ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC Data Collection c) Sector Participants Data and private line services are provided by a number of players including both wireline and satellite service providers. These include the incumbent carriers, satellite service providers, both facilities- and resale-based competitive service providers, cable companies and, more recently, utility telephone companies.
French: Données recueillies par le CRTC c) Participants du secteur Les services de données et de liaisons spécialisées sont fournis par un certain nombre d'intervenants, dont les fournisseurs de services filaires et par satellite, qui comprennent les entreprises titulaires, les fournisseurs de services par satellite, les fournisseurs de services concurrents dotés d'installations ou qui pratiquent la revente, les câblodistributeurs et, plus récemment, les compagnies de téléphone de services publics.
English: The general tendency is to avoid restricting the number of parties by tinkering with the terms and conditions governing registration.
French: La tendance générale consiste à ne pas limiter le nombre de partis en jouant sur les conditions d’enregistrement.
English: The Committee cautions against extensive and long-term construction projects in the area of operation of the Force, as well as against entering into commitments to rent office space that may not be required in future on the scale currently foreseen.
French: Le Comité consultatif conseille d'éviter d'entreprendre de vastes projets de construction à long terme dans les zones d'opérations de la Force et de s'engager à louer des locaux à usage de bureaux dont la superficie, telle qu'on la prévoit actuellement, pourrait être supérieure à celle qui sera nécessaire à l'avenir.
English: In addition, the procurement was at the "letter of interest" stage and, therefore, the final specifications and selection criteria had not yet been set.
French: De plus, le marché était à l'étape de « lettre d'intérêt » et, par conséquent, les spécifications finales et les derniers critères de sélection n'avaient pas encore été établis.
English: Role of the Nemo-like kinase signaling cascade in development
French: Attentional Processing in Social Anxiety Disorder Before and After Cognitive-Behavioural Therapy:
English: Owing to the Mission's precarious financial situation, reimbursements of troop and equipment costs were suspended in January and June 2005, respectively, and continue to be in arrears.
French: En raison de la précarité de la situation financière de la MONUC, le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel a été suspendu en janvier et juin 2005 respectivement et continue d'enregistrer des arriérés.
English: The extent of this right depends, as a rule, on the length of the pension service and the salary that the insured party earned during their work span, that is, on the principle onto which the contribution for pension and disability insurance was paid.
French: L'importance de ce droit dépend en règle générale de la durée des états de service et du salaire que touchait la personne assurée pendant les années où elle a travaillé, en d'autres termes elle dépend du montant de sa contribution à la pension et à l'assurance invalidité.
English: The secretariat published the Summary Proceedings of this Round Table (ECE/TRADE/291).
French: Le secrétariat a publié le compte rendu de ses travaux dans le document ECE/TRADE/291.
English: 24 A 2001 paper by Stephen Golant examined assisted living as a potential alternative to traditional forms of long-term care.
French: 24 Stephen Golant, dans un exposé rédigé en 2001, examine le logement avec assistance à titre d'éventuelle solution de rechange aux formes conventionnelles de soins à long terme.
English: Participants were given the opportunity to provide additional comments at the end of the survey.
French: Les participants ont eu l’occasion de présenter des commentaires supplémentaires à la fin de l’enquête.
English: Likewise, the lack of trained personnel, including accountants, suggests that a management company should be appointed to run the Authority.
French: Par ailleurs, l'absence de personnel formé, notamment de comptables, donne à penser qu'il faudrait nommer une compagnie de gestion pour diriger l'Office.
English: Specialized software is now commonplace in all aspects of a production.
French: Les logiciels spécialisés sont devenus monnaie courante à toutes les étapes de la production.
English: Cattle 28.8% Hog 6.4%
French: Fruits et légumes 23,4 %
English: If a program is not available within this period, he shall attend one within such time as determined in consultation with the Commission.
French: Si un programme n’est pas disponible au cours de cette période, il devra participer à un programme dans les délais fixés en consultation avec la Commission.
English: The Bureau has since held several meetings with a number of delegations.
French: Le Bureau a depuis lors tenu plusieurs séances avec un certain nombre de délégations.
English: Sweden China Italy Canada Australia Finland Israel Denmark Spain Belgium Austria India Others
French: Chine Italie Canada Australie Finlande Israël Danemark Espagne Belgique Autriche Inde Autres
English: Their concerted efforts to become full participants in an increasingly interdependent global economy continued to be stymied by asymmetries in the international trading and financial systems.
French: Les efforts concertés qu'ils déploient pour s'intégrer pleinement dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante continuent d'être entravés par les distorsions des systèmes financier et commercial internationaux.
English: The data archive is recognized as a national institution responsible for the general principles established in legislation.
French: Ces archives de données sont reconnues comme un organisme national, responsable des principes généraux énoncés dans les dispositions législatives.
English: For more information, please visit: www.ciia.org 14 June 2006 The Society for International Development’s Ottawa-Gatineau chapter featured a discussion on "Defence, Democracy and Development:
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site : www.ciia.org 14 juin 2006 La Société pour le développement international, Section Ottawa-Gatineau, a organisé une discussion sur le thème : « Défense, démocratie et développement : quelques perspectives.
English: And we wish you all the best for 2010 (and the decade to come).
French: Et nous vous souhaitons le meilleur pour 2010 (et la nouvelle décennie).
English: This means that human embryonic stem cells can be made to produce cells with a specialized function, such as liver cells, nerve cells, or heart muscle cells.
French: Cela signifie que les cellules souches provenant d’embryons humains peuvent servir à produire des cellules dotées d’une fonction spécialisée, comme les cellules hépatiques, les cellules nerveuses ou les cellules du muscle cardiaque.
English: Take effective measures to establish a functioning justice system with an independent judiciary and work to end the culture of impunity for perpetrators of torture and ill-treatment (Ghana);
French: Prendre des mesures efficaces pour instaurer un système de justice opérationnel et une magistrature indépendante et s'employer à mettre fin à la culture d'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements (Ghana);
English: S/2008/833 Letter dated 29 December 2008 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/833 Lettre datée du 29 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ What are your impressions about how some of these National Historic Sites are being re-used, re-purposed, and recycled – for example, what do you think about a large-chain furniture store moving into part of the John Street Roundhouse National Historic Site?
French: ◦ Quelles sont vos impressions au sujet de la façon dont certains de ces lieux historiques nationaux sont réutilisés, réorientés et recyclés – par exemple, que pensez-vous du déménagement d’une succursale d’une grande chaîne de magasins de meubles dans une partie du lieu historique national John Street Roundhouse?
English: (d) Any form of assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures;
French: d) Toute forme d'assimilation ou d'intégration à d'autres cultures ou modes de vie imposée par des mesures législatives, administratives ou autres; et
English: Ms. Shersby (United Kingdom) said that the Government was committed to addressing the gender pay gap within the next three years and envisaged a wide range of measures as part of its public service agreement.
French: Mme Shersby (Royaume-Uni) dit que le Gouvernement est déterminé à porter remède à l'écart de salaire entre hommes et femmes dans les trois prochaines années et qu'il a envisagé une série de mesures dans le cadre de son accord sur le service public.
English: Location was a very important point and did not concern proceeds alone but was of a more general scope.
French: Le lieu de situation est un point très important qui ne concerne pas seulement le produit, mais a une portée plus générale.
English: Appointment of rapporteurs on new legislative proposals 1.1 Restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres ENVI/6/21177 - Appointment of a rapporteur ***I Main: 1.2 2004/0036(COD) ENVI F COM(2004)0098 - C5-0081/2004
French: Nomination de rapporteurs au fond sur de nouvelles propositions législatives. 1.1 Restrictions commercialisation et utilisation hydrocarbures aromatiques polynucléaires dans les huiles de dilution et les pneumatiques ENVI/6/21177 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond: 1.2 2004/0036(COD) ENVI F COM(2004)0098 - C5-0081/2004
English: Combined with this is the fact that United Nations officials are increasingly required to travel on weekends and depart/arrive at night with all the related implications for security and health.
French: De surcroît, les fonctionnaires de l'ONU doivent de plus en plus souvent voyager le week-end et partir ou arriver en pleine nuit, avec tout ce que cela implique pour leur sécurité et leur santé.
English: The pattern of university-government relationships adopted throughout much of Canada was influenced by the provincial University of Toronto Act of 1906, which established a bicameral system of university government consisting of a senate (faculty), responsible for academic policy, and a board of governors (citizens) exercising exclusive control over financial policy and having formal authority in all other matters.
French: Le modèle de rapports université-gouvernement adopté dans la plus grande partie du Canada a subi l'influence de la loi provinciale créant l'U. de Toronto en 1906, qui établissait un système bicaméral de direction comprenant un sénat (le corps enseignant), responsable de la politique universitaire, et un conseil des gouverneurs (les citoyens), qui exerce un contrôle exclusif sur la politique financière, mais qui ne détient qu'une autorité formelle dans tous les autres domaines.
English: Applied Police Sciences (APS) The "Depot" Understudy Program (DUP) finally became a reality in January 2007.
French: Sciences policières appliquées Le Programme de stage de la Division Dépôt (PSDD) a enfin été mis sur pied en janvier 2007.
English: The first land registry office in the Territories opened in Prince Albert in 1881 while disputes and fraud cases still dogged the 1870 Manitoba agreements.
French: Le premier bureau d'inscription des titres dans ces territoires ouvre à Prince Albert en 1881, alors qu'au Manitoba de nombreux différends et cas de fraude entourent toujours les ententes de 1870.
English: Within the PRTR system, a regulator can be seen to be acting on behalf of the citizens of its country.
French: Dans un système de RRTP, l'autorité de réglementation peut être considérée comme agissant au nom des citoyens.
English: • Programs to encourage Canadian women and men to take part in international development efforts, such as the Development Information Program, and various youth programs.
French: • les programmes visant à inciter les Canadiens et Canadiennes à participer aux efforts de développement international (par exemple le Programme d’information sur le développement et divers programmes à l’intention des jeunes).
English: We are, quite simply, not fit enough, and it is on this that all our efforts – those of the new Commission, of the Council and of this House – must be concentrated.
French: C’est simple, les résultats sont insatisfaisants, et c’est sur cela que nous devons axer tous nos efforts - ceux de la nouvelle Commission, ceux du Conseil, et ceux de cette Assemblée.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 4 settembre 2003, which replaced DPR del 21 dicembre 1998, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 4 settembre 2003, qui a remplacé le DPR del 21 dicembre 1998, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Mr. Graf (Germany), speaking on behalf of the Group of Western European and other States, said that the Group would be grateful for more time to consider the draft decision.
French: M. Graf (Allemagne), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, dit que le Groupe souhaiterait disposer de davantage de temps pour examiner le projet de décision.
English: nature : flora, fauna and geology are greatly diversified.
French: Dans la vallée du Lot, de nombreuses activités nautiques existent non loin de Cransac-les-Thermes.
English: New subsection 146.1(2.3) provides two additional exceptions to the SIN condition that are primarily of relevance to RESPs that were entered into before 1999 and RESPs that replace such plans.
French: Le nouveau paragraphe 146.1(2.3) prévoit deux autres exceptions à l’obligation de fournir le NAS. Elles s’appliquent principalement aux REEE conclus avant 1999 et aux REEE qui remplacent ces régimes.
English: The statistics presented are an extract from the database: OECD Statistics on International Trade in Services by Service Category.
French: Les statistiques présentées sont un extrait de la base de données: Statistiques de l'OCDE sur les échanges internationaux de services.
English: We do not exert enough pressure to obtain peace.
French: Nous n'exerçons pas suffisamment de pressions en faveur de la paix.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Renate Sommer and Peter Liese Amendment 526 Article 17, paragraph 1 a (new) 1a. In setting up the platform, the Commission shall take into consideration the existing systems in Member States and compatibility with national information systems.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey, María Sornosa Martínez et Edite Estrela Amendement 529 Article 17 bis (nouveau) Article 17 bis Réaction solidaire aux problèmes liés au changement climatique Les causes des problèmes pédologiques - érosion, incendies de forêt, désertification, sécheresse et salinisation, par exemple peuvent être rapportées, serait-ce en partie, au changement climatique.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Guy Roy, Applications Administrator As Applications Administrator, Guy brings extensive organizational and administrative skills to SDTC.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Guy Roy, Administrateur des demandes Dans son rôle d’administrateur des demandes, Guy apporte à TDDC de solides aptitudes en matière d’organisation et d’administration.
English: What’s the deal with all the different types of line (and no, you can’t call it ¨rope¨)?
French: C’est grâce à ces balises pleines de technologie que l’on peut mesurer la force du vent sur les zones de course, et savoir si le départ d’une régate est possible ou non.
English: We have extensive knowledge of storage technologies. Our lab is equipped with specialized equipment, including proper clean chamber.
French: Récupération à partir de disques durs avec panne de matériels – réparations de carte électronique, pannes de micrologiciel, problèmes de surface, tête endommagée…Même si votre disque ne donne plus signe de vie quand il est allumé et n’est par détecté dans le BIOS, il existe de vraies chances de récupérer vos données dans notre labo.
English: The latter, undertaken by Treasury Board Secretariat, will strengthen the oversight and accountability framework for Crown corporations.
French: Cette dernière étude, entreprise par le Secrétariat du Conseil du Trésor, vise le renforcement de la surveillance et du cadre de responsabilisation des sociétés d’État.
English: A total of 3,259 participants, from 82 developing countries, one country in transition and one regional organization (OAPI comprising 16 PCT Contracting States), attended 26 national and six regional seminars.
French: Au total 3259 participants, représentants 82 pays en développement, un pays en transition et une organisation régional (l’OAPI comprenant États contractants du PCT), ont suivi 26 séminaires nationaux et six séminaires régionaux.
English: At present no legal requirements for the construction and fitting out of pleasure craft exist in the Netherlands.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aux Pays-Bas aucune prescription concernant la construction et le gréement des bateaux de plaisance.
English: For example, in the federal youth internship programs, the Government arranges for youth to work with employers including in its own departments and agencies typically in the participants’ home community, and in many cases the employer contributes to the wage costs of the participant.
French: Notons toutefois que ce tableau présente seulement des illustrations de tels programmes représentatifs au Canada et à l’étranger et non un inventaire complet de ceux-ci. Le coût par participant est beaucoup plus élevé pour Katimavik que pour la plupart des autres programmes destinés aux jeunes que nous avons examinés (de 856 $ à 12 000 $), mais très peu de ceux-ci ont des activités et des objectifs aussi nombreux que ceux de Katimavik.
English: Secretariat Secretariat services for the Committee will be provided by the Centre of Excellence for Internal Audit.
French: Secrétariat Les services de secrétariat seront fournis par le Centre d'excellence en vérification interne.
English: Mr. Mazimpaka (Rwanda): It is my honour to congratulate you, Sir, as others who have spoken before me have done, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Mazimpaka (Rwanda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, Monsieur le Président, de vous féliciter, comme l'ont fait les orateurs précédents, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: The Slovak law, instead, encourages expatriates to apply for permanent residence in Slovakia (Article 5 § 3 SL).
French: La loi slovaque encourage au contraire les expatriés à faire une demande de résidence permanente en Slovaquie (Article 5 §3 SL).
English: The selection committee received 354 posters from across the N.W.T.
French: Le comité de séléction a reçu 354 affiches provenant des Territoires du Nord- Ouest.
English: At the 15th meeting, on 24 October, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Trends in extrabudgetary resources at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the impact on its capacity to carry out the programme of work” (A/C.5/57/L.13).
French: À la 15e séance, le 24 octobre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail » (A/C.5/57/L.13).
English: Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: Lundi au vendredi (sauf les fériés) Services d'immigration Non offert
English: Instead, a copy of the project ledger is attached to the claim as support for the eligible costs.
French: Il joignent plutôt une copie du grand livre du projet à leurs demandes de paiement pour démontrer l'admissibilité des coûts.
English: Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, in which it decided, inter alia, to continue the programme,
French: Rappelant sa décision, figurant au paragraphe 108 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, d'instituer un programme de bourses d'études sur le désarmement, ainsi que ses décisions, figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, par lesquelles elle a notamment décidé de poursuivre le programme,
English: • Compare existing procedures and modify if necessary.
French: • Comparer les procédures existantes et apporter les modifications nécessaires.
English: We also commend the Transitional Federal Government for its attitude of cooperation with the international community.
French: Nous félicitons également le Gouvernement fédéral de transition pour son attitude de coopération avec la communauté internationale.
English: New assignments will initially be applied to resource roads under provincial jurisdiction where there are significant pressures for channels.
French: L'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFR) du Conseil national de recherches du Canada est doté d'un télescope à synthèse formé de sept antennes, qui capte sans interruption des fréquences centrées sur 408 MHz et 1420 MHz.
English: h Consolidated data prior to 2002 is not available; data for 2002/03 and 2003/04 represent authorized staffing while data from 2004/05 to 2006/07 reflect peak numbers.
French: h On ne dispose pas de données récapitulatives pour la période antérieure à 2002; les données pour 2002/03 et 2003/04 correspondent à l'effectif autorisé, tandis que celles se rapportant aux exercices 2004/05 à 2006/07 correspondent à l'effectif le plus élevé.
English: Differences in elevation and climate can also alter your performance.
French: Les différences d'altitude et de climat peuvent avoir un effet sur votre performance.
English: One consisted of the objective, scope and object, including the preamble of the non-paper and a reference to document SCCR/15/2 Rev. The second cluster would consist of the provisions found in Articles 7 and 8 and the limitations and exceptions.
French: Le premier groupe porterait sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet, y compris le préambule du document officieux et un renvoi au document SCCR/15/2 Rev. Le deuxième groupe comprendrait les dispositions des articles 7 et 8 ainsi que les limitations et exceptions.