ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can help each other to assume creative and relevant positions as part of the international community.
French: Ils peuvent s'aider les uns les autres pour accéder à des positions créatives et importantes au sein de la communauté internationale.
English: The Ministry for Social Welfare Social Agenda newsletter reports that in 2003 alone, the Ministry reunited 1,682 separated children with their families.
French: Selon la Lettre d'information du Ministère de la protection sociale, intitulée «Programme d'action sociale», le Ministère est parvenu en 2003 à réunir 1 682 enfants à leur famille.
English: Digital Content Publishing 2.
French: Édition de contenu numérique 2.
English: ) The ICTR remains of the view that there is no reason in principle or in practice for ad litem judges not being assigned tasks at the pre-trial stage.
French: Le TPIR reste convaincu qu'en principe ou dans la pratique, rien ne s'oppose à ce que les juges ad litem siègent pendant la phase préalable au procès.
English: In circumstances where a member of a hearing panel is unable, after discussion and careful consideration, to agree with the proposed decision of a majority of the panel, he or she shall prepare, in a timely fashion, a reasoned dissent.
French: Si le membre assigné à un cas, après des discussions et un examen minutieux, n'est pas d'accord avec la décision proposée par la majorité, il rédige dans les meilleurs délais une décision dissidente motivée.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to Organization for European Economic Cooperation
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation permanente auprès de l'Organisation européenne de coopération économique
English: Funding for the period 2007-2010 amounts to 583.28 million (ENPI-ERDF).
French: Pour la période 2007-2010, le financement prévu s'élève à 583,28 millions d'euros (IEVP-FEDER).
English: 4.5 Principle 5 - Limiting Use, Disclosure, and Retention  Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: 4.5 Cinquième principe -- Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation  Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: The difference of 3,5 years is the result of a great number of older men seeking employment.
French: Cette différence de 3,5 ans résulte du plus grand nombre d'hommes plus âgés qui sont à la recherche d'un emploi.
English: Subsection 15(2) deals with the cases where the label information is transmitted on an MSDS or in a written statement.
French: L'alinéa 15(1)a) a pour objet de traiter la première vente comprenant une expédition en vrac à un acheteur.
English: Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1.5 mm x 1.5 mm x 3 mm.
French: 6.11.1.1 Source lumineuse constituée d'une lampe à incandescence dont le filament est contenu dans un volume parallélépipédique de 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm.
English: The general study of 2006 "Derechos y ciudadanía en el Chile de hoy" (Rights and citizenship in today's Chile), shows that 92 per cent of the population is of the view that Chileans act in discriminatory ways; eight out of ten people say that in Chile there is little or no respect for people's rights; that figure rises considerably among the lowest socioeconomic level (96 per cent).  In the view of 73 per cent of the population, public institutions have little or no respect for rights.
French: Selon l'étude générale de 2006 sur les droits et la citoyenneté dans le Chili d'aujourd'hui, 92 % de la population considèrent que les Chiliens ont une attitude discriminatoire; huit personnes sur dix estiment qu'au Chili les droits de l'individu sont peu ou nullement respectés; le chiffre augmente considérablement dans la classe socioéconomique inférieure (96 %); 73 % estiment que les droits sont peu ou nullement respectés par les institutions publiques.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (5) that which has been the subject of invalidation, in conformity with Section 115.
French: Est considéré comme nouveau, aux fins du présent Décret-loi, ce qui est inconnu et qui n’a pas été mis en œuvre en Espagne et à l’étranger.
English: Watch TV on your Mac, search the program guide, create smart playlists and favourite channels lists, manage your recordings schedule, edit out unwanted content and create clips, and export to all important file formats.
French: Regardez la TV sur votre Mac, faites des recherches dans le guide des programmes, créez des listes de lecture intelligentes et des groupes de chaînes favorites, gérez la programmation de vos enregistrements, effacez les passages inutiles et créez des clips ou exportez vers tous les plus importants formats de fichiers.
English: The new framework contained in this document builds on the 1981 themes, but is simpler in approach, responds to evolving concerns and interests, and reflects recent scholarship on the evolution of Canadian historiography.
French: Le nouveau cadre révisé contenu dans ce document se fonde sur les thèmes énoncés en 1981 mais propose une approche simplifiée, adaptée aux préoccupations et aux intérêts nouveaux de la population, tout en tenant compte des études récentes sur l'évolution de l'historiographie canadienne.
English: The United Nations Information Centre (UNIC), Yaoundé, in collaboration with UNICEF, Yaoundé organized a UN PRESS CLUB "Rencontre" on Thursday 14 June 2007.
French: Le CINU de Prétoria a aidé l’association des Nations Unies de l’Université de Prétoria lors de la journée porte ouverte du samedi 26 Mai 2006.
English: Full accumulation is permissible
French: Cumul avec autres pensions Cumul intégral autorisé.
English: For those people in Europe who have been hard hit by the financial and economic crisis and who are now being forced to make savings, this sounds like adding insult to injury.
French: Pour ceux qui ont été sévèrement frappés par la crise économique et financière et sont maintenant contraints de faire des économies, cela sonne comme une injure qui vient s'ajouter à la blessure.
English: It also covers the financing of similar measures in South Africa in line with, inter alia, the provisions of the Interim Agreement between the European Union and South Africa.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le financement d’actions semblables en Afrique du Sud, conformément, entre autres, aux dispositions de l’accord intérimaire conclu entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud.
English: The quadrupolar relaxation of the 14N nucleus by the 'anharmonic Raman process' is calculated for the cubic anharmonic terms obtained from the theory presented in the first paper of this series.
French: La relaxation quadrupolaire du noyau 14N par le "processus Raman anharmonique" est calculée pour les termes anharmoniques cubiques obtenus à partir de la théorie présentée dans le premier article de cette série.
English: To properly assess potential human health concerns for people who may come into contact with dioxins at CFB Gagetown now and into the future, it is necessary to identify distinct areas on the base where people could be expected to come into contact with dioxins.
French: Pour bien évaluer les risques potentiels pour la santé des personnes qui peuvent venir en contact avec des dioxines à la BFC Gagetown aujourd’hui et dans l’avenir, il est nécessaire de définir des zones d’exposition distinctes dans la Base où les personnes sont susceptibles d’entrer en contact avec des dioxines.
English: • Should pre-departure orientations be compulsory?
French: • Devrait-on rendre obligatoires les séances d'orientation pré-départ ?
English: This service also provides: ■ ■ ■
French: Votre chargé de compte pourra aussi : ■
English: Previous bilaterals that had been initiated by the UAE have now been rolled into GCC-level negotiations (specifically those with Australia and Singapore).
French: Les négociations bilatérales précédemment engagées par les EAU (notamment avec l'Australie et Singapour) ont été intégrées aux négociations menées à l'échelle du CCG.
English: Although game and fish will become less and less important for survival as the pattern of Indian life continues to change, there are those who, at this time, still live in the traditional manner that their forefathers lived in when they entered into treaty with the government.
French: Ce droit est important pour de nombreux Indiens qui continuent de vivre comme leurs ancêtres. Il reste que le gibier et le poisson deviendront de moins en moins nécessaires à l'existence au fur et à mesure que se modifient les façons de vivre de l'Indien.
English: It was aware of the importance of that initiative and was prepared to contribute by providing suitable facilities.
French: Il est conscient de l'importance de cette initiative et est prêt à y contribuer en fournissant les installations nécessaires.
English: • prepare a research plan to identify research priorities for the Site, and continue to promote and facilitate appropriate research to improve understanding of the Site
French: • Élaborer un plan qui établit les priorités en matière de recherches pour le lieu historique; continuer de promouvoir et de faciliter la réalisation de travaux de recherche pertinents dans le but d’acquérir une meilleure compréhension du lieu historique;
English: An exciting, educational voyage of discovery for all ages , Earth Explorer involves you totally. You will see and feel how the four natural forces of earth, wind, fire and water have shaped our world, and how they continue to influence our daily lives.
French: Earth Explorer emmène petits et grands à travers une exploration aussi passionnante qu'instructive.
English: Lastly, the members of the European Union were working towards ratification of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols, the second of which had entered into force in 2004.
French: Enfin, les membres de l'Union européenne font les démarches nécessaires pour ratifier la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et ses deux Protocoles, dont le second est entré en vigueur en 2004.
English: The law states that control over the non-banking financial services should be unified within the Egyptian Financial Supervisory Authority (EFSA) to enhance the institutional development of the non-banking financial service markets, and improveing supervision over non-banking financial activities.
French: La loi stipule que le contrôle sur les services financiers non-bancaires devra être unifiée au sein de l'Autorité Générale pour la Supervision Financière (EFSA) pour renforcer le développement institutionnel de la des marchés des services financiers non-bancaires et l'amélioration de la supervision sur les activités financières non-bancaire.
English: Air operations Canada’s most widely reported role was in the air, as the Canadian Forces provided combat air patrols in the north and central Gulf.
French: Opérations aériennes Le rôle pour lequel le Canada a reçu le plus d'attention de la part des médias a été celui qu'il a joué dans les opérations aériennes, puisque les Forces canadiennes effectuaient des patrouilles aériennes de combat dans le nord et le centre du golfe Persique.
English: When we owe a great deal of money, we know that the worst thing to do is to go out and borrow even more.
French: Lorsqu'ils doivent une importante somme d'argent, ils savent que le pire geste qu'ils pouraient poser serait de contracter de nouveaux emprunts.
English: From: Auditor General Act (1995 amendments)
French: Extrait de la Loi sur le vériﬁcateur général (révisée en 1995)
English: Summary: economic cost of illness by diagnostic category, Canada 1986
French: Résumé : côut économique de la maladie par catégorie diagnostique, Canada 1986
English: Such export is a requirement of providing the information to HP.
French: Un tel export est une exigence de fourniture des informations à HP.
English: Priority tasks Two communications from the Commission, " Towards a Europe for all Ages - Promoting Prosperity and Intergenerational Solidarity" [COM(99)221] and "Europe's response to world ageing - promoting economic and social progress in an ageing world" [COM(2002)143], identify the following priorities: - tackling the economic effects of ageing with a view to maintaining growth and sound public finances; - adapting successfully to a situation in which the labour force is older and fewer in number; - guaranteeing appropriate, viable and flexible pensions; - ensuring that everyone has access to high-quality health care while guaranteeing the financial viability of health services.
French: Principaux enjeux Deux communications de la Commission, "Vers une Europe pour tous les âges" [COM(99)0221] et ensuite "La réponse de l'Europe au vieillissement de la population mondiale" [COM(2002)143], présentent les principaux enjeux identifiés: - faire face aux incidences économiques du vieillissement en vue de préserver la croissance et des finances publiques saines; - bien s'adapter à une main-d'œuvre qui vieillit et est moins nombreuse; - garantir des pensions appropriées, viables et adaptables; - assurer un accès à des soins de santé de qualité pour tous, tout en garantissant la viabilité financière des systèmes de soins de santé.
English: Use a sharp carpet knife and a metal straight edge to cut the smaller tiles in your design to the right size.
French: Utilisez un couteau Stanley tranchant et une règle métallique pour découper les plus petites dalles de votre design à la bonne taille.
English: With the support of the Department of Agriculture, these groups joined forces in 1919 to form the Federated Women’s Institutes of Ontario, which gave them the power to broaden their mandate in terms of education and advocacy.
French: Avec le soutien du ministère de l’Agriculture de l’Ontario, les divers instituts de la province unissent leurs forces en 1919 et forment la fédération des Instituts féminins de l’Ontario, ce qui leur donne les moyens d’élargir leur mandat dans le domaines de l’éducation et de la défense des causes d’intérêt pour leurs membres.
English: Just remember to say your prayers each night and ask for your angels to be around you at all times, and before you know it, you'll be back home safe and sound in no time.
French: Thanks for your time. elliott - 9/30/2005 [12:06] abert county, New Brunswick canada hello I am doing a project and I was wondering if I can ask some questions.
English: (a) One or more officials shall be designated by the Registrar as the Certifying Officer(s) for the account(s) pertaining to a section or sub-section of an approved budget.
French: a) Le Greffier nomme un (ou plusieurs) fonctionnaire(s) agent(s) certificateur(s) pour le(s) compte(s) à un chapitre ou sous-chapitre d'un budget approuvé.
English: 1.2 The Project The Proponent should briefly summarize the Project, its history, purpose, location, scale, components, activities, scheduling and costs.
French: 1.2 Le Projet Le promoteur doit résumer brièvement le Projet, son historique, son objet, son emplacement, son importance, ses éléments, ses activités, son calendrier et ses coûts.
English: General debates are all very well on broad priorities, but we have that several times a year when the Commission presents its programme, when each Presidency presents its programme, and we tend to have that sort of debate surrounding each European Council meeting as well.
French: Les débats généraux se passent toujours bien lorsqu'ils traitent de priorités générales, mais nous en avons déjà l'occasion plusieurs fois par année, lorsque la Commission vient présenter son programme, lorsque chaque présidence vient présenter son programme, et c'est aussi le même type de débat que nous avons à propos de chaque Conseil européen.
English: Ghana has therefore been working relentlessly towards that end, in the firm belief that our development partners, both bilateral and multilateral, will support us in our efforts to improve the living conditions of our people.
French: Le Ghana n'a donc jamais cessé d'œuvrer à cette fin, fermement convaincu que nos partenaires de développement, tant bilatéraux que multilatéraux, appuieront nos efforts en vue d'améliorer les conditions de vie de nos populations.
English: Has the State party adopted a policy to send, or to assist in the sending of suspected terrorists to third countries, either from U.S. or other States' territories, for purposes of detention and interrogation?
French: L'État partie a-t-il pour politique d'envoyer, ou d'aider à envoyer, des personnes soupçonnées de terrorisme dans des pays tiers, à partir de son territoire ou du territoire d'autres États, pour qu'elles soient placées en détention et interrogées?
English: The Commission can only think of one solution for the problems facing the fisheries sector: indiscriminately cutting the number of ships, which amounts to curing the illness by killing the patient.
French: Pour la Commission, la seule solution aux problèmes du secteur de la pêche consiste à réduire aveuglément le nombre de navires, ce qui revient à tuer le patient pour guérir la maladie.
English: Do some research into our practices and this would involve going to our old people, finding out what they remember and documenting it and taking that information and sharing it with community members.
French: Faire quelques recherches sur nos pratiques et aller rencontrer des aînés, découvrir ce dont ils se souviennent et le documenter ensuite et prendre ces renseignements et les partager avec les membres de la collectivité.
English: Even during a war and state of emergency, the following rights and/or principles may not be suspended: the right to inviolability of human life, the right to the protection of human personality and dignity, presumption of innocence, the principle of legality in criminal law, legal warranties in criminal procedure, freedom of conscience and prohibition of torture.
French: Même en période de guerre ou d'état d'exception, les droits et/ou principes suivants ne peuvent pas être suspendus: le droit à l'inviolabilité de la vie humaine, le droit à la protection de la personne et de la dignité humaines, la présomption d'innocence, le principe de légalité en droit pénal, les garanties juridiques lors d'une procédure pénale, la liberté de conscience et l'interdiction de la torture.
English: To learn more about this toolkit, contact the Canadian Food Industry Council (CFIC) via email at info@cfic-ccia.ca or by phone at 416-675-3115 or 1-888-675-3115.
French: Pour en savoir plus sur cette trousse, veuillez communiquer avec le Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation (CCIA) par courriel à info@cfic-ccia.ca ou par téléphone au (416) 675-3115 ou 1 (888) 675-3115.
English: Nevertheless, we believe that the functions of the Security Council must be improved.
French: Néanmoins, nous considérons que les fonctions du Conseil de sécurité doivent être améliorées.
English: A State exercising its rights of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right, subject to any consequences resulting from a later determination by the Security Council of that State as an aggressor.
French: Un État qui exerce son droit de légitime défense à titre individuel ou collectif en conformité avec la Charte des Nations Unies peut suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité, incompatible avec l'exercice de ce droit, sous réserve des conséquences pouvant résulter du fait que cet État serait ultérieurement désigné comme agresseur par le Conseil de sécurité.
English: There is growing recognition by both government and business of the role that international investment plays in creating jobs and competitive firms.
French: Les efforts seront concentrés sur le développement des marchés de l'Asie, du bassin du Pacifique et de l'Amérique latine par des entrepreneurs de l'Ouest canadien et sur des secteurs spécifiques tels que l'énergie et l'agriculture.
English: AMENDMENTS OF THE RECOMMENDATIONS ON HARMONIZED EUROPE-WIDE TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 61) (Agenda item 4) 15 - 20 5
French: V. AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISÉES À L'ÉCHELLE EUROPÉENNE APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RÉSOLUTION No 61 (Point 4 de l'ordre du jour) 15 − 20 6
English: (A) si un choix fait par la personne en vertu du présent paragraphe est en vigueur pour cet exercice, la partie de la ristourne qui est relative aux fournitures des provinces non participantes, (B) dans les autres cas, le montant obtenu par la formule suivante :
French: ◦ (A) si un choix fait par la personne en vertu du présent paragraphe est en vigueur pour cet exercice, la partie de la ristourne qui est relative aux fournitures des provinces non participantes, (B) dans les autres cas, le montant obtenu par la formule suivante :
English: In the United States, the National Board of Medical Examiners (NBME) has studied the performance of foreign medical graduates on prototype standardized patient examinations.
French: Aux États-Unis, le National Board of Medical Examiners (NBME) a étudié le rendement des médecins diplômés à l’étranger dans les prototypes d’examens standardisés des patients.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.
French: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES (art.
English: • Field office staff often obtain a more in-depth understanding of community needs and issues
French: • Une carte-réponse ou une fiche de commentaires peut être intégrée pour encourager le public à répondre
English: Training 4.1 Competencies of a Public Works Manager Based on the results of this study, it is clear that public works managers (and staff) in small and rural municipalities handle a range of responsibilities and interact with a myriad of officials, including consultant engineers, council members, clerical staff, lawyers, solid waste handlers, labourers and provincial officials.
French: Formation 4.1 Compétences d’un gestionnaire des travaux publics Les résultats de la présente étude indiquent clairement que les gestionnaires (et les employés) des travaux publics dans les petites municipalités et les municipalités rurales assument une gamme de responsabilités et collaborent avec une myriade d’individus, notamment les ingénieurs-conseils, les membres du conseil, les employés de bureau, les avocats, les éboueurs, les travailleurs et les fonctionnaires provinciaux.
English: Review Objective To conduct a forward-looking review of the marine pilotage system and to develop recommendations to ensure Canada has an efficient, viable, and safe pilotage system to meet the ongoing and long-term expectations and demands of all users.
French: Objectif de l'examen Mener un examen prospectif du système de pilotage maritime et formuler des recommandations de façon que le Canada soit doté d'un système de pilotage efficace, viable et sécuritaire qui réponde aux attentes et aux besoins continus et à long terme de tous les utilisateurs.
English: She emphasized that the country programming process ensured that country programmes were anchored in partnerships with Governments and reflected country-level priorities.
French: Le processus de programmation par pays permettait de faire en sorte que les programmes de pays reposent sur des partenariats avec les gouvernements et tiennent compte des priorités nationales.