ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reforms embarked on by the Algerian State are likely to provoke serious resistance if they are likely to interfere directly or indirectly, actually or in people's minds, with the religious sensitivities of a large part of the population; this calls for legitimate caution but is no excuse for deferring change that has become essential, far less an excuse for inertia.
French: Les réformes engagées par l'État algérien sont susceptibles de provoquer des résistances sérieuses quand elles sont de nature à interférer directement ou indirectement, de manière réelle ou supposée, avec la sensibilité religieuse d'une grande partie de la population, ce qui peut conduire à une prudence dont la légitimité ne peut justifier le report des changements devenus nécessaires et encore moins l'inertie.
English: The Committee urges the State party to take the necessary steps to enable men and women in the Afro-Bolivian community to have access to all basic social services, through their inclusion in the national statistics, to address the specific vulnerability of Afro-Bolivian women and to report on measures taken in this respect in its next report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre les mesures nécessaires afin que les hommes et les femmes de la communauté afro-bolivienne aient accès à tous les services sociaux de base, en étant inclus dans les statistiques nationales, à s'attaquer à la vulnérabilité particulière des femmes afro-boliviennes et à faire rapport sur les mesures prises à cette fin dans son prochain rapport.
English: The representative of the Russian Federation recalled that the review of the implementation of the New York Diplomatic Parking Programme had been conducted in response to the recommendation of the Legal Counsel in his opinion on the legality of the Programme and as a result of the need to correct the areas of dissatisfaction with the implementation of the Programme.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a rappelé que l'examen de l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques à New York avait été entrepris comme suite à la recommandation formulée par le Conseiller juridique dans l'avis qu'il avait rendu sur la légalité de la Réglementation et parce qu'il était nécessaire de corriger les points sur lesquels elle ne donnait pas satisfaction.
English: Lt(N) Marie-Claude Gagné Public affairs officer  CFB Valcartier  418-844-5000 ext.
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: • Can collect up to 10 weeks. 
French: • Les prestations peuvent être versées aux parents biologiques ou adoptifs.
English: The Mission tendered a new maintenance contract in 1998 for all maintenance of the Chancery, OR and SQs.
French: Il a été conclu qu’il n’y avait pas d’économies à réaliser et qu’en réalité la tâche administrative était moins lourde avec un contrat.
English: I think that our work is moving in the direction proposed by Parliament.
French: Je pense que notre projet va dans le sens de ce que propose le Parlement.
English: Also, the feasibility study conducted on behalf of the European Commission (INF GR/PS/89) acknowledged the need to define an area on the bonnet for which a higher HIC limit is needed.
French: De la même façon, l'étude de faisabilité menée pour le compte de la Commission européenne (INF GR/PS/89) reconnaissait la nécessité de définir une zone du capot pour laquelle il faudrait fixer une valeur limite HIC plus élevée.
English: Rooms Spacious 45 sqm living room, fitted open kitchen, 3 bedrooms, shower room, lounge, dining room.
French: Pièces Grand séjour 45 m², cuisine américaine aménagée, 3 chambres, salle d'eau, salon, salle à manger.
English: The Divisions regularly conduct client satisfaction surveys on the audit process and solicit feedback on each audit report.
French: Les Divisions procèdent régulièrement à des études de satisfaction des utilisateurs à propos du processus d'audit et sollicitent leurs réactions sur chaque rapport d'audit.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 407 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction. deleted
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 407 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence. supprimé
English: – Conjunctival swab for culture, EIA or DFA.
French: – Écouvillonnage de la conjonctive pour une mise en culture, une analyse par EIA ou IFD.
English: New single-quarter facilities constructed or otherwise obtained by the Department will adhere to the new functional accommodation standards.
French: Dans la mesure où ce système s’avère pertinent et réalisable, le processus de conversion pourra commencer dès que le régime de rémunération commun aura été mis en place.
English: The issue at stake was the right of parents to choose a family name for their children and the fact that the right of biological parents to do so is guaranteed by article 26 ICCPR, even where the child is acknowledged by the father.
French: La question concernait le droit des parents de choisir un nom de famille pour leurs enfants et le fait que le droit des parents biologiques de le faire est garanti par l'article 26 de la CIDCP, même lorsque l'enfant est reconnu par le père.
English: In paragraph 134 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly recognized the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and supported the idea of establishing a rule of law assistance unit within the Secretariat to strengthen United Nations activities to promote the rule of law, including through technical assistance and capacity-building.
French: Au paragraphe 134 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a reconnu la nécessité de voir l'état de droit consacré et respecté par tous aux niveaux national et international et s'est dite favorable à l'idée de créer au sein du Secrétariat un groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit en vue de renforcer les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir l'état de droit par le biais notamment de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: Preserving the independence and impartiality of the Ethics Office remains a cornerstone for its effective functioning and credibility, and for meeting the expectations of the Organization and staff alike.
French: Pour rester efficace et crédible, et pouvoir répondre aux attentes de l'Organisation et du personnel, il doit absolument conserver son indépendance et son impartialité.
English: I will read from Debates of the Senate, April 26, 2007, at page 2204:
French: ` Voici un extrait des De´bats du Se´nat du 26 avril 2007, a la page 2204 :
English: The work of photographer Claudio Hils, they depict preparations across the euro area, ranging from the design and production of the euro banknotes and coins to €-day itself on 1 January 2002.
French: Réalisées par le photographe Claudio Hils, elles représentent les préparatifs engagés dans l’ensemble de la zone euro, depuis la conception et la production des billets et pièces en euros jusqu’à l’introduction même de l’euro fiduciaire, le 1er janvier 2002.
English: On a huge extent of the Black Sea coast Kerchensky you can not count peninsula on one metre not only resorts, but also a resort virgin soil.
French: Sur l'Г©tendue immense du bord de la mer noire Kerchensky vous pouvez ne pas compter les pГ©ninsules sur un mГЁtre non seulement les stations balnГ©aires, mais aussi la terre vierge de station thermale.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 990043 imposed by Decision No. 220-A-2006 dated April 6, 2006 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 990043 imposée par la décision no 220-A-2006 du 6 avril 2006 n'est plus en vigueur.
English: Article 8 prohibits any direct or indirect gender discrimination regarding terms and conditions of employment and occupation, promotion and personnel assessment systems.
French: 2.10 Formation et orientation professionnelles: l’article 8 est plus détaillé que l’article 3, paragraphe 1 (b) de la directive.
English: The need for a professional staff member with advanced Information Technology (IT) skills appeared to be essential in order to meet the request by the General Assembly for enhanced use of modern technology.
French: La présence d'un administrateur hautement qualifié dans le domaine des technologies de l'information a semblé indispensable afin que la Cour soit à même de répondre à la demande de l'Assemblée générale en matière d'utilisation accrue des technologies de pointe.
English: I believe it is Parliament's legitimate right and the Commission's duty to do so.
French: Je crois que le Parlement a le droit légitime de procéder à cette évaluation, et la Commission en a le devoir.
English: This tragic event was followed the next day by a large-scale, though short-term, detention of AMIS personnel and advisers by a splinter faction of the Justice and Equality Movement (JEM) near Tine, northern Darfur.
French: Cet événement tragique a été suivi le jour d'après par la brève détention de divers membres et conseillers de la MUAS par un groupe dissident du Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) près de Tine, au Darfour-Nord.
English: Spiliopoulou A, Lakiotis V, Vittoraki A et al.
French: Paavonen J, Eggert-Kruse W. Chlamydia trachomatis:
English: Having reviewed the activity of the thematic special rapporteurs in relation to the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Ayant passé en revue l'activité des rapporteurs spéciaux thématiques chargés de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo,
English: Diese Partnerschaft bildet die Grundlage für eine Reihe von Instrumenten, mit denen die Anstrengungen der Beitrittsländer auf dem Weg zur Mitgliedschaft unterstützt werden sollen.
French: Bewertung (November 2001) Litauen hat mit der Verwirklichung einer energiepolitischen Gesamtstrategie entsprechend den Vereinbarungen über die nukleare Sicherheit begonnen und dazu insbesondere einen Aktionsplan angenommen.
English: In other words, all the medical experts must sit down together, and economic assistance needs to be provided to those who innocently find themselves facing financial disaster.
French: Autrement dit, tous les experts médicaux doivent s'asseoir ensemble, et une aide économique doit être apportée à ceux qui sont confrontés à un désastre financier sans y être pour quelque chose.
English: Elle baisse la braguette et s'enfonce la bite dans sa bouche de salope puis Tony, qui commence à bander comme un taureau, la coince contre la bétonneuse dans un coin du chantier et se la nique !
French: Elle baisse la braguette et s'enfonce la bite géante dans sa belle bouche de nympho puis Tony, qui commence à bander comme un taureau, la coince contre la bétonneuse dans un coin du chantier et se la nique !
English: The European Union was prepared to cooperate with all other delegations, in a spirit of flexibility, with a view to completing the Committee's work as soon as possible.
French: L'Union européenne est prête à coopérer avec toutes les autres délégations, dans un esprit de souplesse, afin d'achever les travaux de la Commission dès que possible.
English: The Rapporteur invites the Assembly to take note of the position taken by the Commission in these documents and to press the governments of EU member states to address the concerns discussed at the Seville summit.
French: Le Rapporteur invite l'Assemblée à prendre note de la position adoptée par la Commission dans ces documents et de faire pression sur les gouvernements des Etats membres de l'UE de traiter les questions discutées lors du Sommet de Séville.
English: On the contrary, the oppressive measures taken against the Uighurs and the Tibetans have increased.
French: Au contraire, les mesures d'oppression des Ouïgours et des Tibétains ont augmenté.
English: In the last paragraph of Article 18 and in Article 83(2) the references to Article 164 shall be replaced by references to Article III-307 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Aux articles 18, dernier alinéa, et 83, paragraphe 2, la référence à l'article 164 est remplacée par l'article III-307 du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Negotiations of the collective agreement were held on June 16 and 17, 2008.
French: Durant cette séance, l'Employeur a également commenté pour la première fois les demandes monétaires de l'agent négociateur.
English: The gap between the two populations, however, narrowed considerably during the period.
French: Une des tendances de la mortalité les plus importantes à avoir été observées chez les Indiens inscrits est la baisse phénoménale de la mortalité infantile.
English: Some are dangerous, some are all cute and sweet, but they are always there, whether we see them or not , they are there ,beside us, in the city, in the mountains, in the sea or in the countryside.
French: Venez donc avec moi, découvrir ce monde facinant des Yokaïs,à travers toute la France !
English: The Regional Centre's current staff consists of the Director and one General Service staff member.
French: L'effectif du Centre régional comprend actuellement le Directeur et un agent des services généraux.
English: Health Canada is pleased to release this draft "maximal" list [HTML] - [EXCEL] at this time in an effort to focus the submission of solicited information on the identity, use and/or toxicity on any substance prioritized for further consideration.
French: Santé Canada se réjouit de présenter la liste « maximale » [HTML] - [EXCEL] à ce moment-ci dans un effort en vue d'axer la soumission de renseignements sollicités sur l'identité, l'utilisation et/ou la toxicité de toute substance jugée prioritaire aux fins d'examen ultérieur.
English: • Canadian and U.S. airlines added new services to major U.S. destinations such as Washington, Denver, Minneapolis, St. Louis, Orlando and Atlanta from one or more Canadian cities.
French: • Les compagnies aériennes canadiennes et américaines ont ajouté de nouveaux services aux grandes destinations des États-Unis comme Washington, Denver, Minneapolis, St. Louis, Orlando et Atlanta à partir d’une ville ou plus du Canada.
English: Total pig iron and total steel production between 1990 and 2004 increased by 20% and 33%, respectively (Statistics Canada, #41-001).
French: La production totale de gueuse et d'acier a augmenté respectivement de 20 % et de 33 % entre 1990 et 2004 (Statistique Canada, cat. no 41-001).
English: Report of the Secretary-General (A/58/344)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/344)
English: They are calculated and dependent on the type commands articles and the country livraison.
French: Ils sont calculés et dépendent du type d'articles commandés ainsi que du pays de livraison.
English: Most of the studies conducted by the CPSP have had implications for public health policies.
French: Ils doivent aussi défendre leur projet oralement devant le Comité directeur.
English: A Bill on the ratification of the Convention is in preparation.
French: Un projet de loi relatif à la ratification de la Convention est en préparation.
English: The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility or the substance of the author's claims.
French: Il regrette que l'État partie n'ait donné aucune information quant à la recevabilité ou au fond des allégations de l'auteur.
English: The same approach was adopted for reviewing existing literature on the subject.
French: Il en était de même pour la révision bibliographique.
English: Your department or agency may have clearly defined responsibilities, but your work may touch the lives of
French: Par la même occasion, il faut éviter d’atténuer la portée des efforts en surtaxant les ressources communautaires existantes, surtout lorsque les personnes visées cumulent plusieurs fonctions.
English: The poppy remains an enduring symbol of remembrance in Canada, Great Britain, the nations of the Commonwealth, and in the United States for those who served or fell in service of their country.
French: Le coquelicot demeure au Canada, en Grande-Bretagne, dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis un symbole durable du souvenir de ceux qui ont servi leur pays ou qui sont morts pour lui.
English: Executive Summary As required by Treasury Board (TB), an audit of all out-of-court settlements / payments was performed to ensure compliance with the management and accountability framework (the framework) for managing out-of-court settlements.
French: Résumé Tel que requis par le Conseil du Trésor (CT), une vérification de l’ensemble des paiements/règlements hors cour a été effectuée afin d’assurer leur conformité au cadre de gestion et de responsabilisation servant à gérer les règlements hors cour.
English: Our cafeteria offers a wide selection of items from a full breakfast in the morning or a quick muffin to hot soups and homemade sandwiches at lunch and assorted platter options for dinner.
French: Notre cafétéria offre un large éventail de produits, qu’il s’agisse d’un déjeuner complet le matin ou d’un muffin sur le pouce, ou encore de soupes chaudes et de sandwiches maison pour le dîner et de plats assortis pour le souper.
English: The monthly food ration for June/July, distributed in February 2003, provided 2,094 kilocalories and 44 grams of protein, or 85 per cent of energy and 75 per cent of protein requirements.
French: La ration alimentaire mensuelle pour juin/juillet, distribuée en février 2003, fournissait 2 094 kilocalories et 44 grammes de protéines, soit 85 % des besoins en énergie et 75 % des besoins en protéines.
English: The Committee considers that not enough use is made of these measures in respect of regional and minority languages.
French: Le Comité considère que ces langues ne bénéficient pas assez souvent du recours aux mesures en question.
English: Parliament should therefore call for them to be revised.
French: La référence à l'accord interinstitutionnel
English: There was nothing on religious background.
French: On ne trouve aucune question non plus sur l’héritage religieux des personnes.
English: I am enclosing a copy of the French version of this letter for the use of your French-speaking officers.
French: Une copie de la présente est envoyée à votre directeur des ressources humaines, avec copie en anglais en annexe au profit des agents anglophones.
English: Economic and Social Council Official Records, 2006 Supplement No. 23
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2006 Supplément nº 23
English: Video game technology driving geological exploration The Foothills of the Canadian Rocky Mountains in Alberta, British Columbia and Northern Mainland contain approximately $100 billion in natural gas deposits, according to geologists.
French: La technologie des jeux vidéo au service de l'exploration géologique  Selon des géologues, les contreforts des montagnes Rocheuses de l'Alberta, de Colombie-Britannique et du Grand Nord recèleraient des gisements de gaz naturel d'une valeur estimée à environ 100 milliards de dollars.
English: A strategy based on the cumulative knowledge of the world drug market dynamics would serve as an effective tool to stabilize the market and encourage overall reduction.
French: Une stratégie fondée sur un savoir cumulatif de la dynamique du marché mondial de la drogue sera un bon outil pour stabiliser le marché et inciter à une réduction globale.
English: Member States which do not comply with these rules can be prosecuted in accordance with the infringement procedure.
French: Les États membres qui ne respectent pas ces règles peuvent faire l'objet d'une procédure d'infraction.
English: Shell Environmental Fund Who is the Program Sponsor?
French: Programme de développement et de diversification Fisheries Renewal BC Qui parraine le programme ?
English: His simple woodcuts fit perfectly with the journal's motto, "Laughter Corrects Abuse."
French: Ses gravures sur bois très simples illustrent parfaitement la devise du journal, « le rire fustige l'abus ».
English: Researchers suggest that there may be differences in how men and women learn and approach the social world and interact with others (Bloom and Covington 1998).
French: Les chercheuses et chercheurs pensent qu'il y a sans doute des différences entre les hommes et les femmes dans leur façon d'apprendre, de voir le monde et d'interagir avec autrui (Bloom et Covington 1998).
English: UNMIL assisted the Ministry of Internal Affairs in conducting the operation by providing logistical and security support.
French: La MINUL a apporté son concours au Ministère de l'intérieur pour la conduite de l'opération en lui fournissant un appui logistique et un appui en matière de sécurité.
English: • Aboriginal organizations, associations, and wildlife management boards
French: • les organismes, les associations et les conseils de gestion de la faune autochtones;
English: In this context, the Republic of Azerbaijan will continue to work in partnership with civil society towards the goals set out in the Convention.
French: Dans cette optique, l'Azerbaïdjan continuera de collaborer avec la société civile en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Convention.  Partie I
English: In an address in September 1999 to the Supplementary Human Dimension Meeting on Roma and Sinti Issues in Vienna, Mr. van der Stoel, now High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), mentioned the terrible plight of the Roma:
French: Dans une allocution qu'il a prononcée en septembre 1999 devant le Forum sur la dimension humaine consacré à la situation des Roms et Sintis organisé à Vienne, M. van der Stoel, aujourd'hui Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a mentionné le triste sort des Roms :
English: • Since the employee continues to occupy the same position with the same classification and level, the employee is entitled to receive the rate of pay, which is nearest to but not less than the rate of pay received immediately before the exclusion.
French: • Comme l'employé continue d'occuper le même poste selon la même classification et au même niveau, il a droit au taux de rémunération le plus proche, sans lui être inférieur, du taux de rémunération touché immédiatement avant l'exclusion.
English: Participants rated the workshop a success: an average of 3.5 on a 4.0 scale.
French: De l'avis des participants, la rencontre a été un succès; ils lui ont en effet accordé une note de 3,5 sur 4,0.
English: The meaning of the term "recent" was reasonably explained.
French: Quant au sens donné au terme « récente », l'explication fournie est satisfaisante.
English: Far in advance of their peers in established subscription-based companies, TYA and popular theatre groups recognized and responded to the changing demographics and cultural make-up of post-1965 Canada.
French: Le TYA et les troupes de théâtre populaires, très en avance sur les compagnies établies fonctionnant sur la base d'abonnements, ont pris acte de l'évolution démographique et culturelle qu'a connue le Canada après 1965 et ont réagi en conséquence.