ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, while Algeria had never disputed the existence, according to international custom, of a rule of international law authorizing a State to breach a legal obligation towards a State that had committed a wrongful act against it, Algeria was concerned about the conditions for the application of such countermeasures.
French: De fait, si l'Algérie n'a jamais contesté l'existence, selon la coutume internationale, d'une règle du droit international qui autorise un État à enfreindre une obligation juridique à l'égard d'un État qui a commis un acte illicite à son encontre, elle était en revanche préoccupée par les conditions d'application de ces contre-mesures.
English: You need not have two different tables to perform a join.
French: Vous n'avez pas besoin de deux tables différentes pour effectuer une jointure.
English: This would also serve to extend recognition to volunteers and their organizations, which could be complemented by awards and other measures, including raising the profile of International Volunteer Day on 5 December.
French: Du même coup, l'action des volontaires et de leurs organisations serait reconnue à sa juste valeur, voire récompensée par des prix.  Il serait également possible de prendre d'autres mesures à cet effet, par exemple rehausser le prestige conféré à la Journée internationale des volontaires, le 5 décembre.
English: Regulating Internet use is a sensitive matter, and it is necessary to proceed with extreme caution.
French: La question de la réglementation d'Internet doit être envisagée comme appelant une grande prudence.
English: Council members emphasized the importance of the early submission by the Special Representative of the draft paper on the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi.
French: À cet égard, les membres du Conseil ont souligné combien il importait que le Représentant spécial du Secrétaire général soumette le plus tôt possible le projet de document sur la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi.
English: At the time, the CCA was an active member of the Steering Committee of cultural representatives from a number of countries that had just established an international network of non-governmental organizations to parallel the work of the International Network on Cultural Policy8 (INCP).
French: À l’époque, la CCA était un membre actif du Comité directeur des représentants culturels de nombreux pays qui venaient de créer un réseau international d’organismes non gouvernementaux dont le travail était parallèle à celui du Réseau international sur la politique culturelle8 (RIPC).
English: The Committee has consistently recommended that States parties provide data disaggregated by age, gender and other key factors in their reports to enable the Committee to adequately evaluate the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande systématiquement aux États parties de présenter dans leurs rapports des données ventilées par âge, sexe et autres facteurs clefs afin qu'il puisse évaluer de manière appropriée la mise en œuvre de la Convention.
English: Broadcasting, Telecommunications, Executive Management and Corporate Services.
French: Radiodiffusion, Télécommunications, Haute direction et Services intégrés.
English: Situation of children 72 - 77 20
French: Situation des enfants 72 - 77 20
English: We have found that if cities can begin to use private or public excellence in design, then the buildings themselves become a marketing and public relations strategy of excellence.
French: Nous avons constaté que lorsqu'une ville peut commencer à faire appel à de bons architectes privés ou publics, les constructions de ces derniers s'inscrivent tout naturellement dans une stratégie de vente et de relations publiques axée sur la qualité.
English: A fresh start by the EU with Brazil and Mexico could prove promising, because of the "pull" it might have on other countries.
French: Un nouveau départ de l’UE avec le Brésil et le Mexique pourrait être prometteur à cause de l’effet « locomotive » qu’il pourrait avoir sur d’autres pays.
English: The proceedings of the Joint Consultative Group shall be confidential, unless it decides otherwise.
French: Les débats du Groupe consultatif commun sont confidentiels, sauf s'il en décide autrement.
English: We need to find a pragmatic way of moving forward to ensure that we get clarity and an assertion of the principle you have outlined here today: that when it comes to a conflict between the right of the citizen to public services and the market, that is set down in legislation.
French: Nous devons trouver une manière pragmatique d’aller de l’avant si nous voulons être certains d’obtenir une certaine clarté et l’affirmation du principe sur lequel nous avons insisté aujourd’hui, à savoir que lorsqu’il y a conflit entre le droit des citoyens de bénéficier de services publics, d’une part, et le marché, d’autre part, il faut une législation.
English: Recently management has taken a firm approach to these situations, seeking HQ guidance and support.
French: Dernièrement, les gestionnaires ont adopté une démarche énergique pour faire face à cette situation, en demandant des conseils et de l’aide à l’AC.
English: 60 These and other potential shortcomings of the adoption of a system like the American Customer Satisfaction Index, such as resource intensiveness, were provided by Faye Schmidt, Director, Organizational Support Division, Public Service Employee Relations Commission, Government of British Columbia, meeting, December 11, 1997.
French: Ces lacunes et d’autres déficiences des systèmes comparables à l’American Customer Satisfaction Index – comme l’utilisation importante de ressources, par exemple – ont été mises en lumière par Faye Schmidt, directrice, Division du soutien organisationnel, Commission des relations avec les employés, gouvernement de la Colombie-Britannique, assemblée du 11 décembre 1997.
English: Other Reference Standards Standard ID No:
French: Autres étalons de référence No d'id. de l'étalon :
English: It is crucial for the countries that have a large backlog of outstanding cases to make consistent and effective efforts to identify the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Il est essentiel que les pays où un grand nombre de cas n'ont pas encore été résolus s'emploient efficacement et sans relâche à déterminer ce qu'il est advenu des disparus et à retrouver leur trace.
English: For all reclassification and conversion actions, where the person is appointed to a position represented by PIPSC, in addition to the data required as per the applicable situations above, it must be indicated in the remarks column that the appointment is as a result of a reclassification or conversion.
French: Dans tous les cas de reclassification et de transposition où la personne est nommée à un poste représenté par l'IPFPC, il faut non seulement indiquer les données exigées dans les situations décrites précédemment, mais aussi préciser dans la colonne réservée aux remarques que la nomination fait suite à une reclassification ou à une transposition.
English: Barter is the exchange of one commodity or service for another without the use of money as a medium of exchange.
French: Le troc est l'échange d'un bien ou d'un service pour un autre, sans utilisation de monnaie.
English: I like my school, but it would be better if there were more students.
French: J'aime mon école, mais ce serait mieux s'il y avait plus d'élèves.
English: Par rapport aux deux premières générations de l’action culturelle, le programme proposé se veut donc un outil cohérent, global et complet en faveur de la coopération culturelle multilatérale en Europe, capable d’en appréhender toute la complexité.
French: Puisque les actions soutenues seront ouvertes à tous les secteurs artistiques et culturels et seront toutes axées sur les trois mêmes objectifs stratégiques, la description des actions soutenues figurant dans les annexes sera plus courte et plus simple.
English: Important regional economies and economic sectors, such as forestry, agriculture, and ﬁsheries, are likely to be affected by a changing climate.
French: D’importants secteurs économiques régionaux, comme la foresterie, l’agriculture et les pêches, risquent de subir le contrecoup des changements climatiques.
English: It also transmits recommendations from the Permanent Forum on Indigenous Issues on the participation of indigenous peoples in the Convention process.
French: Elle transmet en outre les recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant la participation des peuples autochtones au processus de la Convention.
English: The countries involved in this project are Austria, Bulgaria, Germany, Finland, Hungary, Italy, Latvia, Poland and Slovenia.
French: Les pays participant au projet sont l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, la Finlande, la Hongrie, l'Italie, la Lettonie, la Pologne et la Slovénie.
English: People voted for a set of values rather than for specific policies.
French: Les citoyens ont voté pour un ensemble de valeurs plutôt que pour des politiques spécifiques.
English: Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) Brief submitted to 59th Annual Energy & Mines Ministers’ Conference, August 2002
French: L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) Mémoire présenté à la 59e conférence annuelle des ministres de l’Énergie et des Mines, août 2002
English: Action has been taken to enhance the capacity of 15 members of the EAC Court of Justice in environmental law; Sahel: A regional network of francophone environmental law experts was established.
French: Des mesures ont été prises pour développer les moyens des 15 membres de la Cour de justice de la Communauté de l'Afrique de l'Est dans le domaine du droit de l'environnement; Sahel : un réseau régional de spécialistes du droit de l'environnement francophones a été créé.
English: Bill S-5 became law on June 30, 1998, effectively cutting the umbilical cord between the Commission and the tribunals.
French: Le Parlement était déjà saisi d’un projet de loi portant création d’un nouveau Tribunal canadien des droits de la personne, à caractère permanent.
English: Thus, the character of the tide may differ from that of the tidal forces at the same location.
French: Il arrive donc qu'une marée présente un caractère différent de celui des forces génératrices qui s'exercent là où elle se produit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Rough Agalinis An herbaceous annual having a restricted geographical range and occupying small prairie remnants mainly along roadsides in southern Manitoba.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - GÃ©rardie rude Une plante herbacée annuelle dont l’aire de répartition géographique est restreinte et qui occupe de petites prairies restantes principalement le long des routes dans le sud du Manitoba.
English: Thin films, particals and surfaces.
French: Couches minces, particules et surfaces.
English: • Privacy Act: Not an excuse to promote secrecy
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels : un outil et non une justification du secret
English: Each project has five components: cooperative education, business/school, incubator, teacher training and international internships.
French: Chaque projet comprend cinq composantes : alternance travail-études, école entreprise, centre d'incubation, formation des enseignants et stages internationaux.
English: The record disclosed ... that Subsection 39(2) is the first statutory enactment with which we are here concerned.
French: Le dossier montre ... que le par. 39(2) est le premier texte législatif qui nous intéresse.
English: The priorities for 2007 were to implement the simplification programme, monitor the quality of impact analyses, improve compliance with Community law and launch an ambitious strategy aimed at reducing the administrative burden.
French: Pour 2007, les priorités d’action ont été la mise en œuvre du programme de simplification, un contrôle de la qualité des analyses d’impact, le renforcement du respect du droit communautaire et l’amorce d’une stratégie ambitieuse destinée à réduire les charges administratives.
English: Another benchmark would be an irreversible reduction in stocks of nuclear weapons.
French: Une réduction irréversible des stocks d'armes nucléaires serait un autre point de repère objectif.
English: •  If you are interested in learning about foreign companies that invest here, check out our Stories of the Week.
French: •  Si vous voulez en savoir plus sur les entreprises étrangères qui investissent chez nous, vous pouvez consulter nos Histoires de la semaine.
English: You wanted us to address these issues in this section.
French: Vous nous avez demandé d’aborder ces questions dans ce chapitre.
English: Through the creation of supplementary protection certificates, an innovative firm in the pharmaceuticals or agrochemicals sector can enjoy patent protection for a total of 15 years from the date of the first authorisation to place the product on the market in the Community.
French: Ceci est dû, notamment, au fait que la Cour de justice a récemment clarifié plusieurs aspects importants de la directive, comme la notion de « risque de confusion » ou la portée des droits conférés par une marque.
English: Thus, the time taken to bring the person to the criminal investigation authority and the time of writing the detention minutes shall be included in the detention duration.
French: Ainsi le temps qu'il faut pour déférer la personne devant l'autorité de recherche criminelle et le temps qu'il faut pour écrire le procès verbal de mise en garde à vue sont inclus dans la durée de détention.
English: Arguably, States intending to act in these capacities can invoke this paragraph in UNGA Resolution 59/25 in support of more pro-active approaches, provided these are in accordance with international law.
French: On peut soutenir que les États ayant l’intention d’agir à ces titres pourront évoquer ce paragraphe de la Résolution 59/25 de l’UNGA à l’appui d’une approche plus proactive, dans la mesure où les interventions sont effectuées dans le respect du droit international.
English: The Republic of Albania is dedicated to fully implementing fundamental human rights and freedoms, including minority rights.
French: La République d'Albanie s'emploie à donner pleinement effet aux libertés et droits fondamentaux de l'homme, dont les droits des minorités.
English: 15 In addition to the toll on human life and costs to individuals and families in Canada (and around the world), the AIDS epidemic is placing enormous burdens on the health care system.
French: Les Autochtones demeurent surreprésentés parmi les personnes atteintes du VIH/sida au Canada. Alors que selon le recensement de 2001 ils ne forment que 3,3 p.
English: Manufacturing costs in the Food Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication d'aliments . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: In addition, other members of the Executive Board appeared before this Committee on a number of other occasions.
French: En octobre 2000, le Directoire a approuvé le Code de conduite de la Banque centrale européenne.
English: Within the next ten years there will be vessels, which are capable of travelling at a speed greater than 40 km/h with an entry in the certificate and vessels without an entry in the certificate.
French: D'ici une dizaine d'années, il existera des bateaux capables de naviguer à une vitesse supérieure à 40 km/h, qu'il en soit fait mention dans le certificat ou pas.
English: In a related matter, the Committee notes an increasing trend towards requests for relatively small additional appropriations as a charge against the contingency fund when, based on past trends, it can be expected that the budget section in question will show a significant underexpenditure.
French: Par ailleurs, le Comité constate qu'il est de plus en plus fréquent que des crédits additionnels relativement modestes à imputer sur le fonds de réserve soient demandés alors que l'on a souvent constaté dans le passé que les crédits alloués au chapitre du budget concerné étaient largement sous-utilisés.
English: The National Aboriginal Health Organization was created in March 2000 to influence and advance the health and well-being of Aboriginal Peoples through carrying out knowledge-based strategies.
French: En attendant que de nouvelles solutions de rechange soient proposées en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA), le gouvernement de l’Alberta a mis à l’essai deux centres de fréquentation obligatoire pour les adolescents à Edmonton et à Calgary.
English: I urge the Government to take advantage of this chance and find an appropriate solution that removes these unnecessary burdens from an already distressed population.
French: J'engage le Gouvernement à la saisir et à trouver une solution convenable pour éliminer ces obstacles qui entravent inutilement une population déjà très éprouvée.
English: So the question is: what do you – you graduates – think of this?
French: La question est donc : qu'est-ce que vous, les diplômés, pensez de cela?
English: An unrestricted asylum system based on the Rule of Law is needed throughout the EU in which internal security is not protected at the expense of citizens' rights.
French: Nous avons besoin d'un système d'asile illimité et juridiquement sûr qui englobe l'ensemble de l'UE et dans lequel la sécurité intérieure n'est pas assurée aux dépens des droits des citoyens.
English: The seminar recommends that it should be considered essential to publicize in countries of origin, transit and destination the various regional and international conventions that have been signed and ratified by States regarding the protection and defence of the human rights of migrants, and all those instruments designed to combat racism, racial discrimination and xenophobia, together with the legal instruments for protecting those rights.
French: Le Séminaire considère qu'il est essentiel de diffuser dans les pays d'origine, de transit et de destination le texte des diverses conventions régionales et internationales relatives à la protection et à la défense des droits de l'homme des migrants, qui ont été signées et ratifiées par les États ainsi que le texte de tous les instruments destinés à lutter contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie et des instruments juridiques protégeant des droits susmentionnés.
English: Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Natural Resources Natural Resources Transport, Infrastructure and Communities Canadian Heritage Health International Trade Health
French: Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée
English: But I do not dispute the fact that more efficient cars are a good idea and that working from home cuts down pollution.
French: Je ne conteste cependant pas le fait que des voitures plus efficientes soient une bonne idée et que travailler à domicile permette de réduire la pollution.
English: The United Nations target of a 25 per cent reduction in HIV infections in people aged 15-24 has helped to focus on the needs of those people.
French: L'objectif des Nations Unies consistant à réduire de 25 % les infections parmi les personnes âgées de 15 à 24 ans a contribué à la concentration des activités sur les besoins de ce groupe.
English: Two Prime Ministers, Louis St. Laurent and Lester Pearson, have participated in events at this site.  All historic buildings undergo regular maintenance to protect their historic qualities.
French: Deux premiers ministres canadiens, Louis St. Laurent et Lester B. Pearson, ont participé à des activités sur ce site.  Tous les édifices historiques sont régulièrement entretenus afin de protéger leur caractère historique.
English: He made them solely to attack Jewish peoples and not in any effort to generate discussion for public benefit.
French: Keegstra fait ses affirmations dans le seul but d'attaquer les Juifs, sans aucun effort pour susciter une discussion d'intérêt public.
English: Paths to Better Health -- which laid out the key steps for developing an electronic "health information highway" in Canada -- the Advisory Council on Health Infostructure emphasized that health information "is an essential public good which should be readily available and accessible to all Canadians".
French: Voies vers une meilleure santé, le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé énonçait les étapes clés de la mise en place d'une « inforoute de l'information sur la santé » au Canada. Dans ce rapport, qui a fait date, le Conseil soulignait que l'information sur la santé « est un bien public essentiel, qui devrait être facilement accessible à toute la population canadienne ».
English: There has, however, been an oversupply of chips for about five years. As a result, prices have been depressed, and the pulp industry has tightened up chip quality requirements.
French: Par contre, il existe depuis cinq ans une situation de surproduction, si bien que les prix des copeaux ont chuté et que l’industrie de la pâte a resserré ses critères de qualité.
English: As a result, many specific claims and claims of a third kind will become particular items for discussion in broader implementation and renewal negotiations.
French: En conséquence, de nombreuses revendications particulières ainsi que diverses revendications spéciales deviendront des points précis à l'ordre du jour des négociations plus générales de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: THE PANDA ADVENTURE Presented on the IMAX screen, China: the Panda Adventure is the true story of Ruth Harkness, who travelled into the forests of China in order to realize her late husband’s dream of bringing the first live Giant Panda to America.
French: LA DAME ET LE PANDA Présenté sur l’écran IMAX, le film La dame et le Panda est inspiré d’une histoire vraie, celle de Ruth Harkness. Cette femme indépendante et courageuse a voyagé dans les forêts mystérieuses de la Chine afin de poursuivre la quête de son défunt mari et réaliser son rêve de ramener un panda géant en Amérique.
English: Fourteen recommendations for improvement were made, including: the development and application of indicators of achievement; clarification and consistent application of Program funding criteria; the articulation of an explicit rationale for funding distribution; multi-year operational funding; and, changes to the Program's management and delivery, including the establishment of a Management Board with representation from Aboriginal women's organizations.
French: Ce rapport d'évaluation comportait 14 recom­mandations dont, notamment : concevoir et utiliser des indicateurs de réussite; préciser et appliquer uniformément les critères de financement du programme; indiquer clairement la raison d'être de l'allocation des fonds; instaurer un financement étalé sur plusieurs années; apporter des changements à la gestion et à l'exécution du programme, entre autres en formant un conseil de gestion où seraient représentées les organisations de femmes autochtones.8 Rien n'indique que ces recommandations aient été suivies.
English: Industry Standards (ISO) API Support Product Dependencies Principle Linkages
French: Normes de l’industrie (ISO) Soutien API Dépendances de produit Liens de principe
English: Text Forecast from Environment Canada High Level: Issued 11.00 AM MDT Thursday 7 June 2007 Today Sunny with cloudy periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada High Level : émises à 11h00 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Ensoleillé avec passages nuageux.
English: Table 8.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 8.9 Ressources nécessaires, par sous-programme