ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also assessing the impact of the availability and the lack of care services on women’s employment.
French: Ils évaluent également actuellement l’impact sur l’emploi féminin des disponibilités, ou des carences, dans les services de garde.
English: Optional Form J, which can be used, on a voluntary basis, to report on Victim Assistance and other matters, was used by some States Parties.
French: Le formulaire facultatif J, qui peut être utilisé à titre volontaire pour donner des informations sur l'assistance aux victimes et d'autres questions, a été utilisé par certains États parties.
English: And the 1986 and 1990 cohorts were about 10 percent more likely to be unemployed or to hold part-time employment positions when they would have preferred full-time positions.5 We now turn our attention to an analysis of earnings at the first and second interviews.
French: De plus, la probabilité que les membres des cohortes de 1986 et de 1990 soient en chômage ou aient un emploi à temps partiel alors qu’ils en voudraient un à temps plein est plus grande d’environ 10 %5. Nous allons maintenant analyser les gains à la première et à la deuxième entrevue.
English: Holland College Justice Charlottetown Prince Edward Island, Canada http://www.hollandcollege.com Journeyman All Prince Edward Island, Canada
French: Compagnon Toutes Île-du-Prince-Édouard, Canada
English: At the beginning of the Iraq crisis, in 2002, the Department of Public Information established a system-wide, inter-agency communications task force to ensure that United Nations information-gathering processes were coordinated and to develop a joint communications strategy that would provide the United Nations system with a rapid public information response to the rapidly changing situation.
French: Au début de la crise iraquienne, en 2002, le Département de l'information a créé un groupe opérationnel interinstitutions à l'échelle du système pour assurer la coordination de la collecte d'informations par l'ONU et pour élaborer une stratégie de communication commune qui permette aux organismes des Nations Unies de diffuser rapidement des informations face à une situation en évolution rapide.
English: JAI-ARGO@cec.eu.int Fax: 32 2 2998053 Regarding the outcome of the call for proposals, no further information will be given to applicants until the selection committee has reached a final and formal decision.
French: Le vade-mecum sur la gestion des subventions est disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/info_subv/vm_gs.htm Tous les demandeurs sont censés avoir pris note des règles contenues dans ce vade-mecum.
English: Given the nature of these surveys, the information gathered serves only as a rough indicator of issues and potential problem areas.
French: Étant donné la nature de ces sondages, les renseignements recueillis ne servent qu'à titre d'indicateur élémentaire des questions et problèmes éventuels.
English: There is no flaw, omission, uncompleted work, claim or outstanding payment.
French: Tous les détails du projet sont réglés.
English: All charges must set out a statement of the offence along with sufficient particulars to enable the accused to be reasonably informed of the offence alleged.
French: Toutes les accusations doivent comporter un énoncé l’infraction en cause ainsi que des détails suffisants qui permettent d’informer raisonnablement l’accusé de l’infraction dont on l’accuse.
English: Sites, Facilities and Services With a total capacity of 581 campsites, campgrounds can accommodate tents, tent-trailers, trailers and motorized vehicles.
French: • Ce qu'il faut savoir Aménagements, installations et services Totalisant 581 emplacements, les terrains de camping peuvent accueillir des tentes, des tentes-roulottes, des roulottes et des motorisés.
English: Switzerland is restructuring its international platform (www.sportanddev.org) and shaping the Sport for Development and Peace International Working Group.
French: La Suisse restructure sa plate-forme internationale (www.sportanddev.org) et organise le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix.
English: Moreover, under the Quebec Wildlife Conservation and Development Act (L.R.Q., c.
French: Aujourd’hui, une digue a créé un bassin à l’ouest de cette dernière et un marais de grande valeur sur le plan de la biodiversité à l’est (figure 4).
English: CMHC carries out a number of International Activities that support Canadian housing exporters, including the promotion of Canadian products, services and know-how in foreign markets.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002 à 2006, l'Administration de pilotage des Laurentides a signalé un certain nombre d'objectifs pour 2002.
English: Address by Mr Wolf, Chairman of the Committee of Ministers
French: Allocution de Mr Wolf, Président du Comité des Ministres
English: 18:00 onwards Drafting of the reports for some groups
French: À partir de 18 heures Rédaction des rapports de certains groupes
English: Item 8 Progress report to the Parties to the Aarhus Convention at their second meeting
French: Point 8 Rapport sur l'état d'avancement des travaux aux Parties à la Convention d'Aarhus à leur deuxième réunion
English: Exceptional natural setting, view of the lake and mountains, swimming pool ...
French: Cadre naturel exceptionnel, vue lac et montagnes, piscine ...
English: 6 We agreed that at regional level:
French: Sommes convenus qu'au niveau régional :
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Préparation des soldats de la ROTO 3 WAINWRIGHT (Alberta) — Avant leur départ, les militaires ajustent et essayent l'équipement NBC.
English: The Committee recommends again that the State party adopt legislation providing for the prohibition of discrimination based on colour, race, descent, national or ethnic origin, as defined in article 1 of the Convention, as a general principle applicable in the political, economic, social and cultural spheres or any other field of public life.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des dispositions législatives érigeant l'interdiction de la discrimination − telle que cette expression est définie dans l'article premier de la Convention − fondée sur la couleur, la race, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, en principe général applicable dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: Simpson's mail-order department picnic at High Park, Toronto, July 15, 1933.
French: Archives publiques de l'Ontario, F-1125-2-0-0-185, no 185, fonds T. Eaton Co.
English: Choquette, Philippe Auguste Liberal Montmagny, Quebec 1896.06.23 1898.07.06 Resignation.
French: Choquette, Philippe Auguste LibÃ©ral Montmagny, QuÃ©bec 1896.06.23 1898.07.06 DÃ©mission.
English: Indeed, were they, it is doubtful whether the matter would be found even to fall within the Appeal Board's jurisdiction, given the decision of the Federal Court of Appeal in Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages (A-539-95, 13 October 1999).
French: En fait, si elles l'avaient été, il est peu probable que cette question ait relevé de la compétence du comité d'appel, compte tenu de l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin c. Procureur général du Canada et Commissaire aux langues officielles (A-539-95, 13 octobre 1999).
English: For buildings that had been fully depreciated at 1 January 1998, a new depreciation plan was fixed.
French: Pour les immeubles totalement amortis au 1.1.1998, un nouveau plan d'amortissement a été fixé.
English: Chapter Eight - Disposition Through Transfer or Destruction
French: Huitième chapitre - Disposition par transfert ou destruction
English: The focusing of each meeting of the general debate might develop into small high-level meetings or special sessions.
French: La polarisation des séances du débat général pourrait déboucher sur la tenue de séances de haut niveau ou de sessions extraordinaires.
English: [more] Health-adjusted life years (HALYs) Number of year-equivalents of life lost by Canadians to disease or injury.
French: Dans le cadre de l'ISP, l'échelle visuelle analogique est employée comme outil de formation pour la mesure des préférences à l'égard des états de santé.
English: Let me wish you an inspiring and exciting meeting.
French: Je vous souhaite une manifestation stimulante et captivante.
English: In 1999-2000, Sucre Lanctic Inc. refinery decided expand its infrastructure.
French: En 1999-2000, la raffinerie Sucre Lanctic inc. a procédé à un projet d'agrandissement de son infrastructure.
English: Government price and quantity forecasts are common examples of public information, and as such, the value and accuracy of information they provide has been evaluated in several studies.
French: Les prévisions de prix et de volume publiées par le gouvernement constituent des exemples courants d'information publique; c'est pourquoi la valeur et l'exactitude de l'information qu'elles fournissent ont fait l'objet de plusieurs études.
English: "It also has a tremendous economic and social impact – it incapacitates adults and children and pushes families into poverty.
French: Elle entraîne des conséquences sociales et économiques désastreuses, handicapant des adultes et des enfants et réduisant des familles à la pauvreté.
English: Asset Mix Policy The current investment policy provides for assets to be invested as follows:
French: Politique sur la composition de l’actif Selon la politique actuelle sur la composition de l’actif, les éléments d’actif doivent être investis de la façon suivante :
English: Proof of self-employment letter, if applicable; 4.
French: Une lettre prouvant que vous êtes un travailleur autonome, s'il y a lieu; 4.
English: Persistent poverty in Asia and the Americas also make these four areas important bases for programming.
French: Compte tenu de la pauvreté persistante en Asie et dans les Amériques, ces quatre secteurs d'intervention constitueront des domaines importants en matière de programmes dans ces régions aussi.
English: We should be offering solidarity to both sides in the face of the inevitable terrorist extremist outrages.
French: Nous devons nous montrer solidaires envers les deux camps en présence face aux inévitables actes de violence perpétrés par les terroristes extrémistes.
English:   "As most of our people are illiterate, radio is the most powerful media tool for education," says Najiyah Hanifi, the young Afghan radio journalist who heads up this one-of-a-kind women's community radio station.   Canada's Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS) contributed to the establishment of Radio Rabi'ah Balkhi as an independent, women-run radio station to help strengthen civil society and promote peace in Afghanistan.
French: La station diffuse ses émissions à partir d'un appartement de deux pièces situé dans un secteur commercial de Mazar-e Charif, ville du nord de l'Afghanistan.  « Comme la plupart des Afghans sont analphabètes, la radio est le meilleur outil médiatique d'éducation populaire qui soit », affirme Najiyah Hanifi, la jeune journaliste afghane qui dirige cette station radiophonique communautaire pour les femmes, unique en son genre.  L'Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS) du Canada a participé à la création de la radio Rabi'ah Balkhi, qui est une station indépendante, afin de contribuer au renforcement de la société civile et à la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: You are also modeling the use of diversity recruitment tools such as expanded area of selection, visible minority selection boards and, in particular, your own Executive Development Program for EX-1 Visible Minorities.
French: Vous faites également office de modèle en utilisant des outils de recrutement favorisant la diversité, par exemple des zones de sélection élargies, la présence de membres des minorités visibles au sein des jurys de sélection et, en particulier, votre propre programme de perfectionnement des cadres pour les membres des minorités visibles de niveau EX-1.
English: IT-448 Dispositions - Changes in Terms of Securities NO:
French: IT-448 Dispositions - Modification des conditions des titres No :
English: Yes. Reimbursement of your dental care expenses will be based on the actual incurred expenses provided they are "reasonable and customary" in the region where they were incurred.
French: Oui. Le remboursement de vos dépenses engagées pour des soins dentaires sera calculé en fonction des dépenses réelles engagées qui sont « raisonnables et habituelles » dans la région où vous avez engagé les frais.
English: Azerbaijani authorities then arrested her for illegal entry into the country.
French: Les autorités azerbaïdjanaises l'ont alors arrêtée pour être entrée illégalement dans le pays.
English: Home - Arts - Regional Offices 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts - Bureaux régionaux 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: For seasoned corporals from the Hussars, it meant going back to the basics of foot patrolling, AFV recognition and learning to see without being seen.
French: Pour les caporaux expérimentés des Hussars, c'est un retour aux sources : patrouilles à pied, reconnaissance de VBC et « voir sans être vu ».
English: - The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
French: l'objet d'une déclaration; vi) une autorisation ou une licence pour opérations sur devises délivrée par les autorités compétentes en la matière est nécessaire pour le dépôt d'actifs financiers à l'étranger par un résident; vii) seules les entités établies en Slovaquie et effectuant des opérations sur devises peuvent accorder et obtenir des garanties et des engagements compte tenu des limites et des dispositions adoptées par la Banque nationale slovaque.
English: To date, seven packages had been completed and were available for sale and distribution throughout the international civil aviation community, namely, 123/AIRLINE, 123/BASIC, 123/CARGO, 123/CRISIS MANAGEMENT, 123/INSTRUCTORS, 123/MANAGEMENT and 123/SUPERVISORS.
French: À ce jour, sept modules, à savoir 123/Compagnie aérienne, 123/Formation de base, 123/Fret, 123/Gestion de crise, 123/Instructeurs, 123/Gestion et 123/Superviseurs avaient été mis au point et pouvaient être obtenus par les membres de la communauté aéronautique civile internationale.
English: Enable other registered travellers to contact me.
French: Autorisez-vous les autres voyageurs à vous contacter ?
English: Growth of infection hyphae stopped before 24 h in highly resistant cultivars, before 36 h in resistant cultivars, and later than 36 h in moderately resistant cultivars.
French: La croissance des hyphes d'infection s'est vue arrêtée en moins de 24 h chez les cultivars fortement résistants, avant 36 h chez les cultivars résistants, et en plus de 36 h chez les cultivars modérément résistants.
English: When the United States presented its second and third periodic reports to the Committee, in 2006, members invited the United States to withdraw the reservation.
French: Lorsque les États-Unis ont présenté leurs deuxième et troisième rapports périodiques au Comité, en 2006, les membres ont invité ce pays à retirer sa réserve.
English: This list will be revisited and updated by 31 December 2001 so as to provide the appropriate historic cost value in the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Cet inventaire fera l'objet d'une réévaluation et d'une mise à jour le 31 décembre 2001 de manière que les coûts d'origine pertinents soient indiqués dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001.
English: For example, the oil pipelines from Ätyrau to Samara and from Baku to Novorossiysk can only carry 22 million tonnes of Caspian Sea oil annually.
French: Par exemple, les oléoducs reliant Ätyrau à Samara et Bakou à Novorossiysk ne peuvent transporter que 22 millions de tonnes de pétrole de la mer Caspienne chaque année.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Swamp rose-mallow" (2005-08-12) (185.91 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ketmie des marais" (2005-08-12) (117.21 KB)
English: The mission was composed of the following members:
French: La mission était composée des membres ci-après :
English: This album's entirely instrumental and the compositions are rich and complex, as is the instrumentation. Influences range from techno to high art (classical) to ambient and the mixture of these concepts and Saelynh's own musical creativity is very enjoyable to listen to.
French: Des thèmes variés, des musiques de "documentaires technologiques" (pas péjoratif du tout, j'imagine bien des cosmonautes marcher sur mars et découvrir des fossiles), à par les morceaux hard core ou speedbeat (ou autres du genre)car j'aime po trop le boom boom disto rapide à donf.
English: Insofar as Sherlyn Osook was concerned, in October, 1997, Joyce Night prepared a list of teachers who had taken maternity leave in response to an inquiry from the Commission.
French: En ce qui concerne Sherlyn Osook, en octobre 1997, Joyce Night a dressé la liste des enseignantes qui avaient pris un congé de maternité, en réponse à une demande de la Commission.
English: For example, in 2002-03, the Secretariat completed its work on the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: À titre d'exemple, en 2002-2003, le SCT a mis au point le Code de valeurs et d'éthique pour la fonction publique.
English: “Fa = g(C + S/1 000) kN”
French: "Fa = g (C+S/1000) kN"
English: • Namibia's stable democratic government encourages trade and investment.
French: • Le caractère démocratique et la stabilité du gouvernement de la Namibie sont propices au commerce et à l'investissement.
English: Strategic Investment in Northern Economic Development (SINED) SINED is Indian and Northern Affair Canada (INAC)'s overall suite of northern economic development initiatives.
French: Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) L'initiative ISDEN regroupe l'ensemble des projets de développement économique du Nord d'AINC.
English: The lack of effective access to mechanisms both to protect property rights and to allow the reconstruction of homes is one factor preventing minorities from returning.
French: L'absence de dispositifs efficaces permettant d'assurer, d'une part, la protection des droits patrimoniaux et, d'autre part, la reconstruction de logements est un des facteurs qui font obstacle au retour des minorités.
English: '(1) Rules of a Member State on the taking into account of previous periods of employment for the determination of contractual teachers' and teaching assistants' pay infringe Article 48 of the EC Treaty (now Article 39 EC) and Article 7(1) of Regulation No 1612/68 where more onerous requirements are imposed with regard to periods completed in other Member States than with regard to periods completed in comparable institutions in that Member State.
French: «1) Les dispositions législatives d'un État membre relatives à la prise en compte de périodes d'activité antérieures aux fins de la détermination de la rémunération des enseignants et assistants sous contrat sont contraires à l'article 48 du traité CE (devenu article 39 CE) et à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, dès lors que les périodes accomplies dans d'autres États membres sont soumises à des exigences plus lourdes que celles qui ont été effectuées au sein d'institutions comparables de cet État membre.
English: • improved financial planning;
French: • une planification financière améliorée;
English: One of the Department's functions is to ensure that women benefit more fully from income-generating projects, the aim being to promote their economic integration.
French: Parmi ses missions, faire bénéficier les femmes de plus de projets Actions génératrices de revenu afin de favoriser son insertion dans le tissu économique.
English: Johnston 2005.
French: Le financement débutDr Johnston era en 2004-2005.
English: Economic and fiscal developments
French: Évolution de la situation économique et budgétaire
English: The Delegation emphasized the value of protection, citing the case of the steel pan, which traditionally belonged to Trinidad and Tobago, but which had been the object of patents registered abroad, resulting in national indignation.
French: La délégation a insisté sur la valeur de la protection, citant le cas du tambour métallique, instrument traditionnel de la Trinité-et-Tobago, mais qui a fait l’objet de brevets délivrés à l’étranger, au grand dam de la population.
English: Fish stocks have decreased ever since.
French: Depuis ce temps, les populations de poissons ont diminué.
English: Marketers, on the other hand, have different concerns.
French: Les commerciaux, en revanche, ont des préoccupations complètement différentes.
English: This problem was a symptom of more complex, underlying obstacles to organisational reform within the company.
French: Ce problème est le symptôme d’obstacles sous-jacents plus complexes à la réforme organisationnelle au sein de l’entreprise.
English: The Mission is in contact with MONUC, which is revising its evacuation plan.
French: La mission est en contact avec la MONUC qui révise son plan d’évacuation.
English: The procedure involves performing volume correlation, comparing the results obtained on the gas measuring apparatus undergoing test to the local volumetric standard.
French: Il s'agit d'effectuer les corrélations de volumes en comparant les résultats obtenus de l'appareil de mesure du gaz soumis à l'essai avec ceux obtenus de l'étalon volumétrique local.
English: The European Commission has proposed to include pentachlorobenzene as a priority hazardous substance.
French: La Commission européenne a proposé de classer le pentachlorobenzène parmi ces dernières.
English: In the former case, the Commission agrees, as one intervener pointed out, that this would be consistent with other CRTC policies that have recognized the cultural differences between Vancouver and Vancouver Island.
French: Dans le premier cas, le Conseil convient, comme un intervenant l'a souligné, que cette définition serait conforme à d'autres politiques du CRTC qui ont tenu compte des différences culturelles entre Vancouver et l'île de Vancouver.
English: Core indicators, including existing ones such as the 2010 biodiversity indicators and those of the Millennium Development Goals, can be used to enhance the flow of data both in short- and the long-term.
French: Les principaux indicateurs, y compris les indicateurs actuels, tels que les indicateurs de biodiversité pour 2010 et ceux des Objectifs du Millénaire pour le développement peuvent être utilisés pour renforcer les flux de données tant à court qu'à long terme.