ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces Base Suffield
French: Programme de rétablissement de la cryptanthe minuscule
English: In-patient costs are paid at standard ward rates approved by the host province or territory, and out-patient costs or the costs of expensive procedures are paid at approved interprovincial/ territorial rates.
French: Ces coûts sont remboursés soit au taux établi pour l’hospitalisation en salle et approuvé par la province ou le territoire d’accueil, ou au tarif interprovincial approuvé s’il s’agit de services de consultation externe ou d’intervention coûteux.
English: Our goal is to move beyond a mere portrayal of what the federal government is doing and spending (i.e. activities) to how the real challenges can be resolved and how an improved quality of life can be achieved (results).
French: Notre objectif est d'aller au-delà d'un simple portrait de ce que le gouvernement fait et dépense (c.-à-d. les activités) pour traiter de la façon dont les défis réels peuvent être résolus et comment il est possible d'améliorer la qualité de vie (résultats).
English: Encourages the funds, programmes and specialized agencies to make full use of the United Nations Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and learning;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées à utiliser plus largement les moyens offerts par l'École des cadres des Nations Unies, établissement de gestion des connaissances, de formation et d'enseignement à l'échelle du système;
English: S/2003/636 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2003/636 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: The only thing the Selection Board had to say about the appellant's answer was :
French: Voici la seule chose que le jury de sélection avait à dire au sujet de la réponse de l'appelant :
English: Activation energies have been measured for all the motions.
French: Les énergies d'activation ont été mesurées pour tous les mouvements.
English: Exceptions shall be factual justified.
French: Les exceptions doivent être fondées sur des éléments objectifs.
English: The Committee welcomes the reports submitted by the State party and the additional oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports soumis par l'État partie ainsi que les renseignements supplémentaires fournis oralement par la délégation.
English: All issues identified in paragraphs 3 and 4 above will be considered under item 3 of the provisional agenda.
French: Les sujets énumérés ci-dessus aux paragraphes 3 et 4 seront tous examinés au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire.
English: Joint federal/provincial/territorial reports on the progress of this initiative are available on the National Child Benefit website: http://www.nationalchildbenefit.ca/. Other Child Disability Benefit The Child Disability Benefit is paid by the Canada Revenue Agency as a monthly supplement to the Canada Child Tax Benefit and Children's Special Allowances payments to low- and modest-income families with a severely disabled child.
French: Les rapports fédéraux-provinciaux-territoriaux conjoints sur les progrès de cette initiative sont disponibles sur le site Web de la Prestation nationale pour enfants : http://www.nationalchildbenefit.ca/home_f.html. Autres Prestations pour enfants handicapés La Prestation pour enfants handicapés (PEH) est versée par l'Agence du revenu du Canada en tant que supplément mensuel de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et des allocations spéciales pour enfants aux familles à faible et modeste revenu ayant un enfant gravement handicapé.
English: We celebrate that positive change, which is taking place in our lifetime and only one year since the Security Council debate on that subject, the subsequent conference and the adoption of a resolution.
French: Nous nous réjouissons de ce changement positif qui survient de notre vivant un an seulement après le débat du Conseil de sécurité consacré à ce sujet, la conférence qui a suivi et l'adoption d'une résolution.
English: In the Catskill Mountains of New York, some forests formerly codominated by American beech (Fagus grandifolia Ehrh.) and sugar maple (Acer saccharum Marsh.) are shifting to sugar maple dominance.
French: Dans les monts Catskill de New York, certaines forêts jadis dominées par le hêtre commun (Fagus grandifolia Ehrh.) et l’érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) évoluent vers une dominance de l’érable à sucre.
English: Here we isolate that part of the wage gap that can be associated with differences in PFEM across the genders.
French: Ici, nous isolons la partie des écarts salariaux qu'il est possible d'associer aux différences du PFEM entre les sexes.
English: Furthermore, flexibility in the allocation and management of resources enables them to be applied where they are most needed, thus helping to promote both efficiency and effectiveness.
French: En outre, les responsables doivent avoir la marge de manoeuvre nécessaire pour répartir et gérer les ressources afin de les utiliser là où elles sont le plus utiles, de façon à favoriser à la fois l’efficience et l’efficacité.
English: The primary reason for interpreting Canada's scientific and technological heritage is to provide Canadians with meaningful information about themselves and Canada.
French: La SECB mène un certain nombre d'initiatives dans ce domaine, soit : édification de la capacité communautaire, festivals et événements spéciaux, congrès et événements sportifs, revitalisation communautaire et partenariat du Cap-Breton métropolitain.
English: However, prices of other commodities, such as base metals, pulp and some agricultural commodities, have also posted gains.
French: Le cours de certains autres produits de base, dont les métaux communs, la pâte de bois et certains produits agricoles, a également progressé.
English: Explore and enjoy Prague, People, Parties from our Hostel the Hot Spot in the heart of Prague 1 – the centre of prague.
French: La majeure partie des attractions se trouvent à proximité. Le théâtre National se trouve à 2 minutes, le pont Charles est à 7 minutes d’ici et Old Town Square et Wenceslas sont à 10 minutes de l’hostel.
English: [22] The Agency has reviewed the project and circumstances related to this expense and has decided that the expense as such does not qualify as an IDF.
French: [22] L'Office a examiné le projet et les circonstances reliées à cette dépense et a décidé que cette dernière n'est pas admissible en tant que FDI.
English: The funding for CLS comes from the Canada Foundation for Innovation and a partnership of eleven institutions, including NRC, which has committed up to $4 million toward construction costs.
French: Un des objectifs stratégiques de l’IRA consiste à maintenir et à développer une infrastructure de recherche et de développement de calibre mondial pour le bénéfice de l’industrie aérospatiale canadienne.
English: Element 6 – Problem Solving / Decision Making This element captures the nature, scope and complexity of problems/issues encountered in FS work, and the level of judgement applied in reaching solutions or making decisions, and the impact of these decisions.
French: Élément 6 – Résolution de problèmes et prise de décisions Cet élément saisit la nature, la portée et la complexité des problèmes/questions auxquels les membres du groupe FS font face, ainsi que le degré de jugement dont ils doivent faire preuve lorsqu’ils trouvent des solutions ou prennent des décisions, de même que les répercussions de celles-ci.
English: Then, in May, Japan co-hosted the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV), in cooperation with the United Nations, the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: Ensuite, en mai, il a accueilli la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV), en coopération avec l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale.
English: The policies advanced by the 1995 Federal Agricultural Improvement and Reform (FAIR) Act have been confused by ad-hoc assistance to the agricultural sector from the U.S. Congress.
French: Les politiques mises de l’avant en vertu de la Federal Agricultural Improvement and Reform (FAIR) Act de 1995 ont été diluées par l’aide spéciale que le Congrès américain a octroyée au secteur agricole.
English: World durum prices are expected to decline only slightly in 2005-2006, with the premium to common wheat rising due to lower stocks in the major exporting countries.
French: La baisse de la production sera en partie neutralisée par l'ampleur des stocks de report chez les principaux exportateurs, de sorte que les disponibilités mondiales (celles des principaux exportateurs) ne baisseraient que de 4 %, pour se chiffrer à 41 Mt.
English: He also highlighted the Agreement on Agricultural Subsidies (Annex 2) as a good example of ways of providing subsidies in other sectors too.
French: Par ailleurs, l'Accord sur les subventions agricoles (annexe 2) constituait un bon exemple des possibilités de fournir des subventions dans d'autres secteurs également.
English: (c) Gold and cassiterite in South Kivu;
French: c) Or et cassitérite dans le Sud-Kivu;
English: • The number of nights that Canadians spent in acute care hospitals fell by about 10% between 1995-96 and 2000-01.
French: • Le nombre de nuits que les Canadiens ont passées dans des hôpitaux de soins aigus a chuté de près de 10 % entre 1995-1996 et 2000-2001.
English: Some were expected and some were surprising.
French: Certaines d'entre elles étaient attendues ; d'autres, surprenantes.
English: Doubts as to whether the Centre will be able to begin operating with such a small number of staff.
French: Le Comité émet des doutes quant à la possibilité du Centre d’entrer en fonction avec un personnel aussi réduit.
English: Soldiers are required to sublimate in many ways their own individualism for the sake of the group, for without the conservative values of loyalty, obedience, and self-restraint, the military function disintegrates.
French: La plus grande restriction est que les soldats ne sont pas libres de faire des choix individuels.
English: Noting the support expressed in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and the multilateral efforts in the Conference on Disarmament to reach agreement on such an international convention at an early date,
French: Notant l'appui exprimé à la Conférence du désarmement et à l'Assemblée générale pour l'élaboration d'une convention internationale visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes, et les efforts multilatéraux entrepris à la Conférence du désarmement en vue de parvenir rapidement à un accord sur une telle convention,
English: Related articles Fundraising Military families
French: Autre article Civilians Education Outreach
English: • Operated by the Régie de gestion des matières résiduelles de la Mauricie (RGMRM), a supra-municipal organization that includes most of the municipalities in the Mauricie region.
French: • Opéré par la Régie de gestion des matières résiduelles de la Mauricie (RGMRM), qui est une organisation supra municipale regroupant la majorité des municipalités locales de la Mauricie
English: Although collaboration is claimed to (hopefully) become our global way of working, much accent is put on technologies, practices, pilots, behaviors, management,… introducing tools and recipes without considering the constraints and mutations stressing the whole system: Enterprise itself.
French: Bien que la collaboration soit amenée (espérons-le) à devenir notre manière globale de travailler, l’accent est mis sur les technologies, les pratiques, les pilots, les comportements, le mangement,… sur l’introduction d’outils et de recettes, sans tenir compte des contraintes et des mutations qui pèsent sur le système dans son ensemble: l’Entreprise elle-même.
English: The results of a survey carried out on a sample of newly created firms in Switzerland show that both the level of education of founders and their management skills (due to the fact that almost two out of three of them had a top or middle management experience in SMEs before the start-up of the firm) are above average.
French: Les résultats d’une enquête réalisée sur un échantillon de sociétés nouvellement créées en Suisse montrent que le niveau d’instruction des créateurs ainsi que leurs compétences en matière de gestion sont supérieurs à la moyenne (du fait que près de deux sur trois d’entre elles ont travaillé en tant que cadre moyen ou supérieur dans des PME avant de créer leur entreprise).
English: Nor is it possible to distinguish clearly between programmes and projects which are under way and ideal situations in the future.  This makes it difficult to distinguish between what is being done and what would be desirable.
French: On distingue mal les programmes et les projets en cours des situations idéales envisagées pour l'avenir, d'où la difficulté à faire la part des choses entre ce qui est en passe de se réaliser et ce qui serait souhaitable.
English: We very much hope that the new Special Representative of the Secretary-General will assess whether UNMIK has the right structure and resources to meet the challenges confronting Kosovo.
French: Nous espérons de tout cœur que le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général établira si la MINUK a la structure appropriée et les ressources adéquates pour relever les défis auxquels le Kosovo est confronté.
English: He also said "Some answers of the Selection Board can be found in that publication [Backgrounder] related to the underground economy initiative.
French: Il a également dit : [traduction] « On peut trouver certaines réponses du jury de sélection concernant l'initiative visant l'économie clandestine dans cette publication [Documentation].
English: The Committee decided to keep under review the Committee's structure and functions.
French: Le Comité a décidé de continuer d'examiner sa structure et ses fonctions.
English: Continuing a trend noted in the previous report to the General Assembly on implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/57/227 and Corr.1), a growing number of national leaders are speaking openly about the importance of prioritizing the fight against HIV/AIDS.
French: Poursuivant une tendance décrite dans le rapport antérieur sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/57/227 et Corr.1), présenté à l'Assemblée générale, un nombre croissant de dirigeants nationaux parlent ouvertement de la nécessité d'établir des priorités dans la lutte contre le VIH/sida.
English: AUTONUM The Cooperation for Development Sector has made significant progress during the period under review in strengthening the capacity of developing countries to fully utilize intellectual property systems for their economic, social, and cultural development.
French: AUTONUM Le Secteur de la coopération pour le développement a réalisé des avancées importantes au cours de la période considérée, en renforçant la capacité des pays en développement de tirer pleinement parti des systèmes de propriété intellectuelle au profit de leur développement économique, social et culturel.
English: The committee has done some division and it works out to U.S. $168,000 per year per person in the U.S. cotton business.
French: Le comite a fait quelques divisions et ce montant represente ´ ´ 168 000 $ par personne qui fait partie du secteur du coton aux ´ Etats-Unis.
English: In cross-examination, Mr. Fisher testified that Peterbilt directs its advertisement towards people who buy tractors and people who buy trucks.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Fisher a déclaré que Peterbilt cible sa publicité vers les acheteurs de tracteurs et de camions.
English: More attention should be focused on capacity-building, reproductive health commodities and partnerships with civil society.
French: Il faudrait s'occuper davantage de la création de capacités, des produits de santé génésique et des partenariats avec la société civile.
English: And what is the best time of day for the assessment?
French: Quel est le meilleur moment de la journée pour faire l'évaluation?
English: Similar determinations are made in the health care area by provinces deciding, with their doctors, what qualifies as an insured service.
French: Dans le domaine des services de santé, les provinces décident également, avec leurs médecins, ce qui constitue un service assuré.
English: 2007 was a year of economic growth.
French: 2007 était une année de croissance économique.
English: We have 4 suppliers of raw materials (Magnesium composites – Avio resins – Polymorphous carbon – Ceramic plasma) who produce our exclusive composites.
French: 6 collaborateurs extérieurs travaillent pour l'exécution du matériel semi-fini pour nos projets. Nous avons 4 fournisseurs de matières premières (les composites de Magnésium - les Résines Avio - le Polymorphe de Carbone - le Plasma Céramique) avec des compositions produites exclusivement pour nous.
English: To increase their support for N&N R&D and capacity building in less developed countries. It highlights the potential of N&N to contribute towards the Millennium Development Goals26 and sustainable development e.g. as regards water purification, providing high quality and safe nutrition, more effective delivery of vaccines, lower cost health screening, more efficient conservation and use of energy.
French: a) à dresser un inventaire de l’emploi et de l’exposition découlant de l’application de N&N, en particulier d'entités nanométriques manufacturées; b) à réexaminer et, le cas échéant, à modifier leur législation nationale pour tenir compte des spécificités des applications et emplois des N&N; c) à tenir compte des nanoparticules dans la mise en application du régime de notification des nouvelles substances au titre de la directive 67/548/CEE; d) à soutenir l’adoption des numéros d’enregistrement universellement reconnus du Chemicals Abstract Service et les fiches de données de sécurité (Material Safety Data Sheets) pour les nanomatériaux.
English: ◦ direct expenditures related to recreational fishing trip activities.
French: ◦ dépenses directes consacrées aux excursions pour la pêche récréative.
English: The standard of originality required for IP protection in Canada varies with the category.
French: Le niveau d'originalité requis pour bénéficier de la protection des lois canadiennes dans ce domaine varie selon les catégories.
English: All these conflicts have been senseless.
French: Tous ces conflits étaient vides de sens.
English: According to PWGSC, 12 proposals were submitted in response to Package C. WorkLogic submitted a proposal in response to Package C only.
French: D'après TPSGC, 12 propositions pour le Bloc C ont été soumises. WorkLogic a soumis une proposition pour le Bloc C seulement.
English: It encourages the concept of lifelong learning and the development of skills and competencies, which promote active citizenship.
French: Il fait la promotion du concept de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et du développement des aptitudes et des compétences qui favorisent la citoyenneté active.
English: Consequently, the International Bureau suggests that draft PLT Article 5(6) should allow a Contracting Party to require evidence as provided for under PCT Article 27(2)(ii).
French: En conséquence, le Bureau international propose que l’ article 5.6) du projet de PLT autorise une Partie contractante à exiger des preuves selon les termes de l’ article 27.2)ii) du PCT.
English: The Society provides peer-based programs and services for its 4,000 members, including support, counselling, advocacy, treatment information, volunteer training and skills upgrading.
French: La société fournit des programmes d'entraide des pairs à ses 4 000 membres ainsi que des services de soutien, de counselling, de défense de la cause ainsi que de l'information sur les traitements et la formation des bénévoles.
English: What we need is a new sense of direction, which leads to a reconciliation of trade and social components, without thereby setting up new barriers of discrimination by means of a concealed form of protectionism.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle orientation qui réconcilie le commerce et les composantes sociales sans pour autant générer de nouvelles discriminations par un protectionnisme déguisé.
English: Unlike anything on the market, the filter was conceived as a tool to mitigate the harmonic frequencies introduced by electrical currents drawn by non-linear loads, such as variable speed drives.
French: XSENSOR a aussi été sélectionnée parmi les 20 compagnies les plus « cool » de l’Ouest canadien. Ses produits sont actuellement distribués aux É.-U., en Europe, en Asie et en Australie.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Syria.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Syrie.
English: ◦ when the changes in excipients are greater than the ranges outlined in Appendix 5: results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of long term testing of the changed drug product (including a minimum of three time points);
French: ◦ lorsque les changements faits aux excipients sont supérieurs aux échelles proposées à l'annexe 4: Résultats d'au moins trois (3) mois d'essais accélérés et de trois (3) mois d'essais à long terme du produit médicamenteux modifié (y compris un minimum de trois points dans le temps);
English: The distributional consequences of taxed financed universal health insurance in a Canadian province. Conference on the state of living standards and quality of life in Canada, Ottawa, October 30-31, 1998.
French: The distributional consequences of taxed financed universal health insurance in a Canadian province, Conférence sur le niveau de vie et la qualité de vie au Canada, Ottawa, 30-31 octobre 1998.
English: Moreover, formal requests have been sent to 14 Member States to fully implement EU rules banning discrimination on the grounds of race or ethnic origin (2000/43/CE).
French: En outre, quatorze États membres ont reçu des demandes formelles les invitant à mettre pleinement en œuvre la réglementation de l’UE interdisant la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique (2000/43/CE).
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada" (2006-10-25) (440.18 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement du Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada" (2006-10-25) (465.46 KB)
English: Gender mainstreaming has gained momentum in connection with the implementation of the NAPs since 1998, and will be further developed in the forthcoming programming period.
French: De plus, la plupart des futurs programmes consacrés exclusivement aux femmes auront pour priorité de venir à bout des écarts existants entre les sexes en matière de participation au marché du travail.
English: (i) the value of that property at the date it vested in Her Majesty, and  (ii) the amount realized by Her Majesty from the disposition of that property.
French: (i) la valeur de ces biens à la date de leur dévolution, (ii) le produit tiré par Sa Majesté de cette disposition.
English: It is also prudent to recognize that aerosol-generating procedures increase the potential for dissemination of small-particle respiratory aerosols (droplet nuclei) in the immediate vicinity of an AI patient and to plan for the use of NIOSH-certified N95-type respirators.
French: F-27 communities a tool for scenario-based contingency planning to guide local pre-pandemic preparedness efforts. Accordingly, communities facing the imminent arrival of pandemic disease will be able to use the pandemic severity assessment to define which pandemic mitigation interventions are indicated.