ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 However, repatriation grant with respect to qualifying service rendered before 1 July 1979 shall be paid to former staff members who meet the conditions of eligibility set out in staff rules 109.5 (c) and 209.6 (c), without evidence of relocation away from the country of the last duty station.
French: 4.2 Toutefois, la prime de rapatriement pour les périodes de service ouvrant droit à la prime accomplies avant le 1er juillet 1979 est versée aux anciens fonctionnaires qui satisfont aux conditions énoncées aux alinéas c) des dispositions 109.5 et 209.6 du Règlement du personnel sans que ceux-ci n'aient à fournir la preuve qu'ils ont établi leur résidence dans un pays autre que celui de leur dernier lieu d'affectation.
English: In 1784, governor Haldimand built a château on the west side of Place d’Armes.
French: En 1784, le gouverneur Haldimand fait construire un château sur le côté ouest de la place d’Armes.
English: • They will provide Canadians and visitors alike with a terrific travel experience and a great reminder of German industrial capability. 
French: • Ils offriront aux passagers canadiens et étrangers un voyage inoubliable et leur rappelleront de façon éloquente les capacités industrielles allemandes.
English: 64th plenary meeting 1 December 2004
French: 64e séance plénière 1er décembre 2004
English: The College's goal in facilitating workshops on knowledge management is to enhance organizational learning and organizational change by:
French: L'École a animé divers séminaires et ateliers sur la gestion du savoir, qui avaient pour but de mettre la gestion des connaissances au service du changement, et plus précisément :
English: Where a licence has been registered, surrender shall be registered three months after the date on which the proprietor of the Community trade mark satisfies the Office that he has informed the licensee of his intention to surrender it.
French: Si une licence a été enregistrée, la renonciation est enregistrée trois mois après que le titulaire de la marque communautaire a présenté à l’Office des éléments attestant qu’il a informé le licencié de son intention de renoncer.
English: Some rooms additionally have their own terrace and offer a good view.
French: Certaines chambres en particulier disposent d'une terrasse privative et permettent d'avoir une belle vue.
English: Only by eliminating them can we again make Europe the continent of the future and hope, because a continent without children is a continent without a future.
French: Ce n'est qu'en éliminant ces causes que nous pourrons à nouveau faire de l'Europe le continent de l'espoir et de l'avenir, car un continent sans enfants est un continent sans avenir.
English: Following the resignation of Robert Rosenstock, effective 7 June 2003, one seat has become vacant on the International Law Commission.
French: À la suite de la démission de Robert Rosenstock, prenant effet le 7 juin 2003, un siège est vacant à la Commission du droit international.
English: Of the 14 members of SADC, eight were least developed countries and six were landlocked developing countries.
French: Sur les 14 membres de la SADC, huit sont des PMA et six des pays sans littoral.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Ofﬁcer of Parks Canada, 2007.
French: Agrandir.Nahanni@pc.gc.ca Also available in English. Catalogue no R64-350/2007F ISBN : 978-0-662-07187-7
English: Disease can be reduced in stored potatoes by curing the tubers before storage at 75% relative humidity and 15°C for 7-10 days.
French: Le préstockage des tubercules à une humidité relative de 75 % et à une température de 15 °C pendant une période de sept à dix jours peut réduire la propagation de la maladie dans l’entrepôt.
English: This DVD5 ISO image is intended for administrators that need to download multiple individual language versions of each security update and that do not use an automated solution such as Windows Server Update Services (WSUS).
French: Cette image ISO DVD5 a été conçue à l'intention des administrateurs qui doivent télécharger des versions en plusieurs langues de chaque mise à jour de sécurité et qui n'utilisent pas de solution automatisée telle que WSUS (Windows Server Update Services).
English: The costs would be allocated according to the resources used to produce the content attributable to each department: the expenses of the program department to produce its 75% content (a T3010A charitable expenditure) and the expenses of the development office to produce its 25% content (a T3010A fundraising expenditure).
French: Les coûts seraient répartis selon les ressources utilisées pour produire le contenu attribuable à chaque service : les dépenses du service des programmes pour produire 75 % du contenu (une dépense de bienfaisance à la T3010A) et les frais du bureau du développement pour produire sa part de 25 % du contenu (une dépense de financement à la T3010A).
English: segmented into an often blurred declination of athmos, hydros, geos and pyros.
French: segmenté dans une déclinaison, souvent indistincte, entre athmos, hydros, geos et pyros.
English: Can it be said, as alleged by the claimant and agreed to by the Board, that "the claimant's contract of employment for teaching has terminated"?
French: Est-ce qu'on peut affirmer, comme l'allègue le prestataire et comme le soutient le conseil arbitral, que « le contrat de travail du prestataire dans l'enseignement a pris fin »?
English: The Law on amendments to the Criminal Code (of July 2003), which introduced into the national legislation the basic type of command responsibility from the Rome Statute, was abolished by the Constitutional Court in November 2003, because the Law was not adopted with the necessary majority of votes.
French: La loi sur les modifications apportées au code pénal (de juillet 2003), qui introduisait dans la législation nationale le principal type de responsabilité de commandement défini dans la Convention de Rome, a été abrogée par la Cour constitutionnelle en novembre 2003, faute d'avoir été adoptée à la majorité requise des voix.
English: This research focuses on the field of biotechnology and explores the possibilities offered by bacteria, plants, various organic materials, and engineered wetland.
French: De nos jours, l'accent est mis sur la compréhension et l'utilisation des systèmes passifs.
English: This hotel is spread over 6 floors and comprises 188 rooms, of which 184 are doubles and 2 are suites.
French: L'hôtel comprend un bâtiment principal de 6 étages avec 188 chambres, dont 184 chambres doubles et 2 suites.
English: Hearing C-98/07 Nordania Finans and BG Factoring Taxation
French: Plaidoirie C-98/07 Nordania Finans et BG Factoring Fiscalité
English: On March 1, 1997, the tariff was at 21.2 percent and on July 1, 1997, it was reduced to 14.1 percent.
French: Le 1er mars 1997, le tarif s’établissait à 21,2 p. 100 et, le 1er juillet 1997, il a été réduit à 14,1 p.
English: ◦ an explanation of the grounds for suspicion.
French: ◦ une explication du motif ayant suscité le doute.
English: HL in case of the engine being approved and calibrated for both the H-range and L-range of gases;
French: 4.6.3.1.3 HL dans le cas où le moteur a été homologué et réglé aussi bien pour la gamme de gaz H que pour la gamme de gaz L;
English: Finance - how will strengthened international environmental governance be financed?
French: Financement - de quelle manière sera financé le renforcement de la gouvernance internationale de l'environnement?
English: Name Year established Size in hectares Notes Alaksen 1976 299.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Alaksen 1976 299,00
English: Closed on weekends and statutory holidays.
French: L'ambassade est fermée la fin de semaine et les jours fériés.
English: It applies to a wide range of credit and financial institutions including insurance companies, bureaux de change and casinos, and Article 2(2) extends obligations inter alia to lawyers and accountants, real estate agents and dealers in some high value goods.
French: Elle s'applique à un large éventail d'institutions financières et de crédit, notamment aux compagnies d'assurance, bureaux de change et casinos, et l'Article 2.2 étend certaines obligations notamment aux avocats et aux comptables, aux agents immobiliers et aux marchands de certains biens de grande valeur.
English: Due to a lag in the provision of roadway infrastructure and/or reliable alternative transportation including public transit in response to demand, congestion is occurring on a regular basis in our urban centres, which increases emissions beyond what might be expected from simply adding more vehicles to the roadway.
French: Comme l'infrastructure routière et les moyens de transport de rechange, dont les transports en commun, ne satisfont pas à la demande, nos centres urbains sont régulièrement aux prises avec la congestion. Cette congestion entraîne une augmentation des émissions qui surpasse celle qui résulterait d'un nombre accru de véhicules sur les routes.
English: Recalling General Assembly resolution 58/229 of 23 December 2003,
French: Rappelant la résolution 58/229 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003,
English: The effect of FOSS on other sectors
French: L'effet des logiciels libres sur les autres secteurs
English: Specifies the port number to attempt to connect to the MySQL server.
French: Spécifie le numéro de port à utiliser pour se connecter au serveur MySQL.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 23 September 2007 Annual Peace Officers Memorial Church Service $435.00 11 October 2007 Regimental Dinner $350.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 23 septembre 2007 Service religieux commémoratif annuel des agents de la paix 435,00 $ 11 octobre 2007 Dîner régimentaire 350,00 $
English: We know this was not the position of the previous government.
French: Nous ´ ´ savons que ce n’etait pas la position du gouvernement precedent.
English: That was not the case of Gibraltar or any other colony.
French: Ce n'était le cas ni pour Gibraltar ni pour aucune autre colonie.
English: • Wood Buffalo is home to one of the largest free-roaming and self-regulating bison herds in the world and the last remaining natural nesting area for the endangered whooping crane.
French: • Wood Buffalo protège l'une des plus grandes hardes de bisons du monde – un troupeau errant en toute liberté, entièrement régulé par Dame Nature. Le parc abrite aussi la dernière aire de nidification naturelle de la grue blanche, une espèce menacée.
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 4 of the Integrated Presentation which is entitled “Social and demographic statistics”, and that is sub-divided into 11 “programme elements (PE) ” comprising 15 fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité intitulé "Activités de programme 4" qui a pour titre "Statistiques sociales et démographiques" et qui est subdivisé en 11 éléments de programme portant sur 15 domaines.
English: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Appropriate policies and credit targeting, particularly to labour-intensive small and medium-sized enterprises, are essential for facilitating women's employment.
French: L'adoption de politiques appropriées et l'octroi de crédits ciblés, en particulier aux petites et moyennes entreprises à forte intensité de main-d'œuvre, sont essentiels à la promotion de l'emploi des femmes.
English: The revised actual capital expenditures of $195.8 million are only $1.2 million (or 0.6%) lower than the total revised authorities.
French: Les dépenses en capital réelles révisées de 195,8 millions de dollars représentent seulement 1,2 million de dollars (ou 0,6 %) de moins que le total des autorisations révisées.
English: The following six steps provide a useful guide for dealing with the conflicts that can arise during patient consultations:
French: Outils de communication I Une meilleure communication médecin-patient pour de meilleurs résultats auprès des patients
English: For lost, damaged or delayed baggage for international travel, the Montreal Convention limits an air carrier's liability to approximately $2,000 per passenger.
French: En ce qui concerne les bagages perdus, endommagés ou en retard sur des routes internationales, la Convention de Montréal limite la responsabilité d'un transporteur aérien à environ 2 000 $ par passager.
English: In summary, while 2004 was a profitable year for Europe's sawnwood, panel and paper industries, the effect of the storms, the strike and continued weakness in some economies, mean that there are challenges to overcome in 2005 if growth is to continue at a record pace.
French: En résumé, alors que l'année 2004 a été bénéfique pour les industries européennes des sciages, panneaux et papiers, les effets conjugués des tempêtes, de la grève en Finlande et de la faiblesse persistante de certaines économies imposent des défis à relever en 2005 pour que la croissance continue à un rythme record.
English: However, it was also concluded that the recent fishing mortalities were twice as high as had been estimated from previous assessments, so that the actual stock size, while increasing, had not increased as rapidly as thought.
French: On a cependant trouvé que les taux de mortalité par pêche des dernières années étaient deux fois plus élevés que les valeurs estimées au cours des évaluations antérieures, de sorte que l'effectif réel du stock avait augmenté, mais pas aussi rapidement qu'on ne l'avait supposé.
English: The programme consists of four parts focusing, respectively, on the quality and safety of work, effective health and rehabilitation services at work, the diversity and equality at work, and encouraging security of income and stay at work.
French: Ce programme comprend quatre volets axés respectivement sur la qualité et la sécurité du travail, l'efficacité des services de santé et de réinsertion sur les lieux de travail, la diversité et l'égalité dans l'emploi et la promotion de la sécurité du revenu et de la prolongation de la vie active.
English: Although the orc race remains undefeated, the Sons of Lothar, including those in Honor Hold, have new hope.
French: Même si les orcs n’ont pas encore été vaincus, les Fils de Lothar, y compris ceux qui tiennent le bastion de l’Honneur, ont retrouvé l’espoir.
English: Article 53 of the Fourth Geneva Convention expands this principle.
French: L'article 53 de la quatrième Convention de Genève explicite ce principe:
English: In response to these higher P concentrations, periphyton biomass increased eight-fold from upstream to downstream of Calgary while rooted aquatic plant biomasses exceeded 1000 g/m2 dry weight downstream of Calgary compared to negligible values upstream (Charlton et al.
French: Ces concentrations accrues de P ont donné lieu à une augmentation de la biomasse du périphyton par un facteur de huit entre les zones d’amont et d’aval de Calgary et la biomasse des plantes aquatiques enracinées était supérieure à 1 000 g/m2 (masse sèche) en aval de la ville comparativement à des valeurs négligeables en amont (Charlton et al., 1986).
English: Our Edinburgh apartments are part of a much wider enterprise, known as the OTA Group.
French: Nos appartements d'Édimbourg font partie d'une organisation beaucoup plus grande connue sous le nom de OTA Group, dont le siège se trouve à Varsovie en Pologne.
English: The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities; and
French: Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines;
English: At the same time, there was intensive overflying by Israeli warplanes and helicopters, met by ground-based anti-aircraft fire.
French: Au même moment, des chasseurs et hélicoptères israéliens n'ont cessé de survoler le secteur et la défense antiaérienne est intervenue à partir de ses positions au sol.
English: Hotel Tivoli is located in Crosera San Pantalon number 3838, in an artistic and historical area of Venice, a few steps from the Frari church, the S.Rocco school and the universities.
French: L'Hôtel Tivoli se situe dans Crosera San pantalon n.3838, dans un quartier artistique et historique de Venise, à deux pas de l'église Frari, l'école San Rocco et les universités.
English: The difference between the premiums and claims, in this case $14 billion, is used by the companies to pay salaries and taxes ($6.2 billion in 2005), and to cover the overhead costs (such as electricity bills) of running a business.
French: Les compagnies d'assurance utilisent l'écart entre les primes et les réclamations, soit 14 milliards de dollars dans le cas présent, pour payer les salaires et les impôts (6,2 milliards de dollars en 2005) et acquitter les frais généraux (p. ex., les factures d'électricité) liés à l'exploitation de leur entreprise.
English: The three clubs began by appealing to the FAW to change its decision.
French: Par la suite, trois des huit clubs en cause décident de quitter la FAW et de rejoindre la Fédération anglaise de Football (FA).
English: The immediate outcome of these efforts has emerged and is documented in the international reports testifying to the Sultanate's leading role in fully discharging its obligations to the Sultanate's children.
French: Les efforts ainsi déployés ont très rapidement donné des résultats, qui sont décrits dans les rapports publiés par les organisations internationales qui témoignent du rôle majeur que joue le Sultanat en s'acquittant pleinement de ses obligations à l'égard des enfants.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB CIRB Members Andrew L. Sims Vice-Chairperson Mr. Sims has been in private practice since 1994 as an arbitrator, mediator, and administrative law and tribunal consultant in the labour relations field.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Membres du CCRI Andrew L. Sims Vice-président M. Sims travaille dans le secteur privé depuis 1994 comme arbitre, médiateur, conseiller en droit administratif et conseiller auprès des tribunaux dans le domaine des relations de travail.
English: • Xenon Genetics, a spin-off company of Dr. Michael Hayden from UBC, is discovering the genes involved in a variety of human diseases, including heart disease and neurodegenerative disorders.
French: • Xenon Genetics, une société dérivée du Dr Michael Hayden de l'Université de C.-B., cherche à découvrir les gènes en cause dans une variété de maladies, notamment les maladies du coeur et les troubles neurodégénératifs.
English: "Participation in an  exchange is a great way to practise your trade and see new parts of the world simultaneously," she adds.
French: « La participation à un échange de l’ est un moyen formidable de pratiquer son métier et de voir le monde en même temps », ajoute-t-elle.
English: Date: 31 May 2006
French: Monsieur le Président,
English: ◦ Sector-specific guides
French: ◦ Guides sectoriels
English: Syria sent a representative to Geneva to meet with the Commissioner at a time of his choosing, with various dates suggested before the issuance of the procedural report.
French: La Syrie a envoyé un représentant à Genève pour rencontrer le Chef de la Commission d'enquête à un moment de son choix et a proposé plusieurs dates, avant la publication du rapport de procédure.
English: The report uses the materials of international projects: the Ukrainian-Danish project “Assistance to Ukraine on implementation of the Aarhus Convention” and the European Union's project on environmental education, information and public awareness for the newly independent States (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine).
French: Le rapport a été établi sur la base de la documentation relative aux projets internationaux suivants: projet Danemark-Ukraine destiné à assister l'Ukraine dans la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus, et projet de l'Union européenne sur l'information, l'éducation et la sensibilité du public en matière d'environnement dans les NEI (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Moldova et Ukraine).
English: The members of the committee– or their staff –are working on a daily basis on any compensation issue.
French: Les membres du comité–ou leur personnel–s'occupent de façon quotidienne de toute question concernant la rémunération.
English: What documents do I need to send to get my cash-out?
French: Quels documents dois je envoyer pour récuperer mes gains?
English: It should be noted that compliance with the code of conduct is an essential condition for any aquaculture operator or industry association seeking membership in the National Aquaculture Council.
French: Il est à noter que l'adhésion au Code de bonne conduite est une condition essentielle pour tout aquaculteur ou association industrielle voulant être membre du Conseil national de l'aquaculture.
English: Ensure initial and in-service training of teachers on gender issues.
French: Assurer la formation initiale et en cours d’emploi des enseignants sur les questions touchant la différenciation sexuelle.
English: Despite its intensive work, the Working Group realized that further work on a number of issues related to articles 6 and 7 is needed.
French: Malgré une activité intense, le Groupe de travail s'est rendu compte qu'il était nécessaire d'approfondir l'étude d'un certain nombre de questions liées aux articles 6 et 7.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Rules appears following SOR/2000-305, Regulations Amending the Licensing and Arbitration Regulations.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impavt de la réglementation de ces règles se trouve à la suite du DORS/2000-305, Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage.
English: This view is quite clearly incompatible with the following sentence from the draft of an interinstitutional agreement on the technical quality of Community legislation: 'The role played by the judicial services of the EU bodies, including their legal and linguistic experts, in improving the technical quality of Community legal acts should be strengthened'.
French: Cela n'est certainement pas reflété par la phrase suivante, extraite du projet d'accord interinstitutionnel sur la qualité rédactionnelle des textes législatifs communautaires: « Il faudrait renforcer le rôle joué par les services juridiques des organes, y compris leurs experts linguistiques et juridiques, dans l'amélioration de la qualité rédactionnelle des actes juridiques communautaires».
English: Part III A N e w D i r e c t i o n f o r C o m p t r o l l e r s h i p
French: Partie III N o u v e l l e o r i e n t a t i o n p o u r f o n c t i o n d e c o n t r ô l e u r l a
English: On April 22, 2008, the Tribunal rejected PWGSC’s request for an inspection, maintaining that it was not necessary for determining the validity of the complaint.
French: Le 22 avril 2008, le Tribunal a rejeté la demande d’inspection de TPSGC soutenant que cela n’était pas nécessaire afin de déterminer la validité de la plainte.
English: They are required, at all events, systematically to record the reasons in their internal documentation and to communicate them on request to Member States and to the Commission.
French: • lorsque les travaux ou l'ouvrage à réaliser constituent une véritable innovation et le recours à des normes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes serait inapproprié.
English: GNSS receives signals transmitted by navigation satellites and uses them for accurate position, velocity, and time determination.
French: Le GNSS reçoit des signaux transmis par des satellites de navigation et les exploitent à des fins de détermination précise de position, de vitesse et de temps.