ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their efforts deserved the EU’s recognition and support. urged the Belarusian authorities to allow the people of Belarus to exercise their right of assembly and freedom of expression in line with their OSCE commitments and cautioned the government not to threaten or detain those exercising their political rights in the coming days and beyond.
French: La présidence a fait part aux ministres des rencontres qui ont eu lieu récemment à Vienne avec le président égyptien Moubarak et le président palestinien Abbas. Le Haut Représentant, M. Solana, a communiqué aux ministres son évaluation de la situation à la suite de la réunion des envoyés du Quatuor, à Bruxelles, le 16 mars.
English: Strasbourg, France, 15 January 2003.
French: L E S T E M P S F O RT S D E L’ A N N É E ÉLECTION Le 15 janvier, le Parlement européen élit le professeur P. Nikiforos DIAMANDOUROS en tant que Médiateur européen, il succède à Jacob SÖDERMAN, Médiateur européen depuis 1995, qui a décidé de prendre sa retraite.
English: … our advisers are on hand with the information you need!
French: Nos conseillers sont là pour vous renseigner !
English: Sauna, Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Bowling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, bowling, mini-golf, piscine extérieure.
English: Hospitals are unable to provide adequately for cancer and kidney dialysis patients.
French: Les hôpitaux ne peuvent traiter convenablement les patients atteints de cancer ni procéder aux dialyses de reins.
English: The proponents of an Optional Protocol have long argued that the absence of a complaints procedure for economic, social and cultural rights relegates those rights to a kind of second-class status.
French: Les partisans d'un protocole facultatif affirment depuis longtemps que l'absence de mécanisme de soumission de plaintes concernant les droits économiques, sociaux et culturels relègue ces droits à un statut en quelque sorte de second plan.
English: He also said that he was involved in correcting offenders, and supervising, disciplining, and providing performance appraisals for staff members.
French: Il y indique aussi qu’il a corrigé des contrevenants, et supervisé des employés, appliqué des mesures disciplinaires et fait des évaluations du rendement.
English: The mechanical, physical and chemical properties of our materials and components are the most important elements for applications such as aerospace, medical industry, oil exploration and research, machining and ordnance industry.
French: Les caractéristiques mécaniques, électriques et d'usinabilité de nos matériaux font de nos composants des éléments majeurs dans de nombreux domaines d'activités industrielles tels que l'aéronautique, le médical, la recherche pétrolière, l'usinage par électroérosion, les munitions à énergie cinétique.
English: (b) “`A' series license plates” means license plates issued by the U.S. Department of State to official vehicles of the Secretariat of the United Nations and the personally owned vehicles of those members who have diplomatic status;
French: b) « Plaques d'immatriculation de la série “A” » s'entend des plaques d'immatriculation délivrées par le Département d'État des États-Unis au titre des véhicules officiels du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des véhicules particuliers des fonctionnaires ayant le statut diplomatique;
English: Chapter 4 of the same section also contains rules on the “excluded category”, which according to information provided contains approximately 10 000 employees.
French: Le chapitre 4 de la même section contient aussi des règles relatives à la « catégorie exclue », qui selon les informations fournies comprend environ 10 000 employés.
English: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de séance précédente a été distribué.
English: The European Union is supporting poverty alleviation projects, the World Health Organisation (WHO) is active with child health and nutrition promotion, United Nations Children's Fund (UNICEF) is focusing on early childhood development and child protection and United Nations Family Planning Association (UNFPA) on adolescent health and development.
French: L'Union européenne donne une aide au moyen de projets d'allègement de la pauvreté, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)) s'occupe activement de la promotion de la santé et de la nutrition infantiles, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) s'intéresse au développement de la première enfance et à la protection de l'enfance, et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'intéresse à la santé et au développement de l'adolescent.
English: Furthermore, Ministers of Council of Europe member States are adopting a Political Declaration, with which other participating States at the conference may associate themselves.
French: De plus, des Ministres d'États membres du Conseil de l'Europe adoptent une Déclaration politique, à laquelle d'autres États participants à la Conférence peuvent s'associer.
English: However, for Health Canada to achieve the desired balance, two things are needed: thorough and consistent application of risk benefit analysis to every regulatory question, and a comprehensive program of public education to give consumers the tools that they need to make safe, healthy choices.
French: Mais pour que Santé Canada en arrive à l’équilibre souhaitable, deux conditions sont nécessaires : l’application uniforme et minutieuse de l’analyse des risques-avantages dans le cas de chaque question de réglementation, et l’existence d’un programme complet d’éducation publique pour donner aux consommateurs les outils nécessaires pour faire des choix sûrs et sains.
English: Evidence for this effect has been obtained from quantitative perturbational molecular orbital (PMO) analyses of interactions associated with the carbon lone pair, as well as comparisons of electron density plots with and without the d AO's.
French: On a obtenu la preuve de cette action à partir des analyses quantitatives des pertubations d'orbitale moléculaires (POM) des interactions associées au doublet libre du carbone ainsi qu'à partir des comparaisons des courbes de densité électronique avec ou sans les OA d.
English: • the application for registration must include a request for deferment of publication. a) Number of copies: Five identical copies must be filed for each design. b) Size: no larger than 26,2 cm x17 cm, unfolded. c) Weight: no more than 50 grams. d) Thickness: no more than 3 mm. e) Nature:
French: • la demande d’enregistrement doit comporter une demande d’ajournement de la publication. a) Nombre d’exemplaires : cinq exemplaires identiques doivent être déposés pour chaque dessin. b) Dimensions : ils ne doivent pas dépasser 26,2 cm x 17 cm, sans être pliés. c) Poids : ils ne doivent pas excéder 50 grammes. d) Épaisseur : elle doit être limitée à 3 mm.
English: [Fact Sheet] Fact Sheet:
French: [Fiche de renseignements] Fiche de renseignements :
English: Inauguration: a public ceremony that introduces something new.
French: Inauguration : cérémonie officielle servant à présenter quelque chose de nouveau au public.
English: MONTREAL BIOTECH INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MONTREAL BIOTECH INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Deprivation of the right to hold certain positions or practise a certain activity;
French: - l'interdiction d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités;
English: With the bed and breakfast formula, you'll be able to discover the Romans' real traditions and culture thanks to the host family's friendliness and willingness to please.
French: La formule bed and breakfast vous permettra de découvrir les traditions authentiques et la culture des Romains grâce à la disponibilité et à l'amabilité de vos hôtes.
English: A/AC.183/SR.300 Meeting held on 27 April 2007, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.300 Séance tenue le 27 avril 2007, 10 h 30 [A A C E F R]
English: The Asian financial crisis in 1997 revealed the weak underpinnings of Indonesia's economic growth, including a fragile banking system, a high debt load, and political instability.
French: Toutefois, la crise financière qui a éclaté en Asie en 1997 a révélé les faibles assises de l'économie indonésienne : système bancaire fragile, lourd niveau d'endettement et climat d'instabilité politique.
English: A number of conclusions can be drawn from the research.
French: Un certain nombre de conclusions peuvent être tirées de ces travaux.
English: I believe that the revision the Commission placed before Parliament, on which we subsequently voted in committee and the first reading of which was deferred in March of this year, did not go far enough, and I know we have a difference of opinion on this.
French: Je crois que la révision que la Commission a présentée au Parlement, sur laquelle nous avons ensuite voté en commission et dont la première lecture a été reportée en mars de cette année, ne va pas assez loin, et je sais que nos opinions divergent sur ce point.
English: An American Perspective’, Survival, vol.
French: An American Perspective », Survival, vol.
English: In paragraph 22 of A/60/846/Add.3, the Secretary-General proposes the adoption by the United Nations of IPSAS as part of a United Nations system-wide adoption of IPSAS by 2010 at the latest, and the appropriation of $2,009,700.
French: Au paragraphe 22 du document A/60/846/Add.3, le Secrétaire général propose que les normes IPSAS soient adoptées pour l'établissement des états financiers de l'ONU, ces normes devant être adoptées d'ici à 2010 par l'ensemble du système des Nations Unies, et qu'un crédit de 2 009 700 dollars soit ouvert.
English: Normalized luminous intensity distribution
French: 3.6 Répartition de l'intensité lumineuse normalisée
English: • European Development Fund (EDF)
French: ◦ Fonds européen de développement (FED)
English: Where appropriate, UNDP will use broad project frameworks, with UNDP funding the core and strategic activities and raising non-core resources to fund field implementation of relevant activities.
French: Le cas échéant, le PNUD aura recours à de vastes cadres de projet, dont le financement sera assuré par des fonds du PNUD pour ce qui est des activités de base et des activités stratégiques, et par d'autres ressources pour ce qui est de la mise en oeuvre sur le terrain d'activités pertinentes.
English: Ferns' publications include the historical study The Age of Mackenzie King:
French: Les publications de Ferns comprennent l'étude historique The Age of Mackenzie King:
English: Creating the same kind of research in Europe would cost ten times more than what it costs in China" 67 .
French: Mener le même type de recherche en Europe coûterait dix fois plus cher qu'en Chine » 67 .
English: The Shoal Bay granite exhibits mineral parageneses similar to the microgranites, but chemical characteristics more typical of calc-alkaline, I-type granitoids.
French: Le granite de Shoal présente une paragenèse similaire à celle des microgranites, mais les caractéristiques chimiques se rapprochent plus des granitoïdes calco-alcalins de type-I.
English: The ninth session of Working Group I (Procurement) is scheduled to be held at the United Nations headquarters in New York, from 24 to 28 April 2006.
French: Le Groupe de travail tiendra sa neuvième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 24 au 28 avril 2006.
English: CheckPhone Technologies products are developped in partnership with companies willing to add telephony security in their global security policy.
French: Les solutions CheckPhone Technologies ont été développées en partenariat avec des DSI de grandes entreprises soucieux d'intégrer la téléphonie dans leur politique globale de sécurité.
English: The noble principles contained in the Universal Declaration of Human Rights will enable us to achieve that goal of a bright future for all, not just for some of the human family.
French: Les principes nobles contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme nous permettront de parvenir à l'objectif d'un avenir brillant pour tous et pas seulement pour quelques membres de la famille humaine.
English: Fish content of battered or breaded products (a) 13 (b) 21 or more 157 192 6.
French: Teneur en poisson des produits en pâte ou panés a) 13 b) 21 ou plus 157 192 6.
English: In spite of those advancements, however, we are lagging behind in our objective of increasing the treatment opportunities for people living with HIV or AIDS.
French: Malgré ces progrès, nous sommes cependant à la traîne en ce qui concerne l'objectif d'améliorer les perspectives de traiter les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: • Schedule 6 - Working Income Tax Benefit
French: • Annexe 6 - Prestation fiscale pour le revenu de travail
English: • The EAC recommend the appointment of a person to begin work on the following
French: • Le CCE recommande la nomination d'une personne pour entreprendre les travaux sur les sujets suivants :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I have been a Member of this House for fifteen years, and for fifteen years, my group has been demanding the budgetisation of the EDF.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis membre de cette Assemblée depuis quinze ans et depuis quinze ans, mon groupe réclame la budgétisation du FED.
English: It follows, then, that if we do not succeed, in the course of implementing REACH, in making the information and assessment processes less complex, the existing transposition deficit will become all the greater, and that really is not in the interests of anyone in this House.
French: Il en résulte donc que, si nous ne parvenons pas dans le cadre de la mise en œuvre de REACH à simplifier les processus d’information et d’évaluation, le déficit de transposition actuel ne fera que se creuser, ce qui n’est vraiment dans l’intérêt de personne ici au Parlement.
English: Notwithstanding the variation in legislation, in general, reporting States noted that they recognized the binding nature of Security Council resolutions and specifically the measures contained in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Pour diverses qu'aient été leurs législations, les États ayant soumis des rapports ont, d'une manière générale, indiqué qu'ils acceptaient le caractère contraignant des résolutions du Conseil de sécurité, notamment des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: By division, global and interregional projects (including mine action projects) performed consistently, while Afghanistan posted strong returns as a leader in the emerging post-conflict transition market.
French: Par division, les projets mondiaux et interrégionaux (y compris ceux de déminage) ont continué de donner de bons résultats tandis que l'Afghanistan, qui générait une activité importante, occupait une place de premier rang sur le marché émergent des projets de transition après les conflits.
English: In 1997 it set out Act No. 387, defining public policy on displacement; since then, the State has undertaken to guarantee proper enjoyment by displaced persons of their rights.
French: Il a promulgué en 1997 la loi 387 qui définit la politique des pouvoirs publics en matière de déplacements et s'est engagé à garantir à ces personnes la jouissance effective de leurs droits.
English: Draft opinion (PE 382.632v01-00) Ralf Walter Discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005 (SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC)) Section III - Commission
French: Projet d'avis (PE 382.632v01-00) Ralf Walter Décharge relative à l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2005 (SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC))
English: Training on international human rights legislation This is the fourth year that the Centre has held a one week training session on international legislation in the sphere of human rights.The training was aimed at raising the awareness and increasing knowledge of human rights among Government officials and NGO representatives.
French: Premier séminaire régional sur l’environnement et la sécurité en Asie centrale En 2003, le Centre et le Bureau du PNUD à Achgabat ont coorganisé le premier séminaire régional sur l’environnement et la sécurité en Asie centrale dans le cadre de l’« Initiative pour l’environnement et la sécurité » de l’OSCE, du PNUD et du PNUE.
English: DECISION ON MODALITIES FOR IMPLEMENTATION MEETINGS ON HUMAN DIMENSION ISSUES (MC(6).DEC/4)
French: DECISION SUR LES MODALITES APPLICABLES AUX REUNIONS SUR LA MISE EN OEUVRE DES ENGAGEMENTS CONCERNANT LA DIMENSION HUMAINE (MC(6).DEC/4)
English: Norway supported the proposed changes in the role of the Office of Human Resources Management, under which departments would undertake all day-to-day personnel administration.
French: La Norvège est favorable aux modifications envisagées en ce qui concerne le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui amèneraient les départements à se charger eux-mêmes de l'administration au jour le jour du personnel.
English: The human rights-based approach enables formal and institutional relationships to be established between those responsible for the overall implementation of human rights at the national and international level and individuals and groups living in situations of extreme poverty.
French: L'approche en termes de droits de l'homme permet la mise en place de relations formelles et institutionnelles, entre les responsables de la mise en œuvre complète des droits de l'homme aux niveaux national et international et les individus et les groupes qui vivent dans des situations d'extrême pauvreté.
English: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $24,610.00 2005-10-21 ZENTRA SOLUTIONS 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $11,408.34 2005-10-21 ALIAS TRADUCTIONS 494 Translation Services $16,050.00 2005-10-24 Trekking Hellas Homes 570 Rental â€" Other $24,672.68 2005-10-28 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 813 Temporary Help Services $83,861.26 2005-10-27 ASSOCIATES GROUP 813 Temporary Help Services $10,488.35 2005-10-05 LES COMMUNICATIONS SOLARIS INC.
French: 210 Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 610.00 $ 2005-10-21 ZENTRA SOLUTIONS 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 11 408.34 $ 2005-10-21 ALIAS TRADUCTIONS 494 Services de traduction 16 050.00 $ 2005-10-24 Trekking Hellas Homes 570 Location â€" Autres 24 672.68 $ 2005-10-28 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 813 Services d'aide temporaire 83 861.26 $ 2005-10-27 ASSOCIATES GROUP 813 Services d'aide temporaire 10 488.35 $ 2005-10-05 LES COMMUNICATIONS SOLARIS INC.
English: The 1923 project adopted two universal principles from the social security systems: the contributory character and the age limit.
French: Le projet de 1923 reprenait deux principes universels des régimes de retraite : le caractère contributif et la l'âge limite.
English: Kings–Hants, Nova Scotia Population based on the 1996 census: 98 676 Okanagan–Coquihalla, British Columbia Population based on the 1996 census: 102 463 St. John’s West, Newfoundland Population based on the 1996 census: 100 573
French: Kings–Hants (Nouvelle-Écosse) Population au recensement de 1996 : 98 676 Okanagan–Coquihalla (Colombie-Britannique) Population au recensement de 1996 : 102 463 St. John’s-Ouest (Terre-Neuve) Population au recensement de 1996 : 100 573
English: Regrettably, those measures sometimes affected the free movement of innocent Palestinians and caused an encumbrance on daily life.
French: Malheureusement, ces mesures ont parfois des incidences sur la libre circulation de Palestiniens innocents et perturbent la vie quotidienne.
English: Both farmers and lenders indicate a high degree of acceptance and have a favorable attitude towards the program.
French: Tant les agriculteurs que les prêteurs indiquent un degré élevé d'acceptation et témoignent d'une attitude favorable envers le programme.
English: Election of officers for the biennium 2005-2006: According to usual practice, as this session is the last of the current biennium, the experts of the Sub-Committee will be invited to elect officers for the next biennium.
French: Élections pour 2005-2006 : Selon l'usage, étant donné que la présente session sera la dernière de la période biennale en cours, les experts du Sous-Comité seront invités à élire les membres de leur bureau pour la période 2005-2006.
English: Farmers need seed.
French: Les agriculteurs ont besoin de semences.
English: Amnesty International has called on the Iraqi government to investigate the apparent excessive use of force by its security forces.
French: Amnesty International a appelé le gouvernement irakien à enquêter sur ce qui apparaît comme un recours à une force excessive de la part de ses forces de sécurité.
English: Suspension and amendment of the rules of procedure
French: Suspension et amendement du règlement intérieur
English: Thus, it has identified mine action as one of its priority areas.
French: Elle a donc déterminé que l'action antimines devait être l'une de ses priorités.
English: • Poseidon Marine Consultants
French: • CON-SPACE Communications Ltd.
English: Based on the results of a public consultation and on an impact assessment, this proposal is one of three legislative proposals to amend the current regulatory framework (the 'telecommunications package'). It covers changes to the framework directive (2002/21/EC), the access directive (2002/19/EC), and the authorisation directive (2002/20/EC).
French: Cette initiative, qui applique le programme "Mieux légiférer" de la Commission et vise à renforcer le marché intérieur, adapte le cadre réglementaire en améliorant son efficacité, en réduisant les ressources administratives nécessaires pour mettre en œuvre une régulation économique (procédure d'analyse de marché) et en rendant l'accès au spectre radioélectrique plus simple et plus efficace.
English: This is especially important because trends in immigration in Canada shift.
French: Cela revêt une importance particulière en raison des tendances au changement d’immigration au Canada.
English: One significant practical international initiative is the Automated System for Customs Data (ASYCUDA), a computerized customs management system developed by the United Nations Conference for Trade and Development that covers most foreign trade procedures (see http://www.asycuda.org).
French: Une importante initiative internationale pratique est le système informatisé de déclaration douanière (SYDONIA), développé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui permet de traiter la plupart des procédures liées au commerce international (voir « http://www.asycuda.org/français/aboutasfr.htm »).
English: However, the Progressive Licensing Framework would allow the Branch to monitor the product’s risk-benefit profile on an ongoing basis.
French: Les représentants de la Direction générale ont reconnu que, pour l’instant, le champ d’action de l’organisme de règlementation est limité dans ce domaine.
English: It was in 1968 that this forum reached its zenith with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: C'est en 1968 que ce forum a connu son apogée avec le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.