ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Report on Plans and Priorities for 1997-98, Environment Canada (EC) set out strategic directions to guide its business line priorities.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités pour 1997-1998, Environnement Canada expose certaines orientations stratégiques pour guider les priorités de ses secteurs d'activité.
English: When Can Someone Smoke after a Tooth Extraction?
French: Quel est le nombre total de dents dans la bouche?
English: AI also reported that on 27 November 2007, three senior officials of the MTU were arrested and taken to a detention centre for being “in an irregular or undocumented situation”, and in the morning of 13 December, they were deported in secret and without due process.
French: Amnesty International a également signalé que, le 27 novembre 2007, trois hauts responsables du MTU ont été arrêtés et incarcérés parce qu'ils «se trouvaient en situation irrégulière et n'étaient plus en possession de papiers les autorisant à demeurer dans le pays», et qu'au matin du 13 décembre ils ont été expulsés en secret et sans aucun respect des procédures légales.
English: George MacDonald, director of the Canadian Museum of Civilization from 1983 to 1998  Photo:
French: George MacDonald, directeur du Musée canadien des civilisations de 1983 à 1998  Photo :
English: Fourteen provincial coordination centres already exist mainly in Regional Commands South and East.
French: Quatorze centres de coordination existent déjà, principalement dans des commandements régionaux sud et est.
English: • Helpful Organizations This section provides a list of recommended reading materials (some of which are referenced in the text) for further information on the concepts discussed in this guide, and a list of helpful organizations.
French: • Organismes utiles La présente section comprend une liste de publications (dont certaines déjà mentionnées) renfermant de l’information supplémentaire sur les questions abordées dans le guide, ainsi qu’une liste d’organismes utiles.
English: First, Articles 24 and 25 could be amended by the Assembly in accordance with paragraph (2).
French: Tout d’abord, les articles 24 et 25 peuvent être modifiés par l’assemblée, ainsi qu’il est prévu à l’alinéa 2).
English: Field F14 Client's identifier (if the client is an individual) If the client to whose benefit payment is made is an individual, check the appropriate box to show the document used to identify that individual.
French: Champ F14 Document ayant servi à l'identification (si le client est un individu) Si le client bénéficiaire du télévirement est un individu, cochez la case qui indique le document utilisé pour établir son identité.
English: The equation implies that V is normal to the equipotential lines and is directed from high to low potential.
French: L'équation implique que V est normal aux lignes équipotentielles et est dirigé des hauts potentiels vers les bas.
English: The principal condition which guides the formation of trade unions is that their operations must not be in restraint of trade.
French: La principale condition à laquelle est subordonnée la formation de syndicats est que leur fonctionnement et leur activité ne constituent pas des entraves au commerce.
English: As director of NRC-DAO (1977–86), Dr. van den Bergh oversaw a period of growth in research and technical productivity.
French: À titre de directeur de l’Observatoire (1977–1986), le Dr van den Bergh a favorisé une période de croissance dans la recherche et la productivité technique.
English: No. EDC will continue to operate as it has in the past.
French: Non. EDC continuera d’exercer ses activités comme par le passé.
English: Part I provides a report on a roundtable discussion by international trade experts on the prospects for the Doha Round, taking into account the geopolitical and international macroeconomic context, as well as looming developments on the political calendar.
French: La première partie fait le compte-rendu d’une discussion de spécialistes du commerce international sur les perspectives du cycle de négociations de Doha, en fonction de la situation géopolitique et du contexte macroéconomique international, et des événements qui s’annoncent sur le calendrier politique.
English: The hotel sits directly on the bustling Tzang Yang...
French: Leaeroport international de Pudong et leaeroport...
English: Leading together, we can make a difference at home and around the world.
French: Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan et ainsi innover tant au pays qu’à l’échelle mondiale.
English: The NASTC has developed a North American Steel Strategy to guide the work of both governments and industry in the months and years ahead.
French: Le CNACA a élaboré une Stratégie nord-américaine de l’acier pour guider les travaux des gouvernements et de l'industrie au cours des mois et des années à venir.
English: Discussions are under way on the possibility of Tajikistan’s hosting a regional structure on border management and security — if the participating States agree.
French: On examine actuellement la possibilité pour le Tadjikistan d’accueillir une structure régio‑ nale pour la gestion et la sécurité des fron‑ tières – si les États participants acceptent.
English: The child suffered various physical hurts visible for at least 48 hours.
French: L’enfant porte sur le corps diverses plaies visibles pendant au moins 48 heures.
English: Based on the evidence of Mrs. Dhaliwal that Goyal Travel of Moga is a "ten hour drive" from Delhi, this Member finds it difficult to reconcile the return of the tickets to Goyal Travel when the Dhaliwals were alerted to the fact that they could travel on their original tickets on either "the day before they were to leave" as alleged in Mrs. Dhaliwals' letter of June 21, 2004 or on the day of their departure as" they were about to board" as alleged in her letter of July 18, 2005.
French: Selon la preuve de Mme Dhaliwal voulant que Goyal Travel est à « dix heures de route » de Delhi, je trouve qu'il est difficile de faire concorder le moment du retour des billets à Goyal Travel avec le fait qu'ils ont été alertés qu'ils pouvaient voyager avec leurs billets originaux le « jour avant le départ » comme l'allègue la lettre de Mme Dhaliwal du 21 juin 2004 ou le jour du départ « au moment d'embarquer » comme l'allègue sa lettre du 18 juillet 2005.
English: Human Resources Priority 6 Continuously improve key elements of OSFI's human resource processes and capability.
French: Ressources humaines Priorité 6 Améliorer constamment les éléments clés des processus et des capacités du BSIF au plan des ressources humaines.
English: In accordance with the administrative arrangements for ITC, the end-of-period balance of the General Fund is to be returned to UNCTAD and WTO, and cannot be accumulated by ITC.
French: Conformément aux arrangements administratifs conclus avec le CCI, le solde de fin d'exercice du Fonds général est reversé à la CNUCED et à l'OMC et ne peut être thésaurisé par le Centre.
English: The Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO), an organization dedicated to improving the quality of financial reporting through business ethics, effective internal controls and corporate governance, defined enterprise risk management as “a process, effected by an entity's board of directors, management and other personnel, applied in strategy-setting and across the enterprise, designed to identify potential events that may affect the entity, and manage risk to be within its risk appetite, to provide a reasonable assurance regarding the achievement of entity objectives”.
French: Le Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO), organisation qui œuvre à améliorer la qualité des rapports financiers en prônant le respect de l'éthique des affaires, la mise en place de mécanismes de contrôles internes efficaces et la bonne gouvernance d'entreprise, a défini la gestion globale des risques comme un processus auquel recourt le conseil d'administration, la direction ou le personnel d'une organisation, lors de l'élaboration d'une stratégie à l'échelle de cette dernière, pour mettre en évidence les événements susceptibles d'influer sur l'organisation et maintenir les risques dans les limites acceptables, de façon que l'organisation puisse être raisonnablement sûre d'atteindre ses objectifs.
English: For fish studies in the marine environment, significant progress was made between Cycles 1 and 2.
French: Pour les études sur les poissons menées en milieu marin, des progrès considérables ont été réalisés entre les cycles 1 et 2.
English: The new site was predicted based on biophysical data from an occupied site and deploying a geographic information system (GIS) algorithm to predict potential areas.
French: Le nouveau site a été prévu d’après des données biophysiques tirées d’un site occupé et en déployant un algorithme de système d’information géographique (SIG) afin de prévoir les zones potentielles.
English: They could not be more wrong.
French: Elles ne peuvent pas faire plus grande erreur.
English: PCT/…], … (name) declares that the subject matter claimed in [the] [this] international application was disclosed as follows: (i) kind of disclosure (include as applicable): ◦ (a) international exhibition (b) publication (c) abuse (d) other: … (specify)
French: c) Toute correction ou adjonction, faite en vertu de la règle 26ter.1, d'une déclaration visée à l'alinéa a) doit être présentée sous la forme d'une déclaration visée audit alinéa et être signée par l'inventeur.
English: Persons with higher [literacy] skill may maintain better health through their ability to understand and interpret health information.
French: Les personnes qui ont des capacités [de littératie] plus élevées peuvent rester en meilleure santé parce qu'elles sont capables de comprendre et d'interpréter l'information sur la santé.
English: ACABQ had made several appeals to develop cost-accounting techniques.
French: Le CCQAB a entrepris plusieurs démarches pour la mise au point de méthodes de comptabilité des coûts.
English: Officers in charge of the list of electors [E.A., s.
French: Préposés à la liste électorale [L.E., art.
English: • strong in: cancer research; genetics; infection and immunity; nutrition, metabolism and diabetes; neuroscience, mental health and addiction; circulatory and respiratory health; aging; and population and public health
French: • force dans : la recherche sur le cancer; la génétique; les infections et l’immunité; la nutrition, le métabolisme et le diabète; la neuroscience, la santé mentale et l’addiction; la santé circulatoire et respiratoire; le vieillissement; ainsi que la population et la santé publique.
English: The EIB has made great progress in implementing its mandate: it has strengthened its coordination with the Commission and shifted its focus towards support for the EU's political objectives.
French: La BEI a accompli de grands progrès dans la mise en œuvre de son mandat: elle a renforcé la coordination avec la Commission et elle a dirigé son attention sur le soutien aux objectifs politiques de l'UE.
English: The overall management and performance of human and financial resources will be guided by the country programme management plan.
French: Pour l'ensemble de la gestion et de l'exploitation des ressources humaines et financières, on suivra le plan de gestion du programme de pays.
English: • the income thresholds at which the benefit is paid • the amount of the benefit If your basic amount or supplementary amounts are linked to the child’s age please provide the following information:
French: Veuillez décrire ces prestations sous "Montants mensuels" et, sous "Modulation en fonction de l'âge" et "Modulation en fonction des revenus" inscrivez simplement "voir ‘ Montants mensuels’ci-dessus" Si le montant de la prestation varie en fonction du nombre d'enfants, veuillez indiquer si le chiffre indiqué correspond à la somme versée par enfant ou pour l'ensemble de la famille.
English: If you are a winner and have not yet claimed your prize, contact Heather Buschert at 613-992-3223.
French: Si vous avez gagné un prix mais que vous ne l'avez pas encore réclamé, veuillez communiquer avec Heather Buschert au 613-992-3223.
English: There was a fair degree of competition within 412 Squadron to be a member of her crew.
French: Il régnait une certaine compétition entre les membres du 412e Escadron, car tout le monde voulait faire partie de l'équipage.
English: For children of households with a family income of $38,385 or less, the rate of financial assistance under the QESI is doubled, from 10% to 20%, for the first $500 paid annually into an RESP.
French: Pour les enfants des ménages dont le revenu familial n'excède pas 38 385 $, le taux de l'aide financière accordée par l'IQEE est doublé à l'égard des 500 premiers dollars versés annuellement dans un REEE, pour passer de 10 % à 20 %.
English: According to UNIDO (2002), these countries upgraded their local productive capacities and enhanced their industrial performance by integrating into the TNC supply chain.
French: D'après l'ONUDI (2002), ces pays ont amélioré leur capacité de production et leur industrie en s'intégrant dans la chaîne d'approvisionnement des sociétés transnationales.
English: Substantial congruence is seen when Centrelink’s submission to the initial inquiry on welfare reform by the McClure reference group is compared with the resulting recommendations.6 The submission had an important impact on the inquiry’s work and recommendations, indicating that this non-policy agency anticipated the policy direction of the inquiry.
French: On constate une concordance importante si on compare la présentation de Centrelink sur la réforme sociale lors de l’enquête initiale du groupe de référence McClure aux recommandations qui en découlent6. La présentation a eu des répercussions importantes sur le travail mené au cours de l’enquête et sur les recommandations, ce qui indique que cet organisme peu familier avec les politiques avait prévu l’orientation stratégique de l’enquête.
English: Colonialism and slavery were the root causes of continuing human rights violations, including those related to racial discrimination.
French: Le colonialisme et l'esclavage sont les causes premières des violations constantes des droits de l'homme, y compris les violations liées à la discrimination raciale.
English: Any tenants affected by major projects retained their tenure.
French: Les locataires touchés par des travaux majeurs pouvaient conserver leur logement.
English: The Royal Botanical Gardens of Hamilton, established by provincial legislation in 1941 but with an unofficial history dating back to the 1920s when the city began acquiring land for it, is an example of the horticultural garden.
French: Les Jardins botaniques royaux d'Hamilton, créés en 1941 par le gouvernement provincial, mais dont l'origine officieuse remonterait aux années 20 quand la ville fait l'acquisition de terrains en vue de leur création, sont un exemple de jardin horticole.
English: In the Swedish gold mining industry, cyanide is used in closed systems in an environmentally sustainable way.
French: Dans l'industrie d'extraction de l'or suédoise, le cyanure est utilisé dans des systèmes fermés et dans le respect de l'environnement.
English: This field is currently only covered by national legislation, with laws of very variable quality.
French: Dans ce domaine, il n'existe aujourd'hui que des législations nationales différentes, avec des lois de qualité très variable.
English: However, the same law states that legal representatives decide on the religious education of children up to the age of 15 (sect.
French: Néanmoins, la même loi stipule que c'est au représentant légal de l'enfant qu'il appartient de décider de son éducation religieuse jusqu'à l'âge de 15 ans (art. 3).
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: 3.2.2.6.2.1 Le prélèvement commence avant ou au début de l'opération de démarrage du véhicule et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle de conduite extra-urbain (partie deux, fin du prélèvement).
English: The Malathion caused a decrease in the amount of hemopoietic tissue.
French: Le malathion entraîne une diminution de la quantité de tissu hématopoïétique.
English: These older crimes, sometimes stretching back a decade or so, remain a high priority for justice in these societies even if the international community has largely forsaken them in order to prioritize prosecution of far more recent crimes.
French: Ces crimes anciens, qui remontent parfois à une dizaine d'année, demeurent une haute priorité pour la justice dans ces sociétés, même si la communauté internationale les a généralement abandonnés, privilégiant les poursuites pour des crimes beaucoup plus récents.
English: It would also apply to bodies arriving in Canada.
French: Ce règlement avait originalement été pris en vertu de l’ancienne Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a été continué sous la Loi sur le ministère de la Santé.
English: If we fail to handle the demographic changes and make rural areas more attractive to young farmers, we run the risk, within a certain period of time, of this situation becoming a real obstacle preventing stable, high-quality agricultural production.
French: Si nous ne parvenons pas à gérer les changements démographiques et à rendre les zones rurales plus attractives pour les jeunes agriculteurs, nous courrons le risque, dans un certain laps de temps, que cette situation ne devienne un véritable obstacle qui empêche une production agricole stable et de grande qualité.
English: Two main trajectories of recovery were found: (1) establishment of unnaturally dense ponderosa pine stands vulnerable to further crown fire and (2) establishment of nonforested grass or shrub communities.
French: Ils ont observé deux voies principales de récupération : (1) l'établissement de peuplements artificiellement clairsemés de pin ponderosa vulnérables à d'éventuels feux de cime et (2) l'établissement de communautés non forestières d'herbacées et d'arbustes.
English: Specific Limitations;  2. Equivalents with copyright 1.
French: Limitations de la protection; 2. Parallélisme avec le droit d’auteur 1.
English: The Group has been unable to proceed with further investigations, however, not having received the requisite information and cooperation.
French: Il a cependant été incapable de poursuivre ses enquêtes, n'ayant pas pu obtenir l'information et la coopération nécessaires.
English: The third informal consultation, a thematic consultation on statistics, took place on 24 March 2006 and focused on some revisions to the gender-related index published in the report each year; the challenges faced; and strategies to improve the statistical work carried out by the HDRO.  The fourth informal consultation will take place on 18 April 2006.
French: La troisième consultation officieuse, une consultation thématique sur les statistiques, qui s'est tenue le 24 mars 2006, a porté sur certaines modifications apportées à l'indicateur sexospécifique du développement humain publié tous les ans dans le Rapport, sur les difficultés rencontrées et sur les stratégies visant à améliorer les travaux statistiques pour l'élaboration du Rapport.
English: As of April 2001, over 11,500 square kilometres of shellfish areas were classified as approved for harvesting.
French: En avril 2001, plus de 11 500 kilomètres carrés de régions coquillières avaient été classées et approuvées comme étant propres à la récolte.
English: • finalise tasks and agree on deadlines.
French: • finaliser les tâches et convenir de dates limites.
English: One of the women had a child with her, perhaps one year old.
French: Une des femmes était accompagnée d'un enfant d'environ un an.
English: The right of access to court is guaranteed by the Constitution as one of the fundamental rights and liberties.
French: Le droit d'accès aux tribunaux est garanti par la Constitution et fait partie des libertés et droits fondamentaux.
English: A characteristic (Matrix) pad, positioned on the periocular area, dissolves when activated by the specific DL Activex, with the result of a rapid distensive effect on tired eyes.
French: La particulière matrice se présente sous forme de coussin( matrix) qui se fond en s’imbibant de solution (activex), formant un gel à masser sur la zone périoculaire pour un effet instantané sur les yeux fatigués.
English: 10-11.30 a.m. 702nd meeting Conference Room 1
French: 10 heures à 11 h 30 702e séance Salle de conférence 1
English: (4) Where a right of exploitation is granted or transferred to another person prior to July 1, 1995, in a performance still protected by this Law, the grant or transfer shall extend where there is a doubt to the period also by which the term of protection has been extended.
French: 3) Si un vidéogramme ou un phonogramme, acquis ou transmis à un tiers aux fins de la location avant le 30 juin 1995, a été loué entre le 1 er juillet 1994 et le 30 juin 1995, il existe un droit à rémunération au titre de cette location par application mutatis mutandis de la deuxième phrase de l’alinéa 2).
English: Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
French: catégories d’exigibilités suivantes : « dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans », « dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans », « pensions » et « titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans » (cf. encadré 14).
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Project Outputs CD-ROMs Resources People RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Project Outputs CD-ROMs Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: That was before the current government promised to create a range of new capabilities – including the capacity to protect Canada’s Arctic sovereignty.
French: C’était avant que le gouvernement ne promette de créer toute une gamme de nouvelles capacités, dont celle d’assurer la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: The next, more difficult question was how to determine which rights fell into that exclusive category.
French: La question suivante, plus difficile, est celle de savoir comment déterminer quels droits entrent dans cette catégorie exclusive.
English: [6] With regard to the organization of this decision, I will begin with appellant Loretta LaRoche's allegation pertaining to the choice of language.
French: [6] Au niveau de l'organisation de la présente décision, je traiterais dans un premier temps de l'allégation de l'appelante Loretta LaRoche se rapportant à son droit d'être évaluée dans la langue de son choix.
English: The following documents are to be submitted:
French: Les documents suivants doivent être produits :
English: The Sub-Commission emphasizes the need for a confidential complaints procedure that may provide an effective and timely remedy to victims of gross violations of human rights.
French: La Sous-Commission souligne la nécessité d'une procédure confidentielle de plainte qui permette aux victimes de violations flagrantes des droits de l'homme d'avoir rapidement accès à un recours utile.
English: Head of the dept of astronomy at U of T and director of the David Dunlap Observatory from 1946 until his death, Hogg continued its major research program, a study of the motions of faint stars in the line of sight.
French: Directeur du département d'astronomie de l'Université de Toronto ainsi que de l'observatoire David Dunlap de 1946 à sa mort, Hogg poursuit ses recherches principales, soit l'étude du mouvement des étoiles faibles dans la direction d'observation.