ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deciding on the proportion of costs to recover will require quantitative analysis of the effects of pricing policies and levels as well as a clear examination of the program's rationale.
French: La détermination du pourcentage des coûts à recouvrer nécessitera une analyse quantitative des répercussions des méthodes d'établissement des prix et de la tarification ainsi qu'un examen sérieux de la raison d'être des programmes.
English: On the basis of such assessment, this programme facilitates the identification of lacunas in the material infrastructure, information systems and regulatory framework for innovation and implementation of new technologies.
French: Cette évaluation permettra d'identifier les lacunes de l'infrastructure matérielle, des systèmes d'information et du cadre réglementaire dans la perspective de l'innovation et de l'application des technologies nouvelles.
English: Even if an invention, design or trademark is not protected in the country of origin, this does not mean that someone else has not protected it in an export market.
French: De plus, si une invention, un dessin ou modèle ou une marque nest pas protégé dans le pays dorigine, cela ne signifie pas pour autant quil ne lest pas dans un pays étranger.
English: Considering that transnational organized crime, corruption and acts of terrorism pose a serious threat to human rights, hinder the social and economic development of all States and undermine global stability, peace and prosperity,
French: Considérant que la criminalité transnationale organisée, la corruption et les actes de terrorisme compromettent gravement les droits de l'homme, menacent le développement social et économique de tous les États et portent atteintes à la stabilité, à la paix et à la prospérité mondiales,
English: Economic conditions: although the political situation in Serbia and Montenegro is relatively stable, the social and economic situation of the country is extremely difficult.
French: Conditions économiques: malgré la stabilisation de la situation politique en Serbie-Monténégro, la situation économique et sociale demeure extrêmement difficile.
English: b/ Effective rate for 1998 (rounded to three decimals), reflects Portugal's gradual shift from group C to group B and Belarus's full shift from group B to group C, in accordance with General Assembly resolutions 49/249 A and B.
French: b Le taux effectif pour 1998 (arrondi à la troisième décimale) tient compte du passage progressif du Portugal du groupe C au B et du passage intégral du Bélarus du groupe B au C conformément aux résolutions 49/249 A et B de l'Assemblée générale.
English: The Optional Additional Protocol to CEDAW has been designed to positively protect women's rights and prevent the violation of CEDAW.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été conçu pour protéger les droits des femmes et empêcher la violation de la Convention.
English: Recalling also the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, and welcoming the particular efforts of various international, non-governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
French: Rappelant également que le rôle du Comité international de la Croix-Rouge dans l'élaboration de la Convention et de ses protocoles, et se félicitant des efforts particuliers de diverses organisations internationales, non gouvernementales et autres pour sensibiliser le public aux conséquences humanitaires des restes explosifs des guerres,
English: Over the course of transition, most governments have increased public access to environmental information, as well as opportunities for public participation in decision-making.
French: Au cours de la période de transition, la plupart des gouvernements ont offert au public un accès accru à l'information sur l'environnement, ainsi que des possibilités de participation à la prise des décisions.
English: Secretariat A meeting will be arranged with R. Bouchard from Canadian Heritage.
French: V. Nikias Secrétariat Des dispositions seront prises en vue d'un entretien entre les membres du Conseil et R. Bouchard, de Patrimoine canadien.
English: A.27C.30 The requirements of $316,400, at the maintenance level, cover the acquisition of medicines, drugs, vaccines, laboratory supplies, x-ray film, nursing uniforms, other medical supplies, office and miscellaneous supplies and subscriptions to medical reference books and journals.
French: A.27C.30 Le montant de 316 400 dollars, qui est inchangé, doit permettre d'acheter des médicaments, des vaccins, des fournitures de laboratoire, des pellicules radiographiques, des uniformes pour le personnel infirmier ainsi que d'autres fournitures médicales, de bureau et diverses et de financer l'abonnement à des revues et à des ouvrages médicaux de référence.
English: From the conception of the project on paper to the transportation, assembly, maintenance and relocation of the construction, if necessary.
French: De la réalisation du projet sur papier, au transport, montage, maintenance et emplacement de sa construction, si cela est nécessaire.
English: e.g. thiocarbazates [5] . . the other nitrogen atom being further doublybound to a carbon atom [5] . Compounds containing any of the groups
French: p.ex. thiocarbazates [5] . . l’autre atome d’azote étant lié de plus par une liaison double à un atome de carbone [5] . Composés contenant l’un des groupes
English: Do you love scratch card games?
French: Vous aimez les jeux de grattage ?
English:  94/45/EC (adapted)  new For the purpose of the negotiations, the special negotiating body may  request  assistance  with its work  from experts of its choice  , for example representatives of appropriate Community level trade union organisations.
French:  94/45/CE (adapté)  nouveau Pour les besoins des négociations, le groupe spécial de négociation peut  demander à  être assisté  dans sa tâche  par des experts de son choix  , par exemple des représentants des organisations des travailleurs appropriées au niveau communautaire.
English: The Government has chosen to allow CEC applicants the option of submitting the results of a test provided by a designated third-party language testing institution or by submitting other evidence in writing.
French: Le gouvernement compte offrir la possibilité aux demandeurs de la CEC de soumettre les résultats de tests fournis par de tiers établissements offrant des tests de langue ou de soumettre d’autres preuves écrites.
English: 9 In spite of technological progress, it is still almost impossible for authors and other individual rights holders to manage the use of their works by individual users, notably authorizations for the use of their works or performances.
French: 9 Malgré les progrès technologiques, il est encore aujourd'hui presque impossible aux auteurs ou autres titulaires de droits individuels de gérer l'utilisation de leurs œuvres par les utilisateurs individuels, notamment les autorisations d'utilisation de leurs œuvres ou prestations.
English: Because they were chosen from all levels and occupations, it was a new experience for some of them, providing challenges and the possibility for professional growth.
French: Comme les membres provenaient de tous les secteurs d’activité et échelons, l’expérience était nouvelle pour certains d’entre eux. Ils ont ainsi fait face à de nouveaux défis et ont pu se perfectionner.
English: The Committee then held its own deliberations on the matter and, on 30 June 2003, the Chairman sent a reply to the Representative of the Secretary-General and Head of UNOL, requesting him to advise Mrs. Cooper that the scope of timber sanctions included “all round logs and timber products originating in Liberia”, as specified in paragraph 17 of Security Council resolution 1478 (2003), including manufactured products such as those produced by her company.
French: Le Comité a ensuite tenu ses propres délibérations sur la question et, le 30 juin 2003, le Président a adressé une réponse au Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies au Libéria, lui demandant de faire savoir à Mme Cooper que le régime des sanctions en question visait tous les bois (bois ronds et bois d'oeuvre) provenant du Libéria, comme spécifié au paragraphe 17 de la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité, y compris les produits manufacturés, comme ceux produits par sa société.
English: It reportedly found initially that excessive force had in fact been used.
French: Cette commission, dans un premier temps, a conclu qu'il y avait eu effectivement usage excessif de la force.
English: I am not in a position to say anything about the United States' activities in the past.
French: Je ne suis pas en mesure de dire quoi que ce soit s'agissant des activités spatiales menées dans le passé par les États-Unis.
English: During the latest sessions in Geneva, it transpired once more that it is the foxes that have to watch the hen's eggs.
French: Lors des dernières réunions à Genève, il s'est avéré une fois de plus que c'était aux renards de veiller sur les poulaillers.
English: The Government of Azerbaijan welcomed the work of the Special Rapporteur on human rights and terrorism of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and expressed its hope that the Special Rapporteur's subsequent reports would give more attention to the phenomenon of so-called “ethnic terrorism” and the role of diasporas in the support of international terrorism as a means of undermining the territorial integrity of States.
French: Il s'est félicité des travaux du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme chargé de la question des droits de l'homme et du terrorisme, et a exprimé l'espoir que, dans ses rapports ultérieurs, le Rapporteur spécial accorderait une plus large place au phénomène qu'il est convenu d'appeler « terrorisme ethnique » et au soutien apporté par les diasporas au terrorisme international aux fins de porter atteinte à l'intégrité territoriale des États.
English: Have a look at the site and discover everything that Desjardins can do for you.
French: Nous vous invitons à parcourir le site et à découvrir ce que Desjardins peut faire pour vous.
English: Reiterates its request to the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to consider ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls, and in this regard stresses the importance of new and increased contributions from all States to the Fund in order to achieve the target set by the United Nations Development Fund for Women;
French: Demande à nouveau au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes d'étudier les moyens d'accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, mécanisme de financement à l'échelle du système qui vise à prévenir et réparer la violence envers les femmes et les filles sous toutes ses formes, et souligne à cet égard qu'il importe que tous les États versent de nouvelles contributions plus importantes au Fonds en vue de réaliser l'objectif fixé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: A motorized control system using a Galil Optima Series DMC2140 controls the four tuning micrometers.
French: Les quatre micromètres d’accordage sont commandés par un système motorisé Galil (série Optima DMC2140).
English: F7040-06-0006/001/ML Contract Date: 2007-01-09 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period:
French: F7040-06-0006/001/ML Date du contrat: 2007-01-09 Devis descriptif: 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat:
English: Supplementary Estimates Building Canada Fund Canada Strategic Infrastructure Fund Provincial-Territorial Infrastructure Base Funding Program Border Infrastructure Fund Municipal Rural Infrastructure Fund Gas Tax Fund Research, Knowledge and Outreach Operating funds from Infrastructure Programs Infrastructure Canada Program transfer from Indian Affairs and Northern Development Evaluation 571,877 326,715 59,763 124,587 12,856 526 7,122 390,676 60,007 2,492 1,562,704 59,915 1,562,704 77,251 1,974,980 -
French: Budget supplémentaire des dépenses Fonds Chantiers Canada (FCC) Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Programme de financement de base pour les infrastructures des provinces/territoires Fonds sur l’infrastructure frontalière Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Fonds provenant de la taxe fédérale sur l’essence Recherche, connaissances et sensibilisation Fonds de fonctionnement provenant des programmes d’infrastructure Transfert au Programme infrastructures Canada provenant du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Évaluation 571 877 326 715 59 763 124 587 12 856 526 7 122 390 676 60 007 2 492 1 562 704 59 915 1 562 704 77 251 1 974 980 -
English: The export performance of the region in electronic products is marked by an accentuated upward trend that started around 1993 and brought exports to $7.1 billion in 2003.
French: Les résultats à l'exportation de la région dans le domaine des produits électroniques sont marqués par une forte tendance à la hausse apparue vers 1993, qui a amené les exportations à 7,1 milliards de dollars en 2003.
English: It also creates opportunities to strengthen links between Indigenous peoples in Canada and Sweden.
French: Il crée également des occasions de consolidation des liens entre les peuples autochtones du Canada et de la Suède.
English: Depending upon the outcome of these tests and the approaches finally adopted with regard to the formulation and implementation of the one common United Nations programme in any particular country, UNIDO may have to adjust its own delivery mechanisms accordingly.
French: En fonction de l'issue de ces expériences et des approches adoptées en définitive pour la formulation et la mise en œuvre du programme commun unique des Nations Unies dans tel ou tel pays, l'ONUDI devra peut-être adapter ses propres mécanismes de prestation de services.
English: Why does the Conservative government not take appropriate steps to fulfil its obligations under the Geneva Convention and ensure that the rules for handing prisoners over are followed, thereby protecting the good reputation of Canada abroad? [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: ´ Ma question au leader du gouvernement au Senat est la suivante : pourquoi le gouvernement conservateur ne prend-t-il pas les mesures necessaires pour respecter ses obligations en vertu de la ´ Convention de Geneve afin de s’assurer que les regles relatives a la ` ` ` ´ ´ remise des prisonniers soient respecte es et ainsi proteger la reputation du Canada a l’etranger? ´ ` ´ [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt: (a) provisions primarily of a fiscal nature; (b) measures affecting:  town and country planning;  quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;  land use, with the exception of waste management; (c) measures significantly affecting a Member State’s choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
French: Par dØrogation à la procØdure de dØcision prØvue au paragraphe 1 et sans prØjudice de l’article 95, le Conseil, statuant à l’unanimitØ sur proposition de la Commission, aprŁs consultation du Parlement europØen, du ComitØ Øconomique et social et du ComitØ des rØgions, arrŒte: a) des dispositions essentiellement de nature fiscale; b) les mesures affectant:  l’amØnagement du territoire;  la gestion quantitative des ressources hydrauliques ou touchant directement ou indirectement la disponibilitØ desdites ressources;  l’affectation des sols, à l’exception de la gestion des dØchets; c) les mesures affectant sensiblement le choix d’un État membre entre diffØrentes sources d’Ønergie et la structure gØnØrale de son approvisionnement ØnergØtique.
English: The most that the communist government was prepared to do was to keep a watching brief on the minorities.
French: Tout ce que le gouvernement communiste était disposé à faire était de garder cette question en veilleuse.
English: Programme initiatives need to complement each other and to form part of the health service and its evolution.
French: Les nouvelles initiatives doivent se compléter les unes les autres, être intégrées aux services de santé et évoluer avec eux.
English: Foreign development assistance totalled US$ 312.7 million in 1998, US$ 236.46 million in 1999, US$ 220.63 million in 2000 and US$ 297.9 million in 2001.
French: En ce qui concerne la part réservée aux priorités du développement humain, elle a régressé de quatre points en 2001, passant de 18 % en 2000 à 14 %.
English: University of Victoria Great Unsolved Mysteries in Canadian History Subject:
French: Université de Victoria Les grands mystères de l'histoire canadienne Matière :
English: IDRC's primary mission is to support research by Southern researchers (i.e. researchers resident in low and middle-income countries), addressing development priorities identified by the South.
French: La mission première du CRDI consiste à appuyer le travail des chercheurs du Sud (c.-à.-d. les chercheurs vivant dans des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire) qui s'intéressent aux priorités de développement établies par leurs pays respectifs.
English: The Department submitted that it is the responsibility of suppliers to access this information which is readily available free of charge on the Internet.
French: Le Ministère a fait valoir qu’il incombe au fournisseur d’obtenir cette information, qu’il est possible de se procurer facilement, sans frais, sur Internet.
English: Member States would be encouraged to be represented at the highest level.
French: Les États Membres seraient invités à se faire représenter au niveau le plus élevé.
English: Get high productivity duplex scanning plus HP Precision Feed technologies including ultrasonic double feed detection, mixed-stack handling and intelligent picking.
French: Productivité élevée pour la numérisation recto verso et technologies HP Precision Feed avec détection ultrasonique de double alimentation, gestion des piles mixtes et chargement intelligent.
English: We simply need the chance to sit down and talk things out with a designated representative from Burnt Church who has the confidence of the community and the authority to speak on their behalf.
French: Nous devons seulement avoir l'occasion de nous asseoir et de discuter avec un représentant de Burnt Church en qui la communauté a confiance et qu'elle a désigné pour parler en son nom.
English: At the first donors conference which took place last week, we agreed substantial sums of money and signalled our willingness to support this process by appropriate means.
French: Lors de la première conférence des donateurs qui s’est tenue la semaine dernière, nous nous sommes mis d’accord sur des sommes d’argent considérables et nous avons fait part de notre volonté à soutenir ce processus avec des moyens adéquats.
English: It is provided to students enrolled in tenth grade over a period of 39 weeks, as follows: 38 weeks with 15 daytime hours of study per week, 6 daytime hours each fortnight devoted to a field exercise, 4 hours of evening study per month, an oath of allegiance ceremony that includes the award of arms, medals and honours, and 1 week per year devoted to a field exercise that lasts no less than 4 days.
French: Cette instruction est dispensée aux élèves inscrits en dixième année pendant 39 semaines réparties comme suit : 38 semaines à raison de 15 heures par semaine de cours pendant la journée, six heures d'exercices de terrain tous les 15 jours, quatre heures de cours du soir par mois, une cérémonie de prestation de serment d'allégeance au drapeau avec remise d'armes, de médailles et d'autres récompenses, et une semaine au cours de laquelle est prévu un exercice de terrain annuel d'une durée d'au moins quatre jours.
English: Stationary Point and Area Sources U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Base Case (V 2.1.6) Where no information was available from other sources, the assumptions used in the U.S. EPA IPM Base Case (V 2.1.6) were retained to maintain compatibility for joint modelling.
French: Documentation sur les applications de modélisation de l'EPA (V.2.1) à l'aide du modèle Integrated Planning Model (ou IPM); fiche documentaire sur la technologie de lutte contre la pollution de l'air; base de données du National Electric Energy System (NEEDS).
English: An area south of the current resource returned significant gold values over considerable widths.
French: Les quatre autres zones sont la zone Main East, qui contient 2,05 Mt de minerai titrant 0,57 % de cuivre, 1,13 % de plomb, 8,24 % de zinc, 0,86 g/t d’or et 166,97 g/t d’argent, la zone East Cleaver, qui renferme 4,57 Mt de minerai titrant 0,33 % de cuivre, 0,90 % de plomb, 6,84 % de zinc, 0,34 g/t d’or et 160,11 g/t d’argent, et les zones Knob Hill et Boot Lake, qui reposent entre les zones Main Camp Lake et East Cleaver.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is a signatory of ILO Conventions Nos. 19, 48, 97 and 43.
French: La République fédérative est un État signataire des Conventions de l'OIT n°s 19, 48, 97 et 43.
English: It was felt that science does not understand how this affects black women. They indicated the need for a study on breast cancer and cervical cancer in black women.
French: Cancer de la prostate Quarante-six pour cent des informateurs considèrent que le cancer de la prostate a des conséquences graves ou extrêmes sur la communauté noire et des Caraïbes (voir le tableau 1).
English: 20 We attempted to test whether the effects of literacy skills and literacy use at work on earnings occur only when the individual who has these skills uses these skills.
French: 20 Nous avons tenté de déterminer si les effets des compétences en littératie et de l'utilisation des compétences en littératie au travail sur les gains se manifestaient uniquement lorsque la personne qui possède ces compétences les utilise.
English: ◦ June 16 - from 215 Garry St Call Dean Grant @ 945-8618 to book your place
French: ◦ Le 16 juin, à partir du 215, rue Garry Communiquez avec Dean Grant, au 945 8618, pour réserver votre place
English: The results of the Student Lung Health Survey were widely distributed.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les résultats de l’Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes ont été largement diffusés.
English: • Canada's Reply to Investor's Response of Feb 14, 2003 - February 25, 2003
French: • Canada's Reply to Investor's Response of Feb 14, 2003 - 25 février 2003