ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, we will hear briefings by the Chairmen of the following Committees: Mr. Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; Mr. Ricardo Alberto Arias, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and Mr. Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés des présidents des comités suivants : M. Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; M. Ricardo Alberto Arias, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et M. Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: These funds are at present driven by other, largely socio-economic priorities.
French: Malgré l'adoption, en 2003, de la réforme de la PAC, l'objectif principal des fonds structurels et de développement rural ne réside pas dans la protection de la nature.
English: II Financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: II Situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Clouds are known to play a significant role in both weather and climate, but there are still many uncertainties about the exact nature of their role.
French: Nous savons que les nuages jouent un rôle important du point de vue météorologique et climatique, mais il reste bon nombre d’incertitudes quant à la nature exacte de ce rôle.
English: The goal will be to maintain a minimum amount of items in good condition on hand at all times, and to plan carefully annual needs, while maintaining a good standard of furnishings in all staff quarters.
French: Une enchère a eu lieu en janvier 2005 pour les biens excédentaires et a produit un revenu net de plus de 25 000 dollars.
English: • MOU for the exchange of information and collaboration between the two organizations
French: • Protocole d’entente pour effectuer des vérifications du contenu canadien de productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes pour lesquelles une demande de certification a été soumise
English: Today, few communities are the sole property of a single company.
French: À l'heure actuelle, peu d'entre elles sont la propriété d'une seule entreprise, mais dans de nombreux cas une seule industrie demeure la principale source d'emploi.
English: The Mozambican SME sector faces structural problems such as: difficult access to external financing in the start-up and development phase; lack of access to information and markets, high transaction costs related to compliance with unstable and changing legislation; excessive number of licensing regimes; and lack of transparent and administrative procedures.
French: Le secteur des PME mozambicain fait face à divers problèmes structuraux, notamment : accès difficile à du financement externe aux phases de démarrage et de développement; faible accès à l’information et aux marchés, coûts élevés des transactions pour se conformer à un régime juridique instable et fluctuant; nombre excessif de régimes de délivrance de permis et absence de procédures administratives et transparentes.
English: Since 1970, it has developed more rapidly than any other sector of food production, recording an annual average growth rate of 8%, and an annual production of approximately 45 million tonnes worldwide3.
French: De surcroît, le FEP soutient également le financement de certains projets pilotes axés sur un renforcement considérable du rôle de la pêche dans la GIZC, tels que la promotion de méthodes de pêches plus sélectives et plus soucieuses de l'environnement.
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to subsection 171(6) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) en vertu du paragraphe 171(6) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: The Champions Network met to kick off the next phase of National Mining Credentials Program development on February 29, 2008.
French: Le réseau des champions s’est réuni le 29 février 2008 pour le lancement de la prochaine étape du Programme des titres de compétences de l’industrie minière canadienne.
English: Over a third of States responding had entered into bilateral or multilateral agreements on illicit trafficking by sea (37 per cent compared to 31 in the previous reporting period).
French: Plus d'un tiers des États ayant répondu avaient conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs au trafic illicite par mer (37 %, contre 31 % pour le cycle précédent).
English: Turning to rural women, she said that she understood the problems facing the country, such as the high external debt and the lack of infrastructure.
French: Se référant aux femmes rurales, Mme Simms comprend les problèmes auxquels est confronté le pays, par exemple le fardeau de la dette extérieure et le manque d'infrastructure.
English: • 1997-A-130 — Exemption approval - Glynn Air, Inc. dba Glynn Air
French: • 1997-A-130 — Exemption approuvée - Glynn Air, Inc. s/n Glynn Air
English: Moreover, selenium has stellar electronic properties, which combined with its photo-conducting properties, make it a prime element for use in photometers for photography.
French: Le sélénium a aussi des propriétés électroniques exceptionnelles qui, combinées à ses propriétés de photoconduction, en font un élément idéal pour la fabrication des photomètres employés en photographie.
English: Children and adults will enjoy the music, animation, and bright vibrant colours for many years to come.
French: Enfants et adultes aimeront la musique, l'animation et les couleurs vibrantes et brillantes durant plusieurs années à venir.
English: Requests the Commission to work closely with organizations to identify workable means of rewarding performance;
French: Prie la Commission de collaborer étroitement avec les organisations en vue de déterminer des moyens réalistes de récompenser la qualité des résultats ;
English: The city council of Moscow decided in June 2007 that such practices should stop.
French: Le conseil municipal de la ville de Moscou a décidé en juin 2007 que de telles pratiques devraient s'arrêter.
English: The Commission generally agreed that the mandate of the Working Group to maintain the original structure and spirit of the UNCITRAL Arbitration Rules had provided useful guidance to the Working Group in its deliberations to date and should continue to be a guiding principle for its work.
French: D'une manière générale, elle est convenue que le mandat du Groupe de travail, qui était de conserver la structure initiale et l'esprit du Règlement, avait guidé utilement jusqu'ici ses délibérations et devrait continuer à inspirer ses travaux.
English: That said, we believe that the largest Canadian-controlled distributors could take steps to ensure that regional producers have equitable access to the Canadian distribution infrastructure.
French: Ceci étant dit, nous croyons que les grands distributeurs canadiens pourraient prendre des mesures pour que les producteurs régionaux aient un accès équitable à l’infrastructure de distribution canadienne.
English: The complete D memoranda series is available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca/publications. You can obtain printed copies of individual memoranda (for a fee) by calling toll free 1-800-635-7943 or by contacting your regional CBSA Client Services office.
French: La série complète des mémorandums D est disponible sur le site Web de l’ASFC : www.asfc.gc.ca/publications. Vous pouvez obtenir des copies papier des mémorandums moyennant des frais en composant le 1-800-635-7943 ou en communiquant avec votre bureau régional des services à la clientèle de l’ASFC.
English: Living Out Loud Contact Information:
French: Living Out Loud Personne-ressource :
English: The BOUM chair, designed Monica Graffeo, won first prize in the Young&Design 2003 contest (Milan Furniture Exposition, April 12).
French: La chaise BOUM, design de Monica Graffeo, a gagné le premier Prix du concours Young&Design 2003 (Salon du Meuble de Milan, Avril 12).
English: DEGREE 3 in obtaining information and data.
French: DEGRÉ 3 et la difficulté à les obtenir.
English: Information and communication technologies are unique in the way they can allow newcomers to leapfrog to state-of-the-art technologies without having to struggle with obsolete technologies.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont ceci de singulier qu'elles permettent aux nouveaux venus d'adopter directement les applications les plus récentes sans avoir à se colleter avec des procédés techniques déjà dépassés.
English: Want to help make it happen?
French: Voulez-vous nous aider à réaliser ce grand projet?
English: Act on the Exclusive Right in the Layout-Design (Topograph\ of an Integrated Circuit (Act No. 32 of January 11, 1991, as amended by Act No. 579 of June 26, 1992, Act No. 1036 of November 13, 1992 and Act No. 719 of April 21, 1995) TABLE OF CONTENTS Section Chapter I:
French: Loi relative au droit exclusif sur le schéma de configuration d’un circuit intégré (No 32 du 11 janvier 1991, modifiée par les lois N o 579 du 26 juin 1992 et No 1036 du 13 novembre 1992)* TABLE DES MATIÈRES** Article Chapitre 1 : er
English: If a problem occurs in the CI, models and simulations are an effective way of determining the root of the problem.
French: • Un modèle est une bonne façon de valider les décisions, pendant la période de préparation aux situations d’urgence et pendant une situation d’urgence.
English: The Citizens for Europe programme under discussion today is an instrument with the potential for fulfilling this demand.
French: Le programme «Citoyens pour l’Europe» dont il est question aujourd’hui est un instrument potentiellement capable de satisfaire cette demande.
English: • be willing to commit to the full duration of the work assignment
French: • s'engager à travailler pendant toute la période d'embauche;
English: Although separate institutions might be perfectly reasonable, and probably even necessary, in the case of the executive authority, whether it be the High Authority or the Commission, it would be extremely dangerous for the other institutions.
French: Emphasis should be placed on the need to prevent the new Treaties from creating institutions which are completely independent and separate from those already established for the European Coal and Steel Community.
English: In order to achieve some of the objectives and activities in the Action Plan, FNIHB will need to continue to work closely with other departments and Aboriginal organizations to develop joint initiatives.
French: Afin de réaliser certains des objectifs et des activités du Plan d'action, la DGSPNI devra continuer de travailler en étroite collaboration avec d'autres secteurs et des organismes autochtones; elle pourra ainsi élaborer des initiatives communes.
English: Segregation or inclusiveness, identical or preferential treatment?
French: Ségrégation ou intégration, traitement identique ou préférentiel?
English: ACTS Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (Text with EEA relevance) Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee (Text with EEA relevance) SUMMARY The establishment of supervisory and regulatory committees is designed to give practical impetus to the achievement of a single market in financial services in accordance with the framework spelt out in the Financial Services Action Plan (FSAP).
French: ACTES Décision 2004/6/CE de la Commission, du 5 novembre 2003, instituant le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Décision 2004/9/CE de la Commission, du 5 novembre 2003, instituant le comité européen des assurances et des pensions professionnelles (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) SYNTHÈSE L'institution des comités de contrôle et de régulation a pour objectif de concrétiser davantage la réalisation du marché unique des services financiers conformément au cadre élaboré par le plan d'action pour les services financiers ( PASF ).
English: Failing to undertake adequate measures to protect landforms.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des reliefs.
English: There is also a recent report of a draft proposal to link "compliance with the CBD to requirements that exploitation of an invention not be contrary to ordre public and morality."
French: Il existe aussi un rapport récent sur un projet de proposition visant à lier "la conformité avec la Convention sur la diversité biologique à des exigences selon lesquelles l’exploitation d’une invention ne doit pas être contraire à l’ordre public ou à la moralité".
English: Therefore, the Commission continues to provide medical aid and rehabilitation services to prepare injured workers for returning to safe and productive work activities as early as medically possible.
French: La CSSIAT continue donc à offrir de l’aide médicale et des services de réadaptation afin de préparer les travailleurs blessés à reprendre leurs activités professionnelles de façon sécuritaire et productive dès que possible du point de vue médical.
English: As for the level of presentation, the choices are broad and different combinations of levels and detailed descriptions may be tried: in some cases mere demonstrations of certain applications may be found suitable; in other cases presentations may aim at familiarising the students with practical details of a certain application and may be combined with in-depth discussions of methodological aspects and legal implications.
French: Quant au niveau de la présentation, le choix est large et l'on peut essayer différentes combinaisons de niveaux et de traitement détaillé: dans certains cas, on peut se contenter de simples démonstrations de certaines applications; dans d'autres, les présentations peuvent avoir pour but de familiariser les étudiants avec les détails pratiques d'une certaine application et elles peuvent être associées à une étude en profondeur des aspects méthodologiques et des implications juridiques.
English: Every unit of the population has a calculable (non-zero) probability of being selected.
French: Il peut s'agir par exemple de l'interprétation différente que les répondants donnent aux questions, d'erreurs de traitement des résultats ou d'erreurs dans la base de sondage.
English: (Original signed by) ________________________________ Jean-Louis Chartrand Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  January 5, 2007
French: (Original signé par) ________________________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel  Ottawa (Ontario) le 5 janvier 2007
English: According to a number of observers, there has been a definite shift towards a populist view of representation among Canadian voters in recent years.(38) There is evidence, as well, that this shift has been reflected in the attitudes of incoming Members of Parliament.
French: D’après certains observateurs, les électeurs canadiens tendent nettement plus, depuis quelques années, à adopter un point de vue populiste(38). Des études révèlent d’ailleurs la même tendance chez les nouveaux députés.
English: Finally, it is not acceptable to erase the difference between citizens and foreigners by aligning the rights of the latter progressively with those of the former.
French: Enfin, on ne peut pas accepter d'effacer la différence entre les citoyens et les étrangers en alignant progressivement les droits des seconds sur ceux des premiers.
English: the person entering the spaces wears a self-contained breathing apparatus and other necessary protective and rescue equipment, and is secured by a line.
French: - ou que si la personne qui y pénètre porte un appareil respiratoire autonome et les autres équipements de protection et de secours nécessaires et si elle est assurée par une corde.
English: Unless otherwise provided for in legislation, the Gwich’in right to use water shall not interfere with or take away from: (a) (b) (c) rights of navigation and passage on water; use of water for emergency purposes; or any right of access associated with a right to fish or to hunt migratory game birds.
French: Sauf disposition contraire de la législation applicable, le droit des Gwich’in d’utiliser l’eau ne doit pas avoir pour effet d’exclure les droits suivants ou d’entraver leur exercice : a) b) c) les droits de navigation et de passage sur les eaux; le droit d’utiliser les eaux en cas d’urgence; tout droit d’accès connexe à un droit de pêche ou à un droit de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Organization records Percent of other CBHSs providers remunerated through non fee-forservice payment mechanisms P-ST Conclusions from physician reimbursements may be applied to other service providers (e.g., dentists, physical therapists) Organization records Presence of government incentives for encouraging non fee-for-service remuneration P-ST Provincial policy
French: Registres de l’organisation Pourcentage des autres prestateurs de SSC non rémunérés selon une formule de paiement à l’acte P-EE Les conclusions concernant le remboursement des médecins peuvent s’appliquer à d’autres prestateurs de services (p. ex., dentistes, physiothérapeutes) Registres de l’organisation Présence de mesures incitatives gouvernementales afin d’encourager des modes de rémunération autres que le paiement à l’acte P-EE Politique provinciale
English: The State party should adopt the necessary legislative measures to restrict the jurisdiction of the military courts to trial of members of the military accused of military offences.
French: L'État partie devrait adopter les mesures législatives voulues pour limiter la juridiction des tribunaux militaires au jugement des militaires accusés d'infractions militaires.
English: The consultation on Article 24 did not meet the requirements of the NLCA, although both could have taken a more constructive approach.
French: Le processus de consultation au soutien des une objectifs énoncés à l’ article 24 n`était pas conforme aux dispositions de l’ ARTN et les deux parties auraient pu adopter une approche plus positive.
English: First, we agree that the armed conflicts and the very political instability prevailing in some regions of Africa are clear obstacles to the economic development of those countries.
French: Premièrement, nous convenons que les conflits armés et l'instabilité à caractère hautement politique qui règne dans certaines régions de l'Afrique constituent des obstacles évidents au développement économique de ces pays.
English: The proposals reflect input from a year-long public consultation involving some 200 events which saw the commission receive over 500 written contributions.
French: Les propositions de l'UE traduisent les résultats d'une consultation publique qui, en un an et quelque 200 événements, a permis à la Commission de recevoir plus de 500 contributions écrites.
English: These disparities are of great concern to governments. Potentially they could lead to a weakening of social cohesion and a decreased sense of belonging to a wider collectivity.
French: Ces disparités inquiètent sérieusement les gouvernements, car elles risquent de mener à un affaiblissement de la cohésion sociale et à une baisse du sentiment d'appartenance à la communauté dans le sens large du terme.
English: It is proposed that the General Assembly should welcome the actions which national governments and regional organizations (in respect of areas within, respectively, their jurisdiction or competence) and the Intergovernmental Oceanographic Commission are taking to protect these ecosystems.
French: Il est proposé à l'Assemblée générale d'accueillir favorablement les mesures que prennent les gouvernements nationaux et les organisations régionales (dans les zones relevant de leur juridiction et de leur compétence, respectivement) ainsi que la Commission océanographique intergouvernementale pour protéger ces écosystèmes.
English: All applicants are advised to contact the nearest Department of Canadian Heritage office before completing an application.
French: Les demandes peuvent être acheminées au bureau du ministère du Patrimoine canadien le plus près tout au cours de l’année.
English: A brilliant lawyer with deep experience and understanding of government, he was able to quickly assemble a core team in the spring of 1995.
French: Avocat brillant, doté d'une vaste expérience et d'une connaissance poussée du gouvernement, il a su former rapidement un noyau de base au printemps de 1995.
English: The South African police had developed a firearms strategy that should make effective firearms control possible within the country.
French: Les forces de police sud-africaines ont mis au point une stratégie relative aux armes à feu qui devrait permettre de les contrôler efficacement dans le pays.
English: To build rapport with parents, the centres do some things that might be considered unconventional, such as helping to fold the laundry during site visits, or accompanying the family on fishing excursions in order to learn about their cultures and traditions.
French: Pour établir un rapport personnel avec les parents et mieux connaître la culture et les traditions, les centres sortent des sentiers battus. Par exemple, le personnel peut aider à plier le linge pendant une rencontre, ou participer à une excursion de pêche avec une famille.
English: In analyses designed to help separate out effects of one pollutant from another, such as bivariate or multivariate regressions, the associations of PM10, PM2.5 and sulphate with adverse health outcomes were remarkably robust to inclusion (one at a time) of all four gaseous air pollutants (sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide and ozone).
French: Dans les analyses ayant pour but d'aider à faire la distinction entre les effets des divers polluants, comme les régressions bivariées ou multivariées, l'association des P10, des P2,5 et des sulfates avec les effets nocifs sur la santé a remarquablement résisté à l'inclusion (un à la fois) des quatre polluants atmosphériques gazeux (le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone et l'ozone).
English: 2-02690 NISHNAWBE ASKI NATION COMMEMORATES 100TH ANNIVERSARY OF JAMES BAY TREATY NO. 9 MISHKEEGOGAMANG, ONTARIO (July 12, 2005) - Today, the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development), on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, joined 49 First Nations from northwestern Ontario at Mishkeegogamang Ojibway Nation to commemorate the 100th anniversary of James Bay Treaty No. 9.
French: 2-02690 LA NATION NISHNAWBE-ASKI COMMÉMORE LE 100E ANNIVERSAIRE DU TRAITÉ DE LA BAIE JAMES (TRAITÉ no 9) MISHKEEGOGAMANG (ONTARIO) (le 12 juillet 2005) - Aujourd’hui, l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien), s’est jointe, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, aux 49 Premières nations du Nord-Ouest de l’Ontario pour commémorer, à la nation des Ojibways de Mishkeegogamang, le 100e anniversaire du Traité de la Baie James (Traité no 9).
English: • Integrate collection and compliance operations from other levels of government and develop the Collections Canada concept
French: • Intégrer les opérations de recouvrement et d’observation d’autres ordres de gouvernement et élaborer le concept de Recouvrement Canada