ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant also submitted a number of documents and declarations in support of that argument, in particular, declarations from professionals in the glass sector (trade journalists, glass processors, wholesalers and competing manufacturers) who assert, essentially, that, upon seeing the design in dispute, the person making the declaration immediately recognises a specific glass design originating from Glaverbel.
French: Elle a produit une série de documents et de déclarations à l’appui de cet argument, notamment des déclarations provenant de professionnels du secteur du verre (journalistes économiques, entreprises de transformation du verre, grossistes, fabricants concurrents) dans lesquelles les déclarants affirment, en substance, reconnaître imm édiatement, à la vue du motif litigieux, un modèle détermin é de verre provenant de Glaverbel.
English: Please note that only one answer may be given to a question with answering options indicated by Ο.
French: Veuillez noter qu'une seule réponse doit être cochée lorsque l'on a le choix entre plusieurs possibilités précédées d'un cercle Ο.
English: The point is to increase international cooperation, and particularly to implement the commitments undertaken at the various United Nations conferences and summits, to enable the developing countries, particularly the least developed countries, to attain the Millennium Development Goals for the economic and social well-being of their peoples.
French: Elle a pour objectif de renforcer la coopération internationale, et surtout la mise en oeuvre des engagements qui ont été pris lors des conférences et sommets des Nations Unies en vue de permettre aux pays en développement, et particulièrement aux pays les moins avancés, de réaliser leurs objectifs, les Objectifs du Millénaire pour le développement, pour le bien-être économique et social de leurs peuples.
English: These emissions accounted for nearly 48% of total Agriculture’s GHG emissions in 2001.
French: L’évolution des pratiques agricoles a fait en sorte que les sols sont passés du statut de source en 1990 (7,6 Mt d’équivalent CO2) à celui de puits (-0,3 Mt en 2001).
English: The twisted wrapper (shape of a sweet wrapper), in light brown or gold, is not substantially different from the wrappers of the goods in question (sweets, caramels), which are commonly used in trade, thus coming naturally to mind as a typical wrapper shape for those goods.
French: En effet, l’emballage à tortillons (forme de papillote), dans sa couleur marron clair ou dorée, ne se différencie pas substantiellement des emballages des produits en question (bonbons, caramels), qui sont communément utilisés dans le commerce, venant ainsi naturellement à l’esprit comme une forme d’emballage typique desdits produits.
English: Composer, pianist, teacher and multimedia artist born in Price (Québec), 1939.
French: Compositrice, pianiste, pédagogue et artiste multimédia, née à Price (Québec) en 1939.
English: Protection of immovable cultural heritage
French: Protection du patrimoine culturel immeuble
English: These fees and charges shall be assigned revenues for the Agency.
French: Ces honoraires et redevances constituent des recettes affectées à l'Agence.
English: Free 5208.19.10 Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, weighing 95 g/m² or more, for use in the manufacture of napkins (diapers) 5208.19.20 Other, for use in the manufacture of apparel 5208.19.30 Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.19.90 Other 5208.21.10 Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) Free Free
French: 5208.19.30 Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant En fr. subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.19.90 Autres 5208.21.10 De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 5208.21.20 Tissus en gaze, uniquement de coton, d'un largeur n'excédant pas un mètre, d'un poids n'excédant pas 65 g/m², devant servir à la fabrication de chiffons enduits de résine 10 % En fr.
English: Germany On the basis of the evidence submitted, the Tribunal is not persuaded that there is a likelihood of resumed dumping by German producers.
French: L'Allemagne Sur la base des éléments de preuve fournis, le Tribunal n'est pas convaincu que les fabricants allemands sont susceptibles de recourir de nouveau au dumping.
English: Reports on restrictive measures against civil society, NGOs and independent media are of deep concern to the Chairmanship.
French: Plus de 100 représentants d’ONG de toute la région de l’OSCE y ont participé.
English: But there is no doubt that our diplomatic fragmentation and, in spite of the mechanisms of intergovernmental cooperation, the lack of a real understanding between the governments, means that the European Union seems to have been taken by surprise.
French: Mais il est indubitable que la dispersion de nos diplomaties et l'absence, malgré les mécanismes de coopération intergouvernementale, d'une véritable entente entre ces mêmes diplomaties semble avoir pris par surprise, une fois de plus, l'Union européenne.
English: • consumer or user level, which may vary with the product, including any intermediate wholesale or retail level;
French: • jusqu'à l'échelon du consommateur ou de l'utilisateur, ce qui peut varier d'un produit à l'autre et comprend tous les échelons intermédiaires de vente en gros et de vente au détail;
English: In that regard, it agreed that the recommendations made by various space- and water-related activities needed follow-up.
French: À cet égard, il est convenu qu'il fallait donner suite aux recommandations faites par diverses activités dans ce domaine.
English: We propose to examine the role that increases in GADD153 and repression of NF-KB may play in mPS1-mediated neuronal death.
French: Nous proposons d'étudier le rôle que pourraient jouer l'augmentation de la concentration de GADD153 et la répression du NF-KB dans la mort neuronale provoquée par la mutation mPS1.
English: Pest not present DNR - Data not reported E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Parasite absent DNR : données non reçues E – établi D - invasion prévue ou dispersion Source(s) :
English: Store managers use transaction traceability as management tool.
French: Les gérants de magasins choisissent l'option visualisation des paiements.
English: 106, chemin Principal, C.P. 1090 Telephone: (418) 986-4090 Cap-aux-Meules, Québec Facsimile: (418) 986-5620 G0B 1B0 denis.michaud@michaud.qc.ca PBN:
French: 106, chemin Principal, C.P. 1090 Téléphone: (418) 986-4090 Cap-aux-Meules, Québec Télécopieur: (418) 986-5620 G0B 1B0 denis.michaud@michaud.qc.ca NEA:
English: Freedom of expression and opinion is guaranteed in Venezuela, whether that expression is oral, written or in any other form.
French: Au Venezuela, la liberté d'expression et d'opinion est garantie et protège les propos tenus oralement, comme les écrits ou toute autre forme d'expression.
English: That policy focused primarily on three areas: preservation of the overall environmental balance and sound management of the nation's resources; containment of pollution within the limits acceptable under international regulations; and involvement of citizens in the protection of their environment and the promotion of conditions for sustainable development.
French: Cette politique s'articule principalement autour de trois axes : la préservation des équilibres globaux de l'environnement et la bonne gestion des ressources du pays; le confinement des phénomènes de pollution dans des limites acceptables selon les normes internationales, et l'implication du citoyen dans la protection de son environnement et la promotion des conditions du développement durable.
English: New techniques are developed and tested to treat in situ contaminated sediments, using bench and pilot scale operations.
French: On développe de nouvelles techniques qui sont mises à l'essai pour le traitement in situ de sédiments contaminés, tant à grande échelle qu'à l'échelle pilote.
English: The delegation felt that a division of work between the two Organizations had been found and that one of the important tasks of WIPO was to assist developing countries meet their obligations.
French: Elle a ajouté que les deux organisations se sont réparties le travail et que l’ des tâches importantes de l’ une OMPI est d’ aider les pays en développement à s’ acquitter de leurs obligations.
English: The Financial Administration Code Pilot Project and the Access to Information and Privacy Code (ATIP) Pilot Project were coordinated and administered by Treaty 8 First Nations of Alberta using funding allocated by INAC Alberta.
French: Il s’agit du Code d’administration financière et du Code d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), deux projets pilotes coordonnés et gérés par les Premières nations de l’Alberta visées par le traité no 8, grâce à une subvention du bureau régional de l’Alberta.
English: In accordance with procedures set out by the Commission in the above-noted Public Notice, Persona Communications Corp. submits the attached responses to interrogatories from the CRTC. Document: 925856.zip - 153KB 2008-07-10 - Bragg Communications Inc.
French: In accordance with procedures set out by the Commission in the above-noted Public Notice, Persona Communications Corp. submits the attached responses to interrogatories from the CRTC. Document: 925856.zip - 153KO 2008-07-10 - Bragg Communications Inc.
English: Thanks to the reform, the Organization improved its ability to implement and operationalize the political decisions taken by the participating States with speed and ﬂexibility.
French: Grâce à cette réforme, l’Organisation a amélioré sa capacité à mettre en œuvre et à concrétiser rapidement et avec souplesse les décisions politiques prises par les Etats participants.
English: Paragraph 2 specifies, inter alia, inspections of documents, fishing gear and catch on board which the port State may carry out on vessels voluntarily in port.
French: Il est précisé au paragraphe 2 du même article que l'État peut notamment contrôler les documents, les engins de pêche et les captures à bord des navires lorsque ceux-ci se trouvent volontairement dans ses ports.
English: Mr President, in Laeken, two decisions were taken which are very important to the creation of a European judicial area in the fight against terrorism: a common definition and sanctions in relation to terrorism and the European arrest warrant.
French: Monsieur le Président, deux décisions très importantes pour la création d'un espace judiciaire européen dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ont été prises à Laeken : la définition du terrorisme et de sanctions communes et le mandat d'arrêt européen.
English: Draft guidance documents will be formally published for consultation; in addition, stakeholders may comment on final guidance documents that have been implemented (see question E3).
French: Les lignes directrices ébauches seront publiées officiellement aux fins de consultation. Les intervenants peuvent également formuler des commentaires sur les lignes directrices finaux qui ont été mis en oeuvre (voir question E3).
English: Earnings Potential and Welfare Benefits in California, 1972-1994," Institute for Research on Poverty, Research paper no.
French: Earnings Potential and Welfare Benefits in California, 1972-1994 », Institute for Research on Poverty, document de recherche n° 1128-97.
English: But its results must contribute to facilitating future interconnection between national criminal records systems within the EU and the project has not been already financed within this Programme or under other EU programmes.
French: Mais ses résultats doivent contribuer à faciliter la future interconnexion entre systèmes informatiques des casiers judiciaires nationaux au sein de l'Union Européenne. Le projet ne doit pas déjà avoir été financé par ce programme ou d'autres programmes financiers européens.
English: PackBarre.com reserves the right for some reason that it is, to prolong or cancel this system.
French: PackBarre se réserve le droit pour quelque raison que ce soit, de prolonger ou d'annuler le présent système en informant les membres du changement effectué et qui pourront accepter les modifications ou non, auquel cas l'accès au site PackBarre ne sera plus possible.
English: In a resolution, adopted on 13 April, the European Parliament called for the gradual harmonisation of provisions on various offences and advocated the appointment, in the medium term, of a European public prosecutor (3).
French: Dans une résolution adoptée, le 13 avril, le Parlement européen a par ailleurs demandé l'harmonisation progressive des dispositions de droit pénal relatives à différentes infractions et a préconisé, à moyen terme, la création d'un ministère public européen (3).
English: Testing of samples for other illegal drugs and controlled substances beyond the authorized list or for other purposes shall be strictly prohibited.
French: L'analyse d'échantillons à la recherche de drogues ou de substances réglementées autres que celles énumérées ici, ou à d'autres fins, est strictement interdite.
English: We may note at this point, however, that the Ministry of National Education and Research is currently conducting studies with a view to correcting these stereotypes presented in the current generation of textbooks.
French: Il faut dire que le Ministère de Éducation Nationale et de la Recherche a déjà entrepris des études pour corriger ces stéréotypes véhiculés par les manuels scolaires.
English: The group shall also be mandated to provide input into the review, and if necessary revision, of NAPA guidelines at the eighth session of the Conference of the Parties.
French: Le groupe sera également chargé d'apporter une contribution à l'examen et, si nécessaire, à la révision des lignes directrices pour l'établissement des PANA à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: In the future, would you consider taking a position in country outside Canada, if the position were innovation-oriented?
French: À l'avenir, envisageriez-vous d'occuper un poste à l'extérieur du Canada, si le poste en question était fondé sur l'innovation?
English: (f) A new operative paragraph 4 was inserted, reading:
French: f) Un nouveau paragraphe 4 a été ajouté, ainsi libellé :
English: State financial assistance to families with children is a means of overcoming poverty and enabling women to combine their professional and family roles.
French: L'aide matérielle que l'État apporte aux familles ayant des enfants à charge permet de lutter contre la pauvreté et de donner aux femmes la possibilité de concilier leurs obligations professionnelles et familiales.
English: TOTAL PROJECT COSTS (BY MONTH) DÉPENSES DU PROJET (PAR MOIS) ACTUAL AND LATEST FORECAST CALENDRIER MIS À JOUR (CUMULATIVE) PLAN (CUMULATIF) PLAN ACTUAL AND LATEST FORECAST CALENDRIER MIS À JOUR DIRP CONTRIBUTION (BY MONTH) CONTRIBUTION DU PRID (PAR MOIS) ACTUAL AND LATEST FORECAST CALENDRIER MIS À JOUR (CUMULATIVE) PLAN (CUMULATIF) PLAN ACTUAL AND LATEST FORECAST CALENDRIER MIS À JOUR DND 1392 (01-92
French: TOTAL PROJECT COSTS (BY MONTH) COÛTS TOTAUX DU PROJET (PAR MOIS) ACTUAL AND LATEST FORECAST CHIFFRES RÉELS ET DERNIÈRES PRÉVISIONS (CUMULATIVE) PLAN PLAN (CHIFFRES CUMULATIFS) ACTUAL AND LATEST FORECAST CHIFFRES RÉELS ET DERNIÈRES PRÉVISIONS DIRP CONTRIBUTION (BY MONTH) CONTRIBUTION DU PRID (PAR MOIS) ACTUAL AND LATEST FORECAST CHIFFRES RÉELS ET DERNIÈRES PRÉVISIONS (CUMULATIVE) PLAN PLAN (CHIFFRES CUMULATIFS) ACTUAL AND LATEST FORECAST CHIFFRES RÉELS ET DERNIÈRES PRÉVISIONS DND 1392 (01-92)
English: One hundred isolates of Fusarium oxysporum collected from soil in the San Joaquin Valley in 1988 were tested for their ability to form intra- and inter-isolate heterokaryons.
French: Cent isolats du Fusarium oxysporum, récoltés dans la Joaquin Valley en 1988, ont été testés pour leur capacité à former des hétérocaryons à l'intérieur des isolats et entre les isolats.
English: UNICEF, Masters Programme in Public Health, University of Costa Rica, Ministry of Health.
French: Institut national du logement et de l'urbanisme (1995).
English: On July 11, 2002, during a meeting with Cognos, PWGSC informed Cognos that CSC was pressuring PWGSC to proceed with the award of the contract to Core.
French: Au cours d'une réunion tenue le 11 juillet 2002, TPSGC a avisé Cognos que le SCC exerçait des pressions sur TPSGC pour que ce dernier adjuge le contrat à Core.
English: The Riksdag adopted objectives for a national language policy in December 2005: Swedish is to be the main language in Sweden; Swedish is to be a complete language, serving and uniting society; Public Swedish is to be cultivated, simple and comprehensible; and everyone is to have a right to language; to develop and learn Swedish, to develop and use their own mother tongue and national minority language and to have the opportunity to learn foreign languages.
French: Le Riksdag a adopté les objectifs d'une politique nationale des langues en décembre 2005 : le suédois doit être la langue principale en Suède ; le suédois doit être une langue complète, au service de la société et de son unité ; le suédois public doit être cultivé, simple et compréhensible ; chacun doit avoir un droit à la langue - celui de développer et d'apprendre le suédois, celui de développer et d'utiliser sa propre langue maternelle et la langue d'une minorité nationale et d'avoir la possibilité d'apprendre les langues étrangères.
English: 88 to proposed Assessment section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 88 à la section « Évaluation » proposée) Dans les pays développés, l'existence d'un cadre bâti et de modes de transport adéquats pour les populations vieillissantes est un problème croissant.
English: Compliance and enforcement Effects of the change to the definition of family member will be closely monitored and results will be reported in the EI Commission's annual monitoring and assessment report tabled in Parliament.
French: Respect et exécution On surveillera de près les effets des changements à la définition de membre de la famille, et les résultats seront diffusés dans le rapport annuel de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi déposé au Parlement.
English: He stated that the availability of data for all countries had posed a major challenge and that UNFPA had relied on the most recent data available from recognized international sources.
French: Il a déclaré que mettre les données à la disposition de tous les pays posait un problème majeur et que le FNUAP s’était fondé sur les données les plus récentes disponibles auprès de sources internationales reconnues.
English: I would like to stress the importance of the consistency of strategies by geographical area: we would have liked the text to be tougher, but the need for consistency is affirmed.
French: Je veux insister sur l'importance de la cohérence des stratégies par zone géographique: nous aurions aimé un texte plus dur mais la nécessité de la cohérence est affirmée.
English: • 2.8 jobs per loan Role of Industry Canada
French: • 2,8 emplois par prêt Rôle d'Industrie Canada
English: However, while States did have the right to defend themselves against terrorism, they also had an obligation to respect international law.
French: Mais si les États ont le droit de se défendre, face au terrorisme, ils sont aussi tenus de respecter le droit international.
English: DURUM PRODUCTION AND IMPORTS 10 9 8 7 million tonnes
French: PRODUCTION ET IMPORTATIONS DE BLÉ DUR 10 9 8 millions de tonnes
English: Article 339 (ex Article 287 TEC) The members of the institutions of the Union, the members of committees, and the officials and other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
French: Article 339 (ex-article 287 TCE) Les membres des institutions de l'Union, les membres des comités ainsi que les fonctionnaires et agents de l'Union sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.
English: Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act 12,956,000
French: (en milliers de dollars) du crédit Montant brut disponibles Montant net
English: • Changes in the exposure category distribution among positive HIV test reports attributed to women, where heterosexual contact accounts for an increasing proportion of tests and injecting drug use continues to decrease.
French: • Les changements liés à la répartition des tests positifs attribués aux femmes, selon la catégorie d’exposition, à savoir qu’une proportion croissante de résultats positifs est liée aux contacts hétérosexuels, alors que la proportion liée à l’injection de drogues est en baisse constante.
English: The general principles of the Convention are respected, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.
French: - Les principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie et à la survie et au développement dans toute la mesure possible soient respectés.
English: National courts can play this role, however, only if trials are not used for political purposes and if they meet international standards of due process and fair trial.
French: Les juridictions nationales ne pourront toutefois jouer ce rôle que si les procès ne sont pas utilisés à des fins politiques et s'ils respectent les normes internationales de légalité et d'équité.
English: The EGF should be a second line instrument.
French: Le FEM devrait être un instrument intervenant en second recours.
English: To facilitate use of the epass with the government program, at the time of enrolment the program will create an association between the MBUN (from the epass) to the Program ID (PID), where the latter is the index for the user within the realm or context of the program.
French: Pour faciliter l’utilisation de l’epass en rapport avec le programme gouvernemental, le programme crée, au moment de l’inscription, une association entre le MBUN (tiré de l’epass) et l’identificateur de programme (PID), ce dernier étant l’index de l’utilisateur dans le cadre du programme.
English: · 25 Population (fed.)
French: · 80 Renvois en vue d’un éventuel maintien en incarcération
English: The following information is excerpted from a model of an electronic process provided to Elections Canada by Ryan Peters from the Mohawk College Students' Association in Hamilton, Ontario.
French: Les données suivantes ont été tirées d'un modèle de processus électronique fourni à Élections Canada par Ryan Peters de l'Association étudiante du Collège Mohawk à Hamilton, en Ontario.