ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 182 Article 19 a (new) Article 19a Data protection 1. Scientific data and other information in the application dossier required under Article 10 which is protected under Article 19, may not be used for the benefit of another applicant for a period of 7 years from the date of authorisation, unless the second applicant has agreed with the first that such data and information may be used.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 183 Article 19 ter (nouveau) Article 19 ter Respect des droits acquis La présentation d'une demande, l'envoi d'un accusé de réception ou l'octroi d'une autorisation concernant une allégation sont effectués sans préjudice d'un éventuel droit de propriété intellectuelle que le demandeur peut détenir sur cette allégation ou sur des données ou informations scientifiques figurant dans le dossier de demande.
English: • L’administration fiscale dans les pays de l’OCDE et dans certains pays hors OCDE: série « Informations comparatives » (2006) , pdf, (French) OECD Tax Database English | View long abstract 25-Sep-2006 This annual database provides comparative information on personal & corporate income tax and consumption tax systems and rates in OECD countries.
French: • Tax Administration in OECD and Selected Non-OECD Countries: Comparative Information Series 2006 , pdf, (Anglais ) OECD Tax Database Anglais | Voir le résumé 25-sept.-2006 This annual database provides comparative information on personal & corporate income tax and consumption tax systems and rates in OECD countries.
English: Canada is among one of the first countries to provide users access to geospatial data on the Internet, without restrictions or costs.
French: Le Canada est un des premiers pays au monde à assurer un accès gratuit aux données géospatiales sur Internet, sans restrictions.
English: Women's International Forum on “Opportunities and obligations: Climate change, the Millennium Development Goals and the need for a renewed multilateralism” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes sur le thème “Possibilités et obligations : Les changements climatiques, les objectifs du Millénaire pour le développement et la nécessité d'un multilatéralisme renouvelé” (réunion parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: The implant is inserted subcutaneously in the inner aspect of the upper arm.
French: L’implant est mis en place par voie sous-cutanée dans la face intérieure du bras.
English: To what extent could that have been due to my carelessness in a tapped phone call?
French: Était-ce dû à une impolitesse de ma part au cours d'un appel sur écoute?
English: We reject it and hold that those who plan, prepare, initiate and wage aggressive wars and invasions, and those who knowingly, consciously and responsibly participate therein violate international law and may be tried, convicted and punished for their acts.”
French: Nous nous y opposons et déclarons que ceux qui dirigent, préparent, déclenchent et conduisent des guerres et des invasions d'agression, ainsi que ceux qui, en conscience, responsabilité et connaissance de cause, y participent, violent ainsi le droit international et peuvent être jugés, condamnés et punis pour leurs actes »
English: We believe that that trend is having a negative impact on the Organization's principle of objectivity.
French: Nous estimons que cette tendance a une incidence négative sur le principe de l'objectivité de l'Organisation.
English: In the past, in Canada, seedling rootstocks were used extensively, producing large or standard trees that could reach 6 m in height and 10 m in width.
French: Au Canada, des porte-greffes de semis ont été utilisés abondamment par le passé, produisant des grands arbres ou des arbres standard qui pouvaient atteindre 6 m de hauteur et 10 m de largeur.
English: The GHS identifies some guiding principles to assist this process:
French: Les principes directeurs suivants relatifs à la compréhensibilité sont identifiés dans le SGH:
English: Since much remained to be done in order to achieve a fully satisfactory level of social development, her Government was cooperating with non-governmental organizations and international organizations to define the necessary development strategies.
French: Conscient du chemin restant à parcourir pour atteindre un niveau pleinement satisfaisant de développement social, le Gouvernement syrien coopère avec les ONG et les organisations internationales afin de mettre au point les stratégies de développement nécessaires.
English: Abolition of the death penalty, torture and other cruel treatment of prisoners;
French: - L'abolition de la peine de mort, de la torture et de tout traitement cruel à l'égard des prisonniers;
English: About 40 United Nations departments, offices, funds and programmes provided input for the survey presented in section III.
French: Une quarantaine d'organes, bureaux, fonds et autres programmes des Nations Unies ont apporté leur contribution à l'étude présentée au chapitre III.
English: Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits The statement of the changes in excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits represents the assets available after accrued pension benefits (i.e. benefits earned for service to date) are met.
French: Au 31 mars 2003, l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées était de 8 022 millions de dollars, soit une diminution d'environ 2 300 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: As with any system, sometimes problems arise; however, these errors have been few and easily resolved.
French: Comme dans tout système, des problèmes surgissent parfois. Or, ces erreurs sont rares et faciles à corriger.
English: In particular, they should respect the fundamental distinction between combatants and civilians and refrain from all acts prohibited by international humanitarian law, such as making use of civilians to underpin their operations, recruiting children into their ranks and exposing the civilian population to the risk of reprisals;
French: En particulier ils doivent respecter la distinction fondamentale entre combattants et civils et s'abstenir de tous les actes prohibés par le droit international humanitaire, tels que l'utilisation de la population civile comme base de leurs actions, l'enrôlement des enfants dans leurs rangs et l'exposition de la population civile à des risques de représailles.
English: Does this mean I'm not gonna get a contract?
French: Est-ce que ça veut dire qu'il reste pu d'argent pour moi?
English: Although the Human Rights Tribunal found irregularities in the hiring process, its powers are limited to stating whether or not these irregularities were motivated by a prohibited ground of discrimination.
French: Même si le Tribunal des droits de la personne constate des irrégularités dans le processus d’embauche, notre pouvoir est limité à dire si oui ou non ces irrégularités ont été motivées par des motifs de distinction illicite.
English: • Chapter 5 Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
French: • Chapitre 5 - Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux
English: Field Scout’s Manual for Monitoring Carrot and Onion Pests in the Fraser Valley, British Columbia.
French: Strong, W. 1990. Field Scout’s Manual for Monitoring Carrot and Onion Pests in the Fraser Valley, British Columbia.
English: Telecom Order CRTC 99-1134 9 December 1999 MTS Communications Inc.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99 -1134 9 décembre 1999 MTS Communications Inc.
English: Our real estate agency offers you the possibility to rent holiday homes, holiday farmhouses for relaxing moments immerse in nature, apartments for touristic rental, villas with swimming-pool, independent houses, summer accommodations.
French: Notre agence immobilière vous offre la possibilité de louer des maisons de vacances, agritourisme pour des vacances relaxantes et nature, appartements en location touristique, villas avec piscine, maisons indépendantes, locations de vacances.
English: Rationale: The focus of programme area I is the promotion of the Convention and its achievements in order to encourage new Parties to ratify it and Parties to ratify its amendment to articles 25 and 26 opening the Convention to countries outside the UNECE region.
French: Justification: L'objet du domaine d'activité I est de promouvoir la Convention et ses acquis afin d'encourager de nouvelles Parties à la ratifier et d'amener les Parties à ratifier l'amendement aux articles 25 et 26, pour ouvrir la Convention aux pays qui se trouvent en dehors de la région de la CEE.
English: Prior to the proposed PBSA changes being brought into force, OSFI intends to develop regulations respecting the information that plan administrators must provide to members who enter into a phased retirement arrangement.
French: D’ici à l’entrée en vigueur des modifications proposées à la LNPP, le BSIF a l’intention de préparer un règlement portant sur les renseignements que les administrateurs doivent fournir aux participants qui adhèrent à un accord de retraite progressive.
English: Appendix 3: (Not translated).
French: Appendice 3 (non traduit):
English: The Delegation said that the UK has already welcomed a proposal submitted to the IIM by the US to further strengthen and coordinate among donors and also between potential donors and potential recipients.
French: La délégation a déclaré que le Royaume-Uni a déjà accueilli favorablement une proposition présentée à l’IIM par les États-Unis d’Amérique, visant à renforcer davantage la coordination entre les bailleurs de fonds et aussi entre les donateurs potentiels et les bénéficiaires potentiels.
English: by commercial radio stations for the communication to the public by telecommunications of works in SOCAN’s and NRCC’s repertoires.
French: musicales par les stations de radio commerciales, par les stations de radio communautaires, ainsi que pour les œuvres musicales incorporées à des œuvres cinématographiques en vue de la distribution de vidéocopies.
English: The rhizome's salient feature is a wide cortex in which there are numerous air cavities.
French: Une caractéristique frappante du rhizome est le cortex large dans lequel il y a un grand nombre de cavités aériennes.
English: Responsible:   Bill Newton Dunn (ALDE) ITRE – Umberto Guidoni (GUE/NGL) AM – PE396.757v01-00 PA – PE396.458v01-00 PR – PE394.189v02-00
French: Bill Newton Dunn (ALDE) Fond:   AM – PE396.757v01-00 PA – PE396.458v01-00 ITRE – Umberto Guidoni (GUE/NGL) PR – PE394.189v02-00
English: Now we should also be able to agree unanimously that once the Council has finalised its decisions by the Brussels summit in March, Parliament will then be able to take part fully in the decision-making process.
French: Il faudrait maintenant que nous puissions décider unanimement qu'une fois que les décisions du Conseil auront été arrêtées au plus tard au cours du sommet de Bruxelles en mars, le Parlement européen pourra ensuite prendre part pleinement à la prise de décision.
English: The Rapporteur shares this concern and will devote his report to an examination of the prospects of solving the Chernobyl problem from a financial viewpoint and to propose whatever action may be necessary to further this goal.
French: Le Rapporteur partage cette préoccupation et consacrera son rapport à un examen des perspectives de solution du problème de Tchernobyl d’un point de vue financier ainsi qu’à des propositions en vue de toute action pouvant s’avérer nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: Strategies for teaching about the environment vary across jurisdictions as summarized in Table 4.3.
French: Les stratégies d’enseignement des questions touchant l’environnement varient d’une province à l’autre et sont résumées au tableau 4.3.
English: The ITC staff’s expertise is specialized by hardware and software, with limited technical specialists; consequently, overtime results (refer to section 4.2 Computer Operations).
French: Le personnel du CTI possède une expertise spécialisée en matière de matériel et de logiciel, mais ses experts techniques sont restreints; c’est ce qui explique le recours au temps supplémentaire (voir la partie 4.2 Opérations informatiques).
English: This, in particular, is something that you need to disclose, because as yet, we have only seen the tip of the iceberg in terms of responsibility and we have not seen the system of irresponsibility that lies beneath it.
French: Voilà quelque chose que vous devez divulguer, parce que nous n'avons encore vu que la pointe de l'iceberg en termes de responsabilités, nous n'avons pas encore vu le système d'irresponsabilité qui se dissimule sous la surface.
English: The receipts are then given to the lockmaster together with the receipts from the locks.
French: Les recettes sont remises au maître-éclusier et déposées avec les recettes provenant des écluses.
English: - 32 During the second quarter, the Government asked the Mission (in co-operation with the European Union Monitoring Mission (EUMM)) to monitor compliance with the cease-fire agreement, which took effect on 5 July.
French: Au cours du deuxième trimestre, le Gouvernement a demandé à la Mission (en coopération avec la Mission de surveillance de l’Union européenne) d’observer la façon dont l’accord de cessez-le-feu entré en vigueur le 5 juillet était respecté.
English: This alliance is comprised of representatives from the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA), Health Canada and the ICR.
French: Cette alliance comprend des représentants de l'Institut national du cancer du Canada (INCC), de l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (CAPCA), de Santé Canada et de l'IC.
English: The use of the Internet for the dissemination of information on population should not affect the use of traditional methods of distribution of documents.
French: Le recours à l'Internet pour la diffusion des informations sur la population ne devrait pas affecter l'utilisation des méthodes traditionnelles de distribution des documents.
English: Then it went very well, I only had a few small uncertainties and sub-optimal route choices to 9 and 10 and could decide the race for me.
French: Ensuite, il s'est très bien passé, je n'avais que quelques incertitudes petites et choix itinéraire sous-optimal à 9 et 10 et pourrait décider de la course pour moi.
English: Since its inauguration, this Government has revitalized virtually all judicial organs, including the police, and undertaken significant reforms for the purpose of dispensing affordable and transparent justice in the country.
French: 4.5 Depuis son inauguration, le Gouvernement actuel a virtuellement rétabli tous les organes judiciaires, y compris la police, et il a entrepris des réformes importantes en vue de dispenser une justice transparente et abordable dans le pays.
English: We outsource architectural and engineering work to external offices and are thus free from commitments. And of course if you wish to include your own architects and other specialists, you are entirely at liberty to do so, and the same applies with respect to choice of planning specialists for customised furnishings and installations.
French: Nous passons des contrats avec des bureaux d'architectes et d'ingénieurs externes.
English: Participation in United Nations and other relevant meetings
French: Participation à des réunions de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres réunions intéressant le Comité
English: Some Kurds were Turkified to be sure; e.g., the tribes of Dumbuli, Barani, Shaqaqi and Jewanshir. Conversely, many Kurdish tribes with Turkic names (e.g., Karachul, Chol, Oghaz, Devalu, Karaqich, Chichak) are in fact assimilated Turkish and Turkmen tribes who kept only their names and were in every other respect Kurdified.
French: Certains Kurdes ont sans doute été assimilés, par exemple les tribus Dumbuli, Barani, Shaqaqi et Jewanshir mais inversement, de nombreuses tribus kurdes à nom turc (par exemple Karachul, Chol, Oghaz, Devalu, Karaqich, Chichak) sont en fait des tribus turques et turkmènes assimilées qui ont conservé leur nom turc mais qui sont devenues kurdes de tous les autres points de vue.
English: List of Issues and Questions with regard to the consideration of Bhutan's 7th periodic report
French: Liste de questions suscitées par le septième rapport périodique
English: • print the images from the directory at a later time.
French: • vous pourrez imprimer les images à partir du répertoire, plus tard.
English: Suggests that escalating healthcare costs and the principle of non-discrimination in employment appear to be on a collision course, and the Human Genome Project will accelerate the collision.
French: Il se penche plus particulièrement sur l'application de l'ADA à certaines affections d'origine génétique, les restrictions imposées aux tests génétiques effectués par l'employeur, l'accès à l'information génétique par l'employeur, les utilisations légitimes de l'information génétique par l'employeur et le lien entre l'information génétique et les régimes de soins médicaux de l'employeur.
English: In Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), a majority of the Supreme Court of Canada upheld section 43 of the Criminal Code, which provides a limited justification in cases where a parent or person acting in the place of a parent uses reasonable force in the correction of a child.
French: Dans l'arrêt Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada à la majorité a confirmé l'article 43 du Code criminel qui offre une justification limitée lorsque le père ou la mère, ou toute personne qui remplace le père ou la mère, emploie une force raisonnable pour corriger un enfant.
English: NATURAL ENVIRONMENT (Refers to the quality of a community's ecosystem: water, air, noise, natural green spaces, landscape quality.)
French: 9 - ENVIRONNEMENT NATUREL (Réfère à la qualité de l'écosystème d'une communauté : (eau, air, bruit, espaces verts naturels, qualité du paysage.)
English: There is a sphere of competence within the European Union and it is that of health promotion and illness prevention, which includes the illnesses and suffering that can be caused by elder abuse.
French: L’Union européenne a une sphère de compétence qui est celle de la promotion de la santé et de la prévention de la maladie. Cela englobe les maladies et les souffrances susceptibles d’être causées par des abus envers des personnes âgées.
English: Each business has made a financial commitment to set up operations in the community.
French: Chacune de ces six entreprises s'est engagée financièrement à s'installer dans la collectivité.
English: The organizational details will be arranged between the Canadian hosts and the ECE/FAO secretariat.
French: Les préparatifs de la réunion seraient confiés aux hôtes canadiens, en collaboration avec le Secrétariat CEE/FAO.
English: (n.d.). Table 102-0511 - Life expectancy, abridged life table, at birth and at age 65, by sex, Canada, provinces and territories, annual (years), CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 102-0511, Espérance de vie, table de mortalité abrégée, à la naissance et à 65 ans, selon le sexe, Canada, provinces et territoires, données annuelles (années), CANSIM (base de données).
English: What did I leave is the impressive work of the Brazilian company Seagulls Fly in charge of making the video presentation of the famous suite from Adobe.
French: Qu'est-ce que je quitte le travail impressionnant de la société brésilienne mouettes volent en charge de faire la présentation vidéo de la célèbre suite d'Adobe.
English: However, E.O. 13224 does prohibit U.S. persons and persons within the United States from dealing with, or engaging in, transactions involving the property of listed individuals or entities and from making or receiving any contribution of funds, goods or services to or for the benefit of listed individuals or entities.
French: Pour ce qui est du blocage et de la confiscation des biens, la Patriot Act comportait à cet égard de nouvelles dispositions concernant expressément le terrorisme(65).
English: An alternative model is that created under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which provides for a much less intense degree of cooperation.
French: Un autre modèle est fourni par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui établit une coopération beaucoup moins poussée.
English: In addition to the information provided in the previous periodic reports under CRC on this issue, some data regarding criminal responsibility of children has to be noted.
French: Outre les renseignements déjà donnés sur la question au Comité des droits de l'enfant dans les précédents rapports périodiques, certaines informations relatives à la responsabilité pénale des enfants méritent d'être mentionnées.
English: The cryptoperiod of any one key should not exceed twenty-four hours.
French: La période de chiffrement d'une clé ne devrait pas dépasser vingt-quatre heures.
English: COVER PAGE 2 This act ends with a 4 cic rule.
French: PAGE DE COUVERTURE — 2 L’acte ci-contre s’achève par un filet de 4 cicéros dans le texte.
English: Cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2003
French: Cas de disparition forcée ou involontaire signalés au Groupe de travail entre 1980 et 2003
English: In this regard, we must bear in mind that the heavy burden of external debt is a major stumbling block in the way of sound and sustainable development.
French: Dans ce contexte, l'on ne doit pas perdre de vue l'entrave majeure au développement durable et équilibré que constitue la dette extérieure.
English: The importance of the Conference session lay in the political and financial impetus that it could give to the implementation of the integrated programmes.
French: L'importance de la session de la Conférence générale repose dans l'élan politique et financier qu'elle peut imprimer à l'exécution des programmes intégrés.
English: Édouard Nadeau told the Complainant to bring warm clothes with him without specifying those that he would provide him with and that appeared in the employment contract signed on board the ship.
French: Édouard Nadeau a mentionné au plaignant d’amener avec lui des vêtements chauds sans lui préciser ceux qu’il lui fournissait et qui apparaissaient au contrat individuel de travail signé à bord du navire.
English: With regard to paragraphs 82 and 83, he assumed that the category of “writers” covered journalists and intellectuals in general, and pointed out that a distinction should be made between artistic and literary works relating to ethnic minorities and works produced by minorities in their own languages.
French: À propos des paragraphes 82 et 83, M. Thornberry suppose qu'il convient d'englober dans la catégorie des «écrivains» les journalistes et les intellectuels en général, et il fait valoir qu'il faut faire une distinction entre les créations artistiques et littéraires portant sur les minorités ethniques et les créations rédigées par les minorités dans leur propre langue.
English: Health Canada has been named the lead agency.
French: Les membres discutent des indices existants.
English: (b) A strategic camp improvement plan, which encompasses physical improvements and social development elements, was completed for Fawwar camp in the West Bank.
French: b) Un plan stratégique d'aménagement, qui comprend des aménagements physiques et des aspects sociaux, a été élaboré pour le camp de Fawwar en Cisjordanie.
English: Moldova has put in place a reporting system.
French: La Moldova n’a pas appliqué la Recommandation 8 par des moyens contraignants.
English: If you own glazed glass or ceramic dishes you bought outside Canada, do not use them for serving food or beverages, as they may contain higher levels of lead than are allowed in Canada.
French: Si vous avez de la verrerie à glaçure ou des produits de céramique émaillée achetés à l'étranger, ne les utilisez pas pour servir des aliments ou des boissons puisqu'ils peuvent contenir des niveaux de plomb supérieurs à ce qui est autorisé au Canada.