ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This project will set a new direction in the identification of genetically superior pigs by integrating the information from DNA tests with the performance data currently used in the selection process," said Dr. Mathur.
French: « Ce projet ouvrira de nouveaux horizons pour l'identification des porcs génétiquement supérieurs, car les données provenant des tests d'ADN seront intégrées aux données sur le rendement qui servent actuellement au processus de sélection, a expliqué le Dr Mathur.
English: In response, the Government of Canada, in the January 2001 Speech from the Throne, made the following promise:
French: De plus, les lois canadiennes en matière d’immigration ont été 76
English: Why did Lebanon resist?
French: Pourquoi a-t-il résisté?
English: National security arrangements will continue to be examined and adapted to meet the evolving challenges posed by terrorism and other threats to national security and to support coordinated action by departments and agencies, both at home, and abroad in concert with our allies.
French: Les ententes relatives à la sécurité nationale continueront d’être examinées et adaptées pour tenir compte des nouveaux défis que constituent le terrorisme et les autres menaces à la sécurité nationale et pour appuyer les mesures coordonnées des ministères et organismes, prises de concert avec nos partenaires, tant au pays qu’à l’étranger.
English: The summary records are issued separately as an annex to the present report.
French: Les comptes rendus analytiques sont publiés séparément en tant qu'annexe au présent rapport.
English: Option Two was seen as sensible, except that the sodium criteria would exclude some otherwise nutritious products (e.g. soup).
French: L'option 2 leur semblait raisonnable, sauf que le critère du sodium exclurait des produits qui sont nutritifs à d'autres points de vue (p. ex. la soupe).
English: The proposed system for auctioning emission allowances is extremely expensive.
French: Le système proposé pour la mise aux enchères des quotas d'émission est extrêmement coûteux.
English: Sustainability also implies that long-term dependence on external assistance must be avoided even if this seems necessary in the short-term.
French: La durabilité implique également que soit évitée la dépendance à long terme envers l'aide internationale lorsque celle-ci apparaît nécessaire dans l'immédiat.
English: The former Prime Minister maintained that PLP would not move towards independence during the Party's first term in office.
French: L'ancien Premier Ministre a maintenu que le PLP ne rechercherait pas l'accession à l'indépendance durant son premier mandat.
English: The concept of the panel evolved from suggestions from interested parties on the need to minimize presentations from core departments and to provide the various constituencies with a role in protecting species at risk and their habitats the opportunity to share preliminary insights on the round table themes.
French: Le concept du groupe d’experts est issu de suggestions formulées par des parties intéressées quant au besoin de réduire au minimum les présentations des principaux ministères et de donner aux parties concernées, qui ont un rôle à jouer dans la protection des espèces en péril et de leur habitat, l’occasion de faire part de leurs premières réflexions sur les thèmes de la table ronde.
English: The Committee further expresses its concern at the environmental pollution prevalent in some states, specifically arsenic and lead pollution, and at the lack of access to safe drinking water and adequate sanitation by a large percentage of the population.
French: Le Comité exprime en outre sa préoccupation au sujet de la pollution de l'environnement, en particulier à l'arsenic et au plomb, que l'on constate dans certains États et de l'absence d'accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat pour une proportion importante de la population.
English: Once the Working Party will have approved these updates, they should be incorporated in the Glossary.
French: Ces mises à jour devraient être incorporées dans le Glossaire dès que le Groupe de travail les aurait approuvées.
English: This job may also be combined with the responsibilities for Microhydro plant operator.
French: Ce travail peut aussi être combiné avec les responsabilités de l’opérateur de microcentrale hydroélectrique.
English: Public awareness/information campaigns
French: Campagne de sensibilisation et d'information
English: In order to achieve a more efficient use of spectrum and to facilitate the emergence of innovative and successful national, cross-border and pan-European services, supports the coordination approach of the Commission, based on three different clusters of the UHF spectrum, taking into account the potential for radio interference AM\726895EN.doc 45/58
French: Amendement 97 Gunnar Hökmark Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. afin de parvenir à une utilisation plus efficace du spectre radioélectrique et de faciliter l'émergence de services innovants et fructueux, transfrontaliers et paneuropéens, soutient la démarche de coordination préconisée par la Commission et fondée sur trois groupes différents du PE407.732v01-00 48/63
English: The healthy development of children can be achieved only through the collaborative efforts of many sectors.
French: Le développement sain de l’enfant n’est possible que si de nombreux secteurs unissent leurs efforts.
English: The ultimate objective of the Ottawa Treaty is to overcome the problem of land mines through coordinated action against mines at international level within the next ten to fifteen years.
French: Le traité d’Ottawa a pour objectif ultime de surmonter le problème des mines terrestres grâce à une action coordonnée contre les mines au niveau international au cours des dix à quinze prochaines années.
English: Safeguards, rationally and well applied, have been the most efficient way to detect and deter further proliferation and to provide States Parties with an opportunity to assure others that they are in conformity with their safeguards commitments.
French: Les garanties de l'AIEA, appliquées rationnellement et correctement, sont le moyen le plus efficace de détecter et de décourager toute activité de prolifération mais aussi de permettre à des États parties de donner des assurances qu'ils respectent leurs engagements.
English: This is all the more necessary because fiscal policy is set to be broadly neutral in 2004.
French: Cette baisse est d'autant plus nécessaire que la politique budgétaire doit en principe demeurer neutre en 2004.
English: Any excessive amounts of excavated material will be removed from the site.
French: Les matériaux excavés en excès seront transportés hors du site.
English: Finalement, elle va arriver à avoir un pur orgasme de folie et les mecs déversent tout le sperme de leurs couilles sur son corps.
French: Finalement, elle va arriver à avoir un pur orgasme de folie et les mecs déversent tout le foutre de leurs couilles sur son corps.
English: Public education and information Our public education priority helps to increase the public's awareness of Canada's democratic heritage and of the electoral process.
French: • nous fournissons aux parties intéressées de l'information, des conseils, des produits et un soutien opportuns et de qualité, conformément aux normes établies.
English: Lunch - Meeting with an employee of the Prime Minister's Office Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec un employé du Cabinet du Premier ministre Date(s):
English: UNODC worked closely with the Asian Development Bank, the Basel Institute on Governance and the World Bank to align and coordinate relevant initiatives.
French: L'ONUDC a travaillé en liaison étroite avec la Banque asiatique de développement, l'Institut de Bâle sur la gouvernance et la Banque Mondiale, pour harmoniser et coordonner les initiatives nécessaires.
English: The HTRG will be working in close collaboration with other national projects funded under the Health Canada and Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative (HC/VAC).
French: Le HTRG travaillera en étroite collaboration avec d’autres projets nationaux financés dans le cadre de l’Initiative de prévention des chutes de Anciens Combattabts Canada et de Santé Canada.
English: In contrast, other panelists argued that there are very few areas where Canada cannot lead.
French: Pour qu’il en soit ainsi, les plus hautes instances doivent indiquer clairement qu’il s’agit là d’une volonté nationale.
English: • Discussions were held for the finalization of a comprehensive training program on intellectual property law, in cooperation with the Gulf Institute of International Law (GIIL), in Dubai, for officials from Arab countries.
French: • Des entretiens ont eu lieu en vue de mettre la dernière main, en collaboration avec le Gulf Institute Of International Law (GIIL), à Doubaï, à un vaste programme de formation en droit de la propriété intellectuelle, destiné à des fonctionnaires de pays arabes.
English: Consequently, the Tribunal rules that the following questions of law and jurisdiction be referred to the Federal Court in accordance with section 28( 4) of the Federal Court Act.
French: Par conséquent, le Tribunal décide de renvoyer à la Cour Fédérale les questions suivantes de droit et de compétence en vertu de l’article 28( 4) de la Loi Fédérale.
English: Proactive Disclosure 2006-2007 - 1st Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation proactive 2006-2007 - 1er trimestre S.V.P. sélectionner le nom du vendeur pour les détails du contrat.
English: Using the much larger intake data set for non-pregnant women aged 19-50, the analysis suggested that the prevalence of apparently inadequate intakes fell below 5% at a level of 15 mg of supplemental iron; the level needed to achieve a prevalence of 2-3% could not be defined with precision but was unlikely to be much more than 15 mg.
French: L'analyse effectuée à partir de l'ensemble plus vaste de données entourant les apports des femmes non enceintes de 19 à 50 ans laisse supposer que la prévalence d'un apport apparemment insuffisant tombe au-dessous de 5 % lorsque la dose de supplément de fer est de 15 mg. Bien que la dose requise pour obtenir une prévalence de 2-3 % ne puisse pas être définie précisément, on suppose que celle-ci ne dépasse pas 15 mg.
English: Promoting Other Key International Defence and Security Relationships Although the U.S. is clearly Canada’s most important ally, Canada maintains a strategic national interest in multilateralism and a rules-based regime of international governance.
French: Promouvoir d’autres relations internationales de défense et de sécurité importantes Bien que les États-Unis soient clairement son allié le plus important, le Canada possède un intérêt national stratégique dans le multilatéralisme et un régime de gouvernance internationale fondé sur des règles.
English: Absence of a line is a negative.
French: L'absence de ligne est un résultat négatif.
English: (Le), channel dredging in the Cocagne River, N.B. Corporation of Victorious Living Centre Inc., surrender of charter D Denomme Bros. Logging Ltd., portable bridge over the Englehart River, Ont.
French: Domtar Ressources Forestières, pont au-dessus de la rivière Nighthawk (Ont.) Doucette, Lee J., quai flottant dans la rivière Mill (Î.-P.-É.)
English: However, in exceptional circumstances, case specific information may be discussed with the province under whose jurisdiction the child has been taken into care.
French: Toutefois, nous pouvons discuter de détails particuliers à un cas, dans des circonstances exceptionnelles, avec la province en vertu de la compétence selon laquelle l'enfant est pris en charge.
English: Subject to sections 27 and 28, the average NOx value for a company's fleet of heavy light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles of a model year set out in column 1 of the table in this section, calculated as set out in section 20, shall not exceed the applicable fleet average NOx standard set out in column 2.
French: Sous réserve des articles 27 et 28, la valeur moyenne de NOx — calculée conformément à l'article 20 — pour le parc de camionnettes lourdes et de véhicules moyens à passagers d'une entreprise d'une année de modèle visée à la colonne 1 du tableau du présent article ne doit pas dépasser la norme moyenne applicable prévue à la colonne 2.
English: As a supervisor, you have a responsibility to protect the health and safety of employees while they are at work.
French: À titre de superviseur, il vous appartient de veiller à la santé et à la sécurité des employés pendant leur présence dans le milieu de travail.
English: As indicated above, the broader recommendations of the Panel, which are aimed at enhancing the capacity of the Commission to strengthen the international civil service, are in line with the reform processes under way in most of the organizations of the system and relate to policies and practices that are, for the most part, being addressed, albeit with varying degrees of priority, in the work programme of the Commission.
French: Comme il est indiqué plus haut, les recommandations plus larges du Groupe qui visent à mettre la Commission mieux à même de renforcer la fonction publique internationale, vont dans le sens des réformes en cours dans la plupart des organisations du système, et ont trait à des politiques et pratiques qui sont à l'examen, quoique à des degrés de priorité divers, dans le cadre du programme de travail de la Commission.
English: The focus will be on reform and restructuring plans in support of the starting transitional phase of the mission from an executive mandate towards a non-executive mandate with predominantly monitoring, mentoring and advisory elements.
French: La mission portera essentiellement sur la réforme et les plans de restructuration pour faciliter le début de la phase de transition de la mission d'un mandat exécutif à un mandat non exécutif essentiellement axé sur les activités de contrôle, de formation et de conseil.
English: Proclaims the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade;
French: Proclame la période de 10 ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: In turn, this information can be used to develop and tailor injury prevention messages to adults who are responsible for young people’s safety and well-being.
French: Ces renseignements peuvent ensuite être utilisés pour élaborer et personnaliser des messages de prévention des blessures à l’intention des adultes qui sont responsables de la sécurité et du bien-être des jeunes.
English: Research Services tall grass prairie ecosystem, ethnobotany, historical, archeological, landscape ecology, plant dying, invertebrate, monarch butterfly, botanical, habitat restoration, phenology, herbarium Archival Records
French: Services de recherche tall grass prairie ecosystem, ethnobotany, historical, archeological, landscape ecology, plant dying, invertebrate, monarch butterfly, botanical, habitat restoration, phenology, herbarium Dossiers d'archives
English: At the heart of the European project, priority is given to a strengthened and more structured intercultural dialogue, in order to involve all European citizens and all those living in the European Union, and particularly young people, consistent with the new dialogue-based approach desired by the Commission.
French: Au cœur du projet européen, la priorité appartient à un dialogue interculturel renforcé et plus structuré, pour impliquer en cohérence avec la nouvelle approche de dialogue souhaité par la Commission, tous les citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne, en particulier les jeunes.
English: The Subcommittee had amended the initial workplan for that item, extending it to 2007.
French: Le Sous-Comité a modifié le plan de travail initial concernant ce point, le prolongeant jusqu'en 2007.
English: Qui est Bomber Schmeisser que vous avez immortalis� sur � Kings of Beer � et ensuite sur � B Day �, deviendra-t-il un personnage r�current comme celui de l�alien ?
French: Qui est Bomber Schmeisser que vous avez immortalisé sur « Kings of Beer » et ensuite sur « B Day », deviendra-t-il un personnage récurrent comme celui de l’alien ?
English: Work accomplished: Expert work was completed at the UNECE and the European Community levels to redefine hazardous substances and the threshold quantities of substances “dangerous for the environment”.
French: Travaux réalisés: Les travaux d'expert ont été menés à bien au niveau de la CEE-ONU et de la Communauté européenne en vue de redéfinir les substances dangereuses et les quantités limites de substances «dangereuses pour l'environnement».
English: For clear, full sound the JVC HA-F240 features a large 11mm neodymium driver unit that offers high power...
French: Portabble stereo FM radio with CD-player and cassette FM tuner CD player (CD, CD-R/-RW) Programmable memory...
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French): Almost 10 years ago from this very rostrum, on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, His Holiness John Paul II made a historic statement, full of humanism and compassion, in which he expressed his full support for the ideals and values of the United Nations.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) : C'est de cette même tribune, voici près de 10 ans, à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, que S. S. le pape Jean-Paul II a prononcé un discours qui a fait date, un discours empreint d'humanisme et de compassion, qui a exprimé son plein soutien aux idéaux et aux valeurs qui sont à la base de l'ONU.
English: The STO's bus route 30 will satisfy most Symposium participants since it offers a link from downtown Ottawa to the Hilton Hotel area in Gatineau, through Rideau street, Wellington street, Du Portage bridge, boulevard Maisonneuve and boulevard de la Carrière, for $3.00 per trip.
French: La ligne d'autobus 30 de la STO satisfera la plupart des participants du Symposium puisqu'elle relie Ottawa au voisinage de l'Hôtel Hilton à Gatineau, en passant par les rues Rideau et Wellington, le pont Du Portage, et les boulevards Maisonneuve et de la Carrière, pour 3,00 $ le trajet.
English: The survey was aimed at determining what scientists think about their universities and organizations.
French: Le sondage visait à recueillir l’opinion des chercheurs sur leur université ou leur établissement.
English: Recent efforts of the United Nations and the international community give much hope that the challenges facing the continent can be successfully addressed.
French: Des efforts récents de l'ONU et de la communauté internationale laissent espérer que les défis auxquels le continent doit faire face pourront être relevés avec succès.
English: In the case of thiophenol, no substitution reaction occurred, and the corresponding disulfide was obtained in excellent yield.
French: Dans le cas du thiophénol, il ne se produit pas de réaction de substitution et le disulfure correspondant est obtenu avec un excellent rendement.
English: Decides to create a single integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes;
French: Décide d'instituer un Bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé, pour le Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies;
English: The conference adopted the Beijing statement, which addresses main priorities for action, including water and resource management, food security, health and education.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Beijing qui traite des domaines d'action prioritaires, notamment la gestion de l'eau et des ressources, la sécurité alimentaire, la santé et l'éducation.
English: Accessibility and hours vary.
French: L'accessibilité et les heures d'ouverture varient.
English: Polishing smooths and cleans the surfaces of the teeth.
French: Le polissage adoucit et nettoie les surfaces des dents.
English: 11th meeting Consideration of reports
French: 11e séance Examen des rapports
English: It would be a sign of soundness of the project and the best way to get the entire EU membership to join.
French: Cela voudrait dire que le projet est sain et cela serait le meilleur moyen de parvenir à ce que l’ensemble de l’UE soit réunie au sein de l’UEM.
English: Pierre Moscovici, former French Minister of European Affairs, is Vice-President of the European Parliament.
French: Pierre Moscovici, ancien ministre français des affaires européennes, est vice-président du Parlement européen.
English: Source: Department of Public Examinations.
French: Résultats de l'examen GCE niveau O', 2004
English: We are dealing with the application circumstances and offering our customers customer-based solutions for new products.
French: nous pouvons étudier les circonstances d'application et nous offrons nos solutions client-basées pour de nouveaux produits.
English: - Heavy goods vehicles (HGV), 3 - 5 tonnes:
French: - Conducteurs de véhicules poids lourds de trois à cinq tonnes de charge utile:
English: [français] [Back] The distribution of ground-level ozone for June 8, 2003 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Graphique 4a Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: In addition, they also make certain discretionary decisions involving benefit entitlement in contentious cases.
French: De plus, ils peuvent prendre des décisions discrétionnaires au sujet de l'admissibilité aux prestations dans des cas litigieux.
English: The Dag Hammarskjöld Library continued its cooperation with the Division for Palestinian Rights on the digitization of documentation for UNISPAL.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a continué de coopérer avec la Division des droits des Palestiniens à la numérisation de la documentation pour UNISPAL.
English: The President: I thank the representative of China for his kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: Articles listed in Section 3.4 "Restricted Household Effects" may not be packed, stored or moved at CIDA's expense.   3.6 Household Effects Insurance  The cost of such insurance is the responsibility of the cooperant/advisor.  Without limiting any provisions of this Handbook, CIDA will not assume any liability for claims resulting from loss of, or damage to, household effects whether they are in transit, in Canada or in the city of assignment.   3.7 Inventories  The importance of having a detailed and complete inventory of household effects cannot be overemphasized.
French: Les effets mobiliers indiqués à la section 3.4, effets mobiliers exclus, ne sont pas emballés, entreposés ou transportés aux frais de l’ACDI.   3.6 Assurance des effets mobiliers et responsabilités  Le coût de cette assurance est à la charge du coopérant/conseiller.  Sans limiter la portée des dispositions du présent Guide, l'ACDI décline toute responsabilité pour les réclamations à l’égard de la perte d’effets mobiliers ou des dommages subis par ceux-ci, que ce soit en transit, au Canada ou à la ville d'affectation.   3.7 Inventaires  On ne saurait trop insister sur l’importance de dresser un inventaire complet et détaillé des effets mobiliers.
English: You are an HIV positive, middle-aged prostitute.
French: Vous êtes le propriétaire d’une société d’import-export prospère.
English: How can the education system be improved?
French: La presse est cordialement invitée à y assister.
English: Whatever solidarity you can show or in whatever way you can assist us please contact Very Rev. Fr.
French: La moindre chose que vous puissiez faire de quelque manière que ce soit, pour nous aider, vous pouvez pour cela contacter le Père Vice Provincial aussitôt que possible pjosearaya@hotmail.com).
English: The company helps assess the potential risks associated with industrial chemicals and substances in the environment and workplace.
French: Elle aide a évaluer les risques éventuels allant de pair avec les produits chimiques industriels et les substances utilisées dans l'environnement et le milieu de travail.