ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that worldwide conventions on international jurisdiction in regard to intellectual property litigation, as is currently being prepared by, inter alia, the Hague Conference, need to be concluded.
French: La nécessité de conclure des conventions mondiales sur la compétence internationale en matière de litiges de propriété intellectuelle, telles que celles qui sont en cours d’élaboration, notamment dans le cadre de la Conférence de La Haye, a été soulignée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AD2C1530-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AD2C1530-1&accessible=off&meta=1
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/52/20 and Corr.1), para. 218.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/52/20 et Corr.1), par. 218.
English: Welcome to Gwaii Haanas Archepelago Management Board Gwaii Haanas Agreement National Park Reserve Haida Heritage site Watchmen Program PARK STRUCTURES HAIDA HERITAGE WILD LIFE WELCOME TO GWAII HAANAS Gwaii Haanas National Park Reserve/Haida Heritage Site lies in the southern part of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands), a remote archipelago off the British Columbia coast, 640 km north of Vancouver.
French: Bienvenue à Gwaii Haanas Le conseil de gestion de l'archipel Entente sur Gwaii Haanas Réserve de parc national Site du patrimoine haïda Programme des vigiles de Haïda Gwaii STRUCTURES DU PARC LA CULTURE HAÏDA ESPÈCES SAUVAGES BIENVENUE À GWAII HAANAS Gwaii Haanas, réserve de parc national et site du patrimoine haïda, se trouve dans la partie sud de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte), archipel isolé situé au large de la Colombie-Britannique, à 640 km au nord de Vancouver.
English: (f) Reviewed metadata availability on the Millennium Development Goals website;
French: f) Examiné les métadonnées disponibles sur le site Web consacré aux OMD;
English: While not exactly an emotional volcano, Captain Kirk championed earthly empathy and compassion while his second-in-command Mr. Spock, relied upon pure logic.
French: Bien qu'il ne soit pas exactement de tempérament bouillant, le capitaine Kirk défend l'empathie et la compassion sur Terre, alors que son commandant adjoint, M. Spock, mise sur la pure logique.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102507 Media Contacts People Geneviève Lefebvre
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102507 Média Contacter Personnes Geneviève Lefebvre
English: As detailed in the frameworks, the Mission continued to promote an all-inclusive political dialogue and national reconciliation, the strengthening of national democratic institutions and the re-establishment and strengthening of State authority throughout Haiti.
French: Comme indiqué dans les tableaux, la Mission a continué à promouvoir un dialogue politique ouvert à tous et la réconciliation nationale, le renforcement des institutions démocratiques et le rétablissement de l'autorité de l'État et son renforcement en Haïti.
English: The structures of the adducts were determined unequivocally by nuclear Overhauser enhancements in their 1H nuclear magnetic resonance spectra and by X-ray crystallographic methods.
French: Les réactions de Diels–Alder de la N-phénylmaléimide et de l'acétylène dicarboxylate de méthyle avec l'oxyde de benzène (cyclohexatriène-1,3,5-oxyde-1,2, 3) et avec ses dérivés plus substitués: le diméthyl-1,2-cyclohéxatriène-1,3,5-oxyde-1,2 (7) et le oxa-10-tricyclo[4.3.1.0]décadiène-2,4 (11) donnent uniquement et de façon cinétique les produits d'addition en position anti par rapport à l'oxygène plan-non symétrique.
English: 1.3 The CFI’s Decision-Making Process Eligible Canadian universities, colleges, hospitals, and not-for-profit research organizations can apply for CFI support.
French: 1.3 Processus décisionnel de la FCI Les universités, collèges, hôpitaux et organismes à but non lucratif admissibles peuvent demander l’aide financière de la FCI.
English: When appropriate, alliances with the business sector should be developed in support of human rights education.
French: Le cas échéant, il convient de constituer des alliances avec le secteur privé, à l''appui de l''éducation dans le domaine des droits de l''homme.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 ARTICLE 5(1)(c) Proposal by the Latin American and Caribbean Group (GRULAC)
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 ARTICLE 5.1)c) Proposition du Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)
English: They update legislative references and define the term "Minister" as meaning the Minister of National Revenue.
French: Elles font une mise à jour des mentions législatives et donnent une définition au terme « ministre » pour préciser qu'il s'agit du ministre du Revenu national.
English: His wife owned 51 % of the shares of that company.
French: Son épouse détenait 51 % des actions de cette entreprise.
English: 3.3.3 Relationship of Canadian Prices to Foreign Prices: Past and Present One way of examining drug price trends, taking into account introductory prices and price increases, is to examine the trend in the relationship of prices in Canada to those in other countries.
French: 3.3.3 Relation antérieure et actuelle entre les prix des médicaments pratiqués au Canada et ceux pratiqués à l'étranger On peut dégager les tendances au niveau des prix des médicaments en comparant les tendances des prix pratiqués au Canada avec celles des prix pratiqués dans d'autres pays, tout en tenant compte des prix de lancement et des hausses de prix.
English: In October the Commission proposed a common methodology for assessing the administrative costs imposed by European legislation (2), based on the practices of the Member States and on the conclusions of the pilot phase launched at the beginning of April.
French: En octobre (3), la Commission a proposé une méthodologie commune pour évaluer les coûts administratifs induits par la législation européenne, basée sur les pratiques des États membres et sur les conclusions de la phase pilote lancée en avril.
English: The implementation of an enterprise portfolio management system and ICT budgetary framework will facilitate financial transparency of the ICT investment portfolio and enable project performance reporting to the stakeholders.
French: La création d'un système de gestion intégrée du portefeuille et d'un cadre budgétaire pour les TIC prêtera une plus grande transparence aux investissements dans la haute technologie et permettra de rendre compte des résultats des différents projets aux parties.
English: During the discussion with Ms Reding, Mr McDonogh underlined that, as a general principle of regulation, the public interest — the ‘public good’ — should have primacy over private and business interests.
French: Au cours de la discussion avec Mme Reding, M. McDonogh a fait valoir un principe général en matière de réglementation selon lequel l’intérêt général ou collectif doit primer sur les intérêts privés et commerciaux.
English: The pyrrhotite tailings used during the program consisted predominantly of pyrrhotite (92-95%), with lesser amounts of magnetite and non-opaque minerals.
French: Les résidus de pyrrhotine employés dans le cadre du programme étaient surtout constitués de pyrrhotine (92-95 %), avec des quantités plus faibles de magnétite et de minéraux non opaques.
English: Since consultation at this level is also provided by Article 22 of the Revised Charter, which was accepted by Ireland, the Committee will examine this information under Article 22.
French: Etant donné que cette question relève également de l’article 22 de la Charté révisée, accepté par l’Irlande, le Comité examinera ces informations sous l’angle de cette dernière disposition.
English: Bookings which do not comply with these requirements may be subject to a charge as specified on ba.com.
French: Pour les réservations qui ne respecteraient pas ces exigences, des frais pourront être facturés, conformément à ce qui est indiqué sur le site ba.com.
English: In this connection, the French Constitutional Council, for example, issued a judgement on 21 January 1994 asserting that the right to a remedy is established in article 16 of the Declaration of the Rights of Man and of Citizens of 1789, which provides that “every community in which … a security of rights is not provided for … wants a constitution”.
French: D'ailleurs, dans cette perspective, le Conseil constitutionnel français, à titre d'exemple, a, le 21 janvier 1994, rattaché le droit à un recours juridictionnel à l'article 16 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, qui dispose que «toute société dans laquelle la garantie des droits n'est pas assurée [] n'a point de constitution».
English: Since the adoption of the agreed conclusions 1997/2, most United Nations entities had developed institutional mechanisms to facilitate effective implementation of gender mainstreaming.
French: Depuis l'adoption des conclusions concertées 1997/2, la plupart des entités des Nations Unies ont élaboré des mécanismes institutionnels destinés à faciliter l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: In November of 1998, at the first Meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, in response to concerns raised at the June Meeting and after further consideration of the issues, we amended our proposal to clarify points where drafting had been questioned and to make changes to our proposal to seek to achieve a position acceptable to a wider range of participants (SCCR/1/4).
French: En novembre 1998, lors de la première réunion du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes, en réponse aux préoccupations exprimées à la réunion de juin et après avoir approfondi ces questions, nous avons modifié cette même proposition en vue de clarifier certains éléments de son libellé et de trouver un compromis qui puisse être accepté par un plus grand nombre de participants (SCCR/1/4).
English: Also requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Director-General of the World Trade Organization for circulation as an official document of the World Trade Organization.
French: Prie également le Secrétaire général de communiquer la présente résolution au Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce afin qu'elle soit diffusée en tant que document officiel de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The US then entered into a destructive 15-year relationship with Jean-Bertrand Aristide, who is massively popular among Haiti’s poor, but distrusted by most of the business sector and many leading US politicians.
French: Les USA sont alors entrés pendant 15 ans dans une relation destructrice avec Jean-Bertrand Aristide qui était très populaire dans les milieux les plus défavorisés, mais qui n'inspirait aucune confiance au monde des affaires ainsi qu'à beaucoup de politiciens américains influents.
English: The strategy presented in this Communication will create better conditions for Europe's defence industry to prepare for future challenges by increasing its competitiveness, promoting innovation, and building upon existing strengths, creating a fairer market place, and preserving and creating high quality jobs.
French: La stratégie décrite dans la présente communication permettra d’instaurer des conditions plus propices pour que l’industrie européenne de la défense se prépare aux défis de demain en améliorant sa compétitivité, en stimulant l’innovation et, en construisant sur ses forces actuelles, en créant un marché plus équitable ainsi qu’en préservant et en créant des emplois de haute qualité.
English: Some weeks ago, in a press release dated 2 February 2001, when this problem began to be more serious, the Commission announced that it was willing to discuss any proposal, as soon as the National Assembly of Wales and the other parties involved decided that the European Union' s programmes must be refocused and redeployed to take account of developments in this situation.
French: Il y a quelques semaines, le 2 février, dans un communiqué de presse, la Commission a, dès le début de l'aggravation de cette crise, indiqué qu'elle était prête à discuter toute proposition, dès l'instant où l'assemblée galloise et d'autres partenaires décideraient que les programmes de l'Union européenne doivent être recentrés, redéployés pour tenir compte de l'évolution de cette situation.
English: The ENSR Enterprise Survey 1999 raised certain questions about the SMEs’ employment of staff from other western European countries.
French: Dans la majorité des pays, les citoyens d’autres pays de l’UE comptent pour 1 à 2 % de la population totale3.
English: Other things are operating on their decision making process that will determine whether they react or not.
French: D’autres facteurs influencent le processus de décision et déterminent si les gens réagiront ou non.
English: As honourable senators know, I expressed my opposition to the original amendment, made by Senator Joyal, which has been sent back to us by the House of Commons.
French: Comme les senateurs le savent, j’ai exprime mon opposition a ´ ´ ` l’amendement original du senateur Joyal, qui nous a ete renvoye par ´ ´ ´ ´ la Chambre des communes.
English: • After averaging 4.5 per cent in the first three quarters of 2000, real GDP growth in Canada slowed to 2.6 per cent in the fourth quarter of the year, led by a 1.7-per-cent contraction in real manufacturing output.
French: • Après avoir atteint en moyenne 4,5 % au cours des trois premiers trimestres de 2000, la croissance du PIB réel au Canada a ralenti pour se situer à 2,6 % durant le quatrième trimestre de l’année, sous l’effet d’une baisse de 1,7 % de la production manufacturière réelle.
English: The report will analyse NEPAD in the context of RTD-DC and suggest measures to locate it at the centre of the human rights approach to development.
French: Le rapport analyse le NEPAD dans le cadre des pactes pour le développement et suggère des mesures qui permettraient de lui donner une place centrale dans l'approche du développement fondée sur le respect des droits.
English: Bhutan, India, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania
French: Bhoutan, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Maurice, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie.
English: I think that action must be taken to ensure that they become so one day and, moreover, efforts must in the same way be made to ensure that the ship’s country of origin takes responsibility for it.
French: Je pense qu’il faut agir pour qu’elles le deviennent un jour ou l’autre et, par ailleurs, il faut s’efforcer de la même façon de parvenir à une responsabilisation de l’État du pavillon.
English: 11 Charles Edward RIVETT-CARNAC April 1, 1959 to March 31, 1960
French: 11 Charles Edward RIVETT-CARNAC 1 avril 1959 à 31 mars 1960
English: Next to the minimum value row, replace 20.4005 with 100 as the value.
French: Près de la ligne de valeur minimale, remplacez 20,4005 par la valeur 100.
English: The system of choice to store data for many jurisdictions is a simple spreadsheet format (e.g., Microsoft Access) that is designed to incorporate geological, geochemical, geotechnical and administrative information for each site.
French: De nombreuses administrations se servent d’un tableur (p. ex., Microsoft Access) pour stocker l’information géologique, géochimique, géotechnique et administrative concernant chaque site.
English: Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for your Form TD1MB, 2007 Manitoba Personal Tax Credits Return, for the following:
French: Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel dans votre formulaire TD1MB, Déclaration des crédits d'impôt personnels du Manitoba pour 2007, pour l'un des crédits suivants :
English: A term of hard labour is imposed on any person who manufactures or knowingly procures or transports any explosive material or any of the materials mentioned in subparagraph (c) or any of the components of such materials in the execution of terrorist acts or in order to enable another person to use them for that end.
French: Sont passibles des travaux forcés à temps, tous ceux qui : auront sciemment : fabriqué, détenu ou transporté des matières explosives ou du type de celles qui sont visées au paragraphe c) ci-dessus, ou des éléments entrant dans la composition desdites matières pour commettre des actes de terrorisme et permettre à un tiers d'utiliser ces substances à des fins analogue.
English: The CRTC is pursuing several strategies to facilitate the unrolling of digital television in Canada.
French: Le CRTC a adopté diverses stratégies visant à favoriser l'expansion de la télévision numérique au Canada.
English: • Suspension of mining, Bernic Lake tantalum mine, Manitoba.
French: • Début de l’exploitation de la mine de charbon Line Creek, East Kootenays, Colombie-Britannique.
English: There is an urgent need for Governments of all States to recognize and understand fully the serious consequences of this increase in racial discrimination, and to express their political determination in clear and precise terms in support of the efforts of the international community to combat discriminatory practices.
French: Il est urgent pour tous les gouvernements de reconnaître cette montée de la discrimination raciale, de prendre pleinement la mesure de la gravité des conséquences de ce phénomène et de s'engager clairement sur le plan politique à appuyer les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre les pratiques discriminatoires.
English: The applicant’s attention is drawn to the fact that the declaration has not been examined for compliance with national law requirements of the designated State(s) for which that declaration is made.
French: L’attention du déposant est attirée sur le fait que le Bureau international n’a pas vérifié si la déclaration satisfait aux exigences de la législation nationale de l’État ou des États désignés pour lesquels cette déclaration est faite.
English: Departmental accountabilities have been established for each SDS commitment to enable the monitoring of management practices, on an ongoing basis, and to establish responsibility for reporting on progress against the commitment.
French: Les responsabilités du Ministère ont été établies pour chacun des engagements de la SDD aﬁn de permettre de surveiller les pratiques de gestion, de façon continue, et d’établir à qui revient la responsabilité de la production des rapports sur les progrès relatifs aux engagements.
English: Trends in Canada's Outward FDI.
French: Trends in Canada's Outward FDI (Tendances de l'investissement canadien direct à l'étranger).
English: b) the respect of the geographical area of each regional or minority language in order to ensure that existing or new administrative divisions do not constitute an obstacle to the promotion of the regional or minority language in question.
French: b) le respect de l'aire géographique de chaque langue régionale ou minoritaire, en faisant en sorte que les divisions administratives existant déjà ou nouvelles ne constituent pas un obstacle à la promotion de cette langue régionale ou minoritaire.
English: In its Decision, the Agency found that WestJet Airlines Ltd.'s (hereinafter WestJet) Local International Charter Tariff (hereinafter WJIT), as well as WestJet's Local Domestic Tariff (hereinafter WJDT), did not contain terms and conditions of carriage clearly stating WestJet's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal or removal.
French: Dans sa décision, l'Office a conclu que le Tarif d'affrètement local international (ci-après le TALIW) et le Tarif d'affrètement intérieur (ci-après le TAIW) de WestJet Airlines Ltd. (ci-après WestJet) ne refermaient pas des conditions de transport qui énonçaient clairement la politique de WestJet concernant son pouvoir d'imposer à un passager turbulent une sanction autre que le simple refus de transport ou la contrainte de quitter l'appareil.
English: Parties Opposing the Request Domestic Producers The domestic producers submitted that the Tribunal and its predecessor bodies have only granted product exclusions when circumstances were exceptional.
French: Parties qui s'opposent à la demande Producteurs nationaux Les producteurs nationaux ont soutenu que le Tribunal et ses prédécesseurs ont accordé des exclusions de produit uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: Much of the work is facilitative and supportive in nature, and PCO works closely with many stakeholders in order to achieve its intended results and strategic outcomes.
French: Une bonne partie de ses efforts consiste à faciliter et à soutenir le travail d'autres ministères et organismes, et il travaille en étroite collaboration avec bon nombre d'intervenants en vue d'obtenir les résultats attendus et d'atteindre ses objectifs stratégiques.
English: In that context, the regulation of migration helped to promote and protect the human rights of all persons, including migrants, and to combat the trafficking and exploitation of irregular migrants and the violation of labour law.
French: Dans ce contexte, la réglementation des migrations contribue à la promotion et à la défense des droits de l'homme de tous, y compris les migrants, ainsi qu'à la lutte contre la traite et l'exploitation des migrants en situation irrégulière et contre la violation du droit du travail.
English: Review of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Examen des rapports quadriennaux soumis par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social.
English: Domestic products dominate the regional market, although international brands have had success in large cities.
French: Les produits chinois dominent au sein des marchés régionaux alors que les grandes marques internationales deviennent populaires dans les villes.
English: Representation in non-elected bodies:
French: Représentation des femmes dans les organismes non élus
English: What is more, it will only seemingly be a stable country, and stability in Eastern Europe will only seemingly be guaranteed.
French: Plus important encore, dans ces circonstances, le pays ne sera stable qu’en apparence et la stabilité en Europe orientale ne sera assurée qu’en apparence.
English: Construction Excavation, vegetation clearing and dewatering.
French: Limiter les perturbations aux zones d’aménagement.
English: The electronic version of Guide RC4064 does not include the form.
French: La version électronique du guide RC4064 n'inclut pas le formulaire.
English: Observatory of European SMEs 2002/1 "Highlights from the 2001 Survey".
French: Observatoire des PME européennes, 2002/1 « Points forts de l’enquête 2001 ».
English: separates the marsh from the west basin and would prefer that no actions be taken in this location as it is worried about marshland drying.
French: Il privilégie la conservation du milieu humide en bordure de la digue séparant le marais du bassin ouest et préférerait qu’il n’y ait pas d’intervention dans cette dernière car il craint l’assèchement du marais.
English: The following regroups these organizations by thematic areas and provides a brief description of each organization.
French: Dans les pages suivantes, ces organismes sont regroupés par thème et une brève description de chacun d’eux est fournie.
English: This means that the bug report has been read by one of the maintainers, and is considered, for the moment at least, to be valid.
French: Cela signifie que le rapport a été lu et qu'il est considéré, pour le moment du moins, comme valable.