ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite the ever expanding and evolving behavioural and stylistic variables which have come to characterize terrorism in our days, the dual conceptual distinction between State and sub-State (or individual) terrorism retains all its validity and utility for purposes of analysis, and to help illuminate and understand the two different - i.e. State and anti-State - basic dimensions of the phenomenon of terrorism.
French: Toutefois, malgré l'expansion et l'évolution constantes des modes et des styles de comportement, qui sont des caractéristiques du terrorisme contemporain, la distinction entre les deux concepts, à savoir le terrorisme de l'État et le terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de l'État, conserve toute sa validité et sa pertinence aux fins de la présente analyse, car elle permet d'éclairer et de comprendre les deux dimensions fondamentales - étatique et antiétatique - du phénomène du terrorisme.
English: If, upon review of the proceedings, it becomes clear that further discussion of some points is necessary, comments may be addressed to the Chair or HC via e-mail or a teleconference may be arranged.
French: Si on constate, à la lecture du présent procès-verbal, que l’un des sujets doit être approfondi davantage, on peut envoyer tout commentaire au président ou à SC par courrier électronique ou encore par téléphone (ou une téléconférence peut être organisée).
English: • Biology 11 French Immersion - one section
French: • Biologie, 11e année, immersion en français: une section
English: • Mississauga East--Cooksville (Ontario)
French: • Mississauga-Est--Cooksville (Ontario)
English: 86th (closed) meeting
French: 86e séance (privée)
English: Workshops are meetings at which participants expect to be involved in group discussion tasks.
French: Ateliers Définition Les ateliers sont des rencontres où les participants s’attendent à prendre part à des discussions collectives.
English: They also had reservations about the organization's structure and its possible contribution to the Council.
French: Elles ont également émis des réserves quant à la structure de l'organisation et à sa capacité d'apporter une contribution aux activités du Conseil.
English: 60/215 Towards global partnerships
French: 60/215 Vers des partenariats mondiaux
English: Taking this into account, Russia has proposed to convene in 2003 a world conference on climate change that would bring together Governments, business and academic communities, as well as civil society.
French: C'est pour cela que la Russie a proposé de tenir en 2003 une conférence mondiale sur les changements climatiques qui réunirait les gouvernements, les entreprises et les milieux universitaires, ainsi que la société civile.
English: These include three projects that are designed to test guarantees for prenatal and diabetes care in selected First Nations communities, while a fourth is a national paediatric pilot project to address wait times for children in need of surgery.
French: Trois de ces projets testent des garanties de délais pour les soins prénataux et diabétiques dans des communautés des Premières nations, et un quatrième, un projet national de pédiatrie, vise à réduire les délais pour les enfants en attente d’une chirurgie.
English: The other students in the school looked at us like we were from another planet.
French: Un garçon de la classe de Mr. Clarke a écrit:
English: This would then give us, for Wednesday' s sitting, the two Council statements on the coherence of Union policies with development policy and on the UN 'Human Rights' sitting, followed by the joint debate on Cyprus and then the reports by Mr Swoboda, Mr Corrie, Mrs Frassoni and Mr Knörr Borràs.
French: Cela nous donnerait donc, pour la journée de mercredi, les deux déclarations du Conseil sur la cohérence des politiques de l'Union avec la politique du développement et sur la session "Droits de l'homme" de l 'ONU, suivies de la discussion commune sur Chypre et, ensuite, des rapports de M. Swoboda, de M. Corrie, de Mme Frassoni et de M. Knörr Borràs.
English: This Contest is subject to applicable federal, provincial and municipal laws and regulations. These Contest Rules are subject to change without notice in order to comply with any applicable federal, provincial and municipal laws or the policy of any other entity having jurisdiction over the Sponsors.
French: La Ville d’Ottawa se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’annuler le concours, de le modifier ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison ce soit, et ce, sans préavis.
English: The transplant establishment must have this information in their records.
French: L'établissement de transplantation doit avoir cette information dans ses dossiers.
English: He was nominated by the Fédération des communautés francophones et acadiennes with the support of Health Canada's Consultative Committee for Minority-Situation Francophone Communities, and represent the realities of Canada's official language minority communities.
French: Il a été nommé par la Fédération des communautés francophones et acadiennes, avec l'appui du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire de Santé Canada, et est en mesure de défendre les intérêts des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: Also, cormorants consume only about 0.5% of the prey fish, which is insignificant when compared to about 13% taken by sport fish.
French: Les pêcheurs soutiennent aussi qu'avant l'augmentation des populations de cormorans, on pouvait facilement observer en plongée de grands bancs de Perchaudes.
English: Course Name (Mechanisms of bacterial diseases ) Code 060.301F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Mécanismes des maladies microbiennes ) Code 060.301F Description 060.301Mécanismes des maladies microbiennes/Mechanisms of bacterial diseases (3) credit hoursCe cours a pour objet l'étude des éléments suivants: les relations hôtes-parasites, une introduction à la réponse immunitaire, la pathogénie microbienne, les maladies virales, la microbiologie clinique et la santé publique, ainsi qu'une introduction aux agents antimicrobiens.
English: A net decrease in non-post resources in the amount of $134,500 is a net effect of: an increase in operational requirements in the amount of $81,500, mainly owing to the expansion in the language programme as a result of the increase in demand for specialized language and communications training, offset by reductions in the United Nations share of the Joint Medical Service ($145,200) and in general operating expenses relating to training and examination activities ($70,800).
French: La diminution nette des ressources au titre des autres rubriques (134 500 dollars) est imputable aux éléments ci-après : augmentation de 81 500 dollars des dépenses opérationnelles, principalement imputable à l'élargissement du programme de formation linguistique par suite de la demande accrue de formation spécialisée dans le domaine linguistique et dans celui des communications, qui est compensée par des diminutions de la participation de l'ONU aux dépenses relatives au Service médical commun (145 200 dollars) et aux frais généraux de fonctionnement se rapportant aux activités de formation et d'examen (70 800 dollars).
English: As discussed above, value judgments are intrinsic to the definition of key options, the treatment of uncertainty, the relative ranking of outcomes (including non-human animal and social consequences) and to the development of risk management strategies.
French: Tel que mentionné plus haut, les jugements de valeur sont intrinsèques à la définition des options-clés, au traitement de l’incertitude, à la hiérarchisation des résultats (y compris les effets sur les créatures animales non humaines et sur la société) et à l’élaboration des stratégies de gestion du risque.
English: Public Authorities, European Parliament, European Commission More Info: http://europarl.europa.eu/
French: Autorités publiques, Parlement européen, Comission européenne Plus d'informations: http://europarl.europa.eu/
English: Task Force 3-08 brings significant firepower to bear on simulated enemy positions.
French: La Force opérationnelle 3 08 amène une importante puissance de feu aux positions ennemies simulées.
English: A Negotiating History , (4 vol.), Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer, Boston, The Hague, London, 1991-1999.
French: -----.Données individuelles des entreprises, 2004, 2004c, http://www19.hrdc-drhc.gc.ca/~eeisadmin/cgi-bin/eeis_fra.cgi, consulté le 1er juin 2004.
English: The Branch published several leaflets in response to those inquiries and to meet the needs of managers during conferences and workshops.
French: La Direction a publié plusieurs feuillets pour répondre à ces demandes ainsi qu'aux besoins des gestionnaires lors de conférences et d'ateliers.
English: • Pilots in 43 municipalities in B.C.
French: Ministère des Transports et de la Voirie (Suite) Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs
English: In short, Canada had "a self-evident national duty" to take such a position.29 While King was now speaking his mind more frequently, he never lost sight of the fact that Canadian involvement was sure to result in a negative response from French Canada.
French: Même si King disait maintenant ce qu’il pensait, il ne perdait jamais de vue que le Canada français réagirait très mal à toute intervention canadienne. Malheureusement, à ce moment-là, son principal conseiller francophone, Ernest Lapointe, assistait à une réunion de la Société des Nations à Genève.
English: The free evaluation of the evidence by the judge is the general rule.
French: Aussi estime-t-il inutile de modifier la loi pour exclure explicitement la production de preuves obtenues sous la torture.
English: FIiQhr Commtnf, Edirion 2 1 977
French: ion na 3ilan~~s ri ~a an31~3a1a z1inH~s a a ~o~
English: About one-third had percentage increases in excess of 10 percent — of which transportation and industrial and heavy construction are particularly significant given the already high high frequency share in 1982 and the size of these industries with respect to male employment.
French: Les cas où est survenue une baisse de la proportion des prestataires fréquents et où les prestataires se trouvent en grand nombre comprennent la fabrication d’équipement de transport pour les hommes, et les intermédiaires de dépôt pour les hommes et les femmes.
English: Both the mechanism and the research projects would require funds.
French: Le mécanisme et les projets de recherche nécessiteraient des fonds.
English: 49) and Decision of the European Parliament of 17 June 1998 (OJ C 210, 6.7.1998, p.
French: 49) et décision du Parlement européen du 17 juin 1998 (JO C 210 du 6.7.1998, p.
English: J &? "? ? ' &? &? &? # "? "? ? ? ' ? ' ? '
French: À l’intention de l’OMPI et de l’UNESCO: i) fourniture d’une assistance technique et juridique, d’une formation spécialisée, de matériel et de ressources financières29; ii) fourniture d’une assistance technico-juridique et financière pour des projets nationaux d’identification, de fixation, de classement, de préservation et de diffusion des expressions du folklore30; iii) coopération et appui aux initiatives nationales de sensibilisation31;
English: Unemployment is low, and competition for people is fierce, especially in the West."
French: Le taux de chômage est bas et la concurrence pour obtenir de la main d´œuvre est féroce.
English: Published works of poetry, fiction, drama, and nonfiction at least 48 pages in length (based on the UNESCO definition of a book), and children's literature at least 24 pages in length are eligible.
French: Association des écrivains acadiens, Association des éditeurs canadiens, Association of Canadian Publishers, Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation, Canadian Authors’ Association, Canadian Library Association, The League of Canadian Poets, Association des traducteurs littéraires/Literary Translators Association, Playwrights Union of Canada, Société des écrivains canadiens, Union des écrivains québécois et Writers’ Union of Canada.
English: Please provide information on the situation of children living in slavery-like conditions, public information campaigns on the new provisions of the Criminal Code on slavery and prosecutions brought against those who continue to keep people in slavery and on the reintegration and rehabilitation of victims, including the civil registration of freed children.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation des enfants vivant dans des conditions proches de l'esclavage, les campagnes d'information organisées s'agissant des nouvelles dispositions du code pénal relative à l'esclavage, les poursuites engagées contre ceux qui continuent de maintenir des personnes en état d'esclavage et sur la réintégration et la réhabilitation des victimes, y compris l'enregistrement à l'état civil des enfants libérés.
English: Une des missions d'Eymeric, volontaire MEP en Thailande, est d'enseigner l'anglais dans une école pauvre de Bangkok.
French: Dans l'indifférence totale, Port-au-Prince sombre peu à peu dans le chaos. Les prises d’otages se multiplient ainsi que les affrontements opposants des bandes armées aux casques bleus...
English: An Accountability Framework will serve to simplify this complexity by outlining roles and responsibilities.
French: Le cadre de responsabilisation simplifiera les choses en définissant les rôles et les responsabilités.
English: The Department of Health has the primary responsibility for food safety including licensing and food safety inspection services.
French: Le ministère de la Santé est le responsable principal de la salubrité des aliments, y compris les services de délivrance des permis et de l’inspection de la salubrité des aliments.
English: Electricity from two new wind farms in Saskatchewan and Prince Edward Island started flowing to federal facilities in those provinces by February 2002.
French: En février 2002, les nouveaux parcs d'éoliennes de la Saskatchewan et de l'Île-du-Prince-Édouard ont commencé à alimenter en électricité les installations fédérales de ces deux provinces.
English: ◦ … as a family member |en |ro |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |ro |
English: Although effective border control was considered necessary by many participants, there was recognition that security and control measures alone would not eliminate irregular migration.
French: Si bon nombre d'entre eux ont jugé qu'un contrôle efficace aux frontières était nécessaire, ils ont reconnu que des mesures de sécurité et de contrôle ne suffiraient pas à éliminer les migrations clandestines.
English: The case concerns a public bus transport service in the Landkreis (district) of Stendal in Germany.
French: L'affaire concerne un service public de transport par autobus dans le Landkreis (canton) Stendal en Allemagne.
English: She would be grateful if the State party could explain the alarming and ever-increasing number of unemployed women, particularly young women (more than 20 per cent), and describe any measures it had taken to address the situation.
French: Mme Morvai demande si les femmes bénéficient de l'aide judiciaire et aimerait que l'État Partie explique le nombre croissant et alarmant de femmes au chômage, notamment des jeunes (plus de 20 %), et qu'il fasse connaître toute mesure prise pour résoudre cette situation.
English: All aspects of sustainable development, including economic, social and environmental dimensions, were essential to ensure the well-being of all people and the health of every society.
French: Tous les aspects du développement durable, y compris ses dimensions économique, sociale et environnementale, étaient essentiels pour assurer le bien-être de tous et la santé de toutes les sociétés.
English: It is, in this respect, of a fundamentally different nature than the draft Framework Decision, which provides for minimum rules.
French: En d'autres termes, les règles relatives à l'accès aux données, ainsi qu'à leur utilisation et à leur échange, sont, selon le CEPD, indissociables de l'obligation proprement dite de conserver les données.
English: The table has developed MOUs to create intergovern-mental management committees that provide a forum for discussing issues that impact KKTC at both the program and operational level.
French: La table a conçu des protocoles d'ententes sur la création de comités de gestion intergouvernementaux qui tiendraient lieu de tribunes de discussion des enjeux qui intéressent le CTKK au niveau des programmes comme à celui des opérations.
English: The main factors for the continued decline in inflationary pressures have been a strict fiscal and monetary policy, the strength of the Turkish currency and wage agreements linked to ambitious year-end inflation targets.
French: Les tribunaux, du commerce notamment, travaillent relativement lentement et le délai qui s'écoule entre l'adoption de la législation-cadre et l'application réelle des règlements est parfois très long.
English: Trade name or mark of the vehicle
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
English: But if out-of-province health services are not to be deducted from local allocations, this may not be a major problem.
French: Si, toutefois, les services de santé hors province ne sont pas déduits des affectations locales, la question pourrait ne pas se poser.
English: 5 However, the current Act also provides the Commission with a very broad discretion to decide to forbear if it finds that a type of telecommunications service will be subject to "sufficient" competition to protect the interests of users.
French: Toutefois, la Loi actuelle offre au Conseil une discrétion très large pour décider d'une abstention si celui-ci est d'avis qu'un type de service de télécommunications sera sujet à une concurrence « suffisante » pour protéger les intérêts des utilisateurs.
English: Strong winds can also occur on a large scale, from tropical storms or low pressure systems and fronts.
French: De forts vents peuvent également souffler à grande échelle, comme ceux accompagnant les tempêtes tropicales, les systèmes de basse pression et les fronts.
English: The description of the activities follows the format of the Programme of Work of CETMO for the period 2000-2001 (CETMO/TRANS/R.44-12/99).
French: La description des activités se fait selon la systématique du Programme de Travail du CETMO pour la période 2000-2001 (CETMO/TRANS/R.44 - 12/99).
English: September 15 and March 1 Multi-User Equipment Grants: To secure this grant, multi-user equipment must augment the research capabilities of a number of investigators within an institution or region.
French: Dates limites pour l’inscription : le 15 août et le 1er février Dates limites pour la présentation de la demande complète : le 15 septembre et le 1er mars Subventions pour l’achat d’appareils à utilisateurs multiples Pour obtenir cette subvention, il faut que les appareils à utilisateurs multiples permettent d’augmenter les capacités de recherche de plusieurs chercheurs au sein d’un établissement ou d’une région.
English: Those negotiations had clearly demonstrated the importance which Member States attached to the legislative process established by the General Assembly.
French: Ces pourparlers ont bien mis en évidence l'importance que les États Membres attachent au processus de délibération établi par l'Assemblée générale.
English: Speaking Notes for the Assistant Deputy Minister for presentation to the West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop Crowne Plaza Hotel, Ottawa January 9, 2003
French: Notes pour une allocution de la sous-ministre adjointe à l’atelier consultatif sur la réglementation relative au virus du Nil occidental à l’hôtel Crowne Plaza, à Ottawa le 9 janvier 2003
English: Flow-through ITC or rebate for purpose of supplying a service 70.
French: Transmission de CTI ou de remboursements aux fins de la fourniture d'un service 70.
English: CF Drug Control Program Notwithstanding the use of drugs for non-medicinal purposes in Canada today and the changing attitudes of some segments of society, the CF policy outlined in QR&O Chapter 20 states that no officer or NCM shall use any drug unless: a. the member is authorized to use the drug by a qualified medical or dental practitioner for the purposes of medical treatment or dental care; b. the drug is contained in a non-prescription medication used by the member in accordance with the instructions accompanying the medication; and c. the member is required to use the drug in the course of military duties.
French: Programme des Forces canadiennes sur le contrôle des drogues Indépendamment de l’utilisation des drogues à des fins non médicinales au Canada et du changement d’attitude de certains segments de la société, la politique des FC décrite au chapitre 20 des ORFC indique qu’aucun officier ou MR ne doit consommer de drogue sauf dans les cas suivants : a. un médecin ou dentiste qualifié a autorisé le militaire à faire usage d’une drogue à des fins de traitements médicaux ou de soins dentaires; b. la drogue fait partie intégrante d’un médicament disponible sans ordonnance dont le militaire fait usage en conformité avec les instructions du médicament; c. le militaire est tenu de faire usage d’une drogue dans l’accomplissement de ses tâches militaires.
English: Under the new rules, victims will have to be given assistance and, in particular: appropriate accommodation and material assistance, necessary medical treatment, including psychological assistance, counselling and information, and translation services where appropriate.
French: En vertu des nouvelles règles, les victimes devront recevoir une assistance et, en particulier, un logement adéquat et une aide matérielle, le traitement médical requis, y compris l'assistance psychologique, des conseils et des informations, ainsi que des services de traduction si nécessaire.
English: Journey of Man and Africa’s Elephant Kingdom in April 2000, and Amazon and Migrations in October 2000.
French: Passages et Sur la piste des éléphants d’Afrique en avril 2000, ainsi que Amazone et Migrations en octobre 2000;
English: Depending on the program objectives, these indicators may include: – settlement rates of claims; – reduction of formal complaints; – reduction of time to resolve complaint; – cost savings; and – enhanced relationships.
French: Selon les objectifs du programme, ces indicateurs peuvent comprendre : – le taux de règlement des réclamations; – la réduction des plaintes ofﬁcielles; – la réduction du temps nécessaire pour résoudre une plainte; – la réduction des coûts; – l’amélioration des relations.
English: It was one of the issues addressed in the National Development Strategy for 2008-2011 adopted by Parliament.
French: C'est l'une des questions traitées dans la Stratégie nationale de développement pour 2008-2011, adoptée par le Parlement.
English: The State Commission managed the fund for refugees and internally displaced persons, ensuring transparency and efficient coordination among the international donors and organizations concerned.
French: La Commission d'État gère le Fonds pour les réfugiés et les personnes déplacées, en veillant à la transparence et à une coordination efficace entre les organisateurs et les donateurs internationaux intéressés.
English: During the past year, the Department identified the key services that will be on-line by 2003, and progress was made in advancing on-line transformation.
French: Au cours du dernier exercice, le Ministère a recensé les principaux services qu’il offrira en ligne d’ici 2003 et accompli des progrès sur le plan du virage électronique.
English: the partnership is a GST/HST registrant; and you personally paid GST/HST on expenses that: – you did not incur on the account of the partnership; and – you deducted from your share of the partnership income on your income tax return.
French: Le remboursement se limite au montant du CTI qui aurait été accordé à la société de personnes si elle avait engagé les dépenses et payé la TPS/TVH pour la dernière période de déclaration au cours de son dernier exercice se terminant dans l’année civile pour laquelle vous demandez le remboursement.