ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/587 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/587 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.19 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Os argumentos utilizados são os mais numerosos, os mais frívolos e os mais absurdos.
French: Les arguments utilisés sont plus nombreux, plus frivoles et plus absurdes.
English: To determine whether an organization is a charitable organization according to Canada Revenue Agency standards, we need: a. a copy of its articles of incorporation (and a translation of these documents); b. a statement of its activities.
French: Pour établir si l'organisme est, selon les normes de l'Agence du revenu du Canada, une oeuvre de bienfaisance, il nous faut : a. une copie de ses statuts constitutifs (et une traduction de ceux-ci) b. un énoncé de ses activités.
English: In addition to systems, EADS is committed to extending its programme leadership through the provision of service solutions, including outsourcing, to defence forces and public safety agencies, such as the secure communication services of Paradigm and the in-flight refuelling capabilities under the FSTA program.
French: En complément de ces systèmes, EADS s’est engagée à élargir son expertise en matière de développement de programmes, en proposant des solutions de services, notamment en matière d’externalisation, aux forces armées et aux unités en charge de la sécurité publique, telles que les services de télécommunications sécurisées par Paradigm et des capacités de ravitaillement en vol dans le cadre du programme FSTA.
English: "Another person who is filing the application" could, for example, under certain circumstances, be the inventor’s legal representative or sole heir in the United States of America.
French: Lorsque la législation applicable autorise une personne à demander un brevet à la place d’un inventeur qui est, par exemple, décédé ou frappé d’incapacité juridique, cette personne est le "déposant de la demande de brevet".
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Poland - Regional Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Pologne - Politique régionale
English: Following the fall of the Taliban regime, the Government has faced tremendous difficulties and number of obstacles to resume its functions in health sector due to unstable security situation as well as lack of financial resources, skilled-workers, and statistics on health care status in the country.
French: Au lendemain de la chute du régime taliban, le Gouvernement a été confronté à d'immenses difficultés et d'innombrables obstacles entravant la reprise de ses fonctions dans le secteur de la santé: l'insécurité, le manque de ressources financières, la pénurie de personnel compétent et l'absence de statistiques sur l'état de santé de la population nationale.
English: Intermediate Outcomes Enhanced coordination of federal program delivery
French: Résultats intermédiaires Mieux coordonner la prestation des programmes fédéraux.
English: 6.2 Since 2002, the Committee is engaged in a priority project on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention.
French: 6.2 Depuis 2002, le Comité est engagé dans un projet prioritaire portant sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits.
English: For the next editions, we would like to reorganize the document more logically.
French: Pour les prochaines éditions, nous pensons restructurer le document de manière plus logique.
English: Canadian expertise Mr. Marcelino Guedes Gomes is Director of Pipelines & Terminals for Transpetro, the Petrobras subsidiary responsible for the group’s transportation system (Offshore, and Pipelines & Terminals).
French: Expertise canadienne Marcelino Guedes Gomes est directeur du service des pipelines et terminaux chez Transpetro, la filiale de Petrobras responsable du réseau de transport du groupe (installations en mer, pipelines et terminaux).
English: Members of the PAC offered comments on the draft text and agreed to pursue consultations over the next few weeks with a view to adopting the Declaration.
French: Ils ont proposé que les aspects de la biotechnologie et des savoirs traditionnels restent au premier rang des préoccupations de lOrganisation et soient portés à lattention des hauts responsables politiques.
English: It is prized by gardeners for its unusual habit of sporting tufts of yellow flowers in late fall or winter, a time when few other plants bloom.
French: Dans les jardins canadiens Parmi les arbustes ornementaux que l'on retrouve chez les pépiniéristes, l'hamamélis de Virginie se distingue par sa floraison automnale et sa forme élégante.
English: (b) Providing direct on-site mentor support in ongoing prosecution and asset forfeiture casework;
French: b) Appui direct aux poursuites ou actions en confiscation d'avoirs en cours par l'envoi d'un conseiller sur place;
English: If there is no reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury, the Tribunal will terminate the inquiry and the Commissioner will terminate the dumping or subsidizing investigation.
French: Si les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, un dommage ou un retard ou une menace de dommage, le Tribunal mettra fin à l'enquête et le Commissaire mettra fin à l'enquête sur le dumping ou le subventionnement.
English: The countries participating were the Federated States of Micronesia, Fiji, Papua New Guinea, Tonga, Tuvalu, Samoa and Vanuatu.
French: Les pays participants étaient les Etats fédérés de Micronésie, Fidji, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: The Committee notes a wide variation among duty stations in reporting on the performance target for the average number of days a post remains vacant, for example, the Office of Human Resources Management — 250 days (for the Office itself) and 350 days (for the Secretariat at Headquarters); the United Nations Office at Geneva — 140 days; the United Nations Office at Vienna — 110 days (for a Professional post); and the United Nations Office at Nairobi — 250 days.
French: Le Comité note que le nombre moyen de jours pendant lesquels les postes restent vacants varie énormément d'un lieu d'affectation à l'autre.  Ainsi, il est de 250 jours pour le Bureau de la gestion des ressources humaines, de 350 jours pour le Secrétariat (au Siège), de 140 jours pour l'Office des Nations Unies à Genève, de 110 jours pour l'Office des Nations Unies à Vienne (postes d'administrateur) et de 250 jours pour l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Equal Treatment Authority had also played a useful part in changing attitudes and value systems.
French: L'Autorité sur l'égalité de traitement contribue elle aussi largement à modifier les attitudes et les systèmes de valeurs.
English: Our Admission Counsellors are available Monday to Friday, from 9 am to 5 pm to meet with you and answer your questions.
French: Nos bureaux sont ouverts tout l'été du lundi au vendredi, de 9h à 17h, pour vous accueillir et répondre à vos questions.
English: The Secretary of State mentioned this issue and Mexico found the information in the report submitted by civil society, in particular in paragraphs 79 to 87 of the summary report.
French: La Secrétaire d'État a évoqué ce problème et le Mexique a trouvé des informations à ce sujet dans le rapport soumis par la société civile, en particulier dans les paragraphes 79 à 87 du résumé.
English: UNDP has also continued its support to the G-77 effort through the Special Unit for South-South Cooperation and through its universal representation in developing countries, as well as through its programmes to advance the development objectives of the G-77.
French: Le PNUD a également continué à appuyer les efforts du G-77, par l'intermédiaire de l'unité spéciale pour la coopération Sud-Sud et grâce à sa représentation universelle dans les pays en développement, ainsi que par le biais de ses programmes à l'appui des objectifs de développement du G-77.
English: London - Other mp3 download by Uzul Prod.
French: Ketama - Other téléchargement mp3 par Uzul Prod.
English: Trade incentives have also been used as a means of encouraging respect for the main international human/labour rights, environmental protection and governance principles, in particular through the EU "Generalised System of Preferences Plus".
French: Des incitations commerciales ont également été utilisées de manière à encourager le respect des droits de l'homme ou du travail, des grands principes internationaux en matière de protection de l'environnement et de gouvernance, notamment grâce au nouveau système de préférences généralisées de l'UE "SPG Plus".
English: I spent three days in Tokyo talking with Japanese parliamentarians, the Environment Minister and a number of other ministers.
French: Pendant trois jours, j'ai discuté avec des parlementaires japonais, avec le ministre de l'Environnement et une série d'autres ministres.
English: At the same time, insufficient investment in gender equality programming has been pointed out as a weakness at all levels.
French: En outre, on a constaté un financement insuffisant des programmes en faveur de l'égalité des sexes exécutés à tous les niveaux.
English: Encourages Member States to enact or, where appropriate, to enhance sanctions or penalties for filling Internet orders for internationally controlled licit drugs without a valid prescription within their national borders;
French: Encourage les États Membres à adopter des sanctions ou pénales ou autres ou, s'il y a lieu, à renforcer les sanctions existantes pour réprimer l'exécution de commandes de drogues licites placées sous contrôle international passées via Internet sans ordonnance valable sur leur territoire;
English: Twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention
French: Vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention
English: ◦ Give the person the interview questions in writing, immediately prior to the interview, and allow preparation time in a quiet room.
French: ◦ Remettre au postulant ou à la postulante les questions de l'entrevue, par écrit, immédiatement avant l'entrevue, et lui permettre de se préparer dans une pièce calme.
English: Both suggest that a compromise, such as a transitional facility, or accommodation at Regional Health Centres, is perhaps required.
French: Elles sont toutes deux d'avis qu'il faut peut-être opter pour un compromis (p. ex., placement dans un centre de transition ou au centre régional de santé).
English: On unilingual Web sites a button is provided in the manner indicated to give access to the first page of the content part of the site, instead of the a language option (see the Policy on using the official languages on electronic networks for a formal statement of these requirements, along with illustrations).
French: Dans la page d'accueil d'un site, l'ordre des langues officielles est en fonction de l'emplacement du bureau offrant le service par l'intermédiaire du site en question, c.-à-d. l'anglais à gauche pour les bureaux situés à l'extérieur du Québec et le français à gauche pour les bureaux situés au Québec.
English: This could pave the way for an analytical and thematic annual report on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance identifying patterns in racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and publicizing good practices.
French: Ceci ouvrirait la voie à un rapport analytique et thématique annuel sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans lequel seraient dégagées les évolutions du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et où l'on publierait les bonnes pratiques.
English: Here is some of the best "sarcastique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sarcastique sur jamendo.
English: Rural initiatives cooperation Organization of reciprocal bilateral seminars on rural development Summer 2007 Canada provided comments on Mexico’s proposal for the first of these meetings to take place in Mexico.
French: Collaboration en matiÃ¨re d’initiatives rurales Organisation de sÃ©minaires bilatÃ©raux rÃ©ciproques sur le dÃ©veloppement rural Ã‰tÃ© 2007 Le Canada a prÃ©sentÃ© des observations sur la proposition du Mexique que la premiÃ¨re de ces rÃ©unions se dÃ©roule au Mexique.
English: These figures compare with annual provincial GDP of about $40 billion.
French: Ces chiffres se comparent à un PIB d’environ 40 milliards de dollars annuellement dans cette province.
English: However, the State party admits that although positive results have been achieved, Azerbaijan is still reported as committing numerous human rights abuses, including beatings and torture of persons in custody by members of the security forces.
French: Toutefois, l'État partie reconnaît que, si des résultats positifs ont été enregistrés, des informations concernant l'Azerbaïdjan continuent de faire état de nombreuses violations des droits de l'homme, et en particulier de passages à tabac et de tortures infligés aux personnes détenues par les forces de sécurité.
English: If it agrees that harmful effects are present, it shall take such measures as it deems appropriate to eliminate these effects.
French: Si elle reconnaît l'existence d'effets dommageables, elle devrait prendre les mesures qui lui paraîtraient indiquées pour en assurer la suppression.
English: AUTONUM It is proposed to permit applicants to include in the request certain declarations corresponding to the matters set out in Rule 51bis.1(a)(i) to (v), relating to which designated Offices may require evidence or documents.
French: AUTONUM Il est proposé de permettre aux déposants d’inclure dans la requête certaines déclarations relatives aux éléments définis à la règle 51bis.1.a)i) à v), au sujet desquels les offices désignés peuvent exiger des preuves ou des documents.
English: I will speak later about the studies which we have completed and evaluated on this subject, and it is very clear that there are two sides to the coin.
French: Je mentionnerai ultérieurement les études que nous avons menées et évaluées à ce sujet, et il est clair qu'il y a deux façons d'envisager ce problème.
English: However, problems were experienced late in 2001 with the flow of witnesses, mostly for the prosecution, from Rwanda.
French: Néanmoins, des problèmes se sont posés à la fin de 2001 en ce qui concerne le flux de témoins, essentiellement à charge, en provenance du Rwanda.
English: [21] The appellant’s argument can be summarized as follows.
French: [21] L'argumentation de l'appelant peut se résumer comme suit :
English: By way of introduction, attention should be drawn to the variety of questions which were brought before the Tribunal.
French: À titre liminaire, il convient de souligner la variété des questions dont le Tribunal a eu à connaître.
English: A random sample of two cases per Advocate for 15 Advocates were chosen to evaluate the effectiveness of marshalling of evidence, argumentation and presentation of cases on behalf of clients.
French: • des clients bien informés du processus et de leurs droits On a prélevé dans les dossiers de 15 avocats-conseils un échantillon aléatoire de deux cas par avocat afin d'évaluer l'efficacité du travail accompli à plusieurs niveaux : regroupement des éléments de preuve, argumentation et présentation du cas au nom du client.
English: Ongoing investment in crime prevention by partners.
French: Les partenaires investissent de façon continue dans la prévention du crime.
English: Impact of ethnic group membership and age on health Study objectives:
French: Incidence de l'appartenance à un groupe ethnique et du vieillissement sur la santé Objectifs de l'étude :
English: A stakeholder panel appears in unity before the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology in support of Bill S-40 laying out the first changes to the Commission's enabling statute.
French: Un comité composé de différents intervenants comparait devant le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie du Sénat et appui unanimement le projet de loi S-40 qui comprend les premiers changements à la Loi habilitante du CCRMD.
English: Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les chasseurs et les tireurs sportifs peuvent détenir sans autorisation préalable une ou plusieurs armes à feu pendant un voyage à travers deux ou plusieurs États membres en vue de pratiquer leurs activités, à condition qu'ils soient en possession de la carte européenne d'arme à feu mentionnant cette arme ou ces armes.
English: • Perform continuous endurance testing as prescribed in the OIML R 49-1 recommendation.
French: • Effectuer des essais d’endurance en continu selon la recommandation OIML R 49-1.
English: In our property you will find a cosy restaurant, where you can taste both local and international cuisine.Our lounge bar and café are also at your disposal.
French: L’établissement compte un restaurant convivial proposant aussi bien des plats locaux qu’étrangers. Vous disposez en outre d’un bar dans le hall d’accueil et d’un café.
English: Prior to this Notice, the documents were released only through the Access to Information Act process, which took considerable time and resources.
French: Avant la publication de cet avis, les documents étaient remis seulement dans le cadre du processus de la Loi sur l'accès à l'information, une mesure qui était exigeante en temps et en ressources.
English: If that is the case, please contact the ombudsman at 1-800-898-INGE (4643).
French: Vous pouvez entrer en contact avec l'ombudsman : 1 800 898-INGÉ (4643).
English: The energy given off by an electron when dropping from a distant orbital to a closer orbital will thus be a photon with a characterisitc amount of energy and a corresponding wavelength in the emission spectrum.
French: En passant d'une orbitale éloignée à une orbitale plus rapprochée, l'électron d'un élément chimique donné émet un photon qui lui est caractéristique et dont l'énergie correspond à la longueur d'onde de la lumière observée dans son spectre d'émission.
English: During the second Intifada, a rare peak of anger, frustration, violence and despair was expressed by the Palestinians and other Arabs in the occupied territories, which left the international community helpless for a long time.
French: Pendant la deuxième Intifada, les Palestiniens et les autres Arabes dans les territoires occupés ont manifesté une colère, une frustration, une violence et un désespoir quasiment sans précédent, qui, pendant longtemps ont laissé la communauté internationale impuissante.
English: In addition to the Canadian Seed Institute’s audit and verification activities, the CFIA took 308 actions in response to marketplace incidents of non-compliance or complaints.
French: Outre les activités d’audit et de vérification de l’Institut canadien des semences, l’ACIA a pris 308 mesures en réponse à des incidents de non-conformité ou à des plaintes sur le marché.
English: This will be very welcome.
French: Cette enveloppe sera vraiment la bienvenue.
English: On the other hand, it seems rather surprising that Canada did not seek to formulate a more Canadian attitude.
French: En revanche, il semble assez surprenant qu’Ottawa n’ait pas cherché à définir une attitude plus canadienne.
English: Development Study Team Membership May Lead to Other Opportunities If you are successful in linking up with a Japanese firm that has been selected to do a Development Study it is important to maintain a longer-term perspective.
French: Participer à une étude de faisabilité peut mener à d'autres possibilités de contrats Si vous réussissez a établir un lien avec une firme japonaise choisie pour une étude de faisabilité (development study), il est important de le faire dans une perspective à long terme.
English: Document Types: Agency documents pertaining to reviews conducted by Internal Audit and Program Evaluation including the Internal Audit and Program Evaluation Policies, Corporate Audit and Evaluation Annual Plan and Report, Internal Audit Policies, Procedures and Standards Manual, and individual review reports.
French: Types de documents : Recherches sur l'observation et l'analyse, les études spécialisées, les analyses statistiques et les évaluations d'initiatives spéciales, tels que les équipes d'analyse des risques élevés, la révision approfondie de l'inscription à la TPS/TVH et les stratégies de programme. Établissement de liens avec d'autres ministères et organismes des secteurs public et privé.
English: The Task Force would be the first global forum with an intergovernmental mandate to look at policy issues in the crucial area of information and communications technology.
French: Le groupe d'étude sera la première enceinte mondiale dotée d'un mandat intergouvernemental pour examiner les grandes orientations dans le domaine crucial des technologies de l'information et des communications.
English: A/C.1/60/PV.18 Meeting held on 24 October 2005, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.18 Séance tenue le 24 octobre 2005, 15 heures [F]
English: Researchers will follow Be Whale Wise guidelines for approach positions, distances and engagement times.
French: Les chercheurs suivront les directives de la publication Respectez les Baleines en ce qui a trait aux positions dâ€™approche, aux distances et Ã la durÃ©e des observations.
English: The rationalization issue is of particular relevance for the three economic communities, ECOWAS, CEAO/UEMOA, and MRU, which overlap and compete with each other, each with a different scheme for the elimination of tariff and non-tariff barriers.
French: Il faudrait essayer de comprendre pourquoi, en 1975, la relation entre la CEDEAO et les deux autres communautés n’a pas été précisée dès le départ et incorporée dans le traité de la CEDEAO.
English: The most significant effects identified were direct mortality, reduction in genetic exchange due to blockage of movement corridors, and behavioural changes due to increased visitation, leading to habitat alienation.
French: Parmi les répercussions les plus importantes, il faut mentionner la mortalité directe, la réduction de l’échange génétique par suite de l’obstruction des corridors de déplacement ainsi que les changements de comportement dus à l’augmentation de l’affluence et à l’abandon consécutif de l’habitat par certaines espèces.
English: Its growth had, moreover, been achieved without imported capital, although it had benefited from other components of foreign direct investment.
French: De plus, la croissance a été réalisée sans importation de capitaux, bien qu'elle ait bénéficié d'autres éléments des investissements étrangers directs.