ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designated Gwich’in organizations administering land or capital assets transferred pursuant to 8.1.1, 9.1.2 or 18.1.2 shall be structured such that: i. all participants have an equal interest therein as at the date of settlement legislation; and ii. such organizations shall be owned and controlled by participants and membership or shareholdings shall be non-transferable.
French: Les organisations gwich'in désignées qui administrent des terres ou des fonds transférés conformément à l'article 8.1.1, 9.1.1 ou 18.1.2 doivent être structurées de sorte : i. que tous les participants y aient une participation égale à la date de la loi de mise en oeuvre, ii. qu'elles soient la propriété des participants et soient contrôlées par ceux-ci, et que l'adhésion à ces organisations ou les actions de ces organisations soient incessibles.
English: Mooney, G., S. Jan, V. Wiseman.
French: Mooney, G., S. Jan et V. Wiseman.
English: Furthermore, the Committee notes the data provided on refugee and asylum-seeking children from countries where children may have been recruited or used in hostilities, however the Committee regrets that the statistics only cover unaccompanied children.
French: Le Comité note également les données sur les enfants réfugiés et demandeurs d'asile venant de pays où les enfants sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans le cadre d'hostilités, tout en regrettant que ces statistiques ne couvrent que les enfants non accompagnés.
English: In 2002 families with net income under the threshold of $32,960 receive a base benefit of $1,151 per child, with additional amounts for children under age 7 and for families with more than two children.
French: En 2002, les familles dont le revenu net est inférieur à 32 960 $ reçoivent une prestation de base de 1 151 $ par enfant, à quoi s'ajoutent des montants accordés au titre des enfants de moins de sept ans ou versés aux familles ayant plus de deux enfants.
English: Calculation of the original depth of extrusion by compensation for these vertical movements indicates that many of the basalts now high on the Crest Mountains were extruded in deep water (2900–3500 m), possibly within the floor of the Median Valley.
French: Si on calcule la profondeur initiale d'extrusion en corrigeant l'effet des mouvements verticaux, on constate que beaucoup de basaltes qui sont en "altitude" sur la dorsale ont fait éruption en eau profonde (2900 à 3500 m), probablement sur le plancher de la vallée médiane.
English: Furbearer Management Unit, Wildlife & Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Cres. Winnipeg, MB R3J 3W3.
French: Section de la gestion des animaux à fourrure, Direction de la protection des espèces sauvages et des écosystèmes, ministère de la Conservation du Manitoba, C.P. 24, 200, Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: There is both indoor and outdoor parking and an outdoor swimming pool. The property is priced to provide for an above-average rate of return as compared to similar residential investment properties, and there is a mortgage already in place at extremely favourable terms.
French: Le financement pour le coût d’achat de ces propriétés a été fourni par Merrill Lynch.
English: This document outlines local and F/P/T reporting processes.
French: Ce document décrit les processus locaux et FPT de présentation de rapports.
English: 19.10 Measures of achievement of the Secretariat would include:
French: 19.10 Le Secrétariat utilisera les indicateurs de succès ci-après :
English: I wish and pray that in this occasion of your assembly you can listen to the voice of the Spirit of God, in order to chose the best ways to give testimony to Christ without any fear of a disturbing presence in the World today.
French: C’est la seule chose qui explique son «dépouillement» devant l’évêque Guido, dans la maison où j’ai le privilège d’habiter. C’est la seule chose qui explique qu’il a voulu choisir la pauvreté totale et mourir nu sur la terre nue, dans ce lieu saint qu’est la Portioncule.
English: In general, however, I hope to see more initiatives to protect the world's forests, particularly when it comes to the EU's agreements with countries from problematic parts of the world.
French: Toutefois, d'une manière générale, j'espère voir davantage d'initiatives pour protéger les forêts du monde, en particulier via les accords de l'Union européenne avec des pays situés dans des régions du monde à problème.
English: The U.V. absorption at 254 mμ of PEC and PE-BSA depends on pH; a pK value near 6 for the pyridyl group was obtained by spectrophotometric titration.
French: L'absorption U.V. à 254 mμ de la PEC et de la PE-BSA dépend du pH; le titrage spectrophotométrique permet d'obtenir une valeur de pK près de 6 pour le groupement pyridyle.
English: We did not show true solidarity, yet there was widespread agreement in our analyses.
French: Mais c'est la volonté politique qui n'était pas au rendez-vous, ou, du moins, pas encore assez.
English: Its 14th century church, its citadelle, and the Abbey of Saint Hilaire are true gems to be discovered by you.
French: Son église du XIVe siècle, sa citadelle, et l´abbaye Saint Hilaire vous réservent des découvertes pleines de charme.
English: Please fill the form below to subscribe to our newsletter Baya Hôtel & SPA.
French: Merci de renseigner votre adresse email pour pouvoir vous inscrire à la newsletter de Baya Hôtel & SPA.
English: The Committee observes from the other sources that universities and colleges have a legal obligation to ensure the accessibility of higher education to students with special needs.
French: Le Comité observe dans les autres sources que les universités et instituts d’enseignement supérieur ont l’obligation légale de faire en sorte que les études supérieures soient accessibles à ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: I did not accept any of the appellants’ arguments about the Selection Board’s process and conclusions, and I accepted Mr. Matte’s argument about the obligations of a Selection Board.
French: Je ne retiens aucun des arguments des appelants au sujet du processus suivi par le jury de sélection et de ses conclusions, et je retiens celui de M. Matte à propos des obligations d’un jury de sélection.
English: The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle l'annexe ou l'amendement est proposé pour adoption.
English: Limitations of the dipeptide approximation are explored, illustrating how the conformational energies of an amino acid residue depend on the state of its neighbor.
French: On a exploré les limitations de l'approximation du dipeptide qui montrent comment les énergies conformationnelles d'un résidu d'acide aminé dépend de l'état de son voisin.
English: Greece believed deeply in multilateralism and had always given its staunch support to the United Nations.
French: La Grèce croit profondément au multilatéralisme et a toujours apporté un soutien indéfectible à l'ONU.
English: Create eco-efficiency incentives and programs for business; create a climate that attracts business opportunities; implement tax credits to encourage sustainable development initiatives; create a centre of expertise to assist with the development of new technologies, training and R&D; add value to existing natural resource sectors through technology development, process changes and use of best practices; and create economic development opportunities to encourage recruitment and retention of skilled labour and young workers A report on the consultations, including the issues, challenges and opportunities for action identified, is available at strategis.gc.ca/sd.
French: Mettre en place, à l’intention des entreprises, des mesures et des programmes encourageant l’écoefficacité; instaurer un climat propice aux occasions d’affaires; proposer des crédits d’impôt pour encourager les initiatives de développement durable; créer un centre d’expertise pour faciliter le développement de technologies nouvelles, la formation et la R-D; valoriser des secteurs de ressources naturelles existants en mettant au point des technologies, en modifiant des procédés et en utilisant les meilleures pratiques; et créer des occasions de développement économique pour encourager le recrutement et le maintien en poste d’une main-d’œuvre qualifiée et de jeunes travailleurs.
English: For a recent overview, see James Mathis, Regional Trade Agreements in the WTO, General Agreement on Tariffs and Trade:
French: On doit à Jacob Viner l’un des premiers travaux critiques sur les accords commerciaux régionaux, il s’agit de The Customs Union Issue, New York, Carnegie Endowment for International Peace, 1950.
English: These are voices which, following the satanic terrorist attacks on the US, have gained a great deal of support.
French: Ces voix se sont du reste amplifiées considérablement depuis les attaques terroristes sataniques perpétrées aux États-Unis.
English: The Business Opportunity This is a method for reducing magnetic disturbances in satellite attitude control systems which employ torque rods and magnetometers— many military, commercial, and scientific satellites use this attitude control system design.
French: Occasion d’affaires Cette invention porte sur l’utilisation de magnétocoupleurs pour réduire les perturbations magnétiques affectant certains types de systèmes de commande d’attitude de satellites.
English: And what is the nature of its nuclear arsenal, as well as its arsenal of weapons of mass destruction and their position?
French: Et quelle est la nature de son arsenal nucléaire et de son arsenal d'armes de destruction massive et quelle est leur position?
English: His delegation welcomed the restatement in draft article 12 of the customary international law rule that a State of nationality of shareholders could exercise diplomatic protection on their behalf when they had suffered direct losses; it did not consider, however, that the two exceptions to the rule set out in draft article 11 reflected customary international law.
French: La délégation américaine se félicite que l'on ait reformulé dans le projet d'article 12 la règle de droit international coutumier qui veut que l'État dont les actionnaires ont la nationalité puisse exercer sa protection diplomatique à l'égard de ceux-ci lorsqu'ils subissent un préjudice direct; il ne lui semble cependant pas que les deux exceptions à cette règle envisagées dans le projet d'article 11 correspondent au droit international coutumier.
English: As regards physical education more specifically, for many years the United States President's Council on Physical Fitness and Sports has served well as an advisory committee of citizen volunteers.
French: S'agissant plus précisément de l'éducation physique, le Conseil du Président des États-Unis pour le bien-être physique et les sports a, pendant des années, fait office de comité consultatif de citoyens bénévoles.
English: Among them is the protection of non target species such as marine mammals, birds and turtles, juvenile fish and vulnerable fish stocks (see for example the strategy to prevent bycatches and eliminating discards), and the protection of sensitive habitats (see for example the measures to eliminate destructive fishing practices). Structures The European Fisheries Fund (EFF) is the financial component of the CFP.
French: Parmi celles-ci figurent la protection d'espèces non ciblées par la pêche, comme les mammifères marins, les oiseaux et les tortues, les juvéniles et les stocks de poissons vulnérables (voir par exemple les mesures prises pour réduire les prises accessoires et mettre un terme aux rejets), ainsi que la protection des habitats sensibles (voir par exemple les mesures visant à éliminer les pratiques de pêche destructrices) Structures Le Fonds européen pour la pêche (FEP) est l'instrument financier de la PCP.
English: Denmark Danish Defence Research Establishment (DDRE) - Salaries are similar to all other government sector research institutions.
French: Danemark Centre de recherches pour la défense (DDRE) - Les traitements se comparent à ceux des autres établissements de recherche du secteur public.
English: You know that you can count on Canada's support in the onerous, but noble and necessary, process you have called on your fellow Algerians to undertake.
French: Dans la démarche exigeante, mais noble et nécessaire, à laquelle vous avez convié vos concitoyens et concitoyennes, vous savez que vous pouvez compter sur le Canada.
English: See E. MENG, supra, note 2, footnote 10, where the author explains that women from Russia, Poland and the other East European countries are at the bottom of the ethnic hierarchy in Europe.
French: Voir E. MENG, supra, note 2, note infrapaginale no 10, où l’auteur explique que les femmes russes, polonaises et des autres pays de l’Europe de l’Est se situent au bas de la hiérarchie ethnique en Europe.
English: The usual approach is to apply a multiplier to total revenues.
French: L'approche habituelle consiste à utiliser un coefficient multiplicateur des revenus totaux.
English: Most awards were for projects with single researchers; however, some also went to small groups (usually 2 researchers) who shared the infrastructure.
French: Le FL a également été conçu de manière à harmoniser les ressources financières qu’il allouait avec celles d’autres organismes de financement (CRSNG, IRSC, CRSH).
English: • Thirty-seventh session: 15 January to 2 February 2007
French: • Trente-septième session : 15 janvier-2 février 2007
English: The discussion therefore focused on option (b), involving an amendment to the Convention, and option (c), involving the preparation of guidelines.
French: La discussion s'est donc centrée sur l'option b, qui suppose un amendement à la Convention, et sur l'option c, qui implique l'élaboration de principes directeurs.
English: A few focus group participants also said their experience had a positive impact on their civic participation.
French: Toutefois, comme l’indique le sondage des participants effectué par Katimavik, ils ne sont pas plus susceptibles d’avoir fait du bénévolat que les non-participants, à court et à moyen terme).
English: The challenges of climate change must, therefore, be addressed within the framework of sustainable development bearing in mind the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Et, par conséquent, le défi posé par les changements climatiques doit être relevé dans le cadre de l'action en faveur du développement durable en tenant compte du principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: As the new CPPR policy is implemented, improved reporting and effective monitoring will be key to measuring the success of this program.
French: 100). À mesure que la nouvelle politique de PERPC sera mise en œuvre, des rapports améliorés et une surveillance efficace seront essentiels pour évaluer la réussite de ce programme.
English: The reaction of lithioacetate with the methoxymethylene aldehyde was used for the most efficient bufadienolide synthesis yet realized.
French: La réaction du lithioacetate avec l'aldéhyde méthoxyméthylénique permit la réalisation d'une synthèse d'un bufadienolide qui dépasse en efficacité toutes les synthèses connues de ce type de cardiotoniques.
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of Gabon.
French: Le Président : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. Jean Ping, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon.
English: We wish you all the best in your future endeavours.
French: Nous vous souhaitons le meilleur dans vos entreprises futures.
English: (ClusterNET is a cluster-wide intranet that allows cross-ministry collaboration and information-sharing of I & IT knowledge.
French: (Le ClusterNET est un intranet collectif permettant la collaboration des ministères et l'échange d'informations sur les ITI.
English: Any bridging operation should be based on a Resolution by the UN Security Council, with a clearly defined exit strategy, and should be conducted in full cooperation with the UN and the AU, and in consultation with the authorities of the countries concerned, as well as, as appropriate, with neighbouring countries and humanitarian organisations.
French: Toute opération de transition devrait se fonder sur une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, une stratégie de sortie étant clairement définie, et être menée en coopération totale avec les Nations unies et l'UA et en concertation avec les autorités des pays concernés ainsi que, le cas échéant, avec les pays voisins et les organisations humanitaires.
English: This improvement is meant to provide greater operational flexibility for managers when proposing the most effective mode of travel.
French: Cette mesure vise à élargir la marge de manoeuvre des gestionnaires quand ils proposent le mode de voyage le plus avantageux.
English: Over 90 labor union leaders from around the world met with IMF management and staff to discuss issues ranging from the Fund's proposal to create a new framework for sovereign debt restructuring, to improving global governance.
French: C'est dans cet esprit qu'il a invité en octobre plus de 90 dirigeants syndicaux du monde entier à venir discuter avec des membres de la direction et des services du FMI de diverses questions, y compris de la proposition du FMI concernant la mise en place d'un nouveau mécanisme de restructuration de la dette souveraine et l'amélioration de la gouvernance mondiale.
English: We are unaware of any cases in which the Covenant has been used in Alberta.
French: Nous ne sommes pas au courant d'un cas où le Pacte aurait été invoqué en Alberta.
English: At the regional level, then, see, for example, the following commitments, assumed at the Vienna Meeting of the Representatives of States participating in the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE): "In order to ensure the freedom of the individual to profess and practise religion or belief, the participating States will, inter alia ... respect the right of these religious communities to ... organize themselves according to their own hierarchical and institutional structure ... select, appoint and replace their personnel in accordance with their respective requirements and standards as well as with any freely accepted arrangement between them and their State". (Concluding Document of 1989, Principle No.
French: Au niveau régional, on peut voir par exemple les engagements suivants, décidés au cours de la Réunion de Vienne des Représentants des États participants à la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe (CSCE): « Afin d'assurer la liberté de tout un chacun de professer et de pratique une religion ou une conviction, les États particpants, entre autres [...] respecteront le droit de ces comunautés [...] à s'organiser conformément à leur propre structure hiérarchique et institutionnelle, à choisir, nommer et remplacer leur personnel conformément à leurs besoins et règles propres, ainsi qu'à tout arrangement librement conclu entre elles et l'État » (Document de clôture de 1989, Principe n.
English: The amount of $195,400 provides for additional resources under posts, partly offset by decreased requirements under non-post resources.
French: Le montant de 195 400 dollars correspond aux ressources supplémentaires nécessaires au titre des postes, en partie compensées par la diminution des ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense.
English: A simple procedure would be to check the summary measures in the matched data set and the original data set to see if the totals and averages are preserved.
French: Une procédure simple consisterait à vérifier les mesures sommaires dans l'ensemble de données appariées et dans l'ensemble original de données pour voir si les totaux et les moyennes demeurent les mêmes.
English: It was the view of his delegation that the role of regional Powers and organizations in the prevention of armed conflicts could and should be restricted.
French: De l'avis du Pakistan, leur rôle en matière de prévention des conflits peut et doit être limité.
English: The question of how to organize small area estimation within a NSO therefore arises.
French: La question de l=organisation des estimations régionales à l=intérieur des BSN se pose donc.
English: They are in no way exhaustive, but I believe they are crucial.
French: Ces principes me paraissent essentiels, mais l'on pourrait en ajouter d'autres.
English: Succession planning and management : a five-step process 1.
French: La planification et la gestion de la relève – Un processus en cinq étapes** 1.
English: Often being horizontal in nature, this process of innovation requires public assistance.
French: Ce processus d’innovation, dont la nature est souvent horizontale, a besoin d’une aide publique.
English: Since the adoption of resolution 1769 (2007), the deployment of UNAMID has made significant progress thanks to the common efforts of all parties concerned.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1769 (2007), le déploiement de la MINUAD a progressé de manière notable grâce aux efforts communs de toutes les parties concernées.
English: Hostel Marker Dubrovnik-Old Town [38] , Od Tabakarije 19, Dubrovnik, tel: +385 (0) 91 739 75 45, apartmentslovrijenac@yahoo.com .
French: Le Camping Solitudo, dans le complexe Babin Kuk est le seul à être sur la commune de Dubrovnik.
English: Highly important year round, especially elk and deer.
French: Très important pour le loup, le coyote, le puma et le lynx.
English: Reports on the informal contacts on the draft comprehensive convention on international terrorism
French: Rapports sur les contacts informels concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international
English: Utilization rates and average program costs per student have been estimated for 2002 from INAC’s departmental data.
French: La figure 22 contient une estimation du nombre supplémentaire d’étudiants inscrits qui devraient avoir droit à une aide financière aux études postsecondaires pour que soit maintenu le taux d’utilisation actuel.
English: Most communications satellites are stationary.
French: La plupart des satellites de communication sont stationnaires.
English: A surrogate endpoint is an endpoint that is intended to relate to a clinically important outcome but does not in itself measure a clinical benefit.
French: Un paramètre substitutif est un paramètre qui est destiné à être mis en relation avec une issue revêtant une importance clinique, mais qui ne mesure pas en lui-même un bénéfice clinique.
English: Configure several mailboxes on your mail server to have the same reply address.
French: Sur votre serveur de messagerie, vous pouvez paramétrer plusieurs boîtes aux lettres avec une adresse expéditeur identique.
English: Ensuring formal links to enhance communication, cooperation and collaboration (e.g., representation from one committee sitting on another, meetings of secretariat staff) and informal links (e.g., sharing of minutes) is something that the Council members and Expert Groups should encourage and facilitate.
French: L’amélioration des liens officiels pour rehausser la communication, la coopération et la collaboration (p. ex. la représentation du fait de siéger d’un comité à l’autre et les réunions du personnel du secrétariat) ainsi que des liens non officiels (p. ex. partager les procès-verbaux) est une mesure que les membres du Conseil et les groupes d’experts devraient encourager et faciliter.