ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is thus the political risk of a division within the Union over the respective priority of one organisation over the other.
French: Il y a donc un risque politique de voir l’Union se diviser sur la priorité à donner à une organisation sur l’autre.
English: In managing an emergency it is crucial to have as much information as possible.
French: Dans la gestion d'une urgence il est fondamental de disposer du plus d'informations possible.
English: We rapporteurs faced many initial difficulties.
French: Nous, les rapporteurs, avons éprouvé beaucoup de difficultés en amont.
English: Peoples throughout the world are looking to us with great concern.
French: Les peuples du monde nous regardent et nous regardent avec gravité.
English: In that case, by agreement between the competent institution and the institution of the place of residence of the members of the family, the family allowances may also be paid through the latter institution on behalf of the competent institution.
French: Dans ce cas, les allocations familiales, après accord entre l'institution compétente et l'institution du lieu de résidence des membres de famille, peuvent également être servies par cette dernière institution pour le compte de l'institution compétente.
English: Once completed, these projects could revitalize the rail sector and significantly improve the transit transport situation of landlocked countries in West Africa.
French: La réalisation de ces projets pourrait donner un nouvel élan au secteur ferroviaire et améliorer sensiblement la situation des pays sans littoral d'Afrique de l'Ouest en ce qui concerne le transport en transit.
English: The condemnations in the Lutheran Confessions do not apply to the teaching of the Roman Catholic Church presented in this Declaration.
French: C’est pourquoi les présentations luthérienne et catholique de la foi en la justification sont, dans leurs différences, ouvertes l’une à l’autre et ne permettent plus d’infirmer le consensus atteint dans des vérités fondamentales.
English: Although there is a process in place for identifying the potential for important environmental effects for all policy, plan and program proposals to be submitted to the Minister or Cabinet for approval, this is not always followed at all stages of the process.
French: Bien qu'il existe un processus pour déterminer la possibilité d'effets environnementaux importants de tous les projets de politique, de plan et de programme soumis à l'approbation du ministre ou du Cabinet, ce processus n'est pas toujours appliqué à toutes les étapes.
English: • (a) collecting a sample of the effluent during any daily period in accordance with section 6 using equipment that is installed, maintained and calibrated so that it is capable of taking duplicate samples of effluent from each outfall structure, or a sufficient volume of effluent from each outfall structure to obtain split samples; or
French: ◦ a) soit conformément à l'article 6, durant toute période de vingt-quatre heures, au moyen d'un équipement qui est installé, entretenu et étalonné de manière à permettre, à chaque émissaire d'effluent, le prélèvement simultané de deux échantillons d'effluent ou le prélèvement d'un volume suffisant d'effluent pour pouvoir constituer des sous-échantillons;
English: Under this approach, some investigator positions funded under general temporary assistance should be retained in the budget for 2008/09 to meet the short-term needs in the “spokes”, that is, the missions.
French: Certains postes d'enquêteur financés au titre du personnel temporaire devraient être maintenus dans le budget de 2008/09, afin que l'on puisse répondre aux besoins à court terme des missions.
English: See Colleen Clements, "Clinical research:
French: Pour plus de détails, voir Colleen Clements, « Clinical research :
English: Most of this production is used for restocking.
French: La majorité de cette production est destinée au marché du repeuplement.
English: Home » OAXACA: Marcha caminata avanza hacia ...
French: Accueil » OAXACA: Marcha caminata avanza hacia ...
English: Nurses are losing jobs and being replaced by LPNs and the nurse is becoming more involved in case management and overseeing and coordinating the care.
French: Des infirmières perdent leur emploi et sont remplacées par des IAA et l'infirmière devient plus impliquée dans la gestion de cas, la supervision et la coordination des soins.
English: Speaking on behalf of vision sciences are Dr. Bennett, Dr. Faubert, Dr. Scialfa and Dr. Sekuler.
French: La Dre Daneman offre son expertise en mémoire et le Dr Spadafora en gérontologie et en sociologie.
English: ADMISSIBLE ITEM Students studying for DoDEA diploma FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(D)(i) –Supplementary Courses or programs – Distance Education HOW FUNDING FOR ALLOWANCE IS OBTAINED Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs
French: • QG CFI l’équipe de l’école intermédiaire, c’est d’encourager les élèves (Brunssum, à apprendre l’autodiscipline, perfectionner leurs compétences au Paysorganisationnelles, devenir des membres responsables de la Bas) ou société et assumer la responsabilité de leur propre • un étudiant apprentissage. admissible à Aux termes de l'article 16 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario, École secondaire l’École la section canadienne de l'école secondaire internationale (de la 9e à la international AFNORTH est reconnue comme une école privée.
English: See A/47/415, paragraph 73.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: The quantitative evaluation was divided into two parts-aggregate data collection to measure the volume of services provided through all the program components and a longitudinal client-level evaluation of the discharge planning and community case management intervention only.
French: On a divisé l'évaluation quantitative en deux parties : rassembler la collecte des données pour mesurer le volume de services fournis dans toutes les composantes du programme; et une évaluation longitudinale, en ce qui concerne le client, de la planification de libération et de l'intervention communautaire de la gestion du cas seulement.
English: It should be emphasized that this evaluation most often provides normal results and it is not necessary to see a surgeon at this time.
French: On devrait insister sur le fait que les résultats de l'évaluation complémentaire sont le plus souvent normaux et qu'il n'est pas nécessaire de consulter un chirurgien à ce stade.
English: Ms. Iryna Voytyuk, President of the Academy of Justice of Ukraine, described the role which JTIs could play in promoting effective access to justice.
French: Mme Iryna Voytyuk, Présidente de l'Académie de la justice d'Ukraine, a décrit le rôle que les instituts de formation judiciaire pouvaient jouer dans la promotion d'un accès effectif à la justice.
English: • university faculty, administrators, students and parents
French: • professeurs et administrateurs d’université, étudiants, parents
English: It has several different color variations that vary from tan to bright orange.
French: Ce tunicier présente plusieurs variations de couleurs différentes allant de tan à orange clair.
English: It is more likely that these colloidal materials will be transported into the Stikine River.
French: Alors, nous présumons qu'ils ont été effectués peu de temps avant ou après les autres échantillons de référence au cours de la même période d'échantillonnage.
English: Individual pension rights were a difficult issue in Luxembourg and had been the subject of lengthy debate; many draft bills had been circulated.
French: Au Luxembourg, les droits individuels à la retraite sont une question sensible, qui a déjà fait l'objet de débats très importants; dans ce domaine, il y a eu de nombreux projets de loi.
English: Canadians, and indeed citizens of all countries around the world demanded that those who perpetrated such an act be brought to justice.
French: Les Canadiennes, les Canadiens ainsi que toute la communauté internationale ont demandé que les auteurs de ces actes soient traduits en justice.
English: According to Mr. Marcotte, in 1995-6, employees coming under the attendance management program were those with an absenteeism rate of 18 days or more each year.
French: Selon M. Marcotte, les employés soumis au programme de gestion des présences en 1995‑1996 étaient ceux qui s’absentaient au moins 18 jours par année.
English: Environmental information, such as that contained in public registers, should be available to the public for inspection free of charge or at a reasonable cost.
French: Les informations sur l'environnement, comme celles figurant dans les registres publics, doivent être mises à la disposition du public pour examen sans frais ou à un coût raisonnable.
English: 0709.20 - Asparagus 0709.20.10 --- For processing --- Other:
French: 0709.20 - Asperges 0709.20.10 --- Pour la transformation --- Autres:
English: Process gases from the reactor are treated and cleaned through a single absorption acid plant.
French: Les gaz techniques issus du réacteur sont traités et épurés dans une station d'acide à absorption simple.
English: 702-4963 Mr. Didier Le Bret First Secretary Mrs. Sophie Le Bret
French: M. Gennady P. Komusov Premier Secrétaire Mme Liubov V. Komusova
English: Participants enquired whether the regulations will specify who is the person responsible for collecting the information and what responsibility would be placed on the licensee to ensure accuracy of the information provided by patients.
French: Les participants demandent si le règlement précisera qui doit recueillir les renseignements et dans quelle mesure le titulaire d'autorisation sera responsable de l'exactitude de l'information fournie par les patients.
English: Community mechanisms leading to funding allocations will constitute an integral part of the community cooperation process defined by the Association canadienne-française de l’Alberta.
French: Les mécanismes communautaires menant à des choix sur le financement feront partie intégrante du processus de concertation communautaire défini par l’Association canadienne-française de l’Alberta.
English: In Sudbury Central, a form is used to refer clients to community agencies.
French: Au CR de Sudbury-Centre, on se sert d'un formulaire pour présenter les clients aux organismes communautaires.
English: Because they are fed processed, heat-treated and pelletized food, farmed salmon are free of the anisakis roundworms which sometimes infect wild salmon.
French: Mais comme ces aliments en boulettes sont transformés et traités à la chaleur, le saumon d'élevage est exempt de nématodes de type Anisakis qui infestent parfois le saumon sauvage.
English: We look forward to practical outcomes that should reflect the international will of the General Assembly to support the continent.
French: Nous espérons qu'il donnera des résultats concrets, reflétant la volonté universelle de l'Assemblée générale de venir en aide au continent.
English: ▪ Never use repellents on wounds or irritated skin.
French: On doit appliquer l'insectifuge légèrement, en évitant les mains et le visage.
English: The list had 5000 names because there could be more than one traditional way of designating a particular plant.
French: La liste comprenait 5000 noms parce qu’il pouvait exister plusieurs façons traditionnelles de désigner une plante déterminée.
English:   "There is a wide range of opportunities to be pro-active and to help make homosexuality visible."
French: Il est donc extrêmement important d’intégrer ces thèmes aux actions anti-discrimination.
English: Given that measures are adopted and implemented with due regard to local contexts, the Permanent Correspondents urge national authorities to exchange points of view and share experience and information.
French: Etant donné que les mesures sont adoptées et mises en œuvre en tenant compte des contextes locaux, les Correspondants permanents encouragent l’échange de points de vue, d’expériences et d’informations partagés au niveau des autorités nationales.
English: Antian also alleged that the evaluation team should not have been led by a member from the Department of Agriculture and Agri-Food, due to that department’s familiarity with CMG, which held the previous standing offer for the same services.
French: Antian a aussi allégué que l’équipe d’évaluation n’aurait pas dû être dirigée par un membre provenant du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, étant donné que ce ministère connaissait bien CMG, la titulaire de l’offre à commandes précédente pour les mêmes services.
English: Go shopping in pairs or in a group.
French: Faites vos emplettes à deux ou en groupe.
English: The Hazardous Products Act establishes an inspection regime.
French: La loi sur les produits dangereux met en place un régime d'inspection.
English: To replace an lCER a Party shall transfer one AAU, CER, ERU, RMU or lCER from the same project activity to the lCER replacement account for the current commitment period within 30 days.
French: c) Calcule la proportion d'URCE-LD provenant de l'activité de projet qui doivent être remplacées, en divisant le montant spécifié dans la demande de remplacement par le montant déterminé à l'alinéa a ci-dessus;
English: Nearly 300 delegates, coming from 18 countries on 4 continents, shared on the place that sciences and technologies have on the “march of the world”, on their evolutions and on the necessity of the emergence, on an international scale, of a network-space, which could put in prospects the working of the scientific institutions (funding, scientific politics, knowledge production) in the globalization era and linked with social movements.
French: Près de 300 personnes issues de 18 pays sur 4 continents ont échangé sur la place que les sciences et les techniques jouent aujourd’hui dans « la marche du monde », sur leurs évolutions et sur la nécessité de faire émerger à l’échelle internationale un espace/réseau qui puisse remettre en perspective le fonctionnement de l’institution scientifique (financement, politique scientifique, mode de production des connaissances) à l’heure de la mondialisation et en liaison avec les mouvements sociaux.
English: Other Business (Japan lead)
French: Autres questions (le Japon d'abord)
English: 24). But the fact of not having initiated the media contact did not justify the public servant's public criticism, nor did her claim that the reporter had taken her statements out of context in the ensuing newspaper article.
French: La Cour fédérale a fait remarquer qu'« [i]l s'agissait [...] dans une certaine mesure d'une circonstance atténuante », l'arbitre ayant réduit la durée de la suspension de dix à cinq jours.(par. 24) Néanmoins, le fait de ne pas avoir contacté les médias ne justifiait pas la critique formulée publiquement par la fonctionnaire ni sa prétention selon laquelle ses déclarations avaient été prises hors contexte.
English: This way all students will read one pulp ‘confession’ from a female point of view, and another where the narrator is either male - in two cases - or third person narration in the other case.
French: Les élèves liront donc ainsi un roman sur les confidences d’une femme et deux dont le narrateur est un homme et un autre ou il s’agit d’un narrateur à la troisième personne.
English: An initial list may identify services that are not provided and, in some locations, services are provided that are not listed.
French: Une première liste peut renfermer des services qui ne sont pas fournis et, dans certains endroits, des services fournis ne figurent pas sur la liste.
English: The victims had come forward and their captors must also be persuaded to come forward in order to move on to the next phase of restoring justice.
French: Lorsque les victimes se manifestent, il faut aussi persuader leurs ravisseurs de se présenter afin de passer à la phase suivante, qui est de rétablir la justice.
English: However, at 3 per cent, the unemployment rate will continue to be the envy of most European countries.
French: Cependant, le taux de chômage d’à peine 3 % continuera d’être envié par la plupart des pays européens.
English: Combination of sources Not only was the incidence of various income sources higher among the top percentile families, these families were also more likely to be recipients of multiple sources. On the whole, 40% of all families, but only 11% of high income families, received their entire income from wages.
French: Sources de revenu multiples La fréquence des diverses sources de revenu est plus élevée parmi les familles du centile supérieur et ces dernières sont en outre plus susceptibles d'avoir des revenus de plusieurs sources : 40 % de l'ensemble des familles, contre seulement 11 % des familles à revenu élevé, tiraient tout leur revenu de salaires.
English: RO Shediac N
French: OSCN SAINT-JEAN OR Campbellton N Sous-OR Carleton Chandler Paspebiac New Richmond Caraquet Shippegan Burnt Church Newcastle Richibucto Buctouche Baie-Verte (Tidnish) Moncton Hillsborough Riverside Albert Dorchester Alma
English: The Group agreed to apply, mutatis mutandis, the same Rules of Procedure as adopted by the Second Review Conference held from 11 to 21 December 2001, with oral amendments.
French: Le Groupe est convenu que le règlement intérieur tel qu'adopté, avec des modifications faites oralement, par la deuxième Conférence d'examen, tenue du 11 au 21 décembre 2001, devrait s'appliquer mutatis mutandis.
English: This study, which is being undertaken in consultation with user departments and agencies and the bargaining agent (PIPSC), consists of reviewing all current classification standards used to evaluate positions included in the SH Group.
French: Cette étude, qui a été entreprise en collaboration avec les ministères et organismes utilisateurs et l'agent de négociation (IPFPC), consiste à analyser toutes les normes de classification actuellement utilisées pour évaluer les postes du groupe SH.
English: I am making this statement on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), that are Member States of the United Nations.
French: Je fais cette déclaration au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'ONU.
English: In March 2002, the Special Committee on Women of the National Assembly became a standing committee as the Women's Affairs Committee.
French: En mars 2002, la Commission spéciale des affaires féminines de l'Assemblée nationale est devenue un comité permanent : le Comité des affaires féminines.
English: Resolution 1244 (1999) sets out the Mission's mandate, and its post-election areas of immediate responsibility are clearly delineated in terms of functions in chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: La résolution 1244 (1999) définit le mandat de la mission et les domaines postélectoraux relevant de sa responsabilité immédiate sont précisément définis au chapitre 8 du Cadre constitutionnel.
English: The damage takes decades or centuries to break down, if at all.
French: Le dommage prend des décennies ou des siècles à se désagréger, si jamais cela se produit.
English: Besides, after some years of closed multimedia the situation hasn't changed too much, notwithstanding the success of hypermedia / multimedia in changing teachers approach and the students attitude toward new information technologies.
French: Depuis les nombreuses ann�es d'utilisation du multim�dia ferm�, la situation ne semble pas avoir beaucoup chang� malgr� l'objectf atteint avec l'hyperm�dia/multim�dia d'impliquer les enseignants et les �tudiants dans l'usage des nouvelles technologies d'information.
English: WIPO staff are better informed about staff and personnel matters.
French: Les fonctionnaires de l’OMPI sont mieux informés des questions intéressant le personnel.
English: At the Prague Congress in 1925, taking advantage of his reputation acquired from the Antwerp Games, Baillet-Latour was elected for a first eight-year term as IOC President, as the successor to Baron Pierre de Coubertin.
French: Au Congrès de Prague de 1925, fort de sa notoriété acquise lors JO d’Anvers, Baillet-Latour est élu pour un premier mandat de huit ans à la présidence du CIO. Il succède ainsi au Baron Pierre de Coubertin.
English: Supply The world’s largest producing countries of hashish include Morocco, Pakistan and Afghanistan.
French: Offre Les plus grands pays producteurs de hashish sont le Maroc, le Pakistan et l’Afghanistan.
English: Assistance of other federal authority 37.(2.3) A federal authority shall provide any assistance requested by a responsible authority in ensuring the implementation of a mitigation measure on which the federal authority and the responsible authority have agreed.
French: Appui à l’autorité responsable 37.(2.3) Il incombe à l’autorité fédérale qui convient avec l’autorité responsable de mesures d’atténuation d’appuyer celle-ci, sur demande, dans l’application de ces mesures.
English: Consumer decisions have a very different meaning for households in the lowest income quintile who, in 2002, only spent about one sixth as much as those in the highest income quintile ($20 222 versus $120 227).
French: Les décisions de consommation ont un sens très différent pour les ménages qui appartiennent au quintile du plus faible revenu et qui, en 2002, n'ont dépensé qu'un sixième environ de ce qu'ont dépensé les ménages du quintile de revenu le plus élevé (20 222 $ contre 120 227 $).
English: Corporate members range from general contractors and other large businesses to professional law firms and organisations.
French: Cette catégorie va des entreprises de génie civil et autres grandes entreprises aux cabinets d'avocats-conseils.
English: As proof that these conditions are met, ask your non-resident clients to certify that they meet all the conditions for the refund.
French: Comme preuve que les conditions sont remplies, demandez à vos clients non-résidents d'attester qu'ils répondent à toutes les conditions pour demander le remboursement.
English: As can be seen from the comparison below, the distribution between the regular budget and extrabudgetary resources is roughly the same for both budget periods.
French: Il ressort du tableau ci-après que la répartition entre le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires est approximativement la même pour les deux exercices.
English: ss Delivery postponed until 2000.
French: ss Exécution reportée à 2000.
English: There are 20 different amino acids used in the human body.
French: Production de produits médicaux à partir de plantes ou d'animaux génétiquement modifiés.
English: What is the difference between a wishlist and my selection?
French: Quelle est la différence entre les envies cadeaux et ma sélection?
English: During 2004 the ASYCUDA programme was implemented and/or upgraded in Burundi, Cameroon and Madagascar, while the system went live in the Republic of Congo, Ethiopia, Rwanda, Sudan and the United Republic of Tanzania.
French: En 2004, le programme SYDONIA a été exécuté et/ou amélioré au Burundi, au Cameroun et à Madagascar, et lancé en République du Congo, en Éthiopie, au Rwanda, au Soudan et en République-Unie de Tanzanie.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 36 and 37 of the report of the Secretary-General on the proposed resource requirements of UNAMA (A/C.5/56/25/Add.4) that, at the time of writing the report, the balance of unspent resources for special political missions amounted to $34,303,300.
French: Le Comité consultatif note, d'après les paragraphes 36 et 37 du rapport du Secrétaire général, qu'à la date de la rédaction dudit rapport un montant de 34 303 300 dollars demeurait inutilisé au titre des missions politiques spéciales.
English: The Executive Director has made a recommendation, endorsed by the Bureau after examination of the nominations submitted, for the recipient of the UNICEF Maurice Pate Award for 2000 for Board approval.
French: La Directrice générale a fait une recommandation, que le Bureau a approuvée après avoir examiné les candidatures, en ce qui concerne le lauréat du prix Maurice Pate pour 2000, qu'elle soumet à l'approbation du Conseil.