ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There are lots of things that we have to keep up with in terms of skill sets and capabilities."
French: « Il y a beaucoup à faire si nous voulons maintenir nos compétences en termes d'habiletés et de capacités. »
English: The one-time vacation leave credits must be kept separately for tracking purposes.
French: Comme il s'agit d'un crédit de congé annuel qui n'est accordé qu'une seule fois, il doit être traité distinctement aux fins de suivi.
English: Hong Kong 6% China 16% China 32% Hong Kong 28% Austria 1,5% Spain 10% United Arab Emirates 7% Taiwan 7,5%
French: Hong Kong 6% Chine 16% Chine 32% Hong Kong 28% Autriche 1,5% Espagne 10% Emirats arabes Unis 7% Taiwan 7,5%
English: This allowance is based on necessary expenditures over and above what the member normally spends for the cost of meals.
French: Cette indemnité est basée sur les dépenses nécessaires qui excèdent celles que le militaire engagerait normalement pour le coût des repas.
English: Mrs Nino Nakashidzé, Mr Mátyás Eörsi.
French: Mme Nino Nakashidzé et M. Mátyás Eörsi.
English: Click here to view detailed plans of Les Trois Palmes.
French: Cliquez ici pour visionner les plans détaillés des Trois Palmes.
English: FRANCE France began the planning for digital terrestrial transmission (DTT) in the late 1990s and this planning included extensive industry consultation and frequency planning.
French: FRANCE La France a commencé à planifier la télévision numérique terrestre (TNT) à la fin des années 1990 en organisant de larges consultations et en planifiant les fréquences.
English: There is a central help desk to record issues, including queries raised by customers or other parties.
French: Il existe un bureau d’aide central pour enregistrer les questions, y compris les demandes de renseignements soulevées par des clients ou d’autres parties.
English: • A number of health care professionals have been influenced by this Project.
French: • Un certain nombre de professionnels des soins de santé ont été influencés par ce projet.
English: The hotel Swissôtel Zürich, with its ideal location between Zurich main station and the airport, offers convenient access to all major highways as well as 450 in-house parking spaces directly accessible from the lobby.
French: L'hôtel Swissôtel Zürich offre également un accès facile aux principales autoroutes. Le parking de l'hôtel de 450 places est directement accessible depuis le hall d'entrée.
English: ({{ENT|Fight or Flight}}) == History == In [[2151]], [[Human]]s made [[First Contact]] with the Axanar via [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']], when an unnamed species had attacked [[Axanar cargo ship|one of their freighters]].
French: ({{ENT|Fight or Flight}}) == Société == :'''''Voir :''' [[Axanar (langue)|langage axanar]] == Histoire == En [[2151]], les Humains établissent un [[premier contact]] avec les Axanars, lorsque l'[[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' (NX-01)]] découvre un [[cargo axanar]] désemparé après avoir été attaqué par une espèce inconnue.
English: Proposals offering Indian companies assistance that align with their broader corporate goals can give Canadians a competitive advantage.
French: Les entreprises canadiennes capables d'ouvrir de telles voies à des partenaires indiens peuvent en tirer un avantage concurrentiel.
English: The Committee noted that the recent emergency need for spending on defence and relief for people affected by last year's invasion by a group of former combatants in the civil war in Tajikistan had placed great pressure on an already difficult economic situation caused by regional economic developments, natural disasters and a domestic banking crisis.
French: Le Comité a noté que la situation d'urgence récente, qui avait obligé le pays à engager des dépenses au titre de sa défense et des secours à apporter aux personnes touchées, en 1999, par l'invasion d'un groupe d'anciens combattants de la guerre civile au Tadjikistan, avait aggravé encore une situation économique déjà difficile causée par l'évolution économique dans la région, des catastrophes naturelles et une crise bancaire intérieure.
English: But it's too early to forecast how this will develop.
French: Il est cependant encore trop tôt pour prédire comment cela évoluera.
English: All expenditure reported in the period was incurred in accordance with the financial regulations of the organizations and any specific donor requirements.
French: Toutes les dépenses déclarées pour la période en cause ont été engagées conformément au Règlement financier de l'Organisation et aux éventuelles instructions du donateur.
English: Its central position offers a good starting position for siteseeing trips on foot, bicycle to Limburgs touristiques assets.
French: Elles viennent d'être renouveler et sont prévues de tout le confort moderne.
English: Secondly, peace and security in the Great Lakes region requires a focus not just on peacemaking and peacekeeping, but also on peacebuilding efforts.
French: Deuxièmement, la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs exigent de mettre l'accent non seulement sur l'instauration et le maintien de la paix, mais également sur les efforts de consolidation de la paix.
English: Women and girls experience high rates of violence, including intimate partner violence, as a result of double discrimination on the basis of gender and disability.
French: Les taux de violence contre les femmes et les filles sont élevés, notamment la violence conjugale, car elles sont victimes d'une double discrimination, fondée sur le sexe et sur le handicap.
English: On various occasions in this House, we have also asked the Commission to take action.
French: À diverses occasions, nous avons également prié la Commission au sein de cette Assemblée de prendre des mesures.
English: In Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink [1982] 2 S.C.R. 145, a potential conflict arose between the Human Rights Code and the Insurance Act of B.C. The Insurance Act provided that all insurance contracts could be terminated by the insurer conditional only upon the observance of a notice requirement.
French: Dans l'arrêt Insurance Corporation of British Columbia c. Heerspink [1982] 2 S.C.R. 145, un conflit potentiel avait surgi entre le Human Rights Code et l'Insurance Act of B.C. Cette dernière disposait que toutes les polices d'assurance pouvaient être résiliées par l'assureur à la seule condition qu'il respecte la règle du préavis.
English: Terminology "Hirings" refers to the number of employees (i.e. indeterminate, terms of three months or more and seasonal) added to the federal public service payroll during the fiscal year that the report covers.
French: Le nombre d'employés nommés pour une période indéterminée, d'employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et d'employés saisonniers portés à l'effectif de la fonction publique fédérale au cours de l'exercice faisant l'objet de ce rapport.
English: Work on the integration of the Reserve Force pay system into the Regular Force pay system began in 2001.
French: Les travaux visant l’intégration des régimes de rémunération de la Réserve et la Force régulière ont débuté en 2001.
English: An evaluation has already been made on paper, but what is the position on the ground with regard to the application of the existing directives?
French: Une évaluation a déjà eu lieu sur papier, mais quelle est la situation sur le terrain en ce qui concerne l'application des directives existantes?
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal organization reporting to the Minister of the Environment.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un organisme fédéral relevant du ministre de l'Environnement.
English: These should be complemented by growth and productivity enhancing reform measures encompassing the welfare system and product and labour markets.
French: Les investissements publics en faveur de la recherche et du développement demeurent toutefois nettement inférieurs à la moyenne de l'UE.
English: Such production is also much cheaper in developing countries.
French: La production est également nettement moins coûteuse dans les pays en développement.
English: (5) The “Caroline” incident of 1837, though frequently referred to as an instance of self-defence, really involved the plea of necessity at a time when the law concerning the use of force had a quite different basis than it now has.
French: 5) L'incident de la «Caroline» de 1837, bien que souvent cité comme un cas de légitime défense, faisait en réalité intervenir l'excuse de nécessité à une époque où le droit régissant l'emploi de la force ne reposait pas du tout sur les mêmes bases qu'aujourd'hui.
English: Regular resources: the resources of UNDP that are co-mingled and untied.
French: Ressources ordinaires : Les ressources du PNUD qui sont amalgamées et non liées.
English: There is still a lot of talking to do. Serious discussions are needed to reach EU-wide and inter-governmental agreements, and to encourage the US to move in the same direction.
French: De nombreuses discussions devront encore avoir lieu, en particulier pour établir un consensus au sein de l’UE, pour conclure des accords intergouvernementaux et pour inciter les Etats-Unis à adopter une approche commune.
English: In paragraph 5 of resolution 44/16, the Commission requested the Executive Director to present all reports and background information to the States members of the Commission early enough to enable them to prepare to take an active part in, and make a valuable contribution to, the deliberations of the Commission, including at its inter-sessional meetings.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 44/16, la Commission a prié le Directeur exécutif de présenter aux États membres de la Commission tous les rapports et renseignements d'ordre général suffisamment à l'avance pour leur permettre de se préparer à participer activement aux débats de la Commission, y compris lors des réunions intersessions, et à y apporter une contribution utile.
English: For example, the Quebec government reportedly provides taxation relief for foreign nationals working in firms in designated sectors (viz., biotechnology).
French: Par exemple, le gouvernement du Québec accorderait un allégement fiscal à des ressortissants étrangers travaillant dans des entreprises dans des secteurs désignés (notamment, la biotechnologie).
English: The proposed transaction will be subject to certain external regulatory clearances.
French: La transaction telle que proposée est sujette à approbation par les autorités réglementaires compétentes.
English: Throughout the hearing before me, the department focussed on the substance of the accomplishments reflected in the dossiers and the reference to numbers does not persuade me that they acted incorrectly.
French: Au cours de l'audience que j'ai présidée, le ministère a mis l'accent sur l'essentiel des réalisations présentées dans les dossiers, et le rappel du volume ne me persuade pas qu'il ait agi incorrectement.
English: The written declaration was adopted in Strasbourg with over half (423 out of 732 MEPs as on 1 March 2006) of all MEPs having signed the declaration. The declaration was originally drafted by the following MEPs:
French: Selon les députés, l'UEFA et tous les autres organisateurs de compétitions européens devraient envisager la possibilité d'imposer des sanctions sportives aux fédérations nationales et aux clubs dont les supporters ou les joueurs commettent des infractions racistes graves, y compris la possibilité d'exclure les récidivistes de leurs compétitions.
English: Accurate, timely, relevant, and reliable financial and non-financial information, on programs objectives and results, is critical to all functions of an effective Expenditure Management System.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor souscrit à la recommandation : il est essentiel pour toutes les fonctions d’un système de gestion des dépenses efficace de pouvoir compter sur des renseignements financiers et non financiers exacts, fournis en temps opportun, pertinents et fiables concernant les objectifs et les résultats des programmes.
English: 66. The North American producers did not participate in a series of further anticompetitive meetings held strictly among the European producers in order to coordinate their behaviour on the European market.
French: Les producteurs nord-américains n’ont pas participé à une série d’autres réunions anticoncurrentielles, organisées par les seuls producteurs européens en vue de coordonner leur comportement sur le marché européen.
English: However, I would like to stress that, in the opinion of the Council, it is important to respect and take into consideration the division of competences between the Union and the Member States.
French: Toutefois, je voudrais souligner que, de l'avis du Conseil, il est important de respecter et de prendre en considération la division des compétences entre l'Union et les États membres.
English: It is hoped that a Russian translation will also be available but this may not be possible because of the delay in publication by the European Union.
French: On espère que la traduction russe sera aussi disponible, mais cela pourrait s'avérer impossible en raison des délais de publication par l'Union européenne.
English: Anchor Weight Calculation:
French: Cahier des charges du dispositif d’amarrage Type de dispositif d’amarrage Flottabilité ou PD de la bouée Poids de la bouée sur la terre ferme Profondeur de l’eau Matériau de l’aussière Matériau de l’ancre
English: This means that it is not made clear what other type of terrorist action is being referred to and accordingly no distinction is made between the actions of organisations fighting for democracy in their countries and true acts of terrorism.
French: C'est qu'elle n'explique pas à quel autre type d'actions terroristes elle se réfère et, ensuite, elle ne fait pas de distinction entre les actions d'organisations qui luttent pour la démocratie dans leur pays et les véritables actions terroristes.
English: I love to think of the connection that now exists between that faraway capital city and this small community in northern Ontario.
French: J'adore l'idée de la connexion qui existe maintenant entre cette lointaine capitale et cette petite communauté du nord de l'Ontario.
English: Adding an alpha-blocker to finasteride Combination therapy reduced a combined outcome ("clinical progression") largely driven by symptom scores versus finasteride alone, but did not reduce acute urinary retention (0.4% versus 0.7%) or surgery (1.0% versus 1.6%).
French: Ajout d’un alphabloquant au finastéride Une thérapie combinée réduisait un résultat combiné («progression clinique») principalement au chapitre des cotes de symptômes, par rapport au finastéride seul, mais elle n’a pas réduit la rétention urinaire aiguë (0,4% par rapport à 0,7%), ni le recours à la chirurgie (1,0% par rapport à 1,6%).
English: The Canadian system for taxing the income of foreign affiliates is historically based on the objective of eliminating double taxation while at the same time encouraging the international competitiveness of Canadian multinationals.
French: Le régime canadien d’imposition des sociétés étrangères affiliées repose depuis longtemps sur l’objectif d’éliminer la double imposition tout en favorisant la compétitivité internationale des multinationales canadiennes.
English: These “legal assistants”, who work for a small salary or on a voluntary basis, act on behalf of defendants who have no money and who are put on the list after their income has been carefully checked.
French: Ces «assistants juridiques», qui travaillent pour un faible salaire et parfois bénévolement, représentent les justiciables démunis dont la liste est dressée après un examen rigoureux de leurs revenus.
English: Ensure that offices near parking garages and loading docks are under positive pressure.
French: Si vous soupçonnez toujours la présence de monoxyde de carbone, vous pourriez prendre certaines mesures préliminaires.
English: Mr. Stanislas Myck First Secretary Mrs. Alexandra Nizynska-Myck
French: M. Stanislas Myck Premier Secrétaire Mme Alexandra Nizynska-Myck
English: Taking into account the above, describe, in an overview fashion, two or three likely workable options for tracking systems that would be useful in reducing illegal trade in ozone-depleting substances.
French: Compte tenu de ce qui précède, définir à grand trait deux ou trois solutions possibles en matière de systèmes de traçage susceptibles de réduire le commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The term “intercultural dialogue” was somewhat misleading, since dialogue occurred between people, not cultures or religions.
French: L'expression "dialogue interculturel" est quelque peu trompeuse, car un dialogue se déroule entre des personnes, et non entre des cultures ou des religions.
English: (d) Literacy programmes for adult women.
French: d) Programmes d'alphabétisation des femmes.
English: The Islamic Republic of Iran condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: La République islamique d'Iran condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: The transcription study has revealed that the X chromosome in D. n. nasuta is hyperactive, suggesting complete dosage compensation, while in the neo-X chromosome of D. n. albomicans the ancestral X chromosome is hyperactive and the ancestral autosome 3, which is part of the neo-sex chromosome, is similar to any other autosomes.
French: L'étude de la transcription a révélé que le chromosome X du D. n. nasuta est hyperactif, suggérant ainsi une compensation complète de la dose génique. Chez le néo-chromosome X du D. n. albomicans, le chromosome X ancestral est hyperactif tandis que l'autosome 3 ancestral, lequel fait partie du néo-chromosome sexuel, montre un niveau de transcription semblable aux autres autosomes.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (…) […] […] […]
French: PCT/A/35/4 Appendice II, page 6 Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (…) […] […]
English: This amendment seeks to insert one condition, i.e. an agreement with the EC.
French: Justification Compte tenu de la nature de l'entreprise commune SESAR, qui est un partenariat publicprivé, l'adhésion à l'entreprise commune doit être soumise à des conditions raisonnables.
English: Third parties such as the Association for New Canadians and Refugee Immigrant Advisory Council are contacted by Citizenship and Immigration Canada to provide assistance to refugees.
French: Citoyenneté et Immigration Canada communique avec des tierces parties telles que l'Association for New Canadians and Refugee Immigrant Advisory Council (Association pour les nouveaux Canadiens et Conseil consultatif sur les immigrants réfugiés) pour offrir de l'aide aux réfugiés.
English: Substitutability possibilities for environmental services are limited.
French: Les possibilités de substitution de services environnementaux sont limitées.
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SI/2007-31 March 7, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Rainy River First Nations Settlement Agreement Remission Order P.C. 2007-208 February 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Rainy River First Nations Settlement Agreement Remission Order.
French: 141, no 5— Le 7 mars 2007 Enregistrement  TR/2007-31 Le 7 mars 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant l'accord de règlement des Premières Nations de Rainy River C.P. 2007-208 Le 22 février 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant l'accord de règlement des Premières Nations de Rainy River, ci-après.
English: The younger children are, the greater the effects of neglect and abuse are on their psychological and social development, because of their dependence on their family environment.
French: Le manque d'attention et les abus jouent dans le développement psychologique et social de l'enfant un rôle d'autant plus important que l'enfant est plus jeune, étant donné la condition de dépendance de ce dernier vis-à-vis de son milieu familial.
English: 19(1)(a), 19(1)(b), 19(1)(c), 22(1)(b) and 26 of the Privacy Act as he was of the view that para.
French: 19(1)a), 19(1)b), 19(1)c) et 22(1)b) et de l'art. 26 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, parce qu'il estimait que l'al.
English: UNAIDS and IOC work globally and nationally to enhance the role of sports organizations in AIDS work, and organize AIDS awareness activities with coaches, athletes and sports personalities.
French: L’ONUSIDA et le CIO travaillent à l’échelle mondiale et nationale pour renforcer le rôle des organisations sportives dans la lutte contre le sida et organiser des activités de sensibilisation avec des entraîneurs, des athlètes et des personnalités du monde du sport.
English: Capelin (Mallotus villosus) was the predominant food item in stomachs (100% frequency of occurrence, 86% numerical abundance, 77% mass, 86% gross energy).
French: Le capelan (Mallotus villosus) prédominait dans le contenu stomacal (fréquence d'occurrence de 100%, abondance numérique de 86%, 77% de la masse, 86% de l'énergie brute).
English: • International norms and standards have been strengthened;
French: • Les normes internationales ont été renforcées;
English: In the developed world, too, there is a growing interest in alternative therapies for all kinds of health problems.
French: Dans le monde industrialisé également, il y a un intéressement croissant en faveur des médecines alternatives pour toutes sortes de problèmes de santé.
English: No such book was produced.
French: Mais il n'a pas produit ce livre.
English: I ask myself, when I discuss this with you: where are the ordinary citizens of the European Union in your speeches?
French: Quand je discute de ceci avec vous, je me demande: où sont les citoyens ordinaires de l'Union européenne dans vos discours?
English: With 33 years experience in salt water chlorination, Monarch Pool Systems, a world leader in this field, launches in 2010 its new range of ProMATIC and EcoSalt units in Europe.
French: Depuis 1989 la société Climat Clair s'est spécialisée dans les matériaux composites et surtout la résine. Installée en Bourgogne près de Nevers, l’entreprise conçoit et produit toute l’année des abris de piscine élégants, simples d’utilisation pour ...
English: Consulting services businesses will be able to use the survey results to compare their financial performance with industry averages for similar businesses.
French: Les entreprises en services conseils pourront utiliser les résultats de l'enquête pour comparer leur rendement financier au rendement moyen de l'industrie pour des entreprises similaires.
English: The second part of this comprehensive retrospective comprises the Hollywood films, foremost his collaborations with Martin Scorsese: AFTER HOURS, THE LAST TEMPTATION OF CHRIST, GOODFELLAS, THE AGE OF INNOCENCE, and GANGS OF NEW YORK.
French: La deuxième partie de cette vaste est consacrée aux films hollywoodiens: AFTER HOURS, LA DERNIÈRE TENTATION DU CHRIST, LES AFFRANCHIS, LE TEMPS DE L’INNOCENCE et GANGS OF NEW YORK.
English: However, most of the instruments that can make profiles with high vertical resolution from space are not capable of providing data much below the height of the tropopause (approximately 8 to 18 km above the surface).
French: Cependant, la plupart des instruments qui peuvent tracer des courbes de rÃ©partition Ã haute rÃ©solution verticale dans lâ€™espace sont incapables de fournir des donnÃ©es au-dessous de la hauteur de la tropopause (environ 8 Ã 18 km audessus de la surface).