ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I thank Mr. Kouchner for the clear and comprehensive answers he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Kouchner pour les réponses très claires et détaillées qu'ils nous a fournies.
English: - Schools are provided with required hardware and software.
French: -Les écoles ont le matériel informatique et les logiciels dont elles ont besoin.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 14 February 2008, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 14 février 2008, à 15 heures
English: (Work to be done by CGC to pursue joint CGC/AAFC Strategic Outcomes) Customers of Canadian Grain have been provided with information on mycotoxins in grain through a published scientific paper.
French: (Le travail sera effectué par la CCG en vue d'atteindre les résultats stratégiques de la CCG et d'AAC) Les clients de la Commission canadienne des grains ont reçu de l'information sur les mycotoxines présentes dans les grains par le biais d'un article scientifique.
English: I should just now like to congratulate Mrs Barthet-Mayer on her very serious, profound and professional work, which she has carried out in drafting this report.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter notre collège, Mme Barthet-Mayer, du très grand sérieux de son travail, le travail profond et professionnel qui constitue ce rapport.
English: Existing Financial Regulation/Rule presentation of the supporting documents signed: (i) by the staff member who has received the goods or who has received or supervised the performance of the service, in order to certify that the goods have been delivered or the service has been rendered and that the quality and the quantity correspond to the order given and
French: ii) par le contrôleur ou un fonctionnaire désigné conjointement par le directeur général et par le contrôleur, pour certifier que la dépense est conforme à l’engagement de dépense, et que le montant est conforme aux règlements en vigueur (par exemple : pour les traitements, les indemnités journalières, etc., qu’ils sont conformes aux statut et règlement du personnel).
English: The orphan works issue is currently being considered both at the national23 and at the EU level.
French: La réflexion sur les œuvres orphelines est actuellement menée à la fois au niveau national 23 et au niveau de l'UE.
English: The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ...
French: Le traité établissant la Constitution s'applique au Royaume de Belgique, au Royaume de Danemark, à la République fédérale d'Allemagne, à la République hellénique, au Royaume d'Espagne, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, au Grand-Duché de Luxembourg, au Royaume des Pays-Bas, à la République d'Autriche, à la République portugaise, à la République de Finlande, au Royaume de Suède et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et ...
English: We will also build on the success of our two-day modern comptrollership workshop for managers and functional specialists by continuing to deliver sessions at a regional and national level.
French: D’autre part, nous prendrons appui sur les bons résultats de l’atelier de deux jours sur la fonction de contrôleur moderne auquel ont participé les gestionnaires et les spécialistes du sujet pour présenter d’autres séances dans les régions et à l’échelle nationale.
English: 84 articles Soldiers cycle for the ChildrenÂ´s Wish Foundation Mascouche, QC â€" Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for ExpÃ©dition Pinocchio. (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0418
French: 113 articles Participation de la réserve blindée à la reconnaissance GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La haute vitesse permet l'adaptation rapide aux nouvelles tâches » (Document vidéo) jeudi 26 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The authorities of Portugal have reported that amendments to Order 264/99 of 12 April 1999, aimed at increasing from 7 to 14 the number of judicial officials providing support to judges, had been endorsed by the Ministry of Justice in September 2003.
French: Les autorités portugaises ont signalé que, en septembre 2003, le ministère de la Justice a donné son accord pour des modifications à l’ordonnance 264/99 du 12 avril 1999, visant à porter de sept à quatorze le nombre de fonctionnaires de justice qui donnent appui aux magistrats.
English: Understood as a business, trafficking is, like legitimate businesses, remarkably adept at circumventing systems designed to control it.
French: Considéré comme une entreprise commerciale, le trafic est, à l'instar de toute entreprise commerciale légale, remarquablement habile à tromper les systèmes de contrôle mis en place.
English: It is obvious that the system of scholarships and awards mentioned above and the furtherance of the work of UNESCO in Canada would cost considerable sums of money.
French: Il va de soi que le régime de bourses et de récompenses que nous préconisons, et l'extension de l'oeuvre de l'UNESCO au Canada, coûteraient des sommes considérables.
English: A.2. The Request for Applications states that candidates must hold Canadian licensure in a regulated health profession.
French: R.2. L'appel de demandes stipule que les candidats doivent être titulaires d'un permis canadien d'exercer une profession de santé réglementée.
English: Peacekeeping and peace-building
French: Maintien de la paix et consolidation de la paix
English: The glowing jar is a control sample. maintained and operated in accordance with federal or provincial standards.
French: Le bocal contient un échantillon de contrôle. que les installations de traitement des eaux et des eaux usées sont conçues, construites, entretenues et exploitées conformément aux normes fédérales ou provinciales.
English: Searching only an Individual Name OR only a Company Name will return more results.
French: La recherche d’un nom de personne OU d’un nom de compagnie seulement donnera de meilleurs résultats.
English: This attitude of listening is essential during the chapter itself; it is just as essential during the preparatory phase.
French: C'est souvent là la voie du renouveau.
English: A start was made on the implementation of the mutual recognition agreements with Australia, Canada, New Zealand and the United States (point 729) concerning medical devices.
French: La mise en oeuvre des accords de reconnaissance mutuelle avec les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ( n° 729) a commencé pour le secteur des dispositifs médicaux.
English: Ipsco contended that Canada is not immune to these continued dumping actions and that Chinese exporters are very likely to resume dumping of the subject goods if allowed to do so by the rescission of the current order.61 Russia 1.
French: Ipsco a prétendu que le Canada n’est pas à l’abri de la prise de mesures antidumping soutenues et que les exportateurs en Chine reprendront vraisemblablement le dumping des marchandises en cause si on les laisse faire en annulant l’ordonnance en vigueur.61 Russie 1.
English: Correspondence exchanges complied with the foreign arrangements and met the statutory requirements for the retention, dissemination, and receipt of information.
French: Les échanges de correspondance respectaient les ententes avec les États étrangers ainsi que les dispositions de la loi touchant la conservation, la diffusion et la réception de l'information.
English: Ms. AJAMAY (Observer for Norway) welcomed the reform process undertaken by the Secretary-General, for it was imperative to improve the organization of work relating to human rights, in order to strengthen its impact and relevance.
French: Mme AJAMAY (Observatrice de la Norvège) se félicite du processus de réforme engagé par le Secrétaire général car il est indispensable de mieux organiser les travaux dans le domaine des droits de l'homme afin de renforcer leur impact et leur pertinence.
English: The participation of individuals from the same institution as a Network Investigator will be considered on a case–by-case basis by the NCE Directorate.
French: La Direction des RCE examinera la participation de personnes du même établissement qu'un chercheur du réseau au cas par cas.
English: (vv) In connection with item 17: Mr. M. Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Sub-Commission on human rights and human responsibilities;
French: vv) Pour le point 17: M.  M. Alfonso Martínez, Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la question des droits et responsabilités de l'homme;
English: It is sufficient, I believe, to read ss 42 and 44 of the Regulations to see that they cover the cases in the first category.
French: Il suffit, je pense, de lire les articles 42 et 44 du Règlement pour voir qu’ils couvrent les cas de la première catégorie.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
French: Université McGill
English: On identifying stress as an issue that undoubtedly affected the health and welfare of our soldiers in theatre, we determined that we needed to understand more about the impact of stress on health with a view to recommending measures to ensure appropriate treatment and prevent a recurrence of a similar situation in the future.
French: Le stress étant un problème qui a de toute évidence des répercussions sur la santé et le bien-être des soldats sur le théâtre des opérations, il est nécessaire de mieux comprendre l'incidence du stress sur la santé afin de pouvoir recommander des mesures en vue d'assurer des traitements adéquats et d'éviter qu'une situation semblable se reproduise.
English: Clothing is required - the main thing that you were comfortable.
French: L'habillement est nécessaire - la chose principale que vous étaient à l'aise.
English: Diplomatic protection was not an action as such.
French: La protection diplomatique n'est pas une action en tant que telle.
English: INDICES OF ECONOMIC INTEGRATION Presenters: Moderator:
French: ANALYSE DU LIEN ÉCONOMIQUE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS :
English: The reverse convertible (exchangeable) bonds were substantially normal stock exchange issued bonds with an outstanding period of about two years embodying a generally high interest bearing debt obligation.
French: Les obligations convertibles réversibles (échangeables) étaient en fait des titres normaux émis sur les places boursières avec une période de maturité d'environ deux ans et constituant un titre de créance produisant un intérêt généralement élevé.
English: In respect of the new catchwords and catchword phrases for the other language version of the official catchword indexes, the Rapporteur may request the submission thereof from the office that has prepared the translation of the amendments to the IPC approved by the Working Group under the project concerned, on the basis of the catchwords and catchword phrases proposed by the Rapporteur.
French: En ce qui concerne les nouveaux mots clés ou phrases clés pour la version des index officiels des mots clés établie dans l’autre langue, le rapporteur peut demander à l’office qui a élaboré la traduction des modifications à apporter à la CIB telles qu’elles ont été approuvées par le groupe de travail dans le cadre du projet visé de soumettre une proposition sur la base des mots clés et des phrases clés proposés par le rapporteur.
English: Arafat needed to accept the recommendations from the Camp David summit.
French: L'orateur condamne également toutes les formes du terrorisme.
English: Delegations underscored the importance of UNFPA using its comparative advantage in sector-wide approaches (SWAps), poverty reduction strategy papers (PRSPs) and health sector reform.
French: Les délégations ont souligné qu'il importait que le FNUAP mette à profit l'avantage comparatif dont il dispose en ce qui concerne les approches sectorielles, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la réforme du secteur de la santé.
English: The Prohibited List is one of the four WADA International Standards and is mandatory for signatories to the World Anti-Doping Code.
French: Le programme de développement antidopage de l’AMA vise à faciliter la création de telles entités pour assurer la mise en place de programmes antidopage dans toutes les parties du monde.
English: The General Assembly decided that the report of the Secretary-General on the implementation of Assembly resolution 56/212 of 21 December 2001, would be considered by the Assembly at its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale décide que le rapport du Secrétaire générale sur l'application de la résolution 56/212 de l'Assemblée du 21 décembre 2001 sera examiné lors de sa soixantième session.
English: We specialize in handling tourism group reservations as well as individual travellers (FIT) from all markets.
French: Nous nous spécialisons dans les marchés de groupes touristiques (tous marchés confondus) et individuels (FIT).
English: (1) The portion of subsection 23(1) of the schedule to the By-law before paragraph (a) is replaced by the following: 23.
French: (1) Le passage du paragraphe 23(1) de l'annexe du même règlement administratif précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 23.
English: They have recognized that no country is safe from terrorism if its neighbour is not.
French: Ils ont reconnu qu'aucun pays n'était à l'abri du terrorisme si son voisin ne l'était pas.
English: The question which people are now asking is whether NATO is really capable of acting and whether it will be really effective once it has more central and eastern European countries?
French: La population se pose désormais la question suivante : l'OTAN peut-elle réellement jouer un rôle et sera-t-elle véritablement efficace après avoir accueilli de nouveaux membres d'Europe centrale et orientale ?
English: The underlying assumption in support of regionalization is that the nature of UNHCR's work with displaced populations often requires close coordination between country offices across regions.
French: L'hypothèse sous-jacente à l'appui de la régionalisation est que la nature des activités du HCR auprès des personnes déplacées nécessite souvent une coordination étroite entre les Bureaux dans les pays.
English: Cuba reiterates its willingness to participate actively in the Open-ended Working Group on the Right to Development and hopes that the Working Group will make a significant contribution to the realization of one of the most important human rights, which unfortunately still does not receive the priority it deserves within the United Nations machinery for the promotion and protection of human rights.
French: Cuba réaffirme sa volonté de participer activement au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, et espère que ce dernier prendra des mesures significatives pour contribuer à l'exercice de l'un des droits de l'homme les plus importants qui n'a malheureusement pas reçu des mécanismes des Nations Unies chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme le rang de priorité qu'il mérite.
English: 6.7 Where a borrower and an existing lender agree to renew an existing loan for another term, the existing Guarantee Agreement will continue in effect provided the lender forwards a Guaranteed Loans Terms and Conditions Report to the DIAND Regional Office within 60 days of the loan being renewed, in accordance with the reporting requirements stated in the Terms and Conditions, indicating: a) the length of the new term; b) the interest rate for the new term; c) the outstanding principal balance; d) that the outstanding principal balance under the loan is not being increased; and e) that the remaining amortization period of the loan is not being increased.
French: Capacité de la bande à gérer le projet : la bande comprend le processus de garantie d’emprunt ministérielle et accepte de satisfaire aux exigences qui y sont liées; si la garantie d’emprunt est demandée pour un particulier, la bande a vérifié la réputation de ce particulier ainsi que sa capacité de remboursement; le MAINC a reçu les états financiers vérifiés de la bande et a confirmé qu’elle a rempli ses obligations pour la déclaration des données de fin d’exercice; le MAINC juge que la bande est bien gérée et qu’elle fonctionne sans déficit important, conformément à la politique sur le crédit et l’endettement; la bande a des antécédents satisfaisants pour l’achèvement des projets de logement qu’elle a entrepris, peu importe s’il s’agissait de projets de construction ou de rénovation; la bande a bien rempli ses obligations financières conformément aux critères suivants :
English: The Court therefore considers that the applicant wrongly inferred from the case-law resulting from Canon, cited above in paragraph 19, that in the present case the lack of similarity between the goods in question cannot outweigh the similarity between the marks in question and the distinctive character of the earlier mark, MEZZOMIX.
French: En l’espèce, la chambre de recours a estim é, à la suite d ’une appréciation globale du risque de confusion, que, nonobstant les similitudes visuelle et phonétique entre les signes en cause, il n’existait pas de risque de confusion entre les marques en cause.
English: (85) The budget for the operation and maintenance of the staff and facilities of the Research Advisory Council shall be provided by the Government of the Northwest Territories.
French: (85) Le gouvernement des territoires du NordOuest supporte les frais d'exploitation du Conseil consultatif de la recherche, de rémunération de son personnel et d'entretien de ses installations.
English: The project reported that many unique initiatives were implemented by the students including assemblies, a Violence Awareness week, having bullying as a topic in a reading buddies program, and weekly announcements at school.
French: L’organisme responsable du projet a indiqué que les élèves avaient entrepris bien des initiatives uniques, comme des assemblées, la Semaine de sensibilisation à la violence, l’intégration de l’intimidation comme thème de lecture dans le programme Camarades de lecture et les annonces hebdomadaires à l’école.
English: Submitted by lavoien on 15 August, 2010 - 00:29.
French: Par lavoien le 15 Août, 2010 - 00:29.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-03-17 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-03-17 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: Their tacit involvement in projects, therefore, is required.
French: Seule la négociation va convaincre les hommes et leur implication tacite est nécessaire.
English: • Target top performers, pioneers and change agents who may already be present within cultural agencies, but at lower levels, and accelerate their development and overall benefit to these agencies, and
French: • ciblent les exécutants, les pionniers et les agents de changement les plus prometteurs déjà présents à l'intérieur des organismes culturels, mais à des postes subalternes, et accélèrent leur perfectionnement, au profit général des organismes en question;
English: A "line of credit" of $ 2 million was approved as the maximum amount that may be drawn down from the CRF at any point in time.
French: Une marge de crédit de 2 millions de dollars a été approuvée comme montant maximal pouvant être emprunté du Trésor à tout moment.
English: Many authors, insurers and HMOs now think that performance incentives must be used to improve quality by focussing on health as opposed to financial objectives.
French: De nombreux auteurs, assureurs et HMO pensent aujourd’hui qu’il faut utiliser des incitations à la performance pour accroître la qualité, en valorisant des objectifs sanitaires plutôt que financiers.
English: For prevention claims, the animals should be medicated either before or at the time of experimental exposure to the challenge organisms.
French: Pour les allégations concernant la prévention, les animaux doivent être traités, soit avant ou au moment de l’exposition expérimentale aux organismes de provocation.
English: The section of the paper on the international forums' specific comments regarding specific provisions of the Guidelines should be in the form of a table setting out the specified provisions and the related comments.
French: c) La section du document consacrée aux différentes observations des instances internationales sur des dispositions précises des Lignes directrices devrait prendre la forme d'un tableau présentant les dispositions en question et les observations qui s'y rapportent;
English: If you would like to meet with the doctor, we will arrange an appointment.
French: Si vous souhaitez vous entretenir avec le médecin, nous vous organiserons un rendez-vous.
English: • Under Ministerial Decree No. 538 of 1994, charitable associations are required to provide any assistance offered by them outside the country through the Red Crescent Society or through agencies specified by the authorities in other States.
French: Aux termes de l'arrêté ministériel no 538 (1994), l'association caritative est tenue de faire transiter l'aide destinée à l'étranger par le Croissant-Rouge ou tout autre organe désigné par les autorités compétentes des autres pays.
English: For Luxembourg residents, the figures were 3 per cent and 15 per cent.
French: Pour les résidents du Luxembourg, les pourcentages sont respectivement de 3% et 15%.
English: Bishop Gjergji noted the historically good relations with Islam.
French: L'évêque Gjergji a fait état des bonnes relations que l'Église catholique entretenait de longue date avec l'islam.
English: Commissioner, we put forward proposals to Parliament in 2005 and you have just said that the restructuring fund did not fulfil our expectations.
French: Mme la Commissaire, nous avons avancé des propositions au Parlement en 2005 et vous venez de dire que le fonds de restructuration n'avait pas répondu à nos attentes.
English: The Commission is now codifying what the distributors are already doing and employing a little-used, but largely available technology to enhance service to Canadians in the language of the minority.
French: En réalité, le Conseil codifie ce que les distributeurs font déjà, et il leur demande de recourir à une technologie peu utilisée mais facilement disponible pour améliorer les services offerts aux Canadiens dans la langue de la minorité.
English: The analysis of the report raises certain critical questions.
French: L'analyse du rapport soulève quelques questions critiques.
English: Usually, however, compensation is awarded to the victim for damage caused by offences such as assault, causing of injury, insult and discrimination.
French: En règle générale, des dommages et intérêts sont alloués aux victimes de dommages causés par des infractions telles que l'agression, les coups et blessures, les injures et la discrimination.
English: 472 Information technology consultants $54,142.00 Call-up against Standing Offer 2005-03-31 BELL CANADA 669 Telecommunications equipment $16,453.39
French: 472 Conseillers en technologie d'information 54 142,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-31 BELL CANADA 669 Matériel de télécommunications 16 453,39 $
English: Very simple Florin concesionand highways manufacturer, so have every incentive to work and be fast and quality.
French: Très simple autoroutes concesionand constructeur Florin, ont si tous les incitatifs à travailler et à être rapide et de qualité.
English: Disc-Order somos una empresa de distribución discográfica donde la especialización, la calidad y el servicio son nuestra mejor carta de presentación.
French: Disc-Order est une entreprise de distribution et vente discographique dont la spécialisation, la qualité et le sevice sont la meilleure carte de présentation.
English: San Salvador, 18 December 2001
French: San Salvador, le 18 décembre 2001