ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, I think it is important that in future this server has the technology to make it easy to see what is news, so-called 'push technology' , which your colleague Commissioner Oreja has promised to consider, and which I hope can be implemented very soon.
French: Je crois en outre qu'il est important que ce serveur soit à l'avenir équipé d'une technologie qui rende immédiatement accessibles les informations, ce que l'on appelle la technologie «push». Votre collègue, M. Oreja, s'est engagé à y réfléchir, et j'espère que c'est une idée qui pourra être réalisée sous peu.
English: The amount in the 2003 budget for rural development is the maximum possible.
French: Pour le développement rural, le montant du budget 2003 correspond au plafond.
English: (For further information on results-based management, please see: http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-218132656-PPK) Criteria for Projects: ▪ The requesting organization should be able to demonstrate successful project management experience ▪ The requesting organization must have a bank account with more than one signatory.
French: Pour de plus amples information sur la gestion axée sur les résultats, consulter: http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-218132656-PPK?OpenDocument) Critères pour les projets: ▪ L’organisation requérante doit être capable de démontrer une expérience réussie dans la gestion de projets ▪ L’organisation requérante doit avoir un compte bancaire avec plus d’un signataire.
English: A decision to disqualify the individual from participation in the discussion will be made by the Chair in consultation with the Secretariat, according to the circumstances or specific situation.
French: Le président décidera de l'opportunité ou non d'exclure ce membre des discussions du Groupe, en consultation avec le Secrétariat, selon les circonstances ou la situation.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session
English: • telephone/internet or any other widely available information technology without additional charges for the use of this distribution channel.
French: • téléphone/internet ou toute autre technologie de l'information largement disponible sans frais supplémentaires pour l'utilisation de ce canal de distribution.
English: Most parents don't realize the need to be concerned about health and safety in the workplace, because they assume their children will be safe at work or that someone is looking out for them.
French: La plupart des parents ne se rendent pas compte de la nécessité de se préoccuper de la santé et de la sécurité au travail parce qu'ils tiennent pour acquis que leurs enfants seront en sécurité au travail ou que quelqu'un veillera à leur sécurité.
English: First Nations peoples had formed social groupings and elaborate systems of government well before their first contacts with Europeans.
French: Les Premières Nations avaient établi des groupements sociaux et des systèmes de gouvernement complexes bien avant leurs premiers contacts avec les Européens.
English: Also, a strong TPM regime might act as a disincentive to further technological development and business models – the moral hazard argument again.
French: En outre, un régime sévère de MPT pourrait entraver d’autres progrès technologiques et modèles d’entreprises — l’argument du risque moral qui revient à nouveau.
English: American Journal of Forensic Medicine and Pathology, 8, 112-119.
French: «Accidental firearm fatalities during hunting», American Journal of Forensic Medicine and Pathology, vol.
English: Participants also reviewed a proposal to create an international drug purchase facility.
French: Les participants à cette conférence ont notamment analysé une proposition relative à la création d'une Facilité internationale d'achat de médicaments.
English: The latest actuarial valuation dated March 2004 projected the liability through December 2003 in accordance with International Financial Reporting Standard 19.
French: La dernière évaluation actuarielle, datée de mars 2004, a donné une prévision des obligations arrêtée en décembre 2003, conforme à la norme internationale d'information financière 19.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 380 à 383.
English: The Court was not intended to act in place of an incompetent state judiciary.
French: Notre génération politique a une grande responsabilité, celle de continuer à assurer la primauté du droit et des droits de l’homme.
English: Furthermore, I hope that the desire of patients to seek treatment elsewhere is not going to put any unnecessary pressure on high quality services which are the preferred choice of the vast majority of patients in the country where they are offered.
French: En outre, j'espère que le souhait des patients de se faire soigner ailleurs n'exercera pas une pression excessive sur les services de grande qualité qui restent la préférence de la grande majorité des patients dans le pays où ils sont proposés.
English: i feel like i need glasses when looking at those pics.
French: En tout cas, c'est plus beau que forza, donc c'est le principal. Et puis un jeu comme ça n'as pas besoin de beau graphisme pour être efficace, pas comme certain...
English: There may also be scope for introducing economies in sessions in non-General Conference years at the level of the Industrial Development Board.
French: Il est peut-être possible de réaliser des économies sur les sessions du Conseil du développement industriel les années où la Conférence générale ne se réunit pas.
English: The immunoglobulin mutator system works weakly, if at all, on two other, nonimmunoglobulin, genes tested: B2m (β2 microglobulin) and the gene for ouabain resistance.
French: Le système de mutation de l'immunoglobuline opère lentement, s'il opère, sur deux autres gènes non-immunoglobuline : le B2m (β2 microglobuline) et le gène de résistance à l'ouabaîne.
English: Monitoring broadcasters’ compliance with their commitments and obligations In order to give real effect to existing statutes and regulations and to the commitments that broadcasters make, the regulatory authorities must be empowered to monitor their compliance in practice with the conditions laid down in the law and in the licences granted to them.
French: Afin que les lois et réglementations en vigueur, ainsi que les engagements pris par les radiodiffuseurs ne restent pas lettre morte, il est nécessaire que les autorités de régulation aient la compétence de surveiller le respect effectif par ces radiodiffuseurs des conditions énoncées par la législation, ainsi que par les licences qui leur ont été accordées.
English: The strategy was developed by the Canadian Aboriginal AIDS Network, with funding from the Canadian Government, as part of the Canadian national strategy on HIV.
French: Élaborée par le Réseau canadien autochtone du sida et financée par le Gouvernement canadien, cette stratégie fait partie de la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: The nationalities of these persons are not relevant”.
French: La nationalité de ces personnes était sans intérêt.
English: A needs assessment of what various groups want to know is necessary to avoid KT strategies that are based on erroneous assumptions about information needs.
French: Une évaluation des besoins de ce que les divers groupes désirent savoir est nécessaire afin d'éviter une stratégie de TS fondée sur des hypothèses erronées concernant les besoins en matière d'information.
English: These include defence, the police, border control, the legal system, finance and development planning.
French: Ceux-ci incluent la défense, la police, le contrôle des frontières, le système judiciaire, les finances et la planification du développement.
English: In addition to the Economic Diversification Support Programme (EDSL) loan, the government plans to implement a number of projects, especially in infrastructure to ease bottlenecks, including in the area of energy, with support from the Bank and other partners.
French: En plus de ce prêt, le gouvernement entend mettre en oeuvre un certain nombre de projets, en particulier dans le secteur des infrastructures, avec l’appui de la Banque et d’autres partenaires.
English: SIG describes the issues, background and objectives for the AIF as a whole, which translate into projects and activities for a given field of action.
French: Le SIG décrit les enjeux, pour l’ensemble de l’AIF, le contexte et les objectifs qui se traduisent en termes de projets et d’activités pour un chantier d’intervention donné.
English: My country will support the adoption of the Security Council resolution on the extension of ISAF.
French: Mon pays appuiera l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité sur la prorogation du mandat de la FIAS.
English: They inquired about capacity development and hoped that regionalization would strengthen the Fund's delivery of technical and programmatic assistance, including with regard to the integration of sexual and reproductive health and rights into efforts to strengthen national health systems.
French: Elles comptaient que la régionalisation des opérations du FNUAP consoliderait l'exécution des activités d'assistance technique et d'aide au titre des programmes, notamment pour ce qui était de l'intégration des questions de santé en matière de sexualité et de procréation et des droits y relatifs dans l'action menée pour renforcer les systèmes nationaux de santé.
English: • NR4SUM Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: • NR4SUM Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada
English: De Motta Veiga, P., M. Resis Castilho and G. Ferraz Filho, “Relationships between trade and the environment: the Brazilian case”, July 1995.
French: De Motta Veiga, M. Resis Castilho et G. Ferraz Filho, «Relationships between trade and the environment: the Brazilian case», juillet 1995.
English: Recommendations developed by workshop participants focused on four main themes; enhancing the development of and access to infrastructure; enabling policies and financing frameworks; offering technological choice, responding to demand and addressing the challenge/opportunities of convergence; and advancing the development dimensions of ICT regulation.
French: Alternatives, une organisation non-gouvernementale basée à Montréal travaille activement en République Démocratique du Congo. Depuis Kinshasa, Michel Lambert d'Alternatives a présenté une étude préliminaire sur la faisabilité de l'introduction d'une infrastructure internet à haut-débit en RDC.
English: Newsletter name promoted on IHDCYH website
French: Le nom du bulletin a été promu dans le site Web de l’IDSEA.
English: There is evidence to suggest that III has made progress in contributing to the transformative vision of CIHR.
French: Il existe des indications selon lesquelles l'IMII a contribué à la vision transformatrice des IRSC.
English: Current knowledge on the effectiveness crime prevention measures and interventions is organized according to the main living environments in which individuals develop.
French: Les connaissances actuelles sur l'efficacité des mesures de prévention du crime se structurent en fonction des principaux milieux de vie dans lesquels évoluentles individus.
English: View your credit information by contacting Equifax Canada at 1-800-465-7166 (www.equifax.ca), TransUnion Canada at 1-866-525-0262 (www.tuc.ca), or Northern Credit Bureaus at 1-800-532-8784 (www.creditbureau.ca). TABLE OF CONTENTS :
French: Informezvous en communiquant avec Equifax au 1 800 465-7166 (www.equifax.ca), TransUnion Canada au 1 866 525-0262 (www.tuc.ca), ou Bureaux de crédit du Nord Inc. au 1 800 532-8784 (www.creditbureau.ca). TABLE DES MATIÈRES :
English: Most problems in work processes occur in the "handoffs" between different steps of a process.
French: La plupart des problèmes liés aux processus de travail se produisent dans une gestion de type « non interventionniste » entre les différentes étapes d'un processus.
English: TADOULE LAKE, MANITOBA, CANADA Date: 2007/08/09 Value: $284,366.00 Type:
French: TADOULE LAKE, MANITOBA, CANADA Date : 2007/08/09 Valeur : 284 366,00 $ Type :
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events Latest News Honours and Awards - 11/15/2007 Appointed an officer of the Canadian Forces Receiving his Commissioning Scripts is Second Lieutenant Andre Boutin, 15 Air Traffic Control.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Récompenses et distinctions honorifiques - 11/15/2007 Nommé officer des Forces Armées Canadiennes Le sous-lieutenant André Boutin de l'escadron de contrôle aérien de la 15e Escadre reçoit son brevet d'officier.
English: Don't use cloaking or sneaky redirects .
French: N'utilisez pas de techniques de dissimulation ("cloaking") ni de pages de redirection trompeuses .
English: Serving the workers’ right to know and industry’s right to safeguard conﬁdential business information
French: Au service du droit des travailleurs de savoir et du droit de l’industrie de protéger des renseignements commerciaux conﬁdentiels
English: Support to the Crown corporations regime by addressing horizontal issues and the preparation of the President's Annual Report.
French: Appui au régime des sociétés d'État en analysant les enjeux horizontaux et en préparant le rapport annuel du président.
English: OSAP 300.04.5 ANNEX A - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE TEACHER CONTRACT AND BENEFITS CHECKLIST OF THINGS TO DO ON ARRIVAL IN EUROPE
French: PAEO 300.04.5 ANNEXE A – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DE L’ENSEIGNANT LISTE DE CONTRÔLE – NOUVEL ENSEIGNANT À SON ARRIVÉE EN EUROPE INDEX SECTION 1 :
English: Candombe was a dramatic and religious dance that congregated the slaves and descendants. It disappeared in the XIX century.
French: Le candombe fut une danse dramatique et religieuse qui regroupait les esclaves et ses descendants, et qui a disparu vers la fin du XIXème siècle.
English: He has produced numerous bottles using state of the art plastics, and has transformed perfume bottles in the 1980's and 1990's.
French: Il a produit de nombreuses bouteilles en utilisant les plastiques dernier cri, et a transformé les bouteilles de parfum dans les années 80 et les années 90.
English: And the Italian presidency has distinguished the essential from the peripheral.
French: Et la présidence italienne a distingué le principal de l'accessoire.
English: • there are eight other obstacles on board the Renaissance cars that are not undue and, hence, VIA will not have to take corrective action;
French: • huit autres obstacles à bord des voitures « Renaissance » ne sont pas abusifs et que, par conséquent, VIA n'a aucune mesure corrective à prendre;
English: - (SV) We are voting against Amendment No 6 but for Mrs Haug' s report as a whole because we think that the way in which the EU' s own resources are constructed ought to be reformed.
French: Nous voterons contre la proposition d'amendement 6 mais pour le rapport Haug dans son ensemble, car nous souhaitons une réforme de la façon dont sont constitués les fonds propres de l'UE.
English: Or. en Justification Providing budgetary authority with information
French: Or. en Justification Information de l'autorité budgétaire.
English: • 24-7 INtouch: Award Winning Industry Leader Adapts to Rapid-Growth
French: • 24-7 INtouch : chef de file primé de l'industrie s'adapte à la croissance rapide
English: The Cayuga were key allies of the British against the French during the 1750s and 1760s:
French: Les Cayugas sont des alliés importants des Britanniques contre les Français dans les années 1750 et 1760.
English: Only one Canadian aluminum smelter extracts alumina from bauxite: the Alcan smelter in Jonquière, Quebec.
French: Seule l’usine de l’Alcan située à Jonquière (Québec) le fait.
English: The Fund uses equity securities, futures contracts and exchange-traded funds to provide the Fund with long and short exposure to multiple asset classes which may include but are not limited to global equities, commodities, fixed income and currencies.
French: Le Fonds à recours à des titres de participation au capital, des contrats à terme et des fonds négociés en bourse pour offrir au Fonds une exposition à court et à long terme à de multiples catégories d’actifs qui peuvent notamment inclure les titres mondiaux, les marchandises, les titres à revenu fixe et les devises.
English: Canada participates in a number of international fora established for the purpose of exchanging information on illegal migration trends and travel document abuse such as the Immigration Fraud Conference, the Pacific Rim Immigration Intelligence Conference, the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC), the G8 and many others.
French: Le Canada est présent dans plusieurs instances internationales créées aux fins de l'échange d'informations sur les migrations illégales et l'utilisation frauduleuse de titres de voyage, telles que l'Immigration Fraud Conference, la Pacific Rim Immigration Intelligence Conference, les Consultations intergouvernementales sur les politiques en matière de droit d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie, G8, etc.
English: Last year, IBM took the significant step to integrate across the company all of the supply chain processes and the systems that support them.
French: L'an dernier, IBM a franchi une étape importante en intégrant, à l'échelle de l'entreprise, tous les processus de la chaîne logistique et les systèmes qui les traitent.
English: This hotel lies right in the heart of the university town of Heidelberg, and its modern, welcoming rooms provide an ideal base for exploring the picturesque town.
French: Cet hôtel est situé au cœur de la ville universitaire d'Heidelberg, et ses chambres modernes et accueillantes sont un lieu de séjour idéal pour explorer cette ville pittoresque.
English: On pilot projects and preparatory actions, the Council does not propose any new initiatives in the DB.
French: S'agissant des projets pilotes et des actions préparatoires, le Conseil ne propose aucune nouvelle initiative dans le PB.
English: Joined Cases T-213/95 and T-18/96  Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) and Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) v Commission of the European Communities  Competition
French: Aff.jtes T-213/95 et T-18/96  Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) et Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) / Commission des Communautés européennes  Concurrence
English: 7KH DWWULEXWLRQ RI SRUWIROLRV ODVW VXPPHU RQ IXQFWLRQDO UDWKHU WKDQ JHRJUDSKLFDO FULWHULD DOUHDG\ JDYH WKH GLUHFWLRQ RI WKH UHIRUP WR EH H[SHFWHG 7KH SUHVHQW UHIRUP DFWLRQ SODQ UHIOHFWV WKLV IXQFWLRQDO DSSURDFK LW LV GHVLJQHG WR IRUP D ZKROH DQG VKRXOG EH LPSOHPHQWHG FRKHUHQWO\ DV SDUW RI DQ RYHUDOO VWUDWHJ\ ,W EUHDNV GRZQ LQWR WKH IROORZLQJ VWUDQGV
French: / DWWULEXWLRQ GHV SRUWHIHXLOOHV O pWp GHUQLHU LQVSLUpH SDU GHV FULWqUHV IRQFWLRQQHOV SOXW{W TXH JpRJUDSKLTXHV DYDLW GpMj GRQQp OH WRQ GH OD UpIRUPH j YHQLU /H SUpVHQW SODQ G DFWLRQ GH OD UpIRUPH UHIOqWH FHWWH DSSURFKH IRQFWLRQQHOOH LO GRLW rWUH YX FRPPH XQ WRXW HW GHYUDLW rWUH PLV HQ °XYUH GH PDQLqUH FRKpUHQWH GDQV OH FDGUH G XQH VWUDWpJLH JOREDOH ,O FRPSUHQG
English: On 13 December, in informal consultations, under “Other matters”, the United States delegation submitted a revised version of the draft resolution, previously issued in provisional form, in which the Council would condemn the terrorist attacks that had taken place in Kenya at the end of November.
French: Le 13 décembre, dans le cadre de consultations officieuses et au titre du point « Questions diverses », la délégation des États-Unis a présenté la version révisée du projet de résolution - qui avait été préalablement soumise sous forme provisoire - et qui condamnait les attaques terroristes perpétrées au Kenya à la fin du mois de novembre.
English: This implies that relatively little downstream bacterial transport and colonization took place despite the rapid and continuous flow of spring water from the high-temperature to low-temperature facies.
French: Cela implique qu'il s'effectue peu de transport bactérien vers l'aval et qu'une colonisation a lieu malgré l'écoulement rapide et continuel des eaux de source du faciès de haute température vers le faciès de basse température.
English: The commission will hear any person able to provide information and may hear any complaint of lack of compliance with the regulations of the centres or of human rights violations there.
French: Elle entend toute personne susceptible de lui apporter des informations et elle peut être saisie de tout manquement à la réglementation des centres et de toute atteinte aux droits des personnes qui y seraient constatés.
English: The African Group calls upon the international community to work in a spirit of cooperation towards sustained support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Roll Back Malaria Partnership secretariat and other partners and to support coordinated efforts to strengthen health systems and scale up interventions so as to reduce the burden of malaria.
French: Le Groupe des États d'Afrique demande à la communauté internationale de s'employer, dans un esprit de coopération, à obtenir un appui soutenu pour le Fonds mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le secrétariat du Partenariat « Faire reculer le paludisme » et d'autres partenaires, et à appuyer les efforts coordonnés des systèmes de santé et à intensifier les interventions de façon à réduire l'impact du paludisme.
English: CCME works to promote effective intergovernmental cooperation and coordinated approaches to interjurisdictional issues such as air pollution and toxic chemicals.
French: Le CCME s'emploie à promouvoir une coopération intergouvernementale efficace et une approche coordonnée des questions relevant de l'ensemble des compétences, telles que la pollution atmosphérique et les substances chimiques toxiques.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto
French: Texte des projets d'articles et des commentaires y afférents
English: Implementation of medium-term programme framework, 2002-2005
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005
English: [128] The Authority believes however that the proposed tariff increases will help it stop the financial drain resulting from the arbitration award because the Authority has been accumulating debts with CPSLC since that time.
French: [128] L'Administration estime toutefois que le présent projet d'augmentations tarifaires lui permettra d'arrêter l'hémorragie créée par la décision arbitrale puisqu'elle accumule depuis ce temps les sommes dues à la CPSLC.
English: International Development Association (IDA), Heavily Indebted Countries (HIPC) Initiative: Strengthening the Link between Debt Relief and Poverty Reduction, Confidential Document, IDA/SecM99-45, 26 August 1999.
French: Association internationale de développement (IDA), Heavily Indebted Countries (HIPC) Initiative: Strengthening the Link between Debt Relief and Poverty Reduction, document confidentiel, IDA/SecM99-45, 26 août 1999.
English: The delegation inquired if there were plans to use the Global Implementation Support Team to enhance that work, given that UNFPA was chairing the team.
French: Certaines délégations auraient souhaité une analyse plus approfondie dans le rapport.
English: uring the operation, Weatherhaven re-locatable camps were procured to ‘bed down’ the Contingent in austere, ‘green-field’ conditions in both Kosovo and Macedonia.
French: our l'opération, on devait nous procurer des camps relocalisables Weatherhaven afin d'abriter le contingent dans un milieu spartiate, en plein champ, à la fois au Kosovo et en Macédoine.