ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are underway to ensure also that these HUOs are more involved in country programming in their duty stations.
French: Des efforts sont en cours pour que les chefs des opérations participent davantage à la programmation nationale dans leurs lieux d'affectation.
English: As regards the term "unintentional," reference is made to the explanation under Article 12(1)(v) (see Note 12.07).
French: À propos de l’expression "pas intentionnelle", on se reportera à l’explication relative à l’article 12.1)v) (voir la note 12.07).
English: A.2.4.7.9. Fluorination systems (MLIS) Especially designed or prepared systems for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas).
French: A.2.4.7.9. Systèmes de fluoration (SILMO) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour fluorer l'UF5 (solide) en UF6 (gazeux).
English: The UNECE is presently drafting formulations to be included in the aAgreement in line with UN and general legal requirements, to which there cannot be raised legal objections, for the collection of the levy decided by the Administrative Committee.
French: La CEE élabore actuellement une formule qui doit être insérée dans l'accord conformément aux prescriptions de l'ONU et aux règles juridiques générales concernant la perception du droit fixé par le Comité administratif.
English: Very easy to find and rent - people were very helpful every step of the way.
French: Site sérieux. Réponse rapide aux questions par mail.
English: The crossing was open every scheduled day, but only for 43 per cent of the scheduled opening hours.
French: Le point de passage a été ouvert tous les jours convenus, mais seulement pendant 43 % du temps prévu.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the first part of the resumed sixtieth session of the General Assembly (6-31 March 2006)
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale (6 au 31 mars 2006)  0625192f.doc 11
English: outcomes but current employment (note that reducing the likelihood of seasonal employment is interpreted as a positive outcome).
French: L’ATI n’a pas eu
English: @ A form of CJD occurring in families, associated with mutations in the prion protein (PrP) gene
French: @ Type d’EST humaine qui est survenu de façon épidémique chez les Fores de la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans les années 50 et qui a été associé à des rites cannibales.
English: A committee to explore the situation of widows and orphans was initiated by the Government.
French: Por otra parte, a fines del presente año, se realizarán campañas para difundir información sobre la Convención en todo el territorio nacional con apoyo financiero del UNICEF.
English: The alcoholic beverage industry in Québec has given itself a code of ethics: a charter of social responsibility chosen by the industry itself that goes beyond current laws and regulations.
French: L’industrie québécoise de l’alcool s’est dotée d’un code d’éthique : une charte de la responsabilité sociale qui va au-delà des lois et des règlements en vigueur et qu’elle s’impose à elle-même.
English: The high-level segment will be held on Thursday and Friday, 13 and 14 January.
French: Le débat de haut niveau aura lieu le jeudi 13 et le vendredi 14 janvier.
English: First-aid and preventive health care.
French: Premiers secours et prévention sanitaire.
English: It had never been part of an independent Azerbaijan, and it was not so now.
French: Il n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan indépendant et il n'en fait pas partie actuellement.
English: With 11,000 employees and state-of-the-art facilities in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands, Astrium is a truly global space industry leader with extensive prime contractorship experience and an international reputation for excellence across all sectors of the space business.
French: Avec plus de 11 000 salariés et ses sites de production les plus avancés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas, Astrium est un leader mondial dans l’industrie spatiale. Bénéficiant d’une longue expérience de maître d’œuvre de grands programmes spatiaux, EADS Astrium jouit d’une réputation internationale pour ses compétences de haut niveau qui couvrent tous les secteurs de la filière spatiale.
English: The new regulation provides for two cycles: Cycle 1 - 70 hours in 7 days and Cycle 2 - 120 hours in 14 days.
French: Le nouveau règlement prévoit donc deux cycles : le cycle 1 – 70 heures en 7 jours et le cycle 2 – 120 heures en 14 jours.
English: The Jakarta team will look for ways to bring clean water, sanitation and garbage collection to a huge slum where local governments are cash-strapped.
French: L’équipe chargée du projet à Jakarta cherchera à implanter des services d’approvisionnement en eau, d’assainissement et de collecte des ordures dans un immense îlot insalubre où les administrations locales sont cruellement à court d’argent.
English: Marriages, by nationality of spouses (1998)
French: Les mariages classés d'après la nationalité des conjoints
English: From 16 to 19 September, UNOGBIS organized a seminar to train 65 magistrates and lawyers in the use of international human rights standards and principles related to impartial and independent trials.
French: Du 16 au 19 septembre 2002, le BANUGBIS a organisé un séminaire destiné à dispenser à 65 magistrats et avocats une formation concernant les normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme à appliquer pour assurer la tenue de procès impartiaux et indépendants.
English: Arnprior & District Archives Arnprior , Ontario Tourism Region:
French: Arnprior & District Archives Arnprior (Ontario) Région touristique :
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Address Locator 3503D Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: 613 946-4224 E-mail:
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Indice postal 3503D Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur : 613 946-4224 Courrier électronique :
English: PREMIERS' CONFERENCE December 18 - 20, 1902 Government House, Québec City, Quebec Host:
French: CONFÉRENCE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Du 18 au 20 décembre 1902 Hôtel du gouvernement, Québec (Québec) Hôte :
English: However, for serious offences, the only appeal possible is cassation, with is restricted scope under the criminal procedure legislation.
French: Dans le cas des crimes, en revanche, le seul recours ouvert est le pourvoi en cassation, avec les limites prévues par la loi de procédure pénale.
English: Also shown on Figure 2.1 are the reversible processes by which particle nitrate formation may take place (the role of ammonia gas, NH3, is described below).
French: La figure 2.1 montre aussi les processus réversibles par lesquels la formation de particules de nitrate peut se produire (le rôle de l'ammoniac gazeux, NH3, est décrit ci-dessous).
English: Education enables indigenous children to exercise and enjoy economic, social and cultural rights, and strengthens their ability to exercise civil rights in order to influence political policy processes for improved protection of human rights.
French: Elle permet aux enfants autochtones d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels et renforce leur aptitude à exercer leurs droits civils, afin d'influencer les processus décisionnels et d'améliorer la protection des droits de l'homme.
English: As described in the report of the Secretary-General on investing in people (A/61/255), staff members recruited for short-term emergency or surge needs would be given a temporary appointment for a period of up to one year (two years in field operations).
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'investissement dans le personnel (A/61/255), les fonctionnaires recrutés pour couvrir des besoins à court terme ou d'urgence recevraient une nomination temporaire pour une période allant jusqu'à une année (deux années dans les opérations sur le terrain).
English: 1.5.2 Landscape and wildlife The North is a vast area with geographic and ecological diversity.
French: 1.5.2 Paysage et nature Le Nord est une immense région d’une grande diversité géographique et écologique.
English: Certification is often conducted by Northern organizations, partly drawing on local inspectors and, according to some UNCTAD studies in India and Viet Nam, can account for as much as 5-30 per cent of farm gate prices (UNCTAD studies as part of projects IND/99/965 and VIE/98/036, forthcoming).
French: L'agrément est souvent donné par des organismes de pays du Nord qui font appel en partie à des inspecteurs locaux; selon certaines études de la CNUCED, son coût peut représenter en Inde et au Viet Nam entre 5 et 30 % du prix à la production (études menées dans le cadre des projets IND/99/965 et VIE/98/036, à paraître.
English: The peoples of Africa, Asia and Latin America were the victims.
French: Les victimes étaient les peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Expresses its satisfaction on the conclusion reached at the Donors Conference in Tokyo to extend assistance to Afghanistan, and appeals to countries to begin to implement the commitments made at the Tokyo Conference to assist Afghanistan to rebuild her infrastructure.
French: EXPRIME sa satisfaction des résultats auxquels a abouti la conférences des donateurs à Tokyo pour l'octroi d'une assistance à l'Afghanistan et EXHORTE les pays donateurs à s'empresser d'honorer les engagements pris lors de la conférence de Tokyo en vue d'aider l'Afghanistan à reconstruire ses infrastructures.
English: Grey jays breed from the northern Yukon to Newfoundland, but are generally absent from southeastern Alberta, southern Saskatchewan and southwestern Manitoba.
French: Le Mésangeai du Canada se reproduit depuis le Nord du Yukon jusqu'à Terre-Neuve, mais il est généralement absent du Sud-Est de l'Alberta, du Sud de la Saskatchewan et du Sud-Ouest du Manitoba.
English: During this meeting comments and questions related to the March 17, 2000, draft were discussed.
French: — Un projet de proposition a été envoyé aux deux secteurs d'activité le 17 mars 2000 et on demandait alors aux fabricants leurs commentaires sur le projet.
English: Students take advantage of this small and intimate program, ideal for students who want a more personal approach to learning English. It is ideally located amongst the hustle and bustle of Toronto giving the students access to art galleries, museums, coffee shops, internet cafes and world-class shopping.
French: Idéal pour les élèves qui souhaitent apprendre l'anglais selon une approche plus personnalisée, ce programme assure également un accès rapide aux musées, restaurants, cafés internet, galeries d'art et boutiques de réputation internationale.
English: (b) By letter dated 11 May 2001, information on developments in the Islamic Republic of Iran, particularly regarding the situation of the press, including the number of licences for periodicals issued; the declaration of the head of the judiciary concerning the prisons organization; an International Conference on Human Rights and Dialogue among Civilisations held in Tehran in May 2001; and the Supreme Leader's mandate against corruption;
French: b) Par une lettre datée du 11 mai 2001, les faits nouveaux qui s'étaient produits en République islamique d'Iran, en particulier en ce qui concerne la situation de la presse, notamment le nombre de licences accordées à des périodiques; la déclaration du chef de l'administration judiciaire au sujet de l'administration des prisons; une Conférence internationale sur les droits de l'homme et le dialogue entre les civilisations, tenue à Téhéran en mai 2001; et la volonté du Guide suprême d'enrayer la corruption;
English: The Centre also builds partnerships with some of its suppliers in an effort to create win-win situations (i.e., beverage supplier).
French: Le Centre conclut également des partenariats avec certains de ses fournisseurs pour instaurer des solutions gagnantes pour tout le monde (par ex. avec des fournisseurs de boissons).
English: The State party should take the necessary measures to raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level, as previously recommended by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.224).
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour relever l'âge de la responsabilité pénale et le fixer à un niveau acceptable selon les normes internationales, conformément à la recommandation qui lui a été adressée par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.224).
English: Monitoring of the Cave pool snail population shows that it has returned to the level that existed prior to the flooding event.
French: On a observÃ© que cette population de la physe de Banff a retrouvÃ© les niveaux d'avant l'inondation.
English: Characteristics of seals Annex II, Appendix I Convention Article 357(2) IPC Annex 46A IPC
French: Caractéristiques des scellés Annexe II de l'appendice I de la convention Article 357, paragraphe 2, des DAC Annexe 46 bis des DAC
English: Lessons from Mexican Retailing after NAFTA." 2002.
French: Lessons from Mexican Retailing after NAFTA ».
English: In all other respects, the Foundation's structure ensures that Sorbs can exercise a decisive influence on the allocation of the Foundation's funds.
French: Dans tous les domaines, cette fondation est organisée de manière telle que les Sorabes puissent exercer une influence décisive sur l’attribution de ses crédits.
English: • Certain species soon to be up-listed to either endangered or threatened may also be reviewed in similar detail, and require more detailed information.
French: • certaines espèces qui seront bientôt inscrites aux catégories de risque plus élevé « en voie de disparition » ou « menacées » pourraient aussi être examinées de la même manière et nécessiter que de l'information plus détaillée soit incluse;
English: However, during the fiscal year, some units converted to (14 units) or had not yet begun to migrate (3 units) to the department’s standard system.
French: Par conséquent, certains des dossiers et des niveaux d’effort connexes du Ministère n’apparaissent pas dans les données figurant dans le présent rapport.
English: In Canadian waters, leatherbacks are derived from multiple nesting assemblages and may be considered a single population for management purposes.
French: Il est possible que les faibles différences génétiques constatées entre les tortues luths du Pacifique et celles de l’Atlantique soient le résultat d’une récente séparation des deux populations.
English: Agreements in the areas of defence, the Indirect Tax Authority, the Missing Persons Institute, and the High Judicial and Prosecutorial Council.
French: Accord concernant la défense, la Direction des impôts indirects, l'Institut pour les personnes disparues et le Haut Conseil de la magistrature.
English: STATEMENT A CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: ÉTAT A Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: The discussions in that group are the only way forward in terms of finding a solution.
French: Les discussions au sein de ce groupe sont le seul moyen d’avancer vers une solution.
English: JUSTIFICATION Under the proposed structure of the financial framework for the period 2007-2013 a common new heading called "Health and Consumer Protection, Culture and Citizenship" is foreseen. The goal of policies under this heading is ensuring access to basic goods and services by health and consumer programmes, which match citizens' expectations.
French: Compte tenu de la proportion relativement faible des crédits budgétaires prévue pour les politiques en faveur des consommateurs, politiques dont l'enveloppe indicative resterait stationnaire pendant la période considérée, alors que, pendant la même période, la dotation de la ligne tout entière doublerait, on propose porter le montant initial de 40 à 80 millions d'euros.
English: Recommendation 5 Cooperation between regional organizations and global democracy movements
French: Recommandation 5 Favoriser la coopération entre les organisations régionales et les mouvements œuvrant pour la démocratie dans le monde
English: That is precisely what, we firmly believe, should be the goal of the entire international community.
French: Tel devrait être, nous en sommes convaincus, l'objectif de l'ensemble de la communauté internationale.
English: UNFPA also collaborated on an innovative programme for adolescent women.
French: Le FNUAP a également collaboré à un programme novateur pour les adolescentes.
English: This target is one element of long-term strategic direction aimed at improving resource stewardship by striking a careful balance between the investments needed to maintain current operations and the investments in people, infrastructure and equipment needed to prepare for emerging risks and future challenges.
French: C'est là un des éléments de la stratégie à long terme qui vise à améliorer la gestion des ressources en trouvant un juste équilibre entre les investissements nécessaires pour poursuivre les opérations actuelles, d'une part, et, d'autre part, ceux qu'il faut faire dans les ressources humaines, l'infrastructure et le matériel afin de se préparer à faire face aux risques émergents et aux défis à venir.
English: Staff costs for the remaining 90 per cent of posts are based on salary scales for appointments of limited duration.
French: Pour les 90 % restants, ce sont les barèmes applicables aux engagements de durée limitée qui ont été utilisés.
English: implementation of mobility programmes (both national and European). Dutch organisations are offered support for their international activities in many different ways, through information, training and advice.
French: Apporter des informations sur les subventions et les lignes budgétaires internationales réservées aux programmes/politiques en faveur de la jeunesse Les organisations néerlandaises sont très désireuses de participer aux projets européens, même si elles ne sont pas toujours en mesure de gérer la bureaucratie que cela implique.
English: Air Transat was therefore further ordered to explain how Rule 5.5 of its Tariff No. 3 is consistent with the following provisions of Schedule I of the Carriage by Air Act:
French: Par conséquent, l'Office avait également enjoint à Air Transat d'expliquer en quoi la règle 5.5 du tarif no 3 est conforme aux dispositions suivantes de l'Annexe I de la Loi sur le transport aérien.
English: It has two main purposes; 1) to determine which jurisdictions have systems or facilities, and 2) to provide the number of and names of systems and facilities along with contacts thereof, with the goal of facilitating efficient targeting of the detailed surveys to follow.
French: Il vise deux buts principaux : 1) déterminer les municipalités dotées de systèmes ou d'installations; 2) fournir le nombre de systèmes et d'installations, leurs noms et les noms des personnes-ressources responsables de ceux-ci, et ce, dans le but de faciliter le ciblage efficace des questionnaires détaillés à venir.
English: Summarized from CTCPF—Equity Investment Program Guidelines, 1997-98, p.
French: Résumé à partir de FCTPC-Lignes directrices du Programme de participation au capital, 1997-1998, p.5. 71
English: National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI)
French: L'Organe national de coordination pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes (CONAPREVI)
English: After an extensive process of evaluation, the Equator Initiative's Technical Advisory Committee has selected an exceptional subset of 27 initiatives from the pool of 420 nominations from 77 Equator Belt nations.
French: Après un long processus d’évaluation, le Comité consultatif technique de l’Initiative pour l'équateur a sélectionné 27 projets exceptionnels parmi 420 qui lui ont été proposés par 77 pays de la ceinture équatorienne.
English: The Field Unit Superintendent should continue with plans to implement commitment accounting and stress to her managers the importance of informing Finance of the commitment when it occurs.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait poursuivre ses plans de mise en œuvre d'une comptabilité d'engagements et souligner à ses gestionnaires l'importance de faire part des engagements aux Finances au fur et à mesure.
English: This proportion remained stable during the observation period.
French: Ainsi, près de la moitié des hommes réalisaient en fait des pertes de RFA.
English: According to rules, the agent must not only disclose the prosecution's case but must also comb through the rest of the case to see if there is anything that arguably could help the accused.
French: Suivant les règles applicables, le représentant juridique doit non seulement communiquer la preuve de la poursuite, mais également passer au peigne fin le reste de la preuve pour voir si elle contient des éléments qui pourraient aider l’accusé.
English: The Drummond Institution is a medium-security facility located on Jean-de-Bréboeuf Boulevard in Drummondville, Quebec.
French: L'Établissement Drummond est un établissement à sécurité moyenne situé sur le boulevard Jean-de-Bréboeuf à Drummondville (Québec).
English: In the ATC world, expectancy is when a controller or pilot gets in a routine and is used to hearing and making the same transmissions.
French: Dans le monde du contrôle de la circulation aérienne, il y a expectative lorsqu’un contrôleur ou un pilote entre dans une routine et qu’il est habitué d’entendre et de communiquer les mêmes messages.
English: Should you have any questions, please contact Rosamond Bain at 613) 990-4736. Sincerely, Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Attachments enclosed
French: Les rapports doivent être présentés par écrit, dans les 120 jours qui suivent la fin de l'exercice financier du titulaire, à l'adresse figurant dans l'introduction des conditions de licence.
English: The establishment of a Fuel Unit would eliminate the existing fragmentation of the fuel supply function and improve delivery and issuance of diesel and aviation fuel, as well as monitoring of, and accounting for, fuel consumption in the Mission area.
French: La constitution d'un Groupe des carburants éliminerait la fragmentation actuelle de la fonction d'approvisionnement en carburants et améliorerait la livraison et la fourniture de diesel et de carburant aviation, ainsi que le contrôle et la vérification de la consommation de carburant dans la zone de la Mission.
English: (Signed) Hasmy Agam Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hasmy Agam
English: Experience has taught us that things can go very far wrong depending on how food is distributed, and it could well end up sitting in the warehouses.
French: L' expérience nous a montré que l' opération peut échouer selon le mode de distribution de la nourriture ou si elle reste dans des entrepôts.
English: Article 6 - Meetings The annual meeting for elections shall be held in the fall of each year.
French: Article 6 - Réunions La réunion annuelle en vue des élections a lieu à l'automne de chaque année.
English: Article 16 03 04 Prince — Debate on the future of the European Union Delete: 16 03 04 16 03 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 000 000 Payments 7 185 000 PDB 2006 Commitments 3 500 000 Payments 4 800 000 DB 2006 Commitments 3 500 000 Payments 4 800 000 AMENDMENT Commitments -3 500 000 Payments -4 800 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 16 03 04 Prince — Débat sur l'avenir de l'Union européenne Supprimer: 16 03 04 16 03 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 000 000 Paiements 7 185 000 APB 2006 Engagements 3 500 000 Paiements 4 800 000 PB 2006 Engagements 3 500 000 Paiements 4 800 000 AMENDEMENT Engagements -3 500 000 Paiements -4 800 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0