ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, MAPs would put heavy demands on Ukraine and Georgia.
French: Au contraire, il imposerait des contraintes sérieuses à l’Ukraine et à la Géorgie.
English: I express no view on the constitutionality of these provisions.
French: Je n'exprime pas d'opinion quant à la constitutionnalité de ces dispositions.
English: In addition, the programmatic and financial consequences of Human Rights Council decision 3/104 were submitted in the report of the Secretary-General (A/62/125) and the resources were approved by the General Assembly in its resolution 62/238.
French: De plus, le Secrétaire général a présenté dans un de ses rapports (A/62/125) les incidences sur les programmes et sur le budget de la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme, et l'Assemblée générale a approuvé les ressources nécessaires dans sa résolution 62/238.
English: Luxembourg deplores the announcement of the DPRK in January 2003 of its intention to withdraw from the NPT and continues to urge the DPRK to return to full compliance with its international non-proliferation obligations under the NPT.
French: Le Luxembourg déplore que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé en janvier 2003 son intention de se retirer du TNP, et continue de demander instamment à ce pays de s'acquitter à nouveau pleinement des obligations internationales en matière de non-prolifération qui lui incombent en vertu du Traité.
English: 2006 Lima challenge on weapons destruction and stockpile management
French: Le défi de Lima en 2006 en matière de destruction des armes et de gestion des stocks
English: The judicial panel should try cases by a procedure matching the specific features of the disputes that are to be referred to it, examining the possibilities for amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
French: La chambre juridictionnelle devrait statuer selon une procédure adaptée aux particularités du contentieux dont elle a à connaître, en examinant les possibilités de règlement amiable des litiges à tout stade de la procédure.
English: I feel that it is impossible to explain to any European citizen now - not 20 or 40 or 50 years ago - why we still have two seats.
French: Je crois qu'aujourd'hui - et non il y a vingt, quarante ou cinquante ans - il impossible d'expliquer à un citoyen européen la raison d'être du double siège.
English: Formerly a broadcaster with a Penticton, B.C. radio station, he hosted an open line radio show in which he regularly invited veterans to share their wartime experiences, as well as hosting live coverage of Remembrance Day parades and promoting attendance at ceremonies.
French: Alors qu’il était annonceur dans un poste de radio de Penticton (C.-B.), il a été l’hôte d’une tribune téléphonique au cours de laquelle il invitait régulièrement des anciens combattants à faire des témoignages sur leurs expériences en temps de guerre.
English: She admits, though, that being an early pioneer in a non-traditional role has not always been easy.
French: Elle admet toutefois que son parcours en tant que pionnière dans un rôle non traditionnel n’a pas toujours été facile.
English: In continued difficult times for CD sales, the iKlax iPhone application represents an additional opportunity for artists and labels to distribute their music and insure successful promotion through a contemporary and iconic device.
French: Concrètement, c’est l’occasion pour les artistes de proposer une écoute enrichie de leurs œuvres et de se rapprocher de leur public, d’accroître leur visibilité avec une présence sur un nouveau support digital, et de booster leurs ventes de musique.
English: The Department of Justice cannot comply with such requests.
French: Le ministère de la Justice n'est pas en mesure d'accéder à de telles demandes.
English: An important part of the education is programs to train women farmers in the operation and maintenance of agricultural machines and vehicles.
French: Une part importante de ces activités d'éducation est constituée par le programme de formation des agricultrices à l'utilisation et à l'entretien des machines et véhicules agricoles.
English: Previously, migrants had been obliged to apply to many different authorities for permits and registration, but now had only to apply to the State migration service for regularization.
French: Auparavant, les migrants étaient obligés de s'adresser à plusieurs administrations différentes pour obtenir un permis et se faire immatriculer, mais actuellement, il leur suffit de s'adresser au Service national des migrations pour régulariser leur situation.
English: Statistics Canada, Catalogue 71F0004XCB Table 11:
French: Statistique Canada, Catalogue 71F0004XCB Tableau 11 :
English: Preliminary draft budget 2009 Title A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 306 000 1 284 000 1 382 000,— A-V 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 173 000 2 117 000 2 111 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 306 000 1 284 000 1 382 000,— A-V 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 173 000 2 117 000 2 111 000,—
English: Generally accepted examples of filibusters in Parliament include the CPR bill, 1881; the Manitoba remedial bill, 1896; the reciprocity bill, 1911; the naval bill, 1913; the PIPELINE DEBATE, 1956; and the FLAG DEBATE, 1964.
French: Au Parlement, des exemples généralement reconnus d'obstruction systématique sont le débat sur le Canadien Pacifique en 1881, le projet de loi réparateur du Manitoba en 1896, le projet de loi sur la réciprocité en 1911, le projet de loi sur la marine en 1913, le DÉBAT SUR LE PIPELINE en 1956 et le DÉBAT SUR LE DRAPEAU en 1964.
English: Terms of reference for the procurement of project equipment had been agreed, with procurement planned for the current year, and a subcontract for the provision of technical assistance and logistics services had been signed.
French: Un contrat d'achat de matériel pour le projet avait été conclu, la livraison étant prévue pour l'année en cours, tandis qu'un contrat de sous-traitance pour la fourniture d'une assistance technique et de services logistiques avait été signé.
English: The resultant lateral weight asymmetry limited the aircraft to a maximum of 20° AoA.
French: L'asymétrie latérale résultante limitait l'avion à un angle d'attaque maximal de 20°.
English: In Grade 7, students in schools where child–parent relationship was negative were about 1.96 times as likely (1 ¸ 0.51) to smoke daily than students in schools where child–parent relationship was positive.
French: En 7 e année, les étudiants qui fréquentent des écoles où les relations parents-enfants sont négatives sont environ 1,96 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,51) de fumer quotidiennement que les autres.
English: The Council particularly stressed the importance it attaches to proper monitoring and evaluation arrangements and local coordination, all of which allow the effectiveness of European Union assistance to be measured and enhanced.
French: La stratégie permettra d’aligner les relations de l’Union européenne avec le Pacifique sur la nouvelle déclaration relative à la politique de développement de l’Union, adoptée par les institutions communautaires en décembre 2005, et sur l’accord de Cotonou révisé en 2005.
English: The mercury barometer is highly accurate and retains its accuracy over long periods of time.
French: Le baromètre à mercure est très précis et conserve sa précision plus longtemps.
English: What the New SAR Initiatives Fund Program is doing well:
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S - Feuille de commentaires Les bons points du programme du FNI :
English: Although the authors considered this increase to be due possibly to bis(2-ethylhexyl) phthalate from plastic tubing, they also acknowledged the potential effects of renal insufficiency and a continuous suburemic state to effects on the structure and function of various organelles.
French: Les auteurs ont jugé qu'il était possible d'attribuer cette augmentation à la présence de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans les tubes en plastique, mais ils ont aussi reconnu les effets possibles de l'insuffisance rénale et d'une hypuricémie continue sur la structure et l'activité des diverses organelles.
English: The International Court of Justice (ICJ) concluded in 1996 that: “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.” The UN Millennium Declaration reiterated the commitment of the Member States of the United Nations to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim.
French: En 1996, la Cour internationale de Justice a conclu qu'il existait « une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».  Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres de l'ONU ont réitéré l'engagement qu'ils avaient pris de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif.
English: To that end, in the fall of 2005, we revised the way that we present the Main Points of each report.
French: À cette fin, nous avons révisé, à l'automne de 2005, le mode de présentation des Points saillants de chaque rapport.
English: Further work is required to determine the kind of support multicultural youth need to continue their involvement in and contribution to their communities.
French: Il ne semble pas y avoir d’informations sur d’autres projets qui auraient ciblé la jeunesse multiculturelle et sur les problèmes qu’ils ont pu rencontrés.
English: Mr Costa rightly said, 'We are trying to do the best we can'.
French: M. Costa a dit très justement "Nous faisons tout notre possible".
English: Should a reasonable job offer not be made within a period of twelve months, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act. Employees who choose or are deemed to have chosen this Option are surplus employees.
French: À la demande de l’employé-e, ladite période de priorité d’excédentaire d’une durée de douze mois sera prolongée à l’aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l’alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l’employé-e a choisi par écrit l’option a).
English: The UNEP Global Programme of Action-UNESCO Institute for Water Education Course Development Unit continued to deliver its course on improving wastewater management in coastal cities, including in Argentina (May 2005).
French: L'unité d'élaboration de cours du Programme mondial d'action du PNUE et de l'Institut UNESCO-IHE pour l'éducation relative à l'eau a continué à dispenser son cours sur l'amélioration de la gestion des eaux usées dans les villes côtières, notamment en Argentine (en mai 2005).
English: It is composed of five representatives of the Federal Executive branch and five appointed by the Constituent Assembly.
French: Il est composé de cinq représentants du pouvoir exécutif fédéral et de cinq membres désignés par l'Assemblée consultative.
English: It certainly was not easy to become active and advance within the party.
French: Certes, cela n’a pas été facile d’agir et d’évoluer au sein du parti.
English: The President-in-Office has already spoken about screening and I need say no more on that subject.
French: Le président du Conseil a déjà fait allusion au screening. Je peux donc me dispenser d' en parler.
English: The survey of secondary movements of Somali refugees and asylum-seekers could help in that regard and also provide inputs for the proposed Comprehensive Plan of Action for Somali Refugees.
French: L'étude des mouvements secondaires des réfugiés et demandeurs d'asile somaliens peut faciliter les choses en ce domaine et contribuer au Plan global d'action pour les réfugiés somaliens qui a été proposé.
English: Most United Nations participants interviewed indicated that they appreciated the exchange of information in an informal setting and the chance to discuss problems in an informal context and to seek and exchange advice.
French: La plupart des participants des Nations Unies interrogés au sujet du BNUAO ont répondu qu'ils appréciaient l'échange d'informations dans un cadre informel et la possibilité de discuter de problèmes et d'échanger des points de vue à titre non officiel.
English: All partners should thus draw a road map with measures to identify major constraints hindering implementation of Agenda 21.
French: Tous les partenaires doivent donc dresser un plan d'action assorti de mesures visant à repérer les principaux obstacles à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – âgés de 15 ans et plus – sources de revenu, selon le sexe, région métropolitaine de recensement de Hamilton, 2000 (nombre et pourcentage)
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – nombre de personnes par pièce, région métropolitaine de recensement de Hamilton, 2001 (nombre et répartition en pourcentage) Ménages Moins de 0,5 personne Entre 0,5 et 0,74 pers.
English: Section B lists the reports due, in the order of the years in which they fell due, from States parties up to the closing date of the present session of the Committee (10 March 2006).
French: La section B donne la liste des rapports attendus, classés d'après la date initialement prévue pour la présentation, jusqu'à la clôture de la présente session du Comité (10 mars 2006).
English: Brian Chzruscz Reference Number: 05-0131 Contract Date: 2005/01/25 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2005/01/26 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Brian Chzruscz Numéro de référence : 05-0131 Date du contrat : 2005/01/25 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/01/26 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: On the Internet, information on innovation and technology was prepared within the framework of the MUT initiative.
French: L'initiative MUT a également mis sur Internet des informations sur l'innovation et la technologie.
English: Top Biology New shoots arise from the woody base each year.
French: Haut de la page Biologie De nouvelles pousses Ã©mergent de la base ligneuse Ã chaque annÃ©e.
English: What the Commission is suggesting, in fact, is that Parliament, the Council and the Commission should all take a step backwards and start concentrating once again on their institutional tasks.
French: La Commission propose en effet que le Parlement, le Conseil et la Commission fassent tous un pas en arrière et en reviennent aux tâches institutionnelles qui sont les leurs.
English: Research could involve the following initiatives: new strategies for the development of vaccines capable of inducing mucous immunity, new approaches with regard to immunotherapy against AIDS and other viral diseases, creation of European clinical testing centres and establishment of a European monitoring system for contagious diseases which can provide a rapid response to new viral diseases and other outbreaks of disease.
French: Il est possible d'envisager des regroupements de programmes et des appels d'offres communs entre ces derniers.
English: This component of the subprogramme will be implemented by ECA Office in East Africa, which covers the following thirteen countries: Burundi, Comoros, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Rwanda, Seychelles, Somalia, United Republic of Tanzania, and Uganda.
French: Cette composante du sous-programme sera mise en œuvre par le Bureau de la CEA en Afrique de l'Est qui couvre les treize pays suivants : Burundi, Comores, Djibouti, Erythrée, Ethiopie, Kenya, Madagascar, Ouganda, Rwanda, Seychelles, Somalie, République démocratique du Congo et République-Unie de Tanzanie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Technologies Market for Brazil Private-Sector Customers Brazil’s private sector is increasingly turning to innovative technologies that increase operational efficiency, improve customer relations and extend corporate reach.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché des technologies linguistiques au Brésil Clients du secteur privé Les technologies novatrices qui augmentent l'efficacité opérationnelle, la qualité du service à la clientèle et l'expansion des activités commerciales intéressent de plus en plus les entreprises brésiliennes du secteur privé.
English: They must show that they can provide stability.
French: Elle devra prouver qu'elle est capable de gouverner dans la stabilité.
English: A natural Person who has not reached the age of majority as established by the applicable laws of his or her country of residence.
French: Si la désignation n’a pas été faite par l’autorité publique compétente, cette entité sera le comité national olympique du pays ou son représentant.
English: In my own view, these are really small sums which are not going to make a tremendous impact in terms of bringing developing countries up to speed, to take advantage of market access that is negotiated and so on.
French: Le développement du commerce atteignait en moyenne 38 000 dollars en 2001 et 69 000 dollars en 2002.
English: The main areas of cooperation in the field of social development included follow-up action on the recommendations of five global conferences, and cooperating on development issues related to youth, the family and women, as follows: (a) follow-up to global conferences through the implementation of the project on integrated regional follow-up by Arab States to United Nations global conferences; (b) participation of ESCWA in the meetings of the High-level Steering Committee and of the Technical Coordination Committee of the Pan Arab Project for Family Health of the League of Arab States, the two committees that assist in the management of the above project, which was launched in September 2000 and is expected to have a duration of four years; (c) co-sponsoring and making a substantive contribution to an inter-agency meeting on youth and employment of Arab States (Beirut, May 2000); and (d) having ESCWA conduct workshops, during the twenty-fifth session of the Commission for Arab Women of the League (Cairo, April 2000), on sharpening negotiation skills of Arab delegations taking part in the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Les principaux domaines de coopération en matière de développement social étaient notamment axés sur le suivi des recommandations des cinq conférences mondiales et sur des questions relatives à la jeunesse, à la famille et aux femmes : a) suivi des conférences mondiales assuré dans le cadre de l'exécution du projet régional intégré des États arabes; b)  participation de la CESAO aux réunions du Comité directeur de haut niveau et du Comité de coordination technique du projet panarabe sur la santé familiale, de la Ligue des États arabes, les deux comités qui aident à l'exécution dudit projet lancé en septembre 2000 et censé durer quatre ans; c) coparrainage à une réunion interorganisations sur la jeunesse et l'emploi dans les États arabes et contribution technique (Beyrouth, mai 2000); et d) organisation par la CESAO lors de la vingt-cinquième session de la Commission des femmes arabes de la Ligue (Le Caire, avril 2000) de séminaires sur le renforcement des capacités de négociations des délégations arabes qui prenaient part à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Femmes 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Do you not know that the saints shall judge the world?
French: Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde?
English: UTILITIES COSTS $ (IF APPLICABLE)
French: COÛTS DES SERVICES PUBLICS $ (S’IL Y A LIEU)
English: Recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Est consciente de la nécessité de promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales en vue de répondre aux besoins sociaux les plus pressants de ceux qui vivent dans la pauvreté, notamment en concevant et mettant en place des mécanismes propres à renforcer et à consolider les institutions et la gouvernance démocratiques;
English: That required a true partnership with the international community based on substantially increased ODA flows, broader and deeper debt relief, increased FDI and improved market access.
French: Cela suppose un véritable partenariat avec la communauté internationale fondé sur des flux sensiblement accrus d'APD, un allégement de la dette plus large et plus profond, un accroissement de l'investissement étranger direct et un meilleur accès aux marchés.
English: of each one of the varieties, starting with the Arbequina at the end of October until mid November, followed by the Cornicabra in Toledo and Ocal Hojiblanca and Picudo in Cordoba.
French: de chacune des variétés, en commençant par la Arbequina, de la fin du mois d’octobre jusqu’à la mi-novembre, suivie de la Cornicabra à Tolède et des Ocal Hojiblanca et Picudo à Cordoue.
English: The address information, city name, and country code are mandatory fields for the consignee and ideally the Shipper's coordinates would be repeated.
French: Les renseignements relatifs à l'adresse, le nom de la ville et le code du pays sont des champs qui doivent être obligatoirement remplis par le consignataire, et idéalement, les coordonnées de l'expéditeur devraient se répéter.
English: In addition, Finance should ensure that the per diems are consistent with the times of departure and return.
French: De plus, les Finances doivent s’assurer que les indemnités journalières réclamées correspondent bien aux dates de départ et de retour.
English: The NHPD has established an internal working group to develop policy with regard to processed unfinished products.
French: La DPSN a établi un groupe de travail interne pour élaborer une politique concernant les produits transformés non finis.
English: Out of those same tragedies and catastrophes, however, sprung forth the democracies of Europe and, in the last fifty years, a season of peace has been built on those ruins, a peace that we have a duty to defend, and to carry beyond the borders of the Union: fifty years of peace that have been the greatest achievement of a united Europe.
French: Au cours des 50 dernières années, une longue période de paix a été bâtie sur ces ruines, une paix que nous avons le devoir de défendre et de porter au-delà des frontières de l'Union. Ces 50 années de paix sont la plus grande réussite d'une Europe unie.
English: It had been recalled that paragraph 1 was an overarching principle in safeguarding the full range of principles and obligations under the Charter, including the right of peoples to self-determination.
French: On a rappelé que le paragraphe 1 était un principe primordial s'agissant de préserver l'ensemble des principes et obligations relevant de la Charte, notamment le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: On 11 December 2006, five children were killed in Taba, Gitega district, when three FDN soldiers threw a grenade into their residence.
French: Le 11 décembre 2006, cinq enfants ont été tués à Taba, dans le district de Gitega, lorsque des soldats de la FDN ont lancé une grenade dans leur résidence.