ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charles Van Horne, the maverick politician from Restigouche, returned to New Brunswick from California—some said at the urging of business interests— in 1967, and he led the Conservatives in a futile bid to unseat the Liberals in an election that Fall.
French: Charles Van Horne, le politicien rebelle du Restigouche, a quitté la Californie et est revenu au Nouveau-Brunswick en 1967— certains disent que c’est à l’insistance des milieux d’affaires—et il a mené les conservateurs dans le pari insensé de défaire les libéraux dans une élection à l’automne de cette même année.
English: All the members of the Association gather once a year in a Congress that takes place on a rotary basis in every one of the 27 countries that conform the EU.
French: Tous les membres de l´Association se réunissent lors d´un Congrès qui se déroule en alternance dans chacun des 27 pays de l´Union Européenne.
English: To do so, as we have explained, reduces the specificity provision to automaticity and superfluousness. This, neither logic nor the principles of treaty interpretation will permit.
French: Adopter ce postulat – comme nous l'avons expliqué – revient à rendre la disposition relative à la spécificité automatique et superflue, ce que ni la logique ni les principes d'interprétation des traités n'autorisent.
English: A scenario with a completely closed border would have a similar qualitative effect.
French: La production de porcs demeurerait élevée tant que l’ASRA ne subirait aucun changement.
English: V. Dubey, R. Mathew, S. Katyal, K. Iglar http://www.cfpc.ca/English/cfpc/communications/health%20policy/Preventive%20Care%20Checklist%20Forms /Intro/default.asp?s=1 Summer 2007 issue of the CFPC Section of Researchers' Kaléidoscope E-News http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/section%20of%20researchers/Kaleidoscope/V4_7-8/default.asp?s=1  Canadian Family Physician - August 2007 - Summer story issue - Tales, teaching and science In this month's issue of the Journal, you'll find a selection of thought-provoking commentaries on the power of narrative medicine and story-telling, a debate on the role of beta agonists in the treatment of chronic obstructive pulmonary disease, as well as a broad variety of clinical and research articles.
French: V. Dubey, R. Mathew, S. Katyal, K. Iglar http://www.cfpc.ca/French/cfpc/communications/health%20policy/Preventive%20Care%20Checklist%20Forms/Intro/default.asp?s=1 Bulletin d’information Kaléidoscope de la Section des chercheurs du CMFC – Été 2007 http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/section%20of%20researchers/Kaleidoscope/V4_7-8/default.asp?s=1 Le Médecin de famille canadien - Août 2007 - Histoires d'été - récits, enseignement et science Dans le numéro de ce mois-ci, vous trouverez une sélection de commentaires inspirants sur le pouvoir des récits et de la narration en médecine, un débat sur le rôle des agonistes bêta dans le traitement de la maladie pulmonaire obstructive chronique, ainsi qu’un large éventail d’articles cliniques et de recherche. Cliquez ici pour lire la revue WONCA - Global Family Doctor Journal Alerts Docteure Francine Lemire, la directrice générale associée aux Affaires professionnelles du CMFC, recommande une source intéressante pour les mises à jour rapides :
English: The officially authorized body for SEE is the State Committee on Environmental Protection and Forestry (SCEPF).
French: L'organe officiellement autorisé à pratiquer l'EEE est le Comité d'État pour la protection de l'environnement et les forêts (SCEPF).
English: Trade names must differ from others so as not to be misleading or cause confusion with the names of competitors a company in an identical or similar line of business, and in some cases unrelated enterprises, and must be capable of distinguishing the company from others.
French: Les noms commerciaux doivent être différents les uns des autres de façon à ne pas induire en erreur ou prêter à confusion avec les noms de concurrents, dune société exerçant ses activités dans un secteur identique ou semblable, et dans certains cas, avec des entreprises non connexes, et doivent permettre de distinguer la société dautres sociétés.
English: They also agree on the need for long­term planning to strategically address infrastructure needs in priority areas, including water, wastewater, public transit, the core National Highway System and green energy.
French: Les parties conviennent aussi de la nécessité d’une planification à long terme pour répondre stratégiquement aux besoins d’infrastructure dans les secteurs prioritaires, y compris l’eau, les eaux usées, le transport en commun, le réseau routier national de base et l’énergie verte.
English: Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
French: Les Etats membres examinent si leur système juridique prévoit les exigences visées au paragraphe 2 et veillent à ce que ces exigences soient compatibles avec les conditions visées au paragraphe 3.
English: The specification indicated that the invention would reduce heat generation in the ballast.
French: La description indiquait que l’invention réduirait le dégagement de chaleur dans le ballast.
English: 94th plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: 94e séance plénière Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: 10 a.m.−12 noon Closed meeting Conference Room 4
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 4
English: Thet Zin and Sein Win Maung, both journalists working for the weekly journal ‘Myanmar Nation’, were arrested on 15 February 2008. It is believed they are being ...
French: Amnesty International a reçu des informations inquiétantes provenant directement de moines qui ont été témoins de la sanglante attaq.
English: The Board took note of the report contained in document E/ICEF/2001/AB/L.8
French: Le Conseil prend note du rapport figurant dans le document E/ICEF/2001/AB/L.8
English: Summarize information from questions 1, 2, 3, 4, 5 - Appendix B Community Health and/or Social Services Staff and Facilities:
French: Résumer les renseignements indiqués aux questions 1, 2, 3, 4 et 5, annexe B Personnel et établissements des services de santé et/ou des services sociaux de la communauté
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (item 73).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (point 73).
English: Mrs. Sima Wali
French: M. Sima Wali
English: As part of voluntary contributions, the allocation from the United Nations Regular Budget Fund amounted to $33.9 million (or 2.1 per cent of the total income of UNHCR), while in 2007 it amounted to $37 million (or 2.8 per cent of total income).
French: Dans le cadre des contributions volontaires, le montant alloué au titre du budget ordinaire de l'ONU était de 33,9 millions de dollars (2,1 % des recettes totales du HCR), alors qu'il était de 37 millions de dollars (2,8 % des recettes totales) en 2007.
English: But this shouldn't be a separate world from the world of The Royal Society.
French: Mais cela ne devrait pas constituer un monde à part de celui de la Société royale.
English: While it was proven that prostaglandin E1 (PGE1) exerts a direct excitatory action on spinal neurons, no evidence of an antagonism between PGE1 and the monoamines was obtained.
French: Bien qu'il soit démontré que la prostaglandine E1 (PGE1) exerce un effet excitateur direct sur les neurones spinaux, aucun argument en faveur d'un antagonisme entre la PGE1 et les monoamines n'apparaît.
English: For instance, a report was published in February 2003 on «Assessment of risks related to the payment of subsidies for popular sports activities", another one in July 2003 on "Risks related to the Use of Funds Allocated from the State Budget to the Estonian Qualification Authority".
French: Par exemple, un rapport a été publié en février 2003 sur «l’évaluation des risques liés au versement de subventions pour des activités sportives populaires », un autre, en juillet 2003, sur les « risques liés à l’emploi des fonds alloués sur le budget de l’État à l’Autorité estonienne de qualification ».
English: STR, LCTR and EFTO/EFTI Reports
French: Déclarations DOD, DOIE et DTT/DTR (« EFTO/EFTI »)
English: • lower hospital utilization rates;
French: • r taux d'utilisation des services hospitaliers plus faibles
English: 1 For an analysis of the economics of dental hygiene practices, please see "The political Economy of Dental Hygiene in Canada", Pran Manga, PhD, M Phil, July 2002, available throught the Canadian Dental Hygienists' Association.
French: 1 Pour une analyse des aspects économiques des pratiques d'hygiène dentaire, veuillez consulter « The Political Economy of Dental Hygiene in Canada », Pran Manga, PhD, M Phil, juillet 2002, disponible par l'intermédiaire de l'Association canadienne des hygiénistes dentaires.
English: Did your co-workers teach you where necessary?
French: Vos collègues vous les ont-ils montrées au besoin?
English: The State party is invited to provide further information in its next report on measures taken in the field of education and culture to combat and prevent racial discrimination.
French: L'État partie est invité à fournir, dans son prochain rapport, un complément d'information sur les mesures prises dans le domaine de l'éducation et de la culture pour combattre et prévenir la discrimination raciale.
English: Budget 2007 launches a review of the Canada Student Loans Program (CSLP), in consultation with provinces, territories and stakeholders.
French: Le budget de 2007 annonce un examen du Programme canadien de prêts aux étudiants, en consultation avec les provinces, les territoires et les intervenants.
English: Encourages Member States and relevant international organizations to send representatives to meet the Committee for more in-depth discussion of relevant issues and welcomes voluntary briefings from interested Member States on their efforts to implement the measures referred to in paragraph 1 above, including particular challenges that hinder full implementation of the measures;
French: Encourage les États Membres et les organisations internationales compétentes à envoyer des représentants tenir des discussions plus approfondies avec les membres du Comité sur les questions qui les intéressent, et remercie les États Membres qui proposeront de tenir des séances d'information sur ce qu'ils auront fait pour mettre en œuvre les mesures énoncées au paragraphe 1 ci-dessus, ainsi que sur les obstacles à la mise en œuvre complète de ces mesures;
English: Because information on the individuals surveyed is available over a period of many years, longitudinal surveys are useful for measuring changes in individuals over time or for measuring an individual’s so-called "life path."
French: L’étude en coupe peut servir à estimer les caractéristiques particulières d’une population (p. ex., le taux de tabagisme ou le pourcentage de personnes obèses), alors qu’une série d’études en coupe aidera à mesurer les tendances démographiques.
English: The 2004 and 2005 levels of N2O emitted by the adipic acid industry were significantly higher than the 2003 level because of poor performance of the emission abatement unit.
French: En 2004 et 2005, les émissions de N2O de l'industrie de production d'acide adipique ont été significativement plus élevées qu'en 2003 en raison de la performance inadéquate des systèmes de réduction des émissions.
English: Mr Rapson), MM. Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gül, Iwinski, Mrs Kautto, MM Kirilov, Kotsonis, Krzaklewski (alternate :
French: M. Rapson), MM. Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gül, Iwinski, Mme Kautto, MM Kirilov, Kotsonis, Krzaklewski (remplaçant :
English: "Active" means consistently incorporating physical activity into everyday life—work, leisure, sports, exercise, house and garden work, etc.
French: Comment pourriez-vous conseiller à M. L.B. un programme d'augmentation de son niveau d'activité?
English: Another form of interference of the executive power in the judicial authority is the issuance by the Special Representative of enforceable warrants of detention.
French: Une autre forme d'ingérence du pouvoir exécutif en matière judiciaire est constituée par l'émission par le représentant spécial de mandats de détention exécutoires.
English: (accord) "person" has the same meaning as in subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: (agreement) « personne » S'entend au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Inland Cement officially closed its quarry on October 29, 1993.
French: L'Inland Cement a officiellement fermé sa carrière le 29 octobre 1993.
English: Copyright 2004-2007 © GSC Game World . All right reserved.
French: Tout droit reservés © 2004-2007 GSC Game World .
English: An impressive selection of aftermarket products comprised of leading brands as well as a quality line of Nuera packaged parts.
French: Une sélection impressionnante de produits après-vente comprenant des marques reconnues de même que la gamme de pièces de qualité préemballées Nuera.
English: The Mission continues to follow the trial of former president Saddam Hussein, which resumed during the reporting period.
French: La Mission continue de suivre le procès de l'ex-président Saddam Hussein, qui a repris pendant la période considérée.
English: Horna, A., J. Taborsky, and J. Churacek, "Chromatography of Monomers.
French: Horna, A., J. Taborsky et J. Churacek, «Chromatography of Monomers.
English: Role of human MYST acetyltransferase complexes in genome expression, replication and repair
French: The use of adult bone marrow-derived cells to repair injured salivary glands
English: Genuine and transparent regulatory reform will best be achieved with a regulatory system that focuses on macro-level financial supervision.
French: Le meilleur moyen d'entreprendre une véritable réforme transparente de la réglementation consiste à mettre en place un système de réglementation axé sur la supervision financière à un micro-niveau.
English: Emotion invites you to discover four irresistible designs.
French: Emotion vous invite à découvrir quatre créations irrésistibles.
English: Indeed, the Canadian division had recently refined this to a high pitch during the fighting over the Moro.
French: Les liaisons entre les chars et l’infanterie ont été bonnes grâce aux perfectionnements apportés par la division canadienne durant la bataille de la Moro.
English: ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION TO COMMENCE A GLOBAL SAFEGUARD INQUIRY Bicycles and finished painted bicycle frames Following a complaint filed by the Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it is commencing, pursuant to subsection 26(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), a global safeguard inquiry (Safeguard Inquiry No. GS-2004-001) into the importation into Canada, from all sources, of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 15 inches or 38.1 centimetres, and finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION D'OUVRIR UNE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE GLOBALE Bicyclettes et cadres de bicyclettes peints et finis À la suite d'une plainte déposée par la Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente qu'il entreprend, aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), une enquête de sauvegarde globale (enquête de sauvegarde no GS-2004-001) liée à l'importation au Canada, de toutes provenances, de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 15 pouces ou 38,1 centimètres, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: In addition, Argentina would like to refer to the explanation of vote given on behalf of the States members and associate members of the Southern Common Market (MERCOSUR) when the draft resolution was adopted.
French: L'Argentine tient en outre à faire connaître ici l'explication de vote du MERCOSUR et des pays qui y sont associés lors de l'approbation du projet de résolution.
English: Although the information in the affidavits and the list of privileged documents is sufficient to identify the nature of the documents, it is not sufficient to establish where the public interest lies.
French: Si l'information contenue dans les affidavits et la liste de documents privilégiés suffit à déterminer la nature des documents, elle ne permet pas de déterminer où se situe l'intérêt public.
English: However, these recent changes have not yet led to significant improvements in the overall profile of country office practices.
French: Néanmoins, ces initiatives récentes ne se sont pas encore traduites par des améliorations notables des pratiques généralement en usage dans les bureaux de pays.
English: Swartland Winery, a South African cooperative, recently shipped two 40-square-foot containers to a distributor in Poland. The delivery included two varieties of Lions Hill red and white blends and Cast in Stone from its cultivar range.
French: Swartland Winery, une coopérative sud-africaine, a expédié deux premiers pleins conteneurs de 40 pi2 à un distributeur polonais.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 28 72 118 New-Brunswick - all employees 19 81 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 28 72 118 Nouveau-Brunswick - tout le personnel 19 81 26
English: Similarly, Southern Africa (including South Africa, Botswana and Lesotho) is a key destination region for migrants from elsewhere in Africa.
French: De même, l'Afrique du Sud (comprenant l'Afrique du Sud, le Botswana et le Lesotho) est une région de destination importante pour les migrants du reste de l'Afrique.
English: Set amid amazing scenery of sharp contrasts, Antalya, Turkey's principal holiday resort, is an attractive city with shady palm-lined boulevards and a prize-winning marina.
French: Le jeu parmi le paysage étonnant de contrastes pointus, Antalya, la villégiature principale de la Turquie, est une ville attirante avec des boulevards alignés de paume ombragés et Marina gagnante.
English: Mrs Müller, I have no objection to you referring the matter to the Committee on the Rules of Procedure for an authoritative interpretation, and if the Committee on the Rules considers it necessary to amend the Rule, it can make a proposal to amend it.
French: Mme Müller, je ne vois pas d'objection à ce que la question soit renvoyée en commission du règlement, afin qu'elle nous donne son interprétation officielle et si la commission du règlement juge que le règlement doit être modifié, je ne vois pas d'objection à ce qu'elle introduise une proposition d'amendement du règlement.
English: First, stream reaches were classified as a function of their natural watershed and habitat characteristics.
French: Dans un premier temps, les tronçons de rivières ont été classifiés en fonction des caractéristiques naturelles des bassins versants et des habitats lotiques.
English: Provincial and Regional Telehealth Networks in Canada iii.
French: Les réseaux de télésanté provinciaux et régionaux au Canada iii.
English: Mr Gustafson succeeds Mr J.J. Ziolkowsky as Director of LOWA.
French: M. Gustafson succède à M. J.J. Ziolkowsky en qualité de Directeur de LOWA.
English: Vidéotron's answers to CAIP interrogatories. Document: 011017.zip - 29KB 2001/10/15 - Vidéotron ltée Description:
French: Vidéotron's answers to CAIP interrogatories. Document: 011017.zip - 29KO 2001/10/15 - Vidéotron ltée Description:
English: ◦ in evaluating the performance of designated superiors, deputy heads will take into consideration the proportion of the managers' employees who complete the required training within the specified period of time; and
French: ◦ lors de l'évaluation de la performance des surveillants désignés, les administrateurs généraux prendront en considération la proportion des employés à leur emploi qui ont suivi la formation requise dans les délais prévus; et
English: • to promote cooperation between border regions in countries in central and eastern Europe and adjacent regions and thus to help them overcome their specific development problems;
French: • promouvoir la coopération entre les régions frontalières des pays de l'Europe centrale et orientale et les régions adjacentes des PECO afin de les aider à surmonter leurs problèmes de développement spécifique ;
English: Penalties for charities — carrying on business 188.1 (1) Subject to subsection (2), a registered charity is liable to a penalty under this Part equal to 5% of its gross revenue for a taxation year from any business that it carries on in the taxation year, if the registered charity
French: Pénalités applicables aux organismes de bienfaisance — activités d’entreprise 188.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout organisme de bienfaisance enregistré est passible, en vertu de la présente partie, d’une pénalité égale à 5 % de son revenu brut pour une année d’imposition provenant de toute entreprise qu’il exploite au cours de l’année si, selon le cas :
English: A contemporary reading of the heritage as an instrument of modernity C. Karnoouh writes that speaking of the heritage amounts in a sense to announcing and sealing the death of a historical period.
French: Si l’on se libérait de cette quête de légitimité et l’on considérait que «...ce qui fut n’est pas révolu....» comme le dit P.Ricœur en retenant le patrimoine non pas comme un îlot d’archaïsme ou une manifestation de nécrophilie, mais comme une source de modernité par sa pertinence culturelle et sociale?
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SI/2005-132 December 1, 2005 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet on February 20, 2006 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON DECEMBER 1, 2005)
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement TR/2005-132 Le 1er décembre 2005 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 20 février 2006 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 1ER DÉCEMBRE 2005)
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 308 Article 40, paragraph 2, point c), iv) (iv) the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1); Deleted
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 308 Article 40, paragraphe 2, point c), iv) iv) le pourcentage de sucre sous quota retiré du marché visé à l'article 19, paragraphe 1; supprimé
English: Finally, a warehouse authorized under the CBW Program cannot acquire goods domestically free of tax; relief applies only to imports.
French: Enfin, un entrepôt autorisé en vertu du PESD ne peut acheter des marchandises sur le marché national en franchise de taxe; l’allégement ne s’applique qu’aux importations.
English: We also encourage the task force to continue its work in relation to productive post-conflict investment.
French: Nous encourageons l'Équipe à poursuivre cette tâche également en ce qui concerne les investissements productifs dans la phase d'après conflit.
English: Some Parties suggest that a process should be established through which the Parties of a subregion or region can harmonize available information at the national level in order to prepare SRAPs/RAPs as appropriate in the context of the forthcoming regional mechanisms.
French: Des Parties proposent de mettre en place un processus permettant aux Parties d'une sous-région ou d'une région donnée d'harmoniser les informations disponibles au niveau national en vue de l'élaboration des PASR/PAR dans le cadre des mécanismes régionaux prévus, selon qu'il convient.