ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, in obiter, it agreed with Agros that Dalimpex should be estopped from raising this argument before the Ontario courts because it had failed to raise it before the arbitral panel in Poland.
French: Deuxièmement, obiter, la cour est convenue avec Agros qu'il devait être interdit à Dalimpex d'invoquer cet argument devant les tribunaux de l'Ontario car elle ne l'avait pas fait valoir devant le tribunal arbitral en Pologne.
English: This simple fact has a significant impact on the International Business Development Program at the Mission.
French: Ce simple fait a des conséquences considérables sur le programme de promotion du commerce international de la mission.
English: Most of us share this objective, although it is felt particularly strongly, as you would expect, by those Member States, such as my own, Portugal, that have special cultural, historical and linguistic links with these countries.
French: Nous partageons en général cet objectif, qui est naturellement et particulièrement plus sensible pour les États membres, comme le mien, le Portugal, qui entretiennent des rapports culturels, historiques et linguistiques spéciaux avec ces pays.
English: In so far as Article 15§1 of the Revised European Social Charter explicitly mentions ‘education’, the Committee considers necessary the existence of non-discrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Parce que l'article 15§1 de la Charte révisée mentionne expressément l’« éducation », le Comité considère qu'une législation antidiscriminatoire doit exister car elle revêt une importance en tant qu'outil favorisant l'intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires.
English: The briefing will be given by Mr. Axel van Trotsenburg, Manager, HIPC Implementation Unit, World Bank, and Ms. Dorris Ross, Division Chief, Policy Development Review Department, International Monetary Fund, as a contribution to the Second Committee debate on financing for development and macroeconomic issues, particularly external debt.
French: M. Axel van Trotsenburg, Directeur du Groupe de l'application de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Banque mondiale), et Mme Dorris Ross, Chef de division du Département pour l'examen de l'élaboration des politiques du Fonds monétaire international, feront des exposés en tant que contribution au débat de la Deuxième Commission sur le financement du développement et les questions macroécono-miques, en particulier la dette extérieure.
English: Information campaigns about EMU and the euro are a vital instrument for the eurozone.
French: Les campagnes d'information sur l'UEM et l'euro constituent un instrument vital pour la zone euro.
English: As the Agency entered its third year, it has embarked on a strategic planning process, reflecting on future challenges and priorities in order to align its resources accordingly and make the right strategic choices with regard to its research, program and policy capabilities, its support systems and networks, and its partners and stakeholders.
French: Alors que l'Agence amorçait sa troisième année, elle s'est engagée dans un processus de planification stratégique qui l'amenait à réfléchir sur ses défis et priorités futurs afin de rajuster ses ressources en conséquence et de faire les bons choix stratégiques relativement à ses recherches, ses capacités au chapitre des programmes et politiques, ses réseaux et systèmes de soutien, ses partenaires et les intervenants avec lesquels il oeuvre.
English: While my country will continue to seek all avenues and means to improve the humanitarian situation, we caution against statements exaggerating the status of the humanitarian realities in Darfur including those relating to the number of deaths who unfortunately fall victims to the conflict.
French: Mon pays continuera certes d'explorer toutes les voies possibles pour améliorer la situation humanitaire, mais nous dénonçons les assertions exagérées touchant la situation humanitaire réelle au Darfour, y compris en ce qui concerne le nombre de morts malheureusement causées par le conflit.
English: One terrain is characterized by sulfide-facies iron formation in association with volcanic flows and volcaniclastic sediments, whereas the other is dominated by oxide-facies iron formation intercalated within submarine-fan clastic sediments.
French: Un des deux terrains est caractérisé par une formation ferrugineuse à faciès de sulfures associée à des laves et à des sédiments volcanoclastiques, tandis que l'autre terrain est dominé par une formation ferrugineuse à faciès d'oxydes intercalée dans les sédiments clastiques d'un cône sous-marin.
English: The EU had a budget plan until 2013 and the WTO concluded the Hong Kong declaration.
French: L’UE avait un plan budgétaire jusqu’en 2013 et l’OMC a conclu la déclaration de Hong Kong.
English: Register now to start learning online.
French: Veuillez vous enregistrer pour commencer l'apprentissage électronique.
English: Appendix 15: Act of 28 June 2002 No 57 relating to Parliamentary and Local Government Elections (the Election Act) (English translation).
French: Annexe 15: Loi no 57 du 28 juin 2002 sur les élections législatives et locales (loi électorale) (traduction anglaise)
English: Efforts by the organization to implement such project tracking and report mechanisms were not fully implemented due to delays in implementation of GCIMS.
French: Malgré ses efforts, l’organisation n’a pu mettre en place une méthode de suivi et de production de rapports complets à cause des délais attribuables à la mise en œuvre du SGISC.
English: In 2000 the function of the transcript coordinators was extended to include page numbering tallies, meaning that the page references are the same in English and in French, which simplifies the work of the Chambers and the parties; the checking of transcripts on behalf of the Victims and Witnesses Section to ensure they do not contain any information that might place the witnesses/victims in danger; searching for transcript quotations so that the Translation Service can produce a true translation of judgements and other quotations.
French: En 2000, les fonctions des coordonnateurs de procès-verbaux ont été étendues à la concordance de la numérotation des pages, ce qui signifie que les renvois aux pages sont les mêmes en anglais et en français, d'où simplification de la tâche des Chambres et des parties; au contrôle des procès-verbaux pour le compte de la Section de l'aide aux victimes et aux témoins afin de s'assurer qu'ils ne contiennent pas d'informations représentant un danger potentiel pour les témoins ou les victimes; à la recherche de citations des procès-verbaux de façon que le Service de traduction puisse établir une traduction fidèle des jugements et reproduire d'autres citations.
English: The appellant did not understand how the selection board could have awarded the successful candidate 10/10 because of his discretion concerning information relating to his duties and his volunteer and union work, while it ignored the same discretion that the appellant had displayed for 16 years as, among other things, the person responsible for the EAP, which made him privy to investigations of employees and other confidential information.
French: L'appelant ne comprend pas que le jury octroie une note de 10/10 au candidat choisi en insistant sur sa discrétion quant aux informations détenues dans le cadre de ses fonctions ou de bénévolat ou de représentant syndical et, dans le cas de l'appelant, ignore la même discrétion démontrée depuis 16 ans, entre autres, en tant que responsable du PAE où il est mis au courant d'enquêtes sur des employés et bien d'autres informations de nature confidentielle.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-267 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 975071 - Temsco Helicopters, Inc. doing business as Temsco Airlines, a Division of Temsco Helicopters, Inc. and Temsco Helicopters.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-267 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 975071 - Temsco Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Temsco Airlines, a Division of Temsco Helicopters, Inc. et Temsco Helicopters.
English: This is consistent with the OIE and with international expectations.
French: Ceci est conforme aux recommandations de l'OIE et aux attentes internationales.
English: These values are much lower than previous estimates for climax stands in this region because of the lack of shade tolerant conifers on the sites.
French: •ha−1. Ces valeurs sont beaucoup plus faibles que les estimations précédentes pour les peuplements climaciques de cette région, en raison de l'absence de conifères tolérants dans ces stations.
English: The power plant includes initial gas clean-up to remove particulates and moisture.
French: La centrale compte une composante de nettoyage initial du gaz d'enfouissement qui permet d'éliminer l'humidité et les particules contenues dans ce dernier.
English: LifeLine is a correctional concept involving convicted, but paroled, men and women serving life sentences who have been successfully reintegrated into the community for at least five years.
French: Option vie est un concept correctionnel qui fait appel aux services d'hommes et de femmes condamnés à perpétuité qui mènent maintenant une vie normale dans la société depuis au moins cinq ans.
English: Under Article 77 of the Law, the authorities which regulate banking and non-banking financial establishments and persons subject to the declaration requirement by virtue of their profession are required to develop suitable programmes and practices for tackling money laundering and the financing of terrorism, ensure their implementation and take 11
French: Suivant l’article 77 de la loi, les autorités habilitées à contrôler les établissements financiers bancaires et non bancaires et les personnes soumises de par leur profession à l'obligation de déclaration, sont chargées d'élaborer les programmes et pratiques adaptés à la lutte contre le blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, de veiller à leur mise en œuvre et de prendre, le cas échéant, les mesures disciplinaires nécessaires conformément à la législation en vigueur.
English: These include some not yet well-known and never-published works on TRIZ, RTV (Development of creative imagination), TRTL (Theory of Creative Life Strategy), sci-fi stories, children’s stories, as well as letters, photographs, video- and audio clips.
French: Ceci inclus certains travaux peu connus et non publiés sur TRIZ, RTV (Développement de l"imagination créative), TRTL (Theory of Creative Life Strategy), nouvelles de science fiction, histoires pour enfants, ainsi que des lettres, photographies, vidéos et bandes audios.
English: Le Nationaliste, l’Ordre, and La Renaissance.6 He had begun his military career in the American army before serving in the Canadian Expeditionary Force during the Great War.
French: Les auteurs tiennent à remercier le capitaine Boissonnault pour son implication totale dans ce projet.
English: Today’s Releases  [ 2007-08-31 ] Statement by the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, on the Death of Major Raymond Ruckpaul  [ 2007-08-31 ] National Defence:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-08-31 ] Déclaration de l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à propos de la mort du Major Raymond Ruckpaul  [ 2007-08-31 ] Défense nationale :
English: In 1920, the newly established Canadian Battlefields Memorial Commission organized a competition for a Canadian memorial to be erected on each site.
French: En 1920, la nouvelle Commission canadienne des mémoriaux de champs de bataille organisa un concours pour déterminer quel monument canadien serait érigé sur chacun des sites.
English: It also As the price of the First World War mounted, the Board of Railway Commissioners granted further nationwide railway rate increases in 1917.
French: Le premier ministre Robert Borden a répondu à leur demande en n’autorisant l’augmentation que pour une seule année après la Guerre, et en imposant une taxe de guerre spéciale au CP qui engrangeait quand même les proﬁts.
English: The Service recognizes the educational qualifications of immigrants to facilitate their entry into the labour market, post-secondary institutions and professional associations in Alberta.
French: Le service reconnaît les années de scolarité des immigrants pour faciliter leur accès au marché du travail, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux associations professionnelles d'Alberta.
English: There was a constant feedback between researcher and farmer, and there was a lot of respect for the farmers' knowledge, expertise, and experience.
French: L'interaction entre le chercheur et les agriculteurs était constante, et le savoir, l'expertise et l'expérience de ces derniers étaient grandement respectés.
English: In its first year, Women's Enterprise Wales has provided assistance to over 600 women and created approximately 100 new businesses across Wales.
French: Pour sa première année d'activité, le projet Women's Enterprise Wales a aidé plus de 600 femmes et permis la création d'une centaine de nouvelles entreprises au pays de Galles.
English: • See Auxiliary Register for Registered User
French: • Revendication de couleur
English: SCP offers customized technology training including: Internet training, E-Commerce First Step services and Seniors Internet training.
French: EBB offre une gamme de modules personnalisés en technologie comprenant : une formation Internet, le service Le commerce électronique — Première étape, ainsi qu'une formation Internet destinée aux personnes âgées.
English: The drug was imported from the Netherlands and transited through Vancouver for final distribution in the Compton region.
French: La drogue provenait des Pays-Bas et avait préalablement transité par Vancouver avant d’être livrée dans la région de Compton.
English: It welcomed the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP Charter) (→ point I.24).
French: Il accueille avec satisfaction l’initiative relative à une charte européenne concernant l’utilisation de la propriété intellectuelle en provenance des centres de recherche et établissements supérieurs publics (charte PI) (→ point I.24).
English: Project grants recommended at the ninth session
French: Aides au titre de projets recommandées à la neuvième session
English: Action on draft resolution A/C.6/57/L.21
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/57/L.21
English: ICP means the International Cooperative Programme of the Working Group on Effects.
French: Par «PIC», on entend Programme international concerté du Groupe de travail des effets.
English: WIPO Hosts Exhibition by Chinese Child Artists publicinf Fri, 24 Sep 2004 15:12:17 +0200 Update 231:
French: Saint-Marin adhère au Traité de coopération en matière de brevets de l’OMPI publicinf Fri, 24 Sep 2004 15:40:42 +0200 Communiqué de presse 391 :
English: One approach is to identify a cluster or type of projects (e.g., small renovations, upgrades, and major construction for CSC) and identify general outcomes applicable to this specific type of project.
French: Une approche consiste à relever un groupe ou un type de projets (p. ex., petites rénovations, modernisation et construction d'envergure dans le cas d'ECC) ainsi que des résultats généraux applicables à ce type de projet en particulier.
English: In spite of strict regulations on design an operation of nuclear power facilities, the potential exists for a serious accident as a result of the large inventories of radionuclides contained in the reactor cores; however, these risks are several orders of magnitude less than the risks from natural and man-made hazards.
French: En dépit de la réglementation stricte à laquelle sont soumis la construction et l'exploitation des réacteurs nucléaires, un accident grave reste possible, étant donné la grande quantité de matières radioactives contenues dans le coeur des réacteurs. Le risque d'accident est toutefois est de plusieurs ordres de grandeur inférieur aux risques d'orgine naturelle ou humaine.
English: NAME Application Identifier Record Type Excise Tax Rate
French: Identification de l’application Type d’enregistrement Taux de la taxe d’accise
English: Sealers in the Magdalen Islands (Gulf of St. Lawrence) and on Quebec's Lower North Shore, where about 25% of the hunt occurs, use both rifles and hakapiks while sealers on the ice floes on the Front (in the waters east of Newfoundland), where 75% of the hunt occurs, primarily use rifles.
French: Les chasseurs de phoques des Îles-de-la-Madeleine (golfe du Saint-Laurent) et de la Basse-Côte-Nord du Québec soit 25 % des chasseurs de phoques, utilisent à la fois le hakapik et une arme à feu tandis que les chasseurs sur les îlots de glace situés sur le Front (dans les eaux à l'est de Terre-Neuve) où se déroule 75 % de la chasse, se servent principalement d'une arme à feu.
English: • Is the magazine below the licence explosive limits?
French: • Le dépôt d’explosifs se situe-t-il sous les limites d’explosivité spécifiées dans la licence?
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Museum of Civilization, Hull, Québec, applicant employer, - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Musée canadien des civilisations, Hull (Québec), employeur requérant, - et Alliance de la Fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité.
English: That is the only way to build a greater Europe as soon as possible without creating dividing lines.
French: L'institution a relevé bien des défis dans les années cinquante, soixante-dix et à la fin des années quatre vingt dix.
English: How does the Federal Contaminated Sites Action Plan compare to the Superfund in the United States? 17.
French: Comment le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux se compare-t-il au programme Superfund des États-Unis? 17.
English: The Personal Envoy reports on his findings and recommendations to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: L'Envoyé personnel rend compte au Secrétaire général de ses conclusions et de ses recommandations par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: • the subsequent taxation year, where the excess is the result of an acquisition of shares by a non-arm’s length person, or by a donation to the foundation by a non-arm’s length person;
French: • l’année d’imposition suivante, si l’excédent est le résultat de l’achat d’actions par une personne ayant un lien de dépendance avec la fondation ou d’un don à la fondation par une telle personne;
English: Concern for Community  While focusing on member needs, co-operatives work for the sustainable development of their communities through policies accepted by their members.
French: L'engagement envers la communauté  Tout en mettant l'accent sur les besoins de ses membres, la coopérative travaille pour le développement durable de la communauté au moyen des politiques acceptées par ses membres.
English: Mr. Al-Anazi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): We support the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China with respect to the generous offer of His Highness the Emir of the State of Qatar to host the first review conference of the Monterrey Consensus on financing for development, in the capital of Qatar, Doha.
French: M. Al-Anazi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Nous appuyons la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine concernant l'offre généreuse de S.
English: Teatro Ópera de Arame With a 1,650 seats capacity, the Ópera de Arame theatre is one of Curitiba's post cards, with the infrastructure to host performances in all styles, with emphasis on classic performances.
French: Theatro Ópera de Arame (l'Opéra de Arame) Avec une capacité de 1650 places, l'Opéra de Arame est une des cartes postales de Curitiba, avec infrastructure qui peut accueillir des présentations de tous les styles, avec une emphase sur le style classique.
English: The two cases seem to contradict the earlier approach taken by the ETA, when it expressed that the scrutiny of non-discrimination has to be the same in cases of nonprolongation of expired fixed-term contracts, dismissals or refusals to hire a person (in that case a pregnant woman).
French: Les deux affaires semblent contredire l’approche antérieurement adoptée par l’Autorité compétente en matière d’égalité et en vertu de laquelle elle avait déclaré que l’examen visant à établir la non discrimination doit être le même lorsqu’il s’agit d’une non prolongation de contrats à durée déterminée arrivés à échéance, de licenciements ou de refus d’embaucher une personne (en l’occurrence une femme enceinte).
English: It will therefore continue to supervise use of the ‘Supplier of Choice’ in order to ensure that Community competition rules are respected.
French: Elle continuera donc de surveiller l’utilisation par la du "Supplier of Choice", afin de garantir le respect des règles communautaires de concurrence.
English: (f) support for children living below the poverty line (please also specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line);
French: f) Soutien aux enfants vivant en deçà du seuil de pauvreté (préciser également les critères utilisés pour définir la pauvreté et le nombre d'enfants vivant en deçà du seuil de pauvreté);
English: Because of the level of financial resources that are now required, the creation of special trust funds, especially for short-term initiatives, requires some thought.
French: En raison du volume des ressources financières désormais requises, la création de fonds d'affectation spéciaux, notamment pour les initiatives à court terme, mérite réflexion.
English: In its 1993-1995 study, 36% of percutaneous injuries were caused by syringes with a hollow-bore needle, a lower risk device when used for intramuscular and subcutaneous injections(481).
French: Dans son étude de 1993-1995, 36 % des blessures percutanées avaient été causées par des seringues munies d’aiguilles creuses, un instrument qui présente un risque moins important lorsqu’il est utilisé pour des injections intramusculaires et sous-cutanées(481).
English: Defoliation was visually estimated and percentage of trees killed or top killed was determined in 104 stands.
French: La défoliation a été estimée visuellement et le pourcentage d'arbres morts ou dont la tête seulement avait été tuée a été déterminé dans 104 peuplements.
English: From 2004 to June of 2007, 1409 members of the Public Security Police, the Republican National Guard and the Foreign Nationals and Borders Service participated in international missions, they included 37 women.
French: Entre 2004 et juin 2007, 1409 membres de la police de sécurité publique, de la Garde nationale et du service des étrangers et des frontières ont participé à des missions internationales, dont 37 femmes.
English: Convenient location over looking lake with good access to centre including shopping, restaurants, train station & lake boats. Staff were excellent and presented lovely room with bathroom decorated with rose petals (it was our honeymoon).
French: hotel bien situé, qualités des prestations excellentes, personnel charmant et professionnel, restaurant thai excellent.
English: Session 2: Indicators of quality of work
French: Deuxième séance: Indicateurs de la qualité du travail
English: It is here, north of the Arctic Circle, where you will find our retreat amid the beautiful and peaceful surroundings of Bodø.
French: C'est là, au nord du cercle polaire, que vous trouverez cet établissement, installé dans un cadre magnifique et paisible de Bodø.
English: It was near the theaters we wanted to go to.
French: Overall it was a nice room with decent food selection.