ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All programes are offered in English and selected courses are offered in French.
French: Tous les programmes sont offerts en anglais et certains cours sont dispensés en français.
English: These changes in expenditure patterns were the result of a number of factors, including not only the differential impact of growing per-capita incomes on different types of services, but also of demographic trends and product innovation in many services industries Perhaps the most general factor underpinning the rise in the share of services in household expenditures is the operation of 327
French: Dépenses des ménages canadiens pour divers services, 1996 Dépenses en 1996 Variation en (milliards de dollars) pourcentage pendant la période 1986-1996 Services financiers 52,3 34,0 Restauration 18,6 7,0 Communications 12,0 72,0 Divertissements et loisirs 8,5 47,0 Personnels et domestiques 6,1 29,0 Hébergement touristique 3,9 27,0 Autres 37,4 39,0 Source :
English: In the summer of 2002, with support from the International Development Research Centre (IDRC) and Inter Pares, a Canadian nongovernmental organization (NGO), they brought their message to Canadian farmers.
French: À l’été 2002, grâce au soutien du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et d’Inter Pares, une ONG canadienne, la société a pu venir expliquer sa position aux agriculteurs canadiens.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24,139.20 Call-up against a Standing Offer 2006-04-01 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Protection services $333,563.22 Call-up against a Standing Offer 2006-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $48,573.72 Call-up against a Standing Offer 2006-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $48,573.72 Call-up against a Standing Offer 2006-04-01 SMITH AND LONG LIMITED 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,698.93
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 139,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-01 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 333 563,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 48 573,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 48 573,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-01 SMITH AND LONG LIMITED 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 698,93 $
English: The proximity of hotel Monaco & Grand Canal to a vaporetto station makes visiting Venice and loading/unloading luggage easy.
French: La proximité d'un arrêt de vaporetto vous permettra de découvrir facilement Venise et facilitera vos déplacements avec vos bagages.
English: Extension of assessment period (4) Where the Ministers are of the opinion that further time is necessary to assess any information, the Minister may, before the expiry of the assessment period referred to in subsection (1) or (3), extend the period for assessing the information, but the extension shall not exceed the number of days in the prescribed assessment period.
French: Publication of subsequent proposals (6) Any proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to a substance that is made after the publication of a proposed regulation or instrument published within the period of two years referred to in subsection (1) shall be published in the Canada Gazette.
English: If the existing regulatory text incorporates a TSD (see footnote 13) based on the provisions of the United States FMVSS, the Department's intention to incorporate the requirements of the gtr as an alternative in the CMVSS would remain unchanged.
French: Si le texte réglementaire existant inclut un DNT (voir référence 13) basé sur les dispositions FMVSS des États-Unis, l'intention du Ministère d'intégrer les exigences du rtm en tant qu'alternative dans les NSVAC demeurerait inchangée.
English: We have an untenable situation here: certain sectors are either favoured or neglected under the common agricultural policy, and this price rise is set to make the neglected sectors even worse off, while those that are prosperous will get even richer.
French: Nous sommes dans une situation intenable: certains secteurs sont soit favorisés, soit lésés au titre de la politique agricole commune, et cette hausse des prix va encore aggraver la situation des secteurs lésés, alors que les secteurs prospères s'enrichiront davantage.
English: The future of the Middle East requires the creation of strong civil societies enjoying decent lives and deriving their guidance from their strong belief in their heritage.
French: Le Moyen-Orient a besoin pour son avenir de sociétés vigoureuses, qui vivent dans la dignité et en se laissant guider par une foi fervente dans leur héritage.
English: Because of the unfolding humanitarian crisis, the authors call upon the creditor nations and institutions to cancel Zambia's debt immediately so that resources can be devoted to the containment of the epidemic.
French: En raison de l'aggravation de la crise humanitaire, les auteurs lancent un appel aux pays et institutions créanciers pour qu'ils annulent immédiatement la dette de la Zambie afin de lui permettre de consacrer ses ressources à la lutte contre l'épidémie.
English: THUNDER BAY MULTICULTURAL ASSOCIATION Location:
French: THUNDER BAY MULTICULTURAL ASSOCIATION Endroit :
English: Certainly. Under the Pension Act there are two issues we deal with when an applicant makes a claim for pension.
French: Cependant, puisque le personnel des forces armées a été réduit et que cette tendance se poursuivra peut-être encore, il est nécessaire d'imposer des mesures d'économie dans le système.
English: The incidence of gonorrhoea among adolescents is also several times higher than in the general population.
French: Chez les adolescents, le taux d'infection par la blennoragie est également plusieurs fois supérieur à celui de la population générale.
English: A comprehensive set of clearly defined standards, protocols and policies, using a multi-barrier approach.6 These seven elements are in keeping with the recommendations of the Walkerton Commission of Inquiry.
French: Une série complète de normes, de protocoles et de politiques clairement définis, suivant une approche à volets multiples6. Ces sept éléments sont conformes aux recommandations de la Commission d'enquête sur Walkerton.
English: MENG (W.); “Internationale Organisationen im völkerrechtlichen Deliktsrecht, Zeitschrift für Ausländisches Öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 45, 1985, pp. 324-355.
French: ); "Internationale Organisationen im völkerrechtlichen Deliktsrecht, Zeitschrift für Ausländisches Öffentliches Recht und Völkerrecht, vol.  45, 1985, p. 324 à 355.
English: 2.7 As to the exhaustion of domestic remedies, the author contends that the Code of Criminal Procedure did not allow appeals from decisions under article 220.
French: 2.7 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, l'auteur fait valoir que le Code de procédure pénale n'autorise aucun recours contre des décisions prises en vertu de l'article 220.
English: Contains information and documentation pertaining to the management, surveys and establishment of Indian reserves across Canada. Topics: Agreements, individual land holdings, leases, permits, right-of-ways, surveys and other interests granted in Indian reserves or designated or surrendered lands; the Indian Lands Registry System is the authoritative source for reserve names Program Record Number:
French: Documents relatifs à des procès, à des rapports de recherche, à des positions juridiques et stratégiques, à la gestion de litiges et aux processus de règlement, au financement des causes types, aux résumés jurisprudentiels, aux décisions du tribunal, à la correspondance, aux déclarations (copies), aux défenses, aux documents relatifs au personnel, et aux factures détaillées de représentation par avocat. Numéro du dossier :
English: The Department will not object if that income is allocated to the withdrawing partner; or (b) purchase the withdrawing partner's partnership interest which includes the partner's interest in the partnership's work in progress, rather than allocating partnership property as described in (a) above in satisfaction of it.
French: Le Ministère ne s'opposera pas à l'attribution de ce revenu à l'associé qui se retire; ou b) acheter à l'associé qui se retire sa participation dans la société, ce qui comprend sa participation dans le travail en cours de la société, plutôt que de lui attribuer un bien de la société, comme il est décrit en a) ci-dessus, en règlement de sa participation.
English: I am not sure, I am just inquiring.
French: Je ne sais pas, je ne fais ` ´ que poser la question.
English: ENROLMENT In 1999-2000, there were a total of 190,000 students attending school in Saskatchewan.
French: EFFECTIFS En 1999-2000, il y avait 190 000 élèves qui fréquentaient les écoles de la Saskatchewan.
English: However, those same States, it was pointed out, had voted for the resolutions of the Commission and the General Assembly encouraging the development of the Principles, recommending their wide dissemination and requesting the Representative to use them in his dialogue with Governments.
French: Toutefois, on a fait observer que ces mêmes États avaient voté en faveur des résolutions de la Commission et de l'Assemblée générale tendant à ce que des Principes directeurs soient élaborés et largement diffusés et invitant le Représentant à les utiliser dans son dialogue avec les gouvernements.
English: Were the Board to approve a transactional licence, the records would also help to verify the amount of royalties owed.
French: Dans le cas de l'octroi d'une licence ponctuelle, il serait également plus facile de vérifier combien doit l'établissement.
English: • The most common youth employment programs are wage subsidy and summer jobs programs.
French: • d’acquérir une expérience de travail (sans pour autant être placés chez un employeur);
English: I would like to conclude by extending warm thanks to Mr Oostlander, who has, as rapporteur, been magnanimous enough not to inhibit discussion, and has remained sensitive enough to keep faith with himself.
French: Je voudrais terminer en remerciant chaleureusement M. Oostlander, qui, en tant que rapporteur, a fait preuve d’une magnanimité suffisante pour ne pas entraver le débat et est resté suffisamment sensible pour tenir ses promesses envers lui-même.
English: The agency publishes the General Business Guide, which tells interested firms how to become suppliers to the UN system, and a bi-monthly "Procurement Update," which lists business opportunities with organizations in the UN system and especially UNDP project requirements.
French: L ’organisme publie le Guide général des relations d’affaires, qui explique aux entreprises comment devenir fournisseur du système des Nations Unies, et le bimensuel Procurement Update, qui renferme une liste des occasions d’affaires offertes par les organismes des Nations Unies, en particulier en ce
English: Surpassing these limits will trigger management actions. This approach will evolve as knowledge and understanding of ecosystem relationships and processes improve.
French: Pêche fantôme : certains engins de pêche peuvent continuer à capturer et à tuer du poisson s’ils se perdent en mer ou s’ils sont laissés illégalement dans l’eau entre les saisons.
English: • Providing opportunities for personal growth, discovery and learning through enriched natural and cultural learning experiences
French: • fournir des possibilités de croissance personnelle, de découverte et d’apprentissage par le biais d’expériences étendues axées sur le patrimoine naturel et culturel
English: Of all Canadian graduates working in Canada, over 90% were employed in the same jurisdiction as their initial place of graduation in practical nursing.
French: AUT. AU CANADA Le tout premier rapport national sur les infirmières psychiatriques autorisées (inf. psy. aut.) établit
English: One of the most commonly cited factors is the cost of training (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998; Hyland and Matlay, 1998; Industry Canada, 2000).
French: Par exemple, une enquête menée en 1999 par la Fédération canadienne des entreprises indépendantes a conclu que les deux tiers des activités de formation suivies dans les petites entreprises étaient de nature informelle (Pohlmann, 1999).
English: Early consultation between suppliers and major importers is very important, especially for products with a high share of imports.
French: Il est très important que des consultations soient organisées très tôt entre fournisseurs et principaux importateurs, en particulier pour les produits principalement destinés à l'exportation.
English: Was there any change in your national law during the last 15 years regarding language requirements?
French: La législation de votre pays a-t-elle été modifiée au cours des 15 dernières années en ce qui concerne les exigences relatives aux langues?
English: Secure land and resource tenure and a stable political environment are important.
French: La sécurité juridique de la terre et des ressources et la stabilité politique sont des facteurs importants.
English: They reference and incorporate other relevant standards and protocols as appropriate.
French: Le cas échéant, elles font mention d'autres normes et protocoles pertinents et les incorporent.
English: A new and inimitable type of watch was born – the fashion accessory watch.
French: Un genre nouveau et inimitable de montres était alors né: la montre accessoire de mode.
English: Working Group on Explosive Remnants of War  RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»
English: Producers are concerned that there will be insufficient competition in the marketplace, leading to higher drug costs and therefore higher costs of production.
French: Les producteurs s’inquiètent d’une concurrence insuffisante sur le marché, entraînant des coûts plus élevés des médicaments, et donc des coûts de production plus élevés.
English: The Governor has the ultimate responsibility for overseeing the implementation of human rights in Pitcairn.
French: Le Gouverneur est, en dernier ressort, chargé de veiller au respect des droits de l'homme à Pitcairn.
English: The JIAS Departments of Reconstruction, Utilities, Justice, Public Services and Democratic Governance and Civil Society Support are expected to become operational in coming weeks.
French: Les départements de la reconstruction, des services collectifs, de la justice, des services publics et de la gouvernance démocratique et du soutien de la société civile devraient devenir opérationnels au cours des semaines à venir.
English: Relationship between economic growth and poverty;
French: i) Liens entre croissance économique et pauvreté;
English: Collective security institutions have proved particularly poor at meeting the challenge posed by large-scale, gross human rights abuses and genocide.
French: Les institutions de sécurité collective se sont montrées particulièrement impuissantes à faire face à des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ou au génocide.
English: This is because of the change in doctrine that took place after 1986.
French: Cela résulte des modifications apportées à la doctrine après 1986.
English: These were all the more welcome considering that the Rapporteur had to prepare her report rapidly following the Tirana Conference in order to meet the deadline for the presentation of the report to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe already in January 2003.
French: Les parlementaires peuvent contribuer à cela, non seulement en veillant à ce que les ressources limitées soient utilisées au mieux, mais aussi en donnant l'exemple dans leur propre conduite et par la législation qu'ils adoptent42.
English: Earlier this year, UNHCR drew up plans to assist with the voluntary return and reintegration of over half a million Iraqi refugees and asylum seekers, as well as with the return of some 800,000 internally displaced people.
French: Au début de cette année, le HCR a mis au point des plans pour faciliter le retour volontaire et la réintégration de plus d'un million de réfugiés et de demandeurs d'asile iraquiens ainsi que le retour d'environ 800 000 personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: [Continued in A/CN.4/L.707/Add.1]
French: [suite dans A/CN.4/L.707/Add.1]
English: Except where this Procotol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and those of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested to give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the Convention and the other instruments referred to in Article 1.
French: Dans la mesure ou le présent protocole n'en dispose pas autrement, les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et celles du protocole sur le statut de la Cour de justice y annexe, qui sont applicables lorsque la Cour est appelée à statuer à titre prejudiciel, s'appliquent également à la procédure d'interprétation de la convention et des autres textes mentionnés à l'article 1er.
English: The secretariat had also submitted a report (A/CONF.189/PC.1/4) on ways of improving coordination between the Office of the High Commissioner and all Specialized Agencies and other organizations in the field of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le secrétariat a également présenté un rapport (A/CONF.189/PC.1/4), qui portait sur les moyens d'améliorer la coordination entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'ensemble des institutions spécialisées et des autres organisations engagées dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In 1992, for example, an average of 340 women were detained, which corresponded to about 4.8 per cent of all inmates.
French: Ainsi, en 1992, en moyenne, 340 femmes étaient détenues, correspondant à 4,8 % de la population carcérale.
English: Such issues, in all spheres of life, are identified and articulated both by minorities and by States seeking to manage diverse societies.
French: Ces questions, qui touchent à tous les aspects de la vie, sont formulées et définies et par les minorités et par les États appelés à gérer des sociétés diverses.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: H.E. Mr. Samuel Outlule
French: M. Samuel Outlule
English: Further details are set out in paragraph 35 of A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1.
French: Pour plus de détails, voir le paragraphe 39 du document A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1.
English: • a detailed description of the proposed research project including the duration of the project and budget details (maximum 10 pages total)
French: • une description complète du projet de recherche, la durée du projet et de budget détaille (le maximum 10 pages)
English: Appendix N Business Continuity Requirements Definition Detailed Procedures Process Overview An essential element of business continuity is the determination of when and where contingency plans should be developed and implemented.
French: Annexe N Définition des besoins en matière de continuité des opérations Procédure détaillée Aperçu de la procédure Pour assurer la continuité des opérations, il est essentiel de déterminer à quel moment et à quel endroit les plans d’urgence devront être conçus et mis en œuvre.
English: We believe that the Security Council, the countries concerned and the Tribunals should continue to assist in the establishment of national chambers that conform to international standards.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité, les pays concernés et les Tribunaux devraient continuer de contribuer à la mise en place de tribunaux nationaux qui soient conformes aux normes internationales.
English: This cell provides highly attractive habitat for breeding Mallard, Blue-winged Teal and Greenwinged Teal.
French: Cette cellule offre un habitat fort attrayant aux oiseaux nicheurs tels que le canard colvert, la sarcelle à ailes bleues et la sarcelle d’hiver.
English: The Committee of the Regions delivered an opinion on 12 April 2000 and the Economic and Social Committee on 25 May 2000.
French: Le Comité des régions a rendu un avis sur ce paquet le 12 avril 2000 et le Comité économique et social le 25 mai 2000.
English: Your report should identify the key or main departmental priorities that your organisation intends to pursue over the next three years and the rationale behind the choices made.
French: Votre rapport doit dresser les priorités ministérielles clés que votre organisation entend poursuivre au cours des trois prochaines années et les justifications des choix retenus.
English: It is not a device with which to apply rotational forces.
French: Il ne faut pas appliquer des forces de rotation au moyen de ce dispositif.
English: 14th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session
French: 14e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive
English: Polychlorinated dibenzofurans that have the molecular formula C12H(8-n)OCln in which "n" is greater than 2 18.
French: Les dibenzofurannes polychlorés dont la formule moléculaire est C12H(8-n)OCln, où "n" est plus grand que 2 18.
English: IDRC on Information and Communication Technologies for Development 2007-11 IDRC was one of the earliest development agencies to embrace information and communication technologies (ICTs) as powerful tools for reducing poverty, for combating HIV/AIDS, and for fostering good governance.
French: L'action du CRDI Les technologies de l'information et de la communication au service du développement 2007-11 Le CRDI a été l’un des premiers organismes de développement à voir dans les technologies de l’information et de la communication (TIC) un outil appréciable pour réduire la pauvreté, lutter contre le VIH/sida et favoriser la bonne gouvernance.
English: These mechanisms include the Management Performance Board's assessment of senior managers' performance against the stated goals and objectives contained in the annual compacts; the performance appraisal of staff at the Assistant Secretary-General level and below; the financial, human resources and programme performance reporting to programme managers, senior managers, Member States and oversight bodies; and evaluation reports.
French: Il s'agit notamment de l'évaluation, par le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, des résultats obtenus par ces derniers par rapport aux buts et objectifs fixés dans leur contrat de mission, des rapports d'évaluation et de notation des sous-secrétaires généraux et des fonctionnaires des classes en dessous, des rapports sur l'exécution du budget et des programmes et sur la gestion des ressources humaines adressés aux hauts fonctionnaires, aux États Membres et aux organes de contrôle, et des rapports d'évaluation.
English: This s documentation indicates appropriate payments were made.
French: L’ une examen de cette documentation révèle que les paiements appropriés ont été faits.
English: EbS 4 Catchwords : road transport Location :
French: EbS 4 Mots clés : road transport Lieu :
English: The line of the cut can be assigned a Lot Number to differentiate it from the material through which the cut was made and the material that subsequently accumulated above the cut line.
French: On peut attribuer un numéro de lot à la ligne de la tranchée pour la différencier du matériel dans lequel elle a été creusée et du matériel qui s’est ensuite accumulé au-dessus de la ligne de tranchée.