ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 73 of the NTA, 1987, the Minister issued an order on January 25, 1995, exempting 3075958 Canada Inc. from the application of the domestic ownership requirements set out in paragraph 72(1)(a) and subparagraph 72(2)(a)(i) of the NTA, 1987, subject to a number of conditions.
French: En vertu de l'article 73 de la LTN 1987, le ministre, par l'arrêté du 25 janvier 1995, a exempté 3075958 Canada Inc. de l'application des dispositions de l'alinéa 72(1)a) et du sous-alinéa 72(2)a)i) de ladite loi, relatives à la qualité de Canadien, moyennant certaines conditions.
English: For the most part, the originating agency provided the source from which the information or intelligence was collected (e.g. database traces, surveillance activities, search warrant, etc.). Information obtained from confidential sources was consistently assessed for reliability.
French: En règle générale, l’organisation indiquait la source à partir de laquelle l’information ou le renseignement avait été obtenu (p. ex. traces de bases de données, activités de surveillance, mandat de perquisition, etc.). On a systématiquement évalué la fiabilité de toute information obtenue de source confidentielle.
English: We further note that DOC used the following test in order to determine the reasonableness of Tembec's recorded valuation for internal transfers of wood chips: "[i]n determining a "reasonable" amount for valuing the by-product offset in interdivisional transactions, [DOC] uses the same methodology that it uses for valuing costs in interdivisional transactions.
French: Nous relevons par ailleurs que le DOC à utilisé le critère ci-après pour déterminer le caractère raisonnable des valeurs consignées par Tembec pour les cessions internes de copeaux de bois:
English: There is a broad range of possible methods, but the method selected should be the one which produces the most relevant answers.
French: L’éventail des méthodes possibles est ouvert mais le choix de la méthode doit être guidé par la recherche de la meilleure pertinence des réponses.
English: These hearings would complement the Commission's existing dispute resolution guidelines and tools, and be similar to the procedures that it recently established for resolving disputes arising under the Telecommunications Act ( Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, 10 February 2004).
French: Cette procédure s'apparente à celle qu'il a récemment adoptée pour résoudre les différends en vertu de la Loi sur les télécommunications (voir Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence , circulaire de télécom CRTC 2004-2, 10 février 2004).
English: These systems will be increasingly used by both military and civilian users.
French: Ce type de systèmes sera de plus en plus utilisé, tant par les militaires que par les civils.
English: This plan includes the identification of current scientific practice, changes in the key methods for the generation and analysis of evidence, and the evolution of science and technology as it affects the nature of the products that fall within the health products and food mandate.
French: Ce plan comprend l'identification de nos travaux scientifiques actuels, les modifications apportées aux principales méthodes de production et d'analyse de données probantes et l'évolution de la science et de la technologie, puisque cela influe sur la nature des produits relevant du mandat lié aux produits de santé et aux aliments.
English: Remember though you will always report amounts on the T4RSP or T4RIF regardless of the taxability.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, peu importe l'imposition d'un retrait montant, vous devez toujours les déclarer sur un feuillet T4RSP ou T4RIF selon le cas.
English: Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of an institution.
French: Nombre exact de jours/360 (Actual/360) : convention de calcul des intérêts d’un crédit portant sur le nombre exact de jours de calendrier pour lesquels le crédit est consenti sur la base d’une année de 360 jours.
English: Contact Address E-Mail: cca-anatolie@wanadoo.fr Phone: +33 1 42 80 04 74
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cca-anatolie@wanadoo.fr Téléphone: +33 1 42 80 04 74
English: The controversial merger of Foreign Affairs and Trade in 1982 was one of the most successful realignments of responsibility within Canada’s Public Service.
French: La fusion controversée des Affaires extérieures et du Commerce, en 1982, s’est soldée par l’un des réalignements de responsabilités les mieux réussis au sein de la fonction publique du Canada.
English: NS: National General Service Staff
French: GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national;
English: Not all UNICEF-assisted interventions were as positive: the project for vocational training of girls and women did not address the more basic problem of drop-outs and covered only a limited number of girls.
French: Cependant, toutes les activités menées n'ont pas donné des résultats satisfaisants; c'est ainsi que le projet pour la formation professionnelle des filles et des femmes n'a pas traité le problème plus fondamental de l'abandon scolaire et qu'assez peu de filles ont pu en bénéficier.
English: I cannot conclude that the claimant made a phony claim and, "since the overall purpose of the Act is to make benefits available to the unemployed", the benefit of the doubt, if there is any, should be given to the claimant.
French: Je ne saurais conclure que le prestataire a fait une demande «bidon» de prestations, et puisque le but général de la Loi est de «procurer des prestations aux chômeurs», le bénéfice du doute, s'il en est, doit profiter au prestataire.
English: (d) Advising on the range and efficacy of temporary special measures, inter alia, quotas, specific laws, regional mechanisms and affirmative action, and encouraging a deeper understanding of the efficacy of such measures in advancing the realization of human rights;
French: d) Donner des avis sur l'éventail des mesures spéciales de caractère temporaire − quotas, lois spéciales, mécanismes régionaux et action positive notamment − et mieux faire comprendre l'intérêt de ces mesures pour favoriser la jouissance des droits de l'homme;
English: INA CSS 403 Cultural Contribution Description:
French: AIN SSM 301 Évaluation et vérification interne Description :
English: In the area of human rights, Parliament adopted resolutions on child labour in the production of sports equipment (-> point 1.2.1), the human rights situation in Equatorial Guinea (-> point 1.2.8), the OSCE Advisory and Monitoring Group mission in Belarus (-> point 1.2.6), the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular (-> point 1.2.13), the situation in Nepal (-> point 1.2.11), Malaysia (-> point 1.2.10) and the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan (-> point 1.2.9).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le travail des enfants dans la production d'articles de sport (-> point 1.2.1), la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale (-> point 1.2.8), la mission du groupe d'orientation et de suivi de l'OSCE au Belarus (-> point 1.2.6), la situation des droits de la personne en Syrie, en particulier le cas de Riad Turk (-> point 1.2.13), la situation au Népal (-> point 1.2.11), la situation en Malaisie (-> point 1.2.10) ainsi que sur l'abolition de la peine de mort au Japon, en Corée du Sud et à Taïwan (-> point 1.2.9).
English: Status of the TIR Convention, 1975 (Agenda item 3)
French: ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975 (point 3 de l'ordre du jour)
English: The reason is very simple: we must use the post-electoral context to point out that the Union's external policy is based on respect for human rights, including minority rights.
French: Le motif est très simple. C'est dans un contexte post-électoral qu'il faut rappeler que la politique extérieure de l'Union est fondée sur le respect des droits de l'homme, y compris des minorités.
English: Canada accepts UNESCO Convention on Diversity of Cultural Expressions The Prime Minister calls on all UNESCO Member States to follow Canada's lead and accept the Convention. (November 23, 2005)
French: Le gouvernement du Canada annonce un investissement historique de 342 millions de dollars pour les arts (Le 23 novembre 2005)
English: The export market is dominated by Australia and the US, at about 40% each, in 2004.
French: Le marché de l’exportation est dominé par l’Australie et les États-Unis, à une proportion d’environ 40 % pour chacun de ces pays en 2004.
English: The BCRI-Walsh study commissioned to look at technological feasibility and costs found that cost estimates made by the California Air Resources Board (CARB) were reasonable.
French: Selon l'étude BCRI-Walsh commandée pour analyser les coûts et la faisabilité de la technologie, les estimations faites par le California Air Resources Board (CARB) sont raisonnables.
English: The Act prohibits registered charities from transferring resources to individuals or organizations that are not qualified donees.
French: La Loi interdit aux organismes de bienfaisance enregistrés de transférer des ressources à des particuliers ou à des organismes qui ne sont pas des donataires reconnus.
English: • Prince Edward Island government site
French: • Site du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: • Health information is usually collected for specific purposes and can be difficult to modify or adapt for use in EA.
French: • L’information en matière de santé est habituellement recueillie dans un but précis et il est parfois difficile de la modifier ou de l’adapter en vue de l’évaluation environnementale.
English: Concerning particularly the territorial integrity of Côte d'lvoire, the Heads of State of the Contact Group reiterated their adhesion to the provisions of the ECOWAS Protocol of Non-Aggression, signed in Lagos on April 22, 1978, by which every member State agreed not to carry out, encourage or support any subversive, hostile or aggressive actions against the territorial integrity or political independence of other States.
French: S'agissant particulièrement de l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire, les chefs d'État du Groupe de contact ont réitéré leur adhésion aux dispositions du Protocole de non-agression de la CEDEAO, signé à Lagos le 22 avril 1978, par lequel chaque État membre s'est notamment engagé à ne pas commettre, encourager ou soutenir des actes de subversion, d'hostilité et d'agression contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique des autres États membres.
English: ‘Magyarország Általános orvos oklevél (doctor medicinae universae, abbrev.: dr. med. univ.)
French: «Magyarország Általános orvos oklevél (doctor medicinae universae, abrév.: dr. med. univ.)
English: In order to meet this projected demand for capital, all sources of funds will be required.
French: Pour répondre à cette demande, toutes les sources de financement seront nécessaires.
English: Mais cette gourde fait tomber le flyer près de deux types qui fouillent dans les poubelles et comme ils n'ont pas souvent l'occasion de baiser, les deux lascars se rendent à l'adresse indiquée sur le papier pour aller rendre visite à la petite salope.
French: Mais cette gourde fait tomber le flyer près de deux types qui fouillent dans les poubelles et comme ils n'ont pas souvent l'occasion de piner, les deux lascars se rendent à l'adresse indiquée sur le papier pour aller rendre visite à la petite nympho.
English: The Prevention of Sexual Harassment within the Civil Service.
French: Prévention du harcèlement sexuel au sein de la fonction publique.
English: EEHC will continue its activities in accordance with its workplan and will report annually on progress to WHO/Europe and CEP.
French: Le CEES poursuivra ses activités conformément à son plan de travail et fera rapport chaque année au Bureau régional pour l'Europe de l'OMS et au Comité des politiques de l'environnement sur leur état d'avancement.
English: • MEPC/Circ.325-MSC/Circ.802 on provision of preliminary information on serious and very serious casualties by MEPC/Circ.332 rescue coordination centres
French: • MEPC/Circ.325-MSC/Circ.802, communication d'informations préliminaires sur les accidents graves et très graves par les centres de coordination des sauvetages visés dans la circulaire MEPC/Circ.332;
English: This will be performed using subsea trenching equipment, which will trench the pipeline to a depth of approximately 2 m so that after the soil has backfilled, there will be approximately 1 m of cover.
French: Les travaux doivent être effectués à l’aide d’équipement d’excavation maritime en creusant des tranchées de 2 m de profondeur environ, de façon que l’épaisseur de la couche de remblai couvrant le pipeline enterré dans la tranchée soit égale à 1 m environ.
English: E/CN.6/2007/7 Item 5 of the provisional agenda -- Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions -- Letter dated 2 November 2006 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/7 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social -- Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mrs Klamt and Mrs Karamanou for producing such good reports.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier Mme Klamt et Mme Karamanou pour la qualité de leurs rapports.
English: The 2006 report notes that there has been limited progress on the free movement of workers.
French: Le rapport de 2006 observe que des progrès limités ont été réalisés dans le domaine de la libre circulation des travailleurs.
English: Respondents are asked to voluntarily identify themselves, whether they are an aboriginal person, and whether they have a disability or are a member of a visible minority group.
French: On trouve dans les dossiers du fichier une grande variété de renseignements personnels qui peuvent comprendre l’âge, le sexe, le niveau de scolarité et les données d’autoidentification volontaire liées à l’équité en matière d’emploi.
English: WMC participated through its Permanent Representative to the United Nations, Dr. Malik Sardar Khan, in the Seoul International Conference of NGOs, Seoul, on 16 October 1999; the UNICEF Conference entitled “Global Movement for Children and Youth”, 21 May 2000; the Millennium Forum, United Nations, 22-26 May 2000; the fifty-third Annual DPI/NGO Conference on Global solidarity: the way to peace and international cooperation, 20-30 August 2000, and the reception, on 29 August 2000; the World Peace Conference of International Religious and Spiritual Leaders, New York, 29-31 August 2000; and the “Millennium World Peace and Harmony” Interfaith Dialogue, 7 October 2000, Tacoma Park, Maryland.
French: Le CMI a, par l'intermédiaire de son représentant permanent auprès des Nations Unies, le docteur Malik Sardar Khan, participé à une conférence internationale d'ONG à Séoul, le 16 octobre 1999; à la Conférence de l'UNICEF intitulée « Mouvement mondial en faveur des enfants et des jeunes », le 21 mai 2000; au Forum du Millénaire des Nations Unies, du 22 au 26 mai 2000; à la cinquante-troisième Conférence annuelle organisée par le Département de l'information et les ONG sur « Solidarité mondiale : le chemin de la paix et de la coopération internationale », du 20 au 30 août 2000, ainsi qu'à la réception du 29 août 2000; à la Conférence mondiale de la paix des responsables internationaux religieux et spirituels, à New York, du 29 au 31 août 2000; et au Dialogue interconfessionnel intitulé « Un millénium de paix et d'harmonie mondiales », le 7 octobre 2000, à Tacoma Park, Maryland.
English: I am sorry that they join us at a less than happy time. Europe is in the doldrums: its Constitution has suffered a setback, its budget in stalemate, its economy stagnating.
French: Je regrette qu’ils se joignent à nous en cette période peu heureuse pour l’Europe, qui est dans le marasme: sa Constitution est compromise, son budget est dans l’impasse et son économie est stagnante.
English: How to calculate the rebate See the back of Form GST386 for instructions on how to calculate your rebate.
French: Comment calculer le remboursement Vous trouverez les instructions pour calculer votre remboursement au verso du formulaire GST386.
English: In order to account for the beneficial effects of strut-action in deep members such as footings, it is proposed that the reduction in shear strength due to size not be applied to sections located less than 2d from the face of a support or concentrated load when the applied shear introduces compression into the member.
French: Pour considérer les effets bénéfiques de l'action de support dans des membres profonds comme des semelles, il est proposé que la réduction en résistance au cisaillement due à la taille ne soit pas appliquée à des sections localisées à moins de 2d de la face d'un support ou d'une charge concentrée quand le cisaillement appliqué introduit une compression dans le membre.
English: Plastic spreading devices are provided with the Petrifilm plates.
French: Des diffuseurs en plastique sont fournis avec les plaques Petrifilm.
English: Anna Blewchamp took over briefly as artistic director in 1979, but resigned before presenting her first season and was succeeded by Baker.
French: Anna Blewchamp occupe brièvement les fonctions de directrice artistique en 1979, mais elle démissionne avant de présenter sa première saison et est remplacée par Baker.
English: However, despite this major change, actors concerned by globalisation, such as governments and other organisations and agencies, are not doing enough to put in place and implement the necessary accompanying measures concerning the changing production processes, trade and above all, logistics chains.
French: Toutefois, malgré ce changement majeur, les acteurs concernés par la mondialisation, tels que les gouvernements et autres organisations ou agences, ne s’attachent pas suffisamment à mettre en place les mesures nécessaires pour accompagner l’évolution des processus de production, des échanges et surtout des chaînes logistiques.
English: Both LES and the Receptionist are trilingual, including fluency in both official languages.
French: Aucun Canadien ne se trouve en prison et aucun cas relevant des affaires consulaires n’est en suspens.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « J'ai adoré la vidéo "Long live the Latina sluts! " !
English: The information is also used occasionally to support similar claims. Retention and Disposal Standards:
French: De plus, les données peuvent être occasionnellement utilisées pour étayer d'autres demandes de nature analogue. Normes de conservation et de destruction :
English: The Gomel hotel is a modern and elegant high-rise building with superb views in the very heart of Ceské Budějovice, just a 5-minute walk from the Old Town and the city´s main square.
French: L'Hotel Gomel est abrité dans un grand édifice moderne et élégant situé en plein cœur de Ceské Budejovice, à seulement 5 minutes à pied de la vieille ville et de la place principale de la ville. Il vous offre de superbes vues sur toute la ville.
English: To give additional credence to their praise, they should leave no doubt that if war became the only option they would stand by America.
French: Pour donner plus de poids à leur éloge, ils pourraient souligner que si la guerre apparaissait comme la seule issue possible, ils se rangeraient aux cotés de l'Amérique.
English: (43 members; four-year term)
French: (43 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: (d) The facts of the claim;
French: d) Les moyens de fait;
English: ∙g−1 dry tissue) to the whole wall, the combined layer of mucosa plus submucosa, and the muscularis propria.
French: ∙g−1 tissue sec) à la paroi entière, aux tunigues muqueuse et sous-muqueuse combinées et à la muscularis propria.
English: Health Canada acknowledges this problem and is attempting to deal with the issue.
French: Santé Canada reconnaît qu'il s'agit là d'un problème et s'emploie à y trouver des solutions.
English: Action required of the General Assembly
French: Décisions attendues de l'Assemblée générale
English: Please also feel free to advise the Environmental Impact Initiative (see contact information below) if there are others that you suggest we approach.
French: Nous vous prions également d'informer l'Initiative sur l'impact environnemental (voir les coordonnées ci-dessous) si vous connaissez d'autres personnes avec qui nous pourrions communiquer.
English: WHEATLEY, ONTARIO – Jerry Pickard, Member of Parliament for Chatham-Kent Essex, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is funding maintenance dredging at the Wheatley commercial fishing harbour.
French: WHEATLEY (ONTARIO) – Jerry Pickard, député de Chatham-Kent Essex, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral financera des travaux de dragage au port de pêche commerciale de Wheatley.
English: Skelton and Dafoe had arrived at similar, almost identical, views on these questions.
French: Skelton et Dafoe étaient parvenus à des visions similaires et pratiquement identiques sur ces questions.
English: 3.4.2 Paragraph 11(b) - Effects on the Environment on which Human Life Depends Because of its short persistence in the atmosphere and failure to absorb ultraviolet radiation, toluene is not associated with depletion of stratospheric ozone or with global warming.
French: 3.4.2 Alinéa 11b) - Effets sur l'environnement dont dépend la vie humaine En raison de sa faible persistance dans l'atmosphère et du fait qu'il n'absorbe pas le rayonnement ultraviolet, le toluène n'intervient pas dans l'amincissement de la couche d'ozone ni dans le réchauffement planétaire.
English: Here we demonstrate that marginal bands in an invertebrate ("blood clam") erythrocyte act similarly.
French: Nous démontrons que ces bandes marginales exercent les mêmes fonctions dans les érythrocytes d'un invertébré ("sang des clams").
English: This redresses the absence of girls in child labour statistics and, consequently, in development responses and planning.
French: Cette prise en compte compense l'absence des filles dans les statistiques sur le travail des enfants et, en conséquence, dans les plans d'action et la planification des améliorations.
English: Many, many people have been deprived of their freedom because they have defended human rights.
French: Énormément de gens ont été privés de leur liberté parce qu'ils avaient défendu les droits de l'homme.
English: Atlantic  Groups screened:
French: Atlantique  Groupes chez qui l'on effectue de dépistage :
English: For that reason, we should consider partnerships with such authorities in order to speedily identify needs and properly respond to them together.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions envisager des partenariats avec ces autorités afin d'identifier rapidement les besoins et y apporter ensemble une réponse adéquate.
English: 3.6.3 Classification criteria for mixtures
French: 3.6.3 Critères de classification des mélanges
English: These three Agencies operate joint intelligence cells, liase regularly and co-ordinate the collection of passenger information.
French: Ces trois organismes gèrent conjointement des cellules de renseignement, se concertent régulièrement et coordonnent la collecte d'informations sur les passagers.