ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When physicians, pharmacists, and patients responded to questionnaires prepared by the Potential Pharmacist-Directed Strategies and Reimbursement Mechanisms project (ON 223), which explored the possibility of a changing role for pharmacists, the attitude of physicians was less than positive. "While patients recognized that pharmacists had a specialized set of knowledge, physicians were less convinced.
French: Il serait utile, au départ, de mettre en application des politiques bien précises et généralement acceptées, dont le succès serait assuré, qui seraient réalisables à court terme et qui favoriseraient la coopération interprovinciale.
English: This section is effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2004.
French: La Compagnie ne prévoit pas que ce chapitre aura des répercussions importantes sur ses états financiers.
English: Chaises La Miséricorde, designed by Stéphane Plassier, Paris, photo by DekoZap, 2009.
French: A Paris on compte les intérieurs des établissements suivants: l'Hôtel Lavoisier, l'Hôtel Victoire Opéra, l'Hôtel Axial Beaubourg, l'Hôtel Thérèse,l' Hôtel La Villa Saint-Germain et l'Hôtel Le Général. En province le designer a décoré des lieux comme l'Hôtel Crystal à Nice, Le Tonic Hôtel de Biarritz et de Marseille, l'Hôtel Napoléon à Menton ainsi que L'Hôtel Régent Petite France à Strasbourg.
English: In response to questions posed by the Committee on the Government's relations with non-governmental organizations, she said that there had been very close cooperation on a wide range of joint activities, including publications, seminars and round-table discussions on various topics relating to status, equality, partnership in problem-solving and non-violence.
French: En réponse aux questions posées par le Comité sur les relations du Gouvernement avec les organisations non gouvernementales, elle dit qu'il y a eu une coopération très étroite dans le cadre de nombreuses activités conjointes, y compris des publications, des séminaires et des tables rondes sur différents sujets ayant trait à la situation des femmes, à l'égalité, au partenariat dans le cadre de la résolution des problèmes et de la lutte contre la violence.
English: This action plan, which covers support for the democratic process, economic cooperation, security and foreign relations aspects and justice and home affairs, will be implemented promptly and efficiently in full cooperation with the Russian authorities.
French: Ce plan d'action, qui couvre le soutien du processus démocratique, la coopération économique, les questions de sécurité et de relations extérieures de même que la justice et les affaires intérieures, sera mis en oeuvre rapidement et efficacement en étroite coopération avec les autorités russes.
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 623 American Badger taxus subspecies Taxidea taxus taxus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 623 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce taxus Taxidea taxus taxus
English: High-frequency variation in all four series is similar—most likely because the overnight rate, or another short rate, is the dominant source of high-frequency variation in all four series.
French: Bien que je ne sois pas d’accord avec la représentation empirique d’une politique monétaire neutre sous la forme d’une moyenne mobile sur 18 mois de l’indice non normalisé, l’indice de l’orientation de la politique monétaire préconisé par Fung et Yuan ressemble bel et bien aux autres indices proposés ailleurs.
English: DE HECHO TIENES PARTE DE RAZÓN EN QUE MUCHOS COMPAÑEROS SIGUEN UNA METODOLOGÍA MUY “TRADICIONAL” EN CUANTO AL CALENTAMIENTO SE REFIERE.
French: FACT a un moment où de nombreux collègues sont encore très MÉTHODOLOGIE DE CHAUFFAGE "traditionnel" au sens de.
English: For Europeans, Petra was a tangible sign that marvels existed in the world beyond their horizon, that the "East" was home to peoples whose history and ways of thought were incomprehensibly different from those of the rational and mundane "West."
French: En effet, aux yeux des Européens, Pétra était la preuve tangible que des merveilles existaient dans un monde au-delà de leur horizon et que l’« Orient » était peuplé de gens dont l’histoire et les croyances différaient d’une façon incompréhensible de celles de l’« Occident » rationnel et pratique.
English: Existing Protection About 8.3% of the range currently occupied by grizzly bears in Canada is classified as "protected".
French: 100 de l’aire de la répartition actuelle de l’ours grizzli au Canada se trouve dans des zones protégées.
English: Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal.
French: La mise hors fonction du système d'alarme doit provoquer la coupure immédiate du signal.
English: During its stay in Cairo, the Committee delegation met with Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Au cours de son séjour au Caire, la délégation du Comité s'est réunie avec Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Then the Selection Board Chairperson, Mrs. Guibert, confirmed in her testimony that she prepared the reference check questionnaire and the rating scale used to assess candidates, was herself a reference for the successful candidates and, finally, awarded a score to the reference that she had just supplied for them, all of which is troubling to say the least.
French: Ensuite, la présidente du jury de sélection, Mme Guibert, a confirmé dans son témoignage qu’elle avait élaboré le questionnaire de la vérification des références et l’échelle de cotation utilisés pour évaluer les candidats, qu’elle avait été répondante pour les candidats reçus et enfin, qu’elle avait attribué une note pour les références qu’elle venait tout juste de donner, tous des faits pour le moins troublants.
English: The Road Safety Project started in 2000 is a curricular project of road safety learning for all the schools of the country.
French: Le projet d’éducation routière est un projet éducatif qui assure l’apprentissage pratique de la mobilité des personnes, et l’acquisition d’un comportement civique sur les routes et les voies publiques.
English: Bagotville, P.Q. Bagotville, P.Q. Fort Nelson, B.C. Rivers, Man.
French: Shannon Park (N.-É.)
English: In the period 1999-December 2003, a total of 333 individuals were released from correctional colonies as a result of illness.3
French: Entre 1999 et décembre 2003, 333 personnes détenues en colonie pénitentiaire ont été remises en liberté pour raison de santé3.
English: Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components:
French: Rapport de l’évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et dupatrimoine canadiens :
English: SUBMISSIONS OF PARTIES United’s Request for Review United submits that a review is warranted on three grounds.
French: EXPOSÉS DES PARTIES Demande de réexamen de United United soutient qu’il y a lieu d’entreprendre un réexamen pour trois motifs.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de la santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: 2.2.1 Access to justice
French: 2.2.1 L'accès à la justice
English: Canadian Exporting for Dummies Description:
French: Le marché canadien de l'exportation pour les nuls Description :
English: Assistance to countries in identifying severely hazardous pesticide formulations
French: Assistance aux pays aux fins de l'identification de préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: • Refine tools for Marine Protected Area designation Expected Results
French: • Améliorer les outils de désignation des zones de protection marines Résultats prévus
English: Their location and telephone number can be found in the government pages of your local telephone directory.
French: Vous trouverez les adresses et numéros de téléphone dans les pages du gouvernement de votre annuaire téléphonique local.
English: One such possibility was that the applicant could use it to access information about the status of the priority document within the system.
French: Le déposant pourrait utiliser le code pour accéder à des informations sur la situation du document de priorité dans le système.
English: Churches must recognize the essential interdependence of the member churches belonging to the fellowship of the WCC, particularly those of the same confession, and should make every effort to practice constructive ecumenical relations with other churches within their country or region. This will normally mean that the church is a member of the national council of churches or similar body and of the regional/subregional ecumenical organization.
French: L’Eglise reconnaît dans les autres Eglises membres du COE des éléments de la véritable Eglise, même si elle ne les considère pas comme des Eglises dans le sens plein et véritable de ce terme.
English: In terms of case follow-up, there had been one basketball case where WADA had been unable to do anything because the national federation had not changed its rules, and he wanted to point out once again the importance for the IFs to ensure that the NFs had changed their rules to be in compliance with the IF rules.
French: En termes de suivi d’affaires, il y a eu un cas de basket-ball pour lequel l’AMA n’a rien pu faire parce que la fédération nationale n’avait pas changé ses règles et il souhaite souligner une fois encore toute l’importance pour les FI de faire en sorte que les FN modifient leurs règles pour être conformes à celles de leur FI.
English: Mr. Sunter was essentially left on his own and asked to come up with a methodology.
French: Pour l'essentiel, celui-ci a dû se débrouiller tout seul afin d'élaborer une méthode.
English: The problems in developing methods to measure services statistics were discussed.
French: Les problèmes posés par l'élaboration de méthodes de mesure applicables aux services ont été passés en revue.
English: In our view, apart from being the only viable option, the bilateral route is also the route to which both countries remain formally committed.
French: Nous pensons, en dehors du fait qu'elle constitue la seule option viable, que la voie bilatérale est également celle à laquelle les deux pays restent officiellement attachés.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and, following consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Beluga Whale, Eastern Hudson Bay population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et, après consultation avec le ministre des Pêches et des océans, fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Béluga, Population de l'Est de la baie d'Hudson à la Liste.
English: At the 21st meeting, on 5 November, the representative of Switzerland, on behalf of Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Bhutan, Bolivia, Cameroon, Comoros, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Montenegro, Nepal, Pakistan, Peru, the Philippines, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Sustainable mountain development” (A/C.2/62/L.18), which read:
French: À la 21e séance, le 5 novembre, le représentant de la Suisse a présenté, au nom des pays suivants : Afghanistan, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Cameroun, Comores, Costa Rica, Croatie, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Malawi, Monténégro, Népal, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste et Ukraine, un projet de résolution intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses » (A/C.2/62/L.18), qui se lisait comme suit :
English: In the Government of Canada Common Look and Feel (CLF) Standard 6.3 (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_e.asp), Treasury Board Secretariat mandates the use of five elements for description of federal Web resources.
French: Dans la Norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet (NSI) du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_f.asp), le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada impose l’utilisation de cinq éléments pour la description des ressources Web fédérales.
English: The Committee would appreciate receiving information regarding the number of children attending military schools and further details of the school curricula, e.g. the age at which practice with weapons begins.
French: Indiquer le nombre d'enfants inscrits dans les écoles militaires et donner des précisions sur les programmes d'études, notamment sur l'âge auquel commencent les exercices pratiques avec des armes.
English: The United Kingdom took the fundamental concept embodied in the JMETL and developed their Joint Essential Task List (JETL).
French: Le Royaume-Uni a repris l'idée générale de la JMETL et défini sa propre liste de tâches interarmées (UKJTL).
English: They belong to the women and their families.
French: Ces derniers appartiennent aux femmes et à leur famille.
English: (k) Programs and services for children living in pastoralist and/ or rural Communities.
French: k) Programmes et services destinés aux enfants vivant dans des communautés d'éleveurs et/ou dans des communautés rurales
English: Reports to respective associations by liaison members should be in general terms only and should be maintained in confidence by that member's organization.
French: Les rapports des agents de liaison à leurs associations respectives sont présentés en termes généraux seulement, et l'organisation en respecte la nature confidentielle.
English: Public hearing, towards late fall.
French: Une audience publique suivra les consultations régionales, au cours de l’automne.
English: (f) The Ministry of Public Works is running a public competition to finance the incorporation of works of art into public infrastructure projects;
French: f) le Ministère des travaux publics organise un concours public pour financer l'intégration des oeuvres d'art aux projets d'infrastructure publique.
English: Dutch healthcare was top of the list for the second year running, this time with an even bigger margin of victory.
French: Le système de santé néerlandais couronne ce classement pour la seconde année consécutive, avec une avance encore plus grande que l’année dernière.
English: The Department has already prepared a Guide to Integrating Sustainable Development into the Development of Polices, Programs and Plans and further work will build on this document.
French: Les responsables du Ministère ont déjà conçu un « guide relatif à l'intégration du développement durable à l'élaboration de politiques, de programmes et de plans » et poursuivront l'élaboration de ce document.
English: You can always open a new discussion subject.
French: Vous pouvez aussi proposer un nouveau sujet de discussion sur le chat.
English: Amendment (38) In order to prevent competition for food and feed and taking into account the urgency of tackling climate change and the possible significant negative greenhouse gas impacts of indirect land use change, land used for food or feed production , should not be converted for the production of transport fuels.
French: Les biocarburants utilisés pour atteindre les objectifs fixés par la présente directive et ceux faisant l'objet de mesures d'aide nationales doivent, par conséquent, obligatoirement satisfaire aux critères de viabilité environnementale et respectent les conventions sur les droits et conditions de travail définies par l'Organisation internationale du travail.
English: (1) An application under subsection 86(1) of the Act for the registration of an agreement as a specialization agreement shall be made by filing a notice of application to which is appended a copy of the agreement.
French: (1) La demande présentée au titre du paragraphe 86(1) de la Loi en vue d'obtenir l'inscription au registre d'un accord à titre d'accord de spécialisation se fait par le dépôt d'un avis de demande accompagné d'une copie de l'accord.
English: The PMPRB reviews the pricing information for all patented medicines sold in Canada on an ongoing basis to ensure that the prices charged by patentees comply with the Excessive Price Guidelines established by the Board.
French: Il publie ses Lignes directrices pour aider les sociétés qui s'y conforment volontairement à fixer des prix qui ne soient pas excessifs. Le CEPMB examine l'information sur les prix de tous les médicaments brevetés distribués au Canada sur une base permanente, pour vérifier la conformité à ses Lignes directrices – Prix excessifs.
English: The other 12% divided evenly into changes for the better or worse.
French: Pour ce qui est des autres 12 % des personnes interrogées, la moitié d'entre eux indiquent des changements positifs et l'autre moitié des changements négatifs.
English: As well, responses to questionnaires indicated that for a significant proportion of those surveyed knowledge of evidence-based practice was limited.
French: De plus, les réponses aux questionnaires ont indiqué que pour une proportion significative des répondants, la connaissance de la pratique fondée sur l'expérience clinique est limitée.
English: Monitoring should be designed to incorporate baseline data, compliance data, and real time data.
French: La surveillance doit être conçue de façon à inclure les données de base, les données d’observation et les données en temps réel.
English: We subsidise it with millions of euros.
French: Nous le subventionnons à coups de millions d'euros.
English: The interest of Health Canada is on the extent to which CFA has increased the capacity of the industry to control the safety of 25
French: Santé Canada s’intéresse à la mesure dans laquelle l’ACIA a augmenté la capacité de l’industrie de contrôler la salubrité de ses produits.
English: Policy / Research Officer
French: Comité des chefs sur les langues/Comité technique sur les langues
English: More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: On trouvera d’autres renseignements sur les programmes d’infrastructure fédéraux et du Nouveau-Brunswick dans les sites www.infrastructurecanada.gc.ca et www.gnb.ca. Ann Kenney Agente principale des communications Bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick (506) 452-3687
English: The Renault decision has proved that the unanimity rule in the Council needs to be abolished.
French: Le diktat de Renault a prouvé que la règle de l'unanimité doit être supprimée au Conseil.
English: • The public is aware that these sites are part of a network of national historic sites across and Canada and they belong to a smaller group of heritage places representing the history of the fur trade and the North-West Mounted Police in Canada and the important historical relationship between these two institutions and the First Nations people of the Canadian prairies;
French: Le public sait que les lieux historiques font partie d’un réseau de lieux historiques nationaux répartis dans tout le Canada et qu’ils appartiennent à un petit groupe de lieux patrimoniaux qui soulignent l’histoire de la traite de fourrures et de la Police à cheval du Nord-Ouest au Canada de même que les liens historiques importants qui unissent ces deux éléments et les Autochtones des Prairies canadiennes.
English: • The All-Important Wetland: Where Fish Start Out and Hang Out WORKING IN AND AROUND WATER:
French: • Les terres humides d’importance majeure : un lieu de prédilection pour les poissons TRAVAUX DANS L'EAU ET EN BORDURE DE L'EAU :
English: One of Nigeria's most influential states has taken an important step towards abolition of the death penalty by pardoning and releasing three condemned prisoners.
French: L'un des États les plus influents du Nigeria a fait un grand pas en avant vers l'abolition de la peine de mort en graciant et relâchant trois condamnés à mort.
English: This is a consultative body within the Ministry of Labour and Solidarity.
French: Il s'agit d'un organe consultatif du Ministère du travail et de la solidarité.
English: This is what SSHRC's investments in people help to produce.
French: Voilà ce que les investissements du CRSH dans les chercheurs contribuent à produire.
English:                                   !  
French: .      K       "          "           $ ' 
English: Educational programs to prevent prostitution are provided to students, soldiers, members of the reserve army and civil defense army.
French: Des programmes éducatifs pour empêcher la prostitution sont dispensés aux étudiants, aux soldats, aux membres de l'armée de réserve et à ceux de la défense civile.
English: Derrickson v. Derrickson [1986] 2 Canadian Native Law Reporter 45 (S.C.C.). Standing v. Standing (1991), 37 Reports of Family Law (3d) 90, 96 Saskatchewan Reports.
French: laquelle sont confrontés les Premières nations et le gouvernement fédéral relativement à la question des biens matrimoniaux immobiliers dans les réserves.
English: This is both cause and consequence of a low priority being given to enforcement, service delivery and the monitoring of user satisfaction.
French: Dans ces circonstances, le fait de rendre des comptes, d’échanger des informations et autres bonnes pratiques procédurales est avant tout présenté comme une question relevant de l’ordre interne.
English: The Working Party took note of a presentation by the delegate of Georgia concerning the situation on border crossing and transit issues in Georgia.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un exposé de la délégation géorgienne sur les questions relatives au franchissement des frontières et au transit en Géorgie.
English: In light of the acquisition of the lines of railway by MMA and MMAC, the Agency cancels, effective January 1, 2003, Certificate of fitness No. 97018 issued to the Bangor and Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary, the Van Buren Bridge Company, and Certificate No. 97019 issued to the Canadian American Railroad Company, both dated October 17, 1997.
French: Compte tenu de l'acquisition des lignes de chemin de fer par MMA et MMAC, le certificat no 97018 délivré à la Bangor and Aroostook Railroad Company ainsi qu'à sa filiale en propriété exclusive, la Van Buren Bridge Company, et le certificat no 97019 délivré à la Canadian American Railroad Company, tous deux datés du 17 octobre 1997, seront annulés le 1er janvier 2003.
English: Phase III Once shipment is inspected by SAGARPA, it is presented to Customs at primary inspection which is a booth located prior to entering the Mexican Custom's import lot.
French: Phase III Une fois le chargement inspecté par le SAGARPA, il est présenté aux Douanes pour une première inspection, à un kiosque situé avant l'entrée de l'aire d'importation des Douanes mexicaines.