ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials for exhibitions and side events should be shipped to the venue by the delegations themselves and should reach Belgrade by 1 September 2007.
French: Les matériaux destinés aux expositions et aux manifestations parallèles devront être expédiés à leur lieu de destination par les soins des délégations, et parvenir à Belgrade le 1er septembre 2007 au plus tard.
English: Current Situation National Historic Sites operated by Parks Canada belong to the people of Canada.
French: Situation actuelle Les lieux historiques nationaux exploités par Parcs Canada appartiennent au peuple canadien.
English: __________________ ∗ Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le projet de budgetprogramme pour l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: Brazil takes pride in being a multi-ethnic, multicultural country.
French: Le Brésil est fier d'être un pays multiethnique et multiculturel.
English: This could include complaint logs and/or occupant questionnaires.
French: Ce pourrait être un registre des plaintes ou un questionnaire destiné aux occupants.
English: Keep focused on sticking to your quit plan.
French: • En cas d'écart, ne soyez pas trop sévère envers vous-même; mieux vaut vous concentrer sur votre plan.
English: FIH 39 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: FIE 36 Fédération Internationale de Football Association !
English: Already, we have 55 000 people claiming some form of State benefit.
French: Nous avons déjà 55 000 personnes qui demandent d'une façon ou d'une autre des allocations de l'État.
English: Studies into the decay rates of peat islands suggest a decay rate of less than 6% per year.
French: Les flux nets de méthane étaient moins élevés aux sites FLUDEX qu’au site L979.
English: Forty-three percent of 348 sugar-maple trees, Acersaccharum Marsh., in 60 plots, in four hardwood stands were injured by the sugar-maple borer, Glycobiusspeciosus (Say).
French: Quarante-trois pourcent de 348 arbres d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) à l'intérieur de60 parcelles réparties dans quatre peuplements feuillus ont été affectés par le perceur de l'érable Glycobiusspeciosus (Say).
English: The Secretariat has started work towards establishing a possible methodology for determining the cost of processing PCT applications.
French: Le Secrétariat a entrepris des travaux en vue d’établir une méthodologie possible pour déterminer le coût du traitement des demandes selon le PCT.
English: air volumetric mass, ρ0: 1.189 kg/m3
French: masse volumique de l'air, ρ0 : 1,189 kg/m3
English: And finally, to both CN and CP Rail as prominent railway operators in Mexico, taking advantage of renewed interest in seamless and multi-modal transportation.
French: Citons, pour terminer, les compagnies de chemin de fer CP et CN, qui sont toutes les deux bien en vue au Mexique et qui profitent en ce moment du regain d’intérêt pour les réseaux de transport unifiés et intermodaux.
English: Many areas were only sprayed occasionally, while others were repeatedly sprayed.
French: De nombreux secteurs n’ont été pulvérisés qu’occasionnellement, alors que d’autres l’ont été à plusieurs reprises.
English: Toccata for piano, Opus 1.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (9 p.). Toccata pour piano, opus 1.
English: What is the mandate of the Steering Committee?
French: Quel est le mandat du Comité d'orientation?
English: The student's French must be at a level sufficient to understand, speak and write the language.
French: Leur niveau de français doit être suffisant pour pouvoir le comprendre, le parler et lécrire correctement.
English: Registration fees are collected at 2% of lease amount. Administration fees are collected at 1.25% of average annual lease outstanding amount.
French: Les droits d'enregistrement sont fixés à 2 % du montant du prêt, tandis que les frais d'administration annuels sont calculés au taux annuel de 1,25 % de la moyenne du montant impayé.
English: The United States provided funding for primary health-care delivery, child survival, emergency obstetric care, basic education, including girls' and women's education, and women's empowerment.
French: Les États-Unis ont financé des activités dans les domaines des services de santé primaires, de la survie de l'enfant, des soins obstétriques d'urgence, de l'éducation de base, notamment en ce qui concerne les femmes et les filles et de l'autonomisation des femmes.
English: More importantly, making databases and research tools available in more than one language is being considered as a top priority in some secretariats.
French: Fait plus important encore, certains secrétariats jugent absolument indispensable que les bases de données et les outils de recherche soient disponibles dans plus d'une langue.
English: In the Federal Regulatory Impact Analysis, it was estimated that upgrading the head restraint requirements would yield the following benefits:
French: L'efficacité globale des appuie-tête actuels équipant les voitures particulières est estimée à 13,1 %.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci, monsieur le commissaire.
English: The Foundation will focus more heavily on funding major initiatives, in partnership with other agencies, and promoting intersectoral and interdisciplinary research partnerships.
French: Utilisation prévue des fonds La FCSCA continuera d'investir stratégiquement dans l’excellence de la recherche universitaire afin de fournir des connaissances scientifiques pertinentes aux responsables des politiques; de produire de meilleures connaissances sur le changement climatique et ses répercussions sur l'environnement naturel; de produire des résultats afin d'aider le Canada à tenir ses engagements internationaux en matière d'environnement; et d'assurer une offre de ressources humaines qualifiées afin de relever les défis environnementaux de demain.
English: During the last few years, FDI has been approximately 1% of GDP.
French: En effet, au cours des dernières années, l'IED a représenté environ 1 % du PIB.
English: Of the 17 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium 2002-2003, the United Nations Office on Drugs and Crime has implemented 14 (82 per cent), while 3 (18 per cent) are under implementation.
French: Des 17 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international de la drogue pour l'exercice biennal 2002-2003, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en a appliqué 14, soit 82 %, et trois autres, soit 18 %, sont en cours d'application.
English: According to these critics, soldiers stand accused of being social parasites — the agent of destructive wars and dysfunctional self-interested spending that competes with more useful social goals.1 (I might add that when senior officers or chiefs of defence retire to take high-paying jobs with defence lobbyists or corporations selling weapons to Third World countries, they may reinforce the impression that the uniform’s code is one of self-interest, not national service.)
French: Elle a mentionné élogieusement la contribution de Robert Lawson, un diplômé du CMR, à la campagne et souligné l’apport que la profession militaire peut apporter à faire du respect des lois internationales la base de la résolution pacifique des disputes. Elle a reçut un doctorat honorifique en droit, tout comme ce fut le cas en mai 2000 pour Madame Louise Arbour, juge à la Cour suprême.
English: It will be his distinctive smile and his joie de vivre which will remain in our minds as we think of him.
French: C'est son sourire brillant et sa joie de vivre qui restera dans notre mémoire lorsque nous penserons à lui.
English: The review looked at 2001-2002 chapters whose authors have VFM chapters in 2003.
French: La revue a porté sur les chapitres de 2001-2002 dont les auteurs ont aussi des chapitres à produire en 2003.
English: In Budget 2005, the Government committed an additional $170 million over five years for a series of targeted measures to further enhance the safety and effectiveness of drugs, medical devices and other therapeutic products.
French: Dans le budget 2005, le gouvernement s’est engagé à octroyer un montant supplémentaire de 170 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en oeuvre une série de mesures ciblées aﬁn d’accroître la sécurité et l’efﬁcacité des médicaments, des matériels médicaux et d'autres produits thérapeutiques.
English: My last point is that SYNERGY is not an entirely new programme.
French: Dernière indication, Synergy n'est pas un programme entièrement nouveau.
English: If they do not adopt this Financial Perspective, they face the prospect of having to agree to an interim annual budget based on the 2006 figures, which would mean even less money.
French: S’ils s’y refusent, ils risquent de devoir approuver un budget annuel provisoire reposant sur les chiffres de 2006, ce qui signifierait une autre baisse des fonds alloués.
English: The Obama Administration series page at Hulu.comDec. 26: In his own words, Eric Kusunoki, one of President Barack Obama's high school teachers, shares his memories of the commander in chief,...
French: Les familles de 5 des 10 soldats français tués dans l'embuscade tendue par les talibans le 18 août 2008 dans la vallée d'Uzbin en Afghanistan ont souhaité mercredi "faire sanctionne...
English: Due to a scarcity of information, the quantitative risk assessment was performed mostly based on expert opinion.
French: En raison du peu d'information disponible, l'évaluation quantitative des risques a été effectuée surtout à partir d'opinions d'experts.
English: The final report has been issued as ST/SG/AC.10/C.3/68.
French: Le rapport définitif est paru sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/68.
English: CATIE continued to provide a bilingual, toll-free phone service, and presented 49 workshops to approximately 1 300 participants on topics such as drug therapies, complementary therapies, treatment decision making, depression and pain management.
French: Le CATIE ca continué d'offrir un service téléphonique bilingue sans frais et a organisé 49 ateliers auxquels ont participé près de 1 300 personnes sur des thèmes tels que les pharmacothérapies, les traitements complémentaires, la prise de décisions au sujet des traitements, la dépression et la gestion de la douleur.
English: The strong support of most of the Caspian Sea littoral states (with the exception of Iran, which declared support but opposed the armed intervention in Afghanistan) for the broad coalition against international terrorism may be an opportunity to bring the Caspian states closer together.
French: La plupart des Etats riverains de la Mer Caspienne ont déclaré soutenir fermement la large coalition contre le terrorisme international (à l'exception de l'Iran qui a déclaré son soutien mais s'est opposé à l'intervention armée en Afghanistan), et cela pourrait être pour eux l’occasion d’un rapprochement plus étroit.
English: Ø Michele APPENDINO, Net-Partners (Italy) Ø Ignacio de la VEGA, Director, ICEVED, Professor of Entrepreneurship, Instituto de Empresa (Madrid, Spain) Ø Catherine LEGER-JARNIOU, President, Académie de l’Entrepreneuriat Ø Hans-Eberhard SCHLEYER, President of the Economic and Financial Commission of the UEAPME, General Secretary of the Confederation of German Craft Industry ZDH (Germany) Ø John SCHULTEN, alumnus of HEC-Entrepreneurs (United States) Ø Nicolas de SOUFFRON, student, Ecole des Mines d’Alès (France) The round table was led by Benoît GRANGER.
French: Michele APPENDINO, Net-Partners (Italie) Ignacio de la VEGA, Directeur d’ICEVED, professeur d’entrepreneuriat à l’Instituto de Empresa (Madrid, Espagne) Catherine LEGER-JARNIOU, présidente de l’Académie de l’entrepreneuriat Hans-Eberhard SCHLEYER, président de la Commission économique et financière de l’UEAPME, secrétaire général de la Confédération de l’Artisanat allemand-ZDH (Allemagne) John SCHULTEN, ancien élève d’HEC-Entrepreneurs (Etats-Unis) Nicolas de SOUFFRON, élève à l’école des mines d’Alès (France) La table ronde était animée par Benoît GRANGER..
English: However, in a frequently cited study, Cohen et al. reported that 5% of a 15- to 20-member taste test panel were able to detect ferrous sulphate in distilled water at a concentration of 0.04 mg/L, approximately 20% detected a concentration of 0.3 mg/L, and 50% detected a concentration of 3.4 mg/L.(43) Rationale 1.
French: Cependant, dans une étude fréquemment citée, Cohen et al. signalent que 5 % d'un jury de dégustateurs composé de 15 à 20 membres pouvaient détecter la présence de sulfate ferreux dans l'eau distillée en concentration de 0,04 mg/L, qu'environ 20 % la détectaient en concentration de 0,3 mg/L et que 50 % la détectaient en concentration de 3,4 mg/L.(43) Justification 1.
English: In its resolution 1564 (2004) of 18 September 2004, the Council subsequently requested that I take appropriate steps to increase the number of human rights monitors deployed in Darfur.
French: Par la suite, dans sa résolution 1564 (2004) du 18 septembre 2004, le Conseil m'a demandé de prendre des mesures appropriées pour augmenter le nombre des observateurs des droits de l'homme déployés dans le Darfour.
English: (ii) Obligations of staff members (ST/AI/182 of 17 December 1968) and acceptance of payments from Governments to supplement United Nations emoluments (ST/AI/380 of 23 December 1992).
French: ii) Obligations des fonctionnaires de l'Organisation (ST/AI/182 du 17 décembre 1968) et Versement par des gouvernements de compléments de traitement à certains fonctionnaires (ST/AI/380 du 23 décembre 1992).
English: As regards right of access to European Parliament, Council and Commission documents a three-fold approach is adopted in new Article 191a.
French: En ce qui concerne le droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, une triple approche a été adoptée dans le nouvel article 191 A. Le principe de cet accès est établi au paragraphe 1.
English: Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Macao Special Administrative Region of China, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste.
French: Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Région administrative spéciale de Macao (République populaire de Chine), Sao Tomé-et-Principe et Timor Leste.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
English: 37(2) COPYRIGHT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 37(2) RÈGLEMENT SUR LE DROIT D'AUTEUR DÉFINITIONS 1.
English: It is anticipated that the United States will re-open a public comment period on the mandatory measures for the commodities that have not yet been implemented.
French: On prÃ©voit que les Ã‰tats-Unis rouvriront une pÃ©riode pour permettre au public de formuler des observations sur les mesures obligatoires pour les produits de base qui n’ont pas encore Ã©tÃ© mises en Å"uvre.
English: The IGT is responsible for carrying out the procedural investigation into offences.
French: Action pénale Le code du travail portugais considère "le recours indu au travail de mineur", "la violation de l´autonomie et de l´indépendance syndicale", "la rétention de la cotisation syndicale", "la violation du droit de grève" -9-
English: Its vertical distribution and developmental sequence are both strongly seasonal.
French: Sa distribution verticale et sa séquence de développement sont des phénomènes fortement saisonniers.
English: An ING DIRECT GIC lets you park your money whenever you want to keep it a little out of reach.
French: Chez ING DIRECT, les CPG vous permettent de mettre votre argent à l'abri quand vous en sentez le besoin.
English: The principles of the Aruban Youth Parliament Foundation are based on the Convention on the Rights of the Child, above all the rights to participation and freedom of expression.
French: Les principes à l'œuvre au sein de la Fondation du Parlement de la jeunesse arubaise sont basés sur la Convention relative aux droits de l'enfant, et en premier lieu sur les droits à la participation et à la liberté d'expression.
English: • Provide professional resources to assist parents and schools in their use of family and school experiences to influence health outcomes and behaviours of students.
French: • Fournir des ressources professionnelles afin d'aider les parents et les écoles à utiliser des expériences familiales et scolaires pour influencer les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants.
English: En cliquant « Sauver » au bas de la page vous serez automatiquement à la page « PPCDC » (2) et ainsi de suite.
French: En cliquant « Sauver » au bas de la page vous serez automatiquement à la page « PPCDS » (2) et ainsi de suite.
English: The overall dropout rate among indigenous pupils is almost a third higher than among non-indigenous pupils.
French: Le taux d'abandon scolaire parmi les élèves autochtones est trois fois supérieur au celui des non-autochtones11.
English: The Leadership Network Leadership Development Programs Leadership Development Programs Directive Accelerated Economist Training Program (AETP) Career Assignment Program (CAP) Management Trainee Program (MTP) Frequently Asked Questions (FAQ) Contact Us Printable Version Directive on the Administration of the Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program; and EX Qualification Standard
French: Le Réseau du leadership Programmes de perfectionnement en leadership Directive des programmes de perfectionnement en leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Programme de stagiaires en gestion (PSG) Foire aux questions (FAQ) Contactez-nous Version imprimable Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion (PSG) et Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP); et Norme de qualification du groupe de la direction (EX).
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter and its annex circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Add the results and report as the total presumptive count per g of food.
French: Additionner les résultats et les inscrire comme dénombrement présumé total par gramme d’aliment.
English: I would have liked to hear braver words from the Presidency today.
French: J'escomptais aujourd'hui des propos plus courageux de la part de la présidence.
English: There is even talk about affirmative action for boys, equality, respecting differences, etc.
French: Il est ainsi question d’action positive en faveur des garçons, d’égalité, du respect des différences, etc.
English: • 32 per cent of Canadians know someone with Alzheimer's disease.2
French: • 32 % des Canadiens connaissent une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer2.
English: • specialists in financial management, internal audit, procurement, materiel management, real property, information management and human resources will have access to specialized training programs to support professional development and certification;
French: • les spécialistes en gestion financière, vérification interne, approvisionnement, gestion du matériel, biens immobiliers, gestion de l'information et ressources humaines auront accès à des programmes de formation spécialisés, aux fins du perfectionnement professionnel ou de la reconnaissance professionnelle;
English: The photosynthetic capacity of different needle age-classes of black spruce (Piceamariana (Mill) B.S.P.) was studied using 14C labelling on whole branches at a site near Fairbanks, Alaska.
French: Les auteurs ont étudié la capacité de photosynthèse des aiguilles de divers âges de Piceamariana (Mill.) B.S.P. par marquage au 14C, utilisant des branches entières, dans un site situé près de Fairbanks, Alaska.
English: Once again the regional and local OAS demining representatives had organized the visit.
French: Encore une fois, la visite avait été organisée par les représentants régionaux et locaux de l'OEA.
English: • State and non-state actors using children as combatants should immediately take steps to disband all groups in which child soldiers are operating.
French: • Les acteurs étatiques et non étatiques qui utilisent des enfants comme combattants doivent immédiatement faire le nécessaire pour démanteler tous les groupes contenant des enfants soldats.
English: each of those Provinces or Territories to the total number of Participants in the Program.
French: administratifs admissibles en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: Online Surveys 6.1: Online Surveys in Internal Consultations The most common form of internal consultation, aside from the suggestion box, is the employee survey.
French: Le trait dominant de l’outil : les sondages en direct 6.1 Sondages en direct dans les consultations internes Outre la boîte aux suggestions, le sondage auprès des employés représente la forme la plus courante de consultations internes.
English: The advantages set out in the cost-benefit analysis concern only the extra activities generated by Galileo as compared with the current situation of a GPS monopoly, otherwise known as "zero option", and the emergence of positioning systems by mobile telephony networks (GSM, UMTS, etc.). The existence of two independent but interoperable systems highlights new areas of application and use and speeds up the introduction of navigation systems into several areas where double sourcing is important.
French: Les avantages présentés dans l’analyse coûts-bénéfices concernent uniquement le surplus d'activités généré par GALILEO par rapport à la situation actuelle caractérisée par le monopole du GPS, autrement dit « option zéro » et par l’émergence de systèmes de positionnement par réseaux de téléphonie mobile (GSM, UMTS, etc.). L'existence de deux systèmes spatiaux indépendants mais compatibles fait émerger des champs d'applications et d'utilisation nouveaux et accélère la pénétration des systèmes de navigation par satellite dans de nombreux domaines pour lesquels l’existence d’une double source est importante.
English: 42 It is argued that such details are necessary, in particular, to safeguard the essential function of the trade mark, namely, as the guarantee of the identity of the origin of the goods or services covered by the trade mark, and to prevent trade marks for retail services from being afforded overwide and indeterminate protection.
French: 42 Il est affirmé que de telles précisions seraient nécessaires, notamment, pour sauvegarder la fonction essentielle de la marque, à savoir la garantie de l’identité d’origine des produits ou des services désignés par la marque, et pour éviter que soit donnée à des marques de services du commerce de détail une protection trop large et indéterminée.
English: RTI serait alors devenu insolvable et aurait dû mettre fin à son exploitation sans le financement continu de Transports Canada.
French: RTI would have become insolvent and forced to discontinue operations without continued Transport Canada funding.
English: In 1994, this Secretariat was upgraded to the level of a Department within the structures of the Public Service.
French: En 1994, ce secrétariat a été promu au niveau de Département avec la structure d'un Service public.
English: • Employment Systems Review Project Number 65171, 2004-2005, details, a Review
French: • Évaluation du Programme de pêche sélective du saumon du Pacifique - numéro de projet 60278, 2004-2005, détails, une évaluation
English: We were unable to hold a meeting with the Cheslatta First Nation, but did interview members individually.
French: Nous n'avons pas été en mesure d'organiser une réunion avec la Nation de Cheslatta, mais nous avons interrogé des membres sur une base individuelle.
English: ◦ 287,787 Disability pensions totaling $2.8 billion
French: ◦ 287 787 pensions d'invalidité, totalisant 2,8 milliards de dollars;