ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the number of workers who had undertaken training in industry was two times less than in 1991, and the number of those who had improved their qualifications was six times less.  In 1998, about 1.5 million workers received training in industry, and 1.9 million workers and 1.1 million specialists and managers improved their qualifications.
French: Ainsi, en 1998, le nombre de travailleurs qui suivait une formation en cours d'emploi était moitié moindre qu'en 1991, et celui des travailleurs suivant une formation permanente avait été divisé par six: 1,5 million de travailleurs suivaient une formation en cours d'emploi, tandis que 1,9 million de travailleurs et 1,1 million de spécialistes et cadres supérieurs suivaient une formation continue.
English: Contact Name: _______________________________ Company Name: _____________________________ Address: ___________________________________ City: _______________________________________ Province: ___________________________________ Postal Code: _________________________________ E-mail: _____________________________________
French: Personne-ressource : ____________________________ Nom de la société : _____________________________ Adresse : ____________________________________ Ville : _______________________________________ Province : ___________________________________ Code postal : _________________________________ Courriel : _____________________________________
English: In addition to MAP2 funding, in FY 2002 Bank support for HIV/AIDS operations in Africa amounted to over US$300 million, and an additional US$155 million was committed for projects in the Caribbean region.
French: Outre ces fonds, le soutien de la Banque aux activités menées en Afrique relativement au VIH/SIDA durant l’exercice 2002 a dépassé 300 millions de dollars américains, à quoi s’ajoutent des engagements de 155 millions de dollars américains pour des projets dans la région des Caraïbes.
English: BMJ, v327 n7415, September 13, 2003, ps81-s82. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7415/s81-a Provider-Patient E-mail :
French: BMJ, v327 n7415, le 13 septembre 2003, ps81-s82. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7415/s81-a Provider-Patient E-mail :
English: (iii) Improvement in the pre-natal coverage rate
French: iii) Amélioration du taux de couverture prénatale
English: See Lyotard (1984).
French: Voir Lyotard ( 1979 ).
English: The ridge ends of the main tower are decorated with two shachihoko tile sculptures.
French: La fameuse tuile faîtière de type shachihoko met la touche finale à la beauté des lignes de la toiture du grand donjon.
English: Africa needed to follow the example of successful regions by applying the technologies that were already known.
French: L'Afrique doit suivre l'exemple des régions qui ont réussi, en utilisant les technologies déjà connues.
English: While power generation was the first segment of the electricity industry to be reformed, more recently distribution and retail supply have also become areas for reform.
French: La production d'électricité a été le premier segment du marché de l'électricité à faire l'objet de réformes mais, plus récemment, des réformes ont également été mises en œuvre dans les secteurs de la distribution et de la vente de détail.
English: “Appreciating the active role played by non-governmental organizations, including organizations of persons with disabilities, in cooperation with Governments and relevant intergovernmental bodies and organizations, to promote awareness and support implementation and evaluation of the Standard Rules at the national, regional and international levels,
French: Donnant acte du rôle actif que les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de personnes handicapées, jouent en coopération avec les gouvernements et les organes et organismes intergouvernementaux compétents en vue de mieux faire connaître les Règles et d'en soutenir l'application et l'évaluation aux échelons national, régional et international,
English: We export to Europe and North America. Our customers worldwide, private connoisseurs or chefs, appreciate our wines for their reliable, traditional quality, year after year.
French: Nos clients, qu'ils soient de grands chefs ou de simples particuliers, apprécient leur qualité qui ne se dément pas d'année en année.
English: This includes resources of: (i) Sfr50,000 for furniture and equipment and (ii) Sfr10,000 for supplies and materials.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 50 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel et ii) 10 000 francs suisses pour les fournitures.
English: I still believe, with the firm hope of someone who knows the values of his people, that the road we started on will not be barren.
French: Je continue de croire, animé par le ferme espoir d'une personne qui connaît son peuple, que la voie sur laquelle nous nous sommes engagés ne se révélera pas improductive.
English: On December 31, 1996, at the latest, CSXT's Blenheim Subdivision between Rodney and West Lorne will cease to be an operating segment of railway as this date has been established as the effective date of abandonment of operations pursuant to Order No. 1996-R-217.
French: Le 31 décembre 1996, au plus tard, le tronçon de la subdivision Bleinheim de CSXT entre Rodney et West Lorne ne sera plus exploité car à cette date, l'exploitation ferroviaire sera abandonnée conformément à l'arrêté no 1996-R-217.
English: The overall high illiteracy levels for women and girls continue to be one of the key obstacles to their full participation in society.
French: Le taux global très élevé d'analphabétisme chez les femmes et les petites filles continue d'être le principal obstacle à leur pleine participation à la société.
English: However, as noted in paragraphs 113-122, in the light of the Consistency 2000 project, New Zealand has reviewed the Human Rights Act 1993.
French: Toutefois, comme il a été noté dans les paragraphes 113-122, la Nouvelle-Zélande a revu la loi de 1993 sur les droits de l'homme à la lumière du projet Consistency 2000.
English: ** 47.03 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** 47.03 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: In that regard, it is settled law that the reasons for a decision must appear in the actual body of the decision and that, save in exceptional circumstances, explanations given ex post facto cannot be taken into account.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la motivation d'une décision doit figurer dans le corps même de celle-ci et que des explications postérieures fournies par la Commission ne sauraient, sauf circonstances particulières, être prises en compte.
English: 1/ As defined in annex 7 of the Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
French: 2.3.3 dans le cas d'un véhicule équipé d'un réservoir dans un autre matériau: deux autres réservoirs, avec leurs accessoires.
English: A reconciliation based on TEAM and accounts payable records would have provided a more complete account of all G8 purchases.
French: Un rapprochement à partir du système TEAM et des comptes créditeurs aurait rendu compte plus exactement des achats effectués pour le G8.
English: These Flight Operations and Maintenance manuals rely on the ICAO standards; however, in the end they must reflect the Thai civil aviation regulations.
French: Ces manuels s’appuient sur les normes de l’OACI, mais ils doivent nécessairement tenir compte de la réglementation de l’aviation civile thaïlandaise.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test.  ' have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Lors de l'établissement des valeurs limites, les termes de la norme ISO 4259 «Produits pétroliers − détermination et application des données de précision relatives aux méthodes d'essai» ont été appliqués, et pour la fixation d'une valeur minimale la différence maximale de 2R par rapport à zéro a été prise en compte; pour la fixation d'une valeur maximale et d'une valeur minimale, la différence minimale a été prise comme égale à 4R (R = reproductibilité).
English: What can we say about your most recent proposals, when you spoke to us about a simplification that in fact would mean not doing the good things, such as the REACH directive, but instead doing the bad things, such as the Bolkestein directive?
French: Que dire de vos dernières propositions, lorsque vous nous avez présenté une simplification qui, en réalité, ne consisterait pas à faire les choses comme il se doit, telles que la directive REACH, mais au contraire à prendre les mauvaises décisions, telles que la directive Bolkestein?
English: Regular briefings of the Security Council have been encouraged by States in order to keep members of the Security Council up to date with the Committee's activities in the subregion and to enable them to benefit from the Committee's experience in dealing with certain issues.
French: Une information régulière du Conseil de sécurité a été encouragée par les États afin de permettre aux membres du Conseil de sécurité d'être au fait des activités du Comité dans la sous-région et de pouvoir bénéficier de l'expérience dans la gestion de certaines questions.
English: Dutch International Child Abduction Centre
French: Le Centre néerlandais de lutte contre l'enlèvement international d'enfant
English: Approximately $1.5 billion in goods and services now crosses the Canada–U.S. border each day.
French: La valeur des biens et services qui franchissent la frontiÃ¨re canado–amÃ©ricaine s’Ã©tablit aujourd’hui Ã environ 1,5 milliard de dollars par jour.
English: It is important that after their end-date of 31 December 2005 the work of these two programmes be supported so that worthwhile priority themes such as equal pay, reconciling working and family life and gender roles and stereotypes can continue to receive support.
French: Il importe de soutenir l’action de ces deux programmes après qu’ils sont venus à échéance, le 31 décembre 2005, afin de pouvoir continuer à soutenir des priorités précieuses telles que l’égalité de rémunération, la conciliation entre vie privée et vie professionnelle et les rôles et les stéréotypes des deux sexes.
English: • We undertake to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly, including by making voluntary contributions to it
French: • Nous engageons à rendre opérationnel le Fonds de solidarité mondial créé par l'Assemblée générale, notamment en y apportant des contributions.
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Ha! was deproclaimed as a federal harbour on December 16, 1999.
French: Dans son rapport annuel pour 2000-2001, la société a attiré l’attention sur son rendement opérationnel et sur son rendement financier connexe.
English: • if the product or service is not already available within government, it may be best to purchase commercially available off-the-shelf products or services.
French: • Si un produit ou un service n'existe pas déjà au sein du gouvernement, il peut être préférable d'acheter ceux offerts dans le commerce.
English: Terry Slack at stake here is not only the development of Sea Island and a third runway but the future of an estuary, with its relationship to the continuation of salmon production and wildlife, and to my livelihood.
French: . I’ile Sea et dune troisieme piste, mais le futur d’un estuaire, avec tout ce que cela signifie pour la continuation de la faune, pour celle de la production des saumons, et pour mes moyens d’existence.J>
English: Given the requirements of today's labour market, it is of concern that about one in seven young adults 25 to 34 years of age in 2001 had not completed high school (Statistics Canada 2003).
French: Étant donné les exigences du marché du travail actuel, il est préoccupant de constater qu'environ un jeune adulte sur sept âgé de 25 à 34 ans en 2001 n'avait pas terminé ses études secondaires (Statistique Canada, 2003).
English: Section 4 of the BP 880 requires a written permit before any person or persons can organize and hold a public assembly in a public place.
French: La section 4 de la BP 880 exige une autorisation écrite avant que toute personne puisse organiser ou tenir une réunion publique dans un lieu public.
English: Bulgaria strictly applies the guidelines of Nuclear Suppliers Group.
French: La Bulgarie applique strictement les directives du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: The EU, which has looked increasingly to the US model for competition law, began proceedings against Microsoft in 1993.
French: L’UE, qui s’inspire de plus en plus du modèle américain pour la loi sur la concurrence, a entamé une procédure contre Microsoft en 1993.
English: with a minimum of 2 quad bike per session.
French: avec un minimum de 2 quads par randonnée.
English: ATI acknowledges that it has experienced strong growth in domestic production, continued investment and increased capacity, development of export markets, and strong profit levels, over the period from 1986 to 1989.
French: La compagnie ATI reconnaît que sa production nationale a considérablement augmenté entre 1986 et 1989, tout comme ses investissements, sa capacité de production, ses exportations et ses profits.
English: There was currently a pilot project being carried out by OECD, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the United Nations Department of Economic and Social Affairs to devise ways of measuring the extent of South-South cooperation.
French: L'OCDE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU sont en train d'exécuter un projet pilote destiné à mettre au point des méthodes qui permettront de mesurer l'ampleur de la coopération Sud-Sud.
English: Subsequently, 80% of the children leave the centers without social workers involved in their cases.
French: Par la suite, 80 % des enfants quittent ces centres sans avoir été pris en charge par un assistant social.
English: On the contrary, in classifying granted patents, the difference between invention classification symbols and invention-like classification symbols should be retained so as to provide for infringement searches.
French: En revanche, lors du classement des brevets délivrés, la différence entre les symboles de classement attribués à l’information d’invention et ceux qui seront attribués aux éléments d’information assimilables à des inventions devrait être maintenue afin de permettre la recherche des contrefaçons.
English: The harvested crop is the grain for crops such as wheat, barley and oats, hay for alfalfa and clover, and the fruit for fruit crops. Straw is assumed to be returned to the soil, either directly or in manure.
French: L’apport total d’azote dans les sols agricoles en 1996 a été estimé à 2 784 000 tonnes (1 576 000 tonnes sous forme d’engrais, 384 000 tonnes sous forme de fumier, 773 tonnes sous forme d’azote fixé par les légumineuses, 8 000 tonnes sous forme de biosolides et 43 000 tonnes sous forme de retombées atmosphériques).
English: WIPO Statistics Trends in PCT Easy and Electronic Filing As at 20 July, 2004 PCT Easy and Electronic Filing Explanations and Definitions:
French: Statistiques de l’OMPI Tendances d’utilisation du logiciel PCT Easy et du dépôt électronique État au 20 juillet 2004 Utilisation du logiciel PCT Easy et du dépôt électronique Explications et définitions :
English: 11.2 With regard to the claim of a violation of article 2, paragraphs 3 (a) and (b), the Committee recalls that article 2 of the Covenant can be invoked by individuals only in conjunction with other articles of the Covenant.
French: Il note que le paragraphe 3 a) de l'article 2 stipule que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus [dans le Pacte] auront été violés disposera d'un recours utile ».
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: Ce montant a été mis en recouvrement en totalité auprès des États Membres.
English: Participants had also stressed the need to change production patterns relating to agriculture and chemicals, to develop alternative systems to promote workers' rights.
French: Les participants ont également souligné la nécessité de changer les modes de production dans les secteurs de l'agriculture et des produits chimiques et de mettre au point d'autres systèmes pour promouvoir les droits des travailleurs.
English: The federal-provincial agreement to add lands on the Greenwich Peninsula to Prince Edward Island National Park is signed.
French: L'entente fédérale-provinciale visant l'annexion des terrains de la péninsule de Greenwich au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard est conclue.
English: 3) The new expiry date should also be revised to reflect the one year extension.
French: 3) La nouvelle date d'expiration doit aussi être révisée pour tenir compte de la prolongation.
English: The environmental assessment would be covered with DFO expertise.  Recommendation 14  The Committee recommends that the DFO define the "precautionary approach" as it pertains to aquaculture, and issue a written public statement on how the precautionary approach is being applied to the aquaculture sector.  Departmental Response  DFO's decisions regarding aquaculture development are based on sound science and risk management approaches endorsed by the Government of Canada, including the precautionary approach.
French: L'évaluation environnementale sera fondée sur l'expertise du MPO.  Recommandation 14  Le Comité recommande que le MPO définisse « l'approche de précaution » telle qu'elle doit s'appliquer à l'aquaculture et rende public un texte indiquant comment l'approche de précaution doit s'appliquer au secteur de l'aquaculture.  Réponse du Ministère  Les décisions du MPO en matière de développement de l'aquaculture sont fondées sur des approches axées sur la science et la gestion des risques.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments ** Net Planned Spending Less:
French: Dépenses brutes non budgétaires Moins: recettes non disponibles Total des dépenses Rajustements** Dépenses brutes prévues Moins : recettes non disponibles Plus : coût des services fournis sans frais Coût net du programme
English: “5.  Recognizes the need for a World Summit in 2012 for the overall review and appraisal of the progress achieved in, and to identify further measures for enhancing, the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;  “6.
French: Est consciente de la nécessité d'organiser en 2012 un sommet mondial pour examiner et évaluer globalement les progrès réalisés et définir les mesures qui pourraient être prises pour améliorer la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Draft resolution IV was adopted.
French: Le projet de résolution est adopté sans vote.
English: The six-member Gulf Cooperation Council (GCC)—Saudi Arabia, United Arab Emirates (UAE), Kuwait, Qatar, Bahrain and Oman—represents one of the wealthiest country groupings in the world.
French: Le Conseil de coopération du Golfe (CCG) est composé de six États, soit l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Koweït, le Qatar, Bahreïn et Oman, et constitue un des groupes de pays les plus riches du monde.
English: Regional developments pertaining to Iraq
French: Faits nouveaux régionaux intéressant l'Iraq
English: In this regard, he referred to the case of Pharmaceutical Society of Great Britain v Dickson.
French: Il s’ensuit, qu’une injonction ne peut être accordée avant un procès – avant la déclaration dont elle dépend.
English: The Children's Act, 1992 (relevant sections only)
French: Loi sur l'enfance, 1992 (articles pertinents seulement)
English: The Board, in cooperation with Governments, and subject to the terms of this Convention, shall endeavour to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes, to ensure their availability for such purposes and to prevent illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs.
French: Sans préjudice des autres dispositions de la présente Convention, l'Organe, agissant en coopération avec les gouvernements, s'efforcera de limiter la culture, la production, la fabrication et l'usage des stupéfiants aux montants requis à des fins médicales et scientifiques, de faire en sorte qu'il y soit satisfait et d'empêcher la culture, la production, la fabrication, le trafic et l'usage illicites des stupéfiants.
English: High-level speakers discussed tolerance issues, prompting an exchange of views.
French: Des intervenants de haut niveau y ont débattu de questions relatives à la tolérance, donnant lieu à un échange de vues.
English: Reporting of Net Positions 5.1 Government securities distributors must report their aggregate net positions in the auctioned security to the Bank of Canada when submitting their own bids or bids for their customers.
French: Par exemple, dans le cas d’une option portant sur un montant nominal de 100 millions de dollars, et dont la probabilité qu’elle soit exercée est estimée à 50 %, la position pondérée (courte ou longue) correspondant au titre mis en adjudication équivaudrait à 50 millions de dollars (c.-à-d. 100 millions de dollars x 0,5).