ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional strengthening, supported by CIDA, has led to marked improvements in the operational capacity of the country's mine action centre to support the 10-year strategy - supported by the government and the donor community - aiming for a country free from the effect of mines by 2010.
French: Le renforcement institutionnel, appuyé par l'ACDI, a permis de faire des progrès notables du point de vue de l'aptitude opérationnelle du BHMAC à contribuer à la réalisation du plan visant à éliminer les mines d'ici 2010 - une stratégie qui a reçu l'appui du gouvernement et des donateurs.
English: The declaration of the identity of the inventor or inventors can involve a crucial assessment of which individuals substantially contributed to the claimed invention, and forms the basis of the legitimacy of the patent application and any patent right granted.
French: La République de Moldova exige du déposant qu’"il divulgue dans toute demande portant sur du matériel biologique l’information concernant les caractéristiques culturo-morphologiques, physiologico-biochimiques, hémo- et génotaxonomiques, cariologiques et biotechniques, les caractéristiques du matériel type, le principe d’hybridation, la généalogie des colonies, les conditions de culture et autres caractéristiques ainsi que le processus de production dudit matériel".
English: WD committed $999,670 towards this $1.5 million project.
French: DEO a engagé 999 670 $ dans ce projet de 1,5 million de dollars.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the associated Countries, Romania and Turkey; and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, la Roumanie et la Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, se rallient à cette déclaration.
English: Briefings with States parties to further disseminate those guidelines and clarify issues related to their implementation should also be organized by the Secretariat.
French: Le Secrétariat devrait également organiser des séances d'information à l'intention des États parties pour diffuser davantage ces directives et donner des précisions sur la manière de les appliquer.
English: In this section we will provide information on various aspects of tea, including its preparation, the history and legends surrounding tea.
French: Dans cette section nous vous fournirons de l’information sur divers aspects du thé, autant sur sa préparation que sur son histoire et ses légendes.
English: Envision and develop your career strategy Set personal and professional values and priorities Analyze your strengths and weaknesses Consult with peers, mentors, elders, career professionals, etc.
French: Concevoir ce que sera votre carrière et élaborer une stratégie Identifier vos valeurs et choisir vos priorités personnelles et professionnelles Analyser vos points forts et vos points faibles Consulter des pairs, un mentor, des aînés, des spécialistes en planification de carrière, etc.
English: As for higher education, there were 938 municipal institutions with 233,000 students.
French: S'agissant de l'enseignement supérieur, on compte 938 institutions municipales pour 233 000 étudiants.
English: Essential skills include flexibility, inter-cultural effectiveness, language skills and the ability to represent and showcase Canada's multicultural perspective towards excellence and innovation.
French: Ces aptitudes comprennent la souplesse, l’efficacité interculturelle, les connaissances linguistiques ainsi que la capacité à représenter et à mettre en évidence la perspective multiculturelle du Canada à l’égard de l'excellence et de l'innovation.
English: EU Thematic Strategy on Urban Environment, European Commission, 2006.
French: Stratégie Thématique de l'UE pour l'Environnement Urbain, Commission Européenne, 2006
English: The production involves precursor chemicals (raw materials – e.g. pseudoephedrine), reagents (substances that react chemically with the precursor – e.g. red phosphorous), and solvents (substances used to cool, mix, and cleanse impurities from the finished product – e.g. camping fuel), and equipment that can be bought in retail stores.
French: Pour produire la méthamphétamine, il faut des précurseurs chimiques (les matières premières, par exemple, la pseudoéphédrine), des réactifs (des substances qui provoquent une réaction chimique lorsqu’elles sont mêlées au précurseur, par exemple, le phosphore rouge), des solvants (des substances utilisées pour refroidir, mélanger et nettoyer le produit fini de ses impuretés, par exemple, combustibles pour le camping) et enfin, du matériel qu’on peut se procurer dans les magasins de détail.
English: An exception may be made if the third party is located in the EU or in a country approved by the EU as having satisfactory data protection laws.
French: Il est possible d'y faire exception si le tiers est situé dans l'UE ou dans un pays approuvé par l'UE comme ayant adopté des lois satisfaisantes en matière de protection des informations.
English: Takes note of the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Prend acte du rapport annuel d'évaluation du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: Avis had bilingual contracts and documentation; there was no service in French, but the attendant had a sheet containing questions in French and in English, and she had been told to use this sheet with French-speaking clients. The Avis attendant told us that there were sometimes bilingual persons at the counter.
French: Avis, pour sa part, possédait des contrats et de la documentation bilingue ; il n'y avait pas de services en français mais la préposée possédait une feuille où on pouvait retrouver des questions en français et en anglais ; l'employée avait été informée de se servir de cette feuille avec des clients francophones ; la préposée au guichet de Avis nous a informé qu'il y avait parfois des personnes bilingues au comptoir.
English: Disaggregating by sex, coverage for boys was 55.5 per cent and 60.1 per cent for girls; by area, it was 63.7 per cent in urban areas and 53.5 per cent in rural areas.
French: Il s'établissait à 55,5 % pour les garçons et à 60,1 % pour les filles, et à 63,7 % dans les zones urbaines, contre 53,5 % dans les zones rurales.
English: Furthermore, the Unit provides support and guidance on policy and standard practices to over 400 civilian and military personnel in rations management, who are overseeing and managing in-house rations supply chains in the field missions.
French: Il propose également son appui et ses conseils en matière de politiques et de pratiques standard de gestion des rations à plus de 400 responsables civils et militaires chargés du contrôle et de la gestion des chaînes d'approvisionnement en rations des missions.
English: (xii) The table below provides a summary of the dates, tasks, mediums of transmission and responsible organisations for the annual quality control exercise concerning the list of MFIs.
French: xii) Le tableau reproduit ci-dessous présente une synthèse des dates, des tâches, des moyens de transmission et des organisations responsables pour l'exercice de contrôle de qualité annuel relatif à la liste des IFM.
English: Enforcement Branch Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance (Agenda item 8) This item had been referred to the SBI for consideration.
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions (Point 8 de l'ordre du jour)  La question avait été renvoyée au SBI pour examen.
English: The committee established three roundtables:
French: Le Comité a mis sur pied 3 Tables rondes :
English: We voted in favour of Amendment 3, as there are concerns which should be raised regarding any further build-up of conventional or unconventional weapons on the European continent, and we support continuing bilateral discussions between the US and Russia on this issue.
French: Nous avons voté en faveur de l'amendement 3, car il faut formuler certaines inquiétudes s'agissant de tout développement futur d'armement conventionnel ou non conventionnel sur le continent européen, et nous soutenons la poursuite des discussions bilatérales entre les États-Unis et la Russie en la matière.
English: The impact assessment for this Road Map - SEC(2006) 1719 - provides the details of the different costs, feasibility, sensitivities and compares scenarios including different mixes of renewable energies.
French: En plus des mesures législatives visées ci-dessus et de leur application par les États membres, la Commission: – proposera de renforcer le dispositif juridique en vue d'éliminer tout obstacle injustifié à l'intégration des sources d'énergie renouvelables dans le système énergétique de l'UE. Il faut simplifier les conditions régissant la connexion et l'extension des réseaux.
English: I do encourage you to bring your spouses out, because it's important.
French: Je vous encourage à amener vos conjoints, car je trouve que c'est très important.
English: Encourages Governments to consider contributing, as appropriate, in support of the achievement of the goals of the Decade, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean;
French: Encourage les gouvernements à envisager de contribuer, selon qu'il conviendra, dans le cadre de la réalisation des objectifs de la Décennie, au Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: These trials could contribute to end impunity and to attribute responsibility for the grave violations committed in Cambodia from 1975 to 1979.
French: Ces procès pourraient contribuer à faire cesser l'impunité dont jouissent les auteurs des violations graves commises au Cambodge de 1975 à 1979 et à établir leur responsabilité à cet égard.
English: (Dordrecht/Boston/London: Nijhoff, 1998), p. 891; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin: Duncker & Humblot, 2001), p. 51; J.-M.
French: publ.  ), Manuel sur les organisations internationales, Nijhoff, Dordrecht/Boston/Londres, 2e éd., 1998, p.
English: My encounter with the architecture of old Hull A History of the Native People of Canada The Inuvialuit of the Western Arctic: From Ancient Times to 1902 Canadian Inuit History, A Thousand-Year Odyssey Canada Hall Phase 1 Canada Hall Phase 2 Vinland Inuit and Englishmen:
French: À la rencontre de l'architecture du Vieux-Hull Histoire des Autochtones du Canada Les Inuvialuit de l'ouest de l'Arctique - Des temps anciens jusqu'en 1902 L'histoire des Inuits du Canada, une odyssée de mille ans La salle du Canada (phase 1) La salle du Canada (phase 2) Le Vinland Les Inuit et les Anglais :
English: In the setting of retention periods, has duplication of holdings in different media and/or in different locations been considered?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.1.2 Do the retention periods reflect the operational, fiscal and legal values that the information holdings have?}\par \pard\ql 10.1.3 In the setting of retention periods, have the following costs been considered:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{computer and non-computer storage costs for both active and inactive information holdings?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{costs connected with the retrieval and/or manipulation of information?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{costs connected with the migration of information to different technologies to ensure its continued availability?}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2 The disposition of records occurs in accordance with the requirements of subsections 5(1), 6(1) and 6(3) of the National Archives of Canada Act.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.1 Has the consent of the National Archivist been obtained for the disposition (including alienation) of all records in all media and in all locations?
French: Lors de l'établissement des délais de conservation, a-t-on pris en compte la duplication des fonds sur différents supports ou dans différents emplacements?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.1.2 Est-ce que les délais de conservation reflètent les valeurs administrative, fiscale et juridique que les fonds de renseignements possèdent?}\par \pard\ql 10.1.3 Lors de l'établissement des délais de conservation, a-t-on pris en compte les coûts suivants :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {coûts de stockage sur ordinateur ou d'entreposage non informatisé pour des fonds de renseignements actifs et inactifs?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {coûts reliés au repérage et à la manipulation de l'information?}\par \pard\ql coûts reliés au transfert de l'information vers d'autres technologies afin d'en assurer l'accessibilité continue?\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2 La disposition des documents a lieu conformément aux exigences des paragraphes 5(1), 6(1) et 6(3) de la Loi sur les Archives nationales du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.1 L'institution a-t-elle obtenu l'autorisation de l'Archiviste national portant sur la disposition (y compris l'aliénation) de tous les documents quels que soient leur support et leur emplacement?
English: Professional training and employment were the main areas of focus in the tenth five-year plan, which was being implemented.
French: La formation professionnelle et la promotion de l'emploi occupent une place prépondérante dans le dixième plan quinquennal, en cours de mise en oeuvre.
English: A thorough study was needed to establish if all the rules on acts creating obligations for the author-State and on protests were exactly the same.
French: Autrement dit, ils ne devraient pas envisager les protestations internationales ou un certain nombre d'autres actes qui pourraient l'être à l'occasion de travaux futurs sur le sujet.
English: ∙mL−1) or the adenosine receptor antagonist, 8-phenyltheophylline (5 × 10−6 M) in the perfusate of norepinephrine-stimulated hearts augmented the increase in LVDP and ±dP/dtmax by 10–20% but reduced the increase in coronary flow by 34%.
French: ∙mL−1) ou de l'antagoniste des récepteurs de l'adénosine, 8-phénylthéophylline (5 × 10−6 M) dans le perfusat des coeurs stimulés par la norépinéphrine a amplifié l'augmentation de PVG et de ±dP/dtmax de 10–20%, mais a réduit l'augmentation du débit coronaire de 34%.
English: Despite this, the spirit of the model remains intact.
French: Malgré cela, l’esprit du modèle demeure intact.
English: The Turkish Democratic Union from Romania
French: Union démocratique turque de Roumanie;
English: H.E. Mr. Paavo Väyrynen, Minister for Foreign Trade and Development, Finland
French: M. Paavo Väyrynen, Ministre du commerce extérieur et du développement, Finlande
English: At least 75 per cent of all production costs must be paid to Canadians except the following: 1) Remuneration paid to the producer 2) remuneration paid to key creative personnel listed above 3) legal 4) accounting 5) insurance and 6) financing costs.
French: Au moins 75 pour cent de l’ensemble des coûts de services doivent être versés à des Canadiens sauf les dépenses suivantes : 1) rémunération du producteur, 2) rémunération du personnel principal de création énuméré ci-haut, 3) services juridiques, 4) comptabilité, 5) assurances et 6) frais financiers.
English: Openness to appreciating differences, to accepting different ways of doing things. And even an openness to having an appreciation to what you are getting involved in.
French: D'abord, l'ouverture d' esprit afin d'apprécier les différences, d'accepter les différentes façons de faire les choses et même de comprendre ce dans quoi vous vous embarquez.
English: It winters from central California to southern Florida and irregularly in Central America.
French: Il hiverne du Centre de la Californie jusqu’au Sud de la Floride et, irrégulièrement, en Amérique centrale.
English: I particularly would like to thank Mr Caspary for working together with me on this and, on the Pacific, let me say the work of Mr Audy.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement M. Caspary pour avoir travaillé avec moi sur cet aspect et, en ce qui concerne le Pacifique, je voudrais saluer le travail effectué par M. Audy.
English: Although the reduction in the length of the cover hook at the juncture is usually judged visually, it can be measured by a profile projector, a seam scope or gauges specially designed for this purpose.
French: Bien que la réduction dans la longueur du crochet du couvercle à la jonction soit habituellement définie par un examen visuel, on peut la mesurer à l’aide d’un projecteur de profil, d’une loupe "seam scope" ou de manomètres spécialement conçus à cette fin.
English: Let me summarize briefly: instead of pushing to find answers, the way the category of translation is used in cultural studies actually strives to establish radically new perspectives on the complex phenomena within cultural studies itself, i.e. for a totally different way of addressing complexity.
French: A-t-on ici vraiment besoin de la « complicité » entre la perspective du traduire et d’une science de la culture dans le spectre de multiples cultural turns ?
English: In August 2002, there were 2348 offenders incarcerated in federal institutions who were serving a life sentence for murder.
French: En août 2002, il y avait 2 348 délinquants incarcérés dans des établissements fédéraux qui purgeaient une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre.
English: This has been done by creating places in alternative institutions.
French: Les entreprises supportent par ailleurs le coût du volet pratique de la formation professionnelle.
English: 2003), mountain snuff (Peirce 1999) Source:
French: 2003), arnique des montagnes (Peirce 1999) Source :
English: The Committee expressed its concern at this problem and called on governments of the states concerned to re-enforce their efforts to stop those illegal activities.
French: La Hongrie révèle qu'on déplore un accroissement des captures et abattages illégaux d'oiseaux sur son territoire - et celui d'Etats voisins - de la part de ressortissants de quelques pays d'Europe occidentale.
English: The Official Languages Act is not clearly understood.
French: La Loi sur les langues officielles n’est pas bien comprise.
English: The objectives of this recovery strategy support the goal of restoring the snail to its historic range, to the extent possible.
French: Accroître nos connaissances et notre compréhension de l’écologie de la physe des fontaines de Banff, des écosystèmes des sources thermales et des menaces pesant sur l’espèce et son habitat.
English: 75 Real estate operator industries (except developers) 103,490 57,010 46,480 751 Operators of buildings and dwellings 100,865 55,475 45,390 759 Other real estate operators 2,625 1,535 1,090
French: 75 Industries des services immobiliers (sauf les lotisseurs) 103 490 57 010 46 480 751 Exploitants de bâtiments et de logements 100 865 55 475 45 390 759 Autres exploitants immobiliers 2 625 1 535 1 090
English: I would like to thank you personally and on behalf of the Committee on Budgets, of which I am a member.
French: Je vous remercie personnellement et au nom de la commission des budgets, dont je fais partie.
English: The Canadian General Standards Board would like to extend sincere congratulations to the recipients1 listed below who were honoured for their valuable contributions during the development of the National Standard of Canada for the Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering (CAN/CGSB-32.315):
French: L’Office des normes générales du Canada tient à féliciter sincèrement les lauréats1 énumérés ci-dessous qui ont été honorés de leur précieuse contribution à l’élaboration de la Norme nationale du Canada Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique (CAN/CGSB-32.315) :
English: Finally, the Delegation did not subscribe to the description of TCEs as being in the public domain since they had never enjoyed any formal protection.
French: Enfin, la délégation ne souscrit pas à la description des expressions culturelles traditionnelles comme étant du domaine public car elles n’ont jamais joui d’une protection formelle.
English: The acute oral and dermal toxicity of current DOMESTIC market class products correspond fairly well with GHS Categories 4 and 5.
French: Les toxicités aiguës, à la fois orale et cutanée, des produits de la classe DOMESTIQUE actuelle correspondent assez bien aux catégories 4 et 5 du SGH.
English: 6.5.6.9.5 (d) At the end, add the following new note:
French: 6.5.6.9.5 d) À la fin, ajouter le nouveau nota suivant :
English: He tripped, fell into the fire and tripped again as he attempted to retreat.
French: Il trébucha, tomba dans le brasier, et trébucha de nouveau en essayant de battre en retraite.
English: The question and expected reply were as follows: Question:
French: La question et la réponse attendue étaient les suivantes :
English: (SK) Zimbabwe is a country whose powerful leaders have long held the people of their land in contempt, and they are making this abundantly clear
French: (SK) Le Zimbabwe est un pays dont les puissants dirigeants éprouvent depuis longtemps du mépris pour leur peuple et le font clairement savoir.
English: Customs wanted to know if these goods had passed CSA standards and if they were labelled correctly.
French: L'ADRC voulait savoir si ces composants étaient conformes aux normes de la CSA et s'ils étaient étiquetés correctement.
English: Regulatory, legal and administrative policies have a large influence on those players and their interactions, and this in turn determines how knowledge and resources flow among them.
French: Ces acteurs et les interactions entre eux sont soumis à l'influence des politiques réglementaires, juridiques et administratives, ce qui, à son tour, détermine comment les connaissances et les ressources circulent entre eux.
English: During the deliberations of the Fourth Committee at the fifty-fourth session of the General Assembly, on 4 October 1999, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples stated that the Special Committee had included American Samoa in its consideration of small island Territories.
French: À la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a indiqué devant la Quatrième Commission, le 4 octobre 1999, que le Comité spécial avait pris en considération les Samoa américaines lors de l'examen des petits territoires insulaires.
English: • Over the past year, Canada’s snow crab exports increased by 18%, reaching $678.3 million in 2002.
French: • Au cours de la dernière année, la valeur des exportations de crabe des neiges du Canada a augmenté de 18 % pour atteindre 678,3 millions.
English: This study represents the first time the axial coordination of homolateral lymph hearts has been shown to extend to the multiple posterior lymph hearts.
French: C'est la première fois qu'il est démontré que la coordination axiale des coeurs lymphatiques homolatéraux s'étend aux multiples coeurs lymphatiques postérieurs.