ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDIANS 492 Research contracts (specify) $11 500,00 2005/01/07 GROUPE CONSEIL GENIVAR 421 Architectural services $43 656,00 2005/01/07 LABRADOR METIS NATION 492 Research contracts (specify) $11 500,00 2005/01/07 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1239 Other office equipment and parts $34 511,78 2005/01/07 WILDFIRE FIRE EQUIPMENT INC.
French: INDIANS 492 Contrats de recherche 11 500,00 $ 2005/01/07 GROUPE CONSEIL GENIVAR 421 Services d'architecture 43 656,00 $ 2005/01/07 LABRADOR METIS NATION 492 Contrats de recherche 11 500,00 $ 2005/01/07 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1239 Autre matériel et pièces de bureau 34 511,78 $ 2005/01/07 WILDFIRE FIRE EQUIPMENT INC.
English: In terms of people’s characteristics, confidence levels vary significantly depending on their occupational status and age.
French: À la lumière des caractéristiques personnelles, les niveaux de confiance varient considérablement selon le statut professionnel et l’âge.
English: In some countries central governments and environmental authorities are responsible for permitting.
French: Dans certains pays, ce sont les autorités centrales et celles chargées de la protection de l'environnement qui accordent les autorisations.
English: (b) The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development, as well as with a fair distribution of its benefits;
French: b) Le lien indissoluble entre le plein respect des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le processus de développement, dont le but central est de réaliser le potentiel de l'être humain moyennant la participation effective de tous les membres de la société aux processus de décision, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, et une répartition équitable de ses bénéfices; √¶
English: Her organization called on Turkey to implement fully the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the General Assembly.
French: L'OMCT engage la Turquie à appliquer pleinement la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme adoptée par l'Assemblée générale.
English: Legislation on EIA and IPPC, like any other sectoral environmental legislation, is complemented by general provisions on public participation in administrative decisions (Law 241/90) that focus on aspects not specifically regulated by sectoral legislation.
French: La législation relative à l'EIE et à l'IPPC, comme toute autre législation environnementale sectorielle, est complétée par des dispositions générales sur la participation du public aux décisions administratives (loi no 241/90) portant essentiellement sur des aspects qui ne sont pas spécifiquement régis par la législation sectorielle.
English: In some cases retiring or downsizing farmers may wish to retain ownership of their land but not work it themselves, making renting it out an attractive option.
French: Dans certains cas, les agriculteurs qui partent à la retraite ou qui réduisent leur exploitation peuvent souhaiter conserver la propriété de leurs terres, mais ne pas les travailler eux-mêmes, ce qui fait de la location des terres une option attrayante.
English: The Unit will also provide guidelines and best practices on performance reporting to programme managers in order to help them to identify problems affecting the effective and efficient implementation of their work programmes.
French: Il indiquera aussi aux directeurs de programme des directives et de bonnes pratiques en matière d'appréciation du comportement, afin de les aider à mettre en évidence les problèmes compromettant l'efficacité et la qualité de l'exécution des programmes.
English: AB BC MB NB NF NS NT ON PE QC SK YT Grade and year school program began 5 1995 6 1992 4 1998 4 1995 4 1995 4 1995 4 1995 7* 1994 3 1995 4 1994 6 1995 4 1994 Infant program No No No Yes No No Yes No Yes† No No Yes‡ Health care and emergency service workers and other occupational exposure 1985
French: C.-B. Man. N.-B. T.-N. N.-É. T. N.-O Ont Î.-P.-É. Qc Sask Yukon Année scolaire et année civile où le programme a débuté 5 1995 6 1992 4 1998 4 1995 4 1995 4 1995 4 1995 7* 1994 3 1995 4 1994 6 1995 4 1994 Programme pour nourrissons Non Non Non Oui Non Non Oui Non Oui† Non Non Oui‡ Travailleurs de la santé, services d’urgence et autres expositions professionnelles 1985
English: Review of protocols and other strategy activities (EB.AIR/WG.5/78 and EB.AIR/2004/7).
French: Réexamen des protocoles et autres activités stratégiques (EB.AIR/WG.5/78 et EB.AIR/2004/7).
English: Women's agricultural work is often carried out without the aid of labour-saving devices.
French: Le travail agricole des femmes est souvent effectué sans aucune aide mécanique.
English: • Document known problems for publication on DigitLine (unit's Intranet site)
French: • enregistrer les problèmes connus afin de les publier sur DigitLine (site intranet de l'unité);
English: Use of HFCs and PFCs as ozone-depleting substance replacements (in the semiconductor and electronic industries, for refrigeration and air conditioning manufacturing/equipment use, and aerosol cans, etc.) has contributed from 53% of this category's total emissions in 1995 to 67% in 1999.
French: L'utilisation des HFC et des HPF comme substituts aux substances appauvrissant la couche d'ozone (dans les industries des semi-conducteurs et de l'électronique, dans la fabrication/l'utilisation d'appareils de réfrigération et de climatisation, pour les bombes aérosols, etc.) représentait 53 % des émissions totales de cette catégorie en 1995, mais 67 % en 1999.
English: They can't help but feel a little better when a bright yellow happy face carrying a cheerful bouquet arrives.
French: Ils ne pourront faire autrement que de se sentir beaucoup mieux lorsque ce joli visage jaune souriant leur arrivera portant un joli bouquet de fleurs.
English: And we cannot deny that the West, the Prairies and the lives of those in this province have to a great extent been shaped by history and nature – and nostalgia.
French: Et il est indéniable que l'Ouest, les Prairies et la vie de ceux qui vivent dans cette province ont été marqués par l'histoire et par la nature – et par la nostalgie.
English: Thomas Dudrap Press Service - Press Officer : (32-2) 02 28 44524 : deve-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Thomas Dudrap Attaché de presse : (32-2) 02 28 44524 : deve-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: Guiding Principles in this Strategy  Parks Canada will:
French: Principes directeurs de cette stratégie  Rôles de Parcs Canada :
English: Presentation on role of CBC
French: Exposé sur le rôle de la SRC
English: The Committee may, in the light of article 12, paragraph 3, of the Optional Protocol, request from States parties further information relevant to the implementation of the Optional Protocol.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité peut demander aux États parties un complément d'information concernant l'application du Protocole facultatif.
English: Part I - General Information Overview of Activities and Expenditures Operating Expenditures During fiscal year 2005-2006, the Directorate provided support to 20 standing, special, and joint committees (and 1 subcommittee).* Part I - General Information
French: Partie I – Renseignements généraux Aperçu des dépenses et des activités Dépenses de fonctionnement Au cours de l’exercice 2005-2006, la Direction a fourni un appui à 20 comités permanents, spéciaux et mixtes (ainsi qu’à un sous-comité).* Partie I – Renseignements généraux
English: The status quo was rejected because the current Regulations do not incorporate new developments in sleep and fatigue management research, which conclude that sleep is the principal countermeasure to fatigue.
French: Le statu quo a été rejeté parce que le Règlement actuel ne tient pas compte des nouveaux résultats de recherche en matière de gestion du sommeil et de la fatigue, qui concluent que le sommeil est la principale mesure de prévention pour contrer la fatigue.
English: Born in San Francisco in 1897, Samuel Joseph Cohen opened his first Army and Navy store on West Hastings Street in Vancouver in 1919, selling liquidation stock, and First World War army-and-navy surplus goods.
French: Samuel Joseph Cohen, né à San Francisco, en 1897, ouvre son premier magasin Army & Navy à Vancouver, rue West Hastings, en 1919; il y vend des articles en liquidation et des surplus de l'armée et de la marine de la Première Guerre mondiale.
English: Who's most likely to experience psychosis?
French: Quelles personnes sont les plus susceptibles de développer une psychose?
English: Everybody saw what happened, but no one could say anything because we did not have the right to speak out.
French: Tout le monde a vu cela, mais personne n'a pu dire quoi que ce soit parce qu'on n'en avait pas le droit.
English: Any case where employment of private sector is possible the private sector shall be engaged.
French: Chaque fois que possible, le secteur privé est aussi mis à contribution.
English: On the ninth of July, for example, it was reported that during an attack carried out by a hundred armed people on a school in a town in an African country whose situation is a matter before the Council, one child died, four others were seriously wounded and 21 were abducted.
French: Par exemple, on a appris que, le 9 juillet, durant une attaque menée par 100 personnes armées contre une école située dans une ville d'un pays africain dont la situation est un point à l'ordre du jour du Conseil, un enfant a été tué, quatre autres ont été grièvement blessés et 21 ont été enlevés.
English: (f) For UNAMSIL, approval of the establishment of three posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 National General Service) for an amount of $379,600 for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: f) MINUSIL : approbation d'une demande de crédits de 379 600 dollars relative à la création de trois postes (1 P-5, 1 P-3 et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: The thematic areas require us to consider links between workplace and community.
French: Les domaines thématiques sur lesquels la Commission doit se pencher en 2004 amènent à s'interroger sur les liens entre lieu de travail et collectivité locale.
English: 3.1 Prevention of industrial accidents
French: 3.1 Prévention des accidents industriels
English: For its part, the army and the police would undertake only defensive activity pending the end of the negotiations.
French: Pour leur part, l'armée et la police n'entreprendraient que des activités défensives jusqu'à la fin des négociations.
English: Of course, I am in favour of the return.
French: Je suis partisan du retour.
English: Accordingly, the EIB has limited its growth target for loans within the Union in order to secure greater room for manoeuvre for financing in these countries.
French: Elle limite, à cet effet, son objectif de croissance des prêts dans l’Union pour dégager une plus grande marge de manœuvre pour les prêts dans ces pays.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/18.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/18.
English: Various long-term tests in accordance with DIN were called for.
French: Différents essais dans la durée à mener conformément aux normes DIN furent annoncés.
English: As the war proceeded, it became more and more evident that command under modern conditions was a task for young men.
French: Peu après, le er corps d'armée canadien passait au front méditerranéen, sous le commandement de Crerar.
English: In the case of investigations into, and/or proceedings against, offences based on the types of behaviour listed above, each Member State must, in accordance with point 3, improve judicial cooperation in the following areas and take appropriate measures for:
French: Dans les cas d'enquêtes et/ou de poursuites concernant des infractions fondées sur les types de comportement visés ci-dessus, chaque État membre améliore, conformément à la procédure visée au point 3, la coopération judiciaire dans les domaines ci-après et prend les mesures appropriées en vue de:
English: After the presentation of the current status, technical components and plans for finalising the Global FRA2000 (Mr. Robert Davis, FAO), the ToS expressed its full readiness to co-operate with the Global FRA in the future (and to provide necessary support), but it was noted that a better co-ordination of this work would be necessary, and the guidance from the very beginning of the new round of the global assessment should be clear.
French: Après avoir entendu M. Robert Davis (FAO), qui a fait le point de la situation et exposé les aspects techniques et les plans destinés à finaliser l’Évaluation mondiale FRA-2000, l’équipe de spécialistes s’est déclarée pleinement disposée à coopérer à l’avenir à l’établissement de l’Évaluation mondiale (et à fournir l’appui nécessaire à cet effet), mais elle a noté qu’une meilleure coordination des travaux serait nécessaire et que les orientations devraient être clairement définies dès le début du nouveau cycle d’évaluation.
English: The Child will be followed up at two week intervals for incidence of illnesses up until the age of two years.
French: Ces renseignements pourraient être communiqués, à leur demande, à des individus des Premières nations dont les résultats des analyses sont conservés dans le fichier.
English: We have learned that Myanmar has invited Mr. Gambari to visit the country again in mid-November this year.
French: Nous avons appris que le Myanmar a convié M. Gambari à se rendre de nouveau dans le pays à la mi-novembre.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Integrity Office No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Bureau du dirigeant d'intégrité de la fonction publique Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: ·V QDPH (QWHU WKH 'HSDUWPHQW
French: 5DSSRUWV G pWDSH HW H[SOLFDWLRQV GHV pFDUWV
English: The role of program counsellors or facilitators was key to the success of some programs aimed at reducing dependency on government assistance.
French: Le rôle des conseillers ou facilitateurs des programmes a été essentiel à la réussite de certains programmes en réduisant la dépendance envers l’aide gouvernementale.
English: Through its web site (www.china-un.org), the presidency published, on a regular basis and in a timely fashion, the provisional programme of work of the Council as well as activities carried out by the Council in July.
French: Sur son site Web (<www.china-un.org>), la présidence a publié régulièrement et dans les meilleurs délais le programme de travail provisoire du Conseil et rendu compte des activités menées en juillet.
English: While some progress is being made, a recent survey of Public Service managers indicated that HR planning is not happening to the extent we would have expected.
French: Alors que certains progrès sont réalisés, un sondage mené récemment auprès des gestionnaires de la fonction publique a montré que la planification des RH ne se fait pas dans la mesure à laquelle nous aurions pu nous attendre.
English: Furthermore, there is a spacious garden with swimming pool and Jacuzzi and a restaurant open from May to September. At our on-site private parking place you can leave your car.
French: Le restaurant de l’hôtel dégage une atmosphère stylée et offre un grand choix de plats exquis.
English: However, they made little progress, as the fact that the case had not gone to trial in the United States prevented the DOJ from sharing documents because of confidentiality restraints (partly because of the leniency arrangement concluded with one of the firms).
French: Toutefois, elles n'ont guère obtenu de résultats, car l'affaire n'ayant pas encore été jugée aux États-Unis, le Département de la justice ne pouvait, pour des raisons de confidentialité leur communiquer de documents (en partie en raison de l'accord de clémence conclu avec l'une des entreprises).
English: Information on these projects is available on the Health Canada web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur ces projets, veuillez consulter le site web de Santé Canada.
English: Snow Goer magazine named the 2008 MX Z X-package with 600 H.O.
French: De son côté, le magazine Snow Goer a nommé l'ensemble X de la MX Z 2008 avec 600 H.O.
English: As far as these amendments are concerned, however, the Commission cannot accept the idea of leaving the possibilities for subsidizing - that is charging higher than normal fees at the major airports - completely open with no applicable safeguards or conditions relating to cross-subsidies.
French: En ce qui concerne ces amendements, cependant, la Commission ne peut accepter l'idée de laisser les possibilités de subvention - c'est-à-dire d'exiger des redevances plus élevées dans les aéroports principaux - complètement ouvertes, sans aucune garantie ou condition liée aux subventions croisées.
English: There is a correction to be made to the document.
French: Il y a une correction à apporter au document.
English: • Education Grants: to individuals and organizations for education initiatives such as workshops, master classes and projects in schools which address creation and the protection of musical works;  
French: Soutien aux particuliers et aux organismes dans leurs initiatives pédagogiques liées à la création ou à la protection des œuvres musicales, comme des ateliers, des cours de maître et des projets dans les écoles;
English: CONVICTIONS, GASPÉ-LOWER ST LAWRENCE Offender Home Offence Sentencing date Fine Judge Albert Diotte Grande Rivière Fishing for cod instead of Atlantic halibut, thus breaching licence conditions.
French: CONDAMNATIONS GASPÉSIE-BAS-SAINT-LAURENT Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Albert Diotte Grande-Rivière Avoir pêché la morue plutôt que le flétan de l’Atlantique tel que prévu à ses conditions de permis.
English: Download a printable brochure of this content (PDF format - Adobe Acrobat Reader is required)
French: Télécharget et imprimer le dépliant contenant cette information (PDF format - Le logiciel Adobe est requis)
English: • Up to half of the spaces targeted for Employment Equity group members LDP Completion
French: • Jusqu'à la moitié des places sont réservées aux membres des groupes désignés EE Achèvement du PPL
English: The positive and direct relationship between the enhancement of human capital through education and long-term economic growth is well known.
French: La relation positive et directe entre le renforcement du capital humain grâce à l'éducation et la croissance économique à long terme est connue.
English: Brownie points to anyone who can identify/provide more hot videos (or pics) of this extremely cute babe. Click here to view the embedded video.
French: 1 Pictures.Size 1920×1200 1.4 MB SM Download link Prairie Pictures 20100707 This pictures is only by picbest.com.Don’t post to other site ...
English: The 8-storey hotel offers a total of 57 rooms, of which 28 are singles and 29 are doubles.
French: L'hôtel compte en tout 57 chambres, dont 28 simples et 29 doubles, réparties sur 8 étages.
English: The workshops have dealt with a variety of topics, including the assessment of environmental impacts from activities in the Area, the development of technology for deep seabed mining, the status and prospects of deep-sea mineral resources other than polymetallic nodules, standardization of techniques for data collection and analysis and prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding of the deep-sea environment, including its biodiversity.
French: Les ateliers ont porté sur divers sujets, notamment l'évaluation des incidences environnementales des activités menées dans la Zone, la mise au point de technologies pour l'exploitation minière des grands fonds marins, l'état des ressources minérales des grands fonds marins autres que les nodules polymétalliques et les perspectives offertes par ces ressources, la normalisation des techniques de collecte et d'analyse des données, et les perspectives de collaboration internationale pour ce qui est de la recherche sur le milieu marin afin de faire mieux connaître le milieu des grands fonds marins, y compris sa diversité biologique.
English: (1) Every manufacturer shall ensure that the cigarettes of every brand that it manufactures on or after October 1, 2005 burn their full length no more than 25% of the time when tested on 10 layers of filter paper using ASTM International method E2187 — 04, dated July 1, 2004 and entitled Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
French: (1) À compter du 1er octobre 2005, le fabricant doit s'assurer que les cigarettes de chacune des marques de cigarettes qu'il fabrique se consument entièrement dans au plus 25 % des cas lors d'essais effectués sur 10 couches de papier filtre selon la méthode E2187 — 04 de l'ASTM International intitulée Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes, dans sa version du 1er juillet 2004.
English: Statement by the States members of the Rio Group and of the Caribbean Community
French: Déclaration des États membres du Groupe de Rio et de la Communauté des Caraïbes
English: This is a severe and drastic action for a small medical device company.
French: C'est une mesure stricte et draconienne pour une petite entreprise.
English: Net (loss) gain on disposal of tangible capital assets
French: (Perte nette) gain net sur l'aliénation d'immobilisations corporelles
English: The web site of the Task Force, managed by the Statistics Division (http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/subgroup.htm), will play a major role in the consultation process.
French: Le site Web du Sous-Groupe (en anglais), qui est géré par la Division de statistique de l'ONU (<http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/subgroup.htm>), aura une place de choix pour les consultations.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Publications > Reform Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Livres > Explorateur
English: The cooperation between THE PEP and the ECMT should imply sharing of organizational aspects in relation to the workshop and agreeing on a common agenda in cooperation with the host authorities to ensure that it is fully in line with the aims and priorities of both programmes.
French: La coopération entre le PPE-TSE et la CEMT devrait comporter le partage des tâches liées à l'organisation de l'atelier et l'arrêt, en coopération avec les autorités hôtes, d'un ordre du jour commun, qui cadre parfaitement avec les buts et les priorités des deux programmes.
English: Estimating population change from count data: application to the North American Breeding Bird Survey.
French: Projet de surveillance de la grive des bois, Service canadien de la faune, Région de l'Ontario, Environnement Canada, 1997, 16 p.