ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term Long-term investments (Note 4) Property and equipment (Note 5) $ LIABILITIES Current Accounts payable and accrued liabilities Bank indebtedness (Note 6) Long-term Bank loan (Note 6) Employee severance benefits (Note 8) EQUITY OF CANADA Contributed capital Retained earnings $ Commitments (Note 10) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: PASSIF À court terme Créditeurs et charges à payer Dette bancaire (note 6) 4,600 179 4,779 À long terme Emprunt bancaire (note 6) Indemnités de départ (note 8) 1,136 5,915 AVOIR DU CANADA Capital d’apport Bénéfices non répartis 806 4,196 5,002 10,917 Engagements (note 10) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The Ministry was also developing a non-formal education policy for early school leavers and a national School Net project aimed at establishing telecentres in all rural schools was being finalized.
French: En outre, le Ministère est en train d'élaborer une politique d'éducation non formelle pour les élèves qui abandonnent précocement leurs études et de parachever la réalisation d'un projet de réseau scolaire informatisé consistant à établir des télécentres dans toutes les écoles rurales.
English: Contribution to the Action Plan Manitoba shall receive a contribution of $6,234,000 to fund measures included in its action plan, less the amount of $5,400 which is to be transferred to the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC ) for the Official-Language Monitor Program.
French: Contribution au titre du plan d’action Le Manitoba recevra une contribution de 6 234 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action, moins un montant de 5 400 $ transféré au Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) pour le Programm e des moniteurs de langues officielles.
English: Sofia Hou's design was chosen from more than 20 000 submissions as the official 2006 Canada Day poster, which will be distributed across the country by the Celebrate Canada Committees.
French: Le dessin de Sofia Hou a été choisi comme affiche officielle de la fête du Canada de 2006 parmi plus de 20 000 oeuvres. Cette affiche sera distribuée partout au pays par l'entremise des Comités des célébrations du Canada.
English: Currently, their share stands at about 0.5 per cent of world exports and 0.7 per cent of world imports.
French: Actuellement, leur part est de l'ordre de 0,5 % dans les exportations mondiales et de 0,7 % dans les importations mondiales.
English: CO2 and purified nitrogen;
French: CO2 et azote purifié;
English: ◦ foster integrity and investor confidence through markets that are fair and transparent;
French: • favorisera l’intégrité et la confiance des investisseurs grâce à des marchés justes et transparents;
English: For the 2006-2007 biennium, UNDP will maintain the option to withhold part of the support budget resources for those countries where significant GLOC deficits occur, with an emphasis on middle-income countries.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le PNUD continuera à se ménager la possibilité de retenir une partie des ressources budgétaires allouées aux pays qui contribuent de façon très insuffisante aux dépenses des bureaux locaux, s'agissant des pays à revenu moyen en particulier.
English: On the basis of this information, the Member State may request the Commission to suspend, in whole or in part, the application of Article 1 of the Regulation, in order to restore to normal the situation.
French: Lorsqu'un État membre visé à l'alinéa précédent subit une perturbation grave de son marché national ou de certains segments de ce marché, causée ou aggravée par le cabotage, telle qu'un net excédent de l'offre par rapport à la demande ou une menace pour la stabilité financière ou pour la survie d'un nombre important d'entreprises de transports routiers, il en informe la Commission et les autres États membres et leur fournit tous les détails pertinents.
English: Excessive length of several sets of civil proceedings before the Hanseatic Court of Appeal concerning questions related to the management of a company (violation of Article 6, paragraph 1).
French: Illégalité de l’admission et détention de la requérante dans une clinique psychiatrique privée pendant 20 mois contre sa volonté et sans décision judiciaire (violation de l’article 5, paragraphe 1) et du traitement médical qu’elle a subi contre son gré (violation de l’article 8).
English: Ms. Zou Xiaoqiao noted with appreciation the measures taken by the Government to address the difficult health issues facing women, especially high maternal mortality and morbidity, as was frankly discussed in the report.
French: Mme Zou Xiaoqiao note avec satisfaction les mesures prises par le gouvernement pour remédier aux problèmes de santé difficiles frappant les femmes, en particulier les taux élevés de mortalité et de morbidité maternelles, qui sont abordés avec franchise dans le rapport périodique.
English: •SoACºoå3|ÕIQß*úó´6¦;¢ÝWŠÚ™kß¯ðÓ³†ÔÞÄUí‘¢ÿñâøÙ†Ä¡ðî/¦IEND®B`
French: ·§¥<†<ë;GÅUu°hŠ>L§ïO÷ÔW¿‘ åª¨.S jxüÞ¥ª»I#ÔÑi)‘¾ùß©±¦~ºlyÓîò=O¯í!úÎž~××¢aÛ]ü™yIEND®B`
English: At their recent summit meeting in Cuzco, Peru, the Heads of States of the 19 countries of the Rio Group had stressed the need to give priority to eradicating poverty, particularly extreme poverty.
French: À la dernière réunion au sommet de Cuzco, au Pérou, les chefs d'État des 19 pays membres du Groupe de Rio ont insisté sur la nécessité d'accorder la priorité à l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté extrême.
English: Members by invitation comprise six judges elected by the Supreme Court of Serbia.
French: Les membres sur invitation sont six juges élus par la Cour suprême de Serbie.
English: Supports and encourages responsibility for health care.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes d'éducation sanitaire à l'intention de particuliers et de groupes dans la collectivité en fonction de leurs aspirations et de leurs besoins.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Salmon Season - Outlook for 2004 January 23, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvelles du saumon - Perspectives pour 2004 le 23 janvier, 2004
English: Standard thicknesses produced are 3.0, 4.0, 6.0, 9.0, 12.0, 15.0, 16.0, 18.0, 19.0, 22.0, 25.0, 30.0, 32.0, 36.0, 38.0, 42.0 and 45.0mm.
French: Les épaisseurs classiques disponibles sont de 3.0, 4.0, 6.0, 9.0, 12.0, 15.0, 16.0, 18.0, 19.0, 22.0, 25.0, 30.0, 32.0, 36.0, 38.0, 42.0 et 45.0mm.
English: While in Afghanistan, the Team received briefings from a wide range of Afghan officials and others, and received expert advice from the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which arranged a visit to Gardez so that the Team could see how the reconciliation programme worked at a local level.
French: Au cours de ce voyage en Afghanistan, plusieurs hauts responsables et d'autres acteurs locaux ont tenu des séances d'information à l'intention de l'Équipe de surveillance, qui a par ailleurs reçu l'avis d'experts de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui a organisé une visite à Gardez pour que l'Équipe puisse voir comment le programme de réconciliation fonctionne au niveau local.
English: It should be considered whether a term included in a list of unfair terms of a horizontal instrument should be considered unfair in all circumstances (black list) or unfair unless the examination of the specific circumstances of the contract (including any individual negotiation) shows the contrary (i.e. a rebuttable presumption of unfairness – grey list).
French: Il convient de se demander si une clause figurant dans une liste de clauses abusives incluse dans un instrument horizontal devrait être considérée comme abusive dans tous les cas (liste noire) ou comme abusive à moins que l'examen des circonstances particulières du contrat (y compris des éventuelles négociations individuelles) n'indique le contraire (présomption réfragable de caractère abusif – liste grise).
English: This result would have been missed if the data had been pooled instead of broken out by user-type.
French: Une telle conclusion n'aurait pas été notée si la variable type de consommateur n'avait pas été développée et utilisée.
English: Comments from Primus Canada Inc. regarding Bell Canada Tariff Notices 6647 and 6648 – proposal to increase the rates for Centrex III services. Document: 020212.doc – 70KB
French: Comments from Primus Canada Inc. regarding Bell Canada Tariff Notice 6647and 6648 – proposal to increase the rates for Centrex III services. Document: 020212.doc – 70KO
English: Again, this is an independent committee appointed by the Chief Executive.
French: Il s'agit là aussi d'un organe indépendant nommé par le Chef de l'exécutif.
English: April 2001 View and print this section in PDF format. To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Avril 2001 Visualisez et imprimez la section suivante en PDF format Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: (l) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
French: l) Lancer des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales et encourager les hommes à partager à parts égales avec les femmes les tâches ménagères et l'éducation des enfants ;
English: As regards paragraph iv, the Committee of Ministers recalls the decision which it already took in September 2001, in which it asked the Venice Commission "to stand ready, if the authorities of Armenia and Azerbaijan, in due time and in consultation with the co-Chairs of the Minsk Group, were to envisage the possible assistance of the Council of Europe to the Minsk Group in dealing with the legal aspects related to a solution of the Nagorno-Karabakh conflict".
French: En ce qui concerne le paragraphe iv, le Comité des Ministres rappelle la décision qu’il a déjà prise en septembre 2001, dans laquelle il a demandé à la Commission de Venise « de se tenir prête, pour le cas où, le moment venu, les autorités de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, en consultation avec les co-présidents du Groupe de Minsk, envisageraient une possible assistance du Conseil de l'Europe au Groupe de Minsk pour le traitement des aspects juridiques liés à la solution du conflit du Haut-Karabakh ».
English: The total expenditure for the Sydney Games came to US$ 19,408,464.
French: Grâce au travail de l’AIO, la création d’Académies nationales olympiques est en constante augmentation.
English: When immigrant and refugee fathers come to Canada, they are often confronted with child rearing practices and ideologies that are very different from their countries of origin.
French: Quand les pères immigrants et réfugiés arrivent au Canada, ils se heurtent souvent à des idéologies et des pratiques sur l’éducation des enfants qui diffèrent énormément de celles de leur pays d’origine.
English: Research and development spending, innovation, export participation, technology adoption, educational attainment and worker training have all lagged national levels.
French: Les dépenses en recherche et développement, l'innovation, la participation aux exportations, l'adoption de technologies, le niveau d'instruction et la formation des travailleurs sont tous inférieurs aux valeurs nationales.
English: Peter Balagus saw an adult Great Horned Owl with four fledglings near his Twin Buttes, AB route.
French: Peter Balagus a observÃ© un Grand?duc d'AmÃ©rique adulte avec quatre petits prÃ¨s de son parcours Ã Twin Buttes (Alberta).
English: We are anxious to ensure that its parliament figures high on the peacebuilding agenda of the Peacebuilding Commission and the international community at large.
French: Nous tenons beaucoup à ce que son parlement figure en bonne place, s'agissant de consolider la paix, à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de paix et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: (b) Significantly strengthen MICAS with additional financial, technical and human resources;
French: b) De renforcer considérablement le MICAS en lui accordant des ressources financières, techniques et humaines supplémentaires;
English: We must all honour the Monterrey Consensus, and next year's summit will give us a new opportunity to strengthen our efforts.
French: Nous devons tous honorer le Consensus de Monterrey, et la réunion plénière de haut niveau de l'année prochaine nous offrira une nouvelle occasion de redoubler nos efforts.
English: The 189,317 pupils enrolled in the 174 UNRWA schools lost approximately 20,480 teaching days at a cost of $409,600 during the reporting period.
French: Les 189 317 élèves inscrits dans les 174 écoles de l'Office ont perdu environ 20 480 jours de classe, ce qui représente une perte de 409 600 dollars pour l'Office au cours de la période considérée.
English: Combustion: This talent now also increases the critical strike damage bonus of Fire spells by 50% while it is active. In addition, Living Bomb periodic ticks will no longer interact with the count or the charges on the talent.
French: Blessures infectées : l'affaiblissement généré par ce talent n'est plus cumulable, au lieu de cela l'effet complet est obtenu en une seule application.
English: Is leave granted for five minutes?
French: Les senateurs accordent-ils une prolongation de cinq minutes?
English: Second, investigations by the International Atomic Energy Agency (IAEA) showed that Iran had been in serious breach of its safeguard obligations under this treaty for 18 years.
French: Puis, les enquêtes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont démontré que l'Iran manque à ses obligations aux termes du Traité depuis 18 ans.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and  other elections: election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: The most common mark on the ballot is an "X".
French: La marque la plus courante sur un bulletin est un « X ».
English: Due to the importance of the money market for the implementation of monetary policy, the Eurosystem closely follows developments in this market.
French: En raison de l’importance que revêt le marché monétaire pour la mise en œuvre de la politique monétaire, l’Eurosystème suit de très près les évolutions de ce marché 2.
English: Volunteers made up of flood victims and local townspeople not directly affected by the flood, are also assisting in this effort which will be available for at least another six months.
French: Des bénévoles, des victimes de l’inondation et des résidents non touchés par l’inondation collaborent également à ce programme, qui sera offert pour une période d’au moins six mois.
English: • Wounds on the face that are up to 24 hours old may be closed after thorough cleaning.
French: • Les plaies au visage qui remontent à 24 heures ou moins peuvent être fermées après avoir été nettoyées à fond.
English: "It is not necessary in this instance to decide whether the identity of a particular spouse is included in the notion of marital or civil status and I refrain from so doing.
French: Il n'est pas nécessaire de décider en l'occurrence si l'identité d'un conjoint particulier est incluse dans la notion d'état matrimonial ou d'état civil et je m'abstiens de le faire.
English: Recalling that the elimination of illicit diamonds from legitimate trade is the primary objective of the Kimberley Process,
French: Rappelant que l'élimination des diamants illicites du négoce légitime constitue l'objectif primordial du Processus de Kimberley,
English: The idea was to study mutants of C. elegans in the hope of finding mutants of genes that regulate behavior.
French: L'idée était d'étudier les mutants de C. elegans dans l'espoir de découvrir des mutants de gènes régulant le comportement.
English: 20 and 165), Canada (WIPO/GRTKF/IC/1/13, paras. 46 and 166), Norway (WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
French: Dans bon nombre de ces cas, la protection internationale est prévue dans le cadre des traités pertinents, tels que la Convention de Berne, l’Accord sur les ADPIC et le WPPT de 1996.
English: Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates.
French: Les anticipations des marchés établies sur la base des taux à terme peuvent s’écarter légèrement des taux des contrats à terme Euribor.
English: In 1994, the term Edemocracy was coined, although some prefer to use terms such as cyber democracy or digital democracy.
French: En 1994, on a inventé le terme de démocratie électronique, même si certains préfèrent parler de cyberdémocratie ou de démocratie numérique.
English: Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June) Contents PreviousNext
French: En savoir plus : Texte adopté Sommaire PrécédentSuivant
English: To schedule a presentation or for more information, please visit: www.cawst.org Contact: cawst@cawst.org
French: Pour planifier une présentation ou pour de plus amples renseignements, visiter le site :www.cawst.org Courriel : cawst@cawst.org
English: It has been well over a year since the Council was requested by the Burundian President to consider establishing an international commission of judicial inquiry, and it was only in January that the terms of reference of the assessment mission were agreed upon by the Council.
French: Cela fait plus d'un an que le Conseil a été prié par le Président burundais d'envisager la création d'une commission internationale d'enquête judiciaire, et ce n'est qu'en janvier que le Conseil a convenu du mandat d'une mission d'évaluation.
English: x The frequency of advance payments varies by Region but in general terms only two comply with the payment frequency.
French: x La fréquence des avances varie selon la région, quoique, en général, deux régions seulement respectent la fréquence des paiements prévue par la politique.
English: BOC PPE 832 Occupational Injury Description: This bank contains accident and occupational injury or illness records, claims for compensation, and related correspondence, including first aid records.
French: Ces plaintes sont déposées directement auprès de la Direction des politiques et de la planification stratégique des ressources humaines ou nous parviennent par l’intermédiaire de Commissaire aux langues officielles.
English: In future, all new available technologies (clean cars, fuel sales, insulation, solar energy, etc.) should benefit from Community support.
French: Il conviendra, à l’avenir, que les nouvelles technologies disponibles (voitures propres, piles à combustibles, isolation, photovoltaïque, etc.) bénéficient d’un soutien communautaire.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, China, the United States, Pakistan, Germany, France, Benin, the United Kingdom, Brazil, Chile, Romania and the Philippines, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Spain.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Chine, États-Unis, Pakistan, Allemagne, France, Bénin, Royaume-Uni, Brésil, Chili, Roumanie et Philippines, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Espagne.
English: Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
French: Des investissements importants seront entrepris dans les principales infrastructures de télécommunications, de transport, d’énergie et du secteur de l’eau au cours des prochaines années.
English: Accordingly, the Guatemalan Government could not provide support to non-State actors that attempt to use such weapons.
French: L'État guatémaltèque ne peut donc fournir un appui à des acteurs non étatiques qui tenteraient d'utiliser ce type d'armes.
English: This SO has had a high acceptance by both users and by developers.
French: Ce SO a eu une forte acceptation par les utilisateurs et par les développeurs.
English: See for example the second full paragraph on page 6 of those reasons. note 3: [1977] 1 F.C. hereafter referred to as the Jacmain case.]
French: Voir par exemple tout le paragraphe de ces motifs aux pages 7 et 8. note 3: [1977] 1 C.F. 91, ci-après appelé arrêt Jacmain.]
English: In seeking to apply the concept of community of interest, the Commission has considered the following factors to be relevant:
French: Dans l'application de la notion de communauté d'intérêts, la commission a jugé les facteurs suivants pertinents :
English: A Matter of Rights (2005) The CHRC special report on repeal of section 67 "[promoted] the resolution of a long-standing and unacceptable gap in human rights protection"( 28 ) for First Nations people, suggesting that, in light of strong objections to and calls for repeal of the provision since 1977, "[it] can be assumed that, but for the existence of section 67, many complaints would have been filed with the Commission."( 29 ) The report noted the exemption’s inconsistency with Canada’s domestic and international human rights obligations;( 30 ) reviewed legal and constitutional developments in relation to Aboriginal rights since 1977; and acknowledged the perceived conflict between collective Aboriginal rights and individual rights.( 31 ) Echoing the Canadian Human Rights Review Panel, A Matter of Rights also stressed that, "[i]n repealing section 67, it is important to ensure that the unique situation and rights of First Nations are appropriately considered in the process of resolving human rights complaints."
French: Une question de droits (2005) Dans son rapport spécial sur l’abrogation de l’article 67, la CCDP voulait « encourager le redressement d’une lacune inacceptable qui mine depuis longtemps le régime de protection des droits de la personne »( 28 ) pour les Premières nations, estimant, compte tenu des objections et demandes d’abrogation vigoureuses exprimées à l’égard de cette disposition depuis son adoption, que « n’eût été de l’article 67, la Commission aurait été saisie d’un nombre important de plaintes depuis 1977 »( 29 ). Dans ce même rapport, elle rappelle que cette exception contredit les obligations nationales et internationales du Canada en matière de droits de la personne( 30 ); elle examine aussi l’évolution juridique et constitutionnelle du Canada concernant les droits des peuples autochtones depuis 1977 et reconnaît qu’il peut y avoir contradiction entre les droits collectifs des Autochtones et les droits individuels( 31 ).
English: These findings confirm the need for the proactive approach to recruitment described above and to which the High Commissioner is strongly committed.
French: Ces constatations confirment la nécessité de mettre en place la politique de recrutement dynamique décrite plus haut et que la Haut-Commissaire s'est fermement engagée à appliquer.
English: He writes about adventure sports, organizes adventure TV shows and avoids his desk when possible.
French: Auteur de publications sur les sports d’aventure, il organise aussi des aventures télévisées et évite son bureau dans la mesure du possible.