ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1990 onward, however, they began to decline slightly, while those for women are trending higher (MIDEPLAN, 1995).
French: À partir de 1990, ils ont commencé à baisser légèrement tandis que les effectifs féminins tendent à augmenter (MIDEPLAN, 1995).
English: Sunpine Forest Products Ltd., seasonal bridge over the North Ram River, Alta.
French: Sunpine Forest Products Ltd., pont saisonnier au-dessus de la rivière North Ram (Alb.)
English: The SBI, at its twenty-eighth session,12 agreed on a number of activities to be undertaken by the secretariat, organizations, institutions, experts and communities.  These took into account the outcomes of three relevant regional workshops and an expert meeting for small island developing States13 on adverse effects of climate change as well as the two pre-sessional expert meetings on response measures - one held in 2005 on modelling and financial risk management,14 and the other held in 2006 on economic diversification.15 Action: The SBI will be invited to continue consideration of this matter at its thirtieth session.
French: À sa vingt-huitième session, le SBI a arrêté un certain nombre d'activités que devaient entreprendre le secrétariat, les organisations, les institutions, les experts et les communautés en tenant compte, d'une part, des résultats de trois ateliers régionaux pertinents et d'une réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement sur les effets néfastes des changements climatiques et, d'autre part, de deux réunions d'experts de présession sur les mesures de riposte, une tenue en 2005 et portant sur la modélisation et la gestion des risques financiers, et l'autre tenue en 2006 et consacrée à la diversification économique.  Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen de cette question à sa trentième session.
English: Unemployment rates in the euro area by gender, age group and skills (percentages; percentage points) Age All Men Women Younger Older Skills below secondary education at least secondary education tertiary education Long-term unemployment rate above 15 above 15 above 15 15-24 55-64 25-64 2003 8.7 7.7 9.9 16.5 7.4 10.3 7.7 5.2 44.2 2005 9.0 8.2 10.0 17.6 7.5 10.2 7.9 5.0 45.4 2007 7.2 6.5 8.0 14.3 6.1 9.1 6.2 4.0 44.4 Change 2003-07 -1.5 -1.2 -1.9 -2.2 -1.3 -1.2 -1.5 -1.2 0.2
French: BCE Rapport annuel 2007
English: On both occasions he had mentioned that he had requested his interview in French but that he had not received anything to confirm that.
French: Les deux fois, il a mentionné qu'il avait demandé que son entrevue se déroule en français, mais qu'il n'avait pas reçu de confirmation à ce sujet.
English: That should be borne in mind since the relationship with GR, at the time the Committee had been set up, was the reason for the inclusion of TK in the subjects for analysis by the Committee.
French: Il s’agit là d’un aspect qu’il convient de ne pas négliger, puisque c’est justement en raison de ce lien que les savoirs traditionnels sont au nombre des questions que le comité a été chargé d’étudier à sa création.
English: In line with article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, many national laws limit the types of interim measures that may be ordered by an arbitral tribunal by requiring that any such measure be “in respect of the subject matter of the dispute”.
French: Conformément à l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, de nombreuses législations nationales limitent les types de mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées par un tribunal arbitral en exigeant que toute mesure de ce genre soit prise “en ce qui concerne l'objet du différend”.
English: Requests for exemption The Treasury Board of Canada delegates to the President of the Treasury Board the power to grant exemptions from the Common Look and Feel Standards for the Internet.
French: Demandes d'exemption Le Conseil du Trésor du Canada confère au président du Conseil du Trésor le pouvoir d'accorder des exemptions aux Normes sur la normalisation des sites Internet.
English: You can also use the Search button located in the top toolbar of each page on the Strategis site.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton Recherche situé dans la barre d’outils supérieure affichée sur chaque page du site.
English: In support of its action it argued in particular that, under Directive 69/335, contributions which have not increased a company's capital as well as those in respect of which no rights in the company or comparable rights have been granted cannot be subject to capital duty, nor can payments which are not made by a member of the capital company which receives them.
French: À l'appui de son recours, elle a notamment fait valoir que, conformément à la directive 69/335, les apports qui n'ont pas augmenté le capital social d'une société ainsi que ceux pour lesquels aucun droit social ou droit comparable n'a été octroyé ne peuvent être soumis au droit d'apport, non plus que des contributions qui ne sont pas versées par un associé de la société de capitaux qui en bénéficie.
English: Trim them again every 2-3 hours to prevent high flames.
French: Couper la mèche toutes les deux ou trois heures pour prévenir la formation d’une flamme élevée.
English: • Canada has about two million small businesses.
French: • Il y a environ deux millions de PME au Canada.
English: 1.16 Employment Equity - Overall, the representation of employment equity (EE) groups in the public service reflects the workforce availability of three of the four EE groups: women, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: 1.16 Équité en matière d'emploi – Dans l'ensemble, la représentation des groupes d'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique correspond à leur disponibilité sur le marché du travail pour trois des quatre groupes, soit les femmes, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: The work also requires a knowledge of government financial and personnel practices.
French: Le travail exige aussi une connaissance des pratiques du gouvernement en matière de finance et de personnel.
English: Many participants supported the objective of interventions proportional to risk, but cautioned against over-regulation.
French: De nombreux participants étaient favorables aux interventions proportionnelles au risque, mais ils ont fait des mises en garde contre une règlementation à outrance.
English: Bosnia and Herzegovina and Croatia have observer status.
French: La Bosnie-Herzégovine et la Croatie ont le statut d'observateurs.
English: The Commission's jurisdiction is being challenged in a case currently before the Federal Court of Canada (Zundel v. Attorney General of Canada).
French: La compétence de la Commission fait actuellement l'objet d'une contestation devant la Cour fédérale du Canada (Zundel c. Procureur général du Canada).
English: Metered-dose inhalers (MDIs);
French: Inhalateurs à doseur;
English: Actually, I believe the fact that there's almost no guitar used in rap will help change people's perception of it as a typically pop music instrument.
French: Je ne peux pas dire qu'il n'y a aucune influence du jazz dans ma musique, mais tout de même, ce n'était plus une association naturelle.
English: A message from the Prime Minister The children of today constitute the largest generation of young people the world has ever known.
French: Un message du premier ministre Les enfants d’aujourd’hui constituent la plus populeuse génération de jeunes gens que le monde n’ait jamais connue.
English: In addition, support will be provided through the increased involvement of potential recipient and donor countries, using a regional approach, as well as United Nations agencies, in relevant activities, including training and exercise programmes and capacity-building for response preparedness.
French: Il est également prévu d'accroître la participation des pays bénéficiaires et donateurs potentiels, à l'aide d'une approche régionale, et celle des organismes des Nations Unies, à certaines activités, dont des programmes de formation et d'entraînement et des activités de renforcement des capacités de planification préalable.
English: Provide the controlling staff with the service rooms at the railway stations and with the service compartments in trains; Joint controls should be carried out by the representatives of the controlling bodies of the neighbouring countries; Border control should be carried out during the train movement, the representatives of control bodies should enter the train at an intermediate station on the approach to the border; Joint customs control and border checking should be carried out during the change of bogies; Marking and sealing all possible train space which could be used for illegal accommodation of passengers and goods; The passenger train's staff shall observe regulations on border crossing and timely inform passengers about forthcoming customs supervision and border checking; Advance passenger data shall be transmitted electronically in order to minimize time needed for border checking and customs control of passengers crossing the border.  The transmitted data shall be verified by computer.
French: Le personnel chargé des contrôles devrait disposer de bureaux de service dans les gares et de compartiments de service dans les trains; Les contrôles devraient être effectués par les représentants des autorités de contrôle des pays voisins agissant ensemble; Les contrôles devraient être effectués dans le train en marche; les représentants des autorités de contrôle devraient monter dans le train à une gare intermédiaire proche de la frontière; Les vérifications de douane et de police effectuées ensemble devraient l'être pendant le changement de bogies; Tous les lieux qui, sur un train, sont susceptibles d'accueillir illégalement des voyageurs et des marchandises devraient être repérés et scellés; Le personnel des trains de voyageurs devrait respecter les règlements sur le passage des frontières et aviser en temps utile les voyageurs des contrôles douaniers et des vérifications à la frontière; Les renseignements sur les voyageurs devraient être transmis à l'avance par voie électronique pour réduire le temps de passage et des vérifications douanières; les renseignements ainsi transmis devraient être vérifiés à l'ordinateur.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to recommend to the General Assembly that it adopt the draft convention as a United Nations convention.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet comme convention des Nations Unies.
English: Article 54 Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation
French: Article 54 Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation
English: Signature: Finland (7 September 2000)
French: Signature : Finlande (7 septembre 2000)
English: - standardization of the laws governing questions of liability for the entire transport activity as a second step.
French: Dans un premier temps, élaboration d'une lettre de voiture directe; Dans un deuxième temps, harmonisation des dispositions législatives régissant les questions de responsabilité pour l'activité de transport dans son ensemble.
English: On another issue related to the Tribunal's work, I would like to point out that the ICTY has agreed to carry out investigations of crimes committed in Kosovo and Metohija prior to 10 June 1999.
French: Sur un autre point relatif aux travaux du Tribunal, je tiens à souligner que le TPIY a accepté de mener des enquêtes sur les crimes commis au Kosovo-Metohija avant le 10 juin 1999.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The seller and buyer, duly and correctly identified, as well as the specifications of the weapon must always be indicated.
French: Les noms de l'acheteur et du vendeur, identifiés en bonne et due forme, et les spécifications de l'arme doivent obligatoirement être indiqués.
English: As a government, we not only accept our responsibility for what went wrong, we also accept our responsibility to get it right.
French: Cette année encore, Monsieur le Président, nous présentons un budget équilibré, et nous ferons de même l’an prochain et l’année d’après.
English: This agreement set in motion the plans for the creation of a new territorial government that would afford the residents of Nunavut greater control over their future.
French: L'Accord établissait les plans visant la création d'un nouveau gouvernement territorial qui donnerait aux résidents du Nunavut un plus grand contrôle sur leur avenir.
English: The Council needs to play an active role in ensuring the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief, including by monitoring international adherence to the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Le Conseil doit jouer un rôle actif s'agissant de veiller à la promotion et à la protection de la liberté de religion ou de croyance, en veillant notamment au respect international des dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Ronald van der Plaat v.  New Zealand, decision adopted on 7 April 2006
French: Ronald van der Plaat c. Nouvelle-Zélande, décision adoptée le 7 avril 2006.
English: Frank Fam Address: 9311 River Dr Address:
French: Frank Fam Adresse : 9311 River Dr Adresse :
English: American courts found that harassment is contrary to equality rights and human dignity and is therefore a discriminatory act.
French: Pour chacune des législatures, il s'agit essentiellement d'une atteinte aux droits fondamentaux et particulièrement au droit à l'égalité, de même nature que la discrimination.
English: Imagine a bi-phasic implant (cartilage-covered plug) that can be of any shape and size, and consists of a bone substitute and cartilage grown in vitro from a person's own cartilage cells.
French: Le bouchon peut avoir la forme et la grosseur désirées et, une fois en place sur l'articulation, il se fond à la surface du cartilage ciblé et permet la pénétration de tissu osseux à travers ses pores, tout en se biodégradant graduellement.
English: There are other Community initiatives which cover education and training, such as Socrates, Leonardo da Vinci and programmes in the fields of information and culture, such as Media II and the proposals for the Raphael and Info 2000 programmes.
French: Les réseaux communs existants (de recherche et de formation) seront utilisés pour encourager la diffusion des meilleures pratiques et renforcer les liens entre fournisseurs et utilisateurs.
English: In the SNA93 and ESA95, only cancellation of tax liabilities by mutual agreement between the two parties is accounted for by a capital transfer.
French: Dans le SCN de 1993 et le SEC 95, seule l'annulation des obligations fiscales de commun accord entre les deux parties donne lieu à un transfert en capital.
English: Note If you are claiming a rebate for HST, you have to separate the federal part of HST and the provincial part of HST.
French: Remarque Si vous demandez un remboursement pour la TVH, vous devez séparer la partie fédérale et la partie provinciale de la TVH.
English: Four distinct patterns exist: youth who emulate adult practices for the better (Ontario); youth who emulate adult practices for the worse (Quebec, Newfoundland, New Brunswick); youth whose smoking levels are comparatively high, given low adult levels in their province (British Columbia); and, finally, youth who smoke less than might be expected, given adult prevalence levels for their province (Saskatchewan, Nova Scotia, Prince Edward Island).
French: Il existe quatre profils distincts : les jeunes qui adoptent les bonnes habitudes des adultes (Ontario); les jeunes qui adoptent les mauvaises habitudes des adultes (Québec, Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick); les jeunes chez qui le taux de tabagisme est comparativement élevé, si l’on considère que, dans la province, il est faible chez les adultes (ColombieBritannique); les jeunes qui fument moins qu’on pouvait s’y attendre, si l’on considère la prévalence du tabagisme enregistrée chez les adultes de la province (Saskatchewan, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard).
English: 15:45-16:00 Next steps, Closing Remarks and Adjournment of Meeting
French: 15:45-16:00 Prochaines étapes, mot de fin et levée de séance
English: As stated in the information provided under article 12, the Crime Investigation Office has been abolished and the Office of the Public Prosecutor has taken over responsibility for investigating criminal offences, during both pre-trial and trial proceedings.
French: On verra à ce sujet dans les informations fournies à l'article 12, que le Bureau d'enquête sur les délits n'existe plus, et que le ministère public est maintenant chargé d'enquêter sur les délits, aussi bien avant qu'après le procès.
English: NRCan will also continue to define operational requirements and decision support tools for fire management strategies, and produce forest management adaptation and mitigation strategies for community protection and fuel management options for forest fires under climate change scenarios.
French: En ce qui concerne le transport, il procédera à une évaluation pour déterminer si les exigences actuelles sont appropriées ou suffisantes en ce qui concerne les superficies à évacuer dans les cas d’accidents impliquant des véhicules chargés d’explosifs emballés (272 000 $ entre 2000 et 2002).
English: (d) To integrate a gender perspective throughout the work of the mandate and to give special consideration to the human rights of internally displaced women and children as well as other groups with special needs among the internally displaced, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, and their particular assistance, protection and development needs;
French: d) D'intégrer la perspective de l'égalité des sexes à toutes les activités relevant de son mandat et de prendre plus particulièrement en considération les droits fondamentaux des femmes et des enfants déplacés, ainsi que d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées handicapées et de leurs besoins particuliers en matière d'assistance, de protection et de développement;
English: Then, he became like them and enjoy lower, and to this day.
French: Puis, il devient comme eux et profiter de bas, et � ce jour.
English: If additional infrastructure for fixed and mobile networks is required to support the organisation of the Olympic and Paralympic Winter Games, describe this infrastructure and list which carriers are prepared to build it.
French: Si des infrastructures supplémentaires pour les réseaux fixes et mobiles sont nécessaires pour soutenir l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver, décrivez ces infrastructures et citez les opérateurs qui sont prêts à les construire.
English: Would the implementation of such a system overburden the appropriate authorities?
French: La mise en œuvre d’un tel système constituera-t-elle un fardeau trop lourd pour les autorités compétentes ?
English: He also reported that the legislation implementing the ban was expected to be in place within four to six months.
French: Il a également indiqué qu'on comptait disposer de la législation correspondante dans les quatre à six mois qui venaient.
English: The representative of ATD-Fourth World suggested inserting the concept of decent work into the right of employment, and asserted that the notion of social security was a human right.
French: Le représentant d'ATD Quart Monde a suggéré d'inscrire la notion de travail décent dans le droit au travail et affirmé que la sécurité sociale était un droit de l'homme.
English: 4.4 Cooperation and Coordination Most often and in most jurisdictions, there appears to be a strong relationship between departments and indeed between governments in addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: 4.4 Coordination et collaboration Le plus souvent, et dans la plupart des provinces et territoires, il existe une relation solide entre les ministères, voire même entre les gouvernements, dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Finally, during 2000 the net external asset position of the MFI sector fell significantly, by €98 billion in the 12 months up to December.
French: Enfin, en 2000, la position créditrice nette du secteur des IFM vis-à-vis des non-résidents a fortement décru, de 98 milliards d’euros, au cours des douze mois s’achevant en décembre.
English: The joint consideration of these two sub-items at the fifty-eighth session of the General Assembly underscores, if this were needed, the intrinsic link between peace and development and the urgent need to initiate a dual approach in tackling the challenges Africa needs to face.
French: L'examen concomitant de ces deux questions à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale souligne, s'il en était encore besoin, les liens intrinsèques qui existent entre la paix et le développement ainsi que l'urgente nécessité d'initier une double démarche dans la prise en charge des défis que l'Afrique doit relever.
English: Inside this mechanical structure, there was a big red sheet floating in the whole space.
French: A l'intérieur de cette structure mécanique, il y avait un grand drap rouge qui flottait dans tout cet espace.
English: Franciscans International recommended that Canada officially recognize the right to water as set out in general comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Franciscans International recommande au Canada de reconnaître officiellement le droit à l'eau, comme requis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 15.
English: Firstly, she wanted to know the national, rather than the regional drop-out and enrolment rate for girls.
French: Premièrement, elle voudrait connaître le taux national, et non régional, d'abandon scolaire et d'inscription des filles.
English: Furthermore, schooling in public educational institutions is free of any charge.
French: De plus, dans le cadre des établissements d'enseignement publics de la Principauté, cet enseignement est gratuit.
English: Whatever name we give to the conflict, there can be no doubt that the security situation in Iraq is critical, not only because of the growing number of victims of violence, but also because of the diverse nature of the violence — terrorist, criminal or ethnic-based — with one form more dangerous than the last.
French: Quelque nom que l'on donne au conflit en Iraq, il ne fait aucun doute que la situation en matière de sécurité est extrêmement critique, non seulement en raison du nombre croissant de victimes de la violence, mais aussi parce que cette dernière commence à revêtir des formes multiples toutes plus dangereuses les unes que les autres, qu'il s'agisse de violence terroriste, criminelle ou ethnique.
English: • From 1993–94 to 2003–04 federal program spending as a share of GDP fell from 15.7 per cent to an estimated 11.8 per cent.
French: • De 1993-1994 à 2003-2004, les dépenses de programmes fédérales ont baissé en proportion du PIB, passant de 15,7 % à un niveau estimé à 11,8 %.