ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the organization would be responsible for maintaining the security as an ongoing obligation as a designated lender under the CSBFA.
French: Dans ces cas, l’organisme serait responsable du maintien de la garantie à titre d’obligation courante en tant que prêteur désigné en vertu de la LFPEC.
English: (f) Energy statistics;
French: f) Statistiques de l'énergie;
English: Low-Income Measure We assess economic insecurity (also referred to here as economic disadvantage and low income) using both Statistic Canada’s Low Income Measure Before Tax (LIM-IBT) and After Tax (LIM-IAT).
French: Mesure de faible revenu Nous évaluons l’insécurité financière ou matérielle (idée que nous rendons parfois au moyen d’expressions comme « handicap économique », « économiquement défavorisées » ou « à faible revenu ») en recourant à la Mesure de faible revenu avant impôt (MFR — AVI) aussi bien qu’à la Mesure de faible revenu après impôt (MFR — API), toutes deux conçues par Statistique Canada.
English: This is the second round of the EU social inclusion process that was launched in 2001 on the basis of the Open Method of Coordination and the common objectives endorsed by the Nice European Council.
French: C'est la deuxième série du processus social d'inclusion de l'UE qui a été lancé en 2001 sur la base de la méthode ouverte de coordination et les objectifs communs approuvés par le Conseil européen de Nice.
English: It should take into account all forms of terrorism, including State terrorism and the threat of the use of nuclear weapons and weapons of mass destruction.
French: Elle doit prendre en considération toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'État et la menace de l'utilisation d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive.
English: In Moldova there were connections to other countries before independence, and although now associations do not exist, the y are envisaged.
French: En République de Moldova, il existait des liens de coopération avec d’autres pays avant l’indépendance et, même si aucune association n’existe pour le moment, il est prévu d’en créer.
English: Member was not tested for any reason with the exception of a permanent or temporary medical category, which covered the entire reporting period.
French: Le militaire n'a pas subi le test pour une raison quelconque, sauf l'attribution d'une catégorie médicale permanente ou temporaire durant toute la période d'évaluation.
English: GB Annex GB.IV, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB
French: GB Annexe GB.IV, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB
English: The Administrative Committee shall make a request if agreed to by a majority of those present and voting in the Committee.
French: Le Comité de gestion décidera s'il y a lieu de formuler une telle requête à la majorité de ses membres présents et votants dans le comité.
English: "Culture and languages as the chief means of human communication" June Target group(s):
French: «Cultures et langues en tant que principaux moyens humains de communication» Juin Groupe(s) cible(s):
English: From the outset the Commission emphasized that it is not within its competence to deal with disputes between States.
French: Dès le début du texte, elle a souligné qu'il n'entrait pas dans sa compétence de connaître des différends entre États.
English: According to press reports based on the annual report of the Royal Cayman Islands Police Service (RCIP), overall crime in the Cayman Islands dropped by 4.5 per cent in 1998 compared with the previous year.
French: Selon la presse et d'après le rapport annuel des services de police royale des îles Caïmanes, la criminalité aurait reculé de 4,5 % en 1998 par rapport à l'année précédente.
English: Just like any other small island developing State, the Republic of the Marshall Islands — with a population of 60,000 people, of which more than 42 per cent are between the ages of 15 and 19 — is vulnerable to a situation which will have a far-reaching negative impact on its sustainable economic development plans.
French: Comme tout autre petit État insulaire en développement, la République des Îles Marshall avec sa population de 60 000 habitants, dont plus de 42 % ont entre 15 et 19 ans, connaît une situation de vulnérabilité qui sera lourde de conséquences sur ses projets de développement économique à long terme.
English: Preparations for inhalation: aerodynamic assessment of ﬁne particles MONOGRAPHS General monographs Vaccines for human use (0153) Monographs Almagate (2010) Benzylpenicillin potassium (0113) Benzylpenicillin sodium (0114) Bleomycin sulphate (0976) Erythropoietin concentrated solution (1316) Iopamidol (1115) Octoxinol 10 (1553) Potassium chloride (0185) Povidone (0685) Tramazoline hydrochloride monohydrate (1597)
French: Préparations pour inhalation : évaluation aérodynamique des particules ﬁnes MONOGRAPHIES Monographies générales Vaccins pour usage humain (0153) Monographies Almagate (2010) Benzylpénicilline potassique (0113) Benzylpénicilline sodique (0114) Bléomycine (sulfate de) (0976) Erythropoïétine (solution concentrée d’) (1316) Iopamidol (1115) Octoxinol 10 (1553) Potassium (chlorure de) (0185) Povidone (0685) Tramazoline (chlorhydrate de) monohydraté (1597)
English: Articles were chosen for inclusion if the content focus was related to reporting of child maltreatment by education professionals (i.e. teachers, principals, school nurses, school counsellors).
French: Les articles ont été retenus lorsque l'essentiel du contenu portait sur le signalement par des professionnels de l'éducation (p. ex., enseignants, directeurs d'école, infirmières, orienteurs) des cas de mauvais traitements envers les enfants.
English: The struggle of the Palestinian people against occupation was a legitimate and just struggle of the same kind.
French: La lutte du peuple palestinien contre l'occupation est une lutte tout aussi juste et légitime.
English: Over the next few years, the Finance Branch will ensure that necessary process and reporting improvements are implemented to ensure that financial systems and processes support the need for fully integrated management information.
French: Au cours des prochaines années, la Direction des finances s'assurera de mettre en oeuvre les améliorations nécessaires aux méthodes et aux rapports pour que les systèmes financiers et les méthodes comptables permettent de générer une information de gestion entièrement intégrée.
English: As a result, TIPS will broaden its thematic agenda to include, in addition to trade analysis, a program of work on the economics of education, and a study of the real economy with an emphasis on services sector.
French: Par conséquent, TIPS élargira son programme thématique afin d’y inclure, en sus de l’analyse commerciale, une série de recherches sur l’économie de l’éducation et une étude sur l’économie réelle qui mettra l’accent sur les secteurs des services.
English: "Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal."
French: (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.), déclare, à la page 459 : « Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel ».
English: Yes, Mr Swoboda, now just listen to me.
French: Oui, Monsieur Swoboda, contentez-vous de m’écouter.
English: As at May 2009, the value stood at approximately $97 million, comprising 33,124 items.
French: En mai 2009, les stocks ne comprenaient plus que 33 124 articles, d'une valeur totale de 97 millions de dollars environ.
English: More recently, the World Bank overhauled its adjustment lending, with more streamlined development policy lending instruments that emphasize the importance of country ownership.
French: Plus récemment, la Banque mondiale a révisé sa politique de prêt à l'ajustement structurel pour adopter des instruments plus simples de prêts de soutien aux politiques de développement qui privilégient la prise en main par les pays.
English: The International Bureau explained that the inclusion of subparagraph (d), together with amendments to Rules 8(1) and 22, would safeguard the rights of applicants by allowing them to meet a time limit by filing a response on paper, even when an Office had introduced a completely paperless filing system after the transition period foreseen in draft Rule 8(1).
French: Le Bureau international a expliqué que l’ adoption du sous-alinéa d), parallèlement à l’ amendement des règles 8.1) et 22, préserverait les droits des déposants, qui pourraient se conformer à un délai en déposant une réponse sur papier, même lorsque l’ office a adopté un système de dépôt excluant totalement le papier après la période de transition envisagée dans le projet de règle 8.1).
English: At the 9th meeting, on 2 June, statements were made by the representatives of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: À la 9e séance, le 2 juin, les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ont fait une déclaration.
English: Those provisions amend certain Acts governing federal financial institutions.
French: Ces dispositions ont pour objet de modifier certaines lois régissant les institutions financières de compétence fédérale.
English: However, to date, the Civilian Police Unit formulates plans and requirements for the police components of peace operations without the benefit of the requisite legal advice on local judicial structures, criminal laws, codes and procedures in effect in the country concerned.
French: À ce jour, cependant, le Groupe de la police civile est chargé de préparer les plans et d'évaluer les besoins des composantes police des opérations de paix sans disposer des compétences juridiques nécessaires concernant les structures judiciaires locales et les législations, codes et procédures pénales en vigueur dans les pays de déploiement.
English: Its objective was to address technical and transition issues for the Canadian grain industry related to the change to a marketing choice environment.
French: Son objectif était d'examiner les questions techniques et les questions de transition liées à la création d'un contexte de libre choix du mode de commercialisation pour l'industrie céréalière au Canada.
English: Despite government efforts to develop a nationwide information system on children, taking to scale a local system supported by UNICEF, there is still a large gap between the high demand for information by decision makers, the general public and the media, and the actual generation and availability of information, which the country programme can address through support to capacity-building.
French: Malgré les efforts déployés par le Gouvernement pour développer un système d'information national sur l'enfance, à partir d'un système local appuyé par l'UNICEF, il existe encore un écart important entre, d'un côté, la forte demande d'information de la part des décideurs, du grand public et des médias et, de l'autre, la collecte et la communication de ces informations, écart qui pourrait être comblé par le programme de pays au moyen d'un appui au renforcement des capacités.
English: TEACHER ASSISTANT (NEW POSITION) REQUEST The following number must appear on all related correspondence:
French: DEMANDE D’AIDE ENSEIGNANT (NOUVEAU POSTE) Le numéro suivant doit apparaître sur toute correspondance connexe :
English: A meaningful reform process needs to grapple with those weaknesses through concerted action.
French: Un processus de réforme digne de ce nom doit s'attaquer à ces faiblesses grâce à une action concertée.
English: 4.5 In any event, the State party argues that the author has not raised the particular claim of discrimination on the basis of his wife's status before the local courts, and this claim must accordingly be rejected for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.5 En tout état de cause, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas invoqué la discrimination fondée sur l'état civil de sa femme devant les tribunaux locaux et que cette partie de la communication doit donc être rejetée pour non-épuisement des recours internes.
English: His Excellency The Honourable Jakaya Mrisho Kikwete, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania
French: Son Excellence M. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie
English: The number of expulsion orders was reduced from approximately 100 per year in the mid eighties 76 to five and ten annually in recent years.
French: D'un autre côté, l'instruction prévoit l'éloignement d'un étranger appartenant à l'une ou l'autre catégorie s'il est considéré comme extrêmement dangereux ou s'il existe un risque élevé de récidive75.
English: The Agreement on Movement and Access signed by the Palestinian Authority and the Government of Israel under the auspices of the Quartet contains specific provisions for the movement of people and goods within the occupied Palestinian territory and outside it.
French: L'Accord réglant les déplacements et le passage, conclu entre l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien, sous les auspices du Quatuor, traite expressément de la circulation des biens et des personnes à l'intérieur et à l'extérieur du territoire palestinien occupé.
English: • writing minutes and other records;
French: • rédaction et conservation des procès-verbaux et d'autres rapports;
English: Introduction Recent reports on the mental health of the Canadian population have focused on specific measures and traits, notably depression,1-3 a general measure of psychological well-being called "sense of coherence,"4,5 cognitive status6 and work stress.7 To date, there have been no comprehensive studies covering a range of positive and negative indicators of mental health, nor has there been a systematic examination of factors associated with positive and negative mental health.
French: Les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), soumises à une analyse de régression logistique, révèlent de manière systématique des relations étroites, ordonnées et indépendantes entre le niveau de stress actuel, le soutien social, les événements de la vie, le niveau de scolarité et les traumatismes infantiles, d'une part, et des indicateurs positifs et négatifs de l'état de santé mentale, d'autre part.
English: Reaffirms the importance of timely and adequate assistance and protection for refugees, returnees and displaced persons, also reaffirms that assistance and protection are mutually reinforcing and that inadequate material assistance and food shortages undermine protection, notes the importance of a rights- and community-based approach in engaging constructively with individual refugees, returnees and displaced persons and their communities so as to achieve fair and equitable access to food and other forms of material assistance, and expresses concern in regard to situations in which minimum standards of assistance are not met, including those in which adequate needs assessments have yet to be undertaken;
French: Réaffirme qu'il importe de fournir rapidement une assistance et une protection appropriées aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés, réaffirme également que l'assistance et la protection se renforcent mutuellement et qu'une assistance matérielle inadéquate et des pénuries alimentaires nuisent aux activités de protection, note l'importance d'une démarche axée sur la communauté et la défense des droits pour mobiliser de façon constructive les réfugiés, les rapatriés et les déplacés ainsi que leur communauté de façon à assurer un accès juste et équitable à l'aide alimentaire et aux autres formes d'assistance matérielle, et se déclare préoccupée par les situations où les normes minimales d'assistance ne sont pas respectées et notamment où il n'y a pas encore eu d'évaluation correcte des besoins;
English: Used Oil Materials Recycling Programme
French: Programme Unified Dairy Recycling System
English: These Design Guidelines address most of the additions and revisions of the 2003 Edition of the Ten State Standards and include these Policy Statements: a.
French: Ces lignes directrices sur la conception abordent la majorité des ajouts et des corrections de l’édition 2003 des « Ten State Standards » et elles comprennent les énoncés de principe suivants : a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
English: To make a booking request you are required to fill in the following form and send it.
French: Pour faire une demande de réservation remplissez le formulaire suivant.
English: The quality of Minorcan fish and lobsters is unmatchable, specially in caldereta or with rice, (famous in Fornells), it's unsurpassable, and will delight the most demanding palates.
French: La qualité du poisson et des langoustes, sur tout en "caldereta" ou avec du riz, (très fameuse celle de Fornells), imbattable, ce qui peut satisfaire les palais plus selectes.
English: Comox, for those in today's Air Force who have never had the opportunity to serve and live there, is not only a wonderful place to escape Canada's winter but the home of many retired Air Force heroes.
French: À titre d'information pour les membres de la Force aérienne qui n'ont jamais eu l'occasion d'y vivre et d'y servir, Comox est non seulement un merveilleux endroit pour fuir l'hiver canadien, mais aussi le lieu de résidence de nombreux héros retraités de la Force aérienne.
English: Creators and publishers could not be seen as philanthropists since they were persons who invested time and money to create works and deliver them to the public.
French: Les créateurs et les éditeurs ne peuvent être considérés comme des philanthropes étant donné qu’ils investissent du temps et de l’argent pour créer des œuvres et les diffuser auprès du public.
English: These sectors have also attracted a number of expatriates who live and work in the region.
French: Ces activités ont également attiré un certain nombre d'expatriés qui vivent et travaillent dans la région.
English: The Republic of Chad indicated that, for the purposes of Article 25(4)(b) of the Convention, it wished to belong to Class VII.
French: La République du Tchad a indiqué, en vertu de l'article 25.4)b), qu'elle désirait être rangée dans la classe VII.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Oshawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Oshawa (Oshawa).
English: Minister Counsellor (Political Affairs)
French: Ministre Conseiller (Affaires politiques)
English: • Alan Hodgson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Alan Hodgson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Economic changes in Canada and the United States doesn’t mean that companies become isolated from the rest of the world, or that employee relations are thrown out the window. Nor does it mean that companies stop hiring altogether.
French: Les changements se produisant sur le plan économique, tant aux États-Unis qu’au Canada, ne signifient pas que les entreprises sont isolées du reste du monde, que les relations avec les employés sont laissées pour compte, non plus que les entreprises cessent totalement d’embaucher.
English: These include:
French: Les informations par cas peuvent au début être notifiées verbalement.
English: 36), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: Post-War Only eight months after it was disbanded in Germany, 438 Squadron reformed its cadres as a fighter and bomber squadron of the Auxiliary Force, based in its native city of Montreal.
French: Après la guerre Huit mois à peine après son démantèlement en Allemagne, l'escadrille 438 reforme ses cadres à titre d'escadrille de chasse et de bombardement de la Force Auxiliaire, avec sa base dans sa ville natale de Montréal.
English: Raymond H. Wimbleton Address:
French: Raymond H. Wimbleton Adresse :
English: Because perceived risks to homeland range widely – from terrorist and missile attacks to international crime, drugs and alien smuggling – there will be a continuing requirement to co-ordinate strategy within the federal government, between federal agencies and their provincial counterparts, and finally, bilaterally, between Canada and the United States.
French: Comme l’éventail des risques perçus à la patrie est large – allant des tentatives terroristes et aux missiles jusqu’au crime international et à la contrebande de drogues et d’étrangers – la coordination doit se maintenir au niveau de la stratégie au sein du gouvernement fédéral, entre les organismes fédéraux et leurs homologues provinciaux et, enfin, sur le plan bilatéral, entre le Canada et les États-Unis.
English: For some time past active planning had been in progress at Headquarters First Canadian Army in consultation with the naval and air forces, and a basic plan was ready by 23 September.
French: Pendant toute la campagne de l’Escaut, le lieutenant-général Simonds est commandant en chef de la 1 re armée canadienne et le major-général Foulkes commandant du, 2 e corps d’armée canadien.
English: Departure of two shuttle coaches chartered by the French Presidency for Versailles from the place du Palais Royal in Paris.
French: Départ des deux bus navette affrétés par la Présidence française pour Versailles depuis la place du Palais Royal à Paris.
English: He stated that the subcommission aimed to submit its final recommendations in time for it to be considered by the Commission before the next election of its members.
French: Il a déclaré que la Sous-Commission comptait soumettre ses recommandations finales avant la prochaine élection des membres de la Commission.
English: • Firms, Industries, and Cross-Subsidies:
French: Devine, T. J., et N. M. Kiefer, Empirical Labour Economics:
English: According to the Government Emergency Ordinance no.
French: Conclusions 2005 – Roumanie, article 18
English: Hotel in Upton St Leonards: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Upton St Leonards: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Fairly accurate information on the aerial extent of emergent wetlands is available or can be estimated from aerial photography or other technologies of remote sensing.
French: Il existe des données assez précises sur la hauteur des plantes émergentes et l'on peut également faire des estimations à l'aide de photographies aériennes ou d'autres techniques de télédétection (ex.
English: (Assume 3 weeks after release of final report) BRAZIL - EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT - RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY CANADA (1) Panel established 9 December 1999 (2) Organizational meeting 10 December 1999 (3) Receipt of written submissions of the parties:
French: (Environ 3 semaines aprÃ¨s la publication du rapport final) BRÃ‰SIL - PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES AÃ‰RONEFS - RECOURS DU CANADA Ã€ L'ARTICLE 21.5 DU MÃ‰MORANDUM D'ACCORD SUR LES RÃˆGLEMENTS DES DIFFÃ‰RENDS (1) Ã‰tablissement des groupes spÃ©ciaux 9 dÃ©cembre 1999 (2) AssemblÃ©e constitutive 10 dÃ©cembre 1999 (3) RÃ©ception des mÃ©moires des parties :
English: After the war, "Honfleur sent only 30 ships to the Bank.
French: Une fois les hostilités arrêtées, " Honfleur n'expédia que 30 navires au Banc.
English: The CPHLN is coordinated by the directors of the provincial and national laboratories and some federal public health leaders.
French: Le RCLSP est coordonné par les directeurs des laboratoires provinciaux et nationaux et certains responsables fédéraux de santé publique.