ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Agency is of the opinion that fences along the railway are unnecessary at these locations; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que des clôtures le long du chemin de fer ne sont pas nécessaires à ces endroits; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: (d) Organization of Conference work;
French: d) Organisation des travaux de la Conférence;
English: The PPRTG has links to the Canadian Rapid Research Response Team (C3RT) which has representatives from multiple CIHR Institutes, Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Council of Chief Medical Officers of Health, infectious disease researchers, private sector, provincial health ministries, and international health agencies.
French: Le GTRCIP est relié à l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide (ECRIR), laquelle compte des représentants de nombreux instituts des IRSC, de Santé Canada, de l'Agence canadienne de santé publique, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, du Conseil des médecins hygiénistes en chef, des chercheurs sur les maladies infectieuses, du secteur privé, des ministères de la Santé provinciaux et d'organismes de santé internationaux.
English: However, since many individuals can possess IP simultaneously, it may be difficult to establish the identity of the original creator and true owner of the IP.
French: Cependant, comme plusieurs personnes peuvent posséder une PI simultanément, il peut être difficile d'établir l'identité du créateur original et du véritable titulaire d'une PI.
English: UN 1581 Amend the name in column (2) to read: "CHLOROPICRIN AND METHYL BROMIDE MIXTURE with more than 2% chloropicrin";
French: No ONU 1581 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit :  "BROMURE DE MÉTHYLE ET CHLOROPICRINE EN MÉLANGE contenant plus de 2 % de chloropicrine" ;
English: The World Conference urges the promotion of forms of good governance based on the principles of the rule of law, equality and non-discrimination and that reflect the full diversity of a given State.
French: La Conférence mondiale invite instamment à promouvoir des formes de bonne gestion des affaires publiques reposant sur les principes du droit, de l'égalité et de la non-discrimination, et tenant compte de toute la diversité de l'État considéré.
English: Dependency ratios are also slowly declining.
French: Le rapport de dépendance économique est également en lente diminution.
English: The following chart shows current vacation policy for executives and compares this with current practices as measured in the Hay Group Report on Prevalence of Benefits Practices 1999-2000.
French: Le tableau suivant illustre la politique en matière de congés annuels pour les cadres de direction et établit une comparaison avec les pratiques actuelles que la société Hay a mesurées dans son rapport sur les pratiques en matière d'avantages sociaux de 1999-2000.
English: (c) The terms and conditions of the procurement contract;
French: c) Les clauses et conditions du marché;
English: I would like to stress once more the fact that such allegations have not been supported by evidence, either when they were made or since then.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que ces allégations n'ont été étayées par aucun élément de preuve, ni au moment où elles ont été avancées, ni depuis lors.
English: Another requirement is the obligation on States to bring to justice/prosecute in order to proscribe those groups/entities which are on the lists and sanction those individuals who are members of those groups/entities which have links to terrorism.
French: Par ailleurs, les États ont l'obligation de traduire en justice et de poursuivre les groupes ou entités figurant sur la liste afin de les interdire et de sanctionner les personnes appartenant à ces groupes ou entités qui ont des liens avec le terrorisme.
English: 1 For example, see article 12 (2) (b) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 24 (2) (c) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Voir l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Agreement between INAC and Canada Post Corporation, public consultations, food price surveys, northern food baskets, nutrition surveys, food security, air stage volumes, revenues and costs, and socio-economic conditions in isolated communities. Program Record Number:
French: Droits des femmes des Premières nations, questions socioéconomiques, conférences nationales, organisations de femmes, ententes de financement, comités, réunions, conseils en matière de politiques, correspondance, notes d'information, études, rapports, produits de communication, sensibilisation du public, activités commémoratives et représentante spéciale sur la protection des droits des femmes des Premières nations. Numéro du dossier :
English: I am sure the honourable member agrees that it makes sense to wait for the results of this discussion before tabling the matter before plenary.
French: Il me semble donc judicieux, cher collègue, d'attendre les résultats de cet examen avant de statuer sur cette question à l'Assemblée.
English: A followup phone-call was made to this person as well, but they did not respond to the message.
French: • une association professionnelle a répondu au courriel, mais n’a pas envoyé de questionnaire. Sur les 37 non-répondants contactés :
English: Case T-128/99 Signal Communications Ltd v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks, Patents and Designs (OHIM) Intellectual property
French: T-128/99 Signal Communications Ltd / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: This is good news for Canadian exporters, many of whom possess a comparative advantage in the provision of infrastructure-related goods and services.
French: Voilà une bonne nouvelle pour les exportateurs canadiens, dont beaucoup ont un avantage comparatif dans la fourniture de biens liés à l’infrastructure et la prestation de services connexes.
English: - 1st La Ferte 872 p. - 1st Soissons 794 p. - 2° Melun 401 p. - 3° La Ferte 340 p. - 9° Soissons...
French: - 1er La Ferte 872 p. - 1er Soissons 794 p. - 2° Melun 401 p. - 3° La Ferte 340 p. - 9° Soissons 970 p. - 10° La Fer...
English: (b) Draft resolution (A/60/L.8)
French: b) Projet de résolution (A/60/L.8)
English: For instance, determining the economic spinoffs generated by the Translation Bureau would require in-depth information on its goods and services purchases, or its salaries and employee benefit outlays.
French: Par exemple, pour déterminer ce que le Bureau de la traduction engendre comme retombées économiques dans l’économie, il faudrait établir le détail de ce que l’organisation achète comme biens et services ou dépense en salaires et avantages sociaux.
English: The first deals with learning to prepare the Public Service for the coming into force of the new legislative framework.
French: La stratégie d’apprentissage est conçue de manière à répondre à deux séries d’objectifs d’apprentissage : le premier a trait à l’apprentissage nécessaire pour préparer la fonction publique à l’entrée en vigueur du nouveau cadre législatif.
English: Table 1 Financing of operations to promote democracy and human rights Count ry  code Country/region Purpose Amount CZ Czech Republic Making available to academics and  trainees various kinds of information  concerning forced migration in central  and east Europe      901 675 ID Indonesia Improving the capacity of the  Indonesian judicial system as regards  legal proceedings arising from human  rights violations      165 969 IT Italy European laboratory set up to support  international criminal law  551 062 MD Moldova The promotion of human rights by  defending and monitoring these rights  and by encouraging respect for them in  the Republic of Moldova      120 617 NE Niger The promotion of civic responsibility at  school  98 969 GN BF Guinea Burkina Support for democratisation and human  rights in developing countries  948 792 TR Turkey Victims of torture and their families 600 000 UA Ukraine Training for democracy and human  rights in the Ukrainian military security  structures    438 715
French: Tableau 1 Financements d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant CZ République tchèque Mise à disposition des informations  hybrides pour les universitaires et les  stagiaires dans le domaine de la  migration forcée en Europe centrale et  de l'Est        901 675 GN,  BF Guinée, Burkina Appui à la démocratisation et aux droits  de l'homme dans les pays en voie de  développement    948 792 ID Indonésie Amélioration de la capacité de  l'administration de la justice en  Indonésie quant aux poursuites  judiciaires engagées à la suite des  violations des droits de l'homme        165 969 I Italie Laboratoire européen de soutien aux  juridictions pénales internationales  551 062 MD Moldova Promotion des droits de l'homme par la  défense, la surveillance et en faisant  prendre conscience du respect des droits  de l'homme dans la République de  Moldova        120 617 NE Niger Promotion du civisme à l'école 98 969 TR Turquie Victimes de la torture et leurs parents 600 000 UA Ukraine «Training for democracy and human  rights in the Ukrainian military security  structures»    438 715
English: Just as few investors are willing to risk financing untried technologies, many turn away from deals involving start-up companies with little or no prior business experience.
French: Les intervenants de la Colombie-Britannique ont réitéré ces préoccupations en mentionnant le coût élevé des transactions; les exigences à l’emporte-pièce des gouvernements; des programmes plus adaptés aux besoins de la bureaucratie 18 Janvier 2005
English: Having observed legislative elections held in Morocco, he could attest to the will of the Moroccan authorities and people to work towards peace, a goal that the parties could attain by according the highest priority to the interests of their people.
French: Ayant observé les élections législatives organisées au Maroc, l'orateur peut témoigner de la volonté des autorités et du peuple marocains d'œuvrer à la paix, objectif que les parties peuvent atteindre en donnant la plus haute priorité aux intérêts de leurs peuples respectifs.
English: If enough blood vessels become clogged in this way, blood supply to tissue is reduced, causing a painful sickling crisis.
French: Si plusieurs vaisseaux sanguins se retrouvent ainsi bouchés, la vascularisation tissulaire est réduite, provoquant des crises douloureuses.
English: $297 M returned to the population in the form of health care, public services, education, etc.
French: 297 millions $ qui retournent aux Québécois : soins de santé, services publics, éducation, etc.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 13
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 13
English: These exercises also involve participants from third countries.
French: Des pays tiers participent également à ces exercices.
English: • | The Public Service Health Care Plan (PSHCP) Application TBS-SCT 6491 is the official form used to action an amendment in coverage and, if applicable, the PWGSC-TPSGC 2028-8 "Application for Designation of Additional Dependants for Comprehensive Coverage (PSHCP)", is also completed to cover a dependant 21 years of age or over who is residing with the employee and is financially dependent upon the employee, under the Comprehensive Coverage.
French: • | L'employé qui désire modifier sa garantie sous le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) doit remplir la demande d'adhésion TBS-SCT 6491 et, s'il y a lieu, le PWGSC-TPSGC 2028-8 "Demande de désignation de personne à charge supplémentaire pour une garantie globale (RSSFP)" pour couvrir sous la garantie globale une personne à charge de 21 ans ou plus qui est financièrement à la charge de l'employé et qui réside avec l'employé.
English: I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite intervenir au titre d'une explication de position.
English: Déterminez laquelle des trois colonnes correspond au niveau de votre revenu imposable.
French: Ainsi, vous trouverez peut-être plus facile de calculer votre impôt fédéral en premier.
English: (e) The Kirovskoye reservoir on the Talas River.
French: e) Le réservoir de Kirovskoye sur le Talas.
English: The text should also mention, however, that delegations participating in the first session of the Preparatory Committee had agreed that nothing prejudged the position of States regarding those documents.
French: Cependant, le texte devrait aussi mentionner que les délégations participant à la première session du Comité préparatoire sont convenues que rien ne préjuge de la position des États quant à ces documents.
English: The defendants were found guilty and two of them, both members of the armed forces, were sentenced to death.
French: Les accusés ont été reconnus coupables et deux d'entre eux, membres des forces armées, ont été condamnés à mort.
English: Vocational guidance The Committee refers to its conclusion under Article 9 of the Charter, which was deferred.
French: Orientation professionnelle Le Comité se réfère à sa conclusion relative à l’article 9 de la Charte, qui est ajournée.
English: Some scientists think clouds may affect our climate even more than greenhouse gases and other factors linked to climate change.
French: Selon certains scientifiques, les nuages auraient même une incidence plus grande que les gaz à effet de serre et les autres facteurs liés aux changements climatiques.
English: • demographic characteristics (age, sex and marital status)
French: • caractéristiques démographiques (âge, sexe, état matrimonial)
English: For more information contact the Committee secretary.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de s'adresser au Secrétaire du Comité.
English: In addition, measures of overall economic development and performance are taken into account.
French: Cette méthode prend également en compte le développement et les résultats économiques généraux.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: Once again encourages all Governments to publish the texts of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible in their territories;
French: Encourage de nouveau tous les gouvernements à publier en autant de langues locales que possible le texte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le texte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le texte des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à les diffuser et à les faire connaître aussi largement que possible sur leur territoire;
English: The State party should intensify its efforts to adopt a systematic approach to re-establishing mutual trust between different ethnic groups and accounting for past human rights abuses.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour adopter une approche systématique permettant de rétablir la confiance entre les différents groupes ethniques et de tirer au clair les violations des droits de l'homme commises dans le passé.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health First Name:
French: IRSC - Institut de la santé des Autochtones Prénom :
English: * A farm loss expires as follows: After 7 tax years if it arose in a tax year ending before March 23, 2004; After 10 tax years if it arose in a tax year ending after March 22, 2004 and ending before 2006; or After 20 tax years if it arose in a tax year ending in 2006 and later.
French: * Une perte agricole expire comme il est indiqué ci-dessous : après 7 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004; après 10 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 et avant 2006; après 20 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant en 2006 ou après.
English: Topics for How to calculate your ITCs - GST/HST New registrant Purchases and expenses for which you cannot claim ITCs Time limits for claiming ITCs Capital property Simplified method to calculate input tax credits (ITCs) Passenger vehicles and aircraft Employee, partner, and volunteer expenses Meals and entertainment expenses Home office expenses Operating expenses Musical instruments Improvement to capital personal property See Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants for line-by-line instructions on completing your GST/HST return.
French: Sujets pour Comment calculer vos CTI - TPS/TVH Nouveaux inscrits Achats et dépenses ne donnant pas droit à un CTI Délais pour demander vos CTI Immobilisations Méthode simplifiée pour calculer vos crédits de taxe sur les intrants (CTI) Voitures de tourisme et aéronefs Dépenses engagées par les employés, les associés et les bénévoles Frais de repas et de divertissement Frais de bureau à domicile Dépenses d'exploitation Instruments de musique Améliorations apportées à un bien meuble Consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits afin d'obtenir les instructions détaillées pour remplir votre déclaration de TPS/TVH.
English: In McCready (US) v.  Mexico the umpire, Sir Edward Thornton, held that “seamen serving in the naval or mercantile marine under a flag not their own are entitled, for the duration of that service, to the protection of the
French: Dans l'affaire McCready (US) c. Mexico, l'arbitre, Sir Edward Thornton, a déclaré ce qui suit : « les marins en service dans la marine de guerre ou la marine marchande sous un drapeau qui n'est pas le leur ont droit, pendant la durée de ce service, à la protection du drapeau sous lequel ils servent ».
English: This request was made at a working group meeting involving the Commission and the Tunisian authorities.
French: Algérie, Jordanie, Liban, Maroc, Malte, République de Chypre, Syrie et Turquie.
English: • The way fishermen are treated in the document comes across as paternalistic.
French: • La façon dont on traite les pêcheurs tient du paternalisme.
English: Using folders can help you find your files more easily.
French: L'utilisation de dossiers permet de retrouver ses fichiers plus facilement.
English: As we enter this important phase in our political life, we do so with the deep awareness that a strong and stable Pakistan is pivotal for the peace and progress of our region.
French: Alors que nous entrons dans une phase importante de notre vie politique, nous sommes tout à fait conscients qu'un Pakistan solide et stable est capital pour la paix et le progrès dans notre région.
English: As a follow-up, the Canadian Council of the Americas (CCA) successfully organized a meeting of the Business Advisory Council in Buenos Aires on April 3, 2001, on the margins of the FTAA.
French: À titre de suivi, le Conseil canadien pour les Amériques (CCA) a réussi à organiser une réunion du conseil consultatif de représentants des milieux d'affaires à Buenos Aires le 3 avril 2001, en marge de la ZLEA.
English: I continue to believe a negotiated solution is the way forward, and we will stay engaged and have another envoys meeting later this month.
French: Je persiste à croire que c'est par une solution négociée que des progrès pourront être accomplis, et nous maintenons notre engagement et avons organisé une autre réunion des représentants du Quartet plus tard dans le mois.
English: E/AC.51/2005/L.4/Add.3  Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session -- Draft report -- Proposed biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.4/Add.3 Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-cinquième session -- Projet de rapport -- Projet de plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 [A A C E F R]
English: unnecessary regulation and red tape and lower taxes to unlock business investment.
French: • Investir en vue d’une croissance durable.
English: As we cross the halfway mark towards 2015, substantial progress has been made at the global level towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Alors que nous sommes à mi-parcours de la date butoir de 2015, des progrès importants ont été enregistrés à l'échelle internationale vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • conduct environmental scan of major international events; i.e., International Polar Year in 2007-08, which may have an impact on IAB membership recruitment;
French: • analyse contextuelle d'événements internationaux majeurs, comme l'Année polaire internationale en 2007-2008, qui pourraient avoir une incidence sur le recrutement de membres des CCI;
English: The Procurement Division extended one systems contract using the related exceptional measure by the deadline of 31 March 2008.
French: La Division des achats a prorogé un contrat-cadre en recourant à la mesure extraordinaire pertinente avant la date limite fixée au 31 mars 2008.
English: Proactive hearings Removal order appeals Adjournments/postponements Hearings in the absence of the Minister’s counsel
French: L’état de préparation aux audiences est assuré lorsque le processus de règlement rapide ne règle pas les appels.
English: • multiple birth or difﬁcult delivery: 42 days after child-birth. and 110 calendar days post- are 6 years of age.
French: Allocation de maternité: versement unique destiné à aider les familles à supporter les dépenses supplémentaires associées à la naissance d’un enfant.
English: "It wasn't all about laughs, though, Don and Derek also spoke out strongly about the importance of staying in school."
French: Ce n'était pas juste de la comédie, car Don et Derek ont aussi beaucoup insisté sur l'importance de ne pas décrocher. »
English: Pursue opportunities for IMHA in international collaboration and partnerships in health research
French: Rechercher des possibilités de partenariat et de collaboration à l'échelle internationale en recherche sur la santé pour l'IALA
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: We are in actual fact concerned here with rearming the whole of civilisation on this earth.
French: Notre véritable préoccupation est ici de réarmer l’ensemble de la civilisation sur cette planète.
English: Such a consequence under the PLT is not desirable for a Contracting Party of the PLT that is an Intergovernmental Organization under PLT Article 20(2) or a Regional Patent Organization under PLT Article 20(3).
French: Cette conséquence découlant du PLT n’est pas souhaitable pour une Partie contractante du PLT qui est une organisation intergouvernementale visée à l’article 20.2) du PLT ou une organisation régionale de brevets visée à l’article 20.3) du PLT.