ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The act also makes it illegal for employers to discriminate against job applicants on the grounds of disability.
French: Le rapport national se concentre essentiellement sur la loi sur l’environnement de travail.
English: Battle of the Plains of Abraham A View of the Taking of Quebec, 13 September 1759, published by Laurie and Whittle, 1759.
French: Bataille des plaines d’Abraham Une vue de la Prise de Québec, le 13 septembre 1759, publiée par Laurie and Whittle, en 1759.
English: In addition to the Terminal, the Simbioz Server and Simbioz Console combination allows for very interesting creative concepts to be born.
French: En plus de Simbioz Terminal, la combinaison Simbioz Console - Simbioz Server permet la création de concepts créatifs très intéressants.
English: This case illustrates how these problems are compounded when an organisation faces an economic crisis and employees fear for the security of their jobs.
French: Ce cas montre à quel point ces problèmes peuvent être aggravés quand une organisation est confrontée à une crise économique et que les salariés craignent pour la sécurité de leur emploi.
English: In addition to CEDAW, six other core international human rights treaties and a wide range of Special Rapporteurs focus on particular thematic and country situations.
French: À la CEDAW viennent s’ajouter six autres traités internationaux de base relatifs aux droits de l’homme et un large éventail de rapporteurs spéciaux s’intéressent à des thèmes et pays particuliers.
English: As the Commissioner is aware, the defence procurement market accounts for a large share of EU public procurement, estimated at about EUR 80 billion out of a combined Member State defence budget of EUR 170 billion, and that is why we are tabling this question today: defence procurement is still being awarded within mostly fragmented national markets.
French: Comme le commissaire le sait, les acquisitions publiques d'équipements de défense représentent une part importante des acquisitions publiques dans l'UE - on estime qu'ils représentent environ 80 milliards d'euros sur un budget de défense combiné des États membres estimé à 170 milliards d'euros - et c'est la raison pour laquelle nous avons déposé cette question aujourd'hui: les marchés publics de la défense sont toujours attribués dans des marchés nationaux le plus souvent fragmentés.
English: For new applications trying to adhere to EAA, there is a perception that the cost of implementing digital signatures is not warranted by the corresponding risk.
French: En ce qui concerne les nouvelles applications que l'on essaie de rendre conformes au processus AAE, il y a une perception que le coût de mise en œuvre d'un système utilisant des signatures numériques n'est pas justifié par le risque correspondant.
English: The gentle swoosh of a sliding wall made of rice paper.
French: Le souffle d’une paroi en papier de riz qui coulisse.
English: Members endorsed the August agreement on trade-related aspects of intellectual property rights and public health that would allow low-cost generic versions of brand-name drugs to be shipped to poor countries to deal with public health issues.
French: Les ministres ont signÃ© l'accord du mois d'aoÃ»t sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce et Ã la santÃ© publique qui permet l'expÃ©dition de mÃ©dicaments gÃ©nÃ©riques Ã faible coÃ»t aux pays pauvres afin de s'attaquer aux problÃ¨mes de santÃ© publique.
English: Entitlements of the user concerning the Software, arising from liability for defects or otherwise, shall be governed exclusively by the Licensing Agreement.
French: Les prétentions invoquant la responsabilité pour vices ou autres soulevées par l’utilisateur relativement au logiciel se guident exclusivement sur le contrat de licence.
English: Initiation - Statement of Reasons 2004-04-28 Erratum - Statement of Reasons 2004-05-05 Listing of Exhibits and Information, Dumping
French: Ouverture - Énoncé des motifs 2004-04-28 Erratum - Énoncé des motifs 2004-05-05 Liste de pièces justificatives et de renseignements, dumping
English: "For the exclusive use of the importer or that importer's employees and not for resale to the general public" – Applies to the exclusion of imported goods of which the importer/owner or the importer/owner's employee(s) is (are) the final user.
French: «Destiné exclusivement à l'usage de l'importateur ou de ses employés et non à la vente au public» – Critère d'exclusion, aux fins de marquage, des marchandises dont l'importateur ou le propriétaire ou leurs employés sont les derniers utilisateurs.
English: Before the indictment act filed in shortened procedure, the detention may last only for as long as it is necessary for the investigating acts to be conducted, but no longer than eight days.
French: Avant qu'un acte d'accusation ne soit émis dans le cadre d'une procédure dite sommaire, la détention durera le temps que nécessitera l'enquête, mais pas plus de huit jours.
English: ICCS Strategic Plans over the years Appendix 2.
French: Le Plan stratégique du CIEC au fil des années Annexe 2 :
English: Today, as in most generations, children at all income levels and in all ethnic groups face a combination of opportunities, stresses and threats that were inconceivable just 50 years ago.
French: La présente section vise deux objectifs : résumer et stimuler la pensée à l’égard des tendances choisies parmi celles qui se sont présentées dans les chapitres précédents, qui influeront probablement sur l’avenir de la santé de l’enfant.
English: A Contracting State shall not change the income or profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after six years from the end of the year in which the income or profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les revenus ou bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, en aucun cas, après l'expiration d’un délai de six ans à compter de la fin de l'année au cours de laquelle les revenus ou bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État.
English: Discussions on specific sites will take place with resource users, governments, affected interests, and the public at large.
French: Des discussions portant sur des sites précis auront lieu avec les utilisateurs des ressources, les gouvernements, les groupes d'intérêts touchés et le grand public.
English: All of these factors raise new and unique ethical, legal and regulatory issues that may require innovative regulatory measures.104 Appropriate and timely research (i.e. health technology assessments) will also be needed to help guide the development of adequate and effective regulatory mechanisms and to assist jurisdictions in determining the sorts of tests and interventions they should consider funding.
French: Tous ces facteurs soulèvent de nouveaux problèmes éthiques, juridiques et réglementaires uniques qui risqueront de nécessiter l’imposition de mesures réglementaires novatrices.104 Des travaux de recherche appropriés et opportuns (p.ex., des évaluations de la technologie de la santé) s’imposeront également en matière de conception de mécanismes de réglementation adéquats et efficaces, et pour aider les compétences à identifier le type de tests et d’interventions qu’elles devraient financer.
English: In Sweden the count is made four times a year.
French: En Suède, cette comptabilisation a lieu tous les trimestres.
English: Members of the Newfoundland and Labrador House of Assembly passed and gave Royal Assent to provincial legislation on December 6, 2004 to give effect to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act.
French: Le 6 décembre 2004, les membres de la House of Assembly de Terre-Neuve-et-Labrador ont adopté une loi provinciale, qui a aussi reçu la sanction royale, pour donner effet à la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: Cameroon Egypt Niger Nigeria 18 21 4 *According to the World Organization for Animal Health and based on criteria established in the Terrestrial Animal Health Code (2005 ).
French: Cameroun Égypte Niger Nigeria 16 19 4 *Selon l'Organisation mondiale de la santé animale et d'après les critères prescrits au Code sanitaire pour les animaux terrestres (2005).
English: • 1991-A-271 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Air-Dale Limited carrying on business as NorOntair
French: • 1991-A-271 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Air-Dale Limited s/n NorOntair
English: The authors' names must be on every impact assessment, so that we know where they come from and whether we believe vested interests are involved.
French: Les noms des auteurs doivent être inscrits sur toute étude d’incidence de sorte que nous puissions déterminer leur provenance et la présence éventuelle d’intérêts matériels.
English: Catalysts may contribute to a still higher reaction rate at a given temperature, or to a reduction of the temperature at which the higher rate of decomposition takes place.
French: Les catalyseurs peuvent contribuer à une vitesse de réaction encore plus élevée à une température donnée, respectivement à une diminution de la température à laquelle intervient la décomposition autoaccélérée.
English: And the best thing about it is that the clumps of earth on your tools won't even be able to leave their mark - the damp soil will simply dry in the net pockets and slip out.
French: Et même les outils pleins de terre ne posent aucun problème car les poches à mailles aérées laissent couler la terre une fois séchée.
English: By the end of 2005, 10 such centres had been identified.
French: Dix centres de ce type étaient en place fin 2005.
English: 1997/04/29 - FILE #: 8085-RP0004/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-15 - Regulation of Mobile Wireless Services Provided by Municipally Owned Telephone Companies 1997/04/30 - FILE #: 8085-RP0005/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-16 - Implementation of Regulatory Framework for Québec-Téléphone and Télébec Ltée 1997/07/21 & 1997/06/02 - FILE #: 8638-C12-08/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-17 & 97-28 - TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: 1997/04/25 & 1997/06/06 - # DU DOSSIER : 8620-C12-01/97 - Avis publics Télécom CRTC 97-14 & 97-21 - Examen du Groupement et des Restrictions Relatives à la Mise en Marché Conjointe. 1997/04/29 - # DU DOSSIER : 8085-RP0004/97 - Avis public Télécom CRTC 97-15 - Réglementation des services sans fil mobiles fournis par des compagnies de téléphone appartenant à des municipalités.
English: Support is also provided in other areas as directed by Council.
French: Il offre aussi de l’appui dans d’autres domaines, selon les instructions du Conseil.
English: I would ask colleagues to follow the coordinator in terms of how they vote.
French: Je voudrais demander aux collègues de suivre le coordinateur pour savoir comment voter.
English: While actively working with European institutions on a mid- and long-term economic strategy, effective short-term measures are also necessary.
French: Indépendamment de la coopération active qui s'est instituée avec les institutions européennes en vue d'une stratégie économique à moyen et à long terme, il faut aussi prendre des mesures qui seront efficaces à court terme.
English: Traditionally, the principle long held true in schools that the conclusion of a particular school year or grade should be accompanied by the achievement of targets in learning about the linguistic system of a language. This led to the well-known overemphasis on the teaching of grammar to the detriment of reception/production and vocabulary, as well as to a progression in grammar that was far too steep (Diehl 1999) and demanded too much of pupils.
French: Contrairement au vocabulaire, la connaissance des systèmes linguistiques est limitée; on peut donc en arriver au bout et la mesurer facilement.
English: From the consultations carried out, it appears that a particular problem arises in relation to any proposal of limitation, imposed by Community legislation, of the length of vesting periods.
French: Des consultations réalisées, il semble se dégager que toute proposition de législation communautaire contraignante limitant la longueur des délais de carence pose particulièrement problème.
English: This regulation also introduces a de facto foreign exchange control whereby Cuban companies must now receive permission from the Central Bank to access the foreign currencies needed to comply with their international obligations.
French: Ce rÃ¨glement prÃ©voit Ã©galement un contrÃ´le des changes de fait, en vertu duquel les entreprises cubaines doivent dÃ©sormais obtenir la permission de la Banque centrale pour avoir accÃ¨s aux devises Ã©trangÃ¨res qui leur permettent de respecter leurs obligations internationales.
English: Nitrate formation and movement before and after clear-cutting of a monitored watershed in central New Brunswick.
French: Some ecological concerns for net-pen culture of salmon on the coasts of the northeast Pacific and Atlantic Oceans, with special reference to British Columbia.
English: Here there remains much to be done: we must promote a real understanding and respect of children, we must support the needs of individuals who are growing up, pay attention to and listen to their silent requests, not just to prevent abuse or neglect but in order to improve the quality of life for a group of persons who otherwise might risk falling by the wayside.
French: Il reste dans ce domaine beaucoup à faire : nous devons promouvoir une réelle compréhension et le respect des enfants, répondre aux besoins des individus en pleine croissance, leur accorder notre attention et écouter leurs demandes non exprimées non seulement pour prévenir les mauvais traitements ou négligences mais aussi pour améliorer la qualité de vie d'un groupe de personnes qui risquent, autrement, d'être laissées pour compte.
English: Regulation (EEC) No 1868/94 Regulation (EEC) No 1868/94 Article 1 Article 2(1) and (2) first subparagraph Article 4 Article 4a Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 55(1)(c) Article 84a(1) and (2) Article 84a(3) Article 95a(2) Article 95a(1) Article 84a(4) and (5) Article 84a(6) Articles 85(d) and 95a(3)
French: ANNEXE III «20. bis Règlement (CEE) n° 1868/94 Règlement (CEE) n° 1868/94 Article 1er Article 2, paragraphe 1 et paragraphe 2, premier alinéa Article 4 Article 4 bis Article 5 Article 6 Article 7 Article 8
English: Linda Urban Louie Norwegian Jean Marie River, Northwest Territories *
French: Linda Urban Louie Norwegian Jean Marie River(Territoires du Nord-Ouest) *
English: Both observations and modelling have concluded biological recovery lags behind chemical recovery.
French: Tant les observations que la modélisation montrent que la régénération biologique est plus lente que la régénération chimique.
English: Canadians 65 years and older are least likely to consider the PHAC or the federal government a reliable source (62 and 43 per cent respectively), while those aged 25 to 34 are most likely to rate these sources as reliable (91 and 63 per cent respectively).
French: 100, respectivement).
English: She also markets herself as a young, energetic role model.
French: Elle se vend aussi comme un modèle de comportement jeune et plein d'énergie.
English: • - reduce further contact with the package (leave it where it is);
French: • - réduire les contacts avec le paquet (le laisser où il se trouve);
English: - To halt immediately and without any precondition arbitrary detentions, extrajudicial and summary executions, disappearances and deportations of Ethiopian nationals;
French: - De mettre fin immédiatement et sans conditions préalables aux détentions arbitraires, aux exécutions extrajudiciaires et sommaires, aux disparitions et à l'expulsion d'Éthiopiens;
English: The Committee is concerned, however, that there are insufficient investigations into cases of trafficking in women and girls and, consequently, that a very low number of perpetrators are prosecuted and punished.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que peu d'enquêtes sont menées sur les affaires de traite de femmes et de filles et qu'en conséquence très peu d'auteurs de ces actes sont traduits en justice et punis.
English: But what do we mean by further measures?
French: Mais qu'entendons-nous par mesures supplémentaires?
English: INAC's strategic focus in the North is strengthening the three northern territories by supporting northern governance institutions through devolution of province-like responsibilities and enhancing intergovernmental cooperation; working in partnership with Northerners to promote the sustainable development of the North; and fostering international co-operation on circumpolar issues.
French: Pour le Nord, AINC privilégie une orientation stratégique axée sur le renforcement des trois territoires nordiques en déléguant aux institutions de gouvernance du Nord des responsabilités de type provincial; en resserrer la coopération intergouvernementale; en travaillant en partenariat avec les résidants du Nord à promouvoir le développement durable; en favorisant la coopération internationale pour le règlement des questions circumpolaires.
English: This BMC is compared with Tumorigenic Concentrations (TC05s, the concentrations associated with a 5% increase in the incidence of relevant tumours) in rats.
French: Feron, 1987). De la même façon, on a observé des lésions non néoplasiques de l’épithélium nasal, du larynx et de la trachée chez des hamsters exposés par inhalation à ≥1 500 ppm (≥2 700 mg/m3) d’acétaldéhyde pendant 52 semaines (Feron, 1979; Feron et al., 1982).
English: [6] On July 11, 2002, Kimberly Vance, Administrative Officer of Larry Motiuk, writes to Nesrine Harb, Classification Assistant, to request that the language profile of the position be amended to reflect "Bilingual Non-Imperative BBB".
French: [6] Le 11 juillet 2002, Kimberly Vance, agente administrative de Larry Motiuk, a écrit à Nesrine Harb, adjointe à la classification, pour lui demander de changer le profil linguistique du poste à « Bilingue non impératif BBB ».
English: Any appeals proceedings are expected to last approximately six months for each case and to be concluded in the ARFC, CDF and RUF cases by December 2008.
French: Toute procédure d'appel devrait durer approximativement six mois pour chaque affaire et s'achever d'ici décembre 2008 pour les affaires ARFC, CDF et RUF.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: ZEWO is a Swiss accrediting service specializing in the accreditation of public interest organizations that raise funds for charitable causes.
French: La Fondation ZEWO est le service suisse spécialisé dans le contrôle des organisations d'utilité publique collectant des dons. Elle a son siège à Zurich.
English: While in some cases this recognition was reflected in the enactment of new laws, in many cases it resulted from practice and court decisions.
French: Même si dans certains cas cette reconnaissance s'est faite par l'adoption de nouvelles lois, elle a très souvent été le fruit de la pratique et de la jurisprudence.
English: The Commission has accordingly presented a proposal for a regulation aimed at harmonising the rules concerning nutritional and health claims . The Commission is also considering amending the current rules on nutrition labelling.
French:  Dans cette perspective, la Commission a présenté une proposition de règlement visant à harmoniser les règles relatives aux allégations nutritionnelles et de santé . La Commission envisage également de modifier les règles actuelles en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: For windscreens of other categories .…
French: Pour les pare-brise des autres catégories…
English: [69] With respect to price differentials between Europe and North America, Stelco submitted that European cold-rolled steel sheet export prices have been shown to be below both European domestic prices and North American domestic prices in the recent period.
French: Stelco a ajouté que l'augmentation des prix en 2004, d'après Sidmar, n'était pas occasionnée par la demande mais était le reflet de tentatives, chez les producteurs, de recouvrement des coûts accrus de l'énergie et des matières premières52.
English: MTS is in receipt of TELUS' Exclusion Application Competitor Quality of Service Rate Adjustment of 5 April 2007. Document: 750223.pdf - 55KB 2007-04-05 - TELUS Communications Company Description:
French: MTS is in receipt of TELUS' Exclusion Application Competitor Quality of Service Rate Adjustment of 5 April 2007. Document: 750223.pdf - 55KO 2007-04-05 - TELUS Communications Company Description:
English: CMC BIBLIO PER AP 5 M235 Blackman, Margaret B. "Ethnohistoric Changes in the Haida Potlatch Complex."
French: MCC BIBLIO PER AP 5 M235 Blackman, Margaret B. "Ethnohistoric Changes in the Haida Potlatch Complex."
English: • Strengthen epidemiologic tools
French: ◦ Renforcer les outils épidémiologiques.
English: An estimated 270 t were used in other cleaning applications for a variety of substrates. In these uses, about 237 t were emitted to the environment.
French: Une quantité de DCM estimée à 270 tonnes a également servi au nettoyage de toute une gamme de substrats (y compris des métaux, des équipements électroniques, du verre, du béton et des textiles).
English: In addition to English and French, the Policy is available in Spanish, Portuguese, Japanese, Mandarin and Russian.
French: Outre le français et l’anglais, le document sur la nouvelle politique est publié en espagnol, en portugais, en japonais, en mandarin et en russe.
English: Reports on the consultations of the points of contact and on their work will be made available to the Conference of the Parties.
French: Les rapports sur les consultations des points de contact et sur leurs activités seront communiqués à la Conférence des Parties.
English: Industrial Security SIB’s industrial security programs and services have been transferred to Government Information Services Branch (GISB) as of February 2006.
French: mesures visant à éliminer les chevauchements, à réduire les taux d’erreurs et à mettre fin aux activités qui ne sont plus nécessaires.
English: Consistent with the initial application date of this definition, these amendments apply to taxation years that end on or after May 2, 2006.
French: ◦ toute personne qui a une participation dans le contribuable, ◦ toute personne liée à une personne visée aux sous-alinéas ci-devant.
English: In 2004, in accordance with Security Council resolution 1546 (2004), a trust fund was established to support a distinct entity under the unified command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq.
French: En 2004, en application de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, un fonds d'affectation spéciale a été créé pour financer une entité distincte placée sous le commandement unifié de la Force multinationale, avec pour mission expresse d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies présent en Iraq.
English: HRDC's Government On-Line actions during 2000-2001 are described on page 64.
French: 100 des phases de projets de TI dans les limites budgétaires et les délais fixés, excédant notre objectif d'en achever 85 p. 100.
English: 2000 development policy statement: briefing.
French: Déclaration de 2000 sur la politique de développement: information.