ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Member States must redouble their efforts to fulfil the goals of the Second International Decade within the remaining five years, and he called upon the administering Powers to cooperate fully with the Committee.
French: Tous les États Membres doivent redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme au cours des cinq années qui restent, et le représentant de Dominique demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité.
English: AUTONUM The Committee of Experts on the Patent Law Treaty (hereinafter referred to as "the Committee of Experts") held its fifth session in Geneva from December 15 to 19, 1997.
French: autonum Le Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets (ci‑après dénommé "comité d’experts") a tenu sa cinquième session, à Genève, du 15 au 19 décembre 1997.
English: • Microwave on high for three minutes.
French: • Chauffez le four à micro-ondes pendant 3 minutes à pleine intensité.
English: It sets out the form of Government and defines the powers of the President of Ireland, the Parliament (in the Irish language, Oireachtas) and of the Government.
French: Elle fixe la forme du Gouvernement et définit les pouvoirs du Président de l'Irlande, du Parlement (en irlandais «Oireachtas») et du Gouvernement.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates, and they do so by using whatever means they deem appropriate, subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 2000, and in other subordinate legislation such as the selection standards established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.  Appellant Fox Assessment of Experience Much of the appellant Fox's argument in relation to the assessment of the experience qualifications falls into that category of issues where, in order to succeed, he would require the appeal board to substitute its judgment for that of the selection board; and, in that connection, the words of Pratte J. in Blagdon v. Public Service Commission and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), at 623, bear repeating:
French: Commission de la fonction publique [1972] C.F. 277 (C.A.), le « mérite » dans le contexte d'un concours signifie, selon le juge en chef Jacquett, ce qui suit :  il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir » Ce sont le jury de présélection et le jury de sélection qui déterminent le mérite des candidats et des candidates, et ils le font par tous les moyens qu'ils jugent appropriés sous réserve des règles adoptées pour que soit respecté le principe du mérite, qui est exprimé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), ainsi que dans d'autres textes d'application comme les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi. Appelant Fox Évaluation de l'expérience Une bonne partie de l'argumentation de l'appelant Fox, en ce qui a trait à l'évaluation de l'expérience, repose sur le fait que, pour qu'il réussisse, il faudrait que le comité d'appel substitue son jugement à celui du jury de sélection; et, à cet égard, il est bon de rappeler les propos du juge Pratte dans l'arrêt Blagdon c.
English: Developing risk estimation tools will form part of a structured decision-making system to be introduced across the youth services sector.
French: La mise au point des outils d'estimation des risques fera partie d'un système structuré de prise de décision qui doit être mis en place dans l'ensemble du secteur des services de jeunesse.
English: — Description of document When to be tabled Sessional paper number Authority
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la révision (au moins tous les trois ans) 8562 839
English: Our group has worked on the assumption that it must be taken into account in dealing with these matters what it is reasonable to do at EU level and what it is better to leave to the Member States' own discretion, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Notre groupe part du principe que, là encore, il faut savoir tenir compte de ce qu'il est rationnel de faire au niveau communautaire et des choses qu'il vaut mieux laisser à la décision des États membres en vertu du principe de subsidiarité.
English: Naval Secretary to C in C CNA, 5 October 1944, Minute IV by Captain (D) Newfoundland dated 21 October 1944, ibid.
French: Naval Secretary to C in C CNA, 5 octobre 1944, Minute IV by Captain (D) Newfoundland, 21 octobre 1944, ibid.
English: (b) Sources and characterization of fuel or raw materials;
French: b) Les sources et les caractéristiques des combustibles ou des matières premières;
English: • Sometimes repetitiveness is due to low resources (i.e. assistants should be doing the admin work) Quotes from Open-ended Questions On Career Advancement ...
French: • Parfois, le travail répétitif résulte du nombre peu élevé de ressources (par exemple, les adjoints devraient accomplir le travail administratif) Citations des questions ouvertes Au sujet de l'avancement professionnel...
English: Apart from audit activities, it fulfilled investigation, inspection and programme evaluation functions.
French: Outre les activités d'audit, il a des fonctions d'investigation, d'inspection et d'évaluation des programmes.
English: They would expect the study to reveal the hidden costs met by libraries resulting from copyright protection, such as the fees they pay for licensing and document supply, book and journal prices, reprographics and levies and the expensive and frustrating process of copyright clearance, especially when tracing the right owners of orphaned works.
French: L’étude devrait révéler les coûts cachés que la protection par le droit d’auteur entraîne pour les bibliothèques, tels que les redevances à payer au titre des licences et le coût de la documentation, des livres et des revues et de la reprographie, ainsi que le processus onéreux et pénible de l’affranchissement des droits d’auteur, en particulier lorsqu’il s’agissait de localiser les propriétaires d’œuvres orphelines.
English: The focus then shifted to discussion of draft elements for a Security Council resolution.
French: La discussion s'est ensuite concentrée sur des projets d'éléments de résolution.
English: Its institutions, therefore, need to be consolidated, in particular by setting up a regional parliament and a binding instrument for settling disputes.
French: Ses institutions doivent donc être consolidées, notamment par la mise en place d'un parlement régional et d'un instrument contraignant de règlement des différents.
English: During the subsequent conferences in Lucerne, Switzerland, in 1993, Sofia, Bulgaria in 1995, Aarhus, Denmark, in 1998, and Kiev, Ukraine in 2003, the EfE process has involved all the countries of Europe and North America and the Caucasian and Central Asian States; international organizations and institutions, including the European Commission, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Regional Environmental Centers (RECs) and the European Environment Agency (EEA); and civil society organizations and other major groups.
French: Lors des conférences qui ont eu lieu par la suite à Lucerne (Suisse) en 1993, à Sofia (Bulgarie) en 1995, à Aarhus (Danemark) en 1998, et à Kiev (Ukraine) en mai 2003, le processus a associé tous les pays d'Europe, d'Amérique du Nord, du Caucase et d'Asie centrale; des organisations et institutions internationales telles que la Commission européenne, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), les centres régionaux pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale, et l'Agence européenne pour l'environnement; et des organisations de la société civile et autres groupes importants.
English: - Accepting that in due course they will need to join the larger nuclear-weapon States in negotiations about their nuclear weapons.
French: - Acceptant le fait qu'à terme, ils devront participer avec les États dotés des arsenaux d'armes nucléaires les plus importants aux négociations portant sur leurs armes nucléaires.
English: 1, subpara.
French: 1, alinéa e)
English: The upper house, the House of Peoples, would have 21 instead of 15 members and only the competence to decide on the veto regarding vital national interests that can be invoked by any of the three constituent peoples.
French: La Chambre haute, ou Chambre des peuples, serait passée de 15 à 21 membres, et aurait pour seule compétence de se prononcer sur le veto que peut opposer un des trois peuples constitutifs au nom des intérêts nationaux fondamentaux.
English: Lessons are there to be learned by other cultures that are striving to feed growing populations while sustaining the resource base on which future generations will depend for sustenance.
French: D'autres cultures, qui aspirent à nourrir des populations de plus en plus importantes tout en préservant les ressources dont dépendront les générations futures, pourraient en tirer des leçons.
English: 2.5.5 For any products delivered outside of Canada, you are responsible for all customs brokerage fees and any other costs related to exporting outside Canada.
French: 2.5.4 Vous deviendrez propriétaire des produits que vous avez commandés lorsque ceux-ci seront remis par Ellacommunication.com à l'entreprise de transport. À partir de ce moment, vous serez tenus d'en assumer les risques et Ellacommunication.com ne sera pas responsable de leur perte ou destruction.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.5 Frontcountry Visitor Accommodation Outside the Community Accommodation in Yoho is varied—five frontcountry campgrounds, a hostel, and three outlying commercial accommodations (OCAs) at Wapta Lake, Cathedral Mountain and Emerald Lake.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.5 Hébergement dans l'avant-pays à l'extérieur des collectivités Les modes d’hébergement sont variés dans le parc national Yoho du Canada — il y a cinq campings dans l’avant-pays, une auberge et trois établissements d’hébergement commercial périphérique, soit au lac Wapta, au mont Cathedral et au lac Emerald.
English: This accuracy was more than adequate to locate members of a herd so that a herder could be directed to his reindeer.
French: Cette précision est plus que suffisante pour localiser les membres d'un troupeau de sorte que l'éleveur puisse facilement retrouver ses caribous.
English: See also the annex listing the EC level measures concerning these objectives.
French: Voir l'objectif 5 mentionné ci-dessus ainsi que l'objectif 8 concernant l'énergie et le changement climatique.
English: These authors noted that this possible mechanism of action may not be relevant to humans, since, on the basis of limited available data, there are fewer Clara cells in the lungs of humans, and these do not appear to contain smooth endoplasmic reticulum (and therefore possibly do not contain cytochrome p-450 required to catalyse the formation of chloral), although human alveolar type II cells may contain low levels of cytochrome p-450.
French: Odum et ses collaborateurs ont fait remarquer que ce mécanisme d'action pouvait être absent chez les êtres humains, d'après les données limitées dont on dispose, puisque les êtres humains ont moins de cellules de Clara dans leurs poumons, qui ne semblent pas contenir de réticulum endoplasmique lisse (par conséquent, elles ne renferment sans doute pas de cytochrome p-450 nécessaire pour catalyser la formation du chloral), bien que des cellules alvéolaires humaines de type II puissent contenir de faibles concentrations de cytochrome p-450.
English: The Board of Referees is admittedly the "trier of facts" in the area of employment insurance, but I find that the Board erred in its determination of the relevant facts in this case.
French: Je reconnais que le conseil arbitral est le « maître des faits » en matière d'assurance-emploi mais je conclus que, dans ce dossier, le conseil a erré dans la détermination des faits pertinents.
English: Groundwater can be contaminated by the disposal of domestic wastewater or sludges on land, by septic tank field effluents and by the infiltration of surface water (Bitton 1999; Hurst et al.
French: L’eau, les aliments (et en particulier les mollusques et crustacés et les salades), les aérosols, les vecteurs passifs (objets inanimés qui, contaminés par un agent pathogène viable, peuvent transmettre celui-ci à un hôte)
English: C.D. Howe Institute Conference Date(s): 2005-06-22 to 2005-06-23 Destination(s):
French: Conférence de l'Institut C.D. Howe Date(s) : 2005-06-22 à 2005-06-23 Destination(s) :
English: Established in 1993, the Ministry is responsible for drafting plans for development and social welfare and for following up their implementation.
French: Créé en 1993, ce ministère est chargé d'élaborer des plans de développement et de protection sociale et d'en suivre l'exécution.
English: Here, I concur with the Secretary-General's statement that the peace agreement opens the door to conducting a national dialogue to form a popular, broad-based Government that includes other parties that were not party to the Naivasha negotiations.
French: À ce sujet, je conviens avec le Secrétaire général que l'accord de paix ouvre la voie à un dialogue national qui permettra de former un Gouvernement populaire doté d'une large assise et incluant d'autres parties que celles qui ont participé aux négociations de Naivasha.
English: In a recent national assessment of residual nitrogen, Canadian farmland was assigned to one of four classes:
French: Il a permis de classer les terres agricoles du Canada dans les quatre catégories suivantes :
English: General Conclusion on International Protection  Conclusion on Women and Girls at Risk
French: Conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque
English: The interview is an integral part of the examination; therefore, candidates who are invited to an interview should not assume that they will be offered an assignment.
French: Comme l'entretien fait partie intégrante du concours, les candidats qui y sont convoqués ne doivent pas en déduire qu'ils se verront nécessairement offrir un poste.
English: It was necessary only to make minor changes to legislation to implement the Directive in the UK, where most existing legislation relevant to the Directive already applied to all employees or workers (whether working here permanently or temporarily) and thus to posted workers.
French: La mise en œuvre de la directive au Royaume-Uni n’a nécessité que des modifications mineures du droit britannique, la plupart des législations existantes concernées par la directive s’appliquant déjà à tous les salariés ou travailleurs (exerçant une activité permanente ou temporaire sur le territoire), et par conséquent aux travailleurs détachés.
English: International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW) received $100,000 for its universalization work in the former Soviet Union.
French: L’Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (IPPNW) a obtenu une aide de 100 000 dollars pour ses activités en faveur de l’universalisation de la Convention en ex-URSS.
English: (b) RIMA, defined by a square 20×20 km;
French: b) RIMA, défini par un carré de 20 x 20 km;
English: The objective of the research is to understand the political and administrative decisions involved in determining thresholds.
French: L’objectif de la recherche est de comprendre les décisions politiques et administratives que requiert la détermination des seuils.
English: Assistance with flight safety and accident prevention programs.
French: La participation aux programmes de sécurité aérienne et de prévention des accidents.
English: The Commission considered item 3 (l) of its agenda at its 4th and 7th meetings, on 27 and 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 l) de son ordre du jour à ses 4e et 7e séances, les 27 et 29 février 2008.
English: Relations between the Commission and Sierra Leone were entering a welcome new phase.
French: Il se réjouit de constater que les relations entre la Commission et la Sierra Leone entrent actuellement dans une nouvelle phase.
English: Viewpoint C — The Problem is a Lack of Political Diversity Crop genetic erosion is a serious problem, but IP issues seem connected to this problem largely for political reasons.
French: Point de vue C — Le problème est un manque de diversité politique L'érosion génétique des cultures est un problème grave, mais les questions entourant la PI semblent reliées à ce problème essentiellement pour des raisons politiques.
English: Applying the Voluntary Sector Accord and Codes of Good Practices AGENDA DAY 1 8:30 – 9:30 9:30 – 10:30 10:30 – 10:45 10:45 – 12:30 12:30 – 1:30 1:30 – 2:30 2:30 – 2:45 2:45 – 4:15 4:15 – 4:30 Welcome, Introductions, Workshop Objectives A Maturing Dialogue:
French: Appliquer les Codes de bonnes pratiques et l’Accord entre le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire PROGRAMME PREMIÈRE JOURNÉE 8:30 – 9:30 9:30 – 10:30 10:30 – 10:45 10:45 – 12:30 12:30 – 1:30 1:30 – 2:30 2:30 – 2:45 2:45 – 4:15 4:15 – 4:30 Accueil, présentations, objectifs de l’atelier Un dialogue en maturation :
English: I see the proposed legislation of making software patentable as a threat to an industry which requires creativity and innovation in order to thrive.
French: Selon moi, la proposition de législation visant à rendre les logiciels brevetables constitue une menace pour un secteur qui requiert créativité et innovation pour prospérer.
English: Building on the lessons learned by and the experience of field-based organizations within the United Nations system, the Secretary-General submitted for the approval of the General Assembly a comprehensive package of human resources management reforms in the report entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.
French: Les conditions d'emploi des personnels affectés à des missions sur le terrain compliquent considérablement le recrutement de civils hautement qualifiés, comme en témoigne l'importance des taux de vacance de poste et de renouvellement des effectifs.
English: • Alberta Region Year In Review 2004-2005 
French: • Region de l'Alberta rétrospective de l'excercice 2004-2005
English: The size would be reduced if the proposed target were lowered, but there still would be a large scope for raising funds, especially as the actual disbursement, based on invoking the “callable” capital, would be much less, depending on the successful implementation of the rights-based programme.
French: Ce montant serait moindre si cet objectif était abaissé mais il existerait encore d'importantes possibilités d'obtenir des fonds étant donné que le montant des décaissements réels, fondés sur l'activation de capitaux «exigibles» serait beaucoup moins élevé si le programme fondé sur les droits de l'homme était mis en œuvre avec succès.
English: The Board also wanted to know if the services it has in place-observing hearings, accessing the Registry of Decisions, and presenting statements at hearings-are effective or in need of improvement.
French: La Commission voulait également savoir si les services qu’elle offre – l’observation d’audiences, l’accès au registre des décisions et la présentation de déclarations aux audiences – sont efficaces ou s’ils doivent être améliorés.
English: With regard to this request, there seemed to be some confusion at the beginning in the wording, I believe it was in the letter, the first letter from Fisheries and Oceans.
French: On semblait, on détectait, nous, que leur attente était à l'effet d'établir un débit réservé printanier pour les espèces d'eau calme. On a eu
English: The building, dating from the XIX century, is an example of respect and love for history and its remembrance.
French: L’édifice qui date du 19ème siècle, est un exemple de respect et d’amour á l’histoire et au souvenir.
English: How will we be protecting, ensuring and supporting the Rwandan Government's case for beginning those trials in January?
French: Comment allons nous protéger, garantir et soutenir la cause du gouvernement rwandais afin qu'il débute ces procès en janvier?
English: First Nations Health Plan was the development of a First Nations / Aboriginal Specific ActNow BC Program.
French: First Nations Health Plan était l’élaboration du programme ActNow BC propre aux Premières nations et aux Autochtones.
English: PROCEDURE 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 Analyse samples as soon as possible, preferably within 24 h of receipt.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Analyser les échantillons le plus tôt possible, de préférence dans les 24 heures suivant la réception.
English: When Member States' citizens express views in national referendums, the result should be final, respecting their rights to their opinions, but the EU's version of citizens' rights is to make them vote and vote again in national referendums until they can cave in to the pressure and vote 'yes'.
French: Il faudrait respecter la liberté d'opinion des citoyens. Mais pour l'Europe, le respect des droits des citoyens consiste à les faire voter encore et encore dans des référendums nationaux jusqu'à ce qu'ils cèdent à la pression et votent "oui".
English: • Action against climate climate change : the Kyoto Protocol and beyond, OECD, 1999 
French: • Action against climate change : the Kyoto Protocol and beyond, OECD, 1999
English: Canada’s approach is to work to a consensus set of procedures in NAFO that includes ultimate recourse to UNFSA and United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) dispute settlement procedures in the event of irreconcilable differences among NAFO Parties.
French: L'approche du Canada est de chercher à obtenir des procédures faisant consensus à l'OPANO incluant, en dernier recours, l'application des procédures de règlement des différends de l'ANUP et de la Convention des Nations Unies pour le droit de la mer (UNCLOS) advenant des différends irréconciliables entre les membres de l'OPANO.
English: Go straight on over Rue Sade and you are in Rue Guillaumont.
French: Tournez à droite dans la Rue Isnard (il est effectivement possible d’y faire passer une voiture), traversez tout droit la Rue Sade et vous arrivez Rue Guillaumont.
English: Item 47 of the provisional agenda*
French: Point 47 de l'ordre du jour provisoire*
English: Moreover, it includes the terms CX-02, PW and PO, none of which are found on either the notice of competition or the Statement of Qualifications.
French: On y retrouvait par ailleurs les notions de CX-02, IPL et ALC, ce que l’on ne retrouvait aucunement dans l’avis de concours ou dans l’Énoncé de qualités.