ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we intend to promote our own initiative in the area just to make sure that we will have all the necessary information to take a further step ahead as soon as possible.
French: Mais nous avons l'intention de promouvoir notre propre initiative dans ce domaine afin de nous assurer que nous disposerons de toutes les informations nécessaires pour continuer à avancer dès que possible.
English: (2) The descriptions, drawings, models and samples relating to existing patents and also the petitions and documents on which entries in the Register are based shall be kept by the Patent Office.
French: 2) Les descriptions, dessins, modèles et échantillons relatifs à des brevets en vigueur, ainsi que les demandes et documents sur lesquels sont fondées les inscriptions dans le registre sont conservés par l’Office des brevets.
English: Ninety-eight (57%) of the 171 cases for which such data were available occurred in males; the median age of patients was 47 years (range 4-85 years).
French: Quatre-vingt-dix-huit (57 p. 100) des 171 cas pour lesquels les données étaient disponibles étaient des hommes; l'âge moyen des patients était de 47 ans (écart : de 4 à 85 ans).
English: Any established subscription is due and cannot be reimbursed.
French: Toute souscription est acquise et ne peut être remboursée.
English: The cost of the vaccine is likely to be high, and so a convincing case will have to be made to governments that an HPV immunization program is worthy of funding and implementation, particularly in light of the delayed benefits to health and the existence of cervical cancer screening programs.
French: Le coût de ces vaccins sera certainement élevé; il faudra monter un dossier solide pour convaincre les gouvernements qu’un programme d’immunisation contre le VPH mérite d’être financé et mis en œuvre, surtout que son effet sur la santé ne sera pas immédiat et qu’il existe déjà des programmes de dépistage du cancer du col utérin.
English: In addition to the publication of resolution 1803 (2008) in the Official Gazette and its inclusion on the Ministry of Foreign Affairs website, memorandums were also sent to the entities concerned with its implementation, namely, the Office of the President of the Council of Ministers, the Ministry of Defence, the Superintendency of Banks, Insurance and Pension Fund Administrators, the Peruvian Institute of Nuclear Energy (IPEN), the Ministry of the Interior, the Superintendency of Tax Administration, the Ministry of Economic and Financial Affairs and the judiciary.
French: Outre sa publication au Journal officiel et son affichage sur le site du Ministère des relations extérieures, le texte de la résolution 1803 (2008) a été adressé aux institutions chargées de veiller à la bonne exécution de ses dispositions : Présidence du Conseil des ministres, Ministère de la défense, Surintendance des banques, des compagnies d'assurance et des caisses de retraite, Institut péruvien de l'énergie nucléaire, Ministère de l'intérieur, Surintendance nationale de l'administration fiscale, Ministère de l'économie et des finances et Pouvoir judiciaire.
English: Chinese Taipei will not accept results from the Canadian Food Inspection Agency’s seed potato certification program, which deals with detecting A-2 across Canada.
French: Le Taïpei chinois refuse d’accepter les données recueillies grâce au programme de certiﬁcation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments auquel sont soumises les pommes de terre de semence.
English: Dogs transfused with the dextran–hemoglobin complex, however, survived a reduction of their hematocrit to 2% or below.
French: Cependant, les chiens transfusés avec le complexe dextran–hémoglobine survivent à une réduction de leur hématocrite jusqu'à 2% ou plus bas.
English: Farida Akhter,  Executive Director, UBINIG.
French: Renseignements Farida Akhter,  directrice exécutive,UBINIG.
English: Companies will pay rent based on an industry variable rate card, which sets the user fees for similar facilities across Canada.
French: Des compagnies paieront un loyer déterminé à partir d'une carte de tarifs variables de l'industrie, qui établit les frais d'utilisation pour des installations semblables partout au Canada.
English: • Canadian Forces Grievance Board (CFGB)
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST)
English: Symposia on Women and Politics (1999-2002)
French: Colloques sur les femmes et la politique (1999-2002) :
English: The title has always been Golden Axe Beast Rider.
French: Aie ca fait limite Conan là... va falloir qu'ils bossent sérieusement sur la sexosité des graphismes !
English: The WIPO Worldwide Academy organized the annual Interregional Introductory Seminar on Industrial Property from August 29 to September 1 at WIPOs Geneva headquarters.
French: LAcadémie mondiale de lOMPI a organisé, du 29 août au 1er septembre au siège de lOMPI, à Genève, le séminaire interrégional annuel dintroduction à la propriété industrielle.
English: They agreed to work together to encourage other partners to harmonize the positions taken on cultural and trade issues.
French: Ils ont convenu d’œuvrer ensemble pour encourager d’autres partenaires à harmoniser les positions prises dans les enceintes culturelles et commerciales.
English: The activities of the militias and the refugee situation in West Timor could have very serious repercussions for the political development of East Timor.
French: L'activité des milices et la situation des réfugiés à Timor-ouest pourraient avoir de très graves répercussions pour l'évolution politique du Timor-est.
English: The Committee recommends that the State party adopt comprehensive legislation to ensure adequate protection of refugee and asylum-seeking children, including in the field of physical safety, health, education and social welfare, and to facilitate family reunification.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation d'ensemble pour assurer une protection adéquate des enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, notamment dans les domaines de la sécurité physique, de la santé, de l'éducation et de la protection sociale, et de faciliter le regroupement familial.
English: The Permittee shall take all reasonable measures to ensure there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation.
French: Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne soient altérés.
English: From its founding in 1997 to the spring of 2004, Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH) supported the development and adoption of electronic health information systems in Canada.
French: Depuis sa création en 1997 jusqu'au printemps 2004, le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada a supporté le développement et l'adoption de systèmes électroniques d'information sur la santé.
English: She currently teaches Art part time in Lagos.
French: Ce qui est tout à fait normal, car la dame reste fidèle et attachée à son objectif, celui de se battre pour le bien-être de la population.
English: Approves the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,18 with the proviso that, should the need arise, the recommendations and conclusions of the Board of Auditors and the comments thereon by the Advisory Committee, including those on the International Criminal Tribunal for Rwanda,14 the International Tribunal for the Former Yugoslavia,15 the capital master plan and the United Nations Joint Staff Pension Fund, would be considered under the respective agenda items;
French: Approuve les recommandations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires33, étant entendu que les recommandations et conclusions du Comité des commissaires aux comptes et les observations y relatives du Comité consultatif, notamment celles concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda29, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie30, le plan-cadre d'équipement et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, seront examinées, s'il y a lieu, au titre des points correspondants de l'ordre du jour;
English: Item 3 (a) Reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Point 3 a) Examen de la promotion et du respect dans la pratique de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: • single station weight machines
French: • des appareils de musculation à position unique
English: "Recreation is an important part of people's lives and facilities like the Polar Centre will help to recruit and retain young professionals in rural areas.
French: « Les loisirs jouent un rôle primordial dans la vie des gens, et des installations comme le Polar Centre permettront d’attirer de jeunes professionnels dans les milieux ruraux et de les inciter à y rester.
English: By way of example, the quest for an effective reconciliation of joint doctrine among the various United States armed services took many years, and so the significance of the challenge cannot be underestimated.40 However, if it is possible to accurately forecast probable allies in future ad hoc coalition air operations, it is well worth the effort.
French: Cependant, s’il est possible de prévoir qui seront nos alliés dans les futures coalitions de pays volontaires, nos efforts en vaudront la peine. L’analyse exhaustive qui a suivi le conflit de la guerre du Golfe renforce cette conclusion, et les résultats étonnants de l’opération Desert Storm sont révélateurs40.
English: • Do you use only one pharmacy for all your prescription needs?
French: • Prenez-vous vos médicaments exactement selon les instructions et savez-vous ce que vous devez faire si vous oubliez de les prendre?
English: Section 25 of the Act imposes a duty on a trustee to deposit forthwith in a trust account all moneys received for an estate.
French: En vertu de l'article 25 de la Loi, un syndic est tenu de déposer sans délai dans un compte en fiducie tous les fonds reçus pour le compte d'un actif.
English: The goods in issue consist of a housing that contains an agitator equipped with a brush.
French: Les marchandises en cause se composent d'un boîtier qui renferme un batteur muni d'une brosse.
English: Both the Commission and Parliament should work together to ensure that this message rings out loud and clear across Member States.
French: Tant la Commission que le Parlement devrait travailler ensemble pour s'assurer que ce message sonne haut et fort dans les États membres.
English: We have finally reached a point in Europe where we are about to try to bring about a change in mentality.
French: Finalement, nous sommes arrivés en Europe à tel point que nous allons devoir essayer de forcer un changement des mentalités.
English: • All levels of government to declare that physical fitness is a core value
French: • Tous les paliers de gouvernement déclareront que la bonne condition physique est une valeur fondamentale.
English: The technical development of this system takes place within the functional organization of the SIFEM National Emergency Centre.
French: Le développement technique de cette activité est assuré au sein de l'organisation fonctionnelle du Centre national des urgences du SIFEM.
English: You accept that this translation doesn't have validity and it is not reliable.
French: Vous acceptez que cette traduction n'a pas de validité et ce n'est pas fiable.
English: The residents were consulted and the local authorities were actively involved.
French: Les habitants furent consultés et les autorités locales activement impliquées.
English: Detective Janet Marlow and her partner Detective John Wilson arrive at the crime scene on a cool autumn morning.
French: L'enquêteuse Jeanne Marleau et son coéquipier, l'enquêteur André Leduc, arrivent sur les lieux du crime par un froid matin d'automne.
English: Annex to the letter dated 23 September 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: COLD LAKE, Alta.-A $1.8-million contract was awarded to Urlacher Electric for the removal and disposal of wet and dry refuse at 4 Wing, CFB Cold Lake.
French: COLD LAKE (Alberta) - Un contrat de 1,8 million de dollars a été adjugé à l'entreprise Urlacher Electric pour l'enlèvement et l'élimination des déchets secs et humides à la 4e Escadre, BFC Cold Lake.
English: The turning basin area is the most contaminated with respect to radionuclide concentrations, with concentrations in sediment decreasing with increasing distance from the effluent source.
French: La zone du bassin d'évitage est la plus contaminée quant aux concentrations de radionucléides, avec des concentrations dans les sédiments qui diminuent avec la distance à la source de l'effluent.
English: $834.42 2005-04-13 to 2005-04-13 Reception - To promote Project Green and the release of the climate change plan with parliamentarians, stakeholders.
French: 834,42 $ 2005-04-13 Ã 2005-04-13 RÃ©ception - Pour promouvoir le Projet vert et le lancement du Plan sur les changements climatiques avec les membres du Parlement et les intervenants.
English: CTI adds weight to SME business plan Having both confidence and credibility are essential when organizations go looking for financial assistance to develop and commercialize their products. For Avalon Microelectronics this was certainly the case.
French: L'ITC ajoute de la crédibilité au plan d'affaires d'une PME Une bonne dose de confiance et de crédibilité est essentielle à toute demande de financement pour la mise au point ou la commercialisation d'un produit.
English: Mike Calcutt Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0096 Len Knight Newfoundland Region (709) 772-2350 Denis Tremblay Quebec Region (418) 648-5885
French: Mike Calcutt Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0096 Laurent Paulin Région du Golfe (506) 851-7792 Len Knight Région de Terre-Neuve (709) 772-2350 Denis Tremblay Région du Québec (418) 648-5885 Chris Jones Région Scotia-Fundy (902) 426-1782
English: Displaying page 17 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Training Officer P2 1 Training Officer S 1 Senior Training Assistant G6 1 Training Assistant G4 1 Training Clerk G3 1 Department of Management and Finance Programme A.2.5.:
French: Displaying page 17 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Administrateur principal chargé de l’appui au FCS P4 1 Administrateur chargé des MDCS P3 1 Administrateur chargé de l’appui au FCS S 1 Secrétaire G4 1 Voir note 1 Programme B.1.3. :
English: In overall terms, both directly and indirectly, they help to maintain and develop employment.
French: Globalement, directement et indirectement, elles contribuent au maintien et au développement de l'emploi.
English: Eternal Prisoner : En defensa de los derechos en Internet .
French: Eternal Prisoner : Mejorando la apariencia de aplicaciones lanzadas como root .
English: • Last year, the Department collaborated with the Government of Ontario to bring provincial representatives to work at selected Canadian missions abroad, reaching an agreement for Ontario to have an economic presence in Shanghai.
French: • L'an dernier, le Ministère a travaillé en collaboration avec le gouvernement de l'Ontario afin que des représentants provinciaux soient détachés dans certaines missions canadiennes à l'étranger, y compris à Shanghai.
English: The following analysis represents an overall picture of what Canadian universities are doing to support Aboriginal students.
French: Le bilan suivant résume les principales mesures prises par les universités canadiennes pour soutenir leurs étudiants autochtones.
English: Total funding of the nine operating grants over three years would be $1,665,370. 11.12 HIV-AIDs Community-Based Research Program:
French: Le financement total accordé aux neuf subventions de fonctionnement s'établira à 1 665 370 $ en trois ans.
English: Finally, Mr. Beaton felt constrained  in exercising any discretion he might have given that the  occupation of maintenance electrician seemed to him to be a  "substantially hazardous occupation" as two C.N.R. maintenance  electricians had been electrocuted (where, and under what  circumstances, was not related).
French: Pour ce qui est de ceux, comme M. Bhinder, qui entretiennent le turbotrain, s’ils courent des risques d’électrocution, c’est surtout par les mains plutôt que par la tête, et pourtant aucun équipement protecteur n’est exigé pour les mains (voir pages 646 à 652 et 663 de la transcription).
English: The President: I call now on the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Les instituts culturels des Pays-Bas célèbrent la diversité linguistique européenne !
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Les instituts culturels des Pays-Bas célèbrent la diversité linguistique européenne !
English: I would just like to remind you of some of the background.
French: Permettez-moi de faire un bref rappel de la situation.
English: However, the maximum discount given by equipment suppliers for a turn key project is 10%, which is indicative of the lack of competition between suppliers and the increasing demand for new equipment.
French: Toutefois, le rabais maximum accordé par les fournisseurs de matériel pour un projet clés en main est de 10 %, ce qui fait ressortir le manque de concurrence entre les fournisseurs et la demande croissante de matériel neuf.
English: Canada - Malawi at a Glance
French: Coup d'oeil sur Malawi et le Canada
English: CPR 2(2) defines hazardous waste as "...a controlled product that is intended for disposal or is sold for recycling or recovery."
French: Le paragraphe 2(2) du RPC définit « résidu dangereux » comme « Produit contrôlés qui est destiné à être éliminé ou qui est vendu pour recyclage ou récupération ».
English: Programme budget for the biennium 1998-1999
French: Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999
English: • Contact: room GA-057, ext.  3.4475, Fax: (212) 963-0071
French: • S'adresser au bureau GA-057 Poste 3.4475; télécopie : (212) 963-0071
English: 6.6 Eligibility of Former Federal Public Office Holders or Servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement shall not derive a direct benefit from Canada's Contributions under this Agreement.
French: 6.6 Admissibilité d'anciens titulaires de charge ou fonctionnaires de l'administration fédérale Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d'intérêt en vigueur pendant la durée de l'Accord ne doivent pas tirer un avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: . (FR) We are living in a world of unprecedented global wealth.
French: Nous vivons dans un monde dont la richesse globale est sans précédent.
English: 1 4  Français TECHNOLOGIE DES SYSTÈMES D'INFORMATION DES HÔPITAUX  Use for HIST  Technologies  Broader term HEALTH TECHNOLOGY  See also HEALTH INFORMATION NETWORKS  HEALTH INFORMATION SYSTEMS
French: Cette infrastructure comprend une combinaison de clés publiques et privées utilisées pour les signatures et le chiffrage numériques.  English PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE  Employer pour ICP  Voir aussi DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE INFORMATIQUE DE LA SANTÉ VIE PRIVÉE
English: Assessment Government will maintain a structure or structures to promote coordinated management of migratory marine species in Zones I and II and adjacent areas.
French: Évaluation Le Gouvernement maintient des structures afin de favoriser la gestion coordonnée des espèces marines migratoires dans les zones I et II et dans les régions adjacentes.
English: CALLS UPON the Contracting Parties to existing international agreements and legal instruments related to transport, environment and health, particularly those identified in the Synthesis Report, to further enhance implementation of those instruments and to further develop them with a view to achieving transport sustainable for the environment and health;
French: APPELLE les Parties contractantes aux accords et instruments juridiques internationaux en vigueur relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé, en particulier ceux désignés dans le Rapport de synthèse, à renforcer l'application de ces instruments et à les développer en vue de rendre les transports viables pour l'environnement et la santé;
English: • Promote the transition to a more selective and diversified fishery; and
French: • promouvoir la pratique d'une pêche plus sélective et plus diversifiée;
English: Breakfast was much better than expected.
French: L'hôtel était bien situé, près de la mer et des restaurants.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, South Africa and the United Republic of Tanzania, the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela and the representative of the Common Fund for Commodities.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Indonésie, de l'Afrique du sud et de la République-Unie de Tanzanie, par l'observateur du Venezuela et par le représentant du Fonds commun pour les produits de base.
English: n Notes 1 Income tax is used as a shorthand for personal income and employee-paid payroll taxes.
French: Veuillez nous faire parvenir votre nom, ancienne adresse, nouvelle adresse, numéro de téléphone et numéro de référence du client à :
English: Also, when Mr. Chisholm returned from vacation, both Mr. MacLellan and Mr. Rudolph had already completed and submitted their assignments.
French: En outre, lorsque M. Chisholm est revenu de son congé, M. MacLellan et M. Rudolph avaient déjà complété et remis leurs travaux.
English: The decrease in the number of aircraft movements at airports with control towers. resulted from an overall decrease in local movements coupled with the closure of several control towers, thus resulting in fewer reporting sites.
French: La diminution du nombre de mouvements d’aéronefs aux aéroports dotés de tours de contrôle découlait de la réduction globale des mouvements locaux combinée à la fermeture de plusieurs tours de contrôle, et par conséquent de la diminution du nombre d’emplacements signalant la circulation.
English: Australia therefore welcomes the Security Council President's statement of 31 October endorsing the Secretary-General's recommendations for a United Nations successor mission in East Timor.
French: L'Australie se félicite donc de la déclaration faite le 31 octobre par le Président du Conseil de sécurité, qui a entériné les recommandations du Secrétaire général en faveur d'une mission appelée à succéder à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: There was no evidence to support that assertion.
French: Elle n'a pas fourni de preuve pour soutenir cette allégation.
English: • involvement of appropriate partners and stakeholders in the design and conduct of the research.
French: • participation de partenaires pertinents et de parties intéressées à la conception et à la réalisation de la recherche.