English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Latvia: i) that legal provisions be introduced allowing 1) effective provisional freezing and confiscation of assets in the hands of third parties and 2) the confiscation of assets of an equivalent value to the proceeds of corruption offences (paragraph 13); ii) 1) to prepare specific guidelines for police officers and prosecutors on how to effectively track defendants' assets, especially at the beginning of investigations in the field of corruption; 2) to strengthen cooperation between investigators/prosecutors at the early stages of investigation to ensure economic investigations likely to result in the freezing of the proceeds of corruption (paragraph 15); iii) to assess in a comprehensive manner the problem of corruption in Latvia and thus to further define Latvian strategy for preventing and corruption (paragraph 33); iv) that measures be taken to enhance easier access to public information, above all at local level (paragraph 34); v) that the introduction of the institution of ombudsman be speeded up (paragraph 36); vi) that the scope of the State Civil Service Law be extended so as to apply to civil servants in local government administration (or that specific legislation in this area be drawn up) (paragraph 37); vii) to provide a proper legal basis for checking data of candidates to senior posts in public administration (paragraph 38); viii) that measures be taken to enhance the adoption of codes of ethics for civil servants of all state and employees of local government institutions (paragraph 41); ix) to place civil servants under a clearly defined obligation, as would be appropriate to their public status, to report suspicions of corruption offences and to establish an adequate system of protection for those civil servants who report wrongdoing (paragraph 43); x) to establish liability of legal persons for offences of bribery, trading in influence and money laundering and to provide for sanctions that are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with the Criminal Law Convention on Corruption (paragraph 52); xi) to ensure that the execution of the additional sentence of limitation of rights is effective in practice (paragraph 54); xii) to ensure that the legal framework does not allow for the deductibility of the expenses related to corruption offences (paragraph 56); xiii) to train and provide specific guidelines to tax inspectors in respect of the identification of corrupt practices, including disguised bribes (paragraph 57).
French: A la lumière de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Lettonie: i) que des dispositions légales soient introduites permettant: 1) le gel et la confiscation des biens se trouvant entre les mains de tierces personnes; et 2) la confiscation des biens d'une valeur équivalente à celle des produits de l'infraction de corruption (paragraphe 13); ii) 1) préparer des lignes directrices spécifiques à l'intention des officiers de police et des procureurs sur la manière de trouver les biens des défendeurs, en particulier dès le début d'une enquête pour corruption et 2) renforcer la coopération entre enquêteurs et procureurs dès le début de l'enquête afin que les enquêtes en matière économique puissent amener au gel des produits de la corruption (paragraphe 15); iii) faire une évaluation complète du problème de la corruption en Lettonie et définir ainsi plus précisément la Stratégie nationale de prévention et de lutte contre la corruption (paragraphe 33); iv) que des mesures de nature à faciliter l'accès du public à l'information soient prises, surtout à l'échelon local (paragraphe 34); v) que la création de l'institution du médiateur soit achevée dans les meilleurs délais (paragraphe 36); vi) que le champ d'application de la loi relative à la fonction publique d'Etat soit étendu aux fonctionnaires de l'administration locale (ou qu'une législation spécifique dans ce domaine soit élaborée) (paragraphe 37); vii) conférer une base juridique précise à la vérification des données fournies par les candidats qui postulent à un poste de haut rang dans l'administration publique (paragraphe 38); viii) que des mesures soient prises pour encourager l'adoption de codes d'éthique pour les fonctionnaires de toutes les administrations publiques centrales et locales (paragraphe 41); ix) que les fonctionnaires, conformément à leur statut d'agents publics, soient assujettis à l'obligation, clairement définie, de signaler les suspicions d'infractions de corruption et de mettre en place un système adéquat de protection des agents publics qui signalent des infractions (paragraphe 43); x) instaurer la responsabilité des personnes morales pour les infractions de corruption, de trafic d'influence et de blanchiment d'argent et de prévoir des sanctions qui soient efficaces, proportionnées et dissuasives, conformément à la Convention pénale sur la corruption (paragraphe 52); xi) veiller à ce que l'exécution de la peine complémentaire de limitation des droits soit effectivement mise en pratique (paragraphe 54); xii) s'assurer que le cadre juridique ne permet pas la déductibilité fiscale des dépenses liées à des infractions de corruption (paragraphe 56); xiii) former les inspecteurs des impôts, ainsi que de leur fournir des lignes directrices spécifiques, pour leur apprendre à repérer les pratiques de corruption, y compris les pots-de-vin déguisés (paragraphe 57).