ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process of investigating the circumstances surrounding your Recorded Warning I have been dismayed by your reluctance to accept constructive criticism and guidance when your performance and quality or quantity of work are not at the expected standard.
French: Au cours de l'enquête sur les circonstances entourant votre avertissement écrit, j'ai été déçu de votre réticence à accepter les critiques et les conseils constructifs, tandis que votre rendement et la qualité ou la quantité de votre travail ne satisfont pas aux normes.
English: The Registrar shall inform the other parties that such a notice has been filed.
French: Le Greffier en informe les autres parties.
English: On the other hand, their main imports are manufactured goods.
French: A l’inverse, ces pays importent majoritairement des produits manufacturés.
English: Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.
French: (53) Directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l’amélioration de la qualité du service (JO L 15 du 21.1.1998, p.
English: Certain First Nations caught fish using nets or artificial lures that were lowered into the water through holes in the ice.
French: D'autres Premières nations pratiquaient la pêche à l'aide de filets ou d'appâts artificiels que l'on faisait descendre sous l'eau par des trous creusés dans la glace.
English: In Cluster B, it could concur with numbers 5, 6, 8, 12, 13, 15 and 16, with a desire again to maintain WIPO’s core competencies and mandate, and avoid duplication of efforts with other international organizations such as UNCTAD.
French: S’agissant du thème B, la délégation pouvait souscrire aux propositions 5, 6, 8, 12, 13, 15 et 16, désireuse qu’elle était une fois encore de conserver les compétences de base et le mandat de l’OMPI, et d’éviter les doubles emplois avec d’autres organisations internationales telles que la CNUCED.
English: Resources proposed for the support account for the financial period 1 July 2001 to 30 June 2002 are estimated at $949,000 gross and ($848,300 net), comprising $523,600 gross ($422,900 net) for the establishment of nine new posts (6 P-4/3, and 3 GS (OL)) and $425,400 for non-post requirements.
French: En ce qui concerne le budget du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, le montant brut des dépenses prévues s'élève à 949 000 dollars (montant net : 848 300 dollars), dont un montant brut de 523 600 dollars (montant net : 422 900 dollars) pour la création de neuf postes [6 P-4/P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)] et 425 400 dollars pour les objets de dépense autres que les postes.
English: For some CURAs, these audiences included only local stakeholders; while some included broader audiences.
French: King et coll., Thames Valley Pour certaines ARUC, ces auditoires comprenaient uniquement Children’s centre.
English: These reports constituted a valuable track of the Office's works and constraints.
French: Ces rapports constituaient un moyen utile de suivre les activités et les contraintes du Haut Commissariat.
English: St-Laurent) South of Montreal, Estrie and Sherbrooke.
French: St-Laurent) sud de Montréal, Estrie et Sherbrooke.
English: This approach has proven to be valuable and has allowed legislation to be updated.
French: Cette méthode s'est avérée efficace et a permis la modernisation du droit.
English: District judge, Oviedo (1989).
French: Juge du district d'Oviedo (1989).
English: The SSHRC grants for sport participation research that are available, along with the timelines, are as follows:52
French: Les partenariats de recherche avec le CRSH et les IRSC ont vu le jour en 2005-2006, et l’appel de demandes a été lancé en automne 2005.
English: While loud noises in the operating room can have a predominant negative effect, recognition rates for common noises are found to be only slightly below performances obtained in an office environment.
French: Tandis que les bruits forts dans la salle d’opération peuvent avoir un effet prédominant, les taux de reconnaissance en présence de fonds sonores communs sont mesurés comme seulement légèrement inférieurs aux performances obtenues dans un environnement de bureau.
English: Nanaimo, BC V9R 6Z5 Phone: (250) 754-2185 Fax: (250) 754-5923 E-Mail: stjeans@island.net Website: www.island.net/~stjeans   Company:
French: Nanaimo, BC V9R 6Z5 Téléphone : (250) 754-2185 Télécopies : (250) 754-5923 Courrier électronique : stjeans@island.net Adresse Internet : www.island.net/~stjeans   Compagnie :
English: Instead, it was found that sites typically adapted current internet technologies to meet their consultation site requirements.
French: Les auteurs constatent plutôt que les sites ont généralement adapté, à leurs besoins en consultation, les technologies Internet les plus récentes.
English: Participants stated that poverty limits the knowledge and technical ability to address problems and forces people to rely on non-renewable resources.
French: Les participants ont dit que les pauvres n'avaient pas toutes les connaissances et compétences techniques nécessaires pour faire face aux problèmes qui se posaient et n'avaient d'autre choix que d'utiliser des ressources non renouvelables.
English: Students gave input into the content of the survey and helped shape the growth plan, but were not able to initiate ideas such as a video speaker's corner as part of the accreditation process.
French: Les étudiants ont donné leur avis sur le contenu du sondage et ont aidé à façonner le plan de croissance, mais n'ont pas été en mesure de mettre en branle certaines idées (comme un vox pop sur vidéo).
English: The construction of and materials of signal lanterns shall be such as to ensure their safety and durability.
French: La construction et les matériaux des fanaux de signalisation doivent assurer la sécurité et la durabilité.
English: The seller is required by law to provide a survey 10.
French: La loi exige que le vendeur en fasse faire un 10.
English: Although an abstinence approach may have been effective with men, our informants suggested that those findings are not applicable to a multi-ethnic, poly-drug-using group of pregnant women.
French: Bien qu'un modèle d'abstinence ait pu être efficace pour les hommes, il semble que ces conclusions ne s'appliquent pas à un groupe multi-ethnique et polytoxicomane de femmes enceintes.
English: By letter dated August 16, 1994, the applicant filed with Transport Canada, Air Policy and Programs Directorate, an application for renewal of Licence No. 940088.
French: Par lettre du 16 août 1994, la demanderesse a déposé auprès de Transports Canada, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, une demande pour le renouvellement de la licence no 940088.
English: • Coordinate and participate in public awareness programs
French: • Coordonner des programmes de sensibilisation du public et y prendre part
English: Inaugural speech by Anne-Marie Sigmund on her election as President of the European Economic and Social Committee Brussels, 27 October 2004
French: Discours d'investiture prononcé par Mme Anne-Marie Sigmund à l'occasion de son élection en tant que présidente du Comité économique et social européen (version abrégée) Bruxelles, le 27 octobre 2004
English: Innu people were saying that they had a very clear idea about the historical changes they had seen in their traditional lands and activities and were projecting future effects.
French: Les peuples Innu affirmaient avoir une idÃ©e trÃ¨s claire des changements historiques vÃ©cus sur leurs territoires et dans leurs activitÃ©s traditionnelles et prÃ©disaient des effets pour le futur.
English: Its charm resides in its sumptuous suites which are the fruit of a transformation of the traditional 17th century caves known in Greece as ´Canaves´, from which the establishment gets its name.
French: Tout le charme de cet établissement est en partie dû à ses somptueuses suites, fruit de la transformation de grottes traditionnelles du XVIIième siècle, connues en Grèce sous le nom de "Cánaves" d'où son nom.
English: The Panel has formulated specific guidelines with respect to the claimant's duty to mitigate in cases regarding sale of goods contracts as set forth in annex I.
French: Le Comité a établi des principes directeurs spéciaux en ce qui concerne l'obligation du requérant de réduire les pertes au minimum dans le cas de contrats de vente de marchandises (voir l'annexe I).
English: These shapes are carefully measured and cut straight-sided, basic geometric shapes which facilitates piecing them together. Precise joining makes for patchwork that lies flat without puckers.
French: Par analogie, le mot s'emploie aussi pour un assemblage d'éléments hétéroclites.
English: The master class will present the new playing modes he has created and the interaction between guitar and electroacoustic.
French: L’atelier portera entre autres sur les nouveaux modes de jeu qu’il a créés et l’interaction de la guitare avec l’électroacoustique.
English: The type test certificate issued to the manufacturer by the approved testing station shall only remain valid, if:
French: L'attestation d'essai du type qui a été délivrée au fabricant par la station d'essais agréée n'est valable que si:
English: Organizations that do not distribute profits to shareholders, excluding co-operatives. iii Objectives that are a wider public benefit.
French: Le système devait aider la Commission à remplir son rôle de régulateur et de promoteur de l’activité de bienfaisance en Angleterre et au Pays de Galles.
English: Dignity and mutual recognition introduce the idea of diversity supplementing equity in the enjoyment of rights and non-discrimination.
French: La dignité et la reconnaissance mutuelle introduisent la notion de diversité qui vient compléter l’équité dans les droits (spécifiée comme constituant l’équité dans la jouissance des droits) et la non-discrimination.
English: ascertaining the teaching methods used for learners’ first foreign language; exploiting and activating the points of certain learning styles; helping learners to work out what type of learner they are; reviewing the learning strategies they have used so far, and repeatedly discussing potentially more helpful strategies with them.
French: A l'image de la méthode audio-orale / audiovisuelle, la didactique communicative se focalise sur les aptitudes primaires. Mais elle donne l'avantage à l'apprentissage interactif, axé sur l'action, de type plutôt créatif.
English: The necessary adjustment of the fishing fleet will be accompanied by a set of measures of social and economic nature such as compensation for the permanent or temporary cessation of activities, aid for the diversification of fishermen’s activities, early retirement or the re-direction to other activities.
French: L'adaptation nécessaire de la flotte de pêche s'accompagnera d'un train de mesures de nature économique et sociale telles que des compensations pour l'arrêt temporaire ou définitif d'activités ou des aides à la diversification des activités, à la retraite anticipée des pêcheurs ou à la réorientation vers d'autres d'activités.
English: • Through the current Family Violence Initiative:
French: • Dans le cadre de l'Initiative de lutte conte la violence familiale en cours:
English: • Funded and sponsored projects to further develop a voluntary standards system that promotes sustainable development.
French: • Le Ministère a financé et parrainé des projets de création d'un système de normes volontaires qui favorise le développement durable.
English: Advocacy Aboriginal people, and others interviewed, believe that INAC may underestimate the fundamental importance of addressing capacity gaps.
French: Promotion Les Autochtones et ainsi que d’autres personnes interviewées croient qu’AINC sous-estime peut-être l’importance fondamentale du problème des lacunes dans les capacités.
English: However, 95 percent of the world's reactors, as well as the new Advanced CANDU Reactor, require enriched uranium fuel.
French: Toutefois, 95 % de tous les réacteurs à l’échelle de la planète, de même que le nouveau réacteur CANDU avancé, utilisent de l’uranium enrichi.
English: Single or shared occupancy (non-core topic)
French: Cela augmente les frais et risque de nuire à la qualité des résultats.
English: H. Draft resolution A/C.1/55/L.18
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.18
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of these Regulations, and be addressed to David McBain, Director, New Substances Branch, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à David McBain, directeur, Division des substances nouvelles, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: • After flooding, the rice is planted; fingerlings of carp, tilapia, catfish, or other species are introduced into the trenches.
French: On introduit des alevins de carpe, de tilapia, de silure ou d'autres espèces dans les tranchées.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, and reaffirming in particular the section on terrorism,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, dont elle réaffirme en particulier la section sur le terrorisme,
English: The retention of visible minority recruits may present one of the most serious challenges in the coming years.
French: Le maintien en poste des recrues appartenant aux minorités visibles risque de constituer l'un des défis les plus importants dans les années à venir.
English: In the alternative, should the Committee consider the author's allegations admissible, it submits that each of the claims should be dismissed as unmeritorious, since the author has failed to submit evidence to substantiate his claims.
French: À titre subsidiaire, dans l'hypothèse où le Comité considérerait recevables les allégations de l'auteur, il soutient que chacune des plaintes devrait être rejetée comme étant injustifiée car l'auteur n'a pas produit de preuves pour en démontrer le bien-fondé.
English: Why was Petroleum, Oils and Lubricants (POL) rebranded to Fuels and Lubricants (F&L)?
French: Pourquoi les produits pétroliers ont-ils été renommés carburants et lubrifiants (C & L)?
English: There is also a junior secondary school and pre-school in the camp.
French: Le camp dispose également d'une école secondaire du premier cycle et d'une école maternelle.
English: knowledge is used appropriately to improve health of Canadians and make more effective use of resources for research.
French: Au moins deux réunions par année sont organisées et coprésidées par la CCOBS et les IRSC.
English: The UN designated 2002 as the Cultural Heritage Year.
French: En 2002, proclamée par l''ONU «Année pour le patrimoine culturel», la Norvège a lancé plusieurs initiatives en direction des enfants et adolescents, dont la campagne Campagne de réhabilitation du patrimoine culturel norvégien 2002 (Norsk kulturarvs ryddeaksjon 2002), qui  les invite à prêter davantage d''attention aux monuments culturels.
English: The winds turned calm prior to the crew arriving back at Greenwood and runway 26 was selected since the PAR (Precision Approach Radar) was already set up for that direction.
French: Les vents se sont toutefois calmés avant le retour de l’avion à Greenwood et l’équipage a choisi la piste 26, puisque le radar d’approche de précision (PAR) était déjà réglé pour cette direction.
English: (Drawn and Quarterly) QC $68,333 4117654 Manitoba Ltée a/c Les Éditions des Plaines MB $36,848 9104-6698 Québec Inc.
French: (Drawn and Quarterly) QC 68 333 $ 4117654 Manitoba Ltée a/c Les Éditions des Plaines MB 36 848 $ 9104-6698 Québec Inc.
English: Wireless Providers (Cellular/PCS/Satellite) (16 registered) Operating Territory Company URL National BCE Mobile Communications Inc. www.bell.ca Globalstar Canada Co. www.globalstar.com Microcell Solutions Inc. www.fido.com Rogers Wireless Inc. www.rogers.com TELE-MOBILE COMPANY INC.
French: Fournisseurs de service sans fil (cellulaires/SCP/satellite (16 inscrites) Territoire d'exploitation Compagnie Adresse URL National BCE Mobile Communications Inc. www.bell.ca Globalstar Canada Co. www.globalstar.com Microcell Solutions Inc. fido.ca Rogers Wireless Inc. www.rogers.com TELE-MOBILE COMPANY INC.
English: We need to enforce the Tobacco Act and include restrictions on advertising and sponsorship.
French: Nous devons resserrer la Loi sur le tabac pour y inclure des restrictions sur la publicité et les commandites.
English: The Communiqué was signed on 10 June this year.
French: Le Communiqué a été signé le 10 juin de cette année.
English: All letters of reference will be sent directly to the SO of the ICCMC by the originator.
French: Toutes les lettres de référence doivent être transmises directement au directeur administratif du CIAMC.
English: • the coordinating committee for donor thematic groups,
French: • le comité de coordination des groupes thématiques des BdeF;
English: Once an initiative has been approved for funding, funds will be available to provincial/territorial governments (or the identified third-party), based on the cashflow requirements provided in their proposals.
French: Les activités proposées doivent être réalisables (p. ex., elles sont logiquement liées aux objectifs et activités du plan stratégique plus vaste de la province ou du territoire concernant les soins primaires, et les conditions requises pour les soutenir sont en place).
English: - Goods and Services Contracts
French: -Marchés de biens et de services
English: It was established that timing was critical for Iraq to eliminate much of the evidence of past activities at Al Hakam.
French: Il a été établi que le facteur temps avait été capital pour empêcher l'Iraq d'éliminer la plupart des preuves d'activités passées à Al Hakam.
English: In the original text passed by the Constituent Assembly, also the term of office of the Senate was different, six years, while that of the Chamber is five.
French: Dans le texte initialement adopté par l’Assemblée constituante, les deux institutions différaient également par la durée de leurs législatures: six ans pour le Sénat, cinq pour la Chambre des députés.
English: This is clearly demonstrated by the Stelvin Lux+ model used by Boisset, which preserves all of the wine’s freshness – its fruity qualities and full aromatic expression – the defining qualities of the Maison Jean-Claude Boisset style.
French: La Stelvin Lux + présente de ce fait d’indéniables qualités de préservation du caractère fruité et de l’expression aromatique, en un mot de la fraîcheur du vin, qui définit très exactement le style des vins de la Maison Jean-Claude Boisset, tout en finesse aromatique et sur le fruit.
English: The latter option, once unthinkable, is possible because Berlusconi is not running the type of inflammatory electoral campaign that he has in the past.
French: Cette dernière option, auparavant inenvisageable, est aujourd’hui possible parce que Berlusconi ne mène pas, cette fois-ci, l’habituelle campagne électorale incendiaire dont il était coutumier.
English: At the same time, confusion, delay and gaps in issue coverage will be minimized.
French: En même temps, on réduira au minimum la confusion, les retards et les lacunes.
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle de conférence 2
English: I also wish to thank the Secretariat and all the support staff, including the conference officers, interpreters, security officers and all other personnel for their dedicated work.
French: Je souhaite également remercier le Secrétariat et tout le personnel d'appui, y compris les préposés aux salles de conférence, les interprètes, les agents de la sécurité et tous les autres membres du personnel de leur contribution dévouée.
English: Ownership of University Intellectual Property
French: Possession de la propriété intellectuelle des universités
English: The evaluation study included eight case studies of NCE networks.
French: L’évaluation comprenait huit études de cas portant sur des RCE.
English: If a question or challenge concerning jurisdiction or admissibility arises, rule 58 applies.
French: Si une question ou une contestation relative à la compétence de la Cour ou à la recevabilité d'une affaire est soulevée, la règle 58 s'applique.
English: I think that this Constitution, although it is a compromise, has, in terms of quality, been a considerable step forward.
French: Je pense que cette Constitution, même si elle est un compromis, a constitué, en termes de qualité, un grand pas en avant.
English: graduated in Management Information Systems from University of Connecticut in 1985.
French: He joined the Centre as Director of Internal Auditing in 1988.
English: Our group will not object if a proposal is made to refer this matter back to committee.
French: Notre groupe ne s'opposera pas au cas où un réexamen - et donc un renvoi à la Commission - de ce problème sera demandé.
English: Canada’s New Government Participates in Events Marking the 90th Anniversary of the Battle of Passchendaele  [ 2007-07-13 ] Statistics Canada:
French: Le gouvernement du Canada participe aux célébrations entourant le 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele  [ 2007-07-13 ] Statistique Canada :
English: Alternatively, simple residence, domicile or another connection may be enough.
French: À l’inverse, la résidence, le domicile ou tout autre lien peut être suffisant en soi.
English: HYPERLINK "mailto:markou@moec.gov.cy" markou@moec.gov.cy Czech Republic / République tchèque Mrs Jaroslava DELIŠOVÁ Dept of General Education Ministry of Education, Youth and Sports Karmelitska 7 118 12 PRAHA 1 / CZECH REPUBLIC Tel: +42 02 66106525 / Fax:+ 42 02 66106533 e-mail:
French: HYPERLINK "mailto:anera.adamik@ri.hinet.hr" anera.adamik@ri.hinet.hr  Web: HYPERLINK "http://www.eyl2001.hr" www.eyl2001.hr Danemark Ms Christine HØSTBO Head of Section Ministry of Education National Education Authority H.C. Andersens oulevard 43 DK - 1220 COPENHAGEN K Tel: +45 33 92 50 00 / 53 85 (dir) Fax: +45 33 95 54 11 e-mail:
English: Some continue to convey the message that nuclear weapons are intolerable in the hands of rogue States and terrorists.
French: Certains continuent de véhiculer le message selon lequel il n'est pas admissible que de telles armes tombent aux mains d'États voyous et de terroristes.
English: Using the data from the CCHS, policy-makers and health care professionals will be able to identify benchmarks and track the progress of health programs within their regions.
French: Grâce aux données de cette enquête, les décideurs et les professionnels de la santé pourront établir des points de repère et suivre les progrès des programmes de promotion de la santé dans leur région.
English: The work involves arranging data collection with various sources, validating the data, assessing its suitability, resolving data quality problems, assisting in data analysis, applying and working with senior evaluators to modify research/statistical techniques for better results, and coordinating work with others, and assisting in the coordination and organization of the departmental Advisory Committee.
French: Le travail consiste à organiser la collecte de données auprès de diverses sources, à valider les données, à en évaluer la pertinence, à résoudre les problèmes de qualité des données, à contribuer à l'analyse des données, à appliquer des techniques de recherche/statistiques et à travailler avec des évaluateurs principaux pour les modifier afin d'obtenir de meilleurs résultats, à coordonner le travail avec celui d'autrui, et à contribuer à l'organisation et à la coordination du comité consultatif ministériel.
English: AIDS continues to be one of the most destructive epidemics in human history.
French: Le sida continue d'être l'une des épidémies les plus destructrices de l'histoire de l'humanité.
English: Superseding the Organization of African Unity.
French: Remplace l'Organisation de l'Unité africaine.