ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it is very important to discuss responsibility for Mrs Bhutto's assassination, it is very important to discuss the democratisation process and its continuation, but it is equally important to discuss the issue of maintaining a military balance on the Afghan border and who might act as guarantor of this balance, because, Mr President, any failure in Afghanistan owing to instability in Pakistan would be a disgraceful moment for the free, democratic world that we stand for.
French: À ce sujet, il est très important de débattre des responsabilités dans l'assassinat de Mme Bhutto, de débattre du processus de démocratisation et de sa poursuite, mais il est aussi important de débattre de la question du maintien d'un équilibre militaire à la frontière afghane et, de décider qui pourrait jouer le rôle de garant de cet équilibre, parce que, Monsieur le Président, toute défaillance en Afghanistan due à l'instabilité du Pakistan serait dramatique pour le monde libre et démocratique pour lequel nous nous battons.
English: Accordingly, she was pleased to announce that it would remove its reservations to article 5, paragraph b, and article 16, paragraph 1 (d) of the Convention.
French: Mme Ameline est donc contente d'annoncer que la France va supprimer les réserves à l'égard du paragraphe b) de l'article 5 et du paragraphe 1 d) de l'article 16 de la Convention.
English: The few eels that ascended the ladder in the 1990s were much larger and older (mean 493 ± 17 mm; 11.9 ± 1.1 years) than typical recruits before the decline (mean 363 mm ± 15 mm; 5.6 ± 0.1 years) (Casselman 2003).
French: Les quelques anguilles qui ont monté l’échelle dans les années 1990 étaient nettement plus grandes et plus vieilles (en moyenne : 493 ± 17 mm; 11,9 ± 1,1 ans) que les recrues caractéristiques de la période antérieure au déclin (en moyenne : 363 mm ± 15 mm; 5,6 ± 0,1 ans) (Casselman, 2003).
English: ... describes his country's commitment to exploiting solar energy's potential and calls for a global programme to realise it worldwide.
French: ... décrit la détermination de son pays à exploiter toutes les possibilités qu’offre l’énergie solaire et appelle à la mise en place d’un programme analogue à l’échelle mondiale.
English: Clearly, we condemn all forms of terrorism and all acts of violence, which are never helpful to a cause. However, now that the leader of the main organisation responsible for these attacks is in prison, an urgent solution must be found to the problem which this population of thirty million presents.
French: Certes, nous condamnons toute forme de terrorisme et d'actes de violence qui n'ont jamais fait progresser une cause, mais maintenant que le chef de la principale organisation responsable de ces attentats est emprisonné, il est nécessaire et urgent de trouver une solution au problème de quelque trente millions de personnes.
English: It aims to promote collaboration on initiatives designed to heal divisions and address emerging threats emanating from hostile perceptions that foment violence.
French: Cette alliance vise à promouvoir la collaboration au sujet d'initiatives propres à surmonter les divisions et les menaces provenant de sentiments d'hostilité qui font naître la violence.
English: It is already taking steps to implement some of those recommendations, which are quite practical and could form a support basis for some of the Department's policy initiatives.
French: Il a déjà commencé à prendre les mesures voulues pour appliquer certaines de ces recommandations, qui sont très concrètes et offrent un fondement sur lequel asseoir certaines des politiques du Département.
English: The results suggest that ADMA plays an important role in facilitating gastric mucosal injury, an effect which is associated with inhibiting NO synthesis and inducing inflammatory reaction.
French: Les résultats donnent à penser que l’ADMA joue un rôle important en facilitant la lésion de la muqueuse gastrique, un effet qui est associé à l’inhibition de la synthèse du NO et à l’induction de la réaction inflammatoire.
English: Agrees on the importance of preserving, reaffirming, implementing and building upon the 1991 and 1992 Presidential Nuclear Initiatives of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation on non-strategic nuclear weapons;
French: Convient qu'il importe de perpétuer, de réaffirmer et d'appliquer les Initiatives nucléaires présidentielles des États-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie relatives aux armes nucléaires non stratégiques, en date de 1991 et 1992, et de tirer parti de l'acquis qu'elles représentent;
English: Consideration of reports of States parties.
French: Examen des rapports des États parties.
English: • Work towards identifying and designating National Marine Conservation Areas along with other stakeholders in the Great Lakes.
French: • déterminera et désignera des aires nationales de conservation maritime en collaboration avec d'autres intervenants préoccupés par l'état des Grands Lacs.
English: Vegetable oil is the most protected of the oilseed products.
French: L'huile végétale est le plus protégé des produits des oléagineux.
English: At its 1223rd meeting, on 15 March 2002, the Commission elected the following officers for its forty-sixth session:
French: À sa 1223e séance, tenue le 15 mars 2002, la Commission a élu le Bureau suivant pour sa quarante-sixième session:
English: It also stated that it would put in place the structures necessary for implementing and complying with it.
French: Elle a également déclaré qu'elle mettrait en place les structures nécessaires à la mise en œuvre et au respect de l'acquis.
English: I request the floor after Mr Kasoulides.
French: Je demande à prendre la parole suite à M. Kasoulides.
English: A National Report on Youth is being drafted by a group of experts and this is expected to be presented at the end of 2006.
French: Cibles de la politique de jeunesse Les cibles de la politique de jeunesse sont :
English: The Subcommittee offered its congratulations to China for the success of its first manned space mission.
French: Le Sous-Comité a adressé ses félicitations à la Chine pour le succès de son premier vol habité.
English: Call for a robust and sustained participation of United Nations agencies, funds and programmes in support of Haiti, including in the elaboration of a Poverty Reduction Strategy.
French: Demander une participation solide et soutenue des organes, fonds et programmes d'aide des Nations Unies à Haïti, notamment pour l'élaboration d'une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: draw or negotiate any bill of exchange or promissory note, transfer any security or acknowledge any debt, so that a right (whether actual or contingent) on the part of such person or any other person to receive a payment in the Republic is created or transferred as consideration:
French: Tirer ou négocier une lettre de change ou un billet à ordre, transférer un titre de valeur mobilière ou reconnaître une créance de telle façon que soit créé ou transféré en sa faveur ou en faveur de toute autre personne un droit (effectif ou conditionnel) à recevoir sur le territoire de la République un paiement en contrepartie :
English: Bring charcoal if you want to BBQ your meal.
French: Apportez votre charbon de bois si vous prévoyez cuisiner sur le barbecue.
English: These effects are also found in the numerical simulations.
French: Ces effets sont aussi observés lors des simulations numériques.
English: However, one thing I do think the Commission needs to think about is that there are other aspects that online consumers need to consider when they are shopping for travel; issues about the safety of the hotel, if they have young children, a safe swimming pool, for example, or the fire safety of the hotel, where my committee has done extensive work before.
French: Néanmoins, je pense que la Commission doit envisager d'autres aspects que les consommateurs en ligne doivent prendre en compte lorsqu'ils organisent leur voyage: la sécurité de l'hôtel et, pour ceux qui ont de jeunes enfants, la sécurité de la piscine, les dispositifs de lutte contre l'incendie dans l'hôtel. Par le passé, ma commission a beaucoup travaillé sur la question.
English: (k) Applications, special agreements, requests, written pleadings and verbatim records of oral proceedings, records of private meetings of the Court, judgments, advisory opinions, orders, the Court's regular publications;
French: k) Requêtes, accords spéciaux, demandes, pièces de procédure et comptes rendus des procédures orales, comptes rendus des séances privées de la Cour, arrêts, avis consultatifs, ordonnances et publications périodiques de la Cour;
English: "It is common in devices for driving piles and posts to pull up a weight or hammer, e.g., by a cable and overhead pulley arrangement, and drop it into the end of the pile or post.
French: « Il est d'usage courant, dans le cas d'appareils servant à enfoncer les pieux et les piquets, de soulever un poids ou un marteau, par exemple, au moyen d'un câble et d'un dispositif de poulie suspendu, et de le laisser choir sur le bout du pieu ou du piquet.
English: However, it is by no means inconceivable that migrant workers might benefit from these provisions, particularly as the ECHR has now been given effect in UK law by the Human Rights Act 1998, which entered into force on 2 October 2000.
French: Toutefois, rien n’empêche les travailleurs migrants de bénéficier de ces dispositions, d’autant que la CEDH intervient désormais dans la législation britannique par l’intermédiaire de la loi sur les droits de l’homme (Human Rights Act) de 1998, entrée en vigueur le 2 octobre 2000.
English: Although three distinct sites, they share common characteristics, both historically and operationally.
French: S’ils sont distincts les uns des autres, ces trois lieux historiques partagent cependant certaines caractéristiques, sur le plan tant historique qu’opérationnel.
English: The Regulation also lists a number of products which may not be offered for direct human consumption, e.g. which have undergone oenological practices not authorised by Community rules. In such cases, exemptions may be decided on by the Council (Article 49).
French: De plus, le règlement fait part de certains produits ne pouvant être offerts directement à la consommation humaine, comme les produits importés ayant fait l'objet de pratiques œnologiques non admises par la réglementation communautaire (article 45).
English: 33, draft resolution III, sect.
French: 33, projet de résolution III, sect.
English: An eclectic composer, Hétu rose above the divergent musical trends and brought us richly toned lyrical music.
French: Compositeur éclectique, Hétu transcende les divergences des courants musicaux et nous livre une musique lyrique aux riches sonorités.
English: While SDRM was innovative in seeking to bring the debtor and its creditors together in cases where problems with the servicing of sovereign debt arise, in securing greater transparency and in providing a mechanism for dispute resolution, the Committee decided it was not feasible to move forward on the proposal.
French: Si le mécanisme de restructuration de la dette souveraine innovait, cherchant à réunir débiteurs et créanciers lorsqu'un problème de service de la dette souveraine se poserait, à établir une plus grande transparence et à mettre en place un mécanisme de règlement des conflits, le Comité a néanmoins décidé qu'il n'était pas possible d'adopter cette proposition.
English: (g) The name of the manufacturer or other identification of the packaging specified by the competent authority.
French: g) le nom du fabricant ou une autre identification de l'emballage selon la prescription de l'autorité compétente.
English: Since 1974 this act has been changed twenty times.91 In 1984 a new residence document was introduced: the "carte de résident".
French: Carte de résident (carte de dix ans) Les dispositions fondamentales de la législation française sur l'immigration restent celles de l'Ordonnance de 1945. Depuis 1974, cette ordonnance a été modifiée vingt fois91.
English: In Iraq as well as elsewhere, the fight against terrorism must be carried out relentlessly and with the most absolute determination.
French: La lutte contre le terrorisme, en Iraq comme ailleurs, doit être menée sans compromission et avec la détermination la plus absolue.
English: The Committee notes with appreciation that some States parties allow for the application of the rules and regulations of juvenile justice to persons aged 18 and older, usually till the age of 21, either as a general rule or by way of exception.
French: Le Comité note avec satisfaction que des États parties autorisent, en règle générale ou à titre exceptionnel, l'application des normes et règles de la justice pour mineurs à des personnes âgées de 18 ans révolus et plus, habituellement jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: (Japanese primary sectors include agriculture, forestry and fishing.
French: (Le secteur primaire japonais englobe l’agriculture, la sylviculture et la pêche.
English: 2) There is also a failure to recognise that a single-stage selection process is only one of several instruments available to manage the long-term immigration of high-skilled workers.
French: (2) On ne voit pas, en outre, que la procédure de sélection à phase unique ne représente qu’un instrument parmi d’autres pour gérer l’immigration durable de travailleurs hautement qualifiés.
English: Water Solubility at pH 1 Koch Chemical Company Dissociation Constant Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption Kodak Canada Inc.
French: Solubilité dans l'eau à pH 1 Koch Chemical Company Constante de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Kodak Canada Inc.
English: Shippers, customers and carriers benefit greatly by collaboration within the supply chain.
French: Les expéditeurs, les clients et les transporteurs bénéficient amplement de la coopération au sein de la chaîne d'approvisionnement.
English: A related issue arises where goods are represented by a negotiable document of title (such as a bill of lading).
French: Le même problème se pose lorsque des marchandises sont représentées par un titre négociable (tel qu'un connaissement).
English: This Article provides that the termination of a TIR operation shall be subject to the goods being placed under another Customs procedure or another system of Customs control.
French: 0.28-2 (Nouvelle note explicative) L'article 28 dispose que la fin d'une opération TIR intervient sous réserve que les marchandises figurant sur le manifeste du carnet aient été placées sous un autre système de surveillance douanière.
English: The adoption of a clearly defined review process for both finding and punishment from summary trial was viewed by all as a very positive change in the military justice system.
French: Tous estiment que l’adoption d’un processus de révision bien défini du verdict prononcé et de la peine infligée à l’issue d’un procès sommaire est une modification très positive du système de justice militaire.
English: Is a Global Bio-Collecting Society the Answer?", (2000) E.I.P.R. 6, pp. 245-250.
French: Is a Global Bio-Collecting Society the Answer?" (2000) E.I.P.R. 6, pp. 245-250.
English: Hagen has been a member of the Gwich'in Land and Water Board for over ten years, including five years as Chair of the Board. As a result of his background and experience, he is very familiar with the management and regulation of land and water," said Minister Strahl.
French: « M. Hagen est membre de l'Office gwich'in des terres et des eaux depuis plus de dix ans et, sur ces dix ans, il en a passé cinq à titre de président, a déclaré le ministre Strahl. étant donné son parcours et son expérience, M. Hagen s'y connait très bien dans le domaine de l'administration et de la réglementation des terres et des eaux.
English: Why are they so unwilling to recognise that we have an important role to play, and that we want to work with them?
French: M. JELINCIC (Slovénie) (résumé) est d’accord avec les remarques de M. Hancock et souligne l’excellence du rapport de M. Ducarme.
English: The services use the disclosed data to identify suitable applicants to whom they will offer a traineeship.
French: Ces services exploitent ces données afin d’identifier des candidats adéquats en vue de l'attribution de places de stagiaires.
English: The Port of Constanta offers, from a commercial point of view, a free zone to all the European countries, as well as the Middle East countries.
French: Du point de vue commercial, le port de Constanta constitue une zone franche ouverte à tous les pays d'Europe et du Moyen-Orient.
English: An outreach program to specified municipal planning staff in the target area will make them aware of the door-to-door contact process, the information package, and the streams involved in the coho issue and will assist them in adjusting land-use guidelines and best management practices.
French: Un programme de sensibilisation à l’intention de certains membres du personnel municipal s’occupant de la planification dans la région cible les renseignera sur le processus de distribution à domicile, sur les documents d’information et sur les cours d’eau associés à la question du saumon coho, et les aidera à rajuster les lignes directrices relatives à l’utilisation des terres et les pratiques de gestion exemplaires.
English: Many of these differences are products of history (often originating from a need to fill gaps or avoid inflexible rules), rather than the results of contemporary economic analysis.
French: Nombre de ces différences sont le produit de l'histoire (elles s'expliquent souvent par la nécessité de combler des lacunes ou de contourner des règles rigides) et non le résultat d'une analyse économique contemporaine.
English: The protective screen that shields Canadians abroad is, by nature, fragile.
French: Le bouclier qui protège les Canadiens à l’étranger est donc fragile.
English: The finding of L. monticellii on Ictalurus nebulosus taken in Lake Erie, Ontario, is a new record for North America.
French: La découverte de L. monticellii chez Ictalurus nebulosus dans le lac Erié en Ontario constitue une nouvelle mention nord-américaine.
English: During that same period the district chief received two cell phone calls, and placed a third call himself.
French: Dans le même intervalle, le chef de district a reçu deux appels sur son téléphone cellulaire et en a lui-même placé un autre.
English: (e) United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (Istanbul, Turkey, 3-14 June 1996);
French: e) Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (Istanbul (Turquie), 3-14 juin 1996);
English: Le splitting reste cependant dans la logique du droit dérivé.
French: It rejects any kind of justification for the requirement "not to be a parent".
English: To qualify for the undergraduate student rate, you must be presently enrolled full–time in a bachelors or diploma program.
French: Le fait d’être membre d’une section étudiante n’accorde pas à l’étudiant les avantages d’un membre à part entière.
English: These concerns were debated during the sixth International Conference of Drug Regulatory Authorities (ICDRA), in Ottawa, in October 1991.
French: Ces préoccupations ont fait l’objet d’un débat lors de la sixième Conférence internationale des autorités de réglementation pharmaceutique (ICDRA), tenue à Ottawa en octobre 1991.
English: Associations can be divided into several categories:
French: On peut distinguer les associations selon plusieurs catégories:
English: Except for the late approval of budget levels, support and feedback from HQ has been good.
French: À l’exception de l’approbation tardive des niveaux budgétaires, l’AC fournit un appui et un suivi appropriés.
English: As the Council is about to begin the review process in accordance with resolution 1859 (2008), we are ready to work with others towards achieving durable solutions that will duly reflect this new reality.
French: Alors que le Conseil est sur le point de commencer le processus d'examen conformément à la résolution 1859 (2008), nous sommes prêts à travailler avec d'autres en vue de parvenir à des solutions durables qui tiendront dûment compte de cette nouvelle réalité.
English: Article 405, paragraph 4, of the Civil Code provides even when a testator bequeaths all his/her property to another individual, the testator's children who are minors or unable to work, as well as children born after the testator's death, his/her spouse who has been maintained and is unable to work, his/her natural and foster parents, and other legal successors shall be entitled to inherit not less than two thirds of the inheritable property.
French: Le paragraphe 4 de l'article 405 du Code civil dispose que même si le testateur lègue l'intégralité de son patrimoine à un tiers, ses enfants mineurs ou dans l'incapacité de travailler, ses enfants nés après son décès, son conjoint entretenu et dans l'incapacité de travailler, ses parents naturels et adoptifs et autres ayants cause ont droit à au moins les deux tiers de sa succession.
English: I still feel that my 'appropriate' is stronger than 'a reasonable time' as required in this very poor wording of the legislation.
French: Le sentiment qui continue à prévaloir chez moi est que mon approprié demeure plus sévère qu'un délai raisonnable, tel qu'il est demandé dans ce texte de loi à la formulation plus que douteuse.
English: The point is that whether they have been tortured or not, it is illegal to detain people without a judicial trial.
French: Le fait est que, que ces personnes aient été torturées ou non, il est illégal de détenir quelqu’un sans jugement.
English: The most important characteristic of the Edelux is the outstanding light technology, which achieves a wide and even illumination of the road.
French: La principale caractéristique du phare Edelux repose dans son excellente technique d'éclairage garantissant un éclairage uniforme sur une grande surface de la chaussée.
English: This result flows from general principles of the law of obligations in most States and is the approach recommended in this Guide (see A/CN.9/631, recommendation 49).
French: Ce raisonnement découle des principes généraux du droit des obligations dans la plupart des États, et c'est l'approche recommandée dans le présent Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 49).
English: Mohamed Abdullah Hassan Mohamed Al-Sayyah reportedly died on 30 September 1998 in Salmaya Hospital after being treated for injuries allegedly inflicted by a police officer.
French: Mohamed Abdullah Hassan Mohamed Al-Sayyah serait décédé le 30 septembre 1998 à l'hôpital de Salmaya après avoir reçu des soins pour des blessures qui lui auraient été infligées par un policier.
English: Through its commitment to modernizing Canada's borders, the CCRA identified the Armstrong facility as a priority for replacement.
French: Dans son engagement à moderniser les postes frontaliers du Canada, l'ADRC a déterminé qu'il était prioritaire de remplacer le bureau d'Armstrong.
English: There are many other aspects of this agreement which, we feel, require correction: I will give just one example - it reveals a European Union economic policy which does not take into consideration the social and economic situation in Mexico or its human development.
French: Beaucoup d' autres points doivent être revus selon nous dans cet accord ; il ne suffit que d' un exemple : une politique économique de l' Union européenne qui ne tient pas compte des réalités sociales et économiques du Mexique et ne prend pas en considération le développement humain.
English: As a Crown corporation, CATSA also has considerable flexibility in its contracting activities: the authority to design requests for proposals and to award contracts.
French: En tant que société d’État, l’ACSTA jouit également d’une grande latitude pour la passation de contrats, à savoir elle détient l’autorité de concevoir des demandes de propositions et d’accorder des contrats.