ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing different standpoints and arguments onto the agenda may clarify what is at stake, and lead to a better understanding of the nature of a conflict.
French: En présentant différents points de vue et arguments, il pourra clarifier les enjeux, ce qui permettra de mieux comprendre la nature du conflit.
English: He asked how police, judges and prison staff were trained to deal with minors.
French: Il demande de quelle manière les juges, les policiers et le personnel pénitentiaire sont formés à s'occuper de mineurs.
English: The Department and UNIFEM have begun to prepare a policy paper which would highlight the gender implications of disarmament-related activities and emerging opportunities for strengthening the contributions of women to disarmament.
French: Avec le concours d'UNIFEM, il a mis en train l'élaboration d'un document directif qui mettra en relief les implications des activités liées au désarmement du point de vue des femmes, ainsi que les contributions accrues que celles-ci peuvent apporter au désarmement.
English: Australia fully supports the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'Australie appuie pleinement la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de vecteurs, qui soit effectivement vérifiable.
English: Today, the Speaker of the Knesset, the President of the Supreme Court, three Government Ministers and five Directors-General in various Government ministries are women.
French: Veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme puissent exercer leurs activités légitimes dans de bonnes conditions de sécurité et de liberté (Autriche);
English: • Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operations and administration expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes sont inscrits à titre de charges d’exploitation et d’administration à leur coût estimatif.
English: On the other hand, it must be observed that this situation is surely due in large part to the careful screening of pilots to exclude detectable cases of a significant risk of cardiovascular failure.
French: Par contre, il est à noter que cet état de choses est sûrement dû en grande partie à la sélection minutieuse des pilotes afin d’exclure les cas discernables qui présentent un risque considérable de défaillance cardiovasculaire.
English: How can a card system operate if a claimant does not accurately represent his work and his earnings.
French: Comment le système des cartes de déclaration peut-il fonctionner, si le prestataire ne déclare pas avec exactitude le travail effectué et la rémunération touchée.
English: The wording of the draft resolution could be improved and should be finalized when it is considered again in two years.
French: Le libellé du projet de résolution pourrait être amélioré et devrait être perfectionné lorsqu'il sera de nouveau examiné dans deux ans.
English: A single multi-ethnic border service has now been established and is gradually taking over the control of all the entry points on the borders of Bosnia and Herzegovina.
French: Un service de frontières unique et multiethnique a été mis en place et il prend peu à peu contrôle de tous les points d'entrée aux frontières de la Bosnie-Herzégovine.
English: The location: very clos to town central areas. They have a nice single malt whisky and old rum selection and the owner is a charming person.
French: L'accueil attentionné et chaleureux, le confort et la propreté de notre chambre, la décoration recherchée et authentique, les petit déjeuners au paradis des bonsaï…à 40 m de la plage !
English: Firstly, the exception may not be used for the purpose of ‘cherry picking’.
French: Tout d’abord, cette possibilité ne doit pas être utilisée pour faire entrer dans le système EMAS uniquement ce qu’on fait de mieux.
English: This will also help mitigate the increasing risks associated with the complex collective agreements signed by TBS and ensure implications of settlement are identified and quantified prior to finalization of agreements.
French: Cela permettrait également d'atténuer l'accroissement des risques associés à la complexité des conventions collectives signées par le SCT et de s'assurer que les répercussions des conventions sont établies et quantifiées avant de mettre la dernière main aux conventions.
English: Of the 2035 clinical cases, 106 (5%) are classifie as West Nile Virus Neurological Syndrome, 974 (48%) as West Nile Virus Non-Neurological Syndrome and 955 (47%) as Unclassified.
French: Parmi les 2035 cas cliniques, il a été déterminé que 106 (5 %) étaient atteints du syndrome neurologique lié au VNO, que 974 (48 %) souffraient du syndrome non neurologique lié au VNO et que 955 (47 %) étaient indéterminés.
English: The National Commission for Equal Opportunities was by no means an irrelevant body.
French: La Commission nationale de l'égalité des chances n'est nullement un organisme inutile.
English: Any amount unpaid on the due date shall, automatically and without prior notice, attract interest at a rate 2% above the Belgian legal interest rate, with a minimum interest rate of 12%.
French: Si les fixations Rofix sont appliquées dans des locaux non ventilés, humides et agressifs, le client doit en avertir Rofix pour que moyennant supplément de prix un traitement anti-corrosion soit réalisé.
English: Third, development of the abovementioned tools requires somewhat nonstandard asymptotics the reflect trade-offs in effects associated with, respectively, increasing sample sizes; increasing numbers of publication cells; and changing tails of underlying distributions of observations.
French: Par conséquent, l’évaluation pratique de l’effet des méthodes de détection des valeurs aberrantes se concentre principalement sur les queues des distributions des estimateurs, plutôt que sur les mesures de performance agrégées normalisées, comme la variance ou l’erreur quadratique moyenne.
English: • by improving the co-operation between customs administrations and between them and other authorities. In doing so, the aim is for equivalent high level quality control at every point of the customs territory.
French: • en améliorant la coopération entre les administrations douanières et entre celles-ci et d’autres autorités, l’objectif étant de parvenir, pour les contrôles, à un niveau de qualité équivalent en chaque point du territoire douanier.
English: Import data shows that prices are an important factor in Canadian garlic importers' purchasing decisions and that importers will switch sources of supply when offered lower prices.
French: Les données sur les importations montrent que les prix sont un facteur important lorsque les importateurs d'ail au Canada décident ou non d'acheter et que les importateurs changeront de source d'approvisionnement là où des prix inférieurs leur sont offerts.
English: The State Labor Court rejected the position that “freedom of contract” justified discrimination between salaries, and unanimously approved the Lower Court's decision, granting 7,000 NIS compensation to the plaintiff for her 4 months of work, based on the Equal Pay (Male and Female Employees) Law.
French: Le Tribunal national du travail a rejeté l'argument selon lequel la «liberté contractuelle» justifiait une discrimination entre les salaires et a approuvé à l'unanimité la décision du tribunal de première instance accordant à la plaignante, sur la base de la loi sur l'égalité salariale entre salariés de sexe masculin et féminin, une indemnité de 7 000 NIS pour ses quatre mois de travail.
English: As these dielectric fluids are incompatible with new transformers, the gradual elimination of PCB equipment will also lead to their gradual elimination.
French: Comme ces fluides diélectriques ne conviennent pas aux nouveaux modèles de transformateurs, l'abandon progressif des appareils fonctionnant aux BPC entraînera du même coup l'élimination graduelle de ces fluides diélectriques.
English: • Encourage the mass media at the international and national levels to support the global campaign for a culture of peace.
French: • Encourager les médias de masse aux niveaux international et national à soutenir la campagne mondiale en faveur d'une culture de la paix.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER   DOSSIER DU TRIBUNAL NO :
English: Other Health Canada Programs During the fourth year of the Program, there were increased opportunities to look at ways of working with other Programs such as the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) and the First Nations and Inuit Health Information System.
French: Autres programmes de Santé Canada La quatrième année du Programme a été marquée par l'accroissement des possibilités de collaboration avec d'autres programmes comme l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) et le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: This is business as usual in other words.
French: Tout à fait normal donc.
English: In considering the fourth periodic report, the Committee recommended that the State party should strengthen the role of the national mechanism for the advancement of women by means of a national law raising its status to that of an autonomous body with all the requisite powers and resources (A/54/38, para.
French: À l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique, le Comité a recommandé à l'État partie de renforcer le rôle du mécanisme national de promotion de la femme par une loi qui en ferait un organisme autonome doté de toutes les prérogatives et ressources nécessaires (A/54/38, par. 366).
English: The Claimant at the time of his application was an unemployed Flight Engineer.
French: Lorsqu'il a présenté sa demande, le prestataire était un mécanicien de bord sans emploi.
English: The ability to reduce swim bladder lift (volume) in strong velocities and replace it with hydrodynamic lift and vice versa is seen as an adaptation to environments where water velocity varies in time and space permitting fishes to use the most effective source of lift.
French: La capacité de diminuer la poussée de la vessie natatoire (volume) en courant rapide pour la remplacer par un poussée hydrodynamique et vice versa est interprétée comme une adaptation aux milieux où la vitesse du courant varie en fonction du temps et de l'espace; cette stratégie permet aux poissons d'utiliser la source la plus efficace de poussée.
English: Again, Commissioner McCreevy will be happy to debate these matters with you.
French: Une fois encore, le commissaire McCreevy sera ravi de débattre de ces questions avec vous.
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings: preparatory meetings of the twelfth session of the Conference, as required (12);
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : services fonctionnels nécessaires aux réunions préparatoires de la douzième session de la Conférence, en fonction des besoins (12);
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 2 Recital B deleted Or. it
French: AMENDEMENT déposé par Luca Romagnoli Amendement 2 Considérant B supprimé Or. it
English:   6. Human pharmacokinetic data are derived from studies encompassing the maximum recommended human daily dose (Note 10).
French: Les données sur les propriétés pharmacocinétiques du produit chez l'être humain proviennent d'études utilisant la dose quotidienne maximale recommandée chez l'être humain (Note 10).
English: Most of them appreciated the 2003 and 2004 vintages, the first one ready to drink with dining for example.
French: Et, pour la première fois, une de ces offres est spécialement réservée aux magnums !
English: As regards subparagraph (b), it should be clarified that the mistake should be clear from the face of the document to which the public had access.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa b), il faudrait préciser que l’erreur devrait ressortir clairement du document auquel le public a accès.
English: Accordingly, DRDC has decided to expand its own communications capability to meet its requirements.
French: De l’avis de RDDC, l’acceptation de sa demande dans le cadre du PCIM aidera à constituer l’identité nationale de l’organisme.
English: • identifying the current and future needs of the PS;
French: • définir les besoins actuels et futurs de la FP;
English: On the other hand, the law expanded the possibilities for determining the sentence of deprivation of liberty below the upper limit without any restrictions.
French: La loi a étendu les possibilités d'imposer une peine privative de liberté inférieure au maximum sans aucune restriction.
English: References Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada.
French: Notes 1 La population active exclut ici les chômeurs n’ayant jamais travaillé puisqu’ils n’ont pu déclarer aucune profession.
English: NEITHER THE COMPANY NOR ITS AFFILIATES, EMPLOYEES, AGENTS, OR THIRD-PARTY CONTENT PROVIDERS SHALL BE LIABLE FOR ANY LOSS RESULTING FROM USE OF, OR UNAVAILABILITY OF INFORMATION IN, OR CONTENT OF, THE SERVICES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOST PROFITS, LOSS OR DAMAGE TO DATA, OR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, COMPENSATORY, OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF THEY HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: NI LA COMPAGNIE, NI SES AFFILIÉS, SES EMPLOYÉS, SES AGENTS OU LES FOURNISSEURS DE CONTENU PROVENANT DE TIERS NE SERONT RESPONSABLES DE TOUTE PERTE OCCASIONNÉE PAR L'UTILISATION OU LA NON DISPONIBILITÉ DE RENSEIGNEMENTS DANS LES SERVICES OU DANS LEUR CONTENU, COMPRENANT, SANS S'Y LIMITER, TOUT GAIN MANQUÉ, TOUTE PERTE OU TOUT DOMMAGE AUX DONNÉES OU TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL, CORRÉLATIF, COMPENSATOIRE OU ACCESSOIRE, MÊME SI LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES LEUR A ÉTÉ COMMUNIQUÉE.
English: Judging from all the comments we have heard and the discussions on Kosovo, it is quite clear that while we all agree on the formal outlines of the goals we want to reach, we are all aware that we have an unusually difficult mission ahead of us.
French: Au vu des observations que nous avons entendues et des discussions sur le Kosovo, il est bien clair que, même si nous sommes tous d'accord sur les grandes lignes des objectifs visés, nous savons tous que nous faisons face à une mission extrêmement ardue.
English: Each year, for example, Vancouver has to contend with NOx emissions created by 8000 marine-vessel movements in its harbour.
French: Chaque année, par exemple, Vancouver reçoit les émissions créées par 8 000 mouvements de navires dans son port.
English: Trafficking in children and adolescents remains a great challenge.
French: La traite des enfants et des adolescents demeure un défi de taille.
English: It stated that in the industrialized world, the income level over the past five decades had grown steadily, while it has failed to do so in many developing countries, thereby causing a rise in already high world inequality.
French: Il a indiqué que, dans les pays industrialisés, le niveau de revenu au cours des cinq dernières décennies avait régulièrement augmenté, contrairement à ce qui s'est passé dans nombre de pays développés, ce qui a aggravé l'inégalité déjà très grande dans le monde.
English: An integral and integrated policy is proposed therein:
French: Une politique intégrale et intégrée y est proposée :
English: In spite of its sought after location, however, the residence retains a relaxed feel, allowing you to savour all the magic of Florence in comfort and style.
French: Au cœur de la ville, l’hôtel est cependant baigné de calme : un lieu unique pour découvrir la magie de Florence sans se priver de luxe et de confort.
English: The report can inform members of the United Nations Development Group (UNDG) on joint positions towards the High-Level Forum on Aid Effectiveness to take place in Ghana in September 2008.
French: Les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) trouveront dans le rapport les positions communes dans la perspective du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui doit avoir lieu au Ghana en septembre 2008.
English: Over the course of the past 25 years, eleven (11) high profile reports have been released on the issue of low returns of Fraser River sockeye salmon.
French: Au cours des 25 dernières années, onze (11) rapports très médiatisés ont été publiés au sujet des faibles retours de saumon rouge (sockeye) du Fraser.
English: The cooked batch had sauce covering most of it, but it was left on the kitchen counter for one hour and 45 minutes.
French: La portion cuite avait de la sauce la recouvrant au complet mais elle a été laissée sur le comptoir de la cuisine pendant une heure et trois-quart.
English: To date, the CORE programme includes 116 projects totalling 8.3 million euros (it began in 2004 with six thematic projects).
French: Au stade actuel, le programme CORE englobe 116 projets d'un coût total d'environ 8,3 millions d'euros (il a démarré en 2004 avec six projets thématiques).
English: Migrant Populations and HIV/AIDS.
French: Migrant Populations and HIV/ AIDS.
English: As a precaution, pending the results of the examination, I suspended all contract operations for the projects selected following the 1997 call for proposals.
French: Par sécurité, j'ai suspendu les opérations de contractualisation des projets sélectionnés suite à l'appel à propositions 1997, dans l'attente des résultats de cet examen.
English: Trade efficiency and facilitation
French: Implemented and Ongoing (2007-2008)
English: SARA is designed as a key tool for the conservation and protection of Canada's biological diversity.
French: Les articles de cette loi sont entrés en pleine vigueur en juin 2004.
English: Centre for Advanced Social Science (CASS)
French: Centre for Advanced Social Science (CASS).
English: Self-reported cardiovascular disease and risk factors: prevalence in Ontario among women 50 and older Corinne Hodgson, Ellen Jamieson Can Fam Physician 1997;43:1747-52 Objective.
French: Self-reported cardiovascular disease and risk factors: prevalence in Ontario among women 50 and older Corinne Hodgson, Ellen Jamieson Can Fam Physician 1997;43:1747-52 Objectif.
English: Ensure clarity of ownership or joint-ownership of IP assets created or improved during the course of the outsourcing relationship, whether based on customer’s IP data or not; seek the maximum leeway to use any such jointly owned IP assets for other or different outsourced functions with other customers.
French: Veillez à établir clairement la propriété ou la copropriété des actifs de propriété intellectuelle créés ou améliorés au cours de la relation de sous-traitance, qu’ils soient ou non fondés sur des données relevant de la propriété intellectuelle du client; efforcez-vous d’obtenir la plus grande marge de manœuvre possible afin de pouvoir utiliser les actifs possédés conjointement pour d’autres fonctions sous-traitées par d’autres clients.
English: When the common organization of the tobacco market is reformed, the emphasis must not be put on the harm tobacco causes to health, because if we do that we shall have to start by prohibiting the importation of tobacco, of which there is a severe shortage for the European curing industry.
French: Quand on réforme l'organisation commune du marché du tabac, on ne peut pas mettre l'accent sur les méfaits de ce produit pour la santé, car nous devrions alors commencer par interdire l'importation de tabac, pour laquelle l'industrie européenne de la transformation est hautement déficitaire.
English: ► Article 7§3 – prohibition of employment under the age of 15 The mandatory rest period for young persons over the age of 15 still subject to compulsory education does not cover half of the long summer school holiday period.
French: ► article 7§3 – interdiction de travailler avant l’âge de 15 ans La période de repos obligatoire pour les jeunes de plus de 15 ans toujours soumis à l’instruction obligatoire ne couvre pas la moitié des congés scolaires d’été.
English: As set out in the RFSO, mandatory requirement M3 reads as follows:
French: Ainsi qu'elle est énoncée dans la DOC, l'exigence obligatoire M3 prévoit ce qui suit :
English: An agency contemplating rulemaking may decide that it wants to obtain additional information before developing and publishing a specific proposal for addressing a problem.
French: Par exemple, une administration peut décider qu'elle a besoin d'un supplément d'information avant de rendre public un projet de règlement sur un problème particulier.
English: Bulgaria is participating in the sixtieth session of the General Assembly as a country that has signed the Treaty of Accession to the European Union and acts with the status of active observer in the bodies and institutions of the European Union.
French: La Bulgarie, qui a signé son traité d'adhésion à l'Union européenne et bénéficie d'un statut d'observateur actif dans les organes et les institutions de celle-ci, participe à la soixantième session de l'Assemblée générale en cette qualité.
English: An activation code is mailed within five business days, which allows you to complete the registration process.
French: Nous vous enverrons par la poste un code d'activation, dans les cinq jours ouvrables, qui vous permettra d'achever le processus d'enregistrement.
English: Over and above the fact that UNDP's own resources are inadequate, the continuing uncertainty over whether and when Togo's major donors will resume financial assistance means that UNDP will have to focus intensively on mobilizing the resources — e.g. through cost-sharing systems and trust funds — without which the programme's success as a whole will be compromised.
French: En effet, au delà de l'insuffisance des ressources propres du PNUD, l'incertitude qui demeure sur le principe et la date effective de la reprise éventuelle de l'aide financière des principaux bailleurs de fonds du Togo impose au PNUD une intense activité de mobilisation de ressources (système de partage de coût, fonds de dépôt) sans lesquelles le succès de l'ensemble du programme sera compromis.
English: Canada’s New Government Upgrades Correctional Service Canada Grande Cache Institution, Creates 96 New Jobs  [ 2007-07-06 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada rénove l’Établissement de Grande Cache du Service correctionnel du Canada, créant ainsi 96 emplois  [ 2007-07-06 ] Transports Canada :
English: ◦ receptor modification (including channelopathy)
French: ◦ modification des récepteurs (notamment canalopathie)
English: The deemed transfer of physical possession of the goods by the registrant to the named person will result in the general drop-shipment rule applying with respect to the supply made by the registrant unless the previously discussed exceptions to the general rule[Footnote 43] apply.
French: La règle générale régissant les livraisons directes s'applique à une fourniture de produits effectuée par un inscrit lorsque la possession matérielle des produits est réputée avoir été transférée par ce dernier à une personne désignée nommément, sauf si les exceptions à la règle générale[Note 43] dont il a été question plus tôt s'appliquent.
English: Suitability for operation (a)Power supply: during fluctuations in the voltages and frequencies of the supply current from their rated values74 within the limits specified in the table set out below and oscillations of 5% in the alternating supply voltage, signal lanterns and their accessories shall operate within the permitted tolerances for on-board operation applicable to them on the basis of the test and approval conditions.
French: Elles peuvent s'exercer à bord dans des cas particuliers de manière exceptionnelle.
English: Lead in physical infrastructure and procurement
French: Être le chef de file en matière d'infrastructure physique et d'achats
English: To this end, NRC provides laboratory space to companies on a commercial basis, often as part of a collaboration or technology transfer agreement.
French: Le CNRC fournit donc à cette fin, sur une base commerciale, des laboratoires à des entreprises, souvent dans le cadre d'accords de collaboration ou de transfert de technologie.