ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government is prepared to consider province- or territory-specific changes to the design of the WITB to better harmonize it with existing provincial and territorial programs, if the design changes are consistent with the following principles:
French: Le nouveau gouvernement du Canada est disposé à envisager des modifications de la PFRG au niveau de provinces ou de territoires donnés, de façon qu’elle s’harmonise davantage avec les programmes existants, dans la mesure où les modifications de structure respectent les principes suivants :
English: Canada’s commitment did not end with the signing of the treaty.
French: L’engagement du Canada ne s’est pas limité à la signature du traité.
English: Audit, Evaluation and Studies Branch, Public Service Commission 17.
French: Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études, Commission de la fonction publique 17.
English: There are many other points to be made, and I'm sure they'll be covered.
French: Je pourrais parler de beaucoup d'autres choses, mais je sais que d'autres les aborderont.
English: The particulate protein-tyrosine kinase activity was partially solubilized (58%) with 0.5% Triton X-100; this percentage was increased to 85% in the presence of 0.25 M KCl. Upon gel filtration, both cytosolic and particulate kinases showed an apparent molecular mass of 44 kilodaltons; these enzymes also phosphorylated similar major alkali-resistant phosphoproteins.
French: L'activité protéine-tyrosine kinase particulaire est partiellement solubilisée (58%) à l'aide de Triton X-100 à 0,5% et cette solubilisation est augmentée (85%) en présence de KCl 0,25 M. Après filtration moléculaire, les activités protéine-tyrosine kinase cytosolique et particulaire ont une taille apparente de 44 kilodaltons; les deux enzymes phosphorylent des protéines alcalino-résistantes similaires.
English: There is also 1 apartment which has, besides the sanitary facilities, a private kitchen.
French: L'hôtel Kaliste est doté d'un bar fantastique, d'une salle de petit déjeuner agréable et d'un restaurant accueillant qui peut recevoir jusqu'à 50 personnes.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program includes and does not duplicate appropriate elements of service delivery, which existed before the establishment of this Program.
French: Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits englobe sans reprendre les éléments appropriés de la prestation des services qui existaient avant l'établissement du Programme.
English: Ensuring school boards provide Applied Behaviour Analysis (ABA) to students with autism who need it.
French: Assurer que les conseils scolaires d'incorporer des méthodes d'analyse comportementale appliquée (ACA) pour les élèves atteints des troubles autistiques qui en ont besoin.
English: Section 23 (1) of this act specifically states:
French: Au paragraphe 1 de son article 23, elle stipule:
English: Additional Chapter committees are formed ad hoc for regional and national conference planning.
French: Des comités spéciaux sont créés au niveau des chapitres en vue de planifier les congrès régionaux et nationaux.
English: Our skill will now be judged on how effectively we can change this impression.
French: Nos capacités seront maintenant jugées à l'aune de l'efficacité avec laquelle nous allons pouvoir remédier à cette impression.
English: as well as issues discussed at previous meetings;
French: ainsi que sur les questions déjà examinées lors des réunions précédentes ;
English: Assessment SCCP Port Scan Denial of Service Vulnerability - This vulnerability affects only Cisco Unified CallManager.
French: Évaluation Vulnérabilité de déni de service dans le scannage de port SCCP - Cette vulnérabilité affecte seulement Cisco Unified CallManager.
English: The following are some of the highlights of the federal government’s plan.
French: Voici quelques faits saillants du plan du gouvernement fédéral.
English: The second amount, the prescribed rate per month, further limits the deduction of lease payments to ensure that the timing of deductions for leased vehicles is comparable to that for purchased vehicles.
French: Le second montant, le taux mensuel prescrit, limite davantage la déduction des paiements de location de façon que le calendrier des déductions pour les véhicules loués soit comparable à celui des véhicules achetés.
English: Diseases of the nervous system (2,843) Mental disorders (2,253) Genito-urinary diseases (1,799)
French: Blessures intention non déterminée (1,7) Maladies endocriniennes , etc (1,5)
English: Heritage presentation activities for Tuktut Nogait currently occur in Inuvik, at the Parks Canada office there, and at the Western Arctic Visitor Centre operated by the territorial government.
French: Actuellement, les activités de mise en valeur du patrimoine de Tuktut Nogait ont lieu à Inuvik, au bureau de Parcs Canada et au Centre de renseignements sur l’Arctique de l’Ouest exploité par le gouvernement territorial.
English: • Continue to work toward the establishment of a network of immunization registries through the Canadian Immunization Registry Network and Canada Health Infoway.
French: • Continuer à travailler vers l'établissement d'un réseau de registres d'immunisation par l'intermédiaire du Réseau canadien des registres d'immunisation et d'Inforoute Santé du Canada.
English: Although the American airmen did not come under the operational control of Canadian authorities, close liaison was maintained to co-ordinate the patrolling activities of United States aircraft and Canadian ships.
French: Elle fournit aussi l’aide indispensable dont avait besoin la MRC pour organiser un service aéronaval dont la mission serait d’assurer la protection aérienne des navires au large de Halifax et de Sydney.
English: d The State party refers to communication No.
French: L'État partie renvoie aux communications nos 604/1994, Nartey c.
English: We as Europeans must therefore put an end to lax immigration policy that allows the annual influx of 10 000 people who refuse to adapt to our laws, our standards and our values.
French: En tant qu’Européens, nous devons donc mettre fin à une politique d’immigration laxiste qui permet un afflux annuel de 10 000 personnes, qui refusent de s’adapter à nos lois, nos normes et nos valeurs.
English: Deaths classified under diseases of arteries, arterioles and capillaries (ICD-9 codes 440-448) were found to be significantly more frequent than expected during the first six-month period (SMR = 3.5, 95% CI 1.3-7.7).
French: Les décès relevant de la rubrique maladies des artères, artérioles et capillaires (codes 440 à 448 de la CIM-9) sont significativement plus fréquents que prévu pendant la première période de six mois (RMS = 3,5, IC à 95 % 1,3-7,7).
English: The romanticization of the village reflects two of the negative factors Ideal City planners, and their professional peers, most wanted to relieve. Those factors were contagious overcrowding and the loss of the individual person in mass humanity.
French: La glorification du village est une réponse des urbanistes de la ville idéale et de leurs pairs pour remédier à deux aspects négatifs de la ville : le surpeuplement galopant et la perte d'identité individuelle.
English: As of March 2006, out of 154 sites, 137 had a commemorative integrity statement, of which 128 were completed and nine were in draft form.
French: En mars 2006, sur 154 lieux, 137 avaient un énoncé d'intégrité commémorative, dont 128 étaient achevés et 9 étaient sous formes d'ébauche.
English: The Conference could make a substantial contribution: first, by drawing up a credible rule book of measures that industrialized countries must take, since at present they produced most of the emissions; secondly, by helping to chart a new path of development - all peoples had an equal right to development; but measures to reduce global warming in industrialized countries would be in vain if, meanwhile, developing countries were following the same wasteful and noxious pattern of industrialization; thirdly, by giving a convincing signal to the private sector that reducing greenhouse gas emissions would pay.
French: La Conférence pouvait apporter une contribution substantielle : premièrement, en définissant un corpus de mesures crédibles que les pays industrialisés devraient prendre puisque, pour l'instant, c'était eux qui produisaient l'essentiel des émissions, deuxièmement, en aidant à concevoir un nouveau mode de développement - les peuples ont tous le même droit au développement, mais les mesures prises pour réduire le réchauffement planétaire dans les pays industrialisés seraient vaines si, dans le même temps, les pays en développement, marchant sur leurs traces, optaient à leur tour pour un mode d'industrialisation qui était source de gaspillages et de nuisances -, troisièmement, en faisant clairement savoir au secteur privé qu'il était de son intérêt de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Audited Accrual Financial Statements 2003-2004 Management Responsibility for Financial Statements The accompanying financial statements of the Parks Canada Agency are the responsibility of management and have been approved by the Executive Board of the Agency as recommended by the Audit and Evaluation Committee of the Agency.
French: États financiers vérifiés 2003-2004 fondés sur la comptabilité d'exercice Responsabilité de la direction en matière d'états financiers Les états financiers ci-joints de l'Agence Parcs Canada sont la responsabilité de la direction et ont été approuvés par les membres du Conseil exécutif de l'Agence suivant la recommandation du comité de vérification et d'évaluation.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the Advisory Committee's reports on the Secretary-General's statements of programme budget implications should have been circulated as official documents.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que les rapports du Comité consultatif relatifs aux états des incidences sur le budget-programme présentés par le Secrétaire général auraient dû être distribués en tant que documents officiels.
English: Microfinance has the potential to stimulate growth in incomes and assets and helps safeguard poor households against extreme vulnerability.
French: Le microfinancement offre la possibilité d'accroître les revenus et les avoirs et de réduire la vulnérabilité des ménages pauvres.
English: When my office uses the media, does it use a medium that reaches the official language minority community?
French: Lorsque mon bureau a recours à des medias, il utilise un medium qui rejoint la communauté de langue officielle minoritaire :
English: In cases where there exists reasonable uncertainties or ambiguities in the provisions of a taxing statute, courts and tribunals will adopt an interpretation of the statute that favours the taxpayer. [5] This principle is equally applicable to cases where the uncertainty or ambiguity results from the interplay of several legislative instruments.
French: Lorsqu'il est raisonnablement possible de voir des imprécisions ou des ambiguïtés dans les dispositions d'une loi d'imposition, les cours et les tribunaux interprètent la loi en faveur du contribuable [5] . Ce principe s'applique également dans les cas où l'imprécision ou l'ambiguïté résultent de l'interaction entre différents textes de loi [6] . L'avocat a plaidé que la loi pertinente est dépourvue des termes clairs et sans ambiguïté qui pourraient étayer les affirmations de l'intimé.
English: (2) Prima facie evidence of the grounds for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 3 (1) and Article 5 (1) shall be particularly furnished through the means of evidence listed in Annex 4 to this Agreement; it cannot be furnished through false documents.
French: Article 9 Moyens de preuve concernant les ressortissants de pays tiers et les apatrides (1) La preuve des motifs de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides, énoncés à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 1, est fournie, en particulier, au moyen des éléments justificatifs énumérés à l'annexe 3 du présent accord.
English: Participants bid the amount (if any) they would be willing to pay to exchange their sandwich for each auction sandwich.
French: Lors d’une série de dix tours d’enchérissement, on a recueilli les offres faites pour chaque sandwich mis à l’enchère.
English: In addition, opportunities were provided to ensure the voice of Canadian regions, rural communities and Aboriginal people are heard during the review process.
French: La voix des régions canadiennes, des communautés rurales et des populations autochtones a eu d’autres occasions de s’exprimer au cours du processus d’examen.
English: Substantive servicing of the ninth session of the Committee (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : neuvième session du Comité (6 séances);
English: It is obvious that dealing with these kinds of situations requires a careful weighing of the pros and cons of the different alternatives.
French: · estimer si le problème risque de s’amplifier, et w calculer, lorsque cela est possible, les pertes directes ou indirectes qu’a subi ou que subira la société s’il n’est pas mis un terme au problème.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation for losses on the Iraq-Turkey Pipeline Expansion Project.
French: Compte tenu de l'interprétation donnée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé en ce qui concerne la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution susmentionnée, le Comité ne peut recommander aucune indemnisation pour les pertes liées au projet de développement du réseau d'oléoducs Iraq-Turquie.
English: At the end of the fiscal year, there were 12,571 offenders incarcerated in those institutions.
French: À la fin de l'exercice fiscal, 12 571 délinquants étaient incarcérés dans les établissements en question.
English: For paragraphs 1-19 substitute paragraphs 1-20
French: Remplacer «paragraphes 1 à 19» par «paragraphes 1 à 20».
English: Total first marriage rate (women below age 50) in selected European countries Sources:
French: Taux de nuptialité des célibataires (femmes de moins de 50 ans) dans une sélection de pays européens.
English: Agency staff was asked to provide information to the committee on dispute-resolution mechanisms available under the current legislation.
French: On a demandé au personnel de l'Office de fournir des renseignements au comité sur les mécanismes de règlement des différends offerts en vertu de la législation en vigueur.
English: CCIW houses the headquarters of Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) - including the National Laboratory for Environmental Testing (NLET ) and the program office for the United Nations' Global Environment Monitoring System (GEMS/Water) a multi-faceted water science programme oriented towards understanding freshwater quality issues throughout the world.
French: Le CCEI héberge l’administration centrale de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) – ce qui inclut le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) et le bureau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS/EAU) , programme multidisciplinaire des Nations Unies en sciences de l'eau qui se penche sur les problèmes de la qualité de l'eau douce dans le monde.
English: They do not indicate the responsibilities of the various officials involved in the recruitment process.
French: Elles n'indiquent pas les responsabilités des divers fonctionnaires qui participent au processus de recrutement.
English: As a result, the principles in Cyr and Godin1 have no application here.
French: Ainsi, les principes de l'arrêt Cyr et Godin1 ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: Family caregivers were identified in the population through a broad-based recruitment process with Canadian households, involving initial telephone contact followed by a detailed screening to establish eligibility.
French: Elles s'occupent d'individus ayant une santé fragile (ce qui inclut les gens en phase terminale) ou souffrant d'une incapacité physique, d'une déficience mentale ou d'une maladie chronique.
English: Therefore, the downstream boundaries of critical habitat include the Big Chute Dam at the Severn River and 150 m beyond the most distal population at the Gull River.
French: Par conséquent, les limites en aval de l’habitat essentiel comprennent le barrage de Big Chute sur la rivière Severn, alors que sur la rivière Gull, elles s’étendent à 150 mètres en aval de la population la plus distale.
English: ◦ Sanitation and similar services
French: ◦ Services d'assainissement et services analogues
English: Where larger claims are involved, carriers will do their utmost to establish where the damage took place in order to secure a recourse claim against the sub-carrier.
French: En cas de demande d'indemnisation relativement importante, les transporteurs feront le maximum pour déterminer le point où le dommage est survenu afin de pouvoir se retourner contre le transporteur sous-traitant.
English: 2.1.1 may be obtained from the Canadian General Standards Board, Sales Centre, Gatineau, Canada K1A 1G6.
French: Utilisation permise pour le nettoyage du matériel, y compris le matériel servant à la production et à la transformation d’aliments.
English: On 30 April, President Nkurunziza announced several measures aimed at improving the living conditions for the population, including free maternity care in public hospitals and free health care for children under five years old and a 15 per cent salary increase for all civil servants.
French: Le 30 avril, le Président Nkurunziza a annoncé un ensemble de mesures visant à améliorer les conditions de vie de la population, dont la gratuité des soins obstétriques dans les hôpitaux publics et des soins de santé pour les enfants de moins de 5 ans, et une augmentation de 15 % du traitement de tous les fonctionnaires.
English: Funding Applications by University and Scientific Field NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 SCIENTIFIC FIELD UNIVERSITY Physical Sciences Life Sciences Human Sciences Health Sciences Total Number of Students
French: Demandes de subvention selon l'université et le domaine scient PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 DOMAINE DE RECHERCHE UNIVERSITÉ Sciences physiques Sciences biologique Sciences humaines Sciences de santé Numbre total d'étudiants
English: Rochebloine), Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Hovhannisyan, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Kirilov, Klich (alternate:
French: Rochebloine), Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Hovhannisyan, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Kirilov, Klich (remplaçant :
English: Transdisciplinary education adds complexity, making it more difficult to meet the demand for speed.
French: La formation transdisciplinaire ajoute de la complexité, ce qui rend plus difficile de satisfaire à l'exigence de rapidité.
English: From a consumer perspective, implementation of the agreement is expected to result eventually in cheaper international long distance rates as competition in the overseas long distance market increases.
French: Du point de vue du consommateur, la mise en œuvre de l'ATB devrait tôt ou tard entraîner une réduction des tarifs interurbains internationaux, à mesure qu'augmentera la concurrence dans le marché des communications interurbaines outre-mer.
English: • Total value added in respect of finished inventory
French: • Valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base relativement à des stocks finis
English: P001 2H-1-Benzopyran-2-one, 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)-, and salts, when present at concentrations greater than 0.3% 15.
French: P001 2H-1-Benzopyran-2-one, 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phénylbutyl)-, et sels, à des concentrations supérieures à 0,3 % 15.
English: Without getting into the merits of whether we agree with A, B, C, or D, would the Leader of the Government in the Senate concede that it is a touch unfair to change the rules in the middle of the game?
French: En oubliant toute divergence d’opinions relatives a telle ` ou telle disposition, madame le leader du gouvernement au Se´ nat reconnaıˆ trait-elle qu’il est un tant soit peu injuste de changer les ` regles en cours de jeu? ´ ` Le senateur LeBreton :
English: Both ASC and GCS continued to provide their services on a fee-for-service basis throughout 2006-2007, achieving over 90% client satisfaction.
French: En 2006-2007, tant SVC que SCG ont continué de fournir leurs services selon le principe de recouvrement des coûts et ont atteint des niveaux de satisfaction de la clientèle supérieurs à 90 %.
English: A competitive labour force that increases and retains our best and brightest will be established.
French: Doter le pays d'une main-d'oeuvre concurrentielle, augmenter le nombre d'éléments de haut niveau et faire en sorte que les éléments les meilleurs et les plus brillants restent au pays.
English: The first emergence of Métis people was not inadvertent.
French: «Cinq— l'Europe, l'Asie, l'Afrique, l'Amérique et l'Australie».
English: The message is clear: using guns to commit crimes will not be tolerated.
French: • Des peines d’emprisonnement obligatoires plus sévères pour les crimes graves commis à l’aide d’une arme à feu;
English: As a result, complaints by persons with disabilities related to the federal transportation network are often referred by the CHRC to the Agency for investigation and determination before the CHRC completes its own process.
French: Par conséquent, les plaintes de personnes ayant une déficience concernant le réseau de transport de compétence fédérale sont souvent renvoyées par la CCDP à l'Office pour examen et décision avant que la CCDP ne conclue sa propre procédure.
English: Such a motion seeks to prevent the General Assembly from acting upon the recommendation of the Third Committee.
French: Cette motion cherche à empêcher l'Assemblée générale de se prononcer sur la recommandation de la Troisième Commission.
English: Program evaluation was completed in July 2005.
French: Prévisions des dépenses 2005-2006  Dépenses prévues 2006-2007  Dépenses prévues 2007-2008  Dépenses prévues 2008-2009 Politique stratégique et diplomatie ouverte 11 810 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 Total des subventions 11 810 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 Vérifications et évaluations prévues :
English: Alternatively, a laboratory might issue a positive result and then, some time after, declare that it had been negative.
French: Mais il se pourrait également qu’un laboratoire annonce un résultat positif et ensuite, quelque temps après déclare qu’il était négatif.
English: Similarly, inﬂation uncertainty may cause savers to be less likely to hold longer-term ﬁnancial assets, since it makes the real return from these assets less certain.
French: De même, l’incertitude entourant l’inﬂation future pourra décourager les épargnants de détenir des actifs financiers à plus long terme, puisque le rendement réel de ces actifs sera lui-même incertain.
English: On 8 September 1999, the Supreme Court rejected the author's motion of 2 August 1999, on the basis of procedural rules which excluded consecutive motions for reconsideration from the same party.
French: Le 8 septembre 1999, la Cour suprême a rejeté sa requête du 2 août 1999, en invoquant des règles de procédure qui interdisaient à la même partie de former deux recours en révision consécutifs.
English: The new pricing structure, says America West, will result in significant reductions to the airline's current unrestricted walk-up fares.
French: Les fournisseurs devront travailler plus fort et plus intelligemment que jamais s'ils veulent attirer les voyageurs du pays et de l'étranger cet été.
English: The Commission was represented by two of its members, Mr Lamy and Mr Fischler.
French: MM. Lamy et Fischler, membres de la Commission, représentaient celle-ci.