ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " At the same time, what is "lacking" in this series of paintings is less an absence that the viewer then completes through gestalt recognitions and identifications; rather, the lack points to a more "essential" incompletion of the work.
French: Parall�lement, ce qui " manque " dans cette s�rie de tableaux, est moins une absence que l'observateur comble par les reconnaissances et les identifications du gestaltisme que la d�signation, par ce manque, d'une incompl�tude plus " essentielle " de l'�uvre.
English: • Seeks additional data, if required, from the Home Care Coordinator.
French: • Obtient au besoin des renseignements supplémentaires du coordonnateur.
English: [17] The Region states that the existing two-lane Fourth Line between Main Street and Derry Road, which includes a level road crossing of CP's Galt Subdivision at mileage 30.16, is a major north-south arterial road, and is insufficient to meet the area's traffic demands.
French: [17] La Municipalité déclare que le chemin Fourth Line actuel à deux voies entre la rue Main et le chemin Derry, qui comprend un passage à niveau franchissant la subdivision Galt de CP au point milliaire 30,16, est une route de dégagement importante qui s'étend sur un axe nord-sud.
English: Paragraph 7 of article 18 provides that a set of detailed provisions included in paragraphs 9-29 apply in the absence of another treaty relationship between the parties concerned.
French: Le paragraphe 7 de l'article 18 prévoit qu'une série de dispositions, énoncées aux paragraphes 9 à 29, s'appliquent en l'absence d'un traité entre les parties intéressées.
English: Tracktion has been updated to version 2.0.1.13.
French: Tracktion se met à jour en version 2.0.1.13.
English: Kirsti Lintonen, Chairman of the Second Committee, General Assembly (Permanent Representative of Finland to the United Nations)
French: Kirsti Lintonen, Présidente de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale (Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: It would also not be surprising to find that in answering the specific and insistent questions from the Board, Ms. Boucher had to elaborate more in her interview with the Board than in the succinct appraisal report.
French: Il ne faut en outre pas se surprendre si, devant les questions précises et insistantes du jury, Mme Boucher a dû élaborer plus lors son entrevue avec le jury que sur le laconique rapport de rendement.
English: Unfortunately, this information was not sufficient.
French: Malheureusement, les informations qu'elles a reçues étaient insuffisantes.
English: On the occasion of the one-year countdown to the Games, he spoke about his feelings in an exclusive interview with the Games official website.
French: Gerhard Heiberg, le président de la Commission du marketing du CIO Gerhard Heiberg, le président de la Commission du marketing du CIO, a accepté de répondre à nos questions Téléchargements :
English: Regulation 184 of the Corrections Regulations 2005 provides that, with stated exceptions, people detained under the Immigration Act are subject to the same regime and have the same entitlements as accused prisoners.
French: Aux termes de l'article 184 du règlement intitulé Corrections Regulations de 2005 (Règlement des établissements pénitentiaires de 2005) et en dehors de certaines exceptions énumérées, les personnes détenues en vertu de la loi sur l'immigration sont astreintes au même régime et ont les mêmes droits que les prisonniers accusés.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: est réglée ou que l’on a résolu le cas où il y avait effectivement conflit.
English: "With these new tools, we can give local elected representatives better training in their administrative work, and use data transfer to provide them with information on the management of natural resources (legislation, or studies of forest resources, for example). Computers are equally useful in the health field, offering health officials a way of building a data base on patient consultations, drug inventories and so on."
French: Adama Abdoulaye Ndiaye esquisse quelques pistes : avec ces nouveaux outils, il est possible de mieux former les élus locaux à leur tâche administrative, de mettre à leur disposition, par un transfert de données, des informations sur la gestion des ressources naturelles (textes de lois, études sur le patrimoine forestier, etc.). L'outil informatique présente la même utilité dans le domaine de la santé en offrant les moyens aux agents de santé de stocker dans un ordinateur une vraie base de données sur les consultations, la gestion des médicaments, et ainsi de suite.
English: We have underestimated the force with which hatred can lead a terrorist to commit acts of homicidal madness that know no limits.
French: Nous avons sous-estimé la force avec laquelle la haine peut conduire un terroriste à une folie homicide qui ne connaît aucune limite.
English: Allow the continued use of HCFCs when they have significant environmental benefits such as energy efficiency and when the substances are used instead of HCFCS controlled by the Kyoto Protocol on condition of the destruction of the equivalent (or Xo/o) to the base level quantity of ozone-depleting substances.
French: Réduire la production et la consommation de [99,5 %] par rapport au niveau de référence d'ici , en autorisant une production et une consommation représentant [0,5 %] du niveau de référence pour l'entretien du matériel existant.
English: Dorothy [Dorothy Lamont, former Chief Executive Officer] developed a relationship with the federal government that has given cancer control the ear of the government.
French: Dorothy [Dorothy Lamont, l'ancienne directrice générale] a établi un rapport étroit avec le gouvernement fédéral en matière de lutte contre le cancer.
English: Sustainable Development Priority 3 – Environmental Stewardship RCMP SDS Target:
French: Respect de l’environnement pour la conception des bâtiments et la gestion énergétique Objectif fédéral de DD III :
English: The document may be accessed at the following web address: http://www.un.org/Docs/scres/2000/res1308e.pdf
French: Le document peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.un.org/Docs/scres/2000/res1308e.pdf
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel Du Lion D'or.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Du Lion D'or.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Purple Hotel Glasgow / Airport.
English: The increased number of withdrawals from the stavudine/didanosine arm (13% compared with 7% in the emtricitabine arm) was due to pancreatitis, peripheral neuropathy and lactic acidosis, however, overall the number of reported serious adverse events is similar for the two arms and emtricitabine appears to be well tolerated.
French: Le nombre plus élevé d’abandons dans le groupe stavudine-didanosine (13 %, comparativement à 7 % dans le groupe emtricitabine) est dû à des cas de pancréatite, de neuropathie périphérique et d’acidose lactique, mais de façon générale, le nombre d’effets indésirables graves signalés est semblable dans les deux groupes et l’emtricitabine semble être bien tolérée.
English: An intense program and the quality in the selection of the artists and repertoire are its differentiating factor.
French: Teatro Nacional Claudio Santoro (Théâtre National Claudio Santoro) Un projet architectural d’Oscar Niemeyer, le théâtre a trois espaces:
English: HAZARDOUS CONFINED SPACES SAFETY STANDARD This chapter contains the following material:
French: NORME DE SÉCURITÉ SUR LES ESPACES CLOS DANGEREUX Ce chapitre contient le matériel suivant:
English: A number of countries express doubts about the quality of price data collected for the Ring comparison.
French: Plusieurs ont mis en doute la qualité des données relatives aux prix collectées aux fins de cette comparaison.
English: Control subjects were selected from those of similar age who, after a similar period of observation, had not developed breast cancer.
French: Les témoins ont été choisis parmi les femmes du même âge qui, après une période identique d'observation, n'avaient pas été atteintes de cancer du sein.
English: In such a case, the party submitting the information may, at its discretion 1. withdraw the information, in which case the Secretariat and the other parties shall promptly return the document containing the information to the party submitting it; 2. comply with the provisions of paragraph 5 to the satisfaction of the panel.
French: En pareil cas, la partie qui communique les renseignements peut, si elle le juge bon : 1. retirer les renseignements, auquel cas le Secrétariat et les autres parties restitueront sans délai les renseignements à la partie qui les a communiqués; ou 2. se conformer aux dispositions du paragraphe 5 d'une manière jugée satisfaisante par le groupe spécial.
English: To obtain more information, please refer to the CBSA publication Importing a Vehicle Into Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la publication L'importation d'un véhicule au Canada.
English: And, most of all, I want to focus on the power of partnership, the very beneficial relationships that have been forming in this country, and globally, between governments, private industry and the academic sector.
French: Surtout, j'aimerais attirer votre attention sur le pouvoir qu'exercent les partenariats, les relations très avantageuses qui se sont forgées dans ce pays et à l'échelle mondiale entre les gouvernements, l'industrie privée et le secteur universitaire.
English: Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide Get Your Copy Take the Guided Tour Food Guide Basics Choosing Foods Using the Food Guide Maintaining Healthy Habits Create My Food Guide
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien Obtenez votre exemplaire Faites un tour guidé Renseignements de base sur le Guide alimentaire Comment choisir vos aliments Comment utiliser le Guide alimentaire Adoptez de saines habitudes Créer Mon Guide alimentaire
English: Monday through Friday - 8:30 - 12:30 and 13:30 - 17:00 José Correia Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies, Aerospace and Defence, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products, Information and Communications Technologies
French: Du lundi au vendredi - 8 h 30 - 12 h 30 et 13 h 30 - 17 h José Correia Délégué commercial  Technologies de fabrication de pointe, aérospatiale et défense, agriculture, aliments et boissons, poisson et fruits de mer, technologies de l'information et des télécommunications
English: INSERT the appropriate single-character code, using one of the following:
French: INDIQUER le code pertinent d'un caractère, parmi les suivants :
English: Those conferences dealt with diverse issues such as social development, sustainable development, advancement of women, financing for development, human rights and advancing the rights of children.
French: Ces conférences ont traité de questions diverses telles que le développement social, le développement durable, l'émancipation de la femme, le financement du développement, les droits de l'homme et la promotion des droits de l'enfant.
English: It should be noted that the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) or substantially similar provincial laws (in place only in British Columbia, Alberta, and Quebec) regulate the privacy practices of commercial organizations operating in Canada.
French: Il y a lieu de noter que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) ou des lois provinciales essentiellement similaires (adoptées en Colombie‑Britannique, en Alberta et au Québec) régissent les pratiques en matière de protection des renseignements personnels des organisations commerciales qui mènent leurs activités au Canada.
English: This will integrate and build on the existing planning processes within the member organizations of the Investment Partnership.
French: Ces mesures permettront d'intégrer et d'asseoir les processus de planification existant au sein des organisations membres du Partenariat.
English: Other yarn, multiple (folded) or cabled:
French: CODE CAT.
English: The 450th meeting of the Committee on Conferences will be convened on Thursday, 26 June 2003, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La 450e séance du Comité des conférences aura lieu le jeudi 26 juin 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Naming • Is simply being named as a donor necessarily a benefit (e.g., newsletters, plaques, cards)?
French: Mention La mention du nom d’un donateur est-elle un avantage pour le donateur (p. ex. dans un bulletin, sur une plaque, sur une carte)?
English: UNV continued to support decentralization processes that promote participatory local governance and the empowerment of communities.
French: Pendant la période considérée, les Volontaires ont entrepris des activités aussi bien à l’échelon international que national.
English: A second specific contract, scheduled for the fourth quarter of 2004, relating to the second phase of work, was made conditional on presentation of these specifications.
French: La disposition de ces spécifications conditionnait la mise en place d'un 2e contrat spécifique, programmé pour le 4e trimestre 2004, et correspondant à une 2e phase de travaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 32 68 316 Cultural Affairs 16 84 53
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires culturelles 16 84 53
English: See Guideline No. 2 - CRM Policy and the Commemorative Integrity Statement . These questions are intended to:
French: Une série de questions directement liées à la Politique sur la GRC ont été formulées à l'intention des gestionnaires et des auteurs d'EIC.
English: To complement this text, other sources were drawn upon including Continuing Poundmaker & Riel’s Quest compiled by Richard Gosse, James Youngblood Henderson and Roger Carter (1994), Reclaiming Indigenous Voice and Vision edited by Marie Battiste (2000) and Justice as Healing Indigenous Ways:
French: D'autres sources ont été utilisées pour compléter ce texte, notamment Continuing Poundmaker & Riel’s Quest, recueil préparé par Richard Gosse, James Youngblood Henderson et Roger Carter (1994); Reclaiming Indigenous Voice and Vision, sous la direction de Marie Battiste (2000); et Justice as Healing Indigenous Ways:
English: A generic coastal zone model is used to examine the magnitude of exchanges between particulate and dissolved metal phases during transport between the freshwater and deep marine environments.
French: Un modèle générique de la zone côtière a servi à étudier l'ampleur des échanges entre les phases particulaire et dissoute des métaux lors du transport entre l'eau douce et les profondeurs de la mer.
English: Fines are $288 for an individual and $575 for a company.
French: Les amendes sont de 288 $ pour les individus et de 575 $ pour les sociétés.
English: Environment Canada’s Green Lane www.ec.gc.ca/envhome, The National Round Table on the Environment and Economy www.nrtee-trnee.ca, and the International Institute for Sustainable Development www.iisd.org. 5Use of genetic markers whose location is known, for selection of a characteristic, trait, or disease-associated gene whose effect is known but whose location is not.
French: La voie verte d’Environnement Canada www.ec.gc.ca/envhome, la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie www.nrtee-trnee.ca et l’Institut international du développement durablewww.iisd.org. 6Utilisation des marqueurs génétiques dont la localisation est connue pour la sélection d’un gène associé à une caractéristique, à un trait ou à une maladie dont on connaît l’effet, mais non la localisation.
English: In cases where Reproductiefonds must pay compensation, the amount of the compensation will never be higher than the invoiced sum for use of the relevant images.
French: Dans le cas où Lukas - Art in Flanders VZW devrait verser des dommages et intérêts, le montant de ceux-ci ne pourra jamais excéder le montant qui a été facturé par Lukas - Art in Flanders VZW pour l’utilisation des images concernées.
English: The President: The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 48 of its report in document A/60/503, and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 49 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de six projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 48 de son rapport publié sous la cote A/60/503, et d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 49 du même rapport.
English: We are talking about figures approaching 1.5 % of Community GDP.
French: Nous parlons de chiffres qui avoisinent 1, 5 % du PIB communautaire.
English: On behalf of the Board, I am pleased to bring this resolution to your attention.
French: Au nom du Conseil, j’ai le plaisir de porter cette résolution à votre attention.
English: Conclusion The recent events in Armenia resulted in a worsening of the situation with regard to key concerns expressed by the Assembly in its January report, and notably with regard to the continuation of administrative detention and conditions of detention, human rights violations by members of police and security forces, freedom of assembly, and freedom of media.
French: Conclusion Les derniers événements d’Arménie n’ont fait qu’aggraver la situation du point de vue des préoccupations essentielles exprimées par l’Assemblée dans son rapport de janvier, notamment le maintien de la détention administrative, les conditions de détention, les violations des droits de l'homme par des membres des forces de police et de sécurité, la liberté de réunion et la liberté des médias.
English: Its indirect clients are all Canadians, who benefit from a greater variety of goods and services and a stronger economy nurtured by an open, rules-based trade and investment regime.
French: L’ensemble de la population canadienne en retire des avantages indirects en bénéficiant d’un plus large éventail de produits et de services et d’une économie plus solide stimulée par un régime d’échanges et d’investissements fondé sur des règles.
English: (b) Establish the form and the content of the authorization, and of a possible authorization plate to be posted on the supporting structure.
French: établir la forme et la teneur de l'autorisation et de la plaque éventuelle à apposer sur le support.
English: There is a cost for this and we have a very cheap food policy in this country.
French: Une autre préoccupation a trait aux contaminants qui touchent les aliments traditionnels dans le Nord.
English: The positive effects of creating over 70 jobs and the resulting tax benefits for the Town of Hartland are very important to a small community and to our country as well.
French: La création de plus de 70 emplois et les retombées fiscales qui en découleront auront des incidences importantes sur notre petite collectivité, mais aussi sur le pays en général.
English: To be held on Thursday, 20 November 2008, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 novembre 2008, à 10 h 30
English: The solids content of the sludges ranged from 2.4% to 32.8%.
French: La teneur en solides des boues variait de 2,4 % à 32,8 %.
English: Empirical results suggest a positive effect on motivation and satisfaction (Buchko, 1992a; Cable and Wilson, 1988; Poole and Jenkins, 1990; Voets and Spear, 1995). Other studies report no effect where share ownership schemes are concerned (Kruse and Blasi, 1995).
French: Il peut être plus répandu dans les organisations ou les lieux de travail dont les niveaux de participation directe ou indirecte sont plus élevés que la moyenne, étant donné que ceux-ci fournissent un moyen d'expression aux salariés et un cadre institutionnel pour la détermination, l'allocation et l'administration des compléments de rémunération.
English: We welcome the steps that have been taken, but we would like to emphasize once again that it is necessary not only to end such actions by those fighters, but also to provide a public assessment of terrorist actions and of the provocative statements that are regularly made by Kosovo Albanian leaders.
French: Nous nous félicitons des mesures qui ont été prises, mais nous voudrions de nouveau souligner qu'il faut non seulement faire cesser les actes commis par ces combattants, mais aussi fournir une évaluation publique des actes terroristes et des appels à la provocation que lancent périodiquement les dirigeants albanais du Kosovo.
English: Emphasis has been laid on the good cooperation between the Ombudsman and the Committee on Petitions.
French: La bonne collaboration entre la commission des pétitions et le médiateur a été mise en exergue.
English: Mr President, I congratulate Commissioner Vitorino and the rapporteurs, Mrs Boumediene-Thiery and Mrs Hazan, whose report was adopted unanimously in committee, and the chairman, Mr Watson, whose report on security at international summits is meticulous from a legal viewpoint and politically balanced.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le commissaire Vitorino, les rapporteurs - Mme Boumediene, Mme Hazan, dont le rapport a été adopté à l'unanimité en commission - et le président Watson dont le rapport sur la sécurité lors des sommets internationaux a été rédigé avec scrupule juridique et équilibre politique.
English: This appropriation is intended to cover the conduct of feasibility studies and the provision of start-up subsidies for a pilot project on security on the trans-European road transport network, involving the creation of guarded truck parks along the major road transport routes throughout Europe and a certification mechanism, for instance in the form of "blue flag", for secure truck parks.Europe. Add following text: .
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à effectuer des études de faisabilité et à fournir des capitaux d’amorçage en faveur d’un projet pilote sur la sécurité au sein du réseau transeuropéen de transport routier, comprenant la création d’aires surveillées de stationnement pour les camions le long des itinéraires de transport routier les plus importants dans toute l’Europe et un mécanisme de certification, par exemple sous la forme d'un «drapeau bleu», pour les aires de stationnement pour camions sûres.l’Europe. Ajouter le texte suivant: .
English: Despite the loyalty of many staff members, turnover is a growing issue.
French: Malgré la loyauté d'un grand nombre d'employés, le roulement du personnel est en hausse.
English: In other areas where space capabilities are needed, requirements can probably be met through collaborative arrangements with civil agencies and/or allied partners, and through the development of improved data fusion/processing and information management systems.
French: En ce qui a trait aux autres domaines exigeant des capacités spatiales, il sera probablement possible de satisfaire aux besoins en signant des accords de coopération avec des organismes civils ou des partenaires alliés, ainsi que par le biais d'une amélioration de la fusion et du traitement des données et des systèmes de gestion de l'information.
English: Annual landings did not exceed 200 t until the mid 1980s, and as catches increased, separate quotas were set for parts of the Strait of Georgia.
French: Les débarquements annuels n’ont pas dépassé 200 t jusqu’au milieu des années 1980 et, quand les prises ont augmenté, on a fixé des quotas séparés pour diverses parties du détroit.
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented indicates acceptable response:
French: Compte tenu des exigences de cette loi, les résultats communiqués indiquent un degré de réponse acceptable.