ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health-adjusted Life Expectancy HALE at age 15 by sex and health unit was calculated using a modified version of Sullivan’s method.26 From the 1990 OHS, the age- and sex-specific weighted HUI was estimated for the 42 health units by five-year age groups, from age 15 to 85 and over.
French: Pour chaque groupe d’âge, on a multiplié les «années de vie vécues» (Lx selon la nomenclature classique des tables de survie, où x correspond à l’intervalle d’âge) de la table de survie correspondante, par l’estimation moyenne du HUI pour créer les «années de vie vécues ajustées selon l’état de santé» ( L′x = Lx × HUI x ).
English: For this reason alone, that measure would be inconsistent with Article 17.4.
French: Pour cette seule raison, cette mesure serait incompatible avec l'article 17.4.
English: The matter must be taken up at the resumed session with a view to finding a solution.
French: La question doit être examinée à la reprise de session en vue d'une solution.
English: It could be understood as an attempt to suppress the differences between annex I and annex II of the report of the Secretary-General.
French: Elle pourrait être considérée comme une tentative de supprimer les différences entre l'annexe I et l'annexe II du rapport du Secrétaire général.
English: The Complainant informed him that he had yet to dispose of the drugs.
French: Le plaignant l’a informé qu’il ne s’était pas encore débarrassé de la drogue.
English: • Writing and managing design and production of brochures, annual reports, and other printed material 
French: • Rédiger des brochures, des rapports annuels et d'autres documents et en gérer la conception et la production
English: “On 2 April 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4733rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: « Le 2 avril 2003, le Conseil de sécurité, en application des dispositions de l'annexe II, sections A et B, de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4733e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Improved growth was associated with high foliar nitrogen, and sometimes phosphorus, content.
French: L'amélioration de la croissance est associée à des teneurs élevées en azote et parfois en phosphore des tissus foliaires.
English: • time series: 217 locations - 56 variables April 1, 1996 modifications of the archive content
French: • séries temporelles: 217 sites - 56 variables 1 avril 1996 modifications du contenu de l'archive
English: Media Monitoring Statements of Proposed Royalties to Be Collected for the Fixation and Reproduction of Works and Communication Signals, in Canada, by Commercial and Non-Commercial Media Monitors In accordance with section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statements of royalties filed by the Canadian Broadcasting Rights Agency (CBRA) on March 31, 2006 with respect to the royalties it proposes to collect, effective January 1, 2007, for the fixation and reproduction of works and communication signals, in Canada, by commercial and non-commercial media monitors for the years 2007 and 2008.
French: Veille médiatique Projets de tarifs des redevances à percevoir pour la fixation et la reproduction d'œuvres et de signaux de communication, au Canada, par les entreprises et les services non commerciaux de veille médiatique Conformément à l'article 70.14 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie les projets de tarifs que l'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) a déposés auprès d'elle le 31 mars 2006 relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2007 pour la fixation et la reproduction d'œuvres et de signaux de communication, au Canada, par les entreprises et les services non commerciaux de veille médiatique pour les années 2007 et 2008.
English: CALJ/ACRS members were also more positive towards submission rates and rejection rates as measures of quality, compared with non-members.
French: Ce que les directeurs et les rédacteurs en chef des revues voient comme la meilleure recherche peut être représentée par le positionnement en importance des facteurs qui reﬂètent la qualité des revues en ligne.
English: Contact your doctor if the problem does not go away or is severe.
French: Contactez votre médecin si le problème ne s’estompe pas ou s’il s’aggrave.
English: Overall, general Liberian production at present, compared to the alluvial industries of Guinea and Sierra Leone, is almost nothing.
French: La production globale du Libéria est actuellement presque nulle quand on la compare à celle des gisements alluvionnaires de Guinée et de Sierra Leone.
English: The general rule of thumb is that the numbers of species and the number of specimens actually decrease with decline at depths below 1 to 2 km.
French: La règle générale veut que le nombre d'espèces et de spécimens diminue en fait au fur et à mesure que la profondeur augmente au-delà de 1 à 2 kilomètres.
English: In spite of efforts made to include members from various community groups, some groups were over-represented while others were not present for discussions.
French: En effet, malgré les efforts déployés pour assurer la participation des membres de divers groupes communautaires, certains groupes étaient surreprésentés alors que d’autres n’ont pas participé aux discussions.
English: In this context, the recent slowdown in weapons disposal and the removal of weapons from containers has been, unquestionably, a setback.
French: Dans ce contexte, il est clair que le ralentissement récent de l'élimination des armes et l'enlèvement d'armes stockées dans des conteneurs, a été un revers grave.
English: PWGSC's new Office of Greening Government Operations (OGGO). The OGGO consolidates PWGSC's existing environmental expertise and better positions the Department to provide government-wide leadership.
French: Le BEOG permet de regrouper l'expertise environnementale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de sorte que le Ministère est mieux placé pour agir comme chef de file en matière d'écologisation à l'échelle du gouvernement.
English: COMPASITO and the training course on human rights education with children primarily target trainers and educators working on human rights education with children in non-formal and formal educational settings.
French: COMPASITO et le stage de formation sont destinés avant tout aux formateurs et aux éducateurs qui travaillent dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme pour les enfants dans des cadres éducatifs formels et informels.
English: In 2008, Chile committed to pursuing legislative amendments to incorporate the principal norms of international law that protect and promote human rights into its national laws.
French: En 2008, le Chili s'est engagé à modifier la législation de façon à y incorporer les principales règles du droit international pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Algoma agreed with the Ontario Ministry of Environment and Energy to carry out ambient sampling, primarily for mercury and arsenic, to determine ambient levels adjacent to the plant.
French: Algoma s'est engagé auprès du ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario à prélever des échantillons autour de l'usine afin d'évaluer les concentrations ambiantes de divers substances toxiques, essentiellement le mercure et l'arsenic.
English: Raising the possibility of recipients recruiting donors can only be considered if a comprehensive psychosocial counselling service is being provided by trained counsellors.
French: Le recrutement par les demandeurs ne peut être envisagé que si des services d'aide psychosociale complets sont fournis par des professionnels.
English: To produce, print and distribute textbooks and exercise books for children covered by the Education Reform;
French: Produire, imprimer et diffuser des livres de lecture et cahiers d'exercices aux enfants visés par la réforme de l'enseignement;
English: Displaced persons initially turn to relatives, friends or assistance programmes for shelter and food until they find housing.
French: Les personnes déplacées se tournent en premier lieu vers des proches et des amis (ou des programmes d'assistance) en quête de logement et de nourriture, en attendant de trouver un endroit où s'installer.
English: The considerations of the Working Group at those sessions are reflected in documents A/CN.9/545 and A/CN.9/547, respectively.
French: Il est rendu compte des délibérations et conclusions du Groupe de travail à ces sessions dans les documents A/CN.9/545 et A/CN.9/547, respectivement.
English: In the case of marriages of foreigners to Cuban citizens, and where children have been born of the union, the period of permanent residency can be reduced to two years, at the discretion of the competent authority.
French: En cas de mariage avec un ressortissant cubain et si des enfants sont nés de cette union, la durée minimale de la résidence permanente peut être réduite à deux ans, sur décision de l'autorité compétente.
English: In contrast with the global ODA outlook that foresees lower aid levels in 2007-2008 the Union's aid levels are expected to rise throughout 2007–2010 in line with the EU pledge for 2010.
French: Contrairement aux perspectives mondiales concernant l'APD, qui prévoient des niveaux d'aide inférieurs pour 2007-2008, les niveaux d'aide de l'Union devraient augmenter pendant la période 2007–2010 conformément aux engagements pris par l'UE pour 2010.
English: During the operation, Joint Task Force North (JTFN) trained for domestic operations in support of other government departments.
French: L’opération interarmées réunissait du personnel et des ressources de la Force aérienne, de l’Armée de terre et de la Marine.
English: (c) Requests the High Commissioner in his financial reports to the Standing Committee to inform it of reductions to the budget both in financial terms and in terms of the programme activities that have been eliminated or reduced, so that the Standing Committee members may fully understand the context of the reductions and their impact on programmes as well as on refugee well-being in the field;
French: c) Demande au Haut Commissaire dans ses rapports financiers au Comité permanent de l'informer des réductions budgétaires, tant sous l'angle financier que sous l'angle des activités de programme supprimées ou réduites, afin que les membres du Comité permanent puissent comprendre parfaitement le contexte des réductions et leur impact sur les programmes ainsi que sur le bien-être des réfugiés sur le terrain ;
English: Nor do I feel bound by what was said by the Federal Court of Appeal in Re Anheuser-Busch, Inc. and Carling O'Keefe Breweries of Canada Ltd. et al.
French: Je ne me considère pas lié non plus par ce que la Cour d'appel fédérale a dit dans Anheuser-Busch, Inc. et Carling O'Keefe Breweries of Canada Ltd. et al.
English: By Decision No. LET-R-201-2000 dated July 7, 2000, AMT was requested to provide further clarification concerning its eligibility to apply for a certificate of fitness pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par la décision no LET-R-201-2000 du 7 juillet 2000, l'Office a demandé à AMT de lui fournir des renseignements supplémentaires concernant sa qualité pour présenter une demande de certificat d'aptitude aux termes de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Stresses that the current system, with its four different resources and its several different rebate mechanisms, (deletion)is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to European citizens; underlines that it does nothing 11/50 PE 386.320v01-00
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 31 Paragraphe 4 4. souligne que le système actuel, constitué de ses quatre ressources différentes et de divers mécanismes de rabais (suppression), est excessivement complexe, manque de transparence AM\655606FR.doc 11/52 PE 386.320v01-00
English: Ministry of Finance Planning and Economic Development.
French: Ministère des finances du Plan et du développement économique.
English: The area was heavily wooded and there were 3 sawmills and some shipbuilding at the mouth of the Rouge River.
French: Il y a trois scieries et des activités de construction navale dans le canton, à l'embouchure de la rivière Rouge.
English: The Euro, as a major currency for international transactions, has created new opportunities for intensifying economic relations; transnational investment flows and trade relations between the partners will increase.
French: L'Euro, en tant que devise majeure pour les transactions internationales a créé de nouvelles opportunités pour intensifier les relations économiques; les flux transnationaux d'inve stissement et les relations commerciales entre les partenaires s'accentueront.
English: As indicated in document DP/2000/CRP.8, both organizations agree with this recommendation and no specific further action is required.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document DP/2000/CRP.8, les deux organisations souscrivent à cette recommandation, et aucune autre décision n'est requise.
English: As such, it can be considered to be the fat controller of the energy railroad.
French: À ce titre, elle peut être considérée comme le régulateur des graisses de la voie énergétique.
English: Waste Management Guide for Small and Medium Enterprises – Canadian Version.
French: Guide de gestion des matières résiduelles à l’intention des dirigeants de petites et moyennes entreprises – Version canadienne.
English: The GTAA has not ensured that the hotel produce signage and provide services in both official languages.
French: La GTAA ne s’est pas assurée que l’hôtel installe des affiches et offre des services dans les deux langues officielles.
English: Parliament resolution on measures to protect minors in the European Union (-> point 1.5.15).
French: Résolution du Parlement européen sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne (-> point 1.5.15).
English: (2) A person may disclose information described in subsection (1) where the disclosure is [...] (g) made to a person who is conducting bona fide research or medical review if the disclosure is made in a manner that ensures the anonymity of the person to whom the information relates, [...]
French: (2) Une personne peut divulguer des renseignements décrits au paragraphe (1) lorsque la divulgation est (...) g) faite à une personne qui effectue une recherche ou une révision médicale de bonne foi, si la divulgation est faite de manière à protéger l'anonymat de la personne visée par les renseignements, (...)
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language specialty programming undertaking known as Canal D, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Canal D, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: One of the core factors remains the imbalanced division of work and family responsibilities.
French: L'un des facteurs clés reste le déséquilibre entre les activités professionnelles et les responsabilités familiales.
English: Moreover, the « road map » recognizes the presence of risks linked to liberalization, which might be mitigated by accompanying measures.
French: En outre, la « feuille de route » reconnaît l’existence de risques liés à la libéralisation, qui pourraient être atténués par des mesures d’accompagnement.
English: Last year, the Bank began a process to ensure that strategic direction, as established by the Executive Board, is considered as part of the budget cycle.
French: L’an dernier, la Banque a amorcé un processus pour faire en sorte que l’orientation stratégique établie par le Conseil d’administration fasse partie intégrante du cycle budgétaire.
English: In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation including broadband radiation from any ESA.
French: En cas de dépassement de la limite, il faut vérifier que la perturbation est causée par le véhicule et non par le rayonnement ambiant, y compris les perturbations en bande large produite par un SEEE.
English: Low-sulfur diesel for urban road vehicles to reduce outdoor air pollution 27.
French: Diesel à faible teneur en soufre pour les véhicules citadins en vue de réduire la pollution de l’air extérieur 27.
English: “We’ve always identified and fixed deficiencies in our supply chain,” said Wayne Coros, SickKids’ director of materials management.
French: « Nous nous sommes toujours efforcés de déceler les lacunes dans notre chaîne d’approvisionnement et de les corriger », a déclaré Wayne Coros, directeur des achats et de la gestion du matériel de l’hôpital.
English: Our agency has the very best reputation for its intern relationships and professionalism! You will quickly understand that we are a professional nononsense company, and this is not limited to words or false promises.
French: Nous vous conseillons pour votre tenue vestimentaire, pour votre beauté..
English: (c) An area disapproved for exploitation by the Council in cases where substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment.
French: c) Dans une zone dont le Conseil a exclu la mise en exploitation parce qu'il y a de sérieuses raisons de penser qu'il en résulterait un risque de dommage grave au milieu marin.
English: IAM Concept (1989, IAM) De la Planete Mars (1991, IAM) Ombre est lumière (1993, IAM) Métèque et mat (1995, solo album) L'école du micro d'argent (1997, IAM) B.O. du film Comme un aimant (2000) Sol Invictus (2001, solo album) Black Album (2002, solo album) Revoir un printemps (2003, IAM) Double Chill Burger - Quality Best Of (best-of, 2005) Soldats de Fortune (2006, solo album) Official Mixtape (2007, IAM) Saison 5 (2007, IAM)
French: IAM Concept (1989, IAM) De la Planete Mars (1991, IAM) Ombre est lumière (1993, IAM) Métèque et mat (1995, album solo) L'école du micro d'argent (1997, IAM) B.O. du film Comme un aimant (2000) Sol Invictus (2001, album solo) Black Album (2002, album solo) Revoir un printemps (2003, IAM) Double Chill Burger - Quality Best Of (best-of, 2005) Soldats de Fortune (2006, album solo) Official Mixtape (2007, IAM) Saison 5 (2007, IAM)
English: anada is in the spotlight this October as the city of Guanajuato, in central Mexico, hosts the th annual Cervantino Festival.
French: e Canada est sous les feux des projecteurs en octobre alors que la ville de Guanajuato, dans le centre du Mexique, accueille le e Festival annuel Cervantino.
English: The table shows that the substantial increase in the average size of projects and different management methods will lead to savings of one-third in terms of HR requirements.
French: Comparaison par rapport aux ressources actuellement utilisées
English: Amendment 40 Article 3, point (c a) (new) (ca) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
French: Amendement 40 Article 3, point c bis (nouveau) (c bis) Inventaire: recensement des moyens matériels et humains en matière de protection civile au sein de l'Union européenne.
English: Now in Ontario, all land registry documents are available on desktop and transactions, in the billions of dollars, can be conducted electronically through Teranet.
French: Maintenant, en Ontario, tous les documents d'enregistrement foncier sont disponibles sur ordinateur et les transactions représentant des milliards de dollars peuvent être effectuées par voie électronique au moyen de Teranet.
English: Key words: adrenal catecholamines, β2-adrenoceptors, angiotensin II receptors, adrenal medulla, facilitating sympathetic mechanisms, receptor interactions.
French: Mots clés : catecholamines surrénaliennes, β2-récepteurs, récepteurs à l'angiotensine II, médullo-surrénale, mécanismes facilitateurs sympathiques, interactions entre les récepteurs.
English: FRAME: 112 Therefore, although there is cooling due to expansion in rising saturated air, there is also heating due to condensation.
French: SECTION: 112 Par conséquent, bien qu'il y ait refroidissement par dilatation dans l'air ascendant saturé, il y a aussi réchauffement à cause de la condensation.
English: CB/07/i3/1/EN(O) Remuneration is established on a yearly basis by the Council of the European Union, based on a proposal made by the European Commission.
French: CB/07/i3/1/FR(T) Le niveau des rémunérations est défini annuellement par le Conseil de l’Union européenne statuant sur proposition de la Commission européenne.
English: BBQ refers to the three questions on past behaviour.
French: BBQ faisant référence aux 3 questions sur le comportement antérieur.
English: Enlargement: the first meeting of the European Conference is held in London (-> point 1.3.50), the accession process is launched with the 11 applicant countries (-> point 1.3.51), accession negotiations are opened with six countries (-> point 1.3.52), the Council adopts a framework regulation and decisions relating to each of the accession partnerships with the 10 countries of central Europe and the Commission approves the accession partnerships (-> points 1.3.65 to 1.3.67).
French: Élargissement: première réunion de la conférence européenne à Londres (-> point 1.3.50), lancement du processus d'adhésion avec les onze pays candidats (-> point 1.3.51), ouverture des négociations d'adhésion avec six pays (-> point 1.3.52) et adoption par le Conseil d'un règlement-cadre et de décisions relatifs à chacun des partenariats d'adhésion avec les dix pays d'Europe centrale et par la Commission, de ces dix partenariats (-> points 1.3.65 à 1.3.67).
English: Those who come from Member States with lower pay levels have to be content with the minimum wage and will not get equal pay.
French: Ceux qui proviennent d'États membres présentant des niveaux de salaires plus bas devront se contenter du salaire minimum et n'obtiendront pas une rémunération équitable.
English: The Committee is encouraged, however, by the heightened awareness among women indicated by the high percentage of women who reported incidents to the police.
French: Le Comité est toutefois encouragé par le fait que les femmes semblent plus conscientes du problème, comme l'indique le pourcentage élevé de femmes faisant état d'incidents à la police.
English: Three additional Finance Officer posts (P-3 level) are proposed for the Finance Management and Support Service.
French: Trois postes supplémentaires de fonctionnaire des finances sont proposés pour le Service de gestion financière.
English: These include the Canadian Standards Association risk management guideline (CAN/CSA-Q850-97 — see www.csa.ca), the Criteria of Control (CoCo) model developed by the Canadian Institute of Chartered Accountants (see www.cica.ca), the Risk Management in Public Policy Framework developed by the Assistant Deputy Minister Working Group on Risk Management (see www.pcobcp. gc.ca/public_e.htm), and the Treasury Board Integrated Risk Management framework among many others.
French: Mentionnons notamment les lignes directrices sur la gestion du risque, de l’Association canadienne de normalisation (CAN/CSA-Q850-97 — voir www.csa.ca), le modèle des Critères de contrôle (CCC) de l’Institut canadien des comptables agréés (voir www.cica.ca), la Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens, du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque (voir www.pcobcp. gc.ca/public_f.htm), et le cadre intégré de gestion du risque du Conseil du Trésor.