ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to commenting on my great affection for colleagues past and present and on this place at a later date.
French: Il me fera plaisir de présenter mes témoignages d’affection à mes collègues présents et passés, ainsi qu’à cette place, à une date ultérieure.
English: These heritage places bring Canada’s history alive, are pathways to learning, and are magical landscapes where Canadians can experience some of the finest, most inspiring and unspoiled ecosystems on the planet.
French: Ces lieux patrimoniaux donnent vie à l’histoire du Canada, constituent une voie vers l’apprentissage et offrent des paysages féeriques permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d’observer et de s’inspirer de certains des plus beaux écosystèmes parmi les plus intacts de la terre.
English: • Maintenance of and additions to the list of online sites posted on the Division's website; and
French: • Entretien et complètement de la liste de sites en ligne figurant sur le site de la Division
English: Finally, as the Guide to Enactment text addressing communications in procurement does not seek to encourage the use of electronic communications, in large part because of the need to discuss whether it would be appropriate to permit the procuring entity to insist on particular means in individual enacting States, it was suggested that comments about the benefits of electronic communications in procurement and the safeguards to be applied would be useful in a general introduction to electronic procurement in the Model Law.
French: Enfin, étant donné que le texte du Guide pour l'incorporation relatif aux communications dans la passation de marchés ne vise pas à encourager l'utilisation des communications électroniques, en grande partie parce qu'il faut examiner s'il serait approprié d'autoriser l'autorité adjudicatrice à insister sur des moyens particuliers dans chaque État adoptant, il a été suggéré que des observations sur les avantages des communications électroniques dans la passation de marchés et les garanties à appliquer seraient utiles dans une introduction générale à la passation électronique de marchés dans la Loi type.
English: DAY 3 Biochemicals:
French: JOUR 3 Propriétés biochimiques Prélever un inoculum dans les cultures sur T1N1 ou TSA et ensemencer des bouillons TSI, KIA, AGS, GA, GSA, de Hugh-Leifson glucosé et faire le test de la recherche de l'oxydase, la coloration de Gram et la recherche de l'ONPG pour obtenir le minimum de renseignements nécessaires à la différenciation des vibrions et des nonvibrions.
English: Obviously, all Members of the Parliament can use any of the three buttons they wish.
French: Evidemment, tous et chacun des députés pourront utiliser l'une quelconque des trois touches.
English: Let us look at this problem.
French: Examinons le problème ensemble.
English: Nawar Sharif and his PML-N won many seats in the elections, among other things because he took a clear stand on the issue of reinstating the judiciary.
French: Nawaz Sharif et le PML-N ont remporté de nombreux sièges, notamment en raison de leur position très claire sur la réhabilitation des juges.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the combined fifth and sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines and has taken into account the Committee's previous concluding comments.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques, qui était conforme aux directives du Comité visant l'établissement des rapports et mentionnait les observations finales du Comité.
English: • Affiliated with the University of Alberta
French: • Affilié à l'Université de l'Alberta
English: • Site Map Proactive Disclosure East Brevoort - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind southwest 20 knots becoming north 15 early Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 15 noeuds diminuant à léger tôt cet après-midi et devenant d'ouest à 15 lundi matin.
English: Relying on a note to file bearing the name of a manager with Revenue Canada, the appellant's representative indicated that Revenue Canada was aware of the ambiguity of the wording of Code 2351.
French: Le représentant de l'appelant a ensuite invoqué une note au dossier portant le nom d'un gestionnaire de Revenu Canada pour faire ressortir le fait que Revenu Canada était au courant de l'ambiguïté du libellé du code 2351.
English: Some delegations expressed the view that only Member States should lead action teams.
French: Certaines délégations ont déclaré que seuls des États Membres devraient diriger les équipes.
English: Additional technical assistance and capability building is also required, and being sought, for associated functions in related law enforcement and border security agencies.
French: Ceci est d'une importance capitale.  Une assistance technique et une aide en vue du renforcement des capacités nécessaires aux fonctions connexes des services de détection et de répression ainsi que des services de sécurité aux frontières seraient les bienvenues.
English: The principal use of wheat grain is the production of flour which, depending on the specific type of wheat, is used in many baked goods and bread and pasta.
French: Le blé sert principalement à la production de farine qui, selon le type spécifique de blé, est utilisée dans de nombreux produits de boulangerie, de pâtisserie, ainsi que dans les pâtes.
English: The CHAIRPERSON said that rule 53 of the Guidelines could not be invoked in the present case since it applied to the withdrawal of a proposal or a motion and not to the adjournment of the debate.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que l'article 53 des Directives ne pourrait être invoqué dans ce cas puisqu'il s'applique au retrait d'une proposition ou d'une motion et non à l'ajournement du débat.
English: In the early 1980s, long-range sales to ONTARIO HYDRO brought a second surge in growth, but by mid-decade falling prices once more brought a decline in population.
French: Vers 1965, la population d'Elliot Lake chute à 6600, et vers 1970, seules les mines de la Denison Mines et de la Rio Algom sont encore exploitées.
English: In an effort to better understand regional perspectives on Iraq, my Special Representative undertook a tour of the region, meeting with senior government officials of the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Turkey.
French: Pour tenter de mieux comprendre le point de vue des pays de la région sur l'Iraq, mon Représentant spécial a entrepris une tournée dans la région et rencontré des responsables des Gouvernements de l'Arabie saoudite, de la Jordanie, du Koweït, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran et de la Turquie.
English: Some governments have embarked on major programs of privatization of government laboratories (both regulatory and non-regulatory), while others have created new agencies within government with special authority to establish new management models.
French: Certains gouvernements ont amorcé d'importants programmes de privatisation de leurs laboratoires (qu'ils soient à vocation réglementaire ou non), tandis que d'autres ont constitué de nouveaux organismes gouvernementaux ayant des pouvoirs spéciaux pour établir de nouveaux modèles de gestion.
English: Introduction [T]he chief problem [with Canada’s pension system] for women is that pension schemes in both the public and private sectors were developed with men in mind (Guest 1997: 197).
French: Introduction [TRADUCTION] Le principal problème du Régime de pensions du Canada pour les femmes, c’est que les régimes de retraite, que ce soit dans le secteur public ou dans le secteur privé, ont été conçus en fonction des hommes (Guest 1997 : 197).
English: of the sort which makes Bareiss what it is – a hearty welcome!
French: et du charme de votre chambre ou de votre suite en passant par le programme de vacances et de loisirs.
English: Its location, near the Plaza Catalunya the commercial centre of Barcelona, makes the hotel Granvia an excellent place for business travellers and holidaymakers.
French: De par sa situation, près de la Plaza Catalunya, le centre commercial de Barcelone, l'hôtel Granvia est très pratique, un endroit idéal pour le voyageur d'affaires ou le vacancier.
English: Branches of the Royal Canadian Legion, the Burnaby Coalition to Prevent Falls, seniors’ organizations, falls researchers, the Canadian Red Cross, local firefighters and other stakeholders with an interest in falls prevention.
French: Des filiales de la Légion royale canadienne, la Burnaby Coalition to Prevent Falls, des organismes desservant les aînés, des chercheurs en matière de chutes, la Croix-Rouge canadienne, des pompiers locaux et d’autres intervenants s’occupant de prévention des chutes.
English: Development and dissemination of information materials designed for media outreach and for a general audience for distribution in the official languages of the United Nations and, through the network of United Nations information centres, in local languages;
French: Rédaction et distribution de documents d'information destinés aux médias et au grand public, dans les langues officielles de l'ONU, et dans d'autres langues grâce au réseau des centres d'information des Nations Unies;
English: • Intellectual Property and Innovation in the Knowledge-Based Economy
French: • La propriété intellectuelle et l'innovation dans l'économie du savoir
English: He congratulated the Implementation Committee on adopting an innovative approach to managing its work which demonstrated its commitment to using its time strategically so that the more complex compliance issues could be afforded adequate consideration.
French: Il a félicité le Comité d'application d'avoir adopté une approche novatrice pour gérer ses travaux, ce qui témoignait de la volonté du Comité d'user de son temps de manière stratégique de façon que les questions plus complexes puissent faire l'objet d'un examen approprié.
English: One case concerning fraud resulted in the revocation of the appointment.
French: Un dossier de fraude s'est traduit par la révocation de la nomination.
English: This Joint Action should cover the first phase of this extension until 31 October 2006.
French: La présente action commune devrait couvrir la première phase de cette prorogation, jusqu’au 31 octobre 2006.
English: Study of the situation of the railways in member countries ………………………….
French: Étude de la situation des chemins de fer dans les pays membres 11 - 16
English: We decided to take care of the short_open_tag issue and replace all the short open tags by full ones using sed, find and xargs.
French: Nous avons décidé de nous occuper du problème des balises d'ouverture courtes php et de les remplacer par les complètes en utilisant find, xargs, et sed.
English: FOSS has often been misrepresented as non-commercial software created for and by hackers, and therefore it may not have many relevant applications for commercial and business use.
French: Les logiciels libres sont souvent présentés, à tort, comme des logiciels non commerciaux créés pour et par des «bidouilleurs» et qui n'ont donc pas beaucoup d'applications commerciales et professionnelles intéressantes.
English: The secretariat was established as a mechanism to monitor the selection process for filling vacancies in field missions to ensure that the circulation of vacancy announcements is in line with organizational procedural and job classification standards and that the approved criteria are accurately and consistently applied in the evaluation of candidates for placement on the roster for opportunities to serve in United Nations field operations.
French: Le secrétariat est chargé de superviser la sélection des candidats aux postes vacants dans les missions et de veiller à ce que les avis de vacance de postes soient distribués conformément aux normes procédurales de classement des postes de l'Organisation et à ce que les critères d'évaluation approuvés soient appliqués avec exactitude et dans la cohérence lors de l'évaluation des candidats qui seront inscrits sur la liste de recrutement pour les opérations de paix des Nations Unies.
English: Correctional Service of Canada by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Program Relevance Consistency of Mandate The federal government is responsible for addressing serious health and safety issues facing the people of northern Canada as a result of contaminants in the Arctic ecosystem.
French: Pertinence du Programme Conformité aux mandats ministériels Le gouvernement fédéral est responsable de protéger les Nordistes des graves risques pour la santé que représente la présence de contaminants dans l’écosystème arctique.
English: The population health approach focuses on "upstream" determinants of health in order to prevent or reduce "downstream" problems that have to be addressed by the health care system.
French: La conclusion à tirer, en ce qui concerne les services et la viabilité, est donc qu’il faut en faire plus pour assurer un accès rapide à des services de qualité.
English: Maximum cash limits were roughly based on an average of proposal-size (large/small) budget estimates.
French: Les plafonds budgétaires ont été fixés en fonction d'une moyenne approximative des estimations par catégorie de projet (projets de grande envergure / projets de petite envergure).
English: In May 2005, a coup was attempted in N'Djamena, supposedly over army pay, but mostly motivated by disgruntlement over President Idriss Déby's support of the Government of the Sudan in Darfur.
French: En mai 2005, une tentative de coup d'État a eu lieu à N'Djamena prétendument au sujet de la solde des militaires, mais, en fait, essentiellement au sujet du mécontentement exprimé à propos du soutien apporté par le Président Idriss Déby au Gouvernement soudanais au Darfour.
English: What steps have been taken to investigate the assassinations of two human rights defenders in April 2003, and the abduction of two others, also in April 2003?
French: Quelles mesures a-t-on prises pour faire la lumière sur les assassinats de deux défenseurs des droits de l'homme en avril 2003 et l'enlèvement, le même mois, de deux autres militants?
English: The detection methods used for K. pneumoniae and E. coli have not been shown to be valid for other ESBL-producing bacteria.
French: Les méthodes de détection utilisées pour K. pneumoniae et E. coli ne se sont pas révélées efficaces pour d'autres bactéries productrices de BLSE.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: The other thing I would like to point out is that there are companies, such as British Nuclear Fuels, who have absolutely no sense of public responsibility or environmental awareness.
French: Je voudrais également souligner le fait qu'il existe des entreprises, telles que British Nuclear Fuels, qui n'ont absolument pas le sens de la responsabilité publique et qui n'ont pas non plus de conscience écologique.
English: Second report of Kyrgyzstan (continued) (CEDAW/C/KGZ/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport du Kirghizistan (suite) (CEDAW/C/KGZ/2 et Add.1)
English: COULSON, John E., representant suppleant du Royaume Uni aupres des Nations Unies.
French: COULSON, John E., représentant suppléant du Royaume Uni auprès des Nations Unies.
English: Press reports which according to contractual arrangement are supplied by foreign news agencies or by correspondents abroad may not without the consent of the recipient be communicated to the public through the press or through broadcasting until 16 hours after they have been issued in this country.
French: Les informations de presse qui, aux termes d’un contrat, sont fournies par des agences de presse ou des correspondants à l’étranger ne peuvent, sans le consentement du destinataire, être communiquées au public par la presse ou par radiodiffusion avant l’expiration d’un délai de 16 heures après leur divulgation en Norvège.
English: States parties are required by article 2, paragraph 1, to respect and to ensure the Covenant rights to all persons who may be within their territory and to all persons subject to their jurisdiction.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2, les États parties sont tenus de respecter et garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et à tous ceux relevant de leur compétence les droits énoncés dans le Pacte.
English: Eligible applicants include aboriginal groups, agencies and corporations, Canadian agri-businesses, co-operatives, foreign companies (that have a Canadian subsidiary), individuals, non-governmental organizations and corporations, non-profit and for profit business entities, academic institutions.
French: Sont admissibles, entre autres, les groupes autochtones, les organismes et les sociétés, les entreprises agrocommerciales canadiennes, les coopératives, les sociétés étrangères (qui possèdent une filiale au Canada), les particuliers, les entreprises agrocommerciales, les organismes et les sociétés non gouvernementaux, les entreprises et les organismes à but lucratif et non lucratif ainsi que les établissements d'enseignement.
English: This plan will be finalized in 2007-08.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) 2005 a été rendu public en juillet 2006.
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to translate the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct into all official languages of the United Nations and to disseminate it to Member States, international and regional judicial forums and appropriate organizations;
French: a) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faire traduire le commentaire relatif aux Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de le diffuser aux États Membres, à des tribunes judiciaires internationales et régionales et aux organisations concernées;
English: **** Export certification is not compulsory and countries do not advise the CFIA when shipments are refused.
French: *** À l’exclusion du commerce facilité par la Loi sur les semences.
English: OECD/IEA, Paris, France.
French: OCDE/AIE, Paris, France.
English: Do you avoid places where you can’t smoke (movies, classes, church) because you find it hard to spend more than a couple of hours without smoking?
French: Évites-tu les endroits où tu ne peux pas fumer (cinémas, cours, église) parce que tu trouves difficile de passer plus de quelques heures sans fumer?
English: Our view of the world is based in the human person and our values.
French: Le véritable défi pour la Politique Etrangère et de Sécurité Commune de l'UE consistera à établir des politiques globales en réel partenariat avec les Etats-Unis.
English: It is not necessary to include a comparable definition of the term "mise en cause" in the French version because the term "mise en cause" is broad enough to cover defendants and third parties.
French: 100 responsable d'une perte de 100 000 $, il serait tenu de payer 10 000 $.
English: According to article 6 of the directive, the report will reflect on the progress of the implementation of the directive and its impact on the environment, including assessment of options to strengthen prevention and re-use of packaging, as well as on the functioning of the internal market. Article 6 continues that this report shall - as appropriate - be accompanied by proposals for revision of the directive.
French: Mise en œuvre de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages - UE: système communautaire de dépôt et de retour pour les bouteilles et les canettes non réutilisables (Satu Hassi) La Commission est en train de préparer un rapport à l’adresse du Parlement et du Conseil, pour l’été 2005, relatif à la mise en œuvre de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages.
English: Each house can vote against legislation passed by the other house.
French: Chacune peut voter contre un projet adopté par l'autre.
English: Policy - Policy Branch leads policy research, analysis and development to support and guide the Agency's plans and priorities and Canada's broader international assistance objectives and commitments.
French: Politiques. La Direction générale des politiques dirige la recherche, l'analyse et la formulation des politiques afin de soutenir et de guider les plans et priorités de l'Agence et les objectifs et engagements plus larges du Canada dans le domaine de l'aide internationale.
English: And we must always fight against the status quo; otherwise, progress will not be made in creating a new, renewed Canada.
French: Et il faut toujours lutter contre le statu quo. Sinon, il n'y a pas de progrès dans la poursuite d'un Canada nouveau, renouvelé.
English: Environmental conditions and impact, PARIS
French: Environnement : conditions et impact, PARIS
English: The minister is also the line of communication with the Governor in Council for the purposes of making appointments to the Board.
French: Le ministre assure aussi la communication avec le gouverneur en conseil aux fins des nominations à la Commission.
English: 203.09 - AUTHORITY TO ADJUST PAY ACCOUNT The pay account of an officer or non-commissioned member shall be adjusted to reflect the commencement and cessation of, or changes in, entitlements to pay and allowances in accordance with such form of notification of casualties as is determined by the Chief of the Defence Staff.
French: 203.09 - AUTORISATION DE RECTIFIER LE COMPTE DE SOLDE Le compte de solde d'un officier ou militaire du rang doit être rectifié afin d'indiquer le commencement et la cessation ou modification de la solde et des indemnités auxquelles le militaire a droit, conformément à la forme d'avis prévue par le chef d'état-major de la défense à l'égard des morts et blessés.
English: In accordance with Myanmar's foreign policy, Myanmar makes every effort to forge friendly relations with all countries.
French: Fidèle à ses principes en matière de politique étrangère, le Myanmar met tout en oeuvre pour forger des relations d'amitié avec tous les pays.
English: The hearings and the reports help to achieve real progress.
French: Les audiences et les rapports contribuent à la réalisation de progrès réels.
English: Site of the European Commission Internal Market Directorate-General on Directive 91/477/EEC . Last updated: 16.05.2006
French: Site de la Direction Générale Marché Intérieur de la Commission européenne sur la directive 91/477/CEE Dernière modification le: 16.05.2006
English: Each were fined $500 and ordered to pay $750 to a special purpose account for the proper management and stock assessment in the crab fishery.
French: Chacun fut condamné à payer une amende de 500 dollars et à verser un montant de 750 dollars dans un compte spécial voué à la bonne gestion et à l’évaluation des stocks de crabe.
English: • Alberta region supported 23 workshops, and developed and provided 125 HIV/AIDS workshop kits to organizations.
French: * La région de l'Alberta a été l'hôte de 23 ateliers sur le VIH/sida; elle a élaboré et distribué 125 trousses d'information sur les ateliers aux organisations.
English: Ms. Ion is an energetic promoter of literacy.
French: Mme Ion milite activement en faveur de l'alphabétisation.