ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch must strive to not only ensure that our regulatory decisions are based on sound evidence and timely, but that they are seen to be so," Ms. Gorman told the delegates.
French: La Direction générale doit s’assurer non seulement que nos décisions en matière de réglementation sont prises en temps opportun et prennent appui sur des données fiables, mais également qu’elles sont ainsi perçues.
English: As we pointed out during the thematic debate on post-conflict peacebuilding in July (see S/PV.6165), the United Nations system and the wider international community need to put greater focus on ensuring better coherence in conflict-prevention, peacekeeping, peacebuilding and development.
French: Comme nous l'avons dit durant le débat thématique sur la consolidation de la paix après les conflits en juillet dernier (voir S/PV.6165), le système des Nations Unies et la communauté internationale doivent s'employer davantage à assurer une meilleure cohérence de la prévention des conflits, du maintien et de la consolidation de la paix ainsi que du développement.
English: Assisting myself in this effort will be the SUBSAFE Board (SSB), an executive level venue comprised of organizations responsible and accountable for submarine certification.
French: Pour m’assister dans ces efforts, je pourrai compter sur le Comité de la sécurité à bord des sous-marins, une entité de haut niveau à laquelle siègeront les organisations responsables de la certification des sous-marins.
English: In its decision 1983/163, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources, and to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation.
French: Dans sa décision 1983/163, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de signaler à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, avant qu'ils adoptent des décisions, toute demande de documentation que le Secrétariat ne serait pas en mesure de satisfaire dans les délais prévus et dans les limites de ses ressources approuvées, et d'appeler l'attention des organes intergouvernementaux sur les cas où des documents risquent de faire double emploi et sur ceux où il serait possible de regrouper ou de fondre des documents portant sur des sujets similaires ou apparentés, afin de rationaliser la documentation.
English: The Commission also adopted, on 14 September, a proposal for a framework decision aimed at combating fraud and the counterfeiting of means of payment other than cash (-> point 908).
French: La Commission a également adopté, le 14 septembre, une proposition de décision-cadre visant à combattre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces (-> n° 908).
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An invitation to Universal Participation - Focus 2005: Responding to Global Challenges may be viewed in the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org.
French: La publication “Traités multilatéraux : Pour une participation universelle -
English: I will vote with complete conviction for the real right to free movement for European citizens from Albania and Bosnia and Herzegovina.
French: C'est avec conviction que je voterai pour que les citoyens européens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine obtiennent le droit de circuler librement dans l'UE.
English: 4.2 Call for open method of coordination on policies for people with disabilities.
French: La Commission réfléchit à une action dans ce sens.
English: the specimen TC11 in Appendix III, Annex A 13 Convention/Annex 47 IPC; or, the tear off portion on the back of copy no 5 SAD.
French: La personne demandant le récépissé le remplit avant de le présenter pour visa à un fonctionnaire du bureau de destination.
English: Information based on a variety of national (National Health Expenditures in Canada, National Population Health Survey), provincial and private sector data sources has been compiled and analyzed at the national level.
French: Il résulte de la compilation et de l'analyse, à l'échelle nationale, de données du gouvernement fédéral (Dépenses nationales de santé au Canada et Enquête nationale sur la santé de la population), des gouvernements provinciaux et du secteur privé.
English: A NIRB interviewee said that only recently have regulatory departments met with NIRB to work on how best to integrate the terms and conditions into their appropriate licencing instruments.
French: Selon un répondant de la CNER, ce n'est que récemment que les représentants des organismes de réglementation ont rencontré ceux de la CNER afin de déterminer la meilleure façon d'incorporer les conditions prévues à leurs licences pertinentes.
English: • number of bills of lading in the full set; and
French: • nombre de lettres de transport;
English: This submission from New Zealand proposes that the WIPO Standing Committee on the Laws of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) undertake a comprehensive review of the regime under Article 6ter of the Paris Convention for recognizing and protecting armorial bearings, flags, State emblems, official hallmarks, and names and emblems of international intergovernmental Organizations (IGOs).
French: La présente communication de la Nouvelle-Zélande vise à proposer que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) procède à un examen approfondi du régime instauré par l’article 6ter de la Convention de Paris pour la reconnaissance et la protection des armoiries, drapeaux et emblèmes d’État, signes et poinçons officiels et noms et emblèmes d’organisations internationales intergouvernementales.
English: This monitoring annually is being done on a quarterly basis.
French: Ce suivi annuel est fait sur une base trimestrielle.
English: Finally, Papp suggested that it be awarded reasonable costs incurred in the preparation and submission of its May 3, 2002, response.
French: Enfin, Papp a indiqué qu'on devrait lui accorder le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et la présentation de sa réponse du 3 mai 2002.
English: XLSTAT-Life is complemented by a new feature for method comparisons, including the Bland Altman plots. Measurement System Analysis and Gage R&R are now available in XLSTAT-SPC, for both quantitative measures and attributes.
French: Un outil de comparaison de mesures, comprenant les graphiques de Bland Altman a été ajouté au module XLSTAT-Life, Analyse des systèmes de mesure (Gage R&R) est maintenant disponible dans XLSTAT-SPC, tant pour les mesures quantitatives que pour les attributs (variables qualitatives).
English: We show that resonances lead to a dynamics of correlations, which can be analyzed using our recent theory of subdynamics.
French: Nous montrons que les résonances mènent à une dynamique de corrélastions qu'on peut analyser en utilisant notre théorie récente de sous-dynamique.
English: ITR 5902(7) Where, because of an election under subsection 93(1) of the Act, a dividend is deemed to have been received on shares of a foreign affiliate of a taxpayer, subsection 5902(1) of the Regulations computes the affiliate's surplus accounts and the amount of a dividend used in applying subsection 5901(1) for the purpose of subsection 5900(1) of the Regulations.
French: RIR 5902(7) Lorsqu'un dividende est réputé, par l'effet du choix prévu au paragraphe 93(1) de la Loi, avoir été reçu sur des actions d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, le paragraphe 5902(1) du Règlement permet de déterminer les comptes de surplus de la société affiliée et le montant du dividende qui servent à l'application du paragraphe 5901(1) dans le cadre du paragraphe 5900(1) du Règlement.
English: If it finds that an electronic submission is infected with a virus or [other] malicious logic, it shall consider the submission as illegible under paragraph (a), it need shall not open or further process the submission, and, if possible, it shall promptly notify inform the applicant accordingly and invite the applicant to re-file the electronic submission.
French: S’il constate qu’une communication électronique est contaminée par un virus ou un [autre] élément malveillant, il [Instruction 705, suite] considère la communication comme illisible en vertu de l’alinéa a), s’abstient d’ n’a pas à ouvrir ou de à traiter plus avant la communication, et notifie, si possible, ce fait à bref délai au informe le déposant et l’invite à présenter de nouveau la demande sous forme électronique.
English: Strengthened record keeping will facilitate scoping for recalls and would enable industry and inspectors to determine more precisely the products to be recalled thereby reducing the volume and scope while continuing to address the risk.
French: Le renforcement du système de tenue des dossiers facilitera l’établissement de la portée des rappels et permettra à l’industrie et aux inspecteurs de savoir plus précisément quels produits doivent faire l’objet d’un rappel, ce qui en réduira le volume et la portée tout en continuant à atténuer les risques.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221)
English: BSE IN CANADA BEFORE 2003 A. The 1993 Case The first case of BSE diagnosed in Canada was a fed cow that had been imported from the United Kingdom in 1987 at the age of six months.
French: L’ESB AU CANADA AVANT 2003 A. Le cas de 1993 Le premier cas d’ESB diagnostiqué au pays était une vache de boucherie qui avait été importée du Royaume-Uni en 1987 à l’âge de six mois.
English: Jaime Robbie Robertson, singer, songwriter (b at Toronto 5 July 1944).
French: Robertson, Jaime Robbie, chanteur et compositeur (Toronto, 5 juillet 1944).
English: Some Autonomous Communities are currently engaged in a public debate on regulating access by children to boxing matches and bullfights.
French: Plusieurs communautés autonomes ont engagé un débat public sur la réglementation de l'accès des enfants et des adolescents à des combats de boxe et à des courses de taureaux.
English: (c) Continue efforts to remove obstacles to school attendance at all levels in order to keep all children in school and provide programmes that bring dropout students back in school or offer them other appropriate educational/vocational programmes;
French: c) De poursuivre ses efforts tendant à lever les obstacles à la fréquentation scolaire à tous les niveaux de façon à maintenir tous les enfants dans le système scolaire et de mettre en place des programmes permettant à ceux qui ont abandonné les cours de les reprendre ou de leur proposer des solutions d'enseignement ou de formation professionnelle adaptées;
English: It is important that all parties participating in the peace process remain fully committed to their obligations and that the forces that are resisting the peace process be prevented from continuing their activities.
French: Il est important que toutes les parties participant au processus de paix restent attachées jusqu'à la fin à leurs obligations, et que les forces qui s'opposent à la pacification ne puissent pas poursuivre leurs activités.
English: Burnaby was, after all, a very large detachment and over the course of his RFT, the Complainant worked with several teams, during various work shift blocks and in three different districts.
French: 76 soi-disant préjugés raciaux du premier formateur.
English: For City of Barcelona and Barcelona Olympic Foundation.
French: Pour la Mairie de Barcelone et la Fundació Barcelona Olímpica.
English: At the end of the day it does not matter what nationality we are.
French: En fin de compte, il importera peu de savoir quelle nationalité nous aurons.
English: The results are there: the common fisheries policy has been a failure when it comes to conserving fishing stocks.
French: Les résultats sont là: la politique commune de la pêche est un échec complet en matière de conservation des ressources halieutiques.
English: It's a further demonstration of the excellent cooperation between the federal and provincial governments in the area of official languages," commented Premier Tobin.
French: Ceci est un autre exemple de l'excellente coopération entre les gouvernements fédéral et provincial dans le domaine des langues officielles », a observé le Premier ministre Tobin.
English: • - The contract for the rent was specified for a certain period of time (three years).
French:  - Le bail de location est stipulé pour un certain laps de temps (trois ans).
English: Cases relating to the UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL) 5
French: Décisions relatives à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (LTA) 5
English: (viii) Evaluation of the integrated global management initiative of the Department for General Assembly and Conference Management, A/64/166;
French: viii) Évaluation de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/64/166);
English: Improper Assessment of Qualifications Abdourahman and Osborne (03-IMC-00191/00192) summary decision  Abounnaïm (02-PEN-01616) summary decision  Adams (00-DFO-00580) summary decision Aguiar and Smith (03-IMC-00093) summary decision Albert & Wilson (03-PCH-00694) summary decision Aplin and Clark (02-REH-01602) summary decision  Arnoth (03-IAN-00485) summary decision Babiak et al.
French: Mauvaise évaluation des qualifications Abdourahman et Osborne (03-IMC-00191/00192) résumé décision  Abounnaïm (02-PEN-01616) résumé décision  Adams (00-DFO-00580) résumé décision  Aguiar et Smith (03-IMC-00093) résumé décision  Albert & Wilson (03-PCH-00694) résumé décision Aplin et Clark (02-REH-01602) résumé décision  Arnoth (03-IAN-00485) résumé décision  Babiak et al.
English: In this respect, please (a) indicate the measures the State party plans to take to remedy this situation; (b) clarify whether these persons are waiting to be granted refugee status; and (c) indicate the stage reached in the reform of Executive Decree No. 23 of 10 February 1998, aimed at bringing the refugee system into line with the principles enshrined in the 1951 Convention on the Status of Refugees.
French: À ce propos: a) indiquer quelles mesures l'État partie envisage de prendre pour remédier à cette situation; b) préciser si ces personnes attendent d'obtenir le statut de réfugié; c) indiquer où en est la révision du décret exécutif no 23 du 10 février 1998, dont l'objectif est de mettre le régime applicable aux réfugiés en conformité avec les principes de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Republica 79 Lisboa PORTUGAL Marques, Carlos G.D.O. R.Borya, 55 - 2o.
French: C/V Dta.
English: Sound recordings of plenary meetings of the Review Conference and, when so decided, of meetings of its subsidiary bodies shall be made and kept by the Secretariat in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances plénières de la Conférence d'examen et, si celle-ci en décide ainsi, de ses organes subsidiaires, sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Radio  (SO-RAD)
French: Sciences forestières (FO) (word) Sciences forestières (FO) (word) (pdf)
English: Rehabilitation of crop breeding programmes (wheat and barley);
French: • Activités d'assistance et de conseil aux familles de victimes.
English: For example, high-level considerations such as the overall conception and management of expenditure schemes by the Commission and Member States are important, as well as implementation aspects such as project-selection procedures and tendering procedures.
French: À titre d’exemple, tant les considérations d’ordre général, telles que celles portant sur la conception globale et les systèmes de gestion des dépenses, que les aspects liés à la mise en œuvre, tels que les procédures de sélection des projets et les procédures d’appel d’offres, sont importants.
English: Recent experience indicates that three meetings per annum of the Economic and Social Council are devoted fully to human rights issues.
French: Ces dernières années, le Conseil économique et social consacrait trois réunions par an à l'examen des questions relatives aux droits de l'homme.
English: It is common ground that, as regards products coming from another Member State, the application of a national provision such as that at issue in the main proceedings, which effectively prohibits the placing on the market of a fish product if Listeria monocytogenes can be detected in 25 g of the product, is likely to obstruct intra-Community trade and therefore constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 28 EC.
French: À cet égard, il est constant que, s'agissant des produits en provenance d'un autre État membre, l'application d'une réglementation nationale telle que celle en cause au principal, qui interdit effectivement la mise sur le marché d'un produit à base de poisson si la présence de la listeria monocytogenes est décelable dans 25 g de ce produit, est susceptible d'entraver le commerce intracommunautaire et constitue de ce fait une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 28 CE.
English: The car market today is saturated enough, and yet, true connoisseurs of quality and reliable cars often prefer to purchase cars from the U.S..
French: Le marché de l'automobile aujourd'hui très saturé, et pourtant, les vrais connaisseurs de qualité et de voitures fiables préfèrent souvent acheter des voitures des États-Unis.
English: Click Yes in the Confirm Key Delete message box.
French: Cliquez sur Oui dans la boîte de message Confirmer la suppression de la clé.
English: Administrative detention and solitary confinement
French: Internement administratif et mise à l'isolement
English: Calgary city officials indicated that storm sewers were overwhelmed, flooding 300 intersections.
French: Des représentants de la ville de Calgary ont indiqué que des égouts pluviaux ont débordé, inondant ainsi 300 intersections.
English: In November 1991, the British Columbia Government established the Ministry of Women’s Equality (MWE), Canada’s first and only free-standing ministry dedicated to advancing equality for women.
French: En novembre 1991, le gouvernement de la Colombie-Britannique a constitué le Ministry of Women’s Equality (ministère de l’égalité des femmes) ou MWE, premier et seul ministère autonome au Canada voué à l’avancement des femmes.
English: Refusal may be made on any of the grounds (absolute and relative) for which an application for registration filed directly with the OHIM might be refused.
French: Le refus peut être prononcé pour l'un quelconque des motifs (absolus ou relatifs) pour lesquels une demande d'enregistrement déposée directement auprès de l'OHMI peut être refusée.
English: That is what I am calling for on this significant date.
French: Voilà ce que je demande ici en ce jour important.
English: I shall call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.  May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs pour qu'ils expliquent leur vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes, et que les délégations doivent le faire à partir de leur siège.
English: In the military sphere, the application of advanced technologies is viewed by many as a Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Dans le domaine militaire, d’aucuns assimilent l'application des technologies de pointe à une révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: • There is an opportunity, now, for collaboration and consolidation of departmental efforts to improve compensation services.
French: • Nous avons actuellement l'occasion de collaborer et de consolider les efforts des ministères de façon à améliorer les services de rémunération.
English: • Support for time-limited projects and activities in such areas as Family Violence, Official Languages, Victims of Crime, Youth Justice Renewal and other justice priorities revisited on a regular basis.
French: • du soutien à des activités et projets à temps limité dans des domaines comme la violence familiale, les langues officielles, les victimes d'actes criminels, le renouvellement de la justice applicable aux jeunes et d'autres priorités en matière de justice révisées régulièrement.
English: 18 Email-policy.com; http://www.email-policy.com/ 19 Andy Walker, "The Power of Paper", The Toronto Star, July 13, 2000 20 Jon Chavez, "E-mail blamed for wasted work time", Globe and Mail, June 21, 2001 21 The Director of the FBI recently made the following comment about the state of information management in addressing the ‘missing documents’ incident connected with the Timothy McVeigh case:
French: Une autre étude a conclu que 67 % des travailleurs passent au moins 2 heures par jour sur le courriel (Dianna Booher, E-Writing: 21st Century Tools for Effective Communication, 2001 16 Ibidem 17 Email-policy.com; http://www.email-policy.com/ 18 Andy Walker, "The Power of Paper", The Toronto Star, 13 juillet 2000 19 Jon Chavez, "E-mail blamed for wasted work time", Globe and Mail, 21 juin 2001 20 Le Directeur du FBI a récemment formulé le commentaire suivant au sujet de la gestion de l’information en parlant de l’incident des « documents manquants » relié à l’affaire Timothy McVeigh :
English: In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or by the ECB), the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties from participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks (or by the ECB) as set out below.
French: Conformément aux dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par chaque banque centrale nationale (ou par la BCE), l'Eurosystème impose des indemnités pécuniaires aux contreparties ou suspend leur accès aux opérations d'open market si ces contreparties manquent à leurs obligations découlant des dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales (ou par la BCE) telles que définies ci-après. Ces dispositions s'appliquent en cas de manquement aux règles relatives aux appels d'offres (lorsqu'une contrepartie n'est pas en mesure de livrer
English: Over the two days, the MEDA-ETE team was on the look-out for which countries are keen to move forwards on quality in order to form a smaller group of around four countries for more intensive work over the coming year.
French: Au cours des deux journées de l’atelier, l’équipe MEDA ETE cherchait à déterminer quels étaient les pays qui tenaient à aller de l’avant dans le domaine de la qualité afin de constituer un groupe plus restreint d’environ quatre pays sur lesquels concentrer ses efforts au cours de la prochaine année.
English: The argument that past revisions of the ABM Treaty justify new ones is totally untenable.
French: L'argument selon lequel les modifications apportées dans le passé au Traité ABM justifient qu'il y en ait de nouvelles n'est absolument pas défendable.
English: NSO, Athlete and Sport Canada Responsibilities; Section 4:
French: Responsabilités des ONS, des athlètes et de Sport Canada; Section 4 :