ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A persistent aim of these changes – decided by an Inter-Governmental Conference (IGC) – has been to increase capacity for action.
French: Un des objectifs constants de ces changements – convenu lors d’une Conférence intergouvernementale (CIG) – est l’accroissement de la capacité d’agir.
English: Gazette won’t accept ads for tobacco after Jan.
French: Le tabac et la santé, Manuel de références ( Canada ), Imprimeur de la Reine, Ottawa, ON, Canada.
English: (a) mechanically refrigerated equipment,
French: a) soit un engin frigorifique,
English: "The cost of maintaining the crossing shall be paid by the Municipal District of Lesser Slave River No. 124."
French: «Les frais d'entretien du croisement devront être payés par le District municipal de Lesser Slave River no 124.»
English: Canadian exports and domestic use are forecast to decrease because of the lower supply.
French: Les exportations et l'utilisation canadiennes sont appelées à reculer à cause de l'offre réduite.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 8 (A/60/8).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 8 (A/60/8).
English: • stay aboard until assistance arrives or you are refloated;
French: • Restez à bord jusqu'à ce que l'aide arrive ou que vous soyez remis à flot;
English: A. an approved association that undertakes SR&ED; B. an approved university, college, research institute or other similar institution; C. a corporation resident in Canada and exempt from tax under paragraph 149(1)(j) (non-profit corporation for SR&ED); D. an approved organization that makes payments to an association, institution or corporation described in any of A) to C) above.
French: A. une association agréée qui exerce des activités de RS&DE; B. une université, un collège, un institut de recherches ou un autre établissement semblable agréés; C. une société résidant au Canada exonérée de l'impôt, par l'application de l'alinéa 149(1)j) (sociétés de recherche scientifique et de développement expérimental à but non lucratif); D. une organisation agréée qui verse des fonds à une association, un établissement ou une société visés aux points A) à C) ci-dessus.
English: The website also explains the political structure of Andorra’s administration and contains links to all public institution websites.
French: Il explique également la structure politique de l'administration d'Andorre et contient des liens vers les sites des différents organismes publics.
English: Where the Chamber determines that the evidence referred to in sub-rule 2 is admissible in the proceedings, the Chamber shall state on the record the specific purpose for which the evidence is admissible.
French: Lorsqu'elles déterminent l'admissibilité des éléments de preuve visés par la disposition 2 ci-dessus, les Chambres indiquent au procès-verbal à quelles fins précises ils sont admissibles.
English: • Support for the recognition and effective realization of the rights of indigenous peoples with respect to biodiversity resources, including genetic resources, and with respect to their knowledge, technologies and traditional practices and innovations, drawing attention to their scientific, economic and cultural value and their role in environmental preservation, and promoting the establishment of adequate legal measures for their protection, including patent recognition;
French: • À favoriser la reconnaissance et l'exercice effectif des droits des peuples autochtones sur leurs ressources biologiques, notamment les ressources génétiques, et sur leurs connaissances, technologies et pratiques traditionnelles et leurs innovations, en soulignant la valeur scientifique, économique et culturelle de celles-ci et leur utilité pour la sauvegarde de l'environnement et en promouvant des mesures juridiques propres à les protéger, notamment la délivrance de brevets;
English: All tools, pumps, pipes, hoses and trucks used for finishing, placing or transporting fresh concrete must be washed off in such a way as to prevent the wash off water from entering the marine environment.
French: Tous les outils, les pompes, les conduites, les boyaux et les camions utilisés pour le finissage, le coulage ou le transport du béton frais doivent être lavés de manière à éviter que les eaux de lavage n’atteignent le milieu marin.
English: Examples are purposeful interference or inadvertent interference such as competing radio or electro-optical frequencies.
French: Il s'agit par exemple d'interférences délibérées ou non − fréquences radio ou électro-optiques conflictuelles.
English: AIA made submissions seeking an award greater than $1,000, arguing that the Tribunal was fettering its discretion in not departing from the Guideline and that this complaint justified such a departure.
French: AIA a présenté des observations en vue d’obtenir une indemnisation supérieure à 1 000 $, faisant valoir que le Tribunal entravait l’exercice de son pouvoir discrétionnaire en ne dérogeant pas à la Ligne directrice et que la présente plainte justifiait une telle dérogation.
English: Since the introduction of enabling legislation on the status of the artist in 2002, the Saskatchewan government has been studying the possibility of introducing a legal collective bargaining framework for some artistic work in that province.
French: Depuis la mise en application d'une loi habilitante sur le statut de l'artiste, en 2002, le gouvernement de la Saskatchewan étudie la possibilité d'introduire un cadre législatif de négociation collective pour une certaine partie du travail artistique dans cette province.
English: 6.5.6.13.3.1 The IBC shall be placed in the center of the test machine platform with a vertical sinusoidal, double amplitude (peak-to peak displacement) of 25 mm ± 5%.
French: 6.5.6.13.3.1 Le GRV doit être placé au centre du plateau de la machine d'épreuve d'amplitude sinusoïdale verticale double (déplacement de crête à crête) de 25 mm ± 5%.
English: Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Rappel des faits: Conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur applicable, le SBSTA est appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: This funding has often been conditional, discretionary and unpredictable, fluctuating substantially over time.
French: Ce financement a souvent été conditionnel, discrétionnaire et imprévisible, fluctuant considérablement avec le temps.
English: In Russia (as well as in other CIS countries), public-sector pay is much lower than that in the private sector.
French: En Russie (et dans d’autres pays de la CEI), la rémunération dans le secteur public est beaucoup plus faible que dans le secteur privé.
English: The fact that few in-person federal services are being offered through the Centres would seem to confirm that design problems exist.
French: Le présent rapport soulève un certain nombre de questions quant aux prémisses qui ont servi à planifier la participation de ministères fédéraux à cette initiative.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003 on children and armed conflict and the report of the Secretary-General pursuant thereto,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2003, sur les enfants et les conflits armés et le rapport du Secrétaire général établi comme suite à cette résolution,
English: [Large 585 X 481] (80Kb) Back to Top Maps Indicating the Movement of Canadian Units during the South African War Map of South Africa Indicating the Line of March of the Canadian Contingents Back to Top Map Indicating the Movement of the Royal Canadian Dragoons and 1st Canadian Mounted Rifles, 9 April - 6 June 1900  Click to enlarge:
French: [Grande 585 X 481] (80Ko) Haut de la page Cartes indiquant les movements des unités canadiennes durant la guerre sud-africaine Carte de l'Afrique du Sud indiquant la ligne de marche des contingents canadiens Haut de la page Carte indiquant les mouvements des Royal Canadian Dragoons et du 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles, du 9 avril au 6 Juin 1900  Cliquez pour une image agrandie :
English: The representative of OIOS noted that its activities were determined by elements of mandate, functionality and capacity.
French: Le représentant du BSCI a déclaré que les activités du BSCI étaient déterminées par son mandat, ses fonctions et ses moyens.
English: During the period under review, the number of observers specially accredited to the IGC rose to over 110.
French: Au cours de la période considérée, le nombre d’observateurs spécialement accrédités auprès du comité a dépassé les 110.
English: Local police can be reached at 115, fire at 491 111, and ambulance services at 113.
French: Le numéro d'urgence pour la police locale est le 115, les pompiers le 491 111, et les services d'ambulance le 113.
English: The performance of contractors was also assessed on a continual basis in the form of quarterly performance evaluation reports, which was also an indication of contractual compliance and contractor services.
French: Or, cette règle n'était pas complètement appliquée car des agents certificateurs autorisaient des séjours dans l'hôtel le plus cher d'Addis-Abeba, alors que des chambres étaient disponibles dans un hôtel de même confort mais meilleur marché situé à proximité.
English: The establishment of a joint strategic forum has allowed the two Departments to anticipate or address political and strategic issues affecting missions at an early stage, resulting in more timely and integrated direction to the field.
French: La création d'un forum stratégique commun a permis aux deux départements d'anticiper très vite sur les problèmes politiques et stratégiques qui se posaient aux missions ou de s'y attaquer, si bien que l'encadrement s'est fait plus rapidement et de manière plus intégrée.
English: It is for the parents to take responsibility for their children and that is how it should be.
French: C'est aux parents d'assumer la responsabilité de leurs enfants et c'est ainsi que les choses devraient être.
English: (hereinafter "the Institution") The Institution agrees to comply with the following fundamental principles of Erasmus mobility:
French: Université de l'Europe (Ci-après dénommé ‘l’établissement’) L’établissement s'engage à respecter et à observer les principes fondamentaux de la mobilité Erasmus:
English: The greatest civil liberty we all have is life itself.
French: Notre plus grande liberté civile à tous est la vie elle-même.
English: Indian population, to decide on the program content and to establish priorities, - by locating, adapting and writing teaching and study material for the home economics program, and - by recommending changes in program content or in methods and procedures.
French: du temps - en répondant aux lettres du personnel sur place qui demandent une explication des problèmes et de l'aide, et - en planifiant et en mettant au point des programmes de formation sur les lieux pour le personnel de l'éducation des adultes.
English: Everyone knows how important he was the partnership work in his time as pastor of St. Martin and is.
French: Tout le monde sait à quel point il a été le travail de partenariat en son temps comme pasteur de Saint-Martin et est.
English: Hand rail retainers are in 12' lengths and a limited line of 10' lengths.
French: La longueur des dispositifs de retenue des mains courantes est de 12 pi, et une gamme limitée est fabriquée en longueurs de 10 pi.
English: The Working Party may wish to consider the results of the meeting, as reflected in the report (TRANS/WP.6/2000/4) and to discuss plans for a follow-up meeting on Definitions, tentatively scheduled for spring 2001 in Prague, to be hosted by the Ministry of Transport of the Czech Republic.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier ses conclusions, consignées dans le document TRANS/WP.6/2000/4 et l'organisation de la réunion de suivi sur les définitions, provisoirement prévue pour le printemps 2001, à Prague, au Ministère des transports de la République tchèque.
English: Finally, the development of action plans is on the 'scoreboard' .
French: Enfin, le développement des plans d'action est dans le scoreboard.
English: New Zealand also co-sponsors, with Australia and Mexico, a resolution supporting the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the United Nations General Assembly.
French: Elle coparraine également avec l'Australie et le Mexique une résolution appuyant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui sera présentée à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: NOTE: Where real data on the substance or mixture is available this data will take precedence over models and predictions.
French: NOTA: Lorsque des données réelles sont disponibles sur la substance ou le mélange, elles prévalent sur les modèles et les prévisions.
English: • the performance standard, if provided, may not respect all requirements under the User Fees Act (e.g. international comparison; independent advisory panel to address complaints);
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, ne respecte peut-être pas toutes les exigences en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex., comparaison internationale, comité consultatif indépendant pour le traitement des plaintes);
English: They break their stores into three distinct formats-there are six "lifestyle " (upscale selection) stores, six traditional units, but with very large selections, and six rural stores, that look like more traditional supermarkets.
French: La chaîne a trois types de magasins - six magasins « mode de vie » (haut de gamme), six unités traditionnelles offrant un très vaste choix et six magasins ruraux, qui ressemblent davantage à des supermarchés traditionnels.
English: As a proportion of crime in general, the percentage constituted by these offences declined from 21 per cent to 18 per cent.
French: Leur nombre a été ramené de 21 % à 18 %.
English: Economy Competition Agriculture Economics and Growth Enterprise, Industry and Services Regional, Rural and Urban Development Trade
French: Economie Agriculture Analyse économique et croissance Concurrence Développement régional, urbain et rural Echanges Entreprises, industrie et services
English: He suggests why a human rights framework should be adopted in order both to identify the measures needed to respond to the new situation created by the surge in prices and to guide their implementation.
French: Il expose les raisons pour lesquelles il conviendrait d'adopter un cadre fondé sur les droits de l'homme à la fois pour définir les mesures à prendre face à la situation nouvelle créée par l'explosion des prix et pour guider leur mise en œuvre.
English: The Strategy provides a comprehensive and balanced approach to preventing and reducing alcohol and other drug abuse.
French: La Stratégie constitue une démarche globale et équilibrée visant à prévenir et à réduire la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues.
English: Terese Maitland, Turks and Caicos "Strengthening the Public Health Delivery System in the Turks and Caicos Islands"
French: Terese Maitland, Îles Turks et Caicos « Renforcement du système public de prestation de services de soins de santé dans les Îles Turks et Caicos »
English: A/59/2005 - 21st March 2005 - Annex - par.
French: A/59/2005 - 21 mars 2005 - Annexe - par.1
English: • Successfully launched orientation sessions in two Regions to provide Health Canada’s RCMs with information on contracting policy and procedures: Atlantic (Halifax) and Central (Winnipeg, NCR and Toronto).
French: • Lancement réussi de séances d’orientation dans deux régions – Atlantique (Halifax) et Centre (Winnipeg, RCN et Toronto) – pour renseigner les GCR de Santé Canada sur la politique et les procédures relatives aux marchés.
English: A reminder of this fact was given in the Final Declaration issued by the 3rd Summit of Heads of State and Government of Council of Europe member States, which took place in Warsaw on 16 and 17 May 2005.
French: Cela a été rappelé dans la Déclaration finale du Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunis à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: 6.3 With regard to the author's claim concerning her loss of property, this right is not protected by the Covenant.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur concernant la perte de ses biens, le droit de propriété n'est pas un droit protégé par le Pacte.
English: In many circumstances the actual risk of a disease or condition developing will be based upon multiple factors, only one of which may be genetic.
French: Bien des fois, le risque réel qu’une personne soit atteinte d’une maladie ou affection est lié à une multitude de facteurs autres que des facteurs génétiques.
English: - Alterness, thoroughness and dependability.
French: - Vivacité d'esprit, souci du détail et sérieux.
English: This site best viewed at minimum 800x600 with Microsoft Internet Explorer.
French: Une résolution minimum de 800x600 est conseillée avec le navigateur Internet Explorer.
English: • stopouts = those temporarily not attending school
French: • sortant temporaire = personne qui interrompt temporairement ses études secondaires
English: Using various combinations of THM controls and removal techniques may be more effective than a single control or a treatment method.
French: L’utilisation de diverses combinaisons de contrôles et de techniques d’extraction des THM peut être plus efficace qu’une seule méthode de contrôle ou d’épuration.
English: In order to achieve this, the Bolivia CP will seek ways to reduce the transaction costs of its interventions from a Bolivian perspective, to support sector wide plans, harmonize approaches with those of the GoB and other donors, and move towards the use of joint assessment and evaluation exercises.
French: Pour ce faire, en respectant le point de vue de la Bolivie, la programmation-pays cherchera des façons de réduire les coûts de fonctionnement de ses interventions, d'appuyer les plans sectoriels, d'harmoniser les approches avec celles du GDB et d'autres donateurs, et de recourir à l'utilisation d'exercices d'évaluations conjointes.
English: RE II will achieve these objectives through: (a) rehabilitation and major repair of the existing rural power network in 1,000 communes and extension of the grid for the first time to 200 additional communes (baseline); (b) creation of a policy framework and capacity to ensure the new and rehabilitated systems are sustainably operated and maintained at high levels of efficiency; and (c) institutional reform in support of implementing the national rural electrification strategy.
French: Au cours de la phase II, ces objectifs seront réalisés par : a) la remise en état et la rénovation du réseau électrique dans 1 000 communes et l'extension du réseau à 200 communes supplémentaires (référence) ; b) la mise en place d'un cadre politique et des capacités nécessaires à l'exploitation durable du nouveau réseau et des systèmes modernisés et au maintien d'un bon rendement énergétique ; et c) les réformes institutionnelles nécessaires pour appuyer l'application de la stratégie nationale d'électrification des zones rurales.
English: Summary of the economic survey of Europe, 2000
French: Résumé de l'étude sur la situation économique en Europe, 2000
English: The previous discussion in this section touched upon the third option (i.e., capacity additions, repowering, and retirements).
French: L'exposé antérieur dans la présente section a donné un aperçu de la troisième option (p. ex., ajouts de capacité, modification des techniques de combustion et retrait du service).
English: Information on how to protect themselves on the street.
French: Connaissance des mesures de précaution à prendre lorsqu’on vit dans la rue.
English: Reproduces article 31 of the 1994 Model Law, with replacement of references to “tender” securities with reference to “submission” securities, given proposed new definition in draft article 2 (e).
French: Reproduit l'article 31 de la Loi type de 1994, le terme “tender securities” étant remplacé par le terme “submission securities” dans la version anglaise, pour tenir compte de la nouvelle définition proposée au projet d'article 2 e).
English: It is important to get known and noticed especially in a region where nowadays music are far from being priority concern.
French: Dans une région réputée difficile pour le secteur des musiques actuelles, il est important de se faire entendre ou connaître.
English: Most studies are not implemented and simply repeat what previous studies have already found out.
French: Une bonne partie des études n'est pas mise en pratique et répète ce que des études précédentes ont déjà constaté.
English: Member States Unanimously Recommend the Appointment of Dr. Kamil Idris for a Second Term as WIPO Director General, publicinf, Tue, 25 Mar 2003 18:32:50 +0100 Press Release PR/2003/342 :
French: Les Etats membres recommandent à l'unanimité la nomination de M. Kamil Idris pour un second mandat au poste de directeur général de l'OMPI, publicinf, Tue, 1 Apr 2003 11:00:13 +0200 Communiqué de presse PR/2003/342:
English: All participants at IASeminars events receive an official IASeminars attendance certificate after their course, which confirms the event details (title, date and location) and also the related NASBA- approved Continuing Professional Education (CPE) credit hours.
French: Pour obtenir plus de détails sur l'Association Nationale des Comptables, veuillez cliquer ici . Pour obtenir des informations sur notre accréditation, veuillez cliquer ici .
English: The power of Get Your Vote On's mobile network is its ability to represent the opinions of its members accurately and instantly.
French: Le pouvoir du réseau mobile Get Your Vote On réside dans sa capacité de représenter l'opinion de ses membres instantanément et avec exactitude.
English: When examining if the opponent is clearly identified, attention should be given to the nature of the opponent, i.e. natural or legal person.
French: À ce jour, il n'y a jamais eu de cas où l'opposant n'était pas identifié.
English: A second step is planned in which the Jinn and Lumiva clusters will be migrated to a set of better performing servers.
French: Une deuxième phase est prévue durant laquelle les clusters Jinn et Lumiva seront migrées dans un parc de serveurs plus performants.
English: The main innovation is that, within the framework of the trans-European networks, it will be possible to grant subsidies for implementation under specific conditions, which represents an interesting alternative for the European transport system, but furthermore emphasise port equipment in interconnection ports and the interconnections of ports with their surrounding areas.
French: La principale innovation réside dans le fait qu’il sera possible, dans le cadre des réseaux transeuropéens, d’octroyer des subventions de mise en œuvre moyennant la satisfaction de conditions spécifiques; cette alternative est intéressante pour le système de transport européen, mais renforce en outre les équipements portuaires dans les ports d’interconnexion, ainsi que les interconnexions entre les ports et les zones qui les entourent.
English: On the other hand, the school of education (at the Lebanese University), trained 585 teachers.
French: L'École normale (qui est rattachée à l'Université libanaise) a formé quant à elle 585 enseignants.
English: Acceptance of an application by the Agency does not constitute an undertaking to award funding equal to the amount requested by the applicant.
French: La sélection d’une candidature par l’Agence ne constitue nullement un engagement de sa part à accorder une contribution financière égale au montant sollicité par le candidat.
English: The third issue that I would like to raise is Schengen and, more specifically, how the new Member States are to introduce its principles in practice.
French: Le troisième point que j'aimerais indiquer concerne Schengen et, plus particulièrement, comment les nouveaux États membres doivent introduire ses principes en pratique.