ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the onset of organic sedimentation (~ 9000 years before present (BP)), the diatom flora was dominated by small Fragilaria species (zone 1), comparable to early postglacial communities from temperate lakes.
French: Après le début de la sédimentation organique (environ 9000 ans B. P.), la flore des diatomées était dominée par de petites espèces de Fragilaria (zone 1), comme dans les premières communautés postglaciaires des lacs tempérés.
English: A multitude of artists from the mid 1960s had chosen the West coast city as their creative centre, including, Ingrid Baxter, Ian Wallace and Jeff Wall, whose "theoretical and conceptual strategies had an impact on other artists, thereby influencing the conceptual art movement internationally" as Jeffries notes.
French: Une foule d'artistes du milieu des années soixante avait choisi Vancouver comme lieu de création. Jeffries pense notamment à Ingrid Baxter, Ian Wallace et Jeff Wall, dont les "stratégies théoriques et conceptuelles ont eu un impact sur d'autres artistes, influençant le mouvement d'art conceptuel à l'échelle internationale."
English: The issue is this appeal is whether the appellant is liable for FST under the Act with respect to the embossing and encoding activities.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant est redevable de la TVF aux termes de la Loi relativement aux activités de gaufrage et de codage.
English: In 1987, 71% of patient-care workers were employed in the hospital industry.
French: En 1987, 71 % de l’effectif dispensant des soins aux patients œuvrait dans des hôpitaux.
English: • It's the smoke that's released from the end of a burning cigarette.
French: • C'est la fumée qui se dégage lorsqu'une cigarette se consume.
English: Alternatives that are currently being evaluated for providing data would include using, and perhaps extending, existing surveys; repeating the Aging and Independence Survey; or developing a new survey to meet the emerging needs.
French: Pour l’année qui vient, les activités principales consisteront à améliorer les composantes de base du modèle (par exemple la dynamique du marché du travail) et à mettre l’accent sur les formes d’activité des jeunes enfants.
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies (COM(2007) 76), pdf 159 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté (COM(2007) 76), pdf 163 kB, fr.
English: The said law also mandates DepEd to recognize the existing indigenous educational system for both formal and non formal education that are initiated by NGOs and Pos;
French: Il est également chargé, aux termes de la même loi, de reconnaître les systèmes éducatifs autochtones existants pour l'enseignement de type scolaire et de type extra-scolaire mis en place par les ONG et le secteur privé;
English: Ultimately, the investigation proved that:
French: En définitive, l’enquête a prouvé que:
English: Indeed, that is a reflection of the universality of the Convention as the constitution of the oceans, to govern every aspect of the use and resources of the seas and any activities relating to the ocean space.
French: Cet état de fait reflète en effet le caractère universel de la Convention en tant que constitution des océans, qui régit chaque aspect de l'exploitation et des ressources maritimes ainsi que toutes les activités relatives à l'espace océanique.
English: We note with concern the lack of progress in the multilateral machinery dealing with the issue of disarmament.
French: Nous notons avec préoccupation le manque de progrès dans le mécanisme multilatéral portant sur la question du désarmement.
English: The Unit is also establishing a list on available outside expertise in different areas and of available courses that may be of interest to the OSCE.
French: Le Groupe a également entrepris de dresser une liste de l’expertise extérieure disponible dans différents secteurs et des cours existants qui peuvent présenter de l’intérêt pour l’OSCE.
English: Global usage and emission of endosulfan, and the relationship between global emissions and the air concentration of endosulfan in the Canadian Arctic were reported in Li and MacDonald (2005).
French: Li et MacDonald (2005) se sont penchés sur la consommation et les émissions mondiales d'endosulfan, ainsi que sur la relation entre celles-ci et les concentrations atmosphériques de cette substance mesurées dans l'Arctique canadien.
English: Original brand manufacturers in the area of IT and electronics in a number of developing countries have been able to perform complex functions in GVCs because of the critical mass of skilled enterprises and human resources these countries had developed.
French: Dans plusieurs pays en développement comptant un nombre suffisant d'entreprises et de personnels qualifiés, des fabricants qui commercialisent des produits sous leur marque dans les secteurs de l'informatique et de l'électronique ont pu remplir des fonctions complexes au sein des chaînes de valeur mondiales.
English: 0645 Other buildings $13,641.00 2007-02-21 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $12,214.36 2007-02-21 FLIGHT FUELS INC.
French: 0645 Autres bâtiments 13 641,00 $ 2007-02-21 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 12 214,36 $ 2007-02-21 FLIGHT FUELS INC.
English: PCT/AI/DTD/5 page 302 DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED file-reference-id CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED > <!-Replace referenced object with new content ; e.g., <replace-object id="p02"> <p id="p01a" num="001a">(new content)</p> </replace-object> --> <!ELEMENT replace-object (%amend_content;)> <!ATTLIST replace-object id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED location CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 306 DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED file-reference-id CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED > <!-Replace referenced object with new content ; e.g., <replace-object id="p02"> <p id="p01a" num="001a">(new content)</p> </replace-object> --> <!ELEMENT replace-object (%amend_content;)> <!ATTLIST replace-object id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED location CDATA #IMPLIED >
English: People of French, Ukrainian and German ancestry form sizable groups as well.
French: Les habitants d'origine française, ukrainienne et allemande y sont également nombreux.
English: Williamson, S.C. 1989.
French: Mots clés: tourisme, capacité de tolérance, méthodes Williamson, S.C. 1989.
English: Major repair and renovation is a further requirement.
French: De gros travaux de réparation et de rénovation s’imposent par ailleurs.
English: Keeping livestock away from waterways at RiviÃ¨re MÃ©tis 3201 0405 4044 018 04-01-4880 Des jeunes pour la prÃ©servation et la mise en valeur du bassin versant de la riviÃ¨re Sainte-Anne 04-01-4879 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã RiviÃ¨re MÃ©tis 3201 0405 4044 018 04-01-4880 Des jeunes pour la prÃ©servation et la mise en valeur du bassin versant de la riviÃ¨re Sainte-Anne 04-01-4879 Prime-Vert:
English: In such circumstances, the programme support costs are deemed to have been shared with the implementing partner, usually on the basis of an assessment of each organization's share of the workload.
French: On considère en effet que les dépenses d'appui aux programmes ont été partagées avec le partenaire de réalisation, généralement en estimant la part de travail respective de chaque organisation.
English: I am certain that the issue of Alzheimer's will come up again within the framework of the research programme and similar initiatives in the very near future, so thank you very much for raising this very important issue.
French: Je suis certaine que la question de la maladie d'Alzheimer sera à nouveau très prochainement soulevée dans le cadre du programme de recherche et d'initiatives similaires. Je vous remercie donc beaucoup d'avoir soulevé cette question très importante.
English: The protection of the rights of older persons has been identified as one of the highest priorities for action in the coming decades by governments of many countries.
French: La protection des droits des personnes âgées est considérée par de nombreux gouvernements comme l'une de leurs toutes premières priorités d'action pour les décennies à venir.
English: Stage One of EMU begins.
French: Juillet 1990 Début de la première phase de l’UEM.
English: Furthermore, the courts of Barbados ordinarily entertain and adjudicate upon civil and criminal matters initiated by non-citizens of Barbados, as well as non-residents, for breaches that occur within the jurisdiction of Barbados.
French: De plus, les tribunaux nationaux statuent souvent au titre de procédures civiles ou criminelles mises en mouvement par des ressortissants étrangers et des non-résidents visant des infractions commises dans le pays.
English: ◦ its support for the catastrophic drug provision of the Accord and its disappointment that the other drug recommendations of the Romanow report (listed in the previous bullet) were not included in the Accord
French: ◦ le Conseil appuie la disposition de l'Accord concernant les médicaments onéreux et fait part de sa déception que les autres recommandations du rapport Romanow (énumérées au point précédent) ne figurent pas dans l'Accord;
English: Based on a detailed analysis of your needs and your site, Dyneff will provide a tailored solution to optimize your fuel resources.
French: C’est pourquoi nous vous proposons une solution professionnelle sûre et rationnelle : une cuve transportable directement positionnée sur le lieu du chantier pendant toute sa durée.
English: A Guide for the Enjoyment, Care and Preparation of Fish and Seafood.
French: Précautions à prendre, préparation et dégustation des poissons et fruits de mer.
English: Provincial government support for 1994 was $5.8 billion, of which $300 million was capital grants allocated to build or renovate schools.
French: Le soutien du gouvernement provincial pour 1994 s'est traduit par l'octroi de 5,8 milliards de dollars, dont 300 millions de dollars ont été versés sous forme de subventions d'équipement affectées à la construction ou à la rénovation d'écoles.
English: • Using brackets to prioritize searching: If you are setting up a complex search that combines more than one boolean operator, the search engine analyzes your search query from left to right.
French: • On utilise les parenthèses pour accorder la priorité dans la recherche : si vous définissez une recherche complexe qui fait appel à plus d'un opérateur booléen, le moteur de recherche analyse votre requête de recherche de gauche à droite.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000–2001.
French: Grâce à la Stratégie, le Réseau des entreprises pour la prévention du crime s’est amélioré et étendu, et compte dans ses rangs l’Association canadienne des chaînes
English: Men of the Canadian 9.2 having their midday meal, 1st Siege Battery, [ca.
French: Combattants du « Canadian 9.2 » mangeant leur repas de midi, 1ère batterie de siège, [vers 1918]
English: This will be the third time this year that the Council has issued a time-bound sanctions regime.
French: C'est au cours de cette année la troisième fois que le Conseil assortit un régime de sanctions d'une limite temporelle.
English: The author will receive an honorarium in the amount of $500.00 by the CSRT for the development and submission of a directed reading article.
French: La Revue versera à l’auteur d’une lecture dirigée des honoraires de 500 $.
English: In order for it to do this successfully, increasing attention will have to be given to the collision of norms and regimes and the rules, methods and techniques for dealing with such collisions.
French: d) De nombreuses dispositions de régimes de traités techniques ont un caractère exhortatoire, procédural ou «programmatique» qui contraste fortement avec les dispositions porteuses de droits ou obligations subjectifs.
English: • a greenhouse gas emissions-reduction program targeting medium-sized businesses and institutions in Vancouver, British Columbia, and
French: • un programme de réduction des émissions de gaz à effet de serre visant des entreprises et établissements de taille moyenne à Vancouver (Colombie Britannique), et
English: Committee members include Maliseet and Mi’kmaq language teachers.
French: Ces comités sont formés d’enseignants des langues malécite et micmaque.
English: Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion, environmental protection, which may include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
French: Les États membres mettent en œuvre les mesures appropriées pour atteindre les objectifs en matière de cohésion économique et sociale, de protection de l'environnement, qui peuvent comprendre des mesures d'efficacité énergétique/gestion de la demande ainsi que des moyens de lutte contre le changement climatique, et de sécurité d'approvisionnement.
English: As on the TOA-130F, the rack-and-pinion focuser has been reinforced and oversized, first to take completely advantage of the field of full light (90mm with the #67 field corrector !
French: Comme sur la TOA-130F, la crémaillère a été renforcée et surdimensionnée, tout d'abord pour exploiter totalement le champ de pleine lumière (90mm avec le super-correcteur n°67 !
English: Infanticide and abandonment of infants are forbidden.
French: L'infanticide et l'abandon de nourrissons sont interdits.
English: Availability for Nomination Quite clearly the availability of good people is always problematic, while the length a frequency of the meetings may make membership only possible for Diplomats, Scholars and retired persons.
French: Vivier de candidats La possibilité de disposer de candidats appropriés est toujours problématique; la durée et la fréquence des réunions risquent de limiter les candidatures aux diplomates, aux universitaires et aux retraités.
English: This process for selecting and approving investments allows senior managers to determine the value of investments by understanding their impact on program performance.
French: Ce processus de choix et d'approbation des investissements permet aux cadres supérieurs de déterminer la valeur des investissements en les aidant à comprendre l'incidence de ces derniers sur la performance des programmes.
English: Jeff Taylor, founder and chairman of Monster.com, the on-line job placement service that has fundamentally changed the way people find jobs, reported that "while there are more applicants per job opening, there is still a labor shortage in finding qualified IT workers able to get the job done."
French: Jeff Taylor, fondateur et président de Monster.com, le service de placement en ligne qui a transformé radicalement la manière dont les gens cherchent de l’emploi, déclare que même si chaque débouché attire plus de candidats, il existe toujours une pénurie de travailleurs qualifiés en TI, aptes à effectuer le travail.
English: Following those briefings, I will give the floor to Council members who wish to make comments or ask questions.
French: À l'issue de ces exposés, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions.
English: • With regard to monitoring, we noted in Section 37.3.3 (b) that this obligation has not been met on an ongoing basis.
French: • En ce qui concerne la surveillance, nous avons constaté à l'analyse de l'alinéa 37.3.3b) que cette obligation n'a pas été honorée régulièrement.
English: An issue that has caused some disquiet among the public across Europe has been the extent to which governments may have to use public money to bail out banks - the majority of which are private companies that make large profits when times are good.
French: Certaines critiques se sont élevées, soulignant que lorsque les banques se portent bien, le profit leur revient, mais lorsque les temps sont durs, les Etats interviennent et au final, d’autres que les banques doivent payer.
English: He was accompanied in these missions by a number of UNMOVIC senior staff and experts.
French: Il était accompagné de plusieurs hauts fonctionnaires et experts de la Commission.
English: They represent outstanding lawful obligations that Canada owes First Nations' outstanding debts for which the government is accountable and must address.
French: Les dix ans que j'ai passés à la Commission des revendications des Indiens m'ont permis d'acquérir beaucoup d'expérience dans la négociation et la résolution des revendications particulières.
English: The Caracas-based Bolívar Programme, initiated in 1993 by Venezuela under the auspices of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, forged links among research and commercial enterprises in seven other countries (Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Mexico and Uruguay) to establish or improve the capacity of the region for innovation in industrial production, expansion of product markets and increased competitiveness.
French: C'est ainsi que le Programme Bolivar, lancé en 1993 par le Venezuela sous les auspices de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a permis de créer des liens entre des organismes de recherche et des entreprises commerciales dans sept autres pays (Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Mexique et Uruguay) afin d'améliorer les capacités d'innovation de la région en matière de production industrielle, d'expansion des marchés pour les produits et de concurrence accrue.
English: The Interim Land Use Plan is one of a number of innovative interim measures that Canada has agreed to consider in order to facilitate the negotiation of a Dehcho Agreement on lands, resources and governance.
French: » Le plan provisoire d’aménagement du territoire fait partie d’une série de mesures provisoires novatrices que le Canada a accepté d’envisager pour faciliter la négociation d’une entente sur les terres, les ressources et la gouvernance avec les Premières nations du Deh Cho.
English: • More consideration should be given to employment equity representation when identifying members for the various evaluation phases.
French: École de la fonction publique du Canada • La dotation collective :
English: The company is aware of the needs and customs in different sectors.
French: Kramo connaît parfaitement les besoins et les utilisations de différents secteurs.
English: The media review found that "the sports events of the Games enjoy wide appreciation by the media and take up 44% of the time in reports on the Games in the electronic media and 52% of the articles and editorials published in the print media."
French: Cependant, certains événements ont assombri la lumière mise sur les athlètes. La performance de Bruny Surin, son retrait de la dernière course à relais et son départ précipité des Jeux ont certes fait couler beaucoup d’encre.
English: A decision on the matter was pending in the Supreme Court, and if all domestic remedies should be exhausted, the remedies afforded by the Optional Protocol would still be available.
French: Une décision sur cette question est pendante à la Cour suprême, et si tous les recours internes sont épuisés, le recours constitué par le Protocole facultatif est toujours disponible.
English: Job creation was also an important tool for accelerating growth in Sierra Leone, especially in view of the low median age of the population.
French: La création d'emplois est un outil important pour l'accélération de la croissance, notamment en raison de la jeunesse de la population.
English: The 10th and 11th of October 2009 saw the gathering of 2800 team members, Responsible Couples for the most part, from the Super Region made up of France, Luxembourg and Switzerland. They came together to pray and meditate the word of the Lord "The power of the Holy Spirit will come on you, and you will be my witnesses.
French: Les 10 et 11 octobre 2009, 2800 équipiers, responsables d'équipe pour la plupart, venus de toute la Super-Région France-Luxembourg-Suisse, se sont retrouvés pour prier et méditer ensemble la Parole du Seigneur : « Avec la force de l'Esprit, vous serez mes témoins ».
English: Correlations of the behavioural parameters with clay content and index properties are obtained, presented, and discussed.
French: Des corrélations entre ces paramètres de comportement et la teneur en argile et les indices de propriétés ont été obtenues, et sont présentées et discutées.
English: The fines in question may range from one to five million euros.
French: Les amendes en question peuvent aller de un à cinq millions d’euros.
English: Contents Foreword Part I Equity in Access to Health Care Document 1
French: Table des matières Avant-propos Partie I Équité dans l'accès aux soins de santé Document 1:
English: Added Deleted Added Deleted Deleted Deleted Added Deleted Added Added Deleted Added Deleted Deleted Added Added Added Added Added Added Added Added Added Added Deleted Added Deleted Added Added Added Deleted Added Added
French: Ajoutée Ajoutée Ajoutée Supprimée Supprimée Ajoutée Supprimée Ajoutée Supprimée Ajoutée Supprimée Supprimée Supprimée Supprimée Supprimée Supprimée Supprimée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Supprimée Ajoutée Supprimée Supprimée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Supprimée Ajoutée Supprimée Ajoutée Ajoutée
English: I therefore hope that provision for this will be made in the ECSC budget too.
French: Je souhaite donc que l'on pense également à cela dans le budget de la CECA.
English: Draft country programme documents
French: 2006/13 Projets de descriptifs de programme de pays
English: The second area is installed in two houses, avenue Louise 294, redesigned by architect Gonzague Hervy .
French: Le second espace est installé dans deux maisons de maître, avenue Louise 294.
English: • Canadians have improved access to timely and authoritative information to make healthy and informed decisions.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes jouissent d’un meilleur accès à de l’information opportune et faisant autorité qui leur permet de faire des choix sains et éclairés.
English: Award-Winning Titles 2004 English Awards (continued) RUTH SCHWARTZ CHILDREN'S BOOK AWARD (ONTARIO ARTS COUNCIL AND CANADIAN BOOKSELLERS ASSOCIATION) FOR BEST TEXT YOUNG ADULT/MIDDLE READER CATEGORY
French: Livres primés 2004 Livres primes en anglais (suite) RUTH SCHWARTZ CHILDREN'S BOOK AWARD (ONTARIO ARTS COUNCIL AND CANADIAN BOOKSELLERS ASSOCIATION) POUR LE MEILLEUR TEXTE CATÉGORIE ADOLESCENT / LECTEUR MOYEN
English: to justify collecting this data on an annual basis (yes, maybe, no)
French: anticipée pour justifier la collecte de ces données chaque année (oui, peut-être, non). approprié pour recueillir de l’information (oui, peut-être, non).
English: The other DTDs that will eventually be required will also be based on the component DTD architecture.
French: Les DTDs qui se révéleront nécessaires par la suite seront aussi fondées sur les composants de l’architecture des DTDs.
English: It will implement the lessons learned from enhanced monitoring activities on grants and contributions. It will focus on continuous improvement of management capacity, tools and practices.
French: Il mettra en application les leçons tirées d’une surveillance accrue des activités de subventions et de contributions et concentrera ses efforts sur l’amélioration continue de la capacité, des outils et des pratiques de gestion.