ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderate to low concentrations (<1.0 ppm) were observed in blackfin tuna (Thunnus atlanticus), cobia (Rachycentron canadum), dolphinfish (Cory phaena hippurus), greater amberjack (Seriola dumerili), king mackerel (Scomberomorus cavalla), wahoo (Acantho cybium solandri), and yellowfin tuna (Thunnus albacares).
French: Les concentrations moyennes à faibles (<1,0 ppm) se retrouvent chez le thon à nageoires noires (Thunnus atlanticus), le cobia (Rachycentron canadum), la coryphène (Coryphaena hippurus), la sériole couronnée (Seriola dumerili), le tassard royal (Scomberomorus cavalla), le tassard bâtard (Acanthocybium solandri) et l'albacore à nageoires jaunes (Thunnus albacares).
English: Members of the Council welcomed the signing of a peace agreement in March between the Government of Senegal and MFDC, and encouraged them to continue their efforts towards a peaceful settlement.
French: Les membres du Conseil se sont félicités que le Gouvernement sénégalais et le MFDC aient signé un accord de paix en mars et les ont encouragés à poursuivre leurs efforts pour parvenir à un règlement pacifique.
English: The carrying values of these financial instruments approximate their fair value because of their short terms to maturity.
French: Les paiements minimums exigibles en vertu des baux pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 totalisent 1 141 881 $ (2006—paiements de 812 428 $).
English: Use of the scouring method in a broach situation may cause severe damage to the vessel and/or injury to personnel.
French: Le recours à la méthode du creusement quand il y a risque de chute en travers pourrait avarier gravement le bâtiment échoué et blesser les gens à son bord.
English: Where there is no independence, the future of our children is bleak.
French: Pour les enfants vivant dans les territoires non autonomes, l'avenir s'annonce bien sombre.
English: How can we designate and elect new members of an organ that does not yet exist?
French: Comment pouvons-nous désigner et élire les nouveaux membres d'un organe qui n'existe pas encore?
English: The first includes traditional tools that have been shaped somewhat, either intentionally or through use.
French: Le premier inclut des outils traditionnels un tant soit peu façonnés, intentionnellement ou par l'usage.
English: Letter dated 28 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In summary, Ms Drennar argued that Mr. Thompson's spelling was perfect, his sentence structure was excellent, his answer flowed well, and it was concise and logical.
French: Bref, Mme Drennar a prétendu que l'orthographe de M. Thompson était parfaite, que la construction de ses phrases était excellente, que son style était fluide, et que sa réponse était concise et logique.
English: For example, the concept of "cohabitation" after marriage, which the courts use in certain countries including France, requires close scrutiny.
French: En témoignent la décision du Tribunal de grande instance de Dax du 6 novembre 2002, puis l’arrêt de la Cour d’appel de Pau, Chambre 2 section 2, du 26 avril 2004 (France)10.
English: Liability for "disrepair" will be handled in the courts.
French: La question de la responsabilité découlant du « mauvais état » des routes est du ressort des tribunaux.
English: Abstracts are available in HTML format only.
French: Le site comprend des nouvelles du CITE, des bulletins d'information et des rapports de recherche.
English: E-Mail Newsletter The Division monthly newsletter provides updates and other relevant information on IP for SMEs to some 2,800 subscribers of the e-mail newsletter service.
French: Bulletin d’information par courrier électronique Le bulletin mensuel de la Division comprend des mises à jour et d’autres renseignements utiles aux PME sur la propriété intellectuelle, qui sont envoyés à quelque 2000 abonnés.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary staff and facilities and to make appropriate arrangements to provide the necessary funds required to carry out the terms of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à disposition le personnel et les installations nécessaires et de prendre les mesures voulues pour dégager les fonds nécessaires à l'exécution des dispositions de la présente résolution ;
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Resources > Other documents > MPE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Other documents > MPE Explorateur
English: Supplies other than nets and insecticide The list of items that interventions have used includes measuring containers for insecticide and water, buckets for carrying water, large bowls or tubs in which to dip the nets, rubber gloves, indelible marker pens, plastic sheeting to collect solution that has dripped out of nets, and plastic bags for treating nets and carrying damp nets home.
French: Fournitures autres que les moustiquaires et l’insecticide La liste des articles utilisés sur le terrain comprend des récipients pour mesurer l’insecticide et l’eau, des seaux pour transporter l’eau, des bassines ou des cuves pour le trempage des moustiquaires, des gants en caoutchouc, des marqueurs indélébiles, de grandes bâches en plastique pour recueillir la solution qui s’égoutte des moustiquaires et des sacs en plastique pour le traitement des moustiquaires et le transport des moustiquaires humides chez soi.
English: The LC Court is given limited powers to try specified cases, for example petty thefts and domestic matters of a simple issue.
French: Le tribunal de conseil local est doté de compétences limitées pour connaître de certaines affaires précises telles que les larcins et les litiges familiaux.
English: As indicated in Table 3.50, 89% of the capital providers and 67% of WD staff indicated that the LIFP is the most cost-effective way to increase access to debt financing for small-and medium-sized businesses in the areas targeted by the LIFP.
French: Comme l'indique le tableau 3.50, 89 % des fournisseurs de capitaux et 67 % des employés de DEO déclarent que le PFPI est le moyen le plus rentable d'accroître l'accès des PME au financement par emprunt dans des domaines ciblés par le PFPI.
English: It was also felt that while it might be necessary for some standards to contain special provisions concerning methods, the present revision of the annex on determination of the moisture content for all dried fruit should be completed before deciding changes to the annexes of individual standards.
French: Les participants ont par ailleurs estimé qu'il pourrait être certes nécessaire que certaines normes comportent des dispositions spéciales concernant les méthodes, mais qu'il fallait achever la présente révision de l'annexe sur la détermination de la teneur en eau pour tous les fruits séchés avant de décider de modifications à apporter aux annexes de telle ou telle norme.
English: However, in reality, this simply represents the start of a debate which will not end until 2012.
French: Mais en réalité, celui-ci ne représente que le début d'un débat qui se prolongera au moins jusqu'en 2012.
English: Because of the lack of resources, many small modifications to specific import requirements are held until compilation of an omnibus regulatory amendment package. Examples are accepting new identification methods, exemption of young pigeons from vaccination requirements, and, addition of monkeys from the U.S. to the list of animals requiring health certification.
French: À l'heure actuelle, de légères modifications à des exigences d'importation particulières, par exemple pour accepter de nouvelles méthodes d'identification, exempter les jeunes pigeons des exigences relatives aux vaccins, ajouter les singes en provenance des États-Unis à la liste des animaux nécessitant une certification sanitaire, nécessitent souvent la présentation d'une modification d'ensemble.
English: For the final tests, two full aeroelastic models of the entire bridges were constructed.
French: Maintenant qu'on en est aux derniers essais, deux maquettes aéroélastiques des ponts ont été construites.
English: 5 Organization of American States Privileges and Immunities in Canada Order, SOR/99-350 (Privilèges et immunités au Canada de l’Organisation des États américains — Décret) s.
French: 10(F) Forces hydrauliques de Horseshoe Falls — Règlement,  DORS/77-664 (Horseshoe Falls Water Power Regulations) ABROGÉ, DORS/2008-170, art.
English: The AVC is verified by Board staff at a later date to ensure that the company has taken appropriate corrective action.
French: L’ACV fait l’objet d’un suivi, qui permet de vérifier si la compagnie a pris les mesures pertinentes.
English: The size of the apical meristem in in vitro conditions being much less than the normal size, a restricted area should remain after the simultaneous formation of a leaf and a tendril. However, if this meristematic residue remains relatively voluminous, the shoot apex may be regenerated.
French: Une hypothèse sur les causes du phénomène est proposée : en culture in vitro, le méristème apical est très petit et, après la genèse simultanée d'une feuille et d'une vrille, il en reste un territoire très restreint; ce foyer axial résiduel ne peut se restaurer et permet l'usurpation par l'axillaire supérieur.
English: these members reject a single regulator. I think that their distrust of the CSA and provincial cooperation is a compelling argument for a single regulator as a framework provided that substantive law as administered by this single regulator recognizes the interests of junior issuers.
French: Je crois plutôt que leur méfiance envers les ACVM et leur désenchantement à l’égard de la coopération interprovinciale représentent un argument de poids en faveur de la création d’un organisme de réglementation unique, pourvu que le droit administré par cet organisme reconnaisse les intérêts des petits émetteurs de valeurs.
English: The Commissioner is independent of government and has strong investigative powers.
French: Le Commissaire agit indépendamment du gouvernement et il est investi de vastes pouvoirs d'enquête.
English: This to include cleaning of the interior and duct screen, changing the psychrometer motor and if required, painting.
French: Cela comprend le nettoyage de l’intérieur de l’abri et du conduit, le remplacement du moteur du psychromètre et, si nécessaire, le peinturage de l’abri.
English: • two broad areas of research
French: • les deux domaines généraux de recherche;
English: The Working Party will have before it a revised draft text for R.E.1 concerning driving instruction prepared by the representative of the European Commission (ECE/TRANS/WP.1/2006/13).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet de texte révisé, à incorporer dans la R.E.1, concernant l'enseignement de la conduite automobile, établi par le représentant de la Commission européenne (ECE/TRANS/WP.1/2006/13).
English: (Allegation #9) PS1 The scoring on this question is incorrect and specifically the score of Marie Alexander is completely incorrect and has to be thrown out or rescored.
French: Neuvième allégation QP1 La notation des réponses à cette question est incorrecte et, plus particulièrement, la note attribuée à Mme Alexander n'est absolument pas méritée et doit être rejetée ou recalculée.
English: Amendment 64 Roberta Angelilli Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a.
French: Amendement 65 Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. insiste sur le fait que la nouvelle législation devrait être mise en œuvre rapidement, de manière à fournir les signes tangibles à l'aune desquels le degré de PE402.526v02-00 34/56
English: Also, with a private employer, he is generally not subject to the prohibition to strike.
French: De même, chez un employeur privé, l’intéressé n'est généralement pas soumis à l’interdiction de faire grève.
English: In addition, Article 9 of the programme makes provision for ensuring consistent coordination between this programme and other instruments.
French: Par ailleurs, le programme prévoit dans son article 9 d'assurer la cohérence et la coordination entre ce programme et les autres instruments.
English: The Board will also approve the report of its second regular session 2006.
French: Il approuvera également le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2006.
English: Temco Europe is the owner of property in Brussels in which it had refurbishment work carried out in 1993 and 1994.
French: Temco Europe est propriétaire d’un immeuble à Bruxelles dans lequel elle a fait réaliser en 1993 et 1994 des travaux d'aménagement.
English: Therefore, establishments importing or selling only veterinary devices are exempt from medical device establishment licensing under the Regulations.
French: Par conséquent, les exigences liées à l’octroi de la licence d’établissement pour les instruments médicaux en vertu du Règlement ne visent pas les personnes qui importent ou vendent des instruments pour usage vétérinaire seulement.
English: In the case of provincial government entities, any rebates payable under clause 73 shall be made on a bi-weekly basis and, at the direction of the Province, shall be paid either to the Province or to the government entity of the Province which paid the tax and which is identified as the recipient of the rebate in the application therefore.
French: Dans le cas des entités d'une administration provinciale, le remboursement prévu à l'article 73 est versé aux deux semaines et, à la discrétion de la Province, remis à cette dernière ou à celle de ses entités qui a payé la taxe et qui est désignée comme bénéficiaire sur la demande de remboursement.
English: Chapter V Independence (Articles 23 to 25)
French: Chapitre V Indépendance (articles 23 à 25)
English: Waste Management Workshop for South Asian Experts ,September 2006.
French: Atelier sur la gestion des déchets destiné à des experts d'Asie du Sud, septembre 2006.
English: The transcripts show sequence diversity similar to that of genomic sequences, but belong to restricted clades; this indicates that only some evolutionary branches of Grande have retained transcriptional competence.
French: Les transcrits présentent une diversité nucléotidique semblable à celle observée chez les séquences génomiques, mais appartiennent à des clades restreints, ce qui indique que seules certaines branches évolutives de l'élément Grande ont conservé la capacité d'être transcrites.
English: Different categories of prisoner are assigned to different blocks as far as possible, e.g. long-term prisoners, working prisoners, police/customs officers, women, serious offenders etc.
French: Dans la mesure du possible, les détenus sont répartis entre différents quartiers selon la catégorie à laquelle ils appartiennent, par exemple détenus condamnés à des peines de longue durée, détenus qui exercent une activité, policiers/douaniers, femmes, détenus ayant commis de graves infractions, etc.
English: Special Offer: Now through December 31, 2009 you can earn an additional 500 bonus points on your rental of 2 or more days at participating airport locations.
French: Offre spéciale : jusqu'au 31 décembre 2009, vous pouvez gagner 500 points de bonus supplémentaires sur votre location de 2 jours ou plus dans les établissements aéroportuaires participants.
English: JAEGER-LECOULTRE may revise these Terms from time to time by updating this posting, with the revised Terms taking effect for all Users as of the date stated on the posting.
French: JAEGER-LECOULTRE se réserve le droit de modifier périodiquement ces Conditions. Les Conditions modifiées prendront effet à la date de leur mise en ligne sur le Site pour tous les utilisateurs .
English: It was agreed, in the light of the comments of members, that the barriers paper would be revised by the consultant.
French: A la lumière des commentaires des membres du Comité, il a été décidé que ce dernier rapport serait révisé par le consultant.
English: The role of UNMIK, the Kosovo Force and other international bodies and organizations in Kosovo is still vital for and instrumental in the peace and stability of the region and the outcome of the status process and its implementation.
French: La MINUK, la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) ainsi que les autres entités et organisations internationales présentes au Kosovo continuent de jouer un rôle vital et fondamental pour la paix et la stabilité de la région ainsi que pour la définition du statut et son application.
English: Relevant information should also be provided on the progress achieved in the implementation of article 40, any difficulties encountered and targets set for the future, as well as disaggregated data on the children concerned, inter alia by age, gender, region, rural/urban area, national, social and ethnic origin, offence and disposition made available.
French: Il faudrait donner aussi des renseignements sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'article 40, sur toutes difficultés rencontrées et sur les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir, accompagnés de données sur les enfants intéressés, avec une ventilation notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine), origine nationale, sociale et ethnique, infraction et traitement réservé à l'enfant.
English: This means that women are operating newer businesses, with 39 percent of majority women-owned small or medium-sized enterprises having entered the market within the past five years.
French: Cela veut donc dire que les femmes sont à la tête d’entreprises plus jeunes. De fait, 39 % des PME dans lesquelles les femmes détiennent une participation majoritaire ont été créées il y a cinq ans ou moins.
English: UNICEF agrees with the issue of electronic procurement and notes that the best benchmark for measuring progress would be other public procurement organizations that have been successfully implementing e-procurement.
French: L'UNICEF est en accord avec le CCI pour ce qui est des achats par voie électronique et souligne que le meilleur critère d'évaluation des progrès serait le succès rencontré dans ce domaine par d'autres services publics d'achat.
English: Why was a change made from a fixed interest rate?
French: Pourquoi a-t-on modifié le taux d'intérêt fixe?
English: Table A.9.19 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.19 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It should be recognized that pre-enrolment educational opportunities and experiences are not equal across the country, and that the army has, in the past, addressed this by providing all job-related training ‘in house’ with its own instructors.
French: Qu’il s’agisse de nommer des instructeurs, de choisir des chefs ou d’envisager des promotions, ils croient et continueront de croire que l’expérience est le facteur déterminant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the employment report for 1997 confirms the worsening of the job market situation in many details.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport 1997 sur l'emploi nous confirme par de nombreux détails la dégradation de la situation du marché de l'emploi.
English: Larry and Christina Swanton a partnership carrying on business as Swann-Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Larry et Christina Swanton en société exerçant son activité sous le nom de Swann-Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This step also shortens the distance to self-government.
French: Cette étape nous rapproche également de l’autonomie gouvernementale.
English: At its consultations on 22 March 2006, the Committee considered the report of the Panel of Experts under the mandate accorded to it under resolution 1651 (2005) (S/2006/250).
French: Lors des consultations du 22 mars 2006, il a examiné le rapport établi par le Groupe d'experts en application du mandat que celui-ci s'était vu confier dans la résolution 1651 (2005) (S/2006/250).
English: That is a key point in this directive and since the Council working group is working on the basis of the English text it is quite crucial to correct this text.
French: Il s'agit d'un point déterminant de cette directive. Étant donné que le groupe de travail du Conseil travaille sur la base du texte anglais, il est dès lors très important que ce texte soit corrigé.
English: He agreed with Mr. Thornberry on the need to clarify the Committee's position on religious discrimination in a general recommendation to States parties.
French: Il appuie le point de vue de l'orateur précédent et estime que le Comité devrait clarifier à l'intention des États parties sa position en matière de discrimination fondée sur la religion, dans une recommandation générale.
English: Wetlands may be polluted by industrial and commercial operations, agricultural run-off, stormwater and other sources.
French: Les milieux humides peuvent être pollués par des activités industrielles et commerciales, le lessivage des terres cultivées, les eaux de ruissellement et d'autres sources.
English: Dow Jones EURO STOXX broad (stock price) index for the euro area, Standard and Poor’s 500 for the United States and Nikkei 225 for Japan.
French: Indice large Dow Jones EuroStoxx (cours des actions) pour la zone euro, Standard & Poor’s 500 pour les États-Unis et Nikkei 225 pour le Japon.
English: Morphine continued to be trafficked through the Islamic Republic of Iran into Turkey, to be converted into heroin.
French: La morphine continue d'être introduite en Turquie via la République islamique d'Iran pour transformation en héroïne.
English: A contingency plan will be prepared for private wells detailing evaluation, response and reporting mechanism for interference effects.
French: Élément à considérer/mesure Les préoccupations relatives aux interférences mutuelles et aux interférences avec les puits privés seront évaluées et des solutions y seront proposées dans le cadre de la stratégie de pompage proposée (voir à la section 7.2.4.1) et du programme de surveillance de 18 mois (voir à la section 10.2.1).
English: I would like to inform you that the compilation of various suggestions and proposals made during the plenary meetings last week is still under way, and more time is needed to finalize the process.
French: J'ai seulement proposé ces éléments à titre indicatif pour aider les délégations à rendre nos discussions plus interactives et plus structurées.
English: LESSON 4 CUT YOURSELF SOME SLACK AFTER LEAVING
French: LEÇON 4 ACCORDEZ-VOUS UN TEMPS D’ARRÊT APRÈS VOTRE DÉPART
English: • Karen Anderson - Lead Capital assets Task Force
French: • Karen Anderson, chef du groupe de travail sur les immobilisations
English: This is a request that the deadline for PIAC’s reply to all five respondents in this case be set at October 28th. Document: 020927.doc - 29KB 2002/09/27 - MTS Communications Inc. Description:
French: This is a request that the deadline for PIAC’s reply to all five respondents in this case be set at October 28th. Document: 020927.doc - 29KO 2002/09/27 - MTS Communications Inc. Description:
English: Without limitation of the foregoing, any purchase order or other instrument that the subscriber may issue for CMS electronic publications is for the subscriber's internal purposes only and will in no way modify, add to or subtract from the terms and conditions provided herein.
French: Notamment, tout bon de commande ou autre document produit par l'abonné relativement à une publication électronique de la SMC ne sera utilisé qu'à l'interne et ne modifiera en aucun cas les modalités du présent contrat, n'y ajoutera aucun élément et n'en éliminera aucun.