ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the adoption of the acquis, this is reflected, above all, in the progress made in the negotiations, of which you are all well aware.
French: En ce qui concerne la reprise de l'acquis, elle se reflète surtout dans les progrès des négociations et vous connaissez tous l'état de cette progression.
English: St-Fleur about "who is dirtier" is similar to the "black men" comment; it could support more than one interpretation.
French: St-Fleur où les deux hommes se sont demandés lequel des deux était le plus sale s’apparente à celle portant sur les hommes de race noire.
English: In most parts of Africa and, indeed, of the world, the AK-47 rifle has become a menace.
French: Dans la plupart des pays d'Afrique et du monde, le fusil AK-47 est devenu une menace.
English: And all this backed up with our exceptional Support means you are in safe hands with 2 Associés.
French: Notre équipe professionnelle et sympathique est à votre entière disposition dès les premiers instants, tout au long du projet et, bien entendu, à sa suite.
English: Cусуманский the area is formed on December, 3rd, 1953, and on December, 12th, 1964 the settlement Susuman is transformed by the Decree of Presidium of the Supreme body of RSFSR to a city of regional submission.
French: Cусуманский la région est formée le 3 décembre 1953, mais par le Décret de la Présidence du Soviet Suprême de la RSFSR le 12 décembre 1964 le bourg de Susuman est transformé en ville de la soumission de district.
English: The Honourable Pamela A. Kirkpatrick of Vancouver is appointed a judge of the Court of Appeal of British Columbia. May 20, 2005 Saskatchewan Judicial Appointment Announced OTTAWA , May 20, 2005 Irwin Cotler, Minister Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: L’honorable Pamela A. Kirkpatrick, de Vancouver, est nommée juge à la Cour d’appel de la Colombie-Britannique. le 20 mai 2005 Nomination à la magistrature de la Saskatchewan OTTAWA, le 20 mai 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Welcomes also the increasing numbers of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law;
French: Se félicite du nombre croissant de commissions ou comités nationaux chargés de faire appliquer le droit international humanitaire, de promouvoir la transposition en droit interne des traités qui le constituent et d'en assurer la diffusion;
English: (f) Action against high-technology and computer-related crime.
French: f) Mesures visant à lutter contre les délits liés à la technologie de pointe et à l'informatique.
English: Federal debt (accumulated deficit)
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: Considering that approximately 40.5 per cent of the population lives in rural areas,1 please describe the impact of all the measures carried out by the Government to improve the situation of rural women, including their access to health, education, water and land, and their participation in decision-making processes at all levels.
French: Étant donné qu'environ 40,5 % de la population vit en zone rurale, veuillez décrire l'impact de toutes les mesures appliquées par le Gouvernement pour améliorer la situation des femmes rurales, y compris leur accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'eau et à la terre, et leur participation aux processus décisionnels à tous les niveaux.
English: Finally, for the time being, it would be considered that it would be more appropriate for TCDD  not to take part in this agreement and accept its conditions, but instead in the case of any accidents, to continue with procedures according to the legal regulations valid in Turkey.
French: 6) Enfin, on estime que pour l'instant, la TCDD ferait mieux de ne pas adhérer à cet accord et de ne pas en accepter les conditions, mais plutôt de suivre, en cas d'accident, les procédures prévues par la législation en vigueur en Turquie.
English: The Agency is also developing and refining new tools to increase learning by: mainstreaming RBM principles at the country-program level by promoting the use of a performance measurement framework based on the Agency Strategic Results Model; establishing an enhanced results-oriented approach for project monitoring and work planning; developing a conceptual framework and companion guide which would correspond better to the core funding approach of an institutional program and facilitate results reporting at an institution-program level; integrating the RBM principles and requirements and harmonizing donor practices when engaging in program-based approaches; sharing results and lessons from the Performance Newsletter and learning series as well as accessing the OECD/DAC inventory for best practices and knowledge.
French: L'Agence met également au point et peaufine de nouveaux outils pour développer l'apprentissage, entre autres, par les voies suivantes : en intégrant les principes de gestion axée sur les résultats à l'échelle du programme-pays, par l'emploi d'un cadre de mesure du rendement fondé sur le modèle des Résultats stratégiques de l'Agence; en établissant une meilleure stratégie axée sur les résultats pour le suivi des projets et la planification des activités; en élaborant un cadre conceptuel et un guide complémentaire, mieux adaptés à la stratégie de financement de base d'un programme institutionnel, qui facilitent la communication de résultats à l'échelle institution-programme; en intégrant les exigences et les principes de la gestion axée sur les résultats et en harmonisant les pratiques des donateurs lorsque l'Agence met en œuvre des stratégies axées sur les programmes; en partageant les résultats et les enseignements tirés de l'expérience, par l'intermédiaire du bulletin Nouvelles sur le rendement et de la série de publications intitulée Ce que l'expérience nous apprend (série produite par la Direction générale de l'examen du rendement), de même qu'en consultant les inventaires des meilleures pratiques constitués par l'OCDE/CAD.
English: An OSFI policy that guides OCA's treatment of all such third-party requests has been in force since April 2000.
French: Le BSIF applique depuis avril 2000 une politique régissant la façon dont le BAC doit traiter les demandes semblables provenant de tiers.
English: 6.2 Reasons for fee changes a) Application and registration As noted above, CIPO is incurring part of the costs for examination of submitted trade-marks prior to fees being paid by applicants.
French: 6.2 Motifs de la modification du tarif des droits a) Dépôt et enregistrement Comme il est indiqué ci-dessus, l’OPIC doit assumer une partie des coûts liés à l’examen des demandes de marques de commerce avant que les demandeurs n’aient acquitté les droits connexes.
English: $10 million was invested to allow school boards to hire Student Success leaders and to set up Students Success offices.
French: Le montant de 10 millions de dollars a été investi afin de permettre aux conseils scolaires d’engager des leaders pour la réussite des élèves.
English: Hearing T-323/03 La Baronia de Turis v OHMI - Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) Intellectual property
French: Plaidoirie T-323/03 La Baronia de Turis / OHMI - Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) Propriété intellectuelle
English: The parents must provide not only necessary maintenance, but maintenance appropriate to their situation.
French: Les parents doivent assurer non seulement l'entretien nécessaire, mais celui qui est approprié à leur situation.
English: Letters addressed to La Compagnie de Téléphone Nantes Inc. c/o SATAT and Bell Canada - Objet :
French: Lettres adressées à La Compagnie de Téléphone Nantes Inc. c/o SATAT and Bell Canada - Objet :
English: The following entities of the United Nations system were represented by observers: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Development Programme and United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les entités ci-après du système des Nations Unies étaient représentées par des observateurs: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Programme des Nations Unies pour le développement, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Which takes into account the child's age and the desirability of promoting the child's reintegration and the child's assuming a constructive role in society;
French: - Qui tienne compte de son âge ainsi que de la nécessité de faciliter sa réintégration dans la société et de lui faire assumer un rôle constructif au sein de celle-ci;
English: The Commission shall also inform other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme.
French: La Commission informe également les autres comités concernés des actions engagées dans le cadre des cinq sections du programme.
English: Opening of the session and adoption of the agenda.
French: Ouverture de la session et adoption de l'ordre du jour.
English: Exposure to second-hand smoke can be assessed using direct methods measuring markers of smoke in the air of the workplace, or indirect methods relying on mathematical modelling of different exposure scenarios.
French: Le tabagisme passif peut être évalué à l'aide de méthodes directes permettant de détecter la présence de la fumée de tabac dans l'air ambiant sur le lieu de travail ou de méthodes indirectes s'appuyant sur des modèles mathématiques des différents types d'exposition.
English: The DVD contains two films (34 min.
French: Le DVD contient deux films (34 min.
English: NGOs argue that as more than two-thirds of the labour force are in the private sector and are therefore tax payers, social assistance in the form of parental leave entitlements, should be available to them.
French: Les ONG font valoir que, étant donné que le secteur privé emploie plus des deux tiers de la main-d'œuvre et que ces employés sont des contribuables, ils devraient disposer d'une assistance sociale sous forme de prestations en matière de congé parental.
English: How would you assess that the meal was successful?
French: Comment sauriez-vous que le repas a été apprécié?
English: Resources, financial and Full-Time Equivalents (FTEs), required by the Office to attain its results represent the following; additional details are included in annexes.
French: Ressources financières et équivalents temps plein (ETP) requis par le Commissariat pour atteindre ses résultats (des détails supplémentaires figurent dans les annexes).
English: These events are broadcast by instances of Element3D.
French: Ces événements sont diffusés par les instances de type Element3D.
English: 2007-10-07 to 2007-10-18 Attend OECD and DFID meetings as member of a Canadian delegation $10,398.35
French: 2007-10-07 au 2007-10-18 Assister aux rencontres de l'Organisation de coopération et de développement économique et du Department for International Development en tant que membre de la délégation canadienne.
English: The climate of the Yukon is continental, with its mountain ramparts sealing it off from most direct contact with the moderating Pacific Ocean.
French: Le climat du Yukon est continental, car ses remparts de montagnes lui coupent en grande partie l'exposition directe aux effets modérateurs du Pacifique.
English: This size fraction is also associated with general greater contaminant concentrations than bulk soil (due to greater surface area for adsorption) and greater bioavailability than from bulk soil.
French: Cette fraction de taille est également associée à une concentration de contaminants généralement supérieure à celle de la terre en vrac (en raison de la plus grande surface d’adsorption) ainsi qu’à une biodisponibilité supérieure à celle de la terre en vrac.
English: The United Nations is certainly an integral part of this collective effort and it must continue to play its useful role.
French: L'ONU fait certainement partie intégrante de cet effort collectif et elle doit continuer à jouer son rôle très utile.
English: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Exchange of views 2006/2048(INI) Responsible:
French: Fiona Hall (ALDE) - Échange de vues 2006/2212(INI) COM(2005)0400 Fond:
English: Le “Ma chérie… c’est moi !” de ta fille en est le pur reflet !
French: Le « Ma chérie… c’est moi ! » de ta fille en est le pur reflet !
English: If possible, the video should be shown in a classroom instead of the auditorium to reduce the level of distractions.
French: Pour éviter les distractions, la vidéo devrait être projetée dans une salle de classe plutôt que dans l'auditorium pour réduire le niveau de distractions.
English: H.E. Mr. Gediminas Šerkšnys.
French: M. Gediminas Šerkšnys.
English: The relationships between the CGC’s priorities, strategic outcomes, and program activities are further detailed in Section II.
French: Les liens qui existent entre les priorités, les résultats et les activités de programme de la CCG sont détaillés dans la section II.
English: A detached national expert dealt with evaluation.
French: Le règlement intérieur a été révisé et consolidé pour améliorer sa clarté et sa convivialité.
English: The Partnership Advisory Group notes that such activities would be in accord with paragraph 34 of decision 25/5, specifically subparagraphs (d), (e) and (f); The Partnership Advisory Group notes the existence of synergies and the need for coordination with the storage and waste areas (particularly in terms of near-term or interim storage solutions) and agrees that inventory data would be of interest to the fate and transport partnership area.
French: Le Groupe consultatif du partenariat note que ces activités seraient conformes au paragraphe 34 de la décision 25/5, notamment les alinéas d), e) et f); Le Groupe consultatif du partenariat note l'existence de synergies et le besoin de coordination avec les domaines de partenariat relatifs au stockage et aux déchets (notamment en ce qui concerne les solutions de stockage à court terme ou de stockage provisoire), et convient que des données d'inventaire seraient utiles pour le domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère.
English: b) if there is an ISO 9002: 1 times a year
French: b) En cas de conformité avec la norme ISO 9002, une fois par an.
English: • Organization Chart Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs.
French: • Organigramme Portée et objectifs de la vérification La portée de la vérification comprenait un examen de la gestion de la mission et des programmes des Relations générales (RG), de l'Expansion internationale des affaires (EIA), des Services consulaires et de l'Administration.
English: A strong travel market has developed, directly linking LBPIA to countries in continental Europe, the United Kingdom, the Caribbean, and Central and South America.
French: L’aménagement dans les zones perturbées par le bruit est régi par le <<Land Use Compatibility Table,), publié par le ministère du Logement de l’Ontario.
English: We also support other recommendations made by the UNESCO Director-General — particularly recommendation no. 8, which relates to Afghanistan and Iraq.
French: Nous appuyons également d'autres recommandations formulées par le Directeur général de l'UNESCO, en particulier la recommandation no 8, qui a trait à l'Afghanistan et à l'Iraq.
English: March 2002 March 2001 March 2000 Not effective 16% 16% 21% Moderately effective 38% 34% 30% Very effective 40% 43% 43% Local Benefits of Trade Promotion Q. I think Canada's trade promotion efforts translate into jobs and economic benefits for my province.
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2000 Pas efficaces 16% 16% 21% Assez afficaces 38% 34% 30% Très efficaces 40% 43% 43% Avantages locaux de la promotion du commerce Q. Je crois que les efforts du Canada pour promouvoir le commerce se traduisent en emplois et en avantages économiques pour ma province.
English: The Commission will further embed risk management in its regular management process and integrate risk assessment in its internal control systems.
French: Ø The Commission will further embed risk management in its regular management process and integrate risk assessment in its internal control systems.
English: Acceptance reviews for both Remote Manipulator and Base System are planned activities for 1997.
French: Les revues de ministère participant réception pour le télémanipulateur et la base de l’ unité mobile sont prévues pour 1997.
English: • cross early in the day when water levels are lowest;
French: • traversez les cours d'eau tôt le matin, lorsque le niveau d'eau est au plus bas;
English: Precise outlines and striking forms define the modern, minimalist NEXT 2U furniture programme: restrained and yet full of movement.
French: Découpes haute précision et formes expressives caractérisent la gamme de meubles NEXT 2U, tout comme leur sobriété et leur dynamisme.
English: The Ukraine is excluded for certain thicknesses as the subject goods are covered in Review No. RR-98-004.
French: L'Ukraine est exclue en ce qui concerne certaines épaisseurs puisque les marchandises en question font l'objet du réexamen no RR-98-004.
English: Incorporation and succession planning Be SMART and keep your best Sheep research is a boon to breeders
French: Constitution en société et planification de la relève Soyez SMART et gardez les meilleurs Les recherches du secteur ovin s’avèrent prometteuses
English: Noting with appreciation that the convening of the first meeting of the Global Forum on Migration and Development has already resulted in the establishment of official focal points on migration and development at the national level,
French: Notant avec satisfaction que la tenue de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement a déjà abouti à la création d'un service officiellement chargé de la migration et du développement au niveau de chaque pays,
English: Based on some sort of animism, these facts are explained by the selfish behaviour of the older generations, who are said to have gained an advantage over young people due to their growing mass.
French: Par une sorte d'animisme, on explique ces faits par le comportement égoïste des générations les plus âgées qui auraient pris l'avantage sur les jeunes du fait de leur masse grandissante.
English: Mr. UMER (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that the OIC fully shared the concern of the Acting High Commissioner that the international human rights system had failed to honour its solemn pledge at the 1993 World Conference on Human Rights to realize fundamental human rights.
French: M. UMER (Pakistan), s'exprimant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que l'OCI partage totalement les préoccupations du Haut-Commissaire par intérim face à l'échec du système international des droits de l'homme, lequel n'a pas honoré l'engagement solennel pris à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 de faire respecter les droits fondamentaux de l'homme.
English: The particulate sample shall be diluted with conditioned and clean air.
French: L'échantillon de particules doit être dilué avec de l'air propre et conditionné.
English: Funding from the Global Environment Facility appears to have been critical both in shaping the substantive thrust of UNDP efforts and in influencing the nature of activities undertaken in the areas of policy, legislation, regulation, capacity development and micro-interventions.
French: Les apports du Fonds pour l’environnement mondial ont été essentiels pour orienter les efforts du PNUD et influer sur la nature des activités entreprises dans les domaines des politiques, de la législation, de la réglementation, du renforcement des capacités et des micro-interventions.
English: Nova Scotia women gained the provincial franchise in 1918.
French: En Nouvelle-Écosse, les femmes obtiennent le droit de voter aux élections provinciales en 1918.
English: Palynomorphs and graptolites from Paleozoic strata in western Newfoundland are examined and correlated with previously published data to identify fossils which are characteristic of proven and suspected source rocks.
French: Les palynomorphes et les graptolites des strates paléozoïques, dans la partie occidentale de Terre-Neuve, ont été examinés et corrélés avec les données déjà publiées pour identifier les fossiles qui sont caractéristiques des roches-mères prouvées ou suspectées.
English: Direct wash-water past the ends of the bridge deck to a collection basin or a vegetated area that effectively removes suspended solids, dissipates velocity and prevents sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Chasser l'eau de lavage hors du tablier par l'une ou l'autre extrémité jusqu'à un bassin collecteur ou une zone végétalisée qui enlève efficacement les matières en suspension, ralentit la vitesse d'écoulement et empêche que des sédiments ou d'autres substances nocives n'entrent dans le cours d'eau.
English: The League of Arab States submitted the following documents: “A report on Israeli violations of Palestinian human rights in the occupied territories”, “The suffering of the Lebanese from occupation and the Israeli aggression in southern Lebanon”, and “Israeli practices affecting the human rights of Syrian citizens in the occupied territories” prepared, respectively, by the Department of Palestinian Affairs of the General Secretariat of the League of Arab States for the period 1993-1998, the Ministry of Foreign Affairs of Lebanon for the period 1978-1998 and the Ministry of Foreign Affairs of Syria for the period 1979-1998*.
French: La Ligue des États arabes a présenté les documents suivants : "A report on Israeli violations of Palestinian human rights in the occupied territories" (Rapport sur les violations par les Israéliens des droits de l'homme des Palestiniens dans les territoires occupés), "The suffering of the Lebanese from occupation and the Israeli aggression in southern Lebanon" (Souffrances du peuple libanais victime de l'occupation et de l'agression israéliennes dans le Sud-Liban) et "Israeli practices affecting the human rights of Syrian citizens in the occupied territories" (Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme des citoyens syriens dans les territoires occupés), établis, respectivement, par le Département des affaires palestiniennes du Secrétariat général de la Ligue des États arabes pour la période 1993-1998, par le Ministère libanais des affaires étrangères pour la période 1978-1998 et par le Ministère syrien des affaires étrangères, pour la période 1979- ∗ :
English: As per 31 October 2007, the total amount available on the GICHD accounts of the Sponsorship Programme was CHF 71,754.84 - including bank charges and interest gains.
French: Au 31 octobre 2007, le montant total disponible sur les comptes du CIDHG pour le Programme de parrainage était de 71 754,84 francs suisses - frais bancaires et intérêts inclus.
English: Caravan program activates three to four events a year throughout Quebec – each one focused on introducing children (6-12 yrs) to sport by allowing different federations and coaches to teach their sports at an event.
French: Le programme Caravane présente trois ou quatre événements annuels, où les jeunes Québécois (6-12 ans) peuvent s'initier à plusieurs sports avec l'encadrement des diverses fédérations sportives et leurs entraîneurs.