ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these field-based operational initiatives, UNFIP and UNF continued to support the strengthening of the Organization's capacity for peace operations, conflict prevention and peace-building.
French: Outre ces initiatives opérationnelles menées sur le terrain, le Fonds et la Fondation ont continué à soutenir le renforcement de la capacité de l'ONU dans le domaine des opérations de paix, de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: There is much room for improvement as regards the possibilities for consultations and counselling of marginalized groups.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les services de consultation et de conseil aux groupes marginalisés.
English: On the contrary, creating an unrestricted internal market may lead to a substantial process of centralisation and concentration in favour of multinational companies.
French: La mise en place d'un marché intérieur sans limites risque au contraire d'aboutir à un vaste processus de centralisation et de concentration au profit des multinationales.
English: Establishments primarily engaged in repairing television and radio sets are classified in 6223 - Appliance, Television, Radio and Stereo Repair Shops those primarily engaged in selling records are classified in 6552 - Record and Tape Stores and those primarily engaged in retailing musical instruments are classified in 6551 - Musical Instrument Stores.
French: Les établissements dont l'une de ces activités constitue l'activité principale figurent à d'autres rubriques, à savoir les ateliers de réparation à la rubrique 6223 - Ateliers de réparation d'appareils ménagers, de postes de télévision et de radio et d'appareils stéréophoniques; les disques à la rubrique 6552 - Magasins de disques et de bandes magnétiques; les instruments de musique à la rubrique 6551 - Magasins d'instruments de musique.
English: • each Member State provides the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy (National Action Plans - NAPs)in the light of the Employment Guidelines;
French: Le traité d'Amsterdam a également institué un Comité de l'emploi à caractère consultatif afin de promouvoir la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d'emploi et de marché du travail et de formuler des avis à ce sujet. c.
English: It is proposed by the small group to accept NDPs only in the size of a credit card
French: Il est proposé par le groupe restreint de n'accepter les permis de conduire nationaux que s'ils ont le format carte de crédit.
English: Promoting science, technology, engineering and math NRC significantly increased its national distribution of science promotion materials to young people in 2001-2002, sending over 114,000 bilingual NRC science resources, including Periodic Table materials and Canadian Skies posters, to schools and individuals across Canada.
French: Créativité : la science se branche sur les arts Promouvoir la science et son rôle au sein de la société moderne était l’objectif au cœur des Conférences du millénaire sur la créativité dans les arts et les sciences, un projet issu d'une collaboration unique entre le CNRC, le Conseil des Arts du Canada et le Centre national des arts (CNA).
English: Mariners must time their travel with the tides. Kayakers should plan to go with the tide.
French: Le passage Louise comporte de forts courants et vous devez donc prévoir vos déplacements en fonction des marées.
English: Nature and number of measurements
French: "3.2.3.1 Nature et nombre des mesures
English: Drafting work on this treaty (which runs to some 1000 pages) started officially in March 2002 and is already well advanced.
French: Le travail de rédaction du traité (environ 1 000 pages), lancé officiellement en mars 2002, est déjà bien avancé.
English: Environment Canada Media Advisory Environment Canada's Top 10 Weather Stories for 2007 Coming December 27th OTTAWA, ON -- December 20, 2007 -- The Top Ten Weather Stories list for 2007 by Environment Canada's Senior Climatologist David Phillips will be released on the web on December 27th.
French: Environnement Canada Avis aux médias Les dix événements météorologiques les plus marquants en 2007 d'Environnement Canada : Parution le 27 décembre OTTAWA, ON -- le 20 décembre 2007 -- La liste des dix événements météorologiques les plus marquants au pays en 2007 du climatologue principal d'Environnement Canada, David Phillips, paraîtra sur le Web le 27 décembre.
English: Their purpose was to ensure that the sites were permanent and well managed, that provision was made for their maintenance, and that they met the standards of quality applicable to social housing built for the local population.
French: L'objectif de ces lignes directrices est de faire en sorte que les aires pour gens du voyage soient durables et bien gérées, que leur entretien soit planifié et qu'elles soient conformes aux normes de qualité applicables aux logements sociaux construits pour la population locale.
English: The Commission exercises control through its own departments.
French: La Commission exerce le contrôle sur ses services.
English: This information was made available by the ILO-Irish Aid Partnership Programme.
French: Ces informations émanaient du Programme de partenariat OIT/Irish Aid.
English: Sequences obtained from clone libraries affiliated with the Nitrosomonas oligotropha lineage and the Nitrosomonas communis lineage.
French: Les séquences obtenues des banques de clones correspondaient aux lignées Nitrosomonas oligotropha et Nitrosomonas communis.
English: The Governments of Canada and Québec Provide the Municipality of Saint-Zotique with a First Payment of $302,395 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-03-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Saint-Zotique un premier versement de 302 395 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-03-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: 47 See Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development, "Treaty Annuity Paylists." 48 PAC, RG10, vol.
French: 47 Voir Canada, Ministère des Affaires indiennes et du Nord, "Listes des bénéficiaires des annuités versées en vertu d'un traité".
English: The actual types of products under consideration are all products listed under Schedule F, Part II of the Food and Drugs Act and Regulations with the exception of anthelmintic preparations, all vaccines for use in animals, and all products for use in animals that are administered by injection.
French: Les types de produits à l'étude sont tous ceux figurant à l'annexe F, partie II de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, à l'exception des préparations anthelminthiques, de tous les vaccins destinés aux animaux et de tous les produits qui seront administrés aux animaux par injection.
English: Jurisprudence cited Attorney General of Canada v Girouard and Gilbert 2001 FCT 83 304; Bambrough v. Public Service Commission (1976) 2 FC 109 (FCA); Buttar v.Canada (Attorney General) (2000) 254 NR 368.
French: Girouard et Gilbert 2001 FCT 83 304; Bambrough c. Commission de la fonction publique (1976) 2 C.F. 109 (C.A.F.); Buttar c.Canada (Attorney General) (2000) 254 N.R. 368.
English: 20 The estimates and projections have been revised to reflect recent data and a one-year extension of the temporary measure announced in the 2004 budget.
French: 20 Les estimations et les projections ont été modifiées de façon à tenir compte des données récentes ainsi que de la prorogation d’un an de cette mesure annoncée dans le budget de 2004.
English: HIGHLIGHT A policy was introduced to ensure sustainable hiring practices and fair treatment of term employees.
French: Dans ce qui constitue un virage important par rapport aux pratiques courantes d'élaboration des politiques, le Secrétariat a entrepris, de concert avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada, une étude des questions relatives à l'emploi pour une période déterminée dans la fonction publique.
English: When I first looked upon him, I was c afraid ; but the d fear soon left me.
French: D'abord je fus c effrayé de le voir, mais la crainte me quitta bientôt.
English: The proceedings of workshop have been made available on the Authority's web page (electronic version in pdf format) and are also available (in printed copy) in the library of the Secretariat.
French: Le compte rendu de l'atelier (en anglais) peut être consulté sur la page Web de l'Autorité (version électronique en format pdf) ainsi qu'à la bibliothèque du Secrétariat (version papier).
English: · Safe delivery — number, type and level of risk of hazardous occurrences; number and nature of non-conformities · Efficient delivery — vessel utilization percentage, vessel non-assignment percentage, actual maintenance percentage, actual multi-tasking percentage
French: Prestation sécuritaire – nombre, type et niveau de risque des situations dangereuses; nombre et nature des cas d’inobservation Prestation efficace – pourcentage d’utilisation des navires; pourcentage de non-affectation des navires; pourcentage réel d’entretien; pourcentage réel de fonctionnement multitâche Prestation efficace – pourcentage réel de prestation de services; délais réels par la GCC et les clients
English: For those of you importing our MARC records, we will send out the parameters of our new Z39.50 server as soon as our installation is complete.
French: Nous indiquerons également, à l’intention de ceux qui importent nos enregistrements MARC, les paramètres de notre nouveau serveur Z39.50 dès que l’installation sera terminée.
English: Step 2 Input the appropriate data in the selection criteria fields.
French: Étape 2 Entrez les données appropriées dans les zones de critères de sélection.
English: "2.2.2. a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «2.2.2 d'une description technique succincte précisant, notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: CO oxidation by Nitrosomonas europaea, Nitrosococcus oceanus, and Nitrosomonas sp.
French: L'oxydation de CO par Nitrosomonas europaea, Nitrosococcus oceanus et Nitrosomonas sp.
English: To this end, we first identify the problem of organization in the health care system, and put forward a concept of governance aimed at a clearer understanding of the relationship between directing policies and organizations and the ability to change.
French: L’attention portée aux questions spécifiques se fera tout au long du texte et sera plus ou moins importante selon les sections.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, there is a saying that compromises will never win beauty contests.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, un adage dit que jamais les compromis ne gagneront un concours de beauté.
English: Has the government changed its mind about its commitment to pay equity?
French: Le gouvernement a-t-il changé d'idée en ce qui concerne son engagement en matière de parité salariale?
English: Email Notification Email Notification Libraries now have the option of being notified by email each time a new request routes to their library.
French: Avis par courriel Avis par courriel Les bibliothèques peuvent maintenant être avisées par courriel chaque fois qu'une nouvelle demande leur est acheminée.
English: • Bloody Diarrhoea (84.94% response) Immunocompromised (76.93% response) Recent Travel Overseas (75.26% response) Occupational Situation (68.48% response) Outbreak Associated (65.93% response).
French: • Diarrhée sanguinolente (84,94% des réponses) Immunodéprimé (76,93% des réponses) Voyage récent à l'étranger (75,26% des réponses) Situation professionnelle (68,48% des réponses) Éclosion associée (65,93% des réponses).
English: Their aim during the electoral process should be to achieve maximum consensus while guaranteeing the independence of the electoral commission and the political freedom and physical integrity of individuals.
French: L'objectif de toutes les parties devrait être le plus grand consensus possible, l'indépendance de la commission électorale, les libertés politiques et le respect de l'intégrité physique des personnes.
English: As of June 10, 2003, Health Canada has received reports of 425 probable or suspect cases of SARS in Canada.
French: Au 10 juin 2003, Santé Canada avait reçu les rapports de 425 cas probables ou suspects de SRAS au Canada.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified Lindane as possibly carcinogenic to humans (ATSDR, 2005).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classé le lindane comme potentiellement cancérogène pour l'homme (ATSDR, 2005).
English: Africa region: Angola, Burundi, Lesotho, Madagascar, Mauritius;
French: Région de l'Afrique : Angola, Burundi, Lesotho, Madagascar et Maurice;
English: PERCUSSION – Resonance (dull or hyperresonance) – Location and excursion of the diaphragm AUSCULTATION – Assist client to breathe effectively – Listen for sounds of normal air entry before trying to identify abnormal sounds BREATH SOUNDS – Degree of air entry throughout the chest (should be equal) – Quality of breath sounds (e.g., bronchial, bronchovesicular, vesicular) – Length of inspiration and expiration ADDITIONAL SOUNDS – Wheezes: continuous sounds, ranging from a lowpitched snoring quality to a high-pitched musical quality, may clear with coughing – Crackles: discrete, crackling sounds heard on inspiration – Pleural rub: a creaking sound from pleural irritation, heard on inspiration or expiration
French: INSPECTION – Coloration (p. ex. cyanose centrale) – Forme du thorax (p. ex. en tonneau, déformation de la colonne) – Mouvements du thorax (symétrie) – Fréquence, rythme et profondeur de la respiration – Utilisation des muscles accessoires (sterno-cléidomastoïdiens) – Rétraction intercostale – Signes de traumatisme – Cicatrices sur le thorax – Hippocratisme digital PALPATION – – – – – – – – Position de la trachée (ligne médiane) Sensibilité de la paroi thoracique Amplitude thoracique Vibrations vocales Anomalie spinale Ganglions (axillaires, sus-claviculaires, cervicaux) Masses Emphysème sous-cutané
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future and to repeal domestic legislative provisions that allow for corporal punishment.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se produisent plus et d'abroger les dispositions de la législation interne autorisant les châtiments corporels.
English: >-  - 35 -  Mr. Côté identified the document known as Exhibit R-3 as being  in his handwriting and as writing it several days after the  incident, exactly when he could not recall.
French: > - 35 M. Côté a reconnu la pièce R- 3 comme un document écrit de sa main, plusieurs jours après l’incident, il ne se rappelait pas exactement quand.
English: Vacancies in the East Timor Transitional Administration (ETTA) necessitated the employment of consultants for specialized government functions.
French: Du fait de l'insuffisance des effectifs de l'Administration transitoire du Timor oriental, il a fallu faire appel à des consultants pour assurer les fonctions gouvernementales spécialisées.
English: IT-341R3 Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money NO:
French: IT-341R3 Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt No :
English: We need to focus greater attention on promoting human economic, social and cultural rights as poverty, backwardness and a low level of education and culture among the population have negative multiplier effects.
French: Nous devons prêter davantage attention aux droits économiques, sociaux et culturels, dans la mesure où la pauvreté, les retards de développement et de faibles niveaux d'éducation et de culture parmi la population ont des effets multiplicateurs négatifs.
English: For Municipal by-laws, contact the municipality in question.
French: Pour consulter des règlements municipaux, communiquez avec la municipalité concernée.
English: An internal redirect happens, for example, when using the Action directive, which internally redirects the original request to a CGI script.
French: Cette directive détermine la taille maximale en octets que peut avoir le corps d'une requête.
English: Please refer to Appendix A for further information on new groupings for releases, disposal and transfers.
French: Veuillez vous reporter à l’Annexe A pour plus d’information sur les nouvelles classiﬁcations de rejets, d’élimination et de transferts.
English: As from 2004, residents may allocate 2% of their income tax to non-governmental organisations.  This provides the said organisations additional conditions for performing the function of ensuring women's human rights.
French: À compter de 2004, les contribuables peuvent consacrer aux ONG 2 % de l'impôt sur leur revenu, ce qui donne à ces organisations les moyens supplémentaires de s'acquitter de leur fonction de défense des droits humains des femmes.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,198.00 2006-06-08 Open Text Corporation 1228 Computer Software $26,693.85 2006-06-05 Altruistic Informatics Consulting 0472 Information Technology Consultants $21,132.50 2006-06-01 Nisha Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 198,00 $ 2006-06-08 Open Text Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26 693,85 $ 2006-06-05 Altruistic Informatics Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 21 132,50 $ 2006-06-01 Nisha Technologies Inc.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ RE ĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZEN ČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jacek Saryusz-Wolski -PR- (1,2), Libor Rouček - 1st VP (1,2,3), Michael Gahler - 2nd VP (1,2), Ioan Mircea Paşcu - 4th VP (2,3)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jacek Saryusz-Wolski -PR- (1,2), Libor Rouček - 1st VP (1,2,3), Michael Gahler - 2nd VP (1,2), Ioan Mircea Paşcu - 4th VP (2,3)
English: Hotel Zum Mohren offers comfortable, wheelchair accessible rooms, some of which have a balcony, an attractive spa area with indoor pool, modern seminar rooms, and an underground car park.
French: Certaines d'entre elles possèdent un balcon. Il dispose en outre d'un espace spa séduisant avec piscine intérieure, de salles de séminaires modernes et d'un parking souterrain.
English: Since then, the consumption of fluid milk has been steadily on the rise as (see Table 4) the purchasing power of the typical Mexican citizen has continued to increase due to improving economic conditions.
French: Depuis, la consommation de lait liquide est constamment à la hausse (voir le Tableau 4), étant donné que le pouvoir d’achat du Mexicain moyen continue d’augmenter grâce à l’amélioration des conditions économiques.
English: The text will be published as addendum 4 to this report (TRADE/WP.7/2001/9/Add.4).
French: Le texte adopté sera publié comme additif 4 au présent rapport (TRADE/WP.7/2001/9/Add.4).
English: Among 137 WTO members 78 have undertaken specific commitments in construction services, which identified barriers that foreign service suppliers face in entering their market and in national treatment.  All 78 countries, which include the major players in the international markets, have defined - in full or with some limitations - trade barriers for commercial presence.
French: Sur les 137 membres que compte l'OMC, 78 ont contracté des engagements spécifiques concernant les services de la construction, dans lesquels sont énumérés les obstacles auxquels se heurtent les fournisseurs étrangers de services en matière d'accès aux marchés et de traitement national.  Ces 78 pays, qui comprennent les acteurs les plus importants sur les marchés internationaux, ont défini - dans leur intégralité ou avec certaines limitations - les obstacles au commerce en matière de présence commerciale.
English: ‘original signed by’ Edward Bumburs Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 17th day of September, 2004.
French: « original signé par » Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver Le 17 septembre 2004 ____________________________________________________ 1.Aplin et Clark, 02-REH-01602, (Soroka) 2.
English: 1.4.3 Limiting Factors The eastern sand darter is not very flexible in terms of habitat needs (i.e. it is dependent on siltfree, soft, fine sand).
French: 1.4.3 Facteurs limitatifs Les besoins liés à l’habitat du dard de sable sont plutôt stricts (c.-à-d. qu’il a besoin de sable meuble et fin dépourvu de limon).
English: While Arab countries have respected international resolutions during the peace negotiations that began in 1991, Israel continues to deploy all kinds of manoeuvrings and deception to move away from the peace framework, ignoring the will of the international community.
French: Tandis que les pays arabes ont respecté les résolutions internationales durant les négociations de paix lancées en 1991, Israël continue d'avoir recours à toutes sortes de manœuvres et de mensonges pour s'éloigner de ce cadre de paix et pour ignorer la volonté de la communauté internationale.
English: This study used a yeast-based assay to assess the enantiomer-specific transcriptional activity of DDT with the human estrogen receptor (hER).
French: Les auteurs de la présente étude ont utilisé un essai avec levure pour évaluer l'activité transcriptionnelle spécifique aux énantiomères du DDT avec le récepteur de l'ostrogène humain (hER).
English: Paragraph 5.1.2.1., amend to read:  “5.1.2.1.
French: Paragraphe 5.1.2.1 : modifier le texte comme suit :
English: • Declaring interests, seeking to understand those of others
French: • Déclaration d'intérêts, recherche de la compréhension des intérêts des autres
English: China expects the United Nations to play a leading role in that regard.
French: La Chine attend de l'ONU qu'elle joue un rôle moteur à cet égard.
English: • Anticipation of tax problems and tax avoidance,
French: • l’anticipation de problèmes fiscaux et de l’évasion fiscale,
English: By October, 1992, the Complainant's relations with all military personnel, both administrative and medical, were showing signs of strain.
French: Dès octobre 1992, les rapports de la plaignante avec l'ensemble du personnel militaire, administratif et médical, étaient marqués par des signes de tension.
English: The largest number of such criminal offences was reported in the Bijeljina area (241), then in the area Doboj area (161), Banja Luka (91), and less in the area of Eastern Sarajevo (34) and Trebinje (23).
French: Le plus grand nombre a été enregistré dans le secteur de Bijeljina (241), puis dans celui de Doboj (161), de Banja Luka (91), et un peu moins dans celui de Sarajevo Est (34) et de Trebinje (23).