ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive training is, therefore, an essential pre-condition for success.
French: Les conséquences Au cours de la dernière décennie, l’entreprise a apporté des améliorations qui, malgré des arrêts périodiques, ont été bénéfiques à la société et aux salariés. Les obstacles rencontrés ont eu pour principale conséquence l’érosion de la confiance mutuelle et de la croyance que l’entreprise serait un jour une utilisatrice systématique à part entière.
English: The longer it takes to leave the euro, the worse the consequences of the exit will be.
French: Plus elle tarde à quitter l'euro, plus les conséquences de sa sortie seront aggravées.
English: At ESCAP, the function of web master is carried out by one officer in a substantive division, on a voluntary basis.
French: Des ressources adéquates n'ont pas toujours été allouées pour la création et la tenue à jour des sites Web.
English: Resolutions 1265 (1999), 1296 (2000) and 1674 (2006), together with resolutions on conflict prevention, women and peace and security, children and armed conflict, the safety of humanitarian workers, impunity and the exploitation of natural resources are a clear set of mutually reinforcing Council commitments.
French: Les résolutions 1265 (1999), 1296 (2000) et 1674 (2006), de même que celles qui portent sur la prévention des conflits, les femmes, la paix et la sécurité, les enfants et les conflits armés, la sécurité des travailleurs humanitaires, l'impunité et l'exploitation des ressources naturelles, exposent un ensemble clair d'engagements du Conseil qui se renforcent les uns les autres.
English: Renovations began in January 2002 and are expected to be completed in 2003-04.
French: Les rénovations ont commencé en janvier 2002 et elles devraient se terminer en 2003-2004.
English: The S.33 verification is therefore critical.
French: La vérification en vertu de l’article 33 est donc absolument essentielle.
English: 3.2 The licence does not authorize the fixation or reproduction of a work in the repertoire in a cinematographic work.
French: 3.2 La licence n'autorise pas la fixation ou la reproduction d'une œuvre du répertoire dans une œuvre cinématographique.
English: Women's groups lobby for equal representation and support women's candidacies.
French: Les groupes de femmes font campagne en faveur de l'égalité de représentation entre les hommes et les femmes et soutiennent la candidature des femmes.
English: Some 4 years later in 1992, he joined Health Canada's Bureau of Communicable Disease Epidemiology as head of the HIV/AIDS Division.
French: Quatre ans plus tard, en 1992, il s'est joint au Bureau de l'épidémiologie des maladies transmissibles à titre de chef de la Division du VIH/SIDA.
English: The time that has elapsed since the summit has been an extremely busy period for the Security Council.
French: Le temps qui s'est écoulé depuis le sommet a été une période extrêmement chargée pour le Conseil de sécurité.
English:  Saint-Benjamin, Quebec To acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Saint-Benjamin currently held by Roger Caron.
French: 9091-8749 Québec inc. Saint-Benjamin (Québec) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Saint-Benjamin détenu actuellement par Roger Caron.
English: If you are looking to buy a new car, truck, SUV or crossover from a local Ford Motor Company dealer, we can help.
French: Si vous envisagez d’acheter une nouvelle voiture, un nouveau camion, VUS ou un véhicule multisegment auprès d’un concessionnaire Ford de votre région, nous pouvons vous aider.
English: There is no impasse.
French: Il n'y a plus de situation d'impasse.
English: In this regard, there are indications of many successes, several identified opportunities and some challenges.
French: À cet égard, on note de nombreuses réussites, plusieurs possibilités repérées et certains défis.
English: On your special day you deserve a most special setting.
French: En cette journée spéciale, vous méritez ce qu’il y a de mieux.
English: Strategic Plan 2004-2007 - Achievements Launched in April 2004, the HPFB 2004-2007 Strategic Plan laid out five key strategies, with key results and performance indicators.
French: Plan stratégique 2004-2007 - Réalisations Lancé en avril 2004, le plan stratégique 2004-2007 de la DGPSA prévoyait cinq grandes stratégies, assorties de résultats clés et d'indicateurs de rendement.
English: The subsidiary body shall establish its own rules of procedure.
French: L'Organe subsidiaire adopte son règlement intérieur.
English: • Enhanced public health research capacity, information sharing, and uptake of evidence among key partners and stakeholders.
French: • Capacité accrue de recherche en santé publique et d'échange d'information et utilisation accrue des données probantes chez les principaux partenaires et intervenants.
English: Also, while the evidence of such a link over the entire sample period is far from compelling, it is generally stronger when the 1980s data are examined in isolation.
French: De plus, même si ces résultats sont loin d'être concluants sur l'ensemble de la période d'observation, ils sont en général plus solides lorsque l'estimation ne porte que sur les données des années 80.
English: Cardiac reactive oxygen species levels were increased and endothelial nitric oxide were decreased in the 2K1C-treated group.
French: Les taux des espèces oxygénées radicalaires cardiaques ont augmenté et ceux de monoxyde d'azote endothélial ont diminué chez le groupe 2R1C.
English: The Prime Minister expressed his appreciation for the mission of the independent expert and for the present meeting.
French: Le Premier Ministre s'est déclaré très satisfait de la venue de l'expert indépendant et de leur entretien.
English: PACIOLI-15 Workshop 9 - 12 September, Finland www.pacioli.org / www.lei.wur.nl © Wageningen UR
French: Atelier de PACIOLI-15 9 - 12 septembre, Finlande www.pacioli.org / www.lei.wur.nl © Wageningen UR
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Stainless steel round bar — Decision Canadian International Trade Tribunal Operation of government-owned facilities — Inquiry Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2000-253 to 2000-270 Public Hearings 2000-5-2 2000-6 2000-7 Public Notices 2000-81-1 — Revised policy concerning inside wire regime:
French: AVIS DIVERS Andersons, Inc., (The), dépôt de documents Associates Insurance Company, libération d'actif Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents Bunge Corporation, dépôt de document Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents *CT assurance directe inc., changement de dénomination sociale Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Fondation Réal-Therrien, abandon de charte GATX Rail Corporation, dépôt de documents Guelph, City of, pont au-dessus de la rivière Speed (Ont.)
English: We should also take this hostage crisis as a warning to us to stop ignoring these parts of the world or simply pursuing our own economic interests there. Instead, we should be helping to create stable and peaceful conditions there, because these areas of conflict are like open wounds that we ourselves have often inflicted in the past in these regions.
French: Cette dernière devrait être perçue comme un avertissement et nous inciter à ne plus détourner les yeux de ces régions du monde pour n'y poursuivre que nos intérêts économiques mais, au contraire, à faire en sorte que les conditions de paix et de stabilité puissent être rassemblées, car des foyers de conflit couvent et des blessures, dont nous avons souvent été responsables dans le passé, saignent des ces régions.
English: MOE MIC-B/XAD16® 28 days Soxhlet DCM/GC/MS ng/L
French: MEO MIC-B/XAD16® 28 jours Soxhlet DCM/GC/MS ng/L
English: The Commission believes it is important that all sides should refrain from using force.
French: Pour la Commission, il importe que toutes les parties s'abstiennent de recourir à la force.
English: Part-time Professor of Law at the National Police Academy, 1992.
French: « Surrender of suspects to the Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie », dans Er is meer, opstellen over mensenrechten in internationaal en nationaal perspectief, red.
English: Information on Influenza for Health Professionals Information on Influenza for Health Professionals Health professionals in Canada are facing tough questions from the public about human flu, avian flu and the possibility of an influenza pandemic.
French: Renseignements sur l'influenza à l'intention des professionnels de la santé Renseignements sur l'influenza à l'intention des professionnels de la santé Les professionnels de la santé au Canada doivent répondre à de difficiles questions du public concernant la grippe humaine, la grippe aviaire et la possibilité d'une pandémie de grippe.
English: In 1975 as the first step toward independence, a separate legislature and an administrative structure were established in Funafuti the capital of Tuvalu.
French: En 1975, en tant que première mesure en vue de l'indépendance, une législature séparée et une structure administrative ont été mises en place à Funafuti, la Capitale de Tuvalu.
English: During the next reporting period, the Commission will maintain the investigative focus discussed in this report.
French: Au cours de la prochaine période de trois mois, la Commission continuera de mener ses enquêtes selon les axes décrits dans le présent rapport.
English: I have met some of these people marching for employment and they spoke to me about their fears - and also their hopes.
French: J'ai rencontré les marcheurs pour l'emploi, ils m'ont parlé de leurs craintes, mais également de leurs espoirs.
English: Turkish entry to the European Union is enthusiastically supported by the British Conservative, Labour and Liberal Democratic parties.
French: Au Royaume-Uni, l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne bénéficie du soutien enthousiaste des conservateurs, des travaillistes et des libéraux-démocrates.
English: Already back in 2000, Michel Desjoyeaux worked alongside the Finot Group designers to get them to incorporate some of his ideas to his Open 60.
French: Déjà en 2000, Michel Desjoyeaux était intervenu auprès des architectes du Groupe Finot pour mettre sa patte et ses idées en application sur son monocoque.
English: • poultry Canada 0.5 mg/kg (fat basis) 29a (1983)
French: • volaille Canada 0,5 mg/kg (matières grasses) 29a (1983)
English: "Psychotic patients are mixed in with regular patients at hospitals, and many nurses have been kicked, grabbed or hit at work," Saunders says.
French: « Des patients psychotiques sont placés avec les patients réguliers dans certains hôpitaux et de nombreuses infirmières ont reçu coups de pied ou de poing ou été empoignées au travail », affirme Saunders.
English: Most of the restaurants have Oriental and European food.
French: La plupart des restaurants proposent des plats orientaux et européens.
English: However, an increase in micronuclei in the bank vole (Clethrionomys glareolus) was observed at dose rates up to 14.4 mGy
French: Toutefois, on a observé une augmentation des micronoyaux chez des campagnols (Clethrionomys glareolus) exposés à des débits de dose jusqu'à 14,4 mGy
English: Article 13: Right to education
French: Article 13: Droit à l'éducation
English: An increase in variety in a sector will raise the sectoral price index and draw resources to the industry.
French: Une croissance de la variété dans un secteur fera augmenter l’indice des prix du secteur et attirera des ressources dans cette industrie. Une application empirique montre que dans un groupe représentatif de pays, les niveaux de productivité sont positivement corrélés avec le nombre de variétés qui sont exportées aux États-Unis.
English: National employment strategies should include a number of key elements that can improve the functioning of the labour market and the economy as well as promote productivity, employment and output growth.
French: Les stratégies nationales de l'emploi devraient comprendre un certain nombre d'éléments essentiels visant à améliorer le fonctionnement du marché de l'emploi et de l'économie tout en favorisant la productivité, l'emploi et la production.
English: In both cases, hacking risks are present.
French: Dans les deux cas, les risques de piratage sont existants.
English: After many unsuccessful attempts, actually one was on it, but unfortunately the most toxic and thus unverzehrbar: (A couple had we previously described as someone have seen, who brought again and again such green poisonous fish from the water.
French: Après de nombreuses tentatives infructueuses, en fait l'un était sur lui, mais malheureusement les plus toxiques et donc unverzehrbar: (Un couple que nous avons précédemment décrit comme quelqu'un l'a vu, qui a apporté encore et encore ces poissons venimeux vert de l'eau.
English: IDRC Announces Support for Uganda's Lacor Hospital (An image was removed.)
French: Le CRDI annonce un financement pour l'Hôpital Lacor en Ouganda (An image was removed.)
English: The Task Force's report was considered in detail by each of the government administrations.
French: Chaque administration gouvernementale a analysé en détail le rapport du groupe d'étude.
English: • Diversion by non-professional staff: security is non-existent, with samples stored in unlocked cabinets freely accessible to non-medical staff, i.e. receptionist and cleaning staff, and perhaps patients;
French: • Détournement des médicaments par du personnel non-professionnel : la sécurité est inexistante; les échantillons sont entreposés dans des placards non verrouillés, facilement accessibles au personnel non médical, notamment aux réceptionnistes, au personnel chargé du nettoyage et peut-être même aux patients;
English: Specific accountability for results and associated performance measurement areas at the level of the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff are set out in detail in the Defence Plan.
French: Des domaines particuliers de l’obligation de rendre compte des résultats, ainsi que les mesures du rendement connexes au niveau des sous‑ministres adjoints et des chefs d’état‑major des armées, sont décrits en détail dans le Plan de la Défense.
English: How should the company make threshold determinations and report to the NPRI?
French: Comment devrait-elle déterminer ses seuils de déclaration à l'INRP?
English: Zhulidov, A.V., R.D. Robarts, J.V. Headley, L.G. Korotova, D.A. Zhulidov, O.V. Zhulidova, S.Ya. Chernousov, V.V. Khlobystov, D.F. Pavlov, V.S. Lysenko and V.V. Korneev.
French: Zhulidov, A.V., R.D. Robarts, J.V. Headley, L.G. Korotova, D.A. Zhulidov, O.V. Zhulidova, S.Ya. Chernousov, V.V. Khlobystov, D.F. Pavlov, V.S. Lysenko et V.V. Korneev.
English: All the participants agreed on the usefulness of THE PEP for their countries.
French: Tous les participants se sont accordés sur l'intérêt que le PPE-TSE présentait pour leur pays.
English: If the Interinstitutional Group on Information confirms this proposal at its meeting later today, we will suggest that an additional EUR 1.5 million should be committed for the PRINCE programme.
French: Si le groupe interinstitutionnel de l'information confirme cette proposition lors de sa réunion qui se tiendra plus tard dans la journée, nous suggérerons qu'un supplément de 1,5 milliard d'euros soit consacré au programme Prince.
English: Hatching success of amphibians in the batch system was not compromised at concentrations of 12.5 mg/L of PCE and 60 mg/L of TCE.
French: Le succès d'éclosion des amphibiens dans le système discontinu ne se trouvait pas compromis à des concentrations de 12,5 mg/L de tétrachloroéthylène ni de 60 mg/L de trichloroéthylène.
English: EC Representation in Kabul has been operational since February 2002.
French: La représentation de la CE à Kaboul est opérationnelle depuis février 2002.
English: A general explanation may be satisfactory if it applies to all the projects.
French: Une explication générale pourrait être envisagée dans le cas où elle s'avérait commune à l'ensemble des projets.
English: In Ostfriesland, translations are arranged for or made (with Land funds) by the Plattdütskbüro [Low German Office] of Ostfriesische Landschaft.
French: En Ostfriesland, les dispositions en matière de traduction sont prises, ou les traductions elles-mêmes exécutées (avec les financements du Land) par le Plattdüskbüro (Bureau du bas allemand) de l’Ostfriesische Landschaft.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organizations and the United Nations Conference on Trade and Development will take place on Monday, 18 April 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.45 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement aura lieu le lundi 18 avril 2005 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 45 à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: There are a number of areas where court decisions and Patent Office practices are used to determine the patentability of subject matter.
French: Il y a un certain nombre de secteurs où des décisions des tribunaux et les pratiques du Bureau des brevets servent à déterminer la brevetabilité d’une invention.
English: Because of the fear of purchasing alcohol in the retail shops, children purchase beer from the black markets in the night.
French: Les enfants, n'osant pas acheter de l'alcool chez les détaillants, achètent de la bière au marché noir, la nuit.
English: We need more agreements of this kind with other tobacco giants.
French: Nous avons besoin de davantage d’accords de ce genre avec d’autres cigarettiers.
English: I did sense that the official reluctance to apologize for or acknowledge the effects of historical wrongs was a sore point that created a barrier to good communications.
French: J'ai senti pourtant que le refus des autorités de faire des excuses ou de reconnaître les effets des torts passés était une pomme de discorde qui entravait la communication.
English: In response, it was noted that various groups would be involved at the testing stage.
French: En période de crise, la procédure peut très bien ne pas suffire. »
English: • Between humans, our DNA differs by only 0.1%, or 1 in 1000 bases (letters).
French: • D'un humain à l'autre, l'ADN ne diffère que de 0,1 %, ou 1 base (lettre) sur 1 000.
English: Evaluation of the climatic impact of dimethyl sulphide 22.
French: Système d'observation des gaz à effet de serre en Europe B. Incidences et vulnérabilité 1.
English: For this reason the tax treatment of EI premiums is reported as a memorandum item.
French: être considérées soient comme une dépense engagée pour gagner un revenu, soit comme un prélèvement fiscal servant à financer des transferts de revenu aux chômeurs.
English: The silence surrounding mental health in the workplace is particularly alarming considering how prevalent the issue is at work.
French: Les problèmes de santé mentale sont fort répandus en milieu de travail, ce qui rend le silence qui les entoure d'autant plus inquiétant.
English: The General Assembly, in its resolution 58/28, inter alia, called upon all Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data were available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and encouraged Member States that had no information to submit nil returns.
French: Dans sa résolution 58/28 du 8 décembre 2003, l'assemblée générale a notamment invité les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données étaient disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B ou, selon qu'il conviendrait, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales et, dans le même contexte, engagé les États Membres qui n'avaient pas d'informations à communiquer à présenter un rapport portant la mention « néant ».
English: AOC takes place during the Hyborian Age, a fantasy setting from the writings of the acclaimed author, Robert E. Howard.
French: En jouant Aoc, les amateurs du jeu explorent le monde massif et brutal basé sur les livres, films et arts inspirés par Conan, le roi barbare.Aoc s'affirme parmi les autres jeux MMORPG à travers son thème fantastique, mature et féroce.
English: Information management - (or the management of information) is the application of management processes (such as planning, directing and evaluating) to information (that which informs); to informing processes (such as reading, listening, seeing, and understanding); and to information resources (such as databases, libraries, corporate records, and experts).
French: Gestion de l’information - S’entend de l’application de processus de gestion (tels la planification, la direction et l’évaluation) à de l’information (ce qui informe), à des processus informationnels (tels la lecture, l’écoute, l’observation et la compréhension) et à des ressources informationnelles (telles les bases de données, les bibliothèques, les dossiers ministériels et les spécialistes).
English: Our main challenge will be to pursue a leadership role and use elements of technology such as e-commerce as key enablers and constructive forces to re-shape our services and programs.
French: La tâche la plus ardue que nous aurons à accomplir consistera à faire preuve de leadership et à utiliser des éléments de la technologie, tels que le commerce électronique, comme outils de choix pour réorganiser nos services et nos programmes.
English: The four artists already selected under the program will complete their residencies at NRC-IIT, NRC-IFCI, NRC-IMTI and NRC-IRC.
French: Les quatre artistes déjà sélectionnés termineront cependant leur période de résidence à l'ITI-CNRC, à l'IIPC-CNRC, à l'ITFI-CNRC et à l'IRC-CNRC.
English: It tells the reader what he is missing on a page if he cannot, for whatever reasons, view the images.
French: Il indique au lecteur ce qui lui échappe dans une page si, pour une raison ou pour une autre, il n’est pas capable de voir l’image.
English: Give her the perfect hairstyle she deserves.
French: Aide picachu saisir les oeufs .
English: • Malformed COLINFO Record Vulnerability - CVE-2006-3875 Impact of Vulnerability:
French: • Vulnérabilité relative à un enregistrement COLINFO mal formé dans Excel - CVE-2006-3875 Type de vulnérabilité :
English: It is a Union of States and peoples.
French: C'est une Union d'États et de peuples.
English: In this case - it was the global market leader that realised that PFOS was becoming too much of a liability and therefore decided to exit its production in 2000 - after more than 20 years of production.
French: Dans ce cas, c'est le leader mondial du marché qui s'est rendu compte que les SPFO commençaient à poser un sérieux problème et a donc décidé d'en arrêter la production en 2000 – soit après plus de 20 ans de production.
English: The Expert Group considered the conclusion of WHO that no threshold could be identified below which no adverse effects on human health are to be expected from either fraction.
French: Le Groupe d'experts s'est penché sur la conclusion de l'OMS selon laquelle pour aucun des deux groupes de particules on ne pouvait définir de seuil en deçà duquel aucun effet nocif pour la santé n'était constaté.