ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning and Performance Exchange CCAF OECD Institute on Governance Florida Government Accountability Report Oregon Progress Board Office of the Auditor General of Canada Minnesota Milestones National Performance Review Alberta Treasury US General Accounting Office National Academy of Public Administration NAPA (database of research) UK Gov't Paper on Accountability and Incentives for Joined-up Government Government Performance Project (USA) US Department of Energy - Performance-Based Management Handbook Date Modified: 2002-07-05 Top of Page Important Notices
French: Vers une modernisation Liens intéressants Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: Lack of broadly based coordinating organizations Lack of broadly based coordinating organizations which could address broad and complex development issues was seen as a problem in both Acadian communities.
French: L’absence d’organismes de coordination à grande échelle constitue un problème L’absence d’organismes de coordination à grande échelle qui pourraient aborder des questions générales et complexes de développement a été relevée comme un problème dans les deux communautés acadiennes.
English: 89), as well as related situations (arts.
French: 89) ainsi que les situations particulières s'y rapportant (art.
English: This pollution resulted, on one hand, from the characteristics of the waste oils (PAH content) and, on the other hand, from very fragmented market, specific to waste oils generation which makes control difficult.
French: Si les contraintes techniques, économiques et organisationnelles le permettent, les États membres prennent les mesures nécessaires pour donner la priorité au traitement des huiles usagées par régénération.
English: The former are subject to an agreement with Indonesia whereas the status of the latter was laid down in the Assistance Corps Act of 25 May 1962 and regulated by Dutch law.
French: Les premiers sont régis par un accord avec l'Indonésie tandis que le statut des derniers était défini dans la loi sur le Corps d'assistance du 25 mai 1962 et régi par la loi néerlandaise.
English: Achieving the poverty reduction targets will also require an increase in aid flows to the poorest countries.
French: Pour atteindre les objectifs fixés en matière de réduction de la pauvreté, il faudra également accroître les flux d'aide destinés aux pays les plus pauvres.
English: 7 p.m. Presentation of the Northern Medal at the Sir Alexander Mackenzie School The Governor General will present the Northern Medal to Ms. Nellie J. Cournoyea.
French: 19 h Présentation de la Médaille de la nordicité à l’école Sir Alexander Mackenzie La gouverneure générale remettra la Médaille de la nordicité à Nellie J. Cournoyea.
English: Propositions de la Suisse en ce qui concerne la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, OMPI document PCT/R/WG/5/11 <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_5/pct_r_wg_5_11.pdf> Español:
French: Propositions de la Suisse en ce qui concerne la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, OMPI document PCT/R/WG/5/11 http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_5/pct_r_wg_5_11.pdf Español :
English: (a) A lack of planning in the initial stages of the mission and insufficient remedial action taken to develop planning capacity in the course of the mission;
French: a) Il y avait un déficit de planification pendant les premières phases de la Mission, et les mesures prises par la suite pour développer la capacité de planification ont été insuffisantes;
English: When developing policy, clear objectives and goals should be set and programs put in place to meet these objectives.
French: Au moment d’élaborer des politiques, il faut se fixer des objectifs clairs et instaurer des programmes permettant de les atteindre.
English: For Inland ECDIS equipment designed for information mode only, the requirements of this section 4 are to be understood as recommendation.
French: Pour les appareils ECDIS intérieur destinés uniquement à être utilisés en mode information les exigences de la présente section ont valeur de recommandations.
English: His reform programme specifically focused on broadening career development opportunities for junior professional staff, including special orientation and development programmes and a managed reassignment programme for P-2 staff to promote mobility and support growth.
French: Son programme de réforme vise en particulier à élargir les possibilités de carrière offertes aux jeunes cadres, notamment au moyen de stages spéciaux d'orientation et de perfectionnement, ainsi que d'un programme planifié de changement d'affectation du personnel de grade P-2 afin de promouvoir la mobilité et de faciliter la promotion.
English: Most children eat a diet very low in fiber.
French: La plupart des enfants mangent très peu de fibres.
English: (b) Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case at the commencement of the trial, or subsequently with the leave of the Court, shall be dealt with by the Presiding Judge of the Trial Chamber and the Trial Chamber in accordance with the procedure specified in rule 5.19.
French: 2. b) Les exceptions d'incompétence ou d'irrecevabilité soulevées à l'ouverture du procès, ou par la suite avec l'autorisation de la Cour, sont examinées par le Président de juge président et la Chambre de première instance, conformément à la procédure fixée à la règle 5.19.
English: In trout aquaculture, some farmers have started the production of fingerlings, largely for their own use rather than for sale to others.
French: Dans l’élevage de la truite, certains fermiers ont commencé à produire des alevins, en grande partie pour leur propre utilisation plutôt que pour la vente à autrui.
English: AATELMA HELI Reference Number:
French: AATELMA HELI Numéro de référence :
English: Such procedures also must not be more burdensome than necessary or create unnecessary obstacles to international trade.
French: Par ailleurs, ces procÃ©dures ne doivent pas Ãªtre plus coÃ»teuses que nÃ©cessaire ni crÃ©er des obstacles non nÃ©cessaires au commerce international.
English: ◦ any amount required to be deducted, in respect of days in the particular taxation year of the transferee that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection 20.4(3) in computing the income of the transferee for the particular taxation year in respect of the amount included under subsection 12.5(2) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business, and
French: ◦ toute somme – à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée du cessionnaire qui correspondent ou sont postérieurs à la date du transfert, dans le calcul de son revenu pour cette année, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 12.5(2) dans le calcul du revenu du cédant pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée;
English: This transformation is manifest in complex ways.
French: Les modalités complexes de cette mutation sont patentes.
English: Mr. Vasily V. Gruzdev Third Secretary Mrs. Katerina I. Gruzdeva
French: 745-9225 Mlle Alice Burnett Premier Secrétaire (Affaires juridiques)
English: “Expressing concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes and in attaining access to markets for their commodities,
French: Préoccupée par les difficultés qu'éprouvent les pays en développement à financer et appliquer des programmes viables de diversification et à s'assurer l'accès aux marchés pour leurs produits de base,
English: Canada’s Sports Hall of Fame $395,673 Partners:
French: Panthéon des sports canadiens 395 673 $ Partenaires :
English: ven when not at war, professional volunteer armies continue to think about future conflicts; in particular, what they might be like, where they might take place, against whom, and, if possible, why they might occur.
French: ême lorsqu’elles ne sont pas en état de guerre, les armées professionnelles constituées de volontaires anticipent les futurs conflits et plus particulièrement ce à quoi ces derniers pourraient ressembler, où ils pourraient avoir lieu, contre qui et, si possible, pourquoi ils pourraient survenir.
English: Some 10,000 financial commitments were scrutinized and certified annually during the 2002-2003 period.
French: Quelques 10 000 engagements de dépenses ont été examinés et approuvés chaque année au cours de la période 2002-2003.
English: 1H–31P HSQC NMR experiments showed that the level of 15N labeling within the MeOPN reached 80%, and a large 1J(15N–31P) scalar coupling provided direct evidence that confirmed the structure of the MeOPN as CH3OP(O)(NH2)(OR).
French: Des expériences de RMN « HSQC » 1H–31P ont permis de montrer que le niveau de marquage au 15N dans le MeOPN atteint 80 % et le grand couplage scalaire 1J(15N–31P) a fourni une preuve directe pour confirmer que la structure du MeOPN est CH3OP(O)(NH2)(OR).
English: The National Forum of Child Jockeys was held in May 2006 for the first time.
French: Le Forum national des enfants jockeys s'est tenu pour la première fois en mai 2006.
English: According to the information received 12 women were reportedly buried alive in October/November 1999 in Bulinzi, Nwenga, allegedly accused of witchcraft and collaboration with the Mai-Mai movement.
French: Selon les informations reçues, 12 femmes auraient été enterrées vivantes en octobre-novembre 1999, à Bulinzi (Nwenga); elles étaient accusées, semble-t-il, de sorcellerie et de collaboration avec le mouvement Mai-Mai.
English: It is a body that is open to building bridges with the United Nations in promoting the democratic ideal.
French: C'est une entité disposée à établir des ponts avec l'Organisation des Nations Unies pour la promotion de l'idéal démocratique.
English: In order to avoid a chilling effect on information-gathering in antidumping/countervailing duty inquiries, it would be necessary to attach appropriate conditions to disclosures of confidential information to experts backed by deterrent statutory penalties for breaches of non-disclosure undertakings.
French: Afin de ne pas entraver la collecte de renseignements dans le cadre des enquêtes en matière de droits antidumping ou compensateurs, il serait nécessaire d'assortir la communication de renseignements confidentiels aux experts de conditions appropriées appuyées de sanctions réglementaires dissuasives face à la violation d'engagements de non-communication.
English: Appreciation was expressed for the focus of activities by subprogramme 4, Sustainable development, in implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, and the view was expressed that the Division for Sustainable Development should continue to focus on how it could best facilitate and catalyse the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, particularly through the mechanism of the Commission on Sustainable Development.
French: On s'est félicité de ce que les activités prévues au titre du sous-programme 4, Développement durable, étaient centrées sur la réalisation du Plan d'application de Johannesburg, et on a estimé que la Division du développement durable devrait continuer de s'attacher à déterminer de quelle façon elle pourrait faciliter et stimuler au mieux le suivi du Sommet mondial, en particulier par l'intermédiaire de la Commission du développement durable.
English: Urges business men and investors in Member States to contribute in executing economic, industrial, agricultural and housing projects in the Palestinian territories in order to build the Palestinian national economy and to support the Palestinian National and institutions in the implementation of the coming phases of their development programmes in the economic, social and health fields.
French: Exhorte les hommes d'affaires et les investisseurs des États membres à contribuer à la mise en œuvre de projets économiques, industriels, agricoles et de logement dans les territoires palestiniens pour renforcer l'économie nationale palestinienne et soutenir l'Autorité nationale et les institutions palestiniennes dans la mise en œuvre des prochaines phases de leurs programmes de développement dans les domaines économique, social et sanitaire;
English: It is to be noted that the standards embodied in paragraphs 1 and 2 of this Article, in so far as they concern all items of programme services, apply equally to programmes, advertising, programmes trailers, public announcements and any other element of the programme service transmitted (see above, paragraph 92, in relation to the notion of "programme service").
French: Il convient de noter que, dans la mesure où les règles énoncées aux paragraphes 1 et 2 de cet article concernent tous les éléments des services de programmes, elles s'appliquent sans distinction aux programmes, à la publicité, aux annonces de programmes, aux annonces publiques et à tout autre élément du service de programmes transmis (voir supra, paragraphe 92 concernant la notion de "service de programmes").
English: For more than two decades, the population of the region has been growing by an annual rate estimated at 2.9 per cent.
French: Pendant plus de 20 ans, la population a augmenté à un rythme annuel de 2,9 %.
English: return to search Prospectus of New Kincardineshire Colony of New Brunswick with reports of directors regarding situation, soil, climate, &c, &c., and a statement of conditions concerning free houses, free grants of land, and assisted passages
French: Retour Ã la page de recherche Prospectus of New Kincardineshire Colony of New Brunswick with reports of directors regarding situation, soil, climate, &c, &c., and a statement of conditions concerning free houses, free grants of land, and assisted passages
English: So far as the question of exhaustion of domestic remedies is concerned, article 5 (2) (b) requires that the author of a communication must have exhausted all domestic remedies by the time the Committee considers the communication.
French: En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur doit, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5, avoir épuisé tous les recours internes disponibles au moment de l'examen de sa communication par le Comité.
English: Though the predominant result is a failure to complete metamorphosis, metamorphosed irradiates showing larval pigmentation, vestigial gills, and non-protuberant eyes have been observed.
French: Le résultat principal de l'irradiation est d'empêcher l'accomplissement de la métamorphose; cependant, on observe parfois des individus irradiés métamorphosés à pigmentation larvaire, portant des branchies vestigiales et des yeux non protubérants.
English: Instead, in November 2000, a mobile service plan had to be developed.4 LHC contracted with the John Howard Society to offer the mobile service.
French: En novembre 2000, il a donc fallu concevoir un plan de service itinérant.4 La LHC a alors signé un contrat avec la Société John Howard pour que cette dernière offre le service itinérant.
English: The Wildlife ABC (1988) concentrates on our country's animals in rural and urban settings.
French: The Wildlife ABC (1988) se concentre sur les animaux de notre pays en milieu rural et en milieu urbains.
English: What we achieved The special examinations that we reported on identified a number of opportunities for Crown corporations to improve the efficiency, productivity and cost effectiveness of some of their systems and practices.
French: Nos réalisations Nous avons relevé, dans les rapports d'examen spécial, des possibilités pour les sociétés d'État d'améliorer l'efficience, la productivité et la rentabilité de certains de leurs systèmes et pratiques.
English: Exposure to Trauma Material It was recognized that hearing about all the stories of abuse and the hurtful things that people do to each other takes its toll on workers and can have an emotional impact.
French: Exposition à des situations traumatisantes Les participants ont admis qu’à la longue, le fait d’entendre toutes ces histoires de violence et tout le mal que les gens peuvent se faire finit par être lourd à supporter pour les intervenants qui peuvent en subir les conséquences sur le plan émotif.
English: In this regard, the Meeting stressed the need and importance of the construction and operation of the airport and seaport in Gaza and the establishment of the safe passage (a permanent geographical link) between the West Bank and Gaza.
French: À cet égard, elle a souligné la nécessité et l'importance de la construction et de la mise en service de l'aéroport et du port de Gaza et de l'établissement d'un passage sécurisé (un lien géographique permanent) entre la Cisjordanie et Gaza.
English: Each review factor contains a number of points that the applicants are asked to address.
French: • la contribution à l’amélioration de la capacité d’innovation;
English: The President (spoke in Spanish): We turn now to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Third Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Troisième Commission sous les titres pertinents.
English: Cost Estimates for CF International Operations
French: Coûts estimatifs des opérations internationales des FC
English: The number of the Programme beneficiaries totalled 1.9 million, including 963 thousand from rural areas.
French: Le nombre des bénéficiaires du programme a été de 1,9 million de personnes au total dont 963 000 dans les zones rurales.
English: Today, on behalf of all Palestinian victims who have suffered from Israeli crimes, we call upon the international community to take a clear stand in support of justice and international law.
French: Aujourd'hui, au nom de toutes les victimes palestiniennes qui ont subi les crimes israéliens, nous appelons la communauté internationale à prendre clairement position en faveur de la justice et du droit international.
English: 1.4.1 Accuracy, bias, and precision The accuracy of an estimate indicates how close it is to the true value.
French: 1.4.1 Exactitude, biais et prÃ©cision L'exactitude d'une estimation indique Ã quel point elle se rapproche de la valeur rÃ©elle.
English: Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package 2) on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
French: D’autre part, le fait que ce processus ait coïncidé avec l’élaboration d’autres positions par les institutions communautaires (le CESE ayant, pour sa part, contribué à l’élaboration de cette position sur les objectifs du millénaire pour le développement, le dénommé "paquet des OMD 2" dont l’accélération a été proposée par le Conseil) peut renforcer l’engagement de l’ensemble de l’Union européenne envers les problèmes du développement et offre une opportunité de consolider le rôle de premier plan de l’UE par rapport aux pays en développement.
English: CTCPF BOARD OF DIRECTORS 1996-1997 Louise Baillargeon Len Cochrane Robert Dinan, Q.C. Peter A. Herrndorf Suzanne Hurtubise Dan Johnson Diane Legris Philip B. Lind Loren Mawhinney Elizabeth McDonald Charles Ohayon André Provencher Lorraine Richard Heather Shaw Andy Thomson Nic Wry
French: CONSEIL D'ADMINISTRATION DU FTCPEC 1996-1997 Louise Baillargeon Len Cochrane Robert Dinan, c.r. Peter A. Herrndorf Suzanne Hurtubise Dan Johnson Diane Legris Philip B. Lind Loren Mawhinney Elizabeth McDonald Charles Ohayon André Provencher Lorraine Richard Heather Shaw Andy Thomson Nic Wry
English: Private Simon Longtin of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, was 23 years of age.
French: Le Soldat Simon Longtin, un membre du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, était âgé de 23 ans.
English: The report states that Government policy does not prohibit local or regional authorities from accepting oral or written applications in Irish.
French: Le rapport indique que la politique du gouvernement n’interdit pas aux autorités locales ou régionales d’accepter des demandes orales ou écrites en irlandais.
English: The major data elements used to identify high risk goods are as follows:
French: Les principaux éléments de données utilisés pour identifier les marchandises présentant un haut risque sont les suivants :
English: Rather fewer afford genuine protection to their citizens.
French: Ils sont toutefois nettement moins nombreux à accorder une véritable protection à leurs citoyens.
English: As he rightly mentioned, access to reliable and adequate sources of energy is essential for development.
French: Comme il l'a indiqué à juste titre, l'accès à des sources d'énergie fiables et appropriées est essentiel pour le développement.
English: The 14 audits of Canada Fund projects covered 1997-98 disbursements worth $4 million, or 12% of the total disbursements.
French: En 1997-1998, l'ACDI a effectué une vérification de 14 Fonds canadiens représentant des décaissements de 4 millions de dollars, soit 12 % du total des décaissements.
English: The Peacebuilding Commission is actively engaged in effectively supporting post-conflict peacebuilding efforts, in the belief that the measure of its success is real impact on the ground.
French: Conformément à son mandat, la Commission de consolidation de la paix s'efforce de mobiliser l'appui et les ressources en faveur de la consolidation de la paix et du relèvement des pays qui sortent d'un conflit.
English: The Social Forum calls on States to devise systems of accountability both at central and local levels, in the relationships between local and central Government, as well as within government institutions.
French: Le Forum social demande aux États de concevoir des systèmes de responsabilisation aux niveaux tant central que local, dans les relations entre les autorités locales et les autorités centrales ainsi qu'au sein des institutions publiques.
English: However this is not today's debate.
French: Mais là n'est pas la question aujourd'hui.
English: Company "A" has a branch in Belgium, which is the distribution centre for the whole EMEA region.
French: L’entreprise «A» possède en Belgique une succursale opérant en tant que centre de distribution pour l’ensemble de la région EMOA.
English: Prior to Christmas, we discussed the situation of Sakineh Ashtiani, who was condemned to death by stoning for alleged adultery, a sentence subsequently commuted to death by hanging for alleged murder.
French: Avant Noël, nous avons discuté de la situation de Sakineh Ashtiani, condamnée à mort par lapidation sur présomption d'adultère, sentence commuée ensuite en exécution par pendaison sur présomption de meurtre.
English: G. Compliance and Enforcement Compliance and enforcement activities related to inspections are conducted in accordance with the following document located on the Inspectorate web site Enforcement Activities Medical Devices Compliance and Enforcement Directive Appendix 1.
French: G. Conformité et application de la loi Les activités de conformité et d'application de la loi menées dans le cadre des inspections sont menées en conformité avec la directive désignée ci-dessous, accessible sur le site Web de l'Inspectorat, à l'adresse suivante :