprimé clairement à la commission qu'ils seraient mieux représentés par un tel partage.
English: The following are the main points covered in internal bylaws:
French: Voici les principaux éléments traités dans un règlement de régie interne:
English: The goal of the present study was to investigate the formation of portacaval shunts in a new experimental model of chronic portal hypertension, portal vein stenosis in the cat.
French: Le but de la présente étude a été d'examiner la formation d'anastomoses porto-caves dans un nouveau modèle expérimental de sténose veineuse portale – hypertension portale chronique chez le chat.
English: • Guidelines on Cost-Sharing under CAP as Modified by Extended Health Care Services under EPF
French: • Lignes directrices concernant le partage de frais dans le cadre du RAPC tel que modifié par le programme des services complémentaires de santé en vertu du FPE
English: With 5 mM glutamine, a rise in glutamate accumulation, a much greater synthesis of alanine, an important aspartate production, and a striking accumulation of lactate and pyruvate were observed.
French: Avec 5 mM de glutamine, on a observé une augmentation de l'accumulation de glutamate, une synthèse d'alanine beaucoup plus grande, une importante production d'aspartate et une accumulation étonnante de lactate et de pyruvate.
English: Thus, the concepts of the signs at issue are also different.
French: Il aurait donc une importance au moins équivalente à l’élément verbal « bus ».
English:  5.1.3 Advancing Canada's values and priorities in sports, like the promotion of drug-free sports and the inclusion of under-represented athletes like the mobility impaired and women 5.1.3.1 Anti-doping controls The Games are an occasion to promote, not just La Francophonie, but the sporting spirit and drug-free sports.
French: 5.1.3 Faire avancer les valeurs et les priorités du Canada sur le plan sportif comme la promotion du sport exempt de drogue, l'inclusion d'athlètes sous-représentés tels les athlètes à mobilité réduite et les femmes 5.1.3.1 Contrôle anti-dopage Les Jeux sont l'occasion de promouvoir non seulement la Francophonie mais également l'esprit sportif et le sport exempt de drogue.
English: Used in Traditional Chinese Medicine to tonify the lungs and is used for symptomatic relief in frequent colds.
French: *Pour une utilisation prolongée, consulter un praticien de la médecine traditionnelle chinoise. Forme posologique (une seule) * Durée d'utilisation (s'il y a lieu) Stérile *
English: If any separated Eastern Christian should, under the guidance of the grace of the Holy Spirit, join himself to the unity of Catholics, no more should be required of him than what a bare profession of the Catholic faith demands. Eastern clerics, seeing that a valid priesthood is preserved among them, are permitted to exercise the Orders they possess on joining the unity of the Catholic Church, in accordance with the regulations established by the competent authority.
French: En attendant que l'on soit parvenu à l'accord souhaité entre tous les chrétiens sur un seul et même jour de célébration par tous de la fête de Pâques, en vue de l'unité entre les chrétiens qui habitent la même région ou nation il est demandé aux Patriarches ou aux Autorités Suprêmes locales de prendre un accord en vue de célébrer la fête de Pâques le même dimanche, à condition que tous les intéressés aient été consultés et qu'ils aient donné leur consentement de façon unanime (25).
English: Evening buffet great idea although not a great selection.
French: Le personnel est très acceuillant .
English: As well, non-neoplastic changes were all within the normal limits of incidence for B6C3F1 mice.
French: Les signes cliniques consécutifs à l’exposition de rats à la substance par voie orale sont notamment la perte de poids, l’apathie et la leucocytose.
English: The results will be decisive in the examination of the lawfulness of certain “new weapons” in the light of international humanitarian law.
French: Les résultats de ces recherches seront décisifs pour l'examen de la légalité de certaines armes nouvelles à la lumière du droit international humanitaire.
English: Contents of Notifications of Provisional Refusal Rules 17(1), (2) and (3) of the Madrid Regulations set forth what must be contained in notifications of provisional refusal: "(1) [Notification of Provisional Refusal] (a) A notification of provisional refusal may comprise a declaration stating the grounds on which the Office making the notification considers that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned ("ex officio provisional refusal) or a declaration that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned because an opposition has been filed ("provisional refusal based on an opposition") or both. (b) A notification of provisional refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making it.
French: Contenu des notifications de refus provisoire Les règles 17.1), 2) et 3) du Règlement de Madrid prescrivent le contenu des notifications de refus provisoire : « 1) [Notification de refus provisoire] a) Une notification de refus provisoire peut comprendre une déclaration indiquant les motifs pour lesquels l'Office qui fait la notification considère que la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée (" refus provisoire d'office ") ou une déclaration selon laquelle la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée parce qu'une opposition a été déposée ou ces deux déclarations. b) Une notification de refus provisoire doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l'Office faisant la notification.
English: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Publications Assistance Program towards our mailing costs."
French: Â« Nous reconnaissons l'aide financiÃ¨re du gouvernement du Canada par l'entremise du Programme d'aide aux publications pour nos dÃ©penses d'envoi postal Â».
English: Furthermore, any failure at upgrade can lead to complete non-operability of the disk drive.
French: Outre cela, tout erreur pendant l’actualisation peut provoquer l’incapacité complète de fonctionnement de l’accumulateur.
English: The project, which is in line with the Government of Afghanistan’s Alternative Livelihoods Implementation Plan, is Canada’s flagship project in support of counter-narcotics efforts in Afghanistan, and could lead to similar approaches elsewhere in the country.
French: Dans le cas d’initiatives bilatérales, tous les projets reposent sur des cadres logiques qui formulent des indicateurs de réussite d’après les objectifs et résultats escomptés aux niveaux des extrants, des résultats et des impacts.
English: MONUC has systematically reverified all former locations of foreign troops, including those occupied by Zimbabwe, Angola and Uganda.
French: La MONUC a systématiquement revérifié toutes les anciennes positions des forces étrangères, y compris celles occupées par le Zimbabwe, l'Angola et l'Ouganda.
English: US production of various corn processing by-products such as corn gluten meal and DDG is forecast to grow in 2006-2007, to about 13.0 Mt, due to rising demand for fuel-grade ethanol.
French: La production américaine divers sous-produits issus de la transformation du maïs tels que le tourteau de gluten de maïs et les drèches de distillerie sèches devrait augmenter en 2006-2007, pour avoisiner 13 Mt, en raison de la demande d'éthanol requis pour produire du carburant.
English: Stresses the need for cultural and educational programmes to be developed with a view to raise awareness on human rights, and urges States to intensify their efforts in this regard;
French: Souligne la nécessité d'élaborer des programmes culturels et éducatifs qui sensibilisent aux droits de l'homme, et prie instamment les États d'intensifier leurs efforts dans ce domaine;
English: The new Clinton administration in Washington is faced with a US economy that is a declining force in the global marketplace.
French: À Washington, le nouveau gouvernement Clinton est confronté à une économie américaine en déclin sur le marché mondial.
English: The third weakness of the dispute settlement mechanisms envisioned under the various treaties is the requirement that any dispute or difference over interpretation or. enforcement of community law be settled out of court, by direct agreement among the parties involved, whenever possible.
French: La force de la CCE et de la junte du Pacte andin est qu’elles constituent des représentations autonomes de l’intérêt commun face aux organes intergouvernementaux que sont le Conseil des ministres de l’DE ou la commission ministérielle du Pacte andin.
English: GRIP addition for 2006 ITA 89(7) New subsection 89(7) of the Act is relevant to the new definition "general rate income pool" (GRIP) in subsection 89(1) of the Act (see commentary on that definition in subsection 89(1)).
French: Majoration du compte de revenu à taux général – 2006 LIR 89(7) Le nouveau paragraphe 89(7) de la loi est lié à la nouvelle définition de « compte de revenu à taux général » (CRTG) au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition).
English: Ms. Murillo de la Vega asked if there were any measures aimed at closing the gender gap among professors at the secondary and university levels, where 83 per cent were male.
French: Mme Murillo de la Vega demande si des mesures ont été prises pour réduire l'écart entre les sexes dans le corps professoral aux niveaux secondaires et universitaires, qui compte 83 % d'hommes.
English: Extra-budgetary resources and partnerships have made a major contribution to improving the depth and quality of the forest resource assessment, and the secretariat is seeking similar support for the work on market analysis and outlook studies.
French: Les ressources extrabudgétaires et les partenariats sont pour beaucoup dans l'amélioration de la précision et de la qualité de l'Analyse, et le secrétariat cherche actuellement à obtenir un appui de ce type pour ses travaux d'analyse des marchés et ses études prospectives.
English: Default review times of 30 and 90 calendar days will commence from the time of receipt of the submission (CTA, CTA-A) and screening acceptance (NC) respectively.
French: Une période d'évaluation par défaut de 30 jours civils et de 90 jours civils débutera à partir de la date de réception de la présentation (DEC, MDEC) et de l'acceptation du tri (PM), respectivement.
English: The Superintendence of Banks, as a supervisory body, has two legal tools which it routinely employs to perform its task of monitoring and regulating financial entities, and which are, of course, used to ensure that these entities are complying with the rules for the prevention of criminal activities.
French: En sa qualité d'organisme de surveillance, la Commission de contrôle des banques dispose de deux outils légaux, dont elle se sert en permanence pour s'acquitter de sa tâche de surveillance et de contrôle des entités financières et qui sont donc aussi le mécanisme auquel elle a recours pour vérifier que les entités financières respectent bien les règles régissant la prévention des activités délictueuses.
English: Submitted by ISTAT, Italy
French: RAPPORT DE L'ITALIE
English: As one of the figures who also kept hope alive for the Soviet dissidents in their long struggle for glasnost, as Andrei Sakharov said in his speech of welcome to the prize-giving ceremony, Dubˇ ek expressed the hope that 'as a c result of the Prague Spring the great symphony of the European community spirit will continue to resound in 1990 and in all the years to come'.
French: Salué par Sakharov, dans son message au lauréat du prix, comme un des porteurs d'espoir, notamment pour les dissidents soviétiques luttant depuis des années pour la transparence, Dubˇ ek exprima le souhait que le printemps de c Prague fasse résonner en 1990 et dans les années à venir la grande symphonie de l'esprit communautaire européen.
English: Measure 3.01 Number of tubes and lanes
French: Mesure 3.01 Nombre de tubes et de voies de circulation
English: Such being the case, taking the view that the word mark TWIST & POUR was descriptive of the goods to be covered by the registration applied for, the Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Dans ces conditions, estimant que le signe verbal TWIST & POUR était descriptif des produits pour lesquels l’enregistrement était demandé, la chambre de recours a rejeté le recours.
English: In 2000, the armed forces comprised just over 100 000 men, including 80 000 conscripts.
French: En 2000, l’armée comptait un peu plus de 100 000 hommes, dont 80 000 appelés.
English: This Blingee scored 1257 points in the Best Thanksgiving Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1257 points dans la compétition Meilleur Blingee Action de grâce.
English: The terms meet the international standards requirements.
French: Les présentes conditions sont fixées par la législation internationale.
English: Modelling & Simulation In order to achieve the capability to build future forces, all of our close Allies, have begun to take a systematic, integrated approach to Modelling and Simulation.
French: Afin de pouvoir mettre en place les forces futures, tous nos alliés les plus proches ont commencé à adopter une approche systématique à la modélisation et à la simulation.
English: The Panel finds that 23 employees were seconded to the project at the daily contract rates indicated for the number of days the employees were contracted to work on the project, and that the employees continued to be paid during this period.
French: Il constate que 23 employés ont été affectés au projet aux taux journaliers contractuels indiqués pour le nombre de jours de travail prévu dans le contrat, et qu'ils ont été payés durant toute cette période.
English: UNICEF engages in a broad range of partnerships (based on a written agreement and which may involve the exchange of resources) and collaborative relationships (based on an informal agreement and not involving transfer of resources), with many of them evolving over time.
French: L'UNICEF s'engage dans un large éventail de partenariats (fondés sur un accord écrit pouvant impliquer un échange de ressources) et de relations de collaboration (fondées sur un accord informel et n'impliquant pas de transferts de ressources), et nombre d'entre eux évoluent avec le temps.
English: "We provide mechanical support from an engineering perspective to the CF."
French: Sa première réponse est courte : « Nous fournissons un soutien mécanique aux FC, d’un point de vue de l’ingénierie.
English: - Regulation No. 72.
French: − Le Règlement No 72.
English: It has remained largely unchanged since the beginning of the 20th century despite the fact that the principal causes of death have changed completely since 1900.
French: Il n'a pratiquement pas changé depuis le début du XXe siècle, malgré le fait que les principales causes de décès ont, elles, complètement changé depuis 1900.
English: (d) pay to the Province the amount, if any, calculated in accordance with paragraphs (a) and (b).
French: ) verse à la province, au plus tard le dernier jour du quinzième mois suivant la fin de l'année en cause, l'excédent éventuel du résultat de ce calcul sur les paiements totaux faits à la province pour cette année.
English: From 1983 to 1993, the rates were separated by a fairly constant 8 to 10 percentage point gap at the Canada level; in each of the provinces, the size of the gap was also stable (Appendix).
French: Puisqu’une petite proportion de travailleurs cumulaient des emplois (seulement 5 % en 1993) et que les seconds emplois ne représentaient qu’une faible proportion de tous les emplois occupés, le présent article porte sur le nombre de personnes qui occupent un emploi et non sur le nombre d’emplois occupés.
English: BPD's core objective, in cooperation with federal, provincial, and territorial partners, is to develop and coordinate national, provincial and territorial programs related to the identification, determination, validation and payment of benefits and credits.
French: L'objectif fondamental de la DPP, en collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, est d'élaborer et de coordonner des programmes nationaux, provinciaux et territoriaux pour l'identification, la détermination, la validation et le paiement des prestations et des crédits.
English: · Integrating the environment and sustainable development into the Community’s Enterprise Policy.
French: Cela explique pourquoi ce forum met spécialement l'accent sur la "visibilité" des services.
English: Field Name Format Comment Part ID X(2) "B1" ± Part sequence number 9(2)RJZ Sequence number of the reportable transaction included in the ± report, beginning at 01 and with a maximum of 99.
French: Champ no Nom du champ Format Commentaires Identificateur de la partie X(2) « B1 » ± Numéro séquentiel de la 9(2)RJZ Numéro séquentiel de l’opération comprise dans la déclaration. Ces ± partie numéros doivent débuter à 01, mais ne pas dépasser 99.
English: The work of the Structural Funds will complement that of the Cohesion Fund by supporting projects to link regional infrastructure to that network.
French: L'action des Fonds structurels complètera celle du Fonds de cohésion en soutenant les projets de connexion des infrastructures régionales à ce réseau.
English: By using the risk mapping approach as simple as possible in terms of the working performance, it is desirable to separate the risk mapping method into a two actions by performing the mapping internally (within customs) first, followed by a common mapping (together with the operator) in which the customs eventually has to come to a decision where to set the risks and how to respond on these.
French: Afin que l’approche utilisée pour la cartographie des risques soit la plus simple possible et, partant, la plus efficace possible, il est souhaitable de la diviser en deux phases: tout d’abord, la phase de cartographie interne (exécutée par la douane), suivie de la phase de cartographie commune (avec l’opérateur), au terme de laquelle la douane doit localiser les risques et décider de la manière d’y répondre.
English: With regard to question 27 on child labour, the Ministry of Labour and trade unions, with the assistance of the International Labour Organization, were currently addressing that issue on which, moreover, the Kenyan Commission on Human Rights was sensitizing the population.
French: En ce qui concerne le travail des enfants (point 27), le Ministère du travail et les syndicats se penchent actuellement sur cette question avec l'aide de l'Organisation internationale du Travail.
English: "This will facilitate the development of new wireless telecommunications services, bringing the Internet and other communications services, such as e-mail and mobile commerce, closer to all Canadians."
French: Cela facilitera la mise au point de nouveaux services de télécommunications sans fil et mettra ainsi à la portée de toute la population canadienne Internet et d'autres services de communications tels que le courrier électronique et le commerce mobile.
English: The Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea and has the honour, with reference to Security Council resolution 1718 (2006), to transmit the following information.
French: La Mission permanente de la République kirghize auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et a l'honneur, se référant à ladite résolution, de communiquer ce qui suit.
English: The location is very good, the hotel is the nice Vodno residential area and at the same time just 15 minutes walk away from the city center. The Rooms are comfortable, clean, furniture and equipment are new and well maintained.
French: Helpfull staff and being a small hotel.
English: Least developed countries currently benefiting from Montreal Protocol projects implemented by UNIDO are Benin, Burkina Faso, Gambia, Guinea, Mozambique, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Les PMA qui bénéficient actuellement de projets exécutés par l'ONUDI dans le cadre du Protocole de Montréal sont les suivants: Bénin, Burkina Faso, Gambie, Guinée, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Zambie.
English: The study significantly advances the knowledge of the seasonal and interannual variability of the Labrador Current, its crossand along-shelf changes, and its forcing mechanism.
French: L’étude fait grandement progresser les connaissances sur la variabilité saisonnière et interannuelle du courant du Labrador, sur les changements observés perpendiculairement au plateau continental et le long de ce plateau ainsi que sur son mécanisme de forçage.