ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. to analyze applications and to issue authorizations to third parties for: (a) access to samples of components of the genetic heritage existing in situ within the national territory, on the continental shelf and in the exclusive economic zone, subject to the prior consent of the owners; (b) access to associated traditional knowledge, subject to the prior consent of the owners from the area; (c) dispatch of samples of components of the genetic heritage to a national institution, whether public or private, or to an institution with its headquarters abroad; With Federal bodies, or by agreement with other institutions, to take part in the work of access to and dispatch of samples of components of the genetic heritage and access to associated traditional knowledge; to create and maintain: (a) a register of ex situ collections, as provided in Article 18 of this Provisional Measure; (b) a database for recording information obtained during the collection of samples of components of the genetic heritage; (c) a database of Authorizations of Access and Dispatch, Terms of Transfer of Material and Contracts for the Use of Genetic Heritage and Benefit-Sharing, as provided in the regulations; to disclose periodically a list of Authorizations of Access and Dispatch, Terms of Transfer of Material and Contracts for the Use of the Genetic Heritage and Benefit-Sharing; to take part in the implementation of Terms of Transfer of Material and Contracts for the Use of the Genetic Heritage and Benefit-Sharing in the case of processes that it has itself authorized.
French: L’organisme habilité auquel se rapportent les points 1 et 2 de l’article 11.IV)e) assume une ou plusieurs des fonctions suivantes selon les directives du Conseil de gestion : I. analyse des demandes sollicitant l’émission à des tiers de l’une des autorisations suivantes : a) accès à un échantillon d’élément constitutif du patrimoine génétique existant dans des conditions in situ sur le territoire national, sur le plateau continental ou dans la zone économique exclusive, avec l’accord préalable de ses titulaires; b) accès aux savoirs traditionnels associés, avec l’accord préalable des titulaires de la région concernée; c) remise d’un échantillon d’élément constitutif du patrimoine génétique à un organisme national public ou privé ou à un organisme ayant son siège à l’étranger; suivi, en collaboration avec les autorités fédérales ou en accord avec d’autres organismes, des activités relatives à l’accès et à la remise d’échantillons d’éléments constitutifs du patrimoine génétique et à l’accès aux savoirs traditionnels associés; élaboration et tenue : a) d’un registre des collections ex situ, conformément aux dispositions de l’article 18 de la présente mesure provisoire; b) d’une base de données contenant les informations recueillies dans le cadre de la collecte d’échantillons d’éléments constitutifs du patrimoine génétique; c) d’une base de données relative aux autorisations d’accès et de remise, récépissés de transfert d’échantillons et contrats d’utilisation de patrimoine génétique et de partage d’avantages, conformément aux dispositions du règlement;
English: The analysis of 11 experiments revealed that the latter method resulted in statistically significant reductions of all FV constants except for Po (maximum isometric tetanic tension).
French: L'analyse de 11 expériences révélèrent que la dernière méthode provoqua des réductions statistiquement significatives de toutes les constantes FV sauf pour Po(tension tétanique isométrique maximale).
English: In addition, the Centre is establishing a database on global trends, cross-national routes, volume of trafficking in persons and smuggling of immigrants, victims and offenders of trafficking and responses by the criminal justice system to such criminal activity.
French: Il a de plus commencé à incorporer, dans une base de données, des éléments sur les tendances mondiales de la traite, ses itinéraires transnationaux, le nombre des personnes qui en sont victimes et celui des migrants clandestins, les victimes et les responsables de la traite et les mesures prises par l'appareil de justice pénale pour réprimer cette activité criminelle.
English: There is a risk here because the Mediterranean is a rather closed sea and it cannot stand the burden of possible pollution.
French: Il existe un risque car la Méditerranée est une mer assez fermée et elle ne peut supporter la charge de l'éventuelle pollution.
English: DEMO – E assists teachers with: 9.2 Administrative matters would include: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) All benefits found at http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat Foreign service allowances Vacation Travel Allowances (VTA) questions Shelter Share questions Change in family size (Very important) Post Living Allowance (PLA) questions Medical/Dental advance Personnel administration outlined in the OSAP manual Legal queries and referrals. Benefits associated with Moving to Europe/Moving From Europe
French: 9.2 Les affaires administratives englobent : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) Tous les avantages qui se trouvent à l’adresse http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat Allocations de service extérieur Questions relatives à l’indemnité de déplacement de vacances Questions relatives à la quote-part de loyer Modification de la taille de la famille (très important) Questions relatives à l’indemnité de vie chère (IVC) Avances pour frais médicaux/dentaires Administration du personnel en conformité avec le manuel des PAEO Demandes d’information de nature juridique et renvois.
English: In each case, the cohort dummy variable is negative and significant, suggesting that, if anything, the failure to find significance for the cohort variable in Table A.9 may have been the result of not controlling appropriately for changing economic conditions across the two cohorts in the months following the ROE separations.
French: La variable factice de cohorte est constamment négative et significative, ce qui laisse supposer qu’au moins le caractère non significatif de la variable de cohorte dans le tableau A.9 découle peut-être du fait que l’on n’a pas tenu correctement compte des variations de la situation économique dans les deux cohortes au cours des mois suivant les cessations d’emploi visées par les RE.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Regional Committee Recommendations Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Regional Committee Recommendations June 12, 2001
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Recommandations du Comité régional Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Recommandations du Comité régional 12 juin 2001
English: Letter dated 20 June 2002 from the President and the Chancellor of the Swiss Confederation on behalf of the Swiss Federal Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Président et la Chancelière de la Confédération suisse au nom du Conseil fédéral suisse
English: It is hoped that the WISE study will lead to such tangible results.
French: Ne reste plus qu'à espérer que l'étude WISE apportera autant de résultats tangibles.
English: In the interests of improving cooperation, in the interests of combating organized crime efficiently, we have to have a debate about where national sovereignty should be set aside.
French: Dans l'intérêt d'une meilleure coopération, dans l'intérêt d'une lutte effective contre le crime organisé, nous devons mener la discussion là où la souveraineté nationale doit être supprimée.
English: 6.1 Credit risk Credit risk in the RG framework includes both counterparty (risk exposure to the financial institution) and collateral (risk exposure associated with the collateral posted) risks.
French: 6.1 Risque de crédit Le risque de crédit du cadre du receveur général comprend à la fois le risque de contrepartie (exposition au risque de l’institution financière) et le risque de garantie (exposition au risque associé à la garantie fournie).
English: "Procurement subject to any of the current and future Comprehensive Land Claims".
French: «Les exigences de la politique énoncée dans la présente annexe sont exécutoires.»
English: This DLM-Forum takes place every three years:
French: Ce forum se tient tous les trois ans, à savoir :
English: The Agreement mandates OHCHR-Nepal to advise and assist NHRC, replacing a December 2004 memorandum of understanding under which such technical assistance was previously provided.
French: Aux termes de l'Accord - qui se substitue à un mémorandum d'accord de décembre 2004 en vertu duquel une assistance technique de ce type était précédemment fournie - , le HCDH-Népal doit conseiller et assister la Commission nationale des droits de l'homme.
English: She served as deputy minister of the Ministry of Northern Development and Mines, the Ministry of Education and the Ministry of Community and Social Services.
French: Elle a agi comme sous-ministre au ministère du Développement du Nord et des Mines, au ministère de l’Éducation et au ministère des Services sociaux et communautaires.
English: Such protection is in the interests not only of the individual creators, but of wider economic development and consumer interests.
French: Cette protection est dans l’intérêt non seulement de chacun des créateurs mais aussi dans celui du développement économique en général et des consommateurs.
English: After a few kilometres the patrol reaches a vantage point that offers a fantastic view westward, right up to the mountains.
French: Après quelques kilomètres, la patrouille atteint un poste d'observation qui offre une vue imprenable vers l'ouest, jusqu'aux montagnes.
English: - the following dangerous goods:
French: - les marchandises dangereuses figurant ci-après:
English: Section 4.2 of PAIM provides detailed procedures on the format and content of financial statements.
French: La section 4.2 du MPCP renferme des directives détaillées sur la présentation et le contenu des états financiers.
English: In its resolution 1806 (2008), the Security Council requested UNAMA to lead international efforts to support the electoral process through the Afghan Independent Election Commission by providing technical assistance and coordinating other international donors, agencies and organizations providing assistance and channelling existing and additional funds earmarked to support the process.
French: Dans sa résolution 1806 (2008), le Conseil de sécurité a demandé à la MANUA de mener des efforts internationaux pour appuyer le processus électoral par l'intermédiaire de la Commission électorale indépendante afghane, en fournissant une assistance technique, en assurant la coordination avec les autres donateurs, organismes et organisations internationaux qui fournissent une aide et en canalisant les fonds existants et additionnels dégagés pour soutenir ce processus.
English: When all are present, the clerk tells all to rise while the RCMP officer and the judge enter the courtroom, RCMP preceding.
French: Lorsque tout le monde est présent, le greffier indique à toutes les personnes présentes de se lever lorsque le juge et lagent de la GRC précédant le juge font leur entrée dans la salle.
English: Properly designed and executed, post-conflict programmes can serve as a barometer of successes in the peace process.
French: Bien conçus et bien mis en oeuvre, les programmes d'après conflit peuvent servir à mesurer le succès du processus de paix.
English: However, there are 25 girls among the 81 representatives in the “children's parliament”.
French: Cependant, le parlement junior compte quant à lui 25 filles sur les 81 députés juniors.
English: • Selected regulations to the Food and Drugs Act (Canada).
French: • Règlements pertinents de la Loi sur les aliments et drogues (Canada).
English: • Shorten the development path for assimilating new types of data.
French: • Raccourcir les parcours de développement pour l’assimilation de nouveaux types de données.
English: Only the Chair, or other Steering Committee member formally designated by the Chair, are authorized to speak on behalf of the Steering Committee.
French: Seul le Président ou un membre du Comité directeur officiellement désigné par le Président sont autorisés à parler au nom du Comité directeur.
English: However, the limited access of Serbian-speaking minorities to secondary education remains a matter of great concern.
French: Toutefois, l'accès limité des minorités serbophones à l'éducation secondaire continue à être fortement préoccupant.
English: The Rendez-vous de la Francophonie h.
French: Les Rendez-vous de la Francophonie h.
English: Loaded containers will be lifted onto railway flatcars at CN’s new adjacent intermodal rail yard, which features two 2,400-foot pad tracks, trucking and truck-pick-up capabilities and an automated gate system.
French: Les conteneurs chargés seront placés sur des wagons plats au nouveau terminal intermodal du CN situé à proximité, qui offre deux voies de transbordement de 2 400 pieds, des services de camionnage et de ramassage par camion ainsi que le système Guérite express (AGS).
English: The work requires determining the feasibility of projects and the most effective and economical methods of promotion.
French: Le travail oblige le titulaire à déterminer la faisabilité des projets ainsi que des méthodes les plus efficaces et les plus économiques de promotion.
English: EC-type examination may be carried out in either of the following manners: – examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type);
French: L'examen "CE" de type peut être effectué suivant l'une des méthodes ci-après: – examen d'un échantillon, représentatif de la fabrication envisagée, du produit complet (type de fabrication);
English: AFFYMETRIX Reference Number: 3000247074 Contract Date: 2005-09-21 Description of Work: 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-09-21 to 2005-10-05 Delivery Date: 2005-10-05 Contract Value: $20,580.89 Comments:
French: AFFYMETRIX Numéro de référence : 3000247074 Date du contrat : 2005-09-21 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-09-21 à 2005-10-05 Date de livraison : 2005-10-05 Valeur du contrat : 20 580,89 $ Commentaires :
English: The Canadian Coalition Against Internet Child Exploitation (CCAICE) is a voluntary group of partners who work to reduce child sexual exploitation on the Internet.
French: La Coalition canadienne contre l'exploitation des enfants sur Internet (CCCEEI) est un regroupement volontaire de partenaires dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: A long-term parallel trial in commercial sea cages showed triploid wild-strain salmon to grow just as well as diploids of the same strain, but both were inferior to diploid domesticated fish.
French: Une expérience parallèle à long terme menée dans des cages d’élevage commercial en mer a révélé que le taux de croissance des saumons sauvages triploïdes était comparable à celui des saumons diploïdes issus de la même souche, mais que le taux de croissance des deux était inférieur à celui des saumons domestiques diploïdes.
English: It is certainly true that Mr Le Gallou, in the presence of his lord and master, has been industriously treating us to quotations from the Federal Republic of Germany.
French: Il est certes vrai qu'en présence de son seigneur et maître, M. Le Gallou a fidèlement repris des citations en provenance d'Allemagne.
English: The five indigenous persons participating in the Deusto programme in 2002 are Maria Cristina Huenchuleo (Chile), Monica Patricia Chuji (Ecuador), Daniel Domingo López (Guatemala), Odilón Candía (Peru) and Andrea Coñuecar (Chile).
French: Les cinq autochtones participant au programme Deusto pour 2002 sont Maria Cristina Huenchuleo (Chili), Monica Patricia Chuji (Équateur), Daniel Domingo López (Guatemala), Odilón Candía (Pérou) et Andrea Coñuecar (Chili).
English: Also, never use a higher-wattage bulb than the maximum indicated on the fixture.
French: Autre point important : choisissez des ampoules électriques qui respectent le nombre maximum de watts indiqué sur l'appareil.
English: The reader will be intrigued and amused by Maloney’s encounters with Geraldo Rivera and his entourage in theatre, as well as by several events involving Afghan warlords and a provincial governor.
French: Le lecteur s’étonnera et s’amusera de la rencontre avec Geraldo Rivera et son entourage en plein théâtre d’opérations ainsi que des démêlés opposant des chefs de guerre afghans et un gouverneur de province.
English: The General Assembly, by its resolution 58/311 of 18 June 2004, authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $172,480,500 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004, and decided to apportion among Member States the amount of $221,740,300 for the period from 1 May to 31 October 2004.
French: Par sa résolution 58/311 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant de 172 480 500 dollars, et elle a décidé de répartir entre les États Membres un montant de 221 740 300 dollars pour la période allant du 1er mai au 31 octobre 2004.
English: Contribution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Contribution de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation à la dix-septième session de la Commission du développement durable.
English: In no more than a billion years, we moved from vague fluctuations in the temperature and density of the expanding universe into something like the universe we see around us now.
French: Il n'a pas fallu plus d'un milliard d'années pour nous faire passer de vagues fluctuations de la température et de la densité de l'Univers en expansion, à quelque chose comme l'Univers que nous voyons autour de nous maintenant.
English: This, too, requires a customer oriented policy.
French: Ici aussi, nous avons besoin d'une politique axée vers le client.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) recommends that Governments and business do implement the Trade and Transport Status Codes in support of a common approach to trade facilitation.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) recommande que les gouvernements et les milieux d'affaires veillent à appliquer les codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport, à l'appui d'une approche commune de la facilitation du commerce.  III.  PORTÉE
English: In the absence of consensus among U.S. engineering interests, the Canadian Council of Professional Engineers and the Canadian provincial associations have decided to implement the MRA with Mexico and with the State of Texas.
French: En l'absence de consensus entre les ingÃ©nieurs amÃ©ricains, le Conseil canadien des ingÃ©nieurs professionnels et les associations provinciales canadiennes ont dÃ©cidÃ© de mettre en Å"uvre l'ARM avec le Mexique et l'Ã‰tat du Texas.
English: Presessional meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues and amendment thereto
French: Réunion de présession de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The scientific debate on whether climate change is caused by human activity has lasted for decades because of scepticism, which has prevented decisive measures from being taken.
French: Le débat scientifique sur la question de savoir si le changement climatique est causé par une activité humaine a duré pendant des décennies à cause d'un scepticisme qui a empêché la prise de décisions importantes.
English: See article 147 of the Constitution.
French: Voir l'article 147 de la Constitution.
English: APPLICATION by Inland Air Charters Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882262. File No.
French: DEMANDE présentée par Inland Air Charters Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882262.
English: Finally, marketplace expertise will be built, creating a pool of perspective and experience (including statistical and analytical information) which will be available for use in public policy making.
French: Enﬁn, cela offrirait le moyen d’acquérir une expertise pour tout le marché et d’avoir un ensemble de points de vue et d’expérience (avec notamment des capacités sur le plan de la statistique et de l’analyse) qui pourraient être utiles pour l’élaboration de la politique publique.
English: The respective roles of the RDAO comptroller, unit comptroller, supply officer, local review staff and command staff regarding verification must be clear in order to ensure adequate coverage and minimal duplication.
French: suivis) sont ceux qui ont eu les taux de conformité les plus élevés de notre échantillon statistique.
English: The Department will also facilitate and support the work of the provinces and territories in establishing bilateral arrangements on the enforcement of family support obligations.
French: Le Ministère facilitera et soutiendra en outre les travaux des provinces et des territoires dans le cadre de l'établissement d'ententes bilatérales sur l'exécution d'obligations de soutien familial.
English: Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing and specifying the related control measures of hexa- and heptabromodiphenyl ether congeners in Annex A of the Convention, as described above and using as markers for enforcement purposes: BDE153/154 (hexaBDE) and BDE175/183 (heptaBDE).
French: Aussi, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties d'envisager d'inscrire à l'Annexe A de la Convention les diphényléthers hexa- et hepta- bromés en indiquant les mesures de réglementation correspondantes comme mentionné ci-dessus et en utilisant les substances de référence suivantes, aux fins d'application : BDE153/154 (hexaBDE) et BDE175/183 (heptaBDE).
English: I call Mr Eörsi to support Amendment No. 2.
French: Il n’est pas gênant que certains partis entretiennent des relations avec des organismes religieux.
English: The practical difficulties experienced by many countries in preparing reports, essentially as a result of insufficient resources, should also be taken into account.
French: Parmi les propositions intéressantes, on citera notamment l'harmonisation des directives régissant la présentation des rapports, l'élargissement des documents de base et la présentation d'un rapport unique.
English: Before presenting the draft budget for 2008 in more detail, I should like to record the guiding principles behind the Council's decision.
French: Avant de présenter le projet de budget pour 2008 plus en détail, j'aimerais souligner les principes directeurs qui sous-tendent la décision du Conseil.
English: Each of the three groups represents approximately onethird of respondents.
French: Chacun des trois groupes représente approximativement le tiers des répondants.
English: Frederick Alcock, chief curator of the National Museum of Canada from 1947 to 1956 Reproduced with the permission of Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada KGS-2369B
French: Frederick Alcock, conservateur en chef du Musée national du Canada de 1947 à 1956 Photo reproduite avec la permission de Ressources naturelles Canada, Commission géologique du Canada KGS-2369B
English: d) To modify the definition of article 119 on rape, extending it to accommodate the notion that carnal intrusion can take many forms.
French: Modifie la définition de l'article 119 sur le viol, en élargissant le concept, les voies de la pénétration charnelle étant multiples.