ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party was also informed about the activities undertaken concerning the harmonization of pan-European Customs transit procedures for rail transport.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a été informé des activités entreprises en ce qui concerne l'harmonisation des procédures paneuropéennes de transit douanier pour les transports par chemin de fer.
English: AUCC recorded 38,259 visits to the Web page during the 13-month period that CCUPP operated.
French: L'AUCC a enregistré 38 259 visites à cette page Web pendant les 13 mois de fonctionnement du PPUCC.
English: India and the Philippines for example, exclude from patentability new forms of known substances unless they are significantly more efficacious and new (or second) uses and combinations of known substances.
French: L'Inde et les Philippines, par exemple, excluent de la brevetabilité les nouvelles formes de substances connues, à moins qu'elles ne soient sensiblement plus efficaces, ainsi que les nouvelles (ou seconde) utilisations et combinaisons de substances connues.
English: Thirty-fifth session  Geneva, 7-25 November 2005
French: Trente-cinquième session Genève, 7-25 novembre 2005 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Important Notices and Disclaimers Created : not specified Modified : 2006-08-02 Reviewed : 2006-08-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/jan-aug2007_e.html
French: Avis importants Création : non spécifiée Mise à jour le : 2006-08-02 Date de révision : 2006-08-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/jan-aug2007_f.html
English: Only a juvenile judge has the power to place a child in an institution (the National Centre for the Protection of Children and Adolescents).
French: Les enfants ne peuvent être placés en institution (Centre national de sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence) que sur décision du juge des enfants.
English: One new important concept that has been integrated into SL&G is Negotiated Financial Assistance (NFA).
French: Achats de formation et Prêts et subventions de perfectionnement (PSP) :
English: UPCD program, Tier 1 – Full proposal project information page 1.
French: Volet 1 du programme de PUCD CONCOURS 2006-2007 Page de renseignements sur le projet pour la proposition détaillée 1.
English: 472 Information technology consultants $39,694.86 Task Authorization 2005-04-11 CHRISTIAN DEMERS 472 Information technology consultants $21,908.25
French: 472 Conseillers en technologie d'information 39 694,86 $ Autorisation du travail 2005-04-11 CHRISTIAN DEMERS 472 Conseillers en technologie d'information 21 908,25 $
English: Case Studies The purpose of this guide is to demonstrate how the Competency Charts/Profiles can be used in various HR processes.
French: Études de cas L’objectif du présent guide est de montrer comment les chartes et les profils de compétences peuvent être utilisés dans plusieurs activités de ressources humaines. Dans un souci de brièveté,
English: 0287 (.zip) 1997/08/19 1997/09/19 GT Change the minimum line requirement for Centrex from 2 lines to 1.
French: 0287 (.zip) 1997/08/19 1997/09/19 TG Change the minimum line requirement for Centrex from 2 lines to 1.
English: In December 2005, a new Centre for Workplace Effectiveness and Well Being was officially inaugurated in CIDA to provide CIDA employees with a convenient, welcoming and safe place to bring their issues, questions or concerns about workplace effectiveness and well being.
French: En décembre 2005, l’ACDI a inauguré officiellement un Centre de l’efficacité et du mieux-être en milieu de travail. Ce nouveau centre est pour les employés de l'ACDI un lieu accueillant et sans risque où ils peuvent exprimer leurs idées, poser des questions ou soulever des préoccupations concernant l'efficacité et le mieux-être au travail.
English: Although the applicant requested suspension of its licences for a period of one year, the Agency is unable to do so as licences issued under Part II of the Aeronautics Act remain in effect for a period not exceeding twelve months after January 1, 1988, as set out in section 109 of the National Transportation Act, 1987.
French: Le demandeur a demandé la suspension de ses licences pour un an, mais l'Office ne peut acquiescer à cette demande puisque les licences délivrées sous le régime de la partie II de la Loi sur l'aéronautique demeurent valides pour une période maximale de douze mois à partir du 1er janvier 1988, tel qu'énoncé à l'article 109 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: We look at overall mental health and signs like depression, anxiety, panic disorders and signs, and symptoms of posttraumatic stress disorder, as well as substance abuse.
French: Nous examinons la santé mentale globale et cherchons des signes comme la dépression, l'anxiété, des troubles et des signes de panique, ainsi que des symptômes du syndrome de stress post-traumatique et de toxicomanies.
English: Sting Praia Bar is on the Araçaípe beach.
French: Le Sting Praia Bar se trouve sur la plage Araçaípe.
English: Just prior to the meeting in 2007, the Assembly held an informal interactive panel discussion which provided information to delegations about current trends and their impacts on development efforts.
French: Juste avant la réunion de 2007, l'Assemblée a tenu un débat interactif officieux au cours duquel les délégations ont été informées des tendances actuelles et de leur incidence sur les efforts de développement.
English: • Distribute annual millennium entrance awards to over 1,800 post-secondary students and in-course excellence awards to up to 1,200 post-secondary students, valued at $4,000 or $5,000 depending on the type of award, to students who demonstrate exceptional merit and community service.
French: • Plus de 1 800 étudiants de niveau postsecondaire perçoivent une bourse du millénaire à l'admission, et jusqu'à 1 200 étudiants de niveau postsecondaire bénéficient d'une bourse en cours d'études d'une valeur moyenne de 4 000 ou 5 000 dollars, selon le type de bourse, qui est attribuée aux étudiants démontrant un mérite exceptionnel et faisant preuve d'un dévouement remarquable à l'égard de la collectivité. en millions de dollars
English: (ii)
French: La question des relevés des heures de travail n’a pas été discutée en février 1996.
English: The participating States recognize that they are accountable to their citizens and responsible to one another for respect of OSCE norms and principles and for the implementation of their commitments.
French: Les Etats participants reconnaissent qu’ils sont responsables, devant leurs citoyens et les uns devant les autres, du respect des normes et principes de l’OSCE et de la mise en oeuvre de leurs engagements.
English: Théoule sur Mer, located in the Alpes Maritimes, is hemmed in by the Esterel.
French: Le port de Théoule sur Mer est situé à l'ouest du golfe de La Napoule, au pied du massif de l'Estérel, dans un cadre préservé et authentique.
English: Because the land holdings files are in the custody of the Department of Indian and Northern Affairs and because the Indian Land Registry is public, it is advisable to start a search about Indian lands with that department’s Registrar of Indian Lands Section.
French: Étant donné que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien gère présentement les dossiers relatifs aux terres et que le Registre des terres indiennes est accessible au grand public, on recommande d’entamer une recherche sur les terres indiennes à la section du Registraire des terres indiennes du Ministère.
English: The heads of eight independent electoral management bodies will meet in Montréal on June 16 and 17 to set up an international mission for monitoring Haitian elections.
French: Des dirigeants de huit organismes électoraux indépendants se rencontreront à Montréal les 16 et 17 juin prochains pour entreprendre la mise sur pied d'une mission internationale d'évaluation des élections en Haïti.
English: • Indicate clearly if the departmental performance and the financial tables will be presented using the framework provided under the departmental strategic outcomes and Business Lines or if the department will be using its new PAA.
French: • indiquer clairement si le rendement et les tableaux financiers s’appuient sur le cadre des résultats stratégiques et des secteurs d’activités ou sur la nouvelle AAP.
English: La Colline was born in the heart of a fascinating region: the protected valley of the Rhone River in Valais Canton, Switzerland. The brand was first conceived in Sion, a town nestled between two hills ("collines" in French) that stand as a symbol of immutable strength.
French: La marque suisse La Colline est née au cœur du fascinant canton du Valais, dans la vallée protégée de Sion, flanquée par deux collines, symbole fort et immuable de la ville de Sion et de la marque La Colline.
English: Contact Heather Bordeleau, Director, Legislation Division, Program Policy and Planning Directorate, Income Security Programs, Human Resources Development Canada, Place Vanier, Tower B, 8th Floor, Vanier, Ontario K1A 0L1, (613) 957-1626 (Telephone), (613) 991-9119 (Facsimile).
French: Personne-ressource Heather Bordeleau, Directrice, Division de la législation, Direction de la politique des programmes et de la planification, Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines Canada, Place Vanier, Tour B, 8e étage, Vanier (Ontario) K1A 0L1, (613) 957-1626 (téléphone), (613) 991-9119 (télécopieur).
English: Plan the integrated use of all military capabilities, including destruction, Electronic Warfare (EW), deception, Psychological Operations (PSYOPS) and Operational Security (OPSEC), to deny information to the enemy and to exploit, influence, degrade, confuse or destroy enemy C2 capabilities and to protect friendly C2, intelligence and CIS against such actions by the enemy.
French: Planifier l'usage intégré de toutes les capacités militaires, y compris la destruction, la guerre électronique (GE), la déception, les opérations psychologiques (OPSPSY) et la sécurité des opérations (OPSEC) afin d'empêcher l'adversaire d'obtenir toute information, d'exploiter, d'influencer, de dégrader, de désorienter et de détruire ses capacités C2 tout en protégeant les capacités C2, le renseignement et les SCI amis contre ce genre d'activités de la part de l'ennemi.
English: Build model "green" remote communities (e.g. Nunavut); export the knowledge to developing countries Replicate technology in successful site clean-ups, e.g. B.C.’s Britannia Beach Mine Site Other opportunities include the 2006 World Urban Forum and the 2010 Winter Olympics
French: • Faire porter les projets-pilotes sur des prototypes ou des applications sur une grande échelle. Bâtir des collectivités modèles écologiques en région éloignée (Nunavut); exporter les connaissances acquises vers les pays en développement.
English: • The federal government and some provinces (BC, MB, ON, QC, PEI) offer tax beneﬁts for land donations.
French: • Le gouvernement fédéral et certaines provinces (Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario, Québec, Île-du-Prince-Édouard) offrent des avantages ﬁscaux pour les dons de terres.
English: Every document is checked out by a second translator.
French: Une relecture est assurée par un deuxième traducteur pour l’ensemble des documents.
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea): I would like to begin by thanking the Secretary-General for his comprehensive report (A/61/256 and Add.1), which informs us of many significant developments during the past two years in the cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: M. Cho Hyun (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport complet (A/61/256 et Add.1), qui nous informe au sujet de nombreuses évolutions importantes ayant eu lieu au cours des deux dernières années dans le domaine de la coopération entre l'ONU et des organisations régionales et autres.
English: This has allowed us to alleviate some of the devastation and bring a little hope to the victims.
French: Dans tous les cas, l'Europe a réagi rapidement et solidairement, ce qui a permis de pallier les dégâts et de donner un peu d'espoir aux victimes.
English: "If it were not for the support of our friends and families, there is no doubt that we wouldn't be able to accomplish many of the things we have accomplished."
French: « Sans le soutien que nous ont donné nos parents et amis, nous aurions été incapables d’accomplir toutes les choses que nous avons accomplies. »
English: Enjoy traditional cuisine which is served in the dining room or out on the terrace.
French: Pour les amoureux de personnages célèbres, vous trouverez à 5 minutes de lhôtel Les Archers de Chambretaud, le Musée des Victoires, lHistorial de la Vendée.
English: Finally, the Department, with its extensive field presence, monitored and reported on the human rights situation in BiH throughout 1999.
French: Pour finir, le département a utilisé son importante présence sur le terrain pour observer la situation des droits de l’homme en Bosnie-Herzégovine et en rendre compte tout au long de l’année 1999.
English: (1) Within 30 days after the day on which the disposal of the hazardous waste or recycling of the hazardous recyclable material is completed, the exporter or importer must provide the Minister with a written, dated and signed confirmation indicating that the waste has been disposed of or the material has been recycled (a) in accordance with the export or import permit; (b) in a manner that protects the environment and human health against the adverse effects that may result from the waste or material; and (c) within the period referred to in paragraph 9(o) or 16(n).
French: 36. (1) Dans les trente jours suivant l'élimination des déchets dangereux ou le recyclage des matières recyclables dangereuses, l'exportateur ou l'importateur présente au ministre une déclaration écrite, signée et datée attestant que l'élimination ou le recyclage a été effectué : a) conformément au permis; b) d'une manière qui garantit la protection de l'environnement et de la santé humaine contre les effets nuisibles que les déchets ou les matières peuvent avoir; c) dans le délai visé aux alinéas 9o) ou 16n).
English: The Government would be following up on the implementation of the recommendations of the IPR, which related to modernizing the FDI entry regime, strengthening Board of Investment (BOI) core functions and reforming the tax regime on investment.
French: Le Gouvernement donnerait suite aux recommandations formulées dans le cadre de l'examen de sa politique d'investissement, lesquelles portaient sur la modernisation du régime d'entrées des IED, la consolidation des fonctions principales du Conseil de l'investissement et la réforme de la fiscalité de l'investissement.
English: The cross-references to the articles, sections, chapters, titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as between them, shall be adapted pursuant to paragraph 1 and the references to paragraphs of the said articles as renumbered or re-ordered by the provisions of this Treaty shall be adapted in accordance with those provisions.
French: Les références croisées aux articles, sections, chapitres, titres et parties dans le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, de même qu'entre eux, sont adaptées conformément au paragraphe 1 et les références aux paragraphes ou alinéas desdits articles tels que renumérotés ou réordonnés par certaines dispositions du présent traité sont adaptées conformément auxdites dispositions.
English: The programme promoted positive knowledge, attitudes and behaviours to prevent HIV/AIDS among adolescents.
French: Le programme de santé a promu une meilleure information sur le VIH/sida et l'adoption d'attitudes et de comportements positifs à l'égard des séropositifs et des sidéens afin de prévenir la propagation du VIH/sida chez les adolescents.
English: We will be making our Final Report in December 2003 (see Panel Terms of Reference - Appendix A).
French: Nous déposerons notre rapport définitif en décembre 2003 (voir le mandat du Groupe conseil à l'Annexe A).
English: [Bulletin 45] April 20, 2005 IMPROVING SERVICE DELIVERY AND THE EFFICIENCY OF CANADA'S IMMIGRATION AND CITIZENSHIP PROGRAMS. On April 18, 2005, The Honourable Joe Volpe, Minister of Citizenship and Immigration announced a series of measures aimed at improving service delivery and the efficiency of Canada's immigration and citizenship programs.
French: [Bulletin 45] Le 20 avril 2005 AMÉLIORATION DE LA PRESTATION DES SERVICES ET DE L'EFFICACITÉ DES PROGRAMMES D'IMMIGRATION ET DE CITOYENNETÉ DU CANADA Le 18 avril 2005, l'honorable Joe Volpe, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a annoncé une série de mesures visant à améliorer la prestation des services ainsi que l'efficacité des programmes d'immigration et de citoyenneté du Canada.
English: There is no reason not to.
French: C’est d’expliquer aux nouvelles générations que la démocratie n’est pas acquise pour toujours.
English: After a while, they can be clustered with other cells to form different types, such as muscle cells, blood cells. nerve cells, etc that might then be used to treat different diseases.
French: Une fois mises en culture, elles continuent de se développer et de se diviser.
English: Focal Point on Sexual Exploitation of Children, “State Violence Against Children and Youth: The case of sexual violence: Reflections for discussion purposes” (3 pp).
French: Focal Point on Sexual Exploitation of Children, "State Violence Against Children and Youth: The case of sexual violence: Reflections for discussion purposes" (3 pp).
English: A First Nation may therefore stipulate any proposed use in the designation document, if it is legally acceptable.
French: Par conséquent, une Première nation peut préciser l’ utilisation qui en sera faite dans le document de désignation, pour aut ant que celle-ci soit légale.
English: The project will build on the sponsor’s "It’s Up to Me program", an educational curriculum developed, piloted and evaluated several years ago.
French: Les participants accroîtront leur capacité de réagir de façon efficace et proactive à l’incidence de la violence dans les rapports humains, dans leurs vies personnelles et dans la société en général.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance with the AIT, specifically Article 506(6) and, as a result, that the complaint is not valid.
French: Compte tenu des explications qui précèdent, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public a été passé conformément à l’ACI, particulièrement le paragraphe 506(6) et, par conséquent, que la plainte n’est pas fondée.
English: The Brazilian launch programme had faced a number of challenges, but the resolve existed to set up a small launch vehicle capability.
French: Le programme de lancement du Brésil avait rencontré certaines difficultés, mais le pays était résolu à se doter d'une capacité en matière de petits lanceurs.
English: In parallel, research into sustainable mobility and environmentally and consumer friendly processes, products and services will contribute to improving quality of life and working conditions.
French: Parallèlement, la recherche sur la mobilité durable et sur des procédés, des produits et des services plus respectueux de l'environnement et des consommateurs contribuera à améliorer la qualité de la vie et les conditions de travail.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/KHM/Q/1-3 and Cambodia's responses are contained in CEDAW/C/KHM/Q/1-3/Add.1.
French: La liste des points et des questions soulevés par le Comité figurent dans le document CEDAW/C/KHM/Q/1-3, et les réponses du Cambodge sont reproduites dans le document CEDAW/C/KHM/Q/1-3/Add.1.
English: The proposed grouping will take into account the necessary reporting requirements for security-related expenditures.
French: Il tiendra compte des besoins d'information en matière de dépenses de sécurité.
English: Outline of a strategy for increasing support to the development of qualifications and competences at sectoral level.
French: Ébauche d'une stratégie visant à soutenir davantage le développement des qualifications et compétences au niveau sectoriel.
English: Limitations can be applied on the concentration of pollutants in inputs, products or wastes.  3.
French: Des restrictions peuvent s'appliquer à la concentration de polluants dans les intrants, les produits ou les déchets.  3.
English: Six of the factors examined in this study can be considered to be important determinants of work to family interference for both men and women. From most to least important, the key determinants of work to family interference are: !
French: 32 Il est à noter que l'association entre l'interférence du travail dans la famille et la perception que la vie familiale interfère avec le travail est plus importante chez les femmes, alors que l'association négative entre la présence de politiques favorables à l'équilibre et cette forme de conflit est plus étroite chez les hommes.
English: It is also protected by the Alberta Wildlife Act.
French: Elle est Ã©galement protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de lâ€™Alberta.
English: Gravely concerned also by the grave impact on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by the construction of the wall by Israel inside the Occupied Palestinian Territory and the resulting violation of their economic and social rights, including the rights to work, to health, to education and to an adequate standard of living,
French: Profondément préoccupé également par la gravité de l'impact de la construction du Mur par Israël à l'intérieur du territoire palestinien occupé sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien, et par la violation qui en résulte de leurs droits économiques et sociaux, y compris le droit au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant,
English: ◦ Youth a Key Component of the Canadian Francophonie's Vitality
French: ◦ La jeunesse au cœur de la vitalité francophone au pays
English: As a single company, for example, we'll be able to take advantage of opportunities to improve car connections and eliminate back-hauls.
French: » Les représentants du marketing et des ventes du CN-WC ont commencé à communiquer avec les clients du WC pour leur expliquer la structure et le plan d'intégration du CN.
English: Therefore, we encourage Council members to bear those needs clearly in mind when considering conflicts that are included in their programme of work.
French: Nous encourageons donc les membres du Conseil à garder présents à l'esprit ces besoins lors de l'examen des conflits figurant dans leur programme de travail.
English: The Secretariat, further to the Working Group's request at its fifteenth session (A/CN.9/668, paras.
French: Comme l'a demandé le Groupe de travail à sa quinzième session (A/CN.9/668, par.
English: M.A. thesis (unpublished): “International Trading and Doctrine of State Immunity: A Study of Recent Trends in International Law”, 1961.
French: Mémoire de maîtrise (non publié) : « International Trading and Doctrine of State Immunity : A Study of Recent Trends in International Law », 1961.
English: The rebel attacks, retaliations by the military and repeated outbreaks of fighting are continuing to claim casualties among the civilian population.
French: Les attaques des rebelles, la riposte des militaires et les affrontements continuent de faire des victimes parmi la population civile.
English: Indeed, ministers from Cambodia and Haiti expressed their interest in such a “compact”.
French: De fait, les Ministres représentant le Cambodge et Haïti ont exprimé leur intérêt à cet égard.
English: Anionic surfactants:  ▪ C10-C16 Alkyl benzene sulfonic acid > 200 ppm  and its sodium salts  ▪ Sulfonated oleic acid, sodium salt > 300 ppm  5.
French: Surfactants anioniques:  ▪ acide C10-C16 alkyl benzènesulfonique et ses sels de sodium > 200 ppm   ▪ sels de sodium de l'acide oléique sulfoné > 300 ppm  5.