ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  File Names: 990519A.Zip - WinZip Version 6.3 - 71 KB CRTC001@.doc - Microsoft Word '97 - 167 KB CRTC009@.DOC - Microsoft Word97 - 75,264  CRTC024@.DOC - Microsoft Word97 - 61,440  CRTC025@.DOC - Microsoft Word97 - 40,448  CRTC028@.DOC - Microsoft Word97 - 35,328 1999/04/29 - Stentor - on behalf of Bell Canada, BC TEL, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and TELUS Communications Inc. Description:
French:  Noms des fichiers: 990519A.Zip - WinZip Version 6.3 - 71 KO CRTC001@.doc - Microsoft Word '97 - 167 KO CRTC009@.DOC - Microsoft Word97 - 75,264  CRTC024@.DOC - Microsoft Word97 - 61,440  CRTC025@.DOC - Microsoft Word97 - 40,448  CRTC028@.DOC - Microsoft Word97 - 35,328 1999/04/29 - Stentor - on behalf of Bell Canada, BC TEL, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and TELUS Communications Inc. Description:
English: Two Board members were aware of communication problems; one of these thought the communication problems began with the lay-offs in June 1997.
French: En ce qui concerne la communication entre la gestion et les employés, l’un des six gouverneurs n’avait aucune opinion, tandis que trois des cinq autres étaient satisfaits.
English: A case of a non-linear highly variable drug Two bioequivalence studies were carried out on two formulations of propafenone which is a non-linear, highly variable drug.
French: Un cas de médicament à haute variabilité ayant une pharmacocinétique non linéaire Deux études de bioéquivalence ont été réalisées sur deux formulations de propafénone, qui est un médicament à haute variabilité ayant une pharmacocinétique non linéaire.
English: The Historical Jewish Press website is not responsible for matching the service to the user's needs.
French: Le site 'Presse juive du passé' décline toute responsabilité concernant l'adéquation du service aux besoins de l'utilisateur.
English: E. Reorganization: Unified reorganization plans
French: Redressement: plans de redressement unifiés
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Survey of Labour and Income Dynamics
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) invited its Chair to prepare, under his own responsibility, a document assembling the ideas and proposals presented by Parties on the elements contained in paragraph 1 of decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan), taking into account the ideas and proposals presented by accredited observer organizations.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention a invité son Président à préparer, sous sa propre responsabilité, un document rassemblant les idées et propositions présentées par les Parties à propos des éléments figurant au paragraphe 1 de la décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali), en tenant compte des idées et propositions présentées par les organisations observatrices accréditées.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:  20.
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits de l’exercice utilisés  20.
English: Moreover, this project will enable the firm to develop new products and markets.
French: De plus, elle sera en mesure de mettre au point de nouveaux produits et de développer de nouveaux marchés.
English: Inadequacies in addressing priority target audiences should consistently be identified by treaty bodies as an area of concern.
French: Ces organes doivent notamment manifester systématiquement leur préoccupation si les principaux publics ciblés ne sont pas atteints.
English: The Chief Agent, Provident Life and Accident Insurance Company, 5420 North Service Road, Burlington, Ontario L7R 4C1 or The Chief Agent, The Paul Revere Life Insurance Company, 5420 North Service Road, Burlington, Ontario L7R 4C1.
French: L'Agent principal, Provident Compagnie d'Assurance-vie et Accident, 5420, chemin North Service, Burlington (Ontario) L7R 4C1 ou L'Agent principal, Paul Revere Compagnie d'Assurance-vie, 5420, chemin North Service, Burlington (Ontario) L7R 4C1.
English: Attend learning resource lab when available
French: Participé à un laboratoire sur les ressources d’apprentissage, le cas échéant?
English: (c) Took note of the report of the Secretary-General on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals and for follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: c) A pris note du rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et du suivi des documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: 232/2003, M.M. v. Canada, admissibility decision of 7 November 2005, paragraph 6.4.
French: M. c.  Canada, décision concernant la recevabilité du 7 novembre 2005, par.  Say c.
English: Grand Theft Auto, GTA is a videogame created by DMA Design where the player performs all types of criminal acts to gain points: running over pedestrians, robbing cars, killing people, etc. The protagonist is a member of a street gang who is investigating the murder of his mother.
French: Grand Theft Auto, GTA, est un jeu vidéo qui a été créé par DMA Design dans lequel le joueur commet toutes sortes de délits pour gagner des points : écraser des piétons, voler des voitures, tuer des gens, etc. Son héros appartient à un gang qui essaie de découvrir qui est l’auteur de l’assassinat de sa mère.
English: The issues raised were three-fold, notably: urging the Committee to undertake a broadly shared intergovernmental expert dialogue on energy security specifically in the area of energy infrastructure investment and financing; for the enhanced technical dialogue to be conducted during annual sessions of the Committee; and, further urging the Committee to consider extending this expert dialogue in the future to cover any/all of the following areas: (i) data and information sharing and increased transparency (ii) legal, regulatory and policy framework, (iii) harmonization of standards, (iv) research, development and deployment of new technologies, and (v) investment/transit safeguards and burden sharing in situations of crisis.
French: Les questions se répartissaient en trois volets: le Comité de l’énergie durable a été instamment invité à engager une large concertation entre experts au niveau intergouvernemental sur la sécurité énergétique et, plus précisément, sur les investissements dans les infrastructures énergétiques et leur financement; il a été recommandé que cette concertation technique renforcée sur la sécurité énergétique ait lieu pendant les sessions annuelles du Comité; et le Comité a été instamment invité à envisager d’étendre cette concertation entre experts à tout ou partie des domaines suivants: i) mise en commun des données et de l’information et transparence accrue; ii) cadre juridique, réglementaire et directif; iii) harmonisation des normes; iv) recherche-développement et déploiement de nouvelles technologies; et v) protection des investissements/des itinéraires de transit et répartition des charges en situation de crise.
English: The Panel recommends that STPA carry out a gender analysis as part of their forthcoming labour capacity study, and work with local women’s organizations, business organizations and education and training institutions to develop a women’s employment strategy to promote and facilitate the participation of women in the non-traditional trades and technologies required by the Project.
French: La Commission recommande que la STPA effectue une analyse de genre dans le cadre de l’étude de la capacité de la main-d’œuvre prévue et qu’elle collabore avec les organismes de femmes, les organismes d’affaires et les institutions d’enseignement et de formation en vue d’élaborer une stratégie d’emploi des femmes et de promouvoir et faciliter la participation des femmes aux technologies et aux métiers non traditionnels nécessaires à la réalisation du Projet.
English: low-cost airlines in national skies, thus flooding the market and making it more difficult to make a profit on domestic routes.
French: Le voyagiste de gros Marben fusionne ses activités avec celles de Latin Holdings, une entreprise qui commercialise les marques Latin Sol, Travel Inn, New Millenium Travel et Tecama Viajes.
English: For more information about the Western Regional Training Centre, visit their website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Centre de formation régional de l'Ouest, visitez leur site (anglais seulement).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Through the 1940s and 1950s an average of 30,000 cases of clinical mumps were reported annually in Canada.
French: Pendant les années 40 et 50, 30 000 cas cliniques d'oreillons étaient déclarés chaque année, en moyenne, au Canada.
English: Overpumping has caused water levels in most wells to drop by 1–2 m/year.
French: • Les coûts du pompage ont augmenté du fait de la chute des rendements des puits ;
English: All fats are bad for your heart.
French: Toutes les graisses sont mauvaises pour votre coeur.
English: For Phase 2, interviews with First Nation administering organizations and INAC managers across the country gathered information about their experience with funding students under PSSSP.
French: Pour la phase 2, des entrevues avec des représentants d'organisations administratrices des Premières nations et des gestionnaires d'AINC de partout au pays ont permis de recueillir de l'information au sujet de leur expérience en matière de financement des étudiants dans le cadre du PAENP.
English: Instead, it has the potential to treat the disease.
French: Elle pourrait plutôt servir à traiter la maladie.
English: It is concerned, however, that children from a disadvantaged background are not included to the same extent in these structures.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que les enfants issus d'un milieu défavorisé sont sous-représentés dans ces structures.
English: " Research into health-care delivery is a very relevant contribution to the discussions around wait times.
French: « La recherche sur la prestation des soins de santé est une contribution très pertinente au débat sur les temps d’attente.
English: Child victims of sexual exploitation are never criminalised; are always treated as victims, In any legal proceedings which may affect a child victim of exploitation the child is entitled to be independently legally represented.
French: Plusieurs modifications ont été apportées au code pénal pendant la période de référence afin de renforcer la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle: article 185 (exploitation par la prostitution), article 387 (esclavage) et article 387a (traite des êtres humains).
English: Open on Saturdays from 9 a.m. to 3 p.m. (from the first day of the sixty-fourth session of the General Assembly until its recess in December only).
French: Ouvert le samedi de 9 heures à 15 heures, du jour de l'ouverture de la soixante-quatrième session de l'Assemblée jusqu'à sa suspension en décembre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/27 - #: 8740-T46-4136/01 - TCBC - TN 4136A - Amendment to TN 4136 2001/03/16 - #: 8740-T46-4136/01 - TCBC - TN 4136 - SAT - Customer Specific Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/27 - #: 8740-T46-4136/01 - TCBC - AMT 4136A - Modification à l'AMT 4136 2001/03/16 - #: 8740-T46-4136/01 - TCBC - AMT 4136 - TMS - Services personnalisés des clients
English: Peacekeeping operations and sanctions committees should receive the appropriate mandates to initiate traces that will assist States to identify those who knowingly violate arms embargoes.
French: Le Comité des opérations de maintien de la paix et le Comité des sanctions devraient se voir confier le mandat voulu pour commencer à tracer ces armes de manière à aider les États à repérer ceux qui enfreignent sciemment les embargos.
English: • After discussion by DMs in a series of "Retreats" in 1995-96 and by ADMs at the ADM Forum of May 1, 1997, DMs agreed that it is necessary to move to the collective management of ADMs.
French: • Après examen de la question par les SM dans une série de retraites en 1995-1996 et par les SMA à leur forum le 1er mai 1997, les SM ont convenu qu'il faut passer à la gestion collective des SMA.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard Branch, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the Town Council Office in Lark Harbour, Bay of Islands, and also at the Government Services Centre, 133 Riverside Drive, Norton Building, Corner Brook, in the Electoral District of Humber—St. Barbe—Baie Verte, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans for the construction of a Canadian Coast Guard Search and Rescue Lifeboat Station floating dock facility, at coordinates 49°05'40" N and 58°22'40" W, in the harbour waters of Lark Harbour, Bay of Islands, Newfoundland and Labrador.
French: La Garde côtière canadienne du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, ainsi qu'au bureau du conseil municipal de Lark Harbour, baie des Îles, et au Centre des services gouvernementaux de la circonscription de Humber— St. Barbe—Baie Verte, situé au 133, promenade Riverside, immeuble Norton, à Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans des travaux de construction d'un quai flottant de station de bateaux de sauvetage de la Garde côtière canadienne, qui sera situé aux coordonnées 49°05'40" N. et 58°22'40" O., dans les eaux du port de Lark Harbour, baie des Îles (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Trinidad and Tobago reported that, pending the decision of the High Court in Dottin v.
French: La Trinité-et-Tobago a fait savoir qu'en attendant que la Cour supérieure rende sa décision dans l'affaire Dottin c.
English: I conclude by once again thanking Mr. Lubbers for having joined us at this Security Council meeting and expressing the hope that he will soon do so again.
French: Je terminerai en remerciant de nouveau M. Lubbers de s'être joint à nous pour cette séance d'aujourd'hui et en espérant que cette occasion se représentera bientôt.
English: Dalvay-by-the-Sea National Historic Site Evaluation of the State of Commemorative Integrity – 2005/06.
French: Évaluation de l’intégrité commémorative du lieu historique national Dalvayby-the-Sea – 2005-2006. Rapport préliminaire, 29 p.
English: Encourages all donors who have pledged a contribution to the Fund to contribute as soon as possible;
French: Encourage tous les donateurs qui ont annoncé une contribution au Fonds à la verser dans les meilleurs délais;
English: • Client requests a transaction at a foreign exchange rate that exceeds the posted rate.
French: • Le client désire effectuer une opération à un taux de change supérieur au taux courant.
English: All presumptive positive results should be confirmed culturally.
French: Tous les résultats présumés positifs doivent être confirmés par cultures.
English: Dean of Student Affairs, Princeton University, 1972-1977 and Assistant Professor, History Department
French: Doyenne chargée des affaires estudiantines à l'Université de Princeton, 1972-77 et professeur assistante au Département d'histoire
English: • Analytical Methods for the Regulatory Analysis of Foods
French: • Cadre de recherche sur A la vie active
English: • Support for habitat projects that benefit species at risk
French: • appuyer les projets relatifs aux habitats qui profitent aux espèces en péril.
English: This will mute the audio for this clip. Or if you want to mute the audio for the entire track, click the speaker icon on the track.
French: Ceci coupera l' audio de ce clip/ ou si vous voulez couper l' audio pour toute la piste, cliquez sur l'icône en forme d'écouteur sur la piste.
English: According to the literature, younger women appear to be less at risk for having an affected child than older women.
French: Selon certaines études, les jeunes femmes semblent courir moins de risques de mettre au monde un enfant atteint que ne courent les femmes plus âgées.
English: Although these are mainly administered by the Governance and Public Administration Branch, logistical and analytical issues are dealt with by all branches.
French: Si ces questions relèvent principalement du Service de la gouvernance et de l'administration publique, les questions d'ordre logistique et analytique sont traitées par tous les services.
English: To that end, from 22 to 27 November, the members of the Haitian Provisional Electoral Council participated in an international workshop in Mexico on electoral administration organized with the support of the United Nations Development Programme and the OAS.
French: À ce titre, du 22 au 27 novembre de l'année dernière, les membres du Conseil électoral provisoire d'Haïti ont participé, au Mexique, à l'atelier international d'administration électorale organisé avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'OEA.
English: These organizations included the Arab League Educational, Scientific and Cultural Organization (ALECSO), the Arab Authority for Agricultural Investment and Development, the Arab Academy for Banking and Financial Services, the Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO), the Inter-Arab Investment Guarantee Corporation, the Arab Atomic Energy Agency (AAEA), the Council for Arab Economic Unity (CAEU), the Council of Arab Ministers of the Interior and the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD).
French: Il s'agit notamment de l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la science et la culture, de l'Autorité arabe pour l'investissement et le développement agricole, de l'Académie arabe pour les services bancaires et financiers, de l'Organisation arabe pour le développement industriel et minier, de la Compagnie interarabe pour la garantie de l'investissement, de l'Agence arabe de l'énergie atomique, du Conseil de l'unité économique arabe, du Conseil des ministres arabes de l'intérieur et de l'Organisation arabe de développement agricole.
English: A group of youths insult and beat a Senegalese national (April 1997).
French: Un groupe de jeunes insulte et frappe un ressortissant sénégalais (avril 1997).
English: In order to encourage greater participation and provide expert advice in the drafting process, the Office organized a technical assistance mission in December 2007 to meet with Government and civil society actors, review the first draft of the law, and advise them on the next steps.
French: Pour encourager une meilleure participation et offrir des avis d'experts pour le processus de rédaction, le Bureau a organisé en décembre 2007 une mission d'assistance technique chargée de procéder à des échanges de vues avec le Gouvernement et les acteurs de la société civile, d'examiner l'avant-projet et de donner des avis sur la suite du processus.
English: The relationship between RNA polymerase synthesis and ribosome synthesis has been investigated in Bacillus subtilis growing at different rates.
French: On a étudié le rapport entre la synthèse de la RNA polymérase et la synthèse des ribosomes chez Bacillus subtilis se développant à différents taux de croissance.
English: Metropolis produces the international, bilingual, quarterly Journal of International Migration and Integration.
French: Une revue trimestrielle internationale et bilingue intitulée Journal of International Migration and Integration (Revue de l'intégration et de la migration internationale) est également publiée dans le cadre du projet.
English: Paragraph 6 (Ad Article 29 of the Convention)
French: Paragraphe 6 (Ad article 29 de la Convention)
English: Delegates from more than 25 countries visited the trade exhibitions and attended thematic seminars focusing on some of Israel’s leading-edge sectors including arid-land farming techniques, water management technologies, irrigated date cultivation and intensive milk production under arid conditions.
French: Des délégués représentants plus de 25 pays ont visité l’exposition commerciale et assisté aux conférences thématiques mettant en exergue les secteurs israéliens de pointe: l’agriculture dans des conditions arides, les technologie liées à la gestion de l’eau, la culture des dattes sous irrigation et la production laitière intensive dans des conditions arides.
English: In fact, the Department's Annual Forecast Cycle does not use NPV to calculate the $2.5 billion in forecast expenditures.
French: En réalité, le cycle prévisionnel annuel du ministère n’utilise pas le VAN pour calculer les 2,5 milliards de dollars en dépenses prévues.
English: It has led to the promulgation of presidential decrees dealing with the specific situations of the victims of that national tragedy.
French: Elle s'est concrétisée, pour les victimes de la tragédie nationale, par la promulgation de décrets présidentiels prenant en charge leurs situations spécifiques.
English: Canadian AIDS Society - "Microbicides in Canada - Legal and ethical issues" This project is to research and document the legal and ethical issues in reference to the development and delivery of microbicides including a description of population-specific concerns.
French: Société canadienne du sida - Microbicides au Canada - Questions juridiques et éthiques Ce projet a pour objectif l'étude et la documentation des questions juridiques et éthiques en ce qui concerne l'élaboration et l'offre de microbicides, y compris une description des préoccupations relatives à des populations particulières.
English: This recognition has led UNHCR to place increasing emphasis on the reduction and prevention of statelessness, as well as on protecting the rights of stateless persons in the countries where they habitually reside.
French: Cette constatation a conduit le HCR à mettre de plus en plus l'accent sur la réduction et la prévention des cas d'apatridie ainsi que sur la protection des droits des apatrides dans les pays où ils résident habituellement.
English: In Germany any legal entity that can validly file a claim before the courts may benefit from legal aid.
French: Cependant, en France, le juge peut décider que le Trésor public paiera une partie de ces frais.
English: The legal right to privacy has to some extent developed from a general right to the free development of the personality, guaranteed in Germany by Article 2 of the Basic Law, 1949.
French: Le droit juridique au respect de la vie privée est d'une certaine manière le prolongement du droit général au libre développement de la personnalité, droit garanti en Allemagne par l'Article 2 de la Loi fondamentale (1949).
English: It comprises a metal binding resin that binds metals rapidly and efficiently and a diffusion gel that controls the transport of metal forms from the external solution to the resin gel.
French: Cette sonde est constituée d'une résine capable de lier rapidement et efficacement les mé-taux, et d'un gel diffusif qui contrôle le transport des formes métalliques entre la solution externe et le gel de résine.