ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primers were tested with DNA extracted from untreated domestic sewage, agricultural soil runoff, swine farm effluents and water from two rivers with known pollution sources.
French: Les amorces ont été testées avec de l’ADN tiré d’eaux usées domestiques non traitées, d’eaux de ruissellement issues de sols agricoles, d’effluents de porcherie et des eaux de deux rivières dont les sources de pollution sont connues.
English: One reason for that is the stubborn attitude of the old Commission which insisted that it was just a commercial matter.
French: Une raison à cela est l'attitude bornée de l'ancienne Commission, qui a insisté sur le fait qu'il ne s'agissait que d'une question commerciale.
English: (ILO C100, Art 1(a))
French: (C100 de l'OIT, al.
English: Canada Making a Difference in the World 202.
French: Une transition de cet ordre fait appel à des changements majeurs dans les processus, systèmes et pratiques de l’ACDI.
English: • Through the SchoolNet GrassRoots program, funded the creation of 7,200 innovative on-line multimedia projects by K-12 students and teachers.
French: • Rescol à la source a financé la création de 7 200 projets multimédias en ligne novateurs, réalisés par des élèves et des enseignants des niveaux primaire et secondaire.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), chap. I, résolution 1, part.
English: • See audit topic under Governance and Strategic Direction
French: • Voir Sujet de vérification sous Gouvernance et orientations stratégiques
English: Proposal submitted by Qatar (A/C.6/55/WG.1/CRP.36)
French: Proposition présentée par le Qatar (A/C.6/55/WG.1/CRP.36)
English: In response to the expressed preference of at least 45 percent of Canadians for face-toface contact with their government, the Department continued to meet the high demand throughout Canada for departmental speakers at all levels, providing more than 70 programs in 64 cities and towns.
French: 100 des Canadiens pour des contacts personnels avec leur gouvernement, le Ministère a continué de satisfaire à la forte demande pancanadienne de conférenciers ministériels et ce, à tous les niveaux, fournissant plus de 70 programmes dans 64 villes du pays, comparé à 66 programmes dans 60 villes pendant l’exercice 1999-2000.
English: Madam President, I would like to express my concern regarding the situation of banana producers in the Canary Islands, Guadeloupe, Martinique and Madeira, which the treaty include among the outermost regions.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais exprimer mon inquiétude en ce qui concerne la situation des producteurs de bananes dans les îles Canaries, en Guadeloupe, en Martinique et à Madère, que le Traité désigne comme faisant partie des régions ultrapériphériques.
English: How are the police, who are not doctors or nurses, to deal with continuing acts of derangement?
French: Que peuvent faire des policiers, qui ne sont ni des médecins ni des infirmiers, devant des manifestations continues d’aliénation mentale?
English: In mediation, you and the respondent sit down with a trained Mediation Officer, who will help you reach an agreement that is acceptable to both of you.
French: Médiation La médiation consiste à réunir le plaignant et le défendeur en présence d’un agent spécialement formé à cet effet, chargé d’aider les parties à parvenir à un accord acceptable.
English: In other countries, similar data are not always reliable, making international comparisons difficult.
French: Ce genre de données n’étant pas toujours fiables dans les autres pays, les comparaisons à l’échelle internationale sont difficiles à établir.
English: Trade and investment, not aid, are the engines of development for the poorer countries.
French: Le moteur du développement des pays pauvres sont le commerce et l’investissement, et non l’aide.
English: In the light of your report, Council members will consider the procedures to be adopted by the United Nations Secretariat and the Government of Iraq to ensure the appropriate conclusion of the programme.
French: Après examen de votre rapport, les membres du Conseil décideront des procédures à suivre par le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien pour assurer dûment l'achèvement du programme.
English: A number of member countries including the United Kingdom still have reservations about the creation of an autonomous Operations Centre, because this could weaken the role of NATO.
French: Plusieurs pays membres, y compris le Royaume-Uni, nourrissent toujours des réserves en ce qui concerne la création d’un Centre opérationnel autonome en raison d’un risque d’affaiblissement du rôle de l’OTAN.
English: Key implementation barriers include: (1) lack of knowledge about the criminalisation of rape in marriage and sexual assault against girls; (2) an apparent cultural acceptance of sexual violence in some cultures, a manifestation of people outside the norms of their village society often related to alcohol and drug abuse.
French: Les obstacles clefs comprennent : 1) la méconnaissance de la pénalisation du viol dans le mariage et de la violence sexuelle contre des filles; 2) une apparente acceptation culturelle de la violence sexuelle dans certaines cultures, manifestation de gens en rupture avec les normes de leur village agissant souvent sous l'influence de l'alcool et de la drogue.
English: Since the substances covered by this amendment have met the criteria for addition to the Domestic Substances List, there is no alternative to their addition.
French: Étant donné que les substances qui font l'objet de cette modification ont rempli les conditions pour l'ajout à la Liste intérieure, il n'existe aucune autre solution de remplacement à leur ajout.
English: They are also liberalizing spectrum use and promoting the development of "secondary markets" for spectrum by allowing spectrum trading and lease arrangements.
French: En outre, ils libéralisent l'utilisation du spectre et favorisent le développement de « marchés secondaires » pour le spectre en autorisant l'assujettissement des bandes du spectre à des opérations d'achat, de vente et de location.
English: TPD Vision TPD is recognized as a world-class regulator of pharmaceuticals and medical devices with strong leadership and a skilled collaborative workforce that makes major contributions to the Canadian health care system and to the health of Canadians.
French: • accroître la surveillance après la mise en marché, par une plus grande vigilance à l’égard de l’innocuité et de l’efficacité des produits thérapeutiques après leur lancement; • améliorer l’accès à des pharmacothérapies adéquates et rentables pour la population canadienne et favoriser, du même coup, la viabilité du système de santé.
English: The forum also enabled the Centre to share its programmes that are aimed at serving members and associate members so that those countries could develop and strengthen their ICT human resources capacity-building efforts.
French: Le Forum a également permis au Centre de faire connaître ses programmes aux membres et membres associés, pour qu'ils puissent développer et renforcer leur action de création de capacités dans le domaine des TIC.
English: Predicated on sequences that represent public spaces, the artist proposes a nostalgic look at the singular and fleeting character of interpersonal contact.
French: Articulé autour d’une série de séquences représentants des espaces publics, l’artiste propose un regard nostalgique sur le caractère singulier et éphémère des contacts interpersonnels.
English: P-21 PERSONAL INFORMATION BANKS S. 10(1) The head of a government institution shall cause to be included in personal information banks all personal information under the control of the government institution that (a) has been used, is being used or is available for use for an administrative purpose; or (b) is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: P-21 FICHIERS DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 10(1) Le responsable d'une institution fédérale veille à ce que soient versés dans des fichiers de renseignements personnels tous les renseignements personnels qui relèvent de son institution et qui : a) ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives; b) sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre à cet individu.
English: Could you give us written documents containing figures, sources and dates?
French: Pouvez-vous nous donner des documents écrits, chiffrés, sourcés, datés ?
English: It should be noted, however, that the solution to the problem of Western Sahara did not depend on the scope of humanitarian assistance but on the political settlement of the conflict, in view of the inadmissible fact that the inhabitants of a territory rich in natural resources could not exploit them for their own development.
French: Toutefois, la solution des problèmes du Sahara occidental ne réside pas dans l'augmentation ou la réduction du volume de l'aide humanitaire, mais dans un règlement politique du conflit, car il est tout à fait inadmissible que les habitants d'un territoire doté de riches ressources naturelles ne puissent pas les exploiter dans l'intérêt de leur propre développement.
English: We believe that the involvement of such States could be of mutual benefit by enriching the processes under the Convention and its protocols and affirming the global relevance of their standards while at the same time strengthening transboundary water cooperation and contributing to peace and security worldwide.
French: Nous estimons que la participation de ces États pourrait bénéficier à tous: elle enrichirait les processus mis en œuvre au titre de la Convention et de ses protocoles et affirmerait la pertinence mondiale de leurs normes tout en renforçant la coopération relative aux eaux transfrontières et en contribuant à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Positive evaluation results achieved in levels 1, 2, and 3, can however predict positive level 4 results (if the logic model is sound).
French: Des résultats positifs aux évaluations des niveaux 1, 2 et 3 peuvent cependant permettre de prédire des résultats positifs au niveau 4 (si le modèle logique est bien conçu).
English: I congratulate her on such an initiative but, at the same time, regret the fact that the Commission is being called on yet again to close the door after the horse has bolted instead of preventing such unfortunate incidents.
French: Je la félicite pour une telle initiative, et je regrette en même temps le fait que la Commission soit une fois de plus appelée à constater les dégâts au lieu de prévenir ce genre d'incidents fâcheux.
English: Cash Management Tax Follow-up Audit
French: Gestion de la trésorerie - Vérification fiscale de suivi
English: Grants, financial assistance and concessional loans
French: Subventions, aide financière et prêts à des conditions de faveur
English: Особый режим установлен ря острова Мэн и Нор­мандских островов.
French: Месета отличается че�редованием плато, складчато-глыбовых хребтов и горных котловин.
English: She also welcomed the offer made by another delegation to share the experience of its Foreign and Development Cooperation Ministry in the area of results-based management.
French: Elle a également accueilli avec satisfaction l'offre faite par une autre délégation de partager l'expérience acquise par son ministère des affaires étrangères et de la coopération au développement dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.
English: At HELLS GATE, south of Boston Bar, the canyon walls rise about 1000 m above the narrow, rushing river.
French: Au sud de Boston Bar, les parois du canyon HELL'S GATE s'élèvent à 1000 m environ au-dessus du fleuve étroit et impétueux.
English: 32 Michael A. Doran (1999, "The Simpler Trade Procedures Board" quoted by World Trade Agenda, Geneva) reports that customs-related transac- tion costs can represent between 2 and 10 percent of a shipment's value.
French: 32 Michael A. Doran (« The Simpler Trade Procedures Board », cité dans le World Trade Agenda, Genève, 1999) rapporte que les coûts de transaction liés aux procédures douanières peuvent représenter de 2 à 10 % de la valeur d’une livraison.
English: Rural communities obtain water from both surface and groundwater sources.
French: Les collectivités rurales obtiennent leur eau de sources de surface ou souterraines.
English: Nicaragua To celebrate the Day, the Intellectual Property Office organized two seminars on intellectual property and published an appropriate edition of its electronic review.
French: Pour tout complément d'information, consulter le site: http://innovacion.cicese.mx/PI/. Nicaragua Pour célébrer la Journée mondiale, l'Office de la propriété intellectuelle a organisé deux séminaires sur la propriété intellectuelle et publié une édition spéciale de sa revue électronique.
English: The storm closed bridges, stalled ferries and flooded entire neighbourhoods in South Delta.
French: La tempête a entraîné la fermeture de ponts, bloqué des traversiers et inondé des quartiers entiers du Delta sud.
English: Right of appeal The Committee previously asked whether decisions given by directors of regional social directorates, with whom appeals can be lodged, were final or whether a further appeal was possible to a court or another independent body.
French: Droit de recours Le Comité a précédemment demandé si la décision du Directeur de la Direction sociale régionale devant qui un recours peut être introduit est définitive ou si elle peut faire l’objet d’un recours auprès d’un tribunal ou autre organe indépendant.
English: (e) the form of Register of Copyrights to be kept under this Act and the particulars to be entered therein; (f) the matters in respect of which the Registrar of Copyrights and the Copyright Board shall have powers of a civil court; (g) the fees which may be payable under this Act; (h) the regulation of business of the Copyright Office and of all things by this Act placed under the direction or control of the Registrar of Copyrights.
French: — 1) La loi indienne de 1914 sur le droit d’auteur [Indian Copyright Act, 1914] et la loi de 1911 sur le droit d’auteur [Copyright Act of 1911] adoptée par le Parlement du Royaume-Uni, telle qu’elle a été modifiée pour son application à l’Inde par la loi indienne de 1914 sur le droit d’auteur, sont abrogées par la présente loi.
English: Such unmitigated emissions levels are estimated to result in economic losses equivalent to 5-10 per cent of GDP per year.
French: S'ils n'étaient pas corrigés, ces niveaux d'émission entraîneraient des pertes économiques équivalant à 5 à 10 % du PIB par an.
English: The test suggests that institutions consider three interrelated risk factors: ! the sensitivity of the personal information, including whether the information is detailed or highly personal (e.g., health information), and the context in which the information was collected; ! the expectations of the individuals to whom the personal information relates (including the assurance that their information will be shared only on a need-to-know basis); and ! the potential injury if personal information is wrongfully disclosed or misused, including the potential for identity theft or access by foreign governments.
French: Selon ce critère, les institutions devraient tenir compte de trois facteurs de risque interreliés : ! la nature délicate des renseignements personnels, y compris les détails de ces renseignements ou la sensibilité de ceux-ci (p. ex. des renseignements de nature médicale), de même que le contexte dans lequel ils ont été obtenus; ! les attentes des individus à l’égard des renseignements personnels qui les concernent (y compris l’assurance que les renseignements les concernant ne seront communiqués qu’en cas de nécessité d’accès); ! la possibilité d’un préjudice si les renseignements personnels font l’objet d’une divulgation illégale ou d’une utilisation abusive, y compris le vol possible de l’identité ou leur accès par des gouvernements étrangers.
English: • First, as noted in section 3.3 and 3.4, foreign VC financing is concentrated in certain segments of the IT sector, and activities in these segments are concentrated in Ontario.
French: • Premièrement, comme nous l’avons signalé dans les sections 4.3 et 4.4, le financement par capital-risque étranger est concentré dans certaines branches du secteur des TI et, dans ces branches, les activités sont surtout exercées en Ontario.
English: The administration of the large monetary award programmes under the Departmental Awards need to be streamlined and simplified.
French: L'administration des vastes programmes de primes pécuniaires dont la responsabilité est déléguée aux ministères doit être rationalisée et simplifiée.
English: The statement of qualifications (M-06) makes no reference to financial management, and lists the following knowledge factors: - Knowledge of the different administrative forms related to personal file completion; - Knowledge of rights, benefits and compensations that can be obtained by recruits; - Knowledge of different procedures related to recruits' files.
French: Il n'y a pas de mention de gestion des finances à l'énoncé des qualités (M-06). L'énoncé des qualités indique les connaissances suivantes : - Connaissance des différents formulaires administratifs inhérents à la complétion du dossier personnel ; - Connaissance des bénéfices et avantages que peuvent obtenir les recrues ; - Connaissance des différentes procédures reliées aux dossiers des recrues.
English: There is some evidence to indicate that consumers are giving thought to choosing mobile telephone service as a substitute for additional lines in their home – and in some cases as a replacement for their primary wireline service.
French: Les consommateurs semblent se tourner vers les services de téléphone mobile comme solution de rechange à une ligne additionnelle dans leur demeure, et dans certains cas, comme substitut de leur service filaire de base.
English: In Antigua and Barbuda, applications for injunctions were filed in High Court of Justice after the 2005 Carnival Celebrations.
French: À Antigua-et-Barbuda, des demandes d’injonction ont été déposées auprès de la Haute Cour de justice après les célébrations du carnaval en 2005.
English: Draft guidelines 2.7.7 and 2.7.8 dealt with the partial withdrawal of an objection.
French: Les projets de directive 2.7.7 et 2.7.8 traitent du retrait partiel d'une objection.
English: Also at the 1st plenary meeting, Woo Sug Cho, Vice-Chair of the PCGIAP Working Group on Institutional Strengthening (WG4), presented a summary of a short course for Committee members held in October 2005 in Hyderabad, India (E/CONF.97/3/Add.4).
French: À la même séance, M. Woo Sug Cho, Vice-Président du Groupe de travail du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique sur le renforcement institutionnel (Groupe de travail 4), a rendu compte d'un cours de brève durée organisé en octobre 2005 à Hyderabad (Inde) (E/CONF.97/3/Add.4).
English: Properly identified vehicles will be permitted parking in these locations from 8 p.m. on Friday, 21 September, to 8 a.m. on Saturday, 22 September 2007.
French: Les véhicules dûment marqués seront autorisés à se garer dans les emplacements susmentionnés, du vendredi 21 septembre à 20 heures au samedi 22 septembre 2007 à 8 heures.
English: Report of the Committee against Torture (General Assembly resolution 39/46, annex)
French: Rapport du Comité contre la torture (résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe)
English: (Directive 93/42/EEC) 2.6 In calculating the duration referred to in Section 1.1 of chapter I, continuous use means an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose.
French: (Directive 93/42/CEE) 2.6 Pour le calcul de la durée visée au point 1.1 de la section I, l’expression « utilisé en continu » doit être entendue au sens d’une utilisation effective ininterrompue du dispositif conformément à sa destination.
English: Now to the question of employment.
French: Venons-en à la question de l'emploi.
English: The Afghan Government and international forces spare no effort to avoid civilian casualties, while terrorists use civilians as human shields.
French: Le Gouvernement afghan et les forces internationales font tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter les victimes civiles, alors que les terroristes les utilisent comme des boucliers humains.
English: 10th Five Year Plan (2002-2007) outlay of the Ministry has been approved at substantial higher level of Rs. 15000 million which is nearly 90% higher than that for the 9th plan.
French: Les ouvertures de crédit du Ministère du travail dans le cadre du Dixième plan quinquennal (2002-2007) sont nettement plus importantes, puisqu'elles atteignent 15 milliards de roupies, ce qui représente une augmentation de près de 90 % par rapport au Neuvième plan.
English: The purpose of the fund is to finance initiatives that will support the objectives of CAPC/CPNP programs and directly benefit CAPC and CPNP projects across Canada.
French: Parmi les domaines visés, il convient de mentionner la violence à l'égard des femmes, la violence à l'égard des enfants, l'agression sexuelle d'enfants, et l'exploitation des personnes âgées Numéro du dossier :
English: des Services sociaux du Québec, the Centre de recherche et d’aide pour narcomanes and the Centre d’action communautaire auprès des toxicomanes utilisateurs de seringues are developing a low-threshold MMT program for heroin users in Montréal.
French: Les subventions du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec ont permis au Centre de recherche et d’aide pour narcomanes et au Centre d’action communautaire auprès des toxicomanes utilisateurs de seringues d’entreprendre l’élaboration d’un programme de traitement d’entretien à la méthadone assorti de critères d’admissibilité moins stricts pour les consommateurs de l’héroïne à Montréal.
English: The paragraphs below, however, summarize the main changes that have occurred since the submission of Belgium's previous report on the Covenant.
French: Les développements, ci-dessous, reprennent cependant les principales évolutions ayant eu lieu depuis la remise du précédent rapport relatif au Pacte.
English: Located in the picturesque Calabrian countryside between Catanzaro Lido and Soverato, Tenuta Castellesi is a large farm overlooking the charming Gulf of Squillace.
French: Situé dans la campagne calabraise pittoresque entre Catanzaro Lido et Soverato, l'hôtel Tenuta Castellesi est installé dans une grande ferme surplombant le Golfe de Squillace.
English: Content management tool for use by non-technical users.
French: Meilleur contrôle des droits d’accès et assurer une plus grande flexibilité de travail pour les employés et sous- contractants de Bombardier.
English: For 1999-2000, $165 million in industrial and regional benefits (IRB).
French: Pour 1999-2000, 165 millions de dollars en retombRIR.
English: An annual RFP process is launched seeking letters of interest from national and local organizations for projects that are consistent with the research themes for that year.
French: Un processus annuel de demande de propositions est lancé dans le but d'obtenir des lettres d'intérêt d'organismes nationaux et locaux qui souhaitent réaliser des projets conformes aux thèmes de recherche de l'année en cours.
English: They also felt that consultation was too reliant on the goodwill of the Commission and passed over many organisations that could provide valuable expertise.
French: Ils considèrent également que les consultations dépendent trop du bon- vouloir de la Commission, laissant ainsi sur la touche de nombreuses organisations dont l’expertise pourrait être précieuse.