ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that broadcasting as a medium in its own right will continue to exist, and I have concentrated on trying to find out the consequences for this traditional medium, and in this respect convergence is one of the themes that need to be addresses.
French: Je pense que la radiodiffusion continuera à exister comme média propre et je me suis concentré sur la tentative de découvrir les conséquences pour ce média traditionnel et la convergence est là un des thèmes qu'il importe d'évoquer.
English: Many of the most highly respected organs of the international press expressed a similar opinion.
French: Nombre des organes les plus sérieux de la presse internationale se prononcèrent dans ce sens.
English: • Friends of Canadian Broadcasting PDF Format, 111 KB  
French: • Friends of Canadian Broadcasting Format PDF, 111 Ko
English: Drafts aimed at transposing most of the maritime safety acquis were prepared.
French: Ces deux documents devraient être parachevés et mis en œuvre en priorité.
English: Regular work schedules are associated with lower levels of family-to-work interference Work arrangement is significantly associated with the extent to which family demands and responsibilities are perceived to interfere with work.
French: Les horaires fixes sont associés à des niveaux moindres d'interférence de la famille dans le travail La formule de travail est liée de façon significative au niveau perçu d'interférence des exigences et responsabilités familiales avec le travail18.
English: It is even possible to adjust the size of the font and pictograms, so that more information can be given.
French: On peut même changer la taille des caractères si on le souhaite.
English: To that end, there has actually been an increase in the funding of federal solid-waste programmes, as approximately 150 municipalities were funded in 2000, and another 400 in 2001.
French: A cet effet, on a accru le financement des programmes fédéraux d'élimination des déchets solides et quelque 150 municipalités ont bénéficié de ce financement en 2000 et 400 autres en 2001.
English: Indeed, 613 is the exact number of pellets contained in a grenade and the pick of this title by Louis Warynski (aka Chapelier Fou) is certainly no coincidence!
French: 613, c'est justement le nombre invariable de graines que l'on trouve dans une grenade et ce titre choisi par Louis Warynski (alias chapelier Fou) n'est certainement pas le fruit du hasard !
English: Growing lawlessness strains the state’s ability to provide security for citizens, and a vicious circle is set in motion.
French: « L’Etat de droit, élément vital d’une société civilisée, sera le premier à en pâtir.
English: Satellites are used to carry a wide range of communications services such as voice and data, broadcasting communications, direct-to-home broadcast services (DTH) and mobile communications.
French: Les satellites sont utilisés pour transmettre un large éventail de services de télécommunication, tels la téléphonie, la transmission de données, la radiodiffusion, les services de radiodiffusion directe (SRD) et les communications par téléphone mobile.
English: Examples of SAIB integrated assessments include: 1.
French: La DESI coordonnera cette évaluation.
English: The first stage of project selection was based on scoring by expert consultants against set criteria.
French: Pour présélectionner les projets, il a été fait appel à des consultants qui les ont notés en fonction de critères préétablis.
English: • PA AQS00 2006-12-06 Modify The description was changed as per TBS.
French: • PA AQS00 2006-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The "warrant’ went to Royal Group Technologies Limited (RGTL) but was never entered into the company books.
French: Ce « bon de souscription » a été remis à RGTL, mais n’a jamais été inscrit dans les livres de la société.
English: Results of the small mammal survey, GMNPC Forest type Meadow vole Deer mice Masked shrew Red squirrel Total by habitat Meadow 1 3 6 1 11 White birch / balsam fir 1 15 3 2 21 Mature balsam fir 1 7 2 0 10 Soil barren, shrub 0 0 14 0 14 Mature balsam fir / white birch 4 20 2 5 31 Mature birch 0 0 3 0 3 Total number caught 7 45 30 8 90
French: Les résultats de relevé des petits mammifères, PNCGM Type de forêt Le campagnol des champs La souris sylvestre La musaraigne cendrée L'écureuil roux Totale par habitat Pré 1 3 6 1 11 Bouleau blanc / sapin baumier 1 15 3 2 21 Sapin baumier mûrs 1 7 2 0 10 Terre nue, arbuste 0 0 14 0 14 Sapin baumier mûrs / bouleau blanc 4 20 2 5 31 Bouleau blanc mûrs 0 0 3 0 3 Totale capturé 7 45 30 8 90
English: To understand how to comply with the Act when making representations on-line, it is appropriate to first review its basics.
French: Pour savoir comment se conformer à la Loi en ce qui concerne les indications données en ligne, il est bon de connaître d'abord les éléments fondamentaux de celle-ci.
English: A respiratory disease known as SARS spread from Asia to Canada, requiring mass quarantines of people.
French: Une maladie respiratoire connue sous le nom de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) se répand de l'Asie au Canada, nécessitant d'importantes mises en quarantaine.
English: The result of this process is eagerly awaited by judges, public prosecutors and legal professionals who cooperate on a daily basis and also by the victims who suffer from the forms of crime which are constantly adapting and changing.
French: Nous sommes attendus par les juges, par les procureurs et par les professionnels du droit et de la justice qui agissent au quotidien dans le cadre de la coopération ainsi que par les victimes qui subissent des formes de criminalité qui s'adaptent et se modifient sans cesse.
English: Rinse and wash with Sunlight in hottest water safe for fabric.
French: Rincez et lavez avec Sunlight dans l'eau la plus chaude sans danger pour le tissu.
English: Lori Veen And Nivea Zimmerman Dba Contact:
French: Lori Veen And Nivea Zimmerman Dba Contact d'affaires :
English: Decision 2003/1 concerning compliance by Norway  with its obligations under the 1991 VOC Protocol (ref.
French: DÉCISION 2003/1 CONCERNANT LE RESPECT PAR LA NORVÈGE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COV (réf. 1/01)
English: However, due to the largely qualitative nature of the expected results, there is a lack of quantitative evidence to support this at this time.
French: Cependant, en raison du caractère généralement qualitatif des résultats escomptés, on manque pour l'instant de données quantitatives pour étayer ce sentiment.
English: 6.05 Canada has proposed a possibility for a reservation and has explained that it is intended to avoid a situation where the level of protection of broadcasts would exceed the rights of the rightholders of the content being broadcast.
French: 6.05 Le Canada a proposé de prévoir la possibilité d’une réserve afin, a‑t‑il expliqué, d’éviter de se retrouver dans une situation où la protection des émissions serait plus étendue que les droits des titulaires de droits sur le contenu radiodiffusé.
English: Cambodia eventually submitted its initial report under Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 30 January 2004.
French: Le Cambodge a enfin soumis son rapport initial au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 30 janvier 2004.
English: Cool Mediterranean colors along with simple and elegant furniture are standard features in the rooms at the Parco Cartaromana Hotel.
French: Des couleurs fraîches et méditerranéennes et des décorations élégantes et sobres caractérisent les chambres de l’Hôtel Parco Cartaromana.
English: Our report must be discussed by the Council's working group before a decision is taken by the Council so that there is a point of view, a reaction, from there and so people know the reason.
French: Nos rapports doivent être traités par les groupes de travail du Conseil avant que celui-ci ne se prononce. Nous pourrons ainsi connaître une prise de position ou une réaction du Conseil, avec les raisons sur lesquelles elle s'appuie.
English: It is not an end in itself, but a tool for achieving goals in the interests of combating unemployment.
French: Ce n'est pas un objectif en soi, mais un instrument pour atteindre des objectifs dans l'intérêt de la lutte contre le chômage.
English: With respect to the final allegation, the department had misunderstood the observations made by the Court in Nelson and Russell (supra) at paragraphs 26 through 28, the relevant portions of which read as follows: [26] ...Additionally a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertized qualifications for a position.
French: En ce qui a trait à la dernière allégation, le ministère n'a pas bien compris les observations qu'a formulées la Cour aux paragraphes 26 à 28 de l'arrêt Nelson et Russell (précité), dont voici les extraits pertinents : [26] …De plus, un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: In some cases, the failure to comply with a disclosure obligation or other obligation to provide information may give rise to a distinct sanction (including criminal sanctions) when it amounts to a deliberate 141 142
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 62 (article 10.1)). Dans les systèmes des brevets dans lesquels le déposant est obligé de divulguer tout l’état de la technique connu présentant un intérêt pour la validité du brevet, cela ne peut avoir de conséquences significatives que si l’état de la technique pertinent connu est intentionnellement dissimulé.
English: The design is such that the possibility of a lubricant or other maintenance material contaminating the drug is minimized.
French: Les chaînes et les engrenages de transmission sont placés dans un espace clos ou adéquatement recouverts.
English: These measures seem to be the minimum required in order to place the College in a position whereby it can comply with the requirements of Article 274 of the Treaty as regards the situation in the Commission as an institution.
French: Ces mesures semblent être le minimum requis pour permettre au Collège de se conformer aux exigences de l’article 274 du traité concernant la situation de la Commission en tant qu’institution.
English: Unfortunately, that is not yet strictly speaking the case, because, at the end of the day, the undertakings made at the Singapore summit and reiterated at the 1997 high level meeting in Geneva - to facilitate market access for the least developed countries - must be put into practice by all WTO members.
French: Tous les membres de l'OMC doivent effectivement enfin traduire par des actes les promesses formulées lors du sommet de Singapour ainsi qu'ultérieurement, lors de la high level meeting de 1997, qui s'est tenue à Genève; lors de ces deux manifestations, les participants se sont effectivement engagés à faciliter l'accès aux marchés pour les pays les moins développés.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): My delegation aligns itself with the statement made by Ambassador Gaspar Martins of Angola on behalf of the African Group.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit à la déclaration prononcée par l'Ambassadeur Gaspar Martins, de l'Angola, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: As well, recently discovered deposits of industrial and construction minerals at various locations offer additional development opportunities.
French: De plus, des gisements de minéraux industriels et de construction récemment découverts dans différentes régions offrent des possibilités additionnelles de mise en valeur.
English: Prison population (measured only in Kenya)
French: Hommes ayant des relations homosexuelles
English: ◦ has become bankrupt in the year;
French: • une créance qu'une société exploitant une petite entreprise a envers la société de personnes.
English: The Bank first asked the Council for their input on the Royal Bank s newly developed women s business market strategy when it was first developed.
French: La Banque a tout d'abord demandé au comité son avis sur la nouvelle stratégie qu'elle venait d'élaborer pour le marché des entreprises dirigées par des femmes.
English: This attitude was often reflected in Greek wage scales and we see in accounting records where the architect of a major temple and a stonemason working on the same structure received essentially equivalent wages.
French: Les échelles des salaires employées à l’époque révèlent souvent l’attitude des Grecs . Selon certains documents comptables, l’architecte et les maçons qui travaillent sur un temple important gagnent essentiellement la même chose.
English: He requested that the appointments be cancelled.
French: Il a demandé que les rendez-vous soient annulés.
English: Mr Cox, do you really think we can make this change to the Rules of Procedure now?
French: - Monsieur Cox, pensez-vous que nous puissions procéder à cette modification du règlement séance tenante ?
English: Common services briefing by the Office of Central Support Services
French: Exposé sur les services communs par le Bureau des services centraux d'appui
English: Whether they are simple or compromise amendments, the text must be referred back to the committee if there are more than 50 amendments.
French: Qu'il s'agisse donc d'amendements simples ou de compromis, le texte est susceptible d'être renvoyé en commission dès lors qu'il y a plus de 50 amendements.
English: Lettre de Roxana à Décébal Hormuz (Text by Diane-Ischa Ross).
French: Lettre de Roxana à Décébal Hormuz (Texte de Diane-Ischa Ross).
English: Ensuring that all CF members are knowledgeable with respect to the military justice system is a principal objective for those involved in military law training, particularly those members who have a specific role to play in the administration of military justice such as presiding officers.
French: Un des principaux objectifs des instructeurs militaires du domaine juridique est de s’assurer que les membres des FC sont bien renseignés sur le système de justice militaire, plus particulièrement les membres qui doivent jouer un rôle précis dans l’administration de la justice militaire tels que les officiers présidant.
English: "Our visit was valuable in helping obtain important new information on specific cases of extraordinary rendition.
French: "Notre visite s'est avérée fructueuse dans la mesure où elle nous a permis d'obtenir des informations nouvelles et importantes sur des cas spécifiques de restitution extraordinaire.
English: This is followed by a "town hall" type meeting and, in certain circumstances, direct written correspondence to specific stakeholders.
French: Le tout est suivi d’une réunion de type « assemblée publique locale » et, dans certaines circonstances, de lettres directes à certains intervenants précis.
English: Evaluation in this context is a type of applied research which uses quantitative and qualitative data-based activities to answer policy related questions.
French: Dans ce contexte, l'évaluation est un type de recherche appliquée qui fait appel à des mesures qualitatives et quantitatives de données pour répondre à des questions touchant les politiques.
English: 90% of the documents are directly accessible on the internet.
French: 90% des documents sont directement accessibles via Internet.
English: Article 24 Annual report: Monitoring and evaluation 1.
French: Article 24 Rapport annuel: suivi et évaluation 1.
English: The time limit per intervention will be three minutes, but full texts of statements may be circulated in written form (300 copies will be required).
French: La durée des déclarations sera limitée à trois minutes.  Le texte intégral des déclarations pourra être distribué (300 exemplaires papier impératif).
English: The committee's main role is to mobilize the entire village around fire management activities.
French: Le principal rôle du comité est de mobiliser toute la population du village autour des activités de gestion des feux.
English: The Committee welcomed the fact that the Commission proposal concerns all persons permanently or temporarily residing in the European Union and that intercultural dialogue is treated as a cooperation instrument both inside and outside the Union.
French: pas la création d’un média public à l’échelle communautaire, émettant dans les langues des citoyens européens, et propose l’élaboration d’une encyclopédie de la culture européenne sur la base des événements et actions de l’Année du dialogue interculturel.
English: Nearly everyone can relate to the idea of an inner voice saying things like:
French: • fournir du papier et des crayons de couleur à chaque participant pour qu'il confectionne, à l'aide de dessins et de mots, une étiquette représentant son nom;
English: It describes how to find people and organizations to join the partnership, and ways to get people involved.
French: On y indique comment trouver les gens et les organismes qui adhéreront au partenariat et les moyens de mobiliser la population.
English: S/2009/54 Letter dated 29 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/54 Lettre datée du 29 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Most participants in the process agree that the panel adhered closely to its schedule and completed its work within the projected time frame and as expeditiously as could reasonably be expected.
French: La plupart des participants et des participantes au processus conviennent que la Commission respectait scrupuleusement son calendrier, et qu’elle exécutait ses travaux dans les délais prévus et aussi promptement qu’on pouvait s’y attendre.
English: Standing Committee on Official Languages E nvironmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages (Third Report, (Final) tabled in Senate on May 28, 2003; Sessional Paper No. 2/37- 445S) The Committee studied a report commissioned by the Department of Justice.
French: Comité permanent des langues officielles État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (Troisième rapport, (final) déposé au Sénat le 28 mai 2003; Document parlementaire N o 2/37- 445S) Le Comité a procédé à l’étude d’un rapport commandé par le ministère de la Justice.
English: That session would take place in New York on 26 November 2007.
French: Cette session aura lieu à New York le 26 novembre 2007.
English: For the subsequent nine years, the undiscounted enforcements costs would require an estimated annual budget of $0.8 million.
French: Durant les neuf années subséquentes, on évalue qu’il faudrait prévoir un budget annuel de 0.8 million de dollars pour les coûts non actualisés liés à l’application de la loi.
English: It is caused by the bacterium Neisseria meningitidis and is transmitted by tiny droplets of mucus from the nose and throat of infected persons.
French: Causée par la bactérie Neisseria meningitidis, elle est transmise par inhalation de gouttelettes de mucus aéroportées provenant de la toux ou de l'éternuement d'une personne infectée.
English: The exercise of work in all its forms and at all levels requires the existence of the following interdependent and essential elements, implementation of which will depend on the conditions present in each State party:
French: L'exercice du droit au travail sous toutes ses formes et à tous les niveaux suppose l'existence des éléments interdépendants et essentiels suivants, dont la mise en œuvre dépendra des conditions existant dans chacun des États parties:
English: The hotel is close to Nice-Côte d'Azur Airport , the A8 highway and the railway station.
French: Un hébergement proche le l'aéroport de Nice-Côte d'Azur, de l'autoroute A8 et de la gare SNCF .
English: The problem has risen to the acute stage when combined with the narrow peninsular nature of occupied habitat in the region.
French: Ce problème devient aigu dans les étroites péninsules d’habitat occupées par l’ours grizzli dans la région.
English: • >On the Routing Instructions screen, select 'Route to EFTS Participants Only?'.
French: • Sélectionnez « Route to EFTS Participants Only? » à partir de l'écran Routing Instructions.
English: This is all the more necessary because the effect of such pervasive public incitement is to create an extremely hostile and humiliating climate for members of the targeted minority, while at the same time inevitably arousing the impression among the majority population that even totally unacceptable and in fact illegal statements can be left openly on display and go uncontradicted.
French: Cela est d’autant plus nécessaire que ces incitations publiques et envahissantes à la haine raciale ont pour effet de créer un climat extrêmement hostile et humiliant pour les membres de la minorité visée tout en donnant inévitablement l’impression, dans la population majoritaire, que même des déclarations totalement inacceptables et, de fait, totalement illégales, peuvent ouvertement rester affichées et ne pas être contredites.
English: The challenges of the twenty-first century do not respect borders.
French: Les défis du XXIe siècle ne respectent pas les frontières.
English: The following documents are issued as part of the Contribution Agreement:
French: Les documents suivants font partie de l'Accord de contribution :
English: Consistent Uses: This bank is used to ensure that the breed associations are operating in compliance with the APA.
French: Usages compatibles : Ce fichier est aussi utilisé pour s'assurer que les associations d'éleveurs de race fonctionnent conformément à la Loi.
English: In February 1997, GEM (35km horizontal resolution) replaced the Regional Finite Elements (RFE) model for regional modelling up to 48 hours, twice daily.
French: En février 1997, GEM (résolution de 35 km à l'horizontale) a remplacé le modèle régional à éléments finis (MREF) pour la modélisation régionale allant jusqu'à 48 heures, deux fois par jour.
English: In this way we give our dear customers the guaranty of high quality and extremely low prices in case of our excellent products.
French: Cette politique garantit à nos clients une grande qualité de réalisation et des prix compétitifs.
English: The community symbols and designs of band councils and Aboriginal governments created under self-government agreements may be protected under the official marks section of the Trade-marks Act.
French: Les symboles et les dessins communautaires des conseils de bande et des administrations autochtones créés dans le cadre des ententes d’autonomie gouvernementale peuvent être protégés conformément aux dispositions de la Loi sur les marques de commerce relatives aux marques officielles.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, areas on the premises of this institution have been designated as public reading rooms.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné des espaces dans ses bureaux comme salles publiques de consultation des documents.
English: Let us continue to deal with trade issues in the areas identified above but let us accompany them by attention to domestic policies which will make it more likely that we will remain competitive internationally.
French: Continuons donc de nous occuper des questions commerciales touchant les domaines mentionnés plus haut mais tout en nous intéressant aux politiques nationales qui nous permettront plus vraisemblablement de demeurer concurrentiels à l’échelle internationale.
English: Therefore to promote the participation of women in SMEs activities, banking procedures should be improved, SMEs credit schemes for women and disadvantaged groups must be provided.
French: Il convient donc, pour encourager la participation des femmes aux activités des PME, d'améliorer les procédures bancaires et d'assurer des systèmes de crédit à l'intention des femmes et des groupes défavorisés.