ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Could Saudi Arabia please provide particulars of the extradition and mutual legal assistance treaties that Saudi Arabia has concluded, and is negotiating, with other countries?
French: Veuillez donner des précisions sur les traités d'extradition et d'entraide juridique que l'Arabie saoudite a conclus ou négocie actuellement avec d'autres pays.
English: For Canada, known to be a racially-tolerant country in the community of nations, such a low level of visible minority representation in its public service is less than acceptable.
French: Pour un pays comme le Canada, qui est reconnu, dans le concert des nations, comme un lieu de tolérance sur le plan racial, cette piètre représentation des minorités visibles dans la fonction publique n'est pas acceptable.
English: In light of the above, the Commission proposes to amend the Regulations in accordance with section 11 of the Act in order to set in place fee calculation according to criteria that it considers appropriate.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil propose de modifier le Règlement conformément à l’article 11 de la Loi afin de prévoir le calcul des droits en fonction de certains critères qu’il juge indiqués.
English: Committees are usually formed by experts in the field in question.
French: Il se sert peu des instruments juridiques car les preuves ou les motifs de poursuite sont souvent insuffisants.
English: However, in spite of this, the novice is soon likely to feel threatened and alone.
French: Malgré cela, le ou la novice risque fort de se sentir menacé(e) et seul(e).
English: Major Wings are located in Cold Lake (AB), Moose Jaw (SK), and Winnipeg (MB).
French: Les principales escadres sont établies à Cold Lake (AB), à Moose Jaw (SK) et à Winnipeg (MB).
English: The IDRC research program was based on eight case studies — seven of which were already research projects in different stages of implementation — and involved hundreds of development experts and practitioners from around the world.
French: Le programme de recherche du CRDI se fondait sur huit études de cas, dont sept étaient déjà des projets de recherche à divers stades d'avancement, mettant à contribution de centaines d'agents et de spécialistes du développement provenant des quatre coins du monde.
English: This initiative was established in 1999 by Treasury Board Secretariat (TBS) as a pilot project with a mandate to provide Canadians with one-stop access to the services of the "whole of government", and to deliver those services in a fast, reliable, convenient and cost effective manner.
French: Établie en 1999 par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à titre de projet pilote, elle a reçu le mandat de fournir aux Canadiens un accès à guichet unique aux services de l’ensemble du gouvernement et de fournir ces services de manière rapide, fiable, pratique et rentable.
English: The obstacles faced in Guinea-Bissau's economic development and the high level of dependence on donors and programmes developed on the basis of analyses and points of view from outside the country have resulted in the country's inability to benefit from the skills of the majority of citizens who are able to contribute to the country's administration.
French: Les obstacles qui entravent le développement économique de la Guinée-Bissau ainsi que sa très forte dépendance par rapport aux donateurs et aux programmes mis au point sur la base de l'analyse et des avis venus de l'extérieur ont entraîné l'incapacité du pays de tirer profit des compétences de la majorité de ses ressortissants qui sont à même de contribuer à l'administration du pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Consumer Policy Research Database The Consumer Policy Research Database is a collection of Canadian research references on consumer related topics.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Le Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation est une collection de références canadiennes en matière de recherche sur des sujets liés à la consommation.
English: For example: the GST amount on a petty cash claim would be 5.66 per cent of the total claim; for travel, it would be 5.66 per cent of the total amount of the claim less the portion prepaid by the department (usually airfare).
French: Par exemple : le montant de la TPS sur des frais de petite caisse �quivaudrait � 5,66 % du montant total du remboursement demand�; dans le cas d'un d�placement, ce montant �quivaudrait � 5,66 % du montant r�clam�, moins la partie pay�e d'avance par le minist�re (en g�n�ral le billet d'avion).
English: The OBD system shall monitor the following elements of the Variable Valve Timing (VVT) System on engines so-equipped for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de diagramme de distribution variable, en ce qui concerne:
English: In the Bylaw, one of the factors taken into account in assessing 10 of the 100 marks of the differential premiums scoring system was the extent of adherence to CDIC Standards.
French: Aux termes du Règlement, la conformité aux Normes de la SADC constituait le facteur sur lequel reposait l'attribution de 10 des 100 points du barème de notes relatif aux primes différentielles.
English: Building research capacity Services that enhance scientific excellence within development research, including support on problem definition, methodology, research management and linking with relevant audiences.
French: Des conseils sont donnés aux clients au sein du gouvernement fédéral ainsi qu'aux décideurs d'autres secteurs (différents ordres de gouvernement, associations de l'industrie et organisations non gouvernementales).
English: Delivering Projects of National Importance Pension Modernization Project (GCPMP) In support of the Public Service Compensation Services Program Activity, the objective of the project is to replace outdated technology and business processes by a multi-plan solution based on commercial off-the-shelf software products that will ensure ongoing sustainability of pension administration and enable industry standard levels of service.
French: Exécution de projets d'importance nationale Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions À l'appui de l'activité de programme Rémunération de la fonction publique, le Projet vise à remplacer la technologie et les processus opérationnels désuets par une solution à régimes multiples fondée sur des produits logiciels commerciaux. Cette solution garantira la viabilité de l'administration des pensions et assurera des niveaux de service qui répondent aux normes de l'industrie.
English: Pauline Lynch-Stewart Name of Organization:
French: Pauline Lynch-Stewart Nom de l’organisme :
English: This project will help ensure that the door of opportunity remains open for a long time.
French: Grâce à ce partenariat, les portes de l'avenir resteront ouvertes pendant encore fort longtemps.
English: Compared to the Aboriginal population overall, and especially with Aboriginal communities, the off-reserve Aboriginal population, particularly in cities, does not fare well in its language use.
French: La population autochtone hors réserve, en particulier celle des villes, obtient une note d'échec quant à l'usage des langues autochtones, et ce si on la compare à l'ensemble de la population autochtone.
English: • It assessed the housing needs and issues of various ethnocultural groups to develop programs and policies that are responsive to multicultural needs.
French: • La SCHL a évalué la situation et les besoins de nombreux groupes culturels en matière de logement en vue de mettre au point des politiques et des programmes répondant à ces besoins.
English: TOPOFF 3 has seen the international component grow to include the U.K. ’s Atlantic Blue exercise and Canada ’s TRIPLE PLAY exercise.
French: Pour l’exercice TOPOFF 3, le volet international a été élargi et comprend l’exercice Atlantic Blue du Royaume-Uni et l’exercice TRIPLE PLAY du Canada.
English: d At the time of preparing the report, no information was available on the status of participation.
French: d Aucune information concernant l'état de la participation n'était disponible au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Contact between a child and his/her parents and relatives can only be regulated by the guardianship authorities for children living outside their biological families.
French: Les contacts entre un enfant et ses parents ou d'autres proches relèvent exclusivement de l'organe de tutelle responsable des enfants vivant en dehors de leur famille biologique.
English: Where a liner is used to make the container siftproof it shall be made of a suitable material.
French: Lorsque les conteneurs pour vrac comportent une doublure intérieure pour les rendre étanches aux pulvérulents, cette doublure doit être en un matériau approprié.
English: • monitoring the commitment to provide first-dollar coverage by 2006 for certain home care services, based on assessed need, including: two week provision of case management and intravenous medications related to discharge diagnosis, nursing and personal care for short-term acute home care; two-week provision of case management and crisis response services for short-term acute community mental health home care; and case management, nursing, palliative-specific pharmaceuticals and personal services for end-of-life care;
French: • suivi de l'engagement à fournir d'ici 2006, en fonction des besoins déterminés, une couverture au premier dollar pour certains services de soins à domicile, notamment : des soins actifs à domicile de courte durée pour la gestion des cas pendant deux semaines, les médicaments administrés par voie intraveineuse liés au diagnostic posé au moment du congé de l'hôpital, les soins infirmiers et personnels; des soins actifs communautaires de santé mentale fournis à domicile pour la gestion du cas pendant deux semaines et des services d'intervention d'urgence, et des soins en fin de vie pour la gestion du cas, des soins infirmiers, des produits pharmaceutiques liés aux soins palliatifs et des soins personnels en fin de vie;
English: Canada’s strong seafood reputation is also translating into some record numbers.
French: La solide réputation du Canada comme producteur de fruits de mer se traduit également par quelques chiffres records.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program delivery appears to be operating satisfactorily.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES L'exécution du Programme des affaires consulaires semble satisfaisante.
English: The extrajuridical thesis should be set aside.
French: La thèse extrajuridique doit être écartée.
English: It is traditional for the spring sessions of the European Council to focus on economy issues.
French: Les sessions de printemps du Conseil européen sont traditionnellement consacrées à la thématique économique.
English: The other Members of the Committee and I are confident of SIRC's ability to carry out this vital work, now and in the years to come.
French: Les autres membres du Comité et moi-même sommes persuadés que le CSARS peut s'acquitter de cette tâche vitale aujourd'hui et qu'il en sera de même dans l'avenir.
English: Another major aspect I wish to highlight is that our country is fully committed to the objectives embodied in the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Un autre aspect important que je souhaite mettre en relief est que notre pays souscrit totalement aux objectifs énoncés dans la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Justification The financing of the programme should take into account the extension of the scope and the length of the new programme (7 years instead of 5) compared to the Culture 2000 programme, which runs to the end at the end of 2006.
French: Justification Le financement du nouveau programme devrait tenir compte de l'élargissement de son champ d'action et de sa durée (7 ans au lieu de 5) par rapport au programme Culture 2000, lequel expire à la fin de l'an 2006.
English: Thirteenth session of the GGE & First PrepCom: one week in March 2006
French: i) Treizième session du Groupe d'experts gouvernementaux et première session du Comité préparatoire: une semaine en mars 2006;
English: (a) Applicant and his spouse, with children;
French: a) Le requérant et son conjoint, avec les enfants ;
English: We have previously shown that aspartate transcarbamylase loses its substrate cooperativity after modification with a cross-linking reagent.
French: Nous avons déjà montré que l'aspartate transcarbamoylase perd sa coopérativité due au substrat après modification avec un réactif formateur de liaisons covalentes.
English: Once the conditions are met for withdrawal from the central and eastern sectors, engineer support would then be reduced to half its current level.
French: Une fois que les conditions du retrait des régions du centre et de l'est seront réunies, les services du génie seraient réduits de moitié par rapport à leur niveau actuel.
English: Aquaculture - Marine and Freshwater How to Chlorinate Your Well Water Waste Disposal from Pleasure Craft Well Construction and Well Water Testing Your Well Water - A Safety Checklist
French: Aquacole - marin et d'eau douce Comment effectuer la chloration de l'eau de votre puits Lignes directrices concernant l'élimination des déchets des bateaux de plaisance au NB Construction des puits et analyse de l'eau de puits Votre puits d'eau - Quelques conseils de sécurité.
English: Separation from parents (article 9 of the Convention) 445-467 89
French: Séparation d'avec les parents (art. 9) 445-467 93
English: It was important that the General Assembly should recognize that racism, ethnocentrism, xenophobia and intolerance were major threats to sustainable development as well as to international peace and security.
French: Il est donc important, à son avis, que l'Assemblée générale reconnaisse que le racisme, l'ethnocentrisme, la xénophobie et l'intolérance constituent des menaces majeures pour le développement durable ainsi que pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Food Guide message on choosing leaner meats.
French: Le message du Guide alimentaire: « Choisissez des viandes plus maigres ».
English: Military monitoring was widely recognized to be a key element in guarding minefields and preventing civilians accidentally to stray into them.
French: c) Il convient de protéger les champs de mines par des clôtures, un marquage ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer par mégarde.
English: Awareness of anti-discrimination legislation 3.1 3.2 3.3 Do you know your rights?
French: La sensibilisation à la législation anti-discrimination 3.1 3.2 3.3 Connaissez-vous vos droits ?
English: The Public Service Commission must invest additional funds with respect to the evaluation of employees' language skills to increase the frequency of oral interaction tests and eliminate test exemptions.
French: La Commission de la fonction publique doit investir des ressources supplémentaires au niveau de l'évaluation des compétences linguistiques des employés pour augmenter la fréquence des tests d'interaction orale, et éliminer les exemptions pour le test d'interaction orale.
English: in consumption patterns, market structures and energy intensity of production.
French: La plupart des nouveaux États membres ont affiché en 2004 des taux d’inflation plus élevés qu’en 2003 (cf. tableau 7).
English: Research Issues The Terms of Reference for the study identified four broad issue areas for this
French: Questions B explorer Le mandat confié aux auteurs de la présente étude prévoyait quatre grands domaines
English: These results suggest that the contaminants to which the birds were exposed originated primarily from oiled tank washings from crude oil tankers, large ocean-going vessels powered by heavy fuel oil, and bilge discharges.
French: Il est très peu probable qu’un tel événement touche des populations d’oiseaux de manière à avoir une incidence significative.
English: Updated PISG Policies on Voluntary Returns affirm the right of IDPs to freely choose where to live and to receive assistance in that regard.
French: Les nouvelles stratégies appliquées par les institutions provisoires d'administration autonome en ce qui concerne les retours volontaires reconnaissent le droit des personnes déplacées de choisir librement l'endroit où elles souhaitent vivre et de recevoir une assistance à cette fin.
English: It also noted the decision of the General Assembly not to alter the scale methodology.
French: Par ailleurs, elle a pris note que l'Assemblée générale avait décidé de ne pas modifier la méthode d'établissement du barème.
English: These recommendations are then subject to the approval of the Advisory Board and the President and CEO of the AMF.
French: Ces recommandations font l’objet d’un avis du Comité consultatif de régie administrative (CCRA) et de notre président-directeur général.
English: But we must say to our Israeli friends "Why do we have it in mind?
French: Mme Agudo Cadarso constate que des avancées ont été enregistrées avec le Royaume-Uni.
English: B. The interpretation of Article 11 of the draft protocol to the European Convention on Human Rights appended to Recommendation 1201 (1993) 3.
French: Cet instrument serait ouvert également à la signature des États non membres;
English: Indian firms, including SMEs, also faced competition from abroad as a result of globalization.
French: Les entreprises indiennes, notamment les PME, ont aussi dû faire face à la concurrence étrangère découlant de la mondialisation.
English: In response, the Group Leader, UNDP HIV/AIDS Group, thanked delegations for their comments and the Executive Board for its guidance. She proceeded to highlight five areas that best defined UNDP work on HIV/AIDS: (a) a unique approach; (b) partnerships at the field level; (c) scaling up of development planning; (d) mainstreaming of HIV/AIDS issues; and (e) links between UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En réponse, la chef du Groupe du PNUD sur le VIH/sida a remercié les délégations de leurs observations et le Conseil d’administration de ses conseils, ajoutant que l’action du PNUD dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida était notamment caractérisée par : a) une approche spécifique; b) des partenariats sur le terrain; c) le renforcement des activités de planification; d) la prise en compte systématique des questions liées au VIH/sida; et e) les liens entre ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Furthermore, it is not always easy to ascertain the credibility of environmental claims displayed on the labels and the criteria used for issuing the label.
French: Par ailleurs, il n'est pas toujours facile de déterminer la crédibilité des allégations environnementales qui figurent sur les étiquetages et les critères utilisés pour l'attribution du label.
English: (b) Mr. James Crawford gave an introduction and chaired the second cluster of issues under the sub-theme “The Commission and its Methods of Work: How to Achieve the Mandate?” Mr. D. Momtaz also chaired part of the session.
French: b) M. James Crawford a présenté le deuxième groupe de questions et présidé le débat consacré au thème subsidiaire «La Commission et ses méthodes de travail: comment accomplir le mandat ?» M. D. Momtaz a également présidé une partie de la session.
English: • The only vaccination required for entry into Senegal is the one for yellow fever.
French: • Ecole française Antoine de St Exupéry de St Louis - Tél.
English: The MasterCard Corporate payment card programs deliver custom built solutions, superior payment flexibility plus the widest selection of value-added services.
French: Les programmes de cartes de paiement MasterCardMD pour grandes entreprises proposent des solutions sur mesure, une latitude de paiement supérieure et le choix le plus vaste de services à valeur ajoutée.
English: 75, anthropological series no.16, Ottawa, Department of mines, National Museum of Canada, [1935], 61 p.
French: 75, série anthropologique no.16, Ottawa, Ministère des mines, Musée national du Canada, [1935], 61 p.
English: Lasting a short time acute experiments acute exposure A single exposure to a toxic substance which may result in severe biological harm or death.
French: Voies aériennes Passages servant à l'admission et à l'expulsion de l'air dans les poumons.
English: In reaching the conclusion that removal of the complainant's wife would not breach article 3, the Committee had considered the chronology of events up to the time of its decision, a necessarily wider enquiry than that at issue in the present case, which was focused upon the situation of the complainant at the time of his expulsion in December 2001.
French: Pour conclure que ce n'était pas le cas, le Comité avait examiné la chronologie des faits jusqu'au moment de sa décision, recherche obligatoirement plus large que celle qui était requise dans la présente affaire, qui était axée sur la situation du requérant au moment de son expulsion, en décembre 2001.
English: And we need resources -- enough to provide services that will have a real impact in communities and on entire nations.
French: Et nous avons besoin de ressources – suffisamment pour que les services que nous dispensons aient un réel effet sur les collectivités et sur les nations tout entières.
English: This is also significant for passenger services, to encourage passengers to leave the roads and travel by rail. Naturally, the expansion of economies of scale is also necessary.
French: La proposition actuelle a réglementé et réglemente l’harmonisation requise dans le domaine technique, administratif et, en partie, social, ainsi que la libéralisation progressive de l’ensemble des services ferroviaires d’ici 2012.
English: Contrary to many people's expectations, the Sudan Liberation Army did not launch an attack on the day of the signing of the peace agreement.
French: Contrairement aux attentes d'un grand nombre, l'Armée de libération du Soudan n'a pas lancé d'attaques le jour de la signature de l'Accord de paix.
English: Mechanisms dealing with nuclear disarmament within the United Nations system
French: Mécanismes chargés du désarmement nucléaire au sein du système des Nations Unies
English: Mr. Orr (Canada) introduced draft resolution A/C.5/56/L.11, entitled “Information technology”.
French: M. Orr (Canada) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.11 intitulé « Informatique ».
English: St-Jean-Baptiste Society Article also available en français
French: Société Saint-Jean-Baptiste Version anglaise de cet article
English: CRTC Data Collection Figure 4.1.2 below shows the trend in segmented telecommunications service revenues from 2000 to 2003.
French: Données recueillies par le CRTC Le diagramme 4.1.2 ci-dessous présente la tendance dans les revenus des services de télécommunication par segment de 2000 à 2003.
English: During that time, Sodexho provided the catering services in the hospital from its other business premises.
French: Au cours de cette période, Sodexho a assuré le service de restauration au sein de l'hôpital à partir de ses autres lieux d'activité.
English: Society – Global Table of Contents Education gaps  disparities in educational outcomes exist between developing and developed countries staggering number of children are denied education in developing countries; rural children are less likely to attend school • 115M children do not receive formal schooling
French: Société – Monde Table des matières Les taux de maladie : une préoccupation  les maladies évitables/guérissables ravagent la population mondiale 38 000 personnes meurent chaque jour de maladies infectieuses le VIH/sida sévit toujours dans le monde toutes les régions ont connu une hausse du nombre d’infections depuis 2004; certains pays et régions étant plus touchés que d’autres