ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover how Canada plans to benefit from China's rise.
French: DÃ©couvrez comment le Canada a dÃ©cidÃ© de tirer avantage du marchÃ© Ã©mergent asiatique.
English: Security comes only with justice, peace and a peaceful settlement.
French: La sécurité n'est assurée que par la justice, la paix et un règlement pacifique.
English: Please provide updated information on any new legislation and/or measures adopted to prevent and combat sexual trafficking, particularly of children, and to provide assistance to victims, including sensitization of law-enforcement officials in contact with these victims.
French: Donner des informations à jour sur toute nouvelle législation ou mesure adoptée pour prévenir et combattre le trafic sexuel, en particulier d'enfants, et prêter assistance aux victimes, notamment à travers la sensibilisation des responsables de l'application des lois en contact avec ces victimes.
English: — Industry associations, mills, a provincial government, consultants and an environmental group provided numerous comments regarding the proposal to trigger a fish tissue analysis based on dioxin and furan concentrations at a fraction of the dioxin and furan fish consumption guidelines established by Health Canada (HC).
French:  — Des associations de l'industrie, des fabriques, un gouvernement provincial, des consultants et des groupes environnementaux ont fait de nombreux commentaires sur la proposition visant à déclencher une analyse des concentrations de dioxines et de furannes dans les tissus de poisson puisque ces concentrations représentaient une fraction de celles établies par les lignes directrices de Santé Canada en matière de consommation de poissons contaminés par ces toxines.
English: In order to ensure that market players in similar circumstances are treated in fair and similar ways in different Member States, the Commission in co-operation with BERT should ensure a harmonised and consistent application of the provisions of this Directive.
French: Afin de garantir que les acteurs du marché soient traités, dans des circonstances similaires, de manière juste et similaire dans différents États membres, la Commission, en coopération avec le BERT, veillera à une application harmonisée et cohérente des dispositions de la présente directive.
English: Class of Individuals: Most current or recently terminated Canada Post Corporation employees. (Career files do not yet exist in some regions and among some bargaining units).
French: Catégorie de personnes : Employés de la Société ayant subi des blessures ou un accident au travail ou qui ont présenté un rapport d'accident ou une demande de règlement aux commissions des accidents du travail.
English: List of Partner(s) Money Allocated by Partners Government of Canada: $2.2 billion, over five years, to PTs via CHST Planned Results
French: Résultats prévus
English: Overall, UNCDF rates its performance under this sub-goal as partially achieved, with an overall (unweighted) average achievement rate of 61 per cent.
French: Dans l’ensemble, le FENU donne à sa performance au titre de ce sous-objectif l’appréciation « réalisation partielle », le taux de réalisation moyen (non pondéré) étant de 61 %.
English: Date not available for Lake Erie
French: Données non disponibles pour le Lac Érié
English: How do the countries where this happened differ from others?
French: Qu'est-ce que les pays qui y sont parvenus ont que les autres n'ont pas?
English: As a three-month operating reserve (excluding reimbursement to troop-contributing countries) amounts to $111,007,000, the remaining cash available would total $422,993,000.
French: Comme il existe une réserve opérationnelle de trois mois (en excluant les remboursements aux pays qui fournissent des contingent), où il y a 111 007 000 dollars, le reliquat disponible se monte à 422 993 000 dollars.
English: According to sectionArticle 5 of the Local Government Organisation Act the functions of local authorities in a rural municipality or city include the organisation of the following services from their budgetary resources: social assistance and services, housing and utility management, maintenance of pre-school child care institutions, basic schools, upper secondary schools (gymnasiums), hobby schools, libraries, community centres, museums, sports facilities, shelters and care homes, and health care institutions.
French: En vertu de l'article 5 de la loi sur l'organisation des collectivités locales les fonctions de ces collectivités dans une municipalité urbaine ou rurale incluent l'organisation des services suivants au moyen de leurs ressources budgétaires : assistance et services sociaux, gestion du logement et des services publics, gestion d'établissements pour les enfants d'âge préscolaire, écoles de base, écoles secondaires supérieures (lycées), centres de loisirs, bibliothèques, centres communautaires, musées, installations sportives, abris et foyers, établissements de santé.
English: 3.9 The "corporate-level" view of business risk is in stark contrast to the "micro" level of detail at which inherent risk, control risk and substantive risk are assessed in the detailed audit planning for individual financial statement components.
French: 3.9 La perspective des risques globaux à l'échelle de l'entité accuse un contraste saisissant avec le niveau de détail auquel on évalue le risque inhérent, le risque de non-contrôle et le risque de corroboration lors de la planification détaillée de chacun des éléments des états financiers.
English: However, it is slightly lower than the 2003-04 record of $8.3 billion, which accounts for government’s response to exceptional circumstances (BSE, droughts).
French: On évalue à 7,7 milliards de dollars l'aide gouvernementale totale, tant fédérale que provinciale, au secteur agricole et agroalimentaire en 200506, soit une augmentation par comparaison à l'an dernier.
English: Deeply concerned about the human rights situation and the security situation in the Republic of Chechnya, which is still unstable and aggravates the suffering of the civilian population, as a consequence of the conflict,
French: Vivement préoccupée par la situation des droits de l'homme et par les conditions de sécurité en République de Tchétchénie qui restent instables et aggravent, par suite du conflit, les souffrances de la population civile,
English: As to visa exemptions, Mr Barrot said he had a "mandate" to negotiate with the United States so that all European citizens could benefit from the visa waiver programme, although he stressed that this "will not be done at any cost".
French: Giusto Catania (GUE/NGL, IT) rappelle les résultats européens du jour en matière d'immigration: 140 personnes mortes en Méditerranée le 16 juin 2008, une directive retour qui prévoit 18 mois de détention et FRONTEX qui ne secoure pas les réfugiés en mer.
English: To answer you training needs, the goals of our classes are to teach you an efficient and professional way to learn the software..
French: Afin de répondre à vos besoins professionnels, l'objectif de nos formations est de vous enseigner la pratique et la maitrise d'un logiciel de manière concrète autant qu’efficace.
English: Sie wissen nicht, welchen Bonus Sie wählen sollen?
French: Vous ne savez pas quel bonus sélectionner?
English: DG SANCO’s multi-annual objectives, as set out in its 2007 Annual Management Plan, remain applicable.
French: Les objectifs pluriannuels de la DG SANCO, tels que définis dans son plan de gestion annuelle pour 2007, restent valables.
English: This is the moment for me to welcome the honour which has just been conferred on the United Nations and the Secretary-General by the award of the Nobel Peace Prize, which was just announced this morning.
French: C'est le lieu pour moi de saluer une décision qui vient d'honorer les Nations Unies et leur chef.  Il s'agit de l'attribution du prix Nobel de la paix, nouvelle qui vient d'être annoncée ce matin.
English: E 40 Extension from Kharkov to Ust-Kan (China)
French: E 40 Extension de Kharkov à Ust-Kan (Chine)
English: Report is under review by the Research Advisory Panel.
French: Rapport en cours d’examen au Comité consultatif en matière de recherche
English: We belive that we are doing on this way our modest stint in development of European labour and service markets and integration of European Nations.
French: Nous sommes convaincus que de cette façon nous contribuons au développement du marché libre européen et &agrave l'intégration des Nations Européennes.
English: The Modern Comptrollership Initiative has demonstrated that sustained and consistent efforts are essential to success.
French: L'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur a bien montré qu'il est essentiel de soutenir des efforts de façon cohérente pour réussir.
English: Usually, however, only very small quantities of chemicals in the workplace normally enter through the mouth or the eyes.
French: Or, de très petites quantités seulement de produits chimiques présents sur le lieu de travail s’introduisent habituellement par la bouche ou les yeux.
English: Symantec Mobile Security Suite 5.1 redefines how organizations secure Microsoft Windows Mobile smartphones and PDAs by combining award-winning antivirus, advanced firewall, antispam for SMS, and data encryption technologies.
French: Symantec Mobile Security Suite 5.1 redéfinit la notion de protection des smartphones et des PDA Microsoft Windows Mobile dans les entreprises, en associant un antivirus de référence, un pare-feu avancé ainsi que des technologies antispam pour SMS et des technologies de chiffrement des données.
English: The large open area of the warehouse was jam-packed with pallets of food, water, fresh fruit, right down to sugar packets and the little brown stir sticks for your coffee you find in the mess tents.
French: J'ai été très impressionné par la quantité de nourriture qui avait été livrée à l'entrepôt ce matin là. Le vaste espace était rempli de palettes de nourriture, d'eau, de fruits frais, même de boîtes de sachets de sucre et de bâtonnets à café que vous trouvez dans les tentes du mess.
English: The Service Improvement Initiative applies to departments with key, significant direct service delivery activities to Canadians..
French: L'Initiative sur l'amélioration du service vise les ministères qui sont responsables d'activités clés au chapitre de la prestation directe des services aux Canadiens.
English: U.S. domestic leisure trips are expected to rise 2 per cent this year, while international trips to the United States climb 5.5 per cent.
French: Les voyages d’agrément intérieurs aux États-Unis augmenteront de 2 % cette année, alors que les voyages aux ÉtatsUnis en provenance de l’étranger bondiront de 5,5 %.
English: In accordance with RI Bylaws requiring the Board to periodically review the composition of zones to maintain an approximately equal number of Rotarians in each zone, the Board realigned the 34 zones and sections within zones, as shown in an appendix to the January 2008 Board minutes, to be posted on the RI Web site.
French: Conformément au règlement intérieur du Rotary International qui dispose que le conseil d’administration doit revoir la composition des zones tous les huit ans afin de maintenir une répartition équitable du nombre de Rotariens dans chaque zone, le conseil d’administration a approuvé la révision des limites territoriales des 34 zones et le redécoupage des zones comme mentionné dans l’annexe qui sera publiée sur le site internet du Rotary.
English: We conclude that growth trends in addition to the commonly used growth level significantly improve the prediction of growth-dependent tree mortality of Norway spruce.
French: Nous concluons que la tendance de croissance, en plus du niveau de croissance qui est généralement utilisé, améliore significativement la prédiction de la mortalité liée à la croissance chez l'épicéa commun.
English: In addition, restrictions on movement of the Palestinian population and disruption of educational programmes had affected their businesses and increased levels of poverty and illiteracy, especially among the refugees, who had suffered for decades from the denial of successive Israeli governments of their right to return to their homeland.
French: En outre, les restrictions à la liberté de circulation de la population palestinienne et l'interruption des programmes éducatifs ont affecté les entreprises et accru les niveaux de pauvreté et d'analphabétisme, surtout parmi les réfugiés, qui depuis des décennies voient les gouvernements israéliens successifs leur refuser le droit à rentrer dans leur patrie.
English: To promote the objective review of legal and other issues within reasonable timescales. Latvia has already lost around 10 cases in the European Court on this issue.
French: Environ 300 000 personnes, dont la plupart ont vécu en Lettonie toute leur vie, se sont vu retirer leurs droits civils fondamentaux.
English: He was there in the early part of the twinning partnership, but his input to the organization decreased over time so that his departure coincided with the twinning's moving into full swing.
French: Il a été présent au commencement du programme de jumelage, mais son concours a diminué progressivement jusqu'à son départ, tout juste au moment où le programme arrivait à maturité.
English: However, the number of passengers on international routes fell 1 per cent, mainly due to the drop in demand for travel to China as a result of the anti-Japanese demonstrations there.
French: Sur les routes internationales cependant, le nombre de passagers a baissé de 1 %, surtout en raison d'une baisse de la demande de voyages en Chine par suite des manifestations antijaponaises qui s'y sont déroulées.
English: A number of speakers confirmed that, since the worsening of the social and economic crisis in the 1980s the thrust of the debate of sustainable development has focused on the human dimension.
French: Les différentes interventions ont confirmé que l'ensemble des réflexions menées sur la problématique du développement durable était désormais centré autour de l'homme, depuis l'aggravation de la crise économique et sociale dans les années 80.
English: at least 18 per cent below 1990 levels in the second commitment period 2013 to 2017 and at least 40 percent below 1990 levels in the third commitment period 2018 to 2022 at least 85 per cent below 1990 levels in the commitment periods by the end of 2050
French: Au moins 18 % par rapport aux niveaux de 1990 au cours de la deuxième période d'engagement allant de 2013 à 2017 et au moins 40 % par rapport aux niveaux de 1990 au cours de la troisième période d'engagement allant de 2018 à 2022.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, World Disasters Report, 1999 and 2000.
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, «World Disasters Report»,1999 et 2000.
English: However, as discussed above, CO2 emissions originating from the decomposition of food are not to be included with the national estimates, in accordance with IPCC guidelines (IPCC, 1997).
French: Du CO2 est également produit par les deux types de traitement mais, tel que discuté précédemment, les émissions de CO2 attribuables à la décomposition des aliments ne doivent pas être répertoriées selon les lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997).
English: The Committee regrets that it did not receive full and adequate information on the fulfilment of the obligation of the State party to guarantee the enjoyment of rights enshrined in the Covenant without discrimination, as stipulated in article 2, paragraph 2, of the Covenant, with respect to non-citizens with permanent resident status who make up some 20 per cent of the population in Latvia.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu de renseignements complets et adéquats sur la façon dont l'État partie s'acquitte de son obligation de garantir la jouissance sans discrimination des droits énoncés dans le Pacte, conformément au paragraphe 2 de l'article 2, par les non-citoyens disposant du statut de résident permanent, qui représentent environ 20 % de la population du pays.
English: In alternative to the benefits in the preceding paragraphs, working mothers resuming their job after the mandatory maternity leave shall be entitled, within the following ten months, and in any case until the first year of age of the child, to be absent from work for two paid hours a day, even separate.
French: Quant aux mères qui recommencent à travailler après le congé de maternité obligatoire, elles ont le droit de s'absenter deux heures par jour, successives ou séparées, sans réduction de salaire, pendant les dix mois suivants ou, en tout état de cause, pendant la première année de l'enfant.
English: On the evening of Aug. 28th I had great difficulty in working the line to Richmond, Va.
French: Le 28 août, en soirée, j'ai éprouvé beaucoup de difficulté à utiliser la ligne joignant Richmond, en Virginie.
English: Building on this, the Treasury Board Secretariat has described risk management as "a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, understanding, acting on and communicating risk issues" (TBS 2001).
French: Misant sur cette définition, le Secrétariat du Conseil du Trésor décrit ainsi la gestion du risque : une approche systématique consistant, dans l’incertitude, à choisir la meilleure ligne de conduite en cernant et en perçant les questions entourant les risques, en y réagissant et en faisant état de ces questions (SCT, 2001).
English: At its fifty-sixth session, the Commission decided, at its 2830th meeting, held on 6 August 2004, to include the topic “Expulsion of aliens” in its current programme of work, and to appoint Mr. Maurice Kamto as Special Rapporteur for the topic.
French: Au cours de sa cinquante-sixième session, la Commission a décidé, à sa 2830e séance, le 6 août 2004, d'inscrire le sujet «Expulsion des étrangers» à son programme de travail, et de nommer M. Maurice Kamto Rapporteur spécial pour ce sujet.
English: Canada continues to press the Panamanian government for an overall approval of the Canadian system.
French: Il demande la reprise des échanges commerciaux en se fondant sur des faits scientiﬁques.
English: CIHR CIHR 270 Proof of Principle Program Description:
French: Ce programme a été abandonné.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 93 ▼M5 ►M6 APENDICE ◄ 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS 1.
French: Les sanctions pécuniaires En cas de manquement par une contrepartie aux règles concernant les appels d’offres (1), les opérations bilatérales (2) et l’utilisation des actifs remis en garantie (3), ou aux règles relatives aux procédures de fin de journée et aux conditions d’accès à la facilité de prêt marginal (4), l’Eurosystème applique des sanctions pécuniaires selon les modalités suivantes. a) En cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres, aux opérations bilatérales et à l’utilisation des actifs remis en garantie, pour les premier et deuxième manquements survenant dans les douze mois, une sanction pécuniaire est appliquée à chaque infraction.
English: Sources Chu, I. Environmental Health Directorate, personal communication, 1994.
French: Sources Chu, I. Direction de l'hygiène du milieu, communication personnelle, 1994.
English: These difficulties do not arise from inadequate legislation; the causes should primarily be sought in the fact that the adopted provisions are not implemented.
French: Malgré l'adoption de dispositions statutaires, on constate un écart manifeste entre les dispositions relatives à l'usage des langues des communautés nationales et la pratique quotidienne dans le cadre des activités économiques.
English: Bosnia Herzegovina is a member State of the Council of Europe since April 2002 [see Opinion No. 234 (2002)] and has been placed under the Parliamentary Assembly's procedure ever since.
French: La Bosnie-Herzégovine fait l'objet d'une procédure de suivi de l'Assemblée parlementaire depuis son adhésion au Conseil de l'Europe, en avril 2002.
English: 4.7.2006 AMENDMENTS 1-343 Draft report Camiel Eurlings Turkey’s progress towards accession (2006/2118(INI)) Motion for a resolution
French: 4.7.2006 AMENDEMENTS 1-343 Projet de rapport Camiel Eurlings Progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion (2006/2118(INI)) Proposition de résolution
English: The co-workers had been subjecting the complainant to  racial harassment for some time. The respondent's defence was that the  termination was the result of poor performance.
French: d) Obligation de l'employeur La dernière question à examiner réside dans la nature des  obligations imposées par la loi aux employeurs dans les cas où un employé a  fait l'objet de harcèlement.
English: Certificates and other documents to be provided to the examiner (a) Marine advanced first aid; (b) specialized oil tanker safety training certificate obtained within the 5 years before the application date for issuance of the endorsement; and (c) supplementary testimonial indicating that the applicant has acquired service assisting in cargo operations.
French: Certificats et autres documents à fournir à l'examinateur Les certificats et autres documents suivants : a) secourisme avancé en mer; b) certificat de formation spécialisée en sécurité des pétroliers, obtenu dans les cinq ans précédant la date de la demande de délivrance du visa; c) attestation supplémentaire indiquant que le candidat a accumulé du service en participant aux opérations de transbordement.
English: In most cases, however, the measures to be adopted are not specified in the Covenant and it is for each State to determine them in the light of the protection needs of children in its territory and within its jurisdiction.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, les mesures à adopter ne sont pas précisées dans le Pacte, et il appartient à chaque État de les déterminer, en fonction des exigences de la protection des enfants qui se trouvent sur son territoire ou relèvent de sa compétence.
English: While this fact increases the potential value of the work, it also exposes the work to infringements effected outside the country of its origin.
French: Cela contribue à accroître la valeur potentielle d'une œuvre, mais en exposant celle-ci à un risque de violation de la loi hors de son pays d'origine.
English: We explore these ‘boundary’ issues further in chapter 4.
French: Nous explorons en détail ces questions de ‘délimitation’ au chapitre 4.
English: Sometimes analysts have listed an environmental benefit in addition to a benefit such as an increase in tourism, when in fact they are one benefit, not two.
French: Il est arrivé que des analystes aient compté un avantage environnemental en plus d'un avantage comme l'expansion du tourisme, alors qu'il ne s'agit là que d'un seul avantage et non de deux.
English: Financial Management and Accounting Policy Directorate - Policies
French: Division de la gestion financière et de la politique de comptabilité - Politiques
English: The volume of imports of adult briefs from France have grown significantly since 2004 and in particular during the first half of 2006.
French: Le volume des importations de culottes pour adulte provenant de la France a considérablement augmenté depuis 2004, plus particulièrement au cours du premier semestre de 2006.
English: To correct this structural anomaly, several new policies have been promulgated dealing with succession planning, rotation, gender, recruitment, etc.
French: Pour remédier à cette anomalie structurelle, on a pris plusieurs mesures, qui concernent notamment la planification du renouvellement des effectifs, leur rotation, la répartition par sexe ou encore le recrutement.