ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application under section 28 of the Federal Court Act attacking the decision of a credible basis tribunal on a refugee claim on the basis that the adjudicator had previously participated in claimant's detention review hearing thus giving rise to a reasonable apprehension of bias.
French: Requête fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale attaquant la décision d'un tribunal relative au fondement de la revendication du statut de réfugié au motif que l'arbitre ayant déjà participé à la révision des motifs de la garde de la requérante, il existerait une crainte raisonnable de partialité.
English: Follow-up x-ray within 7 days is necessary.
French: Une radiographie de contrôle après 7 jours.
English: The Ministry of Community and Social Services (MCSS) then has the responsibility of reviewing and approving business plans (MCSS 1998a).
French: En dernier lieu, il appartient au ministère des Services sociaux et communautaires (MSSC) d’examiner les plans d’activités, aux fins d’approbation (MSSC 1998a).
English: In the absence of that information, TPD cannot move forward and therefore, there is currently not a plan or timeline to revise these monographs.
French: Si elle ne dispose pas de ces renseignements, la DPT ne peut pas progresser et, par conséquent, auc un plan ou délai n’est prévu pour la révision de ces monographies.
English: The technology can be configured for different spectral ranges and resolution requirements.
French: La technologie peut être adaptée pour répondre à diverses exigences en matière de gammes de longueur d’ondes et de résolution.
English: Worksheet Categories of professional knowledge
French: Fiche de travail Catégories de savoir professionnel
English: Margrietus van den Berg, Ana Maria Gomes, Maria Martens, Gay Mitchell, Nirj Deva, Margrete Auken, Marie-Arlette Carlotti, Frithjof Schmidt, Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Jürgen Schröder, Glenys Kinnock, Ricardo Passos (Legal Service) and the Chair.
French: Margrietus van den Berg, Ana Maria Gomes, Maria Martens, Gay Mitchell, Nirj Deva, Margrete Auken, Marie-Arlette Carlotti, Frithjof Schmidt, Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Jürgen Schröder, Glenys Kinnock, Ricardo Passos (service juridique) et la présidence.
English: The Committee expresses its deep concern at the information that child prostitution is increasing and that not only girls, but also boys who work as vendors, couriers or domestic servants, are particularly vulnerable to sexual exploitation.
French: Le Comité a appris avec une profonde préoccupation que la prostitution enfantine augmente et que non seulement les filles, mais également les garçons qui travaillent comme vendeurs, messagers ou domestiques, sont particulièrement susceptibles d'être exploités sexuellement.
English: Following a review of the MCSR, and after providing suggested mitigation to the MCSR to reduce effects on fish and fish habitat, Fisheries and Oceans Canada recognized that some of the proposed Small Scale Water Quality and Habitat Improvement projects may still require a Fisheries Act section 35(2) authorization for the HADD of fish habitat.
French: Après avoir procédé à un examen du MREPT et avoir proposé des mesures d’atténuation en vue de réduire les effets sur les poissons et leur habitat, Pêches et Océans Canada a constaté que certains des projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats envisagés peuvent encore nécessiter une autorisation en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches en rapport avec la DDP de l’habitat des poissons.
English: Recognizing the need for strengthening scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information,
French: Consciente de la nécessité de renforcer les capacités scientifiques et techniques et les réseaux d'échanges de données et d'informations scientifiques,
English: Some ﬁnancial assistance is provided by Canadian universities for international graduate students. Competition is keen, and application must be made directly to each university along with the application for admission to graduate school.
French: Certaines universités canadiennes offrent une aide ﬁnancière aux étudiants étrangers inscrits à un programme de deuxième ou troisième cycle, mais la concurrence est vive et les demandes doivent être adressées directement à chaque université en même temps que la demande d’admission au programme.
English: Halifax, Nova Scotia, Canada Date: 2008-03-06 Value: $42,937.75 Type:
French: Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2008-03-06 Valeur du contrat : 42 937.75 $ Type :
English: Most community representatives were satisfied with formal health care services.
French: La plupart des représentants des communautés étaient satisfaits des services de soins de santé officiels.
English: • The Inuvialuit Place Name Virtual Exhibit Inuit identity is expressed through their place names.
French: • Regards de Cris Allen Sapp, artiste cri, saisit la culture de sa nation dans son art et ses peintures.
English: ◦ The human resources environmental scan for the Public Service of Canada:
French: ◦ Obligation de loyauté Décrit, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral.
English: [Agreed] To promote effective implementation of Agenda 21 at the international level, the following should also be undertaken:
French: [Convenu] Afin de promouvoir l'application effective d'Action 21 au niveau international, il faudrait prendre les mesures ci-après :
English: For more information, please see the Specific Controls section of the Export Controls website at www.exportcontrols.gc.ca. 4.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la section Contrôles spécifiques du site Web des contrôles à l’exportation http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/military/milit_tech-fr.asp. 4.
English: Refer to Chapter 7 Firewalls for more information about implementing firewalls with IPTables commands.
French: Reportez-vous au Chapitre 7 afin d'obtenir davantage d'informations sur l'implémentation des pare-feu avec les commandes IPTables.
English: Thierry Mutoré is reported to have been arrested and detained illegally by the special police of the prosecution services of Bujumbura-Mairie for stealing money.
French: Thierry Mutoré aurait été arrêté et détenu illégalement par la police spéciale des parquets de Bujumbura-mairie pour vol d'argent.
English: The Court has consistently held that the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 has direct effect in the Member States, so that Turkish nationals fulfilling the conditions which it lays down may directly rely on the rights conferred on them by that provision.
French: Selon la jurisprudence constante de la Cour, l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80 a un effet direct dans les États membres, de sorte que les ressortissants turcs qui en remplissent les conditions peuvent se prévaloir directement des droits que leur confère cette disposition.
English: The number of cows registered at the Swiss breeding association “Swissherdbook” to realize over 100,000 kg lifetime production is growing rapidly.
French: Le nombre de vaches enregistrées à l'Association suisse de sélection “Swissherdbook” à avoir atteint plus de 100000 kg à vie croît rapidement.
English: At first sight, municipalities do not seem to be involving new agencies on any major scale.
French: À première vue, les municipalités ne semblent pas envisager la création à grande échelle de nouveaux services de garderie.
English: This gallery is in Lacave at the foot of the cliffs, a place where there is a creative link between legends and history.
French: Située à Lacave, au pied de la falaise, lien de créations, où se rencontrent légendes et histoires.
English: Another $49.3 million (23.7 percent) was spent on transportation, $37.7 million (18.1 percent) on food, $20.4 million (9.8 percent) on accommodation and $11.3 million (5.4 percent) on other items such as entry fees.
French: En outre, 49,3 millions de dollars (23,7 %) ont été dépensés pour le transport, 37,7 millions (18,1 %) pour la nourriture, 20,4 millions (9,8 %) pour l’hébergement et 11,3 millions (5,4 %) pour d’autres matériels, comme les droits d’accès.
English: Specifically, DSS delivers regulatory programmes to ensure that nuclear material, equipment and technology are appropriately controlled, that all nuclear material is accounted for, that nuclear material and facilities are secure and that appropriate measures are in place to address emergency situations that may arise.
French: Plus particulièrement, la DSG gère des programmes de réglementation qui ont pour but de s'assurer que les matières, l'équipement et les technologies nucléaires sont contrôlés de manière appropriée, qu'on rend compte de toutes les matières nucléaires, que les matières et les installations nucléaires sont sécuritaires et que les mesures appropriées sont en place pour intervenir dans le cas d'une situation d'urgence.
English: In Sweden popular criticism of further EU federalism is widespread, but in practice it is non-existent among the political elite.
French: La poursuite du fédéralisme européen est populaire en Suède mais dans la pratique, cette volonté n'existe pas au sein de l'élite politique.
English: Even if such advantages exist, they cannot justify breach of the obligation laid down in Article 52 of the Treaty to accord the same domestic treatment concerning the tax concessions in question (see, to this effect, Commission v France, cited above, paragraph 21).
French: A supposer même que de tels avantages existent, ils ne peuvent justifier la violation de l'obligation, énoncée à l'article 52 du traité, d'accorder le traitement national en ce qui concerne les avantages fiscaux en question (voir, en ce sens, arrêt Commission/France, précité, point 21).
English: University of Sri Jayawardanepura, Sri Lanka.
French: Université de Sri Jayawardanepura, Sri Lanka.
English: The Members of National Parliaments from the Applicant Countries will participate according to their political affiliation. ü 6.30pm to 7.30pm :
French: Les députés des parlements nationaux des États membres y participeront selon leur appartenance politique.
English: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: The 1948 Universal Declaration of Human Rights states that "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State."
French: La Déclaration Universelle des Droits de l'Homme de 1948 déclare que «la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'Etat» (art.
English: The situation prevailing in and around the safe area of Bihac.
French: La situation à l'intérieur et aux alentours de la zone de sécurité de Bihac.
English: It was at Sainte-Justine that she met her future husband, Pietro Corti, a specialist in pediatrics, who was interning in Montreal.
French: C'est à Sainte-Justine qu'elle rencontre son futur mari, Pietro Corti, spécialiste en pédiatrie, en stage à Montréal.
English: However, she intends to follow up with the Government in order to determine what steps have been taken to implement her recommendations, as very little information in that regard is provided in the comments of the Government.
French: Toutefois, la Rapporteuse spéciale entend continuer à rester en contact avec le Gouvernement afin de voir quelles mesures ont été prises pour mettre en œuvre les recommandations qu'elle avait faites car, dans ses observations, le Gouvernement donne très peu d'informations à ce sujet.
English: The fishing industry has required certainty and predictability in the Canadian approach regarding the protection of sensitive marine ecosystems, and Fisheries and Oceans Canada (DFO) has fostered a sustainable move towards an integrated and ecosystem-based approach to oceans management.
French: L’industrie de la pêche a exigé la certitude et la nature prévisible de l’approche canadienne relativement à la protection des écosystèmes marins fragiles; le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a encouragé une réorientation durable vers une approche intégrée et écosystémique de la gestion des océans.
English: Gram-negative diplococci were found in her CSF; culture confirmed the presence of group B N. meningitidis.
French: Des diplocoques Gram-négatifs ont été retrouvés dans son LCR.
English: Tern Article also available en français and Youth Edition
French: Sterne et guifette Version anglaise de cet article
English: Some young offenders may be required to reside in a probation home or a probation hostel during part of their probation period: their rehabilitative functions are described in paragraph 489 (a);
French: Certains jeunes délinquants peuvent être tenus de résider dans un centre d'hébergement pour probationnaires ou un centre de probation pendant une partie de la période de probation: les fonctions de ces établissements en matière de rééducation sont décrites au paragraphe 489 a);
English: Hint: Shift the gear when the speed-o-meter arrow enters the Green or Blue Zone.
French: Astuce: changement de la vitesse lorsque la vitesse-o-meter arrow entre la zone verte ou bleue.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group Geneva, 25-29 May 2009
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de pré session Genève, 25-29 mai 2009
English: (dépôt) "first deposit transaction" means the first deposit transaction, in relation to a prescribed deposit referred to in section 2, between a person and a company referred to in paragraph 413(1)(b) or (c) of the Act.
French: (Act) « première opération de dépôt » Première opération de dépôt entre une personne et la société visée aux alinéas 413(1)b) ou c) de la Loi, à l'égard d'un dépôt prévu à l'article 2.
English: In her letter she explained that when the Screening Board had made another review of his application, they had concluded that he had in fact adequately demonstrated he met the second Experience requirement.
French: Dans sa lettre, Mme McIntosh explique qu’après avoir examiné de nouveau le dossier de candidature de l’appelant, le jury de sélection avait conclu qu’il avait dûment indiqué qu’il satisfaisait à la deuxième exigence relative à l’expérience.
English: Rule 179 Language of requests directed to States not party to the Statute
French: Règle 179 Langue des demandes adressées aux États non parties au Statut
English: The Libyan Arab Jamahiriya was concerned about the plight of children under foreign occupation, particularly in the Occupied Palestinian Territory.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est préoccupée par le sort des enfants vivant sous occupation étrangère, en particulier dans les territoires palestiniens occupés.
English: Mexico, Chile and Costa Rica all have an environmental cooperation agreement with Canada, and will have this experience to bring to the debate.
French: Le Mexique, le Chili et le Costa Rica ont tous conclu un accord de coopération environnementale avec le Canada et pourront témoigner de leur expérience à l'occasion des débats.
English: At its most detailed level, the current classification identified over 100 different types of NTBs.
French: De l'avis général, le Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale demeurait le système international de classification des obstacles non tarifaires le plus complet.
English: Furthermore, the Ministry of Justice has come up with a Plan for the Protection of the Rights of Children, Youth and Family for 1997-2006.
French: De plus, le Ministère de la justice a élaboré un Plan pour la protection des droits des enfants, des jeunes et de la famille pour 1997-2006.
English: Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 26,225 4,165 30,390 One-year extension to Hepatitis C Prevention, Support and Research Program............. 4,530 5,490 10,020 Funding to support the Terry Fox Foundation for cancer research in recognition of the 25th anniversary of the Terry Fox Marathon of Hope............................................... . . . . . 10,000 10,000 Operating budget carry forward (horizontal item)........................................................... 8,524 . . . . . 8,524 Funding to strengthen initiatives in support of the Canadian Strategy on HIV/AIDS in Canada (horizontal item) ........................................................................................... 3,686 2,780 6,466 Funding to improve the capacity to detect and the readiness to respond to a potential pandemic influenza outbreak including emergency preparedness, antiviral stockpiling and rapid vaccine development technology (horizontal item) ................
French: DÉFENSE NATIONALE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Ministère 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 759 000 $ du crédit 20 (Défense nationale) et de 164 000 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 9 861 479 000 (53 250 326) 1 279 383 705 11 087 612 379 3a Conformément à l’article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser une remise de dette due par M. R.P. Thompson à Sa Majesté du chef du Canada au montant de 1 766,11 $ – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 766 $ du crédit 1 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 .....................................................................
English: The facts are clear – there is a shortage of access to capital in Atlantic Canada.
French: Les faits sont clairs – l’accès aux capitaux représente un obstacle pour les entreprises de la région de l’Atlantique.
English: Most importantly, the mere presence of detectable levels of persistent substances in blood or tissue while indicating that there has been exposure, does not necessarily imply potential harm to humans; rather, potential harm is a function of the quantitative relationship between concentrations in critical target organs and those associated with adverse effect.
French: Même dans les cas où les humains sont exposés surtout indirectement par l’environnement en général (« à distance »), la P et la B ne contribuent que dans une mesure limitée à la détermination du potentiel d’exposition, lequel est fonction de l’étendue des émissions, de la distribution, de la dégradation et/ou du métabolisme dans la chaîne alimentaire principalement terrestre.
English: Particular attention must also be focused on nationals from the new Member States who, in spite of their status as European citizens, are still subject to transnational employment rules, thereby limiting free access for them to the old Member States' labour market.
French: Nous devrions également faire particulièrement attention aux ressortissants des nouveaux États membres qui, malgré leur statut de citoyens européens, sont toujours soumis aux règles transnationales en matière d'emploi, voyant ainsi leur libre accès au marché de l'emploi des vieux États membres limité.
English: Scarce resources are pooled and emphasis is placed on continued learning and replication through networking with other sites.
French: Les ressources limitées sont mises en commun et l¿accent est mis sur l¿apprentissage et la réplication continus grâce à la mise en réseaux avec d¿autres sites de démonstration.
English: The main reason why people have not applied for citizenship is the lack of motivation.
French: La principale raison pour laquelle les gens ne demandent pas la citoyenneté est le défaut de motivation.
English: They should be made more specific or more stringent in order to boost coordination between infrastructure managers and improve the management of international traffic.
French: Il convient de les préciser voire de les renforcer pour stimuler davantage la coordination entre gestionnaires d'infrastructures et améliorer la gestion du trafic international.
English: Of the 50 new spaces allocated, five "specialized" or "differential" seats were allocated each year for children with special needs to support the inclusion of young children with special challenges in childcare.  2.
French: Sur les 50 nouvelles places, cinq places « spécialisées » ou « différentes » sont réservées chaque année pour les enfants ayant des besoins spéciaux, afin de soutenir l'intégration dans les services de garderie des enfants ayant des difficultés particulières.  2.
English: Easier access to child pornography spurs demand, which increases the commercial incentive to make more images - and to abuse more children.
French: Un accès plus facile à la pornographie d'enfant accroît la demande, ce qui entraîne une incitation commerciale à faire plus d'images et à maltraiter plus d'enfants.
English: International Workshop on the Cost of Inaction and Opportunities for Investment in Arid, Semi-Arid and Dry-Sub-Humid Areas, FAO, 4-5 December 2006.
French: International Workshop on the Cost of Inaction and Opportunities for Investment in Arid, Semi-Arid and Dry-Sub-Humid Areas, FAO, 4-5 December 2006.
English: Website: www.oqaj.gouv.qc.ca/francais/curriculum.html Name:
French: Site Web : www.oqaj.gouv.qc.ca/francais/curriculum.html Nom :
English: The recent Management and Accountability Framework for the program for hosting sports events, including targeted events like the Games of La Francophonie, has been used to develop the evaluation framework for the Games.
French: Le récent cadre de gestion et de responsabilisation du Programme d’accueil des événements sportifs, lequel programme inclut des événements sportifs ciblés tels que les Jeux de la Francophonie, a été utilisé pour développer le cadre d’évaluation des Jeux.
English: (How is your project different from what has been done by others in the past in addressing this issue?) g) Describe the project reach.
French: (De quelle façon votre projet se distingue-t-il de ce qui a déjà été fait dans le passé en la matière?) g) Décrivez l’étendue du projet.
English: Ultimately, the 1978 Guidelines (as modified in 1982) were replaced by the November 1986 Guidelines which for the first time included a definition of `establishment' (section 10).
French: En bout de ligne, l'OER de 1978 (telle que modifiée en 1982) a été remplacée par l'OPS de novembre 1986 dans laquelle, pour la première fois, figurait une définition du mot « établissement » (art.
English: The next few questions are about other injection equipment such as water, filter, cooker/spoon.
French: Les premières questions portent sur ton utilisation de drogues.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$237 million during November to US$36,093 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en novembre d’un montant équivalant à 237 millions de dollars américains, pour s’établir à 36 093 millions de dollars américains.
English: The Court has specified that the scope of Article 3 of Protocol 1 extends to equal treatment for all citizens (ECtHR, judgment of 2 March 1987, Mathieu-Mohin and Clerfayt, series A 113, §54).
French: La Cour EDH a précisé que la portée de l’article 3 du premier protocole s’étend au traitement égal de tous les citoyens (Cour EDH, arrêt du 2 mars 1987, Mathieu-Mohin et Clerfayt, série A 113, paragraphe 54).
English: The Management Committee will meet, as required, to review progress and establish programme guidance and priorities.
French: Le Comité de gestion se réunit, au besoin, pour examiner les progrès réalisés et établir l'orientation et les priorités du programme.