ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles should be applicable, as far as possible and where appropriate, to all types of contact mentioned in Article 2 letter a.
French: Ces principes doivent être applicables, dans la mesure du possible et le cas échéant, à tous les types de relations personnelles mentionnés à l’article 2 littera a.
English: The model most frequently cited by securities litigators to resolve the problems noted above is one of a national regulator with branch offices.
French: Le modèle le plus fréquemment cité par les avocats plaidants en valeurs mobilières pour régler les problèmes mentionnés précédemment est le modèle de l’organisme de réglementation national ayant des bureaux locaux.
English: ◦ Confirm terms of reference/ground rules, vision, objectives, representation
French: ◦ Confirmer le mandat, les règles de base, la vision, les objectifs et la représentation.
English: See the response to article 23.
French: Prière de voir la réponse à l'article 23.
English: Scaffolding The following material is available from the American National Standards Institute (ANSI).
French: Échafaudage La documentation suivante est disponible auprès du American National Standards Institute (ANSI).
English: Since my appointment as Minister, I have spent a great deal of time examining what exactly the Department of Indian Affairs and Northern Development does.
French: Depuis ma nomination au poste de ministre, j'ai consacré beaucoup de temps à examiner les activités du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Our services include: assisting EU importers and Canadian exporters in finding the relevant trade-related contacts within industry associations, provincial and federal governments; matching EU importers to qualified Canadian suppliers for specific products; and providing information about trade fairs, missions and seminars in Canada and the EU.
French: Parmi les renseignements disponibles vous trouverez l'aide que nous offrons aux importateurs de l'UE, nous référons les exportateurs de l'UE et les exportateurs canadiens aux personnes-ressources appropriées de l'industrie, des associations et des gouvernements provinciaux et fédéraux. Vous trouverez également des renseignements sur les foires commerciales, missions et séminaires au Canada et en UE, et enfin des études de marchés.
English: En Julio de 2002 adquirió el 65% de las acciones de Herbalife por $700 millones, por cuenta de las siguientes entidades e instituciones: Universidades de Harvard, Yale, Michigan, Columbia, Princeton; Metropolitan Museum de N.Y.; Fundación Ford; Bank of America; Deutsche Bank; Morgan Stanley; Credit Suisse First Boston; GE Capital; Gobierno de Singapur.
French: En Julio de 2002 adquirió el 65% de las acciones de Herbalife por $700 millones, por cuenta de las siguientes entidades e instituciones: Universidades de Harvard, Yale, Michigan, Columbia, Princeton; Metropolitan Museum de N.Y. ; Fundación Ford; Bank of America; Deutsche Bank; Morgan Stanley; Credit Suisse First Boston; GE Capital; Gobierno de Singapur.
English: Pottie, Ian
French: A New Look Into The Henry Reaction Life and Environmental Sciences Research Laboratories Establishment of a zebra fish aquaculture facility to be used for molecular and genetic studies of vertebrate embryonic development and cardiovascular biology Molecular mechanisms of cancer A novel isotope geochemical approach to elucidate global and regional nitrogen cycles Xénobiotiques:
English: It is mandatory for primary schools to have at least one female-teacher.
French: Les écoles primaires doivent obligatoirement avoir au moins un enseignant de sexe féminin.
English: In what ways were these outcomes different for men and women, boys and girls?
French: De quelles façons ces résultats étaient-ils différents pour les femmes et les hommes, les filles et les garçons?
English: Specialized financial intermediaries are necessary components of the industry, and government should take advantage of this fact rather than try to act as a substitute.
French: Les gouvernements devraient profiter de leur expérience plutôt que d'essayer de se substituer à eux.
English: Cangene's HepaGam B(TM) Added to Novation's Product Listing Cangene (Toronto/Winnipeg) announces that its U.S. distributor for HepaGam B(TM), Apotex Corp., has signed a five-year agreement with Novation, LLC for distribution of Cangene's hepatitis B hyperimmune under the NOVAPLUS(R) private-label program.
French: HepaGam B(MC) de Cangene ajouté à la liste de produits de Novation Cangene (Toronto/Winnipeg) a annoncé que son distributeur américain pour HepaGam B(MC), Apotex Corp., a signé une entente de cinq ans avec Novation, LLC pour la distribution du produit hyperimmun anti-hépatite B de Cangene dans le cadre de son programme sous la marque du distributeur NOVAPLUS(MD).
English: It found that the CRA seems to be leading in the transition to having more government service transactions available online.
French: Cette étude a démontré que l’ARC semble être au premier rang quant à la transition vers une augmentation des transactions des services électroniques gouvernementaux.
English: What is the foundation of the authority of society?
French: Quel est le fondement de l’autorité dans la société?
English: Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Education and Capacity-Building for Sustainable Development
French: Rapport de l'atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur l'enseignement des sciences spatiales et le renforcement des capacités aux fins du développement durable
English: Under paragraph 60(1)(a) of the Act, the appellant requested a re-determination of the tariff classification of the socks and sheaths under tariff item No. 9021.19.30 as either "Other orthopaedic or fracture appliances" or parts and accessories of such appliances.
French: Aux termes de l'alinéa 60(1)a) de la Loi, l'appelant a demandé un réexamen du classement tarifaire des bonnets et des gaines, pour qu'ils soient classés dans le numéro tarifaire 9021.19.30 en tant qu'«Autres appareils d'orthopédie ou pour fractures» ou en tant que parties et accessoires de ces appareils.
English: In view of this, the Secretariat has continued its effort to facilitate contacts between African troop contributors to United Nations operations and donor States, which could provide support in making up for the shortfalls in the contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Cela étant, le Secrétariat a poursuivi ses efforts pour faciliter les contacts entre les pays africains qui fournissent des contingents pour les opérations des Nations Unies et les États donateurs, dont l'aide pourrait permettre de compenser l'insuffisance de matériel appartenant aux contingents et de soutien autonome.
English: In particular, the issue of the downward trend in commodity prices and recurrent price shocks continues to be an important concern for those developing countries that still rely heavily on commodity export earnings.
French: En particulier, le problème de la tendance à la baisse du prix des produits de base et de choc récurrents sur les prix reste un grand sujet d'inquiétude pour les pays en développement qui dépendent encore fortement des recettes tirées de l'exportation des produits de base.
English: Error 90 Attribute Indication Checks if the attribute value is present.
French: Erreur 90 Attribut Indication Vérifie la présence de cet attribut.
English: •Unbound:
French: La troisième catégorie englobe la fourniture de services de traitement des eaux usées (y compris les systèmes de traitement des effluents industriels), l’élimination des déchets (y compris la gestion et l’incinération des déchets dangereux), les services d’hygiène publique et les services semblables, ainsi que les autres services environnementaux.
English: The GEA obliges employers to provide a written explanation to the person who suspects that she has been the victim of discrimination.
French: L’employeur doit informer les salariés des mesures prises pour garantir l’égalité de traitement et produire des données chiffrées qui permettent aux organismes compétents d’évaluer la politique qu’il mène sur ce terrain.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003;
English: Publication information St. John, Nouveau-Brunswick:
French: Informations sur cette publication St. John, Nouveau-Brunswick:
English: The third concerned Simad Tarab, arrested in 1965 by the Military and Police and taken to a factory in Central Java and last seen in 1966.
French: Le troisième concerne Simad Tarab, arrêté en 1965 par l'armée et la police, puis emmené dans une usine dans le centre de Java et vu pour la dernière fois en 1966.
English: The Canada Gazette Directorate publishes a quarterly index for Part I.
French: La Direction de la Gazette du Canada publie également un index trimestriel de cette partie.
English: "We have to know what our clients think about our capacity and our ability to deal fairly with them," he said.
French: «Nous devons savoir ce que nos clients pensent de notre capacité et de notre aptitude à les traiter avec équité, a-t-il mentionné.
English: To mitigate the impact of the crisis and stabilize the economy, immediate and long-term measures have been adopted with a view to preventing economic slowdown and maintaining social stability.
French: Afin d'atténuer l'incidence de la crise et de stabiliser l'économie, des mesures immédiates et à long terme ont été adoptées dans le but d'empêcher le ralentissement économique et de maintenir la stabilité sociale.
English: We do not ask Europeans to have been married for three years before they can live together.
French: Demande-t-on aux Européens trois ans de mariage pour vivre ensemble ?
English: Many of our personnel policies are being completely revamped, becoming more accurately modernized for a military at war.
French: Bon nombre des politiques relatives au personnel font actuellement l’objet d’une mise à jour complète afin qu’elles s’adaptent à la réalité du militaire à la guerre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-24 - #8740-H3-200402595 - Hay Communications Co-operative Limited - TN 26 - General Tariff - Residential and Business Primary Exchange Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-24 - #8740-H3-200402595 - Hay Communications Co-operative Limited - AMT 26 - Tarif général - Services de circonscription de base de résidence et d'affaires
English: In February 2002, it had adopted a draft resolution concerning follow-up activities to the Conference.
French: En février 2002, la Troisième Commission a adopté un projet de résolution concernant les activités de suivi de la Conférence.
English: Beyond this apparent diversity of genres, Sylvie Germain creates a world of great coherence, where she mingles the spiritual and the marvelous.
French: Au-delà de cette apparente diversité des genres, Sylvie Germain crée un univers d’une grande cohérence où se mêlent tour à tour sacré et merveilleux.
English: The study of genetic mechanisms of individualized response to medication has led to the emergence of a new field of research known as pharmacogenomics.
French: L'étude des mécanismes génétiques des réponses individuelles aux médicaments a donné naissance à une discipline de recherche, la pharmacogénomique.
English: Loss of the right to limit liability
French: Déchéance du droit de limiter sa responsabilité
English: Conservation parallels "environmentalism," but covers a wider spectrum.
French: Le concept de la conservation rejoint celui de « l'environnementalisme », mais l'éventail de ses considérations est plus large.
English: It should be said there is no singular, elegant and full of layers, the most commendable is the coordination of oak and fruit.
French: Il faut dire il n'y a pas de singulier, élégant et plein de couches, la plus louable est la coordination de chêne et de fruits.
English: • The number of hours provided in specialized technical investigative services, such as lawful/ covert technologies, as well as R&D projects
French: • Le nombre d’heures offertes en services spécialisés d’enquête technique, tels que les technologies légales ou secrètes et les projets de recherche et de développement
English: Philip Morris International announced that it has merged with Fortune Tobacco Corporation to form a new company called PMFTC that will control 90 percent of the Philippines tobacco market.
French: L’industrie du tabac entrave la mise en œuvre d'une législation antitabac efficace. Un rapport du Global Smokefree Partnership détaille les tactiques de l’industrie et comment les contrecarrer.
English: Requests for Information Former Canadian Forces members, DND employees and civilian contractors should follow the steps outlined below if they feel they have suffered health problems stemming from exposure to Agent Orange:
French: Demandes d’information Les anciens membres des Forces canadiennes, les anciens employés du MDN et les anciens employés d’un entrepreneur civil ayant travaillé pour le MDN doivent suivre les étapes ci‑dessous s’ils estiment qu’ils ont éprouvé des problèmes de santé découlant d’une exposition à l’agent orange :
English: They offer a print feature on each panel, and they are also available within DT Max so you and your staff can review them as often as you like, at your convenience.
French: Ils offrent la possibilité d'imprimer chaque page et ils sont également accessibles dans le programme, de telle sorte que vous pouvez les consulter aussi souvent que vous le voulez, quand bon vous semble.
English: For that reason there must be respect for the independent legal status of those bodies and conventions, as has recently been noted by resolution 202 of the United Nations General Assembly adopted at its 61st session, concerning the implementation of the UNCCD.
French: Il faut donc respecter le statut juridique indépendant de ces organes et conventions, comme l'Assemblée générale l'a récemment noté à sa soixante et unième session dans la résolution 61/202 relative à l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: D. Multi-National Operations This paradigm includes a mix of local (in India) production and imports. It also includes the performance of marketing functions throughout the marketing channel.
French: D. Multinationales Ce paradigme se caractérise par un amalgame de production locale (indienne) et d’importations, ainsi que par l’exécution des fonctions commerciales tout au long de la chaîne de commercialisation.
English: Both employers (6% of multiethnic workplaces) and colleagues (11% of multiethnic workplaces) had discriminated against ethnic minorities.
French: Une étude de Erkki Laukkanen6 se base sur la situation des entreprises syndicalisées au printemps 1997.
English: Suffice it to say that even in dealing with reservations to the Covenant itself the Committee did not take the view that in every case an unacceptable reservation will fall aside, leaving the reserving state to become a party to the Covenant without benefit of the reservation.
French: Nous nous contenterons de dire que même s'agissant de réserves au Pacte lui-même, le Comité n'a pas considéré que dans tous les cas une réserve inacceptable ne serait pas applicable et qu'en conséquence l'État auteur de la réserve deviendrait partie au Pacte sans en bénéficier.
English: First, the trans­border flow of personal information raises serious inherent privacy risks relating to jurisdictional differences in practices affecting the protection of personal information, the security of personal data in transit and the adequacy of instruments governing the management of the personal information once it has been shared.
French: Premièrement, la circulation transfrontalière de renseignements personnels comporte de sérieux risques d’incidence sur la vie privée liés aux différences juridictionnelles des pratiques sur la protection des renseignements personnels, la sécurité des données personnelles en transit, et la pertinence des outils qui gouvernent la gestion des renseignements personnels échangés.
English: This should, however, be seen in a broader context – developed countries such as the USA and Sweden experienced similar problems in the start-up phases of school networking.
French: Cependant, ceci devrait être perçu dans un contexte plus large – l'expérience des pays développés tels que les USA et la Suède ont connu des problèmes similaires en phases de démarrage de la mise en réseau des écoles.
English: The Commission agrees with taking into account initiatives of RACs so as to improve fisheries management and can accept that point on condition that the positive effects of such measures are confirmed by scientific assessment.
French: La Commission accepte de prendre en considération les initiatives des CCR de manière à améliorer la gestion des pêches et elle peut accepter ce point à condition que les effets positifs de telles mesures soient confirmés par une évaluation scientifique.
English: According to a recent study by Price Waterhouse Coopers,71 the most pressing challenge facing the Life Sciences industry (an industry dependent on biotechnology) is stronger access to capital for seed and early stage companies.
French: Selon une récente étude de Price Waterhouse Coopers71, un meilleur accès à des capitaux pour les entreprises en pré-amorçage ou en démarrage est le défi le plus urgent que doit affronter l’industrie des sciences de la vie (une industrie étroitement liée à la biotechnologie).
English: The twenty-eighth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in Libreville, Gabonese Republic, from 4 to 8 May 2009.
French: La vingt-huitième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (UNSAC) s'est tenue à Libreville, en République gabonaise, du 4 au 8 mai 2009.
English: ("Telemedia Network  Radio")  Toronto, Ontario Approved — Licence for an English-language radio network to broadcast the Major League Baseball Games listed in the decision, for the 1999 and 2000 seasons.
French: (« Telemedia Network Radio »)  Toronto (Ontario) Approuvé — Licence de réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser les matchs des ligues majeures de baseball énumérés dans la décision, pendant les saisons de 1999 et 2000.
English: Internationally, the coordinators are connected to police agencies in the United States through the National Crime Information Center and to most overseas police agencies through INTERPOL.
French: Nous avons un réseau efficace de cinq coordonnateurs nationaux épaulés par des coordonnateurs régionaux partout au Canada. Les huit coordonnateurs régionaux de l'ASFC participent à la formation des inspecteurs de première ligne et leur prêtent assistance.
English: The investigation revealed that some stores in the chain differ in their personal information requirements when it comes to returns or exchanges.
French: L’enquête a révélé que certains magasins de la chaîne ont des exigences différentes concernant les renseignements personnels lorsqu’il s’agit de retours de marchandise ou d’échanges.
English: Recognizing the importance of the training programme for greenhouse gas inventory review experts for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention,
French: Reconnaissant l'importance du programme de formation à l'intention des équipes d'experts chargées de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention,
English: This celebration by order of Darius in the fifth year of his reign throughout the Jewish people even into Elephantine is that Passover celebration referred to in Ezra 6:13-22.
French: Cela l'avait disqualifi� du service comme souverain sacrificateur. �liaschib, le souverain sacrificateur, �tait toujours vivant au retour de N�h�mie (N�h.
English: The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
French: Le secrétariat communique les informations ainsi reçues à toutes les Parties.
English: The Canadian Arthritis Network's strategy is designed to track new insights and discoveries more quickly and to channel promising technologies to development at an accelerated rate.
French: La stratégie du RCA est de suivre de près les progrès et les découvertes scientifiques, et de favoriser le développement accéléré des techniques les plus prometteuses.
English: This may frustrate the capacity of the customs system to perform its traditional functions.
French: Or, elle soulève également des préoccupations relativement à des aspects territoriaux ou spatiaux du droit à la vie privée.
English: The Minister’s opinion could be based on his or her own information, or on COSEWIC’s assessment.
French: Le ministre pourrait consulter les autres ministres compétents et le Conseil et prendre des règlements concernant la présentation de ce genre de demandes.
English: Back to Top Appendix C NCAFE Executive Member Nomination Form To be completed by all NCAFE members nominating another NCAFE member for election to the National Executive Committee.
French: ______________________________________ Date Retour en haut Annexe C Formulaire de mise en candidature à un poste au Comité exécutif du CNEFA À remplir par tout membre du CNEFA qui présente la candidature d'un autre membre du CNEFA à une élection au comité exécutif national.
English: The Ministry of Justice has devoted its energies to the task of implementing the plan in question, despite numerous difficulties, including inadequate resources: the Ministry has approved only 19 per cent of the proposed implementation budget owing to global developments since the events of 11 September 2001.
French: Le Ministère de la justice s'est employé activement à appliquer le plan, malgré de nombreuses difficultés, dont un niveau insuffisant de ressources, le budget de mise en œuvre proposé n'ayant été approuvé qu'à hauteur de 19%, eu égard aux évolutions survenues dans le monde depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: (b) Dates and venues of subsequent sessions of the Preparatory Committee
French: b) Dates et lieux des sessions ultérieures du Comité préparatoire
English: It also thanks the Chairmen and Members of the 661 Committee, for their dedicated efforts to implement the Programme since its inception, and in implementing resolution 1483 (2003).
French: Il remercie également le Président et les membres du Comité 661, qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour exécuter le Programme depuis sa création et pour mettre en oeuvre la résolution 1483 (2003).
English: "Regions don't need the Commission's green light to go ahead with TSR – as the title of this conference says, it's "everybody's business".
French: Â« Les rÃ©gions n'ont pas besoin du feu vert de la Commission pour avancer avec TSR ; comme le dit l'intitulÃ© de la confÃ©rence, c'est Â« l'affaire de tous Â».
English: • Municipal Bylaw Toolkit
French: • Trousse d'outils sur les règlements municipaux
English: The nature of the allegations and the outcome of investigations are detailed in the annexes to the present report.
French: Le détail de la nature des allégations et des résultats des enquêtes figure dans les diverses annexes au présent rapport.