ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from CLEPA raised the need to insert suitable transitional provisions to ensure that approvals granted up to the existing Supplement 4 still remaining valid.
French: L'expert de la CLEPA a souligné la nécessité d'insérer des dispositions transitoires adaptées, de façon que les homologations accordées jusqu'au complément 4 en vigueur restent valides.
English: Under these indicators, the labor sector has registered, until December of 1997, the following trends as registered by employment centers: employment applications received from females—155; jobs offered 51.
French: Jusqu'en décembre 1997, les tendances ci-après ont été enregistrées par les centres d'emploi : Nombre de demande d'emplois émanant de femmes : 155; nombre d'emplois offerts : 51.
English: TRW Canada Limited, Occupant Safety Systems Usinor Canada Inc.
French: IPSCO Inc./IPSCO Ontario Inc./IPSCO Saskatchewan Inc.
English: DNA analysis of semen samples found on Mr. Legere's rape victims became the foundation of the case.
French: L'analyse des empreintes génétiques faite à partir du sperme retrouvé sur les victimes des viols commis par Legere a donc servi de fondement au procès.
English: The reporter said he wanted the media in Quebec to spend more resources on OC coverage, since, in his opinion, the public was quickly losing interest.
French: Dans cette entrevue, le journaliste dit souhaiter que les médias du Québec consacrent plus de ressources à la couverture du crime organisé parce que, à son avis, le public se désintéresse rapidement de cette question.
English: As in the Working Document I, the rapporteur took into consideration the recommendations of the Marimon report, the five-year assessment of EU research framework programmes, the Kok report and the Locatelli report.
French: Comme dans le premier document de travail, le rapporteur a pris en compte les recommandations du rapport Marimon, l'évaluation à cinq ans des programmes cadres de recherche de l'UE, le rapport Kok et le rapport Locatelli.
English: Some members expressed doubts about the case of Sao Tome and Principe for an exemption, given its relative stability and absence of natural disasters or other exceptional circumstances.
French: Certains membres ont exprimé des doutes quant à la demande de dérogation présentée par Sao Tomé-et-Principe, compte tenu de sa stabilité relative et de l'absence de catastrophes naturelles ou d'autres circonstances exceptionnelles.
English: 384 Indian Claims Commission, ICCP, Volume 1 (cited in note 255), pp. 169-205; and ICCP, Volume 2 (cited in note 240).
French: 384 Commission des revendications des Indiens, acri, vol. 1, mentionné à la note 255, pp. 185 à 224; acri, vol.
English: Section 2 Support programmes Article 5 Submission of support programmes 1.
French: Section 2 Programmes d’aide Article 5 Soumission des programmes d’aide 1.
English: The journey has not been without its difficulties and shocks.
French: Tout ce voyage ne s'est pas fait sans difficultés ni sans heurts.
English: Commerce stated that its credit analysis was consistent with the decision to analyze the subsidies as benefiting the consolidated group of the parent company, Sidbec.
French: Le DOC a pour sa part dÃ©clarÃ© que son analyse du crÃ©dit Ã©tait conforme Ã sa dÃ©cision de rÃ©partir les avantages confÃ©rÃ©s par les subventions sur l’ensemble du groupe de Sidbec, la sociÃ©tÃ© mÃ¨re.
English: Institutional residents living in collective dwellings such as nursing homes and penal institutions are excluded from the labour force. Unpaid household activities and volunteer work are excluded from the definition of work.
French: Les pensionnaires d’un établissement institutionnel qui vivaient dans des logements collectifs, comme les maisons de repos et les établissements pénitentiaires, ne font pas partie de la population active; les travaux ménagers non rémunérés et le bénévolat n’entrent pas dans la définition du travail.
English: Pursuant to sectionArticle of the Criminal Code, the forging of any election or voting document or result, and the violation of the secrecy of voting are punishable.
French: Conformément à l'article 132 du Code pénal, la falsification de tout document concernant des élections ou un vote ou le résultat d'un scrutin et la violation du secret du vote sont punissables.
English: Both professionals and the media have been strongly and justifiably critical of the difficulties in sharing information across levels of government that became evident in the recent outbreak of SARS.
French: Les professionnels et les médias ont à juste titre critiqué sévèrement les difficultés du partage de l'information entre les paliers de gouvernement qui ont paru au grand jour au cours de la flambée du SRAS.
English: Indeed, I do not know about elsewhere, but in Ireland, the only financial institution left standing that did not require taxpayers' money to sustain it was the credit union movement, which is a not-for-profit institution run by its members.
French: En effet, j'ignore ce qu'il en est ailleurs, mais en Irlande, la seule institution financière restée debout sans avoir à faire appel aux fonds des contribuables est le mouvement coopératif de crédit, une institution sans but lucratif gérée par ses membres.
English: The goal of the Fund has been to contribute to promoting activities in developing countries that address the causes and effects of climate change while at the same time contributing to sustainable development and poverty reduction.
French: Il a pour rôle d’aider à promouvoir dans les pays en développement, des activités visant les causes et les effets des changements climatiques tout en contribuant au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: Bids were not solicited and a cost rationale was not evidenced in the file for the procurement of goods over $5,000 (two instances).
French: Aucun appel d’offres n’a précédé le marché et aucune justification des coûts n’a été versée au dossier pour des marchés d’approvisionnement en biens de 11 Décembre 2004
English: • 2002-A-337 — Suspension show cause - Air Response, Inc.
French: • 2002-A-337 — Suspension de sommation - Air Response, Inc.
English: Amendment 282 Anne Van Lancker Motion for a resolution Paragraph 23 – indent 5 d (new) Motion for a resolution Amendment - the introduction of a compulsory system of joint and several liability, according to which general or principal undertakings and any intermediate subcontractor are held responsible jointly and severally for any payments under the PWD; Or. en
French: Amendement 282 Anne Van Lancker Proposition de résolution Paragraphe 23 – tiret 5 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement – introduction d'un système obligatoire de responsabilité solidaire, selon lequel les entreprises générales ou principales et tout sous-traitant intermédiaire sont tenus responsables solidairement de tout paiement en vertu de la directive sur le détachement de travailleurs; Or. en
English: Appendix H. Reuse, the re-employment of products or materials, in their original form or in new applications, with refurbishing to original or new specifications as required. Handbook and Appendix I. Root cause, often a combination of the materials, machines, methods and policies or regulations that lead to the production of waste.
French: Comme exemples de ces techniques, citons la livraison « juste à temps », la prévention de la production inutile de déchets en s’assurant que les matières ne demeurent pas en stock au-delà de leur durée de conservation, le contrôle de la qualité des produits intermédiaires pour prévenir la fabrication de produits « non conformes », et le recours à un centre de redistribution permettant d’échanger les matières qu’il faudrait autrement mettre au rebut.
English: The results of the Commission assessment have been laid down in a Communication adopted on the 17 July 2002 "Taking stock of the five years of the European Employment Strategy".
French: Les conclusions de l'évaluation de la Commission sont exposées dans une communication approuvée le 17 juillet 2002 "Bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi".
English: Such assistance has included the provision of vehicles, construction facilities, medical equipment and computers, as well as the invitation of trainees for technical education in the Republic of Korea.
French: Cette assistance a concerné en outre la fourniture de véhicules, de matériel de construction, de matériel médical et d'ordinateurs ainsi que l'offre de stages d'enseignement technique en République de Corée.
English: The Security Council will recall, that, beginning with the conflicts of the 1990s in Liberia and Sierra Leone, ECOWAS has both witnessed and participated in the transition from the traditional concept of peacekeeping — involving the interposition of troops between consenting belligerent parties — to the contemporary, evolving concepts of peace operations that are informed by such concepts as peace-enforcement, peace-building and so on.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra que c'est avec les conflits au Libéria et en Sierra Leone, dans les années 90, que la CEDEAO a été à la fois le témoin et l'acteur du passage du concept traditionnel du maintien de la paix, où l'on interposait des contingents entre des parties belligérantes consentantes, au concept en évolution des opérations de paix qui passe par l'imposition de la paix, la consolidation de la paix, etc.
English: Quality is multifaceted: [it encompasses:] information and guidance; needs analysis; relevant learning content matching actual needs and demands; delivery; learning support; assessment approaches; recognition, validation and certification of competencies.
French: La qualité présente de multiples facettes : information et orientation, analyse des besoins, contenu d’apprentissage pertinent et correspondant aux besoins et demandes réels, mise en œuvre, aide à l'apprentissage, approches en matière d'évaluation, et reconnaissance, validation et certification des compétences.
English: UNIOSIL concluded a national assessment of prisons in the country, which involved visits to all the detention facilities.
French: Le BINUSIL a mené à bien une enquête nationale sur la situation dans les prisons, dans le cadre de laquelle des visites ont été effectuées dans tous les établissements de détention du pays.
English: Some 1,998 persons remained unaccounted for, including Albanians, Serbs and members of other minorities.
French: On était toujours sans nouvelles de 1 998 personnes. Parmi elles figuraient des Albanais, des Serbes et des personnes appartenant à d'autres communautés.
English: It captures the main findings of a study of the UPCD program by consultant Denise Beaulieu, who found that universities bring a unique approach to the issues surrounding basic education – in large part because of the specialized resources they offer through teaching and research.
French: Ses recherches ont montré que les universités offrent une façon unique d’aborder les enjeux relatifs à l’éducation de base, en grande partie grâce aux ressources spécialisées qu’elles procurent par l’enseignement et la recherche.
English: All agreed that measures to ease unemployment (especially among the young) were a priority.
French: Tous étaient d'accord pour estimer que des mesures de réduction du chômage (particulièrement chez les jeunes) revêtaient une importance prioritaire.
English: He touched then upon the work carried out by CCNR together with other intergovernmental organizations concerned, and first of all in cooperation with the Danube Commission, aimed at Pan-European harmonization of technical, safety and legal provisions governing transport by inland waterway.
French: M. Bour a évoqué les travaux menés conjointement par la CCNR et d'autres organismes intergouvernementaux, notamment la Commission du Danube, en vue d'une harmonisation au niveau paneuropéen des prescriptions juridiques, techniques et de sécurité régissant les transports par voie navigable.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Group term life insurance benefit $________."
French: Vous devez indiquer ce numéro, même si votre régime n’exige que des cotisations de l’employeur.
English: Sold or distributed on its own - Substance was sold or distributed on its own (not as a component of or ingredient in a product).
French: Vendu ou distribué individuellement - La substance a été vendue ou distribuée individuellement (non pas comme élément ou d'un produit).
English: This excludes third parties who are only arranging or facilitating the business meetings.
French: Une preuve de tout voyage antérieur.
English: Contribution from European third countries associated with the EASA under Article 66 of Regulation No 216/2008.
French: Compatibilité avec la programmation financière X   Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: • Several major outdoor marihuana grow operations were dismantled by police in 2005:
French: • Plusieurs opérations importantes de culture de marihuana ont été démantelées par les policiers en 2005 :
English: The Chairperson encouraged participants to be innovative in exploring opportunities of mobilizing additional resources.
French: Le Président a encouragé les participants à faire preuve d’imagination lorsqu’ils étudieraient les possibilités d’obtenir des ressources supplémentaires.
English: The federal government provides oil and gas, mining, and M&P tax incentives that are equally available in the North to encourage eligible activities.
French: Le gouvernement fédéral offre des stimulants fiscaux (pétrole et gaz, exploitation minière, F&T) qui existent également dans le Nord pour encourager les activités admissibles.
English: Article 94 of the United Nations Sales Convention, for example, acknowledges the right of States with similar laws in respect of matters covered by that Convention to declare that their domestic laws take precedence over the provisions of the United Nations Sales Convention in respect of contracts concluded between parties located in their territories.
French: L'article 94 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, par exemple, reconnaît aux États qui ont des lois similaires sur les matières régies par elle le droit de déclarer que leur législation interne prévaut sur ses dispositions pour les contrats conclus entre des parties situées sur leur territoire.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: Isopprotane-mediated regulation of airway and vascular smooth muscles
English: Similarly, the term "non-MFI" applies only to the euro area; for other countries the term "non-banks" is appropriate.
French: De même, le terme « non-IFM » ne s'applique qu'à la zone euro ; pour les autres pays, il convient d'utiliser le terme « nonbanques ».
English: Paper. Program Record Number:
French: RHDCC INS 240 Enquêtes Description :
English: $ Damage or destruction to identified species and habitat
French: $ Dommages aux espèces identifiées ou destruction de ces espèces et de leur habitat
English: A reception desk must also exist, to deal with urgent matters.
French: A ceci devrait s’ajouter un bureau d’accueil pour traiter des questions d’urgence.
English: By assessing experiences and best practices in a selected number of specialized agencies, programmes and funds of the United Nations, the present report aims: to draw a profile of civil society as a partner of the United Nations system; to identify areas of technical cooperation activities in which it is already engaged and explore the potentiality of that engagement; to review existing guidelines of selected United Nations system organizations to ascertain the extent to which they reach out to civil society as partners and to explore the possibility of harmonizing them; and to examine the compliance of civil society organizations with the requirements of accountability and principles of the United Nations.
French: Le présent rapport, qui contient une évaluation des expériences menées et des meilleures pratiques adoptées par un certain nombre d'institutions spécialisées, de programmes et de fonds de l'ONU, vise à : décrire le rôle de la société civile en tant que partenaire du système des Nations Unies; recenser les domaines d'activité auxquels la société civile participe déjà dans le cadre de la coopération technique et étudier les possibilités qui s'offrent en la matière; examiner les directives existantes au sein du système des Nations Unies afin de s'assurer qu'elles favorisent les partenariats avec la société civile et de voir si elles pourraient être harmonisées; et voir dans quelle mesure les organisations de la société civile s'acquittent de leurs responsabilités et les principes de l'ONU.
English: Furthermore, we were the only G-7 country to do so.
French: En outre, nous sommes le seul pays du G-7 à avoir obtenu un tel résultat.
English: In such a case the business owner could not be treated as criminally liable under Article 18 – not having him/herself
French: Pourrait également être responsable en application de cette disposition, le client d’une
English: And the RCMP has markedly improved its representation of visible minorities.
French: Enfin, la GRC a sensiblement amélioré son taux de représentation des membres des minorités visibles.
English: For good seed germination, soil temperatures should exceed 16oC.
French: Pour une bonne germination des graines, la température du sol doit dépasser les 16°C.
English: There are many reasons for this short lifespan including the following:
French: Un certain nombre de raisons expliquent que la durée soit si courte :
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Nauru.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Nauru.
English: Section 59 of the Canada Elections Act provides for the cancellation of an election due to flood, fire or other disaster.
French: L’article 59 de la Loi électorale du Canada prévoit l’annulation d’une élection en cas d’inondation, d’incendie ou de toute autre calamité.
English: The expert from Japan gave a presentation of GRSP-45-31 to inform GRSP that a proposal of amendment to ECE/TRANS/WP.29/2009/80 would be introduced by his country at WP.29 and AC.3 June 2009 sessions.
French: L'expert du Japon a présenté le document GRSP-45-31 afin de faire savoir au Groupe de travail que son pays allait présenter une proposition d'amendements au document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/80 au WP.29 et à l'AC.3, à leurs sessions de juin 2009.
English: Accordingly the Panel is unable to, and does not, take into account such amendments when it is formulating its recommendations to the Governing Council.
French: C'est-à-dire que le Comité ne peut tenir compte et ne tient pas compte de ces rectifications lorsqu'il formule ses recommandations à l'intention du Conseil d'administration.
English: • Ecogift donations are not subject to the usual income limits (usually 75% of income) in calculating the income tax credit (for individuals) or deduction (for corporations).
French: • Les dons écologiques ne sont pas assujettis aux plafonds de revenus habituels (en général, 75 pour 100 du revenu) pour le calcul du crédit d’impôt (pour les particuliers) ou des déductions fiscales (pour les sociétés).
English: In order to decide whether an interim review under section 76.01 of the Special Import Measures Act is warranted, the Tribunal may request the parties to provide information concerning (a) whether changed circumstances or new facts have arisen since the making of the order or finding; (b) facts that were not put in evidence in the original proceedings and that were not discoverable by the exercise of reasonable diligence; and (c) any other matter that is relevant to the review.
French: En vue de déterminer le bien-fondé d’un examen intermédiaire aux termes de l’article 76.01 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal peut ordonner aux parties de lui fournir les renseignements concernant : a) tout changement ou fait postérieur au prononcé de l’ordonnance ou des conclusions; b) tout fait dont l’existence ne pouvait être connu lors des procédures originales par l’exercice d’une diligence raisonnable; c) toute autre question pertinente.
English: Commercial activity on the Internet and World Wide Web poses more challenges.
French: L'activité commerciale dans Internet et le Web suscite bien d'autres défis.
English: However, if applied at stages following export, products may show in relation to the requirements of the standard: a slight lack of freshness and turgidity, for products graded in classes other than the "Extra" Class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l’exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme: − − Une légère diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence; Pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «Extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
English: Their conclusions were communicated to the WP.1 during the session).
French: Leurs conclusions ont été communiquées au WP.1 au cours de la session.
English: 4.2 Referent Group Discussions and Feedback There was agreement that the survey findings corroborated the reality of referent group participants' experiences in both clinical administration and education contexts; that the findings could be considered reliable and valid to form the basis of decision-making; and that the findings extended those of the 1999 National Nursing Informatics Project and other local and national studies (see references to Ferguson, Carty, and Austin).
French: 4.2 Discussions des groupes de référence et rétroaction On s'entend pour dire que les constatations de l'enquête correspondent aux expériences réellement vécues par les participants aux groupes de référence, tant en clinique que dans le milieu de l'enseignement. On considère aussi que les conclusions sont fiables et valides, qu'on peut prendre des décisions à partir de celles?ci et que les conclusions appuient celles du Projet national d'informatique infirmière de 1999, ainsi que celles d'autres études locales et nationales (voir les travaux de Ferguson, Carty et Austin).
English: In 1989 in Belarus, there was a total of 1,984,000 persons of retirement age, accounting for 19.5 per cent of the population.
French: En 1989, le pays comptait 1 984 000 personnes ayant atteint l'âge de la retraite, et elles représentaient 19,5 % de la population.
English: Firstly, consumers’ rights have to be strengthened by greater transparency enabling them to choose among a broad range of products.
French: C’est pourquoi la Commission a proposé de créer une «Autorité du marché» qui va rassembler l’expertise des régulateurs nationaux.
English: Role ▪ Only the ECB may authorise the issue of banknotes within the Community. The ECB itself or the national central banks may issue such notes.
French: La BCE est seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté, l'émission était assurée soit par la BCE elle-même soit par les banques centrales nationales (BCN).
English: Carriers Involved in Complaints Received in 2004 Total Air Canada* Jetsgo Skyservice Air Transat WestJet Other Canadian airlines Foreign airlines Total** 484 159 110 78 12 56 206 1,105 % 43.8 14.4 10.0 7.1 1.1 5.1 18.6 100
French: Transporteurs visés par les plaintes reçues en 2004 Total Air Canada* Jetsgo Skyservice Air Transat WestJet Autres lignes aériennes canadiennes Lignes aériennes étrangères Total** 484 159 110 78 12 56 206 1 105 % 43,8 14,4 10,0 7,1 1,1 5,1 18,6 100,0
English: It does not render the political party at European level liable in the event of a claim addressed to the political foundation at European level.
French: Cette déclaration est destinée à prouver que la fondation respecte l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement.