ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly favour giving a new, joint impetus to the activities of this unique forum.
French: Nous sommes fermement déterminés à contribuer à donner un nouvel élan aux activité de cette instance unique en son genre.
English: At the 6011th meeting, the Council proceeded to the first ballot, in which five candidates, Ronny Abraham (France), Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil), Christopher Greenwood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia) obtained the required absolute majority of votes.
French: À sa 6011e séance, le Conseil a procédé au premier tour de scrutin, à l'issue duquel cinq candidats, MM. Ronny Abraham (France), Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), Antônio Augusto Cançado Trindade (Brésil), Christopher Greenwood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie), ont obtenu la majorité absolue des voix requise.
English: Death GrantIn case of the death of the insured person the husband (the wife), the children and the parents are entitled to a lump-sum benefit equal to two monthly national minimum salaries, divided equally between them, paid in addition to the survivor’s pension.
French: Elle ne peut être cumulée avec une pension de survivant relative à la même personne décédée.AllocationdécèsAu décès de l’assuré, son conjoint, ses enfants et ses parents ont droit à une indemnité forfaitaire égale à 2 fois le salaire minimum national, réparti également entre tous, en plus de la pension de survivant.
English: Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (General Assembly resolution 58/230 and Council resolution 2007/30)1
French: 1 Présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil.  Résumé, établi par le Président du Conseil, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (résolution 58/230 de l'Assemblée générale et résolution 2007/30 du Conseil)1
English: They are more stable and break down less easily under conditions of high temperature heating.
French: Elles sont plus stables et se dégradent moins facilement lorsqu'on les chauffe à des températures élevées.
English: Recalling also the final report of Ms. Gay McDougall, Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13), and the update thereto (E/CN.4/Sub.2/2000/21) submitted in accordance with its decision 1997/114 of 27 August 1997 and its resolution 1998/18 of 21 August 1998,
French: Rappelant également le rapport final de Mme Gay McDougall, Rapporteuse spéciale sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne (E/CN.4/Sub.2/1998/13) et la mise à jour de ce rapport (E/CN.4/Sub.2/2000/21) présentés conformément à sa décision 1997/114 du 27 août 1997 et à sa résolution 1998/18 du 21 août 1998,
English: The subregions of North America and Oceania reported the most consistent level of implementation of measures for precursor control throughout the 10 years.
French: L'Amérique du Nord et l'Océanie ont affiché le taux d'application le plus stable de ces mesures sur la période de 10 ans considérée.
English: • Charities, Gifts and Contributions.
French: • Dons de bienfaisance, autres dons et contributions.
English: Applicants may also wish to consult certain websites for information on research dissemination and knowledge utilization9, 10.
French: Les candidats souhaiteront aussi peut-être consulter certains sites Web pour obtenir de l'information sur la diffusion de la recherche et l'utilisation des connaissances9, 10.
English: It is crucial that people find real opportunities for involvement.
French: Phase 3: La réflexion (l’analyse des schémas et des dynamiques, afin d’«éclairer» l’expérience)
English: Directive 70/220/EEC, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 26 Considérant 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: These estimates of hours per day are averaged over a seven-day week.
French: Ces estimations d’heures par jour ont été comptabilisées en fonction d’une semaine de sept jours.
English: We have complete respect for the political line he is proposing with regard to both co-incineration and linking the two directives.
French: Nous respectons totalement la ligne politique qu'il propose, à la fois en ce qui concerne la co-incinération et le jumelage des deux directives.
English: I will now yield and, instead of making a statement in my national capacity, give the floor to the countries that have been invited under rule 37.
French: Au lieu de faire une déclaration à titre national, je vais maintenant céder mon tour et donner la parole aux pays qui ont été invités conformément à l'article 37.
English: A supply made in Canada is considered to be made in a province if it is determined under the rules of Schedule IX to be made in that province.
French: Une fourniture effectuée au Canada est considérée comme étant effectuée dans une province donnée s'il est déterminé, en vertu des règles prévues à l'annexe IX, qu'elle est effectuée dans cette province.
English: Owing to other obligations and the lateness of the invitation, which was due to the urgency of the debate, they were not able to join us and contribute to the debate as they did before the election.
French: 4. Le souci de l’Assemblée en ce domaine est dû au désir d’assurer à l’ensemble des Européens la jouissance d’un système global de protection des droits de l’homme qui soit le plus efficace possible.
English: (12) While the Committee takes note of the information from the State party on conditions of detention in prisons, it remains concerned about reports of abuses in custody, including the high number of deaths, possibly related to torture or ill-treatment, and about the lack of investigation into these abuses and deaths in custody.
French: 12) Le Comité prend note des renseignements apportés par l'État partie au sujet des conditions carcérales mais il est préoccupé par les rapports dénonçant des mauvais traitements en détention, en particulier le grand nombre de décès, qui pourraient être liés à la pratique de la torture ou des mauvais traitements, et par le fait que ces cas de mauvais traitements et de décès en détention ne fassent pas l'objet d'une enquête.
English: Mentoring can be an effective means of providing women entrepreneurs with one-onone training, skills and guidance; good practices, including female models of management, should be shared and replicated where applicable.
French: Le mentorat peut être un moyen efficace de mettre à la disposition des femmes entrepreneures des outils de formation, des compétences et des conseils individualisés; il conviendrait de faire en sorte que les pratiques exemplaires, y compris les modèles de gestion conçus par des femmes, soient mieux connues et, le cas échéant, reproduites.
English: The terms and conditions contain valuable information about the YouFirst Program as well as your rights as a member.
French: Les conditions qui suivent renferment des renseignements précieux au sujet du programme YouFirst ainsi que sur vos droits en tant que membre.
English: Their basic flight trainer was the Curtiss JN-4 (Can), an American design modified by Canadian Aeroplanes Ltd. to meet military training needs.
French: Leur appareil d'entraînement en vol de base était le Curtiss JN-4 (Can), un avion américain modifié par Canadian Aeroplanes Ltd. pour répondre aux besoins de l'entraînement militaire.
English: Maintaining command, he assisted with the treatment of casualties and ensured the perimeter security was maintained.
French: Assurant le commandement des opérations, il a prodigué des soins aux blessés et a veillé à ce qu’un périmètre de sécurité soit maintenu.
English: As well, equal numbers of students said that the posters raise awareness but have little impact on behaviours.
French: En outre, un nombre égal d'élèves affirme que les affiches contribuent à la sensibilisation mais ont peu d'incidence sur les comportements.
English: • Adults: programming intended for viewers 18 years and older.
French: • Adultes : émissions destinées aux téléspectateurs de 18 ans et plus.
English: In that connection, several speakers informed the Commission of progress made towards ratification.
French: À cet égard, plusieurs intervenants ont informé la Commission des progrès réalisés en vue de la ratification.
English: Regional and subregional workshops on environmental law are held for institutions at the national, regional and global levels to promote environmental law.
French: Des ateliers régionaux et sous-régionaux sur le droit de l'environnement sont tenus à l'intention des institutions aux niveaux national, régional et mondial pour promouvoir le droit de l'environnement.
English: It is therefore my responsibility to examine allegations 1 and 3 and determine whether the board changed the requirements listed in the competency profile by specifying the education requirements. As mentioned at the beginning of this decision, the Department described the education requirements as follows:
French: Par conséquent il me revient d'examiner les allégations 1 et 3 afin de déterminer si le jury a modifié les exigences contenues dans le profil de compétences en précisant les exigences en matière d'études. Tel que mentionné au début de la présente décision, le ministère a décrit les exigences en matière d'études comme suit :
English: Equally resonant are the remarks made by the Permanent Representative of the United Kingdom, a permanent member, at the Council's open meeting on 26 September 2002, in discussing the report of the Security Council to the General Assembly, when he said that:
French: Il y a le même écho dans les remarques faites par le Représentant permanent du Royaume-Uni, membre permanent, lors de la séance d'ouverture tenue le 26 septembre 2002, du débat sur le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, à savoir :
English: We realize the significance of this problem for many States and we are ready to attend to the concerns they have expressed.
French: Nous comprenons l'importance que revêt ce problème pour de nombreux États et sommes prêts à prendre en considération les préoccupations qu'ils ont exprimées.
English: According to information provided to the Special Rapporteur, identity cards issued since 1995 have been regarded with a degree of suspicion, partly because in some cases they were allegedly given to foreign nationals for purely electoral purposes.
French: Selon les informations transmises au Rapporteur spécial, une certaine suspicion a entouré la délivrance des cartes d'identité depuis 1995.  Il a été notamment allégué que certaines cartes d'identité auraient été données à des ressortissants étrangers dans un but purement électoraliste.
English: The revised Directive 2009/48/EC is meant to assure consumers that toys sold in the EU fulfil the highest safety requirements worldwide, especially those relating to the use of chemical substances.
French: La directive 2009/48/CE révisée doit assurer aux consommateurs que les jouets vendus dans l'UE respectent les exigences de sécurité les plus strictes du monde, et spécialement celles qui ont trait à l'utilisation de substances chimiques.
English: 10 Pending CRTC decision may change this channel
French: 10 La décision du CRTC, qui est encore en suspens, pourrait entraîner une modification de la fréquence.
English: Delegations are invited to attend.
French: Les délégations sont invitées.
English: When finalized, the policy will help municipalities eliminate the use of mercury in equipment or materials (such as thermostats and lights) from municipal operations.
French: Une fois achevée, la politique aidera les municipalités à éliminer l’utilisation de mercure dans le matériel (thermostats, lampes, etc.) utilisé dans le cadre des activités municipales.
English: Among the arguments put forward for such an exclusion, for which there was strong support, was the concern that issues of consumer protection varied greatly between legal systems, which was a reason why consumer transactions had thus far been systematically excluded from the field of application of UNCITRAL instruments.
French: Il a notamment été avancé en faveur d'une telle exclusion, et ce point de vue a été largement appuyé, que les questions concernant la protection des consommateurs étaient traitées de façon très différente selon les systèmes juridiques et que cela était l'une des raisons pour lesquelles ces opérations avaient jusque-là été systématiquement exclues du champ d'application des instruments de la CNUDCI.
English: As a matter of course, the courts abide by this principle when applying the law.
French: Les tribunaux respectent nécessairement ce principe lorsqu'ils appliquent la loi.
English: General measures, which may be required, include notably constitutional or legislative amendments, changes of the national courts’ case-law (through
French: Les mesures de caractère général qui peuvent être demandées incluent, notamment, des changements constitutionnels ou amendements législatifs, des changements de la jurisprudence nationale (grâce à l’effet direct accordé aux arrêts de la Cour euro-
English: – The committee is against the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée contre l’amendement.
English: This increase primarily reflects the interaction of remittance procedures for corporations with the strong pickup in economic growth through 1999.
French: Cette augmentation traduit surtout l'interaction des méthodes de versement pour les sociétés et la forte reprise de la croissance économique tout au long de 1999.
English: Technical Advisory Programme  Adopted decision 2002/3 of 5 February 2002 on the future arrangements for the UNFPA Technical Advisory Programme;
French: Adopté la décision 2002/3 du 5 février 2002 sur les arrangements futurs concernant le Programme consultatif technique du FNUAP;
English: The right to be heard is fundamental to public policy and, as recognized by article V (1) (b) New York Convention, encompasses the right to be informed and to be summoned to a hearing in due time.
French: Le droit de faire valoir ses moyens est fondamental pour l'ordre public et, ainsi qu'il est reconnu par l'article V-1 b) de la Convention de New York, il comprend notamment le droit d'être informé d'une audience et d'y être convoqué en temps utile.
English: Dung beetles bury dung as food for their larvae.
French: Les bousiers enfouissent les détritus pour nourrir leurs larves.
English: The Austrian authorities provided, on a temporary basis, four rooms in the Chancellery.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION autrichiennes de mettre à disposition des bureaux provisoires en attendant que l’Observatoire puisse s’installer dans un bâtiment approprié.
English: It was indicated there is a need for more sites in northern remote areas such as the Arctic Islands.
French: Quelqu'un a souligné la nécessité d'aménager davantage de stations dans les régions éloignées comme l'archipel Arctique.
English: Policy Issues and Considerations from a Copyright Perspective", policy paper by Canadian Heritage, 2004; Lucas-Schloetter, ‘Folklore’ in von Lewinski, S. (Ed.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004.
French: Questions et considérations de politiques selon la perspective du droit d’auteur", document d’orientation du Ministère canadien du patrimoine, 2004; Lucas-Schloetter, ‘Folklore’ in von Lewinski, S. (Ed.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004.
English: Lopez, in M. Stohl and G.A. Lopez, eds., The State as Terrorist.  The Dynamics of Governmental Violence and Repression, Westport, Conn., Greenwood Press, 1984, p. 4.
French: The Dynamics of Governmental violence and Repression, par les auteurs, M. Stohl et G.A. Lopez, Westport, Conn., Greenwood Press, 1984, p. 4
English: In societies where polygynous marriage practices do not exist or are on the decline, extramarital liaisons on the part of men are not uncommon (Mhloyi and Mhloyi 1994).
French: Dans les sociétés où la polygamie n'existe pas ou est en déclin, les liaisons des hommes en dehors du mariage sont chose courante (Mhloyi et Mhloyi, 1994).
English: Members* elected in Nagano:
French: Membres : nommés par le Président du CIO :
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. M. Amelio (Italy); Mr. S. Bagirov (Azerbaijan); Mr. G.-H. Bauer (Switzerland); Mrs. Y. Kasikçi (Turkey); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).
French: M. Amelio (Italie); M.  S. Bagirov (Azerbaïdjan); M. G.-H.  Bauer (Suisse); Mme Y. Kasikçi (Turquie); M J.
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) is mostly concentrated in the financial and insurance sector, which accounted for 42.2 per cent of the stock of CDIA in 2003, virtually unchanged from the previous year (Figure 5-3).
French: L’investissement direct canadien à l’étranger est concentré principalement dans le secteur des finances et de l’assurance, ce qui représentait 42,2 p. 100 de l’IDCE en 2003, soit pratiquement la même proportion que l’année précédente (figure 5-3).
English: Strategies for Population Health: Investing in the Health of Canadians.
French: Comité directeur conjoint responsable de l’élaboration d’un Plan national de la nutrition au Canada.
English: One signiﬁcant result was the creation of a network of communication oﬃcers that data protection authorities will be able to use to exchange best practices and to carry out speciﬁc projects.
French: Cet atelier a débouché notamment sur la création d’un réseau d’agents de communication auquel les autorités compétentes en matière de protection des données feront appel pour l’échange de bonnes pratiques et la réalisation de projets spéciﬁques.
English: The military intelligence function is, however, far from limited to a strictly defensive role associated with the Force Protection impetus of military operations.
French: La fonction du renseignement militaire ne se limite toutefois pas au rôle strictement défensif que l’on associe à la dimension de la protection de la force engagée dans des opérations militaires, loin de là.
English: (c) Implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention concerning the financial support for participation in the UNFCCC process;
French: c) Application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention concernant l'aide financière destinée à faciliter la participation au processus découlant de la Convention;
English: The match rate for leave data in PeopleSoft was expected to be relatively low, given the timing of the review (which was during the year-end adjustment period to leave records).
French: Pour les données sur les congés dans PeopleSoft, on s'attendait à un taux de correspondance assez bas, compte tenu du fait que l'examen a eu lieu durant la période de mise à jour des dossiers des congés avant la fin de l'exercice.
English: Upward harmonization is indicated as desirable, but it is not mandatory.
French: Néanmoins, même si l’harmonisation à la hausse est souhaitée, elle n’est pas obligatoire.
English: Approximately 30 families in the region also volunteered to accept travellers.
French: Une trentaine de familles de la région ont également accepté de loger des voyageurs pour la nuit.
English: 6.9.6.1 The requirements of 6.8.2.5 shall apply to the marking of FRP tanks, with the following amendments:
French: 6.9.6.1 Les prescriptions du 6.8.2.5 sont applicables au marquage des citernes en matière plastique renforcée de fibres avec les modifications suivantes :
English: Will these continue to be the largest markets?
French: Est-ce que ces marchés demeureront les principaux marchés?
English: A final payment representing the holdback shall be made on receipt and acceptance of the following reports, certified by a person duly authorized by the Recipient.
French: Un paiement final représentant la retenue sera effectuée après réception et acceptation des rapports suivants, certifiés par une personne dûment autorisée par le bénéficiaire.
English: This led to real estate bubbles in some countries, overvalued real exchange rates, and inﬂated ﬁnancial-asset prices in most of the region, thereby sowing the seeds for the Asian crisis in 1997.
French: Cette période a notamment été marquée par la poussée des apports de capitaux vers les EME d’Asie, malgré les taux d’épargne intérieure déjà élevés sur ce continent (Tableau 1).
English: By contrast, in draft principles 5 and 6 more prescriptive language was used, and the notion of compensation was addressed in terms more appropriate to the law on responsibility for internationally wrongful acts.
French: Au contraire, les projets de principes 5 et 6 sont formulés de façon plus péremptoire et la notion d'indemnisation est exprimée en termes qui conviendraient mieux dans le domaine du droit de la responsabilité pour fait internationalement illicite.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 38 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Minor Remediation Projects - Maritimes & Gulf Regions   Public comments invited on Replacement Class Screening Report Minor Remediation Projects – Maritimes and Gulf Regions The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the report entitled Replacement Class Screening Report for Minor Remediation Projects – Maritimes and Gulf Regions.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 38 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projets de restauration mineure - Région des Maritimes/Région du Golfe   Le public est invité à commenter sur : Rapport d’examen préalable substitut Projets de restauration mineure – Région des Maritimes/Région du Golfe L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport intitulé Rapport d’examen préalable substitut pour les projets de restauration mineure-Région des Maritimes/Région du Golfe.
English: Like the other observers, it has access to our documents.
French: Vous savez qu'un rapport est en train d'être préparé à ce sujet en vue de notre prochaine session ministérielle en novembre.
English: Two reports involved serious adverse reactions and the remainder were non-serious.
French: Deux rapports faisaient état de réactions indésirables graves et les autres signalaient des effets sans gravité.
English: • in the feeding of ruminants: milk, milk-based products and colostrum, eggs and egg products, gelatine derived from non-ruminants;
French: • dans l'alimentation des ruminants, le lait, les produits à base de lait et le colostrum, les œufs et les ovoproduits, la gélatine dérivée de non-ruminants;
English: In 2003, exports were 9
French: Mais aucune mesure concrète n’a été prise jusqu’à présent.9 Les autres 9