ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saami Parliament also directs efforts to promote the Saami language and participate in public planning to ensure that Saami needs are taken into consideration in the utilization of land and water resources.
French: Le Parlement Saami dirige également les efforts visant à promouvoir la langue Saami et participe à la planification des services publics de manière à ce qu'il soit tenu compte des besoins des Saami en ce qui concerne l'utilisation des terres et des eaux.
English: • Provision of an ITV service potentially involves several parties that each contribute an element of the total service.
French: • La fourniture d’un service de TVI peut entraîner la contribution de plusieurs parties fournissant chacune un élément du tout.
English: This is not about development policy, it is about cooperation in the field of research.
French: Nous veillerons à ce que cet accord se base réellement sur les principes définis à l' article 3.
English: Document Change Log Document Number File name Version Date Replaces Replaces Replaces Date
French: Journal des modifications du document Numéro du document Nom du fichier Version Date Remplace
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 20 Paragraph 4 a 4a. Requests that the 2008 budget take into account the urgent need for economic survival and reconstruction across the Middle East, particularly in Palestine and Lebanon, and if the conditions permit, in Iraq; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 16 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. insiste pour que la dimension orientale de la politique européenne de voisinage reçoive un financement mieux approprié et qu'en particulier, l'accent soit davantage mis, ainsi que les crédits accrus, sur l'amélioration des relations avec l'Ukraine et la Moldavie; Or. en
English: Seven had annual per capita income levels exceeding $5,500 in the period from 1972 to 2000 but no significant political rights for three consecutive years.
French: Sept ont un revenu annuel moyen par tête dépassant les 5 500 dollars entre 1972 et 2000 mais aucun n'a joui de trois années consécutives de droits politiques.
English: Parallel measures should be introduced as soon as possible; in their absence it is necessary to use a multiplier on the use of outside credits by aircraft operators.
French: Or. en Justification À l'instar des exploitants relevant du système actuel, le secteur de l'aviation devrait également bénéficier d'un allègement des sanctions au cours de la première période d'échange.
English: CRC recommended that Cyprus strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual purposes.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Chypre de redoubler d'efforts pour détecter et prévenir la traite d'enfants à des fins sexuelles et pour lutter contre ce phénomène.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $11,770.00 2005-04-12 Face Value Communications 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $35,713.82 2005-04-13 THE COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $226,985.78 2005-04-13 ARI Financial Services 682 Road Motor Vehicles â€" Nonâ€"military $23,540.00 2005-04-06 Suzanne M. King 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 2005-04-18 Linda Hiles 331 Exposition Services $17,280.50 2005-04-14 Groupe Intersol Group 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,006.75 2005-04-01 HART, WILLIAM 494 Translation Services $21,400.00 2005-04-08 Dynamics Communications 352 Public Relations Services $24,160.60 2005-04-14 Grand and Toy 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,695.72 2005-04-18 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11 770.00 $ 2005-04-12 Face Value Communications 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 35 713.82 $ 2005-04-13 THE COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 226 985.78 $ 2005-04-13 ARI Financial Services 682 VÃ©hicules automobiles de route â€" non militaires 23 540.00 $ 2005-04-06 Suzanne M. King 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 19 260.00 $ 2005-04-18 Linda Hiles 331 Services d'exposition 17 280.50 $ 2005-04-14 Groupe Intersol Group 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 006.75 $ 2005-04-01 HART, WILLIAM 494 Services de traduction 21 400.00 $ 2005-04-08 Dynamics Communications 352 Services de relations publiques 24 160.60 $ 2005-04-14 Grand and Toy 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 10 695.72 $ 2005-04-18 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: The call detail recording information is collected to provide a basis to calculate and charge the actual cost of services to departmental organizations.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Veuillez consulter l’INTRODUCTION de cette publication au sujet de la définition des fichiers ordinaires et de la description de leur contenu.
English: 10 A summary report of the second meeting of the Network is available at http://www.fao.org/ forestry/cpf.
French: Un rapport récapitulatif de la deuxième réunion du Réseau est disponible sur le site Web : <http://www.fao.org/forestry/cpf>.
English: The incident with the greatest destabilizing potential occurred on 21 August 2006 with an attack on the residence of the Vice-President, Jean-Pierre Bemba.
French: L'incident présentant le plus fort potentiel de déstabilisation est survenu le 21 août 2006, lorsque la résidence du Vice-Président, Jean-Pierre Bemba a été attaquée.
English: 7.2 Canada intends to consult interested associations and groups about the programs provided for in this agreement and towards which Canada provides a financial contribution.
French: 7.2 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place en vertu de la présente entente et pour lesquels il verse une contribution financière à l’Alberta.
English: Thirteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada
French: Treizième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada
English: The ground on which the section 28 application in this Court was based is set out in Part VI of the applicant's Memorandum of Points of Argument, as follows:
French: Le motif invoqué à l'appui de la demande soumise à la Cour en vertu de l'article 28 figure à la Partie IV de l'exposé des faits de la requérante:
English: However, because of the costs associated with conducting these surveys and demonstration projects, the challenge will be to ensure that similar studies will be undertaken in other RCMP locations.
French: Toutefois, en raison des coûts liés à ces sondages et projets de démonstration, le défi sera d'assurer que des études similaires seront entreprises à d'autres endroits dans la GRC.
English: Our rooms were at the back, so very quiet. Nice breakfast.
French: Personne serviable, chambre propre, calme et très bien situé pour visiter la ville de Dublin.
English: Or. fr Justification Complements amendment 18 of the rapporteur.
French: Or. fr Justification Complète l'amendement 18 du rapporteur.
English: - Destruction or loss of supplies and equipment for agricultural production;
French: • Destruction ou perte de fournitures et de matériel pour la production agricole;
English: It therefore deplored the lack of sufficient political will to reach a compromise on the text.
French: C'est pourquoi il déplore le manque d'une volonté politique suffisante pour parvenir à un compromis sur le texte.
English: Because one cannot keep troops in Bosnia forever, and that war will erupt again when the international troops leave, they submit, one should now organize the peaceful partition of this state.(10) The partitionists, however, overlook the likely negative effects of what they suggest.
French: Deuxièmement, cela ne servirait pas à maintenir la paix, mais déclencherait plutôt de nouvelles hostilités.
English: The two parties were ensured of the ongoing implementation process while recognizing the substantive and circumstantial reasons that led to the delay in implementing some of its provisions.
French: Les deux partis ont été assurés de la poursuite du processus d'application, tout en reconnaissant les raisons circonstancielles et fondamentales qui ont conduit à des retards dans la mise en œuvre de certaines dispositions.
English: Sale of fixed assets Cash disbursed for:
French: Vente de biens immobiliers Utilisation des liquidités :
English: Accordingly, future action by UNCTAD in this area needs to focus on:
French: Par conséquent, les activités futures de la CNUCED dans ce domaine doivent être axées sur:
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Austrian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après le rapport de l’Autriche, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: RECOMMENDATION ACTION Provide further clarification of Treasury Board policy and establish guidelines for what constitutes a "sufficient period of time."
French: RECOMMANDATION MESURE Donner des éclaircissements sur la politique du Conseil du Trésor et énoncer des directives sur ce qui constitue une « période suffisante ».
English: His spouse s assocation dues were paid for the period 1 Jan 99 to 31 Dec 99 in the amount of 119.00 cdn dlrs.
French: Les honoraires de son conjoint furent payes pour la periode 1er jan 99 au 31 dec 99 au montant de 119 dlrs can.
English: CAN/CSA Z412 — Workstations should be designed with flexibility and versatility to allow workers to perform a range of tasks comfortably and efficiently (Section 7.2.2).
French: CAN/CSA Z412 — Les postes de travail devraient être conÇus avec souplesse et polyvalence afin de permettre aux travailleurs d'accomplir toutes leurs tâches de manière confortable et efficace (Section 7.2.2).
English: As long as the assumptions of the model of perfect competition hold, the ultimate implication is that the marginal cost of the resources used to produce the very last unit of output sold in the market will be equal to the value that consumers attach to the consumption of the last unit of the final product and that the forgone utility from surrendering the factors of production, including labour, needed to produce that last unit of production is equal to the gain in utility to the consumer of that marginal unit of output.
French: Tant que les hypothèses du modèle de la concurrence parfaite se vérifient, l'implication ultime est que le coût marginal des ressources utilisées pour produire la toute dernière unité de production mise sur le marché sera égal à la valeur que les consommateurs attachent à la consommation de cette dernière unité et que l'utilité à laquelle on renonce quand on consacre ces facteurs de production, main-d'oeuvre comprise, à la production de cette toute dernière unité marginale est égale au gain d'utilité qu'en retire le consommateur.
English: All that makes the European Social Fund a fundamental instrument, and likewise makes it fundamentally important for the NGOs and the third sector to be involved right from the planning stage, principally through a policy of practical integration.
French: Le Fonds social européen est un instrument fondamental à tout ceci, comme l'est l'association des ONG et du secteur tertiaire dès la première phase de programmation, et ce surtout en vue de réaliser une politique d'intégration concrète.
English: The strengthening of duties and resources assigned to Equality Advisers
French: The following summary of the main changes made by Decree N. 196/00 tries to underline the ratio of the amendments to Act 125/1991, as well as to briefly recall the regulations of the institutions involved in the enforcement of equality law.
English: The Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations outline the specific circumstances in which offices and service points are required, outside the National Capital Region, to provide services in both official languages, i.e. if they meet the criteria of significant demand or nature of the office.
French: Le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, définit pour sa part les circonstances précises dans lesquelles les bureaux et points de service sont tenus, ailleurs que dans la région de la Capitale nationale, d'offrir leurs services dans les deux langues officielles, à savoir s'ils répondent aux critères de la demande importante ou de la vocation du bureau.
English: As well, the conciliator has the duty not to disclose a particular piece of information when the party that gave the information to the conciliator made it subject to a specific condition that it be kept confidential.
French: D'autre part, le conciliateur est tenu de ne pas communiquer une information reçue d'une partie lorsque celle-ci la lui a donnée sous la condition expresse qu'elle demeure confidentielle.
English: The misguided compromise hammered out between Mr Schulz and Mr Poettering is nothing less than a wish come true for the German chemical industry.
French: Le compromis bancal obtenu à l’arrachée entre MM. Schulz et Poettering n’est rien d’autre que la concrétisation d’une volonté de l’industrie chimique allemande.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: In addition to the reporting requirements of the Convention and its Protocols, it is highly desirable, within the framework of the Convention and its Protocols, that each Party should report emissions and projections for review and assessment purposes.
French: En sus des obligations en matière de notification découlant de la Convention et de ses Protocoles, il est hautement souhaitable, en vertu de ces instruments, que chaque Partie notifie ses émissions et projections aux fins d'examen et d'évaluation.
English: (b) A new paragraph 27 bis should be added, reading:
French: b) Un nouveau paragraphe 27 bis, se lisant comme suit, devrait être ajouté :
English: This provided a further opportunity for delegates to develop ideas and contacts for cooperation.
French: Les délégués ont eu ainsi une occasion supplémentaire de laisser libre cours à leurs idées et de nouer des contacts pour une éventuelle collaboration.
English: Clearly, the final outcome for 2008 will depend in large measure on action to be taken by those particular Member States.
French: Il est manifeste que la situation à la fin de 2008 dépendra en grande partie des mesures qui seront prises par les États Membres visés ci-dessus.
English: • Not at this time, but in the future: 24% 81% of respondents are interested in upgrading their skills, now or in the future.
French: • Pas pour le moment, mais plus tard : 24 % 81 % des répondants sont intéressés à améliorer leurs compétences, maintenant ou plus tard.
English: Automation of the Immigration Appeal Division (IAD) processes Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide actual appeal processing and scheduling for the IAD — Fall 2006 — currently under discussion with Treasury Board Secretariat officials Stage 3
French: Automatiser les processus de la Section d'appel de l'immigration (SAI) Développement, à partir de la phase 1, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des appels — prévu pour l'automne 2006 — fait actuellement l'objet de discussions avec les représentants du SCT Phase 3
English: • In both samples, participants have high educational attainment.
French: • Les deux échantillons sont formés de personnes très scolarisées.
English: Duisburg, home of the largest steelworks in Europe, is in my constituency.
French: Duisburg, berceau des plus grandes aciéries d'Europe, se trouve dans ma circonscription.
English: Requests for inscription should be sent to Ms. Nancy Beteta (fax 1 (212) 963-5935; e-mail beteta@un.org).
French: Les demandes d'inscription doivent être envoyées à Mme Nancy Beteta (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel beteta@un.org).
English: The UK government supports private sector development and vigorously promotes trade and long term investment through low direct taxation, strict intellectual property controls, deregulation and multilateral free trade agreements.
French: Le gouvernement appuie l'évolution du secteur privé et encourage vigoureusement le commerce et l'investissement à long terme par divers moyens dont de faibles impôts directs, une stricte surveillance du respect des doits de propriété intellectuelle, la déréglementation et la conclusion d'accords multilatéraux de libre-échange.
English: Human rights treaty monitoring bodies were competent to rule on the status or consequences of a particular reservation solely when that power was provided by the treaty.
French: Les organes de contrôle des traités relatifs aux droits de l'homme sont compétents pour se prononcer sur la qualité ou les conséquences d'une réserve donnée, mais uniquement lorsque le traité lui-même leur attribue cette compétence.
English: This meant that diseases with fatal outcomes such as cancer often overshadowed those with non-fatal, but long-term consequences, such as asthma or depression.
French: Ainsi, les maladies mortelles, notamment les cancers, éclipsaient souvent les maladies non mortelles mais chroniques, telles que l'asthme ou la dépression.
English: Welcome the Republic of Croatia's full-fledged participation in the SEECP and the Republic of Moldova's participation in the SEECP activities with observer status.
French: Accueillent avec satisfaction la participation à part entière de la République de Croatie au SEECP et celle de la République de Moldova en qualité d'observateur.
English: In addition, 27 June every year had been designated as the day for the fight against narcotics and, once a year, a week of activities was organized to provide information on the devastating effects of drug use.
French: En outre, le 27 juin de chaque année est célébrée la Journée de la lutte contre la drogue et, une fois par an, une semaine est consacrée à la sensibilisation aux facteurs dévastateurs de la consommation de drogues.
English: Brianna Buckle, Kelly Hogarth, Taylor Jerrett Murphy, Caleigh Turnbull, Nicholas Adams and Kiran Grewal (front); Christophe Robichaud, Ben Maillet, Micaella Fiacco, Jeevan Basra, Jessica Forsyth and Braden Mole (back) with Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: Brianna Buckle, Kelly Hogarth, Taylor Jerrett Murphy, Caleigh Turnbull, Nicholas Adams and Kiran Grewal (avant); Christophe Robichaud, Ben Maillet, Micaella Fiacco, Jeevan Basra, Jessica Forsyth and Braden Mole (arrière) avec Son Excellence la très honourable Michaëlle Jean, gouverneure générake du Canada.
English: This amount has since been recovered in full.
French: En conséquence, les dépenses sans pièces justificatives ont été ramenées à 6 214 $, somme qui a été recouvrée intégralement par la suite.
English: (a) Act No. 1276 of 22 December 2003, permitting naturalized Monegasque women to pass their nationality on to their children;
French: La loi n° 1276 du 22 décembre 2003 qui prévoit que les femmes naturalisées monégasques peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: Jin-me Yoon's Postcards of the Self was circulating widely in a variety of media.
French: Les Postcards of the Self de Jin-me Yoon ont circulé largement dans divers médias.
English: Customers were asked to choose from 14 different reasons with the option of adding one if necessary.
French: Nous leur avons offert 14 choix et la possibilité d’en ajouter un autre.
English: Hostellerie de la Basilique provides you with a romantic base in the heart of Echternach.
French: L'Hostellerie de la Basilique représente une retraite romantique au cœur d'Echternach.
English: The test of the utility of publications for subprogramme 1 should be the extent to which they have fulfilled the objective of the subprogramme, which is quite specific: to increase member States' awareness of the challenges and opportunities to strengthen linkage with the global economy, to promote agreements in the region and to promote harmonization of and convergence between existing agreements.
French: Pour connaître l'utilité des publications relevant du sous-programme 1, il faudrait déterminer dans quelle mesure elles ont contribué à la réalisation de l'objectif du sous-programme, qui est très précis : sensibiliser davantage les États membres de la Commission aux problèmes qui se posent à eux et aux possibilités qui leur sont offertes lorsqu'il s'agit de s'insérer davantage dans l'économie mondiale, de conclure de nouveaux accords régionaux et d'harmoniser et faire converger les accords existants.
English: Having been put on hold while the Treaty of Lisbon and the new regulation on implementing measures came into force, this report now transposes the recommendations which the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted at first reading.
French: Après une mise en suspens en raison de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et du nouveau règlement sur les mesures d'exécution, ce rapport transpose des recommandations adoptées par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, en première lecture.
English: • Percentage of payments issued according to standard.
French: • Production des états mensuels dans des comptes du Canada.
English: Knerr often credited Wham-O’s achievements to working in an environment that encourages innovative thinking and an entrepreneurial bent.
French: Knerr a plus d’une fois attribué les réussites de la société WhamO au fait qu’elle a toujours constitué un environnement favorable à l’éclosion des idées et à l’esprit d’entreprise.
English: It regrets, however, that the delegation did not draw its attention to specific cases in which the direct applicability of the Covenant was invoked, or in which the national courts were asked to judge the compatibility of national laws with the Covenant.
French: Il regrette cependant que des cas précis dans lesquels l'applicabilité directe du Pacte a été invoquée, ou dans lesquels les tribunaux nationaux ont eu à connaître de la compatibilité des lois nationales avec le Pacte, n'aient pas été portés à son attention.
English: It is of the utmost importance that security zones be established around Europe, and that an effective neighbourhood policy be developed; our deliberations should therefore focus much more on such ideas as a ‘European Economic Area Plus’ and others of the kind, as well as on consideration of the particular ways in which the Mediterranean region can be further stabilised.
French: Il est crucial que des zones de sécurité soient établies autour de l’Europe et qu’une politique de voisinage efficace soit élaborée; nos délibérations devraient, dès lors, se centrer bien plus sur des idées telles qu’un "Espace économique européen élargi" et d’autres du même genre, ainsi que sur les méthodes spécifiques de stabilisation de la région méditerranéenne.
English: The aim was to prepare for the Intergovernmental Conference, due to begin at the start of 2000.
French: Objet: préparation de la Conférence intergouvernementale appelée à s'ouvrir au début de l'année 2000.