ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any instance in which Dell issues a Return Material Authorization Number, Dell must receive the product(s) for repair prior to the expiration of the warranty period in order for the repair(s) to be covered by the limited warranty.
French: Dans chaque cas où Dell donne un numéro d'autorisation de retour de matériel, le ou les produits à réparer devront être reçus par Dell avant l'expiration de la période de garantie pour que les réparations soient couvertes par la garantie limitée.
English: Some of these soldiers, faced with the choice of "fight or flight," will elect "flight."
French: Certains de ces soldats, quand ils ont le choix entre combattre ou fuir, préfèrent s’enfuir.
English: Need power to enforce the rules and regulations.
French: Il faut avoir les pouvoirs de faire appliquer les règles et les règlements.
English: Financial Operations were professionally managed, with accurate income and expenditure records, and monthly and annual accounts that were maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Les opérations financières ont été gérées avec professionnalisme, moyennant une comptabilité précise des recettes et des dépenses, et la tenue de comptes mensuels et annuels, conformément au règlement financier de l’Organisation et à son règlement d’exécution.
English: In the aftermath of the attack, Government army and security services conducted numerous arbitrary arrests in Khartoum as well as in Darfur and other parts of the Sudan that targeted alleged JEM supporters.
French: À la suite de l'attaque, l'armée et les services de sécurité du Gouvernement soudanais ont procédé à de nombreuses arrestations arbitraires de sympathisants présumés du MJE à Khartoum, ainsi qu'au Darfour et dans d'autres parties du Soudan.
English: • Any business involving the production or extraction of products for which percentage depletion can be claimed, or
French: • Toute activité consistant dans la production ou l'extraction de produits pour laquelle on peut réclamer une déduction pour épuisement;
English: Conclusion Geo-political, social and technological changes have created a security environment where global tensions and security threats reinforce the need for clear political commitment to the improvement of the Union's technological instruments in the area of security and defence.
French: Conclusions Des changements géopolitiques, sociaux et technologiques ont créé un environnement où les tensions mondiales et les menaces contre la sécurité renforcent la nécessité d’un engagement politique clair en faveur de l’amélioration des instruments technologiques dont l’Union dispose dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: • (a) at any reasonable time, enter any place in which the officer believes on reasonable grounds there is any thing relevant to the enforcement of any of those provisions; and
French: • a) à toute heure convenable, procéder à la visite de tout lieu où il croit, pour des motifs raisonnables, pouvoir trouver tout objet lié à l'application de la présente loi ou de ses règlements;
English: In its resolution 54/68, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which had been adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, adoptée à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999.
English: -- -- -- Dravidian languages -- -- -- -- Kannada -- -- -- -- Malayalam -- -- -- -- Tamil -- -- -- -- Telugu -- -- -- -- Dravidian languages, n.i.e.
French: 2.13 Langues dravidiennes 2.13.1 Kannada 2.13.2 Malayalam 2.13.3 Tamoul 2.13.4 Telougou 2.13.5 Langues dravidiennes, n.i.a.
English: Information on the extent to which the State provides development cooperation or assistance to other States which is linked to the promotion of human rights in that country.
French: Fournir des informations sur la mesure dans laquelle l'État coopère avec d'autres États ou leur apporte une assistance en rapport avec la promotion des droits de l'homme dans le pays destinataire.
English: Within the context of an international treaty there was a guideline that invited countries to encourage the disclosure of country of origin.
French: Il existait, dans le cadre d’un traité international, une directive qui invitait les pays à encourager la divulgation du pays d’origine.
English: Modifications that reflect policy intentions increase transparency and ensure that family class regulations are consistent with policy goals of the Government.
French: En étant conformes aux objectifs poursuivis par la politique, les modifications améliorent la transparence et garantissent que les dispositions réglementaires relatives à la catégorie du regroupement familial cadrent avec les grands objectifs du Gouvernement.
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours The MedPlaya Rio Park is located in the centre of Benidorm. The sights of the city are not far away and easily reachable on foot.
French: hôtel à Benidorm: L'hôtel de type 3 étoiles propose 120 chambres au total.
English: HEATHROW - Picadilly Line on the London Undergound direct from the airport to Kings Cross/St Pancras station.
French: HEATHROW - Ligne Picadilly par le métro (London Undergound) directe de l'aéroport à la gare de Kings Cross / St Pancras.
English: However, I invite him to indicate the Council’s willingness to enter into a debate with Parliament on our closer collaboration in relation to the annual report itself when he replies to this debate.
French: Je l’invite cependant à exprimer la volonté du Conseil d’engager un débat avec cette Assemblée concernant le renforcement de notre collaboration au niveau du rapport annuel proprement dit lorsqu’il répondra à ce débat.
English: It is the culmination of fisheries renewal efforts started under the first phase of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR).
French: Il est le fruit d’efforts de renouvellement des pêches déployés au cours de la première étape de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA).
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the administration of justice and fair trial and to conduct nationwide campaigns, amongst other measures, to raise awareness among State organs and public officials concerning their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant instruments;
French: Engage vivement les États à accorder une attention particulière aux effets néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'administration de la justice et la garantie d'un procès équitable et, entre autres mesures, à mener des campagnes nationales pour sensibiliser davantage les organes de l'État et les fonctionnaires aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents;
English: Where the designated audit authority under this decision is also the designated audit authority under Decisions….., …… and ………… 50, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under point c).
French: L'autorité d'audit rédige un rapport final d'exécution des programmes annuels, visé à l'article 50, paragraphe 2, qui comprend: (a) un rapport d'audit annuel exposant les conclusions des audits réalisés conformément à la stratégie d'audit en ce qui concerne le programme annuel et indiquant toute lacune constatée dans les systèmes de gestion et de contrôle du programme; un avis indiquant si le système de gestion et de contrôle a fonctionné efficacement et permis de donner une assurance raisonnable sur l'exactitude des déclarations de dépenses présentées à la Commission, ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes; une déclaration évaluant la validité de la demande de paiement du solde, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes couvertes par la déclaration de dépenses finale.
English: The Legislative Assembly comprises 3 official members designated in the Constitution and 15 members elected by universal adult suffrage for a period of four years.
French: L'Assemblée législative est composée de trois membres officiels désignés dans la Constitution et de 15 membres élus au suffrage universel pour une période de quatre ans.
English: There should be no discrimination on the grounds of sex, race, language, political affiliation or socio-economic status in the design and implementation of policies and practices, nor discrimination between agents, stakeholders and beneficiaries.
French: Il ne devrait exister aucune discrimination aux motifs du sexe, de la race, de la langue, de l'appartenance politique ou de la situation socioéconomique dans la conception et la mise en œuvre de politiques et de pratiques, ni aucune discrimination entre agents, parties prenantes et bénéficiaires.
English: Remember, a whole world of opportunities is out there for you to reach; you just need to communicate well and have your message heard loud and clear.
French: Rappelez-vous, un monde d’opportunités et de nouveaux marchés vous attendent au-delà de vos frontières, vous avez seuleument besoin d’une comunication adequat et d’un message fort et clair qui arrivera jusqu’à votre client.
English: This heritage, transmitted from generation to generation, is maintained permanently by the communities and groups according to their medium, of their interaction with nature and their history, and a feeling of identity and continuity gets to them, thus contributing to promote the respect of cultural diversity and human creativity.
French: La mise en place de mécanismes de coopération et d’assistance internationales devrait permettre le développement de projets concrets de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à l’échelle nationale, régionale et internationale.
English: This summer, you will inspire Canadian and foreign visitors with your teamwork and precision.
French: Cet été, vous serez une source d'inspiration pour les visiteurs canadiens et étrangers qui admireront votre travail d'équipe et votre souci de la précision.
English: The Security Council has thus concluded its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: She asked whether the 1949 Minimum Wages Act, which needed updating, applied to women working in the informal sector.  A large number of women working in the informal sector were not wage- earners, for instance, self-employed women and those working for a family business or in agriculture.
French: L'oratrice demande si la loi de 1949 sur les salaires minima, qui doit être mise à jour, s'applique aux travailleuses du secteur informel où un grand nombre d'entre elles ne sont pas salariées mais sont, par exemple, des travailleuses indépendantes ou bien des femmes qui travaillent dans une entreprise familiale ou dans l'agriculture.
English: In contrast those in the Program Administration (20%) and especially the Clerical and Regulatory group (8%) were much less likely to cite this reason.
French: À l’opposé, les membres des groupes Administration des programmes (20 %) et particulièrement Commis aux écritures et règlements (8 %) étaient beaucoup moins portés à retenir cette raison.
English: Better collaboration between the World Health Organization (WHO), other international organizations and the different national agencies involved in health or health-related statistics should be acknowledged as a major challenge and essential for achieving consistency and efficiency in the statistical system.
French: Il faut bien voir que l'amélioration de la collaboration entre l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les autres organisations internationales et les divers organismes nationaux chargés d'établir les statistiques de la santé ou liées à la santé représente un enjeu important parce qu'elle est indispensable à la cohérence et à l'efficacité du système statistique.
English: Measurements are performed by the absorption method, perpendicularly to the tube axis.
French: Les mesures ont été effectuées par la méthode d'absorption, perpendiculairement à l'axe du tube.
English: whether they can make Language Passports developed in other countries available to those who wish to have other language versions of the Passport booklet.
French: comment procéder afin d’éviter qu’un Passeport de langues, disponible séparément, ne devienne complètement indépendant d’un Portfolio des langues ; s’ils peuvent mettre à disposition des modèles conçus dans d’autres pays pour ceux qui souhaitent disposer du Passeport de langues en d’autres langues.
English: The protection afforded by the Covenant must extend to persons in remote villages whose lives were governed by private administration of justice.
French: La protection que garantit le Pacte doit s'étendre aux personnes des villages reculés dont la vie est régie par une administration privée de la justice.
English: The Centre consulted with the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated to the United Nations (HEUNI), on the operation of its regional database for eastern and central Europe on crime prevention and criminal justice projects and its related data-gathering instrument, which was used as point of reference for the development of the questionnaire administered by the Centre.
French: Le Centre a consulté l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies (HEUNI), au sujet du fonctionnement de la base de données régionales que ce dernier a créée pour l'Europe centrale et orientale et de l'instrument de recueil de données y relatif, qui a servi de référence pour la mise au point du questionnaire administré par le Centre.
English: 73, draft resolution G).
French: 73, projet de résolution G).
English: New Brunswick Newfoundland/ Labrador Nova Scotia Prince Edward Island
French: Lieu d'utilisation ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Terre-Neuve et Labrador
English: In ﬁxing the amount of the ﬁnes, the Commission took into account the gravity and duration of the infringement, as well as the existence, as appropriate, of aggravating and/or mitigating circumstances.
French: Pour ﬁxer le montant des amendes, la Commission a tenu compte de la gravité et de la durée de l’infraction, ainsi que de l’existence, le cas échéant, de circonstances aggravantes et/ou atténuantes.
English: Reiterates that, by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right within the provisions of the Charter, including respect for territorial integrity;
French: Réaffirme qu'en vertu du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes consacrés par la Charte des Nations Unies, tous les peuples ont le droit de décider de leur statut politique et de conduire leur développement économique, social et culturel librement, sans ingérence extérieure, et que chaque État est tenu de respecter ce droit, y compris le droit au respect de l'intégrité territoriale, en application des dispositions de la Charte;
English: Using p-nitroanilide and methylcoumarine derivatized peptides, we observed that KerS14 prefered Arg at subsite P1, small amino acid residues at subsite P2, and Gln or Glu at subsite P3.
French: À l’aide de peptides dérivatisés avec la p-nitroanilide et le méthylcoumarin, il a été possible d’observer que l’enzyme préfère l’Arg au sous-site P1, de petits acides aminés au sous-site P2 et la Gln ou la Glu au site P3.
English: The plant material then contained 0.5% furanocoumarins, for 3.3 tonnes of dry matter harvested.
French: Le matériel végétal contient alors 0,5 % de furanocoumarines, pour 3,3 tonnes de matière sèche récoltée.
English: • to administer the common visa policy;
French: • assurer la mise en œuvre de la politique commune en matière de visas ;
English: The Ministry of the Environment, through the legislation, regulates the sale, use, transportation, storage and disposal of pesticides.
French: Le ministère de l'Environnement, par le truchement de ses lois, réglemente la vente, l'utilisation, le transport, l'entreposage et l'élimination des pesticides.
English: During our audit, we identified a number of areas in TBS' physical security program that should be addressed. (a) Facility Design:
French: Au cours de notre évaluation, nous avons constaté qu'il y aurait lieu d'améliorer certains éléments du programme de sécurité matérielle du SCT. a) Aménagement des installations :
English: Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked.
French: Les opérations portant sur des produits financiers dérivés sont traitées séparément et non comme partie intégrante de la valeur des opérations sous-jacentes auxquelles elles peuvent être rattachées.
English: Their laws still contain many measures which discriminate against women based on norms, customs and sociocultural prejudices.
French: Ces lois prévoient encore de nombreuses mesures discriminatoires envers les femmes, qui sont fondées sur des normes, des coutumes et des préjugés socioculturels.
English: The new strategy must be a concrete action plan with realistic, verifiable goals.
French: La nouvelle stratégie doit consister en un plan d'action concret avec des objectifs réalistes et vérifiables.
English: However, because this measure is voluntary, the cost associated with it would not be incurred unless a manufacturer voluntarily supplies a tether with one of its products.
French: Toutefois, parce que cette mesure est volontaire, elle n'entraînerait aucun coût à moins qu'un fabricant ne fournisse volontairement une courroie d'attache avec ses produits.
English: Now, we need, as soon as possible, to get down to drawing up the list of the cross-cutting issues common to all United Nations conferences and summits and to establish a work programme for the Economic and Social Council coordination segment.
French: Il reste maintenant à s'atteler le plus tôt possible à l'élaboration de la liste des questions transversales communes à toutes les conférences et à tous les sommets des Nations Unies, et d'un programme de travail pour le segment de coordination du Conseil économique et social.
English: Hartgers, C., Van Ameijden, E., Van Den Hoek, J., & Coutinho, R. (1992).
French: HARTGERS, C., E. VAN AMEIJDEN, J. VAN DEN HOEK et R. COUTINHO.
English: Similarly, in light of ‘interesting work’ ranking as the second highest priority for members of visible minorities, information regarding the type of work to be performed in a position they might choose to apply for should be easily available.
French: De même, puisqu'«un travail intéressant» occupe le deuxième rang des priorités des membres des minorités visibles, l'information au sujet du type de travail à exécuter à un poste auquel ils pourraient décider de poser leur candidature devrait être facilement disponible.
English: Westernization and poverty in Africa 59.
French: Occidentalisation et pauvreté en Afrique 57.
English: ¡ Environment and development: communication from the Commission on a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries (→ point 1.22.2).
French: ¡ Environnement et développement: communication de la Commission sur une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres (→ point 1.22.2).
English: It, also participated in 3 workshops in the field of nutrition and breastfeeding promotion organized by UNICEF.
French: Elle a également participé à trois ateliers organisés par l'UNICEF sur la nutrition et la promotion de l'allaitement.
English: The surface to be used must have a ratio R between 1.0 and 2.0.
French: 1.1.4 Le revêtement utilisé doit présenter un rapport R compris entre 1,0 et 2,0.
English: This initiative will serve as a model for departments and agencies in other regions and/or fields of endeavour.
French: Cette initiative servira de modèle aux ministères et organismes dans d'autres régions ou d'autres domaines d'activités.
English: These changes were expected to result in more efficient drying and a more uniform product.
French: Ces changements devaient optimiser le séchage et uniformiser le produit.
English: Her delegation noted with satisfaction that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had identified terrorism as one of the most serious challenges facing humankind and welcomed the unanimous adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La délégation algérienne se félicite du fait que la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale a reconnu dans le terrorisme l'une des épreuves les plus graves auxquelles l'humanité se trouve confrontée et note avec satisfaction l'adoption à l'unanimité de la stratégie mondiale contre le terrorisme.
English: From the daily wind values, an "episode" wind climatology was calculated to compare with the annual and seasonal wind average conditions.
French: À partir de ces données quotidiennes sur le vent, la climatologie du vent durant un épisode a été calculée, pour établir des comparaisons avec les régimes moyens des vents sur une base annuelle et saisonnière.
English: Furthermore, in 47 out of 60 appointments, there was insufficient evidence that more than one candidate had been considered for the acting appointment.
French: De plus, en ce qui concerne 47 nominations sur 60, il n’y avait pas suffisamment d’éléments probants pour conclure que plusieurs candidatures avaient été considérées pour la nomination intérimaire.
English: The purchase and sale of tangible property (for the definition of “tangible property”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  B, Terminology and rules of interpretation) is a central activity of many businesses.
French: L'achat et la vente de biens meubles corporels (pour la définition du terme “biens meubles corporels”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation) sont un élément essentiel de l'activité de nombreuses entreprises.
English: Ordinary motorists have a wealth of knowledge, some of it spurious, about the price and attributes of the gasoline business . There is no parallel for this consumer model in other segments of the energy industry, where informed consumer decisions must now be made and competition concerns may well be justified . Any layperson who has attempted to evaluate competing offers of electricity retailers can well attest to the gap between the information known and received, and the consumer decision to be made.
French: Il n'existe aucun parallèle pour ce modèle de consommation dans les autres segments de l'industrie énergétique, où le consommateur peut prendre des décisions éclairées et soulever des préoccupations justifiées sur la concurrence. Tout non-initié qui a tenté d'évaluer des offres concurrentielles des fournisseurs d'électricité peut attester de l'écart entre l'information connue et reçue et la décision du consommateur.