ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably more than you want to know about the fishes of the Pacific coast.
French: Probably more than you want to know about the fishes of the Pacific coast, 2e edition, Really Big Press, Santa Barbara (Californie), 381 p.
English: New York, 24-25 September 2009
French: New York, 24 et 25 septembre 2009
English: There are several health databases now used by either large health care organizations in the U.S. or by national health programs.
French: Plusieurs bases de données de santé sont présentement utilisées par les importantes organisations américaines de soins de santé ou par les programmes nationaux de santé.
English: ensuring a practical, outcome-based approach to addressing the conflict raised by the client.
French: l’adoption d’une approche pratique et axée sur les résultats au conﬂit soulevé par le client.
English: Kemper Reinsurance Company 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: First Allmerica Financial Life Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: The Learning, Employment and Human Development Directorate should develop a communication strategy and process that allows for facilitating the sharing of information with and among communities and organizations participating in FNIYES.
French: La Direction de l’apprentissage, de l’emploi et du développment de la personne devrait élaborer une stratégie et un processus de communication pour faciliter le partage de renseignements entre les organismes et les collectivités qui se prévalent des programmes de la Stratégie.
English: The Special Committee recalls its decision to recognize the complementary role of judicial experts to the work of civilian police in United Nations peacekeeping missions, when appropriate and where called for in mission mandates.
French: Le Comité spécial rappelle qu'il a salué le rôle complémentaire que les experts du système judiciaire jouent par rapport à la police civile dans les missions de maintien de la paix, lorsqu'il y a lieu et que leur intervention est prévue dans le mandat de la mission.
English: Today, two decades later, it is relevant to reflect on the growing universal participation in and adherence to the legal framework laid down by UNCLOS.
French: Aujourd'hui, deux décennies plus tard, il est judicieux de réfléchir à la participation universelle croissante et à l'adhésion au cadre juridique de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: I simply wish to remind you of this.
French: Je voulais simplement vous le rappeler.
English: I do not care whether he owns a Ford or is homeless.
French: Cela m'est égal qu'ils conduisent une Ford ou soient sans abri.
English: The legislative organs of the Vienna-based organizations should request their respective Executive Heads to monitor the costs of maintaining separate library services for the 2002-2003 and 2004-2005 bienniums, and to prepare a joint report for their sessions in 2006 setting out the trends in cost levels as well as duplication of services offered.
French: Les organes délibérants des organisations sises à Vienne devraient prier les chefs de secrétariat respectifs de contrôler les coûts occasionnés par le fonctionnement de services de bibliothèque distincts au cours des exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 et d'établir, à l'intention des sessions de 2006, un rapport commun retraçant l'évolution des coûts et signalant les services faisant double emploi.
English: A person convicted by the Tribunal may die before he/she finishes serving his/her sentence, and the State enforcing the sentence may not be prepared to bear the cost of making arrangements, in consultation with the immediate family members, for the disposal of his/her remains.
French: Une personne condamnée par le Tribunal peut mourir avant d'avoir purgé sa peine et l'État où celle-ci était exécutée ne pas être disposé à assumer le coût des arrangements à prendre avec les proches pour l'enlèvement du corps.
English: The alleviation of the external debt burden of African countries is essential for freeing resources for development.
French: Le fardeau de la dette extérieure des pays africains doit être allégé pour que des ressources puissent être libérées aux fins du développement.
English: Subject to the availability of necessary resources, the Secretariat was invited to make every effort to produce a preliminary analysis of the replies received for consideration by the Commission at its thirty-eighth session, in 2005.
French: Sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles, le secrétariat a été invité à tout mettre en œuvre pour établir une analyse préliminaire des réponses reçues et la soumettre à l'examen de la Commission à sa trente-huitième session, en 2005.
English: • Researchers, scholars and health professional affiliated with Canadian post-secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes.
French: • Les chercheurs, les boursiers et les professionnels de la santé rattachés à des établissements postsecondaires canadiens ou à leurs centres affiliés, dont les hôpitaux et les instituts de recherche.
English: The ADT was satisfied that British Columbia represented a regional market for potatoes, noting that little or none of the local harvest was shipped to other provinces or exported abroad and that less than 5 percent of B.C. needs were met by potatoes imported from other provinces.
French: Le Tribunal antidumping était convaincu que la province de la Colombie-Britannique constituait un marché régional de pommes de terre, notant qu’aucune ou presque aucune partie de la récolte locale n’était expédiée à d’autres provinces ou n’était exportée à l’étranger et que moins de 5 p. 100 des besoins du marché de la province étaient satisfaits par les expéditions en provenance d’autres provinces.
English: While the 2 years part-time program appears to be highly relevant to the needs of the government, it also meets university sector standards for the graduate degree.
French: Tandis que le programme à temps partiel de deux ans semble hautement pertinent par rapport aux besoins du gouvernement, il respecte également les normes du secteur universitaire relativement au diplôme de cycle supérieur.
English: • Enabling Infrastructure - Included in this area are infrastructure issues at the micro and national levels.
French: • Infrastructure habilitante - Ce volet traite des questions aux niveaux microsectoriel et national.
English:   For most people, obesity and diabetes aren’t caused by changes in a single "magic bullet" type of gene.
French:   Dans la plupart des cas, l’obésité et le diabète ne sont pas dus à la modification d’un gène en particulier.
English: As a result, these quasi-equity programs generally target those SMEs for which VC may not be the most appropriate financing instrument.
French: Par conséquent, ces programmes de quasi-capital visent en général les PME pour lesquelles le CR n'est pas forcément le meilleur outil de financement.
English: Adoption of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12.00 Decision Postponed
French: Adoption du projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 17 avril 2007, à midi Décision: reporté
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: The European Union can help Ukraine to do this.
French: L'Union européenne peut aider l'Ukraine à cet égard.
English: Over the recent years, the logistics industry has had growth rates above the average of European economies.
French: Au cours de dernières années, l'industrie de la logistique a connu des taux de croissance au-dessus de la moyenne des économies européennes.
English: Assistance in mine action (resolution 55/120 of 6 December 2000).
French: Assistance à l'action antimines (résolution 55/120 du 6 décembre 2000).
English: • predefined formula: the rules on financial participation in companies must be based on a predefined formula and clearly linked to the enterprise's results.
French: • Formule prédéfinie : les règles relatives à la participation financière dans les sociétés devraient reposer sur une formule prédéfinie et clairement liées aux résultats de l'entreprise.
English: We support the efforts of the Secretary-General, and we are concerned about the safety of personnel deployed throughout the region.
French: Nous soutenons les efforts du Secrétaire général et nous nous inquiétons pour la sécurité du personnel déployé dans la région.
English: Jim is one of 18 government members of Parliament which includes six parliamentary secretaries and five federal ministers for British Columbia.
French: Jim est l'un des 18 députés fédéraux issus de la Colombie-Britannique, parmi lesquels on compte six secrétaires parlementaires et cinq ministres fédéraux.
English: In addition to addressing this programme element as part of a particular session's thematic focus, UNFF would need to prepare input to, and consider contributions from other organizations, institutions and instruments.
French: Dans le contexte thématique propre à chaque session, le Forum aura pour tâche non seulement d'examiner cet élément de programme, mais aussi de réunir des données s'y rapportant et de faire une place aux éléments d'information apportés par d'autres organisations, institutions et entités.
English: No activities of the aforementioned person and groups have been revealed in Turkey.
French: Aucune activité de la personne et des groupes précités n'y a été observée.
English: Rapid and extensive diversification appears to characterize Gasterosteus from recently deglaciated regions.
French: Les Gasterosteus des régions déglacées depuis peu semblent caractérisées par une diversification rapide et importante.
English: Case B A close friend wants to become your patient.
French: Cas B L’un de vos proches amis veut devenir votre patient.
English: (Interruption by Mrs Lulling) There has not been a refusal to grant discharge, Mrs Lulling.
French: (Interruption de Mme Lulling) Il n'y a pas eu de refus de la décharge, Madame.
English: The Project Proponent of a sink project that was issued temporary credits would have no liability in the event of a reversal.
French: Le promoteur d’un projet de puits ayant reçu des crédits temporaires ne pourrait être tenu responsable en cas d'inversion.
English: More information on any particular program or tool can be obtained from the names, organizations and references listed at the end of each write-up.
French: Pour de plus amples renseignements concernant un outil ou un programme particulier, on aura recours à la liste de noms et d'organismes ainsi qu'aux références fournies dans la dernière section de chaque présentation.
English: Between 1990 and 2002, the mining industry observed a 16.6% increase in GDP and emitted 4.3 Mt more GHG emissions, of which 90% were due to stationary combustion of fossil fuels (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Les émissions des sources de combustion fixes ont augmenté de 106 % (5,2 Mt), surtout à cause d’une
English: • Confirmed NRCan’s resourcing issues
French: • il a confirmé l'existence des problèmes de ressources de RNCan;
English: Clothing suitable for the harsh winter climate has also been distributed to a number of the families living in the area.
French: Des familles des environs ont également reçu des vêtements adaptés au rude climat hivernal.
English: In accordance with the Terms of Reference issued in August 2008, regional offices have the authority, within their regions, to: i) provide strategic direction; ii) design and lead the strategic planning process; iii) deliver advice, support and services; iv) carry out advocacy and build partnerships; v) manage resources; and vi) provide quality control and oversight.
French: Conformément au mandat publié en août 2008, les Bureaux régionaux se sont vu déléguer les pouvoirs nécessaires au sein de leur région pour : i) fournir une orientation stratégique ; ii) concevoir et conduire le processus de planification stratégique ; iii) fournir des conseils, un appui et des services ; iv) s'acquitter du plaidoyer et édifier des partenariats ; v) gérer les ressources ; et vi) fournir un contrôle de qualité.
English: My father, William Poy, was decorated as a Lance Corporal in the battle of Hong Kong, after which our family came as refugees to Canada.
French: Mon père, William Poy, fut décoré comme lance-caporal lors de la bataille de Hong Kong, puis notre famille est venue comme réfugiée au Canada.
English: “(a) The appointment of a new Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and the interim report he has presented on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) De la nomination d'un nouveau Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et du rapport intérimaire que celui-ci a présenté sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: However, current procurement practices have limited the Canadian Forces' ability to provide fully integrated equipment to all soldiers.
French: Toutefois, les mesures d'approvisionnement courantes ont limité la possibilité pour les Forces canadiennes de fournir à tous les soldats des équipements pleinement intégrés.
English: In view of the increasing number of homeless people both in developed and developing countries, the Special Rapporteur urges States to take homelessness seriously and take immediate measures to address the plight of those people who have been forced into homelessness.
French: Vu l'augmentation du nombre des sans-abri dans les pays développés et en développement, la Rapporteuse spéciale exhorte les États à prendre ce phénomène au sérieux et à adopter des mesures immédiates pour venir en aide à ceux qui en sont les victimes.
English: The Parliamentary Assembly has continually focused on the problem of terrorism.
French: L’Assemblée parlementaire a accordé par le passé une attention continue au problème du terrorisme.
English: At a height of almost 50 meters above road level, it offers a unique panoramic view of the city.
French: Surplombant Berlin à près de 50 m de haut, elle offre un panorama unique sur la ville.
English: We all know how important it is to be able to form a proper judgement of the elections; a country that has ambitions to hold the presidency of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe really should also be able and willing to work with the OSCE when it comes to observing the elections.
French: Nous savons tous à quel point il est important de pouvoir se faire une idée correcte des élections; un pays qui a l'ambition d'assurer la présidence de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe devrait aussi pouvoir et vouloir collaborer avec l'OSCE en matière d'observation des élections.
English: During this first half century, Nordic cooperation has succeeded in implementing a wealth of joint measures in order to enhance political cooperation and to facilitate everyday life for our citizens and enterprises.
French: Au cours de ce premier demi-siècle, la coopération nordique a donné d'excellents résultats mettant en _uvre quantité de mesures communes pour intensifier la coopération politique et faciliter la vie quotidienne à nos citoyens et à nos entreprises.
English: The Committee recalls that the mere fact that the author has still not received compensation since the entry into force of the Optional Protocol does not constitute an affirmation of a prior violation.
French: Le Comité rappelle que le seul fait que l'auteur n'a toujours pas reçu de réparation après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif n'équivaut pas à la persistance d'une violation antérieure.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The licence shall cover all of the stages necessary for the importation, manufacture and sale of the various ingredients of the product in question, including active ingredients, in order to enable the product to be sold for export to the WTO member or members or other country or countries in need cited in the application.
French: La licence couvrira toutes les étapes nécessaires à l'importation, la fabrication et la vente des différents ingrédients du produit en question, y compris les matières actives, afin d'en permettre la vente à l'exportation vers le/les membres de l’OMC ou les autres pays dans le besoin cités dans la demande.
English: Creating a book and offering it for sale on Lulu.com doesn't cost anything, it only costs money when you purchase an item!
French: Créer un livre et l'offrir à la vente sur Lulu.com ne coûte rien, cela vous coûte de l'argent seulement quand vous achetez un article!
English: Commercial Fishers On March 2, 2001, DFO discussed the proposed pilot program for a recreational groundfish licence with representatives of the commercial fishers from the Lower North Shore of Quebec.
French: Les pêcheurs commerciaux Le 2 mars 2001, le MPO a eu des discussions sur le programme pilote proposé visant les permis de pêche récréative du poisson de fond avec des représentants des pêcheurs commerciaux de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Interpreted this way, Putting People First is a positive, progressive principle to guide CF leaders in the many decisions they must make at the individual, unit and corporate levels.
French: Dans cette interprétation, le principe où l'on accorde la première priorité aux gens est un principe positif et progressiste qui dirige des chefs des FC dans bien des décisions qui doivent être prises au niveau des individus, des unités ou du Ministère.
English: President and CEO Kevin Dancey said, and I quote: "We cannot live beyond our means.
French: Le président-directeur général, Kevin Dancey, a déclaré : « Nous ne pouvons pas vivre au-dessus de nos moyens.
English: The portal, which contained over 3,000 references linked to the state of the environment in the Russian Federation, featured a search system and interactive access to information from 89 regions (http://oopt.priroda.ru).
French: Avec plus de 3 000 références à l'état de l'environnement dans la Fédération de Russie, ce portail comprenait un moteur de recherche et donnait un accès interactif à des informations en provenance de 89 régions (http://oopt.prirodata.ru).
English: Those consultations and liaison concluded with an agreement to hold this meeting on 8 February 2008 at the Lebanese parliament building.
French: Ces consultations et liaison ont débouché sur la décision d'organiser cette réunion le 8 février 2008 dans les bâtiments du Parlement libanais.
English: Building on the "Back to Sleep" slogan developed in the United States, the new campaign relied extensively on multiple media to raise awareness about SIDS in Canada.
French: Mettant à profit le slogan « Dodo sur le dos! » élaboré aux États-Unis, la nouvelle campagne portait en grande partie sur les multiples médias pour sensibiliser les Canadiens au SMSN.
English: • Contracting in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de réforme et de renouvellement administ, 2004-2005, détails, une évaluation
English: She also congratulated Mr. Persányi on his election as President and thanked Mr. Baalu for his able Presidency of the Conference at its eighth session.
French: Elle a par ailleurs félicité M. Persányi de son élection à la présidence et a rendu hommage à M. Baalu de la compétence avec laquelle il avait dirigé les travaux de la huitième session de la Conférence.
English: It particularly appreciated the outstanding work undertaken in that area by the Special Rapporteur, Ms. Koufa, since 1996 and her final report (E/CN.4/Sub.2/2004/40), and fully supported the conclusions and recommendations contained in the report.
French: Il rend hommage, en particulier, à la Rapporteuse spéciale, Mme Koufa, pour le travail énorme qu'elle a accompli dans ce domaine depuis 1996, ainsi que pour son rapport final (2004/40) dont la délégation russe approuve pleinement les conclusions et les recommandations.
English: "But some of Lepage Millwork’s sales commitments are longer than that. At one point they wanted to negotiate a foreign exchange contract that extends up to 24 months.
French: Mais quelques engagements de Lepage durent plus longtemps, et EDC a été tout à fait disposée à négocier un contrat allant jusqu’à 24 mois par exemple.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRSG-92-7 and GRSG-26 of Annex I to this report.
French: Documents: GRSG-92-7 et GRSG-92-26 (voir annexe I du présent rapport).
English: The skin and foot is retained.
French: 3.10.2 Code de l'emballage
English: Table 22 - Weighted - All Outlets Changes in POS Ad Distribution Across Regions -2006 vs. 2005 Results % of Outlets with Ads - Most Increased Cities Where Tobacco Ad Distribution Increased the Most 2005 2006 Difference * 2006 vs. 2005 MONCTON 23.5% 80.5% 57.0% SHERBROOKE 48.2% 80.0% 31.8% EDMONTON 34.8% 63.1% 28.3% VANCOUVER CMA 20.3% 43.9% 23.6% MONTREAL 43.6% 66.7% 23.0% SYDNEY 71.4% 90.3% 19.0% CALGARY 59.6% 76.1% 16.6% QUEBEC CITY 59.6% 72.3% 12.8% KELOWNA 29.4% 39.7% 10.3% * Difference may be under or over by 0.1% due to rounding.
French: Tableau 22 - Pondéré - Tous les magasins - Changement de distribution de la publicité aux PDV parmi les régions - Résultats de 2006 contre 2005 - % de magasins avec publicités plus augmenté Villes où la distribution des publicités sur le tabac a augmenté le plus 2005 2006 Différence* 2006 contre 2005 MONCTON 23,5% 80,5% 57,0% SHERBROOKE 48,2% 80,0% 31,8% EDMONTON 34,8% 63,1% 28,3% VANCOUVER RMR 20,3% 43,9% 23,6% MONTRÉAL 43,6% 66,7% 23,0% SYDNEY 71,4% 90,3% 19,0% CALGARY 59,6% 76,1% 16,6% QUÉBEC (VILLE DE) 59,6% 72,3% 12,8% KELOWNA 29,4% 39,7% 10,3% * La différence peut être plus haute ou plus basse par approximativement 0,1% dû à l'arrondissage.
English: General public, Tourism Scope:
French: Grand public, Tourisme Champ d'action:
English: Obtain a Distinctive Tree Permit Application Form from the City’s website or from any Client Service Centre.2.
French: Obtenir une copie du formulaire de permis pour les arbres distinctifs sur le site Web de la Ville ou dans un centre de service à la clientèle.
English: On the question of China, it is neither wise nor indeed feasible to believe that we can ignore or isolate China.
French: En ce qui concerne la Chine, il n’est ni sage ni, en réalité, possible de croire que nous pouvons ignorer ou isoler Pékin.
English: It became British in 1763, Spanish again in 1783, and American in 1819.
French: Elle devint britannique en 1763, espagnole de nouveau en 1783 et américaine en 1819.
English: More specifically, ONP leads the development and implementation of the Healthy Workplace Initiative (HWI – a component of R&R) and, in partnership with HHRSD, leads the development and implementation of the IECPCP initiative.
French: En élaborant la Stratégie, des vastes consultations ont eu lieu avec une grande diversité des intervenants, notamment des organisations provinciales et territoriales, des organisations professionnelles, des organismes de réglementation, des organisations fondées sur l’expérience clinique, des établissements d’enseignement et d’autres ministères fédéraux.
English: Ein Projekt für den Themenpark zur Expo 2000, ISA Consult, Hannover, 2000.
French: Einkommen der Zukunft, Vermögenspolitik und Beteiligung am Produtivkapital.
English: THE COMPLAINT In May 1996, Mrs H. complained to the Ombudsman of excessive delay in the payment of fees and expenses for work she had undertaken for the Safety and Health Committee for Mining and Other Extractive Industries.
French: En particulier, Mme H. n'avait pas reçu, à la date de sa plainte, le 15 mai 1996, paiement d'une facture introduite le 13 décembre 1995, et ce, alors que le contrat stipulait que le paiement final aurait lieu dans les soixante jours.