ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the data communications enclosures, the appellant submitted that they should be classified in heading No. 84.73 as parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of heading Nos. 84.69 to 84.72.
French: En ce qui a trait aux enceintes pour la communication de données, l'appelante a soutenu qu'elles doivent être classées dans la position no 84.73 à titre de parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux machines des positions nos 84.69 à 84.72.
English: In the Trade Point programme, the support provided by the UNCTAD secretariat was deemed insufficient.
French: De même, pour le Programme relatif aux pôles commerciaux, l'appui fourni par le secrétariat de la CNUCED a été jugé insuffisant.
English: Consideration might be given during future contract negotiations where the Merx process is required, that the date for first rental payment commence on occupation of the premises.
French: Lors des négociations pour des contrats futurs où il faudra suivre le processus du système MERX, on pourrait envisager que le premier paiement de loyer ne se fasse qu’à compter du début de l’occupation des locaux.
English: It is evident to me that the scenario is fact neutral for all of the candidates and provides a reasonable opportunity for demonstrating their relative ability to think as defined above.
French:  Allégations nos 5, 6, 7 et 9  L'allégation no 5 concerne ce que les appelants prétendent être l'utilisation d'un scénario fautif dans la question Ca-1 qui a pour objet d'évaluer la capacité de raisonnement du chef d'équipe.
English:    Mr President, Commissioner, I should like to extend my sincere thanks to Mr Sacconi for his excellent work, even if it may well be the case that our opinions on the issue did not always coincide.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi remercier du fond du cœur M. Sacconi pour son excellent travail, même s’il s’est avéré que nos opinions en la matière ne coïncidaient pas toujours.
English: The Government has no legislative authority over university tuition fees.
French: Le gouvernement n'exerce aucun pouvoir prévu par la loi en ce qui a trait aux frais de scolarité des universités.
English: The projected overexpenditure in furniture was due partly to security requirements in the field, as it was expected that more might be needed after 11 September.
French: L'excédent de dépenses au titre du mobilier était imputable en partie aux ressources à prévoir en matière de sécurité dans les bureaux extérieurs, dans la mesure où il serait peut-être nécessaire d'affecter davantage de ressources à cette fin après le 11 septembre.
English: On August 25 of this year an elderly woman in Winnipeg was crossing a street in the evening and she was struck by a vehicle.
French: Le 25 août, une femme âgée qui traversait la rue le soir à Winnipeg a été happée par une voiture.
English: Not unexpectedly, however, the majority of formal SEAS are for sectoral plans and programmes and regional development and land use plans; Sectors and areas covered:
French: les impacts potentiels d’un projet sont incertains ou inconnus mais probablement importants; les espèces ou les aires préoccupantes en justifient l’application; les changements autres que la variabilité naturelle d’un environnement peuvent être détectés de façon pragmatique.
English: made where a doctor certifies that the disabled person is not suitable for the work in question.82 In 1991 a new law83 included several measures to improve access to public establishments, workplaces and places of residence and education.
French: Loi no 91-663 du 13 juillet 1991 comprenant diverses mesures destinées à encourager les possibilités d'accès aux locaux résidentiels, aux lieux de travail et aux installations ouvertes au public pour les personnes handicapées. 62/94
English: Fort Beauséjour – Fort Cumberland National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour – Fort Cumberland Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: (b) Monitoring of children's growth;
French: b) Suivi de la croissance des enfants;
English: • Review & act on Class 1 resubmitted efficacy supplements within 4 months of receipt [90% in 2004, 2005, 2006]
French: ◦ Évaluations pour la détermination du pouvoir d'autorisation : 99 p. cent en 150 jours civils, 97 p. cent en 125 jours civils, 80p. cent en 100 jours civils
English: About the Bank Published in 2004.
French: * Voir les tarifs d’abonnement aux pages 41-42.
English: There shall not be any profit margin built into this amount.
French: Coopération aux fins de l’exécution des obligations.
English: In 1900, coal was the main source of energy and, while it is still an important source, it is increasingly supplemented by a wide range of other energy sources, including oil, natural gas, nuclear power and hydroelectricity.
French: Un grand nombre de mines de charbon ont été fermées. En 1900, le charbon était la principale source d’énergie.
English: Organic baby food, for instance has become a huge niche market within the organic foods category, with sales of US$109 million in 2006 in the United States (US) alone.
French: Ainsi, les aliments biologiques pour bébés sont devenus un immense créneau du marché alimentaire d'origine biologique avec des ventes de 109 millions de dollars américains en 2006 aux États-Unis seulement.
English: Finally, comprehensive indices are included at the end to facilitate research by CLOUT citation, jurisdiction, article number, and (in the case of the Model Arbitration Law) keyword.
French: Enfin, un index complet a été inséré à la fin du document pour faciliter la recherche à partir des références des décisions ou par pays, numéro d'article et (dans le cas de la Loi type sur l'arbitrage) mot clef.
English: The evaluation will be conducted in a manner consistent with the issues raised in the RMAF, with that framework forming the basis for the evaluation work.
French: L'évaluation sera menée d'une manière qui s'harmonise aux questions soulevées dans le CRGAR, et ce cadre formera la base du travail d'évaluation.
English: Known as iPAQs, these handheld computers are linked to several dozen community-based pharmacies over a secure wireless network with the data housed at the McGill University Health Centre.
French: Appelés iPaq, ces ordinateurs de poche sont reliés à plusieurs dizaines de pharmacies communautaires par l'entremise d'un réseau protégé sans fil dont les données sont hébergées au Centre universitaire de santé McGill.
English: These rates will be based on the province where the former employee resides at the time of the payment and on the total amount to be paid in the taxation year.
French: Les taux utilisés seront ceux en vigueur dans la province où l'ancien employé réside au moment du paiement et ils seront déterminés d'après le montant total à payer dans l'année d'imposition.
English: Validation is conducted by modelling the WRC and the void ratio function for a well documented silty sand from Saskatchewan, Canada.
French: La validation du modèle est effectuée en modélisant la CRE et la fonction d’indice des vides d’un sable limoneux documenté, provenant de la Saskatchewan, au Canada.
English: The entry into force of the Framework Convention marked a new stage in the development of the minority protection system within the Council of Europe.
French: La Convention-cadre a marqué une nouvelle étape dans le développement du système de protection des minorités du Conseil de l’Europe.
English: The text of the decision is set out in annex III to the present report.
French: Le texte de la décision figure à l'annexe III au présent rapport.
English: They ranged from Ph.D.s with extensive applied research and teaching experience in conventional medical settings, to a business professional (MBA) with a background in statistics, to one administrator/teacher who stated, "I have never taken a research course in my life".
French: Elles allaient d'un doctorat avec une vaste expérience en recherche appliquée et en enseignement dans les milieux de la médecine traditionnelle à un professionnel d'affaires (MBA) avec des antécédents professionnels en statistiques et un administrateur / enseignant qui a déclaré « Je n'ai jamais suivi de cours de recherche de ma vie ».
English: The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: Le programme ici proposé satisfait aux exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39-41).
English: Article 22 of the Constitution of 14 October 1992 establishes the right to freedom of movement: “All Togolese have the right to move freely and settle anywhere they choose in the national territory, subject to the conditions stipulated by law or local custom.”
French: L'article 22 de la Constitution du 14 octobre 1992 consacre le droit à la liberté de circulation qui est ainsi énoncé: «Tout togolais a le droit de circuler librement et de s'établir sur le territoire national en tout point de son choix dans les conditions définies par la loi ou la coutume locale».
English: I'm pleased to see that more and more Aboriginal groups are taking the bull by the horns and initiating these partnerships.
French: Je suis heureux de constater que de plus en plus de groupes autochtones prennent le taureau par les cornes et qu'ils sont les instigateurs de partenariats.
English: But as of 1998, art began to be archived on the site.
French: Mais à partir de 1998, il commence à archiver de l’art.
English: Available at: http://res2.agr.ca/parccrapac/english/3electronic_publications/phhandbook/ Michigan State University.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada : http://res2.agr.ca/parccrapac/english/3electronic_publications/phhandbook/ Michigan State University.
English: Canadian Council on Animal Care (CCAC) (2003) CCAC guidelines on: the care and use of wildlife .
French: Conseil canadien de protection des animaux (CCPA).
English: • Upgrading your knowledge or skills for your current job?
French: • Le besoin d’améliorer vos connaissances ou compétences pour votre emploi actuel?
English: involved – nearly twice as high as the second highest (Austria).
French: Les Allemands de l'Est se situent également assez bas dans ce classement avec 5,3%.
English: I hope that the arrests and transfer of the remaining fugitives, Mladić and Hadžić, will shortly follow.
French: J'appelle de mes vœux l'arrestation et le transfert rapides des derniers fugitifs, Ratko Mladić et Goran Hadžić.
English: Such work is used to increase our knowledge about genetically modified fish and to develop a regulatory environment to properly assess and evaluate potential license applications.  Status DFO continues its research program on transgenic, domesticated and wild fish populations to gather factual information to enhance the science base for objective evaluation and risk assessment of the potential environmental risks associated with aquatic organisms with novel traits.
French: Un tel travail vise à améliorer nos connaissances sur le poisson transgénique et à élaborer un cadre réglementaire permettant d'évaluer de façon adéquate toute demande potentielle de permis.  État Le MPO poursuit ses recherches sur les populations de poissons sauvages, transgéniques et domestiqués dans le but de recueillir des renseignements visant à consolider la base scientifique pour ensuite procéder à une évaluation objective des risques environnementaux probables des organismes aquatiques à caractères nouveaux.
English: Summary of the main activities of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development, 2007-2008
French: Récapitulatif des principales activités menées par le Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement pendant la période 2007-2008
English: The Work Group therefore recommends that the federal government initiate the process of creating such a program with the following features:
French: Le Groupe de travail recommande donc que le gouvernement fédéral entreprenne de créer un tel programme, dont les caractéristiques seraient les suivantes :
English: > Today's Releases - November 26, 2007 Broadcasting Decision: 2007-402 Open Learning Agency, on behalf of a corporation to be incorporated under the name of Knowledge Network Corporation Burnaby, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 26 novembre 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-402 Open Learning Agency, au nom d’une société devant être constituée sous le nom de Knowledge Network Corporation Burnaby (Colombie-Britannique).
English: The process of designating land is time-consuming and often complex.
French: Le processus de désignation des terres est long et souvent complexe.
English: L'entreprise produit à l'Annexe 1 la liste des Services des concurrents ainsi que les références appropriées aux articles du Tarif général. Document: 021001.zip - 31KB
French: L'entreprise produit à l'Annexe 1 la liste des Services des concurrents ainsi que les références appropriées aux articles du Tarif général. Document: 021001.zip - 31KO
English: Only the unfolded shoots are used.
French: Tout d’abord, on ouvre ces feuilles avec un burin métallique pour obtenir des filaments très fins. Les feuilles trop tendres sont triées et utilisées plus tard pour couvrir les toitures.
English: Insurance Coverage Members shall be provided basic insurance coverage for the transportation of authorized HG&E as follows:
French: Protection Les militaires recevront la protection de base suivante pour le transport des AM et EP autorisés:
English: One particular initiative targets young Francophones from Northwest Ontario, to try to stem their exodus from the region.
French: Une initiative particulière cible les jeunes du Nord-Ouest de l’Ontario en vue de contrer l’exode des jeunes francophones de cette région.
English: On 12 May 1994, the Supreme Court rejected the author's further appeal, holding that by “clear terms” the First Nations surrendered any remaining special right to fish.
French: Le 12 mai 1994, la Cour suprême a rejeté un nouveau recours de l'auteur, considérant que par «des termes clairs», les Premières Nations avaient renoncé à tout droit de pêche spécial qui leur restait.
English: Our society has a collective responsibility to ensure respect for human rights in all its components, in particular the more vulnerable groups of society.
French: Notre société a une responsabilité collective à l'égard du respect des droits de tous ses membres, y compris ceux qui appartiennent aux catégories les plus vulnérables.
English: Despite the fact that anchovy fishing in the Bay of Biscay collapsed as recently as 2005 and the fisheries industry had to stop fishing completely, there are still short-sighted financial incentives that jeopardise the long-term sustainability of the stocks.
French: Bien que la pêche aux anchois dans le golfe de Gascogne se soit effondrée pas plus tard qu'en 2005 et que l'industrie de la pêche ait dû arrêter complètement la pêche, des intérêts financiers à court terme continuent de mettre en péril la durabilité à long terme des stocks.
English: The opportunities for the development of these enterprises and for them to fulfil their roles within the transitional economies and the economic diversification of the accession countries must be supported by a favourable environment which takes account of their particular characteristics.
French: Les chances de développement de ces entreprises et d'accomplissement de leurs rôles dans les économies en transition et la diversification économique des pays accédants doivent être soutenues par un cadre favorable qui tienne compte de leurs caractéristiques particulières.
English: Mike Sarell, Allison Haney, Jared Hobbs, Kelley Kissner, Robert Sissons, Joel Nicholson and Cleve Wershler, all contributed unpublished sightings and data for the report.
French: Mike Sarell, Allison Haney, Jared Hobbs, Kelley Kissner, Robert Sissons, Joel Nicholson et Cleve Wershler ont tous contribué aux observations et aux données non publiées mentionnées dans le rapport.
English: Lastly, the Government of Chile was currently striving to achieve consensus in Parliament with a view to the final adoption of the bill establishing the National Human Rights Institute.
French: Mme BORNAND (Chili) dit que la loi d'amnistie, même si elle est toujours en vigueur, n'a pas été appliquée dans les affaires de disparitions forcées, d'exécutions extrajudiciaires et de torture depuis 1998.
English: May God Almighty let us not be misguided and grant us blessings.
French: Que Dieu Tout-Puissant nous maintienne dans la bonne voie et nous accorde sa bénédiction.
English: Since 2006, the number of vulnerabilities discovered in these tools has constantly increased, so has their complexity.
French: Depuis 2006, le nombre des vulnérabilités découvertes dans ces outils n’a cessé de croître, ainsi que leur complexité.
English: Others were able to come up with 15 percent of the total of start-up costs to secure loans and/or an Aboriginal Business Canada contribution.
French: D'autres sont parvenues à amasser 15 % des fonds de démarrage afin d'obtenir un prêt ou une contribution d'Entreprise autochtone Canada.
English: A business case was finalized for Effective Project Approval for centralizing the remaining nine pension services in PWGSC with associated savings.
French: Depuis l’obtention de l’approbation préliminaire de projet, nous avons défini seize processus opérationnels clés et élaboré une stratégie de
English: This helps to naturally transform the entire soya bean into tasty products.
French: Celui-ci contribue à transformer de manière naturelle toute la fève de soja en de savoureux produits.
English: This would imply that either the glacial forcings were only half what we thought, or that the temperature changes were twice what we infer. This would be extremely difficult to square with the paleo-data.
French: C’était une période pendant laquelle le climat était relativement stable (pendant plusieurs milliers années, il y a 20000 ans), et une période pour laquelle nous avons des évaluations fiables du forçage radiatif (changements d’albédo liés aux calottes de glace et à la végétation, concentrations en gaz à effet de serre –issues des carottes de glace– et augmentation de la charge atmosphérique en poussières) ainsi que des changements de température.
English: Market Developments in 2009 and Prospects for 2010
French: ÉVOLUTION DES MARCHÉS EN 2009 ET PERSPECTIVES POUR 2010
English: An atom is generated an average of two times for every seven tetriminos.
French: Un atome est généré deux fois en moyenne tous les sept tetriminos.
English: I hereby acknowledge that I have read and understand the foregoing License Agreement and agree that the action of installing the Game Client is an acknowledgment of my agreement to be bound by the terms and conditions of the License Agreement contained herein.
French: Dans le cas où une clause du présent Contrat de Licence est déclaré non exécutoire par une cour ou tout autre tribunal ou juridiction compétente, les portions restantes du présent Contrat de Licence resteront entièrement en vigueur et conserveront tout leur effet. Le présent Contrat de Licence constitue et contient l’ensemble de l’accord entre les parties concernant l’objet des présentes, et supplante tout contrat oral ou écrit passé ; à la condition, cependant, que le présent contrat coexiste avec, et ne supplante pas, les Conditions d’Utilisation.
English: This bank contains exhaustive and up-to-date information on Assistant Deputy Ministers.
French: Ce fichier contient des renseignements exhaustifs et à jour concernant les sous-ministres adjoints.
English: He is also the creator of our multi-lingual engine.
French: Il a également créé le moteur multi-lingue.
English: One example cited concerned the difference between instruments that are covered by deposit insurance and those that are not.
French: On a cité, à titre d’exemple, la différence entre les instruments qui sont couverts par l’assurance-dépôts et ceux qui ne le sont pas.
English: A protocol between the Community and the secretariat of the Convention to Combat Desertification has been finalized, and will be signed as soon as possible by the heads of both organizations.
French: La CPLP et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont achevé de mettre au point un protocole, qui sera signé dès que possible par les chefs de secrétariat des deux organismes.
English: Description of the swing-bob
French: 4.1 Description du balancier
English: As the world seeks to solve the most intractable challenges related to peace and development, we must find new, dynamic ways of confronting difficulties and of building bridges between people.
French: Alors que le monde cherche à relever les défis les plus rebelles en matière de paix et de développement, nous devons trouver de nouveaux moyens dynamiques d'affronter les difficultés et de jeter des ponts entre les peuples.
English: The representative of WMO gave an overview of the main conclusions and recommendations made in the joint Task Force-WMO workshop held in Geneva in January 2007.
French: Le représentant de l'OMM a résumé les principales conclusions et recommandations formulées lors de l'atelier organisé conjointement par Équipe spéciale et l'OMM, qui s'est tenu à Genève en janvier 2007.
English: "The CWB responded with a positive first step on February 1st.
French: « La CCB a répondu en prenant une première mesure positive le 1er février.
English: On your computer: If you want a feed reading program that runs on your own computer, there are a few options.
French: Si vous préférez un lecteur de flux à installer sur votre ordinateur, vous pouvez utiliser FeedDemon ou NewsGator pour Microsoft Outlook si vous êtes sous Microsoft Windows.
English: On the contrary, all proposed amendments to the procedure in question retained the requirement that an objection to a reservation must be formulated in writing.
French: Tout au contraire, tous les amendements proposés en ce qui concerne la disposition en cause ont retenu l'exigence de l'écrit.
English: 7.4.2 Reaction to inappropriate conduct Another critical issue is the reaction of the Commissioner to inappropriate conduct on the part of senior members of the RCMP.
French: 7.4.2 Réaction aux cas de conduite répréhensible Une autre question cruciale est la réaction du commissaire à la conduite répréhensible de hauts dirigeants de la GRC.
English: SGML could be viewed as a system that allows one to define and use documents, in particular on the World Wide Web.
French: Le SGML peut être considéré comme un système qui permet de définir et d'utiliser des documents, en particulier sur le Web.
English: Education and information needs to be provided to our kids so that they will be aware of where drug consumption will lead.
French: On ne peut certes pas dépénaliser l'ensemble du marché de la drogue, et il faut un minimum de règles, mais la politique répressive pratiquée en Suède ne donne pas de bons résultats.
English: Therefore, the onus is on the party concerned to provide the Office with all the information necessary for the decision, and as regards rights falling under Article 8 (4) CTMR specifically, with all the necessary information, including the applicable law, concerning the existence of such right and its scope of protection. Details of onus are dealt with in par.
French: "(4) Les frais administratifs visés au paragraphe 2 ne sont pas dus si le titulaire du compte courant apporte la preuve à l’Office que le paiement visant à approvisionner le compte courant a été effectué, comme prévu à l’article 8, paragraphe 3, point a) (i), (ii) ou (iii), du règlement n° 2869/95 de la Commission ou à l’article 7, paragraphe 3, point a) (i), (ii) ou (iii), du règlement n° 2246/2002 de la Commission, avant que l’Office débite le compte courant."