ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with appreciation that, despite its continuing difficulties, Tajikistan had continued to fulfil the commitments that it had made under the plan that it submitted in 2000 and that its payments during 2000-2005 exceeded those scheduled in the plan.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, malgré ses difficultés persistantes, le Tadjikistan avait respecté les engagements pris dans le cadre de l'échéancier qu'il avait soumis en 2000, et que les montants qu'il avait versés au cours de la période 2000 à 2005 dépassaient largement ceux qui étaient prévus dans ce plan.
English: It's purpose is simply to share the passion and hobby that occupies much of my free time.
French: Il a pour but de partager la passion à laquelle je consacre une grande partie de mes temps libres.
English: This is of course silly.
French: Page à consulter: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp
English: A. Multi-year payment plans
French: Échéanciers de paiement pluriannuels
English: With the Taliban’s rule disintegrating across Afghanistan, the United States must now confront the "principal agent" problem that has been in the background since the war on terrorism began.
French: Avec le gouvernement des Talibans qui se désintègre de part et d’autre de l’Afghanistan, les Etats-Unis doivent maintenant affronter le problème posé par le " principal agent ", qui figure en arrière-plan depuis le début de la guerre contre le terrorisme.
English: Consumers Are Potentially a Major Force in U.S. Value Chain But Rarely Exercise Power in Their Purchases ▪ Most products that consumers purchase are undifferentiated commodities without any brand or source information.
French: Les consommateurs pourraient jouer un rôle de premier plan dans la chaîne de valeur américaine, mais il est rare qu'ils exercent leur pouvoir par le biais de leurs achats ▪ En général, les consommateurs achètent des produits non spécifiés, sans marque ni renseignements sur la source.
English: It advocates by, with and for older persons worldwide.
French: Le groupe vise à protéger les droits des personnes âgées à l'échelle mondiale.
English: Welker and Walz (1998) have demonstrated that freshwater mussels are capable of limiting plankton in European rivers while Neves and Odom (1989) reported that mussels also play a role in the transfer of energy to the terrestrial environment through predation by muskrats and raccoons.
French: Welker et Walz (1998) ont démontré que les moules d’eau douce peuvent limiter la présence de plancton dans les rivières européennes, tandis que Neves et Odom (1989) ont rapporté que les moules jouent également un rôle dans le transfert d’énergie vers l’environnement terrestre par le biais de la prédation par les rats musqués et les ratons laveurs.
English: To be blunt, we can speculate whether the last thing Africa needs now is the arrival of still more young people who are bright, educated and eager for hard work.
French: À vrai dire, on peut conjecturer que la dernière chose dont l’Afrique a besoin en ce moment, c’est de voir arriver d’autres jeunes gens brillants, instruits et disposés à travailler ferme.
English: The ‘native speaker’ has long been the model against which the success of language learners was measured.
French: Le « locuteur natif » a longtemps été le modèle étalon du succès des apprenants.
English: The report was introduced by the Minister of Foreign Affairs.
French: Ce rapport a été présenté par le Ministre des affaires étrangères.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of two additional items submitted by the Secretary-General (A/63/238)
French: L'établissement de mécanismes de contrôle efficaces constitue un outil indispensable de l'encouragement et de la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: A/32/INF/2 page 9 It is considered that the system of Standing Committees, as opposed to Committees of Experts, has the following advantages: 1.
French: La formule du comité permanent présente, par rapport au comité d’experts, les avantages suivants : 1.
English: The Court also encouraged the government and First Nations to negotiate rather than litigate to resolve issues around treaty rights.
French: Ces communautés sont situées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Gaspésie, au Québec.
English: Not only the African operations are important.
French: Les opérations en Afrique ne sont pas les seules qui sont importantes.
English: Examples of program achievements identified in the evaluation include:
French: Le CRSH en lancera la version révisée en 2004-2005.
English: The networks explain why migrants from the same communities often move to the same location in the same country of destination.
French: Les réseaux expliquent pourquoi les migrants de la même communauté vont souvent au même endroit dans le pays de destination.
English: As for our viennoiseries, our fresh fruit pies are now prepared daily in our stores for you to enjoy!
French: Tout comme nos viennoiseries, nos jardinières sont maintenant préparées tous les jours en boutique pour votre plus grand plaisir !
English: If a Party is experiencing adverse effects because a Non Party is exporting an agricultural product to another importing Party with the benefit of an export subsidy, the importing Party shall, on request of the adversely affected Party, consult with the adversely affected Party with a view to agreeing on specific measures that may be adopted by the importing Party to counter or minimize the effect of such imports of agricultural products not originating from the Parties.
French: Si l'une des Parties subit des effets néfastes en raison du fait de l'exportation d'un produit agricole bénéficiant de subventions à l'exportation par un pays tiers non membre de la ZLEA à une autre Partie importatrice, cette dernière doit, si la Partie subissant les effets néfastes en fait la demande, entreprendre des consultations avec ladite Partie subissant les effets néfastes dans le but de convenir de mesures spécifiques que pourrait adopter la Partie importatrice afin de contrer ou de minimiser les effets desdites importations de produits agricoles ne provenant pas des Parties.
English: (i) Recurrent publications: two studies on recent changes with regard to fiscal policies, public budgets and results-based management in countries of the region.  Special attention will be given to trends and innovations in these areas (2);
French: i) Publications en série : deux études sur l'évolution récente des politiques budgétaires, des budgets publics et de la gestion axée sur les résultats dans les pays de la région; une attention particulière sera accordée aux tendances et innovations dans ces domaines (2);
English: • take action on a timely basis when debt deletion is appropriate.
French: • prendre des mesures en temps opportun lorsque la radiation de la dette est appropriée.
English: It was recommended that a group of experts be established to agree upon a standard operating procedure template for the Asia-Pacific countries, which could be presented at the next meeting of HONLEA, Asia and the Pacific.
French: On a recommandé qu'un groupe d'experts soit établi et chargé de définir pour les pays d'Asie et du Pacifique un modèle de procédure standard qui pourrait être présenté à la prochaine réunion des HONLEA, Asie et Pacifique.
English: Certainly, the  company had no intention to thwart the objectives of human rights  legislation. That is clear from the flexibility of the company to move its  age limitation for hiring new bus operators from the age of 35 to 60 from  the mid-1960's to the present.
French: C'est ce qui ressort de la souplesse dont a  fait montre la compagnie lorsqu'elle a fait passer l'âge limite pour  l'embauchage des nouveaux chauffeurs de 35 ans qu'il était au milieu des  années 1960 à 60 ans à l'heure actuelle.
English: Moreover, it is a fact that ten applications for membership have so far been received from these countries.
French: Ce qui est aussi certain, c'est qu'il existe depuis lors dix demandes d'adhésion émanant de ces pays.
English: Coordination, programme and other questions: Information and Communication Technologies Task Force
French: Premier rapport du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: However, other details on costs and shipments are not available in this data set.
French: Cependant, d’autres données détaillées sur les coûts et les livraisons ne sont pas disponibles dans cette série de données.
English: Table 16 Bonds Trading Volume, Market Share (Per Cent) of Participants Fiscal year 1999–00 2000–01 2001–02 2002–03 Source:
French: Banque du Canada
English: (Pocket Tunes 5.0 registration codes are eleven characters long: five letters or numbers followed by a hyphen and five more letters or numbers.
French: Les clés d'activation de Pocket Tunes sont constituées de onze caractères: 5 lettres ou chiffres suivis par un tiret suivis encore par 5 lettres ou chiffres.
English: There was an earthquake in Gujarat; drought (for the fourth straight year) in Rajasthan, Gujarat, Madhya Pradesh and Maharashtra; and floods in West Bengal, Assam and Bihar.
French: Il y a eu un tremblement de terre dans le Gujarat, une sécheresse, pour la quatrième année consécutive, dans le Rajasthan, le Gujarat, le Madhya Pradesh et le Maharashtra; des inondations dans le Bengale occidental, l'Assam et le Bihar.
English: The Special Committee requests the Secretariat to study and review, in consultation with troop-contributing countries, the requirements for the generation of military police units and personnel coming from the countries which provide troops to a particular mission.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat d'étudier et examiner, en consultation avec les pays fournisseurs de contingents, les besoins liés à la constitution d'unités et d'effectifs de police militaire originaires des pays fournisseurs de contingents affectés à une mission particulière.
English: One-sided resolutions from the Assembly undermine the credibility of the United Nations and, ultimately, its effectiveness.
French: Des résolutions iniques de l'Assemblée sapent la crédibilité de l'ONU et, en fin de compte, son efficacité.
English: He also has held several progressive senior management positions in such areas as strategic planning, sales and marketing, new product and business development, marketing research, and management training and development with a multinational pharmaceutical company.
French: Il a aussi occupé plusieurs postes de plus en plus élevés dans des domaines comme la planification stratégique, les ventes et la commercialisation, la mise au point de nouveaux produits et le développement des affaires, les études de marché, ainsi que la formation et le perfectionnement en gestion, dans une multinationale pharmaceutique.
English: As non-party to the United Nations Convention on Status and Treatment of Refugees, 1951 and its Protocol, 1967 contain therein, Indonesia does not have specific national laws to deal with refugees or asylum seekers.
French: N'étant pas partie à la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés ni au Protocole de 1967 qui s'y rapporte, l'Indonésie n'a pas de loi nationale spécifique concernant les réfugiés ou les demandeurs d'asile.
English: They will be particularly interested in the calculations used to determine the working capital needs.
French: Ils s'intéresseront tout particulièrement à la façon de déterminer le fonds de roulement nécessaire.
English: Multimedia IDRC in South Asia — 25 Years of Collaboration As IDRC's South Asia regional office celebrates its 25th anniversary, some of the region's most respected thinkers talk about their impressions of the Centre.
French: fichier multimédia Vidéos sur l'action du CRDI en Asie du Sud — 25 années de collaboration À l'occasion du 25e anniversaire du Bureau régional de l'Asie du Sud du CRDI, certains des penseurs les plus respectés de la région font part de leurs impressions au sujet du Centre.
English: • Improved relations between urban Aboriginal people and police services -- ongoing Partners The achievement of community safety requires the engagement of a broad range of partners across many levels of government and particularly across many communities and cultures.
French: • Intégration fédérale améliorée des connaissances en matière de conception des outils, des ressources et des partenariats appropriés pour assurer la sécurité publique dans les collectivités autochtones - en permanence • Relations améliorées entre les Autochtones des milieux urbains et les services de police - en permanence
English: In Kerch they are located in hotel "Kerch", on road service station, ship-building factory, a supermarket "Kerch", Lenin's street 44 (it is the central street, ofonarennaja in style of Arbata).
French: ГЂ Kertch ils sont disposГ©s dans l'hГґtel "Kertch", sur la gare routiГЁre, les chantiers maritimes, la grande surface "Kertch", la rue de LГ©nine 44 (c'est la rue centrale, ofonarennaja Г la faГ§on d'Arbata).
English: A somewhat larger amount is spent on other concert-related merchandise, with an overall average of $29.
French: Une somme un peu plus importante est dépensée pour d’autres articles dérivés avec une moyenne globale de 29 $.
English: the check in is too late, and check out is too early.
French: I paid for an up grade after the check-in person gave me a great however it was a down grade. When I confront the check - in she said "when suggesting the up grade she said she said "when suggesting the up grade she said SOME rooms have 2 double beds with a pull out sofa not all rooms" For a water park towels were limited to how many people were in the room.
English: To clear all bets, click the CLEAR button. At this time, you may also place a Bonus Wager side bet.
French: Pour effacer les jetons de la table, cliquez-droit avec votre souris sur les jetons ou bien cliquez sur “Annuler”, ce qui effacera tous les jetons misés.
English: Read the report filed by IDRC's Bill Carman.
French: Lisez le rapport préparé par Bill Carman du CRDI.
English: In this undertaking, the Organization can contribute to the development of a common understanding and approach to security sector reform.
French: À cet égard, l'Organisation peut contribuer au développement d'une conception et d'une stratégie communes concernant la réforme du secteur de la sécurité.
English: 400 Fax: (514) 695 0393 Email: pares@trellisys.com M&S Personnel at Location: 7 DND Environment:
French: 400 Télécopieur: (514) 695 0393 Courriel: pares@trellisys.com Personnel M et S à l'emplacement: 7 Environnement MDN:
English: The Housing Act of 1996 ensures that local housing authorities are responsible for the prevention of homelessness and for providing housing to the homeless.
French: En vertu de la loi de 1996 sur le logement, les autorités locales sont chargées de prévenir le « sans-abrisme » et de fournir un logement aux sans-abri.
English: You were informed accordingly in a letter sent the same day.
French: Vous avez été informé de cette proposition par courrier daté du même jour.
English: The consequences for Member States, who fail to implement legislation, and who actually even boast about this in their national media, cannot simply be that they merely receive another letter.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter d'envoyer une autre lettre aux États membres qui ne mettent pas correctement en œuvre la législation et qui s'en vantent même dans leurs médias nationaux.
English: At the domestic level, Peru will continue to consolidate democracy, the rule of law and respect for the human rights and fundamental freedoms of the individual.
French: Au niveau national, le Pérou continuera de favoriser la démocratie, l'état de droit et la surveillance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Attitudes of Reservists Towards Contributing to a Pension Plan This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: (k) In operative paragraph 10 (b), after the words “where appropriate”, the remainder of the paragraph was deleted.
French: k) Au paragraphe 10 b), tout ce qui suit les mots « de la question » a été supprimé.
English: CANADIAN FORCES SCHOOL OF COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS Also known as:
French: La Musique du 34e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Each Party shall ensure that the public is able to provide comments on the scope of strategic environmental assessment before any decision is made on its scope.
French: Chaque Partie veille à ce que le public puisse faire des observations sur le champ de l'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique avant qu'une décision ne soit prise à ce sujet.
English: The Ministry position is that the CCRA provides a basically sound framework for corrections and conditional release, although there may be areas where positive proposals for change will be considered.
French: Le Portefeuille estime que la LSCMLC encadre comme il se doit le système correctionnel et le régime de mise en liberté sous condition bien qu'il puisse encore envisager certaines propositions de changement.
English: Bozzini, L/1988
French: Modalité Continuum des ressources humaines/ Rôles des prestateurs
English: The passengers were happy and the airlines encountered only slight delay.
French: Les passagers étaient contents et les vols ont eu un tout petit retard seulement.
English: We think that ship safety issues should be covered more broadly still, and in particular that their implementation should be monitored, because from a practical standpoint we can see that the situation is a long way both from what we are calling for here today, and from the measures enacted in the European Union.
French: Nous pensons que les questions de la sécurité en mer devraient appeler un éventail plus large de mesures, avec notamment des dispositions pour le contrôle de l'application, car nous constatons que, dans la pratique, les conditions sont fort éloignées des normes dont nous débattons présentement et de celles qui sont édictées dans l'Union européenne.
English: Regretfully, the authorities responsible for ensuring respect for the law do not give the necessary attention to solving cases of torture or bringing the perpetrators to justice.
French: Malheureusement, les autorités chargées d'assurer le respect de la loi n'accordent pas l'attention voulue à la nécessité de résoudre les affaires de torture ni à l'obligation de traduire les auteurs du délit en justice.
English: - Before the vote on Amendments 1, 16 and 17:
French: - Préalablement au vote sur les amendements 1, 16 et 17:
English: The agreement covered all duty stations, with the greatest benefit accruing to smaller offices, which previously had little leverage to obtain discounted air fares.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés sur la seule base des produits exécutés, qui n’étaient pas quantifiables.
English: The risk-based approach that DFO is adopting has been welcomed by Canadians.
French: Cette approche fondée sur les risques que le MPO a adoptée a été acceptée par les Canadiens.
English: Umweltbundesamt Berlin and can be ordered by Fax: 49 (0) 69 50 95 97 -310
French: On peut le commander par télécopieur : 49 (0) 69 50 95 97 -310
English: The aim of MTCR is to control the proliferation of missiles for the delivery of weapons of mass destruction and to regulate transfers of missile-related materials and technology.
French: Le MTCR a pour but de lutter contre la prolifération des missiles permettant de transporter des armes de destruction massive, et réglemente les transferts de matériels et de technologies liés aux missiles.
English: But middle image (B) can be judged similar to (A) et à (C).
French: En revanche, celle du milieu (B) est à la fois similaire à (A) et à (C).
English: The Penal Code criminalizes the drawing up, altering of the contents, concealing, and use of official documents (what Bulgarian passports definitely are) - Articles 308, 310, 310, 316, and 318 of the Penal Code, punishable by deprivation of liberty for a maximum period of five years.
French: Le Code pénal criminalise l'élaboration, la modification du contenu, la dissimulation et l'utilisation de documents officiels (ce que sont évidemment les passeports bulgares) (art. 308, 310, 316 et 318 du Code pénal), ces actes étant passibles d'une privation de liberté allant jusqu'à cinq ans au maximum.
English: We also found that paid invoices were still in the unpaid invoices binder.
French: Nous avons aussi constaté que des factures payées étaient toujours dans le cartable des factures impayées.
English: Not only did they design buildings to suit a particular function, but they also designed every room to perform to its specific requirements.
French: Non seulement ils ont conçu des bâtiments correspondant à une fonction précise, mais ils ont également conçu chaque pièce pour qu'elle réponde à des exigences spécifiques.
English: Neither religion nor ethics is an obligatory subject for the pupil, and the marks obtained in it do not affect pupil's promotion to the next form.
French: Ni la religion ni la morale ne sont des matières obligatoires pour les élèves, et les notes qui y sont obtenues n'influent pas sur le passage des élèves en classe supérieure.
English: Did you find what you were looking for on the Municipality of Shannon Web Site?
French: Le site Internet de la Municipalité de Shannon vous a-t-il permis de trouver ce que vous cherchiez ?
English: I was the President of the Progressive Conservative Youth Federation when a vote was called on whether or not the youth section should ask the leader to resign.
French: J'étais président de la Fédération des jeunes du parti progressiste-conservateur et il y a eu un vote pour savoir si la section jeunesse allait demander au chef de démissionner.
English: This provision permits the adoption of precautionary or preventive measures by the competent authorities in the form of a ban on disposing of or administering assets until such time as custodianship is imposed pursuant to a judicial decision by the competent court.
French: Il ressort de ces dispositions que l'autorité compétente est habilitée à prendre des mesures préventives ou conservatoires pour interdire à une personne de disposer de ses biens ou de les gérer en attendant que le tribunal compétent impose la mise sous séquestre.
English: The Standards Council of Canada has accredited the CSA as the standards development organization in Canada.
French: Le Conseil canadien des normes a accrédité la CSA en tant qu’organisme d’élaboration des normes au Canada.
English: Insurance should include provision for helicopter rescue, medical evacuation, and treatment for accidental injury and medical emergencies.
French: Cette assurance devrait comprendre des dispositions pour l'évacuation par hélicoptère, l'évacuation sanitaire et le traitement des blessures subies dans un accident, ainsi que les urgences médicales.
English: Environment Canada’s Pacific and Yukon Region successfully advanced commitments under the Memorandum of Understanding on Environmental Cooperation between Environment Canada and the State Environmental Protection Agency of the People’s Republic of China.
French: La région du Pacifique et du Yukon d’Environnement Canada a fait progresser avec succès les engagements pris en vertu du protocole d’entente sur la coopération environnementale entre Environnement Canada et l’Agence de protection de l’environnement de l’État de la République populaire de Chine.
English: Secretary, Embassy of Argentina in Switzerland, 1971-1975.
French: Secrétaire, ambassade de la République argentine en Suisse (1971-1975).