ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It illustrates how ACOA itself has worked in partnership with the region to achieve significant results in the strategically important areas of entrepreneurship development, trade, innovation and technology, business management practices, and access to capital and information.
French: Il démontre comment l’APECA a travaillé en partenariat avec les gens de la région pour obtenir des résultats considérables dans les secteurs d’importance stratégique que sont le développement de l’entrepreneurship, le commerce, l’innovation et la technologie, les pratiques de gestion commerciale et l’accès aux capitaux et à l’information.
English: Taking into account the provisions of the São Paulo Consensus of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Tenant compte des dispositions du Consensus de São Paulo adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session,  Sont convenues de ce qui suit:  Chapitre premier
English: The European Parliament’s response In reply to the Ombudsman’s proposal, the President of the European Parliament agreed, as a gesture of goodwill to the complainant, to allow him to publish his replies to the relevant chapter of the first report of the Committee of Independent Experts via a hyperlink from the relevant page on the European Parliament’s website in its different language versions.
French: L’accord donné à la diffusion de la réaction du plaignant ne doit donc d’aucune manière être considéré comme un précédent ouvrant la voie à d’autres publications sur son site Internet qui s’inscriraient dans le cadre du rapport du comité ou dans un autre contexte quelconque. Le Parlement propose de prendre contact avec le plaignant dès que le Médiateur aura acquiescé à la démarche suggérée.
English: The denominator usually represents a population group or a group of people at risk of a specific disease (population at risk).
French: Personne, ni même l'individu testé, ne pourra savoir qui a un résultat positif ou négatif. (On appelle aussi cette pratique « dépistage anonyme non corrélé » ou « recherche anonyme et non reliée ».)
English: There are no records of butternut occurrence in the Bruce Peninsula, ON, Georgian Bay Islands, ON, and La Mauricie, Que., national parks; these national parks may be outside the species range.
French: Il n’existe aucune mention de l’espèce pour les parcs nationaux de la Péninsule-Bruce, en Ontario, des Îles-de-la-Baie-Georgienne, également en Ontario, et de la Mauricie, au Québec, mais il se peut que ces parcs soient situés à l’extérieur de l’aire de l’espèce.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [114 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [114 b)]
English: All changes made to our specifications are highlighted.
French: Tous les changements faits à nos spécifications sont surlignés.
English: To ensure that Weyerhaeuser’s relationship-building activities are based on principles in the
French: Faire en sorte que les activités de Weyerhaeuser qui visent l’établissement de relations
English: On a PPP basis, the IMF expects world real GDP growth to ease from 5.4 per cent in 2006 to 5.2 per cent in 2007 and 4.8 per cent in 2008.[Return] Table of Contents Previous Next
French: Selon la PPA, le taux de croissance du PIB réel mondial devrait aussi diminuer, passant de 5,4 % en 2006 à 5,2 % en 2007, puis à 4,8 % en 2008. [Retour] Table des matières Précédent Suivant
English: In this respect, I am of the view that the Court has drawn too facile an analogy between the present case and the past cases of advisory opinion and especially the case concerning Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion.
French: À cet égard, je considère que la Cour a établi trop facilement une analogie entre la présente demande d'avis et les précédents en la matière, tout particulièrement le précédent concernant les Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité.
English: On the issue of training, the Commission requested the Secretariat to prepare a “Training manual on the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf” to facilitate the preparation of submission by States concerned, especially developing States (see CLCS/29, para.
French: S'agissant de la formation, la Commission a prié le Secrétariat de rédiger un « manuel de formation à l'établissement des demandes à soumettre à la Commission des limites du plateau continental », pour permettre aux États concernés, notamment aux pays en développement, de préparer plus aisément leurs demandes (voir CLCS/29, par.
English: Recurrent respiratory papillomatosis (RRP) is a rare condition, given the relatively ubiquitous nature of HPV in the female genital tract.
French: La papillomatose respiratoire récurrente (PRR) est une pathologie rare, compte tenu de la nature relativement ubiquiste du VPH dans le tractus génital féminin.
English: In the meantime, the Tribunal will continue to try cases in a transparent and open manner and will ensure that the judgements and information are available and accessible to persons in the region.
French: Dans l'intervalle, le Tribunal continuera à juger les accusés dans une transparence totale et à s'assurer que ses jugements sont accessibles au public et disponibles dans la région.
English: Ontario and New Brunswick require proof for diphtheria, tetanus, polio, measles, mumps, and rubella immunization.
French: En Ontario et au Nouveau-Brunswick, on exige une preuve de vaccination contre la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole, et au Manitoba, contre la rougeole.
English: For governments, this means more institutional arrangements to harmonize individual pursuits with collective welfare.
French: Pour les gouvernements, cela signifie davantage de modalités institutionnelles afin d'harmoniser les projets individuels au bien-être collectif.
English: "It's a shift from the past," says Parks Canada First Nations program manager Nadine Crookes.
French: « C'est une idée inédite, explique Nadine Crookes, gestionnaire des programmes autochtones pour Parcs Canada.
English: Business Line Description This business line contributes to the right of workers to know about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption by ensuring that material safety data sheets and labels are compliant with Workplace Hazardous Materials Information System requirements.
French: Description du secteur d’activité En assurant la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes aux exigences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail, ce secteur d’activité contribue à renseigner les travailleurs sur les dangers que peut entraîner pour la santé et la sécurité l’exposition aux substances chimiques entrant dans la composition de produits qui font l’objet d’une demande de dérogation.
English: In accordance with article 9 of the Convention, comments on CERD concluding observations are included in the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention, les commentaires sur les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sont repris dans son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Meanwhile, the Cambodian Government published its own tentative cost projections for the Extraordinary Chambers, which it distributed to the international community in Phnom Penh during a donors' meeting, held on 20 October 2003.
French: Entre-temps, le Gouvernement cambodgien a publié ses propres projections de dépenses provisoires pour les chambres extraordinaires et les a fait distribuer aux membres de la communauté internationale présents à Phnom Penh à l'occasion de la réunion des donateurs qui s'y est tenue le 20 octobre 2003.
English: When the suspect was brought before the judge just one day after the arrest, major investigation steps still had not been carried out and it was difﬁcult to make reliable time estimates on the progress, which usually resulted in detention terms of one to eight weeks.
French: Lorsque le suspect était présenté au juge un jour seulement après son arrestation, les principaux moyens d’investigation n’avaient pas encore été mis en œuvre et il était difﬁcile de ﬁxer un calendrier précis pour la suite de l’enquête, ce qui entraînait généralement des durées de détention comprises entre une et huit semaines.
English: Provide the police with physical descriptions of suspicious people and their vehicles if you can.
French: Vérifier les citernes chaque matin et chaque soir pour s’assurer que personne n’y a touché.
English: Comm_Type Text 3 Comment Type Identifier:
French: Comm_Type Texte 3 Code pour le type de commentaire :
English: Subparagraph 204.81(1)(c)(v) sets out the requirements of a federallyregistered LSVCC's articles regarding the circumstances in which the LSVCC may redeem shares of its capital stock.
French: Le sous-alinéa 204.81(1)c)(v) porte sur les exigences applicables à une SCRT sous régime fédéral quant aux circonstances dans lesquelles elle peut racheter des actions de son capital-actions.
English: Further provision has been made for the categorizing of inmates according to the level of security risk, namely high, medium and low risk.
French: Des dispositions ont en outre été prises pour séparer les détenus en trois catégories, selon qu'ils présentent un risque faible, moyen ou élevé pour la sécurité.
English: (ii) Categories of persons covered by the topic 30 - 33
French: ii) Catégories de personnes couvertes par le sujet 30 − 33 12
English: 6-2.7 Electrical switchboards
French: 6-2.7 Tableaux électriques
English: Alternatives Matters of navigation and shipping are within federal jurisdiction and this is the only mechanism that exists to control boating activities in Canadian waters.
French: Solutions envisagées Les questions de navigation et de transport sont de compétence fédérale et il s'agit là du seul moyen pour en contrôler les activités dans les eaux du Canada.
English: In the heart of the city centre, this boutique hotel has an understated chic, minimalist style, situated within a Grade II listed building and oozing period charm and contemporary style.
French: Situé en plein centre-ville, cet hôtel intime et luxueux présente un style sobre et subtile. Il est érigé dans un bâtiment classé (Grade II) et associe le charme d'antan à un style contemporain.
English: Although prices for fresh fish rose by almost 5% to an average of €10.00 per kg, this did not slow down the turnover: +1.5%.
French: Les prix du poisson frais se sont majorés de près de 5 % pour s'établir en moyenne à 10,00 €/kg, mais cela n'a pas ralenti les ventes, qui ont progressé de 1,5 %.
English: Mutual early warning exchanges will be encouraged.
French: Des échanges mutuels dans le domaine de l’alerte précoce seront encouragés.
English: From less than 100kW to 12,500kW and beyond, from 500mm to 9300mm impeller diameter, from simple fixed pitch to highly sophisticated variable pitch axial flow fans, our experience is complete.
French: De moins de 100 kW à 12 500 kW et plus, de 500 mm à 9 300 mm de diamètre de roue, des ventilateurs axiaux à pas fixe simple aux ventilateurs axiaux hautement sophistiqués...
English: The preamble to section 3, which has been declared by the Court of Appeal (in Dow v.  The Attorney-General) to have substantive effect, guarantees equality and section 3 (a) the equal protection of the law to every person “whatever his race, place of origin, political opinion, colour, creed or sex”.
French: Le préambule de l'article 3, qui a force de loi en application de la décision que la Cour d'appel a rendue dans l'affaire Dow c. The Attorney General, consacre le principe de l'égalité des citoyens, alors que l'alinéa a de l'article 3 établit le droit de chacun à jouir de la protection de la loi sur un pied d'égalité «quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, sa croyance ou son sexe».
English: International staff: increase by 5 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 5 postes
English: 16), authorising a single tranche up to the equivalent of EUR 1 000 000 000 in principal.
French: 16), qui autorise une tranche unique ne pouvant dépasser 1 milliard EUR en principal.
English: This amendment aims to further research to improve marker vaccines and discriminatory tests for highly contagious animal diseases.
French: La recherche devrait porter essentiellement sur la fièvre aphteuse, dans le droit fil du récent changement de la politique 60
English: Please describe in detail a situation in which you used a technology application to enhance a task.
French: Veuillez décrire en détail une situation où vous avez fait appel à une application technologique pour mieux accomplir une tâche.
English: This will almost certainly lead to an increasingly important role for culture. 123. Culture and cultural co-operation are linked to the central problems of society and to key issues such as identity and social exclusion.
French: Le problème est de savoir comment traduire tout cela en pratique, à la fois dans les structures du Conseil de l’Europe et à l’extérieur.
English: The expansion of oil industry infrastructure is particularly noticeable in Baku and the surrounding area.
French: Le développement de l'infrastructure pétrolière est particulièrement sensible à Bakou et dans sa périphérie.
English: The Agency is of the opinion that the situation experienced by Mrs. Hall could ultimately lead her to be disinclined from future travel.
French: L'Office est d'avis que la situation qu'a vécu Mme Hall pourrait en bout de ligne faire en sorte qu'elle hésite à voyager à l'avenir.
English: Change in information (3) If a manufacturer changes a manufacturing procedure, the manufacturer shall provide the new procedure to the Minister within 30 days after the change is made
French: Modifications (3) Le fabricant qui modifie ses procédés de fabrication fournit au ministre, dans les trente jours suivant la modification, une copie des procédés modifiés
English: It provided for 7,060 military contingents, 2,091 police personnel including 1,140 in formed units, 550 international staff, 1,288 national staff (including 121 National Officers) and 220 United Nations Volunteers, including temporary positions.
French: Il couvrait le déploiement de 7 060 membres des contingents, 2 091 policiers, dont 1 140 membres d'unités de police constituées, 550 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 1 288 agents recrutés sur le plan national (dont 121 administrateurs) et 220 Volontaires des Nations Unies, y compris des postes de temporaire.
English: The Security Council's other partners are the regional organizations, which can contribute to the peacekeeping effort within the framework of operations authorized by the Council.
French: L'autre partenaire du Conseil de sécurité sont les organisations régionales qui peuvent contribuer à l'effort du maintien de la paix dans le cadre d'opérations autorisées par le Conseil.
English: Thousands of people also enjoyed film screenings, architectural tours of the building's exterior, the Japanese Zen Garden and the city skyline, or participated in special activities at the Canadian Children's Museum and the Canadian Postal Museum.
French: Des milliers de personnes ont aussi profité de projections de films, de visites architecturales de l'extérieur du bâtiment, du Jardin zen japonais et de la vue sur Ottawa, ou ont participé à des activités spéciales au Musée canadien des enfants et au Musée canadien de la poste.
English: Prothonotaries are not itinerant and are thus more readily accessible than a judge of the Court.
French: Les protonotaires ne sont pas itinérants et ils sont donc plus accessibles aux parties que les juges de la Cour.
English: Calls upon regional organizations, in particular the African Union and the League of Arab States, as well as States that have the resources, to assist Somali parties and the States in the region in their efforts to fully implement the arms embargo;
French: Engage les organisations régionales, en particulier l'Union africaine et la Ligue des États arabes, ainsi que les États qui en ont les moyens, à soutenir les efforts que déploient les parties somaliennes et les États de la région en vue de faire respecter strictement l'embargo sur les armes;
English: The OECD has issued revised product market regulation indicators to measure how far rules and laws promote or inhibit competition. The indicators cover state control of businesses, legal and administrative barriers to entrepreneurship and obstacles to international trade and investment.
French: Le nombre de chômeurs dans les pays de l’OCDE pourrait augmenter d’environ 8 millions au cours des deux prochaines années, à mesure qu’une récession d’une ampleur sans précédent depuis le début des années 80 fait sentir ses effets sur l’activité économique, d’après les dernières Perspectives économiques de l’OCDE.
English: We will hit our target for 1996-97.
French: Nous atteindrons notre objectif en 1996-97.
English: CIAR renewed existing programs as expected, and launched two new research program areas:
French: Dans les 27 premiers mois de cette subvention de 60 mois (45 p.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Nanowave Success Stories Nanowave Toronto, Ontario Sealed With Success Hermetically sealed surface mount high-frequency microwave integrated circuit package, measuring 0.15" by 0.15" Nanowave Technologies designs and builds microwave and millimetrewave equipment for widespread use in avionics- both defence and commercial.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Nanowave Histoires de réussite Nanowave Toronto, Ontario Scellé avec succès Alors que la plupart des concurrents opèrent au niveau macroscopique qu'est le simple pré-emballage, Nanowave Technologies fabrique des puces microscopiques pour semi-conducteurs.
English: Selection of Doses in the Study (a) State dose administered (Indicate the number of dosage units comprising a single dose, e.g., 400 mg as 1 x 400 mg or 2 x 200 mg tablets)
French: (d) Numéro de lot et date de péremption du produit de référence (e) Puissance (contenu mesuré) de la formulation de référence en pourcentage du libellé de l’étiquette (Cette information devrait renvoyer à l’emplacement du certificat d’analyse dans la présentation)
English: Recalling the Doha Mandate for Agriculture / 8 Working Toward a Framework / 8 Achieving Success in July 2004 / 9 Looking Ahead to the Next Stage in Negotiations / 10
French: Section 2 – Conclure une entente sur le cadre sur l’agriculture / 8 Un rappel du mandat de Doha sur les négociations en agriculture / 8 Vers l’établissement d’un cadre / 8 Le fruit de nos efforts en juillet 2004 / 9 La prochaine étape des négociations / 10
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises How to Apply Are you Eligible? Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Preparing the Proposal and Elements of Your Plan Starting a value-added enterprise Expanding a value-added enterprise Tips for Preparing a Proposal Elements of a Feasibility Assessment Elements of a Business Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Elements of a Business Plan Once you receive approval on the completed feasibility assessment, the next step is to develop a business plan.
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Comment faire une demande Admissibilité Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Lancement d'une entreprise à valeur ajoutée Agrandissement d'une entreprise à valeur ajoutée Conseils pour préparer une proposition Éléments d'une évaluation de faisabilité Éléments d'un plan de suivi Compléter la demande Entreprendre la planification Contacts Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Éléments d'un plan d'entreprise Après avoir reçu l'approbation de l'évaluation de faisabilité dûment complétée, il vous faut élaborer un plan d'entreprise.
English: The house order is that it being 4 o’clock, and pursuant to the order adopted by the Senate on April 6, 2005, I declare the Senate continued until Thursday, June 1st, 2006, at 1:30 p.m., the Senate so decreed.
French: ´ ´ Senateur Comeau? ´ L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ´ J’esperais que madame le senateur parlerait des comptes de depenses ´ du conseil d’administration d’Andre Ouellet qu’elle signait, mais elle ´ n’en a pas parle.
English: At the same meeting, the Chairperson-Rapporteur answered questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, la Présidente-Rapporteuse a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: One key goal was to prevent erroneous patents, and PIC, the disclosure requirement and benefit-sharing were important, as was clarity on what was patentable, especially in relation to life forms.
French: L’un des objectifs essentiels est d’empêcher la délivrance de brevets à tort; en outre, le consentement préalable donné en connaissance de cause, les exigences relatives à la divulgation et le partage des avantages sont importants et il convient de préciser ce qui est peut-être breveté, notamment en ce qui concerne les formes du vivant.
English: Such improvements can help advance cross-border trade and security; conversely, without improved ties it would be difficult for Guinea-Bissau and its neighbours to carry on normal trade and other relations which are in the mutual interest of all the States and peoples concerned.
French: Ces initiatives peuvent aider à faire progresser le commerce et la sécurité transfrontières; car si les relations entre la Guinée-Bissau et ses voisins ne s'amélioraient pas, il leur serait difficile de mener dans des conditions normales leurs relations commerciales et autres qui sont dans l'intérêt mutuel de tous les États et les peuples concernés.
English: That concludes our interview with Miranda Gilbert, a young Canadian who volunteered with Canada World Youth to work overseas.
French: C’est ici que se termine notre entretien avec Miranda Gilbert, une jeune Canadienne qui a travaillé comme volontaire à l’étranger pour Jeunesse Canada Monde.
English: The share it represents of the combined GNP of the Member States is lower than it has been for years.
French: La part du budget par rapport au PNB total des États membres est plus basse qu'elle ne l'a été de longtemps.
English: The combined efforts of all these people should result in a product that meets the needs and expectations of all client groups and is consistent with the goals of the Government of Canada and your institution.
French: Les efforts combinés de toutes ces personnes devraient mener à un produit qui répond aux besoins et aux attentes de tous les groupes de clients et qui est conforme aux objectifs du gouvernement du Canada et de votre institution.