ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this agreement is to formalize structural requirements for ensuring safety in handling, stacking and transporting of containers in the course of normal operations.
French: Le but de cette entente est d'officialiser les règles de construction des conteneurs destinées à garantir la sécurité de leur manutention, de leur gerbage et de leur transport dans des conditions normales d'exploitation.
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • Profil du secteur des aliments emballés et des viandes - Tokyo - Japon CICan 2007
English: The frequency of such publication shall be established by the Meeting of the Parties.
French: La fréquence de ces publications est fixée par la Réunion des Parties.
English: 1,121.0 -2 Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and other criminal activities in both the domestic and international contexts.
French: 1 121,0 -2 Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les autres activités criminelles, à l'échelle nationale et internationale.
English: ANALYSIS OF THE ISSUES AND FINDINGS CN has applied for a review of Order No. 1997-R-453 and Decision No. 457-R-1997 pursuant to section 32 of the CTA based on new facts or circumstances.
French: Le CN a demandé à l'Office de réviser son arrêté no 1997-R-453 et sa décision no 457-R-1997, en application de l'article 32 de la LTC, en raison de nouveaux faits et circonstances.
English: All health boards and some health agencies will also table their reports.
French: Le vérificateur général dispose d’un accès complet et sans restriction aux dossiers du RASM.
English: 10 a.m.-1p.m.
French: 10 à 13 heures.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in August/September 2002, calls in paragraph 44(o) of the Plan of Implementation on States to "negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources."
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, tenu en août/septembre 2002, invite les États, au paragraphe 44.o) du Plan de mise en œuvre à "négocier, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, en gardant à l’esprit les Lignes directrices de Bonn, un régime international pour promouvoir et garantir un partage juste et équitable des bienfaits découlant de l’utilisation des ressources génétiques".
English: The European Council also decided, in the light of the Commission's analysis in its opinions and the accession criteria laid down by the Copenhagen European Council, to convene bilateral Intergovernmental Conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia. It also introduced a review procedure to monitor the progress made by each central European applicant.
French: Il a ainsi prévu un dispositif d'encadrement unique et une stratégie de préadhésion renforcée comprenant, pour chaque candidat, un partenariat pour l'adhésion ainsi qu'un renforcement de l'aide de préadhésion . Il a en outre décidé, compte tenu de l'analyse faite par la Commission dans ses avis à la lumière des critères d'adhésion fixés par le Conseil européen de Copenhague, de convoquer, au printemps 1998, des conférences intergouvernementales bilatérales pour commencer les négociations avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie . Il a également prévu une procédure de suivi des progrès accomplis par chaque État candidat d'Europe centrale.
English: These communities have survived to the present day as a testament to the spirit and determination of New Brunswick's early pioneers.
French: Ces collectivitÃ©s ont survÃ©cu jusqu'Ã nos jours et tÃ©moignent de l'esprit et de la dÃ©termination des pionniers du Nouveau-Brunswick.
English: For any questions regarding chest x-rays and medical exams, or to find out which countries are deemed high-risk, please contact your Travel CUTS office.
French: Pour en savoir plus ou pour savoir quels pays sont jugés à risque élevé, veuillez communiquer avec votre succursale Voyages Campus/Travel CUTS.
English: It suggests measurement criteria for planning, conducting, reporting and following up on FLSA processes.
French: Il propose des critères pour la planification, la conduite, le compte rendu et le suivi de ces activités.
English: Decisions : 2006 Decision No. 451-A-2006 August 23, 2006 APPLICATION by Sunwing Airlines Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 451-A-2006 le 23 août 2006 DEMANDE présentée par Sunwing Airlines Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Agency's Bernadette Larrue has been a consistent contributor.
French: Selon elle, les francophiles sont de plus en plus nombreux à y participer.
English: ◦ Application to Sponsor and Undertaking / Demande de parrainage et engagement [IMM 1344A]
French: ◦ Demande de parrainage et engagement / Application to Sponsor and Undertaking [IMM 1344A]
English: PDF fillable t2027-fill-03e.pdf (84 KB) Last update: 2004-01-15 Available in print: 2004-01-15 Previous-year versions are also available.
French: PDF à remplir en direct t2027-fill-03f.pdf (84 ko) Mise à jour : 2004-01-15 Version imprimée disponible : 2004-01-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Since February, several flights have taken place.
French: Depuis février, plusieurs vols ont eu lieu.
English: Criterion (iv): The wooden churches represent one of the best examples of European wooden religious architecture from the late Middle Ages to the end of 18th century.
French: Critère (iv) : Les églises en bois sont exceptionnellement bien préservées et représentent l'un des meilleurs exemples d'architecture religieuse en bois en Europe construits entre le Moyen Âge et la fin du XVIIIe siècle.
English: The feedback received from these consultations will help shape the scope, type, and length of the future contract. To date, the Government has issued three separate Requests for Information on the Government’s Electronic Tendering Service known as MERX.
French: Les commentaires qui découleront de ces consultations contribueront à l’établissement de la portée, du type et de la durée du marché à venir. à ce jour, le gouvernement a publié trois Demandes de renseignements (DDR) distinctes sur le service électronique d’appels d’offres, connu sous le nom de MERX.
English: Her country had acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1997.
French: L'Arabie saoudite a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1997.
English: Internet - TV Contact Address E-Mail: pdm2k@libero.it Phone: +39 051902083
French: Internet - TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pdm2k@libero.it Téléphone: +39 051902083
English: Exempt goods and services Examples of supplies of goods and services exempt of tax when supplied by a municipality include:
French: Produits et services exonérés Voici quelques exemples de fournitures de produits et services exonérés lorsqu'elles sont faites par une municipalité :
English: Entry into force Effect of Acceptance of Act for the Purposes of Article 14(2) of the WIPO Convention Reservations: 1.
French: Entrée en vigueur Effet de l’acceptation de l’Acte aux fins de l’application de l’article 14.2) de la Convention établissant l’OMPI Réserves: 1.
English: They maintain a visible presence patrolling the streets, setting up roadblocks and conducting random vehicle checks.
French: Les policiers sont très visibles : ils patrouillent les rues, érigent des barrages routiers et inspectent des véhicules au hasard.
English: Exchange of views with Mr Michael Matthiesen, Personal Representative on Human Rights of the High Representative for the CFSP, Mr Javier Solana Mr MATTHIESEN reported on the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva.
French: Échange de vues avec M. Michael Matthiesen, représentant personnel pour les droits de l’homme du haut représentant pour la PESC, M. Javier Solana M. MATTHIESEN fait un rapport sur la 61e session de la commission des droits de l’homme des Nations unies à Genève.
English: Building Capacity to Adapt to Climate change through sustainable policies and planning" Read more...
French: Building Capacity to Adapt to Climate change through sustainable policies and planning" Continuer?
English: But the research seems to be aimed at building a scientific case for a resumption of commercial whaling; so, if whaling is unethical, then the research itself is both unnecessary and unethical.
French: Mais la recherche semble surtout destinée à compiler des données scientifiques en faveur de la reprise de la chasse commerciale. Ainsi, si la chasse est immorale, la recherche est à la fois injustifiable et inutile.
English: On 2 April, the Commission approved the merger between the two existing satellite pay-TV platforms in Italy subject to a complex package of conditions which will apply until 2011.
French: Le 2 avril, la Commission a autorisé la fusion entre les deux plates-formes de télévision payante par satellite en Italie sous réserve d’un ensemble complexe de conditions qui seront applicables jusqu’en 2011.
English: Women's unpaid work constituted the equivalent of 12.8 million jobs to the economy in 1992 at a value of about one third to one half of the GDP-equalling as much as $374 billion.
French: En 1992, ce travail non rémunéré correspondait à 12,8 millions d'emplois, soit environ du tiers à la moitié du PIB (374 milliards de dollars).
English: Poland had also decided to take part in the work of the team of technical experts pursuant to the Swiss initiative on small-calibre weapons.
French: En outre, la Pologne a décidé de prendre part aux travaux de l'équipe d'experts techniques, réunie à l'initiative de la Suisse pour examiner la question des armes de petit calibre.
English: Ventures West, together with the Business Development Bank of Canada, made an initial investment of $1.3 million in Ballard Power Systems.
French: Avec la Banque de développement du Canada, Ventures West a fait un investissement initial de 1,3 million de dollars dans Ballard Power Systems.
English: A. Canol Trail A parcel of land extending from the east end of the Canol Road to the south limit of the Norman Wells Block Land Transfer, P.C. 1973-293, on NTS map sheets number 96 D/5, 11, 12, 14, 96 E/3, 105 P/5, 6, 10, 15 and 106 A/1, 2 and 8 , and whose limits are perpendicularly distant 1000 metres of the centre line of the Canol Road Hiking Trail where it adjoins Crown Lands and 30 metres of the centre line of said trail where it adjoins Sahtu parcels.
French: Sous-annexe XXI
English: The European Parliament on 6 July (A6-0207/2006) called on the Commission to present a proposal for appropriate action and funding in the area of Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards.
French: Le 6 juillet (A6-0207/2006), le Parlement a demandé à la Commission de présenter une proposition prévoyant des actions et un financement appropriés dans le domaine du commerce équitable et d'autres initiatives en matière de commerce soumises à des contrôles indépendants et contribuant à élever les normes sociales et environnementales.
English: The resulting system functions like an ideal, fully informed market, reducing the sales of products whose higher price is not matched by increased value.
French: Le mécanisme fonctionne comme dans un marché idéal, bien renseigné : il réduit la vente des produits dont le prix est supérieur et qui n'offrent pas de valeur ajoutée correspondante.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Relais Du Marais, below you will find all the information about the Hotel Hotel Relais Du Marais including facilities, location and photos of the Hotel Relais Du Marais.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Relais Du Marais; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Relais Du Marais avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Relais Du Marais.
English: If the world is to act collectively against the prevailing dangers and threats, perhaps the only viable mechanism available to nations, and one which confers legitimacy, is the United Nations.
French: Si nous voulons que le monde affronte collectivement les menaces et les dangers actuels, il se peut que le seul mécanisme viable dont disposent les pays, qui en outre confère une légitimité, soit l'ONU.
English: 30 orphans living at the orphanage; 120 destitute orphans, still living in their families, but mostly assisted by Fraternite Notre Dame.
French: En plus des 30 orphelins vivant à l'orphelinat, l'organisation vient en aide à 120 orphelins pauvres vivant avec des proches.
English: The extent to which the multi-year financing framework can serve to advance the enhanced predictability of core funding that the framework allows is linked to the multi-year nature of this instrument.
French: La mesure dans laquelle les plans de financement pluriannuels peuvent contribuer à promouvoir la prévisibilité des ressources de base est liée à son caractère pluriannuel.
English: Also, not only is our resolution addressed to Hungary but notes that, unfortunately, freedom and pluralism of the media can be undermined in countries with conservative governments.
French: De même, notre résolution ne s'adresse pas qu'à la Hongrie, mais constate que malheureusement, la liberté et le pluralisme des médias peuvent être fragilisés dans des pays aux gouvernements conservateurs.
English: Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Saskatchewan, the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut have employed the ombuds-model, while Alberta, British Columbia, Ontario, Prince Edward Island and Québec have all incorporated some form of order-making power into their legislation.
French: Le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest ainsi que le Nunavut ont adopté le modèle d'ombudsman, tandis que l'Alberta, la Colombie-Britannique, l'Ontario, l'Île-du-Prince-Édouard et le Québec ont intégré une forme de pouvoirs d'ordonnance à leur loi.
English: Business Initiative Directions and the JBAN group is growing year by year in the world of business communication, as shown in these full-page appearances in leading business sector publications.
French: Business Initiative Directions et du groupe JBAN continue de croître chaque année dans le monde de la communication d'entreprise, comme le montrent ces pages entières dédiées à B.I.D.dans des publications leader du monde des affaires. Le journal Cinco Días, éditeur d'une section quotidienne dans le Wall Street Journal, a déjà publié 3 pages complètes et une page double sur B.I.D.et JBAN.
English: Review the quantitative and qualitative data you have collected.
French: Passez en revue les données quantitatives et qualitatives que vous avez recueillies.
English: In Armenia, information on emergencies is disseminated by the Ministry of Nature Protection, the Emergencies Office (which also includes the National Earthquake Protection Service), the Ministry of Health, the Ministry of Agriculture, the municipality and the State Water Committee, using all available media.
French: En Arménie, la diffusion de l'information sur les situations d'urgence est assurée par le Ministère de la protection de la nature, l'Agence de protection civile, qui englobe actuellement le Service national de sismologie, le Ministère de la santé, le Ministère de l'agriculture, le maire de la ville concernée et le Comité d'État de l'eau, par tous les médias disponibles.
English: These included: reviews, evaluations, internal and external monitoring studies, baseline studies, conferences, working groups, consortia and joint ventures.
French: Ces outils et procédés incluent notamment des analyses, des évaluations, des études de suivi internes et externes, des études des conditions de base, des conférences, des groupes de travail, des consortiums et des co-entreprises.
English: The following is an overview of benefits within the Core Element available to members on posting.
French: Aide temporaire à la double résidence (ATDR) :
English: Hassan Abbas, who served in the administrations of both Prime Minister Benazir Bhutto and President Pervez Musharraf, is now a research Fellow at Harvard University’s Kennedy School of Government and the author of "Pakistan’s Drift into Extremism:
French: Hassan Abbas a fait partie du gouvernement du Premier Ministre Benazir Bhutto et du Président Pervez Musharraf. Actuellement chercheur à la Kennedy School of government de l’Université de Harvard, il est l’auteur de Pakistan’s Drift into Extremism:
English: In the same act it is proclaimed the equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Il est également proclamé dans la Constitution que les hommes et les femmes à doivent avoir accès sur un pied d'égalité aux services de santé, et notamment aux services de planification familiale.
English: It is in the same terms as Article 33 of the WPPT.
French: Il est calqué sur l’article 33 du WPPT.
English: The Mission has been successful in maximizing the outreach possibilities provided by high-profile visits.
French: La mission a réussi à maximiser les possibilités de promotion associées aux visites de haut niveau.
English: Date of birth: 17 January 1950
French: Date de naissance : 17 janvier 1950
English: In surviving animals, there were a variety of effects, including reduced food intake, growth retardation, increased liver and kidney weights, haematological and biochemical effects, and histological changes in the liver and kidney (Chu et al., 1980).
French: Les survivants présentent divers signes : consommation alimentaire réduite, retard de la croissance, augmentation du poids du foie et des reins, effets hématologiques et biochimiques, et changements histologiques du foie et des reins (Chu et al., 1980).
English: I therefore believe that I must stand by what I said yesterday.
French: Je pense donc que je dois m'en tenir à ce que j'ai dit hier.
English: However, preschool education is not available throughout the entire country.
French: L'enseignement préscolaire n'est cependant pas généralisé à travers tout le pays.
English: Work has begun on transposing Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence; however, there is no draft law as yet.
French: Les travaux de transposition de la décision-cadre 2003/577/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve ont été entamés; toutefois, il n'y a à l'heure actuelle pas encore de projet de loi.
English: Superscript numbers accompanying some entries refer to different meanings of a single term.
French: Les chiffres en exposant indiquent les différentes acceptations d'un même terme.
English: The www.noctilien.fr site is provided by STIF, 39 bis – 41 rue de Châteaudun 75009 PARIS, FRANCE.
French: Le site www.noctilien.fr, ainsi que l'ensemble de ses sous-rubriques est un service du STIF.
English: OECD noted the importance of supporting Africa's interest in negotiations on trade and climate change and stronger African representation in international policymaking processes.
French: Pour l'OCDE, il était important de défendre les intérêts de l'Afrique dans les négociations sur le commerce et les changements climatiques et d'assurer une meilleure représentation de ce continent dans les processus de décision à l'échelon international.
English: * The present annex is also available on the General Assembly web page at www.un.org/ga.  Non-permanent members of the Security Council
French: * La présente annexe est également disponible sur la page Web de l'Assemblée générale à l'adresse suivante : www.un.org/ga.
English: By its third and fourth questions, which must be examined together, the referring court is essentially asking whether Directive 93/104 must be interpreted as precluding legislation of a Member State which, in the case of on-call duty where physical presence in the hospital is required, has the effect of enabling, in an appropriate case by means of a collective agreement or a works agreement based on a collective agreement, a reduction in the daily rest periods of 11 hours subject to offset 'at other times during the periods worked during on-call duty.‘
French: Par ses troisième et quatrième questions, qu'il y a lieu d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance si la directive 93/104 doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à la réglementation d'un État membre qui, s'agissant du service de garde effectué selon le régime de la présence physique dans l'hôpital, a pour effet de permettre, le cas échéant au moyen d'une convention collective ou d'un accord d'entreprise fondé sur une telle convention, une réduction de la période de repos journalier de 11 heures moyennant compensation «à d'autres moments des périodes de travail effectuées pendant la garde».
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Africa & The Middle East Ubuntu Village, Community Kraal [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Afrique et le Moyen-Orient Le village Ubuntu, Kraal de la communauté [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Sun Microsystems was nice to loan us a Ray 150 that was loaded up and later added to the demonstrations.
French: Sun Microsystems nous ont gracieusement prêté un Ray 150 que nous avons ajouté à nos démonstrations après avoir installé Gentoo dessus.
English: History, which had been the preserve of amateurs and a very few university trained scholars before 1945, had in a quarter-century become a major discipline in universities and research institutes.
French: En un quart de siècle, l'histoire, qui était avant 1945 le domaine exclusif d'amateurs et de quelques rares chercheurs de formation universitaire, est devenue une discipline universitaire majeure dans les universités et les instituts de recherche.
English: Those of you that survived the season are safe in the shelter of your hibernacula and have enough food and water to sustain yourself during the winter.
French: Ceux d’entre vous qui ont survécu à cette saison sont à l’abri dans leurs hibernacula et ont ingurgité suffisamment de nourriture et d’eau pour passer l’hiver.
English: The Musical Ride, with its 32 riders and black horses, tours Canada and internationally from May to October each year.
French: Le Carrousel de la GRC, avec ses 32 cavaliers accompagnés de leurs chevaux, font leur tournée canadienne et internationale de mai à octobre.
English: In that connection, the same delegation expressed the view that, if such a review were undertaken, the Subcommittee would benefit from the experience of the International Atomic Energy Agency (IAEA), as well as those States that had already developed relevant legislative norms.
French: À cet égard elle a ajouté que, s'il procédait à un tel réexamen, le Sous-Comité bénéficierait de l'expérience de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi que de celle des États qui avaient déjà élaboré des normes législatives dans ce domaine.