ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment Canada tracks the progress of Performance Agreements and the agreement can be cancelled at any time.
French: • Environnement Canada surveille l'application des ententes de performance et peut annuler celles-ci n'importe quand.
English: DENIED - Request to be relieved of the commitment not to air any first-run broadcasts of programs produced by a Showcase shareholder.
French: REFUSÉ - Demande visant à être exemptée de son engagement de ne pas diffuser d'émissions de première diffusion produites par un actionnaire.
English: United Nations involvement during the transitional period is crucial in this respect.
French: En ce sens, l'action de l'ONU pendant la période de transition est cruciale.
English: 39 Consequently, an action for a declaration of non-liability, such as that brought in the main proceedings in this case by the shipowners, and another action, such as that brought subsequently by the cargo owners on the basis of shipping contracts which are separate but in identical terms, concerning the same cargo transported in bulk and damaged in the same circumstances, have the same cause of action.
French: 40 Par conséquent, ont la même cause une demande en déclaration de non-responsabilité, telle que celle introduite en l' espèce au principal par les propriétaires du navire, et une autre demande, telle que celle introduite ultérieurement par les propriétaires des marchandises sur le fondement de contrats de transport distincts, mais libellés en termes identiques, portant sur les mêmes marchandises transportées en vrac, marchandises endommagées dans les mêmes circonstances.
English: In a sexual harassment case, the soldier involved was repatriated as a result of the contingent investigation.
French: Dans un cas de harcèlement sexuel, le soldat mis en cause a été rapatrié suite à une enquête du contingent.
English: Having considered the report of the Credentials Committee1 and the Recommendations contained therein,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs1 et la recommandation qu'il contient,
English: Are considered as “non-documented or in an irregular situation, if they do not comply with the conditions provided for in subparagraph (a)”.
French: b de l'article 5)  Ils sont considérés comme «dépourvus de documents ou en situation irrégulière s'ils ne remplissent pas les conditions prévues à l'alinéa a du présent article».
English: However, in order to prevent such an incident from recurring and to prevent any further regulatory intervention by the Agency, Air Canada should ensure that its personnel are aware of, and apply, the appropriate procedures in place.
French: Cependant, afin d'éviter que de tels incidents ne se reproduisent, et pour éviter toute autre intervention réglementaire de l'Office, Air Canada devrait veiller à ce que son personnel soit au courant des procédures adéquates qui sont en place et qu'il les suive.
English: Nevertheless, there are still grounds for concern in terms of press freedom, balanced political access to the media, and the right of free assembly and protest.
French: Il y a toutefois encore des raisons de s’inquiéter, en ce qui concerne la liberté de la presse, l’accès politique équilibré aux médias et la liberté de réunion et de protestation.
English: Buenos Aires Argentine (l') (fém.)
French: Luanda Antigua-et-Barbuda (sans art.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Programme Administration classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Administration des programmes aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: Representatives from a friendship centre or a cultural education centre may also be able to help you make contact with the appropriate individuals at a nearby First Nations community.
French: Les représentants d'un centre d'amitié ou d'un centre culturel et éducatif peuvent aussi vous aider à entrer en contact avec les personnes appropriées au sein d'une collectivité de Première nation près de chez vous.
English: A local seniors' centre or advocacy group could help.
French: Un groupe d'intervention ou un centre local pour personnes âgées pourrait vous y aider.
English: In a statement to the press on 23 November 2005, the Council expressed deep concern about the hostilities that had broken out along the Blue Line on 21 November.
French: Dans une déclaration faite à la presse le 23 novembre 2005, le Conseil s'est déclaré profondément préoccupé par les hostilités qui ont éclaté le 21 novembre le long de la Ligne bleue.
English: If accepted, the amendment could weaken transparency requirements.
French: L’amendement, s’il est adopté, pourrait affaiblir les règles de transparence.
English: Population-based studies in the U.S. indicate that 40% of chronic liver disease is HCV related, resulting in an estimated 8,000 to 10,000 deaths each year(427).
French: Des études réalisées dans l’ensemble de la population américaine indiquent que 40 % des maladies chroniques du foie sont liées au VHC et que ce virus serait responsable de 8 000 à 10 000 décès chaque année(427).
English: We are faced with momentous challenges, challenges that relate to the meaning of Lebanon, its existence, its future and the nature of its political system.
French: Nous devons faire face à des défis redoutables, qui sont liés à la raison d'être du Liban, à son existence, à son avenir et à la nature de son système politique.
English: He left CSIS a stronger and more professional organization than it was at the beginning of his term.
French: Cet homme a su faire du SCRS un organisme plus fort et plus professionnel qu'au début de son mandat.
English: Go to New Statistics (BETA) / Leads Details or New Statistics (BETA) / Sales Details. Use the tab Formatting to individually select those GPP you want to display in your statistical reports.
French: Dans le module New Statistics (BETA) / Leads Details ou New Statistics (BETA) / Sales Details, vous pouvez dans l’onglet Formatting choisir d’afficher ou de masquer les colonnes correspondant aux GPP 'zpar0’ à 'zpar9’ de manière individuelle.
English: This 2-star hotel in central Flensburg offers on-site parking and comfortable rooms including breakfast.
French: Le Prodomo Hotel Flensburg, un établissement 2 étoiles du centre de Flensbourg, vous propose des chambres confortables avec petit déjeuner et un parking.
English: TraveLinx was originally founded in 1993 by telecom giant Bell Canada.
French: TraveLinx a été créé à l'origine en 1993 par le géant de la télécommunication Bell Canada.
English: Yet, these exact words were coming out of the mouths of over 300 students at Blossom Park Elementary School in Ottawa.
French: Lire plus DES JEUX VIDÉO AUX COMMANDES D’UN TUTOR Il n’arrive pas souvent que l’on entende des enfants d’âge scolaire annoncer à leurs enseignants et à leurs amis qu’ils veulent rester à l’école après les cours.
English: Whilst the long-term objective is comparable data at European level, the first stage in the process is achieving comparable data at national level.
French: Bien que l’objectif à long terme soit l’obtention de données comparables au niveau européen, la première étape est d'obtenir des données comparables au niveau national.
English: The additional translators have significantly reduced the Court's requirements for external translation.
French: Les traducteurs recrutés en vertu de cette décision ont considérablement réduit les besoins de traduction contractuelle de la Cour.
English: Transitional measures need to be included as soon as possible.
French: Il faut donc prévoir des mesures de transition dès que possible.
English: This alone is a major feat.
French: Ce résultat constitue à lui seul un exploit de taille.
English: (c) Latin American and Caribbean States (one vacancy): Jamaica.
French: c) États d'Amérique latine et des Caraïbes (un siège vacant) : Jamaïque.
English: Income Tax Exemption on Export Profits Under section 80 HHC of the Indian Income Tax Act, exporters may deduct a portion of their export profit when determining taxable income.
French: Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation Selon l'article 80 HHC de la Indian Income Tax Act, les exportateurs peuvent déduire une portion de leurs recettes d'exportation lorsqu'ils calculent leur revenu imposable.
English: For households selected from the telephone frames, one person was randomly chosen.
French: Dans les ménages échantillonnés à partir des bases de sondage téléphoniques, une seule personne a été sélectionnée au hasard.
English: Accordingly, he favoured the third option of a consolidated version in which only those legislative recommendations in respect of which the Commission had not adopted model legislative provisions were retained.
French: Aussi est-il pour sa part en faveur de la troisième option, celle d'une version synthétique, qui ne conserverait que les recommandations législatives pour lesquelles la Commission n'a pas adopté de disposition type.
English: Let me start with the tragic events of 11 September, which changed the face of the world and reminded us, if we still needed it, that sport is closely linked to the political and economic framework within which it develops.
French: En ce qui concerne les Jeux Olympiques, le CIO a fermement déclaré, de façon unanime, que les Jeux se dérouleraient comme prévu, et que leur universalité et le message qu’ils véhiculent étaient la meilleure réponse à l’intolérance et à la violence.
English: Regrettably, none of this frenetic activity has made a constructive contribution to the reinvigoration of the Road Map or progress towards the two-State solution.
French: Il est regrettable que cette activité frénétique n'ait aucunement contribué à revitaliser de manière constructive la Feuille de route ou à réaliser des avancées sur la voie d'une solution prévoyant deux États.
English: The draft decision was adopted by 38 votes to 15.
French: Par 38 voix contre 15, le projet de décision 4 est adopté.
English: "I'd be surprised if every school here hadn't been touched by it in some way or another."
French: Je serais bien surpris d'apprendre qu'une école de la région n'a pas été touchée par l'Escadre d'une façon ou d'une autre.
English: Different postings and positions demand different work hours from personnel.
French: La nature de l’emploi dans les FC rend impossible la réglementation des heures de travail.
English: The yellowish-orange twigs are stout and hairy with a central pith that is divided into chambers.
French: Les rameaux sont robustes, pubescents, de couleur orange jaunâtre, à moelle cloisonnée.
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, 28 April 2001, Washington, D.C.
French: Origine : G-24, communiqué ministériel, 28 avril 2001, Washington, D.C.
English: These activities could lead to the development of non-legally binding guidelines for decision makers;
French: Ces activités pourraient aboutir à l'élaboration de principes directeurs juridiquement non contraignants à l'intention des décideurs;
English: • Fraudulent Conveyances Act - Newfoundland and Labrador • Fraudulent Preference Act - British Columbia
French: • Le vol d’identité - Mémoire présenté au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique
English: Date of communication: 11 June 2003 (initial submission)
French: Date de la communication: 11 juin 2003 (date de la lettre initiale)
English: Sponsors may also provide French versions of PMs approved in 2006 if there are too few or none from 2007.
French: Il s'en servira pour alimenter la base de données avant le lancement du projet dans Internet.
English: Recognizing the importance of measurement standards to industry and the economy, our trading partners around the world are gearing up for this new era in metrology, investing in new state-of-the-art facilities and in advanced research in measurement science.
French: Reconnaissant l’importance des étalons de mesure pour l’industrie et l’économie, nos partenaires commerciaux de partout dans le monde se préparent à l’avènement d’une nouvelle ère en métrologie, et investissent donc dans de nouvelles installations à la fine pointe et dans la recherche avancée en métrologie.
English: Financial mechanisms for environmental protection
French: Mécanismes financiers de la protection de l'environnement
English: Vice-Presidents: H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)* H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland)* H.E. Mr. Jassim Mohammed Buallay (Bahrain)* H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa)*
French: E. Mme Marjatta Rasi (Finlande)* S.  M. Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn)* S.  M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud)*
English: The increased exports were made possible by two years of bumper crops, with 2002-2003 production reaching 99.2 Mt, the highest since 1990-1991.
French: La Hongrie, la Pologne, le République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie doivent se joindre à l’UE le 1er mai 2004, tandis que la Roumanie et la Bulgarie devraient y adhérer en 2007.
English: Visit “Animusique” to learn about Francophone music in Canada.
French: Visitez « Animusique » pour connaître la musique de la francophonie canadienne.
English: However sometimes the evidence is so watertight they have to be charged and stand trial.
French: Des policiers doivent alors arrêter et accuser leurs collègues ou amis.
English: The Committee endorses the recommendations made by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, following her visit to the State party (E/CN.4/2006/62/Add.3), and recommends that the State party implement them fully.
French: Le Comité fait siennes les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, à la suite de sa visite dans l'État partie (E/CN.4/2006/62/Add.3), et recommande à l'État partie de les appliquer pleinement.
English: UNCTAD should, taking into account the special needs of LDCs:
French: La CNUCED devrait, compte tenu des besoins particuliers des PMA:
English: The United Nations should in future show the determination necessary for honouring those commitments.
French: Monaco souligne que les Nations Unies doivent désormais faire preuve de la détermination nécessaire pour honorer ces engagements.
English: 7-Eleven and Sheetz now also accept "blink" contactless payment cards, which allow consumers to hold their card one inch away from a secure reader rather than swipe it, and eliminates cards from exchanging hands.
French: Pour organiser la distribution dans la région du Sud-Est, les fabricants disposent de trois options : livraison directe du fabricant au magasin d’alimentation, livraison du fabricant au grossiste puis au magasin d’alimentation ou livraison du fabricant au distributeur, puis au détaillant et, enfin, au magasin d’alimentation.
English: Prices from to : 200 euros - 400 euros (according to the period of year).
French: Fourchette de prix : 200 euros - 400 euros (selon la période de l'année).
English: LET-C-A-225-2002, the Agency indicated that it was opening pleadings in this matter and requested Air Canada to provide its answer to the complaint no later than thirty (30) days from the date of receipt of that Decision.
French: [10] Le 7 août 2002, dans la décision no LET-C-A-225-2002, l'Office a précisé qu'il ouvrait les plaidoiries dans cette affaire et a demandé à Air Canada de déposer sa réponse à la plainte au plus tard trente (30) jours après la date de réception de la décision.
English: Letter dated 6 June (S/2000/580) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagène (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
English: General Foulkes’ place at the 2 nd Division was taken by Brigadier R. H. Keefler.
French: Le brigadier R. H. Keefler remplace le général Foulkes à la tête de la 2 e division.
English: Chapter XI - Information and communication Section 1 - Information activities
French: Chapitre XI - Information et communication Section 1 - Activités d'information
English: • What progress has been made toward the achievement of intended goals?
French: • Quel progrès a-t-on réalisé dans l'atteinte des buts fixés?
English: It was observed that, while registration of the notice referred to in recommendation 99 was a suggestion for consideration rather than a recommendation, such a suggestion was not appropriate in recommendation 111 as it would unnecessarily create the risk of costs, delays, errors and litigation and should be deleted even in recommendation 99.
French: Il a été argué que l'inscription de la notification envisagée dans la recommandation 99 était moins une recommandation à proprement parler qu'une suggestion à examiner.  Il a été ajouté que cette suggestion était inopportune dans la recommandation 111, car elle entraînerait inutilement des risques de frais, de lenteurs, d'erreurs et de litiges et qu'elle devait être supprimée y compris de la recommandation 99.
English: Tralliance is expected to launch registration for the dot-travel domain this fall.
French: Tralliance devrait lancer l'enregistrement cet automne.
English: She also wondered whether contraceptives were free, and what kinds of contraceptives were used.
French: Elle se demande également si les contraceptifs sont gratuits et de quelles sortes il s'agit.
English: Sprayable parafinic oil with a high PTFE content, developed for the food industry, lubrication of chains, rollers, machinery, bottling plants, etc.
French: Huile à base de paraffine avec une haute teneur en PTFE, pulvérisable, mis au point pour l’industrie alimentaire, la lubrification de chaînes, rouleaux, machinerie, ateliers d’emballage, etc.
English: The Department's position is that this allegation was not relevant.
French: Le ministère estime que l'allégation n'était pas pertinente.
English: (iii) Only States that have become parties to the Registration Convention will be able to propose amendments to the Convention and to participate in any review of the Convention that may be requested by parties in accordance with the Convention;
French: iii) Seuls les États parties à la Convention sur l'immatriculation pourront proposer des amendements à la Convention et participer à toute révision de la Convention qui pourrait être demandée par des Parties conformément aux dispositions de cette dernière;
English: Beginning in 1994, she held senior-level positions in the Ontario government, serving with the Ministry of Municipal Affairs and Housing and the Ontario Women’s Directorate as an Assistant Deputy Minister.
French: À partir de 1994, elle a occupé de hautes fonctions au sein du ministère des Affaires municipales et du Logement et de la Direction générale de la condition féminine de l’Ontario, à titre de sous-ministre adjoint.
English: This reinforces our determination to work with the United States to spread the benefits of security in all its facets and to help release peoples everywhere from the daily tyranny of terrorism and violence.
French: Cela accroît notre détermination à travailler avec les États-Unis pour diffuser les bénéfices de la sécurité sous tous ses aspects et aider à soulager les peuples du monde entier de la tyrannie quotidienne du terrorisme et de la violence.
English: They fear that the practice may affect the reception of children.
French: Elles craignent que cette pratique nuise à l'accueil des enfants.
English: Top Canadian Distribution of the Columbian Carpet Moss (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰rythrophylle du Columbia - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In simplified terms, assignment is to some extent equivalent to a sale while a licence is similar to rental or right of use.
French: En des termes simplifiés, la cession équivaut en quelque sorte à une vente tandis que la licence s'apparente à la location ou à un droit d'usage.
English: Ms. Ana Lima Transfusion Safety Nurse Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto, Ontario Dr. Huw Lloyd1 Consultant Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Ottawa, Ontario Ms. Carol MacEachern1 Program Manager Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program Nova Scotia Department of Health Halifax, Nova Scotia Ms. Heather MacMillan1 Project Coordinator Department of Health and Social Services Charlottetown, Prince Edward Island Dr. Rama Nair2 Professor, Epidemiology and Community Medicine Assistant Dean, Professional Affairs Faculty of Medicine University of Ottawa Ottawa, Ontario Ms. Kathryn Pagonis Former: Manager Blood Programs Coordinating Office Acute Services Division Ministry of Health and Long-Term Care Toronto, Ontario
French: Dre Carole Légaré1,2 Gestionnaire, Section clinique Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Ottawa (Ontario) Mme Ana Lima Infirmière en sécurité transfusionnelle Sunnybrook et Women's College Health Sciences Centre Toronto (Ontario) Dr Huw Lloyd1 Consultant Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Ottawa (Ontario) Mme Carol Gestionnaire de programme Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Halifax (Nouvelle-Écosse) Mme Heather MacMillan1 Coordonnatrice de projet Ministère de la Santé et des Services sociaux Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) MacEachern1
English: Mr Gabriel and the Commission were represented at the hearing.
French: M. Gabriel et la Commission étaient représentés à l'audience.
English: (e) supplies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use in the process of restructuring defence and security forces pursuant to paragraph 3, subparagraph (f) of the Linas-Marcoussis Agreement, as approved in advance by the Committee established by paragraph 14 below;
French: e) Aux fournitures d'armes et de matériel connexe et à la formation et à l'assistance technique destinées exclusivement à appuyer le processus de restructuration des forces de défense et de sécurité ou à être utilisées pour ce processus, conformément à l'alinéa f) de l'article 3 de l'Accord de Linas-Marcoussis, telles qu'elles auront été approuvées à l'avance par le Comité créé par l'article 14 ci-dessous;
English: UNOPS United Nations Office for Project Services
French: Définitions de l'exécution et de la réalisation 5
English: The resulting pn and pp multiplicity distributions give average multiplicities of 8.48 ± 0.10 and 8.99 ± 0.12 respectively.
French: Les distributions de multiplicité résultantes, pour pn et pp, donnent respectivement des multiplicités moyennes de 8,48 ± 0,10 et 8,99 ± 0,12.
English: In accordance with resolution 1373 (2001), the members of the international community must take active and aggressive measures to destroy the financial and organizational infrastructure of terrorism and to address the venomous incitement that is pervasive in the media and in the educational, religious and political institutions of certain States.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001), les membres de la communauté internationale doivent prendre des mesures actives et énergiques pour détruire l'infrastructure financière et organisationnelle du terrorisme, et traiter de l'incitation généralisée à la haine dans les médias et dans les institutions éducatives, religieuses et politiques de certains États.