ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 In some very limited cases, a designated activity (in whole, part or under certain circumstances) may, alternatively, be exempted from requirements of the AHR Act.
French: 8 Dans certains cas très rares, une activité désignée pourrait (en tout, en partie ou dans certaines circonstances) être exemptée de l'application des dispositions de la Loi.
English: 15.9 Lubricants and Fuels Properties and specifications; Fuel additives; Safety precautions.
French: 15.9 Lubrifiants et carburants Propriétés et spécifications; Additifs de carburant; Mesures de sécurité.
English: It displays high resistance to wear and tear even on materials over 60HRC(and up to 72HRC).
French: Une grande résistance à l'usure même pour des matériaux de dureté supérieure à 60HRc (jusqu'à 72HRC).
English: Canadian Research Few Canadian studies compared infant or perinatal mortality rates between immigrants and non-immigrants, or within immigrant or ethnic populations.
French: Recherches canadiennes Peu d'études canadiennes ont examiné les taux de mortalité infantile ou périnatale des immigrants comparativement à ceux des non-immigrants, ou au sein d'une population d'immigrants ou d'un groupe ethnique.
English: • The statistical data and employment trends, are what we find most useful.
French: • Ce que nous trouvons le plus utile, ce sont les données statistiques et les tendances de l’emploi.
English: • sealed sources and radiation devices such as gauges and radiography cameras Shipments of nuclear substances are required to have safety marks and shipping documents that indicate the nature of the contents.
French: • des sources scellées et des appareils à rayonnement, tels que des jauges et des appareils de gammagraphie Les expéditions de substances nucléaires doivent porter des marques de sécurité et être accompagnées de documents d’expédition indiquant la nature du contenu.
English: Summary of Stakeholder Input to Innovation and Eco-efficiency Theme Summary of Stakeholder Input to Innovation and Eco-efficiency Theme The following table summarizes the five priority themes that were identified by participants including a list of associated challenges.
French: Sommaire des commentaires formulés par les intervenants au sujet du thème de l’innovation et de l’écoefficience Le tableau suivant résume les cinq principaux thèmes mentionnés par les participants, ainsi qu’une liste des défis connexes.
English: The strongly female-biased sex ratio in Brazil is similar to that found previously for loggerheads using beaches in the eastern U.S.A. This suggests that a female-biased hatchling sex ratio may be a feature of loggerhead populations.
French: Ce rapport mâles : femelles très faible mesuré au Brésil est semblable à celui qui a été enregistré sur des plages de reproduction de cette tortue dans l'Est des États-Unis. Ce nombre démesuré de femelles chez les tortues fraîchement écloses est donc probablement une caractéristique des populations de caouanes.
English: OF Terms and Conditions were initially available on the Gs and Cs Internet site in December 2000.
French: Au départ, les modalités du Fonds ont été mises à la disposition du public sur le site Internet des Subventions et contributions en décembre 2000.
English: Voluntary associations may form unions of voluntary associations.
French: Les associations peuvent se regrouper en unions.
English: You have changed your address 2.
French: Vous avez changé d'adresse 2.
English: Two delegations, commenting on the draft CPD for Nigeria, emphasized the importance of polio eradication and the commitment of their countries to supporting eradication efforts in endemic countries.
French: Deux délégations ont souligné l'importance de parvenir à une éradication complète de la poliomyélite et déclaré que leur gouvernement soutenait les campagnes d'éradication menées dans les pays où cette maladie est endémique.
English: (2) The independent counsel shall present the case to the Inquiry Committee, including making submissions on questions of procedure or applicable law that are raised during the proceedings.
French: (2) L'avocat indépendant présente l'affaire au comité d'enquête, notamment en présentant des observations sur les questions de procédure ou de droit qui sont soulevées lors de l'audience.
English: • Facilities that reported in 2001 must notify Environment Canada if they’re not reporting for 2002.
French: • Les installations qui ont produit une déclaration pour 2001 doivent aviser Environnement Canada si elles ne soumettent pas de déclaration pour 2002.
English: States Parties are resolved to ensure the expeditious identification of all mined areas under their jurisdiction or control and to ensure the clearance and release of these areas as soon as possible, even if an extension has been granted.
French: Les États parties sont résolus à veiller à l'identification rapide de toutes les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle et à assurer dès que possible le nettoyage et la réouverture de ces zones, même si une prolongation du délai leur a été accordée.
English: If you are really stumbling with the answers, click Solution.
French: Si vous avez beaucoup de difficulté, cliquez sur « Solution ».
English: Hibernia Case Article also available en français
French: Hibernia, affaire Version anglaise de cet article
English: The most pervasive instances of non-compliance occurred within the COIP Program and related to insufficient backup to support financial claims and lack of timely project reporting by recipients.
French: Les cas de non-conformité les plus fréquents, observés dans le cadre du PICO, tiennent au fait que les pièces justificatives à l'appui des demandes de remboursement sont insuffisantes et que les bénéficiaires ne présentent pas d'information sur les projets en temps opportun.
English: On paper on 3 July 2004 we will create 25-country electricity markets.
French: Sur le papier, le 3 juillet 2004, nous créerons un marché électrique de 25 pays.
English: Craig Parks Reference Number: 45169312 Contract Date: 2005-12-29 Description of Work:
French: Craig Parks Numéro de référence : 45169312 Date du contrat : 2005-12-29 Devis descriptif :
English: Scores of 1 through 8 were considered to reflect high participation.
French: Les scores de 1 à 8 ont été considérés comme reflétant une participation importante.
English: Various companies submitted that end-use products have exacting specifications.
French: Diverses entreprises ont déclaré que les produits pour utilisation finale étaient assujettis à des spécifications rigoureuses.
English: ◦ Utilize a single, standard federal/provincial agreement for all proponents, eliminating the current practice, in several jurisdictions, of separate federal and provincial agreements for cost-shared projects.
French: ◦ Utiliser une seule entente fédérale-provinciale normalisée pour tous les promoteurs et éliminer la pratique actuelle qui consiste, dans plusieurs administrations, à établir différentes ententes fédérales-provinciales pour des projets à frais partagés.
English: Meeting - Senior Officials Tax Services Committee Date(s): 2006-10-26 to 2006-10-27 Destination(s):
French: Réunion - Comité des hauts fonctionnaires des services fiscaux Date(s) : 2006-10-26 à 2006-10-27 Destination(s) :
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic countries, expressed its appreciation for the process of consultations undertaken by the Director General during the month preceding the Coordination Committee.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est dite satisfaite du processus de consultations mené par le directeur général au cours du mois précédent la session du Comité de coordination.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total Net Planned spending 63,625 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) otal Dépenses nettes prévues 63,625 Plus :
English: HOMAS DUNDON, of Dundee, Restigouche County, was a fish and game warden at The Forks, about 30 miles from the mouth of the Kedgwick River.
French: Trente ans de travail sur la rivière Kedgwick HOMAS DUNDON, de Dundee, comté de Restigouche, a été garde de la pêche sportive et de la faune à The Forks, situé à environ 30 milles de l’embouchure de la rivière Kedgwick.
English: Denholm 145 27.6 525 Dépôt-Échouani 0 0.0 0 Des Ruisseaux 30 0.6 5,380 Desbiens 0 0.0 1,120 Deschaillons-sur-Saint-Laurent 10 1.0 1,020 Deschambault 0 0.0 1,245 Destor 0 0.0 395 Deux-Montagnes (See Montréal CMA)
French: Denholm 145 27,6 525 Dépôt-Échouani 0 0,0 0 Des Ruisseaux 30 0,6 5 380 Desbiens 0 0,0 1 120 Deschaillons-sur-Saint-Laurent 10 1,0 1 020 Deschambault 0 0,0 1 245 Destor 0 0,0 395 Deux-Montagnes (Voir RMR Montréal)
English: (Ont.); Special Ability Riding Institute (n.m.) (app. ant.)
French: Population Health Program NOTA Institut canadien des recherches avancées (ICRA).
English: Parties generally welcome the option by which the review of the implementation of The Strategy through performance indicators would be carried out every two years, and the review of implementation of the Convention through desertification, land degradation and drought (DLDD) profiles and impact indicators would be carried out every four years.
French: Les Parties accueillent favorablement dans l'ensemble l'option selon laquelle il serait procédé à l'examen de l'exécution de la Stratégie au moyen des indicateurs de résultats tous les deux ans et à l'examen de la mise en œuvre de la Convention au moyen des profils relatifs à la désertification/à la dégradation des sols et à la sécheresse ainsi que des indicateurs d'impact tous les quatre ans.
English: The first green revolution, which was so successful in Asia and Latin America, was produced by a partnership between the public sector and a few benevolent foundations; the private sector played hardly any role in it.
French: La première révolution verte, qui a si bien réussi en Asie et en Amérique latine, a été le produit d'un partenariat entre le secteur public et quelques fondations de bienfaisance; le secteur privé n'y a guère joué de rôle.
English: The vast majority of the organic and clayey beach vegetation is dominated by sedges, grasses and herbs that grow well on newly exposed wet organic or mineral soil.
French: En vaste majorité, la végétation des plages organiques et argileuses est dominée par les carex et les herbes qui croissent bien dans le sol organique ou minéral humide exposé récemment.
English: While Article 50 of the Constitution gives a similar duty to the courts, the UHRC is not a substitute for the courts, but an additional organ available for citizens, especially those who may find it challenging to follow the ordinary legal system and it complements the work of the judiciary.
French: L'article 50 de la Constitution confère certes un devoir analogue aux tribunaux mais la Commission ne se substitue pas à ces derniers et représente un recours supplémentaire pour les citoyens, en particulier ceux qui éprouvent des difficultés à suivre la voie judiciaire ordinaire, et elle complète donc le travail de la justice.
English: There are a number of options for achieving this.
French: Différentes options permettraient d'y parvenir.
English: Plants generating a total of 13 MW were built in the past one and half years.
French: Au cours des 18 derniers mois, 13 MW de puissance ont été générées grâce à des nouvelles installations.
English: The laws that set the limit for each revolving fund were copied from the Northwest Territories' laws at the time of the split.
French: Au moment de la division, le Nunavut a adopté des lois qui fixent la limite de chaque fonds renouvelable en prenant modèle sur la législation des Territoires du Nord-Ouest.
English: 3.3.1.1 Self-care Providers Research in this area yields conflicting results. While many studies show that health or patient education leads to more extensive or appropriate self-care, others find no evidence that education produces desirable health behaviours or benefits in health status.
French: 3.3.1.1 Initiatives personnelles en matière de santé La recherche en ce domaine donne des résultats contradictoires : de nombreuses études montrent que l'éducation en matière de santé ou l'éducation du patient produit des initiatives personnelles plus poussées ou plus adéquates, et d'autres ne trouvent aucune indication que l'éducation entraîne des comportements désirables ou des avantages sur le plan de la santé.
English: Amazonicas, Venezuela Mr. Rodion SULYANDZIGA Nationality:
French: Amazonicas (Venezuela) M. Rodion SULYANDZIGA Nationalité :
English: There are no data available to serve as a basis for establishing MACs for the other chlorophenols.
French: • 0,20 est la proportion de l’apport total quotidien de pentachlorophénol fournie par la consommation d’eau potable
English: The automobile and its search for well-being, its wants in decoration, and its needs for lightening weight and recyclability are found alongside railway transport and its constraints in public space, and maritime transport and its search for performance, without forgetting aeronautics and the deployment of composite materials.
French: L’automobile et sa recherche de bien-être, ses envies de décor, ses besoins d’allègement des poids et de recyclabilité, côtoie le ferroviaire et ses contraintes d’espace public, le maritime et sa recherche de performance, sans oublier l’aéronautique et le déploiement des matériaux composites.
English: However, the use of reservations and declarations must remain limited.
French: Cependant, l’usage de ces réserves et déclarations doit rester limité.
English: All but one of the reviewed studies considered only occupational exposure to formaldehyde; the exception is Vaughan et al.
French: Les cas et les témoins ont été classés par rapport à leur exposition au formaldéhyde et à la poussière de bois par des hygiénistes du travail d’après leurs antécédents professionnels.
English: For more detailed information on relevant acquisitions by Cargill and ADM, the reader is referred to appendices 1 and 2.
French: Le lecteur trouvera des informations plus détaillées sur les acquisitions faites par Cargill et ADM dans les appendices 1 et 2.
English: Respondents are asked to identify, by means of a questionnaire, whether they are a member of the Aboriginal peoples, a person with disability, or a member of a visible minority group.
French: Le dossier de l’employé renferme des renseignements personnels tels que le sexe, le code d’identification de dossier personnel, le nom, le traitement, l’âge, la classification et les heures de travail de l’employé, ainsi que la fréquence et la durée des divers congés.
English: Mercury pollution is a global problem Despite these measures, substantial amounts of mercury are still being emitted from the smokestacks of coal-ﬁred power plants, incinerators, cement plants and steel mills because of the fuels being burned.
French: Une fois dans l’air, les composés au mercure peuvent être transportés par les vents dominants à des centaines de kilomètres sur le continent – à la fois vers le nord à partir des États-Unis et vers le sud à partir du Canada – avant de retomber au sol ou d’être lavés du ciel par les pluies, quelque part sur le bassin des Grands Lacs.
English: "This Bassin Brown site will allow residents and visitors alike to enjoy exceptional access to the St. Lawrence River for the practice of numerous sporting and recreational activities.
French: « Le site du Bassin Brown donnera aux résidents et aux visiteurs un accès unique au fleuve Saint-Laurent. Ils pourront y pratiquer de nombreux sports et loisirs.
English: ◦ GST/HST Rulings and Interpretations
French: ◦ Décisions et interprétations sur la TPS/TVH
English: Changes Regarding Tax and Non-Tax Own Source Revenues In the Working Paper on Indian Government Taxation from the Department of Finance, they suggest that the purpose of the development of a tax system is to "generate the required revenue while minimizing the administrative costs and the negative effects a tax may have on individuals, the economy and the society as a whole."
French: Les changements concernant les recettes autonomes fiscales et non fiscales Dans le Document de travail sur la fiscalité des gouvernements indiens du ministère des Finances, on suggère que l'établissement d'un système fiscal vise « à générer les recettes voulues tout en réduisant au minimum les coûts administratifs et les incidences négatives qu'un impôt pourrait avoir sur les particuliers, l'économie et l'ensemble de la société ».
English: These mechanisms not only enhance the protection of the beneficiaries but they also contribute to improving the efficiency of a CTP.
French: Ces mécanismes contribuent non seulement à renforcer la protection des bénéficiaires mais aussi à améliorer l'efficacité des programmes.
English: The program uptake gained momentum and program authority was extended for one year.
French: L’intérêt pour le programme s’est accru par la suite et le programme a été prolongé d’un an.
English: Other ways to contact Gentoo/FreeBSD developers include our IRC Channel #gentoo-bsd on Freenode, as well as the gentoo-bsd mailing list .
French: Vous pouvez également les contacter sur le canal IRC #gentoo-bsd sur le réseau Freenode ainsi que par mail sur la liste de diffusion gentoo-bsd .
English: • 056 - Treasury Board Secretariat N3 DEPOSIT ACCOUNTS N30 AGRICULTURE N301 Canadian Dairy Commission Account Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada N32 Finances N321 Excédents des sociétés d'État - Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Particulier au ministère(s):
English: However, that day, the Swedish Minister for Foreign Affairs announced in a radio broadcast the receipt of a note from the Government of Egypt rejecting all allegations that the complainant had been tortured and considering an international inquiry unnecessary and unacceptable.
French: La Ministre suédoise des affaires étrangères a néanmoins annoncé ce jour-là à la radio que le Gouvernement égyptien avait fait parvenir une note dans laquelle il rejetait toutes les allégations de torture formulées par le requérant et déclarait considérer qu'une enquête internationale était superflue et inacceptable.
English: To support the career progression of serving staff members, managers are accountable for the development and learning of their staff, for creating an environment conducive to the professional development of their staff, and for ensuring that knowledge is shared and knowledge management systems are in place.
French: Pour favoriser l'avancement des fonctionnaires en poste, les directeurs sont responsables du perfectionnement professionnel de leur personnel et tenus d'instaurer un environnement qui favorise l'épanouissement professionnel de leur personnel et de faire en sorte que les connaissances soient partagées et que des systèmes de gestion des connaissances soient mis en place.
English: At this summit, the Ministerial Conference of La Francophonie and the Permanent Council of La Francophonie were created, and the role of the ACCT as the secretariat of all of the organization's institutions was confirmed.
French: Le Sommet a instauré la Conférence ministérielle et le Conseil permanent de la Francophonie, confirmant l'ACCT dans son rôle de Secrétariat de toutes les instances de la Francophonie.
English: In addition to this, woman is an independent testator like a man.
French: En outre, la femme dispose de ses biens de façon indépendante au même titre que l'homme.
English: If you had no income, enter "0."
French: Si vous n'aviez aucun revenu, inscrivez « 0 ». er Étape 1 :
English: • Saskatchewan lieutenant-governor visits West Coast
French: • Chauve qui peut pour la maison Fisher
English: Thanks to the different composition of the two councils the same issue is examined in two commissions and clarified in detail from different aspects.
French: La composition distincte des deux conseils permet qu’une question soit examinée et étudiée en détail par les deux commissions avec des points de vues différents.
English: Considered in absolute and worldwide terms, Europe’s GDP, which amounts to US$9.9 trillion (1995), is higher than that of the states belonging to the North American Free Trade Agreement (Nafta) (US$7.9 trillion). However, when expressed in relation to population, it amounts to US$12 000 which is clearly below the level of Nafta (US$20 000).
French: Dans une perspective mondiale et en valeur absolue, le PIB de l’Europe, qui s’élève à 9 900 milliards de dollars US (1995), est certes plus élevé que celui des Etats de la zone nord-américaine de libre-échange (Aléna), (7 900 milliards), mais, rapporté au nombre d’habitants, il s’élève en moyenne à 12 000 dollars US, soit nettement en deçà du niveau de l’Aléna (20 000 dollars US), mais toutefois supérieur au niveau du Mercosur (5 000 dollars US), la zone sud-américaine de libre-échange.
English: Please indicate the measures taken by your Government to ensure that the rising costs of health care for the elderly do not lead to infringements of these persons right to health.
French: Prière d'indiquer les mesures prises par votre gouvernement pour garantir que la hausse du coût des soins de santé pour les personnes âgées ne porte pas atteinte aux droits de ces personnes dans ce domaine.
English: except in those cases where another owner is expressly stated.
French: à moins qu'il ne soit indiqué expressément un autre propriétaire.
English: ECOWAS member States also discussed the situation in Guinea-Bissau during their twenty-third summit meeting, held on 28 and 29 May in Abuja.
French: En outre, les États membres de la CEDEAO ont examiné la situation en Guinée-Bissau au cours de leur vingt-troisième réunion au sommet qui s'est tenue les 28 et 29 mai à Abuja.
English: First, we require that each deputy/agency head establish a staffing system that is:
French: Tout d’abord, nous demandons à tous les administrateurs généraux et à toutes les administratrices générales d’établir un système de dotation qui :
English: With respect to spouses, the Government is now reimbursing members for spousal professional fees and travel costs associated with job interviews.
French: Par ailleurs, le gouvernement rembourse maintenant aux militaires les frais professionnels et les frais de voyage que leur conjoint(e) subit pour se rendre à des entrevues en vue d'un emploi.
English: Wild oats occur in most years, wild millet worsens in years where hot dry conditions prevail and volunteer cereals can be more serious if harvesting problems the previous season led to shattering/spreading of harvested grain.
French: L’avoine sauvage est présente la plupart des années, les sétaires sévissent plus particulièrement au cours des années où le temps est chaud et sec, et les céréales spontanées peuvent être une nuisance plus grave si, dans la saison précédente, des problèmes de récolte ont mené à l’égrenage prématuré et à la dispersion des graines.
English: The administrative fee charged by Practitioner A is not consideration for a taxable supply and GST/HST will not apply.
French: Les frais administratifs exigés par le praticien A ne sont pas la contrepartie d’une fourniture taxable et la TPS/TVH ne s’appliquera pas.
English: tarting in 2008, the average monthly withholding amount (AMWA) threshold—which is used to determine an employer’s entitlement to make quarterly remittances of payroll deductions—has increased to $3,000.
French: partir de 2008, le seuil de la retenue mensuelle moyenne (RMM) utilisé afin d’établir l’admissibilité d’un employeur à
English: It has to be put into perspective.
French: Il faut placer les choses en perspective.
English: Developments since the adoption of resolution 62/149
French: Faits nouveaux intervenus depuis l'adoption de la résolution 62/149
English: We have nevertheless continued to inform the Security Council about the latest dangerous developments on the ground.
French: Nous avons, néanmoins, continué d'informer le Conseil de sécurité des derniers déroulements dangereux sur le terrain.