ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paris Declaration reaffirmed that the Afghanistan Compact, agreed to in London in February 2006, remains the basis for the common effort between the international community and the Government of Afghanistan.
French: La Déclaration de Paris a réaffirmé que le Pacte pour l'Afghanistan, conclu à Londres en février 2006, demeurait le socle de l'action menée conjointement par la communauté internationale et le Gouvernement afghan.
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: MESURES PRISES POUR PROMOUVOIR UNE PARTICIPATION EFFECTIVE DU PUBLIC DURANT L'ELABORATION DES DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES PAR LES AUTORITES PUBLIQUES ET AUTRES REGLES JURIDIQUES D'APPLICATION GENERALE QUI PEUVENT AVOIR UN EFFET IMPORTANT SUR L'ENVIRONNEMENT CONFORMEMENT A L'ARTICLE 8
English: According to DMICS, 48 per cent of women aged 15-24 were literate in 2006.
French: La proportion de femmes âgées de 15-24 ans alphabétisées en 2006 est de 48 % (EDIM).
English: (1998)] Escherichia coli WP2 (+/-S9), WP2/pKM101 (activation not specified), WP2 uvrA/pKM101 (activation not specified), CHY832 (-S9), 343/286 (+/-S9), K12 (+/-S9), KI201 (-S9), KI211 (-S9), uvrB5[Scott et al.
French: On a observé une hausse marquée de l'incidence des carcinomes squameux du préestomac (mâles : groupe témoin exposé au porteur, 0/20; faible dose, 45/50; dose élevée, 29/49; femelles : groupe témoin, 0/20; faible dose, 46/49; dose élevée, 28/50) et des adénomes bronchiolo-alvéolaires (mâles : groupe témoin, 0/20; dose élevée, 10/47; femelles : groupe témoin, 0/20; faible dose, 11/43) (NCI, 1978).
English: "This protects the environment and saves money through a proactive reduction of releases into the marine environment."
French: Ainsi, on protège l'environnement et on économise de l'argent grâce à une réduction proactive des rejets dans l'environnement marin.
English: [2] On October 30, 2003, the Tribunal held a preliminary hearing to deal with two motions, one by the respondent disputing the Tribunal's jurisdiction under s.
French: [2] Le 30 octobre 2003, le Tribunal a tenu une audience préliminaire pour examiner deux requêtes, l'une présentée par l'intimé qui conteste la compétence du Tribunal en vertu de l'art.
English: Linking Communities to Country and People to Nature ▪ Community Stewardship:
French: Conseils pour éviter les conflits ▪ Access Near Aquatic Areas :
English: Excellence is not only the mentors but also the lab.
French: Ce ne sont pas seulement les mentors mais aussi les laboratoires qui contribuent à l'excellence.
English: Complete, accurate data allows for trends to be identified with increasing reliability, making them more effective indicators for preparedness, prevention, response and recovery strategy development and for performance measurement of policies and programs.
French: L’utilisation de données complètes et précises permet de déterminer de façon de plus en plus fiable les tendances, ce qui en fait des indicateurs plus efficaces pour élaborer des stratégies de préparation, de prévention, d’intervention et de rétablissement, et mesurer le rendement des politiques et des programmes.
English: I hope we do not get bogged down, for example, in whether it is to be eight or nine hours.
French: J’espère que nous ne nous enliserons pas, par exemple, en nous demandant s’il faut une limite de huit ou neuf heures.
English: • If the examination of the application received between July 1, 1998 and August 31, 1998 has commenced, no fees will be charged.
French: • Si l'examen de la demande reçue entre le 1er juillet et le 31 août 1998 est commencé, le prix à payer sera égal à zéro.
English: ACROSS CANADA  1998-18 - The Commission has received the following application:
French: 1998-22 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: Textbooks are being adapted to the requirements of school programmes in connection with this reform.
French: Dans le cadre de cette réforme, on procède à l'adaptation des manuels aux exigences des programmes.
English: That case concerned a limited multilateral treaty which dealt with the mutual rights and duties of the parties, but some have considered the correlation of obligations and rights as a general feature of international law: there are no international obligations of a subject of international law which are not matched by an international right of another subject or subjects, or even of the totality of the other subjects (the international community as a whole).
French: Cette affaire concernait un traité multilatéral restreint qui régissait les droits et devoirs mutuels des parties, mais certains ont considéré que la corrélation entre obligations et droits était une caractéristique générale du droit international: il n'existe en effet pas d'obligations incombant à un sujet du droit international auxquelles ne correspondrait pas un droit international d'un autre sujet ou d'autres sujets, voire de l'ensemble des autres sujets (la communauté internationale dans son ensemble).
English: The debates held of the Joint Parliamentary Meeting on Monday and Tuesday, co-organised by the Finnish Parliament and the European Parliament, are aimed at contributing to the discussions of the European Council of 14 and 15 December.
French: Les débats qui se sont tenus dans le cadre de la rencontre inter-parlementaire lundi et mardi, sous l'égide du Parlement finlandais et du Parlement européen, ont visé à contribuer aux débats du Conseil européen de ces 14 et 15 décembre.
English: The third conference, funded by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and organized by the Afghan education ministry, brought together 91 Afghan educational experts from 26 provinces for a two-day seminar on the future direction of education in Afghanistan.
French: La troisième conférence, financée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et organisée par le Ministère afghan de l'éducation, a rassemblé 91 experts en éducation afghans venant de 26 provinces pour un séminaire de deux jours sur l'avenir de l'éducation en Afghanistan.
English: The infant mortality rate increased to 1,100 per 1,000,000 live births in 2002 from 890 per 1,000,000 live births a few years ago.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 890 il y a quelques années à 1 100 pour 1 000 000 de naissances vivantes en 2002.
English: Libya gave birth to the third universal theory — the middle ground between capitalism and communism — and presented the world with the Green Book, which resolves the political, economic and social problems of society in its three sections.
French: La Libye a donné naissance à la troisième théorie universelle - la théorie intermédiaire entre le capitalisme et le communisme - et a offert au monde le Livre vert, qui règle les problèmes politiques, économiques et sociaux de la société en trois parties.
English: Recommendation It is recommended that, based on advice provided by the CIO, the Executive Committee approve a process to ensure that the Department is fully leveraging its IT and related investments.
French: Recommandation Il est recommandé que, en se fondant sur les conseils prodigués par le DPI, le Comité exécutif approuve un processus de sorte que le Ministère optimise entièrement ses investissements en TI et ceux qui y sont liés.
English: Despite currency appreciation, Canadian exports of goods increased slightly in 2006 (1.2 per cent).
French: L ’appréciation du dollar traduit en partie l’augmentation des prix des produits de base.
English: • The appropriate organizational structures for implementing the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the Francophone community sector; and
French: • des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le secteur communautaire francophone; et
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: The events are an opportunity for YA to ask questions and receive expert information on diabetes management, pregnancy, research, new technologies and other relevant topics in a relaxed, non-threatening, non-medical environment.
French: Dans le présent rapport, nous examinons la faisabilité et l=acceptabilité de ce service administratif d=appui à la transition et d=aide à la navigation dans les systèmes à l=intention des jeunes adultes âgés de 18 à 30 ans atteints de diabète de type 1.
English: In our view, such a document is indispensable.
French: À notre avis, un tel document est indispensable.
English: (2) The Organization may, on matters within its competence, make suitable arrangements for consultation and cooperation with international non–governmental organizations and, with the consent of the Governments concerned, with national organizations, governmental or non–governmental.
French: 2) L’Organisation peut prendre, pour les questions de sa compétence, toutes dispositions appropriées en vue de la consultation des organisations internationales non gouvernementales et, sous réserve du consentement des Gouvernements intéressés, des organisations nationales gouvernementales ou non gouvernementales, ainsi qu’en vue de toute coopération avec lesdites organisations.
English: Failure to comply is punishable by confiscation of the object in question or, if seizure is impossible, of an equivalent sum and a fine equal to no less than one fourth and no more than the total sum involved in the offence or attempted offence (article 465 of the customs code).
French: Tout manquement à cette obligation est un délit sanctionné par la confiscation des sommes en jeu ou, lorsque la saisie n'aura pu être faite, d'une somme en tenant lieu et d'une amende égale au minimum, au quart et, au maximum au montant sur lequel a porté l'infraction (art. 465 du Code des douanes).
English: It also co-ordinates with the Canada Customs and Revenue Agency to inform enterprises about the application of tax credits to research and development expenditures.
French: Elle coordonne également ses actions avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, pour informer les entreprises des modalités des crédits d'impôt s'appliquant aux dépenses en recherche et développement.
English: • recreation, fishing and hunting areas;
French: • les aires récréatives, de pêche et de chasse;
English: The Government believes that it can achieve its priority objectives by increasing the role and responsibility of the local administration for children, ensuring active public participation and improving the social partnership.
French: Le Gouvernement estime qu'il peut atteindre ses objectifs prioritaires en renforçant le rôle et les attributions des collectivités locales dans le domaine de la protection de l'enfance, en assurant une participation active du public et en améliorant l'efficacité du partenariat social.
English: The right to democracy, in this context, could be defined as the subjective capacity of individuals and peoples to demand of their rulers a political regime based on the rule of law and separation of powers, in which citizens can periodically elect their leaders and representatives in free and fair elections, on the basis of the interaction between a number of political parties, full respect for the exercise of the freedoms of expression, the press and association and the effective enjoyment of human rights.
French: Le droit à la démocratie pourrait se définir, dans ce contexte, comme la faculté subjective des individus et des peuples d'exiger du pouvoir constitué un régime politique fondé sur l'état de droit et la séparation des pouvoirs, dans lequel les citoyens élisent périodiquement leurs gouvernants et représentants au moyen d'élections libres et régulières, sur le pluralisme politique, sur le plein respect des libertés d'expression, de la presse et d'association et sur la jouissance effective des droits de l'homme.
English: Canadians should monitor local weather reports, avoid disaster areas, and contact the nearest Canadian government office if they require assistance.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins météorologiques locaux, d’éviter les zones sinistrées et de prendre contact avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche s'ils ont besoin d'aide.
English: Just over a year later, over 1 million Tutsis and Hutu opponents of the regime had been executed.
French: À peine plus d'une année plus tard, plus d'un million de Tutsis et de Hutus opposants au régime ont été massacrés.
English: We had hoped that the outcome document would contain specific provisions on the structure and mandate of the new Council.
French: Nous aurions souhaité que le document final issu du sommet contienne des dispositions concrètes à propos de la structure et du mandat du nouveau Conseil.
English: At the 53rd meeting, on 24 November, following a statement by the representative of Qatar (see A/C.3/59/SR.53), the representative of South Africa orally revised the draft resolution on behalf of the sponsors.
French: À la 53e séance, le 24 novembre, à la suite de la déclaration du représentant du Qatar, le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement le projet de résolution au nom de ses auteurs.
English: The national channel broadcasts a Luxembourg-language news programme (between 7 pm and 8 pm): the audience share during this period is 70%.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Much easier when dealing with multiple SHOUTcast Servers on similar configurations.
French: Cela permet de simplifier le fonctionnement de plusieurs serveurs SHOUTcast disposant de configurations similaires.
English: 20.22 The Executive Committee of the Statistical Conference of the Americas was established at the same time as the Statistical Conference of the Americas during the twenty-eighth session of the Commission (see resolution 580 (XXVIII)).
French: 20.22 Le Comité exécutif de la Conférence statistique des Amériques a été institué en même temps que la Conférence statistique des Amériques, lors de la vingt-huitième session de la Commission [voir résolution 580 (XXVIII)].
English: The framework and guidelines should be further enhanced to suit the specific needs of SMEs.
French: Le cadre et les directives élaborés devraient être ensuite adaptés aux besoins particuliers des PME.
English: In order to prevent such crimes we will, among other means, promote the adoption or strengthening of legislation to hold accountable persons responsible for these acts and strengthen the protection of victims.
French: Nous prendrons des mesures visant à éliminer toute forme de discrimination à l’égard des femmes et à mettre fin à la violence exercée contre les femmes et les enfants de même qu’à l’exploitation sexuelle et à toute forme de trafic d’êtres humains.
English: 10 a.m. 42nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 42e séance Salle du Conseil de tutelle
English: In that regard, it stated that the initiative put forward by the Delegations of Argentina and Brazil constituted an excellent basis for discussion.
French: À cet égard, elle a déclaré que l’initiative des délégations de l’Argentine et du Brésil constituait une excellente base de discussion.
English: • Copyright issues
French: • Savoirs traditionnels, ressources génétiques
English: While they did not, it is true, manage to reach agreement on a common definition of terrorism, they did support the concept of a global strategy for fighting terrorism on the basis of a draft text proposed by Kofi Annan, whose main points could be described as the "5 Ds": deterring recourse to terrorism, denying terrorists the resources they need to act, dissuading states from supporting terrorism, developing the capability of states to take action and defending human rights in the fight against terrorism.
French: Sans vouloir bien sûr réduire les causes de l’apparition du terrorisme à l’extrême pauvreté et au sous-développement – il y a des nations démunies dont les enfants ne recourent pas à la violence aveugle et assassine – il me paraît évident que le développement économique et social, la lutte contre les inégalités et les exclusions permettent d’atténuer les colères et les frustrations devant la lenteur des évolutions sociales et contribuent certainement à empêcher l’apparition d’une culture de violence et de terreur.
English: to be retained until 1 October 2005
French: Bureau du commandant de la force
English: Certain names, words, titles, logos, graphics or designs on this website may constitute trademarks, registered or not, service marks or trade names (collectively the “Marks”) and are our property, or the property of other owners who have granted us the right and licence to use such Marks.
French: Certains noms, mots, titres, logotypes, graphiques ou dessins figurant sur le présent site Web pourraient constituer des marques de commerce, enregistrées ou non, des marques de service ou des appellations commerciales (collectivement désignées les « marques ») et elles nous appartiennent ou appartiennent à d'autres personnes qui nous ont concédé le droit et l'autorisation d'utiliser ces marques.
English: Wired internet is available in the business centre and costs USD 6.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 6,00 USD par heure.
English: ◦ The nature and extent of consultation with Treasury Board Secretariat and other central agencies.
French: ◦ Nature et portée des consultations auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et des autres organismes centraux compétents.
English: • Those living in rural areas, which make up 45% of the population, are generally too poor to afford imported goods and are most unlikely to embrace Western food products.
French: • Les habitants des régions rurales, qui représentent 45 % de la population, sont généralement trop pauvres pour acheter des produits importés et peu susceptibles d'adopter des produits alimentaires de style occidental.
English: (h) Public Libraries are the State Library and the Library of San Marino University, which offer historical and contemporary reading material specifically chosen for educational purposes and divided up into various sections, both for adults and for young people and students.
French: h) Bibliothèques publiques: La Bibliothèque nationale et la Bibliothèque de l'Université de Saint-Marin proposent, tant aux adultes qu'aux jeunes et aux étudiants, des ouvrages historiques et contemporains choisis pour leur valeur éducative, classés par section.
English: Space heating fuel declines accounted for the bulk of this decrease.
French: Consommation dénergie résidentielle par habitant pour différents types
English: For chemicals (isolates, amino acids, fatty acids, their synthetic duplicates and derivatives), the information required in this section includes an unambiguous name, structural information such as the structural and molecular formula; a physical description, for example organoleptic properties; and the source material (derivative, source organism, or synthesis), and any other relevant information that can help in identifying a specific characteristic of the medicinal ingredient.  In addition to physical methods of identification of plant materials, chemical fingerprint testing, e.g., TLC, HPLC or HP-TLC analysis, must be performed to properly characterize the identity of the plant since there are often similar-looking varieties of the same species with different chemical and pharmacological properties.  2.3.S.2 Manufacturing Information  2.3.S.2.1 Manufacturer(s)  The manufacture section is intended to provide the contact information and responsibilities of each manufacturer and contractor including each proposed production site and facility involved in manufacturing the batches.
French: Pour les produits chimiques (isolats, acides aminés, acides gras essentiels et leurs duplicatas synthétiques ou leurs dérivés), l’information requise doit inclure un nom sans ambiguïté, l’information structurale (formule structurale et moléculaire), une description physique (par exemple les propriétés organoleptiques) et la matière d’origine (par exemple les dérivés, les organismes d’origine, les produits de synthèse) ainsi que toute information pertinente servant à l’identification des caractéristiques spécifiques concernant l’ingrédient médicinal.  En plus des descriptions physiques servant à identifier les matières provenant d’une plante, des analyses d’empreintes chimiques doivent être utilisées pour prouver l’identité de la matière végétale (par exemple la CCM, la CLHP ou l’analyse CCM-HP) étant donné que plusieurs variétés d’une même espèce peuvent avoir des apparences similaires mais posséder des propriétés chimiques et pharmacologiques différentes.  2.3.S.2 Informations de fabrication  2.3.S.2.1 Fabricant(s)   La section du ou des fabricant(s) a pour but de fournir les coordonnées ainsi que les responsabilités de chaque fabricant ou entrepreneur incluant chaque site ou endroit de production proposé qui est impliqué dans la fabrication de l’ingrédient médicinal.
English: We hope that these initiatives will succeed.
French: Nous espérons que ces initiatives aboutiront.
English: A measure that requires an investment to use a technology to meet generally applicable health, safety or environmental requirements shall not be construed to be inconsistent with paragraph 1(f).
French: Une mesure qui oblige un investissement à employer une technologie pour répondre à des prescriptions d'application générale en matière de santé, de sécurité ou d'environnement ne sera pas réputée être incompatible avec l'alinéa (1) f).
English: - The Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: - Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Nevertheless, a Contracting Party may impose any requirements otherwise provided for by the Treaty and the Regulations, for instance requirements with respect to communications under Article 7.
French: Toutefois, une Partie contractante peut imposer d’ autres conditions prévues par le traité ou le règlement d’ exécution, par exemple des conditions concernant des communications en vertu de l’ article 7.
English: Mr. B. Wahlstrom (UNEP) reported on the Stockholm Convention on POPs.
French: M. B. Wahlstrom (PNUE) a fourni des renseignements sur la Convention de Stockholm sur les POP.
English: Environment Canada has coordinated and led federal efforts with respect to sustainable development through the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies.
French: Environnement Canada a coordonnÃ© et dirigÃ© les efforts fÃ©dÃ©raux Ã l'Ã©gard du dÃ©veloppement durable par l'entremise du RÃ©seau interministÃ©riel sur les stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable.
English: What kind of action will WD take as a result of this strategy?
French: Quelle sorte de mesure DEO prendra-t-il dans le cadre de cette stratégie?
English: ◦ for a post-1971 spousal or common-law partner trust, the beneficiary spouse or common-law partner;
French: ◦ le jour du décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pour une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971;
English: DreamHost Manager Manage your DreamHost announcement lists, domains, users and MySQL databases directly from Joomla!
French: DreamHost Manager Gérer vos listes de diffusion, domaines, utilisateurs et bases de données MySQL de votre accompte DreamHost directement dans Joomla!
English: Some would regard any application of pressure to a state as being intervention, and would include in this conditional support programmes by major international financial institutions whose recipients often feel they have no choice but to accept.
French: Pour certains, toute pression exercée sur un État constitue une intervention, y compris les conditions imposées par les programmes dappui des grandes institutions financières internationales, dont les bénéficiaires ont souvent limpression quils nont pas dautre choix que daccepter de sy conformer.