ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This holiday season, let us reflect on those, abroad and here at home, who do not share our good fortune and let us rededicate ourselves to helping those in need.
French: « En cette saison des Fêtes, pensons à aider tous ceux et celles qui, au pays comme à l’étranger, sont moins fortunés que nous.
English: • Develop strategies to renew CIC’s emphasis on career development and training, and on employment equity.
French: Entre autres mesures, il élaborera à cette fin des stratégies pour : i) améliorer la reddition de comptes en gestion des ressources humaines; ii) redéfinir la délégation des pouvoirs de dotation; iii) lier la planification des ressources humaines au nouveau processus de planification stratégique de CIC; iv) renforcer la capacité d’élaboration de politiques dans l’ensemble du Ministère; et v) insister davantage sur le perfectionnement professionnel et la formation dans le contexte du Cadre d’apprentissage du Ministère; vi) poursuivre ses efforts afin d’assurer l’équité en emploi (plus précisément les initiatives pour lesquelles des fonds ont déjà été obtenus dans le cadre du Programme des mesures positives d’équité en emploi et du Fonds de soutien « Faire face au changement » du Conseil du Trésor).
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: EXPLANATORY STATEMENT Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Comme suite à la révision de la décision 1999/468/CE du Conseil de juillet 2006, une nouvelle procédure de comitologie, à savoir la procédure de réglementation avec contrôle, a été instituée.
English: It is approximately 90 km northeast of Terrace.
French: Elle est située à environ 90 km au nord-est de Terrace.
English: The Committee was established soon after the initiation of NAFTA implementation and convened twice in both 1994 to 1996; March 23-24, 1994, in Washington, D.C.; June 21-23, 1994, in Washington, D.C.; October 27-28, 1994, in Ottawa; April 26, 1995, in Mexico City; October 19, 1995, in Washington, D.C.; February 20-21, 1996, in Ottawa; and October 9-10, 1996, in Mexico City.
French: Le ComitÃ© a Ã©tÃ© Ã©tabli peu aprÃ¨s la mise en oeuvre de l'ALENA et il s'est rÃ©uni Ã deux reprises annuellement de 1994 Ã 1996 :23-24 mars 1994 Ã Washington, D.C.; 21-23 juin 1994 Ã Washington, D.C.; 27-28 octobre 1994 Ã Ottawa; 26 avril 1995 Ã Mexico; 19 octobre 1995 Ã Washington, D.C.; 20-21 fÃ©vrier 1996 Ã Ottawa; 9-10 octobre 1996 Ã Mexico.
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 6 December, draft decisions and conclusions for submission to the COP/MOP.
French: Il a fait observer que les organes subsidiaires se réuniraient pour élaborer, avant la clôture de leur session le 6 décembre, des projets de décision et de conclusions à l'intention de la COP/MOP.
English: • Given the numerous applications of biotechnology and its potential impact on issues such as health care, pharmacogenetics, and reproductive technologies, it is important to ensure that Canadians are not denied access to the benefits of biotechnology.
French: • Étant donné les nombreuses applications de la biotechnologie et son incidence possible sur des enjeux comme les soins de santé, la pharmacogénétique et les techniques de reproduction, il importe d'assurer que les Canadiens et les Canadiennes ne soient pas privés des avantages de la biotechnologie.
English: The expert from Germany announced that the first informal meeting of the TPMS working group would be held in Bonn (Germany), on 28 and 29 November 2007.
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé que la première réunion informelle du groupe de travail des TPMS se tiendrait à Bonn (Allemagne) les 28 et 29 novembre 2007.
English: Each case will be treated on its own merits with payments allowed within delegated authorities and appropriate approvals sought in the event that the changes exceed authorities.
French: Chaque cas sera traité comme un cas d'espèce, les versements étant accordés dans le respect des pouvoirs délégués et les autorisations nécessaires étant demandées dans les cas où les changements entraînent un dépassement des pouvoirs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 21 79 932 Analysis and Development Field 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'analyse et développement 0 100 5
English: We looked carefully at the question of whether in doing so we crossed the line drawn by the Supreme Court of Canada.
French: Nous avons soigneusement étudié la question de savoir si, en agissant de la sorte, nous dépassions la ligne tracée par la Cour suprême du Canada.
English: Research in Support of Heritage Protection, Heritage Presentation, Visitor Services and Environmental Stewardship
French: Recherches pour la protection et la mise en valeur du patrimoine, les services aux visiteurs et la géranceenvironnementale
English: The Malecites of Viger First Nation is located next door to Cacouna, in the Lower St. Lawrence region, and numbers 759 members.
French: La Première Nation malécite de Viger est située tout près de Cacouna, dans la région du Bas-St-Laurent.
English: Unfortunate for them at present that whilst the work goes on outside for the new tramlines it was very noisy early morning with all the workmen arriving.
French: On apprécie la mise à disposition dans la chambre d'une bouilloire et d'un nécessaire pour prendre le thé (ou autre). Disponibles aussi dans la chambre : une table et un fer à repasser.
English: The change was introduced following a ruling of the Constitutional Tribunal which stated that a citizen has the right to a redress of the damage incurred as a result of an unlawful action of the authority, irrespective of the statement of guilt of the direct perpetrator of this damage; the ruling regarded the previous regulations as violating the provisions of Article 77 of the Constitution (Journal of Laws of 2001 No. 145, item 1638).
French: Cette modification avait été adoptée à la suite d'un arrêt rendu par le Tribunal constitutionnel spécifiant qu'un citoyen avait droit à réparation pour tout préjudice causé du fait d'une décision illégale de l'autorité publique, indépendamment de la culpabilité de l'auteur direct du préjudice, et que les dispositions en vigueur étaient incompatibles avec l'article 77 de la Constitution (Journal officiel, 2001, Nº 145, point 1638).
English: Effectiveness of customs, immigration and border control
French: Efficacité des contrôles douaniers, des contrôles de l'immigration et des contrôles aux frontières
English: Of approximately 340 specialized agencies operating in 1976, two-thirds were established after 1970, and expenditures on treatment services increased from $14 million to $70 million during the same period.
French: Des 340 organismes spécialisés toujours actifs en 1976, les deux tiers ont vu le jour après 1970, et les dépenses pour les services de traitement sont passées de 14 millions à 70 millions de dollars pendant la même période.
English: Although average payments to writers have increased only marginally since 1986, writers appreciate them, and just 12% of survey respondents identified increased funding as a suggested improvement to the program.
French: Même s'il n'y a eu qu'une légère augmentation du paiement moyen aux auteurs depuis 1986, les auteurs apprécient le geste, et seulement 12 % des répondants à l'enquête ont proposé, pour améliorer le programme, que le financement soit accru.
English: (Her most recent term as a Parole Officer, which started May 10, 2003, would otherwise not have expired until May 9, 2004.)
French: (Sa plus récente nomination de durée déterminée à titre d'agente de libération conditionnelle, en vigueur depuis le 10 mai 2003, aurait autrement pris fin le 9 mai 2004.)
English: The usage of Amex cards cannot be adequately monitored since the cardholders receive their Amex statement at home.
French: Aussi, nous n’avons pu confirmer si ces cartes sont utilisées uniquement pour couvrir les frais de voyage effectués pour le compte de l’APC.
English: Use the space below to ask a question or submit a comment. The volume of submissions does not allow us to respond to all questions, but we will always consider your input.
French: Vos questions pourront être répondues lorsque le temps et la capacité le permettront.
English: Our mobile unit mainly covers the press room.
French: Notre régie mobile assure en priorité la couverture de la salle de conférences de presse.
English: provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un
English: The empirical Lm(d) was compared with two null models to assess the relationship between the spatial distribution of the trees and the tree height correlations: the first null model was used to characterize the spatial clustering of the trees and was derived from the complete spatial randomness model used with Ripley’s K(d) function.
French: La fonction empirique Lm(d) est comparée à deux modèles de référence pour évaluer la relation entre la distribution spatiale des arbres et les corrélations entre les hauteurs d'arbre. Le premier modèle de référence, dérivé du modèle spatial entièrement aléatoire basé sur la fonction de Ripley K(d), est utilisé pour caractériser le regroupement spatial des arbres.
English: The expected Key Agency Results (KARs) is a framework for integrated, results-based planning, budgeting, monitoring and reporting.
French: Les RCA escomptés servent de cadre de planification générale, de budgétisation, de suivi et de rapports axés sur les résultats.
English: These variants will be assessed by mid-November 2007, including the "zero-investment" option in order to select the most favourable one in terms of the environment, human life and health.
French: Ces variantes seront évaluées mi-novembre 2007, y compris l’option "investissment-zéro", afin de sélectionner la plus favorable en termes d’environnement, de vie et de santé humaines.
English: • Access to fair and efficient processes for investigating complaints of injury from unfairly traded imports;
French: • par l’accès à des procédures d’enquête justes et efficaces sur les plaintes de dommage économique découlant d’importations faisant l’objet d’un commerce déloyal;
English: For the situation in Kosovo - I was there myself only last week - is one of chaos, and this must not be allowed to continue for too long.
French: Le Kosovo - je m'y trouvais encore la semaine dernière - est en effet en proie à une véritable anarchie qui ne doit pas durer trop longtemps.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.9
English: In order to be viewed on the McCord Museum Web site later on, photos must be saved (on a computer, school server or CD).
French: Il doit la conserver de façon à pouvoir y accéder par la suite (sur l’ordinateur, sur le serveur de l’école ou sur un CD), lorsqu’il consultera le site Web du Musée.
English: Our message, therefore, is that we are stepping up our action and closing down these sites.
French: Par conséquent, notre message est que nous renforçons nos actions et que nous fermons ces sites.
English: When the sun is shining, take a ride to Fundão, Seia, Gouveia, Manteigas and Belmonte.
French: Lorsque le soleil brille, partez pour Fundão, Seia, Gouveia, Manteigas et Belmonte.
English: • 2006-A-75 — Cancellation - Air Castle Corporation cob as California Airways, Global Airways and Global Aviation
French: • 2006-A-75 — Annulation - Air Castle Corporation s/n California Airways, Global Airways et Global Aviation
English: Last Updated: 2005-11-15 Important Notices
French: Page Suivante Mise à jour : 2005-11-15 Avis importants
English: N.B The net enrolment in Addis Ababa and Gambela is more than hundred due to the time difference between the census and the data collection.
French: N.B Le taux net d'Addis-Abeba et Gambella est supérieur à 100 en raison de l'intervalle écoulé entre le recensement et la collecte des données.
English: The product mix includes bottled and canned beverages, and two nutritional bars.
French: La gamme de produits comprend des boissons en bouteilles et en conserve et deux barres nutritionnelles.
English: ◦ groundwater contamination;
French: ◦ la contamination de l'eau souterraine;
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi, Mrs. Marie-Thérèse Keita-Bocoum, made a presentation.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi, Mmme Marie-Thérèse Keita-Bocoum, fait un exposé.
English: Do I have a new account manager now?
French: Est-ce que j'aurais désormais un nouveau chargé de compte?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces assists in large Western-Canada rescue Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes aident à un sauvetage d'envergure dans l'Ouest canadien Liens institutionnels Ministère
English: 7 E/CN.5/2000/3, annex.
French: 7 E/CN.5/2000/3, annexe.
English: The former Chair of Working Table I on Democratization and Human Rights, Panagiotis Roumeliotis, also reported to the Permanent Council, on 10 May 2001.
French: La promotion de l’adoption et de l’application de réformes institutionnelles et économiques concrètes dans le cadre du Pacte de stabilité reste une priorité pour l’OSCE.
English: We should therefore think seriously about the feasibility of the continued existence of the CTED and its possible integration in the Task Force, in order to ensure overall coordination and consistency in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: Nous devrions donc étudier sérieusement la question du maintien de la Direction et de son éventuelle intégration dans l'Équipe spéciale pour assurer la coordination d'ensemble et la cohérence de l'action antiterroriste du système des Nations Unies.
English: The party provided with the exclusive period may be required to consult with other parties in order to ensure that the most acceptable plan will be proposed;
French: La partie à laquelle la possibilité de proposer un plan est réservée peut être tenue de consulter les autres parties de façon que le plan proposé soit le plus acceptable;
English: Training and Development Canada is a special operating agency run on a cost-recovery basis.
French: Formation et perfectionnement Canada est un organisme de service spécial exploité selon un régime de recouvrement des coûts.
English: The first step of the face-to-face campaign described in this paper is to identify key individuals and educate them (in a series of workshops) about the process, principles and procedures outlined in the various civic and voter education programs.
French: La première étape de la campagne d'éducation en personne décrite dans ce document consiste à repérer les personnes clés et à les renseigner (par une série d'ateliers) au sujet du processus, des principes et des formalités soulignés dans les divers programmes d'éducation civique et électorale.
English: North America: 1-800-HELLO-BC (1-800-435-5622) Outside North America: 1-250-387-1642 Vancouver:
French: En Amérique du Nord : 1-800-HELLO-BC À l’extérieur de l’Amérique du Nord : 1-250-387-1642 À Vancouver :
English: We are soon going to begin national consultations on this question; the outcome should provide a solid basis for the establishment and operation of such a Commission.
French: Nous allons bientôt entamer des consultations nationales sur la question, et les conclusions devraient constituer une base solide pour la création et le fonctionnement de cette commission.
English: Farmers in the Member States cannot agree to seeing their products rivalled by products that do not comply with the same health or environmental requirements.
French: Les agriculteurs des États membres ne peuvent accepter de voir leurs produits concurrencés par des productions qui ne répondent pas aux mêmes exigences sanitaires ou environnementales.
English: Health Reports, 3(1): 7–31.
French: Rapports sur la santé, 3(1) : 7–31.
English: Minister of Industry. http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=89-592-XWE
French: Ottawa, ministre de l'Industrie. http://www.statcan.ca/francais/survey/household/aboriginal/aboriginal_f.htm
English: Those patrols reinforce the public's perception of security and normalcy, and have served to increase the experience level of HNP.
French: Ces patrouilles, qui renforcent le sentiment de sécurité et de normalité de la population, ont permis à la PNH d'acquérir une plus vaste expérience.
English: 5-8 September 2001 2001/3
French: 5-8 septembre 2001
English: WD usually funds these research initiatives in partnership with provincial governments, academic institutions, think tanks and private sector donors.
French: DEO finance habituellement ces projets de recherche en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les établissements universitaires, les groupes de réflexion et les donateurs du secteur privé.
English: 13.3 (1) The owner or person in charge of the vessel shall send the notice and information (a) if all the specified goods on board the vessel are within cargo containers, at least 96 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; (b) if all the specified goods on board the vessel are bulk goods, at least 24 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; (c) if all the specified goods on board the vessel are empty cargo containers that are not for sale, at least 96 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; (d) if all the specified goods on board the vessel are break-bulk goods in respect of which the owner or person in charge of the vessel has been issued an exemption under section 13.8, at least 24 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; and (e) if none of the specified goods on board the vessel are goods described in paragraphs (a) to (d), at least 96 hours before the arrival of the vessel at port in Canada.
French: 13.3 (1) Le propriétaire ou le responsable du bateau envoie le préavis et fournit les renseignements dans les délais suivants : a) si toutes les marchandises spécifiées à bord du bateau sont dans des conteneurs, au moins quatre-vingt-seize heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada; b) si toutes les marchandises spécifiées à bord du bateau sont des marchandises en vrac, au moins vingt-quatre heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada; c) si toutes les marchandises spécifiées à bord du bateau sont des conteneurs vides qui ne sont pas destinés à la vente, au moins quatre-vingt-seize heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada; d) si toutes les marchandises spécifiées à bord du bateau sont des marchandises diverses à l'égard desquelles le propriétaire ou le responsable du bateau s'est vu accorder une exemption en vertu de l'article 13.8, au moins vingt-quatre heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada; e) si aucune des marchandises spécifiées à bord du bateau sont des marchandises visées aux alinéas a) à d), au moins quatre-vingt-seize heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada.
English: Retirement plans The question of current employees' retirement plans deserves closer scrutiny, given its implications for pension funds and future labour supply.
French: Les autres ne prévoyaient pas prendre de retraite (7 %) ou bien voulaient la prendre après 65 ans (1 %).
English: 5.3.3 Hydrological  The behaviour of the global hydrological cycle is complex and regionally variable.
French: 5.3.3 Hydrologie  Le cycle hydrologique planétaire a un comportement complexe et régionalement variable.
English: Ares, the best-known P2P file sharing client , lets you share all types of files (photos, videos, images, games, documents, MP3, etc) quickly and efficiently. By using different sources simultaneously, you can download any file, even if it&r...
French: Ares, client d’échange des fichiers P2P superconnu grâce auquel vous pourrez partager, de manière simple et efficace, tout type de fichier (photos, vidéos, images, jeux, documents, fichiers mp3, etc.) En util...
English: Studies among HIV-discordant couples suggest that HIV transmission by receptive anal intercourse occurs between 0.5 percent to 3 percent of the time.
French: Des études réalisées auprès de couples dans lesquels une personne seulement est séropositive dans le diagnostic du VIH donnent à penser que le taux de transmission de ce virus lors de relations anales passives oscille entre 0,5 % et 3 %.
English: A second design/delivery issue is the very limited time between the dates of CCC designation announcements and the year in which municipalities will be featured as cultural capitals.
French: On signale un second problème de conception et de prestation : le peu de temps entre le moment où sont annoncés les prix CCC et l'année au cours de laquelle les municipalités seront au nombre des capitales culturelles.
English: Our environmentally sustainable solutions allow us to successfully bring major and complex projects to term, even when the conditions for success appear difficult to attain.
French: Les solutions respectueuses de l’environnement que Quéformat recommande lui permettent de mener à bien des projets majeurs et complexes, même lorsque les conditions de leur succès paraissaient difficiles à réunir.
English: We must proceed on a precautionary basis.
French: Le principe de précaution s'impose.
English: However, it would appear that some people intend Europe to entrust its future almost exclusively to nuclear energy, making the development of renewables, increased efficiency or research subordinate to it.
French: Toutefois, il semble que certaines personnes souhaitent que l'Europe confie son avenir presqu'exclusivement à l'énergie nucléaire, ce qui fait que le développement des énergies renouvelables, l'efficience énergétique et la recherche y sont subordonnés.
English: After the progress achieved through the Uruguay Round, efforts have to continue on harmonising protection systems, even among OECD member countries, and on guaranteeing property rights in the rest of the world.
French: Par exemple, il serait souhaitable pour l'Union européenne, que les Etats-Unis adoptent une approche plus conforme à celle des autres pays de l'OCDE, en matière de brevets.
English: After a brief explanation on the background and the methodology, he highlighted the preliminary conclusions:
French: Après un bref exposé général et méthodologique, il a dégagé des conclusions préliminaires:
English: Management's requirement for the Djabugay to perform their cultural activities in an inappropriate way fueled the Djabugays' concerns about the modification of their culture to meet tourists' expectations.
French: L'exigence de la direction demandant aux Djabugays de mener leurs activités culturelles de façon inappropriée est venue alimenter les inquiétudes des Djabugays voulant que leur culture soit modifiée pour répondre aux attentes des touristes.