ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that you are also working on an emergency scenario, should one be necessary, and are therefore investigating all options, including cooperating with the International Monetary Fund (IMF).
French: J'espère que vous envisagez également d'élaborer un scénario d'urgence en cas de besoin et que, par conséquent, vous étudiez toutes les options possibles, y compris une coopération avec le Fonds monétaire international (FMI).
English: To ease huge financial burdens of selected key state-owned coalmines, the State Council agreed to implement a debt-to-equity programme which was a clear success.
French: Pour atténuer le fardeau financier énorme qui pèse sur certaines grandes mines d'État, le Gouvernement chinois a décidé de mettre en œuvre un programme de conversion de créances en actions, qui a été couronné de succès.
English: The support and assistance of the international community must therefore be based on an understanding of and respect for local conditions, traditions, history and culture, and its focus must be on their local interests and needs.
French: En conséquence, l'appui et l'assistance de la communauté internationale doivent se baser sur la compréhension et le respect des conditions, des traditions, de l'histoire et de la culture locales, et elle doit mettre l'accent sur les intérêts et les besoins locaux.
English: Tip: Due to huge list of "...psychological abuse support groups..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...psychological abuse support groups..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Until recently, they didn't even have telephones.
French: Jusqu'à tout récemment, ils n'avaient même pas le téléphone.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, this own-initiative report is important because the situation of women in prison needs to be put under the spotlight at last and problems identified.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, ce rapport d'initiative est important, car la situation des femmes en prison doit enfin être mise sous les feux de la rampe et les problèmes doivent être identifiés.
English: Make no mistake, the rapists and murderers have won the game.
French: Ne nous y trompons pas, les violents et les assassins ont gagné la partie.
English: The maximum number of known nests in any year is five.
French: Le nombre maximal de nids connus est de cinq par annÃ©e.
English:    . Anti-personnel mines are among the most heinous devices used in warfare, as they, often invisibly, extend the horrors of the conflict into the future.
French:    Les mines antipersonnel figurent parmi les armes les plus atroces utilisées en temps de guerre, car, étant invisibles, elles font perdurer les horreurs du conflit.
English: Cultural Resource Management Policy.
French: Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Treaty on the International Registration of Audiovisual Works (Film Register Treaty) Done at Geneva, on April 20, 19891 CONTENTS Preamble CHAPTER I:
French: Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (Traité sur le registre des films) Fait à Genève, le 20 avril 1989 TABLE DES MATIERES Préambule CHAPITRE PREMIER:
English: This decision was made by senior IGX management.
French: Cette décision a été prise par la haute direction d’IGX.
English: Prairie Regional Office The Prairie Regional Office consists of four main offices located in Edmonton, Calgary, Saskatoon and Winnipeg.
French:  Bureau régional des Prairies Celui-ci comprend quatre bureaux principaux, situés à Edmonton, à Calgary, à Saskatoon et à Winnipeg.
English: Stefansson's arrival at camp near Cape Kellett after his five-month ice-trip: house, four men, Jennie Thomsen and baby, Banks Island, N.W.T. September 13, 1914.
French: L'arrivée de Stefansson au camp près de cap Kellett après un voyage de cinq mois sur les glaces : maison, quatre hommes, Jennie Thomsen et son bébé, île Banks, T.N.-O. Le 13 septembre 1914.
English: As with the Saint John-Toronto route, the widest range of discounted fares applied to Air Canada's one-way fare offerings (from 20 to 80 percent).
French: Comme sur la route Saint John-Toronto, ce sont les tarifs aller simple offerts par Air Canada qui offraient la plus grande gamme de tarifs réduits (soit entre 20 et 80 pour cent).
English: The Commission will give a high priority to promoting better mutual understanding between consumers and business.
French: Bien qu'une telle consultation soit organisée au niveau de l'UE, la représentation des consommateurs doit encore être renforcée.
English: The data reviewed in this study also show that having dependent care responsibilities increases work to family interference for both men and women.
French: Les données examinées dans cette étude démontrent en plus que le fait d’assumer des responsabilités de garde de personnes à charge contribue à augmenter, tant chez les hommes que chez les femmes, le niveau d’interférence du travail dans la famille.
English: Direct tuition to schools or training institutions Training materials
French: Formation à la vente et à la commercialisation Matériel informatique Logiciels
English: In fact, if we attained the objectives set at the Lisbon Summit, the objective could be perceived as far less daunting that the data available indicates.
French: En fait, si nous atteignions les objectifs du Sommet de Lisbonne, nous pourrions observer l' objectif avec bien plus de sérénité que lorsque nous analysons les données disponibles.
English: In this new economy, hydrogen as an energy carrier with fuel cells as enabling technology, will help extend the supply of fossil fuels and optimize the use of renewable energy sources.
French: Dans cette nouvelle économie, l'hydrogène en tant que vecteur énergétique, associé aux piles à combustible comme technologie habilitante, contribuera à accroître l'approvisionnement de combustibles fossiles et optimisera l'utilisation de sources d'énergie renouvelable.
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the Assembly at least two weeks before the session of the Committee so as to ensure a complete review of the requests.
French: Examen des demandes de dérogation aux dispositions de l'Article 19  Dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale a notamment demandé instamment à tous les États ayant des arriérés qui demandent à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les éléments suivants : agrégats économiques, recettes et dépenses de l'État, ressources en devises, endettement, difficultés quant à l'acquittement d'obligations financières à l'intérieur du pays ou sur le plan international, ainsi que toute autre information susceptible d'étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues tient à des causes qui échappent au contrôle de l'État Membre concerné.
English: However, I am guided mainly by listening to the consumer interest, the trade aspects and the countries' cultural background where chocolate is concerned.
French: Mais il m'a semblé que, dans ce dossier de la fabrication du chocolat, les lignes directrices à suivre en priorité étaient l'intérêt des consommateurs, les aspects commerciaux et celui de la tradition des différents pays.
English: any potential effect of the Land to be provided by an Authority upon other Settlement Land of the Affected Yukon First Nation, any cultural or other special value of the Land to the Affected Yukon First Nation, and such other factors as may be permitted by the Legislation establishing the Board;
French: 7.5.2.8 les terres situées dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon touchée et transférées soit volontairement soit aux termes d'une ordonnance au titre de l'indemnité prévue par le présent chapitre, sont transférées à la Première nation du Yukon touchée en fief simple et, conformément à l'article 7.5.2.9, elles sont, selon le cas, désignées : a) b) terres visées par le règlement de catégorie A, si les mines et les minéraux sont compris; terres visées par le règlement de catégorie B ou terres visées par le règlement détenues en fief simple, si les mines et les minéraux ne sont pas compris;
English: Colombia assumes that challenge with a great sense of responsibility, and will maintain positions that conform strictly to the United Nations Charter and its fundamental principles.
French: La Colombie assumera cette tâche avec un grand sens de responsabilité, en défendant les positions strictement conformes à l'esprit de la Charte des Nations Unies et à ses principes fondamentaux.
English: A single dilation was observed within a 250-ms train at 60 Hz (at 5.1 ± 0.7 s) and 80 Hz (at 14.2 ± 3.3 s) and within a 500-ms train at 40 Hz (at 9.9 ± 3.2 s), 60 Hz (at 7.9 ± 2.1 s), and 80 Hz (at 13.4 ± 4.0 s).
French: Une dilatation unique a été observée à 60 Hz (5,1 ± 0,7 s) et 80 Hz (à 14,2 ± 3,3 s), dans un train de 250 ms, et à 40 Hz (à 9,9 ± 3,2 s), 60 Hz (à 7,9 ± 2,1 s) et 80 Hz (à 13,4 ± 4,0 s), dans un train de 500 ms.
English: The Road Map is a concrete programme that will lead to the adoption of a constitution through a referendum, free and fair elections, convening of Hluttaws which in turn will form the government and other central bodies.
French: Le Plan d'action est un programme concret qui doit aboutir à l'adoption d'une constitution par référendum, à des élections libres et régulières et à la convocation des Hluttaws, qui formeront le gouvernement et les autres organes centraux.
English: The longer infants nurse, the greater the long-term health benefits for both mother and child.
French: Nous savons maintenant que les résultats bénéfiques à long terme sur la santé du bébé et celle de la mère sont reliés à la durée de l’allaitement.
English: This is evidenced by the high rate of output targets achieved in 2001.
French: L’accent initial mis sur la coordination doit désormais aller de pair avec une concentration des efforts sur l’obtention de résultats concrets. Il faudra redoubler d’efforts pour élaborer et promouvoir
English: Welcoming the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20, chap.
French: Se félicitant de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20, chap.
English: Drawing attention to the figures provided in paragraphs 230, 231 and 232 of the report regarding HIV infections and pregnancy terminations among adolescents, she urged the State party to improve sexual education programmes.
French: Attirant l'attention sur les chiffres fournis aux paragraphes 230, 231 et 232 du rapport concernant les cas de VIH et d'interruption de grossesse parmi les adolescents, elle demande instamment à l'État membre d'améliorer les programmes d'éducation sexuelle.
English: While welcoming the partial withdrawal of the reservation to article 11 of the Convention with regard to the night work of women, the Committee notes that the reservation to article 11 with regard to the special protection of working women remains in place and appeals to the Government to make further efforts to withdraw the remaining reservation to article 11.
French: S'il se félicite de la levée partielle de la réserve à l'article 11 de la Convention en ce qui concerne le travail de nuit des femmes, le Comité note que la réserve à l'article 11 en ce qui concerne la protection spéciale des femmes qui travaillent reste en place et il exhorte le Gouvernement autrichien à continuer de s'employer à lever les réserves restantes.
English: Requests the Executive Director to submit future annual reports to the Executive Board starting in 2010 for action.
French: Prie la Directrice générale de présenter, pour suite à donner, des rapports annuels au Conseil d'administration à compter de 2010.
English: GENERAL PROVISIONS AND REGULATIONS Effect of transfer of property during application 38(1) A person who transfers a legal or beneficial interest in property to a third party, or gives a right of occupancy of property to a third party, after being served with a notice of application or becoming aware of an application in respect of the property shall fully inform the third party about the application before completing the transfer or giving the right of occupancy.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET RÈGLEMENTS Effet du transfert d'une propriété — requête 38(1) Les personnes qui transfèrent un intérêt en common law ou un intérêt bénéficiaire dans une propriété ou qui accordent un droit d'occupation d'une propriété à un tiers après avoir reçu signification d'un avis de requête ou après avoir appris l'existence d'une requête se rapportant à la propriété sont tenues d'informer le tiers de l'existence de cette requête avant de terminer le transfert ou d'accorder le droit d'occupation.
English: They were supported by 80% of the electorate and opposed by only 12%.
French: Elles ont recueilli le soutien de 80% des personnes interrogées et l’opposition de 12% seulement.
English: From heart-felt ballads like Too Late, Too Long, Too Old and the biting irony of Dead Ringer to the starry-eyed Tear Ourselves Away, Karen writes what's in her head and heart.
French: Avec des ballades comme « Too Late, Too Long, Too Old », des chansons teintées d'ironie comme « Dead Ringer », en passant par des tounes romantiques telle « Tear Ourselves Away », Karen écrit et nous parle à la fois avec sa tête et son cœur.
English: a massage Office, electrotreatment, ingaljatory, balneotherapy, a hydromassage office, an office of ultrasonic diagnostics, herbal medicine, physiotherapy, mud cure, the cardiologist.
French: le Cabinet du massage, l'Г©lectrothГ©rapie, la salle de humage, l'hydrothГ©rapie, le cabinet de l'hydromassage, le cabinet du diagnostic ultrasonore, la phytothГ©rapeutique, la physiothГ©rapie, l'illutation, le cardiologue.
English: At the same time, Mr. Flores Moya stated that it was important to reiterate each Party’s right to establish and modify its own environmental standards while always striving for high levels of environmental protection.
French: M. Flores Moya précise également qu’il est important de rappeler que chaque partie est libre d’établir et de modifier ses propres standards environnementaux, mais toujours en assurant un haut niveau de protection de l’environnement.
English: Diversity of living organisms and ecosystems and a wealth of cultural heritage should be preserved for future generations.
French: Il est essentiel de préserver la diversité des organismes vivants et des écosystèmes et la richesse du patrimoine culturel pour les générations futures.
English: This award recognizes clubs that conduct outstanding projects in cooperation with other local, national, or international organizations.
French: Ce prix est décerné aux clubs ayant mené à bien des projets exceptionnels en coopération avec d’autres organismes locaux, nationaux ou internationaux.
English: Hetcher, Steven, “Changing the Social Meaning of Privacy in Cyberspace”, Harvard Journal of Law & Technology, vol. 15 (2001-2002), pp. 149-209.
French: Hetcher, Steven, “Changing the Social Meaning of Privacy in Cyberspace”, Harvard Journal of Law & Technology, vol.
English: (i) freight, deadfreight, demurrage, damages for detention and all other reimbursable costs incurred by the carrier in relation to the goods,
French: i) du fret, du faux-fret, des surestaries, des dommages-intérêts pour immobilisation et de toutes autres dépenses remboursables encourues par le transporteur en rapport avec les marchandises;
English: Conducting and supporting regular exchanges of information between the Committee and the Security Council Committee on sanctions against the Taliban, al-Qa`idah and individuals and organizations associated with them, established by Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002), is of timely importance.
French: Le moment est venu de tenir et de favoriser des échanges périodiques d'informations entre le Comité et le Comité des sanctions contre les Taliban, Al-Qaida et les personnes et organisations associées, créé par les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Since 1998, results have oscillated, mainly as a consequence of large variations in production in Afghanistan.
French: Depuis 1998, les résultats ont varié par suite, principalement, des fluctuations marquées de la production en Afghanistan.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Fifth Committee on agenda items 121, 122, 127 to 129, 132, 134, 135, 123, 124 and 122.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 121, 122, 127 à 129, 132, 134, 135, 123, 124 et 122 de l'ordre du jour.
English: All those I talked to had arrived in Yemen on smugglers' boats.
French: Tous ceux avec lesquels je me suis entretenu s'étaient embarqués à bord de bateaux de passeurs à destination du Yémen.
English: The Plan also sets out that a national campaign to raise awareness and draw attention to the importance of the principle of Equality between Women and Men in increasing access to employment, in career promotions and reaching decision-making positions, as well alerting people to discriminatory situations based on gender stereotypes shall be carried out.
French: Le Plan prévoit également une campagne nationale destinée à sensibiliser la population et à appeler son attention sur l'importance du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes en matière d'accès à l'emploi, d'avancement dans la carrière et d'accès aux postes de décision, ainsi qu'à alerter la population à des situations de discrimination basées sur des stéréotypes sexistes.
English: Of course you can't do everything, so try to keep your objectives realistic.
French: Il faut donc, et dans la mesure du possible, se contenter d’énoncer des objectifs viables.
English: At the staff level, the team work developed between HRDC and the City of Windsor staff was a result of mutual respect and a desire to learn from one another.
French: Au niveau du personnel, l'esprit d'équipe qui s'est développé entre DRHC et la ville de Windsor découlait d'un respect mutuel et du désir d'apprendre les uns des autres.
English: Three weeks later, Sudanese troops and their allied militias killed over 30 civilians in an attack on Muhagiriya in South Darfur.
French: Trois semaines plus tard, les troupes soudanaises et leurs milices alliées tuaient plus de 30 civils lors d'une attaque contre Muhagiriya au Sud-Darfour.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, The Westin Rotterdam Hotel is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, The Westin Rotterdam Hotel est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: It welcomes the articles as a useful contribution to the codification and development of international law on the topic.
French: Il se réjouit que ces articles apportent une contribution utile à la codification et au développement du droit international dans ce domaine.
English: Figure 1 Population Growth of Provinces and Territories, Canada, 1996-2001 and 2001-2006 Note:
French: Figure 1 Croissance démographique des provinces et territoires, 1996-2001 et 2001-2006 Nota :
English: Thanks to the efforts of the National Committee, 66,674 landmines had been destroyed and victims of mines had been provided with medical and rehabilitation assistance.
French: Grâce aux activités de cette commission on a détruit 66 674 mines terrestres, et les victimes des explosions de mines reçoivent des soins médicaux et une assistance aux fins de leur réadaptation.
English: Studies show that prevention and aggressive control of the risk factors lead to a significant reduction in mortality and morbidity.
French: Des études démontrent que la prévention et la prise en charge agressive des facteurs de risque apportent une réduction significative de la mortalité et de la morbidité.
English: 681st meeting Information on the activities of international organizations relating to space law
French: 681e séance Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial
English: In this endeavour, emphasis should be placed on concrete and practical action in the domains of education, the sciences, culture and communication.
French: Dans cette entreprise, il convient d'accorder la priorité aux mesures concrètes et pratiques dans les domaines de l'éducation, des sciences, de la culture et de la communication.
English: Canada believes that the bans imposed by many European countries cannot be justified by scientific risk assessments, and that these bans are not proportional to the risks presented by chrysotile asbestos in specified applications.
French: Le Canada estime que les interdictions imposées par de nombreux pays européens ne peuvent reposer sur une évaluation scientifique des risques et qu’elles sont sans commune mesure avec les risques présentés par l’amiante chrysotile dans les applications spécifiées.
English: The report also presents information collected by UNODC in the format of country sheets, with links to sources of information used.
French: Le rapport présente également des informations réunies par l'UNODC sous la forme de profils de pays, avec des liens vers les sources d'information utilisées.
English: Communication No.
French: Communication no 94/1997 (K.N.
English: The Working Group has been meeting regularly in order to follow up specific recommendations with regard to the strengthening of the juvenile justice system in Myanmar.
French: Le Groupe de travail a tenu des réunions régulières afin de suivre l'application de recommandations spécifiques concernant le renforcement du système de justice pour mineurs au Myanmar.
English: 3) For the 90% of the instancesour rates are more convenient than those which you can get directly by phone from the hotel.
French: 3) Dans 90% des cas, nos prix sont meilleurs de ceux que les responsables des mêmes logements pourraient vous proposer par téléphone.
English: Most importantly we must also invest in research to improve the cost effectiveness and environmental benefits of biofuel crops in the future.
French: Plus important encore, nous devons également investir dans la recherche afin d'améliorer à l'avenir la rentabilité et les bénéfices environnementaux des récoltes de biocarburants.
English: A strategic review debate should be held at the country level every five years in order to reach an agreement on the strategy to be applied (see para.
French: Un débat stratégique par pays devrait avoir lieu tous les cinq ans pour que l'on puisse s'entendre sur la stratégie à suivre (voir par. 128).
English: I am pleased to say that we heard after the meeting between President Kostunica and the Special Representative of the Secretary-General that such a meeting should be concluded very soon; it will help address both substantive issues that we have discussed this morning and also very practical issues relating to the establishment of that office in Belgrade.
French: Je suis heureux de dire que nous avons entendu, après la rencontre entre le Président Kostunica et le Représentant spécial du Secrétaire général, qu'un tel accord devrait être conclu très bientôt; il aidera à traiter aussi bien des questions de fond dont nous avons parlé ce matin que de questions très pratiques liées à l'établissement de ce bureau à Belgrade.