ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:     Article 17 Information Support of Elections and Election Campaigns of Candidates, Political Parties (Coalitions) 1.
French: Article 17 Couverture des élections et des campagne électorales des candidats et des parties politiques (coalitions) par les moyens de communication de masse 1.
English: Mulligan ME, Murray-Leisure KA, Ribner BS et al.
French: Mulligan ME, Murray-Leisure KA, Ribner BS et coll.
English: Canada’s two largest logging companies (MacMillan Bloedel and Interfor) have repeatedly been convicted for violations of environmental laws and forestry regulations.
French: Les deux sociétés forestières les plus grandes du Canada ( MacMillan Bloedel et Interfor ) ont été reconnues coupables à plusieurs reprises d’avoir enfreint des règlements environnementaux et forestiers.
English: The names and addresses of such persons must be communicated in writing to the other all parties;.
French: Les noms et adresses de ces personnes doivent être communiqués par écrit à l'autre partie toutes les parties;.
English: Calls upon the United Nations International Drug Control Programme to strengthen its capacity in Afghanistan in the key thematic areas of drug control—legal and judicial framework, law enforcement, enhancement of legal livelihoods, demand reduction and illicit crop monitoring—so that it can provide the necessary technical support to the State High Commission for Drug Control of Afghanistan, the Interim Administration, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and others to mainstream drug control as a cross-cutting issue in reconstruction;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à renforcer ses capacités en Afghanistan dans les domaines d'action clefs du contrôle des drogues - cadre juridique et judiciaire, détection et répression des infractions, promotion de moyens licites de subsistance, réduction de la demande et surveillance des cultures illicites - de façon à pouvoir fournir l'appui technique nécessaire au Haut Commissariat d'État pour le contrôle des drogues de l'Afghanistan, à l'Administration intérimaire, à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et à d'autres pour que la question du contrôle des drogues soit prise en compte dans tous les aspects de la reconstruction;
English: I can understand it because the PKK does not want a peaceful solution, and there may well be some people in the military who do not want a peaceful solution either.
French: Je peux le comprendre, parce que le PKK ne veut pas d'une solution pacifique, et il se pourrait bien qu'il y ait, au sein de l'armée, des personnes qui ne veulent pas non plus d'une solution pacifique.
English: The production of Anne has contributed to making the Island known outside of the Maritimes and in other countries.
French: La production Anne a permis de faire connaître l'Île en dehors des Maritimes et dans d'autres pays.
English: Mrs. Azra Kalajdzisalihović First Secretary Mr. Kalajdzisalihović
French: Mme Azra Kalajdzisalihović Premier Secrétaire M. Kalajdzisalihović
English: Files are arranged by activity, project and country. Format:
French: Cette documentation est établie en réponse aux questions soulevées par le Vérificateur Général. Sujets :
English: Human rights standards have a key role to play in sustainable water development.
French: Les normes relatives aux droits de l'homme ont un rôle clef à jouer dans la mise en valeur durable de l'eau.
English: As well, due to a combination of low birth rates and longer life spans, the age of Canada’s population continues to increase.
French: Par ailleurs, en raison du faible taux de natalité couplé à une longévité accrue, l’âge de la population canadienne continue d’augmenter.
English: It stated that the African Group’s paper covered a wide range of topics and had made proposals concerning many different areas.
French: Le document du groupe des pays africains traite un large éventail de questions et contient des propositions se rapportant à de nombreux domaines.
English: Cross-cutting issues to be addressed through and across all programmes will include gender equity, advocacy, resource mobilization, partnerships, aid coordination, HIV/AIDS and the environment.
French: Les aspects intersectoriels seront incorporés dans chacun des programmes et comprendront la parité entre les sexes, le plaidoyer, la mobilisation des ressources, le partenariat, la coordination de l'aide, le VIH/sida et l'environnement.
English: The objective of this new plan is to provide the Conference of Deputy Ministers of Health with:
French: L’objectif de ce nouveau plan est de fournir à la Conférence des sous-ministres de la Santé :
English: Once a pre-established amount of cash has accumulated the Administrative Assistant completes a deposit slip and the deposits are delivered to the bank.
French: À la fin de chaque quart de travail, le préposé au point d’entrée doit produire un rapport des ventes à l’aide du système et effectuer le rapprochement avec l’encaisse.
English: He would like special consideration beyond the 104 weeks, and that he still has nil insurable weeks.
French: Il aimerait un examen particulier au-delà des 104 semaines, même s'il n'a toujours pas de semaine assurable.
English: History QE Article Loose Lips Sink Ships Longtime Esquimalt resident Ken Moffat was just five-years-old when the massive passenger liner Queen Elizabeth crept into Esquimalt Harbour in 1942 but he remembers the moment like it was yesterday.
French: Historique Article sur le QE Un secret bien gardé Ken Moffat, originaire d'Esquimalt, n'avait que cinq ans lorsque le très majestueux paquebot Queen Elizabeth fit son entrée dans le port d'Esquimalt. C'était en 1942 et il se rappelle de cette journée comme si c'était hier.
English: Under the national legislation in force in nearly all host countries, unaccompanied minors are considered "children in danger" and should not therefore be locked up but, on the contrary, speedily referred to child protection authorities which should interview them and provide them with security, assistance, protection, accommodation and health care, pending the decision of the juvenile judge responsible for the legal protection of decisions concerning unaccompanied minors.
French: (La Libre Belgique, 23/05/2005) Au regard de pratiquement toutes les législations nationales en vigueur dans les pays d’accueil, le MNA est considéré comme un « enfant en danger » et donc ne devrait pas être incarcéré, mais au contraire rapidement signalé aux autorités compétentes en matière de protection de l’Enfance, qui doivent s’entretenir avec le MNA, lui offrir sécurité, assistance, protection, hébergement, soins, en attendant la décision du juge des mineurs, responsable de la protection judiciaire des décisions concernant le MNA.
English: For this reason, together with Mr Blak of the GUE/NGL Group, I have tabled a number of amendments intended to clean up the system of privileges.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai déposé, en compagnie de M. Blak du groupe GUE/NGL, plusieurs amendements visant à assainir le système de privilèges.
English: The project demonstrates an integrated approach as the objectives of the network are to: support the competitiveness of the members of the network; improve their position in markets; and design and implement a process that leads to increased internationalisation of their products.
French: Le projet est fondé sur une approche intégrée, compte tenu des objectifs du réseau qui sont: le soutien de la compétitivité des membres du réseau, l’amélioration de leur position sur les marchés, de même que la conception et la mise en œuvre d’un processus favorable à une plus grande internationalisation de leurs produits.
English: Agenda items 121 and 113
French: Points 121 et 113 de l'ordre du jour
English: 195 It is within the discretion of the examining division to accept any further amendment.
French: 195 L'admission de toute modification supplémentaire est laissée à l'appréciation de la division d'examen.
English: The group will continue to offer training in the langage des signes québécois (LSQ) and specialized training for those who work with people who are deaf and hard of hearing.
French: Le Regroupement continue à offrir une formation en langage de signes québécois (LSQ) et dans d'autres domaines spécialisés à ceux et celles qui travaillent avec les sourds et les malentendants.
English: Vigorous action is required by each country to support a smooth adjustment to more balanced growth.
French: Chaque pays doit adopter de vigoureuses mesures pour soutenir une transition en douceur vers une croissance plus équilibrée.
English: The larger schools have 40 pupils per class, a high ratio which demands greater efforts to provide more childcare.
French: Dans les établissements de grande taille, les élèves sont 40 par classe, chiffre élevé qu'il faut s'employer à ramener à un niveau plus bas.
English: For peace and stability to flourish, good governance is a necessity.
French: Pour que la paix et la stabilité s'installent, la bonne gouvernance est indispensable.
English: Disclose an LC50 (4 hours, rat) value of 6 350 ppm for xylene; 6.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat) de 6 350 ppm pour le xylène; 6.
English: Democracy, freedom of religion and association, freedom of expression and equality regardless of political convictions, race, sex or sexual preference are achievements we cherish, and the very reasons why many people came to our country in the first place.
French: La démocratie, la liberté de religion et d'association, la liberté d'expression et l'égalité sans distinction de convictions politiques, de race, de sexe ou de préférence sexuelle sont des acquis auxquels nous tenons, et les raisons mêmes pour lesquelles de nombreuses personnes ont choisi d'immigrer dans notre pays.
English: See the summary of the Chair of the sixth session of the Working Group, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 63) and paragraph 39 in the main body of this document.
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 63 du document PCT/R/WG/6/12 contenant le résumé de la sixième session du groupe de travail présenté par la présidence, ainsi que le paragraphe 39 dans la partie principale du présent document.
English: FC3071 .9 D42 R44 Ref. Reid, William D. -- Death notices of Ontario.
French: FC3071 .9 D42 R44 Réf. Reid, William D. -- Death notices of Ontario.
English: Moreover, the occupying forces continue to raze roads and to dig trenches in and around several Palestinian cities in an effort to obstruct movement into and out of them and effectively isolate them.
French: Les forces d'occupation continuent également de détruire des routes et de creuser des tranchées à l'intérieur et à proximité de plusieurs villes palestiniennes dans le but d'empêcher tout allé et venue et de couper ces villes du reste du monde.
English: (a) Refugee children
French: a) Enfants réfugiés
English: He urged the international community to support the Zambia Initiative and, thus, to support the refugees and local communities in western Zambia and the return of Congolese refugees present in the north.
French: Il exhorte donc la communauté internationale à appuyer l'Initiative en Zambie et, partant, à soutenir les réfugiés et les communautés locales dans l'ouest du pays et le retour des réfugiés congolais présents dans le nord.
English: Relative to the U.S., a high proportion of Canada’s employment and output is accounted for by SMEs.
French: Contrairement aux États-Unis, une grande proportion des emplois et de la production du Canada est générée par les PME.
English: Mr President, before presenting my report, I should like, first of all, to thank all my colleagues for their amendments, which have improved this text, and also the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, who has delivered an extremely good opinion.
French: Monsieur le Président, avant de vous présenter mon rapport, je voudrais d'abord remercier l'ensemble des collègues qui ont, par leurs amendements, contribué à l'amélioration de ce texte, ainsi que le rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense qui a rédigé un très bon avis.
English: The council, comprising the Chief Statistician and provincial/territorial deputy ministers of education, advises the Chief Statistician on the Agency's Education Statistics Program.
French: Ce groupe, qui est composé du statisticien en chef et des sous-ministres provinciaux et territoriaux de l'Éducation, conseille le statisticien en chef au sujet du programme de la statistique de l'éducation de Statistique Canada.
English: ◦ If the link under the representative's name shows View, this means you authorized this representative using the paper form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, and you did not enter a RepID or BN on the form.
French: ◦ Si le lien sous le nom du représentant indique Visionner, cela signifie que vous avez autorisé ce représentant en utilisant le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, et que vous n'avez pas inscrit l'ID Rep ou le NE sur le formulaire.
English: 38 MRSA §1611 is enacted to read: §1611.__Button cell batteries 1.
French: LD 1058 (SP 375)Loi concernant l’utilisation des piles au mercure Art. 1.
English: It especially contributed during the negotiations leading to the Vienna Convention on the Law of Treaties and the United Nations Convention on the Law of the Sea, and in the establishment of the International Criminal Court — all of which have been well recognized and appreciated.
French: AALCO a apporté une contribution majeure en particulier lors des négociations qui ont abouti à la Convention de Vienne sur le droit des traités et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que lors de la création de la Cour pénale internationale; sa contribution a été clairement reconnue et appréciée.
English: • What are the benefits of more environmentally sustainable farming methods? ie.
French: • Quels sont les avantages de méthodes d'exploitation agricole plus respectueuses de l'environnement?
English: The people of Europe have every right to an internal market in services free from the risk of wage dumping or social dumping.
French: Il est tout à fait légitime que les citoyens européens bénéficient d’un marché intérieur des services dans lequel le risque de dumping salarial ou de dumping social n’existe pas.
English: Persons declared by a court to be ineligible to vote or be elected under the laws in force may also not be registered on the electoral roll.
French: Ne peuvent non plus être inscrites sur la liste électorale, les personnes auxquelles les tribunaux ont interdit d'élire et d'être élues par application des lois en vigueur.
English: Graham Fox William Young December 2003
French: Graham Fox William Young Décembre 2003
English: • Downbound traffic reports when leaving Inuvik and out when either entering Oniak Channel or at Mile 1040.
French: • Les navires montants en direction d’Inuvik signalent leur entrée au point milliaire 1040 ou à l’entrée du chenal Oniak et signalent leur arrivée à Inuvik.
English: For all those insured under it, the Law guarantees the equal treatment in exercising the rights under the compulsory health insurance, the health standards on equal terms in the area of primary, specialist and consultative and hospital health care, as well as the equal access to the health care services, i.e. the Law stipulates the rights and obligations of citizens - those insured in exercising the right to health protection, as well as the procedure for the protection of these rights, both within the health insurance institutions and the health care institutions.
French: La Loi garantit à tous les assurés l'égalité de traitement dans l'exercice des droits relevant de l'assurance maladie obligatoire et des normes sanitaires, que ce soit dans le domaine des soins de santé primaires, spécialisés, hospitaliers et des consultations, ainsi que l'égalité d'accès aux services de soins de santé, c'est-à-dire que la Loi stipule les droits et obligations des citoyens - les assurés - dans l'exercice du droit à la protection de la santé et à la procédure de défense de ces droits, à l'égard des institutions d'assurance maladie ou de soins de santé.
English: The United Nations should set up expert groups and begin the necessary intergovernmental negotiations towards establishing alternative revenue sources, which could include fees for the commercial use of the oceans, fees for airplane use of the skies, fees for use of the electromagnetic spectrum, fees on foreign exchange transactions (i.e., the Tobin Tax) and a tax on the carbon content of fuels.
French: Celle-ci devrait constituer des groupes d'experts et entamer les négociations intergouvernementales nécessaires à la création de ces sources, qui pourraient comprendre des redevances pour l'utilisation des océans à des fins commerciales et pour l'utilisation de l'espace aérien par des avions et des fréquences électromagnétiques, des redevances sur les opérations de change (l'impôt Tobin, par exemple) et un impôt sur le carbone contenu dans les carburants.
English: 6.3.2 an offence against the laws of Malaysia where the maximum penalty for the offence is death or the minimum term of imprisonment is not less than one year; or
French: 6.3.2 D'une infraction commise contre les lois de la Malaisie pour laquelle la peine maximum est la peine de mort, ou la peine d'emprisonnement n'est pas inférieure à un an; ou
English: The research documents women who were forced to marry men who have raped them, and others were targeted because their husbands came from another ethnic group.
French: La recherche a permis de recueillir les témoignages de femmes qui ont été obligées d’épouser des hommes qui les avaient violées et ceux d’autres femmes qui ont été ciblées parce que leur mari appartenait à un groupe ethnique différent.
English: The initiative to reduce the number of LA/SA health product names is just one of the ways that Health Canada is working to ensure the safety of Canadian patients.
French: Santé Canada intervient dans bien des domaines en vue d’accroître la sécurité des patients et de réduire les erreurs de médication en collaborant avec l’Institut canadien sur la sécurité des patients et en mettant au point le système canadien de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments.
English: • The worker provides the tools and equipment required for the work.
French: • Le travailleur fournit les outils et l'équipement qui sont nécessaires pour accomplir le travail.
English: As a first step in studying this complex issue, we used an extracellular electrophysiological recording technique (electro-olfactogram) to investigate the olfactory sensitivity of two sympatrically spawning catostomid species (white sucker, Catostomus commersoni, and longnose sucker, Catostomus catostomus; Cypriniformes: Catostomidae) to steroids and prostaglandins that might function as sex pheromones.
French: Comme première étape dans l'étude de ce problème complexe, nous avons utilisé une technique d'enregistrement électrophysiologique extracellulaire (électro-olfactogramme) pour évaluer la sensibilité olfactive aux stéroïdes et aux prostanglandines qui pourraient jouer le rôle de phéromones sexuelles chez deux espèces de catostomes qui frayent ensemble (le Meunier noir, Catostomus commersoni, et le Meunier rouge, C. catostomus; Cypriniformes :
English: This Parliament has spoken out vigorously against these inhuman punishments and against the death penalty on many occasions.
French: En de nombreuses occasions, ce Parlement s’est exprimé avec vigueur contre ces peines inhumaines et contre la peine de mort.
English: Designing and implementing a wetlands policy Because the ministries of Food and Agriculture, Land and Forestry, Environment, and Science and Technology have no clear definition of wetlands, the National Development Planning Commission should be responsible for a separate wetlands-development policy.
French: Conception et application d’une politique des zones humides Comme les ministères de l’Alimentation et de l’Agriculture, des Terres et Forêts, de l’Environnement, et des Sciences et de la Technologie n’ont pas de définition claire des zones humides, la commission nationale de planification du développement devrait être responsable de l’adoption d’une politique distincte de développement du territoire humide.
English: She was a leading figure of the Refugee Slaves’ Friends Society of St. Catharines, an interracial organization formed in 1852 that also served as the local auxiliary of the Anti-Slavery Society of Canada.
French: Elle était un membre influent de la Refugee Slaves’ Friends Society de St. Catharines, un organisme interracial formé en 1852 qui était aussi le corps auxiliaire local de la Anti﷓Slavery Society of Canada.
English: The oil painting on the right side of the chapel portrays Hroznata as a mundane prince and the monastery and convent founded by him during his life. A fresco on the ceiling visualizes Hroznata in a white habit as he enters heaven after his martyr death.
French: Sur la toile du mur de droite de la chapelle, il est représenté comme un prince temporel avec les deux monastères qu´il fonda pendant sa vie; sur la fresque du plafond, il est vêtu de la robe blanche de l´Ordre, entrant après sa mort au Royaume des cieux.
English: (xii) Convinced that in taking over WEU's crisis-management functions, the European Union's stated resolve of becoming a credible and independent actor in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) must be underpinned by a common security concept forming the practical basis for political and military decision-making and action;
French: (xii) Convaincue qu’en reprenant les fonctions de gestion de crise de l’UEO, l’Union européenne, qui affirme sa détermination à devenir un acteur crédible et indépendant dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), doit s’appuyer sur une conception commune de la sécurité constituant la base concrète du processus de prise de décision politico-militaire et de l’action de l’UE à cet égard ;
English: The most important policy instrument mentioned by all Member States is the promotion of occupational mobility through vocational education and training.
French: Mobilité professionnelle.
English: The visit resulted in a number of accomplishments:
French: Cette visite a entraîné un certain nombre de réalisations :
English: In 1961 the Royal Bank became the first Canadian bank to install a computer, heralding a number of moves to automate and facilitate the business of banking.
French: En 1961, la Banque Royale est la première banque canadienne à informatiser ses opérations, annonçant ainsi tous les changements qui aboutiront à l'automatisation qui facilitera les opérations bancaires.
English: Exceptions were for example the Greek and the Irish NTNs, which also included projects from the Employability and Equal Opportunities pillars.
French: All the networks have comprised steering groups of some description, but their organisation and structures have varied beyond this.
English: The Board referred to Exhibit 4 that she did not quit for health reasons in answer to question 8 on that document.
French: Le conseil a fait référence à la pièce 4, dans laquelle la prestataire a indiqué, en réponse à la question 8, qu'elle n'avait pas quitté son emploi pour des raisons de santé.
English: Her attackers were allegedly police officers, who demanded $200,000 and cocaine.
French: Ses agresseurs seraient des policiers qui réclamaient la somme de 200 000 dollars des États-Unis et de la cocaïne.
English: The information is primarily based on the 2002 country profiles series, which includes 141 profiles.
French: Les informations qu'il contient sont essentiellement tirées des 141 profils de pays de 2002.
English: MSC 86/26, paras.
French: MSC 86/26, par.
English: 9 Ibid., para.
French: 9 to 12.