ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Governors, executive and staff are committed to seeking feedback and to modifying its programs and services so that they can best serve its clients in tune with Public Service priorities.
French: Pour conserver son rôle prépondérant dans l’apprentissage et le perfectionnement des cadres, le Centre doit faire en sorte que ses programmes et ses services constituent des exemples des meilleures pratiques tant sur le plan de la conception que de la prestation.
English: This deterioration reflects the decline in the stock market in 2001, which resulted in higher refunds and lower settlement payments in April and May 2002, and higher corporate income tax refunds, as corporations are applying losses experienced in 2001 to taxes paid in previous years.
French: Cette détérioration découle du recul du marché boursier en 2001, qui a entraîné des remboursements plus élevés et des paiements de règlement inférieurs en avril et en mai 2002, de même que des remboursements plus élevés d’impôt des sociétés, alors que ces dernières appliquent des pertes de 2001 à l’impôt versé au cours des années antérieures.
English: There are no events planned for this particular date/period.
French: Il n'y a pas d'événement(s) pour cette date/periode.
English: 3rd meeting The Committee continued its joint consideration of agenda items 105, 106 and 107 and heard statements by the representatives of Denmark, Uruguay (on behalf of MERCOSUR, as well as Bolivia and Chile), Mexico, Australia, Lebanon, China, Benin, Indonesia, Jordan, Japan and the Russian Federation.
French: 3e séance La Commission poursuit l'examen commun des points 105, 106 et 107 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Danemark, de l'Uruguay (au nom de MERCOSUR, ainsi que de la Bolivie et du Chili), du Mexique, de l'Australie, du Liban, de la Chine, du Bénin, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Japon et de la Fédération de Russie.
English: You have also quite rightly noted that there is a new formula for estimating the amounts needed to be stated in the two new proposals for regulations, that is, Amendments Nos 2, 3, 4, 7, 10, 12, 13 and 16.
French: Vous avez également noté, à juste titre, qu'il y avait une nouvelle formule pour l'estimation des montants nécessaires à déclarer dans les deux propositions de réglementation, c'est-à-dire les amendements nos 2, 3, 4, 7, 10, 12, 13 et 16.
English: Hence, the Philippines is concerned about the slow progress in the field of nuclear disarmament.
French: Les Philippines sont donc préoccupées par la lenteur des progrès dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: By contrast, the appellants were declared not to have these qualifications because, according to the selection committee, the existing operating system on the base in which they would have acquired experience and knowledge was NT 4.0; in other words, experience with W2000 was not available to them in their current capacities and it was their current capacities which were used by the department to declare them to not be qualified.
French: À l’opposé, on a déclaré que les appelants ne possédaient pas ces qualités parce, selon le jury de sélection, le système d’exploitation utilisé sur la base est NT 4.0 et que les candidats auraient donc acquis de l’expérience et une connaissance du système NT 4.0. En d’autres termes, les postes qu’ils occupent présentement ne leur ont pas permis d’acquérir une expérience du système W2000 et c’est bien les fonctions qu’ils exercent présentement que le ministère a examinées pour les déclarer non qualifiés.
English: Answer of Sweden Yes (please specify) Based on running bilateral or multilateral agreements, or occational agreements.
French: Answer of Suède Oui (spécifier) Based on running bilateral or multilateral agreements, or occational agreements.
English: A subsidiary of the Desjardins Group, the largest banking institution in Quebec, DID works in more than 20 countries, in partnership with CIDA and often with international financial institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank.
French: Filiale du Mouvement Desjardins — la plus importante institution financière au Québec — DID œuvre dans plus de 20 pays, en partenariat avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et souvent de concert avec des institutions financières internationales, comme la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement.
English: 10 May 2007 Only 18 per cent of Canadian employers who could have an apprentice bother to hire one.
French: 10 mai 2007 Only 18 per cent of Canadian employers who could have an apprentice bother to hire one.
English: infamous42md reported that proftpd suffers from two format string vulnerabilities.
French: « infamous42md » a signalé que proftpd souffrait de deux vulnérabilités sur le format des chaînes de caractères.
English: 3.22 Thus, the inclusion of costs for family labour, management services and capital is consistent with the Appellate Body standard and grounded in economic theory.
French: 3.22 Ainsi, l'inclusion des coûts que représentent le travail familial, les services de gestion et le capital est compatible avec le critère de l'Organe d'appel et justifiée par la théorie économique.
English: • the GST/HST credit (goods and services tax/harmonized sales tax);
French: • au crédit pour la TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée);
English: The question of whether knowledge by a licensee of the use of a conflicting mark is attributable to the owner of the well-known mark is not dealt with by this paragraph and has, consequently, to be decided under the applicable law.
French: La question de savoir si le fait pour le preneur de licence d’avoir connaissance de l’usage de la marque en conflit avec la marque notoire est attribuable au propriétaire de la marque notoire n’est pas traité dans cet alinéa et relèvera, par conséquent, de la législation applicable.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200A (XXI), annexe.
English: These storms, these breaking waves, this undertow, these hurricanes have little to do with reality — this is a metaphorical ocean, a maritime archetype, whose sound material was obtained either through the treatment of acoustic sounds or synthesis, except for a few rare initial field recordings.
French: Ces tempêtes, ces déferlements, ce ressac, ces ouragans n’ont que peu de choses à voir avec la réalité: océan métaphorique, archétype maritime, dont, à l’exception de très rares prises de son initiales, tout le matériel sonore a été obtenu par traitements de sons acoustiques ou par synthèse.
English: Canada $364,080 in principal and $43,270 in interest
French: appuyer la participation du ministère au Partenariat
English: Section I - Chair's Message The Commission for Public Complaints Against the RCMP is an active partner in the Federal Government's commitment to foster safe and strong Canadian communities by promoting excellence in policing through accountability.
French: Section I - Message de la Présidente La Commission des plaintes du public contre la GRC participe vivement à l'engagement du gouvernement fédéral en ce qui concerne le maintien de collectivités canadiennes solides et sûres en favorisant l'excellence des services de police grâce à la redevabilité.
English: For non-profit organizations like Welcome Hall Mission, the thousands of volunteer hours received from corporations represent an invaluable contribution towards our objective to help the most disadvantaged of our society.
French: Ces milliers d‘heures contribuées par ces corporations représentent un atout important pour un organisme sans but lucratif comme Mission Bon Accueil qui dépend grandement de l‘apport de bénévoles pour atteindre ses objectifs envers les plus démunis.
English: CASLT also establishes ad hoc advisory and working committees with a set term as required by projects and initiatives underway.
French: L’ACPLS établi également des consultatifs ad hoc et des comités de travail avec un terme tel que requis par les projets et les initiatives en cours.
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section, DESA, responded to questions raised.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales, DAES, répond aux questions.
English: OSEC had concerns that decision-makers were allocating terrestrial resources to the oil sands industry in the absence of information on the region’s terrestrial carrying capacity or demonstrated ability to reclaim lands affected by oil sands mining to certification standards.
French: La PNCM estime trop vague l’engagement de CNRL d’élaborer et de mettre en œuvre un plan de remise en état qui permettrait de rétablir le plus grand nombre possible des composantes écologiques de l’environnement boréal et du paysage.
English: Consultations shall be held within 30 days of the submission of the notice of intent to submit a claim to arbitration, unless the disputing parties otherwise agree.
French: Les consultations se tiennent dans les 30 jours du dépôt d'un avis d'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage, à moins que les parties contestantes n'en conviennent autrement.
English: The Controls Technologist thus needed to have a general understanding of all areas related to HVAC&R systems.
French: Le technicien, systèmes de contrôle électrique devait donc posséder une connaissance générale de tous les domaines touchant les systèmes de CVCR.
English: The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
French: Les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées:
English: It also stipulated that, in the case of children who had been originally registered with their mothers but wished to be registered with their fathers as city residents, the problem of city residence should be first resolved, and priority would be given to resolving this before the child reached school age.
French: Le texte indiquait également que, dans le cas des enfants qui avaient été enregistrés initialement avec leur mère mais souhaitaient être enregistrés dans la localité de résidence de leur père, il fallait régler ce problème de résidence au plus tôt, si possible avant que l'enfant n'atteigne l'âge scolaire.
English: Therefore, member States have the freedom to define each criteria according to their needs.
French: Les États membres sont donc libres de définir chacun d'entre eux en fonction de leurs besoins.
English: This was an application for judicial review of a decision made by the Convention Refugee Determination Division of the Immigration and Refugee Board (hereinafter the "CRDD") which dismissed the applicant's claim for refugee status on the ground that his testimony generally lacked credibility.
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire d'une décision rendue par la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (ci-après appelée la SSR) qui a rejeté la revendication du statut de réfugié du demandeur pour manque de crédibilité.
English: The Action Plan will be updated regularly to enable partners to anticipate and address new risks.
French: Ce plan d’action sera mis à jour régulièrement pour permettre aux partenaires de prévoir les nouveaux risques et s’employer à les contrer.
English: Sponsors are also required to have an REB approve amendments, informed consent forms and conduct periodic reviews of the trial.
French: Un CÉR doit aussi approuver les modifications et le formulaire de consentement éclairé, en plus de contrôler périodiquement le déroulement de l’essai.
English: Another factor indicative of whether dumping is likely to continue or resume should the order expire is the fact that both Hyundai and SeAH continue to be subject to anti-dumping duties in Canada with respect to carbon steel welded pipe as a result of the CITT continuing its order with respect to this product on June 5, 2000.
French: Un autre facteur révélateur de la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping si l'ordonnance expirait est le fait que Hyunday et SeAH continuent toutes les deux d'être assujetties à des droits antidumping au Canada sur les tuyaux soudés en acier au carbone, par suite du maintien, le 5 juin 2000, de l'ordonnance du TCCE concernant ce produit.
English: The Unit will also be responsible for monitoring the design work and supervising the various consultants, preparing briefs and determining requirements for facilities, preparation of documentation for the procurement of materials, the rental of construction equipment and the establishment of minor works contracts.
French: Il est également chargé de suivre la conception et l'exécution des travaux de divers consultants, d'établir les dossiers et de déterminer les besoins concernant les installations et d'établir la documentation relative à l'achat de matériel, à la location de matériel de construction et à l'établissement de contrats de travaux mineurs.
English: These are the conference notes from the second National Conference on Bill C-31 organized by the Native Women's Association of Canada.
French: Ces écrits constituent des comptes rendus de la deuxième conférence nationale sur le projet de loi C-31 organisée par l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: It is clear that if the administrative boards are excessively large and if the selection of the directors calls for permanent consultations then we will not achieve our aims.
French: Il est clair que si les conseils d’administration sont pléthoriques et si la sélection des dirigeants donne lieu à des conciliabules permanents, nous ne parviendrons pas à nos fins.
English: As regards conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond national jurisdiction, we welcome the convening of the second meeting of the Ad Hoc Working Group.
French: S'agissant de la conservation et de la gestion viable de la biodiversité marine au-delà de la juridiction nationale, nous nous félicitons de la convocation de la deuxième réunion du Groupe de travail spécial.
English: Only manufactured tobacco other rates are changed effective July 1, 2008.
French: Seulement les taux des autres tabacs fabriqués ont été modifiés, en vigueur le 1er juillet 2008.
English: The Community civil protection mechanism must be strengthened with greater resources and more wide-ranging powers.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile doit être renforcé et se voir doté de ressources supplémentaires et de compétences accrues.
English: When preparing Part IV, all section headings and numbering as described in Appendix IV should be retained and should appear in Part IV of the submission.
French: En rédigeant la Partie IV, tous les titres des sections et les numéros décrits à l’Annexe IV doivent être retenus et doivent paraître dans la Partie IV de la présentation.
English: Terrorist attacks on targets outside the Chechen Republic have also continued, as sadly evidenced by the recent spate of terrorist attacks beginning with the downing of two airliners on 24 August, the attack by a suicide bomber near Rizhskaya station in Moscow on 31 August, and finally the hostage-taking of hundreds of innocent children and their relatives in Beslan, which has ended in the horrific bloodbath on 3 September.
French: Les attaques terroristes sur des cibles situées hors de la République tchétchène se sont poursuivies et multipliées récemment, comme en témoignent malheureusement l’explosion de deux avions de ligne le 24 août, l’attaque suicide à la bombe à l’entrée de la station de métro « Rizhskaya » à Moscou le 31 août, et enfin la prise en otages de centaines d’enfants innocents et de membres de leurs familles à Beslan, qui s’est achevée dans un bain de sang le 3 septembre.
English: 5.5 As to his claim regarding notice of dismissal, the author again notes that the State party has made no comment on the merits.
French: 5.5 En ce qui concerne la réclamation pour le délai-congé, l'auteur note à nouveau que l'État partie n'a fait aucune observation sur le fond de cette cause d'action.
English: Inspection Strategy For Semen Establishments (POLICY-0023) Supersedes: 2001/11/08 revision Date issued: 2002/07/12 Date of implementation: 2002/07/12
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Politique Stratégie d'inspection des établissements de sperme (POLITIQUE-0023) Remplace: 2001/11/08 revision Émis le: 2002/07/12 Entrée en vigueur: 2002/07/12
English: The expansion into new provincial locations represents a key element of the Mission's provincial outreach strategy and its response to increased challenges in coordination of assistance and development efforts on the ground.
French: La création des nouveaux bureaux provinciaux représente un élément clef de la stratégie de relations publiques de la Mission au niveau des provinces et répond à la difficulté croissante de coordonner les programmes d'aide et de développement sur le terrain.
English: - Mr. Albertus Henricus Johannes Swart (Netherlands)
French: - M. Albertus Henricus Johannes Swart (Pays-Bas)
English: The Rule of Law and Civil Affairs Office contributes to expected accomplishments 1.1, 1.2, 1.3 and 2.3 and supports related outputs in framework components 1 and 2.
French: Le Bureau de l'état de droit et des affaires civiles contribue à la concrétisation des réalisations escomptées 1.1, 1.2, 1.3 et 2.3 et à l'exécution des produits correspondants des composantes 1 et 2.
English: When will it be fulfilled? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: ´ ´ Quand sera-t-il honore? ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: The minimal score awarded to one candidate for a particular part of one Knowledge question was sufficiently supported by notes and testimony.
French: La note minimale accordée à un candidat pour une partie précise d'une question sur les connaissances étaient suffisamment appuyée par les notes et les témoignages.
English: How (media to be used to deliver training (e.g., satellite, class room), agenda, learning materials, speakers; publicity and other elements, with the goal of ensuring and maximizing access to the learning).
French: Comment (supports à utiliser pour dispenser la formation (p. ex., satellite, classe), programme, matériel didactique, conférenciers, publicité et autres éléments, avec comme objectif d'assurer et de maximiser l'accès à la formation).
English: Procedure of normal charge
French: 5.4.7 Procédure de charge normale
English: For one thing, we know that the pace of recovery will be uneven and we cannot rule out setbacks.
French: Nous savons que le rythme de la relance sera irrégulier et que nous ne pouvons pas exclure les revers.
English: I should like also to convey to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuaki Tanaka, our most sincere thanks for the introductory statement he made to the Committee at the beginning of the general debate.
French: Je tiens également à adresser au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka, nos vifs remerciements pour la déclaration liminaire qu'il a faite devant la Commission, à l'ouverture de son débat général.
English: • To promote the development and maintenance of multidisciplinary teams that conduct research in the identified strategic areas.
French: • Promouvoir la création et le maintien d'équipes multidisciplinaires de recherche dans les domaines stratégiques déterminés.
English: • Bank of assignments, assignments that last 6 months
French: • Banque d'affectations, affectations d'une durée de 6 mois
English: The evaluation did not address the types of supports that might be required to facilitate knowledge translation within universities and research institutions.
French: L'évaluation n'a pas porté sur les types d'aide qui pourraient être nécessaires au sein des universités et des établissements de recherche pour faciliter le transfert des connaissances.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Nigeria, Pakistan, Guinea-Bissau, Panama, Brazil, China, Mauritania and Sri Lanka.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Nigéria, du Pakistan, de la Guinée-Bissau, du Panama, du Brésil, de la Chine, de la Mauritanie et de Sri Lanka.
English: Caswell, CWS, pers. comm.). The special conservation measures appear to have been successful in increasing harvest rates for Greater Snow geese.
French: Plus particulièrement, il n’existe actuellement aucune saison spéciale pour les Bernaches du Canada en septembre ou en février.
English: Framework for development of games for Symbian, my graduate work (completion of course) in Computer Science in CIN / UFPE in 2003.
French: Cadre pour le développement de jeux pour Symbian, mes études supérieures (la fin du cours) en informatique en CIN / UFPE en 2003.
English: The ‘Guide to Reliable pH, Ion and Conductivity Measurements’ features a choice of over 100 electrodes, sensors and cells that meet just about every application. Choose from the high-performance Red-Rod range when accurate pH measurements are vital in your work or from more conventional designs for routine measurements.
French: Vous souhaitez améliorer vos compétences ou celles de vos collaborateurs dans un des domaines suivants : pH-métrie, conductimétrie, ionométrie, titrage potentiométrique, titrage Karl Fischer volumétrique, titrage pH-stat, polarographie, métrologie ou qualification d’équipement ?
English: ABCD Appliance Repair completed repairs of $150 on a customer's dishwasher on June 28th.
French: ABCD Appliance Repair a effectué des réparations au coût de 150 $ sur le lave-vaisselle d'un client le 28 juin.
English: Calls on the Commission to support any project which provides for the collection of rainwater and its use for watering or other purposes, thus promoting water saving; Or. hu
French: Amendement 6 quindecies. estime qu'il est nécessaire de capter les eaux de pluie et de ruissellement en tenant compte des conditions d'infiltration et en les améliorant et demande partant à la Commission d'appuyer ce type de projets plutôt que le drainage de l'eau et de proposer une législation encourageant les efforts en vue d'un bilan hydrique fermé; Or. hu
English: The successful production of new Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) scenario runs and other coupled model runs at increasingly higher resolution and the successful development of a more comprehensive "Earth System" model.
French: Réalisations fructueuse de nouveaux essais de scénarios du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et d'autres essais de modèles couplés à une résolution de plus en plus élevée, ainsi que l'élaboration fructueuse d'un modèle de « système terrestre » plus détaillé.
English: ---------------------------------------------------------------------------- SPOTLIGHT:
French: --------------------------------------------------------------------------------------------- Mise en Lumière:
English: It now seems, after more than a decade of talking, waiting and betting on two horses, that this is the last chance.
French: Après plus de 10 années de pourparlers, d'attente et de paris, il semble que ce soit la dernière chance.
English: Targeted programs have been developed to fill key gaps in this pipeline from academia to the health system, population or marketplace CIHR is not working in isolation, having developed important new partnerships in Canada - with federal departments, provincial health research agencies, provincial and territorial ministries of health, industry, trade unions and health charities - and internationally.
French: Des programmes ciblés ont été élaborés pour combler les lacunes dans la filière du milieu universitaire au système de santé, à la population ou au marché. Les IRSC ne travaillent pas en vase clos, ayant établi d'importants nouveaux partenariats au Canada - avec des ministères fédéraux, des organismes de recherche en santé provinciaux, des ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, l'industrie, des syndicats et des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé - ainsi qu'au niveau international.