ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to available agricultural products, the Community undertakes to ensure that export refunds can be fixed further in advance for all ACP States in respect of a range of products drawn up in the light of the food requirements expressed by those States.
French: En ce qui concerne les produits alimentaires disponibles, la Communauté s'engage à assurer que les restitutions à l'exportation soient fixées davantage à l'avance qu'auparavant pour tous les États ACP pour une série de produits retenus en fonction des besoins alimentaires signalés par ces États.
English: The press kit, which included a biography and a photograph of the President, as well as material on the upcoming session and on past Presidents of the Assembly, was produced in print form in English, French and Spanish.
French: Ce dossier, qui comprend une biographie et une photographie du Président, ainsi que des informations sur la session à venir et les anciens présidents de l'Assemblée générale, a été publié sur papier en anglais, en espagnol et en français.
English: Any inputs would be gratefully received at Mary Frances' email : laughton@crc.ca .  
French: Nous souhaiterions recevoir vos commentaires par courriel, Mary Frances : laughton@crc.ca .
English: Amendments Application of amendments 554.
French: Modifications Application des modifications 554.
English: The department does buy commodities off the PWGSC standing offers.
French: Le Ministère se sert des offres à commandes de TPSGC.
English: Mathew Chan, Director Asset Management and Policy Support Real Property Services for INAC David Dahm, Manager Data Operations Corporate Information Management Directorate Information Management Branch March 2000
French: Mathew Chan, Directeur Gestion des biens et soutien des politiques Services immobiliers pour le MAINC David Dahm, gestionnaire Section de l,exploitation des données Direction de la gestion de l'information ministérielle Direction générale de la gestion de l'information Mars 2000
English: The Panel also inspected weapons captured by the Ivorian National Army from the rebels late in 2002 but could not match any of those weapons with those it had seen in Liberia.
French: Le Groupe d'experts a également inspecté les armes saisies aux rebelles à la fin de 2002 par l'armée nationale ivoirienne, sans pouvoir en déterminer la similitude avec celles qu'il avait vues au Libéria.
English: The studies should aim to adopt an interdisciplinary approach and explore good practice as well as identifying in more detail the actual use of the internet to connect racist networks across countries and act as a catalyst for racism and xenophobia.
French: Les études doivent chercher à s'inscrire dans une approche interdisciplinaire et examiner les bonnes pratiques tout en identifiant de façon plus détaillée l'utilisation actuelle qui est faite d'Internet en vue de relier entre eux des réseaux racistes à travers le monde, et donc d'en faire un catalyseur du racisme et de la xénophobie.
English: The Committee will be invited to consider and adopt the draft report of the meeting prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité sera invité à examiner et adopter le projet de rapport de la réunion préparé par le Rapporteur.
English: Similarly, the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures is often referred to as the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: De même, le Relevé annuel des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gîte et d’aménagement du complexe minier est souvent appelé le Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière.
English: Results from e-mail surveys of levels of awareness of sustainable development.
French: Résultats des enquêtes par courriel sur le niveau de sensibilisation à l’égard du développement durable.
English: Do we still need them?
French: Sont-elles encore nécessaires?
English: This global challenge involved managing an intricate web of computing systems, technical interfaces and business interdependencies, and contingency planning.
French: Afin de relever ce défi d'envergure mondiale, il a fallu gérer un réseau complexe de systèmes informatiques, d'interfaces techniques et d'interdépendances fonctionnelles et planifier des mesures d'urgence.
English: Recognizing the importance of the multiple economic, social and environmental benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests,
French: Reconnaissant l'importance des avantages multiples que présentent sur les plans économique, social et environnemental les biens et les services fournis par les forêts et les arbres en général,
English: Science and technology are the key to dealing with the major problems that beset human society.
French: La science et la technologie sont les éléments-clés pour aborder les problèmes principaux qui rongent la société humaine.
English: Furthermore, there is no evidence that there is any ceramic bond formed that would allow the goods in issue to be considered ceramics in the traditional definition of the term.
French: En outre, aucun élément de preuve n'indique la formation d'un liant céramique qui permettrait aux marchandises en cause d'être considérées comme des céramiques au sens traditionnel de cette expression.
English: Nothing much was really interesting, but I think these 6 images are new.
French: Au programme beaucoup de déjà vu, mais ces 6 images me paraissent nouvelles.
English: (b) Substantial costs were incurred in administering chronically ill or absent staff members;
French: b) Des dépenses substantielles sont engagées pour suivre le dossier des fonctionnaires malades ou absents de manière chronique;
English: On application of the magnetic field, the formation yield for Product 1 decreases and that for Product 2 correspondingly increases, whereas the consumption of the starting material and the release of the unsubstituted arylamine are independent of the magnetic field.
French: Sous un champ magnétique, le rendement du Produit 1 est diminué et celui de Produit 2 est augmenté, tandis que la consommation de l'espèce de départ ou la libération de l'amine aromatique nonsubstituée ne dépend pas de l'intensité du champ magnétique.
English: Over the last fifty years, and particularly since the enactment of the Charter of Rights and Freedoms in 1982, Canadians have become increasingly aware of the fundamental role that respect for human rights plays in ensuring freedom, justice and equality.
French: Au cours des cinquante dernières années, et tout particulièrement depuis la promulgation de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982, les Canadiens et les Canadiennes n’ont cessé de prendre conscience du rôle fondamental que joue le respect des droits de la personne dans la mise en œuvre des principes de liberté, de justice et d’égalité.
English: • Fish liver oils, medicinal, uncompounded
French: • Huiles de foie de poisson, médicale, non-composite
English: Article 39 Interest  There was support for new article 39 concerning interest.
French: On s'est félicité du nouvel article 39 relatif aux intérêts.
English: In all of the cases, foreign team members contributed at least to some extent to the MCRI’s overall outputs through publications and conference presentations.
French: Dans tous les cas, les membres d’équipe étrangers ont contribué dans une certaine mesure aux réalisations globales des GTRC en publiant des articles et en faisant des présentations lors de conférences.
English: A relevant prior authorization is not requested.
French: Aucune autorisation préalable spécifique n'est exigible.
English: These programs were fine, the argument goes, for the industrial economy of the Great Depression and the post-World War II generation, but they have become obsolete in today’s high-tech, networked, post-industrial economy.
French: Ces programmes suffisaient, selon cet argument, à l’époque de la Grande dépression et pour la génération de l’après-Deuxième guerre mondiale, quand l'économie était basée sur l'industrie, mais ils sont devenus obsolètes pour l’économie high tech, en réseau, post-industrielle d’aujourd’hui.
English: Major Regulatory Initiatives SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST OSFI Program Support
French: Principales initiatives réglementaires SECTION IV AUTRES QUESTIONS D'INTÉRÊT Soutien du programme du BSIF
English: For example, some provisions of the Civil Code that relate to legal separation continue to apply only to married couples.
French: Par exemple, certaines dispositions du Code civil visant la séparation légale continuent de s’appliquer uniquement aux couples mariés.
English: JASPERS (‘Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions’) is a technical assistance facility to assist the Member States in preparing quality projects provided by the Commission in cooperation with the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: JASPERS («Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions» - Alliance en matière d’assistance à la préparation de projets dans des régions d’Europe) est un programme d'assistance technique, né de la coopération entre la Commission, la BEI et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, et destiné à aider les États membres dans l'élaboration de projets de qualité.
English: These privileges are being reduced or eliminated according to the schedule negotiated for each product.
French: Ces privilÃ¨ges sont en voie d'Ãªtre rÃ©duits ou abolis, selon le calendrier nÃ©gociÃ© pour chaque produit.
English: Livestock lease agreements If you are involved in a lease agreement, or if you own part of an animal, list only your share (for example, ½ bull).
French: Bail à cheptel Si vous participez à un régime de bail à cheptel ou si vous êtes copropriétaire d’un animal, inscrivez seulement votre part (par exemple, ½ bœuf).
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-428 26 August, 1998 CUSTOMS TARIFF Canadian Liquid Blasting Systems Inc.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-428 26 août 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise visant Canadian Liquid Blasting Systems Inc.
English: These reports informed the United Nations system as to the human rights situation throughout the country and aimed to encourage and facilitate the taking of appropriate actions to address issues identified through interventions with key stakeholders.
French: Ces documents ont permis d'informer l'ONU de la situation des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire; ils visaient à encourager et faciliter l'adoption de mesures appropriées pour résoudre les problèmes identifiés, moyennant des interventions avec les principales parties prenantes.
English: Article 145 continues:
French: De plus, selon l'article 145 :
English: Information received from the United Nations system and others
French: Information émanant du système des Nations Unies et d'autres sources
English: Figure G.3 Expected change in annual PM2.5 levels in 2015   Source:
French: Figure G.3 Variation prévue dans les niveaux de PM2,5 en 2015   Source :
English: UK border control staff have been instructed to refuse entry to or transit through the UK to listed individuals.
French: De surcroît, le personnel chargé des contrôles frontaliers du Royaume-Uni a reçu pour instructions de refuser l'entrée au Royaume-Uni ou le passage par son territoire aux personnes inscrites sur la liste.
English: Multiple vaccination campaigns have successfully averted major epidemics.
French: Des campagnes de vaccinations combinées ont permis d'éviter les grandes épidémies.
English: ASIA/VIETNAM - Franciscan Missionaries of Mary involved in intense pastoral activity at a ...
French: AMÉRIQUE/VENEZUELA - Leffort des Frères Mineurs Conventuels en faveur des pauvres et des ...
English: You can access the current Collective Agreements by clicking on the following link and then scroll almost to the bottom of the page to the Documentation section.
French: Pour consulter les conventions collectives en vigueur, cliquez sur le lien des Publications de la CCQ ci-dessous et ensuite descendez jusqu'à la section Documentation (presque au bas de la page).
English: Within the Union, our main objective is to step up progress towards a European area of justice, security and freedom.
French: À l'intérieur de l'Union, notre principal objectif est d'accélérer la création d'un espace européen de justice, de sécurité et de liberté.
English: Pursuant to the procedure established in Council resolution 1986/35, members of the Sub-Commission are elected for a term of four years and half of its membership and the corresponding alternates, if any, are elected every two years.
French: Conformément à la procédure établie par la résolution 1986/35 du Conseil, les membres de la Sous-Commission sont élus pour un mandat de quatre ans, et l'élection de la moitié des membres et, le cas échéant, de leurs suppléants a lieu tous les deux ans.
English: The Government is considering all of the requirements of Resolution 1373 including, the prevention and suppression of the financing of terrorist acts, criminalization of money laundering or any willful facilitation of terrorist financing, and the freezing of all economic resources of people who commit or facilitate terrorist activity.
French: Le Gouvernement étudie toutes les obligations énoncées dans la résolution 1373, dont celles tendant à prévenir et à réprimer le financement des actes terroristes, à ériger en infraction le blanchiment des capitaux recueillis en vue de financer les actes de terrorisme, et à geler tous les avoirs économiques des personnes qui commettent des actes de terrorisme ou facilitent leur perpétration.
English: We are dealing with a course of events in respect of which Mr Cohn-Bendit was specifically praised by the trial court involved in the trial of Mr Klein some years ago, where the court drew attention to the courage and public spirit of the people who had assisted in getting that particular accused person to come out of hiding and give himself up to the public authorities.
French: Nous examinons une succession d'événements pour lesquels M. Cohn-Bendit a reçu expressément les éloges du tribunal de première instance saisi pour le procès de M. Klein il y a quelques années. Le tribunal avait attiré l'attention sur le courage et le civisme des personnes qui avaient permis à ce coupable présumé de sortir de l'ombre et de se rendre aux autorités publiques.
English: We hope that the above will receive your consideration and that you will take such action as you deem appropriate.
French: Cette base de données sera mise à la disposition des donateurs intéressés assez rapidement après la Conférence de Madrid.
English: As of April 8th 2004, no new human cases of H5N1 have been reported since March 17th 2004 (see WHO H5N1 update).
French: En date du 8 avril 2004, aucun cas humain de H5N1 n’a été rapporté depuis le 17 mars 2004 (voir OMS - Mise à jour sur le H5N1).
English: Today we have no United States and Russian nuclear arms race.
French: Il n'y a plus, aujourd'hui, de course aux armements nucléaires entre les États-Unis et la Russie.
English: The integrated approach probably reflects much better this concern to maintain essential specialisation in a particular discipline while seeking to restore a global vision and respecting the dynamic and logic of the whole.
French: Pour cela, la notion d’approche intégrée reflète probablement beaucoup mieux cette préoccupation de préserver la spécialisation monodisicplinaire indispensable tout en cherchant à restaurer la vision d’ensemble et en respectant aussi la dynamique et la logique, propre à l’ensemble.
English: Indeed, Africa is better placed today to achieve rapid development in agriculture than either northeast Thailand or the Cerrado when their agricultural transformation took off in 1980, the study argues.
French: Il y a plusieurs raisons à cela: une croissance rapide de l'économie, de la population et des villes qui a favorisé l'expansion des marchés internes; des conjonctures politiques intérieures favorables et une amélioration du monde des affaires dans beaucoup de pays; des investissements domestiques et étrangers accrus vers l'agriculture ainsi que le recours aux nouvelles technologies.
English: -
French: Müller-Hemmi Vreni Sozialdemokratische Fraktion / ZH Politikerin Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit, Vertreterin der SPS Fondazione Garbald Schweizerisches Institut für Kunstwissenschaft Stiftung Zentrum Nachhaltigkeit an der Universität Zürich Förderverein Menschenrechtsinstitution Schweiz Forum Stakeholder View Gesellschaft Schweiz-Israel Forum Weiterbildung Schweiz
English: The proposed changes to the Framework for Alternative Program Delivery are one such measure.
French: Les modifications que l'on souhaite voir apporter au Cadre d'examen sont l'un de ces moyens.
English: For the sake of clarity, I wish to recall that, in parallel, Resolution 1261 (2001) asked the Monitoring Committee to intensify the post-monitoring dialogue with Macedonia, following the closure of the monitoring procedure in 2000.
French: Par souci de clareté, j’aimerais mentionner que, parallèlement, la Résolution 1261(2001) a demandé à la Commission de suivi d’intensifier le dialogue «post-suivi» avec la Macédoine, après la clôture de la procédure de suivi.
English: • An exercise control and after-action review
French: • Contrôle d’exercice et révision post-exercice
English: The representative of Uganda introduced the draft resolution, on behalf of the African States Group.
French: Le représentant de l'Ouganda présente le projet de résolution, au nom du Groupe des États africains.
English: Ensure that resident killer whale prey populations and their (the prey’s) habitat are adequately protected from anthropogenic factors such as exploitation and degradation, including contamination, which will allow for the recovery of resident killer whales.
French: S’assurer, pour permettre le rétablissement des épaulards résidents, que les populations de proies des épaulards résidents et l’habitat de ces proies soient adéquatement protégés contre des facteurs anthropiques, dont l’exploitation et la dégradation, y compris la contamination.
English: Botswana’s financial sector has grown over the years, and the government is encouraging its further development. It believes that this sector has the potential to be one of the country’s growth engines and a building block in the diversification effort.
French: La sphère financière se développe au fil des ans, et l’État encourage son expansion, car il estime qu’elle peut devenir l’un des moteurs de la croissance du pays et une composante de l’effort de diversification.
English: May I recall at this juncture the conclusions adopted this year in Ankara concerning "The role of civil society in the consolidation of modern democracy53" in which I stress the importance of maintaining genuine dialogue and true co-operation between the State and the non-governmental organisations.
French: Je me permets de rappeler ici les conclusions prises cette année à Ankara sur « le rôle de la société civile dans la consolidation de la démocratie moderne » 53 où l’on souligne l’importance de maintenir un vrai dialogue et une réelle coopération entre l’État et les organisations non-gouvernementales.
English: In fact, this is one of the subjects of most interest to them, in that it deals with the composition of the SE’s management/supervisory bodies, the balance of powers within the new entity, and sharing between the shareholders and the employees a prerogative as fundamental as appointing the directors of the new SE.
French: Il s’agit, en fait, d’un sujet qui les intéresse au plus, dans la mesure où il a trait à la composition des organes sociaux de la SE, à l’équilibre des pouvoirs au sein de la nouvelle entité, à un partage entre les actionnaires et les travailleurs d’une prérogative si fondamentale que l’est celle de nommer 81
English: A minimum period of time is usually required to elapse between the issuance of the notice of auction or invitation to the auction, as the case may be, and the opening of the auction.
French: Un délai minimum est généralement requis entre la publication de l'avis d'enchère ou l'invitation à l'enchère, selon le cas, et l'ouverture de l'enchère.
English: Table 20: Example of a gearshift sketch for a small vehicle
French: Diagramme de changement de rapport pour un véhicule de petite cylindrée
English: If it does not do so, I would like to say respectfully that we will bring the matter to Parliament's plenary session, which will decide who is sovereign in this House, which is Parliament.
French: Si elle ne le fait pas, je tiens à dire, avec tout le respect que je lui dois, que nous saisirons la plénière de ce Parlement, qui décidera qui est souverain dans cette Assemblée, à savoir le Parlement.
English: In the opinion of key informants directly involved with the SSAP and other key informants who had contacts in recipient associations, the Canadian Heritage approval and delivery systems are considered slow and cumbersome, leading to levels of frustration on both sides.
French: De l’avis des participants clés directement impliqués dans le PAAS et d’autres participants clés qui ont eu des contacts avec les associations bénéficiaires, les systèmes d’approbation et d’exécution du Patrimoine canadien sont lents et compliqués, provoquant ainsi de la frustration chez les deux parties.
English: The standard or target can be quantitative or qualitative.
French: Par exemple, en ce qui touche la représentation adéquate des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale, l’objectif statistique d’un recrutement ou d’une promotion sur cinq constitue une cible ou une norme statistique de quantité en regard de la valeur de dotation qu’est la représentativité.
English: The implementation of LTAD will ensure that all children correctly learn the fundamental movement skills and that these skills are introduced during the optimal point in their growth and development.
French: Il y est suggéré que tous les enfants acquièrent correctement les éléments de base de la condition motrice et il garantit que ces habiletés seront enseignées au moment opportun du développement physique en vue d’un gain optimal.
English: 46 Note that these percentages are computed exclusive of those who did not provide a response or who did not know, as this proportion was considerably higher for non-participants than participants (owing to the fact that the particular element did not apply to large numbers of the latter).
French: 46 Notons que le calcul de ces pourcentages exclut les personnes qui n’ont pas fourni de réponse ou qui ne savaient pas, car cette proportion était considérablement plus élevée pour les non-participants que pour les participants (parce que l’élément particulier ne s’appliquait pas à un grand nombre de participants).
English: These neurons are continuously displaced outwards along with epithelial cells and are sloughed off at the extremities.
French: Les neurones sont continuellement repoussés vers l'extérieur en même temps que des cellules épithéliales et ils sont rejetés aux extrémités.
English: High school graduate
French: Les enfants doivent être prêts pour aller à l’école.
English: • ensures that the employee will return to his/her substantive position at the end of the assignment/secondment;
French: • garantit que l’employé retournera à son poste d’attache à la fin de l’affectation ou du détachement;
English: Sixteen (39%) were polymorphic when screened against a restricted set of taro genotypes from Southeast Asia and Oceania, with an average of 3.2 alleles detected on each locus.
French: Seize de ceux-ci (39 %) étaient polymorphes au sein d'une collection limitée de génotypes du taro provenant du Sud-est asiatique et de l'Océanie. En moyenne, 3,2 allèles ont été détectés pour chaque locus.
English: The Bank closed in 1894.
French: Celle-ci permet aux cultivateurs d’obtenir des emprunts à des taux raisonnables.
English: services could be seen as discretionary and therefore more vulnerable to cutbacks.
French: comme discrétionnaires et, par conséquent, plus vulnérables à des réductions de budget.