ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Coordinator will regularly reassess the situation to determine if full activation of the National Support Structure is required.  3.
French: Le coordonnateur national procédera régulièrement à une réévaluation de la situation pour déterminer si une activation complète de la Structure nationale de soutien est requise.  3.
English: Researchers will undertake a systematic survey of wild and aquaculture fish, looking for specific pathogens listed by the World Organization for Animal Health (Office international des epizooties, or OIE).
French: Les chercheurs entreprendront, chez les poissons sauvages et d’élevage, un dépistage systématique des pathogènes figurant sur la liste de l’Office international des épizooties (OIE).
English: Proceedings with regard to the confirmation of charges under article 61
French: Procédure de confirmation des charges selon l'article 61
English: A/RES/63/4 Item 122 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter [A C E F R S]
French: A/RES/63/4 Point 122 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte [A A C E F R]
English: • purchase logs/registers not completed by all cardholders and reconciled to monthly statements;
French: • les registres des achats ne soient pas remplis par tous les titulaires de cartes et ne fassent pas l'objet de rapprochement avec les relevés mensuels;
English: Individuals with ILI should self-isolate until symptoms are resolved and they are able to participate fully in day to day activities.
French: Les personnes atteintes de symptômes grippaux doivent rester à la maison jusqu’à la disparition des symptômes et qu’elles sont en mesure de vaquer normalement à leurs activités courantes.
English: Training sessions and reference material are being offered on a regular basis to educate users about the policies and processes that affect procurement of all types.
French: Nous offrons régulièrement des séances de formation et des documents de référence pour renseigner les utilisateurs sur les politiques et processus relatifs à tous les types d'approvisionnements.
English: A big part of their work is to oversee business opportunities from the idea stage, to submission for funding.
French: Son travail consiste pour une bonne part à encadrer les initiatives d’affaires, de l’étape de la conception jusqu’à la présentation de la demande de fonds.
English: Some of them relate to the expression of will, while others refer to conflict with a peremptory norm or a decision of the Security Council.
French: Certaines ont trait à la manifestation de la volonté tandis que d'autres portent sur le fait que l'acte est contraire à une norme impérative ou à une décision du Conseil de sécurité.
English: The FDCN1, FDCN2 and FDCN3 KWBC forecasts (from the NWS) that are based on 0000Z observations are normally issued towards 0330Z and their headers show 0440Z.
French: Les prévisions FDCN1, FDCN2 et FDCN3 KWBC (du NWS) qui sont basées sur les observations de 0000Z sont normalement émises vers 0330Z et leurs en-têtes indiquent 0440Z.
English: We are considering, among other things, a progressive change from non-imperative staffing to imperative staffing; language training — there is no doubt that we have to rethink our approach, notably by providing language training to employees earlier in their careers; and lastly, the bilingualism bonus and whether it remains relevant.
French: Un service à la hauteur des attentes des Canadiens Les institutions fédérales doivent fournir au public des services empressés et efficaces, quel que soit le mode de prestation de services. Dans les bureaux et points de service désignés, elles doivent le faire dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: The P u rPose of this careful Plannin g will be self-evident if it reveals a somewhat difficult operation.
French: SEXE La premiere fois que j'ai essaye ce test avec yuclyucs collegues, il y a eu de nombreux conunentaires frivoles, mais je ne vois pas d'autres mots pour exprYrtter plus clairement ce facteur.
English: The big challenge, my dear colleagues, for member states of the Council of Europe is to achieve a lasting change of attitudes and traditions and to ensure full participation of women in elections at all levels and in all respects.
French: Pour terminer, je vous invite, chers collègues, hommes et femmes, à ratifier par votre vote le rapport de M. Mooney que je tiens, par ailleurs, à consoler en lui rappelant le dicton de nos ancêtres les Romains:
English: Pickpocketing and car theft may occur.
French: Des vols à la tire et des vols de voitures peuvent se produire.
English: This total represents an increase of about 13% over the level of 99,141 recorded in 2005.
French: C’est environ 13 % de plus qu’en 2005, alors que le Canada en avait accueilli 99 141.
English: A part-time NU employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 39.03.
French: Les employés NU à temps partiel touchent l’équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 39.03.
English: The policy's fair market value is $9,000 and $10,700 at the end of 2003 and 2004 (respectively).
French: La juste valeur marchande de la police est de 9 000 $ à la fin de 2003 et de 10 700 $ à la fin de 2004.
English: That translates into more legal certainty, more confidence and an increase in e-commerce within the European Union.
French: Il s' agit de l' amendement 24. Ce qui implique un accroissement de la sécurité juridique, de la confiance, de la croissance aussi du commerce électronique au sein de l' Union européenne.
English: As part of the initiative to strengthen Secretariat capacities to plan, deploy, manage and sustain United Nations peace operations, it is proposed to upgrade the existing Communications and Information Technology Service to a Division within DFS.
French: Dans le cadre de l'initiative visant à renforcer les capacités du Secrétariat dans les domaines de la préparation, du déploiement et de la gestion des opérations de paix et de l'appui à leur fournir, il est proposé d'ériger l'actuel Service des communications et des technologies de l'information en une division qui relèverait du Département de l'appui aux missions.
English: So, today, Mr Sarkozy is calling for an opt-out from employment policies.
French: Donc, aujourd'hui, M. Sarkozy demande un opt out des politiques de l'emploi.
English: 2.7.7.2.2 In the first sentence, delete "competent authority approval, or for international transport," and amend the beginning of the second sentence to read as follows: "It is permissible to use an A2 value calculated using a dose coefficient for the appropriate lung absorption type as recommended by the International Commission on Radiological Protection, if the chemical forms of each radionuclide under both normal…".
French: 2.7.7.2.2 Dans la première phrase, supprimer "l'approbation de l'autorité compétente ou, pour le transport international," et modifier le début de la deuxième phrase comme suit: "Il est admissible d'employer une valeur de A2 calculée au moyen d'un coefficient pour la dose correspondant à l'absorption pulmonaire appropriée, comme l'a recommandé la Commission internationale de radioprotection, si les formes chimiques de chaque radionucléide tant dans les conditions normales…".
English: Senior executives have substantially increased the amount of attention they pay to performance information and to corporate management.
French: Les cadres supérieurs accordent nettement plus d'attention à l'information sur le rendement et à la gestion.
English: ALBERTA/NORTHWEST TERRITORIES REGION Healthy Environments and Consumer Safety Branch F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: RÉGION DE L’ALBERTA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: Any disputes relating to the use of the francerailpass.com website shall be subject to French law.
French: Tout litige en relation avec l'utilisation du site francerailpass.com est soumis au droit français.
English: Each society needs to form a view about how to strike the right balance between them.
French: Il appartient à chaque société de rechercher le juste équilibre dans ce domaine.
English: DECISIONS TAKEN BY THE CONFERENCE AT THE 2000 PLENARY SESSION: List of decisions on its programme of work that the Bureau recommends the Conference to take at the 2000 plenary session.
French: DÉCISIONS DE LA CONFÉRENCE À SA RÉUNION PLÉNIÈRE DE 2000 : Liste des décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000, en ce qui concerne le programme de travail.
English: H.E. Mrs. Luzéria dos Santos Jaló (212) 573-9305
French: Mme Luzéria dos Santos Jaló (212) 573-9305
English: Concentrations of acetaldehyde in raw water from the North Saskatchewan River were measured at a drinking water pilot plant in Edmonton, Alberta.
French: Les concentrations d’acétaldéhyde dans l’eau brute de la rivière Saskatchewan Nord ont été mesurées dans une station d’épuration pilote d’Edmonton (Alberta).
English: Informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector
French: Auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé
English: While such disengagement constitutes a strong political signal, showing the resolve of the different European countries to create a common armaments pole, its importance should not be overestimated.
French: Le désengagement des Etats est un signe politique fort témoignant de la volonté des différentes nations européennes de créer un pôle d’armement commun, mais il ne doit pas être surestimé.
English: In the short term, logging poses a large risk that: (a) the establishment of legal trade will have the perverse effect of facilitating illegal logging: and (b) parties will misappropriate the revenue and fund conflict.
French: À court terme, l'exploitation du bois d'oeuvre comporte un gros risque que : a) la légalisation du commerce ait paradoxalement pour effet de faciliter l'abattage illégal; et b) les parties détournent les recettes pour financer le conflit.
English: US production (excluding garbanzos) during the past ten years ranged from a low of 0.796 Mt in 2004-2005 to a high of 1.47 Mt in 1999-2000. The top seven producing states for 2004-2005, in order of importance, are North Dakota, Michigan, Nebraska, Idaho, Colorado, California and Minnesota.
French: Même si presque toute leur sont cultivés principalement en Amérique principaux types de haricots secs cultivés production est consommée au pays, les du Nord et en Amérique du Sud, le Brésil, aux États-Unis sont les Pinto, les petits États-Unis étaient le plus grand ronds blancs (navy) et exportateur de haricots secs en Amérique les noirs.
English: (a) Antillean Institute for Health Research;
French: a) Institut antillais de la recherche en matière de santé;
English: There are now courts for civil cases and courts for criminal cases.
French: Il existe désormais des tribunaux civils et des tribunaux pénaux.
English: ANDRÉ MARCEAU UMPIRE QUEBEC, Quebec  August 6, 1999
French: (S) ANDRÉ MARCEAU JUGE-ARBITRE Québec, le 6 août 1999.
English: The level of information might be quite detailed early in the supply chain but as the product moves along the life cycle the information seems to get lost and the general awareness and knowledge further down the life cycle is considered to be generally low.
French: Les informations pourraient être assez détaillées au début de la chaîne logistique mais, au fur et à mesure que le produit se déplace le long de cette chaîne, elles semblent se perdre et, en général, le niveau de sensibilisation et de connaissance paraît plutôt faible vers la fin du cycle de vie.
English: Furthermore, the Consejo de Defensa de la Competencia, which is the body in charge of mutual collaboration, co-ordination and information between the State and the Autonomous Communities to promote uniform application of the legislation on competition, has issued a favourable report.
French: De surcroît, le conseil de défense de la concurrence, organisme chargé de la collaboration, de la coordination et de l'échange d'informations entre l'État et les communautés autonomes pour promouvoir une application uniforme du droit de la concurrence, a émis un avis favorable.
English: Principle 4 – Preparation Regular training in how to cope in war zones or dangerous areas will help reduce the risk to journalists.
French:  Principe 5 - l'équipement Les envoyés spéciaux dans des zones dangereuses doivent se voir proposer par leur rédaction du matériel de sécurité fiable (gilets pare-balles, casques, véhicules protégés si possible), du matériel de communication (balise de localisation), de survie et de premiers secours.
English: At this meeting, the audit team seeks management's views on the critical success factors for the staffing activity being audited, management's responsibility for the activity, sources of criteria, risks, management concerns, and other audits or studies carried out in the area.
French: L'équipe de vérification sollicite l'opinion de la direction sur les facteurs de réussite essentiels des activités de dotation vérifiées, sur la responsabilité de la direction en regard des activités en question, les sources des critères, les risques, les sujets qui la préoccupent, ainsi que les autres vérifications ou études effectuées dans ce domaine.
English: On the issue of reform, James Elles has just touched on a very significant point.
French: En ce qui concerne la réforme, James Elles vient de soulever un point très significatif.
English: REBs review research protocols in accordance with fundamental principles of:
French: Ce système pourrait également les rassurer si aucun rapport n’est observé.
English: Recently, OCHA purchased archived Ikonos imagery of the Gaza Strip at a significant discount on a single user licence, but under the agreement brokered by UNOPS with INTA SpaceTurk raw data are also available to all United Nations entities and their implementing partners at no extra cost.
French: Récemment, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a acheté, moyennant un important rabais, des images Ikonos archivées de la bande de Gaza dans le cadre d'une licence d'utilisateur unique, mais en vertu d'un accord négocié avec l'INTA Spaceturk, les données brutes sont accessibles à tous les organismes des Nations Unies et à leurs partenaires opérationnels sans frais supplémentaires.
English: If someone files an objection within the 30-day period, the Agency must determine whether the pilotage authority has based its fees to continue operations on a self-sustaining financial basis, and whether the proposed user charges are fair, reasonable and in the public interest.
French: Les parties intéressées qui s’y opposent disposent d’un délai de 30 jours suivant la parution de l’avis pour déposer une opposition auprès de l’Office, auquel cas ce dernier doit déterminer si les coûts établis par une administration de pilotage lui permettent d’être financièrement autonome et si les droits d’utilisation proposés sont équitables, raisonnables et dans l’intérêt public.
English: They represent their constituents’ needs and views and can contribute to designing and overseeing implementation of World Bank financed projects.
French: Ils représentent les besoins et les points de vue de leurs électeurs et ils peuvent contribuer à concevoir et à superviser la mise en oeuvre des projets financés par la Banque mondiale.
English: Nonetheless, free access is not all that is needed.
French: Néanmoins, le libre accès n’est pas le seul élément nécessaire.
English: ▪ Two research engineers at CETC-O ACT group are working towards their doctoral degrees with the University of Ottawa in the areas of carbon dioxide separation for combustion systems.
French: ▪ Deux ingénieurs en recherche du Groupe des techniques avancées de combustion du CTEC-O poursuivent un doctorat à l'Université d'Ottawa dans le domaine de la séparation du dioxyde de carbone pour les systèmes de combustion.
English: Paradoxically enough, that Pact increases the risk that monetary union will disintegrate.
French: Paradoxalement, ce pacte augmente les risques d'une dislocation de l'union monétaire.
English: Agricultural exports help boost farm prices and income, while supporting about 7,600 jobs both on the farm and off the farm in food processing, storage, and transportation.
French: Les exportations agricoles contribuent à accroître les prix et le revenu agricoles et soutiennent environ 7 600 emplois à la ferme et à l’extérieur de la ferme dans la transformation, l’entreposage et le transport des aliments.
English: Approximately 11% of the country's total area is used for crop production.
French: Environ 11 % de la superficie totale du pays sert à la production végétale.
English: We are increasingly in receipt of petitions that touch on aspects of the classic right of petition, as well as elements of the Ombudsman's duties.
French: Nous recevons de plus en plus de pétitions concernant des facettes du droit de pétition classique ou des aspects des devoirs du Médiateur.
English: • Compulsory social insurance benefits for all actively employed scheme for manual workers with who do not receive salaries during earnings-related benefits. sickness.
French: • Système d'assurance sociale oblil'impôt avec indemnités forfaitaires gatoire pour les ouvriers avec indemnités liées à la rémunération. pour toutes les personnes actives ne percevant aucun salaire durant leur
English: ◦  
French: ◦ l'adresse complète du requérant;
English: Prevention and Awareness
French: Nouvelles ressources pour des activités de jeu responsables (suite)
English: A list of articles of the Convention and decisions of the Conference of the Parties that provide the legislative mandate for the activities of the secretariat is provided below.
French: On trouvera ci-après une liste des articles de la Convention et des décisions de la Conférence des Parties portant autorisation des activités du secrétariat.
English: The Board is, of course, aware of the values which appraisers place on material of national and international significance, and will consider those valuations if you make the case that the material in question is of comparable interest and value.  7.
French: La Commission est évidemment consciente des valeurs que les évaluateurs peuvent accorder à des documents d'importance nationale ou internationale et elle tiendra compte de ces évaluations si vous mentionnez que le bien que vous évaluez est d'intérêt ou de valeur comparable.  7.
English: The subsequent uses of the recommendations will be in quantitative analyses not only by Transport Canada but by governments at all levels and other stakeholders of the costs and benefits of proposed policies, programs, infrastructure investments or regulations, and in retrospective evaluations of such actions.
French: Les recommandations figureront ensuite dans des analyses quantitatives que n'utilisera pas seulement Transports Canada, mais également tous les ordres de gouvernement et d'autres intervenants en ce qui concerne les coûts et les avantages des politiques, des programmes, des investissements dans les infrastructures ou des règlements prévus et dans les évaluations rétrospectives de ces mesures.
English: The claimant also provided a detailed inventory of the items for which he claims, as well as photographs of a majoritymost of the items, and a number of publications featuring articles about the claimant and his work.
French: Le requérant a également fourni une liste détaillée des biens en question ainsi que des photographies de la plupart d'entre eux et plusieurs publications contenant des articles à son sujet.
English: in writing. - (FR) Mr Lamassoure's report on the European Union's system of own resources is clearly designed to be ideological in nature. There is a refusal to get involved, and I quote, 'in the details of ... a[n] outdated, unjust and untransparent system', whose main fault, in the rapporteur's eyes, lies in the fact that it is not the European Parliament that decides on the matter.
French: par écrit. - Le rapport de M. Lamassoure sur le système des ressources propres de l'Union européenne se veut clairement idéologique: il refuse de s'étendre, je cite, "sur les détails d'un système dépassé, inéquitable et peu transparent" dont le principal défaut, aux yeux du rapporteur, réside dans le fait que ce n'est pas le Parlement européen qui en décide.
English: Output from both IMAGE and I-CAN is used as input.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: For these reasons and because these problems also affect other countries in the European Union, the Jarzembowski report on port services warrants our full consideration.
French: Pour cela, et parce que ces problèmes touchent aussi d'autres pays de l'Union européenne, le rapport Jarzembowski concernant les services portuaires mérite toute notre considération.
English: The importance of treaties, particularly those related to arms control (including outer space), for global peace was discussed.
French: Il a été fait état de l'importance que les traités, en particulier ceux qui concernent la limitation des armements (y compris dans l'espace), revêtent pour la paix mondiale.
English: In paragraph 216, the Board commended UNICEF for providing impetus to inter-agency coordination and recommended that, in cooperation with other United Nations organizations, it further strengthen its coordination with various information and communication technology (ICT) boards or steering committees of the United Nations system, with a view to further benefiting from system-wide experience.
French: Au paragraphe 216, le Comité a félicité l'UNICEF de jouer un rôle moteur dans la coordination interinstitutions et a recommandé qu'en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies, il renforce ses activités de coordination au sein des divers comités et comités directeurs chargés des technologies de l'information et des communications dans le système des Nations Unies, afin de tirer davantage parti de l'expérience acquise dans l'ensemble du système.