ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application: topical treatment: apply G5 in spray-form to the scalp (or use G5 gel) and rub into the base of the hair at your skull.
French: Le Silicium Organique G5 donne du tonus au tissu conjonctif, luttant ainsi d'une manière indirecte, contre la cellulite.
English: The average for the year was 2.255 million unemployed women in 2005, which are 322,000 more than in 2004.
French: En moyenne annuelle, il y avait en 2005 2,255,000 chômeuses, 322,000 de plus qu'en 2004.
English: This was a priority for Dr. Bernstein, who was anxious that the governing council, as one of its ﬁrst duties, act quickly to name an initial slate of institutes.
French: La collaboration est essentielle et je pense qu’un de mes rôles les plus importants sera d’adopter cette philosophie, de l’incarner, de mobiliser les quatre communautés et de faire bon accueil à tout le monde.
English: The ASEAN Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, and the possible conclusion of an ASEAN extradition treaty, would provide ASEAN with a consolidated legal framework for cooperation in the fight against terrorism and transnational crime.
French: Le Traité de l'ASEAN sur l'entraide judiciaire en matière pénale, et la conclusion éventuelle d'un traité d'extradition de l'ASEAN, permettront à l'Association d'inscrire la coopération dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée dans un cadre juridique consolidé.
English: Now this doesn’t mean that a reptile’s blood is cold, it actually means that its body temperature changes as it gets warmer or colder outside.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que le sang d’un reptile est froid; en fait, cela signifie que la température de son corps change s’il fait plus chaud ou plus froid à l’extérieur.
English: These observations suggest that the lithocyst – cystolith body morphogenesis is controlled by microtubules.
French: Ces observations indiquent que la morphogénèse des lithocystes – corps cystolithiques est sous le contrôle des microtubules.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: During the period of market transformations in the Russian economy, major changes were introduced in the legislation regulating the primary accounting of enterprises.
French: Durant la phase de transition vers une économie de marché, des modifications importantes ont été apportées au dispositif juridique et réglementaire régissant la comptabilisation primaire des entreprises.
English: C. Monitoring of Canada's Obligations under the Women's Convention 1.
French: Comme la Cour suprême l'a déclaré dans l'affaire R c.
English: I really cannot see how some sort of Mediterranean Bank will help to get the money there.
French: En réalité, je ne vois pas en quoi une banque pour la Méditerranée conduira à ce que l'argent soit mieux affecté dans cette région.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Yemen; and statements in explanation of vote were made by the representatives of the Sudan, the Islamic Republic of Iran, China, Algeria and Pakistan.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Yémen a fait une déclaration et les représentants du Soudan, de la République islamique d'Iran, de la Chine, de l'Algérie et du Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: They present similar conclusions at the continental scale for those regions where spatial coverage of the data is sufficient.
French: Ils prÃ©sentent des conclusions semblables Ã l'Ã©chelle continentale pour ces rÃ©gions oÃ¹ la couverture spatiale des donnÃ©es est suffisante.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 10 Paragraph 11 11.
French: insuffisances des contrôles financiers locaux; Or. en
English: For example, in Bunia, during Panel discussions, local non-governmental organizations, eyewitnesses and victims mentioned cases in which Congolese civilians were injured or murdered for resisting the attempted seizure of property by the RCD rebels and foreign soldiers.
French: À Bunia, par exemple, lors des entretiens organisés par le Groupe, des ONG, des témoins oculaires et des victimes ont mentionné des cas de civils congolais qui avaient été tués ou blessés pour avoir résisté à des tentatives de vol de la part des rebelles du RCD et de soldats étrangers.
English: During 2006-2007, OCOL will continue the implementation of its strategic plan to ensure that: federal institutions and other organizations subject to the Act respect the equality of English and French; the vitality of official language minority communities in Canada is enhanced in sectors affecting the communities' development; the equality of English and French is recognized and fostered as a value in an increasingly diverse Canadian society; OCOL is an exemplary workplace and maintains an efficient and effective management.
French: En 2006-2007, le CLO continuera à mettre en œuvre son plan stratégique qui vise les objectifs suivants : que les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles respectent l'égalité du français et de l'anglais; que le dynamisme des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada soit avivé dans les secteurs reliés à leur développement; que l'égalité du français et de l'anglais soit reconnue et promue à titre de valeur dans une société canadienne de plus en plus diverse; que le CLO soit un milieu de travail exemplaire et maintienne une gestion efficace et efficiente.
English: Some Community Futures Development Corporations (CFDCs) will be serving a greater number of cities and towns.
French: Certaines Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) desserviront un nombre accru de villes et de villages.
English: However, given that electronically submitted data is not 100% secure, we make no warranties as to the security of any personal information you submit online, which you do at your own risk.
French: Toutefois, puisque la transmission électronique de données n’est jamais entièrement sûre, nous ne garantissons pas la sécurité des renseignements personnels que vous nous soumettez en ligne, ce que vous faites à vos propres risques.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1410 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 10.
English: A caller says you were automatically entered into a foreign lottery and you won a big prize!
French: Le leurre : On vous dit que vous avez participé automatiquement à une loterie étrangère et que vous avez gagné un prix de grande valeur.
English: In such cases, it may be appropriate to establish fees at levels below full cost.
French: En pareils cas, il peut être pertinent d'établir des frais à des niveaux inférieurs au coût total.
English: Co-Chairperson Sisoulit declared round table 2 closed.
French: Le résumé des débats de la table ronde 2 est joint à l'annexe II.
English: Associate Members may communicate with the teaching staff or advisory council by letter regarding misunderstandings of lesson material and its practical application. They may thus have access to the experience and knowledge of a group of our more advanced members should a sincere need for this service be required.
French: S'ils en ont sincèrement besoin, les Membres Associés qui rencontrent des difficultés dans la compréhension des cours ou leur application pratique, peuvent entrer en contact par courrier avec le "Conseil d'enseignement" et profiter ainsi de l'expérience et de la connaissance de nos membres les plus avancés.
English: "People who abuse water would be socially punished."
French: « Il devrait y avoir un châtiment social pour ceux qui gaspillent l’eau.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social
English: The Director of the appropriate Service Centre (through a designated archaeologist) must review and advise the FUS on permit matters. All research and/or collection applications for archaeological, natural, and social sciences permits should be submitted through the Parks Canada on-line Research and Collection Permit System (RCPS).
French: Le directeur du centre de services approprié désigne un archéologue qui passe en revue la demande de permis et conseille le Directeur qui à son tour avise le DUG sur les questions touchant la délivrance de celui ci. Ces démarches sont maintenant encadrées par le Système de demande de permis de recherche et de collecte de Parcs Canada (SDPRC) qui fonctionne en ligne.
English: Identification of the potential for high exposure levels may be based on, for example, continuous release of high quantities, persistence in the environment, or presence in widely used consumer products.
French: L’identification du potentiel de niveaux élevés d’exposition peut être fondée, par exemple, sur le rejet continu de quantités élevées, la persistance dans l’environnement ou la présence dans des produits de consommation très utilisés.
English: Requests ISBO's Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon, in coordination with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference, to the Thirty-Second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de l'ISBO de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-deuxième session de la CIMAE, en coordination avec le Secrétariat général de l'OCI.
English: This proposed recovery strategy has been prepared in cooperation with jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: Le présent programme de rétablissement proposé a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de l’espèce, tel qu’il est décrit dans la préface.
English: Information respecting the recommendations of the Commission and the
French: De plus, on compte actuellement 16 organismes offrant des services B contrat aux Autochtones qui embauchent ces travailleurs sociaux.
English: On the basis of these strategic objectives, the National Indicative Programme (NIP) presents the EC response in terms of financial assistance and details the specific operations planned and their expected results for the period 2007-2010.
French: Sur la base de ces objectifs stratégiques, le programme indicatif national (PIN) présente la réponse - sous forme d’aide financière - de la Communauté et décrit en détail les diverses actions programmées et leurs résultats escomptés, pour la période entre 2007 et 2010.
English: This house / villa (villa) of 160 m² (about 1720 ft²), built in 1989, on 2...
French: BDN ST PAUL - Vous cherchez un havre de paix à 330 m d'altitude ? Ne cherchez...
English: Item 16 Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol  With regard to agenda item 4, “Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol”, the President proposed that the CMP request the Chair of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP), Mr. Harald Dovland (Norway), to consult delegations informally on the action to be taken by the CMP, including a CMP decision, and to report to him on the outcome of these consultations by 11 December 2008.
French: En ce qui concerne le point 4 de l'ordre du jour intitulé «Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto», le Président a proposé que la CMP prie le Président du Groupe de travail spécial, M. Harald Dovland (Norvège), de tenir des consultations informelles avec les délégations au sujet des mesures que la CMP devait prendre, et notamment de l'adoption d'une décision, et de lui rendre compte des résultats de ces consultations le 11 décembre 2008 au plus tard.
English: He worked tirelessly to share the instrument he loved around the globe, co-founding in 1968 the World Saxophone Congress.
French: Il cofonde en 1968 le World Saxophone Congress, où il travaillera inlassablement à faire connaître sa passion à travers le monde.
English: All children under 13 years are charged EUR 22.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 13 ans sont facturés 22,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It was there that he made his first forays into astronomy by studying the Sun.
French: C'est là qu'il fait ses débuts en astronomie en étudiant le Soleil.
English: “The Security Council calls upon Rwanda to exert its influence to have RCD-Goma meet without delay all its obligations under the resolutions of the Council and this presidential statement.
French: Le Conseil de sécurité demande au Rwanda d'exercer son influence pour obtenir du RCD-Goma qu'il s'acquitte sans délai de toutes ses obligations aux termes des résolutions du Conseil et de la présente déclaration de son président.
English: Once again, I have to answer that I am here in the capacity of President-in-Office of the Council and, because the Council has not concerned itself with the issue, I am in no position to provide any information in response to those questions put by the honourable Member.
French: Je dois répondre de nouveau que je me trouve ici en qualité de président du Conseil et que puisque le Conseil ne s'est pas occupé de cette question, je n'ai pas la possibilité de donner des informations en réponse aux questions que pose M. Seppänen.
English: But don't worry about the audio being out-of-sync in the other vid. The game itself doesn't have out-of-sync audio.
French: Vous revez un petit peu quand même, les japonais n'achéteront jamais en masse la Xbox 360, même si Square eux même sorte un FFXXXXXXX puissance pi.
English: The circumstances and conditions under which insurance may be withheld, restricted or enhanced for the purpose of protecting the environment and encouraging sound management practices to ensure environmental sustainability shall be set out in the Operational Document.
French: Si la vérification visée au paragraphe 17.3 met au jour un élément non conforme, les parties dressent un plan d’action prévoyant les mesures correctrices à prendre. Ce plan figure dans le document opérationnel.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: Peu importe la valeur réelle de l'expérience comme telle, elle ne peut être inférieure à l'argent qu'on y a consacré pour y participer. D'autres méthodes plus indirectes tendent à produire des résultats moins intuitifs et plus controversés.
English: Currently, only HAV and HBV are preventable through vaccination.
French: Actuellement, seules les infections dues au VHA et au VHB sont évitables par la vaccination.
English: Oil dependence can ideally be attenuated through a massive regional industrialization programme and sustained rapid growth for a sufficiently long period to allow domestic savings and external private flows gradually to replace official involvement.
French: En principe, la dépendance à l'égard du pétrole pourrait être atténuée au moyen d'un programme régional d'industrialisation massive ainsi que d'une croissance rapide soutenue pendant une période suffisamment longue pour permettre que l'épargne intérieure et les courants privés de financement externe puissent se substituer progressivement aux fonds publics.
English: Several participants at the Convention equally stressed these elements of societal change, and added others such as the problem of an ageing population which will endanger our social welfare system, or the multicultural character of our society (and even how the latter could be a solution to the first, as Ms Suzanne Monkasa, Secretary-General of the Migrants Forum of the European Union mentioned).
French: Elle établit un climat de communication.
English: • Species at Risk Act (SARA), Legal Listing of Aquatic Species- Consultation Workbook for the Harbour Porpoise Phocoena phocoena, Northwest Atlantic population, in eastern Canadian waters Comment Period: 2004-8-6 to 2004-10-29
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), Inscription des espÃ¨ces aquatiques Ã la liste officielle- Cahier de consultation sur le fondule barrÃ©, Fundulus diaphanus, population de Terre-Neuve PÃ©riode de consultation : du 2004-6-2 au 2004-6-30
English: • 1996-A-415 — Cancellation non-scheduled int'l licence - Contemporary Products, Inc. dba Travel Aire
French: • 1996-A-415 — Annulation licence internat. à la demande (affrètement) - Contemporary Products, Inc. s/n Travel Aire
English: The North Sea, the beach, the colourful tulip fields, Amsterdam, Leiden and The Hague all within reach... You are at Camping Koningshof!
French: La Mer du Nord, la plage, les champs de tulipes, Amsterdam, Leiden et La Haye à proximité... voilà le Camping Koningshof.
English: Second, in respect of certain projects or sub-projects, China National failed to provide evidence of the monthly rates which it charged to the employer under the contract.
French: Deuxièmement, s'agissant de certains projets ou élément de projets, China National n'a pas présenté d'élément de preuve des taux mensuels facturés à l'employeur en vertu du contrat.
English: But the nature and foundation of partnership arrangements vary enormously.
French: La nature et les modalités de ces partenariats, cependant, sont extrêmement variables.
English: [29] With regard to question 4 of the interview, Brigitte Miranda testifies that she did not provide any examples from her personal experience and that she rather answered as if she were actually in the position of Senior Policy Advisor.
French: [29] Relativement à la question 4 de l'entrevue, Brigitte Miranda déclare qu'elle n'a fourni aucun exemple personnel. Elle a plutôt répondu comme si elle était titulaire du poste de conseillère principale en politiques.
English: Background information The work of the Committee of Experts Presentation of the regional or minority language situation in Hungary Particular issues arising in the evaluation of the application of the Charter in Hungary The Committee’s evaluation in respect of Part II and Part III of the Charter The evaluation in respect of Part II of the Charter The evaluation in respect of Part III of the Charter Conclusions
French: SOMMAIRE Chapitre 1 1.1 1.2 1.3 Chapitre 2 2.1 2.2 Chapitre 3 Annexe I Annexe II Informations de caractère général Les travaux du Comité d’experts Présentation de la situation des langues régionales ou minoritaires en Hongrie Questions particulières soulevées lors de l’évaluation de l’application de la Charte en Hongrie Évaluation du Comité en regard des Parties II et III de la Charte Évaluation en regard de la Partie II de la Charte Évaluation en regard de la Partie III de la Charte Conclusions Instrument de ratification Observations des autorités hongroises
English: Returns in a string one character describing the general results of a statement and both SQLSTATE and SQLCODE associated with the most recent SQL statement executed.
French: Retourne un seul caractère décrivant les résultats généraux d'une requête ainsi que SQLSTATE et SQLCODE associés avec la requête SQL la plus récente.
English: Also in Spain, about 50 universities provide a three year course for third age students teaching skills for the elderly which include ICT skills as one important element.
French: Toujours en Espagne, près de cinquante universités proposent un cursus de trois ans pour les personnes du troisième âge et les compétences dans le domaine des TIC figurent en bonne place parmi celles acquises dans ce cadre par les personnes âgées.
English: Refrigerator did not work. Construction on going in adjacent building.
French: There is a nice restaurant on the terrace, but its prices are rather high, and are not indicated at the entrance.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs GBP 4.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 4,00 GBP par jour.
English: Nomination Members of the Court are appointed: by the Council, by qualified majority (under the new terms of the Nice Treaty prior to that, a unanimous vote was required); on the recommendation of each Member State regarding its own seat; after consulting Parliament.
French: Procédure de désignation Les membres de la Cour sont nommés: par le Conseil à la majorité qualifiée (innovation du traité de Nice; auparavant, l'unanimité était requise); sur proposition de chaque État membre pour le siège qui lui revient; après consultation du Parlement européen.
English: Or. en Justification Full auctioning makes the provisions redundant.
French: Or. sv Justification Suite à l'amendement à l'article 1, paragraphe 3 (article 3c), point 1 de la directive 2003/87/CE) du même auteur.
English: It also reproduces the text of the Convention in its entirety.
French: Il reproduit également le texte de la Convention dans son intégralité.
English: Australia and New Zealand: Currently there are no systematic, repetitive, national-scale monitoring programmes in Australia and New Zealand for the measurement of persistent organic pollutants in the core media.
French: Australie et Nouvelle-Zélande : à l'heure actuelle, il n'existe aucun programme de surveillance systématique et répétitif à l'échelle nationale en Australie ou en Nouvelle-Zélande, afin de mesurer les concentrations de polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires.