ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can enjoy complimentary access to the adjacent "Salinarium" water park and pool.
French: Vous bénéficiez d'un accès gratuit au parc aquatique « Salinarium » à côté de l'hôtel.
English: Reference was also made to the original over-assessment of Georgia, following the break-up of the former USSR.
French: Le taux de contribution surévaluée d'abord fixé pour la Géorgie après la scission de l'ex-URSS a également été mentionné.
English: An INAC-chaired Ottawa workshop held in February 2003 brought more than 20 officials from across the country to review the federal preparedness for oil and gas activity, and discuss respective roles and responsibilities as it relates to offshore activity.
French: Un atelier à Ottawa dirigé par le MAINC en février 2003 a rassemblé plus de 20 fonctionnaires de partout au pays pour examiner l'état de préparation du gouvernement fédéral pour les activités pétrolières et gazières, et pour discuter des rôles et des responsabilités respectifs qui se rapportent aux activités en mer.
English: Alternate Service Delivery for Standards Calibration and Recertification of Electricity Test Consoles MC has issued, as of May 1, 2003, the following delegation of authorities document: Conditions for the Delegation of Authority for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act (C-D-01:2003).
French: Autre mode de prestation de services et recertification des consoles d’essai des compteurs d’électricité Mesures Canada a diffusé le 1er mai 2003, le document Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (C-D-01:2003).
English: • assess alternate uses for and the chemical make up of potatoes;
French: • d'évaluer d'autres utilisations de la pomme de terre ainsi que sa constitution chimique;
English: Werner KNAPP  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Knapp_9oct_EN.doc" \t "_top" Language and learning disadvantages of learners with a migrant background in Germany   HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Knapp_Deutsch_EN.doc" \t "_top" Deutsche Originalfassung 12.
French: Werner KNAPP  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Knapp_9oct_FR.doc" \t "_top" Apprenants issus de la migration en Allemagne : quels obstacles en matière de langue et d’apprentissage ? HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Knapp_Deutsch_FR.doc" \t "_top" Deutsche Originalfassung 12.
English: Regardless of gender, one third (37%) of the students was not bothered at all by second hand smoke, about half (46%) was bothered a little, and 17% a lot.
French: Peu importe le sexe, le tiers (37 %) des étudiants n'étaient pas du tout incommodés par la fumée secondaire, environ la moitié (46 %) d'entre eux étaient un peu incommodés, et 17 % l'étaient beaucoup.
English: For more information on the flu vaccine, talk to your health care provider or visit phac-aspc.gc.ca or immunize.cpha.ca. Ujjal Dosanjh Minister of Health Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le vaccin antigrippal, veuillez parler à un professionnel de la santé ou consulter phac-aspc.gc.ca ou immunize.cpha.ca. Ujjal Dosanjh Ministre la Santé Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: Stay over New Year's Eve and receive a bottle of sparkling wine bottle...
French: Séjournez pour le réveillon du jour de l'An et bénéficiez d'une bouteille de vin pétil...
English: Assets All real or intellectual property owned by an enterprise that has a positive financial value.
French: C Capital 1) Actif financier ou valeur financière des actifs tels que les liquidités. 2) Usines, matériel et outillage appartenant à une entreprise.
English: Budgeting and fund raising are critical features of program infrastructure.
French: La budgétisation et l'obtention des fonds nécessaires sont des éléments critiques de l'infrastructure de programme.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Convinced that the establishment of the European area of higher education requires constant support, supervision and adaptation to the continuously evolving needs, we decide to meet again within two years in order to assess the progress achieved and the new steps to be taken.
French: Convaincus que la création réussie d’un espace européen de l’enseignement supérieur nécessite des efforts permanents de soutien, de suivi et d’adaptation pour répondre à des besoins en évolution constante, nous avons décidé de nous réunir à nouveau d’ici deux ans afin d’évaluer les progrès accomplis et les nouvelles mesures à mettre en place.
English: Since its inception, Spain has provided firm support in the United Nations to the proposal to draw up such a treaty and also included a reference to the treaty in the new legislation on external trade in defence material and dual-use goods that is under consideration in Spain's parliament.
French: Nous sommes conscients de la portée de l'engagement pris dans la résolution 61/89; son succès dépendra dans une grande mesure de la volonté politique des États Membres et de leur intelligence.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second and third periodic report on 8 June 2007 (CRC/C/MDV/CO/3) and with the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/MDV/CO/1) on 30 January 2009.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec ses précédentes conclusions finales, qu'il a adoptées le 8 juin 2007 à l'issue de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie (CRC/C/MDV/CO/3), et avec les observations finales qu'il a adoptées le 30 janvier 2009 à l'issue de l'examen du rapport initial soumis en vertu du Protocole facultatif, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/MDV/CO/1).
English: The fact that there are plans to include members of minorities in the new ministries is encouraging, but the weak and declining presence of minorities within the Provisional Institutions remains a matter of deep concern.
French: Le fait que les minorités soient intégrées dans les nouveaux ministères est un bon signe, mais il y a cependant lieu de s'inquiéter de la faible et répressive représentation des minorités au sein des institutions provisoires.
English: (CUB 18755, pages 3 and 4) In CUB 18211 the claimant alleged that he did not receive the Appeal Docket information until after the hearing before the Board.
French: (CUB 18755, pages 3 et 4) Dans le CUB 18211, le prestataire alléguait qu'il n'avait reçu les renseignements contenus dans le dossier d'appel qu'après l'audience du conseil arbitral.
English: See UNU/AIS, The international regime for bioprospecting, supra note 158.
French: Voir : Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies : The international regime for bioprospecting, supra, note 158.
English: France’s Royal Visage by Pascal Boniface Ségolenè Royal has surged to the front of the pack of Socialists who aim to succeed Jacques Chirac as President of France.
French: Le royal visage de la France by Pascal Boniface Ségolène Royal s'est placée en tête du peloton de socialistes qui veulent succéder à Jacques Chirac à la présidence de la France.
English: Costs and benefits of social reports
French: Initiatives de la société civile 8
English: If so, following the example of the participants of theConsultation on Indigenous Peoples’ Knowledge and Intellectual Property Rights inSuva, Fiji (Appendix 11), declare a moratorium on biodiversity prospecting and urge allcommunity members not to cooperate in such activities.
French: Dans ce cas, inspirezvous de la Consultation sur les droits de propriété intellectuelle et les connaissances des peuples autochtones qui s'est déroulée à Suva, Fidji ( annexe 11 ), imposez un moratoire sur toute prospection de la biodiversité et incitez fortement tous les membres de la communauté à ne pas collaborer à des activités de ce genre.
English: We express no views on which of the Options A or B, or any other options, may be the most suitable, as this is a question for Member States to consider and resolve.
French: Nous n’exprimons pas d’avis sur l’option la plus appropriée, s’agissant d’une question qu’il appartient aux États membres de trancher.
English: However in order to provide a solid foundation for the future trend analysis, it is necessary to provide a brief overview of the major trends that have occurred in the recent past which, in the context of this report is defined as the last 35 years.
French: Toutefois, afin d’assurer une base rigoureuse au futures analyses des tendances, il est nécessaire de donner un bref aperçu des tendances majeures qui ont prévalues dans un passé récent qui, dans le contexte du présent rapport, est défini comme étant les 35 dernières années.
English: (3) – Statistics relating to grain deliveries by station, as compiled by the Canadian Grain Commission, are generally produced six months after the close of the crop year.
French: (3) – Les statistiques sur les livraisons de grain par gare, à partir des données que compile la Commission canadienne des grains, sont habituellement produites six mois complets après la fin de la campagne agricole.
English: Poultry projects, veterinary hospitals and clinics suffered from looting and damage.
French: Les projets d'élevage de volaille et les services vétérinaires ont souffert des pillages et subi des dégâts matériels.
English: The Committee reaffirmed its support for efforts to maintain the highest standards of quality in both translation and interpretation.
French: Le Comité a réaffirmé son appui aux efforts visant à faire respecter les normes de haute qualité dans les domaines de la traduction et de l'interprétation.
English: The IBM application to the rainbow trout population was compared with an application to the Lake Michigan lake trout (Salvelinus namaycush) population.
French: L'application de l'IBM à la population de truites arc-en-ciel a été comparée à son application à la population de touladis (Salvelinus namaycush) du lac Michigan.
English: There is a pressing need to rethink national resource commitments and policies, in particular in respect of enhancing creativity, invention and innovation, and entrepreneurial spirit.
French: Il faut d’urgence reconcevoir les engagements et les politiques concernant les ressources nationales, notamment sous l’angle du renforcement de la créativité, de l’invention et de l’innovation, et de l’esprit d’entreprise.
English: The liquid removed produces the Rosé.
French: Le liquide enlevé produit le Rosé.
English: Different Salts, Complexes or Esters of the Drug Substance: 4.1 It is agreed that different complexes, esters, or salts of the same active moiety should be considered as non-identical.
French: Différents sels, complexes ou esters de la substance médicamenteuse 4.1 Nous convenons que les différents complexes, esters ou sels de la même fraction active devraient être considérés comme non identiques.
English: Changes in the first three of these areas will have the greatest effect on the structure of women’s employment, in developed as well as in developing countries.
French: Les changements apportés dans les trois premiers de ces domaines se répercuteront particulièrement sur la structure de l’emploi des femmes, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: • The Government of Canada will ensure that there are no future increases in exposure.
French: • Le gouvernement du Canada déploie les efforts nécessaires pour prévenir toute éventuelle augmentation de l’exposition.
English: Article 18 Obligations concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers or producers of phonograms in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances or phonograms, which are not authorized by the performers or the producers of phonograms concerned or permitted by law.
French: Article 19  Obligations relatives à l'information sur le régime des droits 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité :
English: And the question here, Mr President, is who gave Robertson, the NATO secretary-general, the right to move in and pressurise the FYROM government into negotiating with these criminals?
French: Et la question qui se pose alors, Monsieur le Président, est la suivante : qui a donné le droit à M. Robertson, Secrétaire général de l' OTAN, de se rendre sur place pour faire pression sur le gouvernement de l' ARYM afin qu' il ouvre des négociation avec les criminels ?
English: We have a group of experts tasked with facilitating this exchange of good practice; we have begun a study to check how things are going and, at the end of 2011, we will organise a conference on the practical operation of the points of single contact, in the same spirit as the forum on the single market that I would like to organise - this was a suggestion made by Mrs von Thun und Hohenstein and Mr Harbour. It will be an annual single-market forum enabling us to take an approach that is more human, more practical, more citizen-based and closer to this market, with businesses and with professional organisations or trade unions.
French: Nous avons un groupe d'experts chargé de faciliter cet échange de bonnes pratiques; nous avons lancé une étude pour vérifier comment les choses se passent et nous organiserons, fin 2011, une conférence sur le fonctionnement pratique des guichets uniques, dans l'esprit même du forum sur le marché unique que je voudrais organiser - c'est une suggestion que Mme von Thun und Hohenstein avait faite avec le président Harbour - un forum annuel du marché unique pour donner une approche plus humaine, plus concrète, plus citoyenne, plus proche de ce marché avec les entreprises et avec les organisations professionnelles ou syndicales.
English: The principle of financing from several sources has been is followed, but there is general lack of financing, particularly in sport for all and school support.
French: Le principe de la diversification du financement est respecté, mais celui-ci n'en reste pas moins généralement insuffisant, surtout pour le "Sport pour tous" et le soutien du sport scolaire.
English: This slowdown in donor disbursements has caused potentially serious disruptions to programmes seeking to meet the most urgent needs around the country.
French: Ce ralentissement de l'apport des donateurs fait peser une grave menace potentielle sur les programmes qui devraient permettre de répondre aux besoins les plus urgents du pays.
English: The Council feels that priority should be given to creating portals - or single-window entry sites and pathways that guide users through Internet web sites - for health promotion and information in appropriate languages and cultural contexts.
French: Le Conseil considère qu'il faudrait accorder la priorité à la création de portails, ou de guichets uniques et de voies d'accès orientant les usagers dans les sites Web, pour la promotion de la santé et l'éducation pour la santé dans des langues et des contextes culturels adéquats.
English: However, an overarching approach to identifying and mitigating risks, in the area of local funds management, has yet to be developed.
French: IDENTIFICATION ET ÉVALUATION DES RISQUES Nous avons observé que la gestion des risques fait intervenir des moyens ponctuels et que les conditions d’autorisation et les niveaux de surveillance varient.
English: Juniper Sedge Designated Endangered in April 1999.
French: La population océanique du Pacifique Nord-Est a été désignée « préoccupante » en novembre 2001.
English: On the contrary, their participation, in terms of both the level of attendance and the substance of positions, was a reflection of their genuine desire to embrace and support the political process and to address it in real earnest on the basis of the Arab peace initiative adopted at the Arab summit in Beirut in 2002.
French: Cette participation était, bien au contraire, tant par le niveau de leur représentation que par leurs positions profondes, révélateur de leur réel désir de faire avancer et de soutenir le processus politique et de le gérer avec sérieux sur la base de l'initiative de paix arabe adoptée au sommet arabe de Beyrouth en 2002.
English: Final Remarks Mark Bisby, Vice-President, Research Portfolio, CIHR From CIHR's point of view, the first annual STIHR Workshop was very valuable.
French: Propos de clôture Mark Bisby, vice-président, Portefeuille de la recherche, IRSC Du point de vue des IRSC, le premier atelier annuel de l'ISFRDS a été fort utile.
English: But the environmental and economic performance of these BMPs needs to be better evaluated.
French: Il faut cependant mieux évaluer le rendement de ces pratiques sur le plan environnemental et économique.
English: What is Web Shield and how does it work?
French: Qu’est ce que c’est que le Bouclier Web et comment fonctionne – t- il ?
English: Mr Winkler, our Secretary of State, who is sitting behind me, spent veritable hours on end in finding a way in which we could move forward together on this, and I am most warmly appreciative of his efforts.
French: M. Winkler, notre secrétaire d’État, qui se trouve derrière moi, a passé des heures entières à rechercher un moyen d’avancer ensemble sur ce thème, et j’apprécie vivement ses efforts.
English: Continual improvement of these tools is planned in the coming years.
French: L'Office a l'intention de continuer de perfectionner ces outils dans les années à venir.
English: To help combat this problem, CSC has implemented a drug interdiction strategy that aims to eliminate drug use in its facilities by reducing both the supply and demand for drugs among offenders.  2.
French: Pour lutter contre ce problème, le SCC a mis en œuvre une stratégie de lutte contre la drogue dont le but est d’éliminer la consommation de stupéfiants dans ses établissements en réduisant à la fois l’approvisionnement et la demande parmi les délinquants.
English: Environmental Health Directorate Report 82-EHD-80, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1981).
French: Document préliminaire (non publié), Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (1985).
English: For assistance in determining the amount to be shown in this field, consult the Memoranda D13 series.
French: Consulter les mémorandums de la série D13 pour savoir comment déterminer le montant à indiquer dans cette zone.
English: “ equal to 80 per cent of the maximum load rating given by the load index in the second service description.”
French: «… égale à 80 % de la charge maximale nominale donnée par l'indice de charge figurant dans la seconde description d'utilisation.»
English: Expanding Canadian Health Research Capacity Through Partnerships:
French: En 1997-1998, les IRSC ont consacré 7,9 p.
English: ◦ Investment: the discussions have focussed on definitions (what are the meanings of "investment" and "investor"?), on basic principles (national treatment, MFN, fair and equitable treatment), temporary entry, transfers, expropriation, compensation for losses (e.g. due to a war or other circumstances), as well as state-state and investor-state dispute settlement mechanisms.
French: ◦ Investissement : les négociations ont porté principalement sur les définitions (quel est le sens d'" investissement " ou d'" investisseur "?), les principes fondamentaux (traitement national, NPF, traitement juste et équitable), l'entrée temporaire, les transferts, l'expropriation, l'indemnisation (par exemple, dans le cas d'une guerre ou d'autres circonstances) et les mécanismes de règlement des différends entre les États et entre l'État et un investisseur.
English: Community support will take one or more of the following forms: Or. en Justification Most universities already have a well established partnership with industry and business.
French: Cette expérience, portant sur la nécessité de certaines capacités et les règles de propriété intellectuelle, devrait être utilisée comme plateforme pour des actions futures.
English: Eligible employers will be responsible for resourcing the employer’s share for those employees whose salaries are not provided for in the funding from INAC.
French: L’employeur admissible doit verser la part de l’employeur pour les employés dont le salaire n’est pas prévu dans le financement accordé par AINC.
English: The Delegation of Ukraine recalled the result of the regional consultation in Moscow where a decision to consider the treaty at a diplomatic conference had been adopted.
French: La délégation de l’Ukraine a rappelé les résultats de la consultation régionale tenue à Moscou, où une décision en faveur de l’examen d’un traité dans le cadre d’une conférence diplomatique avait été adoptée.
English: Other participat- Noning Member MFIs States
French: Autres intermédiaires financiers
English: (1) Recommended wired connection: the most reliable way to connect the components of a local network is the Ethernet connection, more commonly referred to as RJ45.
French: (1) Connexion filaire recommandée : la façon la plus fiable de brancher les composantes d'un réseau local demeure le branchement Ethernet, plus communément référencé sous le nom « RJ45 ».
English: The European Employment Observatory will provide a structured contribution towards the improvement of the documentation and assessment of employment policies and their labour market context, including the accession countries which will also contribute to a better understanding of the labour market challenges (point 1) and to the information of the informed public on policy issues (point 3) (recurrent project).
French: L'Observatoire européen de l'emploi apportera une contribution structurée à l'amélioration de la documentation et de l'évaluation des mesures dans leur contexte spécifique du marché du travail, y compris dans les pays candidats à l'adhésion. Il contribuera ainsi à améliorer la compréhension des défis du marché du travail (point 1) et à informer le public sur les problèmes politiques (point 3) (reconduction de projet).
English: National Contact Address E-Mail: dgcult.div3@istruzione.it Phone: +39 06 58493434
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dgcult.div3@istruzione.it Téléphone: +39 06 58493434
English: However, in the non-border-related area of intellectual property rights timing was considered to be negative (inopportune).
French: En ce qui concerne la teneur des réformes et leur adéquation aux problèmes du pays, les changements relatifs aux normes SPS ont été considérés hautement positifs et ceux liés aux OTC ont été considérés positifs.
English: (i) File No. 1270876 (ii) Trentino (Wine) (iii) Region of Trentino Alto Adige, in Italy: in the province of Trento.
French: (i) Numéro de dossier 1270876 (ii) Trentino (Vin) (iii) Région du Trentin-Haut-Adige, en Italie : dans la province de Trente.
English: The Court stated that s.
French: La Cour a déclaré que l'art.
English: The increase in the overall support cost reimbursement level results from the increased delivery expected as mentioned earlier.
French: L'augmentation du niveau global de remboursement des dépenses d'appui résulte de l'augmentation prévue du taux d'exécution, mentionnée précédemment.