ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All references below are to that document.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Criteria}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Implementation of alternative delivery initiatives provides fair and reasonable treatment of employees, value for money and affordability, and maximization of employment opportunities for employees.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Questionnaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: Les renvois qui suivent sont des renvois à ce document.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La mise en oeuvre de l'initiative de diversification assure le traitement juste et raisonnable des fonctionnaires, la rentabilité et la disponibilité des ressources ainsi que l'optimisation des possibilités d'emploi offertes aux fonctionnaires.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questionnaire de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: In addition, larger academic libraries circulate more materials per capita than do smaller academic libraries.
French: De plus, les grandes bibliothèques universitaires prêtent plus de documents par personne que les petites.
English: July 24, 2003 The appeal of Kuwonu Prosper against the selection made for appointment in closed competition 2003-REH-CC-MAN-4160-I-0008 to position of Investigation and Control Interviewing Officer (PM-01), Human Resources Development Canada, Brandon, Manitoba.
French: Le 24 juillet 2003 Appel interjeté par Kuwonu Prosper à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2003-REH-CC-MAN-4160-I-0008 en vue de la nomination au poste d'Interviewer/intervieweuse, Enquêtes et Contrôle (PM-01), Développement des ressources humaines Canada, Brandon (Manitoba).
English: Question No 42 by Nikitas Kaklamanis (H-0314/98)
French: J'appelle la question no 42 de M. Nikitas Kaklamanis (H-0314/98):
English: Free Pascal is a powerful open code compiler under the GNU-GPL licence for the Pascal programming language with support for 32 and 64 bit architectures.Free Pascal’s most outstanding feature is, without a doubt, its licence.
French: Java Software Development Kit est un ensemble d’applications fournies par la société Sun Microsystems aux personnes intéressées par le développement d'applications en technologie Java.
English: Install toe boards around the open sides of scaﬀold to prevent anything from falling oﬀ the scaﬀold.
French: Installez des rebords protecteurs sur les côtés de l’échafaud pour éviter qu’un outil quelconque ne tombe au sol..
English: Designated Information Certain information cannot be disclosed under the access and privacy legislation because of the possible injury to particular public or private interests.
French: Renseignements désignés Certains renseignements ne peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels parce qu'il pourrait en résulter un préjudice à certains intérêts publics ou privés.
English: The Council’s role, pursuant to Part II of the Act, is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs and, pursuant to Part III of the Act, to monitor the activities of the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: Son rôle, qu’il tient de la partie II de la Loi, consiste à superviser les régimes nationaux de commercialisation ordonnée établis pour la volaille et les oeufs; conformément à la partie III de la Loi, il a aussi pour tâche de surveiller les activités de l’Agence canadienne de recherches, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: Canadian Space Agency Dr. Tidiane Ouattara, Manager, International Relations Telephone: (450) 926-4325 Email: tidiane.ouattara@space.gc.ca Embassy of Canada in Cairo (Egypt) 4
French: Le programme d’affaires de la mission est en cours d’élaboration et sera disponible très bientôt.
English: (e) ICP on integrated monitoring of air pollution effects on ecosystems;
French: e) PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes;
English: Several participants expressed an interest in participating.
French: Plusieurs participants ont fait part de leur intérêt.
English: STICK WITH Innovation in Deicing By Mr. Kyle Jackson
French: Des bâtons et des hommes par M. Kyle Jackson à Directeur général – gestion du programme d'équipement aérospatial, Ottawa.
English: a try as frontend for package management.
French: comme interface de gestion des paquets.
English: ◦ Need to add issues of governance â€" Who will enforce conformance to Guideline?
French: ◦ Il faut ajouter les questions liÃ©es Ã la gestion publique â€" Qui veillera Ã la mise en application des directives?
English: The process for discussing disputed internal boundaries is in the early stages, but I expect and hope that the political will displayed by both sides will remain and that all parties will continue to work together to positively affect the situation on the ground and ensure that progress through dialogue continues.
French: Le processus d'examen de la question des frontières internes qui font l'objet d'un différend en est à son tout début, mais j'espère que les deux parties continueront de manifester la même volonté politique et que toutes les parties continueront à travailler ensemble de façon à améliorer la situation sur le terrain et à faire en sorte que le dialogue permette de progresser.
English: Creating a solid base for economic recovery The euro area grew by 2.7% in 2006, its fastest growth rate since 2000.
French: Créer des fondements solides pour la reprise économique La croissance de la zone euro s'est établie à 2,7 % en 2006.
English: We check every single cannabis seed before we send the Cannabis Seeds to our customers.
French: Nous vérifions chaque graine de cannabis avant d'envoyer les graines à nos clients.
English: • Strategy to improve prevention & management of critical & emergency incidents
French: • Stratégie pour améliorer la prévention et la gestion des incidents critiques et des situations d'urgence
English: • Slide show — Comanagement of Natural Resources:
French: • Diaporama — La cogestion des ressources naturelles : l'enjeu
English: Subsections 190(1.1) and (1.2) relate to additional taxes under Part VI that are no longer imposed.
French: Les paragraphes 190(1.1) et (1.2) prévoient des impôts additionnels qui ne sont plus prélevés.
English: Over the years several attempts have been made at drafting a set of rules to regulate liability arising from international multimodal transportation, but none of these has brought about international uniformity.
French: Malgré de nombreuses tentatives, il n'existe aujourd'hui aucun régime international uniforme régissant la responsabilité afférente au transport multimodal.
English: Communications shall not be censored nor shall their confidentiality be violated except in cases of necessity provided for by law and in accordance with the procedures and guarantees specified therein.”
French: Les communications ne peuvent être censurées et leur secret ne peut être divulgué sauf dans les cas de nécessité définis par la loi et conformément aux procédures et garanties qu'elle prévoit.».
English: Buffalo Narrows, LaLoche & Patuanak, SK Air Fare:
French: Buffalo Narrows, LaLoche, et Patuanak (SK) Tarifs aériens:
English: Subsection 230(2) Books and records of charities and amateur athletic associations - May designate another address where records may be kept Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Subsection 230(3) May require a person to keep adequate books and records Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Director General, Revenue Collections ** Director, Trust Accounts ** Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre ** Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns ** Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Employer Services ** Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections ** Manager, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections ** Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, Trust Compliance ** Team Leader, Verification and Enforcement Division Co-ordinator, Employer Accounts ** History:
French: Paragraphe 230(1) Le ministre peut désigner un autre lieu où peuvent être tenus les livres de compte et les registres Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes ** Directeur, Comptes en fiducies ** Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal ** Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises ** Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Services aux employeurs ** Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Examen comptes en fiducie ** Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Coordonnateur, Comptes d’employeur ** Historique :
English: extra time required for excavation;
French: 34.106 Les prévisions de coûts d’exploitation et d’entretien étaient clairement présentés.
English: 15, and A/C.5/52/39, para.
French: A/C.5/55/39, annexe III.B, par.
English: Introduction Parks Canada Management Planning What are management plans?
French: Introduction Les plans directeurs de Parcs Canada Que sont les plans directeurs?
English: The purpose is twofold: to assist the Committee in developing in greater depth its understanding of the relevant issues; and to enable the Committee to encourage input to its work from all interested parties.
French: L'objectif est double: permettre au Comité, d'une part, d'approfondir sa réflexion sur les questions à l'examen et, d'autre part, d'encourager toutes les parties intéressées à participer à ses travaux.
English: most popular destination for Canadian direct investment abroad.
French: 100) et l’Amérique du Sud et l’Amérique centrale (7 p. 100) a augmenté, toutes les autres régions ont enregistré une baisse de l’IDCE.
English: In Canada, there are currently 59 pest control products containing formaldehyde registered under the Pest Control Products Act.
French: Il a aussi servi de germicide et de fongicide pour les plantes et les légumes, et d’insecticide pour détruire les mouches et d’autres insectes.
English: Corrections for Potential Bias During the data collection phase, it was noticed that the proportion of completed cases within a province was decreasing as one moved from the East coast of Canada to the West.
French: Corrections des biais possibles À l'étape de la collecte des données, on a remarqué que la proportion de cas réglés dans chaque province diminuait à mesure que l'on se déplaçait d'est en ouest.
English: • Lack self-confidence and security;
French: - Il existe un manque de confiance et de sécurité;
English: Recently, the World Health Organization published guidelines for the use of wastewater in agriculture and controlled, safe use of urban sewage and storm water is expected to increase in the future.
French: Récemment, l’Organisation mondiale de la santé a publié des lignes directrices pour l’utilisation des eaux usées en agriculture et l’on peut s’attendre à ce que l’on ait davantage recours à l’avenir, mais dans des conditions sûres, aux effluents urbains et au ruissellement des eaux de pluie.
English: Part of this program involved the widespread distribution of recruitment posters, many of which employed various propaganda devices.
French: Un des aspects de cette campagne était la distribution massive d'affiches de recrutement, dont beaucoup faisaient appel à divers mécanismes de propagande.
English: Not at the Opportunity departmental and tools level. exist for employees to do this if they choose.
French: Un cadre de compétence a été mis en place en octobre 1999.
English: Experiences with the TACIS programme have not always been positive however.
French: Cependant, toutes les expériences du programme TACIS ne sont pas positives, loin s'en faut.
English: Under article 35 of the Constitution, “all Lao citizens, irrespective of gender, social status, level of education, religious beliefs or ethnicity, are equal in the eyes of the law”.  Under article 34, “any person holding Lao nationality according to law is considered a Lao citizen”.
French: Aux termes de l'article 35 de la Constitution, «Tous les citoyens lao, quels que soient leur sexe, leur condition sociale, leur niveau d'instruction, leur croyance et leur appartenance ethnique, sont égaux devant la loi»; aux termes de l'article 34, «Est citoyen lao toute personne ayant la nationalité lao conformément aux dispositions de la loi».
English: The quantities of landﬁll gas collected from 1983 to 1996 were obtained from Environment Canada (1998).
French: Les quantités de gaz d’enfouissement recueillies entre 1983 et 1996 ont été obtenues d’Environnement Canada (1998).
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SOR/2005-35 February 8, 2005 CANADA TRANSPORTATION ACT Canadian Transportation Agency General Rules The Canadian Transportation Agency, pursuant to section 17 of the Canada Transportation Act (see footnote a), hereby makes the annexed Canadian Transportation Agency General Rules.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement DORS/2005-35 Le 8 février 2005 LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Règles générales de l'Office des transports du Canada En vertu de l'article 17 de la Loi sur les transports au Canada (voir référence a), l'Office des transports du Canada établit les Règles générales de l'Office des transports du Canada, ci-après.
English: For instance, the Agency provides financial support for the renewal and enhancement of attractions and the staging of tourist events in several Quebec regions.
French: Dans certains cas, le potentiel de développement d’une région ne peut être mis en valeur sans que l’État assume un rôle dans la mise en place et la conservation de tels équipements collectifs.
English: The anti-terrorist legislation passed after the events of September 11 has tightened several rules in foreign-resident and asylum law.
French: La législation antiterroriste adoptée après les événements du 11 septembre a renforcé plusieurs dispositions de la Loi sur les résidents étrangers et sur les procédures d’asile.
English: IVA - 3 stars apartments fully equipped for 2 or 3 persons 300 m away from the sea and situated in the tourist zone of Pula,near the local beaches and Marina Veruda-sports harbour,only 2 km from the town center,historic and cultural heart of Istria.
French: Rated as the Number 6 Hostel in Eastern Europe in July 2009 by Hostelworld.com, and the number 1 hostel in Pula, Most Hostel is a newly renovated, spacious, and colorful space. NEW PROMO!
English: Music and video piracy continued to be one of the most glaring forms of piracy in Trinidad and Tobago and the Office had launched a media campaign to address the issue, with the assistance of two prominent soca artistes, utilizing the slogan "don’t get caught in the web".
French: Le piratage de vidéo et de musiques continue de compter parmi les formes de piratage les plus flagrantes à la Trinité-et-Tobago, et l’office a lancé une campagne médiatique pour traiter le sujet, avec l’aide de deux grandes figures de la soca, avec le slogan "Ne te fais pas prendre dans la toile".
English: We have set in motion the democratic process, which has started anyway, in coastal countries such as Lebanon, Egypt and, to a certain extent, Palestine.
French: Nous avons mis en branle le processus démocratique, qui a malgré tout démarré, dans des pays côtiers tels que le Liban, l’Égypte et, dans une certaine mesure, la Palestine.
English: "The Canada-B.C. agreement will allow the designers' association to bring in some of the most talented design instructors in North America to provide training that is not readily available in British Columbia," said Mr. Dupuy.
French: « L'Entente Canada-Colombie-Britannique permettra à l'Association des designers d'attirer des professeurs de design les plus réputés en Amérique du Nord et de fournir ainsi un programme de formation unique en Colombie-Britannique, a expliqué le ministre Dupuy.
English: • Interest-Free Grace Period:
French: Ces mesures s’appliqueront aux demandes reçues après juin 2003.
English: Should we be concerned about side effects from the material used?
French: Devrions-nous nous inquiéter des effets indésirables que pourraient causer le matériau utilisé?
English: In addition to carrying out the range of reviews planned for a given fiscal year or investigating complaints in a professional and timely fashion, SIRC must also be prepared to adjust planned activities to respond to unforeseen events and the urgent needs of its clients.
French: En plus d'effectuer l'ensemble des études prévues pour un exercice donné et de mener en temps opportun des enquêtes professionnelles sur les plaintes, le CSARS doit en outre être prêt à adapter les activités planifiées de manière à faire face aux événements imprévus et aux besoins urgents de ses clients.
English: In this quickly developing world, literacy grew increasingly important.
French: Dans ce monde en plein progrès, il devient de plus en plus important de savoir lire et écrire.
English: Proof of this is the closure, in Ireland, of one of this group’s factories despite the commitments that had been made to the local authorities.
French: J’en veux pour preuve la fermeture d’une usine de ce groupe en Irlande en dépit des engagements qui avaient été pris auprès des pouvoirs locaux.
English: Yet, with the under-recording of incidents as a distinct possibility in many Member States, there is a serious danger of misjudging the situation.
French: Cependant, étant donné que bon nombre de pays négligent de recenser de tels incidents, le risque de sous-estimer la situation est élevé.
English: Why is the Leader of the Government in the Senate not willing to convince her leader to make the same kind of conversion so we can have out-and-out advocacy of the Kyoto accord?
French: Pourquoi madame le leader du ´ gouvernement au Senat ne veut-elle pas convaincre son chef de se convertir de la meme facon? Nous aurions alors un defenseur a tout ˆ ¸ ´ ` crin de l’accord de Kyoto.
English: Ladies and gentlemen, what we need is a message of confidence that we will overcome the crisis, measures to encourage a return to growth and concrete measures like those taken recently by the Barroso Commission to relaunch the internal market or to make the financial markets more ethical.
French: Mesdames et Messieurs, ce dont nous avons besoin c'est d'un message de confiance sur la sortie de crise, de mesures propices au retour de croissances, de mesures concrètes comme celles prises récemment par la commission Barroso pour relancer le marché intérieur ou pour moraliser les marchés financiers.
English: The proposal had to go to the Finance and Administration Committee and then the Executive Committee members, and this would be done in September.
French: Il a sous les yeux ce qu’il a poliment décrit au directeur général et à l’administration comme une première liste de vœux de ce que l’administration souhaite dépenser en 2008.
English: For both number and percent, one can also select the lower and higher 95%
French: La sélection des limites inférieure et supérieure de l’IC de 95 % peut permettre de vérifier globalement si les différences entre les groupes sont statistiquement significatives (tel qu’expliqué à la section 4.1).
English: 1997: Member of the Malagasy National Human Rights Committee.
French: 1997 Membre du « Comité national malgache des droits de l'homme » (CNMDH)
English: The (private) car park is pricey, but right underneath the hotel so worth it for convenience. Nice outside courtyard for drinks/food.
French: Son décor sobre et de bon gout dans un cadre très confortable avec un très agréable patio.
English: The person who is alleged not to have complied with the residency obligation must make the appeal no later than 60 days after receiving the written decision.
French: La personne qui ne se serait pas conformée à l'obligation de résidence doit déposer son appel dans un délai maximal de 60 jours suivant la réception de la décision écrite.
English: Similarly, aliens shall enjoy, in the territory of the Republic, guarantees granted to citizens, except for the limitations established by the Constitution or by law.
French: Ces derniers jouissent également, sur le territoire de la République, des garanties accordées aux nationaux, sous réserve des limites fixées par la Constitution ou la loi.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la publication du rapport ainsi que des comptes rendus des séances consacrées à son examen et des observations finales adoptées par le Comité.
English: UN0292 GRENADES, hand or rifle, with bursting charge 1.1F
French: UN0292 GRENADES à main ou à fusil avec charge d’éclatement 1.1F
English: OMPI-SGAE/DA/COS/00/12 Document Code OMPI-SGAE/DA/COS/00/12 Meeting Code OMPI-SGAE/DA/COS/00 Publication Date Aug 11, 2000
French: OMPI-SGAE/DA/COS/00/12 Code du document OMPI-SGAE/DA/COS/00/12 Code de la réunion OMPI-SGAE/DA/COS/00 Date de publication 11 août 2000
English: "The complex provides the infrastructure and technology to strengthen Canada’s independent capacity to defend our sovereignty and contribute to the NORAD mission," said Defence Minister Gordon O’Connor during the opening ceremony.
French: « Le complexe possède une infrastructure et une technologie permettant de renforcer la capacité individuelle du Canada à défendre son territoire et à participer à la mission du NORAD », a affirmé M. Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, au cours de la cérémonie d’ouverture.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.54, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.54, tel que modifié oralement, est adopté.
English: 2003/04/16 - Telecom Order CRTC 2003-154 The Commission approves, subject to some amendments, ExaTEL Inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook submitted on 18 April 2002 and amended on 18 December 2002.
French: 2003/04/16 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-154 Le Conseil approuve, sous réserve de certaines modifications, le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes clients déposé par ExaTEL Inc. le 18 avril 2002 et modifié le 18 décembre 2002.
English: Child-resistant does not mean child-proof.
French: Les briquets protège-enfants ne sont pas à l'épreuve des enfants.