ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 6SDLQ SXEOLF VXSSRUW LV JUDQWHG WR SURMHFWV SURPRWLQJ QHWZRUNV RI 60(V DQG RWKHU HQWHUSULVHV aiming at introducing ICTs in their production and resources management systems, or at implementing e-commerce solutions.
French: En (VSDJQH XQH DLGH SXEOLTXH HVW DFFRUGpH DX[ SURMHWV SURPRXYDQW OHV UpVHDX[ GH 30( HW G DXWUHV HQWUHSULVHV qui visent à introduire les TIC dans leur système de production et de gestion des ressources ou à mettre en œuvre des solutions de commerce électronique.
English: Note by the Secretariat on the draft multi-year programme of work of the Commission
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission
English: The Agency has determined that QNS&L, through its arrangement with Cabano, provides adequate and suitable accommodation for the receiving, loading, carriage, unloading, and delivering of all traffic offered.
French: L'Office a déterminé que QNS & L, à l'aide du contrat conclu avec Cabano, fournit des installations convenables pour la réception, le chargement, le transport, le déchargement et la livraison des marchandises.
English: The EC also makes an annual contribution to the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU) which is an intergovernmental organisation established by a number of donor countries dedicated to the non-proliferation of technologies and expertise related to weapons of mass destruction.
French: Chaque année, la CE apportera également sa contribution au Centre pour la science et la technologie en Ukraine (CSTU), une organisation intergouvernementale consacrée à la non-prolifération de technologies et de l’expertise dans le domaine des armes de destruction massive qui a été établie conjointement par plusieurs pays donateurs.
English: The laws that have been passed on public health care and on reproductive health and reproductive rights and the Family Code have introduced legislative and institutional changes on the national level in order to implement the reproductive rights of the country's citizens (such as free and conscious choice, conscious consent, etc., regarding questions of reproductive health and family planning).
French: L'adoption des lois relatives à la protection de la santé de la population, à la santé et aux droits en matière de procréation et le Code de la famille ont entraîné des changements législatifs et institutionnels aux fins de la réalisation des droits des citoyens en matière de procréation (tels que le libre choix et le consentement en connaissance de cause, c'est-à-dire les questions concernant la santé de la procréation et la planification de la famille).
English: According to MONUC and local informants, those boxes contained weapons, ammunition and military equipment.
French: Selon la MONUC et divers informateurs locaux, ces caisses contenaient des armes, des munitions et du matériel militaire.
English: • A clear statement that the study is "research"
French: • Un énoncé clair disant que l’étude est une « recherche »
English: That, for a social democrat, is what counts!
French: C'est ce qui compte pour une sociale démocrate !
English: Congrats to all our colleagues who worked on the production and digital effects.
French: Félicitations à tous nos collègues ayant travaillé sur la production et les effets visuels.
English: These boundaries may vary with the issues and factors considered, and with the different phases in the life cycle of the Project.
French: Ces limites varieront selon les enjeux et les facteurs examinés et aussi selon la phase particulière du cycle de vie du Projet.
English: "ECO Executives! " will use aspects of the Toronto Zoo to reconnect Ontario business leaders with the natural environment.
French: Le projet « Community Greenhouse Gas Reduction Campaign » enseignera aux propriétaires comment réduire les gaz à effet de serre grâce à la conservation de l’énergie.
English: The Ofﬁce also monitored public rallies, the European March in October and the Social March in November.
French: Le Bureau a aussi observé des manifestations publiques, la Marche pour l’Europe en octobre et la Marche sociale en novembre.
English: Besides, the prosecution working at all court levels is responsible for monitoring any violations of human rights.
French: En outre, à tous les degrés de juridiction le ministère public est tenu de repérer les cas de violation des droits de l'homme.
English: Each one focuses on a specific niche.
French: A titre d’exemple, lespoubelles.com ne vend que des poubelles; Dans la mesure où nous ne sommes pas limités par la place, internet offre la possibilité de créer des boutiques particulièrement puissantes.
English: On 20 August, the Security Council in its resolution 1772 (2007), welcomed the extension of the AMISOM mandate.
French: Le 20 août, par sa résolution 1772 (2007), le Conseil de sécurité s'est félicité de cette décision.
English: From our Readers I have read the winter 2001–2002 Prevention issue #5 and would like to add to Barbara Hall’s piece on Perspectives — Reducing Family Violence.
French: De nos lecteurs J ’ai lu le numéro 5 de Prévention, hiver 2001–2002, et j’aimerais ajouter quelque chose à l’article de Barbara Hall intitulé Perspectives — La violence familiale.
English: To support this commitment, we have adopted the following privacy policy which we invite you to review.
French: À l’appui de cet engagement, nous avons adopté la politique suivante sur la vie privée que nous vous invitons à consulter.
English: • Third-Party Delivery Agents:
French: • Les agents d’exécution tiers :
English: Getting Ready to Retire, … New Senior Advice
French: F Guaranteed Income Supplement (GIS) Guaranteed Income Supplement Payment
English: In the opinion of the Special Rapporteur, that reasoning reflected a respectable tradition but was somewhat less than convincing.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ce raisonnement reflète une tradition respectable mais n'emporte guère la conviction.
English: Since this model is being increasingly criticised, and since even the French proposals for a relaunch of the partnership mention ‘consequences which could have a serious destabilising effect’, the Commission is not challenged at any point.
French: Alors que ce modèle est de plus en plus critiqué, alors que même les propositions françaises pour une relance du partenariat évoquent "des conséquences qui pourraient être gravement déstabilisantes", la Commission ne se remet en cause à aucun moment.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Interim Guidance Document - Cultivation Of Cannabis (Marihuana) For Scientific Purposes Interim Guidance Document - Cultivation of Cannabis (marihuana) for Scientific Purposes Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Document d'orientation provisoire - Culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques Document d'orientation provisoire - Culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques Page précédente Table des matières Page suivante
English: As an illustration, FOCAL delivers a program of Youth Internships that places young Canadian professionals in organizations in Latin America and the Caribbean for a period of 6 months.
French: À titre d’illustration, citons le programme de stages de la FOCAL qui place pour six mois de jeunes professionnels canadiens dans des organisations d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Our organization The Office is organized into three branches— Audit Practices, Audit Services and the Executive—along with the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Notre organisation Le Bureau compte trois directions générales — les Pratiques de vérification, les Services de vérification et le Bureau de direction — de même que le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable. La plupart des
English: The definitions for terms are found at the end of each Group, and apply to that specific Group.
French: Lorsqu’un terme ou une expression figure ainsi entre guillemets, cela signifie qu’une définition particulière s’y applique dans le Guide.
English: Interest was also shown in the continuity of the SPM process through follow-up activities in the respective countries.
French: Les parties prenantes ont par ailleurs fait part de leur intérêt pour la continuité du processus de planification stratégique de la gestion dans le cadre d'activités de suivi dans les pays concernés.
English: The Working Group is the operational body of the Forum, and is made up of participants from the public and the private sectors.
French: Le Groupe de travail est l'entité technique du Forum, composée de participants des secteurs privé et public.
English: In Implementation of wireless number portability, Telecom Public Notice CRTC 2005-14, 16 September 2005, the Commission proposed to get the project underway expeditiously, and on 20 December 2005 rendered its decision on issues that required resolution.
French: Dans l’avis public Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, avis public de télécom CRTC 2005-14, 16 septembre 2005, le Conseil a proposé de mettre en œuvre le projet le plus tôt possible, et le 20 décembre 2005, il a tranché les questions qu’il fallait régler.
English: It has been, in every respect, a total fiasco. In fact, it has been more than that: it has been a disaster.
French: Il s'agit, à tous égards, d'un fiasco total - je dirais même plus, d'une catastrophe.
English: Capacity Building ▪ capacity building is defined as: "helping individuals and organizations to acquire the knowledge, skills and resources they need to become involved in decision-making.
French: Capacité ▪ voici comment on définit la capacité : « Les connaissances et les compétences personnelles et organisationnelles nécessaires pour que les groupes d'utilisateurs de la ressource ainsi que leurs membres puissent participer aux processus décisionnels.
English: ◦ the ability to transfer the value of pension benefits to other retirement savings vehicles;
French: ◦ la possibilité de transférer la valeur d’une pension à un autre régime de retraite;
English: The expertise, interests, and contact information for community 37
French: Si une communauté et les succès qu’elle obtient sont largement publicisés, le recrutement et la participation ne peuvent qu’augmenter.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs DKK 50.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 50,00 DKK par 24 heures.
English: Here is some of the best "audacity" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique audacity sur jamendo.
English: The goal was to mail out to as many addresses as possible, as well as to register each form against the master list as it was returned to the central data processing centre regardless of the response channel.
French: L'objectif était d'envoyer le questionnaire par la poste au plus grand nombre de logements possible et d'inscrire chaque questionnaire dans la liste officielle, au moment de sa réception au Centre de traitement des données principal, peu importe la voie de déclaration utilisée.
English: A book of raw graphics which inspired the blog www.everything-graphik.com .
French: Un livre de graphisme brut source de l’inspiration du blog www.everything-graphik.com .
English: · The Open Space area contained within the Mobile Home District will be re-examined within a proposed Area Redevelopment Plan (see Section 7.9). 
French: · Les espaces verts contenus dans la zone de maisons mobiles feront l'objet d'un nouvel examen dans le cadre d'un plan de réaménagement proposé pour cette zone (voir la section 7.9).
English: The Committee recommends that the State party increase its programmes on violence against women, in particular awareness-raising campaigns.
French: Le Comité recommande que l'État partie développe l'action qu'il mène contre la violence à l'égard des femmes, en particulier par des campagnes de sensibilisation.
English: • Toll-free: 877-743-3302 Gaming and lottery activities Web site: www.maca.gov.nt.ca/resources/forms/index.html#lottery Telephone number: 867-873-7125
French: • Aucun frais : 877-743-3302 Activités entourant les jeux et les loteries Site Web : www.maca.gov.nt.ca/resources/forms/index.html#lottery Numéro de téléphone : 867-873-7125
English: Those institutions affect Governments' ability to ensure that public investments link the poor to growth.
French: Celles-ci affectent en effet la capacité de l'État d'assurer l'investissement public et de garantir qu'il intègre bien les pauvres dans la croissance économique.
English: Thus, multi-column layouts may require the reader to reposition the screen "window" several times on each page.
French: Aussi, confrontés à une mise en page à colonnes multiples, ils devront repositionner la fenêtre de l’écran plusieurs fois pour chaque page.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEWFOUNDLAND & LABRADOR DFO Eastern Area Office 144 Topsail Rd. Mt. Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-5597 Fax: (709) 772-2659  DFO Central Area Office 4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor NL A2A 2T5 Tel: (709) 292-5197 Fax: (709) 292-5205  DFO Southern Area Office 144 Topsail Rd. Mt. Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-7345 Fax: (709) 772-2659  DFO Western Area Office 1 Regent Square Corner Brook NL A2H 7K6 Tel: (709) 637-4349 Fax: (709) 637-4445  DFO Labrador Area Office PO Box 7003 Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay NL A0P 1C0 Tel: (709) 896-6151 Fax: (709) 896-8419 
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp  BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR District de l'Est Pêches et Océans Canada 144 Topsail Rd. Mt. Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-5597 Télécopieur : (709) 772-2659  District du Centre Pêches et Océans Canada 4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor (T-N) A2A 2T5 Téléphone : (709) 292-5197 Télécopieur : (709) 292-5205  District du Sud Pêches et Océans Canada 144 Topsail Rd. Mt. Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-7345 Télécopieur : (709) 772-2659  District de l'Ouest Pêches et Océans Canada 1 Regent Square Corner Brook (T-N) A2H 7K6 Téléphone : (709) 637-4349 Télécopieur : (709) 637-4445  District de Labrador Pêches et Océans Canada C.P. Box 7003 Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419
English: That is how I understand paragraph 4.
French: Voilà mon interprétation du paragraphe 4.
English: "This flood, which was the result of record rainfalls in July 2000, damaged many homes and farms in the area," said Minister Goodale.
French: « Cette inondation, provoquée par les pluies records de juillet 2000, a endommagé de nombreuses maisons et fermes dans le secteur, a déclaré M. Goodale.
English: Darfur is a human tragedy of immense proportions.
French: Le Darfour présente une tragédie humaine d'une proportion alarmante.
English: The Government of B.C. provides more information on EDLs.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique fournit de plus amples renseignements sur le PCA.
English: For each measuring point a minimum time of ten minutes is necessary.
French: Dix minutes au moins sont nécessaires pour chaque point de mesure.
English: In collaboration with the United Nations Statistics Division, UNEP has prepared an operational manual on integrated environmental and economic accounting, which provides a user-friendly guide for integrated environmental and economic accounting at the national level.
French: En collaboration avec la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, le PNUE a établi un manuel pratique sur les bilans écologiques et économiques intégrés qui est un outil facile à utiliser pour établir ce type de bilan au niveau national.
English: • MA&S Optimization - Decision 2002 [ Backgrounder - 8 November 2002 ]
French: • Optimisation de l'ASM - Décision 2002 [ Documentation - le 8 novembre 2002 ]
English: • Governor General and Commander-in-Chief of Canada undertakes first visit to Afghanistan - News Release
French: • La gouverneure générale et commandante-en-chef du Canada entreprend sa première visite en Afghanistan - Communiqués
English: The fourth edition of the Valentine’s Day Ball raised a record $80,000 for the CPM.
French: La quatrième édition du bal de la Saint-Valentin a permis de recueillir un montant record de 80 000 $ pour le MCP.
English: Neither the members of the group nor the experts and observers are remunerated for their services.
French: Tant les membres du groupe que les experts et les observateurs ne sont pas rémunérés pour leurs services.
English: Today, firms such as Tele-Direct Yellow Pages, CBS Records and YTV are also actively supporting the "Really Me/Drogues, pas besoin!" campaign.
French: D'autres entreprises soutiennent activement la campagne « Drogues, pas besoin!/Really Me », notamment Télé-Direct, dans les« Pages Jaunes », Disques CBS et la chaîne de télévision pour les jeunes YTV.
English: Some progress is visible, especially on biogas but government policy on renewables has to change in order to reach 2010 target.
French: Certains progrès se font sentir, en particulier pour le biogaz, mais la politique nationale sur les énergies renouvelables doit changer pour que l'objectif de 2010 soit atteint.
English: The Government of Afghanistan is also launching a 10-year strategic plan entitled “Justice for all”, although Italy has submitted to the Afghan authorities a separate three-year plan.
French: Le Gouvernement afghan lance par ailleurs un plan stratégique décennal intitulé « Justice pour tous », mais l'Italie a présenté aux autorités afghanes un plan triennal distinct.
English: Hire the island exclusively for up to 28 guests or share with others during Celebration Weeks.
French: Louez l'île pour un usage exclusif jusqu'à 28 personnes ou partagez-là avec d'autres personnes lors des « Celebration Weeks ».
English: It is not only important that a rehabilitated wetland looks like a wetland, it must also function as one.
French: Non seulement le secteur remis en état doit-il avoir l'apparence d'une terre humide, mais encore il doit en avoir la fonction.
English: WPCanada tells him that he should "write an article for us", and suggests that if he wants to receive the newsletter by e-mail, he should send a message to cect@wpcect.com, and "I will hook you up".
French: WPCanada lui dit qu'il devrait [Traduction] « écrire un article pour nous », et suggère que s'il veut recevoir le bulletin d'information par courriel, il devrait envoyer un message à « cect@wpcect.com », et il lui dit :
English: The Saskatchewan Human Rights Code prohibits discrimination in providing public services, which include insured health services on the basis of race, creed, religion, colour, sex, sexual orientation, family status, marital status, disability, age, nationality, ancestry or place of origin.
French: La province a investi 11 millions de dollars pour le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé.
English: 1 To be held following the adjournment of the 26th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 26e séance de la Commission.  15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: On December 31, 2005 the new Public Service Employment Act came into effect.
French: La nouvelle loi sur l'emploi dans la fonction publique est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: • All of you are to be congratulated for your efforts in engaging young people in the study of our country’s history and the critical issues we must address in a strong, democratic Canada.
French: • Vous méritez d’être félicités pour les efforts que vous déployez afin de transmettre aux jeunes le goût de comprendre notre histoire et les enjeux auxquels nous faisons face dans un Canada dynamique et démocratique.
English: "Some missions involve capacity building and some literally involve answering the call of the UN," Col. Thompson says, adding that missions usually last six months to a year. Canadians tend to get high-profile positions, he says, because of Canada's experience and the quality of Canadian officers.
French: « Certaines missions sont axées sur le renforcement des capacités, d'autres répondent simplement à un appel de l'ONU », déclare le colonel Thompson, ajoutant que les missions durent habituellement entre six et douze mois et qu'en général les Canadiens y occupent des postes élevés, en raison de l'expérience du Canada et de la qualité des officiers canadiens.
English: Three principal, complementary approaches have evolved to control the potential viral contamination of biotechnology products: 1. selecting and testing cell lines and other raw materials, including media components, for the absence of undesirable viruses which may be infectious and/or pathogenic for humans;  2. assessing the capacity of the production processes to clear infectious viruses;  3. testing the product at appropriate steps of production for absence of contaminating infectious viruses.
French: Trois approches complémentaires principales sont en usage pour le contrôle d' une contamination virale éventuelle des produits issus de la biotechnologie: 1. choisir et tester les lignées cellulaires et les autres matières premières, y compris les éléments constitutifs du milieu, et vérifier qu'elles sont exemptes de virus indésirables qui peuvent être infectieux et/ou pathogènes pour les humains;   2. évaluer la capacité des procédés de production d'éliminer les virus infectieux;   3. soumettre le produit, aux étapes appropriées de sa production, à des épreuves permettant de confirmer l'absence de virus infectieux.
English: A key part of outcome-based evaluation is careful and conscious planning that involves articulating (describing) specific objectives or intended outcomes for the project, service, or activity.
French: Une des composantes essentielles de l’évaluation fondée sur les résultats est une planification soignée et consciente qui met en jeu l’articulation (la description) des objectifs spécifiques ou des résultats attendus du projet, de l’activité ou du service.
English: 33 The Royal Commission on Administrative Classifications reported that in 1946 there weresome 3,700 different classifications (1,500 of which were for temporary war-time posi­tions), which it considered an excessive refinement and by no means "the simplest practical grouping."
French: 33 La Commission royale d'enquête sur la classification 'des emplois administratifs, a fait savoir qu'il y avait, en 1946, 3,700 différentes catégories (dont 1,500 correspondaient à des emplois provisoires créés en temps de guerre). Ce nombre lui a paru excessif et aux antipodes du «procédé pratique le moins compliqué».
English: No person shall manufacture, package, import or distribute a natural health product for sale, or conduct a test required under Part 3 in respect of a natural product that is manufactured, packaged, imported or distributed for sale, unless the person  1. holds a site licence in respect of the use of the natural health product in such an activity at a site; and  2. complies with these Regulations.  2.
French: Il est interdit à quiconque de fabriquer, d'emballer, d'importer ou de distribuer un produit de santé naturel pour la vente ou d'analyser en vertu de la Partie 3 un produit de santé naturel qui est fabriqué, emballé, importé ou distribué pour la vente à moins que la personne  1. est titulaire d'une licence à l'égard du site où il/elle exerce cette activité; et  2. se conforme au présent Règlement.  2.
English: Booking of pre-financing and interim payments ( A r ti c l e 8 1 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Imputation des préfinancements et des paiements intermédiaires ( A r t i c l e 8 1 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: What age should Juventutem members be?
French: Quel âge doivent avoir les membres de Juventutem?