ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “ready to assume the entire international responsibility for all measures in the area of tariff concessions, whether the measure complained about has been taken at the EC level or at the level of Member States”.
French: «prête à assumer l'entière responsabilité internationale de toutes les mesures dans le domaine des concessions tarifaires, que la mesure contestée ait été prise au niveau de la Communauté européenne ou à celui des États membres».
English: The quantity of recovered diol was related to the problem of 'double-binding' of the symmetrical diols to the polymer-bound trityl groups.
French: Les quantités de diols récupérés sont reliées au problème de la "double fixation" des diols symétriques aux groupes trityles reliés au polymère.
English: This draft legislation was detached from title IV of the bill amending the Act on the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, which had been submitted to the National Congress in 1999.
French: Ce projet découle du Titre IV du projet de loi modifiant la loi sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, déposé devant le Congrès en 1999.
English: As to the issue of data compilation, the experts emphasized the need to maximize the use of information existing in administrative data sources with the aim of reducing costs and the respondents' burden.
French: Les experts ont souligné qu'il fallait tirer le meilleur parti des données émanant de sources administratives afin de réduire les coûts et le travail de communication de données.
English: Characteristics of the effects and of the area likely to be affected, having regard, in particular, to
French: Caractéristiques des incidences et de la zone susceptible d'être touchée, notamment : − − − −
English: In 2006, the Ombudsman visited Luxembourg, Spain, Northern Ireland, and Bulgaria, meeting parliamentarians, judges, senior civil servants, the academic community, potential complainants and other citizens.
French: En 2006, le Médiateur s’est rendu au Luxembourg, en Espagne, en Irlande du Nord et en Bulgarie, où il a rencontré des députés, des juges, des hauts fonctionnaires, des universitaires, des plaignants potentiels et d’autres citoyens.
English: We want a strong voice to come out of this Chamber to protect, guarantee and support the thousands of workers – from Parma to Sicily – direct employees and those in allied industries, who today risk losing their jobs and salary.
French: Nous souhaitons que de cette Assemblée s’élève une voix forte pour protéger et soutenir les milliers de travailleurs - de Parme à la Sicile - employés dans ce secteur ou dans des secteurs connexes et qui risquent aujourd’hui de perdre leur emploi et leur salaire.
English: Where necessary, Panels are to apply other relevant rules of international law.
French: Ils appliquent, s'il y a lieu, d'autres règles pertinentes du droit international.
English: Finally, following the Commission's announcement that it intends to withdraw the draft agreement with Tanzania, I must pass on the request from the sector that it do all it can to continue negotiations with this country: they are vital to provide the tuna fleet with fishing grounds in this area of Africa through a number of agreements with adjoining exclusive economic zones.
French: Enfin, après l'annonce de la Commission selon laquelle elle prévoit de retirer le projet d'accord avec la Tanzanie, permettez-moi de vous faire part de la requête du secteur qui souhaite que tous les efforts soient faits pour poursuivre les négociations avec ce pays. Elles sont en effet vitales pour garantir à la flotte de pêche du thon une zone de pêche dans cette région d'Afrique par le biais d'une série d'accords avec des zones économiques exclusives attenantes.
English: For instance in the Southern region, the priority among women was given first to constant dwellers; widowed with children; divorced, ex-combatants etc. Request for land use is submitted on individual basis to the committee.
French: Par exemple, dans la région du sud, la priorité, en ce qui concerne les femmes, a été accordée aux habitantes permanentes, aux veuves avec enfants, aux femmes divorcées, aux anciennes combattantes etc… Les demandes d'utilisation des terres sont soumises par les individus aux commissions.
English: Saskatchewan Larry Skibicki 2365 Albert Street, 3rd Floor Regina, Saskatchewan S4P 4K1 Email: larry.skibicki@ec.gc.ca Telephone: (306) 780-7005 Fax: (306) 780-6466 Alberta Leslie Morris Twin Atria No. 2, 2nd Floor 4999-98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Email: leslie.morris@ec.gc.ca Telephone: (780) 951-8742 Fax: (780) 495-2615 British Columbia Emmanuel Mendoza 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3H7 Email: emmanuel.mendoza@ec.gc.ca Telephone: (604) 666-2736 Fax: (604) 666-9059 Northwest Territories Magnus Bourque P.O. Box 370 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N3 Email: magnus.bourque@ec.gc.ca Telephone: (867) 669-4729 Fax: (867) 873-8185 Yukon Steve Arrell 91782 Alaska Highway Whitehorse, Yukon Y1A 5L7 Email: steve.arrell@ec.gc.ca Telephone: (867) 667-3470 Fax: (867) 667-7962
French: Saskatchewan Larry Skibicki 2365 rue Albert, 3e étage Regina, Saskatchewan S4P 4K1 Courriel : larry.skibicki@ec.gc.ca Téléphone : (306) 780-7005 Télécopie : (306) 780-6466 Alberta Leslie Morris Twin Atria No. 2, 2e étage 4999-98e avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Courriel : leslie.morris@ec.gc.ca Téléphone : (780) 951-8742 Télécopie : (780) 495-2615 Colombie-Britannique Emmanuel Mendoza 224 West Esplanade Vancouver-Nord, Colombie-Britannique V7M 3H7 Courriel : emmanuel.mendoza@ec.gc.ca Téléphone : (604) 666-2736 Télécopie : (604) 666-9059 Territoires du Nord-Ouest Magnus Bourque C.P. 370 Yellowknife, Territoire du Nord-Ouest X1A 2N3 Courriel : magnus.bourque@ec.gc.ca Téléphone: (867) 669-4729 Télécopie : (867) 873-8185 Yukon Steve Arrell 91782 Alaska Highway Whitehorse, Yukon Y1A 5L7 Courriel : steve.arrell@ec.gc.ca Téléphone : (867) 667-3470 Télécopie : (867) 667-7962
English: In a collaborative effort with the ministers for health of the region, important activities have been carried out in the framework of the Central American cooperation programme for 2001-2002, through a project to strengthen the prevention and control of HIV/AIDS, with special attention to the migrant population.
French: Dans le cadre du programme centraméricain de coopération pour 2001-2002, nous avons intensifié notre collaboration avec les ministères de la santé de la région dans la mise au point d'un projet visant à renforcer la prévention de l'infection et la lutte contre l'épidémie, un accent particulier étant mis sur les populations migrantes.
English: * Growth rate for year 2006 represents growth for 2.5 months.
French: * Le taux de croissance indiqué pour 2006 est celui des deux premiers mois et demi.
English: Height of the tallest black cherry and white ash (Fraxinus americana L.) at age 15 also decreased.
French: La hauteur des plus hauts cerisiers tardifs et frênes blancs (Fraxinus americana L.) à l'âge de 15 ans a aussi diminué.
English: The Nanaimo Airport, operated by the City of Nanaimo, can handle passenger planes in the 50 passenger range.
French: En 1988, on y a denombre 200 033 mouvements d’aeronefs alors que sa capacite est de 230 000 a 250 000 mouvements par an&e.
English: Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, I am particularly honoured to be taking part in this debate, just after the Laeken Summit.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis particulièrement honoré de participer à ce débat, immédiatement après le Sommet de Laeken.
English: Turning to the continued fourth and fifth reports (CEDAW/C/ITA/4-5) she noted the adoption of Law No. 66 of 15 February 1996 (p. 56) making sexual violence against women a crime and requested information on the number of cases prosecuted, including by the police acting alone, as well as on the much tougher court decisions in cases of violent acts against the dignity of victims, described as a significant innovation (p. 57).
French: Revenant à l'actuel rapport, elle note que la loi no 66 du 15 février 1996 fait de la violence sexuelle à l'égard d'une femme un délit punissable au pénal et elle voudrait des informations sur le nombre d'affaires qui ont fait l'objet de poursuites, y compris de la part de la police agissant de sa propre initiative, ainsi que sur les décisions bien plus dures rendues par les tribunaux dans les affaires d'actes violents contre la dignité des victimes, dont le rapport parle comme étant une importante innovation.
English: We need to fundamentally rethink common agricultural policy, because piecemeal interventions are merely cosmetic.
French: Nous devons repenser fondamentalement la politique agricole commune, car des interventions irrégulières n'ont qu'un effet cosmétique.
English: Services acquired for the marketing, distribution and sale of publications sponsored by the department.
French: Services achetés pour la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère.
English: WRAP states now have the option of implementing many of the commission's recommendations within the framework of the national regional haze rule.
French: Les États faisant partie du groupe WRAP ont maintenant l'option de mettre en oeuvre plusieurs des recommandations de la commission dans le cadre de la structure de travail relative à la règle s'appliquant à la brume sèche régionale.
English: The complete results are available at: www.statcan.ca/Daily/English/050118/d050118b.htm .
French: Les résultats complets peuvent être consultés à cette adresse : www.statcan.ca/Daily/Francais/050118/q050118b.htm .
English: Finally, as European policy makers, we have a responsibility to develop a viable long-term strategic vision for aviation in the EU, taking into account the international dimension.
French: Enfin, en tant que décideurs européens, il est de notre devoir de développer une vision stratégique à long terme viable pour l'aviation européenne, qui prenne en considération la dimension internationale.
English: Click on www.FindASocialWorker.ca to find a social worker in private practice.
French: Cliquez sur www.FindASocialWorker.ca pour trouver une travailleuse ou un travailleur social exerçant en cabinet privé.
English: Kugluktuk NU X0B 0E0 Canada Phone : (867) 982-1672 Fax : (867) 982-3256
French: Toronto ON M5G 2E2 Canada Téléphone : (416)-967-2603 Téléphone (autre) : 1-800-268-7096 ext 603 Courriel : feedback@cpso.on.ca
English: Project Reference This field contains a reference code assigned to the project by the Commission service responsible.
French: Référence du projet Ce champ contient un code de référence assigné au projet par le service compétent de la Commission.
English: ◦ Earlier stakeholder input
French: ◦ Commentaires précédents des intervenants
English: Finally, in accordance with its responsibilities under the Convention and the Agreement, the Authority will continue to create appropriate regulatory frameworks for the development of other mineral resources of the Area.
French: Enfin, conformément aux attributions qui lui sont conférées par la Convention et l'Accord, l'Autorité continuera de mettre au point des cadres réglementaires appropriés pour la mise en valeur d'autres ressources minérales de la Zone.
English: SDTC uses a unique funding model that leverages technology investments on a number of fronts.
French: Elle utilise un type de financement particulier qui tire profit des investissements technologiques sur plusieurs fronts.
English: Stewardship of fish and fish habitat involves raising awareness and understanding, education, taking action to conserve and restore fish habitat, monitoring and reporting on both the status of fish and fish habitat and on the recognition of successes.
French: Les projets d’intendance liés aux poissons et à leur habitat s’articulent autour de la sensibilisation, de la connaissance, de la formation, des gestes posés en vue de conserver et de remettre en état l’habitat du poisson, de la surveillance et du signalement tant de l’état du poisson que de son habitat et de la reconnaissance des réalisations.
English: The Secretary-General considers this capacity as a valuable resource built over time and is concerned that relocation could significantly degrade the Organization's capacity to rapidly deploy a mission in emergent circumstances.
French: Le Secrétaire général estime que cette caractéristique constitue un atout considérable, acquis au fil des ans, et craint que le transfert envisagé ne nuise gravement à la capacité de l'Organisation de déployer rapidement une mission en cas d'urgence.
English: In the process, not only was the programme of work per se addressed, but significant contributions were also made to providing substantive discussion on specific issues in the plenary meetings through the submission of working papers and presentation of statements on substantive topics.
French: Dans le processus, non seulement le programme de travail proprement dit a-t-il été examiné mais des contributions sensibles ont également été faites afin de favoriser une discussion de fond sur des questions spécifiques au cours des réunions plénières grâce à la présentation de documents de travail et de déclarations sur des sujets concrets.
English: Energy needs for food security in Asia and the Pacific: challenges
French: Besoins énergétiques pour la sécurité alimentaire en Asie et dans le Pacifique : enjeux
English: After the Water Wars: The Search for Common Ground (An image was removed.)
French: Après la guerre de l'eau, la recherche d'un terrain d'entente (An image was removed.)
English: The following class designations may be used for salted fish: (a) "slack salted fish", for salted fish that, after the curing process is complete, has a maximum salt content of 25% of the dry weight of the fish and has a colour and odour characteristic of slack salted fish; (b) "light salted fish", for salted fish that, after the curing process is complete, has a maximum salt content of 33% of the dry weight of the fish and has a colour and odour characteristic of light salted fish; and (c) "heavy salted fish", for salted fish that, after the curing process is complete, has a salt content of more than 33% of the dry weight of the fish, has a colour and odour characteristic of heavy salted fish and has a maximum moisture content of (i) 54%, in the case of dried heavy salted fish, or  (ii) 65%, in the case of green heavy salted fish.
French: Les désignations de classe de poisson salé sont les suivantes : a) « poisson faiblement salé », s'il s'agit de poisson salé qui, après sa préparation, a une teneur en sel d'au plus 25 % de son poids à sec et présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson faiblement salé; b) « poisson légèrement salé », s'il s'agit de poisson salé qui, après sa préparation, a une teneur en sel d'au plus 33 % de son poids à sec et présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson légèrement salé; c) « poisson fortement salé », s'il s'agit de poisson salé qui, après sa préparation, a une teneur en sel de plus de 33 % de son poids à sec, présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson fortement salé et a une teneur en eau : (i) d'au plus 54 %, s'il s'agit de poisson séché,  (ii) d'au plus 65 %, s'il s'agit de poisson fortement salé en vert.
English: Nelson Mandela Themes Complexity Group size Time Overview General human rights, Media, Citizenship Level 2 Any 60 minutes This activity uses information cards to stimulate interest in human rights heroes.
French: Nelson Mandela Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Droits de l’homme en général, Médias, Citoyenneté Niveau 2 Indifférente 60 minutes L’activité implique l’utilisation de fiches d’information afin d’éveiller l’intérêt des participants pour les héros de la cause des droits de l’homme.
English: Inspired by NFB to Make Films, She's Judging Fest's Best Documentary."
French: Inspired by NFB to Make Films, She's Judging Fest's Best Documentary.
English: minute of 1st goal, 1st yellow card, etc.
French: Par exemple, la minute du 1er but, 1er carton...
English: There are more than 2,500 NGOs that have undergone State registration by the Ministry of Justice, some 1,500 of which have been registered since 2003.
French: À ce jour, plus de 2 500 organisations non gouvernementales ont été enregistrées officiellement auprès du Ministère de la justice, dont environ 1 500 depuis 2003.
English: That is, people are not looking for information about how to dispose of the product when they read the label, but if it is there, most will pay attention to it.
French: Ainsi, les gens ne cherchent pas l'information sur le mode d'élimination du produit lorsqu'ils lisent l'étiquette mais, si elle s'y trouve, la plupart y porteront attention.
English: The UMP delegation in the European Parliament, which consists of nine women and eight men, sets the trend in that regard.
French: La délégation UMP du Parlement européen, qui compte neuf femmes et huit hommes, est à cet égard particulièrement en pointe.
English: Targets 26, 27 Keywords  HEALTH CARE REFORM HEALTH PLANNING BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: Buts 26, 27 Mots clés  HEALTH CARE REFORM HEALTH PLANNING BOSNIA AND HERZEGOVINA
English: In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: En outre, la bouteille de gaz doit être préconditionnée pendant 24 heures à une température de 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
English: 16/ 00 Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an alcohol, ether, aldehydo, ketonic, acetal, or ketal radical [2] 16/ 02 . by an alcohol radical [2] 16/ 04 . . Acyclic compounds [2] 16/ 06 . . . Polyvinyl alcohol [2] 16/ 08 . . . Allyl alcohol [2] 16/ 10 . . Carbocyclic compounds [2] 16/ 12 . by an ether radical [2] 16/ 14 . . Monomers containing only one unsaturated aliphatic radical [2] 16/ 16 . . . Monomers containing no hetero atoms other than the ether oxygen [2] 16/ 18 . . . . Acyclic compounds [2] 16/ 20 . . . . . Monomers containing three or more carbon atoms in the unsaturated aliphatic radical [2] 16/ 22 . . . . Carbocyclic compounds [2] 16/ 24 . . . Monomers containing halogen [2] 16/ 26 . . . Monomers containing oxygen atoms in addition to the ether oxygen [2] 16/ 28 . . . Monomers containing nitrogen [2] 16/ 30 . . . Monomers containing sulfur [2] 16/ 32 . . Monomers containing two or more unsaturated aliphatic radicals [2] 16/ 34 . by an aldehydo radical [2] 16/ 36 . by a ketonic radical [2] 16/ 38 . by an acetal or ketal radical [2] C08F - C08F 4/82 C08F 18/00 - C08F 30/10
French: 16/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un radical alcool, éther, aldéhyde, cétone, acétal ou cétal [2] 16/ 02 . par un radical alcool [2] 16/ 04 . . Composés acycliques [2] 16/ 06 . . . Alcool polyvinylique [2] 16/ 08 . . . Alcool allylique [2] 16/ 10 . . Composés carbocycliques [2] 16/ 12 . par un radical éther [2] 16/ 14 . . Monomères contenant un seul radical aliphatique non saturé [2] 16/ 16 . . . Monomères ne contenant pas d'autres hétéro-atomes que l'oxygène de la fonction éther [2] 16/ 18 . . . . Composés acycliques [2] 16/ 20 . . . . . Monomères contenant au moins trois atomes de carbone dans le radical aliphatique non saturé [2] 16/ 22 . . . . Composés carbocycliques [2] 16/ 24 . . . Monomères contenant des halogènes [2] 16/ 26 . . . Monomères contenant de l'oxygène en plus de l'oxygène de la fonction éther [2] 16/ 28 . . . Monomères contenant de l'azote [2] 16/ 30 . . . Monomères contenant du soufre [2] 16/ 32 . . Monomères contenant plusieurs radicaux aliphatiques non saturés [2] 16/ 34 . par un radical aldéhyde [2] 16/ 36 . par un radical cétone [2] 16/ 38 . par un radical acétal ou cétal [2] C08F - C08F 4/82 C08F 18/00 - C08F 30/10
English: Should new rights be considered to address concerns surrounding signal piracy?
French: Faudrait-il envisager de nouveaux droits pour répondre aux préoccupations concernant le piratage des signaux?
English: Also, the windows of the rooms facing the street could use more glazing for sound-proofing.
French: The A/C could have been a bit better... took awhile to feel the effect due to the duct location, so it seems.
English: Ontario equalled the national average at 71.9%.
French: Les Ontariennes, pour leur part, égalaient la moyenne canadienne (71,9 %).
English: That part of the spouse’s or cohabitee’s income is offset against emergency assistance which exceeds the exemption limit (Freigrenze).
French: La fraction du revenu du conjoint ou du concubin qui excède le seuil d'exonération (Freigrenze) est déduite de l'aide d'urgence.
English: The royalty sections of the CMR were amended in 1999 but the remainder of the regulations were left as they were written in 1977.
French: Les articles s'appliquant aux redevances ont été modifiés en 1999, mais le reste du Règlement demeure inchangé par rapport à 1977.
English: I am confident, given the leadership of the Government and the sustained support of the international community — including that of the Security Council — that it will be possible to address the remaining challenges to peace.
French: Je suis certain que, compte tenu des personnalités qui dirigent le Gouvernement et de l'appui continu de la communauté internationale - dont celui du Conseil de sécurité -, il sera possible de relever les derniers défis qui se posent à la paix.
English: PCT NOTIFICATION THAT COPY OF PRIORITY DOCUMENT WILL NOT BE FURNISHED (PCT Rule 17.2(c))
French: PCT NOTIFICATION INDIQUANT QU’IL NE SERA PAS REMIS DE COPIE DU OU DES DOCUMENTS DE PRIORITÉ (règle 17.2.c) du PCT)
English: Electronic medical records (EMRs) and EHRs will inform and streamline your work, enabling you to focus on what's important: your patient.
French: Les dossiers médicaux électroniques (DME) et les dossiers de santé électroniques (DSE) documenteront et simplifieront votre travail, vous permettant de vous concentrer sur ce qui est important : votre patient.
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième et unième session de l'application de la présente résolution.
English: The information collected includes date and time of crossing, details of the driver and vehicle, importing company, quantity of cargo, invoice number and value of invoice, currency and customs seal or International Road Transport (TIR) number.
French: Les informations recueillies concernaient notamment la date et l'heure du passage, des données sur les chauffeurs et les véhicules, les sociétés importatrices, les quantités de marchandises, le numéro et le montant des factures, la monnaie et les scellés douaniers ou le numéro de carnet TIR.
English: Address by His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire
French: Allocution de Son Excellence M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire
English: Hinduism and Sikhism have also fallen victim, in certain regions of the world, to historical discrimination and the modern rejection of diversity.
French: L'hindouisme et le sikhisme sont également victimes dans certaines régions du monde de discriminations historiques et du refus moderne de la diversité.