ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Suggestions have also been made regarding organizational learning, succession planning and documentation of the Park's corporate memory, as it relates to key operational planning and procedural material.
French: • Des suggestions ont également été formulées à propos de l'apprentissage organisationnel, de la planification de la succession et de la documentation de la mémoire institutionnelle du Parc, dans le contexte des principales procédures d'exploitation et instruments de planification.
English: United Nations Volunteers: increase of 1 international post
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation d'un poste (Volontaire recruté sur le plan international)
English: We agree with the point made by the High Representative regarding the link between progress on constitutional reform and the outcome of the forthcoming general parliamentary elections.
French: Nous sommes d'accord avec le Haut Représentant quant au lien qui existe entre les progrès réalisés au niveau de la réforme constitutionnelle et le résultat des prochaines élections parlementaires générales.
English: Asia and the Pacific: Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, Indonesia and Viet Nam;
French: Asie et Pacifique : Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Chine, Indonésie et Viet Nam;
English: Vigor-25 is adulterated with a modified form of vardenafil, which is the active pharmaceutical ingredient found in the prescription drug Levitra.
French: L'Actra-Rx, le 4Everon et le Nasutra contiennent une forme modifiée du sildénafil et le Vigor-25 contient une forme modifiée du vardénafil, principe actif du médicament prescrit Levitra.
English: Little Lord Fauntleroy and Horse ca. 1900 Germany All original Courtesy of Mary Alice Thacker L2552.001 Key-wound mechanism makes the horse walk    Download the QuickTime video.
French: Petit lord Fauntleroy et cheval vers 1900 Allemagne Entièrement d'origine Gracieuseté de Mary Alice Thacker L2552.001 Le remontoir déclenche le mécanisme qui fait marcher le cheval.
English: Others suggested deleting the reference to other legal provisions.
French: D'autres ont proposé de supprimer la référence à d'autres dispositions légales.
English: You must take part in Death to Spies as Smersh or agent from counter-espionage department of Soviet Union, frees prisoners, sabotages, and extracts important documents in special missions.
French: En tant qu'agent du département de contre-espionnage de l'Union Soviétique (Smersh), votre mission consiste à aider des prisonniers à s'échapper, saboter des installations ennemies et voler des documents secrets.
English: Geothermal and Earth Energy The natural heat of the Earth’s crust represents a source of earth energy and geothermal energy.
French: Énergie du sol et géothermie La chaleur naturelle de la croûte terrestre représente une source d’énergie.
English: This work is being further advanced with the development of a more capable software tool, called the “NEO impactor”, which will be used for global studies of the effects of NEO impacts on both the population and on infrastructure.
French: Ce travail se poursuit actuellement avec l'élaboration d'un logiciel plus performant, appelé “NEO impactor”, qui servira à étudier au niveau mondial les effets sur les populations et les infrastructures d'un impact d'objet géocroiseur.
English: You and your Allies saved freedom.
French: Avec vos courageux alliés, vous avez sauvé la liberté.
English: However, the implementation of the regulations could be improved if the priorities were better aligned, the cooperation efforts redoubled, the administrative burden alleviated and if there was convergence between national and EU laws.
French: Cependant, la mise en œuvre de ces règlements pourrait être améliorée par un meilleur alignement des priorités, par un redoublement des efforts de coopération, par un allègement de la charge administrative et par une convergence entre les législations nationale et de l'UE.
English: 6.5.1.5.9 Delete.
French: 6.5.1.5.9 Supprimer.
English: • December 3, 1997 - Canadian Industry Offers Solutions for Global Ban on Land Mines Conference
French: • No 193 - Le 20 novembre - Le ministre Axworthy rencontre des écoliers lors du lancement de la bande vidéo de l'UNICEF sur les mines terrestres
English: Regarding the time line for COSEWIC to complete a status report in the case of emergency listing, two years was changed to one.
French: En ce qui concerne le calendrier du COSEPAC pour la production d'un rapport de situation dans le cas d'une inscription d'urgence, le délai est passé de deux ans à un an.
English: Priority projects in the cultural sphere are to be collected in a multiannual work plan.
French: Les projets prioritaires dans le domaine culturel doivent être rassemblés dans un plan de travail s'étalant sur plusieurs années.
English: Despite further advances, progress in energy sector reform remained slow and uneven, but higher tariffs, better enforcement of payment obligations and improved pricing methods were stepping stones laid for deeper restructuring.
French: En dépit des nouveaux progrès accomplis, les avancées dans la réforme du secteur de l’énergie sont restées lentes et inégales, même si le relèvement des tarifs, une meilleure mise à exécution des créances et l’amélioration des méthodes de tarification constituent les pierres angulaires d’une restructuration plus profonde.
English: Al-Shafaa’i and al-Shirazi and all our companions said: it is not acceptable to give as one zakaat al-fitr a saa’ of two types (of foodstuff)… just as it is not acceptable in the case of expiation for breaking an oath (kafaarat yameen) to clothe five poor persons and feed five, because it is enjoined to give a saa’ of wheat or barley or something else, and by doing this, he has not given one saa’ of any of them, just as it is enjoined to feed ten poor persons or to clothe them, and if he does five and five as mentioned above, then he has not fed ten or clothed ten.
French: Ibn Radjab, le hanbalite, dit dans son al-quawa'id ai-fiqhiyya (règle n° 101,p. 229): « Quiconque a le choix de faire l'une de deux choses et fait la moitié de chacune, son acte suffirait il?
English: Three reasons for reflecting on values and market economies
French: Trois raisons qui justifient une réflexion sur les valeurs et les économies de marché
English: Teachers of German.- Partner(s):
French: Audience générale.- Partenaire(s):
English: (a) Radioactive material that is an integral part of the means of transport;
French: a) Matières radioactives qui font partie intégrante du moyen de transport;
English: She seemed to find comfort in her work and her schedule was as busy as ever.
French: Elle semble trouver son réconfort dans son travail et son horaire est plus chargé que jamais.
English: The Committee strongly recommends that States parties review and, where necessary, reform their legislation and practice to increase the minimum age for marriage with and without parental consent to 18 years, for both girls and boys.
French: Le Comité recommande vivement aux États parties de revoir et, si nécessaire, de modifier la législation et la pratique, pour porter à 18 ans l'âge minimum du mariage, avec ou sans le consentement des parents, tant pour les garçons que pour les filles.
English: In a Markov model, each individual is assumed to be in one of a finite number of states, and events are represented as transitions from one state to another.
French: Dans le modèle markovien, chaque personne est supposée être dans un état dont il existe un nombre fini, et les événements sont représentés comme étant des transitions d'un état à l'autre.
English: The Government realizes that much work will have to be done to integrate new Aboriginal participants into commercial fisheries.
French: Le gouvernement sait qu'il reste beaucoup à faire pour intégrer des nouveaux participants autochtones dans les pêches commerciales.
English: This should be in the following format: "999-999-9999". If the number is from outside Canada or the United States, use up to 20 characters to provide the country code, city code and local number components.
French: Pour une modification au numéro de téléphone ou au numéro de télécopieur, si le numéro est au Canada ou aux États-Unis, indiquez le code régional et le numéro local comme suit : « 999-999-9999 ».
English: The employer is obliged to keep a person employed until the completion of the subsidized period, and keep the same number of persons employed full-time for 12 months from filing the application.
French: L’employeur est tenu de garder ces employés jusqu’à la fin de la période subventionnée, et d’empêcher pendant 12 mois le même nombre d’employés à plein temps de présenter leur candidature.
English: The fourth initiative draws on the favourable influence of academic institutions and scholars on the presentation and dissemination of the Optional Protocol.
French: Une quatrième initiative mise sur l'influence bénéfique des établissements universitaires et des érudits pour présenter et faire connaître le Protocole facultatif.
English: The initial phase of the project will focus on a “training of the trainers” workshop on the development and application of green-growth policy tools.
French: La phase initiale du projet visera la formation des formateurs par un atelier sur le développement et l'application des instruments d'une politique de croissance verte.
English: (1) http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_fr.htm. (2) Bull.
English: If you want to modify an existing renderer or write a new one, this section will be of interest to you.
French: Si vous voulez modifier un moteur de rendu existant ou en écrire un nouveau, cette section vous concerne.
English: After 5 years of clinical practice as a physical therapist, she resumed research training and obtained a MSc in Anatomy from the University of Montreal (1975) and a PhD in Neurobiology from the Laval University in Quebec City.
French: Après cinq années de pratique clinique en tant que physiothérapeute, elle a repris sa formation en recherche et a obtenu une maîtrise ès sciences en anatomie de l'Université de Montréal (1975) et un doctorat en neurobiologie de l'Université Laval à Québec.
English: This problem must be put before young people and children when they learn about ethics and personal and social rights in religious freedom, in other words at school.
French: Il faut exposer ce problème aux enfants et aux jeunes quand on leur parle d'éthique et des droits personnels et sociaux en matière de liberté religieuse, c'est-à-dire à l'école.
English: Second, the trial judge appeared to have taken a narrow view of the word "investigation".
French: Dans un second temps, le juge de première instance semble avoir adopté une interprétation restrictive du terme « enquête ».
English: They claim that the latter was the victim of a violation by Spain of article 6, paragraph 1; article 7; article 14, paragraph 1; and article 17 of the Covenant.
French: Ils affirment que ce dernier a été victime de violations, par l'Espagne, des articles 6 (par. 1), 7, 14 (par. 1) et 17 du Pacte.
English: At this juncture, it is estimated that the complaints procedure could be adopted by March 2005.
French: Au stade actuel, on estime que la procédure de plainte pourrait être adoptée d’ici mars 2005.
English: Proposals that fail to achieve the thresholds shall be regarded as non-responsive and rejected from the selection procedure.
French: Les propositions qui n'atteignent pas ces seuils sont considérées comme non conformes et sont écartées de la procédure de sélection.
English: Her delegation welcomed the new approach taken by OIOS to identify key risk areas in oversight work; the application of a risk-management framework to its annual work plan would enhance the overall effectiveness of the Office and should lead to an improved selection of oversight assignments to focus on areas that had the greatest exposure to fraud, waste, abuse, inefficiencies and mismanagement.
French: La décision du BSCI de tenir compte du facteur risque lorsqu'il établit son programme de travail annuel est une excellente initiative qui lui permettra d'améliorer son efficacité en axant ses missions de contrôle sur les domaines d'activité où les risques sont les plus grands du fait des possibilités de fraude, de gaspillage, d'irrégularités, d'inefficience et de gabegie.
English: Ivankovic and Viteskic, former members of the Croatian army, were charged with the killing of 19 Serb civilians in Paulin Dvor on 11 December 1991.
French: Ivankovic et Viteskic, anciens membres de l'armée croate, étaient accusés du massacre de 19 civils serbes à Paulin Dvor le 11 décembre 1991.
English: There is a lack of detail concerning inter-cluster transport.
French: Les plans de transport pour la famille olympique, en particulier les athlètes et les médias, sont relativement détaillés.
English: By letters dated February 17 and March 11, 2005, Agency staff advised the applicant that its applications were incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres du 17 février et du 11 mars 2005, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que ses demandes étaient incomplètes et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: (a) the crew has been entirely replaced or
French: a) si l'équipage a été entièrement remplacé ou
English: Further, regulatory efforts must reach beyond Canada to connect with other countries through regional, bilateral and multilateral agreements.
French: Par ailleurs, la réglementation doit aller au-delà du Canada et viser d'autres pays par le truchement d'ententes régionales, bilatérales et multilatérales.
English: • promoting respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.21 The work of the Department of Justice relates to the following determinants of health:
French: Le travail de CFC est lié aux déterminants de la santé suivants : • le niveau de revenu et le statut social;
English: "You're Amazing" was a three-year, province-wide initiative targeted at 18- to 30- year-old parents.
French: You're Amazing (« Tu es extraordinaire ») était une initiative provinciale de trois ans qui s'adressait aux parents âgés de 18 à 30 ans.
English: In paragraph 143, the Board recommended that UNRWA, in conjunction with the Department of Internal Oversight Services implement the recommendations of the peer review process.
French: Délai : À préciser  Au paragraphe 143, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'appliquer, en concertation avec le Département des services de contrôle interne, les recommandations issues de l'examen collégial.
English: As you know, Parliament will be giving its definitive opinion on this in February.
French: Le Parlement se prononcera définitivement sur ce point en février.
English: These developments are, however, insufficient to dispel the serious concerns that the mandate holders continue to have with respect to the situation:
French: « Cependant, ces évolutions sont insuffisantes pour dissiper les graves préoccupations que les titulaires de ces mandats nourrissent à l'égard de la situation :
English: The second ground of appeal, alleging infringement of the provisions of Community law and the case-law relating to new pleas in law
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation des dispositions de droit communautaire et de la jurisprudence relatives aux moyens nouveaux
English: So this kind of angling is perhaps not for the beginner, but for the more experienced angler, it is one of the most exciting forms of the sport.
French: Donc, ce genre de pêche à la ligne est peut-être pas pour les débutants, mais pour les pêcheurs les plus expérimentés, il est l'une des formes les plus excitants du sport.
English: Q: Where can I download the avast! managed client setup program?
French: If you still need to download the separate setup EXEs, please see the bottom ADNM download page .
English: C. Structure and Policy Three areas of response are essential to addressing barriers to access: funding models, diversity policy development, and partnerships/participations with underserved groups.
French: C. Structure et politiques Trois secteurs où il est essentiel d'intervenir pour éliminer les difficultés d'accès : les modèles de financement, l'élaboration de politiques et les partenariats avec les groupes insuffisamment servis.
English: The public administration shortcomings and the decisions that the Greek Government has had to take have delayed commencement of the realization of the major projects and have resulted, consequently, in an unsatisfactory rate of take-up and utilization of the Community resources.
French: Parallèlement, il a instauré des mécanismes qui contribueront à soutenir la réalisation de ces grands travaux: Unité d'organisation de la gestion, comité mixte d'orientation, Centre grec d'investissements, etc. Les faiblesses précitées de l'administration publique ainsi que les décisions nécessaires du gouvernement grec ont eu pour effet de retarder le démarrage des grands travaux, avec pour corollaire une absorption non satisfaisante des crédits communautaires.
English: Telecommuting and scheduled break for external development activities constitute only 1.6 per cent and 0.4 per cent, respectively, of overall usage.
French: Le télétravail et des interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur ne représentent que 1,6 % et 0,4 % respectivement du total.
English: Research, which is ongoing, suggests that the use of long acting bronchodilators with cortical steroids by asthma sufferers is a good thing, since it allows the muscles time to relax and possibly even reverses changes in the airway smooth muscle.
French: La recherche, qui se poursuit, donne à penser que l'utilisation de bronchodilatateurs à action prolongée avec des corticostéroïdes par les asthmatiques est une bonne chose, parce qu'elle donne aux muscles le temps de se relâcher et peut même inverser les changements dans le muscle lisse des voies aériennes.
English: Infants and newborns, however, were significantly at a higher risk of homicide than any other group.
French: Toutefois, les nouveau-nés et les enfants en bas âge étaient beaucoup plus susceptibles d'être victimes d'homicide que les personnes de n'importe quel autre groupe d'âge.
English: During week 08, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported widespread activity in Italy, Norway, Portugal, Spain and Switzerland.
French: Au cours de la semaine 08, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté une activité étendue pour l'Italie, la Norvège, le Portugal, l'Espagne et la Suisse.
English: Mozambique, Malawi, Zambia and Zimbabwe - is more uncertain, although investment prospects are presently favourable in Mozambique and Zambia.
French: La Zambie dispose de ressources naturelles importantes et, depuis près d’une décennie, le gouvernement s’emploie à effacer l’héritage de plusieurs années de mauvaise gestion économique en prenant des mesures favorables aux entreprises et en encourageant la valorisation de nouvelles mines de cuivre et la diversification de l’économie dans les activités non extractives.
English: The post of the Secretary of the Group was originally established to support the activities of the Joint Fact-finding Group in investigations of violations of the Moscow Agreement.
French: Le poste de secrétaire avait été créé initialement pour aider le Groupe dans ses investigations sur des violations de l'Accord de Moscou.
English: Medical surveillance programs 12.
French: Programmes de surveillance médicale 12.
English: Any person or government having an interest in the Commissioner's investigation was invited to provide a submission to the Commissioner containing information that they deemed relevant to the issue.
French: Tout gouvernement ou personne ayant un intérêt dans l'enquête du commissaire a été invité à présenter un exposé au commissaire contenant les renseignements jugés pertinents à la question.
English: The Parliamentary Assembly reiterates its long-standing commitment to multilateralism and to the principle of collective response to global threats, as opposed to unilateralism.
French: L’Assemblée parlementaire réaffirme son engagement de longue date envers le multilatéralisme et le principe d’une réponse collective aux menaces mondiales, par opposition à l’unilatéralisme.
English: Slander is making an allegation against someone, even if expressed in the form of a doubt or a question, which is prejudicial to the honour or dignity of the individual concerned.
French: Une diffamation est une allégation dirigée contre quelqu'un, même sous forme de doute ou de question qui porte atteinte à l'honneur ou à la dignité de cette personne.
English: If it does, please provide information regarding the content and application of the legislation.
French: Dans l'affirmative, donner des précisions sur le contenu et l'application des textes pertinents.
English: While it is always difficult to fully anticipate the effects of technology, it is possible, perhaps, to point to two likely results of the release of the digitized diary on the Web.
French: Même s'il est toujours difficile de prévoir pleinement les répercussions de la technologie, il est possible, sans doute, d'entrevoir deux résultats probables à la suite de la diffusion du journal numérisé sur le Web.
English: Many delegations had expressed support for participatory assessment of requirements, a new process which was highly valued by managers because it enabled them to draw on the experience of persons who had tackled the same problem from different angles; UNHCR programmes were enriched by contributions from all partners.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur appui à l'Évaluation concertée des besoins, nouveau processus très apprécié des responsables parce que permettant de s'appuyer sur l'expérience de personnes ayant abordé un même problème sous des angles différents; les programmes du HCR se trouvent enrichis par la contribution de tous les partenaires.
English: The dead included four Sri Lankan security guards provided by the Government of Sri Lanka for the protection of the High Commissioner and three passers-by.
French: L'explosion a tué quatre agents de sécurité sri-lankais fournis par le Gouvernement sri-lankais pour protéger le Haut-Commissaire et quatre passants.
English: Analyses of specific mechanisms that promote resilience, including best practices with respect to planning and risk sharing, should be considered.
French: a) Que soient envisagées des analyses de mécanismes spécifiques qui accroissent la résilience, notamment les bonnes pratiques relatives à la planification et à la mutualisation des risques.
English: Correlated energy spectra are analyzed with a two-stage process and new information is given about the studied excited energy region.
French: Un mécanisme en deux étapes pour l'analyse des spectres d'énergie mesurés en corrélation, donne de nouveaux renseignements sur la région d'excitation du 12C.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 2 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 2 novembre 1995.
English: The number of admissibility hearings finalized in the last three years is lower than volumes experienced prior to the June 2002 implementation of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • Mettre en valeur les pratiques exemplaires et accroître les échanges entre les régions afin de partager
English: Manufacturers with strict requirements are the only consumers willing to pay the higher cost of frozen garlic.
French: Les transformateurs dont les exigences sont rigoureuses sont les seuls clients qui acceptent de payer davantage pour obtenir de l'ail congelé.
English: In 2003, it found a violation of the right to have a court decide on the lawfulness of one's detention for preventive reasons.
French: En 2003, il a constaté une violation du droit de faire appel à un tribunal pour examiner la légalité de la détention d'une personne à des fins préventives.