ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most on-site wastewater disposal systems involving discharge to the subsurface result in the release of nutrients, metals, pathogens, surfactants, medications and other constituents to groundwater (Robertson et al.
French: La plupart des systèmes d'évacuation des eaux usées sur place avec rejet dans le sous-sol entraînent la libération d'éléments nutritifs, de métaux, de pathogènes, d'agents tensioactifs, de médicaments et d'autres composants dans les eaux souterraines (Robertson et al., 1998) Les panaches ainsi produits peuvent, au fil des ans, s'introduire dans les plans d'eau de surface.
English: They have to apply in writing and should explain in detail why they could not file a return or pay taxes on time.
French: La demande doit être présentée par écrit, et fournir une explication détaillée des raisons pour lesquelles vous n'avez pas pu produire votre déclaration de revenus ou payer vos impôts dans les délais requis.
English: In paragraph 183, the Board recommended that UNICEF systematically seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted.
French: Au paragraphe 183, le Comité recommandait à l'UNICEF de solliciter systématiquement l'approbation explicite du donateur lorsqu'il souhaitait étendre ou modifier la zone géographique ou le domaine d'action prioritaire auxquels les fonds étaient initialement destinés.
English: The Commission presented its second progress report on cohesion as part of the debate arising from the analysis and proposals in the second report on economic and social cohesion.
French: La Commission présente ce deuxième rapport d'étape sur la cohésion dans le cadre des débats qui résultent des analyses et des propositions figurant dans le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: Bearing in mind that, in its resolution 54/262, the General Assembly decided that the Commission for Social Development would serve as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing,
French: Rappelant que, dans sa résolution 54/262, elle a décidé de constituer la Commission du développement social en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: See Table XI.2 "Specific Non-contributory Minimum". The amount of the survivor pension is established by applying a percentage to the average score realized by the bread winner, according to the number of entitled survivors: for a single survivor 50%, for 2 survivors 75%, for 3 or more survivors 100%.Calculation formulanrsVpensie = - Pmas x Prnru1Where,nrs: number of bread winners; 1 for one deceased bread winner and 2- for an orphan of both parentsPmas: the average annual score of the bread winner Prnru: percentage related to the number of survivors (for a single survivor 50%, for 2 survivors 75% and for 3 or more survivors 100%).Temporary Survivor’s BenefitWhen none of the above conditions are fulfilled, the surviving spouse is entitled to a survivor’s pension for 6 months after the time of death.
French: Le montant de la pension de survivant est calculé en appliquant au nombre de points moyen acquis par le soutien de famille un pourcentage variable en fonction du nombre d’ayants droit : 50% pour un seul survivant, 75% pour deux survivants, 100% pour trois survivants ou plus.Formule de calcul :nrsVpensie = S Pmas x Prnru1oùnrs = nombre de soutiens de famille ; 1 pour un soutien de famille décédé et 2 pour un orphelin de père et de mère.Pmas = moyenne annuelle de points du soutien de famille.Prnru = pourcentage lié au nombre de survivants (50% pour un seul survivant, 75% pour 2 survivants et 100% pour 3 survivants ou plus).Prestation temporaire de survivant :Lorsqu’aucune des conditions ci-dessus n’est remplie, le conjoint survivant a droit à une pension de survivant pendant les 6 mois suivant le décès.
English: In education and training, the completed mandate of the working group on active citizenship, equal opportunities and social cohesion aims to produce policy recommendations and concrete material targeted at disadvantaged groups.
French: Quasiment tous les aspects de la stratégie européenne pour l'emploi22 sont pertinents pour l'emploi des personnes handicapées.
English: Duplicate drug (MW), Duplicate drug multi-pharmacy (M) and Drug/drug interaction potential (ME) (where the free form message indicates "Interact-SV drug name qty fill date", i.e., a potentially severe interaction).
French: Duplicité de médicament (MW), Duplicité de médicament / plusieurs pharmacies (MY) et Interaction possible d'un médicament à un autre (ME) (là où le message en format libre indique « INTERACT-SV » (Inter. grave), c'est-à-dire, une interaction possible très grave).
English: Neither Europe nor the US would allow this to happen.
French: Ni l'Europe, ni les États-Unis ne le permettraient.
English: It has been a haphazard, even accidental process.
French: Le processus s'est fait au petit bonheur, parfois même par accident.
English: Heading 1 (Agriculture)(1) (million EUR 1999 prices) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 40 920 42 800 43 900 43 770 42 760 41 930 41 660 CAP costs (excluding rural development and ancillary measures)(2) 36 620 38 480 39 570 39 430 38 410 37 570 37 290 Rural development and ancillary measures 4 300 4 320 4 330 4 340 4 350 4 360 4 370  (1) A 2% deflator will be used to calculate amounts at current prices. (2) Including veterinary and phytosanitary measures.
French: Rubrique 1 (agriculture) (1) (en millions d'euros prix de 1999) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 40 920 42 800 43 900 43 770 42 760 41 930 41 660 Dépenses PAC (à l'exclusion du développement rural et des mesures d'accompagnement) (2) 36 620 38 480 39 570 39 430 38 410 37 570 37 290 Développement rural et mesures d'accompagnement 4 300 4 320 4 330 4 340 4 350 4 360 4 370  (1) Pour le calcul des montants aux prix courants, un déflateur de 2 % sera utilisé. (2) Y compris les mesures vétérinaires et phytosanitaires.
English: On 2 August 2004, the Commission closed its investigation of both aspects.
French: Le 2 août 2004, la Commission a clos son enquête sur ces deux aspects.
English: Other providers may not elect this future if they see administrative complexities ahead that are greater than the compensating benefits.
French: D'autres intervenants peuvent ne pas choisir cette voie, s'ils entrevoient des complications administratives supérieures aux avantages attendus en échange.
English: In PHP 4 they were lowercased.
French: En PHP 4, elles étaient en minuscules.
English: The Chairperson-elect made a statement.
French: Le Président élu fait une déclaration.
English: The successful enactment of this policy requires commitment from national leaders, top administrators, and funders, in principle and in practice; fundamental changes in ethical, cultural, and societal norms; and the involvement of women in the process of change.
French: Pour être mise en œuvre, cette recommandation nécessite l’engagement des leaders nationaux, des hauts fonctionnaires et des organismes de financement, tant en principe qu’en pratique ; elle nécessite également des modifications fondamentales aux normes morales, culturelles et sociétales et la participation des femmes aux processus de changement.
English: Canadians should monitor local weather reports, avoid disaster areas, and contact the High Commission of Canada in Kingston, Jamaica (see below) if they require assistance.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins météorologiques locaux, de ne pas se rendre dans les zones sinistrées et de se mettre en rapport avec le haut-commissariat du Canada à Kingston (Jamaïque) s'ils ont besoin d'aide (voir ci-dessous).
English: In this era of public sector cost-cutting, the use of video cameras tends to replace or reduce, rather than supplement, the presence of police officers on the streets.
French: Dans cette époque de restrictions budgétaires du secteur public, l'utilisation de caméras vidéo tend à remplacer ou à réduire plutôt qu'à compléter la présence des agents de police dans les rues.
English: In the Saint John, NB., area there are also agricultural sources of NH3 between Quispamsis and Norton.
French: Cependant, comme nous l'avons mentionné précédemment, on retrouve souvent du NH3 dans les zones peuplées, sans compter les sources agricoles de NH3 présentes dans la région de Saint John (Nouveau-Brunswick), entre Quispamsis et Norton.
English: "On-going reporting of the commercial lake trout and other fish catch on Lake Minnewanka makes an important contribution to understanding of the overall sustainability of the Lake Minnewanka fishery.
French: La mesure d’atténuation suivante est ajoutée à la liste des CVE : « Des rapports continus des prises commerciales de touladis et d’autres poissons dans le lac Minnewanka aident grandement à comprendre la durabilité globale de la pêche sur le lac Minnewanka.
English: Many of these partners - non-governmental organizations, educational institutions, unions, co-operatives, professional associations, municipalities and private sector firms - have developed their own policies and procedures for addressing gender equality and have amassed considerable experience in the field.
French: Como por ejemplo, los fondos de género, el apoyo institucional directo a ministerios de gobierno responsables de promover la igualdad de género, y la ayuda a organizaciones que trabajan para hacer avanzar la igualdad de género o que trabajan con hombres para poner fin a la violencia contra la mujer.
English: Is the result a mass explosion?
French: L'objet est-il un objet exclu par définition?
English: Chief and Council address and lift a drinking water advisory within three to four days Option 2:
French: Le chef et le conseil règlent le problème et lèvent l’avis concernant la qualité de l’eau potable dans les trois à quatre jours qui suivent son émission Option 2 :
English: It also lays down the conditions for the use in the European Union of ratings issued by third-country agencies, by applying a double system of equivalence and endorsement of ratings.
French: Il prévoit également les conditions de l'utilisation, dans l'Union européenne, de notations émises par des agences de pays tiers en appliquant un double système d'équivalence et d'aval des notations.
English: Nancy Scanie  Cold Lake First Nation  Fort McMurray, Alberta, 16 June 1992 Since I was younger, the urban population of Natives has almost tripled.
French: Nancy Scanie  Première nation de Cold Lake  Fort McMurray (Alberta), 16 juin 1992 [TRADUCTION] Depuis mon enfance, la population autochtone urbaine a presque triplé.
English: In serious abuse and neglect cases referred to the police, the medical evidence may be very relevant to the case, and thus, the physician’s name will be provided to the investigating police officer.
French: Dans les cas de violence ou de négligence graves signalés à la police, les preuves médicales peuvent s’avérer très pertinentes, de sorte que le nom du médecin sera fourni à l’enquêteur de la police.
English: Members of the Characterization Laboratory participate in setting national and international standards for fuels and analytical procedures. They are also actively involved in NIST/EPA PM2.5 Working Group for organic speciation and Air Quality projects with Environment Canada.
French: De plus, ils participent activement aux travaux d'élaboration de normes nationales et internationales portant sur les combustibles et les méthodes d'analyse, ainsi qu'à ceux du groupe de travail du NIST et de l'EPA sur les PM2,5 (particules d'un diamètre inférieur à 2,5 micromètres) portant sur la détermination d’espèces chimiques organiques, et, de concert avec Environnement Canada, à divers projets sur la qualité de l'air.
English: Poverty is a significant obstacle to eliminating prostitution in the Bahamas.
French: La pauvreté est un obstacle important à l'élimination de la prostitution dans les Bahamas.
English: For example, the United Nations Forum on Forests has, for its first two sessions, made sure that at least one member of the Bureau continued as a bureau member.
French: Ainsi, pour ses deux premières sessions, le Forum des Nations Unies sur les forêts a fait en sorte qu'au moins un membre de son bureau reste en poste.
English: Criteria used to meet the objectives Objective 1 – Effectiveness of the management control framework, i.e., conceptualization and planning of the project Criteria: 1 Clear objectives are identified for the project 2 3 4 Roles and responsibilities are clearly defined, documented and disseminated Costs are clearly identified and properly monitored The control environment in place fosters sound, effective management; the systems in place are reliable and provide quality information (i.e., information available and easily accessible; project on time and within budget; adequate controls)
French: Les coûts ont été clairement identifiés et sont adéquatement suivis L’environnement de contrôle en place favorise une gestion saine et efficace; les systèmes mis en place sont fiables et fournissent une information de qualité(i.e. information disponible et facilement accessible; projet respecte les échéanciers fixés, et ce, dans les coûts établis; activités de contrôle adéquates)
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2007.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2007.
English: (d) Strengthening the analytical and research capacity of the Division to better address governance challenges in post-conflict reconstruction, as well as reform processes for maintaining peace and preventing conflicts, through strengthening institutional and human capacities for maintaining peace and preventing conflicts;
French: d) Renforcement des capacités d'analyse et de recherche de la Division afin qu'elle puisse s'attaquer plus efficacement aux problèmes de gouvernance dans le cadre des activités de relèvement après un conflit et soutenir les réformes et les activités de consolidation des capacités institutionnelles et de mise en valeur des ressources humaines nécessaires au maintien de la paix et à la prévention des conflits;
English: Section 2 of the Primary School Act, No.  66/1995, provides that school activities shall be governed by tolerance, Christian ethics and democratic cooperation.
French: La loi no 66/1995 sur l'enseignement primaire dispose en son article 2 que la tolérance, la morale chrétienne et la coopération démocratique président aux activités scolaires.
English: Moreover, the discretion to assess the expediency of proceeding is subject to certain limits which mitigate it and prevent it from being used arbitrarily.
French: 55. Par ailleurs, le pouvoir d’ apprécier l’ opportunité de poursuivre connaît certaines limites qui tempèrent ce pouvoir et empêchent qu’ soit utilisé de façon arbitraire.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Planner Environmental Epidemiologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Technologist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Technicien spécialiste de l’environnement Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: The Canadian Cooperation Office provides administrative, technical and logistical assistance locally to CIDA's aid program in Guatemala.
French: Le Bureau canadien de coopération fournit une assistance administrative, technique et logistique au niveau local, à l'appui du programme d'aide mis en oeuvre par l'ACDI au Guatemala.
English: "Grande Prairie Regional College is uniquely situated to be an active partner in the development of these forward-thinking policies," said Mr. Henderson.
French: « Le Collège régional de Grande Prairie est très bien placé pour participer de façon active à l’élaboration de ces politiques avant-gardistes, a soutenu M. Henderson.
English: That is the purpose of coming to this conference....
French: La plupart des autochtones en furent stupéfaits.
English: As we look to the future, Canada's support will also be with our future Olympic and Paralympic athletes as they work toward the dream of representing their country at home.
French: À l'avenir, le gouvernement du Canada continuera d'appuyer nos futurs athlètes olympiques et paralympiques alors qu'ils tenteront de réaliser leur rêve de représenter leur pays à des Jeux au Canada.
English: • Provide producers with greater access to credit in the spring to assist with input costs.
French: • assurer aux producteurs un meilleur accès au crédit au printemps pour les aider à défrayer les coûts des facteurs de production;
English: Please explain the major causes of women discontinuing their education, and how they are addressed.
French: Veuillez expliquer les principales raisons pour lesquelles les femmes abandonnent leurs études et les mesures qui sont prises pour y remédier.
English: In light of this, Handmaker et al. suggested that providers employ brief interventions within a stepped care approach for pregnant women with alcohol use issues.194,195 In this stepped care model, clients are assessed according to level of motivation, self-efficacy, level of dependence, co-morbidity and sociocultural factors, and triaged into one of three treatment levels.
French: Les femmes à faible risque (d’après la note qu’elles ont obtenu au questionnaire sur la consommation d’alcool) étaient celles qui étaient le plus susceptibles de réduire les risques d’une grossesse alcoolisée, mais les moins portées à réduire leur consommation d’alcool (c.-à-d. elles avaient tendance à réduire les risques en adoptant des moyens de contraception efficaces).
English: The dam to the right was constructed to provide power for both the mill and the town that was built to house the workers.
French: On a construit le barrage, à droite, pour fournir l’électricité tant à l’usine qu’à la ville érigée pour héberger les travailleurs.
English: The Committee is concerned about the information that sexual exploitation, particularly sex tourism is growing in the country and that many girls and boys at a very young age are engaged in commercial sexual exploitation.
French: Il est préoccupé par le fait que l'exploitation sexuelle, en particulier le tourisme sexuel, est en progression dans le pays et que de nombreux garçons et filles sont exploités sexuellement à des fins commerciales dès leur plus jeune âge.
English: However, he gave  Mr. Laporte no further explanation because, he says, Mr. Laporte did not  ask any questions about the nature of the problems and showed no interest  in the subject.
French: Laporte parce que,  dit-il, ce dernier ne s'est aucunement enquis de la nature de ces  difficultés et ne s'est montré aucunement intéressé à en savoir davantage à  leur sujet.
English: The British Embassy in Rabat has for many years supported Morocco's ongoing process of democratisation, modernisation and improvements in good governance and human rights.
French: Depuis de nombreuses années, l'ambassade britannique à Rabat a appuyé le processus de démocratisation, de modernisation et de promotion de la bonne gouvernance et des droits de l'homme au Maroc.
English: The discussion covered in the summary record began at 12.25 p.m.
French: Le débat rapporté dans le compte rendu analytique commence à 12h 25.
English: Print Version Canada Lands Company Limited Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Société immobilière du Canada Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires L'INTRODUCTION (au début de cette publication) présente les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There had, however, been no prosecutions for criminal abortion.
French: Cependant, il n'a pas été engagé de poursuites du chef d'avortements non autorisés.
English: Deeply concerned at the preponderance of the transnational corporations in all spheres of life and at the impact of their activities and working methods on human rights,
French: Vivement préoccupée par le rôle prépondérant des sociétés transnationales dans tous les domaines de la vie et par les incidences de leurs activités et de leurs méthodes de travail sur les droits de l'homme,
English: Copy of landing document / immigrant visa, citizenship certificate, student / worker's visa, etc.
French: Seules les traites bancaires sont acceptées.
English: In Greece, police officers accused of serious human rights violations may be subject to an internal police inquiry, known as the Sworn Administrative Inquiry, as well as to a judicial investigation.
French: En Grèce, les policiers accusés de violations graves des droits humains peuvent faire l'objet d'une enquête de police interne, appelée enquête administrative sous serment, ainsi que d'une information judiciaire.
English: Air Force Staff College, Republic of Korea.
French: Air Force Staff College, République de Corée.
English: GUIDING PRINCIPLES FOR THE PACT 46.
French: PRINCIPES DIRECTEURS POUR LE PACTE 46.
English: HAVANA Existing venues Minimum Maximum
French: LA HAVANE Sites existants Minimum Maximum
English: The United States choice of the General Motors LAV III will significantly enhance our future interoperability with our American colleagues.
French: Le comité sert de forum de discussion, et il permet au Ministère de savoir ce que l’industrie pense de ses acquisitions de matériel de défense.
English: However, these agreements do not permit subcontracts to be reserved for Aboriginal businesses.
French: Cependant, ces accords internationaux ne permettent pas que la soustraitance d'une activité d'approvisionnement soit réservée aux entreprises autochtones.
English: This book was compiled to further our understanding of flocculation in multiple enviornments.
French: Ce livre a été rédigé afin que le lecteur puisse parfaire ses connaissances sur la floculation dans plusieurs milieux.
English: Judaic Craft Show Bet Am Shalom Synagogue White Plains, NY Tel.
French: Judaica Judaic Craft Show Bet Am Shalom Synagogue White Plains, NY Tél.
English: There has been continued support for the fundamentals of a market-based economy, but the government needs to allocate more resources to the design, implementation and communication of economic policies.
French: Le gouvernement a constamment apporté son appui aux fondements d’une économie de marché, mais il doit allouer davantage de ressources à la conception et la mise en oeuvre des politiques économiques ainsi qu'à l'information dans ce domaine.
English: Challenging neoliberal discourse, which characterizes economies as "self-regulating" and current adjustment strategies as "inevitable," these schools have highlighted the inherently political nature of the reforms and forwarded alternative theoretical perspectives on the state, the market, and the vested interests they each serve (for example, see Brodie 1994; Tsie 1996; Power 1997).
French: Remettant en question le discours néolibéral, selon lequel les économies « s’autorégissent » et les stratégies actuelles d’ajustement sont « inévitables », ces écoles de pensée mettent en relief la nature essentiellement politique des réformes et proposent de nouvelles perspectives théoriques sur l’État, les marchés et les intérêts qu’ils servent ( Brodie, 1994 ; Tsie, 1996 ; Power, 1997 ).
English: Many countries emphasize the role of training in order to improve the detection of gender-based violence.
French: De nombreux pays insistent sur le rôle de la formation pour un meilleur dépistage des actes de violence à caractère sexiste.