ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondent maintains that although Mr. Spurrell was  qualified for the Air Traffic Controller position, he was not as  well qualified as the applicants who were chosen for the number  of positions available. There was nothing in the evidence to  suggest that had there been additional positions available in the  Air Traffic Control field, the complainant would not have been  selected for one of those available positions.
French: L'intimée soutient que, même si M. Spurrell avait les qualités  voulues pour devenir contrôleur de la circulation aérienne, il n'était pas  aussi bien qualifié que les postulants qui ont été choisis pour les postes  disponibles. La preuve n'indique nullement que, si d'autres postes avaient  été disponibles dans le domaine du contrôle de la circulation aérienne, le  plaignant n'aurait pas été choisi pour l'un de ces postes.
English: Recent diamond exploration covered virtually the entire western mainland and parts of Victoria and Somerset islands.
French: Jusqu’ici, il a permis de découvrir 16 kimberlites, dont 14 diamantifères, ainsi que de présumer l’existence de dykes kimberlitiques d’une longueur totale de 25 km, suite à l’exécution de levés géophysiques et d’un certain nombre de forages.
English: Most cantonal administrations guarantee paid maternity leave of from 8 to 16 weeks subject to certain conditions.
French: La plupart des administrations cantonales garantissent, dans des conditions variables, un congé de maternité de 8 à 16 semaines.
English: In the humanitarian field, our country has also wished to have a presence in Haiti.
French: Sur le plan humanitaire, notre pays a également voulu être présent en Haïti.
English: Analysis Since pilotage authorities and pilots provide a service to users, pilotage should be subjected to the elements traditionally attached to a service industry, such as quality assurance.
French: Analyse Puisque les administrations de pilotage et les pilotes fournissent un service à des utilisateurs, le pilotage devrait être assujetti aux principes traditionnellement liés à une industrie de service, notamment, l'assurance de la qualité.
English: Momindum welcomes you in the press room. We are delighted to share every news, event and milestone of our journey with you.
French: Dans cette espace vous pouvez consulter et télécharger nos communiqués de presse ainsi que les articles nous concernant.
English: Also it is possible to be arrived at the port through pine to the east of the Lagoon, although we can find it with mud or water that prevents the step, and is necessary to go by far well-taken care of with the abundant garrapatas.
French: Il peut aussi arriver au port à travers la pinède à l'est de la Lagune, bien que nous puissions le trouver avec boue ou eau qui empêche le pas, et le faut aller avec beaucoup veillé avec ce qui est abondantes garrapatas.
English: These have now been completed and are in the final stages of production.
French: Ces outils ont déjà été mis au point et se trouvent au dernier stade de réalisation.
English: International Association of Chiefs of Police Homeland Security Committee mid-year meeting Date(s):
French: A assisté à la réunion mi-annuelle du comité sur la sécurité nationale de l'Association internationale des chefs de police Date(s):
English: Measures to support domestic grain safety Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Mesures pour assurer la salubrité des grains au pays Activités connexes en 2003-2004 1.
English: If you travel to Colombia often and you want unlimited access to girls at all time, this is the membership you want !! !
French: Si vous Voyage en Colombie souvent et que vous voulez un accès illimité aux filles à tous les temps, c'est le statut que vous voulez!
English: The designations used in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of DAW, UNICEF, UNDP, UNIFEM, and UNFPA or any part of the United Nations system concerning the legal status of any country, area or territory or its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers.
French: Les appellations employées dans la présente publication n’impliquent, de la part des organisations ci-après – Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l’ONU, UNICEF, PNUD, UNIFEM et UNFPA, ou de tout autre organisme du système, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, zones ou de leurs autorités, ni quant aux tracés de leurs frontières ou limites.
English: The principle is that of a European agency that coordinates all operations.
French: Ce principe est celui d’une agence européenne qui coordonne l’ensemble des opérations.
English: Clinical studies as well as international rates of actual abuse of and dependence on zolpidem in medical use, have led to the recommendation of its control by the WHO for addition to Schedule IV of the 1971 Convention.
French: Des études cliniques ainsi que des taux effectifs d'utilisation abusive du zolpidem et de dépendance à cette drogue, dans un contexte médical à l'échelle internationale, sont à l'origine de la recommandation de l'OMS d'ajouter cette drogue à l'annexe IV de la Convention de 1971.
English: Private banking and publicly and politically exposed customers
French: 3.5 Gestion de fortune et clients publiquement et politiquement exposés
English: Gametogenesis in the wild lasts 2-5 months, followed by the spawning.
French: Dans la nature, la gamétogenèse dure de deux à cinq mois, suivie de la reproduction.
English: EN financial report FR rapport financier (n.m.)
French: EN judicial official ES funcionario judicial (n.m.)
English: It was pointed out that the strategic framework would be the basis for preparation of the budget and the document was an important one for both Member States and programme managers.
French: Il a été souligné que le cadre stratégique servirait de point de départ à l'établissement du budget et qu'il revêtait de l'importance tant pour les États Membres que pour les directeurs de programme.
English: • Implement support systems and mechanisms to assist employers and Aboriginal employees with trades-related employment goals and ensure these systems compliment AHRDA operations in the lower mainland
French: • Le modèle sera un moyen efficace de fournir des services de formation et d’accréditation à la population autochtone par voie d’un guichet unique
English: FDI flowing into the economies in transition has manifested different patterns in terms of sectoral distribution: FDI has been concentrated in export-oriented sectors in Central and Eastern Europe and the Baltic States, while in the CIS region it tends to be oriented towards exports of natural resources and domestic supply, or import substitution.
French: La répartition sectorielle des flux d'IED à destination des économies des pays en transition varie selon les régions : dans les États baltes et en Europe centrale et orientale, ces flux se sont surtout concentrés vers les secteurs tournés vers l'exportation, alors que dans la région de la CEI ils ont plutôt financés l'exportation de ressources naturelles ou bien des industries fabriquant des produits se substituant aux importations ou destinés au marché intérieur.
English: A summary of observations raised are as follows:
French: Voici le résumé des observationsfaites:
English: Under the 1995 Atlantic Groundfish Management Plan, most of the conservation recommendations made by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) were adopted.
French: Le Plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique de 1995 reprend la plupart des recommandations relatives à la conservation formulées par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).
English: 2003-08-29T17:16:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43113-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Center for Tropical Agriculture (CIAT) will host this conference in Cali, Colombia, from November 8-11, 1999.
French: 2003-08-29T17:16:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43113-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) organise une conférence sous ce thème à Cali, en Colombie, du 8 au 11 novembre 1999.
English: Finally, he must submit the documents which shall be designated by the Patent Office before such date as may be fixed by that Office.
French: Enfin, il doit produire les pièces que l’Office des brevets prescrira dans le délai que celui-ci fixera.
English: We invite prospective employees to explore the NPB's Web site for more information on who we are, what we do, and why we are considered an employer of choice.
French: Si un poste à la CNLC pourrait vous intéresser, nous vous invitons à explorer notre site Web afin d'en savoir plus sur ce que nous sommes, ce que nous faisons, et les raisons pour lesquelles nous sommes considérés comme un employeur de choix.
English: The process of regionalisation is irreversible, and the regions constitute a stable and developing layer of government.
French: Tous les partis politiques ont aujourd’hui accepté l’existence d’un niveau régional de gouvernement.
English: At the end of 2005, 121 cases remained open in the 5 sectors.
French: À la fin de 2005, 121 enquêtes demeuraient en cours dans les cinq secteurs.
English: The Government of Turkey had made public its observations on the legal defects of the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Akdivar and others which was prior to the judgment in the case of Mentes and others.
French: Le Gouvernement de la Turquie a rendu publiques ses observations sur les défauts juridiques de l'arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme sur l'affaire Akdivar et autres, qui a précédé l'arrêt Mentes et autres.
English: Colour Testers are convenient 2 oz. sizes of Benjamin Moore paint, including classic hues, designer favourites, and fashion-forward trends.
French: Les flacons d'essai sont des contenants pratiques de 60 mL (2 oz) de peinture Benjamin Moore offerts dans les couleurs classiques, les couleurs favorites des designers et les tendances mode.
English: In determining that reasonable grounds exist to believe that an offence has been committed, the Commissioner satisﬁes himself that there is reliable, admissible and sufﬁcient evidence to prove that an offence was committed by a person or group and that there is a reasonable prospect of conviction; as with all other prosecutions under a penal statute, proof means proof beyond a reasonable doubt.
French: Il importe de se rappeler que l’élément le plus efﬁcace pour assurer le déroulement harmonieux d’un scrutin et des processus politiques qui l’entourent demeure la volonté des intervenants de respecter, en toute bonne foi, les règles prescrites par la loi. En déﬁnitive, l’intégrité du processus électoral ne peut être maintenue que si les partis, les candidats, les tiers et les électeurs font conﬁance au système et agissent dans le respect de leurs obligations légales.
English: Object Codes > Summary > 4889 - Other Receipts from Non-budgetary Funds and Accounts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4889 - Autres rentrées provenant des fonds et comptes non budgétaires Liens institutionnels
English: The amendment suggests a linear reduction of 13.5% in the rate for the post-2010 period.
French: L'amendement propose une réduction linéaire de 13,5 % du taux pour la période après 2010.
English: Maintaining the Status Quo.
French: WO/GA/28/3 Annexe, page 6 7.
English: With the backing of municipalities and states and the cooperation of Petrobrás, it implemented the Pixinguinha Project (promoting the presentation of approximately 160 shows in 53 cities), in addition to distributing instruments to bands and lighting kits to small and medium-size theaters.
French: Grâce au soutien des communes et des états et à la coopération de Petrobrás, le programme a permis de réaliser le projet Pixinguinha (promotion d'environ 160 spectacles dans 53 villes) et également de distribuer des instruments aux formations orchestrales et des appareils d'éclairage aux théâtres de petite et moyenne dimension.
English: To support the recipient in restoration efforts to delist St. Lawrence River (Cornwall) Area of Concern and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to eutrophication and undesirable algae, and beach closures Comments :
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur du fleuve Saint-Laurent (Cornwall) de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement Ã l'eutrophisation, aux algues indÃ©sirables et Ã la fermeture de plages Observation :
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: | SWW is 37.50 hours per week, employee working 22.50 hours per week, NSWW is 1 and F71 would show:
French: Si la SNT comporte 37,50 heures et que l'indicateur SST correspond à 1, alors la zone 71 devrait comprendre la valeur « WW375022501 ».
English: In the situation described in paragraph (b), the court may approve interim financing to meet the needs of a business for a period determined by the court to be appropriate in the circumstances.
French: Dans la situation visée à l'alinéa b), le tribunal est habilité à agréer pour la période qu'il juge appropriée dans les circonstances, le crédit-relais visant à satisfaire les besoins d'une entreprise.
English: Convex, entire, shiny black without well defined clear zones. Each colony type may show grey-white margins around the colonies and/or opaque zones (double halos). Black mucoid colonies larger than 2 mm in diameter and swarmers should not be counted.
French: Colonies noires brillantes, entières, convexes, sans zone claire bien définie. Chaque type de colonie peut être entouré d'une bordure gris-blanc et/ou de zones opaques (halos doubles). Il ne faut pas compter les colonies noires mucoïdes ayant plus de 2 mm de diamètre, ni les colonies envahissantes.
English: (d) GPS be used as an effective tool for real-time monitoring of bridge motion;
French: d) D'utiliser le GPS pour surveiller le mouvement des ponts en temps réel;
English: C. Reinsurance Costs
French: B. Nombre de sinistres plus élevé et changements climatiques
English: Poor universities pay low salaries so it is very common for professors to have a second or even a third job to earn a livelihood.
French: Sans appui, la gestion administrative constitue souvent un fardeau considérable pour les partenaires (les salaires des universités démunies sont faibles et la coutume est fort répandue pour les professeurs d’avoir un deuxième ou un troisième emploi pour assurer leur subsistance).
English: Missions are kindly requested to communicate the names, functional titles and affiliations of all the members of the respective delegations who require passes, together with completed SG.6 forms (Registration of members of delegations to temporary meetings), to the Chief of Protocol (room S-0201A, fax: 212-963-1921).
French: Les missions permanentes sont invitées à communiquer les noms, titres et qualités de chacun des membres de leurs délégations demandant une carte d'identité ONU, accompagnés du formulaire SG.6 (Inscription des membres de délégations prenant part à des réunions), dûment complété, au Chef du protocole (bureau S-0201A; télécopie : 212 963 1921).
English: Up-to-date equipment is quite simply out of the question.
French: Il serait superflu d'évoquer l'état actuel de leur équipement technique.
English: What's in the Report?
French: Ils continueront d'orienter les efforts qui seront déployés au cours des prochaines années.
English: The protection of fundamental rights should be an objective of all European policies, especially foreign policy, in the interests of promoting peace, human rights and basic freedoms.
French: La protection des droits fondamentaux devrait être placée au cœur de toutes les politiques européennes, et notamment de la politique extérieure, dans le but de promouvoir la paix, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The following modules add codec (ie, compression formats) support.
French: Ces modules permettent à VLC de supporter de nombreux codecs (formats de compression) .
English: Wednesday, February 28, 2007 The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has the honour to present its THIRTEENTH REPORT Your Committee has approved the Senate Estimates for the fiscal year 2007-2008 and recommends their adoption.
French: Honorables senateurs, le ´ gouvernement federal ne devrait pas avoir besoin de se faire rappeler ´ ´ ´ sa responsabilite envers le bien-etre de ceux qui ont combattu pour ˆ ´ ´ notre liberte et de ceux qui ont appuye nos anciens combattants
English: SIRTF, SIM and NGST are part of NASA's Origins programme and the Chandra Observatory is part of NASA's Structure and Evolution of the Universe programme.
French: Le télescope spatial dans l'infrarouge, la Mission d'interférométrie spatiale et le télescope spatial de prochaine génération font partie du programme “Origines” de la NASA, tandis que l'Observatoire Chandra fait partie du programme “structure et évolution de l'univers”.
English: They will be eligible to participate in processes that are open to "employees of the public service."
French: Ces personnes pourront participer aux processus de nomination ouverts aux « fonctionnaires ».
English: However, in its "Framework for Strategic Action" plan, HHS is considering authorizing extra payments to health care providers that use EHRs, as well as other steps designed to stimulate adoption.
French: Toutefois, dans son cadre pour la prise de mesures stratégiques, le DSSH examine la possibilité d’autoriser des paiements supplémentaires pour les fournisseurs de soins de santé qui utilisent le DSE ainsi que d’autres mesures pour encourager son adoption.
English: New methods of evaluation created by teachers will be tested and improved during the process of education, sharing acquired experience with their colleagues, disseminating it in the regions, and working out the pupils' advancement evaluation methods.
French: De nouvelles méthodes d'évaluation mises au point par des enseignants vont être testées et affinées en conditions réelles grâce à un échange de données d'expérience avant d'être diffusées et mises en place dans les différentes régions.
English: Le Comité accueille favorablement cette La Commission remercie le CESE pour son proposition visant à transformer la Convention soutien. de Rome de 1980 en règlement communautaire et à moderniser certaines de ses règles.
French: Le Comité suggère de transformer la La Commission tiendra compte de cette présomption de l'article 3, paragraphe 1er, 3ème suggestion dans le cadre des négociations phrase, selon laquelle les parties qui ont choisi ultérieures avec les autres institutions. le tribunal d'un Etat membre sont présumées avoir choisi la loi de ce même Etat membre, en simple règle interprétative (point 3.2.2 de l'avis).
English: "I am pleased that the Government of Yukon is taking these steps to communicate with Francophones in their own language.
French: Je me réjouis que le gouvernement du Yukon déploie des efforts afin de communiquer avec les francophones dans leur langue.
English: The starting point for the discussion on new cooperation mechanisms should be the rights and obligations of the associate members of the WEU Assembly.
French: Les droits et obligations des membres associés de l’Assemblée de l’UEO devraient constituer le point de départ de la discussion sur les nouveaux mécanismes de coopération.
English: Strengthening the dialogue and coordination between national and international health actors, and bridging the gap between recovery, rehabilitation and health development, have continued to be high priority issues for the Organization.
French: L'Organisation a continué à s'attacher en priorité à renforcer le dialogue et la coordination entre les acteurs nationaux et internationaux dans le domaine de la santé et à passer sans heurt du relèvement à la remise en état et à la promotion de la santé.
English: Yet it is also an issue of critical importance to human societies, particularly those in developing regions of the world and of future generations.
French: C’est également une question d’une importance cruciale pour les sociétés humaines, surtout celles des régions en développement et des générations à venir.
English: If a defendant on whom an application initiating proceedings, has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Court of First Instance for judgment by default.  The application shall be served on the defendant.
French: Si le défendeur, régulièrement mis en cause, ne répond pas à la requête dans les formes et le délai prescrits, le requérant peut demander au Tribunal de lui adjuger ses conclusions.  Cette demande est signifiée au défendeur.
English: Manuscript page from Jack Hodgins' The Macken Charm.
French: Page manuscrite de The Macken Charm de Jack Hodgins.
English: (a) The representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, China, South Africa, Senegal, Palau, Bangladesh, Algeria and Bolivia;
French: a) Par les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Bangladesh, de la Bolivie, de la Chine, de la Jamahiriya arabe libyenne, des Palaos, du Sénégal et du Soudan;
English: Boards of Inquiry usually sit in panels of three members, comprised of a chairperson (a lawyer) and two other members (one employee representative and one employer representative); however, a Board of Inquiry can be a one-person panel.
French: Les commissions d'enquête sont habituellement composées de trois membres, dont un président (un avocat) et deux autres membres (un représentant de l'employé et un représentant de l'employeur); cependant, une commission d'enquête peut aussi n'être composée que d'un seul membre.
English: E-9 ▪ Pilotage Act, R.S.C. 1985, c.
French: 20 ▪ Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch. 32 (4e Suppl.) ▪ Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: On the other hand, for those Member States where third country travel is almost entirely by air, a higher threshold of EUR 500 will mean that an amount of valuable resources can be diverted away from routine customs controls to tackling large scale smuggling and fraud.
French: En revanche, pour les États membres dont les ressortissants se rendent dans les pays tiers presque exclusivement par voie aérienne, le seuil sera porté à 500 euros, ce qui signifie que des ressources importantes pourront être consacrées à la lutte contre la contrebande et la fraude plutôt qu’aux contrôles douaniers de routine.
English: "Trois-Rivières is on its way to becoming an important meeting place where artists and art lovers can improve their knowledge of visual expression and share common cultural interests."
French: Trois-Rivières est en voie de devenir un carrefour important où créateurs et amateurs pourront enrichir leurs connaissances en expression visuelle et partager leurs intérêts culturels communs.
English: (c) Council Two Council working groups deal specifically with drug questions.
French: c) Conseil Au niveau du Conseil, deux groupes sont appelés à traiter de façon spécifique les questions de drogue.
English: Achievements 2002-2003 Twenty-nine Health Model Infostructure projects began in 2001.
French: On a lancé vingt-neuf projets de modèles d’infostructure de la santé en 2001.
English: Once a decision has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal to establish the financial amounts while keeping within the relevant ceiling of the financial framework concerned.
French: Une fois qu'une décision aura été adoptée, la Commission devra soumettre une proposition législative afin d'établir les montants financiers en respectant le plafond approprié du cadre financier concerné.