ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countermeasures were an exceptional remedy, to be used when faced with absolute necessity and should therefore be ruled out, as long as it was possible to adopt provisional measures protecting the interests of both parties.
French: Il s'agit d'un cas exceptionnel, d'un recours devant la nécessité absolue.  Les contre-mesures sont donc à écarter tant qu'il est possible d'adopter des mesures conservatoires qui protègent les intérêts des deux parties.
English: Humanity has gone from the wood age to the coal age, then to the oil age.
French: L'humanité est passée de l'ère du bois à l'ère du charbon, puis à l'ère du pétrole.
English: Work on the directives and standards will carry forward into 2008–09.
French: Par ailleurs, l'actualisation des directives et des normes se poursuivra jusqu'en 2008-2009.
English: The sponsors of the resolution represent all regional groups and levels of development, demonstrating the global recognition of the challenge before us.
French: Les parrains de la résolution représentent tous les groupes régionaux et tous les niveaux de développement, preuve que le monde entier a pris conscience du défi qui se pose à nous.
English: This problem is aggravated by the fact that SMEs often have difficulties to foresee and pinpoint their training needs and demands for the course or the training programme, so SMEs have a re-active rather than a pro-active training approach1.
French: Practices, Problems and Requirements (Les processus de formation dans les PME: pratiques, problèmes et besoins), projet financé par le programme Leonardo, Donostia- Saint Sébastien, 1997.
English: Ms. Kamberi (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that equal conditions applied to citizenship for women and men of any ethnic group, and citizenship was granted with full transparency.
French: Mme Kamberi (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que les mêmes conditions s'appliquent à la nationalité des femmes et des hommes de tous les groupes ethniques, et que la nationalité est accordée de manière tout à fait transparente.
English: The European-wide energy networks will heal the market's spine and skeleton.
French: Les réseaux énergétiques à l'échelle de l'Europe consolideront l'épine dorsale et le squelette du marché.
English: We reiterate our gratitude to the Government of Mexico for its generous offer to host this conference and stress the importance of the substantive agenda of the International Conference on Financing for Development.
French: Nous remercions de nouveau le Gouvernement mexicain d'avoir généreusement offert d'accueillir la Conférence internationale sur le financement du développement et soulignons l'importance des questions de fond inscrites à l'ordre du jour de cette conférence.
English: Pursuant to subsection 21(1) of CEAA, on February 2, 2006, INAC invited the public to comment on the Draft Scoping Document for the Water Supply Upgrade.
French: Le 2 février 2006, en vertu du paragraphe 21(1) de la LCEE, AINC a invité le public à présenter ses commentaires sur le document provisoire de détermination de la portée du projet de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau.
English: We take a proactive approach to searching for the right candidates.
French: Trouver la bonne personne pour le poste que vous cherchez à pourvoir peut avoir un réel impact sur l'évolution de votre entreprise.
English: One of the results of this strategy has been the annual European Tourism Forum, held since 2002 with the participation of high-ranking representatives from the tourism industry, EU institutions and EU Member State governments.
French: Conséquence directe de cette stratégie: la tenue, depuis 2002, d’un forum européen sur le tourisme, auquel participent d’éminents représentants du secteur touristique, des institutions européennes et des gouvernements des États membres européens.
English: Selfhandling means that every customer using a port should be able to handle his own goods.
French: L'auto-assistance implique que tout utilisateur d'un port puisse gérer ses propres marchandises.
English: All efforts in the promotion and protection of human rights will be futile without an enabling atmosphere of peace and stability within and among countries.
French: Tous les efforts visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme resteront lettre morte s'il ne règne pas une atmosphère de paix et de stabilité favorable à leur épanouissement, aussi bien à l'intérieur des pays qu'entre eux.
English: In this respect, we welcome the important step taken by the Security Council in adopting resolution 1327 (2000) on 13 November, underlining the need to improve and strengthen the mechanism for consultations with troop-contributing countries throughout all the phases of peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous nous félicitons du pas important franchi dans cette voie par le Conseil de sécurité, qui a adopté le 13 du mois courant la résolution 1327 (2000) par laquelle il souligne la nécessité d'améliorer et de renforcer le mécanisme de consultations avec les pays fournisseurs de contingents au cours de toutes les phases de l'opération du maintien de la paix.
English: On June 2, 1993, the Tribunal notified the appellant that it agreed to postpone the hearing of the appeal until the decision of the Federal Court of Canada in the Techtouch case was rendered, with the appellant being granted an additional 60 days from that date to file its brief.
French: Le 2 juin 1993, le Tribunal a avisé l'appelante qu'il acceptait de différer l'audience de l'appel jusqu'à ce que la Cour fédérale du Canada rende une décision dans l'affaire Techtouch et a accordé à l'appelante un délai supplémentaire de 60 jours suivant la date de la décision susmentionnée pour le dépôt de son mémoire.
English: 4.4 The State party further contends that at no time during the trial did counsel ask for an adjournment on the grounds that he needed more time for preparing the case, which, according to the practice in such cases, would have been granted by the court.
French: 4.4 L'État partie fait observer en outre qu'à aucun stade du procès le conseil n'a demandé de report d'audience parce qu'il avait besoin de plus de temps pour préparer sa défense, ce qui, comme il est d'usage dans de tels cas, lui aurait été accordé par le tribunal.
English: Marshall McLuhan was right when he spoke of the global village as a world in which individuals from anywhere on the planet have access to all previously formalized knowledge.
French: Marshall McLuhan avait raison de parler de « village planétaire » si cela signifie que l'on puisse, de n'importe quel endroit de la planète, accéder à toute la connaissance déjà formalisée.
English: The complainant asked him to unchain him and to give him some medication, but he said that he was only there to do an alcohol test.
French: Il lui a demandé de lui ôter ses chaînes et de lui donner un médicament mais le médecin a répondu qu'il était là uniquement pour contrôler son taux d'alcoolémie.
English: • Address restaurant and eating-out. • Depict combination foods (e.g. pizza, lasagna, etc.)
French: Explorer la possibilité de partenariats avec l’industrie et certaines associations professionnelles en vue d’obtenir de l’information et d’éviter de répéter des recherches existantes.
English: The Subcommittee agreed that the item should remain on the agenda for its forty-seventh session.
French: Le Sous-Comité est convenu que cette question devrait rester inscrite à l'ordre du jour de sa quarante-septième session.
English: The Jasper Cross Country Ski Club invites you to participate in their Centennial Loppet event, celebrating one hundred years of Nordic ski history.
French: Le club de ski de fond de Jasper vous invite à son rallye du Centenaire, qui marquera les 100 ans de l’histoire du ski nordique dans le parc.
English: The report must be submitted within 45 days after the last day of each calendar quarter in which gasoline was supplied.
French: Ce rapport doit être présenté dans les 45 jours suivant le dernier jour de chaque trimestre de l'année civile au cours duquel de l'essence a été distribuée.
English: A couple (occasionally an individual) having custody of an embryo and the authority to make decisions regarding its disposition; not always the biological parent(s) of the embryo.
French: Organisme de la fin de la période embryonnaire (six semaines après la fécondation chez l’être humain), jusqu’à la naissance.
English: There are several spaces where you can share unforgettable moments with youths from all over the world, living room with armchairs, TV, MUSIC and Internet an WiFi in all areas.
French: Il ya également plusieurs espaces où vous pourrez partager des moments inoubliables avec des jeunes du monde entier, un salon avec des fauteuils, un téléviseur, de la MUSIQUE , un ordinateur avec Internet et le Wi-Fi partout.
English: Submission Component Submission Type Fee 21 Chemistry and manufacturing data for a non-compendial medicinal ingredient of a drug.
French: Composante de la présentation Type de présentation Prix 21 Données sur la chimie et la fabrication d'un ingrédient médicinal non officinal d'une drogue.
English: 130 Spencer rifles were issued to a number of volunteer artillery and infantry units in Ontario, and WestleyRichards were issued to the Montreal volunteers.
French: 130 Des carabines Spencer furent remises à certaines unités d'artilleurs et de fantassins volontaires en Ontario, et des Westley-Richards aux volontaires de Montréal.
English: The Committee noted that the case studies being compiled as an input to the preparatory process of the ninth session of the Commission on Sustainable Development could provide input to the formulation of those strategies.
French: Le Comité a noté que les monographies qui étaient élaborées en tant que contribution au processus préparatoire de la neuvième session de la Commission du développement durable pourraient contribuer à la formulation de ces stratégies.
English: The Western Arctic Field Unit manages the Landmark in cooperation with the Inuvialuit Land Administration, Hamlet of Tuktoyaktuk, Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee and Tuktoyaktuk Community Corporation.
French: L'Unité de gestion de l'Arctique de l'ouest gère le site en collaboration avec le Hameau de Tuktoyaktuk, la Commission inuvialuit d'administration des terres, le Comité des chasseurs et des trappeurs de Tuktoyaktuk et la Corporation communautaire de Tuktoyaktuk.
English: The Constitution proclaims fundamental rights and freedoms for all Liberians, irrespective of ethnic background, race, sex, creed, place of origin or political opinion.
French: La Constitution proclame que tout Libérien, de quelque ethnie, race, sexe, religion, lieu d'origine ou opinion politique qu'il soit, jouit des droits et libertés fondamentaux.
English: To alleviate that concern, it was suggested that the words “personal act or omission of” might be replaced by “act or omission within the privity or knowledge of”.
French: Pour apaiser cette préoccupation, il a été suggéré de remplacer les mots “acte ou omission personnels de” par les mots “acte ou omission connus de”.
English: In particular, we welcome the ECA's efforts to facilitate the formulation of African positions at the Seattle World Trade Organization Conference and the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD X) in Bangkok.
French: En particulier, nous nous félicitons des efforts menés par la CEA pour défendre les positions africaines lors de la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle (Washington) et lors de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à Bangkok.
English: Implementation of the current programme, 2003-2005
French: Exécution du programme en cours (2003-2005)
English: Participants shared the belief that the system should practice "real time" service delivery, meeting the expressed needs of the customer, and the strategically defined needs of the population.
French: Les participants partageaient la conviction que le système devait assurer la prestation de services en temps réel , satisfaisant à la fois les besoins exprimés par le client et les besoins de la population définis par la planification stratégique.
English: This issue is one which will ultimately be decided by the courts but, regardless of the outcome, there is no perceived material adverse effect as the right of the Company to continue to occupy and operate over such lands is not being called into question.
French: Les tribunaux devront finalement trancher ces questions mais, quelle que soit l’issue de ces litiges, la Compagnie est d’avis que de telles revendications des Autochtones à l’égard de terres situées sur des réserves n’auront pas d’effets défavorables importants sur ses activités, car son droit de continuer d’occuper et d’utiliser ces terres n’est pas remis en question.
English: Canada's actions to address climate change are a good example.
French: Les mesures que déploie le Canada en réponse au changement climatique en sont un bon exemple.
English: “Article 58  Limits to Administrative Expulsion
French: « Article 58 Limites de l'expulsion administrative
English: Belarus defines “illegal immigration” as an entry into, or stay on, its territory in violation of its relevant law (Belarus, 1998 Law, article 3).
French: Plusieurs régimes régionaux applicables aux réfugiés ont adopté une définition élargie qui comprend la notion de « réfugié humanitaire ».
English: This amount consisted of $889 million for programme cooperation from regular resources, $598 million for programme cooperation from supplementary funds and $269 million for emergency relief and rehabilitation.
French: Sur cette somme, 889 millions de dollars ont été prélevés sur les ressources ordinaires et 598 millions de dollars sur les fonds supplémentaires pour financer les activités de coopération au titre des programmes, tandis que 269 millions de dollars ont été consacrés aux secours d'urgence au relèvement.
English: The chemical-specific properties and degradation rates were the same as those used with the EQC model described above.
French: La concentration maximale moyenne au niveau du sol sur 24 heures, à 10 km en aval, était de 14,3 µg/m3.
English: Thus in the presence of 1 mM Ba2+, 20 mM K+ hyperpolarized rather than depolarized the fibres and 60 or 123 mM K+ produced only very slowly developing, small depolarizations.
French: Ainsi, en présence de 1 mM de Ba2+, une concentration de 20 mM de K+ hyperpolarisa les fibres plutôt que de les dépolariser; de plus, des concentrations à 60 ou à 123 mM de K+ n'induisirent que des dépolarisations lentes et faibles.
English: Goal 8: Develop a Global Partnership for Development
French: Objectif 8 : Développement d'un partenariat mondial au service du développement
English: Regarding the informational requirements, section A. 22(c) of the RFP reads in part as follows:
French: (ii) Si le Canada exige des essais de conformité, l’autorité technique :
English: Broadcasters are required to report annually on their progress in implementing their corporate plans.
French: Les radiodiffuseurs sont tenus de présenter chaque année un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de leur plan d’entreprise.
English: It also replaces the previous list of preconditions for Bank support for forest investment, which could rarely be met by either developed or developing countries, with an analytical approach to identify the status of national forest policy and practices and the means of bringing about lasting improvements in forest conservation and development outcomes.
French: Également, la précédente liste de conditions préalables à l’aide de la Banque pour le financement des investissements forestiers, qui étaient rarement remplies, que ce soit par les pays industrialisés ou par les pays en développement, est remplacée par une approche analytique visant à déterminer l’état des pratiques et de la politique des pays concernés dans le domaine forestier ainsi que les moyens de provoquer des améliorations permanentes au chapitre de la mise en valeur et de la conservation des forêts.
English: She adopted the Mohawk name Tekahionwake (Double Wampum) and became a well-known poet and entertainer.
French: Elle a adopté le nom mohawk de Tekahionwake (double wampum) et est devenue une poétesse et une artiste du spectacle bien connue.
English: This process addresses the real problem of maintaining quality and consistency in light of high volume and quick turnaround, helping to minimize the possibility of mistakes.
French: Ce processus s’attaque au véritable problème du maintien de la qualité et de l’uniformité compte tenu de la grande somme de travail à effectuer et des courts délais, ce qui aide à réduire au minimum le risque d’erreur.
English: 4 FCCC/KP/CMP/2008/11, paragraph 77.
French: FCCC/KP/CMP/2008/11, par.
English: The EU organic logo is available for organic farmers and food producers who can use it on a voluntary basis in the framework of a certification process.
French: Les agriculteurs et les producteurs de denrées alimentaires peuvent, s'ils le souhaitent, utiliser le label de l'UE pour les produits biologiques, à condition de se soumettre à un processus de certification.
English: Wood Bison Designated Endangered in April 1978.
French: Désignée en avril 1985 d'après des documents historiques seulement.
English: The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles.
French: 5.5.3 L'amplitude de braquage du volant lors du cycle final du dernier parcours doit être le double de celle des autres cycles.
English: At the 26th meeting, on 13 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Women in development” (A/C.2/62/L.31), which read:
French: À la 26e séance, le 13 novembre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Participation des femmes au développement » (A/C.2/62/L.31), ainsi libellé :
English: It noted that Montenegro made outstanding achievements in the issue of refugees and displaced persons, and that Montenegro is now implementing a strategy conducive to a lasting solution to the issue of refugees and displaced persons.
French: La Chine a relevé que le Monténégro avait remarquablement progressé sur la question des réfugiés et des personnes déplacées et qu'il s'employait à mettre en œuvre une stratégie propre à garantir une solution durable à ce problème.
English: If you don't, Auntie's Hovel comes into play tapped.
French: Si vous ne le faites pas, la Masure de Tantine arrive en jeu engagée.
English: Notwithstanding this annual competitive process, the Department reserves the right – at its sole discretion – to consider applications at any time throughout the year, to the extent funds are available.
French: Indépendamment du processus concurrentiel annuel, le ministère se réserve le droit - à sa seule discrétion d'étudier des demandes en tout temps durant l'année, dans la mesure où des fonds sont disponibles.
English:  The data from the following legacy systems have already been archived in the EPM environment: the Project Financial Management System, Financial Information Management, the Integrated Management Information System, Hyperion, the Financial Statement Analysis and Reporting System and the Windows Field Office Accounting System.
French: Les données provenant des systèmes mis au point antérieurement (Système de gestion financière des projets, Système de gestion de l'information financière, Système intégré de gestion, Hyperion, Système d'analyse et de notification des états financiers et Système de comptabilité Windows pour les bureaux de pays) ont déjà été archivées dans l'environnement du plan de gestion de la performance.
English: The information referred to in paragraph 44 shall include a list of legal entities authorized by the Party to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility.
French: e) La quantité totale d'URE, URCE, UQA et UAB cédées par transfert à d'autres registres et les éléments d'identification des comptes et registres de destination;
English: In Pakistan, the process has contributed to the reconstruction of 600,000 housing units in the earthquake-affected areas.
French: Au Pakistan, cette méthode a permis de reconstruire 600 000 logements dans les zones touchées par le séisme.
English: Over the next two fiscal years, the growth in total program spending is projected to be less than the growth in the economy.
French: Au cours des deux prochains exercices, la croissance projetée des dépenses de programmes totales devrait être inférieure à la croissance de l’économie.
English: The UNIFEM Consultative Committee, which is comprised of five Member States (Croatia, Jamaica, Kazakhstan, Namibia and the Netherlands) appointed by the President of the General Assembly, provides key recommendations to the organization each year.
French: Le Comité consultatif d'UNIFEM, qui se compose de cinq États Membres nommés par le Président de l'Assemblée générale (il s'agit actuellement de la Croatie, de la Jamaïque, du Kazakhstan, de la Namibie et des Pays-Bas), fournit des recommandations importantes à l'organisation tous les ans.
English: An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents that upon the addition of a suitable vehicle yields a suspension (a liquid preparation containing solid particles dispersed in the liquid vehicle).
French: Petite masse stérile et solide qui consiste en un agent médicinal hautement purifié (avec ou sans excipient) fabriquée à partir de la formation de granules ou suite à une compression et à un moulage.
English: Australia is pleased to co-author the draft resolution on an arms trade treaty (A/C.1/63/L.39), which proposes establishing an open-ended working group in 2009 and beyond.
French: Ce texte propose notamment d'établir un groupe de travail à composition non limitée en 2009 et au-delà.
English: Mr. Ashok Soota Chairman & Chief Executive Officer MindTree Consulting India 15.
French: M. Ashok Soota président et directeur exécutif MindTree Consulting Inde 15.
English: This law was recently the subject of a controversial decision by the Israeli High Court of Justice which held that the law, which does not apply to Jewish Israelis who marry foreigners, was constitutional on the grounds of security.
French: Cette loi a dernièrement fait l'objet d'un arrêt controversé de la Haute Cour de justice israélienne, celle-ci ayant jugé que le texte, qui ne s'applique pas aux Israéliens juifs épousant des étrangers, était constitutionnel pour des raisons de sécurité.
English: The evaluation found that one of the ways that the creation of the NRC-CPFC helps to support industry development is by 'de-risking' investment in companies.
French: Selon l'évaluation, l'une des façons que la mise sur pied du CCFDP-CNRC peut aider à soutenir le développement de l'industrie est d'éliminer les risques d'investir dans des entreprises.
English: You can only fully understand the value of Exposé the day you bind it to a mouse buttons.
French: On ne peut vraiment comprendre tout l’intérêt d’ Exposé que le jour où on l’associe à un bouton de la souris.
English: To Top Personnel implications of Capital Projects 3.1.3 As noted in Chapter 2, Capital projects often have a personnel component associated with them (applicable to both military and civilian personnel).
French: Dans de tels cas, il faudrait créer les projets de personnel de façon à comptabiliser la dépense de ressources à toutes les phases du projet. Vers le haut
English: Despite the importance of IP to wealth creation and economic development, a gap continues to exist between developed and developing nations in terms of IP asset ownership and use.
French: Malgré l'importance que revêt la propriété intellectuelle en termes de création de richesses et de développement économique, un écart persiste entre les pays développés et les pays en développement en ce qui concerne la propriété et l'utilisation des actifs de propriété intellectuelle.