ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Thibault announces award to DFO Scientist recognized for contribution to Federal Policy NR-PR-02-020E - April 15, 2002
French: • Récompense d'un chercheur du MPO pour sa contribution à la politique environnementale du gouvernement fédéral NR-PR-02-020f - le 15 avril 2002
English: Of those who felt it was having an impact, the majority rated it as a limited invasive of a local nature.
French: Le gaillet mollugine (Galium mollugo L.) ne faisait pas partie de la liste expédiée, mais un répondant est d'avis que cette plante est envahissante en Ontario et un autre botaniste considère sa présence comme un problème grave dans certains alvars de l'est de cette province.
English: Matters stipulated for action
French: Questions qui, comme stipulé par la Convention,
English: In that regard, my delegation would like to stress the importance of the central coordinating role of the United Nations in generating synergy in this field.
French: À cet égard, ma délégation voudrait souligner l'importance du rôle central de coordination de l'Organisation des Nations Unies pour créer une synergie dans ce domaine.
English: The Committee urges the Government to increase awareness-raising programmes, as well as change stereotypical attitudes and perceptions about the roles and responsibilities of women and men.
French: Il l'engage également à mener davantage de programmes de sensibilisation, ainsi que d'information, de façon à modifier les mentalités et les perceptions stéréotypées concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes.
English: A worker sustained a back injury on the job, returned to work and then some time later underwent back surgery for the same problem.
French: Un travailleur a été blessé au dos à son travail. Après être retourné au travail, il a subi une intervention chirurgicale au dos pour remédier à son état.
English: In Turkey, UNFPA is supporting national counterparts to further improve TURKSTAT, the online population and development/MDG indicators database.
French: En Turquie, le Fonds aide des interlocuteurs nationaux à continuer d'améliorer TURKSTAT, la base de données en matière de population et de développement/d'indicateurs sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A Monitoring Committee shall be set up for each rural development programme by the Member State, in agreement with the Managing Authority and after consulting the partners.
French: Un comité de suivi est créé pour chaque programme de développement rural par l'État membre, en accord avec l’autorité de gestion après consultation des partenaires.
English: Muenzer overtook Abassova late in the first race, and the two raced closely in the second at a speed of just more than 59 km/h, with Muenzer finishing first.
French: Lori-Ann Muenzer devance Abassova tard dans la première course; les deux sont côte à côte lors de la seconde, roulant à juste un peu plus de 59 km/h, et Muenzer termine première.
English: Bull. 11-2003, point 1.2.6 European Parliament resolution on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam:
French: 11-2003, point 1.2.6 Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l’homme au Cambodge, au Laos et au Viêt Nam — Bull.
English: This building of 50 m² (about 538 ft²) is equipped with a cellar.
French: A la limite de la rode, spacieux appartement T2, au 4ème étage avec ascenseur, dans un immeuble de standing, avec une cuisine indépendante, un séjour, une chambre avec placards, le tout donnant sur une large terrasse, salle de bains, WC séparé, porte blindée, et une cave. Proche du centre commercial Mayol et du port.
English: However, in accordance with the mandate of ASC, no testing was conducted in order to formally evaluate information on the compensating measures implemented after 2002-2003, as reported by PWGSC and departmental public opinion research coordinators.
French: recherche sur l’opinion publique afin d'identifier les mesures correctives et les contrôles compensatoires mis en place pour corriger les faiblesses constatées. Ces mesures ont été aussi discutées avec certains coordonnateurs ministériels de recherche sur l’opinion publique dont les ministères ont fait l'objet de l'examen.
English: We invite all members to engage with our delegation in discussions on how to improve the Committee's efficiency and effectiveness.
French: Nous invitons tous les membres à engager avec notre délégation des discussions sur la manière dont on pourrait améliorer l'efficacité de la Commission.
English: for achieving additional market access and improvements in the business climate, particularly in our future major trading partners.
French: La priorité absolue reste de parvenir à accord ambitieux, équilibré et équitable pour libéraliser le commerce mondial et maintenir l’OMC au centre de la scène.
English: The Party of origin shall ensure that in accordance with the provisions of this Convention an environmental impact assessment is undertaken prior to a decision to authorize or undertake a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact.
French: Elles peuvent aussi devoir refléter, en tant que de besoin, les dispositions de la Convention d'Aarhus dans le cas des Parties qui ont aussi ratifié cette Convention, ainsi que la Directive européenne sur l'EIE (Directive 85/337/EEC, modifiée par la Directive 97/11/EC et par la Directive 2003/35/EC) pour les États membres de l'UE.
English: Scatchard analyses indicated that the decrease in binding capacity was the result of a loss of gonadotropin receptors rather than an affinity shift.
French: Les analyses de Scatchard ont indiqué que la diminution de la capacité de fixation était davantage le résultat d'une perte de récepteurs de gonadotrophines que d'un déplacement d'affinité.
English: To provide assurance that internal and external risks associated with the country program are assessed and effectively managed
French: Fournir l’assurance que les risques internes et externes liés au programme-pays sont évalués et gérés efficacement.
English: Monitoring and reporting should in particular focus on transport issues, the access to information, the market access of SMEs, and the contribution of local and regional authorities to sustainability.
French: Certaines inquiétudes demeurent concernant le caractère honnête, uniforme et systématique des mesures.
English: She went on to say that the second sentence of the directions explains clearly that the candidates were asked "to prepare a briefing note to the Minister indicating what your objectives are, who you are trying to reach, and your proposed strategy."
French: Elle poursuit en disant que la deuxième phrase des instructions expliquait clairement que les candidats devaient « rédiger une note de synthèse au Ministre indiquant les objectifs à atteindre, le public cible et la stratégie proposée ».
English: However, preliminary analysis of data collected since October 2005 (when the temporary ban was established) published in a new RSPCA/Eurogroup for Animal Welfare report, shows that in fact the illegal trade has reduced, and that the fears are not justified.
French: Cependant, une première analyse des données récoltées depuis le mois d’octobre 2005 (date à laquelle l’interdiction temporaire a été mise en place) et publiées dans un nouveau rapport du RSPCA/Eurogroup for Animal Welfare montre que le commerce illégal a bien diminué et que les craintes exprimées ne sont pas justifiées.
English: If your vehicle stalls on a crossing, immediately get everyone out of the vehicle and move quickly to a safe location at least 30 metres away to avoid being struck by flying debris if a train hits the vehicle.
French: Si le moteur cale au milieu d'une voie ferrée, il faut tout de suite faire sortir tous les passagers et se déplacer rapidement vers un endroit sûr, à au moins 30 mètres de distance, pour que personne ne soit frappé par des débris si un train heurte le véhicule.
English: • a series of measures to prevent and combat the illicit trade in tobacco products.
French: • série de mesures pour prévenir et combattre le commerce illicite du tabac.
English: • Canada and India Agree to Finalize a Foreign Investment Protection & Promotion Agreement (FIPA) in 2007 The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, today announced that Canada and India have made significant progress toward finalizing a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) between the two countries...
French: • Le Canada et l'Inde conviennent de conclure un Accord de protection et de promotion de l’investissement Ã©tranger (APIE) en 2007 Le ministre du Commerce international, l’honorable David Emerson, a annoncÃ© aujourd’hui que le Canada et l’Inde avaient rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s notables dans la nÃ©gociation d’un Accord de protection et de promotion de l’investissement Ã©tranger (APIE) entre les deux pays...
English: No idea why the NiceTitle script (displaying link information under the mouse) recently started bugging in Mozilla, but I intend to rework it extensively someday.
French: Je ne sais pas pourquoi le script NiceTitle (qui affiche des informations à propos des liens sous la souris) s’est récemment mis à bugger sous Mozilla, mais j’ai l’intention de le changer en profondeur un de ces jours.
English: The most obvious example of this is the Fourth Geneva Convention and its two Additional Protocols, which go beyond the States parties and apply to the entire international community, setting out an internationally agreed framework for the treatment of civilians in armed conflict or under occupation.
French: L'exemple le plus évident en est la quatrième Convention de Genève et ses deux Protocoles additionnels qui ne concernent pas que les États parties mais s'appliquent à toute la communauté internationale car ils déterminent le cadre internationalement convenu pour traiter de la question des civils dans les conflits armés ou sous occupation.
English: "WIPO Academy on IP for Diplomats," attended by 22 diplomats from different missions based in Geneva (Geneva, February).
French: - "Académie de propriété intellectuelle de l’OMPI", session en espagnol suivie par 19 participants d’Amérique latine (Genève, mars).
English: The term "functional food" should become properly defined and categorised.
French: Il faudrait définir et classer correctement les «aliments fonctionnels».
English: of Larissa), were transferred to the Municipalities and Communities of the District in which they operate.
French: d'Athènes, IV.S de Thessalonique et I.V.S de Larissa), a été transférée aux municipalités et communautés du district dans lequel ils fonctionnent.
English: Annual operating includes only the delta in Winnipeg but the full operating cost for Shilo are included. Capital includes new infrastructure for 2PPCLI and 1RCHA.
French: Le fonctionnement annuel comprend seulement le delta à Winnipeg, mais tous les coûts de fonction. de Shilo sont compris. les immobilisations incluent une nouvelle infrastructure pour 2 PPCLI et 1 RCHA.
English: Fisheries in this area are managed by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), a multilateral organization that considers scientific information and sets quotas for its member states.
French: Les pêches dans ce secteur sont gérées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), une organisation multilatérale qui étudie les données scientifiques et établit les quotas pour les États membres.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: Within the framework of this policy, Mongolia declared in 1992 its territory a nuclear-weapon-free zone /NWFZ/.
French: C'est dans le cadre de cette politique qu' en 1992 la Mongolie a proclamé son territoire zone exempte d'armes nucléaires.
English: The background mass shall be subtracted from the total mass.
French: La masse d'émissions ambiantes doit être soustraite de la masse totale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: The technical proposals submitted by Symtron, ICS and Securiplex were reviewed by the DND evaluation team on January 8, 9 and 10, 1997.
French: L’équipe d’évaluation du MDN a examiné les propositions techniques présentées par Symtron, ICS et Securiplex, les 8, 9 et 10 janvier 1997.
English: Please consult their website (www.pac.dfo-mpo.gc.ca) for more information on these closures. Fishing licenses are available from many sporting goods stores, resorts, marinas and charter boat companies.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les secteurs fermés, veuillez consulter le site Web de ce ministère (http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/). Vous pouvez vous procurer un permis de pêche auprès des nombreux magasins d’équipement de sport, centres de villégiature, marinas et entreprises de bateaux nolisés.
English: SECTION (4) ETHNO-RACIAL GROUP Examining the ethno-racial background can provide valuable information regarding differential access to child welfare services.
French: L’origine ethno-raciale peut fournir de précieux renseignements sur les différences au niveau de l’accès aux services de protection de l’enfance.
English: These students would be in Grade 12 in 2010.
French: Quatre ou cinq ans seraient un délai raisonnable pour la mise en
English: In Western Europe the postponed marriage is increasingly replaced or preceded by cohabitation or 'Living-Apart-Together' (LAT) relations.
French: En Europe occidentale, le mariage, plus tardif, est remplacé ou précédé de plus en plus par la cohabitation ou par une relation du type «vivre ensemble séparément» («Living-Apart-Together»).
English: These are as follows: •
French: Ce projet comprend une salle indépendante ainsi qu’un parking pour délégués devenu un « stockage indépendant ».
English: It involves national resource allocations and mobilization that reflect the priority of children, strong civil society involvement and decentralized structures that have the responsibility, authority and capacity to manage services and respond to children's basic needs.
French: Il est nécessaire que la mobilisation et l'allocation des ressources nationales correspondent aux besoins des enfants, que la société civile participe activement à l'initiative et qu'aux structures décentralisées reviennent la responsabilité, l'autorité et la capacité nécessaires pour gérer les services et répondre aux besoins de base des enfants.
English: Import Regulations Regulatory authority for biotech investments and technology activities rests with the Ministry of Science and Technology's Department of Biotechnology.
French: Règlements en matière d'importation Le pouvoir de réglementation concernant les investissements en biotechnologie et les activités liées à la technologie est détenu par le département de biotechnologie du ministère de la Science et de la Technologie.
English: Based on an estimated total of 2.2 million firearm owners, this indicates that almost 90 per cent of all firearm owners had complied with licensing regulations.
French: Si on se fonde sur un total estimatif de 2,2 millions de propriétaires d'armes à feu, ceci signifie que presque 90 pour cent de tous les propriétaires d'armes à feu se sont conformés au règlement sur la délivrance de permis.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number RPSP67252 Position Title SECURITY, HEALTH AND SAFETY OFFICER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste RPSP67252 Titre du poste AGENT, SANTÉ,SÉCURITÉ ET PURETÉ Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: For compounds where the induction of cancer through direct interaction with genetic material cannot be ruled out, this approach is consistent with the objective that exposure be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis"
French: d’ozone troposphérique. Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on conclut que le formaldéhyde pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie, et il est considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: Although cyclical factors for a long time the economy developed fairly sluggishly - helped in reducing the pressure of prices and costs in the second stage of EMU, a number of structural changes played a decisive role in the impressive successes on the inflation front.
French: Certes, au cours de la deuxième phase de l'UEM, des facteurs conjoncturels ont aussi contribué à la maîtrise des prix et des coûts - pendant longtemps, la croissance économique a été faible - mais il n'empêche qu'un certain nombre de modifications structurelles ont une part déterminante dans les succès notables enregistrés sur le front de l'inflation.
English: The Committee also invites the State party to submit a core document in accordance with the requirements of the common core document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the 5th Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à soumettre un document de base en tenant compte des instructions relatives au document de base commun contenues dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: • protecting Canadian sovereignty and airspace;
French: • protéger la souveraineté et l'espace aérien du Canada;
English: The Article 6 guidelines provide that the members of the Article 6 Supervisory Committee serve in their personal capacity and are subject to strict rules to attempt to prevent conflicts of interest and are prohibited from having a financial interest in Article 6 projects.
French: Les Lignes directrices pour l'application de l'article 6 stipulent que les membres du Comité de supervision siègent à titre personnel, sont tenus de respecter strictement les dispositions relatives aux conflits d'intérêts et n'ont aucun intérêt financier dans quelque aspect que ce soit des projets relevant de l'article 6.
English: Our students have achieved a high level of success in First Certificate, Advanced and Proficiency levels.
French: Nos étudiants obtiennent un très bon résultat à l’examen du First Certificate, aux niveaux débutant et avancé.
English: Naval Architecture    Marine Engineering    Heavy Electrical Engineering    Control and Instrumentation Engineering   There is also a need for Marine Systems Engineers with several specialized skills amongst which:
French: Architecture navale    MÃ©canique navale    GÃ©nie de matÃ©riel Ã©lectrique lourd    GÃ©nie â€" contrÃ´le et instruments   Nous avons Ã©galement besoin dâ€™ingÃ©nieurs des systÃ¨mes de marine qui possÃ¨dent plusieurs des compÃ©tences spÃ©cialisÃ©es suivantes en :
English: We are working to address the issue in a number of different ways, but I must first emphasise the need to distinguish clearly between the bushmeat crisis – which threatens certain species of animals – and the everyday consumption of wild meat, which forms an essential part of food security for poor people in the developing world.
French: Nous essayons actuellement de traiter ce problème de différentes manières, mais je me dois de souligner tout d’abord la nécessité de faire une distinction claire entre la crise de la viande d’animaux sauvages - qui menace certaines espèces d’animaux - et la consommation quotidienne de viande sauvage, qui représente une part essentielle de la sécurité alimentaire des populations pauvres des pays en développement.
English: • International Air Cargo Forum and Exposition in Calgary;
French: • le All Canada Show, à Minneapolis, au Minnesota.
English: Agenda item 8
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 8 de l'ordre du jour
English: GLOC waivers by GNP level, 2004-2007
French: Tableau 7 Abattement applicable au montant des dépenses locales en fonction du PNB, 2004-2007
English: Multiquanta experiments, which select systems of a given number of coupled spins, provide spectral simplification.
French: Les expériences multiquanta, quant à elles, ont l'avantage de simplifier les spectres en ne faisant apparaître que certains systèmes de spins couplés.
English: Several interviewees couched this discussion in terms of Canadian content, and it was clear that this topic had been carefully considered.
French: De nombreuses personnes interrogées ont formulé des observations sur les liens entre les objectifs du Fonds et les objectifs globaux du gouvernement pour les industries culturelles.
English: The police officers know where to do their sweeps — you find usually the same people at the same spots.
French: Les agents de police savent où les chercher — on trouve généralement les mêmes personnes aux mêmes endroits.
English: Broadband (vote)
French: Politique européenne en matière de large bande (vote)
English: It is also significant that the Quartet has decided to set up a third-party mechanism to monitor and assess progress in the three phases; the assessments will be strictly based on the parties' compliance with specific performance benchmarks.
French: Il est également significatif que le Quatuor ait décidé de mettre sur pied un mécanisme faisant appel à une tierce partie pour suivre et évaluer les progrès réalisés durant les trois phases; les évaluations seront basées strictement sur le respect par les parties d'objectifs spécifiques.
English: The Central African Republic also thanks the Secretary-General for his recent report (S/2009/309) on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office (BONUCA) in that country.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son dernier rapport (S/2009/309) sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui de Nations Unies pour la consolidation de la paix (BONUCA) dans ce pays.
English: How to avoid media professionals (journalists, editors, etc.) being influenced by ethnic, religious or other prejudices when reporting on terrorism and related events?
French: Comment éviter que les professionnels des médias (journalistes, éditeurs, etc.) ne soient influencés par des préjugés ethniques, religieux ou autres lorsqu’ils rendent compte du terrorisme ou d’événements connexes ?
English: I am sure that at the Summit, proposals for the regulation of information technology and funds for overcoming the digital divide will meet with a response commensurate with our expectations, thus narrowing the digital divide between the North and the South.
French: La gouvernance numérique et le fonds de solidarité numérique y trouveront, j'en suis convaincu, une réponse à la mesure de nos attentes, réduisant ainsi la fracture numérique entre le Nord et le Sud.
English: It would have been preferable to give greater attention to the social and economic dimension in a resolution to be adopted by the General Assembly on that subject, as was the case in other forums where the topic was being discussed.
French: Il aurait été préférable de prêter une plus grande attention à la dimension économique du problème dans une résolution pertinente de l'Assemblée générale, comme c'est le cas dans d'autres forums qui examinent la question.
English: British Socialist Neena Gill, Chair of Parliament's Delegation for relations with South Asia said that Pakistan is "an important ally of Europe in the fight against international terrorism".
French: Neena Gill, présidente de la délégation parlementaire pour les relations avec l'Asie du Sud, a admis que le Pakistan "est un allié important pour l'Europe dans la lutte contre le terrorisme international".