ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Obtain your one-time activation code by calling the Commission’s Documentation Centre 1-866-893-0932 or TDD (toll free) 1-877-909-2782.
French: Pour obtenir votre code d’activation unique, vous devez communiquer avec le centre de documentation du Conseil au 1-866-893-0932 ou, ATME (sans frais), au 1-877-909-2782.
English: SATISFACTION WITH AVAILABILTY
French: Satisfaction à l'égard du système de soins de sant
English: More than 10,600 teachers were trained in basic teaching, language skills and methodology.  Community participation and leadership for education were enhanced with the training of more than 3,000 young people in the Southern Sudan's Girls' Education Movement and the recruitment of nearly 5,000 members in parent teacher associations.
French: La participation communautaire et la responsabilité pour l'éducation ont augmenté grâce à la formation de 3000 jeunes par le Mouvement d'éducation des jeunes filles du sud du Soudan et le recrutement de près de 5000 membres des associations d'enseignants et de parents.
English: Information Letter to Stakeholders Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lettre d'information aux parties intéressées Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Print this page / Imprimer cette page Annual Summary Of Assets, Liabilities, Income And Expenditures
French: Print this page / Imprimer cette page Sommaire de l'actif, du passif, du revenu et des dépenses pour l'exercice
English: Israel hopes that other nations in the region will join us in establishing cooperative mechanisms aimed at reducing the threat posed by such weapons, preferably within the context of a comprehensive regional peace.
French: Israël espère que d'autres pays de la région nous rejoindront pour mettre en place des mécanismes de coopération permettant de réduire la menace posée par ces armes, de préférence dans le contexte d'une paix régionale complète.
English: Investment in a clean environment in my country will in the medium to long term justify any additional expenditure incurred and the European Union will support any innovative measures in this regard.
French: C'est l'investissement dans un environnement propre en l'Irlande qui justifiera, à moyen et long terme, toute dépense additionnelle et l'Union européenne soutiendra toute mesure innovante dans ce domaine.
English: • Intended to bypass First Nations leadership and focus only on dissidents; and
French: • visait à contourner les dirigeants des Premières nations et à obtenir seulement l'opinion des dissidents;
English: (b) Medical treatment shall be provided in a health facility to examine the health of the prisoners and to treat the sick or pregnant prisoners.
French: b) Des soins médicaux sont dispensés par un service médical qui surveille l'état de santé des détenus, soigne les malades et suit la grossesse des détenues enceintes.
English: http://www.publishwhatyoupay.org
French: http://www.publishwhatyoupay.org.
English: The Representative of the Secretary-General, Shola Omoregie, opened the consultations with a briefing in which he introduced the main conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Le Représentant du Secrétaire général, Shola Omoregie, a ouvert les consultations avec un exposé dans lequel il a présenté les principales conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général.
English:  TASHI DWIVEDI, M.A.Sc.  On behalf of the Corporation of the City of Clarence-Rockland [16-1-o] CYRILLE AND VICTORIN MALLET PLANS DEPOSITED Cyrille and Victorin Mallet hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  TASHI DWIVEDI, M.A.Sc.  Au nom de la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland [16-1-o] CYRILLE ET VICTORIN MALLET DÉPÔT DE PLANS Cyrille et Victorin Mallet donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: bleachedsmiles what makes you think wii cross overs would be psn bound and not ps3 full releases?
French: Soda @Kratos94: libère la puissance de Kratos qui est en toi et retrouve ce connard pour lui faire subir ta vengeance !
English: Attention must thus be paid to political sensitivities and education cultures.
French: Il convient donc ici d’être attentif aux sensibilités politiques et aux cultures éducatives.
English: Mitochondrial DNA (mtDNA) of Common Murres, Uria aalge, from four Norwegian colonies was investigated by restriction analysis to assess the amount of geographic population structure and genetic variability in a colonial breeder.
French: L'ADN mitochondrial (ADNmt) de Marmettes de Troil, Uria aalge, provenant de quatre colonies norvégiennes a été examiné au moyen d'enzymes de restriction afin d'évaluer la structure et la variabilité génétique des populations géographiques d'une espèce à reproduction coloniale.
English: The clam Mercenaria sp. had a 48h-LC50 of 0.04 mg WSF/L (measured for water-soluble hydrocarbon content) for the embryo and a 48-h LC50 of 0.1 mg WSF/L water (measured for water- soluble hydrocarbon content) for the larvae under static conditions (Byrne and Calder, 1977).
French: La palourde Mercenaria sp. avait une CL50-48 h de 0,04 mg FHS/L (mesurée afin de déterminer la teneur en hydrocarbures hydrosolubles) chez les embryons et une CL50-48 h de 0,1 mg FHS/L d'eau (mesurée afin de déterminer la teneur en hydrocarbures hydrosolubles) chez les larves, dans des conditions statiques (Byrne et Calder, 1977).
English: Trans-European networks must receive European financing.
French: Ces réseaux transeuropéens doivent faire l'objet de financement européen.
English: Once finalized, it will be used to monitor progress towards implementation.
French: Une fois qu'on aura terminé la version finale de ce cadre, on s'en servira pour surveiller les progrès réalisés.
English: Reference Number: 4790508308 Contract Date: 2007-11-14 Description of Work: 1271 - Weapons (Including Parts) Delivery Date: 2007-09-25 Contract Value: $15,311.51 Comments:
French: Numéro de référence : 4790508308 Date du contrat : 2007-11-14 Devis descriptif : 1271 - Armes (incluant les pièces) Date de livraison : 2007-09-25 Valeur du contrat : 15 311,51 $ Commentaires :
English: The shape rice cooker can also now walk around in the supermarket they are all basically a rice cooker.
French: Le cuiseur à riz forme peut aussi marcher maintenant autour du supermarché, ils sont tous essentiellement un cuiseur à riz.
English: In his discussion, he ascertained from the Prime Minister that a new draft of the law to establish proceedings against the Khmer Rouge was in preparation with assistance from several foreign experts, and that this draft would be circulated for comment to the United Nations and others in November 1999 before its submission to the Council of Ministers in December 1999.
French: Il a obtenu du Premier Ministre la confirmation qu'un nouveau projet de loi visant à traduire les Khmers rouges en justice était en cours de rédaction avec l'aide de plusieurs experts étrangers, projet qui serait communiqué aux Nations Unies et, entre autres, en novembre 1999 afin de recueillir leurs commentaires avant de le soumettre au Conseil des ministres en décembre 1999.
English: The purpose of security is to protect both the system and the information it contains from unauthorized access from without and from misuse from within.
French: La raison d'être de la sécurité, c'est de protéger à la fois le système et l'information qu'il contient contre tout accès non autorisé de l'extérieur et toute utilisation non autorisée de l'intérieur.
English: Conducts in-depth, policy-oriented research on structural and sectoral issues Topics:
French: Documents relatifs à l'élaboration des politiques sur l'émission et l'annulation des obligations et titres du gouvernement; et à la vente des obligations du gouvernement du Canada et des bons du Trésor. Sujets :
English: My country is well recognized for its widely supported initiatives in favour of dialogue among civilizations, religions and cultures, and solidarity for peace, the latter of which was proposed by the President of the Islamic Republic of Iran last year.
French: Mon pays est connu pour ses initiatives largement soutenues en faveur du dialogue entre les civilisations, les religions et les cultures, et de la solidarité pour la paix, proposée l'année dernière par le Président de la République islamique d'Iran.
English: • Help the SAGE-KE staff editors with the Virtual Journal and Knowledge Map features of the SAGE-KE.
French: • Aider les rédacteurs de SAGE-KE relativement au journal virtuel (« Virtual Journal »)et à la carte du savoir (« Knowledge Map »)qui font partie de SAGE-KE.
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "Studies of high-latitude seabirds.
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « Studies of high-latitude seabirds.
English: In 2001 there were 696,228 women in this category, which translates to a GFR of 79.4 per 1000 women 15-49 years, up from a value of 78.2 in 2000.
French: En 2001, il y avait 696 228 femmes dans ce groupe, ce qui donne un taux général de fertilité de 79,4 pour 1 000 femmes de 15 à 49 ans contre 78,2 en 2000.
English: For example, the National Corporation for Indigenous Development (CONADI) provided funding for irrigation works and implemented a program to help Indigenous communities register their water rights.
French: Par exemple, la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI -- Conseil national de développement autochtone) a financé des travaux d'irrigation et mis en œuvre un programme pour aider les collectivités autochtones à enregistrer leurs droits relatifs à l'eau.
English: Paragraphs 3(a) to (f) after Table I of Part V of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (a) Cap Tourmente (Water):
French: Les alinéas 3a) à f) suivant le tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) Cap Tourmente (Eau) :
English: It is conceivable that some (certain parties to divorces or certain rights groups, for example) might view this variation as another problem with tribal processes.
French: Il se peut que certains (par exemple des parties à des divorces ou certains groupes qui traitent de droits) voient cette variété comme un autre problème inhérent aux processus tribaux.
English: Copies of the guide can be obtained, at no charge, from Status of Women Canada.
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires gratuits du guide en s'adressant à Condition féminine Canada.
English: Despite the importance of seeking to integrate human rights concerns into development activities, it is true that proposals for such integration can too easily remain at a level of generality.
French: Bien qu'il importe de chercher à intégrer les préoccupations relatives aux droits de l'homme aux activités de développement, il reste que les propositions faites dans ce sens risquent trop souvent d'en rester au stade des généralités.
English: ◦ China ▪ Consumer/Travel Trade Research ▪ Market Profiles
French: ◦ Chine ▪ Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique ▪ Profils du marché
English: Based on the limited data available, there is still cause for concern among Métis and Inuit people.
French: Si l'on se fie aux rares éléments d'information disponibles, il y a encore lieu de se préoccuper de l'état de la situation chez les Métis et les Inuits.
English: This framework will set out national priorities and the roles of governments and their partners in addressing issues of substance abuse.
French: Ce cadre définira les priorités nationales et les rôles que doivent jouer les gouvernements et leurs partenaires dans la résolution du problème de la toxicomanie.
English: In Mozambique there is no specific legislation against traffic.
French: Il n'existe pas au Mozambique de législation spécifique contre la traite d'êtres humains.
English: The goal is to reduce the population growth rate to 1.9% by 2010.
French: Cette politique vise à réduire la croissance démographique à 1,9 % d'ici à 2010.
English: The informal sector has also been linked to smuggling, which counts for 12 per cent of imports, and piracy and fakes, which are estimated at 58 per cent of output.
French: Le secteur informel est aussi lié à la contrebande, qui représente 12 % des importations, ainsi qu'au piratage et à la contrefaçon, qui, selon les estimations, représentent 58 % de la production.
English: By checking off the checkbox beside "Select Folder", all the folders will become selected.
French: En cochant la case à cocher située juste à coté de "Sélectionner un dossier", tous les dossiers seront sélectionnés.
English: The Advisory Board on Romany Affairs had taken positions on various issues and developed strategies for the improvement of the status and rights of Roma in Finland.
French: Le Conseil facultatif des affaires roms avait pris position sur diverses questions et élaboré des stratégies en vue d'améliorer le statut et les droits des Roms en Finlande.
English: Although the Review team was puzzled by the variety of responses some clarity emerged by listening to such a wide range of respondents.
French: Bien que la grande diversité des réponses ait surpris l’équipe d’examen, le fait d’entendre autant de réponses a permis d’éclairer la question.
English: Interim arrangements will apply until such time as prisoners with psychiatric problems can be taken care of in the specially designed hospital units referred to in the above-mentioned article L.3214-1.
French: Des dispositions transitoires ont été prévues dans l'attente de la prise en charge des personnes détenues atteintes de troubles mentaux par les unités hospitalières spécialement aménagées visées à l'article L. 3214-1 précité.
English: Presentation of country reports on technology and innovation policies.
French: Présentation de rapports de pays sur les politiques de la technologie et de l'innovation.
English: FACTS Mr. Levshin holds both a Canadian and an Israeli passport, but presented his Israeli passport to the security officer at Belfast International Airport on August 18, 2007.
French: Le 18 août 2007, il a présenté le passeport israélien à l'agente de sécurité de l'aéroport international de Belfast, ce qui a donné lieu à une discussion quant au passeport à présenter pour entrer au Canada.
English: Conclusion While the research findings I have presented today tell a more positive story than we might first have expected, youth electoral participation remains a serious concern in Canada, as it does elsewhere in the world.
French: Conclusion Même si les résultats de recherche que je vous ai présentés aujourd'hui sont plus encourageants qu'on aurait pu le prévoir, la faible participation électorale des jeunes reste un problème préoccupant au Canada comme ailleurs dans le monde.
English: Exploration of tendon, tendon sheath (including drainage, removal of foreign body) ......................
French: Ténosynovectomie (acte isolé) – tendon extenseur....
English: It cannot be justified by resorting to such feeble arguments as the high tax regimes in certain fiscal systems.
French: Elle ne peut être justifiée par de mauvais arguments tels que les taux élevés d'imposition de certains régimes fiscaux.
English: A photograph of Henry Ford, the inventor of the famous Model T automobile, was used to picture wealth creation.
French: Une photographie de Henry Ford, le créateur de la fameuse voiture modèle T, a été utilisée pour illustrer la création de richesse.
English: Figure 8 Official development aid to Africa (constant 2000 US$ billion)
French: Figure 8 Aide publique au développement accordée à l'Afrique (En milliards de dollars constants de 2000)
English: In mid-2004, the deployment of a newly recruited police force with military functions in many parts of Darfur further blurred their status.
French: À la mi-2004, le déploiement d'une nouvelle force de police ayant des fonctions militaires, dans de nombreuses parties du Darfour, a contribué à rendre encore plus flou le statut de la police.
English: (3) The Committee expresses its appreciation for the extensive written response provided to the list of issues (CAT/C/IDN/Q/2).
French: 3) Le Comité exprime ses remerciements pour les réponses écrites détaillées apportées à la liste des questions à traiter (CAT/C/IDN/Q/2).
English: So choose an outfit that is flattering and comfortable to wear.
French: Choisissez des vêtements seyants et confortables.
English: Guide to this Document Several issues have arisen in implementation of the policies on the addition of vitamins and minerals to foods.
French: Guide La mise en oeuvre des politiques sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments a soulevé plusieurs questions que nous avons regroupées en deux grands domaines :
English: These meetings are the occasion for EQUITY to present the latest company news and its most recent products.
French: Ces rencontres sont l'occasion pour EQUITY de présenter l'actualité de la société et les nouveautés de l'offre produits.
English: If the licensee is a legal entity, (a) (b) (c) the entity’s full official designation: the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Numéro(s) de téléphone4 : (avec l’indicatif de zone) 4.3 4.4 Numéro(s) de télécopieur4 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: Even countries with well-developed statistical systems have not been able to produce satisfactory data.
French: Même les pays qui disposent de systèmes statistiques bien développés n'ont pas pu fournir de données satisfaisantes dans ce domaine.
English: PASAN. Available at www.pasan.org. A comprehensive resource on developing HIV/AIDS prevention and support services for prisoners.
French: PASAN. Disponible au www.pasan.org. Une ressource détaillée sur l’élaboration de services de prévention du VIH/sida et de soutien pour les personnes incarcérées.
English: However, the standard 50.8mm adapter universalizes the TSA-102 without option, even if the use of the optional camera angle adjuster (CAA) is highly recommended.
French: Pour autant, le coulant 50,8mm permet d'universaliser la TSA-102 sans recours à des options, bien que l'emploi du collier rotatif optionnel soit recommandé.
English: The Commission also requested all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
French: La Commission a prié par ailleurs tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les responsables des procédures spéciales et les responsables des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer dans leurs rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles, ainsi qu'une analyse quantitative de la question.
English: Amnesty International believes that the conditions described in Camps 5 and 6 and Camp Echo, particularly when applied long-term or indefinitely, constitute cruel, inhuman or degrading treatment in violation of the above standards.
French: Selon Amnesty International, les conditions décrites dans les Camps 5 et 6 et dans le Camp Echo, en particulier lorsqu'elles sont appliquées sur le long terme ou pour une période illimitée, constituent un traitement cruel, inhumain ou dégradant en violation des normes citées ci-dessus.
English: - Complete reconstruction of Via Baltica road,
French: − Achever la reconstruction de la route Via Baltica;
English: Erin Soros of Canada has been announced as the winner of the 2006 Commonwealth Short Story Competition for her story The Moon, the Cat, and the Donkey.
French: Erin Soros, du Canada, a été déclarée lauréate de la Commonwealth Short Story Competition (Prix de la nouvelle du Commonwealth) de 2006 avec sa nouvelle The Moon, the Cat and the Donkey, qui raconte le récit poignant des collègues d'un ouvrier alors qu'il le regardent se faire lentement écraser par une machine.
English: A Plan for Change: A new Health Reform Fund for Primary Health Care, Home Care and Catastrophic Drug Coverage First Ministers agree that additional investments in primary health care, home care and catastrophic drug coverage are needed for a long-term sustainable public health care system in Canada.
French: Un plan pour le changement : un nouveau fonds pour la réforme de la santé axé sur les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance Les premiers ministres conviennent que des investissements supplémentaires dans les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance sont nécessaires afin d'assurer la viabilité du système public de soins de santé du Canada.
English: 86.6% 81.4% Q060a Type of discrimination:
French: 85.0% 80.9% Q060a Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.
English: Erfurt has been a top destination for conferences and meetings for a long time.
French: Erfurt a toujours été une adresse privilégiée pour congrès et conférences.
English: When successfully implemented, such reform provides mechanisms to deal with internal threats to security and contributes to a reduction in the proliferation of small arms and light weapons.
French: Pour autant qu'elle soit sérieusement mise en œuvre, cette réforme fournit les mécanismes nécessaires pour faire face aux menaces internes à la sécurité et contribue à réduire la prolifération des armes de petit calibre et des armes légères.
English: The Agency is of the opinion that the use by a carrier of aircraft and flight crew provided by another carrier should be for short periods only, and under exceptional circumstances.
French: L'Office estime que l'utilisation par un transporteur des aéronefs avec équipage d'un autre transporteur devrait être de courte durée seulement et dans des circonstances exceptionnelles.
English: This also applies for the presentation of Annex 1, which presents the timelines, milestones and long-term implications of major information technology activities.
French: Il en va de même pour l’annexe 1 qui indique les délais, les étapes et les incidences à long terme des grandes activités relatives aux techniques de l’information.
English: 1638, Dr. Laubitz testified that Dr.  Preston-Thomas changed the promotion submission of Dr. Robertson in  significant aspects.
French: 1638, M. Laubitz a témoigné que  M. Preston-Thomas avait modifié la proposition d'avancement de M. Robertson  sous des aspects importants.
English: Urban developers should be seeking out conservable property, not treating it as plagued.
French: Je serais même prêt à échanger cette exonération avec une réduction des subventions directes aux bâtiments historiques.
English: Inspector-Commissioned Officer Ranks 45050 TE INP 01-03
French: Inspecteur-Officiers brevetés de la GRC 45050 TE INP 01-03
English: Implementation of article 21 of the Convention on the  Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes