ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain of these assets already are in service today and will receive incremental upgrades to enhance their viability throughout their life cycle (e.g., the submarines and the MOCs); others are the object of mature acquisition programs about to enter service (e.g., the Cyclone and the JSS); while the requirement for still others has only recently been identified and require further study (e.g., a capability to fill the Offshore and Inshore-Inland domestic security gap); and others still will be nearing the end of their service lives in 2025 and in need of replacement (e.g., the CPF and Submarines).
French: Certains de ces matériels sont déjà en service et seront modernisés progressivement pour en allonger leur durée utile (p. ex. sous-marins, COM), d’autres font l’objet de programmes d’acquisition sur le point d’être mis en œuvre (p. ex. Cyclone et NSI) et d’autres sont encore à l’étude (p.ex. capacité de patrouille de sécurité dans les eaux intérieures, les eaux territoriales et en haute mer).
English: We have to abide by national laws here.
French: Nous devons nous en tenir aux lois nationales.
English: Given its mandate to coordinate UN activities in support of NEPAD, ECA has taken steps to revitalize the regional consultation mechanism which brings together UN agencies working in Africa to improve coherence and effectiveness in their collective work at the regional and subregional levels.
French: Ayant le mandat de coordonner les activités des Nations Unies à l'appui du NEPAD, la CEA a pris des mesures pour revitaliser le mécanisme de consultation régionale qui réunit les institutions spécialisées des Nations Unies présentes en Afrique, afin d'améliorer la cohérence et l'efficacité de leurs activités concertées aux niveaux régional et sous-régional.
English: The transitional zones in all species are similar.
French: Les zones de transition sont semblables chez toutes les espèces.
English: Outstanding value for money in a small but very comfortable apartment with separate bedroom and kitchen / sitting room. Smart new shower room.
French: Emplacement de choix a côté de Hyde Park, excellent rapport qualité prix même si l'hôtel est en travaux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - abuse of a subordinate and assault.
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées &#8211; mauvais traitements à l&#8217;égard d&#8217;un subalterne et voies de fait Liens institutionnels Ministère
English: Table 28 Contributions to UNICEF thematic funds: 2003-2007
French: Tableau 28 Contributions aux fonds thématiques de l'UNICEF - 2003-2007
English: • the certificate is not produced, is incomplete or manifestly does not correspond to the freezing order;
French: • le certificat n'est pas produit, s'il est établi de manière incomplète ou s'il ne correspond manifestement pas à la décision de gel ;
English: In my view, the concept of misconduct is applicable to any behaviour, abnormal in itself or regrettable in its effects for which a person may be to blame; and its application requires the consideration of all surrounding circumstances, such as, in the case of an employee, the nature of his duties, his intention at the time of the incident, the certainty, probability or mere possibility, immediate or remote, that his ability to satisfactorily perform his duties would be affected or that unfortunate consequences would ensue, the gravity of those consequences, etc.
French: "À mon avis, la notion d'inconduite s'applique à tout comportement, qui soit anormal en lui-même ou dont les conséquences sont regrettables, à l'égard duquel une personne peut être blâmée; et pour appliquer cette notion, il faut tenir compte de toutes les circonstances pertinentes, tels, dans le cas d'un employé, la nature de ses fonctions, son intention au moment de l'incident, la certitude, la probabilité ou la simple possibilité forte ou faible, que son aptitude à s'acquitter de manière satisfaisante de ses fonctions soit touchée ou que des conséquences malheureuses en découlent, la gravité de ces conséquences, etc.
English: Monday to Thursday: 8:00 am - 12:30 pm, 1:30 pm - 4:35 pm Friday: closed For more details on when to submit an application, click here.
French: De 8 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 16 h35 Vendredi : fermé Pour savoir quand vous pouvez soumettre une demande, cliquez ici.
English: • What the outsider does.
French: Le premier s’enfuit en courant, tandis que le second, immobile, semblait désemparé.
English: The study could also usefully set out the linkages between the financing decisions and the "life-cycle" of a mission: from inception to post hoc evaluation.
French: Il pourrait également être utile que l’étude établisse les liens entre les décisions de financement et le «cycle de vie» d’une mission: du démarrage à l’évaluation post hoc.
English: It would be better to use the already stretched financial resources of local authorities on heating buildings, improving window insulation and exchanging old-style light bulbs for modern ones.
French: Il vaudrait mieux utiliser les ressources financières déjà très sollicitées des autorités locales à l'amélioration du système de chauffage des bâtiments et de l'isolation des fenêtres et à l'échange des anciennes ampoules électriques contre des ampoules modernes basse consommation.
English: Jan 26, 2007 Declaration of Montenegro (MADRID/2007/1)
French: 2007 Déclaration du Monténégro (MADRID/2007/1)
English: The European States attempted to abolish it in the 1963 Convention on Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality, whose preamble declares “that cases of multiple nationality are liable to cause difficulties and that joint action to reduce as far as possible the number of cases of multiple nationality, as between member States, corresponds to the aims of the Council of Europe”.
French: Ainsi, en 1963, les États européens ont adopté la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités dont le préambule reconnaît que « le cumul des nationalités est une source de difficultés, et qu'une action commune en vue de réduire autant que possible, dans les relations entre États membres, les cas de pluralité de nationalités, répond au but poursuivi par le Conseil ».
English: The trichothecenes, zearalenone and fumonisins analyses will be performed in the MB-SK regional lab, the ochratoxin A analyses will be performed in the Ontario-Nunavit regional lab.
French: La recherche et le dosage des trichothécènes, de la zéaralénone et des fumonisines seront exécutés au laboratoire régional du Manitoba et de la Saskatchewan tandis que les analyses pour l'ochratoxine A seront réalisées par le laboratoire régional de l'Ontario et du Nunavut.
English: A Manual for Action ), Amsterdam, Amnesty International Dutch Section, 1994, ISBN 90-6463-095-X Documenting human rights violations:
French: Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) s’est lui aussi exprimé sur le caractère inapproprié de
English: PR-99-024 IN THE MATTER OF a complaint filed by Alcatel Canada Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-024 EU ÉGARD À une plainte déposée parcomplaint filed by la société Alcatel Canada Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le T ribunal canadien du commerce extérieurTrade Tribunal Act, L.R.C. 1985 (4e suppl.), ch.
English: Amendment 151 Mathieu Grosch Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used; Amendment (a) capital and reserves totalling at least EUR 15 000 for a single vehicle used and EUR 7 500 for each additional vehicle used; Or. de Justification The quick ratio should be deleted as a criterion as it does not allow for reliable data on a company’s financial stability; capital and reserves should be used as the reference value instead.
French: Amendement 152 Elisabeth Jeggle Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point a Texte proposé par la Commission a) d'actifs circulants d'une valeur au moins égale à 9000 euros pour un seul véhicule utilisé et à 5000 euros pour chaque véhicule supplémentaire utilisé; Amendement a) de capitaux et de réserves d'une valeur au moins égale à 9 000 euros pour un seul véhicule utilisé et à 5 000 euros pour chaque véhicule supplémentaire utilisé; Or. de Justification L'évaluation de la capacité financière d'une entreprise sur la base de ses actifs circulants et non plus de ses capitaux et de ses réserves risque d'être trop éloignée de la réalité économique et préjudiciable sur le plan concurrentiel.
English: Through the fiscal year 2004–05 nine special examination of Crown corporations were carried out by the Auditor General:
French: Durant l’exercice 2004-2005, neufs examens spéciaux de société d’État ont été menés par le Bureau du vérificateur général auprès des sociétés suivantes :
English: Targets for those measures identified as indicators of "consistency" likewise reflected a variety of sources.
French: Les cibles des mesures qualifiées d’indicateurs de l’« uniformité » reflètent elles aussi une variété de sources.
English: After checking the fingerprint, you may sign the key to validate it.
French: Après avoir vérifié l'empreinte, vous pouvez signer la clé pour la valider.
English: Report of the Compliance Committee.
French: Rapport du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: (c) Participation of non-governmental organizations in the special session.
French: c) Participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire.
English: It outlines three key conditions to get to be masters of illusions of their dreams.
French: Il décrit trois conditions essentielles pour arriver à être les maîtres des illusions de leurs rêves.
English: CRA Net CRA Net Payroll Payroll Dept’al Process Dept’al Process Improvements Improvements
French: Services Services administratifs administratifs partagés de partagés de ministères affiliés ministères affiliés
English: Table 3.  Extensions of regional programmes approved by the Administrator since June 2006
French: Tableau 3 Prorogations de programmes régionaux approuvées par l'Administrateur depuis juin 2006
English: It is recommended that: --- DMFS be tasked with a significantly more active role as the focal point for the management and control of the MFSP, and as the DND/CF arbitrator and authority for all matters concerning the Program.
French: Il est recommandé que : --- la DSFM se voie confier un rôle beaucoup plus actif en tant que centre de coordination de la gestion et du contrôle du PSFM et comme médiateur et autorité du MDN/des FC pour toutes les questions concernant le programme.
English: A number of actions are described to foster lifelong learning, such as a pact for youth, employment and training, agreed between the government and the social partners in 2002.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à certaines des recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: Disclosure of contributions and expenses transfers for the year; the party’s expenses, including annual advertising expenses and transfers for the year; and the party’s assets and liabilities.
French: Déclaration des contributions et des dépenses L’état est accompagné du rapport que le vérificateur a établi à son égard.
English: The objectives of the NCB are to help prevent and reduce child poverty, to help parents of low income families participate in the workforce and to reduce overlap and duplication through closer harmonization of programs and simplified administration.
French: La Prestation vise à contribuer à prévenir et à réduire la pauvreté infantile, à aider les familles à faible revenu à intégrer le marché du travail et à réduire les chevauchements et les doubles emplois en veillant à une plus grande harmonisation des programmes et à une administration simplifiée.
English: Telecommunications/radio spectrum policy
French: Télécommunications / Politique en matière de spectre radioélectrique
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.37 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.37 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The current political and ideological environment in the Horn of Africa gives rise to growing polarisation and an entrenched fault line of instability that stretches from Darfur to southern Somalia and has a negative impact on the region as a whole.
French: L'environnement politique et idéologique actuel dans la Corne de l'Afrique contribue à une polarisation croissante et à une profonde faille d'instabilité qui s'étend du Darfour au sud de la Somalie et qui exerce une influence négative sur l'ensemble de la région.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section XVIII, paragraph 8, of its resolution 61/276, stressed that “mission budgets allocated for quick-impact projects should not be used to finance humanitarian and development activities already being carried out by United Nations agencies or other international organizations”.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 8 de la section XVIII de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a souligné que « les crédits ouverts aux missions pour les projets à effet rapide ne doivent pas servir à financer des activités humanitaires ou de développement dont s'occupent déjà des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations internationales ».
English: Having regard to the foregoing considerations, the Tribunal finds that the surge in dumped, low-priced imports from Taiwan and China displaced sales and production by Canadian producers and suppressed and eroded prices to an extent that was material.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, le Tribunal conclut que l'augmentation subite des importations à prix modique et sous-évaluées en provenance de Taïwan et de la Chine a déplacé des ventes et la production des producteurs canadiens et comprimé et érodé les prix dans une mesure qui était importante.
English: To do so, the LTPQ, with Gestion Poker Tour as an intermediary, offers a high quality Internet site, defined as much by its performance than its attractive design.
French: Pour ce faire la LTPQ, par l’intermédiaire de Gestion Poker Tour, offre un site Internet de très grande qualité et ce, tant par sa programmation performante que par son design des plus attrayant.
English: In partnership with the National Arts Centre
French: En partenariat avec le Centre national des Arts.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that all posts be approved on a provisional basis and without prejudice to such recommendations as the Committee may make on the basis of the information provided in the next budget submission for the Mission in Afghanistan.
French: C'est pourquoi le Comité consultatif recommande que tous les postes soient approuvés à titre provisoire, sans préjudice des recommandations qu'il pourrait formuler sur la base des renseignements contenus dans le prochain projet de budget de la Mission en Afghanistan.
English: Today we have an exercise under way.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'un exercice en cours.
English: Thrush territories indicate that white birch is the dominant species.
French: 100 (Holmes et Nixon, 1997, données inédites).
English: (IS-E-01: 6.1.12).  Yes, No, Doc./data reference.  Q. Is the additional relevant information that is logged capable of being displayed or printed in a form compliant with the requirements listed in clause 6.1.12?
French: (NP–E–01–F : 6.1.12).  Oui, non, doc./données de référence.  Q. Les renseignements pertinents additionnels qui sont consignés peuvent-ils être affichés ou imprimés conformément aux exigences de l’article 6.1.12?
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places.
French: Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants.
English: ◦ The points at each level form a discrete cluster?
French: ◦ Les points pour chaque concentration sont rassemblés en un groupe distinct?
English: Hon. A. Anne McLellan, P.C., M.P.  Solicitor General of Canada  (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) COMMISSIONER'S MESSAGE The Government of Canada outlined, in Canada's Performance 2004 Report, its central goal to improve the quality of life of Canadians.
French: L'honorable A. Anne McLellan, C.P., députée Solliciteur général du Canada (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) MESSAGE DU COMMISSAIRE Dans Le rendement du Canada 2004, le gouvernement du Canada a fait état de son objectif principal, qui est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The final table of results, shows concentrations for all products analysed.
French: Le tableau final des résultats, montrant les concentrations de benzène dans tous les produits analysés.
English: Emphasizes the importance of the contribution of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to the implementation of conference outcomes; all relevant partnerships, including with the private sector, can contribute in several ways, through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise, and support for programmes; the resources contributed by the relevant partners, in particular the private sector, should be a complement to and not a substitute for official resources;
French: Souligne l'importance que revêt la contribution de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à la mise en oeuvre des conclusions des conférences; tous les partenariats concernés, y compris ceux conclus avec le secteur privé, peuvent y contribuer de diverses manières, notamment en apportant des ressources financières, un accès aux techniques, des compétences en matière de gestion et un appui aux programmes; les ressources fournies par les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, doivent venir compléter les fonds publics et non s'y substituer;
English: Decorative Arts Collection consists of items from the homes of workers in Nova Scotia or items made in Nova Scotia such as Trenton Glass and Amherst Pianos.
French: Arts décoratifs Collection consists of items from the homes of workers in Nova Scotia or items made in Nova Scotia such as Trenton Glass and Amherst Pianos.
English: The European Parliament’s work must be transparent and clearly formulated, and we must, in particular, remove the administrative barriers in European legislation.
French: Le travail du Parlement européen doit être transparent et clairement formulé. Nous devons en particulier éliminer les obstacles administratifs dans la législation européenne.
English: • planned nutrition research in partnership with officials from Manitoba and British Columbia and implemented adult food consumption surveys.
French: • planification de recherches sur la nutrition en partenariat avec des représentants du Manitoba et de la Colombie-Britannique, et mise en route d’enquêtes sur la consommation alimentaire chez les adultes.
English: December 12 - The Irish Free State passes the External Relations Act to legislate for Edward VIII's abdication in that realm.
French: 18 novembre : Suicide du ministre de l'intérieur Roger Salengro .
English: Joined Cases C-15/98 and C-105/99 Italy and Sardegna Lines v Commission [2000] ECR I-8855.
French: Arrêt de la Cour du 19 octobre 2000, Italie et Sardegna Lines/Commission, C-15/98 et C-105/99, Rec. p.
English: Both of the newspapers he edited, Realny Azerbaydzhan (Real Azerbaijan) and Gündelik Azərbaycan (Azerbaijan Daily) closed in May under pressure from the authorities.
French: Les deux journaux dont il était rédacteur en chef, Realny Azerbaïdjan (en russe) et Gündelik Azarbaycan (en azéri) ont cessé de paraître en mai en raison de pressions exercées par les autorités.
English: (a) establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission; (b) establishment of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Section B of Annex XV, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline, and communication of that programme to the Commission.
French: a) établissement d'un plan ou d'un programme, conformément à l'article 21, pour la zone ou agglomération bénéficiant du report de délai, et communication du plan ou programme à la Commission; b) établissement d'un programme de lutte contre la pollution atmosphérique pour la période correspondant au report de délai, qui contient au moins les informations énumérées à l'annexe XV, section B, et démontre que les valeurs limites ou plafonds de concentration seront atteints avant la nouvelle échéance, et communication de ce programme à la Commission.
English: Court to take precautions against disclosing 54 On an appeal, the court shall take every reasonable precaution, including receiving representations ex parte, conducting hearings in private and examining records in private, to avoid disclosure of personal health information.
French: Précautions à prendre contre la communication 54 Le tribunal prend toutes les précautions possibles, notamment par l'audition d'arguments en l'absence d'autres parties et par la tenue d'audiences et l'examen de documents à huis clos, pour éviter que ne soient communiqués des renseignements médicaux personnels.
English: By its application to the Court the Commission seeks a declaration that, by adopting the Act on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union, the Council acted in breach of Article 100c of the EC Treaty.
French: Par son recours, la Commission vise à faire reconnaître que le Conseil, en adoptant l'acte sur le fondement de l'article K.3, paragraphe 2, sous b), du traité sur l'Union européenne, a violé l'article 100 C du traité CE.
English: In Phase 2, all REBs affiliated with Canadian Faculties of Medicine will be invited to participate.
French: Pendant l’étape 2, tous les comités d’éthique de la recherche affiliés à des écoles canadiennes de médecine seront invités à participer.
English: Even though windchill may not have been the top-of-mind, most important piece of weather information, participants in the prairie groups indicated that windchill information was very important to them.
French: Même si le facteur vent n'est pas mentionné spontanément comme l'information météorologique la plus importante, les participants des groupes des Prairies déclarent que les informations sur le facteur vent sont très importantes pour eux.
English: In most cases, the "biodiversity-rich" countries are also developing countries, and the "biodiversity-poor" countries are those highly industrialized countries with powerful biotechnology sectors.
French: Dans la plupart des cas, les pays riches en ressources biologiques sont également des pays en développement, tandis que les pays pauvres en ressources biologiques sont des pays hautement industrialisés dotés d’un puissant secteur axé sur la biotechnologie.
English: Canada had its “spending power”, which allowed the Federal Government to intervene in matters falling within the purview of the provinces; he believed that the same arrangement existed in the United States.
French: Au Canada existe le «spending power» (pouvoir d'application des ressources), qui permet au Gouvernement fédéral d'intervenir dans les droits des provinces, et M. Parfitt croit savoir que le même dispositif existe aux États-Unis.