ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future, the Commission intends to involve these regions fully in the Lisbon strategy and to make their economies more competitive.
French: À l’avenir, l’intention de la Commission est d’associer pleinement ces régions à la stratégie de Lisbonne et de développer la compétitivité de leurs économies.
English: Not only NGOs or governmental institutions, but any interested parties or persons can use the services offered by Aarhus Centre Georgia.
French: Non seulement les ONG ou les institutions gouvernementales, mais aussi les parties intéressées ou les personnes peuvent utiliser les services proposés par le Centre Aarhus de Géorgie.
English: C. Operational and resource requirements
French: Besoins opérationnels et ressources nécessaires
English: An amount of $29.2 million for new or expanded activities or events foreseen and/or mandated in the biennium 2008-2009 is included in the budget outline.
French: L'esquisse budgétaire comprend un montant de 29,2 millions de dollars pour des activités ou des manifestations nouvelles prévues ou demandées pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The purpose of the symposium was to establish a coordinated, nationwide approach to secure a body of research that will indicate measures that must be taken for Canada to reduce both the financial and social impacts of vision loss. 
French: Le colloque visait à établir une approche coordonnée à l'échelle nationale afin d'assurer des travaux de recherche qui indiqueront les mesures qui doivent être prises pour que le Canada puisse réduire les conséquences financières et sociales de la perte de la vision.
English: of the main menu and your email program will be activated automatically.
French: du menu principal pour lancer votre logiciel email automatiquement.
English: The research program is being led by the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Inc.
French: Le programme de recherche est dirigé par l’Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Inc.
English: The SPA provides benefits equal to OAS and GIS to the 60 to 64 year old spouses of pensioners who receive OAS and GIS and benefits to widowed persons aged 60 to 64.
French: L’AC fournit des prestations égales à la SV et au SRG aux conjoint-e-s des pensionné-e-s de la SV et du SRG ou leurs veufs ou veuves.
English: 209 bedroom city centre location, Restaurant, bar and Pool, 6 miles from John Lennon Airport, 10 minute walk from Echo Arena, 2 minute walk from Liverpool 1 Centre, 5 minute walk from Albert Dock waterfront, 10 minute walk from Lime Street Central Station, 5 minute walk from Liverpool main Bus terminal, Central location within city centre Liverpool.
French: 209 chambres, en centre-ville, restaurant, bar et piscine, à 10 km de l'aéroport John Lennon, à 10 minutes de marche d'Echo Arena, 2 minutes du centre de Liverpool, 5 minutes du front de mer Albert Dock, 10 minutes de la gare Lime Street Central, 5 minutes du principal terminal de bus de Liverpool. Situation centrale dans Liverpool.
English: CFIA Role—The CFIA’s role is to protect consumers from such risks.
French: Rôle de l’ACIA – Le rôle de l’Agence consiste à protéger les consommateurs contre de tels risques.
English: Because of their fear of being discriminated against or labelled as a security threat, people tend to withdraw from public activities that could lead to their identification with "dangerous groups."
French: En raison de leur peur de subir la discrimination ou d’être étiquetés comme menace à la sécurité, ils tendent à se retirer des activités publiques qui pourraient conduire à ce qu’ils soient associés à des « groupes dangereux ».
English: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Angielski - Rumuński lekcje.
French: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Francuski - Rumuński lekcje.
English: A renewed and strengthened Office of the Special Coordinator was described as essential to that effort.
French: On a déclaré que le renouvellement et le renforcement du Bureau du Coordonnateur étaient essentiels à cet égard.
English: Such services would be excluded from NAFTA by virtue of Note 1 of the Schedule of Canada under Section B of Annex 1001.1b-2, which exempts from coverage all services with reference to those goods purchased by DND which are not identified as subject to coverage under Chapter Ten (Annex 1001.1b-1). This position, the Department concludes, would be valid regardless of the particular CCS group or class to which the MMHS PoC requirement is assigned, including D302.
French: De tels services seraient exclus de l’ALÉNA selon la note 1 de la Liste du Canada à la section B de l’annexe 1001.1b-2, qui soustrait aux règles du chapitre tous les services qui sont liés à des produits achetés par le MDN qui ne sont pas identifiés comme étant visés par le chapitre 10 (annexe 1001.1b-1). La même position, selon le Ministère, vaut quel que soit le groupe (ou la classe) spécifique de la SCC qui englobe le besoin pour le MMHS PoC, y compris les services visés par la catégorie D302.
English: In Uzbekistan, one of the primary obstacles to implementation is lack of financial resources and staff.
French: En Ouzbékistan, l'un des principaux obstacles à la mise en œuvre du plan est le manque de ressources financières et humaines.
English: This, according to Peerless, gives the reinforced parts (e.g. lapels, flaps, hems and cuffs) a rich full hand, without taking away the textile and rich-hand feel of the outer fabric.
French: Ce qui, selon Peerless, confère aux parties renforcées (p. ex. les revers, les rabats, les ourlets et les poignets) un bon toucher riche, sans enlever le toucher riche et textile du tissu extérieur.
English: What is at issue here is the implementation of subsection 49(1) of the Regulations.
French: Ce qui est contesté en l'espèce est l'application du paragraphe 49(1) du Règlement.
English: 2.Scope This policy applies to the following medical device application types :
French: 2.CHAMP D'APPLICATION La politique s'applique aux types de demandes suivants :
English: They both put their hands behind their backs and together count 1, 2, 3.
French: Tous deux doivent cacher leurs mains derrière leur dos, puis compter ensemble jusqu'à trois.
English: These reasons arise out of an application for judicial review of a decision of the Public Service Commission Appeal Board [the "Board"] dismissing the applicant's appeal against selections made for appointment in a closed competition [the "competition"] for positions of Senior Business Auditors at Revenue Canada, Taxation, Calgary, Alberta.
French: Les présents motifs font suite à une demande de contrôle judiciaire concernant une décision par laquelle le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [ci-après appelé le Comité] a rejeté l'appel du requérant à l'encontre de sélections faites en vue de procéder à des nominations dans le cadre d'un concours interne [ci-après appelé le concours] destiné à combler des postes de vérificateur d'entreprise principal au sein de Revenu Canada - Impôt, à Calgary [Alberta].
English: Provision of an OC-3/OC-12 digital interexchange access service.
French: Fourniture d'un service numérique d'accès intercirconscriptions OC-3/OC-12.
English: I have been instructed by my Government to request an urgent meeting of the Security Council to consider the intention of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) to take over the Metallurgical Section of the RMHK “Trepca” Shareholding Corporation in Kosovska Mitrovica, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, on 20 July 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, je sollicite une réunion d'urgence du Conseil de sécurité afin d'examiner la question de l'intention manifestée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de prendre le contrôle de l'usine métallurgique de la société RMHK « Trepca » située à Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, le 20 juillet 2000.
English: Part II - Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: After a compulsory license has been granted, the owner of the patent shall furnish all the information needed to work the subject matter of the license, for example, technical know-how, manufacturing protocols, testing or verification techniques, and shall authorize use of patents relating to components or manufacturing processes connected with the patent that is the subject matter of the license.
French: Le refus non motivé, de la part du titulaire du brevet, de transmettre les connaissances techniques et de transférer les techniques nécessaires afin de parvenir au but poursuivi ou l’absence de vente en temps opportun et sous la forme voulue de la matière première lorsque celle-ci est l’objet du brevet entraîne, pour le titulaire du brevet, la perte immédiate de ses droits à rémunération.
English: In the 1990s, per capita income grew at an annual rate of 0.7 per cent compared to 3.2 per cent for developing countries.
French: Dans les années 90, le revenu par habitant a augmenté à un rythme annuel de 0,7 %, alors qu'il était de 3,2 % pour les pays en développement.
English: An Internet Service Provider (ISP) will be needed to provide a connection.
French: Il faut un fournisseur de services pour se connecter au réseau.
English: Serious academic study of Canadian children's literature has also developed since 1967.
French: Depuis 1967, l'étude théorique sérieuse de la littérature jeunesse au Canada se développe :
English: In the cases of Bosnia and Herzegovina, Ethiopia and Nicaragua, the reviews were postponed at the request of the States parties, which indicated their intention to submit the requested reports shortly.
French: L'examen de l'application de la Convention en Bosnie-Herzégovine, en Éthiopie et au Nicaragua a été reporté à la demande de ces États parties qui ont indiqué leur intention de présenter sous peu les rapports concernés.
English: Prior to the measures taken by this Government, they would have paid $13,913 in federal personal income taxes in 2007.
French: Sans les mesures adoptées par le présent gouvernement, ils auraient à payer 13 913 $ en impôt fédéral sur le revenu des particuliers pour l’année 2007.
English: • In other cases, the name used is the same as the one within the country where the place in question is located and there is no established version in English or French.
French: • Dans d'autres situations, le lieu n'a aucun équivalent accepté en français ni en anglais; on emploie alors le nom en vigueur dans le pays où le lieu est situé.
English: The United Nations continues its support with respect to lasting peace on Bougainville, which has been heartening.
French: L'ONU continue d'offrir son appui à l'instauration d'une paix durable à Bougainville - ce qui est encourageant.
English: As indicated in document A/59/102/Add.1 of 13 October 2004, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill a vacant seat on the Committee on Contributions for a term of office beginning on 1 January 2005 and expiring on 31 December 2005.
French: Comme indiqué dans le document A/59/102/Add.1, du 13 octobre 2004, l'Assemblée générale sera appelée, à sa session en cours, à nommer une personne pour pourvoir un siège devenu vacant au Comité des contributions pour un mandat allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: Submission is to be sent to Col Gagné.
French: Les candidatures doivent être transmises au Col Gagné.
English: That will not happen if we implement the Nice Treaty, and so it is our opinion that we should, if possible, bring in the new Commission under the Lisbon rules.
French: Nous pensons donc qu'il faut, si possible, nommer la nouvelle Commission aux termes des dispositions de Lisbonne.
English: Extremely bright, extremely flat, extremely light and extremely visibility.
French: Ultra lumineux, ultra plat, ultra léger et ultra visible.
English: • that directly-measured releases to a specific medium or transfers off site were at concentrations above, equal to or below the Level of Quantification (LoQ) concentrations set out in Table 10 (this option is available only if estimates were based on direct measurements)
French: • si les rejets vers un milieu donné ou si les transferts hors site évalués par des mesures directes étaient inférieurs, égaux ou supérieurs au niveau de dosage (NdD) défini au tableau 10 (cette option n'est accessible que si les estimations sont fondées sur des mesures directes);
English: Calculate unladen kerb mass accordingly:
French: 4.5 Calculer comme suit la masse à vide en ordre de marche :
English: But Professor Jayanne English of the University of Manitoba has developed a five-part video course called “Cosmos versus Canvas” to help astronomers support their scientific story by creating accurate yet striking electronic images in any wavelength regime.
French: Mais, le professeur Jayanne English de l’Université du Manitoba a développé une vidéo en cinq parties appelée “Cosmos versus Canvas” (que l’on peut traduire par Le Cosmos versus le Canevas ou Le Cosmos versus la Trame de Fond), afin d’aider les astronomes à améliorer la présentation de leur travaux scientifiques en créant des images électroniques saisissantes sans perdre leur contenu scientifique, et ce à toute les longueurs d’ondes.
English: Between the years 1984 and 1989, there had been many flagrant abuses of human rights through violence, assassinations and incarceration in camps.
French: Les régimes communistes ont tué des millions de personnes en Europe de l’est – 20 millions en Union Soviétique, soit un nombre comparable à celui des victimes de la Deuxième guerre mondiale.
English: The outcome of this two-day meeting was a "Facilitator's Report", which is included in our resource material for this Action Plan.
French: À la suite de cette réunion de deux jours, un « Rapport de l'animateur » a été produit; ce document fait partie de nos ressources documentaires pour le présent plan d'action.
English: It concerns, in any case, precisely the relationship with the other intellectual property rights: leaving aside the first situation, which excludes the prototype of a particular product from trade mark protection, the second situation addresses the relationship with patent law, and the third situation the relationship with registered designs and copyright.
French: En tout état de cause, elle est l'expression du rapport existant entre la protection de la marque et les autres droits découlant de l'octroi d'une protection: le premier cas de figure exclut la protection du prototype d'un certain produit en tant que marque, le deuxième cas de figure montre le rapport existant avec le droit des brevets et le troisième, celui existant entre la protection de la marque et le droit des dessins ou modèles et la protection du droit d’auteur.
English: • Improved Web site provides self directed career mapping OTHER ARTICLES MP Fund for Blind Children helps in Afghanistan The Kabul Government Vocational School for the Blind has received some essential new equipment and supplies thanks to Military Security Guard Unit Detachment (MSGU Det) Kabul and the Military Police Fund for Blind Children.
French: • Le site Web amélioré permet une planification de carrière autogérée AUTRES ARTICLES Aider les enfants aveugles en Afghanistan L’école du gouvernement de Kaboul pour les enfants aveugles a reçu des fournitures et de l’équipement essentiels grâce au détachement de l’Unité de sécurité militaire (Dét USM) à Kaboul et au Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles.
English: The informal sector remains the single largest preoccupation of most Liberians, with an estimated 700,000 to 900,000 involved in petty trading and making between $1 and $5 per day.
French: Le secteur informel reste la principale source d'emplois pour la plupart des Libériens et on estime qu'entre 700 000 et 900 000 personnes se livrent au petit commerce et gagnent entre 1 et 5 dollars par jour.
English: Producer Y uses that value as the value of non-originating materials used in the production of the light-duty vehicle with respect to the car seat.
French: Le producteur Y utilise cette valeur en tant que valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule de gamme légère en ce qui concerne le siège.
English: In any case, once the music has started, it won't stop.
French: Dans tous les cas, une fois que la musique se lance, elle ne s'arrête plus.
English: Some providers unique to the First Nations environment are not yet afforded formal recognition by provincial jurisdictions, and thus can't practice in the rest of the system. Under such varying conditions, as the labour force has evolved over time, different approaches have developed in training, licensing, notions of competency, and regulation of practice.
French: Certains fournisseurs propres aux Premières nations n'ont pas encore été officiellement reconnus par les provinces, et elles ne peuvent, en conséquence, exercer leur métier dans le reste du système. étant donné ces conditions très diverses et que la main-d'oeuvre a évolué avec le temps-on a élaboré différentes méthodes quant à la formation, l'octroi de permis, les notions de compétence et la réglementation des conditions d'exercice.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Positive lightning carries a much greater charge, with longer lasting flashes, and is often responsible for igniting forest fires.
French: La foudre de charge positive transporte une charge beaucoup plus intense, provoque des Ã©clairs plus longs et cause souvent les feux de forÃªt.
English: Each stage of this cycle—collection, use, disclosure, retention and disposal—must be surrounded by steps and precautions guaranteeing the respect of citizens’ rights, in accordance with the basic principles of the Civil Code and the two protection of personal information acts.
French: Chacune des étapes de ce cycle – collecte, utilisation, communication, conservation et destruction de ces données - doit être entourée de mesures et de précautions qui assurent le respect des droits des citoyens, conformément aux principes de base du Code civil et des deux lois sur la protection des renseignements personnels.
English: Useful safety information about policing, school safety, food recalls, transportation safety, surfing on the internet, health advisories, weather advisories, and more. From the Government of Canada and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Depuis plus de 30 ans MSF offre une assistance médicale à des populations aux prises avec des catastrophes de tous genres : conflits armés, catastrophes naturelles telles que les inondations et les séismes, épidémies, et famines.
English: Management has taken serious note of the concern raised by the evaluation that UNDP, together with its partners, has achieved only limited change in translating awareness and policy acceptance into actions.
French: L'administration note aussi avec préoccupation l'observation formulée dans l'évaluation, selon laquelle le PNUD et ses partenaires n'ont guère réussi à faire en sorte que la prise de conscience et la bonne volonté politique se traduisent en actes.
English: February 1, 2005 Contract Value: $14,685.75 Comments:
French: Matériel informatique - Imprimante Design Jet (OCPN) Codes d'articles économiques
English: For many communities, TK forms part of an holistic world-view, and is inseparable from their very ways of life and their cultural values, spiritual beliefs and customary legal systems.
French: Les savoirs traditionnels relèvent d’une conception du monde holistique qui les rend indissociables des modes de vie et des valeurs culturelles, des convictions spirituelles et des systèmes juridiques coutumiers d’un grand nombre de communautés.
English: 2.11 Is information anonymized when used for planning, forecasting and/or evaluation purposes?
French: 2.11 Est-ce que l'information est rendue anonyme lorsqu'elle est utilisée à des fins de planification, de prévision et/ou d'évaluation?
English: This plateau is a 300-km-Iong, narrow, flat to hilly region situated along the highlands of the eastern range of the Colombian Andes, 2 500–3 700 m above sea level.
French: Ce plateau est une région étroite de 300 km de long, tantôt plate tantôt onduleuse, située tout au long des hautes terres de la chaîne orientale des Andes colombiennes, de 2 500 à 3 700 m au-dessus du niveau de la mer.
English: It hoped it could count on UNIDO to support that endeavour.
French: Dans cet effort, il espère pouvoir compter sur le concours de l'ONUDI.
English: The licence may be renewed for additional one year periods, upon written application to the National Transportation Agency by Henson Aviation, Inc. doing business as Henson Airlines doing business as USAir Express no later than 90 days prior to expiry of the licence.
French: La licence pourra être renouvelée pour des périodes supplémentaires d'un an, dès que Henson Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Henson Airlines faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express aura déposé une demande écrite auprès de l'Office national des transports, au plus tard 90 jours avant l'expiration de la licence.
English: Reservations that purport to evade that essential element in the design of the Covenant, which is also directed to securing the enjoyment of the rights, are also incompatible with its object and purpose.
French: Les réserves émises afin de se soustraire à cet aspect essentiel du Pacte, qui vise également à garantir l'exercice des droits, sont elles aussi incompatibles avec son objet et son but.
English: Throughout 2006: campaign against the feminization of poverty organized by the 185 Femmes solidaires committees in France.
French: - Tout au long de l'année 2006 : campagne pour la lutte contre la féminisation de la pauvreté organisée dans les 185 comités Femmes solidaires en France.
English: • The current system of provincial - municipal cost sharing for public health diminishes accountability and results in inconsistent service levels across the province.
French: • Le système actuel de partage des coûts par les gouvernements provincial et municipal nuit à la reddition des comptes; il cause aussi un manque d'uniformité des services dans l'ensemble de la province.
English: To request the Secretary-General, acting in coordination with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization, to hold consultations with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and to report to the Council at its next session.
French: Charge le Secrétaire général, en coordination avec l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la science et la culture, de prendre contact avec le Directeur général de l'UNESCO et de présenter un rapport à la prochaine session du Conseil.
English: The President shall determine the order of voting on the amendments under this rule.
French: Le Président détermine l'ordre dans lequel les amendements sont mis aux voix aux fins du présent article.
English: The Commission cannot accept amendments 1, 7, 9, 15 or 16.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 1, 7, 9, 15 et 16.
English: All these states are “crazy.” We look in vain for any approval of anyone being happy.
French: Tous ces états sont « fous ». Nous recherchons en vain une approbation au bonheur de quelquun.