ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report found that hepatitis B Immune globulin (HBIG) prophylaxis was most effective when administered in high doses (to achieve anti-HBs levels of greater than 500 mIU/mL) over longer time periods (greater than 6 months).
French: On a ainsi observé dans le rapport issu de cet exercice que la prophylaxie par l'immunoglobuline antihépatique B est plus efficace quand celle-ci est administrée à fortes doses (et que les taux d'anticorps anti-HB sont supérieurs à 500 mUI/mL) au cours de longes périodes (plus de six mois).
English: However, the PowerPoint presentations were projected in both English and French.
French: Les présentations en PowerPoint ont toutefois été projetées en anglais et en français.
English: The increase in these requirements reflect the renewal and extension of the mandate of the Office of the Special Envoy for a full year, its establishment as a special political mission, and the strengthening proposed in order to allow for continued engagement in the peace process.
French: Leur augmentation s'explique par le renouvellement et la prorogation du mandat du Bureau de l'Envoyé spécial pour une année complète, l'établissement du Bureau en tant que mission politique spéciale et le renforcement proposé aux fins du maintien de l'engagement dans le processus de paix.
English: I am proud of the fine work of the women and men at the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and the role they play in building an ever better Canada.
French: Je suis fière de l’excellent travail des femmes et des hommes à l’emploi du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et du rôle qu’ils jouent dans l’édification d’un meilleur pays.
English: We will firstly give a recap of the common features and then look at the reforms that have been applied in the interim in certain parliaments.
French: Nous récapitulerons d'abord les caractéristiques communes aux différents parlements et indiquerons ensuite les réformes intervenues depuis dans certains d'entre eux.
English: (An image was removed.)Training component CFSK’s core activities are sourcing, deploying, and maintaining computers.
French: Les principales activités de CFSK sont l’approvisionnement en ordinateurs, leur installation et leur entretien.
English: As a result, training is becoming increasingly important.
French: Il se dégage deux axes de développement : 1.
English: No cases of ischemic colitis have been reported in approximately 11,000 patients in clinical trials.
French: Aucun cas de colite ischémique n’a été signalé chez les quelque 11 000 patientes qui ont participé aux essais cliniques.
English: Mobility programmes should, inter alia, provide for movement of staff within and across international organizations and to the extent possible, to and from national civil services and public and private sector institutions.
French: Les programmes de promotion de la mobilité devaient notamment prévoir des mouvements de personnel au sein des organisations internationales et entre ces organisations, et dans la mesure du possible, des mouvements en direction et en provenance des fonctions publiques nationales ainsi que des institutions du secteur public et du secteur privé.
English: 14.2 Sample Clean-up 14.2.1 Filter the solution through a syringe filter into a 7 mL storage vial noting to rinse the vial initially with approximately 1 mL of sample.
French: 14.2 Purification des échantillons 14.2.1 Filtrer la solution avec une seringue-filtre en récupérant le filtrat dans un flacon de 7 mL. Rincer d'abord le flacon avec environ 1 mL d'échantillon.
English: Departmental Key Results Report, Ottawa, Treasury Board Secretariat, 2 vols., 1999, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr99/mfr99/vol2e.htm. Treasury Board Secretariat, Result for Canadians:
French: Rapports ministériels sur les principaux résultats, Ottawa, Secrétariat du Conseil de Trésor, 2 vols., 1999, Cat. no BT1-10/1999-1, ISBN 0-662-64520-0, http://www.tbssct.gc.ca/rma/communic/prr99/mfr99/vol2f.htm.
English: The fact that the overall level of the budget had not increased for several years did not necessarily justify a substantial increase for the next biennium.
French: L'absence d'augmentation du montant global du budget pendant plusieurs années ne justifie pas nécessairement qu'on le relève sensiblement au cours des deux prochaines années.
English: As of March 1998, there were over 13 500 claims in good standing, covering over 11 million ha.
French: En mars 1998, il y avait plus de 13 500 concessions en règle, couvrant plus de 11 millions d’hectares.
English: Much of Africa remains challenged by conflicts that relate to natural resources, poverty and environmental degradation.
French: La majeure partie de l'Afrique reste en proie à des conflits liés aux ressources naturelles, à la pauvreté et à la détérioration de l'environnement.
English: In a quiet environment , with south-west exposure this house / villa (old house)...
French: Exclusivité - Mandat performance - Au calme de son impasse privée, quartier...
English: • As a result of the recent introduction of competition policy within the realm of trade policy, and more specifically, in the World Trade Organization, participants called for more public education on what constitutes anti-competitive business practices and how the application of competition policy/law can remedy such actions.
French: • Suite à l'avènement récent de la politique de la concurrence comme sujet de discussion dans le domaine de la politique du commerce international, et plus précisément à l'intérieur de l'Organisation mondiale du Commerce, les participants on souligné le besoin d'éduquer davantage le public sur ce que constitue des pratiques commerciales anticoncurrentielles et comment l'application d'une loi ou d'une politique sur la concurrence peut remédier à de telles actions.
English: The former archiepiscopal palace known as the Tau Palace, which played an important role in religious ceremonies, was almost entirely rebuilt in the 17th century.
French: Le palais du Tau, ancien palais archiépiscopal, qui occupait une place importante dans la cérémonie du sacre, a été presque entièrement reconstruit au XVIIe siècle.
English: The talks were facilitated by the Secretary-General's Special Adviser, Mr. de Soto, who was assisted by a small team of Secretariat and UNFICYP staff and international consultants as required.
French: Les pourparlers ont été facilités par M. de Soto, le conseiller spécial du Secrétaire général, secondé par une petite équipe composée de membres du personnel du secrétariat et de la Force, ainsi que de consultants internationaux, selon les besoins.
English: 35 The separate school guarantees in section 93 (Constitution Act, 1867 (U.K.), 30 & 31 Vict., c.
French: 35 Les garanties visant les écoles séparées à l'article 93 (Loi constitutionnelle de 1867, 30-31 Victoria, c.
English: Subliminal Mind is a powerful software tool which allows you to harness the proven power of subliminal messages technology on ...
French: Sheet Lightning is a specialised engineering 2D/3D CAD System for creating and unfolding sheet metal designs for fabrication or ...
English: • Prepared Vegetables, Fruit, Nuts Or Other Plant Parts (HS: 20) CAD 73 million;
French: • préparations de légumes, fruits, noix ou autres parties de plantes (SH : 20) 73 millions de $CAN;
English: OCIPEP coordinates these initiatives, in collaboration with a number of departments and agencies.
French: Les Forces canadiennes font aussi partie d’une équipe nationale mixte d’intervention composée de leur Équipe d’intervention en
English: The proposed option 5 would be to amend the Canadian bumper standard to align the bumper impact test speeds with those of the United States.
French: L'option 5 consisterait à modifier la norme canadienne relative aux pare-chocs afin d'aligner les vitesses d'essai d'impact sur les vitesses imposées par les États-Unis.
English: Expenditures are estimated at $13 million.
French: Les dépenses sont estimées à 13 millions de dollars.
English: Trade has not been the primary driver of the commercial relationship and will likely not be in the future.
French: Il est difficile de savoir si on peut lier ce phénomène au choix des secteurs, à l'approche employée dans les secteurs ou au contexte général des marchés.
English: By stages,2 the United States accounted for 32.7% of Stage 1 exports, 63.4% of Stage 2 exports, 86.5% of Stage 3 exports, and 89.9% of Stage 4 exports.
French: Les exportations vers les États-Unis se sont réparties comme suit entre les diverses étapes de l’industrie2 : étape 1 – 32,7 %, étape 2 – 63,4 %, étape 3 – 86,5 %, étape 4 – 89,9 %.
English: Patients, (especially women) using a rosiglitazone-containing product (Avandia®, Avandamet® and Avandaryl™ tablets) should:
French: Les patients (particulièrement les femmes) recevant un produit contenant de la rosiglitazone (comprimés Avandia®, Avandamet® et AvandarylMC) devraient :
English: With respect to the requests for exemption under Article 19 of the Charter, Venezuela endorsed the recommendation of the Committee on Contributions that the seven States listed in its report should be permitted to vote in the General Assembly until the end of the sixty-third session, owing to economic conditions beyond their control.
French: En ce qui concerne les demandes de dérogation présentées au titre de l'Article 19 de la Charte, le Venezuela fait sienne la recommandation du Comité des contributions concernant les sept États mentionnés dans son rapport, lesquels connaissent des difficultés économiques échappant à leur maîtrise et doivent donc être autorisés à participer aux votes pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Substantial efforts have been made to develop and commercialize higher value-added products; to differentiate what they make from goods produced in low-wage countries; and to adopt leading-edge technologies and processes in order to become more flexible and competitive" From:
French: On a fait des efforts importants pour mettre au point et commercialiser des produits à plus grande valeur ajoutée et ainsi se différencier des marchandises produites dans les pays à bas salaires et pour adopter des technologies et des procédés de pointe dans le but de devenir plus concurrentiel et plus flexible.
English: They will facilitate travel by journalists from other participating States within their territories, inter alia by taking concrete measures where necessary, to aﬀord them opportunities to travel more extensively, with the exception of areas closed for security reasons.
French: Ils faciliteront les déplacements des journalistes d’autres Etats participants sur leurs territoires, notamment en prenant des mesures concrètes, là où cela s’avère nécessaire, pour leur accorder des possibilités de voyager d’une manière plus étendue, sauf dans les régions interdites pour des raisons de sécurité.
English: The program successfully established new links with ethnocultural minority communities and the ethnic media.
French: Le programme a permis de créer de nouveaux liens avec les communautés ethnoculturelles minoritaires et les médias allophones.
English: Welcomes the implementation of the recommendations arising from the in-depth evaluations of the EMPRETEC and TRAINMAR Programmes and concurs with the follow-up action contained in TD/B/WP/156 and TD/B/WP/153, and encourages the secretariat to complete the implementation of the recommendations as endorsed by the Working Party.
French: Se félicite de l'application des recommandations découlant des évaluations approfondies des programmes EMPRETEC et TRAINMAR et approuve les mesures de suivi présentées dans les documents TD/B/WP/156 et TD/B/WP/153; invite le secrétariat à mener à terme l'application des recommandations telles qu'approuvées par le Groupe de travail;
English: Although this was a relatively long-running investigation, there were never more than ten approved targets during the review period of September 1, 2002 to November 30, 2005.
French: Même s'il s'agit là d'une enquête relativement longue, elle n'a jamais compté plus de dix cibles autorisées, pendant la période considérée, soit du 1er septembre 2002 au 30 novembre 2005.
English: • Error Codes [ PDF 259 Kb ] [ XLS 383Kb ]  List of all error codes for the ACROSS system (including Electronic Release, ACI Marine, ACI Air, Rail and CSA)
French: • Codes d'erreur [ PDF 259 Ko ] [ XLS 383Ko ]  Liste de tous les codes d’erreur pour le système SSMAEC (incluant les mainlevées électroniques, les secteurs maritime et aérien de l’IPEC, le fret ferroviaire, et le PAD)
English: Note that it shall be the responsibility of the Joint Working Group to fully document all areas of dispute and submit discussion papers, resolution options and recommendations to the affiliated Steering Committee (if one has been appointed), or directly to the Process Advisory Committee, for their review and disposition.
French: Prendre note que le Groupe de travail mixte doit consigner tous les points de discorde et présenter les documents de travail, les résolutions et les recommandations au Comité d’orientation associé (le cas échéant) ou directement au Comité consultatif sur le processus, afin que celui-ci l’examine et prenne les décisions nécessaires.
English: Unless we all succeed, we all fail.
French: Si nous ne reussissons pas tous, nous echouons tous.
English: You will be informed promptly of the Commission's decision.
French: Vous serez informés dans les plus brefs délais de la décision de la Commission.
English: The following information is available on the Review.
French: L'information suivante est disponible au sujet de l'examen.
English: Mental health promotion strategies are not inconsistent with this approach, in that they also take into account the factors that determine (mental) health, and which can apply to the population at large as well as to those with particular risk factors.
French: Les stratégies de promotion de la santé mentale correspondent à cette approche, dans la mesure où elles prennent également en compte les facteurs qui déterminent la santé (mentale), lesquelles peuvent s’appliquer à l’ensemble de la population ainsi qu’aux personnes aux prises avec des facteurs de risque particuliers.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Refund of previous year's expenditures
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Remboursement des dépenses de l'exercice précédent
English: Key words: mosquitoes, Bacillus sphaericus, bacterial toxins, proteinases, specificity.
French: Mots clés : moustiques, Bacillus sphaericus, toxines bactériennes, protéase, spécificité.
English: At the 7th meeting, the President of the Council, after having made a preliminary summary of the meeting, declared the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development closed.
French: À la 7e séance, après avoir présenté un résumé préliminaire de la réunion, le Président du Conseil a déclaré close la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Equipment employing "optical switching"; 4. Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or 5.
French: « technologie » pour le « développement » d'équipement de réception de station de base de système radio cellulaire dont les capacités de réception permettant le fonctionnement multibande, multicanal, multimode, avec algorithme de multicodage ou multiprotocole peuvent être modifiées par des changements apportés au « logiciel »; 4.
English: By its unwillingness to sell ARG windshields at truckload prices to this account, PPG shut itself out of a significant sales volume.
French: À partir de débuts modestes, PHV est devenue, depuis quelques années, l'un des grands distributeurs de pare-brise ARG au Canada.
English: It is also continuing to provide technical cooperation services in the fields of energy efficiency in energy-intensive industrial sectors and SMEs, and in the application of renewable energy technologies.
French: Elle continue également de fournir des services de coopération technique pour aider des secteurs industriels et des PME qui consomment de l'énergie en grandes quantités à l'utiliser de façon plus rationnelle et pour promouvoir les techniques exploitant des sources d'énergie renouvelables.
English: In a proposed accountabilities document, the responsibilities for procurement transformation were divided between the Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch and the Special Advisor.
French: Selon l’ébauche d’un document énonçant les responsabilités relatives à la transformation des achats, ces responsabilités étaient réparties entre le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements et le conseiller spécial.
English: Syed, on the other hand, was in Vancouver  and he felt that there was no reason why he shouldn't be appointed to that  position. Syed did not receive any explanation for this from Adamson.
French: Par contre,  Syed était à Vancouver et il estimait qu'il n'y avait aucun motif de ne pas  le nommer à cette fonction. Syed n'a reçu aucune explication de la part  d'Adamson à ce sujet.
English: C. Cooperation with other bodies 8 - 12 3
French: Coopération avec d'autres organes 8 - 12 3
English: (a) Staff members shall enjoy the privileges and immunities specified in the Headquarters Agreement and those provided for in any agreement concluded to that end between the Republic and Canton of Geneva and the Director General.
French: a) Les fonctionnaires jouissent des privilèges et immunités indiqués dans l’Accord de siège ainsi que de ceux prévus dans tout accord conclu à cet effet entre la République et Canton de Genève et le Directeur général.
English: Common Law estate Civil Law n/a Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil s.o. Common law domaine Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: We can therefore assume that Star of Danger happens a quite long time after City of Sorcery .
French: Le début de La chaîne brisée doit donc se situer avant L'épée enchantée et sa suite directe La tour interdite , alors que la fin doit se situer après ces deux romans.
English: For instance, risk managers could be presented with various kinds of risk management scenarios. They could be encouraged to explore the same situation from different perspectives and compare their perspectives and mental models with others.
French: Par exemple, divers types de scénarios de gestion du risque pourraient être exposés aux gestionnaires du risque; ceux-ci pourraient être invités à examiner la même situation sous divers angles et à comparer avec d'autres leur optique et leurs modèles mentaux.
English: Change to metro line 9 direction 'Pont de Sèvres' and get off at metro stop 'Miromesnil'.
French: Prenez le métro ligne 9 direction ‘Pont de Sèvres’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Miromesnil’.
English: The technology should also improve health care administration by reducing the time taken to submit, analyze and respond to reports and requests for supplies.
French: La technologie devrait aussi améliorer la gestion des soins de santé en réduisant le temps nécessaire pour présenter des rapports, les analyser et y répondre, et pour demander des fournitures médicales.
English: In cases where it is less clear that a CF member and partner have been cohabiting in a conjugal relationship, the CF member should provide additional information, based on the factors in paragraph 4, Cohabiting in a Conjugal Relationship, for due consideration by the CO.
French: Dans les cas où il n’est pas clair que le militaire et son partenaire ont cohabité dans une relation conjugale, le militaire devrait fournir des renseignements supplémentaires en fonction des facteurs énumérés au paragraphe 4, Cohabitation dans une relation conjugale, afin que le commandant en tienne dûment compte.
English: Well, it was working for democracy and for the freedom of speech.
French: Ils ont défendu la démocratie et la liberté d'expression.
English: (3) (a) International Searching Authorities shall be appointed by the Assembly.
French: 3) a) Les administrations chargées de la recherche internationale sont nommées par l'Assemblée.
English: ◦ Alaska highway experience
French: ◦ Expérience de l'autoroute de l'Alaska.
English: I think this remains to be seen.
French: Cela, je crois, n'est pas évident.
English: The Lebanese navy continued contributing to the maritime interdiction operations inside the territorial waters by hailing vessels approaching the main Lebanese ports, while the Maritime Task Force assumed a monitoring role.
French: La marine libanaise a continué de participer aux opérations d'interception en arraisonnant à l'intérieur des eaux territoriales les navires s'approchant des principaux ports libanais, alors que le Groupe d'intervention navale de la FINUL assumait un rôle de surveillance.
English: Production activities are broadly divided into logistics, production and General and Administrative (G&A).
French: L’analyse est effectuée dans une perspective provinciale et nationale, mais elle se concentre principalement sur les possibilités pour la Nouvelle-Écosse.
English: 8) This page summarise all decisions made earlier.
French: 8) Cette page récapitule les détails choisis précédemment.
English: With the generous collaboration of actor and Foundation spokesperson, François-Étienne Paré, the commercial is signed Experience 7: from finding the concept to the editing, without forgetting the scripting, the auditions and the filming.
French: Avec la participation du comédien et porte-parole de la fondation, François-Étienne Paré, cette réalisation est complètement signée Expérience 7, de l’élaboration du concept au montage, en passant par la rédaction du scénario, l’audition des enfants et le tournage dans une école.
English: If you have any questions, comments, suggestions or concerns, please contact Katrina Au-Yong at 250-363-8262 or e-mail cu@nrc.gc.ca.
French: Veuillez communiquer avec nous par téléphone au 250-363-8262 ou par courriel à l’adresse cu@nrc-cnrc.gc.ca pour toute question, commentaire, suggestion ou préoccupation.
English: The report shall indicate, in the light of alternative production, whether the industry is able to function with the guidelines laid down.
French: Le rapport indiquera, compte tenu de la production alternative, si l'industrie est en mesure de fonctionner selon les orientations définies.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: As described below, matched records represent only 26% of appointments made in the reporting period.
French: Comme il est indiqué ci-après, les dossiers appariés ne représentent que 26 % des nominations effectuées au cours de la période visée.
English: If you have this information available, it would be very helpful if you could tell us how many new faculty taking up their first full-time faculty appointment at a Canadian university you recruited in the past year.
French: Si vous disposez d’une telle information, il nous serait très utile de savoir combien de personnes vous avez recrutées au cours de la dernière année et dont il s’agissait de leur premier poste de membre du corps professoral d’un établissement canadien.
English: Military investigators will also work closely with local civilian police to ensure a coordinated effort.
French: De plus, les enquêteurs travailleront étroitement avec la police civile locale afin de s'assurer de déployer un effort coordonné. "