ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD's activities in favour of Africa had provided a model of cooperation designed to meet real needs with respect to both policy analysis and technical assistance.
French: Les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique avaient établi un modèle de coopération visant à répondre aux besoins réels pour ce qui était à la fois de l'analyse des politiques et de l'assistance technique.
English: Referring to the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding family reunification and its dependence on the financial capability of the applicant, France enquired whether Liechtenstein intends to ensure greater flexibility in the criteria for family reunification.
French: Se référant aux préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'agissant du regroupement familial et du fait qu'il soit conditionné aux capacités financières du candidat, la France a demandé si le Liechtenstein avait l'intention d'assouplir ses critères concernant le regroupement familial.
English: Overall it's a great product and Reason 4 is a confident and worthwhile upgrade to what has become almost a standard for creating backing and instrumental tracks.
French: C'est aussi et avant tout un très bon logiciel, dont la version 4 renforce encore le potentiel, confirmant son statut de standard pour la création de musique instrumentale.
English: The impact of climate change in groundwater.
French: « Alberta groundwater observation-well network.
English: Its productivity ranks among the highest reported in the literature, and it supports very important salmon stocks as well as large populations of overwintering birds.
French: Sa productivité compte parmi les plus fortes enregistrées et il abrite des stocks de saumon très importants et de vastes populations d'oiseaux hivernants.
English: Trial Objectives Statement of the precise goal(s) of the trial (may be subdivided into primary and secondary objectives) which may including testing of the null hypothesis (Ho), i.e., testing a new drug population/ indication etc., as applicable.
French: Objectifs de l'essai Énoncé des objectifs précis de l'essai (peut être divisé en objectifs primaires et secondaires), y compris tester l'hypothèse nulle (Ho), c.-à-d. drogue nouvelle / population / indication, etc., selon le cas.
English: Tony is a member of the National Reference Group, for the revitalization of gay men’s health, looking at HIV prevention within the broader context of gay men’s health.
French: Elle effectue surtout de la recherche sur l’accès aux soins de santé et les communautés marginalisées, incluant les communautés de GLBB et les minorités « ethno-raciales ».
English: Transfusion   Started Enter the date (ddmmmyyyy) and hour (00:00 to 23:59) the transfusion was started.  Finished Enter the date (ddmmmyyyy) and hour (00:00 to 23:59) the transfusion was completed or discontinued.  a.
French: Transfusion   Début  Inscrire la date (jjmmmaaaa)et l'heure (00:00 à 23:59) de début de la transfusion.  Fin Inscrire la date (jjmmmaaaa)et l'heure (00:00 à 23:59) de la fin ou de l'interruption de la transfusion.  a.
English: Wildlife Viewing Wildlife tend to feed and travel in valley bottoms in the winter so you may be treated to a lucky sighting on your parkway drive.
French: Observation de la faune Les animaux sauvages ont l'habitude de fréquenter les fonds de vallée pour se nourrir durant l'hiver.
English: Hotel in Zittau: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to noonfrom 02:00 p.m. to 10:00 p.m. Hotel Dresdner Hof can be found on the outskirts of Zittau on the foot of the Zittau Mountains. The flair of our hotel is characterised by our hospitality, rich in tradition.
French: hôtel à Zittau: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: Similar powers are to be granted to national preventive mechanisms, in accordance with the Optional Protocol.
French: Les mêmes pouvoirs doivent être accordés aux mécanismes nationaux de prévention, conformément au Protocole facultatif.
English: Day 1, Wednesday, December 5, 2001 Attendance:
French: Première journée, le mercredi 5 décembre 2001 Présents :
English: Project Crawler TWELVE ALLEGED TOBACCO SMUGGLERS AND DRUG TRAFFICKERS ARRESTED The members of the Cornwall Combined Forces Special Enforcement Unit arrested twelve individuals facing a total 115 counts of indictment for various offences, including drug trafficking and cigarette smuggling.
French: Opération Crawler DOUZE PRÉSUMÉS CONTREBANDIERS DE CIGARETTES ET TRAFIQUANTS DE STUPÉFIANTS ARRÊTÉS Les membres de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé de Cornwall ont procédé à l’arrestation de douze individus qui doivent répondre à 115 accusations, notamment pour trafic de drogue et contrebande de cigarettes.
English: Section 15(2) of the Canadian Human Rights Act states that "it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost" in order for the accommodation to be considered too much of a burden.
French: Selon la Cour suprême, l’omission de prendre des mesures d’adaptation n’est justifiée que lorsque ces mesures constitueraient une contrainte excessive. Les tribunaux n’ont pas donné une définition complète de ce qui est considéré comme une « mesure d’adaptation » ou une « contrainte excessive », mais ils ont indiqué qu’il faut s’attendre à ce que la prise de mesures d’adaptation soit assortie de contraintes importantes.
English: I said in my hearing last September that it was my intention to establish a proper EU-wide testing system for BSE to determine the levels of infectivity in various Member States.
French: En septembre dernier, lors de mon audition, j'ai dit que j'avais l'intention d'établir un test ESB fiable en Europe afin de définir les niveau d'infectiosité dans les différents États membres.
English: When the owner, Lung Kham Leng, saw the soldiers he went outside and told them not to take the animal as it was his draught ox.
French: Les ayant vus, le propriétaire, Lung Kham Leng, serait sorti leur dire de ne pas le lui prendre car c'était son animal de trait.
English: The second thing you have to take intoaccount is like arriving at the museum, my advice is to use the subway as the Line 1 has a specific stop at the museum.
French: La deuxième chose que vous devez prendre est tenude comme arriver au musée, mon conseil est d'utiliser le métro comme la ligne 1 a un arrêt spécifique au musée.
English: A pilot project to map the physical locations of all veterans' graves in Quebec began in 2003-04.
French: En 2003-2004, on a lancé un projet pilote visant à localiser les emplacements réels des tombes de tous les anciens combattants au Québec.
English: The operation of the Hague Convention and its implementing legislation, show that the child's best interest is not taken into account.
French: La mise en œuvre de la Convention de La Haye et la loi d'application correspondante montrent que l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas pris en compte.
English: of the space object: ments dedicated to the observation of the Earth's surface and atmosphere.
French: de l'objet spatial: La mission Envisat emporte 10 instruments différents destinés à l'observation de la surface et de l'atmosphère terrestres.
English: This security measure is working when you see either the symbol of an unbroken key or closed lock (depending on your browser) on the bottom of your browser window.
French: Selon le navigateur que vous utilisez, vous verrez apparaître une clé intacte ou un cadenas fermé dans le coin inférieur de votre écran, indiquant que la liaison est sécurisée.
English: By acceding to the Convention, the Community accepts its system of appeals, as the Member States have already done.
French: Par l’adhésion à la Convention la Communauté accepte son système de recours, comme l’ont fait les Etats membres.
English: See United Nations, Sudan Consolidated Appeal: Work-plan 2007 (available at www.reliefweb.int).
French: Voir Nations Unies, Sudan Consolidated Appeal: Work-plan 2007 (à consulter sur le site www.reliefweb.int).
English: Grounds accessible year-round.
French: Terrains accessibles toute l'année.
English: Now let me just turn my focus from emergency preparedness and frontline response, which is so important for local communities, to another area which is important to me and you, and that is crime prevention.
French: Je sais que la protection civile et l’intervention par le personnel de première ligne sont des questions très importantes pour les collectivités locales. J’aimerais toutefois passer à un autre sujet, qui est de conséquence pour vous et moi, celui de la prévention du crime.
English: ◦ status of pending submissions for market approval;
French: ◦ situation des soumissions pour approbation de commercialisation en cours de traitement;
English: Injuries Table 4 depicts the main injuries sustained.
French: Blessures Le tableau 4 décrit les principales blessures subies.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 303 à 358.
English: In its resolution 54/82 B, the General Assembly requested the Secretary-General to carry out a case-by-case review of and submit his proposals on the functioning of the integrated centres on a priority basis, in full consultation with host Governments, and to submit a report thereon to the Committee on Information at its twenty-second session.
French: Dans sa résolution 54/82 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général « d'examiner, à titre prioritaire et au cas par cas, le fonctionnement des centres intégrés et de présenter des propositions à ce sujet, en étroite consultation avec les pays hôtes, et de soumettre un rapport au Comité de l'information à sa vingt-deuxième session ».
English: Action: former smokers (i.e., did not currently smoke) who had quit smoking within the past five months (inclusive).
French: Maintien : anciens fumeurs qui, au moment de l’entrevue, avaient cessé de fumer il y a au moins six mois.
English: (d) Grandfather protection Any employee who on the signing of the Memorandum of Agreement was receiving a specialist's allowance under clause 50.05 of the Education and Library Science collective agreement expiring on June 30, 2003, will be paid the allowance as long as he or she remains in his or her current substantive position.
French: d) Clause de droits acquis Tout employé-e, qui, à compter de la date de signature du Protocole d'entente, recevait une indemnité de matières spécialisées conformément au paragraphe 50.05 de la convention collective du groupe Enseignement et Bibliothéconomie expirant le 30 juin 2003, continuera à recevoir son indemnité tant et aussi longtemps qu'il ou elle occupera son poste d'attache actuel.
English: As previously reported, Legal Aid Manitoba has operated an Aboriginal Centre Law Office in Winnipeg for a number of years.
French: Comme il a été indiqué précedemment, la Société d'aide juridique du Manitoba dirige l'Aboriginal Centre Law Office de Winnipeg depuis un certain nombre d'années.
English: Animal welfare and patents Institutions - 13-10-2006 - 14:23
French: Forum citoyens à Lyon Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 16-10-2006 - 11:36
English: Kootenay National Parks Canada Kootenay NP Fire Management - No issues with the audit from an operational point of view.
French: 2) Parc national Kootenay, Parcs Canada Commentaires du parc national Kootenay – Rien à dire non plus de la vérification de cette gestion d'un point de vue opérationnel.
English: Simplification There is administrative simplification resulting from the abolition of processing aids and export refunds. In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes simplification and increased flexibility.
French: La proposition faite aux États membres d'élaborer une stratégie nationale pour les PO, laquelle sera axée sur une meilleure programmation des dépenses pour une plus grande efficacité du régime, sera bénéfique pour les mesures environnementales définies dans cette stratégie nationale.
English: Pierre Michaud, Chairman of the New Brunswick Chamber of Commerce, then offered an economic overview of the province.
French: Pierre Michaud, président de la Chambre de commerce du Nouveau-Brunswick, a ensuite brossé un tableau de l’économie de la province.
English: No grievance, however legitimate, no religion and no political dispute can justify any deviation from this settled principle.  It is fundamental in international humanitarian law, as it is in the conduct of the affairs of all civilized peoples.
French: Aucune doléance, quelque légitime qu'elle soit, aucune religion et aucun différend politique ne peuvent justifier que l'on s'écarte de ce principe établi, qui est fondamental en droit international humanitaire, comme dans la conduite des affaires de tous les peuples civilisés.
English: The smaller group are the employers and the larger group are the employees and their trade union representatives.
French: Le groupe le plus réduit représentera les employeurs, tandis que l'autre réunira les employés et les délégués syndicaux.
English: In such case, the data relating to November 2000 shall be reported to the relevant participating NCB at the latest on 23 December 2000.
French: Dans ce cas, les données relatives au mois de novembre 2000 sont déclarées à la BCN participante concernée au plus tard le 23 décembre 2000.
English: Development Assistance Committee (DAC) Watch compilation prepared for the 2004 International Population Forum organized by the UNECE in January 2004.
French: - « Récapitulatif des observations sur le Comité d'aide au développement (CAD) » préparé pour le Forum international sur la population, organisé en janvier 2004 par la CEE/ONU.
English: The young university town of Marburg has preserved its old tradition and is stuffed with cultural and leisure facilities which are easily accessible from the hotel.
French: Marburg, célèbre université de tradition séculaire et fiére de ses tradirtions, vous propose un grand choix d’activités culturelles et de divertissement.
English: Taking note also of the report of the Trade and Development Board and the report of the Secretary-General on international trade and development,
French: Prenant note également du rapport du Conseil du commerce et du développement et du rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement,
English: Some life has been injected into the debate now that it has become evident that there is one thing that we must keep in sight if we want to save the Lisbon strategy, to defend it and advance it, and if its objectives are indeed to be achieved, and that is that all the resources at our disposal – including the Stability and Growth Pact – must be mobilised in making the Lisbon targets realities.
French: Le débat est devenu plus animé maintenant qu’il apparaît évident qu’il est une chose que nous ne devons pas perdre de vue si nous voulons sauver la stratégie de Lisbonne, la défendre, la faire avancer et en atteindre effectivement les objectifs, à savoir que toutes les ressources dont nous disposons - y compris le pacte de stabilité et de croissance - doivent être mobilisées pour que les objectifs de Lisbonne deviennent des réalités.
English: • Participated as a CEDAW expert at the Expert Group meeting which developed a questionnaire on violence against children for the Study of the Secretary General, Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Geneva 2003
French: • A participé comme experte du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à la réunion du Groupe d'experts qui a mis au point le questionnaire sur la violence à l'égard des enfants, destiné à figurer dans l'étude du Secrétaire général, M. Paulo Sergio Pinheiro, Genève 2003
English: The State Party may request an extension to the time limit, provided that a reasonable explanation for the request is given.
French: L'État Partie peut demander une prolongation du délai, à condition de fournir une explication raisonnable.
English: Symantec, a world leader in Internet security technology, provides content security solutions to enterprise organisations and helps companies manage and support workforces that use computers and other mobile devices.
French: Symantec, un chef de file mondial dans le domaine des technologies de sécurité sur Internet offre une grande gamme de solutions de sécurité pour le contenu et les réseaux aux particuliers et aux entreprises. L'entreprise est un des premiers fournisseur de technologies assurant aux entreprises clientes une protection antivirus, la gestion de risque, le filtrage du contenu Internet et des courriels ainsi que la détection de codes mobiles.
English: Between 1989 and 1999 there has been great progress also in secondary education.
French: Entre 1989 et 1999, il y a eu également de grands progrès dans l'enseignement secondaire.
English: Development: the Commission adopts a proposal for a Council regulation applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries (-> point 1.6.55) and a communication on accelerated action targeting major communicable diseases within the context of poverty reduction (-> point 1.6.57).
French: Développement: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil concernant l'application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées afin d'étendre aux produits originaires des pays les moins avancés la franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative (-> point 1.6.55) et d'une communication relative à l'accélération de la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté (-> point 1.6.57).
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I would like to thank Members for their contributions.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier les membres pour leurs contributions.
English: The dangerous nature of the situation in Iraq has led to the flight of many people who have become displaced or who have simply decided to become exiles in neighbouring countries, in particular Syria and Jordan, thereby creating a major humanitarian problem in the region.
French: Le caractère dangereux de la situation en Iraq a provoqué l'exode de plusieurs personnes, qui se sont déplacées ou qui ont tout simplement pris le chemin de l'exil dans les pays voisins, la Syrie et la Jordanie notamment, créant ainsi un problème humanitaire majeur dans la région.
English: &quot;The Board's final report is comprehensive and provides an in-depth look at the events of that tragic day,&quot; said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le rapport final de la Commission est exhaustif et examine en profondeur les événements survenus au cours de cette journée tragique » , a mentionné le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: In accordance with article 10, paragraph 3, of the Convention, the Meeting of the Parties may establish financial arrangements on a consensus basis.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention, la Réunion des Parties peut arrêter des dispositions d'ordre financier par consensus.
English: • Functionality: - Better handling of compound documents - "Intelligent classification" of documents - Enhanced security
French: • Fonctionnalités : - Un meilleur traitement des documents mixtes - Un « classement intelligent » des documents - Une sécurité accrue
English: (c) Panel discussion on the outcome of the first cluster of fact-finding missions
French: c) Table ronde sur les conclusions du premier groupe de missions d'enquête
English: Discrimination against convicted persons who have served their sentence
French: 2003/7 Discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine 26
English: In most cases, those statistics are a form of gerrymandering.
French: Dans la plupart des cas, ces statistiques s'apparentent à une forme de remaniement arbitraire.
English: I think I can say that, now more than ever, we need to show our determination.
French: Je crois pouvoir vous dire que, plus que jamais, il est nécessaire de montrer notre détermination.
English: Finally, you can enter the giant Bibliothèque Nationale de France François Mitterrand, a glass building, with its four towers surrounding the central garden.
French: Vous pourrez visiter la Manufacture des Gobelins fondée par Colbert qui vous retracera l'histoire de la production de la tapisserie jusqu'à aujourd'hui puisqu'elle continue son activité.
English: Christ is present and acts by the power of the Holy Spirit in the sacraments and, in a special and preeminent fashion (sublimiori modo), in the Sacrifice of the Mass under the Eucharistic Species, (29) also when these are reserved in the tabernacle apart from the celebration with a view to Communion of the sick and adoration by the faithful (30).
French: Sacrosanctum Concilium a voulu aussi restaurer “ une lecture de la Sainte Écriture plus abondante, plus variée et mieux adaptée (31) ”. La raison profonde de cette restauration est exprimée dans la Constitution liturgique : “Pour qu’apparaisse clairement l’union intime du rite et de la parole dans la liturgie (32) ”, et dans la Constitution dogmatique sur la Révélation divine : “ L’Église a toujours vénéré les divines Écritures, comme elle l’a toujours fait aussi pour le Corps même du Seigneur, elle qui ne cesse pas, surtout dans la sainte liturgie, de prendre le pain de vie sur la table de la Parole de Dieu et sur celle du Corps du Christ, pour l’offrir aux fidèles (33).
English: When Treaty No. 1 was in process of negotiation the Spokesmen from the several Indians Bands enumerated the gifts and Benevolences which they required from Her Majesty's Representatives in return for the surrender of the Indian Country.
French: Quand le traité no. 1 était à se négocier, les orateurs des diverses tribus indiennes ont fait l'énumération des dons et des bienfaits qu'ils exigeaient des représentants de Sa Majesté en retour de la cession de leurs terres.
English: While the domestic gypsum board market was not strong during the past five years, the domestic industry performed quite well.
French: Bien que le marché national du placoplâtre n’ait pas été robuste au cours des cinq dernières années, la branche de production nationale a connu un très bon rendement.
English: Besides the magnificent breakfast buffet, which is the hallmark of the Vincci Hotels, you will be able to enjoy our Pinchos y Raciones snack menu in the cafeteria or on the summer terrace.
French: L’hôtel Vincci Puerto Chico se caractérise également avec son excellent petit-déjeuner servi sous forme de buffet et son menu d’encas Pinchos y Raciones que vous pourrez prendre dans la cafeteria ou sur la terrasse ensoleillée.
English: In the absence of Mr. Akram (Pakistan), Mr. Moncayo (Ecuador), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Akram (Pakistan), M. Moncayo (Équateur), Vice-Président, prend la présidence.
English: By 2002, Environment Canada will also provide science-based advice and solutions to decision-makers on current environmental issues such as new techniques and approaches for sediment remediation, 20 sciencebased standards of environmental quality, and new ecosystem health indicators.
French: D’ici 2002, Environnement sont titulaires d’un doctorat, d’une Canada fournira aussi des conseils scientifiques et maîtrise ou d’un baccalauréat avec des solutions scientifiques aux décideurs sur les spécialisation; deux d’entre eux travaillent présentement dans la région questions environnementales de l’heure, comme de l’Atlantique d’Environnement Canada. les nouvelles techniques et les nouvelles méthodes pour l’assainissement des sédiments ainsi que 20 normes scientifiques sur la qualité de l’environnement.