ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expert in Human rights, Gender mainstreaming in international agencies such as, ESCWA, UNDP, UNIFEM, UNESCO and other.
French: • Spécialiste des droits de l'homme et de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes auprès d'organismes internationaux tels que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le PNUD, UNIFEM et l'UNESCO, entre autres
English: The Panel notes that, in order to prove that it incurred the claimed loss, OCC must, inter alia, show that the claimed amount of catalyst was being stored at the Mina Abdulla refinery on 2 August 1990, the date of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité note qu'afin de prouver qu'elle a subi la perte invoquée, OCC doit, entre autres, établir que le catalyseur en question était entreposé à la raffinerie de Mina Abdulla le 2 août 1990, date de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: For stowage systems where reduced weight must be combined with a Class B or higher finish, look to ARPRO® for a solution.
French: Pour les systèmes d’arrimage et de rangement où la légèreté doit être compatible avec la Classe B ou une finition de qualité supérieure, envisagez la solution ARPRO®. Des pièces de rembourrage légères améliorent les performances sonores et la tenue aux vibrations.
English: 5.7 Having realized that the system of remedies against domestic violence is incomplete in Hungarian law and that the effectiveness of the existing procedures is not sufficient, the State party states that it has instituted a comprehensive action programme against domestic violence in 2003.
French: Ayant compris que les recours contre la violence familiale sont incomplets dans la législation hongroise et que l'efficacité des moyens actuels est insuffisante, l'État partie déclare qu'il a entrepris en 2003 un vaste programme d'action contre la violence familiale.
English: There are many reasons to suggest this approach.
French: Il y a plusieurs raisons qui justifient cette approche.
English: Once complete notifications have been received, the Commission will examine the national implementing measures, which might at a later stage lead to infringement proceedings due to incorrect implementation of the directive.
French: Une fois en possession des notifications complètes, la Commission examinera les modalités d’exécution nationales, examen susceptible de déboucher ultérieurement sur l’ouverture de procédures d’infraction pour mise en œuvre incorrecte de la directive.
English: Using a 1 km2 grid overlay, the Area of Occupancy (AO), based on COSEWIC criteria, would occupy 3 km2 and based on a 2x2 km grid would occupy 12 km2.
French: Selon les critères du COSEPAC, la zone d’occupation mesure 3 km2, d’après une grille de 1 km par 1 km, ou 12 km2, d’après une grille de 2 km par 2 km.
English: However, they reported fewer injuries and diagnosed chronic conditions.
French: Toutefois, ils ont signalé un moins grand nombre de blessures et de problèmes de santé chroniques diagnostiqués.
English: The legal framework of the Republic of Lithuania lays down the procedures for licensing this type of activity, warehousing, accounting, data collection, accumulation and exchange, etc. Administrative and criminal sanctions are prescribed by both the Administrative Code and the Criminal Code of the Republic of Lithuania for infringements of the above-mentioned procedures.
French: La législation lituanienne définit les procédures à respecter pour l'agrément des activités connexes, l'entreposage, la comptabilité, la collecte de données, le stockage, les échanges, etc.  Le Code administratif et le Code pénal prévoient des sanctions administratives et pénales en cas d'infraction.
English: The existing Town of Truro water system will be extended to accommodate the transmission, distribution and metering of water for 35 Village of Bible Hill homes and offers the potential for 115 additional hook- ups.
French: L’actuel réseau d’aqueduc de la ville de Truro sera prolongé en vue du transport et de la distribution de l’eau à 35 foyers de Bible Hill qui seront munis de compteurs d’eau; jusqu’à 115 autres foyers pourraient être raccordés au réseau.
English: The NRF, the Alliance’s most recent innovation, shows the allies’ resolve to have a greater presence alongside the United States and demonstrates the soundness of recourse to NATO to deal with threats in this day and age.
French: 43. La FRO, la création la plus récente de l’Alliance, témoigne de la volonté des alliés d’être plus présents aux côtés des Etats-Unis et de démontrer le bien-fondé du recours à l’OTAN pour faire face aux menaces actuelles.
English: ◦ Canadian Rural Partnership Contribution to Proposed Newfoundland Marine Conservation Area
French: ◦ Contribution du projet canadien de partenariats ruraux Ã l'aire marine de conservation proposÃ©e de Terre-Neuve
English: In autumn 2000 it is planned to extend the TRANS-TALK experience to two other thematic networks, on mobility prediction and transport modelling tools.
French: En automne 2000, il est prévu d'étendre l'expérience de TRANS-TALK à deux autres réseaux thématiques, sur la prédiction des tendances de la mobilité et sur les outils pour la modélisation du transport.
English: Firstly, scientific studies are considered too abstract, remote from the world's problems and cut off from reality.
French: En premier lieu, les études scientifiques sont jugées trop abstraites, éloignées des problèmes du monde, coupées de la réalité.
English: I welcome the efforts of the Ambassador of Romania, with whose help it was possible to find a solution to this situation by applying for confidential documents to be declassified and designated as 'limited'.
French: Je me félicite des efforts réalisés par l'ambassadeur de Roumanie, dont l'aide a permis de trouver une solution à cette situation en demandant que des documents confidentiels soient déclassés et désignés comme "limités".
English: (e) International cooperation in the field of informatics.
French: e) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique.
English: In closing, we would like to thank the Secretary-General for his thought-provoking report (A/60/871), and all the delegations who have contributed to this Dialogue.
French: Pour terminer, nous remercions le Secrétaire général pour son rapport qui incite à réfléchir, ainsi que toutes les délégations qui ont contribué à ce Dialogue.
English: Complaint Problem Suggestion Praise Other What do you want to comment on?
French: Plaintes Problèmes Suggestions Éloges Autres : Sur quoi voulez-vous faire des remarques?
English: Strongly agree Somewhat agree No particular view Somewhat disagree Strongly disagree If you disagreed, can you explain why?
French: Fortement en accord En accord Aucune opinion En désaccord Fortement en désaccord Si vous avez répondu par la négative, expliquez.
English: Producers can use each component of CFBAS to its full extent once in the five-year period of the program, which ends in March 2008.
French: Les producteurs peuvent utiliser pleinement chaque volet des SCEAC une seule fois pendant la période de cinq ans couverte par le programme, laquelle se termine en mars 2008.
English: In that connection, the Council may wish to consider establishing a monitoring mechanism, as envisaged in paragraph 23 of its resolution.
French: À ce propos, le Conseil souhaitera peut-être envisager de créer le mécanisme de surveillance dont il est question au paragraphe 23 de sa résolution.
English: The engagement of IFAD with indigenous peoples
French: Concertation du FIDA avec les peuples autochtones
English: This is to test for the model’s sensitivity to changes in this parameter.
French: Les résultats permettent d’évaluer la sensibilité du modèle sousjacent aux changements de l’ordre d’intégration.
English: Indicate the quantity of methyl bromide being requested Include the number of kilograms per hectare covered, the total number of kilograms of methyl bromide requested in the exemption, the rate of application and the duration of the exemption requested.
French: Indiquez la quantité de bromure de méthyle demandée Inclure le nombre de kilogrammes par hectare traité, le nombre total de kilogrammes de bromure de méthyle demandé dans l'exemption, la dose d'emploi et la durée de l'exemption demandée.
English: The world we are living in is ever-changing and the arrival of new broadcasting methods is no longer strictly science fiction.
French: Le monde dans lequel nous vivons change a ´ une vitesse vertigineuse et l’arrivee de nouvelles plateformes de ` ´ diffusion ne releve plus de la science-fiction.
English: Any difference between the amount recorded when the purchase order was issued and the payment of such obligation is transferred to UNDP as gains or losses on exchange.
French: Toute différence entre le montant consigné dans la commande et le règlement de cette obligation est transféré au PNUD sous forme de gain ou de perte de change.
English: Cooked Meat Medium (CMM) Basal Medium Beef heart 454.0 g Proteose peptone 20.0 g Dextrose 2.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g pH 7.2 ± 0.2
French: Cooked meat medium (CMM) [Milieu à la viande cuite] Milieu de base Coeur de boeuf 454,0 g Protéose peptone 20,0 g Dextrose 2,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g pH 7,2 ± 0,2
English: • Western Economic Diversification Canada *Not required to submit a Report on Plans and Priorities.
French: Au cours du processus de mobilisation, un grand nombre d'excellentes idées ont été exprimées et au Sommet national, elles ont été classées par ordre de priorité.
English: Yet the reality is that we can choose to make climate change our first priority, or we can choose to do a lot more good first.
French: En réalité, nous pouvons choisir de faire des changements climatiques notre première priorité, ou bien de résoudre beaucoup d’autres problèmes d’abord.
English: The head of the Convention Secretariat may also make transfers between such appropriation lines up to limits that the Conference of the Parties may set.
French: Il peut également virer des crédits d'une ligne à l'autre dans des limites que la Conférence des Parties peut fixer.
English: 32 They also allege that the Commission first introduced the argument relating to ‘dilution’ of ISL’s trade mark in its rejoinder.
French: 32 Elles reprochent également à la Commission d’avoir, pour la première fois, invoqué l’argument relatif à la «dilution» de la marque d’ISL dans sa duplique.
English: The Institute Directors were clearly committed to the CIHR mandate and were particularly effective in developing interdisciplinary research both within and between Institutes.
French: Les directeurs scientifiques prennent clairement à coeur le mandat des IRSC et ont été particulièrement efficaces dans le développement de la recherche interdisciplinaire dans les instituts et entre ceux-ci.
English: Can you guess where is it, who built it, and why? b.
French: Pouvez-vous deviner à quel endroit se trouve le monument, qui l'a construit et pour quelle raison? b.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: For the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH), the effective dissemination of the results of our research to our stakeholders is fundamental.
French: Pour l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé, une diffusion efficace des résultats de nos recherches à l’intention de nos intervenants est fondamentale.
English: Monitoring of compliance (Article 24.1.c & Annex § 1 and 4): the DPO is to ensure the application of the Regulation within the institution.
French: Contrôle du respect du règlement (article 24, paragraphe 1, point c), et annexe, points 1 et 4): le DPD doit veiller à l'application du règlement au sein de l'institution.
English: Thank you so much for your organization of our work.
French: Un grand merci, donc, pour la façon dont ils ont géré les travaux.
English: uses Kerberos V5 for user authentication and performs integrity checking of NFS operations using secure checksums to prevent data tampering.
French: utilise Kerberos V5 pour l'authentification des utilisateurs et effectue la vérification de l'intégrité des opérations NFS à l'aide des contrôles de sommes sécurisés pour éviter la falsification de données.
English: Do you want to start dating again some day?
French: Voulez-vous recommencer à sortir avec quelqu’un un jour?
English: Officers Re-Certified Through Presiding Officer Re-certification Test (PORT) 2002–2003 PORT not yet launched
French: Officiers qui ont obtenu leur renouvellement d’attestation grâce au Test de renouvellement des officiers présidant (TROP) 2002–2003 Le TROP n’est pas lancé
English: Recognition of human rights, too, is gradually becoming more widespread, and some of those responsible for truly heinous crimes in our inglorious past are being brought to justice.
French: La reconnaissance des Droits de l’homme, elle aussi, s’étend progressivement, et certains responsables de crimes vraiment odieux dans notre passé peu glorieux sont traduits en justice.
English: "Immigrants who fear that they can be removed from their host society's territory ... will, at best, be hesitant or half-hearted in their integration efforts.
French: "Des immigrés qui craignent de se voir éloignés du territoire de la société d'accueil ... seront , au mieux, réticents ou peu enthousiastes dans leurs efforts d'intégration.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: Fédération internationale des Sociétés la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: In addition, the economic climate of the area caused problems for its residents. Some 60% of the population were not employed.
French: L’orateur rappelle qu’il a été correspondant de guerre en Tchétchénie en 1990 et qu’il a mesuré combien la situation a empiré depuis cette époque.
English: His agent Mr. Clarke made informative submissions on his behalf Mr. Clarke pointed out the claimant only has minimal education and is not completely competent when it comes to filling out forms, his application was in fact filled out by another person as the claimant had trouble filling it out himself.
French: Il a fait remarquer que le prestataire a un niveau de scolarité peu élevé et qu'il n'est pas tout à fait compétent lorsqu'il doit remplir des formulaires; en fait, sa demande a été remplie par une autre personne puisque le prestataire avait eu de la difficulté à le faire lui-même.
English: [TRANSLATION ] The reports w ensure that any manufacturer claims for ill improved product can be clearly supported by evidence.
French: [Français] Les rapports assureront que toute déclaration du fabricant quant à 'amélioration des produits sera clairement prouvée.
English: • determining what standards may apply or may be applied
French: • la définition des normes qui pourraient s'appliquer ou qui pourraient être appliquées;
English: Viner’s classic article on the subject pointed out that regional economic integration could lead to either "trade creation" or "trade diversion" (Viner 1950).
French: La théorie économique notait deux possibilités, de « création du trafic » d’une part, de « détournement de trafic » de l’autre (Viner, 1950).
English: e-Recruitment is the government of New Brunswick’s web based application that allows users to create and save electronic resumés that can be used to apply online for civil service competitions.
French: Recrutement électronique est l’application Web du gouvernement du Nouveau-Brunswick qui permet aux utilisateurs de créer et de sauvegarder des curriculum vitae en vue de postuler en ligne des postes dans la fonction publique.
English: The work was carried out in close cooperation with a scientist and a farm adviser.
French: Les travaux ont été effectués en collaboration étroite avec un scientifique et un conseiller agricole.
English: In recent years, closing the gap in life chances between Aboriginal and non-aboriginal Canadians has been a key feature of Speeches from the Throne and federal budgets.
French: Depuis quelques années, il est souvent question, dans les discours du Trône et les budgets fédéraux, de combler l’écart entre les possibilités offertes aux Canadiens autochtones et non autochtones.
English: Mr. Hussein (Ethiopia) associated himself with the statement made by the Observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China and commended the Advisory Group on its report.
French: M. Hussein (Éthiopie) s'associe à la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et félicite le Groupe consultatif pour son rapport.
English: PR-95-040. The Department, therefore, sent ISM’s proposal for evaluation, and it was determined to be the most favourable offer.
French: Le Ministère a donc envoyé la proposition de ISM pour fins d’évaluation, et il a été déterminé que cette soumission était la plus avantageuse.
English: Decisions : 2000 Decision No. 218-A-2000 March 27, 2000 APPLICATION by SESSAir Inc. doing business as SESSAir for cancellation of Licence No. 977116.
French: Décisions : 2000 Décision no 218-A-2000 le 27 mars 2000 DEMANDE présentée par SESSAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de SESSAir en vue d'annuler la licence no 977116.
English: Combine this scientific process with successful delivery mechanisms and the result is four companies, growing at about 40% to 50% a year, with a market capitalization of about five billion dollars.
French: Combinez ce processus scientiﬁque avec des mécanismes de distribution efficaces et il en résulte quatre compagnies qui croissent à un taux de 40 à 50 % annuellement avec une capitalisation boursière d’environ cinq milliards de dollars.
English: Next, there are the national private and non-profit organizations, such as foundations, commodity boards, non-governmental organizations and universities.
French: En même temps, elle comporte un certain nombre de risques, qu’il est dans la plupart des cas impossible de quantifier à l’avance et qui pourraient avoir d’importants effets négatifs; dans de nombreux cas, une grande partie de ces effets négatifs seraient subis non par ceux qui mettent au point ou vendent les produits issus du génie génétique, mais par l’ensemble de la société.
English: Carotid and aortic chemoreceptor and baroreceptor denervation attenuated significantly the response of systemic blood volume to hypercapnia and hypoxic hypercapnia.
French: La dénervation des barorécepteurs et des chémorécepteurs aortiques et carotidiens a atténué significativement la réponse du volume sanguin systémique à l'hypercapnie et à l'hypercapnie hypoxique.
English: The European Union attaches top priority to the institutional establishment of the Council.
French: L'Union européenne accorde une priorité absolue à la mise en place institutionnelle du Conseil.
English: One of the women said to have been held there was Filomena Barbosa”, a prominent activist in the pro-independence campaign in East Timor.
French: L'une des captives était Filomena Barbosa, militante de grande réputation dans le cadre de la campagne pour l'indépendance du Timor oriental.
English: These meetings in Ottawa follow Minister Dosanjh's announcement of the proposed measures in June 29, 2005 and his launch of consultations on October 6, 2005.
French: Ces séances à Ottawa font suite à l'annonce des mesures proposées et à celle du lancement des consultations, faites par le ministre Dosanjh, le 29 juin et le 6 octobre 2005 respectivement.
English: Besides the continuation of direct and indirect forms of censorships and the imposition of restrictive measures such as high fines, the Special Rapporteur was informed that an official instruction was issued in July that newspapers should have a minimum of 12 pages.
French: Outre la persistance des formes directes et indirectes de censure et l'imposition de mesures restrictives telles que des amendes élevées, le Rapporteur spécial a été informé qu'une instruction officielle en date de juillet oblige les journaux à avoir au moins 12 pages.
English: In addition, the corporation’s bylaws prescribe rules for dealing with situations where a Director has a conflict of interest.
French: De plus, les règlements administratifs de la société prévoient des règles à appliquer dans les cas où un administrateur est en conflit d’intérêt.
English: It is my hope that those words have remained relevant to this day.
French: J’espère que ces paroles n’ont pas perdu leur pertinence aujourd’hui.
English: If one of the automatic systems fails bellow the alert height, the flare, touchdown, and rollout, if applicable, can be accomplished using the remaining automatic system(s).
French: Au cas où l’un deux tomberait en panne au-dessous de l’altitude d’alerte, l’arrondi, le poser des roues et le roulement s’il y a lieu peuvent s’effectuer à l’aide d’un ou des dispositifs automatiques restants.
English: I can express myself in clear, wellstructured text, expressing points of view at some length.
French: Je peux m'exprimer dans un texte clair et bien structuré et développer mon point de vue.
English: In 1820, and new whaling routine was established. It’s a counter clockwise circuit of Baffin Bay, Davis Strait, with a final stop here at Durban Island.
French: En 1820, la pêche à la baleine adopta une nouvelle routine : un circuit à l’envers des aiguilles d’une montre passant par la baie de Baffin, le détroit de Davis, puis un dernier arrêt à l’île Durban.
English: The Committee thus has a rather weak position in the structures of the Foundation and has not played an important role in its activities.
French: Le comité occupe donc une position plutôt faible dans les structures de la Fondation et n’a pas joué un rôle important dans ses activités.
English: But what I hear in this poll is an honest and objective confidence based on our country’s track record over the past decade, a track record based on what The Economist magazine has called an "economic renaissance."
French: Mais je décèle, dans les résultats de ce sondage, une confiance honnête et objective fondée sur les réalisations de notre pays au cours de la dernière décennie. Cette suite de réalisations, la revue The Economist la qualifie de « renaissance économique ».
English: The quality of the teaching profession impacts greatly on the quality of learning and consequently teacher training will be common to all programme elements, and the Council of Europe In-service Training Programme for Educational Staff will link to the programme’s priorities.
French: La qualité des professionnels de l’enseignement a un fort impact sur la qualité de l’enseignement; par conséquent, la formation des enseignants deviendra commune à tous les éléments de programme, et le programme pour la formation continue du personnel éducatif servira de ressort aux priorités du programme.
English: Looked at in that light, we should not only laud what has been achieved, but we should also, and especially, work on the basis that what we are taking the first steps to get moving today might well need further improvement, so that, setting ourselves higher standards, we may ensure greater safety in the air, and also proper transport conditions in Europe.
French: Vu sous cet angle, nous ne devons pas nous contenter de louanges pour ce qui a été obtenu mais devrions surtout partir du principe que les premiers pas accomplis en appellent d'autres, afin de placer la barre plus haut et de veiller à plus de sécurité mais aussi à des conditions de transport raisonnables dans le secteur aérien en Europe.
English: The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 110 ANNEXE II, POINT 1 1.
English: I do, however, share the concerns identified by the appellants' representative, and acknowledged by the department, that the notice period provided for in the Notice of Right to Appeal was insufficient and contrary to that which is provided in subsection 21.(1.1) of the Regulations.
French: Toutefois, je partage les préoccupations que le représentant des appelants a exprimées et que le Ministère a reconnues en ce qui a trait à l'insuffisance du délai d'avis indiqué dans l'avis du droit d'appel, compte tenu des exigences du paragraphe 21(1.1) du Règlement.