ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore reiterated the call to the international community to give the same attention to the growing threat of methamphetamines as to the problem of heroin and other drugs.
French: Le représentant de la Thaïlande demande donc une fois encore à la communauté internationale de prêter la même attention à la menace croissante posée par les amphétamines qu'au problème de l'héroïne et d'autres stupéfiants.
English: Bimodal growth patterns were evident in fish regardless of caging site.
French: Des profils bimodaux de croissance ont été observés chez tous les poissons, quel que soit l'emplacement de la cage.
English: The Recovery Team has contacted representatives from Resource Management agencies at the state and federal levels in the USA where these mussels occur.
French: L’Équipe de rétablissement a communiqué avec des représentants américains des organismes de gestion des ressources fédéraux et des organismes des États où l’on trouve ces moules.
English: INSPECTION OF RADIO APPARATUS The Canadian Coast Guard, on behalf of Transport Canada, is responsible for the conduct of ship radio inspections pursuant to the Canada Shipping Act.
French: INSPECTION DES APPAREILS RADIO La Garde côtière canadienne, au nom de Transports Canada, doit effectuer l’inspection des stations radio de navires en vertu des prescriptions de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: However, since AC.3 determined that the gtr should not include installation provisions, making lower light transmittance levels provisional on other items of equipment could not be included in this gtr.
French: L'AC.3 a répondu qu'il n'était pas possible d'avoir des facteurs de transmission de la lumière différents selon l'emplacement des vitrages sur un même véhicule.
English: • with dependants proceed to their new place of duty unaccompanied; and
French: • avec personnes à charge se rendent à leur nouveau lieu de service non accompagnés; et
English: I welcome the confirmation by the Government of Iraq, in paragraph 18 of the distribution plan (see S/2001/134, annex III), of its willingness to cooperate fully with the programme and to allow it to observe throughout the country the equitable distribution of humanitarian supplies imported under the distribution plan.
French: Je me félicite que le Gouvernement iraquien ait confirmé, au paragraphe 18 du plan de distribution (voir S/2001/134, annexe III), sa volonté de coopérer pleinement avec le programme et de permettre l'observation, dans l'ensemble du territoire, de la distribution équitable des biens humanitaires importés au titre du plan de distribution.
English: Each year, the amounts reported include per diems and travel expenses for Board members who attended FCC annual employee conferences, as well as external seminars or continuing education workshops.
French: Chaque année, les montants déclarés comprennent les frais de déplacement et les indemnités journalières des administrateurs qui ont assisté aux conférences annuelles de secteur, ainsi qu’à des colloques externes et à des ateliers de formation continue.
English: Mr President, we are going through a period of global crisis, of preparation for major diplomatic events and of institutional uncertainty within the Union itself.
French: Monsieur le Président, nous traversons une période de crise mondiale, de préparation des grands rendez-vous diplomatiques et d'incertitude institutionnelle au sein de l'Union elle-même.
English: Hotel in Wuppertal: The InterCityHotel Wuppertal offers an excellent location, a modern ambiance and the free use of public transport in the whole VRR area (linked transport system of the Rhine-Ruhr area).The rooms of the centrally located InterCityHotels present themselves in a modern and friendly way – with all the comforts appreciated by travellers.
French: hôtel à Wuppertal: L’InterCityHotel Wuppertal se distingue par son emplacement, son cadre moderne et ses chambres incluant l’utilisation gratuite des transports publics de la région Rhin-Ruhr (VRR). Un cadre aussi moderne que chaleureux ainsi que tout le confort voulu, voilà ce qu’offrent les chambres de l’InterCityHotel situé dans le centre-ville.
English: Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 4 8 18 9 5 9 53 79% Disagree -- 1 -- -- 1 1 3 4% Not Sure -- -- 1 1 3 1 6 9% Not Stated -- 1 2 1 1 -- 5 7%
French: Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 4 8 18 9 5 9 53 79 % Pas d'accord -- 1 -- -- 1 1 3 4 % Incertain -- -- 1 1 3 1 6 9 % Aucune réponse -- 1 2 1 1 -- 5 7 %
English: At the close of the hearing, I reserved my decision.
French: À la conclusion de l'audience, j'ai différé ma décision.
English: In its opinion, the Commission stated that the reserve list included only one candidate of Italian nationality, who was not recruited by the Joint Research Centre.
French: 2.2 Dans sa plainte au Médiateur, le plaignant a indiqué qu'il avait eu des contacts téléphoniques ou épistolaires réguliers avec le fonctionnaire responsable du service du Personnel d'Ispra.
English: Outside Quebec, the number of Francophones with French as a mother tongue reached 975,000 compared with 980,000 in 2001 and 976,415 in 1991.
French: À l’extérieur du Québec, la population francophone s’élève à 975 000 personnes, comparativement à 980 000 en 2001 et à 976 415 en 1991.
English: MEDICAL COUNTERMEASURES Victims whose skin or clothing is contaminated with liquid nerve agent can contaminate rescuers by direct contact or through off-gassing vapor.
French: CONTRE-MESURES MÉDICALES Les victimes dont la peau ou les vêtements sont contaminés par un agent neurotoxique liquide peuvent contaminer les agents de sauvetage par contact direct ou par les vapeurs d'échappement.
English: The rules of use shall be registered together with the mark.
French: Le règlement d’usage est enregistré avec la marque.
English: He also referred to the cases of F. Fatmabee v.
French: Le représentant de l'État partie évoque également les affaires F. Fatmabee c.
English: National identity, for example, has sometimes given rise to the worst of horrors.
French: Ainsi l’identité nationale a parfois conduit aux pires horreurs.
English: He thanked Mr Caborn very much; this was an extremely important element of WADA programmes.
French: Il remercie beaucoup M. Caborn, il s’agit d’un élément très important des programmes de l’AMA.
English: At its 38th plenary meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council, having considered the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session and draft decision III contained therein, decided to grant consultative status to the Coalition gaie et lesbienne du Québec.
French: À sa 38e séance plénière, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social, après avoir examiné le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2007 et le projet de décision III y figurant, a décidé d'octroyer le statut consultatif à la Coalition gaie et lesbienne du Québec.
English: I am once again constrained to raise the issue of the national security of Liberia with the Security Council.
French: Je me vois dans l'obligation, une fois encore, de porter la question de la sécurité nationale du Libéria à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Further, as already noted above, the provisions of the Broadcasting Act make it more challenging for PCH to apply fully the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: Plusieurs des caractéristiques étaient difficiles à appliquer ou n’étaient pas applicables parce que le programme en question a été spécialement conçu pour répondre aux besoins de la SRC.
English: It is the official certifier of Canadian grain.
French: Elle délivre un certificat officiel du grain canadien.
English: Averages and Maxima Reported for Aromatics (% by volume) Table A6.4:
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour les oléfines (% en volume) Tableau A6.5 :
English: The principle of non-discrimination aims to ensure that when governments apply policies to manage their international commercial transactions, the policies will be applied without regard to the origin, and in some instances the destination, of any particular transaction.
French: Le principe de la non-discrimination a pour objet de faire en sorte que les politiques gouvernementales régissant les transactions commerciales internationales soient appliquées sans qu'il soit tenu compte de l'origine d'une transaction ni, dans certains cas, de sa destination.
English: Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as peaceful means of discerning the will of the people and of confidence-building, thereby contributing to greater national peace and stability,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États Membres ont recours aux élections comme moyen pacifique de connaître la volonté de la population et d'instaurer la confiance, contribuant ainsi à consolider la paix et la stabilité nationales,
English: DIAND's official languages policy outlines and explains the objectives of service to the public, language of work and equitable participation of the two linguistic groups.
French: Au ministère, la politique sur les langues officielles énonce et explique les objectifs du service au public, de la langue de travail et de la participation équitable des deux groupes linguistiques.
English: • characterised by specific fibre orientation or weave
French: • caractérisées par une orientation ou un tissage spécifiques des fibres
English: The bank is used to hold information sent by the candidates.
French: Toutes les évaluations sont faites à l'administration centrale du Service de l'environnement atmosphérique, qui accorde aux membres reconnus d'une université canadienne des subventions de recherche. Catégorie de personnes :
English: This statutory authority (pursuant to the Governor General's Act) provides for payments of retiring annuities superannuation benefits to former Governor's Generals or their spouses.
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 16(3) du Règlement sur l'assurance du service civil) les dépenses qui redressent le passif actuariel du fonds d'assurance du service civil.
English: They added that the SCT should keep the broader forum informed of the continuing deliberations of the SCT on the use of trademarks on the Internet, which implicates certain issues relating to jurisdiction over trademark infringement actions which are specific to trademarks and which are not covered by the preliminary draft Convention.
French: Ils ont ajouté que le SCT devra tenir cet autre comité informé de la suite des délibérations consacrées à l’utilisation des marques sur l’Internet, qui soulève certaines questions de compétence dans les actions pour atteinte aux marques, questions qui sont spécifiques aux marques et qui ne sont pas traitées dans l’avant‑projet de convention.
English: In that enterprise, the Office of the Special Representative would continue to play its role as advocate, catalyst, convenor, facilitator and cheerleader for the work being done at the policy level and on the ground.
French: Dans cette entreprise, le bureau du Représentant spécial continuera de jouer son rôle de plaidoyer, de coordination, d'organisation, de facilitation et d'animation des activités déployées par l'ensemble de la communauté internationale au niveau des politiques et sur le terrain.
English: The last 15 years have of course revealed deep flaws in Japan’s financial system.
French: Les quinze dernières années ont effectivement révélé de graves défauts dans le système financier japonais.
English: The Panel finds that ammonia and methanol prices increased during the claim period.
French: Le Comité constate que les prix de l'ammoniac et du méthanol ont augmenté au cours de la période sur laquelle porte la réclamation.
English: Phase II expanded on these findings, collecting more remote sensing data, and using it to further analyze forest and biodiversity loss in three provinces.
French: La deuxième phase du projet a permis d’approfondir ces recherches, de recueillir de nouvelles données par télédétection et de les mettre à profit dans l’analyse de la perte forestière et de l’atteinte à la biodiversité dans trois provinces.
English: Carry out border crossing studies with the aim of revealing bottlenecks and working out co-ordinated measures targeting their rearrangement.
French: De réaliser des études sur les points de passage des frontières, en vue de repérer les goulets d'étranglement et d'élaborer des mesures coordonnées en vue de leur réaménagement.
English: In developing the proposals for possible inclusion in law we have been particularly mindful of the dangers of over-legislating.
French: En élaborant des propositions qui pourraient être incorporées à la loi, nous avons tout particulièrement veillé à éviter une législation excessive.
English: The General Committee also took note of the reports of the Secretary-General on the reform of the United Nations, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/58/395 and Corr.1) and “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005 and Add.1-3).
French: Le Bureau a également pris note des rapports du Secrétaire général concernant la réforme de l'ONU, intitulés l'un « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/58/395 et Corr.1) et l'autre « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005 et Add.1 à 3).
English: The situation of migrants in Morocco - the events of December 2006 In the presence of the Ambassador of Morocco, Mr Menouar Alem, and Mr Jérôme Valluy, researcher at Université de Paris 1, as well as Mrs Annabelle Roig, Senior European Affairs Officer of UNHCR, a very lively and controversial exchange of views on the widely reported events of December took place.
French: La situation des migrants au Maroc – les événements de décembre 2006 En présence de l’ambassadeur du Maroc, M. Menouar Alem, et de M. Jérôme Valluy, chercheur à l’Université de Paris 1, ainsi que de Mme Annabelle Roig, Senior European Affairs Officer du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), un échange de vues très animé et controversé se tient sur les événements largement rapportés du mois de décembre.
English: Election observation:
French: Enfin, des échanges parlementaires, pour découvrir de l'intérieur le travail d'autres parlements de la région, pourraient être mis en place, permettant ainsi d'échanger les meilleures pratiques, développer la connaissance des différentes méthodes de travail, etc.
English: Table 10 lists TESOL providers at the tertiary level, and as such excludes privately owned providers of TESOL courses, which constitute an extremely small share of the market.
French: Le tableau 10 présente les fournisseurs TESOL au niveau universitaire et, à ce titre, exclut les fournisseurs privés de cours TESOL qui représentent une toute petite part du marché.
English: A program logic model illustrating the linkages among program objectives, activities, and outcomes is provided in Annex B.
French: Un modèle logique de programme illustrant les liens entre les objectifs, les activités et les résultats du programme est présenté à l’annexe B.
English: For full (Priority Substances) assessments, more extensive testing may be required.
French: Pour les évaluations complètes (substances d’intérêt prioritaire), des essais plus étendus peuvent être requis.
English: He would like to know when the proposals for strengthening the OIOS investigations function mentioned in the Under-Secretary-General's introductory statement would be published and whether they would address the rumour regarding the creation of an independent investigation office separate from OIOS.
French: Il souhaite savoir quand les propositions visant au renforcement de la fonction Investigations du BSCI, ainsi qu'indiqué dans la déclaration liminaire de la Secrétaire générale adjointe, seront publiées et si elles apporteront une réponse à la rumeur concernant la création d'un bureau d'investigation indépendant, distinct du BSCI.
English: Significant progress was made in establishing common objectives and identifying issues so employees and managers would be better able to meet emerging challenges.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans l’établissement d’objectifs communs et l’identification des problèmes permettant ainsi aux employés et aux gestionnaires de faire face à de nouveaux défis.
English: Contrary to the spirit of partnership, the Government of the United Kingdom had imposed legislation upon Anguilla in the financial services sector.
French: En violation de l'esprit de partenariat, le Gouvernement britannique a imposé à Anguilla des lois concernant le secteur des services financiers.
English: Finally, TELUS submitted that, when the request for clarification was sent to it, it was reasonable for TELUS to believe that the published evaluation process, as described in the RFP, had passed Step 2.
French: Finalement, TELUS a soutenu que, lorsque la demande d'éclaircissement lui a été envoyée, elle pouvait, de façon raisonnable, croire franchie l'étape no 2 de la procédure d'évaluation annoncée, telle qu'elle était décrite dans la DP.
English: Welcomes the development of the Afghan National Army and Afghan National Police and the ongoing efforts to increase their capabilities as important steps towards the goal of Afghan security forces providing security and ensuring the rule of law throughout the country;
French: Salue la formation de l'armée et de la police nationales afghanes et les efforts actuels tendant à renforcer leurs moyens comme autant d'étapes importantes sur la voie de la création de forces de sécurité afghanes qui veillent à la sécurité et assurent l'état de droit dans tout le pays;
English: Global awareness of the right to adequate housing 6 - 10 5
French: A. Sensibilisation de l'opinion mondiale au droit à un logement convenable 6 − 10 5
English: Furthermore, the coming into force of the new Public Servants Disclosure Protection Act planned for April 15, 2007, invites us to examine the role and positioning of the function of senior disclosure officer.
French: Par ailleurs, l'entrÃ©e en vigueur prÃ©vue le 15 avril 2007 de la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes rÃ©prÃ©hensibles nous convie Ã examiner le rÃ´le et le positionnement de la fonction d'Agent supÃ©rieur de la divulgation.
English: Ms. Bulte made the announcement while in St. John's conducting consultations for the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs, which was announced last fall to examine the challenges faced by women business owners.
French: Mme Bulte a fait cette annonce alors qu'elle était à St. John's pour effectuer des consultations pour le Groupe de travail sur les femmes entrepreneures, qui a été créé l'automne dernier pour examiner les obstacles que doivent surmonter les femmes propriétaires d'entreprise.
English: Plan <> service delivery schedule and notify recipient (add to Delivery)
French: Établir <> le calendrier de la prestation du service et aviser le destinataire (ajouter à la Prestation).
English: Please select Fibres and Yarn Manufacturing Weaving Knitting Dyeing, Printing and Finishing Non-wovens Carpets Administration Staff Technical / Maintenance
French: Veuillez sélectionner Fibres et fabrication de fils Tissage Tricotage Teinture, imprimé et finissage Non-tissés Tapis Administration Personnel Soutien technique / Entretien
English: All participants in the interviews conducted during the audit identified additional training needs.
French: Tous les participants aux entrevues menées au cours de la vérification ont formulé des besoins de formation supplémentaire.
English: Visit the sworn translations page on our site or send an e-mail to the above address for more information.
French: Pour plus d'informations, vous pouvez consulter la page relative aux traductions jurées ou nous envoyer un mail à notre adresse électronique.
English: Persons with Disabilities Cluster The purpose of this cluster is to provide persons with disabilities (PWD) with integrated access to information, programs and services.
French: Regroupement Personnes handicapées Le but du regroupement est d'offrir aux personnes handicapées un accès intégré à l'information, aux services et aux programmes.
English: The Canada Pavilion building is shaped like a looped ribbon or a large letter “C” (as in “Canada”) and is divided into areas for the public, for entertaining special guests and for administration.
French: Le bâtiment du Pavillon du Canada est formé comme un ruban bouclé ou une grande lettre « C » (comme dans « Canada »). Il est divisé en secteurs pour le public, pour recevoir des invités spéciaux et pour l’administration.
English: 5.2.8 A review of the leave records at year-end (FY 2001-2002) showed that six employees had small (less than 7.5 hours) negative leave balances, and that two employees were carrying over a full year’s worth of annual leave credits.
French: 5.2.8 Un examen des registres des congés effectué en fin d’exercice (exercice 2001-2002) a révélé que six employés avaient de petits soldes de congés négatifs (moins de 7,5 heures) et que deux employés avaient reporté tous les crédits de congé annuels d’une année.
English: Ideally the students initiation into the Public Service should enhance its image as a challenging, well-organised and energetic workplace.
French: Idéalement, l'initiation des étudiants et des étudiantes à la fonction publique devrait promouvoir l'image de cette dernière comme milieu de travail stimulant, bien organisé et dynamique.
English: Top of Page Parliamentary Precinct In 2001, Cabinet and Treasury Board approved the Long Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct, a detailed blueprint for the renovations and new construction over the next 25 years that will meet accommodation requirements identified by the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Haut de la page Cité parlementaire En 2001, le Cabinet et le Conseil du Trésor ont approuvé la vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, soit un avant-projet détaillé des travaux de rénovation et de construction visant à répondre aux besoins en locaux du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement pour les 25 prochaines années.
English: YTD for the period of January 1 - August 31
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: Line B Calculation The existing rate ($74,153) is increased by 2.5%.
French: Calcul de la ligne B Le taux actuel (74 153 $) est augmenté de 2,5 %.
English: 3 . S.O.R./91-499. 4 . Fresh Garlic (12 June 2000), Request for Interim Review No.
French: 3 . D.O.R.S./91-499. 4 . Ail frais (12 juin 2000), demande de réexamen intermédiaire no RD-99-002 (TCCE).
English: The repositioned ECA will seek to achieve identifiable outcomes and results with clear and measurable indicators of achievement.
French: La CEA repositionnée s'efforcera d'obtenir des résultats concrets en s'appuyant sur des indicateurs de résultats clairs et mesurables.
English: The Group notes the observations of the Fourth Review Meeting under the Convention on Nuclear Safety, held in April 2008, including the need to avoid complacency regarding safety, the importance of the independence of the regulatory body, and challenges around the availability of well-trained staff, and acknowledges the active role of the IAEA secretariat in highlighting key issues and trends.
French: Le Groupe de Vienne prend note également des observations issues de la quatrième réunion d'examen de la Convention sur la sûreté nucléaire, tenue en avril 2008, s'agissant en particulier de la nécessité d'éviter la complaisance en matière de sûreté, de l'importance de l'indépendance de l'organe de contrôle et de la difficulté à trouver du personnel qualifié; il a conscience du rôle actif joué par le secrétariat de l'AIEA pour ce qui est de mettre en avant les principales questions et tendances.