ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a statement of net quantity in English and French (e.g. weight, volume, number of items) in metric units of measurement 
French: • la quantité nette du produit en anglais et en français (p. ex., poids, volume, nombre d’articles) en unités métriques;
English: The two turbines at South Cranberry Creek can provide 9.35 megawatts (MW) of renewable electricity capacity–as much as 37,400 MW-hours of clean, emissions-free electricity a year.
French: Les deux éoliennes de South Cranberry Creek ont une capacité de 9,35 mégawatts (MW) – ce qui représente 37 400 mégawattheures d'électricité propre, produite sans aucune émission, par an.
English: It contributes to internal science communication, provides guidance on science activities for external communications and prepares many presentations and reports on DFO Science, such as this annual report.
French: Elle contribue à la communication scientifique à l’interne, fournit des lignes directrices en ce qui concerne les activités scientifiques liées aux communications externes, et prépare de nombreux rapports et présentations sur le Secteur des sciences, y compris le présent rapport annuel.
English: Mask the connection using proxy ...
French: Let's see how ... Accédez au site video.google.com ...
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-350 September 10, 2008 APPLICATION by WestJet for an exemption from the requirement to hold a domestic licence, small and medium aircraft from September 2 to September 30, 2008.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-350 le 10 septembre 2008 DEMANDE présentée par WestJet en vue d’obtenir une exemption de l’obligation de détenir une licence intérieure (petits et moyens aéronefs), du 2 au 30 septembre 2008.
English: (b) Introduce specific measures in health services to ensure that children and mothers living in poverty are not excluded from curative, and especially preventive and promotional health care;
French: b) De mettre en place dans le cadre des services de santé des mesures spécifiques pour éviter que les enfants et les mères vivant dans la pauvreté soient exclus du bénéfice des soins curatifs et, plus particulièrement, des soins de santé préventifs et promotionnels;
English: Other violations, even indirect ones, should be dealt with by the courts of ordinary jurisdiction.
French: Les autres atteintes qui pourraient se produire, ne serait-ce qu'indirectement, devront être portées devant les juridictions ordinaires.
English: Therefore, it is important to encourage the school community and farmers to support the schools and to make use of synergies with rural development and agriculture programmes.
French: Il est, de ce fait, important d'inciter les associations de parents d'élèves et les agriculteurs à soutenir les écoles et à tirer le meilleur parti des synergies avec les programmes de développement rural et agricole.
English: Conducts technical assessments of submissions for major projects to develop, improve and maintain public port facilities to ensure conformance to policies and standards.
French: Diriger l'évaluation technique des soumissions pour des projets majeurs d'élaboration, d'amélioration et d'entretien d'installations de ports publics pour faire en sorte qu'elles sont conformes aux politiques et aux normes.
English: I would like to think that we could organise a small debate.
French: Moi, je serais d' avis que nous pourrions organiser un petit débat.
English: The Global Mercury Project is aimed at promoting safer and cleaner practices in artisanal mining communities where mercury is used to process gold.
French: Ce projet vise à encourager des pratiques plus propres et plus sûres dans les communautés minières artisanales qui utilisent le mercure pour l'extraction de l'or.
English: • 24 OTHER LONG-TERM LIABILITIES
French: • 24 Autre éléments de passif à long terme
English: Therefore, once they have evaluated the rapid ageing of Europe's population, I call on the Commission and the Council to find other means of ensuring normal living conditions for current and future pensioners.
French: Par conséquent, une fois qu'ils auront analysé le vieillissement rapide de la population européenne, j'invite la Commission et le Conseil à trouver d'autres moyens d'assurer des conditions de vie normales pour les retraités d'aujourd'hui et de demain.
English: The revised appropriations for the 2008-2009 biennium would then amount to $131,489,800, divided into administrative costs ($72,135,600), investment costs ($56,782,500), audit costs ($2,471,700) and Board expenses ($100,000).
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue que le délai de 15 jours fixé pour le traitement des dossiers relatifs aux prestations de retraite et la volonté d'améliorer encore les ratios de traitement dont il a été question plus haut s'accompagnent de risques qui méritent d'être mis en balance avec le souci d'exactitude.
English: Recommends the State Party to co-operate with IUCN and the World Heritage Centre to involve tourism and other development sector enterprises in the Ha Long Bay area to contribute towards conservation and effective management of the property.
French: Recommande à l’UICN et au Centre du patrimoine mondial de coopérer avec l’Etat partie pour impliquer les entreprises touristiques et d’autres entreprises du secteur du développement dans la région de la Baie d’Ha-Long dans la protection et la gestion effective du bien.
English: The sub-working group considered the following issues relating primarily to self-sustainment and it was decided, by consensus, to nominate the following focal points for coordinating the issues:
French: Le sous-groupe de travail chargé de la question a examiné les questions relatives au soutien autonome indiquées ci-dessous et a décidé par consensus de nommer coordonnateurs des travaux les pays également indiqués ci-dessous :
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.2 and A/C.2/58/L.52
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.2 et A/C.2/58/L.52
English: Planned Program Capacity in September 2008
French: Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction
English: f In so doing the author relies upon jurisprudence of the European Commission on Human Rights, in particular its decision in East African Asians v. United Kingdom, in which the Commission found that challenged immigration legislation had publicly subjected the applicants to racial discrimination and constituted an interference with their human dignity, amounting to “degrading treatment” in the sense of article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Pour parvenir à cette conclusion, l'auteur s'appuie sur la jurisprudence de la Commission européenne des droits de l'homme, en particulier sur sa décision dans l'affaire des Asiatiques de l'Afrique de l'Est c. Royaume-Uni, où la Commission a estimé que la législation en matière d'immigration contestée avait publiquement soumis les requérants à la discrimination raciale et constitué une atteinte à leur dignité humaine constituant un "traitement dégradant" au sens de l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Current forecasts suggest that we will have roughly two-thirds of the funding we had this year to fund new projects next year.
French: Selon les prévisions actuelles, nous aurons environ les deux tiers des fonds que nous avions cette année pour financer les nouveaux projets l'an prochain.
English: To conclude the debate, I have received one motion for a resolution, signed by six political groups, pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure ce débat, j'ai reçu une proposition de résolution, signée par six groupes politiques, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: At its twenty-fifth session the Board adopted decision IDB.25/Dec.5 on funds mobilization for integrated programmes.
French: À sa vingt-cinquième session, le Conseil a adopté la décision IDB.25/Dec.5 sur la mobilisation de fonds en faveur des programmes intégrés.
English: • No GMP knowledge or training Lack of experience relevant to the activity conducted Lack of documentation to support qualifications
French: • absence de connaissances des BPF ou de formation à celles-ci; absence d’expérience pertinente des activités menées; absence de documents confirmant les qualifications professionnelles.
English: • identify which organizations work in related areas.
French: • de nommer les organisations qui oeuvrent dans des secteurs connexes.
English: Our independence means that we can be robust in ensuring that information is released where the new law requires.
French: Selon le gouvernement, le projet offrira une norme simple et protégée pour prouver l’identité, tandis que son utilisation sera facultative.
English: Government shall annually provide to the Gwich’in Tribal Council a statement indicating the basis on which royalties were calculated for the preceding year.
French: Le gouvernement fournit chaque année au Conseil tribal des Gwich'in un relevé indiquant la base sur laquelle les redevances sur les ressources ont été calculées à l'égard de l'année précédente.
English: Price cap regulation has also been phased in for most smaller ILECs.
French: Ce mécanisme de réglementation est aussi adopté progressivement pour les petites ESLT.
English: Scoring for golf is based on the results of the applicable day's round, not the total tournament score.
French: Le marquage des points au golf est basé sur les résultats du tour de la journée applicable, et non sur le pointage total du tournoi.
English: Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner and commercial real estate i.e. offices and other commercial premises may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met: 13.
French: Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs. Des méthodes statistiques peuvent être employées aux fins de ce contrôle et pour PE 357.763v01-00 10/124
English: End-of-Life care CD-ROM
French: Le système de soins de santé canadienne
English: These criteria should include the relevance of the child’s age or mental maturity, the role of parents and the nature of the dispute.
French: Ces critères devraient comprendre la pertinence de l’âge de l’enfant ou sa maturité mentale, le rôle des parents et la nature du litige.
English: The gravity of the situation is self-evident from the daily misery and suffering endured by the people of Iraq.
French: La gravité de la situation s'impose comme une évidence devant les souffrances et les malheurs quotidiens endurés par le peuple iraquien.
English: Transport infrastructure is expected to be an early priority for assistance.
French: Il était prévu que l'aide aille en priorité aux infrastructures de transport.
English: The Chairman made an opening statement outlining the work of the Subcommittee.
French: Le Président fait une déclaration liminaire soulignant les travaux du Sous-Comité.
English: «I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith.
French: «J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.
English: It was no easy Task to remove this Impression, at the same time that the Necessity of reconciling them to the Measure was evident, & in this I laboured with indefatigueable Industry.Upon the whole my Employments and Exertions during the Rebellion have been confined to the Indian Department, a Service which I trust upon Enquiry will be found to be by no means less arduous, less hazardous, or less laborious than any in the Course of the War.
French: Ce ne fut pas une tâche facile que de leur enlever cette impression, en même temps que la nécessité de les réconcilier avec cette mesure était évidente, et en ceci je travaillai avec une industrie infatigable. Dans l'ensemble, mes emplois et mes efforts pendant la Rébellion ont été limités au Département indien, un service qu'à l'examen je suis assuré ne sera considéré d'aucune façon moins ardu, moins dangereux ou moins laborieux que n'importe quel autre au cours de la guerre.
English: The Special Committee had made concrete proposals to enhance the safety of those who risked their lives serving in the various missions of the Organization.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a soumis des propositions concrètes pour améliorer la sécurité de ceux qui servent dans les différentes missions de l'Organisation au risque de leur vie.
English: Its adoption requires the consent of all three institutions.
French: Leur approbation nécessite l'accord des trois institutions.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations University, comprising statements I to IV, schedule 2.1, and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers, numérotés de I à IV, de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, ainsi que le tableau 2.1 et les notes y relatives.
English: The historic city hall and the Marktbrunnen, a beautiful fountain, are just a few minutes away.
French: La fontaine de la place du marché et l’Hotel de Ville historique ne sont qu’à quelques pas de notre hôtel.
English: The minimum requirements for equipment and facilities are as follows:
French: Les installations et le matériel minimums requis sont les suivants:
English: The present report summarizes the contributions received and provides an overview of developments and activities at the national and international levels.
French: Le présent rapport résume les contributions reçues et fait le point des activités menées aux niveaux international et national.
English: Staff now receives much more detailed information about the business and future strategy through regular team meetings, notice boards and newsletters.
French: Le personnel reçoit maintenant des informations beaucoup plus détaillées sur les affaires et la future stratégie, via des réunions d'équipes régulières, des notes affichées et des notes d'information.
English: Cargo declared to the Ivorian Customs authorities as “in transit” to another country and passing through Côte d'Ivoire are manifested and declared in Customs documentation for transit but not physically inspected by the Customs authorities upon arrival in Côte d'Ivoire.
French: Les marchandises déclarées aux services douaniers ivoiriens comme « en transit » vers un autre pays sont accompagnées d'un manifeste de fret et figurent sur les documents douaniers mais elles ne sont pas inspectées physiquement à leur arrivée en Côte d'Ivoire par des agents des douanes.
English: Both UNOCI and the Group have noted a significant improvement in reporting by UNOCI military observers and police following the Embargo Cell's intensified training programme.
French: Tant l'ONUCI que le Groupe d'experts ont noté une nette amélioration des rapports établis par les observateurs militaires et la Police des Nations Unies à l'issue du programme de formation intensifié de la Cellule embargo.
English: It focuses particularly on conditions in psychiatric institutions (including those for young persons) in accordance with the requirements of Articles 14 and 17 of the Charter and also in the light of Articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights as well as the Council of Europe Committee of Ministers Recommendation (2004) 10 concerning the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorder.
French: A cet effet, il prête une attention particulière aux conditions dans les institutions psychiatriques (y compris pour les jeunes) conformément aux exigences des articles 14 et 17 de la Charte et à la lumière aussi des articles 3 et 5 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ainsi que de la Recommandation (2004) 10 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relative à la protection des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: A single platform for multiple networks – Users can enter their third party account details into OneTeam and chat with contacts on MSN or GTalk.
French: Une plateforme unique pour plusieurs réseaux – Les utilisateurs peuvent entrer des comptes de messageries instantanées tierces et discuter directement avec leur contact MSN ou GTalk.
English: Resettlement to third countries
French: Réinstallation dans des pays tiers
English: The Foundation’s independence enables it to address all topical European issues in depth and objectively.
French: Par ses publications, la Fondation donne aux principales questions d’intérêts publics leur dimension européenne.
English: They have a duty to act and protect the people, namely via the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) which is present on the ground.
French: Elles ont le devoir d'agir et de protéger les populations, notamment via la Monusco présente sur place.
English: The efficacy of our targeted peptides suggests that this is a novel, practical strategy for treating stroke. In addition this targeted peptide approach may be used to address the protein - protein interactions responsible for other human diseases.
French: Le fait que la perturbation de l'interaction protéine-protéine soit efficace pour traiter les lésions cérébrales ischémiques suggère qu'une approche similaire pourrait être utilisée pour moduler les signaux déclenchés par les interactions protéine-protéine qui provoquent de telles maladies humaines.
English: As well as new rules of procedure, the annual conference was given a new name - Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) - in line with the titles and acronyms of other international organisations of the Baltic Sea Region.
French: Parallèlement à l’adoption d’un nouveau règlement, un nouveau nom a été donné à la Conférence annuelle, désormais appelée « Conférence parlementaire de la mer Baltique », sur le modèle des noms et acronymes des autres organisations internationales de cette région.
English: • to ensure that the facts, circumstances and statements of belief contained in the affidavit are presented fairly and objectively.
French: • veiller à ce que les faits, circonstances et déclarations dont il est fait état dans les affidavits soient présentés de façon juste et objective.
English: Keep your account profile up-to-date and don’t miss any great new VoyageurREWARDS™ promotional offers.
French: Conservez le profil de votre compte à jour afin de ne pas manquer les nouvelles offres promotionnelles VoyageurREWARDS™.
English: Instead of charging his protests and anger, Wu Tianzhang allowed himself to perform the feminized position of Tai-ke, displayed the altered scenes of familiarity, translated and transplanted his sense of abject onto the surface of the canvas, a technique of the un-heimlich, or the technique of epidermization.
French: Plutôt que de réitérer sa contestation et sa colère, Wu Tianzhang s’autorise à adopter la position efféminée du Tai-ke, il montre des scènes altérées d’un univers familier, traduit et transpose son sens de l’abject sur la surface de la toile, une façon d’appréhender le un-heimlich, la technique du traitement épidermique.
English: • If an activity of the Government of Canada requires the collection or the sharing of personal information, the Privacy Act and any other relevant legislation will be applied to the government activity.
French: Si une activité du gouvernement du Canada nécessite la cueillette ou la communication de renseignements personnels, la Loi sur la protection des renseignements personnels et toute autre loi pertinente s’appliqueront à l’égard de cette activité.
English: Method of measuring reaction ("response") times in brakes other than compressed-air brakes.
French: Méthode de mesure des temps de réponse pour des freins autres qu'à air comprimé.
English: Attempts are being made to portray the Georgian-South Ossetian and Georgian-Abkhazian conflict as a conflict between Georgia and Russia.
French: En effet, il faut bien reconnaître que les médias sont nombreux à publier les flots de mensonge et de désinformation déversés par les dirigeants géorgiens et, en particulier, par le Président Saakachvili.
English: • When temperatures are recorded twice daily the "Daily Minimum" (column 19) must always be as cold as or colder than the "After Reset" on the same line (columns 11 and 4) and the "After Reset" temperature on the afternoon of the previous day (column 11).
French: • Lorsque les températures sont relevées deux fois par jour, la "température minimale quotidienne" (colonne 19) doit toujours être égale ou inférieure à la température après remise en état indiquée sur la même ligne (colonnes 11 et 4) et à la température après remise en état observée l'après -midi de la journée précédente (colonne 11).
English: At its next session, the Committee and its Working Party on Land Administration will assess the implementation of the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century.
French: À sa prochaine session, le Comité et son Groupe de travail de l’administration des biens fonciers feront le point de l’application de la stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: The addition of required fire fighting equipment will help increase public safety.
French: Aussi, l'ajout d'équipements nécessaires à la protection contre les incendies contribuera à l'amélioration de la sécurité publique.
English: The agreement known as the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA) is being administered through a tripartite effort between Western Economic Diversification (WD), the Minister of Saskatchewan Northern Affairs (SNA) and the Northern Development Board Corporation (NDBC).
French: L’entente, connue sous le nom de l’Entente CanadaSaskatchewan pour le développement du Nord (ECSDN) est administrée grâce à la collaboration tripartite entre Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO), le ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan (SNA) et le Northern Development Board Corporation (NDBC).
English: We also appreciate the positive role played by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and we thank Ambassador Dahinden for his substantive remarks and the work done by his organization, attesting to the importance of greater interaction between relevant United Nations agencies, including the United Nations Mine Action Service, and non-governmental organizations acting in this field.
French: Nous apprécions également le rôle positif joué par le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire et remercions l'Ambassadeur Dahinden pour ses remarques importantes et le travail réalisé par son organisation, qui illustre l'importance d'une interaction accrue entre les institutions pertinentes des Nations Unies, y compris du Service de lutte antimines des Nations Unies, et les organisations non gouvernementales agissant dans ce domaine.
English: Furthermore, steps were taken as regards imports and exports of dangerous chemical substances.
French: Des mesures ont en outre été prises en ce qui concerne l'importation et l'exportation de substances chimiques dangereuses.
English: This new relationship was significant for La Siembra given that Equal Exchange, founded in 1986, was the largest and most established fair trade co-operative in the United States.8 The partnership provided La Siembra with an opportunity to reach the US market and achieve greater economies of scale.
French: Ce nouveau partenariat était important pour la coopérative étant donné que l'entreprise Equal Exchange, fondée en 1986, était alors la plus grosse coopérative de commerce équitable et la plus connue aux États-Unis8. Ce partenariat a permis à la coopérative La Siembra de pénétrer le marché américain et de réaliser une plus grande économie d'échelle.
English: BLACK, Charlyn / CUTLER, Fred E / HAGGERTY, Jeannie L / WATSON, Diane
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The government insures against injuries to people, and private insurers cover you for property damage.
French: Le gouvernement procure une protection à l’égard des dommages corporels tandis que les assureurs privés prennent en charge les dommages matériels.