ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get in touch with us by email, telephone or fax just go to the contact area for all the necessary details.
French: Une adresse, un interlocuteur, un mail à envoyer, vous trouverez les coordonnées de tous les membres de la société J. Lalanne dans l'espace contact .
English: For the first five years of its existence, MiraMed's focus was on health care for women and provision of humanitarian aid to orphanages.
French: Pendant ses cinq premières années d'existence, MiraMed a axé ses activités sur les soins de santé des femmes et la fourniture d'aide humanitaire aux orphelinats.
English: Final Declaration — Opinion of the Conference of the Baltic Sea Area on the Green Paper “Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas”, Kiel, Germany, 21 September 2006, which is available at http://www.maritimeconference2006.com.
French: Ce communiqué peut être consulté, en anglais, sur le site http://www.helcom.fi.  Déclaration finale - Avis de la Conférence de la région de la mer Baltique sur le Livre vert intitulé « Vers une politique maritime de l'Union : une vision européenne des océans et des mers », Kiel (Allemagne), 21 septembre 2006.
English: The new consensus can be described as follows:
French: Le nouveau consensus peut être défini ainsi :
English: 19.0 x 23.0 x 23.3, Low fire talc based clay, commercial glazes
French: 19,0 x 23,0 x 23,3, Céramique à base de talc à faible cuisson, glaçures commerciales
English: • Financing consumer policy actions Rapporteur:
French: Base juridique financement des actions consommateurs Rapporteur:
English: Firstly, I think it is important that an effort is made when developing the intelligent car to meet the European Union environmental targets.
French: Ainsi, j'estime qu'il est crucial de veiller à construire le véhicule intelligent dans le cadre des objectifs environnementaux de l'Union européenne.
English: • Pay equity should aim to redress that portion of the male/female wage gap that is attributable to discrimination, and not to other factors.
French: • La parité salariale devrait servir à combler la partie de l'écart salarial entre hommes et femmes attribuable à la discrimination et non à d'autres facteurs.
English: Commitment: Confirmation information to be provided during the permitting stage.
French: Cette analyse a démontré que la revanche est suffisante pour résister aux vagues provoquées par une avalanche.
English: The three branch information systems were developed for branch specific needs and they operate on a cash accounting basis.
French: Conçus pour les besoins particuliers de chacune, les systèmes d'information des trois directions générales fonctionnent selon la méthode de comptabilité de trésorerie.
English: The decision by the International Labour Organisation (ILO) to move forward to create this major new maritime labour Convention was the result of a joint resolution in 2001 by the international seafarers’ and shipowners’ organizations, later supported by governments.
French: La décision prise par l’Organisation internationale du Travail (OIT) de créer cette nouvelle grande convention du travail maritime est le fruit d’une résolution conjointe prise en 2001 par les associations internationales de gens de mer et d’armateurs, qui a été avalisée par la suite par les gouvernements.
English: Geography 1 - 3 4
French: TERRITOIRE 1 − 4 3
English: Draft Charte of fundamental rights of the European Union
French: Projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: The Children's Act (sect.
French: Bien que la loi sur l'enfant (art.
English: There is little time left before the Palestinian side issues a unilateral declaration of independence, according to the timetable of the Oslo Accords, and this dictates a political horizon to all the forces that are pro-peace.
French: Le temps qui nous sépare d'une déclaration unilatérale d'indépendance de la part de la Palestine, à l'échéance des accords d'Oslo, est court et dicte un horizon politique à toutes les forces qui sont pour la paix.
English: The recent emergence of additional powers – the European Union, China, India, and a Russia driven to recover its lost status – has eroded America’s capacity to shape events unilaterally.
French: L’émergence récente de nouveaux pouvoirs – l’Union européenne, la Chine, l’Inde et une Russie décidée à reconquérir son ancien statut – a toutefois érodé la capacité des Etats-Unis à décider unilatéralement de la marche du monde.
English: More significantly, it was among the first international actors to respond to the emergency and maintains critical health-care support functions in the region.
French: Plus important encore, elle a été l'un des premiers acteurs internationaux à agir face à la situation d'urgence et effectue dans la région un travail essentiel d'appui aux soins de santé.
English: The project “Weaving networks against the exploitation of children”, under implementation by ILO from October 2004 to December 2007, has the general aim of helping to prevent and eliminate domestic child labour and the commercial sexual exploitation of children.
French: Le projet de constitution de réseau contre l'exploitation des enfants et des adolescents qu'exécute le BIT et qui porte sur la période octobre 2004 à décembre 2007 a pour objectif général de contribuer à la prévention et à l'élimination du travail domestique des enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: • A 2004 U.S. EPA research abstract (2004) describes more recent work on human exposure to benzene in an urban environment using a probabilistic exposure model.
French: • Un résumé de recherche de l'US-EPA américaine datant de 2004 décrit un travail plus récent sur l'exposition humaine au benzène dans un environnement urbain utilisant un modèle d'exposition probabiliste.
English: As indicated in paragraph 6 below, if draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 is adopted by the General Assembly, the provisions of operative paragraphs 14 and 15 thereof would result in changes in the programme of work and the resource requirements of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 ci-après, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, les dispositions des paragraphes 14 et 15 aboutiraient à une modification du programme de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des ressources nécessaires.
English: The three phases were carried out under the management of the Steering Committee for the Overall Testing (SCOT).
French: Ces trois phases ont été exécutées sous la direction du Comité de pilotage du test général.
English: Each year, more Canadians are applying for their passports and each year, the percentage of Canadians holding valid passports grows.
French: Chaque année, le nombre de Canadiens qui présentent une demande de passeport augmente et, chaque année, de plus en plus de Canadiens sont titulaires d’un passeport valide.
English: Public traffic on the site continues to increase at an annualized rate of 15% (1.4 million individual user sessions in 2006-2007).
French: L'information seule ne suffit pas à permettre aux Canadiens de prendre des mesures pour préserver et protéger les écosystèmes ou les espèces en danger : un engagement actif et des approches de sensibilisation sont aussi essentiels.
English: They have been kept also in text in square brackets for ease of reference.
French: Elles ont été maintenues entre crochets par souci de clarté.
English: In 2003, because of the later deadline, you will receive approval after you seed or plant.
French: Pour 2003, votre demande sera approuvée après que vous ayez effectué les semis ou la plantation, étant donné que la date limite pour s'inscrire au programme a été fixée plus tard dans l'année.
English: It was expected that the transitional arrangements would shortly be replaced by a definitive system under which the supply of goods or services would be taxed in the Member State of origin.
French: Il était prévu de le remplacer rapidement par un régime définitif de taxation des marchandises et des services dans l’État membre d’origine.
English: Now the urgent question that must be asked is: What more is the international community waiting for before it decides to intervene and put an end to this criminal policy?
French: La question qui se pose d'urgence est maintenant la suivante : que faut-il de plus pour que la communauté internationale décide d'intervenir et de mettre fin à cette politique criminelle?
English: Figure 3 outlines the trends in the distribution of exposure categories among reported AIDS cases in the last decade.
French: La figure 3 montre les tendances en ce qui concerne la distribution des catégories d'exposition chez les cas de sida déclarés au cours de la dernière décennie.
English: The bombs targeted respectively the Asian, black and gay communities. The bombings have been claimed by the White Wolves as well as by other fascist groups.
French: Ces attentats, qui visaient respectivement les communautés asiatique, noire et gay, ont été revendiqués par les Loups blancs ainsi que par d’autres groupes fascistes.
English: This is the case if the legal representative consents to the deceased’s spouse or common law partner becoming the annuitant, and the RRIF carrier agrees to continue the payments under the deceased annuitant’s RRIF to the surviving spouse or common-law partner.
French: Pour ce faire, il faut que le représentant légal soit d’accord et que l’émetteur du FERR accepte de continuer de verser les paiements à l’époux ou conjoint de fait survivant.
English: Uniquely adapted - the application of the framework and the specific accountability expectations should be tailored to the organization's specific requirements: the nature of its programs, and the priorities, needs and preferences of its management.
French: Adaptation aux besoins uniques de chacun - l'application du cadre et les attentes précises au chapitre des responsabilités devraient être adaptées aux besoins uniques de l'organisation, c'est-à-dire à la nature de ses programmes et aux priorités, besoins et préférences des gestionnaires.
English: Mr. Varadi did not testify at the appeal hearing concerning what he said to the selection board.
French: À l'audition de l'appel, M. Varadi n'a pas témoigné sur ce qu'il a dit au jury de sélection.
English: He noted that hopefully the authorities heed the warning that the UN makes its assessment because it is they who have to make a decision.
French: Il a noté que les autorités nous l'espérons entendre l'avertissement que l'ONU procède à son évaluation, car ce sont eux qui doivent prendre une décision.
English: Repayable Contributions As at March 31, 2004 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions remboursables au 31 mars 2004 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: High (+) — 16 to 25 screenings more per year Medium (+) — 6 to 15 screenings more per year Low (+) — 1 to 5 screenings more per year None — no change in screenings per year Low (-) — 1 to 5 screenings less per year Medium (-) — 6 to 15 screenings less per year High (-) — 16 to 25 screenings less per year Since most of the Law List amendments are of a consequential nature (see the attached Appendix), they will not result in any increase in the number of screenings.
French: Élevé (+) — 16 à 25 examens préalables de plus par année Moyen (+) — 6 à 15 examens préalables de plus par année Faible (+) — 1 à 5 examens préalables de plus par année Nul — aucun changement dans le nombre d'examens préalables annuels Faible (-) — 1 à 5 examens préalables de moins par année Moyen (-) — 6 à 15 examens préalables de moins par année Élevé (-) — 16 à 25 examens préalables de moins par année Étant donné que la plupart des amendements au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées sont de nature conséquente (voir l'annexe ci-jointe), ils ne se traduiront pas par une augmentation des examens préalables.
English: The Delegation of the European Community speaking also on behalf of its Member States and the acceding States of Bulgaria and Romania, stated that, as to the scope of the Treaty, it thought that there should not be no-go areas.
French: La délégation de la Communauté européenne, parlant également au nom de ses États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a déclaré que, en ce qui concerne la portée du traité, elle estimait qu’il ne devait pas y avoir d’exclusion.
English: In 1995, the illiteracy rate stood at 11 per cent, down from 50.5 per cent in 1980.
French: En 1995, le taux d'analphabétisme avait chuté à 11 %, contre 50,5 % en 1980.
English: Those authorities shall take their decision and conduct their proceedings in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the domestic law of that State Party.
French: Lesdites autorités prennent leur décision et mènent les poursuites de la même manière que pour toute autre infraction grave en vertu du droit interne de cet État Partie.
English: Relevant records are to be maintained vigilantly, and transport officers are to be advised of the inmate's self-harm status before any escort.
French: Le dossier médical de l'intéressé doit être tenu soigneusement à jour et il faut informer les fonctionnaires chargés de son transport de ces risques avant qu'ils ne l'escortent.
English: Item 3 (a) (i) of the provisional agenda* Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire*  Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes
English: Some of the cultural-industry entrepreneurs that we interviewed thought that the government should increase the resources for trade fair attendance programs and consider better ways of managing the limited resources for these programs.
French: Un certain nombre des personnes interviewées ont déclaré que le gouvernement devrait augmenter les ressources visant la participation aux foires commerciales et envisager de meilleurs moyens de gérer le peu de ressources allouées à ces programmes.
English: Providers of CVT can be subdivided into public institutions, trade unions and employer associations, private enterprises, and training companies.
French: Divers types de prestataires se partagent le marché de la FPC: organismes publics, syndicats et associations d'employeurs, entreprises privées et organismes de formation.
English: Among the primary questions considered by the participants were the following: Will less developed countries follow the patterns experienced by the more developed countries, that is to say, attain fertility levels below replacement, or will fertility levels in these countries stagnate at some intermediate level well above replacement?
French: Les principales questions sur lesquelles les participants ont mis l'accent sont les suivantes : les pays peu développés suivront-ils la tendance observée dans les pays développés, en atteignant un niveau de fécondité déficitaire ou le niveau de fécondité va-t-il se stabiliser dans ces pays à un niveau intermédiaire nettement supérieur au niveau de remplacement?
English: CN's tariff, for the most part, sets out a flat $250/car charge to be paid by the shipper in the event of the shipper's non-performance in accepting and returning a railway car in accordance with the car supply contract.
French: Le tarif du CN prévoit essentiellement des frais fixes de 250 wagon si l'expéditeur ne respecte pas les clauses d'acceptation et de retour des wagons spécifiées dans le contrat de fourniture de wagons.
English: On a topic related to the proposed medium-term plan, a question was raised on the implementation of the recommendations of the Committee regarding revisions to the Rules of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: À propos d'une question relative au projet de plan à moyen terme, on a posé une question sur l'application des recommandations du Comité concernant les révisions apportées aux articles du Règlement et des règles régissant la planification des programmes.
English: Further activities will be aimed at stimulating the development and application of technical solutions for dealing with illegal content and harmful content online, and at promoting cooperation and exchange of best practice among a wide range of stakeholders at European and international level.
French: D’autres activités viseront à stimuler le développement et l’application de solutions techniques pour s’attaquer aux contenus illicites et aux comportements préjudiciables en ligne, et à promouvoir la coopération et l’échange de bonnes pratiques entre un vaste éventail de parties intéressées à l’échelon européen et international.
English: National Committee; European Commission (co-sponsor); European associations No. 258 European Adult Language-Learners’ Week:
French: Comité national; Commission européenne (co-sponsor); associations européennes No 258 Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes:
English: (h) The work programme of NPMs should cover all potential and actual places of deprivation of liberty;
French: h) Le programme de travail des mécanismes nationaux de prévention devrait porter sur tous les lieux de privation de liberté, existants et potentiels;
English: "ISOFIX child restraint system" means a child restraint system, fulfilling the requirements of Regulation No. 44, which has to be attached to an ISOFIX anchorages system, fulfilling the requirements of Regulation No. 14.
French: "Dispositif de retenue pour enfants ISOFIX" signifie un dispositif de retenue pour enfants, conforme aux prescriptions du Règlement No 44, et qui doit être fixé aux systèmes d'ancrages ISOFIX, conformes au Règlement No 14.
English: In some cases, it may be necessary to issue food consumption advisories based on the results of such assessments.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d'émettre des avis de consommation alimentaire en se fondant sur les résultats de telles évaluations.
English: Earlier, we were told that working people would have to bear the cost.
French: Auparavant, on nous disait que le coût du chômage devait être à la charge des travailleurs.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Management of Invasive GAS Disease +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Prise en charge de la maladie invasive à SGA +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: As Germany fully subscribes to the forthcoming statement by Ambassador van den Berg on behalf of the Dutch Presidency of the European Union, I would like to limit my intervention to the following points.
French: Étant donné que l'Allemagne souscrit à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par l'Ambassadeur van den Berg au nom de la présidence néerlandaise de l'Union européenne, je vais me contenter de faire les observations suivantes.
English: A significant cut in duty on road fuel gases is to encourage take-up of the cleaner fuel.
French: Une réduction sensible de la redevance sur les carburants gazeux a été appliquée de façon à encourager l'utilisation de carburants plus propres.
English: Goal 3 - Promote Gender Equality and Empower Women: CSR continued work on the Project entitled “My strength my daughter” in collaboration with the Ministry of Health and Family Welfare, Government of India April 2007-March 2008.
French: Avec le Ministère indien de la santé et du bien-être de la famille, le Centre a continué d'œuvrer pour le projet intitulé « My strength, my daughter », visant à recenser les cas de fœticide femelle et à éliminer cette pratique en menant à Delhi des campagnes de sensibilisation là où on observe un faible pourcentage de filles (avril 2007-mars 2008).
English: Payment may be effected: (i) by cash payment at the Office, (ii) by transfer to postal check (postgiro) account No. 15684-4, (iii) by transfer via SWIFT to SWIFT-address ESSESESS, bank account No.
French: Le paiement des taxes peut être effectué : i) en espèces, à l’office, ii) par virement au compte chèque postal (postgiro) no 15684-4, iii) par virement par SWIFT à l’adresse suivante:
English: Bearing in mind the support expressed by the Intergovernmental Working Group, the development of the follow-up procedure of the Committee between 2004 and 2007, as well as the positive assessment of the visit undertaken by the Coordinator on follow-up in June 2006 in the context of this new procedure, the Committee suggests that the practice of follow-up visits be further developed and that the framework for such visits be explored, including through the adoption of an optional protocol to the Convention as a legally consolidated instrument to elaborate further the conditions and procedures appropriate to such visits, including the financial aspects.
French: Gardant à l'esprit le soutien exprimé par le Groupe de travail intergouvernemental, l'évolution de la procédure de suivi du Comité entre 2004 et 2007 ainsi que l'évaluation positive de la visite effectuée par le Coordonnateur chargé du suivi en juin 2006 dans le cadre de cette nouvelle procédure, le Comité suggère de développer davantage la pratique des visites au titre du suivi et d'étudier dans quel cadre elles peuvent avoir lieu, notamment en adoptant un protocole facultatif se rapportant à la Convention en tant qu'instrument de synthèse qui préciserait davantage les conditions et procédures requises pour ces visites, notamment les aspects financiers.
English: In Mexico, the National Committee for the International Year of Mountains was engaged in various poverty reduction activities to provide food and training and help in long-term planning.
French: Au Mexique, le comité national pour l'Année internationale a participé à diverses activités visant à atténuer la pauvreté et consistant à fournir de la nourriture, des programmes de formation et de l'aide en matière de planification à long terme.
English: Also there's the rooms where Prince Henry lived.
French: C'est également là où le prince Henry a vécu.
English: Cooperation will continue between the Office of the Special Adviser, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner with regard to the entry into force of the Optional Protocol.
French: Concernant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, le Bureau de la Conseillère spéciale, la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat poursuivront leur coopération.