ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Mr. Gawi recounted the experiences of post-tsunami reconstruction in Aceh, commenting on the blurred lines between relief, rehabilitation, reconstruction, and development.
French:   M. Gawi a relaté les aventures de la reconstruction post-tsunami dans la province d’Aceh, et a décrit le flou qui existe entre les définitions de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement.
English: The matter of reservations under the Covenant and the first Optional Protocol is governed by international law.
French: La question des réserves au titre du Pacte et du premier Protocole facultatif est régie par le droit international.
English: Selected young people serve for two consecutive Prize cycles on the jury.
French: Les jeunes retenus siègent au jury durant deux cycles consécutifs.
English: Guided by the factors in the Regulations and based on the documentation submitted by the various participants and the consideration of the information on the administrative record, the following is a list of factors considered in this analysis:
French: Vous trouverez ci-après une liste des facteurs pris en compte dans cette analyse qui a été établie à partir des facteurs énoncés dans le Règlement et des documents présentés par les divers participants ainsi que de l'étude des renseignements figurant dans le dossier administratif :
English: Public Service Health Care Plan PART II - UNION SECURITY AND STAFF RELATIONS MATTERS **ARTICLE 15 LABOUR DISPUTES
French: Régime de soins de santé de la fonction publique CHAPITRE II - SÉCURITÉ SYNDICALE ET QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL **ARTICLE 15 CONFLITS DE TRAVAIL
English: THE MASCULINE FORM HAS BEEN USED THROUGHOUT.
French: LE GENRE MASCULIN A ÉTÉ UTILISÉ SYSTÉMATIQUEMENT POUR QUALIFIER LE PLAIGNANT OU LA PLAIGNANTE.
English: All papers and abstracts related to the funded research that are published or in press must be appended to the reports.
French: Tous les documents et résumés concernant la recherche financée qui sont publiés ou sous presse doivent être annexés aux rapports.
English: ETHIOPIA Mulatu Aberra (m), trader, aged 34 Najima Jamal Ismail (f), aged 17 Najima Jamal Ismail's stepfather, a trader (name unconfirmed)
French: ÉTHIOPIE Mulatu Aberra (h), commerçant, 34 ans Najima Jamal Ismail (f), 17 ans le beau-père de Najima Jamal Ismail, commerçant (nom non confirmé)
English: The evolving nature of the many risks and threats involved in this program require that the management team continue to make strategic choices.
French: La nature évolutive des nombreux risques et des nombreuses menaces entourant ce Programme exige que l’équipe de gestion continue de faire des choix stratégiques.
English: Statistical Reference Centre (National Capital Region) R.H. Coats Building, Lobby Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 FEDERAL GOVERNMENT DEPARTMENTS/AGENCIES
French: Centre de consultation statistique (région de la capitale nationale) Immeuble R.H. Coats, hall Avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0T6 MINISTÈRES/AGENCES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: This new paragraph would retain in its title the concept of statement of grant of protection, as currently in paragraph (6) of Rule 17;
French: Ce nouvel alinéa conserverait dans son intitulé la notion de déclaration d’octroi de la protection, comme c’est actuellement le cas à l’alinéa 6) de la règle 17;
English: At a Glance The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Program (CHSDRSP) continues to monitor and assess HIV strains and the transmission of HIV drug resistance in Canada.
French: Points saillants Le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (PCSSRMV) continue de surveiller et d'évaluer les souches de VIH et la transmission de la résistance aux médicaments contre le VIH au Canada.
English: Having one body control the direction of each case means that the opportunities for resolution can be more readily identified and the efforts of the parties be best focussed.
French: Si un seul organe contrôle le traitement de chaque affaire, les possibilités de règlement seront plus faciles à identifier et les parties pourront mieux défendre leur dossier.
English: A route near Fort Simpson was resurrected after a nine-year hiatus.
French: Un parcours prÃ¨s de Fort Simpson a Ã©tÃ© ressuscitÃ© aprÃ¨s une interruption de neuf ans.
English: Be forewarned, the manual is over two hundred pages long and some of the code fragments, due to the formatting tools used, are not wrapped in the PDF version and might be printed incomplete.
French: Soyez prévenu que le manuel fait plus de deux cents pages et que certains des fragments de code, à cause des outils de formatage utilisés, ne sont pas coupés dans la version PDF et peuvent donc s'imprimer de façon incomplète.
English: The sector's performance is mainly determined by climatic conditions.
French: Les résultats du secteur agricole sont tributaires des conditions climatiques.
English: Locusts are part of a large group of insects commonly called grasshoppers which have big hind legs for jumping.
French: Les locustes font partie d’un grand groupe d’insectes communément appelés « criquets », ayant de puissantes pattes postérieures adaptées au saut et des antennes courtes.
English: Any one characteristic is only an indication of the impact of decisions, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: L'une ou l'autre de ces caractéristiques n'est qu'une indication des conséquences des décisions; il faut tenir compte de l'ensemble du contexte à l'intérieur duquel le travail est accompli.
English: • (a) the Minister may not, because of any of subsections 286(2) to (7), take any of the actions described in subsection 286(1) in respect of the tax debt; (b) the Minister has accepted and holds security in lieu of payment of the tax debt; (c) if the person was resident in Canada on the applicable date described in paragraph (2.2)(a) in respect of the tax debt, the person is non-resident; or (d) an action that the Minister may otherwise take in respect of the tax debt is restricted or not permitted by any provision of the Bankruptcy and Insolvency Act, of the Companies' Creditors Arrangement Act or of the Farm Debt Mediation Act.
French: • a) en raison de l'un des paragraphes 286(2) à (7), le ministre n'est pas en mesure d'exercer les actions visées au paragraphe 286(1) relativement à la dette fiscale; b) le ministre a accepté et détient une garantie pour le paiement de la dette fiscale; c) la personne, qui résidait au Canada à la date applicable visée à l'alinéa (2.2)a) relativement à la dette fiscale, est un non-résident; d) toute action que le ministre peut exercer par ailleurs relativement à la dette fiscale est limitée ou interdite par une disposition quelconque de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole.
English: This level of annual costs amounts to between 2% and 2.5% of the relevant public service salary mass.
French: Les coûts annuels représentent de 2 % à 2,5 % de la masse salariale de la fonction publique.
English: When this work was completed, in May 2005, the report was submitted to the President's office for consideration.
French: Lorsque le travail a été terminé, en mai 2005, un rapport a été remis à la Présidence de la Nation pour examen.
English:  DPR Section III, C, 1.3  DPR Section III, C, 1.4
French:  Partie III du RMR, section C, 1.3  Partie III du RMR, section C, 1.4  Partie III du RMR, section C, 2.1
English: The introduction of matrix management is an integral part of the refocusing of functional units at headquarters.
French: L'adoption d'une nouvelle méthode de gestion par décentralisation fonctionnelle fait partie intégrante de la politique de recentrage des unités fonctionnelles du siège.
English: Early in his career, DeWolf specialized in navigation and served aboard Canadian destroyers as Navigating Officer and Executive Officer.
French: Cette instruction lui sert bien : son audace dans la manœuvre des navires lui vaut le surnom de Harry le « dur à cuire » (en anglais, « Hard Over ».
English: Similarly, Canadian companies often invest in Japan to gain access not only to Japan but to the whole Asian market through the incorporation of their products into exported Japanese goods and services.
French: Toyota, Honda et Hino, ainsi que plusieurs fournisseurs japonais de niveau I11, ont récemment annoncé des investissements dans de nouvelles installations en vue d’accroître leur production au Canada.
English: In an increasingly interdependent world and in keeping with the mandate of its Charter, the United Nations should play a pivotal role in promoting higher standards of living in greater freedom for the benefit of all of the world's peoples.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, et conformément au mandat qui lui a été confié par la Charte, l'Organisation des Nations Unies doit être la première à promouvoir un meilleur niveau de vie dans une liberté plus grande au profit de tous les peuples du monde.
English: They apply to all stakeholders and, of necessity, involve all stakeholders.
French: Ils s'appliquent à tous les intervenants et, nécessairement, les impliquent tous.
English: • provide advice to the Minister on matters that relate to the general administration and enforcement of program legislation.
French: • conseiller le ministre sur les questions liées à l'administration et à l'exécution générales des lois relatives aux programmes.
English: Clean your inhaler at least once a week.
French: Nettoyez votre inhaleur au moins une fois par semaine.
English: Some of his peer-reviewed book chapters and journal articles are:
French: Il est l'auteur de nombreux articles et chapitres d'ouvrages ayant fait l'objet d'examens par les pairs, parmi lesquels :
English: • Caregivers show strong interest in additional workplace supports to help them balance their caregiving and employment demands.
French: • Les personnes soignantes sont grandement intéressées par l'aide supplémentaire accordée par l'employeur pour qu'elles puissent concilier leurs responsabilités de prestation de soins et leurs tâches professionnelles.
English: The Office of Human Resources Management will seek to strengthen workforce planning capacity, including the continued provision of integrated global analysis, forecasts and projections, and support the monitoring of human resources management performance.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines s'attachera à améliorer la planification des effectifs, notamment en fournissant des analyses et prévisions d'ensemble de manière intégrée, ainsi qu'à faciliter le suivi des résultats obtenus sur le plan de la gestion des ressources humaines.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, today, 21 July 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence E.
English: The Unit provides the secretariat to the Project Review Committee and the Board of Trustees of the VFTC.
French: Il fournit des services de secrétariat au Comité d'examen des projets ainsi qu'au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires.
English: What barriers prevent many African women from doing so, and how are they surmounting these barriers?
French: Quels sont les obstacles qui les en empêchent et comment surmontent-elles ces difficultés ?
English: The interim Chemical Review Committee had finalized, for the consideration and approval of the current meeting, the decision guidance documents on chrysotile asbestos; parathion; and tetraethyl lead and tetramethyl lead.
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait achevé les documents d'orientation de décision concernant l'amiante chrysotile, le parathion, le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle, qu'il soumettait à la réunion en cours pour examen et approbation.
English: With the exception of the health care system, assessment related to FAS/FAE is very limited.
French: À l’exception du système de soins de santé, l’évaluation relative au SAF/EAF est très limitée.
English: Perry Davis Environmental Assessment Specialist Parks Canada P.O. Box 900 200 Hawk Avenue Banff AB T1L 1K2 Telephone: 403-762-1419  Fax: 403-762-3240 Email: perry.davis@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-02-42761
French: » comme convenu le 18 septembre 2008. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Recalling its resolution 56/68 of 10 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/68 du 10 décembre 2001,
English: I can’t comment about that, however, I do know that at the low to medium (where the Hercules flies), thanks to CRM and your crew, you are never really alone.
French: Je ne saurais l’affirmer, mais je sais qu’aux niveaux inférieur et moyen (là où évolue le Hercules), grâce à la gestion du personnel affecté aux aéronefs (GPAA), vous n’êtes jamais complètement seul.
English: For further information on Vibrio vulnificus, please refer to the section "The risk for food and water-borne diseases is increased", outlined below.
French: Pour en savoir davantage sur Vibrio vulnificus, veuillez vous référer à la section « Risque accru de maladies d'origine hydrique et alimentaire » qui suit.
English: Meanwhile, the huge burden which the current six-week period poses on many developing countries should be taken into full account.
French: Dans l'intervalle, il faudrait tenir pleinement compte de l'énorme charge de travail que l'actuelle durée de six semaines impose à de nombreux pays en développement.
English: In order to foster understanding of each other’s work, as well as a professional culture, it is worth commencing the training process as soon as possible.
French: Afin d’encourager la compréhension des tâches réalisées par chaque partie ainsi que de la culture professionnelle, il est préférable d’amorcer le processus de formation dès que possible.
English: Since their permanent layoff rate in 1989 was only 1%, their chances of being laid off remained fairly low by the end of the 1990s.
French: Étant donné que leur taux de mises à pied permanentes n’était que de 1 % en 1989, elles couraient encore très peu de risques d’être mises à pied à la fin des années 1990.
English: Tars Lootens, Fien Sabbe and Annie De Maeght are godmothers and godfather of our fleet.
French: Tars Lootens , Fien Sabbe et Annie De Maeght ont accepté le parrainage de notre flotte.
English: Consistent with established practice, heads of departments will be afforded flexibility to allocate 2006-2007 programme budget resources within the programmes, within the overall level of resources approved, so as to ensure the implementation of mandated activities while taking into account developments during the course of the biennium.
French: Conformément à la pratique établie, les chefs de département disposeront de la souplesse voulue pour l'allocation des ressources, à l'intérieur des différents programmes, dans le budget-programme pour l'exercice 2006-2007, dans les limites du montant total approuvé, de façon à assurer l'exécution des activités prescrites tout en tenant compte des éléments nouveaux intervenant au cours de l'exercice biennal.
English: Editorial excisions are shown by an ellipse (...).
French: L'expression "group corrupt" révèle l'existence de problèmes de déchiffrage dans la transmission du télégramme original.
English: - - - - -Paper and paperboard, laminated internally with bitumen, tar or asphalt - - - - -Straw paper and paperboard, whether or not covered with paper other than straw paper..................................................................................... - - - - -Other: - - - - - -Composite paper and paperboard, in rolls, of a thickness of 0.2 mm or more, for use in wrapping rolls of paper ...............................................
French: - - - - -Papier paille et carton paille, même recouverts de papier autre que papier paille ............................................................................................ - - - - -Autres : - - - - - -Papiers et cartons assemblés, en rouleaux, d'une épaisseur d'au moins 0,2 mm, pour envelopper les rouleaux de papier ......................
English: We are committed to providing the programs and services needed by our members allowing them to build with skill and integrity.
French: Depuis, l’association a été élargie pour englober des entreprises de toutes les provinces de l’Atlantique et d’autres régions du Canada.
English: Si tratta della guarigione della signora Consiglia De Martino, da rottura traumatica del dotto toracico al collo, avvenuta nei giorni 1-6 novembre 1995 nell'ospedale di Salerno.
French: Il s'agit de la guérison de madame Consiglia De Martino, qui souffrait d'une rupture traumatique du canal thoracique à la hauteur du cou ; la guérison eut lieu aux alentours du 1-6 novembre 1995 à l'hôpital de Salerne.
English: The programme also opens up the possibility for the implementation of initiatives that will provide support for existing addicts (including training) and provisions for the limitation of damage and negative social consequences affecting people who either are or have been drug addicts.
French: Le programme offre également la possibilité de mettre en oeuvre des initiatives en faveur d'anciens toxicomanes (y compris la formation) ainsi que des mesures destinées à limiter les dégâts et les conséquences sociales négatives dont sont victimes tant les anciens que les actuels toxicomanes.
English: While bringing this serious matter to your kind attention, my Government continues to be gravely concerned about the attitude and the statements expressed by the Acting High Commissioner, in flagrant contravention to the objectivity, neutrality and impartiality commensurate with the conduct of holders of such important United Nations offices, and looks forward to assurances of full compliance by United Nations officials with those principles.
French: Portant cette grave affaire à votre attention, mon gouvernement n'en demeure pas moins très préoccupé par l'attitude et les déclarations du Haut Commissaire par intérim, qui dérogent de manière flagrante à l'objectivité, à la neutralité et à l'impartialité qui doivent être celles des personnes chargées de si hautes fonctions à l'ONU; il attend avec intérêt d'avoir l'assurance que les fonctionnaires de l'Organisation respecteront pleinement ces principes.
English: K. Extrabudgetary resources
French: Fonds extrabudgétaires
English: Decisions : 2005 Decision No. 68-A-2005 February 9, 2005 APPLICATION by White Saddle Air Services Limited to reinstate Licence No. 962522.
French: Décisions : 2005 Décision no 68-A-2005 le 9 février 2005 DEMANDE présentée par White Saddle Air Services Limited en vue de rétablir la licence no 962522.
English: ISO 3679 (Determination of flash point - Rapid equilibrium closed cup method)
French: ISO 3679 (Détermination du point d'éclair - Méthode rapide à l'équilibre en vase clos)
English: Conservation of forest biological diversity
French: Conservation de la diversité biologique des forêts
English: We know how difficult it is to create all the conditions necessary to ensure stability and we must work to ensure sustainable growth.
French: Et pourtant, nous savons combien il est difficile de créer toutes les conditions qui peuvent la garantir. Nous devons de même ?uvrer pour assurer la croissance durable.
English: This application made pursuant to S. 28 of the Federal Court is against a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, which allowed an appeal brought by the respondent Verreault.
French: Cette demande faite en vertu de l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est dirigée contre la décision d’un juge-arbitre en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage qui a fait droit à un appel interjeté par l’intimé Verreault.
English: DND Photo IVD 2003-089 by Sergeant David Snashall A Search and Rescue Cormorant helicopter demonstrating its capabilities, May 2003.
French: photo IVD 2003-089 du MDN par le sergent David Snashall Un hélicoptère Cormorant de recherche et sauvetage démontre ses capacités, mai 2003.
English: The Task Force had promoted them in a number of different countries including China, Chile, India and Russia.
French: L'Équipe spéciale en avait encouragé l'application dans un certain nombre de pays, y compris la Chine, le Chili, l'Inde et la Russie.
English: that man must have wrongfully accused him of fooling around with his wife, 03:20 ę sǫ̂ ii.
French: cet homme a dû l’accuser à tort de tourner autour de sa femme, 03:20
English: Said it was hard, but worth it.
French: Ça fait un an aujourd'hui qu'il a cessé de fumer.
English: Comments [13] Although, in the 2001 Census, more than 21% of the province’s electoral districts were exceptional electoral districts and 29% had a variance of between 10% and 25%, the Commission succeeded in proposing 18 electoral districts, the boundaries of which were identical or virtually identical to those of the 1996 representation order.
French: Commentaires [13] Même si, lors du recensement 2001, la province comptait au-delà de 21 % de circonscriptions extraordinaires et 29 % de circonscriptions présentant un écart variant d’environ 10 à 25 %, la Commission a réussi à présenter 18 circonscriptions rencontrant une configuration identique ou quasi identique à celle attribuée lors du décret de 1996.
English: Prince Edward Island’s Family Health Centres promote collaborative care among health practitioners.
French: Les centres de santé familiale de l’Île-du-Prince-Édouard encouragent la collaboration entre les professionnels de la santé.
English: Cases where the request for return of the child has been withdrawn before its transmission to a foreign authority or a Danish court, or where the case has not been transmitted due to inactivity on the part of the requesting party have thus not been included.
French: Ne sont pas prises en considération les affaires dans lesquelles la demande de restitution de l'enfant a été retirée avant d'être transmise à une autorité étrangère ou un tribunal danois, ni les cas où l'affaire n'a pas été transmise pour cause d'inaction de la partie demanderesse.
English: The division of revenues earned under the Amended Settlement between members of the Author Sub-Class (including translators and authors) will be determined by the contracts for each translation and the Author-Publisher Procedures. The division of revenues between members of the Author Sub-Class and members of the Publisher Sub-Class will be determined by the Author-Publisher Procedures and the Plan of Allocation, which are attachments to the Amended Settlement Agreement available on this website.
French: La répartition des revenus encaissés dans le cadre du Règlement modifié entre membres de la Sous-catégorie Auteurs (y compris les traducteurs et les auteurs) sera déterminée par les contrats pour chaque traduction et les Procédures pour auteurs-éditeurs et le Plan d’attribution, qui constituent des annexes à l’Accord de Règlement modifié disponible dans le présent site Internet.
English: Deputy ministers are accountable to the prime minister through the clerk of the Privy Council for their support to their ministers in a way that is consistent with the agenda and direction of the government as a whole.
French: Les sous-ministres sont redevables au premier ministre par l’intermédiaire du greffier du Conseil privé pour ce qui est de soutenir leurs ministres conformément au programme et à l’orientation du gouvernement dans son ensemble.
English: 2 21. for the issuance of transcripts or abstracts of entries in the Canadian Register of Ships (a) for each certified copy (b) for each uncertified copy
French: Remise de transcriptions ou de résumés des inscriptions au Registre canadien d'immatriculation des navires : a) chaque copie certifiée b) chaque copie non certifiée