ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a market demonstrates opportunity, recommendations for a market entry strategy will be made.
French: S’il est démontré en toute objectivité que le marché présente une bonne occasion d’affaires, on élaborera une stratégie d’entrée sur le marché.
English: Pilot project in correctional institutions; judicial admissibility [original in German; French translation available].
French: Pilot project in correctional institutions; judicial admissibility. [Version originale en allemand; traduction en français disponible].
English: Environment Canada Health Canada Mainstream media with more relative emphasis on the Weather Network and radio news
French: Environnement Canada Santé Canada Grands médias en accordant relativement plus dimportance à MétéoMédia et aux nouvelles radiodiffusées
English: An advisory procedure was therefore considered by the Commission to be the most appropriate for this regulation.
French: C'est pour cette raison que la Commission a estimé qu'une procédure consultative convenait mieux à ce règlement.
English: As far as PACE is concerned, we believe our cooperation with all of our partners in election observation missions is positive.
French: En ce qui concerne l’APCE, nous pensons que notre coopération avec tous nos partenaires des missions d’observation des élections est positive.
English: 4 Contributing the minimum human and financial resources necessary to get the MF operational
French: GRILLE AXÉE SUR LES CAUSES ET LES EFFETS GRILLE AXÉE SUR LA PERSUASION GRILLE AXÉE SUR LE SOUTIEN
English: Was this your first marriage? 1.
French: La date de ce mariage (DEMPRE_Q10) est-elle avant la date de séparation (DEMPRE_Q5)?
English: Of concern was a link between the tribunal members' remuneration and the Commission, which would be a party before most tribunals.
French: On s'est préoccupé du fait que la rémunération des membres du tribunal était contrôlée par la Commission, une partie dans presque toutes les instances dont il est saisi.
English: Much environmental preservation and regeneration depends on voluntary action by the poor in defence of common property resources such as village wood lots and free access water bodies.
French: La sauvegarde et la régénération de l'environnement reposent en grande partie sur l'action de ceux qui se mobilisent pour défendre leurs ressources collectives - notamment leur accès à leurs forêts et cours d'eau.
English: In other cases, the information is stored on your hard drive and, upon your next visit to the web site, the cookies are used to recall such information.
French: Dans d’autres cas, l’information est mémorisée dans votre unité de disque dur et, lors de votre prochaine visite sur le site Web, les témoins sont utilisés pour la retrouver.
English: The client's credit card details are necessary to qualify for this promotion.
French: Les données de la carte de crédit du client sont utilisées pour bénéficier de cette promotion.
English: The Čertovka, arm of the Vltava river is in fact a regulated pond used in the past by number of mills situated in the Small Part.
French: Les maisons au-dessus de Čertovka formaient la banlieue de Malá Strana et il s’agissait de maisons de bourgeois et d’artisans.
English: BCG has not been given in the Region since the 1970s, and it is believed the risk of infection in children is very low.
French: Le BCG n'a pas été utilisé dans la Région depuis 1970 et l'on croit que le risque d'infection chez les enfants est très faible.
English: The comparisons with GDP reveal the same upward trend: in 1993, the proportion of disbursements in relation to GDP was 12 per cent, a figure that rose to 13.2 per cent in 1999.
French: Les comparaisons avec le PIB révèlent la même tendance à l'augmentation: la proportion des dépenses par rapport au PIB, de 12 % en 1993, est passée à 13,2 % en 1999.
English: It must be one that can be applied around the world by many different people from many different cultures.
French: Il faut qu'elle puisse être appliquée dans le monde entier par différentes personnes issues de nombreuses cultures différentes.
English: (Hewlett-Packard), as well as the submissions dated October 25, 2001, from the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) orders, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that PWGSC file with the Secretary of the Tribunal, on or before Wednesday, November 7, 2001, the following documents as they relate to the evaluation process generally and to the evaluation of Hewlett-Packard's proposal in response to Solicitation No. V9419-000008/C:
French: ORDONNANCE Après avoir examiné la requête du 24 octobre 2001 et les observations du 26 octobre 2001 de Hewlett-Packard (Canada) Ltée (Hewlett-Packard) ainsi que les observations du 25 octobre 2001 du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) ordonne, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, à TPSGC de déposer auprès du secrétaire du Tribunal, d'ici le mercredi 7 novembre 2001, les documents suivants, dans la mesure où ils concernent le processus d'évaluation en général et l'évaluation de la proposition de Hewlett-Packard en réponse à l'invitation no V9419-000008/C :
English: These businesses are able to tap into the techno-economic engineering skills of OSEO anvar, the financial expertise of OSEO bdpme and the services of OSEO services, anywhere in France, thanks to the closeness of the teams from each entity, firmly established in the regions. top P
French: Plusieurs types d'informations sont proposés : un ensemble de liens vers des sites traitant des entreprises et du tissu économique, une analyse de presse hebdomadaire, un outil de recherche qui vous permet d'extraire l'essentiel de ce qui vous intéresse, un agenda des événements et manifestations économiques de Midi-Pyrénées,...
English: Johnson, S., and M. Niño-Zarazúa (2009).  Financial access and exclusion in Kenya and Uganda.
French: Johnson, S. and Nino-zarazua (2009) Financial access and exclusion in Kenya and Uganda.
English: • Full text, current periodical articles are available on-line -- the demand for resource sharing will decrease as more backruns are available.
French: • Des textes intégraux, des articles de périodiques sont disponibles en ligne - la demande pour la mise en commun des ressources devrait diminuer lorsque les articles des éditions antérieures de ces périodiques seront disponibles.
English: Privacy and family life (art.
French: Vie privée et vie de famille (art.
English: It is not good enough!
French: C'est tout à fait inacceptable!
English: A fissile material treaty, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation.
French: Un traité sur les matières fissiles, qui gèle ou accentue les asymétries, accélérera mais n'arrêtera pas la prolifération.
English: The problems we encountered with respect to death certificate completion and ambiguities of classification, including uncertainties about what constitutes maternal death, may be generalizable to other countries.
French: Les problèmes qui se sont présentés à nous en ce qui concerne les données consignées sur les certificats de décès et les ambiguïtés de classification, y compris les incertitudes quant à ce qui constitue une mort maternelle, peuvent être généralisés à d'autres pays.
English: • General - requirement for an audit; provision for access to records; provision for reporting and data quality; provision for default and remedial management; requirement for representation and Page 2 of 21 - Introduction
French: • modalités générales – obligation de vérification; disposition d’accès aux dossiers; disposition sur la qualité des rapports et des données; disposition sur les manquements et la gestion corrective; obligation de représentation, de garanties et d’indemnisation, etc.;
English: 2004 - 2005 (Assigned) Commissioner, Correctional Service of Canada
French: 2004 - 2005 (affectation) Commissaire, Service correctionnel du Canada
English: Thus, it is practically difficult to implement the requirements contained in Prisons Rule 51 (1) cited above (see annex 1);
French: Il est donc difficile dans la pratique d'appliquer les dispositions de la Règle 51.1 du Règlement des prisons citée plus haut (voir annexe 1);
English: If it were to break up into component parts or to decentralize economic power in an extreme way, the surviving states, even if relatively wealthy – say on the order of Sweden – will have very little leverage at the centre of the economic space, that is, Washington.
French: Si la fédération devait éclater ou décentraliser à l’extrême le pouvoir économique, les États survivants, même s’ils étaient relativement riches – comme la Suède, par exemple – auraient très peu de poids au centre de l’espace économique, c’est-à-dire à Washington.
English: Other initiatives include the Personal Directives Act, 1996, which allows an individual to appoint an agent to make decisions on the individual's behalf regarding personal matters such as health care, place of residence and legal affairs, when the person is incapable of doing so.
French: Parmi les autres initiatives, citons la Personal Directives Act de 1996 qui permet à un particulier de nommer un agent pour prendre en son nom des décisions sur ses affaires personnelles touchant, par exemple, les soins de santé, le lieu de résidence et les affaires juridiques lorsqu'il est incapable de s'en charger lui-même.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada, Understanding Measurements of Farm Income, publication no. 2060/B and catalogue no.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada, Pour comprendre les mesures du revenu agricole, publication no 2060/B et no 21-525-XPB au catalogue, ainsi que la date et les pages citées.
English: However, such a pooled fund trust would qualify as an exempt taxpayer only if all of the interests in the trust are "specified fixed interests" (As defined in subsection 94(1)).
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à l’alinéa 94.1(2)r) et aux définitions de « valeur comptable » , « participation notable » et « bien de placement » au paragraphe 94.1(1).
English: Since the end of her mission in July 2000, some major areas of concern had eased with the signing of the peace accords in August 2000.
French: Depuis la fin de la mission du Rapporteur spécial en juillet 2000, la signature des accords de paix d'Arusha en août 2000 a répondu à quelques unes de ses préoccupations.
English: Other changes in family responsibilities 254 - 255 68
French: Âge à partir duquel les enfants sont considérés comme
English: Accommodation is a challenge for the Agency, which has staff housed at nine different locations.
French: Les locaux constituent un défi pour l’Agence, dont le personnel est réparti dans neuf endroits différents.
English: Table 19 - EX-01 to EX-03 selection processes
French: Tableau 19 - Processus de sélection - Niveaux EX-01 à EX-03
English: The Government of Canada supports this idea, believing that it could hold promise for advancing good governance, democracy, the rule of law, human rights, and economic and sustainable development, and for bringing about greater stability and security in the world.
French: Le gouvernement du Canada est en faveur de cette proposition croyant que celle-ci pourrait contribuer à l'avancement de la bonne administration gouvernementale, de la démocratie, de la primauté du droit, et des droits de la personne.
English: Overall, public resources should prioritize those without basic access to safe drinking water and sanitation, rather than those who already have some sort of access.
French: D'une manière générale, les ressources publiques devraient être affectées en priorité aux personnes qui n'ont pas accès à ces services fondamentaux, devant celles qui y ont un accès relatif.
English: ◦ 6.2.1.3 the management framework for materiel is reviewed as an ongoing component of departmental risk-based audit planning; and
French: ◦ 6.2.1.3 le cadre de gestion du matériel est revu comme élément continu de la planification de vérifications axée sur le risque;
English: For instance, since our work at the national workshop the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care has established a structure, agreed upon by Health Canada and stakeholders, to move this agenda forward.
French: Par exemple, depuis nos travaux à l’atelier national, le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie s’est entendu avec Santé Canada et les intervenants concernés sur la création d’une structure pour donner suite au plan d’action.
English: strategic priorities for the Union, such as: promoting cultural diversity in Europe; enhancing the renewed Lisbon strategy and a knowledgebased economy; promoting greater cohesion.
French: Je suis convaincu qu’une politique bien structurée en matière de multilinguisme, dotée des ressources appropriées garantissant son application, peut clairement insuffler un nouvel élan au dialogue interculturel.
English: In 2002 the Government approved a “Programme to combat tuberculosis over the period 2003-2010”.
French: En 2002, le Gouvernement a approuvé un « Programme de lutte contre la tuberculose pour la période 2003-2010 ».
English: Challenges have determined the design of employment policies and economic growth and resulted in greater provision of resources to highly vulnerable sectors such as indigenous groups and rural populations.
French: Les difficultés rencontrées ont déterminé la conception des politiques d'emploi et la croissance économique et ont abouti à allouer davantage de ressources aux secteurs hautement vulnérables que sont, par exemple, les groupes autochtones et les populations rurales.
English: Good management of this useful, though expensive, service next year should be on the agenda of all the institutions.
French: Une gestion efficace de ce service utile, bien qu'onéreux, doit faire partie des objectifs de toutes les institutions.
English: • Primary sponsor (54%) Natural Health Product Searches
French: • Promoteur principal (54 %) Recherches sur les produits de santé naturels
English: In its ordinary meaning, the word signifies "l'argent recu pour prix d'un service, d'un travail".
French: Ce mot, dans son sens courant, désigne «l'argent reçu pour prix d'un service, d'un travail».
English: Before Wemogaz, community members had to drive to La Tuque, nearly two hours away, to buy gas.
French: De plus, nous avons conquis un grand nombre de pourvoyeurs et de compagnies forestières.
English: Recent years the economy of Azerbaijan has been considerably developed.
French: Depuis quelques années, l'Azerbaïdjan connaît un formidable essor économique.
English: Responsibility is generally limited to own work.
French: La responsabilité est généralement limitée au travail.
English: Consequently, some critics conclude that unrealistic expectations regarding the benefits of bilateral access deals are ultimately disempowering Southern countries.
French: Ainsi, selon certains critiques, les attentes artificielles à l’égard des avantages des accords bilatéraux sur l’accès finissent par paralyser les pays du Sud.
English: They were considered extirpated from British Columbia as a breeding species by the early 1980s (Howie 1980).
French: Au Canada, l’espèce est cotée N2B (en péril, reproductrice) à l’échelle nationale.
English: Atlantic Investment Partnership A new initiative, the Atlantic Investment Partnership launched in June 2001, builds on the success of ACOA programming by extending further support to productivity and competitiveness.
French: Le Partenariat pour l’investissement Une nouvelle initiative, Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) qui a été lancé en juin 2001, mettra à profit le succés des programmes de l’APECA et offrira un plus grand soutien au niveau de la productivité de la compétitivité.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Établissement proposé d’une zone spéciale de gestion qui englobe des terres visées par le règlement Gouvernement, PNK CRRDK
English: Glycogen content of all tissues showed a sharp decline after 6 h of recovery, perhaps due to enhanced energy demands, but levels increased later in recovery.
French: La concentration de glycogène dans les tissus subit une baisse rapide après 6 h de récupération, probablement à la suite de besoins énergétiques accrus, mais augmente de nouveau plus tard durant la récupération.
English: We determined the long-term effects of infant malnutrition on reproduction in meadow voles (Microtus pennsylvanicus) and red-backed voles (Clethrionomys gapperi).
French: Nous avons étudié les effets durables d'une telle malnutrition chez des Campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) et des Campagnols à dos roux de Gapper (Clethrionomys gapperi).
English: Chagas’ disease agent in blood donors and probability of its transmission by blood transfusion [in Spanish].
French: Chagas’ disease agent in blood donors and probability of its transmission by blood transfusion [en espagnol].
English: In the face of the worrisome increase in opium production in Afghanistan and the more dreadful picture that looms ahead, we believe that the definition of a comprehensive anti-narcotics strategy should figure prominently on the agenda of the Afghan authorities and the international community.
French: Face à l'augmentation inquiétante de la production de l'opium en Afghanistan et aux sombres perspectives futures, nous sommes d'avis que la définition d'une stratégie détaillée de lutte contre les stupéfiants devrait figurer en tête des priorités des autorités afghanes et de la communauté internationale.
English: He is supported by an assistant who supervises five employees and by the data base administrator (DBA).
French: Il est secondé par une adjointe qui supervise cinq employés et par l’administratrice de la base de données (ABD).
English: Sponsoring research is one element of a policy supportive of innovation. At the same time, however, it is of crucial importance to guarantee effective legal protection of industrial property throughout the EU.
French: L'aide financière à la recherche constitue l'un des éléments de la politique en faveur de l'innovation mais il est tout aussi capital qu'une protection juridique de la propriété industrielle soit garantie dans toute l'UE.
English: However, the full text in this example will be accepted, and will be visible at later stages of the filing process.
French: Vous ajoutez ainsi la désignation de titre « Options d’achat hors Bourse (10 actions ordinaires – expiration mars 2009) » à votre liste de titres définis par l’initié.
English: Between May and October 2004, the United Nations country team, together with its partners from the Government, from the NGO and donor communities and from international financial institutions, conducted Afghanistan's first common country assessment — an in-depth analysis of the country's development challenges and their root causes.
French: Entre mai et octobre 2004, l'équipe de pays des Nations Unies, avec ses partenaires du Gouvernement, des ONG et de la communauté des donateurs ainsi que des institutions financières internationales, a procédé au premier bilan commun de pays de l'Afghanistan - une analyse approfondie des problèmes qui se posent au pays en matière de développement et de leurs causes profondes.
English: Concentrations of Cd in livers increased with increasing age in both species.
French: Les concentrations de Cd dans le foie augmentent en fonction de l'âge chez les deux espèces.
English: La première partie a été consacrée à une table ronde présentant les regards croisés de spécialistes du droit constitutionnel, de l’anthropologie juridique, de la philosophie et du droit européen.
French: – Peces-Barba, G. (en colaboración con Asís Roig, R./Barranco Avilés, Mª Del C.) Lecciones de Derechos Fundamentales, Dykinson, Madrid, 2005.
English: Contributions in kind shall not count as actual project expenditure and shall not constitute eligible costs. Only one operating grant (i.e. grant meant to co-finance the annual activity programme of the applicant) from the budget of the European Communities can be received by each applicant in any given financial year.
French: Les contributions en nature ne peuvent être prises en considération dans le calcul du cofinancement communautaire et ne constituent pas des coûts éligibles Chaque demandeur ne peut recevoir, au cours d’un exercice budgétaire, qu’une seule subvention de fonctionnement (c’est-à-dire une subvention destinée à cofinancer le programme d’activité annuel du demandeur) provenant du budget communautaire.
English: Foundation, 342 F.3d at 1311 (citing 1 George E. Palmer, The Law of Restitution § 2.12 at 161 (1978)) [footnote in original] Comments received from IFPMA subsequent to the June 3, 2005, Ad Hoc Meeting.
French: Foundation, 342 F.3d at 1311 (citing 1 George E. Palmer, The Law of Restitution § 2.12 at 161 (1978)) [note de bas de page dans le texte original] Observations de la FIIM, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005
English: The above approvals shows that 63 per cent of the approvals were males and 37 per cent were females.
French: • Les approbations de prêts ci-dessus montrent que 63 % des approbations étaient pour des hommes et 37 % étaient pour des femmes.
English: In cases where the regulatory sign is to be regarded as not applying to a certain category of road users this is indicated by the symbol for their category and by the term "except" in the language of the particular country.
French: Par exemple :
English: The Meeting reaffirmed the previous positions of the Organization of the Islamic Conference (OIC), deeply regretted, once again, the verdict issued against the Libyan citizen Abdelbassit Al-Megrahi, and demanded his immediate release, since his conviction was based on political motives and has no legal justification, as was confirmed by United Nations observers as well as a number of international legal experts.
French: Elle a réaffirmé les positions antérieures de l'Organisation de la Conférence islamique en exprimant de nouveau son profond regret à la suite du verdict prononcé à l'encontre du citoyen libyen Abdelbasset Al Megrahi et a exigé sa libération immédiate, étant donné que sa condamnation s'était basée sur des motifs politiques et était dénuée de tout fondement juridique, comme l'ont confirmé les observateurs de l'ONU et certains juristes internationaux.
English:   4. College of Family Physicians of Canada.
French:   4. Le Collège des médecins de famille du Canada.
English: The contract was budgeted at $7.6 million and included sidewalks, replacement of water mains and standardization of road widths.
French: CDC a commencé à coordonner la reconstruction de l’aqueduc et des routes en septembre 2005.
English: Discours juridiques actuels entre l’interdiction de la torture et la loi relative à la sécurité aérienne (Würde oder Leben?
French: – Bulletin d’information du CREDHO no 15/2005 contenant, notamment, une bibliographie des ouvrages, thèses et articles parus en français sur les droits de l’homme, les libertés publiques et le droit international humanitaire.
English: Maturing Pension System, we assumed that there were no contributions before 1961. The pension of someone reaching age 65 in 1971, for example, is based on only 10 years of contributions.
French: Robbins et Veall ont fourni une estimation de 200 milliards de dollars pour la valeur actualisée du flux futur de revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers attribuable à l’accumulation des RPA et des REÉR en vigueur en 1999.
English: The second meeting is scheduled to be held in Manila, Philippines, from 3 to 4 May 2004, in conjunction with the UNFCCC workshop on the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: La deuxième aura lieu à Manille (Philippines) les 3 et 4 mai 2004, parallèlement à l'atelier FCCC sur la préparation des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.