ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boosting funding for nanotechnologies in the Seventh Framework Programme; Developing world-class competitive infrastructure for research and poles of excellence; Creating favourable conditions for EU industry to turn research into useful products and services; Ensuring that ethical principles are always respected and citizens' concerns and expectations are taken into account; Addressing public health, safety and environmental risks at the earliest possible stage; Reassessing existing EU legislation; Supporting the creation of an open archive of scientific publications in the field; Promoting the inter-disciplinary education & training of researchers and engineers; Strengthening international dialogue on common issues.
French: · de stimuler le financement des nanotechnologies dans le 7e programme-cadre; de mettre en place des infrastructures de recherche compétitives, de rang mondial, et des pôles d'excellence; de créer des conditions favorables pour que l'industrie de l'UE concrétise ses recherches sous la forme de produits et services utiles; de faire en sorte que les principes éthiques soient toujours respectés et que les préoccupations et attentes des citoyens soient prises en compte; d'aborder, au stade le plus précoce possible, les risques pour la santé publique, la sécurité et l'environnement; de réévaluer la législation communautaire en place; de soutenir la création d'archives libres de publications scientifiques consacrées à ce domaine; de promouvoir l'éducation et la formation interdisciplinaires des chercheurs et des ingénieurs; de renforcer le dialogue international sur des questions communes.
English: No objections having been raised, the Arabic text was deemed adopted on 9 November 1992 with the same status as that of the other authentic texts referred to in the Convention.
French: Aucune objection n'ayant été soulevée, le texte arabe a été considéré comme adopté le 9 novembre 1992, et fait foi au même titre que les textes dans les autres langues dont fait mention la Convention.
English: Mr. Nikolay V. Chulkov (Russian Federation)
French: M. Nikolay V. Chulkov (Fédération de Russie)
English: Strongly recommends that they respect unreservedly the status of its members as independent experts of acknowledged impartiality serving in their personal capacity.
French: Recommande vivement qu'ils fassent preuve d'un respect absolu pour le statut de ses membres en tant qu'experts indépendants connus pour leur impartialité et siégeant à titre individuel.
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador said that the country was firmly committed to promoting development which must be sustainable in time, as a means of ensuring better permanent standards for its inhabitants.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador a déclaré qu’elle est foncièrement attachée à l’idée de développement, en particulier d’un développement durable qui soit un moyen de garantir en permanence de meilleures conditions de vie.
English: Under certain conditions, judges may also base their findings on written submissions instead of testimony given in the courtroom.
French: Dans certaines conditions, les juges pourront aussi fonder leurs conclusions sur des dépositions écrites plutôt que sur des témoignages présentés en salle d'audience.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 186 DG Regions Insufficient Data Ontario/Nunavut Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 186 DG Régions Nombre de réponses insuffisant Bureau régional de l'Ontario / Nunavut Nombre de réponses insuffisant
English: No other persons were requested to assist in this function.
French: Personne d'autre n'a été sollicité pour l'aider dans cette fonction.
English: The exchange rates used were those in effect at the time of importation.
French: Les taux de change utilisés étaient ceux en vigueur au moment de l'importation.
English: Private firm, business or public sector all included. (return to source)  5.
French: Entreprises privées ou secteur public compris (retourner au paragraphe source).  5.
English: With a view to ensuring to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, social integration and participation in the life of the community, the Parties undertake, in particular to promote their full social integration and participation in the life of the community in particular through measures, including technical aids, aiming to overcome barriers to communication and mobility and enabling access to transport, housing, cultural activities and leisure The right of persons with disabilities to social integration provided for by Article 15§3 implies that barriers to communication and mobility be removed in order to enable access to transport (land, rail, sea and air), housing (public, social and private), cultural activities and leisure (social and sporting activities).476 To this purpose Article 15§3 requires:477 - the existence of comprehensive non-discrimination legislation covering both the public and private sphere in fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities and effective remedies for those who have been unlawfully treated;
French: En vue de garantir aux personnes handicapées, quel que soit leur âge, la nature et l'origine de leur handicap, l'exercice effectif du droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté, les Parties s'engagent notamment à favoriser leur pleine intégration et participation à la vie sociale, notamment par des mesures, y compris des aides techniques, visant à surmonter des obstacles à la communication et à la mobilité et à leur permettre d'accéder aux transports, au logement, aux activités culturelles et aux loisirs Le droit des personnes handicapées à l’intégration sociale prévu à l’article 15§3 implique que les obstacles à la communication et à la mobilité soient levés afin de permettre l’accès aux transports (terrestres, ferroviaires, maritimes et aériens), au logement (logements publics, sociaux et privés), ainsi qu’aux activités culturelles et aux loisirs (activités sociales et sportives).476 A cette fin, l’article 15§3 impose :477 - l’existence d’une législation anti-discriminatoire couvrant aussi bien la sphère publique que la sphère privée dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs, ainsi que des voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi;
English: Such a policy is shameful since it is contrary to all the values which unite us in this Council.
French: Une telle politique est indigne, car elle est contraire à toutes les valeurs qui nous unissent au sein de ce Conseil.
English: Survey respondents (successful applicants) indicated that APC and CSC funding played an important role in increasing the number of performances, in improving the quality and the quantity of their equipment, and in increasing their productivity and work effectiveness.
French: Les répondants à l'enquête (candidats ayant obtenu du financement) ont mentionné que le financement de PAC et d'ECC a joué un rôle important dans l'augmentation du nombre de spectacles, dans l'amélioration de la qualité et de la quantité de leur équipement et dans l'augmentation de leur productivité et de leur efficacité professionnelle.
English: We need to make a greater effort to reassure our citizens and the citizens of the Member States.
French: Nous devons faire preuve d'un engagement plus ferme pour tranquilliser nos citoyens et les citoyens des États membres.
English: These have included a regional workshop on legislation and other measures related to the Convention's implementation.
French: Ainsi, il organise des séminaires, des sessions de formation et des ateliers sous la supervision d'experts de l'OIAC, tels un atelier régional sur la législation et d'autres mesures relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: Newfoundland Transshipment Assessment, Volume 2 Main Report.
French: Human Health and Ecological Risk Assessment for the Proposed Refinery at the Southern Head of Placentia Bay, Newfoundland.
English: Located only a stone’s throw from Viennese City Park, this elegant 4-star hotel offers business and leisure travelers suites as an alternative accommodation.
French: Notre élégant hôtel quatre étoiles se situe à deux pas du parc de Vienne (Stadtpark). Il convient aux voyageurs d'affaires et aux touristes.
English: Make up your own words for water sounds and make a riddle: What colour is a raindrop?
French: Fabriquez vos propres mots pour représenter les sons d’eau et fabriquez une devinette : « Quelle est la couleur de l’eau? – Gleu! »
English: On this basis, Iraq concludes that Iran has not established that there was an increase in respiratory diseases or that there is a direct causal link between any increase in respiratory diseases in Iran and the oil well fires.
French: L'Iraq en conclut que l'Iran n'a pas démontré que le nombre de maladies respiratoires avait augmenté ni qu'il existe un lien de causalité direct entre une augmentation éventuelle du nombre des maladies respiratoires en Iran et les incendies de puits de pétrole.
English: • Youth Employment Strategy Programs
French: • Partenariats Le PARI offre deux types d'aide financière à la recherche et au développement
English: The experience of the Latin American Economic System (SELA) was relevant in the organization of annual meetings of the directors of international cooperation activities.
French: L'expérience du Système économique latino-américain (SELA) s'est révélée utile pour l'organisation des réunions annuelles des directeurs des activités de coopération internationale.
English: Moreover, 80 states have not ratified all 6 major international human rights instruments.
French: En outre, 80 États n'ont pas ratifié l'ensemble des 6 instruments internationaux majeurs en matière de droits de l'homme.
English: Limo Diamonds is a rough diamond trading and polishing company based in Antwerp and Tel Aviv.  Its Antwerp address is Office 214, Diamond Club, Pelikanstraat 62.
French: Limo Diamonds est une entreprise de commerce et de polissage des diamants bruts basée à Anvers et à Tel Aviv, dont l'adresse à Anvers est la suivante : Bureau 214, Diamond Club, Pelikanstraat 62.
English: Recognizing that environmental degradation both natural and manmade is a major global concern which requires the strengthening of international cooperation and extending effective contributions for the protection of the environment;
French: Reconnaissant que la détérioration de l'environnement de manière naturelle ou provoquée par l'homme, constitue une source de préoccupation majeure à l'échelle mondiale et exige le renforcement de la coopération internationale et l'octroi de contributions efficaces pour la protection de l'environnement;
English: The diary can be used for continuous self-evaluation and/or final assessment by the students.
French: Le journal peut servir aux élèves d’instrument d’autoévaluation continue et/ou d’évaluation finale.
English: Maternal mortality remains problematic and in some areas, in particular some African regions, women's situation has worsened. The EU commitment contributed strongly to successfully reaffirming the PfA.
French: Elle a présenté une méthode intégrée et des propositions pour l’établissement d’un plan d’action10 soulignant l’importance de la question de l’égalité hommes-femmes dans les stratégies de prévention et dans l’élimination de toutes les formes d’exploitation, y compris l’exploitation sexuelle et l’exploitation liée au travail domestique.
English: The Centre of Excellence for Internal Audit reviewed and followed up on approximately 200 internal audit reports and provided feedback on analysis of reports and plans, and made over 90 on-site visits to departments and agencies.
French: Le Centre d'excellence en vérification interne a analysé et fait le suivi d'environ 200 rapports de vérification interne et transmis des commentaires sur l'analyse des rapports et des plans, et il a effectué plus de 90 visites sur place dans des organismes et des ministères.
English: The results of those discussions could be shared with Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and decision makers to promote global awareness of the technologies that are available.
French: Les résultats d'un tel débat pourraient être partagés avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et des décideurs pour sensibiliser le monde entier aux technologies disponibles.
English: 17. It also harmonises the conditions governing financial liability of approved societies: liability is unlimited in the event of deliberate omission or serious negligence, and the maximum amount is proportionate to the seriousness of negligent action on the part of the society.
French: De plus, la directive prévoit que les organismes agréés doivent répondre à des critères qualitatifs plus stricts sur certains points. 17. Elle procède également à l’harmonisation des conditions de la responsabilité financière de la société agréée : sa responsabilité est illimitée en cas d’omission volontaire ou de négligence grave et des plafonds de responsabilités sont fixés selon la gravité de l’action fautive par négligence de la société.
English: The twenty-second session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 19 to 27 May 2005.
French: La vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne) du 19 au 27 mai 2005.
English: Armed with this knowledge, and working increasingly in partnership with industry, they help fuel Canada's innovation system.
French: Forts de ces connaissances et travaillant de plus en plus en partenariat avec l'industrie, les chercheurs aident à alimenter le système d'innovation du Canada.
English: The implementation of this program shall establish each Party's capability to perform conformity assessments in compliance with the requirements and procedures of the other Party.
French: PÉRIODE DE TRANSITION
English: KEY CONTACTS Canadian Governement Contacts Canadian Embassy in Austria Laurenzerberg 2 A-1010 Vienna, Austria Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada à Vienne Laurenzerberg 2 A-1010 Vienna, Austria Contact :
English: (2) Subsections 193(2) and (3) apply, with such modifications as the circumstances require, to disclosures of radio-based telephone communications.
French: c) le consentement, exprès ou tacite, de l'auteur de la communication ou de la personne à laquelle celui-ci la destinait n'a pas été obtenu.
English: Suggested improvements to the questionnaire.
French: b) Des propositions d'améliorations à apporter au questionnaire.
English: Insufficient ecotoxicological data is available for most of the chemical warfare agents.
French: Les données écotoxicologiques dont on dispose sont insuffisantes pour la plupart des agents de guerre chimique.
English: It also identifies those individuals appointed to receive and manage digital certificates.
French: L'entente identifie aussi le personnel désigné pour recevoir et gérer les certificats numériques.
English: Canadian and EC regulators in many areas have already established good working relationships.
French: Les autorités réglementaires du Canada et de la CE dans de nombreux secteurs ont déjà établi de bonnes relations de travail.
English: EUPM was given the possibility of recommending dismissal of any police officer.C C. FUNCTIONING OF THE JUDICIARY 158.n BH, the judicial system had operated according to the principle of parallelism since the war.
French: Celle-ci a été habilitée à recommander la révocation de tout officier de police. C. FONCTIONNEMENT DU SYSTEME JUDICIAIRE 158. En Bosnie-Herzégovine, le système judiciaire avait fonctionné, depuis la guerre, selon un principe de parallélisme.
English: As a result, the term "person" in this section does not, in respect of a transaction involving property, include an individual who is the recipient of that property for the individual’s personal use or consumption and not for use in a business.
French: Le terme « modification de taux » s’entend de toute modification – augmentation ou diminution – du taux de la taxe sur les produits et services ou de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée.
English: From 1991 to 1993 growth in GDP in real terms was under 2 per cent per annum and the average inflation rate (measured on the general price index) was over 1,400 per cent per annum, with a peak of 2,708 per cent per annum in 1993.
French: De 1991 à 1993, la croissance réelle du PIB a été inférieure à 2 % par an et le taux d'inflation moyen (calculé à partir de l'indice général des prix) a dépassé les 1 400 % par an, avec une crête de 2 708 % en 1993.
English: principles, in particular that of equal treatment of members. Up until now, the Satellite Centre has received requests from the Permanent Council, which expresses its own needs as well as channelling requests from member states and international organisations.
French: La transformation d’un centre d’observation satellitaire à vocation essentiellement civile en centre de renseignement spatial à capacité résolument militaire est susceptible de remettre en cause certaines habitudes acquises au sein de l’Union européenne, en particulier l’égalité de traitement entre les membres.
English: We offer the Service solely in Canada.
French: Nous offrons le service uniquement au Canada.
English: Corporations Canada General Information Corporations Canada Monthly Transactions 2003 November Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions
French: Corporations Canada Renseignements généraux Transactions mensuelles de Corporations Canada 2003 novembre Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada
English: The European Union has a key role in this quest for a new world governance, and to this end I feel it must encourage consistency in the policies adopted by international institutions.
French: Je pense que l'Union européenne a un rôle déterminant dans cette quête d'une nouvelle gouvernance mondiale et doit pour ce faire favoriser la cohérence des politiques menées par les institutions internationales.
English: The objectives of the Brazilian Association of Broadcasters are in particular: to coordinate broadcasting in defense of democracy, national integration and free enterprise; to uphold freedom of expression, information and publicity; to defend broadcasting entrepreneurs in their prerogatives as providers of services in the public interest; to highlight the principles best suited to Brazilian broadcasting, in particular its educational, cultural, civic, informational and recreational expression; to represent the general interests of its members in contracts, agreements, partnerships and undertakings, and in relations with the government.
French: Les objectifs de l’Association brésilienne des organismes de radiodiffusion et de télévision sont en particulier : de coordonner la radiodiffusion pour défendre la démocratie, l’intégration nationale et la libre entreprise; de maintenir la liberté d’expression, d’information et de publicité; de défendre les entreprises de radiodiffusion dans leurs prérogatives en tant que fournisseurs de services d’intérêt public; de mettre en relief les principes les mieux adaptés à la radiodiffusion brésilienne, en particulier en ce qui concerne les domaines de l’éducation, de la culture, de la vie civique, de l’information et des loisirs; de représenter les intérêts généraux de ses membres dans les contrats, accords, partenariats et engagements et dans les relations avec le gouvernement.
English: This is a new credit introduced to encourage employers to hire new apprentices in eligible trades.
French: Ce nouveau crédit a été établi pour inciter les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis dans les métiers admissibles.
English: Second, and most important, he endeavoured to add a more contemporary role and purpose to the CSC by establishing it as an independent arbiter in staff relations.
French: En outre, et ceci est fort important, il s'efforça d'assigner un rôle et un but mieux adaptés à la C.S.C. en l'instituant arbitre indépendant dans les relations de travail.
English: “Deeply alarmed at the continued intensification of activities of neo-Nazi groups and organizations,
French: Vivement alarmée par la récente intensification des activités des groupes et organisations néonazis,
English: Third, they also reflect the values and interests of Canadians, as well as being areas in which Canada has the experience and expertise to make a difference.
French: Tout d’abord, conformément au principe de la prise en charge locale, élément essentiel de l’efficacité de l’aide, les pays en développement partenaires du Canada depuis longtemps ont déterminé qu’elles venaient en tête de liste des domaines prioritaires d’intervention.
English: Marine Animal Disentanglement Assistance Team A study of the impact of commercial whale watching activities on cetaceans in Newfoundland, and the effectiveness of a voluntary code of conduct as a management tool to minimize it The project will evaluate the impact of whale watching activities on cetaceans in Newfoundland and the effectiveness of a volluntary Code of Conduct as a management tool to control tour boat impacts.
French: Dans le cadre de ce projet, la Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick vise à déterminer, à quantifier et à consigner les occurrences de la pédiculaire de Furbish, une espèce en voie de disparition, et de l'aster d'Anticosti, une espèce menacée, sur des sites connus et éventuels de la partie amont du bassin hydrographique de la rivière Saint-Jean.
English: This provides, in keeping with Article 5 of the EU Framework Decision, for enhanced penalties in certain circumstances by reference to the penalties which may be imposed for the same offence when committed without the special intent required for terrorist offences.
French: Les peines encourues par les personnes reconnues coupables d'infractions terroristes sont énumérées à l'article 7, qui, conformément à l'article 5 de la Décision-cadre, prévoit dans certaines circonstances des peines plus sévères que celles qui seraient imposées si la même infraction était commise sans l'intention spécifique requise pour les infractions terroristes.
English: To date, only similarities in pharmaceutical, biological and veterinary drug names have resulted in documented LA/SA medication errors.
French: Jusqu’à maintenant, seules les similitudes dans les noms de produits pharmaceutiques ou de médicaments biologiques ou à usage vétérinaire ont fait l’objet de dossiers d’erreurs de médication relatives aux PSPCS.
English: In this Convention, the terms "Canadian tax" and "New Zealand tax" do not include any amount which represents a penalty or interest imposed under the law of either Contracting State relating to the taxes to which this Convention applies by virtue of Article 2.
French: Au sens de la présente Convention, les expressions «impôt canadien» et «impôt néo-zélandais» ne comprennent pas les montants qui représentent des pénalités ou des intérêts appliqués en vertu de la législation de l'un ou l'autre État contractant régissant les impôts auxquels s'applique la présente Convention en vertu de l'article 2.
English: Cambridge University Press, Cambridge [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Cambridge University Press, Cambridge [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)