ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its mandate to take an integrated approach to managing the risks and benefits to health-related products and food, the Health Products and Food Branch (HPFB) actively participates in a number of different international and regional fora.
French: Dans le cadre de son mandat qui lui demande de prendre une approche intégrée à la gestion des risques et des bienfaits de produits liés à la santé et aux aliments, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) participe activement comme membre de divers forums internationaux et régionaux.
English: The adoption of Act No. 2005-31 of 10 April 2006 on the prevention, care and control of HIV/AIDS in the Republic of Benin has filled the gap in the law that previously existed in respect of the fight against HIV/AIDS.
French: L'adoption de la loi n° 2005-31 du 10 avril 2006 portant prévention, prise en charge et contrôle du VIH/sida en République du Bénin a comblé le vide juridique qui existait en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: As we are looking at intervention studies on a population level it was suggested that we might be able to learn from other studies such as tobacco research.
French: En ce qui concerne les études d'intervention en population, certains pensent qu'il serait possible de tirer des leçons d'autres études, notamment des études sur le tabac.
English: Reform and management of the United Nations (by Mr. Christopher Burnham, Under-Secretary-General for Management);
French: Réforme et gestion de l'Organisation des Nations Unies (par M. Christopher Burnham, Secrétaire général adjoint à la gestion);
English: Some followed acts of provocation, suggesting that some participants have not fully committed themselves to the fundamentals of democratic elections — tolerance, pluralism and non-violence.
French: Certains faisaient suite à des provocations, ce qui donne à penser que certains participants ne respectent pas pleinement les principes des élections démocratiques : tolérance, pluralisme et non-violence.
English: You can also visit a wide range of events the whole year, such as the re-enactment of the historic ‘Miracle Trail’ in 1556, when thousands visited Pyrmont hoping to be healed.
French: En plus, tout au long de l’année, vous pourrez visiter des manifestations comme les représentations de l’historique sentier miraculeux avec le parcours gastronomique connu.
English: Riel House National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Introduction of these constructs into Haloferax volcanii cells can produce drug-resistant transformants through homologous recombination between the plasmid hmgA gene and the chromosomal hmgA locus.
French: L'introduction de ces transposons dans des cellules d'Haloferax volcanii peut produire des transformants résistants à l'antibiotique suite à une recombinaison homologue entre le gène plasmidique hmgA et le locus chromosomique hmgA.
English: With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.
French: Avec ces valeurs de référence de régime et de couple, le cycle est exécuté dans la chambre d'essai, et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance sont enregistrées.
English: Trampled under the Eight-Power Allied Forces with the Chinese people under the Nazi massacre of Jews, as are the lessons of the history of mankind, but I am opposed to the economic well being that only the human rights of Chinese at the end of last century's prophecy became the beginning of this century's economic power, the progress of it?
French: Trampled Huit dans le cadre de la puissance des forces alliées avec le peuple chinois dans le cadre du massacre nazi des Juifs, comme le sont les leçons de l'histoire de l'humanité, mais je suis opposé au bien-être économique que les droits de l'homme de la Chine à la fin du siècle dernier, la prophétie est devenue le début de ce siècle, le pouvoir économique, les progrès de celle-ci?
English: Scientific coordinator: Dr. Giuseppe Bovo, Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Legnaro, Padova, Italy.
French: Coordinateur Scientifique: Dr. Giuseppe Bovo, Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Legnaro, Padova, Italie.
English: I am happy with that outcome.
French: Je me réjouis de ce résultat.
English: HRW also reported that foreign correspondents and Uzbek citizens working for foreign media are not allowed to operate without accreditation.
French: Human Rights Watch indique également que les correspondants étrangers et les citoyens ouzbeks travaillant pour des médias étrangers ne sont pas autorisés à travailler sans accréditation.
English: The implementation of the first SDS has led to a number of key accomplishments that have advanced sustainable development.
French: La mise en œuvre de la première SDD a permis de réaliser d’importants progrès favorables au développement durable.
English: As a result of postmarketing surveillance, important changes were introduced in September 1999 to the product monograph, prescribing information and other labelling material.
French: De plus, on note des variations substantielles de cet effet entre les individus6. Le PCSEIM n'a reçu aucune notification d'interactions entre le cisapride et le pamplemousse.
English: He alleged that his employer did not offer reasonable accommodation when he found himself unable to perform his regular duties. Settlement:
French: Il allègue que son employeur ne lui a pas offert des mesures d’adaptation raisonnables lorsqu’il s’est retrouvé incapable d'accomplir ses tâches régulières. Entente :
English: VI and A/HRC/10/83/Add.1).
French: VI, et A/HRC/10/83/Add.1).
English: Consideration is also being given to organizing a Workshop to expand discussion on the role and potential impact of heavy duty l&M, including the need for harmonizing provincial l&M programs and possible extension to cross-boarder (Canada-USA) harmonization with U.S. State programs.
French: II est aussi possible qu'on tienne un atelier pour examiner plus en détail le rôle et les répercussions d'un programme d'inspection et d'entretien des véhicules lourds, notamment la nécessité d'harmoniser les programmes provinciaux d'inspection et d'entretien et la possibilité d'une harmonisation transfrontalière (Canada - États-Unis) avec les programmes américains.
English: The most important source of fuel for cooking in the summer is animal dung and bushes, followed by firewood and gas.
French: En été, les principales sources de combustibles pour la cuisine sont les bouses et les broussailles, devant le bois de chauffe et le gaz.
English: On 13 November, my Special Representative held another series of meetings with President Bozizé and other senior Government officials and with leaders of pro-Government and opposition parties to try to accelerate the process of adoption of a revised decree.
French: Le 13 novembre, mon Représentant spécial a tenu une autre série de réunions avec le Président Bozizé et d'autres hauts responsables du Gouvernement, ainsi qu'avec les dirigeants des partis progouvernementaux et de l'opposition afin d'accélérer le processus d'adoption du décret révisé.
English: The eighth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol (closed) will take place from Wednesday, 2 to Friday, 4 August 2006, in Conference Room 8.
French: La huitième session du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif (privée) se tiendra du mercredi 2 au vendredi 4 août 2006 dans la salle de conférence 8.
English: Interactivity between teacher and student is of decisive importance in any teaching/learning process. Through interactive media, PSM gain a new forceful tool helping
French: • dans la période de crise actuelle, où l’on a du mal à financer la création de nouvelles entreprises médiatiques, l’initiative et l’action publiques, financées par la collectivité, peuvent être un agent de pénétration sur des mar-
English: On the whole, we have done what we can and have always taken into consideration that the Palestinian people should not suffer.
French: Dans l'ensemble, nous faisons ce que nous pouvons et nous tenons toujours compte du fait que le peuple palestinien ne devrait pas souffrir.
English: The Minister is also responsible for the Indian Specific Claims Commission and the Indian Residential Schools Resolution Canada, which submit separate reports on plans and priorities.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien rend compte au Parlement des activités réalisées par son ministère, y compris celles du Bureau de l'interlocuteur fédéral et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: Patent filings by Chinese residents grew more than five-fold between 1995 and 2004, while filings by residents of the Republic of Korea increased three-fold.
French: Les dépôts effectués par des résidents chinois ont plus que quintuplé et ceux des résidents de la République de Corée ont triplé entre 1995 et 2004.
English: CEAS SDS SDU SE SW TOJ JP Total Non-apprentice Apprentice Total All Participants 4,171 3,041 431 282 725 165 3,876 12,690 39,107 51,797
French: SACE PFC PPC PTI MVC PFCE PP Total pour les non-apprentis Apprentis Total pour tous les participants 4 171 3 041 431 282 725 165 3 876 12 690 39 107 51 797
English: It would be better to expand existing governmental provisions or to introduce new ones.
French: Il serait préférable d' étendre les mesures publiques ou d' en relancer de nouvelles.
English: Among European countries, Spain has the highest proportion of women in its armed forces, according to 2006 data from the Observatorio de la Mujer en las Fuerzas Armadas (“Women's Observatory for the Armed Forces)” The Spanish Armed Forces (FAS) currently have 125,155 members, of whom 15,046 (or 12%) are women.
French: Par ailleurs, selon les données publiées en 2006 par l'Observatoire des femmes dans les forces armées, l'Espagne est, de tous les pays d'Europe, celui qui compte le plus fort pourcentage de femmes dans ses forces armées.
English: The language of the restriction or prohibition clause is worded in a neutral and all-embracing way; The application of the ban does not reveal inconsistencies or biases vis-à-vis certain religious or other minorities or vulnerable groups; As photographs on ID cards require by definition that the wearer might properly be identified, proportionate restrictions on permitted headgear for ID photographs appear to be legitimate, if reasonable accommodation of the individual's religious manifestation are foreseen by the State; The interference is crucial to protect the rights of women, religious minorities or vulnerable groups; Accommodating different situations according to the perceived vulnerability of the persons involved might in certain situations also be considered legitimate, e.g. in order to protect underage schoolchildren and the liberty of parents or legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: La clause de restriction ou d'interdiction est libellée en des termes neutres et portant sur tous les aspects; L'application de l'interdiction n'est pas fondée sur des différences et des préjugés vis-à-vis de certaines minorités religieuses ou autres ou de certains groupes vulnérables; Dans la mesure où les photographies d'identité doivent permettre par définition d'identifier convenablement la personne photographiée, il semble légitime d'imposer des restrictions qui visent les coiffures autorisées sur ces photographies, si des accommodements raisonnables concernant la manifestation de la religion de l'individu sont prévus par l'État; L'ingérence est cruciale pour protéger les droits des femmes, des minorités religieuses ou des groupes vulnérables; Il peut être considéré comme légitime d'adapter certaines situations en fonction de la vulnérabilité perçue des personnes concernées, par exemple pour protéger les élèves mineurs et garantir la liberté des parents ou des représentants légaux de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.
English: As those materials thus would be made available only to a limited number of persons or entities (not the general public), such practice may benefit from an exception in a number of countries.
French: Puisque ces documents seraient mis à la disposition d’un nombre limité de personnes ou d’entités seulement (et non du public), cette pratique pourrait bénéficier d’une exception dans un certain nombre de pays.
English: 2/ Delete what does not apply.  Annex 2
French: 2 Biffer les mentions inutiles.  Annexe 2
English: We usually distinguish 6 different vintages, Grande and Petite Champagne, Borderies, Fins Drink, Bons bois and Bois à Terroir or Bois Ordinaire which all give to the Cognacs its so characteristic flavours and its savours.
French: On distingue 6 crus différents, Grande et Petite Champagne, Borderies, Fins Bois, Bons Bois et Bois à Terroir ou Bois Ordinaire qui tous donnent aux Cognacs ses arômes et ses saveurs si caractéristiques.
English: Internet resources Internet addresses for cited literature are given in the Literature cited section.
French: Ressources accessibles sur Internet Les adresses Internet correspondant aux ouvrages citÃ©s sont fournies dans la section « Ouvrages citÃ©s ».
English: The CF must adopt an aggressive, proactive approach toward our internal communications.
French: La connaissance, le savoirfaire et la capacité d’innovation des membres constituent le fondement d’une amélioration continue au sein de l’organisation.
English: In 1997, a UNHCR policy paper had been issued concerning ways to enhance its work in the field of human rights, focusing on three main aspects: (a) the position of UNHCR with regard to human rights violations encountered in its activities; (b) the promotion of human rights standards; and (c) interaction with the human rights mechanisms, which should be reciprocal and based on quick and reliable transfer of information.
French: En 1997, le HCR avait publié un document d'orientation concernant les moyens de renforcer l'action du HCR dans le domaine des droits de l'homme, où l'accent était mis sur trois aspects principaux à savoir : 1) la position du HCR quant aux violations des droits de l'homme rencontrées dans ses activités; 2) la promotion des normes relatives aux droits de l'homme; 3) l'interaction avec les mécanismes dans le domaine des droits de l'homme, qui devrait être réciproque et fondée sur un transfert rapide et fiable de renseignements.
English: In regard to novel foods, the information available at this site includes the definition of novel foods, the regulations pertaining to novel foods, the information requirements for a request for the use of a novel food and listings of all novel foods reviewed to date in Canada.
French: En ce qui a trait aux aliments nouveaux, les renseignements disponibles sur ce site incluent la définition d'aliment nouveau, leurs règlements, les renseignements exigés pour une demande d'utilisation d'aliment nouveau et une liste de tous les aliments nouveaux évalués à ce jour au Canada.
English: Chamber - The flow of debate and decision-making in the House of Commons is set by Standing Orders, procedural authorities, practices, and precedents that are applied and interpreted by the Speaker.
French: Chambre - À la Chambre des communes, le déroulement des débats et du processus décisionnel est fixé par le Règlement de la Chambre des communes, les autorités en matière de procédures, les pratiques et les précédents appliqués et interprétés par le Président.
English: S/Agenda/5476 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5476 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A trend has developed toward having a series of changes, over a period of time, to the design of an aeronautical product where each change, by itself, causes the product to differ little from that product immediately prior to the change but where the cumulative effect of the series creates a product substantially different from the original.
French: Il est apparu une tendance voulant que l'on apporte, sur une certaine période de temps, une série de modifications à la conception d'un produit aéronautique, chacune de ces modifications en elle-même ne se traduisant que par un produit légèrement différent de celui qui le précédait immédiatement avant la modification, mais, à la longue, l'effet cumulatif de toute cette série de modifications finit par donner un produit notablement différent de l'original.
English: As the most flexible of the restricted funds, thematic funds are the best alternative to regular resources.
French: Étant les plus flexibles des fonds à destination limitée, les fonds thématiques sont la meilleure alternative aux ressources ordinaires.
English: Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
French: L'interdiction des tests économiques comme condition préalable à l'octroi d'une autorisation vise les tests économiques en tant que tels, et non les autres exigences objectivement justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général telles que la protection de l'environnement urbanistique.
English: – In the new wording, I seek to underline that an overly strong regulatory role for the state can suppress choice with regard to health care providers and health insurance companies. The introduction by the state of regulations that are too strong can suppress the free choice of the patient, his power of decision and his responsibility for his own health, as well as the quality of medical care.
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Cabrnoch, Atkinson, Mollazade, Martínez Casañ, Mme Nĕmcová, MM. Dalgaard, Miššík, Ouzký, Mme Milotinova tend à insérer, après le paragraphe 10.iv, le paragraphe suivant: «étudie les tendances, dans les politiques de santé des Etats membres, susceptibles de réduire la qualité des soins de santé ou de nuire à une utilisation rationnelle des ressources financières, comme l'accès insuffisant des patients à l’information, au pouvoir de décision et à la responsabilité, la suppression de l’assurance privée complémentaire, l’excès de régulation de la part de l’Etat ou la décentralisation des soins médicaux spécialisés;».
English: Roy Cameron kindly volunteered to lead a working group focused on this priority area.
French: Roy Cameron s'est gracieusement porté volontaire pour diriger un groupe de travail dans ce domaine.
English: And I should probably get going.
French: Plusieurs façon nous permettent de juger si le bois est bien sec.
English: Canada is very sympathetic to those concerns being expressed by least developed countries (LDCs) because of their extreme poverty.
French: Le Canada n’est pas insensible aux préoccupations des pays les moins avancés (PMA) en raison de leur extrême pauvreté.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Corporate Communications L'Esplanade Laurier, 10th floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5 Hyperlinking Notice The Treasury Board of Canada Secretariat Web site provides links to various Web sites external to the Government of Canada.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat Communications ministérielles L’Esplanade Laurier, 10e étage, tour Ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Canada) K1A 0R5 Avis concernant l'établissement d'hyperliens Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor comporte des liens avec divers sites Web externes au gouvernement du Canada.
English: Since the north had been assigned a low priority in the government's national development plans, this policy ensured that the requests of the Native people for treaty negotiations would be regularly ignored.
French: Puisque ses plans de développement national n'accordaient pas une place prépondérante au Nord, le gouvernement fédéral ignora régulièrement les demandes de négociation de traités formulées par les Autochtones.
English: The funding support to AFCs is outlined in the Annual Appendix which the NAFC presents to the Department of Canadian Heritage by March 1 of each year of the Agreement (2000-2001 to 2004-2005).
French: Le financement accordé aux centres d'amitié est décrit dans l'annexe annuelle que l'ANCA doit présenter au ministère du Patrimoine canadien avant le 1er mars de chaque année prévue par l'Accord (2000-2001 à 2004-2005).
English: The VICTREX PEEK polymer product family can be subjected to a range of secondary process operations to allow designers and engineers to obtain the material benefits in a variety of formats.
French: La famille de produits de polymères VICTREX PEEK peut être soumise à toute une gamme d'opérations de processus secondaires permettant aux concepteurs et ingénieurs d'obtenir les avantages du matériau dans un certain nombre de formats.
English: I also wish to welcome the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Mr. Draskovic.
French: Je salue également la présence du Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Draskovic.
English: SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: The deadline for applications was set for 7 September.
French: En 2005 toutefois, la Conférence a décidé de décerner le prix à tous les trois candidats.
English: Replace “… training certificates for experts stipulated in 8.2.1 …” by “… certificates for experts stipulated in 8.2.1 …”.
French: "  1.10.1.6 Remplacer "… les certificats de formation des experts prévus au 8.2.1,… " par "…les attestations d'experts prévues au 8.2.1,… ".
English: The development of a Medium-Term Expenditure Plan and the preparations for the health section of the Tenth Five-Year Plan re-emphasized the earlier priorities with the commitment to poverty reduction incorporated into the goal.
French: L'établissement d'un plan de dépenses à moyen terme et l'élaboration du chapitre relatif à la santé du dixième plan quinquennal ont abouti à mettre à nouveau au premier plan les priorités retenues précédemment, c'est-à-dire l'engagement pris et intégré à l'objectif général de réduire la pauvreté.
English: • About Parliament Speech Canadian Diabetes Day – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Tuesday, June 6, 2006 Honourable senators, June 5, 2006, was the first ever Diabetes Day on the Hill.
French: • Au sujet du parlement Discours Le jour du diabète sur la colline - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mardi 6 juin 2006 Honorables sénateurs, le 5 juin 2006 a eu lieu sur la Colline la première Journée du diabète.
English: The relationship between social development, human rights and non-discrimination is established in several ways throughout the Convention.
French: La relation entre développement social, droits de l'homme et non-discrimination est établie de diverses manières tout au long de la Convention.
English: TA102 or Escherichia coli WP2 uvrA or Escherichia coli WP2 uvrA (pKM101).
French: TA102 ou Escherichia coli WP2 uvrA ou Escherichia coli WP2 uvrA (pKM101).
English: Industry Canada, which is responsible for setting licence fees for orbital slots, will undertake their examination.
French: Industrie Canada, qui est responsable de l'établissement des droits de licence pour les créneaux orbitaux, fera une étude à leur sujet.