ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently opened OIF office in Addis Ababa has greatly facilitated the above-mentioned efforts by, inter alia, encouraging many high-level representatives of French-speaking countries to participate in the development conferences and activities sponsored by ECA.
French: Le bureau que l'OIF a récemment ouvert à Addis-Abeba a largement facilité les efforts mentionnés ci-dessus, notamment en encourageant une grande participation à haut niveau des pays francophones aux conférences et activités de développement parrainées par la CEA.
English: The liquid aluminum is actually pressed into the preform to form the composite.
French: L'aluminium liquide est donc comprimé dans la préforme pour produire le composite.
English: The Security Council always needs to evolve in order to respond swiftly and effectively to ever-changing world challenges.
French: Le Conseil de sécurité doit toujours évoluer pour répondre rapidement et efficacement aux défis d'un monde en perpétuelle mutation.
English: Complaints about the conduct of customs officials
French: Plaintes relatives au comportement des agents des douanes
English: I call Mr Gasòliba i Böhm to reply.
French: C’est une donnée essentielle, notamment pour des raisons de sécurité énergétique.
English: Alternatives Cost recovery is government policy.
French: Prix de la licence de distributeur autorisé de stupéfiants et de drogues contrôlées Toute personne qui désire manufacturer, emballer-étiqueter, analyser, importer, exporter, vendre, distribuer ou vendre en gros des drogues contrôlées ou des stupéfiants doit détenir une licence de distributeur en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: }}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 4. Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Definitions to be used to interpret this policy and the related directive and standards can be found in Appendix A.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Les définitions utilisées aux fins d'interprétation de la présente politique et de sa directive et ses normes connexes figurent à l'Annexe A.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: The proposal for a Directive deals with the specific question of the compatibility of prior authorisation systems for assumption of the costs of health care provided in another Member State with the principle of freedom of movement for services.
French: La proposition de directive traite la question particulière de la compatibilité, avec le principe de la libre circulation des services, des régimes d'autorisation préalable à la prise en charge financière de soins de santé fournis dans un autre Etat membre.
English: The Peer Review is the core activity around which the EPR process is organized.
French: L'examen par des pairs constitue l'élément central du processus d'EPE.
English: South Africa actively participated in meetings of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: L'Afrique du Sud a activement participé aux réunions du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères.
English: Noting that women and girls tend to be among the most vulnerable groups and have the least access to education and that women tend to have the least access to work and financial services while, at the same time, bearing the main responsibility for the well-being of their families,
French: Notant que les femmes et les filles comptent généralement parmi les groupes les plus vulnérables et ont le moins accès à l'éducation, que les femmes sont généralement celles qui ont le moins accès à l'emploi et aux services financiers alors qu'elles assument parallèlement la responsabilité principale du bien-être de leurs familles,
English: The participating States condemn manifestations of intolerance, and especially of aggressive
French: Les Etats participants condamnent les manifestations d'intolérance, en particulier
English: General Assembly resolutions: Resolution 3327(XXIX), Institutional arrangements for international cooperation in the field of human settlements; Habitat Agenda; Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium; Millennium Declaration, resolution 55/2; Resolution 56/206, Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Résolutions de l'Assemblée générale : résolution 3327(XXIX), Dispositifs institutionnels pour une coopération internationale dans le domaine des établissements humains; Programme pour l'habitat; Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire; Déclaration du millénaire, résolution 55/2; résolution 56/206, Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements urbains (Habitat).
English: To stay at the cutting edge of innovation, BRP makes sure that personnel have systems enabling them to quickly retrieve and process the information they require.
French: Pour rester à l’avant-garde de l’innovation, BRP s’assure que son personnel dispose de systèmes qui permettent d’obtenir et de traiter rapidement l’information dont il a besoin.
English: A steering committee (the "Steering Committee") shall be established as soon as practicable after the Effective Date to prepare and recommend a management plan for the Habitat Protection Area.
French: Un comité directeur (le « comité directeur ») est créé dès que possible après la date d’entrée en vigueur pour préparer et recommander un plan de gestion de l’habitat protégé.
English: However, his version of what transpired in the course of the meeting differs considerably from that of Ms. Baptiste.
French: Cependant, sa version de ce qui a transpiré de la rencontre diffère considérablement de celle de Mme Baptiste.
English: Albert Guay, a jeweller, took out a $10,000 insurance policy on his wife, Rita Morel, and had a bomb made, which he concealed in a parcel being carried aboard the plane on which his wife was travelling.
French: Albert Guay, un bijoutier prend une assurance-vie de $10 000 sur sa femme Rita Morel et fait fabriquer une bombe qu’il cache dans un paquet que transportait l’avion à bord duquel sa femme voyageait.
English: Parliament has certainly been dragging its feet on this issue, as the MEDA programme and the financial support for the European strategy show.
French: Le Parlement a certainement traîné des pieds sur cette question, comme le montrent le programme MEDA et le soutien financier de la stratégie européenne.
English: The Agency also constructed some 300 new shelters in southern Gaza, where Israeli forces had demolished over 730 shelters.
French: Il a aussi construit quelque 300 nouveaux abris dans le sud de la bande de Gaza, où les forces israéliennes avaient démoli plus de 730 abris.
English: escorting convoys through the North Atlantic to Murmansk, Russia.
French: DeWolf sert au quartier général de la Marine à Ottawa comme directeur des plans en 1942.
English: The law also exempts retail and service establishments regularly employing not more than 10 workers from the provisions of the law.
French: Elles ne s'appliquent pas non plus aux commerces de détail et aux entreprises de services employant régulièrement moins de dix personnes.
English: Canadian Veterans and the Return to Civilian Life, 1915-1930 Author Dick, Lyle Barney, Darin Cairns, Alan C. Lamonde, Yvan Emberley, Peter, C. Bentley, D.M.R. Hutcheon, Linda Morton, Desmond Date 2002 2001 2000 2000 1995 1994 1992 1987 Publisher University of Calgary Press University of British Columbia Press University of British Columbia Press Editions Fides University of Toronto Press McGill-Queen's University Press ECW Press University of Toronto Press
French: Les informations recueillies lors des entrevues avec des informateurs clés et des études de cas ont confirmé ces observations.
English: A statement was made by the representative of Burkina Faso regarding the vote.
French: Une déclaration relative au vote est faite par le représentant du Burkina Faso.
English: Caring for others is a common reason for not living with a partner One reason why LAT couples do not share a residence is because they are responsible for the care of other persons.6 For example, one or both members of the couple may have children.
French: Quant aux personnes de 50 ans et plus, 54 % étaient actives et 36 % étaient à la retraite. Comme deux logements coûtent plus cher qu’un seul, on peut s’attendre à ce que les couples VCCS puissent se former surtout parmi les personnes plus à l’aise financièrement.
English: In that regard, EC and Norway emphasized that NEAFC's performance review, which involved the participation of internal and external experts, and was now completed, fulfilled those conditions.
French: À cet égard, la Norvège et la Communauté européenne ont souligné que ces principes ont été appliqués dans l'examen désormais achevé des performances de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, auquel ont participé des experts internes et externes.
English: As regards the complainant’s request to have access to test 1.A.d) and to the correction grid, the Parliament recalled that according to the rules concerning candidates’ access to their marked tests, which had been distributed to all candidates during the wri en tests, candidates had to make the relevant request in writing and within one month from the communication of the ﬁnal results.
French: Il explique que ce e le re semble avoir été égarée à cause de regre ables circonstances liées au déménagement du service concours.
English: LUVERIS is produced through rDNA technology and consists of highly purified LH with no FSH or urinary proteins.
French: LUVERIS est produit par les techniques de l’ADN recombinant et contient de la LH hautement purifiée, sans FSH ni protéines urinaires.
English: • Policy on Financial Resource Management (PFRM). It defines responsibilities of deputy heads for strategic planning and budgeting, resource allocation, resource utilization, performance management, and departmental funding of programs and activities through appropriations and authorities.
French: • Politique sur la gestion financière des ressources (PGFR) : définit les responsabilités des administrateurs généraux en matière de planification financière et d'établissement de budgets, d'affectation des ressources, d'utilisation des ressources, de gestion du rendement et de financement ministériel des programmes et activités au moyen de comptes de crédits et d'autorités.
English: At present there are 21 women deputies in the Legislative Chamber (18 per cent) and 15 women members of the Senate of the Oliy Majlis (15 per cent), whereas in 1999 there were only 12 women deputies in the Oliy Majlis.
French: À l'heure actuelle, 21 femmes (18 %) siègent à la Chambre des députés et 15 (15 %), au Sénat, alors qu'en 1999 on en comptait en tout et pour tout 12 au Parlement.
English: ILO work in the field of indigenous and tribal peoples falls mainly into two categories: adoption and supervision of standards; and assistance to indigenous and tribal peoples and to States.
French: Le travail de l'OIT dans le domaine des peuples indigènes et tribaux se divise essentiellement en deux catégories : l'adoption et la supervision des normes ; l'assistance aux peuples indigènes et tribaux ainsi qu'aux États.
English: The report explains the reasoning and intentions of the drafting group behind each article, and contributes to a deeper understanding of the spirit in which the treaty was conceived.
French: Le rapport expose le raisonnement et les intentions du groupe de rédaction pour chaque article et contribue à une meilleure compréhension de l’esprit dans lequel le traité a été conçu.
English: When a message contains an attachment, you can have several options to view the information in that file. Sylpheed can be able, when compiled against the proper libraries, to display images "inline".
French: Dans le champ du Sujet :, entrez un court texte descriptif sur le propos de votre message.
English: Increased production and diversification of products is also a goal, in an effort to enlarge their share of world markets for primary and processed agricultural products.
French: L’augmentation de la production et la diversification des produits sont également des objectifs visés et s’intègrent à un effort visant à accroître la part des pays du CARICOM sur les marchés mondiaux des produits agricoles primaires et transformés.
English: In our informal discussions with NSERC officials in the various locations, we did indeed get a sense that many of the suggestions or proposals are ones that NSERC has already had "on the books."
French: Dans nos discussions spontanées avec les représentants du CRSNG aux différents ateliers, nous avons bel et bien cru comprendre qu'un grand nombre de suggestions ou propositions correspondent aux mesures que le CRSNG prévoyait déjà.
English: Business Number Name/Address 892401241RR0001 REDEEMERS'S VICTORY CHURCH INTERNATIONAL, FORMERLY PENTECOSTAL CHURCH OF THE REDEEMER (TORONTO), TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 892401241RR0001 REDEEMERS'S VICTORY CHURCH INTERNATIONAL, FORMERLY PENTECOSTAL CHURCH OF THE REDEEMER (TORONTO), TORONTO, ONT.
English: Despite those efforts, Ghana, like many other developing countries, had achieved mixed results.
French: Malgré tous ces efforts, le Ghana, comme un grand nombre d'autres pays en développement, a enregistré des résultats mitigés.
English: Under the initiative, in return for a financial contribution from the EU, procedures would be put in place to ensure that Member States adhere to jointly agreed rules and take responsibility for illegal immigrants and asylum seekers entering their territory.
French: Selon cette initiative, en échange d’une contribution financière de l’UE, des procédures seraient mises en place afin de faire en sorte que les États membres adhèrent à des règles convenues ensemble et prennent la responsabilité des immigrants clandestins et des demandeurs d’asile entrant sur leur territoire.
English: In the pursuit of the development dimension of IIAs, more attention also needs to be paid to commitments by home countries and to the contributions that TNCs can make to advance the development impact of their investment in developing countries (UNCTAD, 2005c, 2001a and 2001b).
French: Pour renforcer la contribution au développement des accords internationaux d'investissement, il faut aussi mettre davantage l'accent sur les engagements que doivent prendre les pays d'origine et sur ce que les STN peuvent faire pour que leurs investissements contribuent davantage au développement des pays en développement (CNUCED, 2005c, 2001a et 2001b).
English: In addition to the requirements for cessation of payments, maturity of the debt and that the claim be undisputed, some insolvency laws include other requirements, for example that the application be made by more than one creditor (each of which may be required to be an unsecured creditor holding an undisputed claim); and that creditors not only hold mature claims, but that their claims represent a specified composite value of claims (or a combination of both a specified number of creditors and a composite value of claims).
French: Outre la cessation des paiements, l'échéance de la dette et l'absence de contestation, certaines lois sur l'insolvabilité exigent aussi, par exemple, que la demande soit présentée par plusieurs créanciers (voire parfois par des créanciers chirographaires détenant des créances non contestées) et que ces derniers à la fois détiennent des créances échues et représentent un certain montant de créances (ou qu'il y ait à la fois un nombre spécifié de créanciers et un montant déterminé de créances).
English: Pop music from these concerts included Madonna's "Hung Up", Christina Aguilera's "Ain't No Other Man", Faith Hill's "I'm Already There", and the classic, "When I Fall In Love". Music from the motion pictures included movie music of the recent films "The Incredibles" "Pirates of The Caribbean" and "Band Of Brothers".
French: L'ensemble a même joué de la musique pop lors de ces concerts, notamment Hung Up de Madonna, Ain't No Other Man de Christina Aguilera, I'm Already There de Faith Hill et le classique When I Fall In Love, sans compter des extraits de bandes sonores de films récents comme Les Incroyables, Pirates des Caraïbes et Frères d'armes.
English: MERRILY MACINTOSH COMPLAINANT AND THE COMMISSIONER OF THE CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: MERRILY MACINTOSH PLAIGNANTE ET LE COMMISSAIRE DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: The hotel is located near the main street on the right hand side. ·From: The south.
French: L'hôtel se trouve à proximité de la rue principale, sur la droite.·Depuis : le sud.
English: Scientific data on equal opportunities are indispensable in order to pursue a policy which meets the constantly changing needs in this respect.
French: Pour pouvoir appliquer une politique qui réponde aux besoins en constante évolution dans ce domaine, il est essentiel de disposer de données scientifiques sur l'égalité des chances.
English: The Agency notes that, in its reply to Air Transat's intervention, Martinair indicated that it has been providing the proposed service on a scheduled basis for four years while in its reply to Air Canada, it indicated three years.
French: L'Office constate que dans sa réplique à l'intervention d'Air Transat, Martinair a indiqué qu'elle assure le service visé aux présentes sur une base régulière depuis quatre ans, alors que dans sa réplique à l'intervention d'Air Canada, elle a fait savoir qu'elle ne le fait que depuis trois ans.
English: (View and request Changes) junior representative X
French: (Visualiser et Modifier) Représentant subalterne X
English: Innovative Path —Create an objective, innovative and relevant path into the future; Objective 2:
French: Une route innovatrice – « Tracer une route propice, adaptable et innovatrice vers l’avenir »; Objectif 2 :
English: (iii) The depreciation may have led ﬁrms to shift resources from productivity enhancement to output expansion.
French: Entre 1972 et 1995, la production horaire dans les entreprises américaines a augmenté de 1,27 % par année.
English: Despite anorexia, cancer development is frequently accompanied by an increase of energy expenditure.
French: Malgré l'anorexie, le cancer s'accompagne fréquemment d'une augmentation des dépenses d'énergie.
English: • 11/01/2007 - Dialogue between the EU and Japan deepens
French: • 11/01/2007 - Approfondissement du dialogue entre l'Union européenne et le Japon
English: The Supreme Court of Canada emphasized that section 35 must be given a generous, liberal interpretation in light of its objectives.
French: La Cour suprême du Canada a souligné qu'il y avait lieu de faire une interprétation généreuse et libérale de l'article 35 en fonction de ses objectifs.
English: Their colonial status, however, prevented them from enjoying the rights and privileges of other United States citizens.
French: Toutefois, leur statut colonial les empêche de jouir des droits et privilèges qui sont ceux des autres citoyens des États-Unis.
English: The task of Committee P is to supervise the overall operation of the police service and the performance of police duties by the appropriate officers concerned.
French: Le Comité P est chargé du contrôle du fonctionnement global des services de police et de l'exécution de la fonction de police par les fonctionnaires compétents.
English: Those opposed have not presented any salient arguments against it.
French: Ses opposants n’ont présenté aucun argument valable à son encontre.
English: Outside flat is prepared from the outside (2030) by following the natural seam between the outside flat M. gluteobiceps and the eye round M. semitendinosus separating the two muscles
French: GÎTE NOIX 2050  Le gîte noix est préparé à partir de la semelle sans nerveux (2030) en suivant la limite naturelle entre le M. gluteobiceps et le M. semitendinosus.
English: Key words: histone, acetylation, turnover, chromatin, transcription.
French: Mots clés : histone, acétylation, taux de renouvellement, chromatine, transcription.
English: ) it should, and if not it may, match the value of an ident attribute of a language element supplied in the TEI Header of the current document.
French: ), il devrait correspondre à la valeur d'un attribut ident d'un élément language fourni dans l'en-tête TEI du document courant.
English: The authors state that the facts of the claim relate to those provisions in addition to article 17, and argue that a breach of article 17 may also amount to a breach of the institutional guarantees in articles 23 and 24.
French: Ils affirment que les faits dont ils ont à se plaindre relèvent de ces dispositions, outre l'article 17, et soutiennent qu'une violation de l'article 17 peut également représenter une violation des garanties institutionnelles consacrées par les articles 23 et 24.
English: Latin American experience shows how action against mines helped our region to make progress towards the consolidation of peace and regional security.
French: L'expérience latino-américaine montre comment la lutte antimines aide une région à progresser sur la voie du renforcement de la paix et de la sécurité régionales.
English: Most of the recommendations which he had formulated following visits to police stations in the first half of 2006 had been used for the elaboration of the new guidelines.
French: La majorité des recommandations qu'il a formulées à la suite de visites effectuées dans des postes de police pendant le premier semestre 2006 ont été utilisées pour l'élaboration des nouvelles directives.
English: Disclosure The department established a statement of qualifications (exhibit D-2) which contained the following rated requirements of knowledge, abilities/skills and personal suitability.
French: Divulgation Le ministère a établi un énoncé de qualités (pièce D-2) qui renfermait les exigences cotées suivantes en matière de connaissances, de capacités et de compétences et de qualités personnelles.
English: As you know, Article 5 of the Treaty sets out the principle of loyalty to the Community.
French: Vous savez que l'article 5 du Traité renferme le principe de la loyauté communautaire.
English: INTERNAL CONTROLS There are no changes to the information previously submitted for this section.
French: MESURES DE CONTRÔLE INTERNE L’information présentée précédemment pour cette section demeure la même.
English: Amendment 15 Cristian Silviu Buşoi Draft opinion Paragraph 7
French: Amendement 15 Cristian Silviu Buşoi Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7.
English: References to different testing methods and methods for preparation of testing liquids are given in annex II below.
French: Différentes méthodes d'essai et de préparation des liquides d'essai sont mentionnées dans l'annexe II ci-après.
English: GRAND TOTAL Incidental (Taxes Dinner Meal Total Amount Included) 18.40 36.80 44.16 7.36 13.80 27.60 33.12 5.52
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er janvier 2005), date de publication le 29 decembre 2005
English: The group agreed with the comment about enforcement, but want to emphasize the intent of the filter is to provide an indication of the seriousness of the concern in relative terms.
French: Le groupe est d’accord avec le commentaire portant sur la mise en œuvre, mais il souhaite préciser que l’intention du modèle d’analyse est de fournir une indication de la gravité relative d’un problème.
English: At what point did you decide to use the sponsorship process?
French: À quel moment avez-vous décidé d'utiliser le parrainage?