ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue the cooperation is in the best interest of both the electricity industry and Measurement Canada It is not clear if commercial and industrial electricity consumers are as confident as residential consumers regarding the accuracy of their electricity meters.
French: Continuer la coopération est dans l'intérêt de l'industrie et de Mesures Canada. On ne peut dire si les consommateurs d'électricité du secteur de l'industrie et du secteur commercial sont aussi confiants de l'exactitude de leurs compteurs d'électricité que le sont les consommateurs du secteur résidentiel.
English: OHCHR criticized the new Government for using the same arbitrary measures as the previous Government at a time when it should be setting new standards.
French: Le Haut-Commissariat a reproché au nouveau gouvernement d'employer les mêmes mesures arbitraires que le précédent, alors qu'il devrait être en train d'établir de nouvelles normes.
English: Law governing the rights and obligations of the grantor and the secured creditor
French: Loi régissant les droits et obligations du constituant et du créancier garanti
English: Saskatchewan Regional Manager 306-975-5129 Jim.Greyeyes@ps-sp.gc.ca
French: Gestionnaire régional, Saskatchewan 306-975-5129 Jim.Greyeyes@sp-ps.gc.ca
English: In 2000, IPU mobilized the leaders of the world's parliaments for a ground-breaking conference that took place in this Assembly Hall on the eve of the Millennium Summit.
French: Durant l'année 2000, l'UIP a mobilisé les dirigeants des Parlements du monde pour une conférence sans précédent qui s'est tenue dans cette même salle de l'Assemblée, la veille du Sommet du Millénaire.
English: (Ottawa, ON) $2,834.74 08-29 to 08-31 Speaking engagement, official opening of Lougheed House (Calgary, AB); Attending the National Institute of Public Administration Annual Conference, meeting with Regina Economic Development Authority officials (Regina, SK); Meetings with Minister, Deputy Ministers, departmental staff (Ottawa, ON).
French: 1 609,48 $ 04-27 à 04-29 Réunion du Comité exécutif; rencontre avec le ministre; rencontre avec le personnel régional du Ministère (Vancouver, C.-B.) 545,04 $ 04-18 à 04-22 Participer à la Série de conférenciers sur des questions courantes de gouvernance du Forum des politiques publiques; diverses rencontres avec des sous-ministres, des cadres de Commerce international et des organismes de développement régional, du secteur privé, d'une organisation des politiques publiques, ainsi que le personnel du Ministère.
English: Visit our MIST Industrial Series™ for new models.
French: Sondes de température MISTVisitez notre section MIST Série industrielle afin de voir les nouveaux modèles.
English: appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf.
French: les sociétés à regrouper les questions ayant le même contenu et à y répondre en bloc.
English: Finally, we evaluate the strengths and weaknesses of these methods and models, and conclude by making some recommendations.
French: Finalement, nous évaluerons les forces et les faiblesses de ces méthodes et de ces modèles, et conclurons par quelques recommandations.
English: Honourable senators, my question is for the Minister of Public Works and Government Services.
French: Honorables se nateurs, ma question s’adresse au ministre des Travaux publics et des Services ´ ` gouvernementaux.
English: The number of visible leaves with actively growing laminae at any stage of ontogeny was constant over day/night temperatures of 15/10, 25/20, 30/25, and 35/30 °C, but increased from three to six between the appearance of the 7th and 13th leaves.
French: Le nombre de feuilles visibles ayant un limbe en croissance active est constant pour des températures données de jour et de nuit (15/10, 25/20, 30/25 et 35/30 °C) à n'importe quel stade ontogénétique, mais il augmente de trois à six entre l'apparition de la 7e feuille et de la 13e feuille.
English: Urban agriculture (UA) in the MENA countries is hence at present a highly varied and widespread activity, yet it endures for the most part without recognition by planners, agriculturists, policy-makers, researchers – even by its practitioners.
French: L'agriculture urbaine (AU) dans la région MENA est en fait une activité très variée et largement répandue, même si elle opère pour l’essentiel sans la reconnaissance des planificateurs, des agriculteurs professionnels, des concepteurs des politiques d’aménagement et des chercheurs, voire même de ceux qui l’exercent.
English: The Board expressed its support for the Secretary/CEO's efforts to continue to search for permanent premises for UNJSPF in New York and requested that a report thereon be submitted to the Standing Committee in 2003.
French: Le Comité a appuyé les démarches entreprises par l'Administrateur-Secrétaire pour poursuivre la recherche de locaux permanents pour la Caisse des pensions à New York et l'a prié de faire rapport à ce sujet au Comité permanent en 2003.
English: Visit the Directorate of Pay Policy Development Web site at www.dnd.ca/ dgcb/dppd/engraph/home_e.asp or at http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dppd/ engraph/home_e.asp for additional information. k
French: Visitez le site Web de la Direction Politique et développement (Solde) à http://www.dnd.ca/dgcb/dppd/frgraph/ home_f.asp ou à http://hr.dwan.dnd.ca/ dgcb/dppd/frgraph/home_f.asp pour obtenir des renseignements de base détaillés. k
English: In particular, those criteria concerned the gravity of the problem in a given country, the national and international impact of the situation, the expected positive outcome, geographic distribution and coverage.
French: Ces critères touchent notamment à l'ampleur de la crise dans le pays considéré, au degré de réaction au niveau national ou international, aux résultats positifs envisageables, à la répartition géographique et à la couverture.
English: A single voice is not as strong as a multitude of voices singing in harmony.
French: Une seule et même voix ne résonne pas aussi fortement qu'une multitude de voix qui chantent à l'unisson.
English: The key areas where the Commonwealth Government is continuing to focus its efforts include:
French: Le Gouvernement du Commonwealth continue à faire porter ses efforts principalement sur les domaines ci-après :
English: The clerk must ensure that a record is complete before sending it to the judge for hearing or for advisement, and that it contains, among other things, the pleadings and the exhibits, as well as the studies, factums and reports filed in support of the proceedings, numbered in order by date of filing.
French: Le greffier doit s'assurer que le dossier est complet avant de le remettre au juge, tant à l'audience que pour le délibéré, et notamment qu'il contient, numérotés au jour le jour, suivant la date de leur production, les actes de procédure et les pièces ainsi que les études, mémoires et rapports déposés au soutien des procédures.
English: As one of the mechanisms of the United Nations Human Rights Council (formerly the Commission on Human Rights), the Working Group is deeply committed to the principle that any violation of human rights, whether committed by politicians or others, must be inquired into and redressed, if necessary by putting the perpetrators to justice.
French: En tant que mécanisme du Conseil des droits de l'homme de l'ONU (anciennement la Commission des droits de l'homme), le Groupe de travail souscrit pleinement au principe selon lequel toute violation des droits de l'homme commise par des hommes politiques ou par d'autres personnes doit donner lieu à une information judiciaire et, le cas échéant, à réparation, leurs auteurs devant être traduits en justice.
English: One project (to create an information booklet) reported that its community advisory group worked well, and that good use was made of the committee's input.
French: Un projet voulant produire une brochure d'information a rapporté que le comité consultatif communautaire a bien fonctionné et que ses suggestions ont été suivies.
English: 13.5 Secondary Colleges
French: 13.5 Collèges secondaires
English: Secondly, the 30 or so main drug traffickers identified in a 2006 UN and World Bank report must be sought, captured and put on trial so that this murderous trafficking can be stopped.
French: Deuxièmement, les quelque 30 principaux trafiquants de drogue répertoriés dans un rapport des Nations unies et de la Banque mondiale de 2006 doivent être recherchés, capturés et jugés, afin de pouvoir mettre un terme à ce trafic meurtrier.
English: It should be regarded as having a highly distinctive character.
French: Il devrait être considéré comme ayant un fort caractère distinctif.
English: The posts would be established in the Engineering/Planning and Projects Unit and would come under the direct supervision of the Chief Engineer.
French: Ces postes seraient créés dans le Groupe de la planification et des projets et seraient placés sous la supervision directe de l'Ingénieur en chef.
English: Moreover, the actions planned, actions in motion and actions that have already been put to practice should be reported in the courts’ annual reports and the information should be communicated to the National Court Administration.
French: De plus, les mesures planiﬁées, les mesures en cours d’adoption et les mesures déjà mises en pratique doivent être communiquées dans les rapports annuels des tribunaux et les informations correspondantes doivent être transmises à l’Administration judiciaire nationale (Att arbeta med kvalitet i domstolsväsendet 2005, Suède).
English: 1/… Sub-Commission studies
French: 1/… Études de la Sous-Commission
English: proponents of new or expanding oil sands schemes to incorporate flexibility into their projects so that compliance could be assured within a reasonable time.
French: indique que dans une large mesure, les prévisions modélisées relatives à la qualité de l’eau sont fondées sur une importante base d’observations empiriques sur le terrain.
English: Be the first to give llLUISll a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à llLUISll!
English: Connect providers, patients and
French: Connecter les fournisseurs de soins,
English: The problem of academic failure and school leaving is especially acute in the rural areas and among the indigenous population.
French: Le problème de l'échec scolaire et du décrochage est particulièrement aigu dans les régions rurales et parmi les autochtones.
English: For the most common issues in the areas of wellbeing there is a specific resocard® with supporting effects.
French: Pour les problèmes les plus fréquents, il existe une resocard® spécifique avec un effet curatif et préventif.
English: For courier or other non-commercial shipments, redeterminations fall under paragraph 74(1)(c.1) or (c.11) or (e), where applicable.
French: La révision visant les marchandises non commerciales et des marchandises importées par messager est prévue aux alinéas 74(1)c.1) ou c.11) ou e), selon le cas.
English: Are schedules adhered to in a reasonable fashion?
French: Les échéances sont-elles respectées dans les limites du raisonnable ?
English: • manages international business and development projects with the Canadian International Development Agency (CIDA) where the department is the main contractor or service provider.
French: • gérer des projets internationaux de commerce et de développement avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), pour lesquels le Ministère est le principal entrepreneur ou fournisseur de services.
English: Microsoft is aware of these reports and is investigating.
French: Microsoft est informée de ces rapports et elle étudie la question.
English: That was why the Committee would like to have some examples.
French: C'est pourquoi le Comité aimerait avoir quelques exemples.
English: Let me add this related comment.
French: À ce propos, permettez-moi d’ajouter un commentaire.
English: The online support will be glad to help players at any time of day.
French: Le support en ligne seront heureux d'aider les joueurs à tout moment de la journée.
English: In brief, a measure may be ordered where the court considers, on the basis of a summary examination, that the right is evident and that there is imminent damage or a genuine threat.
French: Toutes les mesures provisoires et conservatoires sont subordonnées aux conditions concrètes, fixées par la loi grecque.
English: Developed in the 1980s, the system has been used as a common tool to assess and report nationally on the state of Canada's environment and forests as well as by many jurisdictions as the basis of their representative protected area systems planning.
French: Créé dans les années 1980, le système est un outil pratique pour évaluer l'état de l'environnement et des forêts du Canada et en faire rapport, et de nombreuses entités ont basé la planification de leurs aires protégées sur ce système.
English: Moreover, rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of the Commission is to consist of seven members (i.e. four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D, referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le Bureau de chaque commission se compose de 7 membres (4 membres présentés conjointement par les groupes A et C, 2 membres par le groupe B et 1 membre par le groupe D, ces groupes étant définis dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: In view of the dramatic increase in the economic importance of intangibles in recent years, there is a growing demand to use these rights as assets for security.
French: Étant donné l'importance économique considérable qu'ont pris ces dernières années les meubles incorporels, il est de plus en plus demandé de les utiliser à des fins de garantie.
English: Evaluating the effectiveness of an e-learning system: an exploratory study.
French: 2005. Evaluating the effectiveness of an e-learning system: an exploratory study.
English: Following a number of conferences it was decided that in 2002 the pro-independence leadership would be placed in the hands of an eight-member, multipartite political bureau with two representatives for each of the four main components of FLNKS (UC, Palika, Rassemblement démocratique océanien and Union des partis mélanesiens.
French: À l'issue d'une série de conférences, il a été décidé que la coalition indépendantiste serait dirigée en 2002 par un bureau politique multipartite de huit membres, à raison de deux représentants pour chacune des quatre grandes formations du FLNKS (UC, Palika, Rassemblement démocratique océanien et Union des partis mélanésiens).
English: It is constantly adding to the desperation felt in the Palestinian territories and is feeding the Middle East conflict day by day.
French: Cela ne fait que renforcer constamment le sentiment de désespoir ressenti par la population dans les territoires palestiniens et cela ne fait qu'alimenter le conflit du Moyen-Orient jour après jour.
English: She therefore exhorted the Government of Israel to lift all restrictions on the free flow of desperately needed aid and essential supplies into Gaza.
French: Elle lance par conséquent un appel au Gouvernement d'Israël pour faire lever toutes les restrictions entravant l'entrée à Gaza d'une aide et de fournitures vitales.
English: Impact assessment is an action of the Better Regulation Action Plan (see document COM(2002)278).
French: L'analyse d'impact est une mesure qui fait partie du Plan d'action pour l'amélioration de la réglementation (voir document COM (2002)278).
English: The bank identifies resource use and/or harvest activities permitted under regulation. Class of Individuals:
French: Ce système renferme des renseignements sur les terres franches pour lesquelles Parcs Canada détient un titre et les terres qu'elle a aliénées.
English: It is not so easy, however, to determine whether a disease is caused by work and thus whether it is compensable as an occupational disease.
French: Il n’est toutefois pas aussi facile de déterminer si une maladie est causée par le travail et, ainsi, si elle est indemnisable en tant que maladie professionnelle.
English: Perhaps more disconcertingly, the Kelly episode seems to have underscored gradual erosion in Anglo-American democracies of the mutual regard between political executives and career officials for the integrity of each other’s specific competences with respect to the devising of policies and the making of decisions based on those policies.
French: Fait encore plus déconcertant, l'épisode lié au suicide de M. Kelly semble avoir révélé une érosion graduelle, au sein des démocraties anglo-américaines, de la considération réciproque existant entre le pouvoir exécutif et les fonctionnaires de carrière quant à l'intégrité de leurs compétences respectives relativement à l’élaboration des politiques et à la prise des décisions fondées sur ces politiques.
English: If you look at the letter, it does not say Luis Amado, Foreign Minister to the President of the Council of the Union, it says Luis Amado, Portuguese Foreign Minister, and it was exclusively on that basis that the letter was signed.
French: La lettre ne mentionne pas "Luis Amado, ministre des affaires étrangères auprès du président du Conseil de l'Union", mais "Luis Amado, ministre des affaires étrangères du Portugal", et c'est uniquement en cette qualité qu'elle a été signée.
English: This sled is in poorer condition and is probably the one that Stefansson described as "rickety" in 1917 (Stefansson 1921).
French: Ce traîneau est en moins bon état. Il s'agit probablement de celui que Stefansson a qualifié en 1917 de brinquebalant (Stefansson 1921).
English: As pointed out in the report on the reasons for the draft reform, in 2004 the premises of the College had been more or less taken over by former soldiers “with total indifference on the part of the authorities in power at the time and the international community”.
French: Ainsi que le rappelle l'exposé des motifs du projet, en 2004 les locaux de l'École avaient été en quelque sorte squattés par les ex-militaires, dans l'indifférence des pouvoirs publics de l'époque et de la coopération internationale.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Colin Metcalfe, Director, Regional Affairs - Detailed Report Return to expense reports for Colin Metcalfe, Director, Regional Affairs Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Colin Metcalfe, Directeur, Affaires régionales - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: A FRAMEWORK FOR PLANNING AND EVALUATING COMMUNITYBASED HEALTH SERVICES IN CANADA
French: CADRE DE RÉFÉRENCE POUR LA PLANIFICATION ET L’ÉVALUATION DES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES AU CANADA
English: This is Perez Hilton's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Perez Hilton sur Stardoll.
English: Reducing the burden of congenital abnormalities 5.
French: Atténuation du fardeau des malformations congénitales 5.
English: At Bella Coola, the repair of the rock breakwater is required to protect the harbour infrastructure and the vessels mooring in the harbour from significant storm waves.
French: À Bella Coola, le brise-lames en rochers nécessite des réparations pour qu’il puisse continuer à protéger les infrastructures du port et les bateaux au mouillage contre les grosses vagues générées par les tempêtes.
English: Conspiracy having been established, the author was thus liable for the complex crimes of kidnapping and serious illegal detention with homicide and rape, regardless of who in the group actually pushed Marijoy Chiong into the ravine.
French: L'existence d'une entente délictueuse ayant été établie, l'auteur est donc responsable du crime complexe d'enlèvement et de séquestration avec homicide et viol, indépendamment de la question de savoir qui a poussé Marijoy Chiong dans le ravin.
English: Of course, the investigation may conclude that the institution acted properly.
French: Évidemment, il est aussi possible que l'institution ait agi correctement.
English: More detailed information on early childhood care and education is given in the initial report under the Convention on the Rights of the Child.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur l'éducation et l'aide à la petite enfance dans le rapport initial sur la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Although these groups are distantly related, their behavioural and anatomical similarities appear to result from parallel evolution.
French: Même si ces groupes sont de très lointains parents, les caractéristiques comportementales et anatomiques qu'ils partagent semblent principalement résulter d'une évolution parallèle.
English: What (if anything) appears to be working at the broader systems level of activity in your jurisdiction (and why)?
French: Le cas échéant, qu’est-ce qui semble fonctionner (et pourquoi) au niveau général des systèmes dans votre secteur de compétence?
English: This technique involves the application of rhythmic pressure to specific points on the body using thumbs and hands through stretching, rocking, energetic stroking and percussive manipulations.
French: Il implique la manipulation de points spécifiques sur le corps à l'aide de pressions rythmées des pouces et des mains, étirements, bercements, percussions, balayages énergétiques.
English: The Club has grown over the years and now has an excellent infrastructure capable of providing the most complete range of services in the area.
French: Le Club a pris de l'ampleur et dispose actuellement d'une excellente infrastructure qui lui permet d'assurer les prestations les plus complètes de la région.
English: Demand for electricity is driven by three stationary end-use sectors, Residential, Commercial and Industrial, and by the Refining and the Upstream Oil and Gas sectors, which are discussed elsewhere in this report.
French: La capacité de production énergétique provenant des déchets urbains devrait totaliser 0,3 GW en 2020. En 2004, la production d’électricité s’élevait à 533 TWh, et 57 p.
English: In order to ensure that the momentum is maintained with regard to the reform measures initiated by many African countries, it is imperative for Organisation for Economic Cooperation and Development countries to honour the agreed ODA target level of 0.7 per cent of GDP.
French: Pour maintenir la dynamique des réformes mises en oeuvre par nombre de pays africains, il est impératif que les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s'efforcent d'atteindre l'objectif convenu, à savoir consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % de leur PIB.
English: For example, there is no true and tested way to determine whether a nontariff measure genuinely constitutes a protectionist barrier to international commerce versus a necessary element of domestic economic regulation in any given developmental context.
French: Ce dernier principe, introduit pour la première fois lors du Cycle d’Uruguay, dispose que pratiquement tout sujet débattu dans le cadre de la négociation s’inscrit aussi dans un ensemble de questions indivisible.
English: Geneva, 15-16 April 2008
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: The revisions to IC94-4 reflect the main points raised during the consultation process.
French: Les modifications apportées à la circulaire 94-4 reflètent les principaux points soulevés au cours de la consultation.
English: In addition, activity data, emission factors and related information should be documented in accordance with the IPCC good practice guidance.
French: iii) Des informations supplémentaires concernant les méthodes utilisées pour déterminer les catégories principales.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-eighth session
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième