ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an initial telephone contact, potential respondents were mailed a selfadministered questionnaire under the letterhead of Human Resources Development Canada.
French: Après une première prise de contact par téléphone, on a envoyé aux intéressés un questionnaire à remplir au nom de Développement des ressources humaines Canada.
English: Initiatives are underway to address time spent away from home in training and provide options to the CF that will allow us to deliver our MP services in deployed operations while maintaining a tempo that is reasonable and sustainable.
French: Des initiatives sont en cours afin de traiter la question du temps passé loin du foyer aux fins d'entraînement et d'offrir des options aux FC qui permettront à la PM de fournir ses services dans le cadre des opérations de déploiement tout en maintenant un rythme opérationnel raisonnable et soutenable.
English: The issuing of the last indictments by the end of 2004 will have important staffing and structural consequences for my Office.
French: L'établissement des derniers actes d'accusation d'ici à la fin de 2004 aura des conséquences importantes pour mon Bureau du point de vue des effectifs et de l'organigramme.
English: and the remaining paragraphs were renumbered;
French: Les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence;
English: We have never said the negotiations should be suspended in the middle of a process.
French: Nous n’avons jamais dit qu’il fallait interrompre les négociations en plein processus.
English: The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Note: Conformément au paragraphe 6.2.1, le présent paragraphe ne s'applique pas aux défauts de classe A.
English: These models are estimated for the full sample and the VQ/Dis and SW/Oth groups and incorporate three alternative approaches to duration.
French: Ces modèles, estimés pour l’échantillon global de même que pour les sous-échantillons MT/Aut et DV/Con, comportent trois approches de rechange en ce qui concerne la durée.
English: "It allows us to explore ideas in depth and establish a network of people working on related subjects from different perspectives."
French: « Ces activités suscitent en outre des interactions d'un genre peu courant et d'une valeur inestimable. »
English: In recent years, the plain language movement has attempted to address issues of comprehensibility.
French: difficulté, il faut des évaluations plus complexes comportant une vaste gamme de facteurs associés au langage, au contexte et à la clientèle visée.11 Ces dernières années, le mouvement du langage clair a tenté de régler des problèmes d’intelligibilité.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order [D.42].
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain [P.42].
English: National Consultation on Health Services and Policy Issues (2004-2007) 1.1 Workforce planning, training, and regulation 1.2 Management of the healthcare workplace 1.3 Timely access to quality care for all 1.4 Managing for quality and safety 1.5 Understanding and responding to public expectations 1.6 Sustainable funding and ethical resource allocation 1.7 Governance and accountability 1.8 Managing and adapting to change 1.9 Linking care across place, time, and settings 1.10 Linking public health to health services 2.
French: Consultation nationale sur les enjeux relatifs aux services et aux politiques de la santé (2004-2007) 1.1 Planification, formation et réglementation des effectifs 1.2 Gestion des milieux de travail dans le domaine des services de la santé 1.3 Accès en temps opportun à des services de qualité pour tous 1.4 Gestion pour assurer la qualité et la sécurité 1.5 Comprendre les attentes du public et y répondre 1.6 Financement durable et répartition des ressources dans le respect de l'éthique 1.7 Gouvernance et responsabilité 1.8 Gestion du changement et adaptation au changement 1.9 Coordination des soins dans le temps, l'espace et les structures 1.10 Liaison entre la santé publique et les services de santé 2.
English: Hotel in Città Sant'Angelo (Citta Sant Angelo): Hotel Miramare is a welcoming hotel in Città Sant'Angelo, 50m away from the A14 Pescara Nord motorway exit, an ideal location for those staying in Pescara on business or leisure. Recently renovated, the hotel offers warm hospitality in an elegant and friendly atmosphere with 86 beautifully decorated guest rooms to ensure our guests enjoy a relaxing stay.
French: hôtel à Città Sant'Angelo (Citta Sant Angelo): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Mental health is at the core of a healthy society.
French: La santé mentale est au coeur d’une société saine.
English: Tests have shown that it can effectively detect artificial collisions (e.g., tennis balls), but further testing is required to determine how well it will detect actual bird collisions (Verhoef, Westra, Korterink, and Curvers.
French: Des essais ont montrÃ© que ce systÃ¨me peut dÃ©tecter efficacement des collisions artificielles (p. ex. produits avec des balles de tennis), mais il faudra faire dâ€™autres essais pour dÃ©terminer avec quelle exactitude il peut dÃ©tecter de vÃ©ritables collisions dâ€™oiseaux (Verhoef, J.P., C.A. Westra, P.J. Eecen, R.J. Nijdam et H. Korterink.
English: The 13 favorite artists of emox3 : Alohomora , mileediwinter , helena , xbabs , Nabooru , Mitia_Arcturus , lonelymind07 , greg-drawings , Anette , ka.d.
French: Les 13 artistes préférés de emox3 : Alohomora , mileediwinter , helena , xbabs , Nabooru , Mitia_Arcturus , lonelymind07 , greg-drawings , Anette , ka.d.
English: ◦ How to apply (Registration Programs)
French: ◦ Comment s'inscrire (Programmes d'enregistrement)
English: Taxis are available but may be scarce in major cities at peak hours.
French: Des taxis sont disponibles, mais ils peuvent être difficiles à trouver dans les grandes villes pendant les heures de pointe.
English: During 2004–05, the Agency helped Canadians in this endeavour through the delivery or funding of a range of programs using integrated healthy living strategies and prevention strategies for specific chronic diseases.
French: L’Agence a également apporté son expertise et offert ses services relativement à la planification des affaires, à l’élaboration de politiques stratégiques, à l’évaluation du rendement et à la prestation de conseils juridiques.
English: In the future, we encourage you to view this guide on our Web site at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/t4002/ and print the parts you need.
French: À l’avenir, nous vous encourageons à consulter le guide sur notre site Web à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/t4002, et à imprimer les sections dont vous avez besoin.
English: Parties should endeavour to apply the Convention to policies, plans and programmes.
French: Les Parties doivent s'efforcer d'appliquer la Convention dans leurs politiques, plans et programmes.
English: To those who would say that it is only a semantic distinction between therapeutic and reproductive cloning, I say: I have a butcher's knife in my hand, I can cut up your steak with it quite legally, or I can cut your head off with it quite illegally - proper sanctions, proper penalties.
French: À ceux qui considéreraient qu'il n'existe qu'une distinction sémantique entre le clonage thérapeutique et reproductif, je dis : j'ai un couteau de boucher dans la main, je peux couper votre steak en toute légalité, ou je peux vous couper la tête en toute illégalité - sanctions adéquates, peines adéquates.
English: The initial products in the new Spyder 3 line are Spyder3Elite and Spyder3Studio.
French: Premier produit Sony Ericsson mobile et haut débit avec une interface USB, le MDS300 est simple à installer et à lancer.
English: UNDAF outcome 2: By 2011, rural communities and local organizations, working jointly with the Government, will be applying public policies and development processes with a view to ensuring equitable and sustainable access to land and the generation of quality employment, alternative means of production, markets and support services, as well as food security and poverty reduction.
French: Résultat 2 du PNUAD : D'ici à 2011, les communautés rurales et les organisations locales, conjointement avec l'État, mettent en œuvre des politiques et des méthodes de développement assurant l'accès équitable et durable à la terre, à d'autres facteurs de production, aux marchés et aux services d'appui, la création d'emplois de qualité, la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté.
English: During your speech, you raised the right questions, with the exception of one: the relevance of granting an exclusive negotiating mandate to the Commission on behalf of the 25 countries.
French: Au cours de votre intervention, vous avez posé les bonnes questions, sauf une: celle de la pertinence de l'octroi d'un mandat exclusif de négociation à la Commission au nom de 25 pays.
English: The teaching of human rights in in-service police training  The subject “Human Rights” is dealt with in various courses and modules from different perspectives.
French: Enseignement des droits de l'homme dans le cadre de la formation continue des fonctionnaires de police
English: Intended Path Forward The Department developed and issued a Code of Practice for Light Duty Vehicle Inspection and Maintenance Programs through the CCME and has recently updated the publication to recognize changes in testing equipment, test procedures and process.
French: Intentions d'actions futures Le Ministère a élaboré et publie un code de pratique pour I'inspection et l’entretien des véhicules légers par le bials du CCME et a récemment mis à jour cette publication pour tenir compte de l'évolution des équipements de mesure, des méthodes et du processus de mesure.
English: On 6 August 2002, in the context of the Seventh Mexico-Guatemala Binational Meeting, the first meeting of the Ad Hoc Group was held in Mexico City.  A Mexico-Guatemala subgroup on agricultural labour matters was established at the meeting, which was attended by the authorities of both countries with responsibility for these matters, specifically the Government of the State of Chiapas.
French: Le 6 août 2002, dans le cadre de la septième réunion bilatérale Mexique-Guatemala, il a tenu sa première réunion à Mexico et s'est doté d'un sous-groupe chargé des questions liées aux emplois agricoles intéressant le Mexique et le Guatemala, auquel participent les autorités responsables de ces questions dans les deux pays, en particulier le Gouvernement de l'État du Chiapas.
English: However, deputy returning officers must be ready to serve electors who want to vote but are not on the list.
French: Mais certains ne le sont pas, et il faut être en mesure de les servir.
English: A beneficial management practice is defined as any agricultural management practice which:
French: Par pratique de gestion bénéfique, on entend toute pratique de gestion agricole qui :
English: The Convention that you have had the wisdom to ratify provides the framework for those responses, and it commits the rich, industrialized countries to take the lead in modifying emission trends - including the United States.
French: La Convention que vous avez eu la sagesse de ratifier nous offre un cadre dans lequel situer nos interventions: elle engage les pays industrialisés riches - y compris les États-Unis - à ouvrir la voie pour infléchir l'évolution des émissions.
English: We need to look very carefully at ensuring - for the sake of consumers but also those who depend on these industries for their livelihood - that risk-based measures are imposed which are reasonable in relation to the problems involved.
French: Nous devons bien réfléchir à garantir que - pour le bien des consommateurs, mais également pour celui de ceux qui vivent de ces secteurs - les mesures imposées, basées sur les risques, soient proportionnelles aux problèmes traités.
English: The applicant considers that although technically this was a single project with single financing, and although technically the applicant was the sole beneficiary of the financial assistance, the measures proposed in the project were to be carried out in two separate parts, which were to be managed independently by itself and by Route des Senteurs.
French: La requérante considère que, même si, formellement, il s’agissait d’un projet unique avec un financement unique et même si, formellement, elle était le bénéficiaire unique du concours financier, il n’en reste pas moins que les actions prévues dans le cadre du projet devaient être réalisées en deux parties distinctes, qui devaient être gérées d’une manière autonome par elle et par la Route des senteurs.
English: Reforms were under way in the judiciary, media and public services, and a national procurement unit was being set up to enhance accountability and ensure good governance.
French: Des réformes ont été entreprises dans le système judiciaire, les médias et les services publics et les autorités sont en train de créer un service national des marchés publics pour accroître la transparence et améliorer la gouvernance.
English: In Germany, research activities related to space debris issues in general cover various aspects, including space debris observation technology, space debris environmental modelling, investigation of impact physics in order to improve understanding of hypervelocity impact phenomena and technologies to protect space systems from space debris and limit the future generation of space debris.
French: En Allemagne, les recherches menées sur les débris spatiaux en général portent sur divers aspects, y compris les techniques d'observation des débris spatiaux, la modélisation de l'environnement de ces débris, la physique des impacts pour mieux comprendre le phénomène des impacts à hypervitesse et les techniques permettant de protéger les systèmes spatiaux des débris et de limiter, à l'avenir, la production de débris spatiaux.
English: Focal area III: Development
French: Domaine d'intervention III: Développement
English: In the case of an application made pursuant to Regulation 30(2), a NUANS® database search is acceptable in place of a complete NUANS® search.
French: En ce qui concerne la demande fondée sur le paragraphe 30(2) du Règlement, une recherche dans la base de données NUANSMD est acceptable en remplacement une recherche NUANSMD complète.
English: Resource degradation and poverty.
French: Dégradation des ressources et pauvreté.
English: Employers should be required to have and produce on demand proof of age of all children working on their premises, and the State party should vigorously pursue enforcement of minimum-age standards.
French: Les employeurs devraient être soumis à l'obligation de tenir et de produire sur demande la preuve de l'âge de tous les enfants qui travaillent dans leurs locaux, et l'État partie devrait s'employer vigoureusement à faire appliquer les règles en matière d'âge minimum.
English: A total of 1,120 transcripts, consisting of 169,433 pages of text, have been edited for publication.
French: En tout, 1 120 comptes rendus totalisant 169 433 pages ont mis au net aux fins de publication.
English: percentage from the market value of the underlying asset.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: These industries were also iden tified by the OECD and the Federal Department of Finance, among others, as the high technology sectors of the economy.
French: Ces industries ont aussi été reconnues par l'OCDE et le ministère fédéral des Finances, notamment, comme étant les secteurs de haute technologie de l'économie.
English: These provisions pre-date the Customs Commercial System (CCS) and were carried over when CCS was implemented, without any consultations as to whether the provisions should remain in effect.
French: Ces dispositions existaient avant le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) et ont été reportées, lorsque le SDSC a été mis en œuvre, sans aucune consultation visant à déterminer si elles devaient subsister.
English: Analyze and record the fabric of the object.
French: Analyser et consigner la méthode de fabrication de l'objet.
English: G7 EDI Export Reporting Authorization ID – 2 alpha, 4 numeric digits, e.g. SC1234 Form ID – YYYYMM, 5 numeric digits, e.g. 20050312345 The complete proof of report number per the above example is:
French: Déclaration EDI des exportations du G7 Numéro d’autorisation – 2 lettres, 4 chiffres (p. ex., SC1234) Numéro d’identification du formulaire – AAAAMM, 5 chiffres (p. ex., 20050312345) Le numéro de la preuve de déclaration pour l’exemple ci-dessus serait :
English: CONSULTATIONS  9.1 Yukon has included in its strategic plan´s preamble information on the level of community involvement in the development of its strategic plan (Schedule B).
French: CONSULTATIONS  9.1 Le Yukon indique dans le préambule de son plan stratégique (annexe B) le degré de participation de la communauté dans l´élaboration du plan stratégique (annexe B).
English: The independent immigrant class consists of investors, entrepreneurs, self-employed workers and assisted relatives.
French: La catégorie des immigrants indépendants comprend les investisseurs, les entrepreneurs, les travailleurs autonomes et les parents aidés.
English: Situated between Cannes and Antibes, 300 metres from its own private beach, sits the Open Golfe Juan, a residence that combines 3-star hotel service with fully-equipped apartments.
French: Située entre Cannes et Antibes, à 300 mètres de sa propre plage privée, la résidence Open Golfe Juan propose des appartements entièrement équipés et les services d'un hôtel 3 étoiles.
English: Regina SK $65,000 New Dance Horizons Inc.
French: Regina SK 65 000 $ New Dance Horizons Inc.
English: 7.7.3 Apparatus (1) Meters or burdens determined pursuant to section 7.1.5 of the Specifications.
French: 7.7.3 Appareils de mesure et équipements 1) Compteurs ou fardeaux, déterminés en vertu du paragraphe 7.1.5 de la norme.
English: Situation in 12 Months Before Change Initiative
French: Nombre d’accidents (journées perdues, etc.) (moyenne annuelle ou mensuelle) Nombre de demandes d’indemnisation (moyenne annuelle ou mensuelle)
English: Teeth, although developing under the mucosa by day 3, had not yet erupted at day 22, the time of first feeding.
French: Les dents, bien que déjà en développement sous la muqueuse au jour 3, ne sont pas encore apparentes à l'extérieur au jour 22, moment où l'animal commence à se nourrir.
English: Until recently only available with 30GB of HDD, Maxian decided to boost its PMP to 60GB.
French: Disponible jusqu’à maintenant avec un disque dur de 30Go, Maxian a décidé de booster son PMP à 60Go.
English: If we are not careful the combination of the two could overwhelm the basic democratic function of our society.
French: Si on ne fait pas attention, la combinaison des deux mouvements pourrait submerger la fonction démocratique fondamentale de notre société.
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Employment Equity Strategy for the Resource Conservation Function Date(s): 2005/08/03 - 2005/08/11 Destination(s):
French: Stratégie d'équité d'emploi pour la Fonction de la conservation des ressources Date(s) : 2005/08/03 - 2005/08/11 Destination(s) :
English: MM/LD/WG/2/10 page 8 IV. REPOSITORY FOR NATIONAL/REGIONAL OFFICE PREPAREDNESS MEASURES
French: RÉFÉRENTIEL DES MESURES DE PRÉPARATION PRÉVUES PAR LES OFFICES NATIONAUX ET RÉGIONAUX
English: Communications received from 4 June to 31 July 2004
French: Communications reçues du 4 juin au 31 juillet 2004
English: The Labour Code makes the active or passive corruption of a private sector manager or employee an offence (Article L 152-6).
French: 435-2 et 435-1), un la corruption active d’ agent public étranger dans les transactions commerciales un internationales (art.
English: I think we all think that Brahimi is quite right in asking for a specific, strategic analysis capability to be present in the Secretariat.
French: Nous pensons tous que le rapport Brahimi a raison de demander une capacité particulière d'analyse stratégique au sein du Secrétariat.
English: • Feeding oneself or dressing oneself;
French: • le fait de s’alimenter et de s’habiller;
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 represent a 4.3 per cent decrease ($6,411,100) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Les ressources prévues pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 représentent une réduction de 4,3 % (soit 6 411 100 dollars) du montant total brut par rapport aux crédits ouverts pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The objectives must be concrete, measurable and attainable.
French: Remarque : les objectifs doivent être pratiques, mesurables et réalisables.
English: The Branch provides functional direction for information technology (IT) architecture, standards and security; provides support for the transfer of information management/information technology (IM/IT) knowledge and the development of the IM/IT professional community for all Government of Canada.
French: Secteur des expositions du marketing et de la publicité Les activités de ce secteur sont orientées vers des auditoires externes par l'entremise des services etprogrammes suivants : le Programme des expositions du gouvernement du Canada et Marketing et Publicité.
English: It is not necessary to live in a hot climate to take advantage of solar energy.
French: Il n’est pas nécessaire de vivre dans les pays chauds pour profiter de l’énergie solaire.
English: Unless the claimant obtains solemn certification of dislexia or other deficiency, (which, happily, seems improbable), the excuse of inability to cope with an official language of Canada will be-of very short duration, as it ought to be.
French: À moins que le prestataire n'obtienne un certificat officiel de dyslexie ou de toute autre déficience (ce qui fort heureusement semble improbable), l’excuse de l'incapacité de déchiffrer une langue officielle du Canada doit être de très course durée, comme il se doit.
English: Yet, while all the ingredients and safeguards of success are there, the danger of failure of the peace process is now distinct due to the failure of the international community to take seriously its obligations under this agreement and to take effective preventive measures.
French: Pourtant, et bien que tous les ingrédients et les garanties de succès soient là, le risque de voir échouer le processus de paix est désormais évident, du fait que la communauté internationale n'a pas pris au sérieux les obligations qui lui incombaient au titre de l'Accord de cessation des hostilités et n'a pas pris de mesures préventives efficaces.
English: The point was made that it doesn't seem that meters are losing seal life, in fact many are gaining extra time.
French: Il ne semble pas que la période de validité du sceau des compteurs soit plus courte; en fait, elle est plus longue dans nombre de cas.
English: Roughly 25 per cent of the women living in Germany had experienced physical or sexual violence, or both, inflicted by current or previous partners.
French: - Environ 25 % des femmes vivant en Allemagne ont subi des violences physiques ou sexuelles, ou les deux, de la part de leur partenaire actuel ou précédent.
English: We praise the commitment and leadership of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), but HIV is still spreading, and we must strengthen our efforts, particularly to prevent new infections.
French: Nous saluons la détermination et le dynamisme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), mais le VIH continue à se propager, et nous devons redoubler d'efforts, en particulier pour prévenir de nouvelles infections.