ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new information and documents management system is being developed to support the consultation process and facilitate communications, follow-up and reporting.
French: De plus, on est en train de mettre au point un nouveau système de gestion de l'information et des documents à l'appui du processus de consultation afin de faciliter les communications, le suivi et la production de rapports.
English: The General Assembly, in its resolution 55/258 of 14 June 2001, requested the Commission to conduct a comprehensive review of the question of mobility and its implications on career development of staff members in the United Nations system and to report to the Assembly during the course of its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a prié la Commission de procéder à une étude d'ensemble de la question de la mobilité et de ses incidences sur l'organisation de la carrière des fonctionnaires du système des Nations Unies, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa cinquante-septième session.
English: I love that with every correction the program makes, it also gives you a little lesson that is easily learned to help you improve your French language skills.
French: Me trouvant à l'étranger, en raison du décalage horaire, je ne pouvais la joindre et avais besoin de rédiger un mail fort important. Je me suis donc porté sur votre site.
English: Limitations of Marketing Knowledge:
French: Problèmes de connaissances en marketing :
English: In Uganda, UNFPA collaborates with the Interreligious Council of Uganda, which draws together the Catholic, Anglican and Orthodox Churches as well as the Uganda Muslim Supreme Council to work on areas of common interest.
French: En Ouganda, le FNUAP collabore avec le Conseil interreligieux, qui rassemble les églises catholique, anglicane et orthodoxe ainsi que le Conseil supérieur musulman et œuvre dans les domaines présentant de l'intérêt pour tous.
English: The rights attributed to migrant workers and members of their families are the same as those granted to Algerian citizens under the Constitution and protected by law.
French: Les droits énumérés en faveur des travailleurs migrants et des membres de leur famille sont ceux là même qui sont garantis aux citoyens algériens par la Constitution et protégés par les lois.
English: Sections 3.3 – 9.0 below should be copied and completed separately for each pivotal comparative bioavailability study performed.
French: Les sections 3.3 á 9.0 ci-desous devraient être copiées et remplies séparément pour chaque étude comparative de base de la biodisponibilité ayant été réalisée.
English: Mist is generally formed by condensation of supersatured vapours or by physical shearing of liquids.
French: La formation de brouillard résulte généralement de la condensation de vapeurs saturées ou du cisaillement physique des liquides.
English: If he/she fails to do this, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall contact the competent institution in order to obtain the necessary information.
French: À défaut, l'institution du lieu où le chômeur s'est rendu s'adresse à l'institution compétente pour obtenir les informations nécessaires.
English: In the case of pesticides, only ISO common name(s), other name(s) in the World Health Organization (WHO) Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification, or the name(s) of the active substance(s) may be used.
French: Dans le cas des pesticides, seuls peuvent être utilisés les noms communs ISO, les autres noms des lignes directrices pour la classification des pesticides par risque recommandée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) ou le ou les noms de la ou des matières actives.
English: How many eligible HCSE students not RECEIVING Special Education Services HAVE an IEP? 3. How many students in the school have been IDENTIFIED THROUGH FORMAL ASSESSMENT as having HCSE needs? 4.
French: Élément de données Explication Date prévue du début S’il est admissible, indiquer la date à laquelle le participant commencera à travailler. du programme La date à laquelle le jeune participant devrait terminer son travail.
English: It was assumed that a comparison of relative EROD activity levels in the different effluents with chemical levels in the samples would provide insight into correlations of chemicals with the biological responses.
French: L'hypothèse était qu'en comparant le taux d'activité de l'EROD associé aux différents types d'effluents avec les concentrations des produits chimiques présents dans ces matrices, on aurait un aperçu des corrélations existant entre les composés et les réponses biologiques.
English: D-3) 2,500,000 3,000,000 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 11,500,000 12,000,000 Generate Forces Canadian International Peacekeeping Centre 5,000,000 5,000,000 Corporate Policy and Strategy Biological and Chemical Defence Review Committee 100,000 85,000 Contributions to the provinces and municipalities pursuant to the Emergency Preparedness Act 9,890,967 10,780,714 Military Training Assistance Program 3,308,189 3,308,189 Mutual Aid 2,626,000 1,872,207 NATO Allied Command Rapid Reaction Corps Headquarters 112,000 168,402 NATO infrastructure – capital expenditures 42,170,000 29,986,250 NATO military budgets and agencies 95,205,197 89,571,258 Reaction Force Air Staff 48,000 44,000 UN Standby Forces High - Readiness Brigade 77,000 68,000 Total contributions 381,518,375 364,710,078 Total 385,849,000 369,040,203 16-5
French: Par la préservation des collections historiques, la Bibliothèque fait en sorte que le patrimoine culturel et politique du Canada demeure accessible aux générations actuelles et futures. Services au public La Bibliothèque du Parlement fournit un large éventail de services et de programmes au public, dont des visites guidées, des programmes d'animation théâtrale, un centre téléphonique de renseignements, le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne et une boutique de souvenirs.
English: The EESC, together with national Economic and Social Councils, presents the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society".
French: Le CESE, conjointement avec les conseils économiques et sociaux nationaux, souhaite présenter les recommandations de politique énergétique citées ci-après, dans le contexte de la stratégie de Lisbonne et dans l'optique d'"Une politique de l'énergie pour une société de la connaissance".
English: "This announcement is great news for these communities and for British Columbia," said Patricia Wallace, Union of British Columbia Municipalities president.
French: « Cette annonce est une très bonne nouvelle pour ces collectivités et la Colombie-Britannique », a souligné Mme Patricia Wallace, présidente de l'Union of British Columbia Municipalities.
English: The employee receiving the wheelchair inside the cargo hold had to struggle to grab the chair and get it into the compartment.
French: Le manutentionnaire qui se trouvait dans l'aéronef a dû batailler pour agripper le fauteuil roulant et le faire entrer dans le compartiment de fret.
English: The lieutenants were silent; for all they were happy to joke with their captain about the trials and tribulations of troop formations, they were not sure how to broach the topic of his relationship with the young man which, despite all his protestations to the contrary, was just as unpleasant as theirs and far more tempestuous.
French: “Well, I don’t see how it matters,” Sjervac continued blithely. “You’ve been made Captain.
English: BACKGROUND Over the past 25 years the concept of health promotion has received increasing attention worldwide.
French: CONTEXTE Au cours des 25 dernières années, le concept de promotion de la santé a suscité dans le monde entier un intérêt croissant.
English: With respect to the appeal of Richard Taylor, I have carefully considered all the evidence and am of the opinion that there has been no defect, which contravenes the merit principle, in the conduct of this selection process.
French: En ce qui concerne l'appel de Richard Taylor, j'ai soigneusement passé en revue toute la preuve, et je suis d'avis que, dans le déroulement du processus de sélection en cause, il n'y a pas eu de manquement au principe du mérite.
English: The nominal input costs tied to country elevator handling, rail transportation, terminal elevator handling, and even use of the St. Lawrence Seaway, have all increased since the beginning of the GMP.
French: Les coûts des intrants nominaux liés au camionnage, à la manutention aux silos de collecte, au transport ferroviaire, à la manutention aux silos terminus et même à l’utilisation de la Voie maritime du Saint-Laurent, ont tous augmenté depuis le lancement du PSG.
English: While we are realistic about the challenges ahead, we are also very optimistic, given the growing cooperation between government and sport that renders our collective tools and resources, when coordinated under WADA, all the more effective.
French: Nous sommes réalistes face aux défis futurs, mais nous sommes également optimistes : grâce au renforcement de la collaboration entre les gouvernements et le Mouvement sportif, nos outils et nos ressources sont plus importants et plus efficaces, à plus forte raison lorsqu'ils sont coordonnés par l'AMA.
English: Dr. Perrin (Appointed Councillor) commented that WWF had recently held an expert consultation that had concluded that by-catch was the primary conservation threat to small cetaceans, and this had also been the conclusion of a workshop recently organized with funding from CMS in South-East Asia.
French: M. William Perrin (Conseiller désigné) a fait observer que le WWF avait tenu récemment une consultation d'experts qui avait conclu que les prises accidentelles constituaient la première menace contre la conservation des petits cétacés, et que cette conclusion était également celle d'un atelier organisé récemment en Asie du Sud-Est grâce à un financement de la CMS.
English: Overall, Hay Management's 2002 report concluded that the program passes the dual test of advancing both individual growth and organizational transformation.
French: Globalement, dans un rapport présenté en 2002, le Groupe Hay conclut que le programme soutient le double test de favoriser la croissance personnelle et la transformation organisationnelle.
English: Emission inventories help identify the major sources of pollution, track the progress of control strategies, and provide important data for use in air quality models.
French: L'inventaire des émissions permet de décerner les principales sources de pollution, de suivre l'évolution des stratégies de réduction et de fournir des données importantes à utiliser dans les modèles de qualité de l'air.
English: He also noted that some members of the Commission had suggested that a distinction be made between contracting parties, under article 2, paragraph (1) (f), of the Vienna Convention of 1969, and those which are not.
French: Il a aussi noté que certains membres de la Commission avaient proposé d'établir une distinction entre les États qui sont parties contractantes, au sens du paragraphe 1 f) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1969, et ceux qui ne le sont pas.
English: • Issues and decision memorandum for the final determination in the countervailing duty investigation of circular welded carbon quality steel pipe from the People's Republic of China (C-570-911) June 03, 2008 S152 Exporter P. TSSP - Subsidy Verification Exhibits June 04, 2008 S153 Exporter N.C. TSSP - Subsidy Verification Exhibits June 04, 2008 S154 Producer N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: • Issues and decision memorandum for the final determination in the countervailing duty investigation of circular welded carbon quality steel pipe from the People's Republic of China (C-570-911) 3 juin 2008 S152 Exportateur P. TSSP - Pieces justificatives obtenues suite à la vérification du subventionnement 4 juin 2008 S153 Exportateur N.C. TSSP - Pieces justificatives obtenues suite à la vérification du subventionnement 4 juin 2008 S154 Producteur N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: PRE-INSPECTION REQUIREMENTS
French: Sans préjudice du droit de conduire des inspections et du principe en vertu duquel la vérification du respect du Traité est une prérogative nationale, les inspections peuvent, de manière générale, être de caractère multinational.
English: Article 7 (1) (g) does not apply where the term is merely suggestive:
French: Sont refusées comme étant trompeuses, les marques qui représentent fallacieusement un statut ou une reconnaissance officielle.
English: Reference for a preliminary ruling · Gerechtshof Arnhem
French: Les lignes directrices de l'EFDO mettent également en évidence l'objectif consistant à favoriser la création de nouveaux réseaux de coopération lorsqu'elles exigent qu'«au moins trois distributeurs différents représentant au moins trois pays différents de l'Union, ou un pays avec lequel un contrat de coopération a été passé, doivent se mettre d'accord pour exploiter un film en salles».
English: United Nations High Commissioner for Refugees or the Refugee Studies Centre.
French: • Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (anglais seulement) et Refugee Studies Centre (anglais seulement)
English: 1 - Highly dangerous drugs (Schedules I and II)
French: § 1 - Drogues à Haut Risque (tableaux I et II)
English: In Radostín, this trail runs into bicycle route No. 16 - Czech-Moravian path and along its course it meets other bicycle rotes of local importance.
French: A Radostín elle fait la suite á une piste cycliste 16 - Itinéraire Česko-moravská et au tracé aux autres pistes cyclistes de la portée locaux.
English: History of Parole in Canada - Part 5   The National Parole Board during the 1970s The Parole Board's first decade of existence was difficult but it was pioneering and exhilarating.
French: 5e partie - Historique de la libération conditionnelle au Canada   La Commission nationale des libérations conditionnelles durant les années 1970 Les dix premières années d'existence de la Commission des libérations conditionnelles ont été difficiles, mais le travail était complètement nouveau et stimulant.
English: The public must feel that they have been given the choice of expressing themselves in either official language and that the office/service point is truly able to provide service in the official language of their choice.
French: (Communication) inclut toute communication, qu'elle soit écrite, orale, visuelle, télévisuelle ou électronique. Le contenu et la présentation doivent refléter en tout temps l'égalité de statut des deux langues officielles au sein des institutions fédérales.
English: “The World Conference should recognize that these crimes and injustices have undeniably contributed to poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity, which affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries.
French: La Conférence mondiale devrait reconnaître que ces crimes et injustices ont indéniablement contribué à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale, aux disparités économiques, à l'instabilité et à l'insécurité qui touchent de nombreux peuples dans différentes régions du monde, en particulier dans les pays en développement.
English: Although they have been able to survive with the assistance of family members, they have been forced to live in increasingly difficult conditions.
French: Certes, ils ont pu survivre, grâce à l'aide de proches, mais les conditions qui leur ont été imposées sont de plus en plus difficiles.
English: Or, if you would like to hear the Heritage hot line, call Toronto area code (416) 694-2298.
French: Si vous souhaitez  entendre la ligne ouverte de Heritage Front, appelez au (416) 694-2298.
English: We are partnering with Afghanistan in a significant manner for infrastructure and capacity-building projects.
French: Nous avons noué un partenariat important avec l'Afghanistan dans le cadre de projets d'infrastructure et de renforcement des capacités.
English: A total of 107 candidacies were considered by a Rating Board...
French: Au total 107 candidatures ont été étudiées par un jury de sélection...
English: On the prospects for economic activity, Mr Trichet said:
French: A terme, les conditions restent réunies pour que l'activité économique demeure soutenue", a déclaré M. Trichet.
English: • Peer review - Pesticide Ambient Air Quality Standards draft and final reports; Environment Canada
French: • Examen par les pairs des normes provisoires et finales de la qualité de l'air ambiante pour les pesticides; Environnement Canada
English: • First year of the education leave program: four graduates in the masters degree in interpretation.
French: • Première année du programme de congé d’études: 4 diplômés à la maîtrise en interprétation.
English: A gentle and humble man, strongly rooted in his Western land, no one heard louder than he the "great voices" of Creation, whose grandeur strength and majesty he celebrated, in face of the smallness and fragility of mankind.
French: Homme humble et doux, fortement enraciné dans sa terre de l'Ouest, personne ne fut plus que lui à l'écoute des « grandes voix » de la Création, dont il célèbre la grandeur, la puissance et la majesté face à la petitesse et à la fragilité des êtres humains.
English: "To ensure that your comments are considered, they should be submitted by - March 25, 2008, for species undergoing normal consultations and by - March 27, 2009 for species undergoing extended consultations."
French: est remplacé par le suivant : « Pour vous assurez que vos commentaires seront considérés, veuillez les envoyer au plus tard : - le 25 mars 2008 pour les espèces faisant l’objet de consultations normales ; - le 27 mars 2009 pour les espèces faisant l’objet de consultations prolongées.
English: The public registry will include information from the letter of referral from the Responsible Authority to submission of the panel report to the Minister of the Environment and the Responsible Authority.
French: Le registre public contiendra tous les renseignements voulus, depuis la lettre de renvoi envoyée par l’autorité responsable jusqu'à la présentation du rapport de la commission au ministre de l'Environnement et à l’autorité responsable.
English: There are just a few references to sheet metal training on this list.
French: La tendance à long terme de stagnation ou de diminution des inscriptions est aussi conforme aux modèles d’emploi et à l’influence conjointe de la technologie.
English: • Reaction products and mechanisms by mass spectrometry and FTIR
French: • Détermination de la nature des produits et des mécanismes de réaction par la spectrométrie de masse et la spectrométrie IRTF
English: Initiative of the Republic of Finland:
French: Bull. 12-2006, point 1.19.5 Accord politique du Conseil:
English: In many countries, priority is given to electrifying such central points as clinics (for the refrigeration of medicines), schools, government offices and community centres.
French: Dans de nombreux pays, la priorité est donnée à l'électrification de certains lieux publics clefs comme les dispensaires (pour la conservation des médicaments), les écoles, les bâtiments administratifs et les centres communautaires.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Monday 28/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Jeudi 31/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: Thus the container need not maintain child-resistant characteristics once opened.
French: Une fois ouvert, le contenant n’a pas à garder ses caractéristiques protègeenfant.
English: In order to enable the police authorities to respond swiftly when evidence of a particular threat firms up, the relevant regulations governing information ensure that the police authorities have quick access to all the relevant information of the intelligence services without any unnecessary red tape.
French: Pour permettre aux autorités de police de riposter rapidement en cas de menace réelle, les réglementations régissant la communication de renseignements prévoient que les services du renseignement doivent transmettre, sans retard bureaucratique, toutes informations utiles aux autorités de police.
English: Whilst some aspects of ongoing discrimination may indeed still be a problem, to suggest that more general EU legislation is somehow a solution is, in our view, way off the mark.
French: Bien que certaines formes de discrimination continuent sans doute à poser problème, l'idée qu'une législation européenne plus globale puisse constituer une solution nous semble pour le moins irréaliste.
English: Of the 11 stations either within full public ownership or owned by conservation NGOs, management or active protection which would benefit Cirsium hillii is known to be occurring only at Site 60, a Provincial Park site.
French: La strate herbacée est le plus souvent dominée par le Danthonia spicata, avec le C. hillii, et l’Arctostaphylos uva-ursi est l’espèce associée la plus fréquente, suivie par le lichen Cladina rangiferina, la fougère Pteridium aquilinum et la graminée Schizachyrium scoparium.
English: According to Mr. Luukkonen, he did not receive any more outside calls than anyone else.
French: Selon M. Luukkonen, il ne recevait pas plus d'appels de l'extérieur que quiconque.
English: What sexually transmitted disease screening method does the adolescent prefer?
French: « What sexually transmitted disease screening method does the adolescent prefer?
English: (c) Decisions on appeals under staff rule 111.2 (p).
French: c) La décision sur les recours formés, conformément à l'alinéa p) de la disposition 111.2 du Règlement du personnel.
English: The aim of these guarantees is to protect both the OCOG and the IOC after the Host City is elected, and to provide the OCOG with the best possible framework for the organisation of the Olympic Games.
French: Ces garanties ont pour but de protéger aussi bien le COJO que le CIO une fois la ville hôte élue, et de fournir au COJO le meilleur cadre possible pour l'organisation des Jeux Olympiques.
English: These were attributed to increased emission controls, fuel switching (e.g., from oil to natural gas), and meteorological conditions (e.g., warmer winters in the late 1990s).
French: Ces réductions ont été attribuées à de plus rigoureuses mesures de lutte contre les émissions, au changement de combustible (p. ex., au remplacement du mazout par le gaz naturel) et aux conditions météorologiques (p. ex., aux hivers plus doux vers la fin des années 1990).
English: Making use of their own technicians and technology, Boca s.r.l.
French: Se fondant sur sa technologie et sur l’expérience de ses techniciens , Boca S.r.l.
English: • Human Performance Policy and Guidance
French: • Politique et orientation en matiÃ¨re de rendement humain
English: Employee Personnel Record Staffing Training and Development Occupational Safety and Health Grievances Performance Reviews and Employee Appraisals Parking Values and Ethics Code for the Public Service
French: Toutes les personnes qui veulent avoir accès à ces renseignements sont priées d’indiquer le numéro de cours pertinent à l’EFPC.