ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, Agnico-Eagle inaugurated a new shaft on its LaRonde property.
French: En 2001, Agnico-Eagle a inauguré un nouveau puits dans la propriété LaRonde.
English: high quality tests be used; they be performed by well trained personnel; and the screening program be part of a larger program with links to diagnosis and treatment.
French: d’utiliser des tests de haute qualité; que ces tests soient exécutés par un personnel qualifié; et que le programme de dépistage s’inscrive dans un cadre plus large ayant des liens avec le diagnostic et le traitement.
English: While the governments are clinging on to their claims to power, the citizens want a European democracy, they want a social dimension, they want their basic rights, and they want a better constitution.
French: Pendant que les gouvernements s’accrochent à leurs revendications de pouvoir, les citoyens veulent une démocratie européenne, ils veulent une dimension sociale, ils veulent leurs droits fondamentaux et ils veulent une meilleure Constitution.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=C9DE9CEB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=C9DE9CEB-1&accessible=off
English: • legal and financial questions
French: • les questions d'ordre juridique et financier;
English: In common law systems an examining magistrate referred the case to a trial court once he had determined the existence of a prima facie case.
French: Dans les systèmes de droit commun, les juges d'instruction renvoyaient l'affaire à une instance de jugement après avoir vérifié qu'elle paraissait fondée.
English: For aftertreatment devices the exhaust restriction shall be defined by the manufacturer according to the aftertreatment condition (e.g. degreening/aging and regeneration/loading level).
French: Pour les dispositifs de traitement aval la perte de charge à l'échappement doit être spécifiée par le fabricant en fonction de l'état du système de traitement aval (rodage/vieillissement et régénération/encrassage).
English: Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Langevin Block 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A3.
French: Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet Édifice Langevin 80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A3.
English: A: Occasionally the server that hosts Promart will be down.
French: R. : Il arrive que le serveur qui héberge Promart soit en panne.
English: Our efforts to achieve universal access are neither sustainable nor achievable without more investments in health systems.
French: Les efforts que nous déployons pour parvenir à l'accès universel ne seront ni durables ni réalisables si nous n'investissons pas davantage dans les systèmes de santé.
English: Wind tunnel tests were performed at The National Research Centre in Ottawa. Highway field-testing was conducted in North Carolina, following the protocols of The Technology and Maintenance Council of the American Trucking Associations.
French: Les tests en soufflerie ont été effectués au Centre National de recherche à Ottawa.
English: ECNC Technical Report Series, ISBN 90-76762-05-8.
French: Corridors du réseau écologique paneuropéen, produit conjointement par le Centre européen pour la conservation de la nature (CECN), Alterra, le ministère néerlandais de l’Agriculture, la Gestion de la nature et les Pêches ainsi que le Conseil de l’Europe, Tilburg, Centre européen pour la conservation pour la nature (CECN), Série Raports techniques, ISBN 90-76762-06-6.
English: This means that stress-related risk can be prevented, abated or shut down to a trickle at source when managers choose to make different kinds of decisions about how they govern the workplace.
French: Cela signifie que les risques afférents au stress peuvent être évités, réduits ou quasiment enrayés à la source lorsque les gestionnaires choisissent de prendre d’autres types de décisions sur la façon de gérer le milieu de travail.
English: Both help assure an adequate state of readiness for any emergency and the maintenance of essential services to Canadians.
French: Ces qualités permettent d'assurer un état de préparation adéquat à toute urgence et le maintien des services essentiels à la population canadienne.
English: Registration fees are non-refundable.
French: Les frais d'inscription ne sont pas remboursables.
English: The second allegation relates to an eligibility list that was drawn up in 1989.
French: La deuxième allégation a trait à une liste d’éligibilité qui a été dressée en 1989.
English: The Peacebuilding Commission and the Government, with support from UNOGBIS and the United Nations country team, are working closely to prepare short-term projects for early funding from the Peacebuilding Fund, within the framework of a peacebuilding priority plan for Guinea-Bissau.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement, avec l'appui du BANUGBIS et de l'équipe de pays des Nations Unies, collaborent étroitement afin d'élaborer des projets à court terme pour un financement rapide par le Fonds pour la consolidation de la paix, dans le cadre d'un plan de priorités en matière de consolidation de la paix pour la Guinée-Bissau.
English: LIST OF ACRONYMS APAC Assessment Programme Assignment Committee APR Accelerated Parole Release BIFA Black Inmates and Friends Assembly CAEFS Canadian Association of Elizabeth Fry Societies CCJA Canadian Criminal Justice Association CCRA Corrections and Conditional Release Act CEIP Comité des évaluations et d'identification des programmes CMS Case Management Strategy CNIA Case Needs Identification and Analysis CRS Custody Rating Scale CSC Correctional Service Canada EIFW Edmonton Institution for Women, Alberta GAO General Accountancy Office (United States) GVI Grand Valley Institution, Kitchener, Ontario HL Healing Lodge IAO Intake Assessment Officer LEAF Legal Education Action Fund LSI Level of Service Inventory NAC National Action Committee on the Status of Women NWAC Native Women's Association of Canada OCI Office of the Correctional Investigator OIA Offender Intake Assessment OMRB Offender Management Review Board P4W Prison for Women, Kingston, Ontario SIS Strength in Sisterhood SOP Standard operating practice WCA Women-Centred Assessment
French: LISTE DES SIGLES ACSEF  Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry AFAC  Association des femmes autochtones du Canada BIFA  Black Inmates and Friends Assembly CCASF  Comité canadien d'action sur le statut de la femme CEAP  Comité d'évaluation et d'affectation aux programmes CEGD  Commission d'examen de la gestion des détenues CEIP  Comité des évaluations et d'identification des programmes EFE  Établissement pour femmes d'Edmonton EID  Évaluation initiale des délinquants EGV  Établissement Grand Valley FAEJ  Fonds d'action et d'éducation juridiques pour les femmes GEFPPF  Groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale LSCMLC  Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition PEE  Procédure d'examen expéditif PEI  Préposée ou préposé aux évaluations initiales SCC  Service correctionnel du Canada SEID  Système d'évaluation initiale des délinquants SGC  Stratégie de gestion des cas SGD  Système de gestion des détenus SIABD Système d'identification et d'analyse des besoins des détenus SIS Strength in Sisterhood
English: For the employer, the reason to share in governance is to bring employees and their unions to participate in the responsibility to finance soundly the agreed benefits.
French: Pour l'employeur, la raison de partager la gouvernance du régime est d'amener les employés et leurs syndicats à assumer conjointement la responsabilité du financement adéquat des prestations convenues.
English: Public procurement processing is already established so that control cannot be regarded as prior.
French: Le traitement "Marchés publics" est déjà établi, de sorte que le contrôle ne peut être considéré comme étant préalable.
English: Taking Charge!’s potential for innovation and evaluation, as well as its potential to offer information that can be used in developing social policy, is central to its relevance.
French: Les possibilités d’innovation et d’évaluation du programme Se prendre en main!, ainsi que ses possibilités de communiquer des renseignements pouvant être utilisés pour élaborer la politique sociale, revêtent une importance capitale pour en assurer la pertinence.
English: Its primary aim was to ready the Union for its greatest challenges: the reinforcement of its policies and the accession of new members, within a strict financial framework.
French: Son objectif principal était de préparer l'Union à ses plus grands défis : le renforcement de ses politiques et l'adhésion de nouveaux États, dans un cadre financier rigoureux.
English: Also, ten nets have been seized from coastal waters in southern Labrador in 2005.
French: De plus, on a saisi dix filets dans les eaux côtières du sud du Labrador en 2005.
English: Health Canada represents Canada in the World Health Organization, the Pan American Health Organization and other international health fora.
French: Santé Canada représente le Canada auprès de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation panaméricaine de la santé et d'autres forums internationaux en matière de santé.
English: In view of the current priorities of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the preparations for the Durban Review Conference and the requirements for support to the Council, including the many new mandates that have been approved since 2007 without the allocation of commensurate additional resources, the secretariat informs the Council that it has not been possible to identify areas from which resources could be redeployed for the biennium 2008-2009.
French: Vu les priorités actuelles du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans la perspective de la Conférence d'examen de Durban et les ressources nécessaires pour financer les activités du Conseil, notamment les multiples mandats approuvés depuis 2007 sans que des crédits supplémentaires correspondants aient été prévus, le secrétariat informe le Conseil qu'il n'a pas été possible de réaffecter des ressources provenant d'autres secteurs pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: As for the Government of Canada, we have made significant increases to the CHST - $21.1 billion dollars starting in 2000.
French: Le gouvernement du Canada a pour sa part augmenté le TCSPS - 21,1 milliards de dollars à compter de 2000.
English: This assignment lasted until the end of October 2003.
French: Cette affectation a duré jusqu'à la fin d'octobre 2003.
English: IV.3.D. Payments of the grant Payment arrangements and dates will be laid down in the agreement. However, for contractors' information and to allow for the planning of their budgets, it can be indicated that for a standard 12-month project grant transfers will typically be made as follows:
French: IV.3.E. Justificatifs à présenter avec la demande de paiement final Lors de la demande de paiement final, les organisations contractantes sont tenues de présenter les documents suivants, qui doivent tous être signés et datés: un rapport descriptif final sur la mise en oeuvre du projet (conformément au modèle figurant sur le site web): http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm; un décompte final des dépenses en monnaie nationale (conformément au modèle figurant sur le site web mentionné ci-dessus); 24
English: These models are based on observations of influenza spread and assumptions of population migration and viral contagiousness.
French: Le modèle européen de la propagation des épidémies de grippe indique qu’une fois le virus F-2
English: A Team Leader was involved in every plant assessment to provide a consistent level of knowledge and experience throughout the project.
French: Un chef d’équipe a participé à chaque évaluation d’usine pour offrir un niveau de connaissances et d’expérience uniforme tout au long du projet.
English: Encourages other States to consider establishing specific judicial mechanisms as well as, where appropriate, truth and reconciliation commissions to complement the justice system, to investigate and address gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law;
French: Encourage les autres États à envisager de mettre en place des mécanismes judiciaires spécifiques ainsi que, le cas échéant, des commissions de vérité et de réconciliation qui complètent le système d'administration de la justice, afin d'examiner les violations flagrantes des droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire et d'y remédier;
English: A summary of toxicological studies used to establish safety for a food additive is presented below.
French: Nous vous présentons ci-dessous un sommaire des types de tests toxicologiques utilisés pour établir l'innocuité d'un additif alimentaire.
English: Sales Verification Exhibit 21 provides a explanation of the purpose and effect of lumber futures contract.
French: Le document Sales Verification Exhibit 21 explique le but et l'effet d'un contrat à terme sur le bois d'œuvre.
English: 29 January-2 February 2001
French: 29 janvier-2 février 2001
English: Dozens of independent labour activists remain imprisoned.
French: Des douzaines de travailleurs militants indépendants sont encore en prison.
English: Therefore I think we can achieve some harmony amongst ourselves.
French: Je pense dès lors que nous pouvons parvenir à une certaine harmonie parmi nous.
English: Mr. Charbonneau adds that neither he nor his wife took it upon themselves to sit in business class.
French: M. Charbonneau ajoute que ni lui ni son épouse n'ont jamais pris la liberté d'aller s'asseoir en classe affaires.
English: The reduction was 18% between 1990 and 1999.  European emissions of ammonia (fig.
French: La réduction de ces émissions a été de 18 % entre 1990 et 1999.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in Annex I of this document.
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe I de la présente norme.
English: Lead and Partner Organization(s) Canadian Rainbow Health Coalition; with Gay and Lesbian Health Services of Saskatoon; Nova Scotia Rainbow Action Program; Gris Quebec; La Coalition d’aide aux lesbiennes, gais et bisexuels-les de l’Abitbi-Temiscamingue; 2-Spirit People of the 1st Nation; Rainbow Health Network/Coalition for Lesbian & Gay Rights in Ontario; Gay and Lesbian Health Services of Saskatoon (Avenue Community Centre for Gender and Sexual Diversity); The Centre, Vancouver; Transcend Transgender Support and Education Society/Transgender Health Program
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Coalition Santé Arc-en-ciel Canada; avec les Gay and Lesbian Health Services of Saskatoon; le Nova Scotia Rainbow Action Program; Gris Québec; la Coalition d’aide aux lesbiennes, gais et bisexuels-les de l’AbitibiTémiscamingue; 2-Spirited People of the 1st Nation; le Rainbow Health Network/Coalition for Lesbian and Gay Rights in Ontario; les Gay and Lesbian Health Services of Saskatoon (le Avenue Community Centre for Gender and Sexual Diversity); le Centre Vancouver; et le Transcend Transgender Support and Education Society/Transgender Health Program
English: Effects of Excessive Aquaculture Structures and Overstocking Document(s) 10 of 11 Zenaida M. Sumalde, Karen Lou A. Francisco and Mildren Peñales
French: Effects of Excessive Aquaculture Structures and Overstocking Document(s) 17 de 18 Zenaida M. Sumalde, Karen Lou A. Francisco and Mildren Peñales
English: It concluded that CBC receives subsidies that reflect its content requirements.
French: Enfin, le nombre d’abonnés aux SRD était passé de quelques milliers à plus d’un million.
English: The ice sculpting work will take place in an area specially outfitted to this effect, including means of disposal of ice shavings and excess water.
French: La taille de glace s’effectue dans une zone aménagée à cet effet permettant de récupérer et d’évacuer rapidement les chutes de glace.
English: Industrial Benefits A multi-million dollar general contract will be awarded for building construction, information technology systems, multimedia systems, furniture and other equipment. The number of available jobs will be determined after the award of the general construction contract.
French: La péremption du budget contrôle séparément comprend un montant de 49 millions de dollars relatif à la remise annuelle au fonds du revenu consolidé du facteur de conversion associé aux coûts des avantages sociaux et aux coûts lies aux soins de santé des employés.
English: Measures also continue to be taken by the occupying Power to further restrict the freedom of movement of Palestinians in their own land, virtually imprisoning the civilian population in their respective cities, towns, villages and refugee camps.
French: La puissance occupante continue également de prendre des mesures pour restreindre encore davantage la liberté de mouvement des Palestiniens sur leur propre terre, emprisonnant pratiquement la population civile dans les villes, les bourgs, les villages et les camps de réfugiés.
English: Lastly, on the question of the private army, which his delegation preferred to call combatants, they had been disarmed, under the aegis of the United Nations, and the process of checking combatant status would be initiated in the near future.
French: Enfin, sur la question de l'«armée privée», que la délégation népalaise appelle pour sa part des «combattants», les armes ont été confisquées, sous l'égide de l'ONU, et le processus de vérification du statut de combattant va être entamé sous peu.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Algeria (on behalf of the African Group), Ethiopia, the United States, Honduras and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Portugal (au nom de l'Union européenne), République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Algérie (au nom du Groupe africain), Éthiopie, États-Unis, Honduras et Japon.
English: Would it not be useful to apply certain restrictions to price increases when there are no grounds for making excess profit?
French: Ne serait-il pas utile d'appliquer certaines restrictions aux hausses de prix quand il n'y a pas de raison de réaliser des bénéfices excédentaires?
English: Three national meetings were organized for the preparation and finalization of NAPs.
French: Trois réunions nationales ont été organisées pour préparer et mettre au point les plans d'action nationaux.
English: A Sourcebook of Clinical Research.
French: Werbach, M. Nutritional Influences on Illness:
English: Consequent to the changes to article 1.
French: Justification Conséquence de l'amendement à l'article 1.
English: The final number of wells drilled is based on the success of any previous well drilled on the exploration licence.
French: L'OCNEHE étudiera ces données pour s'assurer que le diamètre et la longueur minimum du puits de forage sont le diamètre et la longueur nécessaires pour atteindre en toute sécurité les objectifs du forage.
English: Mr. Jackson asserted that this question did not test the stated ability.
French: M. Jackson affirme que cette question n'a pas mesuré la capacité mentionnée.
English: Now we can feel good about these comments and we can congratulate each other across the way but realistically the public cares about safety.
French: Nous pouvons maintenant être satisfaits de nos observations et nous pouvons nous féliciter mutuellement de part et d'autre de la Chambre, mais en réalité, ce qui intéresse le public, c'est la sécurité.
English: • Have HIV, or other conditions associated with a weakened immune system
French: • ont le VIH ou une autre condition qui affaiblit le système immunitaire
English: Schedules 7.13 The Schedules attached to this Lease form part of this Lease.
French: Annexes 7.13 Les annexes jointes au présent bail en font partie intégrante.
English: Resignation (b) On resignation, subject to paragraph 19.01(c) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one-half (1/2) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: Démission b) Lors de la démission, sous réserve de l'alinéa 19.01c) et si l'employé justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à un maximum de vingt-six (26) années, l'indemnité ne devant pas toutefois dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: The torque values in the engine dynamometer schedule of Appendix 1 (WHTC) and in table 1 (WHSC) are normalized to the maximum torque at the respective speed.
French: Les valeurs de couple dans la fiche de programmation du banc moteur de l'appendice 1 (WHTC) et du tableau 1 (WHSC) sont normalisées au couple maximal au régime respectif.
English: Agreement with these instruments suggests that most APEC economies have developed enough common ground for understanding gender equality to avoid the discomfort of conversations that begin with allegations of ethical imperialism when we speak about nondiscriminatory employment policies.
French: L'adhésion à ces instruments suggère que la plupart des économies des pays de l'APEC ont évolué au point d'adhérer au principe de la parité des sexes et de nous éviter la gêne des conversations qui commencent par des allégations d'impérialisme éthique lorsque nous faisons allusion à des pratiques d'emploi non discriminatoires.
English: Results show that including Indian reserves and other rural census subdivisions in the analysis increases the number of forest industry dependent places and population in the Prairie Provinces.
French: Les résultats obtenus montrent que l'inclusion des réserves indiennes et des sous-divisions rurales de recensement augmente le nombre de personnes et d'endroits dans les provinces des Prairies qui s'avèrent dépendants des activités industrielles à caractère forestier.
English: (b) To work to reduce violence, including violence motivated by race, colour, descent or national or ethnic origin, by:
French: b) À s'employer à diminuer la violence, notamment la violence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, par les moyens suivants:
English: Is it realistic to expect that the outcomes listed could be achieved given the activities proposed?
French: Les résultats à court terme et à moyen terme relèvent-ils du contrôle du projet et respectent-ils l’échéancier habituel de l’évaluation?
English: However, gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which such property is taxable according to paragraph 3 of Article XXI.
French: Toutefois, les gains provenant de l’aliénation de navires ou d’aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectés à l’exploitation de tels navire ou aéronefs ne sont imposables que dans l’État contractant où ces biens sont imposables en vertu de l’article XXI, paragraphe 3.
English: Both sides have appointed focal points who are to coordinate with the Chief Military Observer and who have separately made preliminary visits to the peninsula recently.
French: Les deux parties ont désigné des agents de liaison qui devront coordonner leur action avec le Chef des observateurs militaires et ont effectué récemment des visites préliminaires séparées dans la péninsule.