ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dar es Salaam Declaration set the vision and mission for the Great Lakes, which needed to be translated into concrete action.
French: La Déclaration de Dar es-Salaam a établi une vision et une mission pour les Grands Lacs, qui devaient ensuite se traduire en mesures concrètes.
English: The contract is worded as a full-time contract to teach humanities.
French: Le contrat est libellé comme étant un contrat à plein temps dont la tâche comprend l'enseignement des sciences humaines.
English: On 9 March 2007, the European Council endorsed the Action Programme for Reducing Administrative Burdens and invited the Commission to launch it with the assistance of the Member States.
French: Le 9 mars 2007, le Conseil européen a adopté le programme d'action pour la réduction des charges administratives et a invité la Commission à le lancer en collaboration avec les États membres.
English: The ninth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities (March 2005) discussed the role of trade and investment in facilitating market entry for commodities.
French: À sa neuvième session, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base (mars 2005) a examiné le rôle que le commerce et l'investissement jouent en vue de faciliter l'entrée sur les marchés des produits de base.
English: For example, it is unsettling to know that there is still no security screening of passengers boarding aircraft in many of the Canadian northern airports outside the territorial capitals.
French: L’évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique montre que cette région se réchauffe et continuera de se réchauffer à un rythme alarmant 35.
English: “In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention, States Parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights: [] (d) (ii) The right … to return to one's country.”
French: « Conformément aux obligations fondamentales énoncées à l'article 2 de la présente Convention, les États parties s'engagent à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits suivants : […] d) ii) Droit … de revenir dans son pays. »
English: Consequently, one of the Canadian Forces’ roles is to reinforce national unity, acting as an institution in which all Canadians can feel a sense of ownership.
French: Par conséquent, l’un des rôles des Forces canadiennes est de renforcer l’unité nationale en étant une institution dans laquelle tous les Canadiens peuvent ressentir un sentiment d’appartenance.
English: • (d) if at the second intervening time the undepreciated capital cost to a fund of depreciable property of a prescribed class exceeds the fair market value of all the property of that class, the excess is to be deducted in computing the fund's income for the taxation year that includes the transfer time and is deemed to have been allowed in respect of property of that class under regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a); (e) except as provided in paragraph (m), the transferor's cost of any particular property received by the transferor from the transferee as consideration for the disposition of the property is deemed to be
French: • d) si, au second moment intermédiaire, la fraction non amortie du coût en capital, pour un organisme de placement collectif, d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite excède la juste valeur marchande de l'ensemble des biens de cette catégorie, l'excédent doit être déduit dans le calcul du revenu de l'organisme pour l'année d'imposition qui comprend le moment du transfert et est réputé avoir été déduit au titre des biens de cette catégorie dans la mesure autorisée par les dispositions réglementaires prises pour l'application de l'alinéa 20(1)a); e) sauf disposition contraire prévue à l'alinéa m), le coût, pour le cédant, d'un bien qu'il a reçu du cessionnaire en contrepartie de la disposition du bien est réputé égal à l'un des montants suivants :
English: 19 October 1995 (Translation from french)
French: Gouvernement du Québec  875, Grande Allée Est, bureau 2200  Québec (Québec)  G1R 4Y8
English: If you are registered, enter your login and password on the home page of the site and create your vacation hiring announcement.
French: Si vous êtes déjà inscrit, entrez votre login et mot de passe sur la page d'accueil du site et créez votre annonce de location de vacances.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE sont applicables, dans le respect des dispositions de l’article 8 de ladite décision.
English: Activities span research, surveillance, assessment, information and health promotion/awareness related to exposure to environmental chemicals such as PCBs in newborn infants, and in fish and wildlife eaters; to health risks associated with consumption of molluscs, shellfish and marine algae; to health risks associated with recreational activities involving contact with water; and with consumption of drinking water.
French: Les activités sont de l'ordre de la recherche, de la surveillance, de l'évaluation, de l'information, de la promotion de la santé et de la sensibilisation en matière d'exposition aux produits chimiques ambiants comme le BPC chez les nourrissons, et les contaminants chez les amateurs de poisson et de gibier, en matière de risques associés à la consommation de mollusques, de coquillages et d'algues marines, aux loisirs supposant un contact avec l'eau et à la consommation d'eau potable.
English: The rules of the Hoyt Challenge is online: Competition / Challenge Hoyt .A Hoyt bow to win.
French: Edition 2010 Réservez dès maintenant votre place !
English: 30), para. 30.23).  During the biennium 2006-2007, there are a total of 11 inspectors and 8 research officers.
French: L'effectif total de l'exercice biennal 2006-2007 comprend 11 inspecteurs et 8 attachés de recherche.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 49 of its report (A/61/852/Add.14), recommended that the General Assembly appropriate an amount of $40,305,500 gross for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Au paragraphe 49 de son rapport (A/61/852/Add.14), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 40 305 500 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The Governmental Group of Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms will hold its second session from Monday, 12, to Friday, 16 May 2008.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques tiendra sa deuxième session du lundi 12 au vendredi 16 mai 2008.
English: The importance of keeping a team active and motivated was one of the main reasons for creating CER training, recognizing that we have a valuable resource with a potential to assist. SAR teams also come to authorities as a " package deal."
French: L'importance de conserver les équipes en état d'activité et de motivation est l'une des raisons principales ayant donné lieu au cours CER, et cette formation répond à la nécessité d'entretenir une ressource précieuse et riche en possibilités.  En outre, les équipes de R-S offrent leurs services aux autorités dans le cadre d'un accord global.
English: --From Ned Myers; or, A Life Before the Mast, edited by James Fenimore Cooper, published 1843.
French: Tiré de Ned Myers; ou, A Life Before the Mast, publié sous la direction de James Fenimore Cooper en 1843.
English: Our sponsoring these resolutions is an eloquent testament to the importance the Government of Sierra Leone attaches to matters relating to the oceans and seas.
French: En agissant de la sorte, nous montrons de façon éloquente à quel point le Gouvernement sierra-léonien s'intéresse aux questions relatives aux océans et aux mers.
English: While staff within the Maritimes region indicated that Expressions of Interest were used to identify and compare similar bids, no committee of regional staff were involved in the identification of the most appropriate bids for retirement.
French: Bien que des employés de la Région aient affirmé avoir utilisé des formulaires de manifestation d’intérêt et comparé les soumissions de même nature, aucun membre du comité régional n’a participé à la sélection des soumissions les plus appropriées dans le cadre du retrait.
English: [Dual Nationals Deprived of their Ethiopian Nationality and Expelled for Security Reasons.
French: ii) Possibilité raisonnable de protéger ses biens et ses intérêts
English: Since then, efforts have primarily been focused on establishing an IT-based network in the region on matters concerning children and young people at risk.
French: Depuis, les efforts portent avant tout sur la création d''un réseau régional informatisé sur les questions liées aux enfants et adolescents exposés à ce risque.
English: Educational Programs Mine Tours Interpretive Lamp Programs School Mining Games & Scavenger Hunt School Programs
French: Programmes éducatifs Mine Tours Interpretive Lamp Programs School Mining Games & Scavenger Hunt Programmes pour les écoles
English: Moreover, in order to enable the country to fully participate in European integration, including a possible future accession to the European Union, it will be advisable, following the example of other European states, to include in the future in the Constitution a provision explicitly authorising the transfer of certain powers of the organs of the Republic of Serbia to international or supranational organisations.
French: En outre, pour permettre au pays de participer pleinement à l’intégration européenne, y compris une éventuelle adhésion à l’Union européenne, il serait souhaitable, à l’instar d’autres Etats européens, de rajouter à l’avenir dans la Constitution une disposition autorisant explicitement le transfert de certains pouvoirs de la République de Serbie à des organisations internationales ou supranationales. L’article 97 par.
English: Should food crops be used to produce energy?
French: Doit-on utiliser des cultures vivrières pour produire de l’énergie?
English: American soldiers became what one writer called “reluctant archaeologists of man's most inhuman possibilities”.
French: Les soldats américains sont alors devenus, comme l'a dit un écrivain, « les archéologues malgré eux de l'inhumanité extrême de l'homme ».
English: Adoption of the Alicante Model marked a significant liberalization of Danish practice.
French: Si aucune opposition n’est formée, l'office danois des marques et brevets informe le titulaire que son enregistrement est devenu définitif.
English: Here is a summary of the contracts entered into (per summary obtained):
French: Voici un résumé des marchés attribués (selon les sommaires obtenus) :
English: It would seem, however, that the role of government here, as is the case in encouraging the diaspora to be more involved in development in the home country, is one of facilitation and removal of obstacles to return rather than one of major interventions.
French: Cependant, comme lorsqu'il encourage la diaspora à participer plus étroitement au développement du pays d'origine, l'État semble avoir pour rôle dans ce cas de « faciliter » et de lever les obstacles au retour plutôt que d'intervenir réellement.
English: In the view of the International Bureau therefore, nothing in the provisions of the Madrid Agreement, the Madrid Protocol or the Common Regulations prevents the recording of a priority date resulting from a first filing in a Member of the WTO which is not a party to the Paris Convention.
French: Le Bureau international estime donc que rien dans les dispositions de l'Arrangement de Madrid, du Protocole de Madrid ou du règlement d'exécution commun n'interdit d'inscrire une date de priorité résultant d'un premier dépôt effectué dans un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris.
English: At the same time, acknowledging that in Peru there has made little progress in fighting poverty, she is promising to create 650,000 jobs a year.
French: Par ailleurs, s’appuyant sur les légers progrès réalisés au Pérou dans la lutte contre la pauvreté, elle s’engage à créer 650 000 nouveaux emplois par an.
English: He informed that GRRF had, in principle, agreed on the test method and the wet adhesion index limits.
French: Il a indiqué que le GRRF avait, en principe, convenu d'une méthode d'essai et de coefficients-seuil en matière d'adhérence sur sol mouillé.
English: Here, the opening of an UNMIK office in Belgrade is a step forward; it will facilitate needed dialogue on a day-to-day basis.
French: De ce point de vue, l'ouverture du bureau de la MINUK à Belgrade est un développement positif; il facilitera au quotidien ce dialogue nécessaire.
English: Serotonin1B receptor agonist RU 24969 inhibited pressor and tachycardiac responses to both low and high frequencies of stimulation in pithed rats.
French: L'agoniste des récepteurs de sérotonine1B, RU 24969, a inhibé les réponses tachycardiques et pressives tant aux stimulations haute fréquence que basse fréquence chez les rats décérébrés.
English: The downsizing plan for the UNMISET police component is proceeding according to schedule (ibid., annex III).
French: L'application du plan de réduction progressive des effectifs de la composante police civile de la MANUTO se poursuit conformément au calendrier fixé (ibid., annexe III).
English: Superior room with breathtaking view on the St-Lawrence River, private balcony, 2 queen size beds or 1 queen size bed and 1 sofa-bed.
French: Chambre de catégorie supérieure avec vue imprenable sur le fleuve et balcon privé, 2 lits «Queen» ou 1 lit «Queen» et 1 divan-lit.
English: A set of analytical documents prepared in consultation with the private sector were finalized as an input to the intergovernmental review meeting on the Global Programme of Action.
French: On a mis au point définitivement une série de documents analytiques établis en consultation avec le secteur privé aux fins de la réunion d'évaluation intergouvernementale sur le Programme d'action mondial.
English: • Public Notification - High Risk Offenders - Saskatchewan
French: • Ordonnance de travail bénévole - Nouveau-Brunswick
English: Creation of the Coat of Arms and Flag of Nunavut The official symbols of Nunavut have been developed through a process guided and shaped at every stage by elders and leaders from the Territory.
French: Création des armoiries et du drapeau du Nunavut Les symboles officiels du Nunavut sont l'aboutissement d'un processus qui a été orienté et développé, à chaque étape, par des aînés et des leaders du territoire.
English: If you are a student, start with an information session at your university's international office or meet an international student for valuable advice and handy tips.
French: Si vous êtes étudiants, commencez donc par une séance d'information avec le bureau international de votre université ou rencontrer un étudiant international pour obtenir de précieux conseils ou des petits trucs.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 24 July 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, which will be issued as document S/2002/831 and which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu une lettre du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée sous la cote S/2002/831 et qui contient le texte suivant :
English: "Our artists and athletes have performed admirably at the Games of La Francophonie, and have once again demonstrated Canada's excellence.
French: « Nos artistes et nos athlètes ont bien performé dans le cadre des Jeux de la Francophonie et ont encore une fois fait valoir l'excellence canadienne.
English: Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
French: Les États membres créent ou contribuent à la création de toutes les conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte AM\656143FR.doc 39/50
English: Decades of occupation, repression and conflict and the construction of the barrier had taken a heavy toll on the Palestinian economy and posed serious obstacles to Palestinian institutions in most fields, including economic policy.
French: Des décennies d'occupation, de répression et de conflit et la construction de la barrière avaient durement touché l'économie palestinienne et entravaient gravement l'action d'institutions palestiniennes dans la plupart des domaines, notamment celui de la politique économique.
English: -5ended contracts, fixed-term contracts, part-time contracts, projects, partnerships, etc).A framework that was closer to the real potential of the labour market, its trends and weaknesses in certain sectors and regions, would make it possible to focus better on the strategies to be implemented in order to achieve the Lisbon goals.
French: -5réalité du potentiel qu'offre le marché de l'emploi, de ses progrès ou de ses faiblesses dans certains secteurs ou régions, permettrait de mieux focaliser l'attention sur les stratégies à mettre en œuvre pour poursuivre les objectifs de Lisbonne.
English: Our success is based on the quality, integrity, and commitment of our staff.
French: Notre succès repose sur la qualité, l'intégrité et l'engagement de notre personnel.
English: In line with the goals, objectives and commitments of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, the overarching aim of this Regional Implementation Strategy (RIS) for the UNECE region is to provide a framework of commitments to support member states in their endeavours to respond adequately to the challenges and opportunities of population ageing in order to achieve a society for all ages.
French: Suivant les buts, objectifs et engagements inscrits dans le Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, 2002, la Stratégie d'exécution pour la région de la CEE a pour but primordial d'offrir aux États membres un ensemble cohérent d'engagements en vue de les aider à réagir comme il convient aux problèmes et aux possibilités que crée le vieillissement de la population pour bâtir une société pour tous les âges.
English: The preferred instrument for this approach is the extension of guidance mechanisms.
French: Dans quelques États membres seulement le télétravail a été l’objet d’accords collectifs ou d’autres formes d’actions conjointes.
English: Ist rooms are comfortably equiped and furnished (cable TV, direct-line phone, safe, mini-bar and bathroom).
French: Ses chambres sont confortablement meublées et équipées (Télévision cablé, téléphone ligne directe, coffre-fort, mini-bar et salle de bains).
English: ... Выложу quality photos from the past, I Koromandela.
French: ... Выложу qualité des photos du passé, je Koromandela.
English: Based on comments and experience from the 39th general election, the Political Entity Electronic Kit was redesigned and includes a new version of the Electronic Financial Return software application.
French: L'un de ces produits, le logiciel RFE, a été révisé en fonction des commentaires reçus et de l'expérience acquise lors de la 39e élection générale.
English: Recognizing that prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security,
French: Consciente que la prévention d'une course aux armements dans l'espace éviterait que la paix et la sécurité internationales ne soient gravement menacées,
English: Concrete action is long overdue and African leaders must end their silent acquiescence,” said Irene Khan, Secretary General of Amnesty International.
French: Les actions concrètes ont été trop longtemps différées, et les dirigeants africains doivent cesser de donner leur adhésion tacite à ces actes », a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d’Amnesty International.
English: The OECD report also recommended a greater and more efficient use of the exchange-of-information instruments contained in tax treaties and the above-mentioned multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
French: Le rapport de l'OCDE recommandait également de mieux appliquer les dispositions des conventions fiscales qui ont trait à l'échange de renseignements et de la Convention multilatérale sur l'assistance mutuelle en matière fiscale.
English: It also examined some issues of design and delivery.
French: Elle visait également à aborder certains aspects de sa conception et de sa réalisation.
English: Countries do best when they adopt the principles of sustainable development and, whenever necessary, adapt these principles to national priorities.
French: Les pays qui réussissent le mieux sont ceux qui adoptent les principes du développement durable et, le cas échéant, les adaptent aux priorités nationales.
English: The Committee also noted an oral explanation of the Secretariat that completion of the task "Removal of Informative References from the Scheme" would most likely last for several more years, given the large number of references to be reviewed and the current working procedure.
French: Le comité a aussi noté le fait que le Secrétariat avait expliqué verbalement que l’achèvement de la tâche intitulée "Suppression des renvois indicatifs dans le schéma" durerait très vraisemblablement encore plusieurs années, compte tenu du grand nombre de renvois à examiner et de la procédure de travail actuelle.
English: Managers and professionals are more likely to spend weeknights and weekend nights away from home.
French: Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de s’absenter de la maison les nuits de semaine et les nuits de fin de semaine.
English: Hobbs pers. comm.). Birds are rare in Northern Spotted Owl diets but Hobbs (2005) reports one case of predation on a Dark-eyed Junco (Junco hyemalis).
French: Hobbs, comm. pers.). Les oiseaux sont rares dans la diète de la Chouette tachetée du Nord, mais Hobbs (2005) signale un cas de prédation d’un Junco ardoisé (Junco hyemalis).
English: In the meantime, I appeal to Member States to provide the resources needed to close the gap of some $8 million to $9 million in funding for the elections.
French: Dans l'intervalle, je fais appel aux États Membres pour qu'ils fournissent les ressources nécessaires pour couvrir les quelque 8 à 9 millions de dollars qui sont encore nécessaires pour assurer le financement des élections.
English: 1 Reserve Number 8144 Latitude Coordinate 50º 53’ 6" Longitude Coordinate -121º 50’ 17" Province/Territory British Columbia Location LILLOOET DISTRICT, ON LEFT BANK OF FRASER RIVER, NORTH OF PAVILION CREEK Census Sub-Division (CSD) Name Pavilion 1 (CSD) Number 5931829
French: 1 Numéro de la réserve 8144 Coordonnée de la latitude 50º 53’ 6" Coordonnée de la longitude -121º 50’ 17" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu LILLOOET DISTRICT, ON LEFT BANK OF FRASER RIVER, NORTH OF PAVILION CREEK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Pavilion 1 Numéro (CSD) 5931829