ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) indications allowing the identity of the applicant to be established and sufficient to contact the applicant or his representative, if any, (ii) the Contracting Parties which are designated, (iii) a reproduction of the mark, (iv) the indication of the goods and services for which registration of the mark is sought, the international registration shall bear the date on which the last of the missing elements reached the International Bureau, provided that, where the last of the missing elements reaches the International Bureau within the two-month time limit referred to in Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol, the international registration shall bear the date on which the defective international application was received or, as provided in Rule 11(1), is deemed to have been received by the Office of origin. (2) [Date of the International Registration in Other Cases] In any other case, the international registration shall bear the date determined in accordance with Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol.
French: 2) [Contenu de l’enregistrement] L’enregistrement international contient i) toutes les données figurant dans la demande internationale, à l’exception de toute revendication de priorité selon la règle 9.4)a)iv) lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois celle de l’enregistrement international, ii) la date de l’enregistrement international, iii) le numéro de l’enregistrement international, iv) lorsque la marque peut être classée selon la classification internationale des éléments figuratifs, et à moins que la demande internationale contienne une déclaration selon laquelle le déposant souhaite que la marque soit considérée comme une marque en caractères standard, les symboles pertinents de cette classification déterminés par le Bureau international, v) pour chaque partie contractante désignée, une indication précisant s’il s’agit d’une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement ou d’une partie contractante désignée en vertu du Protocole, vi) les indications annexées à la demande internationale, conformément à la règle 9.5)g)i), relatives à l’État membre ou aux États membres dans ou pour lesquels une marque antérieure, dont l’ancienneté est revendiquée, est enregistrée, à la date à partir de laquelle l’enregistrement de cette marque antérieure a pris effet et au numéro de l’enregistrement correspondant.
English: Please visit the career section on our Web site.
French: Vous n'avez qu'à vous rendre à la section carrière de notre site Web.
English: We must note, today, that Declaration 30 nevertheless provides for a situation in which, at the end of the ratification period, several countries have not managed to complete this procedure.
French: Nous devons constater, aujourd’hui, que la déclaration n° 30 a néanmoins prévu la situation où, à la fin de la période de ratification, plusieurs pays n’auraient pas réussi à achever cette procédure.
English: It is comprised of the following divisions:
French: Elle se compose des divisions suivantes :
English: (b) Completion of environmental risk assessments;
French: b) Réalisation d'études du risque écologique;
English: Reader’s Digest, September 1991.
French: Foods That Can Kill, in Reader’s Digest, septembre 1991.
English: Over the past twelve months, approximately what percentage of your market was from each of the following geographic areas?
French: Au cours des douze derniers mois, quel pourcentage approximatif de votre marché correspondait aux zones géographiques suivants?
English: The landmines process is an evolving one, and complementary efforts need to be pursued.
French: Les mines font partie d'un processus évolutif, et des efforts complémentaires doivent être poursuivis.
English: The school library is central to the fulfillment of the instructional goals and objectives of the school.
French: La bibliothèque scolaire est essentielle à l'atteinte des buts et des objectifs pédagogiques de l'école.
English: The temporal boundaries of the Project shall cover all phases of the Project, construction, operation, maintenance, decommissioning, as well as the rehabilitation of the sites affected by the Project.
French: Les limites temporelles du Projet doivent couvrir toutes ses phases, soit : la construction, l’exploitation, l’entretien, le démantèlement ainsi que la réhabilitation des sites affectés par le Projet.
English: Or. en Justification Clarification is needed that application of charges will not be delayed or suspended pending the outcome of a dispute resolution.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle et Seán Ó Neachtain Amendement 126 Article 4, paragraphe 3 quinquies (nouveau) 3 quinquies.
English: The other three nuclear-weapon States should become directly engaged in this process in the near future.
French: Les trois autres États dotés d'armes nucléaires devraient participer directement à ce processus dans un proche avenir.
English: The European Union considers the measures proposed in the resolution as being particularly timely for various reasons.
French: L'Union européenne considère les mesures proposées dans la résolution comme particulièrement opportunes pour plusieurs raisons.
English: Gas Tax Fund Objective Support environmentally sustainable municipal infrastructure that contributes to the shared national outcomes of cleaner air, cleaner water, and reduced greenhouse gas (GHG) emissions Public Transit Fund Objective Support public transit infrastructure in Canadian communities that contribute to the Government of Canada’s environmental outcomes Research, Knowledge and Outreach Program Objective To create and disseminate knowledge important to the sustainability of infrastructure and communities
French: Objectif du Fonds sur la taxe sur l’essence Soutenir les infrastructures municipales écologiquement viables qui contribuent à l’atteinte des objectifs communs nationaux qui consistent à assainir l’air, à assainir l’eau et à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) Objectif du Fonds pour les transports en commun Soutenir les infrastructures du transport en commun dans les collectivités canadiennes qui contribuent à l’atteinte des objectifs environnementaux du gouvernement du Canada Objectif RCS Créer et diffuser des connaissances importantes pour la durabilité des infrastructures et des collectivités
English: The members of the Security Council are of the view that mandate review would strengthen the Security Council's efforts to promote international peace and security and thereby contribute to the effectiveness of the United Nations as a whole.
French: Les membres du Conseil de sécurité estiment que le réexamen des mandats consolidera l'action que mène le Conseil pour promouvoir la paix et la sécurité internationales et contribuera ainsi à renforcer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Regulation of GM Fish No GM fish are approved in Canada for commercial use.
French: Réglementation du poisson GM Aucun poisson GM n’est approuvé au Canada pour usage commercial.
English: She noted that there had been a minimum decline in category A country expenditure.
French: La délégation du Ghana a indiqué qu’elle avait payé la totalité de sa contribution, dont elle entendait augmenter le montant à partir de l’année suivante. La délégation de l’Irlande a déclaré que son pays avait augmenté sa contribution de 10 % et qu’il espérait maintenir cette hausse.
English: Between 1986 and 1990, there was an average of 37 suicides for every 100,000 registered Indian youth aged 10-19, 5 times greater than the figure among non-Indians.
French: De 1986 à 1990, il y a eu 37 suicides pour 100 000 jeunes Indiens inscrits âgés de 10 à 19 ans, soit cinq fois le taux chez les non-Indiens.
English: These services include: 2006 2005 (in thousands of dollars) Accommodation – Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Employer’s contribution to the health insurance plan and employee benefit plans – Treasury Board Secretariat (TBS) Legal services – Justice Canada Administration of National Collection Services – HRSDC1 Audit services – Office of the Auditor General of Canada Workers’ compensation benefits – TBS Payroll services – PWGSC 214,928 177,879 50,828 25,951 2,210 2,120 1,542 475,458 1
French: Les services importants reçus gratuitement sont : 2006 2005 (en milliers de dollars) Locaux – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations patronales aux régimes de soins de santé et d’avantages sociaux – Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Services juridiques – Justice Canada Administration des Services de recouvrement national (RHDSC)1 Services de vérification – Bureau du vérificateur général du Canada Indemnités pour accidents du travail – SCT Services de la paye – TPSGC 214 928 177 879 50 828 25 951 2 210 2 120 1 542 475 458 1
English: Water Program to Benefit Newfoundland and Labrador Farmers  [ 2007-03-15 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le Programme d’approvisionnement en eau profitera aux agriculteurs de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-03-15 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The GHRI contracted with an external consultant to conduct the review, which included interviews with representatives from partner agencies and Canadian and international stakeholders, and an examination of the outputs and impacts of GHRI-supported programs and initiatives.The review found that the GHRI has realized substantial success since its inception, particularly in research capacity building.
French: L'IRSM a fait appel à un consultant externe pour procéder à l'examen, qui comprenait des entrevues avec des représentants des organismes partenaires et des intervenants canadiens et étrangers, ainsi qu'une analyse des résultats et des impacts des initiatives et des programmes appuyés dans le cadre de l'IRSM. L'examen a révélé que l'IRSM a été fort efficace depuis sa création, en particulier pour renforcer les capacités de recherche.
English: The Board recommends that UNICEF take this opportunity to consider again the option of changing its financial regulations, as requested by the Advisory Committee, to the effect that cash advances do not become programme expenditure until the appropriate financial utilization reports have been received.
French: Il recommande à l'UNICEF de réexaminer à cette occasion la possibilité de modifier son règlement financier, comme le lui a demandé le Comité consultatif, de façon que les avances en espèces ne soient comptabilisées comme dépenses de programme qu'après réception des rapports confirmant que les fonds ont été utilisés à des fins appropriées.
English: Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
French: Seul un représentant par État membre de l'autorité nationale de régulation peut être membre du conseil des régulateurs.
English: For further information, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo, OCHA (e-mail yoo@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (courriel yoo@un.org).
English: Back at the canada.gc.ca volunteers’ portal, Ken finds a range of information to help him with logistical arrangements for the tournament, including tips on arranging inter-provincial travel for the teams, preparing tax receipts for companies and individuals sponsoring the tournament and meeting boating safety requirements, as well as a link to the Red Cross site for information on how to organize first aid at the event.
French: De retour au portail des bénévoles du site canada.gc.ca, Ken trouverait de nombreux renseignements qui l'aideraient à organiser l'événement, notamment des conseils sur l'organisation des déplacements pour les équipes provenant d'autres provinces, les reçus aux fins de l'impôt pour les entreprises et les personnes qui commanditent l'événement et les mesures visant la satisfaction des exigences en matière de sécurité nautique, ainsi qu'un lien vers le site de la Croix-Rouge, qui donne des renseignements sur l'organisation des services de premiers soins lors de l'événement.
English: Operate machinery on land or on water (i.e., from a barge or vessel) in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.  6.1 Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  6.2 Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  6.3 Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  6.4 Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Utiliser la machinerie à partir de la rive en deçà de la ligne des hautes eaux ou à partir d'une plateforme de travail sur l'eau (p.ex., par une barge ou navire) afin d'éviter de perturber les berges du plan d'eau.  6.1 S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  6.2 Nettoyer, entretenir et ravitailler la machinerie et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau.  6.3 Garder sur le chantier une trousse de lutte d'urgence en cas de déversements accidentels afin d'être en mesure d'intervenir en cas de fuites ou de déversements d'hydrocarbure ou de toute autre substance nocive.  6.4 Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: • 2008-03-31 A433 Create New authority code as per TBS pursuant to Bill C-41 assented February 7, 2008.
French: • 2008-03-31 A433 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT en application de la loi C-41 a sanctionnée le 7 février, 2008.
English: What was new and innovative about this program?
French: Qu'est-ce que ce programme a apporté de nouveau et d'innovateur ?
English: Private customers are not doing badly in paying their bills but the large industrial consumers are still trying to barter.
French: Les clients privés se débrouillent pour payer leurs factures, mais les grands clients industriels essaient toujours de faire du troc.
English: All stop lamps must light up simultaneously when either the service brake or endurance brake (e.g. retarder) is activated.
French: Tous les feux-stop doivent s'allumer simultanément lorsque le frein de service ou le ralentisseur est activé.
English: Health Care Aides are supervised and assigned tasks.
French: Services de relève à domicile Ces services sont offerts en fonction des besoins évalués.
English: The integrated operational teams would also consult and rely on expertise in other parts of the Department that are not large enough to maintain a separate functional responsibility centre concurrent with a permanent presence on the teams (such as public affairs; mine action; disarmament, demobilization and reintegration; security sector reform; judicial and legal reform; prison systems; gender issues; HIV/AIDS; best practices; evaluation; and partnerships).
French: Les équipes opérationnelles intégrées ferait également appel aux compétences fonctionnelles d'autres entités du Département dont la taille ne permet pas d'entretenir un centre fonctionnel distinct en même temps qu'une présence permanente dans les équipes (comme par exemple les relations publiques, la lutte antimines, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la réforme du secteur de la sécurité, la réforme judiciaire et juridique, les systèmes carcéraux, les questions de parité, le VIH/sida, les meilleures pratiques, l'évaluation et les partenariats).
English: There are no suggestions matching that criteria.
French: Aucune suggestion trouvée selon ces critères.
English: He declined to indicate the amount as he again regarded this as a personal matter.
French: Il a refusé de révéler les montants exacts parce qu’il considérait, encore une fois, ces prêts comme personnels.
English: We will thus contribute to the consolidation of all women's rights and to mainstreaming a gender perspective into all policies, in line with the international commitments made in the CEDAW Declaration; the Beijing Platform for Action; United Nations Resolution 1325 on Women, Peace, and Security; the Declaration of the Commission on the Status of Women at its forty-ninth Session; the Millennium Development Goals; and the African Union's Protocol on the Rights of Women and its Solemn Declaration on Gender Equality.
French: Nous contribuons ainsi à la consolidation des droits de toutes les femmes, à l'inclusion de l'approche de genre dans toutes les politiques, conformément aux engagements internationaux souscrits dans le cadre de la Déclaration de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes (CEDAW), de la Plateforme d'action de Pékin, de la Résolution 1325 des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité, de la déclaration de la 49ème session de la Commission de la condition de la femme, des Objectifs du Millénaire pour le développement, du Protocole de l'Union africaine sur les droits des femmes et de la Déclaration solennelle sur l'équité des genres de l'Union africaine.
English: In combining a classic reciprocal translocation with a single B–A chromosome from a tertiary trisomic B–A translocation stock, unique individuals with unusual chromosome karyotypes are generated.
French: En combinant une translocation réciproque à l'aide d'un seul chromosome B–A provenant d'un stock de translocations trisomiques tertiaires B–A, des individus uniques possédant des caryotypes chromosomiques inhabituels ont été produits.
English: President Arafat became the first leader among the Palestinians to do that.
French: Dès lors, le cessez-le-feu ne pouvait plus être maintenu.
English: Although the umpire decisions relied on were clearly prompted by a laudable concern for fairness, I consider that they cannot be reconciled with the wording of the Act, which provides that the ineligibility imposed by s 44(1) only ends when one or other of the situations mentioned in paras (a), (b) and (c) of that subsection arises.
French: Bien que les décisions des juges-arbitres que l'on invoque aient été évidemment dictées par un souci louable d'équité, elles me paraissent inconciliables avec le texte de la Loi qui prescrit que l'inadmissibilité décrétée par le paragraphe 44(1) ne peut prendre fin que dans l'une ou l'autre des éventualités prévues aux alinéas a), b) et c) de ce paragraphe.
English: While several members supported excluding non-admission of aliens from the scope of the topic, certain members expressed a preference for its inclusion, inter alia, to take into account the interests of the numerous illegal immigrants who were detained for long periods in international zones.
French: Alors que plusieurs membres se sont prononcés pour l'exclusion de la non-admission des étrangers du champ du sujet, certains membres ont exprimé une préférence pour son inclusion, notamment afin de prendre en compte les intérêts des nombreux immigrants illégaux qui étaient détenus pendant de longues durées dans des zones internationales.
English: The work plan lists the tasks, by skill and skill level , that an individual will have an opportunity to perform in a work placement.
French: Le plan de travail dresse la liste des tâches, par compétence et niveau de compétence, qui seront effectuées au cours du stage.
English: In accordance with the usual procedure, the Assembly Bureau asked two eminent lawyers, Mr Kaarlo Tuori, member of the Venice Commission, and Mr Anthony Bradley, substitute member of the Venice Commission, to assess the compliance of the legal system of the Republic of Montenegro with the Council of Europe’s fundamental principles.
French: Conformément à la procédure habituelle, le Bureau de l’Assemblée a demandé à deux éminents juristes, M. Kaarlo Tuori, membre de la Commission de Venise et M. Anthony Bradley, membre suppléant de la Commission de Venise d’évaluer la conformité de l’ordre juridique de la République du Monténégro avec les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: MMTP(SI) refers to a special program that was launched in 2002/03 with the principal goal of providing subsidized Medical Training to NCMs and reservists who were not eligible under the terms of CFAO 9-62.
French: Le PMEM(S) est un programme spécial qui a été lancé en 2002-2003 et dont l'objectif principal est de subventionner la formation médicale des MR et des réservistes qui ne sont pas admissibles au programme selon les dispositions de l'OAFC 9-62.
English: • Council Directive 2000/43(1) that requires the Member States to designate bodies for the promotion of equal treatment without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin;
French: • la Directive 2000/43(1) du Conseil qui impose aux Etats membres la désignation d'organismes pour la promotion du traitement égal sans discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique ;
English: Along with Bruce Allen, he received the SOCAN (Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada) Special Achievement Award in 2005, which is presented to individuals "who have greatly contributed to Canada’s music industry and/or musical heritage over the course of their careers."
French: Dans un même temps que Bruce Allen, il a reçu la Récompense pour contribution exceptionnelle de la SOCAN (Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique) en 2005, un prix qui est décerné aux personnes [Traduction] « qui ont grandement contribué à l’industrie de la musique et/ou au patrimoine musical du Canada au cours de leur carrière ».
English: The costs for the Internet connection are carried by the user.
French: Les coûts de la connexion Internet sont néanmoins à la charge de l'utilisateur.
English: Climate models are based on the laws of physics, which govern the ways in which matter and energy interact.
French: Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l'énergie.
English: Follow the sign «Produit de la ferme».
French: Allez jusqu'au village de Goas et suivez «Produit de la ferme».
English: The Committee recommends, however, that the State Party also disseminate specific information on the provisions of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande toutefois à l'État partie de diffuser également des informations spécifiques sur les dispositions du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • Ongoing review of regulations to amend or eliminate those that are no longer relevant, enforceable, or contributing to the effective operation of the Canadian grain industry.
French: • Examen continu de la législation pour modifier ou abroger les règlements qui ne sont plus pertinents ou applicables ou qui ne contribuent pas à l'efficacité du fonctionnement de l'industrie céréalière canadienne.
English: Can summarise long, demanding texts.
French: Peut résumer de longs textes difficiles.
English: The Premier presents the Mayor of Calgary, His Worship Dave Bronconnier and Mrs. Cindy Bronconnier.
French: Le Premier ministre Ralph Klein présente le maire de Calgary, Son Honneur Dave Bronconnier, et Mme Cindy Bronconnier.
English: The primary objective of the Workshop was to highlight the link between gender, poverty reduction and economic development and the necessity to mainstream gender into LDCs' national policies and programmes.
French: L'objectif principal de la réunion était de mettre en relief les liens existant entre la condition de la femme, la lutte contre la pauvreté et le développement économique et la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et les programmes nationaux des PMA.