ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt that more attention needed to be paid to mapping stock at risk and developing dynamic models.
French: Une attention accrue devait être accordée à l'établissement de cartes des biens et ressources exposés et à l'élaboration de modèles dynamiques.
English: SCHEDULE (Rule 2) FORM A  (Subrule 2(1)) APPLICATION IN THE MATTER OF (Give full name of applicant), AN APPLICATION MADE PURSUANT TO SECTION 745.6 OF THE CRIMINAL CODE FOR A REDUCTION IN THE NUMBER OF YEARS OF IMPRISONMENT WITHOUT ELIGIBILITY FOR PAROLE TO:
French: ANNEXE  (paragraphes 2(1) et (2)) FORMULAIRE A  (paragraphe 2(1)) (DEMANDE) DANS L'AFFAIRE DE (nom et prénoms du requérant), DEMANDE DE RÉDUCTION DU DÉLAI PRÉALABLE À L'ADMISSIBILITÉ À LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE PRÉSENTÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 745.6 DU CODE CRIMINEL À :
English: KML (Keyhole Markup Language): format allowing geospatial data viewing using applications such as Google Earth and Google Maps .
French: KML (Keyhole Markup Language) : format permettant l'affichage de données géospatiales à l'aide d'applications telles Google Earth et Google Maps .
English: • organizes a blueprint and roadmap for transformation Business Importance
French: • absence de quelque chose de nécessaire, de souhaitable ou d'utile pour un particulier ou un groupe de personnes
English: The Security Council continued to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on a regular basis, in particular with monthly briefings by the Secretary-General, his Personal Representative and Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Terje Roed-Larsen, or senior Secretariat staff.
French: Le Conseil de sécurité a continué d'examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, à intervalles réguliers et en particulier à l'occasion des exposés mensuels du Secrétaire général, de son Représentant personnel et Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, ou de hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: The Kerala Agricultural University established the Centre for Studies on Gender Concerns in Agriculture during the period from 1999 to 2000.  The scope of this programme is to bring about gender sensitivity and a gender perspective in research, extension and agricultural education in natural resource management.
French: Entre 1999 et 2000, l'Université agricole de Kerala a établi le Centre d'études sur les préoccupations propres à chaque sexe dans l'agriculture, qui s'emploie à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans les activités de recherche, de vulgarisation et d'éducation agricoles liées à la gestion des ressources naturelles.
English: City Of Halifax, Nova Scotia, . . . more information
French: City Of Halifax, Nova Scotia, . . . plus d'information
English: As I have pointed out, the case of teachers poses special problems.
French: Comme je l'ai dit, les enseignants posent un problème particulier.
English: On 16 March, the Lebanese embassy in Syria was inaugurated.
French: Le 16 mars dernier, l'ambassade libanaise en Syrie a été inaugurée.
English: To this end, the Department is pursuing the following objectives:
French: À cette fin, le Ministère poursuit les objectifs suivants :
English: The most rapid changes in both parameters occurred between days 3 and 5 of culture.
French: Les changements les plus rapides se trouvent du 3ième au 5ième jours de cultivation.
English: BAUR’s testing and measurement technology prevents damage to networks and systems, allows for accurate planning of investments for maintenance, and locates faults as precisely and quickly as possible.
French: La technologie de contrôle et de mesure de BAUR empêche l'apparition de dommages dans les réseaux et les installations, permet de planifier précisément des investissements pour l'entretien et localise précisément et le plus rapidement possible les défauts.
English: The composition and functions of the CFB, as well as the regional boards, have been amended by the Fisheries (Amendment) Act (1999) .
French: La composition et les fonctions du CFB ainsi que des administrations régionales ont été modifiées par le Loi sur la pêche (amendement) (Fisheries (Amendment) Act (1999)).
English: New animal diseases that affect humans (zoonotics) are emerging.
French: De nouvelles maladies animales qui affectent les humains (zoonoses) font leur apparition.
English: 3.2.1 Amend: “Plumcots” to read “Plumcot®”
French: 3.2.1 Remplacer «Plumcots» par «Plumocot®».
English: (c) The twelfth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies;
French: c) Douzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 The work we do to engrain high standards of ethics in our lawyers is fully 50% of the effort put into improving the core competencies in the Office of the JAG.
French: L'énergie que nous consacrons à inculquer des normes élevées d'éthique chez nos avocats compte certainement pour 50 % des efforts déployés en vue d'améliorer les compétences fondamentales du bureau du JAG.
English: Notwithstanding the expiration of the period set out in paragraph 1 of this article, one party may rely on its claim as a defence or for the purpose of set-off against a claim asserted by the other party.
French: Nonobstant l'expiration du délai visé au paragraphe 1 du présent article, une partie peut invoquer un droit et l'opposer à l'autre partie comme moyen de défense ou de compensation.
English: I hope that today's vote encourages better harmonisation of rules for particular EU funds and programmes under which urban and local development projects are eligible for cofinancing in order to minimise red tape and potential errors in implementation as far as possible.
French: J'espère que le vote d'aujourd'hui encouragera une meilleure harmonisation des règles régissant les fonds et programmes européens susceptibles d'encadrer le cofinancement de projets de développement locaux et urbains, de manière à réduire dans la mesure du possible les contraintes administratives et les risques d'erreurs au moment de la mise en œuvre.
English: (c) The amount of 62,800 dollars representing the excess of the appropriation for the support account requirements in respect of the financial period ended 30 June 2007, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: c) Le montant de 62 800 dollars correspondant à l'excédent des crédits ouverts au titre du compte d'appui pour l'exercice clos le 30 juin 2007 sera affecté au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ;
English: Description: Records are kept relating to information gathered by departments and supplier complaints on procurement practices and/or procedures, to satisfy the requirements of the Procurement Ombudsman Regulations made under the Federal Accountability Act.
French: Description : Cette banque de données contient les plaintes portées en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: (c) An analysis of the medical and hospital infrastructure designed for agricultural workers in the zones of origin and destination which will serve as a basis for future promotional activities with insured persons and special health campaigns;
French: c) Le diagnostic portant sur l'infrastructure médico-hospitalière axée sur les travailleurs agricoles dans les zones d'origine et de destination, dans le cadre duquel des actions de promotion des assurés et des campagnes spéciales de santé seront appuyées;
English: That reduction made it clear that this financial assistance would eventually disappear, which provoked intense reactions within the European Parliament and elsewhere.
French: Cette réduction laissait présager la disparition à terme de ces aides. Cela n' a pas manqué de susciter de vives réactions au sein et en dehors du Parlement européen.
English: During 1994, Hudson Bay Exploration and Development Co.
French: En 1994, l’Hudson Bay Exploration and Development Co.
English: The most common types of distress cases involved arrests and detentions, deaths abroad, medical emergencies, and locating a family member or friend overseas.
French: Les cas de détresse les plus fréquents sont les arrestations et les détentions, les décès à l’étranger, les urgences médicales et la localisation d’un membre de la famille ou d’un ami à l’étranger.
English: The goals outlined in this report are ambitious and not without risk but they are achievable through a Canadian effort that will remain sharply focused and closely aligned with the efforts of the Government of Afghanistan and our allies.
French: Les buts exposés dans le présent rapport sont ambitieux et non sans risque, mais on peut les atteindre grâce aux efforts du Canada qui demeureront résolument ciblés tout en étant étroitement alignés sur ceux de ses alliés et du gouvernement afghan.
English: - The Practice of Yoga in and through daily life - Organised by MADYA.
French: - La pratique du yoga dans et par la vie quotidienne - Organisé par MADYA.
English: Microscopic view of healthy (left) and osteoporotic (right) bone tissue The experiment inspired the creation of a Millenium-designed clinical system called ACTES.
French: Vue microscopique d'un os sain (à gauche) et d'un os ostéoporotique (à droite) L'expérience a inspiré l'élaboration d'un système clinique appelé ACTES, conçu par Millenium.
English: The Commission authorised the Czech Republic to sell parts of the stock of its rail catering company to Czech railways. [ IP/06/834 ] Top
French: La Commission autorise la République tchèque à vendre une partie des actions de son entreprise de restauration ferroviaire aux chemins de fer tchèques. [ IP/06/834 ] Retour en haut
English: Costs Planning costs fixed – establishing the framework variable – revising policy Monitoring costs fixed variable Mitigation costs fixed – capital costs variable Total costs TOTAL NET BENEFITS Significant None Minimal None Minimal None Minimal Minimal to moderate benefit Significant Significant Significant Significant Significant Significant Significant Minimal to moderate to cost
French: Coûts Coûts de planification fixes – établissement du cadre variables – révision de la politique Coûts de surveillance fixes variables Coûts d’atténuation fixes – coûts d’immobilisations variables Ensemble des coûts Avantages nets Élevé Aucun Minimal Aucun Minimal Aucun Minimal Minimal à modéré Élevé Élevé Élevé Élevé Élevé Élevé Élevé Minimal à modéré
English: COTEAU-DU-LAC NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE COTEAU-DU-LAC
English: 15 High-skill services, low-skill services and manufacturing account for 22%, 44% and 27% of total employment in our sample, respectively.
French: 15 Les services hautement spécialisés, les services peu spécialisés et la fabrication représentent respectivement 22%, 44% et 27% de l'emploi total dans notre échantillon.
English: Without the authority to regulate the hunt under the MBCA, Environment Canada implemented an extensive public education campaign to encourage the hunting community to practice conservation.
French: À défaut de pouvoir réglementer la chasse en vertu de la LCOM, Environnement Canada a mis en œuvre une vaste campagne d'éducation publique pour encourager le milieu de la chasse à pratiquer la conservation.
English: (i) United Nations Conference on Trade and Development:
French: i) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement :
English: On June 12, 2001, the Regional Municipality of York (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title. By Decision No.
French: Le 12 juin 2001, la Municipalité régionale de York (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: She called for delegations to study further how this criterion could be put into practice, considering the lack of harmonization of education, experience and examination requirements among Members.
French: L'intervenante a appelé les délégations à étudier de manière plus approfondie comment ce critère pouvait être mis en pratique, compte tenu de l'absence d'harmonisation dans les prescriptions en matière d'éducation, d'expérience et d'examen parmi les Membres.
English: I should be surprised - astonished, in fact - if they did not, so I think the honourable Member can be quite certain that they will do so.
French: Cela m'étonnerait fort si ce n'était pas le cas. J'en serais vraiment très étonné ; je pense donc pouvoir rassurer l'honorable député à ce sujet.
English: The soldiers were travelling in a combat service support convoy that was returning to Kandahar Airfield after successful operations in Helmand and Kandahar provinces.
French: Les soldats voyageaient dans un convoi de service de soutien au combat qui revenait au terrain d'aviation de Kandahar après des opérations réussies dans les provinces d'Helmand et de Kandahar.
English: UNICEF advocacy also addressed other harmful traditional practices, including early and forced marriage.
French: Les activités de mobilisation de l'UNICEF ont également porté sur d'autres pratiques traditionnelles nuisibles, y compris le mariage précoce et le mariage forcé.
English: Two full cycles of meetings have been completed since UNCTAD X, making a total of six cycles since UNCTAD IX, when the current structure of the intergovernmental machinery was established.
French: Deux cycles complets de réunions ont été achevés depuis la dixième session de la Conférence, soit un total de six cycles depuis la neuvième session, pendant laquelle la structure actuelle du mécanisme intergouvernemental a été établie.
English: The brisk trade that exists between the EU and the partner countries is not reflected in any increase in the EU’s political influence.
French: Le commerce intense qui existe entre l’UE et les pays partenaires ne débouche sur aucun accroissement de l’influence politique de l’UE.
English: Authorized for: tankers of types N and G
French: Habilitation : bateaux-citernes des types N et G
English: Proponents of projects must ensure that the policies applicable to a particular type of work are considered when submitting an application.
French: Les promoteurs de projets doivent prendre en compte les politiques applicables à un type d’ouvrage donné lorsqu’ils font une demande.
English: “(b) To develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling;
French: b) D'élaborer des plans d'action nationaux ou de renforcer ceux qui existent déjà en vue d'atteindre l'objectif de l'éducation pour tous et de garantir que tous les garçons et les filles achèvent leurs études primaires;
English: A new focus group, Prizes and Awards, spearheaded by the Scientific Director, will solicit the names of Canadian researchers eligible for major national/international awards and promote their discoveries, and look for ways to recognize the contributions of others in helping to build the research enterprise in Canada, e.g. a named plaque or award, acknowledgement in INMHA newsletter.
French: Un nouveau groupe de consultation sur les prix et récompenses, dirigé par le directeur scientifique, sollicitera le nom de chercheurs canadiens admissibles à des prix importants à l'échelle nationale et internationale et publicisera leurs découvertes; il cherchera des moyens de reconnaître la contribution d'autres personnes qui aident à renforcer le milieu de la recherche au Canada; on suggère une plaque ou une récompense personnalisées, la mention dans la lettre circulaire de l'INSMT, p. ex.
English: And it is because of the efforts that Women Building Futures will continue to provide Alberta with the next generation of tradeswomen.
French: C’est aussi grâce aux efforts déployés par Women Building Futures en Alberta à l’intention des futures employées qualifiées.
English: It was only ten years later, in 1993, in Paris, in the course of a meeting between Dr Luquet and Mr. Chevalier that the plan to create a healthy, nutritious and therapeutic probiotic, from a culture of L. acidophilus and L. casei maintained alive and active in a food substrate, was born.
French: Cette formule unique et brevetée de L. acidophilus et L. casei est homologuée par l'Institut Pasteur en France et par l'Institut Armand-Frappier au Québec. La formule Bio-K+ CL1285MD est cliniquement éprouvée et est devenue la base de notre gamme de produits Bio-K+ CL1285MD.
English: Programmes aim to strengthen the empowerment and social inclusion of trafficked persons either in the country of destination or in their home country. An important element of social inclusion is long term support, including social protection, vocational training and employment.
French: L’approche axée sur les droits de l’homme va à l’encontre des mesures de lutte contre la traite des êtres humains qui ont des conséquences négatives pour les victimes de la traite ou les autres groupes concernés ou qui portent atteinte à leurs droits.
English: Pierre Legros from the AFESIP Association for vulnerable women had come from Cambodia especially for this meeting, with exceptional authorisation from the President of Parliament.
French: Pierre Legros de l'Association AFESIP, l'Association en faveur des femmes dans les situations précaires, est venu spécialement du Cambodge pour cette réunion, avec une autorisation à titre exceptionnel du Président du Parlement.
English: PATH is also a major player in the achievement of the Millennium Development Goals adopted by Jamaica in 2000.
French: Le PATH entre également pour beaucoup dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire que la Jamaïque a adoptés en 2000.
English: Car pooling will most likely disappear under port buying, as grain companies would be unwilling to assume the increased risk of defaulting on the contract due to another grain company’s grain not meeting the tender requirements.
French: La mise en commun des wagons disparaîtra probablement si l’achat au port est mis en Éuvre, car les sociétés céréaliPres refuseraient de prendre B leur compte les risques accrus liés B la dérogation de contrats par une autre société céréaliPre pour non-conformité d’un grain par rapport aux spécifications d’une soumission.
English: Mr President, this is an important issue.
French: Monsieur le Président, cette question est importante.
English: The Council has a long-standing relationship with Public Works and Government Services Canada, and accommodation needs have been extensively discussed over the years.
French: Le Conseil entretient des relations de longue date avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les besoins d'hébergement ont été abordés en long et en large au fil des années.
English: – I thank all the speakers for what they have said, and for waiting until the final sitting.
French: Il reconnaît l'importance des centres géothermiques pour la rééducation de ces malades et indique que la Turquie dispose aussi de nombreux centres de cure thermale.
English: William McCullough Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 997-3071 Fax: (819) 953-2891 Email: william.mccullough@ceaa-acee.gc.ca Comments may be forwarded to:
French: William McCullough Conseiller en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 997-3071 Téléc. : (819) 953-2891 Courriel : william.mccullough@ceaa-acee.gc.ca Les observations peuvent être envoyées à :
English: The credit is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit servir d’abord à réduire le total des impôts à payer.
English: The present report includes the background and objectives of the Workshop, as well as a summary of the discussions, observations and conclusions of the participants.
French: Le présent rapport rappelle donc les antécédents et les objectifs de l'atelier, et donne un résumé des débats, des observations et des conclusions des participants.
English: His emphasis on the most basic principles of multilateralism and humanitarian ethics is absolutely relevant in this context.
French: Son insistance sur les principes les plus élémentaires du multilatéralisme et de l'éthique humanitaire est tout à fait pertinente dans ce contexte.
English: any history of other major illnesses, previous hospitalizations, previous surgical procedures, previous blood or blood-product transfusions, current medications and any drugs administered within the previous 48 hours; any history of disease or abnormality of any of the consented organs or tissues; previous residence or travel.
French: Ils doivent inclure les renseignements suivants : a) b) les antécédents de tumeur maligne, de tuberculose ou de toute autre maladie transmissible; les antécédents d’autres maladies graves, les hospitalisations, les interventions chirurgicales, les transfusions de sang ou de produits sanguins, la médication courante et tout médicament administré dans les 48 dernières heures; les antécédents de maladie ou d’anomalie des organes ou tissus faisant l’objet du don; les lieux de résidence antérieurs ou les voyages effectués.
English: For further information, please contact the Meetings Control Section, Central Planning and Coordination Service, DGACM (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Section du contrôle de l'organisation des réunions du Service de la planification centrale et de la coordination, DGACM (tél. 1 (212) 963-6540).
English: Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information: 1.
French: Après avoir exécuté une opération de paiement, le prestataire de services de paiement fournit au payeur au moins les informations suivantes: 1.
English: This section will help identify the direct influences on your children's consumption habits, while the next section will help them understand some of the consequences of their consumption.
French: Cette section vous aidera à identifier les éléments qui influencent les choix de consommation de votre enfant, tandis que la section suivante l'aidera à comprendre certaines conséquences engendrées par la consommation.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 721 The Council thanks the Assembly for its recommendations and reiterates its commitment to the implementation of the provisions of Article IX of the modified Brussels Treaty.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 721 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations et réaffirme sa détermination à mettre en oeuvre les dispositions de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié.
English: Sometimes, in fact, women's distinctive character is respected in what amounts to positive discrimination in their favour.
French: En fait parfois, les femmes du fait de leur spécificité font l'objet de discrimination positive.
English: As a part of the more immediate restructuring effort, UNMIK should bring various other United Nations agencies closer to the Mission.  This relates to the United Nations Development Programme, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans le cadre de l'effort de restructuration immédiat, la MINUK devrait rapprocher de la Mission divers autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Because they're what make life what it is, and they're what makes you the way you are.
French: Parce que ce sont eux qui donnent un sens à la vie, et ce sont eux qui font de vous ce que vous êtes.