ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.04 Visitor access In the ongoing planning, administration and management of the Park and the development of Interim Management Guidelines and the Park Management Plan, particular emphasis shall be placed on the timing, location and means of Visitor access, in the interests of both Visitor safety and of protection of the Natural and Cultural Resources of the Park.
French: 6.04 Admission des visiteurs Les processus continus de planification, d'administration et de gestion du parc ainsi que la création du plan directeur doivent mettre l'accent sur l'horaire et les lieux de visite, ainsi que sur les moyens d'accéder au parc, eu égard tant à la sécurité des visiteurs qu'à la protection des ressources naturelles et culturelles du parc.
English: Completion of further steps to achieve genuine separation of powers, including any necessary Palestinian legal reforms for this purpose.
French: Le Quatuor aidera et facilitera la mise en oeuvre de ce plan, en commençant par la phase 1, qui prévoit des négociations directes entre les parties.
English: CHICAGO Number of rooms Minimum 10 Maximum 10 Minimum 7 Concept Maximum 9
French: CHICAGO Nombre de chambres Minimum 10 Maximum 10 Minimum 7 Concept Maximum 9
English: This Paper reports the outcomes for working adult students after completing online distance learning in Malaysia.
French: Francophone Digital campuses were created to support the ICT development in the universities in the South.
English: I look forward to working with all of you as we embrace the challenges the future has to offer, and ensure Canadian writers continue to tell our nation’s stories.
French: J’ai hâte de travailler avec vous tous et toutes pour relever les défis qui nous attendent et pour nous assurer que les rédacteurs canadiens continuent de raconter les histoires qui sont les nôtres.
English: The records and documents must be made readily available for inspection by an inspector at any time; and At any time during the life of the registration, Health Canada may request any records or documents dealing with the Class B precursors from the registered dealer.
French: En tout temps durant la période d’inscription, Santé Canada peut demander au distributeur inscrit tout registre ou document relatif aux précurseurs de catégorie B. Le distributeur inscrit doit fournir les renseignements demandés dans les délais prescrits, le cas échéant.
English: Over the years, individuals and organizations in Canada and the United States have voiced concerns about Mr. Peltier's extradition, prosecution and conviction.
French: Au fil des ans, des particuliers et des organisations, tant au Canada qu'aux États-Unis, ont manifesté leur inquiétude concernant l'extradition de M. Peltier, son procès et sa condamnation.
English: The report complements two previous reports by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2003/29 and E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1) and further elaborates draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons.
French: Le rapport vient compléter deux rapports précédents de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2003/29 et E/CN.4/Sub.2/2004/37 et Add.1) et développe le projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères.
English: A mutator (Mut−) strain was isolated from the offspring of the wild-type strain.
French: Une souche imitatrice (Mut−) a été isolée dans la descendance de la souche sauvage.
English: Mr. Berge indicated that his responsibilities pertain to service engineering training and technical support and that, from 1993 to 1997, he acted as a service engineer who dealt with the commercialization of medical laser imagers.
French: M. Berge a indiqué que ses responsabilités concernent la formation d'ingénieurs de maintenance et le soutien technique et que, de 1993 à 1997, il a fait fonction d'ingénieur de maintenance chargé de la commercialisation des appareils d'imagerie laser médicaux.
English: Air Canada Web Signals consists of a logo that links directly to the My Messages service.
French: Le service Web Signals d'Air Canada fournit une icône qui vous mène directement au service Mes messages.
English: Although mortality in patients with SCT has decreased in recent years, in large part because of better management of these infections, there is still much room for improvement.
French: Les manipulations du taux de DHT par inhibition de l’enzyme 5 alpha-réductase (5AR) se sont révélées un moyen efficace de traiter l’hypertrophie bénigne de la prostate (HBP).
English: Q. Should PCB-contaminated mineral oil-filled transformers be labelled?
French: Q. Les transformateurs remplis d'huile minérale contaminée par les BPC doivent-ils être étiquetés?
English: It includes names, titles, addresses, phone numbers, date of birth, height, weight, eye and hair colour, fingerprints, marital status, personal photographs, and Transport Canada clearance numbers. Class of Individuals:
French: Le fichier contient les demandes reçues du grand public en vue d'obtenir un emploi au sein de l'Administration portuaire de Toronto et comprend le nom, l'adresse et le numéro de téléphone. Catégorie de personnes :
English: Each chapter corresponds to the different parts of the Convention.
French: Chaque chapitre correspond aux différentes parties de la Convention.
English: In particular, it was stressed that intergovernmental cooperation here, based upon mutual respect and solidarity, largely depends on the determination and will of individual countries to assume their responsibilities.
French: Il a notamment été souligné qu’une coopération intergouvernementale dans ce domaine, basée sur le respect mutuel et le principe de solidarité, dépendra largement de la détermination et de la volonté de chaque pays à assumer ses responsabilités.
English: Risk factors, biological mechanisms, causes, clinical manifestations and the consequences and treatment of diseases are often different in men and women.
French: Les facteurs de risque, les mécanismes biologiques, les causes, les manifestations cliniques, les conséquences et le traitement des maladies varient souvent selon qu’il s’agit d’un homme ou d’une femme.
English: Sierra Leone has weighed heavily on the world's conscience for the past two years.
French: La Sierra Leone a pesé lourdement sur la conscience du monde au cours des deux dernières années.
English: Prior to her appointment as Vice-President, she served as Head of the Department of Chemical Immunology, and as Dean of the Faculty of Biology.
French: Avant sa nomination à la vice-présidence, Ruth Arnon avait dirigé le service d’immunologie chimique de l’Institut et avait occupé la fonction de doyenne de la faculté de biologie.
English: Among the long-term trend studies and planning efforts mentioned in national reports submitted to the Forum at its third session include: the 100-, 30- and 10-year timber forecasts of the State Forest Service of Hungary; Sweden's Forest Impact Analysis (SKA 99), published in the year 2000, which analyses the possible use and development of Sweden's forests for the next 100 years; and the long-term production forecasts of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the most current of which was published in 2001.3 A few of these countries indicated that their national forest programme is based on these long-term forecasts.
French: Les rapports qui ont été soumis au Forum lors de sa troisième session lui ont permis de prendre connaissance d'un certaine nombre d'études sur les tendances à long terme et les efforts de planification des différents pays; il s'agit notamment des prévisions établies par le Service des forêts de la Hongrie sur le secteur du bois pour les 100, 30 et 10 années à venir; d'une analyse sur les facteurs ayant une incidence sur les forêts suédoises (SKA 99), publiée en 2000, et faisant le point sur les différentes possibilités d'exploitation et de mise en valeur des forêts en Suède dans les 100 prochaines années; et de prévisions sur la production à long terme au Royaume-Uni, l'étude la plus récente ayant été publiée en 2001.  Quelques-uns de ces pays ont précisé qu'ils avaient basé leur programme forestier national sur des prévisions à long terme.
English: The influence of inoculum and nutrient concentrations on the in vitro antagonism of Botrytis cinerea by phylloplane yeasts was investigated with detached leaf disk and conidial germination assays.
French: L'auteur à étudié, in vitro, l'influence des concentrations d'inoculum et de nutriments sur l'antagonisme des levures du phylloplan envers le Botrytis cinerea, en utilisant des disques de feuilles détachées et la germination des conidies.
English: A limited number of developing countries have institutional sophistication, market and professional characteristics required to operate viable commodity exchanges.
French: Un nombre restreint de ces pays possède les institutions, les marchés et les caractéristiques professionnelles requis pour que des bourses de marchandises puissent être viables.
English: Some parties submitted that high-speed Internet service should be recognized as a basic service and funded through the contribution regime.
French: Certaines parties ont indiqué qu'il y aurait lieu de reconnaître le service Internet à haute vitesse comme un service de base et de le financer au moyen du régime de contribution.
English: Should I be worried that my MacBook is the hottest to the touch at the AirPort card’s level?
French: Est-ce que je devrais m’inquiéter que mon MacBook soit le plus chaud au toucher au niveau de la carte AirPort ?
English: Other programme collaboration opportunities include the country coordinating committee mechanism for the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria and the inter-agency coordination committee on immunization.
French: Parmi les autres activités de collaboration entre programmes, on citera le mécanisme du comité de coordination de pays pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Comité international de coordination sur la vaccination.
English: (a) Establishing cooperation and working in a transparent manner with the Government of the Sudan and other relevant partners within the international community;
French: a) Engager une coopération et travailler de manière transparente avec le Gouvernement soudanais et d'autres partenaires pertinents au sein de la communauté internationale;
English: The latter amendments brought the copyright legislation in line with the Rome Convention and the Geneva (Phonograms) Convention.
French: Les dernières modifications ont permis de rendre la législation sur le droit d’auteur conforme à la Convention de Rome et à la Convention de Genève (phonogrammes).
English: In general, the IDU HIV epidemic in Ontario has been stabilized and is decreasing, a trend that began after the introduction of enhanced IDU HIV prevention strategies.
French: De façon générale, l'épidémie de VIH chez les UDI en Ontario s'est stabilisée et va en diminuant, tendance qui s'est amorcée après l'augmentation des ressources consacrées à la prévention du VIH chez les UDI.
English: Ombudsman for Banking Services and Investments Tel: 1-888-451-4519 / 416-287-2877 Fax: 1-888-422-2865 or 416-225-4722 E-mail: ombudsman@obsi.ca www.obsi.ca P.O. Box 896, Station Adelaide, Toronto, ON M5C 2K3 Before you contact the OBSI you must first try to resolve your complaint directly with your bank.
French: Ombudsman des services bancaires et d’investissement (OSBI) Tél. : 1-888-451-4519 ou 416-287-2877 Téléc. : 1-888-422-2865 ou 416-225-4722 Adresse de courriel : ombudsman@obsi.ca www.obsi.ca P.O. Box 896, Station Adelaide, Toronto, Ontario M5C 2K3 Avant de communiquer avec l’OSBI, vous devez tenter de résoudre votre plainte directement avec votre banque.
English: Transmittal of International Applications to the International Bureau as Receiving Office
French: Transmission des demandes internationales au Bureau international agissant en qualité d'office récepteur
English: To get a 5% margin of error with 95% confidence (industry standard) for a population of 203,000 would be slightly less than 400 completions (the plateau).
French: Le PIV de Parcs Canada fournit des renseignements importants aux parcs et lieux au sujet de leurs visiteurs.
English: Relations gradually improved with face-to-face communication, regular consultation and attention to the concerns of local people.
French: Les relations se sont graduellement améliorées grâce à une communication en face à face, à des consultations régulières et à une attention portée aux préoccupations de la population locale.
English: Consultation Public consultations were held with the release of a discussion paper in May 2007, for a four-week public comment period.
French: Consultations Des consultations publiques ont été organisées lors de la publication d'un document de travail en mai 2007, pendant une période de commentaires publics de quatre semaines.
English: Environment Canada has provided an in-house water outreach program since the late 1960's, with a major effort taking place in the 1990's.
French: Réseau national de base de données sur l'immersion en mer (NODNET). Numéro du dossier : ENV GED 215 Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Description :
English: The outline will be submitted simultaneously to the Committee on Budget, Finance and Administration of the World Trade Organization for its approval.  Following preliminary consultations with WTO, the proposals outlined below are of an interim nature and are based on the same level of resources to be proposed within the outline.
French: 11B.2 Conformément à ces nouvelles dispositions, une esquisse de budget du Centre sera présentée à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif et sera simultanément soumise à l'approbation du Comité du budget, des finances et de l'administration de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: During these months, the interpreters are generally available given a three-week notice of your trip.
French: Au cours de cette période, les interprètes peuvent généralement se rendre disponibles moyennant un préavis de trois semaines.
English: ACOA’s investment in innovation and skills training has resulted in significant growth in assisted firms as evidenced by the increase in highly skilled and better paying jobs.
French: L’Agence exécute également des programmes connexes destinés à accroître les compétences en innovation, et elle accorde des prêts remboursables à des entreprises désireuses d’acheter du nouvel équipement.
English: She must prove that she made a contribution related to the acquisition of property, the value of that contribution, and that there was a reasonable expectation of receiving compensation.
French: Elle doit établir qu’elle a fait une contribution à l’acquisition du bien, la valeur de cette contribution, et qu’elle avait une attente raisonnable d’en être indemnisée.
English: As a sign of our dedication to ensure quality and best practices in all our production and organisation processes, the Alzamora Group has held and applied the ISO 9001:2000 certificate for a decade, while we guarantee the fulfilment of regulation PS9000 which is adapted to the pharmaceuticals industry.
French: Fidèle à sa ferme volonté de garantir la qualité et les bonnes pratiques dans tous les processus de production et d'organisation, Alzamora Group dispose, depuis dix ans déjà, du certificat de respect de la norme ISO 9001:2000 et garantit le respect de la norme PS9000 adaptée à l'industrie pharmaceutique.
English: Factors Affecting Recruitment Figure 14:
French: Facteurs qui affectent le recrutement Figure 14.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2003 annual session*
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2003*
English: It is quite extraordinary that the Council has only finally spoken out now, and spoken in such muted terms.
French: Il est assez surprenant que le Conseil n’ait pas osé s’exprimer plus tôt et que, lorsqu’il s’exprime, il le fasse en des termes aussi voilés.
English: However, there are three transitional rules.
French: Cependant, il y a trois règles de transition.
English: The Slovakian area is host to a number of large pollution sources, including steel plants and waste incineration plants, although other regions of the river basin are characterized by well preserved oxbows and wetlands, hilly areas covered by forests and important cultural and historical sites.
French: La zone slovaque compte plusieurs grandes sources de pollution, notamment des aciéries et des stations d'incinération des déchets alors qu'ailleurs le bassin est caractérisé par des bras morts et des zones humides bien préservés, des zones vallonnées et boisées et d'importants sites culturels et historiques.
English: 1992a,b; Rockwell et al. 1993; Cooke et al.
French: Avant d'Ã©laborer un modÃ¨le, il importe de dÃ©finir la chasse printaniÃ¨re et la chasse automnale.
English: It is recognized, however, that there are clear species differences in the putatively carcinogenic pathway of metabolism of dichloromethane which are consistent with the hypothesis that humans are likely to be less sensitive than some species of experimental animals in this regard.
French: On admet cependant que la voie présumée cancérogène du métabolisme du dichlorométhane est clairement différente d'une espèce à l'autre, ce qui appuie l'hypothèse selon laquelle les êtres humains sont susceptibles d'être moins sensibles que certaines espèces d'animaux de laboratoire à cet égard.
English: – general simplification and streamlining (including reduction/elimination of formalities review or handling of applications, electronic international publication, electronic transmission of search/examination results, as well as other proposals for simplified and streamlined formalities and procedures which might be put to the working group by the International Bureau) (see paragraph 75 of the report).
French: – simplification et rationalisation de portée générale (réduction ou élimination des vérifications quant à la forme ou du traitement des demandes, publication électronique des demandes internationales, transmission par voie électronique des résultats de recherche ou d’examen, ainsi que d’autres propositions relatives à une simplification et à une rationalisation des formalités et des procédures qui pourront être soumises au groupe de travail par le Bureau international) (voir le paragraphe 75 du rapport).
English: Through a new Fragile States Initiative, his Government would work with the World Bank, the United Nations, the Development Assistance Committee and other donors to develop innovative, integrated and pragmatic approaches to address those challenges.
French: Dans le cadre de nouvelles initiatives en faveur des États fragiles, le Gouvernement australien collaborera avec la Banque mondiale, l'ONU, le Comité d'aide au développement et d'autres donateurs en vue de la mise au point de méthodes novatrices, intégrées et pragmatiques pour régler ces problèmes.
English: This official proposal contains a balanced set of elements and concessions aimed at securing agreement on a programme of work.
French: Cette proposition officielle renferme un ensemble équilibré d'éléments et de concessions qui devraient permettre un tel accord.
English: Co-operative learning activities can also include the use of network approaches such as twinning activities and school on-line networks and so forth.
French: Les activités d’apprentissage coopératif peuvent aussi englober des démarches de mise en réseaux comme les activités de jumelage, les réseaux scolaires en ligne, etc….
English: So, while this announcement is about investing in business, it’s really a vote of confidence in the people of this territory.
French: Bien que l'annonce aujourd'hui soit celle d'un investissement dans les affaires, c'est réellement un vote de confiance pour les résidants de ce territoire.
English: The interview respondent was not aware whether additional consumers are now using the program.
French: La personne interviewée ignorait si d'autres consommateurs sont maintenant inscrits au programme.
English: The importance of ensuring that prices reflect underlying costs has already been emphasised in the White Paper on the Future of the Common Transport Policy.
French: La Commission estime qu'il faut examiner dans quelle mesure les instruments tarifaires peuvent contribuer à résoudre les principaux problèmes de transport - les encombrements, les accidents, la pollution atmosphérique et le bruit.
English: This law is a product of specific circumstances, which are not always well understood in Western Europe.
French: Cette loi est le résultat de circonstances particulières qui ne sont pas toujours très bien comprises en Europe de l'Ouest.
English: The paste is then covered with froth and becomes tumultuous.
French: Cette étape essentielle est attentivement surveillée par le distillateur et c'est là que son fameux 'tour de main' s'impose. Les fûts et les cuves sont ensuite hermétiquement scellés jusqu'à la distillation.
English: The amount so established shall be the equivalent, in round figures, of the amount in Swiss currency set out in the Schedule of Fees.
French: Le montant ainsi fixé est l'équivalent, en chiffres ronds, du montant exprimé en monnaie suisse qui est indiqué dans le barème de taxes.
English: Support was also expressed for the need for stronger support for and oversight of expert groups.
French: On a également souscrit à l'idée de renforcer l'appui fourni aux groupes d'experts et leur supervision.
English: The House of Lords specified that the Directive did not regard the job itself as having to be maintained when an undertaking was transferred if that protection did not already exist in national law.
French: La House of Lords a précisé qu’il ne ressortait pas des dispositions de la directive précitée qu’un emploi devait être sauvegardé lors d’un transfert d’entreprise lorsqu’une telle protection n’existait pas en droit national.
English: Her extensive discography, of course, includes a variety of operatic arias.
French: Sa vaste discographie inclut évidemment une variété d'arias d'opéra.
English: The EU, itself an on-going exercise in making peace and prosperity, has a big role to play in global efforts for conflict prevention.
French: L’UE, qui représente en soi une entreprise de paix et de prospérité, a un rôle important à jouer dans l’effort global de prévention des conflits.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 14 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: The Chair proposed that the AWG focus its work during the first part of its fourth session on agenda item 3.
French: Le Président a proposé que le Groupe de travail spécial centre les travaux de la première partie de sa quatrième session sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: Employer’s name Enter the employer’s full name.
French: Nom de l’employeur Inscrivez le nom de l’employeur au complet.
English: In January 1999, the USDA settled the suit in favour of the farmers, agreeing to provide monetary compensation.
French: En janvier 1999, le Ministère a réglé l'affaire en faveur des agriculteurs et a accepté de verser une compensation financière.
English: A further distinction is often made between "active" and "passive" solar systems: active systems capture energy by mechanical means (eg, rooftop collectors, focusing mirrors); passive systems incorporate solar principles (eg, into the design of buildings through south-facing windows), without special mechanical systems.
French: On fait une distinction plus poussée entre les systèmes solaires « actifs » et les systèmes solaires « passifs » : les premiers captent l'énergie grâce à des dispositifs mécaniques (par exemple, des collecteurs sur le toit ou des miroirs focalisants); les seconds intègrent des principes liées au soleil (par exemple, dans la conception d'immeubles à fenêtres tournées vers le sud) sans système mécanique particulier.