ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference is the Aboriginal Human Resource Council's second annual Aboriginal recruitment, retention and advancement conference being held in Montreal, QC.
French: Il s’agit de la deuxième édition de la conférence annuelle du Conseil des ressources humaines portant sur le recrutement, le maintien en poste et l’avancement des Autochtones; elle aura lieu à Montréal (Québec).
English: • Long underwear: polypropylene or other synthetic
French: • Trousse de premiers soins
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: Le dépôt d’un appel lance un processus visant à garantir que les sélections en vue de la nomination sont fondées sur le mérite.
English: The Chairperson invited further comments on the draft article 92 bis proposed by the representative of Sweden.
French: Le projet d'article 92 est approuvé sur le fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: The workshop strengthened existing partnerships and forged a number of new ones -- a feature that sometimes goes unnoticed in assessing the value of such events.
French: Le colloque a été l'occasion de consolider les partenariats existants et d'en former de nouveaux -- avantage qui passe souvent inaperçu lors de l'évaluation de tels événements.
English: Such a perception may have been reinforced by India’s frequent military exercises with the US, Japan, and Australia and its cultivation of former Soviet Central Asia (including the establishment of a military base in Tajikistan).
French: Cette vision des choses a sûrement été consolidée par la fréquence des exercices militaires de l'Inde avec les États-Unis, le Japon et l'Australie, et par sa présence accrue dans l'ancienne Asie centrale soviétique (notamment avec l’installation d'une base militaire au Tadjikistan).
English: The right to education is not in practice enjoyed equally by all.
French: Dans la pratique, tous ne jouissent pas du droit à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: With outcomes thus being the principal entry point to performance reporting and assessment, the presumptive corollary is a lesser burden of procedural requirement, albeit without thereby compromising standards of professional conduct.
French: Si les réalisations deviennent ainsi le principal point d'ancrage pour l'évaluation des résultats et les rapports d'exécution, on peut supposer que les contraintes de procédure seront allégées par voie de conséquence, à condition toutefois que cela ne compromette pas le respect des normes déontologiques.
English: Languages and Mobility March 12 - 16, Brussels (FR) Target group(s):
French: Langues et Mobilité 12 - 16 mars, Bruxelles (FR) Groupe(s) cible(s):
English: The PIN will also be needed to validate the Common CV.
French: Le NIP est également requis pour valider le CV commun.
English: Data source and definitions The Labour Force Survey (LFS) is a monthly household survey of about 54,000 households across Canada.
French: Source des données et définitions L’Enquête sur la population active (EPA) est une enquête mensuelle menée auprès de quelque 54 000 ménages partout au Canada.
English: BNC currently has a three-year EDI project through the Supply Chain Initiative, for a total of $1,003,199.
French: L’Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française (ADELF) a créé NEEDA pour l’EED du marché de langue française.
English: In the Islamic world, efforts were being made at the political and ideological levels to counter the forces of obscurantism and extremism.
French: Dans le monde islamique, des efforts sont faits actuellement aux niveaux politique et idéologique pour contrer les forces de l'obscurantisme et de l'extrémisme.
English: • (i) the air operator or private operator has notified the operator of the designated airport of the intended time of departure,
French: • (i) l'exploitant aérien ou l'exploitant privé a avisé l'exploitant de l'aéroport désigné de l'heure prévue du départ de l'avion,
English: It is crucial that the challenge of climate change be viewed not simply as an environmental issue, but as a cross-cutting development concern.
French: Il est crucial que le défi des changements climatiques ne soit pas simplement vu comme une question environnementale, mais comme une préoccupation transversale dans le domaine du développement.
English: Psychiatrists are still stigmatized compared with the other types of doctors.
French: Les psychiatres sont toujours stigmatisés par rapport aux autres médecins.
English: You will be staying at the Château de Tilques, far from the noise and pollution of the towns: the domain belongs to the Pas-de-Calais Nature Park.
French: Vous séjournerez au château de Tilques. Ici on est loin du bruit et de la pollution des villes : le domaine appartient, en effet, au Parc naturel du Pas-de-Calais.
English: In a more limited way, it also offered guidance to the wider United Nations system and, in particular, encouraged the Division for the Advancement of Women and the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women to continue their awareness-raising efforts.
French: Dans un registre plus limité, il propose également des lignes directrices à l'ensemble du système des Nations Unies et, en particulier, encourage la Division de la promotion de la femme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme à poursuivre leurs efforts de sensibilisation.
English: (36) Switching costs which stem from strategic choices by undertakings rather than from exogenous factors should be considered, together with some other form of entry barriers, at the subsequent stage of SMP assessment.
French: (36) Les coûts d'adaptation qui résultent de choix stratégiques des entreprises plutôt que de facteurs exogènes doivent être pris en compte, tout comme d'autres formes de barrières à l'entrée, au stade ultérieur de l'appréciation de la puissance sur le marché.
English: It will also be at stake a month later in Paris at the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, where the future of bluefin tuna, which is a highly endangered marine species, is going to be decided.
French: Elle le sera également un mois plus tard à Paris lors de la réunion de la commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, qui décidera du sort du thon rouge, espèce marine gravement menacée.
English: Production started in 2001 and will continue until September 2007.
French: La production a commencé en 2001 et va se poursuivre jusqu'au mois de septembre 2007.
English: What kinds of employment opportunities are suggested/recommended?
French: Quels genres de débouchés d’emploi sont suggérés ou recommandés?
English: A surface can be numerically recorded and different types of symbolism, such as relief shading, contours or perspective views, can be generated from the data record.
French: La surface peut être enregistrée numériquement et on peut produire différents types de symboles, notamment l'estompage, la vue perspective ou la vue de contour, à partir de l'enregistrement des données.
English: As the European Council in Seville recently declared, the European Union is prepared to include the terms of a comprehensive settlement to the Cyprus question in the accession agreement.
French: Comme l'a récemment déclaré le Conseil européen de Séville, l'Union européenne est prête à inclure dans l'accord d'adhésion les dispositions d'un règlement global pour Chypre.
English: The Council of Ministers shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
French: Le Conseil des ministres adopte les décisions européennes nécessaires à la définition et à la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, sur la base des orientations générales et des lignes stratégiques définies par le Conseil européen.
English: the report  Poland ratified the Convention on 31 December 2001 (Journal of Laws, no. 78, item 706 of 9 May 2002).
French: La Convention a été ratifiée par la Pologne le 31 décembre 2001 (Journal des lois no 78, point 706 du 9 mai 2002).
English: This committee will report to the EPC Plenary and will be responsible for a number of scheme management functions until a permanent scheme management entity is put in place in June 2006.
French: Celui-ci rendra compte à la réunion plénière de l’EPC et sera responsable d’un certain nombre de fonctions relatives à la gestion des systèmes jusqu’à la mise en place, en juin 2006, d’une entité permanente responsable de la gestion des systèmes.
English: 5.2.4 Product Management Measures Article 3 Paragraph 4 and Annex VII The Obligation Parties are to consider applying additional product management measures for specified types of products containing mercury, taking into account the information in Annex VII of the Protocol.
French: 5.2.4 Mesures de gestion des produits Paragraphe 3(4) et annexe VII Obligation Les Parties doivent considérer la possibilité d'appliquer des mesures additionnelles de gestion des produits pour des types particuliers de produits contenant du mercure en tenant compte des renseignements figurant à l'annexe VII du Protocole.
English: Bad: An obsolete traffic message is repeated many times and cannot be switched off.
French: Mauvais: un message relatif au trafic est obsolète, mais néanmoins répété à plusieurs reprises sans que le conducteur soit en mesure de le désactiver.
English: It is therefore only normal for the European Parliament to be fully associated to their drafting and review process.
French: Il n'est donc que tout à fait normal que le Parlement européen soit pleinement associé à leur élaboration et à leur processus de révision.
English: T1110 Tornado echo A type of radar precipitation echo which appears as a hook in the southwest sector of a thunderstorm.
French: T1110 Écho de tornade Type d'écho radar en crochet de la précipitation orageuse qui apparaît dans le secteur sud-ouest de l'orage.
English: Please indicate whether there are any plans to adopt a specific law on violence against women, bearing in mind the Committee's general recommendation No. 19 on violence against women.
French: Veuillez préciser s'il est prévu d'adopter une loi sur la violence à l'égard des femmes compte tenu de la recommandation générale no 19 du Comité.
English: 3. In such case, Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
French: 3.Dans ce cas, le Danemark n'est pas inclus dans la majorité des États membres qui remplissent les conditions nécessaires mentionnées à l'article 109 J paragraphe 2 deuxième tiret et paragraphe 3 premier tiret du traité.
English: build on the work of partners at the provincial, territorial and community levels.
French: > En janvier 2000, Santé Canada a annoncé une initiative de 11 millions de dollars pour
English: • No person or organization shall issue a receipt showing a registration number falsely purporting to be assigned to the person or organization under the Act.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut délivrer un reçu indiquant un numéro d'inscription présenté faussement comme étant attribué à la personne ou à l'organisation sous le régime de la Loi.
English: CSA plan to post the Standards in (Anticipated Date) for Public Review.
French: CSA International prévoit présenter à l'examen public les normes proposées en (date prévue).
English: Mr. Richard Tremayne-Smith (United Kingdom) was elected Chairman of the Working Group on Near-Earth Objects at the 670th meeting of the Subcommittee, on 20 February 2006.
French: M. Richard Tremayne-Smith (Royaume-Uni) a été élu Président du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs à la 670e séance du Sous-Comité le 20 février 2007.
English: Intensity of infection ranged from 1 to 31.
French: L'intensité d'infection s'étendait de 1 à 31.
English: Red Phalaropes have always been quite rare in the Quoddy region on the western side of the Bay where Red-necked Phalaropes were once found in large numbers.
French: Le Phalarope à bec large s’est toujours fait relativement rare dans la région de Quoddy à l’ouest de la baie où des nombres importants de Phalaropes à bec étroit ont déjà été recensés dans le passé.
English: In the Indus Valley, Pakistani taxpayers are now financing what European Union taxpayers helped start – a movement to help farmers rein in indiscriminate use of pesticides, while reducing their poverty at the same time.
French: Au coeur de la vallée de l’Indus, grande zone cotonnière, les contribuables pakistanais financent un mouvement pour limiter l’utilisation inconsidérée et périlleuse des pesticides.
English: Progress against these action plans of the HR committees and the Human Resources Branch are monitored regularly throughout the year.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces plans des comités des ressources humaines et du Service des ressources humaines sont suivis régulièrement tout au long de l'année.
English: In the event of a major accident or illness, medical evacuation is often necessary.
French: En cas de maladie grave ou d’accident, une évacuation sanitaire pourrait être nécessaire.
English: WD was also involved in the delivery of funds for large-scale infrastructure projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: 100 des projets approuvés étaient achevés. DEO a également participé à l’octroi des fonds pour les projets d’infrastructure à grande échelle relevant du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS).
English: The European Union would urge all the parties concerned to commit themselves resolutely to full, practical application of the provisions of this agreement within the general framework outlined in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: L'Union européenne encourage toutes les parties concernées à s'engager résolument à appliquer de façon concrète et intégrale les dispositions de cet accord, dans le contexte général de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: In section V, paragraph 1, of its resolution 56/242, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a progress report on the use of information technology in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, specifying the impact of new technologies on the working methods and productivity of the personnel of the Department.
French: Au paragraphe 1 de la section V de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport de situation sur l'utilisation des technologies de l'information au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, en précisant l'effet de ces techniques sur les méthodes de travail et la productivité du personnel du Département.
English: Owing to its special role in the post-MICAH transition phase and its responsibility for providing a degree of institutional memory to the United Nations system in Haiti, UNDP has continued to follow the development of the political situation, in particular through regular contact with OAS and, since March 2002, as an observer to the OAS Group of Friends.
French: Compte tenu du rôle particulier qu'il a à jouer au cours de la phase de transition post-MICAH et de la responsabilité qui lui incombe de préserver, dans une certaine mesure, la mémoire institutionnelle du système des Nations Unies en Haïti, le PNUD a continué de suivre l'évolution de la situation politique, en particulier dans le cadre de contacts réguliers avec l'OEA et, depuis mars 2002, dans celui du Groupe de pays amis d'Haïti qui sont membres de l'OEA, au sein duquel il a la qualité d'observateur.
English:  [52] With respect to the written component of the marks for this assignment, the Selection Board had difficulty in assessing and therefore Ms. Munn's writing was not evaluated as it was not the assigned task and therefore unable to make determination as to clarity or logic.
French: [52] Quant à l'élément écrit de la tâche, le jury de sélection a eu du mal à l'évaluer; par conséquent, la capacité de rédiger de Mme Munn n'a pas été évaluée, car il ne s'agissait pas de la tâche assignée, et il a donc été impossible de juger de la clarté ou de la logique.
English: However, we really do need a more general perception and a policy at Union level.
French: Mais un fort besoin se fait sentir de définir une conception plus générale, une politique au niveau de l' Union européenne elle-même.
English: UNODC had continued its active involvement in the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice, which had established a part-time secretariat hosted by the non-governmental organization, Defence for Children International.
French: L'ONUDC a continué de participer activement au Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qui avait créé un secrétariat à mi-temps au sein de l'organisation non gouvernementale Défense des enfants-International.
English: See www.canada.travel/brand Facts
French: Rendez-vous au www.canada.travel/brand Faits
English: Democracy and respect for fundamental rights must not be allowed to be undermined by terrorism.
French: On ne saurait tolérer que le terrorisme sape la démocratie et le respect des droits fondamentaux.
English: December 2009 How much is the fish?
French: Décembre 2009 Quel est le poisson?
English: The members of the CAC should be chosen to play the role of advisors rather than advocates for special interest groups.
French: Les membres du CCC doivent être choisis afin de jouer le rôle de conseillers et non de défenseurs d'intérêts particuliers.
English: It is especially evident among populations which the educational programmes have difficulty in reaching, given their socioeconomic and cultural characteristics.
French: L'illettrisme est surtout présent chez les populations que le système scolaire a eu du mal à atteindre en raison de leur situation socioéconomique et culturelle.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 110 Article 20, paragraph 3, subparagraph 2 Information on transfers, changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed ships – irrespective of the flag the ships fly – shall also be communicated electronically to the common inspection database used by the Member States for the implementation of Directive […/…/EC] of the European Parliament and the Council at the same time as it is recorded within the organization’s own systems and in any case no later than 72 hours after the event that gave rise to the obligation to communicate the information.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 110 Article 20, paragraphe 3, alinéa 2 Les informations relatives aux transferts, aux changements, aux suspensions et aux retraits de classe, y compris les informations concernant tous les retards dans l'exécution des visites ou la mise en œuvre des recommandations, des conditions de classe, des conditions d'exploitation ou des restrictions d'exploitation établies à l'encontre des navires inscrits dans leurs registres de classification — quel que soit leur pavillon — sont également communiquées par voie électronique à la base de données commune des inspections utilisée par les États membres aux fins de la mise en œuvre de la directive […/…/CE] du Parlement européen et du Conseil , au même moment et telles qu'elles sont enregistrées dans les propres systèmes de l'organisme, et en aucun cas plus de 72 heures après l'événement qui a fait naître l'obligation de communiquer les informations.
English: 13B-Runoff 0.22 0.35 0.06 0.16 1.50 128 7.0 Above MEQS for Cu for 2 months, Pb for 2 months, Zn for 5 months and TSM for 5 months.
French: Ruissellement-13B 0,22 0,35 0,06 0,16 1,50 128 7,0 A dépassé les NMQE pour le Cu pendant 2 mois, le Pb pendant 2 mois, le Zn pendant 5 mois et les MTS pendant 5 mois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=066F46DE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=066F46DE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Furthermore, HRDC delivers EBSMs in Ontario where there is no LMDA.
French: De plus, DRHC assure unilatéralement la prestation des PEMS en Ontario, car aucun accord de partenariat n'a été signé avec cette province.
English: The new regulation includes important provisions, particularly with regard to the rights of people with disabilities or people with restricted mobility, as well as the rights of passengers in the event of cancellation or delay.
French: Ce nouveau règlement comprend des dispositions significatives, notamment en ce qui concerne les droits des personnes handicapées ou des personnes à mobilité réduite, ainsi que les droits des passagers en cas d'annulation ou de retard.
English: [note 34] The group involves all provinces and territories in the sharing of concerns and best practices.
French: Toutes les provinces et tous les territoires participent aux travaux du groupe, mettant ainsi en commun leurs préoccupations et leurs pratiques exemplaires [note 35].
English: Meanwhile, the countries of Central and Eastern Europe are gaining strength more rapidly and sustainably, being led in their progress by the European Union.
French: Dans le même temps, les pays d'Europe centrale et orientale acquièrent de la force plus rapidement et plus durablement, assistés dans leurs progrès par l'Union européenne.
English: In the U.S., the hours of service rules for trucking were amended and implemented on January 4, 2004.
French: Aux États-Unis, les règles sur les heures de service qui s'appliquent à l'industrie du camionnage ont été modifiées et sont entrées en vigueur le 4 janvier 2004.
English: It is an attempt to by-pass a jus cogens rule of international law, which forbids recognition of the fruits of aggression.
French: C'est là une tentative de passer outre à la règle du jus cogens du droit international, qui interdit la reconnaissance des fruits de l'agression.
English: The Tribunal's jurisdiction over producers is set out in the Status of the Artist Act, and covers broadcasting undertakings regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, federal government departments, and the majority of federal agencies and Crown corporations (such as the National Film Board and the national museums).
French: Les producteurs assujettis à la compétence du Tribunal sont déterminés en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste. Ils comprennent les entreprises de radiodiffusion qui relèvent du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, les ministères fédéraux et la majorité des sociétés d'État et des organismes fédéraux (notamment l'Office national du film et les musées nationaux).
English: In addition, the Panel finds that Anchor Fence failed to include three categories of costs among those to be offset against the lost revenues.
French: Le Comité constate en outre qu'Anchor Fence n'a pas inclus trois autres types de coût parmi ceux qui doivent être défalqués du manque à gagner.
English: The method tried using natural Uranium, improved the MDA by a factor of two.
French: La méthode mise à l'essai avec de l'uranium naturel a réussi à améliorer l'AMD par un facteur de 2.