ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life expectancy for Indigenous Australian males is shorter by 17 years than all other Australian males.
French: L’espérance de vie chez les hommes autochtones australiens est inférieure de 17 ans à celle des autres hommes en Australie.
English: Meanwhile, UNOCI pursued its human rights advocacy and awareness-raising campaign, including through television programmes and periodical reports documenting human rights violations.
French: De son côté, l'ONUCI a poursuivi sa campagne de sensibilisation aux droits de l'homme, notamment par le biais d'émissions de télévision et de rapports périodiques rendant compte des cas de violation des droits de l'homme.
English: Building the Future The 2001–2003 SDS reinforced the importance of a healthy fiscal climate to the ability of future generations to meet their needs.
French: Question clé no 1 – Bâtir l’avenir La SDD 2001-2003 a réaffirmé l’importance d’un climat financier sain pour permettre aux générations futures de satisfaire leurs besoins.
English: I confirm that all information provided in the application is accurate and complete.
French: Je confirme que tous les renseignements fournis dans la demande sont exacts et complets.
English: A/53/321, annex, appendix.
French: A/53/321, annexe, appendice.
English: C. Moore noted that the working group needed library experts in the first instance but that it was important not to neglect the political issues.
French: C. Moore relève qu'en tout premier lieu, le groupe de travail a besoin d'experts en bibliothéconomie. C. Moore ajoute qu'il ne faut pas cependant négliger les questions politiques.
English: (a) Recurrence of, and increase in, cases of extended detention
French: a) Sur la récurrence, voire l'augmentation, de la détention prolongée
English: At the Affiliate’s request, the Operator will provide the Affiliate with a code that will enable it to post in its sites rotating banners from the Operator’s banner farm.
French: À la demande de l'Affilié, l’Opérateur lui fournira un code qui lui permettra de publier sur ses sites des bannières tournantes provenant de son stock de bannières.
English: It is in fact the low-energy electronic structure that determines the physical properties and application potential of these novel materials, which hold so much promise for important technological advances.  One of the most powerful tools developed to help us achieve a deep understanding of these complex systems is photoelectron spectroscopy, a highly advanced spectroscopic method.
French: De fait, c'est la structure électronique à faible énergie qui détermine les propriétés physiques et les possibilités d'application de ces nouveaux matériaux, qui sont si prometteurs pour des avancées technologiques importantes.  Un des outils les plus puissants à être mis au point pour nous aider à avoir une connaissance approfondie de ces systèmes complexes est la spectroscopie photoélectronique, une méthode spectroscopique des plus évoluées.
English: He emphasized the role of the interactive dialogue and open dialogue with the NGOs in sharing experiences on implementation of the UNCCD and lessons learned.
French: Il a souligné le rôle du dialogue interactif et du dialogue ouvert avec les ONG, qui permettait de confronter les expériences et les enseignements tirés de la mise en œuvre de la Convention.
English: €20 million will be put in an "information and communication reserve".
French: Vingt millions d’euros supplémentaires seront alloués pour développer la politique d’information et de communication, qui constitue une priorité essentielle pour l’année à venir.
English: Duplicate private health care insurance has brought two substantial benefits: a wider choice of providers and faster access to care for those who can afford private insurance; and additional funding for capacity development in the hospital sector.
French: L’assurance-santé privée duplicative a créé deux avantages importants : d’une part, un éventail plus large de fournisseurs éventuels et un accès plus rapide aux soins pour ceux qui peuvent se la permettre; d’autre part, des fonds additionnels pour le renforcement des capacités dans le secteur hospitalier.
English: CIHR - Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes (INMD)  INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) L'INMD appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Rights & Democracy is a non-partisan Canadian organization with an international mandate.
French: Droits et Démocratie est une organisation non partisane canadienne investie d’un mandat de portée internationale.
English: 189 See, for example, British Columbia Ministry of Education, Policy Document:
French: 626 O.E.C.T.A. c. Ontario (Procureur général), [2001] 1 R.C.S. 470.
English: Fulfilment of these strategic options will lead to the modernization of the transport system, connecting it to the European transport networks, having positive effects on the increase in use of modernized infrastructure, decrease of high maintenance expenditures on present infrastructure and reduction of negative environmental impacts.  Transport development will also create benefits in other economic branches:
French: La réalisation de ces objectifs stratégiques favorisera la modernisation du réseau de transport, qui sera ainsi relié aux réseaux européens; les autres effets positifs sont l'utilisation accrue d'une infrastructure modernisée, la réduction des dépenses actuellement élevées consacrées à l'entretien de l'infrastructure et l'atténuation de l'impact négatif sur l'environnement.
English: • job sharing; and
French: L'expérience qu'on a acquise est importante dans la mesure où elle aide à comprendre l'applicabilité des mesures énumérées ci-dessus. C'est pourquoi nous nous proposons maintenant d'examiner brièvement certaines approches adoptées par le passé.
English: We appreciate the participation and support of the UN system in particular the United Nations Department of Economic and Social Affairs, international organizations, and civil society in preparing for and contribution to this meeting.
French: Nous nous félicitons de la participation et du soutien apportés par les organismes des Nations Unies, en particulier le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à la préparation de cette réunion, ainsi que par les organisations internationales et la société civile.
English: WD’s strategic objectives are met primarily through grants and contributions.
French: DEO réalise ses objectifs stratégiques principalement au moyen de subventions et de contributions.
English: With respect to the legal status of the Guidelines, the Committee highlighted the points presented in chapter I below.
French: En ce qui concerne le statut juridique des directives, le Comité a dégagé les points présentés au chapitre I ci-dessous.
English: With the FADS, the federal government reconfirmed DFO as the lead federal agency and specified that this lead federal role was two-fold: regulatory and development.
French: Au moyen de la SFDA, le gouvernement fédéral reconfirmait le rôle du MPO en tant qu'organisme fédéral responsable et indiquait que ce rôle comportait deux volets : la réglementation et le développement.
English: In addition, recipients are now required to begin paying $2 for each prescription needed.
French: De plus, les bénéficiaires doivent maintenant payer 2 $ pour chaque ordonnance dont ils ont besoin.
English: Council will send an authorization for funding to the Director, the institution's accountant, office of research administration and to the Dean of the appropriate faculty(ies).
French: IRSC enverra une autorisation de financement de financement au directeur, au service financier de l'établissement, au bureau d'administration de la recherche et au doyen des facultés concernées.
English: In this sense, Islamophobia, since the Enlightenment, from Voltaire, to Houellebecq, is alive and well, and should not be shunned.
French: En ce sens, l'islamophobe, depuis les Lumières - et de Voltaire à Houellebecq - se porte bien et ne mérite en rien d'être ostracisé.
English: This concession was not contested by the appellant, nor the successful candidates.
French: Ni l'appelante ni les candidats reçus n'ont contesté ladite concession.
English: As soon as the General Assembly has approved the revised format, it will be submitted to the UNECE for its consideration.
French: Dès que l'Assemblée générale aura approuvé le format révisé, il sera soumis à la considération du CEE-NU.
English: The incidence of cognitive impairment rises dramatically to two out of three Canadians over the age of 85.
French: Ce nombre s'accroît considérablement pour les personnes âgées de 85 ans et plus, pour atteindre deux personnes sur trois.
English: Short term or long term, we can bring you the necessary support to make your projects based on those technologies a success.
French: Que votre besoin soit ponctuel ou de long terme, nous pouvons vous apporter le support nécessaire à la réussite de vos projets internes basés sur ces technologies.
English: Since the choice of religion or belief is part of the forum internum, which allows for no limitations, a general prohibition of conversion by a State necessarily enters into conflict with applicable international standards.
French: Étant donné que le choix d'une religion ou d'une croyance fait partie du forum internum, qui ne permet aucune restriction, une interdiction générale de toute conversion par l'État est nécessairement contraire aux normes internationales applicables.
English: The Office has maintained and increased its efforts to continue its work and monitor the situation in various regions of the country.
French: Le Bureau n'a pas cessé de redoubler d'efforts pour faire son travail et examiner la situation dans toutes les régions du pays.
English: Bell is a company incorporated under Irish law with its registered office in Dublin.
French: Bell est une société de droit irlandais, dont le siège social est situé à Dublin.
English: The Committee noted with interest a workshop on follow-up action, organized in August 2002 in Ecuador by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in cooperation with some States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité a pris note avec intérêt de l'atelier sur les mesures de suivi, organisé en août 2002 en Équateur par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en coopération avec quelques États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: She suggested that the Commission make a clear assessment of action that was possible and the priorities and inevitable constraints.
French: Elle a proposé que la Commission procède à une analyse claire des mesures qui étaient possibles, des priorités et des inévitables limitations.
English: • 60-ft, Plate F, 100-ton boxcar (43% increase in volume shipped per car)
French: • Wagons couverts de 60 pieds (gabarit F, capacité de 100 tonnes): hausse de 43% du volume transporté par wagon
English: The ACROSS commercial release system will be available to process EDI releases 7 Days a Week, 24 Hours per Day.
French: Le système de mainlevée des expéditions commerciales (SSMAEC) sera accessible pour le traitement des mainlevées EDI 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
English: • Private sector starting to show interest:
French: • Le secteur privé indique son intérêt :
English: Finding No. 3.1: Notwithstanding the considerable progress in and growth of the relevant sciences, some fundamental knowledge gaps exist, in particular with regard to the dynamic interactions between drivers of change, ecosystems and human well-being.
French: Cette lacune est particulièrement préoccupante aux échelons régional, national et local, où se produisent la plupart des interactions les plus importantes de cette nature et où le bien-être des personnes est directement tributaire des services écosystémiques;
English: The quantity of lead shot, nylon fishing line and other litter discarded at a coarse fishing lake.
French: Interpretation of criteria commonly used to determine lead poisoning problem areas. Fascicule 2, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington (D.C.). 4 p.
English: Senior women with disabilities are more likely than men to need public transit and to experience barriers.
French: Les femmes aînées handicapées sont plus susceptibles que les hommes d'avoir besoin d'utiliser le transport en commun et d'éprouver des difficultés à le faire.
English: As for the argument alleging that four factors should have led the Board of Appeal to conclude that there was no likelihood of confusion – that is to say, vehicle seats are likely to be relatively high-cost items; the purchase of such items is normally carried out with the assistance of a dealer; the high knowledge level of the consumer of those goods; and the fact that every consumer, whether professional or not, will take particular care to ensure that the seat is compatible with the appropriate car model – that argument must also be rejected.
French: Quant à l’argument tiré des quatre facteurs qui auraient dû conduire la chambre de recours à conclure à l’absence de risque de confusion, à savoir le prix relativement élevé des sièges de véhicules, l’aide habituellement fournie par le vendeur lors de l’achat de ces produits, la bonne connaissance qu’a le consommateur desdits produits et le fait que tout consommateur, professionnel ou non, veillera à s’assurer de la compatibilité du siège avec le modèle de voiture concerné, il doit également être rejeté.
English: Biopharmaceuticals are the most significant sector of the Israeli biotechnology market.
French: Les autres entreprises travaillent dans les domaines des applications vétérinaires et environnementales.
English: With these kinds of things, I don't see why the federal government or the provincial government can't come up with a crisis centre for this kind of problem.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi le gouvernement fédéral ou le gouvernement provincial ne peut mettre sur pied un centre de crise pour traiter ce genre de problème.
English: Thanks to her extensive experience, she has an extraordinary knowledge of philosophy and of European legislative formulas and has achieved a succinct, short Directive.
French: Grâce à sa grande expérience, Mme Lienemann connaît extrêmement bien la philosophie et les formules législatives européennes et elle est arrivée à une directive succincte qui, malgré le nombre d'amendements, ne contient pas plus d'éléments qu'il n'en faut.
English: Moreover, as others have also said, the new EU 2020 strategy can be successful only if we really achieve sound European economic governance.
French: En outre, comme d'autres l'ont aussi déclaré, la nouvelle stratégie UE 2020 ne peut réussir qu'au prix d'une gouvernance économique européenne solide.
English: Business Opportunities To provide testing and approval services to manufacturers located in India wishing to export their products to Canada, the U.S.A. and/or the European Union; to provide local, cost effective testing and certification approvals as your "partner in certification."
French: Depuis près de quatre décennies, l'Institut Shastri joue un rôle important dans la construction de ponts culturels et de liens universitaires entre l'Inde et le Canada.
English: Also, to continue to build on the success of the of the portal, it is incumbent on the Project Office to ensure partner providers continue to build and mature their service offerings.
French: En outre, pour que la réussite du portail continue sur sa lancée, il incombe au Bureau du projet d’assurer que les prestataires partenaires continuent à accroître et à perfectionner leurs éléments de service.
English: Everyone is entitled to appeal against such a decision.
French: Toute personne a le droit de former un recours contre une telle décision.
English: Hundreds of thousands of innocent civilians are under daily attack.
French: Des centaines de milliers de civils innocents se trouvent quotidiennement sous attaque.
English: Also, any poisonous effect resulting from a single short-term exposure to a toxic substance.
French: Anthropique : dû ou lié à l'influence des activités humaines ou causé par elle.
English: The Fund's report entitled Administrative and Operational Support Costs Reimbursed to UNFPA (DP/FPA/2000/2) introduced the term “co-financing” to replace the old terminology of “multi-bilateral funding/arrangements” and to include the resource mobilization strategy of cost sharing.
French: Dans le document intitulé « Dépenses d'appui administratif et opérationnel remboursées au FNUAP » (DP/FPA/2000/2), le terme « cofinancement », qui englobe la participation aux coûts, a remplacé les termes « financement multibilatéral » et « arrangements multibilatéraux ».
English: People’s questions to me betray their concern; this very morning, a renowned European journalist asked me whether the euro would still be there in ten years’ time.
French: Les questions que m’adressent les citoyens trahissent leur préoccupation. Ce matin même, un journaliste européen renommé m’a demandé si l’euro serait toujours là dans dix ans.
English: The experts agreed that it was important to recognize the linkages between crime committed at the local level and transnational crime.
French: Les experts sont convenus qu'il était important de reconnaître les liens entre les actes criminels commis à l'échelon local et la criminalité transnationale.
English: • The yearly production of the Report on Plans and Priorities and the corresponding Departmental Performance Report.
French: • Assurer la publication annuelle du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport ministériel sur le rendement correspondant.
English: (g) For mercenary motives or for reward
French: 6) Prise de deux otages ou plus;
English: In the past three years, CIHR has developed strategic partnerships with a range of organizations including other federal government departments and agencies, provincial research funding agencies and relevant provincial and territorial departments, health charities, professional associations, other non-governmental organizations, and industry.
French: Au cours des trois dernières années, les IRSC ont établi des partenariats stratégiques avec une gamme d'organismes, y compris d'autres ministères et organismes fédéraux, des organismes provinciaux de financement de la recherche et des ministères provinciaux et territoriaux pertinents, des organismes bénévoles en santé, des associations professionnelles, d'autres organismes non gouvernementaux et l'industrie.
English: Child victims of trafficking should be provided with appropriate assistance and protection and full account should be taken of their special rights and needs.
French: Les enfants victimes de la traite des personnes devraient bénéficier de l'aide et de la protection qui s'imposent et leurs droits et besoins particuliers doivent être dûment pris en considération.
English: Small arms and light weapons (SALW) have become a highly destabilising factor in international relations and particularly in Africa.
French: On estime qu’elles causent la mort de 500 000 personnes par an (300 000 victimes dans les conflits armés et 200 000 dans les zones hors conflit)43.
English: The Special Rapporteur proposes to undertake a comparative study of the different approaches taken in the various regions and countries in this regard.
French: Le Rapporteur spécial propose d'entreprendre une étude comparative des différentes approches adoptées à cet égard dans divers pays et régions.
English: Audio Cine Films /Audio Ciné Films 1.
French: Audio Ciné Films / Audio Cine Films 1.
English: Healthy babies and good parenting skills are two goals of this program.
French: Deux de ses objectifs sont d'avoir des bébés en bonne santé et d'enseigner les bonnes compétences parentales.
English: They didn't have the railroads. They didn't have the ports.
French: La révolution a commencé à se propager partout en Europe.
English: She is also a principal investigator of a study dealing with the distribution of terrestrial gastropods deemed to be at risk in southwestern British Columbia (funded, in part, by the Endangered Species Recovery Fund and Wildlife Habitat Canada).
French: Elle est également chercheuse principale dans le cadre d’une étude de la répartition des gastropodes terrestres qu’on croit en péril dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, étude financée en partie par le Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril et Habitat faunique Canada.
English: They are essential to the quick resolution of marine cases.
French: Ces derniers sont indispensables à une résolution rapide des cas de R-S maritime.
English: 1.6.1 Attention to the humane disposal of unhatched embryos must be a high priority of the hatchery.
French: 1.6.1 Détruire sans cruauté les embryons non incubés doit être une grande priorité du couvoir.
English: Weekly monitoring should be continued.
French: Il faut poursuivre la surveillance hebdomadaire.
English: Unfortunately, the proposal has been watered down so much by the majority in Parliament that I chose to abstain in the vote.
French: Malheureusement, la proposition a été à ce point édulcorée par la majorité de l'Assemblée que j'ai préféré m'abstenir lors du vote.
English: IPSI's “sales” policy is focused on meeting customer requirements by engineering, consultancy, design, products and services quality.
French: La politique « commerciale » d’IPSI répond à la satisfaction client par le conseil, la conception et la qualité des produits et services.
English: These boards facilitate the marketing of farmers' produce in the international market.
French: Ces diverses institutions facilitent la commercialisation des produits agricoles sur le marché international.
English: Ottawa, Brussels Air Fare: $3,191.75 Other Transportation: $245.46 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $362.90 Other Expense: $0.00 Total: $3,800.11
French: Ottawa, Bruxelles Frais aériens : 3191,75 $ Autre frais de transport : 245,46 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 362,90 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 3800.11 $
English: In most cases, there will be a range of alternatives available to address the needs of a person or group with a disability.
French: Dans la plupart des cas, il existe diverses solutions de rechange pour répondre aux besoins d'une personne ayant une déficience ou d'un groupe de personnes offrant les mêmes caractéristiques.
English: With respect to the latter, CSIS provides assessments to foreign agencies concerning Canadians who are candidates for employment in a foreign country and who may require access to classified material; and also provides security assessments of individuals requiring access to sensitive sectors such as airports, nuclear sites, the Parliamentary Precinct, etc.
French: En ce qui touche ce second objectif, le SCRS fournit des évaluations de sécurité, aux organismes étrangers, au sujet des Canadiens qui postulent un emploi à l’étranger et à qui il peut être nécessaire d’avoir accès à des documents classifiés; il fournit aussi de telles évaluations à l’égard des personnes qui doivent avoir accès à des sites sensibles, tels les aéroports, les centrales nucléaires, la cité parlementaire, etc.
English: Chad: Enforced disappearance/ fear of torture or other ill ...
French: Iran. Craintes de torture ou d'autres mauvais traitements ...