ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Combs - Birmingham, Inc. doing business as AMR Combs doing business as AMR Services doing business as AMR has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Air Combs - Birmingham, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Combs faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Services faisant affaires sous la raison sociale d'AMR a présenté une demande à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Tips & tricks: Tips and tricks for geocacher.
French: Trucs et astuces: Trucs et astuces pour geocacheur.
English: Sales - China Managing Director
French: Ventes - Chine Directeur général
English: On no account should we entertain the idea of bilateral treaties between EU Member States and Russia; there can be only a joint agreement between the EU and Russia.
French: En aucun cas nous ne devons envisager de signer des traités bilatéraux entre les États membres de l'UE et la Russie. Il ne peut y avoir qu'un accord commun entre l'UE et la Russie.
English: Furthermore, Eurojust is in charge of combating human trafficking.
French: L'unité Eurojust a par ailleurs la charge de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: With regard to reaching vulnerable populations, my delegation wishes to reiterate its earlier recommendation that the social infrastructure of communities be strengthened in order to enable those communities to effectively provide adequate protection and individual security.
French: Pour ce qui est de parvenir aux groupes de population les plus vulnérables, ma délégation souhaite redire ici la recommandation qu'elle a déjà faite et qui est que l'infrastructure sociale de ces communautés doit être renforcée afin de leur permettre de fournir une protection adéquate dans les faits et d'assurer la sécurité des personnes.
English: The linkage should also engulf the five-year plan 2001-2005, which is also under preparation.  This plan should constitute the core of the Programme of Action that should constitute a strategy of development rather than a list of project priorities for the next 10 years.
French: Ce lien devrait être également pris en compte dans le plan quinquennal 2001-2005, actuellement en préparation, qui devrait constituer le noyau central du Programme d'action, conçu comme une stratégie de développement pour les dix prochaines années, et non comme une liste de projets prioritaires.
English: (c) While there has been notable progress on the delegation of authority to subregional offices in operational areas, there is a corresponding need for greater clarity and investment in oversight quality assurance and risk management.
French: c) Les avancées considérables enregistrées quant au transfert de compétences aux bureaux sous-régionaux dans les domaines opérationnels appellent du même coup un surcroît de transparence et des investissements dans le contrôle de l'assurance qualité et de la gestion des risques.
English: We must learn from history, and especially from the painful chapter of the Holocaust."
French: Il nous faut tirer les leçons de l’Histoire notamment du douloureux épisode de l’Holocauste.
English: Although the conclusions of the SBSTA made reference to providing guidance to the national focal points of each convention, participants at the workshop noted that the UNFCCC could only provide guidance to its national focal points.
French: Même si, selon les conclusions du SBSTA, il s'agissait de dégager des orientations à l'intention des centres nationaux de liaison de chaque Convention, les participants à l'atelier ont fait observer que les orientations définies au titre de la FCCC ne pourraient s'adresser qu'aux centres nationaux de liaison des Parties à cette convention.
English: Training of cultural administrators and arts managers in Europe: trends and perspectives, Circle Publication No. 4. Arts Council of Finland-Council of Europe.
French: The training of cultural administrators and arts managers in Europe: trends and perspectives, Publication Circle n° 4, Arts Council of Finland-Council of Europe, Helsinki, 1992.
English: Between 27 August 2006, and 25 August 2007, 33 laboratories across Canada reported a total of 100,864 influenza tests, 8.1% (8,133/100,864) of which were positive for influenza viruses.
French: Du 27 août 2006 au 25 août 2007, 33 laboratoires dans tout le Canada ont indiqué avoir effectué 100 864 tests de détection de l'influenza.
English: Within individual decision making processes, how, and by what, are the tradeoffs between potential or theoretical health risks and benefits influenced?
French: Lors de la prise de décision individuelle, qu'est-ce qui influe sur les compromis entre les avantages et les risques possibles et théoriques pour la santé, et de quelle manière cette influence se fait-elle sentir?
English: It stated that the blasphemy laws, by providing only a vague definition of the offence, requiring no evidence other than the accusation of one person, and being regularly misused by extremists to target religious minorities, are in violation of the ICCPR, and enquired about plans to bring them in line with the Covenant and the Constitution.
French: Les dispositions relatives au blasphème, parce qu'elles définissent l'infraction de façon imprécise, ne requièrent aucune autre preuve que la déclaration d'un témoin et sont souvent détournées par des extrémistes aux dépens des minorités religieuses, sont contraires aux dispositions du Pacte.
English: On 5 October, the members of the Expert Committee held a press conference with the UNAMI Human Rights Office announcing the establishment of the Expert Committee and inviting applications from the public for positions as commissioners.  The application period will be open from 15 October to 15 November.
French: Le 5 octobre, les membres du comité d'experts ont tenu une conférence de presse avec le Bureau des droits de l'homme de la MANUI pour annoncer la création du comité d'experts et solliciter des candidatures publiques pour les postes de commissaire, candidatures qui doivent être déposées entre le 15 octobre et le 15 novembre.
English: The Court also noted other situations where “ customary international law and treaty provisions have recognized the extraterritorial exercise of jurisdiction by the relevant State”.
French: La Cour a également pris note d'autres situations où «… le droit international coutumier et des dispositions conventionnelles reconnaissent l'exercice extraterritorial d'une juridiction par l'État concerné».
English: The appellant argued that the cases should be classified as other toys (tariff item No. 9503.90.00) or as other toys, put up in sets or outfits (tariff item No. 9503.70.90).
French: L'intimé prétendait que ces mallettes devraient être classées à titre d'autres crayons et pastels (numéro tarifaire 9609.90.00) ou, à titre de stylos et marqueurs à mèche feutre (numéro tarifaire 9608.20.00).
English: Global Television, Canada Place Corporation and the Vancouver Canucks.
French: Global Television, Canada Place Corporation et l'équipe des Canucks de Vancouver.
English: The SPT wishes to indicate some guidelines concerning certain key features of NPMs and recommends that the government takes these features into account when re-examining its decision:
French: Le Sous-Comité tient à émettre quelques principes directeurs concernant certaines caractéristiques essentielles des mécanismes nationaux de prévention et recommande au Gouvernement de tenir compte de ces caractéristiques lorsqu'il réexaminera sa décision:
English: Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, as well as continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights,
French: Considérant également que la communauté internationale devrait rechercher des moyens pour écarter les obstacles qui s'opposent aujourd'hui à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et mettre un terme aux violations des droits de l'homme qui en résultent dans le monde, et continuer à accorder l'attention voulue à l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension mutuelle et du dialogue comme moyens d'assurer la défense et la protection de tous les droits de l'homme,
English: ISO 16183 (Heavy Duty Engines - Measurement of Gaseous Emissions from Raw Exhaust Gas and of Particulate Emissions Using Partial Flow Dilution Systems under Transient Test Conditions);
French: ISO 16183:2002 (Moteurs de poids lourds − Détermination, sur cycle transitoire, des émissions de polluants gazeux par mesure des concentrations dans les gaz d'échappement bruts et des émissions de particules en utilisant un système de dilution partielle);
English: The Commission spends considerable sums of money on election observation missions around the world, performing a hugely valuable role in some of the most challenging countries.
French: La Commission consacre des sommes considérables à des missions d'observation des élections dans le monde entier, jouant ainsi un rôle extrêmement précieux dans les pays les plus difficiles.
English: They participate in arts-based activities such as dance, drama, jewellery making, face and body painting, book making, photography as well as workshops on AIDS and sex education, communication and decision making skills.
French: Elles se livrent à des activités artistiques comme la danse, le théâtre, la fabrication de bijoux, la peinture faciale et corporelle, la fabrication de livres et la photographie, et participent à des ateliers sur le sida et l’éducation sexuelle, la communication et la prise de décisions.
English: This report was particularly critical of Canada. I quote:
French: Je cite : ` ´ ´ ´ ´ ´ La reduction de la pauvrete n’est pas necessairement traitee ´ en tant qu’objectif determinant.
English: Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: 10 a.m.-1 p.m. Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Salle de conférence 2
English: Since 1996, the Blood Tribe of southern Alberta have worked tirelessly in achieving their goal to help children become positive members of the community through holistic programming.
French: Tribu des Blood Depuis 1996, la tribu des Blood, dans le sud de l'Alberta, s'emploie à aider les enfants à devenir des membres constructifs de la collectivité, grâce à la réalisation de programmes holistiques.
English: It was expected that most countries would monitor their applicable accounting rules to ensure that there are no serious problems in accounting for income from new financial instruments for corporate income tax purposes.
French: Les participants ont souhaité que la plupart des pays examinent leurs règles comptables pertinentes afin d'éviter le risque de sérieuses difficultés liées à la prise en compte du revenu provenant des nouveaux instruments financiers pour le calcul de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: (As of 30 June each year)
French: (Au 30 juin de chaque année)
English: The Federal Council is the executive organ of the Swiss Confederation.
French: Le Conseil fédéral est l'organe exécutif de la Confédération suisse.
English: The Agency has a mandate to administer the economic regulatory provisions affecting air, rail and marine modes of transportation under federal jurisdiction found in various Acts of Parliament.
French: L’Office a comme mandat d’appliquer les dispositions réglementaires de nature économique ayant une incidence sur les modes de transport aérien, ferroviaire et maritime de compétence fédérale se trouvant dans différentes lois du Parlement.
English: Could they be financed by government, by the European Community?
French: Est-ce qu'un financement par la puissance publique, par la Communauté européenne, peut être envisagé?
English: GST/HST Notice 164 March 24, 2003 Notice of change:
French: TPS/TVH - Avis 164 Le 24 mars 2003 AVIS DE MODIFICATION :
English: Countries in SEE and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia face significantly greater challenges than those in Western Europe.
French: Les pays de l'ESE et de l'EOCAC sont en effet confrontés à des défis bien plus difficiles que l'Europe occidentale.
English: The latter left his family soon after and Lindalee and her brother were raised by their mother.
French: Celui-ci quitte sa famille peu après la naissance de la petite fille et Lindalee et son frère sont élevés par leur mère.
English: E 018: Zhezkazgan - Karagandy - Pavlodar - Uspenka
French: E 018: Zhezkazgan − Karagandy − Pavlodar − Uspenka
English: In the restaurant we serve plain fare prepared with fresh products from our local produce.
French: Notre restaurant vous propose de bons plats traditionnels préparés à partir de produits frais de la région.
English: c The counting methodology of statistical indicators was changed with effect from 2004-2005 as recommended by the Task Force on Harmonization of Programme Budgets.
French: c La méthode de calcul a été modifiée à partir de 2004-2005 selon la recommandation de l'Équipe de travail sur l'harmonisation de la présentation des budgets-programmes.
English: His father, a Spanish immigrant, was involved in shipping and Bodega y Quadra grew up beside the Pacific Ocean as one of seven children.
French: Son père, un immigrant espagnol, travaillait dans le transport de marchandises et Bodega y Quadra a grandi au bord de l’océan Pacifique dans une famille de sept enfants.
English: On Prince Edward Island, it will take place on November 9-10 at the Howard Johnson Dutch Inn in Cornwall.
French: À l’Île-du-Prince- Édouard, l’atelier aura lieu les 9 et 10 novembre à l’hôtel Howard Johnson Dutch Inn, à Cornwall.
English: It is a great privilege for you to end your presidency on such a commitment.
French: C'est un grand privilège pour vous de clore votre Présidence sur un tel engagement.
English: Would you be able to join us for a research session in our Research Center located in Strombeek-Bever (close to Atomium/Expo in Brussels) ?
French: Accepteriez-vous de nous rejoindre pour une étude au sein de notre Research Center à Strombeek-Bever (proche de l'Atomium/Expo à Bruxelles)?
English: Convention No. 111: In its direct request of 2003, the Committee, following up on its 2002 General Observation on Convention 111, noted that at present there is no legal text that defines sexual harassment in employment and occupation on the part of the employer, but that section 360 of the draft Penal Code provides that “a person who harasses someone by giving orders, using threats, imposing constraints and exercising serious pressure to obtain favours of a sexual nature by abusing the authority given by his or her functions, shall be punished with imprisonment of two months to one year and with a fine of 50,000 to 500,000 CFA”.
French: Convention no 111 : Dans sa demande directe de 2003, faisant suite à son observation générale de 2002 sur la Convention no 111, la Commission a relevé que si pour l'heure aucun texte ne venait définir le harcèlement sexuel en matière d'emploi et de profession, de la part de l'employeur, l'article 360 du projet de code pénal stipulait que le fait de harceler autrui en donnant des ordres, proférant des menaces, imposant des contraintes ou exerçant des pressions graves dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle, par une personne abusant de l'autorité que lui confèrent ses fonctions, était puni d'une peine d'emprisonnement allant de deux mois à un an et d'une amende allant de 50 000 à 500 000 francs CFA.
English: Nevertheless, the overall strategy of strengthening capacity in the area of information and communication technology, exercising limited discretion in budget implementation, enhancing financial management arrangements and improving reporting mechanisms contributes to greater accountability through improved transparency in management systems.
French: Toutefois, la stratégie générale de renforcement des capacités en matière de technologie de l'information et des communications, l'existence d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget, l'amélioration des pratiques de gestion financière et des mécanismes de communication de l'information contribuent tous à accroître la responsabilisation grâce à une plus grande transparence des systèmes de gestion.
English: Although these disputes make the headlines, they represent less than 2% of total transatlantic trade.  The WTO framework also applies to trade between the EU and China which joined the world trade body in 2001.
French: L'ouverture des marchés de l'énergie s'est faite progressivement, en commençant par les grandes entreprises pour terminer par les particuliers. L'intensification de la concurrence qui s'en suit va de pair avec un renforcement de la protection.
English: The system of criminal legal aid is administered by the Bar Association.
French: Le système d'assistance judiciaire pénale est administré par le Barreau.
English: The Article 6ter data collection was also added to the IPDL system.
French: Parmi les efforts supplémentaires déployés en matière de dépôt électronique, citons l’élaboration d’une procédure et d’un site Web destinés à aider les offices récepteurs du PCT à se préparer à l’introduction du dépôt électronique, ainsi que la mise en chantier du projet PCT-ROAD, qui vise à permettre le dépôt électronique de demandes auprès des offices récepteurs du PCT par l’intermédiaire d’un support matériel.
English: Market risk management policies are approved and regularly reviewed by FCC’s Asset/Liability Committee (ALCO) and the Board.
French: Elle rend compte de ses activités et des positions de l’actif-passif régulièrement au CGAP et, tous les trimestres, au Conseil d’administration.
English: Look out, it's Ubisoft's turn to get all "viral" up in here. Yes, Sam Fisher, protagonist of the Splinter Cell series now has "his" own twitter.
French: Alors qu'il est désormais disponible dans les toutes les boutiques depuis aujourd'hui, Xbox Mag est en mesure de vous proposer le Prologue de Metro 20...
English: 16.3 The complainant was expelled on 21-22 September 2005, while the Committee's request for interim measures was still standing.
French: 16.3 Le requérant a été expulsé le 21-22 septembre 2005 alors que la demande de mesures provisoires du Comité était toujours valable.
English: This version also reflects changes made to Regulations as a result of the publication of Schedule 1247 on October 23, 2002.
French: Cette version reflète également les changements aux règlements, suite à la publication de l’annexe 1247 le 23 octobre 2002.
English: Glacier lakes are a common phenomenon in high mountain areas.
French: Les lacs glaciaires sont un phénomène courant dans les régions de hautes montagnes.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 297 ARTICLE 10 Average mobile termination rate 1.
French: Article 10 Tarif moyen de terminaison d'appel mobile 1.
English: By paragraph 3 (9) of the programme of action for the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in its resolution 2621 (XXV), the Assembly directed the Committee to continue to hold meetings away from Headquarters, as appropriate.
French: À l'alinéa 9 du paragraphe 3 du Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans sa résolution 2621 (XXV), l'Assemblée a invité le Comité à continuer de se réunir en dehors du Siège lorsqu'il le jugerait approprié.
English: In his message to the children and youth of Cambodia on Human Rights Day 2005, the Special Representative expressed concern that attitudes towards human rights have become very divisive in Cambodia, that some people consider advocates of human rights as obstacles to development, and that in this argument the real meaning of human rights is getting lost.
French: Dans le message qu'il a adressé aux enfants et aux jeunes du Cambodge à l'occasion de la Journée des droits de l'homme 2005, le Représentant spécial s'est inquiété de ce que la question des droits de l'homme soit source de profondes divisions au Cambodge, que d'aucuns considèrent que les défenseurs des droits de l'homme sont un obstacle au développement et que cette polémique fasse perdre de vue la véritable signification des droits de l'homme.
English: Serious defect or damage: defect or combination of defects which seriously impairs the appearance of the product, or which significantly affects its edibility, keeping quality or commercial quality, including in particular defects as mould, decay, insect damage, rancidity, very apparent dirt, crushing or serious mechanical injuries, excess of moisture, etc.
French: Défaut ou dommage grave: défaut ou combinaison de défauts qui altèrent sérieusement l'aspect du produit, ou qui affectent significativement à sa comestibilité, sa conservation ou sa qualité, y compris notamment défauts comme moisissure, pourriture, dommage par insectes, rancissement, souillure très apparente, écrasement ou lésions mécaniques importantes, excès d'humidité, etc.
English: Graph G – Terms and Casuals Determinate > 3 mo (2004 - 2007) Percentage of Workforce
French: Graphique G – Durée déterminée et durée temporaire Durée déterminée – Plus de 3 mois (2004-2007) Pourcentage de main -d’œuvre
English: Reimer Böge (EPP-ED) The exchange of views was postponed.
French: Reimer Böge (PPE-DE) L’échange de vues est différé.
English: The Council recalls that it stands ready to engage all necessary efforts to answer the needs of UNMOVIC and IAEA in personnel and practical means.
French: Le Conseil rappelle qu'il est prêt à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux besoins de la COCOVINU et de l'AIEA en personnel et en moyens pratiques.
English: Mr. Mills referred to the letter from Ms. Fulbrook, and in particular to the statement that the acting appointments were subject to change, based upon individual staff performance.
French: M. Mills a fait référence à la lettre de Mme Fulbrook et plus particulièrement à l'énoncé selon lequel les nominations intérimaires étaient susceptibles d'être modifiées, selon le rendement individuel.
English: During the week ending September 6 (week 36), sentinel physicians reported 13 cases of influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits.
French: Au cours de la semaine se terminant le 6 septembre (semaine 36), les médecins-sentinelles ont rapporté 13 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients.
English: Creators' Assistance, Canadian Musical Diversity. New Musical Works, Collective Initiatives, Music Entrepreneur, Support to Sector Associations and Canadian Music Memories. Format:
French: Aide au créateurs, Diversité de la musique canadienne, Nouvelles oeuvres musicales, Initiatives collectives, Entrepreneurs de la musique, Aide aux associations sectorielles et Souvenirs de la musique canadienne. Format :
English: We have learnt from experience how crucial the principle of the rule of law is in the defence of human rights.
French: Nous savons d’expérience combien le principe de l’Etat de droit est essentiel dans la défense des droits de l’homme.