ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, willing to discuss it, and to work together with legislators, who are themselves divided on the issue, in order to find the best possible compromise.
French: Elle est toutefois disposée à en discuter et à collaborer avec les législateurs, eux-mêmes divisés sur la question, afin de trouver le meilleur compromis possible.
English: Men had to hunt, and women were the ones who looked after the kids, cooked, and took care of the clothing.
French: Les hommes devaient aller chasser et les femmes s’occupaient des enfants, faisaient la cuisine et les vêtements.
English: Newly designed by Jacques Grange, guestrooms are built on the currently fashionable theme of French classicism and Art Deco.
French: Signées de la griffe du célèbre architecte d’intérieur Jacques Grange, les chambres incarnent l'esprit d'élégance à la française et Art déco.
English: RELATED ACTS Directive 92/46/EEC [Official Journal L 268 of 14.09.1992]  Council Directive of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products.
French: ACTES LIÉS Directive 92/46/CEE [Journal officiel L 268 du 14.09.1992]  Directive du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait.
English: For the purpose of managing a particular transboundary aquifer or aquifer system, aquifer States are encouraged to enter into bilateral or regional agreements or arrangements among themselves.
French: Aux fins de la gestion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière particulier, les États de l'aquifère sont encouragés à conclure entre eux des accords ou arrangements bilatéraux ou régionaux.
English: Common insects infesting damaged and milled grain Species ORDER:
French: -7TABLEAU 3 Insectes communs des grains endommagés ou moulus Espèces ORDRE :
English: Winter months (June - August) may vary from mild to very cold with frost and even snow on high lying areas.
French: Les mois d’hiver (juin–août) peuvent varier en température, d’une température très douce à très froide et il peut même neiger sur les sommets.
English: in footnote 8, p. 181; or Renata Szafarz, “Reservations to multilateral treaties”, Polish Yearbook of International Law, 1970, pp. 299-300.
French: cit., note 8, p.  181 ou Renata Szafarz, «Reservations to Multilateral Treaties», Polish Y.B.I.L.  1970, p.  299 et 300.
English: - In consultation with the OPCW, the National Inter-Ministerial Body in charge of overseeing the implementation of obligations under the CWC has prepared a draft-law on chemical weapons.
French: - En consultation avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Organe interministériel national chargé de superviser l'observation des obligations imposées par la Convention sur les armes chimiques a rédigé un projet de loi sur les armes chimiques.
English: Called to the PEI Bar in 1872, McLeod was elected to the Legislative Assembly in 1879.
French: 1915). Admis au barreau de l'Île-du-Prince-Édouard en 1872, McLeod est élu député provincial en 1879.
English: Coal burning and the use of internal combustion engines are reported to be major sources, although it has also been claimed that residential wood burning is the major source of PAHs in the USA.
French: Les concentrations dans les régions urbaines dépendent de la proximité des routes et des sources industrielles, ainsi que de facteurs comme l’intensité de la circulation routière, la vitesse du vent et l’altitude.
English: I am delighted to announce that Canada’s New Government is providing 130,000 dollars to Forces AVENIR today.
French: En fait, je suis ravie de vous annoncer que le nouveau gouvernement du Canada accorde aujourd’hui 130 000 dollars à Forces AVENIR.
English: The sending of e-mails or SMS messages for advertising purposes shall not lead, in any case whatsoever, to the transfer of personal information to any third parties.
French: L'envoi des courriers électroniques ou des messages SMS publicitaires ne déterminera en aucun cas la cession de données personnelles à des tiers.
English: Number of language assistants working in Yukon
French: • Aider les moniteurs à faire face aux coûts élevés de la vie au Yukon
English: Thirteen hospitals have been certified as baby-friendly.
French: Treize hôpitaux ont été déclarés accueillants pour les bébés.
English: Reported Data for Sulphur:
French: Tableau A5.3 :
English: Another criticism is that due to overlapping jurisdictions between provincial and federal agencies, there is a difficulty associated with obtaining timely replies to applications for use of a water resource.
French: Il est évident que les importants plans de gestion multisectorielle, qui fonctionnent bien ailleurs, ne conviennent pas à l’ampleur et à la nature de l’industrie agricole de la Nouvelle-Écosse; il faut adapter l’approche aux circonstances particulières de chaque région agricole (Webster, 1999).
English: An issue can come onto the governmental agenda either because of events within the "problem stream" or events within the "politics stream".
French: Un enjeu peut se trouver au programme du gouvernement en raison d’événements survenus au sein du volet relatif aux problèmes ou aux politiques.
English: However, the budget document for the period contains no request for the purchase of prefabricated buildings (see A/56/660, annex I.C, paras.
French: Or, le budget pour cette période ne contient pas de demande de crédit pour l'achat de bâtiments préfabriqués (voir A/56/660, annexe I.C, par.
English: This project remains operational beyond the close of the Canada Fund for Africa and is being managed by CIDA’s Pan-Africa Program.
French: Ce projet demeure opérationnel même après la clôture du Fonds canadien pour l’Afrique et il est géré par le Programme panafricain de l’ACDI.
English: IGE+XAO's clients are established at the top of all industrial sectors.
French: Les clients d'IGE+XAO sont présents dans tous les secteurs de l'industrie ..
English: Indeed, the election of 88 members of the Constituent Assembly of East Timor, who will have three months to draw up a constitution, is a decisive step towards a hard-won freedom.
French: En effet, l'élection des 88 membres de l'Assemblée constituante au Timor oriental, qui disposeront de trois mois pour rédiger une constitution, est un pas décisif franchi vers une liberté durement conquise.
English: a follow-through phase which supports young people through a personal adviser, who will ensure that all training plans complement their overall New Deal action plan and who will discuss what the young person will do at the end of the time on the option.
French: - Une phase de suivi où le jeune bénéficie de l'appui d'un conseiller personnel qui veille à ce que tous les plans de formation entrent dans le cadre du plan global d'action pour le New Deal et qui discute avec le jeune de ce qu'il va faire à l'issue de la période d'option.
English: Furthermore, it is reported that when the sludge blanket is removed, the systems recover.
French: En outre, on a observé que l’élimination de la couche de boues conduisait à un rétablissement de l’écosystème. 3.1.2.2 Organismes terrestres
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Legislative Renewal > Background Documents 1998 National Public Consultations National Consultations Summary Report - Renewal of the Federal Health Protection Legislation, April 1999  [Summary of the comments received during the first round of consultations in 1998] Shared Responsibilities, Shared Visions - Renewing the Federal Health Protection Legislation, July 1998  [Discussion paper distributed to engage in the first round of consultations in 1998] Health Protection for the 21st Century - Renewing the Federal Health Protection Program, July 1998  [Discussion paper distributed in 1998 to engage the discussion on the federal health protection program] Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Renouveau législatif > Documentation Consultations nationales publiques de 1998 Consultations nationales - Rapport sommaire - Renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé, Avril 1999  [Sommaire des commentaires reçus lors de la première ronde de consultations en 1998.] Responsabilités partagées, vision partagée - Renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé, Juillet 1998  [Document de discussion distribué pour amorcer la première ronde de consultations en 1998.]
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Frequently asked questions on a human rights-based approach to development cooperation (New York and Geneva: United Nations, 2006), p. 15.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Questions fréquentes au sujet d'une approche de la coopération pour le développement fondée sur les droits de l'homme, (New York et Genève: Nations Unies, 2006), p.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (item 39).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (point 39).
English: However, water quality monitoring and annual fish population studies show the changes are positive.
French: Cependant, la surveillance de la qualité de l’eau, tout comme les études annuelles sur les populations de poisson, tendent à démontrer que les changements sont positifs.
English: I deal with the third objection first, followed by the other two in sequence.
French: Je traite de la troisième objection en premier, après quoi j’aborderai les deux autres à la suite.
English: Now, we too can do something in Berlin.
French: Maintenant, nous aussi nous pouvons faire quelque chose à Berlin.
English: Lastly, the fact that the new law imposed a maximum penalty of six months' imprisonment for physical abuse while the Penal Code imposed a maximum penalty of two years' imprisonment for the same offence might reinforce the idea that domestic violence was a private matter and less significant than other forms of violence.
French: Enfin, le fait que la nouvelle loi prévoit une peine maximale de six mois de prison pour violence physique alors que le Code pénal prévoit une peine maximale de deux ans de prison pour le même délit pourrait conforter l'idée que la violence domestique est une affaire privée et moins grave que d'autres formes de violence.
English: Punjab Chemi-Plants provided no detailed information, and no evidence, in support of its claim.
French: Punjab Chemi-Plants n'a fourni aucune information détaillée, ni élément de preuve, à l'appui de sa demande.
English: Question 1 What are the CRA’s views on those reorganizations?
French: Question 1 Quel est le point de vue de l’ARC à l’égard de ces réorganisations?
English: The Declaration will call for member states to take action in the following areas: leadership; prevention; care and support; human rights; reducing vulnerability; children orphaned by HIV/AIDS; alleviating social and economic impact; research and development; HIV/AIDS in conflict-affected areas; and resources.
French: Cette déclaration incitera les pays membres à accomplir des gestes dans les domaines suivants : initiative, prévention, soins et appui, droits de la personne, réduction de la vulnérabilité, enfants orphelins en raison du VIH/sida, réduction des répercussions sociales et économiques, recherche et développement, VIH/sida dans les zones conflictuelles et ressources.
English: Colombia takes a specific and different approach to children separated from armed groups operating outside the law than in the case of demobilized adults.
French: Enfants et adolescents ayant quitté les groupes armés illégaux Les enfants et adolescents qui ont quitté les groupes armés illégaux bénéficient d'une prise en charge spéciale, professionnelle et différente de celle des adultes dans la même situation.
English: This letter of assist was subsequently cancelled and the required services were procured from a commercial source at the much lower cost of $6.5 million.
French: Cette lettre d'attribution a ensuite été annulée et les services requis ont été obtenus auprès d'un fournisseur commercial au coût beaucoup plus bas de 6,5 millions de dollars.
English: Paléo Festival is today one of Europe’s most important musical events. Each year, more than 176 concerts and shows are on offer to the 230,000 members of the public who fill the Festival’s site, situated above the town of Nyon.
French: Le Paléo est l’un des plus grands festivals d’Europe : plus de 176 concerts sont organisés pour les 230000 visiteurs qui viennent remplir le terrain à Asse, juste en-dessus de Nyon.
English: It will require the visionary and global moral leadership of policy makers and their advisors, and it will challenge them in each and every case of genocide.
French: Il est difficile de préciser à quel planait sur la MINUAR, qui présentait ce qu’on appelait moment il faut prendre la décision d’abandonner les mesures au Rwanda le syndrome somalien.
English: Toronto Police Services - Black History Month - Dinner Date(s): 2004-01-30 Attendee(s): 2 Government employees, 3 guests Location :
French: Service de Police de Toronto - Mois de l'histoire des noirs - Souper Date(s) : 2004-01-30 Présence(s) : (2 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: Eligible for funding Not eligible for funding Application deadlines How to apply?
French: Admissibilité au financement Inadmissibilité au financement Dates limites Comment présenter une demande?
English: Policy Questions We have put forward three potential core functions for this theme:
French: Questions stratégiques Nous avons mis de l’avant trois éléments de base principaux pour le présent thème:
English: A model law would be no substitute for a convention, since only a convention could stem the proliferation of differing national laws on the subject, ensure observance of the agreed rules and introduce the vital elements of uniformity, legal certainty and homogeneity.
French: Un tel instrument ne remplacerait pas une convention, qui seule pourrait endiguer la multiplication des différentes législations nationales sur ce thème, garantir le respect des règles adoptées et introduire les notions indispensables que sont l'uniformité, la sécurité juridique et l'homogénéité.
English: What changed with the introduction of the Immigration and Refugee Protection Act on June 28, 2002 In-camera admissibility hearings involving refugee claimants Admissibility hearings for refugee protection claimants are held in-camera under the new Act.
French: Ce qui a changé depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés le 28 juin 2002 Enquêtes à huis clos pour les demandeurs du statut de réfugié. Les enquêtes pour les demandeurs du statut de réfugié se déroulent à huis clos en vertu de la nouvelle Loi.
English: The social and health departments of the six provincial state offices deal with complaints and appeals in their own provinces and advise private persons, where necessary.
French: Les services sociaux et sanitaires des six Offices provinciaux nationaux traitent les plaintes et les recours déposés dans leurs provinces respectives et conseillent les particuliers si nécessaire.
English: 2.2.4 Organisation Article 17 (old) defined the Parliamentary Supervisory Council s responsibilities in such a way that they also extended to monetary policy issues which, in the light of the Council s composition, was incompatible with the Treaty.
French: Cette exception n’était pas en conformité avec l’article 18 des Statuts et a donc été supprimée des statuts de la banque par l’article 7 de la nouvelle loi.
English: The Boundary Waters Treaty was signed by Great Britain and the United States during the Laurier years.
French: Le Traité des eaux limitrophes fut signé par la Grande-Bretagne et les États-Unis au cours des années du gouvernement Laurier.
English: RapidEye has the capacity of imaging over 4 million km2 per day and is capable of imaging any point on the Earth on any day.
French: RapidEye est en mesure d'acquérir quatre millions de kilomètres carrés d'imagerie par jour et d'imager tout point sur la Terre à n'importe quel moment.
English: I therefore voted against this motion.
French: Par conséquent j'ai voté contre cette proposition de résolution.
English: Department National Energy Board Strategic Outcome Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction.
French: Ministère ou organisme Office national de l'énergie Résultat stratégique Sécurité, sûreté, protection de l'environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines, des lignes de transport d'électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l'ONÉ.
English: Here are the lyrics to "Ciel de provence".
French: Retrouvez ici les paroles de "Ciel de provence".
English: Air Canada stated that its revenues for 2004 were tracking in-line with its October 2003 business plan, although fuel prices, increased domestic competition and current geopolitical issues represented substantial challenges.
French: Air Canada a affirmé que son chiffre d'affaires de 2004 est conforme à son plan d'octobre 2003 bien que les prix du carburant, la concurrence intérieure accrue et les problèmes géopolitiques actuels présentent autant de grands défis à relever.
English: Part III of the ARQ asks for information at two levels, which recognises that not all countries have detailed data on all of the topics covered in the ARQ.
French: La partie III du questionnaire comporte deux niveaux de questions, compte tenu du fait que les pays ne disposent pas tous de données détaillées sur l'ensemble des thèmes abordés.
English: However, the Department’s subsequent affirmative responses to various telephone inquiries prior to bid closing about the acceptability of proposals sent by facsimile constituted an amendment to the submission criteria to permit the submission of tenders by facsimile.
French: Cependant, les réponses affirmatives subséquentes du Ministère aux diverses demandes téléphoniques avant la clôture des soumissions au sujet de l’acceptabilité des propositions envoyées par télécopieur constituaient une modification des critères de soumission pour autoriser la présentation des offres par télécopieur.
English: Some delegations endorsed the principles set out in draft article 9 (Regular exchange of data and information); the current formulation of draft article 10 (Monitoring); endorsed the use of the word “encouraged” in draft article 14 (Prevention, reduction and control of pollution); supported the obligations contained in draft article 16 (Assessment of potential effects of activities), as well as draft articles 17 (Planned measures); 18 (Scientific and technical assistance to developing countries); 19 (Emergency situations); and 20 (Protection in time of armed conflict).
French: Plusieurs délégations ont souscrit aux principes énoncés dans le projet d'article 9 (Échange régulier de données et informations), au libellé actuel du projet d'article 10 (Suivi), à l'emploi du mot « incités » dans le projet d'article 14 (Prévention, réduction et maîtrise de la pollution), aux obligations prescrites dans le projet d'article 16 (Évaluation des effets potentiels des activités), ainsi qu'aux projets d'articles 17 (Activités projetées), 18 (Assistance scientifique et technique aux États en développement), 19 (Situation d'urgence) et 20 (Protection en période de conflit armé).
English: This is foreseen as an option in the arrangement with the general contractor and no binding obligation would exist after Phase 1.
French: Une partie du retard est due au fait que l’OMPI n’a pris possession du bâtiment qu’en juin 1999, soit près de six mois plus tard.
English: The Tribunal notes that the complaint does not contain evidence of injury, retardation or threat of injury to the domestic producers of processed grain corn resulting from the dumping and subsidizing of processed grain corn imported from the United States.
French: Le Tribunal constate que la plainte ne comporte pas d'éléments de preuve montrant qu'un dommage, un retard ou une menace de dommage a été causé aux producteurs nationaux de maïs-grain transformé par le dumping et le subventionnement du maïs-grain transformé importé des États-Unis.
English: Don’t miss the salt works, a 15 min walk from the hostel.
French: A ne manquer sous aucun prétexte : les mines de sel, à 15 mn de marche de l'auberge.
English: SBA forwards such recommendations to the broadcasters and encourages them to take the necessary action.
French: La Direction les fait suivre aux responsables des chaînes et les encourage à prendre les mesures nécessaires.
English: A pity, because it means we are to continue with many of the restrictive practices in the name of harmonisation, while all the time that which you fear - globalisation - is stealing up on you.
French: C'est dommage, car cela signifie que nous continuerons avec nombre de pratiques restrictives, au nom de l'harmonisation, alors que ce que vous craignez tout le temps - la mondialisation - s'immisce furtivement en vous.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Carbomer 910 Proper Name Polymer of 2 - propenoic acid, cross linked with allyl ethers of penterythritol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Carbopol 910, NF Chemical Name and CAS Registry number Polymer of 2 - prpenoic acid, cross linked with allyl ethers of penterythritol; Polymer of acrylic acid, crosslinked with allyl ethers of pantaerythritol [9003 - 01 - 4] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbomer 910 Nom propre Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbopol 910, NF Nom chimique et numéro de registre CAS Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole; polymère d'acide acrylique réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole [9003 - 01 - 4] Synonymes/formule
English: The financing of this new agenda should not be allowed to come at the expense of the former.
French: Le financement de cette nouvelle tâche ne doit pas se faire aux dépens de la première.
English: Mr. Kruljević (Serbia) said that participation in peacekeeping was one of the most important contributions Member States were called upon to make in the common interest, there being no alternative to the United Nations as a collective response mechanism.
French: M. Kruljević (Serbie) dit que la participation aux opérations de maintien de la paix est l'une des contributions les plus importantes que les États Membres sont appelés à apporter pour promouvoir l'intérêt commun, du fait qu'il n'existe aucune autre solution de rechange aux Nations Unies en tant que mécanisme d'intervention collective.
English: Brent Moore & Associates Reference Number: 7084410 Contract Date: 3/14/2005 Description of Work: 0819 Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) Contract Period: 3/14/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Brent Moore & Associates Numéro de référence: 7084410 Date du contrat: 3-14-2005 Devis descriptif: 0819 Services personnels non professionnel (non spÃ©cifiÃ©s) DurÃ©e du contrat: 3-14-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: “Before Christ and after Christ!” That is the key.
French: « Avant le Christ et après le Christ », voilà la clef!
English: The AcqWeb site also includes their Directory of Book Reviews on the Web, Directory of Verification Tools and Resources, and very helpful Library and Information Science Resources, and Reference Resources.
French: Le Répertoire ISBN des éditeurs canadiens contient des renseignements pour de la majorité des éditeurs canadiens . Pour les éditeurs francophones au Québec, consulter Bottin des éditeurs francophones canadiens). Fournit un accès direct au Service des nouveaux livres.