ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the environment for complex peace operations has become more challenging than ever before, Austria, as a major troop contributor, welcomes the report and the recommendations drawn up by a group of experts under the leadership of Mr. Brahimi.
French: Étant donné que les conditions dans lesquelles se déroulent les opérations de paix complexes sont devenues plus difficiles que jamais, l'Autriche, qui est un important fournisseur de contingents, se félicite du rapport établi par un groupe d'experts placés sous la direction de M. Brahimi, et des recommandations qu'il contient.
English: Canadian Nurses Association The leadership of the Canadian Nurses Association (CNA) met with the CFPC in mid-January 2008 to follow-up on the next steps in implementing our shared vision statement.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada Les dirigeants de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) se sont réunis avec le CMFC à la mi-janvier 2008 pour donner suite aux prochaines étapes de la mise en œuvre de notre énoncé de vision.
English: • As a general rule, operators carry out an inventory once a year.
French: • les exploitants effectuent en général un inventaire physique une fois par an.
English: Media planning to attend should be onsite and in place no later than 10:15 am and may contact Canadian Forces Public Affairs Officer Michael McWhinnie for more information at 613-299-9537.
French: Les représentants des médias qui prévoient assister à cet événement devraient arriver au CMN au plus tard à 10 h 15 et peuvent au préalable contacter l’officier d’affaires publiques des Forces canadiennes Michael McWhinnie au 613-299-9537 pour obtenir d’autres renseignements.
English: Worldwide, millions of people continue to suffer from often severe pain, although already in 1961, the Single Convention, in its preamble, recognized that “the medical use of narcotic drugs continues to be indispensable for the relief of pain and suffering and that adequate provision must be made to ensure the availability of narcotic drugs for such purposes”, and its articles 4 and 21 further referred to the need for drugs to be available for medical purposes and the treatment of the sick.
French: Des millions de personnes dans le monde continuent de supporter des douleurs souvent très fortes, alors qu'en 1961 déjà, la Convention unique sur les stupéfiants reconnaissait en son préambule que «l'usage médical des stupéfiants demeure indispensable pour soulager la douleur et que les mesures voulues doivent être prises pour assurer que des stupéfiants soient disponibles à cette fin», et faisait de nouveau mention en ses articles 4 et 21 de la nécessité de disposer de stupéfiants à des fins médicales et pour le traitement des malades.
English: Individual Prime Ministers have contributed in significant ways to the history and evolution of Canada with their vision and leadership.
French: Les différents premiers ministres, par leur vision et leur leadership, ont contribué de bien des façons à l’histoire et à l’évolution du Canada.
English: Comments received from our stakeholders on the draft version published on August 31, 2001 were considered.
French: Les commentaires reçus de nos partenaires suite à la publication de l'ébauche, le 31 août 2001, ont été considérés.
English: • Any person may be a candidate if he or she is:
French: • Tout individu peut être candidat s'il :
English: TDO-05-LTU_en.pdf 11/14/2005
French: FIE 36 Fédération Internationale de Football Association !
English: Front-end screening of refugees Applications for permanent residence within Canada Applications for permanent residence from outside Canada (including SLO referrals) Total
French: Contrôle préliminaire des réfugiés Demandes de résidence permanente au Canada Demandes de résidence permanente provenant de l’étranger (dont les renvois aux ALS) Total
English: I should like also to pay tribute to the South African and Tanzanian mediation in the context of negotiations for a ceasefire in Burundi.
French: Je me dois également de saluer les efforts de la médiation sud-africaine et tanzanienne dans la négociation d'un cessez-le-feu au Burundi.
English: The Military Commissions Act should be repealed or substantially amended to bring it into conformity with international law, including by fully ensuring the right to habeas corpus.
French: La Loi relative aux commissions militaires devrait être abrogée ou amendée de manière substantielle de façon à la rendre conforme à la législation internationale, notamment en préservant le droit de requête en habeas corpus.
English: · Payments made upon the entry of a new member as a shareholder in the company
French: · Contributions versées à l'occasion de l'entrée d'un nouvel associé dans le capital social
English: One of these represents housing maintenance, the other represents the rest of the economy.
French: Un des deux secteurs représente l’entretien du logement, et l’autre, le reste de l’économie.
English: At the same time, the Bureau is equally seized with the plight of the victims of the AIDS virus and unconditionally reiterates the Assembly’s compassion for the Libyan children and its sympathy with their families.
French: »
English: He also claimed personal expenses as business expenses, including new carpeting for his home and accessories for his swimming pool.
French: Il a également demandé des dépenses personnelles en tant que frais professionnels, y compris une nouvelle moquette pour sa maison et des accessoires pour sa piscine.
English: This is intended to avoid as much as possible subsequent jurisdictional challenges after a complaints investigation has begun (or indeed, after SIRC has already ruled on a complaint).
French: L'idée est d'éviter le plus possible que sa compétence soit contestée après le début de l'enquête sur une plainte (ou, en fait, après que le CSARS a rendu sa décision).
English: CO2 emissions for the same period have also slightly varied by −0.03% to +6%.
French: Toutefois, depuis quelques années, toutes les alumineries utilisent une méthode de niveau 3 pour estimer les émissions.
English: Whilst boys sometimes attend half-naked, girls stay away.
French: Les garçons viennent parfois à demi-nus, mais les filles ne se présentent tout simplement pas.
English: Right to work and to just and favourable conditions of work
French: Droit au travail et à des conditions de travail justes et favorables
English: Project Group: members come from resource people for the initiative.
French: Le groupe de projet : ses membres sont issus du groupe des personnes de ressource de l'initiative.
English: In determining such value, consideration should be given to the use of the assets and the purpose of the valuation.
French: Pour déterminer cette valeur, il faudra tenir compte de l'utilisation de ces biens et des objectifs de l'évaluation.
English: Indeed, the dynamic South has become, as Dr. Manmohan Singh, the Prime Minister of India, put it, “an international public good”, as it offers new opportunities to sustain global growth at a time when there are concerns about a global economic slowdown.
French: De fait, pour reprendre les termes du docteur Manmohan Singh, Premier Ministre indien, le Sud dynamique est devenu un «bien public international» en ce sens qu'il offre de nouvelles perspectives de croissance soutenue à une époque où se manifeste la crainte d'un ralentissement de l'économie mondiale.
English: The Union of Myanmar, formerly known as Burma, is familiar to us from images of exquisite Buddhist temples and gold-encrusted, sumptuous palaces.
French: Nous connaissons bien l’Union du Myanmar, anciennement connu sous le nom de Birmanie, pour ses magnifiques temples bouddhistes incrustés d’or et ses palaces somptueux.
English: Therefore, demands for improved customer service, breadth of product line, improved quality, quick response and a much shortened time-to-market for new product introduction cannot be ignored by firms.
French: Il est donc évident que les entreprises ne peuvent plus ignorer les demandes visant à obtenir de meilleurs services à la clientèle, une gamme plus vaste de produits, une qualité supérieure et des réactions rapides.
English: Here again, a range of options present themselves.
French: Là encore, les options varient.
English: Policy Statement The Policy Statement indicates that an area of selection provides reasonable access to internal and external appointments and a reasonable area of recourse for internal non-advertised appointments.
French: Énoncé des lignes directrices L'énoncé des lignes directrices indique qu'une zone de sélection fournit un accès raisonnable aux nominations internes et externes ainsi qu'une zone raisonnable de recours pour les nominations internes non annoncées.
English: When you set up/update a credit card for the Auto-Reload function, a temporary $1.01 authorization is processed to ensure the credit card is valid for future automatic recharges.
French: Lorsque vous programmez/mettez à jour une carte de crédit pour la fonction d’autorechargement, des frais d’autorisation temporaires de 1,01 $ sont traités pour s’assurer que la carte de crédit est valide et fonctionnera pour les rechargements automatiques futurs.
English: Restrictions
French: Tout candidat à une catégorie de permis déjà titulaire d'une autre catégorie peut être dispensé des dispositions communes prévues aux points 2 à 4 de la présente annexe.
English: REPORTING STRUCTURE The Committee reports to the Director General, Therapeutic Products Programme.
French: STRUCTURE DE RAPPORT Le comité relève du directeur général du Programme des produits thérapeutiques.
English: For the purposes of these Rules, the phrase “members present and voting” means members present at the meeting and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression « membres présents et votants » s'entend des membres présents à la séance et votant pour ou contre.
English: The proposal contained no information on migratory movements, but the working group concluded that seasonal strandings in Australia and South Africa combined with occurrence in the Antarctic during the austral summer indicate that it is likely a migratory species.
French: Toutefois, vu que des individus appartenant à cette espèce échouent saisonnièrement en Australie et en Afrique du Sud et vu que leur présence a été signalée dans l'Antarctique pendant l'été austral, le groupe de travail en a conclu qu'il s'agissait probablement d'une espèce migratrice.
English: Accurate determination of food vitamin levels are also required to check the need for, efficacy and safety of fortification practices.
French: La détermination exacte des concentrations de vitamines dans les aliments est également indispensable si l'on veut vérifier la nécessité, l'efficacité et l'innocuité des pratiques de vitaminisation des aliments.
English: We are open from early April to end of September, and very exceptionally in October.
French: - plus de 30 jours avant la date d'arrivée, nous vous rembourserons 80% du montant versé.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.) Self-reported information from First Nations shows that in 1997, 25 reserve residents (9 children and 16 adults) died in fires in First Nations communities across the country (see Table 2).
French: Tendances relatives aux taux de mortalité des Premières nations, 1979-1993, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.). Les données qu'ont déclarées les peuples des Premières nations montrent que, en 1997, 25 membres des Premières nations résidant dans des réserves (9 enfants et 16 adultes) sont morts dans des incendies dans tout le pays (voir le tableau 2).
English: Now the Commission has proposed the removal of this provision in the revised regulation.
French: Aujourd'hui, la Commission propose le retrait de cette disposition dans le règlement révisé.
English: (i) Country A protects the eligible TK or TCEs/EoF of Country B at exactly the same standard, or to at least the same standard, as the TK or TCEs/EoF of Country A (national treatment); (ii) Country A protects the eligible TK or TCEs/EoF of Country B to the standard that the TK or TCEs/EoF of Country A are protected in Country B (reciprocity); (iii) Country A protects the eligible TK or TCEs/EoF of Country B in accordance with the standards prescribed in an international instrument.
French: i) un pays A accorde exactement le même niveau de protection, ou au moins le même niveau de protection, aux savoirs traditionnels ou aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore remplissant les conditions requises et originaires d’un pays B qu’à ses savoirs traditionnels ou expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (traitement national); ii) un pays A accorde aux savoirs traditionnels ou aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore remplissant les conditions requises et originaires d’un pays B une protection d’un même niveau que celle accordée à ces savoirs et expressions dans ce pays B (réciprocité); iii) un pays A protège les savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore remplissant les conditions requises et originaires d’un pays B conformément aux normes prescrites dans un instrument international.
English: In particular, the incumbent of the post would contribute to institutional public communication efforts through research and analysis of assigned topics and the timely preparation and distribution of information products to target audiences; organize media events, including conferences; ensure the consistent application of appropriate policies, guidelines and procedures; and liaise and interact with concerned parties.
French: Le titulaire du poste devra, en particulier, participer aux activités de communication institutionnelle grâce à des travaux de recherche et d'analyse sur des sujets précis et à l'établissement de produits d'information et à leur diffusion auprès de publics ciblés; organiser des événements médiatiques, notamment des conférences; s'assurer que les politiques, directives et procédures sont appliquées de façon cohérente; et assurer la liaison et la communication avec les parties intéressées.
English: This proved to be a stumbling block when it came to advancing the discussion of how to ensure national security because it means different things to different people.
French: Cette question a freiné l'avancement des discussions sur les façons d'assurer la sécurité nationale, parce que la définition varie d'une personne à une autre.
English: ◦ CBAC will review alternative approaches and options that are available and will offer counsel to the government.
French: ◦ que le CCCB étudie des démarches et options de rechange possibles et offre son avis au gouvernement en la matière.
English: Source of information (PMO release / CPM communiquÃ©, 18.11.2004; Journals Branch / Direction des Journaux, 27.08.2002)
French: Source d'information (PMO release / CPM communiquÃ©, 18.11.2004; Journals Branch / Direction des Journaux, 27.08.2002)
English: Yes, but Pakistan also has a dictator – Musharef – and we allow it to have nuclear weapons.
French: C’est vrai, mais le Pakistan a aussi un dictateur - en la personne de Musharraf - et nous lui permettons de détenir des armes nucléaires.
English: Price Index = (P3 /P1) × 100 = (360/300) × 100 = 120.00 The price index tries to give a general picture of what is happening to a great many prices.
French: Indice des prix = (P3 /P1) × 100 = (360/300) × 100 = 120,00 L’indice des prix cherche à donner un tableau d’ensemble de l’évolution d’un grand nombre de prix.
English: At the terminal, the potash is screened and carried along a system of conveyor belts to ship-side.
French: Au terminal, la potasse est triée et acheminée le long d'un réseau de tapis roulants jusqu'au quai de chargement.
English: Russia is one of the EU's most important partners and it is essential that the EU and Russia have a strong working relationship.
French: La Russie est l'un des partenaires les plus importants de l'UE, et il est donc essentiel que l'UE et la Russie entretiennent une bonne relation de travail.
English: As a specialized agency of the United Nations, UNESCO contributes to the building of peace, the eradication of poverty, sustainable development and intercultural dialogue through education, the sciences, culture, communication and information.
French: En sa qualité d'institution spécialisée des Nations Unies, l'UNESCO contribue au renforcement de la paix, à l'élimination de la pauvreté, au développement durable et au dialogue entre les cultures par l'éducation, les sciences, la culture, la communication et l'information.
English: This annex requires that the transmission of protected information be safeguarded by stringent security standards equal to or greater than those applicable to the preservation and use of this information.
French: Cette annexe exige que la transmission de renseignements protégés soit préservée par des normes rigoureuses de sécurité égales ou supérieures à celles appliquées à la conservation et à l'utilisation de ces renseignements.
English: The Committee supported the creation of the ‘Covenant of mayors’ but feels that the target should be much higher.
French: En outre, le Comité soutient la mise en œuvre du «pacte entre maires», mais il estime que ce dernier devrait être beaucoup plus ambitieux.
English: This rooftop apartment has a terrace to enjoy the sun of Barcelona.
French: Cet appartement sous les toits dispose d’une terrasse pour profiter du soleil de Barcelone.
English: The framework consists of a six-stage process. Chand, Sooran and James, Sbrolla.
French: L'article résume le rapport du comité, qui décrit un nouveau cadre de gestion du risque applicable au processus de prise de décision en la matière.
English: All comments received in response to this Notice will be made available for viewing on the Department's Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. June 8, 2001 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Toutes les observations reçues en réponse au présent avis seront publiées sur le site Web du Ministère (http://strategis.gc.ca/spectre). Le 8 juin 2001 Le directeur général, Politique des télécommunications Michael Helm
English: In a homeworker’s case, the obligation to meet tight deadlines leading to long hours for certain weeks, and the risk of being laid off in periods of low production, result in the likely lowering of the level of benefits.
French: Dans le cas d’une travailleuse ou d’un travailleur à domicile, l’obligation de respecter des échéances serrées menant à de longues heures de travail au cours de certaines semaines et le risque de licenciement lors des périodes de faible production se traduisent par une diminution probable du niveau de prestations.
English: Health Canada developed the Therapeutics Access Strategy (TAS), with partners and stakeholders, to help Canadians maintain and improve their health, and to respond to these commitments.
French: Santé Canada a élaboré la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), avec des partenaires et des intervenants, afin d'aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, et de donner suite aux engagements pris.
English: Nor are the targets agreed in the air quality directive at the level agreed in the Sixth Environment Action Programme.
French: La directive sur la qualité de l'air prévoit des objectifs qui ne sont pas du même niveau que ceux qui ont été convenus dans le Sixième programme d'action pour l'environnement.
English: ¿De qué sirve la fisioterapia en la lumbociática?
French: À quoi sert la physiothérapie dans la lombosciatique?
English: It does so by streamlining its operations in early transition countries, creating new instruments to meet financing gaps and accepting more risk.
French: Ainsi, la Banque rationalise ses activités dans les pays en début de transition, crée de nouveaux instruments pour répondre aux besoins de financement et assume un risque plus élevé.
English: It is much more: it is a success for all those who believe that it is still possible to improve our world – and ultimately the human condition – every day.
French: Mais il est aussi bien plus que cela : un succès pour toutes les personnes convaincues qu’il est possible d’améliorer notre monde – et en fin de compte la condition humaine – un peu plus chaque jour.
English: and HMIRC programs, and their knowledge and expertise are invaluable to the Commission. For its part, HMIRC is looking for ways to help its OSH partners increase chemical companies’ compliance with WHMIS and identify unfiled claims that should be referred to the Commission.
French: Pour sa part, le CCRMD cherche des moyens d’aider ses partenaires de SST à accroître la conformité des entreprises de produits chimiques aux dispositions du SIMDUT et à cerner les demandes qui n’ont pas été déposées et qui devraient être renvoyées au Conseil.
English: In the structure outlined here, the NLA would set up a stakeholder committee and an executive unit, which would draw on experts and task teams to complete the work.
French: La structure esquissée ici prévoit que l'organisme national chef de file instituera un comité de parties prenantes et un groupe de direction qui s'appuiera sur les experts et les équipes spéciales pour mener à bien ses activités.
English: This requirement does not apply to oil separator and supply vessels.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux bateaux deshuileurs et aux bateaux avitailleurs.
English: I also urge those twenty-five members of the Union, which are also members of the Council of Europe, to do whatever they can to bring the two together.
French: Le ministre insiste auprès des 25 Etats membres de l’Union pour que ceux‑ci fassent également un effort de coopération.
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of: the townships of Uxbridge and Scugog; the Corporation of the Municipality of Clarington; the Indian reserve named Mississaugas of Scugog Island.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée : des cantons d'Uxbridge et de Scugog; de la corporation de la municipalité de Clarington; de la réserve indienne nommée Mississaugas of Scugog Island.
English: For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system.
French: Pour l'opération ultérieure de collecte des particules, on peut faire passer dans le système de prélèvement le flux total ou une fraction seulement du flux de gaz d'échappement dilués.
English: Employee retirement $315.00 December 23, 2005 Business luncheon:
French: Départ à la retraite d'un employé 315,00 $ 23 décembre 2005 Déjeuner d'affaires :
English: At the same time, support for sustainable development must be built across governments and throughout Canada.
French: Il nous faut obtenir, en même temps, un plus grand appui au développement durable de la part de tous les gouvernements et dans tout le pays.