ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Executive Summary
French: Évaluation à mi-parcours de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Résumé
English: Funds for the ISG are then paid by CIHR to the Host Institution in bi-monthly installments, as part of the Institution's CIHR Common Grant Account installments.
French: Les fonds de la SAI sont ensuite remis à l'établissement hôte par les IRSC sous forme de versements bimestriels sur le compte commun de subventions des IRSC à l'établissement.
English: While my intent today is to focus on climate change, I think it is critically important that we do not lose sight of our other key environmental priorities.
French: Si j'ai l'intention aujourd'hui de me concentrer sur les changements climatiques, je pense qu'il est très important de ne pas perdre de vue nos autres priorités environnementales.
English: France believes that the combination of subparagraphs (c) and (f) should not lead to the prevention threshold being lowered.
French: De l'avis de la France, la combinaison des alinéas c) et f) ne devrait pas permettre d'abaisser le seuil de prévention.
English: The lock was built to overcome the 6.4 metre drop of the St. Mary's Rapids.
French: L'écluse a été aménagée afin de franchir une dénivellation de 6,4 mètres dans les rapides de la rivière St. Mary's.
English: "It took 23 months to make this display", Archelas Poulin wrote on a sign hanging in his ballroom masterpiece.
French: Dans une inscription placée bien en évidence au centre de son chef-d'œuvre, Archelas Poulin précise :
English: The effects observed are discussed in terms of the Stern–Grahame–Levine model for ionic adsorption which is based on an electrostatic description of the charged interface with consideration of discreteness-of-charge effects.
French: Les effets observés sont interprétés en termes d'un modèle de Stern–Grahame–Levine pour l'adsorption ionique lequel est basé sur une description électrostatique de l'interface chargé tout en tenant compte des effets de caractère discret de charge. [Traduit par le journal]
English: For example, Germany provides pre-vocational training measures for young people with disabilities, youth from low-income families and those with a weak educational background.
French: Ainsi, l'Allemagne offre une formation préprofessionnelle aux jeunes handicapés et aux jeunes issus de familles à faible revenu ou dont le niveau d'études est peu élevé.
English: The donors conference in Washington, D.C., in April also provided a much-needed political and financial boost to our collective efforts.
French: La conférence des donateurs tenue à Washington en avril a également imprimé une impulsion politique et financière fort nécessaire à nos efforts collectifs.
English: Care should be taken with the interpretation of the results in this table.
French: Les résultats indiqués dans le tableau doivent être considérés avec circonspection.
English: The provisional agenda for the Tenth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la dixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques est adopté.
English: · Member of Gdynia City Board (between 1990 – 1994) · Chairman of Gdynia City Council since 1998 (previously Vice Chairman of Gdynia City Council) Interests:  classical music and jazz; poetry, historical and philosophical literature; world literature (Mann, Proust, Steinbeck); essays (by Miłosz, Parnicki, Kołakowski, Tischner, Davies); cultures, intercultural relations; ethnography; tourism JOANNA KALATA born in 1975 Present Position:
French: Elected Gdynia councillor in the first democratic local election in 1990 Member of Gdynia City Board (between 1990 – 1994) Chairman of Gdynia City Council since 1998 (previously Vice Chairman of Gdynia City Council) Interests: classical music and jazz; poetry, historical and philosophical literature; world literature (Mann, Proust, Steinbeck); essays (by Miłosz, Parnicki, Kołakowski, Tischner, Davies); cultures, intercultural relations; ethnography; tourism JOANNA KALATA born in 1975 Present Position:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Environmental Topics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Sujets relatifs à l'environnement
English: Sectoral entrepreneurs' associations, the tourist regions, tourism associations, and trade unions are eligible for such support.
French: Peuvent bénéficier de ces mesures les structures associatives entrepreneuriales sectorielles; les régions de tourisme et les associations de tourisme, les structures associatives syndicales.
English: This interpretation is also borne out by the general definition of a "subsidy" in Article 1 of the The definition of "countervailing duties" in footnote 36 to Article 10 of the SCM Agreement supports this interpretation of the requirements of Article VI:3 of
French: Cette interprétation est aussi corroborée par la définition générale d'une "subvention" à Selon cette définition, une subvention sera réputée exister La définition des termes "droits compensateurs" donnée à la note de bas de page 36 relative à l'article 10
English: Home > News > Official Release > Bulletins Register/Login
French: Page d'accueil > Nouvelles > Informations officielles > Bulletin Inscription/Connexion
English: ÁSÍ EVITARÁ LA IMPOSICIÓN DE MULTAS Y OTRAS CONSECUENCIAS.
French: ¡ CERCIÓRESE DE HABER CUMPLIDO TODAS LAS FORMALIDADES !
English: IN THE MATTER OF Decision No. 44-A-1988 dated April 21, 1988 -Gendall Air (1987) Ltd.
French: RELATIF à la décision n° 44-A-1988 du 21 avril 1988 - Gendall Air (1987) Ltd.
English: In the forecasts currently available from other institutions, there is a consensus that euro area annual GDP growth will average between 1.2% and 1.6% in 2005, and between 1.9% and 2.3% in 2006.
French: Un consensus se dégage des prévisions actuellement disponibles des autres institutions autour d’une croissance annuelle moyenne du PIB en volume de la zone euro s’établissant entre 1,2 % et 1,6 % en 2005 et entre 1,9 % et 2,3 % en 2006.
English: CORCAN -- -- 2 2 2 -- Corporate Management -- -- -- -- -- -- Total Capital Spending
French: CORCAN -- -- 2 2 2 -- Gestion générale -- -- -- -- -- -- Total des dépenses en immobilisations
English: Students will reflect upon selected issues related to tertiary activities
French: Nouveau-Brunswick 9e année, Géographie 41111 (2005) 1 :
English: The Union would also become stronger if Turkey and Ukraine were to join, and if it had a proper economic partnership with Russia.
French: L'Union serait aussi plus forte si la Turquie et l'Ukraine adhéraient, et si elle concluait un partenariat économique adapté avec la Russie.
English: Research should also be initiated to look at higher exit velocity flares more typical of well testing.
French: On devrait aussi entreprendre des recherches sur les torches à grande vitesse de sortie, comme celles qu'on utilise habituellement pour les essais des puits.
English: Training and research: report of the Second Committee (A/56/567)
French: Formation et recherche : rapport de la Deuxième Commission (A/56/567)
English: The definition of prior art differs considerably from country to country.
French: La définition de l’état de la technique est extrêmement différente selon les pays.
English: 4.10 Insurance Membership Cards Effective April 2006, Public Service Health Care Plan and Dental Care Plan membership cards for CRA employees will be sent from the plan underwriters to the PWGSC Dartmouth Production Centre for distribution to the CRA. The Dartmouth Production Centre will use the address from the PACF for the paylist reflected on the employee membership card.
French: 4.10 Carte d'adhérent aux régimes d'assurance À compter d'avril 2006, les cartes d'adhérents au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de soins dentaires destinées aux employés de l'ARC seront envoyées par les assureurs concernés au Centre de production de TPSGC à Dartmouth, qui les distribuera en utilisant à cette fin l'adresse figurant dans le FCALP relatif à la liste de paye indiquée sur la carte d'adhérent.
English: harmonise as far as possible national legislations governing strikes in essential services so that citizens throughout the Council of Europe area can be protected adequately and in a homogeneous manner; iv.
French: harmoniser autant que possible les législations nationales régissant le droit de grève dans les services essentiels, de sorte que tous les citoyens vivant dans la zone d’influence du Conseil de l’Europe puissent être protégés de manière adéquate et homogène ; iv.
English: And I usually say to everyone that everyone should have a little, little bit of cancer to realise the joy and the richness of life.
French: Et je dis à chacun que tout le monde devrait avoir un tout petit peu le cancer pour prendre conscience de ce que la vie contient de joies et de richesses.
English: I think that is wrong.
French: Je pense que c'est faux.
English: Despite that progress, there was room for improvement.
French: Néanmoins, des améliorations étaient toujours nécessaires malgré ces progrès.
English: Let me say first of all that I am pleased to see Parliament reinforcing the CE mark with a view to ensuring that it can play its role more effectively in guaranteeing the safety of products.
French: Permettez-moi d'abord de dire que je suis heureux de voir le Parlement renforcer le marquage CE afin d'assurer qu'il puisse jouer son rôle plus efficacement en garantissant la sécurité des produits.
English: In the most recent time period, the gender unemployment gap became somewhat smaller (1.8 percentage points).
French: Plus récemment, l’écart entre les sexes s’est un peu rétréci (1,8 point de pourcentage).
English: The applicability or otherwise of the dispute settlement mechanism, and the exact form thereof, is a major concern of developing countries and remains to be negotiated.
French: La question de l'applicabilité du mécanisme de règlement des différends et de la forme exacte que celui-ci pourrait revêtir est une préoccupation majeure pour les pays en développement qui n'a pas encore été abordée.
English: The Proposed Draft Standard on Xenotransplantation has been sent out for comment. To date the comments have been limited.
French: L'ébauche proposée de la norme sur la xénotransplantation a été soumis en vue de recueillir des commentaires. à ce jour, peu de commentaires ont été reçus.
English: Two introductory speeches, pronounced respectively by the President of the Economic and Social Council and the Assistant Secretary-General for Economic Development, framed the discussions of the Committee by putting a spotlight on the role of human factor in development.
French: Deux déclarations liminaires, prononcées respectivement par le Président du Conseil économique et social et par le Secrétaire général adjoint au développement économique, ont situé le contexte des débats du Comité en braquant les phares sur le rôle du facteur humain dans le développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Gordon, Donald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Gordon, Donald Pour imprimer
English: For example, the need to take account of the situation of the world's poorest countries, in the light of their particular characteristics with regard to climate change, democracy and human rights, brain drain, corruption, and the particular features of their economy, particularly their agricultural economy.
French: Tel est le cas de la nécessité de prendre en compte la situation des pays les plus pauvres du monde, au regard de leurs spécificités vis-à-vis du changement climatique, de la démocratie et des droits de l'homme, de la fuite de leurs élites, de la corruption, et des spécificités de leur économie notamment en matière agricole.
English: At the same time many family physicians are responding to community and patient needs by limiting their own practices—yet still providing comprehensive family medicine services as part of networks or teams with other family doctors.
French: Simultanément, de nombreux médecins de famille répondent aux besoins de leur communauté et de leurs patients en limitant leur propre pratique, tout en offrant encore les services complets de la médecine familiale dans le contexte de réseaux ou d’équipes regroupant d’autres médecins de famille.
English: Paragraph 13 of resolution 1803 (2008), adopted by the United Nations Security Council on 3 March 2008, “Calls upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 above”.
French: Le paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU le 3 mars 2008 « demande à tous les États de rendre compte au Comité, dans les 60 jours suivant l'adoption de la présente résolution, des mesures qu'ils auront prises pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 ci-dessus ».
English: At the global level, the new challenge for 2050 include ways in which food security can be ensured for 9 billion people in a context of energy and food price rising, without further depleting the earth’s natural resources.
French: Au niveau mondial, le nouveau défi pour 2050 est d’assurer la sécurité alimentaire de 9 milliards de personnes dans un contexte de hausse des prix énergétiques et alimentaires, tout en préservant l’environnement.
English: Be they Egyptian or Ethiopian, these troops are prepared to be deployed in Darfur.
French: Qu'elles soient égyptiennes ou éthiopiennes, ces troupes sont prêtes à être déployées au Darfour.
English: (i) by payment or transfer to a bank or giro account held by the EPO;
French: i) par versement ou virement à un compte bancaire ou à un compte de chèques postaux de l'OEB,
English: 4.2 - Summary In late 2001, the TSB initiated the development of a strategic and business planning framework.
French: 4.2 - Résumé Vers la fin 2001, le BST a entrepris le développement d'un cadre de planification stratégique et d'activités.
English: There is a responsibility to participate and all input should be considered; 5.4.
French: Participer aux réunions. Toutes les contributions devraient être prises en compte; 5.4.
English: In regard to the registration of houses and rental properties, these would be registered for the purposes of recording the interest and allowing orders of exclusive possession even where land is not involved.
French: Quant à l’enregistrement des maisons et des biens locatifs, il servirait à assurer que l’intérêt est archivé et à permettre que des ordonnances de possession exclusive puissent être prononcée même lorsque aucune terre n’est en cause.
English: 2000-427 November 2, 2000 C.J.S.D. Incorporated Thunder Bay, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKPR Thunder Bay, from March 1, 2001, to August 31, 2004.
French: 2000-427 Le 2 novembre 2000 C.J.S.D. Incorporated Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKPR Thunder Bay, du 1er mars 2001 au 31 août 2004.
English: The major difference in prerequisites specified in the new migration legislation that came into force in January 2006 and those of the preceding law is that the applicants are now required to show that they have adequate resources for their activity, defined as at least 60,000 Euro.
French: Les conditions requises par la nouvelle loi sur l'immigration entrée en vigueur en janvier 2006, se distinguent principalement de celles énoncées dans la précédente loi en ceci que les postulants sont à présent obligés de prouver qu'ils disposent de ressources suffisantes, définies comme s'élevant au moins à 60.000 euros, pour entreprendre leur activité.
English: I believe that a united Europe values Belarus's direct contribution to the strengthening of security on the continent.  That contribution is particularly important at a time when Europe continues to be racked by crises.
French: Il me semble qu'une Europe unie ne pourra que se féliciter de l'apport direct fourni par le Bélarus au renforcement de la sécurité sur le continent, en particulier durant les crises qui continuent de secouer l'Europe.
English: United Nations Environment Programme (UNEP) 15.
French: Département des Affaires économiques et sociales des Nations Unies (DESA) Département des Affaires économiques et sociales : groupe spécial sur les femmes et l’eau (DESA GWTF) 3.
English: Swine – Salmonella (N=211) Recovery:
French: Porcs – Salmonella (n = 211) Détection :
English: “Recalling that 2006 will mark the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development,
French: Rappelant que l'année 2006 marquera le dixième anniversaire de la reprise de sa cinquantième session consacrée à l'administration publique et au développement,
English: Consequently, caution needs to be exercised in interpreting the reported differences, and the reader is referred to Chapter 2, Tables 2-2, 2-3, and 2-4, which give approximate differences required for significance at the 0.05 level.
French: Parmi l’ensemble des jeunes, seulement 5 % sont d’avis que fumer, «c’est cool», et les données n’indiquent pas de différences appréciables entre les groupes d’âges et les sexes (tableau 6-5).
English: Amendment by Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti, Bernard Poignant Amendment 172 Paragraph 25 b (new) 25b. Calls for recognition of the fact that direct aid for transport can contribute to greater economic integration of island regions within the Community and allow 49/61 PE 364.904v01-00
French: Amendement déposé par Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti et Bernard Poignant Amendement 174 Paragraphe 25 quinquies (nouveau) 25 quinquies. demande que les entreprises insulaires puissent entre autre grâce à l'appui des aides d'Etat à finalité régionale accéder au grand marché européen, dans les même conditions d’égalité et de chance que les entreprises continentales, d'utiliser les aides d'Etat à finalité régionale pour favoriser PE 364.904v01-00 54/67 AM\587557FR.doc
English: There was a large amount of e-mail correspondence associated with the competition.
French: Un grand nombre de courriels ont été envoyés dans le cadre du concours.
English: RECOVERABLE ADVANCE FOR PAYMENT OF ESTATE TAX
French: AVANCE RECOUVRABLE POUR LE PAIEMENT DE L'IMPÔT SUCCESSORAL
English: WIPO Notification No. 201 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by Antigua and Barbuda The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Antigua and Barbuda, on December 17, 1999, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 201 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion d’Antigua-et-Barbuda Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement d’Antigua-et-Barbuda, le 17 décembre 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The Winnipeg Partnership Agreement was signed in May 2004.
French: L'Entente de partenariat de Winnipeg a été signée en 2004.
English: The City of Sarnia fully supported the St. Clair Tunnel project and, as the recognized road authority in the area, had no objection to any changes in their structures required as a result of the change in the rail line.
French: La ville de Sarnia appuie fermement le projet du tunnel St. Clair Tunnel et, en sa qualité d'administration routière reconnue du secteur, ne s'oppose pas à tout changement requis dans sa structure en raison du changement dans la ligne de chemin de fer.
English: Probability of Full Concessions by Complainant Status and Period 100
French: La probabilité projetée de concessions complètes pour un pays répondant à cette description se situait entre 0,33 et 0,48 au GATT—ce qui est comparable à la probabilité pour un plaignant moins fortuné de même taille—mais elle est montée entre 0,63 et 0,78 à l’OMC.
English: Charwoman Butcher Cook Messenger Shift Matron Watchman Spare Parts Storeman
French: Femme de ménage Boucher Cuisinier Messager Surveillante d'équipe Gardien Magasinier de pièces de rechange
English: We need to develop some really solid, substantial cross-cultural courses.
French: Nous devons mettre au point des cours de formation interculturelle substantiels, réellement solides.
English: A prima facie case of discrimination has therefore been established.
French: La preuve de discrimination a donc été établie prima facie.
English: Present cycle 1) 2) How is the government involving the ESC?
French: Cycle actuel 1) 2) Comment le gouvernement implique-t-il le CES?
English: This happens because there is every opportunity to transfer money in this way, there being no proper deadlines for when the projects concerned are to be carried out.
French: La raison de ces retard est que l'on a l'entière possibilité de procéder à ces transferts d'argent, puisqu'aucun calendrier d'exécution du projet n'a été fixé.
English: On 13 April, the Council unanimously adopted resolution 1751 (2007), by which it extended the existing mandate and continued the personnel strength of MONUC until 15 May 2007.
French: Le 13 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1751 (2007), par laquelle il a prorogé le mandat de la MONUC et maintenu ses effectifs jusqu'au 15 mai 2007.
English: HSC, a company incorporated under Netherlands law, is a jointly-owned subsidiary of DSM Aspartaam BV, a wholly-owned subsidiary of the Netherlands chemical company DSM Chemicals BV, and of Toyo Soda Nederland BV, a wholly-owned subsidiary of Tosoh Corporation, a Japanese chemical company.
French: Cette dernière est une filiale commune de droit néerlandais de DSM Aspartaam BV, filiale à 100 % de la société chimique néerlandaise DSM Chemicals BV, et de Toyo Soda Nederland BV, filiale à 100 % de la société chimique japonaise Tosoh Corporation.
English: Adopted on 8 May 2008.
French: Adopté le 8 mai 2008.
English: In July 2008, the $404 million Afghanistan joint emergency appeal to address high food prices and the drought crisis was launched by the Government and the United Nations to assist nearly 2 million people.
French: En juillet 2008, le Gouvernement et l'ONU ont lancé un appel d'urgence commun destiné à faire face à la crise des prix alimentaires et de la sécheresse, en faveur de près de 2 millions de personnes.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada assists the people of Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada vient en aide à la population d'Haïti
English: ◦ Details on Transfer Payment Programs Exceeding $5 Million per Year
French: ◦ Renseignements sur les programmes de paiements de transfert excédant 5 millions de $ par année
English: With Network & User Monitoring, you master real-life, business-oriented objects and concepts that have an impact on security.
French: Appliquer à celles-ci des règles de contrôle demeure le rôle essentiel du pare-feu, mais cela peut vite devenir un casse-tête. Il est également nécessaire de disposer d’outils permettant de visualiser les évènements de sécurité.
English: Report of the fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: – and this liberal (the word here is very relative) attitude sometimes took decades to emerge.
French: – et cette attitude libérale (le mot étant ici très relatif) mit parfois des décennies avant de se manifester.