ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered this agenda item at its sixty-eighth and sixty-ninth sessions.  For its consideration of this item the Committee had before it General Assembly resolution 60/144 of 16 December 2005 in which the Assembly, inter alia: (a) reiterated the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to achieve universal ratification of the Convention by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention; (b) expressed concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, and made a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations; (c) invited States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention; (d) welcomed the work of the Committee in applying the Convention to new and contemporary forms of racism and racial discrimination, bearing in mind the need to identify the gaps in the existing international human rights instruments, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, for which complementary standards are necessary.
French: Le Comité a examiné ce point de l'ordre du jour à ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions.  Pour l'examen de cette question, le Comité était saisi de la résolution 60/144 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005 dans laquelle l'Assemblée générale, notamment: a) a réitéré l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée pour que la Convention soit universellement ratifiée d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14; b) s'est déclarée préoccupée par les sérieux retards dans la soumission au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des rapports qui auraient déjà dû être présentés, ce qui nuit à l'efficacité du Comité, et a engagé vivement tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles; c) a invité les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8; d) a salué le travail accompli par le Comité pour appliquer la Convention aux nouvelles formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, ayant à l'esprit la nécessité de mettre en évidence les lacunes des instruments internationaux existants relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qu'il faut combler en élaborant des normes complémentaires.
English: • Top export commodities include iron ore, fish and fish products and gold.
French: • Les principaux produits d'exportation sont le minerai de fer, le poisson et les produits du poisson, et l'or.
English: The mountain fortress of Zharrkarag is rumored to hold the lair of an ancient, copper dragon.
French: Tous les ennemis du Roi Brahm ont une peur bleue de la prison du Royaume Dwarven.
English: A detailed redescription of K. longirostris is given based on the types and material from Sri Lanka.
French: On trouvera ici une description de la nouvelle espèce ainsi qu'une nouvelle description détaillée de K. longirostris basée sur l'examen des types et de spécimens du Sri Lanka.
English: [393] The assembled members began by arranging the job information in ascending order of the total job evaluation points that had been assigned by the Commission's evaluation team in their evaluations of 93 CR positions and 10 `generic' PO jobs in 1991; this information came from the Commission's Rationale Statement.
French: [393] Les membres réunis ont commencé par classer les renseignements sur l'emploi par ordre ascendant du total des points de l'évaluation des emplois attribués par l'équipe d'évaluation de la Commission dans le cadre de l'évaluation qu'elle avait faite en 1991 de 93 postes CR et de 10 emplois PO « génériques »; ces renseignements provenaient de l'énoncé de justification de la Commission.
English: Nevertheless, most communications concerning demonstrations refer to allegations of violations that occurred in the context of protests linked to the specific national situation that do not necessarily or entirely fall into the categories used for this analysis.
French: Ceci dit, la plupart de ces communications renvoient à des violations commises dans le cadre de manifestations liées à des situations nationales particulières qui ne coïncident pas nécessairement ou pas entièrement avec les catégories retenues pour la présente analyse.
English: In the days since it was first brought up, I have reviewed closely the arguments presented as well as the document that was tabled.
French: Depuis le jour où elle a été soulevée, j'examine attentivement les arguments présentés et les documents déposés à ce sujet.
English: In February 2004, the NI Unit provided a preliminary training course to the UNCT in Jordan concerning the Paris Principles.
French: En février 2004, le Groupe a dispensé un premier cours de formation sur les Principes de Paris à l'Équipe de pays des Nations Unies en Jordanie.
English: If you have to delete one or more of the money services businesses shown, choose the money services business you want to delete and select "Remove".
French: Si vous devez supprimer une ou plusieurs entreprises de services monétaires affichées, choisissez l’entreprise de services monétaires que vous voulez supprimer et sélectionnez « Supprimer ».
English: As a global institution, the United Nations must ensure that all Member States were represented among its staff.
French: En tant qu'institution mondiale, elle doit assurer la représentation équitable de tous les États Membres parmi son personnel.
English: A national database of concentrations of air pollutants contains information provided by the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network, a federal-provincial-territorial cooperative network focussed on urban air quality.
French: Une base nationale de données sur les concentrations des polluants atmosphériques contient les renseignements qui ont été communiqués par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) qui est un réseau coopératif fédéral-provincial-territorial s'occupant de la qualité de l'air en milieu urbain.
English: Referring to Article 1, Chapter 5 of the Islamic Cultural Strategy on the revival of the role of Mosques in promoting Islamic culture and values;
French: Se référant à l'article 1 du chapitre 5 de la Stratégie culturelle islamique sur la redynamisation du rôle des mosquées dans la promotion de la culture et des valeurs islamiques,
English: In Armenia, he had seen some material problems but no major irregularities, as the OSCE and Mr Prescott’s report had said.
French: Le rapporteur a cru pouvoir conclure que l’élection présidentielle « s’était déroulée conformément aux normes du Conseil de l’Europe ».
English: These range from constant rumours of purchasing Liverpool FC (a deal with an expected price tag of over C$1 billion, and for which the bidding has been against George Gillett, owner of the Montréal Canadiens), Emirates Airlines heavy investment in Arsenal's new football stadium, plus a C$200 million FIFA sponsorship, acquisition of the Tussaud Group theme parks (C$1.7 billion), Travel Lodge hotels (C$1.5 billion), a billion-plus stake in Daimler-Chrysler, Istithmar's plans to spend over C$8 billion in media and manufacturing in Europe and North America, and on-and-on...from C$700 million investments in the centre of Beirut, to C$20 billion in Egypt's tourism development projects, to International Schools in Singapore, to Moroccan agriculture.
French: Ces nouvelles vont de rumeurs constantes d'acquisition de Liverpool FC (une vente au prix prévu de plus de un milliard de dollars canadiens et pour laquelle l'offre a été proposée avec celle de George Gillett, le propriétaire des Canadiens de Montréal), le lourd investissement des lignes aériennes Emirates dans le nouveau stade de football d'Arsenal, en plus de 200 millions de dollars canadiens en parrainage de la FIFA, l'acquisition des parcs thématiques Tussaud Group (1,7 milliard de dollars canadiens), les hôtels Travel Lodge (1,5 milliard de dollars canadiens), une participation de plus de un milliard de dollars dans Daimler-Chrysler, les plans d'Istithmar d'investir plus de 8 milliards de dollars canadiens dans la couverture médiatique et la fabrication en Europe et en Amérique du Nord et ainsi de suite... de 700 millions de dollars canadiens en investissements dans le centre de Beyrouth à 20 milliards de dollars canadiens dans les projets de développement touristique en Égypte, aux écoles internationales de Singapour à l'agriculture marocaine.
English: The General Conference, in decision GC.10/Dec.17, had approved the programme and budgets for the current biennium but had reduced the required amount by some 2.3 million euros, a reduction which was to be achieved through savings.
French: Dans sa décision GC.10/Dec.17, la Conférence générale a approuvé le programme et les budgets pour l'exercice biennal en cours mais a réduit le montant requis d'environ 2,3 millions d'euros, réduction qui devra être réalisée par des économies.
English: It will be treated as leave without pay with respect to pay, deductions, allowances, other leave, benefits, and pensions.
French: Aux fins de la rémunération, des retenues, des allocations, des autres congés, des avantages sociaux et des pensions, on considérera qu'il s'agit d'un congé non payé.
English: It will now continue to haunt all of you who have literally massacred international law here.
French: Il continuera encore à obséder tous ceux qui ont littéralement bafoué le droit international ici.
English: Lastly, she reiterated her delegation's unfailing support for the work of UNRWA.
French: Enfin, elle renouvelle l'appui indéfectible de sa délégation aux travaux de l'Office.
English: Number of parents or persons acting in their stead prosecuted under article 184 of the Ukrainian Code of Administrative Offences
French: Nombre de parents ou de personnes les remplaçant ayant fait l'objet de poursuites pénales en vertu de l'article 184 du Code des infractions administratives
English: One of the key roles of the United Nations is to support African institutions and capacities for conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Une des principales missions de l'ONU consiste à soutenir les institutions africaines et à aider les pays du continent à se donner les moyens de prévenir les conflits et de maintenir et consolider la paix.
English: I believe you owe us an answer on that this evening and I hope that this evening you will tell us how soon you, in the Commission, believe you can lay such a scheme before us.
French: Je pense que vous nous devez une réponse à ce sujet ce soir, et j'aimerais que vous nous fassiez part ce soir des estimations de la Commission quant à la date à laquelle elle nous présentera ce concept.
English: This incorporates a consultation process and aims to formulate proposals to improve financial services and insurance in terms of choice and consumer rights.
French: Celle-ci intègre notamment un processus de consultation et vise à formuler des propositions d’amélioration des services financiers et des assurances en termes de choix et de droit des consommateurs.
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 8529.90.61 is replaced by the following: ---Other parts of goods of heading 85.17, 85.25 or 85.27, excluding parts of cellular telephones: 107.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 8529.90.61 est remplacée par ce qui suit: ---Autres parties des marchandises des positions 85.17, 85.25 ou 85.27, à l'exception des parties de téléphones cellulaires : 107.
English: services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors; Or. de
French: proximité et l'échange d’expérience entre les régions, les villes et les acteurs économiques, sociaux et environnementaux concernés; Or. de
English: • Advance Contract Award Notices and Contract Review Boards, details, an Audit
French: • Examen de l'accès des détenus aux programmes et services religieux et spirituels, détails, un examen
English: Mr President, Commissioner, the Commission has produced a fine communication and rapporteur has done an excellent job!
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous avons sous les yeux une bonne communication de la Commission et un excellent travail du rapporteur.
English: Provider Software ID In most cases, the software assigns Provider Software ID numbers automatically, eliminating the need to enter them at the pharmacy level.
French: ID de logiciel des fournisseurs de services Dans la plupart des cas, le numéro d'identification du logiciel utilisé par les fournisseurs de services est programmé d'avance par les firmes informatiques, donc il n'est pas nécessaire de le saisir au niveau de la pharmacie.
English: By putting in place the infrastructure, systems, people, policies, procedures, and by building relationships the agency has been able to move closer to fulfilling its mandate.
French: En établissant l'infrastructure, les systèmes, les ressources humaines, les politiques, les procédures et les relations nécessaires, CANAFE a pu se diriger vers l'exécution de son mandat.
English: Chairholders had a higher level of funding ($366,753)44 compared to other researchers ($261,593).
French: Plus précisément, d’après l’enquête auprès des titulaires de chaires et des autres
English: UNEP support for the convening of the Caribbean civil society consultations held in Trinidad and Tobago from 3 to 5 October 2003, and for the development of the Caribbean Environment Outlook was also acknowledged.
French: Les délégations ont également pris note de l'appui du PNUE à l'organisation des consultations de la société civile des Caraïbes qui ont eu lieu à Trinité-et-Tobago du 3 au 5 octobre 2003 ainsi qu'à l'établissement d'une perspective caraïbes en matière d'environnement.
English: See Section 9.4, “Data encryption tips” on dm-crypto and ecryptfs which implement automatic data encryption infrastructure via Linux kernel modules.
French: Voir Section 9.4, « Astuces de chiffrement des données » sur dm-crypto et ecryptfs qui implémente l'infrastructure de chiffrement automatique des données par l'intermédiaire de modules du noyau de Linux.
English: Q.net’s participants can also take part in activities organised by the other organisations in BEGIN.
French: Les participants de Q.net peuvent également participer aux activités organisées par les autres organisations de BEGIN.
English: jails in Ontario, 32% of participants reported injecting drugs, 25% reported ever injecting while incarcerated, and 17% first injected in a correctional facility, of whom 11% reported injecting drugs while incarcerated in the previous year.46
French: prisons provinciales en Ontario, 32 % des participants ont indiqué s’être injecté de la drogue, 25 % ont indiqué l’avoir fait au cours de leur incarcération, et 17 % se sont injectés pour la première fois dans un établissement de correction, et parmi ceuxci 11 % ont indiqué s’être injecté pendant leur séjour en prison au cours de l’année précédente46.
English: Mrs. Pignatelli (Portugal): Portugal aligns itself fully with the statement already delivered by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Mme Pignatelli (Portugal) (parle en anglais) : Le Portugal souscrit sans réserve à la déclaration faite par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Communication Communicating Information in a Useful Way:
French: La région avait constaté qu’il fallait des ressources initiales pour faciliter sur le plan administratif le transfert des responsabilités dans un court laps de temps.
English: ◦ reforming health number identification procedures; and
French: ◦ réforme des procédures relatives aux numéros d'identité de santé;
English: Yet I believe we have done justice to our task of verifying whether the Commission has met our demands in relation to the discharge.
French: Je crois tout de même que nous remplissons notre mission en contrôlant le respect par la Commission de nos exigences relatives à la décharge.
English: Table 9: Female School Headmasters at Primary level
French: Tableau 9 Les directrices d'écoles primaires
English: Manual therapies include a host of techniques that focus primarily on the structures and systems of the body, including the bones and joints, the soft tissues, and the circulatory and lymphatic systems.
French: Qui devrait y participer? Les chercheurs, les fournisseurs de soins de santé, les défenseurs des droits des patients et le public sont tous invités à y participer.
English: The fact that this market liberalisation also causes issues with commercial confidentiality makes it more difficult for Member States officials to perform their statistical work on the basis of a gentlemen's agreement.
French: La libéralisation du marché de l’énergie a, entre autres, provoqué l’apparition d’un grand nombre de producteurs et de revendeurs d’énergie, ce qui a rendu la collecte de données sur l’énergie beaucoup plus complexe.
English: They were provided an opportunity to comment on the matter and Canadi*n was also provided an opportunity to reply to any comments.
French: Ces dernières ont eu l'occasion de les commenter et Canadi*n a également eu l'occasion de répliquer à tout commentaire.
English: u. Confidence- and security- building measures and transparency in defense and security policies contribute to increasing stability, safeguarding hemispheric and international peace and security, and consolidating democracy.
French: u. Les mesures d'encouragement de la confiance et de la sécurité et la transparence en matière de politiques de défense et de sécurité contribuent à accroître la stabilité, à préserver la paix et la sécurité continentales et internationales et à consolider la démocratie.
English: That court is, in particular, uncertain whether Lufthansa is obliged to enter into a contract with the Flughafen regarding the payment of access fees.
French: Celle-ci se demande en particulier si Lufthansa est tenue de conclure avec le Flughafen un contrat relatif au versement de la redevance d'accès.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be subject to the applicable provisions of the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11, 1987 which is hereby made a part of this licence.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes est assujetti aux dispositions pertinentes de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées contenues dans l'avis émis par le Comité des transports aériens le 11 mars 1987, lequel devient, par les présentes, partie de ladite licence.
English: The determination of what is the most appropriate commercial solution may best be left to the market place.
French: Il est préférable de laisser les forces du marché déterminer quelle est la meilleure solution commerciale.
English: "The various activities offered by the Centre will empower Saskatoon's Aboriginal young people to overcome some of the barriers they face on a daily basis," said Minister Oda.
French: « Les différentes activités offertes par le Centre permettront aux jeunes Autochtones de Saskatoon d'éliminer certains des obstacles auxquels ils font face tous les jours, a déclaré la ministre Oda.
English: Section 513(f) that it requires the furnishing of sequence listings in electronic form on physical media for the purposes of the international search, accept at least one physical media type that is accepted by that Authority, or, if applicable, by at least one of those Authorities.
French: internationales déposées auprès de cet office récepteur a informé le Bureau international en vertu de l’instruction 513.f) qu’elle exige la remise des listages de séquences sous forme électronique sur des supports matériels aux fins de la recherche internationale, accepter au moins un type de support matériel accepté par cette administration, ou, le cas échéant, par au moins l’une de ces administrations.
English: If you have any other question about technical support, please take a look at the Support section.
French: Si vous avez une question d’ordre technique, veuillez consulter la section Soutien .
English: At the session(s), obtain each potential employee's name, student number, phone number, timetable, hours of availability and faculty or department of study.
French: Au cours de la ou des séances d'information, prenez en note le nom, le numéro d'étudiant, le numéro de téléphone, l'horaire, les heures de disponibilité et la faculté ou le département de chaque employé potentiel.
English: The little girls go teetering around in pumps with outlandish heels, sizes too large, or silly little sandals that wont stay on their feet — cheap lots that he [the principal] buys for next to nothing, or second hand misfits that come in bales.190 Those "second hand misfits that come in bales" signify that in these areas of care, the lack of funding by the government and the churches was yet again a major determinant in the treatment of the children.
French: La nourriture était souvent frugale182; les menus laissaient à désirer sur les plans de la quantité et de la qualité183; les enfants n'avaient pas assez à manger, surtout pas assez de viande184; les repas étaient inadaptés aux besoins des enfants: «l'absence ou l'insuffisance de nourriture nutritive nuit à la vitalité des enfants en pleine croissance185».
English: What options are there for landfill gas reduction?
French: Quelles sont les solutions envisageables pour réduire les émissions de gaz d'enfouissement?
English: This step creates additional delays and costs for Canadians in advance of shipping.
French: Cette pratique entraÃ®ne des retards et des coÃ»ts supplÃ©mentaires.
English: General assessment of the completeness (with reference to annex 5 of the structure of the national inventory report (NIR))
French: 1.8 Évaluation générale du degré d'exhaustivité (en se référant à l'annexe 5 de la structure du RNI)
English: Internationally, the support of organizations such as the World Council of Churches, the Holy See and the Organization of the Islamic Conference has been enlisted to advance the protection agenda for war-affected children.
French: Au niveau international, le concours du Conseil œcuménique des églises, du Saint-Siège et de l'Organisation de la Conférence islamique, notamment, a été obtenu en vue de la réalisation des objectifs concernant la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Further research is needed to identify underserved women, to track progress in these groups (particularly if they are not included in traditional surveys) and to determine whether these women underutilize Pap smears and mammography because of a lack of access or for other reasons.
French: Il y a lieu de mener d'autres recherches afin de reconnaître les groupes de femmes mal desservis, de suivre de près les progrès réalisés auprès de ces groupes, en particulier s'ils ne sont pas inclus dans les enquêtes courantes, et de déterminer si la sous-utilisation du test de Papanicolaou et de la mammographie est imputable à l'inaccessibilité de ces interventions ou à d'autres facteurs.
English: At its 4074th meeting, on 30 November, the Security Council adopted resolution 1277 (1999) by which, inter alia, it decided to continue MIPONUH in order to ensure a phased transition to MICAH by 15 March 2000.
French: À sa 4074e séance, le 30 novembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1277 (1999) aux termes de laquelle il a notamment décidé de maintenir la MIPONUH pour garantir le passage progressif à la MICAH avant le 15 mars 2000.