ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exporter may export hazardous waste and hazardous recyclable material if (a) at the time of the export
French: L'exportation de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses est assujettie aux conditions suivantes : a) au moment de l'exportation :
English: This mission will serve as yet another example of the outstanding co-operation between U.S. and Canadian militaries.&quot;
French: Cette mission est un autre exemple de la coopération exceptionnelle qui existe entre les forces militaires des États-Unis et du Canada.
English: "In the coming years Canada is going to need hundreds of thousands of skilled tradesmen and women.
French: Au cours des prochaines années, le Canada aura besoin de centaines d’hommes et de femmes de métier qualifiés.
English: While some public comment had indicated the Policy Direction may be ultra vires the Act, the Government is satisfied that the Order, in its present form, is fully within the power and authority of section 8 of the Act.
French: Certaines observations du public énonçaient que les instructions en matière de politique risquaient d'être ultra vires de la Loi, mais le gouvernement est convaincu que le décret, dans sa forme actuelle, respecte pleinement les pouvoirs conférés par l'article 8 de la Loi.
English: Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics: OJ L 162, 1.7.1996; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.3.29 Référence: décision 96/411/CE du Conseil relative à l’amélioration des statistiques agricoles communautaires — JO L 162 du 1.7.1996 et Bull.
English: Prosecution remained the preferred approach in dealing with suspected terrorists but recognized that any changes to enable more prosecutions to be brought had to be accompanied by balancing safeguards for human rights.
French: La poursuite demeurait la démarche préférée vis-à-vis des personnes soupçonnées de terrorisme, mais le Royaume-Uni ne se cachait pas que tout changement destiné à permettre de l'exercer davantage devait être assorti en contrepartie de garanties en matière de droits de l'homme.
English: I also look forward to working with the large amount of people from all over the European Union who have their career here, and I will be meeting them next week.
French: Je me réjouis également de travailler au sein de cette multitude de personnes en provenance de tous les pays de l'Union européenne qui ont fait carrière ici; je les rencontrerai la semaine prochaine.
English: While the decision is having a positive affect on the cars at the heart of the case, barriers remain in other parts of the VIA rail system.
French: Malgré les excellentes répercussions de cet arrêté sur le réaménagement des wagons concernés, les obstacles persistent encore dans d'autres composantes du réseau VIA Rail.
English: Recalls paragraph 31 of its resolution 61/261, and urges the Secretary-General to intensify the efforts needed to clear the existing backlog of cases before the Panel on Discrimination and Other Grievances, Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees, Disciplinary Boards, the Administrative Law Unit, the Executive Office of the Secretary-General and the United Nations Administrative Tribunal;
French: Rappelle le paragraphe 31 de sa résolution 61/261, et demande instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour résorber l'arriéré d'affaires portées devant le Jury en matière de discipline et autres plaintes, les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline, les comités de discipline, le Groupe du droit administratif, le Service administratif du Cabinet du Secrétaire général et le Tribunal administratif des Nations Unies;
English: Their principal reason for coming to Russia is to seek work.
French: Elles viennent en Russie avant tout dans le but de trouver du travail.
English: Subject to the decision of the Commission, additional outputs would be included under paragraph 16.44 (a) (iii) and (iv).  The following outputs would be inserted: “meetings of the working group on governance and finance (4)”.
French: Sous réserve de la décision de la Commission, les produits supplémentaires suivants seraient inscrits aux alinéas 16.44 a) iii) et iv): “réunions du Groupe de travail sur la gouvernance et la situation financière (4)”.
English: c) Other reasons prescribed by the law.
French: c) Autres raisons prévues par la loi.
English: Political support and cooperation of the international community was fundamental in bringing those efforts to fruition.
French: Le soutien politique et la coopération de la communauté internationale sont cruciaux si l'on veut que ces efforts portent leurs fruits.
English: China's imports of Canadian whiskey, beef, pork cuts, food grade soybeans and other intermediate and food products have increased since China's accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Les importations chinoises de whisky, de boeuf, de coupes de porc, de soja de qualité alimentaire et d'autres produits intermédiaires et alimentaires en provenance du Canada ont augmenté depuis l'accession de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The government has also acted to improve Treasury Board oversight.
French: Pour améliorer la surveillance du Conseil du Trésor, le gouvernement a :
English: In fact, there was a federal act, called the Lord's Day Act of 1907, to help enforce observance of Sunday.
French: Un dimanche aux chutes Niagara Source Article de presse Jusqu'à tout récemment, certaines églises canadiennes encourageaient une observance particulièrement stricte du repos dominical.
English: This common position is aimed at updating and developing the objectives set out in Common Position 98/289/CFSP and the initiatives achieved in that context, and at promoting the success of the 2000 NPT Review Conference and strengthening the nuclear non-proliferation regime. [ OJ L 97, 19.4.2000 ]
French: Cette position commune vise à actualiser et à développer les objectifs énoncés dans la position commune 98/289/PESC et les initiatives réalisées au titre de celle-ci ainsi qu'à favoriser le succès de la conférence d'examen du TNP de l'an 2000 et à renforcer ainsi le régime international de non-prolifération nucléaire. [ JO L 97 du 19.4.2000 ]
English: Crimes Against Humanity & War Crimes B1.5
French: Programme canadien sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre
English: Thursday, 12 June 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room D; and
French: Jeudi 12 juin 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence D; et
English: • Canada-Kuwait Commercial Relations
French: • Fiche de renseignements Canada-Koweït
English: International Academy of Business & Economics (IABE), October 14-17, Las Vegas, USA.
French: 9ème Colloque International Francophone en Entrepreneuriat et PME (CIFEPME), 29-31 octobre, Louvain, Belgique.
English: In contrast to their male counterparts, the share of women aged 55-64 participating in the paid workforce has risen since the mid-1970s.
French: Par contre, la proportion de femmes de 55 à 64 ans faisant partie de la main-d’œuvre rémunérée a augmenté depuis le milieu des années 70. En 1998, 36 % des femmes de ce groupe d’âge faisaient partie de la main-d’œuvre rémunérée, ce qui constitue une augmentation par rapport au niveau de 30 % en 1976.
English: Thai pharmaceutical manufactures serve mainly the domestic market and only a small number of pharmaceuticals are exported.
French: Dès lors, la Thaïlande disposera d'une station centrale pour les essais de matériel transgénique.
English: Skills development and training is another important ingredient to help create a more inclusive global economy.
French: Le perfectionnement des compétences et la formation sont un autre moyen important de contribuer à la création d'une économie mondiale plus solidaire.
English: A summary of the three critical issues, their components and implications for the three options is provided in the table below.
French: • RÉSUMÉ OPTIONS A, B et C Un résumé des trois questions principales, de leurs composantes et de leurs conséquences possibles sur les trois options est fourni dans le tableau ci-dessous.
English: Defence capability is legitimate but aspirations for impregnable defences tend to undermine deterrence, and lead to new instruments of war and to an arms race.
French: Il est légitime de se doter de moyens de défense, mais les aspirations à l'invincibilité absolue nuisent à l'effet dissuasif et conduisent à l'apparition de nouveaux moyens de guerre et à une course aux armements.
English: What we need is a green New Deal.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un "Green New Deal", un nouveau contrat social vert.
English: Mbemba, who was arrested on 9 November 1998, was still being held at the Pointe-Noire port police station at the end of 1998.
French: Claude Mbemba, appréhendé le 9 novembre 1998, se trouvait toujours au commissariat du port de Pointe-Noire fin 1998.
English: Proponents often resist collaborative and composite significance determination approaches because of fears about project delays.
French: Les promoteurs s'opposent souvent aux approches composites et concertées en matière de détermination de l'importance parce qu'ils craignent qu'elles ne retardent le projet.
English: Participates in the development of procedures covering the collection, processing, analysis and publication of Airport Activity and Traffic Flow data and implements proposed changes.
French: • établir des modèles de tableaux et de catalogues pour la publication des données;
English: Facts until 2004, and trends
French: CRC/C/LVA/Q/2/Add.1 page 42
English: The Committee works with a number of stakeholders including: the Institute of Health and Welfare, especially on data issues, the Health Insurance Commission, Departments of Immigration and Multicultural Affairs, Department of Education Training and Youth Affairs, the Commonwealth Department of Health and Aged Care, State and Territory Health Authorities, University Medical Schools, Medical Colleges, Divisions of General Practice and State and Territory Rural Workforce Agencies.
French: Le Comité travaille avec un certain nombre d’intervenants, y compris: l’Institut de la santé et du bien-être, notamment sur les questions touchant les données; la Commission d’assurance-santé, les ministères de l’Immigration et des Affaires multiculturelles, le ministère de l’Éducation, de la Formation et des Affaires de la jeunesse, le Commonwealth Department of Health and Aged Care, State and Territory Health Authorities, les facultés de médecine des universités, les facultés de médecine, les Divisions of General Practice and State and Territory Rural Workforce Agencies.
English: This 4 star establishment has been tastefully renovated and offers a sophisticated and relaxed ambiance.
French: Elégamment rénové, cet établissement 4 étoiles offre une atmosphère raffinée et conviviale. Ici on cultive une décoration provençale épurée et un confort très contemporain.
English: The proposed amendments also included provision for injunctions against telemarketers and service-providers which could be used to disconnect or block telephone service in some cases.
French: Les modifications proposées comprenaient également une disposition sur les injonctions contre les entreprises de télémarketing et les fournisseurs de services qui pourrait servir à bloquer ou à interrompre le service téléphonique dans certains cas.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to bear in mind fully the issues raised in the present resolution in the course of its activities for the promotion and protection of human rights;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer d'avoir pleinement à l'esprit les questions soulevées dans la présente résolution dans l'exercice de ses activités de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: Annulment of Commission Decision C(2000)4070 of 13 December 2000 relating to aid granted by the Kingdom of the Netherlands in favour of certain projects for the treatment of manure
French: Annulation de la décision C(2000)4070 de la Commission, du 13 décembre 2000, relative aux aides accordées par le Royaume des Pays-Bas en faveur de certains projets liés au traitement du lisier
English: All eyes are now on the forthcoming elections, the municipal elections scheduled to be held on 17 December 2004.
French: Tous les regards se tournent désormais vers la prochaine élection, celle des municipales qui aura lieu le 17 décembre 2004.
English: To be launched in February 2004, the Philippine Measles Elimination Campaign aims to immunize all children 9 months to 15 years old and eliminate measles by reaching 98.4 percent of its target group in schools by 2008.
French: La campagne d'élimination de la rougeole qui sera lancée en février 200 vise à immuniser tous les enfants de 9 mois à 15 ans pour atteindre 98,4 % de son objectif dans les écoles d'ici à 2008.
English: obligation to act under a provision of Community law (Case C-146/91 KYDEP v Council and Commission [1994] ECR I-4199, paragraph 58, and Joined Cases T-12/98 and T-13/98 Argon and Others v Council and Commission [2000] ECR II-2473, paragraph 18).
French: Or, les requérantes n'ont pas indiqué, dans leurs écrits, en vertu de quelle disposition de droit communautaire la Commission aurait été tenue de procéder à une recherche d'antériorité de l'enregistrement du symbole officiel de l'euro ou d'un signe similaire en tant que marque.
English: Mr. HEINEMANN (Observer for the Netherlands) said that the Netherlands supported the High Commissioner's action to prevent human rights violations and her intention to seek the assistance of partners to that end.
French: M. HEINEMANN (Observateur des Pays-Bas) approuve l'action menée par la Haut-Commissaire dans le sens de la prévention des violations des droits de l'homme et son intention de solliciter des partenaires pour cette action.
English: 3 And it came to pass that the a brother of Amalickiah was appointed king over the people; and his name was b Ammoron ; thus king Ammoron, the brother of king Amalickiah, was appointed to reign in his stead.
French: 3 Et il arriva que le frère d'Amalickiah fut désigné comme roi du peuple; et son nom était Ammoron; ainsi, le roi Ammoron, frère du roi Amalickiah, fut désigné pour régner à sa place.
English: Subject matter: Revocation of an appeal in cassation on the grounds that the decision under appeal has not been executed
French: Objet: retrait d'un pourvoi en cassation pour motif de non-exécution de la décision attaquée
English: ◦ the Minister's Order varying the CRTC's forbearance decision
French: ◦ l'ordonnance du ministre modifiant la décision du CRTC sur l'abstention de la réglementation;
English: To date, a total of 279 NGOs form part of the CNDC, working for equal opportunities among men and women in all areas and to appraise and increase women's involvement in society.  25 of these NGOs are key organisations in the association network, as they are made up of other women's associations and groups with the same aims.
French: À ce jour, le Conseil compte au total 279 organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans tous les domaines et évaluent la participation des femmes au sein de la société pour la renforcer, dont 25 sont des organisations clefs du réseau, puisque composées d'autres associations de femmes et groupes de femmes visant les mêmes objectifs.
English: It was for that reason that we adopted the Millennium Declaration, in which we made a commitment to tackle together the problems of security, peace, development, human rights and fundamental freedoms.
French: C'est le sens à donner à l'adoption de la Déclaration du Millénaire, par laquelle nous nous engagions à nous attaquer, de manière solidaire, aux problèmes de sécurité, de paix, de développement, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The United States wishes to underscore our disagreement with regard to the phrasing of references in the resolution to the International Criminal Court and the Convention of the Rights of the Child, among other provisions, and the lack of emphasis on other instruments protecting children.
French: Les États-Unis souhaitent marquer leur désaccord avec le libellé des références faites dans la résolution à la Cour pénale internationale et à la Convention sur les droits de l'enfant, entre autres dispositions, et avec le peu d'accent mis sur d'autres instruments de protection des enfants.
English: 4.18 The author's initial residence application was considered under the family and humanitarian categories.
French: 4.18 La première demande de permis de séjour qu'avait présentée l'auteur a été examinée au titre de la catégorie des demandes pour motif familial et humanitaire.
English: The Convention commits 34 signatory countries, including all the world’s biggest economies, to adopt common rules to punish companies and individuals who engage in bribery transactions.
French: La Convention engage les 34 pays signataires, au nombre desquels figurent toutes les plus grandes économies de la planète, à adopter des règles communes en vue de pénaliser les entreprises et les personnes qui commettent des actes de corruption dans leurs transactions.
English: • Date the employees receive their first wages
French: • première date de paie aux employés
English: It seems to me, Commissioner, that in any event that you may end up in court if you do not comply.
French: Il me semble, Monsieur le Commissaire, que dans tous les cas, vous pourriez vous retrouver devant une instance judiciaire si vous n’accédez pas à cette demande.
English: Any information or material contained on this website which may be reproduced pursuant to these terms must bear the proprietary rights notices which originally appear on or in conjunction with such information or material.
French: Tout renseignement ou élément contenu dans ce site Web qui peut être reproduit conformément aux présentes doit être accompagné des indications de droits de propriété qui les accompagnent sur le présent site.
English: We derive expressions for the biases and variances of mortality estimates computed from the change in plankton concentration between successive surveys as well as estimates of the corrections due to the advection of plankton.
French: Nous avons obtenu des expressions mathématiques des biais et des variances de la mortalité estimée calculée à partir de la variation de la concentration planctonique entre des relevés successifs de même que des estimations des corrections découlant de l'advection du plancton.
English: · Research-based models for safeguarding the European linguistic heritage through the language industries.
French: · Développement de modèles fondés sur la recherche pour sauvegarder le patrimoine linguistique européen par le biais des industries linguistiques.
English: Kinematic Imbalances due to Suboccipital Strain is probably not the most elegant acronym for all those cases we put into that bucket , but I hope it helps its users to sum up the complex situation.
French: L'importance de la symétrie pour le développement est devenue de plus en plus claire ces dernières années (cf. la monographie à ce sujet [ 18 ]).
English: • information about the Phase II application process; 
French: • des renseignements sur le processus de demande de la phase II;
English: So far the operations cover education and health institutions in the areas of urgent need in the northern and western sectors such as Bin-Houye, Taï, Toulepleu, Bangolo, Zouan-Hounien, Blolequin, Guiglo and Duekoue.
French: Jusqu'à présent, les activités entreprises intéressent les établissements scolaires et les centres de santé dans les régions qui en ont le plus grand besoin dans le nord et l'ouest du pays, dans les secteurs de Bin-Houye, Taï, Toulepleu, Bangolo, Zouan-Hounien, Blolequin, Guiglo et Duekoue.
English: Moccasins sway on clotheslines and gray plumes billow from teepees where fish is smoked.
French: Ici, les gens chassent encore le caribou et piègent le castor.
English: The size of these regional offices raises some questions, but the fact that there is little co-operation between the two programs in the regions, exacerbates the situation and raises further questions about the effectiveness of the two infrastructures.
French: La taille de ces bureaux régionaux soulève certaines questions, mais le fait qu'il y ait peu de coopération entre les deux programmes dans les régions, exacerbe la situation et soulève davantage de questions au sujet de l'efficacité des deux infrastructures.
English: Out all day, back to room at about 4pm and room had not been cleaned.
French: Chambre trop petite pour sa catégorie, séparée de la salle de bain par une porte en verre transparent !
English: In keeping with the rights of the child according to article 19 of the Convention, States parties have the obligation to protect children from all forms of violence and abuse, whether at home, in school or other institutions, or in the community.
French: Conformément aux droits de l'enfant énoncés à l'article 19 de la Convention, les États parties ont le devoir de protéger les enfants contre toutes formes de violence et de mauvais traitements susceptibles de se produire au foyer, à l'école ou dans d'autres établissements, ou au sein de la communauté.
English: The Senior Vendor Review Committee is intended to provide advice independently of the Procurement Division so as to avert any conflict of interest, since issues of ethical behaviour could involve a Procurement Division staff member.
French: Le Comité est appelé à fournir des avis en toute indépendance par rapport à la Division des achats afin d'éviter tout conflit d'intérêts dû au fait que les questions de déontologie pourraient toucher des fonctionnaires de la Division des achats.
English: Future burdens should be minimized by selecting disposal options which do not rely on long-term institutional controls as a necessary safety feature and ensuring that there are no future radiological risks to human health that would not be currently accepted.
French: Par exemple, les preoccupations d’ordre environnemental liees à la desaffectation et au nettoyage de sites en Ontario qui sont evaluees par la CCEA sont indiquees dans les lois suivantes : la Loi sur la protection de l’environnement, la Loi sur les &aluations environnementales, la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et la Loi sur les mines.
English: Donna Porter Directorate of History and Heritage 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A OK2 Phone: 613-998-7060  Fax: (613) 990-8579  E-Mail: ab165@issc.debbs.ndhq.dnd.ca.
French: Donna Porter, Direction ­ Histoire et patrimoine, 101, promenade du Colonel-By, Ottawa (Ontario), K1A 0K2. Téléphone : (613) 998-7060, télécopieur : (613) 990-8579, courrier électronique : ab165@issc.debbs.ndhq.dnd.ca.
English: We have voted in favour of increasing the number of inspections, of refusing all ships sailing with blacklisted flags access to EU ports and of requiring all new ships to be fitted with black boxes, as they are called.
French: Nous nous sommes prononcés en faveur des propositions visant à accroître le nombre des inspections, à refuser l'accès des ports des pays de l'UE à tous les navires battant pavillon d'États figurant sur la liste noire et à obliger tous les nouveaux navires à posséder une "boîte noire".
English: That argument was potentially dangerous, since the category of enemy of the State could be expanded endlessly and, if those acts were no longer regarded as unlawful, accountability mechanisms also lost their relevance.
French: Il y a là un grand danger potentiel, dans la mesure où la notion d'ennemi de l'État peut être étendue à l'infini et où de tels actes n'étant plus considérés comme illégaux, les mécanismes de contrôle perdent du même coup leur raison d'être.