ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN A NUTSHELL  Information Technology for Sustainable Development Andreas Credé and Robin Mansell (for IDRC and the UN Commission on Science and Technology for Development) IDRC 1998 FROM WORKPLACE TO WORKSPACE  Using Email Lists to Work Together Maureen James and Liz Rykert IDRC 1998 DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE  Four Global Scenarios for the Future of Information and Communication Technology Edited by J. Howkins and R. Valantin (for IDRC and the United Nations Commission on Science and Technology for Development) IDRC 1997 MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES  A Primer for Librarians and Information Professionals Edited by Abhinandan K. Jain, Ashok Jambhekar, T.P.Rama Rao, and S. Sreenivas Rao IDRC/Tata McGraw-Hill 1999 TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE  International Experience in the Context of South African Policy Reform Seán Ó Siochrú IDRC 1996 INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES  The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises Élisabeth Lefebvre and Louis A. Lefebvre IDRC 1996 PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION  A West African Agenda Edited by Guy Bessette and C.V. Rajasunderam IDRC 1996 MAKING A DIFFERENCE  Measuring the Impact of Information on Development Edited by Paul McConnell IDRC 1995 MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT Edited by Michel J. Menou IDRC 1993
French: EN BREF  La technologie de l'information au service du développement durable Andreas Credé et Robin Mansell (pour CRDI et la Commission des sciences et de la technique au service du développement) CRDI 1998 LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION  Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications sous la direction de J. Howkins et R. Valantin (pour le CRDI et la Commission des sciences et de la technique au service du développement) CRDI 1997 MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES  A Primer for Librarians and Information Professionals sous la direction de Abhinandan K. Jain, Ashok Jambhekar, T.P.Rama Rao et S. Sreenivas Rao CRDI/Tata McGraw-Hill 1999 TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE  International Experience in the Context of South African Policy Reform Seán Ó Siochrú CRDI 1996 INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES  The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises Élisabeth Lefebvre et Louis A. Lefebvre CRDI 1996 LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT  Un agenda ouest-africain sous la direction de Guy Bessette et C.V. Rajasunderam CRDI 1996 MAKING A DIFFERENCE  Measuring the Impact of Information on Development sous la direction de Paul McConnell CRDI 1995 MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT sous la direction de Michel J. Menou CRDI 1993
English: The average fully online availability for all basic public services has grown by 10% compared to last year and is now at 60%.
French: Le niveau de sophistication de ces services s’est également amélioré et atteint 80 .
English: Accumulator batteries shall not be installed in the wheelhouse, accommodation or holds.
French: Les batteries d'accumulateurs ne doivent pas être installées dans la timonerie, les logements et les cales.
English: We may all agree and say the 1.3% and 1.6% increases are inadequate.
French: Il se peut que nous arrivions tous à la conclusion qu'une augmentation de 1,3 ou 1,6 p.
English: In fact, long-term information on the outcomes of release on parole indicates that nine in ten releases do not result in a new offence, and 99 in 100 releases do not result in a new violent offence.
French: En fait, des données sur les résultats à long terme des mises en liberté sous condition montrent que neuf délinquants sur dix ne commettent pas de nouvelle infraction et que 99 mises en liberté sur 100 ne donnent pas lieu à une nouvelle infraction avec violence.
English: The breeding season extends from February to August with females producing two to three litters of five to seven young.
French: La période de reproduction s’étend de février à août, et les femelles produisent deux ou trois portées de cinq à sept jeunes.
English: In 2006, the American Public Health Association held its annual meeting on “Public Health and Human Rights”.
French: En 2006, l'American Public Health Association a consacré sa réunion annuelle au thème «Santé publique et droits de l'homme».
English: When a goods," said the Minister of recommendation generates responses from within Transport, Infrastructure and and outside Canada, the Board’s assessment is Communities. based primarily on the Canadian response.
French: Le cas échéant, plutôt que de formuler des En réponse au rapport et aux recommandations, le BST peut faire état recommandations du Bureau de la des mesures correctives déjà prises par sécurité des transports publiés en février l’industrie et les organismes 2006 à la suite de l’incendie non mortel gouvernementaux. survenu dans la salle des machines du traversier Queen of Surrey exploité par En vertu de la Loi sur le Bureau BC Ferries en Colombie-Britannique, canadien d’enquête sur les accidents de Transports Canada s’est engagé transport et de la sécurité des aujourd’hui à examiner la transports, tout ministre fédéral qui réglementation et les normes maritimes prend connaissance d’une internationales relativement aux recommandation du BST est tenu, dans dispositifs fixes d’extinction des les 90 jours, d’informer le Bureau par incendies afin de faire en sorte que les écrit de toute mesure prise ou envisagée futures dispositions législatives pour corriger la situation ou de préciser respectent les normes internationales ou les raisons motivant l’absence de les dépassent. mesures correctives.
English: The claimant provided statements from the servants who visited the villa and stables after liberation.
French: Le requérant a fourni des déclarations faites par les domestiques qui ont vu la villa et les écuries après la libération.
English: In a majority of these cases no one has been convicted and imprisoned.
French: Dans la majorité de ces cas, personne n'a été traduit en justice ni incarcéré.
English: Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
French: Dans ces conditions d'utilisation, on doit obtenir un jet de 170 ± 50 mm sur la surface à dégrader située à une distance de 380 ± 10 mm de la buse.
English: (g) How large is the area that one tele-facility will cover?
French: g) Quelle superficie un service de télémédecine pourra-t-il desservir?
English: UNIDO also played a key role in South-South and triangular cooperation in industrial development.
French: L'ONUDI joue également un rôle clé dans la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pour le développement industriel.
English: Lieutenant Governor of Alberta Edmonton, Alberta Registration of a Flag of Office March 15, 2005  470.
French: Lieutenant-gouverneur de l'Alberta Edmonton (Alberta) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005  470.
English: However, when a temporary administrative structure is created within the federal apparatus to coordinate a one-time event, it must be ensured that the responsibilities assigned to this organization are fully understood and accepted by the federal partners.
French: Toutefois, lorsqu’on met en place une structure administrative temporaire au sein de l’appareil fédéral pour coordonner un événement ponctuel, il faut s’assurer que les responsabilités confiées à cette structure soient bien comprises et bien acceptées par les partenaires fédéraux.
English: A preliminary review of expenditures for the biennium 2008-2009 leads the Secretariat to assume that it would be possible to accommodate some of those requirements, in an estimated amount of $973,200, from within existing appropriations.
French: À l'issue d'un premier examen des dépenses de l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétariat pense qu'il serait possible de financer la somme susmentionnée à hauteur de 973 200 dollars au moyen des crédits ouverts.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: RenseignementS complémentaireS concernant la mise en application des dispositions de l'article 8
English: Within the Republic of Korea, the Korean Industrial Property Office (KIPO) had moved into a new state-of-the-art building.
French: Dans la République de Corée, l’ Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) a emménagé dans un nouveau bâtiment ultramoderne.
English: Suppliers of imported product include Zep Manufacturing U.S. and other manufacturers of aerosols and speciality products.
French: Les fournisseurs des produits importés sont, entre autres, Zep Manufacturing U.S. et d'autres fabricants d'aérosols et de produits spéciaux.
English: This exercise provides a good opportunity for us to draw lessons for improvements and to define priorities for future action in our member states and in the Council of Europe.
French: Il espère que les droits de l’homme seront enseignés dans les écoles, les écoles d’administration et les écoles de journalisme.
English: Re-evaluate for: ulcer associated with tropical disease ulcer associated with rarer STD (e.g. chancroid1, Lymphogranuloma venerum, granuloma inguinale) ulcer of non-infectious origin.
French: Guide de pratique, Régies régionales de la santé et des services sociaux, Montréal-Centre et Laval, 1996
English: We reiterate our call to the rest of the economic Powers to move in that direction, and we urge the developing countries to present, as soon as possible, their own national strategies to ensure that they can access those resources.
French: C'est la raison pour laquelle, également, nous réitérons notre appel aux autres puissances économiques afin qu'elles leur emboîtent le pas afin que les pays en développement puissent présenter dans les plus brefs délais la stratégie qu'ils comptent employer au niveau national pour accéder à ces ressources.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) thanked all the participants for the conscientious and constructive spirit that they had shown and assured them that the Secretariat would work hard to prepare the documents requested.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) remercie l'ensemble des participants pour la conscience et l'esprit constructif dont ils ont fait preuve et leur assure que le Secrétariat ne ménagera aucun effort pour établir les documents demandés.
English: Canadian products compare favourably with international products in terms of styling, quality and design.
French: Les produits canadiens se comparent avantageusement par leur style, qualité et design par rapport aux produits étrangers.
English: per cent, period to period at annual rates 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6
French: %, d’une période à l’autre (taux annuels) 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6
English: DRAFT RECOMMENDATION ONFOR A “MODEL” ACTION PLAN AND PARTNERSHIP AGREEMENT FOR THE DEVELOPMENT OF INTERMODAL TRANSPORT AT THE PAN-EUROPEAN LEVEL
French: DÉVELOPPEMENT DU TRANSPORT INTERMODAL AU NIVEAU PANEUROPÉEN
English: As noted in the IBD section, there is a need to develop a separate strategy for Qatar rather than using the Kuwait IBD plan.
French: En raison de la taille modeste des effectifs, le Comité de gestion de la mission (CGM) assume les fonctions de nombreux comités de la mission, notamment le Comité de logement.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Groups Associations Training more about evaluation Resource Evaluation Research Awards Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Groups Associations Training more about evaluation Resource Recherche en évaluation Rapports Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: • Are you developing a new policy initiative or amending an existing policy/ program?  
French: • Travaillez-vous actuellement à l'élaboration d'une nouvelle initiative en matière de politique ou à la modification d'une politique ou d'un programme existant?
English: Though this treatment is effective, families may not have easy access to health facilities that could provide such care in the poorest countries where the majority of children with severe acute malnutrition live.
French: Bien que ce traitement soit efficace, il arrive que les familles n'aient pas facilement accès à des établissements de santé susceptibles de dispenser de tels soins dans les pays les plus pauvres, où vivent la majorité des enfants atteints de malnutrition aiguë sévère.
English: ) Some of the apartments of Son Bou Gardens are even next to the diving centre.
French: ) Quelques appartements du complexe Son Bou Gardens ce trouvent même à coté du centre de plongée.
English: Tunisia was currently considering the possibility of reducing the cases to which the death penalty applied.
French: La Tunisie examine actuellement la possibilité de limiter le nombre de crimes passibles de la peine capitale.
English: The Committee refers States parties to WHO, Guidelines for drinking water quality, 2nd edition, vols. 1-3 (Geneva, 1993) that are “intended to be used as a basis for the development of national standards that, if properly implemented, will ensure the safety of drinking water supplies through the elimination of, or reduction to a minimum concentration, of constituents of water that are known to be hazardous to health”.
French: Le Comité renvoie les États parties au document de l'OMS intitulé Directives de qualité pour l'eau de boisson, 2e éd., vol. 1 à 3 (OMS, Genève, 1993), directives «destinées à servir de principes de base pour l'élaboration de normes nationales qui, si elles sont correctement appliquées, assureront la salubrité de l'eau de boisson grâce à l'élimination des constituants connus pour leur nocivité ou à la réduction de leur concentration jusqu'à une valeur minime».
English: In today’s global markets, small farmers in Peru may be affected by import regulations on the other side of the globe.
French: Sur les marchés mondiaux actuels, de petits agriculteurs au Pérou peuvent être affectés par une réglementation des importations appliquée de l’autre côté du globe.
English: In the open areas, fishing pressure rose enormously, while in the closed areas, the fish stocks were quickly caught following their re-opening.
French: Dans les zones ouvertes, l'effort de la pêche a augmenté de manière considérable, alors que dans les zones fermées, les concentrations de poissons ont été vite épuisées après la réouverture.
English: This committee is responsible for determining Canadian priorities and making recommendations regarding which directions the international standardization work should take when it comes to the field of hydrogen technologies.
French: Ce comité est chargé de déterminer les priorités canadiennes et de faire des recommandations quant aux orientations à donner aux travaux de normalisation internationaux dans le domaine des technologies de l'hydrogène.
English: During this period the CRA accepted 239 MAP cases and resolved 233 cases.
French: Au cours de cet exercice, l’ARC a accepté 239 cas de PAA et en a réglé 233.
English: Some departments maintain sophisticated centralized data bases; others simply keep project files and prepare a document list on request.
French: Certains ministères disposent de bases de données centralisées hautement perfectionnées, d'autres ne tiennent que des dossiers sur les projets et préparent une liste de documents sur demande seulement.
English: More than 2,000 Aboriginal people will have received basic training in navigation and safety skills to become deckhands or vessel captains or in trap making, vessel and gear maintenance, and in basic administration.
French: Plus de 2 000 Autochtones auront reçu une formation de base en navigation et sécurité pour devenir membres d’équipage ou capitaines de bateaux ou encore en fabrication de pièges, en entretien de bateaux et d’engins et même en administration.
English: Most notable was the extraordinary energy and motivation of the festival-goers, ready to dance from 2pm onwards.
French: Fidèle à sa ligne de conduite, la programmation hyper variée et de qualité met l'accent sur les découvertes où tout est possible.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9827.00.00 is amended by replacing the reference to "cigarettes or two hundred grams" with a reference to "cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9827.00.00, « cigarettes ou deux cents grammes » est remplacé par « cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes ».
English: • develop a new business plan and/or strategic plan;
French: • élaborer un nouveau plan d’affaires ou un nouveau plan stratégique;
English: The police dealt with them using tear gas, which is a means given to them to deal with riots, unlawful gatherings and security lapses.
French: La police a fait usage de gaz lacrymogènes, moyen dont elle dispose pour agir en cas d'émeute, de rassemblement illégal et de mise en échec du dispositif de sécurité.
English: Winnipeg Hosts International Experts on Deadly Viruses - Filovirus Symposium Puts Ebola and Marburg 'Under the Microscope'  [ 2006-09-19 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Saskatchewan Judicial Appointment  [ 2006-09-19 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Tax Court of Canada Appointment  [ 2006-09-19 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Winnipeg accueille des spécialistes internationaux à l'occasion d'un symposium sur les virus mortels d'Ebola et de Marburg (Manitoba)  [ 2006-09-19 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce une nomination à la magistrature de la Saskatchewan  [ 2006-09-19 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce une nomination à la Cour canadienne de l'impôt  [ 2006-09-19 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: He also claims that Moslem immigrants in Europe neither want to nor are capable of integrating into Western society.
French: Pendant l'agression qui a eu lieu dans la ville de Lauscha, et qui s'est poursuivie même après que le jeune ait tenté de s'enfuir, Paloch lui a crié "cochon juif". Il l'a frappé à coups de poings et à coups de pieds, jusqu'à ce qu'un passant ait porté secours au jeune garçon et l'ait pris dans sa voiture.
English: Add to the end of article 16 of the draft convention on goods that may become a danger the phrase “provided that a statement of the reasons having required the carrier to take such measures is made and that no measures less harmful to the goods have been taken by a competent authority.” Article 1, paragraph 15, as it appears in the draft convention states that:
French: À la fin de l'article 16, sur les marchandises pouvant présenter un danger, il convient d'ajouter le membre de phrase suivant: “pourvu qu'une déclaration expliquant ce qui a conduit le transporteur à prendre ces mesures soit faite et qu'aucune mesure moins préjudiciable aux marchandises n'ait été prise par une autorité compétente”.  Dans le projet de convention, le paragraphe 15 de l'article premier se lit comme suit:
English: Eligible costs include wages and salaries, capital costs, operating expenses and, in some instances, building and renovation expenses.
French: Les coûts admissibles incluent les salaires, les coûts des immobilisations, les frais d’exploitation et, dans certains cas, les dépenses liées à l’entretien des bâtiments et aux rénovations.
English: Following their internship, these individuals will move into geomatics firms to strengthen their international competitiveness.
French: Par la suite, les stagiaires se joindraient à des sociétés de géomatique afin d'en renforcer la compétitivité internationale.
English: Part IV of the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium is the result of the consolidation of all the essential and underlying infrastructure to support the modern operations of the International Bureau.
French: La quatrième partie du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 20022003 résulte du regroupement de toute l’infrastructure essentielle sur laquelle repose les opérations du Bureau international dans le cadre d’un système moderne.
English: On 15 September 1997, he applied for refugee status (protection visa) to the Department of Immigration and Multicultural Affairs.
French: Le 15 septembre 1997, il a demandé le statut de réfugié (visa de protection) au Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles.
English: As a result, there has been a proliferation of new sources from where consumers can obtain music, including satellite radio, internet radio and music download services, both free and for pay, all of which, unlike the peer to peer networks, respect copyright.
French: Il s’en est suivi une prolifération de nouvelles sources où les consommateurs peuvent obtenir des produits musicaux : radio par satellite, radio sur Internet, services de téléchargement de musique (gratuite et payante), qui, tous, contrairement aux réseaux d’homologues, respectent les droits d’auteur.
English: Film industry insiders rated their favorite filming location using different criteria related to movie production.
French: Le journal a demandé aux professionnels du cinéma de sélectionner leur site de tournage préféré selon des critères relatifs à la production de longs métrages.
English: The stark humanitarian impact of AP mines outweighs their marginal military utility.
French: Les conséquences terribles des mines sur le plan humanitaire dépassent leur utilité militaire marginale.
English: (5) It must therefore be accepted that, while certain reservations to non-derogable provisions are certainly ruled out - either because they would hold in check a peremptory norm, assuming that such reservations are impermissible, or because they would be contrary to the object and purpose of the treaty - this is not necessarily always the case.
French: 5) On doit donc admettre que si certaines réserves à des dispositions indérogeables sont certainement exclues − soit parce qu'elles tiendraient en échec une norme impérative − en admettant qu'une telle réserve ne soit pas valide, soit parce qu'elles seraient contraires à l'objet et au but du traité, il n'en va pas toujours et forcément ainsi.
English: Of these, 14,246 have been designated essential, leaving about 51,700 employees legally entitled to strike.
French: De ce nombre, 14 246 ont des fonctions qui ont été désignées essentielles, ce qui laisse quelque 51 700 employés en position de grève légale.
English: Excellent designer rooms which were also functional.
French: This is a different kind of hotel to the standard hotels you see everyday. It has a modern design which is what separates itself from most other hotels and is one of the reasons why we chose to stay here.
English: The national vacancy rate for Crown-owned office inventory increased slightly from 3.7% to 3.9% and still meets the target of less than or equal to 4%.
French: Le taux national d'inoccupation des locaux à bureaux appartenant à l'État a augmenté légèrement, passant de 3,7 % à 3,9 %. L'objectif de maintenir ce taux égal ou inférieur à 4 % est donc toujours respecté.
English: We therefore continue to believe that an inter-Palestinian dialogue remains crucial.
French: Nous demeurons convaincus qu'il est crucial d'entretenir le dialogue entre les Palestiniens.
English: We encourage the passage of Tariff 6751 with no objection from us. Document: 030529.htm - 7KB 2003/05/28 - Gary Mooney Description:
French: We encourage the passage of Tariff 6751 with no objection from us. Document: 030529.htm - 7KO 2003/05/28 - Gary Mooney Description: