ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Solidarity policies The main purpose of the solidarity policies is to support the completion of the single market (see Chapter 6, ‘The single market’), and to correct any imbalances by means of structural measures to help regions lagging behind or industrial sectors encountering difficulties.
French: I. Les politiques de solidarité Les politiques de solidarité ont principalement pour objet d’accompagner la réalisation du marché intérieur (voir chapitre 6, "Le marché intérieur") et d’en corriger les déséquilibres par des mesures structurelles favorisant les régions en retard ou les secteurs de production en difficulté.
English: We believe that only the children of that Egyptian civilization can safeguard such treasures.
French: Nous pensons que seuls les enfants de cette civilisation égyptienne sont à même de les préserver.
English: The agreement should include legally binding commitments regarding, inter alia, the adaptation needs of least developed countries, the financing of those needs and guaranteed access to appropriate and affordable technology.
French: L'Accord doit inclure des engagements légalement contraignants concernant notamment les mesures d'adaptation des pays les moins avancés, le financement correspondant, et un accès garanti à des technologies appropriées et d'un prix raisonnable.
English: The ergonomically designed, strut-assisted front window opens and closes very easily.
French: La vitre avant, de conception ergonomique, s'ouvre et se ferme très facilement grâce à ses amortisseurs.
English: Through this blog, we connect with communities from coast to coast to coast in covering the multitude of local activities of which Molson Coors engages with in the community.
French: Par le biais de ce blogue, nous demeurons branchés avec nos communautés d'un ocean à l'autre, tout en couvrant les nombreuses activités locales où Molson Coors est impliquée d'une façon ou d'une autre.
English: He mentioned that at the conclusion of the hearing, a report containing observations on the issues addressed at the hearing would be submitted to the Security Council in accordance with paragraph 12 of resolution 1306 (2000).
French: Le Président a indiqué qu'à la fin de l'audition, un rapport contenant des observations sur les questions examinées à l'audition serait soumis au Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 12 de sa résolution 1306 (2000).
English: The comes my least favourite, La face cachee de la lune, which is also great, but a bit not in the general mood of this album. All works close with Les chevaliers de l'Aar, another piece augmented with radiophonic effects to tell us a story: of long journey on horseback in the rain probably... And leaves the listener in a pensive mood.
French: A couper le souffle, je salue la qualité de la musique...
English: S.R. Potten Ltd. Milos Barutciski Luis G. Sarabia
French: S.R. Potten Ltée Milos Barutciski Luis G. Sarabia
English: "Canada very much appreciates Australia’s contribution to the vital task of helping build peace and stability in Afghanistan," Minister O’Connor said.
French: « Le Canada est très reconnaissant envers l’Australie concernant sa contribution à la tâche essentielle d’édifier la paix et la stabilité en Afghanistan », a déclaré le ministre O’Connor.
English: Between 1971 and 1986 the ministry had 13 incumbents and it was reorganized 5 times.
French: Entre 1971 et 1986, le ministère a connu 13 titulaires et 5 réorganisations.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 34 (A/52/34), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 34 et rectificatif (A/52/34 et Corr.1), annexe I.
English: It also undermines the stability of the region and is incompatible with the objectives of resolution 1559 (2004), which aims at strengthening Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.
French: Elle porte aussi atteinte à la stabilité de la région et est incompatible avec les objectifs de la résolution 1559 (2004) qui vise à renforcer la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban.
English: In the event, the ITO failed to come into existence, and the resulting gap was only partly filled by GATT.
French: En définitive, l'OIC n'a pas vu le jour et le vide ainsi créé n'a été comblé que partiellement par le GATT.
English: There are rights or things from employment and other sources.
French: Indiquez dans cette déclaration les revenus accumulés de la fin de l’exercice à la date du décès.
English: It was also at a very early stage of organizing workshops with SMEs which highlighted the advantages of using and respecting intellectual property rights, and in that connection the country was very interested in WIPO cooperation to bring such events to the notice of SMEs.
French: Par ailleurs, pour la toute première fois, des ateliers ont été organisés à l’intention des petites et moyennes entreprises afin de mettre en exergue les avantages de l’utilisation et du respect de ces droits. C’est pourquoi la coopération de l’OMPI en faveur des petites et moyennes entreprises présente un intérêt considérable pour le Pérou.
English: The second reason is the confirmation of the fact that Mr Öçalan has been condemned to death by the Turkish Supreme Court of Appeal and the fact that some of our colleagues now fear for Mr Öçalan' s life.
French: Le second prétexte, c'est la confirmation de la condamnation à mort de M. Öcalan par la Cour de cassation turque et le fait que certains de nos collègues craignent aujourd'hui pour la vie de M. Öcalan.
English: (a) Discussion of current and future plans of common interest, including consideration of how the activities of organizations of the United Nations system in the area of space science and technology and its applications relate to their mandated programmes;
French: a) Plans actuels et futurs d'intérêt général, notamment la façon dont les activités en cours dans le domaine des sciences et techniques spatiales et de leurs applications s'inscrivent dans les programmes adoptés par les organes délibérants des organismes du système des Nations Unies;
English: It was stated that draft article 13 in either variant would impose on the Contracting Parties requirements more stringent than those applying in the paper world, without any reason for such differentiated treatment.
French: Il a été déclaré que ce dernier, dans l'une comme dans l'autre variante, imposerait aux parties contractantes des obligations plus sévères que celles s'appliquant dans l'environnement papier, alors que rien ne justifiait un tel traitement différencié.
English: The role of social safety nets (tenth session, 1994);
French: Les questions suivantes ont fait l'objet de débats:
English: Vacation in rustic-style house in the Betis mountain, with ocean views.
French: Maison de style rustique à la montagne de Betis avec vue sur la mer,à 4km de la plage de Tarifa et de Bolonia.
English: -- Access: <LISTSERV@LISTSERV.SYR.EDU> Specific entry outline for a bibliographic reference for personal electronic communications (Email) Author of the message.
French: -- Accès : <email://biblio-fr@cru-fr> Schéma particulier de référence bibliographique pour un message électronique personnel (courrier électronique) Auteur du message.
English: The Cuban specialists re-do all the medical tests and give you the diagnosis on the spot.
French: Les spécialistes cubains refont tous les examens et ils vous remettent le diagnostic sur-le-champ.
English: Dr Jonathan Patz, Director of the Health Research Program on Global Environmental Change, John Hopkins School of Public Health, will talk about his research on the rodent-spread Hantavirus, and West Nile Virus, which is now spreading across North America. Joining the presenters will be discussants Luke Trip, President of the board of the Collaborative Mercury Research Network (COMERN), Dr Thomas Teuscher of World Health Organization’s (WHO) Roll Back Malaria program, and Dr Mario Libel, Regional Advisor of the Pan American Health Organization’s Communicable Diseases Program.
French: Des maladies émergentes Le Dr. Jonathan Patz, directeur du programme de recherche en santé sur le changement climatique planétaire à l'école de santé publique John Hopkins, témoignera de ses recherches sur l'hantavirus propagé par les rongeurs et le virus du Nil occidental qui se répand maintenant en Amérique du Nord.Participeront à la discussion M. Luke Trip, président du conseil d'administration du Réseau collaboratif de recherche sur le mercure (COMERN), le Dr. Thomas Teuscher de l'initiative Faire reculer le paludisme (FRP) de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Dr. Mario Libel, conseiller régional du Programme des maladies transmissibles de l'Organisation panaméricaine de la Santé.
English: Cpl Klick assumed that since shots were fired, the members who fired must have followed the Rules of Engagement, but he claims not to have inquired about any details about the shots.148 Yet Cpl Klick presumed to speak on behalf of patrol members on occasion, indicating that he was quite interested in knowing their views on the events of March 4th.149 Cpl King also stated that he asked questions only to satisfy his curiosity about the events of the patrol.150He did acquire a fairly detailed picture of events, however, as evidenced by his first written statement to Capt Hope, and he never made any mention of saboteurs.151 These and other inconsistencies in the testimony and the lack of any objective evidence make it impossible to put any credence in the sabotage theory.
French: Qu'il ne l'ait pas fait est très significatif, en effet, cela indique qu'on ne considérait pas ces hommes comme des saboteurs à ce moment-là. De même, il est difficile de croire que le capt Kyle ne se souviendrait pas que le capt Rainville ait indiqué dans son compte rendu de l'incident au col Labbé et au lcol Mathieu que les deux Somaliens sur lesquels on avait tiré étaient des saboteurs, alors que le capt Kyle a déclaré dans son témoignage qu'il se souvient avoir entendu le capt Rainville dire que ces hommes étaient des pillards144.
English: Researchers, based for the most part at African universities, gather and analyse quantitative and qualitative baseline date and publish findings during this initial two-year phase of the project.
French: Au cours de la première phase, d’une durée de deux ans, des chercheurs, provenant pour la plupart d’universités africaines, rassemblent et analysent des données quantitatives et qualitatives de base et publient les résultats de ces analyses.
English: For fiscal 2005-2006, clause 2.1 was modified to specify that changes can be proposed in writing by the Resource Centre to schedule D 3 which specifies the yearly budgets by Developmental First Nations, and that the proposed changes will take effect only if the Minister notifies the 06/01 - Audit of the Compliance with the First Nation Land Management Initiative Page 11 recipient in writing.
French: Lors de l'exercice 2005-2006, le paragraphe 2. 1 a été modifié pour spécifier que le Centre de ressources peut proposer par écrit des changements à l'annexe D 3 qui identifie les budgets annuels des Premières nations en phase de développement, et pour indiquer que les changements proposés n'entreront en vigueur que si le ministre en avise le bénéficiaire par écrit.
English: Mr. Pillay welcomed efforts undertaken by the State party to integrate immigrant children into all levels of education but regretted that, nevertheless, their results were below the secondary-school average, and that fewer pupils with a foreign background went on to study in higher education.
French: M. Pillay salue les efforts mis en œuvre par l'État partie pour intégrer les enfants d'immigrants à tous les niveaux d'enseignement, mais déplore que malgré cela, les résultats scolaires de ces enfants soient inférieurs à la moyenne dans le secondaire, et que les élèves d'origine étrangère soient moins nombreux à poursuivre leurs études au niveau supérieur.
English: What goes on in the depths of this House, particularly in the evenings, is a scandal.
French: Ce qui se passe dans les profondeurs du Parlement, notamment le soir, est scandaleux.
English: This sentiment is echoed in the Millennium Declaration: “We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected.
French: Le Sommet du Millénaire s'en est fait l'écho en déclarant : « Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes.
English: Power and area of legal activity of the highest state administration is designated by the Czech National Council, Act No.
French: Les pouvoirs et compétences législatives de l'administration de l'État au plus haut niveau ont été établis par le Conseil national tchèque dans la loi no 2/1969 Coll.
English: Evening of the 30 October 2003 The European Commission invites participants to the conference cocktail on Thursday 30 October 2003 at 7.00 pm, in the Cultural and Congress Centre of Woluwé-Saint-Pierre (93, avenue Charles Thielemans).
French: Soirée du 30 octobre 2003 Le jeudi 30 octobre 2003, la Commission européenne invite les participants au cocktail dînatoire à 19h00, au Centre Culturel et de Congrès de Woluwé-Saint-Pierre (93,avenue Charles Thielemans).
English: The international community, for its part, must redouble its efforts against the enemies of peace, unequivocally support the settlement of all conflicts by negotiation and reject any attempt to derive political gain from terrorism.
French: De son côté, la communauté internationale doit redoubler d'efforts contre les ennemis de la paix, soutenir sans faillir le règlement des différends par la négociation et repousser toute tentative de mise à profit du terrorisme à des fins politiques.
English: Third, the amendment extends long-term care (and associated health care benefits such as pharmaceutical products, dental services, vision care, etc.) to veterans of allied forces who have resided for a minimum of ten years in Canada after the end of World War I or II. Prior to 1995, when their eligibility ended in accordance with legislative measures further to a review of government programs, these veterans qualified for Veterans Affairs' health care programs.
French: En troisième lieu, en vertu de la présente modification, les anciens combattants des forces alliées qui ont résidé au Canada pendant au moins dix ans depuis la fin de la Première ou Seconde Guerre mondiale sont admissibles à recevoir des soins de longue durée et avantages médicaux connexes (par exemple, médicaments, soins dentaires, soins de la vue, etc.). Avant 1995, lorsque leur admissibilité prenait fin en raison de dispositions législatives adoptées suite à un examen des programmes gouvernementaux, ces anciens combattants étaient admissibles aux programmes de santé d'Anciens Combattants Canada.
English: (1) The Board may establish an executive committee and any other committees that the Board considers advisable, and may determine their composition and duties and the tenure of their members.
French: (1) Le conseil peut constituer un comité directeur ou tout autre comité qu'il estime utile, en préciser la composition et les fonctions et fixer le mandat de ses membres.
English: Any final decision on the best way to lengthen the comprehensive policy review cycle should ensure that the strategic plans of the funds and programmes received policy guidance from the General Assembly.
French: Toute décision finale sur la meilleure façon d'allonger le cycle de l'examen complet doit garantir que les projets stratégiques des fonds et programmes reçoivent une orientation politique de l'Assemblée générale.
English: Similarly, metal alcoholates and metal phenates are classified in subclass C07C and not in subclass C07F, the alcoholates in groups C07C 31/28 to C07C 31/32 and the phenates as the corresponding phenols in group C07C 39/235 or C07C 39/44.
French: De même les alcoolates et les phénates métalliques sont classés dans la sous-classe C07C et non dans la sousclasse C07F, les alcoolates dans les groupes C07C 31/28 à C07C 31/32 et les phénates avec les phénols correspondants dans le groupe C07C 39/235 ou C07C 39/44.
English: Time-based measures are discussed in some detail by Murray et al (2003) in their seminal conceptual framework of the comparative quantification of health risks.
French: Les mesures temporelles sont abordées de manière assez détaillée par Murray et coll. (2003) dans l'influent cadre conceptuel qu'ils ont élaboré sur la quantification comparative des risques pour la santé.
English: In the context of PRTRs consistency and credibility are closely linked.
French: Dans le cadre des RRTP, la cohérence et la crédibilité sont deux notions étroitement liées.
English: However, the balance must weigh heavily towards applied and industry driven R&D if Atlantic Canada is to build a much stronger innovation based economy in the upcoming years.
French: Ils voulaient, ce faisant, assurer l’avenir de l’industrie canadienne de l’aquaculture en augmentant l’efficience de sa production par la diversification des espèces, la biotechnologie et la formation de personnel hautement qualifié, tout en assurant le traitement des questions environnementales et sociales connexes.
English: But there’s a lot more to the market than these familiar staples, says Doug Bingeman, Consul and Senior Trade Commissioner at Canada’s Consulate General in Detroit.
French: Mais le marché est fort diversifié, nous dit Doug Bingeman, consul et délégué commercial principal au consulat général du Canada à Detroit.
English: Mr President, as the President of Parliament kindly reminded us, on 11 March, Lithuania and Estonia mark 20 years since the passing of two fundamental legal acts.
French: (EN) Monsieur le Président, comme nous l'a aimablement rappelé le Président du Parlement, le 11 mars prochain, la Lituanie et l'Estonie célèbreront le 20e anniversaire de l'adoption de deux actes juridiques fondamentaux.
English: The list of issues that the Office of the Privacy Commissioner deals with on a daily basis – through investigations, for example – will always be a lengthy one.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée aborde quotidiennement de nombreux enjeux — dans le cadre d'enquêtes, par exemple — dont la liste demeurera toujours très longue.
English: Office of the Judge Advocate General ▪ Table 4:
French: Cabinet du Juge-avocat général ▪ Tableau 4 :
English: The purpose of these posters is to help stakeholders in their day-to-day work. We hope that this material will help the reader understand the problematics associated with the production of designer drugs, and that it will help meet the needs expressed by those who work in drug addiction.
French: Ces affiches, ont pour but d’aider les intervenants dans leur travail quotidien.Nous espérons que ce matériel saura aider le lecteur dans sa compréhension de la problématique associée à la fabrication des drogues de synthèse et pourra répondre aux besoins exprimés par les intervenants en toxicomanie.
English: (3) A debt obligation is in registered form if (a) it specifies a person who is entitled to the debt obligation or to the rights it evidences, and its transfer is capable of being recorded in a debt obligations register; or (b) it bears a statement that it is in registered form.
French: (3) Est nominatif le titre de créance qui : a) ou bien désigne nommément son titulaire, ou celui des droits dont il atteste l'existence, et peut faire l'objet d'un transfert sur le registre des titres de créance;  b) ou bien porte une mention à cet effet.
English: The speaker emphasized that UNCTAD should cooperate not only with UN institutions but also with international organizations, thus bringing more synergy to the solid groundwork needed for both technical cooperation and capacity-building within UNCTAD.
French: L'orateur a souligné que la CNUCED devait collaborer non seulement avec les organismes des Nations Unies mais aussi avec les organisations internationales, de manière à créer plus de synergie et à asseoir les bases de la coopération technique et du renforcement des capacités au sein de la CNUCED.
English: Eight in ten of those sites used primarily for heritage purposes display the HSMBC plaque, compared to 77% of dual usage sites, 71% of those that have primarily some other use, and 62% of those sites which are not open to the public.
French: Des lieux exploités principalement à titre d'attraction historique, huit sur dix ont une plaque de la CLMHC, comparativement à 77 % des lieux à double vocation, à 71 % des lieux exploités principalement dans un autre but et à 62 % des lieux qui ne sont pas ouverts au public.
English: Official development assistance (ODA) would continue to play a key role in financing development of LDCs and should be targeted in such a way as to make a difference to livelihoods and leverage enhanced growth and development.
French: L'aide publique au développement (APD) continuerait de jouer un rôle clef dans le financement du développement de ces pays et devrait être orientée de manière appropriée pour avoir un impact sensible sur les niveaux de vie et un effet multiplicateur sur la croissance et le développement.
English: Canadian Air Quality Health Index In 2006, a comprehensive proposal for a new AQHI will be presented for approval of a multistakeholder steering committee.
French: L'étude repose sur des estimations géospatiales individualisées de l'exposition permettant d'établir un lien entre les issues des grossesses et la pollution atmosphérique.
English: It is their nebulous, unstructured characteristics, combined with zealous dedication, which contribute in large measure to the menace they present."
French: S'ils représentent une menace, c'est dans une large mesure à cause de leurs caractéristiques obscures et non structurées, combinées à l'ardeur de leur dévouement.
English: Based on the 2002 activity, in 2003-2004 the case classification was adjusted to:
French: À la suite de l'activité de 2002, en 2003-2004, on a réaménagé la classification des cas de la façon suivante :
English: Very Low Low Moderate High Very High 8.
French: Très mauvaise Mauvaise Moyenne Bonne Très bonne 8.
English: Canadian Cancer Statistics 2002
French: a présente section décrit les profils du cancer chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 20 à 44 ans. On y fait notamment état des types de cancer les plus courants ainsi que des tendances de l’incidence au fil du temps.
English: RMA-MRR@tbs-sct.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2001 Catalogue No. BT1-10/2001 ISBN 0-662-66193-1
French: RMA-MRR@tbs-sct.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2001 No de catalogue BT1-10/2001 ISBN 0-662-66193-1
English: Some key informants indicated that, while supporting developing athletes in their basic training and living needs is traditionally a provincial responsibility, the onus, in the last several years, has been on the federal government to provide funding to help these younger athletes reach their potential.
French: Selon certains répondants clés, mêm si la responsabilité d'aider les athlètes en développement à assumer leurs frais d'entraînement et de subsistance de base incombe habituellement aux provinces et territoires, c'est le gouvernement fédéral qui, ces dernières années, a eu le fardeau de financer ces jeunes athlètes afin qu'ils réalisent leur plein potentiel.
English: • YCW in Both Official Languages
French: • JCT dans les deux langues officielles
English: Rats were given pentobarbital by daily intubation.
French: Des rats Wistar ont reçu du pentobarbital par gavage quotidien.