ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today Yenmak is producing dry and wet engine cylinder liners for water and air cooled diesel engines with the diameters 65 mm-150 mm.
French: Aujourd'hui Yenmak produit les chemises de cylindres sèches, humide refroidissement à lair entre les diamètres 65 mm - 150 millimètre pour les moteurs diesel et essence.
English: Eighty-one Victoria Crosses were awarded to members of the Canadian military (including Newfoundland) from the South African War to the end of the Second World War.
French: Quatre-vingt-une Croix de Victoria ont été décernées à des militaires canadiens (Terre-Neuve comprise), de la guerre d’Afrique du Sud à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: They gave me all this information prior to testing, and then information about services afterwards."
French: Ils m'ont donné plein d'information avant le test de dépistage puis après, des renseignements sur les services.
English: The minaret ban , the burqa ban , a Muslim ban?
French: L' interdiction des minarets , l' interdiction de la burqa , l'interdiction des musulmans ?
English: In its April 2000 NEWSletter, the Board gave notice to ministers of health in the provinces and terrritories and other interested persons of a VCU made by Bristol Myers Squibb Pharmaceutical Group (BMS) and Sanofi-Synthélabo Canada Inc.
French: Dans La Nouvelle d'avril 2000, le Conseil saisit les ministres de la Santé des provinces et des territoires et autres personnes intéressées des modalités de l'engagement volontaire prix par le Groupe pharmaceutique Bristol-Myers Squibb (BMS) et Sanofi-Synthélabo Canada Inc.
English: Learners take limited responsibility for their own learning.
French: Elles valident également la capacité à effectuer des tâches sous contrôle.
English: Plans include a CD with Free Software for free selling in the streets and the release of all systems in a Subversion server.
French: Il est prévu de créer un cédérom de logiciels libres en vente libre dans les rues et la publication de tous les systèmes dans un serveur Subversion.
English: Tenzin Deleg Rinpoche, a respected Buddhist scholar in Tibet, had been sentenced to death with a two-year suspension for a crime he had not committed.
French: Tenzin Deleg Rinpoche, un érudit bouddhiste très respecté au Tibet, a été condamné à mort et mis à pied pendant deux ans pour un crime qu'il n'a pas commis.
English: The local and regional Administrations of the Community of Madrid , along with the most relevant agents, both public and private, of the Logistic Community of the Region, have founded the ASOCIACIÓN MADRID PLATAFORMA LOGÍSTICA (Madrid Logistic Platform Association), with the main objective of coordinating and connecting the logistic platform of the Community of Madrid.
French: Réunir dans un organisme tous les membres de la logistique, promouvoir et encourager Madrid en tant que Plateforme Logistique, superviser toutes les initiatives mises en oeuvre, ainsi que celles à venir, identifier les zones d'amélioration, promouvoir la coopération entre le secteur public et privé pour la gestion et la promotion des intérêts communs et collaborer dans tout type d'intervention d'entreprises sont les principaux objectifs pour la consolider comme la plateforme logistique la plus importante de la Péninsule Ibérique, d'Amérique Latine et d'Afrique.
English: DRAXIS Health Inc. purchases the former Glaxo Welcome building in Kirkland as the new home for DRAXIMAGE.
French: DRAXIS Health Inc. acquiert l'ancien édifice de Glaxo Welcome à Kirkland, qui abritera désormais DRAXIMAGE.
English: Improving the quality of life of citizens
French: Par ailleurs, la Commission précisera de quelle
English: This is strictly an accrual accounting transaction.
French: Justification du code d'autorisation : il s'agit uniquement d'une opération de comptabilité d'exercice.
English: This will likely take up to a year to complete.
French: Cette phase pourrait prendre jusqu’àun an.
English: • Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: • Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l'hygiène du milieu et du travail
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 17 Recital 18 (18) The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 17 Considérant 18 (18) L’Autorité de surveillance, pour sa part, a pour mission principale d’assister la Commission sur tous les éléments liés au déroulement des programmes.
English: This mode of graphical representation of the sounds meets the requirements of the caselaw of the Court that such representation must be clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: En revanche, une portée divisée en mesures et sur laquelle figurent, notamment, une clé (clé de sol, de fa ou d'ut), des notes de musique et des silences dont la forme (pour les notes: ronde, blanche, noire, croche, double croche, etc.; pour les silences: pause, demi-pause, soupir, demisoupir, etc.) indique la valeur relative et, le cas échéant, des altérations (dièse, bémol, bécarre) l'ensemble de ces notations déterminant la hauteur et la durée des sons -, peut constituer une représentation fidèle de la succession de sons qui forment la mélodie dont l'enregistrement est demandé.
English: These provisions establish the criteria and time frame for the use of licence-exempt family radio devices in the sub-bands 462.5625-462.7125 MHz and 467.5625-467.7125 MHz.
French: Ces dispositions établissent les critères et le calendrier de mise en œuvre relatifs à l'utilisation des dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes 462,5625 à 462,7125 MHz et 467,5625 à 467,7125 MHz.
English: By applying this formula the spin–orbit coupling constant is found to be +22.3 or −16.0 cm−1, depending on whether the 3Δ state is normal or inverted.
French: En appliquant cette formule on trouve que la constante de couplage spin–orbite est +22.3 ou −16.0 cm−1, selon que l'état 3Δ est normal ou inversé.
English: Following the signing of a ceasefire agreement in December 2002 between the Transitional Government of Burundi and the rebel forces, in January 2003 the Secretary-General, in response to a request from the facilitator of the peace agreement, dispatched a four-person team to Pretoria to assist the joint South African/African Union technical team to develop a concept of operation for the African mission.
French: Après la signature, en décembre 2002, de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et les forces rebelles, le Secrétaire général, en réponse à une demande adressée par le Facilitateur de l'accord de paix, a dépêché en janvier 2003 une équipe constituée de quatre personnes à Pretoria pour aider l'équipe technique Afrique du Sud/Union africaine à mettre au point les modalités de fonctionnement de la mission africaine.
English: The Department will serve notification for displacement to open spectrum for new systems and services as required.
French: Le Ministère enverra des avis de déplacement pour libérer des fréquences pour de nouveaux systèmes et services, selon les besoins.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this decision, will be available, upon request, from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CBSA's Web site at: www.cbsa.gc.ca/sima within 15 days.
French: On peut se le procurer sur demande à la Direction des droits antidumping et compensateurs. Il sera aussi affiché d'ici 15 jours sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca/lmsi Renseignements aux médias
English: The United States, because of its federal system, was opposed to any call for the abolition of the death penalty for minors.
French: Les États-Unis sont, du fait de leur système fédéral, opposés à toute demande d'abolir la peine de mort pour les jeunes.
English: Participants represented many departments and agencies, the Human Resources Council, the National Staffing Council, the Personnel Advisory Group, Regional Federal Councils and APEX. They provided useful feedback and suggestions for our future services and service delivery model.
French: Les participants et participantes qui représentaient, entre autres, nombre de ministères et d'organismes, le Conseil des ressources humaines, le Conseil national de la dotation, le Groupe conseil en personnel, les Conseils fédéraux régionaux et l'APEX, ont formulé des commentaires et suggestions utiles en vue de l'élaboration de notre modèle de prestation de services.
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les autocollants apposés individuellement sur le produit doivent être tels qu'une fois retirés, ils ne laissent aucune trace visible de colle ni n'endommagent l'épiderme.
English: We note the explicit connection that the report makes between resolving the issue of resource exploitation and the establishment of an agreed, fully inclusive transitional Government in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous prenons note du lien exprès qu'établit le rapport entre le règlement de la question de l'exploitation des ressources et la mise en application d'un Gouvernement de transition incluant toutes les parties en République démocratique du Congo.
English: H.E. Mr. David J. Cooney.
French: M. David J. Cooney.
English: Although the state media authorities are independent from the state governments, they can be seen as state regulators as they are constituted by law and are bound to a legal remit which lies in the supervision of broadcasting and media services.
French: Bien que les Autorités du Land chargées des médias soient indépendantes du gouvernement des Etats, elles peuvent être considérées comme des régulateurs gouvernementaux car elles sont créées en vertu de la loi et sont liées à une fonction légale, qui concerne la surveillance des médias et services de radiodiffusion.
English: It does not mention the question of local Agendas 21.
French: Elle ne cite pas non plus la question des Agendas 21 locaux.
English: Systems Analyst Point Rating: 383 Summary Under the supervision of a project leader, Systems Analysis Section, partici­pates in studies to establish the technical and economic feasibility of proposed computer applications; plans and develops information processing systems for mass data applications; and performs other related duties.
French: Fonctions % du temps
English: The mission was properly authorized and briefed.
French: La mission avait fait l’objet des autorisations et de l’exposé appropriés.
English: Here, men may question the meaning of life, find new strength or gear up for a new phase in life. All they need to bring along is the courage to face silence and time, which isn’t planned in advance.
French: L’abbaye est réservée aux hommes qui souhaitent donner une autre orientation à leur vie, qui veulent puiser à de nouvelles forces, en s’imprégnant de la paix et du silence des lieux.
English: The Montreal Gazette explained the next day that "Mr. Marchand, deservedly popular for his human qualities, his frankness and his negotiating skills, came to the point where he needed the lighter load he has been given."
French: Le quotidien Montreal Gazette expliquait le jour suivant que « Marchand, apprécié avec raison pour ses qualités humaines, sa franchise et ses habiletés à la négociation, avait atteint un point de sa carrière où il devait porter un fardeau moins lourd ».
English: In the CEECs, agriculture is the dominant form of land use, covering on average more than 55% of total land area.
French: Dans les PECO, l'agriculture est la forme dominante de mise en valeur du territoire, couvrant plus de 55 % de la superficie totale.
English: All those considerations show clearly that the tariff, the enforcement provisions and penalties, the secretariat and the annual business plans of the TACA demonstrate to the requisite legal standard the existence of substantial links between the TACA parties of such a kind as to justify a collective assessment of their position on the relevant market.
French: Force est de constater qu'il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que le tarif, les mesures d'exécution et de sanction, le secrétariat et les plans d'exploitation annuels du TACA démontrent à suffisance de droit l'existence de liens substantiels entre les parties au TACA de nature à justifier une appréciation collective de leur position sur le marché concerné.
English: Dr. David Holland of New York University, Denise Holland, Dr. Ralf Bachmayer of NRC, Professor Brad de Young, and technician Jack Foley of Memorial University of Newfoundland.
French: David Holland, Université de New York; Denise Holland; Ralf Bachmayer, du CNRC; le professeur Brad de Young, et le technicien Jack Foley, de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: The ground material is then fed into the separation process.
French: La matière broyée est ensuite soumise au procédé de séparation.
English: In the whole hotel WLAN is available (free of charge).
French: La plupart des chambres disposent d’un balcon.
English: Many design and implementation issues have been discussed and have successfully been resolved.
French: Il a été question des problèmes de conceptions et d'implémentation, et la plupart de ces questions ont été résolues.
English: The Minister of Justice has lifted their immunity and they are now standing trial.
French: Il s'agit donc pour l'essentiel de crimes isolés commis à la faveur du climat d'insécurité.
English: The global programme is one of the organization's chief mechanisms for helping programme countries to translate international agreements into their national development plans, for instance, by assisting in the development of MDG-focused poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Le programme mondial est l'un des principaux mécanismes de l'organisation pour aider les pays du programme à traduire les accords internationaux dans leur plan de développement national, par exemple en aidant à élaborer des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui soient axés sur les OMD.
English: 1.3.2 Total Risk-Weighted Assets The total risk-weighted assets as determined for element 1.2.2.
French: 1.3.2 Total de l'actif pondéré en fonction des risques Utiliser le total de l'actif pondéré en fonction des risques inscrit pour l'élément 1.2.2.
English: A sustainable alcohols facility will be erected in East Angus, QC, using a gasification process to convert biomass such as municipal solid waste, sludge, treated wood waste, and construction and demolition wood into alcohols (methanol and ethanol).
French: Des installations durables, qui seront construites à East Angus, au Québec, utiliseront un procédé de gazéification pour convertir en alcool (méthanol et éthanol) la biomasse, p. ex. déchets solides municipaux, boues, déchets de bois traité et bois de construction et de démolition.
English: UNRWA had further expanded its emergency operations to respond to the increase in poverty, unemployment, food insecurity and instability.
French: L'UNRWA a encore élargi ses opérations d'urgence pour faire face à l'accroissement de la pauvreté, du chômage, de l'insécurité alimentaire et de l'instabilité.
English: PLANS DEPOSITED Lagoon Island Mariculture Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Lagoon Island Mariculture Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English:  Top of Page Introduction Background 6.
French:  Top of Page Introduction Contexte 6.
English: Some of the many services offered include a small wellness area with sauna, gym and solarium as well as a bar and conference rooms.
French: Parmi les nombreux services proposés figurent un petit espace détente avec sauna, salle de gym et solarium, un bar et des salles de conférence.
English: Key words: cover with capillary barrier effects, acid mine drainage, slope effects, laboratory investigation, in situ measurements, design criteria.
French: Mots clés : couverture avec effets de barrière capillaire, drainage minier acide, effets de pente, étude en laboratoire, mesures de terrain, critères de design.
English: The proposals of the group of five small countries on the improvement of the working methods of the Security Council, as contained in draft resolution A/60/L.49, contain many useful ideas.
French: Les propositions du groupe de cinq petits pays concernant l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, qui figurent dans le projet de résolution A/60/L.49, contiennent de nombreuses idées utiles.
English: After several months of planning and consultation, a joint pilot program for the surveillance of low frequency, high impact paediatric diseases and conditions was established, which commenced activity in January 1996.
French: Au terme de plusieurs mois de planification et de consultation, un programme pilote conjoint pour la surveillance d'affections pédiatriques rares a été mis sur pied et lancé en janvier 1996.
English: Intoxicating 1000m descent to the mildness of the Rhonetal, a sensuous downhill run through all climate zones.
French: Descente enivrante de 1000 mètres vers la vallée du Rhône, traversée sensuelle des couches de température.
English: Historical Notes — Recruit Poster, Song and Poem Recruit Poster | Recruit Song | Recruit Poem Recruit Poster The Mounted Police Recruit — Song This song was sung "with gusto" about the time of the 1885 Rebellion.
French: La chanson ci-dessous a été composée en anglais et ne se chantait à l’époque que dans cette langue. En conséquence, nous publions ici l’original.
English: Security Procedures for Handling Cargo General 244.
French: Procédures de sûreté visant la manutention des cargaisons Généralités 244.
English: The green lines correspond to minimum and maximum sun elevations.
French: Les courbes vertes correspondent aux hauteurs minimales et maximales du soleil.
English: Non-Resident Trusts.
French: Fiducies non-résidentes.
English: He reported, in particular, on the results of the November 2003 International Seminar on Regional Experiences in Regulatory Practices, which focused on regulatory obstacles to trade in the Balkan region.
French: TRADE/WP.6/2003/16/Add.1 Additif au rapport de la treizième session du WP.6 − International Seminar on Regional Experiences in Good Governance for Regulatory Practices (with special reference to the Balkan countries)
English: In the former case, it could be asked which of the States of nationality was entitled to put forward a claim against a third State and whether one State of nationality could put forward a claim against another State of nationality.
French: Dans le premier cas, il était permis de se demander lequel des États de la nationalité était en droit de faire valoir une revendication auprès d'un État tiers et si un État de la nationalité pouvait faire valoir une revendication auprès d'un autre État de la nationalité.
English: Attempts to explore the Red Planet have been marked by numerous failures, particularly in the first decade of the space age.
French: Les tentatives en vue d'explorer la plan&egrave;te rouge ont &eacute;t&eacute; ponctu&eacute;es de nombreux &eacute;checs, surtout durant les premi&egrave;res d&eacute;cennies de l'&egrave;re spatiale.
English: • Links Maritime Policy development
French: • Liens Élaboration de la politique maritime
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site, the dates on which disposal activities occurred and the Register of Disposal at Sea Operations.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées à chaque lieu d’immersion, les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer.
English: "While Harbour Grace was integrally involved with the early days of trans-Atlantic aviation, there’s no question Amelia Earhart’s role stands out among the 20 trans- Atlantic attempts that began in our town," says Daphne Mercer, Tourism Coordinator with the Town of Harbour Grace.
French: « Harbour Grace fait partie intégrante des premiers balbutiements de l’aviation transatlantique et il est clair que le rôle d’Amelia Earhart se distingue parmi les 20 tentatives de vols transatlantiques qui ont vu le jour dans notre ville, explique Daphne Mercer, coordonnatrice en tourisme de la ville de Harbour Grace.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities, 1995 (ratified by Law 8496, dated 3 June 1999, without any reservations);
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1995 (ratifiée par la loi 8496, en date du 3 juin 1999, sans réserve);
English: "The most important aspect of NRC-IRAP's involvement has been the speedy and thorough assessment of our proposal.
French: « L'aspect le plus important de la participation du PARI-CNRC a été l'évaluation rapide et approfondie de notre proposition.
English: Alternatives The APA could have retained the status quo with the Regulations making reference to the LPA with respect to the geographical area covered, and with respect to the composition of the Examining Board.
French: Solutions envisagées L'APA aurait pu maintenir le statu quo en ce qui a trait au règlement faisant référence à l'APL au chapitre du secteur géographique visé et relativement à la composition du jury d'examen.
English: With Afghanistan, Iraq, and Iran topping the list of strategic challenges facing the West, anchoring democracy and security in these new borderlands of the Euro-Atlantic community has become imperative for both the United States and the EU.
French: Avec l'Afghanistan, l'Irak et l'Iran en tête de la liste des défis stratégiques auxquels est confronté l'Occident, l'ancrage de la démocratie et de la sécurité dans ces nouveaux pays frontières de la communauté euro-atlantique est devenu une priorité pour les Etats-Unis et l'UE.
English: Ms. JACOBY (Director General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Sweden), Panellist, said she agreed that there must be good governance on the part of both donors and recipients.
French: Mme Jacoby (Directeur générale à la coopération pour le développement du ministère suédois des affaires étrangères), membre du Groupe, est elle aussi d'avis qu'aussi bien les donateurs que les bénéficiaires doivent faire preuve de bonne gouvernance.
English: Subsection 127(5) provides for the deduction of a taxpayer's investment tax credit from Part I tax otherwise payable.
French: Le paragraphe 127(5) prévoit que le contribuable peut déduire un crédit d'impôt à l'investissement de l'impôt de la partie I payable par ailleurs.
English: Recalling the unanimous conclusion of the International Court of Justice in its 1996 advisory opinion that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control
French: Rappelant la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice figurant dans son avis consultatif de 1996, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects et sous un contrôle international strict et efficace,