ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Conference considered the report (E/CONF.100/4) of the PCGIAP Working Group on Regional Geodesy (Working Group 1), presented by Shigeru Matsuzaka, Chairman of Working Group 1.
French: À la même séance, la Conférence a examiné le rapport du Groupe de travail du Comité permanent sur la géodésie régionale (Groupe de travail 1) (E/CONF.100/4), présenté par Shigeru Matsuzaka, Président du Groupe de travail 1.
English: Similarly, the fact that the High Court is generally deferential to the findings of fact made by the lower court does not mean that the Court will not review such findings if the circumstances of the case so demand.
French: De même, le fait que la Haute Cour respecte en général les constatations de fait des juridictions inférieures ne signifie pas qu'elle ne les examinera pas si le cas d'espèce l'exige.
English: CHAPTER 13 - MUNICIPAL AND REGIONAL GOVERNMENT RELATIONSHIPS
French: CHAPITRE 13 - RAPPORTS AVEC LES GOUVERNEMENTS LOCAUX ET RÉGIONAUX
English: The purpose of the IOMC is to promote co-ordination of the policies and activities pursued by the Participating Organisations, jointly or separately, to achieve the sound management of chemicals in relation to human health and the environment.
French: L'objectif de l'IOMC est de promouvoir la coordination des politiques et des activités des organisations participantes, qu'elles soient réalisées ensemble ou séparément, afin d'accomplir une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.8 by a recorded vote of 128 to 3, with 44 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.8 par 128 voix contre 3, avec 44 abstentions (voir par. 7).
English: Costume Workshop Costume Workshop at the Artillery Park © Parks Canada, J. Beardsell Activities focusing on the life of French and British soldiers that stayed in Artillery Park during the colonial era.
French: Us et costumes Us et costumes au Parc-de-l’Artillerie © Parcs Canada / J. Beardsell Animation sur la vie des soldats français et britanniques qui ont séjourné au Parc-de-l'Artillerie à l'époque coloniale.
English: A did not succeed in demonstrating the existence of objective and relevant reasons for the difference in wage terms, and reference to different collective agreements could not justify discrimination in the terms of employment of women and men in the sense of the Gender Equality Act.
French: A n'a pas réussi à démontrer l'existence de raisons objectives et pertinentes de la différence de salaire, et les références à différents conventions collectives ne pouvaient pas justifier la discrimination concernant les conditions d'emploi des femmes et des hommes au sens de la Loi sur l'égalité des sexes.
English: Upcoming Events Our Thematic Series on Modern Comptrollership can help Public Service managers understand the MAF and bring it to life in their organizations.
French: Événements à venir Notre Série thématique sur la Modernisation de la fonction de contrôleur peut aider les gestionnaires de la fonction publique à comprendre le CRG et à le mettre en pratique dans leurs organisations.
English: This, however, does create a major problem for areas where a large proportion of the population depends on fishing for their jobs and income, and where the consumption of fish is proportionately high. This mainly applies to Spain and Portugal.
French: De telles mesures sont très problématiques pour les régions où le travail et les revenus d'une partie non-négligeable de la population dépendent de la pêche et où la consommation de poisson est proportionnellement élevée, je veux surtout parler de l'Espagne et du Portugal.
English: Timeline Data Organizer Lesson 3 - Confederation Politicians Handout 3.1:
French: Tableau chronologique Leçon 3 - Les hommes politiques de l'ère de la Confédération Document de l'élève 3.1 :
English: In my opinion, the review board took the measures necessary to avoid a recurrence of the situation identified by the Appeal Board in Simard, mentioned above, in accordance with the corrective measures prescribed.
French: À mon avis, le comité de révision n'a fait que prendre les mesures nécessaires afin d'éviter que la situation identifiée par le Comité d'appel dans Simard, précitée, ne se reproduise, le tout en conformité avec les mesures correctives.
English: (a) Principal methods used for fixing wages 325 69
French: 2. a) Principales méthodes de fixation des salaires 325 71
English: This process triggers an automatic stay which cannot exceed 24 months during which the generic manufacturer cannot obtain a NOC to manufacture its generic version.
French: Ce processus déclenche automatiquement une période de suspension ne pouvant dépasser 24 mois durant laquelle le fabricant de produits génériques ne peut pas obtenir un AC pour fabriquer sa version générique.
English: 4.3 Entitlements of persons who are no longer dependants 4.3.1 For the purpose of this part, the following persons shall be deemed dependants: (a) an unmarried person who was a dependant on the date the employee was assigned to the headquarters; and (b) family members who are permanently residing with the employees but who are precluded from qualifying as dependants under the Income Tax Act because they are in receipt of pensions.
French: 4.3 Prestations versées à l'égard de personnes qui ne sont plus à charge 4.3.1 Aux fins de la présente partie les personnes dont la situation est décrites ci-dessous sont considérées comme des personnes à charge : a) une personne non mariée qui était une personne à charge à la date d'affectation du fonctionnaire au lieu d'affectation; et b) les membres de sa famille qui demeurent en permanence avec ce fonctionnaire mais qui ne peuvent pas être considérées comme des personnes à charge au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu parce qu'ils reçoivent des pensions.
English: To this end, the Canadian government and the Arctic Council should undertake a rigorous assessment of the risks inherent in opening northern sea lanes, in particular to tankers.
French: À cette fin, le gouvernement canadien et le Conseil de l'Arctique devraient évaluer d'une façon rigoureuse les risques inhérents à l'ouverture des voies maritimes nordiques, entre autres aux pétroliers.
English: Shouldn’t the military have the capacity to help do that?
French: Les militaires ne devraient-ils pas avoir la capacité de faciliter cette évacuation?
English: The Committee commends the State party on its plans to introduce free secondary education in 2008 and recommends that the State party implement measures to ensure equal access of girls and women to all levels of education, retain girls in school and strengthen the implementation of re-entry policies so that girls return to school after giving birth.
French: Il le félicite de prévoir d'instaurer un enseignement secondaire gratuit en 2008 et lui recommande de mettre en œuvre des mesures visant à assurer l'égalité d'accès des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement, à maintenir les filles à l'école et à renforcer la mise en œuvre des politiques de rescolarisation afin que les filles puissent reprendre l'école après avoir donné naissance à un enfant.
English: The licensee has the right to exploit the results of those activities.
French: Le titulaire de licence a le droit d'exploiter les résultats de ces activités.
English: Since the ICC issued the arrest warrant on 4 March 2009, President al Bashir has visited seven states (Eritrea, Egypt, Libya, Qatar, Saudi Arabia, Ethiopia and Zimbabwe), none of which are parties to the ICC treaty.
French: Depuis que la Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt contre lui, le 4 mars 2009, le président el Béchir s'est rendu dans sept États (Arabie saoudite, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Libye, Qatar et Zimbabwe). Aucun de ces pays n'est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: A final revised text will be presented to the twenty-fifth session of the Executive Body in December 2007.
French: Un texte final révisé sera présenté à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif en décembre 2007.
English: • INDEM Program administrators are already undertaking steps to reduce administrative burden and to improve response times for applications and approvals. 
French: • Les administrateurs de l’INDEM ont déjà adopté des mesures pour réduire le fardeau administratif et améliorer les délais de réponse pour les demandes et les approbations.
English: Optech's planetary landing lidar technology, developed in association with CSA and MD Robotics, could also contribute to the success of this landing capability.
French: La technologie d’atterrissage planétaire au lidar de la société Optech, mise au point en collaboration avec l’ASC et MD Robotics, pourrait également contribuer au succès de l’atterrissage.
English: The new litre chart is laminated.
French: La nouvelle table des mesures en litres est laminée.
English: • Requirements for large research collaborations were identified.
French: • Le besoin de collaborations de recherche à grande échelle a été souligné.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 114 (e).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 114 e) de l'ordre du jour.
English: It noted with appreciation the establishment of projects with a view to improving the curriculum of education of talibés.
French: Il a noté avec satisfaction la mise en place de projets visant à améliorer le programme d'enseignement des talibés.
English: Brighton Festival Festival Office, 12a Pavilion Buildings, Castle Square, Brighton, BN1 1EE ENGLAND T. +44 (0)1273 700 747 F. +44 (0)1273 707 505 info@brighton-festival.org.uk www.brighton-festival.org.uk Nicholas Dodds, Chief Executive nicholas.dodds@brighton-festival.org.uk Programming policy:
French: : +44 (0)1273 707 505 info@brighton-festival.org.uk www.brighton-festival.org.uk Nicholas Dodds, administrateur général nicholas.dodds@brighton-festival.org.uk Politique de programmation :
English: The contribution and the compounding interest are required to be held in trust by TUV for Mr. W until the amounts become payable for the cemetery products and services provided upon his mother’s death or Mr. W cancels the plan.  TUV has been accounting for the GST collectible with respect to pre-need arrangements at the time the plans are entered into since it registered for the GST.
French: Le versement et les intérêts accumulés doivent être détenus en fiducie par le Cimetière TUV pour M. Vachon jusqu'à ce que les montants deviennent exigibles pour les biens et services de cimetière fournis à la suite du décès de sa mère ou jusqu'à ce que M. Vachon annule le plan.  Depuis qu'il est inscrit aux fins de la TPS, le Cimetière TUV rend compte de la TPS à percevoir relativement aux accords de prévoyance au moment où les accords sont passés.
English: This section shall list all applicable external consultation performed in order to produce the EHSIR.
French: Dresser la liste des consultations qui se sont déroulées à l’extérieur dans le but d’élaborer le RIESS.
English: This experience assists the Agency and other stakeholders in determining policy directions and improving guidance.
French: Cela aide l'Agence et les autres intervenants à déterminer l'orientation des politiques et à améliorer l'encadrement.
English: is a supplier to the main national and international extrusion companies.
French: est le fournisseur des principaux gammistes nationaux et internationaux.
English: Very often it is also impossible to obtain documents from medical institutions, where a victim was examined or treated.
French: Il est en outre bien souvent impossible d'obtenir des documents des établissements médicaux dans lesquels une victime a été examinée ou soignée.
English: Under the Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA), assistance has been provided to market New Brunswick as an international site for companies to locate or expand.
French: L'APECA a fourni de l'aide aux termes de l'EDER Canada - Nouveau-Brunswick pour commercialiser auprès des entreprises le Nouveau-Brunswick comme lieu où s'établir ou prendre de l'expansion afin de faire des affaires au niveau international.
English: The Legislature of Saskatchewan, by ch. 17 of the statutes of 1912, intituled "An Act to prevent the Employment of Female Labour in certain capacities" enacted as follows: -- 1.
French: Le juge Idington (dissident) L’Assemblée législative de la Saskatchewan a édicté ce qui suit aux termes du chapitre17 des lois de 1912 intitulé « An Act to prevent the Employment of Female Labour in certain capacities » :
English: To optimise the contribution bio fuels can have to the European sustainability goals, policies measures, based on a common methodology, are needed, which take all relevant sustainability aspects into account.
French: Pour optimiser la contribution que les biocombustibles peuvent apporter à la réalisation des objectifs européens en matière de développement durable, il est nécessaire de mettre en oeuvre des actions définies sur la base d'une méthodologie commune et qui prennent en compte tous les aspects pertinents du développement durable.
English: The safeguards contained in articles 12.2 and 13.2 may also be suspended when the Legislature so votes by a majority of three quarters of the elected deputies; administrative detention shall not exceed 15 days".
French: Peuvent également être suspendues les garanties visées au paragraphe 2 de l'article 12 et au paragraphe 2 de l'article 13 de la présente Constitution sur décision de l'organe législatif adoptée à la majorité des trois quarts des députés élus, la détention administrative ne devant cependant pas dépasser 15 jours.
English: ''We must stop stigmatising young people from disadvantaged neighbourhoods' - ''Let us consider young people from disadvantaged neighbourhoods as our hope for the future, like any other young people.
French: "Cessons de stigmatiser la jeunesse des quartiers défavorisés" - ''Considérons la jeunesse des quartiers défavorisés comme notre chance pour l’avenir, au même titre que les autres jeunes.
English: For the past ten years the University and College sectors have implemented action plans with a variety of measures.
French: Pendant les 10 dernières années, universités et « colleges » ont exécuté des programmes d'action en prenant diverses mesures.
English: A written acknowledgment to the satisfaction of the delegation of the Islamic Republic of Iran was submitted by the organization at the 2003 regular session of the Committee.
French: À la session ordinaire de 2003 du Comité, le MRAP avait présenté une déclaration écrite par laquelle elle reconnaissait ses torts, et dont la délégation iranienne s'est satisfaite.
English:  In May 2002, the CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes announced a strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French:  En mai 2002, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC a annoncé une initiative stratégique intitulée Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Go ahead with your fight against such people."
French: Poursuivez votre lutte contre de tels individus.»
English: Within 100 years, proportions of younger forests were within the historical range, while older forests moved closer to, but remained below, historical conditions.
French: Dans une période de 100 ans, la proportion des forêts jeunes se situait dans leur domaine historique alors que celle des forêts plus âgées s'en rapprochait mais demeurait en dessous de leur niveau historique.
English: To document that tests remain adequate throughout the trial period (see 8.2.12)
French: Prouver que les analyses demeurent adéquates durant toute la période d’essai (voir 8.2.12)
English: And the conclusion of a bilateral Free Trade Agreement will certainly boost bilateral trade.
French: C'est pourquoi, la conclusion d'un accord de libre-échange stimulera assurément le commerce bilatéral."
English: 269): the text of the proposed framework decision is in conformity with the distribution of powers between the pillars as set out in the Court judgment of 13 September 2005.
French: 269): le texte de la décisioncadre proposé est conforme à la répartition des compétences entre piliers telle qu’elle résulte de l’arrêt de la Cour du 13 09 2005.
English: Participated in different fairs to promote the industry and its occupations in cooperation with industry associations.
French: Participation à différents salons visant à promouvoir l’industrie et ses activités en collaboration avec des associations industrielles.
English: One of those measures stated that sealers using vessels 35’-64’11" are required to hail out to observer company, Seawatch, and provide daily hail reports to Canadian Coast Guard Radio.
French: Une de ces mesures stipule que les chasseurs qui utilisent des bateaux de 35 pi à 64 pi 11 po sont tenus de donner un préavis de départ à une entreprise d’observateurs et de transmettre chaque jour un rapport à la station de radio de la Garde côtière canadienne.
English: The Court pointed out that such a rule forms part of a restricted concept of equality of opportunity. It is not places in employment which are reserved for women but places in training with a view to obtaining qualifications with the prospect of subsequent access to trained occupations in the public service.
French: La Cour a jugé que l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive, ne s'oppose pas à une réglementation nationale relative à la fonction publique qui accorde, dans les professions qualifiées dans lesquelles les femmes sont sous- représentées et pour lesquelles l'État ne détient pas le monopole de formation, au moins la moitié des places de formation aux femmes.
English: Four hours later I was laid off!
French: Quatre heures plus tard, j’étais congédié.
English: It is not needed.
French: On n'a pas besoin de ça.
English: 44 - 5.7 n 81 - 11.6 * 59 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 1.4
French: 44 - 5.7 n 81 - 11.6 * 59 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 1.4
English: The colloquium discussions showed a quite clear dominance of the 1:500 scale.
French: Les travaux du colloque ont montré une dominante assez nette de l'échelle 1:500.
English: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object(); function nereidFade(object, destOp, rate, delta){ if (!document.all) return if (object != "[object]"){ setTimeout("nereidFade("+object+","+destOp+","+rate+","+delta+")",0); return; } clearTimeout(nereidFadeTimers[object.sourceIndex]); diff = destOp-object.filters.alpha.opacity; direction = 1; if (object.filters.alpha.opacity > destOp){ direction = -1; } delta=Math.min(direction*diff,delta); object.filters.alpha.opacity+=direction*delta;
French: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align=justify><a name="capabilite" class="title" >Capabilit&eacute;s</a><BR> <br> - Participer &agrave; combattre dans des conditions de temps neig&eacute; tr&egrave;s dur et recherche des personnes perdues et bloqu&eacute;es pendant des conditions de temps neig&eacute;. <br> - Entra&icirc;ner des sessions de ski et de combat en montagne. <br>- Participer aux championnats militaires mondiale et locale de ski. <br><br> </td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> <tr> <td><a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22" hspace="3"></a><a href="Colleges.asp"><img src="/images/fr/back.gif" hspace="15" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> </table>
English: The Committee adopted recommendations 114-127.
French: Le Comité a adopté les recommandations 114 à 127.
English: In many contexts men may feel oppressed by the need to be competitive and ambitious, to avoid talking about their emotions, and to spend much time away from home while their children are growing up.9 Men are likely to benefit from broad social and cultural changes associated with gender equality.
French: Dans de nombreux contextes, les hommes peuvent se sentir oppressés par l'obligation qu'ils ont d'être compétitifs et ambitieux, de ne pas évoquer leurs émotions et de passer beaucoup de temps loin de chez eux tandis que leurs enfants grandissent.
English: strategy plays a direct role in helping to promote the decent work agenda in the candidate countries.
French: Élargissement Dans la perspective de l'adhésion, les pays candidats doivent intégrer la totalité de l'acquis communautaire.
English: Thus, the majority of the items are criminal history items – the type of information that correctional systems are quite efficient at collecting and distributing.
French: La majorité d'entre eux sont donc des éléments liés aux antécédents criminels – le type de renseignements que les systèmes correctionnels recueillent et font circuler assez efficacement.
English: That happened because getThis() returns by value, but the value here is assigned by reference.
French: Cela arrive car getThis() retourne une valeur, mais que la valeur est assignée par référence.
English: Presumably, many of these gains reflect a lower retirement rate rather than new hires.
French: On peut penser qu’une grande partie de ces gains tiennent plus à une diminution des taux de retraite qu’à une augmentation des taux d’embauchage.
English: Aguadulce Youth Hostel is near the sea.
French: L'auberge d'Aguadulce se trouve près de la mer.
English: Does the investor have management skills that compensate for weaknesses in your current management team? 1 2 3 4 Network Does the investor have a large network of contacts that you can use to find management expertise, potential customers, or suppliers? 1 2 3 4 Problem Investments What does the investor normally do with investments that underperform?
French: A-t-il des compétences en gestion qui combleront les lacunes de votre équipe de direction actuelle? 1 2 3 4 Réseau L'investisseur dispose-t-il d'un vaste réseau de relations qui pourra vous aider à recruter des gestionnaires, des clients ou des fournisseurs? 1 2 3 4 Gestion des problèmes Que fait habituellement l'investisseur lorsqu'un investissement ne produit pas les résultats attendus?
English: Ultimately it is Le Govic's own compositions that leave a lasting impression, and in particular the intensity with which Le Govic is able to express a sense of place and emotion.
French: En définitive, ce sont les propres compositions de Le Govic qui laissent une impression durable et, en particulier, l'intensité avec laquelle il est capable d'exprimer un sentiment d'appartenance et d'émotion.
English: In addition, the Working Group may consider whether certain products or classes of products should be exempted from the application if section 3 of the Food and Drugs Act.
French: Aussi, le groupe de travail pourrait considérer si certains produits ou classes de produits devraient être exemptés de l'application de l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: When grouping the strategies into four macro-categories and taking into account the results of the previous sections, it can be concluded:
French: Stratégies mises en œuvre: réponses au besoin de faire face au risque de déclin
English: Article 17, paragraph 2, provides that “the text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before such a session”.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que «le texte de tout protocole proposé est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la session».
English: The role of 5-HT2C receptors
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: The plaintiff must prove his case, instead of providing general statements backed by no evidence.
French: Cette règle a été maintes fois répétée par les juges-arbitres dans une jurisprudence qui s'est continuée jusqu'à cette date.