English: E. whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, F. whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs, G. whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in December 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy, H. whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015, I. whereas in Africa up to 80% of the population live in rural areas and 73% of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, dependent for a large part of their livelihood on food production through farming or livestock keeping, J. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively, K. whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes, L. whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs, M. whereas traditional financial institutions tend not to provide credit in rural areas due to the high costs and risks involved, N. whereas, according to the Second UN World Water Development Report (2006), 75% of the population of Africa live in arid or semi-arid regions and around 20% in areas where there are wide annual climate fluctuations, O. whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources, P. whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries, Q. whereas in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development1 Parliament recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer, R. whereas the current EPA negotiating process is inappropriate for the majority of ACP countries, and in particular for the agricultural sector in many African countries, S. whereas parliaments, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent, 1
French: O. considérant que les régions rurales isolées souffrent excessivement d'un manque d'infrastructures physiques pour l'approvisionnement en énergie, les transports et les télécommunications, et que les ressources en eau dont elles disposent sont souvent inadéquates ou peu fiables, P. considérant que les maladies liées à la pauvreté, notamment le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, sont une cause majeure − et également une conséquence − de l'extrême dénuement de nombreux pays africains, Q. considérant que, dans sa résolution du 6 juillet 2006 sur le commerce équitable et le développement1, il reconnaît le rôle du commerce équitable dans l'amélioration des conditions d'existence des petits exploitants et producteurs des pays en développement, dès lors que ce type de commerce propose aux intéressés un modèle de production durable et une garantie de revenu; R. considérant que l'actuel processus de négociation des APE n'est pas adapté à la majorité des États ACP et surtout au secteur agricole de nombreux pays africains, S. considérant que les parlements, qui sont des acteurs incontournables du processus de développement, doivent être étroitement associés aux stratégies et plans d'action visant les populations qu'ils représentent, 1. se félicite de la communication intitulée "Faire progresser l'agriculture africaine" et notamment de la déclaration selon laquelle "l'agriculture et le développement rural sont déterminants pour la croissance et la lutte contre la pauvreté"; partage l'avis que pour réduire la pauvreté, la croissance doit reposer sur une large base, s'appuyer sur les petits exploitants et déboucher sur de plus larges possibilités d'emploi mais regrette que cette déclaration ne figure que dans le document de travail annexé des services de la Commission et non dans le texte de la communication; 2. accueille favorablement la critique sur les processus de libéralisation, dont le document de réflexion de janvier 2007 se fait l'écho en rappelant que, même si l'Afrique a une longue tradition d'intervention étatique souvent onéreuse et d'efficacité diverse en matière d'agriculture, les processus de libéralisation qui en découlent n'ont pas été menés à leur terme, n'ont pas été concluants et n'ont pas rencontré le succès espéré, et déplore que cette appréciation n'ait été reprise que partiellement par la suite et uniquement dans le document de travail des services de la Commission, pas dans le texte de la communication; 3. fait part de l'inquiétude que lui inspire le fait que l'une des principales priorités soit la compétitivité sur les marchés régionaux et internationaux dans la mesure où il estime que le premier objectif d'une croissance en direction des pauvres devrait consister à consolider et à défendre les marchés agricoles locaux, nationaux et régionaux et à garantir l'accès, à des conditions avantageuses, des petits producteurs à ces marchés; 4. se félicite de la procédure de large consultation retenue par la Commission pour publier cette communication;