ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group leaders will have noted your comments.
French: Les chefs de groupe auront noté vos commentaires.
English: Ex = Emission of contaminant "x", kg/year Ex,ave = Average emission rate of contaminant "x", kg/hr T = Total operating hours in a given year Given that the above boiler unit operated under the same condition for 7 500 hours in the year, the estimated TPM emissions (E TPM) would be as follows:
French: Ex = Émissions du contaminant « x », en kg/année Ex,ave = Taux moyen d'émission du contaminant « x », en kg/h T = Heures totales de fonctionnement pour une année donnée Étant donné que la chaudière a fonctionné dans les mêmes conditions pendant 7 500 heures au cours de l'année, les émissions de TPM (ETPM) seraient les suivantes :
English: Forest Management Partnerships:John Naysmith, Forestry Futures Trust, highlighted the objectives of Canada's Model Forest Programs, which include combining human ingenuity with forest ecosystems and establishing performance indicators.
French: Les Partenariats dans le Domaine de la Gestion Forestière: John Naysmith, du Forestry Futures Trust, a mis en exergue les objectifs des Programmes forestiers modèle du Canada (CMFP), qui combinent ingéniosité humaine et écosystèmes forestiers et établissent des indices de performance.
English: Mr. Emadi (Islamic Republic of Iran) said that, despite the commitments made at Copenhagen and reaffirmed in subsequent United Nations conferences, young people without privilege and wealth still struggled to get a foothold in the labour market, while older persons enjoyed less and less security after a lifetime's work.
French: M. Emadi (République d'Iran) dit qu'en dépit des engagements pris à Copenhague et réaffirmés lors des conférences ultérieures des Nations Unies, les jeunes qui n'ont ni privilèges ni richesses ont toujours du mal à prendre pied sur le marché du travail tandis que les personnes plus âgées jouissent d'une sécurité toujours moindre après une vie de travail.
English: 10 The source for all export and energy production data is Statistics Canada, Catalogue #57-003.
French: 10 La source de toutes les données sur l’exportation et la production d’énergie est la publication nº 57-003 de Statistique Canada.
English: These can be removed by following Internet browser help file directions.
French: Ces derniers peuvent être supprimés en suivant les instructions des fichiers d’aide du navigateur Web.
English: His trial, before a special court, was far from meeting the minimum conditions for a just and fair trial.
French: Son procès, devant une instance spéciale, aurait été loin de remplir les conditions minimales d'un procès juste et équitable.
English: APPENDICES I LIST OF FESTIVALS II EXPORT CREDIT RISKS III LEGISLATION OF INTEREST IV CANADIAN FILMS EXHIBITED IN BRAZIL V CANADA – BRAZIL AUDIOVISUAL AGREEMENT VI TELEVISION AND MOVIE CONTACTS VII REFERENCES
French: APPENDICES I PRINCIPAUX FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS PROMOTIONNELS II L’ASSURANCE CRÉDIT À L’EXPORTATION III LÉGISLATION D’INTÉRÊT IV FILMS CANADIENS PRÉSENTÉS AU BRÉSIL V ACCORD ENTRE LE BRÉSIL ET LE CANADA VI CONTACTS VII RÉFÉRENCES
English: offices a number of advantages. Once it enters into force, the PLT will simplify, on a worldwide basis, formal patent procedures relating to national and regional patent applications and maintenance of patents, thereby reducing the cost of patent protection and making the process more user-friendly and accessible.
French: Une fois qu’il sera entré en vigueur, le traité simplifiera, à l’échelle mondiale, les procédures touchant à la forme applicables aux demandes de brevet national et régional et au maintien en vigueur des brevets, réduisant ainsi le coût de la protection par brevet et rendant les procédures plus faciles à utiliser et accessibles à un plus grand nombre.
English: A great role in resolving these problems could be played by the regional and subregional organizations, including the African Union.
French: Les organisations régionales et sous-régionales, y compris l'Union africaine, pourraient jouer un rôle important dans le règlement de ces problèmes.
English: Links with the RPP Report on Plans & Priorities (RPP) provides information on departmental objectives, plans & priorities, and expected results including links to related resource requirements over a three-year time horizon Departmental Performance Report (DPR) reports on accomplishments achieved against performance expectations and results commitments as set out in the spring Report on Plans & Priorities RPP/DPR Relationship
French: Le lien avec le RPP Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) renseigne sur les objectifs, les priorités et les plans ministériels, de même que sur les résultats prévus, et établit un lien avec les ressources requises au cours des trois années à venir. Le Rapport sur le rendement (RMR) présente les réalisations en établissant une comparaison avec les attentes et les engagements énoncés au printemps dans le Rapport sur les plans et priorités.
English: The seventh conference, to review this treaty, scheduled for next year, should be an opportunity for all of us to elaborate on the 13 practical steps under article VI of the NPT and ensure that they begin to be applied.
French: La septième Conférence d'examen de cet instrument, prévue pour l'année prochaine, doit être l'occasion pour nous tous de développer les 13 mesures concrètes au titre de l'article VI du TNP et de leur assurer un début d'application.
English: The women who have had Vitamin A during 6 weeks after childbirth have increased from 21 per cent to 59 per cent in 2007.
French: Chez les femmes qui en ont bénéficié pendant six semaines après l'accouchement, elle a augmenté, passant de 21 % en 2003 à 59 % en 2007.
English: Culture, of course—and the word is such a part of our daily lives that it seems obvious.
French: De la culture, bien entendu, et le mot fait tellement partie de notre vie quotidienne qu’il semble évident.
English: I heard it is dangerous to take Traditional Chinese Medicine – does this apply to NeuroAiD™ ?
French: J'ai entendu dire qu'il était dangereux de prendre des traitements issus de la Médecine Traditionnelle Chinoise-est-ce que cela s'applique a NeuroAiD™ ?
English: Collectively the cases in the report testify to the existence of an established modus operandi of rendition, put into practice by an elite, highly-trained and highly-disciplined group of CIA agents who travel around the world mistreating victim after victim in exactly the same fashion.
French: Pour ma part, je considère qu’il est inacceptable, dans des Etats membres du Conseil de l’Europe, que des services de sécurité traitent des gens d’une manière telle qu’ils les placent dans une situation d’humiliation extrême 88 , et peu importe qu’il s’agisse de services européens ou étrangers.
English: identify a point of contact for each funding program and include it in the application guide.
French: d�finir un point d'acc�s pour chaque programme de financement et l'inclure dans le guide de demande.
English: The mission statement of the CVNC was based on providing a full-range of nursing services to the people of Comox Valley by enabling nurses to work to the full scope of their knowledge and skills, incorporating the principles of PHC, provide direct access to nursing services and consult with the community to determine its needs (Clarke and Mass, 1998).
French: L'énoncé de mission du CVNC repose sur la prestation de la gamme complète de services de soins infirmiers aux habitants de Comox Valley en habilitant les infirmières à travailler en utilisant toute la gamme de leurs connaissances et de leurs compétences tout en respectant les principes des soins primaires, à assurer un accès direct aux services de soins infirmiers et à consulter la collectivité afin de déterminer ses besoins (Clarke et Mass, 1998).
English: Trade union rights and consultation According to Article 11 of Law 8/2000, foreign nationals have "the right to unionise freely or to join a professional organisation, under the same conditions as Spanish nationals, and may exercise it when they have obtained authorisation for their stay or residency in Spain".
French: Droits syndicaux et consultation Selon l’article 11 de la loi 8/2000, les ressortissants étrangers ont le droit d’adhérer librement à un syndicat ou à une organisation professionnelle, dans les mêmes conditions que les ressortissants espagnols, et peuvent l’exercer après avoir obtenu l’autorisation de rester ou de séjourner en Espagne.
English: Para.  C.7 of the Set provides for preferential or differential treatment for developing countries in this area.
French: Le paragraphe C.7 de l'Ensemble prévoit un traitement préférentiel ou différencié en faveur des pays en développement dans ce domaine.
English: Published in English: 45 O.R. (3d) 183, affirmed (2000) 49 O.R. (3d) 414, O.J.
French: Publiée en anglais: 45 O.R.  (3d) 183, confirmation (2000) 49 O.R.  (3d) 414, O.J.
English: Counsel for the respondent noted that, at the time of the Gilmour Sports case, there was only a single tariff item that provided for the classification of all types of skis.
French: L'avocat de l'intimé a souligné que, à l'époque de l'affaire Gilmour Sports, un seul numéro tarifaire servait au classement de tous les types de skis.
English: 3.3.1 Special provision 218
French: 3.3.1 Disposition spéciale 218
English: This production line minimizes visualizations’ realization time.
French: Cette chaîne de production complète permet de minimiser le temps de réalisation des visualisations.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 9 July 1999
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIÈRE CONSOLIDÉE DE L’EUROSYSTÈME au 9 juillet 1999
English: If not fitted, at least two portable heaters (5000 watts each, with ventilator) should be safely and adequately installed, temporarily. c) Every effort shall be taken to prevent exterior windows from ice accretion. d) Drain the bridge window washwater line and leave drains open or use -45° C antifreeze window wash. e) Ensure whistle and horn heater remain on at all times.
French: Dans la plupart des cas, il faut disposer de grattoirs et de papiers essuietout sans charpie. b) Des chaufferettes individuelles doivent être gardées dans la timonerie pendant l'hiver (selon l'équipement).
English: They described how this can limit healing and identified the need for men to attend ceremonies outside of the prison as part of their healing process.
French: Ils ont expliqué comment cela peut limiter le ressourcement, et ils ont souligné la nécessité pour les délinquants d’assister aux cérémonies à l’extérieur des murs dans le cadre de leur processus de ressourcement.
English: Globalization has caused the end of territorialism: the condition whereby socio-economic and political space is reducible solely to territorial coordinates.
French: La mondialisation a entraîné la fin du territorialisme : la condition par laquelle l'espace socioéconomique et politique peut se réduire à ses coordonnées territoriales.
English: Basel Convention Partnership Programme: proposed 2009-2010 workplan
French: Programme de partenariats de la Convention de Bâle : plan de travail proposé pour 2009-2010
English: UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org) upon their issuance in all the official languages of the United Nations.
French: Les documents de la CNUDCI sont diffusés sur le site web de cette dernière (http://www.uncitral.org) dès qu'ils sont parus dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: This would enable the secretariat to prepare annual reports on the proposed updates to the inventory.
French: Des mises à jour du Livre bleu ont déjà été reçues de l'Ukraine et de la Fédération de Russie.
English: French language communities were able to fight for their rights, including winning the fight to keep the Montfort Hospital in Ottawa open to serve their community.
French: Les collectivites de ˆ ´ langue francaise ont pu se battre pour faire reconnaıˆ tre leurs droits ¸ ´ ` et elles ont remporte la lutte pour que l’Hopital Montfort, a Ottawa, ˆ continue de desservir ces collectivite´ s.
English: Additional question to the Ontario Ministry of Energy, February 15, 2007, 2 pages.
French: Question complémentaire adressée au ministère de l’Énergie de l’Ontario, 15 février 2007, 2 pages.
English: After the first discovery of a silicon-based lifeform on Janus VI , the Horta matriarch, McCoy is the first xenophysician to actually treat one of the creatures, healing the wounded mother with a bandage of thermal concrete . "By golly, Jim, I'm beginning to think I can cure a rainy day!
French: Sur Janus VI , Leonard fut le 1er médecin à soigner un Horta , un Être basé sur le silicium , en se servant d'un pansement en thermociment .
English: • continued implementation of a levy collection system on a national basis; legal infrastructures in all Western provinces finalized and implemented
French: • poursuite de la mise en oeuvre d’un système national de perception des prélèvements; toutes les provinces de l’Ouest terminent et mettent en place leur infrastructure juridique;
English: JMAC considered whether to include an element of results-based accountability in the legislative package, noting that while accountability has traditionally been thought of in terms of management concepts of transparency, disclosure, and redress, recent public administration has, in addition, been focusing on accountability for the results of financial expenditures.
French: Le CCMC s'est demandé s'il convenait d'intégrer le modèle d'imputabilité fondé sur les résultats dans l'ensemble de mesures législatives et a souligné le fait que, bien que l'obligation de rendre des comptes ait reposé, de façon traditionnelle, sur les concepts de transparence, de divulgation et de recours en matière de gestion, l'administration publique a, au cours des dernières années, été centrée sur l'imputabilité à l'égard des résultats par rapport aux dépenses.
English: • The real issue which affects health is pollution.
French: • La pollution est la cause réelle des incidences sur la santé.
English: Many developing countries have used debt financing effectively to expand their level of investment, and this in turn has led to growth and generated ample resources to repay debt and support both consumption and investment expenditures.
French: Les pays en développement sont nombreux à avoir pu accroître leurs investissements grâce à un usage judicieux du financement de la dette, ce qui a stimulé la croissance et leur a fourni largement de quoi rembourser la dette tout en soutenant à la fois les dépenses de consommation et l'investissement.
English: The assessment of the 2000 European Community Development Policy and its impact on Community aid highlighted a number of important lessons.
French: L'évaluation qui a été faite de la politique de développement de la Communauté européenne adoptée en 2000 et l'analyse de l'incidence de cette politique sur l'aide communautaire ont permis de tirer un certain nombre d'enseignements importants.
English: According to article 10 of the Act, « any political party founded on a cause or for an illicit purpose contrary to law or morality or with the aim of subverting the independence, sovereignty, integrity or security of the national territory, the republican form or secularity of the State or national unity shall be null and void ».
French: En vertu de l'article 10 de la même loi, «tout parti politique fondé sur une cause ou en vue d'un objet illicite, contraires aux lois, aux bonnes mœurs ou qui aurait pour but de porter atteinte à l'indépendance, à la souveraineté, à l'intégrité, à la sécurité du territoire national, à la forme républicaine, à la laïcité de l'État ainsi qu'à l'unité nationale est nul et de nul effet.
English: The situation of internally displaced persons is illustrative of the disastrous consequences of the war in Angola.
French: La situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays illustre les conséquences désastreuses de la guerre en Angola.
English: Fostering business-to-business contacts, including among SMEs, is an important ECTI objective.
French: La promotion des relations entre les entreprises, notamment au sein des PME, est un objectif important de l'Initiative.
English: This is the main reason why all international institutions dealing with hedge funds try to influence fund activities through their relations with entities that are subject to regulation, especially banks.
French: C'est là la principale raison qui explique pourquoi toutes les institutions internationales qui gèrent des fonds alternatifs essaient d'influencer les activités liées à ces fonds grâce à leurs relations avec les entités qui sont soumises à cette réglementation, au premier chef desquelles on retrouve les banques.
English: Prior to the arrival of the Loyalists, both the advantages and disadvantages of the future site of Frederick's Town had been realized by Native people and Acadians.
French: Avant l'arrivée des Loyalistes, les Indiens et les Acadiens avaient déjà remarqué les avantages et les désavantages du futur site de la « ville de Frederick ».
English: Budayeva and Others v.
French: Thème : Climate Change and Cities - 3, p. 22.
English: Hydrogen-bonding studies, based on proton and fluorine n.m.r. measurements, show strong intramolecular bonding with relatively weak intermolecular interactions in 1a and 2a, and intermolecular bonding in 1b, 2b, 3, and 4.
French: Les études sur les liaisons hydrogène, effectuées par résonance magnétique nucléaire du proton et du fluor, montrent une liaison intramolé culaire, forte et des interactions intermoléculaires relativement faibles pour 1a et 2a; et une liaison intermoléculaire pour 1b, 2b, 3 et 4.
English: • The investment we are announcing will support CVA's market development work in making Canadian wines more visible and more available in markets around the world.
French: • L'investissement que nous annonçons aujourd'hui permettra à l'AVC de poursuivre ses efforts en matière de développement de marchés en vue de faire connaître les vins canadiens et d'accroître leur disponibilité sur les marchés internationaux.
English: For all money market instruments covered by the first indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC except those referred to in paragraph 2 of this Article, and those issued by the European Central Bank and a central bank from a Member State, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument.
French: Pour tous les instruments du marché monétaire relevant de l’article 19, paragraphe 1, point h), premier tiret, de la directive 85/611/CEE, à l’exception de ceux visés au paragraphe 2 du présent article et de ceux émis par la Banque centrale européenne et une banque centrale d’un État membre, on entend par «informations appropriées» au sens du paragraphe 1, point b), du présent article des informations concernant l’émission ou le programme d’émission ou concernant la situation juridique et financière de l’émetteur avant l’émission.
English: I would like just to refer to three broad groups of issues.
French: Je voudrais simplement aborder trois grands groupes de problématiques.
English: Vide reply to sub-paragraphs 3 (b) and (c)
French: Voir la réponse aux alinéas (b) et (c) du paragraphe 3.
English: ◦ make an exempt sale of the unit and an exempt lease of the land; or
French: ◦ la vendre et louer le terrain à titre exonéré;
English: Operational permits should include specifications regarding types and concentrations of wastes to be accepted, leachate and gas control systems, monitoring, on-site security, and closure and post-closure.
French: Les autorisations d'exploitation devraient comporter des spécifications relatives aux types et aux concentrations de déchets admis, aux systèmes de contrôle du lixiviat et des gaz, au monitorage, à la sécurité sur le site ainsi qu'à la clôture du site et aux mesures applicables après la clôture.
English: From our review of the information presented, the panel concludes that the overall proposal of the proponents to provide for the perpetual containment of the WMAs using embankment dams is acceptable.
French: Les paragraphes suivants font État des commentaires portant sur certains aspects précis de chacune des ZGR entrant dans le cadre du mandat de la commission.
English: On January 1, 2010, Spain will assume, for the fourth time, the Presidency of the European Union. It is a key moment, not only for Europe but for the...
French: François Hauter, Le Figaro, le 30/12/2009 : VOYAGE DANS LA NOUVELLE EUROPE (9) - La Bulgarie est entrée dans l'Union européenne en 2007, mais n'arrive pas à se débarrasser de l'emprise de l'ancien...
English: The report also asked that Training Command remain at the top of the priority list when the time came to transfer bilingual Francophones who were qualified to train.113 Letellier believed that the answer to the problem lay elsewhere.
French: La directive de 1974 demandait à l’aviation et à la marine de fournir des rapports en mars de chaque ___________
English: He will not do so, I can tell you that now, because at that point it will not be relevant to the German election.
French: Mais il ne le fera pas, je peux déjà vous l'assurer car cela n'a pas d'incidence sur la campagne électorale en Allemagne.
English: 46 and 166), Norway (WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
French: 46 et 166 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13), Norvège (par.
English: The programme reviews both rights-based and problem-solving negotiation processes to strengthen the capacity of indigenous representatives to analyse the root causes of conflict and engage in constructive dialogue with Governments, the private sector and other communities to resolve conflict in a mutually beneficial and sustainable manner.
French: Dans le cadre du Programme, les processus de négociation axés sur les droits et la résolution des problèmes sont étudiés dans l'espoir de renforcer la capacité des représentants autochtones d'analyser les principales causes des conflits et d'engager un dialogue constructif avec les gouvernements, le secteur privé et les autres communautés pour régler les conflits de manière durable, dans l'intérêt commun.
English: Figure 3-1, provides an overview of NRC’s organization.
French: La figure 3-1 donne un aperçu de la structure du CNRC.
English: Free plus 7% CT: $15.73/tonne 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: En fr. métrique plus TC: 15,73 $/tonne 7% métrique 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The most important recommendations of the meeting were that the League of Arab States, in coordination with the Arab Office for Development Cooperation of WIPO, endeavour to put in place a mechanism to establish continuity of meetings on an annual basis to evaluate trials and monitor the results of recommendations.
French: Les recommandations les plus importantes de cette réunion préconisaient que la Ligue des États arabes, en coordination avec le Bureau arabe de coopération pour le développement de l'OMPI, s'efforce de mettre en place un mécanisme permettant d'assurer la continuité des réunions sur une base annuelle afin d'évaluer les essais et de suivre les résultats des recommandations.
English: The challenge to be met was therefore one of "integrating markets, governance and internal policies through a global partnership".
French: Le défi à relever consistait donc à « intégrer les marchés, la gouvernance et les politiques internes par le biais d’un partenariat global ».