ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact assessment identifies a package of the most effective policy options which would contribute to achieving the objectives set.
French: L'analyse d'impact identifie un ensemble d'options politiques plus efficaces qui pourraient contribuer à atteindre les objectifs fixés.
English: In that regard, Egypt supports the Human Rights Council's recommendation that the General Assembly consider the mission's report with the participation of mission participants.
French: À cet égard, l'Égypte appuie la recommandation du Conseil des droits de l'homme tendant à ce que l'Assemblée générale examine le rapport de la mission avec la participation des membres de celle-ci.
English: Ibid., Fifteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-15/2), sect.
French: Ibid., quinzième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-15/2), sect.
English: Profile by Type of Spa This section looks at the spa industry by type of spa.
French: Profil selon les types de spas Cette section examine l’industrie des spas, selon les types de spas.
English: Recalling its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle faisait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, considérant qu'ils constituaient une base solide pour prendre de nouvelles mesures et initiatives en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: IHDCYH also held two joint (with the National Institute of Child Health and Human Development, NICHD) Summer Institutes: one in maternal-fetal pharmacology and one in reproductive and perinatal epidemiology.
French: L'IDSEA a également organisé deux ateliers d'été conjointement avec le National Institute of Child Health and Human Development : l'un en pharmacologie materno-foetale et l'autre en épidémiologie reproductive et périnatale.
English: The two paintings of St. Peter, both from a legacy to the former Rosa Libri hospital, both date from the 17 C. One is of St. Peter in prison with the angel arriving to free him, attributed to an anonymous Emilian painter.
French: Les deux tableaux représentant Saint Pierre, provenant tous deux d’une donation faite à l’ancien hôpital Rosa Libri, datent du 17ème siècle. L’un représente Saint Pierre en prison avec l’ange venant le délivrer, est attribué à un peintre anonyme originaire de l’?milie.
English: Raymond Saumure, we thank you for your benevolence, support, and assistance, as well as the access to the Ontario population data you provided.
French: Le COSEPAC remercie également Raymond Saumure, pour sa générosité, son soutien et son assistance, et pour l’accès à ses données sur la population de l’Ontario, Danielle Santaguida et Andrea Suley, pour les modifications au rapport, et Julie Brunett, pour ses services de traductrice.
English: On 10 June 2001, she visited the Ministry of Security, where she was told that her son was detained on the Ministry of Security premises and was suspected of having committed particularly serious crimes.
French: Le 10 juin 2001, elle s'est rendue au Ministère de la sécurité, où on lui a appris que son fils était détenu dans les locaux du Ministère et soupçonné de crimes particulièrement graves.
English: This was the case in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, where the European Commission contributed 100 Short Term Observers (STOs), in addition to those sent by the EU Member States, to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission for the Parliamentary Elections in September 2002.
French: Les missions exploratoires sont vitales pour la collecte d’informations factuelles sur la situation pré-électorale, pour le développement d’une relation de travail avec les autorités et pour que les partenaires nationaux (gouvernement, société civile, partis politiques et médias) et internationaux d’un pays prennent connaissance du processus d’observation.
English: This has turned Gaza into a massive prison, entirely besieged by Israel, with no attributes of sovereignty or independence.
French: Gaza est ainsi devenu une énorme prison, entièrement assiégée par Israël, sans souveraineté ni indépendance.
English: Delivery from the time the order is placed takes about 5 working days within Canada, 10 working days within North America and 20 working days overseas.
French: Le délai de livraison est d’environ 5 jours ouvrables au Canada, 10 jours ouvrables sur le continent nord-américain et 20 jours ouvrables outre mer.
English: The percentage of time served until supervised under first full parole was 39.5% in 2006-07.
French: La proportion de la peine purgée avant la première libération conditionnelle totale était de 39,5 % en 2006-2007.
English: Todd La Fontaine,  Telephone: 613-832-5500 Fax: 613-248-4721 E-mail: todd@contractcommunity.com Website:
French: Todd La Fontaine,  Téléphone : 613-832-5500 Télécopieur : 613-248-4721 Courrier-électronique : todd@contractcommunity.com Addresse du site web :
English: Vegreville-Wainright is a large, rural riding and in general the Committee supports the principle that large, rural ridings can err below the quotient as they require more travel to serve.
French: Vegreville-Wainright est une grande circonscription rurale et, en général, le Comité appuie le principe que les grandes circonscriptions rurales peuvent se situer sous le quotient puisque les déplacements requis pour desservir la population y sont plus nombreux.
English: Draft resolution contained in document A/57/23 (Part III), chapter XIII, section B
French: Projet de résolution figurant dans le document A/57/23 (Part III), chapitre XIII, section B
English: Avoparcin is a glycopeptide antimicrobial related to vancomycin and was used in animal feed from 1974 until 1997 (51) in Europe and some other regions, but not in North America.
French: L'avoparcine est un antimicrobien glycopeptidique lié à la vancomycine et il a été utilisé dans la nourriture des animaux de 1974 à 1997 (51) en Europe et dans d'autres régions, mais pas en Amérique du Nord.
English: Based on the information collected during inspection visits, as well as complaints submitted by individuals, the Chancellor of Justice has made proposals to the relevant institutions for eliminating violations or recommendations for changing administrative practice.
French: Se fondant sur les données recueillies lors des visites d'inspection et sur les plaintes présentées par des particuliers, il a fait des suggestions aux établissements concernés pour que les violations soient éliminées ou des recommandations pour faire évoluer la pratique administrative.
English: Stoney Creek Stoney Creek, Ont, makes up the eastern part of the city of HAMILTON and is situated along LAKE ONTARIO in the NIAGARA PENINSULA.
French: Stoney Creek Stoney Creek, Ontario, forme le secteur est de la ville de HALMILTON et est située en bordure du lac ONTARIO dans la PÉNINSULE DU NIAGARA.
English: • 4.17.1 CONTINUATION OF COVERAGE (June 2005)
French: • 4.17.1 CONTINUATION DE LA PROTECTION (juin 2005)
English: We also have a joint responsibility to uphold OSCE principles.
French: Nous sommes par conséquent résolus à coopérer au sein
English: (ii) consumer products that either have received regulatory approval according to 1.7.1.4 (d) or do not individually exceed the activity limit for an exempt consignment in Table 2.2.7.2.2.1 (column 5), provided such products are carried in a package that bears the marking "RADIOACTIVE" on an internal surface in such a manner that warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package; and
French: ii) des produits de consommation qui ont été agréés par les autorités compétentes conformément au 1.7.1.4 d) ou qui ne dépassent pas individuellement la limite d'activité pour un envoi exempté indiquée au tableau 2.2.7.2.2.1 (colonne 5), sous réserve que ces produits soient transportés dans un colis portant l'indication "RADIOACTIVE" sur une surface interne de façon que la mise en garde concernant la présence de matières radioactives soit visible quand on ouvre le colis; et
English: The push out of the workforce of older workers was done at the expense of long-term public financing.
French: Le départ des travailleurs âgés s'est opéré au prix d'un financement public à long terme.
English: That is what I can tell you at the moment.
French: C' est ce que je peux vous dire pour le moment.
English: The second CCF marks the shift from project-oriented programming to policy-driven interventions within a results-based management framework.
French: Le deuxième cadre de coopération est caractérisé par l'abandon d'une programmation axée sur des projets au profit d'interventions concrètes dans le cadre d'une gestion basée sur les résultats.
English: The Agency further notes the comments on CanJet's Passenger Manifest which indicate that CanJet's personnel erroneously assumed that Ms. Dominie was mute and had no means of communicating when, in fact, she is not mute and can read large print and travels with a marker and board for this purpose.
French: L'Office note également que les commentaires dans le manifeste de passagers de CanJet indique que le personnel de CanJet a présumé, à tort, que Mme Dominie était muette et qu'elle n'avait aucun moyen de communiquer alors qu'en fait elle n'est pas muette et elle peut lire les gros caractères d'imprimerie et elle voyage avec un marqueur et un tableau pour cette raison.
English: Truong Van Tuyen, Ton That Chat, Chau Thi Tuyet Hanh, Duong Viet Tinh, Nguyen Thi Thanh, Nguyen Thi Tuyet Suong, Le Thi Nam Thuan and Ton That Phap 2006-10-27T15:26:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-26T13:29:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Emphasis on people, not things, calms the waters in Tam Giang Lagoon 2006-08-15T19:09:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-12T16:23:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The research reports in this book were written by the researchers of an IDRC/CIDA supported project at the end of five years of field work in the Tam Giang Lagoon, Hue Province, Viet Nam.
French: Truong Van Tuyen, Ton That Chat, Chau Thi Tuyet Hanh, Duong Viet Tinh, Nguyen Thi Thanh, Nguyen Thi Tuyet Suong, Le Thi Nam Thuan and Ton That Phap 2006-10-27T15:26:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-26T13:29:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les gens, et non les choses, calment les eaux de la lagune de Tam Giang 2006-08-15T19:09:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-12T16:23:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The research reports in this book were written by the researchers of an IDRC/CIDA supported project at the end of five years of field work in the Tam Giang Lagoon, Hue Province, Viet Nam.
English: It was felt that the requirement of an express agreement to trigger the loss of the benefit of the liability limits was important so as to make foreseeable for the carrier its exposure to that sanction.
French: On a jugé que le fait de subordonner la déchéance du droit de limiter sa responsabilité à l'exigence d'un consentement exprès était important pour que le transporteur puisse prévoir qu'il s'exposait à cette sanction.
English: June 17, 2008 55 Importer N.C. Response (Submission) to the Importer request for information from Conair Consumer Products Inc.
French: 17 juin 2008 55 Importateur N.C. Réponse (Exposé) à la Demande de renseignments à l'importateur de Conair Consumer Products Inc.
English: Public Health Public health has been described as the science and art of promoting health, preventing disease, prolonging life and improving quality of life through the organized efforts of society1.
French: La santé publique se définit comme une science en même temps que l'art de promouvoir la santé, de prévenir la maladie, de prolonger la vie et d'améliorer la qualité de vie grâce à des efforts concertés de la societé1.
English: Hearing C-286/06 Commission v Spain Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-286/06 Commission / Espagne Libre circulation des personnes
English: The situation described above was one where the work that was the subject of the claim had been performed prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and, therefore, fell clearly foul of the “arising prior to” rule.
French: La situation visée ci-dessus, dans laquelle les travaux faisant l'objet de la réclamation avaient été exécutés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ne satisfaisait donc manifestement pas à la règle des «dettes et obligations antérieures».
English: For soil and greenhouse use and for controlled atmosphere storage.
French: Aussi appelée oxyde de calcium.
English: On the question of access to legal aid by dalits, legal aid services committees were being established and publicized throughout the country so as to ensure that dalits had access to magistrates' courts.
French: À propos de l'accès des dalit à l'assistance juridique, des services de conseils juridiques sont mis sur pied, sur lesquels on attire l'attention dans tout le pays pour que les intouchables aient accès aux tribunaux.
English: Officials will assess the applicant's understanding of the market opportunities for the product.
French: Les responsables de l'OTI évalueront la compréhension qu'a le demandeur des débouchés du produit sur le marché.
English: Terry Clancy, son of Francis Michael 'King' Clancy, presents Sergeant Andrew McLean with the King Clancy Award in Toronto.
French: Terry Clancy, fils de Francis Michael « King » Clancy, remet le prix King Clancy au Sergent Andrew McLean, à Toronto.
English: With reference to residential long distance minutes, the incumbents remained relatively stable at 16.3 billion minutes overall, while the competitors' minutes increased by 7.8%, to 6.1 billion.
French: En ce qui concerne le volume de trafic, les minutes d'interurbain de résidence des titulaires sont restées relativement stables à 16,3 milliards, alors que le volume chez les concurrents a augmenté de 7,8 %, soit 6,1 milliards de minutes.
English: General Costs of Natural Disasters:
French: Coûts généraux des catastrophes naturelles :
English: Packed in individual bags in packages of 8 or 12 units.
French: Emballée en sachets individuels dans des boïtes de 8 à 12 unités.
English: S7] As well, the report stated that "decisive steps should be taken by the Government to curb the present rising consumption of tobacco, and especially of cigarettes."[528, p. S8] The report listed seven possible measures:
French: Il constatait que «fumer la cigarette est une cause de cancer du poumon et de bronchite, et contribue probablement à la déclaration de maladies coronariennes et d’autres maladies moins fréquentes».
English: Yesterday there was no debate on it, or rather on the oral question.
French: Aucun débat n'a eu lieu hier à ce sujet, ou plutôt au sujet de la question orale.
English: • Nutrients which may be added to qualifying foods are those nutrients with evidence indicating no UL: thiamin, riboflavin, vitamin B12, pantothenic acid, biotin.
French: • Les nutriments qui peuvent être ajoutés aux aliments admissibles sont ceux pour lesquels on dispose de données n’indiquant aucun AMT : la thiamine, la riboflavine, la vitamine B12 , l’acide pantothénique et la biotine.
English: Make sure you're not breathing in other people's smoke, either at home or at work. Learn more about how to help someone you love quit smoking.
French: Ce à quoi vous pouvez vous attendre dépendra de votre situation personnelle : type de cancer du poumon que vous avez, moment où il a été détecté, progression dans d'autres parties du corps, etc.
English: According to the report, the definition of domestic violence in the Protection from Domestic Violence Act was to be amended to expand it beyond spousal abuse (see p. 22).
French: Selon le rapport, la définition de la violence familiale prévue par la loi relative à la protection contre la violence dans les foyers doit faire l'objet d'un amendement afin de ne plus être limitée aux violences conjugales (voir p. 24).
English: (ivd) at each entrance to the engine room and boiler rooms: 1 portable fire extinguisher;
French: iv) À chaque entrée de la salle des machines et de la salle des chaudières: 1 extincteur portatif;
English: ‘Unity means strength’, which indeed is another message for rural development coming from the Leader+ approach.
French: Cette approche globale, soutenue par Leader+, lie la promotion et la commercialisation des produits de la ferme à l’image de la région du GAL.
English: These agreements or arrangements are not a precondition for the application or the ratification of the Convention but should be seen as tools for its effective application.
French: Ces accords ou arrangements ne constituent pas une condition préalable à l'application ou à la ratification de la Convention, mais doivent être considérés comme des instruments propres à assurer son application effective.
English: On the occasion of blessed Ramadan, the college administration has invited the teachers, the school workers, as well as the members of the parents committee and ancient students committee to an IFTAR held at Faysal restaurant on 17-9-2009. The school principal, Mr Salim Gereige, Brother Ildefonse Sarkis, all the school’s responsible and presidents of both committees took part in this event.
French: En l’occasion du mois du Ramadan, la direction du collègeinvita les enseignants, les ouvriers ainsi que les members u comité de l’amicale des anciens, à un “IFTAR” au restaurant “Al Fayçal”, le 17/9/2009.
English: We all agree that some basic principles must be followed in order to effectively protect Canadians against such products, including:
French: Nous devons suivre certains principes de base afin de protéger adéquatement les Canadiens, notamment :
English: 2001) Disodium dihydrogen pyrophosphate (O’Neil et al.
French: 2001) Dihydrogénopyrophosphate de sodium (O’Neil et al.
English: As regards universal access to prevention, treatment, care and support, we still face many challenges.
French: S'agissant de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement psychologique, il nous reste encore beaucoup de défis à relever.
English: MSDS information becomes a vital part of the procurement process for the information, as well as a way to control backlog and hardcopy documentation.
French: Les renseignements qui y figurent deviennent une composante essentielle des informations concernant la procédure d'achat ainsi qu'un moyen de vérifier les données accumulées et les documents sur support papier.
English: Since beginning with the AC CDC in 1999, he has conducted an extensive fieldwork program across the Maritimes region, discovering dozens of new provincial records for vascular plants and documenting several thousand rare plant locations.
French: Depuis son arrivée au Centre, en 1999, il mène un vaste programme de travaux sur le terrain dans toutes les régions des Maritimes. Il a ainsi découvert des douzaines de nouvelles mentions provinciales de plantes vasculaires et répertorié plusieurs milliers d’occurrences de plantes rares.
English: It was an invention that would change the world.
French: Cette invention allait changer le monde.
English: [17] Appropriate efforts were not made to identify the cause of the discrepancy before deciding that the method of assessment need only be changed for the two candidates of whom a selection board member had personal knowledge.
French: [17] On n'a pas déployé les efforts nécessaires pour cerner la cause de l'écart avant de décider de changer la méthode d'évaluation uniquement pour les deux candidates que connaissait un membre du jury de sélection.
English: 6.1.5.7.1 A test report containing statements that the packaging prepared as for transport was tested in accordance with the appropriate requirements of this Chapter and that the use of other packaging methods or components may render it invalid.
French: 6.1.5.7.1 Un procès-verbal d'épreuve stipulant que l'emballage tel qu'il est préparé pour le transport a été éprouvé conformément aux prescriptions pertinentes du présent chapitre et que l'utilisation d'autres méthodes d'emballage ou d'autres éléments d'emballage peut invalider ce procès-verbal d'épreuve.
English: IRELAND 1/1/A, C, N Monetary gold and SDRs held by total economy and MFIs and transacted with RoW Currency held by MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and RoW From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 Fourth quarter 2007
French: IRLANDE 1/1/A, C, N Or monétaire et DTS détenus par l’économie totale et les IFM et négociés avec le RdM Numéraire détenu par les IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et le RdM Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Quatrième trimestre 2007
English: For more information, see "Options when you turn 69."
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez la section intitulée « Options offertes à 69 ans ».
English: This increase followed a large 23.4% increase the previous year.
French: Le chauffage représentait 22 % de toutes les dépenses d’exploitation des serres en 2001 et 2002, contre 19 % en 2000.
English: Using a global trade policy analysis model, a multisector, multiregional model widely used by trade analysts to examine the impact of trade policies, the study analyses three different trade reform scenarios, capturing different degrees (“little”, “modest” and “full”) of trade liberalization.
French: En utilisant un modèle d'analyse des politiques commerciales mondiales, qui est un outil multisectoriel et multirégional largement utilisé par les analystes des échanges afin d'examiner l'impact des politiques commerciales, l'étude analyse trois scénarios différents de réforme commerciale, qui reflètent des degrés différents (« faible », « modeste » et « complète ») de libéralisation des échanges.
English: It is for precisely this reason that Europe's goal should continue to be the promotion and reinforcement of democracy.
French: C'est précisément pour cette raison que le but de l'Europe devrait continuer à être la promotion et le renforcement de la démocratie.
English: Exhibit IV-6 also presents the survival rates estimated for all Canadian firms in a study by Statistics Canada.1 However, great care should be exercised when comparing our survivor rate analysis with that of Statistics Canada.
French: La pièce IV-6 présente également les taux de survie estimatifs pour toutes les entreprises canadiennes, tirés d'une étude de Statistique Canada.1 Cependant, il faut faire preuve de beaucoup de précaution au moment de comparer notre analyse du taux de survie à celle de Statistique Canada.
English: Be aware that pepper spray does not work when cold.
French: De plus, les vaporisateurs ne fonctionnent pas lorsqu'il fait froid.
English: • The Declaration of the Tenth Ibero-American Summit of heads of State, of 18 November 2000;
French: • La Déclaration du dixième Sommet des chefs d’État ibéro-américains, en date du 18 novembre 2000;