ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to my proposals to revamp the unique functions of the Council, they agreed to strengthen it by reconceiving its function of serving as a platform for high-level dialogue on global economic and social affairs but also assigning some new functions.
French: En réponse à mes propositions visant à remodeler les fonctions uniques qui sont les siennes, ils ont résolu de le dynamiser en lui assignant certaines responsabilités nouvelles et en remaniant le mode de fonctionnement de cette éminente tribune où sont examinées les questions économiques et sociales de portée mondiale.
English: Work presented here hints at other plausible factors that determine the greater "stem specificity" of Azorhizobium.
French: Le travail présenté ici suggère d'autres facteurs possibles pouvant déterminer la plus grande «spécificité de tige» d'Azorhizobium.
English: The Canadian Historical Review is published by the University of Toronto Press but is subsidized by the Canadian Historical Society and receives funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: La Canadian Historical Review est publiée par la University of Toronto Press, mais elle est subventionnée par la Société historique du Canada et financée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: In it, Nobuhiro Iwamatsu (岩松 信洋) requested a feature for the common debian build system, a tool used to create Debian packages, and even provided a patch.
French: Dans celui-ci, Nobuhiro Iwamatsu (岩松 信洋) demandait une fonctionnalité pour cdbs, un outil utilisé pour créer des paquets Debian, et a même fourni un patch.
English: The Federation is universal and apolitical.
French: La FIAPA est universelle et apolitique.
English: Monday, 7 January 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 7 janvier 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: There are lowlands, hills and peaks as high as 3724 m. Vineyards, orchards, silkworm and grains are the major agricultural activities.
French: J’ai été désigné pour succéder à M. Davis en tant que rapporteur le 14 septembre 2004.
English: Please see Letter from Staffing Programs Branch, Page 1, Third Paragraph: "The meaning of the term "recent" was reasonably explained."
French: Veuillez consulter la lettre de la Direction générale des programmes de dotation, page 1, troisième paragraphe : « La signification du terme « récente » a été raisonnablement expliquée.
English: Under this mechanism, the institution 26.
French: Étant donné 26.
English: Indicate the date the communication or consultation occurred.
French: Indiquer la date où s’est produite la communication ou la consultation.
English: The credentials of representatives of Parties and the names of alternate representatives and advisers must be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs des représentants des Parties et les noms des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués au secrétariat soit par le chef de l'État ou de gouvernement, soit par le Ministre des affaires étrangères.
English: (a) They are empty packagings having contained radioactive material;
French: a) ce sont des emballages vides ayant contenu des matières radioactives ;
English: 1 A/CONF.192/15, para.
French: A/CONF.192/15, par.
English: For too long, these countries watched economic prosperity pass them by.
French: Ces pays ont vu trop longtemps la prospérité économique les ignorer.
English: This week's summit of the Alliance of Small Island States and the Secretary-General's high-level meeting both underscored the predominance and urgency of the climate change challenge.
French: Cette semaine, le sommet de l'Alliance des petits États insulaires en développement et la réunion de haut niveau du Secrétaire général ont tous deux souligné la prédominance et l'urgence du problème des changements climatiques.
English: Once in place, the GCMS will improve overall program integrity, effectiveness and client-service delivery, and facilitate communications and data sharing between CIC, the CBSA, and our other partners.
French: Une fois en place, le SMGC permettra d'améliorer l'intégrité et l'efficacité générales du programme, de même que la prestation des services à la clientèle, et il facilitera la communication et l'échange de données entre CIC et l'ASFC, ainsi qu'avec nos autres partenaires.
English: The assistance of the United Nations and donor countries encompasses various aspects, from the reform of the State and its institutions, with particular emphasis on the holding of free elections and respect for human rights, to the construction of a dynamic civil society based on freedom of expression and organization and a political culture encouraging participation and political debate.
French: L'assistance de l'ONU et des pays donateurs a revêtu différents aspects, de la réforme de l'État et de ses institutions, avec un accent mis en particulier sur la tenue d'élections libres et le respect des droits de l'homme, à l'édification d'une société civile dynamique basée sur la liberté d'expression et d'organisation, dotée d'une culture politique encourageant la participation et les débats politiques.
English: Note that 3 of the 4 Atlantic provinces, Manitoba and the 3 Territories have reported "no activity" in all of their regions to date this season.
French: A noter que 3 des 4 provinces atlantiques, le Manitoba et les 3 territoires n'ont signalé aucune activité dans toutes leurs régions à ce jour cette saison.
English: Figure 20 Active Mines in Ontario, 2004
French: Ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario.
English: However, exports from Canada constitute a comparatively smaller percentage of consumer products manufactured in Canada.
French: Les produits que le Canada exportent constituent néanmoins un pourcentage de produits de consommation fabriqués au Canada comparativement plus faible.
English: A program of standardized sample surveys to look at experiences of crime, policing, crime prevention and feelings of unsafety in a large number of countries. It is coordinated by the Department of Justice of the Netherlands in conjunction with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Le ministère de la justice des Pays-Bas et l’Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice coordonnent un programme d’enquêtes par sondage standardisé qui étudie les expériences de criminalité, de maintien de l’ordre, de prévention de la criminalité et le sentiment d’insécurité dans un grand nombre de pays.
English: For packaging specifications for transport, the reader should consult reference material published by IATA, IMO, UNECE and national governments.  Some general precepts for packaging of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs for storage are as follows:
French: Pour les spécifications relatives à l'emballage aux fins du transport, le lecteur devrait consulter les documents de référence publics par l'IATA, l'OMI, la CEE-ONU et les gouvernements.
English: *Quebec Residents - Form RC57 The information required to register for an importer/exporter account number is the same as Form RC1C.
French: *Résidents du Québec - Formulaire RC57 Les renseignements demandés pour l'enregistrement aux fins d'un numéro de compte d'importations-exportations sont identiques à ceux du formulaire RC1C.
English: DHHS and NIH are Equal Opportunity Employers Applications must be received (either in hard copy, e-mail, or facsimile) by April 1, 2007.
French: Le DHHS et les NIH favorisent les chances égales d'emploi Les demandes doivent être reçues (copie papier, par messagerie, par courriel ou par fax) au plus tard le 1er avril 2007.
English: AGRI/6/60355 2008/2054(INI) Draftsman:
French: Aspects financiers du traité modificatif AGRI/6/60355 2008/2054(INI) Rapporteur pour Jan Mulder (ALDE) avis:
English: Certainly, if the fundamentals are right, there are great opportunities both for the European Union and for Russia in the long term.
French: Très certainement, si les bases sont correctes, il existe de belles chances à long terme tant pour l'Union européenne que pour la Russie.
English: The candidate's witness then submits the papers to the returning officer, along with a $1 000 deposit, a signed statement by the candidate's auditor and, if the candidate is supported by a registered or eligible political party, a written endorsement signed by the leader of the party or an authorized representative.
French: Le témoin du candidat soumet ensuite l'acte de candidature au directeur du scrutin, accompagné d'un cautionnement de 1 000 $, d'une déclaration signée par le vérificateur du candidat et, le cas échéant, d'une lettre de confirmation du chef ou d'un représentant autorisé du parti enregistré ou admissible qui soutient le candidat.
English: WO/PBC/7/2 page 88
French: • Retour d’information sur l’impact des activités de renforcement des capacités dans le domaine de l’application des droits.
English: Primary Net Enrolment Rate, 2006/2007
French: Taux d'inscription net au niveau primaire 2006/2007
English: 1.6 CORPORATE GOVERNANCE In addition to the decision-making bodies, the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers, three codes of conduct as well as rules concerning public access to ECB documents.
French: 1.6 LE GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE Outre les organes de décision, le gouvernement d’entreprise de la BCE recouvre également plusieurs niveaux de contrôle, tant interne qu’externe, trois codes de conduite ainsi que des règles concernant l’accès du public aux documents de la BCE.
English: The Secretariat engages seniors in consultations, special events and projects.
French: Le secrétariat engage les personnes âgées dans des consultations, des événements spéciaux et des projets.
English: The President recalled that these items had been included in the draft agenda of the sixty-third session of the General Assembly, with the exception of agenda items 11, 117, 127 and 146.
French: Le Président rappelle que ces points ont été inscrits à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, à l'exception des points 11, 117, 127 et 146 de l'ordre du jour.
English: The Prime Minister informed the Director General of his government’s desire to establish a national Intellectual Property Center, which would promote scientific research, training, innovation, and invention.
French: Ces mesures comprennent, entre autres, la formation dun personnel qualifié, la mise en place dinstitutions et une assistance technico-juridique, notamment dans le domaine des indications géographiques et dans celui de la mise en valeur des savoirs traditionnels.
English: Before this test, the samples shall be kept at 23C + 5C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 heures au moins à 23 °C + 5 ° et 60 à 75 % HR.
English: At its 68th meeting, on 27 April 2000, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.68.
French: À sa 68ème séance, le 27 avril 2000, la Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.68.
English: Chair's summary 2
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT 2
English: Audit of the Use of Acquisition Cards by Responsibility Centre Managers for Purchases Project: 98/05 Region or Sector:
French: Vérification de l'utilisation des cartes d'achat par les GCR Projet: 98/05 Région ou secteur:
English: Further, Transport Canada cannot demonstrate how the deals for all of the transferred airports are equitable, uniform, consistent and fair, one with the other, as the government directed.
French: De plus, Transports Canada ne peut démontrer en quoi les ententes pour tous les aéroports cédés sont équitables, uniformes, cohérentes et justes l’une par rapport à l’autre, comme le gouvernement l’a prescrit.
English: The new member States were affected by the crisis through a number of channels, but the most important were the financial linkages between the parent banks in the advanced European economies and their subsidiaries in these economies and their large declines in exports from the economic slowdown in Western Europe.
French: Les nouveaux États membres ont été touchés par la crise de plusieurs façons, mais les plus importantes avaient trait aux liens financiers entre les banques mères dans l'un des pays européens à économie avancée et leurs filiales dans ces États et la forte baisse des exportations de ces derniers provoquée par le ralentissement économique en Europe de l'Ouest.
English: As well, it would detract from the primary goal of the report – i.e. to offer analysis and recommendations that could ultimately improve the conduct of public policy.
French: Le problème de crédibilité présumé que cela entraîne tient au fait que le gouvernement et le Parlement fondent leurs décisions en matière de politique budgétaire sur des renseignements imprécis ou incomplets.
English: Wood products demand and the environment (1992).
French: Secondary manufacturing in British Columbia:
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: In the same sense, Article 9, para 1 of the ECHR does not always guarantee the right to act in public in a manner dictated by one’s religious beliefs.
French: Dans le même sens, l’article 9, § 1 de la CEDH ne garantit pas toujours le droit de se comporter en public de la manière dictée par ses convictions religieuses.
English: Mark Pekelharing, Product Manager Consumer Products at Nikon Europe B.V, says: “This new Coolpix camera represents the latest in style, design and quality and offer superb images.
French: Conçu pour fonctionner avec des piles AA standard, il saura séduire n'importe quel amoureux de la photographie, notamment avec sa couleur noire classique et le confort de sa prise en main.
English: Alternatives There are no legislative or regulatory alternatives to this proposal.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions législatives ou réglementaires à cette proposition.
English: • misdescribes, or merely describes the business of a corporation unless the Director is given some information about what your business will be.
French: • décrit de façon erronée ou ne fait que décrire les activités commerciales de la société, à moins de posséder des renseignements au sujet de la nature des activités que votre entreprise exercera.
English: Together, the proposals and comments represented the views of 97 countries.
French: L'ensemble de ces propositions et observations représente les vues de 97 pays.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary (for example, the list of Internet Media Types [MIME] defining computer media formats).
French: Pour décrire la matérialisation physique ou numérique de la ressource, il faut utiliser l’élément Format.
English: 10th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 10e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Most of the time, one or two of us were not in conversation and able to read mail or have a look around at the other booths.
French: La plupart du temps, un ou deux d'entre nous ne discutait pas et pouvait lire son courriel ou aller voir les autres stands.
English: The EU has launched several initiatives to make high-speed broadband communications available to households, to expand e-business services for companies and to put public services online.
French: L'Union européenne a lancé plusieurs initiatives pour rendre les communications à large bande accessibles aux ménages, pour élargir la palette de services offrant des activités en ligne aux entreprises et pour mettre des services publics en ligne.
English: Eleanor knew that one of the best ways to improve her condition was to be active.
French: Eleanor savait que l’un des meilleurs moyens d’améliorer sa condition était d’être active.
English: HISTORY CLOSE Assessment Rubric Student ___________________________________________ Level 1 Knowledge and Understanding
French: Évaluation de la rubrique Élève ___________________________________________ Niveau 1 Connaissances et compréhension
English: Includes offer for sale, expose for sale, and have in possession for sale and distribute, regardless of whether the distribution is made for consideration (Section 2 of the Food and Drugs Act).
French: Le terme vente comprend le fait de mettre en vente, d'avoir en sa possession pour la vente ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie. (Article 2 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: The Work Session requested that the UNECE Steering Group on Censuses to explore the possibility of working towards recommendations for the implementation of the CES Recommendations in register-based countries.
French: Le Groupe d'experts a demandé que le Groupe directeur de la CEE chargé des recensements étudie la possibilité de s'attacher à formuler des recommandations pour mettre en œuvre les recommandations de la Conférence dans les pays qui se servent de données tirées de registres.
English: His interest and passion for western Canadian railway history has paralleled his construction career.
French: Tout au long de sa carrière, il s’est passionné pour l’histoire du chemin de fer dans l’ouest du Canada.
English: This will require further attention in 2004.
French: La Mission de police devra continuer de s'occuper de cette question en 2004.
English: • Support a branding concept workshop with interested partners.
French: • Soutenir un atelier sur le concept de la valorisation de la marque avec les partenaires intéressés.
English: The global amount for flexibility should represent up to 0.03% of EU cumulated GNI over a seven years period.
French: Le montant global de la flexibilité doit représenter jusqu’à 0,03 % du RNB communautaire cumulé sur une période de 7 ans.
English: The following may be considered to be compatible with the internal market: aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic and social situation; aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest; such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission.
French: Peuvent être considérées comme compatibles avec le marché intérieur: les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, ainsi que celui des régions visées à l'article 349, compte tenu de leur situation structurelle, économique et sociale, les aides destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun, les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges et de la concurrence dans l'Union dans une mesure contraire à l'intérêt commun, les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil sur proposition de la Commission.
English: It is in a quiet and sunny location, but nevertheless central.
French: Bien que centrale, sa situation est tranquille et ensoleillée.
English: 4 The following notional time frames are associated with the recommendations included herein: • High priority:
French: 4 En principe, la mise en œuvre des présentes recommandations devrait se faire dans les délais suivants :
English: The distance between the rods is 20cm.
French: La distance entre les brins d’osier est de 20cm.
English: The Delegation of the United States of America informed the Committee of the plan to review the complete IPC in the course of 2003 in order to establish a list of all subclasses where residual main groups were needed, and to make this list available to the Committee.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé au comité de passer en revue l’ensemble de la CIB pendant l’année 2003 pour dresser une liste de toutes les sous-classes où il y a besoin de groupes principaux résiduels et de lui communiquer cette liste.
English: • National Sustainable Campus coordinator (15hrs/week on this project)
French: • Coordonnateur national des campus durable (15h/semaine pour ce projet)
English: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-3)] YORKVILLE, YSM-1P, Amplified speakers, bi-amp 70 watts (avail.
French: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-3)] YORKVILLE, YSM-1P, Haut-parleurs, bi-amp 70 watts (disp.