ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding MDG 7, the report stated that "in all four countries, major progress has been recorded since 1990".
French: Concernant l’OMD 7, le rapport affirme que « dans les quatre pays, des progrès considérables ont été enregistrés depuis 1990 ».
English: Harvey A. Slack (Trustee), Mark O’Neill (Corporate Secretary and Director, Strategic Planning, and Vice-President, Public Affairs and Publishing), Thelma Ann Brennan (Trustee), Robert J. Ojolick
French: Harvey A. Slack (administrateur), Mark O’Neill (secrétaire de la Société et directeur, Planification stratégique, et vice-président, Affaires publiques et Édition), Thelma Ann Brennan (administratrice), Robert J.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/62/54, A/62/329 and A/60/980)
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission (A/62/54, A/62/329 et A/60/980)
English: Institutions in Ontario noted that most research there is done in research hospitals or institutions affiliated with, but not funded by, universities.
French: Les établissements situés en Ontario ont noté que la majeure partie de la recherche réalisée dans cette province a lieu dans des hôpitaux de recherche ou des établissements affiliés à des universités, mais non financés par celles-ci.
English: Informal consultations on the draft resolution on the global road safety crisis, organized by the Permanent Mission of Oman, will be held on Wednesday, 31 March 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la crise mondiale de la sécurité routière, organisées par la Mission permanente de l'Oman, auront lieu le mercredi 31 mars de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Among these are unremitting flow of refugees, insecurity, drug trafficking and epidemics, to name but a few.
French: Parmi celles-ci, citons le flot incessant de réfugiés, l'insécurité, le trafic des drogues et les épidémies, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Such an integrated approach provides opportunities for rapid learning, avoids unnecessary duplication of work, and enhances cost effectiveness not enjoyed by isolated projects.
French: Cette convention vise à améliorer la prévisibilité et l'uniformité dans un domaine caractérisé par des régimes multilatéraux, régionaux et nationaux concurrents.
English: Implementation of freedom of thought, conscience and religion in Albania
French: Mise en oeuvre de la liberté de pensée, de conscience et de religion en Albanie
English: More than half of Canada's GDP is affected by climate and weather including: forestry, agriculture, fishing, hydro-electricity generation, transportation and tourism.
French: Les conditions climatiques et météorologiques ont des répercussions sur plus de la moitié du PIB du Canada, dont les secteurs suivants : exploitation forestière, agriculture, pêche, production hydroélectrique, transport et tourisme.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5333-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In October, 1999 Internet connectivity arrived in the remote, rural, mountainous region of Northern Pakistan.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5333-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En octobre1999, la connexion Internet devenait réalité au Nord Pakistan.
English: The Committee furthermore stresses that, in their capacity as national legislators, members of the Parliamentary Assembly have an eminent role to play in facilitating the rapid execution of the judgments of the European Court of Human Rights by promoting as a priority the adoption in their respective parliaments of the legislative measures needed to bring domestic law into conformity with the Convention.
French: Le Comité souligne néanmoins que, en leur qualité de législateurs nationaux, les membres de l’Assemblée parlementaire ont un rôle primordial à jouer pour faciliter l’exécution rapide des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, en donnant la priorité à l’adoption, dans leur parlement respectif, des mesures législatives visant à rendre leur droit conforme à la Convention.
English: The backdrop is the increasing number of actors involved — multilateral, governmental and non-governmental.
French: Un nombre croissant d'agents - multilatéraux, gouvernementaux et non gouvernementaux - prêtent leur participation.
English: This is a moment of interior reflection in which the soul turns to God and tries to understand what his word is saying to us today. Then comes oratio in which we linger to talk with God directly.
French: De la lectio, qui consiste à lire et relire un passage de l'Écriture Sainte en en recueillant les principaux éléments, on passe à la meditatio, qui est comme un temps d'arrêt intérieur, où l'âme se tourne vers Dieu en cherchant à comprendre ce que sa parole dit aujourd'hui pour la vie concrète.
English: The direction of their expansion is not yet understood and by no means should be taken as having been north-south, in other words, as an expansion out of the Caucuses. (It may well be that it was the Hurrians who introduced Caucasian languages into the Caucasus.) 52.
French: La direction de leur expansion n'est pas encore élucidée, et l'on ne saurait affirmer qu'elle s’est faite du nord au sud, c’est-à-dire à partir du Caucase (il se pourrait même que ce soient les Hurriens qui aient introduit les langues caucasiennes dans le Caucase).
English: However, the Mi’kmaq of Nova Scotia have stated that they believe the Harlequin Duck to have always occurred in low numbers (M.
French: Par ailleurs, dans d’autres parties de leur aire de répartition le niveau de la population est demeuré relativement stable.
English: Recalling the 11 September attacks, he expressed his sympathy to the representatives of the United States of America and his wish that similar acts should not happen again.
French: Rappelant les attentats du 11 septembre, il a assuré les représentants des États-Unis d'Amérique de sa sympathie et souhaité que pareils actes ne se reproduisent pas.
English: Brain development is affected by hormone levels and further study of the effect of timing of low level exposures to POPs and the relationship to changes in brain, hormone levels and reproductive tissues in offspring of mothers exposed to POPs is needed.
French: Le développement cérébral est affecté par les concentrations d'hormones et il serait nécessaire d'effectuer d'autres études sur les effets des périodes d'exposition à faible teneur en POP et sur la relation qui existe entre les changements cérébraux, les concentrations d'hormones et les tissus reproducteurs des petits des mères exposées aux POP.
English: (g) To develop a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and his Office;
French: g) À établir un dialogue constructif avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat;
English: CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta — Non-profit clubs and organizations set up display tables and recruited new members during the annual Denwood Community Showcase at the base fitness centre.
French: BFC/USS WAINWRIGHT (Alberta) ― Des clubs et des organismes sans but lucratif ont installé des tables d´exposition et recruté de nouveaux membres dans le cadre de la foire communautaire de Denwood, tenue au centre de conditionnement physique de la base.
English: Influence of treatment of Tourette’s syndrome with delta-9-THC on neuropsychological performance.
French: Cannabinoids reduce levodopa-induced dyskinesia in Parkinson's disease: a pilot study.
English: At this time neuraminidase inhibitors are much more expensive than amantadine which is made by several generic drug manufacturers.
French: En ce moment, les inhibiteurs de la neuraminidase sont beaucoup plus coûteux que l'amantadine, qui est produite par plusieurs fabricants de médicaments génériques.
English: This means that they must be able to perform and harness science for the public good.
French: Cela veut dire qu'ils doivent pouvoir développer et exploiter la science en vue du bien public.
English: They include: Human Resources, Legal, Information Technology, Technology Management, Shared Services and Communication.
French: Ce sont notamment : Ressources Humaines, Juridique, Informatique, Technologie, Shared Services et Communication.
English: Taking note of the final document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, adopted in Kuala Lumpur on 25 February 2003, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Prenant note du document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, adopté à Kuala Lumpur le 25 février 2003, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a réitéré sa position collective à l'égard du terrorisme et repris diverses initiatives, dont celle de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, qui a demandé la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Curative services are presented through the doctor's office visits, and they are decreasing by 45,3%.
French: Les services curatifs sont représentés dans les visites au bureau du médecin et diminuent de 45,3 %.
English: Chose consolante, au moins, monsieur Martin Blanchette n'est pas un fantôme, il existe vraiment... Il nous appelle pour valider si tout va bien, il nous écrit pour nous apporter le support nécessaire... Enfin, si vous chercher un hébergeur plus sérieux : www.astralinternet.com ; il est situé à St-Jean-sur-le-Richelieu.
French: Il nous appelle pour valider si tout va bien, il nous écrit pour nous apporter le support nécessaire... Enfin, si vous chercher un hébergeur plus sérieux : www.astralinternet.com ; il est situé à St-Jean-sur-le-Richelieu.
English: It would be requested that individuals with a broad and unbiased perspective of the issues might be selected rather than individuals who have a vested interest in specific outcomes.
French: L'équipe de sélection devrait rechercher des personnes qui démontrent une perspective globale et impartiale sur les questions plutôt que les particuliers qui ont un intérêt dévolu à l'égard de résultats précis.
English: The trinucleotide tandem repeats (TCT)n and (TTG)n were about 10 times less common than the two dinucleotide tandem repeats tested and tetranucleotide tandem repeats were rare.
French: Les répétitions en tandem des séquences trinucléotidiques (TCT)n et (TTG)n étaient 10 fois moins nombreuses que les microsatellites dinucléotidiques et les répétitions en tandem tétranucléotidiques étaient rares.
English: Little is known about the nature and formation mechanism of these precipitates.
French: On connaît peu de choses sur la nature et le mécanisme de formation de ces précipités.
English: Recalling its decision 2002/104 of 12 August 2002 in which the Sub-Commission decided to entrust Françoise Hampson with the task of drafting, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations,
French: Rappelant sa décision 2002/104 du 12 août 2002 de confier à Mme Françoise Hampson la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix,
English: constructs a simple table for the fancy directory listing.
French: permet de construire une table simple pour l'affichage de l'index du répertoire.
English: 1945 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 18 (25%) 34 (41%) 47 (72%) 19 (73%) 118 (48%) Progressive Conservative Party (Official Opposition) 11 (15%) 48 (59%) 1 (2%) 6 (23%) 66 (27%) Co-operative Commonwealth Federation 27 (38%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (4%) 28 (11%) Social Credit Party 13 (18%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 13 (5%) Independent Liberal 1 (1%) 0 (0%) 7 (11%) 0 (0%) 8 (3%) Independent 0 (0%) 0 (0%) 6 (9%) 0 (0%) 6 (2%) Bloc populaire canadien 0 (0%) 0 (0%) 2 (3%) 0 (0%) 2 (1%) Independent C.C.F. 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Independent Progressive Conservative 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%) Labour Progressive Party 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%) Liberal Progressive 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1945 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 18 (25%) 34 (41%) 47 (72%) 19 (73%) 118 (48%) Parti progressiste-conservateur (Opposition officielle) 11 (15%) 48 (59%) 1 (2%) 6 (23%) 66 (27%) Parti social dÃ©mocratique du Canada 27 (38%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (4%) 28 (11%) Parti crÃ©dit social 13 (18%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 13 (5%) LibÃ©ral IndÃ©pendant 1 (1%) 0 (0%) 7 (11%) 0 (0%) 8 (3%) IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 6 (9%) 0 (0%) 6 (2%) Bloc populaire canadien 0 (0%) 0 (0%) 2 (3%) 0 (0%) 2 (1%) LibÃ©ral progressiste 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) P.S.D.C. indÃ©pendant 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Parti ouvrier progressiste 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%) Progressiste conservateur indÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%)
English: Each member of the FATF is periodically examined by its peers to assess the effective implementation of its anti-money laundering and anti-terrorist financing measures to highlight areas where further progress is needed.
French: Chaque membre du GAFI est soumis à un examen périodique par ses pairs visant à évaluer l’efficacité de la mise en œuvre de ses mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes, de manière à faire ressortir les points à améliorer.
English: • Sustainable Development Strategy – 2007-2009 – Natural Resources Canada
French: • Stratégie de développement durable 2007 – 2010 - Santé Canada
English: INAC, interested in tracking the progress of communities with informal affiliations with First Nations bands or large Registered Indian populations, classifies non-legal reserves as such on a case-by-case basis.
French: En vue de faire un suivi des progrès réalisés par les collectivités qui ont des liens informels avec les bandes des Premières nations ou dont la population compte un grand nombre d’Indiens inscrits, AINC classe parfois dans la catégorie « réserves » des collectivités qui n’en sont pas au sens de la Loi.
English: It recommends that the State party strengthen its efforts to raise the standard of living among its population living in poverty, inter alia, through enhancing the capacity to develop and monitor poverty reduction strategies at the local and community levels, and ensuring access to social and health services, education and adequate housing.
French: Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour relever le niveau de vie des personnes vivant dans la pauvreté, entre autres en renforçant les capacités d'élaboration et de suivi des stratégies de lutte contre la pauvreté aux niveaux local et communautaire et en garantissant l'accès à des services sociaux et de santé et à l'éducation.
English: PLANS DEPOSITED Real Resources Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Real Resources Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 2.1 The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
French: 2.1 La stratégie de Lisbonne est connue avant tout, de manière réductrice, en tant qu'engagement de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
English: There are eight parts on the Suspicious Transaction Report form, but some are only to be completed if applicable.
French: La Déclaration d'opérations douteuses comporte huit parties, dont certaines ne doivent être remplies que si elles s'appliquent à vous.
English: • assess, in consultation with functional specialists with the appropriate skills, the heritage value of an asset;
French: • Évaluer, après consultation auprès des spécialistes fonctionnels dotés des compétences nécessaires, la valeur patrimoniale d'un bien;
English: At the higher end of the scale were 92 in the United Arab Emirates; 400 in Italy; 825 in Turkey and 2,300 in Japan.
French: En tête de classement se trouvent le Japon, 2 300; la Turquie, 825; l'Italie, 400; et les Émirats arabes unis, 92.
English: No coffee making facilities in the room.
French: Pas de produits de soins excepté savon de 2 cm, pas de shampoing, de charlotte pour les cheveux...Sur 17 chaines TV auncune en Français, mêmepas TV5 alors que partout dans le monde on l'a!! Pas de farde en Anglais avec explications des activités de l'hôtel, le français n'en parlons pas...Sauna payant à 8 euros pour 3h consécutive...excessif !
English: For the disarmament process to develop in a normal manner, each State should be fully confident that its security is closely linked to that of the whole international community and is underpinned by political arrangements and international legal instruments.
French: Pour que le processus de désarmement puisse évoluer normalement, chaque État doit avoir la ferme conviction que sa propre sécurité est étroitement liée à celle de la communauté internationale tout entière et peut être assurée par des arrangements politiques et des instruments juridiques internationaux.
English: - In subparagraph (iv), delete the words “the relevant” before the words “aspects of the Barbados Programme of Action”.
French: - À l'alinéa iv), supprimer les mots « des aspects pertinents » avant l'expression « du Programme d'action de la Barbade ».
English: The Network manages the overall concept and management structure, establishes quality standards, provides joint services (such as the website and publications), encourages the expansion of the network, carries out international outreach, and liaises with governments, partners and sponsors.
French: Le réseau est responsable de la gestion du concept et de la structure dans son ensemble, établit les normes de qualité, voit à la mise sur pied de services à valeur ajoutée communs pour l’ensemble (tels sites web et publications), à l’expansion du réseau, au rayonnement international, assure la liaison avec les partenaires gouvernementaux et privés.
English: (i) States agree to enhance their mutual legal assistance and other mutual forms of cooperation in order to assist investigations and prosecutions conducted and pursued by other States in relation to the illicit trade in arms.
French: i) Les États conviennent de renforcer leur entraide judiciaire et autres formes de coopération mutuelle afin de venir à l'appui des enquêtes qu'ils mènent et des poursuites qu'ils engagent dans le domaine du trafic d'armes ;
English: Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation or racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of persons for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme également que tous les gouvernements ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande à tous les gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur les crimes qui sont perpétrés de par le monde sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur, sur tous les crimes commis pour un motif discriminatoire quelconque, y compris à raison de l'orientation sexuelle, ou les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, sur les crimes motivés par les activités pacifiques menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, ainsi que sur les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces crimes ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: Guest at 12 noon Mr. Paul Volcker, Chair of the Independent Panel on the Oil-for-food Programme (update on the work of the Panel)
French: Invité à midi M. Paul Volcker, Président du Groupe de l'enquête indépendante sur le Programme “pétrole contre nourriture” (mise à jour sur les travaux du groupe)
English: Decisions : 2006 Decision No. 434-A-2006 August 11, 2006 APPLICATION by West Jet Aircraft, LLC of Scottsdale, Arizona, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 434-A-2006 le 11 août 2006 DEMANDE présentée par West Jet Aircraft, LLC de Scottsdale, Arizona, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The UAVs in question are the French-built CU-161 Sperwers c urrently used by the Swedish, Dutch, French and Greek armies.
French: Les véhicules aériens sans pilote en question sont les UAV français CU-161 Sperwer utilisés actuellement par les armés suisse, hollandaise, française et grecque.
English: Regular admission fees apply
French: Les droits réguliers d'admission s'appliquent
English: Requests all States to protect human rights defenders, in particular those working on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to lift any impediments to their effective functioning which are inconsistent with international human rights standards and norms, and to allow them to work freely for the promotion and protection of human rights;
French: Prie tous les États d'assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme, en particulier de ceux qui travaillent sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de lever toute entrave à leur fonctionnement effectif qui est compatible avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, et de leur permettre d'œuvrer en toute liberté à la promotion et à la protection des droits de l'homme;
English: These include the power of the Board to suspend a permit and the requirement for a leaseholder to apply for a permit for a proposed use of land in relation to the lease.
French: Celles-ci concernent entre autres le pouvoir de l'office d'annuler un permis et l'obligation du détenteur d'un bail de demander un permis pour une utilisation proposée des terres visées par son bail.