ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à recourir pleinement, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de faire figurer des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: (c) Requested the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance for the effective fulfilment of his/her mandate, in particular staff and resources, including to carry out and follow up on missions;
French: c) A prié le Secrétaire général de continuer à fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, notamment dans l'accomplissement et le suivi de ses missions;
English: In each of the CSTA's reports to date, human resources was identified as one of the most critical challenges facing federal S&T.
French: Dans chacun des rapports qu'il a publiés jusqu'à présent, le CEST indique que les ressources humaines représentent l'un des défis les plus cruciaux dans le domaine des activités fédérales en S-T.
English: Article 94 1 This Agreement shall be open to signature by the member States of the Council of Europe which have signed the Convention and which may become Parties to it either by: a signature without reservation in respect of ratification or acceptance; or b signature with reservation in respect of ratification or acceptance, followed by ratification or acceptance.
French: Article 94 1 L’accord est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe ayant signé la convention, qui peuvent y devenir Parties par : a la signature sans réserve de ratification ou d’acceptation ; b la signature sous réserve de ratification ou d’acceptation, suivie de ratification ou d’acceptation.
English: • Appendix M (2,540 KB)
French: • Annexe M (2,540 KB)
English: Please note for reasons of copyright, the Appendices are not included in the on-line edition of this document. Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Veuillez noter que, pour des raisons de droit d'auteur, l'édition en ligne de ce document ne contient pas les Annexes Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes  à maintenir et à améliorer leur état de santé.  Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent document, prière de s'adresser aux:
English: Angola Argentina Czech Republic Guyana Kenya Namibia Senegal Netherlands Poland Spain Trinidad and Tobago United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Angola Argentine Espagne Guyana Kenya Namibie Pays-Bas Pologne République tchèque Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Sénégal Trinité-et-Tobago
English: A multi-party political process is now under way, and campaigning has begun.
French: Un processus politique multipartite est actuellement en cours et la campagne a commencé.
English: The main source of data used in this publication is Statistics Canada. Subscription inquiries should be directed to the Distribution Centre at (613) 995-2855. For other inquiries about this publication, contact Steven James at (613) 992-4321.
French: Statistique Canada est la principale source des données contenues dans cette publication. Pour toute demande d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au (613) 995-2855. Pour tout autre renseignement concernant cette publication, communiquer avec Steven James au (613) 992-4321.
English: The Inspector noted that lack of staff and agency capacity in developing and implementing joint programmes, and the differences in Cosponsor planning cycles and financial, administrative and operational procedures, have increasingly become the major impediments to efforts to ensure the effective implementation of joint programming.
French: Pour une programmation commune efficace, les principaux obstacles étaient aujourd'hui, selon les constatations de l'Inspecteur, les capacités insuffisantes des organismes et du personnel pour élaborer et appliquer les programmes communs, et les différences dans les cycles de planification et les procédures financières, administratives et opérationnelles des organismes coparrainants.
English: In this connection, we must step up our work with the donors regarding the specific projects elaborated by the United Nations during the recovery phase.
French: Nous pensons donc qu'il faut impérativement s'employer davantage à solliciter les donateurs pour des projets concrets de l'ONU dans le cadre de la phase de revitalisation.
English: The objective function for determination of the minimum value of the factor of safety has a number of unknowns that are subject to a set of linear and nonlinear equality constraints as well as linear inequality constraints.
French: La fonction objective pour déterminer la valeur minimale du coefficient de sécurité comprend un certain nombre d'inconnus qui dépendent d'un ensemble de contraintes linéaires et non linéaires d'égalité de même que de contraintes linéaires d'inégalités.
English: All major groups of society or organizations of the Land are entitled to make nominations as regards representation on the Assembly.
French: Le respect de ces exigences est notamment contrôlé par au moins 41 membres de l’Assemblée des autorités de surveillance des diffuseurs privés de Basse-Saxe [Niedersächsische Landesmedienanstalt] . Les groupes sociaux ou organisations les plus importants de Basse-Saxe ont le droit de désigner des candidats à la représentation au sein de cette assemblée.
English: To be valid, such an election on behalf of the members of a partnership must comply with the rules in subsection 96(3).
French: Pour être valide, un tel choix exercé au nom des membres d'une société de personnes doit remplir les conditions énoncées au paragraphe 96(3).
English: For its part, the Government of Mali, with the help of its development partners, has put in place a national strategy for the distribution of grains and foodstuffs, free of charge, to the affected population, stockpiling grain in the affected regions and lifting the duty on grain imports. The aim of these short-term measures is to guarantee the population access to staple foods at affordable prices.
French: Réaffirmer les résolutions et décisions précédentes de l'OCI sur le Jammu et Cachemire, Chypre, le Nagorno Karabakh et la Somalie ; et manifester sa solidarité avec les justes causes de ces peuples musulmans.
English: The indicative programme shall be adopted by agreement between the Community and the ACP State concerned on the basis of the draft indicative programme proposed by that State and shall, when adopted, be binding on both the Community and the State concerned.
French: Le programme indicatif est arrêté de commun accord entre la Communauté et l'État ACP concerné sur la base du projet de programme indicatif proposé par cet État et engage tant la Communauté que cet État lorsqu'il est adopté.
English: The Advisory Group recommends to the Secretary-General not to merge this particular Fund with any other fund, as this would likely discourage some donors from directly assisting small projects submitted by indigenous organizations and communities.
French: Le Groupe consultatif recommande au Secrétaire général de ne pas associer le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones à d'autres fonds car cela dissuaderait probablement certains donateurs de soutenir directement les petits projets présentés par des organisations et communautés autochtones.
English: Amendment 288 Pilar Ayuso Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment For the agricultural production phase, N2O emissions from the application of nitrogen-based fertilisers shall be estimated at 1% as regards direct emissions and at 0.33% as regards indirect emissions.
French: estimées à 1% pour les émissions directes et 0,33% pour les émissions indirectes. De manière plus générale - et ceci est d'autant plus vrai avec la disparition de la jachère - les cultures énergétiques ne se développent pas à partir de terres non cultivées, mais se substituent à d'autres cultures émettrices elles aussi de N2O.
English: CTUWS, p. 3.
French: CTUWS, p.
English: Bosnia and Herzegovina has normalized its relations with its neighbours and now speaks as an equal and respected member of the community of States in South-Eastern Europe.
French: La Bosnie-Herzégovine a normalisé ses relations avec ses voisins et parle maintenant en État égal et respecté de la communauté des États de l'Europe du Sud-Est.
English: Furthermore, regardless of whether employees or contracted personnel hold a permanent or temporary, seasonal position with the carrier, the employee should have the requisite knowledge and training to provide the assistance required by a person with a disability in a safe and dignified manner.
French: De plus, qu'importe qu'un employé soit permanent, contractuel, temporaire ou saisonnier, celui-ci devrait avoir les connaissances et la formation lui permettant de prêter assistance à une personne ayant une déficience, et ce de façon sécuritaire et dans la dignité.
English: That is not what it is about at all!
French: Ce n'est pas de cela du tout qu'il s'agit!
English: She in turn wrote to the bank to confirm that she had met her obligations with respect to the credit card account.
French: La plaignante a pour sa part écrit à la banque pour confirmer qu'elle s'était acquittée de ses obligations à l'égard de sa carte de crédit.
English: Close Interim Statement on the Diagnosis, Treatment and Reporting of Lymphogranuloma venereum (LGV) In Canada Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada:
French: Fermez Énoncé provisoire sur le diagnostic, le traitement et la déclaration du lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada Lymphogranuloma venereum (LGV) au Canada :
English: Concern for cohesiveness and accountability has led to two kinds of solutions.
French: Nous sommes en voie de passer d’un système de concours à un système d’examen d’admission.
English: Some 16 million people in the Democratic of the Congo are estimated to have critical food needs as a result of prolonged displacement, the rupture of traditional sources of supply due to war and the alarming increase in prices.
French: On estime que 16 millions de personnes ont un besoin critique d'aide alimentaire en République du Congo à cause de la trop longue durée de leur déplacement, de la rupture des circuits traditionnels d'approvisionnement due à la guerre et d'une hausse alarmante des prix.
English: The designation of species for concerted action being a means to prioritize action under the Convention, it is logical that the application of this tool be directed primarily towards species facing specific and immediate threat.
French: La désignation d'espèces devant faire l'objet de mesures concertées étant un moyen d'accorder une priorité d'action au titre de la Convention, il est logique que l'application de cet instrument vise avant tout vers les espèces exposées à une menace spécifique et immédiate.
English: Examples – Provable Debts <http://www.itsa.gov.au/dir228/itsaweb.nsf/docindex/Creditors-> Provable%20Debts->Examples%20-%20Provable%20Debts? OpenDocument#HELD> (date accessed: 4 August 2005).
French: Examples – Provable Debts <http://www.itsa.gov.au/dir228/itsaweb.nsf/docindex/Creditors-> Provable%20Debts->Examples%20-%20Provable%20Debts?OpenDocument#HELD> (consulté le 4 août 2005).
English: Canadian Heritage Information Network http://www.chin.gc.ca/
French: Journée internationale de la musique http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/musique
English: The Firearms Act, expressly, is not to diminish aboriginal rights guaranteed by the Charter, and its implementation is to be adapted to aboriginal contexts.
French: La Loi sur les armes à feu prévoit expressément qu'elle ne diminue en rien les droits des autochtones garantis par la Charte et que sa mise en oeuvre doit être adaptée au contexte autochtone.
English: As township officials gained experience with approaches that gave more authority and responsibility to local people, they became more enthusiastic and their attitudes started to change.
French: À mesure qu’ils se familiarisaient avec des approches qui donnaient plus d’autorité et de responsabilité aux populations locales, les fonctionnaires du canton se montraient plus enthousiastes.
English: The national court is uncertain whether that approach is consistent with the aim and purpose of Regulation No 1610/96, and in particular whether the issue of an SPC for a process patent may depend on the more or less fortuitous circumstance that a marketing authorisation has not yet been granted for the existing product whose composition is altered by the process which has been patented.
French: La juridiction de renvoi se demande si cette approche est conforme à l'objet et au but du règlement n° 1610/96, et en particulier si la délivrance d'un CCP pour un brevet de procédé peut être subordonnée à la circonstance plus ou moins fortuite qu'une AMM n'a pas encore été accordée pour le produit existant, dont la composition est modifiée par le procédé breveté.
English: To that end, the President of the European Council, Nicolas Sarkozy, will go to Moscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative.
French: Dans ce but, le Président du Conseil européen, Nicolas Sarkozy, se rendra à Moscou le 8 septembre, accompagné du Président de la Commission et du Haut-représentant.
English: Based upon an independent review of EPAU's work, as well as a year-long process of internal discussion and stakeholder consultation, it is hoped that the policy statement will be issued by the time of the June 2002 meeting of the Standing Committee.
French: Sur la base d'une étude indépendante des activités de l'Unité, et à l'issue d'un processus d'une année de discussions internes et de consultations des parties prenantes, on espère que la déclaration de politique générale sera prête au moment de la réunion du Comité permanent de juin 2002.
English: 151, Victoria, BC V8W 3P6 Tel: (250) 721-6505, Lab: (250) 721-6506 Fax: (250) 721-8855 E-mail: rroper@uvic.ca Professor Peter J.M. Rattier Head, Virology Division, Research Director, Faculty of Veterinary Sciences, Utrecht University, Yalelaan 1, 3584 CL Utrecht, The Netherlands Tel: 31-30-253-2462 Fax: 31-30-253-6723 E-mail:
French: : 31-30-253-2462 Fax : 31-30-253-6723 Courriel : P.Rottier@vet.uu.nl John Saldanha Directeur exécutif, Service des maladies infectieuses, Société canadienne du sang, 1800, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 4J5 Tél.
English: • suggestions for developing an LSF procurement strategy in your organization.
French: • des propositions sur l'élaboration d'une stratégie d'approvisionnement en CFTS au sein de votre organisation.
English: Owing to its universal, neutral and multilateral nature, the United Nations provided the best framework for establishing appropriate and lasting structures and mechanisms to achieve peace, cooperation and development.
French: De par sa nature universelle, neutre et multilatérale, l'Organisation des Nations Unies constitue le cadre qui sied le mieux à la mise en place de structures et de mécanismes appropriés et durables permettant de réaliser la paix, la coopération et le développement.
English: A linear relationship was observed between the filtration coefficient and the hydraulic conductivity from the different proportions of bentonite–sand.
French: Une relation linéaire a été observée entre le coefficient de filtration et la conductivité hydraulique dans les différentes proportions du mélange bentonite-sable.
English: I am afraid that, probably due to the translation, the situation is not clear at all.
French: J'ai bien peur que, pour des raisons de traduction, la situation ne soit absolument pas claire.
English: Thus, a working group on the “right of citizenship”, instituted by the DFJP, is in the process of examining all the questions raised by the five motions mentioned in paragraph 276 above.
French: Ainsi, un groupe de travail «droit de cité», institué par le DFJP, est en train d'examiner toutes les questions soulevées par les cinq motions mentionnées au paragraphe 276 ci-dessus.
English: Public notice route (excluding renewals/do not give rise to policy issues) Received 53 35 39 40 167 Returned (d) 5 2 7 8 22 Total to be processed 48 33 32 32 145 Incomplete at reception 37 21 26 22 106 Indicator Letter of clarification sent within 15 business days (c)  36 of 37 (97%)  20 of 21  (95%)  23 of 26 (88%)  20 of 22 (91%)  99 of 106  (93%) Complete at reception 11 12 6 10 39 Indicator PN issued within 15 business days (a)  11 of 11 (100%)  8 of 12 (67%)  5 of 6 (83%)   9 of 10 (90%)  33 of 39  (85%) Only applications received after 31 March 2006 are considered in these reports.
French: Par Avis public (exclue renouvellements/qui soulèvent des préoccupations politiques) Reçues 53 35 39 40 167 Retournées (d) 5 2 7 8 22 Total a traitées 48 33 32 32 145 Incomplète sur réception 37 21 26 22 106 Indicateur  Lettre demandant des précisions envoyée dans un délai de 15 jours ouvrables (c)  36 de 37 (97%)  20 de 21  (95%)  23 de 26 (88%)  20 de 22 (91%)  99 de 106  (93%) Complète sur réception 11 12 6 10 39 Indicateur Avis public publiés dans un délai de 15 jours ouvrables (a)  11 de 11 (100%)  8 de 12 (67%)  5 de 6 (83%)   9 de 10 (90%)  33 de 39  (85%) Seules les demandes reçues après le 31 mars 2006 sont considérées par ce rapport.
English: Things were slightly different than the morning.
French: Les activités se sont déroulées quelque peu différemment du matin.
English: The Board plays a significant role in safety by ensuring that a regulatory framework that encourages companies to maintain or improve their performance is in place and in line with public expectations.
French: L'Office joue un rôle important à cet égard en s'assurant qu'un cadre réglementaire qui encourage les entreprises à maintenir, voire à améliorer, leur rendement, est en place et qu'il correspond aux attentes des citoyens.
English: Howden (04-AGR-00846) Public Service Commission of Canada File number: 04-AGR-00846 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Janet L. Howden against the selection made for appointment in closed competition 04-REA-CC-074 to the position of Office Services Assistant (CR-03), Agriculture and Agri-Food Canada, Indian Head, Saskatchewan DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: Howden (04-AGR-00846) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-AGR-00846 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Janet L. Howden à l'encontre de la sélection aux fins de nomination à la suite du concours interne 04-REA-CC-074 au poste d'adjoint ou adjointe, Services de bureau (CR-03) Agriculture et Agroalimentaire Canada, Indian Head (Saskatchewan) DÉCISION L'appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est accueilli.
English: Speakers: (i) Overview of standards: public and private
French: Intervenants: (i) Aperçu des normes - publiques et privées
English: It was concluded in 2006 to continue the activities to improve the reporting of gender statistics and to ensure adequate resources necessary for further developments.
French: Il a été décidé en 2006 de poursuivre les activités visant à améliorer l'établissement de statistiques différenciées selon le sexe et d'affecter des ressources suffisantes aux nouvelles améliorations.
English: Those provisions have been amended following the recent accessions, when new members had to be added to the Administrative Board.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail contient des dispositions
English: 37 per cent of the AIDS cases reported to the programme were between 20 and 30 years of age, and more than 70 per cent involved people aged between 20 and 39 years, that is, the most productive time of life.
French: Sur l'ensemble des cas de sida signalés au programme, 37 % correspondaient à des personnes ayant entre 20 et 30 ans et plus de 70 % à des personnes ayant entre 20 et 39 ans, c'est-à-dire l'âge de la plus forte productivité.
English: Zermatt and the Matterhorn can be reached by train within 15 minutes; the shuttle runs every 20 minutes.
French: Zermatt n'est qu'à 15 minutes de train et la navette part toutes les vingt minutes.
English: In 1971 AROP was established with the purpose of providing core funding and technical assistance to politically representative organizations, with the overall goal of creating a consultative framework in which these organizations would act as political representatives, advocates and negotiators for their constituents, and would participate in the development of federal policy for Aboriginal Peoples.
French: En 1971, le PAOAR a été créé dans le but de fournir une aide financière de base et une aide technique aux organisations représentatives sur le plan politique, avec comme objectif global de créer un cadre consultatif dans lequel ces organisations agiraient à titre de représentants politiques, de défenseurs des intérêts et de négociateurs pour leurs membres, en plus de Ministère du Patrimoine canadien.
English: • A headset with microphone if you wish to use the virtual recorder found in many language training courses
French: • Un micro-casque pour l’utilisation du magnétophone virtuel disponible dans un bon nombre de produits de formation linguistique.
English: The model was further improved in February 2001 with a state-of-the-art convection and mixed ice-water phase condensation scheme.
French: Le modèle a encore été amélioré en février 2001 au moyen d’un schéma sophistiqué de convection et de condensation de la phase mixte eau-glace.
English: Thanks to Claude Ste-Marie Sport, you can be among the firsts in Quebec to try the new Spyder!
French: Soyez parmi les premiers au Québec à faire l'essai du roadster Spyder grâce à Claude Ste-Marie Sport!
English: Next Meeting Thursday, June 21, 2001 (1300 hrs).
French: Prochaine réunion Le jeudi 21 juin 2001, à 13 h.
English: A supplementary instrument to enforce binding standards is therefore the establishment of incentives for self-regulation, such as those which exist among the social partners in the Scandinavian countries.
French: Un instrument complémentaire en vue de l’application de normes contraignantes consiste dès lors à poser des incitants à l’autocontrôle, comme le font par exemple les partenaires sociaux dans les pays scandinaves.
English: Canada Maritime Agencies Ltd Contact:
French: Canada Maritime Agencies Ltd Contact d'affaires :
English: Most speakers have referred to the terms of reference of a just and comprehensive peace: Security Council resolutions, the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative.
French: La plupart des intervenants ont fait référence au cadre d'une paix juste et durable, à savoir les résolutions du Conseil de sécurité, le mandat de Madrid et l'Initiative de paix arabe.
English: Since its establishment in late 1986, ITTO has mobilized some US$ 250 million to fund more than 500 projects and activities through its own mechanisms, including the ITTO Special Account and the Bali Partnership Fund.
French: Depuis sa création à la fin de 1986, elle a recueilli quelque 250 millions de dollars des États-Unis pour financer plus de 500 projets et activités à l'aide de ses propres mécanismes, notamment le compte spécial de l'Organisation et le Fonds pour le partenariat de Bali.