ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women was adopted on 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p.
French: La Décision 1554/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 modifiant la décision 2001/51/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et la décision no 848/2004/CE établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes, a été adoptée le 7 septembre 2005 (JO L 255 du 30.9.2005, p.
English: • Highlight the complementary and value-added roles and responsibilities that will be performed by individual partners to the agreement. 
French: • Mettre en lumière les rôles et responsabilités complémentaires et à valeur ajoutée dont s'acquittera chaque partenaire qui est partie à la convention.
English: Photo of seized stunguns and switchblades.
French: Photo des matraques électroniques et couteaux à ouverture automatique saisis.
English: The statistics of convective soil patterns are analyzed using statistical crystallography.
French: La statistique des patterns des sols convectifs est analysée au moyen de la cristallographie statistique.
English: PCT/R/1/2 PCT/R/1/3 PCT/R/1/4 PCT/R/1/5 Rev.1 PCT/R/1/6 PCT/R/1/7 PCT/R/1/8 PCT/R/1/9 PCT/R/1/10 PCT/R/1/11 PCT/R/1/12 PCT/R/1/13 PCT/R/1/14 PCT/R/1/15 PCT/R/1/16 PCT/R/1/17 PCT/R/1/18 PCT/R/1/19 PCT/R/1/20 1
French: PCT/R/1/2 PCT/R/1/3 PCT/R/1/4 PCT/R/1/5 Rev.1 PCT/R/1/6 PCT/R/1/7 PCT/R/1/8 PCT/R/1/9 PCT/R/1/10 PCT/R/1/11 PCT/R/1/12 PCT/R/1/13 PCT/R/1/14 PCT/R/1/15 PCT/R/1/16 2
English: The CTC would be grateful to now what measures the Republic of Seychelles utilizes to prevent terrorists from abusing domestic and non-domestic Internet banking privileges?
French: Le Comité souhaiterait savoir quelles sont les mesures prises par la République des Seychelles pour éviter que les terroristes n'utilisent abusivement les services bancaires nationaux ou étrangers offerts par l'Internet.
English: After increasing by several points in June, The Conference Board, Inc.’s Consumer Confidence Index fell 3 points to 103.2 in July, a relatively stable level.
French: Après avoir augmenté de plusieurs points en juin, l’indice de confiance des consommateurs du Conference Board, Inc. a baissé de 3 points en juillet, au niveau relativement stable de 103,2.
English: We ask for this information to help ensure the safety and security of the child.
French: Nous demandons ces renseignements afin d’assurer la sécurité de l’enfant.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Financial Officers Association of British Columbia The Aboriginal Financial Officers Association of British Columbia was established to represent the interests of those that work in the area of First Nation financial management and administration.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Financial Officers Association of British Columbia (en anglais seulement) L'Aboriginal Financial Officers Association of British Columbia a été créée pour représenter les intérêts des gens qui travaillent dans le domaine de la gestion et de l'administration des Premières nations.
English: ESD results will be presented at this session, and proposals will be put together with the aim of implementing new initiatives.
French: Le travail préparatoire sera réalisé par le comité français avec l’appui de l’IEPF et de l’AUF.
English: It can be argued that requiring proxies to be in a form to allow voting policyholders to exercise their vote on each individual matter would promote more direct participation of voting policyholders in insurance companies.
French: On pourrait soutenir qu’une exigence faisant en sorte que le formulaire de procuration soit en la forme requise pour que les souscripteurs habiles à voter puissent exercer leur droit de vote à l’égard de chacune de ces questions favoriserait une participation plus directe de ces souscripteurs aux activités des sociétés d’assurances.
English: One group of participants had been in support of economic sanctions, as a possible effective means of deterring businesses from misappropriating, misusing, or misrepresenting TCEs in the context of trade.
French: Un groupe de participants s’est déclaré favorable à des sanctions économiques, comme moyen de décourager les entreprises de toute appropriation illicite, de toute utilisation inappropriée ou de toute représentation erronée des expressions culturelles traditionnelles à des fins commerciales.
English: Concepts such as the US (Gansler's) "Total Cost of Ownership" with respect to DND's concept of life cycle management to include conceptualisation and development stages should be considered.
French: Il faudrait aussi envisager des concepts tels que le concept américain (Gansler) du « coût total de la propriété » à l'égard de la gestion du cycle de vie adoptée par le MDN, comprenant les étapes de conceptualisation et de développement.
English: The case is emblematic for what it reveals about impunity for crimes which appear to possess a political dimension, the independence of the judiciary, the ability of the courts to render effective remedies for human rights violations and for the underlying concern it raises about trade union freedoms in Cambodia.
French: L'affaire est emblématique de par l'image qu'elle donne de l'impunité des crimes qui semblent avoir une dimension politique, de l'indépendance de l'appareil judiciaire, de la capacité des tribunaux d'offrir un recours utile en cas de violation des droits de l'homme et de la situation inquiétante en ce qui concerne la liberté syndicale.
English: In a positive development, in one country, the immigration authorities lifted an otherwise mandatory medical examination requirement in the case of asylum-seekers and refugees following UNHCR's interventions.
French: Dans un pays toutefois, les autorités chargées de l'immigration ont levé l'obligation d'examen médical pour les demandeurs d'asile et les réfugiés suite aux interventions du HCR.
English: Their expertise and their professional responsibilities provide the audit committee with a valuable basis for obtaining assurances.
French: Grâce à leurs connaissances spécialisées et à leurs responsabilités professionnelles, ils fournissent aux comités de vérification une base fiable pour obtenir des assurances.
English: From 1937 the capable, faithful attorney general in the Ontario government of Mitchell HEPBURN, he...
French: (né près d'Oshawa, Ont., 11 janv. 1885 -- Oshawa, 2 janv.
English: Telephone conversation of 24 May 2001.
French: Conversation téléphonique du 24 mai 2001.
English: It is noted that those products for which the estimated intakes are highest (sore throat lozenges and sprays) are intended for occasional short-term use only.
French: Enfin, on a estimé l’absorption chez les personnes utilisant des produits de consommation pouvant entraîner l’exposition au phénol (cigarettes, certains médicaments en vente libre).
English: The Advisor should be someone who has tremendous credibility and integrity with both senior management and employees.
French: Le conseiller devrait être quelqu’un de très crédible et intègre auprès de la haute direction et des employés.
English: • GST/HST Policy Statement P-230, Application of Excise Tax Act to Leases, Licenses and Similar Arrangements of Tangible Personal Property by Indians, Indian Bands and Band Empowered Entities
French: • Énoncé de politique - TPS/TVH P-230, Application de la Loi sur la taxe d'accise aux fournitures de biens meubles corporels effectuées par bail licence ou accord semblable à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatée
English: The appellant maintained that he could not close because his partner would not provide a deed for the purchaser.
French: L’appelant maintenait qu’il ne pouvait conclure la transaction parce que son associé refusait de fournir un acte transférant le terrain à l’acquéreur.
English: At the basis of the policy framework are a set of key concepts that range from recognizing the need for communication and education in the area of TK and the need to establish processes that incorporate due diligence to ensuring informed decision-making.
French: Le cadre stratégique repose sur un ensemble de concepts clés allant de la reconnaissance de la nécessité dâ€™activités de communication et dâ€™éducation dans le domaine des CT, ainsi que de celle dâ€™établir des processus qui intègrent la diligence raisonnable, au fait dâ€™assurer la prise de décisions éclairée.
English: A) B) C) D) Motivation Presentation Controlled practice Role transfer/mutual teaching: Participants presented to Group B, what they had learnt from Lucija COK.
French: A) B) C) D) Motivation; Présentation; Pratique contrôlée; Transfert et changement de rôle/enseignement mutuel: en présentant au Groupe B la plus grande partie de ce qu’ils venaient d’apprendre de Lucija COK.
English: In addition, the financial investment needed to launch into the international arena can be a significant barrier to many SMEs.
French: L’investissement financier requis pour se lancer sur la scène internationale peut également constituer un obstacle important pour de nombreuses PME.
English: Key examples of such dialogues include the Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD), the EU-Japan Business Dialogue Round Table, the EU-Russia Round Table of Industrialists and the Mercosur-EU Business Forum (MEBF).
French: Les négociations actuellement en cours dans le cadre de l'agenda de Doha pour le développement permettront à l'UE de fournir des contributions importantes à ce débat.
English: Most importantly, this Plan supports the development of local health plans for all BC First Nations and recognizes the fundamental importance of community solutions and approaches.
French: Mais avant tout, ce Plan appuie l’établissement de plans de santé locaux pour toutes les Premières nations de la C.-B. et reconnaît l’importance cruciale des solutions et approches communautaires.
English: This is likely to result in fewer estimated visits.
French: Il en résultera probablement un nombre estimatif de visites moins élevé.
English: T-PVS (2001) 79 Report of Emerald Network Group of Experts T-PVS (2001) 51 Emerald Network information document T-PVS (2001) 64 rev. Sites of Geological Interest for the Emerald Network
French: T-PVS (2001) 79 Rapport sur le Réseau Emeraude:
English: Table 3 provides information on these investigations.
French: Le tableau 3 fournit des renseignements concernant ces enquêtes.
English: Increased attention must also be paid to poverty eradication, HIV/AIDS and crime, including the illicit drug trade and the use of drugs that impinged on sustainable development in the Caribbean.
French: Il faut prêter également une attention accrue à l'élimination de la pauvreté, au VIH/sida et à la criminalité, y compris le commerce de drogues illicites et l'utilisation de drogues qui entravent le développement durable des Caraïbes.
English: However, two participants indicated their satisfaction with Commission tools and involvement.
French: Par contre, deux participants ont indiqué avoir été satisfaits des outils ou de l’implication de la Commission.
English: It is Environment Canada’s intention to hold the workshop in Atlantic Canada prior to the due date for comments from parties.
French: Environnement Canada prévoit tenir cet atelier dans la région Atlantique avant la date d’échéance des commentaires des parties.
English: • Percentage of training users who indicate that Agency training meets their needs.
French: • Pourcentage de bénéficiaires de la formation qui signalent que la formation fournie par l'Agence répond à leurs besoins.
English: We are confident that we are moving in the right direction.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considération.
English: Would you like to know more about these new projects?
French: Vous aimeriez en savoir davantage sur ces nouveaux projets?
English: The Chairman shall preside over the meetings.
French: (1) L'ordre du jour et
English: Absorbing the experience of the Asian financial crisis of 1997, Thailand had adopted people-centred and coherent economic and social policies, as reflected in the 9th National Economic and Social Development Plan (2002-2006).
French: Le pays, fort des enseignements tirés de la crise qu'a traversée l'Asie en 1997, a mis en place des stratégies économiques et sociales cohérentes et axées sur la population, comme l'atteste son neuvième plan national de développement économique et social (2002-2006).
English: The shirt manufacturer may subsequently file a claim for remission of duties on Form K32, Drawback Claim.
French: Un fabricant de chemises à col façonné peut ensuite demander une remise des droits à l'aide du formulaire K32, Demande de drawback.
English: The Government of Malaysia, with the collaboration of the Government of the source countries (eg.
French: Le Gouvernement malaisien élabore actuellement, avec la collaboration des gouvernements des pays d'origine (dont le Gouvernement indonésien), un document sur le recrutement des employés de maison.
English: Nor is it required that a jury be warned against convicting a person accused of an offence on the uncorroborated evidence of a child.
French: Il n'est pas non plus nécessaire de mettre en garde le jury contre le fait de condamner un accusé sur la base du témoignage non confirmé d'un enfant.
English: Today, a number of partners announced that another important phase of the waterfront improvement project will see all of these previous efforts connected by one complete boardwalk running from Water Street East through to Green Shore Park.
French: Aujourd’hui, un certain nombre de partenaires ont annoncé qu’une autre importante phase du projet d’amélioration du front de mer verra tous ces efforts reliés par un grand trottoir commençant à la rue Water Est et prenant fin au parc Green Shore.
English: Hazard - According to the CODEX Alimentarius Commission of WHO and FAO, a hazard is a biological, chemical or physical agent in, or condition of, food with the potential to cause an adverse health effect.
French: Danger - Selon la Commission du Codex Alimentarius de l'OMS et du FAO, un danger est un agent biologique, chimique ou physique présent dans un aliment ou une condition qui en découle qui a le potentiel de causer des effets néfastes pour la santé.
English: Increases in food prices have the potential to reverse gains in poverty reduction and progress toward the MDGs.
French: La hausse des prix des produits agricoles est susceptible de remettre en cause les progrès accomplis vers la réduction de la pauvreté et l’atteinte des objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: Twenty-six businesses submitted a return for the first time in 2001; these were new businesses, eight of which have since ceased trading.
French: 26 entreprises ont déposé pour la première fois une déclaration en 2001, il s’agit de création d’entreprises, 8 ont cessé leur activité.
English: However, even if a comprehensive agreement is reached, the U.S. experience to date illustrates that an accountability system will be . required to ensure that foreign deposit-taking institutions, along with our domestic institutions, serve Canadian interests well.
French: Des etudes effectubes a cette epoque ont dCmontre que les banques ne repondaient pas aux besoins des quartiers pauvres et de population non blanche.
English: One of the concrete outcomes of the project was the creation of the International Romani Women Network, after the consultation with Romani women activists in Vienna in November 2002.
French: Un des résultats concrets du projet a été la création du Réseau international des femmes roms, après consultation des femmes activistes roms à Vienne en novembre 2002.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Invasive Alien Plant Species Control Background/Objective Invasive species are defined as plant species which expand undesirably from present environments to surrounding environments.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Lutte contre les espèces végétales étrangères envahissantes Contexte/Objectif Par définition, une espèce envahissante est une espèce végétale qui prend une expansion indésirable depuis son environnement existant vers les environnements environnants.
English: The changes it had undergone in the past twenty years had helped to restore stability in situations of conflict but had also challenged the Organization and its Member States, which had been forced to adapt to a rise in the complexity and number of missions.
French: Les changements intervenus dans ce domaine au cours des 20 dernières années, qui ont permis de stabiliser des situations de conflit, ont placé l'ONU et ses membres devant des tâches difficiles, mais ils ont su s'adapter à la complexité des missions et à leur multiplication.
English: When importing CSV files , multiple fields can be concatenated in a single idea file.
French: Lors de l'import de fichiers CSV , de multiples champs peuvent être concaténés dans un même attribut d'idée.
English: The still fragile situation underlined the importance of preserving asylum for Iraqi refugees in the region and beyond.
French: La situation encore précaire a souligné l'importance de sauvegarder l'asile pour les réfugiés iraquiens dans la région et au-delà.
English: Develop policy options in response to the recommendations.
French: Élaborer des options stratégiques en réaction aux recommandations.
English: • Initial Environmental Assessment Report – Canada-Andean Community Free Trade Agreements - January 2008 (html)
French: • Rapport d’Évaluation environnementale initiale – Accord de libre-échange Canada-Communauté andine - Janvier 2008 (html)
English: By Karen Christiuk Nearly 1,000 Canadians and Americans gathered together in Colorado Springs, Col. on May 12 to mark the 50th anniversary of the North American Aerospace Defence Command (NORAD) with a spectacular formal ball held in the Broadmoor Hotel.
French: Par Karen Christiuk Le 12 mai, près de 1 000 Canadiens et Américains se sont réunis à Colorado Springs (Colorado) pour célébrer le 50e anniversaire du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) lors d'un spectaculaire bal officiel tenu à l'Hôtel Broadmoor.
English: Staff from Green Hotel have participated at the 2008 Culinary Olympics and the hotel is conscious of its gourmet traditions. Here, the set menu dinner has been served at the same time since 1947.
French: Le personnel de l'hôtel Green a participé au Jeux Olympiques culinaires de 2008 et l'hôtel met un point d'honneur à respecter des traditions gastronomiques, à l'instar du dîner : celui-ci est servi à la même heure depuis 1947.
English: Improve decision-making for fishery resource conservation and management by obtaining and sharing the best scientific information available and implementing improved techniques for dealing with risk and uncertainty; b. Apply these guidelines set out in Annex II and determine, on the basis of the best scientific information available, stock-specific reference points and the action to be taken if they are exceeded; c.
French: Pour mettre en œuvre l'approche de précaution, les États : a. améliorent la prise de décisions en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques en se procurant et en mettant en commun les informations scientifiques les plus fiables disponibles et en appliquant des techniques perfectionnées pour faire face aux risques et à l'incertitude; b. appliquent les directives énoncées à l'annexe II (voir ci-joint) et déterminent, sur la base des informations scientifiques les plus fiables dont ils disposent, des points de référence pour chaque stock, ainsi que les mesures à prendre si ceux-ci sont dépassés; c. tiennent compte notamment des incertitudes concernant l'importance numérique des stocks et le rythme de reproduction, des points de référence et de l'état des stocks par rapport à ces points.
English: ANALOG SPECIALTY TV SERVICES FINANCIAL SUMMARY
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES D' ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES ANALOGUE
English: Defence Research & Development Canada (DRDC) DRDC is an agency of the Canadian Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: R & D pour la défense Canada (RDDC) R & D pour la défense Canada (RDDC) est une agence du ministère de la Défense nationale qui s’emploie à combler les besoins des Forces canadiennes en matière de sciences et de technologies.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services The Medical Care Act, section 14, prohibits extra-billing by physicians unless the medical practitioner has made an election that is still in effect.
French: 4.3 Couverture durant les absences temporaires (à l’étranger) Le paragraphe 4(3) de la Loi sur l’assurance-maladie régit les prestations payables à l’égard des services médicaux assurés fournis à l’étranger.
English: Over 110 000 items have been shelved by temporary staff;
French: Plus de 110 000 documentsd ont été rangés avec l'aide de personnel temporaire.
English: Upon approval of an Individual Learning Plan (ILP), it provides eligible members with 100% reimbursement towards a certificate, a diploma or an undergrad/post-graduate degree; and
French: Après l'approbation de leur plan d'apprentissage individuel (PAI), les militaires admissibles qui étudient pour obtenir un certificat, un diplôme ou un grade de premier cycle ou d'études supérieures se voient rembourser tous leurs frais d'études;
English: The high court of Parliament has all the characteristics of the highest court of the land, particularly the Lord Chancellor’s principles from the courts of equity that appeals of this nature — those plaintiffs, individuals and petitioners who bring such complaints — should come with clean hands.
French: La Haute Cour du Parlement possede toutes les caracteristiques du plus haut tribunal ` ´ du pays, et elle applique en particulier les principes des tribunaux d’equity suivis par le lord chancelier, selon lesquels les appelants, a ` savoir les plaignants, les particuliers et les pe´ titionnaires qui ´ ´ presentent ces plaintes doivent avoir une attitude irreprochable.
English: The numerous theatres, the Symphony orchestra, the Arena's opera season, summer concerts in the squares and theatre in the open courtyards all make Verona a lively city year round.
French: Les nombreux théâtres de prose, la Saison Symphonique, la Saison Lyrique des Arènes , les concerts l'été sur les places et les pièces de théâtre dans les cours en plein air font de Vérone une ville vivante toute l'année.
English: The Committee notes with appreciation the efforts to improve coordination of policy through, inter alia, the establishment of a Youth Commissioner in the Netherlands in 2004.
French: Le Comité observe avec satisfaction que l'État partie s'est attaché à améliorer la coordination des politiques, notamment en créant aux Pays-Bas, en 2004, un poste de commissaire à la jeunesse.
English: Azzurra, the Italian boat with the old name and the young crew, defeated Britain’s TEAMORIGIN in the closest of four hard-fought races on the opening day of the Louis Vuitton Trophy Auckland.
French: Quelle surprise! Aleph bat Emirates Team New Zealand lors du premier et seul match de la journée, infligeant une défaite aux stars locales jusque-là invaincues.
English: The programme itself constitutes the legal basis for implementation and will define the conditions that the Commission too will be required to meet.
French: Le programme lui-même constitue la base juridique de la mise en œuvre et il définira les conditions auxquelles la Commission devra satisfaire.