ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the commercial agreement between Air Canada and Alitalia, on file with the Agency and providing for such services, remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord commercial entre Air Canada et Alitalia au dossier de l'Office autorisant la prestation de ces services.  3.
English: Agencies report persistent problems with funding ongoing programmes, not to mention new projects.
French: Les organismes concernés font état de difficultés chroniques de financement des programmes en cours, sans parler des nouveaux projets.
English: The suggestion to ban “inaccurate” and “unreliable” cluster munitions is not the right way to address the humanitarian risks posed by their irresponsible use.
French: L'interdiction proposée des munitions en grappe «manquant de précision et de fiabilité» n'est pas le bon moyen de parer aux risques qu'entraîne leur emploi irresponsable.
English: A Supplementary Note to Ministers should be titled as such and would usually carry a PROTECTED security classification (in the top right-hand corner).
French: En fait, le contenu de la présentation et celui du RÉIR sont presque identiques; si votre présentation au Conseil du Trésor est suffisamment étoffée, vous n'aurez probablement pas à faire de travail complémentaire pour le RÉIR.
English: A fragile ecosystem The district of Tin-Akoff lies along the border with Mali to the north and Niger to the east and has some of the best pasturelands in the province of Oudelan.
French: Un écosystème fragile Département frontalier avec deux pays, le Mali au nord et le Niger à l'est, Tin-Akoff dispose de l'un des meilleurs pâturages de la province de l'Oudalan.
English: - Employment: participation in the labour force
French: ● Emploi - Participation à la population active
English: The recent staffing of the Administrative Assistant position will deflect much of the related workload away from both these individuals.
French: La dotation récente du poste d'adjoint administratif allégera une grande partie de la charge de travail de l'ACG et du comptable.
English: The security of the person and the State's obligation and responsibility towards every citizen are core constitutional principles.
French: La sûreté de la personne ainsi que les obligations et la responsabilité de l'État à l'égard de chaque citoyen constituent des principes constitutionnels fondamentaux.
English: This means they also have to receive their rightful share of employees and officials to work in the EU’s different institutions.
French: Cela signifie qu’ils doivent aussi recevoir le nombre d’employés et de fonctionnaires qui leur revient pour travailler dans les différentes institutions de l’UE.
English: Given these factors and the negligible or non-existent returns to be earned from dumping the subject goods in Canada, there is little incentive for the company to dump the subject goods in Canada.
French: Compte tenu de ces facteurs et des avantages négligeables, voire nuls, que la société tirerait du dumping des marchandises en question au Canada, elle n'est guère tentée de recourir à cette pratique.
English: However, I can assure you - and I can assure the Commission - that we had no preconceptions with regard to this motion.
French: Mais je puis vous assurer, Madame le Président - et je l'assure à la propre Commission européenne - qu'il n'y a pas eu d'à priori en ce qui concerne cette motion de censure.
English: 2001/08/31 - Order 2001-689 - The Commission refrains from regulating Teleglobe's remaining tariffed services. Reference: 8640-T2-02/01.
French: 2001/08/31 - Ordonnance 2001-689 - Le Conseil s'abstient de réglementer le reste des services tarifés de Téléglobe.
English: debates is, therefore, not the result of chance.
French: contribuent officiellement à la collectivitté politique.
English: International Motorcycle Manufacturers Association (1956)
French: War on Want - Campaign Against World Poverty (1996)
English: [changed to reflect table 9.9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [modifications apportées afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 9.9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Chapter 7 - Appointments From Within The Public Service 7.1 Sources of Information | 7.2 Policy Statement | 7.3 Values Based Approach | 7.4 Staffing Options | 7.5 Posting Notices | Annex A - Publiservice | Annex B - Automated Notice System FAQ's | Forms | Staffing Module | Jurisprudence
French: Chapitre 7 - Nominations internes à la fonction publique 7.1 Sources d'information | 7.2 Énoncé de la politique | 7.3 Approche fondée sur les valeurs | 7.4 Choix de la méthode de dotation | 7.5 Affichage des postes | Annexe A - Publiservice | Annexe B - Système automatisé de diffusion des avis (SADA) FAQ | Formulaires | Modules de dotation | Jurisprudence
English: The Summit rightly sent out the message that, if we Europeans find the strength to act together, we can actively shape the future.
French: Le sommet a envoyé à bon escient le message disant que si nous, les Européens, trouvons le courage d'agir ensemble, nous pouvons façonner activement l'avenir.
English: The average number of personnel deployed during the period was 53, compared with the provision for 72 international staff.
French: Au cours de la période à l'étude, l'effectif moyen déployé a été de 53 fonctionnaires internationaux pour 72 postes inscrits au budget.
English: Crop diversification was expected on three broad fronts; higher valued crops with more domestic processing, more forages and pasture, and feed versus food varieties of grain.
French: On prévoyait également une diversification vers l’élevage, dans la mesure où, les céréales fourragères étant devenues moins chères dans la région des Prairies qu’ailleurs, il devenait relativement plus rentable de les écouler sur le marché de l’alimentation des animaux d’élevage que de les exporter.
English: These four items were purchased in the 1990-91 fiscal year.
French: Ces quatre articles ont été achetés en 1990-1991.
English: A periodic review of "Employee Separation Forms" will be conducted to ensure the Regional Coordinator’s sign-off. Ongoing ONGOING The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should clarify management expectations for card security when not in use, and communicate these expectations to all affected parties.
French: On procédera à un examen périodique des fiches de départ des employés pour vérifier si elles ont été signées par le coordonnateur régional. en cours EN COURS Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait préciser les attentes de la gestion concernant la sécurité des cartes lorsqu'elles ne sont pas utilisées et les communiquer à tous les intéressés.
English: including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or related Arbitral Award, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act.
French: inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l’interprétation ou l’application, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire résultant en une suspension ou une peine pécuniaire, ou c) un licenciement ou la rétrogradation aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: The evidence also made that clear, particularly the testimony of Messrs. Devine, Henderson, Potter and Boudreau, as well as the documentary evidence (Exhibit A-4: Instructions for Briefing Notes/Memos, and template; D-15:
French: La preuve a également démontré ce fait, plus spécialement les témoignages de MM. Devine, Henderson, Potter et Boudreau, ainsi que la preuve documentaire (pièce A-4 : instructions relatives aux notes documentaires et notes de service et modèle; D-15 : guide de cotation, page 4).
English: The lack of distinct habitat preference in fall corresponded to dispersion of animals into forested habitats, increased use of lichen as forage, and more homogeneous availability of crude protein among habitats.
French: En automne, les bisons ne manifestaient pas de préférence particulière pour un type d'habitat précis; à ce moment, la disponibilité des protéines brutes était répartie plus uniformement dans tous les habitats et les animaux se dispersaient dans les milieux boisés et augmentaient leur consommation de lichens.
English: We look forward to attracting new partners to join with us in advancing our mission, goals, activities, and products.
French: Enfin, nous savons gré aux réviseurs internes et externes de leurs précieux commentaires.
English: The last decade witnessed the launching of a comprehensive reform process, especially in the United Nations system, with a view to enabling it to keep up with the international changes and challenges that emerged after the end of the cold war, including the concept of a new world order based on the principles of partnership, democracy and the diverse interests of States and peoples.
French: Le monde a assisté, au cours de la décennie écoulée, au lancement d'un processus de réforme global, notamment au sein du système des Nations Unies, en vue de l'aider à faire face aux défis internationaux qui ont surgi après la fin de la guerre froide et l'apparition de la notion de nouvel ordre international, fondé sur les principes de partenariat, de démocratie et sur les intérêts divers des États et des peuples.
English: This publication is also available in alternative formats on request. Contact Distribution Services at the numbers listed below.
French: Cette publication est aussi disponible sur demande dans une présentation adaptée à des besoins particuliers. Communiquer avec les Services de distribution aux numéros ci-dessous. Pour obtenir des exemplaires du présent document, s'adresser aux :
English: 4.1.2 The Consular Assistant is responsible for assistance to Canadians, maintaining consular records, as well as processing applications for passports and citizenship.
French: 4.1.2 L’adjoint consulaire est chargé d’aider les Canadiens, de tenir les dossiers consulaires et de traiter les demandes de passeports et de citoyenneté.
English: In that connection, I would like to say something about Africa.
French: À cet égard, je voudrais dire un mot sur l'Afrique.
English: More significantly, the Conference had agreed on some practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: Encore plus important, la Conférence a décidé de prendre des mesures concrètes pour que des efforts systématiques soient déployés en vue de l'application de l'article VI du Traité et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: The Security Council and the African Union Peace and Security Council issued two statements in support of the Agreement, in which they called on the parties which did not sign the Agreement to do so.
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ont publié deux déclarations dans lesquelles ils ont soutenu l'Accord et demandé aux parties qui ne l'ont pas signé de le faire.
English: Particular attention will be accorded to the work of harmonizing the national foreign-trade, tax and customs legislation of the CIS States members.
French: Les pays membres de la Communauté s'efforceront en particulier de faire converger leurs législations nationales visant le commerce extérieur, la fiscalité et les douanes.
English: • Provinces/Territories – signatories to the negotiated agreements with the federal government;
French: • ministres ou secrétaires d’État responsables de la prestation (Industrie Canada; Diversification économique de l’Ouest, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Agence de promotion économique du Canada atlantique; Affaires indiennes et du Nord Canada) – avec le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, pouvoir conjoint de conclure des ententes de contribution avec les provinces et les territoires, et approbation de projets lorsque la part du fédéral est inférieure à 1 million de dollars;
English: The assistance referred to in subparagraph 1(b) of this Article shall be provided free of charge, subject to any provision contained in an administrative arrangement concluded pursuant to Article 14 of this Agreement for the reimbursement of certain types of expenses.
French: L'assistance visée à l'alinéa 1(b) du présent article est fournie gratuitement, sous réserve de toute disposition comprise dans l'arrangement administratif conclu selon les dispositions de l'article 14 du présent Accord concernant le remboursement de certaines catégories de frais.
English: There is therefore much to be gained from the fullest implementation of the resolution by all Member States and relevant organizations.
French: L'application scrupuleuse de la résolution par tous les États Membres et les organisations concernées est donc dans l'intérêt de chacun.
English: These statements, approved by the Board of Directors, were prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles appropriate in the circumstances and consistently applied.
French: La direction se fie aux systèmes de contrôle interne comptable qui ont été conçus pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière obtenue est pertinente et fiable et que les opérations sont conformes aux textes réglementaires appropriés.
English: Over the past year, the Bank had stepped up governance and anti-corruption efforts and developed a strategy for helping developing countries build capacity and accountability to deliver services to the poor, promote private-sector-led growth and tackle corruption effectively.
French: Au cours de l'année écoulée, la Banque a renforcé son action dans le domaine de la gouvernance et de la lutte contre la corruption et élaboré une stratégie pour aider les pays en développement à mettre en place les capacités et les mécanismes de responsabilisation nécessaires pour fournir des services aux pauvres, encourager une croissance axée sur le secteur privé et s'attaquer efficacement à la corruption.
English: MAP Components Component Access and National Outreach National Outreach Initiative Description Supports professional exchanges and the development of outreach projects such as travelling exhibitions, new media initiatives, special education or interpretive activities, delivered or circulated in at least three provinces or territories.
French: Volets du PAM Volets du PAM Description Appuie les projets de diffusion tels que les expositions itinérantes, les projets de diffusion mettant à profit de nouveaux médias, les activités d’interprétation ou d’éducation spéciales et les échanges professionnels réalisés ou diffusés dans au moins trois provinces ou territoires.
English: Estimated programme of cooperation, 2002-2006a  (In thousands of United States dollars)
French: Montant estimatif des ressources à consacrer au programme de coopération, 2002-2006a (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The green disc refers to the Jade Trail across China, which Major Levy used for part of his escape from the internment camp in Shanghai.
French: Le disque vert se réfère à la Route du Jade à travers la Chine que le major Levy a empruntée lors de son évasion du camp d’internement à Shanghai.
English: Spirituality. http://www.rcmp.ca/ccaps/spirit_e.htm — RCMP Native Spirituality Guide. http://www.religioustolerance.org/nataspir.htm — website with information about Native American spirituality and a number of references to other sites. http://www.afn.ca/ — official website of the Assembly of First Nations. Assembly of First Nations 1 Nicholas Street Suite 1002 Ottawa, ON K1N 7B7 Phone: (613) 241-6789 http://www.tapirisat.ca/ — official website of Inuit Tapiriit Kanatami, Canada’s national Inuit organization.
French: Sources d'information additionnelles http://www.arctic-travel.com/chapters/spiritpage.html — The Nunavut Handbook – spiritualité http://www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/spirit_f.htm — Guide de la GRC sur la spiritualité chez les Amérindiens http://www.religioustolerance.org/nataspir.htm — site Web présentant des renseignements sur la spiritualité autochtone en Amérique et plusieurs autres références à d'autres sites http://www.afn.ca/ — site Web officiel de l'Assemblée des Premières Nations Assemblée des Premières Nations 1, rue Nicholas Bureau 1002 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Téléphone : (613) 241-6789 http://www.tapirisat.ca/ — site Web officiel de Inuit Tapiriit Kanatami, l'organisme inuit national du Canada Inuit Tapiriit Kanatami 170, avenue Laurier Ouest Bureau 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : (613) 238-8181
English: The Institute for Integrative Psychotherapy's principle location and training center is located at the Old Chestnut Inn in Kent, CT.
French: Le « Old Chestnut Inn -La Vieille Auberge du Marronnier – est un centre de retraite exploité par l’Institut de Psychothérapie Intégrative.
English: 9241 27 September 2001 A joint committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament Motion for a resolution presented by Mr van der Linden and several of his colleagues This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly of the Council of Europe: a.
French: 9241 27 septembre 2001 Un comité mixte de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et du Parlement européen Proposition de résolution présentée par M. Van der Linden et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, a.
English: (b) Draft resolution (A/59/766, para.
French: b) Projet de résolution (A/59/766, par.
English: Subprogramme 4 Outreach services
French: Sous-programme 4 Services de diffusion
English: Fernwood Publishing, 1996; 144 pp; ISBN 1-85727-058-4; $14.95 (CAN) In a thought-provoking analysis of women's tobacco use, Greaves presents a long overdue reference for health professionals and policy makers who must consider smoking as a woman's health issue.
French: Fernwood Publishing, 1996; 144 pages; ISBN 1-85727-058-4; 14,95 $ CAN Dans cet ouvrage, Greaves procède à une analyse de l'usage du tabac chez les femmes qui suscite la réflexion, et elle offre de ce fait un ouvrage de référence attendu depuis longtemps aux professionnels de la santé et aux décideurs, qui doivent envisager le tabagisme comme une question touchant la santé des femmes.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Statement to the World Health Assembly (WHA) May 17-22, 2004 delivered by Pierre S. Pettigrew Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages Mr. President, Director-General, distinguished delegates, I am honoured to lead the Canadian delegation to the World Health Assembly.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Déclaration du Canada à l'Assemblée Mondiale de la Santé (AMS) du 17 au 22 mai 2004 présentée par Pierre S. Pettigrew ministre de la Santé, ministre des affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles Monsieur le Président, directeur général, distingués délégués, Je suis honoré de diriger la délégation canadienne à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: In this regard, it is important to note the agreement concluded in January 2001 between the Government of Uzbekistan and the International Committee of the Red Cross (ICRC) on the provision of humanitarian assistance in places of deprivation of liberty.
French: Il convient à cet égard de noter l'accord passé en janvier 2001 passé entre le Gouvernement ouzbek et le CICR sur la fourniture d'une aide humanitaire dans les lieux de détention.
English: Health Canada also worked with MuchMusic on two initiatives: 'Streeters' and 'Forum'.
French: Santé Canada a aussi collaboré avec MuchMusic à deux initiatives, soit « Streeters » et « Forum ».
English: For heavy vehicles, this distance should be doubled (4 seconds).
French: Pour les véhicules lourds, cette distance devrait être doublée (4 secondes) ; et de respecter la signalisation et/ou le marquage au sol interdisant le dépassement.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Amateurs de seins refaits et/ou généreux, "Chienne baisée" est le film de vos rêves !!!
English: Taking advantage of improvements in material technology, and assisted by human factors engineering, the Clothe the Soldier omnibus project will introduce 24 separate items of compatible footwear, clothing, handwear, headwear, ballistic-protection equipment and load-carrying equipment.
French: Tirant profit des améliorations de la technologie des matériaux et faisant appel aux principes de l’ergonomie, le projet omnibus d’habillement du soldat va mener à l’adoption de 24 nouveaux articles compatibles (articles chaussants, vêtements, gants et moufles, coiffures, équipement de protection balistique et équipement de transport tactique).
English: Migratory species feed in the Gully and store up energy before continuing on their journeys.
French: Des espèces migratoires viennent se restaurer dans le Gully et y refaire le plein d'énergie avant de poursuivre leur voyage.
English: Compounding this situation is the lack of confidence that population estimates are applicable to the same sub-populations within a given station.
French: De plus, on ignore si les estimations des populations portent sur les mêmes sous-populations dans une localité donnée.
English: 9 votes | 828 views | 0 com.
French: 20 votes | 605 views | 1 com.
English: A. clear, cold winter days B. warm, cloudy spring days C. hot, sunny summer days D. rainy, windy autumn days 7.
French: A. pendant l'hiver, lorsque le temps est clair et froid B. au printemps, lorsque le temps est assez chaud et nuageux C. pendant l'été, lorsque le temps est chaud et ensoleillé D. à l'automne, lorsque le temps est pluvieux et venteux 7.
English: The Delegation noted that a patent was a compact between one side who was granted protection for an invention and society on the other which obtained knowledge on how to make and use the invention, and commented that if, in a particular country, there was no person skilled in the art, there was in fact no compact in that country.
French: La délégation a noté qu’un brevet est un accord entre une partie, qui a obtenu la protection d’une invention, et la société, qui a acquis des connaissances sur la façon de réaliser et d’utiliser l’invention, et a fait observer que si, dans un pays donné, il n’y a pas de personne du métier, il n’y a en fait pas d’accord dans ce pays.
English: With the agreement of the Council, the Commission may negotiate market access rights for Community undertakings in third countries.
French: La Commission peut, après l'accord du Conseil, négocier des droits d'accès au marché pour les entreprises communautaires dans les pays tiers.