ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Land Force Command 26 60 10 4 0 0 2101 Land Force Doctrine & Training Systems 28 64 6 1 0 0 46 Canadian Land Force Command and Staff College; Combat Training Centre Headquarters and all Combat training Centres Branches; Tactics, Armour and Infantry Schools School; Canadian Parachute Centre; Peace Support Training Centre 23 71 4 2 0 0 32
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandant de la Force terrestre 26 60 10 4 0 0 2101 Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 28 64 6 1 0 0 46 Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre; Quartier général du Centre d'instruction au combat et toutes les directions de centres d’instruction; Écoles de la tactique, armée blindée et de l'infanterie; Centre de parachutisme du Canada; Centre de formation pour le soutien de la paix 23 71 4 2 0 0 32
English: If you want to learn how to do this, spend some time going through the Packet filtering HOWTO at the netfilter/iptables project home page ( http://www.netfilter.org/ ).
French: Pour en apprendre plus à ce sujet, étudiez le Packet filtering HOWTO hebergé sur le site du projet netfilter/iptables ( http://www.netfilter.org/ ).
English: People who inject drugs by hypodermic needles can get infections such as hepatitis or HIV.
French: Les personnes qui s'injectent de la drogue au moyen de seringues hypodermiques s'exposent à des infections virales telles que l'hépatite ou le VIH.
English: In 1997 the region had been occupied by Uganda which was delaying its withdrawal in spite of the Luanda agreements signed in 2002.
French: Il s’agit d’une région ancienne de conflit où s’expriment les luttes traditionnelles entre fermiers (Lendus) et pasteurs (Hemas, minoritaires).
English: Note 3: United Nations Regular Budget
French: Note 3: Budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: – Dear colleagues, I should also like to congratulate the rapporteurs on a comprehensive a very constructive document.
French: Mais des amendements essentiels visant à confirmer les droits de l’homme ont été adoptés ces derniers mois.
English: We can furthermore offer you 3-room apartments, including a double bedroom and a single bedroom, and a comfortable living area with sofa bed.
French: Un appartement de 3 pièces est également mis à votre disposition. Celui-ci se compose d'une chambre double et d’une chambre simple, ainsi que d’un espace salon confortable avec grand canapé-lit.
English: Bearing in mind that as at 30 June 2004 the Special Court had unliquidated obligations in the range of $8 million, the net cash available amounted to some $16 million.
French: Si l'on y ajoute les engagements non réglés au 30 juin 2004, d'un montant se situant aux alentours de 8 millions de dollars, le montant net des liquidités dont disposait le Tribunal spécial à cette date s'élevait à quelque 16 millions de dollars.
English: His exposure to injustice in Africa transformed an urbane lawyer into an icon for the peaceful and non-violent struggle that evolved into India's struggle for independence.
French: Sa rencontre avec l'injustice en Afrique a transformé un avocat urbain en icône d'une lutte pacifique et non violente qui a fini par incarner le combat de l'Inde pour l'indépendance.
English: The very existence of these differences contributes vastly to "the variety and richness of Canadian life" and promises a healthy resistance to the standardization which is so great a peril of modern civilization.
French: L'existence même de ces régions contribue puissamment à maintenir la [14] variété et la richesse de la vie canadienne; elle permet d'espérer une résistance effective à l'uniformisation, menace grave qui plane sur la civilisation moderne.
English: This is a demonstration of the continuing commitment of UNF and UNFIP to advocacy and awareness-building in opposition to the proliferation of small arms and light weapons, which are the principal means of committing acts of violence against civilian populations and one of the key obstacles to post-conflict rehabilitation.
French: La Fondation et le Fonds montrent ainsi une nouvelle fois leur attachement aux campagnes de mobilisation et de sensibilisation en tant que moyens de lutter contre la prolifération des armes légères, principaux instruments de la violence contre les populations civiles et l'un des obstacles majeurs au relèvement après un conflit.
English: One species (C. parasargi) becomes the type of a tentatively proposed new genus, Pseudomixtio, one (C. laciniata) remains in the genus Clavellopsis, and one (C. johnii) is moved to the genus Neobrachiella Kabata, 1979.
French: Une espèce (C. parasargi) devient le type d'un nouveau genre proposé, Pseudomixtio, une autre espèce (C. laciniata) reste dans le genre Clavellopsis et une autre (C. johnii) est transférée au genre Neobrachiella Kabata, 1979.
English: 3.2.1 Newfoundland and Labrador Region The Newfoundland and Labrador Region provided formal advice to proponents, provincial, and federal agencies on 678 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.1 Région de Terre‑Neuve-et-Labrador La Région de Terre-Neuve-et-Labrador a transmis à des promoteurs, et à des organismes provinciaux 678 avis officiels concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: Shares or other property of a family-farm holding corporation can also be transferred based on the same rules from a spouse or common-law partner trust to a child of the settlor.
French: Elles s’appliquent lorsque la personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l’un de ses enfants avait pris une part active à l’entreprise dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement.
English: The Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of EUR 1.1 million (ITL 2 130 million) in environmental protection aid which the Italian authorities plan to grant to the steel company Ferriere Nord SpA.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'une aide de 1,1 million d'euros (2,130 milliards d'ITL) que les autorités italiennes projettent d'octroyer à la société sidérurgique Ferriere Nord SpA au titre d'aide à la protection de l'environnement.
English: The need for diversification has become all the more important given the growing evidence that faster overall economic growth driven by trade is associated with more dynamic export structures.8 International support for Africa's diversification efforts must now be accorded very high priority.
French: La nécessité de promouvoir cette diversification revêt une importance d'autant plus cruciale qu'il ressort de plus en plus clairement des données d'expérience qu'une croissance économique plus rapide reposant sur les échanges est associée à une structure des exportations plus dynamique.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone, in particular resolutions 1688 (2006) and 1620 (2005),
French: Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la situation en Sierra Leone, en particulier les résolutions 1688 (2006) et 1620 (2005),
English: These powers of recommendation of the Council also extends to appointments made by the President to the membership of the Human Rights Commission, the Permanent Commission to  Investigate Allegations of Bribery or Corruption, the Finance Commission and the Delimitation Commission.
French: Ces pouvoirs de recommandation du Conseil constitutionnelle s'étendent également aux nominations par le Président des membres de la Commission des droits de l'homme, de la Commission permanente d'enquête sur les allégations de corruption, de la Commission des finances et de la Commission de délimitation.
English: In all these areas, as in Newfoundland and Labrador, the fishery now is usually a small proportion of the national economy in terms of value of output but employs a relatively higher percentage of individuals than other industries.
French: Dans toutes ces régions, tout comme à Terre-Neuve-et-Labrador, la pêche est maintenant une petite proportion de l’économie nationale en termes de valeur du rendement, mais emploie un pourcentage relativement supérieur de personnes que les autres industries.
English: These pioneers came to Canada, worked hard, suffered tremendous hardships.
French: Ces pionniers sont venus au Canada, ont travaillé dur et ont connu des  moments très difficiles.
English: While environmentalists have welcomed the initiative, some find it ironic that the prize is offered by an airline owner, who is also promoting commercial space travel – major sources of carbon pollution.
French: Si des écologistes ont salué l’initiative, certains trouvent ironique que le prix soit offert par un propriétaire de compagnie aérienne qui fait par ailleurs l’apologie du voyage aérien commercial, source majeure de pollution par l’oxyde de carbone.
English: Similarly, it was decided that the Comptroller General report annually to Treasury Board on the state of risk management, control and governance processes across government, addressing fundamental controls, including basic reporting controls for financial statements, thematic or sectoral controls, and the results of risk-based internal audit work carried out within departments.
French: De même, il a été convenu que le contrôleur général doit remettre au Conseil du Trésor un rapport annuel sur le statut des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance à l'échelle du gouvernement, et ce rapport doit porter sur les mécanismes de contrôle fondamentaux, y compris les mécanismes de contrôle de base applicables aux états financiers, les contrôles thématiques ou sectoriels, et les résultats des missions de vérification interne axées sur les risques au sein des ministères.
English: An estimated $295 million in enhanced tax incentives through accelerated capital cost allowance (CCA) to encourage investment in efficient and renewable energy generation and establishing that new accelerated CCA will only be considered for investments in green technology.
French: Environ 295 millions pour améliorer certains incitatifs fiscaux par voie de déduction pour amortissement (DPA) accélérée afin de stimuler les investissements dans la production d’énergie efficiente et renouvelable, établissant que toute nouvelle DPA accélérée s’appliquera exclusivement aux investissements dans les technologies vertes.
English: 4 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 4 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: The department will not pay for expenses that fall outside of the provisions.
French: Une mauvaise interprétation du règlement ne pourra justifier le remboursement de dépenses inadmissibles.
English: This spending can be attributed mainly to site completion work for the snowboard course.
French: Ces dépenses sont surtout attribuables à l’achèvement des travaux à la piste de surf des neiges.
English: Reconciling Inconsistent Information An accountant who lives in an expensive neighbourhood notices that the house next door has just been sold.
French: Conciliation de renseignements incongrus Un comptable vivant dans un secteur huppé remarque que la maison voisine vient d'être vendue.
English: Exhibits which are transported may be damaged, materials or components may be lost or there may be shipping delays.
French: Les blocs d’exposition qui sont transportés peuvent être endommagés, du matériel ou des composantes peuvent être perdus ou il pourrait y avoir des retards au niveau de l’expédition.
English: Less than 1.2 mile / 2km to Old Montreal.
French: A moins de 1.2 mile / 2km du Vieux Montréal.
English: If the Tribunal decides to review one or more of the findings, it will conduct a single expiry review, where the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Si le Tribunal décide en faveur du réexamen d'une conclusion ou plus, il entreprendra un seul réexamen relatif à l'expiration, si les circonstances le permettent et l'impartialité est possible.
English: At the 23rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.21).
French: À la 23e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/62/7/Add.21).
English: I cannot support any proposals unless I can be assured that those less well-paid Members of this Parliament are not made worse off by the proposals put before the House.
French: Je ne soutiendrai aucune des propositions soumises à l'Assemblée, tant que je n'aurai pas la certitude qu'elles n'aggraveront pas plus la situation des députés dont les revenus sont déjà inférieurs à d'autres.
English: Why not try something different - a tea seminar.
French: Pourquoi ne pas vous laisser tenter par un séminaire sur le thé?
English: Domestic law may indicate who will be entitled to take such measures;
French: La législation nationale peut stipuler qui sera habilité à adopter de telles mesures;
English: • 1991-A-2 — Decision No. 11077 is rescinded - Gilbert Aviation Inc.
French: • 1991-A-2 — Annulation de la décision no 11077 - Gilbert Aviation Inc.
English: • Aural aids include fog horns which warn of dangers and/or provide general direction; and bell and whistle buoys which warn of hazards and/or provide general direction.
French: • Aides sonores S'entend notamment des cornes de brume qui avertissent des dangers ou donnent une orientation générale, et des bouées à cloche et à sifflet qui avertissent des dangers ou donnent une orientation générale.
English: Table of Contents Introduction Setting the Context Focus on the Proposed Risk Management Strategy Focus on the Proposed Guidelines Closing Comments Consultation Agenda List of Participants Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Consultation - Archived Meeting Report - Consultation on the Risk Management of Ethylene Oxide Used for Sterilization in the Healthcare Sector (June 2003) Table of Contents Report of Sessions Held in Ottawa and Vancouver June, 2003 Introduction Part 1:
French: Table des matières Introduction Contexte Emphase sur la stratégie de gestion du risque proposée Emphase sur les lignes directrices proposées Mot de la fin Ordre du jour des consultations Liste de participants Ã‰bauche des Lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne provenant de la stÃ©rilisation Consultation - Archivée Rapport de rÃ©union - Consultations sur la gestion du risque de l'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne utilisÃ© pour la stÃ©rilisation dans le secteur des soins de santÃ© (Juin 2003) Table des matières Rapport sur les sessions tenues à Ottawa et à Vancouver Juin 2003 Introduction Part 1 :
English: The fleet's daily fight-hour average in the January-November period was 9:12 block hours, a seven-percent increase against the same period of last year.
French: Le trafic quotidien moyen de l'intégralité de la flotte dans le période janvier-novembre était de 9 :12 blocs d'heures, 7 pourcents de plus qu'au cours du même période de l’année précédente.
English: Eastern and southern  Africa and the Indian  Ocean Regional tuna tagging project 14 000 000
French: Afrique orientale et  australe et océan Indien Projet régional de marquage du thon 14 000 000
English: al g corpor dren n Abolishi nt of chil e punishm NG A E UROPE FOR AN D WITH CHILDR EN
French: n L’abolitio ents corporels im des chât re des enfants t à l’encon s Points clé
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Descriptive Title:
French: -Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 4 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 4 Titre descriptif:
English: Your walk along the coastline will also allow you to admire a rich and diversified plant and animal life.
French: Votre promenade sur le littoral vous permettra également d'admirer une flore et une faune riches et diversifiées.
English: The statutory regulation of the expulsion, return or extradition of persons - especially citizens of the Republic of Uzbekistan - is set out in a number of legislative instruments, chiefly the Citizenship Act, the Criminal Code, the Consular Statute and the rules of bilateral and multilateral international agreements to which Uzbekistan is a signatory.
French: L'expulsion, le refoulement et l'extradition, notamment des citoyens ouzbeks, sont régis par un certain nombre de textes, dont la loi sur la citoyenneté, le Code pénal, le Règlement consulaire et les dispositions de divers accords bilatéraux et multilatéraux auxquels l'Ouzbékistan est partie.
English: "Given the environmental and cost advantages of starch-based biopolymers, it won't be long before we see a far greater acceptance of biobased plastics."
French: Étant donné les avantages que présentent les biopolymères à base d'amidon sur le plan de l'environnement et des coûts, il ne faudra pas grand temps avant que les bioplastiques soient largement acceptés.
English: The main advantage of this classification is that figurative elements of trade-marks are indexed with reference to a single classification system, thus facilitating searches.
French: Le principal avantage de cette classification est que les éléments figuratifs des marques de commerce sont indexés en fonction d'un système de classement unique, ce qui facilite les recherches.
English: Defines current font and its size for the page.
French: Définit la police et sa taille pour la page.
English: Preparations are underway for conducting assessments in the Dominican Republic, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Il est prévu de poursuivre avec la République dominicaine, le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: Dr. James Rourke, Goderich, Ontario Professor in the Department of Family Medicine at the University of Western Ontario and Director of the Southwestern Ontario Rural Medicine Education, Research and Development Unit.
French: D r James Rourke, Goderich (Ontario) ) Professeur au département de médecine familiale de l'Université Western Ontario et directeur du Southwestern Ontario Rural Medicine Education, Research and Development Unit.
English: All major capital construction projects fall under the Sustain Forces capability program. For fiscal year 2005-2006, actual spending on major capital construction projects represented 11.6 percent of total expenditures for capital spending on construction.
French: Au cours de l'AF 2004-2005, l'emplois des réserviste en class C vis-à-vis les class B a été restructuré, ce qui explique la réduction en ETP entre l'AF 2003-2004 et l'AF 2004-2005.
English: Amendment 474 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 183 – paragraph 2 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) the name and address of the supervisory authorities, Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
French: Amendement 475 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 183 – paragraphe 2 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis. autorité de contrôle chargée de surveiller la solvabilité de l'entreprise d'assurance et loi applicable en cas de liquidation, Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 181, paragraph 1, subparagraph 2bis (new).
English: The share of the partially indigent accused in the cost of the judicial proceedings would be his or her disposable assets minus the threshold of $10,000.
French: La part du coût de la procédure judiciaire mise à la charge d'un accusé partiellement indigent correspondrait au revenu disponible moins le seuil de 10 000 dollars.
English: This allows future spouses to make informed choices, and allows women already living in polygamous situations to take advantage of protection afforded under the law.
French: Elles visent à faire prendre conscience aux populations des avantages de la monogamie et des risques du choix polygamique.
English: Stigma, HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission …, p. 36.
French: Stigma, HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission …, p.
English: • to avoid jeopardising the success of an on-going investigation;
French: • éviter de compromettre l'issue d'une enquête en cours;
English: Surely this is not what is envisaged by the Canadian Human Rights legislation.
French: Ce n’est certainement pas là ce que la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit.
English: We have temporarily filled the position, until the recruitment of the post is concluded early next year.
French: Nous avons pourvu ce poste à titre temporaire, jusqu'au recrutement prévu au début de l'année prochaine.
English: (9) The Working Group did not, however, consider it necessary to explain:
French: 9) Le Groupe n'a, en revanche, pas jugé utile de préciser:
English: So there is a sense in which creativity can apply to anything.
French: Ce que je veux dire, c'est que la créativité peut s'appliquer à n'importe quoi.
English: The current regulatory framework for whole blood and blood components intended for transfusion is only being applied to blood establishments, such as the Canadian Blood Services (CBS), Héma-Québec (HQ) and Cangene.
French: Le cadre de réglementation actuel du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion s’applique uniquement aux établissements de sang comme la Société canadienne du sang (SCS), Héma-Québec (HQ) et Cangene.
English: Once this deadline is expired, moratory interests according to ex art.5.1 del D.L.
French: Échu ce délai les intérêts moratoires seront appliqués selon l’art.5.1 del D.L.
English: The Bank has similarly limited operations in Belarus.
French: La Banque a également réduit ses activités au Bélarus.
English: He is also very active in his community with involvement in the Greater Victoria Boys and Girls Club, the B.C. Special Olympics, the Oak Bay Rotary Club and the Lions Club.
French: M. Anderson est également très engagé dans sa collectivité, puisqu'il fait partie du Greater Victoria Boys and Girls Club, des B.C. Special Olympics, du club « Rotary » d'Oak Bay et du Lions Club.
English: Also at the 37th meeting, Greece, India, Jamaica and Lithuania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Toujours à la 37e séance, la Grèce, l'Inde, la Jamaïque et la Lituanie se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: The primary service offered by JCDecaux’s street furniture is to make the city who selected it a more pleasant place to live.
French: Le premier service offert par le mobilier JCDecaux à une ville est de la rendre encore plus agréable à vivre.
English: Indonesia sought clarification regarding steps to address the issues of migration at the regional and international level, as well as on measures adopted to promote employment, implement a social safety net, and uphold solidarity particularly towards the most vulnerable groups.
French: Elle a demandé des éclaircissements sur les mesures à prendre face aux problèmes des migrations aux niveaux régional et international ainsi que sur les mesures adoptées pour promouvoir l'emploi, mettre en œuvre un filet de protection sociale et encourager la solidarité, en particulier à l'égard des groupes les plus vulnérables.
English: (d) As well as an interregional preparatory meeting, with ministerial participation, for all small island developing States, to be held in Nassau, Bahamas, from 26 to 30 January 2004;
French: d) Pour l'ensemble des petits États insulaires en développement, une réunion préparatoire interrégionale à participation ministérielle qui se tiendra à Nassau (Bahamas), du 26 au 30 janvier 2004;