ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neufeld added that some qualifications are not easily evaluated by means of tests or simulations but must be demonstrated over time; for example, "reliability" is better assessed by means of a reference check.
French: Mme Neufeld ajoute que certaines qualifications ne sont pas faciles à évaluer au moyen de tests ou de simulations, mais doivent être démontrées avec le temps; par exemple, " la fiabilité " est mieux évaluée au moyen d'une vérification des références.
English: "Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence".
French: Nous voilà au cœur d’une situation de «conflit virtuel » entre deux droits29.
English: It will give even more democratic legitimacy to the European legislative process, and this is vital to the political health of the Union.
French: De cette manière, la légitimation démocratique du processus législatif européen sera renforcée, élément essentiel de la santé politique de l' Union.
English: Freedom of movement for non-active people:
French: Libre circulation des personnes non actives:
English: However, this paragraph allows an exception when, at any particular time, the amount of capital contributed by a particular limited partner exceeds the amount of capital required by the general partner to be contributed by all limited partners.
French: Selon la définition du paragraphe 5000(7) du Règlement, une SPCA est une société de personnes en commandite qui remplit, entre autres, les conditions suivantes et ce, depuis sa formation :
English: All Member States of the WHO are urged to adopt and to apply these GMP standards as recommended by WHO.
French: Tous les pays membres de l’OMS sont priés d’adopter et de mettre en application ces normes relatives aux BPF recommandées par l’Organisation.
English: The identification of priority areas and themes that underpin the transformation of APs (and the NAP in particular) into a strategic planning document:
French: a) L'identification des secteurs et des thèmes prioritaires qui sous-tendent la transformation des programmes d'action (et des PAN en particulier) en un document de planification stratégique passe par les phases suivantes:
English: Provided it is implemented in a professional and transparent manner, regional policy easily proves itself to be a strong pillar of the EU.
French: À condition d'être mise en œuvre de manière professionnelle et transparente, la politique régionale s'avérera sans aucun doute un pilier solide de l'UE.
English: I would like to hope, or rather I am sure, that the Commission and the Council will promise to honour their obligations due to us.
French: Je veux croire, mieux, je suis convaincu que la Commission et le Conseil s'engageront à remplir les obligations qu'ils ont prises à notre égard.
English: This too, Ladies and Gentlemen, is for me a constant, an enduring point of reference in these times of change.
French: Cela aussi, Mesdames et Messieurs, est une constante pour moi, un point de référence permanent en ces temps de changement.
English: In contrast with the IDDM group, the observed abnormality in lipid metabolism in NIDDM patients is closely associated with increased lipid peroxidation, changes in antioxidative defense, and erythrocyte morphology.
French: L’anormalité observée dans le métabolisme des lipides des sujets DNID, contrairement à celle des sujets DID, est étroitement associée à l’augmentation de la peroxydation lipidique, aux modifications de ladéfense antioxydative et à la morphologie des érythrocytes.
English: I think this is mainly because China's legal system is not satisfactory.
French: Je pense que c'est principalement parce que le système juridique chinois n'est pas satisfaisant.
English: Memorandums of understanding between the Financial Activities Control Council (COAF) and the financial analysis units of Belgium, Bolivia, Colombia, France, Panama, Paraguay, Portugal and Russia concerning cooperation in the exchange of financial information for the purpose of combating money-laundering.
French: - Mémorandums d'accord entre le Conseil de contrôle des activités financières (COAF) et les Unités d'analyse financière (UAF) de Belgique, de Bolivie, de Colombie, de France, du Panama, du Paraguay, du Portugal et de Russie concernant la coopération en matière d'échange d'informations financières pour la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The wheat is again graded when it arrives at a terminal elevator, and when it is discharged for export, this time by CGC inspectors.
French: Le blé est classé à nouveau à son arrivée au silo terminal ainsi qu'à son départ, cette fois par des inspecteurs de la CCG.
English: It held a second meeting in Geneva from 18 to 22 September 2000.
French: Elle s'est réunie pour une deuxième séance de travail à Genève du 18 au 22 septembre 2000.
English: However, the successful implementation of the BINUB mandate will ultimately depend on the Government and people of Burundi taking the lead in pressing ahead to consolidate Burundi's hard-won but fragile peace.
French: Cependant, le succès du mandat du BINUB en fin de compte dépendra du Gouvernement et du peuple burundais, qui doivent prendre l'initiative pour consolider une paix difficilement acquise mais encore fragile.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [(NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: In the view of the Delegation of the Russian Federation, the idea in essence was correct.
French: De l'avis de la délégation de la Fédération de Russie, l'idée dans son principe est bonne.
English: When you have selected your candidates, submit your selection ...
French: Lorsque vous aurez sélectionné vos candidats, envoyez votre sélection...
English: In the present case, the State party argues that the author has offered no explanation or justification for the delay in submission between the Supreme Court of Canada's decision dismissing the author's request for leave to appeal in May 2004 and the filing of his complaint before the Committee in July 2006.
French: En l'espèce, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a présenté aucune explication ni justification pour le délai qui s'est écoulé entre l'arrêt dans lequel la Cour suprême du Canada a rejeté la demande d'autorisation de faire appel de l'auteur, en mai 2004, et la présentation de sa communication au Comité en juillet 2006.
English: • The Effects of the Court Decisions on Individual Programs May 2007 
French: • Effets des décisions de la Cour fédérale sur les programmes Mai 2007
English: Why are practitioners not including the use of NHPs or other alternative therapies when they take medical histories?
French: Pourquoi les praticiens ne mentionnent-ils pas l'usage de PSN ou d'autres thérapies parallèles dans les antécédents médicaux?
English: The custodians of TK and associated biological/genetic resources should retain full control of the use of the documentation data of those resources and knowledge once they are compiled in databases and registries; WIPO should explore the possibility of, and experiences with, co-inventorship for holders of traditional knowledge and associated biological/genetic resources, keeping in mind that the date of disclosure or filing of patent applications may differ due to factors external to the TK.
French: RECOMMANDATIONS
English: The representative of the Secretary-General introduced section 18 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 18 et répondu aux questions qui lui ont été posées au cours de l'examen de ce chapitre du budget par le Comité.
English: However, I think a lot of people still do not understand what the functions of the Agency are.
French: Cependant, je pense que beaucoup de personnes ne comprennent toujours pas en quoi consistent les fonctions de l'Agence.
English: It therefore appears that the statements concerning the way in which consumers order the goods of the parties in restaurants and bars are not an independent reason for the contested decision, but form part of the Board of Appeal’s reasoning with regard to the global assessment of the likelihood of confusion.
French: Il apparaît dès lors que les affirmations concernant la manière dont les consommateurs commandent les produits des parties dans les restaurants ou les bars ne constituent pas un motif autonome de la décision attaquée, mais font partie du raisonnement que la chambre de recours a tenu à propos de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: •At the Airport Roundabout take the 2nd exit, signposted (Dublin, Belfast) •At next roundabout, take the second exit and join the M1 motorway (signposted Dublin) •Continue straight on this road and this will bring you on to the Swords Rd (N1).
French: •Au rond-point de l'aéroport, prendre la 2ème sortie (panneau Dublin, Belfast). •Au rond-point suivant, prendre la deuxième sortie et entrer sur l'autoroute M1 (panneau Dublin).
English: Alerted to the fire by a neighbour, Mr. Delorme raced across the street and entered the smoke-filled house.
French: Alerté par un voisin, M. Delorme a traversé la rue en courant puis s'est précipité dans la maison envahie par la fumée.
English: "Administrative and technical support to the Committee" be defined and the maximum amount of time that DFO staff should be spending on YSC activities be clearly identified.
French: Que le « soutien technique et administratif au Comité » soit défini et qu’une limite soit clairement établie en ce qui concerne le temps que le personnel du MPO devrait consacrer aux activités du CSY.
English: On the other hand, it has emphasised 'new priorities': in other words, the neoliberal objectives of the 'Lisbon Strategy' (including the so-called 'public-private partnerships'), 'climate change' and the militarisation of the EU.
French: Il souligne par contre les "nouvelles priorités", en d'autres termes les objectifs néolibéraux de la "stratégie de Lisbonne" (notamment les soi-disant "partenariats entre secteur public et secteur privé"), le "changement climatique" et la militarisation de l'UE.
English: Integrated, comprehensive and sustainable responses could be formulated on the basis of examples of good practice, such as those shared by the participants in the Workshop.
French: Il était possible de trouver des solutions intégrées, globales et viables sur la base d'exemples de bonne pratique, comme ceux qui avaient été considérés par les participants à l'Atelier.
English: The following problems should be classified as [first order] and should be identified after the initial check:
French: Les problèmes ci-après devraient être classés dans la catégorie des [problèmes de premier ordre] et devraient être mis en évidence après la vérification initiale :
English: The Tribunal finds that, in light of the terms of the Explanatory Notes which acknowledge that a toy may have some limited "use", the limited utilitarian function of the goods in issue of carrying some small items does not prevent the goods in issue from being classifiable as toys.
French: Le Tribunal conclut qu'à la lumière des Notes explicatives qui précisent qu'un jouet peut avoir une utilisation limitée, la fonction utilitaire restreinte des marchandises en cause, c'est-à-dire porter de petits objets, n'empêche pas les marchandises en cause d'être classables à titre de jouets.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal is of the view that the findings relating to imports of potatoes originating in or exported from the United States should be continued, but amended to exclude imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d’avis que les conclusions relatives aux importations de pommes de terre originaires ou exportées des États-Unis doivent être prorogées, mais modifiées pour y exclure les importations au cours de la période allant du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile.
English: The Polish forestry model is efficient and effective.
French: Le modèle forestier polonais est efficace et effectif.
English: In other words, they expect it to be smart and help them along the way to achieve their task.
French: En d'autres termes, ils comptent avoir à l'écran une application intelligente qui les aide à s'acquitter de leur tâche.
English: The productive discussions during the session demonstrated the potential of the Development Cooperation Forum in terms of bringing about new ideas and building consensus around what need to be done to improve the effectiveness of global partnerships.
French: Les débats fructueux, tenus durant la séance en question, ont démontré le potentiel qu'offre le Forum pour ce qui est d'exposer des idées nouvelles et de convenir des actions qui doivent être entreprises afin de renforcer l'efficacité des partenariats mondiaux.
English: Description of the actions to be implemented by the Executive Agency and their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) 2005 2006 TOTAL No. output s Total cost 78 74 No. output s Total cost 19 25 20 25 20 Total cost Total cost Total cost Total cost 24 No. output s No. output s No. output s No. output s
French: Description des actions à accomplir par l’Agence Exécutive et leur coût financier Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) 2005 TOTAL Nombre de produits 74 Coût total 78 Coût total 24 19 25 20 25 20 Nombre de produits Coût total Nombre de produits Coût total Coût total Coût total Coût total Nombre de produits Nombre de produits Nombre de produits
English: It also decided that the next Chairman of the Political Committee would be Angola, with Uganda as Vice-Chairman.
French: La CMM a également décidé que l'Angola serait le prochain président du Comité politique, dont la vice-présidence serait confiée à l'Ouganda.
English: p.m. p.m. 07 03 03 and 07 01 04 02 Recipient States Life III (2000 to 2004) (Financial Instrument for the Environment) — Nature protection
French: p.m. p.m. 07 03 03 et 07 01 04 02 États bénéficiaires Life III (2000-2004) (instrument financier pour l'environnement) — Protection de la nature
English: Let me say also that I'm not the one playing, I would have been far worse than that...
French: Je précise tout de suite qu'il ne s'agit pas de moi au pad, j'aurais été bien pire que ça encore...
English: Experience has shown that they do not; indeed, there is plenty of slack in the economy for both sectors to use in a complementary fashion.
French: L'expérience montre que tel n'est pas le cas; en effet, l'économie connaît de nombreux ralentissements que les deux secteurs peuvent exploiter de manière complémentaire.
English: By putting the needs of others before their own wants, their own safety, they uplift all of us.
French: En plaçant les besoins des autres avant leurs propres désirs, avant leur propre sécurité, ils nous élèvent tous.
English: The staff representatives also welcome the Director General’s expressed commitment to staff training in the interest of the Organization and in the interest of the staff members themselves.
French: Les représentants du personnel se félicitent également de l’engagement déclaré du directeur général en faveur de la formation du personnel dans l’intérêt de l’Organisation et dans celui des membres du personnel eux‑mêmes.
English: At its second session, the SCRC was informed that discussions within the Organization following RC54 had resulted in a downward revision of the funds expected from sources other than the regular budget, with corresponding adjustments to planned expenditure by major public health themes.
French: Lors de sa deuxième session, le CPCR a été informé que les fonds sensés provenir d’autres sources que le budget ordinaire avaient été révisés à la baisse, après que le sujet avait été débattu au sein de l’Organisation à la suite de la cinquante-quatrième session du Comité régional, et que l’on avait procédé à un ajustement correspondant des dépenses projetées par principaux domaines de la santé publique.
English: Malta has to do a great deal to significantly increase its general administrative capacity in the environment field before 1 May 2004, the date of its accession to the Union.
French: Malte doit faire des efforts importants pour que sa capacité administrative générale dans le domaine de l'environnement soit renforcée considérablement avant le 1er mai 2004, date de son adhésion à l'Union.
English: Implementation and Review The recommendations supported by Government, the Ta'an Kwach'an Council and the Participating Yukon First Nations may be implemented to the extent possible within program resources which may be available to each of them from time to time.
French: Dans les 60 jours suivant la réception des recommandations définitives, le gouvernement, le Conseil des Ta’an Kwach’an et toute première nation du Yukon participante se font part mutuellement par écrit des recommandations que chacun est prêt à appuyer, s’il en est, motifs à l’appui.
English: Quality/price ratio (70%/30%) The bid offering the best value for money will be identified as follows: (i) The bid with the best technical score will receive a quality indicator of 100 points.
French: Rapport qualité (70 %)/prix (30 %) L’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix sera identifiée selon les critères suivants: (i) l’offre ayant obtenu le meilleur résultat technique se verra attribuer un indicateur de qualité de 100 points.
English: Commissioner French took D and E Divisions east.
French: Le commissaire French escorte les Troupes D et E plus à l’est.
English: Under Bill C-7, the Commission would, for the first time, be able to deal with all issues relating to the treatment of Aboriginal women and children who regained or were given status under Bill C-31.
French: Aux termes du projet de loi C-7, la Commission pourrait pour la première fois se pencher sur toutes les questions relatives au traitement réservé aux femmes et aux enfants autochtones qui ont récupéré ou obtenu leur statut en vertu du projet de loi C-31.
English: The participation of women in sport is increasing.
French: La participation des femmes aux sports augmente.
English: (d) In operative paragraph 5, after the words “Economic and Social Council”, the words “on the preparation for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels” would be replaced by the words “on the implementation of the present resolution, including a description of the state of preparation for the observance of the International Year of the Family at all levels”.
French: d) Au cinquième paragraphe, après les mots « Conseil économique et social », remplacer les mots « un rapport sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux » par les mots « un rapport sur la suite donnée à la présente résolution, en décrivant notamment l'état des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux ».
English: It has also fostered an extremely wide network of individuals and institutes with which it cooperates, throughout Europe and North America.
French: L'Institut a par ailleurs développé des liens avec d'autres pays européens tels que la Russie et l'Ukraine.
English: (d) The assessment computed under the foregoing provisions of the present regulation shall be collected by the United Nations by withholding it from payments.
French: Le voyage s'effectue suivant un itinéraire approuvé par le/la Secrétaire général(e) et le montant des frais ne peut dépasser le prix du voyage entre le pays d'origine et le lieu d'affectation.
English: (e) The substantial progress made by the transitional national Government and the Independent Electoral Commission, with the welcome assistance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, towards the holding of elections before June 2006 as specified in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the registration of voters and the enthusiasm shown by the Congolese people to embrace a democratic future;
French: e) Les progrès importants accomplis par le Gouvernement national de transition et la Commission électorale indépendante, avec l'aide précieuse de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en vue de la tenue d'élections avant juin 2006 comme précisé dans l'Accord global et inclusif sur la transition, en particulier les inscriptions sur les listes électorales, ainsi que l'enthousiasme manifesté par les Congolais pour un avenir démocratique ;
English: The Paris Congress of WFTU spoke in the name of the working people of the world organised in trade unions who wanted a world free from war and social injustices.
French: Le Congrès syndical mondial de Paris de la FSM s'est exprimé au nom des travailleurs du monde entier organisés en syndicats exigeant un monde exempt de guerres et d'injustices sociales.
English: Despite limited delivery, overly complicated protocols and fear of stigma, multisectoral responses have shown their potential for conflict settings.
French: Malgré une diffusion limitée, des protocoles d'une trop grande complexité et la peur de la stigmatisation, les méthodes multisectorielles ont démontré leur intérêt pour les situations de conflit.
English: Laws must be brought in and effectively applied to stop these crimes.
French: De grandes avancées ont été enregistrées avec le vote de la loi sur la protection de la famille en 1998.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Council decided to launch the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA in Chad and the Central African Republic.
French: dialogue politique, le libre-échange, l’assouplissement des formalités de délivrance des visas et la coopération dans le domaine de l’éducation, devrait être signé le 7 février.
English: Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy was released on April 27, 2004 and set out a strategic framework and action plan designed to address current and future threats.
French: Le rapport Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, publié le 27 avril 2004, énonçait un cadre stratégique et un plan d’action pour contrer les menaces actuelles et futures.
English: In his remarks, Minister Goodale stressed the benefits of balanced budgets: a declining debt burden, rising consumer and business confidence, low interest rates, the largest tax reduction in Canadian history, strong economic growth and world-leading job creation.
French: Dans son allocution, M. Goodale a mis en évidence les avantages rattachés à l’équilibre budgétaire : un allégement du fardeau de la dette, un regain de confiance des consommateurs et des entreprises, de faibles taux d’intérêt, les plus grandes réductions d’impôt de notre histoire, une croissance économique robuste, et l’un des meilleurs taux de création d’emplois au monde.
English: Is this limitation on rights justified in a democratic country such as Canada?
French: Il n’y a pas de réponses faciles; les limites imposées aux droits soulèvent toujours beaucoup de controverse.
English: For this event, we are proposing a program of personalized individual meetings with foreign buyers looking to import Canadian products.
French: Lors de cet événement, nous vous proposons un programme de rencontres individuelles personnalisées avec des acheteurs étrangers souhaitant importer des produits canadiens.