ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel was not really near the town but just next to lots of other hotels. Although the main bit of hotel newly built, the block we were in was a not older and needed some cosmetic improvements.
French: Good food, nice rooms, friendly staff, great sorroundings for walks etc, ok parking, nice pool, free towels for the pool.
English: Please elaborate on the implementation of that measure and any preliminary results achieved in the areas of equal pay for work of equal levels of requirement.
French: Veuillez donner des précisions sur l'application de cette mesure et sur tout résultat préliminaire obtenu dans le domaine du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Taiwan is a part of China.
French: Or, Taiwan fait partie de la Chine.
English: According to Article I.7 of the draft, "the Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights, which constitutes Part II of the Constitution".
French: Selon l'article I.7 du projet, "l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux qui constitue la partie II de la Constitution".
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Bourgon, Jocelyne , President Emeritus Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Bourgon, Jocelyne , Présidente éméritus Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004
English: During that time, notifications were issued in respect of 28,911 claims, representing per cent of the total claims population, to elicit further information concerning the claimants' reasons for late filing.
French: Pendant cette période, des notifications ont été envoyées au sujet de 28 911 réclamations, soit 63 % du nombre total de réclamations, dans le but d'obtenir des compléments d'information sur les motifs de la soumission tardive.
English: is required to conduct in regard to the decision under appeal does not depend upon whether or not the party bringing the appeal has raised a specific ground of appeal criticising the interpretation or application of a provision by the department which heard the application at first instance, or upon that department’s assessment of a piece of evidence.
French: quel l’étendue de l’examen que la chambre de recours est tenue d’opérer à l’égard de la décision faisant l’objet du recours ne dépend pas de ce que la partie ayant formé le recours soulève un moyen spécifique, en critiquant l’interprétation ou l’application que l’unité ayant statué en première instance a faite d’une disposition ou encore l’appréciation, par cette unité, d’un élément de preuve.
English: • facilities services and their efficiency and effectiveness.
French: • • services offerts, efficacité et efficience.
English: The ECB acknowledges the benefits of having an explicit and comprehensive regulatory framework for these complex transactions, which are rapidly growing in Europe.
French: La BCE reconnaît l’intérêt de disposer d’un cadre réglementaire explicite et complet pour ces opérations complexes, qui sont en plein essor en Europe.
English: Conclusion While there are other dietary patterns that are consistent with health, this food intake pattern was developed in the Canadian context and promotes a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and reduces the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Conclusion Bien que d'autres modèles d'alimentation favorisent la santé, le présent modèle, élaboré en tenant compte du contexte canadien, comble les besoins en nutriments, favorise la santé et réduit le risque de maladies chroniques liées à l'alimentation.
English: Such restrictions could have adverse economic consequences, including decreased incentive for pharmaceutical companies to develop new animal drugs, poorer animal production efficiency, and increases in the incidence of infectious disease in animals.
French: Ces restrictions pourraient avoir des conséquences économiques néfastes, dont une incitation réduite pour les compagnies pharmaceutiques à développer de nouveaux médicaments pour les animaux, une efficacité réduite de l’élevage des animaux et une augmentation de l’incidence des maladies infectieuses chez les animaux.
English: With regard to the proposal of Mr. Denktash, indeed coolly received by the Greek Cypriot party, it represented an attempt to circumvent the invitation of the Secretary-General to pursue the proximity talks, an invitation that the Turkish Cypriot party had rejected.
French: Concernant la proposition de M. Denktash, fraîchement accueillie en effet par la partie chypriote grecque, elle représente une tentative pour contourner l'invitation du Secrétaire général à poursuivre les pourparlers de proximité, invitation que la partie chypriote turque a rejetée.
English: Fenced yard, locked, with utility crews gaining entry only by advanced notice.
French: Terrain entouré d'une clôture cadenassée; accès permis aux ouvriers des services publics sur avis préalable seulement.
English: See A/57/759-S/2003/332, annex I.
French: Voir A/57/759-S/2003/332, annexe I.
English: Dual Nationality When asked about the possibility of dual nationality for non-resident Indians (NRIs), Minister Sinha indicated that discussions were moving ahead and that an announcement on the issue might be made in January 2003.
French: Double nationalité Lorsqu'on l'a interrogé au sujet de la possibilité d'une double nationalité pour les Indiens non-résidents, le ministre Sinha a indiqué que la discussion se poursuivait et qu'il pourrait y avoir une annonce à ce sujet en janvier 2003.
English: In that event, China will be able to accept the proposal.
French: Dans ce cas, la Chine sera en mesure d'accepter la proposition.
English: There are several forms of speckled dace that are listed under the Endangered Species Act in the US.
French: Plusieurs formes du naseux moucheté figurent sur la liste de l’Endangered Species Act des États-Unis.
English: Mr. FILALI asked whether judges who were assigned to minors dealt exclusively with minors' cases.
French: M. FILALI demande si les juges chargés des affaires de mineurs traitent exclusivement celles-ci.
English: Similar provisions relating to police certificates were introduced for employees in primary and lower secondary schools when the new Education Act was adopted in 1998.
French: Des  dispositions analogues applicables au personnel des écoles primaires et secondaires du premier cycle ont été introduites dans la nouvelle loi sur l''éducation adoptée en 1998.
English: (p) Poor coordination and cooperation between governmental institutions and the resulting fragmentation of policies and programmes related to sustainability;
French: p) Les différentes institutions gouvernementales ne coordonnent guère leurs activités et ne coopèrent pas suffisamment, entraînant un certain émiettement des politiques et des programmes visant la durabilité;
English: A large number of orogenic, gold-vein targets are being explored in the Dawson-Stewart River area with the most advanced program being the Lone Star property of Klondike Star Corporation.
French: Des travaux d’exploration sont en cours sur un nombre important de cibles de filons d’or orogénique dans la région de Dawson-Stewart River, où les travaux les plus poussés sont exécutés à la propriété Lone Star de la Klondike Star Corporation.
English: • Implement the commitments under the Canada-US Air Quality Agreement Ozone Annex, Anti Smog Action Plan, and Canada-Wide Standards, and establish a federal-provincial smog coordinating committee to exchange information in order to develop opportunities for further reductions; and,
French: • donneront suite aux engagements qu'ils ont pris en vertu de l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, du Plan d'action anti-smog et des standards pancanadiens, et créeront un comité fédéral-provincial de coordination de la lutte contre le smog en vue d'échanger de l'information afin de favoriser d'autres réductions;
English: Enlargement: the Commission adopts a strategy paper and reports on the candidate countries' progress towards accession (-> point 1.5.1), and proposals for Council decisions on the objectives and conditions of accession partnerships with the candidate countries (-> points 1.5.3 to 1.5.14).
French: Élargissement: adoption par la Commission d'un document de stratégie et de rapports sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion (-> point 1.5.1) et de propositions de décisions du Conseil sur les objectifs et conditions des partenariats d'adhésion avec les pays candidats (-> points 1.5.3 à 1.5.14).
English: “the Joint Inspection Unit to undertake a comprehensive review of the management and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session containing concrete proposals for the implementation of the present resolution”.
French: «le Corps commun d'inspection d'entreprendre un examen complet de la gestion et de l'administration du Haut-Commissariat, en s'attachant en particulier à leurs effets sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel, et de présenter à ce sujet à la Commission, à sa soixantième session, un rapport contenant des propositions concrètes relatives à l'application de la présente résolution».
English: In the heart it is enzyme levels, in the brain it is stroke.
French: Dans le cœur, ce sont les taux d'enzymes; dans le cerveau, c'est l'accident vasculaire cérébral.
English: Before students begin the tasks the terms "settlement" and "challenges" should be discussed and the use of a PMI chart introduced or reviewed as needed.
French: Avant de commencer, les élèves devraient discuter des termes « communauté » et « défis » et utiliser un tableau PMI (plus, moins, idées intéressantes), au besoin.
English: Personal knowledge of board members is a legitimate assessment tool and one that is a two-edged sword: it can work both for and against a candidate.
French: La connaissance personnelle des membres du jury est un outil d'évaluation légitime, et une arme à deux tranchants : elle peut jouer à la fois en faveur et au détriment d'un candidat.
English: This act will bring into force the first denuclearized regime in an inhabited zone.
French: Cet acte marquera l'entrée en vigueur du premier régime dénucléarisé à avoir été établi dans une zone habitée.
English: This current European consensus with regard to Russia is undisputed, but what matters is its concrete implementation, and that is where Europe's self-criticism comes in.
French: L’actuel consensus européen relatif à la Russie est indiscutable, mais ce qui compte, c’est son application concrète, et c’est à ce niveau que l’autocritique de l’Europe entre en jeu.
English: Even without a legal basis, then, we have continued to concern ourselves with sport and to invest in sport, which is an element of society with a very important social role.
French: Même sans base légale, nous n'avons donc pas arrêté de nous occuper du sport et d'investir dans le sport, élément social ayant un rôle de société très important.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada This info-sheet is available in alternative formats on demand.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Cette publication est disponible sur demande en formats substituts.
English: Liljana Ivanovska, an MP from the FYROM Parliament said that people there were asking "when and how" concerning the next enlargement.
French: Liljana Ivanovska, parlementaire de l’ARYM, a déclaré que, dans son pays, les gens s’interrogeaient sur « le pourquoi et le comment » du prochain élargissement de la l’Union européenne.
English: The employment rate for the handicapped has risen from 50 per cent in 1987 to more than 80 per cent at present.
French: La proportion des personnes handicapées ayant un emploi est passée de 50 % en 1987 à plus de 80 % aujourd'hui.
English: Profile, appointment, support (8) The High Commissioner will be an eminent international personality with longstanding relevant experience from whom an impartial performance of the function may be expected.
French: (7) Lorsqu’un problème particulier de minorités nationales aura été porté à l’attention du CHF, le Haut Commissaire ne sera amené à intervenir qu’à la demande du CHF et selon un mandat spécifique émanant du CHF.
English: Practice has shown that, for the time being, the establishment of a minimum wage guaranteed by the State is an effective mechanism for this purpose.
French: L'expérience montre que l'instauration d'un salaire minimum garanti par l'État constitue à l'heure actuelle un mécanisme efficace à cet égard.
English: A proportionate approach to ethics review thus starts with an assessment, primarily from the viewpoint of the potential subjects, of the character, magnitude and probability of potential harms inherent in the research.
French: En conséquence, cette méthode d'évaluation débute par une analyse, essentiellement réalisée dans un premier temps selon l'optique des sujets pressentis, de la nature, de l'importance et de la probabilité des inconvénients susceptibles de découler de la recherche.
English: Commission report on the application in 2003 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Rapport de la Commission concernant l'application au cours de l'année 2003 du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: We must not waste the opportunity that we have here.
French: Nous ne devons pas gâcher l'occasion que nous avons là-bas.
English: Assembly of First Nations The Assembly of First Nations (AFN) is the national organization representing First Nations citizens in Canada. The AFN represents all citizens regardless of age, gender or place of residence.
French: Association nationale des gestionnaires d'habitations des Premières nations (en anglais seulement) Association à but non lucratif menée par des gestionnaires d’habitations des Premières nations afin de répondre aux besoins des gestionnaires d’habitations des Premières nations de partout au Canada.
English: The data used for the extrapolations are shown in Table 3-1.
French: Les données ayant servi aux extrapolations sont fournies au Tableau 3-1.
English: Two very positive signs are the breadth and depth of Canadian civil society, including a high degree of volunteerism.
French: L’ampleur et la profondeur de la société civile canadienne sont deux signes très encourageants, y compris un niveau élevé de bénévolat.
English: Most physical education teachers are adequately knowledgeable about age-appropriate and gender-appropriate physical activities.
French: La plupart des enseignants d'éducation physique ont assez de connaissance des activités physiques adaptées à l'âge et au sexe.
English: Clear Accountability - Reporting to Citizens Premiers believe in the importance of being accountable to their own citizens.
French: Imputabilité claire et rapports aux citoyens Les premiers ministres croient qu'il est important d'être imputable envers leurs propres citoyens.
English: Chinkin, supra note 15, at 203 n.
French: Chinkin, op.  cit.  (supra note 15), p.
English: Equitable access is compromised by language barriers, among other things.
French: Les barrières linguistiques sont une entrave à l'équité.
English: Following The Living Sea and Dolphins, Coral Reef Adventure is the third ocean-themed film produced by MacGillivray Freeman’s Films.
French: Après Mer sans frontières et Dauphins, Coraux du Pacifique est la troisième production de la MacGillivray Freeman’s Films ayant pour thème l’océan.
English: The system also establishes a soldier's fitness in relation  to his/her intended trade within the Army.
French:  Il précise également quelle doit être la condition physique d'un soldat  suivant le métier ou la spécialité qu'il doit exercer au sein de l'armée.
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible PE400.648v01-00 30/99 AM\729653EN.doc
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus entièrement couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, et que les fonds propres éligibles au titre de AM\729653FR.doc 31/101 PE407.991v01-00
English: Staff members from NIH Institutes and Centers increasingly are being introduced to the new CIHR Institutes and staff.
French: Les membres du personnel des NIH et des centres sont de plus en plus en contact avec les IRSC et leur personnel.
English: I invite Mr. Kassem to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Kassem à prendre place à la table du Conseil.
English: In light of the above, the Agency determines that the offer selected by the arbitrator does not contemplate movements to Huntingdon and, consequently, such movements should be governed by CN's regular tariffs.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que l'offre choisie par l'arbitre ne s'applique pas au transport à destination de Huntingdon. Par conséquent, ces mouvements devraient être régis par les tarifs réguliers du CN.
English: • Enhance financial systems to improve long term planning projection and analysis for partnerships;
French: • établir clairement les rôles et responsabilités de chaque organisation dans les entreprises conjointes;
English: Case C-379/99 Pensionskasse für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse V.V.a.G. v Menauer
French: C-379/99 Pensionskasse für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse V.V.a.G. et Menauer
English: To announce the arrival of this new product (September 2008) a personalized mailing is being sent to decision makers throughout the wine industry.
French: Pour annoncer son arrivée prochaine (septembre 2008), un mailing personnalisé sera expédié aux 200 principaux decideurs.
English: Census Metropolitan Area Article also available en français
French: Région métropolitaine de recensement Version anglaise de cet article
English: Recognising the role of innovation as a fundamental determinant of growth, the OECD is launching an Innovation Strategy.
French: Reconnaissant que l’innovation est un déterminant fondamental de la croissance, l’OCDE lance actuellement une Stratégie pour l’innovation.
English: Value-for-money auditing, under the Auditor General Act, is often essentially a form of exception reporting.
French: Le rapport de vérification de l'optimisation des ressources, conformément à la Loi sur le vérificateur général, est souvent essentiellement un rapport axé sur les lacunes.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 78 Paragraph 23 23. stresses that artists without particular formal training who develop artistic professional career aspirations should become well informed on certain aspects of the profession; Or. en
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 76 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. souligne l'importance des activités artistiques pratiquées en amateur en tant qu'élément d'intégration des populations locales et que facteur favorisant le développement d'une société citoyenne; Or. pl
English: Canada's exports to Pennsylvania include: aluminum, newsprint paper, crude petroleum, softwood lumber, railway and rolling stock, wood pulp, metal fabricated basic products, synthetic rubber and plastics, motor vehicle parts (except engines), containers and closures.
French: Sonwil Cheektowaga (New York) 14225 (716) 683-6850; téléc. : (716) 683-6943 www.livingstonintl.com MENLO WORLDWIDE Peace Bridge Plaza, pièce M-8 Buffalo (New York) 14213 (716) 886-4833; téléc.
English: Regarding the prerogative of mercy, he observed that every murder case had to be submitted to the Court of Appeals, as the highest court in the land.
French: À propos du droit de grâce, l'intervenant fait observer que la Court of Appeals, qui est la plus haute juridiction du pays, doit être saisie de toute affaire de meurtre ou d'assassinat.
English: This is a very Charming Hotel,the staff are very nice and helpful.Its very clean and modern inside.Very nicely situated.Great value for money.Highly recommended n will return with family.
French: la proximité de la cathédrale, le calme du patio côté hotel, le charme du quartier pieton, la gentillesse du personnel font de cet hotel un endroit à recommander à tous.
English: Brewers in Canada act as producers, distributors, retailers, and brandowners.
French: Les brasseurs du Canada jouent un rôle de producteurs, de distributeurs, de détaillants et de propriétaires de marques.
English: The Proponent states that implementation will commence during the construction phase. Water Quality In response to public concerns regarding water quality, the Proponent advises that an extensive downstream water quality monitoring program, with sampling sites extending from upstream of Wuskwatim Lake to the lower Burntwood River, is in place to verify the predictions that, during construction and operation, no detectable changes in water quality are expected past Opegano Lake.
French: Qualité de l 'eau En réponse aux préoccupations du public concernant la qualité de l'eau, le promoteur indique qu'un programme intensif de surveillance de la qualité de l'eau en aval, avec des sites d'échantillonnage s'étendant de l'amont du lac Wuskwatim à la rivière Burntwood inférieure, est en place pour vérifier les prévisions selon lesquelles, au cours de la construction et de l'exploitation, on ne prévoit aucune altération détectable de la qualité de l'eau au-delà du lac Openago.
English: The safeguard is not the type of document, but the honesty of the issuer: and this is something calling for commercial "know how").  ADP and EDI
French: Ce n'est pas le type de document mais l'honnêteté de l'émetteur qui assure la sécurité, et cette question exige un savoir-faire commercial.
English: If you're able to focus on the correct way, it will form a completely new image.
French: Si vous êtes en mesure de se concentrer sur la manière correcte, il formera une image totalement nouvelle.
English: In the determination of emission rates or MPO values for a substance through the use of modelling exercise, different emission scenarios need to be developed for a broad spectrum of effects, and accordingly different models are expected to be applied for the best data output.
French: Pour déterminer les taux d'émission ou les valeurs FTU d'une substance par la modélisation, différents scénarios d'émissions doivent être établis pour un large éventail d'effets, et différents modèles seront donc probablement utilisés pour obtenir les meilleurs résultats.
English: Consent must all times be freely given.
French: En conséquence, le travailleur doit avoir la possibilité de se dégager de son consentement sans préjudice."
English: Their quality life will improve because they will be more independent, mobile, active and included in society and economic life.
French: Leur qualité de vie s'améliorera, car elles seront plus indépendantes, mobiles, actives et incluses dans la société et la vie économique.
English: The risk is low due to the long distance between incision and actual operating area and the amount of tissue to cover and protect the trajectory.
French: Le risque est limité vu la distance entre l’incision et le champ d’opération, ainsi que le nombre de tissus à traverser sur la trajectoire.
English: Mr. President, once again I assure you of the support of my delegation, which will be fully ready to assist you and support you in your endeavours.
French: Monsieur le Président, soyez une nouvelle fois assuré de l'appui de ma délégation, qui sera pleinement disposée à vous assister dans vos efforts.