ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are about 5,125 primary care physicians for adults operating in the country.
French: Environ 5 125 médecins assurant des soins de santé primaires pour adultes exercent sur le territoire national.
English:  5. Before marrying Reverend Ewan Macdonald in 1911 at her Campbell cousins' home in Park Corner, L.M. Montgomery and Macdonald were secretly engaged for 5 years.
French:  5. Avant leur mariage en 1911 à la résidence du cousin Campbell de l'auteure, à Park Corner, Lucy Maud Montgomery et le révérend MacDonald étaient secrètement fiancés depuis cinq ans.
English: The motherboards received the same OEM certification under the two solicitations.
French: Les cartes-mères ont fait l’objet de la même homologation OEM dans les deux sollicitations.
English: First and foremost, the highest levels of Government, with consultations among ministers and other senior officials, set the overall policy framework and reconcile conflicts among agencies.
French: Tout d'abord, les niveaux les plus élevés du gouvernement, où sont menées des consultations entre ministres et autres hauts fonctionnaires, constituent le cadre général d'action et permettent d'aplanir les conflits entre organes d'État.
English: They can choose more destinations, select their companions (if any), carry a greater load, never have to stand, and stop for refreshment whenever they want.4 For this convenience, automobile owners trade off costs in maintenance, insurance, fuel and depreciation costs for their vehicle.
French: Les migrations quotidiennes : le débit de circulation le plus élevé en semaine La raison la plus courante des déplacements en semaine était la migration quotidienne entre le lieu de résidence et le lieu de travail.
English: With my vote I also want to send a clear message to the Czech Presidency which, as it explained in its programme for these six months, also intends to promote the image of the woman-carer, encouraging many female professionals to give up their careers to take care of their families.
French: Par ce vote, je tiens également à envoyer un message clair à la présidence tchèque, qui, dans son programme pour ce semestre, exprime aussi son intention de vouloir promouvoir l'image de femme au foyer et d'encourager un grand nombre de femmes qui travaillent à abandonner leur carrière pour s'occuper de leur famille.
English: The Committee continued its examination of the thirteenth and fourteenth periodic reports of Tunisia, submitted in one document (CERD/C/431/Add.4).
French: Le Comité poursuit l'examen des treizième et quatorzième rapports périodiques de la Tunisie, présentés en un document (CERD/C/431/Add.4).
English: Mr Boriss Cilevičs, Latvia, SOC): authorised the Rapporteur to carry out an information visit to Slovakia on the occasion of his visit to Austria (already authorised); Membership of sub-committees: took note of the following changes:
French: M. Boriss Cilevičs, Lettonie, SOC): a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d’information en Slovaquie à l’occasion de sa visite en Autriche (déjà autorisée); Composition des sous-commissions: a pris note des changements suivants:
English: Out of 98 Danish mayors, eight are women, which corresponds to about 8 per cent.
French: Sur les 98 maires danois, 8 sont des femmes, ce qui représente environ 10 pour cent.
English: HIV/AIDS programs 6.0 Ministerial Council Areas of Work in 2002-2003 The following report provides details on major areas of work for the Ministerial Council in 2002-2003.
French: • Agence canadienne de développement international : programmes sur le VIH/sida 6.0 Secteurs de travail du Conseil ministériel en 2002-2003 Le rapport qui suit contient de l'information détaillée sur les principaux secteurs auxquels s'est consacré le Conseil ministériel en 2002-2003.
English: Timeliness Performance on timeliness can be measured in terms of numbers of elapsed working days for the following aspects of grants processing:
French: Rapidité Pour la rapidité, on peut mesurer le rendement en nombre de jours de travail requis pour les aspects suivants du traitement des subventions :
English: The rental spaces available for corporate events or festive occasions all share a common and remarkable feature: whether they be interior or exterior spaces, large halls or private lounges, they boast a spectacular location, on a site that is both historic and modern, one of the most popular in Quebec.
French: Sites intérieurs ou extérieurs, vastes salles ou salon plus intime, les lieux offerts en location pour des événements corporatifs ou des occasions festives possèdent tous une qualité remarquable : un emplacement spectaculaire sur un site à la fois historique et moderne, dont la popularité ne s’est jamais démentie.
English: The recruitment and retention of quality people remains one of our top priorities.
French: Le recrutement et le maintien en poste de gens de qualité demeurent parmi nos priorités absolues.
English: Tenez-vous pr�t pour l�assaut musical d�Inkisitor par la sortie du 7".
French: Tenez-vous prêt pour l’assaut musical d’Inkisitor par la sortie du 7".
English: Mr President, I have to clear up a confusion about the point of order I raised earlier.
French: Monsieur le Président, je dois dissiper un malentendu concernant la question de procédure que j'ai évoquée tout à l'heure.
English: manage the Internet site; manage the database of export licences; provide technical assistance to the competent authorities of the Member States for the setting up of a network of different databases of export certificates;
French: gérer le site Internet; gérer la base de données sur les licences d’exportation; fournir une assistance technique aux autorités compétentes des Etats membres sur la mise en réseau des différentes bases de données sur les certificats d’exportation;
English: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 steam group boilers x 127 MWth + 269 MWth S.C. C.E.T SA No. 2 Brăila, 2 boilers x 110 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 1, 2 boilers x 45,94 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 2, 1 boiler x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 3, 1 boiler x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 4, 1 boiler x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 3, 3 power boilers x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 steam boiler x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth S.C. CET IAŞI I No. 1, 3 steam boilers x 94 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 boilers x 296 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 1, 1 hot water boiler x 58 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 2, 1 hot water boiler x 58 MWth S.C. ENET SA No. 1, 3 boilers x 18,5 MWth S.C. ENET SA No. 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
French: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA n° 1, 2 chaudières à vapeur groupées x 127 MWth + 269 MWth S.C. CET SA n° 2 Braila, 2 chaudières x 110 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA n° 1, 2 chaudières x 45,94 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA n° 2, 1 chaudière x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA n° 3, 1 chaudière x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA n° 4, 1 chaudière x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI n° 1, 1 chaudière à vapeur Benson x 470 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI n° 3, 3 chaudières de production d'énergie x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI n° 2, 1 chaudière à vapeur x 467 MWth + 1 chaudière à eau chaude x 120 MWth S.C. CET IAŞI I n° 1, 3 chaudières à vapeur x 94 MWth S.C. TERMICA S.A SUCEAVA n° 1, 2 chaudières x 296 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE n° 1, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE n° 2, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. ENET SA n° 1, 3 chaudières x 18,5 MWth S.C. ENET SA n° 2, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth
English: You know, Mr Weber of the CSU, I have certainly heard your arguments, but I really must say that, God knows, they are antediluvian.
French: Vous savez, M. Weber de la CSU, j'ai entendu vos arguments, mais Dieu sait qu'ils me semblent antédiluviens.
English: Communications about Funding Allocations Interviews with regional representatives from the communities and the Department indicate that in all regions and at the national level, the announcement of funding decisions is done at first instance through a letter from the Minister to each community organization.
French: Les communications relatives à la répartition des fonds Nos entrevues avec les représentants régionaux des collectivités et avec le Ministère indiquent que l'annonce officielle des allocations budgétaires est faite sous la forme d'une lettre de la ministre adressée à chaque organisme communautaire dont la demande est retenue.
English: • social, economic and program influences/families, schools and communities.
French: • les influences sociales et économiques du milieu, à savoir la famille, l'école et la collectivité.
English: The following elements were synthesized, taking into account the required structure of the terms of reference for the review and assessment.
French: Les éléments qui suivent ont été synthétisés compte tenu du schéma sur lequel le mandat relatif à l'examen et à l'évaluation doit être construit.
English: It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community. A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
French: En ce qui concerne l'accroissement de la charge, il a été possible d'en limiter l'impact grâce à une préparation minutieuse, au respect du principe coût-efficacité et à la mise en œuvre des mesures législatives, à savoir le recours à des sources administratives satisfaisant aux critères de qualité, l'exclusion de certaines activités économiques marginales et la possibilité pour les États membres qui rencontrent des difficultés pour fournir les données relatives à certains secteurs spécifiques et/ou aux petites unités de réaliser des études de faisabilité.
English: This holds particularly for women and members of visible minorities compared to the total feeder population.
French: Cette remarque vaut tout particulièrement pour les femmes et les membres des minorités visibles par rapport à l'ensemble des groupes de relève.
English: The joint meeting in Armenia in May 2004 on environmental and security issues in the south Caucasus, organized by the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the OSCE, was a good example of cooperation between regional and international organizations in the region.
French: La réunion conjointe qui s'est tenue en Arménie en mai 2004 sur l'environnement et la sécurité dans le sud du Caucase, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'OSCE, est un bon exemple de coopération entre organisations régionales et internationales dans la région.
English: At the end of September, the contracts of over 50 staff members were not extended in sections where services were no longer considered essential.
French: À la fin septembre, les contrats de plus de 50 fonctionnaires n'ont pas été prolongés dans les sections dont les services n'étaient plus considérés comme essentiels.
English: Please ensure items are securely packed to avoid damage, breakage or spillage.
French: Veuillez vous assurer de bien emballer ces articles afin d'éviter de les briser ou de les endommager ou de les renverser pendant le transport.
English: After being faced initially with a legal vacuum, transfrontier co-operation law has been gradually built up and fleshed out in order to meet the need for legal certainty and structured projects.
French: Confronté à ses débuts à un vide juridique, le droit de la coopération transfrontalière s’est construit et précisé au fur et à mesure, afin de répondre aux besoins de sécurité juridique et de structuration des démarches.
English: It worked urgently to ensure the authorities did not attempt to control the demonstrators with force of arms.
French: Le Président en exercice de l’OSCE et des représentants d’autres organisations internationales se sont félicités de la réinstallation par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de 440 demandeurs d’asile/réfugiés d’Ouzbékistan en Roumanie.
English: Furthermore, continued wage moderation must be ensured and further structural reforms must be introduced without delay.
French: En premier lieu, le traitement des opérations de pension a fait l’objet de plusieurs modifications d’ordre institutionnel.
English: Factors that had hindered the full implementation of the Convention included the lack of a specific national machinery, the high maternal mortality rate, the low participation of women in political decision-making, the discrepancies between different geographic areas and social groups, the rise in domestic violence against women and the lack of legal literacy among women.
French: Les facteurs qui ont entravé la pleine application des dispositions de la Convention comprennent l'absence de dispositif national spécifique, le taux élevé de mortalité maternelle, la faible participation des femmes au processus de décision politique, les disparités entre les différentes zones géographiques et les divers groupes sociaux, l'augmentation de la violence à l'égard des femmes au sein de la famille et le fait que les femmes ne connaissent pas leurs droits au regard de la loi.
English: One rule was that I could not smoke in my apartment after I came home at night.
French: Ainsi, je ne pouvais pas fumer dans mon appartement à mon retour le soir.
English: An alternative more formal Cluster governance approach may be required for some of these other roles and responsibilities.
French: Les grappes de laboratoires devront peut-être adopter une approche de gouvernance plus structurée pour certains de ces autres rôles et responsabilités.
English: Prevalence of bedfast residents 18.
French: Prévalence des pensionnaires alités 18.
English: The geometrical representation uniquely requires a 1:λ:λ2:λ3 hierarchy for the weak quark–quark linkages and, together with a supplementary Ansatz that derives from the geometrical representation, entrains CP violation in the -system and yields mt = 123 ± 65 GeV/c2 from an analysis of Cabibbo–Kobayashi–Maskawa phenomenology.
French: La représentation géométrique nécéssite de manière unique un classement 1 : λ : λ2 : λ3 pour les couplages faibles quark–quark et, avec un postulat supplémentaire qui découle de cette représentation géométrique, entraîne la violation CP dans le système et fournit mt = 123 ± 65 GeV/c2 à partir d'une analyse de développement phénoménologique de Cabibbo–Kobayashi–Maskawa.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with the recommendations contained in the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, are available to all, and its resolution 55/63 of 4 December 2000, in which it invited Member States to take into account measures to combat the criminal misuse of information technologies,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, conformément aux recommandations énoncées dans la Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000, les bienfaits des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et des communications profitent à tous, et sa résolution 55/63 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle invitait les États Membres à tenir compte des mesures visant à lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles,
English: Regarding the Muslim minority in Thrace, she informed the Committee that the introduction of a 0.5 per cent quota for the admission of Muslim-minority students to universities and higher technical schools had significantly increased the number of Muslim students in higher education.
French: En ce qui concerne la minorité musulmane de Thrace, Mme Telalian explique que l'instauration d'un quota de 0,5 % d'admissions d'élèves musulmans dans les établissements d'enseignement supérieur et dans les instituts techniques a permis d'augmenter de façon significative le nombre d'étudiants musulmans dans l'enseignement supérieur.
English: The MAO believes that most of the comments raised by SIXP's review would not have occurred had she not been absent from the Office.
French: L'AAM croit que la plupart des observations faites à l'issue de l'examen de SIXP ne l'auraient pas été si elle n'avait pas été absente du bureau.
English: • Appendix A - Provincial and First Nation Organization Taxation Policy Contacts
French: • Annexe A - Contacts en matière de politique fiscale - Gouvernements provinciaux et organisations autochtones
English: Mr. TRUONG TRIEU DUONG (Observer for Viet Nam) said that he rejected certain inaccurate observations made by the representative of the United States of America regarding Viet Nam.
French: M. TRUONG TRIEU DUONG (Observateur du Viet Nam) rejette certaines des observations partiales formulées par le représentant des États-Unis au sujet de son pays.
English: 2.11 The overall level of the technical and secretarial support and conference-servicing workload under this section was estimated for the biennium 2004-2005 taking into account the volume of services being provided to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and all other United Nations organs and to special meetings held during the biennium 2002-2003, and also taking into account the programme of meetings for the biennium 2004-2005.
French: 2.11 La charge de travail globale des services d'appui technique et de secrétariat et des services de conférence relevant de ce chapitre a été estimée pour l'exercice biennal 2004-2005 compte tenu, d'une part, du volume des services assurés à l'intention de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de tous les autres organes de l'ONU et de toutes les autres réunions spéciales pendant l'exercice biennal 2002-2003, et, de l'autre, du programme des réunions pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: $36 million Program Management The Program Management Office thrust with have a single, integrated team with representation from CIOB, PWGSC, PSHRMAC, and OCG.
French: 36 millions de dollars Gestion des programmes Le Bureau de la gestion des programmes sera pourvu d'une seule équipe de projet intégrée comprenant des représentants de la DDPI, de TPSGC, de l'AGRHFPC et du BCG.
English: It addressed all areas of concern affecting social and developmental needs as well as the protection of the rights of children.
French: Il s'efforce de répondre à toutes les préoccupations concernant les besoins sociaux et les besoins de développement ainsi que la protection des droits de l'enfant.
English: It is about unleashing human potential and creating opportunity.
French: Elle consiste à exploiter le potentiel humain et à créer des débouchés.
English: (d) Mechanisms at the company level form an essential part of early warning and risk management to identify, mitigate and resolve grievances before they escalate and possibly entail extensive abuses and lawsuits.
French: d) Les mécanismes au niveau des entreprises sont un aspect essentiel de l'alerte rapide et de la gestion des risques en vue de constater, atténuer et régler les motifs de plainte avant qu'ils ne s'aggravent et ne risquent d'entraîner peut-être des violations graves ou des procès.
English: Loans outside the Community (apart from those under the PreAccession Facility and the Mediterranean Partnership Facility – "the Facilities") are, in the last resort, secured by guarantees of the Community budget or the Member States (loans in the ACP Countries
French: Pour les prêts bénéficiant d’une garantie souveraine, dans
English: It is also essential that the international partners of Côte d'Ivoire remain fully engaged in the peace process.
French: Il est également indispensable que les partenaires internationaux de la Côte d'Ivoire demeurent pleinement engagés dans le processus de paix.
English: The region’s tourism industry was devastated by the SARS outbreak that occurred there, resulting in record-high levels of unemployment.
French: L’industrie touristique de la région a souffert des contrecoups de l’épidémie de SRAS, à l’origine d’un taux de chômage sans précédent dans ce secteur.
English: Such a channel would be benefitting only the bigger political groups in the European Parliament and thus would not provide with unbiased information.
French: Une telle chaîne fonctionnerait à l'avantage exclusif des grands groupes politiques du Parlement européen et, partant, ne fournirait pas des informations impartiales.
English: GTZ, the bilateral agency implementing Botswana's refrigerant management plan update, had previously informed the Party that the funds approved for the update could be used to finalize its ODS regulations.
French: L'organisme bilatéral qui assurait la mise en œuvre de ce plan, la GTZ, avait auparavant informé le Botswana qu'il pouvait utiliser les fonds approuvés destinés à la mise à jour dudit plan pour finaliser sa réglementation relative aux substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Discussions were based on documents PCT/R/WG/1/2, 3, 3 Add.1, 3 Add.2 and 7, focusing on a proposed system for an expanded international search report (EISR), which would include an opinion of the examiner in addition to the present contents of the ISR proper.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/R/WG/1/2, 3, 3 Add.1, 3 Add.2 et 7, et ont porté principalement sur un projet de système prévoyant un rapport de recherche internationale approfondi qui contiendrait, outre la teneur actuelle du rapport de recherche internationale proprement dit, une opinion de l’examinateur.
English: This was the first time anyone had been convicted of the murder of a police officer since the IRA's ceasefire.
French: C'était la première fois que quelqu'un était condamné pour le meurtre d'un policier depuis le cessez-le-feu.
English: We will not prejudge the integrity or the outcome of those investigations.
French: Nous ne préjugerons pas de l'intégrité ou des résultats de ces enquêtes.
English: International cooperation has been reinforced by the signing of agreements and the adoption of action plans with the Member States (Germany, Finland, Poland and the United Kingdom) and other countries (Uzbekistan and India).
French: La coopération internationale a été renforcée, par la signature d'accords et l'adoption de plans d'action avec des États membres (Allemagne, Finlande, Pologne et Royaume-Uni) et d'autres pays (Ouzbékistan et Inde).
English: Effects on seabirds from oil spills vary depending on the type of oil, weather conditions, time of year, duration of the spill as well as the species affected.
French: Les causes de mortalité les plus courantes chez les oiseaux de mer souillés par les hydrocarbures sont l’hypothermie et l’inanition résultant du mazoutage de leur plumage et de l’ingestion d’hydrocarbures.
English: Companies primarily engaged in selling motor vehicles and motor vehicle parts and accessories and leasing and servicing motor vehicles.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de véhicules automobiles et de pièces et accessoires pour véhicules automobiles ainsi que la location et l'entretien des véhicules automobiles.
English: The provision for extraordinary sessions of the COP in Rule 4 of the Rules of Procedure cannot fill this legislative vacuum in a timely or cost-effective way.
French: L'article 4 du règlement intérieur prévoit bien que la Conférence des Parties peut se réunir en sessions extraordinaires, mais il ne serait ni pratique ni rentable de recourir à une telle solution pour combler ce «vide juridique».