ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Namibia provided estimates for only carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx); Bangladesh and The former Yugoslav Republic of Macedonia did not provide estimates of these gases; two Parties (Kyrgyzstan, Mauritania) provided estimates of hydrofluorocarbons (HFCs); only Tajikistan provided estimates of perfluorocarbons (PFCs); two Parties (Iran, Kyrgyzstan) provided estimates of sulphur hexafluoride (SF6); and eight Parties (Benin, Belize, Cambodia, Guinea, Iran, Kyrgyzstan, Mauritania, Tajikistan) reported estimates of sulphur dioxide (SO2) emissions.
French: Toutefois, la Namibie n'a indiqué que le monoxyde de carbone (CO) et les oxydes d'azote (NOx), le Bangladesh et l'ex-République yougoslave de Macédoine n'ont fourni aucune estimation de ces gaz, deux Parties (Kirghizistan et Mauritanie) ont estimé leurs émissions d'hydrocarbures fluorés (HFC), seul le Tadjikistan a fourni des données relatives aux hydrocarbures perfluorés (PFC), deux Parties (Iran et Kirghizistan) ont fourni des estimations pour l'hexafluorure de soufre (SF6) et huit (Bénin, Belize, Cambodge, Guinée, Iran, Kirghizistan, Mauritanie et Tadjikistan) pour le dioxyde de soufre (SO2).
English: The second part of the report examines certain aspects of the evolving budgetary surveillance at EU level, with a description of the 2005 SGP reform package and analyses aimed at enhancing budgetary surveillance.
French: La deuxième partie étudie certains aspects de l'évolution du cadre de la surveillance budgétaire au niveau de l'UE, certaines des sections portant sur la description du paquet de réforme 2005 du PSC ou sur des analyses destinées à améliorer la surveillance budgétaire.
English: General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex.
French: Résolutions 55/25 de l'Assemblée générale, annexes II et III, et 55/255, annexe.
English: It requires heads of federal organizations to establish an internal disclosure mechanism, calls for the establishment of a code of conduct, and provides substantial protections in law from reprisal for good faith disclosures.
French: Il prévoit que les administrateurs des organisations fédérales établissent un mécanisme de dénonciation interne, prescrit l'élaboration d'un code de conduite et institue le droit à d'importantes mesures de protection contre les représailles pour les dénonciations faites de bonne foi.
English: • Private sector economists expect the economy to grow by 2.8 per cent in 2005, 2.9 per cent in 2006 and 3.1 per cent in 2007.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que l’économie enregistre une croissance de 2,8 % en 2005, de 2,9 % en 2006 et de 3,1 % en 2007.
English: There it will also be determined, under the aegis of the Inter-American Development Bank, what amounts can still be demanded.
French: À cette occasion, on déterminera également, essentiellement dans le cadre de la Banque interaméricaine de développement, quels montants supplémentaires peuvent être demandés.
English: Chronic hepatitis can take 5-30 years before it causes major problems like:
French: L'hépatite chronique peut évoluer pendant 5 à 30 ans avant de causer des problèmes majeurs comme :
English: I am about to finish, Madam President.
French: J'ai presque fini, Madame la Présidente.
English: 64(5) of the Unemployment Insurance Regulations, the Chairman of a Board of Referees shares with an employee of the Commission the duty to notify a person required to attend a hearing before a Board of Referees that he must be present.
French: En vertu de paragraphe 64(5) du Règlement sur l’assurance-chômage, le président du Conseil arbitral partage avec un fonctionnaire de la Commission l’obligation d’aviser une personne tenue d’assister à une audience d’un conseil arbitral de s’y présenter.
English: It is important to find the right agent that has both an interest and experience in working in the artist's genre of music.
French: En effet, il est important de trouver l'agent qui convient le mieux à la tâche, un agent qui s'intéresse au style de musique que joue l'artiste et qui a de l'expérience dans le domaine.
English: This annex is normative and contains only level 1 and 2 entries.
French: Cette annexe est normative et ne comprend que les entrées des niveaux 1 et 2.
English: Article 22 of the Protocol requires Parties to cooperate in the development and/or strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety.
French: L'article 22 du Protocole stipule que les Parties coopèrent au développement et au renforcement des ressources humaines et des capacités institutionnelles dans le domaine de la prévention des risques biotechnologiques.
English: With the shift in emphasis of the Tribunal from one centred on investigation and arrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end date for the Tribunal in all its workplaces.
French: Le Tribunal, après s'être concentré sur la recherche et l'arrestation des suspects, portant à présent toute son attention sur les procès, le Greffe va devoir axer son attention sur la date d'expiration du mandat du Tribunal dans tous les lieux où il fonctionne.
English: The vast water body, which spans 536 square kilometres, commands the attention of the Wasserschutzpolizei (Waterways Police) in Baden-Würtemberg, Germany, the Wasserschutzpolizei Bayern in Bavaria, Germany, the Seegendarmerie (Lake Police) in Vorarlberg, Austria, and the Kantonpolizei (Canton Police) of St. Gallen, the Seepolizei (Lake Police) of Thurgau and the Wasserpolizei (Waterways Police) of Schaffhausen, in Switzerland.
French: Les services suivants assurent le maintien de l’ordre sur ce vaste plan d’eau, dont la superficie est de 536 km² : la Wasserschutzpolizei (Police de la navigation) en Bade-Wurtemberg (Allemagne), la Wasserschutzpolizei Bayern en Bavière (Allemagne), la Seegendarmerie (Police de la navigation) à Vorarlberg (Autriche) et la Kantonpolizei (Police de canton) de Saint-Gall, la Seepolizei (Police de la navigation) de Thurgovie et la Wasserpolizei (Police de la navigation) de Schaffhouse (Suisse).
English: • In short, the Tribunal has made a valiant effort to comply with the mandate given to it by the Minister, but the mandate is flawed and the approach to determining which textile tariffs should be reduced poses a real threat to Canadian textile production.
French: En résumé, le Tribunal a fait de vaillants efforts pour se conformer au mandat qu’il a reçu du ministre, mais ce mandat est vicié et la démarche suivie pour déterminer quels droits de douane sur les textiles devraient être réduits constitue une réelle menace pour la production canadienne de textiles.
English: Finally, there may be a university, college, or hospital in your area that has an occupational or environmental health program.
French: Enfin, une université, un collège ou un hôpital de votre région ont peut-être mis sur pied un programme d’hygiène au travail ou d’hygiène du milieu.
English: Pursuant to the request contained in resolution 58/295, paragraph 6 (e), the following information is provided.
French: Les renseignements ci-après sont présentés en réponse à la demande formulée à l'alinéa e) du paragraphe 6 de la résolution 58/295 de l'Assemblée générale.
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Seul le contact qui a la valeur numérique la plus élevée est décrit dans les particularités des postes-repères.
English: The vocational training establishments themselves determine their curricula and training methods, in conjunction with local authorities.
French: Les établissements de formation professionnelle ont la responsabilité de définir les programmes et les méthodes de formation en collaboration avec les collectivités locales.
English: The United States had ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les Etats-Unis ont ratifié les deux protocoles facultatifs de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: succulent forb habitat, usually near water (Banasch, 1985).
French: Déplacements Les déplacements du Tétras des armoises sont en général liés à la recherche de nourriture.
English: (a) Promote the integration of agriculture with other aspects of land management and ecosystem conservation in order to promote both environmental sustainability and agricultural production;
French: a) De favoriser l'intégration de l'agriculture et des autres aspects de l'aménagement du territoire et de la conservation des écosystèmes afin de concilier les impératifs d'un environnement durable et ceux de la production agricole;
English: The Singapore Economic Development Board (EDB), set up in 1961, is the lead agency that plans and executes strategies to sustain Singapore as a compelling global hub for business and investment.
French: Le Singapore Economic Development Board (EDB), fondé en 1961, est l'agence clé qui planifie et exécute des stratégies ayant pour but de promouvoir Singapour en tant que centre global attirant pour le secteur des affaires et de l'investissement.
English: Trading false certificates has become one of the most profitable sources of revenue for corrupt officials.
French: Le commerce des faux certificats est devenu l'une des sources de revenus les plus lucratives pour les fonctionnaires corrompus.
English: ESRI CANADA LTD Reference Number: 45234094 Contract Date: 2008-05-30 Description of Work:
French: ESRI CANADA LTD Numéro de référence : 45234094 Date du contrat : 2008-05-30 Devis descriptif :
English: There are around 200 bus routes in Dublin.
French: Plus cher que le bus (entre 1€50 et 2€30 selon la longueur du trajet).
English: We often hear that the Lusaka Protocol has been rendered irrelevant due to the catastrophic events that plunged Angola back into war in December 1998, a new round of fighting from which the country has yet to emerge.
French: Nous entendons souvent dire que le Protocole de Lusaka a perdu sa raison d'être en raison des événements catastrophiques qui ont replongé l'Angola dans la guerre en décembre 1998, à savoir une nouvelle série de combats qui se poursuit toujours.
English: Summary CIHR has recently developed an innovative commercialization strategy consisting of three broad themes: mobilizing research, developing people, and building partnerships.
French: Sommaire Les IRSC ont récemment élaboré une stratégie de commercialisation innovatrice comptant trois thèmes généraux : mobilisation de la recherche, perfectionnement des gens et établissement de partenariats.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DONALDSON, Logan W York University (Toronto, Ontario) A structural investigation of SAM domain protein interactions DREW, Trevor B Université de Montréal Cortical and brainstem control of movement and posture DROLET, Guy Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Neurobiology of stress and anxiety:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DONALDSON, Logan W York University (Toronto, Ontario) A structural investigation of SAM domain protein interactions DREW, Trevor B Université de Montréal Cortical and brainstem control of movement and posture DROLET, Guy Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Neurobiology of stress and anxiety:
English: On 29 September 2003, the ICTR requested the Security Council to increase the number of ad litem judges who can sit at any one time from four to nine.
French: Le TPIR a demandé au Conseil de sécurité, le 29 septembre 2003, de porter de quatre à neuf le nombre de juges ad litem pouvant siéger simultanément.
English: Parks Canada is committed to keeping the highways open to through traffic barring uncontrollable environmental events (e.g., heavy snowfalls or excess rain resulting in rockslides).
French: Attentes en matière de rendement • Les routes sont ouvertes à la circulation.
English: Given the importance of the broad issue of halon availability, all Parties were urged to submit information on their halon needs to the Panel to enable it to carry out more work on this topic.
French: Vu l'importance de la question de la disponibilité des halons, qui concernait toutes les Parties, celles-ci ont été vivement invitées à faire part au Groupe de leurs besoins en halons pour permettre à celui-ci d'effectuer des travaux plus poussées sur la question.
English: However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
French: Cependant, suivant la façon dont le dispositif est construit, par exemple lorsqu'il est équipé de diodes électroluminescentes ou si des précautions sont prises pour éviter un échauffement excessif, l'intensité peut être mesurée lorsque les feux fonctionnent en mode clignotant.
English: The work involves the construction of four wells, which will all be interconnected before being linked up to the distribution network.
French: Les travaux consistent en l’aménagement de quatre puits, qui seront tous inter-reliés avant d’être connectés au réseau de distribution.
English: Economists estimate that for every $1 spent on child care, there is a $2 social and economic benefit:
French: En effet, selon certains économistes, chaque dollar investi en services de garde équivaut à deux dollars d’avantages sociaux et économiques :
English: The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
French: La lampe à incandescence est placée dans une douille pouvant tourner de son axe, cette douille ayant soit un cadran gradué, soit des butées fixes correspondant aux limites tolérées du déplacement angulaire.
English: Science Promotion The OCS organized the annual Health Canada Science Forum held in Ottawa in October 2006 around the theme: "Keeping our "I"s on the Future:
French: Promotion des sciences Le BESC a organisé le Forum annuel des sciences de Santé Canada, qui a eu lieu à Ottawa en octobre 2006, ayant pour thème " L'avenir, voyons-" I " : innovation, intégration, information et internationalisation ".
English: It was certainly a very busy patrol, especially for the Gunnery Department, as the ship fired well over 2,000 rounds from the main armament alone.
French: Ce fut assurément une patrouille très active, surtout pour les artilleurs, car, de son seul armement principal, le navire tira plus de 2,000 obus.
English: 1990-1994 Second/First Secretary, Office of the Representative of the Sino-British Joint Liaison Group.
French: 1990-1994 Deuxième Secrétaire, puis Premier Secrétaire, Bureau du Représentant du Groupe de liaison sino-britannique
English: The offence applies to acts committed inside or outside of Lesotho.
French: Ces dispositions s'appliquent aux actes commis tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Lesotho.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MUSQUASH ESTUARY IS NEW BRUNSWICK’S FIRST MARINE PROTECTED AREA   MARCH 7, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec L'ESTUAIRE DE LA MUSQUASH EST LA PREMIÈRE ZONE DE PROTECTION MARINE DU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 7 MARS 2007
English: Chapter IV  Programme questions and other matters
French: Chapitre IV Questions relatives au programme et questions diverses
English: Direct aid Subject to their respective national limits, Member States will be able to retain up to 25% of direct aid under the old system for the area in production or temporarily set aside.
French: Aides directes Les États membres, et selon leurs plafonds nationaux respectifs, pourront maintenir un maximum de 25% des anciennes aides directes à la surface en production ou mise au repos temporaire.
English: I want you to tell me about yourselves, about your concerns, your achievements, your dreams.
French: Je souhaite que vous me parliez de vous, de vos préoccupations, de vos réalisations, de vos rêves.
English: So far as the Board was concerned, that was the end of the matter.
French: En ce qui concerne le conseil, l'affaire était classée.
English: It must be observed that Langnese-Iglo does not specify the errors of law allegedly committed by the Court of First Instance in its assessment of matters of law and is calling in question facts established by the Court.
French: Force est de constater que Langnese-Iglo ne précise pas les erreurs de droit que le Tribunal aurait commises dans son appréciation des points de droit et que son argumentation contient une remise en cause des faits établis par le Tribunal.
English: Mainly food additives, food colours and sweeteners, including organics and mixtures of compounds
French: Specifications for Food Additives and Flavouring Agents. http://jecfa.ilsi.org/inde x.htm (consulté en février 2004)
English: I think we need to look for a far more pragmatic solution.
French: Je pense qu'il faut chercher une formule beaucoup plus pragmatique.
English: For example, of the top ten steel companies in the world today, only two were non-Asian at the start.
French: Par exemple, parmi les dix meilleures compagnies sidérurgiques existantes dans le monde, deux seulement n‘étaient pas asiatiques au départ.
English: C. Douglas Caldwell Ross Kentner Rob Brignell Lois Reid Deb Shaw Date Modified: 2004-06-02
French: C. Douglas Caldwell Ross Kentner Rob Brignell Lois Reid Deb Shaw Mise à jour : 2004-06-02
English: Quality linens & comfortable matresses. Double (queen) beds (160x200) and two oversize twin beds (100x200) in the Chambre Directoire.
French: Excellente literie de grande taille (160x200) ou 2x100x200 dans la Chambre Directoire.
English: In addition, the Office of the Superintendent of Bankruptcy will have a new mandate under the CCAA.
French: De plus, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) aura un nouveau mandat au titre de la LACC.
English: No system in place General plan (ordinary care)
French: Pas de système en place Régime général (soins courants)
English: Their specialist technicians should go to the client's home and make an assessment of the furniture and other objects to be relocated, the difficulties posed by the old home and those posed by the new one, depending on distance, which floor the apartment is on, the location and shape of staircases, elevators, etc.
French: Leurs techniciens spécialistes doivent se déplacer au domicile du client, et faire une évaluation des meubles et objets à transporter, des difficultés que ce domicile comporte, ainsi que le nouveau, selon la distance, hauteur de l'appartement, situation et forme des escaliers et ascenseurs.
English: The support of the international community for our success is vital.
French: L'appui de la communauté internationale est vital pour notre réussite.
English: That comparatively weak improvement contrasts with a decade of continuous debt reduction that brought Africa's external debt from 70 per cent of GNP in the second half of the 1990s to 25 per cent by 2007.
French: Cette amélioration comparativement modeste contraste avec une décennie de constante réduction de l'endettement qui a ramené l'endettement extérieur de l'Afrique de 70 % du PNB au cours de la deuxième moitié des années 90 à 25 % en 2007.
English: 5.5.2 Measurement Procedure 5.5.2.1 Operate the cable system under standard system operating conditions.
French: 5.5.2 Méthode de mesure 5.5.2.1 Faire fonctionner le système de télévision par câble dans les conditions normales.
English: The commitment by the Government of Canada and the Bank of Canada to the targets has helped anchor public expectations for low, stable inflation and has reduced fluctuations in economic activity.
French: L'engagement du gouvernement canadien et de la Banque du Canada à l'égard de ces cibles a aidé à ancrer les attentes du public au sujet d'une inflation basse et stable et a atténué les fluctuations de l'activité économique.
English: We reaffirm that commitment.
French: Nous réaffirmons cet attachement.
English: Let us look at our financial flexibility first. We need the ability to adapt to new threats in real time.
French: Il y a d'abord la souplesse financière; nous devons avoir la capacité de nous adapter aux nouvelles menaces en temps réel.
English: The executive committee includes counsellors in the following fields: finance, education, science and technology, culture, sports and recreation, gender issues, questions relating to adolescents, health, information, production and prosperity, and co-operation.
French: Le comité exécutif comprend entre autres des conseillers dans les domaines suivants : les finances, l'éducation, la science et la technologie, la culture, les sports et loisirs, les questions de genre, les questions des adolescents, la santé l'information, la production et le bien-être, la coopération.
English: In the event that the Guidelines do not cover a transaction undertaken by an enterprise, the enterprise should look to the full set of International Financial Reporting Standards (IFRS) for authoritative guidance, as set out below and in the introduction to this document.
French: Au cas où les directives ne viseraient pas une opération réalisée par une entreprise, celle-ci devrait se reporter, comme indiqué ci-après et dans l'introduction au présent document, à l'intégralité des normes internationales d'information financière (IFRS), qui font autorité.
English: Unilateral statements formulated in relation to a treaty which are not reservations nor interpretative declarations are outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Les déclarations unilatérales formulées en relation avec un traité qui ne sont ni des réserves ni des déclarations interprétatives n'entrent pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: The balance with Japan has tended to be small, with some cyclical variation (see Figure 11).
French: La balance avec le Japon était plutôt minime, avec une certaine variation cyclique (voir la figure 11).
English: Operating activities Net cost of operations Non-cash items:
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Élements n'affectant pas l'encaisse:
English: For greater involvement The Government of Canada already has an important tool to ensure the achievement of the federal commitment and to reinforce the foundation of the linguistic duality in Canada: the Accountability and Coordination Framework.
French: Pour mieux s'engager Le gouvernement du Canada disposait déjà d'un outil important pour assurer la concrétisation de l'engagement fédéral et raffermir les assises de la dualité linguistique au Canada : le Cadre d'imputabilité et de coordination.
English: Most of these dealt with the ongoing registration of electoral district associations of registered parties and third parties. Inquiries of a more complex nature were referred to Legal Services.
French: La plupart portaient sur l’enregistrement des associations de circonscription des partis enregistrés et celui des tiers (les appels de nature complexe étaient acheminés aux Services juridiques).
English: Closer collaboration between community and university partners through effective governance mechanism and structures potentiates greater knowledge mobilization.
French: Une collaboration plus étroite entre les partenaires des communautés et des universités grâce à des mécanismes et structures efficaces de gouvernance favorise une plus grande mobilisation des connaissances.
English: When tested in accordance with paragraph 6.14., the rate of burning shall not exceed 90 mm/min.
French: 5.2.2.1 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.14, la vitesse de combustion ne doit pas dépasser 90 mm/min.