ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, they supported efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand, with the aim of achieving greater stability and predictability in the interest of both oil producing and consuming states.
French: À cet égard, ils ont appuyé les efforts consentis pour améliorer le fonctionnement, la transparence et l'information des marchés énergétiques du côté tant de l'offre que de la demande, en vue de garantir plus de stabilité et de prévisibilité dans l'intérêt des États aussi bien producteurs que consommateurs.
English: In light of the increasing role of civilian police in peacekeeping missions, his delegation welcomed the development by the Department of Peacekeeping Operations of a rapidly deployable 100-person on-call police contingent, as well as the contribution of the United Nations Selection Assistance Team in providing assistance and advice to countries contributing police personnel.
French: Vu le rôle croissant que joue la police civile dans les missions de maintien de la paix, la délégation indonésienne salue la constitution par le Département des opérations de maintien de la paix d'un contingent de 100 policiers en alerte pouvant être déployé rapidement et de la contribution de l'Équipe d'aide à la sélection du personnel de police civile en matière d'assistance et de conseils aux pays fournissant du personnel de police.
English: The Program Review Committee meets regularly and allows CPB’s management to ensure that program frameworks and selection criteria are appropriately implemented through new funding agreements with partners.
French: Le Comité de révision des programmes, qui se réunit régulièrement, permet à la direction de la DGPC de s’assurer que les cadres de programme et les critères de sélection sont mis en oeuvre correctement par le biais de nouvelles ententes de financement avec les partenaires.
English: RSS-210 has also been amended to include technical requirements for licence-exempt wireless local area networks (LE-LANs) in the 5 GHz band to reflect Industry Canada's Spectrum Utilization Policy 5150 MHz, Issue 2 (SP-5150). Also, additional technical specifications have been included to account for technology changes of other unlicensed low-power radio devices.
French: Le CNR-210 a également été modifié de manière à comprendre des exigences techniques applicables aux réseaux locaux sans fil exempts de licence (RELOC-EL) dans la gamme de 5 GHz, conformément à la politique énoncée par Industrie Canada dans sa Politique d'utilisation du spectre 5150 (PS 5150), 2e édition. En outre, des spécifications techniques additionnelles ont été incluses pour tenir compte des modifications techniques apportées à d'autres dispositifs radio de faible puissance utilisés sans licence.
English: The government sector has an important role to play by providing some of the research facilities that are not feasible economically for the private and university sectors.
French: Cette recherche étaye également la fonction de réglementation de l’État, ainsi que ses politiques et programmes conçus pour promouvoir l’innovation sociale et organisationnelle dans toute la société.
English: I have only seen one formal study into this question of green jobs.
French: Je n'ai vu qu'une seule étude officielle concernant la question des emplois verts.
English: • Determine and characterize pollution and contaminants potentially generated by proposed industrial / commercial / residential developments (or the change in the use of the land) : - review facility design - review production/manufacturing processes - review applicable legislation - identify, characterize, quantify potential discharges, emissions, wastes and contaminants.
French: • Déterminer et caractériser la pollution et les contaminants éventuellement produits par un projet d’aménagement industriel/commercial/résidentiel (ou un changement d’affectation des terres) : examiner la conception de l’installation - examiner les procédés de production / fabrication - examiner les lois applicables - déterminer, caractériser et quantifier les rejets, émissions, déchets et contaminants éventuels.
English: View a university below to find programs that are new this year, changes to existing programs, and important updates to the universities' admission information.
French: Voir les détails d’une université ci-dessous pour trouver les nouveaux programmes de cette année, les modifications aux programmes actuels et les mises à jour importantes aux renseignements d’admissions de chaque université.
English: Enabling developing countries to benefit from new and dynamic commodity sectors of world trade
French: Permettre aux pays en développement de profiter de secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial des produits de base
English: Freight charges of $40.00 will be applied on pipe and EPDM membranes except for drop ship orders in truck load quantities ($2500.00 Min.
French: Des frais de transport de $40.00 s’appliquent pour l’expédition du tuyau et des membranes EPDM, sauf pour les commandes en quantité de camion livrées directement du manufacturier.
English: Yet the States parties to the Treaty, particularly some nuclear-weapon States, turned a blind eye to those problems.
French: Cependant les États Parties au Traité, en particulier certains États dotés d'armes nucléaires sont aveugles à ces problèmes.
English: • Represent the government in constitutional, administrative and employment law litigation, including areas of significant intersection between policy and law, such as same sex marriage, medical use of marijuana, the scope of Métis rights, and electoral law reform;
French: • Représenter le gouvernement dans les litiges constitutionnels, administratifs ou les litiges liés à l’emploi, y compris dans les domaines où il y a un chevauchement important entre le droit et les politiques, notamment le mariage entre conjoints de même sexe, l’usage médical de la marijuana, l’étendue des droits des Métis et la réforme de la loi électorale.
English: Finite element models of diaphragm walls were analysed to determine if thermal stresses could potentially cause structural distress.
French: Des modèles par éléments finis de murs diaphragmes ont été analysés pour déterminer si des contraintes thermiques pourraient potentiellement causer des détresses structurales.
English: ◦ wide support for NISA We will address the issues.of the current programs:
French: ◦ vaste appui au CSRN Nous pourrons remédier aux faiblesses des programmes actuels
English: Often the thesis topic is identified before the student arrives.
French: Souvent, le sujet de thèse est déterminé avant l’arrivée de l’étudiant.
English: They are secret, in the sense that there is no easy way for other third parties to know of their existence.
French: Elles sont occultes, en ce que les tiers ne peuvent facilement connaître leur existence.
English: Their tremendous support, encouragement, and patience have been unwavering throughout this process and I truly appreciate it.
French: Leur soutien, leur encouragement et leur patience ont été exceptionnels et inconditionnels tout au long du processus, et j'en suis très reconnaissante.
English: Article 6 of the ECHR encompasses the right to a fair trial.
French: L'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme traite du droit à un procès équitable.
English: The first is on the actual application of the guidelines agreed at the European Council in Seville on measures relating to illegal immigration, the more flexible introduction of coordinated and integrated external border management, the incorporation of immigration policy into the Union's relations with third countries and the speeding up of the legislative work to formulate a common policy on asylum and immigration issues.
French: Le premier vise l'application des lignes directrices définies lors du Conseil européen de Séville, en particulier les mesures relatives à l'immigration clandestine, la mise en ?uvre plus souple d'un contrôle coordonné et intégré des frontières extérieures, l'inclusion de la politique d'immigration dans les relations de l'Union avec les pays tiers et l'accélération des travaux législatifs destinés à formuler une politique commune en matière d'asile et d'immigration.
English: New ¶s 23 and 24 have been added to the bulletin to describe circumstances where late, amended or revoked elections can be made.
French: Les nouveaux numéros 23 et 24 ont été ajoutés au bulletin pour décrire les circonstances dans lesquelles un choix peut être exercé tardivement, modifié ou révoqué.
English: Simultaneously, other European member States of NATO are invited to become associate members of WEU in a way which will give them the possibility of participating fully in the activities of WEU'.
French: Dans le même temps, les autres pays européens membres de l'OTAN sont invités à devenir membres associés de l'UEO d'une manière qui leur donne la possibilité de participer pleinement aux activités de l'UEO".
English: However, young people are not very successful in their attempts to quit.
French: Toutefois, les jeunes ne connaissent pas beaucoup de succès dans leurs tentatives d'abandon.
English: By 2012, work with key industry stakeholders to decommission all unnecessary infrastructure and re-vegetate (when required) such sites into silver sagebrush communities.
French: D’ici 2009, diffuser au public de l’information pour le sensibiliser à la nécessité des mesures de conservation et promouvoir les activités de rétablissement.
English: Article 7 Inviolability of archives and documents
French: Article 7 Inviolabilité des archives et documents
English: The amount of paid-up capital and contributed surplus attributed to specified non-residents will be an average of amounts calculated at the beginning of each month during the taxation year.
French: Le surplus d’apport et le capital versé attribuables à des non-résidents déterminés correspondront à la moyenne de montants calculés au début de chaque mois d’une année d’imposition.
English: Status re-examined and designated Special Concern in April 2007. Last assessme...
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000, derniÃ¨re Ã©valuation fo...
English: 13 ATIA was an infringement of s.
French: 13 de la LAI ne mentionne pas les Premières nations constitue une violation de l’art.
English: This situation may result in a very serious economic and social crisis in Ukraine.
French: Cette situation peut entraîner une crise économique et sociale très grave en Ukraine.
English: • Contrary to the proposed wording, the amendment should clearly state that the information to be disclosed concerns businesses or individuals who have submitted information in their income tax return about the operation of a business;
French: • contrairement au libellé proposé, la modification devrait préciser le fait que l'information devant être communiquée concerne des entreprises ou des particuliers qui ont fourni dans leur déclaration de revenu des renseignements sur l'exploitation d'une entreprise;
English: Question 2: Does the regime applicable to the flight of aerospace objects differ according to whether it is located in airspace or outer space?
French: Question 2: Le régime applicable au vol d'objets aérospatiaux diffère-t-il selon que l'objet se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique?
English: Not included because it was reported in a very small amount, and there is no information on the uses, analysis, fate, occurrence or toxicity of this unusual alkoxyalkyltin compound.
French: N’a pas été inclus dans l’évaluation, parce qu’il a été signalé en très petite quantité et qu’il n’existe aucune information sur les utilisations, l’analyse, le devenir, la présence ou la toxicité de cet alkoxyalkylstannane peu commun.
English: On this year's World Population Day, the Secretary-General calls on decision makers to protect women’s ability to earn income, keep their daughters in school, and obtain reproductive health information and services, including voluntary family planning.
French: Ce nouveau rapport de la CNUCED montre que les lourdes répercussions de la crise risquent de compromettre la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, mais que l'atténuation des changements climatiques offre de considérables possibilités économiques de stimuler le développement partout dans le monde. Il propose aussi une approche novatrice pour réformer le système monétaire et financier international.
English: Electrical connections
French: 6.10.7 Branchement électrique fonctionnel
English: He was chosen by the Local Advisory Committee (LAC) set up to oversee community management of the telecentre.
French: Il a été choisi par le comité consultatif local (CCL) mis en place pour en superviser la gestion communautaire.
English: The competition was open to "employees appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying a position within the Canadian Intellectual Property Office of Industry Canada in the National Capital Region."
French: Le concours s'adressait aux « fonctionnaires nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique occupant un poste au sein de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada dans la région de la capitale nationale ».
English: If we agree to take such a broader view of culture, we will see that culture creates social realities, and that participating in culture is an appropriate means of combating social exclusion and promoting social integration.
French: Ils sont pour moi le ciment par excellence d'une société pluraliste et démocratique, dont ils fondent l'identité et modèlent l'avenir.
English: Back Le Centre d'exposition de Rouyn-Noranda présente et conçoit des expositions à caractère artistique, historique, scientifique, thématique ainsi que diverses manifestations culturelles.
French: Précédent Le Centre d'exposition de Rouyn-Noranda présente et conçoit des expositions à caractère artistique, historique, scientifique, thématique ainsi que diverses manifestations culturelles.
English: As in the case of documentation prepared for the two-year costed draft work programme of the CRIC, the deliberations at CRIC 7 on the format for future CRIC sessions will assist the secretariat in preparing appropriate documentation on the terms of reference of the CRIC for COP 9.
French: De même que les documents préparés pour le projet de programme de travail biennal chiffré du Comité, les délibérations sur la structure des futures sessions du Comité aideront le secrétariat à préparer les documents concernant le mandat du Comité en vue de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Section II.B, paragraph 19
French: Section II.B, paragraphe 19
English: The commonly injected drugs included cocaine used by 81.9% of IDU, morphine 54.3%, dilaudid 50.2%, heroin 42.8%, crack 30.5%, ritalin alone 26.3%, and talwin and ritalin 22.6% of IDU.
French: Les drogues injectables les plus communes incluaient la cocaVne que consommaient 81,9 % des UDI, la morphine (54,3 %), le Dilaudid (50,2 %), l'héroVne (42,8 %), le crack (30,5 %), le Ritalin seul (26,3 %) et un mélange de Ritalin et de Talwin (22,6 %).
English: The Chairperson of the panel shall determine which documents are to be transmitted to all members of the panel and the parties.
French: Le président de la chambre détermine quelles pièces seront communiquées à tous les membres de la chambre et aux parties.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn regional precipitation departures: extremes and current season ranking, 1948- 2000 ( 53 years)
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'automne : extrÃªmes et ordre de la saison en cours, 1948- 2000 ( 53 annÃ©es)
English: Moreover, teams tended to emerge most quickly where academic researchers and government policy developers already had some familiarity with one another and/or with each other’s work.
French: Il faut dire qu’en règle générale, les équipes se formaient très rapidement lorsque des chercheurs universitaires et des responsables de l’élaboration de la politique au sein de la fonction publique se connaissaient déjà un peu ou qu’ils étaient au courant de leurs travaux mutuels.
English: OSFI issues an annual report and has its financial statements and related control processes audited annually.
French: Il produit un rapport annuel et fait vérifier chaque année ses états financiers et les processus de contrôle qui s'y rattachent.
English: During 2003-2004, we continued to carry out our mandate and generally met or exceeded the commitments we made in the Report on Plans and Priorities for the year, in line with planned resources.
French: En 2003-2004, nous avons continué d’exécuter notre mandat et, de façon générale, nous avons honoré ou rempli audelà des prévisions les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice, à l’aide des ressources prévues.
English: Auto Body Repair Shop Dagenham Dagenham, UK Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Dagenham Dagenham, UK. Debosselage peinture et auto collision.
English: The objective was to deepen and elaborate further the conclusions adopted during the joint regional workshop in 2005 and the continuing Participatory Slum Upgrading Programme.
French: L'objectif était d'approfondir et de préciser les conclusions tirées de l'atelier régional conjoint de 2005 et du Programme participatif pour l'amélioration des taudis, qui est en cours.
English: Early in the nineteenth century, residents began to demand a house of assembly, but London turned a deaf ear.
French: Au début du XIXe siècle, des personnalités locales commencent à réclamer une assemblée législative, mais Londres fait la sourde oreille.
English: Observation Post Brings Financial Benefits to Harbour  The new observation tower overlooking North Lake Harbour, Prince Edward Island.
French: Un poste d'observation apporte des avantages financiers à un port  La nouvelle tour d'observation qui domine le port de North Lake, Île-du-Prince-Édouard.
English: Alessandra was born in Rome, resident for many years to Sabaudia with her parents, now she is traferita in Rome, sopratutto for the working appointments that she has in the capital.
French: Alessandra est né à Rome, résident pour beaucoup d'années à Sabaudia avec ses parents, maintenant elle est traferita à Rome, sopratutto pour les rendez-vous actifs qu'elle a dans le capital.
English: The first review shall take place five years from the entry into force of Directive 2003/…/EC.
French: Les montants visés au paragraphe 2 sont révisés sur une base quinquennale, afin de tenir compte de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation (IEPC), établi par le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil.
English: New Zealand Chief Executive Officer, Drug Free Sport NZ Graeme Steel is the CEO of Drug Free Sport NZ. He has been responsible for New Zealand’s anti-doping program since 1989.
French: France Avocat Conseil juridique et membre de la Commission juridique de l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF) Habib Cissé est avocat à la Cour de Paris (France), spécialisé dans le droit international, les litiges commerciaux internationaux et la finance d’entreprise.
English: News Release March 4, 1999 CRTC SAYS NO INCREASE FOR MTS RESIDENTIAL TELEPHONE SUBSCRIBERS OTTAWA-HULL — Today, the CRTC denied a proposal by MTS Communications Inc.
French: Communiqué Le 4 mars 1999 PAS D'AUGMENTATION DE TARIFS DE TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL POUR LES ABONNÉS DE MTS OTTAWA-HULL - Le CRTC a refusé aujourd’hui la demande de MTS Communications Inc.
English: Review and Up-Date of the Requirements, Communication and Confidentiality Evaluation for approval usually consists of three parts: (1) examination of the design of the device; (2) performance testing, including susceptibility to influence factors; and (3) durability testing.
French: Examen et mise à jour des exigences, communication et confidentialité L'évaluation en vue d'une approbation comporte généralement trois parties : 1) l'examen de la conception de l'instrument, 2) les essais de performance incluant la susceptibilité aux facteurs d'influence et 3) l'essai de durabilité.
English: • labelling information for each jurisdiction in which it was marketed;
French: • les renseignements consignés sur l’étiquette dans chacune des administrations dans lesquelles le produit a été mis en marché;
English: Participation in two such fairs has confirmed that expectation.
French: Sa présence à deux salons internationaux a confirmé ce point de vue.
English: Over the incubation period, females lose considerable mass (Seburn, 1990) and, on average, weigh less than a yearling of even smaller SVL.
French: Croissance et survie Au Kansas, les petits mesurent, à la sortie de l’œuf, entre 23 et 27 mm (longueur museau-cloaque) (Fitch, 1954). La phase de croissance la plus rapide de l’individu se situe entre la sortie de l’œuf et la première hibernation.
English: Community-based programming and community capacity building Promoting health requires cooperative action across all sectors and levels of government.
French: Renforcement des capacités et programmes communautaires La promotion de la santé demande la coopération de tous les secteurs et ordres de gouvernement.
English: In the same region, meanwhile, other economies suffer because their vital telecommunication services remain weak.
French: Pourtant, dans cette même région, d’autres économies pâtissent en raison de la faiblesse de leurs services vitaux de télécommunications.
English: [NRC Organization and Management Standard 6.1.2] A TRA will be conducted for each enterprise-level and other critical business system.
French: [Norme en matière d'organisation et de gestion du CNRC, 6.1.2] On procèdera à une EMR de tout système central et de tout autre système essentiel à ses activités.
English: Mobile sources (e.g. trucks and cars), households, certain sector activities such as agriculture and education and facilities that release pollutants on a smaller scale are not reflected in the NPRI.
French: : camions et automobiles), les habitations, certains secteurs d’activités comme l’agriculture et l’éducation et les installations qui rejettent des polluants à plus petite échelle ne sont pas visés par l’Inventaire.
English: 'Is Article 5 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours to be interpreted as meaning that compensation is in principle payable in respect of claims for compensation for non-material damage?‘
French: «L'article 5 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, doit-il être interprété en ce sens qu'il confère en principe un droit à la réparation du préjudice moral?»