ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the negotiations of the conciliation committee on the Telecoms Package unfold, the Council of the European Union came up with a new, alarming proposal.
French: Mise à jour : 21 Sept. La liste des députés européens qui prendront part à la délégation du Parlement Européen au sein du comité de conciliation est désormais officielle .
English: 898 (German version) and 5/98, p. 641 (other language versions)).
French: 11 Premièrement, la reproduction doit être complète, et comprendre la marque dans son intégralité.
English: It is also submitted that in this respect, the author was not treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, in violation of article 10 of the Covenant.
French: Il ajoute qu'à cet égard l'auteur n'a pas été traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et qu'il a ainsi été victime d'une violation de l'article 10 du Pacte.
English: Like soldiers, they were entitled to the half-pay given to retired Navy troops.
French: Comme les soldats, ils étaient éligibles à la demi-solde donnée aux troupes de la Marine à la retraite.
English: Finally, I would like to highlight once again that the failure to address impunity for past crimes is the worst enemy of peace and stabilization, as shown by the latest events.
French: Enfin, je voudrais souligner une fois de plus que l'incapacité de mettre fin à l'impunité pour des crimes passés est le pire ennemi de la paix et de la stabilisation, comme le montrent les événements récents.
English: Shipments not selected for tracing or analysis are administratively acquitted to ensure that a current and workable list is maintained.
French: Les expéditions non retenues pour un suivi ou une analyse sont acquittées de façon administrative pour s'assurer de conserver une liste à jour et traitable.
English: The JAG sustainment objectives for the same period were to:
French: Pour la même période, les objectifs de maintien du JAG étaient les suivants :
English: • Incremental costs associated with the adoption of digital and HD technologies specific to French-language broadcasters are mainly related to the need to upgrade studios used for local production other than news.
French: • Dans le cas spécifique des radiodiffuseurs de langue française, la majoration des coûts associée à l’adoption des technologies numériques et de HD tient en particulier à la nécessité d’adapter les studios de production en plus des studios de nouvelles.
English: These summaries are edited to protect the privacy of complainants and to prevent disclosure of classified information.
French: Ces résumés sont expurgés afin de protéger la vie privée des intéressés et d'éviter de dévoiler des renseignements classifiés.
English: Neither are we simply Canadian individuals.
French: Nous ne sommes pas non plus de simples citoyens canadiens.
English: For its consideration of item 9, the Commission will have before it the report of the Executive Director on the activities of UNDCP during 2001 (E/CN.7/2002/8).
French: Pour l'examen du point 9, la Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif sur les activités du PNUCID en 2001 (E/CN.7/2002/8).
English: In the light of the elections to be held on 21 May 2008, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/251, the composition of the Council is subject to change on 19 June 2008.
French: Eu égard aux élections qui auront lieu le 21 mai 2008, conformément au paragraphe 7 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, la composition du Conseil est susceptible de changer le 19 juin 2008.
English: On 2 and 3 January 2007, in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije transferred foreign reserve assets with a total value equivalent to €191,641,809 to the ECB.
French: Les 2 et 3 janvier 2007, conformément à l’article 30.1 des statuts du SEBC, la Banka Slovenije a transféré à la BCE des avoirs de réserve de change d’une valeur totale équivalente à 191 641 809 euros.
English: He was not at all convinced, moreover, that it was for the Secretary-General to take the decisions that were necessary to safeguard the interests of the Organization.
French: En outre, il n'est pas du tout convaincu que c'est au Secrétaire général de prendre des décisions nécessaires aux intérêts de l'Organisation.
English: ____________________________________________________________________________ THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON XENOGRAFT REGULATION February 22, 2001 ______________________________________________________________________________ Teleconference Minutes Committee Members Present:
French: ____________________________________________________________________________ PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DES XÉNOGREFFES le 22 février 2001 ______________________________________________________________________________ Compte rendu de la téléconférence Membres du Comité présents :
English: Administrative – Corporate Infrastructure Corporate Infrastructure supports the operational activities of all RCMP business lines.
French: Administratif – Structure organisationnelle La Structure organisationnelle appuie les activités opérationnelles de tous les secteurs d'activité de la GRC.
English: The program is bearing fruit, with eight of 12 Innu and Inuit cadets from Labrador who enrolled continuing to its final phase.
French: Huit cadets innus et inuits sur douze ont été enrôlés après ce programme.
English: Montreal, Quebec, November 13, 2001 (Original signed by:) _________________________________ Denis Garceau Chairman, Appeal Board  Hearing:
French: Montréal, Qué, le 13 novembre 2001 (Original signé par:) _________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel  Audition:
English: The use of inhalants varied but did not follow a specific pattern according to grade level.
French: L'usage de substances inhalées variait, mais n'a pas suivi de tendance précise selon le niveau d'études.
English: The provisional agenda for the Meeting is contained in document CMW/SP/8.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion fait l'objet du document CMW/SP/8.
English: Organizational Information The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Tribunal and has supervision over and direction of the work and staff of the Tribunal including:
French: Renseignements sur l’organisation La présidente est la première dirigeante du Tribunal. À ce titre, elle en assure la direction et contrôle la gestion de son personnel.
English: Having this in mind, funding for human rights education can be made available also within the context of resources allocated to the national education system in general, and in particular by:
French: Ayant cela à l'esprit, l'éducation aux droits de l'homme peut être également financée grâce aux ressources allouées à l'ensemble du système éducatif national, en particulier en :
English: Over 117,000 of these pamphlets and information sheets were shipped by mail last year.
French: Plus de 117 000 de ces documents ont été distribués par la poste l’an dernier.
English: establish a coordinated and integrated management of the Union's external borders;
French: mettre en marche une gestion coordonnée et intégrée des frontières extérieures de l'Union ;
English: • Bataille de la Ristigouche, Pointe-à-la-Croix, Québec
French: • Bataille-de-la-Ristigouche, Pointe-à-la-Croix, Québec
English: To all intents and purposes this did away with these intergroups, which were a platform on which to present ideas, generally on issues which do not, for the most part, concern European policies, such as the issue of the family.
French: Pratiquement, cela a supprimé ces intergroupes, une plateforme qui permettait de présenter des idées sur des questions générales qui, pour la plupart, ne concernent pas les politiques européennes, par exemple la famille.
English: This bank was established to encourage members of the transportation community to report hazards and possible safety deficiencies with a view to preventing accidents and incidents. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des listes d'envoi sur lesquelles sont inscrits le nom et l'adresse de membres du public, de pilotes, de professeurs, d'organisations médiatiques, de maisons de commerce, de sociétés, etc. Catégorie de personnes :
English: The Race Relations and Cross-Cultural Understanding Program of Multiculturalism and Citizenship Canada supports activities that promote racial and cultural tolerance and understanding amongst Canadians.
French: Le Programme des relations interraciales et de la compréhension interculturelle de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada appuie des activités qui font la promotion de la tolérance culturelle et raciale chez les Canadiens.
English: The remainder of the projects supported departmental priorities and management issues.
French: • 83 % des clients ont indiqué que le recours à SCG a amélioré la gestion et les opérations dans leurs organisations. • Plus de 200 projets ont été entrepris pour 55 organisations fédérales.
English:    . Mr President, I should like to point out to Mrs Gröner that the draft has been posted on the Internet, and is therefore accessible to MEPs and the public alike.
French:    Monsieur le Président, je tiens à signaler à Mme Gröner que le projet a été publié sur l’internet et est donc également accessible aux députés européens et au public.
English: • Stability protocol and commitment to enroll a minimum of one batch of every strength of the drug product into the continuing (i.e., ongoing) stability programme each year 4.3.2 Change in Imprinting (e.g., plain tablet/capsule to imprinted tablet/capsule) Module 3:
French: • Protocole de stabilité et engagement de soumettre chaque année au moins un lot de chaque dosage du médicament au programme de stabilité permanent (continu) 4.3.2 Modification du marquage (p. ex., comprimé ou capsule lisse à comprimé ou capsule marqué) Module 3 :
English: I would also like to acknowledge the presence of all the ministers at this meeting.
French: Je voudrais également saluer la présence de tous les ministres à cette réunion.
English: Restores facial proportions that are distorted when not centered in the photo.
French: Restaure les proportions de visages distordus quand ils ne sont pas centrés.
English: [Original: English] [3 March 2000]
French: [Original : anglais] [3 mars 2000]
English: The sponsor may run his domestic kingdom based on arbitrary criteria that are subject to very little control.
French: En effet, le parrain pourra gérer son royaume domestique en fonction de critères arbitraires, qui sont soumis à très peu de contrôle.
English: • If the Statutory Holiday falls on the employee's regular work day, and salary is recovered (or not paid) for that day, the day should be treated as day of LWOP for elective purposes.
French: • Si le jour férié tombe un jour de travail normal de l'employé, et si le salaire est récupéré (ou non versé) pour la journée en question, celui-ci doit être considéré comme une journée de congé non payé aux fins de l'exercice d'une option.
English: There are reports that in certain countries Roma children are systematically routed to “special schools” for the mentally disabled, thereby depriving them of their chance to progress at school and beyond.
French: Selon des informations, dans certains pays, les enfants roms sont systématiquement dirigés vers des écoles "spéciales" pour handicapés mentaux, ce qui les prive de faire des progrès à l'école et au-delà.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Question of Privilege - Tabling a committee report with the Clerk of the Senate when the Senate is not sitting (Ruling by the Speaker pro tempore)   October 24, 2002 Journals, pp. 91-92
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Question de privilège - Dépôt d'un rapport du comité auprès du greffier du Sénat lorsque le Sénat ne siège pas (décision par le Président intérimaire)   le 24 octobre 2002 Journaux, pp. 91-92
English: Figure 1 below describes the frequency sub-bands to be used for the satellite and Terrestrial S-DARS transmitters by CSR and SIRIUS Canada, respectively.
French: La figure 1 ci-dessous décrit les sous-bandes de fréquences qui seront exploitées par les satellites et les émetteurs S-DARS de Terre de la CSR et de SIRIUS Canada, respectivement.
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario. Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp05-01.pdf. Blouin, O. 2005.
French: Éviter la pauvreté: le rôle que joue la participation continue des mères dans la population active pendant leur transition vers la situation de mère seule au moment de leur séparation.
English: Based on the response of almost all individuals who participated in the evaluation or who participated in the focus group sessions, the ongoing need of the Program is dictated primarily by the ongoing needs of SMEs.
French: Selon presque tous les participants à l'évaluation ou aux groupes de discussion, le Programme demeure utile en raison des besoins constants des PME.
English: ◦ BGTD to make a presentation on PET at CSNM meeting in April 2002. 
French: ◦ La DPBTG fera une présentation sur TEP, lors de la réunion de la SCMN, en avril 2002.
English: This principle concerns work based on a valid contract of employment for the conclusion of which the children require the consent of their parents (CC, art.
French: Ce principe concerne le travail fondé sur un contrat de travail valable, pour la conclusion duquel l'enfant a besoin du consentement de ses parents (art.  19, al.  1, CC).
English: • Building Communities Through Arts and Heritage
French: • Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens
English: Source: Universidad Tecnológica de Panamá.
French: Source: Université technologique du Panama
English: We also thank Under-Secretary-General John Holmes for his briefing on this matter.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, Monsieur John Holmes, pour son exposé sur la question.
English: Form Y 14, completed in triplicate, is used to show quantities of tobacco products and alcoholic beverages in possession of officers and crew as well as non-duty paid items such as televisions, radios, cameras, pets, etc.
French: La formule Y 14, remplie en triple exemplaires, est utilisée pour déclarer les produits du tabac et les boissons alcooliques à l'usage personnel des officiers et de l'équipage, ainsi que des articles sur lesquels les droits n'ont pas été acquittés, tels que les télévisions, les postes de radios, les appareils-photos, les animaux familiers, etc.
English: Most of the States parties to the Covenant, and the industrialized countries in particular, are faced with the task of adapting their social and economic policies to the ageing of their populations, especially as regards social security.
French: La majorité des États parties au Pacte, les pays industrialisés en particulier, ont à relever le défi que représente l'adaptation de leur politique économique et sociale au vieillissement de leur population, tout spécialement en matière de sécurité sociale.
English: Azotobacter, oxygen, respiration, nitrogen fixation.
French: Azotobacter, oxygène, respiration, fixation d'azote.
English: These grasses do not occur at Clo-oose Bay at present but may represent a serious long-term threat because they are present 'nearby' along the west coast and capable of long-distance dispersal.
French: On ne trouve pas ces graminées à la baie Clo-oose à l’heure actuelle, mais elles pourraient constituer une menace considérable à long terme parce qu’elles sont présentes à proximité sur la côte et peuvent se disperser à longue distance.
English: These two factors produce an elevated blood lead concentration which increases the risk of neurological and other damage.
French: Chez les adultes, environ 95 % du plomb absorbé s’accumule dans les os et 5 % dans les tissus mous (95).
English: Both groups are allowed to file any information that they feel pertinent and may file case arguments and reply submissions.
French: Les deux groupes sont autorisés à présenter tous les renseignements qu'ils jugent pertinents et peuvent présenter une plaidoirie et un contre-exposé.
English: Israel's disregard of civilian lives and of international law must be confronted directly, firmly and immediately.
French: Le mépris d'Israël pour la vie de civils et le droit international exige une réponse directe, vigoureuse et immédiate.
English: Anyway, this too is something which causes no problems in the EU but has run into major problems elsewhere.
French: Mais bon, ce problème ne pose pas de problème non plus au sein de l'Union européenne mais rencontre de grands problèmes ailleurs.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5489th meeting, held on 14 July 2006, in response to that request.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5489e séance, le 14 juillet 2006, comme suite à cette demande.
English: Efficiency levels proposed initially were taken from CSA C13256-1, except higher efficiency requirements for closed-loop systems were evaluated and found to be cost effective.
French: Un deuxième bulletin a été distribué au mois de septembre 2004 concernant uniquement les thermopompes et les T/CTA horizontaux, nouveaux et de remplacement.
English: VSL has announced that its new virtual grand piano plug-in instrument, the Vienna Imperial, is now shipping. The venerable Bösendorfer Imperial 290-755 that the VSL team hosted at the Silent Stage for two months was equipped with the famed piano manufacturer's CEUS technology, which allowed for precise and extensive piano sample recordings.
French: Vienna Symphonic Library annonce la commercialisation de leur nouveau piano virtuel, le Vienna Imperial.
English: However, their work has been of benefit to more than key buildings in Canada.
French: Fait à noter, le travail de ces spécialistes n’est pas utile que pour les immeubles importants du Canada.
English: The Forum secretariat shall serve as the secretariat for the ad hoc expert group, supported by the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le secrétariat du Forum fera office de secrétariat du groupe spécial d'experts, appuyé par le Partenariat sur les forêts.
English: As a result, the grounds to refuse registration of “Helsinki XXI” are not prescribed by law and the refusal itself is contrary to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En conséquence, les motifs du refus d'enregistrer Helsinki XXI ne sont pas prescrits par la loi et le refus lui-même est contraire à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: (ii) Endeavor, which breaks down barriers that prevent emerging market entrepreneurs from reaching their high-impact potential; entrepreneurs are given world-class strategic advice, access to key networks and other tools that will catapult them to success;
French: ii) Le programme Endeavor, qui vise à éliminer les obstacles qui empêchent les entrepreneurs des pays émergents de pleinement réaliser leur potentiel; des conseils stratégiques de premier ordre, un accès aux principaux réseaux et d'autres instruments sont fournis à ces entrepreneurs pour leur ouvrir la voie de la réussite;
English: The Programme comprised six major components: implementation of the Sustainable Industrial Development Policy; development of small and medium enterprises (SMEs); investment promotion and finance; productivity, technology and competitiveness; environment; and private sector development.
French: Ce programme comporte six principaux volets: mise en œuvre d'une politique en faveur du développement industriel durable; développement des petites et moyennes entreprises (PME); promotion des investissements et du financement; productivité, technologie et compétitivité; environnement; et développement du secteur privé.
English: To charge the General Secretariat with continuing its efforts to collect donations from Arab populations in support of the resistance of the Palestinian people and to continue to cooperate with the competent international organizations providing support for the process of development and reconstruction in the Palestinian territories.
French: De charger le Secrétariat général de poursuivre les efforts qu'il consacre à la collecte de dons au sein des populations arabes en vue d'appuyer la résistance du peuple palestinien et de continuer de coopérer avec les organisations internationales compétentes chargées d'appuyer le processus de développement et de reconstruction dans les territoires palestiniens.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Floride Etoile, below you will find all the information about the Hotel Hotel Floride Etoile including facilities, location and photos of the Hotel Floride Etoile.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Floride Etoile; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Floride Etoile avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Floride Etoile.
English: As the next millennium approaches, here is a sample menu the European Commission might serve up: human gene ham, hormone-enriched beefburgers, somatotrophic pasteurised cheese, and genetically modified apples from Chile.
French: À l'approche du prochain millénaire, voici quel pourrait être le menu type servi par la Commission européenne: jambon aux gênes humains, hamburger au boeuf hormoné, fromage pasteurisé à la somatotropine, pommes OGM du Chili.
English: Thus, for example, a European road carrier could be liable on the basis of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road.
French: De ce fait, par exemple, un transporteur routier européen pourrait être responsable en vertu de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route.
English: What specific practical effects will the Ruling have?
French: These positive duties should aim at securing fair participation of under-represented groups in the workforce, fair access to education, training, goods, facilities and services and a fair distribution of benefits.
English: When will the Commission take legal action against Spain for the delisting of many inland bathing waters? 10.
French: Pourtant, l’Espagne ne respectait pas pleinement l’arrêt de la Cour en 2004.
English: • 12 requests for national and international conferences and trade shows
French: 100 du nombre de projets approuvés; diminution de 23 p. 100 des fonds engagés par rapport à l'exercice précédent Résultat prévu :
English: Population trends and life histories are not known, although some individuals have been photographed as far south as central California and as far north as southeastern Alaska.
French: Les tendances de cette population de mÃªme que son cycle biologique sont inconnus, bien que certains individus aient Ã©tÃ© photographiÃ©s aussi loin au Sud que le Centre de la Californie et aussi loin au Nord que le Sud-Est de lâ€™Alaska.
English: The amendments entered into force on 1 September 2003.
French: Cet amendement est entré en vigueur le 1er septembre 2003.