ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latium (Italian: Lazio) is a wine-producing region of Italy.
French: Le Latium (ou Lazio en Italien) est une région vinicole d'Italie.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * La déclaration commune est reproduite en annexe telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: In January a proposed amendment to the 1976 Penal Code to repeal the death penalty for drug trafficking was defeated in the Shura Council.
French: Une modification du Code pénal de 1976 visant à abolir la peine de mort pour trafic de drogue a été rejetée, en janvier, par le Conseil consultatif.
English: In the North, AFCs have an integral role to play in the development of the Northern Strategy.
French: Dans le Nord, les CAA jouent un rôle central dans l’élaboration de la Stratégie pour le Nord.
English: [3] On April 23rd, 2001, the appellant submits her application in a closed competition: exhibit A-8.
French: [3] Le 23 avril 2001, l'appelante a posé sa candidature à un concours interne (pièce A-8).
English: • Weekly Influenza Summary Update - U.S.A.  Centers for Disease Control and Prevention
French: • Weekly Influenza Summary Update - U.S.A. (en anglais seulement) Centers for Disease Control and Prevention
English: The term "dividends" as used in this Article means:
French: Le terme «dividendes» employé dans le présent article désigne :
English: To support new and ongoing partnerships between Canadian and the eligible Balkan, Central Asian and Eastern European country partners; 2.
French: Appuyer les partenariats en place ou les nouveaux partenariats entre le Canada et des partenaires des Balkans, de l'Asie Centrale et des pays d’Europe de l’Est.
English: Furthermore, the Annual Work Programme also contains reference to projects without specific output during that year, since the output is planned to be delivered in the following year.
French: De plus, le programme de travail annuel comporte également des références à des projets pour lesquels aucun produit spécifique n’est prévu pour l’année car il devrait être livré l’année suivante.
English: (amounts in EUR million) FINANCIAL PROGRAMMING – HEADING 4 Budget 2003 (1) financial perspective ceiling (2) External Action Of which expenditure on administrative management under chapters 01 articles 04 (3) = (1) - (2) = Margin 4.972,0 4.949,4 158,4 22,6 Budget 2004 5.082,0 5.176,6 154,9 -94,6 PDB 2005 5.119,0 5.234,0 172,8 -115,0 Programming 2006 5.233,0 5.140,5 174,8 92,6
French: (montants en millions d'euros) PROGRAMMATION FINANCIÈRE - RUBRIQUE 4 Budget 2003 (1) Plafond des perspectives financières (2) Actions extérieures dont les dépenses pour la gestion administrative au titre du chapitre 01 04 (3) = (1) - (2) = Marge 4.972,0 4.949,4 158,4 22,6 Budget 2004 5.082,0 5.176,6 154,9 -94,6 APB 2005 5.119,0 5.234,0 172,8 -115,0 Programmation 2006 5.233,0 5.140,5 174,8 92,6
English: Secondly, with respect to improving protection and assistance for women and girls, in my visits to war-torn countries, I have seen these gaps with painful clarity.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'amélioration de la protection et de l'assistance à l'intention des femmes et des fillettes, lorsque je me suis rendue dans des villes en proie à la guerre, j'ai constaté ces lacunes avec une amère acuité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 27 73 11 Occupational group CR (2005) 50 50 4 Occupational group CS (2005) 100 0 1 Occupational group ES (2005) 50 50 2 Occupational group LA (2005) 75 25 4 Occupational group SI (2005) 86 14 7 Occupational group AS (2002) 50 50 8 Occupational group CR (2002) 0 100 1 Occupational group ES (2002) 50 50 2 Occupational group EX (2002) 50 50 2 Occupational group FI (2002) 0 100 3 Occupational group GS (2002) 0 100 2 Occupational group SI (2002) 33 67 9 Occupational group Other (2002) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 27 73 11 Groupe professionnel CR (2005) 50 50 4 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel ES (2005) 50 50 2 Groupe professionnel LA (2005) 75 25 4 Groupe professionnel SI (2005) 86 14 7 Groupe professionnel AS (2002) 50 50 8 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2002) 50 50 2 Groupe professionnel EX (2002) 50 50 2 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 3 Groupe professionnel GS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel SI (2002) 33 67 9 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 1
English: For instance, it has increased the number of CAs employed by ICAP to 25, compared to 17 in 2005.
French: Il emploie par exemple aujourd'hui 25 comptables agréés, contre 17 en 2005.
English: The Public Registry can be found at the following address: http://www.sararegistry.gc.ca
French: Le Registre public se trouve à l’adresse suivante : http://www.sararegistry.gc.ca
English: The example from Australia was mentioned, with seven different surveys being carried out at more or less regular intervals.
French: En Australie, par exemple, sept enquêtes différentes sont réalisées à intervalles plus ou moins réguliers.
English: The purpose of the rebate provision is to ensure that there is no double taxation. It is not intended to relieve anyone from paying tax.
French: L'objectif visé par la disposition sur le remboursement est d'éviter les situations de double imposition et non d'exonérer qui que ce soit du paiement de la taxe.
English: However, there is some evidence that Roseate Terns may experience trapping impacts in years with extreme local conditions such as low food availability or high predation rates.
French: Cependant, certains Ã©lÃ©ments semblent indiquer que le piÃ©geage peut avoir des incidences sur la Sterne de Dougall au cours des annÃ©es de conditions locales extrÃªmes, comme celles oÃ¹ peu d'aliments sont disponibles et celles oÃ¹ les taux de prÃ©dation sont Ã©levÃ©s.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations will hold its resumed 2003 session from 15 to 19 December 2003 in Conference Room 4.
French: Le Comité tiendra la reprise de sa session de 2003 du 15 au 19 décembre dans la salle de conférence 4.
English: For the moment there is a good atmosphere of cooperation between the European human rights institutions, including with the relevant parts of the United Nations.
French: Pour le moment règne un bon climat de coopération entre les institutions européennes de protection des droits de l'homme et avec les instances compétentes des Nations Unies.
English: Rapporteur Rapporteur Mr Klaus WOSCHNAK, President, Austrian Chamber of Civil Law Notaries  For more information please contact:
French: Rapporteur Klaus WOSCHNAK, Président de la chambre autrichienne des Notaires  Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à:
English: Other interesting webs and blogs on freemasonry.
French: Autres sites et blogs intéressants sur la franc-maçonnerie.
English: The document on the Status of Development and Modernization affirmed this concept, when it stipulated cooperation with the international community in the framework of mutual partnership and on the basis of joint interests.
French: Le Document sur l'état de développement et de modernisation confirme cette conception lorsqu'il préconise la coopération avec la communauté internationale dans le cadre d'un partenariat mutuel et sur la base des intérêts communs.
English: The series, comprising a total of 16 novels, was translated into a dozen languages.
French: La collection, qui comprend en tout 16 romans, est traduite dans une douzaine de langues.
English: However, the nature of the projection process, which is discussed below, is unlikely to be affected substantially.
French: On commence par projeter l’évolution de l’économie dans les principaux pays d’outre-mer et aux États-Unis.
English: No varieties were added to the list this year.
French: Aucune variété n'a été ajoutée à la liste cette année.
English: The final picture for 2008 would depend on the action taken by those States in the months that followed.
French: La situation à la fin de 2008 dépendra des décisions que prendront ces États dans les mois qui viennent.
English: I am hopeful, but I am not very confident that this will be possible without us wielding a big stick.
French: J'ai de l'espoir, mais je ne suis pas très confiante en cette possibilité si nous ne brandissons pas la menace d'une sanction.
English: Table 3 presents the values of the parameters that underlie the simulation model.
French: Le tableau 3 présente les valeurs des paramètres du modèle de simulation.
English: We recognize that we are meeting at a critical juncture in our efforts to address the challenges of achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous reconnaissons que nous nous réunissons à une étape critique des efforts que nous menons pour réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Decides that, beginning with the next round of payment, the payment of claims will be made in two phases:
French: Décide que, à compter de la prochaine série de versements, les versements seront effectués en deux phases:
English: After all, the disc will be released in twenty-five countries to achieve un-precedented success as against the original English-Italian version.
French: Au final, le disque sortira dans vingt-cinq pays et sera - c'est exceptionnel - un bien plus gros succès que la version originale anglo-italienne.
English: •
French: 12 % des délinquants ayant bénéficié d’une libération conditionnelle totale ont récidivé après l’expiration de leur mandat et ont été réincarcérés dans un établissement fédéral; 32 % des délinquants qui étaient en liberté d’office quand leur mandat a expiré ont été réincarcérés dans un établissement fédéral; 38 % des délinquants maintenus en incarcération jusqu’à l’expiration de leur peine ont été réincarcérés dans un établissement fédéral.
English: Along with my colleagues, I will support the measures looking for increased funding to be made available.
French: Je soutiendrai avec mes collègues les mesures visant à augmenter les fonds disponibles.
English: I am speaking particularly about flooding in the UK.
French: Je parle en particulier des inondations au Royaume-Uni.
English: The boat leaves to the dive sites, the trip doesn't take more than 30 minutes.
French: Le bateau part pour les sites de plongée, le trajet ne dure pas plus de 30 minutes.
English: There is no doubt that the French/Dutch couple's name will forever be linked to the Tour Auto.
French: Nul doute que le nom de ce couple franco-hollandais restera à jamais gravé dans l'histoire du Tour Auto Lissac.
English: Secondly, thousands of people are currently displaced in the Gaza Strip.
French: Deuxièmement, des milliers de personnes sont actuellement déplacées au sein de la bande de Gaza.
English: Until such mechanisms and rights are designed, it is difficult to fully assess which exceptions or limitations should attach to them.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 104 que de tels mécanismes et droits n’ont pas été définis, il est difficile d’évaluer pleinement de quelles exceptions et limitations ils devraient être assortis.
English: CN identifies the top causes of accidents and injuries on a system, regional and zone level, then implements targeted initiatives to address systemic and local issues.
French: Afin d’intégrer l’aspect sécurité à l’ensemble de l’exploitation quotidienne, le Plan prévoit une série de programmes coordonnés axés sur trois domaines clés : le personnel, les processus, et le matériel et la technologie.
English: In support of its mission, CIDA seeks to attain the following twofold objective9:
French: Conformément à sa mission, l’ACDI poursuit le double objectif suivant9 :
English: 1/ 00 Preliminary treatment of solid materials or objects to facilitate drying
French: 1/ 00 Traitement préliminaire d'un matériau solide ou d'objets pour faciliter le séchage
English: If you are considering rejecting a ballot because it contains a mark that may identify the voter, you must be certain that the voter intended to be identified by it (for example, if they write their name on the ballot).
French: Si un bulletin porte une marque qui, selon vous, pourrait identifier l'électeur, vous devez être certain que telle était l'intention de l'électeur (la personne aurait, par exemple, inscrit son nom sur le bulletin).
English: "The assistance and spiritual values of the Aboriginal peoples who welcomed the newcomers to this continent too often have been forgotten.
French: « L'aide et les valeurs spirituelles des peuples autochtones, qui ont accueilli les nouveaux arrivants sur ce continent, ont trop souvent été oubliées.
English: It is of vital importance to develop an ecosystem approach for adaptation to climate change, in particular in relation to policies which affect land, water and marine use.
French: Il est de la plus haute importance de développer une approche écosystémique pour l'adaptation aux changements climatiques, en particulier pour les politiques qui concernent l'utilisation de la terre, de l'eau et de la mer.
English: Recommencing studies (2) In the case of a child who has ceased to be entitled and who again becomes so entitled, the commencement date is the first day of the month in which the child enrols in and pursues a full-time course of study.
French: Service de l'allocation annuelle (2) L'enfant qui a cessé d'avoir le droit à l'allocation annuelle et qui le recouvre la touche à compter du premier jour du mois pendant lequel il se réinscrit à un programme d'études à plein temps et le suit.
English: • enable head lessees to support their expansion by releasing new land in the Hamlet for residential accommodation issue occupancy permits for commercial accommodation expansion only after residential accommodation has been addressed identify a small buffer for unanticipated housing needs; identify housing reserve lands for this purpose permit a not-for-proﬁt multi-unit rental complex that would not be associated with any head lessee.
French: • permettre aux locataires principaux de faciliter l’expansion de leurs installations en cédant de nouveaux lots résidentiels dans les limites du hameau; ne délivrer des permis d’occupation pour l’expansion des établissements d’hébergement commercial qu’une fois que les problèmes de logement ont été réglés; attribuer une légère marge de manoeuvre pour répondre aux besoins en logement imprévus; délimiter des réserves résidentielles à cette ﬁn; autoriser la construction d’un complexe d’appartements sans but lucratif qui n’aurait aucun lien avec les locataires principaux.
English: Business representatives, for example, were of the view that, while officials generally operated in a professional manner, they liked the idea of the capacity to appeal to a Minister if they felt that justice and fairness had not prevailed in a particular instance.
French: Mécanismes de régie à l’Agence du revenu du Canada Une fois prise la décision de créer l’Agence du revenu, la question principale dont il fallait discuter était celle des mécanismes de régie pour l’organisme et, plus précisément, celle du rôle du ministre du Revenu national.
English: The President participated in the forty-third session of the Commission on the Status of Women (March 1999) and in the supplementary session on the preparations for Beijing+5.
French: La Présidente a participé à la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme (mars 1999) et aux travaux de la session supplémentaire de travail pour préparer Beijing+5.
English: ◦ the top 11 equipment/maintenance grant applications at a cut-off of 3.78, for a success rate of 61% and a CIHR investment of about $ 727,000;
French: ◦ les 11 meilleures demandes de subventions d'équipement/d'entretien à un seuil de 3,78 pour un taux de réussite de 61 % et un investissement d'environ 727 000 $ des IRSC;
English: RECORD OF ATTENDANCE MEMBERS OF THE WORKING PARTY ON THE MIDDLE EAST
French: LISTE DE PRÉSENCE MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LE PROCHE-ORIENT
English: The same has been said of the MRCs, the municipal regional councils.
French: On a dit la même chose des conseils de municipalité régionale (CRM).
English: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: ◦ Federal Government to Contribute to Rebuilding of Kazabazua School
French: ◦ Le gouvernement fÃ©dÃ©ral contribue Ã la reconstruction de l'Ã©cole de Kazabazua
English: Information such as delivery instructions, the maximum cost the requestor is willing to pay, and any special instructions or comments are indicated on DOCLINE requests.
French: Les demandes transmises par DOCLINE comprennent les renseignements suivants : les instructions relatives à la livraison, le coût maximal que le demandeur est prêt à payer, et tout commentaire ou instruction spéciale.
English: Notification under article 4 (3): Peru (26 July 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (26 juillet 20071)
English: Later in the hearing he said that "the better part of 200 objections" from his riding were received, and finally that there were 151 respondents.
French: Cependant, à la même audience, il a déclaré que « près de 200 objections » avaient été reçues dans sa circonscription, puis enfin qu’il y avait eu 151 répondants.
English: Create a new user and a new group.
French: Créez un nouvel utilisateur et un nouveau groupe.
English: • Canada should permit patenting of all plants and animals because we cannot draw a line in the sand between what is and what is not patentable
French: • Le Canada devrait permettre le brevetage de toute plante ou de tout animal parce que nous ne pouvons pas tracer de ligne précise entre ce qui est et ce qui n'est pas brevetable.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 9
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 9
English: Women and adequate housing
French: Le droit des femmes à un logement convenable
English: Built in Lastours (South of France), the total power of the farm is 100 kW (10 x 10 kW machines).
French: Construite à Lastours (sud de la France) elle produit 100 kW au total (10 machines de 10 kW).
English: It does not matter if the payments are made directly by a government or government agency or if they are received indirectly through another organization, be it a not-for-profit or for-profit entity.
French: Peu importe que les paiements soient fait directement du gouvernement ou d'une agence gouvernementale ou qu'ils soient reçus indirectement d'un autre organisme (entité à but non lucratif ou non).
English: When rewritten, Fontana has used pseudonyms, including '''Michael Richards''' and '''J.
French: Quand son travail est réécrit , Fontana utilise plusieurs pseudonymes comme '''Michael Richards''' ou '''J.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Northern Manitoba Outfitters Ltd.to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Northern Manitoba Outfitters Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: We cannot act outside its framework.
French: Nous ne pouvons agir en dehors de leur cadre.
English: It shared the concern of the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants regarding the importance of avoiding criminalization of victims of trafficking.
French: La Zambie partage le souci majeur de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, qui est d'éviter que les personnes victimes d'un tel trafic soient pénalisées.
English: By the end of 2004, the Agency provided non-communicable disease care to over 121,653 patients, two thirds of whom were women.
French: À la fin de 2004, 121 653 patients au total, dont les deux tiers étaient des femmes, avaient bénéficié des soins dispensés par l'Office pour le traitement des maladies non contagieuses.
English: o Other activities give a score of 2.
French: o Autre les activités donnent une vingtaine de 2.
English: concw/o = HC concentration with C2H6 bypassing the NMC
French: concsans = concentration de HC lorsque C2H6 ne passe pas par le convertisseur.
English: Where can I get more information about thalidomide?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur la thalidomide?
English: An important step, in this context, would be to simplify visa procedures and reduce the costs for tourist visas in all the EU countries.
French: La simplification des procédures de visa et la réduction des coûts des visas touristiques dans l'ensemble des États membres représenteraient un progrès important dans ce contexte.
English: UNICEF is also contributing more effectively to building national consensus on sensitive issues that place children at risk.
French: En outre, l'UNICEF contribue plus efficacement à la recherche d'un consensus national sur les questions délicates qui font courir des risques aux enfants.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: Nevertheless pulse-chase experiments showed that endogenous 3H-labelled proinsulin was converted to insulin in the granule fraction.
French: Toutefois, les expériences du type "pulse-chase" indiquent que la 3H-proinsuline endogène est convertie en insuline au niveau de la fraction granulaire.
English: North-south orientated reference roads have two-digit odd numbers terminating in the figure 5 and increasing from west to east.
French: Les routes repères orientées nord-sud reçoivent des numéros impairs à deux chiffres se terminant par 5, croissant de l'ouest vers l'est.
English: This is true regardless of which department is involved.
French: C'est le cas pour tous les ministères.
English: Overall intensity is relatively insensitive to pressure in the range (150 m Torr – 340 Torr) tested in these observations.
French: Entre 150 m Torr et 340 Torr la pression n'a relativement aucune influence sur l'intensité globale.
English: Similar studies were carried out in five dogs with steady-state hemorrhagic hypotension (arterial blood pressure = 75 mmHg).
French: Une étude similaire a été menée sur cinq chiens présentant une hypotension hémorragique stable (pression artérielle = 75 mmHg).
English: AImmigrants and Political Involvement in Canada:
French: The role of the Ethnic Media ».