ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: America’s democracy remains the envy of much of the world, and it is good that the Bush administration now champions the expansion of democracy forcefully.
French: La démocratie américaine fait encore envie à bien des peuples à travers le monde, et il est de bon ton que le gouvernement Bush cherche maintenant à l’étendre au reste du monde avec vigueur.
English: The amount for profit was based on VSL's weighted average profit on domestic market sales of goods of the same general category as the goods sold to Canada.
French: Le montant pour les bénéfices s'est fondé sur les bénéfices moyens pondérés de VSL pour les ventes nationales de marchandises de la même catégorie générale que les marchandises vendues au Canada.
English: Better still, we recommended that a limit be imposed on the expenses of people standing as candidates during the nomination period, and that contributions to nomination campaigns be tax deductible.
French: Et même mieux, nous avons recommandé que l’on fixe une limite aux dépenses des personnes qui se portent candidates pendant la période d’investiture et que l’on rende déductibles d’impôt les contributions faites aux campagnes d’investiture.
English: Referring to inter-cultural and inter-religious dialogue, and also with regard to the idea promoted by the French authorities of a Mediterranean Union, I expressed the hope that France would continue to support the NorthSouth Centre of the Council of Europe.
French: En me référant au dialogue interculturel et interreligieux, et prenant en compte l’idée d’une union méditerranéenne chère aux autorités françaises, j’ai exprimé l’espoir que la France continuerait de soutenir le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe.
English: Eurostat Birth rates should also be calculated as a percentage of the entire human population of working age.
French: Ils se calculent également en pourcentage de l'ensemble de la population en âge de travailler.
English: Planning of the model was cautious in order to allow key home care and mental health workers a chance to become comfortable with objectives.
French: (ON421) Systèmes intégrés d’information sur la santé relatifs aux soins communautaires, hospitaliers et en établissement basés sur les instruments d’évaluation des bénéficiaires Bénéficiaire :
English: Although these years include the first year of the DFO-Coast Guard merger and several cases of one-time funding in various areas, the expenditure patterns are quite stable.
French: Bien que ces exercices comprennent la première année de la fusion du MPO et de la Garde côtière canadienne et plusieurs cas de financement ponctuel dans divers secteurs, les schémas de dépenses sont très stables.
English: Roman Borowyk Best Practices sharing Citizenship and Immigration (613) 953-3184
French: Roman Borowyk Partage des pratiques Citoyenneté et exemplaires Immigration (613) 953-3184
English: Based on a thorough analysis of the information gathered in the course of its investigations, the Commission established that the Government of the Sudan and the Janjaweed were responsible for serious violations of international human rights and humanitarian law amounting to crimes under international law.
French: Après avoir procédé à une analyse rigoureuse des informations recueillies lors de ses enquêtes, la Commission a établi que le Gouvernement soudanais et les Janjaouid étaient responsables de violations graves des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui, en droit international, constituent des crimes.
English: The professional control of the first pillar, as well as proposals of legislation concerning the social insurance pensions fall within the the competence of the Minister of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Le contrôle professionnel du premier pilier ainsi que les propositions de lois concernant les pensions relevant des assurances sociales relèvent de la compétence du ministre des Affaires sociales et de la Famille.
English: Governments of LDCs also needed to have policy flexibility to adopt agricultural, trade and industrial policies which promoted local value added and technological learning.
French: Les gouvernements des PMA devaient également disposer d'une certaine flexibilité pour adopter des politiques agricoles, commerciales et industrielles permettant de promouvoir la création de valeur ajoutée locale et l'apprentissage technologique.
English: TBILISI SCHOOL OF POLITICAL STUDIES A FEW WORDS from the Director
French: ECOLE D’ÉTUDES POLITIQUES DE TBILISSI QUELQUES MOTS du Directeur
English: Our research numbers multiplied.
French: Le nombre de nos chercheurs s’est multiplié.
English: “Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources,
French: Réaffirmant le principe de la souveraineté permanente des populations sous occupation étrangère sur leurs ressources naturelles,
English: The audit found that given the weak capacities in the Government of Mozambique, which impact on the completeness of information it provides, donors take alternative actions to obtain additional information and validate data provided by Government of Mozambique on its progress toward the attainment of the PARPA objectives.
French: La vérification a révélé qu’en raison des faibles capacités du gouvernement du Mozambique, qui ont une incidence sur l’exhaustivité des renseignements qu’il fournit, les donateurs prennent des mesures alternatives pour obtenir des renseignements supplémentaires et valider les données fournies par le gouvernement du Mozambique sur ses progrès pour atteindre les objectifs du PARPA.
English: It is questionable whether civil action is the proper course of action, taking into account the financial and manpower resources that will be needed to recover the excess in salary and emoluments paid as a result of the deceptive misinterpretation itself and the absence of a strong case.
French: Il n'est pas certain que poursuivre l'intéressé soit une bonne idée, compte tenu, d'une part, des ressources humaines et financières qu'il faudrait mobiliser pour recouvrer le traitement et autres émoluments excédentaires qu'il a perçus du fait de ses déclarations frauduleuses et, d'autre part, du manque de solidité du dossier.
English: During the reporting period, MINURSO performed 4,246 ground patrols and 289 air patrols to visit and inspect units of the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente Polisario and to monitor adherence to the military agreements.
French: Durant la période considérée, la MINURSO a effectué 4 246 patrouilles terrestres et 289 patrouilles aériennes pour se rendre auprès des unités de l'Armée royale marocaine et des forces militaires du Front POLISARIO, les inspecter et surveiller le respect des accords militaires.
English: November 26, 2007 S232 CBSA P. Jiangsu Kelida Decorative Material Co.Ltd Ruling Letter and Calculations November 26, 2006 S233 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation - Exporter (Jiangsu Licheer Wood) November 26, 2007 S234 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation - Exporter (Jiangsu Lodgi Woods Industry) November 26, 2007 S235 CBSA P. Changzhou Damei Decorative Materials Co.Ltd Ruling Letter and Calculations November 26, 2007 S236 Exporter P. Changzhou Otai Exporter Letter November 27, 2007 S237 CBSA P. Ruling letter issued to Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
French: 26 novembre 2007 S232 ASFC P. Jiangsu Kelida Decorative Material Co.Ltd lettre a l'exportateur-calculs 26 novembre 2006 S233 ASFC P. Avis de conclusion de réexamen - Exportateur (Jiangsu Licheer Wood) 26 novembre 2007 S234 ASFC P. Avis de conclusion de réexamen - Exportateur (Jiangsu Lodgi Woods Industry) 26 novembre 2007 S235 ASFC P. Changzhou Damei Decorative Materials Co.Ltd lettre a l'exportateur-calculs 26 novembre 2007 S236 Exportateur P. Lettre d'exportateur de Changzhou Otai 27 novembre 2007 S237 ASFC P. Lettre de décision émise à la compagnie Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
English: Due to confidentiality of data, individual provincial data for Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick are not available.
French: Due à la confidentialité des données, les données provinciales pour Terre-Neuve, l'Ile-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick ne sont pas disponibles.
English: The establishment of the regional United Nations information centre in Brussels points to the need for resources both for closing costs of United Nations information centres and for increased travel from regional United Nations information centres.
French: L'expérience tirée de la création du centre d'information régional des Nations Unies de Bruxelles indique qu'il faut prévoir des ressources suffisantes pour couvrir à la fois les frais de fermeture des centres d'information des Nations Unies et l'augmentation des frais de déplacement à partir du centre d'information régional.
English: INVESTIGATIVE APPROACHES INVOLVING THE POLICE
French: Lorsqu’ils communiquent avec un organisme d’application de la loi, les enquêteurs doivent donner des renseignements généraux sur le rôle et les responsabilités du commissaire aux élections fédérales (le commissaire) et expliquer pourquoi des enquêteurs doivent agir à titre de dénonciateurs3 relativement à des infractions aux lois applicables en matière électorale.
English: In the United States over 35 of the 50 states adopted the 1956 Uniform Securities Act and simplified compliance with state law registration and regulation requirements.
French: Plus de 35 des 50 États ont adopté le Uniform Securities Act de 1956 et ont simplifié la conformité aux règles étatiques sur l’enregistrement et la réglementation.
English: Sergeant Beaudoin deployed to Haiti, East Timor and Afghanistan during his 12 years with the Parachute Company.
French: Il participe à des missions à Haïti, au Timor-Oriental et en Afghanistan au cours de ces douze années.
English: rapporteur. - (HU) Mr President, Madam Vice-President, I would like to begin by repeating what the Vice-President of the Commission said, namely that this really is a two-sided issue we are dealing with.
French: rapporteur. - (HU) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, j'aimerais commencer par répéter les propos de la vice-présidente de la Commission, à savoir qu'il s'agit vraiment d'une question à deux visages.
English: Alongside the medieval tower, the present-day castle, flanked by an ornamental pond, dates back to the 16th century.
French: Au fil des siècles, Canisy a toujours été transmis au sein de la même famille.
English: Resource mobilization in middle-income countries needs to overcome a reputation for being assistance-oriented and philanthropic and to be viewed instead as a partnership based on equality and co-responsibility for efforts that contribute to a greater and more sustainable social investment for children.
French: La mobilisation de ressources dans les pays à revenu intermédiaire doit se débarrasser de la réputation qu'elle a d'être philanthropique et axée sur l'assistance pour se faire percevoir plutôt comme partenariat fondé sur l'égalité et la coresponsabilité dans des efforts qui contribuent à la réalisation d'investissements sociaux plus importants et plus durables en faveur des enfants.
English: Article 3 of the Law on the National Assembly Election (1997) stipulates that “all Lao citizens regardless of their sex, ethnical groups, faith, social status, place of lodging, profession, who are 18 years of age, have the right to vote; any one from 21 years of age has the right to be elected as a National Assembly Member.”
French: L'article 3 de la loi électorale de l'Assemblée nationale (1997) prévoit que « tous les citoyens lao, quel que soit leur sexe, leur appartenance à un groupe ethnique, leur foi, leur situation sociale, leur lieu d'habitation, leur profession, et qui ont dix-huit ans, ont le droit de voter; quiconque a plus de vingt et un ans a le droit d'être élu comme membre de l'Assemblée nationale. »
English: I could see that their hearts were crying out for their homeland and it was very emotional and hard to bear.
French: Je pouvais voir qu'ils pleuraient leur terre natale; c'était très émouvant et difficile à supporter.
English: 8 Preparation of Standards 8.1 Preparation of Standards (except 1,3-butadiene) 8.1.1 Five primary stock solutions are prepared by accurately weighing 100 μL each of isoprene, acrylonitrile, benzene, toluene and styrene into five 10 mL volumetric flasks, filling each flask to the mark with methanol and mixing well.
French: 8 Préparation des étalons 8.1 Préparation des étalons (sauf l'étalon de 1,3-butadiène) 8.1.1 Préparer cinq étalons primaires en pesant précisément 100 µL d'isoprène, d'acrylonitrile, de benzène, de toluène et de styrène dans cinq fioles jaugées de 10 mL. Compléter avec du méthanol, puis bien mélanger.
English: Comparison of the effect level of 12 mg/kg-bw per day for effects of NP on renal histopathology in male rats in the multigeneration study with reasonable worst-case estimates of intake of NP and NPEs results in a margin of exposure of 0.5 for skin moisturizer, 43 for deodorant, 8 for fragrances, 21 for household cleaners and 6 for vaginal spermicides.
French: Dans l'étude portant sur plusieurs générations, si l'on compare la dose de 12 mg de NP/kg-mc par jour produisant des effets sur l'histopathologie rénale chez des rats mâles avec les valeurs raisonnables du pire des scénarios pour l'absorption de NP et de NPE, on obtient un écart de 0,5 pour les hydratants, de 43 pour les désodorisants, de 8 pour les parfums, de 21 pour les produits de nettoyage domestiques et de 6 pour les spermicides vaginaux.
English: 1.5 (1.919%) [Sulphur Content of Fuels Regulations (361-90) 1990 amended in 1999 to O. Reg.
French: 0,2-1,5 [Fuel Composition and Use Regulation (ch.
English: A contract is, then, a promise, or set of promises, agreed upon by each person entering into the contract.
French: Cette entente écrite aurait dû prévoir, entre autres, la ventilation des paiements selon l'avancement des travaux, la fourniture de références par le client, le détail des conditions de livraison ainsi que la prise d'assurances à l'exportation.
English: Should the expectations be the same for each organization?
French: Devrait-on avoir les mêmes attentes à l’égard de tous les organismes?
English: Help Can Make a Difference Program Understanding Anxiety and Panic Disorder Program My Choices - My Health Changing Minds Educational Conferences and Seminars Information and Referral Branch Fundraising Events Thank You Board Volunteer Opportunities Contact Us Donations/Memorial Donations Links | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Directive The objectives of the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (2001/29/EC) are to adapt legislation on copyright and related rights to reflect technological developments and to transpose into Community law the main international obligations arising from the two treaties on copyright and related rights adopted within the framework of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in December 1996.
French: Directive L’objective de la directive sur l'harmonisation de certains aspects du Droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information (2001/29/CE ) est d’adapter la législation relative aux droit d'auteur et droits voisins aux évolutions technologiques et particulièrement à la société de l'information et transposer les principales obligations internationales découlant des deux Traités sur le droit d'auteur et les droits voisins, adoptés dans le cadre de l'Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI) en décembre 1996, au niveau communautaire.
English: Mr. ZUKO (Bosnia and Herzegovina) said that the Labour and Employment Agency of Bosnia and Herzegovina was an independent administrative body that was responsible for the coordination of activities related to employment, including the collection and forwarding of information on the international and national labour markets.
French: M. Zuko (Bosnie-Herzégovine) souligne que l'Agence pour l'emploi et le travail de Bosnie-Herzégovine est un organe administratif indépendant chargé de coordonner les activités relatives à l'emploi, notamment le recueil et le suivi des données sur les marchés du travail nationaux et internationaux.
English: These areas continue to be in a state of humanitarian emergency.
French: Ces régions continuent de connaître une situation d'urgence humanitaire.
English: Literature Consulted Videos Consulted People and groups consulted - Acknowledgements
French: Documentation consultée Vidéos consultés Personnes et groupes consultés – Remerciements
English: Information materials are being disseminated.
French: Agence nationale de statistique − www.stat.tj
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: It is doing this and, ladies and gentlemen, you all know very well that the Commission never pays up very quickly and that we cannot therefore say: today it issues its instructions and tomorrow it pays.
French: Elle le fait et vous savez très bien, Mesdames et Messieurs, que la Commission n'est pas des plus rapides en matière de paiement et que nous ne pouvons donc pas dire qu'elle paiera demain la mission confiée aujourd'hui.
English: However, the trends that prevailed for male involuntary part-timers in this age range also applied to women: the 1993 level was below that of the previous recession, probably as a result of rising school enrolment.
French: Toutefois, les tendances observées chez les hommes de ce groupe d'âge devant se contenter d'un travail à temps partiel s'appliquent aussi aux jeunes femmes. Le taux de ces dernières s'est avéré moins élevé en 1993 qu'au cours de la première récession, probablement en raison d'une recrudescence des inscriptions scolaires.
English: connections with shut-off devices, for pipes and hoses.
French: - de raccords, avec dispositifs de sectionnement, pour tuyauteries et tuyaux flexibles.
English: I want also to thank a very special person, former deputy minister Ran Quail, who led the Task Force in taking the vision for change into the reality of law.
French: Je tiens également à remercier une personne très spéciale, l'ancien sous-ministre Ran Quail, qui a dirigé les travaux du Groupe de travail pour faire de la loi une réalité.
English: Since the incidence of disability increases with age, the demand for accessible transportation will be even greater as Canada's population ages.
French: Comme l'incidence des déficiences s'intensifie avec l'âge, la demande de transports accessibles augmentera à mesure que la population canadienne vieillit.
English: == WildStorm Comics (1999-2001) == DC Comics, through their [[WildStorm Comics]] imprint, obtained rights to the ''Star Trek'' comics for the third (and to date, final) time. Again published as "Paramount Comics", WildStorm limited their releases to single issues and limited series.
French: En décembre 1995, Malibu Comics (racheté en novembre 1994 par [[Marvel Comics]]) perd la licence avant d'avoir pu développer sa ligne ''[[Star Trek: Voyager]]''.
English: Currently, around 50 million tonnes of goods are transported by road on this route and so this tunnel is urgently needed.
French: Quelque 50 millions de tonnes de marchandises sont actuellement transportés par route par cette voie. Ce tunnel s'impose donc de toute urgence.
English: The highest priority for new deposition monitoring sites is in Ontario and Newfoundland since there are insufficient numbers of monitoring sites currently operating in these provinces.
French: De nouvelles stations de surveillance des dépôts atmosphériques doivent être établies en priorité en Ontario et à Terre-Neuve, faute d'un nombre insuffisant de stations.
English: "Small print is designed to safeguard the company" (Inexperienced consumers group, Ireland) "The most important things are indicated with very small letters, this is what you have to pay attention to" (Inexperienced consumers group, Hungary)
French: "Les petits caractères sont conçus pour préserver la compagnie" (Groupe inexpérimenté, Irlande) "Les choses les plus importantes sont indiquées en petits caractères, c’est à ça qu’il faut faire attention" (Groupe inexpérimenté, Hongrie)
English: Maintenance manuals are not a required component of the final draft device labelling.
French: Les guides de maintenance ne constituent pas un élément obligatoire de la version finale de l'étiquetage.
English: Fifty-six per cent of people who needed help received that support from family members.
French: Pour cinquante-six pour cent des personnes ayant besoin d'aide, celle-ci provenait de membres de leur famille.
English: Rexrode KM, Carey VJ, Hennekens CH, Walters EE, Colditz GA, Stampfer MJ et al.
French: REEDER, B. A., A. SENTHILSELVAN, J. P. DESPRES, A. ANGEL, L. LIU, H. WANG et al.
English: See "What penalties and interest do we charge?" of the General Income Tax and Benefit Guide for details.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée Quelle est la politique relative aux pénalités et aux intérêts? du Guide général d'impôt et de prestations.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission (COM(2006)0923 – C6-0007/2007 – 2006/0288(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0923)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0007/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006) – C6-0007/2007 – 2006/0288(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0923)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par le Parlement (C6-0007/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: By section 7 of the Secretary-General's bulletin on observance by United Nations forces of international humanitarian law (ST/SGB/1999/13), United Nations forces conducting operations under United Nations command and control are prohibited from committing acts of sexual exploitation and abuse and have a particular duty to protect women and children from such assaults.
French: La section 7 de la circulaire du Secrétaire général, intitulée « Respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies » (ST/SGB/1999/13), interdit aux Forces des Nations Unies qui mènent des opérations sous le commandement et le contrôle des Nations Unies tout acte d'exploitation ou de violence sexuelles et leur impose un devoir de protection particulier à l'égard des femmes et des enfants.