ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For businesses expected to continue to operate and grow, value is more directly related to the ability of your business to generate cash flow. back  Previous | Next
French: Quand on s'attend à ce qu'une entreprise poursuive ses activités et sa croissance, alors la valeur tient davantage à sa capacité de générer des fonds. retour  Page précédente | Page suivante
English: Where salary or overtime is being reimbursed, this option is unlikely to be cost-effective.
French: Lorsque le fonctionnaire a droit à son traitement ou au remboursement d'heures supplémentaires, cette option ne sera vraisemblablement pas rentable.
English: Human rights include civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights — all prerequisites for sustainable development.
French: Les droits de l'homme comprennent les droits civils et politiques ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels, ensemble d'éléments indispensables au développement durable.
English: Finally, all the procedures required for the entry into force of the Convention have been completed and legislation updated to bring it into line with the Convention.
French: Elle a enfin accompli toutes les procédures nécessaires pour son entrée en vigueur et a fait évoluer ses législations afin de les mettre en conformité avec cet instrument.
English: In most cases, such sanctions are taken by MINATD in compliance with section 13 (1) and (2) of Law No. 90/053 of 19 December 1990 on freedom of association and section 22 of Law No. 99/14 of 22/12/99 on NGOs.
French: Dans la plupart des cas, ces sanctions sont décidées par le MINATD en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de la loi N° 90/053 du 19 décembre 1990 sur la liberté d'association et de l'article 22 de la loi N° 99/14 du 22/12/99 sur les ONG.
English: Attitude/helpfulness Comments:
French: Attitude/obligeance Commentaires:
English: LEAP Festival / Merseyside Dance Initiative (MDI) Everyman Theatre Annex, 13/15 Hope St, Liverpool L1 9BQ England T. +44 (0)151 708 8810 F. +44 (0)151 707 0600 www.merseysidedance.co.uk Director:
French: LEAP Festival / Merseyside Dance Initiative (MDI) Everyman Theatre Annex, 13/15 Hope St, Liverpool L1 9BQ ANGLETERRE Tél. : +44 (0)151 708 8810 Téléc.
English: • not being allowed to contact other Filipino women in the community; and
French: • de l'interdiction de communiquer avec d'autres Philippines de la communauté;
English: This programme is one of the tools that could help the EU to achieve these goals.
French: Ce programme est l'un des outils qui permettrait à l'Union d'y parvenir.
English: The key question is whether this attractive habitat created by timber harvest is suitable for successful breeding or not.
French: La question clé est de savoir si l’habitat attrayant créé par la récolte du bois est propice ou non à la reproduction.
English: Canadian war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families receive benefits and services in a fair and timely manner Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Les anciens combattants du Canada ayant servi en temps de guerre, les anciens combattants et les membres actifs admissibles des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils admissibles et leurs familles bénéficient d’avantages et de services équitables en temps opportun. Alignement aux priorités du Gouvernement du Canada :
English: But I really believe the key to the problem, or it would be better to say the key to the solution, is in your hands.
French: Je crois toutefois que la solution du problème - ou plutôt la clé menant à la solution - est entre vos mains.
English: However, according to her, in her son's case, the court failed to respect these principles.
French: Toutefois, selon l'auteur, le tribunal n'a pas respecté ce principe en jugeant son fils.
English: Josephson and Vingard105 found that exposure to adverse psychological work conditions in combination with physical demands increased the strength of the relationship to the risk of MSI compared to either condition alone.
French: Josephson et Vingard105 ont découvert que l’exposition à un milieu de travail dans lequel règne un climat psychologique négatif, conjuguée à la nécessité de fournir un effort physique accru augmentent les risques de BMS par rapport aux situations ne comportant qu’une seule des deux conditions.
English: Click thumbnail to see a larger photo of NH San Sebastian de los Reyes.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH San Sebastian de los Reyes.
English: Accrued benefit obligation, end of year 13,604 12,995
French: Obligations au titre des prestations constituées – solde de clôture 13 604 12 995
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Canadian Partnership Branch 14 86 14 Private Sector; Voluntary Sector - Programmes; Voluntary Sector - Competitive Processes 10 90 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale du partenariat canadien 14 86 14 Secteur privé; Secteur volontaire - Programmes; Secteur volontaire - Processus compétitifs 10 90 10
English: It is expected that there will be a five-fold increase in applications in 2003 compared with 2002.
French: On prévoit qu'en 2003, les candidatures seront cinq fois plus nombreuses qu'en 2002.
English: Taking as its basis an original work by Miró on display at the Foundation, and reproductions of other of the artist's major works, we take a look inside Miró's pictorial world, observing forms, colours, styles of painting... During the workshop, each student will be given a canvas to produce a new role in the Miró style, using a range of materials, with pots full of paint just as Miró used for his murals.
French: À partir de l’œuvre originale de Miró exposée à la Fondation et à partir de reproductions d’autres œuvres importantes dans la trajectoire de l’artiste, nous nous introduirons dans le monde pictural de Miró, par l’observation des formes, des couleurs, de la manière de peindre… À l’atelier, chaque élève disposera d’une toile à voile pour faire une peinture murale selon le style de l’artiste, en disposant des matériaux les plus variés et en se familiarisant, à l’aide de burettes pleines de peinture, à cette technique murale particulière de Joan Miró.
English: (b) Technical input on child protection for the creation of a comprehensive United Nations peacemaking databank by the Department of Political Affairs, providing guidance to United Nations peace mediators, including elements for peace agreements.
French: b) Contribution technique sur la protection de l'enfance pour la création par le Département des affaires politiques d'une banque de données exhaustive sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, fournissant des indications aux médiateurs de paix des Nations Unies, et notamment des éléments pour les accords de paix.
English: Freedom of movement: challenges ahead
French: Liberté de circulation : les défis à relever
English: French stonecarvers at the Vimy site copied the plaster figures employing a technique that enabled them to double the dimensions as they carved.
French: À Vimy, les sculpteurs français ont utilisé une technique leur permettant de doubler la dimension des maquettes.
English: In accordance with the preference expressed at the fifth session, the latter reference has been retained in the draft of the proposed Treaty.
French: Conformément à la préférence exprimée à la cinquième session, ce dernier élément a été retenu dans le projet du traité envisagé.
English: It will be recalled that in my delegation's statement on 12 January on the oral report submitted by Ambassador Muñoz, I strongly encouraged the Committee Chairman and the members of the monitoring team to continue visits to the field to verify implementation of sanctions against the Taliban, Al Qaeda and associated individuals and entities.
French: Il vous souvient que lors de ma déclaration du 12 janvier dernier sur le rapport oral présenté par l'Ambassadeur Muñoz, j'avais vivement encouragé le Président du Comité ainsi que les membres de l'Équipe de surveillance à poursuivre leurs visites sur le terrain pour vérifier la mise en œuvre des mesures de sanctions contre les Taliban, Al-Qaida et les personnes et entités associées.
English: If the business depends on specialized technology, the investor will typically want to exercise extensive due diligence in this area.
French: Si votre entreprise utilise une technologie spécialisée, l'investisseur voudra généralement effectuer un contrôle préalable approfondi de ce domaine.
English: The $215 was never included in Paul’s pension credits, so it is not included in Paul’s PAR.
French: Puisque les 215 $ n’ont jamais été inclus dans les crédits de pension de Paul, ils ne sont pas inclus dans son FER.
English: The driver argued that he had picked up the already sealed semi-trailer at a port where it had arrived by ferry.  For this reason, the driver was not in a position to check the accuracy of the goods manifest and made a corresponding reservation on the CMR consignment note.
French: Le conducteur a affirmé qu'il avait pris le semi-remorque déjà scellé dans un port où ce dernier était arrivé par navire transbordeur, raison pour laquelle il n'avait pas été en mesure de s'assurer de l'exactitude du manifeste des marchandises et de faire la réserve correspondante dans la lettre de voiture CMR.
English: The aforementioned developments in exports and imports have prompted a change in the relative shares of Asia and the United States in euro area trade.
French: La baisse a été beaucoup plus prononcée dans le cas des biens intermédiaires que dans celui des deux autres catégories (cf. graphique 22).
English: How do eligible employers claim the tax credit?
French: Comment les employeurs admissibles peuvent-ils demander ce crédit d'impôt?
English: It was underlined that in order to achieve a sound planning cycle and an integrated management process, monitoring and evaluation must be reflected more effectively throughout the programme planning process.
French: On a souligné que, afin de parvenir à un cycle de planification rationnelle et à un processus de gestion intégrée, le processus de planification des programmes devrait tenir compte de façon plus efficace du suivi et de l'évaluation.
English: See who is ringing at your door.
French: Voyez qui sonne à votre porte. Un service gratuit pour les abonnés à MAXTV...
English: There are currently 618 Joint Integrated Unit personnel deployed in Mangyang, Todach, Balom and Abyei.
French: Actuellement, 618 membres du personnel de l'Unité mixte intégrée sont déployés à Mangyang, Todach, Balom et Abyei.
English: The increased requirements reflect the share of the regular budget for maintenance in connection with the implementation of eight re-engineering projects outlined in the report of the Standing Committee ($568,300), as well as its share in the cost of rental of premises to be paid by the central secretariat of the Fund ($369,000), partly offset by a reduction of $9,200 under other costs.
French: L'augmentation constatée correspond à la part imputée au budget ordinaire de la maintenance dans le cadre de l'exécution de huit projets de modification décrits dans le rapport du Comité permanent (568 300 dollars), ainsi qu'à la part qui lui revient dans les frais de location des locaux payés par le secrétariat central de la Caisse (369 000 dollars), cette augmentation est partiellement compensée par une réduction de 9 200 dollars au titre des autres dépenses.
English: Marks (Register), Decree, 11/07/2001, No. 2001-1603
French: Marques (Registre), Décret, 11/07/2001, n° 2001—1603
English: Given the critical impact of the external environment on the growth of developing countries in the context of globalization, fair rules were needed for trade; however, there must be fairness in the application of such rules.
French: Vu les effets déterminants que les conditions extérieures exercent sur la croissance des pays en développement dans le contexte de la mondialisation, des règles équitables sont nécessaires pour le commerce; encore faut-il qu'on les applique avec équité.
English: The model included integration of hospital services (tertiary care) with community care (home care and family support services), and provided 24-hour monitoring of home care patients via videoconferencing technology and monitoring of vital signs.
French: Le modèle utilisé prévoit l'intégration des services hospitaliers (soins tertiaires) aux soins communautaires (soins à domicile et services de soutien à la famille) ainsi que la surveillance, 24 heures par jour, des patients recevant des soins à domicile grâce à la technologie des vidéoconférences et à l'observation des signes vitaux.
English: During a burn, firefighters have fire fighting equipment in place to extinguish any spot fires.
French: Lors d’un brûlage, des pompiers bien équipés restent sur place afin d’éteindre tout feu disséminé.
English: While he welcomed the clarity with which the different sections were set out, he noted that the presentation according to a results-based format could be improved, and he invited the Secretariat to take the necessary measures to that end.
French: Tout en saluant la clarté avec laquelle les différents chapitres sont exposés, il fait observer que la présentation selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats pourrait être améliorée et invite le Secrétaire général à prendre des mesures dans ce sens.
English: He also pointed out that the use of the GAINS instead of the RAINS integrated assessment model was very important for assessing linkages between climate change and air pollution.
French: Il a souligné que l'utilisation du modèle d'évaluation intégrée GAINS à la place du modèle RAINS était très importante pour évaluer les liens entre les changements climatiques et la pollution atmosphérique.
English: By their second plea, the appellants complain that the Court of First Instance held, at paragraphs 51 to 54 of the order under appeal, that the exceptional economic circumstances they cite did not mean that the contested provision was of individual concern to them.
French: Par leur second moyen, les requérantes font grief au Tribunal d'avoir jugé, aux points 51 à 54 de l'ordonnance attaquée, que les circonstances économiques exceptionnelles invoquées par elles ne signifient pas que la disposition litigieuse les concerne individuellement.
English: The European Court of Human Rights The European Court in Strasbourg is famous for a number of reasons, but perhaps above all, because it gave life and meaning to the text of the ECHR.
French: La Cour européenne des droits de l’homme La Cour européenne de Strasbourg est célèbre pour de multiples raisons, mais surtout parce qu’elle a donné vie et sens à la CEDH.
English: Such as product content requirements and bans on certain substances.
French: Par exemple, prescriptions concernant la composition des produits, interdiction de certaines substances.
English: The Conference reiterated the necessity of paying due attention to the final lifting of the embargo against the Libyan people and compensating them for the losses resulting from the application of Security Council Resolutions 848/93 and 883/99.
French: La Conférence a souligné la nécessité d'accorder l'intérêt requis à la question de la levée définitive de l'embargo imposé au peuple arabe libyen et du versement de compensations à titre de réparation du préjudice qu'il a subi par suite de l'application des résolutions 92/848 et 93/883 du Conseil de sécurité.
English: After three rounds of Sustainable Development Strategies and ten years of implementation, there is consensus that SDSs are demonstrating that they can make a difference at the departmental level.
French: Indications relatives à la stratégie de développement durable du gouvernement fédéral Après trois rondes de SDD et dix ans de mise en œuvre, il existe un consensus selon lequel les SDD font la preuve qu’elles peuvent changer les choses à l’échelon ministériel.
English: Convinced also that a stable and transparent environment for national and international commercial transactions in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources, and recognizing that effective efforts at all levels to prevent and combat corruption in all its forms in all countries are essential elements of an improved national and international business environment,
French: Convaincue également qu'un environnement stable et transparent aux fins des opérations commerciales nationales et internationales dans tous les pays est indispensable pour la mobilisation de l'investissement, des instruments financiers, des technologies, des compétences et d'autres ressources importantes, et considérant que des efforts efficaces, menés à tous les niveaux pour prévenir et combattre la corruption sous toutes ses formes et dans tous les pays, sont indispensables pour améliorer le climat des affaires aux niveaux international et national,
English: The outer membrane protein alterations induced by acid stress in N. lactamica were not the same as those seen in isolates from patients with uncomplicated gonococcal infection, pelvic inflammatory disease, and disseminated gonococcal infection.
French: Les modifications des protéines de la membrane externe induits par le stress acide chez N. lactamica n'étaient pas les mêmes que celles observées chez des isolats de patients atteints d'une infection à gonocoques simple, d'une maladie inflammatoire du pelvis ou d'une infection à gonocoques disséminée.
English: Audio Description (AD) is an additional narrative soundtrack for blind or partially sighted people. During gaps in dialog, a voice explains visual plot points, which enable the visually impaired to get a better feel for what is going on during the show.
French: Et bien l'AD est une bande son narrative additionnelle à l'attention des aveugles ou personnes à "visibilité" réduite car bien souvent ils dévelloppent leurs autres sens en compensation.
English: There is clear public demand for greater openness and transparency, accountability, and expenditure oversight in government.
French: Il est clair que le public exige que la transparence, la responsabilisation et la surveillance des dépenses au gouvernement soient renforcées.
English: Submit your comments on this scenario to Directorate Defence Ethics Program (DEP) at ethicsethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP site at www.forces.gc.ca/ethics/solutions_e.asp every two weeks.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense (PED) par courriel, à ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera les commentaires reçus dans le site Web du PED, au www.forces.gc.ca/ethique/solutions_f, toutes les deux semaines.
English: With the stress on assessing the partnership strategy that UNDP pursues towards the achievement of targeted outcomes, UNDP expects a future growth in joint monitoring and evaluation exercises with development partners.
French: Compte tenu de la stratégie de partenariat que le PNUD poursuit afin de réaliser les objectifs visés, le PNUD s’attend à une future croissance du nombre des exercices de suivi et d’évaluation menés en commun avec les partenaires de développement.
English: Welcomes the substantial progress made in the past year towards the devolution of power to the three taupulega (village councils), in particular the delegation of the Administrator's powers to the three taupulega with effect from 1 July 2004 and the assumption by each taupulega from that date of full responsibility for the management of all its public services;
French: Se félicite des progrès considérables accomplis au cours de l'année écoulée en ce qui concerne le transfert de compétences aux trois taupulega (conseils villageois), et en particulier du fait que les pouvoirs de l'Administrateur ont été transférés à ces trois taupulega à compter du 1er juillet 2004 et que, depuis cette date, chaque taupulega est seul responsable de la gestion de tous ses services publics;
English: Pauingassi First Nation Breakfast Program
French: Première nation de Pauingassi Programme de déjeuner
English: • A workforce with reasonable compensation (including benefits) and working conditions, and with learning and development opportunities for employees that support the changing needs of departments and agencies.
French: • Que le gouvernement ait un effectif dont la rémunération (y compris les avantages sociaux) et les conditions de travail sont raisonnables, qui se voit offrir des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement afin de pouvoir répondre aux besoins changeants des ministères et des organismes.
English: If your State does not evaluate the quality of judicial decisions, would you wish that such a system of evaluation be set up?
French: Si votre Etat n’évalue pas la qualité des décisions judiciaires, souhaitez-vous qu’un tel système d’évaluation soit mis en place dans votre Etat?
English: Table 3 and Figures 2a-e set out data on 30 European states, from which the estimate of total numbers is derived.
French: Le tableau 3 (graphiques 2a-e) présente les données de 30 Etats européens à partir desquelles le total a été estimé.
English: 2nd CIE Symposium on Lighting and Health September 7, 2006 – September 8, 2006 Lord Elgin Hotel, Ottawa, Ontario, Canada Unexpected discoveries in photobiology, most notably the identification of a novel photoreceptor in the human retina and its role in regulating circadian rhythms, have alerted the lighting community to new possibilities for lighting design.
French: Symposium de la CIE sur l'éclairage et la santé Le 7 septembre 2006 – Le 8 septembre 2006 Les hôtes du Lord Elgin, Ottawa, Ontario, Canada Des découvertes inattendues en photobiologie, notamment l'identification d'un nouveau photorécepteur dans la rétine humaine et son rôle dans la régulation des rythmes circadiens ont alerté le milieu de l'éclairage sur les possibilités nouvelles en matière de conception d'éclairage.
English: A “Transparent” copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters.
French: A > copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters.
English: I wish to stress the importance of early diagnosis and making prevention a priority.
French: J'insiste sur le fait que le diagnostic précoce et la prévention doivent être une priorité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/56/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 39 (A/56/39).
English: Recognition is an integral, not optional, part of the effective management of people.
French: La reconnaissance constitue un aspect essentiel de la gestion du personnel et non un élément facultatif.
English: The extent of INN utilization is expanding with the increase in the number of names.
French: L’utilisation des DCI se développe à mesure qu’augmente le nombre de dénominations.