ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Governments may wish to discuss: the extent, degree and specificity of substantive commitments in possible international agreements relating to the content or application of national laws; which specific divergences in competition policy approaches are deterring (or might deter) which types of procedural cooperation in which kinds of cases; how far substantive commitments might both succeed in promoting convergence in practice and better enable developing countries to tackle their enforcement problems; conversely, how far the absence or limited nature of such substantive commitments could adversely affect mutual trust and international cooperation (both where there are actually substantial divergences in approach and where there are not); and appropriate technical assistance to assist developing countries in meeting any substantive commitments or in engaging in procedural cooperation.
French: Les gouvernements voudront donc peut-être examiner: la portée, le degré et la spécificité des engagements de fond à prévoir dans d'éventuels accords internationaux concernant la teneur ou l'application des lois nationales; quelles divergences spécifiques dans les approches de la politique de concurrence constituent (ou pourraient constituer) des obstacles à certains types de coopération sur le plan de la procédure dans certains types d'affaires; dans quelle mesure des engagements de fond pourraient à la fois réussir à promouvoir la convergence en pratique et permettre aux pays en développement de mieux s'attaquer à leurs problèmes d'application; réciproquement, dans quelle mesure l'absence ou le caractère limité de tels engagements de fond pourrait porter atteinte à la confiance mutuelle et à la coopération internationale (à la fois lorsqu'il y a effectivement des divergences de fond quant à l'approche adoptée et quand il n'y en a pas); et l'assistance technique qui serait appropriée pour aider les pays en développement à honorer tout engagement de fond ou à se lancer dans la coopération sur le plan de la procédure.
English: • Dioscorea, e.g. yam, Chinese yam or water yam
French: • Dioscorea, p.ex. igname, Dioscorea opposita ou Dioscorea alata
English: Person Oriented Information - Another major commitment within the field of health statistics is the development of Person Oriented Information (POI).
French: Information axée sur la personne — Un autre engagement de taille dans le domaine de la statistique de la santé sera l’élaboration d’information axée sur la personne.
English: The just resolution of the plight of the Palestine refugees remained one of the core issues that must be resolved to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine as well as peace in the region.
French: Le juste règlement du sort des réfugiés de Palestine reste l'une des questions clés qui doivent être réglées pour obtenir un règlement pacifique de la question de Palestine ainsi que la paix dans la région.
English: The Methods, Inventories and Science (MIS) Programme consists of three subprogrammes: Coordination and Management, Methods and Inventories.
French: Quelque 12 postes d'agents des services généraux devaient à cette date être supprimés à la Section de la distribution du DAAGSC.
English: • Be candid with the hyperbaric physician who interviews you.
French: Réduire les risques Si votre médecin vous conseille ce traitement, Santé Canada vous recommande :
English: Some cellular environments, however, impair interferon-mediated antiviral responses.
French: Par contre, certains environnements cellulaires nuisent à la réponse antivirale médiée par l'interféron.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Canadian Product/Label Insert Please note, the links below are username and password protected.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Étiquettes et notices d'accompagnement canadiennes S'il vous plaît note, les liens au dessous sont seulement disponible en anglais et sont protégé par nom d'utilisateur et mot de passe.
English: Miramichi Salmon Association Laboratory and Office Complex Opens in South Esk  [ 2007-08-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: La « Miramichi Salmon Association » procède à l’ouverture de son immeuble à bureaux et de son laboratoire à South Esk  [ 2007-08-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: (5) It may also be asked whether a reservation to a treaty provisionally entering into force or provisionally implemented pending its ratification - and hypothetically formulated when signing - must be confirmed at the time of its author's expression of definitive consent to be
French: 5) La question peut se poser en outre de savoir si une réserve à un accord entrant provisoirement en vigueur ou mis provisoirement en application en attendant sa ratification - par hypothèse formulée à la signature - doit être confirmée lors de l'expression du consentement définitif de son auteur à être lié.
English: However, in this intelligent example from the Tyrol, Ekkehard Hermann not only respected the original condition of the building, whose characteristic appearance was preserved, but also catered for the new spatial requirements by an approach involving contrasts, a dialectical method.
French: Voici pourtant, au Tyrol. un exemple de transformation intelligente, où Ekkehard Hormann n'a pas seulement su respecter l'état d'origine du bâtiment, dont l'apparence typique fut préservée, mais il a également cherché à répondre aux nouvelles exigences spatiales en les abordant de manière contrastive et dialectique.
English: The Board is now working with CSC to expand this role in view of NPB's limited resources for information management and technology, and CSC's considerable expertise in these areas.
French: La Commission travaille maintenant avec le SCC à l'expansion de ce rôle en raison des ressources limitées dont elle dispose en matière de gestion et de technologie de l'information, et de l'expertise considérable du SCC dans ces domaines.
English: The various measures taken by Malaysia to enhance the access of poor people to local microcredit facilities had contributed significantly to progress on the country's poverty eradication programme.
French: La Malaisie a adopté différentes mesures pour améliorer l'accès des plus pauvres aux services de microcrédit des institutions financières locales, ce qui a considérablement renforcé l'efficacité de son programme de lutte contre la pauvreté.
English: Gang Resistance Education and Training (G.R.E.A.T.) : Results from the national evaluation.
French: Results from the national evaluation (GREAT . - programme Résistance aux gangs, Éducation et Formation : résultats de l'évaluation nationale).
English: Complete all sections on page 9.
French: Remplissez toutes les sections de la page 9.
English: This joint reduction in interest rates has to be seen as a de facto decision on the level of interest rates with which the Eurosystem will start Stage three of Monetary Union and which it intends to maintain for the foreseeable future.
French: Cette réduction concertée des taux d'intérêt doit être considérée de facto comme une décision concernant le niveau des taux d'intérêt qui prévaudra au début de la phase III de l'Union économique et monétaire et que le SEBC envisage de maintenir dans un avenir prévisible.
English: Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division * Event Description:
French: Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandante divisionnaire, Division Ottawa Description de l'événement:
English: He was placed in a temporary detention until 11 a.m the following day, 11 December 2000, when he was brought to the Leninsky District Court of Brest.
French: Il a été placé en garde à vue avant d'être conduit le lendemain 11 décembre 2000, à 11 heures, au tribunal du district de Leninsky à Brest.
English: This could be the case if exceptional course timetables exist, or if a Reservist could afford the time away from home other than in the summer time.
French: Cela peut se produire dans le cas d’un calendrier de cours exceptionnel, ou si un réserviste peut passer du temps loin de chez lui à un autre moment que pendant la période estivale.
English: • The Northern Housing Trust helps meet short-term pressures with regard to the supply of affordable housing in the North.
French: • La Fiducie pour le logement dans le Nord contribue à répondre aux pressions à court terme relatives au nombre de logements abordables disponibles dans le Nord.
English: It should be noted that the same survey found 61 percent of account managers reported that they had suggested alternative sources of ﬁnancing.
French: Il est à signaler que, d’après la même étude, 61 % des directeurs de comptes avaient déclaré avoir suggéré d’autres sources de ﬁnancement.
English: In addition, as part of this process, the Commission will also wish to consider whether or not it would be appropriate to make an exception to the moratorium announced in Public Notice CRTC 1997-33-2, dated December 11, 1997, in the case of RTP by adding this service to its Lists of Eligible Satellite Services (Part 2 and Part 3) and to the List of DTH Eligible Satellite Services.
French: De plus, dans le cadre du présent processus, le Conseil désirera examiner également s'il convient de faire exception au moratoire annoncé dans l'avis public CRTC 1997-33-2 du 11 décembre 1997 dans le cas de la RTP afin d'ajouter ce service aux listes de services par satellite admissibles (parties 2 et 3) ainsi qu'à la liste de services par satellite admissibles distribués par SRD.
English: Waterfall ice climbing is not recommended until further notice.
French: The avalanche conditions are variable; use extra caution.
English: Beneath the ice, life is slightly more abundant, with a few Arctic fish species, notably Arctic cod, and the more widespread species of Arctic invertebrates.
French: Sous la glace, la vie est légèrement plus abondante, quelques espèces de poissons, notamment le saïda franc, s'y retrouvant ainsi que les espèces d'invertébrés arctiques les plus répandues.
English: To ensure privacy, they must also instruct employees to seal their completed Declaration of Health form if using self-sealing versions.
French: Pour des raisons de confidentialité, il doit rappeler à ce dernier de sceller le formulaire une fois qu'il l'aura rempli (s'il utilise une version auto-scellable).
English: More importantly, retrospective studies of genocide and inter-ethnic or inter-religious warfare have often identified school textbooks as a factor leading to warfare or genocide.
French: Qui plus est, des études rétrospectives montrent que les manuels scolaires ont souvent favorisé les guerres interethniques ou religieuses ou le génocide.
English: In this context, the ECB has closely reviewed regional integration processes outside the euro area, focusing on issues such as exchange rate regimes, capital account liberalisation and financial co-operation (e.g. the "Chiang Mai Initiative" within the ASEAN+3 group).
French: Dans ce contexte, la BCE a suivi attentivement les processus d’intégration régionale en dehors de la zone euro, en mettant l’accent sur des questions telles que les régimes de change, la libéralisation des mouvements de capitaux et la coopération financière (à l’instar de l’« initiative de Chiang Mai », au sein du groupe des nations de l’ASEAN + 3).
English: This provision follows in the wake of Article 7 of the 1945 London Charter, which reads:
French: Cette disposition s'inscrit dans le droit fil de l'article 7 du Statut de Londres de 1945, qui dispose :
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 212 Blunt-lobed Woodsia Woodsia obtusa
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 95 Lamproie brune Ichthyomyzon castaneus
English: Eighty per cent of Arab League citizens reside on the African continent, and 50 per cent of the League's member States are also members of the African Union.
French: En effet, 80 % des citoyens des États membres de la Ligue des États arabes vivent sur le continent africain et 50 % des États membres de la Ligue sont aussi membres de l'Union africaine.
English: REPLIES Received from governments
French: RÉPONSES REÇUES DE GOUVERNEMENTS
English: The commodity boom had also affected policies concerning the entry and operations of TNCs in extractive industries.
French: L'essor du marché des produits de base avait aussi influé sur les mesures relatives à l'entrée et aux activités des STN dans les industries extractives.
English:    – Mr President, as Mr Ahern reminded us this morning, respect for human rights lies at the core of European politics.
French:    - Monsieur le Président, comme M. Ahern nous l’a rappelé ce matin, le respect des droits de l’homme est au cœur des politiques européennes.
English: Council conclusions on the future of science and technology in Europe.
French: Conclusions du Conseil sur l’avenir de la science et de la technologie en Europe.
English: States should support research and projects focused on understanding the causal pathways of racism's effects on health, in order to tailor legislation and remedial social policies accordingly.
French: Les États devraient appuyer la recherche et les projets visant à comprendre la relation de cause à effet entre le racisme et certains problèmes de santé, le but étant d'élaborer une législation et les politiques sociales correctives nécessaires.
English: Copper cathode is charged to a melting furnace; molten copper is fed into a casting machine where a solid bar is formed and cooled; the bar exits the caster and is directed to a rolling mill; the mill  hot-rolls the bar in a series of reductions to an 8 mm round diameter; the rod travels through a cooling pipe and a surface conditioning process; the rod is then bent in loops to form a coil which is cut at the desired length or weight; the coil is then wrapped on a pallet.
French: Les cathodes de cuivre sont chargées dans un four de fusion; le cuivre fondu est introduit dans une machine à couler où une barre solide est formée et refroidie; la barre est ensuite dirigée vers un laminoir où elle est laminée à chaud au moyen d’une série de réductions jusqu’à l’obtention d’un diamètre de 8 mm; le fil machine passe dans un tuyau de refroidissement et fait l’objet d’un procédé de conditionnement de la surface; le fil machine est ensuite enroulé en boucles pour former une bobine qui est coupée à la longueur ou au poids voulu; la bobine est ensuite emballée sur une palette.
English: Our group agrees with the whole of the draft budget presented and we are going to renounce any separate vote.
French: Notre groupe approuve l’intégralité du projet de budget présenté et nous allons renoncer aux votes par division.
English: This process does not unnecessarily discriminate between fiscal rules according to the state or regional body which approves them, but solely determines whether or not their content is harmful for the entire Union.
French: Ce processus ne discrimine pas inutilement les normes fiscales en fonction de l'organe national ou régional qui les approuve et vise seulement à vérifier si leur contenu porte atteinte à l'ensemble de l'Union européenne.
English: • Keep the message clear and simple
French: • Veiller à ce que le message soit clair et simple
English: He further showed that the amplification is prion strain specific and is dependent on time, temperature and free thiol groups.
French: Il a ensuite montré que l'amplification est spécifique à la souche de prions et dépend du temps, de la température et des groupes thiol libres.
English: Naturally there is a 5 year guarantee, as with all Schmidt products.
French: Vous bénéficiez naturellement de la garantie de 5 ans, comme pour tous les autres produits de Schmidt.
English: • Policy, Knowledge and Partnership Development – Consists of activities undertaken in policy development, knowledge, research and analysis, and partnership development.
French: • Investissements dans les infrastructures – désignent tous les programmes d’infrastructure mis en œuvre au moyen de paiements de transfert de même que les fonctions connexes de gestion et de surveillance des programmes.
English: New georaorphic, sedimentologic, and chronologic data are used to reconstruct late Quaternary ice-sheet flow patterns, deglaciation, and isostatic uplift along the largest marine trough connecting the Laurentide Ice Sheet with the North Atlantic Ocean.
French: Les résultats d'une nouvelle étude géomorphologique, sédimentologique et chronologique sont utilisés pour la reconstruction quaternaire incluant la dispersion des écoulements de la calotte glaciaire, la déglaciation et le soulèvement isostatique le long du plus large passage marin reliant l'Inlandsis laurentidien à l'océan de l'Atlantique Nord.
English: These impacts would be spread throughout the 2008-2015 period with the peak occurring around the 2010 Winter Games.
French: Ces effets se feront sentir de 2008 à 2015, atteignant un sommet au cours de la période entourant les Jeux de 2010.
English: At a more operational level, industry representatives, primarily the harvesting sector, are involved in a collaborative manner during the development of Conservation Harvesting Plans (CHPs.
French: Sur le plan plus rapproché des opérations, les représentants de l'industrie, mais principalement le secteur de la récolte, collaborent à la mise sur pied de plans de récolte coopératifs (PRC).
English: Some donors have also made greater use of experts from the South in their bilateral programmes.
French: Certains donateurs ont également recouru davantage aux services d'experts du Sud dans le cadre de leurs programmes bilatéraux.
English: Initial activities included the maintenance of inventories for the IS4, 5 and 6 levels, the establishment of a database of 350 courses and more than 70 course providers, the commissioning of two studies on the communications community derived from the 2002 Public Service Employee Survey and the Survey of Managers and Professionals, and the establishment of an interdepartmental network and HR Working Group to ensure a two-way exchange of information along with a newsletter to IS officers across the Public Service.
French: Parmi les principales caractéristiques, mentionnons l’attribution d’un conseiller en apprentissage, le mentorat et les possibilités de réseautage, la formation linguistique et la capacité de recevoir un traitement intérimaire pour des affectations d’échelon EX et, à la réussite du programme, la préqualification pour un poste de cadre à l’ADRC. Le PPCI est un programme de trois ans offert aux employés de l’ADRC pour une période indéterminée qui ont plus de trois années de service continu à leur actif.
English: Functional requirements for information and communication technology in peacekeeping operations
French: Besoins fonctionnels des opérations de maintien de la paix en matière de technologies de l'information et des communications
English: But to the players for even bigger money is going thought.
French: Mais pour les joueurs pour encore plus d'argent est attendue.
English: E-mail: info@just.ee; www.just.ee; martin.hirvoja@just.ee
French: Courriel: info@just.ee; www.just.ee ou martin.hirvoja@just.ee
English: About the Workforce Development Division As part of the Office of Public Health Practice, the Workforce Development Division works with partners and stakeholders to mobilize Pan-Canadian action to improve Canada's public health workforce.
French: À propos de la division du perfectionnement de la main-d'oeuvre Comme faisant partie du Bureau de la pratique en santé publique, le travail de la Division de Perfectionnement de la main-d’oeuvre travaille avec des partenaires et d'autres intervenants, à mettre sur pied une action pancanadienne visant à améliorer la main-d'oeuvre affectée à la santé publique au Canada.
English: • Lawsuit launched by Canada in the U.S. against major tobacco manufacturers for massive lost taxes sought $1 billion U.S. in damages due to alleged smuggling; the lawsuit was dismissed on a jurisdictional basis.
French: La décision fait l'objet d'un appel. • Action intentée aux États-Unis contre les gros fabricants de tabac pour pertes fiscales considérables dues à la contrebande.
English: [In December 2001 before this report was finalised the Turkish authorities confirmed that the laboratory had received accreditation from the IOC.]
French: [En décembre 2001, avant la finalisation du présent rapport, les autorités turques ont confirmé que l’accréditation du CIO avait été attribuée au laboratoire.]
English: Hotel Condes Barcelona is a smart 4 Star hotel located in central Barcelona on a street famous for it’s architecture and designer stores.
French: L'Hôtel Condes de Barcelona est un élégant hôtel de 4 étoiles au centre de Barcelone, dans une rue connue pour ses merveilles d'architecture et ses boutiques de luxe.
English: Concurrently, administrative instruction ST/AI/404 of 19 May 1995 was issued, containing procedures and guidelines applicable to that policy.
French: La politique de l'Organisation en matière d'affectation aux missions et de réaffectation au retour de mission est énoncée dans une circulaire du Secrétaire général datée du 19 mai 1995 (ST/SGB/277).
English: (b) The mission of UNU, a non-traditional international educational institution, is to carry out scholarly work of the highest quality to help resolve pressing global problems of human survival, development and welfare.
French: b) L'UNU, établissement international non classique d'enseignement, a pour mission d'effectuer des travaux de recherche de la plus haute qualité pour aider à résoudre les problèmes les plus urgents qui se posent dans le monde en termes de survie, de développement et de bien-être de l'humanité.
English: There would, however, continue to be open access to the U.S. market for countries considered to be trading fairly in steel and having markets open to U.S. steel suppliers.
French: Le gouvernement Reagan maintenait cependant la liberté d’accès au marché américain pour les pays considérés comme des exportateurs loyaux d’acier et garantissant eux-mêmes le libre accès à leurs marchés aux aciéristes américains.
English: The Chairman of the Commission made a point of being available to various journalists and agreed to answer any question that might better inform the public.
French: Le président de la Commission s’est fait un devoir d’être accessible aux divers journalistes et a accepté de répondre à toute question pouvant donner une meilleure information à la population.
English: The consequences of this scenario for the level of the operational reserve are described in paragraph 8.
French: Les répercussions de cette formule sur le montant de la réserve opérationnelle sont décrites au paragraphe 18.
English: The precise definition of surface soil will vary from site to site, depending on the depth of sample collection and may be represented by depths ranging from 5 cm to 1.5 m.
French: La définition précise du sol en surface variera d'un site à l'autre selon la profondeur de la prise d'échantillons et peut comprendre des profondeurs variant entre 5 cm à 1,5 m.
English: MCpl Sandall and his family are posted to the Canadian Forces Recruit School in BFC St. Jean sur Richelieu this summer.
French: Cet été, le Cplc Sandall et sa famille sont affectés à l’École des recrues des Forces canadiennes à la BFC St. Jean sur Richelieu.
English: Una nota introductoria" in Marta Cartabia, Bruno de Witte and Pablo Perez Tremps, eds.
French: Una nota introductoria" in Marta Cartabia, Bruno de Witte et Pablo Perez Tremps, eds.
English: The appearance of seismic energy on a seismic record.
French: Rugosité sur une surface de faille qui oppose une résistance au mouvement.
English: However, we must also find funding methods for dealing with these problems.
French: Toutefois, nous devons aussi trouver des méthodes de financement pour résoudre ces problèmes.