ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement iraquien réitère l'appel qu'il a lancé aux pays participant à cette agression pour qu'ils mettent immédiatement un terme aux actes prohibés par le droit international et qui violent la souveraineté de l'Iraq, portent gravement atteinte à sa sécurité et à son intégrité et menacent lourdement et directement la paix et la sécurité internationales.
English: In each case, the study protocols did not adequately address the volatility of styrene and, therefore, the actual concentrations that caused effects were much lower than reported.
French: Dans aucun des cas, le protocole de l'étude n'a tenu compte adéquatement de la volatilité du styrène et, par conséquent, les concentrations réelles causant des effets sont bien inférieures à celles qui sont rapportées.
English: On 31 December 2002, the acquisition value of non-expendable property recorded in the AssetTrak database was $288,775,067 and the depreciated value was $66,089,862.
French: Au 31 décembre 2002, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisés dans la base de données Asset Trak était de 288 775 067 dollars, et leur valeur après amortissement de 66 089 862 dollars.
English: Standardized practices, procedures and guidelines can facilitate the more effective and efficient interaction of personnel from diverse cultures, background, training and expertise in the mission environment.
French: Des pratiques, procédures et directives normalisées peuvent susciter des échanges plus efficaces et plus rationnels entre fonctionnaires dont la culture, l'expérience, la formation et la spécialisation diffèrent, dans le contexte des missions.
English: Recently I met an eighty-year-old lady from Japan and on another occasion I guided a women through her first outdoor winter experience.
French: D'ailleurs, j'ai récemment eu l'occasion de faire la connaissance d'une dame de 80 ans qui venait du Japon, puis j'ai eu la chance de guider un groupe de femmes qui en étaient à leurs premières armes en activités de plein air en hiver.
English: The views expressed in paragraphs 95-100, 102 and 104 below are those of the delegations whose statements are summarized.
French: Les vues exprimées plus loin dans les paragraphes 95 à 100, 102 et 104 sont celles des délégations dont les interventions sont résumées.
English: The Hon. Albert Shabangu, Minister for Housing and Urban Development of Swaziland; H.E. Mr. Ov*dio Ant*nio de Angelis, Special Secretary for Urban Development of Brazil; H.E. Mr. Yu Zheng Sheng, Minister of Construction of China; H.E.
French: M. Albert Shabangu, Ministre du logement et du développement urbain du Swaziland; S.E.  M. Ov*dio Ant*nio de Angelis, Secrétaire spécial pour le développement urbain du Brésil; S.E.  M. Yu Zheng Sheng, Ministre de la construction de la Chine; S.E.
English: WIPO expects the trend to continue.
French: L’OMPI s’attend à une poursuite de cette tendance.
English: UNOPS indicated that all Middle East Office international consultant agreement contracts had been converted to fixed-term contracts by January 2008.
French: L'UNOPS a signalé que tous les contrats de consultant international du Bureau régional pour le Moyen-Orient avaient été convertis en contrats de durée déterminée à compter de janvier 2008.
English: NH+4 concentrations in subsurface soils were largest in ephemeral draws and wetlands, but this pattern was not apparent for surface soils.
French: La concentration de NH+4 dans le sol sous la surface était la plus élevée dans les ravines temporaires et les zones humides mais ce n'était pas le cas dans le sol en surface.
English: LES SERVICES CONSEILS HARDY Reference Number: 6008444 Contract Date: 2006-12-06 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-12-06 to 2007-01-10 Contract Value: $12,078.70 Comments:
French: LES SERVICES CONSEILS HARDY Numéro de référence : 6008444 Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-12-06 à 2007-01-10 Valeur du contrat : $12, 078,70 $ Commentaires :
English: Contractile vacuole: cavity of the euglena that is able to contract.
French: Vacuole contractile: cavité de l'euglène capable de se contracter.
English: Asian States: Kuwait H.E. Ms. Nabeela Abdulla Al-Mulla
French: États d'Asie : Koweït S.E.  Mme Nabeela Abdulla Al-Mulla
English: Now I just want to say a couple of words about some of the other amendments which have been tabled, beginning with the WTO.
French: Je tiens à présent à dire deux mots concernant certains des autres amendements déposés, en commençant par celui concernant l’OMC.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Croatia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Croatie.
English: The meeting rose at 10 p.m.
French: La séance est levée à 22 heures.
English: The claims, other than those submitted by GIC and KAC, range between KWD 2,974,942 and KWD 42,927,210 (i.e. between approximately USD 10,293,917 and USD 148,537,059) in value.
French: Les montants réclamés par les requérants autres que la GIC et la KAC vont de KWD 2 974 942 à KWD 42 927 210 (soit environ de USD 10 293 917 à USD 148 537 059).
English: Program 5 IP and Public Policy (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 5 Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics (en milliers de francs suisses)
English: The decisions can be found at: http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/rec/html/ suresh.en.html and at http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/rec/html/ahani.fr.html.
French: Les décisions se trouvent aux adresses suivantes: http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/rec/html/suresh.en.html et http://www.lexum.umontreal.ca/scc-scc/fr/rec/html/ahani.fr.html.
English: From the Action and Clinical Pharmacology section of Part I and Clinical Trials section of Part II, indicate how long it takes to work and how one knows if it is working (e.g., improved symptomatology).
French: À partir de la section «Action et pharmacologie clinique» de la partie I et de la section «Essais cliniques» de la partie II, indiquez le délai requis pour que le médicament agisse et la façon dont on peut en reconnaître l'action (p. ex. symptomatologie améliorée).
English: The Director, TSD, appreciated the support expressed for the TAP and the proposed monitoring and evaluation system.
French: La Directrice de la Division de l’appui technique s’est félicitée du soutien exprimé en faveur du PCT et du système de suivi et d’évaluation proposé.
English: Règles d'exception relatives aux marques de fabrique ou de commerce (chap.
French: Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio (situaciones de emergencia) (capítulo 263)
English: Some research has specifically examined the costs of dropping out of high school.
French: Certaines études ont porté plus précisément sur les coûts du décrochage au secondaire.
English: Description of Liability (Note 1)
French: Description du passif (Nota 1)
English: Process The consultation began with a review of the NHP Regulations and an early assessment of their impact on CAHC practitioners.
French: Processus La consultation a commencé par une récapitulation du Règlement sur les produits de santé naturels, suivie d’une première évaluation de ses répercussions sur les praticiens des ACPS.
English: Sex structure of the working population
French: Répartition par sexe de la population active
English: Video outputs: HDMI 1.3, Component and Composite Video.
French: Sorties vidéo : HDMI 1.3, composants, et vidéo composée.
English: “(c) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears.”
French: c) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts, ainsi que ses contacts avec les États Membres, afin d'assurer le recouvrement des arriérés.”
English: Going forward, we expect the Commission to continue to grow its role in the development of holistic, synergistic strategies to coordinate the work of the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and other actors.
French: Pour l'avenir, nous attendons de la Commission qu'elle continue d'accroître son rôle s'agissant de la mise au point de stratégies globales et synergiques pour coordonner l'action du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des autres acteurs.
English: ◦ Privacy Commissioners (David Loukidelis, BC)
French: ◦ Commissaires à la vie privée (David Loukidelis, C.-B.)
English: Interestingly, more than 50% of eligible clients in each age group received pharmaceutical services or products in 2006/07.
French: Fait intéressant, plus de 50 % des clients admissibles dans chacun des groupes d’âge ont bénéficié de services ou de produits pharmaceutiques en 2006-2007.
English: Shocked by the violent arrest that he witnessed, Abdelkader Aber, the author's father, had a heart attack.
French: Choqué par cette arrestation violente dont il est témoin, Abelkader Aber, le père de l'auteur, fait un malaise cardiaque.
English: A new structural phase change at −60 °C and atmospheric pressure was observed in the gel phase of aqueous DMPC dispersions.
French: On a observé un nouveau changement structural de phase à 60 °C et à la pression atmosphérique dans la phase gel des dispersions aqueuses du CDMP.
English: In addition to OHCHR and the United Nations system in Uruguay, representatives of the institutions of Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of) participated in the mission, the purpose of which was to highlight the importance of ensuring that the draft law complies with the Paris Principles during the deliberations in the Congress and Senate, and to confirm the support of the United Nations, and OHCHR in particular, for the process.
French: Des représentants des institutions du Pérou et du Venezuela ont également participé à cette mission, qui avait pour but de mettre en évidence la nécessité de veiller à ce que le projet de loi soit conforme aux Principes de Paris au moment de son examen par le Congrès et le Sénat et de confirmer l'appui des Nations Unies et du HCDH en particulier à ce processus.
English: Anglophones played a major role in Quebec’s evolution, especially during the 19th century.
French: La communauté anglophone a joué un rôle capital dans l’évolution de Québec, notamment au XIXe siècle.
English: • 2007-01-31 North Lake resident fined $6,000 for not filing tax returns
French: • 2007-01-31 Un résident de North Lake est condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: First, it requires much more transparency from governments.
French: Premièrement, le fait qu'elle exige une bien plus grande transparence de la part des gouvernements.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $42,000.00 8/20/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,417.00 8/20/2007 KENWAY CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $44,848.00 8/20/2007 LA CITE COLLEGIALE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,395.00 8/20/2007 READE AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $56,980.00 8/17/2007 JUDY ROBERTS & ASSOCIATES RECREATIONAL SERVICES $20,140.00 8/17/2007 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 42 000.00 $ 8/20/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 417.00 $ 8/20/2007 KENWAY CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 44 848.00 $ 8/20/2007 LA CITE COLLEGIALE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 395.00 $ 8/20/2007 READE AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 56 980.00 $ 8/17/2007 JUDY ROBERTS & ASSOCIATES CONTRATS DE RECHERCHE 20 140.00 $ 8/17/2007 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: It submitted that the Tribunal has ruled against claims for hourly rates in excess of those set out in the Guidelines and cited
French: TPSGC a soutenu que le Tribunal avait rejeté des demandes de taux horaires dépassant ceux établis dans les Lignes 1.
English: Amending, cancelling, adding, or replacing slips If you notice errors on the slips before you file them with us, you can correct them by preparing new slips and removing any incorrect copies from the return.
French: Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet Si vous remarquez des erreurs sur les feuillets avant de nous les envoyer, établissez simplement de nouveaux feuillets et retirez de la déclaration les feuillets erronés.
English: Where a dispute has been referred to the Court, the Member States shall refrain from any action which might be detrimental to the resolution of the dispute or might, aggravate the dispute."
French: Lorsqu’un différend a été porté devant le tribunal, les États membres s’abstiennent de toute action qui pourrait être préjudiciable à la solution du différend ou qui pourrait aggraver le différend."
English: Alternatives The Regulations put in place a system for providing a premium reduction to provinces who establish their own maternity/parental benefits plan.
French: Solutions envisagées Le règlement met en place un système de réduction des cotisations aux provinces qui établissent leurs régimes de prestations en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants.
English: The use of swimming pools results in inhalation and dermal exposure to THMs due mainly to the reaction between chlorine and organic matter.
French: L’utilisation d’une piscine produit une exposition aux THM par inhalation et voie cutanée à cause principalement de la réaction entre le chlore et les matières organiques.
English: The balance was divided between the Learning, Assessment and Executive Programs Branch and the Policy, Research and Communications Branch.
French: La Direction générale de l'apprentissage, de l'évaluation et des programmes pour les cadres, et la Direction générale des politiques, de la recherche et des communications se sont partagé l'autre moitié.
English: • Industry Canada Registration Number Don't forget to have the printer:
French: • numéro d'inventaire d'Industrie Canada Par ailleurs, vous devrez demander à l'imprimeur...
English: • Adopt and implement Education Strategy Phases I & II:
French: • Adoption et application d'une stratégie d'éducation. Phases I et II :
English: All sections, CE, Supply, Maintenance etc. danced to her music.
French: En d’autres mots, elle a fait sentir sa présence.
English: • Privacy assurances.
French: • Une assurance de la protection de la vie privée.
English: Great importance was attached to the analytical work carried out by the international community, including UNCTAD, on the impact of AD/CVD actions as many Asian countries were victims of those actions and some were their primary targets.
French: Une grande importance avait été attachée aux analyses consacrées par la communauté internationale, notamment par la CNUCED, à l'impact des procédures antidumping et des actions en compensation : de nombreux pays asiatiques en étaient victimes, certains même en étaient les cibles privilégiées.
English: Orca can use GNOME-speech (the default) and Speech Dispatcher for delivering speech output to the user.
French: Orca peut utiliser GNOME-speech (par défaut) et Speech Dispatcher pour fournir une sortie vocale aux utilisateurs.
English: Wielding fierce magics never before imagined by the trolls, the night elves soon threatened the two greatest empires in the world.
French: Grâce à leurs terribles magies qui dépassaient tout ce qu'avaient imaginé les trolls, les elfes de la nuit furent bientôt en position de menacer les deux plus grands empires du monde.
English: Mr President-in-Office, it most certainly has fallen to the German Presidency to steer us through a particularly demanding period.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, personne ne peut nier que la présidence allemande va devoir gérer une étape particulièrement délicate.
English: 19 It adds that, according to Case T107/02 GE Betz v OHIM – Autofina Chemicals (BIOMATE) [2004] ECR II-0000, the Office is not bound to contend that the action should be dismissed, but may leave it to the Court’s discretion, putting forward any arguments it deems appropriate.
French: 17 À l’audience, la requérante a ajouté que la décision attaquée n’était pas correctement motivée en ce que la chambre de recours s’était bornée à réfuter les arguments avancés par la requérante, sans leur substituer des arguments propres. 18 L’OHMI considère que le recours est fondé pour les raisons suivantes.
English: (b) Batch burst test.
French: b) Essai d'éclatement par lots.
English: Sweden, Norway and the United Kingdom are also partners of the United States in this programme.
French: La Suède, la Norvège et le Royaume Uni sont également partenaires des Etats-Unis dans ce programme.
English: A better term must be found, since more than straight 'commerce' is at stake here. We are talking about issues of liability and the ground rules which will apply to the whole information society.
French: Il faudrait trouver une meilleure expression, car il s'agit de bien plus que de simple commerce, notamment de la responsabilité et des règles de base de la société de l'information toute entière.
English: You may proceed with your Beach Maintenance project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ it is the maintenance of an existing public or community beach and does not include creating a new beach (this activity is addressed in the Beach Creation Operational Statement), ▪ maintenance activities do not include expanding the current size of the beach, ▪ new beach material will not be placed below the high water mark, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Beach listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d'entretien des plages situées en bordure des lacs, des rivières et des ruisseaux sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il s'agit de l'entretien d'une plage publique ou communautaire existante et non de la création d'une nouvelle plage (cette activité est traitée dans l'énoncé opérationnel sur l'aménagement d'une plage); ▪ les travaux d'entretien ne résulteront pas en une augmentation de la superficie de la plage; ▪ aucun nouveau matériau de plage ne sera placé en deçà de la ligne des hautes eaux; et ▪ les Mesures de protection du poisson et de son habitat pendant l'entretien des plages décrites plus bas sont appliquées.
English: Steps should be taken to expand the capacity to absorb aid by removing bottlenecks in the productive sectors, particularly the agricultural sector, and by enabling resources to be used effectively.
French: Il faut s'employer à renforcer la capacité d'absorption en éliminant des goulots d'étranglement dans les secteurs de production, en particulier le secteur agricole, et en favorisant une utilisation efficace des ressources.
English: The ear offers a nice stable structure through life, which is why they’re interesting.
French: L’oreille est stable tout au long de la vie, c’est pourquoi il est si intéressant de la mesurer.
English: Moreover they indicate that at the level of the lateral hypothalamus, the MFB contains the dopamine but not the 5-HT fibers ending in the striatum.
French: En plus, ces résultats suggèrent qu'au niveau de l'hypothalamus latéral le MFB contient les fibres dopaminergiques mais non les fibres sérotoninergiques destinées au striatum.
English: Public Consultation with Ethnocultural and Religious Communities on the Impact of the Anti-terrorism Act, November 29, 2004 
French: Consultations publiques auprès de communautés ethnoculturelles et religieuses au sujet de l'impact de la Loi antiterroriste, 29 novembre 2004
English: Pursuant to Order No. 2004-A-556, QuikPass is required to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and Flight-Ops International Inc. carrying on business as Skyxpress Airline or would indicate that QuikPass has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: Aux termes de l'arrêté no 2004-A-556, QuikPass doit fournir à l'Office toute documentation, dès sa signature, qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente entre la licenciée et Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyxpress Airline ou qui indiquerait que QuikPass a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: The Board continues to coordinate with the Office of Audit and Investigations in the planning of its audits in order to avoid duplication of efforts and to determine the extent of reliance that can be placed on the work of the Office.
French: Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau de l'audit et des investigations afin d'éviter les chevauchements d'activités et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
English: Falmouth is a busy harbour town with 3 lovely beaches within walking distance, ideal for rock-pooling, fishing, surfing, kayaking or just relaxing.
French: Falmouth est une ville portuaire animée dotée de trois superbes plages accessibles à pied et idéales pour s'amuser dans les rochers, pêcher, faire du surf, du kayak ou tout simplement pour se détendre.
English: That was Mr Fayot's question, and the answer is categorical: of course the Commission is subject to Parliament's control, as we made very clear in relation to the mad cow affair.
French: M. Fayot se posait la question et la réponse est très claire: la Commission est soumise au contrôle du Parlement et nous l'avons très clairement dit lors de la crise de la vache folle.
English: Dolcetto delle Langhe monregalesi is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Dolcetto delle Langhe monregalesi est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Our thoughts and prayers are with them as they recover from the calamitous effects of the disaster.
French: Nos pensées et nos prières les accompagnent tandis qu'ils tentent de se remettre des conséquences de cette catastrophe.
English: As the United Nations evolved in the late 1940s and 1950s, member countries such as Canada felt that it was better to try to prevent wars when possible, as opposed to fighting them.
French: Vous pouvez aussi lire d’autres histoires émouvantes qui racontent l’expérience qu’ont vécue des jeunes du Canada en découvrant l’histoire d’anciens combattants canadiens, dans la partie « Réflexions de jeunes » du site Web d’ACC à l’adresse : www.vac-acc.gc.ca (cliquez sur le lien « Les jeunes et les éducateurs »).
English: * U.S. Government, Balancing Measures:
French: * Gouvernement américain, Balancing Measures:
English: (d) The staff providing the service must have qualifications appropriate to the care model provided;
French: d) le personnel doit posséder les qualifications correspondant aux activités;
English: Although the large-scale displacement of population anticipated by the United Nations agencies when the Flash Appeal was first issued had not occurred, the United Nations had to deal with unanticipated urgent needs, particularly those resulting from the widespread looting of essential supplies and equipment.
French: Bien que l'on n'ait pas assisté aux déplacements de population à grande échelle que craignaient les organismes des Nations Unies au moment où l'Appel éclair avait été lancé, l'ONU avait dû faire face à des besoins urgents non prévus, particulièrement ceux créés par le pillage généralisé de fournitures et de matériel essentiels.