ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum considered agenda item 7, “Enhanced cooperation and policy and programme coordination”, jointly with agenda item 3 at its 2nd meeting, on 16 May 2005, and jointly with items 4, 5 and 6 at its 4th, 5th and 12th meetings, on 17 and 27 May 2005.
French: Le Forum a examiné le point 7 de l'ordre du jour, « Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes », avec le point 3 à sa 2e séance, tenue le 16 mai 2005, et avec les points 4, 5 et 6 à ses 4e, 5e et 12e séances, tenues les 17 et 27 mai 2005.
English: As decision is reached on this issue, we hope that there will be no prejudice against Rwanda on the pretext of its limited material means.
French: Nous espérons que la décision prise ne sera pas préjudiciable au Rwanda, sous prétexte que ses moyens matériels sont limités.
English: General grants worth S$ 2.6 million (US$ 1.6 million) were given to support the productions, exhibitions and literary productions undertaken locally or overseas by 82 local artists and 125 arts groups.
French: Des subventions à caractère général d'un montant de 2,6 millions de dollars S (1,6 million de dollars EU) ont été accordées pour soutenir les productions et les expositions d'œuvres artistiques et la production d'œuvres littéraires entreprises à Singapour ou à l'étranger par 82 artistes et 125 groupes artistiques de Singapour.
English: In this form of remail, information from Country A is sent electronically to Country B, where, with or without processing, it is printed, transported and put into the postal system of Country B or Country C for forwarding via the traditional international postal system to Country A, B or C, where the final addressee resides.
French: Ce type de repostage correspond à la situation dans laquelle des informations en provenance d'un pays A sont transportées par voie électronique vers un pays B, où elles sont, en tant que telles ou après transformation, imprimées sur papier et ensuite transportées et introduites dans le système postal du pays B ou d'un pays C, afin d'être acheminées par l'intermédiaire du système postal international classique vers un pays A, B ou C, dans lequel réside le destinataire final du courrier concerné.
English: • Departure from a foreign airport, extra travel and cost
French: • Agences et organisateurs fiables, sérieux, renommés.
English: HRCC Saskatoon Granby Winnipeg Oshawa Toronto a
French: CRHC Saskatoon Granby Winnipeg Oshawa Toronto a
English: I am absolutely certain that by working together, we can break down barriers of language, race and religion and build the better world we all hope for.
French: Je crois fermement qu’en travaillant ensemble nous parviendrons à anéantir les barrières de langues, de races et de religions et à édifier le monde meilleur auquel nous aspirons.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Canada (also on behalf of New Zealand).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Canada (également au nom de la Nouvelle-Zélande).
English: Additional Source(s) of Information Refer participants to FITT’s Participant Guide, page 11 (Chapter 2) and CHRC’s Chart of Competencies and Competency Profile.
French: Sources d’information complémentaires Guide du participant FITT, page 13 (Chapitre 2) et la Charte et le Profil de compétences du CRHSC.
English: Since her previous report, she has visited Angola (in November 2007), Israel and the Occupied Palestinian Territory (in January 2008) and India (in March 2008).
French: Depuis son dernier rapport, la Rapporteuse spéciale s'est rendue en Angola (novembre 2007), en Israël et dans le territoire palestinien occupé (janvier 2008) et en Inde (mars 2008).
English: ◦ Concrete ▪ Best Available Techniques
French: ◦ Béton ▪ Meilleures techniques disponibles
English: In November 2002, over 100 ministers and parliamentarians from 72 countries and territories came together in Ottawa, Canada, for the International Parliamentarians' Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action.
French: En novembre 2002, plus de 100 ministres et parlementaires originaires de 72 pays et territoires se sont réunis à Ottawa à l'occasion de la Conférence parlementaire internationale sur l'application du Programme d'action de la CIPD.
English: The reasons for establishing ad hoc working groups are to review issues of regional importance and to facilitate informal discussions and frank exchanges of views on such matters.
French: Des groupes de travail ad hoc sont constitués en vue d'examiner des questions d'intérêt régional et de faciliter des discussions informelles et des échanges de vues francs sur ces sujets.
English: If there is no formal written notification, or there is a decrease in group greater than 10% within the 21 day cancellation period, the travellers will be subject to the cancellation procedures for individual travellers.
French: Pour une réduction excédant 10% de la taille du groupe intervenant durant le délai dannulation de 21 jours ou en cas domission du devoir dinformation évoqué dans le premier cas, la totalité de la différence par rapport au groupe prévu est traitée comme une résiliation intervenant dans les délais dannulation.
English: Building Community Capacity - Phase II Project Number:
French: Développement des services communautaires - phase II Numéro de projet :
English: - Securities of such guarantees shall be determined by credit organs of bank within the limitations of issuance of guarantees and endorsement on behalf of banks.
French: Attestation du taux des frais bancaires, selon les tarifs définis par la banque centrale de la R.
English: In 2000, the ratio was 1 Professional staff for 25 aircraft and contracts of approximately $25 million.
French: En 2000, le ratio était de un administrateur pour 25 appareils ou par tranche de contrat d'environ 25 millions de dollars.
English: In this regard, the appellant's representative made reference to the decision summary in Bédard, 02-DND-00665 found on the Commission's web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/dec/thematic/timeliness-eng.htm. In that case, the Appeal Board had agreed that the non-receipt of an appeal document which an appellant sent by facsimile transmission did constitute an exceptional circumstance beyond the appellant's control.
French: À cet égard, la représentante de l’appelante a fait mention du résumé de la décision Bédard, 02-DND-00665, que l’on trouve sur le site Web de la Commission à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/dec/thematic/timeliness-fra.htm. Dans ce cas, le comité d’appel avait convenu que le fait de ne pas recevoir un document d’appel envoyé par télécopieur par un appelant ou une appelante constituait effectivement une circonstance exceptionnelle indépendante de la volonté de cette personne.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00002614 Position Title Staffing / Human Resources Program Consultant Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028636 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002614 Titre du poste Conseiller(ère) en dotation/Programme des Ressources humaines Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028636 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: However, I believe that the time has now come for the European Union, possibly via the Euratom Treaty, to set up an independent nuclear inspectorate in Europe, which would have the power to fully investigate safety standards at nuclear plants in Europe.
French: Cependant, je pense que le moment est venu pour l'Union européenne, peut-être par le biais du traité Euratom, de mettre sur pied une inspection nucléaire indépendante en Europe, qui aurait le pouvoir d'examiner pleinement les normes de sécurité dans les centrales nucléaires en Europe.
English: Also, as a result of mergers and acquisitions, the definition of the contracting organization may become less clear.
French: De plus, par suite des fusions et des acquisitions, la définition d’une organisation contractante est moins claire.
English: • Full-line baked foods, candy, dairy, fish, frozen foods, grocery, HBC, household supplies, housewares, meat, non-foods, produce
French: • Gamme complète d'aliments cuits au four, confiserie, produits laitiers, poisson, aliments surgelés, épicerie, produits santé-beauté, accessoires pour la maison, articles ménagers, viande, produits non alimentaires, fruits et légumes frais
English: Continuing from the northwest corner of said Legal Subdivision 3 of Section 10; Thence southerly following the west boundary of said Legal Subdivision 3, and the west boundary of Legal Subdivision 14 of Section 3, to a point on said west boundary of Legal Subdivision 14 being the southeast
French: Continuant à partir du coin nord-ouest de ladite subdivision officielle 3 de la section 10; De là, vers le sud en suivant la limite ouest de ladite subdivision officielle 3 et la limite ouest de la subdivision légale 14 de la section 3, jusqu’à un point sur la limite ouest de la subdivision légale 14 étant le coin sud-ouest de la demie nord de la subdivision légale 13 de la section 3;
English: R amon y Cajal 17, E-50600 Zaragoza Desarrollo y Fomento de Las Cinco Villas
French: Coordonnées de l’opérateur local ɶ Nom de l’organisation: Estudio Gloria, Sdad.
English: The Council may thus wish to encourage States that have not yet done so to ratify or accede to the Protocol.
French: Le Conseil souhaiterait donc encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole ou à y adhérer.
English: Reaffirms its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism, and in that regard calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which, inter alia, reaffirms respect for human rights for all and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism;
French: Réaffirme sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes ses formes et manifestations - commis où que ce soit et par qui que ce soit, quelles qu'en soient les motivations - comme criminels et injustifiables, et renouvelant son engagement de renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme; et à cet égard demande aux États et aux autres acteurs concernés, selon qu'il conviendra, de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui réaffirme, entre autres, que le respect des droits de l'homme de tous et de l'état de droit constitue le principe fondamental de la lutte antiterroriste;
English: The EU has been actively contributing to the promotion of the rule of law through, inter alia, several external actions under its Common Foreign and Security Policy, integrated rule of law missions in the framework of the European Security and Defence policy as well as other instruments and has supported a wide range of actions through country and regional funding.
French: Elle y a activement travaillé, notamment par plusieurs mesures externes de sa politique étrangère et de sécurité commune, par des missions intégrées sur l'état de droit dans le cadre de sa politique de sécurité et de défense ainsi que par d'autres instruments, et elle a soutenu une vaste gamme d'interventions en finançant pays et régions.
English: The circular also proposed that gender equality advisory commissions to be established to oversee implementation of gender equality, in law and in fact, at the municipal level.  Article 8
French: Il est également proposé de créer des commissions consultatives d'égalité des femmes et des hommes pour veiller à la réalisation de l'égalité de droit et de fait des hommes et des femmes au niveau communal.
English: Reaffirming its commitment to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems and its commitment to open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems,
French: Réaffirmant son engagement en faveur de systèmes monétaires, financiers et commerciaux bien gérés, équitables et transparents et son attachement à un système commercial et à un système financier multilatéraux qui soient ouverts, équitables, réglementés, prévisibles et non discriminatoires,
English: I am therefore definitely of the view that one ought to respect the fact that the legislation must come into force before a start is made on issuing authorisations under the new rules.
French: C'est pourquoi il est essentiel que la législation entre en vigueur avant l'octroi d'autorisations sur la base des nouvelles règles.
English: Annually Apr f) Take appropriate action pending the findings of the annual monitoring activities.
French: annuel-avril f) Prendre des mesures appropriées en attendant les résultats des activités de vérification annuelles.
English: (b) In the event of the carriage of dangerous goods in packages other than tanks (tank-containers, tank vehicles, etc.), the provisions of ADN other than those of 1.1.3.6.2 are not applicable to the carriage of:
French: b) En cas de transport de marchandises dangereuses en colis autres que des citernes (conteneurs-citernes, véhicules citernes etc.), les dispositions de l'ADN autres que celles du 1.1.3.6.2, ne sont pas applicables au transport
English: Thanks to more than 30 years of experience, it operates in sectors requiring and imposing a high level of quality, manufacturing products to special technical specifications with highly reduced tolerances.
French: Cette continuité opérationnelle a contribué à construire une image de fiabilité, qualité et compétitivité dans les différents marchés dans lesquels nous sommes présents.
English: In January 2002, two Rwandan associations of victims of the 1994 genocide (Ibuka and Avega) announced their intention to discontinue their cooperation with the Tribunal and called upon their members not to appear as witnesses in Arusha.
French: En janvier 2002, deux associations rwandaises de victimes du génocide de 1994 (Ibuka et Avega) ont annoncé leur intention de suspendre leur coopération avec le Tribunal et appelé leurs adhérents à ne pas comparaître comme témoins à Arusha.
English: IC PPU 001 Professional and Special Services Contracts Description:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: To consider the technical standards from the European Agreement on Main International Railway lines (AGC-Annex II) and the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC - Annex III and IV) as long term objectives to be reached by the TER network.
French: Considérer les normes techniques de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC - annexe II) et de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC - annexes III et IV) comme des objectifs à long terme devant être atteints par  le réseau TER.
English: ECU 4.8 million for the modernization and extension of a babyfood factory in Latina (Latium);
French: 4,8 millions d'écus pour la modernisation et l'extension d'une usine d'aliments pour bébés à Latina (Latium).
English: He stated that the selection board had been flexible in accommodating the appellant in both September and November.
French: Il soutient que le jury a fait preuve de souplesse pour accommoder l'appelante à deux reprises soit en septembre et novembre.
English: Participation in collaborative projects with other provinces in support of FFL education.
French: Participation à des projets avec d’autres provinces à l’appui de l’éducation en FLP.
English: We have also begun a number of initiatives to facilitate public access to information via the Internet.
French: Nous avons aussi lancé des initiatives en vue de faciliter l'accès public à l'information via l'Internet.
English: The Canadian MC2: a semi-Lagrangian, semi-implicit wideband atmospheric model suited for finescale process studies and simulation.
French: « The Canadian MC2: a semi-Lagrangian, semi-implicit wideband atmospheric model suited for finescale process studies and simulation ».
English: As a result, the trade union could not register.
French: Le syndicat n'a donc pas pu s'enregistrer.
English: Follow-up activities have been initiated or are being considered by the respective governing bodies.
French: Pour donner suite à ses recommandations, des activités sont en cours ou à l’étude par leurs organes délibérants.
English: CCS technologies are as yet too costly for large-scale use.
French: À l'heure actuelle, les technologies de captage et de stockage du carbone sont encore trop coûteuses pour une utilisation à grande échelle.
English: (f) Encourage development of coherent and integrated information on chemicals, such as through national pollutant release and transfer registers;
French: f) Encourager la production d'une information cohérente et intégrée sur les produits chimiques, notamment au moyen des registres nationaux des émissions et transferts de matières polluantes;
English: I call Mr Korobeynikov to support Amendment No. 5.
French: Les travaux relatifs à la Constitution européenne pourraient viser à élaborer un nouveau Code d’immigration européen de qualité.
English: Residents and housing providers feel participants should not be compelled to participate in employment support programs.  9.
French: Les personnes qui habitent des logements sociaux et celles qui fournissent de tels logements sont d'avis que la participation aux programmes d'aide à l'emploi ne devrait pas être obligatoire.  9.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-03-06 - # 8340-E17-200704108 - Bragg Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-03-06 - #8340-E17-200704108 - Bragg Communications Inc.
English: These boards have had wide acceptance and use, but will likely soon fade away.
French: Dans la même veine qu'Internet, on trouve les babillards électroniques, dont le FBMINet, qui nécessitent un ordinateur et un modem.
English:   The average price per tonne from all countries in the first nine months of 2006 was $544, down from $573 for all of 2005 and $577 in 2004, but significantly above the average values between 2001 and 2003.
French: Le prix moyen par tonne des importations provenant des pays suivants a diminué au cours des neuf premiers mois de 2006, comparativement aux résultats enregistrés pour l’ensemble de l’année 2005 :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Health Workplace Health Health Canada understands the importance of creating healthier work environments.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail Santé au travail Santé Canada reconnaît l'importance d'établir des milieux de travail sains.
English: B. Brown will speak with Isabelle Leblanc to investigate training that CISTI could offer.
French: B. Brown s'informera auprès d'I. Leblanc de la formation que l'ICIST pourrait éventuellement offrir.
English: Nevertheless, these three studies warrant discussion since they were all conducted with large probability samples and their results have influenced intervention approaches in their respective jurisdictions. TABLE 2 Impact of measurement on differential effects across studies Author (Year) Measurement of sunburn prevalence Findings Shoveller et al.27 During June to August, how many times have you had the following types of sunburns.
French: Malgré les différences, ces trois études méritent d'être analysées, car elles ont été menées auprès de vastes échantillons aléatoires et leurs résultats ont influé sur les méthodes d'intervention dans leur pays respectif.   TABLEAU 2 Impact de la mesure des effets différentiels entre les études Auteur (année) Évaluation de la prévalence des coups de soleil Résultats Shoveller et coll.27 De juin à août, combien de fois avez-vous eu des coups de soleil des types suivants...?
English: Dylan features 44 bedrooms & suites, the Dylan Bar & Still restaurant.
French: Le Dylan comporte 44 chambres et suites, le bar Dylan et le restaurant Still.
English: The audit team found that files are adequately maintained to record events and activities performed under environmental management responsibilities.
French: L'équipe de vérification a constaté que la région tient bien les dossiers des événements et des activités qui ont lieu dans le cadre de ses responsabilités de gestion de l'environnement.
English: 'May account be taken, when assessing the similarity of the goods or services covered by the two marks, of the distinctive character, in particular the reputation, of the mark with earlier priority (on the date which determines the seniority of the later mark), so that, in particular, likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of Directive 89/104/EEC must be taken to exist even if the public attributes the goods and/or services to different places of origin ('Herkunftsstätten')?'   13.
French: «Pour apprécier la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, le caractère distinctif, en particulier la renommée de la marque antérieure (à la date pertinente pour l'ancienneté de la marque postérieure), doit-il être pris en compte, notamment, de manière que l'existence d'un risque de confusion au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104/CEE puisse être admise également lorsque, pour le public, les produits ou les services en question ont des lieux d'origine («Herkunftsstätten») différents?»   13.
English: The United Nations Mission has a key role to play in public education, in the facilitation of political dialogue and in assistance with electoral organization.
French: La Mission des Nations Unies a un rôle clef à jouer en matière d'éducation du grand public, de facilitation du dialogue politique et d'aide à l'organisation des élections.
English: The latter moved to a reserve position on the Wyoming Line.
French: Ceux-ci se transportèrent à une position de réserve établie sur la ligne Wyoming.
English: This changes the unit from Watts per square metre to Joules per square meter.
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: • FINTRAC is also required to operate at arm’s length from the investigative bodies to whom it is authorized to make disclosures of financial intelligence. 
French: • CANAFE est également tenu de fonctionner de façon indépendante par rapport aux organismes d’enquête à qui il est autorisé à communiquer des renseignements financiers.
English: deputising for the author. - There is a dreadful sense of impasse over Darfur, with lots of hand-wringing but no progress, and recent events have rather added to that feeling.
French: suppléant l'auteur. - (EN) Nous avons l'affreux sentiment de nous trouver dans une impasse sur le problème du Darfour. On entend beaucoup de discours affligés, mais rien ne progresse et les récents évènements ont plutôt renforcé cette impression.