ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation, funded by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), which also gave funding to Nam Saat, covered two phases of the programme: phase II, from 1998 to 2002; and phase III, from 2003 to 30 June 2004.  The latter was the consolidation phase, the evaluation of which aimed to assess institutional capacity, human resources and processes in terms of sustainability; comment on the extent to which the programme has contributed to sustainable improvement of health, poverty reduction and economic development among the rural target population; and document lessons learned and best practices of support to Nam Saat.
French: Financée par l'Agence suédoise de développement international, qui a également débloqué des fonds en faveur du Nam Saat, l'évaluation porte sur deux des phases du programme : la deuxième phase, qui s'est déroulée de 1998 à 2002, et la troisième phase, de 2003 au 30 juin 2004, c'est-à-dire la phase de consolidation, pour laquelle ont été étudiés les capacités institutionnelles, les ressources humaines et les activités engagées du point de vue de leur viabilité, la contribution du programme à l'amélioration durable de la santé, à la réduction de la pauvreté et au développement économique parmi la population rurale ciblée, et les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales d'appui au Nam Saat.
English: 72 imparts a degree of stigma and punishment whereas in the case of human rights legislation, the aim is remedial with the emphasis more upon compensation and protection of the victim.
French: 77 pas être dommageables au point de rendre son existence intolérable dans une société libre et démocratique. Ces critères, a-t-on fait valoir, ne sont plus satisfaits, compte tenu de l’effet démontré du par.
English: You can find more financial information, including the current year's audited financial statements, in the download document library of financial information .
French: Pour plus d'informations, notamment les comptes audités de l'année, voir le centre de téléchargement des documents financiers .
English: Commission of the European Communities v SIVU du Plan d'Eau de la Vallée du Lot SARL Hydro-Réalisations
French: C-172/97 Commission des Communautés européennes / SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot SARL Hydro-Réalisations
English: Professor Daphne Preuss, University of Chicago, and Professor Jennifer Thomson, University of Cape Town, will make brief presentations on “Genetically Modified Crops for Developing Countries: Technological Frontiers and Policy Debates”, followed by a question-and-answer session.
French: Mme Daphne Preuss (Université de Chicago) et Mme Jennifer Thomson (Université de Cape Town) feront de brefs exposés sur le thème “Cultures génétiques modifiées pour les pays en développement : frontières technologiques et débats de politique”, qui seront suivis d'une séance questions-réponses.
English: Advance in Genetics of Cleft Lip and Palate Cleft lip and/or palate remains one of the most common birth defects in the world.
French: Avancée dans la génétique du bec de-lièvre et de la fente palatine Le bec de-lièvre et/ou la fente palatine demeurent l'une des anomalies congénitales les plus communes dans le monde.
English: Selected Interviews with Education Stakeholders in Korea Summary of interview with Lee Sang-hoon, Director, Seoul English Village (Herald Media) (The Herald Media is the largest English-based media enterprise in Korea, encompassing a group of companies which include The Korea Herald, the largest English newspaper, and the Seoul English Village, the first and the largest of the English Villages.) 1.
French: Extraits d'entrevues avec les intervenants dans le milieu de l'éducation en Corée Extrait de l'entrevue avec Lee Sang-hoon, directeur, Seoul English Village, (Herald Media) (Le Herald Media est la plus grande entreprise de médias en langue anglaise en Corée, regroupant des compagnies qui comprennent : le Korea Herald, le plus grand journal anglais, et le Seoul English Village, premier et plus important village anglais appliquant le concept de l'anglais situationnel pour les enfants.) 1.
English: When an Officer of Parliament develops a submission for the Treasury Board, the panel reviews both the submission and Treasury Board Secretariat's assessment of the submission.
French: Lorsqu'un mandataire du Parlement prépare une présentation pour le Conseil du Trésor, le comité examine la présentation et l'évaluation faite par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Faster interaction at all stages, from production to distribution, will loosen up the exchange of information and products and enhance the performances of the entire sector.
French: L’interaction plus rapide de toutes les étapes de la production à la distribution permettra de fluidifier l’échange d’information et de produits et de renforcer les performances de tout le secteur.
English: On 1 January 2004, Haiti, which had fought the only successful anti-colonialist, anti-slavery and anti-segregationist revolution in history, would be marking the 200th anniversary of its independence.
French: Le 1er janvier 2004, Haïti, qui a réalisé la seule révolution anticolonialiste, antiesclavagiste et antiségrégationniste réussie dans l'histoire, marquera le 200e anniversaire de son indépendance.
English: Similarly, given the fact that females are in the majority in the teaching profession, the numbers enrolled in the Department of Teacher Training reflect this bias.
French: De même, le fait que les femmes sont majoritaires dans le corps enseignant transparaît dans le nombre des inscriptions au département de formation des maîtres.
English: Advantages Advantages to this option include improving visibility of the Program among Canadians, enhancing their direct access to savings products, increasing the role of government in personal finances, and providing a platform for government to deliver savings and other positive messages to Canadians.
French: Avantages Parmi les avantages de cette option, mentionnons une meilleure visibilité du Programme auprès des Canadiens, un accès plus direct aux produits d’épargne, l’amélioration du rôle du gouvernement dans les finances personnelles, et la mise en place d’une tribune permettant au gouvernement d’offrir des économies et d’autres messages positifs aux Canadiens.
English: For supplementary data this initial must be associated to the primary CCN.
French: Pour les données supplémentaires, cette initiale doit être associée au NCF principal.
English: Improved positioning or timing systems and global environmental monitoring will provide areas for innovative companies to flourish providing new services.
French: L’amélioration des systèmes de positionnement ou de synchronisation ainsi que de la surveillance mondiale de l’environnement permettra à des entreprises innovantes de prospérer en proposant de nouveaux services.
English: By filling the gaps in a system that never had and never will have the means to cover all services, Blue Cross contributes to the continuity of a public health care system that no one wants to see disappear.
French: Et en couvrant les services non couverts par le régime public qui n’avait - et n’aura jamais - les moyens de tout couvrir, Croix Bleue contribue à la pérennité d’un système de santé publique que personne ne veut voir disparaître.
English: This chelate may be responsible for the blue coloration of the wood of pine infected by Ceratocystisminor.
French: Ce chélate pourrait être responsable de la coloration bleue du bois de pin infecté par le Ceratocystisminor.
English: To invite member States to provide a further subvention in the amount of 150 million dollars to be channelled to the Al-Aqsa Fund and the Al-Quds Intifadah Fund and to be allocated to the promotion of development activities in Palestine;
French: D'inviter les États membres à verser une subvention supplémentaire, d'un montant de 150 millions de dollars, destinée au Fonds d'Al-Aqsa et au Fonds de l'Intifada d'Al Qods et devant servir à promouvoir les activités de développement en Palestine;
English: Smart Credit Use Building a Good Credit Rating Checking Your Credit History Dealing With a Credit Crisis?
French: Utiliser le crédit intelligemment Acquérir une bonne cote de crédit Vérifier sa cote de crédit Que faire face à une crise financière?
English: • Support a summary index to make inequities real to Canadians and how to monitor progress.
French: • Appuyer un indice sommaire afin d’offrir une image réelle des inégalités aux Canadiens et d’illustrer la manière de surveiller les progrès.
English: It should strengthen monitoring and reporting mechanisms.
French: Il devrait renforcer les mécanismes de surveillance et de communication de l'information.
English: Please include your email address if you wish to receive a written response.
French: Veuillez fournir votre adresse électronique si vous désirez obtenir une réponse écrite.
English: Position of the rapporteur The Commission proposal seeks to update Regulations 1408/71 and 574/72 to take into account changes made in national social security legislation, particularly those introduced in the new Member States after the accession negotiations had been concluded.
French: Position du rapporteur La Commission propose une actualisation des Règlements 1408/71 et 574/72 en tenant compte des modifications apportées aux législations nationales de sécurité sociale, en particulier dans les nouveaux Etats membres depuis l'achèvement des négociations d'adhésion.
English: It contains both financial and substantive information.
French: Il contient des informations financières et d'autres informations de fond.
English: (iii) Preparation of papers and/or other material at the request of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, or of the United Nations Secretariat
French: iii) Rapports et documents rédigés à la demande du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires ou du Secrétariat de l'ONU
English: In addition, comparisons between the 1994 YSS and the 2002 YSS allow for the study of trends over time in students in these grades.
French: En outre, des comparaisons entre l’ETJ de 1994 et celle de 2002 permettent d’étudier les tendances au fil du temps chez les élèves de ces niveaux d’études.
English: A Notary Public in and for the Province of Manitoba/ A Commissioner for Oaths in and for the Province of Manitoba My commission expires: ______________ Or other person authorized to take affidavits under The Manitoba Evidence Act (Specify) __________________________
French: Nom
English: Publicly funded home care services are delivered through a variety of different arrangements.
French: Des dispositions variées régissent la prestation des services de soins à domicile subventionnés par l'état.
English: • Canada was active in the "proponent-driven" process to build consensus on individual issues (e.g. industrial tariffs, trade facilitation, investment, e-commerce, transparency in government procurement, and competition policy) with a view to broadening the negotiating agenda. page.-29-
French: • Le Canada a joué un rôle actif dans le processus « animé par les promoteurs » visant à trouver un consensus sur différentes questions (par ex., tarifs industriels, facilitation du commerce, investissement, commerce électronique, transparence des marchés publics et politique de la concurrence) afin d’élargir le programme de négociation.
English: It was suggested that due to the expected workload, besides the Chair, a co-Chair for POPRC might also be elected.
French: Il a été proposé que, compte tenu du volume de travail prévu, le Comité élise un Coprésident.
English: The WFD sets out the general framework for a strategy against pollution of surface waters.
French: La directive-cadre sur l'eau définit le cadre général d'une stratégie de lutte contre la pollution des eaux de surface.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 16 433 mg/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of 522 p.p.m. for the controlled product; 11.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 16 433 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 522 p.p.m. pour le produit contrôlé; 11.
English: • Tax Policy: the development and evaluation of federal taxation policies and legislation with respect to income, sales and excise taxes;
French: • Politique de l'impôt : l'élaboration et l'évaluation des politiques et des lois fédérales en matière de fiscalité en ce qui a trait à l'impôt sur le revenu et aux taxes de vente et d'accise
English: Among others, attention should also be given to continuing to enhance the protection and sustainable management of forests, including action to combat illegal logging and related trade.
French: Entre autres, il faudrait continuer à améliorer la protection et la gestion durable des forêts, notamment par des mesures de lutte contre l'exploitation illégale des forêts et le commerce auquel elle donne lieu.
English: Profile of Policy, Program or Initiative (Roles and Responsibilities) Issues/Requirements Criteria 1.
French: Profil de la politique, du programme ou de l'initiative (Rôles et responsabilités) Enjeux et exigences Critères 1.
English: (4) Inspection areas must be available, as well as warehousing for the temporary storage of goods subject to customs or other forms of control;
French: Il est prévu des zones de contrôle et des installations pour l'entreposage provisoire des marchandises soumises à des contrôles, douanier et autres;
English: The Committee on Conferences itself also wishes to meet during this time.
French: Le Comité des conférences souhaite lui aussi se réunir au cours de cette période.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/60/490).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/60/490).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 5 (1 February 2006) > photos 1 February 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > Photos le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Aucun photo correspondant trouvé.
English: Cities themselves, rather than the EU, are in the driving seat.
French: Ce sont les villes elles-mêmes, plutôt que l’UE, qui ont l’initiative.
English: Following are more details about government-owned funds' investment trends and preferences from 1996 to 2002 and for the first nine months of 2003.
French: 100 de leur capital dans des transactions d'une valeur de 1 à 5 millions de dollars et 63 p.
English: James got his start with national teams at the 1989 Robinhood Games in Nottingham, England and returned there in 1993 to do it all over again.
French: James got his start avec national l'equipes du la 1989 Robinhood Games in Nottingham, England and returned there in 1993 to do it all over again.
English: Monpazier, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Monpazier, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Those difficulties were exploited in the service of strategic interests alien to our independence and our territorial integrity.
French: D'aucuns ont exploité ces difficultés pour servir des intérêts stratégiques néfastes à notre indépendance et à notre intégrité territoriale.
English: They make a meaningful difference at home and abroad and play a key role in raising Canada's international profile."
French: Elles apportent une contribution évidente, tant au pays qu’à l’étranger, et jouent un rôle clé dans la promotion du Canada à l’échelle internationale.
English: Present the information to the class and post it for use in Part C of this activity.
French: Présentez l’information au reste de la classe, puis affichez-la pour y référer à la partie C de cette activité.
English: In 1987 a Parliamentary committee recommended rigorous controls following its three-year review of the Privacy Act.
French: Puis en 1987, un comité parlementaire proposait la mise en place de contrôles stricts suite à un examen approfondi de trois ans de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: National seminars, workshops or roundtables on: the Preservation, Promotion
French: "Préservation, promotion et protection du folklore et des savoirs traditionnels", Florianópolis, Santa Catarina, Brésil; "La propriété intellectuelle", à
English: As members are aware, on Friday, 9 July, the International Court of Justice issued its advisory opinion on the legality of the construction of the barrier in the West Bank.
French: Comme les membres le savent, le vendredi 9 juillet, la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif sur la légalité de la construction de la barrière en Cisjordanie.
English: February 7, 2008 1.3 Summary information Raison d'être Object The object of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French:  Me Guy Mc Kenzie Sous-ministre/président Date : 7 février 2008 1.3 Renseignements sommaires Raison d'être Mission L'Agence a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: There are also agreements covering provincial representation on the staff of Canadian consulates in the US.
French: D’autres ententes prévoient également une représentation provinciale au sein des consulats du Canada aux États-Unis.
English: • 2006-09-12 AOX00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 AOX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Most boards rely upon staff management and board committees to assist in certain aspects of the policy management process.
French: La plupart des conseils comptent sur la participation de leur personnel et de leurs comités pour certains aspects de la gestion des politiques.
English: After receiving a medical degree at Trinity College (Toronto) in 1904, Manion continued training in Edinburgh until 1906, then returned to Fort William, Ontario, where he was elected alderman 1913-14.
French: 1943). Après l'obtention de son diplôme de médecine au Trinity College de Toronto en 1904, Manion poursuit sa formation à Édimbourg jusqu'en 1906, puis il revient à Fort William, en Ontario, où il est élu conseiller municipal (1913-1914).
English: Even on this view of the proper basis for quantifying the plaintiff's damages, I cannot agree that, following the proper procedures, the plaintiff would have been legally and properly dismissed in a matter of a few weeks or months.
French: Même en considérant que c'est la façon légitime d'évaluer les dommages-intérêts du demandeur, je ne puis accepter qu'à l'issue des procédures appropriées, le demandeur aurait été légalement et valablement congédié dans un délai de quelques semaines ou de quelques mois.
English: The representative of Cuba introduced draft resolutions A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15, A/C.4/59/L.16, A/C.4/59/L.17 and A/C.4/59/L.18.
French: Le représentant de Cuba présente les projets de résolution A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15, A/C.4/59/L.16, A/C.4/59/L.17 et A/C.4/59/L.18.
English: It should give impetus to renewed cooperative efforts and a more robust multilateralism in the age of globalization.
French: La Conférence devrait stimuler les initiatives de coopération et donner un nouvel élan au multilatéralisme dans un contexte de mondialisation.
English: (PDF: 353KB) Online version Aboriginal Connectivity in Canada (2001)
French: (PDF: 389KB) version en ligne Connectivité des Autochtones au Canada (2001)
English: They reduced the attractiveness of the pilgrim route, eliminated false pilgrims although it did not of course eliminate "stationary begging".
French: Elle réduisit l'attrait de la route de pèlerinage, éliminait les faux pèlerins mais non pas les "mendiants stationnaires".
English: 90” given that they were devoid of copyright, name of photographer, name of author and date of production.
French: 633 art. 90” étant privées de copyright, nom du photographe, nom de l’auteur et date de production.
English: In 1992, the rates were observed to be 5 % severe and 26 % moderate.
French: En 1992, 5 % de la population souffrait de malnutrition grave et 26 % de malnutrition modérée.
English: China, Cambodia, Lao People's Democratic Republic and Viet Nam
French: Chine, Cambodge, République démocratique populaire lao et Viet Nam.
English: Opinions within Europe were deeply divided on whether or not to sign.
French: En Europe, les opinions étaient très tranchées quant à l'opportunité de signer ou non.
English: Certain veins of the petiole compose a conspicuous V in cross section.
French: Certains faisceaux cribrovasculaires du pétiole forment un V évident en coupe transversale.
English: She was also concerned that despite women's high educational levels and success in the professional fields, they were poorly represented in Parliament and at leadership levels in unions.
French: Elle est également préoccupée par le fait qu'en dépit du niveau d'éducation des femmes et de leur succès dans les activités professionnelles, celle-ci soient peu représentées au parlement et aux niveaux de direction dans les syndicats.
English: • Are there other more cost-effective alternatives?
French: • Existe-t-il des solutions de rechange d'un meilleur rapport coût-efficacité?
English: Newspapers and periodicals have been receiving assistance with costs of distributing by mail for a great many years (even preceding Confederation).
French: Il y a belle lurette (avant même la Confédération) que les journaux et périodiques reçoivent une aide pour la distribution de leurs exemplaires par les services postaux.
English: We know a great deal about how CO2 affects climate and no amount of additional fiddling with cosmic rays or magnetic fields can make this physics go away.
French: Nous en savons beaucoup sur l’impact climatique du CO2, et aucune combine avec les rayons cosmiques ou le champ magnétique ne peut faire disparaître cette physique.
English: In light of the above, Canada is extremely disappointed at the impasse reached in the WTO Doha Development Agenda negotiations.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Canada est extrêmement déçu que les négociations du Cycle de Doha pour le développement de l’OMC soient dans une impasse.
English: Educational programs are therefore important and such programs must be directed to the older and younger age groups.
French: Voilà pourquoi les programmes d'information sont importants et doivent être dirigés vers les deux groupes d'âge précités de ces populations.
English: Lisbon ought to be Europe’s winning number, but we must always keep in mind what Churchill said, and make it our motto: ‘However beautiful the strategy, you should occasionally look at the results’.
French: Lisbonne devrait être le numéro gagnant de l’Europe, mais gardons toujours en mémoire cette citation de Churchill, qui devrait être notre maxime: «Que la stratégie soit belle est un fait, mais n’oubliez pas de regarder les résultats».
English: The infrastructure is also credited for advancing the training of almost 6,200 undergraduate students (or equivalent).
French: signale également que l’infrastructure a facilité la formation de près de 6 200 étudiants du premier cycle (ou l’équivalent).
English: If accepted, the Commission would appoint the person.
French: Si sa candidature est retenue, la CFP se chargera directement de la nommer au poste à pourvoir.