ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement the EU-Africa Partnership on Infrastructure signed in Addis Ababa on 24 October 2007, including through the operationalization of the Partnership Steering Committee; Support the implementation of the AU/NEPAD Infrastructure Initiatives, including the Pan-African Infrastructure Development Fund; Improve the legal and regulatory environment for Public-Private Partnerships; Build capacities in the field of safety standards and regulations, in particular for air and maritime transport.
French: mettre en œuvre le partenariat UE-Afrique en matière d'infrastructures signé à AddisAbeba le 24 octobre 2007, notamment en rendant opérationnel le comité directeur du partenariat; appuyer la mise en œuvre des initiatives du NEPAD concernant les infrastructures et notamment le Fonds panafricain de développement des infrastructures; améliorer le cadre juridique et réglementaire applicable aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé; renforcer les capacités dans le domaine des normes et des réglementations de sécurité, en particulier pour le transport aérien et maritime.
English: The final result illustrates the aggressiveness of the neo-liberal and conservative offensive currently sweeping through the EU, in the wake of rushed-through privatisations enshrined in the ‘Lisbon Strategy’ and attempts to enshrine these in the Constitution last December.
French: Le résultat final atteste de l’agressivité de l’offensive néolibérale et conservatrice qui déferle actuellement à travers l’UE, dans le sillage des privatisations précipitées inscrites dans la "stratégie de Lisbonne" et des tentatives de décembre dernier pour les inscrire dans la constitution.
English: The B Admin O is one of the Army's rising stars whose promotion and return to regimental duty is imminent.
French: L'O Admin B est l'une des étoiles montantes de l'Armée de terre dont la promotion et le retour au service régimentaire sont imminents.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. III.
English: A signature could be required for any communication.
French: En outre, lorsque l’office peut raisonnablement douter
English: If the work is to progress beyond the current stage, a decision needs to be taken on the form that this should take.
French: Si l'on poursuit les travaux au-delà de l'étape actuelle, il est nécessaire de décider dans quel sens progresser.
English: However, attention needs to be paid to least developed countries and other developing countries which, facing the important loss of preferences and tariff revenue, would experience difficulties in adjusting to MFN liberalization.
French: Toutefois, il importe également de prêter attention aux besoins des pays les moins avancés et des autres pays en développement qui, du fait de la baisse importante des préférences et des recettes tarifaires, devraient éprouver des difficultés à s'adapter à la libéralisation du traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: In the event that the Tribunal was unable to meet approved expenditures for 2004 from appropriations made with respect to the budget lines “Established posts” and “Common staff costs”, the fourteenth Meeting of States Parties authorized the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from unforeseeable increases in daily subsistence allowance (DSA), salary and common staff costs as applied within the United Nations common system (SPLOS/118).
French: Pour le cas où le Tribunal ne serait pas en mesure de financer les dépenses approuvées pour l'exercice 2004 avec les crédits ouverts aux rubriques « Postes permanents » et « Dépenses communes de personnel », la Réunion des États parties à sa quatorzième session avait autorisé le Greffier à engager les dépenses en question dans la mesure où l'insuffisance des crédits résulterait de l'augmentation imprévue, dans le régime commun des Nations Unies, de l'indemnité journalière de subsistance, des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel (SPLOS/118).
English: Using mouse models, the research team discovered that when they blocked production of the enzyme, atherosclerosis could be reduced by over 70%.
French: À l'aide de modèles souris, l'équipe a découvert que lorsqu'elle bloquait la production de l'enzyme, l'athérosclérose pouvait être réduite de plus de 70 %.
English: Do they venture much farther a field?
French: S’exile-t-il dans une mer lointaine?
English: 2003). From the population demographic perspective, survival and competition at sea of both wild and farm fish is not well known.
French: Du point de vue démographique, nous en connaissons peu sur la survie et la concurrence en mer des poissons d’élevage et des poissons sauvages.
English: • Summaries of findings under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Findings under the Privacy Act In this section, you will find the Privacy Commissioner's findings on complaints made under the Privacy Act, the law that covers the federal public sector. This section includes only selected reports of findings that the Privacy Commissioner has felt that it was in the public interest to make public.
French: • Résumés de conclusions d'enquêtes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Dans cette section, vous trouverez les conclusions de la commissaire sur des plaintes déposées au Commissariat, lesquelles ont été rédigées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, loi qui régit le secteur public fédéral.
English: For a non-monetary contribution, the contribution is accepted when the financial agent authorizes the use of the property or service.
French: Pour une contribution non monétaire, celle-ci est réputée être acceptée lorsque l'agent financier autorise l'usage du bien ou du service.
English: Youth care is also available for young people up to the age of 23 if the youth care office believes it is necessary to prolong the assistance already being provided in connection with the young person's developmental and behavioural difficulties.
French: Les soins de protection de la jeunesse peuvent être dispensés jusqu'à l'âge de 23 ans si le bureau de protection de la jeunesse juge nécessaire de prolonger l'assistance déjà fournie en raison du retard de développement et des troubles du comportement du jeune concerné.
English: Australia reported that it was committed to ending the trade in human beings, that 10 arrests had been made since a comprehensive range of measures had been announced in 2003 and that three federal prosecutions were ongoing.
French: L'Australie a déclaré qu'elle était déterminée à mettre fin à la traite des êtres humains, que 10 arrestations avaient été effectuées depuis qu'une large gamme de mesures avait été annoncée en 2003, et que 3 affaires donnaient lieu à des poursuites au niveau fédéral.
English: The Ministry looks at the overall policy on rehabilitation and coordinates the action of government departments and non-governmental organizations.
French: Le Ministère supervise la politique globale de rééducation et coordonne l'action des services ministériels et des organisations non gouvernementales.
English: That is apart from the political reasons for failures of understanding, of course.
French: Outre les raisons politiques, c'est ce qui cause bien sûr des malentendus.
English: Administration of IV fluids while increasing blood pressure will also dilute clotting factors and cause more hemorrhage.
French: L'administration IV de liquides parallèlement à l'augmentation de la tension artérielle a aussi pour effet de diluer les facteurs de coagulation et d'intensifier l'hémorragie.
English: The rapporteur fully understands that the political agreement reached within the Council is also a balanced, though fragile, compromise, the substance of which is extremely close to Parliament's position at first reading.
French: La Rapporteure entend bien que l'accord politique du Conseil constitue également un compromis équilibré et fragile, qui dans sa substance est très proche de la position du Parlement en première lecture.
English: • Managed and inspected 2 military and 4 commercially contracted rotary-wing aircraft
French: • Gestion et inspection de deux hélicoptères militaires et de deux autres mis à la disposition de la Mission par des entreprises privées
English: The object of the exercise, which consists of removing bureaucratic obstacles and remedying the problem of overregulation in all areas, is to create not ‘less’ Europe but a ‘more’ efficient Europe.
French: Ce travail, qui consiste à écarter les obstacles bureaucratiques et à remédier à l’excès de réglementation dans tous les domaines, ne vise pas à faire en sorte qu’il y ait moins d’Europe, mais au contraire vise au développement d’une Europe plus efficace.
English: Such changes continue to have a significant impact on the nature of Public Service employment.
French: De tels changements continuent d’influer grandement sur la nature de l’emploi dans la fonction publique.
English: Any changes to primary or secondary packaging or in package or case configuration or case composition may have an impact upon the sterilization of the product and will require re-validation.
French: Le choix des matériaux d’emballage devrait tenir compte de la résistance de ces matériaux aux changements de nature chimique ou physique qui se produisent pendant le procédé de stérilisation, dont la résistance physique et la perméabilité.
English: These results indicate that the spoT+ gene product may not have a direct role in the synthesis of pppGpp and that pppGpp is a precursor of ppGpp.
French: Ces résultats montrent que le produit du gène spoT+ peut ne pas avoir de rôle direct dans la synthèse du pppGpp et que le pppGpp est un précurseur du ppGpp.
English: Priest, Gordon E., 1983 "Aboriginal Languages in Canada", Ho using, Family and Social Characteristics Division, Statistics Canada.
French: Commission royale sur les peuples autochtones.
English: (12) (13) The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving a same city or conurbation should be clarified and simplified.
French: Il convient de clarifier et de simplifier les règles en vigueur en matière de répartition du trafic entre les aéroports desservant une même ville ou conurbation.
English: As approved by the Conference at its final plenary meeting on 17 November 2006
French: (tel que la Conférence l'a approuvé à sa dernière séance plénière, le 17 novembre 2006)
English: Their initial proposal specified that their timeframe would be 14 months, and thus they were permitted to carry a portion of their funding forward into fiscal 2005.
French: Le cadre d’exécution de la proposition initiale avait une durée de 14 mois, ce qui a permis de transférer une partie du financement à l’année financière 2004-2005.
English: At the start of the audit, the stated mandate was to ensure security in all government contracts.
French: Au début de la vérification, le mandat avoué était d’assurer la sécurité dans tous les contrats du gouvernement.
English: The situation of women in the armed forces differs from the situation of women in the federal administration to the extent that women have only been able to pursue military careers since December 2000.
French: La situation des femmes dans les forces armées est différente de celle des femmes travaillant dans l'administration fédérale dans la mesure où ce n'est que depuis décembre 2000 qu'elles peuvent poursuivre une carrière militaire.
English: The unacceptable claims listed in this section are there to emphasize that disinfectant drugs are meant for nonporous hard environmental surfaces, but are not to be applied on skin or eye.
French: Les allégations inacceptables énumérées dans cette section visent à souligner le fait que les désinfectants sont destinés à des surfaces environnementales dures non poreuses, mais qu'ils ne doivent pas être appliqués sur la peau ou dans les yeux.
English: First, they tap only the number of 'types' of groups in which respondents are involved.
French: D'abord, ils ne tiennent compte que du nombre de « types de groupes » auxquels les répondants appartiennent.
English: Quantum Dot Diagnostics: Simultaneous Genomics and Proteomics Profiling of Multiple Pathogens at Point-of-Care – Developing cutting-edge tools for rapid and accurate diagnosis of infectious diseases, based on nanotechnology and genomics.
French: Diagnostic à l’aide des points quantiques : profilage simultané en génomique et en protéomique des agents pathogènes multiples aux points de service – Mise au point d’outils d’avantgarde, grâce à la nanotechnologie et à la génomique, pour le diagnostic rapide et exact des maladies infectieuses – Financement du projet : 9,1 M $.
English: More specifically, this provision covers restrictions which have as their direct or indirect object the establishment of a fixed or a minimum selling price or a fixed or minimum price level to be observed by the licensor or the licensee when selling products to third parties. In the case of agreements that directly establish the selling price, the restriction is clear-cut.
French: Les restrictions des ventes passives imposées au preneur peuvent résulter d'obligations directes, telles que l'obligation de ne pas vendre à certains clients ou à des clients établis sur certains territoires, ou encore l'obligation d'adresser les commandes de ces clients à d'autres preneurs, mais aussi de mesures indirectes destinées à inciter le preneur à s'abstenir de ce type de ventes, par exemple des incitations financières ou la mise en place d'un système de contrôle permettant de vérifier la destination effective des produits concédés.
English: Breakfast is ok, but the staff several times were very quick to remove glases or plates still being used.
French: La situation pas très loin de la gare et près du centre historique est très bonne.
English: When it can be established scientifically  that the risk that an epileptic who is controlled as the complainant is  might have a seizure is from 3 to 6 percent and that he is also likely to   30 be warned by an aura, it is hard to see how it could be concluded that  there would be an unacceptable increase in risk for himself or for others  in positions involving as little danger as those of Aero Frame or Aero  Engine Technicians.
French: Lorsqu'on peut établir scientifiquement qu'un épileptique contrôlé comme le  plaignant ne présente qu'un risque de 3% à 6% d'avoir une crise dont il est  susceptible au surplus d'être prévenu par une aura, on voit mal comment on  pourrait conclure à un accroissement inacceptable du risque pour lui-même  ou pour autrui dans des postes aussi peu dangereux que ceux de techniciens  de cellules ou de moteurs d'avion.
English: Counselling and a complete explanation, including clear information that acknowledges uncertainties, are essential to the notification process.
French: Le counselling et une explication complète, y compris de l’information claire reconnaissant les incertitudes, sont essentiels au processus de notification.
English: However, it was possible that there were Kuwaitis who had disappeared, just as there were Iraqis who had disappeared.
French: Il est probable en revanche qu'il y ait des disparus koweïtiens, tout comme il y a des disparus iraquiens.
English: Cumulative performance Our challenge is to protect human health and the environment by influencing behaviour towards more environmentally sound practices. This involves the development of new risk management tools and approaches, which increasingly emphasize pollution prevention and voluntary initiatives based on partnerships and innovation.
French: Historique des réalisations Le défi est de protéger la santé humaine et l’environnement en réformant les comportements de sorte que soient adoptées des pratiques plus respectueuses de l’environnement, ce qui comprend l’établissement de stratégies et d’outils nouveaux de gestion des risques qui privilégient de plus en plus la prévention de la pollution et les initiatives à caractère volontaire fondées sur les partenariats et l’innovation.
English: • integrate strategic change and continuous improvement themes into communication tools throughout the organization (e.g., from strategic, corporate plans to technical/topic specific media)
French: • Intégrer les thèmes du changement stratégique et de l’amélioration continue dans les outils de communication à l’échelle de l’organisation (p. ex., plans stratégiques/organisationnels, supports de communication techniques/propres au thème)
English: In particular, the concept of “torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” did not exist as such.
French: En particulier, la notion de «torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» n'existait pas en tant que telle.
English: Using indicators is not just about data and reports; supporting the user in understanding the data and translating that understanding into quality improvement requires constant communication, education and other financial and human resources.
French: L'utilisation des indicateurs ne sert pas seulement pour les données ou les rapports; les indicateurs aident l'utilisateur à comprendre les données et à les transposer pour améliorer la qualité. Cela demande une constance dans la communication, l'éducation et les autres ressources financières et humaines.
English: The Departments for Disarmament Affairs and of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat participated in the Second International Ecological Scientific Conference, held in Moscow on 30 and 31 January 2001, which discussed environmentally safe technologies for disarmament, military conversion and development.
French: Le Département des affaires de désarmement et le Département des opérations de maintien de la paix ont participé à la deuxième Conférence internationale sur les sciences de l'environnement, tenue à Moscou les 30 et 31 janvier 2001, qui a porté sur les techniques de désarmement sans danger pour l'environnement, la conversion des capacités militaires et le développement.
English: Nevertheless, they are excluded from all protection under the Act for work done in their own home by an explicit exclusion in the body of the legislation.161 If they have others working in their home, these people could be protected by the legislation currently regulating occupational health and safety, unless they are considered to be 'servants.'
French: Néanmoins, aux termes d'une exclusion explicite qui figure dans le corps de la loi, ils sont exclus de toute la protection accordée par la loi pour le travail exécuté dans leur propre domicile 161 . Si d'autres personnes travaillent dans leur domicile, ces personnes pourraient être protégées par la loi qui réglemente déjà la santé et la sécurité au travail, à moins qu'elles soient considérées comme des « employés ».
English: The relaxing Sihltal region is just as close as is the city of Zurich, a blossoming city that has a great deal to offer, whether it be leisure or work related. A gondola takes visitors to Felsenegg in no time at all.
French: The relaxing Sihltal region is just as close as is the city of Zurich, a blossoming city that has a great deal to offer, whether it be leisure or work related.
English: At the seventeenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from May 7 to 11, 2007, the SCT made several recommendations regarding the procedures for the communication under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention), of State emblems, as well as of names, abbreviations and other emblems of International Intergovernmental Organizations ("IGOs"), (see document SCT/17/8, paragraphs 248 to 314).
French: À sa dix-septième session, tenue à Genève du 7 au 11 mai 2007, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a formulé plusieurs recommandations en ce qui concerne les procédures applicables à la communication selon l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) des emblèmes d’État, ainsi que des dénominations, des sigles et autres emblèmes des organisations internationales intergouvernementales (voir les paragraphes 248 à 314 du document SCT/17/8).
English: Proactive disclosure reports Contracts over $10,000, grants and contributions awards over $25,000, job reclassifications, and travel and hospitality expenses.
French: Jeux olympiques et paralympiques d''hiver de 2010 à Vancouver Renseignements pour aider les particuliers et les entreprises qui prennent part à l'organisation des Jeux à respecter leurs obligations en tant que contribuables.
English: Low Yes Very rare in Alaska Yes Unknown Unknown Not available
French: Faible Oui Très rare en Alaska Oui Inconnu Inconnu Non disponible
English: To commemorate the fifth anniversary of the international signing ceremony of the Ottawa Convention, MAC organized an international mine action symposium, Without Reservation – Addressing the Challenges of Achieving a Landmine Free World held from November 29 to December 1, 2002 and hosted by DFAIT in the Lester B. Pearson Building in Ottawa.
French: Pour commémorer le cinquième anniversaire de la cérémonie de signature de la Convention d’Ottawa, AMC a organisé un symposium international consacré au thème « Sans réserve – Relever les défis pour instaurer un monde sans mines », qui a eu lieu du 29 novembre au 1er décembre 2002 sous l’égide du MAECI, au pavillon Lester B. Pearson à Ottawa.
English: This does not apply to decisions which have only become gradually urgent through lack of relevant action, unless there is a fixed deadline.
French: Cela ne s'applique pas aux décisions qui sont seulement devenues graduellement urgente à cause d'un manque d'action significative, sauf s'il y a une date butoir.
English: The definition of innovation, based on the Oslo manual (OECD, 1996), was the introduction of new or improved products or processes.
French: L'Enquête définit l'innovation, d'après le manuel d'Oslo (OCDE, 1996), comme l'introduction de produits ou processus nouveaux ou améliorés.
English: To circumvent this problem, researchers often measure the connection between the two through self-assessment evaluations, that is, the degree to which graduates perceive their jobs as matching their educational specializations.
French: Pour contourner le problème, les chercheurs choisissent souvent de mesurer ce lien par l'auto-évaluation, c'est-à-dire en demandant aux diplômés d'indiquer dans quelle mesure ils pensent que leur travail correspond aux études qu'ils ont faites.
English: Participants recommended that the database have flexible input features with options for manual and automated programming.
French: Les participants ont recommandé que la base de données ait des caractéristiques de saisie souples offrant le choix entre une programmation manuelle et une programmation automatique.
English: In addition, the scope of the European Industrial Relations Observatory was extended, while the European Monitoring Centre on Change improved its capacity to provide information and instruments for anticipating and managing change and its effects.
French: En outre, l'Observatoire européen des relations industrielles a connu une nouvelle extension, tandis que l'Observatoire des mutations économiques a amélioré sa capacité à fournir des informations et des instruments pour l'anticipation et la gestion des mutations et de leurs effets.