ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it began examining States parties' reports the Committee has recommended prohibition of all corporal punishment, in the family and other settings, to more than 130 States in all continents.
French: Depuis qu'il a commencé à examiner des rapports d'États parties, le Comité a recommandé à plus de 130 États des différents continents d'interdire tout châtiment corporel, au sein de la famille comme dans les autres contextes.
English: The agreement is complemented by voluminous annexes that contain reservations where each party to the NAFTA indicates those sectors of investment and trade in services to which the provisions of the agreement do not apply and those sectors where it reserves the right to maintain, adopt and apply in future measures that are not consistent with the terms of the Agreement.
French: L’accord est complété par de volumineuses annexes contenant des réserves où chacune des trois Parties à l’ALÉNA indique, pour ce qui touche l’investissement et le commerce des services, les secteurs pour lesquels les dispositions de l’Accord ne lui sont pas applicables et les secteurs où elle se réserve le droit de maintenir, d’adopter et d’appliquer dans l’avenir des mesures qui ne sont pas conformes aux termes de l’ALÉNA.
English: Working Definition of a Natural Health Product:
French: Définition ad hoc d’un produit de santé naturel :
English: Bringing the 4th and 7th Directives in line with the needs of the Single market and to take into account developments in international accounting standard-setting Upgrading the quality of statutory audits in the EU by recommending specific measures in the areas of quality assurance and auditing standards.
French: Cette stratégie devrait prévoir un mécanisme permettant de passer au crible les normes de référence internationales, afin qu'elles puissent être employées (sans divergences nationales) par les sociétés cotées de l'UE. Adapter les 4è et 7è directives aux besoins du marché unique et tenir compte de l'évolution des normes comptables internationales
English: To that end, the Taliban not only failed to eliminate the large accumulated stockpiles of opium and heroin under its control, but also allowed de facto trade in narcotics to continue.
French: À cette fin, les Taliban non seulement ont négligé d'éliminer les énormes stocks accumulés d'opium et d'héroïne qu'ils contrôlaient, mais ont en outre permis que le commerce de facto des narcotiques continue.
English: According to the departmental representative 119 candidates responded to a notice of competition which closed on May 24, 20021.
French: Selon la représentante du ministère, 119 personnes ont répondu à un avis de concours qui prenait fin le 24 mai 20021.
English: In the context of Agenda 2000, it has been decided to maintain higher aid per hectare for protein plants.
French: Dans le cadre de l'Agenda 2000, il a été décidé de maintenir une aide à l'hectare plus élevée pour les protéagineux.
English: Given that Centrelink has responsibilities for one of the largest components of the budget, with programs that can be highly sensitive, the forging of a direct relationship with its minister is not unexpected.
French: Étant donné que Centrelink est responsable de l’une des plus importantes composantes du budget et de programmes dont la nature peut être hautement délicate, l’établissement d’une relation directe avec son ministre n’est pas surprenant.
English: A key part of that activity was the completion of the selection process for a new Senior Deputy Governor, which had begun in 1998.
French: Une de ses principales tâches a été de mener à terme le processus de sélection d’un nouveau premier sous-gouverneur, amorcé en 1998.
English: The group is now finalizing the strategy document which has been reviewed interdepartmentally.
French: Le groupe finalise présentement le document stratégique qu'on a soumis à l'examen de divers ministères.
English: A sad ending for a 67 year old ship...
French: Triste fin pour un navire de 67 ans...
English: It has always been my view that we must maximise the benefit of this social dimension of EU 2020.
French: Mon idée a toujours été de profiter pleinement de cette dimension sociale de l'Union européenne 2020.
English: Different institutions provide different data depending on the target group they focus on.
French: Différentes institutions fournissent différentes données selon le groupe qu'elles ciblent.
English: According to estimates, up to 250 detainees are still missing.
French: Selon les estimations, il y aurait encore pas moins de 250 détenus portés disparus.
English: The project provides for the creation/expansion of the capacity of selected rehabilitation centres and facilities to support victims/witnesses of trafficking in persons.
French: Ce projet concerne la création de capacités, et leur renforcement, dans plusieurs centres de réinsertion et de prise en charge des victimes et témoins de la traite d'êtres humains.
English: For these reasons, certain rip rap shores may be a priority for protection measures.
French: Aussi, certaines rives enrochées devront être protégées de façon prioritaire.
English: The Commission will review arrangements for control and supervision of products covered by Single Market measures and bring forward initiatives tailored to the needs of the specific sectors concerned: 1. Foodstuffs sector:
French: Cependant, les autorités compétentes des Etats membres restent chargées de veiller aux compétences des organismes notifiés, du respect sur le marché des exigences essentielles des directives et de la supervision globale de la mise en application effective des directives.
English: And we need to organize research that can inform the policy choices we make, to make them fairer and more effective.
French: Et il faut organiser la recherche de façon à éclairer nos choix politiques, à les rendre plus justes et plus efficaces.
English: The survey of close to 2,000 New Brunswickers found that 74% tried to treat themselves first.
French: L’étude, menée auprès de presque 2 000 Néo-Brunswickois, a révélé que 74 % essayaient d’abord de se soigner euxmêmes.
English: The Commission notes that contributions to the UNRWA emergency appeal in 2006 improved considerably.
French: La Commission note que les contributions à l'appel urgent de l'UNRWA en 2006 se sont considérablement améliorées.
English: • Spearhead, in close consultation with the PCO, an exercise to document various participation and consultation mechanisms for the provinces and territories in the international realm.
French: • En étroite consultation avec le BCP, prendre la direction d'un travail qui consiste à documenter les divers mécanismes de participation et de consultation à la disposition des provinces et des territoires dans le domaine international.
English: I acknowledge that we are competing in imperfect markets with unequal rules of the game, which provide advantages and disadvantages.
French: J'ai conscience que nous nous faisons concurrence sur des marchés imparfaits, avec des règles du jeu inégales qui fixent les avantages et les inconvénients.
English: Applications must be submitted in either English or French.
French: Les demandes doivent Ãªtre rÃ©digÃ©es en franÃ§ais ou en anglais.
English: ◦ Proactive Disclosure BHK00 - Emergency Preparedness and Response Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHK00 - Mesures et interventions d'urgence Numéro:
English: Frost, F. J., Cawthorn, M. L., Tollestrup, K., Kenny, F. W., Schrager, L. S., & Nordlund, D. J. (1994).
French: Frost, F. J., Cawthorn, M. L., Tollestrup, K., Kenny, F. W., Schrager, L. S. et Nordlund, D. J. (1994).
English: When a 59 year old grandmother, a 30 years' activist in the British Conservative Party is jailed for five years for laundering £400, 000 on behalf of the fugitive Azil Nadir, funder of that same ruling Conservative Party, we know that these criminals can be found in the most unlikely places.
French: Lorsqu'une grand-mère de 59 ans, après avoir milité pendant 30 ans au sein du parti conservateur britannique, est condamnée à cinq ans de prison pour avoir blanchi 400 000 livres pour le compte d'Azil Nadir, qui est recherché par la police et qui finançait ce même parti conservateur au pouvoir, nous comprenons que ces criminels sévissent dans les milieux les plus improbables.
English: The police reportedly continued to harass his family, and on one occasion arrested the complainant's brother.
French: D'après le rapport, la police a continué de harceler sa famille et a même arrêté le frère du requérant.
English: Amendment 354 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the design of each risk module.
French: Amendement 354 Sharon Bowles Proposition de directive Article 103 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le cas échéant, il est tenu compte des effets de diversification dans l'architecture de chaque module de risque.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods and that quality will be normal.
French: Les présentes prévisions supposent des précipitations normales au cours des périodes de croissance et de récolte ainsi qu'une qualité normale.
English: In its resolution 2001/31, the Commission requested the Sub-Commission to consider the need to develop, on the basis of the various existing international texts, guiding principles of human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: Dans sa résolution 2001/31, la Commission a prié la Sous-Commission de s'interroger sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers textes internationaux pertinents, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Where a victim is specifically identified in the communications that constitute the
French: 32 ii) [87] Indemnité spéciale Dans les cas où la victime est expressément nommée dans les messages qui constituent l’acte
English: Biological corridors in Isère (France).
French: Les corridors biologiques en Isère (France).
English: Viewing the relationship between government and citizens from a historical perspective, we see that the government has the monopoly on the use of force, and citizens have fundamental rights that cannot be violated by the government unless this is necessary, effective and proportionate.
French: Si nous examinons la relation entre le gouvernement et les citoyens d'un point de vue historique, nous constaterons que le gouvernement a le monopole du recours à la force et que les citoyens jouissent de droits fondamentaux qui ne peuvent être enfreints par le gouvernement, sauf lorsque cela s'avère nécessaire, efficace et proportionné.
English: (c) All countries should pay particularly vigilant attention to the fact that the rejection or non-recognition of the reality of ethnic, cultural and religious pluralism constitutes a major factor favouring the development of new forms of racism and discrimination;
French: c) Tous les pays doivent accorder une attention particulière et vigilante au fait que le refus ou la non-reconnaissance de la réalité du pluralisme ethnique, culturel et religieux constitue un facteur majeur du développement de nouvelles formes de racisme et de discrimination;
English: It submitted that the packaging of the goods in issue is the next logical technological step in the packaging of its products after the aerosol can.
French: Elle a soutenu que l’emballage des marchandises en cause se situe à l’étape technologique qui suit logiquement l’emballage de ses produits sous forme de récipients aérosols.
English: Post-Secondary Education Indian Studies Support Program The budget is set on a proposal basis and may be adjusted during the life of the Arrangement.
French: Éducation postsecondaire — Programme de soutien des études pour les Indiens Le budget est établi dans le cadre de propositions et pourrait être ajusté pendant la durée de l'entente.
English: Since 1978, the EIB has provided over EUR 730 million to support projects in the industry, energy, water and transport sectors and to contribute to development of the private sector.
French: Depuis 1978, la BEI a prêté plus de 730 millions d’EUR pour appuyer des projets dans les secteurs de l’industrie, de l’énergie, de l’eau et des transports et pour contribuer à l’essor du secteur privé.
English: The resultant purified ferritin contains the same amount of iron as ferritin not treated with proteinase-K and, as judged by one- and two-dimensional gel electrophoresis and electron microscopy, consists of intact ferritin with a subunit isoform composition identical in molecular mass and isoelectric points to that obtained from ferritin prepared in the absence of this enzyme.
French: La ferritine purifiée ainsi obtenue renferme la même quantité de fer que la ferritine non traitée avec la protéinase-K. L'électrophorèse uni- et bi-dimensionnelle et la microscopie électronique montrent qu'il s'agit d'une ferritine intacte ayant une composition isoforme sous-unitaire dont la masse moléculaire et les points isoélectriques sont identiques à ceux de la ferritine préparée en absence de cet enzyme.
English: Board of Management's Role The Board is responsible for overseeing the organization and administration of the CRA as well as the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Rôle du Conseil de direction Le Conseil est chargé de superviser l'organisation et la gestion de l'ARC et la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses contrats.
English: Appreciative of the detailed presentations, delegations welcomed the new framework, commended UNDP for its steps to implement past recommendations, and encouraged agencies to implement improvements in a harmonized fashion.
French: Satisfaites des exposés détaillés, les délégations se sont réjouies du nouveau cadre, ont félicité le PNUD pour les mesures qu'il avait prises afin de mettre en œuvre les recommandations passées, et encouragé les organismes à apporter les améliorations nécessaires de façon harmonisée.
English: I wrote the article and it took less than an hour.
French: Voici la partie étonnante : j’ai rédigé l’article en moins d’une heure.
English: Cottage at Roosevelt Campobello International Park.
French: Chalet au Parc International du Roosevelt-Campobello.
English: Sweden's active membership concerning two Model Forests located in Sweden has expanded ties between the Aboriginal peoples of Canada and the Sámi of Sweden.
French: Ceci crée de nouvelles opportunités pour étendre les relations bilatérales entre les peuples autochtones au Canada et les Sami, le peuple autochtone présent en Norvège, en Suède, en Finlande et dans le nord-ouest de la Russie.
English: Along the same lines, the Constitutional Court has extensively examined the constitutional basis for the so-called “verifications and searches” - inspections of persons - and discussed the legal and judicial reservations in respect of procedures affecting corporal privacy and physical, moral and legal integrity.
French: Dans cette optique, la Cour a procédé à une analyse détaillée du cadre constitutionnel de ce que l'on appelle les “fouilles et vérifications” - inspections - effectuées sur des personnes vivantes et de la réserve juridique et judiciaire qui existe au sujet des procédures qui portent atteinte à l'intimité physique et à l'intégrité physique, morale et juridique.
English: The market has been showing the same trend for years: Ongoing price increases do not seem to affect consumers.
French: On observe la même tendance sur ce marché depuis quelques années : les hausses de prix ne semblent pas avoir d'incidence sur les consommateurs.
English: There is plenty here to set to work on, especially when it comes to human rights.
French: La tâche est immense, surtout en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: Each month in Quarter 3 2003 underwent an improvement over last year – July was ahead by 2.6%, August by 1.2% and September by a healthy 5.4%.
French: Par rapport aux mêmes périodes en 2002 chaque mois du trimestre a constitué une amélioration : la demande était en hausse de 2,6 p.
English: “Recalling its agreed conclusions 1995/1 and 2002/1 and its relevant resolutions on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 et 2002/1 et ses résolutions pertinentes sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: It removes trees and nutrients, whereas fire recycles them.
French: Les arbres et les substances nutritives sont enlevés après l'abattage, alors qu'ils sont recyclés à la suite d'un incendie.
English: New technologies and advances in health research are often accompanied by social and ethical concerns.
French: Associées à la nouvelle technologie, elles s’accompagnent souvent de préoccupations sociales et éthiques.
English: However, the figures in Table 5 overestimate consumption in children (aged 12 and under) since the proportion of children surveyed by Market Facts (1991) constituted a relatively small percentage (15%) of the total population surveyed.
French: Toutefois, les données du tableau 5 constituent une surestimation de la consommation chez les enfants (de 12 ans et moins) étant donné que les enfants faisant l'objet de l'étude de Market Facts (1991) constituaient un pourcentage relativement faible (15 %) de l'ensemble de la population interrogée.
English: Wolverhampton: 288.
French: "Troisième front": 326.
English: A pilot project is being developed under which certain groups of people covered by the legislation on non-nationals will be allowed to benefit from return assistance since, for the first time, the entry into force of article 60 of the Non-Nationals Act makes it possible to assist particularly vulnerable people in need of protection who, pursuant to the regulations, leave Switzerland voluntarily.
French: Un projet pilote actuellement en cours d'élaboration prévoit de permettre à certains groupes de personnes relevant du droit des étrangers de bénéficier de l'aide au retour puisque, pour la première fois, l'entrée en vigueur de l'article 60 LEtr permet de venir en aide aux personnes à protéger particulièrement vulnérables qui, en application des prescriptions, quittent volontairement la Suisse.
English: The Department of Peacekeeping Operations raised concerns about the impact of MSA reductions on staff morale as well as the potential political implication regarding the willingness of troop-contributing countries to deploy personnel to United Nations missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix craignait l'effet qu'une réduction du montant de l'indemnité de subsistance (missions) aurait sur le moral du personnel, ainsi que les conséquences politiques qui pourraient en résulter si les pays qui fournissent des contingents étaient du coup moins disposés à déployer du personnel pour les missions des Nations Unies.
English: However, it has to be noted that when reviewed for size class, this is only true for sole proprietors and micro enterprises.
French: Il convient cependant de remarquer que lorsque l'on considère la classe de taille, cette observation ne se vérifie que pour les entreprises individuelles et les microentreprises.
English: Although child welfare workers assess the safety of children, they do not routinely conduct a detailed assessment of child functioning.
French: Même si les travailleurs des organismes de protection de l’enfance évaluent la sécurité des enfants, ils ne font pas systématiquement d’évaluation détaillée de leur fonctionnement.
English: Canada became an official contributor to the NDEP Support Fund at the end of 2003 and has committed a20 million to the "nuclear window." This contribution made Canada the NDEP’s sole nonEuropean contributor.
French: Le Canada est devenu un donateur officiel du fonds de soutien du PEDS à la fin de 2003 et a pris un engagement d'une valeur de 20 millions d'euros envers le « volet nucléaire » du fonds.
English: B. Classification The produce is classified into three classes defined below: (i) Extra Class The produce in this class must be of superior quality. characteristics of the species and of the variety (cultivar).
French: B. Classification Les produits font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après : i) Catégorie "Extra" Les produits classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: He was charged with extortion, a charge widely believed to be false and politically motivated, and held in detention for over a month before being released on bail.
French: Inculpé d'« extorsion », une accusation généralement perçue comme fausse et répondant à des motifs politiques, il a été détenu pendant plus d'un mois avant d'être libéré sous caution.
English: He undertook to try and rationalize these requirements to the extent possible, but in the case of the incidence that occasioned this observation, did ask that members do their best to provide the info requested since it was needed for the next National RTW Committee meeting on 10 Mar.
French: Il s’engage à tenter de rationaliser ces exigences dans la mesure du possible, mais, dans le cas de l’affaire ayant suscité cette observation, demande aux membres qu’ils fassent leur possible pour fournir les renseignements demandés compte tenu de leur nécessité pour la prochaine réunion nationale du Comité de retour au travail prévue le 10 mars.
English: A flow through the meter creates a pressure differential across the piston orifice, moving the piston against the retaining spring.
French: Il garde en mémoire les valeurs minimales et maximales de ces deux variables.
English: It is therefore imperative that the global community take decisive steps to alleviate this problem.
French: Il est impérieux, par conséquent, que la communauté internationale prenne des dispositions décisives pour remédier au problème.
English: Despite recognizing the unmistakable advance in the situation of Brazilian girls during the period examined in this report, representatives of civil society also emphasize the need to vigorously combat the following problems: discrimination resulting from child domestic labour; sexual exploitation in tourism, particularly in beach resorts and frontier towns; sexual violence in the form of rape and harassment; ill-treatment at home; and early maternity.
French: S'il est indubitable que la situation des jeunes brésiliennes a enregistré d'importants progrès pendant la période considérée dans le présent rapport, les représentants de la société civile mettent néanmoins l'accent sur la nécessité de mener une lutte efficace pour résoudre les problèmes suivants: discrimination associée au travail domestique des enfants; exploitation sexuelle par le tourisme, notamment dans les stations balnéaires et dans les villes frontière, violences sexuelles sous la forme de viols et de harcèlement; mauvais traitement à la maison; maternités précoces.
English: "Canada's New Government is committed to ensuring our municipalities have modern equipment that provides their residents with clean, safe water," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada aide à faire en sorte que nos municipalités aient des installations modernes qui permettent de fournir à leurs résidants une eau propre et salubre », souligne l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).