ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitation on additions to and subtractions from Belgium's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Belgique au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: Nuclear Fuel Rods Are Produced In Toronto And Peterborough.
French: Les tiges de combustible nucléaire sont produites à Toronto et à Peterborough.
English: Cost Effectiveness WD key informants agree that community-based organizations such as CFDCs are cost effective given their use of volunteers and because they are uniquely placed to respond to local needs.
French: La rentabilité Les informateurs clés de DEO sont d'accord pour dire que les organisations communautaires comme les SADC sont rentables du fait qu'elles font appel à des bénévoles et qu'elles sont particulièrement bien placées pour servir les besoins locaux.
English: Issues and policy approaches in the choice of LoI.
French: Questions majeures et orientations des politiques de sélection des LdI.
English: Illegal values for key will be converted to string .
French: Les valeurs illégales pour les clés seront converties en chaîne de caractères .
English: This is a complex subject.
French: Il s'agit d'un sujet complexe.
English: The skinks forage diurnally, actively seeking spiders, insects and other invertebrates.
French: Durant le jour, les scinques chassent les araignÃ©es, insectes et autres invertÃ©brÃ©s dont ils se nourrissent.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity The University of Western Ontario, SDRI 214 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Sincerely, Bhagirath Singh Scientific Director Institute of Infection and Immunity
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Université Western Ontario, SDRI 214 1400, Western Road London (Ontario) N6G 2V4 Sincères salutations, Bhagirath Singh Directeur scientifique L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: First of all, European defence has, during the last years, and at a furious pace since the end of 1998, become a real topic for decision-making in political, military and institutional terms, rather than a purely virtual enterprise that had been confined to the realms of rhetoric following the still-born European Defence Community Treaty of the early 1950s.
French: Tout d’abord, la défense européenne qui, il y a quelques années encore, était une notion pour ainsi dire virtuelle, limitée à la rhétorique depuis l’abandon, au début des années 50, de la Communauté européenne de Défense (CED) à peine née, est rapidement devenue, depuis la fin de 1998 surtout, une vraie question, imposant des décisions politiques, militaires et institutionnelles.
English: For centre-based ECE/As, a post-secondary credential made a difference to having a full-time, full-year job.
French: Dans le cas des ÉPE/A travaillant en garderie, avoir un diplôme d’études postsecondaires influait sur le fait d’occuper un emploi à temps plein toute l’année.
English: The President made concrete proposals to interlink these priorities.
French: La présidente a fait des propositions concrètes afin d'articuler ces priorités.
English: In most cases, the parties involved, and victims in particular, have also been satisfied with the outcome.
French: Cette approche revêt des formes diverses, où les parties se rencontrent en présence d’un médiateur extérieur afin de discuter du conflit qui les oppose et de s’entendre sur ce qu’il y a lieu de faire à la suite de l’infraction.
English: So if we say there is an alternative, then all we are doing is making sure the Treaty will never be ratified.
French: Si nous déclarons qu'il y a une alternative, nous entraînerons à coup sûr la non-ratification du Traité.
English: Data requirements should be kept to a minimum Data requirements should be simplified, harmonised and standardised, to ease the information flow.
French: Ces prescriptions devraient être assouplies, uniformisées et normalisées pour faciliter la circulation de l'information.
English: Registered nurses will have the
French: Les consommateurs seront les propriétaires 2
English: The Tribunal concluded that the government had not established that it would be an undue hardship to make exceptions to its "no family member" rule.
French: Le tribunal a tranché que le gouvernement n’avait pas démontré qu’il subirait un préjudice déraisonnable s’il admettait des exceptions à sa règle « de bannissement des membres de la famille ».
English: Considering the harshness of a penalty and its effects on the people involved in the situation had less influence than did rules or doing no harm for both Military and Civilian personnel.
French: La prise en compte de la sévérité d’une sanction et de ses effets sur les personnes concernées par la situation a moins d’influence que les règles ou ne faire de tort à personne pour les militaires et pour les civils.
English: CESCR has adopted statements in the context of a number of world conferences, as well as statements on globalization, trade, intellectual property and the world food crisis.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté des déclarations à l'occasion d'un certain nombre de conférences mondiales, ainsi que des déclarations sur la mondialisation, le commerce, la propriété intellectuelle et la crise alimentaire mondiale.
English: The vast majority of the respondents were women (80%) and between the ages of 18 and 24 (82%).
French: La très grande majorité des répondants était des femmes (80%) et était âgée entre 18 et 24 ans (82%).
English: The provision of free legal aid and advice to indigent women is a promising practice.
French: La prestation de services d'aide et conseil juridiques gratuits à l'intention de femmes démunies est une pratique encourageante.
English: 482 [ previous page ] Blazon Arms Argent, a fess wavy Azure thereon another wavy Or in base a fleur-de-lys Azure on a chief embattled Azure a fraise Argent between two dogwood flowers Argent seeded Or; Crest A coronet Or the rim set with fraises Azure alternating with dogwood flowers Argent seeded Or; Supporters On a grassy mound Vert two Clydesdale stallions Or charged on each shoulder with a fraise Azure; Motto ANIMUS FLUMINUM VIRES POPULI;
French: 482 [ page précédente ] Blason Armoiries D’argent à la fasce ondée d’azur chargée d’une burèle ondée d’or et accompagnée en pointe d’une fleur de lis d’azur au chef bastillé d’azur chargé d’une quintefeuille d’argent accostée de deux fleurs du cornouiller d’argent boutonnées d’or; Cimier Une couronne composée d’un cercle d’or rehaussé de quintefeuilles d’azur et de fleurs du cornouiller d’argent boutonnées d’or alternées; Supports Deux étalons Clydesdale d’or chargés sur chaque épaule d’une quintefeuille d’azur debout sur une terrasse herbeuse de sinople; Devise ANIMUS FLUMINUM VIRES POPULI;
English: Has Mr McMillan-Scott not got wind of that yet?
French: Vous n'êtes pas au courant, M. McMillan-Scott?
English: Trade names cannot include the names of historical persons or places, nationality, the State, its abbreviations, or place names.
French: Les noms commerciaux ne peuvent pas mentionner de noms de lieux, de personnages historiques ou de nationalité, lÉtat, ses abréviations ou des noms de lieux.
English: • ensure that Indonesia's "check price" system does not disadvantage Canadian exporters;
French: • veiller à ce que le système indonésien de vérification des prix ne défavorise pas les exportateurs canadiens;
English: (a) “aquifer” means a permeable water-bearing geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
French: a) On entend par « aquifère » une formation géologique perméable contenant de l'eau superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation;
English: "Measures of monetary policy transparency and the transmission mechanism," (with Richhild Moessner and Peter Sinclair) in How Monetary Policy Works edited by Lavan Mahadeva and Peter Sinclair, Routledge, 2005.
French: « Measures of monetary policy transparency and the transmission mechanism » (avec la collaboration de Richhild Moessner et Peter Sinclair), dans How Monetary Policy Works, sous la direction de Lavan Mahadeva et de Peter Sinclair, Routledge (2005).
English: Ten years later, Britain also transferred the Arctic Islands to Canada.
French: Dix ans plus tard, la Grande-Bretagne cédait également au Canada les îles de l'Arctique.
English: Its lending operations are conducted mainly from the Bank’s own resources under the Euromed II mandate, which was entrusted to it by the EU Member States.
French: Ses interventions sur prêts se font principalement sur ressources propres de la Banque dans le cadre du mandat Euromed II qui lui a été confié par les États membres.
English: Health and Welfare Canada is working in partnership with the private and non-profit sector to develop a multi-media campaign entitled "Strengthening Families". It is designed to promote positive family communication and to provide information on the healthy growth and development of children.
French: Santé et Bien-être social Canada collabore avec le secteur privé et les organismes à but non lucratif en vue de lancer une campagne qui s'appelle Renforcement des familles . Son but est de promouvoir la bonne communication dans les familles et de fournir de l'information sur la croissance et le développement sains des enfants.
English: The new department remained under the direction and control of the department of the interior, however, with the minister of the interior being superintendent general of Indian affairs.
French: Il continuait, cependant, de relever du département de l'Intérieur, le ministre de l'Intérieur étant également surintendant général des Affaires des Sauvages.
English: She was the operational supervisor at Mountain Institution at the time.
French: Elle était superviseure opérationnelle à l'établissement Mountain à l'époque.
English: It is therefore necessary to compare the conflicting signs in this case from the visual, aural and conceptual points of view.
French: Il convient donc de procéder à une comparaison des signes en conflit en l’espèce sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: In the absence of a FIPA, Canadian investors rely primarily on host country laws and institutions for protection, which adds a variety of risks to their ventures.
French: En lâ€™absence dâ€™un APIE, les investisseurs canadiens se fient surtout aux lois et aux institutions du pays hÃ´te pour la protection des investissements, ce qui ajoute toutes sortes de risques Ã leurs entreprises.
English: Nexinnovations Reference Number: 7083392 Contract Date: 2/28/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Nexinnovations Numéro de référence: 7083392 Date du contrat: 2-28-2005 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: As such, the RCC submitted that boots and shoes should be treated as separate classes of goods.
French: De ce fait, le CCCD a soutenu que les bottes et les souliers doivent être traités au titre de classes distinctes de marchandises.
English: Care, support and treatment Care, support and treatment are fundamental elements of an effective response 55.
French: Le VIH/sida et les droits de l’homme La réalisation universelle des droits de la personne et des libertés fondamentales est indispensable si l’on veut réduire la vulnérabilité face au VIH/sida Le respect des droits des personnes atteintes du VIH/sida entraîne l’adoption de mesures efficaces 58.
English: Because of the technical nature of this document, it may be of special interest to people in industry, academia, and municipal, federal, provincial or territorial governments.
French: En raison de sa nature technique, le document est susceptible d'intéresser les gens de l'industrie et du milieu universitaire, ainsi que les représentants des administrations municipales, provinciales, territoriales et fédérale.
English: The purpose of this report is to inform the country of the gap in fundamental geo-spatial data (excluding socio-economic data) so that they can then address the shortcomings in their fundamental geo-spatial data.
French: L'objet du rapport est d'informer chaque pays de l'écart constaté dans les données géospatiales de base (à l'exclusion des données socioéconomiques), afin qu'il puisse pallier les lacunes constatées.
English: [A]s long as pensions are based on pre-retirement income, as long as preretirement income is allocated on the basis of a discriminatory wage scale, and as long as pension plans fail to recognize the value of work that women do for which they do not get paid—and which puts them at a further disadvantage when they do enter the labour force, either intermittently or later in life—the pension system will continue to be unconstitutional.
French: 54 [TRADUCTION] Tant que les pensions seront fondées sur le revenu avant la retraite, tant que le revenu avant la retraite sera affecté en fonction d’une échelle salariale discriminatoire, et tant que les régimes de retraite ne reconnaîtront pas la valeur du travail non rémunéré effectué par les femmes — et qui les désavantage encore plus lorsqu’elles s’intègrent à la population active, soit de façon intermittente, soit plus tard dans la vie — le régime de pension demeurera inconstitutionnel.
English: Laura Vinson and Free Spirit Laura Vinson 9516 - 69A Street Edmonton, Alberta T6B 1W3 (780) 468-3352 (780) 456-4145 lauravinson@spiritsongpro.com http://www.lauravinson.com/indexeng.html Exporting:
French: Laura Vinson and Free Spirit Laura Vinson 9516 - 69A Street Edmonton (Alberta) T6B 1W3 (780) 468-3352 (780) 456-4145 lauravinson@spiritsongpro.com http://www.lauravinson.com/indexeng.html Exportation :
English: Content produced in such formats is acceptable if the files are intended for download, or for storage or manipulation by users outside of the browser environment, and if they are not meant to be a substitute for content created in (X)HTML.
French: Le contenu produit dans de tels formats est acceptable si les fichiers sont destinés à être téléchargés, stockés ou manipulés par les utilisateurs à l’extérieur de l’environnement du navigateur et s’ils ne sont pas destinés à remplacer un contenu créé en (X)HTML.
English: This can be established by comprehensive epidemiological studies or by formal and informal reporting from physicians and hospital emergency departments.
French: Cette surveillance peut s’effectuer au moyen d’études épidémiologiques approfondies ou par les informations transmises, de façon officielle ou non, par les médecins et les services d’urgence des hôpitaux.
English: John and I were happy to be part of the highly successful "Passing the Torch" campaign led by General Paul Manson in support of this project.
French: John et moi avons participé avec plaisir à l'efficace campagne « Passez le Flambeau » menée par le Général Paul Manson en appui à ce projet.
English: The Commission has sought to make its findings and work accessible to decision-makers.
French: La Commission s’est efforcée de rendre ses découvertes et son travail accessibles aux décideurs.
English: In rural areas the decrease was from 36 per cent to 29 per cent, and in urban areas, from 9 per cent to 6 per cent.
French: Il a baissé de 12 à 7 % chez les hommes et de 28 à 20 % chez les femmes, de 36 à 29 % en milieu rural et de 9 à 6 % en milieu urbain.
English: However, DCC believes that tracking and reporting the percentage of contracts that meet the time targets in each category is a more meaningful of and objective the measure results performance.
French: Les cibles de rendement pour l’exercice 2003–2004 ont été ajustées en fonction de cette modification, et la nouvelle cible a été fixée à 50 p.
English: The standards contained in this paragraph, which is inspired notably by the European Convention on Human Rights and should be interpreted in the light of the case-law of its organs, represent the affirmation of the desire to respect basic values common to all member States of the Council of Europe.
French: Les normes contenues dans ce paragraphe, qui est inspiré notamment par la Convention européenne des Droits de l'Homme et devrait être interprété à la lumière de la jurisprudence des organes de cette Convention, se veulent être une affirmation du désir de respecter les valeurs fondamentales communes à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The dorsal wing surfaces of the females are dark brown with a bluish metallic sheen and the hindwing margins have a row of black spots with orange caps.
French: Chez la femelle, le dessus des ailes est brun foncé avec des reflets bleu métallique, et les ailes postérieures sont bordées d’une rangée de taches noires coiffées d’orange; le dessous des ailes est havane pâle à gris foncé.
English: (e) The resources allocated to the PAPP includes two international professional posts, three national professionals, and ten support staff.
French: e) Les ressources allouées au Programme d'assistance au peuple palestinien comprennent deux postes d'administrateur recruté sur le plan international, trois postes d'administrateur recruté sur le plan national et 10 postes de personnel d'appui.
English: Future Outlook READY TO FACE NEW CHALLENGES — SUCCE SS I N THE FUTURE (all dollar amounts reported in thousands unless otherwise indicated)
French: Perspectives d’avenir ÊTRE PRÊTS À RELEVER DE NOUVEAUX DÉFIS — LE SUCCÈS DANS L’AVENIR (sauf indication contraire, tous les montants sont mentionnés en milliers de dollars)
English: Calls on the Commission to submit to the Parliament specific figures on how decent work is financed in order to better assess, in terms of funding, the political commitment; 32.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte La notion de travail décent a été proposée par l'OIT, en 2000, pour désigner un objectif politique à vocation universelle de promotion de l'emploi et d'amélioration des conditions de travail, au-delà du seul respect des droits sociaux fondamentaux définis par les huit Conventions de l'OIT relatives aux normes fondamentales du travail1.
English: From the science side, the S&T Branch must understand the priorities of users of scientific information -- policy managers, program managers and municipal government officials, for example -- so that science advice can be tailored to user needs.
French: Du côté des scientifiques, la DGST doit connaître les priorités des utilisateurs des données scientifiques -- gestionnaires responsables des politiques, gestionnaires de programmes et fonctionnaires municipaux, par exemple -- pour pouvoir adapter ses avis scientifiques en conséquence.
English: Both countries also plan to send delegations of experts to this year's European Week of Regions and Cities-OPEN DAYS in October.
French: Ces deux pays prévoient également d'envoyer des délégations d'experts aux OPEN DAYS, la Semaine européenne des Régions et de Villes, en octobre.
English: - News Release 2003-014 - [news03/common/footer_e.html]
French: - Communiqué 2003-014 - [news03/common/footer_f.html]
English: Advisories & DHCPL posted on web
French: Avis et lettres sur le site Web de SC Non 39.0% Oui 61.0%
English: A number of observations can be made which I hope are undisputed.
French: Nous pouvons faire plusieurs constats que j’espère incontestables.
English: A Toronto-based research team led by Dr. Peter Dirks of the Hospital for Sick Children, University of Toronto, had earlier discovered that stem cells in brain cancer are hard to eliminate and just a few of them left behind can trigger more cancer growth.
French: Une équipe de recherche de Toronto, dirigée par le Dr Peter Dirks de l'Hôpital pour enfants à l'Université de Toronto, avait précédemment découvert que les cellules souches dans le cancer du cerveau sont difficiles à éliminer, et que seulement quelques-unes oubliées pouvaient déclencher une nouvelle croissance tumorale.
English: • Amended national response and legislative initiatives for lessons structure that captures lessons learned in relation to national learned from operations and security and emergency incorporates them into operational preparedness procedures – ongoing Establishment of a Web presence as Cyber Incident Response Canada (CIRC)
French: Partenaires La question de la sécurité nationale concerne plusieurs ordres de gouvernement, et le Ministère collabore étroitement avec des organismes locaux, régionaux, nationaux et internationaux et des organisations non gouvernementales afin de prévoir efficacement les nouvelles menaces et d’y réagir.
English: Anaphylaxis in Schools and Other Child Care Settings by Drs. Milton Gold, Gordon Sussman, Michael Loubser and Karen Binkley.
French: Caring for Children with anaphylaxis in a community program, Système commun d’orientation et de reception des demandes, 2001.
English: According to the information received, he was harassed because of his professional activities.
French: D'après les informations reçues, l'intéressé serait victime d'un harcèlement lié à ses activités professionnelles.
English: The person with AD may feel frustrated during bathing and toileting, or may simply forget what to do.
French: Le patient peut se sentir frustré durant le bain ou les soins de propreté, ou peut simplement ne pas se rappeler ce qu’il doit faire.
English: The High Commission of Canada to Jamaica
French: Haut-commissariat du Canada en Jamaïque
English: The evidence for the euro area so far appears to suggest that the more countries are integrated and the more they trade with each other, the more correlated the respective business cycles will be.
French: À ce stade, les éléments disponibles pour la zone euro semblent indiquer que plus les pays sont intégrés et plus les échanges entre eux sont développés, plus la corrélation entre les différents cycles d'activité est forte.
English: In section VII of this report we note that the Ministry of Education began in 1998/99 to implement the Basic Education system, which will take 10 years to implement fully.
French: Au chapitre VII du présent rapport, il est précisé que le Ministère de l'éducation a commencé en 1998/99 à mettre en place un système d'enseignement de base, qui sera pleinement opérationnel dans 10 ans.
English: Coffee - Briefing meeting (Apparel & Textile) Date(s): 2004-11-30 Attendees: (Employees/Guests) (31)/(0) Location:
French: Pause-café - rencontre d'information (vêtement et textile) Date(s) : 2004-11-30 Présence(s) (employés/Invités) : (31)/(0) Location :
English: There must be a constant search for constructive consensus.
French: Il doit y avoir une recherche constante de consensus constructif.
English: This process was not improvised; it rose from clear objectives and a shared vision, in addition to sound planning.
French: Ce processus n’a pas été improvisé, mais est parti d’objectifs clairs, d’une conception commune et d’une planification minimale.
English: The "plain language" guide to SARA and the SARA Public Registry provide detailed information on the Act and its related policies and practices.
French: La Loi sur les espèces en péril : un guide, en langage courant, et le Registre public de la Loi sur les espèces en péril (LEP) donnent de l’information détaillée sur la Loi et les politiques et les pratiques connexes.
English: The first Monitoring Directive (2002) arose as a consequence of the oil tanker Erika off the French coast.
French: La première directive relative au suivi a été élaborée en 2002 à la suite de la catastrophe maritime provoquée par le pétrolier Erika au large des côtes françaises.
English: ◦ Incumbent upon managers to assist an employee in improving performance
French: ◦ Les gestionnaires ont la responsabilité d’aider les employé afin d’améliorer leur rendement