ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Article 50, paragraph 2 (b) on the responsibility of States for internationally wrongful acts provides that obligations concerning the “inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents” are not affected by countermeasures.
French: 2) Le paragraphe 2 b) de l'article 50 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite dispose que les contre-mesures ne doivent pas porter atteinte aux obligations concernant l'«inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires».
English: These lessons point to the way forward in advancing South-South cooperation and will be a source for the formulation of the third cooperation framework.
French: Ces enseignements indiquent l'orientation à prendre sur la voie de la coopération Sud-Sud et représenteront une source à laquelle puiser lors de l'élaboration du troisième cadre de coopération.
English: On 18 March 2003 the General Commissioner for Refugees in Belgium granted asylum to the family of a Roma woman from Slovakia who had been beaten to death by skinheads in August 2000.
French: Le Centre européen des droits des Roms a indiqué que le 18 mars 2003 le Commissariat général aux réfugiés en Belgique a accordé l’asile à la famille d’une femme rom originaire de Slovaquie qui avait été battue à mort par des skinheads en août 2000.
English: Welcomes the continuing initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et à fournir une assistance aux peuples des territoires non autonomes;
English: • for giving all stakeholders an opportunity to hear from each other first-hand and to seek general agreement on ways of dealing with an issue to convey information directly and personally to a large population.
French: • Elles peuvent être utiles, car elles permettent à tous les intervenants d'entendre leurs opinions respectives de première main et de chercher à s'entendre à l'unanimité sur les façons de traiter un sujet afin de transmettre l'information directement et personnellement à une vaste population.
English: Concluding remarks: 6.20 p.m. Concluding remarks Mr JARZEMBOWSKI, 5 min. Closing of the hearing Mr COSTA, 5 min.
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
English: Even before acceding to those instruments, however, the Republic of Korea was  already taking an active part in all the activities under the Convention regime and joining global efforts to protect civilians from the scourge of landmines.
French: La République de Corée n'a pourtant pas attendu ce moment pour participer activement à toutes les activités relevant du régime de la Convention et se joindre aux efforts déployés dans le monde en vue de protéger les populations civiles du fléau des mines.
English: It met again in June and November 2007, and during the latter session on 20 November 2007, it met jointly with the Committee against Torture.
French: Le Sous-Comité s'est réuni à nouveau en juin et novembre 2007 et, au cours de cette session, il a tenu le 20 novembre 2007 une réunion conjointe avec le Comité contre la torture.
English: Due to this uncertainty and given the experience of a drift towards ever-higher debt levels, the Member States have opted for a framework of rules-based fiscal policy.
French: En raison de cette incertitude et vu l'expérience d'une dérive accrue des niveaux d'endettement, les États membres ont opté pour un cadre de politique budgétaire fondé sur des règles.
English: Encourages the United Nations system and international and regional organizations, as appropriate, to assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales à aider au besoin les gouvernements qui le souhaitent à renforcer leurs capacités institutionnelles et à élaborer des plans d'action nationaux ou à continuer d'appliquer les plans d'action existants, dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing2;
English: • To request an exemption, the employer must apply in writing to the chairperson of The Manitoba Labour Board within three days after receiving a request for leave from an employee.
French: • Pour demander une exemption, les employeurs doivent s’adresser par écrit au président de la Commission du travail du Manitoba dans les trois jours après avoir reçu une demande de congé.
English: As worded, the common position excludes all "stateless nations" inside the European Union.
French: La formulation de la position commune exclut toutes les "nations sans État" au sein de l'Union européenne.
English: In his letter, the Prime Minister further states that “the direct contact between some of Fatah al-Islam's leaders and some senior Syrian intelligence officers, which were revealed in the interrogations, are consistent with the suspicion that Syrian intelligence has used Fatah al-Islam to serve its political and security objectives in Lebanon”.
French: Dans sa lettre, le Premier Ministre a déclaré en outre que les contacts directs entre certains dirigeants du Fatah al-Islam et certains hauts responsables des services du renseignement syriens, qui ont été révélés au cours des interrogatoires, confirment les soupçons que lesdits services ont utilisé le Fatah al-Islam pour poursuivre leurs visées politiques et sécuritaires au Liban.
English: This amount is calculated as follows: 3.0 + [((3.5 – 3.0) × (1.9 – 1.0)) / (2.0 – 1.0)]; = 3.0 + 0.45 = 3.45% (3) the producer's contract interest rate, for the third and fourth years of the loan, of 8 per cent is within 700 basis points of the 3.45 per cent yield on federal government debt obligations that have maturities equal to the 1.9-year weighted average principal maturity of the payment schedule under the third and fourth years of the producer's loan contract; therefore, none of the producer's interest costs are considered to be non-allowable interest costs for purposes of the definition "non-allowable interest costs."
French: Ce montant est obtenu de la manière suivante : 3,0 + [((3,5 – 3,0) × (1,9 – 1,0)) / (2,0 – 1,0)] = 3,0 + 0,45 = 3,45 %; (3) le taux d'intérêt de 8 pour cent stipulé dans le contrat du producteur pour les troisième et quatrième années du prêt se situe en deçà de 700 points de base lorsqu'il est comparé au rendement de 3,45 pour cent des titres d'emprunt du gouvernement fédéral dont l'échéance est égale à l'échéance moyenne pondérée applicable au principal selon l'échéancier, pour les troisième et quatrième années du contrat de prêt du producteur, soit 1,9 an; par conséquent, aucune partie des frais d'intérêt du producteur n'est considérée comme frais d'intérêt non admissibles pour l'application de la définition de cette expression.
English: "Electric regenerative braking" means a braking system which, during deceleration, provides for the conversion of vehicle kinetic energy into electrical energy.
French: 2.17 par "système de freinage électrique à récupération" un système de freinage qui, pendant la décélération, permet de convertir l'énergie cinétique du véhicule en énergie électrique.
English: Only in this way can the railway system be revitalized.
French: Ce n'est que de cette façon, je crois, que nous pourrons relancer le système ferroviaire.
English: at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
French: sur le plan communautaire dans le cadre des échanges de marchandises entre la Communauté et les pays ou territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté, compte tenu des exigences de ces politiques communes.
English: Some say..."The Park was built by the birds" Birdwatching Etiquette  Point Pelee National Park endorses the American Birding Association’s Code of Ethics (available at the Visitor Centre or online at www.americanbirding.org) and we encourage all visitors to do the same.
French: L’étiquette en ornithologie Le parc national de la Pointe-Pelée souscrit au code d’éthique de l’American Birding Association (disponible au centre d’accueil ou en ligne à www.americanbirding.org). Cette information est disponible en français au Club des ornithologues de Québec Inc. ou en ligne à www.coq.qc.ca/ethique.html. Il invite tous les visiteurs à faire de même.
English: I shall have an opportunity to report on that matter later during the proceedings.
French: J'aurai l'occasion d'y revenir durant les débats de la présente session.
English: Stakeholders by consensus and the DTSR team recommend :   19. MC to maintain
French: Les intervenants, par consensus, et l’Équipe ESPL recommandent ce qui suit :    19. MC doit maintenir
English: Feed materials may not be put into circulation unless a number of particulars, which must be properly visible, legible and indelible and for which the producer, packer, importer, seller or distributor, established within the Community, shall be held responsible, are shown on an accompanying document or, where appropriate, on the packaging, on the container or on a label attached thereto.
French: Pour être valablement mises en circulation, les matières premières pour aliments des animaux doivent comporter, dans un document d'accompagnement ou, le cas échéant, sur l'emballage, le récipient ou une étiquette fixée à celui-ci, un certain nombre d'indications visibles, clairement lisibles et indélébiles, qui engagent la responsabilité du professionnel (producteur, conditionneur, importateur, vendeur ou distributeur établi à l'intérieur de l'Union européenne).
English: There is growing international consensus that the increased demand of food crop feedstocks for the development of liquid biofuels for transport has contributed to recent commodity price hikes putting a further strain on food security.
French: Il existe un consensus international croissant sur le fait qu'une demande croissante des matières premières utilisables pour l'alimentation à des fins de production de biocarburants pour le transport a récemment contribué à l'augmentation des prix des denrées alimentaires, créant ainsi une pression additionnelle sur la sécurité alimentaire.
English: UNFPA will work closely with the Government in helping to identify potential public-sector, private-sector partners and international partners, including other United Nations organizations and donor agencies.
French: Le FNUAP, en collaboration étroite avec le Gouvernement, contribuera à la désignation des partenaires publics, privés et internationaux, y compris parmi les autres organismes des Nations Unies et les organismes donateurs.
English: The supply of water can be affected by drought and limited natural abundance and quality.
French: La sécheresse, le peu d'abondance de l'eau et sa faible qualité peuvent nuire à son approvisionnement.
English: Of these 17 substances, releases decreased for 5 and increased for 7, with the remainder experiencing changes of less than 10% over the time period.
French: Les données appariées portent sur un ensemble commun de substances et de critères de déclaration pour une période particulière, ce qui permet d'effectuer des comparaisons valables.
English: Weekly closing: Hotel: Sunday evening, Monday evening from February 15th to April 26th and from October 4th to December 31st (except bank holidays).
French: Fermeture hebdomadaire: Hôtel : dimanche soir, lundi soir du 15 février au 26 avril et du 4 octobre au 31 décembre (sauf jours fériés).
English: The Committee had considered the draft decision document on maleic hydrazide referred to it by the Intergovernmental Negotiating Committee at its sixth session.
French: Le Comité provisoire avait examiné le projet de document d'orientation des décisions concernant l'hydrazide maléïque qui lui avait été renvoyé par le Comité de négociation intergouvernemental à sa sixième session.
English: As part of the maintenance of the MCD, after each revision project in the reformed IPC is completed and the reclassification changes are processed in the MCD, a check will be made to determine whether any documents remain whose classification data must be updated.
French: Afin de tenir la MCD à jour, à l’issue de chaque projet de révision relatif à la CIB après sa réforme et de l’intégration dans la MCD des modifications correspondant au reclassement, une vérification est effectuée en vue de déterminer s’il reste des documents dont les données de classement doivent être actualisées.
English: In that regard, Colombia was concerned that only 20 per cent of the contributions for operational activities for development had been allocated to long-term development components.
French: À cet égard, la Colombie est préoccupée par le fait que seuls 20% des contributions destinées aux activités opérationnelles pour le développement soient affectés au développement à long terme.
English: The Management Group examined procedures and practices relating to national staff and drew up a number of recommendations.
French: Le Groupe de la gestion a examiné les procédures et pratiques applicables au personnel recruté dans le pays et a élaboré plusieurs recommandations.
English: The autoclave combines during its working cycle the effect of temperature, pressure and vacuum at fixed set pionts.
French: L’autoclave combine durant son cycle l’effet de la température, de la pression et du vide sur des points fixes.
English: Objections were received from Canadian operators that stated they could do the work.
French: Des exploitants canadiens avaient manifesté leur opposition, indiquant qu'ils pouvaient effectuer l'activité.
English: • 140-AT-A-2003 — Accessible complaint - Council of Canadians with Disabilities vs Air Canada Regional Inc. cob Air Nova and Labrador Airways Limited cob Air Labrador
French: • 140-AT-A-2003 — Plainte accessible - Conseil des Canadiens avec déficiences vs Air Canada Régional Inc. s/n Air Nova et Labrador Airways s/n Air Labrador
English: They should also contain related performance measures with targets to serve as benchmarks for reviewing results in subsequent corporate plans.
French: Ils doivent également renfermer des indicateurs de rendement connexes accompagnés d'objectifs servant de repères lors de l'examen des résultats dans les plans d'entreprise subséquents.
English: They are legal entities created by special federal legislation that are given specific mandates to implement certain programs or deliver certain services.
French: Il s’agit d’entités juridiques créées en vertu d’une loi fédérale spéciale et ayant un mandat précis pour l’exécution de certains programmes ou la prestation de certains services.
English: Amantadine and warfarin: increased INR Increased INR (international normalized ratio) values were reported after the start of amantadine therapy in patients receiving warfarin.
French: Amantadine et warfarine : élévation du RIN On a signalé une élévation des valeurs du RIN (ratio international normalisé) après le début d’une thérapie à l’amantadine chez des patients qui prenaient de la warfarine.
English: Their case has been postponed and awaits a decision from the Prosecutor-General as to whether they will be prosecuted.
French: Dans la soirée du 2 août 1999, après l’attaque de la CLA, le président Nujoma, invoquant la Constitution namibienne(8), a proclamé l’état d’urgence dans la région du Caprivi.
English: Nevertheless we are glad that you are interested in our products and invite you to discover them in most major retailers.
French: Nous vous remercions toutefois de vous intéresser à nos produits et nous vous invitons à les découvrir chez les principaux distributeurs.
English: The Dutch presidency, and the Dutch in general, are well known for knowing their way about water.
French: On sait de la présidence néerlandaise, et d'ailleurs des Néerlandais en général, qu'ils sont habiles dans les techniques de l'eau.
English: The clay pack stimulates the metabolism and generates a very effective cosmetic effect.
French: L'enveloppement à l'argile stimule le métabolisme et a une grande efficacité cosmétique.
English: Professional accounting body transcripts
French: Relevés de notes d'un établissement de comptabilité professionnelle
English: Several delegations raised concerns about the meaning of the words "reasonable possibility" in subparagraph (a).
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : plusieurs délégations ont exprimé des préoccupations à propos du sens de l’expression "raisonnablement possible" figurant au sous-alinéa a).
English: Canadian publishers are required to send two copies of all the books, pamphlets, serial publications, microforms, spoken word sound recordings, video recordings, electronic publications issued in physical formats, such as CD-ROM, CD-I, computer diskette, etc, and one copy of musical sound recordings and multi-media kits they publish, to the National Library of Canada. See also Document Type(s):
French: Ce document contient le texte complet de la politique, qui a été révisée le 28 novembre 1996 et remplace la version publiée le 1er mai 1995. Cette politique s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux parties I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux directions désignées comme ministères aux fins de la Loi. Voir aussi Type de document(s) :
English: Just 10 minutes away by free shuttle service to Narita International Airport, Hilton Tokyo Narita Airport offers comfortable accommodation with several leisure activities and warm hospitality.
French: À seulement 10 minutes de l'aéroport international Narita grâce à la navette gratuite, l'Hilton Tokyo Narita Airport propose des chambres confortables et diverses activités de loisirs.
English: Documentation Required when Setting Aside Land as Indian Reserve Land 18.
French: Documents exigés lors de la mise de côté d’une terre à titre de réserve indienne 18.
English: The roundtables were intended to allow more in-depth discussion of the issues and options associated with the regulation of GM food, and to allow participants to raise other issues participants considered to be critical.
French: Les tables rondes avaient pour but de permettre une discussion approfondie des diverses questions et options touchant la réglementation des aliments GM. Leur déroulement avait la souplesse voulue pour permettre aux participants de soulever d’autres questions qu’ils considéraient cruciales.
English: Un bonheur de voir cette salope au visage angélique se faire détruire avec une telle passion.
French: Un bonheur de voir cette nympho au visage angélique se faire détruire avec une telle passion.
English: Under well-defined conditions, a 10 dB change is perceived as either a doubling or halving in sound intensity (or loudness).
French: Dans des conditions bien définies, une variation de 10 dB est reconnue comme un doublement ou une réduction de moitié de l'intensité du son (ou de la force).
English: In the same year, Canadian-based companies accounted for approximately 30% of the world's total large-company exploration expenditures.
French: Cette mÃªme annÃ©e, les sociÃ©tÃ©s qui ont leur siÃ¨ge social au Canada comptaient pour environ 30 % des dÃ©penses mondiales totales d'exploration engagÃ©es par de grandes sociÃ©tÃ©s.
English: Note: The Tidy extension has also changed its API completely.
French: Note: L'API de l'extension Tidy a changé du tout au tout.
English: An amparo action does not require any prior recourse and certainly not the exhaustion of administrative remedies.
French: Pour former un recours en amparo, il n'est pas nécessaire d'avoir formé un recours préalable ni, moins encore, d'avoir épuisé les recours administratifs.
English: A graduate of the Ontario College of Art, Ms. Niro is a member of the Mohawk Nation, Iroquois Confederacy, Turtle Clan, Six Nations Reserve and was born in Niagara Falls, New York.
French: Originaire de Niagara Falls (New York), et diplômée du Collège des beaux-arts de l'Ontario, madame Niro est membre de la nation Mohawk, Confédération iroquoise, clan de la Tortue de la réserve des Six-Nations.
English: District Court Judge Ellen Segal Huvelle ordered Mohammed Jawad’s release to begin on 21 August.
French: La juge de district Ellen Segal Huvelle a ordonné la libération de Mohammed Jawad à compter du 21 août.
English: Reproductive health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.
French: «7.2 Par santé en matière de reproduction, on entend le bien-être général, tant physique que mental et social, de la personne humaine, pour tout ce qui concerne l'appareil génital, ses fonctions et son fonctionnement et non pas seulement l'absence de maladies ou d'infirmités.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte anti-terroriste
English: Situated in the Gulf of ST LAWRENCE and separated from Nova Scotia and New Brunswick by the shallow NORTHUMBERLAND STRAIT, the Island has a crescent shape and extends for 224 km, with a width ranging from 4 to 60 km.
French: Située dans le GOLFE DU SAINT-LAURENT et séparée de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick par le DÉTROIT DE NORTHUMBERLAND, peu profond, l'Île ressemble à un croissant de 224 km de long, dont la largeur varie de 4 à 60 km.
English: City women, both individually and on a cooperative basis, also plant gardens on vacant lots, where water can be found at a depth of a few metres and is obtainable for the cost of digging one or more wells.
French: Les femmes pratiquent également le jardinage en ville individuellement ou en coopératives sur des terrains non bâtis où l'on peut trouver l'eau à quelques mètres dans le sous-sol en creusant un ou plusieurs puits.
English: Producers and processors do not benefit from this positive demand-side effect of food safety initiatives since prices remain constant at all market levels.
French: Les producteurs et les transformateurs ne profitent pas de cet effet positif lié à la demande pour les initiatives en matière de salubrité des aliments parce que les prix demeurent constants à tous les niveaux du marché.
English: Workshops to help elected women leaders to better understand their rights and perform their duties more effectively have led several leaders to mobilize against abuse cases.
French: Des ateliers offerts aux femmes dirigeantes élues pour les aider à mieux comprendre leurs droits et à exercer leurs fonctions de façon plus efficace ont abouti à la mobilisation de plusieurs d'entre elles contre les cas de mauvais traitements.
English: Pursuant to the decision taken at the 5426th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Charles Konan Banny, Prime Minister of Côte d'Ivoire.
French: Conformément à la décision prise à la 5426e séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Charles Konan Banny, Premier Ministre ivoirien.