ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNTAG, in accordance with General Assembly resolution 57/323 of 18 June 2003.
French: c Reversement, pour ce qui est du solde des fonds du GANUPT, de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-77  July 22, 2001 Rock and Dhaliwal announce funding for British Columbia lower mainland multicultural health projects SURREY, B.C. - Health Minister Allan Rock and Minister of Fisheries and Oceans Herb Dhaliwal today announced the Government of Canada will contribute close to $150,000 for two multicultural health projects in British Columbia's Lower Mainland.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-77  le 22 juillet 2001 Les ministres Rock et Dhaliwal annoncent le financement de projets multiculturels dans la région de Vancouver SURREY, C.-B. - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuerait prés de 150 000 $ dans deux projets multiculturels dans la région de Vancouver.
English: re:
French: Pour plus de détails, cf. les observations ci-dessus, concernant l’alinéa (d).
English: Optimized revenue in contribution to the Canadian film and television industry financial health Priority 6
French: Optimiser les revenus afin de contribuer au succès de l’industrie canadienne du cinéma et de la télévision;
English: Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'entamer des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires;
English: If the Syrian request concerning programme budget implications were carried to its ultimate conclusion, it would mean that programme budget implications would have to be provided for every recommendation the Advisory Committee made.
French: Poussée à l'extrême, la demande de la République arabe syrienne concernant les incidences sur le budget-programme signifierait qu'il faudrait préciser ces incidences pour chaque recommandation du Comité consultatif.
English: Here's what you told us (quotes are shown in italics):
French: Voici ce que vous nous avez dit (les citations sont en italiques) :
English: To solicit associations' comments and suggestions for ways in which the administration of the program could better respond to their needs.
French: Solliciter les commentaires et les suggestions des associations pour aider l'administration du programme à mieux répondre à leurs besoins.
English: For example, when it was decided that COTS products were not suitable, it became necessary to initiate development and therefore potentially increase acquisition costs.
French: 100, le CSR a officieusement proposé une stratégie de réduction des quantités d’articles devant être distribués.
English: De ligging t.o.v. enkele grote steden, leuk pleintje en openbaar vervoer.
French: les dirigeants sont charmants, les chambres sont propres et la literie est bonne.
English: This initiative will support the development of nanotechnology relevant to the basic understanding, diagnosis, and treatment of disease, focusing on the integration and application of the physical, engineering, and chemical sciences with the biosciences.
French: Cette initiative appuiera le développement de la nanotechnologie utile à la compréhension fondamentale, au diagnostic et au traitement des maladies, en mettant l'accent sur l'intégration et l'application des sciences physiques et chimiques et de l'ingénierie aux biosciences.
English: Your RRSP issuer will send you a T4RSP slip, showing the amount you withdrew under the LLP.
French: Il vous enverra un feuillet T4RSP indiquant le montant du retrait.
English: H2.11.1 - ordering a supplier to cease any activity conducted in contravention of the proposed Act or the regulations, including issuing orders to stop the manufacture, promotion or marketing of any product; H2.11.2 - ordering a supplier to take whatever corrective action the Minister deems necessary to protect health and safety with regard to contravening products already on the market, including issuing public warnings, tracing back and retrieving products and destroying them; In the report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, Justice Horace Krever noted that current legislation does not provide for the power to order a mandatory recall.
French: H2.11.1- ordonner au fournisseur de mettre fin à toute activité contraire à la loi proposée ou à ses règlements, notamment en ordonnant de cesser la fabrication, la promotion ou la commercialisation d'un produit; H2.11.2- ordonner au fournisseur de prendre les mesures correctives que le ministre considère nécessaires pour protéger la santé et la sécurité en ce qui a trait aux produits illégaux déjà sur le marché, notamment en diffusant des mises en garde au public, en retraçant et en retirant les produits et en les détruisant; Dans le rapport de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada, le juge Horace Krever a fait remarquer que la loi actuelle ne prévoit pas l'autorité d'ordonner un rappel obligatoire.
English: Underlying this was a 4% increase in the amount of short-term debt securities outstanding and a 7% increase in the amount of long-term debt securities outstanding.
French: En termes absolus, l’administration centrale et le secteur des IFM continuent d’occuper une place prédominante sur le marché des titres de créance de la zone euro en ce qui concerne tant les encours que les émissions.
English: Moreover, Cuba called for the immediate start of negotiations within the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty that banned the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Cuba a de plus demandé le lancement immédiat, au sein de la Conférence du désarmement, de négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Responses by refugee leaders to observers' questions as to how many refugees they estimated were going to register at their sites ranged from giving precise numbers to being unable to give any figure at all.
French: S'agissant des pronostics qu'ils arrêtaient sur le nombre des inscriptions, les responsables des communautés de réfugiés ont fourni aux observateurs des réponses qui allaient de chiffres précis à l'incapacité d'avancer la moindre estimation.
English: For practical reasons, we cannot have differing versions which would reduce us to disorder and inability to sing it in unison.
French: Pour des raisons pratiques, il ne peut y avoir différentes versions qZTfnous conduiraient au chaos et à l'impossibilité de le chanter unis.
English: Thanks to this new technology, the production and dissemination of knowledge can take place through collaboration with the best Universities of the world. The International Telematic University UNINETTUNO was born precisely with this spirit in mind.
French: Les distances ne sont plus un obstacle et grâce aux nouvelles technologies, la production et la diffusion du savoir peut se faire en collaboration avec les meilleures universités du monde ; l’Université Télématique Internationale UNINETTUNO naît justement de cet esprit-là ; les étudiants peuvent élargir leurs connaissances, étudier, connaître d'autres cultures et co-produire de nouvelles connaissances.
English: That text could serve as a reference document for State and international judicial bodies.
French: Ce texte pourrait servir de document de référence pour les États et les juridictions internationales.
English: The task force assessed the implementation of a series of recommendations designed to further such collaboration, emanating from the Committee in 2001, and found them to be still relevant but lacking implementation.
French: Cette équipe spéciale a évalué l'application d'une série de recommandations visant à étendre la collaboration faite par le Comité en 2001 et estimé qu'elles étaient encore d'actualité mais qu'elles n'avaient pas été suivies.
English: Probably the best place to start would be the national IP office or copyright office to obtain the details of IP protection in your country.
French: La titularité des droits de propriété intellectuelle est donc un élément important pour convaincre investisseurs ou prêteurs des possibilités de marché qui s’offrent à l’entreprise pour commercialiser le produit ou le service en question.
English: (2004-29) News Release July 14, 2004 Bangkok, Thailand — The Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, today announced that Canada is committing $7 million to reduce the vulnerability to HIV/AIDS of mobile populations in Southeast Asia.
French: (2004-29) Communiqué de presse Le 14 juillet 2004 Bangkok, Thaïlande — L’honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada s’est engagé à contribuer 7 millions de dollars afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida des populations mobiles de l’Asie du Sud-Est.
English: In addition, issues related to border security and import/export controls over the movement of nuclear material have increased the CNSC's regulatory oversight and level of responsibility in these areas, especially in the North American context.
French: De plus, les questions liées à la sécurité frontalière et aux contrôles à l'importation et à l'exportation des matières nucléaires ont accru la surveillance réglementaire de la CCSN ainsi que le niveau de responsabilité dans ces domaines, plus particulièrement dans le contexte nord-américain.
English: The Board unanimously dismissed the appeal based on its findings of facts which is summarized as follows in its decision: "We find as fact that the claimant made a personal decision to voluntarily leave her position with Hume & Johnson, Sarnia, ON, to move to Alberta to be close to her "common-law husband" who is incarcerated in the Remand Center in Drumheller, Alberta.
French: Le conseil a rejeté à l'unanimité son appel en se fondant sur sa constatation des faits, qui est résumée comme suit dans sa décision : « Nous tenons pour avéré que la prestataire a pris une décision personnelle en quittant volontairement son poste chez Hume & Johnston, à Sarnia (Ontario) pour déménager en Alberta afin de se rapprocher de "son conjoint de droit commun" qui est détenu au Remand Center à Drumheller, en Alberta.
English: There's nothing like first-hand experience; you want to know what your customers or potential customers are seeing for themselves.
French: Il n'y a rien comme l'expérience directe : vous devez savoir ce que vos clients actuels ou éventuels voient eux-mêmes.
English: At the Court's request by way of measures of organisation of procedure, OHIM, on 14 October 2002, replied to questions put by the Court and produced the documents annexed by the applicant to its observations of 5 January 1999.
French: Sur requête du Tribunal au titre des mesures d’organisation de la procédure, le 14 octobre 2002, l'OHMI a répondu aux questions posées par le Tribunal et a produit les documents annexés par la requérante à ses observations du 5 janvier 1999.
English: One such case is the discussion on global public goods.
French: Tel est le cas du débat sur les biens publics mondiaux.
English: Decision 95/167/EC (Euratom, ECSC) of the European Parliament, the Council and the Commission on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry:
French: Décision 95/167/CE, Euratom, CECA du Parlement européen, du Conseil et de la Commission portant modalités d'exercice du droit d'enquête du Parlement européen - JO L 113 du 19.5.1995 et Bull.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (item 44).
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (point 44).
English: 'In class, boys can be more themselves without the pressure of female observation'" [980808gm]; "The boys feel less need to show off for the girls" [980302BCR]; "Some educators have advocated boys-only schooling as a solution to this perceived crisis, arguing that boys are distracted by girls, and different physical and mental development rates between boys and girls" [980808gm].
French: "En classe, les garçons sont plus libres d'être vrais, sans le poids de l'observation des filles" » [traduction, 980808gm]; « les garçons éprouvent moins le besoin de faire leurs preuves pour se faire remarquer par les filles » [traduction, 980302BCR]; « certains pédagogues préconisent l'école non mixte comme moyen de résoudre l'apparente crise en faisant valoir que les garçons sont distraits par les filles et que garcons et filles se développent physiquement et psychologiquement à des rythmes différents » [traduction, 980808gm].
English: Monitoring surveys suffer from serious deficiencies (low abundance, small samples and/or low precision).
French: Les relevÃ©s de surveillance prÃ©sentent de graves insuffisances (faible abondance, petits Ã©chantillons et/ou faible prÃ©cision).
English: Click here to view the Statutes of the Intergovernmental Council of the IPDC.
French: Apportez votre concours au PIDC dans son action en faveur de la création d'environnements propices au développement des médias grâce auxquels les populations peuvent exprimer leurs préoccupations, approfondir le sens des événements, débattre, renforcer leurs connaissances et combattre la violence.
English: • development of cooperative arrangements in the areas of labour and environment, taking into account related discussions at the World Trade Organization and International Labour Organization, with a view to fostering the participation of civil society of both Parties in bilateral trade and investment relations;
French: • élaboration d'ententes de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement, tenant compte des discussions pertinentes au sein de l'Organisation mondiale du commerce et du Bureau international du Travail, en vue de promouvoir la participation de la société civile des deux Parties dans les relations bilatérales liées au commerce et aux investissements;
English: (ii) The creation of the possibility of preventing persons convicted of crimes covered by this Convention from acting as administrators in companies of other legal persons for a reasonable period of time by a court order or any other suitable procedure;
French: ii) La possibilité de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention, par décision de justice ou par tout moyen approprié pour une période raisonnable, du droit d'administrer des sociétés ou autres personnes;
English: The use of diagnostic ultrasoundto obtain informationabout function or structure in human beings should be restricted to situations in which the medical benefit that may accrue from the diagnostic data outweighs any foreseeable risk.
French: L'utilisation de l'échographie diagnostique pour obtenir de l'information sur la physiologie ou l'anatomie humaine devrait être limitée aux situations dans lesquelles les bénéfices médicaux découlant des données diagnostiques obtenues l'emportent sur tout risque envisageable.
English: – The agency will be entrusted with the management of all Marco Polo projects.
French: – L'agence sera chargée de la gestion de tous les projets Marco Polo.
English: ◦ Above all - and this was stressed by participants - it could maintain a strong link between information gathering, clinical practice and community care.
French: ◦ D'abord et avant tout - et les participants ont insisté là-dessus - elle pourrait entretenir une liaison solide entre ceux qui recueillent l'information, ceux qui pratiquent en clinique et ceux qui dispensent des soins à l'échelle communautaire.
English: The resolutions of the Security Council are published in yearly volumes of Resolutions and Decisions of the Security Council.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité sont publiées, pour chaque année, dans un recueil de Résolutions et décisions du Conseil de sécurité.
English: • No bilge or ballast will be discharged at the marine terminal site or outside the bounds of the Canada Shipping Act and associated regulations.
French: Les convoyeurs et le matériel de chargement des navires seront bien entretenus et inspecté régulièrement pour assurer un maximum d’efficacité et pour limiter le risque de défaillances.
English: The 2000 Economic Statement increased both the supplement and the basic DTC amount.
French: Dans l’Exposé économique de 2000, le supplément et le montant de base du crédit d’impôt ont été augmentés.
English: Conversely, we can check whether the smallest countries have a business services sector which is larger or smaller than that corresponding to their economic size.
French: À l'inverse, il est possible de vérifier si les pays les plus petits ont un secteur de services aux entreprises supérieur ou inférieur à ce qu'il leur correspondrait par rapport à leur poids économique.
English: Use Schedule 27, Calculation of Canadian Manufacturing and Processing Profits Deduction, to calculate the manufacturing and processing profits deduction.
French: Vous devez remplir l'annexe 27, Calcul de la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation au Canada, pour calculer cette déduction.
English: According to Israeli Vice Premier Shimon Peres, Israel hopes to isolate and contain the Shi’a/Farsi spheres of power by forging open cooperation with the Sunni/Arab domain.
French: Selon le Vice-Premier ministre israélien Shimon Peres, Israël espère isoler et freiner les influences chiites/perses par le biais d’une coopération ouverte avec les acteurs sunnites/arabes.
English: If you do not produce any eligible commodities on your farm, do not report your farming income on Form T1273 (Statement A).
French: Exemple Vous devez 1 000 $ en loyer à un propriétaire. Vous lui donnez des semences d’une valeur de 1 000 $ plutôt que de le payer en argent.
English: • Studies to characterize problems
French: • Étude de caractérisation des problèmes
English: One of the prime aims of those drafting this law was therefore to bring the legislation into line with the current situation, in a responsible and innovative manner, so as to avoid it becoming ineffective.
French: Un des grands objectifs de ses rédacteurs a été de lui faire prendre en compte la situation actuelle de manière suffisamment responsable et innovatrice pour rester efficace.
English: He said new drivers for this sector include climate change, corporate responsibility, consumer demand, investor preferences, and risk management.
French: Il a mentionné qu’on trouve, parmi les nouvelles forces qui stimulent ce secteur, le changement climatique, la responsabilité des sociétés, la demande des consommateurs, la préférence des investisseurs et la gestion du risque.
English: They noted that good governance was important as corruption was one of the greatest obstacles to the realization of the right to development.
French: Pour elles, la bonne gouvernance revêtait un intérêt d'autant plus grand que la corruption était l'un des obstacles majeurs à la réalisation du droit au développement.
English: • Increase levels of "Know Your Customer" rules or "Enhanced Due Diligence" at account opening.
French: • Augmenter le niveau des règles axées sur la connaissance du client ou la diligence raisonnable lors de l’ouverture d’un compte.
English: Centrally located near the train station and Caen Carpiquet Airport, not far from the motorway and the beaches of the Manche, it is an ideal place to stop over.
French: A la croisée des chemins, à proximité de la gare et de l’aéroport de Caen Carpiquet, non loin de l’autoroute et des plages de la Manche, vous trouverez-là une escale idéale.
English: We clearly recognize that in my region.
French: Nous en sommes bien conscients dans ma propre région.
English: The adequacy of internal processes and practices over the management of human resources information designed to ensure compliance with relevant Treasury Board Secretariat policies.
French: La pertinence des processus et des pratiques internes de gestion de l’information relative aux ressources humaines qui permettent d’assurer la conformité aux politiques pertinentes du Secrétariat au Conseil du Trésor.
English: Seizures of phenylacetic acid, a precursor chemical used for amphetamine and methamphetamine production, have increased significantly since 2004, from 232 kg to 47 tons in 2005.  This is due largely to increased seizures in China and the United States, but phenylacetic acid continues to be seized in Europe and Oceania as well.
French: Les saisies d'acide phénylacétique, produit chimique précurseur utilisé dans la production d'amphétamine et de méthamphétamine, ont sensiblement augmenté depuis 2004, passant de 232 kg à 47 tonnes en 2005, en raison principalement de la progression des saisies opérées aux États-Unis et en Chine, mais des saisies continuent également d'être opérées en Europe et en Océanie.
English: The transferability of the models described in this study was recently examined by Abdelwahab (1991).
French: Par ailleurs, la capacité de transfert des modèles décrits dans la présente étude a été récemment examinée par Abdelwahab.
English: Where effects occur both in the developing organism and in the mother, developmental effects may be caused by any of these factors, or by some interaction between them [2].
French: Le Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT (CICS) a adopté la politique suivante en matière de toxicité pour la mère :
English: ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐃᓂᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᒻᒪᕆᓚᐅᖅᑐᖅ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ.
French: Avatkomayumi 85 per cent havaktit tahamani inuinait Nunatakhimayut.
English: The Highlights noted that the world population will likely increase by 2.5 billion over the next 43 years, passing from the current 6.7 billion to 9.2 billion in 2050.
French: Parmi ces points, il convient de noter que la population mondiale augmentera vraisemblablement de 2,5 milliards d'individus au cours des 43 prochaines années, passant ainsi de 6,7 milliards aujourd'hui à 9,2 milliards en 2050.
English: These sort of gambles would have been extremely costly to the gallery had the grant been denied (because posters and other material had already been produced by that point).
French: Dans peu de cas, l'avis de financement a été reçu très peu de temps avant l'événement, ce qui a occasionné des coûts supplémentaires potentiels ou réels au bénéficiaire.
English:    . Mr President, I would like to thank the honourable Members for their contributions and for their great work in getting this very important Directive dealt with.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier les honorables députés pour leurs contributions à ce débat et pour l’excellent travail qu’ils ont réalisé afin que cette directive très importante soit abordée.