ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with other organizations of the United Nations system on issues relating to a common approach to financial and administrative management, including contribution to meetings of the High-Level Committee on Management of the Administrative Committee on Coordination;
French: Coopération avec d'autres organisations du système des Nations Unies pour les questions relatives à une approche commune de la gestion financière et administrative, notamment participation aux réunions du Comité de haut niveau sur la gestion du Comité administratif de coordination;
English: It therefore encourages the Ukrainian authorities to continue the dialogue with the relevant services of the Council of Europe on this issue.
French: Elle encourage donc les autorités ukrainiennes à poursuivre le dialogue en la matière avec les services compétents du Conseil de l’Europe.
English: New York, NY:
French: Maternal drug abuse versus other psychological disturbances:
English: Weight: 8.4 kg Diameter: 304 mm Height: 91 mm Colour:
French: Fiche Technique Poids : 8,4 kg Diamètre : 304 mm Hauteur : 91 mm Couleur :
English: Their limited living areas have become more cramped as the camps have been required to accommodate growing numbers of families.
French: […] Ceux qui choisissent de poursuivre leurs études - et ils sont peu nombreux - essaient de s'inscrire dans des écoles publiques gratuites.
English: Synthetic (requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File’s registered owner) Pineal gland of non-human animals (Buscemi et al.
French: Matière synthétique (requiert une référence à un dossier principal approuvé par la DPSN ainsi que l’autorisation d’y avoir accès par une lettre émise au demandeur par le propriétaire enregistré du dossier principal) Glande pinéale de tout animal non humain (Buscemi et al.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) Planned Spending Canadian Human Rights Commission Program expenditures Contribution to employee benefit plan Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets Total for the Commission 2000-2001 Total Authorities
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Dépenses prévues Commission canadienne des droits de la personne Dépenses du programme Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés Affectation du produit de l'aliénation des biens excédentaires Total pour la Commission 2000-2001 Autorisations totales Dépenses réelles
English: Home > Highlights > August 2007 > "Kryptonite" Confirmed: Superman Beware!
French: Accueil > Faits saillants > Août 2007 > Attention Superman : la kryptonite existe!
English: Because the current value of a credit is approximately $10, the destruction of 1 tonne of CFC-12 could generate $107,200.
French: La valeur actuelle d'un crédit étant d'environ 10 dollars, la destruction d'une tonne de CFC-12 pourrait générer 107 200 dollars.
English: TrainForTrade distance-learning activities have focused especially on the development of courses in local languages, including French, English, Spanish, Portuguese, Khmer and Lao.
French: Les activités d'enseignement à distance TrainForTrade ont été axées en particulier sur l'élaboration de cours dans les langues des pays concernés, notamment en français, en anglais, en espagnol, en portugais, en khmer et en lao.
English: Sub-test 1, Interruption of Earnings is described in the first key activity of work description as "determining if the client meets the eligibility requirements for any of a variety of benefit claims options, allowing claims where qualifying conditions have been met and where entitlement conditions tire not in doubt."
French: Le sous-examen 1 (arrêt de rémunération) est décrit dans la première activité clé de la description de travail comme suit : [TRADUCTION] « déterminer si le client répond aux critères d'admissibilité obligatoires de l'une des nombreuses options de demande de prestations, et accepter les demandes qui respectent les conditions d'admissibilité quand l'admissibilité ne fait aucun doute.
English: Crop failure and/or renewed conflict could place fragile livelihoods at risk and generate acute humanitarian crisis in some regions.
French: De mauvaises récoltes et/ou un nouveau conflit mettraient en danger les moyens d'existence fragiles et provoqueraient une grave crise humanitaire dans certaines régions.
English: Even if this different procedure were finally adopted, the political solution would not change in my opinion, that is to say, that it would remain the duty of the Commission to defend the proposals of this House and to take them before the Council.
French: Même si cette autre procédure était finalement adoptée, la solution politique ne changerait pas, à mon avis. C’est-à-dire qu’il appartiendrait toujours à la Commission de défendre les propositions de ce Parlement et de les soumettre au Conseil.
English: 2. If I buy two iPhones, do I have to pay for shipping twice and how much is customs and duties?
French: En général, cela peut prendre entre 5 à 10 jours ouvrables pour que les commerces livrent notre entrepôt.
English: In Agroturismo Can Jaume, you can enjoy ... ...
French: Ils offrent une vue magnifique sur la Méditerranée. Les ... ...
English: Secondly, at the operational level, the establishment of an information system for social and economic integration and reintegration (SERISE) has made it possible to rationalize the collection and management of data concerning poverty in Tunisia and has thereby contributed to greater coherence and coordination between the various governmental actors in that area.
French: Au plan opérationnel ensuite, la mise en place d'un système d'information pour l'insertion et la réinsertion socio-économique (SIRISE) a permis la rationalisation de la collecte et de la gestion des données relatives à la pauvreté en Tunisie, contribuant à une meilleure mise en cohérence et à une coordination accrue entre les différents intervenants gouvernementaux dans le domaine.
English: h1 is the height above the ground, in millimetres, of the above- mentioned characteristic point, measured on a vertical screen perpendicular to the vehicle longitudinal median plane, placed at a horizontal distance L.
French: h1 est la hauteur au-dessus du sol, en millimètres, du point caractéristique précité, mesurée sur un écran vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et placé à une distance horizontale L;
English: Much later, Walter Scott's interviews with the Jacobite remnants of 1745 became the basis for his Waverley novels.
French: J.-C. à partir des souvenirs que lui livrent les survivants.
English: Prepaid expenses would also be included on this line (accrual basis only).
French: Les dépenses payées d'avance devraient également être incluses à cette ligne (selon la méthode de la comptabilité d'exercice seulement).
English: Durante la settimana della moda se ne vedono tante, but she, per non farsi rubare l’attenzione dalle passerelle, deve andare oltre.
French: Durante la settimana della moda se ne vedono tante, Mais elle, per non farsi rubare l’attenzione dalle passerelle, deve andare oltre.
English: In some cases dormant conflicts are turned into armed conflicts by triggering factors, such as a sudden deterioration of economic perspectives, the demise of a leader, or a flow of small arms and light weapons.
French: Dans certains cas, des conflits latents dégénèrent en conflits armés à cause de certains facteurs tels qu'une détérioration brutale des perspectives économiques, la disparition d'un dirigeant ou un afflux d'armes légères.
English: ECBc The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
English: The meetings of the governing body should therefore, strictly speaking, be referred to as `the meetings of the Meeting of the Parties, with “Meeting” referring to the body and “meeting(s)” referring to the event(s) when the body convenes.
French: Les réunions de l'organe directeur devraient par conséquent, stricto sensu, être appelées «les réunions de la Réunion des Parties», le terme «Réunion» désignant l'organe et le terme «réunions» désignant les occasions où l'organe se réunit.
English: Lessons learned are being incorporated into the next phase of the Framework, which will include country support teams for follow-up activities.
French: On s'emploie actuellement à incorporer les enseignements tirés de l'expérience dans la phase suivante du Cadre, qui prévoit notamment la constitution d'équipes d'appui aux pays pour la mise en œuvre d'activités complémentaires.
English: The Working Group may wish to establish such contact groups as it may deem necessary and to specify their mandates.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être créer les groupes de contact qui pourraient être jugés nécessaires et préciser leurs mandats.
English: – I have received an oral sub-amendment from the Political Affairs Committee, which would add, after "including refugees", the words "(living in camps)".
French: – L’amendement no 19, présenté par les parlementaires Spindelegger, Himmer, Donabauer, Vahtre, Lintner et Pourgourides, tend, au paragraphe 6.b, après les mots «Fédération de Russie», à ajouter les mots: «, y compris les réfugiés,» La parole est à M. Spindelegger.
English: SHELBURNE, Ontario ¯ During the night of 1 December, 2006, while the residents of Shelburne slept, little did they know of the events that would be shaping the following day.
French: SHELBURNE (Ontario) ― Dans la nuit du 1er décembre 2006, alors que les habitants de Shelburne dormaient, ils ne se doutaient pas des événements qui allaient marquer le lendemain.
English: a lot of time and cost is yearly reinvested to build up the specific know-how.
French: L’utilisation de stagiaires juridiques rémunérés est le résultat d’une augmentation de la charge de travail ces dernières années.
English: IERT Institutional Emergency Response Teams
French: ERPR Évaluation du risque préalable au renvoi
English: So, I think it's something that's fairly do-able and I think something that would really help consolidate our efforts.
French: Alors, je pense que c'est quelque chose de faisable et qui pourrait vraiment aider à consolider nos efforts.
English: During the monitoring group on education, held at the initiative of the general raporteur, DG EAC Commission' representatives expressed their concern about the high level of unsatisfied applications due to high absorption capacity.
French: Récemment, le Conseil européen des 22 et 23 mars derniers a confirmé, une fois de plus, que la croissance et l'emploi constituent l'une des principales priorités.
English: However, sub-standard toys cause three problems: firstly, that section of the market does not know what it is doing; secondly, it has no staff and thirdly, there are no controls, meaning that we still have no protection.
French: Mais les jouets non conformes aux normes posent trois problèmes: premièrement, ce segment du marché ne sait pas ce qu'il fait; deuxièmement, il n'a pas de personnel; et troisièmement, il n'y a pas de contrôles, ce qui signifie que nous n'avons toujours pas de protection.
English: • Is a citizen, an immigrant, a visitor or deportee the same?
French: • Un citoyen, un immigrant, un visiteur ou une personne expulsée, est-ce la même chose?
English: The first of these is a deterioration in the political situation and an erosion of human rights and civil liberties.
French: La première est une détérioration de la situation politique et une érosion des droits de l’homme et des libertés civiles.
English: Although the documents listed below are normally needed in support of your application, local requirements may also apply.
French: Quoique il nous faut normalement tous les documents sur la liste ci-dessous pour qu'on traite votre demande, des exigences régionales peuvent aussi appliquer.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $54,771.17 2006-03-22 HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $37,964.67 2006-03-22 NITRO MICROSYSTEMS INC 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $32,709.69 2006-03-22 GREENLAND EQUIPMENT LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 54 771,17 $ 2006-03-22 HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 37 964,67 $ 2006-03-22 NITRO MICROSYSTEMS INC 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 32 709,69 $ 2006-03-22 GREENLAND EQUIPMENT LTD.
English: The Committee held a joint in-depth discussion with the International Society of City and Regional Pla nners (ISOCARP) on the contribution of strategic planning to improving housing and urban planning policies and considered the modalities for the preparation of a UNECE study on spatial planning at the local level.
French: Le principal objectif de cet atelier était de passer en revue et d’examiner, grâce à des études de cas, les pratiques optimales et les enseignements en ce qui concerne la prise en compte de l’environnement et de la santé dans la planification des transports et de l’utilisation des terres. Le Comité a tenu avec l’Association internationale des urbanistes (AIU) un débat approfondi sur la contribution d’une planification stratégique à l’amélioration des politiques
English: Our intention is simply to show that, by considering the choices individual consumers face whether or not to get involved, a role for government can be identified.2 In addition to balancing competing representations, departments may also have a role in identifying, evaluating and expressing the interests of consumers.
French: Nous voulons simplement démontrer qu'en tenant compte des choix des consommateurs individuels de se joindre ou non à ces groupes, on précise un rôle pour le gouvernement2. En plus d'équilibrer les revendications conflictuelles, les ministères peuvent également jouer un rôle dans la détermination, l'évaluation et l'expression des intérêts des consommateurs.
English: - The deviation on returning to zero as soon as the indication has stabilized shall not exceed 0.5 e.
French: - L'écart au retour à zéro dès la stabilisation de l'indication ne doit pas dépasser 0,5 e.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États qui ont signé la Convention ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: This guide is designed to assist and advise the internal and external users of the ARLU system.
French: Le présent guide a pour but d’aider et de conseiller les utilisateurs internes et externes du système de la MJANR.
English: Present position: Elected as judge in the International Tribunal for Rwanda.
French: Fonction actuelle  Juge élu auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: On the other hand, their foreign competitors generated a pre-tax profit of $82.8 million, or 9.5% of revenues.
French: D'autre part, leurs concurrents étrangers ont produit un bénéfice de 82,8 millions de dollars avant impôts, soit 9,5 % des revenus.
English: Fiscal Reference Tables - 2002 : 4 - Table of Contents - Previous - Next - Provincial and Territorial Governments Public Accounts Table 17 Newfoundland
French: Tableaux de référence financiers - 2002 : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Comptes publics Provinces et territoires Tableau 17 Terre-Neuve
English: I believe there is also a need to raise the de minimis regulation.
French: Je pense qu'il est aussi nécessaire de relever le règlement minimal.
English: 3.4 Investment 3.4.1 The Trade Commissioner has specific responsibility for the Investment Program and has developed an effective, results-based targeted program to achieve specific goals.
French: 3.4 Investissement 3.4.1 Le délégué commercial assume des responsabilités spécifiques quant au programme d’investissement, et il a élaboré un programme efficace et axé sur les résultats en vue d’atteindre des objectifs précis.
English: There cannot be numerous types of “membership”; even less can there be numerous decision-making procedures.
French: Il ne peut pas y avoir plusieurs statuts de «membre», et encore moins plusieurs procédures de prise de décisions.
English: In addition to the persons appointed pursuant to 8.1.2, the Minister shall appoint, upon the recommendation of the Board, an additional person as a member of the Board who shall serve as chairperson.
French: Dispositions générales Le Conseil des droits de surface (le «Conseil») doit être constitué au moyen d'une mesure législative édictée au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: • Management structure: 5 person management team
French: Équipe de gestion formée de cinq personnes
English: These projects were developed and implemented in partnership with numerous private and public sector groups*, with PHAC (formerly Population and Public Health Branch of Health Canada) support and coordination.
French: Ces projets ont été élaborés et mis en place en partenariat avec de nombreux groupes des secteurs privé et gouvernemental*, avec l’appui et la coordination de l’ASPC (anciennement connue sous le nom de « Direction générale de la santé de la population et de la santé publique »).
English: That is the primary purpose the Court should have had in mind when assessing the impact of withholding the means of subsistence from young women and men in need.
French: C'est cet objectif primordial que la Cour aurait dû garder à l'esprit quand elle s'est penchée sur les effets réels endurés par des jeunes nécessiteux, hommes et femmes, à qui on coupe les vivres.
English: Are you needing information about living in Paris? Or would you like to share your life experience in Paris?
French: Ou partager votre expérience de la vie à Paris ?
English: The coalition was defeated and after the battle the greater part of Aquitania surrendered to the Roman.
French: La coalition fut défaite et, au lendemain de la bataille, la majeure partie de l'Aquitaine se rendit au romain.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party took note of the amendments to EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels (hereafter, Directive 2006/87/EC) and decided to study the amendments to identify those which should be included in Resolution No. 61 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, paragraph 29).
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a pris note des amendements à la Directive 2006/87/CE de l'Union européenne (UE) établissant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de la navigation intérieure (ci-après la Directive 2006/87/CE) et a décidé de les étudier afin de déterminer ceux qu'il conviendrait d'incorporer dans la résolution no 61 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.
English: Technical provisions – Articles 75 to 85 Technical provisions need to be established in order for the undertaking to fulfil its (re)insurance obligations towards policyholders and beneficiaries.
French: approche économique fondée sur le total du bilan, c’est-à-dire une évaluation, intégrée, de la totalité du bilan de l’entreprise d’assurance ou de réassurance, dans laquelle actifs et passifs sont évalués de la même façon.
English: "When I was a child, I knew that my parents loved us, but they never showed us, never hugged us, never said,‘I love you’.You need to show that love to your children – pay attention to them, listen to them, give them a hug, tell them that you care about them."
French: « Lorsque j'étais petite, je savais que mes parents nous aimaient, même s'ils ne le disaient jamais, ne nous donnaient pas d'affection et ne nous serraient pas dans leur bras. Il faut dire à nos enfants qu'on les aime, leur porter attention, les écouter, les prendre, leur donner de l'affection.
English: Of these, 11 are Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Onze d'entre elles ne sont pas visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: • determine the type of instrument to be used in a government real property transaction; • settle (i.e., finalize) and approve the form and legal content of federal Crown grants and other instruments;
French: Le ministre est notamment habilité à : - déterminer le type d'acte à utiliser pour une opération immobilière à laquelle l'État est partie; - établir (c'est-à-dire y mettre la dernière main) et approuver la forme et la teneur juridique des concessions de l'État et des autres actes; - remettre des documents; - prendre et accepter des engagements relatifs à des opérations immobilières.
English: We signed the customs union for those reasons, despite all reservations.
French: C'est pour ces raisons, et malgré toutes les réserves, que nous avons signé l'union douanière.
English: Generally, the credit is denied to the extent to which the input is for use in gaming activities, in improving capital property used in gaming activities or in making promotional supplies.
French: De façon générale, le crédit est refusé dans la mesure où l’intrant est destiné à être utilisé dans le cadre d’activités de jeu, de l’amélioration d’une immobilisation utilisée dans le cadre de ces activités ou de la réalisation de fournitures de promotion.
English: Use the gold-ring to score a new weapon, and launch it to briefly disrupt your opponent.
French: Servez-vous de l'anneau d'or pour obtenir une arme que vous pourrez ensuite lancer contre votre rival pour le perturber bri?vement.
English: Another of the Board's key corporate strategies is to partner with other regulatory agencies whenever possible to improve processes and provide industry with coordinated reviews.
French: Une autre stratégie clé de l'Office consiste à nouer des partenariats avec d'autres organismes de réglementation, lorsqu'il est possible de le faire, afin d'améliorer les démarches et d'assurer un examen coordonné des projets de l'industrie.
English: The budget for this initiative, which has been renewed in 2004-2005 for a fourth year, is now $207 million.
French: Il fait partie de l'initiative Un avenir en art, dont le financement -- renouvelé en 2004-2005 pour une quatrième année -- s'élève à 207 millions de dollars.
English: Please take into account the minimum sizes determined in chapter III Provisions concerning sizing and indicate an “L” for large fruited varieties, or delete the box for small fruited varieties.
French: Veuillez indiquer le nom et l'adresse du ministère ou de l'autorité officielle de contrôle ainsi que le nom de la personne à contacter dans le pays qui demande que la liste des variétés soit modifiée ou qu'une variété y soit ajoutée.
English: Following the ratification of the EIB Framework Agreement in February 2006, work has started on establishing a viable loan portfolio.
French: Poland provides assistance to Ukraine of approximately € 3-4 million per annum, in particular in the following areas: public administration reform, support for local government and economic reforms.
English: • methods for blasting in an aquatic setting or nearby, where applicable.
French: • les méthodes de dynamitage en milieu aquatique ou à proximité, le cas échéant.