ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tear-off calendars Teat cups for milking machines Teats Teats (Feeding bottle --- ) Technetium Teddies [undergarments] Tedding machines Teddy bears Tee-shirts Teeth (Artificial --- ) Teeth filling material Teeth protectors Teething (Preparations to facilitate --- ) Teething rings Telegraph posts, not of metal Telegraph posts of metal Telegraph wires Telegraphs [apparatus] Telemeters Telephone apparatus Telephone booths, not of metal Telephone booths of metal Telephone boxes, not of metal Telephone boxes of metal Telephone receivers Telephone transmitters Telephone wires Telephones (Portable --- ) Teleprinters Teleprompters Telerupters Telescopes Telescopes for firearms (Sighting --- ) Teletypewriters Television apparatus Teller machines (Automated --- ) [ATM] Tellurium Telpher cables Telpher railways [cable cars] Temperature indicators Tempering preparations (Metal --- ) Tennis ball throwing apparatus Tennis nets Tensio-active agents Tension links Tent pegs, not of metal Tent pegs of metal Tents Terbium Terminals [electricity] Terpenes [essential oils] Terra cotta Terrariums (Indoor --- ) [plant cultivation] Terrariums (Indoor --- ) [vivariums] Terrestrial globes Test paper, chemical Test tubes Testing apparatus for medical purposes
French: tabac tabac (blagues à --- ) tabac (extraits de --- ) [insecticides] tabac (installations pour le refroidissement du --- ) tabac (machines à travailler le --- ) tabac (pots à --- ) tabac (sauce pour le --- ) tabac (torréfacteurs à --- ) tabatières table (chemins de --- ) table (eaux de --- ) table (linge de --- ) en papier table (linge de --- ) non en papier table (ronds de --- ) en papier table (serviettes de --- ) en matières textiles table (serviettes de --- ) en papier table (surtouts de --- ) table (tapis de --- ) en papier table (tapis de --- ) non en papier tableaux [peintures] encadrés ou non tableaux accroche-clefs tableaux (baguettes pour --- ), non électroniques tableaux d’affichage tableaux d’affichage électroniques tableaux de commande [électricité] tableaux de connexion tableaux de distribution [électricité] tableaux (effaceurs pour --- ) tableaux noirs tables * tables à dessin tables arithmétiques tables de billard tables de billard à prépaiement tables de machines tables de massage tables de toilette tables de toilette [mobilier] tables d’opération tables métalliques tables (plateaux de --- ) tables pour football de salon tables pour tennis de table tables traçantes [traceurs] tablettes à écrire tablettes de rangement tablettes pour machines à écrire tabliers [vêtements] tabliers de machines taboulé tabourets taches (produits chimiques pour empêcher la formation de --- ) sur les étoffes tachomètres tachymètres tacos taffetas [tissu] taffetas gommés tahini [pâte de graines de sésame]
English: Secondly, I say to the President-in-Office and the entire Council that you have not done anything to be proud of!
French: Deuxièmement, cela n'a rien de glorieux, chère présidence du Conseil et cher Conseil.
English: The resistance of the Palestinian people to such terror is normal, legitimate and the right of a nation that has long been enslaved and whose territories have long been occupied.
French: La résistance du peuple palestinien face à cette terreur est normale et légitime et représente le droit d'une nation assujettie depuis longtemps dans des territoires occupés depuis longtemps.
English: Maximum speed without load: …………min-1
French: 3.3.2.4.4 Régime maximal à vide: min-1
English: Indeed, recourse to other means of interpretation could come into play only in a second stage, when the interpreter wishes to confirm the results of the interpretation or his efforts to make a determination on the basis of priority elements has led only to a result which is uncertain or manifestly absurd or unreasonable.
French: En effet, il ne peut être fait appel à d'autres moyens d'interprétation « qu'à un deuxième stade, quand l'interprète désire confirmer les résultats de l'interprétation ou que la recherche à laquelle il s'est livré sur la base d'éléments prioritaires n'a conduit qu'à un résultat incertain ou manifestement absurde ou déraisonnable ».
English: There was a need for an international system of compliance to enhance respect for international labour standards.
French: Il faudrait mettre en place un système international d'application des normes mondiales du travail.
English: Communities, regions and nations will require emergency response plans to ensure they are adequately prepared to respond to these types of emergency situations.
French: Les collectivités, les régions et les pays devront disposer de plans d’urgence pour s’assurer d’être prêts à réagir comme il faut à ce type de situations d’urgence.
English: Globalization offers opportunities and challenges for sustainable development.
French: La mondialisation offre des possibilités et des défis pour le développement durable.
English: (f) To make use of the African Commission on Human and Peoples' Rights by organizing a joint activity with the Commission, in particular with its Working Group on Indigenous Peoples/Communities in Africa.
French: f) À faire appel à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en organisant des activités conjointes, notamment avec son groupe de travail sur les peuples et communautés autochtones d'Afrique.
English: Incidentally, the point about fully applying the provisions of the Treaty applies to the European Parliament too.
French: De plus, le Parlement européen est lui aussi habilité à compléter le traité.
English: This initial monitoring, by product audit, should not be delayed any longer than six months from the issuance of the first inspection certificate.
French: Cette surveillance initiale, par audit de produit, ne devrait pas être retardée de plus de six mois suivant l’émission du premier certificat d’inspection.
English: The legislation that the Commission proposes to modernise is not only obsolete but it has also become more and more unclear.
French: Outre son caractère suranné, la législation que la Commission se propose de moderniser est devenue de plus en plus floue.
English: _____________________________ Eligible Applicant No. 3 (if co-Owner) _______________________________ Witness
French: _____________________________ 3e participant admissible (copropriétaire) _______________________________ Témoin
English: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
French: Dans ce contexte, la Charte sera interprétée par les juridictions de l'Union et des États membres en prenant dûment en considération les explications établies sous l'autorité du praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte et mises à jour sous la responsabilité du praesidium de la Convention européenne.
English: • • the particular time is before the earliest of
French: • le moment donné est antérieur au premier en date des moments suivants :
English: This website showcases the activities of the Liberal Senators who play a key role in our political and legislative process.
French: Ce site web met l’accent sur les activités des sénateurs libéraux qui jouent un rôle important dans le processus législatif.
English: Final statements were also made by the representative of the Workers and Trade Unions Group, the Women's Group, the Scientific and Technological Communities Group, the Non-Governmental Organizations Group, the Local Authorities Group, the Indigenous People's Group, the Farmers Group, the Children and Youth Group and the Business and Industry Group.
French: Des déclarations finales sont également faites par les représentants du Groupe des travailleurs et syndicats, du Groupe des femmes, du Groupe des Communautés scientifiques et technologiques, du Groupe des organisations non gouvernementales, du Groupe des autorités locales, du Groupe des peuples autochtones, du Groupe des fermiers, du Groupe des enfants et des jeunes et du Groupe des entreprises et de l'industrie.
English: Needless to say, for so many developing countries, particularly the least developed ones, poverty is the main obstacle to improving the state of children, promoting peace and securing sustainable development.
French: Il va sans dire que pour de nombreux pays en développement, notamment les moins avancés, la pauvreté reste le principal obstacle à l'amélioration de la condition des enfants, à la promotion de la paix et à la garantie d'un développement durable.
English: One of the most brilliant students of anthropology pioneer, Franz Boas, the meticulous, highly educated Sapir was a good fit with the Survey’s policy of precise original research based on fieldwork.
French: Un des plus brillants étudiants du pionnier de l'anthropologie Franz Boas, Sapir, méticuleux et très cultivé, s'est adapté à merveille la politique en usage à la Commission : une recherche originale précise basée sur le travail sur le terrain.
English: Even though prices have declined considerably, salmon remains a valuable U.S. seafood export.
French: Même si son prix a fléchi considérablement, le saumon constitue une composante majeure des exportations américaines de produits de la mer.
English: Taking into account that all the comments received support or have no objections to the amendments proposed in the above mentioned NPA and the need to act urgently, since the system of unlimited duration approvals will enter into force automatically on 28 September 2005, the Agency’s is issuing the present opinion before the two month time limit specified in Article 8 of the rulemaking procedure.
French: Considérant que tous les commentaires reçus sont favorables ou ne formulent aucune objection à la modification proposée dans la NPA susmentionnée et compte tenu de la nécessité d’une action rapide, en raison de l’entrée en vigueur, le 28 septembre 2005, du système d’agréments à durée illimitée, l’Agence émet le présent avis avant le délai prévu par l’article 8 de la procédure de réglementation.
English: It was established that 2,929 complaints were unfounded, while 1,173 are being investigated.
French: Il a été établi que 2 929 plaintes étaient non fondées; 1 173 autres sont encore examinées.
English: (g) Because of their crucial importance, the analytical framework demands that special attention be given to issues of non-discrimination, equality and vulnerability;
French: g) Du fait de leur importance capitale, le cadre analytique exige qu'une attention spéciale soit accordée aux questions de non-discrimination, d'égalité et de vulnérabilité;
English: b. The subcommittee will review all proposed advanced level IPC revision projects forwarded for consideration by the IB, as well as those proposed by member offices of the ALS in accordance with the criteria set forth for in the document "REVISION POLICY AND REVISION PROCEDURE FOR THE REFORMED IPC" (IPC/CE/33/12 ANNEX IV).
French: Le sous-comité examinera toutes les propositions de projets de révision du niveau élevé de la CIB transmises pour examen par le Bureau international ainsi que celles proposées par les offices membres de l’ALS, conformément aux critères fixés dans le document intitulé "PRINCIPES ET PROCÉDURE DE RÉVISION DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME" (ANNEXE IV du document IPC/CE/33/12).
English: Without substantiation of this period, the appellant has 704.25 hours of insurable employment, sufficient to qualify for medical benefits.
French: Sans preuve pour cette période, l'appelant a 704, 25 heures d'emploi assurable, ce qui est suffisant pour avoir droit aux prestations de maladie.
English: Promoting sustainable forestry - As a recognized world leader in sustainable forest management, Canada is proud to be hosting the XII World Forestry Congress "Forests, Source of Life" in Québec City from September 21-28, 2003.
French: Promouvoir la foresterie durable - En tant que chef de file reconnu mondialement dans le domaine de l'aménagement forestier durable, le Canada est fier d'accueillir le XIIe Congrès forestier mondial La forêt, source de vie à Québec, du 21 au 28 septembre 2003.
English: Radioactive material shall be classified as transported under special arrangement when it is intended to be carried in accordance with 1.7.4.”.
French: Les matières radioactives doivent être classées en tant que matières transportées sous arrangement spécial lorsqu'il est prévu de les transporter conformément au 1.7.4.”.
English: The multiform culture of united Europe guarantees its political stability. Europe cannot be forgetful of any of its historical cultural values.
French: La culture multiforme de l'Europe unie en garantit d'ailleurs la stabilité politique et notre continent ne peut oublier aucune de ses valeurs culturelles et historiques.
English: There have been major changes in the structure of the APS, which have implications on the way these areas will be addressed:
French: La structure de l'APS a connu des changements majeurs influant sur chacun de ces aspects :
English: This embraces a concept of development that incorporates indigenous peoples' own aspirations, spirituality, culture, social and economic aims.
French: Ceci recouvre un concept du développement qui intègre les aspirations, la spiritualité, la culture, les buts sociaux et économiques des peuples autochtones.
English: "It is hardly surprising that the TBDC’s federal, provincial and municipal partners have always come together to support this organization.
French: « On ne s’étonnera pas que les partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux du CDET se sont toujours entendus pour appuyer cet organisme.
English: It is estimated by the British Government that in households where children's viewing includes a large number of programmes targeted at adults as well as at children and young people, children would see 41% fewer adverts of food and drink products that are high in fat, salt and sugar.
French: Le gouvernement britannique estime que, dans les familles où les enfants regardent en grande partie des programmes destinés aux adultes ainsi qu'aux enfants et aux jeunes, les enfants verraient 41 % en moins de publicités pour des aliments ou des boissons riches en matières grasses, en sel et en sucre.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the agreement with All Canada Express regarding wet-leasing, providing for such services, remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord avec All Canada Express relatif à la location d'aéronefs avec équipage autorisant la prestation de ces services.  3.
English: In addition, in 20082009, CIHR will continue to build on the work done to date in relevant public policy areas:
French: Cela comprend le financement du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) conjointement avec le CRSNG, et le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) conjointement avec Santé Canada.
English: She urged the State party to reflect on those questions.
French: Elle invite donc l'État partie à réfléchir à ces questions.
English: This processing operation is subject to prior checking because it evaluates personal aspects (ability) of the data subjects.
French: Le traitement fait l'objet d'un contrôle préalable car il est destiné à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence.
English: Rapporteurs of the remaining 51 projects were requested to submit their proposals to the e-forum by October 6, 2007.
French: Il a été demandé aux rapporteurs des 51 projets restants de soumettre leurs propositions sur le forum électronique pour le 6 octobre 2007.
English: ◦ Improving Access to Health Services by Official Language Minority Communities
French: ◦ Améliorer l'accès aux services de santé par les collectivités de langue officielle en situation minoritaire
English: Further, Canada is a participant in a financing arrangement established to supplement the Fund’s regular resources in the event of financial crises, the New Arrangements to Borrow (NAB), which was not activated in 2003 (see the box on the next page).
French: Le Canada participe aux Nouveaux accords d’emprunt, un mécanisme de crédit établi pour suppléer aux besoins de ressources du Fonds en cas de crise financière. Ce mécanisme n’a pas été utilisé en 2003 (encadré ci-après).
English: Canada Small Business Financing (CSBF) Program
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC)
English: The secretariat expanded on these issues by providing inputs into the background documentation for the Conference.
French: Le secrétariat a approfondi ces questions dans la documentation établie pour la Conférence.
English: 5 (most important) 29 27.6%
French: Avez-vous participé au Sommet annuel de la FAPC depuis 2000?
English: Informal informal consultations on the general segment convened by Ms. Ulrika Sundberg (Sweden) on the Permanent Forum on Indigenous Issues (item 14 (h)).
French: Consultations officieuses, au titre du débat général, organisées par Mme Ulrika Sundberg (Suède) au sujet de l'Instance permanente sur les questions autochtones [point 14 h)].
English: Every four years it went out for tender and they changed contractors.
French: Tous les quatre ans, il y a eu appel d'offres et un nouvel entrepreneur a été choisi.
English: The Committee reiterates its view on this matter and therefore does not recommend any change in the current arrangement with regard to the pension benefits of judges of the two Tribunals.
French: Le Comité confirme son opinion sur la question ; il ne recommande donc pas de modifier en quoi que ce soit le système actuellement en vigueur pour les prestations de retraite des juges des deux tribunaux.
English: The compatibility of the arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country, taking into account the desirability that States should achieve their legitimate needs of security and defence with the least diversion for armaments of human and economic resources.
French: 7) existence d’un risque de détournement de l’équipement à l’intérieur du pays acheteur ou de réexportation de celui-ci dans des conditions non souhaitées; 8) compatibilité des exportations d’armements avec la capacité technique et économique du pays destinataire, compte tenu du fait qu’il est souhaitable que les États répondent à leurs besoins légitimes de sécurité et de défense en consacrant un minimum de ressources humaines et économiques aux armements.
English: Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within the National Energy Board's jurisdiction.
French: SÃ©curitÃ©, sÃ»retÃ©, protection de l'environnement et avantages Ã©conomiques par la rÃ©glementation des pipelines, des lignes de transport d'Ã©lectricitÃ©, ainsi que la mise en valeur du commerce des ressources Ã©nergÃ©tiques du ressort de l'Office national de l'Ã©nergie.
English: On this point, Indonesia would like to emphasize the need to make the revitalization of the General Assembly and of the Economic and Social Council a reality, not just a convenient slogan.
French: Sur ce point, l'Indonésie aimerait souligner la nécessité de faire en sorte que la revitalisation de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social soit une réalité et pas seulement un slogan de commodité.
English: Unreasonable compensation for officer and employees; m. Product development or improvement expenses not associated with the product being acquired under the Project; n.
French: Coûts non admissibles Les coûts autres que ceux autorisés dans le présent mémoire sur l’établissement des coûts ne sont pas admissibles, sauf approbation expresse par écrit avant qu’ils ne soient engagés.
English: The partnership formalises the organisation’s relationship with the Executive Agency for 3 years, from 2011 2013, to enable it to achieve its long-term objectives.
French: Ce partenariat formalise les relations de l’organisme avec l’Agence exécutive pour trois ans, de 2011 à 2013, afin de lui permettre d’atteindre ses objectifs à long terme.
English: The Court observes, first of all, that it is for the national court to determine whether the product or service at issue is indispensable to an undertaking in order to carry out business in the relevant market.
French: La Cour relève d’abord qu’il incombe à la juridiction nationale de déterminer si le produit ou service en cause est indispensable à une entreprise pour l’exercice de son activité sur le marché concerné.
English: Finally, Madam President, supports all the efforts which have been made by you, as well as all the Presidents in the P-6 platform.  Consequently, we would like to reiterate our firm endorsement of the documents introduced by the Argentine presidency and by yourself at the last plenary meeting.
French: Enfin, Madame la Présidente, la Colombie appuie les efforts que vous avez déployés, avec les autres présidents de la session, et elle souhaite réaffirmer son plein appui aux documents présentés par vous-même et par la présidence argentine lors de la dernière séance plénière.
English: Table 3 Evolution of daily average page views and visits across the language sites for 2005-2006
French: Tableau 3 Évolution des moyennes journalières de pages vues et de visites pour toutes les langues en 2005-2006
English: 3. an individual trading as with principal office and place of business at (Street, City, Province and Postal Code)
French: et ayant son siège principal au (numéro, rue, ville, province et code postal)
English: First Nations fisheries were able to meet most food, social and ceremonial needs.
French: Les pêcheurs autochtones ont pu satisfaire la plupart de leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels.
English: That political will and commitment had been translated into concrete action for human development, as illustrated by the 2000 adoption of the Plan of Action for the Eradication of Absolute Poverty, which was aimed at maintaining 8 per cent annual average growth and reducing poverty to under 50 per cent by the end of the decade.
French: Cette volonté et cet engagement politiques ont débouché sur des actions concrètes au service du développement humain, comme le montre l'adoption en 2000 du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté absolue, qui visait à assurer une croissance moyenne annuelle de 8 % et à ramener la pauvreté à moins de 50 % entre 2000 et la fin de la décennie.
English: Appreciation was expressed for the fact that the CPD was prepared in close collaboration with UNICEF, the Ministry of International Cooperation, and partners in the South.
French: Il a noté avec satisfaction que le descriptif de programme de pays avait fait l'objet d'une étroite collaboration entre l'UNICEF, le Ministère de la coopération internationale et les partenaires du Sud.
English: The maternal mortality rate is 1,600 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 1 600 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Before the end of the year, the regional office will also provide country offices with electronic rosters to identify local experts.
French: Avant la fin de l'année, le Bureau régional fournira en outre aux bureaux de pays des fichiers électroniques afin qu'ils puissent sélectionner des experts locaux.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 40 Paragraph 1 1. Stresses the need to seek ways of eliminating unemployment, poverty and social exclusion, and that this will require the revision of the existing economic and financial policies, especially the Stability Pact, the Lisbon strategy, the implementation of the internal market and competition policy;
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 39 Paragraphe 1 1. signale qu'il est nécessaire de relever le défi du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale, ce qui pourrait nécessiter une révision des politiques actuelles; il est possible de discuter de la création d'un pacte de développement et d'emploi qui accorderait la priorité à la croissance de nouveaux emplois de qualité et assortis de droits et d'obligations équilibrés pour les travailleurs et pour les employeurs; Or. en