ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark has produced a handbook of different methods on the internet (www.moderniseringsprogram.dk). It lists the different methods, both traditional and new ones, and provides information on their advantages and disadvantages.
French: Le Danemark a publié sur le site Web HYPERLINK "http://www.moderniseringsprogram.dk" www.moderniseringsprogram.dk un « manuel » qui énumère les différentes méthodes, traditionnelles et nouvelles, et présente leurs avantages et leurs inconvénients.
English: For the balance of the import sector, there were 9442 importers licensed to import fish and seafood, and they were required to identify every lot brought into Canada.
French: En ce qui a trait au reste du secteur des importations, 9442 importateurs détenaient un permis d'importation de poisson et de produits de la mer et devaient identifier chaque lot importé au Canada.
English: They have concrete applications and consequences and because of this we will discuss them throughout the rest of the manual.
French: Leur mise en pratique et leurs conséquences seront abordées à travers ce manuel.
English: The CSPS intends to re-evaluate its internal audit plans and priorities in light of its Corporate Risk Profile once it is deemed final by the CSPS executive committee.
French: L'EFPC a l'intention de réévaluer ses plans de vérification internes et priorités à la lumière de son profil de risques organisationnel quand il aura été jugé final par le comité exécutif.
English: • Provide the Minister with independent advice on current practices within the Government of Canada; and 
French: • Donner des conseils indépendants au ministre sur les pratiques qui ont cours au sein du gouvernement du Canada; et
English: Notes to the financial statements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Notes relatives aux états financiers des opérations de maintien de la paix (exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003)
English: CWM staff have also been involved in efforts by the First Canadian Parachute Battalion Association to keep the Victoria Cross awarded to Corporal Frederick Topham in Canada.
French: Le personnel du MCG a également contribué aux efforts de l’Association du 1er Bataillon de parachutistes canadiens pour conserver au Canada la Croix de Victoria décernée au caporal Frederick Topham. Le MCG a aussi
English: The intent is to encourage: • Increased public awareness of, and support for, literacy issues;
French: • la sensibilisation accrue du public et l'appui de ce dernier en ce qui a trait à l'alphabétisation;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Canada, Cuba, Egypt, Germany, Guatemala, Honduras, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea, the Sudan, Switzerland and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, du Canada, de Cuba, de l'Égypte, du Guatemala, du Honduras, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République de Corée, du Soudan, de la Suisse et de l'Uruguay, sur leur demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: In 1998 the Aquajet Racers were introduced, these miniature versions of a race boat allow for the thrill of go kart racing on the water.
French: En 1998, on a vu l'apparition des embarcations de course Aquajet, des versions miniatures de bateaux de course qui donnent la sensation de faire du go-kart sur l'eau.
English: The Saskatchewan Trade and Export Partnership is working with AAFC, with funding from CIDA’s Facility for Agriculture Reform and Modernization program to provide irrigation assistance.
French: La Saskatchewan Trade and Export Partnership collabore avec AAC, à l’aide de fonds provenant de l’ACDI en vertu du programme Appui à la Réforme agraire et à la modernisation (ARAM), pour fournir un soutien aux initiatives d’irrigation.
English: Appendix E Step One Application Form
French: Annexe E Formulaire de demande de l’étape un
English: You are advised to obtain specific, personal, and appropriate professional advice before making any investment decision.
French: Il vous est conseillé d'obtenir un conseil professionnel spécifique, personnalisé et adéquat avant de prendre toute décision de placement.
English: • 10.12 8503(3)(l) – Division of Benefits on Breakdown of the Marriage or Common-Law Partnership Chapter 11
French: ◦ 10.12 8503(3)l) – Partage des prestations à l’échec du mariage ou de l’union de fait 2222 Chapitre 11
English: All indicators regarding the prevalence of BSE in bovine animals suggest that a future increase of BSE cases is unlikely.
French: Selon tous les indicateurs relatifs à la prévalence de l'ESB chez les bovins, une augmentation future du nombre de cas d'ESB est peu probable.
English: Data from these floods were compared with floods studied by other researchers to further test whether certain nest site characteristics are associated with nest success in different types of floods.
French: Ces résultats ont été comparés à ceux d'autres études en zones inondées afin de vérifier si certaines caractéristiques des sites de nidification peuvent assurer le succès de la nidification en différents types d'inondations.
English: In the four years that concern us, the CCJ participated in June of each year in the International Labour Conference in Geneva.
French: Durant les quatre années considérées, la CCJ a participé à la Conférence internationale du Travail, organisée tous les ans en juin, à Genève.
English: Mauritius appealed to the international community to support the efforts of Burkina Faso to combat poverty and ensure the right to education for all.
French: Elle a appelé la communauté internationale à soutenir les efforts que fait le Burkina Faso pour lutter contre la pauvreté et garantir le droit à l'éducation pour tous.
English: But it is also is a matter of restructuring our financial flows, taking new innovative steps and forming public-private partnerships.
French: Mais il s'agit aussi de restructurer nos flux financiers, de prendre des mesures novatrices et de nouer des partenariats public-privé.
English: Hotel in Almería (Retamar): With 149 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Almería (Retamar): L'hôtel et ses 149 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Dominion-Provincial Conferences on Immigration
French: ConfÃ©rences du Dominion et des provinces sur l'immigration
English: • Order setting date for hearing on October 27, 2003 - March 19, 2003
French: • Order setting date for hearing on October 27, 2003 - 19 mars 2003
English: It ended with Riel's execution for high treason, as well as the imprisonment or execution of other Métis and First Nations people.
French: La fin du conflit est marquée par l'exécution de Louis Riel pour haute trahison, et l'emprisonnement ou l'exécution d'autres Métis et membres des Premières nations.
English: Mr. ROSSI (International Association for Religious Freedom), speaking on the subject of minorities, recalled article 4 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities which stipulated that States were obliged to take measures to ensure that persons belonging to minorities might exercise fully and effectively all their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law.
French: M. ROSSI (Association internationale pour la liberté religieuse), prenant la parole au sujet de la question des minorités, rappelle l'article 4 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités qui stipule l'obligation pour les États de prendre des mesures pour que ces personnes puissent exercer intégralement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans aucune discrimination et dans des conditions de pleine égalité devant la loi.
English: Lolium-Festuca, synaptonemal complexes, nonhomologous pairing, DNA values.
French: Lolium-Festuca, complexes synaptonémaux, appariement non homologue, valeurs d'ADN.
English: 4.4 Comprehensive Funding Arrangements (CFA) 4.4.1  The Treasury Board Policy on Transfer Payments (see Section 5.7 of this manual) requires that a funding agreement be in place before funding may be moved to a Recipient.
French: 4.4 Ententes globales de financement 4.4.1 Selon la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (voir la section 5.7), il est nécessaire d’avoir conclu une entente de financement de sorte que le bénéficiaire puisse accéder aux fonds.
English: Recalling further the close relationship between the mandate and the activities of the Working Group and those of the Board of Trustees of the Voluntary Trust Fund, and the necessary cooperation between them,
French: Rappelant en outre l'étroite relation existant entre le mandat et les activités du Groupe de travail et ceux du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires ainsi que la nécessité d'une coopération entre ces deux organes,
English: During the batch-mode, all files that should be rotated are moved into the left list field.
French: Dans le mode par lots on insére tous les fichiers à pivoter, dans la liste gauche déroulante.
English:  96/96/EC Art. 12 Article 11 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: 12 Article 11 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English:  Article appears in French only   IDRC employees collect funds to help el Niño disaster victims in Kenya 1998-02-10 The last three months have witnessed an unprecedented and unanticipated weather change in Kenya occasioned by the infamous world-wide El Niño weather pattern.
French:  Article appears in French only   Les employés du CRDI viennent en aide aux victimes d'El Niño au Kenya 1998-02-10 Au cours des trois derniers mois, le Kenya a connu des mutations climatiques imprévisibles et d'une grande violence provoquées par le désormais tristement célèbre El Niño.
English: Our self-employed, who abide by the law, must not have life made difficult for them by competitors who keep neither to collective wage agreements nor within the current labour law or health and safety provisions, and who do not give a fig for protecting the environment.
French: Nos indépendants, qui respectent les lois, ne peuvent pas être mis en difficulté par des concurrents qui ne respectent pas les conventions collectives sur les salaires et ne se préoccupent ni de la législation en vigueur en matière de droit du travail ni des dispositions en matière de santé et de sécurité et qui se moquent de la protection de l'environnement.
English: Training material on income and employment generation for vulnerable groups will be prepared and a subregional workshop on sharing experiences between Asian and Pacific countries to improve income and employment opportunities for vulnerable groups will be conducted.
French: Des matériaux de formation sur la création de revenus et d'emplois en faveur des groupes vulnérables seront réunis et un atelier sous-régional sera organisé pour diffuser entre pays de l'Asie et du Pacifique des données d'expérience pour améliorer la création de revenus et d'emplois pour les groupes vulnérables.
English: At the tenth meeting, the two co-chairpersons will propose a provisional agenda setting out a proposed programme of work for the meeting and a timetable for the plenary sessions and the discussion panel, which will be considered and adopted as appropriate.
French: À la dixième réunion, les deux Coprésidents proposeront un ordre du jour provisoire comportant un projet de programme de travail pour la réunion et un calendrier des séances plénières et du groupe de discussion, qui seront examinés et éventuellement adoptés.
English: As observed by the Advocate General in point 87 of his Opinion, it was indeed in relation to the fact that the average duration of proceedings before courts in the Member State in which the court first seised is established is excessively long that the national court submitted the question whether the court second seised may validly decline to apply Article 21 of the Brussels Convention.
French: Ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 87 de ses conclusions, c'est bien au regard de la circonstance que la durée moyenne des procédures devant les juridictions de l'État membre dans lequel le tribunal saisi en premier lieu a son siège serait excessivement longue que la juridiction de renvoi a posé la question de savoir si le juge saisi en second lieu peut valablement écarter l'application de l'article 21 de la convention de Bruxelles.
English: Some 250 businesses have benefited from technical assistance for upgrading, while the creation of marketing groups has boosted exports and a Jordanian institution has also been set up which will continue in the future to provide these services to Jordanian SMEs. ■ With demand driven programmes, like the support to the implementation of the Association Agreement, which can contribute to facilitate regulatory reform and convergence with the EU and provide capacity building to Jordanian administrations.
French: Quelque 250 entreprises ont bénéficié d’une assistance technique à la modernisation tandis que la création de groupes de marketing a stimulé les exportations et qu’une institution jordanienne a aussi été créée pour continuer à fournir ces services aux PME jordaniennes à l’avenir; ■ des programmes mus par la demande, comme le soutien à la mise en œuvre de l’Accord d’association, peuvent contribuer à faciliter les réformes des réglementations et la convergence vers l’UE et permettre aux administrations jordaniennes de développer leurs capacités.
English: We appreciate the role played by the United Nations in the field of curbing the proliferation of small arms and light weapons.
French: Nous apprécions le rôle joué par les Nations Unies pour endiguer la prolifération des armes légères.
English: This policy allows an overhead factor of 1.213 (21.3%) to be applied to the direct labour cost.
French: Cette politique permet l’application d’un facteur de coûts indirects de 1,213 (21,3 p. 100) au coût de la main-d’œuvre directe.
English: A separate working paper dealing with this subject has been submitted to the December Sub-Committee for consideration and is not part of the present proposal.
French: Un document de travail distinct sur la question a été soumis pour la session de décembre du Sous-Comité pour examen; il ne fait donc pas partie de la présente proposition.
English: OTHERS TO B5a)) B3f) In your view are Aboriginally owned and controlled capital corporations more self-sustaining as a result of the ABC programming?
French: POUR LES AUTRES, PASSER À B5a)) B3f) Selon vous, les sociétés de financement détenues et contrôlées par des Autochtones sont-elles plus autonomes en conséquence des programmes EAC?
English: Fibre tract measurement may play an important role in understanding the clinical impact of lesions.
French: L’évaluation de faisceaux de fibres peut grandement aider à comprendre les répercussions cliniques des lésions.
English: With regard to an enlargement of the membership of the Commission, his delegation reiterated its support for an increase that would ensure greater representation of all legal and economic systems without detracting from the Commission's efficiency.
French: Pour ce qui est de la question de l'élargissement de la CNUDCI, le Maroc se prononce de nouveau en faveur d'un élargissement qui garantira une meilleure représentativité de tous les régimes juridiques et économiques, sans que cela ne porte atteinte à l'efficacité de la CNUDCI.
English: The Government that was installed in 1997 inherited an enormous national debt burden of US$ 2.8 billion and has not been able to generate the required resources domestically and internationally to revive the economy to its pre-civil war level.
French: Le Gouvernement qui a été installé en 1997 a hérité de l'énorme fardeau d'une dette nationale se montant à 2,8 milliards de dollars É.-U.  et n'a pas pu générer les ressources nécessaires, au plan interne comme au plan international, pour faire retrouver à l'économie son niveau d'avant la guerre civile.
English: In addition, there was evidence presented at the extradition that Peltier had been seen with a "shoulder weapon, either a shotgun or a rifle".
French: De plus, suivant certains éléments de preuve qui avaient été présentés lors de l’audience d’extradition, Peltier avait été vu avec une [TRADUCTION] "arme d’épaule : une carabine ou un fusil".
English: Failure to build commitment to the new approach – some employees embraced delegated decision-making but many did not.
French: L’inaptitude à susciter l’engagement envers la nouvelle approche – certains salariés ont accepté la dévolution de la prise de décision, mais nombreux sont ceux qui ne l’ont pas fait.
English: Information on these points can be found in document WO/GA/30/8.
French: On trouvera des informations sur ces divers points dans le document publié sous la cote WO/GA/30/8.
English: Many of these offices have raised fees in recent years to help finance this growth.
French: D’autres principaux offices ont rapidement accru leur capacité à améliorer leur niveau de service et plusieurs d’entre eux ont augmenté leurs tarifs au cours des dernières années pour financer cette croissance.
English: The State under review should provide a clear explanation for any aspects of the report on which it suggests amendments so that the reviewers can consider such suggestions fairly.
French: Ce dernier devrait préciser clairement les aspects du rapport qu'il propose de modifier, afin que les examinateurs puissent examiner ces propositions en toute équité.
English: For small rural First Nations, planning is just one of many important jobs that compete for limited resources and expertise.
French: Pour les petites collectivités autochtones en milieu rural, la planification n'est que l'une des nombreuses fonctions importantes qui se disputent les ressources et l'expertise limitées.
English: As well, the Directorate and other parties have been asked to share their expertise with developing countries in projects such as education and training on specific and general valuation issues, valuation methods and real property management, valuation guidelines and standards, establishing property inventories, etc.
French: De plus, on a demandé à la Direction et à d'autres organismes d'échanger leurs compétences avec les pays en voie de développement dans des projets de formation sur les questions particulières et générales d'évaluation, des méthodes d'évaluation et la gestion immobilière, les lignes directrices et les normes pour l'évaluation, l'établissement des parcs immobiliers, et ainsi de suite.
English: Leadership has been provided by a Steering Committee of seven members of ISTSS.
French: La direction est assurée par un comité directeur de sept membres de l'ISTSS.
English: A new website has been created to convert any activity into kilometres to add to the total needed.
French: Un nouveau site Web a été créé afin de transformer toute activité en un certain nombre de kilomètres, qui s’ajoutera au nombre total de kilomètres nécessaires.
English: Up to 120 persons can be seated in our tastefully decorated banquet room reflecting European heritage: an imposing authentic tile and stucco "kachelofen", imported hand-painted ceramics, and ethnic artifacts make this room unique.
French: Cette salle pouvant accommoder 120 personnes est décorée avec goût et reflète l'héritage européen: un poêle en faïence autrichien ("kachelofen"), des céramiques peintes à la main et des décorations typiquement autrichiennes rendent cette salle unique.
English: Chris Clemett (English) Public Relations Partner Farm Credit Canada 306-780-7351 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) Public Relations Farm Credit Canada 306-780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Relations publiques Financement agricole Canada 306-780-8630 Chris Clemett (anglais) Partenaire, Relations publiques Financement agricole Canada 306-780-7351
English: I am aware that the Court gave a lot of consideration as to how it should do the work necessary to give the opinion required by the Treaty of Maastricht.
French: Je suis consciente que la Cour a attaché beaucoup d’importance à la manière dont le travail devait être effectué pour remettre l’avis requis par le traité de Maastricht.
English: Over the next two years CCMD Fellows will undertake projects related to governance and public management in areas including:
French: Au cours des deux prochaines années, les collaborateurs émérites du CCG entreprendront des projets liés à la gouvernance et à la gestion publique dans des secteurs comprenant :
English: If necessary, the State party should seek international assistance in this regard.
French: Si besoin est, il devrait faire appel à l'assistance internationale.
English: Thursday, 10 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 10 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: PCT Art.
French: 24.2) 48.2) PCT règle 82bis LLB art.
English: To assume that missions for peace should include provisions to resolve institutionalized social tensions and contradictions in war-torn societies is unrealistic. This is especially true today, when the demand for peace intervention seems to be exceeding the financial capabilities of the leading peacekeeping countries (Gizewski and Pearson 1993).
French: Il est peu réaliste de s’imaginer que les missions de paix devraient prévoir d’apaiser les tensions et les contradictions sociales institutionnalisées dans des sociétés déchirées par la guerre, et cela tout particulièrement à une époque où la demande d’interventions pour rétablir la paix semble dépasser les moyens financiers des principaux pays participant aux missions de maintien de la paix ( Gizewski et Pearson 1993 ).
English: On the contrary, we are seeking a strong cohesive position and we call on the Commission and the Council to take very serious account of the nucleus of Parliament's proposal, especially as regards the degree of harmonisation and other provisions for sales contracts.
French: Au contraire, nous recherchons une position forte et cohérente et nous prions la Commission et le Conseil de prendre avec le plus grand sérieux le noyau de la proposition du Parlement, tout particulièrement en ce qui concerne le degré d'harmonisation et les autres dispositions relatives aux contrats de vente.
English: However, Oliphant (1993) found that chloride increases the galvanic corrosion of lead-based soldered joints in copper plumbing systems.
French: Toutefois, Oliphant (1993) a constaté que cette substance augmentait la corrosion galvanique des soudures à base de plomb dans la plomberie en cuivre.
English: The representatives of the following non-governmental organisations took part in the work of the Group: Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines, Landmine Action, University of Exeter, and Women's International League for Peace and Freedom.
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales dont le nom suit: Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et Université d'Exeter.
English: The service providers in attendance said they were surprised by the results.
French: Les fournisseurs de services présents se sont dit surpris des résultats.
English: • A Declaration of Personal Insurability is required for employees who have an option to join the plan and who do not apply within two months of becoming eligible.
French: • Une Déclaration personnelle d'assurabilité est requise par les employés qui ont le choix d'adhérer au régime et qui ne l'ont pas fait dans les deux mois où ils sont devenus admissibles.