ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a police station visited, the delegation was informed that in practice, if the suspect does not have defence counsel, the police may contact the prosecutor for an arrest decision in order for public defence counsel to be appointed.
French: Dans un commissariat de police, la délégation a été informée que, dans la pratique, si le suspect n'a pas de défenseur, la police peut contacter le procureur afin qu'il rende une décision d'arrestation de manière qu'un défenseur public soit désigné.
English: Secondary Health Care is implemented in the specialist-consultative services, then gynaecologic-obsetrics departments of the 16 general hospitals in the Medical centers, and Mothers and Children Protection Bureau in Skopje, as a specialized institution in the Republic, dealing with health care and health improvement of the nursed babies and small children through implementation of measures and activities aiming to improve the health care of women in the reproductive period.
French: Les soins de santé secondaires sont assurés par les services de spécialistes-conseils et ensuite par les services de gynécologie et d'obstétrique des 16 hôpitaux généraux des centres médicaux et le Bureau de protection de la mère et de l'enfant à Skopje, qui est une institution spécialisée de la République qui s'occupe de l'amélioration des soins de santé et de la santé des bébés nourris au sein et des jeunes enfants par des mesures et des activités qui ont pour but d'améliorer les soins de santé des femmes en âge de procréer.
English: A simple and inexpensive procedure for determination of microgram quantities of metal ions in proteins is described and tested with nickel and iron.
French: Nous décrivons une technique simple et peu coûteuse pour mesurer des microgrammes d'ions métalliques dans les protéines et nous la vérifions avec le nickel et le fer.
English: One participant explained that his company is going through the accreditation process and had a program in place that addresses this issue.
French: Un participant explique que sa compagnie est engagée dans le processus d'accréditation et qu'elle s'est dotée d'un programme visant à corriger cette situation.
English: France Total: $269.76
French: France Total: 269,76 $
English: Background The Regulation aims to improve road safety and working conditions in the road transport sector, which is subject to competitive pressures.
French: Contexte Le règlement vise à améliorer la sécurité routière et les conditions de travail dans le secteur du transport par route, qui est soumis aux pressions de la concurrence.
English: Credit line Financing of small and medium-scale projects Loan Invest NV 300.0
French: Ligne de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Loan Invest NV 300,0
English: The Motor Vehicle Safety Regulations include, under its definition of "restricted-use motorcycle", the goods in issue.
French: Le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles inclut les marchandises en cause dans la définition de l’expression « motocyclette à usage restreint ».
English: 17.14.2.4 Any failure to provide written notice pursuant to 17.14.2.2 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 17.14.2.4 Le défaut d'aviser la première nation des Gwitchin Vuntut par écrit conformément à l'article 17.14.2.2 ne compromet pas le déroulement du processus d'appel l'offres ni l'adjudication d'un marché en découlant.
English: These findings were then lined up with the Five Levels of the recommended Human Resources Control Framework:
French: Ces conclusions ont ensuite été rangées selon les cinq niveaux du Cadre de contrôle des ressources humaines recommandé.
English: The Arab-Turkish Cooperation Forum
French: Forum de coopération arabo-turc
English: See T. Pogge, “World Poverty and Human Rights” in Ethics & International Affairs, vol. 19, No. 1 (Spring 2005).
French: See T. Pogge, “World Poverty and Human Rights” in Ethics & International Affairs, vol.  19, No. 1 (Spring 2005).
English: of recipients in developing countries 62,000,000 . . . . . Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions,
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: They will also provide incentives for researchers to remain in or come to Canada to conduct research.
French: Elles encourageront aussi les chercheurs à rester au Canada ou à venir y faire de la recherche.
English: This is accomplished by placing metal inserts in the injection moulds to provide space into which the rubber or thermoplastic inserts can be placed.
French: Le procédé consiste à placer des pièces rapportées en métal dans les moules à injection pour aménager un espace dans lequel la mise en caoutchouc ou en matière thermoplastique peut être placée.
English: This revision replicates the regulatory text of the Final Rules issued by the National Highway Traffic Safety Administration of the U.S. Department of Transportation that were published in the Federal Register of December 20, 2004 (Vol.
French: La présente révision reprend le texte réglementaire des Final Rules publiées le 20 décembre 2004 (vol.
English: From the European Community's standpoint the approach was difficult to understand.
French: Du point de vue de la Communauté européenne, c'est une position difficile à comprendre.
English: In 2010, the Commission shall assess whether between 2006 and 2009 there has been a change in the footprint of new passenger cars greater than 0.
French: au sol des voitures particulières neuves, la valeur de l'empreinte au sol autonome figurant à l’annexe I est remplacée par la moyenne des valeurs d'empreinte au sol constatées entre les années civiles 2006 et 2009.
English: The reason for this drop is to be found in the improved general economic situation, which has led to an increase in employment and, consequently, a smaller number of workers needing this benefit.
French: La raison de cette diminution est l'amélioration de la situation économique générale, qui a favorisé un accroissement de l'emploi et comme conséquence une diminution du nombre de travailleurs qui avaient besoin de cette prestation.
English: Requests all United Nations organizations and specialized agencies to address the problems that exist in creating equal opportunities for persons with disabilities at all levels and to report on how these problems are being solved;
French: Demande à tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies d'examiner les problèmes rencontrés pour assurer aux handicapés une égalité des chances à tous les niveaux et de rendre compte des mesures prises pour remédier à ces problèmes;
English: This process should be how to achieve it?
French: Ce processus devrait être de savoir comment y parvenir?
English: UNICEF will maintain and improve its financial and administrative management policies, procedures and systems and will continue monitoring of performance, including ensuring sound financial control requirements and simplifying business procedures, by: (a) reviewing thematic funding as a mechanism to reduce transaction costs at the field level; (b) monitoring and reviewing policy guidance on in-kind assistance for the acceptance, valuation and accounting treatment of non-cash contributions; (c) continuing improvements in implementing cash assistance to Government and monitoring of liquidation; (d) continuous review and simplification of business processes and providing technical guidance on finance and administration through training and increased interaction between headquarters and field offices; and (e) building on achievements in resource management systems and further improving synchronization of headquarters and field systems for better reporting and monitoring of financial resources.
French: L'UNICEF continuera d'appliquer et d'améliorer ses politiques, procédures et systèmes de gestion financière et administrative et d'assurer le contrôle de l'exécution, notamment en appliquant des procédures rigoureuses de contrôle financier et en simplifiant les procédures opérationnelles.  Le Fonds va à cette fin : a) revoir le financement par thème en tant que moyen de réduire les coûts de transaction sur le terrain; b) assurer le suivi et faire le bilan des directives sur l'aide en nature pour l'acceptation, l'estimation de la valeur et le mode de comptabilisation des contributions autres que financières; c) continuer d'apporter des améliorations à l'assistance en espèces consentie aux gouvernements et au suivi des liquidations; d) réviser constamment et simplifier les procédures opérationnelles, et fournir des conseils techniques en matière de finance et d'administration en mettant en place une formation et en favorisant les échanges entre le siège et les bureaux extérieurs; et e) tirer parti des améliorations apportées aux systèmes de gestion des ressources et améliorer la synchronisation entre le siège et les bureaux extérieurs, afin de garantir une utilisation transparente et rigoureuse des ressources financières.
English: San Lorenzo's Lighthouse: Wide beaches with wonderful views from the lighthouse where you can see the Isla de la Plata (Island of Silver).
French: Le phare de San Lorenzo: de larges plages avec des vues magnifiques à partir du phare. Vous pouvez voir l’Ile de la Plata.
English: It’s the Innovative, Unique Way to do Business.
French: Une façon innovatrice de faire des affaires : Fournisseurs émérites®, le programme de certification des fournisseurs de l’industrie touristique.
English: • the provision of food and drink during deportation operations;
French: • – la mise à disposition des personnes expulsées de nourriture et de boissons lors des opérations d’expulsion ;
English: Those members also stated that following deposit of such a notification, the Committee on Balance-of-Payments Restrictions ("BOPs Committee") should meet to examine the notification.
French: Ces membres ont aussi déclaré qu'à la suite de la présentation de cette notification, le Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements devrait se réunir pour examiner celle-ci.
English: Africa is one of the largest United Nations regions with an area of 40,065,721 square miles and is divided into Northern Africa, Southern Africa, Eastern Africa, Western Africa, Central Africa and the island States.
French: L'Afrique est l'une des plus régions des Nations Unies les plus vastes, couvrant une surface de 40 065 721 kilomètres carrés et composée des sous-régions suivantes : Afrique du Nord, Afrique australe, Afrique orientale, Afrique de l'Ouest, Afrique centrale et Etats insulaires.
English: The Network has been set up in order to provide assistance on the elimination of child trafficking and to provide support in reintegration and rehabilitation.
French: Le réseau a été établi en vue de contribuer à l'élimination de la traite des enfants et de venir en aide aux victimes dans le cadre de leur réinsertion et de leur réadaptation.
English: This is indicated by its average relative impact factor (ARIF) being below 1 in the majority of scientific fields with an aggregate score of 0.7.
French: C’est ce qu’indique son facteur d’impact relatif moyen (FIRM) inférieur à 1 dans la majorité des disciplines scientifiques et sa cote globale de 0,7.
English: The current Criminal Execution Code provides for 3 sq. m of living space for men and 4 sq. m for women.
French: Le Code d'exécution des peines en vigueur prévoit 3 m² par personne pour les hommes et 4 pour les femmes.
English: (b) the allowable tolerance at the discharge pressure;
French: b) les tolérances admissibles pour la pression d'ouverture;
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French:  Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury  de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: Sexually active adolescents will require special family planning information counselling and health services, as well as treatment for sexually transmitted diseases and HIV/AIDS prevention.
French: Les adolescents qui ont une activité sexuelle ont besoin d'information précise sur la planification familiale, de conseils et de services de santé et de traitement des maladies sexuellement transmissibles, ainsi que de services de prévention de l'infection par le VIH et du sida.
English: CHRC held its 13th Annual General Meeting in Ottawa on June 20, when it said good bye and thank you to four parting Directors (Audrey Churgin, John Hobday, Eleanor James and Ron Rompkey); and elected nine new Directors to its Board (Francis Baillet, Doug Broadfoot, Kevin Hanson, Kathleen deLong, Duncan McKie, Peter Murdoch, Brady Schmidt, Susanne Vaas and Lucy White).
French: Lors de sa 13e assemblée annuelle du 20 juin, à Ottawa, le CRHSC a dit au revoir et merci à quatre administrateurs sortants (Audrey Churgin, John Hobday, Eleanor James et Ron Rompkey). Neuf nouveaux administrateurs ont été élus au Conseil d'administration (Francis Baillet, Doug Broadfoot, Kevin Hanson, Kathleen De Long, Duncan McKie, Peter Murdoch, Brady Schmidt, Susanne Vaas et Lucy White).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1577, no 27531.
English: As a result, the average woman gets drunk faster and on fewer drinks than a man.
French: Ces drogues incluent l’alcool, les narcotiques, l’héroïne, le demerol, la morphine, la codéine, la cocaïne et de nombreuses autres drogues (telles que les sédatifs, les anticonvulsants et les stimulants).
English: The amounts and sources of co-financing other than from Community funds shall be set out in the estimated budget referred to in paragraph 1.]13 [The Commission accepts that the external co-financing referred to above should be [partially] [entirely] made up of contributions in kind, provided that the conditions set out in Article II.14.5 are complied with.]
French: Les montants et les sources du cofinancement externe aux fonds communautaires sont mentionnés dans le budget prévisionnel visé au paragraphe 1.]10 [La Commission accepte que le cofinancement externe susmentionné soit [partiellement] [intégralement] constitué par des apports en nature dans la mesure où les conditions énoncées à l’article II.14 paragraphe 5 sont respectées.]
English: I was never told that the date was part of the count like "December".
French: On ne m'a jamais dit que la date, « décembre », faisait partie des points notés.
English: Some people may feel, particularly later in life, that hair loss is not such a problem as when they were younger.
French: Certains considéreront que plus ils avancent en âge, moins ils se préoccupent de la chute de leurs cheveux.
English: La meilleure façon de faire la preuve de l'utilisation d'un véhicule aux fins d'affaires est la tenue d'un registre où y sont consignées toutes les coordonnées de vos déplacements.
French: Cette semaine, j'ai été inspirée par un article de l'actualité concernant la compagnie Apple.
English: The report fails to accurately represent a number of factual and legal realities, despite having been shown to be unfounded in Israel's previous responses.
French: Le rapport présente de manière erronée un certain nombre de réalités factuelles et juridiques, bien qu'Israël en ait montré l'absence de fondement dans les réponses qu'il a déjà faites.
English: Positive psychology and the effects of social supports and isolation should also be considered under this theme.
French: Dans ce thème, il faut aussi examiner la psychologie positive, les effets des soutiens sociaux et l'isolement.
English: In 2001, Accessoires pour vélo O.G.D. began importing finished painted bicycle frames and assembling blicycles under the Opus brand.
French: Accessoires pour vélos O.G.D., de Saint-Laurent (Québec), assemble et fournit des bicyclettes et des produits de cyclisme à des détaillants spécialisés.
English: If any deficiencies pursuant to paragraph 1 have been found during the technical verification, the Office shall inform the holder of the results of the technical verification and shall give him an opportunity to comment thereon.
French: Si la vérification technique fait apparaître des défauts au sens du paragraphe 1, l'Office communique au titulaire les résultats de cette vérification et lui donne la possibilité de faire connaître ses observations à ce sujet.
English: Whether the Commissioner can make copies of records he has obtained during his investigation; 4.
French: Le Commissaire peut-il faire des copies de documents qu'il a obtenus au cours de son enquête? 4.
English: Benson & Hedges (Canada) becomes a Philip Morris subsidiary.
French: Benson & Hedges ( Canada ) devient une filiale de Philip Morris.
English: • With me today is Colonel Rick Williams, Director of Western Hemispheric Policy.
French: • Je suis accompagné par le Colonel Rick Williams, Directeur de la politique de l'hémisphère occidental.
English: Consequently, it was better to have a week without earnings than to have worked a small week.
French: En conséquence, il valait mieux ne rien gagner pendant une semaine que de travailler durant une petite semaine.
English: “A História Juridica de Timor Leste” (The Legal History of East Timor), Janus, Universidade Autónoma, Lisbon, May 2001
French: « A História Jurídica de Timor Leste », Janus, Universidade Autónoma, Lisbonne, mai 2001
English: Such cases have begun to be seen in divorce suits filed by women due to harm caused by spousal abuse.
French: Plusieurs procès de divorces ont été intentés par des femmes pour cause de violence conjugale.
English: As such, the Tribunal finds that Canal’s complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte de Canal ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé en conformité avec les accords commerciaux pertinents.
English: There was no economic, political, cultural, social or religious justification for crimes such as torture, the subjugation of entire populations or discrimination on grounds of belief, race, gender, political affiliation or sexual orientation.
French: Aucune raison économique, politique, culturelle, sociale ou religieuse ne saurait justifier le recours à la torture, l'assujettissement de populations entières ou la discrimination fondée sur les convictions, la race, le sexe, les orientations politiques ou sexuelles.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23 et Corr.1), chap.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to above the HWM and prevent them from entering any watercourse.
French: Stabiliser tous les déchets retirés au-dessus de la laisse des hautes eaux, de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, China, Ethiopia, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Éthiopie, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo.
English: The accused, if he completes the conditions successfully, may be entitled to have the charges withdrawn or stayed at the end of the period during which the conditions are completed, or in the event of non compliance, the accused may be convicted and punishment imposed.
French: Lorsqu’il remplit correctement les conditions imposées, l’accusé peut avoir droit au retrait des accusations ou à l’arrêt des procédures afférentes à la fin de la période pendant laquelle les conditions sont respectées; cependant,dans le cas contraire, l’accusé peut être déclaré coupable et se voir imposer une peine.
English: We are at a critical juncture in our development history.
French: Nous nous trouvons à un moment critique dans notre processus de développement.
English: A diagram of a system, of an instrument, or of a computer, in which the principal parts are represented by suitably annotated geometrical figures to show both the basic functions of the parts and the functional relationships between them.
French: Le schéma d'un système, d'un instrument ou d'un ordinateur qui représente les principales parties par des figures géométriques convenablement annotées pour indiquer les fonctions fondamentales des parties et les relations fonctionnelles qui existent entre elles.
English: At its seventh session the Conference of the Parties thoroughly reviewed the report of the Executive Secretary on the preparation for the International Year of Deserts and Desertification.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a examiné de manière approfondie le rapport du Secrétaire exécutif sur les préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: An ISSN distinguishes a particular periodical from others with which it might be confused.
French: Un ISSN distingue un périodique particulier des autres avec lesquels il pourrait être confondu.
English: After consideration, it is suggested that an ad hoc working group should elaborate a text for the UN Recommendations on the results of the discussions which would be acceptable for all modes of transport.
French: Après examen, il est proposé qu'un groupe de travail spécial formule, en tenant compte des discussions, un texte qui serait incorporé dans les Recommandations de l'ONU et serait acceptable pour tous les modes de transport.
English: Eden, Sir Anthony, Prime Minister and First Lord of the Treasury of United Kingdom (-Jan.
French: Eden, sir Anthony, premier ministre et premier lord du Trésor du Royaume-Uni (-jan.
English: When coordinating cross-border remedies, a primary objective is to prevent conflicts that may arise when remedies are intended to address competition concerns in different jurisdictions.
French: Le principal objectif des mesures transfrontalières coordonnées consiste à éviter les conflits susceptibles de survenir, lorsqu’une mesure vise à résoudre des problèmes de concurrence dans plusieurs pays.
English: "We are very pleased that ABES has agreed to contribute these records to WorldCat," says Rein van Charldorp, managing director of OCLC in Europe, Middle East and Africa.
French: « Nous sommes très heureux que l’ABES ait accepté d’ajouter ses notices dans WorldCat, » a dit Rein van Charldorp, directeur général d’OCLC pour l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique.
English: Consequently, all resources about, or pertinent to, that particular concept, within a body of information resources, can be indexed using this representative term.
French: Pris au sens large, le profil d'application comprend la série des éléments des métadonnées, les politiques et les directives définis pour une application ou une mise en œuvre particulière.
English: There is a strong indication that the review will be tabled after the May 2009 parliamentary and presidential elections.
French: Certaines avancées ont été enregistrées pour ce qui est du projet de loi sur l'enfance (soin, protection et justice).
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Supplementary information on transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert (PPT) On peut trouver des renseignements supplémentaires sur les programmes de paiements de transfert à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: The allocation of voting rights is governed by the manner in which equity contributions are shared among the members of each organization, which is in turn largely a function of economic strength and organization history.
French: La répartition des droits de vote est régie par le partage des contributions au capital de chaque organisation, ce qui dépend en grande partie de la puissance économique et de l'histoire de l'institution.