ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rhizoids, unicellular and bicellular, arise on the marginal and ventral surfaces of the gametophytes.
French: Des rhizoïdes, unicellulaires et bicellulaires, sont formés sur les surfaces marginales et ventrales des gamétophytes.
English: Leader International Business Tank estimates suggest that over 50% of national wealth is held by baby boomers.
French: Selon les estimations du Leading International Business Tank, les baby-boomers détiendraient plus de 50 % de la richesse nationale.
English: See Section 704(a): 'and may, at the option of the Office, also indicate or contain such information as (v) the names and sizes of the electronic files received;
French: Shiro Ankyu; ankyu-shiro@jpo.go.jp * * USPTO: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov * * WIPO:
English: ·Ö±®åu¿'÷N¬,a(¿ƒÚ}Ÿkð…¾©§¥Î‹p÷–„Z›„›Ë*Š¥ÐíÚ˜\.WÛ\œ­%g¯)ìF¬/NNP÷9ù¹½ðæ¡kom¬$Ò*™­Ùc q½‰ju›^ò÷ô"Zî?Xéì
French: ·Û"¿ð2í¯Š£‰âAºdl¤ö³)bûÕ±òž~ïÍY¼?Ÿ^cxâÒµÖœžÌl¾"±M=´ûVˆ,ÑÏ´››zäÿ(mûª6ÿÀ¨s^Oû ñåä„yuæø‹kâÝ:Ù58lH»œIæ1* €†hÆÞ7Ï;¿»Y}^VåoÝ‰¯×!9¨ûÏ›í?òI®Ãý™"–û§
English: Honourable senators, I would like to briefly reflect on what Stephen Harper, then the Policy Director of the Reform Party, had to say about Charlottetown.
French: Honorables senateurs, je m’arreterai quelques instants sur ce que ´ ˆ Stephen Harper, qui etait a l’epoque directeur des politiques du ´ ` ´ ´ ´ ´ ` Parti reformiste, a declare au sujet de cet accord.
English: Eastern Prairie Canada Geese (Raedeke pers. comm.)
French: fondu rapidement au cours des dix jours suivants.
English: Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Commission's appeal is unfounded in law and in fact.
French: L'appel de la Commission n'est pas fondée en droit, ni en faits.
English: It is expected that during 2007–08, the standing offer will be posted on MERX for bids during the spring, evaluated by an interdepartmental evaluation committee during the summer and that the creation of the standing offer will be announced to departments in the fall.
French: Il est prévu qu'au cours de 2007-2008, l'offre à commandes sera affichée dans MERX, pour obtenir des soumissions au printemps, que ces dernières seront évaluées par un comité interministériel durant l'été et que l'offre à commandes sera officiellement annoncée aux ministères à l'automne.
English: In the course of the year, further regional workshops will be organized for countries of the Asia-Pacific region, the Caribbean region, Latin America, Africa, and Central and Eastern Europe.
French: Au cours de l'année, de nouveaux ateliers régionaux seront organisés pour les pays d'Asie et du Pacifique, des Caraïbes, d'Amérique latine, d'Afrique ainsi que d'Europe centrale et orientale.
English: Information from these messages is entered into a computer that generates and maintains dead reckoning positions for participating vessels throughout their voyages.
French: L’information, concernant la position prévue et les caractéristiques R et S de chaque navire dont on sait qu’il se trouve dans un secteur donné peut, sur demande, être mise à la disposition des organismes reconnus de R et S de toute nation pour utilisation en cas d’urgence.
English: The claimant gave the following reason for her separation from employment: ...Until last June I was a teacher at the Ecole Pie X at Drummondville.
French: Le 28 août j'ai accouché et je devais reprendre le travail pour la Commission Scolaire de Drummondville le 15 octobre 1973.
English: S/RES/1515 (2003) Adopted by the Security Council at its 4862nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1515 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4862e séance [A A C E F R]
English: This is to be achieved by applying the approach that prices paid by users of public mobile networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country (the ‘European home market approach’).
French: Le moyen d’y arriver consiste à adopter l’approche selon laquelle les prix payés pour les services d’itinérance par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile lorsqu’ils voyagent dans la Communauté Bull.
English: Depending on the depth of the wells drilled, the predicted geological and reservoir characteristics, SBM may be required due to reactive formations or fluid properties at higher mud weights or temperatures.
French: L'OCNEHE étudie fréquemment de nouveaux procédés en vue de réduire cette limite, et il encourage BEPCo. à chercher des moyens pour réduire le volume de SBM rejetées.
English: The SCIT will serve as a forum to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the implementation of the WIPO global information network and the provision of intellectual property information services on the network.
French: Le SCIT servira de cadre aux discussions, facilitera la coordination et donnera des orientations pour la mise en place du réseau mondial d’information de l’OMPI et la fourniture sur ce réseau de services d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Regarding corporal punishments ordered by a court as part of a sentence, article 74 (2) of the Constitution of Kenya provides that they are not in contravention of the prohibition of torture referred to in paragraph 1 of the same article.
French: En ce qui concerne les châtiments corporels prévus dans la peine prononcée par le juge, le paragraphe 2 de l'article 74 de la Constitution kényenne dispose que ceux-ci ne sont pas en contradiction avec l'interdiction de la torture visée au paragraphe 1 du même article.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00006119 Position Title HEAD, INTERNATIONAL EXCHANGE PROGRAM Previous Position Classification PM 05 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006119 Titre du poste GESTIONNAIRE, PROGRAMME D'ÉCHANGE INTERNATIONAL Classification antérieure du poste PM 05 Prime de surveillance précédente
English: However, the limited Cervarix™ data published to date have demonstrated two differences from Gardasil™: a more robust immune response at 5.5 years of follow up, and cross protection to two additional oncogenic genotypes responsible for another 7-10% of cervical cancers.
French: Ces lacunes ont été décrites dans le compte rendu de l’atelier de recherche sur le vaccin contre le VPH qui a eu lieu en 2005 (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s1/index_f.html). Nous aimerions signaler certaines des informations importantes manquantes :
English: It is because of a lack of experience and the early morning hour.
French: Cela s'explique par un certain manque d'expérience et par l'heure matinale.
English: An estimate will be given when you and your dog meet with the groomer.
French: • Service professionnel : Nous ne pouvons pas estimer le coût de toilettage de votre chien. Trop de facteurs tels la grandeur du chien, l’abondance et la condition de son poil, son comportement, son expérience, son âge, la fréquence des rendez-vous de même que le style de la coupe désirée entrent en ligne de compte.
English: In August we celebrated the twentieth anniversary of the signing of the Helsinki Final Act.
French: En août, nous avons célébré le vingtième anniversaire de la signature de l'Acte final de Helsinki.
English: Example 76 - 77 15
French: Exemple 76 − 77 16
English: 6 The financial terms required by ADP provided only for the periodic payment of a fee based on the groundhandler's turnover.
French: 6 Les conditions financières demandées par ADP ne prévoyaient que le versement périodique d'une redevance calculée sur la base du chiffre d'affaires du prestataire.
English: 19th-23rd; Strasbourg, May 16th; Vienna, May 8-9th; Oslo, Sept. 13th.
French: • Pays basque, 31 mai-2 juin; Bruxelles, 24 septembre; Genève, 21 mai; Madrid, 19-23 novembre; Strasbourg, 16 mai; Vienne, 8-9 mai; Oslo, 13 septembre.
English: Returns a string describing the type of connection in use, including the server host name.
French: Retourne une chaîne de caractères décrivant le type de connexion actuellement utilisé, incluant le nom du serveur.
English: However, progress is now steady and in accordance with the new schedule.
French: Il est à noter toutefois que ces travaux se déroulent désormais comme prévu par le nouveau calendrier.
English: From April 2005 to April 2007, with funds received from the Government of India, APCTT implemented a project entitled “Promotion of national innovation systems in countries of the Asia-Pacific region”.  More than 1,150 participants from various ministries, industries, academia and R&D institutes were trained in the concept of a policy framework for national innovation systems and its linkages with the sectoral and subnational innovation systems.
French: À l'aide de fonds reçus du Gouvernement indien, le CAPTT a exécuté entre avril 2005 et avril 2007 un projet intitulé « Promotion des systèmes d'innovation nationaux dans les pays de la région Asie-Pacifique » et présenté à plus de 1 150 participants venus de divers ministères, industries, institutions universitaires et de R-D la notion de politique nationale de l'innovation et ses rapports avec les systèmes d'innovation sectoriels et sous-nationaux.
English: The rest of the Parties had an intensity improvement of around 10 per cent (Belgium, Canada, Italy, Slovenia, Switzerland), or exhibited no clear decline in the intensity trend, or even an increase (Greece, Japan, Russian Federation, Spain).
French: Dans les autres Parties, l'intensité s'est améliorée de quelque 10 % (Belgique, Canada, Italie, Slovénie et Suisse), n'a pas fait apparaître de véritable tassement dans son évolution, ou a même augmenté (Espagne, Fédération de Russie, Grèce et Japon).
English: All actuarial gains and losses are spread forward over the average remaining service lives of employees.
French: Selon cette méthode, le coût de la prévoyance, qui est constaté dans l’état des activités, est calculé de manière à le répartir uniformément sur la durée de services des employés; ceci conformément aux conseils d’un actuaire qualifié qui effectue l’évaluation intégrale du fonds de prévoyance sur une base régulière.
English: Following the Bosman case, transfer fees in football had continued to spiral, peaking at the €75m paid by Real Madrid to Juventus Turin for Zinedine Zidane in 2001.
French: À la suite de l’affaire Bosman, les frais de transfert dans le milieu du football n’ont cessé de monter en flèche jusqu’à 75 m d’euros payés par le Real Madrid à la Juventus de Turin pour Zinedine Zidane en 2001.
English: The countries of Central Africa support a phased approach in the implementation of REDD-plus:
French: b) Les pays d'Afrique centrale préconisent que la mise en œuvre du programme REDD-plus s'inscrive dans une approche par étapes :
English: ◦ Water supply and treatment projects (large-scale)
French: ◦ Projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement des eaux (grande échelle)
English: Reinforcement of policies, partnerships and networks of key stakeholders in the field of global education Sub-activities:  1. Workshop with officials from Ministries of Education and Ministries of Development Cooperation of the member states of the Council of Europe  2. Workshop with international organisations dedicated to Global education/Education for sustainable development.
French:  2. Atelier avec des organisations internationales œuvrant dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale.  3. Atelier avec les ONG(D) de jeunesse sur l’éducation à la citoyenneté mondiale en collaboration avec le Forum européen de la jeunesse.
English: • to facilitate coordination and cooperation among the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada for the purpose of ensuring the effective and efficient provision of administrative services to those courts;
French: • de favoriser la coordination au sein de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt et la coopération entre elles, pour faciliter la prestation à celles-ci de services administratifs efficaces;
English: Conversion of the Regulations to metric units would make them consistent with units of measurement typically used in modern-day exploration.
French: En adoptant des unités de mesure métriques dans le Règlement, on se conformerait aux unités de mesure généralement en usage dans l'exploration aujourd'hui.
English: NLSCY Sample Family Relations Parenting PC Relationship School Adjustment .13 .07 .05
French: Milieu social
English: As for documents pertaining to federal politics, the National Archives acquired
French: Du côté des documents politiques fédéraux, les Archives nationales ont acquis notamment les fonds Photo :
English: Another of our apartments is located within Puy St Vincent 1600 ski station and offers skiing from the doorstep.
French: Un autre appartement se trouve à la station même, au pied des pistes.
English: Capacity: litres
French: 1.2.4.5.7.3 Capacité : litres
English: B. Government Organization to Which the Objection Was Made Name of the government organization.
French: B. Organisme gouvernemental à qui l’opposition a été présentée Nom de l’organisme gouvernemental.
English: It shall draw up an annual report on the financial situation of the EPAS to be submitted to the governments of the EPAS’ member states.
French: Il établit un rapport annuel sur la situation financière de l’APES qui est soumis aux gouvernements des Etats participant à l’APES.
English: Firstly, we must speak clearly and plainly about values, and about the values that connect us to the hundreds of thousands of people who took to the streets of Kiev.
French: Premièrement, nous devons parler clairement et simplement de valeurs et des valeurs qui nous relient aux centaines de milliers de personnes qui ont pris d’assaut les rues de Kiev.
English: And where small firms are suppliers of large firms the latter can be useful sources of intelligence.
French: Et là où les petites entreprises sont des fournisseurs de grandes entreprises, les premières peuvent être des source de renseignement utile.
English: PDGF-BB (Platelet-derived growth factor BB) and TGF-β1(transforming growth factor β1) are important growth factors in the modulation of vascular smooth muscle cell (VSMC) proliferation and PCNA (proliferating cell nuclear antigen) expression in VSMCs.
French: Les facteurs de croissance PDGF-BB et TGF-β1 sont des facteurs de croissance importants à la modulation de la prolifération des cellules vasculaires de muscle lisse (CVML) ainsi qu’à l’expression de l’antigène nucléaire PCNA dans les CVML.
English: All now have democratically-elected governments and have embarked on the path of political, economic and social reform.
French: Tous ces pays sont à présent dirigés par des gouvernements démocratiquement élus et se sont engagés dans des réformes politiques, économiques et sociales.
English: Paradoxically, the very diversity of Kenya’s musical scene represents a key challenge to developing a sustainable industry.
French: Paradoxalement, c’est la diversité même de la scène musicale kényenne qui constitue l’un des plus gros obstacles au développement d’une industrie durable.
English: First Air also reminds the Agency of its Decision No. 437-A-1998 dated September 2, 1998, in which the Agency concluded that First Air had not imposed unreasonable basic fares or increases in basic fares since October 1995 in respect of the domestic services it operates to/from Iqaluit, including its Iqaluit-Clyde River service, and for which it was the sole licensee.
French: First Air rappelle également à l'Office sa décision no 437-A-1998 du 2 septembre 1998, dans laquelle l'Office avait conclu que First Air n'avait pas pratiqué un prix de base excessif ou imposé des augmentations excessives du prix de base depuis octobre 1995 à l'égard des services intérieurs exploités à destination ou en provenance d'Iqaluit, y compris son service Iqaluit-Clyde River pour lequel elle était la seule licenciée.
English: 3.3.1.1 The right to form and join trade unions
French: 3.3.1.1 Droit de former des syndicats et de s'y affilier
English: COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: 3-30, in D.A. Falk et K.E. Holsinger (éd.), Genetics and Conservation of Rare Plants, Oxford University Press, Inc., New York, ÉTATS-UNIS, 283 p.
English: Compliance and Enforcement The proposed Regulations will not alter the manner in which the Benzene in Gasoline Regulations are enforced.
French: Respect et exécution Les modifications proposées n'entraîneront aucun changement dans la mise en application du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: In January 2000, Barry Callebaut acquired from Jacobs AG the remaining 51 per cent in Société Africaine de Cacao Saco SA In March 2000, Barry Callebaut acquired from Jacobs AG 100 per cent of all the Van Houten companies operating in Africa, Asia and Europe.
French: En janvier 2000, Barry Callebaut a racheté à Jacobs AG les 51 % restants de la Société africaine de cacao, Saco SA.  En mars 2000, Barry Callebaut a racheté à 100 % à Jacobs AG la totalité des entreprises Van Houten opérant en Afrique, en Asie et en Europe.
English: Subsequently, the Committee reviewed the aforementioned reports by the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD and the written statements received from Equatorial Guinea, Tuvalu and Vanuatu.
French: Par la suite, le Comité a examiné les documents susmentionnés établis par le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED ainsi que les déclarations écrites reçues de la Guinée équatoriale, de Tuvalu et de Vanuatu.
English: X-family net Sources of variation Basic price from manufacturer $4.06–4.50 + 10% for pastels + 20% for dark colour + $0.40 for special size International transport 5–30% Distance to destination Sea freight cheaper than air freight Tax 0–20% Local policies Clearance, demurrage, storage Variable Local administrative practices Local transport <1–2% Distance to destination Total cost, DDP $4.54–5.65 Based on actual DDP prices Note:
French: Moustiquaire grande-familiale Causes de la variation Prix de base du fabricant 4,06–4,50$ + 10 % pour des couleurs pastel + 20 % pour des couleurs foncées + 0,40 $ pour une grandeur spéciale Transport international 5–30% Distance jusqu’à destination Fret maritime meilleur marché que le fret aérien Taxe 0–20% Politiques locales Dédouanement, surestaries, entreposage Variable Pratiques administratives locales Transport local <1–2% Distance jusqu’à destination Coût total, RDA $4.54–5.65 Fondé sur les prix RDA réels Note :
English: O.D. Skelton (standing right) observes a signing ceremony by Prime Minister William Lyon Mackenzie King.
French: O.D. Skelton (debout à droite) observe une cérémonie de signature par Le très Honorable William Lyon Mackenzie King.
English: Furthermore, this approach would run counter to the policy underlying articles 11 and 12, since assignees would need to examine documents to ensure that receivables are assignable.
French: En outre, cette approche irait à l'encontre du principe qui sous-tend les articles 11 et 12, du fait que les cessionnaires devraient examiner les documents relatifs aux créances pour s'assurer que ces dernières sont cessibles.
English: Don’t miss… Montmorency Falls Park , Jean Larose Falls , Canyon Sainte-Anne , or Les Sept Chutes Interpretation and Outdoor Center !
French: Un spectacle unique en son genre. Points d’intérêts : Parc de la Chute-Montmorency , Chute Jean-Larose , Canyon Sainte-Anne , Les Sept-Chutes – Site d’interprétation et de plein air .
English: CEDOs use their resources (CEDP and other resources) to develop community economic strategic plans; to provide advisory services; to plan resource business or resource development projects; to provide contributions, repayable contributions or loans to community members for training, business or resource development projects; to hold equity positions in private or community enterprises; to provide job-related training and employment programs, and to manage financial and technical services.
French: Les ODEC utilisent leurs ressources (PDEC et autres) pour élaborer des plans stratégiques économiques pour les collectivités, pour fournir des services consultatifs, pour planifier des projets de développement d'entreprises ou de développement des ressources, pour offrir des contributions, des contributions remboursables ou des prêts aux membres des collectivités pour la formation et les projets de développement des entreprises ou des ressources, pour détenir des participations dans des entreprises privées ou communautaires, pour offrir une formation liée au travail et des programmes d'emploi, et pour gérer les services financiers et techniques.
English: participation of four women in a team of nine in peace talks that led to the development of the Lomé Peace Agreement of 1999.
French: elles sont essentielles dans la conduite des processus de paix tant officiels qu’informels, notamment lorsqu’il s’agit de venir à bout d’une culture de violence solidement enracinée.
English: We cannot ignore the damage to children in armed conflicts, wherever that devastation occurs.
French: Nous ne pouvons ignorer les dommages causés aux enfants par les conflits armés, indépendamment du lieu où ces effets dévastateurs surviennent.
English: MCC intends to monitor closely revenue and expenditures throughout the year.
French: Le Comité compte surveiller de près les recettes et dépenses pendant toute l'année.
English: It is to cater for those whose income fall below one dollar a day, those considered extremely poor, orphans or those who are 65 years and above and those with severe disabilities among others.
French: Il s'applique à ceux qui vivent avec moins d'un dollar par jour, à ceux considérés comme vivant dans l'extrême pauvreté, aux orphelins et aux personnes de plus de 65 ans, ainsi qu'aux personnes souffrant d'un handicap grave, entre autres.
English: (Purity > 99.5 per cent vol O2)
French: (Pureté > 99,5 % vol.
English: It emerges from the evaluation that the Agency, in its upcoming SDS, should develop an approach integrating sustainable development in its programming for all the projects to which it contributes.
French: Il se dégage de l'évaluation que l'agence, dans sa prochaine SDD, devrait développer une approche intégrant le développement durable dans sa programmation pour tous les projets auxquels elle contribue.
English: (b) The principle of the best interest of the child is always ensured even in the case of relative adoption.
French: b) S'assurer que l'intérêt supérieur de l'enfant prime en toute circonstance, même en cas d'adoption par un proche.
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer quant au fond l'application du Programme d'action de Beijing, en prenant en considération le cycle de vie afin de déceler les lacunes qu'elle présente et les obstacles auxquels elle s'est heurtée, et d'élaborer les nouvelles mesures requises pour atteindre les objectifs du Programme d'action ;
English: ◦ The impact of public health on failed states
French: ◦ les effets de la santé publique sur les états non viables;
English: Accounts payable and accrued liabilities 77,124 88,705
French: Créditeurs et charges courues 77 124 88 705