ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Hotel Sandwirth?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sandwirth ?
English: Evidence of the equivalence of the manufacturing conditions used for these lots to the current process conditions, including calibration and maintenance history, is required.
French: On doit également fournir les pièces garantissant que les défaillances et les écarts décelés dans le cas du procédé ou du produit traité ont été pris en compte dans l'évaluation.
English: He concluded by saying it was scandalous to hold a selection process that way.
French: Il conclut en disant qu'il était scandaleux de tenir un processus de sélection de cette manière.
English: Ontario fishery regulations, 1989 Second (A)
French: Article 19 de la Loi sur les textes réglementaires
English: Each Party shall take all steps necessary to facilitate road transport to or through the territory of the other Party.
French: Chacune d'elles prend toutes les mesures nécessaires en vue de faciliter le transport par route vers le territoire de l'autre partie ou transitant par celui-ci.
English: • Progress in identifying the earliest signs of autism that can, in some, be detected by 12-18 months of age, allowing earlier intervention
French: • progrès dans le dépistage des signes les plus précoces de l'autisme, lesquels peuvent, dans certains cas, être détectés dès 12 à 18 mois, ce qui permet une intervention plus hâtive;
English: A Safe and Secure World Through International Cooperation:
French: Un monde plus sûr grâce à la coopération internationale :
English: SPEECHES FROM THE HOUSE OF COMMONS, QUOTING
French: RAPPORTS, DÉLIBÉRATIONS OU DOCUMENTS CONFIDENTIELS DE COMITÉS DU SÉNAT, DIVULGATION NON AUTORISÉE
English: We would, too, like to see speedier implementation of the decisions on increased financial resources for development which were made last year at the Group of Eight (G-8) meeting at Gleneagles and at the World Summit.
French: Nous voudrions également que soit accélérée la mise en œuvre des décisions concernant l'augmentation des ressources financières pour le développement, décisions qui ont été prises l'année dernière à la réunion du Groupe des Huit (G-8) à Gleneagles et au Sommet mondial.
English: These different situations depend on mandates, financial constraints, and the role of regional office subsystems.
French: Ces situations différentes dépendent des mandats, des contraintes financières et du rôle que tient le bureau régional du sous-système.
English: He has done that under a memorandum of understanding that was signed between the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the Indonesian authorities last April.
French: Il l'a fait en vertu d'un mémorandum d'accord qui a été signé entre l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et les autorités indonésiennes en avril dernier.
English: • Prioritize programs to generate data on residues in food and human biomarkers where appropriate
French: • Établir l'ordre de priorité des programmes afin de générer des données sur les résidus présents dans les aliments et les biomarqueurs humains, le cas échéant
English: Relevant actors of the United Nations system are also jointly integrating environment-related concerns as a cross-cutting issue in the overall humanitarian response.
French: Les organismes compétents du système des Nations Unies tiennent tous compte des problèmes environnementaux dans toutes leurs interventions humanitaires.
English: With no professional registration system, SIA practitioners often lack an understanding of social and economic theory (Burdge and Vanclay, 1996; Holden and Gibson, 2000; Vanclay, 1999a).
French: En l'absence d'un régime d'enregistrement professionnel, les praticiens de l'EIS maîtrisent souvent mal la théorie économique et sociale (Burdge et Vanclay, 1996; Holden et Gibson, 2000; Vanclay, 1999a).
English: Christian communities which are not indigenous to Ukraine reportedly encounter difficulties.
French: Les communautés chrétiennes non originaires de l'Ukraine se heurteraient à des difficultés.
English: Among those released was a trade unionist who had been sentenced in an unfair trial to two and a half years' imprisonment for threatening public order and instigating violence.
French: Parmi ceux qui ont été relâchés il y a un syndicaliste à qui ont été infligées, à l'issue d'un procès inéquitable, deux années et demi d'emprisonnement pour menace à l'ordre public et instigation à la violence.
English: • Standard E1.2.1 requires that detention facilities provide the following minimum conditions for prisoners: sufficient lighting; circulation of air in accordance with local public health standards; and a bed and bedding for each prisoner held in excess of eight hours. 
French: • Selon la norme E1.2.1, les établissements de détention doivent offrir aux détenus les conditions minimums qui suivent : un éclairage suffisant, une circulation d'air conforme aux normes de la santé publique, un lit et la literie pour chaque personne détenue plus de huit heures.
English: At this point, both the basic services and the number and kinds of additional services provided for, or made available to, tenants must be considered.
French: Ici, à la fois les services de base et le nombre et le genre de services additionnels fournis aux locataires ou mis à leur disposition doivent être pris en considération.
English: We should learn to recognise when a tree has reached its natural height and to respect it for what it is.
French: Apprenons à reconnaître qu'un arbre a atteint sa hauteur naturelle et à le respecter pour ce qu'il est.
English: Where applicable, paragraph 95(6)(b) treats an acquisition or disposition of shares or partnership interests to have not taken place.
French: Le cas échéant, en vertu de l’alinéa 95(6)b), l’acquisition ou la disposition des actions ou de la participation est réputée ne pas avoir eu lieu.
English: It will not surprise you that my preliminary consultations have indicated that for the time being there is no agreement on the work programme.
French: Vous ne serez pas surpris d'apprendre que mes premières consultations ont montré que pour l'heure, il n'existait aucun accord sur un programme de travail.
English: However Protocol No. 11, in its new Article 20, removes this condition.
French: On relèvera cependant que le Protocole n°11, dans la nouvelle rédaction de l'article 20, supprime cette condition.
English: What I ask you is this: how much longer are things to go on like this?
French: J'aimerais savoir ceci: combien de temps cela va-t-il encore durer?
English: 4 INQUIRIES 4.1 Any queries on the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Veuillez adresser toute demande de renseignements sur ce qui précède à votre Bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: 6.5.4.2 Measures to Mitigate Effects on Wildlife In order to minimize the adverse environmental effects of the project on wildlife habitat, standard mitigation measures (site clearing restrictions, noise controls) will be employed during the construction phase (Table 6.5 summarizes these measures).
French: Les activités liées à la construction perturberont une superficie d’environ 528 m 2 sur le chantier du puits E4 et le long de l’emprise routière (environ 3,0 m de largeur sur 1,28 km de longueur) au cours de la mise en place de la conduite maîtresse. Les secteurs qui seront perturbés de façon temporaire ou permanente ne renferment pas d’habitat d’importance pour les espèces non vulnérables au développement qui abondent dans la localité.
English: One is the enhanced level of skill and expanded repertoire of farming techniques that participants acquired at the field school.
French: D'une part, le perfectionnement des compétences et l'étendue des nouvelles pratiques culturales qu'ont pu acquérir les participants aux stages sur le terrain.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Many appeared to have multiple problems and a large number were much younger than in the past.
French: Plusieurs de ces jeunes semblaient avoir de multiples problèmes et être plus jeunes que par le passé.
English: Get results fast with scan speeds of 7.62 cm per second colour and 25.4 cm per second black and white.
French: Obtenez rapidement des résultats avec des vitesses de balayage de 7,62 cm/s en couleur et de 25,4 cm/s en noir et blanc.
English: However, there was concern at the gradual increase in households headed by women, which by definition had lower incomes than those headed by men.
French: Il y a lieu, cependant, de s'inquiéter de l'augmentation graduelle du nombre de ménages dirigés par des femmes qui, par définition, ont des revenus inférieurs à ceux dont les chefs sont des hommes.
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 151 Paragraph 2, subparagraph (g) (g) the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve its citizens' awareness of the Union's institutions and their action; Or. de
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 151 Paragraphe 2, point g g) l'inscription des symboles de l'Union dans la Constitution est de nature à sensibiliser davantage les citoyens aux institutions et à leur action, Or. en
English: Case in Point - Government Officing: The Art of the Possible Never before has there been so much choice in office designs.
French: Un exemple concret - L'aménagement des locaux du gouvernement : l'art du possible Jamais le choix n'a été aussi grand dans le genre de bureau.
English: It will be followed by another suggestion that the Council of Europe be transformed into an organisation of (the United) European Nations.
French: Cette hypothèse sera suivie de deux autres envisageant l'adhésion de la Communauté au statut du Conseil de l'Europe et la transformation du Conseil de l'Europe en organisation européenne des Nations Unies.
English: Lefevre, J. Kobus, "The UN/ECE ICP Materials multi-pollutant exposure on effects on materials including historic and cultural monuments", Acid Rain 2005, Prague, June 2005
French: Lefevre, J. Kobus, "The UN/ECE ICP Materials multi-pollutant exposure on effects on materials including historic and cultural monuments", Acid Rain 2005, Prague, June 2005.
English: Adults taking this product at the dosage recommended on the label could receive 14 times the daily upper limit for lead recommended by Health Canada.
French: Un adulte respectant la posologie indiquée sur l’étiquette pourrait ingérer une quantité de plomb 14 fois supérieure à la teneur quotidienne maximale recommandée par Santé Canada.
English: In striving too hard to reach a limp consensus, which in the end leads to nothing, we are only intensifying Eurosceptism.
French: À trop vouloir parvenir à un consensus mou qui ne débouche finalement sur rien, on ne fait que renforcer l’euroscepticisme.
English: At the twentieth session of the Working Party, delegations can exchange opinions on this topic only in general terms.
French: Nous proposons qu'à la vingtième session du Groupe de travail SC.3/WP.3, les délégations procèdent à des échanges de vues d'ordre général sur la question à l'étude.
English: Drawn by H.L.Todd and reproduced from Collette and Klein-MacPhee (2002) with permission from the Division of Fishes, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution.
French: Le grenadier berglax porte un petit barbillon au menton, de courtes branchicténies et de trois à cinq rangées irrégulières de dents pointues sur la mâchoire supérieure (Whitehead et al., 1986; Scott et Scott, 1988; Cohen et al., 1990).
English: Returns the path of the current directory used for data storage.
French: Retourne le chemin du dossier courant utilisé pour y stocker les données.
English: He confirmed that it was a group of candidates from the Parti Fanmi Lavalas for the last legislative elections who had entered the building accompanied by a group of heavily-armed civilians.
French: Il nous a confirmé qu'il s'agissait d'un groupe de candidats du parti Fanmi Lavalas aux dernières élections législatives, qui a pénétré dans l'institution en compagnie d'un groupe de civils lourdement armés.
English: The memorandum of understanding has just been signed and the funding is already beginning to generate noteworthy initiatives related to the reintegration of ethnocultural offenders.
French: Le protocole d’entente à peine signé, les fonds commencent déjà à générer des initiatives dignes de mention, liées à la réinsertion sociale des délinquants ethnoculturels.
English: Lung function and exhaled nitric oxide (a marker of airway inflammation) were measured in 224 healthy children 6 to 13 years of age, and formaldehyde concentrations were measured in their home (bedroom and living room) (Franklin et al.
French: Les concentrations de formaldéhyde dans l’air intérieur n’étaient pas associées aux VEMS des enfants non plus qu’à la capacité vitale forcée (CVF). La moyenne géométrique (IC à 95 %) des concentrations d’oxyde d’azote expiré se chiffrait à 8,7 ppb (7,9-9,6 ppb) 14
English: • User should be able to receive an e-mail alerting them of a new posting.
French: • les utilisateurs doivent pouvoir recevoir des courriels visant à leur faire connaître les nouveaux articles.
English: The cases of massacre totalled 37, with 193 victims.
French: Au total, 37 massacres ont été commis, causant 193 victimes signalées.
English: Court cases In January 2007 the mass media drew attention to an already decided case from North Moravia (near Ostrava).
French: Le médiateur fournira une aide juridique en matière de protection contre la discrimination, formulera des recommandations et des avis, procèdera à des recherches indépendantes et assurera l’information du public.
English: Should we try to coordinate a new renewal series ourselves?
French: Devrait-on tenter de coordonner une nouvelle campagne de renouvellement par soi-même?
English: PacketStorm Security <http://www.packetstormsecurity.org/papers/general/malware-trends.pdf>. [Malware] 20 Ibid. at 3.
French: PacketStorm Security <http://www.packetstormsecurity.org/papers/general/malware-trends.pdf>. [Malware] 19 Ibid. at 3.
English: A patent owner has the right to decide who may or may not use the patented invention for the period in which the invention is protected.
French: À l’expiration du brevet, la protection prend fin et l’invention tombe dans le domaine public, c’est-à-dire que le titulaire perd ses droits exclusifs sur l’invention et que celle-ci peut être exploitée commercialement par les tiers sans frais. e) En quoi les brevets sont-ils nécessaires? 23.
English: More often than not, the country has over-extended itself financially through some combination of imprudence and bad luck.
French: Bien souvent, le pays s'est enfoncé dans les difficultés financières suite à une combinaison d'imprudences et de manque de chance.
English: Mr President, this interesting debate has highlighted the importance and the sensitivity of this proposal.
French: Monsieur le Président, ce débat intéressant a mis en exergue l'importance et le caractère sensible de cette proposition.
English: Clause 51 Regulations – incorporation by reference Excise Act, 2001 304(3) New subsection 304(3) clarifies that a regulation made under the Act may include a reference to any material, regardless of the material’s source, as it exists at a particular time or as periodically amended.
French: Article 51 Règlements ─ incorporation par renvoi Loi de 2001 sur l'accise 304(3) Le nouveau paragraphe 304(3) précise que les règlements pris en vertu de la Loi peuvent renvoyer à tout document, quelle que soit sa source, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives.
English: In some cases, filing a complaint is the only way a worker can obtain her due.
French: Dans certains cas, le dépôt d'une plainte s'avère la seule façon pour la travailleuse d'obtenir ce qui lui est dû.
English: The energy sector also outperformed the overall index, supported by the fact that its revenues are positively linked to oil price developments.
French: Ces hausses globales des cours boursiers dans la zone euro semblent s’expliquer par plusieurs facteurs, comme les baisses des taux d’intérêt à long terme et la croissance soutenue des bénéfices effectifs et des dividendes versés (cf. graphique 14).
English: Other less frequent observations made include delegation of tasks or responsibilities to staff without sufficient qualifications or training.
French: La déficience prédominante parmi les 78 observations relevées durant les inspections effectuées aux lieux du chercheur qualifié avait trait à la tenue des registres, à savoir les registres créés durant l’exécution des essais cliniques et le maintien de registres complets et précis.
English: At its 1st meeting, on 19 June 2006, the Council decided that its officers would be known as President and Vice-President (see chapter II, section B, decision 1/101, above).
French: À sa 1re séance, le 19 juin 2006, le Conseil a décidé que les membres du bureau seraient appelés président et vice-présidents (voir supra chap. II, sect. B, décision 1/101).
English: Some of these studies have been used by US ATSDR to define Minimal Risk Levels (MRLs) for hexabromobiphenyl (US ATSDR, 2004).
French: Certaines de ces études ont été utilisées par le rapport US ATSDR afin de calculer les niveaux de risques minimaux (Minimal Risk Levels - MRL) concernant l'hexabromobiphényle (US ATSDR, 2004).
English: Speaking, unfortunately, is the one thing which is not done enough in regular language lessons.
French: On ne parle malheureusement jamais assez pendant les cours.
English: All those cases involved amounts over $50,000, for which the General Legal Division had taken the lead in handling the claims.
French: Tous ces cas impliquaient des montants de plus de 50 000 dollars pour lesquels la Division des questions juridiques générales avaient pris la direction des négociations.
English: Submission of the final report of the Preparatory Committee
French: Présentation du rapport final du Comité préparatoire.
English: 5.1.5.3.1 Certificates issued by the competent authority are required for the following:
French: 5.1.5.3.1 Des certificats délivrés par l'autorité compétente sont requis pour :
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: A spa within a facility whose primary purpose is fitness.
French: Elles sont résumées dans la figure 4-2 ci-dessous.
English: The growth in exports had held out hope of a significant recovery in the demand for labour in the rural sector.
French: Dans le secteur rural, on s'attendait, grâce à l'accroissement des exportations, à une nette reprise de la demande de main-d'œuvre.
English: It is evident that many issues and problems, including environmental risks, economic development, migration and violence, require a coordinated response among the countries of the region.
French: À l'évidence, beaucoup de questions et de problèmes, entre autres les risques écologiques, le développement économique, les migrations et la violence, exigent des pays de la région qu'ils agissent en coordination.
English: For information on a related amendment, see the commentary to subsection 211.8(1) of the Act.
French: Le paragraphe 211.8(1) de la Loi fait l’objet d’une modification connexe. Pour plus de détails, voir les notes concernant ce paragraphe.
English: Ibid., vol. 1465, No. 24841.
French: Ibid., vol. 1465, no 24841.
English: To fulfill its mandate to provide high-quality data and information on environmental issues, the Air Quality Research Branch of Environment Canada operates networks to measure toxic chemicals, acidifying compounds, tropospheric ozone, and other atmospheric pollutants.
French: Pour remplir son mandat qui consiste à fournir des données et des informations de haute qualité sur les questions environnementales, la Direction de la recherche sur la qualité de l'air d'Environnement Canada exploite des réseaux mesurant les produits chimiques toxiques, les composés acidifiants, l'ozone troposphérique et d'autres polluants atmosphériques.
English: Efforts will be made to reduce the regulatory burden imposed on business through the creation of and support for a joint private-public sector advisory committee on paper burden reduction.
French: Le Ministère s'efforcera de réduire le fardeau réglementaire imposé aux entreprises en créant et en soutenant un comité consultatif mixte des secteurs privé et public sur la réduction des formalités administratives.
English: These combined efforts resulted not only in the drafting of principle 20 of the Rio Declaration, but also in the recognition of women as a major group in Agenda 21.
French: Ces initiatives conjointes ont abouti non seulement à la mise au point du principe 20 de la Déclaration de Rio mais également à la reconnaissance des femmes comme grand groupe dans Action 21.
English: When initiating a project, it may be useful to instigate early informal discussions with any potential funding partners by sending a brief letter and following up by a telephone call.
French: À l’heure de lancer un projet, il peut s’avérer utile d’entamer des discussions préalables avec les éventuels partenaires au financement en envoyant un bref courrier suivi d’un appel téléphonique.
English: However, we think that some opposing factors should not be concealed. These are very powerful and will doubtless tend to keep interest rates structurally higher than necessary in the euro zone.
French: Cependant, nous pensons qu'il ne faut pas occulter les facteurs contraires, qui sont très puissants et qui tendront sans doute à maintenir dans la zone euro des taux d'intérêt structurellement plus élevés que nécessaire.
English: Sensitization campaigns were organized in countries determined to create CMOs and other events focused on aspects of copyright and corporate governance for boards of management and heads of existing CMOs (Benin and Kenya).
French: Des campagnes de sensibilisation ont été organisées dans des pays déterminés à créer des organismes de gestion collective et d’autres manifestations ont porté sur le droit d’auteur et la gestion d’entreprise à l’intention des conseils d’administration et des directeurs d’organismes de gestion collective existants (Bénin et Kenya).
English: Schools can use this framework document, which makes clear reference to the UN Convention and broader rights and to the importance to children of understanding these rights, in planning a programme of citizenship education.
French: Les écoles peuvent utiliser ce document-cadre, qui fait clairement référence à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux droits fondamentaux, ainsi qu'à l'importance pour les enfants de comprendre ces droits, lorsqu'elles planifient un programme d'instruction civique.
English: Thank you, Mr. President, and thank you for the kind words you addressed to me at the beginning of this meeting.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, des mots aimables que vous m'avez adressés au début de cette séance.
English: Two-thirds of Great Lakes coastal wetlands have been lost, many drained or reclaimed for land development purposes including prime farmland, new harThe Value of Wetlands bour facilities and urban expansion.
French: Les deux tiers des milieux humides côtiers des Grands Lacs ont été perdus, bon nombre ayant été drainés Répercussions de l'aménagement sur les milieux ou récupérés pour y aménager des terres agricoles à fort humides avoisinant le port de Hamilton. rendement, de nouvelles installations portuaires ou des La valeur des milieux humides lotissements urbains.