ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mauritius Strategy calls, inter alia, for a substantial increase in the flow of financial and other relevant resources, both public and private, and ensuring their effective use; improved trade opportunities; access to and the transfer of environmentally sound technologies on a concessional or preferential basis, as mutually agreed; support in the area of education and awareness-raising; capacity-building; and support for national country-driven and country-owned strategies for sustainable development, including poverty reduction and resilience-building.
French: La Stratégie de Maurice appelle, entre autres choses, à une augmentation importante du flux de ressources financières et d'autres ressources pertinentes, tant publiques que privées, et à veiller à leur emploi effectif; à l'amélioration des possibilités commerciales; à l'accès au transfert des technologies respectueuses de l'environnement sur une base concessionnelle ou préférentielle, comme mutuellement agréé; à l'appui dans le domaine de l'éducation et de la sensibilisation; au renforcement des capacités; et à l'appui des stratégies conçues et mises en œuvre au niveau national pour le développement durable, notamment la réduction de la pauvreté et le développement de la capacité de résistance.
English: Molten aluminum neither penetrates nor sticks to the subject fabric.
French: L’aluminium en fusion ne colle pas au tissu en question et ne perce pas ce dernier.
English: for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress
French: face d'un polymère d'acrylique alvéolaire, devant servir
English: Giuseppe Bergomi (born December 22 , 1963 in Milan ) is a former Italian football (soccer) player, who spent his entire career at Internazionale and was a key member of the Italian national team in the 1980s and 1990s.
French: Giuseppe Bergomi était un football eur italien né le 22 décembre 1963 à Milan . Il a effectué toute sa carrière avec l’équipe de Inter Milan avec laquelle remporté le championnat d’Italie en 1989 et trois coupes UEFA.
English: We are acting immediately to ensure Canadian industry meets short, medium and long-term emission reductions targets.
French: Nous agissons dès maintenant pour faire en sorte que l'industrie canadienne atteigne des cibles de réduction des émissions à court, moyen et long terme.
English: This response was not significantly better than that of stecklings that received the complete solution at a constant rate of addition; however, stecklings supplied at a constant rate were less efficient in their uptake of macronutrients.
French: Cette réponse n'était pas significativement plus forte que celle obtenue avec la même solution appliquée à un taux constant. Cependant, les boutures traitées avec la solution nutritive complète à taux constant étaient moins efficientes dans l'absorption des macroéléments.
English: In addition to enhancing the companies' overall viability, it is expected that there will be significant sustainable benefits as SMEs reduce waste, energy consumption and emissions.
French: En plus d’augmenter la viabilité globale des entreprises, on s’attend à ce que d’importants avantages durables soient réalisés à mesure que les PME réduiront leur quantité de déchets, leur consommation d’énergie et leurs émissions.
English: An agreement will not provide any treaty benefits to the taxpayer other than the deferral of Canadian taxation.
French: Le report de l'impôt canadien est le seul avantage qu'une entente confère au contribuable.
English: The oils are extracted using solvents which have lower boiling points than water.
French: Les huiles sont extraites en utilisant des dissolvants qui ont des points d'ébullition plus bas.
English: Follow-up cultures for "test of cure" are indicated approximately 3-4 weeks after completion of therapy in prepubertal children.
French: Chez les enfants impubères les prélèvements, pour le test de contrôle par mise en culture, sont indiqués environ 3 à 4 semaines après la fin du traitement.
English: Light source module specific identification code:  …………………"
French: Code d'identification propre au module d'éclairage: »
English: Since the beginning of the work on a draft SPLT, the Delegation had considered that it was necessary to take into account the basic requirements of patentability so that everybody could ensure that his applications would be dealt with in an identical way without impinging on countries’ ability to deal with issues such as inventive step, novelty and other issues.
French: Elle a dit que, dès le début des travaux sur le projet de SPLT, elle avait estimé qu’il était nécessaire de tenir compte des conditions fondamentales de brevetabilité afin que personne ne doute que toutes les demandes seraient traitées de manière identique, sans empiètement sur la faculté qu’ont les pays de régler des questions telles que l’activité inventive, la nouveauté, etc.
English: Returning to the Buffer Zone, the President will hold bicommunal meetings with political party leaders, representatives of civil society, representatives of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in Nicosia and religious leaders.
French: Revenant dans la zone tampon, il aura des réunions bicommunautaires avec des responsables de partis politiques, des représentants de la société civile et des communautés chypriotes grecques et turques de Nicosie, et des chefs religieux.
English: The factors underlying the cross-cohort earnings patterns are investigated using a standard regression-based decomposition approach, and it is found that there was no general (negative) shift in the market conditions faced by post-secondary graduates in Canada from the early 1980s into the mid-1990s.
French: Les facteurs qui sous-tendent les tendances de la rémunération d'une cohorte à l'autre sont étudiés à l'aide d'une décomposition classique des différences. Les résultats démontrent qu'en général les conditions du marché du travail auxquelles les diplômés de niveau postsecondaire au Canada ont été confrontés ne se sont pas détériorées entre le début des années 80 jusqu'au milieu des années 90.
English: (j) A proposed detailed plan and road map for the implementation of the enterprise risk management and internal control framework;
French: j) Un projet de plan d'action et de feuille détaillés de route pour la mise en œuvre du cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne;
English: “Reaffirming the recognition by the 1993 World Conference on Human Rights that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and its call upon all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réaffirmant, comme l'a reconnu la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et réitérant l'appel pressant que la Conférence a lancé à tous les gouvernements pour qu'ils prennent toutes les mesures appropriées en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: • Building superintendent’s name and phone number.
French: Nom et numéro de téléphone du gérant de l’immeuble.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Mexico introduced draft resolution A/HRC/10/L.31, sponsored by Mexico and co-sponsored by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Guatemala, Iceland, Japan, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.31, qui avait pour auteur le Mexique et pour coauteurs l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, le Guatemala, l'Islande, le Japon, le Liechtenstein, la Norvège, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie, la Suède, la Suisse et l'Ukraine.
English: In China, 6,820 grassroots people, 15% of them men, took gender awareness training.
French: En Chine, 6 820 simples citoyens, dont 15 % étaient des hommes, ont reçu une formation visant à les sensibiliser à la problématique de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Beyond simply updating and modernizing the current standards, the goal for the development of a new system of job evaluation was to create an approach to job design that was also linked to the development of competencies and supported performance management.
French: Il ne s'agissait pas simplement de mettre à jour et de moderniser les normes existantes, mais d'élaborer un nouveau système qui permettrait de lier la conception des emplois au renforcement des compétences et à la gestion des résultats.
English: In order to guarantee quality, we work with experienced native speakers who translate into their mother tongues.
French: La qualité étant notre maître mot, nous mettons un point d’honneur à ne travailler qu’avec des professionnels chevronnés qui traduisent exclusivement dans leur langue maternelle.
English: Indeed, most of us are sympathetic and supportive of his request, and if he could elaborate a little more on this issue, then possibly the case for expanding ISAF beyond Kabul might, hopefully, gain some traction in the course of these discussions here.
French: En effet, la plupart d'entre nous comprennent et appuient sa requête et, s'il pouvait développer davantage cet aspect, les arguments en faveur de l'expansion de la FIAS au delà de Kaboul pourraient l'emporter, espérons-le, au cours de ce débat.
English: Furthermore, there was no consultant's roster and some posts had been advertised on the web with selections being made from among a very small number of applicants.
French: Par ailleurs, il n'existait pas de fichier de consultants et pour certains postes publiés sur le Web, la sélection s'était faite sur la base d'un très petit nombre de candidats.
English: Annex 1: Draft amendments to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (14th revised edition)
French: Annexe 1: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (14ème édition révisée)
English: That journey is long and hard.
French: La route est longue et difficile.
English: The links below lead to descriptions of research projects supported by IDRC through the Globalization, Growth and Poverty (GGP) program initiative, since its inception in April 2006.
French: Les liens suivants comprennent l’information sur les projets de recherches pris en charge dans le cadre du programme Mondialisation, croissance et pauvreté depuis son lancement, en avril 2006.
English: Of the States permitting controlled deliveries, many did not report having undertaken any controlled deliveries, or had undertaken fewer than 10 controlled deliveries.
French: Parmi les États qui autorisaient les livraisons surveillées, nombreux étaient ceux qui signalaient n'en avoir jamais entrepris ou en avoir entrepris moins d'une dizaine.
English: Key Results During the past year, the Proliferation Security Initiative (PSI) operational experts group continued to provide a forum for the sharing of best practices related to the interdiction of illicit trafficking in weapons and materials of mass destruction (WMD) and their means of delivery.
French: Principaux résultats Au cours de la dernière année, le groupe d'experts opérationnels de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) a continué de tenir lieu de tribune pour la mise en commun des pratiques exemplaires liées à l'interdiction du trafic illicite d'armes de destruction massive (ADM), de matières connexes et de leurs vecteurs.
English: The Czech Government had launched its own official development assistance program in 1995, with projects managed by many different government departments.
French: Le gouvernement tchèque avait lancé son propre programme d’aide publique au développement en 1995, au moyen de projets gérés par divers ministères.
English: The Comparative Review was compiled on the basis of policy documents and other materials submitted to the UNECE by members of the TOS-ICP, as well as other publicly available documents and materials.
French: L'examen comparatif a été établi sur la base de documents et autres informations soumis par les membres de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité ainsi que d'autres documents et ressources accessibles au public.
English: This work is done by the Ministries in charge, such as the Ministry of Health and Family and the Ministry of Public Administration.
French: Cette activité est exécutée par les ministères compétents, tels que le Ministère de la santé et de la famille et le Ministère de l'administration publique.
English: Further, the development and marketing of nutritional and functional foods is an expanding area of activity.
French: En outre, la mise au point et la commercialisation d’aliments nutritionnels et fonctionnels est un secteur croissant d’activité.
English: Assistive Listening Devices Application links
French: Dispositifs techniques pour malentendants (DTM) Liens institutionnels
English: Conversely, inhibition of the ATPase by ethanol alone (0.22–0.66 M), or by 1 μM norepinephrine (NE) combined with much lower concentrations of ethanol (0.0125–0.1 M), decreased progressively during tolerance development, and returned to normal after withdrawal.
French: Par contre, l'inhibition de l'ATPase, soit par l'éthanol seul (0,22–0,66 M), soit par la norépinéphrine 1 μM (NE) couplée à des concentrations relativement basses d'éthanol (0,0125–0,1 M), a diminué progressivement au cours du développement de la tolérance et est revenue au niveau normal après le sevrage.
English: • Pacific 93 The Air Quality Research Branch launched the Pacific 93 oxidant study in 1993 to focus on oxidant transformation and distribution in the Lower Fraser Valley, BC.
French: • Pacifique 93 La Direction de la recherche sur la qualité de l'air a lancé en 1993 une étude sur les oxydants (Pacifique 93) portant sur la transformation et la distribution des oxydants dans la vallée inférieure du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: This contribution is made with a view to sparking the discussion and to providing an indication of the kinds of issues that may be considered, without prejudice to the ideas that other Member States and the United Nations agencies may have.
French: Cette contribution vise à stimuler le débat et à donner une indication sur le genre de questions qui pourraient être considérées, sans préjuger des idées que pourraient avoir d'autres États Membres et les institutions des Nations Unies.
English: This section describes the process used to identify VECs, which are components of the environment valued by society and upon which the assessment focused.
French: 5.0 DÉTERMINATION DE LA PORTÉE DES POINTS À EXAMINER ET COMPOSANTES VALORISÉES DE L’ENVIRONNEMENT Cette section décrit le processus utilisé pour définir les CVE, qui sont les composantes de l’environnement valorisées par la société et qui servent de base à l’évaluation.
English: Nice position and very friendly staff.
French: Nous avons aimé être proche de la ville et proche des pistes de skis, mais il faut prendre la voiture ou le bus pour ce dernier.
English: Amendments to the Regulations are proposed in order to reflect certain corporate restructuring that has occurred within groups that have already made this election.
French: Il est proposé de modifier ce règlement pour tenir compte de certaines restructurations effectuées au sein de groupes qui ont déjà fait ce choix.
English: As Technofan has no control over such third party web sites, Technofan is not responsible for the availability of such sites, and does not endorse and is liable for any Content, advertising, products, or other materials on or available from such sites or for any transactions contemplated through such web sites or Technofan is not responsible for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection therewith use of or reliance on any such Content, goods or services available on or through any such site.
French: Dans la mesure où Turbomeca n'a pas le contrôle de ces sites, cette dernière ne peut en aucun cas ni garantir ni être responsable notamment de la disponibilité des-dits sites, des contenus, publicités, produits ou autres éléments se trouvant sur ces sites ou pour toute transaction conclue sur ces sites tiers. Ainsi, Turbomeca ne sera responsable d'aucun dommage ou perte occasionné ou allégué comme étant occasionné par ou en rapport avec l'utilisation ou la fiabilité des-dits contenus, produits ou services disponibles sur ou via les-dits sites.
English: • Sealing Requirements for Provers Bulletin V22 which details the sealing requirements for volumetric standards has been issued.
French: • Exigences de scellage des étalons Le Bulletin V-22 décrivant les exigences relatives au scellage des étalons volumétriques a été diffusé.
English: CSC will be responsible for the recording, annual inventory, maintenance and lifecycle replacement of these assets in the future.
French: Il incombera à l’avenir au SCC de procéder à l’enregistrement, à l’inventaire annuel, à l’entretien et au remplacement de ces actifs.
English: Canada Announces Support for Communities in Burma Devastated by Tropical Cyclone Nargis  [ 2008-05-06 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le Canada annonce qu’il viendra en aide aux collectivités dévastées par le cyclone tropical Nargis  [ 2008-05-06 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: • physician reviewers also judged preventability of each adverse event
French: • Les réviseurs médecins ont également jugé la possibilité de prévenir chaque événement indésirable.
English: Over time, the drywall dust became wet from the worker’s perspiration.
French: Au bout d’un certain temps, la sueur du travailleur a rendu cette poussière humide.
English: This evaluation was conducted primarily through interviews with industry, stakeholders and NEB staff and Board Members.
French: Pour l'essentiel, l'évaluation a pris la forme d'entrevues avec l'industrie et les parties prenantes ainsi qu'avec des membres de l'Office et des membres de son personnel.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/5 Annex, page 24 APPENDIX I MONETARY AND NON-MONETARY BENEFITS The Bonn Guidelines list the following potential benefits from access and benefit-sharing: 1.
French: AVANTAGES PÉCUNIAIRES ET NON PÉCUNIAIRES Les Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation dressent la liste des avantages pouvant découler de l’accès et du partage des avantages : 1.
English: Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work closely with the Institute;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à travailler en étroite collaboration avec l'Institut;
English: Despite this, it is clear that the forecast tourism growth in Europe will not be possible if the past patterns known remain the same.
French: Cependant, il est clair que la croissance prévue du tourisme en Europe ne sera pas possible, si les habitudes connues du passé restent valables.
English: He enrolled in the Naval Reserve as a MARS officer in 1996. Prior to joining the Navy, he completed an Honours Bachelor of Science degree in Marine Biology at the University of Guelph and spent a year offshore sail racing in Australia.
French: Profiles Commandants Capitaines Honoraires le Mur de la vaillance Dans Memoriam Commandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: Canada's Explanation of Vote Israeli settlements in the Occupied Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan General Assembly, 59th Session (2004) November 24, 2004 On resolution L.16 Canada has voted in favour because we do not recognize permanent Israeli control over territories occupied since June 1967 and that we oppose the expansion of settlements, including natural growth, and outposts, and that we support their dismantlement as per the Quartet's Roadmap.
French: Explication du vote du Canada Colonies israéliennes dans le territoire occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé L'Assemblée générale, 59e session (2004) Le 24 novembre 2004 Le Canada a voté en faveur de la résolution L16 parce qu'il ne reconnaît pas le contrôle permanent exercé par Israël sur les territoires occupés depuis juin 1967, et qu'il est opposé à l'expansion des colonies, y compris leur croissance naturelle, et aux avant-postes, dont il préconise le démantèlement conformément à la Feuille de route du Quatuor.
English: youth as a whole so that everyone can get involved and everyone can make a difference.151 Joelle LaFargue, who appeared before our Committee in Fredericton, said that:
French: Même s’ils n’ont pas le droit de vote, il faut les amener à s’intéresser à la politique pour qu’ils découvrent ses liens avec leur vie.
English: Lake Simcoe Whitefish, Margined Madtom Shorthead Sculpin, Shortjaw Cisco, Shortnose Cisco VULNERABLE Fish Banded Killifish (Nfld. pop.), Bering Wolffish, Bigmouth Buffalo, Bigmouth Shiner, Black Buffalo, Blackline Prickleback, Blackstripe Topminnow , Brindled Madtom, Central Stoneroller, Charlotte Unarmoured Stickleback, Chestnut Lamprey, Cultus Pygmy Sculpin, Fourhorn Sculpin (Arctic Islands freshwater form), Giant Stickleback, Green Sturgeon, Greenside Darter, Kiyi, Lake Chubsucker, Lake Lamprey, Northern Brook Lamprey, Orangespotted Sunfish, Pacific Sardine, Pugnose Minnow, Pugnose Shiner, Redbreast Sunfish, Redside Dace, River Redhorse, Rosyface Shiner (Manitoba pop.), Shortnose Sturgeon, Silver Chub, Silver Shiner, Speckled Dace, Spotted Gar, Spotted Sucker, Spring Cisco, Squanga Whitefish, Umatilla Dace, Warmouth, Western Silvery Minnow, White Sturgeon
French: EN DANGER DE DISPARITION CorÃ©gone atlantique, Meunier de Salish, Omble aurora, Naseux de Nooksack Poissons : MENACÃ‰E Chabot Ã tÃªte courte, Chabot de profondeur (pop. des Grands Lacs), Chat-fou lisÃ¨re, Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales, Cisco Ã museau court, Cisco Ã nageoires noires, CorÃ©gone du lac Simcoe, Dard de sable, Dard gris, Ã‰pinoche du lac Enos, Suceur cuivrÃ©, Suceur noir Poissons :
English: Older people have a lot more time on their hands - we are living longer - and the whole aspect of inter-generational volunteering offers many positive opportunities.
French: Les plus âgés disposent de beaucoup plus de temps -- car nous vivons plus longtemps -- et tout ce domaine du volontariat intergénérationnel offre beaucoup de possibilités positives.
English: Mme Veronique De Keyser and Mme Annemie Neyts-Uyttebroeck were elected co-chairs of the ad-hoc delegation by acclamation.
French: Mme Veronique De Keyser et Mme Annemie Neyts-Uyttebroeck sont élues coprésidentes de la délégation ad hoc par acclamation.
English: Report of the Security Council (A/59/2)
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/59/1)