ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a clause falls to be distinguished from a “back to back” arrangement.  This latter expression refers to the situation where the terms of two contracts in a chain are identical as to obligations and rights.
French: Une telle clause doit être distinguée d'un arrangement «dos à dos» («back to back») qui vise la situation dans laquelle deux contrats dans une même chaîne prévoient des obligations et des droits identiques.
English: May 22, 2001 Appeals of Réjean Thomas and Romain Champagne against the proposed appointment of Manon Beaudin, resulting from selection process 2000-PEN-PC-CC-12, to an Assistant Supervisor - Food Services (GS-FOS-07, B2, B2) position, Correctional Service of Canada, Port-Cartier Institution, Port-Cartier, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thomas et Champagne Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Thomas et Champagne, 00-PEN-01353 (Baillie) Date de la décision : le 22 mai 2001 Appels de Réjean Thomas et de Romain Champagne de la nomination proposée de Manon Beaudin suite au processus de sélection 2000-PEN-PC-CC-12 tenu pour combler un poste de groupe et niveau GS-FOS-07, B2, B2, Surveillant(e) adjoint(e)-Services alimentaires, Services correctionnel du Canada, Établissement Port-Cartier, Port-Cartier (Québec).
English: For many participants and staff of the Congress, certainly one of the highlights was the reception, accompanied by fireworks, hosted by Prime Minister Thaksin Shinawatra of Thailand on 23 April in the Royal Thai Navy Convention Hall.
French: En 50 ans de leur histoire, les Congrès sont parvenus à élaborer des textes qui peuvent être considérés comme « législatifs », dans le sens où ils établissent des règles normatives applicables à tous les États.
English: The practices in most urgent need of elimination are racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Les pratiques à éliminer touchent la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: (e.g. "in house" delivery option) – to be further explored.
French: (Exécution à l'interne) – mérite une étude plus poussée.
English: I expect him to refer to this at greater length in his next speech.
French: Je m'attends à ce qu'il s'étende plus longuement sur ce sujet dans son prochain discours.
English: With respect to the draft law on equal treatment, Slovenia noted that it does not include gender orientation grounds.
French: S'agissant du projet de loi sur l'égalité de traitement, la Slovénie a noté que celui-ci ne visait pas la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: It proposes a modern vision of governance based on management of interdependence and intergovernmental co-operation, including exchange of information and monitoring of results.
French: L'entente-cadre propose une vision moderne de la gouvernance fondée sur la gestion de l'interdépendance et de la coopération intergouvernementale, y compris l'échange d'information et le suivi à accorder aux résultats.
English: Benefits and Services Business Line 2,060.7 2,734 2.
French: Le Secteur d'activités des prestations et services 2 060,7 2 734 2.
English: FRANÇAIS CUB 51148 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  JOSEPH K. BREAU - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees  given at Saint John, N. B., on the 25th day of November, 2000.
French: ENGLISH CUB 51148 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  JOSEPH K. BREAU - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Saint John (Nouveau-Brunswick) le 25 novembre 2000.
English: The institutions for children with special needs are hard pressed to provide them with qualified teachers and tutors and they are short of food, clothing and heating fuel since their resources are limited.
French: Les institutions prenant en charge des enfants handicapés ont du mal à mettre à leur disposition des professeurs et éducateurs qualifiés et elles manquent de nourriture, de vêtements et de combustible pour le chauffage car leurs ressources sont limitées.
English: • $300,000 over three years to the Victorian Order of Nurses to strengthen current workplace practices that lead to a healthy work environment in home and community settings, which will increase the organization's ability to recruit and retain qualified health providers;
French: • 300 000 $ en trois ans pour aider les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada à améliorer leurs conditions de travail en milieu familial ou communautaire et permettre ainsi à l'organisme d'attirer plus facilement des professionnels qualifiés ;
English: • The structures and culture of government make collaboration difficult.
French: • les structures et la culture du gouvernement font en sorte que la collaboration est difficile;
English: Fires are started by Athabaskan’s bombardment of a Redheld west-coast island.
French: L’Athabaskan retourna à Pengyong-do durant l’aprèsmidi, conféra avec le commandant de l’élément opérationnel à bord du Ceylon et reçut de lui l’autorisation de retourner cette nuit-là à Taewha pour y rechercher les survivants.
English: Computer systems and software for clinical and organizational management are a major incentive for physicians and other providers to participate in new model development and implementation.
French: Des systèmes informatiques et des logiciels pour la gestion clinique et organisationnelle contribuent nettement à inciter les médecins et d'autres intervenants à participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de nouveaux modèles.
English: The United Nations system has consistently pursued coherence between a more integrated approach to country-level conference follow-up and programming of its operational activities for development through the introduction by the United Nations Development Group (UNDG) of the United Nations Development Assistance Framework, the common country assessment (CCA) and the CCA Indicator Framework.32 Already, in a number of countries, a CCA has provided a database and set of indicators to review progress on achieving conference goals; and UNDAF has provided a framework for aligning national priorities and conference programmes of action as well as for achieving a more integrated United Nations support to conference follow-up.
French: Les organismes des Nations Unies s'efforcent en permanence d'améliorer la cohérence entre la suite donnée aux conférences au niveau des pays, qui doit reposer sur une approche intégrée, et la programmation de leurs activités opérationnelles en faveur du développement par le biais de l'introduction, par le Groupe des Nations Unies pour le développement, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, du bilan commun de pays et de l'ensemble d'indicateurs du développement.  Dans un certain nombre de pays déjà, les bilans de pays fournissent une base de données et un ensemble d'indicateurs permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs des conférences, et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement offre une structure qui permet de faire concorder priorités nationales et programmes d'action des conférences et de mettre en place un appui plus intégré de la part des organismes des Nations Unies.
English: Thunder Bay 4108 d Industry Canada $ 0 0 4108 e Industry Canada $ 0 0 4108 f Industry Canada $ 0 0 4108 g Industry Canada $ 0 0 4108 w Industry Canada $ 0 0
French: Thunder Bay 4108 d Industrie Canada 0 $ 0 4108 e Industrie Canada 0 $ 0 4108 f Industrie Canada 0 $ 0 4108 g Industrie Canada 0 $ 0 4108 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Numerous basking sites are provided by fallen trees and exposed rocks.
French: Les arbres tombés et les roches exposées constituent de nombreux sites d’exposition au soleil.
English: If it is to be of value in the long term, further analysis and development will be required to increase its value and timeliness.
French: Si cette démarche doit avoir une importance quelconque à long terme, il faudra l'analyser et la perfectionner davantage pour augmenter sa valeur et son opportunité.
English: But we also need to take this step for ecological reasons, of course.
French: En outre, la réduction des émissions d'oxyde d'azote se justifie naturellement aussi d'un point de vue écologique.
English: However, I heard no evidence that would have been in Canada Post’s possession at the time of her request to return to work, to support that statement.
French: Toutefois, je n’ai été saisi d’aucune preuve qui aurait été en la possession de Postes Canada au moment où Mme Lipp a présenté sa demande de retour au travail qui appuierait cette déclaration.
English: It is, however, very concerned at the still widespread and increasing problem of honour killings that affect children both directly and indirectly, through their mothers, and which are routinely imposed by jirgas (parallel judicial systems) in the tribal areas.
French: Il est toutefois vivement préoccupé par le problème répandu et croissant des crimes d'honneur, qui portent atteinte aux enfants directement et indirectement par l'intermédiaire de leurs mères et sont régulièrement imposés par les jirgas (systèmes judiciaires parallèles) dans les zones tribales.
English: Two new programs for cultural and heritage institutions, with considerably larger budgets than MAP's (the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program and Cultural Spaces Canada), have been introduced by the Department in the last five years, and there is at least some potential for overlap.
French: Au cours des dernières années, les musées canadiens ont enregistré une hausse considérable de leur « revenus gagnés », c'est-à-dire les revenus tirés des droits d'entrée et des ventes.
English: And all this with a showroom of more than 2000 sq.mt., and a big and efficient stock of spare parts, accessories and needles (more than 2000 machines in stock, over 32.000 different voices of spare parts and accessories, more than 480.000 needles in stock.
French: Et tout cela avec plus de 2.000 mq. d’exposition et un grand et efficace magasin pour machines et pièces de rechange (plus de 2000 machines dans l’entreprise, plus de 32.000 différentes pièces de rechange et accessoires à disposition en magasin, plus de 480.000 aiguilles en stock).
English: At the same meeting, the representative of the United Nations Children's Fund, Ms. Kimberly A. Gamble-Payne, and the representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights, Ms. Jane Connors, made statements.
French: À la même séance, la représentante du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Kimberley A. Gamble-Payne, et la représentante du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Jane Connors, ont fait des déclarations.
English: • 382-C-A-2003 — Consumer complaint - Sylvie Desrochers against Aeroflot - Russian Airlines
French: • 382-C-A-2003 — Plainte au consommateur - Sylvie Desrochers contre Aeroflot - Russian Airlines
English: The Global Consultations were aimed at greater consistency in the interpretation of the Convention and new approaches for closing the gaps in the current protection system.
French: Le but de ces consultations est d'assurer une plus grande cohérence dans l'interprétation de la Convention et de suggérer de nouveaux moyens de remédier aux lacunes que présente le système actuel de protection.
English: Employers were given one year from October 24, 1996, the date the Act came into effect, to bring themselves into compliance.
French: Les employeurs avaient un an à compter de la date d'entrée en vigueur de la Loi, soit le 24 octobre 1996, pour s'y conformer.
English: Mr President, after the Soviet empire broke up, a Polish diplomat stated that if Ukraine remains independent, Russia has a chance of becoming a normal state.
French: Monsieur le Président, après l' effondrement de l' empire soviétique, un diplomate polonais avait lancé : "Si l' Ukraine reste indépendante, la Russie a une chance de devenir un État national normal."
English: The Canadian government is committed to integrating sustainable development into domestic and foreign policy, and the environmental assessment of trade and investment negotiations is one mechanism for doing so.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à intégrer le développement durable à sa politique nationale et internationale, et les évaluations environnementales des négociations sur les accords touchant le commerce et l’investissement sont un moyen de le faire.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Haida regalia [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - États-Unis Costumes haïdas [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Governments that ratify international human rights treaties have a legal obligation to ensure that their national laws, policies and practices are in compliance with the rights contained in the treaties.
French: Les gouvernements qui ratifient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont juridiquement tenus de veiller à ce que les lois, les politiques et les pratiques confortent les droits énoncés dans les instruments.
English: Capacity development for management of freshwater resources remains an important priority, and United Nations agencies have responded with a number of activities.
French: Le renforcement des capacités en matière de gestion des ressources en eau douce demeure une priorité importante et les organismes des Nations Unies y ont contribué en menant diverses activités.
English: She goes on to complain that no one understands her or takes her seriously, that doctors don’t care about people with complicated illnesses such as hers, and that she would rather be dead than carry on one more day with pain like this.
French: Elle poursuit en se plaignant que personne ne la comprend ou ne la prend au sérieux, que les médecins ne s’occupent pas des malades comme elle qui souffrent de maladies compliquées et qu’elle préférerait mourir que de vivre une autre journée avec une telle douleur.
English: Websites to check out HPV What is it?
French: Sites Internet à consulter Le VPH (virus du papillome humain) Qu’est-ce que le VPH?
English: Completed `main' questionnaires were received from 25 of the 39 States that are Parties to the Convention: Armenia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Slovakia; Sweden; Switzerland; United Kingdom.
French: Les pays suivants, au nombre de 25 sur les 39 États qui sont Parties à la Convention, ont répondu à la section «principale» du questionnaire: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: One application dealt with, inter alia, a preliminary motion to have the complaints dismissed as being void for vagueness or void as lacking the essential elements of a valid complaint. The second application concerned the alleged confidentiality of documents that Bell wished to exclude from evidence before the Tribunal.
French: La Cour a fait observer que, en cas d’échec de Bell dans l’affaire originale, Bell pourrait éventuellement présenter une demande de contrôle judiciaire de la décision finale, en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale101, et la Cour pourrait alors tenir compte de l’erreur commise en rejetant les requêtes préliminaires.
English: Participants The participants in this negotiation shall be the 23 above-listed States hereinafter referred to as "the participants".
French: Participants Les participants à ladite Négociation sont les 23 Etats énumérés ci-dessus, dénommés ci-après «les participants».
English: The scale of assessment and outstanding contributions as at 29 February 2004, broken down by Lists of States, are shown in table 2.
French: Le tableau 2 donne des renseignements sur les quotes-parts et contributions impayées au 29 février 2004, ventilés par listes d'États.
English: As many as 100 000 people are suffering chronic and debilitating illnesses, with 10 to 15 people a month continuing to die.
French: Plus de 100 000 personnes souffrent de maladies chroniques et débilitantes, dont 10 à 15 personnes par mois continuent de mourir.
English: The employer appealed and the court of appeal answered in a judgement of 13 March 1997 that there was no discrimination under Article 48(2) of the Treaty and the claim was rejected.
French: En effet, après un congé de maternité, une fonctionnaire peut bénéficier d'un "congé pour travail à mi-temps" et, si elle est de nouveau enceinte durant cette période, ses allocations de maternité sont calculées sur la base d'un emploi à plein temps.
English: What to do to stay without tourists.
French: Que faire pour rester sans touristes.
English: An increasing number of countries applied affirmative and positive action policies, including quota systems or voluntary agreements in some countries, measurable goals and targets, developed training programmes for women's leadership and introduced measures to reconcile family and work responsibilities of both women and men.
French: Les pays sont de plus en plus nombreux à adopter des politiques pour faire avancer la condition de la femme : quotas et accords volontaires, programmes de formation des femmes aux postes de direction, mesures qui permettent aux femmes et aux hommes de concilier obligations professionnelles et vie familiale.
English: (i) The good administration and generally peaceful conclusion of the general elections held in July 2008, which demonstrated the continued development of the democratic process in Cambodia, while noting that there remain shortcomings about the conduct of the election process and recognizing the need to strengthen further the enforcement capacity of the national election committee;
French: i) De la bonne administration et du déroulement dans l'ensemble pacifique des élections générales tenues en juillet 2006, qui ont montré que la démocratisation se poursuivait au Cambodge, tout en notant que des carences persistent dans la conduite des élections et en reconnaissant qu'il faut encore renforcer l'autorité effective de la Commission électorale nationale;
English: Such coordination and cooperation enhances the ability of international civil society organizations to absorb the relevant cultural values of the societies in which they are working, which makes it easier for their efforts to be accepted in the settlement of such disputes.
French: Cette coordination et cette coopération renforcent la capacité des organisations internationales de la société civile à assimiler les valeurs culturelles pertinentes des sociétés dans lesquelles elles opèrent, ce qui permet à leurs efforts d'être mieux acceptés dans le règlement de ces différends.
English: In addition, the new model introduces criteria to be used in the selection of Tribunal members and provides the Commission overseeing the implementation of the agreement, which comprised of Cabinet-level representatives of the signatory Parties, with the authority to adopt a code of conduct for Arbitrators and modify, update, interpret or clarify the Agreement as appropriate, without the requirement of recourse to formal amendment procedures.
French: De plus, le nouvel accord type prévoit des critères devant servir à la sélection des membres du tribunal et accorde à la commission chargée de superviser la mise en oeuvre de l’accord, commission composée de représentants de niveau ministériel des parties à l’accord, le pouvoir d’élaborer un code de conduite destiné aux arbitres et de modifier, mettre à jour, interpréter ou clarifier l’accord, au besoin, sans avoir à recourir à des procédures formelles de modification.
English: THE QUALICON BAX® SYSTEM METHOD FOR THE DETECTION OF SALMONELLA IN A VARIETY OF FOOD
French: LA MÉTHODE DU SYSTÈME QUALICON BAX® POUR LA DÉTECTION DE SALMONELLA DANS UNE VARIÉTÉ D’ALIMENTS
English: During the meeting, participants considered a number of issues relating to the organization of the Fifth Meeting, including a draft of a provisional agenda, a draft of a provisional programme of work, draft rules of procedure and provisional estimated costs for convening the Fifth Meeting.
French: Au cours de cette réunion, les participants ont examiné plusieurs questions ayant trait à l'organisation de la cinquième Assemblée, y compris celles d'un projet d'ordre du jour provisoire, d'un projet de programme de travail provisoire, d'un projet de règlement intérieur et des coûts estimatifs provisoires liés à l'organisation de la cinquième Assemblée.
English: FormationPLUS, Centre de formation francophone pour adultes Chapleau, Ontario For a licence to operate a radiocommunication distribution undertaking to serve Chapleau.
French: FormationPLUS, Centre de formation francophone pour adultes Chapleau (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication pour desservir Chapleau.
English: The demographic trends in Europe have important consequences:
French: Les tendances démographiques en Europe ont d'importantes conséquences :
English: The third meeting of the Compliance Committee was held on 25 and 26 February 2009 in Geneva.
French: À GENÈVE LES 25 ET 26 février 2009  introduction  La troisième réunion du Comité d'examen du respect des dispositions a eu lieu à Genève les 25 et 26 février 2009.
English: These should then be used to monitor operations, assessing officers’ performance through focussing on results.
French: Elles serviraient par la suite à surveiller les activités et à évaluer le rendement des agents.
English: We have not yet finalised our internal discussions, but I can say this regarding children: I think it is of huge importance that first of all we ensure that our young people are well nourished and therefore we will also publish this year an idea (and I hope to get full support for it) for a school fruit scheme in cofinancing with Member States that can offer children at a certain age the possibility to have a piece of fruit at school.
French: Nous n'avons pas encore finalisé nos discussions internes, mais je peux dire ceci en ce qui concerne les enfants: Je pense qu'il est extrêmement important, tout d'abord, de veiller à ce que nous jeunes gens soient bien nourris. C'est pourquoi nous publierons cette année une idée (qui bénéficiera, je l'espère, de votre soutien) de programme "fruit à l'école" cofinancé par les États membres et offrant aux enfants d'un certain âge la possibilité de manger un fruit à l'école.
English: The proportion of investments in North American currencies had increased slightly to 54.7 per cent from 54 per cent, while that in European currencies was increased to 30.9 per cent from 30 per cent, and in Asian currencies to 14 per cent from 11 per cent.
French: La part des placements détenus dans des monnaies d'Amérique du Nord a légèrement progressé, passant de 54 % à 54,7 %, tandis que celle des actifs détenus en monnaies européennes était portée de 30 à 30,9 % et celle des actifs libellés en monnaies asiatiques de 11 % à 14 %.
English: The programme provides for a deficit of 2.5 % of GDP in 2005, declining gradually thereafter to 1.5 % in 2007.
French: En effet, le programme prévoit un déficit de l'ordre de 2,5 % du PIB en 2005, qui diminuerait ensuite progressivement et reviendrait à 1,5 % en 2007.
English: The answer, again, is very simple.
French: Une fois de plus, la réponse est très simple.
English: Hospitals often lack heat and medicine and suffer from frequent power outages.
French: Les hôpitaux manquent souvent de chauffage et de médicaments, et subissent de fréquentes coupures d'électricité.