ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights held its eighth and ninth sessions from 27 to 31 May 2002 and 12 to 16 May 2003, respectively,
French: Notant que le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a tenu ses huitième et neuvième sessions, respectivement, du 27 au 31 mai 2002 et du 12 au 16 mai 2003,
English: The under-five mortality rate decreased from 56 per thousand in 1990 to 25.7 per thousand in 2007.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est passé de 56 pour 1 000 en 1990 à 25.7 pour 1 000 en 2007.
English: (d) To support establishment of conditions for international and regional organizations, including the United Nations and the Organization of American States, to assist the Haitian people;
French: d) Favoriser la création de conditions permettant aux organisations internationales et régionales, notamment l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains, d'apporter une assistance au peuple haïtien;
English: Many other 2.2.20 images are available for this new release, as well as header files.
French: Plusieurs autres images 2.2.20 sont disponibles pour cette nouvelle version, de même que les fichiers d'en-têtes.
English: The study will help policymakers, Canadian business and our public institutions, develop more concrete relationships with India in the areas of research, commercialization and academic exchanges.
French: L'étude permettra aux décideurs, aux entreprises canadiennes et à nos institutions publiques de forger des relations plus concrètes avec l'Inde dans les domaines de la recherche, de la commercialisation et des échanges universitaires.
English: Cultivar Development Apple Breeding at AAFC I. INTRODUCTION Since 2001, federal, provincial and territorial governments have been working with the agriculture and agri-food industry to help strengthen and revitalize the sector through a new Agricultural Policy Framework (APF) for Canada.
French: Mise au point de cultivars Le programme de sélection de pommiers d'Agriculture et Agroalimentaire Canada I. INTRODUCTION Depuis 2001, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent avec le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire à renforcer et à revitaliser l'industrie par le biais d'un nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) au Canada.
English: In 2003, another Protocol was added to the CCW to deal with the dangers posed to civilians by explosive remnants of war.
French: Et en 2003, un autre Protocole a été ajouté à la Convention sur les armes inhumaines pour traiter les risques que représentent pour les civils les restes explosifs de guerre.
English: Please note that completion of Part D does not authorize a third party to sign or file the rebate application or to receive the rebate cheque.
French: Veuillez noter que le fait de remplir la partie D n’autorise pas un tiers à signer ou à produire la demande de remboursement ou à recevoir le chèque de remboursement.
English: In January 2007, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that only 64 per cent of Greater Darfur was accessible to humanitarian agencies owing to the fighting.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies a signalé qu'en janvier 2007, seuls 64 % du Grand Darfour étaient accessibles aux organismes humanitaires, en raison des combats.
English: It provides at least 95 per cent confidence that the detected decreasing or increasing trend was significantly different from a zero trend.
French: On peut estimer, avec un niveau de confiance de 95 % au moins, que les tendances décroissantes ou croissantes mises en évidence étaient sensiblement différentes d'une tendance nulle.
English: Obligations States must take responsibility for the service of a summons on the relevant person, when requested by the Court to do so (article 58, paragraph (7)).
French: Obligations Lorsque la Cour lui demande de le faire, l'État doit assumer la responsabilité de notifier la citation à comparaître à la personne qu'elle vise (paragraphe 58(7)).
English: Additional information about SDD is available online at: cisti.nrc.gc.ca/docdel/about_sdd_e.html If you have additional questions about SDD, please contact NRC-CISTI's Help Desk at 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544 or by fax at 613-993-7619.
French: Consultez le site Web de l'ICIST-CNRC pour obtenir des renseignements supplémentaires à propos de la LES : cisti.nrc.gc.ca/docdel/about_sdd_f.html Pour toute question additionnelle, communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC, au 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou au 613-998-8544, ou par télécopieur, au 613-993-7619.
English: In 1995, a Bavarian school ordinance required the display of a crucifix in every elementary school classroom.
French: En 1995, le décret d’une école bavaroise a obligé à la présence du crucifix dans toutes les salles de classe de niveau primaire.
English: The useful work of the Ad Hoc Group is discussed in section III below.
French: Les travaux fort utiles du Groupe spécial sont examinés à la section III ci-après.
English: Management improvement of this scale will require sustained effort and, in due course, the necessary investment of resources to effect the transformation.
French: Une telle amélioration de la gestion exigera un effort soutenu et, en temps voulu, l’investissement des ressources nécessaires pour réaliser la transformation.
English: Labor, materials and other costs associated with the installation of rail, ties, ballast and other track improvements are capitalized to the extent they meet the Company’s minimum threshold for capitalization.
French: Les coûts liés à la main-d’œuvre, aux matières et les autres coûts relatifs à la pose de rails et de traverses, à l’application de ballast et à d’autres améliorations de voies sont capitalisés dans la mesure où ces coûts satisfont au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: The Board agreed that each answer, on its own, would not show an understanding of the issue. However together they provided a reasonable explanation of the availability requirements.
French: Le jury était d’avis que chacune des réponses, prises individuellement, ne démontrait pas la compréhension du concept, mais qu’une fois regroupées, elles fournissaient une explication raisonnable des exigences relatives à la disponibilité.
English: All bilingual employees on duty are assigned to primary inspection.
French: Tous les employés bilingues en poste sont à l'inspection primaire.
English: The TRAC report also found that the CEC was making progress on the North American environmental cooperation front.
French: Le rapport du CEDAA a aussi constaté que la CCE accomplissait des progrès en matière de coopération environnementale en Amérique du Nord.
English: But I guess my overall question on that specific thing is, are you saying this is for peacekeepers only or that all people serving in the forces should be deemed to be veterans when they finish?
French: Les arguments que vous présentez valent-ils pour les casques bleus seulement ou pensez-vous que tous ceux qui servent dans les forces armées devraient être considérés comme des anciens combattants au bout du compte?
English: Adopt, with any amendments, the risk profiles; Decide, in accordance with paragraph 7 of Article 8 of the Convention and on the basis of the risk profile, whether the chemical that is the subject of the risk profile is likely as a result of its long-range transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted and that the proposal should proceed; Agree, depending on the decision taken under (ii) above:
French: Adoptera les descriptifs de risques avec des amendements éventuels; Décidera, conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention et sur la base des descriptifs de risques, si la substance chimique auquel se rapporte le descriptif concerné est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial, et s'il convient de donner suite à la proposition; Décidera, selon la décision prise sous le point ii) ci-dessus:
English: My friends and I were sent to battle against the Sudan People's Liberation Army (SPLA) several times.
French: À plusieurs reprises, mes amies et moi-même avons été envoyées nous battre contre l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA).
English: Globally, the gender gap in life expectancy increased from 3 to 4 years in favour of women.
French: En revanche, à l'échelon mondial, l'écart entre les deux sexes en matière d'espérance de vie s'est creusé, passant de trois à quatre ans en faveur des femmes.
English: Nothing there has changed, and the countries that do not have this sort of data do not have to do this; they are not forced to do anything; they are free.
French: Rien n’a changé et les pays qui ne disposent pas de ce type de données ne doivent pas le faire. On ne les oblige à rien, ils sont libres.
English: It must consistently urge them to commit themselves to the standards contained in international humanitarian and human rights law and must put constant pressure on them to accept and cooperate in the monitoring of adherence to those standards.
French: Il doit toujours les pousser à s'engager à respecter les normes contenues dans le droit international humanitaire et dans celui des droits de l'homme, et faire constamment pression sur eux pour qu'ils acceptent le contrôle de l'adhésion à ces règles et y coopèrent.
English: An acknowledgement letter was sent by WIPO on February 15, 2005 (see Annex V).
French: Une lettre accusant réception de ce rapport a été envoyée par l’OMPI le 15 février 2005 (voir l’annexe V).
English: Since 1644, the Hôtel-Dieu has received countless patients at the same location, in the northeast corner of the Old City of Québec.
French: Depuis 1644, l'Hôtel-Dieu accueille de nombreux malades toujours sur le même emplacement, à l'ange nord-est du Vieux-Québec.
English: There were certainly fewer executions, and there had been no recent reports of mutilations.
French: Les exécutions sont certainement moins nombreuses et aucune mutilation n'a été signalée récemment.
English: This knowledge is required to develop strategic communications plans, products and services in compliance with the policies and expectations of those institutions.
French: Connaissance des facteurs socio-économiques, culturels et démographiques en jeu dans l’environnement public, et de la perception qu’a un public très diversifié, bien informé, exigeant et changeant des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: For example, if it can be shown that a chosen means of genetic testing (technique A) is more invasive of human rights than another equally effective and less invasive intervention (technique B), then there would seem to be an ethical duty to use technique B. Technique B would afford the more beneficent121 approach.
French: En particulier, l’exposé du point II.B.8, qui résume certains des critères utilisés généralement pour évaluer et résoudre les conflits concernant les droits de la personne, indique que le type et l’importance des objectifs, la nécessité des moyens choisis et l’existence d’un lien rationnel entre les deux, les solutions de rechange possibles et l’équilibre entre les effets favorables et défavorables font partie des facteurs essentiels à la légitimité des pratiques qui portent atteinte aux droits de la personne.
English: The PMF applies management measures to spending on military and civilian personnel, equipment, infrastructure, information technology, scientific and technological research and development, and the transformation of the CF command and control structure.
French: Le CGR applique des critères de gestion aux dépenses engagées pour le personnel militaire et civil, l'équipement, l'infrastructure, la technologie de l'information, la recherche et le développement scientifique et technologique et la transformation de la structure de commandement et de contrôle des FC.
English: All groups presented material from their small group breakout session to the plenary group.
French: Lors des séances plénières, tous les groupes ont présenté un document de leur réunion en petit groupe.
English: TABLE 19 – DEMONSTRATE COMMUNICATION SKILLS ENGLISH-SPEAKING INSTITUTIONS VANCOUVER FILM SCHOOL CAPILANO COLLEGE TREBAS INSTITUTE FRENCH-SPEAKING INSTITUTIONS ADISQ CONSEIL DE LA CULTURE INSTITUT TREBAS DE MONTRÉAL
French: Metalworks Institute of Sound and Music Production 3611 Mavis Road Mississauga, ON. L5C 1T7 Tel: 905-279-4000
English: This supports the generality of the mortality model for Norway spruce in subalpine forests of the Alps.
French: Ces résultats confirment la portée générale du modèle de mortalité pour l'épicéa commun dans les forêts subalpines des Alpes.
English: South american instruments - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Instruments sud-américains - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Are the recommendations feasible?
French: Les recommandations sont-elles réalistes?
English: However, Sabena continued to have its aircraft such as the DC-4 serviced at Haren until the 1950s.
French: L'entretien des avions de la Sabena, comme les DC4, continua toutefois à être assuré jusqu'au début des années cinquante à Haren.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008
French: Ce voyage donnera non seulement une occasion aux membres de l'équipage de présenter les réalisations accomplies lors de leur récent déploiement au Moyen-Orient, mais aussi au grand public de mieux connaître la Marine canadienne.
English: The United Nations and the international community should continue to provide support to Timor-Leste to help the country ultimately achieve total self-reliance.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent continuer à appuyer le Timor-Leste afin de l'aider à parvenir à une autonomie complète.
English: Renfrew & Lang (1999) recently completed a Cochrane Systematic Review of randomized and quasi-randomised trials of assistance with infant attachment and positioning at the breast compared with no correction of feeding technique in women experiencing feeding problems (related to their technique) with their healthy term infants.
French: Renfrew et Lang (1999) ont récemment complété une étude méthode d’essais au hasard et quasi-aléatoires de Cochrane concernant l’aide au niveau du bon positionnement de l’enfant au sein en comparaison avec l’absence d’une correction de la technique d’allaitement chez les femmes éprouvant des problèmes d’allaitement (en rapport avec la technique).
English: Lieutenant-General Richard Evraire, CMM, CD, a former officer cadet at Collège militaire royal de Saint-Jean and later its Commandant, was the first French Canadian to command National Defence College, Kingston, from 1984 to 1986.
French: Ex élève-officier du Collège mili-taire royal de SaintJean, qu’il commanda plus tard, le lieutenant-général Richard Evraire, CD, fut le premier Canadien français à commander le Collège de la Défense nationale, à Kingston, entre 1984 à 1986.
English: There are mid to longer term benefits for society as a whole of substantial investment in PSS, making them open and accessible to all who need them.
French: Un investissement important dans des services sociaux individuels ouverts et accessibles à toutes les personnes qui en ont besoin bénéficie à moyen et à long terme à l’ensemble de la société.
English: • describe what the program is trying to achieve describe implementation processes identify community impacts monitor progress against objectives demonstrate program effectiveness.
French: • décrire ce que le programme tente de réaliser décrire les processus d’implantation identifier les impacts sur la communauté préalable
English: At the top of the hierarchy of courts is the Supreme Court of Bangladesh, comprising the Appellate Division and High Court Division.
French: Au sommet de la hiérarchie des tribunaux se trouve la Cour suprême du Bangladesh, comprenant la Division d'appel et la Division de la Haute Cour.
English: Make a trip to the castle and the ancient city of Polirrinia and also the ancient city of Falassarna.
French: Allez aussi au château et à l’ancienne ville de Polyrrènie ainsi qu’à l’ancienne ville de Phalassarna.
English: In Mitrovica, acts of violence and harassment continue to be reported.
French: À Mitrovica, des actes de violence et de harcèlement continuent d'être signalés.
English: Source Modification of subsection 4(2) of the Public Lands Grants Act, which read: " 4.
French: Origine Modification du paragraphe 4(2) de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « 4.
English: The research and development that occurs in Canada is confined to the testing of products developed elsewhere to access their effectiveness in local conditions.
French: La recherche-développement qui s'effectue au Canada se limite aux essais de produits élaborés ailleurs pour en évaluer l'efficacité dans les conditions canadiennes.
English: For example, Velma Night testified that she took maternity leaves in 1981, 1986 and 1991.
French: À titre d'exemple, Velma Night à témoigné qu'elle a pris des congés de maternité en 1981, 1986 et 1991.
English: Experiments were performed to study the effect of dietary sodium deficiency on the in vitro biosynthesis of corticosteroids from tritiated cholesterol by homogenates of whole adrenal glands and on the properties of rat adrenocortical cytochrome P-450.
French: Nous avons poursuivi des expériences pour étudier l'effet d'une déficience en sodium alimentaire sur la biosynthèse in vitro de corticostéroïdes, à partir du cholestérol tritié, par des homogénats de glandes surrénales entières et sur les propriétés du cytochrome P-450 de la corticosurrénale de rat.
English: Since the submission of Rwanda's previous report, institutional and legal frameworks have been developed to guarantee and safeguard the civil and political rights of all persons in Rwanda.
French: Il convient de relever que depuis le dépôt du dernier rapport par le Rwanda, les cadres institutionnel et juridique ont connu des progrès pour garantir et préserver les droits civils et politiques à tous les habitants du Rwanda.
English: President-in-Office of the Council. (DE) The decision to designate 2007 the European Year of Equal Opportunities for All was approved by the European Parliament and the Council in 2006.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) La décision de faire de 2007 l'année européenne de l'égalité des chances a été approuvée par le Parlement européen et le Conseil en 2006.
English: 8207.80.10 00 - - -Carbide inserts and bits
French: Numéro SS tarifaire 8207.80 -Outils à tourner
English: It is alleged that the Court of Appeal's failure to do so amounts to a violation of article 14, paragraph 1, in that the author was denied a fair trial.
French: Ce manquement de la cour d'appel représente une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, dans la mesure où l'auteur n'a pas eu un procès équitable.
English: 14) IEC DPR-6000 rotors for 50 mL and 15 mL tubes or equivalent.
French: Rotor IEC DPR-6000 pour tubes de 50 et 15 mL ou l'équivalent.  7.
English: E. Coordination of United Nations assistance
French: Coordination de l'aide des Nations Unies
English: BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT A) The Test In the face of the conclusion that there was discrimination by reason of marital status, the onus shifts to the employer to prove that it is excused by reason of a bona fide occupational requirement.
French: EXIGENCES PROFESSIONNELLES NORMALES A) Le critère Devant la conclusion selon laquelle il y a eu discrimination pour raison de situation matrimoniale, il revient à l’employeur de prouver que celle- ci était justifiée à cause d’une exigence professionnelle normale.
English: The President said that he had been informed by the Secretary of the Council that draft resolution E/2002/L.22, entitled “Economic and social repercussions Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”, contained no programme budget implications.
French: Le Président dit qu'il a été informé par le Secrétaire du Conseil que le projet de résolution E/2002/L.22, intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » n'aurait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: If you don’t get paid, whether owing to a foreign client’s bankruptcy or default (refusal to pay for no good reason), this type of insurance can cover up to 90% of the loss.
French: Si votre acheteur étranger ne paie pas pour cause de faillite ou refuse de payer sans motif valable, l’assurance-comptes clients peut couvrir jusqu’à 90 % de vos pertes.
English: (c) Definition (including required periodicity);
French: c) Définition (notamment la périodicité requise);
English: Good programs describe a process or method for helping your students come to an active decision about tobacco use.
French: Les bons programmes décrivent une marche à suivre ou une méthode pour aider les jeunes à prendre des décisions concernant le tabagisme.
English: The primarily arctic Pseudocalanus acuspes, relict in Bedford Basin, Nova Scotia, produces a first generation (G1) in late winter; most G1 individuals mature in late spring.
French: Le copépode Pseudocalanus acuspes, une espèce principalement arctique, relique dans le bassin Bedford en Nouvelle-Écosse, produit une première génération (G1) à la fin de l'hiver, dont la majorité des individus atteignent leur maturité à la fin du printemps.