ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 39 If two or more amendments to a proposal are moved, the Meeting shall first decide on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been decided on.
French: La Réunion se prononce sur un amendement avant de se prononcer sur la proposition à laquelle celui-ci se rapporte et, s’il est adopté, la Réunion vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: However, variations in coding, outcomes captured and case ascertainment make it difficult to compare rates across the country.
French: Cependant, étant donné les variations concernant le codage, la nature des données saisies et la détermination des cas, il est difficile de comparer les taux obtenus d’une région à l’autre.
English: This information was subsequently circulated to veterinarians in the province.
French: Par la suite, des réponses écrites détaillées ont été préparées aﬁn de répondre aux questions opérationnelles précises des participants.
English: • you are carrying the drugs on your person and they are for your own personal use, or for a person for whom you are responsible and is travelling with you Health Canada may allow drugs used in a clinical trial to be imported by mail, by courier, or in person, when:
French: • si la personne a le produit sur elle et le destine à son utilisation personnelle ou à celle d’une personne dont elle est responsable qui l’accompagne. Santé Canada peut autoriser l’importation au Canada, par la poste, par messager ou en personne, d’une drogue utilisée dans le cadre d’un essai clinique :
English: The necessity of the universalization of the Treaty was obvious.
French: La nécessité d'universaliser le Traité est évidente.
English: During the recruitment and selection process, paramount consideration is given to the selection of staff on merit with due consideration to geographic and gender balance in missions.
French: Au cours de la procédure de recrutement et de sélection, le Département attache la plus grande importance au mérite et tient dûment compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et de respecter l'équilibre entre les sexes dans les missions.
English: With regard to imports, improving the Community system was desirable and urgent, particularly in order to simplify definitively the system of authorisation of imports from third countries in which there is no or was no general equivalence in terms of organic production and in order to facilitate access to the market for organic products, which currently have a weak administrative structure.
French: S’agissant des importations, il était souhaitable et urgent d’améliorer le système communautaire, dans le but notamment de simplifier définitivement le système de permis des importations en provenance de pays tiers dans lesquels il n’existait ou il n’existe pas d’équivalence générale sur le plan de la production biologique et dans le but par ailleurs de faciliter l’accès au marché pour les produits biologiques, qui disposent à l’heure actuelle d’une structure administrative déficiente.
English: It was not necessarily the best band that won the contest, but the band which brought along most friends!
French: Dans un concours, ce devrait normalement être le meilleur groupe qui reçoive le plus grand nombre de votes, mais en fait ici, ça dépendait plutôt du nombre d’amis que chaque groupe avait amené!
English: Innovative and often inexpensive initiatives should be encouraged, in order that the French-speaking professionals may share their expertise, knowledge, work tools and so on.
French: Des initiatives innovatrices et souvent peu coûteuses devraient être encouragées afin que les intervenants francophones puissent partager leur expertise, leurs connaissances, leurs outils de travail, etc.
English: OPEN TO MEDIA 12:30 p.m. The Governor General and Mr. Lafond will host a luncheon at Rideau Hall to pay tribute to this year’s National Silver Cross Mother, Mrs. Alice Murphy.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS 12 h 30 La gouverneure générale et M. Lafond seront les hôtes d’un déjeuner à Rideau Hall, pour rendre hommage à Mme Alice Murphy, la Mère de la Croix d’argent de cette année.
English: A. Methodological framework 3 - 4 4
French: Cadre méthodologique 3 − 4 4
English: • The triphibian Albatross could successfully land on land, water or ice.
French: • L'Albatross triphibie pouvait se poser sans problème sur la terre, l'eau ou la glace.
English: Legislative and regulatory requirements and scope — empowering legislation and regulations including authority to enforce laws and regulations, powers given to evaluators and auditors, authority to remove violative products from the market, etc., — suitable controls on conflict of interest.
French: Champ d’application et dispositions législatives et réglementaires — Législation et règlements d’habilitation conférant, entre autres, l’autorité pour appliquer les lois et réglementations, les pouvoirs d’investigation aux inspecteurs, l’autorité pour retirer les produits non conformes du marché, etc. — Contrôles adéquats en matière de conflits d’intérêt.
English: Testimony of Reg Alcock; PSHRMAC Annual Report 2004-2005, pg.
French: finalement été constituée en février 2006.
English: The Minister also took into account the views of the industry and the Government of the Northwest Territories.
French: Le ministre a aussi tenu compte des vues de l’industrie et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Hostelling International supports United Nation's "Decade for a Culture of Peace" through its Youth Hostelling for Peace and International Understanding campaign.
French: Grâce à sa campagne « Les Auberges de Jeunesses pour la Paix et l'Entente Internationale », Hostelling International entend apporter tout son soutient à l'initiative des Nations Unies, « La Décennie Internationale de la Promotion d'une Culture de la Paix ».
English: The OCI has now essentially satisfied all the action commitments outlined in the Corporate Strategic Plan it had formally adopted in January 2002.
French: Le BEC a mené à bien essentiellement tous les engagements qu'il avait pris dans le Plan général stratégique qu'il avait officiellement adopté en janvier 2002.
English: Welcoming the analysis of developments on the ground over the last six months, contained in the report of the Secretary-General of 3 December 2007 on the United Nations operation in Cyprus, in accordance with his mandate,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport en date du 3 décembre 2007 sur l'opération des Nations Unies à Chypre, dans lequel le Secrétaire général analyse l'évolution de la situation sur le terrain au cours des six derniers mois, conformément au mandat qui lui a été assigné,
English: 3.10.1.6.4 Amend to read as follows:
French: 3.10.1.6.4 Modifier comme suit:
English: When we think we detect a hint of liberalization, a gesture of good will or the beginnings of some kind of democratization, Teheran immediately carries out new arrests, new fatwas, new executions, thereby contradicting the forecasts of those who are mistaken about the nature of this regime which is profoundly hostile to all humanist values.
French: Quand on croit discerner un soupçon de libéralisation, un geste de bonne volonté, l'apparence d'une démocratisation, Téhéran vient aussitôt, par de nouvelles arrestations, de nouvelles fatwas, de nouvelles exécutions, démentir les pronostics de ceux qui se trompent sur la nature de ce régime profondément hostile à toutes les valeurs de l'humanisme.
English: The meeting was called to order at 3.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 20
English: The conflict itself has become complex and multifaceted.
French: Le conflit proprement dit est devenu complexe et polymorphe.
English: We asked our clients and they told us - they want a benefits administrator who provides prompt, efficient and accurate administrative services.
French: Nous nous sommes informés auprès de nos clients : ils veulent un administrateur de régime d'assurance collective qui offre des services administratifs rapides, efficaces et rigoureux.
English: Par ailleurs, le jaccuzi marche quand il veut.... Le spa et la salle de sport coutent 12€ par personne pour la journée: c'est cher pour ce que c'est!
French: Le prix du parking qui devrait être inclus pour un 5*.
English: Constitution, legislation and national machinery for the advancement of women 2.
French: Constitution, lois et mécanismes nationaux en faveur de la promotion de la femme 2.
English: A Board of Referees does not have to deal with the merits of the strategies adopted by the parties to a labour dispute, and the sales figures of Autobus Laval Ltée showed that the company's activities were in fact reduced during the summer months.
French: Le conseil n'a pas à s'occuper du bien fondé de la stratégie des parties à un différend de travail. Les chiffres d'affaires d'Aubutos Laval Ltée démontrent qu'effectivement les activités sont réduites au cours de la saison estivale.
English: Δti = time interval [s]
French: Δti = intervalle de temps [s]
English: Maria Telalian (Greece)
French: Maria Telalian (Grèce)
English: Machtans described the diversity of the area as remarkable.
French: Selon ce chercheur, la région présente une diversité remarquable.
English: Furthermore, patents constitute only one of the many factors which affect access to healthcare and drugs.
French: Par ailleurs, les brevets ne constituent qu’un des multiples facteurs qui ont une incidence sur l’accès aux soins de santé et aux médicaments.
English: On 28 December 2002, four officers were sentenced to various terms of imprisonment by the Kyrgyz Military Court.
French: Le 28 décembre 2002, le tribunal militaire kirghize avait condamné à des peines d'emprisonnement quatre agents des forces de l'ordre.
English: For example, setting apc.slam_defense to 75 would mean that there is a 75% chance that the process will not cache an uncached file. So, the higher the setting the greater the defense against cache slams.
French: Par exemple, définir apc.slam_defense à 75 signifie qu'il y a 75 % de chances que le processus ne mettra pas en cache un fichier qui ne s'y trouvera pas déjà.
English: Messages 1.1 Chairperson's Message Public safety remains an important priority for the federal government, as reflected in the Speech from the Throne, and reinforced by the creation of the federal ministry of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Messages 1.1 Message du président La sécurité publique demeure l'une des grandes priorités du gouvernement fédéral. Il en a été question dans le discours du Trône, et cette priorité a été renforcée par la création du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: The real estate site AnnunciImmobiliariStranieri.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AnnunciImmobiliariStranieri.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Muskox Minerals Corp. staked and negotiated Inuit Concession Agreements (later transferred to Exploration Agreements) in 1995-97.
French: De 1995 à 1997, Muskox Minerals Corp. a jalonné des claims et négocié avec les Inuits des ententes de concession qui ont ensuite été transformées en ententes d’exploration.
English: I suspect he is going to struggle, but there is one thing the British Presidency could do over the course of the next six months to really help Africa.
French: J’ai l’impression qu’il va devoir beaucoup lutter, mais il y a une chose que la présidence britannique pourrait faire au cours des six prochains mois pour vraiment aider l’Afrique.
English:  To see a larger more detailed image (188K), click here A reference archivist conducting a reference interview with a researcher Photographed by the Archives of Ontario   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (188ko) Une chercheuse consulte un archivviste de référence Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: Year-round Tuesday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Closed for lunch 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
French: Service durant toute l'année mardi au vendredi 8 h 30 à 16 h 30 Fermé pendant le dîner : 12 h à 13 h
English: Mr President, the Commissioner has said that the Commission has no scientific proof of the correlation between bee mortality and the use of new generation pesticides.
French: Monsieur le Président, M. le commissaire a indiqué que la Commission ne dispose pas de preuves scientifiques de la corrélation entre la mortalité des abeilles et l'utilisation des nouvelles générations de pesticides.
English: In Alberta, the RCMP introduced a program designed to help Aboriginal peoples overcome traditional barriers - such as education, public speaking or driving skills - to becoming regular RCMP members.
French: En Alberta, la GRC a mis sur pied un programme destiné à aider les Autochtones à surmonter des obstacles traditionnels-tels que le niveau d'éducation, la capacité de parler en public et l'expérience de la conduite automobile-en vue de devenir membres réguliers de la GRC.
English: N. Arron will send out the satellite session list to the CHARAC members after the next Federal Secretariat meeting.
French: N. Arron enverra la liste des séances satellites aux membres du CCRVSI après la prochaine réunion du Secrétariat fédéral.
English: Thursday, 2 April 2009, at 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 2 avril 2009 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Honourable Andy Mitchell, PC, MP Minister of Agriculture and Agri-Food
French: L’honorable Andy Mitchell, C.P., député Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: Trade unions favour instruments such as the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises, and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, because they are legitimate sources for expectations concerning multinational corporations rather than being set by the companies themselves.
French: Les syndicats sont favorables à des instruments tels que la Déclaration de principes tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale et les Principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales parce qu'ils sont le fait, non des entreprises, mais d'entités dont on peut considérer les exigences comme légitimes.
English: If international air law permits or requires a State to exercise jurisdiction over aerospace objects that travel through its airspace, the applicable regime will differ according to the applicable national and international law.
French: Si le droit aérien international autorise ou exige qu'un État exerce sa juridiction sur un objet survolant son espace aérien, le régime applicable sera différent selon la législation nationale ou internationale applicable.
English: “(f) To continue its consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled `Promotion and protection of the rights of children'.”
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre de la question intitulée“Promotion et protection des droits de l'enfant”.
English: The inter-ministerial working group monitors the implementation and publishes an annual situation report on the implementation.
French: Le groupe de travail interministériel surveille la mise en ouvre du plan et publie un rapport annuel sur l'état de son exécution.
English: I would like to add that Japan will provide continued and strong support in Timor-Leste's nation-building effort through our bilateral aid as well, with the emphasis on sectors such as capacity and human resources development, infrastructure, agriculture and the consolidation of peace.
French: Je souhaiterais ajouter que le Japon continuera également de fournir un appui fort à l'effort d'édification de la nation du Timor-Leste par le biais de notre aide bilatérale, en mettant l'accent sur les domaines tels que le développement des capacités et des ressources humaines, l'infrastructure, l'agriculture et la consolidation de la paix.
English: Most certificants achieve this designation when they complete family medicine residency training and pass the CFPC’s certification examination.
French: La plupart des certifiés ont reçu ce titre au terme de leur formation postdoctorale en médecine familiale et après avoir réussi l’examen de Certification du CMFC.
English: in writing. I welcome the appointment of a Bulgarian Member of the Court of Auditors and am glad that this proved uncontroversial in the light of other difficulties.
French: par écrit. - (EN) Je salue la nomination d'un membre bulgare de la Cour des comptes et suis content qu'elle n'ait pas fait l'objet de controverses au vu des autres difficultés.
English: Hold the front of the adjustable camera, with your arms slightly bent, and tilt the camera until you see both your eyes in the mirror.
French: Assurez-vous de maintenir l’appareil ajustable pointé vers vous, les bras légèrement repliés et ajustez-le jusqu’à ce que vos yeux apparaissent dans le miroir.
English: The following States sent copies of relevant legislation:
French: Les États suivants ont communiqué le texte de leurs lois applicables:
English: The emerging concept of human security has created additional demands and expectations in relation to the way states treat their own people.
French: La notion émergente de sécurité humaine a suscité de nouvelles exigences et de nouvelles attentes concernant la manière dont les États traitent leur propre peuple.
English: The incumbents of those posts perform information technology-related functions in support of the Accounts Division and PFD as follows: systems support and troubleshooting for the ongoing projects in PFD (funds monitoring tool; troop, formed police and COE database; maintenance and updating of the currently existing budget preparation template; all standard Microsoft Office applications) (1 GS (PL) and 3 GS (OL)); systems support in the areas of payroll, payables, insurance and financial reporting for the Accounts Division (1 P-3).
French: Les titulaires de ces derniers (1 P-3, 1 G-7 et 3 G-1/G-6) fournissent des services informatiques à la Division de la comptabilité et la Division du financement des opérations de maintien de la paix.  Les quatre agents des services généraux apportent une assistance technique à la Division du financement des opérations de maintien de la paix dont ils appuient les projets en cours (mécanisme de contrôle des fonds, base de données sur les contingents, les unités de police constituées et le matériel leur appartenant; mise à jour des modèles de présentation budgétaire et applications intégrées à la suite Microsoft Office).
English: In recent decades, we have witnessed unprecedented economic growth, which has been brought about as a result of the globalization of markets and the remarkable growth of technologies, particularly in what has been called the informatics revolution.
French: Nous avons été les témoins, au cours des dernières décennies, d'une croissance économique sans précédent, obtenue grâce à la mondialisation des marchés et au développement exceptionnel des technologies, en particulier à ce que l'on a appelé la révolution informatique.
English: Conclusions appear in the final section.
French: La dernière section présente les conclusions.
English: Just around the corner from the hotel are the town hall, post office, the Lonja, central market, the Cathedral with its El Miguelete bell tower and the Serranos and Quart towers.
French: Juste au coin de l'hôtel, se trouvent l'Hôtel de Ville, la poste, la Lonja, le marché central, la cathédrale avec son clocher El Miguelete et les tours Serranos et Quart.
English: In order to continue monitoring costs related to construction and ensure compliance with existing procedures, the Committee determined that construction should be assigned separate project identification in Atlas ERP.
French: Afin de continuer à contrôler les coûts liés aux travaux de construction et de s'assurer que les procédures existantes sont appliquées, le Comité a décidé que les travaux de construction se verraient attribuer un numéro d'identification par projet distinct dans le système Atlas de planification des ressources.
English: The relatively weak NIR emission can be tentatively rationalized by the low energy gap of which the radiationless deactivation may be governed by nearly temperature-independent, weak-bonding motions in combination with a minor channel incorporating small torsional motions associated with phenyl ring in the benzoquinoxaline sites.
French: L'émission relativement faible dans le proche infrarouge pourrait être rationalisée en fonction d'une discontinuité de faible énergie de laquelle la désactivation sans rayonnement pourrait être orientée par des mouvements de faible liaison, pratiquement indépendants de la température, en combinaison avec une voie mineure qui incorporerait de faibles mouvements de torsion du noyau phényle dans les sites benzoquinoxalines.
English: And the proof of this is the introduction of new policies for the environment, consumers, public health and - especially - social protection.
French: Preuve en est l'introduction de nouvelles politiques en faveur de l'environnement, des consommateurs, de la santé publique et, surtout, sociale.
English: – We voted in favour of the amendment.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée en faveur de l’amendement.
English: Follow-up to the resolutions on defamation
French: Suivi des résolutions sur la diffamation
English: More than 200 million people cross our shared border each year.
French: Plus de 200 millions de personnes traversent notre frontière partagée chaque année.
English: We would also like to confirm that the opinions expressed above will be followed for any determination of whether or not a pension fund realty corporation has limited its activities to those specified in clause 149(1)(o.2)(ii)(A). Sales Commission Expenses of Mutual-Fund Limited Partnerships The income tax treatment of sales commission expenses incurred by limited partnerships in connection with the distribution of mutual funds has been a concern of both Revenue Canada and the mutual-fund industry.
French: Nous voulons aussi confirmer que l'opinion exprimée ci-dessus sera suivie dans tous les cas où il s'agit d'établir si une société immobilière de gestion de pensions a limité ses activités à celles décrites à la division 149(1)o.2)(ii)(A). Dépenses de commission sur les ventes d'une société en commandite de fonds mutuel Le traitement fiscal des dépenses de commission sur les ventes que les sociétés en commandite ont engagées dans le secteur de la distribution de fonds mutuel a été une préoccupation de Revenu Canada ainsi que de l'industrie du fonds mutuel.
English: This will be reviewed with the new Program Manager upon arrival.
French: La liste sera passée en revue avec le remplaçant ou la remplaçante de la gestionnaire du programme à son arrivée.
English: Wellington, County of, rehabilitation of the Princess Elizabeth Bridge over the Conestogo River, Ont.
French: West Fraser Mills Ltd., remplacement du pont au-dessus de la rivière Moberly (C.-B.)
English: KAMPALA Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - The African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa is a comprehensive document that will, if ratified, fill a void in international humanitarian law, say experts.
French: Couvrir un évènement au Palais de l'Unité, qui plus est la visite d'un chef d'Etat, est un évènement majeur pour beaucoup de journalistes camerounais.
English: Agree Conduct inventory of shelterbelt plantings resulting from Prairie Shelterbelt Program outputs.
French: Accepté Dresser un inventaire des plantations de brise-vent effectuées sur la base des résultats du Programme de brise-vent des Prairies.