ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Microsoft Office Proofing Tools 2003 Service Pack 2 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS07-001.mspx
French: • Microsoft Office Proofing Tools 2003 Service Pack 2 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-001.mspx
English: Case Load The box at the bottom of the page on the total program stats will indicate the number of clients admitted, discharged, readmitted during the month.
French: Charge professionnelle La boîte figurant au bas de la page des statistiques relatives à l'ensemble du programme indique le nombre de clients admis et réadmis pendant le mois, de même que ceux pour qui les services ont pris fin.
English: One of the administrators noted that while there is a good level of discussion on strategic issues, there is insufficient opportunity to discuss "nuts and bolts" issues.
French: Selon l’un d’eux, il existe de bonnes discussions sur les enjeux stratégiques, mais peu d’opportunités pour discuter des rouages internes.
English: It should be noted that an "application received" (see section 1.2.1) by CAVCO does not represent the amount of production activity taking place in that particular year.
French: Rappelons que les « demandes reçues » (voir la section 1.2.1) par le BCPAC ne représentent pas le volume d’activité de production d’une année.
English: In this connection, developing countries require early access to the vaccines that are in the pipeline, once their safety is assured.
French: À cet égard, les pays en développement ont besoin d'avoir rapidement accès aux vaccins qui sont en cours d'élaboration, une fois que les risques liés à leur administration auront été écartés.
English: Anything else will be a travesty of justice.
French: Le reste ne serait qu’une parodie de justice.
English: Women — the traditional educators and health providers in the family — have benefited least from technological developments.
French: Les femmes, qui sont traditionnellement responsables de l’éducation et de la santé au sein de leur famille, ont très peu bénéficié des développements technologiques.
English: The report summarizes the working group analyses and discussions on the following subjects:
French: Ce rapport résume les analyses et les discussions du Sous-comité sur les sujets suivants :
English: The insolvency law may provide that an enterprise group member that is not subject to insolvency proceedings may participate in a reorganization plan proposed for two or more enterprise group members subject to insolvency proceedings.
French: La loi sur l'insolvabilité peut disposer qu'un membre d'un groupe non visé par une procédure d'insolvabilité peut participer à un plan de redressement proposé pour deux membres ou plus visés par des procédures d'insolvabilité.
English: Access to process journals is restricted on an as-needed basis. Journal entries are reviewed at month end – reducing the possibility that unauthorised or incorrect journals, including incorrect GST impacts, are recorded in the information system.
French: • les écritures de journal routinières aux fins comptables se voient attribuer un code de TPS par défaut; l’accès en vue du traitement des journaux est limité selon les besoins; les écritures de journal sont examinées à la fin du mois, ce qui réduit la possibilité que des journaux non autorisés ou incorrects, y compris les conséquences incorrectes de la TPS, soient enregistrés dans le système d’information.
English: The rivers in the park, particularly the Babbage River, are important Arctic char spawning areas.
French: Les cours d'eau du parc, en particulier la rivière Babbage, constituent d'importantes frayères de l'omble chevalier.
English: We could thereby reconcile culture and education, culture and society, culture and economics, and labour effectively towards extending the influence of European culture.
French: Nous pourrons ainsi réconcilier culture et éducation, culture et social, culture et économique, et oeuvrer efficacement au rayonnement de la culture européenne.
English: I have lived up to my commitment not to do brain twizzlers.
French: J'ai tenu mon engagement à ne pas faire de casse-tête.
English: Descriptions and complete texts of these laws are provided in document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
French: On trouvera des descriptions de ces lois ainsi que leur texte intégral dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
English: We are happy to purchase your used car at fair conditions. Subject to the correct disclosure of information.
French: Nous sommes prêts à racheter votre ancien véhicule à des conditions raisonnables, sous réserve de l'exactitude des renseignements fournis.
English: We are thoroughly familiar with our respective positions and understand that those positions are not going to change in the foreseeable future.
French: Nous connaissons parfaitement nos positions respectives et comprenons que ces positions ne changeront pas dans un avenir proche.
English: 3-4.30 p.m. 44th meeting Conference Room 1
French: 15 heures à 16 h 30 44e séance Salle de conférence 1
English: Unlike the case for a ship, substitution is impossible.
French: Contrairement à un navire, la substitution est impossible.
English: This approach can measure relatively subtle changes in value and can also be used to calculate the value of non-use benefits.
French: Cette approche ne permet pas de mesurer les avantages non liés à ’utilisation (p. ex. valeurs d’option ou de legs), ni les avantages à venir (p. ex. avantages découlant de ’agrandissement d’un milieu humide).
English: • British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP) 
French: • Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP)
English: The survey also shows that there are national differences, especially at the level of policy and organization design; and, that many elements are common at the technical and scientific levels.
French: L’étude révèle aussi des différences nationales, surtout sur le plan de la conception des stratégies et des organisations, et de nombreux éléments communs sur les plans technique et scientifique.
English: [(i) “Electronic signature” means data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, which may be used to identify the person holding the signature creation data in relation to the data message and indicate that person's approval of the information contained in the data message;
French: [i) Le terme “signature électronique” désigne des données sous forme électronique contenues dans un message de données jointes ou logiquement associées audit message, qui peuvent être utilisées pour identifier la personne détenant les données afférentes à la création de signature dans le cadre du message de données et indiquer que cette personne approuve l'information contenue dans ce message;
English: A very large increase was seen in the euro area, where by the end of December 1999 the Dow Jones EURO STOXX index stood 40% above end-1998 levels.
French: Compte tenu de la progression plus marquée des rendements obligataires aux États-Unis, l’écart par rapport aux rendements obligataires américains a recommencé à se creuser en novembre et décembre.
English: But from ancient times to the modern age, the objects themselves have had a cultural importance that goes beyond their artistic value.
French: Toutefois, de tout temps, les objets perlés ont revêtu une importance culturelle surpassant leur valeur artistique.
English: He made this and other questions concerning the African countries a central priority of the Millennium Declaration, followed by positive developments that strengthened the role of the United Nations in addressing African questions.
French: Il a fait de cette question et d'autres concernant les pays africains une priorité centrale de la Déclaration du Millénaire dans le prolongement de laquelle une série de faits positifs a renforcé le rôle de l'ONU dans le traitement des questions africaines.
English: As part of this decision, Board members will state explicitly the expectations that are included in the condition including any limits or changes to access to the community.
French: Lorsque les membres de la Commission décident d’imposer une assignation à résidence, ils doivent énoncer explicitement les exigences rattachées à cette condition, y compris tout élément limitant ou modifiant l’accès à la collectivité.
English: Even without harvesting, these large biomasses are unlikely to be maintained in the long term, and declines can be abrupt and precipitous.
French: Même en l’absence d’exploitation, ces fortes biomasses ont peu de chances de se maintenir à long terme, et les baisses peuvent être brutales et rapides.
English: A sex offender assessment measure that incorporates dynamic risk factors (i.e., factors related to risk that can change over time) was developed and validated.
French: d’utiliser les ressources consacrées au traitement pour les délinquants présentant un risque modérément élevé, à qui elles sont le plus profitables, plutôt que pour les délinquants à faible risque.
English: With more than 30 years of expertise and innovation in deploying enterprise communications, Mitel offers today fully integrated voice/data/video communication platforms and supplies tailored-made, reliable and sturdy solutions to the French markets of education, hotel equipment, health and public services.
French: Forte de plus de 35 années d’expertise et d’innovation dans le domaine des communications d’entreprise, Mitel propose aujourd’hui des plates-formes de communication voix/vidéo/données entièrement intégrées et fournit des solutions personnalisées, robustes et fiables aux marchés français de l’éducation, de la grande distribution, de l’hôtellerie, de la santé et des administrations.
English: For this purpose, each contracting party would be invited to indicate at the beginning of every year to the Director-General the name of one or two persons who would be available for such work.
French: À cet effet, chaque partie contractante serait invitée à indiquer au Directeur général, au début de chaque année, le nom d’une ou de deux personnes qui seraient disponibles pour cette tâche.
English: Type of follow-up activities in respect of closed cases at the end of 2006
French: Type de suivi pour les cas clôturés à la fin de 2006
English: International rail passengers' rights and obligations (vote)
French: Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (vote)
English: You are responsible for your Internet Service Provider fees and any other fees related to your use of PSN, including any increase in such fees resulting from your use of PSN.
French: Tous les frais exigés par votre prestataire de service Internet et tous les autres frais relatifs à votre utilisation de PSN, notamment les frais supplémentaires, sont à votre charge.
English: The proposed, and recently accepted, expansion of The Section’s role in facilitating communication within the College on educational matters is clearly within the Section’s objectives outlined in Article 2 of its bylaws.
French: L'élargissement proposé, et récemment accepté, du rôle de la Section visant à faciliter la communication et la prise de décisions dans les affaires éducatives du Collège fait clairement partie des objectifs de la Section, tel que mentionné à l'Article 2 de ses Règlements.
English: Indexes and Registrations of Births 1869-1911, Marriages 1869-1926, and Deaths 1869-1936.
French: • Dossiers de l'état civil (Bureau du registraire général) : index et enregistrements des naissances de 1869 à 1911, des mariages de 1869 à 1926 et des décès de 1869 à 1936.
English: • Verify that your imported and exported goods comply with the requirements of other departments and agencies (e.g. Foreign Affairs and International Trade Canada, Canadian Food Inspection Agency).
French: • Vérifiez si les marchandises en question satisfont aux exigences d'autres ministères et organismes (p. ex. toute licence ou tout permis exigé par les Affaires étrangères et Commerce international Canada ou l'Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: In virtue of power conceded by the law, the regulation of the liturgy within certain defined limits belongs also to various kinds of competent territorial bodies of bishops legitimately established.
French: Les clercs, dans les séminaires et les maisons religieuses, acquerront une formation liturgique à la vie spirituelle, par une bonne initiation qui leur donne l'intelligence des rites sacrés et y fasse participer de toute leur âme, et aussi par la célébration même des saints mystères et par les autres exercices de piété, imprégnés d'esprit liturgique; également, ils apprendront à observer lois liturgiques, de telle sorte que la vie des séminaires et des maisons de religieux soit profondément façonnée par l'esprit de la liturgie.
English: Business Advisors - Provide business advise on the commericalization of energy technologies, along with the corporate structures necessary to accomplish the mission of ZPower.
French: Conseillers D'Affaires - Fournissez les affaires donnent un avis sur le commericalization des technologies d'énergie, avec les structures de corporation nécessaires pour accomplir la mission de ZPower.
English: The extra CO2 emissions which would result from this at the refinery would be amply compensated by the more efficient engines, which emit less CO2.
French: Les émissions de CO2 supplémentaires qui en résulteront au niveau de la raffinerie seront largement compensées par la réduction des émissions de CO2 provenant de moteurs d'un meilleur rendement.
English: Modelling natural resource industries and financial institutions raises a number of unique issues that are still under review.
French: Les stimulants à la R-D sont abordés sous l’angle de leur incidence sur les TEMI au sein de secteurs qui investissent massivement dans la R-D.
English: We have witnessed disturbing acts of lynching in Hebron in the past few days.
French: Tous ont vu des images de l'holocauste et se sont mobilisés en faveur du peuple juif.
English: Free Full Text can be accessed by anyone with an internet connection.
French: Préconise le libre accès à la connaissance scientifique pour la pratique de la médecine.
English: Commitment to implementation and regular monitoring will play an important role in ensuring the strategy's success.
French: La détermination d'agir et un suivi régulier joueront aussi un rôle important dans ce succès.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (article 9 of the Convention of the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2016 A (X)))
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (art. 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) (résolution 2016 A (X) de l'Assemblée générale)
English: During his visit, President Jorda met with, inter alia, the First Vice-Prime Minister, Mr. Granić, the Minister for Foreign Affairs, Mr. Picula, and the Minister of Justice, Mr. Ivanisević.
French: Au cours de ce séjour, le Président Jorda a rencontré, entre autres, le Premier Vice-Premier Ministre, M. Granić, le Ministre des affaires étrangères, M. Picula, et le Ministre de la justice, M. Ivanisević.
English: Activities: Desde la masía se pueden hacer varias rutas en bicicleta.
French: Activités: Desde la masía se pueden hacer varias rutas en bicicleta.
English: In addition, the Office contributes to increasing the public awareness of space benefits for society through its assistance in the organization and coordination of activities associated with the celebration of World Space Week.
French: En outre, il contribue à mieux faire connaître au public les bienfaits que l'espace procure à la société en aidant à organiser et à coordonner des activités liées à la célébration de la Semaine mondiale de l'espace.
English: This will make the nuclear energy industry the practically renewable source of energy, ensure non-proliferation of nuclear weapons, minimize the radioactive wastes and optimize the economy of the industry.
French: Il fera de l'énergie nucléaire une source d'énergie pratiquement renouvelable, garantira la non-prolifération des armes nucléaires, réduira au minimum le volume des déchets radioactifs et optimisera les économies réalisées par l'industrie.
English: I mean Sri Lankans praise people for helping them.
French: J'entends par là que les Sri Lankais louangent les gens qui les aident.
English: Tickets for the dinner: $50 until Sept 15 / $60 after Sept 15.
French: Les billets pour le dîner sont de 50 $ jusqu'au 15 septembre et de 60 $ après le 15 septembre.
English: Currently implemented by the Arab Organization for Human Rights (AOHR), it aims at fostering dialogue in the Arab region between Governments, civil society and researchers, towards improved protection and promotion of economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Actuellement exécuté par l'Organisation arabe des droits de l'homme, il vise à encourager le dialogue dans la région arabe entre gouvernements, organisations de la société civile et chercheurs en vue d'améliorer la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement.
English: The side events, on schedule for completion over the next months, include meetings and discussions also for those segments which are wrongly considered “saturated” but feature a constant and significant technological evolution.
French: Les évènements collatéraux, dont le programme va s’intensifier au cours des mois qui précèderont l’inauguration du salon, prévoient des rencontres d’approfondissement et de mise à jour technologique qui intéresseront aussi les secteurs considérés à tord comme “évolués” et qui, au contraire, sont concernés par une constante et importante transformation technologique.
English: Financial contributions break down into (a) regular or core resources, allocated according to appropriations and programming arrangements established by the Executive Board; (b) contributions from bilateral donors earmarked to specific themes, countries or activities - other, or `non-core'; (c) multilateral and European Commission contributions earmarked to themes, countries or specific activities - other, or `non-core'; and (d) local resources from a programme country that stay within that country - other, or non-core.
French: Les contributions financières se décomposent comme suit : a) ressources ordinaires, ou ressources de base, dont l'affectation est fixée par le Conseil d'administration; b) dons versés par les donateurs bilatéraux (autres ressources) et réservés à des thèmes, activités ou pays particuliers; c) fonds multilatéraux, y compris ceux de la Commission européenne (autres ressources), également réservés à des thèmes, activités ou pays particuliers; et d) ressources locales des pays de programme (autres ressources) qui demeurent dans le pays concerné.
English: Volatile energy prices act as disincentives for investments in energy efficiency because payback times for the investments are uncertain.
French: La volatilité des prix de l’énergie a un effet dissuasif sur les investissements dans l’efficacité énergétique parce que la durée des périodes d’amortissement est incertaine.
English: One competition was for the Biotech section; one for the General Chemistry section and one for the Organic Chemistry section.
French: Un concours visait la Division biotechnologie, un autre, la Division chimie générale et un autre, la Division chimie organique.
English: This information will not be disclosed to a third-party.
French: Ces renseignements ne seront pas communiqués.
English: The Department cooperated with Canada's G-7 partners and other members of the Paris Club to arrive at a new approach to resolving debt problems in the Paris Club.
French: Le Ministère a collaboré avec les partenaires du Canada au G-7 et d'autres membres du Club de Paris pour établir une nouvelle approche afin de régler les problèmes d'endettement au sein du Club.
English: He said that the consequence of the principal colonial powers on indigenous peoples was the extreme poverty in which many indigenous peoples were living today.
French: Il a déclaré que la domination des principales puissances coloniales avait eu pour conséquence la pauvreté extrême dans laquelle de nombreux peuples autochtones vivaient aujourd'hui.
English: Please fill this form and we will contact you shortly.
French: Immeuble International II est fière de vous annoncer que nous avons une correspondante à Palm Beach Madame Vasilescu. Résidente de Palm Beach Floride, francophone et courtier immobilier agréé dans l’Etat de la Floride et membre de l’Association Nationale des Realtors et Quantum One.
English: This is the total of lines 201 to 209 inclusive.
French: Ce chiffre est le produit des lignes 201 à 209 inclusivement.
English: Octopus Publishing Group, 1999, 64 pp.
French: Paris, Presses universitaires de France (collection « Mémentos illustrés »), 1967, 317p.
English: (b) Ensure regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates;
French: b) De veiller à ce que les élèves fréquentent régulièrement l'école et n'abandonnent pas prématurément leurs études;
English: The objective of this proposal is to respond to this call and to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry while taking into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
French: L'objectif de cette proposition est de répondre à cette invitation et de définir des règles communes claires, transparentes et équitables en matière de retour, d'éloignement, de recours à des mesures coercitives, de garde temporaire et de réadmission, tout en prenant pleinement en compte le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des intéressés.
English: The Commission considers firstly that the current regulation is too detailed and hinders technical progress by preventing legalisation being amended quickly. Secondly it points out that detailed technical requirements are in the public domain, which in the context of the fight against terrorism is not desirable;
French: En effet, la Commission estime tout d'abord que le règlement actuel est trop détaillé et freine les progrès techniques en empêchant la modification rapide de la législation et, ensuite, que les exigences techniques détaillées appartiennent au domaine public ce qui, dans le cadre de la lutte antiterroriste, n'est pas souhaitable;
English: They shall, wherever possible, carry out these monitoring activities jointly with other aquifer States concerned and, where appropriate, in collaboration with competent international organizations.
French: Ils s'acquittent, autant que possible, de cette surveillance conjointement avec les autres États de l'aquifère concernés et, s'il y a lieu, en collaboration avec les organisations internationales compétentes.
English: Head, Conference Services Conference Services Office National Research Council Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada  Telephone: (613) 993-9432 FAX: (613) 957-9828 E-mail: laurier.forget@nrc.ca
French: Chef, Services de conférence Bureau des services de conférence Conseil national de recherches du Canada Ottawa, ON K1A 0R6  Téléphone: (613) 993-9432 Télécopieur : (613) 957-9828 Courriel : laurier.forget@nrc.ca
English: (Article 5(4) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (of 1971), as amended in 1979) Rule 1:
French: (Article 5.4) de l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (de 1971), modifié en 1979) Article 1er :
English: The Sri Lanka delegation fully supports the statement made by the Chairman of the Group of 77 this morning.
French: La délégation de Sri Lanka souscrit pleinement à la déclaration du Président du Groupe des 77, faite ce matin.