ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid identification kits may be helpful to reinforce confirmation of these results and differentiate the Listeria species (see 7.7.1).
French: Des trousses d'identification rapide peuvent aider à renforcer la confirmation de ces résultats et à distinguer les différentes espèces de Listeria (voir 7.7.1) 7.6.2 Hémolyse :
English: For the remaining installations with steel structures:
French: • une élimination totale est techniquement réalisable;
English: • recommend safeguards that will mitigate risk to an acceptable level.
French: • recommander des mesures de protection qui permettront de ramener le risque à un niveau acceptable.
English: As mentioned in paragraph 8 above, 17 individuals were murdered before polling day and 2 others have been killed since then.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, 17 personnes ont été assassinées le jour des élections, et deux autres ont été tuées depuis lors.
English: For further information, please contact Ms. Hanifa Mezoui, NGO Section, DESA (tel.  1 (212) 963-8652; e-mail mezoui@un.org).
French: Pour ton renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Hanifa Mezoui, Section des ONG, DAES (tél. 1 (212) 963-8652; courriel mezoui@un.org).
English: At its 23rd meeting, on 11 July, the Council held a panel discussion on the comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation.
French: À sa 23e séance, le 11 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur l'examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement.
English: The summary of the compendium has been completed.
French: Le résumé du répertoire a été achevé.
English: Houses were erected two-storeyed - for bolshego heat and comfort.
French: Les Maisons Г©taient Г©rigГ©es Г un Г©tage - pour la chaleur plus grande et le confort.
English: Also: Night sky observation high up in a village close to Makrigialos, Agios-Stéfanos, with a telescope.
French: Makrigialos est un petit village, orienté vers les vacances de famille, où l’eau est propre et c’est un village idéal pour que les familles avec des enfants ou pour les couples passent des vacances reposantes.
English: MDB Performance for Q1-Q2 FY 2007/08 John Helmkay, MDB Business Transformation Co-ordinator, presented the Performance data for the year to date ending September 2007 and a summary of the key indicators.
French: Rendement du BMM pour le premier et le deuxième trimestres de l'exercice 2007-2008 John Helmkay, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels au BMM, présente les données de rendement de l'exercice jusqu'à la fin de septembre 2007 ainsi qu'un résumé des principaux indicateurs.
English: OTTAWA, March 2, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will be in Prince Edward Island for a number of meetings and speaking engagements on meeting our climate change commitments - an economic opportunity for Canada on Wednesday, March 2 and Thursday, March 3, 2005.
French: OTTAWA, le 2 mars 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, se rendra à l'Île-du-Prince-Édouard le mercredi 2 et le jeudi 3 mars 2005, pour plusieurs rencontres et allocutions sur le thème de Tenir nos engagements en matière de changements climatiques - une opportunité économique pour le Canada.
English: Conduct random checks on the physical existence of the 41 issued acquisition cards. Expenditures for Travel 26.
French: Cela permettrait de réduire les risques de fraude et d’erreur relativement à la fonction d’achat et de paiement.
English: We sincerely hope that all the parties concerned will be in a position to continue working towards the launching of a constructive dialogue and consultations with a view to narrowing their differences and reaching agreement on a programme of work that is acceptable to all as soon as possible.
French: Nous espérons sincèrement que toutes les parties concernées seront en mesure de poursuivre les efforts visant à instaurer un dialogue constructif et des consultations afin de réduire les divergences et de parvenir à s'entendre sur un programme de travail acceptable par tous au plus vite.
English: Diabetes rates among Aboriginal people are from two to five times greater than for Canadians in general.
French: L'incidence du diabète parmi les peuples autochtones est de deux à cinq fois plus élevée que dans la population canadienne en général.
English: The Joint Meeting of Experts decided to replace “61° C” by “60° C” (this amendment should be made wherever required in ADN, see paragraph 2.2.2.1.5 of document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/3).
French: La Réunion commune d'experts a décidé de remplacer « 61 °C » par « 60 °C » (modification à apporter partout où cela est nécessaire dans l'ADN, voir paragraphe 2.2.2.1.5 du document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/3).
English: If it does not, either have the operator apply power or gently tow it off;
French: Sinon, demandez à son exploitant de démarrer son moteur ou remorquez doucement le voilier hors de danger;
English: (b) Non-binding instruments and arrangements
French: b) Instruments et arrangements non contraignants
English: Response (CEPR), which was created in July 2000 to serve as Canada's central coordinating point for public health security.
French: Le développement du système multilingue RMISP Ce système multilingue d’alerte rapide a été développé en collaboration avec Nstein Technologies Inc., qui a pignon sur rue à Montréal, Canada.
English: The debate is suspended and will resume at 9 p.m.
French: Le débat est suspendu et reprendra à 21 heures.
English: Modelling and simulation tool
French: 1.1 Instrument de modélisation et de simulation
English: The second view is that the accession of Turkey will always be undesirable as the country is viewed as Asian, Islamic, too large and too dangerous.
French: Le deuxième point de vue est que l'adhésion de la Turquie sera toujours peu souhaitable, étant donné que le pays est perçu comme étant asiatique, islamique, trop grand et trop dangereux.
English: ◦ that is licensed with respect to more than a particular series of programs or type of programming; and
French: ◦ détient une licence pour plus d'une série particulière d'émissions ou de genres de programmation;
English: In the past few days alone, the Eritrean authorities have expelled 6,428 persons under dangerous and inhuman conditions.
French: Ces derniers jours, les autorités érythréennes ont expulsé 6 428 personnes dans des conditions dangereuses et inhumaines.
English: As Figure 3.2 shows, urea prices generally follow the ammonia market price.
French: Comme l'illustre le graphique 3.2, les prix de l'urée suivent généralement les prix de l'ammoniac.
English: Bi-weekly Current Pay Periods for 2000 Pay Period Pay Period Number Cycle Code Payment Date From To 23 Dec.
French: Périodes de paye par quinzaine de 2000 Périodes de paye Numéro de la période de paye Code de cycle Date des paiements Du Au 23 déc.
English: Life After Power by Baba Galleh Jallow Baba Galleh Jallow
French: Une vie après le pouvoir by Baba Galleh Jallow Baba Galleh Jallow
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2002/30 and Corr.1)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2002/30 et Corr.1)
English: Mr. Abe and the Secretary-General in his report on the work of the Organization, have provided a lucid account of the current state of affairs in the area of disarmament and arms control.
French: M. Abe et le Secrétaire général,dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, ont rendu compte avec lucidité de la situation actuelle dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: Message by the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Ambassador Rogelio Pfirter, to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Message du Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Ambassadeur Rogelio Pfirter, adressé à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: If the fair market value of the property on December 31, 1981, exceeds the amount on line 19, enter "0" on line 47, and complete C, D, and E below.
French: Si la juste valeur marchande du bien au 31 décembre 1981 est supérieure au montant de la ligne 19, inscrivez « 0 » à la ligne 47 et remplissez C, D et E ci-dessous.
English: At the same time it will offer the possibility to send messages in the target language (Spanish).
French: Un compte de messagerie électronique peut être attribué aux clients s'ils le souhaitent.
English: During the same period, verification of the accuracy and completeness of the current register of Kazakhstan's urban and rural population was completed.
French: Au cours de la même période, on a vérifié que le registre de la population urbaine et rurale du pays était exact et complet.
English: Significant progress has been made and approximately 97% of the backlog from the previous year has been cleared.
French: La situation s'améliore rapidement, et environ 97 % du retard de l'exercice précédent a été comblé.
English: Statement XXXI  United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA)a
French: État XXXI Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)a
English: They will facilitate partnerships and accelerate the transfer of new knowledge into benefits for Canadians.
French: Les IRSC faciliteront les partenariats et accéléreront la transformation de nouvelles connaissances au bénéfice des Canadiennes et des Canadiens.
English: Major Agri-food Imports Products from the World (Of products produced in Canada)
French: Principaux produits agroalimentaires importés (ceux qui font partie de la production du Canada)
English: Professor Ebigbo has edited or written over 10 books and published some 90 articles in learned professional journals, which includes a textbook on clinical psychology in Africa and on child labour in Africa.
French: M. Ebigbo a écrit ou publié plus de 10 ouvrages et a fait paraître quelque 90 articles dans des publications spécialisées, ainsi qu'un manuel sur la psychologie clinique en Afrique et le travail des enfants en Afrique.
English: Essential to countering the perpetuation of media stereotypes of Aboriginal people and neglect of Aboriginal issues and concerns is the inclusion and distribution of Aboriginal media products on a regional and national basis south of the Hamelin line.
French: Si l'on veut lutter contre la perpétuation des stéréotypes que véhiculent les médias au sujet des autochtones et contre le manque de place accordée aux questions et aux préoccupations autochtones, il va falloir inclure et diffuser des produits médiatiques autochtones sur une base régionale et nationale au sud de la ligne Hamelin.
English: Low pay only discourages highly skilled workers from applying.
French: Une mauvaise rémunération ne fait que dissuader les personnes hautement qualifiées de postuler un poste.
English: Côte d'Ivoire - Currency; CFA franc BCEAO (XOF)
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: The Committee was informed that the amount of $509,900 was unutilized on local staff salaries mainly because, by error, local staff salaries were budgeted at gross amounts instead of net amounts.
French: Le Comité a appris que le solde inutilisé d'un montant de 509 900 dollars à la rubrique des traitements du personnel local s'expliquait essentiellement par le fait que, par erreur, c'est le montant brut des traitements du personnel local qui avait été inscrit au budget au lieu du montant net.
English: Skykings Casino is a long establish casino.
French: Un casino très select qui s'adresse aux joueurs francophones et italiens.
English: Our goal is to help identify more effective responses and implement them in ways that take account of people’s cultural traditions and social realities.
French: En novembre dernier à Moscou, j’ai été témoin personnellement de l’effroyable propagation de la tuberculose dans la population carcérale et de la croissance de la tuberculose polychimiorésistante.
English: RT is the total road load = RR + RAERO
French: RT est la résistance totale à l'avancement = RR + RAERO
English: The Philippines pays heed to your appeal for the First Committee to conduct its business with an eye to a positive and constructive outcome.
French: Les Philippines appuient l'appel que vous avez lancé à la Première Commission afin qu'elle conduise ses travaux en ayant pour objectif une issue positive et constructive.
English: Senior Disaster Recovery and Business Continuity Officer (P-5)
French: Spécialiste hors classe de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre (P-5)
English: Ontario Power Generation Inc., TransAlta Utilities Corporation and Environment Canada co-sponsored this research that has invested close to $1.5 million to date.
French: Ontario Power Generation Inc., TransAlta Utilities Corporation et Environnement Canada ont co-financé ces travaux de recherche, pour lesquels 1,5 million de $ ont jusqu’à présent été dépensés.
English: In his earlier statement, the representative of Israel had mentioned treaties which guaranteed the protection of civilians.
French: Dans une déclaration antérieure, le représentant d'Israël a mentionné des traités qui protègent les civils.
English: Monday, 19 November, from 10 a.m. to 1 p.m.: Arabic
French: Lundi 19 novembre de 10 à 13 heures : arabe
English: Chair: His Excellency, Mr. Osman Mohammed Osman, Minister of Planning and Local Development, Egypt
French: Président: S.  E. M. Osman Mohammed Osman, Ministre égyptien de la planification et du développement local
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to the closest DFO office in your area.
French: Aux termes de l’article 35 de la Loi sur les pêches, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, sauf si la DDP a été autorisée par le MPO.
English: The competition for talent to rejuvenate and re-energize the Public Service will not subside.
French: Les efforts déployés en vue d'attirer et de recruter les compétences nécessaires au rajeunissement et à la revitalisation de la fonction publique ne faibliront pas.
English: • Canada Border Services Agency (CBSA),
French: • l'Agence des services frontaliers du Canada;
English: In the recent past, there has been no shortage of vigorous statements about the squalid state of poor communities and the state of the disadvantaged as regards education, career opportunities and participation in the decisions of public life.
French: Ces derniers temps, les déclarations véhémentes dénonçant la situation pitoyable des populations pauvres et leurs difficultés en ce qui concerne l’accès à la formation, au travail et au processus de décision politique n’ont pas manqué.
English: Su atencion, la amabilidad y la cortesia de las personas que trabajan, se han comunicado en nuestro idioma, y nos han explicado que hacer en la ciudad que hemos visitado.
French: C'est un hôtel inclassable car il accueille très bien des personnes dont le but est souvent de venir sur le site religieux de Fatima. Il est très bien pour l'accueil et le confort.
English: The privilege may, however, be deemed lost if a party has relied on the privileged document in a proceeding.
French: Toutefois, si une partie a invoqué le document protégé dans une procédure, celui-ci peut-être considéré comme ayant perdu sa qualité de document protégé.
English: • Materials and equipment as required to support performance of position-related tasks (e.g. laptop computer and associated software for field work).
French: • Le matériel et l’équipement nécessaires pour l’exécution des tâches du poste (p. ex. ordinateur portatif et logiciel connexe aux fins du travail sur le terrain).
English: The decline also reflects the implementation of the Quebec Parental Insurance Plan in January 2006, under which the responsibility for delivering parental benefits in Quebec, along with collection of the associated premium revenues, was transferred to the Province of Quebec.
French: Cette diminution découle aussi de la mise en œuvre en janvier 2006 du Régime québécois d’assurance parentale, en vertu duquel le Québec assure désormais le service des prestations parentales dans cette province et la perception des cotisations qui s’y rattachent.
English: In the present study, we used the yeast two-hybrid system to examine the domains of interactions between the α and β subunits of protein kinase CK2.
French: Dans ce travail, nous avons utilisé le système de double hybride de levure pour étudier les domaines d'interaction entre les sous-unités α et β de la protéine-kinase CK2.
English: Definitions apply throughout Groups 1 and 2. The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout Groups 1 and 2.
French: Ces équipements peuvent être utilisés en cours d’exploitation ou sont dotés de dispositifs techniques perfectionnés de positionnement ou d'alignement pour permettre des opérations complexes de chargement à l'arrêt, telles que celles au cours desquelles il est normalement impossible d'observer le combustible directement ou d'y accéder.
English: United Nations reform: measures and proposals [49 (a)].
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions [49 a)].
English: B, Terminology and rules of interpretation).
French: B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: In order to highlight information on each reporting State party, the following documentation is available on the website of the Division for the Advancement of Women: the report(s) of the State party; the list of issues and questions; the reply by the State party; any annexes submitted by the State party, where available; the introductory statement of the State party to the Committee, where available; the summary records pertaining to the consideration of the report(s) by the Committee, where available; the composition of the delegation, where available; and the concluding comments of the Committee.
French: Les documents suivants seront disponibles sur le site Web de la Division de la promotion de la femme, de manière à mettre en évidence les informations sur chaque État partie qui présente un rapport : les rapports de l'État partie; la liste de points et de questions; la réponse de l'État partie; les annexes éventuellement fournies par l'État partie; une déclaration liminaire éventuelle de l'État partie au Comité; les comptes rendus analytiques concernant l'examen par le Comité des rapports, s'il en a été établi; la composition de la délégation, si elle est indiquée; et les observations finales du Comité.
English: I am also grateful to be able to rely upon the able and professional support of Mr. Vladimir Petrovsky, the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, and Mr. Enrique Roman-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference, to whom, here at his first plenary, I say a special word of welcome, as well as to all other members of the secretariat staff.
French: Je suis également heureux de pouvoir compter sur le professionnalisme et l'appui de M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et de M. Enrique Roman-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence, dont c'est la première séance plénière aujourd'hui et que je tiens particulièrement à saluer à cette occasion, ainsi que tous les autres fonctionnaires du secrétariat.
English: Within the federal government, for example, the Department of Justice Community Relations Service (CRS) provides conflict resolution services, which include mediation, technical assistance, and training throughout the United States to assist communities in avoiding racial and ethnic conflict.
French: Au niveau du gouvernement fédéral, par exemple, le Service des relations avec les communautés (CRS) du Ministère de la justice fournit les services de règlement des différends suivants : médiation, assistance technique et formation, organisées partout dans le pays pour aider les communautés à éviter les conflits raciaux et ethniques.
English: To that end, the CFIA is now refining its internal control measures to support the President as an Accounting Officer and developing a new policy on transfer payments that is expected to be issued in 2007.
French: D’ailleurs, la consultation et la mobilisation des intervenants pour l’élaboration, la mise en œuvre, l’examen et l’évaluation de ses politiques, programmes, services et initiatives demeurent une priorité importante pour l’Agence.
English: In this regard, we welcome the significant role played by the leaders of the African States to organize and mediate meetings with the goal of settling conflicts peacefully and of rebuilding mutual confidence and relations among States.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rôle important joué par les dirigeants des États africains qui ont organisé des réunions et servi de médiateurs dans le but de régler pacifiquement les conflits et de promouvoir la confiance mutuelle et les relations entre les États.
English: S2S Transportation Group, widening of the Stawamus River Bridge over the Stawamus River, B.C. Trillium Childhood Cancer Support Centre — Camp Trillium, relocation of head office Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited Wood Buffalo, Regional Municipality of, bridge over the Hangingstone River, Alta.
French: Quest Academy, abandon de charte Sherbrooke, Ville de, remplacement d'une estacade dans la rivière Magog (Qc) Société Culturelle Canadienne des Sourds, Inc., changement de lieu du siège social S2S Transportation Group, élargissement du pont Stawamus River au-dessus de la rivière Stawamus (C.-B.)
English: Crab Found near Holland Point, PEI (John MacGregor/Corel Professional Photos).
French: Crabe Trouvé près de Holland Point, à l'Île-du-Prince-Édouard (John MacGregor/Corel Professional Photos).
English: CPSS Chair Reg Sauve, MD, MPH, FRCPC Professor of Paediatrics and Community Health Sciences University of Calgary Calgary, Alberta Visiting Scientist to Health Canada Ottawa, Ontario SC, FIHSG, MESG, MHSG
French: Président Reg Sauve, MD, MPH, FRCPC Professeur de pédiatrie et de sciences de la santé communautaire Université de Calgary Calgary (Alberta) Chercheur invité à Santé Canada Ottawa (Ontario) CD, GESFI, GEEM, GESM
English: Losses due to this major post-harvest disease can be very high in wet years.
French: Les pertes attribuables à cette grande maladie d’après récolte peuvent être très lourdes durant les années où l’humidité est élevée.
English: Under sub-item 54 (c), entitled “International Strategy for Disaster Reduction”, the Second Committee recommends in paragraph 8 of document A/62/419/Add.3 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa c) du point 54, intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/62/419/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Conscious of the far-reaching importance and complexity of integrating human rights into the development of intellectual property regimes, the Committee confirms its willingness to discuss the issues identified in this statement with relevant actors and its availability to assist States parties and intergovernmental organizations in this process.
French: Conscient de la très grande importance et de la difficulté de prendre en compte des droits de l'homme dans la mise au point de régimes de propriété intellectuelle, le Comité confirme qu'il est prêt à examiner les questions abordées dans la présente déclaration avec les acteurs compétents et à mettre son aide à la disposition des États parties et des organisations intergouvernementales à cette fin.