ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recommend, in accordance with the Brahimi report (S/2000/809), that the Security Council consider leaving in draft form the resolution authorizing the deployment of the force until such time as the Secretariat has firm commitments of troops and other critical mission support elements from Member States.
French: Je recommande, conformément au rapport Brahimi (S/2008/809), que le Conseil de sécurité envisage de conserver à l'état de projet la résolution autorisant le déploiement d'une telle force, jusqu'à ce que le Secrétariat ait reçu des engagements fermes de la part des États Membres concernant les troupes et les autres éléments d'appui indispensables à la mission.
English: These costs will still admit of some exceptions, provided that the Member State requesting them has a good reason for doing so.
French: Ces coûts souffriront encore quelques exceptions, pour autant que les États membres qui le demandent aient une bonne raison de le faire.
English: The Delegation of the Russian Federation stressed that any significant reduction of PCT fees would have a negative effect on the Organization’s ability to implement program activities, especially at a time when the Organization was engaged in the implementation of the Development Agenda.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné que toute réduction importante des taxes PCT aurait un effet négatif sur la capacité qu’avait l’Organisation de mettre en œuvre les activités de ses programmes, particulièrement au moment où l’Organisation s’attachait à mettre en œuvre le plan d’action pour le développement.
English: A related problem is the mushrooming growth of uncontrolled rebel groups and loosely controlled and underpaid army or police units in the subregion.
French: Un problème connexe dans la sous-région est posé par la prolifération de groupes rebelles incontrôlés et d'unités de l'armée ou de la police placées sous un contrôle minimal et mal payées.
English: Considerations of how to use ICTs for development purposes must be integrated into the existing political, economic, cultural, and social framework.
French: Par ailleurs, on peut noter au chapitre 4 que des changements non négligeables ont été observés par ces populations elles-mêmes dans leur tentative d’appropriation de ces outils.
English: Appendix A – WD’s Commitment to Official Languages Through the use of partnerships and opportunities to expand on current community and economic development initiatives, WD commits to four key activities in its Action Plan (2004–2008) for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act: communicating the department’s Action Plan by promoting concepts, activities and achievements of Section 41 within and external to the department; providing support to Francophone Economic Development Organizations (FEDOs); building partnerships with other departments and stakeholders; and providing support to projects with Official Language Minority Communities (OLMCs).
French: Annexe A – Engagement de DEO à l’égard des langues officielles En établissant des partenariats et en exploitant les possibilités d’élargir les initiatives courantes de développement économique et communautaire, DEO s’engage à mener à bien quatre activités fondamentales de son Plan d’action 2004–2008 pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, soit : communiquer le Plan d’action des langues officielles du Ministère en faisant la promotion des concepts, des activités et des réalisations aux termes de l’article 41, à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère; soutenir les Organisations francophones à vocation économique (OFVE); établir des partenariats avec d’autres ministères et intervenants; soutenir les projets avec les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM).
English: Go on a calm journey on board big wooden logs.
French: A bord de grosses bûches de bois, vous effectuerez une calme promenade.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing industry group increased by 3.5%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricolesa augmenté de 3,5 %.
English: The duty to accommodate involves giving serious attention to requests or needs that are already known or may be suspected.
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation, aussi appelée obligation d’adaptation, consiste à accorder une attention sérieuse aux demandes ou aux besoins connus ou présumés.
English: The Republic of Azerbaijan is a party to all the major multilateral human rights treaties and regularly submits reports on its implementation of the provisions of those treaties to the appropriate treaty bodies.
French: La République azerbaïdjanaise est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et soumet aux organes conventionnels concernés des rapports périodiques sur l'application de leurs dispositions.
English: Then the Correspondence Group will review 1.4.10 to see what needs to be incorporated into the GHS text itself.
French: Par la suite, le groupe de travail par correspondance examinera le 1.4.10 pour voir ce qu'il convient d'incorporer dans le texte du SGH proprement dit.
English: To subscribe to the Newsletter of the 27th International Congress of CIRIEC, please enter your e-mail address and preferred language and click Send.
French: Pour vous inscrire aux Actualités du 27ème Congrès international du CIRIEC, veuillez indiquer votre adresse de courrier électronique et la langue dans laquelle vous souhaitez recevoir ces informations puis cliquez sur Envoyer.
English: Contact Us http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12594.html ICRH@cihr-irsc.gc.ca
French: Pour nous contacter http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12594.html ICRH@cihr-irsc.gc.ca
English: If, on the other hand, the cracks and ice fragments scale with the system as a whole, a different scaling rule follows: the acceleration imposed in the centrifuge should be the 3/2 power of the linear scale factor.
French: Si par ailleurs les fissures et les fragments de glace sont à l'échelle du système dans son ensemble, une loi d'échelle différente s'applique comme suit: l'accélération imposée dans le centrifuge devrait être le facteur d'échelle linéaire à la puissance 3/2.
English: knowledge has made this award particularly attractive to students and faculty who wish to attend specialized bioinformatics courses.
French: (maximum trois mois) dans des centres de recherche au Canada et à l’étranger.
English: The answer would combine the ability to recall having used a drug with the ability to interpret the question with some insight into what drugs would be included in this general class of medication.
French: Pour répondre à cette question, il faut être capable de se rappeler avoir fait usage d’un médicament et être capable d’interpréter la question avec assez de discernement pour savoir quels médicaments devraient être inclus dans cette catégorie générale de médicaments.
English: National Library Advisory Board NLA PCH 0
French: Conseil de la radio-télévision canadienne RTE COM 0
English: After graduating from the Faculty of Law, University of British Columbia, she was transferred to RCMP Headquarters, Ottawa.
French: Une fois diplômée de la faculté de droit de l’Université de la Colombie-Britannique, elle est mutée à la Direction générale, à Ottawa, en Ontario.
English: On the EFT report in Part A, enter the amount of the transaction in the foreign currency.
French: À la partie A de la déclaration, entrez le montant de l'opération tel qu'il est en devise étrangère.
English: The intent is to work with industry to solidify Canada's position, and to keep the lines of communication open.
French: L'objectif est de travailler avec l'industrie afin de renforcer la position du Canada et de maintenir les relations actuelles.
English: The mission of the Team of Specialists on Industrial Restructuring is to assist governments of the ECE region to manage the industrial restructuring in their countries.
French: L'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle a pour mission d'aider les gouvernements de la région de la CEE à gérer la restructuration industrielle dans leur pays.
English: The majority of the equipment for the Egyptian engineer company is also in transit to El Fasher.
French: La plus grande partie du matériel destiné à la compagnie égyptienne de génie est également en transit à El-Fasher.
English: The latter are produced naturally in animals by the enzymatic hydrogenation of unsaturated fats.
French: Ceux-ci sont produits naturellement dans l'organisme des animaux par hydrogénation enzymatique des gras insaturés.
English: In general, there are slightly differences between different parts of the country in respect of agriculture.
French: En règle générale, il existe quelques légers écarts entre les différentes régions du pays en matière d'agriculture.
English: (EL) Mr President, my thanks to the Commissioner for her detailed reply.
French: (EL) Monsieur le Président, je remercie la commissaire pour sa réponse détaillée.
English: A possible link between human exposure to HCH and breast cancer has been examined in several epidemiological studies.
French: Plusieurs études épidémiologiques se sont penchées sur la possibilité d'un lien entre l'exposition humaine au HCH et le cancer du sein.
English: Before dealing with it, does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération du sous-amendement oral.
English: Relevance Federal priorities and strategic objectives The federal government has recently reiterated its desire to support minority official language communities, specifically by ensuring that the members of these communities have access to services in their own language.(1) To some extent, the Official Languages Action Plan, tabled in March 2003, confirms the commitment of the Government of Canada in this regard.
French: Pertinence Priorités fédérales et objectifs stratégiques Le gouvernement fédéral a récemment réitéré sa volonté de soutenir les communautés de langue officielle en situation minoritaire, en voyant notamment à ce que les membres de ces communautés reçoivent des services dans leur langue(1). Dans une certaine mesure, le Plan d'action pour les langues officielles, déposé en mars 2003, confirme l'engagement du gouvernement canadien à cet effet.
English: If information is only available on one of the three main variables of the production account, extrapolation based on observations of a similar group of entreprises is used to arrive at estimates for all three variables.
French: Lorsque des données ne sont disponibles que pour une seule des trois principales variables du compte de production, on procède à une extrapolation fondée sur les observations relatives à un groupe analogue d'entreprises afin d'obtenir des estimations pour l'ensemble des trois variables.
English: The specific commodity, brand and shipper is added to a surveillance list, which is distributed to all operational area inspectors.
French: On inscrit le nom du produit, de la marque et de l’expéditeur en question sur une liste de surveillance, qui est ensuite distribuée à tous les inspecteurs des centres opérationnels.
English: He recognized indigenous peoples as a fundamental part of the Guatemalan identity and said that it would be by recognizing its roots, overcoming its divisions and accepting its diversity that Guatemala would be able to consolidate national unity.
French: Il a reconnu que les peuples autochtones sont une composante fondamentale de l'identité guatémaltèque et que c'est en reconnaissant ses racines, en dépassant ses clivages et en assumant sa diversité que le Guatemala parviendra à consolider son unité nationale.
English: 1b) Repayable contributions are charged via a budgetary vote (Grant and Contributions appropriation)when payment is made to the recipient.
French: 1b) Les contributions remboursables sont imputées à un crédit budgétaire (crédit pour subventions et contributions) lorsque le bénéficiaire reçoit les fonds.
English: As well, in January 2006, the U.S. EPA invited all manufacturers of similar substances already in U.S. commerce to work toward essentially eliminating emissions of certain PFCAs and their precursors from manufactured facilities and as residuals in commercial products.
French: De plus, en janvier 2006, l'USEPA a invité tous les fabricants de substances semblables déjà dans le commerce aux États-Unis à viser essentiellement l'élimination des émissions de certains APFC et de leurs précurseurs provenant des installations de fabrication et des résidus dans les produits commerciaux.
English: 1998 Chamber President in the Supreme Court
French: Principales activités professionnelles:
English: The simple transfer of current rules for the other types of programs cannot be maintained without the difficulties mentioned by the participants enduring and directly threatening the efficiency of the effort made by all the partners.
French: Le simple transfert des règles actuellement en vigueur pour les autres types de programmes ne peut être maintenu sans que les difficultés mentionnées par les participants ne perdurent et menacent directement l’efficacité des efforts consentis par tous les partenaires.
English: And in response to Washington's First Inaugural Address, James Madison said: "If individuals be not influenced by moral principles, it is in vain to look for public virtue; it is therefore, the duty of legislators to enforce, both by precept and example, the utility, as well as the necessity of a strict adherence to the rules of distributive justice" (May 18, 1789).
French: Et en réponse au Premier discours inaugural de Washington, James Madison a dit: «Si les gens ne sont pas influencés par les principes moraux, il ne sert à rien de chercher la vertu publique; c'est donc le devoir du législateur de faire appliquer, autant par les préceptes que par l'exemple, l'utilité, de même que la nécessité d'une adhésion stricte aux règles de la justice distributive». (18 mai 1789).
English: (d) Invites the international community to support the Trust Fund set up by the World Bank in order in order to settle the arrears on the Congolese debt.
French: d) Invite la communauté internationale à appuyer le fonds fiduciaire mis en place par la Banque mondiale pour apurer les arriérés de la dette congolaise.
English: The second requirement, at subparagraph 60.2(4)(b)(i) of the Act, is that IPSCO demonstrate that, within the prescribed period, it was unable to act in response to the CCRA’s re-determination or to give a mandate to someone else to act in its name.
French: Deuxièmement, le sous-alinéa 60.2(4)b)(i) de la Loi exige qu’IPSCO démontre que, au cours du délai prévu, elle n’a pas pu agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, afin de donner suite au réexamen de l’ADRC.
English: Technology Roadmap The objective of the technology roadmap is to identify key cutting-edge technologies, industrial capacities and strategic skills that will enable Canada to better
French: 100 des coûts, jusqu’à concurrence de 10 000 $. Au nombre des activités admissibles à cet appui financier figurent, par exemple,
English: Consultants Inc. cannot guarantee that the information is accurate and complete or that it is up to date at all times.
French: inc. ne peut toutefois pas garantir que cette information est exacte et complète ou qu'elle est à jour en tout temps.
English: If you would like to apply for one of these positions, please fill in the service offer and send it to the manager of the location where you wish to work by clicking on the following link.
French: Si vous désirez combler un de ces postes, veuillez remplir l'offre de service et l'envoyer au gérant de la succursale où vous voudriez être embauché, en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: In Italy, as Mr Vecchi told us, LIT 30 billion have been collected from the public and EUR 150 million is available: we would like to know what is the precise extent of the existing needs.
French: En Italie - comme l'a rappelé M. Vecchi - 30 milliards ont été récoltés par la société civile, 150 millions d'euros sont disponibles: nous voudrions connaître la dimension exacte des exigences actuelles.
English: You will buy your fly ticket.
French: Vous achèterez votre ticket de vol.
English: Requests the Secretary-General to present to the General Assembly a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs, taking into account the results of the upcoming report on the Strategic Military Cell and the lessons learned from the first period of the expansion of the Office of Military Affairs, including its interactions with the integrated operational teams and other offices of the Secretariat, so that it may review and further strengthen the functions of the Office, and to present the results of that analysis at the second part of the resumed sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter une analyse détaillée du Bureau des affaires militaires, tenant compte des résultats du prochain rapport sur la Cellule militaire stratégique et des enseignements tirés de la première période d'expansion du Bureau des affaires militaires, notamment en ce qui concerne ses relations avec les équipes opérationnelles intégrées et les autres bureaux du Secrétariat, afin de pouvoir examiner et renforcer encore les fonctions du Bureau, et de lui soumettre les résultats de cette analyse à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: In late 2008 UNOPS issued an administrative instruction on property, plant and equipment.
French: À la fin 2008, l'UNOPS a publié une circulaire sur les biens, les installations et le matériel.
English: This "reference week" is usually the one containing the 15th day of the month.
French: Cette «mesure de référence» est habituellement celle où se retrouve le 15e jour du mois.
English: Their main goals are to conserve and enhance species habitat and native grassland ecosystems and to conserve and increase key areas of grassland ecosystems of the Milk River Basin in Alberta. Outreach programs are being established with the intention of targeting individual landowners and encouraging them to secure, enhance, and restore habitats in the prairies.
French: Les principaux objectifs du programme consistent Ã prÃ©server et Ã amÃ©liorer lâ€™habitat des espÃ¨ces et les Ã©cosystÃ¨mes de terres herbeuses indigÃ¨nes, et Ã conserver et Ã augmenter les zones clÃ©s des Ã©cosystÃ¨mes de prairies du bassin de la riviÃ¨re Milk, en Alberta.  Des programmes de sensibilisation qui cibleront les propriÃ©taires fonciers et les encourageront Ã protÃ©ger, Ã amÃ©liorer et Ã restaurer les habitats des prairies sont mis sur pied Ã lâ€™heure actuelle.
English: Correcode , decode a message containing errors by an error correcting code.
French: Décrypt graphique , décrypter un dessin crypté par une suite pseudo-aléatoire.
English: KEY 1 = Among the best 2 = Good 3 = Average 4 = Below average How fit do you think you are?
French: JusquÕˆ quel point est-tu douŽ-e pour les sports, par comparaison avec les jeunes de ton ‰ge? ______ CODES DE RƒPONSE 1 = Parmi les meilleur-e-s 2 = Bon-ne 3 = Moyen-ne 4 = MŽdiocre Est-ce que tu te consid
English: Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Former Yugoslav Republic Of Macedonia, Moldova, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Albanie, Bulgarie, Bosnie et Herzégovine, République Tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Ex-République Yougoslave de Macédoine, Moldova, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: 7.0 Conclusion Since the appointment of its scientific director in December 2000, III in its consultation and strategic planning process has engaged a broad stakeholder group, a process that facilitated direction-setting and the identification of strategic research priorities.
French: 7.0 Conclusion Depuis la nomination de son directeur scientifique en décembre 2000, l'IMII, dans son travail préliminaire de consultation et de planification stratégique, a engagé un vaste groupe d'intervenants dans un processus qui a facilité la détermination de l'orientation et la désignation des priorités de recherche stratégique.
English: Females with kits often select dens close to roads, which creates a challenge for controlling this source of mortality.
French: Les femelles ayant des petits choisissent souvent un terrier Ã proximitÃ© d?une route, ce qui rend difficile le contrÃ´le de ce facteur de mortalitÃ©.
English: Many of those younger public servants embraced language training with enthusiasm and they were personally ready and committed to acquiring a new set of skills.
French: Nombre de ces jeunes fonctionnaires ont suivi la formation linguistique avec enthousiasme et ils étaient prêts et décidés, à titre individuel, à acquérir un nouvel ensemble de compétences.
English: The PostDeployment Health Section is scheduled to complete the data analysis and produce three final reports by the end of March 2005. These reports will emphasize the importance of addressing the health concerns and questions of CF Veterans.
French: Cette conférence de consensus a fourni aux experts une tribune permettant d’analyser les données découlant des réponses au sondage de 1997 de Goss Gilroy concernant l’état de santé des anciens combattants de la guerre du Golfe de 1991.
English: Stéphane Jonas Member of the Association Connaissance du Patrimoine Mulhousien (Mulhouse Heritage Appreciation Society) 16 rue d’Upsal F-67000 Strasbourg
French: Stéphane Jonas Professeur Emérite Membre de l’Association Connaissance du Patrimoine Mulhousien 10 rue d’Upsal F-67000 Strasbourg
English: ASEAN continues to condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'ANASE continue de condamner le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: This policy continued in 1974 with the adoption of Ordinance No.  71/087 of 6 April 1971 regulating the conditions for the exercise of managerial and supervisory functions in private companies established in the Central African Republic.
French: Cette politique s'est poursuivie en 1974 par l'adoption de l'ordonnance no 71/087 du 6 avril 1971 qui réglemente les conditions d'exercice des fonctions de direction et de responsabilité dans les entreprises privées installées en RCA.
English: July 19, 2004 Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2004-021 Cantox Environmental Inc.
French: 19 juillet 2004 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-2004-021 Cantox Environmental Inc.
English: Girls enjoy equal educational opportunities in Uzbekistan.
French: Les filles ont des chances égales d'accès à l'éducation.
English: A 1 cm wide rubber sleeve is used to hold the thread in place (See Figure 3).
French: Faire ensuite une boucle avec le fil à environ 1 cm audessus de la boule, l’extrémité libre touchant tout juste le bord de la boule.