ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with rule 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation;
English: The third point, which I think needs very special emphasis, is that we must export security to the applicant Central and Eastern European countries that are seeking to join the European Union.
French: Troisièmement, il me semble particulièrement important de dire que nous devons exporter la sécurité dans les pays d'Europe centrale et orientale qui aspirent à être inclus dans l'Union européenne.
English: 26th annual report (in Dutch).
French: Vingt-sixième rapport annuel (en néerlandais).
English: Amnesty International is concerned that following the initial reflection period, assistance and protection are only available to non-EU women trafficked in Greece who are granted a residence permit on the basis of cooperating with the authorities.
French: Amnesty International déplore que, à l'issue de la période de réflexion, les femmes originaires de pays extérieurs à l'Union européenne amenées en Grèce par des trafiquants ne puissent bénéficier d'un permis de séjour que si elles acceptent de coopérer avec les pouvoirs publics.
English: This page was last modified 03:30, 5 May 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by macanas_ped@gva.es .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 mai 2008 à 03:30 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by macanas_ped@gva.es .
English: Error messages are displayed at the very top of the page with a complete background color.
French: Ici le texte de votre page d'accueil.
English: (g) Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
French: g) Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: The credibility of the elections was evaluated based on a number of factors, including the consolidated results of voting observation forms from visits to 506 polling stations (excluding station openings and closings).
French: La crédibilité des élections a été évaluée sur la base d'un certain nombre d'éléments, dont la compilation des fiches d'observation du scrutin établies lors des visites dans 506 bureaux de vote (sans compter les observations au moment de l'ouverture et de la fermeture des bureaux).
English: In the Zone reached number one in the U.S. charts during its debut week, selling over 609,000 copies.
French: Le film est un succès au box-office, rapportant plus de 37 190 000 $ aux États-Unis et 61 140 000 $ dans le monde pour un budget initial de 12 000 000 $[50].
English: Palestinian rivals, both from his own Fatah party and from the Islamists of Hamas, as well as the Israelis, perceived Abbas’s civility as weakness.
French: Tant les factions palestiniennes rivales - son propre parti, le Fatah et les islamistes du Hamas - que les Israéliens ont pris son attitude mesurée pour de la faiblesse.
English: The TSRI promotes existing research partnerships and fosters the development of collaborations between non-government and federal government researchers.
French: L'IRST fait la promotion de partenariats existant dans le domaine de la recherche et favorise le développement de la collaboration entre des chercheurs non gouvernementaux et ceux du gouvernement fédéral.
English: The Agency also notes that there is limited siding capacity for storage and staging on this route close to Camrose.
French: L'Office note également que les voies d'évitement sont limitées sur cet itinéraire à proximité de Camrose pour y garer et mettre en place des wagons.
English: Municipalities report annually on use of funds.
French: Les municipalités rendent compte tous les ans de leur utilisation des fonds.
English: We are saying this very plainly.
French: Nous le disons très franchement.
English: &lt;li&gt;work with the U.S. to identify areas of cooperation to defend against asymmetric threats and protect critical North American infrastructure;
French: &lt;li&gt;collaborer avec les É.-U. en vue de trouver des champs de coopération pour défendre le continent contre les menaces asymétriques et protéger l'infrastructure essentielle de l'Amérique du Nord;
English: A member of the depression group added that there had been lots of crossover discussion of all six breakout topics within the group.
French: Un membre du groupe chargé de la question de la dépression a précisé que de nombreuses discussions ont empiété sur les autres thèmes communs.
English: Situated in the business district of Diegem, the Thon Hotel Brussels Airport offers comfortable accommodation and excellent transport links.
French: L'hôtel, situé dans le quartier des affaires de Diegem, vous propose des chambres confortables et d'excellentes liaisons de transport.
English: We should therefore be more generous in the transitional provisions, in order that the burden on the economy may not be allowed to be too great.
French: Nous devons par conséquent être plus généreux dans les dispositions transitoires afin que le secteur économique ne subisse pas de contraintes trop lourdes.
English: Mail adres: Almeca BV, Po box144, 5690 AC Son en Breugel, Nederland.
French: Adresse: Almeca S.A.R.L., boîte 144, 5690 AC Son en Breugel, Pays-Bas.
English: This information is essential for the sound management of chemicals affecting the environment and human health.
French: Cette information est essentielle à une gestion saine des produits chimiques qui ont des effets sur l'environnement et la santé humaine.
English: This information may be shared with other departments of the Canadian government, with foreign governments and law-enforcement authorities for the purpose of administering and enforcing Canadian immigration legislation.
French: Ils pourront être communiqués à d'autres ministères du gouvernement canadien, à des gouvernements étrangers et à des organisations oeuvrant dans le secteur de l'exécution de la loi aux fins de l'administration et de l'application de la législation canadienne en matière d'immigration.
English: The MDA for the determination of tritium in urine samples is set at 400 Bq/L in S-106.
French: L’AMD pour le dosage du tritium dans les échantillons d’urine est établie à 400 Bq/l dans la norme S-106.
English: We are confirming this fact because we believe that the report of the Working Group on Communications, should be given enough time that is necessary for each and every Member State to be satisfied with it before its final adoption.
French: Nous insistons sur ce fait car nous sommes convaincus qu'il faudrait prévoir suffisamment de temps pour que chaque État Membre puisse étudier le rapport du Groupe de travail des communications et s'en déclarer satisfait avant qu'il ne soit définitivement adopté.
English: • Implement the defined data standards and messages in support of CDM in four jurisdictions; and
French: • utiliser des lignes d'infosanté pour aider les compétences territoriales et provinciales en ce qui concerne la gestion des maladies chroniques;
English: He indicated the qualifications that the Board would be assessing in the interview, and how these related to information in the Statement of Qualifications for the job.
French: Il lui souligna les qualités requises que le jury tenterait d'évaluer lors de l'entrevue et lui indiqua en quoi celles-ci étaient reliées à l'information qui figurait dans l'énoncé de qualités du poste.
English: In 2004, the Investigation Unit registered fewer complaints than in previous years.
French: En 2004, le nombre de plaintes reçues par le Groupe des investigations a été moins élevé que les années précédentes.
English: Our terms are geared to achieving the aims of the Bonn Agreement and, by extension, ensuring all sides in Afghanistan comply with the procedure set up to achieve peace, a representative government and stability, convict terrorists and stop the illicit production and trafficking of narcotics.
French: Nos conditions visent à réaliser les objectifs fixés par l'accord de Bonn et, par conséquent, à amener toutes les parties en Afghanistan à se conformer à la procédure établie, dont les objectifs sont la paix, l'administration représentative, la stabilité, la condamnation du terrorisme et la limitation de la production et du commerce illégal de drogue.
English: Respondents’ highest level of education in 1995; interruptions may have occurred much earlier when respondents had less education.
French: Tendances sociales canadiennes 7e étage, immeuble Jean-Talon, Statistique Canada Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Télécopieur : (613) 951-0387 Internet (courrier électronique) : cstsc@statcan.ca
English: The Hotel was nicely decorated, the rooms at a good size and confortable, the use of the Computer in the room is an excellet idea, as well as the access to the internet for free with my laptop.
French: Localisation idéale dans Madrid. Notre chambre était très bien adaptée à une (notre) famille, très bien équipée et, ce qui est rare et précieux dans Madrid, plutôt calme.
English: General In the November 2005 Auditor General , s.7.36 recommended that INAC issue a nationally consistent approach with respect to stale-dated ESAs that sets out criteria for Departmental officials to follow when carrying out such environmental reviews.
French: Généralités Dans son rapport de novembre 2005, section 7.36, la vérificatrice générale recommandait à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) de mettre en œuvre, pour les EES périmées, une approche cohérente à l’échelle nationale qui définirait les critères dont doivent tenir compte les fonctionnaires du Ministère lorsqu’ils effectuent ces examens environnementaux.
English: Environmental fluctuations in Arctic marine ecosystems as reflected by variability in reproduction of polar bears and ringed seals. pp. 167-181 in Ecology of arctic environments.
French: Polar bear distribution and abundance on the Southwestern Hudson Bay Coast during open water season, in relation to population trends and annual ice patterns, Arctic 57:15-26.
English: However, we are always prepared to take into account new scientific information, provided it is peer reviewed and meets the high standards we follow at DFO.
French: Cependant, nous sommes toujours prêts à tenir compte de nouvelles informations scientifiques, pourvu qu’elles rencontrent les standards élevés du MPO.
English: Various measures have been actively taken to support efforts to manage work and family life so that both male and female employees can lead fruitful working lives, while fulfilling their family roles in matters such as child care and family care.
French: On a pris diverses mesures dynamiques a l'appui des efforts en faveur d'une gestion des responsabilités professionnelles et de la vie de famille qui permet à la fois aux travailleurs et aux travailleuses de mener une vie active fructueuse tout en assumant leurs responsabilités à l'égard de l'éducation des enfants et des soins à la famille.
English: The recovery order shall be the operation by which the authorising officer responsible instructs the accounting officer to recover the amount established.
French: L’Office précise en fonction de son mode d’organisation interne les modalités de fonctionnement de l’instance spécialisée visée à l’article 47, paragraphe 4, du règlement financier, ainsi que sa composition, qui inclut une personnalité externe ayant les qualifications et l’expertise requises.
English: Information Letter # 407, issued in December 1973, indicated that these regulatory changes had been effected.
French: La Lettre de renseignements numéro 229, publiée en septembre 1963, clarifiait l'intention de l’article 14 révisé, et servait de référence.
English: The board considered that the appellant's reply exhibited some initiative and initially assigned 25 marks at the first stage of the selection process (Scoring Sheets: Exhibits D-22 and D-23).
French: Le jury a considéré que la réponse de l'appelante montrait une certaine initiative et lui avait tout d'abord accordé 25 points à la première étape du processus de sélection (feuilles de notation : pièces D-22 et D-23).
English: The genital area assumes a double function in reproduction: first, in stocking spermatozoa in the seminal receptacle, and second, in allowing oocyte laying and fecondation as they are pushed into the ovisac.
French: L'aire génitale joue un double rôle dans la reproduction : elle assure le stockage des spermatozoïdes dans la spermathèque, ainsi que la ponte et la fécondation des ovocytes lors de leur expulsion dans le sac ovigère.
English: Fruiting and sterile plants have similar contents of N, P, and K in late July, but the fruiting plants are richer in Ca, Mg, Na, Fe, Mn, and Zn.
French: Les plants fructifiés et stériles ont des teneurs semblables de N, Pet K à la fin de juillet, mais les plants fructifiés sont plus riches en Ca, Mg, Na, Fe, Mn et Zn.
English: I swear I’m super good (and super fast and efficient, too), but I can’t really show you my portfolio because I wasn’t inspired at all when I made it so the layout is ugly.
French: Promis, je suis trop doué (et super rapide aussi), mais je ne peux pas vraiment vous montrer mon portfolio parce que je n’étais pas inspiré quand j’ai fait le layout alors il est moche.
English: Lastly, I advised the complainant that employees who use the employer’s electronic network in a manner that contravenes a departmental policy – in this case, to write derogatory messages about co-workers that
French: S’il avait été démontré que les gestionnaires ou les supérieurs avaient de fait accédé au courrier électronique du plaignant, il se peut fort bien que j’aurais perçu cette affaire différemment.
English: 4.3 As to the author's claims under article 7, the State party argues that the scope of this provision is not as broad as claimed.
French: 4.3 En ce qui concerne les allégations de l'auteur au titre de l'article 7, l'État partie estime que la portée de cet article n'est pas aussi étendue que l'auteur le prétend.
English: Re(hfac)3 has a hexagonal unit cell and the acetyl-acetone complex adopts the monoclinic cell of the α-form of the three typical crystal structure types which Astbury (1) observed for trispentane-2,4-dionatometal(III) compounds.
French: Re(hfac)3 possède une maille hexagonale et le complexe acétylacétone adopte la maille monoclinique de forme α des trois genres de structure cristalline typiques que Astbury (1) a observé pour les composés trispentane-2,4-dionatométalliques.
English: On 23 January 2007 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructures and the assessment of the need to improve their protection ( 1) (hereinafter the ‘proposed directive’). The proposed directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures (ECIs) whose disruption or destruction would significantly affect two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 13 avril 2007 sur une proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection (CON/2007/11) (2007/C 116/01) Introduction et fondement juridique Le 23 janvier 2007, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne relative à une proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection (1) (ci-après la «directive proposée»).
English: See Council decision 2002/271.
French: Voir décision 2002/276 du Conseil.
English: So it's made it comfortable to talk covertly about race in this country without saying that we live in a deeply racialized and racist culture which represses the life possibilities of people of colour.14 One might thus ask whether the terms of transformation have shifted over the last decade as racism has been revealed to insidiously permeate all levels of the language, structures and procedures that allow organizations to operate.
French: On peut ainsi à notre aise parler indirectement de la race dans notre pays sans dire que nous vivons dans une culture profondément caractérisée par la race et le racisme qui réprime les possibilités de vie des gens de couleur14. On pourrait donc se demander si les termes concernant la transformation ont été modifiés au cours de la dernière décennie depuis qu'on a révélé que le racisme pénètre subrepticement tous les niveaux de langage, de structures et de procédures qui permettent aux organismes de fonctionner.
English: President Afwerki: I should like to pay tribute to the Secretary-General for taking the necessary steps to convene this Millennium Summit.
French: Le Président Afwerki (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de rendre hommage au Secrétaire général pour les démarches qu'il a faites afin d'organiser le présent Sommet du millénaire.
English: For my Group, the third part remains the most controversial.
French: Pour mon groupe, la troisième partie reste la plus controversée.
English: As part of our commitment to transparency, OSFI made public various reports and findings, including its Plan and Priorities 2006-2009; Report on Pension Consultation; General Population Survey: Public Confidence in Canadian Financial Institutions 2005; several reports from the Office of the Chief Actuary, including an external peer review of the CPP Actuarial Report; and various internal audit reports.
French: S'étant engagé à agir dans la transparence, le Bureau a publié divers rapports et conclusions de sondages à son sujet au nombre desquels se trouvent Plan et priorités du BSIF pour 2006-2009 et Rapport sur les consultations auprès des régimes de retraite; Sondage sur la confiance du grand public à l'égard des institutions financières canadiennes 2005, ainsi que plusieurs rapports du Bureau de l'actuaire en chef, dont un examen externe par les pairs du rapport actuariel sur le RPC et des rapports de vérification interne.
English: The overall budget for this sector was US$ 97.7 million.
French: Le budget général pour ce secteur s'est élevé à 97,7 millions de dollars.
English: The activities of the Programme in 2010 covered in the present report will be implemented as follows:
French: Les activités prévues au titre du Programme en 2010 et décrites dans le présent rapport seront mises en œuvre selon les modalités suivantes:
English: • To see the blocking for advancement and discrimination of youth removed from the workplace;
French: • Voir les obstacles à l’avancement des jeunes et la discrimination à leur égard disparaître du lieu de travail.
English: Decorative Arts Aboriginal - First Nations, Metis and Inuit.
French: Arts décoratifs Aboriginal - First Nations, Metis and Inuit.
English: 9.10 Purified water is considered acceptable as the last rinse for product-contact equipment used in the fabrication of non-sterile products or sterile products for ophthalmic use.
French: 9.10 Dans le cas de produits non-stériles et de produits stériles pour usage ophtalmique, l'utilisation d'eau purifiée lors du dernier rinçage est jugée acceptable pour l'équipement venant en contact direct avec le produit.
English: Methodology Two primary research tools were used: an extensive literature review and 65 key informant interviews.
French: ainsi que Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) dans le processus d’immigration et de reconnaissance des titres de compétence.
English: “(d) Making appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating and preventing corruption in order to avoid unnecessary duplication of work;
French: d) Elle utilise comme il convient les informations pertinentes produites par d'autres mécanismes internationaux et régionaux visant à combattre et prévenir la corruption afin d'éviter des travaux faisant inutilement double emploi;
English: Five research institutions concerned with such problems are involved in the implementation of this project, in which international partners are encouraged to participate.
French: Cinq institutions de recherche concernées par cette problématique sont impliquées dans l'exécution dudit projet, pour lequel le partenariat international est encouragé.
English: Fletcher-Ginn Multilaterals Project http://fletcher.tufts.edu/multilaterals.html Project at The Fletcher School of Law & Diplomacy, Tufts University to make available the texts of international multilateral conventions and other instruments.
French: Global Legal Information Network www.glin.gov/ Mise à jour par la bibliothèque de droit de la Bibliothèque du Congrès.
English: The evaluation shall assess the Bidder’s comprehension of the Work; its knowledge of the DND organization and its vessel fleet; its knowledge of the DND process for technical documentation and configuration control; and the extent of additional experience above the minimum (mandatory) requirement.
French: L’évaluation portera sur la compréhension des travaux manifestée par le soumissionnaire, sur sa connaissance de l’organisation du MDN et de sa flotte de navires, sur sa connaissance des méthodes du MDN concernant le contrôle de configuration et la documentation technique, et sur l’étendue de son expérience au-delà du minimum « obligatoire » requis.
English: Random samples are often obtained by professional polling firms through Random Digit Dialing (RDD), a process that employs computer technology to generate phone numbers from a database.
French: Les firmes de sondage obtiennent souvent des échantillons aléatoires en ayant recours à la composition aléatoire (CA), qui constitue un processus qui utilise la technologie de l'informatique pour générer des numéros de téléphone à partir d'une base de données.
English: • It is recommended that your visit take place in the summer months.
French: • On recommande de visiter le parc durant les mois d’été.
English: The next course is scheduled for July 25-31, 2007, at the University of Alberta in Edmonton. The course will assist researchers and students to increase their efficiency in problem solving by introducing them to the tools and services of the Bioinformatics Platform.
French: GÉNOMIQUE COMPUTATIONNELLE APPLIQUÉE Cours offert par Génome Canada et Génome Alberta Génome Canada et Génome Alberta, au moyen de leur plateforme de bioinformatique, offrent un cours de génomique computationnelle appliquée afin de donner de nouveaux outils aux chercheurs et aux étudiants en bioinformatique ou en biologie.
English: Many participants spoke in favour of holding two separate sessions, respectively, on ten years of Environmental Performance Reviews and on environmental monitoring, including discussion on the Kiev Assessment Report.
French: De nombreux participants ont préconisé la tenue de deux séances distinctes consacrées, respectivement, à 10 années d'études de performance environnementale et à la surveillance de l'environnement, y compris l'examen du Rapport d'évaluation de Kiev.