ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to see seated to my right the Permanent Representative of Timor-Leste, my good friend Ambassador Guterrez.
French: Je suis ravi de voir assis à ma droite le Représentant permanent du Timor oriental, mon bon ami l'Ambassadeur Guterres.
English: in writing. I voted in favour of this report as it will create a waste management policy that will help us meet our objective of reducing waste and protecting our environment.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car il permettra de créer une politique de gestion des déchets qui nous aidera à atteindre notre objectif de réduction des déchets et de protection de l'environnement.
English: Although Hong Kong reverted to Chinese control on July 1, 1997, as a special autonomous region it retains separate WTO status.
French: Quant à Hong Kong, bien qu'elle soit rentrée dans le giron de la Chine le 1er juillet 1997, elle conserve au regard de l'OMC un statut particulier en tant que région autonome.
English: It ends in sexual and reproductive maturity.
French: Ecoutez-les et dites-leur ce que vous pensez de toutes ces questions.
English: Seafarers and shipowners are often of different nationalities, and ships often operate under a flag different from their origin or ownership.
French: Les gens de mer et les armateurs sont souvent de nationalités différentes et les navires battent la plupart du temps un pavillon qui n'est pas celui de leur pays d'origine ni celui de l'armateur.
English: Issued : 11.00 AM ADT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Min 10°C Pluie passagère Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: First of all, a credible strategy for combating death on the roads must, over the next decade, include concrete numerical targets for reducing the number of fatalities.
French: Tout d'abord, une véritable stratégie visant à réduire le nombre de morts sur les routes pour les dix prochaines années doit inclure de nombreux objectifs concrets.
English: Appointment of Catherine Ebbs Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Mclellan proposes appointment of Catherine Ebbs as Chair of the RCMP External Review Committee Ottawa, August 30, 2005 – The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, is pleased to announce the proposed appointment of Ms. Catherine Ebbs as Chair of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) External Review Committee (ERC).
French: Nomination de Catherine Ebbs Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive La ministre McLellan propose la nomination de Catherine Ebbs à titre de présidente du Comité externe d'examen de la GRC Ottawa, le 30 août 2005 – L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, est heureuse d'annoncer la nomination proposée de Mme Catherine Ebbs à titre de présidente du Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Extreme inbreeding depression during embryo development may not be a shared feature among conifers as a group.
French: Les conifères dans leur ensemble pourraient ne pas partager ce caractère d’extrême dépression d’autofécondation, au cours du développement embryonnaire.
English: ________________ _______________ ________________ Name (Please Print) Signature Date NOTE:
French: ___________________ _______________ _____________ Nom (En lettres moulées s.v.p.)
English: However, participants from various sessions felt that it was too "short" considering all the work managers do within the organization.
French: Cependant, les participants de diverses séances ont estimé qu'elle était trop « courte », compte tenu de tout le travail que les gestionnaires exécutent dans l'organisation.
English: Desjardins’ innovative Golden Plan qualifies immigrant investors for pre-approved financing in order to more easily meet the investment criteria.
French: Le Plan Or de Desjardins permet aux immigrants investisseurs d’obtenir un financement préautorisé afin d’effectuer l’investissement réglementaire plus aisément.
English: Emphasize the intention to establish cooperation in reverse osmosis technology, which produces high quality water from a sanitary and organoleptic perspective.
French: Insistent sur leur intention de coopérer dans le domaine de la technologie d'osmose renversée, qui produit de l'eau de haute qualité d'un point de vue sanitaire et organoleptique.
English: The Government assumed its commitment in the Strategic Social Development Plan, which includes among its main areas of action the provision of social services to boost the production capacity of individuals and satisfy the set of most basic needs, including education.
French: Le plan de développement social témoigne de l'engagement du gouvernement à favoriser, notamment par des services sociaux appropriés, l'accomplissement des capacités individuelles et la satisfaction des besoins essentiels, parmi lesquels figure l'éducation.
English: The gains from trafficking were enormous.
French: Les profits éhontés de ces trafics atteignent des milliards de dollars.
English: Sakaguchi is back deal with it.
French: Peut-etre l'occasion de me mettre aux RPG tour par tour.
English: DRDC is an agency of DND, responding to the scientific and technological needs of the CF and national security communities.
French: RDDC est un organisme qui relève du ministère de la Défense nationale et qui répond aux besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes et des organismes chargés de la sécurité au pays.
English: We must continue to address these pressures by pursuing initiatives such as contracting out support in selected areas, supporting an "early in/early out" philosophy for deployments, and enhancing the ability of the Reserves to support operations.
French: Nous devons continuer de le faire en poursuivant différentes initiatives, par exemple en confiant des services de soutien dans certains domaines à des entrepreneurs, en adoptant une philosophie du « tôt engagé, tôt parti » lors des déploiements et en améliorant la capacité de la Réserve à soutenir les opérations.
English: Turning to draft article 21, on self-defence, he recalled that Article 51 of the Charter preserved a State's inherent right of self-defence if an armed attack occurred until such time as the Security Council had taken appropriate measures.  Accordingly, to that extent and within those limits, a State acting in self-defence was not in breach of Article 2, paragraph 4, of the Charter.
French: De fait, l'Article 51 de la Charte protège le droit naturel d'un État à la légitime défense en cas d'attaque armée jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris des mesures appropriées et, dans cette mesure et dans ces limites, un État exerçant son droit de légitime défense ne viole pas le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte.
English: Technical, vocational and other training for women 1201.
French: La formation technique, professionnelle et autre pour les femmes 1201.
English: So we addressed as a matter of urgency the electricity grids and interconnection between member countries.
French: C'est pourquoi nous avons traité en priorité les questions concernant les réseaux électriques et l'interconnexion entre les États membres.
English: The members discussed each candidate's qualifications and came to a rating.
French: Les membres du jury discutaient des qualités de chaque candidat pour, en dernier lieu, procéder à la cotation.
English: The Programme of Ethnoculture according to which financing in the amount of LTL 26500 was allocated to 11 projects in 2003;
French: 502.1 Le programme relatif à la culture ethnique, dans le cadre duquel 11 projets ont été financés en 2003 pour un montant cumulé de 26 500 litai;
English: Montpellier, Paris, Lille, Brussels, Ghent, Leuven, Amsterdam, Rotterdam, Utrecht, Maastricht Country:
French: Montpellier, Paris, Lille, Brussels, Ghent, Leuven, Amsterdam, Rotterdam, Utrecht, Maastricht Pays:
English: The majority finds that the author, who was a former member of Idi Amin's armed forces, has shown a "prima facie" case that he would risk torture or other mistreatment in Uganda upon his return, and that the State party has not rebutted it.
French: La majorité estime que l'auteur, ancien membre des forces armées sous le régime d'Idi Amin, a donné des indices sérieux qu'il risquerait d'être torturé ou soumis à des mauvais traitements en Ouganda s'il y retournait, et que l'État partie n'a pas apporté la preuve contraire.
English: This is a working text which requires further discussion, including a discussion on the issue of non-discrimination in the application of the definition.
French: Il s'agit d'un texte de travail qui devra être approfondi notamment en ce qui concerne la non-discrimination dans l'application de la définition.
English: The DM pointed out that the Department had not officially offered advice on this issue and that it had not been asked either."
French: Le SM a fait valoir que le Ministère n'avait donné officiellement aucun avis sur la question et qu'on ne lui en avait pas demandé non plus (Livre de documentation no 32.1, onglet 29).
English: It in turn provided representatives from its Community Services, Public Health and Police departments.
French: Cette dernière a fourni des représentants de ces services communautaires, des services de police et de santé publique.
English: The idea pursued by both draft texts - the coordinator's draft and the OIC draft - is to exempt a priori certain activities from the scope of application of the comprehensive convention which are already governed by IHL.
French: L'idée commune aux deux projets de convention - celui du Coordonnateur et celui de l'Organisation de la Conférence islamique - est qu'il faut exclure a priori du champ d'application de la convention générale certaines activités déjà régies par le droit international humanitaire.
English: Thank you ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie.
English: Since its creation, Sard has received excellent critics about its three key and fundamental aspects: personal identity, highest quality fabrics, and excellent craftsmenship.
French: Depuis sa création, SARD a reçu d’excellentes critiques concernant trois aspects majeurs : son identité propre, la qualité des tissus et l’excellent niveau de confection.
English: This Project has been financed with a loan from the World Bank, (5 million US dollars), donations from the Dutch Government (12 million US dollars) and by the Macedonian Government (3 million US dollars).
French: Ce projet a été financé par un prêt de la Banque Mondiale (5 millions de dollars US), par des donations du Gouvernement néerlandais (12 millions de dollars US) et par le Gouvernement macédonien (3 millions de dollars US).
English: In calling for the normalisation of relations between the European Union and North Korea, we did not mean to imply that we recognised a political regime which is a far cry from the fundamental values which we preach; we meant to imply that we support the so-called sunshine policy which President Kim Du-Yung has inaugurated with much courage and determination, because we realised that, without the active support of the international community, this policy would be doomed to failure in the long term and would quickly run out of steam in the short term.
French: En demandant la normalisation des relations de l'Union européenne avec la Corée du Nord, nous n'entendions pas par là reconnaître un régime politique, qui d'ailleurs est très éloigné des valeurs fondamentales que nous préconisons, mais nous entendions soutenir la politique qu'on appelle la "sunshine policy", que le président Kim Du-Yung a inaugurée avec beaucoup de courage et de détermination, parce que nous étions conscients que sans l'apport actif de la communauté internationale, cette politique serait vouée à l'échec à terme et s'essoufflerait très vite dans l'immédiat.
English: The electoral lists are compiled on a yearly basis using a system of household registration.
French: Le Royaume-Uni utilise un système actif d’inscription des électeurs: ceux-ci doivent s’inscrire ou se faire inscrire pour apparaître sur la liste électorale.
English: Cuba: The state maintains its monopoly on information
French: Cuba : l'Etat maintient son monopole sur l'information.
English: 172 Federal research funding in the area of biotechnology is also provided by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: L'adresse Internet du Réseau des aliments et des matériaux ne fonctionne pas. 170 Dans le domaine de la biotechnologie, le gouvernement fédéral fournit également des fonds par l'entremise du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: By fax You can submit your documents by sending them by fax at 613- 941-0999.
French: Par télécopieur Vous pouvez remettre vos documents en les envoyant par télécopieur au 613-941-0999.
English: We now wait patiently for the next DCC event taking place in Quebec City in 2006.
French: Nous attendons maintenant patiemment la prochaine CCS, qui aura lieu à Québec en 2006.
English: Policy and Program Implications While awaiting the results of Canadian studies, priority should be given to these promising practices:
French: Répercussions sur les politiques et les programmes En attendant les résultats des études canadiennes, il convient d’accorder la priorité aux pratiques prometteuses suivantes :
English: I do not think that the Commission had to have made any sort of statement.
French: Je ne pense pas que la Commission doive faire une déclaration quelconque.
English: We expect the perpetrators of such acts to be brought to justice.
French: Nous espérons que les responsables de telles violations répondront de leurs actes.
English: It is critical, as a confidence-building measure, that the Palestinian political leaders now detained in Israel should be promptly released.
French: Il est essentiel, aux fins de la confiance, que soient libérés rapidement les dirigeants politiques palestiniens actuellement en détention en Israël.
English: Environment Canada's regional offices (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie & Northern, and Pacific & Yukon) are responsible for the development, maintenance, and implementation of the regional environmental emergencies plans complementing the National Plan.
French: Les mécanismes de conception des systèmes, de classification des incidents, de notification et de rapport figurent dans les procédures opérationnelles standard (POS)* du Plan d'intervention fédéral des urgences nucléaires (PIFUN) pour le CMC de Dorval.
English: The Plan provides a coordinated and integrated approach to the challenges in the Arctic coastal and marine environment.
French: - Le Ministère continue également d’aborder le problème de la pollution marine causée par le déchargement ou le rejet en mer.
English: 2-Propénoate d'alkyle, homopolymérisé, produits de réaction avec la N,N-dialkyldiamine COMING INTO FORCE 3.
French: 2-Propénoate d'alkyle, homopolymérisé, produits de réaction avec la N,N-dialkyldiamine ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Voices from Cape Dorset, October 1994.
French: Femmes artistiques inuit - Échos de Cape Dorset, octobre 1994.
English: At the same time, the region has development potential, in particular in terms of the common language and cultural heritage, that must be harnessed in order to build the information society.
French: Pourtant, il existe un potentiel de développement dans la région - notamment du fait que ses diverses populations ont en commun une langue et un patrimoine culturel - qu'il faut concrétiser pour voir émerger une société de l'information.
English: The Bridging Employment Program (BEP), introduced in September 2003, assists survivors of violence and abuse to address employment barriers that prevent them from leaving social assistance for sustainable employment.
French: Le Bridging Employment Program (BEP), mis en place en septembre 2003, aide les personnes ayant été victimes de violence et d'agression à franchir les obstacles qui les empêchent de délaisser l'aide sociale pour un emploi stable.
English: One of the latter may have dorsal chaetae restricted to the posterior segments.
French: Chez l'une de celles-là, les soies dorsales sont parfois restreintes aux segments postérieurs.
English: The hotel offers room service and free WI-FI access.
French: Notre établissement vous offre un service en chambre et un accès internet Wi-Fi.
English: That's why the frozen pizza segment has the highest in household penetration of any frozen food in the United States at 57 percent of all households.
French: C'est la raison pour laquelle la pizza surgelée est la plus présente de tous les aliments surgelés dans les foyers américains, qui sont 57 % à l'acheter.
English: • Summer 2003 - The Management Accountability Framework (MAF) was created in response to a request from the Secretary of the Treasury Board for an integrated management framework .
French: • Été 2003 - Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est créé en réponse à la demande d'un cadre intégré de gestion faite par le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: The copy shall be filed in the form prescribed by the Patent Office.
French: La copie doit être déposée dans la forme prescrite par l’Office des brevets.
English: Putting the product in your hands and getting your feedback is what really counts. It is also why we urge you to share your insight and thoughts via our newsletters and online evaluation.
French: Si vous souhaitez recevoir un échantillon gratuit, vous pouvez en commander un en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Bridget Cairns, Director, Prince Edward Island Association for Community Living, testimony before the Committee, 15 June 2005.
French: scolaires doivent être réévalués et refondus pour répondre aux besoins des enfants handicapés comme des enfants non handicapés.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply for a second time were made by the representative of Japan and the observers for the Democratic People's Republic of Korea and Zimbabwe.
French: À la même séance, exerçant le droit de réponse pour la deuxième fois, le représentant du Japon et les observateurs de la République démocratique de Corée et du Zimbabwe ont fait des déclarations.
English: There are still some EU-regions of industrial or post-industrial character, with a very high population density, heavy traffic and lack of water and with high overall pollution as a result.
French: Il subsiste quelques régions de l'UE ayant un caractère industriel ou post-industriel, une très forte densité de population, une circulation dense et peu d'eau, et donc victimes d'une forte pollution générale.
English: Results Achieved The case-by-case approach When travellers with disabilities believe they have encountered an undue obstacle, they may contact the Agency for help.
French: Les décisions de l’Office en l’espèce peuvent avoir une incidence importante, à la fois sur l’industrie et sur la communauté de personnes ayant une déficience.
English: Reports 1962, p. 208.
French: Recueil 1962, p. 208.
English: Further examples of our achievements are detailed in our Progress Report on the HPFB 2004-07 Strategic Plan.
French: De plus amples exemples de nos réalisations sont présentés dans le Rapport de progrès sur le plan stratégique 2004-2007 de la DGPSA.
English: The purpose of this bank is to develop a database to support the Corporation's Employment Equity program, to help ensure the equitable representation of designated groups in Canada Post and to meet the reporting requirements of the Employment Equity Act. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont partagés avec le Régime de retraite agréé de la SCP (objet : administration des pensions), avec l'Agence du revenu du Canada (objet : impôt et retenues), avec Revenu Québec et les commissions provinciales d'accidents du travail ainsi qu'avec les organismes provinciaux d'assurance-maladie.
English: You are our number one priority and we want to ensure that you and everyone travelling with you is as safe as possible."
French: Parmi les questions qu’elle a soumises, il y en a une que beaucoup d’agents de contrôle se font poser régulièrement :
English: It must provide a development perspective and show the way forward on these issues.
French: Elle doit replacer ces questions dans la perspective du développement et tracer le chemin à suivre dans ces domaines.
English: Coping with Difficult Emotions
French: Venir à bout des émotions difficiles
English: (b) Test speed:
French: b) Vitesse d'essai:
English: The hitherto non-existing agenda of writing reports on areas of cultural policy was also appreciated by some.
French: Certains ont également apprécié l’idée qui s’est fait jour d’une rédaction de rapports écrits dans les divers domaines de la politique culturelle.
English: The ombudsman for minorities typically dealt with Roma women's issues, including complaints of rights violations.
French: L'ombudsman pour les minorités traite généralement des questions intéressant les femmes rom, y compris les plaintes concernant les violations de leurs droits.
English: During 2001, the government decided to sell off almost all of its maize reserves, leaving far less than the targeted level of reserves, apparently because the government assumed that it could replenish its stores from the approaching harvest. However, crop estimates were wrong, and crop production turned out to be much lower than expected.
French: Le FMI n'a à aucun moment fait pression sur le Malawi de quelque manière que ce soit pour qu'il vende ses réserves de céréales afin de rembourser ses dettes; il ne lui a pas non plus donné de conseils dans ce sens.
English: Moreover, the evidence presented was based solely on hearsay and was contradicted by the successful candidate and by a board of inquiry that exonerated the candidate.
French: De plus, la preuve présentée était uniquement basée sur du ouïe-dire et a été contredite par la candidate reçue et par un comité d'enquête exonérant cette dernière.
English: # Ce programme d'information juridique s'adressant aux élèves du niveau primaire et du premier cycle du secondaire porte sur le droit et le système de justice canadien.
French: Ce rapport décrit les initiatives touchant la justice mises en oeuvre dans la collectivité.
English: On the other hand, non-Maori are more likely to have completed a degree, in particular a post-graduate degree.
French: Par contre, les non-Maoris sont davantage susceptibles d’être titulaires d’un diplôme universitaire, en particulier d’un diplôme d’études supérieures.
English: • Refuses to support you in any way.
French: • refuse de vous appuyer de quelque façon que ce soit.
English: Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2006 session,
French: Soulignant à quel point il est urgent que la Conférence commence ses travaux de fond au début de sa session de 2006,
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste for his statement.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste de sa déclaration.
English: In the event that they choose not to call any evidence, I wish to set a final date for filing of written submission by counsel for the Commission and date for filing of replies.
French: S'ils  décident de ne pas le faire, j'aimerais fixer une date définitive  pour le dépôt des observations écrites de l'avocat de la Commission  et une date pour le dépôt des réponses.