ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumption of durables, semi-durables and services all showed slower growth than in the previous quarter while spending on non-durables declined.
French: La progression a été moins forte pour les biens durables, les biens semidurables et les services, tandis que les dépenses en biens non durables ont diminué.
English: Canadian Heritage, within its mandate under Part VII of the Official Languages Act, commits to:
French: COMMUNAUTÉ ACADIENNE ET FRANCOPHONE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
English: The task groups were expected to review the notifications and available supporting documentation, confirm that they met the information requirements of Annex I and carry out an initial review against the criteria in Annex II.
French: Ils étaient censés examiner les notifications ainsi que les documents justificatifs disponibles, confirmer qu'elles répondaient aux exigences de l'annexe I en ce qui concerne les informations fournies, et procéder à une évaluation préliminaire en regard des critères de l'Annexe II.
English: Sometimes the call for culture is in response to the presence of the “global” in our everyday lives, as in your conference description.
French: Quelquefois, la revendication culturelle répond à la présence de la « mondia­lisa­tion » dans notre vie quotidienne, comme on le voit dans votre présentation de la conférence.
English: Information for Health Providers Empower health service providers by providing them with access to trusted health information to support evidence based decision making 3.
French: Information à l'intention des prestataires de services de santé Responsabiliser les prestataires de services de santé en leur donnant accès à de l'information fiable à l'appui d'une prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: It is important to note that in the present case it is common ground that the medicinal products at issue in the main proceedings contain the same active ingredients and have the same therapeutic effect and a common origin, since they come from manufacturers belonging to the same group of companies.
French: Il importe de constater que, en l'espèce, il n'est pas contesté que les médicaments en cause au principal contiennent les mêmes ingrédients actifs et ont les mêmes effets thérapeutiques ainsi qu'une origine commune, puisqu'ils proviennent de fabricants appartenant au même groupe.
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/60/169 and A/60/171)
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/60/169 et A/60/171)
English: Participants noted that a significant quantity of low-cost spatial data was widely available from various space-based sensors, although information concerning what spatial data were available was limited.
French: Les participants ont observé qu'une quantité importante de données spatiales issues de différents capteurs était aisément accessible à moindre coût, même s'il n'était pas toujours facile de savoir quelles étaient ces données.
English: At Canada's request, on April 10, 1997, the WTO DSB established a dispute settlement panel.
French: À la demande du Canada, le 10 avril 1997, l'ORD de l'OMC a établi un groupe spécial de règlement de différends.
English: Since that time 116 witnesses have testified for the prosecution, and 233 statements or transcripts of witness testimony have been admitted under rule 92 bis.
French: Depuis, 116 témoins ont déposé à charge et 233 déclarations ou comptes rendus de témoignages ont été admis en application de l'article 92 bis du Règlement.
English: Section 71 Use Codes and Description Confidential Information Section 71 Total Quantity Confidential Information TSCA IUR 2002 Quantity
French: Article 71 – code d’utilisation et description Information confidentielle Article 71 – quantité totale Information confidentielle TSCA IUR 2002 – quantité
English: That is why we have reviewed and renewed our parliamentary strategy this year.
French: Aussi avons-nous cette année revu et renouvelé notre stratégie parlementaire.
English: Whilst the exponential decline described by Sternberg was found in the overall data, significant additional 'structure' was also present.
French: Bien qu'on ait retrouvé dans les données globales la diminution exponentielle décrite par Sternberg, une "structure" additionnelle significative est aussi présente.
English: Udi Goldwasser and Eldad Regev, the two Israeli soldiers kidnapped by Hizbullah on 12 July 2006, are still being held, without any sign of life or visits by the Red Cross.
French: Les deux soldats israéliens enlevés par le Hezbollah, le 12 juillet 2006, Udi Goldwasser et Eldad Regev, sont toujours détenus; rien n'indique qu'ils sont encore en vie, et la Croix-Rouge n'a pas été autorisée à leur rendre visite.
English: Candidates, Political Parties and Third Parties Among the services and material provided by Elections Canada, satisfaction was expressed with the nomination kit, the third-party registration kit, and the information provided on financing.
French: Candidats, partis politiques et tiers Interrogés au sujet des services et du matériel fournis par Élections Canada, les répondants se sont dits satisfaits de la trousse de mise en candidature, de la trousse d'enregistrement des tiers et de l'information fournie au sujet du financement.
English: • Prevent maternal and fetal complications Appropriate Consultation Consult a physician if symptomatic disease is discovered.
French: • Prévenir les complications pour la mère et pour le fœtus Consultation Consultez un médecin si vous observez une affection symptomatique.
English: Ms RAGNARSDÓTTIR (Iceland). – The committee is against.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique qu’il faut maintenant interrompre l’audition des orateurs et donne la parole à Mme le Secrétaire d’Etat.
English: The same can be said about choice of location and opportunities to draw attention to the initiative or program (Butterfoss et al., 1996; Kaye, 1997; MacDonald, 1998; Mattaini, 1993; O'Donnell et al., 1998; Philips Smith et al., 1997).
French: Il en est de même pour le choix des lieux et des occasions de souligner la présence de l'initiative ou du programme (Butterfoss et coll., 1996; Kaye, 1997; MacDonald, 1998; Mattaini, 1993; O'Donnell et coll., 1998; Philips Smith et coll., 1997).
English: Fire orders Fire orders comprise one element of a fire safety plan and describe the actions to be taken by staff or harbour users in the event of a fire.
French: Document de référence
English: The expert from Canada informed GRE of the status of the candidate draft global technical regulation (gtr) on the installation of lighting and light-signalling devices (TRANS/WP.29/GRE/2001/6).
French: L'expert du Canada a informé le GRE de l'état d'avancement du projet de règlement technique admissible sur le montage des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (TRANS/WP.29/GRE/2001/6).
English: Whatever, the season is virtually over - with two games remaning against two of the poorer sides in the league, Red Stars' kids have a great chance to salvage something from the season, for personal pride, to get themselves noticed to enhance their career with Red Star or elsewhere... maybe even for the long-suffering fans !
French: TRISTE. Suite à des menaces téléphoniques, les joueurs de Brétigny de DH ne sont pas déplacés à Bobigny, dimanche !
English: Forthcoming anti-discrimination legislation (see para.
French: Projets de loi contre la discrimination (voir par. 55 du rapport initial)
English: This caused the number of young people to decline, so that the percentage of older people in Canadian society grew.
French: Les années de la Grande Crise montrèrent aux gens la rapidité avec laquelle la pauvreté pouvait toucher l’ensemble du pays.
English: Partnership initiatives involving Governments, civil society groups and businesses should generate additional resources and expertise to achieve far-reaching results.
French: Les initiatives de partenariat regroupant gouvernements, groupes de la société civile et entreprises doivent générer des ressources supplémentaires et des compétences pour obtenir des résultats de portée considérable.
English: Nomination contests: $7 500 to all contestants of same party It should be an offence for a contributor to knowingly breach these limits.
French: Campagne d’investiture : 7 500 $ au total à l’ensemble des aspirants d’un même parti Tout donateur qui dérogerait sciemment à ces plafonds commettrait une infraction.
English: The LC50 was similar after 10, 20 and 30 days of exposure.
French: La valeur de CL50 était la même après une exposition de 10, 20 et 30 jours.
English: In the work of the WPPS, appreciation of widespread differences in licensing systems, qualification requirements, and professional and technical standards led to consideration of mutual recognition agreements as a means of bridging differences and facilitating recognition of foreign credentials.
French: Dans le travail du Groupe de travail sur les services professionnels, l'apprÃ©ciation des diffÃ©rences Ã©tendues dans les systÃ¨mes d'octroi de licence, les exigences de qualification et les normes professionnelles et techniques ont amenÃ© Ã considÃ©rer les accords de reconnaissance mutuelle comme un moyen de combler les Ã©carts et de faciliter la reconnaissance des titres de compÃ©tence Ã©trangers.
English: The national programme for disarmament, demobilization and reintegration is being pursued on three fronts, with the goal being peace and stability.  That will be achieved through the establishment of a Government of national reconciliation and by reunifying the army by restructuring it to make it a force devoted to republican values.
French: Le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion évolue dans un contexte tridimensionnel, dont l'objectif est la paix et la stabilité, cet objectif pourra être atteint grâce à la mise en place d'un gouvernement de réconciliation nationale et à l'unification de l'armée - par le biais de sa restructuration - afin d'en faire une armée attachée aux valeurs républicaines.
English: Contains at the bottom of the cell, between brackets, the tunnel restriction code that refers to the applicable restriction for the passage of vehicles carrying the substance or article through road tunnels.
French: Contient en bas de la case, entre parenthèses, le code de restriction en tunnels correspondant aux restrictions de circulation dans les tunnels applicables aux véhicules transportant la matière ou l'objet.
English: The form that the corrosion takes is, however, affected by pH.
French: La forme de la corrosion dépend cependant du pH.
English: Global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development:
French: Évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement:
English: Also pursuant to the note by the President, items 60 to 106 above are subject to deletion in 2009, because they have not been considered by the Council at a formal meeting during the three-year period from 1 January 2006 to 31 December 2008.
French: Toujours d'après la note du Président, les points 60 à 106 ci-dessus doivent également être retirés de la liste en 2009, pour n'avoir pas été examinés par le Conseil en séance officielle au cours de la période de trois ans allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008.
English: How long does a civilization flourish?
French: Pendant combien de temps une civilisation s'épanouit-elle ?
English: The Overview summarizes the best practices of capacity-building in Arctic Council's activities.
French: Ce rapport présente un aperçu des pratiques optimales auxquelles le Conseil a recours pour renforcer ses moyens d'action.
English: This decision will be both political and based on fact.
French: Cette décision sera à la fois politique et basée sur des faits.
English: 300/1999 PEROX (cl.3) / PELOX (cl.1, 3) (DE), 371/1999 TAMRON (cl.9) / AMRON (cl.9) (EN).
French: Décision n° 1340/1999 BOSS / BOSSI (EN), Décision n° 537/1999 SIDEI (fig.) / SIDE (fig.)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Réaction et appréhensions paysannes liées à l'utilisation du pois mascate ( Mucuna pruriens var. utilis ) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Réaction et appréhensions paysannes liées à l'utilisation du pois mascate ( Mucuna pruriens var. utilis ) English - Español
English: The Albert/Slater Coalition suggests that the Agency's approval be conditional on a successful agreement between the City of Ottawa and the University of Ottawa for the extension of the LRT thus permitting vehicular traffic on the Mackenzie King Bridge.
French: La Albert/Slater Coalition suggère que l'approbation de l'Office soit liée à la conclusion d'un accord entre la Ville d'Ottawa et l'Université d'Ottawa pour la prolongation de la voie du TLR, permettant ainsi la circulation routière sur le pont Mackenzie King.
English: Also, a WHO course on breastfeeding has been approved and will be taught to public health nurses.
French: De plus, un stage de l'OMS sur l'allaitement maternel a été approuvé et sera enseigné aux infirmières de santé publique.
English: For a glossary of trade policy terms, a detailed description of Canada's negotiating objectives, and further background on the WTO agriculture negotiations, please refer to "Making Progress in Global Agricultural Trade: An Update on the WTO Agriculture Negotiations."
French: Vous trouverez dans le document Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles : le point sur les négociations de l'OMC en agriculture un glossaire des termes relatifs aux politiques commerciales, une description plus détaillée des objectifs du Canada et d'autres renseignements fondamentaux sur les négociations en agriculture de l'OMC.
English: A/62/PV.115 Meeting held on 23 July 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.115 Séance tenue le 23 juillet 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The purpose of this document is to address the topic of site-focused monitoring in detail, to meet the needs of a variety of users, from amateur to professional.
French: Le présent document vise à traiter en détail le thème de la surveillance de populations dans des sites particuliers de façon à satisfaire les besoins d’un éventail d’utilisateurs, du simple amateur au professionnel.
English: The Bureau trusts that this will alow the CDMC to consider them at its next meeting; it requested that efforts be made to meet this target.
French: Le Bureau compte que cela soit permettra au CDMC de les examiner lors de sa prochaine réunion. Il demande que tous les efforts soient faits pour atteindre cet objectif.
English: The additional 6¢/L reduction is provided under the Alberta Farm Fuel Distribution Allowance.
French: Cette réduction additionnelle est offerte en vertu de l'Alberta Farm Fuel Distribution Allowance.
English: • recruitment and staffing transactions and processes for MPCC positions are in compliance, or in accordance, with:
French: • les opérations et les processus de recrutement et de dotation visant les postes de la CPPM respectent les documents suivants et s'y conforment :
English: But while these measures are helping to prevent landslides and soil loss, the increasing demand for more agricultural land and forest-based products poses perhaps the greatest challenge for the region where 60% of the population is involved in agriculture.
French: Or, si ces mesures aident à prévenir les glissements de terrain et la perte de sol, la demande croissante de terres agricoles et de produits dérivés de la forêt constituent sans doute le plus grand défi pour la région puisque 60 % de sa population vit de l'agriculture.
English: First, the provisions set out in Part II do not apply to third party contractors.
French: Premièrement, les dispositions de la partie II ne s'appliquent pas aux tiers.
English: Possibly we can build upon your request.
French: Eventuellement, nous pouvons construire à votre demande.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Sergeant J. E. F. Wight joined the Royal Northwest Mounted Police in 1914 and retired from the force in 1945.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Le sergent J. E. F. Wight se joint à la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest en 1914 et prend sa retraite en 1945.
English: The yet to be named digital pen is an extremely efficient method of transferring files among users that works through a 'pick and drop' method.
French: Le crayon numérique, dont le nom reste à déterminer, est un moyen extrêmement efficace de transférer les fichiers entre les utilisateurs grâce à la méthode « saisir et laisser tomber ».
English: We will then use reasonable efforts to remove your personal information from our files.
French: Nous mettrons tous les efforts raisonnables pour supprimer vos renseignements personnels de nos fichiers.
English: There is also a recent scam where a person is informed of an inheritance requiring funds to be deposited to a Spanish account prior to processing the large inheritance.
French: Un autre récent type de fraude est lorsqu’une personne est informée d’un héritage qui requiert que des fonds soient déposés dans un compte espagnol avant de recevoir l’héritage complet.
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of: the cost of the Commission’s telecommunications activity; the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity.
French: Page 50
English: In fact, many of the laws in force in the Sudan today contravene basic human rights standards.
French: En fait, nombre des lois actuellement en vigueur au Soudan contreviennent aux normes fondamentales relatives aux droits de l'homme.
English: (a) The undertaking shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with article 12, paragraph 1, in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
French: « 2. a) L'entreprise conserve, par ordre chronologique et sous une forme lisible, les feuilles d'enregistrement ainsi que les sorties imprimées chaque fois que de telles sorties imprimées sont produites en application du paragraphe 1 de l'article 12, pendant au moins un an après leur utilisation, et en remet une copie aux conducteurs concernés qui en font la demande.
English: Cash used by financing activities for the second quarter and six months ended June 30, 2007, totaled $262 million and $405 million, respectively, compared to $93 million and $392 million, respectively, for the same 2006 periods.
French: Au deuxième trimestre et au premier semestre de 2006, la Compagnie a racheté 7,0 millions et 14,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 347 M$ (prix moyen pondéré de 49,57 $ par action) et de 717 M$ (prix moyen pondéré de 51,24 $ par action), respectivement, conformément à son offre publique de rachat.
English:  I. Draft Resolution 1. Given their potentially damaging economic impact, the recent series of corporate scandals in the United States of America and Europe demand a reaction from both governments and regulatory bodies.
French: Etant donné leur impact potentiellement nuisible pour l'économie, la récente série de scandales dans certaines entreprises aux Etats-Unis et en Europe exige une réaction des pouvoirs publics comme des instances réglementaires.
English: PWGSC submitted that it clearly responded to this objection on January 30, 2001, that the objection was not accepted, in that the costs associated with transition would not be addressed in the RFP in the manner requested, and that it consistently provided the same reply in response to the Hewlett-Packard's subsequent objections.
French: TPSGC a soutenu avoir clairement répondu à cette opposition le 30 janvier 2001, qu'elle a rejeté ladite opposition, du fait que les coûts liés à la transition ne pouvaient être traités dans la DP de la façon demandée, et qu'elle a constamment donné la même réponse aux oppositions subséquentes de Hewlett-Packard.
English: The segregation of minority and migrant children from mainstream classes can also constitute an act of racial discrimination.
French: La ségrégation des enfants des minorités et des migrants dans les écoles peut aussi constituer une discrimination raciale.
English: 12 months The Minister may extend.
French: Les marchandises doivent être exportées lorsqu’elles ne sont plus requises.
English: TC concluded that the study met PRMM requirements.
French: TC a conclu que l'évaluation répondait aux critères de la MGRP.
English: Given that many people living with HIV/AIDS who have multiple needs are now challenging the ability of service providers to meet a standard of comprehensiveness, the CSHA recently agreed to develop a strategic approach to comprehensive care.
French: Comme la plupart des personnes vivant avec le VIH/sida ont de multiples besoins qui mettent à rude épreuve la capacité des prestataires de services de satisfaire à une norme de soins globaux, la SCVS a récemment convenu d’élaborer une approche stratégique d’intégralité des soins.
English: • actively engage tens of thousands of young Canadian volunteers to participate in community and national environmental projects and to help others improve their literacy skills; and
French: • il incitera des dizaines de milliers de jeunes Canadiens bénévoles à participer à des projets environnementaux aux niveaux communautaire et national et à aider d’autres personnes à améliorer leur niveau d’alphabétisation;
English: What is copyright?
French: En quoi consiste le droit d'auteur?
English: Almost a million people have perished in Africa owing to malaria — a situation that is preventable, provided the necessary resources are forthcoming.
French: Presque un million de personnes ont péri de cette maladie en Afrique - situation que l'on pourrait éviter si l'on disposait des ressources nécessaires.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180)
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale)
English: Mr Jurgens (Netherlands) Mr Maissen (Switzerland) Mr Olteanu (Romania) Replies: Mr McNamara (United Kingdom) Mr Lintner (Germany) 4.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (résultats du scrutin) 5.
English: The representative of the United States of America welcomed the idea of a half-day session of the Board to allow a vigorous debate on the issue.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique se félicitait de l'idée d'organiser une session d'une demi-journée pour que le Conseil puisse avoir un débat énergique sur cette question.