ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
French: Le régime de prélèvement supplémentaire à la charge des producteurs de lait de vache prévu par le règlement (CE) n° 1788/2003 n'est pas applicable aux DOM, ni, dans la limite d'une production locale de 4000 tonnes de lait, à Madère.
English: Our company mainly specializes on industrially painted outside finishing claddings and also in high quality glued-wood beams (window scantlings) for the production of windows and doors. “Nilma” produces Siberian larch terrace decking, floor planks, glued constructional wood, furniture parts, Siberian larch tiles for roofs (Holzschindeln) and other planed and glued details.
French: La matière première principale est le pin nordique, le sapin nordique et le mélèze de Sibérie.
English: Contributions will be due on the date the Protocol enters into force.
French: Les contributions seront dues à la date de l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Association of foreign language teachers No. 242 National foreign language competition (for French, Spanish, Russian and Italian) April 7, Ljubljana Target group(s):
French: Jeunes roumains, moldaves et ukrainiens.- Partenaire(s): Ministère de l’Education nationale No 778 Journée européenne des langues:
English: Rule 116.2 (c) (iv) (bb): a summary of miscellaneous income revenue; and
French: Règle 116.2 c) iv) bb) : Un tableau récapitulatif des recettes produits accessoires ;
English: The reason is that in those Member States, and in some others as well, a legal obligation for airports generally exists to provide groundhandling services.
French: L’article 11 précise également que les prestataires de services d’assistance en escale sont sélectionnés pour une durée maximale de 7 ans.
English: Assistance with country/regional programming Having invited member States to embrace social cohesion as a national objective and to develop a national strategy for the progressive implementation of appropriate policies, the Organisation might organise its assistance to specific countries or regions through ‘country/regional social cohesion programmes’.
French: Ayant invité les États membres à faire de la cohésion sociale un objectif national et à élaborer une stratégie nationale destinée à la mise en œuvre progressive de mesures appropriées, le Conseil de l'Europe pourrait organiser son assistance à certains pays ou certaines régions par le biais de « programmes de cohésion sociale pour des pays ou régions ».
English: The European Union applauded the gender-mainstreaming advances achieved in the United Nations system, although much remained to be done.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies pour l'incorporation des questions de parité hommes-femmes, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The representative of Benin thanked UNICEF for its support and requested clarification on several points in the draft CPD regarding factors that would hinder implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le représentant du Bénin a remercié l'UNICEF de son soutien et demandé des précisions sur plusieurs passages du projet de descriptif concernant « les facteurs qui risquent de compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Consequently, the selection board erred when it screened him into this competition.
French: Par conséquent, le jury de sélection a erré lorsqu'il a accepté sa candidature à la présélection.
English: Because sonar techniques can be used to locate and map changes in the medium through which sound waves travel, they can be used to determine variations in the sedimentary structure of the Earth beneath the sea, through a method known as seismic reflection, and to map the seafloor surface.
French: Le sonar est mis au point en France, pendant la Première Guerre mondiale, par Constantin Chilowski et Paul Langevin, avec la collaboration du Canadien R.W. BOYLE.
English: The Tunisian female population consisted in part of highly educated women with professional careers and in part of illiterate women unaware of their rights.
French: La population féminine tunisienne est formée en partie de femmes très instruites qui ont entrepris des carrières de professionnelles et en partie de femmes illettrées qui ne sont pas au courant de leurs droits.
English: Moreover, it will take a couple of years before the new structure envisaged by the Commission is fully realized.
French: De surcroît, il faudra plusieurs années avant que la nouvelle structure envisagée par la Commission de réforme du secteur de la défense soit pleinement mise en œuvre.
English: Call upon donors and the multilateral, regional, financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate, substantial and better coordinated technical and financial assistance, particularly in the form of grants or concessionary loans, for the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Engageons les donateurs et les institutions financières et de développement à caractère multilatéral ou régional, à fournir aux pays en développement sans littoral ou de transit une assistance technique et financière appropriée, substantielle et mieux coordonnée, particulièrement sous la forme de dons ou de prêts concessionnels, pour leur permettre de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty et en particulier de construire, d'entretenir et d'améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, ainsi que de créer des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, pour favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux;
English: It was replaced as frontline fighter by the F6F Hellcat, but remained in service until the end of the war.
French: Remplacé par le F6F Hellcat, le Wildcat resta néanmoins en production et fut utilisé jusqu'à la fin de la guerre.
English: It is also important to highlight the constructive behaviour of the countries in the region.
French: Il est également important de souligner l' attitude constructive des pays de la région.
English: In the FNA Aristida basiramea is accorded full species status, with a cautionary note from Allred that further study may show that A. basiramea and A. dichotoma should in fact also be treated as conspecific varieties.
French: Dans la version publiée de Flora of North America, l’A. basiramea est décrit comme espèce distincte, avec une note d’Allred disant que les études à venir pourraient établir le bien-fondé de considérer l’A. basiramea et l’A. dichotoma comme deux variétés de la même espèce.
English: Accordingly, the Office's investigative staff have been more present than ever before within Canadian penitentiaries and have dealt with an unprecedented number of issues from or on behalf of offenders.
French: En l'occurrence, les enquêteurs du Bureau ont été présents plus que jamais au sein des pénitenciers canadiens et ont traité un nombre sans précédent de plaintes de la part de ou formulées au nom des délinquants.
English: For example, you would indicate “newincident” here, not “newincident@mycompany.com”.
French: Par exemple, on indiquerait "nouvelincident" au lieu de "nouvelincident@macompagnie.com".
English: McCall and Sorbie (1994) were interested in the outcomes of such training recommendations from the Joint Working Group Report.
French: McCall et Sorbie (1994) se sont penchés sur le devenir de ces recommandations formulées par le groupe de travail mixte dans son rapport.
English: Canadian Hindu-Sikh relations were further strained when Indian Prime Minister Indira Gandhi was assassinated by 2 of her Sikh security guards 31 October 1984; in India, over 2500 Sikhs were reportedly killed in the rioting and looting that followed.
French: Les relations entre Hindouistes et Sikhs canadiens deviennent encore plus tendues lorsque la première ministre de l'Inde, Indira Gândhi, est assassinée le 31 octobre 1984 par deux de ses gardes de sécurité sikhs.
English: Establishing new partnerships and strengthening existing ones (both within Canada and internationally) to ensure co-operation and co-ordination on migration issues is a major overarching activity for the planning period.
French: L'une des principales activités prévues pour la période de planification consiste donc à établir de nouveaux partenariats et à consolider ceux qui existent déjà (tant au Canada qu'à l'étranger) afin d'obtenir que les partenaires collaborent et se concertent face aux questions migratoires.
English: • Develop and articulate future Strategic Directions.
French: • Élaborer et exprimer clairement les orientations stratégiques futures.
English: In the majority of cases, travel is taken at Christmas and during the summer vacation period.
French: Dans la majorité des cas, les déplacements ont lieu pendant les vacances de Noël et d'été.
English: This event brought together over 180 researchers, representatives of government and funding agencies, as well as community participants to agree on research priorities;
French: Cet événement a rassemblé plus de 180 chercheurs, représentants des gouvernements et d’organismes subventionnaires, et participants communautaires pour s’entendre sur des priorités de recherche.
English: Ministries and Departments also have representation on the OECD/PISA project governing body and play an active role in the management and coordination of the project.
French: Les ministères sont également représentés au sein de l’organisme directeur du projet PISA de l’OCDE et ils jouent un rôle actif pour la coordination et la gestion du projet.
English: Government of Canada (2000), Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: A Quantitative Assessment, préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars 1994.
English: Individuals take greater responsibility for their health when they are involved in identifying needs and making decisions about solutions.
French: Les particuliers prennent mieux soin de leur santé lorsqu’ils sont appelés à cerner les besoins et à décider des solutions.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the Cultural and Public Affairs Program (CPAP), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La portée de la vérification comprenait un examen de la gestion de la mission et du Programme des affaires culturelles et publiques (PACP), de l’expansion internationale des affaires (EIA) et des programmes des services consulaires et d’administration.
English: While provincial regulators have tried to harmonize their laws, subtle differences ensure that an issuer must consult with advisors and legal counsel in many jurisdictions in order to sell securities.
French: Même si les organismes de réglementation provinciaux ont tenté d’harmoniser leurs lois, des différences subtiles obligent l’émetteur à consulter des conseillers et des avocats de nombreuses provinces pour être à même de vendre ses valeurs mobilières.
English: At the port of destination (unloading), the shipping company, where it does not have the status of an authorised consignee, presents the goods and a copy of the manifest(s) used as the transit declaration(s) to the customs office.
French: • la masse brute en kilogrammes et, le cas échéant, les numéros d'identification des conteneurs.
English: These various concerns and issues establish the probabilities for acceptance and success for workplace health promotion initiatives.
French: Ces différentes préoccupations et questions déterminent les chances d'acceptation et de succès des initiatives de promotion de la santé au travail.
English: A new application for asylum under the temporary wording of the 1989 Aliens Act was also rejected without having been considered on the merits.
French: Le requérant a présenté une nouvelle demande d'asile sur la base des modifications provisoires apportées à la loi de 1989 sur les étrangers, mais sa demande a été rejetée sans avoir été examinée sur le fond.
English: The shift away from institutional care toward community-based service delivery models is another.
French: La tendance à délaisser les soins en établissement pour s'en remettre davantage à des modèles de prestation de services fondés sur la collectivité constitue un autre facteur.
English: The opinion of WP.30 is requested on this matter.
French: Il est demandé au Groupe de travail de donner son opinion sur cette affaire.
English: (Boy. Age: 13) Concerning return there is a high divergence among the youngsters.
French: (Garçon âgé de 13 ans) En ce qui concerne le retour, les opinions divergent fortement parmi les jeunes.
English: It is not always easy to distinguish clearly between the victims and the persecutors.
French: Il n' est pas toujours facile de faire une distinction nette entre victimes et persécuteurs.
English: It is our duty to continue to be innovative in the area of water and aquatic environments.
French: C’est notre devoir que de continuer à être innovants dans le domaine de l’eau et des milieux aquatiques.
English: the wind band Enters, he plays the same melody, as in the beginning of evening.
French: Entre la fanfare, il joue la mГЄme mГ©lodie qu'au dГ©but du soir.
English: The OHRC notes that many elements – arguably some of the more significant elements – of the proposed Accessible Built Environment Standard overlap with pre-existing accessibility requirements under the current Building Code; though presumably, the newer proposed elements reflect the most current and best understanding of accessibility.
French: La Commission remarque que de nombreux éléments – on pourrait même dire certains des plus importants éléments – de la norme proposée sur l’accessibilité au milieu bâti font double emploi avec des exigences relatives à l’accessibilité qui existaient déjà dans le Code du bâtiment actuel, quoique, vraisemblablement, les éléments les plus récents qui sont proposés tiennent compte de la façon la plus actuelle et la plus judicieuse de comprendre l’accessibilité.
English: Schaffner report (A4-0108/98)
French: Rapport Schaffner (A4-0108/98)
English: As the IPR highlighted, this was the result of a strong agenda of structural reforms under Doi Moi and a successful integration into the world economy, culminating in the country's accession to the World Trade Organization in 2007.
French: Comme le montre l'examen de la politique d'investissement, le Viet Nam doit ces résultats aux réformes structurelles énergiques entreprises dans le cadre du Doi Moi et à son intégration réussie dans l'économie mondiale, couronnée par son accession à l'Organisation mondiale du commerce en 2007.
English: DuPont is showing up for work at residential and commercial job sites around the globe.
French: On trouve les produits de DuPont dans les chantiers de construction résidentiels et commerciaux partout dans le monde.
English: Under the approved methodology, the trigger point for reviewing education grant levels in a given currency area occurred when 5 per cent or more of the cases exceeded current maximum admissible expenditure levels.
French: Selon la méthode approuvée, le seuil à partir duquel le montant de l'indemnité devait être révisé dans une zone monétaire donnée était atteint lorsque 5 % des demandes de remboursement dépassaient le montant maximum des dépenses remboursables.
English: The average increase for wheat, corn and soybeans over the entire scenario period (1999–2006) is 6.1 percent, 8.3 percent and 9.4 percent, respectively.
French: La réduction réelle des superficies de récolte correspond à seulement 32 % du choc initial du programme de retrait de terres en culture.
English: b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes,
English: The violent conflicts, human displacements and refugee influxes that have plagued our region in the past decades have adversely affected all of us.
French: Les conflits violents, les déplacements de populations et les flux de réfugiés qui ont été le lot de notre région ces 10 dernières années nous ont tous touchés de manière néfaste.
English: There are other possibilities, such as amending the Regulation after the adoption of the present proposal.
French: Il existe d'autres possibilités, telles que la modification du règlement après l'adoption de cette proposition.
English: Report of the Republic of Azerbaijan to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) on the measures taken with a view to implementing the respective provisions of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007)
French: Rapport présenté par la République d'Azerbaïdjan au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) sur les mesures prises en vue de mettre en application les dispositions respectives des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007)
English: The investigation team established and trained under the project continued to investigate cases of sexual abuse against children and rescued several children victims of sexual abuse.
French: L'équipe d'enquêteurs mise en place et formée dans le cadre du projet a continué d'enquêter sur les cas de violence sexuelle contre les enfants, et a porté secours à plusieurs enfants qui en étaient victimes.
English: We appreciate the tireless efforts of Ambassador Lakhdar Brahimi as Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Nous apprécions les efforts constants de l'Ambassadeur Lakdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: - Proposed the drafting of a legal text for a code of conduct for pharmacists working in the Great Jamahiriya;
French: • Proposition tendant à établir un texte juridique énonçant la déontologie des pharmaciens travaillant en Jamahiriya arabe libyenne;
English: This task, mandated by the Security Council, is being undertaken in cooperation with local actors, including the Independent Commission on Human Rights.
French: Cette activité, mandatée par le Conseil de sécurité, est menée en coopération avec des acteurs locaux, notamment la Commission des droits de l'homme indépendante.
English: (1) "An examination or interview, when conducted for the purpose of assessing qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i), other than language proficiency, shall be conducted in English or French or both at the option of the candidate.
French: (1) « Les examens ou entrevues, lorsqu’ils ont pour objet d’évaluer les qualifications visées à l’alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i), à l’exception de la langue, se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du postulant.
English: In 2007–08, the mix of funding sources will depend on a number of considerations, including relative cost, market conditions, and the objective of maintaining a prudent foreign-currency-denominated debt maturity structure.
French: En 2007-2008, un certain nombre de facteurs guideront le choix des moyens de financement, notamment le coût relatif, les conditions du marché, sans oublier l’objectif consistant à conserver une structure prudente des échéances de titres d’emprunt libellés en devises.
English: KARL-FRANZENS- UNIVERSITÄT GRAZ Universitätsplatz 3 AT-8010 GRAZ Phone: +43 316 3801101 Fax: +43 316 3809035 Email: andrea.waxenegger@uni-graz.at Andrea WAXENEGGER
French: KARL-FRANZENS- UNIVERSITÄT GRAZ Universitätsplatz 3 AT-8010 GRAZ Tél.: +43 316 3801101 Fax: +43 316 3809035 E-mail: andrea.waxenegger@uni-graz.at Andrea WAXENEGGER
English: Experience in industry suggests that these are distinct functions best kept separate and that, if they are not, one or other of them is likely to suffer, depending upon the pressures of the moment.
French: Dans le monde industriel, l'expérience montre que ces fonctions sont distinctes et qu'il vaut mieux les considérer séparément; sinon, l'une ou l'autre aura vraisemblablement à en souffrir, selon les pressions du moment.
English: He acknowledges the key contribution of national parliaments and IPU to meeting the major goals and objectives of the international community.
French: Il salue la contribution fondamentale des parlements nationaux et de l'UIP à la réalisation des principaux objectifs que s'est fixés la communauté internationale.
English: As implementation continues and managers become more familiar with the new tools and management practices, changes in the culture will become more apparent.
French: Au fur et à mesure que se déroule la mise en oeuvre et que les gestionnaires se familiarisent avec les nouveaux outils et les nouvelles pratiques de gestion, les changements s'opérant dans la culture deviendront plus manifestes.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1955-1959, 1961-1970 Location of positive microfilm copies:
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1955-1959, 1961-1970 microfilm positif :
English: It follows from all the foregoing that the first plea must be dismissed, without there being any need to examine the similarity between the product covered by the mark applied for and the services covered by the earlier mark.
French: Il résulte de ce qui précède que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur d ’appréciation en considérant qu’il existait un risque de confusion aux yeux du public pertinent.
English: As well, CBSA seizes firearms at border crossings.
French: De plus, l’ASFC saisit les armes à feu aux passages frontaliers.
English: On 6 March this year, we communicated with the Chairperson of the Panel on the follow-up to the interim report, reconfirming our continued support for its work and inviting any questions, clarifications or additional data, as well as extending another welcome to the Panel to revisit Uganda before the finalization of the report.
French: Le 6 mars de cette année, nous avons eu des échanges avec la Présidente du Groupe sur le suivi du rapport intérimaire, confirmant notre appui persistant pour son travail et l'invitant à nous poser des questions, à demander des éclaircissements ou des informations supplémentaires, ainsi que lançant une nouvelle invitation au Groupe pour qu'il retourne en Ouganda avant de parachever le rapport.
English: Furthermore, it was proposed to approve a resolution of Signatories to the protocol (MP.PP/2003/CRP.1) and to agree upon a mandate for further work on PRTRs to pave the way for the entry into force of the protocol.
French: En outre, il était proposé d'approuver une résolution des Signataires du protocole (MP.PP/2003/CRP.1) et de décider d'un mandat consistant à poursuivre les travaux sur les RRTP afin de préparer l'entrée en vigueur du protocole.
English: That is why I have no hesitation in stating that we must remain actively committed to the implementation of the Millennium Development Goals, including strengthening action in priority areas.
French: C'est la raison pour laquelle je n'hésite pas à affirmer que nous devons rester activement engagés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment le renforcement des mesures prises dans les domaines considérés comme prioritaires.