ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I need only add that I believe that the principles and rules applicable to Community funds, particularly those managed directly by the European institutions, must also apply, mutatis mutandis, to the other public funds, namely Community funds managed by the Member States.
French: Je dois seulement ajouter que, selon moi, les principes et les règles applicables aux fonds communautaires, notamment ceux gérés directement par les institutions européennes, doivent également s'appliquer mutatis mutandis aux autres fonds publics, à savoir les fonds communautaires gérés par les États membres.
English: See for instance, World Health Organization, Human Rights, Health and Poverty Reduction Strategies, (Geneva, 2005); Physicians for Human Rights, Deadly Delays: Maternal Mortality in Peru, (Boston, 2007).
French: Voir par exemple, Organisation mondiale de la santé, Human Rights, Health and Poverty Reduction Strategies (Genève, 2005); Physicians for Human Rights, Deadly Delays: Maternal Mortality in Peru (Boston, 2007).
English: In order to enhance security throughout the whole transport chain, the Commission's consultation paper proposes:
French: Pour renforcer la sûreté dans l'ensemble de la chaîne de transport, le document de consultation de la Commission comprend les propositions ci-après:
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session (continued) (A/C.2/61/L.19)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire (suite) (A/C.2/61/L.19)
English: The innovative process was also unique in that it recuperated carbon monoxide for use as fuel during other production stages.
French: Le procédé novateur se distingue aussi par son système unique de récupération d’oxyde de carbone, gaz utilisé comme combustible à d’autres étapes de la production.
English: In other words, we will dispense with the Chairman's proposal — they are no longer the Chair's proposal.
French: Autrement dit, nous rendrons superflue la proposition du Président - ce n'est plus la proposition de la Présidence.
English: We also believe that benefit from fishing agreements should be taken into account in quota setting and that poverty eradication is a key aim of fishing agreements.
French: Nous pensons également que le bénéfice des accords de pêche devrait être pris en considération lors de l'établissement des quotas et que l'éradication de la pauvreté est un objectif majeur des accords de pêche.
English: This practice was revealed through obtaining the detailed conference itinerary that should have been included as part of the support documentation for the travel expense claim.
French: Nous avons relevé ce fait en obtenant l’itinéraire détaillé de la conférence, lequel aurait dû accompagner les documents à l’appui de la demande de remboursement des frais de voyage.
English: Until 1997, the Corporation operated on appropriationsbased funding. In the fiscal year ended March 31, 1998, the Corporation began operating on a fee-for-services basis.
French: Jusqu’en 1997, la Société fonctionnait selon un financement fondé sur l’attribution des crédits.Au cours de l’exercice terminé le 31 mars 1998, la Société a commencé à fonctionner selon le régime de la rémunération des services.
English: Bilateral co-operation with foreign central banks Contacts and working relationships with noneuro area central banks and other relevant organisations in mature, emerging market and transition economies have been developed.
French: La représentation de la BCE aux réunions des gouverneurs du G10 à la BRI S’agissant des instances réunissant des banques centrales, le président de la BCE assiste aux réunions des gouverneurs du G10, tandis que des représentants de la BCE prennent part aux Comités établis sous l’égide la BRI, à savoir le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, le Comité permanent sur l’euro (rebaptisé Comité sur le système financier mondial), le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement ainsi qu’à tous les groupes créés par ces comités.
English: France is a leader in this evolution, developing bilateral or multilateral framework agreements with other EU Member States (Germany, Italy, the UK and Spain).
French: En outre, les capacités françaises, italiennes et britanniques, rassemblées, ont été choisies par l'OTAN pour fournir une structure de communication qu'on a appelée "Satcom Post-2000".
English: CLA is merely shown as the consignee (i.e. the "ship to" address) on most of the documents.
French: 100 du prix versé au moyen de commissions selon les éléments de preuve documentaires au dossier.
English: This examination should include: the differences in policing between large municipal forces and small-town and rural forces; problems facing small police services with limited resources which are implementing this approach; and how to evaluate small forces pursuing this approach and what are the criteria for success.
French: Cet examen devrait comporter les éléments suivants: 1) quelles différences y a-t-il entre les services de police des grandes régions métropolitaines et ceux des petites villes ou en milieu rural; 2) à quels problèmes se heurtent les petits corps de police ayant des ressources restreintes qui mettent ce concept en vigueur et 3) comment évaluer les petits services qui adoptent ce modèle et quels sont les critères de réussite?
English: Galileo has always been promoted as the civilian alternative to GPS.
French: Galileo a toujours été promu comme l'alternative civile au GPS.
English: All these have either been agreed in accordance with the target dates set by the European Council, or are well on the way to being implemented.
French: Toutes ces mesures ont été adoptées dans les délais fixés par le Conseil européen ou leur mise en œuvre est en bonne voie.
English: The importance of these initiatives cannot be understated.
French: Ce programme a donné lieu à un regain des activités d’exploration.
English: Indeed, the Migration Board found that, irrespective of the factors which detracted from the complainant's credibility, the developments in Rwanda after the 2003 elections had been such as to render it unlikely that she would be at risk of persecution due to her membership of the PDR-Ubuyanja party.
French: Le Conseil suédois des migrations a en effet estimé que par-delà les facteurs qui l'avaient amené à douter de la crédibilité de la requérante, l'évolution de la situation au Rwanda après les élections de 2003 avait été telle qu'il était improbable que la requérante risque d'y être persécutée en raison de son appartenance au PDR-Ubuyanja.
English: • A revision to the definition of victims of offenders under federal responsibility so that guardians or caregivers of dependents of victims who are deceased, ill or otherwise incapacitated can get information that victims are permitted under law, Starting in the fall of 2005, financial assistance will be provided to registered victims of crime who wish to attend Board hearings of the offender who harmed them.
French: • On redéfinira ce qu’on entend par victime d’un délinquant sous responsabilité fédérale de sorte que les tuteurs ou responsables des soins des personnes qui étaient à la charge des victimes décédées, malades ou frappées d’une incapacité puissent obtenir les renseignements auxquels les victimes ont droit en vertu de la Loi. À partir de l’automne 2005, une aide financière sera accordée aux victimes inscrites qui désireront assister aux audiences que tiendra la Commission pour les délinquants qui leur ont causé un préjudice.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-02-15 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure For a keynote address at the Conference of Defence Associations Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety February 15, 2007 Ottawa, Ontario As Delivered Thank you so much General (Paul Manson).
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day : 2007-02-15 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Devant la Conférence des associations de la défense Allocution prononcée par L'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 15 février 2007 Ottawa (Ontario) Tel que prononcé Merci beaucoup général (Paul Manson).
English: As a result, both institutions have stressed that this decision cannot be considered a precedent for any future problems in the application of the levy, either in Italy or in any other Member State.
French: Aussi, les deux institutions ont précisé que cette décision ne devait pas être considérée comme un précédent face à de futurs problèmes d’application du prélèvement, que ce soit en Italie ou dans tout autre État membre.
English: Although the press and media had a duty to report terrorist activities, they should not allow themselves to be used for propaganda or incitement.
French: L?Azerbaïdjan et la Géorgie ont été eux aussi victimes d?attentats terroristes, mais ils ont eu moins d?échos dans les médias.
English: EFS reside in the Windows 2000 kernel and use the non-paged pool to store file encryption keys, ensuring that they never make it to the paging file.
French: EFS se trouve dans la partie résidente de Windows 2000, utilise la zone non paginable pour stocker les clefs de chiffrement de fichier et veille à ce que celles-ci ne soient jamais stockées dans le fichier de pagination.
English: It goes further than a framework Directive in that it is more precise on objectives and more detailed on measures to be taken.
French: Elle va au-delà d'une directive cadre, en ce qu'elle est plus précise quant aux objectifs et plus détaillée quant aux mesures à prendre.
English: This decision reaffirms the preliminary decision made on September 11, 2003.
French: Cette décision confirme la décision provisoire rendue le 11 septembre 2003.
English: The second scenario is that of divorce or separation.
French: Ici aussi, le conjoint collaborateur perdra les droits dérivés dont il bénéficiait.
English: The Afghan GDP is just EUR 6.9 billion.
French: Le PIB afghan est de 6,9 milliards d'euros.
English: Beginning as a reporter for the Glace Bay Gazette, he went on to be a ministerial assistant, Liberal Party president and international observer, most notably having been co-leader of an international delegation to Paraguay along with President Jimmy Carter.
French: Débutant comme journaliste pour la Gazette de Glace Bay, il est ensuite devenu adjoint de ministre, président du Parti libéral et observateur international, codirigeant notamment une délégation internationale au Paraguay avec le président Jimmy Carter.
English: To improve access to quality health care and ensure equity.
French: Promouvoir l'accès aux soins de santé et assurer l'équité.
English: After all, quite apart from the debate on pensions, the aim has to be to ensure that older people are fully integrated into the wider society.
French: Après tout, en dehors du débat sur les pensions, il faut s’assurer que les personnes âgées sont totalement intégrées dans l’ensemble de la société.
English: This is a situation that the Community cannot continue to tolerate.
French: L'Union européenne ne peut plus accepter une telle situation.
English: Personal assistance and written information are considered to be complimentary to one another.
French: L'aide personnelle et les renseignements par écrit sont jugés complémentaires et ne s'excluent pas l'un l'autre.
English: Agenda items 88 through 105 (continued)
French: Points 88 à 105 de l'ordre du jour (suite)
English: The issue of piracy has been of concern to me since I first arrived at the Commission.
French: Ce phénomène du piratage me préoccupe depuis mon arrivée au Conseil.
English: This is not what Europe was originally set up to do and nor is it what the EU should be doing.
French: Ce n’est pas pour cela que l’Europe a été créée à l’origine et ce n’est pas non plus ce que l’Union européenne doit faire.
English: Citizen engagement is a core aspect of accountability and ownership, and an area of weakness in the Tanzania case;
French: La participation des citoyens, un aspect primordial de la reddition de comptes et de la prise en charge, laisse à désirer en Tanzanie;
English: Very begun again accepted by us will involve constitution of a refunding or one to have (at the request of the purchaser) with the profit of the purchaser after qualitative checking of the turned over products.
French: Toute reprise acceptée par nous entraînera constitution d'un remboursement ou d'un avoir (à la demande de l'acheteur) au profit de l'acheteur après vérification qualitative des produits retournés.
English: One hexaploid plant was backcrossed to the tetraploid.
French: Une des plantes hexaploïdes a été rétrocroisée à une tétraploïde.
English: Clarke (1998) found elevated levels of phosphorus (0.2 mg
French: L’importance des effets de la modification du paysage sur la tête carmin reste à déterminer; les possibilités d’atténuation de cette menace vont de modérées à élevées.
English: We know that President Bush holds the reins of power, and the way you, Minister, roar is reminiscent of the way one of your predecessors - Klaus Töpfer - roared in 1992, when we were in much the same situation.
French: Nous savons bien que le président Bush tient les rênes du pouvoir, et la façon dont vous rugissez, Monsieur le Ministre, nous rappelle la manière dont l'un de vos prédécesseurs - Klaus Töpfer, en l'occurrence - avait rugi en 1992, alors que nous nous trouvions dans une situation en tous points semblable.
English: Parliament resolution on the Schengen acquis.
French: Résolution du Parlement européen sur l'acquis de Schengen.
English: In 1986, together with Silas Cuervo, he travelled to El Salvador where he met with terrorist Luis Posada Carriles in order to organize several assassination plots against Fidel Castro.  It was known that at that time, Posada Carriles was leading a camp that stored a huge number of weapons, which he had requested from the Americans to carry out joint actions against the Board of the Nicaraguan Government.
French: En 1986, il se rend, en compagnie de Silas Cuervo, en El Salvador, où il rencontre le terroriste Luis Posada Carriles, pour monter un complot contre Fidel Castro, sachant qu'à ce moment-là, Posada Carriles était à la tête d'un camp où étaient entreposées de grandes quantités d'armes, qu'il avait demandé aux Américains de lui fournir pour mener des opérations communes contre le Gouvernement nicaraguayen.
English: An issue emphasized throughout this volume is the important and evolving role of NGOs in the field of social policy.
French: Tout au long du présent ouvrage, nous soulignons le rôle important et changeant des ONG dans le domaine des politiques sociales.
English: Gostei da fantástica possibilidade de fazer praia com os meus filhos sem precisar de grande logística. Nos dias em que estava menos sol, é "obrigatório" ter carro para fazer outros programas à volta da Ilha.
French: Proximo da praia, as pessoas são amáveis e o quarto, apesar de um pouco antigo, era grande e com uma boa vista de mar.
English: Explore your CAMPANILE ARLES Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE ARLES en parcourant les photos disponibles.
English: We don’t yet expect you to have perfect technical knowledge.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que tu disposes de connaissances techniques parfaites.
English: Canada offers nothing but speculation about other reasons why imports were not restrained during those periods.
French: Le Canada n'offre que des hypothèses concernant les autres raisons pour lesquelles les importations n'ont pas été limitées pendant ces périodes.
English: The Committee of Ministers will continue to keep the Assembly informed about any action and development in this respect.
French: Le Comité des Ministres continuera à tenir l’Assemblée informée de toutes mesures et de toutes évolutions à cet égard.
English: It confirmed that over 80% of this group prefer to get their information from the Internet before contacting the stakeholders and institutions.
French: 100 de cette population préfère se renseigner d’abord par le biais du Web, avant de communiquer avec les intervenants et les institutions.
English: The 1957 influenza pandemic was typical in that those very young and very old had the highest rates of illness, with highest mortality in the elderly.
French: La pandémie de grippe de 1957 était une épidémie « typique » en ce sens que les personnes très jeunes et très vieilles ont été les plus atteintes, les personnes âgées présentant le plus haut taux de mortalité.
English: ◦ development of an audit program to assess a sample of Program files from the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years.
French: ◦ la mise au point d'un programme de vérification d'un échantillon d'ententes de financement portant sur les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: The infrastructure manager is, since then, independent from the railway operators.
French: Depuis lors le gestionnaire de l'infrastructure est indépendant des exploitants.
English: Following European settlement, many gathering places became inaccessible, lost under the development of cities, towns, resorts and highways.
French: Après l'arrivée des colons européens, plusieurs lieux de rassemblement sont devenus inaccessibles, étant occupés par des villes, des localités, des lieux de villégiature et des routes.
English: We acknowledge that behaviour-based interviews are valid assessment tools; in the instant process, however, the selection board took into account that while some of the potential candidates would have had managerial experience, not all of them would have, and it was determined that exercises such as those contained in the IMMP would afford all candidates a fair opportunity to demonstrate their competence.
French: Cependant, en l'espèce, le jury de sélection a tenu compte du fait que, même si certains candidates ou candidats éventuels avaient une expérience de gestion, ce n'était pas forcément le cas de tous, et l'on a décidé que des exercices comme ceux contenus dans l'AGI offriraient à tous les candidats et candidates des chances égales de montrer leurs compétences Nous croyons également que les personnes les plus expérimentées ne sont pas nécessairement les mieux qualifiées pour un poste.
English: The list continued to be the key instrument for States to use in enforcing and implementing the arms embargo, the travel ban and the assets freeze against listed individuals and entities.
French: La liste reste l'instrument le plus utile à la disposition des États pour faire respecter et appliquer l'embargo sur les armes, l'interdiction de voyager et le gel des avoirs qui visent les individus et entités dont les noms y figurent.
English: These drinks may also contain caffeine or sodium.
French: Ces boissons peuvent aussi contenir de la caféine ou du sodium.
English: It is this "threat" of exercise which attracts option buyers and places obligation on option sellers.
French: C’est cette « crainte » de l’exercice qui attire les acheteurs d’options et impose une obligation aux vendeurs.
English: A total of 113 polymorphic bands were generated in the REP-PCR profiles that allowed tracing of a single dendrogram with three major groups.
French: Un total de 113 bandes polymorphiques ont été générées à partir des profiles en REP-PCR, ce qui a permis de tracer un seul dendrogramme comprenant trois groupes majeurs.
English: PIP and C-TPAT are collaborating on a single application process for those applying to both programs and are examining the standardization of their policies and procedures and the sharing of information.
French: PEP et C-TPAT collaborent à la mise en œuvre d'un seul processus d'adhésion pour les entreprises souhaitant présenter une demande aux deux programmes et ils examinent la normalisation de leurs politiques et procédures et de l'échange de renseignements. L'objectif est de réduire davantage le chevauchement des tâches, dans la mesure du possible, au profit de toutes les parties.
English: "Economic impacts" concern how people make a living, material well-being and economic activities.
French: Les « impacts économiques » portent sur les moyens de subsistance, le bien-être matériel et les activités économiques.
English: In doing so, Defence had to be able to sustain the people, equipment and infrastructure needed to execute operational tasks and missions, and carry out operational requirements over time.
French: Dans cette optique, la Défense doit être en mesure de maintenir les effectifs, le matériel et les infrastructures nécessaires à l'exécution des tâches et des missions opérationnelles, de même que de répondre aux besoins opérationnels en temps opportun.
English: Evidence Act, Ch. 65
French: La loi sur la preuve, Chap.
English: In light of this, it is unlikely that federal contributions will be able to maintain present service levels.
French: Étant donné cette conjoncture, il est peu probable que les contributions fédérales seront suffisantes pour maintenir les niveaux de service actuels.
English: Such a reorganization within Shareholders’ equity is not permitted under U.S. GAAP.
French: Ce genre de réorganisation de l’Avoir des actionnaires n’est pas permis par les PCGR aux États-Unis.
English: Experience shows that a more general job description elicits more candidates during the application process, while a very specific one may generate fewer candidates, having an impact on the quality of the selection process.
French: L'on sait d'expérience qu'une définition d'emploi plus générale suscite davantage de candidatures alors qu'une définition d'emploi plus précise a l'effet inverse, ce qui n'est pas sans conséquence pour la qualité du processus de sélection.
English: We’re at only 3 minutes far from Puerto Madero, San Telmo and Constitución, at 10’ from downtown and at 15’ from Retiro.
French: En outre, nous avons le plus vite accès à la cité et nous sommes voisins aussi des universités, publiques et priveés, de grand renom, et aussi bien que de les plus importantes hôpitales.
English: The Action Week Against Racism takes place in Montréal and other cities across Quebec from March 19 to 28.
French: La Semaine d'actions contre le racisme se tiendra du 19 au 28 mars à Montréal et dans plusieurs villes du Québec.
English: The government makes regular use of a highly independent committee composed of consumer experts and others.
French: "Greenspan, Rubin in turf war," The Globe and Mail, 3 juin 1998; p.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an important moment in this session of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c'est un moment important dans cette session du Parlement européen.
English: Despite attempts to restore independence, Estonia was divided among three domains, and small states were formed.
French: Dans l’histoire de ce pays, le XIVe siècle a été une période de tensions entre seigneurs de guerre locaux.
English: Name changed from Canadian Film Development Corporation.
French: Connue anciennement sous le nom de Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne.