ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Judy Ferguson - Special Advisor to the Deputy Minister 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount 10-31 to 11-02 Executive Committee Meeting $3,338.77 09-18 to 09-20 Executive Planning Session and Managers Human Resources Modernization Training Forum $3,268.66 08-21 to 08-25 Executive Committee and Meeting of the Performance Standards and Measurement Committee $3,593.00 06-21 to 06-22 Assistant Deputy Ministers Regional Agencies Meeting $1,609.73 06-13 to 06-17 Executive Committee and Meeting of the Performance Standards and Measurement Committee $3,572.59 06-01 to 06-02 Executives Performance Evaluation $2,945.67 05-08 to 05-13 Mastering Negotiation, Kennedy School of Government $2,357.88 04-27 to 04-29 Executive Committee Meeting $3,305.22 04-20 to 04-21 Informal Conflict Management Meeting $3,139.27 03-14 to 03-15 Executive Committee Meeting $3,105.50 02-06 to 02-11 Executive Committee, Official Languages and Policy Directors Meetings $3,626.33 01-09 to 01-12 A-Base Review Executive Meeting $3,838.45 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Judy Ferguson - Conseillère spéciale auprès du sous-ministre 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total 10-31 à 11-02 Réunion du comité exécutif 3 338,77 $ 09-18 à 09-20 Séance de planification de l'exécutif et séance de formation dans le cadre de la modernisation des ressources humaines 3 268,66 $ 08-21 à 08-25 Réunions du Comité exécutif et du Comité des normes et de la mesure du rendement 3 593,00 $ 06-21 à 06-22 Réunion des sous-ministres adjoints des organismes régionaux 1 609,73 $ 06-13 à 06-17 Réunions du Comité exécutif et du Comité des normes et de la mesure du rendement 3 572,59 $ 06-01 à 06-02 Évaluation du rendement des cadres 2 945,67 $ 05-08 à 05-13 Maîtriser la négociation, Kennedy School of Government 2 357,88 $ 04-27 à 04-29 Réunion du Comité exécutif 3 305,22 $ 04-20 à 04-21 Réunion sur la gestion informelle des conflits 3 139,27 $ 03-14 à 03-15 Réunion du Comité exécutif 3 105,50 $ 02-06 à 02-11 Réunions du Comité exécutif, des langues officielles et des directeurs de la politique 3 626,33 $ 01-09 à 01-12 Réunion des cadres pour la révision des services votés 3 838,45 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Furthermore, the evidence clearly shows that the two plastic feet are not fixed to any surface and that the garlic shredder/slicer must be hand-held.
French: De plus, les éléments de preuve montrent clairement que les deux pieds en plastique ne sont pas fixés à une surface et que le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail doit être tenu avec la main.
English: The referred Part III of the Core Document of China contains the general information on the land and population, the political structure and the framework for the protection of human rights within the MSAR legal system.
French: La troisième partie susmentionnée du document de base de la Chine contient les renseignements généraux sur le territoire et la population, la structure politique et le régime de protection des droits de l'homme dans le système juridique de la Région administrative spéciale.
English: URL to Recipient Site: Provide a link to the foundation’s site to facilitate access to further information on the organization and its funding.
French: Adresse électronique du site Web de la fondation : fournissez un lien au site Web de la fondation pour faciliter l’accès à d’autres renseignements sur l’organisation et son financement.
English: Feeder bulls averaging 455 lbs. averaged $1.39 a pound and feeder heifers averaging 349 lbs. averaged $1.14 a pound.
French: Les taureaux d’engraissements ayant la moyenne de 455 livres ont une moyenne de $1.39 la livre et les génisses d’engraissements ayant la moyenne de 349 livres ont une moyenne de $1.14 la livre.
English: Men's stereotypical role in almost all societies is the one of the income-earning breadwinner, who leaves the house for work in the morning and comes back in the evening.
French: Le stéréotype masculin dans presque toutes les sociétés est celui du soutien de famille, qui quitte la maison le matin pour aller travailler et ne revient que le soir.
English: Requests the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention à l'aide de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme ;
English: These managed to become adapted to the changed conditions, and so the fourhorn sculpin is found today as a relict in many deep cold freshwater lakes in northern North America and northern Europe (Muus and Dahlstrøm 1999; Muus et al.
French: Ces dernières se sont adaptées à leur nouvel environnement et c’est pourquoi on retrouve aujourd’hui des populations reliques du chaboisseau à quatre cornes dans plusieurs lacs froids et profonds d’Amérique du Nord et d’Europe septentrionales (Muus et Dahlstrøm, 1999; Muus et al., 1999).
English: Europe is an old continent where construction work is going on all the time and the sound of building sites is quite unbearable, as well as the traffic noise mentioned by the rapporteur; that noise should be limited.
French: Notre vieille Europe est constamment en travaux et les bruits de la construction sont absolument insupportables, outre ceux du trafic auxquels faisait référence Mme Díez de Rivera; ces bruits devraient être limités.
English: First was the need to engage decision- makers and those at the highest levels of government from the inception.
French: Deux enseignements critiques ont émergé; le premier était la nécessité d'associer les responsables et les décideurs aux plus hauts niveaux du Gouvernement dès les premiers stades.
English: If nitrogen is measured, then most of the inputs to coastal waters are derived from non-point sources, typically as nitrate (NRC, 1993).
French: En général, l’azote est l’élément nutritif qui limite la production primaire en haute mer, tandis que le phosphore est le facteur limitant dans les eaux douces (Howarth, 1988; Vollenweider, 1992).
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et réaffirmait le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: I am writing in fulfilment of my commitment to move forward on dispute avoidance and resolution as it applies to the interpretation of the principles of the Canada Health Act.
French: Je comprends que les gouvernements des provinces et des territoires tiennent à ce qu’une tierce partie fournisse des avis et des recommandations lorsque des divergences d’interprétation de la Loi canadienne sur la santé se produisent.
English: 28B) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28B -- Office of Programme Planning, Budget and Accounts -- (Programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 28B) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28B -- Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité -- (Programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: This should build on what exists already and involve leadership with national professional bodies.
French: Cela peut être accompli grâce aux éléments qui existent déjà et exige le leadership d’organismes professionnels nationaux.
English: They can also spread HIV/AIDS and other diseases, produce unwanted children who become neglected or orphans and undermine families and communities when the survivors are stigmatized and shamed.
French: Elles peuvent aussi favoriser la prolifération du VIH/sida et d'autres maladies, provoquer des grossesses indésirables qui laisseront des enfants négligés ou orphelins et miner des familles et des communautés quand les survivants sont stigmatisés et montrés du doigt.
English: Title: United Nations Conference on Disarmament Issues, in Japan
French: Titre : Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement (Japon)
English: • documents that provide the strategic perspective for a project
French: • documents qui fournissent la perspective stratégique d'un projet
English: MEGA Exchange provides access to the repository through an extensive set of object-oriented APIs, which are both COM-compliant and .NET-compliant.
French: MEGA Exchange fournit un accès au référentiel MEGA Suite via un jeu complet d’API orientées-objet, compatibles avec les standards COM et .NET.
English: The compatibility of efalizumab with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l’appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité d’efalizumab avec les excipients.
English: Nothing indicates the existence of undue market power or a market imbalance in these dealings; more specifically, the ability of broadcasters to secure the publisher’s share of performing rights is not an indication of market imbalance.
French: Les transactions qui s’effectuent ne semblent en rien refléter un déséquilibre de pouvoir relatif dans ce marché; d’ailleurs, le fait que les télédiffuseurs soient en mesure d’obtenir la part de l’éditeur du droit d’exécution n’est pas le signe d’un tel déséquilibre.
English: ◦ Canada Foundation for Sustainable Development Technology
French: ◦ Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable
English: So, this area was a centre of maritime and military activities.
French: Alors la région était un centre d'activité maritime et militaire.
English: < Previous Next > Grievances Conclusion
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > DolÃ©ances Conclusion
English: The stereotactical phenomena explain why the initial and reversible loss of consciousness (IRLC) is the most common posttraumatic neurological sign, even if the involved structure - the ascendant reticulate matter (ARM) - is placed in the deep cerebral regions.
French: Les phénomènes stéréotaxiques expliquent pourquoi la perte de connaissance initiale (PCI) est le plus fréquent signe post-traumatique, malgré le fait que la structure impliquée - la substance réticulée ascendante (SRA) - est située au centre du cerveau.
English: The Panel finds that these features give rise to a heightened risk of overstatement of the claims.
French: Le Comité estime que ces caractéristiques suscitent un risque accru de surestimation.
English: “Household survey on drug abuse in Brazil: Study involving the 107 major cities of the country, 2001”; Psychology of Addictive Behaviours 30 (3), 2005.
French: et Nappo, S. A. de « Household survey on drug abuse in Brazil: Study involving the 107 major cities of the country, 2001 »; Psychology of Addictive Behaviors 30 (3), 2005
English: Accommodations are located at the Institute, which is in a beautiful, luxurious mountain home located on a golf course in Incline Village, Nevada.
French: Les logements sont situés à l'Institut, dans une belle, luxueuse maison de montagne placée sur un terrain de golf à Incline Village dans le Nevada.
English: In this regard, the component makes it possible to sustain activities relating to the support and administration of the teaching of English and French as a second official language, program development, teacher training and development, student support, or other priority areas.
French: Le programme Échanges Canada offre aux jeunes Canadiens de diverses communautés l'occasion de créer des liens entre eux et de faire directement l'expérience de nos institutions communes. Enfin, Katimavik et Jeunesse Canada au travail permettent aux jeunes de s'investir pleinement dans les institutions et les communautés du Canada dans le cadre d'expériences de travail et d'occasions de bénévolat.
English: If water quality (temperature, dissolved oxygen) in the inflow to the Alameda Reservoir (Moose Mountain Creek) are suitable for rainbow trout spawning and incubation, a spawning
French: Ces mesures consistent en : l’analyse de la qualité de l’eau dans les réservoirs afin de déterminer si l’espèce de poisson de sport visée dans le plan de gestion des pêches peut s’acclimater à la qualité de l’eau présente dans les réservoirs; l’échantillonnage du poisson afin d’évaluer la productivité et de déterminer l’efficacité des mesures d’atténuation; et
English: Program managers Management of the ELA facility has used the results of the evaluation to begin to make improvements to the organization structure, the project advisory committee and the cost-effectiveness of the facility.
French: Gestionnaires de programme La direction des installations de la RLE a eu recours aux résultats de l'évaluation pour démarrer la mise en œuvre d'améliorations visant la structure organisationnelle, le comité consultatif du projet et la rentabilité de la station terrain.
English: The New Brunswick Translation Industry Council celebrated the official opening of its new office in Campbellton today, thanks to financial support provided by Canada’s New Government.
French: Le Conseil de l’industrie du Nouveau-Brunswick a célébré l’ouverture officielle de son nouveau bureau à Campbellton aujourd’hui grâce à l’aide financière du nouveau gouvernement du Canada.
English: In complying with General Assembly resolution 54/126, the Ad Hoc Committee submitted its report and the texts of the draft instruments, as well as the text of a draft resolution, to the Assembly at its fifty-fifth session for consideration and action.
French: Conformément à la résolution 54/126 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a présenté son rapport et les textes des projets d'instruments, ainsi que le texte d'un projet de résolution, à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session afin qu'elle puisse les examiner et se prononcer sur la suite à y donner.
English: While in Montenegro the Committee members also visited the police station in Danilovgrad, where there were no detainees at the time.
French: Au Monténégro, les membres du Comité ont également visité le commissariat de Danilovgrad, où il n'y avait alors aucun détenu.
English: As an independent review function, it enables public sector executives to ensure programs achieve their objectives and results for Canadians are cost-effectively produced.
French: En tant que fonction d'examen indépendante, elle permet aux cadres de direction de la fonction publique de faire en sorte que les programmes atteignent leurs objectifs et assurent aux Canadiens des résultats de façon rentable.
English: Conduct and Oversight Division (A/61/858/Add.1, paras.
French: Division de la déontologie et du contrôle (A/61/858/Add.1, par. 403 à 434)
English: Expected Impacts "Expected impacts" as described in the RMAF, are the consequences of one or several of the activities identified above.
French: Impacts escomptés Selon le CGRR, les « impacts escomptés » sont les conséquences d'une ou de plusieurs des activités mentionnées ci-dessus.
English: • In November 2000, Cambior announced the sale of its La Granja copper project in Peru to Billiton for approximately $35 million. • Government-owned Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM) completed the privatization process of Zambia’s largest and most promising mining and metallurgical assets.
French: La consommation canadienne de cuivre affiné devrait augmenter de 5,3 %, soit jusqu’à 278 000 t en l’an 2000 et de 3,6 %, soit jusqu’à 288 000 t en 2001.
English: Few conventions referred explicitly to the immunity from foreign criminal jurisdiction of heads of State and Government and ministers for foreign affairs, and there was relevant international case law on the matter, even though it was embryonic.
French: Un petit nombre de conventions traitent expressément de l'impunité de juridiction pénale étrangère des Chefs d'État ou de gouvernement et des ministres des affaires étrangères et il existe une jurisprudence sur ce point, même si elle est embryonnaire.
English: We must learn to make room for compromise.
French: Nous devons apprendre à faire place au compromis.
English: • New paragraph (d) deems the amount of the particular foreign affiliate’s taxable deficit (the "consolidated taxable deficit"), in respect of the corporation resident in Canada, at the calculation time, to be the amount that would be its taxable deficit, at that time if - the particular foreign affiliate and each subsidiary affiliate had (except in determining consolidated net surplus), at the calculation time, no amount of exempt surplus, exempt deficit or taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, - the amount of the taxable deficit in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate were, immediately before the time that is immediately before the calculation time, increased by an amount equal to the particular foreign affiliate’s proportionate share (described below) of the taxable deficit in respect of the corporation resident in Canada of each subsidiary affiliate in which it has, immediately before the calculation time, a direct equity percentage, if that taxable deficit in respect of the corporation resident in Canada were, at the particular time, determined in the following manner
French: • Aux termes du nouvel alinéa d), le déficit imposable de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, (appelé « déficit imposable consolidé ») au moment du calcul est réputé correspondre à la somme qui représenterait son déficit imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, à ce moment si, à la fois : - la société affiliée donnée et chaque filiale n’avaient (sauf pour ce qui est du calcul du surplus net consolidé), au moment du calcul, ni surplus exonéré, ni déficit exonéré, ni surplus imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, - le déficit imposable de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, était, immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment du calcul, majoré du total des sommes dont chacune est égale à la part proportionnelle (décrite ci-après), revenant à la société affiliée donnée, de la somme qui représenterait le déficit imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, d’une filiale dans laquelle la société affiliée donnée a, immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d’intérêt direct si, à la fois :
English: Theme 2 Joint United Nations action in support of indigenous peoples' issues at the regional and country levels
French: Thème 2 Action commune des Nations Unies à l'appui des questions relatives aux peuples autochtones aux niveaux régional et national
English: As we remember the tragic incidents that shocked the world five years ago, and as we pay tribute to the innocent lives lost at the hands of terrorists, we are also happy to note the conclusion, at the end of the sixtieth session, of a counter-terrorism strategy.
French: À l'heure où nous nous remémorons les tragiques incidents qui ont bouleversé le monde il y a cinq ans et que nous rendons hommage aux innocents tués par les terroristes, nous notons avec satisfaction l'adoption d'une stratégie antiterroriste à la fin de la soixantième session.
English: According to the Bible, the conception and birth of a new human being are accompanied by the following words of the woman: "I have brought a man into being with the help of the Lord" (Gen 4:1).This exclamation of Eve, the "mother of all the living" is repeated every time a new human being comes into the world.
French: Dans le texte paulinien, l'analogie de la relation nuptiale prend en même temps deux directions qui forment l'ensemble du «grand mystère» («sacramentum magnum»). L'alliance proprement dite des époux «explique» le caractère sponsal de l'union du Christ et de l'Eglise; et cette union, à son tour, en tant que «grand sacrement», détermine la sacramentalité du mariage comme alliance sainte des deux époux, l'homme et la femme.
English: The barbaric acts of terrorism perpetrated on 11 September 2001 had ushered in a new phase in combating all manifestations of terrorism and had presented the international community with two alternatives for countering that scourge: the path of force or the path of peace.
French: Les actes de terrorisme barbares perpétrés le 11 septembre 2001 ont introduit une nouvelle phase dans la lutte contre toutes les manifestations du terrorisme et confronté la communauté internationale à une alternative pour combattre ce fléau: la voie de la force ou la voie de la paix.
English: We would be grateful if the text of the present letter and its annexes were to be issued as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
French: Il est donc également nécessaire de prévoir des évaluations périodiques des OET par des OET d’autres États membres.
English: Tensions between competition and industrial policies can be addressed in a number of ways.
French: Il existe différents moyens d'aplanir les divergences entre politique de concurrence et politique industrielle.
English: If you get involved in hobbies, sports or work, you can give yourself a "mental holiday" from your stress.
French: Tu pourrais être capable de mettre temporairement un baume sur ton stress en t’occupant à quelque chose.
English: • decreases the lifetime taxable capital gains exemption limit from $375,000 to $250,000 to reflect the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2,
French: • ramène de 375 000 $ à 250 000 $ le plafond de l’exonération cumulative des gains en capital, pour qu’il soit tenu compte de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2,
English: Although most of those detained have been released, mass arbitrary arrests may make those detained vulnerable to human rights abuses such as ill-treatment, torture or enforced disappearance.
French: La plupart ont été relâchés. Toutefois, les arrestations arbitraires massives font courir le risque aux personnes concernées de subir des atteintes aux droits humains telles que des mauvais traitements, des actes de torture ou des disparitions forcées.
English: if they are not on immunosuppressive medications, patients with nephrotic syndrome or those undergoing hemodialysis and peritoneal dialysis patients on low dose steroid therapy: < 2 mg/kg and a maximum of < 20 mg/day patients on inhaled steroids
French: les personnes infectées par le VIH et dont l’état immunitaire est normal les receveurs d’organes solides (le vaccin devrait être donné de 4 à 6 semaines avant la transplantation).