ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee emphasizes that the presentation of the results-based budget should reflect the work programme of the concerned department/office, which should be formulated around a set of predefined objectives and expected accomplishments, along with the activities and outputs required to achieve those accomplishments, and also provide justification for the resources to be engaged.
French: Le Comité consultatif souligne que la présentation d'un budget axé sur les résultats doit refléter le programme de travail du département ou du bureau concerné, qui doit être articulé autour d'un ensemble d'objectifs définis à l'avance et de réalisations escomptées, outre les activités et les produits nécessaires pour obtenir ces réalisations, et qu'il doit donner une justification des ressources à engager à cet effet.
English: Two elements must be considered: the dispute and the ambit of the collective agreement.
French: Deux aspects doivent être considérés : le litige et le champ d'application de la convention collective.
English: Addressing the humanitarian impact by balancing the military requirements of MOTAPM may require a comprehensive approach.
French: Il se peut qu'il faille opter pour des solutions d'ensemble afin de juguler le problème humanitaire posé par les mines autres que les mines antipersonnel en conciliant les besoins militaires auxquels ces mines doivent satisfaire.
English: At the 27th meeting, on 18 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/63/L.27), which read:
French: À la 27e séance, le 18 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » (A/C.2/63/L.27), qui se lisait comme suit :
English: A satisfactory fissile material cut-off treaty (FMCT), for example, will not depend on how we sort out the housekeeping issues that have been distracting us since the end of last May.
French: Un traité satisfaisant sur l'interdiction des matières fissiles, par exemple, ne dépendra pas de la façon dont nous réglerons les questions de procédure qui n'ont cessé de nous distraire depuis la fin du mois de mai.
English: My clients are happy with my service and rarely do I receive a complaint that they only get my voicemail.
French: Mes clients sont satisfaits de mon service et il est rare que je reçoive une plainte parce qu’ils aboutissent à ma boîte vocale.
English: In this context, in 1999 the General Assembly recommended, at its five-year review of the follow-up to the International Conference on Population and Development, that the international community should work between now and 2005 to reduce the number of infected persons between the ages of 15 and 26 by 25 per cent in the most seriously affected countries.
French: On notera, dans ce contexte, qu'en 1999, l'Assemblée générale a préconisé, lors de son examen quinquennal de la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement, que la communauté internationale s'emploie, d'ici à 2005, à réduire de 25 % les cas d'infection parmi les personnes âgées de 15 à 26 ans dans les pays gravement touchés.
English: Mr. Mathieu Blaise Banoum Minister Counsellor
French: M. Mathieu Blaise Banoum Ministre Conseiller
English: 94.—(1) Separate priority for separate parts of the subject of the application (partial priorities) may be claimed only on the basis of international agreements. Such partial priorities shall also be admitted where the date of arrival of the application at the Patent Office is decisive for the priority of a feature of the application.
French: Avant qu’une décision relative à la publication (article 101.1)) ou au rejet (article 100.1)) de la demande soit prise, le déposant peut demander la transformation de sa demande en demande de modèle d’utilité, conformément aux dispositions de la Loi sur les modèles d’utilité (Federal Law Gazette n° 211/1994) telle qu’elle a été modifiée.
English: User Input into the Project Leader Elections.
French: Remarques des utilisateurs sur les élections du leader du projet.
English: Overall, please rate the level of importance each of the following characteristics/skills have for student success in your courses.
French: De façon générale, veuillez évaluer l’importance chez les étudiant(e)s de chacune des caractéristiques/habiletés suivantes pour réussir vos cours.
English: For example, the Federal Public Service telework pilot policy, implemented in 1992, provides that individual employees and managers can conclude a voluntary home telework arrangement without the consent of the union (employees are however encouraged to inform their union representatives of the arrangement).28 At the time of writing, no telework agreements had been incorporated into a collective agreement between the unions and Treasury Board.29 The issue of the union's exclusive bargaining authority was also raised in a British Columbia case before the Court of Appeal in which it was determined that employers cannot unilaterally oblige an employee to work from home.
French: Cette position fait écho aux recommandations formulées dans certains documents sur le sujet 26 . D'autres questions ayant également été abordées dans le contexte de la négociation collective sont le droit de revenir au lieu de travail, la fourniture d'équipement, le paiement de frais généraux, l'accès à la formation et le droit d'accès de l'employeur au lieu de travail à domicile 27. À l'heure actuelle, on n'a pas réglé la question de savoir si un employeur peut conclure une entente de télétravail (ou, d'ailleurs, pour n'importe quel type de travail à domicile) avec un employé ou une employée, si cette possibilité n'a pas été négociée entre l'employeur et le syndicat.
English: 4.1.1 The maximum count of total aerobic bacteria permitted for each lot of water in sealed containers is that represented by an Aerobic Colony Count not exceeding: 1.
French: 3.5.2 Épreuve de confirmation (a) Le milieu utilisé est le bouillon BGLB réparti en volumes de 10 ml dans des éprouvettes contenant des ampoules à gaz.
English: To have access to training to meet these requirements, eligible employees must:
French: Pour avoir accès à la formation pour satisfaire ces besoins, les employés admissibles doivent :
English: Agenda item 7, on international environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance, was considered in the Committee of the Whole.
French: Le point 7 de l'ordre du jour intitulé « Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement » a été examiné par le Comité plénier.
English: • High quality, peer-reviewed research
French: • Recherche de grande qualité fondée sur l'évaluation par les pairs
English: Of these around half were specialized beds, a significant proportion of which were in municipal hospitals, mainly in Erevan.
French: Environ la moitié étaient des lits spécialisés dont une grande partie se trouvaient dans les hôpitaux communaux, principalement à Erevan.
English: The Chamber has appointed Judge Bennouna as pre-appeal judge.
French: La Chambre d'appel a chargé le juge Bennouna de la mise en état.
English: Mercator stated that it was unable to provide invoices for the full amount of USD 713,329 as they were destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Mercator a affirmé qu'elle n'avait pas pu fournir les factures concernant le montant intégral de US$ 713 329 car elles avaient été détruites lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Year To Date for the week ending September 7, 2002
French: États-Unis Japon Mexique Corée Autres Source:
English: They showed that in some cases “as early as possible” might mean the very beginning of the EIA procedure (Box 2).
French: L'expression pouvait parfois signifier «dès le tout début de la procédure d'EIE» (encadré 2).
English: Such a strategy should build on the existing initiatives, including those of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the African Union, and particularly those of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which have been described this morning.
French: Cette stratégie doit s'appuyer sur les initiatives existantes, y compris celles issues du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de l'Union africaine et, tout particulièrement, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), initiatives qui ont été décrites ce matin.
English: Technical heptachlor is a soft, waxy solid with a melting range between 46 and 74°C.
French: L'heptachlore technique est un solide de consistance molle et cireuse et qui possède une température de fusion comprise entre 46 et 74 °C.
English: Funding levels between governments shall be reviewed after each year of this Implementation Agreement to ensure that the Province's/Territory's total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for clauses 19.1.1 and 19.1.3; General Coverage Provisions 19.1.6 production insurance may provide coverage for all agricultural products.
French: Les parties conviennent que le consentement nécessaire en vertu du présent article constitue un consentement aux fins de l'Accord-cadre.
English: But the most fundamental principle of rule of law is that one cannot be judge in one's own cause.
French: Il faut se souvenir toutefois que la règle fondamentale des principes du droit est que l'on ne peut être juge et partie.
English: The Copyright Law, which was enacted after the Law on the Protection of Computer Programs and Databases, covers practically all issues dealt with by the previous law except voluntary registration of computer programs and databases.
French: Cette dernière, qui est donc postérieure, couvre pratiquement toutes les questions traitées dans la loi sur la protection des logiciels et des bases de données, à l'exception de l'enregistrement volontaire de logiciels et de bases de données.
English: You found an error on the page of The Heretic and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de The Heretic, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) 1.3.142.
French: Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) 1.3.142.
English: Rule 8  Acting President
French: Article 8 Président par intérim
English: (a) Entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, with specific expertise in the subject matter of the special session of the General Assembly on children, may participate in the debate in the plenary of the special session, provided that they are represented at the highest level;
French: a) Les entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, les fonds, les institutions spécialisées et les commissions régionales, qui disposent de compétences spécialisées dans le domaine abordé par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, pourront participer au débat de la session extraordinaire en séance plénière, pour autant qu'elles soient représentées au plus haut niveau;
English: Building digital networks required expertise and know-how, connectivity and basic-infrastructure requirements which were not within easy reach of many countries.
French: La création de réseaux numériques suppose des connaissances techniques, un savoir-faire, des connexions et une infrastructure de base qui ne sont pas facilement disponibles dans de nombreux pays.
English: Management of labour market adjustment programmes
French: la gestion de programmes d'ajustement du marché du travail;
English: This surely reduces further, whatever benefit is seen to flow from the requirement to have the signatures in the first place.
French: L’article 73 autorise le candidat à transmettre directement son acte de candidature et les documents à l’appui au directeur du scrutin par voie électronique.
English: • Coordinating approaches for a fund-raising strategy particularly with respect to the CAP.
French: - Coordination des dispositions à prendre dans le cadre des stratégies de collecte de fonds, notamment dans le cadre des procédures d'appel global.
English: Uzbekistan has been actively cooperating with UNICEF in creating favourable living conditions for children and ensuring their interests.
French: L'Ouzbékistan collabore activement avec l'UNICEF pour assurer aux enfants de bonnes conditions de vie et le respect de leurs droits.
English: explanation of color coding To Top CEMS – Advanced Crew Ensemble The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Ensemble perfectionné pour équipage (EPE) La NMHE de la FA, dont les objectifs sont similaires à ceux du programme Habillez le soldat, a recours aux mêmes systèmes dans bon nombre de domaines, mais reflète les conditions propres à la FA (p. ex., opérations de vol).
English: The Tenant Protection Act consolidated six core pieces of legislation dealing with residential tenancies into one act.
French: La loi sur la protection des locataires regroupe six textes législatifs importants sur les logements locatifs résidentiels en une seule loi.
English: These rooms are charming and come with a European-style décor with fashionable comforts and spacious accommodations.
French: Ces charmantes chambres jouissent d’une décoration de style européen avec d’élégantes commodités et de grands espaces.
English: In this connection, the national strategy for the integration of women in development, adopted in 2002, focuses on four priority areas: decision-making, health, education and the economy.
French: À cet effet, la Stratégie nationale d'intégration de la femme dans le développement (SNIFD), adoptée en 2002 est orientée vers quatre secteurs jugés prioritaires: la prise de décisions, la santé, l'éducation et l'économie.
English: After all, when an enterprise is taken over, it is not just power and a great deal of money that are at stake, but also the fate of many people.
French: En fin de compte, le rachat d’une entreprise ne se résume pas seulement au pouvoir et à l’argent, mais concerne également le destin de nombreuses personnes.
English: Examine your emotions and where they are coming from.
French: Examinez vos émotions et d'où elles viennent.
English: Fast-reacting ion exchange resins/adsorbents (Ion exchange) Fast-reacting ion-exchange resins or adsorbents especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process, including porous macroreticular resins, and/or pellicular structures in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form including particles or fibers.
French: Systèmes, équipements et composants spécialement conçus et préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par laser Note d’introduction : Les systèmes actuellement employés dans les procédés d'enrichissement par laser peuvent être classés en deux catégories, selon le milieu auquel est appliqué le procédé : vapeur atomique d'uranium ou vapeur d'un composé de l'uranium.
English: A description of the engine type or engine family, if applicable, comprising the particulars referred to in Annex 1 to this Regulation.  An engine conforming to the "engine type" or "parent engine" characteristics described in Annex 1 shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the approval tests defined in paragraph 5.
French: 3.1.3 Un moteur conforme aux caractéristiques du "type de moteur" ou du "moteur de base" définies à l'annexe 1 doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation prescrits au paragraphe 5.
English: 1.3 Knowledge as a Key Resource in the Digital Economy In the digital economy, the creation and strategic use of knowledge - how well it is managed, shared, transmitted and stored - is growing in importance.
French: 1.3 Le savoir, ressource clé dans l'économie numérique Dans l'économie numérique, la création et l'utilisation stratégique des connaissances - et la qualité de leur gestion, de leur partage, de leur transmission et de leur stockage - revêtent une importance grandissante.
English: Indian Life (North Dakota ownership?)
French: Indian Life (Propriétaire du Dakota du Nord?)
English: The least developed countries had made progress on the MDGs, particularly in the areas of health and education, but better access to water and sanitation was needed, and not enough progress had been made on gender equality in education.
French: Les pays les moins avancés ont progressé s'agissant de la réalisation des objectifs, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, mais il est nécessaire d'améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement et les progrès ont été insuffisants en ce qui concerne l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: 5 The Role Of Health Canada Is Education And Regulation Participants strongly requested that Health Canada provide a significant amount of information to the public in the face of discretionary fortification.
French: 8 Santé Canada doit jouer un rôle sur les plans de l’éducation et de la réglementation Les participants ont fortement insisté sur la nécessité que Santé Canada renseigne abondamment la population au sujet de l’enrichissement facultatif.
English: The Forte card is embedded with a 32-bit cryptomath processor and a chip.
French: Elle est pourvue d'une puce électronique et d'un processeur intégré cryptomathématique de 32 bits.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland undertook a five-year research programme to study techniques and technologies with the potential for application to the verification of any future arrangement for the control, reduction and ultimate elimination of nuclear weapon stockpiles.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a mis en place un programme de recherche d'une durée de cinq ans en vue d'étudier les techniques et les technologies qui pourraient être appliquées à la vérification de tout accord à venir en vue du contrôle, de la réduction et, à terme, de l'élimination des stocks d'armes nucléaires.
English: In 1956, the Union des Artistes celebrated the 50th anniversary of her acting career in grand style at the Queen Elizabeth Hotel in Montréal.
French: En 1956, l'Union des artistes fête en grandes pompes, à l'hôtel Queen Elizabeth de Montréal, les cinquante ans de carrière de la comédienne.
English: This is not a time to fly on auto-pilot or to stick to the narrow defence of national ways of doing things.
French: Ce n'est pas le moment d'évoluer en pilotage automatique ni de s'attacher à défendre étroitement des méthodes d'action nationales.
English: (c) Observer for the Holy See;
French: c) Observateur du Saint-Siège;
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > Wildlife Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > La faune pour imprimer
English: The aforementioned section 54 (1) of the Internal Security Act enables prosecution for terrorism, including ancillary acts as set out in sub paragraphs (i)-(iv) of the section, with intent mentioned in paragraphs (a) to (c) of the section.
French: La Section 54 1) de la loi sur la sécurité intérieure susmentionnée permet de poursuivre les auteurs d'actes de terrorisme, y compris les actes connexes visés aux alinéas i) à iv) de la Section, dont les motifs sont indiqués aux alinéas a) à c) de la Section.
English: Ongoing losses of habitat and breeding sites for this small frog due to suburban expansion and alteration in farming practices have resulted in losses of populations and isolation of remaining habitat patches.
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue) • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: We hope our guests will find there is an alternative, that there is hope left for living. We hope that our guests will bring home a piece of happiness, a part of responsibility, a share of maturity and apply back home some of our principles.
French: Voici une opportunité de prendre son destin en mains, pour construire quelquechose de bien.
English: No reservations possible, so normally there are long lines outside of people waiting for a table.
French: Il n'y a pas de réservations et normalement il y a de longues queues de personnes espérant avoir une table.
English: The person could not be qualified as a person with disability.
French: La personne ne peut être qualifiée de personne handicapée.
English: In view of the anticipated 15 % decline in imports and a slight rise in exports, equilibrium production for 1999 is estimated at 155 million tonnes, down by 2.9 % on 1998.
French: En tenant compte d'une baisse de 15 % des importations et d'une légère hausse des exportations, la production d'équilibre pour l'année 1999 peut être estimée à 155 millions de tonnes, soit une baisse de 2,9 % par rapport à 1998.
English: STONE FLAKING DEMONSTRATED BY MICHEL CADIEUX, ARCHÉOFACT INC.
French: TAILLE DE LA PIERRE DÉMONSTRATION DE MICHEL CADIEUX, ARCHÉOFACT INC.
English: Fisheries Renewal Wild fisheries are under increasing environmental pressure, and there is ongoing conflict over fisheries allocations.
French: Renouvellement de la gestion des pêches L'étau de l'environnement ne cesse de se resserrer sur la pêche aux espèces sauvages et les conflits perdurent autour de la répartition de la ressource.
English: UNODC has contributed to the significant improvement in the status of ratification of the universal instruments against terrorism.
French: L'ONUDC a contribué à l'importante amélioration de l'état des ratifications des instruments universels contre le terrorisme.
English: You may view the consultation online.
French: Vous pouvez accéder la consultation en ligne.
English: In total, 9 km of shoreline will be affected.
French: Au total, 9 km de berges seront aménagées.
English: Of these, 79 consist of specific federal responses to the strategy.
French: Signalons que 79 de ces plans d'action représentent les mesures que prendra le gouvernement fédéral pour donner suite à la stratégie.
English: This large and exhaustive report examines Aboriginal identity in an urban context.
French: Ce rapport volumineux et exhaustif porte sur la population d’identité autochtone dans un contexte urbain.