ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration with local communities allows for the sharing of benefits and responsibilities, as well as a better understanding of the human ecosystem, traditional knowledge and capacity-building.
French: La collaboration avec les communautés locales permettait de partager les retombées bénéfiques et les responsabilités, et de mieux comprendre l'écosystème humain, les connaissances traditionnelles et la mise en place des moyens.
English: The country's national, regional and global development commitments are expanding rapidly.
French: Les engagements pris par le pays concernant le développement national, régional et mondial prennent rapidement une ampleur accrue.
English: Our results suggest growth potential and its effect on population fecundity as a critical factor limiting competitive ability and distribution of brown trout in Swedish brook trout dominated headwaters.
French: Nos résultats laissent croire que le potentiel de croissance et son effet sur la fécondité de la population sont des facteurs critiques qui limitent la capacité de compétition et la répartition de la truite brune dans les cours d’eau d’amont dominés par l’omble de fontaine en Suède.
English: More than a year after the tsunami tragedy, there are no systematic scenarios or protocols at European level for responding to any of seven major risks: earthquakes and tsunamis; forest fires and other fires; floods and landslides; industrial and nuclear accidents; terrorist attacks; disasters at sea; and pandemics.
French: Nous constatons que, plus d'un an après la tragédie du tsunami, il n'existe, au niveau européen, ni scénarios ni protocoles d'action systématiques pour répondre aux sept grands risques suivants : les tremblements de terre et tsunami ; incendies et feux de forêts ; inondations et glissements de terrain ; accidents industriels et nucléaires ; attaques terroristes ; catastrophes maritimes ; grandes pandémies.
English: Reducing poverty has become a cornerstone of the global development agenda as presented in the Millennium Development Goals, a global commitment to significantly reduce poverty by 2015.
French: La réduction de la pauvreté est devenue une pièce maîtresse du programme de développement mondial inscrit dans les Objectifs de développement du millénaire. Il s’agit d’un engagement mondial visant à réduire sensiblement la pauvreté d’ici 2015.
English: In many countries the self-employed are not eligible to collect benefits for short-term sick leave (examples include Italy and Spain, which do, however, include them in a mandatory system).
French: Dans de nombreux pays, les travailleurs indépendants ne sont pas éligibles aux indemnités pour arrêt maladie de courte période (exemples de l’Italie ou de l’Espagne qui en contrepartie les intègrent dans un système obligatoire).
English: Illicit trafficking: endangered heritage
French: Trafic illicite - patrimoines en danger
English: Intervention de 4089316 Canada Inc opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. en vertu de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec le dépôt tarifaires 362 de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 031117.zip - 76KB
French: Intervention de 4089316 Canada Inc opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. en vertu de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec le dépôt tarifaires 362 de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 031117.zip - 76KO
English: It was claimed that despite repeated appeals, the Government has refused to order a judicial inquiry into allegations that the police were actively involved in the murder through the hiring of ex-members of an armed group.
French: Les pouvoirs publics auraient, en dépit d'instances répétées, refusé d'ordonner une enquête judiciaire au sujet d'allégations selon lesquelles la police avait activement participé au meurtre en louant les services d'anciens membres d'un groupe armé.
English: Among the international factors, besides foreign assistance - transfer of outright grants and concessional flows - the role of the international community in encouraging trade and foreign direct investments in developing countries is critical for the realization of the right to development.
French: Parmi les facteurs internationaux, outre l'aide étrangère − dons purs et simples et apport de capitaux à des conditions de faveur − le rôle que joue la communauté internationale pour encourager le commerce et les investissements étrangers directs dans les pays en développement est d'une importance cruciale pour la réalisation du droit au développement.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-Second Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Quarante-deuxième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: • Daycare Providers, Consumers, and Regulators
French: • Les fournisseurs de services de garderie, les consommateurs et les organismes de réglementation
English: This enabled the cohort effect to be different in the two periods.
French: Cela a permis de faire varier l’effet de la cohorte dans les deux périodes.
English: Justification This amendment clarifies that product and process related research and development can cover substances on their own, in preparations and in articles.
French: Justification Les modifications proposées spécifient plus clairement que le développement du produit inclut également des préparations et des produits utilisés pour les tests pilotes dans des conditions réelles.
English: New Chief Military Judge Designated & Fourth Military Judge Appointed  [ 2006-06-23 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nomination d'un nouveau Juge militaire en chef et d'un quatrième juge militaire  [ 2006-06-23 ] Pêches et Océans Canada :
English: Elected Vice-Chairperson of the United Nations Committee on the Rights of the Child in the year 2007 Elected by the States parties to the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child in the year 2005 Chairman of Makerere University Counselling Group to erase the social stigma against child soldiers Over 2,000 ex-child soldiers returned to school, 80 per cent completed high school education, many of whom are university graduates and professionals
French: Élu Vice-Président du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies en 2007 Élu membre du Comité des droits de l'enfant par les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant en 2005 Président du Groupe consultatif de l'Université de Makerere sur la lutte contre la stigmatisation des enfants soldats Plus de 2 000 enfants soldats ont repris le chemin de l'école, dont 80 % ont fait des études secondaires et bon nombre ont obtenu un diplôme universitaire.
English: One source whom I interviewed claimed that there are no major diversions for other uses.
French: Une personne que j'ai interrogée a affirmé qu'il n'y avait pas de gros détournements.
English: October 16, 2008 | 1:00 p.m. to 2:15 p.m. (ET) Refocusing the Media’s Lens on the Government Language: French On January 18, 2007 Daniel Lessard joined us for the Armchair Discussion:
French: 16 octobre 2008 | 13 h 00 à 14 h 15 (HE) Recentrage de la lentille des médias sur l'appareil gouvernemental Langue : français En janvier 2007, Daniel Lessard s'est joint à nous lors de la Discussion informelle :
English: I’m proud of our evolving role as a facilitator.
French: Je suis fier de l’évolution de notre rôle vers celui de facilitateur.
English: "base year" The "base year" of an insurer is defined as the taxation year of the insurer immediately preceding the transition year of the insurer.
French: « année transitoire » Il s’agit de la première année d’imposition d’un assureur qui commence après le 30 septembre 2006.
English: The European economy is thereby deprived of significant productive potential, and this at a time when it must confront serious economic and demographic challenges, and when the social position of families is thereby weakened.
French: L'économie européenne se trouve ainsi privée d'un potentiel productif important à un moment où elle doit faire face à des défis économiques et démographiques graves et où la situation sociale des familles s'en trouve affaiblie.
English: In the industrialized countries, there have been two interrelated sources of apprehension over the impact of globalization on employment.
French: Dans les pays industrialisés, les répercussions de la mondialisation sur l'emploi ont suscité deux types d'inquiétude qui sont liées l'un à l'autre.
English: The Executive Body at its twenty-second session discussed the future of the Convention, noted the importance of the Convention's work in the region of EECCA and welcomed the start of the CAPACT project, funded by the secretariat's United Nations Development Account (ECE/EB.AIR/83, para.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a débattu de l'avenir de la Convention, a pris note de l'importance des travaux relevant de la Convention dans les pays de l'EOCAC et s'est félicité du démarrage du projet CAPACT de la CEE, qui est financé par le Compte pour le développement de l'ONU (ECE/EB.AIR/83, par.
English: Gabriel has released eleven solo albums and in 1986, his album 'So' won him his first Grammy.
French: Cet anglais compte 11 albums solo et l’album « So » paru en 1986 lui a valu son premier Grammy.
English: The four-star DERAG HOTEL AND LIVING - Hotel Prinzessin Elisabeth, located in Munich`s historic district, the fabulous Glockenbachviertel, surely sets standards.
French: L’établissement quatre étoiles DERAG HOTEL AND LIVING - Hotel Prinzessin Elisabeth établit de nouveaux critères de qualité à Munich.
English: 20) that roughly half of the volume had been submitted for processing, and that it was anticipated that the final segments would be submitted for processing by the end of 2001.
French: 20), le Secrétaire général indiquait qu'environ la moitié du volume avait été envoyée à la production et que les dernières parties devraient être prêtes pour la production à la fin de 2001.
English: Many immigrant and refugee women are also reluctant to access services for fear of immigration issues (e.g. loss of sponsorship).
French: Bien des femmes immigrantes et réfugiées hésitent également à accéder aux services de crainte d'avoir des problèmes avec l'immigration (perte de parrainage).
English: The Board's observations on all matters contained in the report were communicated to the Administration, which confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions were based and provided explanations and answers to the Board's queries.
French: Les observations du Comité sur toutes les questions abordées dans le présent rapport ont été communiquées à l'Administration, laquelle a confirmé les faits sur lesquels se fondaient les observations et les conclusions du Comité et a fourni des explications et des réponses aux questions qui lui ont été posées.
English: Inside the camp there is a facility where you can empty chemical toilets directly from the vehicle and 100 camp parcels with links on drainage for mobile houses.
French: Dans le camping il y a l'équipement ou vous pouvez faire la vidange et le nettoyage de caravane et de camping-car et il y a aussi 100 camping parcelles avec une connection de la vidange des mobil-homes.
English: Strong financial conditions are vital for a sustained recovery in Canada and elsewhere in the world.
French: De solides conditions financières sont essentielles à la reprise soutenue de l'économie, au Canada comme partout dans le monde.
English: National typographic codes differ for some marks.
French: Pour certains signes, les codes typographiques nationaux présentent des règles divergentes.
English: If properly construed and implemented, experience shows that such systems of "specific remedies" can be very efficient and limit both the number of complaints to the Court and the number of cases requiring a time-consuming examination.
French: L’expérience montre que ces systèmes de « recours spécifiques » (par exemple en matière de délais déraisonnables) peuvent être très efficaces s’ils sont conçus et mis en œuvre de manière appropriée.
English: • Family planning: 25% Description:
French: • Planification familiale : 25 % Description :
English: It should encourage First Nations to define measures of success.
French: Il devrait encourager les Premières Nations à définir des mesures de succès.
English: 7 Consulting Canadians The Government of Canada will continue to work closely with the entire sector as the WTO agriculture negotiations progress.
French: 7 Consultation des Canadiens Le gouvernement du Canada continuera à travailler en étroite collaboration avec tous les intervenants du secteur tout au long du processus de négociation de l’OMC sur l’agriculture.
English: for a communication addressed to the International Bureau and mailed through a postal service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau,
French: L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et expédiée par l’intermédiaire d’un service postal est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que
English: We will carry on debating until he has given his opinion.
French: Nous allons poursuivre le débat jusqu’à ce qu’il donne son opinion.
English: The government is committed to reviewing the charge annually and to ensuring that revenue from the charge through 2006-07 does not exceed the costs of the enhanced air travel security system.
French: Le gouvernement s'est engagé à procéder à un examen annuel visant à faire en sorte que les recettes tirées de ce droit jusqu'à la fin de 2006-2007 ne dépassent pas les coûts d'amélioration du système de sécurité aérienne.
English: This social dialogue is essentially a decision-making process based on consensus; since the coming into force of the Amsterdam Treaty, the parties in this process act on a quasi-constitutional basis.
French: Le rôle de la société civile organisée au niveau communautaire - le dialogue civil
English: Today, we are seeing increasingly widespread recognition of the fact that representative democracy, with its institutional framework of parties, groups and civil society organizations, as well as the legal framework safeguarding the civil freedoms of association and speech, constitutes the best way of reconciling the legitimate exercise of authority with respect to those freedoms that are essential to human beings.
French: Il est de plus en plus admis aujourd'hui que la démocratie représentative, avec son échafaudage institutionnel de partis, de groupes et d'organisations de la société civile, ainsi qu'un cadre juridique qui garantisse les libertés d'association et d'expression des citoyens, constitue la meilleure manière de concilier l'exercice légitime de l'autorité avec le respect des libertés essentielles de l'être humain.
English: (p) refers to partial payment.
French: (p) Versement partiel.
English: “(c) (i) Percentage of policymakers and officials benefiting from activities of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development who indicate that their level of competency has increased in the use of information and communication technology for socio-economic development”
French: « Pourcentage de décideurs et de responsables bénéficiant des activités du Centre de formation aux technologies de l'information et de la communication de l'Asie et du Pacifique qui disent avoir accru leurs compétences en matière d'utilisation de ces technologies au service du développement socioéconomique ».
English: 9.2 Preparation of 1,3-Butadiene Standards 9.2.1 Attach a piece of Tygon tubing to the valve of a 1,3-butadiene cylinder. Place a Pasteur pipette on the other end and immerse the tip of the pipette into a 100 mL volumetric flask containing methanol up to the base of the neck of the flask.
French: 9.2 Préparation des étalons de 1,3-butadiène 9.2.1 Relier l'une des extrémités d'un tube en tygon au robinet de la bouteille de 1,3-butadiène, et l'autre extrémité à une pipette Pasteur; plonger la pointe de la pipette Pasteur dans une fiole jaugée de 100 mL contenant du méthanol jusqu'à la base du col.
English: Even in the United States, in the 1990s, nearly US$14 billion was spent on alternative health care — an amount equal to that spent on hospitalization.
French: Même aux États-Unis, près de 14 milliards de dollars américains ont été injectés en 1990 dans les soins de santé à l’aide de médecines douces ; ce montant correspond d’ailleurs aux dépenses en soins hospitaliers.
English: The increased use of unsafe or illegal accessories and modifications is also of concern.
French: Les modifications et l’usage accru d’accessoires dangereux ou illégaux sont également préoccupants.
English: Swatch AG neither warrants nor represents that your use of Information displayed on this website will not infringe rights of third parties not owned by or affiliated with Swatch AG.
French: Swatch SA ne garantit ni cautionne le fait que votre usage de l’Information affichée sur ce site Web n’enfreindra pas les droits de parties tierces non détenues ou affiliées à Swatch SA.
English: Enlarge Lombaerts increases the life span of your production lines.
French: Aggrandir Lombaerts maximise la longévité de vos lignes de production.
English: Industry Canada will improve and update its SEA regime by incorporating public statements into it, and by amending its guidance, questionnaire, tracking system and training materials.
French: Industrie Canada améliorera et mettra à jour son régime d’EES en y intégrant les déclarations publiques et en modifiant ses directives, son questionnaire, son système de suivi et ses documents de formation.
English: • provide greater certainty to the corporation regarding its tax liabilities;
French: • offrir une plus grande certitude, pour la société concernée, quant à ses obligations fiscales;
English: 3.10 Reporting of decisions Canada shall, no later than three months after the end of each fiscal year in the Implementation Period, report to all Parties to the Framework Agreement all decisions and changes to the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Territorial Measures Plan made by the Management Committee during the fiscal year.
French: « ratio de baisse de la marge » Le ratio de baisse de la marge tel que celui-ci est défini dans l'Accord relatif au CSRN.
English: Néanmoins, les and social exclusion of children as a key theme États membres doivent relever plus for the year.2007 This reflects both the rapidement le défi de l'éradication de la
French: • Le programme de travail visant à mettre en œuvre la communication a été élaboré et Commission d'élaborer des normes minimales approuvé par le groupe interservices sur les et d'inclure des objectifs globaux avec un enfants lors de sa réunion du 6 décembre 2006. programme et des délais clairs pour la mise en œuvre de la communication.
English: Appointments should remain the ultimate responsibility of the Chair of the Commission/Council, with appropriate inputs by the High Commissioner.
French: La décision de nomination devrait continuer d'appartenir en dernier ressort au Président de la Commission (du Conseil), à la lumière des contributions du Haut-Commissaire.
English: The Government's policy towards eliminating child labour has gained even greater momentum in recent years.
French: Le gouvernement pakistanais a pour politique de chercher à abolir le travail des enfants et il l'applique plus activement encore depuis quelques années.
English: The Director General, Corporate Planning is responsible for:
French: Le directeur général, Planification ministérielle doit :
English: • Partnerships and linkages outside of the community may be difficult to establish and/or maintain due to such issues as communication challenges and remoteness Suggested Policy References 1.1 Mission and Vision 1.2 Values and Beliefs 1.3 Goals and Objectives 1.5 Roles and Responsibilities 2.2 Service Delivery Model 5.1 Quality Planning 5.2 Quality Monitoring 5.3 Quality Improvement 6.1 Program Management 6.5 Annual Program Summary 7.2 Disaster Response 7.3 Fire and Evacuation Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: • Il pourrait être difficile d'établir et (ou) d'entretenir des partenariats et des liens en dehors de la collectivité pour diverses raisons, notamment les problèmes de communication et l'éloignement. Politiques connexes recommandées 1.1 Mission et vision 1.2 Valeurs et croyances 1.3 Buts et objectifs 1.5 Rôles et responsabilités 2.2 Modèle de prestation des services 5.1 Planification de la qualité 5.2 Contrôle de la qualité 5.3 Amélioration de la qualité 6.1 Gestion du Programme 6.4 Résumé annuel du Programme 7.2 Intervention en cas de catastrophe 7.3 Incendies et évacuation Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: For the European Union the conclusion of such a scientific and technical cooperation agreement is an important step on the road to increased cooperation with Israel.
French: La conclusion d'un tel accord de coopération scientifique et technique représente pour l'Union européenne une étape importante sur la voie d'une coopération renforcée avec Israël.
English: Seventy percent are over 45 years, 25 percent are at least 65 years, and of the latter, many have responsibilities and stresses extraneous to caring for someone who is ill or has a disability, such as being a single parent, or having limited income, or being at greater risk of losing paid employment.
French: De ce nombre, plusieurs doivent assumer des responsabilités et gérer des sources de stress outre que celles que représente la prestation de soins à une personne malade ou handicapée : c’est notamment le cas des femmes chefs de famille monoparentale ou qui ont un revenu limité ou qui sont plus susceptibles de perdre un travail rémunéré.
English: States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the principles of their domestic law and with the nature of judicial and other proceedings.
French: Les États Parties peuvent envisager la possibilité d'exiger que l'auteur d'une infraction établisse l'origine licite du produit présumé du crime ou autres biens passibles de confiscation, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes de leur droit interne et à la nature des procédures judiciaires et autres.
English: Consideration of density-dependent responses to removal is necessary to predict long-term effects on rusty crayfish population dynamics.
French: Il faut tenir compte des réactions dépendantes de la densité aux retraits afin de prédire les effets à long terme sur la population d'écrevisses américaines.
English: "The whole experience helped us understand what our competitive advantages were in that sector," said Blais.
French: « L'exercice nous a permis de voir quels étaient nos avantages concurrentiels dans ce domaine », explique M. Blais.
English: The movement of the high oil corn from elevators to domestic and foreign end users is tightly controlled by Optimum Quality Grains.
French: Le paiement est basé sur le prix du marché du maïs jaune no 2, auquel s’ajoute une prime reflétant le contenu en huile du maïs.
English: You must go, in person, to your local court office of the Ontario Superior Court of Justice to file the Notice of Appeal and to pay the applicable court filing fee.
French: Vous devez vous présenter au greffe local de la Cour supérieure de justice de l'Ontario afin de déposer l'avis d'appel et d'acquitter les frais exigibles.
English: They will also help create favourable conditions for the conclusion of a new agreement.
French: Elles contribueraient ainsi à la création de conditions favorables à l'adoption d'un nouvel accord.