ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The residents of the Creston Valley have demonstrated a strong desire to improve the quality of life in their community and showed their support for this project by referendum," said Bennett, on behalf of Community Services Minister Ida Chong.
French: « Les résidants de la vallée de la Creston ont manifesté un fort désir d'améliorer la qualité de vie dans leur collectivité et ont montré leur soutien en faveur de ce projet par référendum, a déclaré M. Bennett, au nom de Mme Ida Chong, ministre des Services communautaires.
English: The new NORAD crest is clearly marked with the NORAD name at the bottom of the logo, and the number ‘50' in a shining gold tone representing its golden anniversary.
French: Sur ce nouveau logo du NORAD, le nom de l'organisation est surmonté d'un magnifique « 50 » de teinte or, couleur symbolique de ce cinquantième anniversaire.
English: The single location where an employee is temporarily assigned to perform the work of his or her position or reports to within the headquarters area.
French: Moins de 2 mois – déplacement de 2 à 4mois – déplacement prolongé Plus de 4 mois – réinstallation à court terme Page 6
English: All blends of O-, M-, P-Xylene with densities ranging from 865 to 875 kg/m3 at 15ºC.
French: Tous les mélanges de O-, M-, P-xylène dont la masse volumique varie entre 865 et 875 kg/m3 à 15ºC.
English: Agriculture today is about so much more than food production.
French: De nos jours, l'agriculture n'est plus seulement synonyme de production alimentaire.
English: Charged Adults $4.00; children $1.25; students $2.50; seniors $2.50.
French: Payante Adults $4.00; children $1.25; students $2.50; seniors $2.50.
English: In the area of promoting international law enforcement cooperation, five regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies were facilitated by UNODC in 2005.
French: Dans le domaine de la promotion de la coopération internationale entre les services de détection et de répression, l'ONUDC a contribué en 2005 à l'organisation de cinq réunions régionales des Chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues.
English: Moreover, the appellant's representative himself admitted at the hearing that this requirement was apparent from a reading of the activities listed in the position's work description (Exhibit D-5).
French: Au surplus, le représentant de l'appelant a admis, lui-même, à l'audience que cette exigence découlait de la lecture des activités énumérées à la description de travail du poste (Pièce M-5).
English: Disaster Risk Management Series #5 (World Bank, 2005).
French: Disaster Risk Management Series #5 (Banque mondiale, 2005).
English: Pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency deems the terms and conditions set out below to be consistent with the Civil Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China signed on June 11, 1973, as amended (hereinafter the Agreement) and will therefore include them in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, l'Office estime que les conditions ci-dessous sont conformes à l'Accord civil relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine conclu le 11 juin 1973, modifié (ci-après l'Accord) et en assortira la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The economic and social situation continues to be affected by the poor economic performances of 2002 and 2003, despite the commitments and adjustments made by the Government in agreement with the Bretton Woods institutions, namely, the gradual restoration of security throughout the country, a reduction in State spending, and actions to combat bad governance and impunity.
French: La situation économique et sociale continue de subir les contrecoups des mauvaises performances des années 2002 et 2003, nonobstant les engagements et mesures de redressement adoptées par le Gouvernement en accord avec les institutions de Bretton Woods : rétablissement progressif de la sécurité sur toute l'étendue du territoire; réduction du train de vie de l'État; lutte contre la mal gouvernance et l'impunité.
English: (ii) for each additional animal or hatching egg inspected on the premises 5.00
French: (ii) chaque ratite ou œuf d'incubation additionnel inspecté sur place 5,00
English: In particular, the International Bureau shall provide the secretariat of the various
French: Le Bureau international assure notamment le secrétariat des divers organes de
English: Chapter XVI, on summarizing and presenting the accounts, shows how standard aggregates, such as gross domestic product and income measures, are related to the sequence of accounts.
French: Le chapitre XVI, consacré à la synthèse et à la présentation des comptes, montre en quoi des agrégats standard comme le produit intérieur brut et les mesures de revenus sont liés à la séquence des comptes.
English: Patents will not be granted for genetic material as found in nature, such as a gene in a plant or a fish.
French: On ne peut obtenir un brevet pour du matériel génétique tel qu'on le trouve dans la nature, par exemple un gène de plante ou de poisson.
English: Europe itself has a great deal of influence over regional development.
French: Il est certain que l'Europe elle-même exerce une énorme influence sur le développement du territoire.
English: Especially close co-operation has been instituted through such co-ordination mechanisms as Team Canada and the Canadian Technology Network (CTN).
French: Une collaboration particulièrement étroite s'est instaurée par le biais de mécanismes de coordination comme Équipe Canada ou le Réseau canadien de technologie (RCT).
English: You know who makes the product, but do you know who imports it?
French: Vous savez qui fabrique le produit, mais savez-vous qui l'importe?
English: Amendment 40 Tunne Kelam Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a.
French: Amendement 40 Tunne Kelam Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) AM\713689FR.doc 25/72 PE404.410v01-00
English: For these reasons53, the GET recommended to review the system of immunities applicable at State and Entity level and make sure that the legal framework is clear, coherent, comprehensive, and understood by practitioners and the public at large.
French: L’EEG recommande aussi de limiter les catégories de personnes couvertes par les immunités à l’égard des poursuites pénales.
English: The Commission renders its determinations on a final basis with respect to Saskatchewan Telecommunications' competitor Aggregated Asymmetric Digital Subscriber Line Service tariff application.
French: Le Conseil se prononce de manière définitive sur la demande tarifaire présentée par Saskatchewan Telecommunications concernant son service groupé de ligne numérique à paires asymétriques qu'elle offre aux concurrents.
English: • Canadian Forces Health Services Group participates in career expo
French: • La mer de Beaufort, site des opérations de souveraineté
English: Canada Lands Company CLC Limited, which handles the real estate operations; Parc Downsview Park Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for the development and management of an urban recreational greenspace on the former CFB Toronto lands; and the Old Port of Montreal Corporation Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for redeveloping the Old Port of Montreal.
French: Quant aux autres stations de transbordement, c'est-à-dire Québec, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie et Montréal, ces services sont offerts par des sociétés privées qui travaillent en sous-traitance pour l'Administration.
English: All the packaging material should be validated
French: Autour du greffon, elle sera contrôlée en permanence.
English: I should like to add, Mrs Kinnock, that aid from the European Social Fund may be granted using the Objective 1 single programming document, which covers the West Wales and The Valleys region and represents EUR 591 million.
French: J'ajoute, Madame Kinnock, que l'aide du Fonds social européen peut être accordée par le biais du document unique de programmation de l'objectif 1, qui couvre la région West Wales and the valleys et qui représente 591 millions d'euros.
English: It states that the only countries which are parties to the Charter and whose nationals may not export social security benefits are Malta, Hungary, the Czech Republic and Slovakia but that the export will be possible after the accession of these countries to the European Union.
French: Il précise que les seuls Etats parties à la Charte dont les ressortissants ne peuvent exporter lesdites prestations sont Malte, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie, mais ajoute que cette restriction sera levée dès que ces pays auront intégré l'Union européenne.
English: Responding to a request from the Ministry of Justice for an opinion on the present recommendation, the National Commissioner had reported, on the one hand, that the general knowledge and training of the staff of the Economic Crime Department were good and that results achieved in the investigation and prosecution of serious financial and economic offences and corruption cases were satisfying.
French: En réponse à une demande d’avis sur cette recommandation de la part du ministère de la Justice, le Commissaire national de police a indiqué, d’une part, que les connaissances et la formation générales du personnel du Groupe de la délinquance économique étaient bonnes et que les résultats obtenus dans les enquêtes et les poursuites concernant des délits financiers et économiques graves et des affaires de corruption étaient satisfaisants.
English: This would allow me to determine whether a "grave and serious breach" has occurred as required by rule 43(1).
French: Cela me permettra de déterminer s'il y a eu une «infraction grave et sérieuse» comme le prévoit le paragraphe 43(1) du Règlement.
English: Guest facilities include a bar with large terrace.
French: A disposition de nos hôtes, le bar avec une grande terrasse.
English: The Energy Institute Hrvoje Pozar in Zagreb granted the excellent site and facilities for the training and with HEP (Power Company of Croatia) were well organized hosts.
French: L'Institut de l'énergie Hrvoje Pozar de Zagreb a offert un cadre et des équipements excellents pour la formation et a su bien organiser celle-ci aux côtés de la compagnie d'électricité croate HEP.
English: The Acquisition Card Coordinator’s roles and responsibilities must be clearly understood to ensure that there is adequate monitoring of, and control over acquisition card usage.
French: Il est nécessaire que les rôles et les responsabilités du coordonnateur des cartes d’achat soient bien compris afin d’assurer une surveillance et un contrôle adéquats de l’utilisation des cartes d’achat.
English: Members of the task force for a general recommendation on article 2 provided an update on the status of its work.
French: Les membres de l'équipe spéciale de travail sur une recommandation générale relative à l'article 2 ont fait le point sur l'avancement de leurs travaux.
English: That mandate cannot be implemented by an observer force due to the following questions that are still pending.
French: Cette tâche ne peut être accomplie par une force d'observation en raison des problèmes suivants, qui sont toujours en suspens.
English: Such situations should be handled with the utmost consideration for the privacy and dignity of the employee and managers may wish to obtain confidential, expert advice from within their departments or from the Treasury Board Secretariat or the Public Service Commission before proceeding.
French: Pareilles situations doivent être traitées avec la plus grande considération pour la protection des renseignements personnels et la dignité de l'employé et les gestionnaires peuvent souhaiter obtenir des renseignements confidentiels et des conseils de spécialiste auprès de leur ministère ou du Secrétariat du Conseil du Trésor ou de la Commission de la fonction publique, avant d'entreprendre les démarches appropriées.
English: While there will be no registration fee, cancellation fees will apply.
French: Bien qu'on ne prévoie pas de frais d'inscription, il y aura des frais d'annulation.
English: The social infrastructure of roads and farmland in Dowa areas is much better than the national average.
French: L'infrastructure routière est bien meilleure dans les districts dowa que la moyenne nationale;
English: The solicitor for the respondent also referred to the Federal Court of Appeal decision A-241-94:
French: Le procureur de l'intimée a cité aussi le jugement A-241-94 de la Cour d'appel fédérale:
English: A class for Sami-speaking student nurses has been established by Finnmark College, which in practice recruits only Sami students.
French: Le collège de Finnmark, qui, d'une manière générale, n'accueille que des étudiants samis, a ouvert une section spéciale pour les étudiants en soins infirmiers.
English: Justification As regards the use of the look-through approach for unrated super senior tranches, we consider the application of an average risk weight for the underlying exposures (multiplied, moreover, by a concentration coefficient) to be highly penalising.
French: La pondération de risque moyenne qui aurait été appliquée aux positions de titrisation considérées en vertu des articles 78 à 83 en l’absence de toute titrisation peut être attribuée à la position représentée par la facilité de trésorerie.
English: Chapter 3 Current Issues
French: Chapitre 3 Dossiers courants
English: But when all is said and done, I’m very proud of the work my department is doing to help Atlantic Canada’s fishery face the challenges of the coming decades.
French: Au bout du compte, je suis très fier de ce que fait mon ministère pour aider les pêches du Canada atlantique à relever les défis des prochaines décennies.
English: On demand and for low charges we also offer checks of the housings.
French: Sur demande et contre une faible participation aux frais nous vous proposons aussi un contrôle de votre caisson.
English: And it’s so important to remember that the infraction is not to release the results, okay, that’s not an infraction.
French: Cependant, il importe de rappeler que l’infraction ne consiste pas à divulguer les résultats, on s’entend bien là-dessus, cela ne constitue pas une infraction.
English: About 1,300 long-term unemployed persons were registered for active measures in 2002.
French: Environ 1 300 chômeurs de longue durée ont bénéficié de mesures actives en 2002.
English: Technology Partnerships Canada Total Contributions - - 111,000 163,266 163,266 (52,266) Total Transfer Payments - - 111,000 163,266 163,266 (52,266) Comments on Variances:
French: Partenariat technologique Canada Total des contributions - - 111 000 163 266 163 266 (52 266) Total des paiements de transfert - - 111 000 163 266 163 266 (52 266) Commentaires sur les écarts :
English: In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
French: Il convient notamment de prendre pleinement en compte le rôle spécifique des autorités nationales de régulation et leur indépendance. Le Conseil d'administration doit disposer des pouvoirs nécessaires pour établir le budget, en contrôler l'exécution, établir un règlement intérieur, adopter un règlement financier et nommer le Directeur.
English: (b) Finance Assistant/Cash Unit (1 Field Service): The recent strengthening and expansion of the Mission increased by 50 per cent the workload of the Unit in support of staff members and 20 per cent in support of vendors over the preceding period.
French: L'expansion récente des activités de la Mission s'est traduite pendant l'exercice précédent par une augmentation de 50 % des opérations relatives au personnel et de 20 % de celles concernant les fournisseurs.
English: Subject: In-depth evaluation of Economic Partnership Agreements
French: Objet: Évaluation approfondie des accords de partenariat économique
English: Respondents to the OHRM staff survey rated OHRM capacity planning as “poor” to “very poor” (34 per cent) or “fair” (29 per cent) — not a single respondent chose “excellent” and just 37 per cent rated it as “good”.
French: Les fonctionnaires qui ont répondu au questionnaire adressé au personnel du BGRH jugeaient que sur le plan de la gestion des capacités, le travail du Département était « insuffisant », voire « très insuffisant » (34 %) ou « passable » (29 %); pas un seul des fonctionnaires n'estimait ce travail « excellent » et 37 % seulement le trouvaient « bon ».
English: · Exemption) (Fifth Chamber)
French: · Exonération» (Cinquième chambre)
English: The agency has initiated changes in its personnel structure and is currently drafting by-laws and amendments to the Civil Service Law as proposed by the report.
French: Il a introduit des changements dans son organigramme et rédige actuellement des statuts et des amendements à la loi sur la fonction publique en s'inspirant des propositions qui figurent dans le rapport.
English: Without security, our work for the peoples around the world — your people — suffers.
French: En l'absence de sécurité, notre travail pour les peuples dans le monde entier - pour vos peuples - souffre.
English: Budapest, 2-3 November 2000
French: Première réunion Budapest, 2-3 novembre 2000 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: He maintains a mistress outside of the family of whom his wife is aware.
French: Jacob, lui, a choisi de se marier, mais ce n'est pas une union heureuse.
English: Laboulbeniales, Indonesia, Anthribidae.
French: Laboulbeniales, Indonésie, Anthribidae.
English: CF Missions to Central America and the Caribbean Operation HAMLET is the deployment of six CF members to Port-au-Prince to serve with the Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti(MINUSTAH), which has a mandate to support a process of national dialogue and reconciliation by providing a safe and secure environment for free and fair municipal, parliamentary and presidential elections, and establishing comprehensive and sustainable programs for disarmament, demobilization and reintegration of belligerent forces.
French: Missions des FC en Amérique centrale et dans les Caraïbes L'opération Hamlet est le déploiement de six membres des FC à Port-au-Prince auprès de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dont le mandat consiste à favoriser le dialogue et la réconciliation dans le pays en créant un climat sûr et propice à la tenue d'élections municipales, parlementaires et présidentielles libres et régulières et en établissant des programmes complets et soutenables de désarmement, de démobilisation et de réintégration des forces belligérantes.
English: Equalization of opportunity is aimed at creating a society inclusive of all, and education is the means by which to achieve such inclusion.
French: Pour qu’il y ait démocratisation et participation, il faut que la population soit en mesure d’assumer certaines responsabilités et que les particuliers soient à même de défendre leurs intérêts et de se faire représenter.
English: Framework inter-institutional cooperation agreement between the Ministry of the Interior and the International Committee of the Red Cross for the training of police instructors in human rights.
French: Accord-cadre de coopération interinstitutionnelle passé entre le Ministère de l'intérieur et le Comité international de la Croix-Rouge aux fins de la formation de policiers instructeurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: The picturesque town of Halaa in Nagrand, and the Bone Wastes of Terokkar Forest are areas of struggle for supremacy between Horde and Alliance, allowing players to battle for control of these zones and gain an advantage for their entire faction.
French: En plus de l'ouverture des portes du Temple noir, la prochaine mise à jour (2.1) apportera une abondance de nouvelles aventures dans World of Warcraft, pour joueurs solitaires ou groupes de 5. Les aventuriers pourront découvrir les nouvelles quêtes de Skettis, d'Ogri'la et de la prison de l'Ethereum.
English: This is what the experts say, and since this is the legal interpretation, it is difficult for the Commission to deviate from it.
French: C'est, comme je l'ai dit, l'avis des juristes, et comme c'est une interprétation juridique, la Commission peut difficilement s'en écarter.
English: These networks aim to advance the capacity of grass-roots women worldwide to strengthen and create sustainable communities.
French: Ces organisations s'efforcent de développer le potentiel des femmes au niveau des communautés afin de renforcer ou créer, dans le monde entier, des collectivités viables.
English: According to the last ECLAC Country Report, between the last electoral period in Panama (1999-2004) and the current one (2004-2009), the percentage of women parliamentarians has almost doubled, from 9.86% to 18.30% (13 principal deputies and 34 alternates out of a total of 71 seats today).
French: D'après le dernier rapport de pays de la CEPAL, entre la dernière période électorale au Panama (1999-2004) et la période actuelle (2004-2009), le pourcentage de femmes parlementaires a quasiment doublé pour passer de 9,86 % à 18,13 % (13 députées et 34 suppléantes sur un total de 71 sièges aujourd'hui).
English: 6-1.B. Test and Production Equipment 1.
French: 6-1.B. Équipement d’essais et de production 1.
English: 1.2 Such spaces should not be entered except upon the explicit instruction by the master or responsible officer.
French: 1.2 On ne devrait entrer dans ces espaces que sur l'ordre exprès du capitaine ou de l'officier responsable.
English: Parliament is now once again throwing its doors wide open to a type of all-encompassing European anti-discrimination policy, which leaves barely a single social domain untouched.
French: Une fois de plus, le Parlement ouvre grand la porte à une espèce de politique européenne universelle de lutte contre les discriminations, à laquelle n'échappe pour ainsi dire aucun secteur de la société.
English: He went on to demonstrate that truly great men do not need to hold public office to be leaders.
French: Par la suite, il a démontré que les véritables grands hommes n'avaient pas besoin d'occuper des fonctions publiques pour jouer un rôle de chef de file.
English: It is proposed to redeploy to the Office of Administration of Justice one P-5 post from the Office of the Under-Secretary-General for Management and three posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) from the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Il est proposé de redéployer au profit du Bureau de l'administration de la justice un poste P-5 provenant du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion et trois postes (1 P-5, 1 P-3 et 1 G-1/G-6) provenant du secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: It also had doubts whether the concept of “promise” was a useful category for some of the examples identified.
French: Elle doute également que la notion de « promesse » soit une catégorie utile pour certains des exemples cités.
English: He also alleges that, contrary to article 14 of the Covenant, the Supreme Court did not respect his right to due process in the proceedings that led to a ruling being made to extradite him, as he was not allowed to produce evidence in proof of his identity.
French: Il affirme également que, contrairement aux dispositions de l'article 14 du Pacte, la Cour suprême n'a pas respecté son droit à une procédure régulière dans le processus qui a abouti à la formulation d'un avis favorable à l'extradition, étant donné qu'elle ne lui a pas permis de présenter des preuves en vue de la vérification de son identité.