ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approval is granted from May 14 to December 2, 2003 subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée du 14 mai au 2 décembre 2003 sous réserve des conditions suivantes :
English: Unleash your games and go gaming "cd free" in seconds: Using Game Jackal Pro eliminates the need to insert the CD-ROM before playing your favorite title, therefore allowing you to fire up your favorite game in seconds.
French: Version 2 supports over 90% of games on the market today: Using Game Jackal Pro eliminates the need to insert the CD-ROM before playing your favorite title, therefore allowing you to fire up your favorite game in seconds.
English: By atoll, the population was recorded as follows: Atafu, 608; Fakaofo, 501; Nukunonu, 409.
French: La répartition de la population par atoll est la suivante : Atafu, 608; Fakaofo, 501; Nukunonu, 409.
English: What is easily conceived is expressed clearly and the words to describe it come easily.
French: II.3.2.2 Language
English: In my case, however, things were quite different.
French: Dans mon cas, toutefois, les choses se sont passées très différemment.
English: Therefore I urge you to consider a holistic approach, to take into account the economic and environmental concerns of neighbouring rural communities, and to encourage decentralization as a way of reducing the divide between rural and urban areas.
French: C'est pourquoi, je vous engage vivement à adopter une approche globale afin de prendre en compte les préoccupations économiques et écologiques des communautés rurales voisines et à encourager la décentralisation comme moyen de réduire le fossé entre les zones rurales et urbaines.
English: 1228 Computer Software $18,243.50 2006-01-16 Canon Canada Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 243.50 $ 2006-01-16 Canon Canada Inc.
English: However, it did not have a significant impact on staffing levels.
French: Mais elle n'avait pas eu d'impact notable sur les effectifs.
English: It wants the theatre to serve the 'European ideal' and to apply policies such as mobility and lifelong learning.
French: Le rapport souhaite que le théâtre serve "l'idéal européen" et applique des politiques telles que la mobilité et la formation tout au long de la vie.
English: It will allow 15 Wing Moose Jaw to remain open as the site of flying training operations for the next 20 years.
French: Le programme permettra à la 15e Escadre Moose Jaw de demeurer ouverte afin que des opérations d'entraînement aérien y soient menées au cours des 20 prochaines années.
English: Her Honour attended the 25th Anniversary Concert of the Seton Cantata Choir at St. Matthew’s United Church, Halifax.
French: Son Honneur assiste au concert du 25e anniversaire de la chorale Seton Cantata Choir à l’église St. Matthew’s United Church, à Halifax.
English: Committed to educating as well as entertaining, she schedules time for artist-audience interaction and offers a well-attended lecture series.
French: Convaincue de sa mission d'éducation et de divertissement, elle prévoit des moments d'échanges entre les artistes et les spectateurs et offre des séries de conférences très connues.
English: In this way, subsidiarity is fully guaranteed.
French: De cette façon, le principe de subsidiarité sera pleinement garanti.
English: Two Placebo Policies Today in Canada there are two placebo policies that are used in the review and approval processes of PCTs. Both agree that a PCT is an acceptable method to test a drug for a condition for which there is no existing treatment.
French: Selon une de ces politiques qui a été élaborée au Canada, l’Énoncé de politique des trois Conseils2, «d’une façon générale, l’administration de placebos dans un essai clinique est inacceptable lorsqu’il existe des interventions ou des traitements couramment dispensés à des populations particulières de sujets ».
English: CertiPath, a joint venture among defense communications companies ARINC, Exostar and SITA, secures document and e-mail exchanges via a single credential, giving companies a faster and easier way to attain cross-certification for their workers.
French: CertiPath, une coentreprise lancée par ARINC, Exostar et SITA, des compagnies spécialisées en communications, dans le domaine de la défense, protège les échanges de documents et de courriels au moyen d'un seul justificatif d'identité, et offre aux sociétés une façon plus rapide et plus facile d'assurer la certification croisée de leurs travailleurs.
English: In addition, the Constitution addresses the plight of children and other vulnerable groups.
French: En outre, le sort des enfants et des autres groupes vulnérables est pris en compte dans la Constitution.
English: Home > Media Center > Investment Agreements > 2005 JETRO Investment MOU 2005 JETRO Investment MOU Memorandum of Understanding of Bilateral Investment Promotion Cooperation between the Department of International Trade of Canada and the Japan External Trade Organization
French: Accueil > Centre des médias > Accords sur l'investissement > 2005 JETRO Investment MOU 2005 JETRO Investment MOU Protocole d'entente sur la coopération en matière de promotion de l'investissement bilateral entre le ministère du commerce international du canada et l'organisation japonaise du commerce extérieur
English: Description: The Centre of Expertise on Staffing Recourse and Informal Conflict Management was established to meet the need for expertise and support in a new and untested environment as a result of coming into force of the Public Service Modernization Act (PSMA) which also saw the establishment of the Public Service Staffing Tribunal as an independent tribunal.
French: Description : le centre d'expertise sur les recours en matière de dotation et la gestion informelle des conflits a été mis sur pied afin de répondre au besoin de disposer d'une expertise et d'un soutien dans le nouvel environnement inéprouvé qui a résulté de l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), aussi à l'origine de la mise sur pied de l'instance indépendante qu'est le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: The increased volume in incoming correspondence resulted in a backlog that continued to be addressed into the subsequent fiscal year.
French: Cette augmentation du volume a occasionné un sérieux retard et les efforts pour le rattraper se sont poursuivis au cours de l’exercice suivant.
English: Rufus Bellamy is a Singapore-based writer who specializes in environmental issues.
French:   Rufus Bellamy, rédacteur spécialiste des questions environnementales, est basé à Singapour.
English: If you don't think you have hardware problems, you should try to find out which program is causing problems. Try using top, ps, Task Manager, or some similar program, to check which program is taking all CPU or is locking the machine.
French: Si vous ne pensez pas avoir de problèmes au niveau du matériel, vous devez trouver quel programme pose problème.
English: As can be seen, an increase of $13.2 million under income section 1, Income from staff assessment, and an increase of $5.5 million under income section 2, General income, are offset in part by a net decrease of $448,500 under income section 3, Services to the public, resulting mainly from exchange rate factors.
French: On peut constater que les augmentations au titre du chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), soit 13,2 millions de dollars, du chapitre 2 des recettes (Recettes générales), soit 5,5 millions de dollars, sont en partie annulées par une diminution nette de 448 500 dollars au titre du chapitre 3 des recettes (Services destinés au public), imputable pour l'essentiel à l'évolution des taux de change.
English: So do the vast majority of Canadians.  And the solution is to work together for the future.   It is our sincere desire as a government to find practical solutions to the problems that afflict Aboriginal communities.  To make Canada’s first peoples full partners in our mainstream economy and society.  While retaining the wisdom of the ancient Aboriginal cultures and using it to enhance contemporary Canadian culture.  The challenges are many, but we have already begun to confront them.  We have committed $300 million to affordable housing in the North, most of which will benefit Aboriginal people.
French: Il en va de même pour la grande majorité des Canadiennes et des Canadiens. Et la seule solution est de travailler ensemble vers un avenir meilleur.  Nous souhaitons sincèrement trouver des solutions pratiques aux problèmes qui affligent les collectivités autochtones.  Afin de faire en sorte que les Premières Nations canadiennes soient des partenaires à part entière dans notre économie et notre société globales  tout en conservant la sagesse des anciennes cultures autochtones qui rehaussent tant la culture canadienne contemporaine.  Les défis sont nombreux, mais nous avons déjà commencé à y faire face.  Nous avons promis de consacrer 300 millions de dollars au logement abordable dans le Nord, montant dont la majorité profitera aux peuples autochtones.
English: TR-95-058 — greige fabrics woven from blends of polyester and/or viscose filaments or staple fibres of tariff item Nos. 5515.11.00, 5516.21.00 and 5516.91.00.
French: TR-95-058 — tissus grèges faits à partir de mélanges de filaments de polyester ou de viscose, ou des deux, ou de fibres discontinues, classés dans les numéros tarifaires 5515.11.00, 5516.21.00 et 5516.91.00.
English: The department established a Corporate Task Force to align its existing budgets to its new organizational structure and to review its resource allocations including its departmental contributions to the ERC.
French: Le Ministère a mis sur pied un Groupe de travail ministériel chargé de faire concorder ses budgets existants et sa nouvelle structure organisationnelle, et de revoir ses affectations de ressources, y compris les contributions du Ministère au CED.
English: To retrieve the data that the datagrid will display you can begin by passing a simple SQL statement to the bind() method.
French: Pour récupérer les données que la grille de données affichera, vous pouvez commencer par passer une requête SQL simple à la méthode bind() .
English: Health and social protection are important factors for economic growth, and provide the foundation for a longer working life and a higher employment rate.
French: La santé et la protection sociale sont des facteurs importants de croissance économique et elles constituent les fondements d'une vie professionnelle plus longue et d'un taux d'emploi plus élevé.
English: Home Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative d'amélioration des services Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: As a direct result of the Institute's leadership and through its close collaboration with many partners and stakeholders, a national research agenda for infection and immunity has been developed.
French: Par suite directe du leadership exercé par l'IMII et grâce à son étroite collaboration avec de nombreux partenaires et intervenants, un programme national de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires a vu le jour au Canada.
English: • Uses technology to create, deliver and facilitate instruction, any time and anywhere;
French: • Utilise la technologie pour préparer, donner et favoriser l'instruction, n'importe où et n'importe quand.
English: The policies proposed recognize the simple reality that the separate legal status of Indians and the policies which have flowed from it have kept the Indian people apart from and behind other Canadians.
French: Les politiques envisagées reconnaissent une réalité toute simple, à savoir que la situation juridique particulière de l'Indien et les politiques qui en ont jusqu'ici découlé en ont fait un être à part, distinct des autres Canadiens et en retard sur eux.
English: Women entrepreneurs tend to be concentrated in small and precarious enterprises because of their limited access to and control over resources such as land, credit, technology, information and markets.15 Some Governments and United Nations entities have taken initiatives to address the constraints faced by women entrepreneurs, including, inter alia, through the establishment of mechanisms and provision of capacity-building and microfinance.
French: Les entreprises féminines sont souvent de petite taille et précaires, car les femmes n'ont qu'un accès et un contrôle limités quant à des ressources telles que la terre, le crédit, la technologie, l'information et les marchés16.  Un certain nombre de gouvernements et d'entités des Nations Unies ont pris des initiatives pour atténuer les difficultés rencontrées par les femmes chefs d'entreprise, sous forme notamment de dispositifs de renforcement des capacités et de microfinance.
English: The information needs of users, both domestic and foreign, have been a major criterion in the fundamental reform of the statistical system during the transition period.
French: Les réformes engagées en matière de statistique dans le cadre de la transition ont fait une large place aux besoins d'information des utilisateurs tant locaux qu'étrangers.
English: Elimination half-lives of OA in muscle were 33.1, 54.3, and 141 h for 24 °C catfish, 14 °C catfish, and 14 °C trout, respectively.
French: La demi-vie d'élimination de l'AO dans le tissu musculaire a été de 33,1, 54,3 et 141 h chez la barbue à 24 °C, chez la barbue à 14 °C et chez la truite à 14 °C, respectivement.
English: Two delegations have requested to exercise the right of reply.
French: Deux délégations ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: For the 2004/2005 performance appraisal system (PAS) cycle, ESCWA has since achieved 100 per cent compliance in the completion of performance appraisal reports.
French: Concernant le cycle PAS 2004/05, la Commission a fini d'établir tous les rapports d'évaluation et de notation et devrait parvenir à en faire de même pour le cycle 2005/06.
English: Recommendations   Governance for Risk Management   Mainstreaming Disaster Risk into Development Planning   Integrated Climate Risk Management   Managing the Multifaceted Nature of Risk   Compensatory Risk Management   Gaps in Knowledge for Disaster Risk Assessment A final word Technical Annex - 253KB - 21 pages Table 1:
French: Recommandations La gouvernance au service de la gestion des risques de catastrophe Intégrer la réduction des catastrophes dans les programmes de développement Gestion intégrée des risques liés aux changements climatiques Gestion de la nature complexe des risques Gestion compensatrice des risques Les lacunes dans les connaissances sur l’évaluation des risques de catastrophe Le mot de la fin Annexe technique- 568KB - 21 pages T1.
English: Irradiation of isobutene at low pressure in the presence of suitable scavengers or mixed with the rare gases Ar, Kr, and Xe shows that 2-methyl-but-2-ene is partially formed in ionic processes.
French: L'irradiation de l'isobutylène à basse pression et présence d'intercepteurs adéquats, de même que la radiolyse sensibilisée aux gaz nobles Ar, Kr et Xe, de ce même composé, indique que le 2-méthyl-butène-2 est formé en partie par voie ionique.
English: The IIG has been using the library owed by the UBCIC.
French: Nous présentons ci-dessous les ressources matérielles de l’IIG, telles qu’elles étaient à l’automne de 1997.
English: It is most welcome as a step to reduce import demand and to control legitimate imports in order to prevent illegal imports.
French: Nous nous félicitons particulièrement de cette mesure qui vise à réduire les demandes d'importation et à contrôler les importations licites afin de prévenir les importations illégales.
English:  Scotian Shelf silver hake (division 4VWX)  Following the FRCC's recommendation, the TAC will be set at 60,000 tonnes, up from 30,000 tonnes in 1994. Steps will be taken to minimize gear conflicts in order to protect other groundfish stocks and limit by-catches.
French: Les grilles de séparation resteront obligatoires. Morue et aiglefin du Banc Georges (division 5Z) La fermeture de la pêche à la morue et à l'aiglefin se poursuivra le temps de mener d'autres consultations avec les États-Unis et d'examiner les résultats de l'évaluation du printemps. Flétan du Groenland du détroit de Davis (division O) On procédera aux allocations à la suite des négociations bilatérales avec le Groenland sur le niveau approprié de prises et les formules de partage.
English: The question is now being aired whether State support should be provided for the crisis centres, through State grants for socially useful projects.
French: On envisage actuellement de soutenir les centres de crise par des subventions de l'État à des projets présentant une importance sociale.
English: Long-acting benzathine penicillin achieves detectable serum levels of penicillin for 2-4 weeks in non-pregnant adults and is required to adequately treat infectious syphilis; short acting penicillin agents are not adequate for achieving cure.23
French: La pénicilline benzathine à action prolongée atteint des niveaux de concentrations sériques de pénicilline détectables pendant 2 à 4 semaines chez les adultes (sauf pour les femmes enceintes) et est requise afin de traiter la syphilis infectieuse adéquatement.
English: Out-of-sample simulations are then conducted to verify whether the evolution of aggregate employment during the 1990-91 recession and the subsequent recovery can be explained by weak economic growth, the evolution of wage costs, industrial restructuring or the evolution of the real cost of capital.
French: Par la suite, des simulations hors-échantillon sont conduites pour vérifier si l'évolution de l'emploi global au cours de la récession de 1990-91 et de la reprise subséquente peut-être expliquée par la faible croissance économique, l'évolution des coûts salariaux, la restructuration industrielle, et l'évolution du coût réel du capital.
English: For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
French: In questa situazione è evidente come l'apertura del mercato potrebbe facilmente tradursi in un grave pregiudizio per i livelli occupazionali e per le condizioni di lavoro dei dipendenti.
English: Today, one can hardly dispute the fact that the problem of AIDS has become one of the key issues on the agenda of the United Nations, as well as of the work of many other international and regional organizations.
French: Aujourd'hui, on ne peut guère contester que le problème du sida est devenu l'une des questions clefs à l'ordre du jour de l'ONU, ainsi que du travail de nombreuses autres organisations internationales et régionales.
English: This was not an intended product of the workshop, nor would it be possible to do in a workshop format, given the range and complexity of issues involved and the multiplicity of potential target audiences.
French: Or, ce n'était pas là le but de l'atelier, et du reste, cela n'aurait pas été possible dans le cadre d'un atelier, compte tenu du nombre et de la complexité des sujets en cause et de la multiplicité des publics cibles potentiels.
English: If you donate cultural property, certified by the CCPERB, to a designated institution or a public authority, the CCPERB will issue you Form T871, Cultural Property Income Tax Certificate, indicating the FMV of the gifted property.
French: Si vous faites don d'un bien culturel, attesté par la CCEEBC, à une administration ou à un établissement désigné, la CCEEBC vous enverra le formulaire T871, Certificat fiscal visant des biens culturels, indiquant la JVM du bien donné.
English: Please provide information on the number and the content of complaints from prisoners received by the competent authorities, and on any follow-up given to them.
French: Ces partenaires font aussi beaucoup d'efforts dans ce sens, comme le montrent les déclarations des représentants de la Banque mondiale et de l'Union interparlementaire.
English: 16 In pursuance of the Constitution, amnesties are a matter for the Milli Meclis.
French: 16 Aux termes de la Constitution, l’amnistie ressort de la compétence du Milli Meclis.
English: It ensures that Canadians benefit directly from federal debt reduction.
French: Il permet de veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens tirent directement profit de la réduction de la dette fédérale.
English: • Youth Zone – Climate Change
French: • Zone jeunesse : changements climatiques
English: The Anti-terrorism Act and the recognizance with conditions In the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001 in the United States, Canada moved quickly to put into place a comprehensive approach to counter-terrorism.
French: La Loi antiterroriste et les engagements assortis de conditions Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le Canada n'a pas tardé à mettre en place une approche complète vis-à-vis de la lutte contre le terrorisme.
English: Despite these changes, effects on fish persist (Munkittrick et al., 1998, 2002a).
French: On continue de signaler des perturbations des fonctions endocriniennes et reproductrices : diminution de la taille des gonades et des œufs, retard de maturation, diminution des taux de stéroïdes de la reproduction, altération de l’expression des caractères sexuels secondaires, etc.
English: • Congenital structural abnormalities in the genitourinary (GU) tract
French: • Anomalies anatomiques congénitales des voies génito-urinaires
English: The lack of strong mandates and robust rules of engagement in hostile environments hampers the success of peacekeeping operations.
French: L'absence de mandats forts et de règles d'engagement fermes en environnement hostile nuit au succès des opérations de maintien de la paix.
English: Almost all of the answers to your questions can be found on our website.
French: Presque toutes les réponses à vos questions peuvent être trouvées sur notre site Web.
English: Finally, the draft resolution contains a recommendation that the United Nations continue to address the humanitarian, rehabilitation and development needs of East Timor and requests that the Secretary-General prepare a report on the issue for the consideration of the General Assembly at its next session.
French: Enfin, le projet de résolution contient une recommandation demandant aux Nations Unies de continuer à répondre aux besoins humanitaires du Timor oriental et à ses besoins en matière de relèvement et de développement, et prie le Secrétaire général de présenter, à la prochaine session de l'Assemblée générale, un rapport sur la question.
English: Hôtel Bel Ami will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Bel Ami sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: PROGRAM DESIGN AND DELIVERY
French: CONCEPTION ET EXECUTION DU PROGRAMME
English: Platinum is not affected by air or water and due to its silvery nature, platinum and a platinum-iridium alloy are frequently used in jewellery.
French: Le platine n'étant affecté ni par l'air ni par l'eau, ce métal ainsi que son alliage avec l'iridium sont fort appréciés en joaillerie à cause de son lustre argenté.
English: The United Nations, through its Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: L'Organisation des Nations Unies appuie, par l'intermédiaire du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), des activités destinées à renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement et en transition à échanger efficacement des biens et les services correspondants.